biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Barbus stoliczkanus Diesen engen Verwandten der bekannten und äußerst beliebten Prachtbarbe, Barbus conchonius, haben wir zur Zeit aus Burma im Stock.
English: Barbus stoliczkanus This is a close relative of the well known and extremely popular Rosy barb, Barbus conchonius. Currently we have wonderful wild collected ones from Burma in stock.
German: So gebe es neben yumi und mipela (exklusives und inklusives 'wir') im Plural auch noch die Dualformen yumitupela oder mitupela und die Trialformen yumitripela oder mitripela.
English: Besides yumi and mipela (exclusive and inclusive 'we') in the plural he assumes also still the dual forms yumitupela or mitupela and the trial forms yumitripela or mitripela respectively.
German: Aus Sicherheitsgründen können wir verlangen, dass Sie einer Durchsuchung und Durchleuchtung Ihrer Person zustimmen sowie der Durchsuchung, Durchleuchtung oder dem Röntgen Ihres Gepäcks.
English: For reasons of safety and security we may request that you permit a search and scan of your person as well as a search, scan or x-ray of your Baggage.
German: Der Nutzer willigt darin ein, dass fabidoo Informationen und Daten des Nutzers in anonymisierter Form für Marketingzwecke speichert und z. B. für die Erstellung von Statistiken und Präsentationen, nutzen darf.
English: The user agrees to fabidoo storing the user’s data and information in anonymized form for marketing purposes and using them e. g. for the creation of statistics and presentations.
German: Die Berichterstatterin hat einen hervorragenden Bericht vorgelegt. Sie hat ihn im Ausschuss für Wirtschaft und Währung durch die Abstimmung stromlinienförmig machen lassen.
English: The rapporteur has submitted an outstanding report. She has ensured that it expressed the majority view by putting it to a vote in the Committee on Economic and Monetary Affairs.
German: – Frau Präsidentin! Die Europäische Kommission hat uns zu einem ungeeigneten Zeitpunkt den komplexen und vollkommen überflüssigen Vorschlag gemacht, eine Sonderregelung für die Besteuerung von Dieselkraftstoff zu schaffen.
English: – Madam President, the Commission has chosen an inopportune time to put before us the complex and completely superfluous proposal for special rules applicable to the taxation of diesel fuel.
German: Daher hat die Kommission dieses Süßungsmittel nie zur Zulassung vorgeschlagen, und bisher liegen der Kommission keine neuen wissenschaftlichen Daten vor, die eine Neubewertung von Steviosid rechtfertigen.
English: Therefore, the Commission has never proposed this sweetener for authorisation, and to date, no new scientific data justifying a re-evaluation of stevioside have been presented to the Commission.
German: Darüber hinaus wurde Russland von der EU aufgefordert, sich unverzüglich um eine politische Lösung des Konflikts zu bemühen, welche die Grundlage für einen dauerhaften Frieden, für Stabilität und den Wiederaufbau in Tschetschenien bildet.
English: In addition, the EU urged the Russians to promote without delay a political solution to the conflict that provides a framework for lasting peace, stability and reconstruction in Chechnya.
German: Bevor ich zum Schluss komme, möchte ich die Position der Kommission zu den Änderungsanträgen wie folgt zusammenfassen: Die Kommission kann Änderungsanträge 15, 18, 25, 28 und 29 akzeptieren.
English: In conclusion, may I now confirm the Commission's position on the amendments as follows: The Commission can accept Amendments Nos 15, 18, 25, 28 and 29.
German: Darüber hinaus hat POSEIMA eine maßgebende Rolle gespielt, indem Sondermaßnahmen zur Verringerung der Mehrkosten für die Versorgung einbezogen wurden, insbesondere in den Bereichen Transport sowie Lebensmittel für den Verzehr oder die industrielle Verarbeitung.
English: Poseima has also been crucial in that it includes specific measures aimed at cutting supply overheads, particularly in terms of transport as well as foodstuffs for consumption or industrial processing.
German: Der Europäische Rat unterstützt auch die vollständige Umsetzung des Aktionsplans der Kommission zur Initiative für kleine und mittlere Unternehmen in Europa, den der Rat am 1. Dezember 2008 verabschiedet hat.
English: The European Council also supports full implementation of the Commission action plan on the Small Business Act initiative in Europe, that was adopted by the Council on 1 December 2008.
German: Das sind zwei Jahre mehr als unter der vorhergehenden Verordnung vorgesehen und zur Gewährleistung der Kontinuität sollten die neuen Maßnahmen rückwirkend ab dem 1. Januar 2007 in Kraft treten.
English: This is two more years than provided for under the previous Regulation and the new measures should come into force retrospectively as from 1 January 2007 in order to ensure continuity.
German: Es besteht die Gefahr, dass die in diesem Bericht vorgeschlagene Transparenz illusorisch und irreführend wird, denn Transparenz muss darauf basieren, dass Politiker Verantwortung für ihre Stellungnahmen übernehmen und ihre Beweggründe offenlegen.
English: The transparency which is proposed in the report risks becoming illusory and misleading, because transparency must be based on politicians taking responsibility for their positions and accounting for their motives.
German: Das Freihandelsabkommen enthält bedeutende Verpflichtungen im Hinblick auf den Handel mit Dienstleistungen und beiderseitige Investitionen sowie den gegenseitigen Zugang zu den öffentlichen Beschaffungsmärkten, auch in der Energie- und der Transportbranche.
English: The FTA includes significant commitments on trade in services and investments by both sides as well as mutual access to public procurement markets, also in the energy and transport sectors.
German: Nun kommt es vor allem darauf an, dass wir als 27 Mitgliedstaaten handeln - und zwar als Einheit - und dass wir dies in Zusammenarbeit mit unseren Verbündeten tun, einschließlich der Vereinigten Staaten.
English: Now, above all, we need to act as 27 Member States - not separately - and we do this in conjunction with our allies, including the United States.
German: Im vergangenen Jahr war ich Berichterstatter und sah keine Möglichkeit, die Erteilung der Entlastung für den Ausschuss der Regionen vorzuschlagen, in dessen Sekretariat offensichtlich eine Kultur der Korruption herrschte.
English: Last year, I was rapporteur and found it impossible to propose granting discharge to the Committee of the Regions, as a culture of corruption appeared to permeate its secretariat.
German: Sie sagen, dass die Europäische Kommission die Menschenrechtslage im Iran sehr ernst nimmt. Diskutieren Sie diese Frage auch im Rahmen anderer Dialoge mit dem Iran?
English: Commissioner, when you say that the European Commission takes the human rights situation in Iran seriously, when is this issue discussed in the context of other dialogues with Iran?
German: In diesem Zusammenhang stellt sich die Frage nach der Achtung der Rechtssicherheit und des Vorrangs der Rechtsordnung, sowie der Grundrechte, nach der Trennung zwischen Staat und Religion und nach strengen Normen für die Beweisführung.
English: It raises the issue of respect for the certainty and supremacy of law, as well as fundamental rights, the separation of state and religion and strict standards for evidence.
German: Es gibt einen konkreten Punkt, auf den ich kurz aufmerksam machen möchte, und das ist das Problem der Anwesenheit albanischer Migranten und albanischer Flüchtlinge in den Mitgliedstaaten.
English: There is one specific point I would like to draw attention to, and this is the problem of the presence of Albanian migrants and Albanian refugees in the Member States.
German: (Beifall) Das Europäische Parlament steht kurz vor einem historischen Durchbruch von großer Tragweite bei der Unterstützung des Binnenmarktes und beim Schutz seiner Bürgerinnen und Bürger.
English: (Applause) The European Parliament stands to make a momentous and historical breakthrough of great significance in the support of its single market and in the protection of its citizens.
German: Mein Bericht befaßt sich jedoch nicht damit, ob wir Waffen haben sollten oder nicht, sondern woher diese unseres Erachtens benötigten Waffen stammen sollten.
English: My report, however, is not about whether or not we should have arms or not, but rather about where the arms we think we need should come from.
German: Es ist auch ein Warnruf im Hinblick auf die Reform und Stärkung unserer gemeinsamen Sicherheits- und Verteidigungspolitik. Wir müssen die Union mit gemeinsamen Befehlsstrukturen und gemeinsamen militärischen Kapazitäten ausstatten.
English: It is also an alarm call to redesign and reform and strengthen the common security and defence policy. We must equip the Union with common command capacities and military capacities.
German: Wir müssen uns eingestehen, dass, wenn wir eine Einigung mit dem Rat erzielen wollen, wir wohl oder übel hinnehmen müssen, dass die Konditionen nicht unbedingt immer die gleichen sind.
English: We have to acknowledge that if we want to reach an agreement with the Council, then we must inevitably accept that the conditions will not necessarily always be the same.
German: Wenn der Flugverkehr wieder von einer Krise betroffen ist, wird die Aufgabe, Fluggäste nach Hause oder an ihr Ziel zu bringen, nach wie vor hauptsächlich in den Händen der Fluggesellschaften liegen.
English: Again, if there is a crisis in aviation, then the task of bringing passengers home or taking them to destinations will still mainly be in the hands of airlines.
German: Doch ist es möglich, dass sich die Kluft zwischen den beiden Seiten des Atlantiks auf der tieferen und grundlegenderen Ebene der Emotionen und Werte vergrößert hat?
English: But is it possible that the gap between the two sides of the Atlantic has widened on the deeper and more fundamental level of emotions and values?
German: Schließlich wird es der Europäische Rat im Bereich der justiziellen Zusammenarbeit in Strafsachen begrüßen, dass dank der hartnäckigen Vermittlungstätigkeit des italienischen Vorsitzes eine Einigung über den Rahmenbeschluss zur Bekämpfung des Drogenhandels erzielt worden ist, ein Thema, das bei der europäischen Öffentlichkeit auf besonderes Interesse stößt.
English: Lastly, the European Council will express its satisfaction in the area of judicial cooperation in criminal matters, that the agreement reached following the Italian Presidency’s tenacious brokerage of the framework decision on combating drug trafficking is an issue that is of particular concern to European public opinion.
German: Herr Präsident! Als Abgeordneter, der von einer Region in äußerster Randlage - Madeira - gewählt wurde, und da es mir unmöglich ist, in der mir zustehenden Zeit auf die verschiedenen Fragen zu antworten, die sich aus diesem Bericht ergeben und die von der Berichterstatterin, der Kollegin Helena Torres Marques - der ich zu der hervorragenden Arbeit gratuliere - behandelten Fragen, gestatten Sie mir, dass ich meinen Redebeitrag auf drei Punkte konzentriere, die unmittelbar mit den Regionen in äußerster Randlage im Zusammenhang stehen.
English: Mr President, as a Member elected by one of the outermost regions - Madeira - and since it is impossible in the time allocated to address all of the issues that this report raises and which the rapporteur, Mrs Torres Marques - whom I shall take this opportunity to congratulate on her excellent work - has dealt with quite thoroughly, I wish to focus my speech on three points that directly concern the outermost regions.
German: Majestät, Sie haben sich seit Sie 1999 die Nachfolge Ihres verehrten Vaters, König Hussein, auf dem Thron des Haschemitischen Königreichs Jordanien angetreten haben, bemüht, aufbauend auf den von ihm erzielten Fortschritten das Leben Ihres Volkes zu verbessern. Hierzu haben Sie ein umfassendes Programm für wirtschaftliche, legislative und soziale Reformen im Rahmen eines fünfjährigen Entwicklungsplans auf den Weg gebracht.
English: Your Majesty, since you succeeded your most respected father, King Hussein, to the throne of the Hashemite Kingdom of Jordan in 1999 you have worked to build on his achievements to improve the life of your people. To this end, you have instituted a broad programme of economic, legislative and social reform through an ambitious five-year development plan.
German: Vor diesem Hintergrund habe ich für die Einrichtung eines Fonds in Höhe von 600 Millionen EUR im geplanten Haushalt der EU für 2010 gestimmt, um den Milchproduzenten Unterstützung zu bieten, die derzeit mit einer ernsten, in ihrem Sektor beispiellosen Krise konfrontiert sind und mit dem Gesetz von Angebot und Nachfrage am Weltmilchmarkt ringen.
English: In this context, I voted for the creation of a EUR 600 million fund in the budget planned by the EU for 2010 to provide assistance to milk producers who are currently experiencing a serious, unprecedented crisis within their sector and are wrestling with the laws of supply and demand on the world dairy market.
German: Wenn wir als Abgeordnete im Europäischen Parlament nicht mehr bereit sind, die im September legal gewählten Kommunalpolitiker zu unterstützen, wie können wir dies dann von den Rebellen erwarten, zumal deren politische und berufliche Herkunft besonders zweifelhaft sind?
English: If we, as members of the European Parliament, are no longer prepared to support the local politicians who were lawfully elected in September, how can we expect this from the rebels, especially when their political and professional backgrounds are particularly dubious?
German: Sein Interesse an der wirtschaftlichen Entwicklung, der Bevölkerungsentwicklung, an Rohstoffen und der Umwelt führte zur Entstehung von über hundert Artikeln in Fachpublikationen, Sammelbänden und Büchern. Dazu zählen unter anderem Toward a Steady-State Economy (1973), Steady-State Economics (1977; 1991), Valuing the Earth (1993), Beyond Growth (1996) und Ecological Economics und the Ecology of Economics (1999).
English: His interest in economic development, population, resources and environment has resulted in over a hundred articles in professional journals, anthologies and books. This includes among others Toward a Steady-State Economy (1973); Steady-State Economics (1977; 1991); Valuing the Earth (1993); Beyond Growth (1996); and Ecological Economics and the Ecology of Economics (1999).
German: Einrichtungen, Verwaltungen, Unternehmen, die nicht in der Lage sind, neue Anforderungen vorauszusehen und produktiv darauf zu reagieren, beschwören für sich und die für sie arbeitenden Menschen Unsicherheit und das damit einhergehende Chaos herauf.
English: It is institutions, administrations, companies which fail to anticipate new demands and to respond productively that doom themselves and the people who work for them to insecurity and the turmoil that comes with it.
German: In diesem Haus sind wir an verschiedenen Fronten nach besten Kräften um eine Änderung dieser Situation bemüht, und diese Anstrengungen müssen vor allem fortgesetzt werden, im Prinzip mit unseren Partnern in anderen Teilen der Welt, sollte dies aber nicht möglich sein, eben ohne sie.
English: In this House we are making every effort to change this on all kinds of fronts, and we must above all continue to do this, in principle with our partners in other parts of the world, but if this proves impossible, without them.
German: Herr Präsident, auch ich möchte den Kollegen Rosado Fernandes zu seinem Bericht beglückwünschen und in bezug auf den Tabakanbau, der in Regionen des Zieles Nr. 1 - den armen Regionen der Europäischen Union - erfolgt, hinzufügen, daß wir nicht demagogisch über die Ersetzung von Anbauprodukten sprechen sollten.
English: Mr President, I, too, would like to congratulate Mr Rosado Fernandes on his report and in connection with the tobacco crop produced in Objective 1 regions - the European Union's poorest regions - to add that we should not speak demagogically of crop substitution.
German: In den zwei Jahren nach dem Abzug der US-Truppen setzte der ehemalige Ministerpräsident Nuri al-Maliki, ebenso wie Diem vier Jahrzehnte davor, zur Konsolidierung seiner politischen Macht auf Günstlingswirtschaft. Al-Maliki trachtete danach, die Interessen der irakischen Schiiten auf Kosten der sunnitischen Bürger zu schützen und ernannte militärische Führungskräfte nicht infolge ihrer Verdienste, sondern auf Grundlage ihrer Stammes- und Religionszugehörigkeit.
English: In the two years following the withdrawal of US troops, then-Prime Minister Nouri al-Maliki, like Diem four decades earlier, set about consolidating political power through patronage. Al-Maliki sought to protect the interests of Iraq’s Shia at the expense of its Sunni citizens appointing military leaders not based on their merit, but on their tribal and sectarian affiliations.
German: Auf dieser Grundlage würde ich gern einen Vorschlag der Kommission für eine Richtlinie sehen, die dazu beiträgt, die politischen Probleme des statistischen Konzepts zu bewältigen, die das Arbeitsprogramm eines anderen, neuen Parlaments und Ausschusses bestimmen, und sicherstellt, dass unsere neuen Kollegen ihre Arbeitsprogramme direkt in den eindeutigen Rahmen der statistischen Arbeit aufnehmen können.
English: On the basis thereof, I would like to see a proposal from the Commission for a directive that would help overcome the political problems of the statistical conception determining the work programme of another, new Parliament and Committee, and would ensure that our new colleagues can incorporate their programmes of work directly into the clear framework of statistical work.
German: Ich appelliere an die Solidarität, von der der Vertreter der Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) gesprochen hat, aber ich habe den Eindruck, dass er in dieser Angelegenheit ein Heuchler ist.
English: I appeal for solidarity, of which the representative of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) spoke, but I have the impression that he is a hypocrite on this matter.
German: Gegenwärtig arbeiten wir bereits an der Runde von Vorausschätzungen für 2002, und es lässt sich schon sagen, dass das Wachstum nach unseren Vorausschauen im Laufe dieses Jahres an Schwung gewinnt. Wir denken, dass es sich gegen Ende des Jahres dem potenziellen Wachstum annähern oder dieses gar übertreffen wird.
English: We are currently working on the round of forecasts for 2002 and I can point out that, according to those forecasts, growth has been gaining momentum throughout this year. We believe that it will come close to potential growth or may even exceed it by the end of the year.
German: Herr Präsident, Herr amtierender Ratspräsident, Herr Kommissar! Wir haben den Weg von einer Halbzeitbewertung der GAP der Agenda 2000 zu einer Reform zurückgelegt, die bis 2013 gelten wird, d. h. für zehn Jahre.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner! We have gone from an Agenda 2000 mid-term review of the CAP to a reform that will be valid until 2013, in other words, for ten years.
German: Daher meine Frage: Warum werden nicht die geeigneten Entscheidungen getroffen, um weitere derartige Katastrophen zu vermeiden, und warum wird die Annahme von Maßnahmen nicht mit der in diesem Fall notwendigen Effizienz beschleunigt?
English: Hence my question: why are the appropriate decisions not taken so that we do not have to suffer another such disaster, and why is the adoption of measures not speeded up with the efficiency that this case demands?
German: Auch das Interventionssystem haben wir bereits eingeleitet, wodurch wir die Preise für Butter und Magermilchpulver stabilisieren wollen. Dieses Interventionssystem wird sicherlich große Mengen vom Markt nehmen.
English: We have also started the intervention system, whereby we hope to be able to stabilise the prices for butter and for skimmed milk powder. As this intervention system will certainly remove a lot of quantities from the market.
German: Wir haben gesehen, wie die EU-Erweiterung in den letzten Jahren dank der europäischen Zusammenarbeit unsere Welt völlig verändert hat. Damit ist die Ostsee jetzt in außerordentlichem Maße ein Meer, das Länder miteinander verbindet.
English: We have seen how enlargement of the European Union in recent years has totally changed our world thanks to European cooperation. In the context of which, the Baltic Sea is now eminently a sea that links countries together.
German: Er kann jedoch dessen absolut gewiß sein, daß wir wie bei allen Fällen um möglichst vollständige Informationen und Untersuchungen bemüht sein werden, um aus Flugzeugkatastrophen aller Art die erforderlichen Lehren zu ziehen.
English: However, he can be absolutely certain that we are, as on all occasions, seeking to secure the fullest possible information and analysis in order to learn any lessons to be drawn from air disasters of any description.
German: Erlauben Sie mir, Frau Präsidentin, in Bezug auf den Pieper-Bericht eine Bemerkung zu Absatz 55 über den Fonds für die Anpassung an die Globalisierung zu machen, dessen Inhalt ich anfechte und der keinen Raum in unserer Debatte einnehmen sollte.
English: Allow me, Madam President, regarding the Pieper report to say a word on paragraph 55 relating to the Globalisation Adjustment Fund, the content of which I dispute and which should not have a place in our debate.
German: In seiner Entschließung vom 11. November 2010 hat das Parlament die Kommission gebeten, Maßnahmen zur Vereinfachung der Bereiche Verfahren, Verwaltung und Finanzen hinsichtlich der aktuellen Verwaltung des 7. Rahmenprogramms zu ergreifen. Mit diesen Maßnahmen hat man sich aber noch immer nicht befasst.
English: In its resolution of 11 November 2010, Parliament asked the Commission to introduce procedural, administrative, and financial simplification measures into the current management of the Seventh Framework Programme. Yet these measures have still not been addressed.
German: Präsident des Europäischen Rates. - Herr Präsident, verehrte Abgeordnete, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Heute möchte ich Ihnen über die erste formelle Sitzung des Europäischen Rates Bericht erstatten, deren Vorsitz ich führen durfte.
English: President of the European Council. - Mr President, honourable Members, dear colleagues! Today I report back to you on the first formal meeting of the European Council, that I have had the honour to chair.
German: Mit dem Tag, an dem wir essen werden Salate, Sandwiches und frischen Fisch am Strand, und in der Nacht werden wir genießen traditionelle marokkanische Gerichte wie Tagine (Mini kegelförmigen Lehmofen gefüllt mit Gemüse, Fisch oder Fleisch, und dann über gedämpft heißen Kohlen).
English: By day, we'll eat salads, sandwiches and fresh fish on the beach, and by night, we'll enjoy traditional Moroccan dishes such as Tagine (a mini cone-shaped clay oven stuffed full of vegetables, seafood, or meat, and then steamed over hot coals).
German: Der Höhepunkt der griechischen Präsidentschaft war ganz ohne Frage – und Sie konnten auf die gute Vorarbeit der dänischen Präsidentschaft und auch auf dem Beschluss des Europäischen Parlaments vom 9. April aufbauen – die Unterzeichnung der Beitrittsverträge am 16. April in der Stoa Attalou.
English: The highlight of the Greek Presidency was unquestionably – and you were able to build on the good preparatory work done by the Danish Presidency and also on the European Parliament's decision of 9 April – was the signature of the accession treaties on 16 April in the Stoa Attalou.
German: Sogar diese Scheinprüfung der Einhaltung des Subsidiaritätsprinzips (jenseits der Ausübung der Vollmachten durch die Gemeinschaftsinstitutionen, die zwischenzeitlich auf die EU durch die nationalen Parlamente übertragen wurden) gibt keinem einzigen der nationalen Parlamente ein Vetorecht.
English: Even the (pseudo-)scrutiny of respect for the principle of subsidiarity (over the exercise of powers by the Community institutions, that were transferred in the meantime to the EU by the national parliaments) does not give any of the national parliaments the right of veto.