biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Herr Präsident, auch ich möchte den Berichterstattern danken und auf Grund des Tenors unserer jetzigen Debatte bemerken, dass es uns gelungen ist, den Standpunkt des Europäischen Parlaments zur Frage der Mittelmeerpolitik weiterzuentwickeln, was auch deshalb sehr wichtig ist, weil ungeachtet der zwischen den Fraktionen bestehenden Differenzen in dieser Frage ein Einvernehmen festzustellen ist, das uns selbst und die europäischen Institutionen stärkt.
English: Mr President, I too would like to thank the rapporteurs and point out that this debate has brought progress in Parliament's position on the issue of the Mediterranean policy, progress which is extremely important because, apart from anything else, over and above the differences between political groups, I can see that we have common ground on this matter which adds to our strength and the strength of the European institutions.
German: Schon vor zehn Jahren hatte das baskische Parlament das Recht auf Selbstbestimmung bestätigt, und dennoch hat die Staatsregierung diese im Baskenland getroffene freie, demokratische Entscheidung nicht zur Kenntnis genommen.
English: It is now ten years since the Basque parliament approved the right to self-determination but, nevertheless, the Spanish Government has deliberately ignored this free democratic decision adopted in the Basque Country.
German: Ich möchte ganz klar sagen, dass die Aktivitäten des Kollegen Deprez sowohl bezüglich der Rechtsgrundlage als auch bezüglich der Kritik am Vorgehen von Rat und Kommission unsere volle Unterstützung verdienen.
English: I should like to say quite clearly that both Mr Deprez's comments on the legal basis and his criticism of the Council and the Commission's approach to this area deserve our full support.
German: Damit dies nicht mehr geschehen kann, ist es ungeheuer wichtig, dass es bald einen einheitlichen Strafgerichtshof in dieser Welt gibt, damit wir nicht mehr mit Sondergerichten operieren müssen.
English: To prevent this from continuing to happen, it is tremendously important for there soon to be one unified criminal court throughout the world so that we no longer need to operate through special courts.
German: Herr Präsident, wenn man sich die Liste der Staaten der EU anschaut, die bereits ratifiziert haben, stellt man fest, dass fünf der sechs Gründerstaaten die Ratifikation vollzogen haben.
English: Mr President, if we look at the list of EU Member States which have already ratified the Treaty, we see that five of the six founder Members have already completed ratification.
German: Daraus ergibt sich zwingend, und ich hoffe das Parlament wird zustimmen, dass wir, wenn es uns ernst ist mit den Menschenrechten für Männer, Frauen und Kinder, einen ständigen Internationalen Strafgerichtshof brauchen, um diejenigen strafrechtlich zu verfolgen, die Verbrechen gegen die Menschlichkeiten verüben oder in Auftrag geben.
English: Therefore it must follow, and I hope the House will agree, that if we are serious about the human rights of men, women and children, then we must have a permanent International Criminal Court to prosecute those who carry out or commission crimes against humanity.
German: Sollte man nicht den doppelt mutigen Kampf der algerischen Frauen anerkennen, die die Hauptopfer des Terrorismus sind und gleichzeitig noch immer einem Familiengesetz unterworfen sind das ihre elementarsten Rechte missachtet.
English: Surely the doubly courageous fight of Algerian women should be recognised, since they are the main victims of terrorism yet, at the same time, still subjected to a family code which flouts their most basic rights?
German: In Algerien kann niemand die Unnachgiebigkeit der seit 39 Jahren an der Macht befindlichen hohen Militärhierarchie leugnen, die das politische System abschottet und in aller Undurchsichtigkeit agiert.
English: In Algeria, no one can deny the intransigence of the senior military hierarchy which has been in power for 39 years, blocking the political system and cultivating a lack of transparency.
German: Die gegenwärtigen Probleme nahmen ihren Anfang, weil die bewaffneten Gruppen nicht bereit waren, die Kontrolle über die Gefängnisse den Behörden zu überlassen.
English: The current problems started because the armed groups were not prepared to concede control over the prisons to the authorities.
German: Es sind also alles Dinge die, wenn man sie logisch begründet, ganz harmlos klingen, uns aber doch zeigen, dass sich die Situation im letzten halben Jahr dramatisch zugespitzt hat.
English: So these are all things which when explained logically sound quite harmless, but which demonstrate to us that the situation has dramatically intensified over the last six months.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, sehr geehrte Damen und Herren! Unsere Delegation im Europäischen Parlament für den Südkaukasus ist sehr besorgt über die dramatischen Ereignisse, die dort zur Zeit stattfinden.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the European Parliament's delegation for relations with the South Caucasus is deeply concerned about the dramatic events currently being enacted there.
German: Genau die juristischen Punkte, gegen die UN-Experten schon vor drei Jahren in einer Stellungnahme ihr Veto eingelegt haben, sind in den jetzt verabschiedeten Entwurf aufgenommen worden.
English: It is precisely those legal affairs against which UN experts expressed their veto in a recommendation three years ago, that have now been included in the model adopted.
German: Straßenverkehrsunfälle sind in der Europäischen Union die häufigste Todesursache bei Kindern und Personen unter 45 Jahren, was dieses Problem zu einer wichtigen Frage der Volksgesundheit macht.
English: Road traffic accidents are the most common cause of death among children and persons under the age of 45 in the EU, which makes the problem a major public health issue.
German: Einige in unserem Hause werden die Gelegenheit nutzen, um eine Verstärkung des Subsidiaritätsprinzips zu fordern, um den Mitgliedstaaten die Freiheit einzuräumen, mit den Entscheidungen zur Sicherheit des Straßenverkehrs nach ihrem Gutdünken umzugehen.
English: There are some Members in this House who will take advantage of this issue to demand that the principle of subsidiarity be strengthened, leaving Member States to manage road safety decisions as they wish.
German: Frau Präsidentin, werte Kolleginnen und Kollegen! Ich kann die Bemerkungen von Frau Pack und Herrn Swoboda nur unterstützen, aber ich glaube, das Problem der Programmänderungen ist auch auf eine schlechte Planung der Tagesordnung zurückzuführen, denn wir können sie fast nie einhalten.
English: Madam President, ladies and gentlemen, I can only endorse the comments made by Mrs Pack and Mr Swoboda, but I feel that the problems involving amendments to the schedule are also due to what I would call poor timetabling, as we never seem able to keep to the set agenda.
German: Ich möchte mich bei Hans-Peter Martin bedanken, denn die Förderung der kleinen und mittleren Unternehmen ist natürlich ein zentrales und wichtiges Anliegen, und hier haben wir in der Kommission einen wichtigen Partner.
English: I would like to thank Hans-Peter Martin, as promoting small and medium-sized enterprises is, of course, a central and essential matter, and one where we have an important partner in the Commission.
German: Zunächst einmal fehlt mir doch etwas die Bezugnahme auf die dramatischen Entwicklungen in diesem Bereich, wenn es um mergers und acquisitions geht.
English: First, I think what is missing here is a reference to the dramatic developments in this sector as regards mergers and acquisitions.
German: Dennoch möchte ich Herrn Seppänen sagen, dass ich von seinem Bericht ein wenig enttäuscht war, der eine recht verkürzte Sicht von der Wettbewerbsfähigkeit in der Branche wiedergibt.
English: However, I feel bound to inform Mr Seppänen that I was rather disappointed by his report, which seems to me to take a somewhat simplistic approach towards the competitiveness of the wood industry.
German: Auf Grund der relativen Anpassungsfähigkeit von Bäumen könnte es sein, dass die notwendigen waldpflegerischen Arbeiten in den ersten Jahren nach der Neuaufforstung vernachlässigt werden.
English: Because of the relative resilience of trees to survive, the necessary silvacultural practices could be neglected in the early years of establishment of new forests.
German: Die Diskussion bezog sich weitgehend darauf, ob die Quotierung, das heißt die Verpflichtung zur zahlenmäßigen Beteiligung, eine Lösung darstellen kann.
English: The debate revolved largely around whether or not quotas, i. e. a quantitative commitment on participation, was an acceptable solution.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin, wie die Berichterstatterin aufgelistet hat, ist die Zahl der Erklärungen, Entschließungen und Zusagen zur Geschlechtergleichstellung recht respektabel.
English: Mr President, Commissioner, as the rapporteur has told us, the number of declarations, resolutions and undertakings on equal opportunities for men and women is pretty respectable.
German: Meine Fraktion hat Änderungsanträge eingebracht, die auf die Streichung der soeben beschriebenen kontraproduktiven Forderungen abzielen und von denen ich hoffe, dass sie angenommen werden.
English: My Group has tabled amendments to get rid of the counter-productive demands I have just described and I hope that these amendments will be adopted.
German: Wir werden am Beginn des neuen Millenniums weiterhin mit unserer Kollegin Karamanou kämpfen, der ich sehr herzlich danke für ihre hartnäckige Arbeit, um dem Ziel der paritätischen Machtverteilung näher zu kommen zwischen Männern und Frauen.
English: As the new millennium dawns, we are continuing to fight alongside our colleague Mrs Karamanou, who I would like to thank sincerely for her persistence and hard work, in order to move closer to the objective of equality in the distribution of power between men and women.
German: Auch die Quotierung bedarf um wirksam sein zu können, flankierender Maßnahmen in Bezug auf die Parteien und die Umgestaltung des Wahlsystems.
English: Similarly, if quotas introduced are to be effective, they must be linked with other measures relating to political parties and the reform of the electoral system.
German: Mit den Vorschlägen in diesem Bericht sollen gleiche Wettbewerbsbedingungen geschaffen werden: Die Gebühren sollen nicht erhöht, sondern effizienter erhoben werden.
English: This report is about a level playing field: not to charge more but to charge more efficiently.
German: Wenn ich meinen Kollegen richtig verstanden habe, würde eine Empfehlung ausreichen, um die Regierung im Vereinigten Königreich zu einer Senkung des Blutalkoholgrenzwerts zu veranlassen.
English: If I have understood my colleague correctly, then it is enough to have a recommendation that the UK Government will lower the blood-alcohol level.
German: Zweitens, wir werden auch den Änderungsantrag 6 nicht annehmen, mit dem die Grünen wieder versuchen, eine andere Scheindebatte einzuführen, nämlich eine allgemeine Geschwindigkeitsbegrenzung auf 120 km/h. Auf den meisten Straßen Europas haben wir bereits Geschwindigkeitsbegrenzungen.
English: Secondly, we will not accept Amendment No 6 either, with which the Greens are once again trying to start another sham debate, namely on a general speed limit of 120 km/h. We already have speed limits on most European roads.
German: Wenn Sie das trotzdem durchsetzen, wird meine Fraktion die gesamte Entschließung von Frau Petersen ablehnen, weil es eine scheinheilige Debatte ist, eine Gemeinschaftsrechtsetzung zu verlangen, die überhaupt nicht erforderlich ist.
English: If it is nevertheless carried, my group will reject Mrs Petersen's entire resolution, because it is hypocritical to call for Community legislation when there is no need whatsoever for it.
German: Ich möchte auch hinzufügen, dass jeder künftig von der Kommission unterbreitete Vorschlag das von uns allen gewünschte hohe Sicherheitsniveau gewährleisten muss.
English: I would like to add that any proposal presented by the Commission in the future will have to guarantee the high level of safety that we all wish to see.
German: Von den entsprechenden Änderungsanträgen akzeptiert die Kommission auf jeden Fall den Inhalt der Änderungsanträge 12, 13 und 17, allerdings in einer anderen Formulierung.
English: In any event, of the relevant amendments, the Commission accepts the spirit of Amendments Nos 12, 13 and 17, but with a different wording.
German: Der Zweck dieser Verordnung bestand nicht darin, die Debatte über den Inhalt der JAR neu zu entfachen, sondern darin, die Harmonisierung sicherzustellen.
English: It was not the purpose of this regulation to re-open a debate on the substance of JAR: the purpose was to ensure harmonisation.
German: Herr Präsident, sehr verehrte Frau Vizepräsidentin! Ich halte diese Verordnung für außerordentlich wichtig, und wir als Europäisches Parlament haben uns ja bereits seit 1987 für die Verbesserung der Sicherheit im Luftverkehr eingesetzt.
English: Mr President, Vice-President of the Commission, I consider this regulation extremely important and after all the European Parliament has been calling for an improvement in aviation safety since 1987.
German: Ich halte es für ganz selbstverständlich, dass ein solcher Dialog auf wissenschaftlicher Grundlage geführt wird, aber natürlich müssen auch alle Betroffenen, einschließlich der Vertreter der Fischereiwirtschaft, die Möglichkeit einer Beteiligung erhalten.
English: I think that it is quite obvious that this type of discussion should have a scientific basis, but all those involved, including representatives of the fishermen, should of course have the opportunity to participate in it.
German: Bei der Diskussion von Themen dieser Art ist es wichtig, dass alle Betroffenen in geeigneter Weise an der Debatte teilnehmen können.
English: When we discuss such important issues, it is important that all parties concerned are able to take part in the discussion in an appropriate way.
German: Der Rat teilt die Besorgnis der Abgeordneten bezüglich der Situation in Burma/Myanmar, auch was die in den letzten Monaten eingeführten neuerlichen Restriktionen betrifft gegen die National League for Democracy.
English: The Council shares the honourable Members' concerns regarding the situation in Burma/Myanmar, including the new restrictions which have been introduced against the National League for Democracy during recent months.
German: Zu diesen Einrichtungen haben jedoch Muslime aus anderen EU-Mitgliedstaaten keinen Zugang, obwohl für diese dieselben Vorschriften der saudischen Behörden gelten wie für die Muslime aus dem Vereinigten Königreich.
English: However, those consular services are not available to Muslims from other EU Member States who would be there under the same terms and conditions operated by the Saudi authorities as UK Muslims.
German: Sehr geehrte schwedische Ratspräsidentschaft! Es freut mich, dass diese Frage vom Rat ernst genommen und seriös behandelt wird, denn sie ist wirklich sehr bedeutungsvoll.
English: Swedish Presidency, I am very pleased that this issue is being treated seriously by the Council, because it is extremely serious.
German: Dies ist eine wirklich herzliche Bitte des Europäischen Parlaments, das seit 1994 dafür plädiert, eine entsprechende interinstitutionelle Vereinbarung zu treffen.
English: That is a very cordial request by the European Parliament, which has been calling since 1994 for an interinstitutional agreement of that kind to be reached.
German: Dritte Frage: Sind Sie bereit, umgehend die Arbeitsgruppen des Rates zusammentreten zu lassen, damit so rasch wie möglich Einvernehmen mit dem Europäischen Parlament erzielt wird?
English: Thirdly, are you prepared to get off to a flying start in bringing the Council working groups together, so as to be able to reach an understanding with Parliament as quickly as possible?
German: Herr Präsident! Schweden ist zu Recht stolz auf seine Politik zur konkreten Umsetzung des Grundsatzes der Gleichstellung von Frauen und Männern.
English: Mr President, Sweden has every right to be proud of its policy of making equal rights for men and women a reality.
German: Frau Präsidentin, Kommissions- und Parlamentsmitglieder! Ich freue mich, Schwedens Ministerpräsident, Herrn Göran Persson, hier im Parlament willkommen heißen zu können.
English: Madam President, Members of the Commission, ladies and gentlemen, I am delighted to welcome the Prime Minister of Sweden, Mr Göran Persson to Parliament.
German: Ich stimme Ihnen zu, aber haben Sie den Mut, den Euro in Europa dadurch zu stärken, dass Sie der Bevölkerung in Ihrem Lande sagen, der Euro sei eine Notwendigkeit und Schweden begleitet uns auf diesem Weg.
English: I agree, but you must have the courage to strengthen the euro in Europe by telling the people of your country that the euro is a necessity and that Sweden is accompanying us along this road.
German: (Beifall) Herr Präsident, da ich ja alles sorgfältig lese, was der bedeutende Ministerpräsident und Vorsitzende des Rates sagt, habe ich Ihre Rede vom 5. Oktober vor dem Nordischen Club zur Kenntnis genommen, und da setzen Sie große Hoffnungen in den Ministerrat.
English: (Applause) Mr President, since I carefully read everything you say in your capacity of distinguished Swedish Prime Minister and President of the Council, I noted your address to the Nordic Club on 5 October, in which you said you place high hopes in the Council of Ministers.
German: Unter Berücksichtigung dieser Vorbehalte gratuliere ich der Kommission und dem Ratsvorsitz und hoffe auf eine Verbesserung der Menschenrechtslage im kommenden Jahr.
English: So, with those reservations I congratulate the Commission and the President-in-Office and look forward to an improvement in human rights in the coming year.
German: Die so genannte Omnibusresolution über die Rechte des Kindes, die in Zusammenarbeit mit der lateinamerikanischen Gruppe erarbeitet worden ist, ist leider so umfangreich geworden, dass es nahezu unmöglich ist, damit zu arbeiten.
English: The so-called omnibus resolution on the rights of the child, prepared in cooperation with the Latin American group, has unfortunately become so extensive that it has become almost impossible to deal with.
German: Ich lehne diese Waffen außerdem ab, weil ihre Auswirkungen auf das Leben der Menschen und die Umwelt generell nicht akzeptabel sind.
English: I further deplore them on account of their unacceptable impact on the human and natural environment more widely.
German: Die konventionelle Methodik wird von einer steigenden Zahl von Wissenschaftlern kritisiert, da sie auf externen radioaktiven Strahlendosen basiert und in den Körper gelangte oder eingeatmete Partikel unberücksichtigt lässt.
English: A growing number of scientists are now challenging the conventional methodology, which is based on doses of external radioactive rays rather than internally ingested or inhaled particles.
German: Weil ich lange Jahre Mitglied des Beratenden Verbraucherausschusses bei der Europäischen Kommission war, möchte ich hier auch einmal auf die Verantwortung der Konsumentenschutzorganisationen hinweisen, die, ohne Rücksicht auf die Einkommen der Produzenten, immer niedrigere Verbraucherpreise für die Lebensmittel verlangten.
English: Because I was a member of the Consumers' Consultative Council of the European Commission for many years, I should also like to refer here to the responsibility of consumer organisations, which, heedless of producers' incomes, have been pressing incessantly for lower consumer prices for food.
German: Daher haben wir trotz unserer Vorbehalte für diesen Bericht gestimmt, denn niemand garantiert uns, dass diese Beihilfen nicht zu einem Großteil, wenn nicht gar vollständig, den Nachkommen wohlhabender Besitzer von landwirtschaftlichen Betrieben zugute kommen und dass die ärmsten Landwirte nicht wieder einmal leer ausgehen.
English: We therefore voted in favour of this report in spite of our reservations, for there is no guarantee that the bulk, if not all of this aid will not go to the children of wealthy farm owners and that, once again, those least well off will be left by the wayside.
German: Aus den genannten Gründen unterstützt die Fraktion der Grünen voll und ganz die vorgestellten Berichte, sowie insbesondere den Bericht Sjöstedt , der zu einer besseren Anwendung der Habitat-Richtlinie beitragen wird.
English: For the above reasons, the Group of the Greens supports all the reports presented, particularly the Sjöstedt report , which will contribute to improving the implementation of the Habitats Directive.
German: Es ist aber übertrieben zu behaupten, wie das in der Begründung dieses Berichtes steht, dass der Binnenmarkt, zu dessen zentralen Punkten die Freizügigkeit der Arbeitnehmer gehört, für das tägliche Leben der Grenzgänger eine absolute Farce darstellt.
English: However, it is an exaggeration to suggest, as the explanatory statement of this report suggests, that the internal market, of which the free movement of workers is a cornerstone, is an absolute farce in the daily lives of these people.
German: Deshalb unterstützen wir diesen Initiativbericht, in dem ein stärkeres Engagement für die Probleme vorgeschlagen wird, die durch unterschiedliche Sozial- und Steuersysteme geschaffen werden können.
English: We have therefore supported this own-initiative report which proposes greater efforts to combat the problems created by differences in social and fiscal systems.
German: Dazu wird sicherlich auch ein Bereich gehören, der, wie ich weiß, Herrn Ford am Herzen liegt: Die Energiewirtschaft in Nordkorea, die für die wirtschaftliche Zukunft des Landes so wichtig ist.
English: But they certainly include an area which, I know, has been of interest to Mr Ford - that is the whole question of the energy industries in North Korea which will be so important to the country's economic future.
German: Vielleicht ist daher gerade das ein Gebiet, auf dem man die Erfahrungen der kleineren Länder in der EU stärker berücksichtigen sollte.
English: Perhaps this is one of the very areas in which the EU should be making greater use of the experience of its smaller countries.
German: Außerdem eröffnet sich so der Kommission und dem zuständigen Kommissionsmitglied Möglichkeiten, auf diesem Gebiet auch klar und deutlich eigene Initiativen zu ergreifen und Vorschläge zu unterbreiten.
English: Furthermore, it gives the Commission and the competent Commissioner a chance to bring forward their own initiatives and proposals in this field.
German: Herr Wurtz, wenn Sie in diesem Zusammenhang die Grundrechtscharta und die hohen Prinzipien Europas zitieren, dann muss ich Sie darauf hinweisen, dass in dem Moment, als es um europäische Grundrechte ging, als es um ethnische Säuberungen, um Vertreibung und Terror auf dem Balkan ging, ihre politische Gruppierung abseits stand und versagt hat.
English: Mr Wurtz, if you cite the Charter of Fundamental Rights and our high European principles in this context, I must remind you that, at the time when fundamental European principles were at stake, when ethnic cleansing, expulsions and terror were the order of the day in the Balkans, your political grouping stood helplessly on the sidelines.
German: Wenn ein ursächlicher Zusammenhang nachgewiesen würde, dann hätten Sie sich eines Kriegsverbrechens schuldig gemacht, denn bisher hat man nur von den Angehörigen der Streitkräfte gesprochen, als ob das Uran diese Personengruppe von der Zivilbevölkerung unterscheiden könnte.
English: If a causal link were to be established, then you would be responsible for a war crime, as the statements made referred only to military personnel, as if the uranium were capable of differentiating between military and civilian personnel.
German: Wir wissen, wie auch Frau Wallström vorhin angemerkt hat, dass das Lächeln Ihres Sprechers, Herrn Shed, die Verwendung dieser Sprengkörper verschleiern sollte.
English: All we know, as Commissioner Wallström has just said, is that the smiling face of your spokesman, Mr Shed, concealed the use of these shells.