biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es wird immer dringlicher, Fortschritte bei der Umsetzung eines ehrgeizigen Plans zur Bekämpfung des Klimawandels nach 2012 zu erzielen, und daher verteidigt die Europäische Union auch weiterhin einen schrittweisen Ansatz, der auf dem Kyoto-Protokoll und den Ergebnissen der Konferenz in Kopenhagen basiert und der den Weg für einen umfassenden und rechtlich bindenden Rahmen ebnet, indem die im Schlussdokument von Kopenhagen dargelegten politischen Leitlinien berücksichtigt werden.
English: It is becoming ever more urgent to progress with the implementation of an ambitious scheme for combating climate change after 2012, and to that end the European Union continues to defend a step-by-step approach which is based on the Kyoto Protocol and the results of the Copenhagen conference and which paves the way for a comprehensive and legally binding framework, by taking into account the political guidelines outlined in the final Copenhagen document.
German: Dass Millionen von Menschen elementarste Rechte vorenthalten werden, dass ihnen - auch aufgrund der hochproblematischen Politik der EU - immer weniger Nahrung zur Verfügung steht, dass Hunger, Krankheiten, Mangel an Wohnraum grausame Realität sind, Bildung für viele unerreichbar ist, die Rechte von Arbeitern mit Füßen getreten werden - all dies wird weitgehend ausgeblendet.
English: The fact that millions of people are deprived of their most basic rights, that - partly as a result of the EU's highly problematical policies - they have less and less food available, and that hunger, disease, and a lack of decent housing are their cruel reality, that many people have no access to education, and that workers' rights are being trampled under foot: all this is largely ignored.
German: Dem Umweltschutz wird im Mercedes-Benz Achsenwerk in Kassel seit Jahrzehnten eine hohe Bedeutung beigemessen. Umweltschutz steht dabei nicht losgelöst neben anderen Zielen, sondern ist integraler Bestandteil der auf langfristige Wertsteigerung ausgerichteten Unternehmensstrategie und Umweltpolitik.
English: Protection of the environment has in fact been an important priority for decades at the Mercedes-Benz axle production plant in Kassel. Not just as one in a long list of objectives, but as a key element of a business strategy and environmental policy focused on generating and adding value over the long-term.
German: Dies erwähne ich nicht aus irgendeinem Wunsch der Prodi-Kommission nach Rückzug aus Aktivitäten bzw. Verantwortlichkeiten heraus , im Gegenteil: Wie viele in diesem Hohen Hause verstehen werden, trage ich diese Erwägungen vor, weil wir unseren Aufgaben nachkommen wollen und zwar mit absoluter Effektivität und uneingeschränkter Rechenschaftspflicht.
English: I do not make this point because of any desire in the Prodi Commission to retreat from activities or responsibilities . On the contrary: As many in this House understand , I am setting out these considerations because we want to meet our responsibilities and meet them with full effectiveness and full accountability.
German: Bei den Definitionen und vor allem bei der Beibehaltung bestimmter grundlegender Prinzipien, wie beispielsweise des effektiven Jahreszinses, eines Begriffs, den wir hier entwickelt haben. Wir müssen verhindern, dass er durch andere Kriterien ersetzt wird, die weitaus schwerer zu verstehen sind.
English: In the definitions and above all in the adherence to certain basic principles, such as, for example, the APR – Annual Percentage Rate – which is a concept we have developed here. And we must prevent it from being replaced by other criteria which are much more difficult to understand.
German: Herr Präsident, der Text, mit dem wir uns heute befassen, steht in direktem Zusammenhang mit der wesentlichen Frage der Sicherheit im Seeverkehr. Bei seiner Beratung müssen wir daher die jüngsten Katastrophen vor Augen haben, die unsere Küstengebiete schwer getroffen haben und die eindeutig auf Mängel in der Ausbildung der Schiffsmannschaften zurückzuführen sind.
English: Mr President, the text that we are examining today is in fact directly linked to the fundamental issue of maritime safety. And we should approach it mindful of the recent disasters which have cast a shadow over our coasts and which are clearly linked to issues regarding the inadequate training of crews.
German: Doch es gibt eine Anregung, sie kam konkret von Frau Peijs kurz vor ihrer Ernennung als Ministerin in der neuen niederländischen Regierung. In ihr geht es um die Nutzung des schon vom Konvent gebilligten und vorgeschlagenen Amts des europäischen Ministers für auswärtige Angelegenheiten.
English: There is a suggestion, however, made by Mrs Peijs, to be specific, before her appointment as minister in the new Dutch government. Which is to use the type of post that has already been adopted and proposed by the European Convention, of a European Minister for External Affairs.
German: Mein Misstrauen gilt auch einer Fortschrittsideologie, zu der sich seinerzeit auch die Nazis und die Stalinisten bekannten. Für mich spielen die ethischen Bedenken in dieser Angelegenheit keine untergeordnete Rolle, sondern müssen äußerst ernst genommen werden, denn mit der Biotechnologie greift man in den Kern des Lebens selbst in sein geheimnisvollstes Wesen und sein Allerheiligstes ein.
English: I am also suspicious of an ideology of progress, which was what also inspired the Nazis and Stalinists. I feel that the ethical concerns surrounding this issue are not of secondary importance but should take centre stage because biotechnologies touch on the very heart of life in all its mystery and sanctity.
German: Wir sind oft geneigt zu sagen, das europäische Sozialmodell sei zeitlos, aber die Sozialpolitik muss sich natürlich auch ändern, nicht nur aufgrund der Globalisierung, sondern auch aufgrund der wirtschaftlichen Gegebenheiten, der sozialen Erwartungen, der demografischen Herausforderung und der sich ändernden Werte. Wir müssen geeignete Antworten auf die vor uns stehenden Herausforderungen finden.
English: We are often prone to think that the European social model is timeless, but social policy must clearly also change, not only through globalisation, but also through the economy, social expectations, the demographic challenge and changing values. Since we must find suitable responses to the challenges we face.
German: Daher verdienen sie, was charmanterweise als Weihnachtsgeschenk bezeichnet wurde. Ich kann dies sagen, da ich persönlich gemeinsam mit vielen Kollegen - Innenministern - einige Grenzanlagen besucht habe und mich von einem Besuch zum nächsten von den enormen Fortschritten überzeugen konnte.
English: That is why they really do deserve what has charmingly been called a Christmas present. And I can say so having visited a number of border posts in person, together with many colleagues - Ministers of the Interior - who showed me the enormous progress made between one visit and the next.
German: Nun möchte ich zum zweiten Rechtsakt des Dritten Eisenbahnpakets überleiten, zum Vorschlag über die Rechte und Pflichten der Fahrgäste. Dieser hat nicht nur die Verbesserung der Rechte der Verbraucher zum Inhalt, sondern fördert auch die Attraktivität des Eisenbahnverkehrs in der Gemeinschaft nachhaltig.
English: I would now like to move on to the second piece of legislation in the Third Railway Package, namely the proposal relating to the rights and obligations of passengers. This aims not only to improve the rights of consumers but also to promote the long-term attractiveness of railway use within the Community.
German: Es wurde schon gesagt, dass die Renationalisierung als Gefahr für die europäische Umweltpolitik und den europäischen Mehrwert gesehen wird. Deshalb unterstütze ich auch alle Streichungsänderungsanträge der Berichterstatterin, denn hier werden Schritte in die richtige Richtung gesetzt.
English: As has already been said, handing this programme back to the Member States would imperil European environmental policy and the value that Europe adds to it. And it is for that reason that I support all the rapporteur's amendments to delete, for they take us several steps in the right direction.
German: Einige meinen, ein Ausweg aus dieser Sackgasse sei nur möglich, wenn wir auf dem Weg der Integration und eines politischen Europa einen Schritt nach vorne tun. Andere hingegen geben sich der Illusion hin, wir könnten große Vorhaben und Ziele verwirklichen, wenn wir Europas Ambitionen, Ressourcen und Politiken einschränken.
English: There are some who think that we can only find a way out of this impasse by taking a leap forward along the road to integration and a political Europe. Whereas others delude themselves that we can have great projects and great objectives while cutting back on Europe’s ambitions, resources and policies.
German: Wir hätten aber auch gerne diese leidige vorläufige Anwendung des Protokolls vermieden. Dann hätten wir nämlich nicht wieder die Situation, daß wir immer wieder bereits beschlossene Fakten lediglich absegnen, denn das - wie Sie alle wissen - schränkt unsere Rechte als Teil der Haushaltsbehörde erheblich ein.
English: However, we would have preferred to avoid having to apply the protocol provisionally. Since we would then have avoided a situation where we are once again simply rubber stamping what has already been decided, which, as we all know, considerably limits our rights as part of the budget authority.
German: Zweitens möchte ich auch betonen, daß die einstimmige Haltung, wie sie die Juristen im Rechtsausschuß eingenommen haben, von allen europäischen Versicherungsunternehmen und von den Verbraucherverbänden geteilt wird. Auch dies ist eine nicht unbedeutende Tatsache, die herausgestellt werden sollte.
English: Secondly, I would also like to underline that the unanimous consensus expressed by the legal experts of the Committee on Legal Affairs is fully shared by all the European insurance companies and consumer associations. This, too, is a fact that is not insignificant and that should naturally be pointed out.
German: Deshalb habe ich für dieses Abkommen gestimmt. Es enthält Bestimmungen über die schrittweise Gewährung von Verkehrsrechten, Investitionsmöglichkeiten und Zusammenarbeit in einigen Bereichen (wie unter anderem Sicherheit der Luftfahrt durch ein gemeinsames Sicherheitssystem, aber auch soziale Angelegenheiten, Verbraucherinteressen und Umwelt).
English: I have therefore voted in favour of this Agreement. Which provides for the phased implementation of traffic rights, investment opportunities and cooperation in a number of areas (not least air safety through the creation of a shared security system, but also social matters, consumer interests and environmental issues).
German: Deshalb richte ich einen Appell an die führenden politischen Kräfte, ungeachtet von Differenzen und dem Wahlergebnis das Notwendige zur Garantie der politischen Stabilität in der Republik Moldau zu tun. Diese wird ihnen die Chance geben, im Interesse ihrer Bürgerinnen und Bürger und der europäischen Zukunft ihres Landes zu handeln.
English: This is why I am making an appeal to the leading political forces, irrespective of differences and the election result, to do what is required to guarantee political stability in Moldova. This will give them the chance to act in the interest of their citizens and of their country's European future.
German: Es ist wichtig, dass wir morgen unser Votum zur obligatorischen Herkunftskennzeichnung auf Lebensmitteln bestätigen, die bereits für zahlreiche andere Produkte besteht: nicht nur für Fisch, Früchte und Gemüse, sondern auch für unverarbeitetes Fleisch. Diese Art der Kennzeichnung existiert bereits seit der BSE-Krise.
English: It is essential that we confirm tomorrow our vote on mandatory origin labelling of foodstuffs, which already exists for a large number of products: not only for fish, fruit and vegetables, but also for unprocessed beef. And this type of labelling has been around since the mad cow crisis.
German: Ich möchte dem amtierenden Ratspräsidenten zunächst für seine umfangreiche Antwort auf meine Anfrage danken, gleichzeitig jedoch darauf verweisen, und der amtierende Ratspräsident wird mir sicherlich zustimmen, daß die amerikanische Film- und Fernsehproduktion dennoch zu mehr als 60 % die Programme der hauptsächlichen Fernsehkanäle in Europa bzw. der Filmprojektion in Europa, insbesondere in den kleineren Ländern, beherrscht.
English: I should first like to thank the President-in-Office of the Council warmly for the completeness of his answer to my question. However, I would like to note, and I believe the President-in-Office will agree with me, that American cinema and television productions nevertheless account for over 60 % of the programmes broadcast by the most basic audiovisual media in Europe, and of course, of the films shown in Europe, particularly in the smaller countries.
German: Und dass ich aufrichtig wünsche, dass im Rahmen der gegebenen Möglichkeiten, der bilateralen Kontakte, und angesichts der derzeit so schwierigen Lage - die vielleicht sogar einen positiven Aspekt hat, denn in den letzten 24 Stunden ist es zur Befreiung von Kabul gekommen, vielleicht auch von Kandahar und des Abzugs der Taliban, alles getan werden kann, um diese Personen ausfindig zu machen und ihr Leben zu retten, aber ich kann mich hier nicht konkret zu speziellen Maßnahmen verpflichten.
English: And that I sincerely hope that, as far as possible, during our bilateral contacts, given the difficulty of the current situation, even if, perhaps, it gives rise to something positive, since, in the last 24 hours, we have witnessed the liberation of Kabul, and possibly of Kandahar and the retreat by the Taliban, everything can be done to identify these people and to save their lives. However, I cannot commit to taking specific and particular measures here and now.
German: In einigen Staaten Südamerikas haben Wahrheits-Kommissionen wertvolle Arbeit geleistet obwohl sie nicht in der Lage waren, Zeugenaussagen der Täter zu erhalten; es gibt allerdings keinen Präzedenzfall für die brauchbare Tätigkeit einer Kommission, die keine Opfer angehört hat.
English: Truth commissions in a few Latin American countries played a valuable role even though they were not able to obtain testimony from perpetrators; but there is no precedent for a commission performing usefully without hearing from the victims.
German: Dadurch würde das Potenzial für spekulative Kursarbitrage sinken, und das Wechselkursrisiko würde in der Phase vor der Euro-Einführung verringert, was zu niedrigeren Marktzinssätzen beitragen würde, da ihr Stand stets auch das gängige Wechselkursrisiko widerspiegelt.
English: This would reduce the potential for speculative currency arbitrage, and mitigate exchange-rate risk in the run-up to euro adoption, which would contribute to lower market interest rates, as their level always incorporates the prevalent exchange-rate risk.
German: Diese Resultate basieren wohlgemerkt auf dem optimistischen Referenzszenario, das dem International Energy Outlook des US-Energieministeriums zugrunde gelegt wurde, gemäß dem die Nutzung erneuerbarer Energien schneller zunehmen wird als bisher.
English: It is worth noting that these outcomes are based on the optimistic reference scenario used in the US Department of Energy's International Energy Outlook, under which renewable-energy use will grow at a higher rate than in the past.
German: BRÜSSEL – Das erste Jahrzehnt dieses Jahrhunderts begann mit der so genannten Dotcom-Blase. Als sie platzte, verlegten sich die Zentralbanken auf eine aggressive Lockerung der Geldpolitik, um eine lange Phase langsamen Wachstums im Stile Japans zu vermeiden.
English: BRUSSELS – The first decade of this century started with the so-called dot-com bubble. When it burst, central banks moved aggressively to ease monetary policy, in order to prevent a prolonged period of Japanese-style slow growth.
German: Vielleicht stehen wir nicht vor einer Wiederholung der globalen Finanzkrise von 1997, aber eines steht fest: Mängel im globalen Finanzsystem können immer noch teuer werden, sowohl für den globalen Wohlstand als auch für die weltweite Stabilität.
English: We may not be facing a repeat of the global financial crisis of 1997, but make no mistake: imperfections in the global financial system can still be costly, both in terms of global prosperity and stability.
German: Der überwiegende Teil der Kosten fällt zu Beginn an, mit dem Entwurf der Hardware (wie Sensoren) und, noch wichtiger, bei der Entwicklung der Software, die jene zur Ausführung verschiedener Aufgaben notwendigen Fähigkeiten schafft.
English: The vast majority of the cost comes at the start, in the design of hardware (like sensors) and, more important, in creating the software, that produces the capability to carry out various tasks.
German: Wenn die EU und die USA wollen, dass das demokratische Indien gemäß seinen erklärten moralischen Werten handelt und nicht seinen lebenswichtigen nationalen Interessen, wenn sich beide zu widersprechen scheinen, dann sollten sie besser bereit sein, dasselbe zu tun.
English: If the EU and the US want democratic India to act according to its stated moral values and not its vital national interests, when these appear to conflict, they had better be prepared to do the same.
German: Sie ignorieren die öffentlich-politischen Entscheidungen über Energiesysteme und Infrastruktur (ebenso wie die Erforschung und Entwicklung neuer Technologien), die erforderlich sind, um intelligente, ökologisch nachhaltige öffentliche und private Investitionsausgaben zu starten.
English: They neglect the public-policy decisions regarding energy systems and infrastructure (as well as the targeted R&D to promote new technologies), that are needed to unleash smart, environmentally sustainable public and private investment spending.
German: Ich appelliere an den Rat, die Kommission und dieses Parlament, daß die Mechanismen des Programms Kultur 2000, neben anderen zur Verfügung stehenden Mitteln, auch zur Unterstützung dieser Friedensinitiativen genutzt werden.
English: I call on the Council, the Commission and this Parliament, to ensure that the mechanisms of the Culture 2000 programme, as well as the other programmes available, are also used to support these peace initiatives.
German: Durch diesen Beschluß stoppen wir den Waffenexport der Mitgliedstaaten nach Indonesien, und laut Beschluß gilt das Verbot die nächsten vier Monate. Danach wird es erneut geprüft.
English: This decision will mean we will stop the export of arms to Indonesia by any Member State, and the ban will be in force for the next four months. after which it will be up for review.
German: Sie werden sie in kurzer Zeit nachbessern müssen, nicht nur weil die Reform nicht ausreicht, um die Erweiterung zu verkraften, sondern auch wegen der nächsten WTO-Verhandlungen.
English: You will have to improve on it in a very short time, not just because the reform does not go far enough to cope with enlargement, but also in view of the next round of WTO negotiations.
German: Dazu gehört ein weiter Kreis von Fragen wie die Transparenz demographischer Informationen, der freie Gebrauch der tibetanischen Sprache wie auch eine offene und eindeutige Information über angebliche Vorfälle, in die Gruppen ethnischer Minderheiten und Dissidenten verwickelt sind.
English: It covers a wide range of issues such as the transparency of demographic information, the free use of the Tibetan language as well as open and clear information on alleged incidents, involving ethnic minority groups and dissidents.
German: Herr Präsident, in der Fragestunde der Dezembertagung stellten Herr Pérez Royo und ich eine Anfrage an Herrn van Miert über die Rechtmäßigkeit der Beihilfen die die spanische Regierung an den Elektrizitätssektor zahlen will.
English: Mr President, during question time at the December part-session Mr Pérez Royo and I put a question to Mr Van Miert concerning the legality of the aid that the Spanish Government intends to award to the electricity industry.
German: Das sollte man, denke ich, dem Konsumenten dann ehrlicherweise auch mitteilen, nicht im Detail, aber in Form eines Hinweises, daß, wenn man sich so ein Ding einbaut, der Verbrauch entsprechend steigt.
English: I believe that the consumer should be told about this honestly, not in detail but in the form of a note, to the effect that, if something like this is included, consumption will increase accordingly.
German: Das wird ein schrecklicher Kampf, wie der irische Premierminister Bertie Ahern gegenüber der Presse sagte; das wird ein Angriff auf den gemeinschaftlichen Besitzstand, wie Jacques Chirac betonte - und Alleanza Nazionale schließt sich diesen Äußerungen an.
English: It will be an almighty battle, the Irish Prime Minister, Bertie Ahern, told the press; it will be an affront to the acquis communautaire, asserted Jacques Chirac - and Alleanza Nazionale shares their opinions.
German: Fünf (5) Gewinner werden einen Alienware Spiele-PC erhalten (ungefährer Verkaufswert € 3894, inkl. Steuern), falls möglich in der gewünschten Sprache (1 französisch, 1 deutsch, 3 englisch).
English: Five (5) first place winners will receive an AlienWare Gaming PC (worth approximately € 3894, tax included), in their desired language if available (1 French, 1 German, 3 English).
German: Losgesagt von der Dienerschaft des Lichkönigs, folgen die Todesritter nun ihrer neuen Berufung als erfahrene und bemerkenswerte Kontrahenten, bestens ausgerüstet, schwer bewaffnet und im Besitz zahlreicher tödlicher und verbotener Zauber, die sie in der Knechtschaft des Lichkönigs erlernten.
English: No longer servants of the Lich King, they begin their new calling as experienced, formidable adversaries, heavily armed and armored and possessing an arsenal of deadly and forbidden magic, learned in the Lich King's thrall.
German: Sie auch durchgeführt prominente Rollen in Just Your Luck, mit Vince Vaughn, Layin 'Low, mit Jeremy Piven, sowie in Sister Act II, Airborne, Renaissance Man, und The Brady Bunch Movie.
English: She also performed prominent roles in Just Your Luck, with Vince Vaughn, Layin' Low, with Jeremy Piven, as well as in Sister Act II, Airborne, Renaissance Man, and The Brady Bunch Movie.
German: Debian-Aufkleber sind recht praktisch, weil sie dazu verwendet werden können, das Bild des Lieblings-Betriebssystems auf Laptops, Monitore oder Server zu kleben. (Beachten Sie: Aufkleber mit transparentem Hintergrund sind um einiges cooler als solche mit einem weißen Hintergrund).
English: Debian stickers are quite handy because they can be used to put your favorite OS image on laptops, monitors or servers. (Note: stickers with transparent background are quite cooler than those with white background).
German: Zufriedenheit und Klasse werden beim Namen Helmsley groß geschrieben. So dürfen Gäste des New York Helmsley Hotel in New York auch nichts Geringeres erwarten als Erste-Klasse-Service und exzellente Gastfreundschaft.
English: Satisfaction and distinction are two qualities directly associated with the Helmsley name, so when staying at The New York Helmsley Hotel in New York City, guests can expect nothing less than superior service and excellence in hospitality.
German: Die Anordnung der vier Ventile auf dem Zylinderkopf und die Form des Zylinders ergeben eine Brennraumform, in der der Kraftstoff noch effizienter verbrannt werden kann. Dies führt zu einer spürbaren Verringerung des Kraftstoffverbrauchs.
English: The position of the four valves around the cylinder head and the shape of the chamber itself are precisely designed to allow the fuel to combust as efficiently as possible. leading to a significant improvement in fuel efficiency.
German: Marignane - Ein gutes Jahr 2003 für Eurocopter mit der Bestätigung seiner Spitzenposition und der Realisierung eines Umsatzanstiegs und einem Weltmarktanteil von 45 Prozent, wovon 53 Prozent auf den zivilen und öffentlichen Markt entfallen.
English: Marignane - A successful 2003 for Eurocopter in which it reinforced its leading position and achieved an increase in turnover with a 45% share of the world market, including 53% for the civil and parapublic sector.