biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wir legten deshalb Vorschläge vor, die den Vorschlag der Kommission ergänzten, und diese Vorschläge enthielten u. a. die eigene Liste der EU über umweltgefährdenden Abfall gemäß einem Beschluß des Rates aus dem Jahre 1994, die als 904 bezeichnet wird.
English: We therefore put forward proposals supplementing the Commission proposal, and these proposals contained amongst other things the EU's own list of hazardous waste under Council Decision 94/904 of 1994.
German: Gebiete von großer Bedeutung für die Umwelt sind ebenfalls gefährdet, wie beispielsweise das Delta des Flusses Nestos, in dem bereits mehrere tausend Hektar große Anlagen für Touristen angekündigt wurden.
English: Areas of vital importance for the environment are also at risk, such as the delta of the River Nestos, where tourist facilities covering thousands of acres have already been announced.
German: Aber wenn ihr den Baum vernachlässigt und euch keine Gedanken macht, wie er zu nähren sei, siehe, dann wird er keine Wurzeln bekommen; und wenn die Sonnenhitze kommt und ihn versengt, wird er verdorren, weil er keine Wurzeln hat; und ihr reißt ihn aus und werft ihn hinaus.
English: But if ye neglect the tree and take no thought for its nourishment, behold, it will not get any root; and when the heat of the sun cometh and scorcheth it, it withers away because it hath no root; and ye pluck it up and cast it out.
German: Viertens besteht die Notwendigkeit, die regionale wirtschaftliche Integration zu fördern, wobei das Gewicht auf den grenzübergreifenden Infrastrukturen und den transeuropäischen Netzen liegen muss.
English: Fourthly, there is a necessity to support regional economic integration, with the focus on cross-border infrastructures and the trans-European networks.
German: Abschließend darf ich sagen, daß das Parlament die Verpflichtung hat dafür zu sorgen, daß die Verbraucher angemessen informiert, aufgeklärt und geschützt werden.
English: Finally, I may say that this Parliament has a duty to ensure that consumers are properly informed, educated and protected.
German: Schaarbeek / Schaerbeek - Das vor allem für seine hübschen Wohnviertel mit zahlreichen Jugendstil und Art Deco Häusern und dem grünen Josaphat Park bekannte Schaarbeek besticht durch eine charmante Atmosphäre.
English: Schaarbeek / Schaerbeek - Mostly appreciated for its charming residential areas with various Art Nouveau and Art Deco houses and green Josaphat Park, Schaarbeek offers a charming atmosphere.
German: Nur über diese Webseite können Sie eine oder mehrere Mitgliedsnummern für je sechsundsechzig Euro (66€) bekommen, per Kreditkartenzahlung oder Banküberweisung.
English: Only through this website you can get one or more membership numbers for sixty-six euros (€ 66), making the payment through credit card or bank transfer.
German: Wir haben 1992 im Europäischen Parlament den Binnenmarkt de facto beschlossen, und mit dem Ersten Eisenbahnpaket 2001 haben wir auch die Voraussetzungen für den freien Binnenmarkt im Eisenbahnsektor geschaffen.
English: We adopted the internal market de facto in the European Parliament in 1992, and with the first railway package in 2001 we also created the conditions for the free internal market in the railway sector.
German: NEW YORK – Wir können sicher sein, dass Goldman Sachs den Zivilprozess vehement anfechten wird, den die Börsenaufsichtsbehörde der Vereinigten Staaten (SEC) gegen die Bank angestrengt hat.
English: NEW YORK – We can be sure that Goldman Sachs will vigorously contest the civil suit brought against it by the United States Security and Exchange Commission (SEC).
German: Abd al-Aziz al-Rantisi, ein führender Sprecher der Hamas, glaubt, dass der Holocaust nie geschah, dass Zionisten hinter den Handlungen der Nazis standen und dass Zionisten das Nazitum finanzierten.
English: Abd Al-Aziz Al-Rantisi, a leading spokesperson for Hamas, holds that the Holocaust never occurred, that Zionists were behind the actions of Nazis and that Zionists funded Nazism.
German: Herr Präsident, die Zahlen sprechen für sich selbst: 45.000 Tote, 1,6 Millionen Verletzte auf unseren Straßen, und dazu noch das Gefolge von Schmerz und Trauer. Kosten in Höhe von 1 Million ECU für die Europäische Union für jeden getöteten Bürger.
English: Mr President, the figures speak for themselves: 45,000 dead, 1.6 million injured on our roads, and all the pain and suffering that goes with these horrifying statistics. A cost of 1 million ECU to the European Union for each citizen killed.
German: Wir sprechen jedoch nicht von einem Problem, das Spaniens Thunfischflotte im Besonderen betrifft, sondern es betrifft drei Länder, die in internationalen Gewässern außerhalb des somalischen Hoheitsgebiets fischen: Frankreich, Italien und Spanien.
English: We are not, however, talking about a problem affecting Spain's tuna fleet specifically, but one that affects three countries, that are fishing in international waters outside Somalia's exclusive area: France, Italy, and Spain.
German: Über ein Teaser-Managementsystem zum Beispiel können sowohl für Web- und mobile Internet Auftritte verschiedenste Banner und Teaserelemente zeitgesteuert integriert werden , z. B. vormittags Fun & Entertainment Content und abends FSK 16 und FSK 18 Inhalte.
English: Via a teaser management system, for example, both for web and mobile internet presences a wide variety of banners and teaser elements can be integrated in a time-managed manner , for example, fun & entertainment content in the mornings and FSK 16 and 18 content in the evenings.
German: Während der Zeit ihrer Anwesenheit auf dem tschechischen und europäischen Markt hat sich PET HARDWARE eine unvertretbare Position aufgebaut und unsere Komponenten werden auch für die Herstellung von Marken- und Luxusware verwendet.
English: Present in both the Czech and the European market PET HARDWARE has established a strong position for itself Our components have been used in branded and luxury product manufacturing.
German: Die Gründung des Bündnisses für europäische Integration infolge der vorgezogenen, im Juli 2009 abgehaltenen Wahlen bekräftigt erneut das Engagement der Bürgerinnen und Bürger der Republik Moldau im Hinblick auf Europa.
English: The formation of the Alliance for European Integration in the wake of the early elections held in July 2009 reconfirms the pro-European commitment of the Republic of Moldova's citizens .
German: Ich möchte nicht schließen, ohne den jüngsten europäischen Gipfel vom 23. und 24. März zu erwähnen, auf dem die Energiepolitik als vorrangiges Thema behandelt wurde.
English: I do not wish to end, without mentioning the recent European Summit of 23 and 24 March, at which energy policy was treated as a priority issue.
German: 9 Und es begab sich: Als er so geredet hatte, ging die ganze Menge einmütig hin, mit ihren Kranken und ihren Bedrängten und ihren Lahmen und mit ihren Blinden und mit ihren Stummen und mit all denen, die auf irgendeine Weise bedrängt waren; und er heilte sie, jeden einzelnen, wie sie zu ihm hingebracht wurden.
English: 9 And it came to pass that when he had thus spoken, all the multitude with one accord did go forth with their sick and their afflicted and their lame and with their blind and with their dumb and with all them that were afflicted in any manner; and he did heal them every one as they were brought forth unto him.
German: Die Stadt Brycgstow (Altenglisch, der Ort an der Brücke) existierte bereits zu Beginn des 11. Jahrhunderts und erhielt unter normannischer Herrschaft eine der stärksten Burgen in Südengland.
English: The town of Brycgstow (Old English, 'the place at the bridge') was in existence by the beginning of the 11th century and under Norman rule acquired one of the strongest castles in southern England.
German: Wir müssen zu einem Einvernehmen mit ihnen kommen und sie überzeugen, dass sie in erster Linie die Umwelt schützen müssen , doch damit ist es nicht getan; wir alle, die wir mit Verkehr, Tourismus, Industrie, Gesundheit, Ernährung, Landwirtschaft und vor allem mit Fischerei zu tun haben, müssen uns an einen Tisch setzen, damit wir uns abstimmen und weiterkommen können.
English: We must come to an agreement with them and persuade them that they need to protect the environment first of all , but that is not all; all of us involved in transport, tourism, industry, health, nutrition, agriculture and, above all, fisheries must sit at the same table so that we can agree and proceed.
German: Und wer könnte das, was gebraucht wird, besser bereitstellen als die USA - die Volkswirtschaft mit dem weltweit größten und wettbewerbsfähigsten Dienstleistungssektor.
English: And who could provide what is needed better than the US – the world’s largest and most competitive services economy.
German: Ob Sie einen zeitgemäßen Look oder ein traditionelles Design bevorzugen, so haben Sie die Wahl zwischen zahllosen Möglichkeiten des Bodenbelags aus echtem Holz.
English: Whether you prefer a contemporary look or traditional design, there are endless options for wood flooring to choose from.
German: Die beste Politik, die wir für Arbeitsplätze und für die Unternehmen gerade für den Mittelstand betreiben können, ist eine maßvolle Steuerpolitik.
English: The best policy approach for jobs and for companies, particularly for medium-sized companies, is a moderate taxation policy.
German: Auch das beste Zeiterfassungssystem im Büro hilft nichts, wenn man oft unterwegs ist und dabei keine Möglichkeit hat, seine Zeiten zu erfassen.
English: Even the best time tracking system in your office won’t help, if you are away quite often and without having the possibility to track your time.
German: Es wurde komplett renoviert und verfügt über 18 Wohnungen für 2, 3 und 4 Personen, alle mit Geschmack eingerichtet und von einem italienischem Team geleitet.
English: Now fully renovated, it comprises of 18 flats for 2, 3 and 4 people, all furnished with taste and managed by an Italian team.
German: Der Europass ist ein Schlüsselelement, nicht nur wegen der Vergleichbarkeit oder der Anerkennung professioneller Leistungen, sondern gerade auch wegen der Aufnahme sozialen und bürgerlichen Engagements als Teil des Kompetenzkatalogs.
English: The Europass is a key element, not only in terms of the comparability and the recognition of professional achievements, but more especially because it includes voluntary social and civic involvement as part of the catalogue of acquired skills.
German: Seit Anfang der 1970er-Jahre hat die Robbenpopulation im Nordostatlantik beträchtlich zugenommen, nämlich von 2 Millionen auf nahezu 5,8 Millionen Sattelrobben, die während der jährlichen Jagdsaison das Hauptziel darstellen.
English: Since the beginning of the 1970s, the seal population in the northeast Atlantic has increased significantly, from just 2 million to about 5.8 million grey harp seals, which are the main target during the annual hunting season.
German: GEA Niro ist ein führender Anbieter von Verfahrenstechnik für die Kaffeeproduzenten auf der ganzen Welt. GEA Niros Technologien helfen bei der Verarbeitung des Rohkaffees zu dem aromatischen Getränk, das die Verbraucher weltweit genießen.
English: GEA Niro is a leading supplier of process equipment to the world’s coffee producers. GEA Niro’s technologies help in converting the raw beans into the aromatic drink that consumers enjoy all round the world.
German: Deshalb glaube ich, dass wir an allen Fronten aktiv werden müssen, nicht nur, um die unmittelbare Krise zu lösen, die wir in diesen Stunden erleben, sondern auch, um uns um eine Beseitigung ihrer Ursachen zu bemühen.
English: I therefore believe that we must act on all possible fronts, not only to resolve the immediate crisis which we are experiencing at this moment, but also to try to resolve its causes.
German: Wir brauchen eine aktive Durchsetzung der strategischen Umweltverträglichkeitsprüfung mit Blick auf den Klimawandel und wir müssen dieses Mittel nutzen zur Beurteilung der Politik auf europäischer Ebene insbesondere was die Hilfe nach außen betrifft aber auch was die Politik hier in der Europäischen Union angeht.
English: We need to see active implementation on strategic environmental assessment with an eye to climate change and we must use this as a tool for assessment of policy at European level especially what concerns external aid as well as what concerns policy here in the European Union.
German: In meiner Fraktion ist man der Meinung, dass Änderungsanträge sehr wohl zur politischen Kultur, zur politischen Debatte gehören und vor allem zum Recht der einzelnen Fraktionen – und dieses Recht der Fraktionen sollte man nicht beschneiden.
English: In our group we are of the opinion that amendments are very much part of the political culture, that they are part of political debate and, particularly, of the rights of individual groups – and this right of the groups should not be curtailed.
German: Vizepräsidentin der Kommission. - (EN) Herr Präsident! Zunächst möchte ich Ihnen allen für Ihre Ausführungen danken, ob sie nun ins Detail gingen oder allgemein gehalten waren, ob sie den Entwurf des Arbeitsprogramms für das nächste Jahr kritisierten oder befürworteten.
English: Vice-President of the Commission. - Mr President! I should first like to express my thanks to all of you for your comments, whether they were detailed or general, whether they criticized or supported the Commission's proposal for the work programme for next year.
German: Herr Präsident! Am Morgen des Karfreitag, des 13. April, ereignete sich vor Tagesanbruch eine große Tragödie in der polnischen Stadt Kamień Pomorski nahe Szczecin.
English: Mr President, on the morning of Good Friday, 13 April, a huge tragedy occurred before dawn in the Polish town of Kamień Pomorski near Szczecin.
German: Alle - Parlament, Mitgliedstaaten, Massenmedien verkünden in diesen letzten Monaten, daß man für die Zukunft eine starke, unabhängige Kommission will.
English: Everybody - Parliament, the Member States, the media have proclaimed during recent months, that the future requires a strong and independent Commission.
German: Entscheidende Bedeutung kommt der schulischen Ausbildung zu, das hat der Berichterstatter erkannt. Schulische Ausbildung nicht nur für Jungen, vielmehr auch und gerade für Mädchen.
English: What is vital is education, as the rapporteur has indeed recognised. Education not only for boys, but first and foremost for girls.
German: Ein Teil der dort lebenden Bevölkerung konvertierte zum islamischen Glauben, behielt aber die slawische Sprache bei und entwickelte eine eigenständige kulturelle und politische Identität.
English: Part of the population living there converted to the Islamic faith, but retained its Slavic language and developed its own cultural and political identity.
German: Transfer Multisort Elektronik ist offizieller Vertreiber der Firma OMEG geworden. Einer der größten Hersteller aus Großbritannien, der sich in der Produktion von hochqualitativen Potentiometern spezialisiert.
English: Transfer Multisort Elektronik has become an official OMEG distributor. One of the biggest manufacturers in Great Britain, specializing in high quality potentiometers production.
German: Wie soll man den Unterschied zwischen dem Verdienst eines Abgeordneten im europäischen Parlament erklären und begründen gegenüber einem Vertreter in einem nationalen Parlament?
English: How is the difference between the earnings of an MEP to be explained and justified compared to those of a member of a national parliament?
German: Ein ständiger personeller Umschlag ist in vielerlei Hinsicht problematisch. Wir dürfen nicht vergessen, dass wir Menschen sind und keine Zahnräder im wirtschaftlichen Getriebe.
English: A constant turnover is problematic on many levels. We have to remember that we are human beings and not cogs in an economic wheel.
German: Ich muss dem Kommissar ganz ehrlich sagen, dass er, wenn er so weitermacht, bei jedem Schritt Widerstand zu spüren bekommen wird.
English: I must tell the Commissioner very straightforwardly that he, if he persists down this route, will be opposed every step of the way.
German: PGP 6 i kann Nachrichten, Schlüssel und Unterschriften lesen und verstehen, die mit PGP 2. 0 und später erstellt wurden.
English: PGP 6i can read and understand messages, keys and signatures created with PGP 2.0 and later.
German: So ist 2007 gegenüber 1997 beim Einsatz 'in hohem Maße' ein deutliches Plus von 21,7 Prozentpunkten bei den Großbetrieben festzuhalten.
English: For example, extensive use increased by 21.7 percentage points among large companies between 1997 and 2007.
German: Können Sie die Anwendung direkt auf BlackBerry App World herunterladen (BlackBerry Version OS 4.5 oder 4.6, BlackBerry Pearl Version 8100 und folgende, Curve Version 8300 und folgende, Bold, Tour und Storm).
English: Can you download the application directly from BlackBerry App World (BlackBerry 4.5 or 4.6 OS, BlackBerry Pearl models 8100 and higher, Curve models 8300 and higher, Bold, Tour or Storm).
German: Mit Nik Softwares patentierter U Point®-Technologie zur selektiven Steuerung von Tonwert und Kontrast im Bild setzt Silver Efex Pro hoch entwickelte Algorithmen ein die als Schutz gegen unerwünschte Artefakte dienen zur Bildbearbeitung sowie eine umfassende Sammlung emulierter Schwarzweißfilmtypen eine variable Einfärbungsauswahl zum Hinzufügen von traditionellen Einfärbetechniken über 20 vordefinierte Stile per Mausklick und eine Körnungs-Engine auf dem neuesten Stand der Technik um Sie darin zu unterstützen, Schwarzweißbilder anhand Ihrer Farbbilder in bestmöglicher Qualität zu erstellen und Ihnen gleichzeitig mehr experimentelle Freiheit schenken.
English: Featuring Nik Software’s patented U Point® technology to selectively control the tonality and contrast of the image, Silver Efex Pro includes advanced imaging algorithms that protect against unwanted artifacts for image editing, as well as a comprehensive collection of emulated black and white film types a variable toning selector for adding traditional toning techniques over 20 one-click preset styles and a state-of-the-art grain reproduction engine to help you produce the highest quality black and white images possible from your color images while also providing more freedom to experiment.
German: 33 Und nun siehe, weil ihr den Versuch angestellt und das Samenkorn gepflanzt habt, und es schwillt und sproßt und zu wachsen anfängt, müßt ihr notwendigerweise wissen, daß das Samenkorn gut ist.
English: 33 And now behold, because ye have tried the experiment and planted the seed, and it swelleth and sprouteth and beginneth to grow, ye must needs know, that the seed is good.
German: Das vielleicht herausragendste Merkmal des diesjährigen Haushalts ist jedoch das Paket der Haushaltslinien , das wir zusammengelegt haben , und zwar in Höhe von circa 150 Millionen ECU insgesamt, um den Gipfel für Beschäftigung zu unterstützen.
English: Perhaps the most salient feature of this year's budget is, however, the package of budget lines that we have put together worth some ECU 150 million in total to assist in the jobs summit.
German: Ich begrüße die Pläne, durch die die Mitgliedsstaaten dazu angehalten werden, Aktionspläne zu entwickeln, mit denen die Gebiete hervorgehoben werden sollen, in denen Pestizide völlig verboten sind und in denen in den nächsten zehn Jahren weitaus weniger Pestizide verwendet werden.
English: I welcome the plans to require the Member States to draw up action plans highlighting the areas in which pesticides would be entirely banned and where substantially less pesticides will be used within the next 10 years.
German: Damit wird diese Finanzierung auf Kosten bestehender Verpflichtungen abgelehnt, sei es im Rahmen sonstiger externer Maßnahmen oder durch Kürzungen der Gemeinsamen Agrarpolitik oder anderer Politikfelder.
English: It rejects such financing at the expense of existing commitments, either involving external actions or through cuts in the common agricultural policy or other policies.
German: Herr Präsident, darf ich zunächst feststellen, dass ich es als ein Privileg empfinde, diese Themen auf der Grundlage Ihres Berichtes zu diskutieren.
English: Mr President, let me first of all say that I feel it is a privilege to discuss these matters on the basis of your report.
German: Sie darf nicht ausgeklammert werden: Wenn unser Geld missbräuchlich verwendet wird, müssen wir wissen, wo es ist, wie und wann es wieder eingezogen werden muss.
English: This cannot be excluded: when our money is misused, we must know where it is, how and when it is to be recovered.
German: Im SIS II-System ist ihre Verwendung jedoch relativ unumstritten, da diese Datenbank größtenteils Informationen über von den Behörden gesuchte Personen enthält.
English: In the SIS II system, their use is, however, relatively uncontroversial because the database concerned contains information about people sought by the authorities.
German: Als Beispiel erwähne ich den so bedeutsamen Zugang zum Risikokapital und, allgemeiner betrachtet, die systematische Förderung unserer kleinen und mittleren Unternehmen.
English: I might mention the very important matter of access to venture capital and, generally speaking, the systematic promotion of our small and medium-sized companies.
German: Es ist sicherlich sinnvoll, nur einen einzigen Kurs anzustreben, aber warum sollte man den Zollkurs wählen, der sich von seiner Struktur her beträchtlich vom Agrar-Umrechnungskurs unterscheidet?
English: It seems to me logical to want a single rate, but why choose the customs rate which is significantly different from the agricultural conversion rate?
German: Deshalb denken wir, dass es angemessen ist, in Zukunft nicht mehr eine Mindestverbrauchsteuer exklusive Mehrwertsteuer zu verlangen, sondern künftig von einem System auszugehen, das eine Mindeststeuer inklusive der damit verbundenen Mehrwertsteuer vorsieht.
English: That is why we think that it is appropriate in the future to no longer require a minimum incidence of excise duty exclusive of value added tax, but rather to work on the basis of a system which provides for a minimum rate of excise duty inclusive of the applicable value added tax.
German: Ich stimme der Notwendigkeit, einen digitalen Binnenmarkt zu schaffen, ausdrücklich zu, da der Mangel an angemessenen Bestimmungen die Effizienz des europäischen Marktes erheblich beeinträchtigt. Dies ist - angesichts der technologischen Fortschritte anderer Länder, die unsere wirtschaftlichen Konkurrenten sind - insbesondere in der letzten Zeit der Fall.
English: I strongly agree with the need to create a single digital market, because the lack of adequate rules affects the efficiency of the European market in no small way. This is - given the technological advances of other countries, that are our economic competitors - especially in recent times the case.
German: Hier und da und im übrigen mehr da als hier, d. h. mehr im Rat als im Parlament, hört man manchmal Stimmen die das im Vertrag von Maastricht festgelegte Verfahren für die Durchführung der Mitentscheidung kritisieren weil es zu schwerfällig und komplex sei.
English: Here and there - and I would say more there than here, in other words, more at the Council than in Parliament, various voices are sometimes heard denigrating the procedure for implementing the codecision procedure decided on in the Maastricht Treaty on the grounds that it is too cumbersome and too complicated.
German: Dies war auch die Hauptsorge der Fluggesellschaften und eine gerechte Behandlung aller Beteiligten liegt auch der Kommission am Herzen ; unsere Generaldirektion Wettbewerb wird definitiv alle möglichen Fälle von staatlichen Hilfen genau untersuchen.
English: This was also the main concern of airlines and a fair approach to everybody is also the Commission's concern ; our competition department will definitely look very carefully at all possible cases of State aid.