biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Und im Norden haben sich zwei Gemeindeverbände entwickelt: die Mancomunitat Tramuntana mit den Gemeinden Banyalbufar, Bunyola, Deià, Escorca, Esporles, Estellencs, Fornalutx, Puigpunyent, Sóller und Valldemossa; und die Mancomunitat Nord, bestehend aus Alcúdia, Pollença, Artà, Muro, Sa Pobla und Santa Margalida.
English: There are two “mancomunitats” in the north: “Mancomunitat Tramuntana” formed by Banyalbufar, Bunyola, Deià, Escorca, Esporles, Estellencs, Fornalutx, Puigpunyent, Sóller and Valldemossa; and “Mancomunitat Nord” formed by Alcúdia, Pollença, Artà, Muro, Sa Pobla and Santa Margalida.
German: Die Eigenschaften haben große Weite des Blicks, in der Tat bestehen aus weniger Barrieren, Hindernissen und weniger, vor allem weniger Wände, aber gleichzeitig sicherzustellen, die Privatsphäre und die Funktionalität von Umgebungen.
English: The properties have great breadth of vision, in fact consist of fewer barriers, obstacles and less, especially less walls, but at the same time ensure the privacy and functionality of environments.
German: Der Einsatz von Heißprägefolien beim Dekorieren Ihrer Profile spart Zeit und Geld . Denn sie lassen sich auf Kunststoff oder vorbehandeltem Holz in einem Arbeitsgang verarbeiten - schnell und präzise, ohne Trocknen oder Nachbehandlung.
English: Using hot stamping foils when decorating profiles saves time and money because they can be processed on plastic or pre-treated wood in a one step operation - quickly and precisely, without drying or further treatment.
German: In der Nähe des Hofes liegt ein Teich, in dem sich die Gäste ihre Forellen fangen können, für das Abendessen.
English: There is a fish pond close to the farm where guests may catch trout which are then prepared for their dinner.
German: Bei den Anlagen des Weingutes können wir die Edelstahlbehälter mit gekühlter Ummantelung hervorheben: In diesen Behältern fermentieren alle Rotweine, sowie die meisten Weissweine.
English: Amongst all the winery’s installations, we can highlight the stainless steel vats with refrigerated jackets: all the red wines are fermented in these vats, as are most of the white wines.
German: Systems – die seit mehr als 20 Jahren mit wachsendem Erfolg im Automobilbereich arbeitet – rühmt lang andauernde Partnerschaften mit den wichtigsten OEM Handelsvertretern des Bereichs für welche sie forscht, Projekte entwickelt und personalisierte Lösungen in die Tat umsetzt.
English: Systems, operating with growing success for over 20 years in the automotive sector, is proud of its long-held partnership with the largest OEM operators in the sector for whom it studies, plans and carries out personalized solutions.
German: Wenn Sie es wünschen, können Sie jedem Ihrer Mitarbeiter auch einen individuellen Zugriff auf den Rückblick über die besuchten Lehrgänge geben oder einen Gruppenzugriff für die Abteilungsleiter einrichten.
English: You can also, if you wish, provide each of your employees with personal access to the background data for the courses in progress or provide your department managers with group access.
German: Das bedeutet, dass die IGS sowohl die Kompetenz und Erfahrung der mehr als 800 Spezialisten als auch die globalen Einkaufsvorteile des international tätigen Energie-Unternehmens nutzen kann.
English: This means that IGS can tap the expertise and experience of more than 800 specialists as well as the global purchasing benefits of an energy company which is active on an international level.
German: Wir reisen mit ihm an der Autobahn entlang, um einen alten Freund zu besuchen, vielleicht zum letzten Mal in seinem Leben.
English: We journey with him along the highway to visit an old friend, perhaps for the last time in his life.
German: Mit der IFCO SYSTEMS Tracking & Tracing Applikation sind alle Ihre Aktivitäten zentral abgebildet und online 24 Stunden, 7 Tage die Woche verfügbar.
English: With IFCO SYSTEMS Tracking & Tracing application, all of your activity is centrally monitored and available online 24 hours a day, 7 days a week.
German: Das Plugin Firefox Accessibility Extension "macht es einfacher für Menschen mit Behinderungen, die Inhalte einer Web-Seite zu sehen und durchsuchen.
English: The plugin Firefox Accessibility Extension "makes it easier for people with disabilities to see and browse the contents of a Web page.
German: Das im Zentrum von Mailand gelegene Hotel Domenichino liegt in der Nähe der Messe- und der zukünftigen Pero Rho Pols.
English: In the center of Milan, Hotel Domenichino is located near the Trade Fair and the Pero Rho Districts.
German: Ob mit dem Auto, per Flugzeug oder mit der Bahn - der Weg zum Hotel Astor München ist immer einfach und schnell.
English: If travelling by car, plane or train - you can reach the Hotel Astor in Munich easily.
German: Um es Ihnen möglichst einfach zu machen, bieten wir eine Vielfalt an Möglichkeiten an, Hilfe von unserem engagierten, mehrsprachigen Kundenserviceteam zu erhalten.
English: For your convenience, we’ve established a number of avenues for you to receive help from our dedicated, multilingual Player Support Team.
German: Grund dafür ist sicher die landschaftlich reizvolle Lage der Stadt am Neckar, sowie die imposante Altstadt mit ihren barocken Fassaden.
English: One reason for this is certainly the scenic beauty of the city on the river Neckar, as well as the impressing Old Town with its baroque facades.
German: Polyesterdruckplatten mit rauer Rückseite ermöglichen ein sicheres Handling in Bezug auf Platteneinzug und Diagonaleinstellung, wie die Anwendung in der Printmaster QM 46 zeigt.
English: Polyester printing plates with a rough reverse side allow for secure handling with respect to plate clamping and diagonal setting, as is demonstrated by its use in the Printmaster QM 46.
German: Hier wird die Luft geatmet, die bereits den genialen Geist Leonardos und sein Interesse für die Landwirtschaft nährte, und ihn zu einem Vorläufer der Moderne werden ließ.
English: Here one breathes the same air that inspired the genius of Leonardo, his interest in all things rural and his superbly precocious modernity.
German: Schließlich, wenn Sie ein paar gute Special Effects zu sehen und ein paar Strichen gute Wirkung erzielt, möchten Sie sicherlich gerne, wenn man einen Horrorfilm oder Science Fiction sehen wollen, weder das eine noch das andere, es ist eine seltsame Ansammlung.
English: Finally, if you want to see some good special effects and a few strokes of good effect achieved, no doubt you'll like, if you want to see a horror movie or science fiction, neither one nor the other, it is a strange pastiche.
German: Come on, das ist eine Hommage an den Film "Gefangen in der Vergangenheit, " aber ohne Humor, ohne Ironie, ohne Gnade, ohne seine Funken (Großer Film Harold Ramis, mit Bill Murray).
English: Come on, this is a tribute to the movie "Trapped in the past," but without humor, without irony, without grace, without its spark (Great movie Harold Ramis, starring Bill Murray).
German: Wissend, dass Spanien 2010 übernimmt die Präsidentschaft in, und angesichts der guten bilateralen Beziehungen zwischen unseren Ländern, vor allem cum durch den Gemeinsamen Standpunkt, mit der Nicht-Anerkennung der Republik Kosovo (die einmal Mitglieder der EU geteilt, und die heute eine Frage der Debatte bleibt) und andere Fragen im Zusammenhang mit dem Ansatz, wie Partnerschaften und Strategien auf dem Balkan zu schaffen, ist ein Schritt, der einen starken Schub aus dem Anfang des vorigen Sitzungen zu Mitgliedschaft macht, aber riskanter Schritt aus der Sicht der wirtschaftlichen Zeiten.
English: Knowing that Spain assumes the presidency in 2010, and given the good bilateral relations between our countries, especially the common position cum, before the non-recognition of the Republic of Kosovo (which once divided EU members, and which today remains a matter of debate) and other issues related to the approach of how to establish partnerships and strategies in the Balkans, is a step that will make a strong push from the beginning of the previous meetings to membership, though risky step from the standpoint of economic times.
German: Es Agenda Bemerkenswert ist dabei die Bemühungen des Vorsitzes über die auch die zukünftige Rolle der Kulturwirtschaft (und kreative) in dem Grünbuch, das entworfen wird und die Diagnose stellen Progress der Rolle der Kulturwirtschaft in einem europäischen Kontext zum ersten Mal seit der EU.
English: It is worth noting the efforts of the Presidency in the Agenda to include the future role of cultural industries (and creative) in the Green Paper which is being designed and will establish the diagnosis Progress of the role of cultural industry in a European context for the first time since the EU.
German: Es war eine Rede, die hat hatte vier grundlegenden Bereichen Wirtschaft, die Umsetzung der neuen Institutionen (Präsident der Union und External Action Service), die Außenbeziehungen der EU mit der Welt (sicher das ehrgeizigste der institutionellen Agenda für diese sechs Monate) und Sozialpolitik Staatsbürgerschaft erfüllt mit dem Konzept der europäischen.
English: It was a speech that has had four basic areas: the economy, the implementation of the new institutions (President of the Union and External Action Service), the EU's external relations with the world (certainly the most ambitious institutional agenda of these six months) and social policies imbued with the concept of European citizenship.
German: Nicht nur wegen der Dominanz von Brasilien (eine echte regionale Macht in den kommenden Jahren, mit einer Wirtschaft, die 20-bestimmen die Zukunft des Planeten in die G), und die traditionelle Argentinien (Wein ist gestorben und auferstanden, um mich, es klingt zu natürlichen historischen Entwicklung), aber die wachsende Macht von Mexiko (a künftigen regionalen Anbieters von großer Macht, denn seine große innenpolitische Probleme zu lösen: Korruption und permanenten Ausnahmezustand durch die Einwirkung der Drogenkartelle) und Chile (nicht für die Erdbeben, Landes sozio-ökonomische Indikatoren würden ganz anders sein) und als Krönung der allmählichen Aufstieg der USA als Fußballmannschaft (man beachte die Rolle der hispanischen Gemeinschaft beginnt zu spielen Nachbarn in die kulturelle Gleichgewicht der großen North).
English: Not only because of the dominance of Brazil (a true regional power in future years, with an economy that will determine the future of the planet in the G-20), and the traditional Argentina (wine is dead and resurrected, to me it sounds too natural historical development), but the emerging power of Mexico (a future regional agent of great power, since his great resolve domestic problems: corruption and permanent state of emergency by the action of the drug cartels) and Chile (not for the earthquake, the country's socio-economic indicators would be entirely different) and as the culmination of the gradual rise of U. S. as soccer team (notice the role the Hispanic community begins to play in the cultural balance of great neighbor North).
German: Zusammen mit seinen Partnern dem DFAV, dem DFLV und dem neuen Partner IFFA steht es jederzeit für Fragen zur Verfügung und freut sich über einen Besuch.
English: Together with its partners DFAV, DFLV and the new partner IFFA, it is always available to answer your questions and looking forward to your visit.
German: Wie Sie wissen, nachdem Sie ein Handicap erworben haben, und nur wenn Sie die Mitgliedskarte eines Nationalverbands besitzen, können Sie Ihr Handicap verbessern, indem Sie an irgendeinem von einem Golfklub organisierten Tournier teilnehmen - vorausgesetzt, dass dieser Golfklub Ihre Einschreibung akzeptiert hat.
English: As you may know, once you obtain a handicap - and only if you have a Federation card - you can improve it by taking part in any competition organized by any golf club that accepts your application to enter that competition.
German: Wenn ich beschließe, die Karte ein Jahr lang (365 aufeinander folgende Tage ab dem ersten Abfalldatum) nicht zu benutzen, muss ich die Validation Fee trotzdem bezahlen?
English: If I decide to not use my card for one year (365 consecutive days from the first expiry date), do I still have to pay the validation fee?
German: Ab 1500 beauftragten einige venezianische Adelsfamilien den Bau von majestätischen Residenzen längs dem Kanal Naviglio del Brenta, der auch heute noch Venedig mit Padua verbindet.
English: From the 1500s on, some of the patrician families of Venice ordered the construction of majestic residences along the Naviglio del Brenta, the canal that still links Venice and Padova today.
German: Vom EurHotel ist das historische Zentrum sehr einfach und schnell zu erreichen: Gegenüber dem Hotel fährt alle 20 Minuten der Linienbus nach Venedig ab!
English: To reach the historic centre of Venice from EurHotel is easy and fast: there is a bus to Venice every 20 minutes, which stops right in front of the Hotel!
German: Anstatt mit 65 Übersetzern in ebenso vielen Ländern zu verhandeln, nutzt der Kunde sein Content Management System oder andere Lösungen zur direkten und automatisierten Kommunikation mit einem Anbieter.
English: Instead of negotiating with 65 translators in as many countries, the customer uses his content management system or another solution to directly communicate with the vendor and automate the translation process.
German: Die immer dynamischere Globalisierung und in Europa das starke Wachstum der Europäischen Union führten aber zu einem dramatischen Anstieg des Übersetzungsvolumens, nicht zuletzt durch eine gestiegene Anzahl von Zielsprachen, und damit der Kosten.
English: Increasingly dynamic globalization and the heavy growth of the European Union in Europe led to a dramatic increase in translation volume, not least because of the increased number of target languages, and thus an increase in costs.
German: Die 4 SAP-Wissensträger bei der Eule haben zusammen über 40 Jahre Erfahrung in der Übersetzung von SAP-Inhalten und durch die Aus- und Weiterbildung fest angestellter SAP-Übersetzer wird die SAP-Erfahrung der Eule kontinuierlich erweitert.
English: Together, our 4 SAP experts within Eule have more than 40 years of experience in translating SAP contents and, through the further and advanced training of our permanently-employed SAP translators, we are continuously enhancing our SAP experience here at Eule.
German: Büroräume, Besprechungsräume, Seminar- und Konferenzraum können Sie nur für ein paar Stunden oder für ein ganzes Jahr mieten. Sie kümmern sich um Ihr Geschäft, den Rest erledigen wir.
English: Offices, meeting rooms, seminar and conference room can be rented for only a few hours or for a whole year. You take care of your business, we will do the rest.
German: Genießen Sie den wunderschönen Strand und die herrliche Natur in einer der schönsten Buchten der Ägäis, der Özdere Claros Bucht.
English: Enjoy the magnificent sea, sand and nature at the Özdere Claros Bay, one of the most beautiful bays of the Aegean.
German: Wenn Sie die im Transport beschädigten Pakete erhalten, Sie in Anwesenheit vom Lieferanten die Schäden feststellen und sie auf Borderaux der Lieferung anstreichen; oder dann, die Ware ablehnen.
English: If the parcels received were damaged during carriage, please state this damage in the presence of the carrier and mention it on the delivery note; or refuse the goods.
German: Um die aktive Sicherheit im Straßenverkehr zu steigern, sollen Autos mit Assistenzsystemen untereinander kommunizieren können und auch mit der Verkehrsinfrastruktur.
English: To improve active safety in traffic, cars should be equipped with driver assistance systems that are able to communicate with each other and also with the traffic infrastructure.
German: Jetzt steht sie sogar auf der Shortlist für den "Future Generation Art Prize 2010" der russischen Victor Pinchuk Foundation for Contemporary Art, dem weltweit höchstdodierten Preis für junge zeitgenössische Kunst.
English: Now she is even on the shortlist for the "Future Generation Art Prize 2010" of the Russian Victor Pinchuk Foundation for Contemporary Art, the most expensive award for young contemporary art in the world.
German: Genießen Sie mit Freunden bei einem guten Glas Wein oder Whisky gemütliche Stunden in unserer Library Bar oder entspannen Sie bei einem Buch aus unserer Bibliothek vor dem offenen Kamin.
English: Enjoy pleasant moments with friends over a glass of great wine or liquor and relax in the cosy bar in front of an open fireplace with a book, newspaper or magazine.
German: gibt Ihnen eine komfortable Kontrolle darüber, welche der potenziell gefährlichen Skripte oder Plugin-Inhalte einer Webseite Ihr Browser ausführen darf und welche nicht.
English: lets you conveniently control which potential dangerous scripts and plugins from a website your browser may execute or not.
German: Dank der Management-Experte der Atemwege, die Sie und Ed zu unserem Arzt gab während der ersten Evaluationsphase, die kritische Einstellung der sein T - Bird Ventilator, und sein Management-Experte bei der Übertragung, kam er in New York mit Gasen, die tatsächlich verbessert wurden im Vergleich zu den zum Zeitpunkt der Entlassung aus Miami.
English: Thanks to the expert respiratory management that you and Ed gave to our doctor during the initial evaluation phase, the critical adjustment of his T-Bird ventilator, and his expert management during transfer, he arrived in New York with gases which were actually improved compared to those at the time of discharge from Miami.
German: Durch diese Praxis ist es möglich, die Existenz Gottes zu erfahren und sich des großen Einflusses bewusst zu werden, den die unsichtbare, spirituelle Welt auf die physische Welt hat.
English: Through the practice of giving and receiving True Light, it is possible to experience the existence and the power of God. One can also become aware of the great influence that the unseen spiritual world has on the physical world.
German: Frau Roessger ergänzt: « Wir freuen uns, unseren Kunden die aktuellsten Produktinformationen in ihrer Muttersprache zur Verfügung stellen zu können.
English: "We are happy to provide our users from now on with the latest product information in their mother tongue on our website.
German: Wenn Sie die von Ihnen benötigte Datei in unserem Download-Center bzw. im entsprechenden Archiv nicht finden, wenden Sie sich bitte an unser Customer Service Center.
English: If you do not find the file you require in our Download Center or archive, please contact our customer service center.
German: Zur allgemeinen Orientierung und Lokalisierung bestehender und untergegangener Orte sind die Ortsartikel mit einer Kreiskarte von Hessen und einem digitalen Kartenwerk des Hessischen Landesamts für Bodenmanagement und Geoinformation (HLBG), Wiesbaden, verknüpft.
English: For general orientation and the easier localization of extant and abandoned places each entry is linked to a map of Hesse and a digital corpus of maps by the Hessian State Office of Land Management and Geological Information (German acronym: HLBG) in Wiebaden.
German: Alle waren entsetzt, außer Burt: Er war davon beeindruckt, dass man mit geringem Einsatz eine so vernichtende Wirkung in großem Maßstab erzielen kann, und entwickelte sofort den Wunsch, eine ähnliche Wirkung zu erreichen.
English: Everyone was horrified – except Burt: He was the only one impressed with how little it took to make such a devastating impact on such a large scale, and instantly developed a desire to recreate a similar effect.
German: Und zu guter letzt weisen wir noch mal darauf hin, dass es beim Bleeding Edge auch einen Nachdruck des Dong Open Air 2009 Crew-Shirts geben wird (Billing 2009 statt "Crew" als Rückendruck).
English: Last but not least, we'd like to remind you that we'll be selling reprints of the Dong Crew shirts of 2009 (billing 2009 on the back instead of the crew print).
German: Als Händler loggen Sie sich bitte mit Ihrem Benutzernamen und Passwort ein, um alle Funktionen in vollem Umfang nutzen zu können.
English: Dealers please log in with their username and password to get full access to all features.
German: Verkäufer mit großer Sorgfalt bei der Eingabe online Informationen über die wesentlichen Merkmale der Produkte, vor allem technische Beschreibungen ausgehen von unseren Partnern und Lieferanten und die Aufnahmen in den Produkten und dieser innerhalb der Grenzen von Technologie und Einhaltung der guten Markt-Standards.
English: Seller takes great care when putting information online concerning the essential characteristics of products, notably the technical descriptions emanating from our partners and suppliers and the photographs illustrating the products and this, within the limits of technology and compliance with best market standards.
German: Wenn Sie die Budapest-Karte bestellen, bekommen Sie einen Voucher per E-Mail zugesandt, den Sie in Budapest in allen Tourinform-Büros gegen eine Budapestkarte eintauschen können.
English: Upon ordering the Budapest Card, you will receive a voucher via e-mail. You can exchange this voucher for your Budapest Card in any of the Tourinform offices in Budapest.
German: Wenn ich mir ständig sage, ich könnte eine gewisse Tätigkeit nicht tun, ist es sehr wahrscheinlich, dass ich schließlich wirklich nicht mehr dazu fähig sein werde.
English: If I keep on saying to myself that I cannot do a certain thing, it is possible that I may end by really becoming incapable of doing it.
German: Das Unternehmen, das im ersten Jahr ein Team von ca. 10-15 hochqualifizierten Spezialisten aufbauen will, wird seinen Schwerpunkt auf die Entwicklung und Herstellung von zukunftsweisenden Lichtmodulen auf Basis von organischen Leuchtdioden richten.
English: The company, which aims to set up a team of 10-15 highly qualified specialists in its initial year, will be focusing on the development and production of pioneering light modules based on organic light-emitting diodes.
German: Pawel Ksiazeks Projekt „Stille Utopie“ ist eine vom deutschen Stummfilm der 20er Jahre angeregte Fantasie über den osteuropäischen Modernismus in der Architektur.
English: Paweł Książek’s project Silent Utopia is a speculative fantasy regarding the infiltrations and connections between Eastern European modernism in architecture and German silent film of the 1920’s.
German: Monika Szewczyk von der Galerie Arsenal hat die Ausstellung kuratiert und alle ausgestellten Arbeiten stammen aus den Sammlungen der Galerie Arsenal und der Podlachia Gesellschaft zur Förderung der Feinen Künste.
English: The show is curated by Monika Szewczyk from Arsenal Gallery and all works on show are from the collection of the Arsenal Gallery and Podlachia Association for the Promotion of Fine Art.
German: So kann sich der Entwickler ausschließlich auf die Programmierung der Anwendung konzentrieren und wird nicht mit den Problemen der Basistechnologie belastet.
English: Thus, developers can concentrate exclusively on programming the application without being troubled by basic technology problems.
German: Das B& B ist von Gärten und von einem kleinen Park umgeben, die unseren Gästen für einen ruhigen und entspannenden Aufenthalt zur Verfügung stehen.
English: The B& B is surrounded by gardens and by a small park, at the disposal of our guests for a quiet and relaxing stay.
German: Das Mahnmal, das an die acht ermordeten Häftlinge aus dem Konzentrationslager Schwarzheide während des Todesmarsches von Saupsdorf nach Chřibská am 23. April 1945 erinnert, befindet sich am Ende des Kyjov - Tals, wo früher Zadní Doubice stand.
English: Monument commemorating eigth prisoners killed in Schwarzheide concentration camp during a death march from Saupsdorf to Chribska on 23 April 1945 situated in the Kyjov valley where Zadni Doubice once stood.
German: Wildscreen/ARKive ist eine im Vereinigten Königreich beheimatete und global agierende Wohltätigkeitsorganisation. Zentrale Ziele von Wildscreen sind die Stärkung des öffentlichen Bewusstseins um die Wichtigkeit der Biodiversität und die Bewahrung der Natur durch die Macht von Naturbildern.
English: Wildscreen is a UK-based educational charity working globally for promoting the public appreciation of biodiversity and the conservation of nature through the power of wildlife imagery.