biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Selbstverständlich bin ich mir bewußt, daß es sich um ein ganz besonders heikles Thema handelt, das Arbeitslosigkeit und soziale Ausgrenzung berührt.
English: Of course I realise that this is a highly sensitive issue with its connotations of unemployment and social exclusion.
German: Im Gegenzug werden ihn das Parlament und die parlamentarische Delegation, die mit ihm in Katar teilnehmen, ebenfalls nach Kräften unterstützen.
English: In return Parliament and the parliamentary delegation which will accompany him to Qatar will offer him all their support.
German: In der Praxis stellt die Begrenzung der Beihilfeintensität auf 50 % einen Referenzwert dar, der bei Vorliegen echter kultureller Gründe überschritten werden kann.
English: In practice the 50% aid intensity criterion constitutes a benchmark that can be exceeded on genuine cultural grounds.
German: Aus diesem Grund möchte ich der Kommission und ganz besonders Herrn Kommissar Joao de Deus Pinheiro, dem Hauptverantwortlichen, meine Glückwünsche aussprechen.
English: The Commission and particularly Commissioner João de Deus Pinheiro, the team leader, are therefore to be congratulated.
German: Ich bin der Ansicht, dass wir eine enge Verbindung zwischen der ländlichen Entwicklungspolitik und der Regionalpolitik einrichten müssen, um durch in einer bestimmten Region durchgeführte Eingriffe der gleichen Art eine gewisse Beständigkeit zu gewährleisten und so ebenfalls den territorialen Zusammenhang innerhalb der EU zu fördern.
English: I think that we must establish close links between rural development policy and regional policy in order to ensure a degree of consistency with interventions of the same kind carried out in a particular region thereby fostering territorial cohesion within the European Union.
German: Doch zusammen mit dem fortgesetzten internationalen Druck durch den Sicherheitsrat der Vereinten Nationen und die Internationale Atomenergieorganisation würden sie ein deutlicheres Signal aussenden, dass die Großmächte der Welt den Frieden und die Sicherheit im Nahen Osten als entscheidend für ihren eigenen Frieden und ihre Sicherheit ansehen.
English: But, along with continued international pressure from the United Nations Security Council and the International Atomic Energy Agency they would send a clearer signal that the major powers of the world regard Middle Eastern peace and security as critical to their own peace and security.
German: Was die Reform des Rates betrifft, ist das Ergebnis ja nicht so glorios, insbesondere, was die Transparenz betrifft: Dass die Transparenz nur einen Teil der Gesetzgebung betrifft, und nur am Anfang und nur am Schluss und nur in einer bestimmten Form, ist eigentlich lächerlich!
English: Reform of the Council has yielded less glorious results, especially as regards transparency. That transparency should have to do with only part of lawmaking, only at its outset and only at its conclusion and only in a particular way, is actually ridiculous.
German: Der Plan, der sich stark an die Mitteilung der Kommission vom November 2001 anlehnt, wird als programmatischer Leitfaden verstanden, der die Planung der Aktionen unterstützt, die zur wirksamen Bekämpfung der illegalen Einwanderung unternommen werden können.
English: The Plan, very much inspired by the Commission Communication of November 2001, is designed to be a programming guide, which will help with the planning of actions which we can start to implement in order to effectively combat the phenomenon of illegal immigration.
German: Betrachten wir zunächst eine Argumentation, die auf den ersten Blick als mögliche Ausgestaltung einer solchen Betrachtungsweise erscheinen muss: Dass eine Kritik der Kreativität es mit einer in der Kreativität selbst angelegten Kritik und Kritikfähigkeit zu tun hat, scheint auch für die in den letzten Jahren viel diskutierte Studie Der neue Geist des Kapitalismus von Luc Boltanski und Eve Chiapello ein leitender Ansatzpunkt zu sein.
English: Let us first consider an argument that must at first glance appear as a possible elaboration of this kind of approach: the idea that a critique of creativity has to do with a critique and critical capacity inherent to creativity itself also seems to be a principle point of departure in the recently much discussed study The New Spirit of Capitalism by Luc Boltanski and Eve Chiapello.
German: Herr Präsident, sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen, es ist meine feste Überzeugung, daß je demokratischer Europa wird, desto größer die Stabilität eines angepaßten, modernisierten Systems sozialer Sicherheit sein wird.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I am firmly convinced that the more democratic Europe becomes, the greater the strength of an adapted, modernized social security system will be.
German: Ferner gestatten die von der Europäischen Union im Rahmen der GATT-Verhandlungen unterschriebenen Regeln in Europa kein Vertriebsverbot für ausländische Erzeugnisse die in Tierversuchen getestet wurden.
English: Furthermore, the rules endorsed by the European Union at the GATT negotiations do not allow us to prohibit the circulation of foreign products that have been tested on animals within Europe.
German: Diese Wahl ist die Krönung der politischen Laufbahn eines aufrichtigen und überzeugten Verfechters des Europagedankens. Daher sehe ich unserer Zusammenarbeit mit großem Enthusiasmus entgegen und hoffe, dass sie ebenso umfassend und fruchtbar sein möge wie unsere bisherige Zusammenarbeit mit Frau Fontaine, die es uns ermöglicht hat, ein wirklich beispielhaftes Verhältnis zwischen der Kommission und dem Parlament herzustellen.
English: This appointment represents the pinnacle of the political career of a loyal, convinced Europeanist. Therefore I am looking forward with great enthusiasm to building a relationship of cooperation with you that I hope will be close and fruitful just as our relationship of cooperation with Mrs Fontaine was close and fruitful and enabled us to develop a relationship between Commission and Parliament that I feel was truly exemplary.
German: Hinweis: Falls Sie einen Fehler auf der Karte entdeckt haben, zum Beispiel eine falsch angeschriebene oder fehlende Strasse oder ein fehlendes Gebäude, können sie uns mit dem Betreff 'Feedback zur Google Karte' eine E-Mail an info@local.ch schicken und wir werden dies an unseren Partner Google weiterleiten.
English: Please note: If you have seen a mistake on the map, for example a incorrectly written or missing street name or a missing building, then you can contact us via e-mail at this address info@local.ch with the subject 'Feedback to the Google Maps' and we will forward this to our partner Google.
German: Zu diesen enttäuschenden Ergebnissen gehört, offen gesagt, auch, dass es schwierig ist, den von vielen Nichtregierungsorganisationen ausgehenden spontanen Drang nach raschem Wandel und nach einer Politik der Zusammenführung kritischer Stimmen in ein positives Drängen nach Veränderung und Reformen umzuwandeln. In diesem Zusammenhang erinnere ich an die jüngsten Erklärungen des Weltbankpräsidenten, James Wolfensohn, der zugleich die Institutionen bzw. die Zivilgesellschaft dazu auffordert, mehr zu tun und den kritischen Druck, der sich gegen die Nachteile der Globalisierung richtet, in eine positive Richtung, d. h. auf wichtige Ziele, zu lenken.
English: Quite frankly, I would include among these the difficulty of converting a genuine impetus generated by many non-governmental organisations for rapid change and for a policy of assembling critical voices into a positive drive for change and reform. In this regard, I would refer to the recent statements of the President of the World Bank, James Wolfensohn, who both calls upon the institutions and civil society to do more and to direct its critical gaze at the shortcomings of globalisation in a constructive way, setting substantial goals.
German: Herr Fischler kennt mich natürlich schon lange. Ich habe mich zum Thema BSE und zu vielen anderen Themen im Zusammenhang mit der Landwirtschaft wiederholt schriftlich an ihn gewandt, aber da er jetzt ja auch für die Fischerei zuständig ist, werde ich ihn und seine munteren Kollegen auch zu Fischereifragen nerven müssen, denn meine Region und Nordirland mit seinen Fischern gehören zu den am stärksten betroffenen Gebieten.
English: Commissioner Fischler, of course, knows me from a long time back and I have written to him on BSE and many other issues in agriculture but now that he is responsible for fisheries I am going to have to berate him and his lusty colleagues on fisheries because one of the areas that has been most affected has been my region and the fishermen of Northern Ireland.
German: Doch die von der Muslim-Bruderschaft kontrollierte Regierung Ägyptens scheint nicht besonders erpicht darauf zu sein, ihre christlichen Bürger in Libyen zu schützen. Sie rang sich lediglich zu einem halbherzigen Aufruf durch, die inhaftierten Ägypter freizulassen.
English: But Egypt’s Muslim Brotherhood-controlled government does not seem particularly eager to protect its Christian citizens in Libya. It offered only a half-hearted call for the release of its detained citizens.
German: In der Vergangenheit kam es wenn nicht zwingend erforderliche Ausgaben für Artikel wie Kraftfahrzeuge, Möbel, Haushaltsgeräte und Reisen zurückgestellt wurden, anschließend rasch zu einem durch diesen Nachfragestau bedingten Wachstumsausschlag.
English: In the past it happened when discretionary spending on items such as motor vehicles, furniture, appliances, and travel was deferred, a surge of “pent-up demand” quickly followed.
German: Im Erfolgsfall wird das von uns als besser beurteilte Verhalten zur Gewohnheit – und es bedarf daher keines bewussten Willensaktes zur Verhaltenskontrolle mehr.
English: If we succeed, the behavior we judge to be better will become habitual – and thus does not require a conscious act of will to keep acting in that way.
German: Für den Ausschuß für Entwicklung und Zusammenarbeit bleibt der Abbau der Armut ein Schwerpunkt. Daher muß der Anteil der Mittel der Rubrik 4 für die ärmsten Länder erhöht werden.
English: The Development Committee regards the reduction of poverty as a priority. Which is why a larger proportion of spending under Category 4 needs to be allocated to the poorest countries.
German: Das Hotell Villa Borgen befindet sich in der Hansestadt Visby, die eine der am besten erhaltenen mittelalterlichen Städte in Skandinavien ist und Teil des UNESCO-Weltkulturerbes.
English: Hotell Villa Borgen is situated in the hanseatic town of Visby, which is one of the best-preserved medieval cities in Scandinavia and has been named a UNESCO World Heritage Site.
German: Regisseur, Autor und seit der Spielzeit 2006/2007 Intendant des Maxim Gorki Theaters Berlin, studiert Regie an der Hochschule für Schauspielkunst »Ernst Busch« in Berlin.
English: Director, author and since the 2006/2007 season Artistic Director of the Maxim Gorki Theater Berlin. He studied directing at the Hochschule für Schauspiel 'Ernst Busch' in Berlin.
German: In der malerischen Villa Hoff Wellness & Spa wohnen Sie in nur 80 m Entfernung vom Ostseestrand. Genießen Sie sowohl Ruhe und Erholung als auch das Angebot an Freizeitaktivitäten.
English: Villa Hoff Wellness & Spa is a lovely, picturesque building ideally located just 80 metres from the Baltic Sea beach. Offering both peace and tranquillity as well as activities.
German: Durch mehr Förderung des Humankapitals lässt sich ihre Beschäftigungsfähigkeit aber steigern. Folglich muss in der schulischen, beruflichen und universitären Ausbildung angesetzt werden.
English: More support for human capital, though, makes them more employable. And so this is something that has to be addressed in schools, work-based training and in universities.
German: Doch es wurde eine Charta zum politischen Übergang verabschiedet, ebenso eine Verpflichtung zur Wiederherstellung der Demokratie in Guinea-Bissau, diesem kleinen und nahezu unbekannten Land im Golf von Guinea.
English: However, a transitional charter had been laid down, as had an undertaking to restore democracy in Guinea-Bissau, that small and almost unknown country in the Gulf of Guinea.
German: Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! In der heute zur Diskussion stehenden Mitteilung geht es um die Strategie, mit der die Europäische Union versucht, zur sozialen Entwicklung beizutragen.
English: Mr President, ladies and gentlemen! The communication we are debating today contains the strategy by means of which the European Union attempts to make a contribution to social development.
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Bevor ich zu dem Bericht SAPARD komme, in dieser verbundenen Debatte, einige wenige Worte zu den Erweiterungsverhandlungen.
English: Mr President, ladies and gentlemen! Before I come to the Sapard report in this related debate, I would like to say a few words about the enlargement negotiations.
German: Dies trifft auf den Ausschuss für die Freiheiten und Rechte der Bürger nicht zu. Sie finden daher in der Entschließung eine Forderung nach Bereitstellung der erforderlichen Mittel, damit wir diese Arbeit ordnungsgemäß ausführen können.
English: This is not the case of the Committee on Citizens' Freedoms. You will find that the resolution calls for the necessary resources to enable us to do our work properly.
German: Ich freue mich, dass in dieser Entschließung besonders darauf hingewiesen wird. Obwohl die von Präsident Berdymukhamedovs eingebrachten geringfügigen Veränderungen begrüßt werden, erwartet die EU eine wesentliche Verbesserung der Menschenrechte in Turkmenistan.
English: I am pleased that this resolution highlights that. Although the minor changes brought in by President Berdymukhamedov are welcome, the EU expects substantial improvements in human rights in Turkmenistan.
German: Frau Präsidentin, Frau Dati! Vielen Dank, dass Sie den Europäischen Rat dazu bewegt haben, in dieser Frage Einvernehmen und die vorliegenden politischen Vereinbarungen zu erzielen.
English: Madam President, Mrs Dati! Thank you for having urged on this European Council which was able to reach a consensus in this area and arrive at these political agreements.
German: Berichterstatter. - (EN) Herr Präsident! Dieser Fonds wird potenziell eine Größenordnung von 500 Millionen Euro haben, weil er einen Leveragefaktor von 3 bis 5 für die Mobilisierung von privatem Kapital besitzt.
English: rapporteur. - Mr President! This will be a fund potentially of EUR 500 million, because it has a leverage factor of 3 to 5 on the private capital.
German: Verfasser. - (PL) Herr Präsident! Seit Ende des Zweiten Weltkrieges hat es keinen blutigeren und grausameren Konflikt gegeben als den im Kongo.
English: author, (PL) Mr President! Since the end of the Second World War, no other conflict has been as cruel and barbaric as that in the Congo.
German: Das bedeutet, dass die Kommission noch nicht einmal in der Lage wäre, den derzeitigen Personalstand zu erhalten. Dabei hat der Rat 801 neue Stellen für Vertreter aus neuen Mitgliedstaaten bewilligt.
English: That means that the Commission would not even be able to maintain the current level of staff. While the Council has approved 801 new posts for new members for enlargement.
German: Heute besteht Grund zu der Hoffnung, dass sich die Bedenken, sich in die Länge ziehende Diskussionen über die Finanzielle Vorausschau verzögerten die Durchführung der Strukturfonds, als unbegründet erweisen.
English: Today there is reason to hope that the concerns that protracted discussions about the financial plan would lead to delays in implementing the Structural Funds will prove to have been groundless.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Wenn alles gut geht, wird unser Parlament morgen grünes Licht geben für diese beiden neuen Verordnungen im Lebensmittelbereich.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! If all goes well tomorrow, our Parliament will give the green light to these two new regulations in the food sector.
German: Wenn an den Mauern dieser Festung eben jenes "j'accuse - ich klage an" in den Köpfen und Herzen von Menschen entsteht, dann sind wir die Angeklagten.
English: If that "j'accuse" forms in the minds and hearts of the men and women waiting at the walls of this fortress, then it is we who are accused.
German: Herr Präsident, wir sollen uns also zu einem Bericht über Wachstum und Beschäftigung äußern - fast schon ein Witz angesichts von rund zwanzig Millionen Arbeitslosen und fast achtzehn Millionen Obdachlosen.
English: Mr President, we have to vote on a report on growth and employment - this is almost a joke when there are twenty million unemployed and almost eighteen million homeless.
German: Die von allen politischen Parteien vorgeschlagene Entschließung stellt einen ausgewogenen Kompromiss dar. Und obwohl ich Vorbehalte in einzelnen Punkten haben könnte, unterstützt die GUE/NGL-Fraktion die Entschließung.
English: The resolution proposed across the political spectrum represents a balanced compromise. And although I might have reservations over some of the details, the GUE/NGL Group supports it.
German: Dieser Plan bringt eine neue Methode der Entscheidungsfindung vor, die die zulässige Gesamtfangmenge betrifft, wodurch die Nachhaltigkeit des Bestands langfristig gesichert werden kann.
English: This plan comes up with a new decision-making method concerning the total allowable catch, which will make it possible to ensure the sustainability of the stock in the long term.
German: In erster Linie mussten wir unhaltbare Defizite der öffentlichen Finanzen vermeiden. Daher müssen wir besser dazu in der Lage sein, die mittelfristigen Haushaltspolitiken der Mitgliedstaaten des Euroraums zu überwachen.
English: First and foremost, we needed to prevent unsustainable public deficits. Therefore we need to be better able to monitor the mid-term budgetary policies of the euro area Member States.
German: Wenn man der Frau Kommissarin zuhört, wird es klar, dass sehr viel Arbeit geleistet wurde in Bezug auf Geschwindigkeit und Alkohol als Faktoren die Verkehrsunfälle verursachen.
English: Listening to the Commissioner, it is clear that a lot of work has been done in relation to the involvement of speed and alcohol as factors in causing road accidents.
German: Ob Sie den idealen, erholsamen und lehrreichen Urlaub suchen , den perfekten Ort um sich zur Ruhe zu setzen , oder eine ausgezeichnete Marktlage für Ihr neues oder bestehendes Geschäft suchen , wir bieten in jedem Fall eine abwechslungsreiche Auswahl an Örtlichkeiten!
English: Whether seeking the perfect, relaxing and informative vacation , an ideal place to retire , or an excellent market location for your new or existing business , we truly offer a varied selection of venues!
German: Herr Präsident! Als einer der Abgeordneten mit der längsten Amtszeit in diesem Hohen Hause erinnere ich mich noch an den ersten Drogenuntersuchungsausschuß in der Gemeinschaft, in dem ich die Ehre hatte, mitzuwirken.
English: Mr President, as one of the longest-serving Members in the House my memory goes back to the first committee of inquiry into drugs in the Community, on which I had the honour to serve.
German: Was den öffentlichen Nahverkehr anbelangt, schlägt die Kommission in diesem Bereich keine durch den Rat anzunehmenden Initiativen vor sodass dieser Sachverhalt nach wie vor unter die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten fällt.
English: With regard to the issue of transport, the Commission does not propose initiatives to be adopted by the Council in this area, so this issue still comes under the competence of the Member States.
German: schriftlich. - Der Stöcker hat auch in meinem Wahlkreis an Bedeutung gewonnen und im letzten Jahr wurde allein von ausländischen Schiffen Fisch im Wert von etwa 2 Mio. GBP angelandet.
English: in writing. - Atlantic horse mackerel has also grown in importance in my own constituency and last year, some GBP 2 million worth of fish was landed into Scottish ports by foreign boats alone.
German: Herr Präsident! Wir wissen alle, dass die Novellierung der Verordnung hinsichtlich der Qualität der statistischen Daten im Rahmen des Verfahrens bei einem übermäßigen Defizit angesichts der gegenwärtigen Probleme in den meisten Staatshaushalten der Mitgliedstaaten eine besonders wichtige und vordringliche Maßnahme darstellt.
English: Mr President! We are all aware that the amendment of the regulation as regards the quality of statistical data in the context of the excessive deficit procedure is a particularly important and urgent measure in view of the present problems in most of the national budgets of the Member States.
German: Ich denke, dass dieser Bericht über seinen sehr wichtigen technischen Inhalt hinaus bereits ein sehr gutes Instrument zum Informationsaustausch über die Gemeinsame Agrarpolitik ist , über was sie bis jetzt war , über die Notwendigkeit einer solchen Politik in der Zukunft und über die Notwendigkeit der weiteren Gestaltung dieser Politik.
English: I think that this report beyond its very important technical contents is already a very good instrument for communicating information about the common agricultural policy , about what it has been until now , about the need for such a policy in the future and about the need for this policy to evolve.
German: Der Eigentumsvorbehalt schließt nicht das Recht des Kunden aus, die gelieferte Ware im Rahmen seines ordnungsgemäßen Geschäftsbetriebes zu veräußern.
English: Reservation of ownership does not preclude the client’s right to sell the good supplied in the context of his ordinary course of business.
German: Herr Präsident, als Pole fühle ich jedes Mal mein Herz schneller schlagen, wenn über die Menschenrechte in China geredet wird.
English: Mr President, as a Pole, I always feel my heart beat faster when there is talk of human rights in China.
German: Frau Präsidentin, wir haben heute Morgen eine gute Aussprache gehabt und es gab aus allen Reden viel zu Lernen.
English: Madam President, we had a very good debate this morning and there was much to be learned from all of the speakers.
German: Herr Präsident, da dies für mich die erste Gelegenheit ist, im Parlament das Wort zu ergreifen, möchte ich dies in meiner Muttersprache tun.
English: Mr President, since this is my first opportunity to speak in Parliament, I would like to begin in my native language.
German: Herr Präsident! Die grüne Revolution sowie auch die jüngsten Proteste zeigen ganz klar, dass es im Iran ein großes zivilgesellschaftliches Potenzial gibt.
English: Mr President, the green revolution and the latest protests demonstrate quite clearly that there is great potential for civil society in Iran.
German: Seine ausgezeichnete Lage in einem ruhigen Wohngebiet ganz in der Nähe des Strandes und des Stadtzentrums sowie seine mehr als vollständigen Einrichtungen und der ausgezeichnete Service machen das Best Western Hotel Victoria in Benidorm zum idealen Ort, um Ihren Urlaub zu verbringen.
English: Its excellent situation in a quiet residential area very close to the beach and the town centre as well as its very complete facilities and attentive service make the Best Western Hotel Victoria of Benidorm the perfect place to spend your holidays.
German: Allerdings ist die Gesamtsituation leider nicht zufriedenstellend, und die Kommission wird in enger Verbindung mit dem Vorsitz und den Mitgliedstaaten damit fortfahren, bei ihren Kontakten auf allen Ebenen der syrischen Verwaltung weitere Einzelfälle vorzubringen.
English: However, the overall situation is, unfortunately, unsatisfactory, and the Commission will continue in close cooperation with the Presidency and the Member States to bring up other individual cases at every level of its contacts with the Syrian administration.
German: Nach diesem Grundsatz dürfen lediglich Dänemark und Schweden in dem aus Skagerrak und Kattegatt bestehenden Gebiet fischen und lediglich Belgien, Dänemark, Deutschland, Frankreich, die Niederlande und Großbritannien in dem die Nordsee umfassenden Gebiet.
English: According to this principle only Denmark and Sweden may fish in the area comprising the Skagerrak and the Kattegat and only Belgium, Denmark, Germany, France, the Netherlands and the United Kingdom in those areas comprising the North Sea.