biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Selbst wenn diese Plattformen mit vielen ihrer Interventionen erfolgreich waren – vom erfolgreichen Gewinn sozialer Sichtbarkeit, der Versammlung und Verbindung von Institutionen mit ähnlichen Profilen bis zu öffentlichen Manifestationen wie Operation: Stadt und Das Recht auf die Stadt – die Bilanz wird noch immer eine sehr pragmatische Themenauswahl zeigen wenn wir die gestellten Fragen und Interventionen genau analysieren.
English: Even if these platforms have succeeded with many of their intentions – from successfully gaining social visibility, gathering and binding institutions with similar profiles to public manifestations like 'Operation City' and 'Right on the City' – the balance sheet will still show a very pragmatic range of themes if we analyse precisely the issues raised and the interventions.
German: Frau Präsidentin, der Europäische Bürgerbeauftragte Jacob Söderman stellt in dem zur Debatte stehenden Tätigkeitsbericht über das letzte Jahr, insbesondere in den abschließenden Worten, fest, daß die formalen Aufgaben und Befugnisse des Bürgerbeauftragten lediglich ein Faktor in einem Prozeß sind, der gewährleisten soll, daß der Bürger Europas in den Genuß der Vorzüge einer transparenten, demokratischen und verantwortungsgerechten Verwaltung kommt.
English: Madam President, the European ombudsman, Mr Jacob Söderman states in his annual activity report for last year, particularly in his concluding remarks, that the formal duties and qualifications of the Ombudsman are only one factor in a process whose objective is to guarantee that the advantages of an open, democratic and responsible administration are made available to European citizens.
German: Ganz in der Nähe des Platzes Plaza de Cataluña gelegen, bietet das Hotel Caledonian eine ideale Lage für Business, Erholung und Tourismus mitten im Stadtzentrum.
English: Situated close to Plaza de Cataluña, Hotel Caledonian is an ideal place for business, relaxation and tourism in the centre of the city.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Es ist mir ein Vergnügen, Ihnen hier erneut zu begegnen, um Ihnen die wichtigsten Punkte der zweiten Lesung des Entwurfs des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union zu erläutern, wie er am 22. November aufgestellt worden ist.
English: Mr President, ladies and gentlemen! It is a pleasure for me to be meeting you here again, in order to shed light on the salient points of the second reading of the EU's draft general budget, as drawn up on November 22.
German: Unter diesen Umständen schließe ich mich der Auffassung des Ausschusses für Recht und Binnenmarkt an, dass der Antrag der Justizministerin auf Aufhebung der Immunität in der dem Parlament vorliegenden Form abgelehnt werden sollte.
English: In these circumstances, I wholly endorsed the view of the Legal Affairs Committee, that the request received from the French Minister of Justice for a waiver of immunity ought to be rejected in the form in which it has been presented to the Parliament.
German: Herr Präsident! Zum Thema der ermäßigten Mehrwertsteuersätze auf arbeitsintensive Dienstleistungen möchte ich darauf aufmerksam machen, dass es nun schon fast ein Jahr her ist, seit das Parlament einen Bericht angenommen hat, für den ich der Berichterstatter war und in dem nachdrücklich der Grundsatz befürwortet wurde, dass alle Mitgliedstaaten zur Anwendung dieser Regelung berechtigt sein sollten.
English: Mr President, on the subject of reduced rates of VAT for labour-intensive services, I would like to draw attention to the fact that it is almost a year since Parliament approved a report, for which I was rapporteur and that overwhelmingly supported the principle that all Member States should have the right to implement the scheme.
German: Was heute mit den Massenmedien geschieht, haben wir bereits in den ehemaligen sowjetischen Republiken in Zentralasien erlebt, wo Präsident Putin derzeit eine postkolonialistische Politik restauriert, während Europa bzw. die Europäische Union die strategische Bedeutung dieser Region ebenso wie die der Kaukasusregion nicht erkennt.
English: What is happening now to the mass media has already happened in Central Asia in the ex-Soviet countries in which President Putin is re-establishing a postcolonial policy while Europe or the European Union does not see the strategic importance of this region just as it does not recognize the strategic importance of the Caucasus region.
German: Und mit der automatischen Aufladefunktion können Sie die Konten der Mitglieder automatisch aufladen wenn das Guthaben unter einen bestimmten Betrag fällt.
English: And with Auto-recharge you can top-up your members accounts automatically when their credit falls below a certain amount.
German: Nur 3,2 km trennen Sie vom Finanzviertel der Stadt . Zudem verfügt das Hotel über eine Executive Lounge und ein rund um die Uhr geöffnetes Business Center , so dass es sich auch für Geschäftsreisende gut eignet.
English: The city’s financial district is just 3.2 km away , and the hotel features an executive lounge and 24-hour business centre, to act as an ideal base for a business guest.
German: Während des ersten Jahrzehnts der Einheitswährung hat der Glaube privater Investoren an die Gleichheit aller Staatsanleihen der Eurozone dafür gesorgt, die Zinssätze in den peripheren Ländern niedrig zu halten sogar als deren Regierungen hohe Defizite und massive Schulden anhäuften.
English: During the single currency's first decade private investors' belief in the equality of all eurozone sovereign bonds kept interest rates low in the peripheral countries even as their governments ran up large deficits and accumulated massive debt.
German: Herr Präsident! Ich freue mich, Sie heute hier zu sehen, drei Tage nach einem außerordentlich wichtigen Ereignis für Rumänien.
English: Mr. President, I am glad to see you today three days after an extremely important moment for Romania.
German: Außerdem sind die diplomatischen Vertreter übereingekommen, darauf zu drängen, dass die Angehörigen der Inhaftierten über deren Verbleib informiert werden und dass diese selbst Zugang zu Rechtsbeistand und eine menschenwürdige Behandlung erhalten.
English: The diplomatic representatives also agreed that they would insist on the relatives of the detainees being informed as to their whereabouts and that the detainees would be given access to legal counsel and treated in a humane manner.
German: Kaing Guek Eav, gemeinhin als „Duch“ bekannt, waltete über den Tod von mehr als 14.000 Menschen im S-21 – einer zum Folterzentrum umgewandelten Schule in Phnom Penh.
English: Kaing Guek Eav, commonly known as “Duch,” presided over the deaths of more than 14,000 people at S-21, a former high school turned into a torture center in Phnom Penh.
German: In einigen Ländern können die Reisepässe nicht maschinell gelesen werden ; in anderen Ländern sind solche Geräte noch nicht verfügbar. Um diese Lücken zu beheben , sehen die Mitgliedstaaten keinerlei Entschädigungssystem vor.
English: In some countries passports are not machine-readable ; in other countries the machines are not yet available. In order to rectify these failings , Member States do not provide for any system of compensation.
German: Sie stellten den Experten im Geiste der Offenheit und der fruchtbaren Zusammenarbeit im Juli und September 2002 Informationen zum ordnungspolitischen Rahmen und zur Anwendung der Vorschriften sowie statistische Angaben zur illegalen Einwanderung zur Verfügung.
English: They provided the experts in a spirit of openness and fruitful cooperation in July and September 2002 with information on the regulatory framework and application of the rules as well as statistics on illegal emigration.
German: Die Arbeitslosenquote wird immer noch viel zu hoch sein und zur Hälfte aus schwer vermittelbaren Langzeitarbeitslosen bestehen – und noch mehr, wenn wir (wie wir sollten) die Millionen Amerikaner mitzählen, die aus dem Arbeitsmarkt ausgeschieden sind.
English: Unemployment will still be far too high and almost half will be hard-to-solve, long-term joblessness – and even more if we (as we should) count the millions of Americans who have dropped out of the labor force.
German: Wir haben derweil dafür gesorgt, dass in den Haushalt Mittel eingestellt wurden, um den Frauen dabei zu helfen, diesen großen Nachholbedarf zu überwinden, und Selbsthilfeorganisationen wie RAWA wieder aus dem Haushalt unterstützen zu können.
English: In the meantime, we saw to it that the Budget included funds to help the women make up a great deal of lost ground, and that it was again possible for self-help organisations such as RAWA to receive support from Budget funds.
German: Genau wie seine Partner hat auch Frankreich bedeutende Konjunkturmaßnahmen ergriffen : mit einem von Präsident Nicolas Sarkozy im letzten Dezember angekündigten Plan sowie mit öffentlichen Investitionen und einer raschen Rückzahlung der Staatsschulden.
English: Like its partners France has launched significant stimulus measures : with a plan announced by President Nicolas Sarkozy last December as well as public investments and early repayment of government debt.
German: Es verwundert nicht, dass angesichts von Herrn Fischlers Kehrtwende im Bereich des Managements der Tiefseefischerei sowie der unsensiblen Art und Weise, wie der ICES seine Empfehlung zu Kabeljau und den Auswirkungen auf Schottland unterbreitet hat, Verschwörungstheorien haben Hochkonjunktur.
English: It is little wonder that with Mr Fischler's about-turn on deep-water management followed by the insensitive presentation of the ICES's advice on cod and its repercussions for Scotland, conspiracy theories abound.
German: Herr Präsident! Zu wenig, zu spät, so ließe sich die jüngst von Kommissar Mandelson angekündigte Anwendung der besonderen Schutzklausel für Textilwaren umschreiben, die Europa eine Einfuhrbeschränkung bis 2008 ermöglicht.
English: Mr President, too little, too late, that is how one can describe the recent announcement by Commissioner Mandelson that use will be made of the textile-specific safeguard clause which permits Europe to limit imports until 2008.
German: Herr Präsident, Herr Ministerpräsident, Herr Prodi! Auf der Titelseite der gestrigen Ausgabe der Financial Times ließ der Geschäftsführende Direktor des Internationalen Währungsfonds Horst Köhler die führenden europäischen Politiker gekonnt auflaufen.
English: Mr President, Prime Minister, Mr Prodi! On the front page of yesterday's edition of the Financial Times, Horst Köhler, the head of the International Monetary Fund was lashing out at European political leaders, albeit in a very civilised way.
German: Mehr noch, es zeigt sich, dass die Kompliziertheit der - oft zu bürokratischen - Verfahren dazu führt, dass die Kommission in bestimmten Regionen im Untersuchungszeitraum nicht in der Lage war, einen ganz erheblichen Teil der ihr zur Verfügung stehenden Mittel auszugeben.
English: Furthermore, what is demonstrated is that the complexity of the procedures which are often excessively bureaucratic means that the Commission in certain regions and in the year under examination was not able to spend a significant proportion of the resources available to it.
German: Finanzinstitute, die nicht mehr von der Fähigkeit ihrer Schuldner zur Schuldentilgung überzeugt sind, verkaufen diese Schulden mit großem Abschlag an Dritte, häufig für bloße 5% ihres Nennwertes.
English: Financial institutions that have come to doubt their borrowers' ability to repay sell the debt at knock-down prices to third parties, often for as little as five cents on the dollar.
German: Das Hotel Hospes Las Casas Del Rey De Baeza liegt im Herzen von Sevillas historischen Viertel und ist nur wenige Gehminuten von vielen Sehenswürdigkeiten und herausragenden Einkaufsmöglichkeiten entfernt.
English: Located in the heart of Seville's historical quarter the hotel is within walking distance of many popular attractions and just minutes from some of the best shopping in the city.
German: Während der deutschen Okkupation von Böhmen und Mähren gab es zwei Roma-Konzentrationslager in Lety/Südböhmen und in Hodonin bei Kunstat in Mähren.
English: During the German occupation of Bohemia and Moravia there were two concentration camps for Roma one at Lety in Southern Bohemia and the other at Hodonin near Kunstat in Moravia.
German: Schließlich hoffe ich, dass die Europäische Union in der ICAO die von der Kommissarin angestrebten Ziele und Ergebnisse erreichen möge - unabhängig von den Entschließungen dieses Parlaments.
English: Finally, I hope that at the ICAO the European Union will be able to achieve the goals and results that the Commissioner has set herself irrespective of Parliament's resolutions.
German: Auf der anderen Seite würden neu hergestellte Fahrzeuge deren Emissionen über den festgelegten Grenzwerten liegen ab 2019 mit einer Strafe von bis zu 95 EUR pro Gramm belegt.
English: On the other hand newly manufactured vehicles that emit more than the imposed limits will from 2019 onwards be subject to a penalty of up to EUR 95 per gram.
German: Überall in der Europäischen Union haben die Menschen Probleme, ihre Häuser zu renovieren, aber die Situation ist in den neuen Mitgliedstaaten der Europäischen Union besonders kompliziert.
English: People throughout the European Union have problems renovating their homes, but the situation is particularly complicated in the new Member States of the European Union.
German: Diese Befunde, die darauf hindeuten, kann es zu einer potenziellen Fähigkeit des menschlichen Gehirns spielen sollen Therapien zu entwickeln mit ihnen.
English: These findings, which suggest there may be a potential ability of the human brain to play are expected to develop therapies using them.
German: Im Rahmen dieses Verfahrens hat die Europäische Kommission insbesondere in Bezug auf die Höhe und die Art dieser Gebühren bereits die Regeln des Spiels geklärt.
English: As part of this procedure the European Commission has specifically with regard to the level and type of these fees already clarified the rules of the game.
German: Bei den Zahlungsermächtigungen gab es ein ausgeglichenes Vorgehen mit einer Erhöhung um 50 Millionen Euro für die Konvergenzstaaten und -regionen einerseits und einer Kürzung um 300 Millionen Euro im Bereich regionale Wettbewerbsfähigkeit andererseits.
English: For payment appropriations, we adopted a balanced approach by introducing an increase of EUR 50 million for convergence countries and regions on the one hand, and a reduction of EUR 300 million in the area of regional competitiveness on the other.
German: Dieses schöne Hotel aus dem 19. Jahrhundert in Bad Godesberg am Stadtrand von Bonn befindet sich an einem der wunderbarsten Orte am Rhein. Das Haus blickt auf eine lange Geschichte zurück.
English: This fine 19th century hotel in Bad Godesberg on the outskirts of Bonn is situated along one of the most beautiful parts of the River Rhine. The house boasts a distinguished history.
German: Ist dem Rat des weiteren bekannt, daß, obwohl es schriftliche Leitlinien zur Regelung der Beziehungen der Polizei zur Presse gibt, den Journalisten nicht erlaubt wurde, diese einzusehen?
English: Is the Council further aware that, although written guidelines for relations with the press do exist, journalists have not been allowed to see them?
German: Als Berichterstatterin des Ausschusses für Verkehr und Fremdenverkehr (TRAN), die die Stellungnahme des Ausschusses zum Entwurf der Richtlinie über saubere und energieeffiziente Straßenfahrzeuge darlegen soll, halte ich es für wichtig, die Kosten für ein Fahrzeug auf der Grundlage seiner gesamten Lebensdauer zu ermitteln, also nicht nur den anfänglichen Kaufpreis in Betracht zu ziehen, sondern auch den Preis für das verbrauchte Benzin, die CO2 Emissionen usw.
English: As a Rapporteur for the opinion of the TRAN Committee, regarding the draft Directive concerning clean and energy-efficient road vehicles, I consider it important to calculate the costs of a vehicle based on its entire useful life taking into account not only the initial purchase price but also the price of the fuel used, carbon dioxide emissions, etc.
German: Seit 1996 wurden in Europa und in den USA Vorschriften eingeführt, die die Schadstoffkonzentrationen in den Abgasen von Dieselmotoren systematisch reduzieren.
English: Since 1996, regulations have been introduced in Europe and the USA for the systematic reduction of pollutant concentrations in the exhaust gases of diesel engines.
German: Im Einklang mit dem, was wir im Januar 2005 getan haben, bestände, viertens, ein positives Ergebnis dieser Reflexion in der Beibehaltung des gegenwärtigen Textes, was nur mit den entsprechenden Maßnahmen möglich wäre.
English: In line with what we did in January 2005, fourthly, a positive result from this period of reflection would be to maintain the current text, which would only be possible with the appropriate measures.
German: Herr Präsident! Es ist sicherlich notwendig, den Fortschritt des Wahlprozesses im Iran zu beobachten, obwohl der Anfang einer Lösung für den Konflikt in einer Erklärung der Obrigkeit im Iran bestehen sollte, dass sie aufhören werden, Gewalt anzuwenden und dass sie die verhafteten Oppositionsaktivisten, Verteidiger von Menschenrechten, Journalisten, Demonstranten und Bürger anderer Länder freilassen werden.
English: Mr President, it certainly is necessary to monitor the progress of the electoral process in Iran, although the beginning of a solution to the conflict should be a declaration by the authorities in Iran that they will stop using force and that they will free the imprisoned opposition activists, defenders of human rights, journalists, demonstrators and citizens of other countries.
German: Laut der veröffentlichten „World Prison Population List“ vom International Center for Prison Studies am King’s College in London waren 2009 1, 57 Millionen Menschen in China inhaftiert – mehr als die Bevölkerungen von Estland, Guinea-Bissau, Mauritius, Swaziland, Trinidad und Tobago, Fiji oder Qatar.
English: According to the published “World Prison Population List” by the International Center for Prison Studies at King’s College, London the total number of inmates in Chinese jails in 2009 was 1.57 million – larger than the population of Estonia, Guinea-Bissau, Mauritius, Swaziland, Trinidad & Tobago, Fiji, or Qatar.
German: Achtung vor dem Leben darf einen Rechtsstaat nicht davon abhalten, gegen Schwerverbrecher wirksame und nicht herabsetzbare Strafen von 30 Jahren zu verhängen oder sie lebenslang wegzusperren.
English: Respect for life should not stop a constitutional state from giving serious offenders effective and irreducible penalties of 30 years or lifelong imprisonment.
German: Ihre unterschiedlichen Ansprüche an Qualität und Umfang des Produktes vereinen wir für Sie in einer massgeschneiderten Lösung – auch in Zusammenarbeit mit lokalen Partnern. Ebenso unterstützen wir Sie mit Model- und Casting-Support.
English: Whatever your quality demands and project size, we can put together a custom-tailored solution for you - also in cooperation with local partners. We also provide you with models and casting support.
German: Im Gegenzug, Herr Präsident, hat der Rat der Verkehrsminister gestern ganz eindeutig Stellung bezogen, indem er die Mitgliedstaaten dazu aufgefordert hat, alles in ihrer Macht Stehende zu tun, um den Bürgerinnen und Bürgern unter dem Aspekt einer Entzerrung dieser ernsten die Mobilität der europäischen und außereuropäischen Bürgerinnen und Bürger beeinträchtigenden Situation so viele alternative Verkehrsmittel wie möglich aufzuzeigen.
English: In turn, Mr President, the Council of Transport Ministers adopted a very clear position yesterday, saying to the Member States that they should do everything they can to make available to the public under the aspect of resolving this very serious situation affecting the mobility of European citizens and other citizens as many alternative methods of transport as possible.
German: Dieser Grenzkonflikt spiegelt wider, was täglich in der kambodschanischen Gesellschaft geschieht, die sich aus einer Vielzahl ethnischer, kultureller und religiöser Gruppen zusammensetzt, welche der Putschistenführer Hun Sen bewusst und in brutaler Weise einschüchtert, so mit staatlicher Gewalt und Verfolgungen aller Arten, die kürzlich in der Ermordung von Om Radsady gipfelten, dem Berater des Präsidenten der Nationalversammlung auf offener Straße.
English: This border conflict reflects, what takes place on a daily basis in Cambodian society, which is a mosaic of different ethnic, cultural and religious groups and has been harshly and deliberately weakened by the putschist leader, Hun Sen, as with state violence and all kinds of persecution, which have recently led to the assassination of Mr Om Radsady, presidential adviser to the national assembly in the street.
German: Ein weiteres wichtiges Thema ist die Vergabe von Finanzhilfe im Rahmen des Europäischen Fischereifonds zugunsten von Fischern, die durch gesetzliche oder politische Neuerungen im Fischereisektor Nachteile erleiden.
English: An issue which should be addressed concerns the sourcing of funding aid through the European Fisheries Fund for inshore fishermen, who are badly affected by legislative or policy changes in the fishery.
German: Diese Single Phase bezieht sich auf ein 77-monatiges Programm bis zur Erstauslieferung; der Erstflug ist 56 Monate nach Inkrafttreten des Industrievertrages geplant.
English: This single phase represents a 77-month programme to first delivery; the first flight is scheduled at 56 months from the contract effectiveness.
German: Dieses Seminar beschäftigt sich mit der Literatur deutschsprachiger Autoren, die nach dem Machtantritt Adolf Hitlers aus ihrer Heimat fliehen mussten.
English: This class focuses on literature by German-speaking authors, who were forced to leave their country in the wake of Adolf Hitler’s appointment as Chancellor.
German: Da es sich hierbei um eine Rahmenrichtlinie handelt, beschränkt sie sich darauf, die allgemeinen hochrangigen Pflichten festzulegen, die die Behörden der Mitgliedstaaten erfüllen müssen.
English: As this is a framework directive, it confines itself to defining the general high-level obligations that the authorities of the Member States should fulfil.
German: 2008 hat Dave zum sechsten Mal in Folge das legendäre US-Langstreckenrennen „Leadville 100“ gewonnen und dabei schon Lance Armstrong und Floyd Landis in die Schranken verwiesen.
English: In 2008 Dave Wiens has won for an impressive sixth time in a row the legendary long distance race "Leadville 100", defeating the likes of Lance Armstrong and Floyd Landis.
German: Bewirkt das Urteil des Europäischen Gerichtshofs zur Anwendbarkeit des Gemeinschaftsrechts im Bereich der Strafverfolgung (Rechtssache C-176/03 vom 13. September 2005), dass der Rat künftig den Gemeinschaftsrahmen anstelle des unzulänglichen zwischenstaatlichen Rahmens anwendet?
English: Does the European Court of Justice judgment on the appropriateness of Community law for imposing criminal penalties (Case C-176/03, 13 September 2005) encourage the Council to use the Community framework rather than the unsatisfactory intergovernmental one?
German: Herr Präsident, Meine Damen und Herren, werte Kolleginnen und Kollegen! Die Kommission begrüßt den von Herrn Veltroni und dem Verfasser der Stellungnahme des mitberatenden Ausschusses ausgearbeiteten Bericht und ich danke dem Vorsitzenden sowie den Mitgliedern des zuständigen Ausschusses für die Einmütigkeit, die sie innerhalb ihres Ausschusses zu dem Berichtsentwurf herstellen konnten.
English: Mr President, ladies and gentlemen, esteemed colleagues! The Commission is pleased with the report drawn up by Mr Veltroni and the draftsman of the committee's opinion and I would like to thank the chair and the members of the competent committee for the pleasing unanimity they have managed to create within their committee on this draft report.
German: Im Anschluss an diese historische Tour, Jordison wird als Teil von Rock Star Energy Drink Mayhem Festival 2010 mit Zombie-Tour und ist Zombie Co-Leader mit Korn.
English: Following this historic tour, Jordison will tour as part of Rock Star Energy Drink Mayhem Festival 2010 with Zombie, and Zombie is co-leader with Korn.