biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wir sind spezialisiert auf die Herstellung von verschiedenen Tanks, Wärmetauscher, Druckbehälter und Mischen, Filtrieren Geräte für den Einsatz unter Druck oder Dampf, und für spezifische Anforderungen und Wünschen des Kunden.
English: We specialize in the manufacture of various tanks, heat exchangers, pressure vessels and mixing, filtration devices for use under pressure or steam, and for specific requirements and desires of the customer.
German: Die Handhabung, Verlegung, das Biegen und Zusammenfügen erfolgt bei Temperaturen von -5 °C bis +40 °C abhängig von der Art des Zusammenfügens.
English: Handling, applying and joining can be performed under temperatures from -5 °C to +40 °C in dependence upon joining method.
German: Ihr Vorteil: Der dots JT Printer for Terminal Server erlaubt die Integration des zentralen Druckkonzepts in die Terminal Server Umgebung in Ihrem Unternehmen.
English: Your benefit: The dots JT Printer for Terminal Server is the ideal tool for integrating the central printing concept into your enterprise’s terminal server environment.
German: Ian benutzte für dieses Video The Streets Of Miami von unserem Album Harmonic Waves als perfekte Hintergrundmusik für seinen Film über die Straßen und Brücken von Newcastle und den Fluß Tyne.
English: Ian found our track The Streets Of Miami of our album Harmonic Waves to be the perfect match for his film about the streets and bridges of Newcastle and the river Tyne.
German: Nachrüstung von 90 Siemens ES64F4 Lokomotiven mit Alstom ETCS Level 2-Ausrüstung für den Einsatz auf EU Güter-Korridoren und verschiedenen konventionellen Netzen ist unterstützt durch Trans-European Transport Network Executive Agency (TEN-T EA), European Commission.
English: Retrofit of 90 Siemens ES64F4 locomotives with Alstom ETCS Level 2 equipment for usage on EU freight corridors and various conventional networks is supported by Trans-European Transport Network Executive Agency (TEN-T EA), European Commission.
German: Vom 30. Juni bis 17. Juli sind fast 400 Künstler aus der ganzen Welt auf Einladung des Theaters an der Ruhr, des Schauspiel Essen und der Kulturhauptstadt Europas RUHR. 2010 in Mülheim an der Ruhr und Essen zu Gast.
English: From 30 June to 17 July nearly 400 artists from all over the globe have been invited by the Theater an der Ruhr, Schauspiel Essen and the European Capital of Culture RUHR. 2010 to Mülheim an der Ruhr and Essen.
German: San Leo Im Herzen des Valmarecchia-Tals, auf einem Hügel von 600 Metern, liegt San Leo, die historische Hauptstadt der Montefeltro.
English: San Leo In the heart of the Valmarecchia Valley, on a hill 600 meters high stands San Leo, the historical capital of the Montefeltro.
German: Rimini Im Zentrum Italiens gelegen und bestens mit allen Städten Europas verbunden, ist Rimini das Sinnbild und der ideale Ort für einen facettenreichen Tourismus.
English: Rimini Located in the centre of Italy with excellent connections to all European cities, Rimini has become a symbol and the ideal location for diversified tourism.
German: Das Projekt ist nun abgeschlossen. Die Ergebnisse präsentierte das Ladenburger Kolleg erstmals in Rüschlikon am Zürichsee am 6. Mai 2004 gemeinsam mit dem Gastgeber Swiss Re Centre for Global Dialogue.
English: Having now concluded the project, the Ladenburg Collegium presented the results for the first time on May 6, 2004, in Rüschlikon by Lake Zurich, together with host Swiss Re Centre for Global Dialogue.
German: CYCAS 3. 2 Index 2 für Windows behebt einen Fehler, der auftreten kann in Zusammenhang mit POV-Ray 3. 6 und CYCAS unter Windows XP mit SP2.
English: CYCAS 3. 2 index 2 for Windows fixes a bug that may occur when using POV-Ray 3. 6 and CYCAS on Windows XP with SP2.
German: England hat eine spektakuläre Küste, Strände, Klippen und inspirierende Geschichten, Host Cities renommierten Universitäten wie Oxford und Cambridge, sowie Angebote bekannt für seine kulturelle.
English: England has a spectacular coastline, beaches, cliffs and inspiring stories, host cities renowned universities such as Oxford and Cambridge, as well known for its cultural offerings.
German: Durch das firmeninterne Netzwerk und den Zugriff auf Material aus der CT Gruppe und den Schwesterfirmen ergeben sich zahlreiche positive Synergien für unsere Kunden , wie auch ein gleich bleibend hoher Qualitätsstandard des Equipments.
English: The inhouse network and access to material from the CT group and its affiliated companies result in numerous positive synergies for our clients as well as a constantly high quality standard of the equipment.
German: ContiTech setzt bei der Drucktuchherstellung ein neues Kalanderverfahren ein, bei dem bis zu 70 Prozent weniger CO2 emittiert wird als bei konventionell produzierten Weltstandard-Drucktüchern.
English: ContiTech employs a new calendering process in the manufacture of its printing blankets. It reduces CO2 emissions by up to 70 percent in comparison with conventionally produced world standard printing blankets.
German: Ob bei Motorlagern aus Kunststoff, gewichtsreduzierten Schlauchleitungssystemen für flüssige Medien oder optimierten Oberflächenmaterialien für den Fahrzeuginnenraum – mit jeder einzelnen Komponente leistet ContiTech seinen Beitrag zu diesen Zielen.
English: Whether with plastic motor bearings, lightweight hose line systems for flowing media or optimized surface materials for vehicle interiors – each individual component from ContiTech contributes to these goals.
German: Auch wenn das Foto wie ein gelungener Schnappschuss aussieht (was es ja auch soll), so steckte doch eine Menge Geduld dahinter.
English: Even though the photo looks like a successful snapshot (which it is meant to, after all), there was a great deal of patience behind it.
German: Sollte nach dem Klick auf die gewünschte Information oder Kategorie auf der CityPodgiude2go-Webseite das Programm Google Maps Mobile nicht automisch starten, ist Ihr Gerät nicht mit CityPodguide2go kompatibel.
English: If after clicking on the desired information or category on the CityPodgiude2go-website the program Google Maps Mobile does not automatically start, your device is not compatible with CityPodguide2go.
German: Klicken Sie auf das gewünschte Ziel aus der Liste oder klicken Sie auf die Karte und wählen Sie von dort ein Ziel aus.
English: Click on your desired destination from the list or click on the map and select a destination from there.
German: Und schließlich hier in der letzten Herbst sahen wir Tamashii Nationen zum ersten Mal den Prototyp des Daitarn 3, wahrscheinlich in den Zeitplan Bandai GX-53.
English: And finally here at the recent autumn we saw Tamashii Nations for the first time the prototype of Daitarn 3, probably in the schedule Bandai GX-53.
German: Unsere Auswahl an Weinen und Bieren auf die Wünsche unserer Kunden freuen sich über die breiteste Palette von Qualitätsweinen zu wettbewerbsfähigen Preisen.
English: Our selection of wines and beers to the wishes of our customers enjoy the widest range of quality wines at competitive prices.
German: Bis 1929 schrieb Zweig noch die Werke Lux, Das Lamm des Armen, Quiproquo und Volpone, letzteres basierend auf einem Text von Ben Jonson und später auch verfilmt.
English: Until 1929, Zweig produced other dramatic works including Adam Lux, Das Lamm des Armen (The one ewe lamb), Quiproquo and Volpone. The latter was based on the text of Ben Jonson and afterwards made into a film.
German: Damit Sie die Softwarelösungen optimal einsetzen können, bieten wir Schulungen und Workshops an, deren Aufbau und Inhalt sich individuell an Ihren Anforderungen und Wünschen ausrichtet.
English: To make sure you implement our software solutions in the most efficient way possible, we offer training and workshops with content and a set-up that is adaptable to your demands and wishes.
German: Ein professionelles Projektmanagement definiert die einzelnen Schritte zum Projekterfolg – in zeitlich realistischen Vorgaben und unter Berücksichtigung der Verfügbarkeit von Ressourcen.
English: A professional project management defines individual steps toward project success – including realistic time specifications and taking into consideration availability of resources.
German: Da das Kondom für die Frau aus Polyurethan besteht, kann es auch von Paaren genutzt werden, bei denen ein Partner überempfindlich gegen Latex ist.
English: As the female condom is made of polyurethane it can also be used by couples in whom one partner is hypersensitive to latex.
German: Es ist äußerst wichtig, genug Gleitmittel zu verwenden, das vor dem Verkehr in das Kondom oder auf den Penis aufgetragen wird.
English: It is extremely important to apply enough lubricant either to the inside of the condom or to the penis before intercourse.
German: Es ist immer gut den Arzt um Rat zu fragen, wenn Sie Fehler in der Anwendung Ihres hormonalen Kontrazeptivums gemacht haben.
English: It is always a good idea to ask the doctor for advice if you have made a mistake in using your hormonal contraceptive.
German: 1960 brachte die Familie des Sammlers eine repräsentative Auswahl von rund 200 Bildern und Skulpturen in eine Stiftung ein und macht sie seither der Öffentlichkeit zugänglich.
English: In 1960, the collector's family placed a representative selection of about 200 pictures and sculptures in a foundation and opened it to the public.
German: Zentrales Thema der Sammlung ist die schrittweise Ausformung einer neuen künstlerischen Freiheit seit dem Impressionismus als Grundlage für die Malerei der Moderne im 20. Jahrhundert.
English: The central theme of the collection is the gradual evolution of a new artistic freedom from Impressionism onwards as the driving force behind Modernist painting in the 20th century.
German: Gemäß Artikel L121. 16 des franz; Verbraucherrechts verfügt der Kunde über eine 7 Tage Frist (ab dem Erhaltungsdatum) um das Produkt dem Verkäufer zurückzusenden und entweder einen Austausch oder Rückzahlung zu erhalten.
English: In compliance with the provisions stated in article L121. 16 of the Consumer Code, the buyer has a clear seven-day period from delivery of the order to return the product to the vendor for exchange or reimbursement.
German: Wenn Sie Interesse an einem Angebot haben, oder sich weiter informieren möchten, empfehlen wir Ihnen, direkten Kontakt mit einem unserer Vertriebspartner aufzunehmen.
English: If you are interested in a quote or would like some more information, we recommend directly contacting our sales partners.
German: Nach der Ankündigung der Eröffnung wird der erste Pay reicht von R $ 1, 601. 77 R $ 4, 117. 35.
English: According to the announcement of the opening, the initial pay ranges from R $ 1, 601. 77 R $ 4, 117. 35.
German: Die lückenlose Dokumentation der Abläufe in unserem Unternehmen und die gleichbleibend hohe Qualität unserer Produkte wurden bereits mehrfach international zertifiziert : 2002 nach DIN EN IS 9001: 2000 und im April 2004 nach ISO/TS 16949: 2002.
English: The complete documentation of our company's procedures and the constant high quality of our products has already been internationally certified several times : 2002 to DIN EN IS 9001: 2000 and in April 2004 to ISO/TS 16949: 2002.
German: Wenn er mit 3 berimbaus gespielt wird, die meisten der Zeit, behält die mit dem niedrigsten Ton (gunga) den grundlegenden Rhythmus bei. Die anderen Spieler werden improvisieren, während die Capoeiristas in der Roda sind.
English: If it is played with 3 berimbaus, most of the time, the one with the lowest sound (gunga) maintains the basic rhythm. The other players will improvise, while the capoeiristas are in the Roda.
German: Während sechs Jahren führten er und seine Businesspartnerin Isabelle Hofstetter mit grossem Erfolg das Viersterne-Hotel Belle Epoque in der Berner Altstadt.
English: For six years he and his business partner Isabelle Hofstetter ran the four star hotel Belle Epoque in Berne with great success.
German: Die Bayerische Patentallianz GmbH ist als zentrale Patent- und Vermarktungsagentur von 28 bayerischen Universitäten und Hochschulen für angewandte Wissenschaften das Bindeglied zwischen Wissenschaft und Wirtschaft.
English: The Bayerische Patentallianz GmbH is the central patent and marketing agency of 28 Bavarian universities and universities of applied sciences and, as such, the link between science and industry.
German: Außerdem versuchen wir unseren Schüler/innen zu vermitteln, dass unsere Grenzen und unser Versagen oft Lücken sind, durch die Gottes Gnade in unser Leben eintreten kann.
English: Moreover, we try to teach our students that our limitations and failures are often gaps through which God's grace can enter our lives.
German: Denn wenn wir davon sprechen, unsere Schulen evangelisieren zu wollen, dann meinen wir damit nicht nur, dass wir die Gute Nachricht unseren Schüler/innen bringen wollen, sondern allen, die in der ein oder anderen Weise mit uns arbeiten oder in Kontakt kommen.
English: For when we talk of wanting to evangelise in our schools, we are not just talking about bringing the Good News to our students, but to all those who in one way or another work or come into contact with us.
German: Der WLAN-Router (z. B. FRITZ! Box Fon), über den Sie auf Ihren DSL-Anschluss zugreifen, hat meist einen voreingestellten Netzwerknamen (SSID).
English: The WLAN router (for example, FRITZ! Box Fon) you use to access your DSL connection usually has a default network name (SSID).
German: Die führenden Oldtimer-Versicherungen wie Württembergische, HDI, Mannheimer etc. gewähren ihren Kunden für Liebhaberfahrzeuge die mindestens 20 Jahre alt sind, einen besonderen Tarif.
English: The leading classic car insurance companies such as the Württembergische, HDI, Mannheimer etc. grant a special rate to their customers for collector vehicles that are at least 20 years old.
German: Wir bieten außerdem branchenweit das breiteste Spektrum an Größen an, um zu gewährleisten, dass die Handschuhe richtig sitzen und ein maximales Tastgefühl und eine hohe Flexibilität bieten.
English: We also offer the largest range of sizes available in the industry to ensure that you get the closest fitting gloves - maximizing dexterity and flexibility.
German: Diese Publikation dokumentiert die erste umfassende Präsentation von Armleders Werk im Kunstverein Hannover seit der großen Retrospektive in der Kunsthalle Baden-Baden.
English: This publication documents the first comprehensive presentation of Armleder’s oeuvre at the Kunstverein Hannover since the great retrospective in the Kunsthalle Baden-Baden.
German: Aufgrund der durchdachten Technologie sind diese Testsysteme benutzerfreundlich und einfach in der Anwendung , und ermöglichen gleichzeitig eine zuverlässige und sensitive Diagnostik.
English: Due to the sophisticated technology provided , the assays are user-friendly and simple , but at the same time guarantee reliable and sensitive diagnostic results.
German: ist das nationale Zentrum der Bundesrepublik Deutschland für Luft- und Raumfahrt und beschäftigt sich in dieser Funktion mit umfangreichen Forschungs- und Entwicklungsprojekten in nationaler und internationaler Kooperation.
English: The DLR is the German national aerospace center . In this capacity it is involved in extensive research and development projects with cooperation at the national and international levels.
German: Als Pionier mit nahezu 200 Jahren Erfahrung in der Entwicklung von Vermessungslösungen, vertrauen Fachleute auf Leica Geosystems wenn es darum geht, räumliche Informationen zu erfassen, zu analysieren und zu präsentieren.
English: With close to 200 years of pioneering solutions to measure the world, Leica Geosystems products and services are trusted by professionals worldwide to help them capture, analyze, and present spatial information.
German: Bitte beachten Sie, dass eine Reihe der Bezeichnungen, Zeichen und Logos auf dieser Webseite (unter anderem das Logo und die Bezeichnung Allianz) geschützte Warenzeichen sind.
English: Please note that a number of the names, signs and logos used on this site (among others, the logo and name Allianz) are protected trademarks.
German: Die Webseite und ihr Inhalt sind rechtlich geschützt in Bezug auf das literarische und künstlerische Eigentum (Urheberrechte) sowie gewerblichen Rechtsschutz (Marken, Geschmacksmuster, Logos).
English: The site and its content are protected by laws covering literary and artistic property (copyright) and industrial property (trademarks, designs, logos).
German: Edle Materialien im Zusammenspiel mit ausgesuchter Einrichtung und ansprechenden Formen und Farben verleihen jedem Zimmer eine persönliche Note – abseits der oft vorherrschenden sterilen Hotelausstattung.
English: Precious materials and the interplay of selected furnishings and appealing forms and colors lend each and every room its own personal character – so far beyond the prevailing sterility of typical hotel rooms.
German: Der Verein setzt sich die Vermittlung afrikanischen Kulturgutes und Initiative zur Förderung von Entwicklungsprojekten in Afrika zur Aufgabe, wobei für derartige Entwicklungsprojekte der Schwerpunkt in der Region Tambacounda (Senegal) gelegen ist.
English: The association campaigns for the procurement of African cultural assets and for the advancement of development projects in Africa . The main focus is the region of Tambacounda (Senegal).
German: Schon im zweiten Jahr nach seiner Gründung wurde der Kammerchor Mitglied des Internationalen Konvents der Christlichen Gemeinden Berlin-Brandenburg und seit 2010 ist er Mitglied im Chorverband Berlin e. V.
English: Already in the second year from its founding the choir became member of the International convent of the christian communities in Berlin-Brandenburg and since 2010 is member in the Association of the Berlin Choirs.
German: Sein größter Hit war der Titel-Song zu dem Film "Shaft" von 1971, für den er sogar einen Oskar bekommen hatte.
English: His greatest hit was the "Theme from Shaft" of the movie "Shaft" from 1971, which even won him an Academy Award.
German: Absolut zuverlässig, einfach abzulesen, angenehm zu tragen, bestes Erscheinungsbild mit weisser trigalight Beleuchtung und erschwinglich in der Anschaffung: die traser H3 Aviator Uhren sind ein Traum zu besitzen.
English: Absolutely reliable, easy to read, pleasant to wear, a stylish look with white trigalight lighting and affordable to buy: the traser H3 Aviator watches are a dream to own.
German: Ein Auszug aus den bereits unterstützten Protokollen/Schnittstellen: WebServices, der EDIFACT Standard, beliebige Fixed-Len Textstrukturen (für WebSphere MQ, etc. ), IDocs für SAP.
English: Examples of the protocols/interfaces already supported: web services, the EDIFACT standard, any fixed-length text structures (for WebSphere MQ, etc. ), IDocs for SAP.
German: Die Arten der viralen Konjunktivitis, aber es gibt mehrere Fälle von bakteriellen und viralen verschiedene Dinge weil es keine Wundermittel gibt die auf Prävention konzentrieren wird ist wichtig.
English: The types of viral conjunctivitis, but there are several cases of bacterial and viral different things because there is no magic bullet that will focus on prevention is important.
German: Jetzt habe ich wirklich nicht, wie ich dachte, wie konnte ich nur bringt ihn zu Spiro, der meine schlimmsten (nur schlecht) männlich, war äußerst empfindlich auf Veränderungen und schlechte Laune.
English: Now I really do not how I thought, how I could just bring him to Spiro, who was my worst (only bad) male, is extremely sensitive to changes and bad mood.
German: Nun, Illis wenig mit seiner gewohnten milden Weise - und er hat auch derjenige der am besten mit Pancho gearbeitet worden.
English: Well, Illis little with his usual mild manner - and he has also been the one who worked best with Pancho.
German: Sie ist meine schönsten, wenn sie Ratte Fell hat, aber barbering ist ein Belastungsstörung und nach meiner Erfahrung sehr vererbbar.
English: She is my most beautiful when she has rat fur, but barbering is a stress disorder and in my experience highly heritable.
German: Film starten, denke ich, ich verweise vor - aber ich sah nicht in den anderen Filmen zu der Zeit - es war eine große verpassen!
English: Start movie, I think I linked to before - but I looked not into the other films at the time - it was a big miss!
German: Zusammengefasst hatten wir einen wunderschönen Urlaub in Kreta, herrliche Landschaft, gutes Wetter bei der Ernennung trotz der Vorhersage und es war ein Fest für die Geschmacksnerven.
English: In summary we had a wonderful holiday in Crete, magnificent scenery, good weather in the appointment despite the forecast and it was a feast for the taste buds.
German: NB: Außer als erklärt anderswo auf dieser Website, wir werden dritten Parteien Ihre Informationen nicht versorgen, und wir werden Ihre persönlichen Details zu irgendjemand nicht verkaufen.
English: NB: Except as stated elsewhere on this website, we will not provide your information to third parties, and we will not sell your personal details to anyone.
German: Die Nails by Karen Brandon Website dürfen Verbindungen zu anderen Websites enthalten, die sind außerhalb unserer Steuerung und von diesem Ruhegrundsatz nicht bedeckt werden.
English: The Nails by Karen Brandon website may contain links to other websites which are outside our control and are not covered by this Privacy Policy.
German: Soziale Netzwerke sind nicht 100% ausgerichtet Informationen und Plattformen sind noch jung und somit zur Erhöhung der Effizienz und Relevanz.
English: Social networks are not 100% oriented towards information and platforms are still young and thus increase efficiency and relevance.
German: Es wäre toll wenn die Unternehmen definiert wurden, und die Rollen und Funktionen der Mitarbeiter im Vorgriff auf diese Möglichkeiten.
English: It would be great if companies were defined, and the roles and functions of its employees in anticipation of these possibilities.
German: Was macht dieses Set noch interessanter ist die Anwesenheit von 0-9 Nummern in weiß und gelb und die Worte der amerikanischen Armee den USA und auch in diesen beiden Farben.
English: What makes this set even more interesting is the presence of 0-9 numbers in white and yellow and the words U. S. ARMY USA and also in these two colors.
German: Aber das heißt nicht aus dem Wert dieses wunderbare Arbeit ablenken, das ist - etwa durch die Art und Weise - in vollem Umfang von der brasilianischen Armee unterstützt.
English: But that does not detract from the value of this wonderful work, that is - say by the way - fully supported by the Brazilian Army.
German: Wenn Sie Informationen über die Malerei suchen, Markierungen und Typ Walkaround Fotos, das Buch nicht im Stich - er hat all dies und vieles mehr.
English: If you search for information on painting, markings and type walkaround photos, the book does not let you down - it has all this and more.
German: Mit 122 Seiten zeigt das Buch - und nicht nur das - alle konzeptionellen und operationellen Lebensdauer der Mirage IIIE / DBR im FAB.
English: With 122 pages, the book shows - and not merely that - all the conceptual and operational life of the Mirage IIIE / DBR in FAB.
German: Farbdruck, Zaloga Buch zeigt nicht nur die äußeren Details der Fahrzeuge, sondern zeigt auch interne Details, selten in anderen Publikationen gesehen.
English: Full color, Zaloga's book shows not only external details of the vehicles but also shows internal details, rarely seen in other publications.
German: Dieses 5-Sterne-Hotel empfängt Sie mit umfassenden Wellness- und Fitnesseinrichtungen, einem schönen Garten und in ruhiger Lage, nur 10 Fahrminuten vom Zentrum Istanbuls entfernt.
English: This 5-star hotel offers extensive spa and fitness facilities, a pleasant garden and a quiet location, just 10 minutes' drive from Istanbul's centre.
German: Die Kathedrale Santa María: Seit 1884 Nationales Baudenkmal. Sie erhebt sich auf den Resten der Moschee aus der muselmanischen Epoche.
English: The Cathedral of Santa María: Declared a Monument of National Interest in 1884, the Cathedral was built on top of the remains of what was the main mosque in times of Muslim rule.