biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Bei der Diskussion um Somalia müssen wir uns daran erinnern dass es keine militärische Lösung für die Krise dort gibt und dass wir den Mangel des Landes an finanziellen Ressourcen berücksichtigen müssen der auf internationaler Ebene durch die Schuldenkrise verursacht wurde die ein Vakuum schuf, das durch illegale Fischerei in somalischen Hoheitsgewässern ausgenutzt wurde und einer der Hauptgründe dafür war, dass somalische Fischer ihre Lebensgrundlage verloren weil die somalische Regierung gezwungen war die Arbeit der Küstenwache des Landes aufgrund des Mangels an Ressourcen einzustellen.
English: When discussing the issue of Somalia we need to remember that there is no military solution to the crisis there and that we must take into account the country's lack of financial resources caused at an international level by the debt crisis which created a vacuum that was exploited by illegal fishing in its territorial waters and which was one of the main reasons why Somali fishermen lost their livelihood as the Somali Government was forced to suspend the country's coast guard due to a lack of resources.
German: Russland verhält sich auch gleichgültig gegenüber der brutalen Verletzung der Demokratie durch das belarussische Regime sowie gegenüber den wiederholten Aufforderungen unseres Parlaments und des Europarats nach politischen Lösungen im blutigen Konflikt in Tschetschenien.
English: Russia also remains indifferent to the brutal violations of democracy by the Belarussian regime as well as to the repeated calls by this House and by the Council of Europe to search for political solutions to the bloody conflict in Chechnya.
German: Mitglied der Kommission. Die Frage des Herrn Abgeordneten betrifft die Entscheidung des Cour d'Appel de Bruxelles vom 4. April 2008 zur Aufhebung der Entscheidung der belgischen Regulierungsbehörde für Post- und Telekommunikationsdienstleistungen IBPT vom 18. Dezember 2007 in Bezug auf Mobilfunkterminierungsentgelte in Belgien.
English: Member of the Commission. The question posed by the Honorable Member concerns the decision of the Cour d'Appel de Bruxelles of 4 April 2008 to suspend the decision of IBPT of 18 December 2007 regarding mobile termination tariffs in Belgium.
German: Im Februar 2010 forderte eine Gruppe hoher Militäroffiziere, die sich über amerikanische Waffenverkäufe an Taiwan ärgerten, die chinesische Regierung auf, im Gegenzug US-Schatzanleihen zu verkaufen.
English: In February 2010, a group of senior military officers angered over American arms sales to Taiwan called for the Chinese government to sell off US government bonds in retaliation.
German: In Fällen, in denen die Anwendung europäischer Rechtsvorschriften zweifelhaft ist, sind nationale Gerichte wie Sie ja wissen verpflichtet, den Fall an den Europäischen Gerichtshof zu verweisen.
English: In case of doubt on the application of European law, national courts as you know perfectly well are obliged to refer the issue to the European Court of Justice.
German: Er gibt inzwischen zu, dass er dafür stimmte, weil er „eine gewisse Vorliebe für die [Mais] Bauern im Bundesstaat Iowa hatte“ – die, keineswegs zufällig, entscheidend für seine Kandidatur für das Präsidentenamt im Jahr 2000 waren.
English: He now admits that he supported it because he “had a certain fondness for the [corn] farmers in the state of Iowa” – who, not coincidentally, were crucial to his candidacy for the presidency in 2000.
German: Wenn der Jubel und die wohl verdienten Komplimente für die Palästinenser verklingen, könnten sowohl die arabischen Herrschenden als auch die arabischen Massen (die oft hochgespielte „arabische Straße“) beginnen, brisante Fragen zu stellen.
English: When the jubilation and the justly earned compliments for the Palestinians subside, both Arab rulers and Arab masses (the much hyped 'Arab street') may start asking some hard questions.
German: Chinas unerwartete Entscheidung, den Wert des Renminbi (Yuan) um 2,1% aufzuwerten und seine Dollarbindung aufzuheben, folgt auf monatelangen Druck der USA.
English: China's abrupt decision to raise the value of the renminbi (yuan) by 2.1% and to end its peg to the dollar comes after months of pressure from the US.
German: Hintergrund: Nach der Großen Teilung wurden die Trolle des Imperiums der Gurubashi zu verzweifelten Maßnahmen getrieben. Sie erbaten die Hilfe des Gottes Hakkar, auch bekannt als der Seelenschinder.
English: Background: After the Sundering, the trolls of the Gurubashi empire were driven to desperate ends. They enlisted the aid of the god Hakkar, also known as the Soulflayer.
German: Dieses familiengeführte Hotel genießt eine hervorragende Lage am Südhang im Ski- und Wandergebiet des Seefeld Plateaus. Freuen Sie sich auf eine wunderbare Aussicht auf das Inntal und die umliegenden Berge.
English: This family-run hotel offers a beautiful location on a south-facing hillside in the Seefeld Plateau skiing and hiking area. Enjoy unique panoramic views over the Inn Valley and the surrounding mountains.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! Im Weißbuch zur Europäischen Verkehrspolitik haben wir uns ehrgeizige Ziele gesetzt, besonders bezüglich der Erhöhung der Verkehrssicherheit.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! In the White Paper on European transport policy, we set ourselves ambitious goals, especially as regards the improvement of road safety.
German: In der Vergangenheit wurde zum Beispiel als eine Variante der Hybridschweißverfahren das Laserstrahl-Plasma-Hybridschweißen entwickelt und für die Anwendung an hochlegierten austenitischen Stählen erfolgreich erprobt.
English: In the past, laser-plasma-hybrid welding for instance was developed as a variant of the hybrid welding processes and was successfully tested for application to high-alloyed austenitic steels.
German: . – Die Wahl des Zeitpunkts für die erneute Abstimmung im Europäischen Parlament über einen weiteren Entschließungsantrag zur Verurteilung von Belarus enthüllt deutlich, was die Protagonisten dieses neuerlichen Angriffs verärgert hat.
English: . – The timing of the European Parliament vote yet again on yet another resolution condemning Belarus clearly reveals what has angered the protagonists of this new attack.
German: Die Union befindet sich natürlich in einem ständigen politischen Dialog mit der nigerianischen Regierung, wie auch zahlreiche Abgeordnete unter ihnen Frau Karamanou hervorhoben.
English: The Union is of course in constant political dialogue with the Nigerian Government, as a number of Members have pointed out, for example, Mrs Karamanou.
German: Frau Präsidentin, nicht ganz so vehement, aber meiner Ansicht nach ebenso begründet, möchte ich dieses Parlament bitten, für die Dringlichkeit zu stimmen.
English: Madam President, much less vehemently but I believe just as justifiably, I would like to ask this Parliament to vote in favour of this urgent motion.
German: Die derzeitige Gesetzeslage einschließlich der Richtlinie 2006/116/EG vom 12. Dezember 2006 füllt keine gesetzliche Lücke die wegen der Entwicklung neuer Technologie existiert.
English: Current legislation including Directive 2006/116/EC of 12 December 2006 does not fill a legal loophole which exists because of the development of new technology.
German: Das zweite und nicht minder wesentliche Ziel der chinesischen Regierung ist die Konsolidierung des autoritären Weltpols als Gegengewicht zu den westlichen liberal-demokratischen Modellen.
English: The second and no less important aim of the Chinese Government is to consolidate the world's authoritarian pole as a counterbalance to the liberal-democratic models of the West.
German: Ich bin sehr erfreut dass unsere heutigen Beziehungen nicht mehr nur wirtschaftlicher Art sind und sich beispielsweise der Kulturaustausch zwischen uns in den letzten Jahren erheblich intensiviert hat.
English: I am very glad that we now have more than just economic ties alone and that cultural exchanges between us for example have grown enormously in recent years.
German: Die Kommission die damals im Jahre 2002 vom Europäischen Parlament gedrängt wurde, auf diesem Gebiet Maßnahmen zu ergreifen, ist über den Inhalt dieses Beitrags des Parlaments besonders froh.
English: The Commission which was urged back in 2002 by the European Parliament to take initiatives in this field is particularly happy with the content of this House's contribution.
German: Dies zeigt sich beispielsweise in der Vernetzung der wirtschaftlichen, sozialen, umweltpolitischen und politischen Faktoren des Donausflusses und des Schwarzen Meers.
English: This is illustrated for instance in the interconnection between economic, social, environmental and political factors in the case of the River Danube and the Black Sea.
German: Tschechische Gewerkschaftsmitglieder haben ebenfalls stets die Auffassung vertreten, dass in der Republik Tschechien arbeitende Ausländer die gleichen Löhne und den gleichen Status erhalten müssen wie tschechische Staatsbürger und auch die damit verbundenen Pflichten haben.
English: Czech trade union members have also always taken the view that foreigners working in the Czech Republic must receive the same wages and have the same status as Czech citizens and also be subject to the attendant obligations.
German: Es ist immer ein Vergnügen gewesen, mit meinen Kollegen im Ausschuss für Verkehr und Fremdenverkehr zu arbeiten, und dafür möchte ich allen meinen Kollegen danken. Dem Vorsitzenden, Herrn Costa, möchte ich speziell danken für seinen gerade in der Diskussion befindlichen Bericht und auch für seine Bereitschaft, an einem sensiblen Kompromiss über Flughafen-Zeitnischen zu arbeiten.
English: It has always been a pleasure to work with my colleagues in the Committee on Transport and Tourism and I would like to thank all my fellow Members for that. Chairman Costa, in particular, I would like to thank for his report, which we are currently discussing and also for his readiness to work on a sensible compromise on airport slots.
German: Gehen wir von der spezifischen Frage der Stellung der Frauen zur anderen und noch umstritteneren Thematik der Menschenrechte, so sollten wir darauf hinweisen, dass bei Beachtung des oben erklärten koranischen Begriffs der Göttlichen Gerechtigkeit, das Prinzip der 'Gleichheit' eine der hauptsächlichen, wesentlichen und grundlegenden Lehren des Islam ist.
English: Moving from the specific position of women to the other and more controversial issue of Human Rights, it should be indicated that having in mind the above explained Qur'anic concept of Divine justice, the principle of equality is one of the major, essential and basic teachings of Islam.
German: Das gilt auch für den Entscheidungsprozess. Wir wollen um jeden Preis gewährleisten, dass die Entscheidungen des EZB-Rates die Entscheidungen eines Kollegiums sind und dass jedes einzelne Mitglied dieses Gremiums das Ergebnis bestimmter Diskussionen vertreten kann, als stünde es hundertprozentig hinter dieser Entscheidung.
English: That also applies to the decision-making process. We want at all costs to preserve that the Governing Council's decisions are decisions by a collegiate body and that every individual member of that body will defend and describe the outcome of certain discussions as if he had been 100% enthusiastic about those decisions.
German: Herr Präsident, das Europäische Parlament diskutiert heute über eine Angelegenheit, die eine einfache Revision der Gemeinsamen Agrarpolitik sein sollte, wie die von den fünfzehn Mitgliedstaaten im März 1999 angenommene Agenda 2000 vorsah.
English: Mr President, the European Parliament is debating today about a matter that should have been a simple revision of the common agricultural policy, as laid down in Agenda 2000, approved by the Fifteen in March 1999.
German: Schätzungen für Deutschland ergaben, dass die Energiekosten für den allergrößten Teil der Wirtschaft im Schnitt gerade einmal 1,6 Prozent der Bruttowertschöpfung ausmachen.
English: Indeed, estimates for Germany show that for most of its industrial base, energy costs account for a mere 1.6% of gross value added.
German: Die düsterste Antwort des Regimes, eine antisemitische Säuberungsaktion, führte zum Exodus von mehr als 10.000 Menschen, denen auch die Staatsbürgerschaft entzogen wurde.
English: The regime’s darkest response, an anti-Semitic purge, resulted in an exodus of more than 10,000 people, who were also deprived of their citizenship.
German: Wenn der gegenwärtige Trend der Abholzung anhält, prognostizieren wir einen Anstieg der Aussterberate bei Vögeln auf 1.500 E/MSY in den letzten zehn Jahren dieses Jahrhunderts.
English: If present trends of deforestation continue, we project bird extinction rates to climb to 1,500 E/MSY by the last decades of this century.
German: Sie übernahm die Verantwortung für Verpflichtungen, die sich auf ein Vielfaches des irischen Nationaleinkommens beliefen, was die Staatsschulden auf über 1300 % des BIP ansteigen ließ.
English: It took responsibility for obligations that amounted to a multiple of Ireland’s national income, driving up government debt to more than 1,300% of GDP.
German: Bei einem durchschnittlichen Produktivitätsanstieg von 2 % ist eine Wachstumsrate von 3,5 % nötig, um innerhalb von zehn Jahren Vollbeschäftigung erreichen zu können.
English: An average productivity increase of 2% requires a growth rate of 3.5% for full employment to be able to be achieved within ten years.
German: In den letzten 5 Jahren sind tausende Koffer von der Firma Insam transferiert worden, wobei es noch 0 verlorene Koffer gab und die Schäden ca. bei 0, 5% liegen.
English: Over the last 5 years, Insam has shipped thousands of luggage items: none have ever been lost and only 0.5% have been damaged.
German: Die sattgrünen Nadelwälder schließlich reichen bis auf 1800 m Meereshöhe und werden dann von saftigen Wiesen und den Bergkuppen des Mendelkammes abgelöst.
English: The green woodlands reach to an altitude of 1,800 metres above sea level and pass into fruitful meadows and the peaks of the Mendel mountain range.
German: Er oder sie können mit dir durch die E-mail Form leicht in Verbindung treten, aber deine E-mail Adresse ist unsichtbar, dich vor Spam zu schützen.
English: He or she can contact you easily by using the e-mail form, but your e-mail address will stay invisible, to protect you from SPAM.
German: Jeder Container, der verschwindet, verkörpert einen Wert von 1,5 Millionen Euro an Einnahmeverlusten der Mitgliedstaaten und der EU, also des Steuerzahlers.
English: Every container that disappears represents a value of EUR 1.5 million of income of the Member States and the EU, in other words the taxpayer.
German: Etwa ein Drittel unserer bilateralen Hilfe die sich für den Zeitraum 2007-2010 auf 98,4 Millionen Euro beläuft wird zur Unterstützung von Projekten auf diesem Gebiet genutzt werden.
English: Approximately a third of our bilateral aid - which will amount over that period to EUR 98.4 million - will be used to assist relevant projects.
German: Das Nordseegas, das zu 37,5 % unseren Energiebedarf deckte, geht rasch zur Neige und seit 2003 sind wir gezwungen, Gas zu importieren.
English: North Sea gas, which met 37.5% of our needs, is rapidly running out and since 2003 we have been forced to import gas.
German: Darüber hinaus ist es nicht hinnehmbar, dass sie beabsichtigen, den Begriff 'illegale Einwanderung' durch 'irreguläre Einwanderung' zu ersetzen und dadurch versuchen, diese anderenfalls illegale Handlung weiter zu legitimieren.
English: Furthermore, it is unacceptable that they intend to replace the term 'illegal immigration' with 'irregular immigration' thereby attempting to further legitimise this otherwise illegal act.
German: Ich bin daher mit dem Vorschlag einverstanden, die sozialen Sicherungssysteme zu überprüfen, damit es den über 60-Jährigen ermöglicht wird, ihre Arbeitsplätze nach Erreichen des Rentenalters zu behalten.
English: I therefore agree with the proposal to review the social security system so as to allow the over-sixties to keep their jobs after reaching retirement age.
German: Die Vernichtung der europäischen Juden, welche das Gewissen der Welt erschütterte, hat indirekt drei Jahre später zu einer wundersamen Wiederbelebung geführt: Die Geburt des modernen Staates Israel, gefolgt in 1967 von der Rückkehr Jerusalems in jüdische Hand nach 2000 Jahren.
English: The decimation of European Jewry, which shocked the conscience of the world, indirectly led 3 years later to a miraculous resurrection: the birth of the modern State of Israel, followed in 1967 by the return of Jerusalem under full Jewish sovereignty for the first time in over 2,000 years.
German: Wenn Sie Daten aus mehreren Tabellen kombinieren (verknüpfen), dann müssen Sie angeben, wie die Datensätze der einen Tabelle denen der anderen Tabelle zugeordnet werden können.
English: When you combine (join) information from multiple tables, you need to specify how records in one table can be matched to records in the other.
German: Sollten Sie dennoch einen Konflikt mit einer anderen Software finden, hilft Ihnen das Support-Team umgehend, um das Problem zu lösen.
English: In case you find a conflict with another software, our support team will help quickly to solve the problem.
German: Aber sind wir es wirklich, die den Weltmarkt kaputt gemacht haben, oder ist es Brasilien, wie Herr Kreissl-Dörfler gerade gesagt hat?
English: But have we actually destroyed the world market, or is it Brazil, as Mr Kreissl-Dörfler has just said?
German: Lassen Sie mich jedoch sagen - und ich denke, dass dies ein sehr wichtiger Aspekt dieses gesamten Verfahrens ist - dass am vergangenen Montag zwischen Frankreich und Belgien der erste EVGZ errichtet werden konnte, obwohl die nationalen Regelungen noch nicht angenommen wurden , da diese Verordnung direkt anwendbar ist und die regionalen und lokalen Behörden das Recht haben, Verbünde einzurichten.
English: But let me say - and I think that this is a very important part of this whole process - that, last Monday the first EGGC was established between France and Belgium, although the national rules have not yet been adopted , because this regulation is directly applicable and regional and local authorities have the right to set up the groupings.
German: Wenige Wochen nachdem die Flugzeuge eingeschlagen waren, verhandelten Pentagon-Strategen zum ersten Mal seit der Kolonialzeit über eine Rückkehr der amerikanischen Truppen nach Mindanao.
English: Mere weeks after the planes hit, Pentagon planners negotiated for the first time since the colonial era a return of American troops to Mindanao.
German: Putin versteht immer noch nicht, dass ein zentralisiertes politisches System jetzt genauso unfähig ist, Fehler zu verstehen und zu korrigieren, wie damals in der Sowjetära.
English: Putin still doesn’t understand that a centralized political system now is as incapable of comprehending and correcting mistakes as it was in the Soviet era.
German: Zudem ist ein hoher Körperschaftssteuersatz aufgrund von innovativen Finanztransaktionen und Steuerschlupflöchern ein ineffektives und teures Instrument um Steuereinnahmen zu erzielen.
English: Moreover, a high corporate-tax rate, owing to innovative financial transactions and legal tax-avoidance mechanisms is an ineffective and costly tool for producing revenues.
German: In Zusammenarbeit mit Russland, der EU und den Vereinten Nationen, entwickelten die USA einen Fahrplan, der uns diesem Ziel etappenweise näher bringt.
English: Working with Russia, the EU and the UN, the US developed a roadmap, designed to take us in stages toward this goal.
German: Wir halten diese Ratsentscheidung für einen verhängnisvollen Fehler, weil sie die Beziehungen zu diesem wichtigen und zuverlässigen Verbündeten auf Dauer eher belasten als fördern wird.
English: We consider this Council decision to be a fatal error because it will permanently encumber relations with this important and reliable ally rather than foster.
German: Ich halte auch die vier strategischen Ziele für sehr gut gewählt und die Methodik der Evaluierung und Überwachung für richtig.
English: I also consider that the four strategic objectives have been very well chosen and the right method for evaluating and monitoring them has been adopted.
German: Dieses Abkommen ist einzigartig, da auch der Agrarsektor mit einbezogen worden ist, der für die südafrikanische Volkswirtschaft natürlich von immenser Bedeutung ist.
English: This agreement is unique in that it includes the agricultural sector which is, of course, of immense importance to the South African economy.
German: Hat man z. B. in Word einen Text geschrieben, kann man ihn direkt über die Druck Funktion in Word als Fax verschicken.
English: If you wrote a text e. g. in MS Word, you can send it directly by Word's print function as a fax.
German: Plötzlich war das Gerücht da, dass zusammen mit Mental Theo ein Remix von Hardcore Vibes 2009 im September des Jahres veröffentlicht werden soll.
English: Suddenly there was the rumor that together with Mental Theo a remix of Hardcore Vibes 2009 in the September of the year will be published.
German: In der Studie, auf die La Nación Zugriff hatte, konnte ein Rückgang an schwerer Mangelernährung in Bezug auf frühere Messungen beobachtet werden.
English: In the study, which could be accessed by La Nación, a decline in severe malnutrition with respect to previous measurements could be noted.
German: Ein direkter Weg der Einflussnahme auf die politische Netzöffentlichkeit ergibt sich für Regierung und Parlament aus der inhaltlichen und technischen Gestaltung der eigenen Webpräsenz.
English: One direct approach to influencing the political Internet audience arises for government and parliament out of the content and technical design of their web presence.
German: Wir erinnern daran, dass die Regularisierungen es ermöglicht haben, die Männer und Frauen aus dem Schatten herauszuführen, die in der Illegalität durch skrupellose Arbeitgeber ausgebeutet wurden.
English: We would point out that regularisations have enabled men and women to emerge from the shadows who were exploited by unscrupulous employers while working illegally.
German: Lösen müssen wir noch die Überschneidungen die – den Amerikanern zufolge – zwischen unserem offenen Signal und einem ihrer Signale vorkommen.
English: It remains for us to resolve the overlapping which – according to the Americans – occurs between our open signal and one of their signals.
German: Aus diesem Grund zielt meine Zusatzfrage auf die Überlegung, dass angesichts der großen Bedeutung der Angelegenheit eine konkrete Aktion des Europäischen Rates notwendig ist.
English: My supplementary question is therefore based on the view that given the great importance of the issue concrete action by the European Council is necessary.
German: Wir sollten nicht den schweren Fehler wiederholen, der mit der Auslösung eines Krieges gegen Jugoslawien gemacht wurde ohne die Zustimmung des Sicherheitsrates gegen die internationale Ordnung.
English: We must not repeat the serious error that was made in waging war against Yugoslavia without the backing of the Security Council against international order.
German: Während des gesamten Verhandlungsprozesses konnte man zu den wesentlichen Punkten der Zypernakte volle Übereinstimmung feststellen zwischen der Kommission und dem Europäischen Parlament.
English: Throughout the negotiation process , we have seen complete agreement over the fundamental elements of the Cypriot dossier between the Commission and the European Parliament.
German: Ist ihm bekannt, dass nächstes Jahr das Europäische Jahr der Behinderten sein wird und ist diese Tatsache von Interesse für ihn?
English: Is he aware, that next year is going to be the European Year of Disabled People and is he taking an interest in that?
German: Diese Standardnormen müssen durch das Europäische Komitee für Normung festgesetzt werden, und dieses muss seinerseits in diesem Sinne seine Arbeit weiterführen.
English: These standard norms should be issued by the European Committee for Standardisation and this body should, in turn, continue working in this direction.