biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es müssen ausgewogene Abkommen während der Verhandlungen angestrebt werden, aber nicht mit einer Protektionismusmentalität, die der Feind der Entwicklung und des Wohlergehens ist; europäischer Protektionismus und auch Protektionismus seitens einiger Mercosur-Länder.
English: Balanced agreements will need to be sought during the negotiations but not with the mentality of protectionism, which is the enemy of development and well-being; European protectionism and also protectionism by some of the Mercosur countries.
German: Das Ergebnis ist offensichtlich: die beispiellose Einstellung der Produktion durch Millionen von kleinen und mittleren Landwirtschaftsbetrieben, die Einkommensunsicherheit und steigende Preisvolatilität sowie größere Nahrungsmittelabhängigkeit in zahllosen Ländern und Regionen.
English: The result is plain to see: the unprecedented abandonment of production by millions of small and medium-sized farming enterprises, income insecurity and increasing price volatility and the exacerbation of food dependence in countless countries and regions.
German: Durch die Annahme dieser Richtlinie für die Organspende und -transplantation ermöglichen wir die Behandlung und eine hohe Lebensqualität zu Hause und am Arbeitsplatz für Tausende von Menschen die verzweifelt auf ein Transplantat warten.
English: Through the adoption of this directive on human organ donation and transplantation we are enabling treatment and a high quality of life at home and at work for thousands of people who are desperately waiting for a transplant.
German: Gemäß dem Text am Anfang des Vertrages von Lissabon sind die Freiheit der Meinungsäußerung, die Pressefreiheit und die Religionsfreiheit europäische Freiheiten, die es überall in der Union ausnahmslos zu respektieren gilt.
English: Based on the text at the beginning of the Treaty of Lisbon freedom of expression, freedom of the press and freedom of religion are European freedoms that are to be respected everywhere in the Union without exception.
German: Wir müssen einen so kühlen Kopf wie möglich behalten, damit wir dem Wirtschaftsaufschwung keinen weiteren Schaden zufügen , der trotz allem und trotz der Lage in Griechenland erkennbar ist.
English: We need to keep as cool a head as possible so that we do not do further damage to the economic recovery that, in spite of everything and in spite of the situation in Greece is discernable.
German: Im Hinblick auf Portugals geografische Lage und die strategische Bedeutung des Meeres ist dieses Thema von fundamentaler Relevanz für unser Land, und alle Anstrengungen eine 'Wirtschaft des Meeresraumes' zu entwickeln verdienen unsere Unterstützung und Aufmerksamkeit.
English: In view of Portugal's geographical position and the strategic importance of the sea this subject is of fundamental relevance to our country, and every effort to develop an 'economy of the sea' deserves our support and commitment.
German: Mehr Fracht auf den Hauptflüssen der EU - fantastisch, aber wie können wir die Tatsache berücksichtigen, dass in den letzten Jahren der Wasserstand für Fahrten eines vollbeladenen Frachtkahns zu niedrig war?
English: More freight on the EU's major rivers - great, but how do we take into account the fact that in recent years water levels have often been too low for a fully laden barge to navigate them?
German: In dieser neuen Ära der Europäischen Union brauchen wir ein bilateral ausgehandeltes Instrument das es uns ermöglicht, erfolgreich das zu tun worin die Europäische Union erfolgreich ist, nämlich die Förderung von Demokratie und Menschenrechten.
English: In this new era for the European Union we need a bilaterally negotiated instrument that will enable us to be effective at doing what the European Union is effective at, which is promoting democracy and human rights.
German: Oder geht es um die Interessen, die in den europäischen Werten verankert sind, in der Charta der Grundrechte der Europäischen Union wie etwa Menschenrechte, Demokratisierung, Stärkung der Zivilgesellschaft und die Rechte von Minderheiten?
English: Or are they the interests that are enshrined in European values, in the Charter of Fundamental Rights of the European Union such as human rights, democratisation, strengthening of civil society and the rights of minorities?
German: Und weiter sage ich euch So ist es mir offenbart worden daß die Worte, die unsere Väter gesprochen haben, wahr sind, nämlich gemäß dem Geist der Prophezeiung, der in mir ist, und dieser kommt auch durch die Kundgebung des Geistes Gottes.
English: And moreover, I say unto you that it has thus been revealed unto me that the words which have been spoken by our fathers are true, even so according to the spirit of prophecy which is in me, which is also by the manifestation of the Spirit of God.
German: Ja, dann wird er sich der a Inseln des Meeres erinnern; ja, und alles Volk, das vom Haus Israel ist, will ich b einsammeln, spricht der Herr gemäß den Worten des Propheten Zenos, von den vier Enden der Erde.
English: Yea, then will he remember the a isles of the sea; yea, and all the people who are of the house of Israel, will I b gather in, saith the Lord according to the words of the prophet Zenos, from the four quarters of the earth.
German: Mit etwas gutem Willen zur Zusammenarbeit von seiten des Ausschusses für Richtlinie 90/220/EWG wird - hoffentlich noch vor Ablauf der nächsten zwei Monate - eine rechtlich bindende Verpflichtung zustandekommen, daß die unter Richtlinie 90/220/EWG zugelassenen GMO gekennzeichnet werden müssen.
English: With a little willingness to co-operate on the part of the Committee for directive 90/220/EEC, it could - one would hope within the next month or two - become a binding legal requirement that GMO products permitted under directive 90/220/EEC should be labelled.
German: Ich möchte Ihnen in Erinnerung bringen, dass die 78 Menschen die in den letzten Tagen im Libanon ihr Leben verloren, Bände sprechen über eine andere vergiftete Frucht des ungelösten arabisch-israelischen Konflikts, nämlich darüber, dass im Libanon wieder ein offener Konflikt mit den 400 000 palästinensischen Flüchtlingen ausbrechen kann, die sich in diesem Land befinden.
English: I would like to remind you that the 78 people who died within a few days in Lebanon speak volumes about another poisoned fruit of the unresolved Arab-Israeli conflict, and that is the fact that in Lebanon open conflict may break out again with the 400,000 Palestinian refugees present in that country.
German: Trotz der diesbezüglichen Unzulänglichkeiten des Berichts und obwohl wir nicht alle darin enthaltenen Formulierungen teilen, haben wir für diesen Text gestimmt, denn die hier vorgeschlagenen Maßnahmen bedeuten einen Fortschritt gegenüber der derzeitigen beklagenswerten Situation der erwerbstätigen Einwanderer und der Wanderarbeitnehmer, die Bürger der Europäischen Union sind.
English: Despite the report's limitations in this respect and although we do not agree with the entire text, we did vote for the report because the measures it recommends represent progress in relation to the current deplorable situation of immigrant workers and migrant workers who are European Union nationals.
German: Sehr positiv ist, dass es erneut und, was noch größere Bedeutung hat, auf europäischer gemeinschaftlicher Ebene möglich war, einen Kompromiss zu erreichen, der den allgemeinen Konsens der Fraktionen wiedergibt.
English: It is greatly to be welcomed that, once again, in a matter that can be addressed most appropriately at the common European level, it has been possible to draft a compromise which expresses the broad consensus of all political groups.
German: Herr Präsident, ich sehe, dass ich zum Glück nicht der Einzige bin, der diese ziemlich absurde Initiative sehr kritisch sieht, deren offensichtlicher Zweck ja darin besteht, Italien als ein Land zu brandmarken, in dem die Informationsfreiheit fundamental bedroht ist.
English: Mr President, I see that, fortunately, I am not the only one who very much questions this rather absurd initiative, the apparent purpose of which is to brand Italy a country where freedom of information is fundamentally under threat.
German: Herr Präsident, verehrte Kollegen! Ich möchte aus der Sicht des Haushaltsausschusses, des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten und des Unterausschusses für Sicherheit und Verteidigung noch einen etwas anderen Akzent in diese Debatte bringen.
English: Mr President, ladies and gentlemen, from the point of view of the Committee on Budgets, the Committee on Foreign Affairs and the Subcommittee on Security and Defence, I should like to introduce another rather different emphasis into this debate.
German: Herr Präsident! Die europäische Presse berichtet über einige Missbräuche von Arbeitgebern aus Mitgliedstaaten der Europäischen Union gegen Saisonarbeiter bzw. Dauerarbeitnehmer aus den neu beigetretenen Mitgliedstaaten - Missbräuche im Zusammenhang mit schweren Verstößen gegen das Arbeitsrecht.
English: Mr. President, the European press has presented a series of abuses committed by employers from the European Union Member States against seasonal or permanent workers coming from the newly acceded countries , abuses associated with serious infringements of the labour legislation.
German: Herr Präsident, es wurden viele positive Meinungen über den belgischen Ratsvorsitz geäußert, insbesondere über seine effektive Verhandlungsführung und seine Ruhe in einer schwierigen Zeit der Krise, beim G20-Gipfel, bei der Cancún-Konferenz und der Haushaltsdebatte.
English: Mr President, many good opinions have been expressed about the Belgian Presidency, in particular, about its effectiveness in negotiations and its calm in a difficult period of crisis, the G20 summit, the Cancún conference and the budget debate.
German: Ziehen Sie diese Übung die Sie ja gut beherrschen, durch: Stellen Sie die Mitgliedstaaten öffentlich bloß, die die Maßnahmen zur justiziellen und politischen Zusammenarbeit nicht umsetzen, und Sie werden unsere ganze Unterstützung haben.
English: Do that exercise that you know well how to do: name and shame. Name and shame the Member States that are not implementing the measures on judicial and political cooperation, and you will have all our support.
German: Aus diesem Grund bin ich dafür, bei Bedarf Mittel, die bereits an Regionen und Mitgliedstaaten gezahlt worden sind, zurückzufordern, es sei denn, wichtige Schlüsselprinzipien der Politik der Europäischen Union wie die nachhaltige Entwicklung, die Gleichbehandlung, die Nicht-Diskriminierung und die Umsetzung von Rechtsvorschriften im Umweltbereich sind in den Programmen hinreichend berücksichtigt.
English: For that reason I am in favour of clawing back funds, that have already been paid to the regions and Member States, if necessary, unless important key principles relating to European Union policy such as sustainable development, equality, non-discrimination and the implementation of environmental legislation have been taken into account satisfactorily in the programmes.
German: Das Prinzip des Asyls auf der Grundlage der ethnischen Zugehörigkeit ist weder im Fall der Kurden anwendbar, die eine Volksgruppe mit über zwanzig Millionen Menschen sind, noch in den Fällen der zahlreichen Völker, die aus religiösen, sprachlichen, politischen oder wirtschaftlichen Gründen von anderen Völkern oder Mehrheiten verfolgt werden.
English: The principle of asylum on an ethnic basis is not manageable either in the case of the Kurds, which constitute an ethnic grouping of over twenty million people, or in the case of the many peoples, who, for religious, linguistic, political or economic reasons are persecuted by other peoples or by other majorities.
German: Es ist Tatsache, dass die Realität histórico-sozio-kulturellen, ist eine Realität, dass nicht nur mehrere Bedeutungen hat, sondern auch in ständiger Bewegung ist, ist keine Realität klar, wir denken, dass einen Sinn hat und kristallinen Aufbau einfach hergestellt werden kann oder Theorien Konzepte, es ist nicht so aus mehreren Gründen.
English: It is fact that the reality histórico-socio-cultural, is a reality that not only has multiple meanings, but also is in constant motion, is not a reality clearly, we think that has a meaning and crystalline building can simply be established theories or concepts; it is not so for several reasons.
German: Wenn eine Firma Mitarbeiter entlässt, sollte sie dafür eine Entlassungssteuer zahlen, die zumindest durchschnittlich dem Arbeitslosengeld des entlassenen Mitarbeiters entspricht. Zur Abgeltung der psychologischen Kosten, sollten Abfindungen gezahlt werden, deren Höhe mit der Anzahl der Dienstjahre steigt.
English: If a firm lays off a worker, it should pay a layoff tax that is equal, at least on average, to the unemployment benefits that will be paid to the laid-off worker. To compensate for psychological costs, it should pay severance payments that increase in line with workers' seniority.
German: Unterirdische Station Intendente am Türschritt; 4 Kilometer vom internationalen Flughafen; wenige Schritte vom Stadtzentrum und vom historischen Teil der Stadt; 10 Minuten von der internationalen Messe von Lissabon (ehemaliger Expo 98); jetzt ist der Name PARQUE DAS NAÇÕES; umgeben durch Gaststätten und Einkaufenbereich.
English: Underground station Intendente at door step; 4 Km from the international airport; few steps from downtown and the historical part of the city; 10 minutes from the international fair of Lisbon (former Expo 98); now the name is PARQUE DAS NAÇÕES; surrounded by restaurants and shopping area.
German: Konstruktion: Kyle Miller Song: Roadkill Crow Komposition und Stimme: George Bures Miller Gitarre, Schlagzeug, Abmischung: Titus Maderlechner Bassgitarre, Orgel, Orchestrierung: Tilman Ritter Mit freundlicher Genehmigung der Künstler und der Galerie Barbara Weiss, Berlin und der Luhring Augustine Gallery, New York.
English: Construction: Kyle Miller Song: Roadkill Crow Composition and Voice: George Bures Miller Guitar, Percussion, Sound engineering: Titus Maderlechner Bass guitar, Organ, Orchestration: Tilman Ritter With kind authorization by the artists and the Gallery Barbara Weiss, Berlin and the Luhring Augustine Gallery, New York.
German: Andererseits habe ich den Eindruck, dass die prinzipiellen Fragen, die ich offiziell für unüberwindlich erklärt hatte, nicht gelöst wurden, denn die Beweislast für kleine Mengen wurde beibehalten. Demzufolge müssen künftig 30 % dieser Stoffe vollständig dokumentiert werden.
English: On the other hand it seems to me that the points of principle that I have publicly declared to be insuperable have not been resolved, given that the burden of proof for lower tonnage bands has been maintained. This means that 30% of those substances must be covered by complete documentation.
German: Herr Präsident, wie von Ihnen erwähnt, hat uns Herr Sakellariou zu Beginn der Sitzungsperiode vier Anträge zur Änderung der Tagesordnung zukommen lassen, die sämtlich abgelehnt wurden. Jetzt möchte er zum Abschluß der Sitzungsperiode einen weiteren Antrag stellen, der, wie Sie bereits gesagt haben, vollkommen unannehmbar ist.
English: Mr President, as you say, Mr Sakellariou, at the beginning of the part-session, presented us with four requests for amendments to the agenda which were all rejected. And now he wants to end his part-session with another request which, as you have already said, is completely inadmissible.
German: Meiner Meinung nach ist es richtig, diese Probleme anzusprechen und es ist richtig, dies auf der Grundlage eines umfassenden Verständnisses der Fakten zu tun. Und ich möchte gerne ein paar Fakten erwähnen die mit dem Fall von Dell und auch mit einigen unserer Gedanken zum Gesamtproblem in Zusammenhang stehen.
English: In my opinion, it is correct to address these issues and it is correct to do so based on an in-depth understanding of the facts. And I would like to mention a few facts relating to the case of Dell and also relating to some of our thoughts on the overall problem.
German: Ich gebe gerne zu, dass das wirklich eine offene Wunde ist. Ich bitte aber, das Anliegen dieses Sonderbeauftragten ernst zu nehmen und zu versuchen abzuschätzen, ob gewisse Bewegungen, die es in den letzten Tagen gegeben hat, vielleicht doch zu einer Lösung führen können, so dass eine gemischte Mission möglich ist.
English: I readily acknowledge that it really is a sore point. But I must ask you to take this special envoy's request seriously and try to see whether certain movements that have taken place in the last few days might not be conducive to a solution after all, making a joint mission possible.
German: Es besteht die Hoffnung, daß die Niederlassungsfreiheit es ermöglicht, den Anwaltsberuf auf europäischer Ebene zu entwickeln – und die Befürchtung, daß Hindernisse weiterbestehen durch eine zu strenge Auslegung der Richtlinienanforderungen und insbesondere die Kontrolle einer effektiven und regelmäßigen Tätigkeit durch die zuständige Behörde.
English: The hope is that freedom of establishment will enable the development of the profession of lawyer at a European level – and the fear is that hindrances will remain through a too rigorous implementation of the demands of the directive, in particular the verification of effective and regular activity by the appropriate authority.
German: Weiterhin Mobutu zu unterstützen, bedeutet, die Augen vor dessen Unfähigkeit zu schließen, sich mit Ministern und Staatsbeamten zu umgeben, die diesen Namen verdienen. Wir ergreifen daher Partei für Kabila, denn die Nachrichten, die uns aus jener Region erreichen, bestätigen dessen Fähigkeit, die Krise auf weit bessere Art und Weise zu meistern als sein Gegner.
English: To continue supporting Mobutu means closing one's eyes to his inability to provide himself with ministers and government officials worthy of the name. Let us therefore take the side of Kabila, since the news reaching us from that region confirms his ability to handle the crisis far more effectively than his adversary.
German: Sie betreffen vor allem die Rechte der Bevölkerung kasachischer Herkunft sowie die Rechte der Minderheiten, die sehr zahlreich sind und in diesem Land anerkannt und respektiert werden: russische Minderheit (38 % der Bevölkerung), aber auch deutsche, ukrainische, usbekische, tatarische, uigurische, weißrussische, koreanische, aserische und selbst polnische Minderheiten.
English: They cover in particular the rights of the Kazakhs and the rights of minorities, which are very numerous and quite well recognized and respected in Kazakhstan: there is a Russian minority (accounting for 38 % of the population) but there are also German, Ukrainian, Uzbek, Tartar, Uighur, Byelorussian, Korean, Azeri and even Polish minorities, too.
German: Und als nun Moroni diese Worte gesagt hatte, behielt Zerahemnach sein Schwert, und er war zornig auf Moroni, und er stürzte vor, um Moroni zu töten; als er aber das Schwert hob, siehe, da schlug einer von Moronis Soldaten es zu Boden, und es brach am Griff ab; und er schlug auch Zerahemnach, so daß er ihm den Skalp abnahm und dieser zur Erde fiel.
English: And now when Moroni had said these words, Zerahemnah retained his sword, and he was angry with Moroni, and he rushed forward, that he might slay Moroni; but as he raised his sword, behold, one of Moroni’s soldiers smote it even to the earth, and it broke by the hilt; and he also smote Zerahemnah, that he took off his scalp and it fell to the earth.
German: Es kann nicht sein, dass wir am Ende sektorale Instrumente haben: eines für den Bereich Verbraucherschutz, eines für den Bereich Kartellrecht, ein anderes für den Kapitalmarkt, vielleicht noch eines für Umwelt, vielleicht noch eines für Soziales, und alle widersprechen einander, alle greifen in die Rechtsordnungen der Mitgliedstaaten ein und führen am Ende zu einem rechtspolitischen Durcheinander, das von keinem Praktiker mehr gehandhabt werden kann.
English: We must not end up with sectoral instruments: one for the area of consumer protection, one for the area of antitrust law, another one for the capital market, perhaps another one for the environment, perhaps another one for social affairs, all contradicting each other, all encroaching on the legal systems of the Member States and leading ultimately to legal confusion, that can no longer be managed by any practitioner.
German: Gleichwohl sollte die Kommission als Erstes die Auswirkungen einschätzen, die eine Finanztransaktionssteuer auf die europäische Wirtschaft haben wird, da jeglicher zukünftige Vorschlag nicht allein auf der Grundlage impulsiver Entscheidungen getroffen werden sollte, um ein Modewort zu benutzen, sondern aus einem pragmatischen Ansatz bestehen sollte, der den Belastungen der Zeit standhalten kann und das Vertrauen der europäischen Bürgerinnen und Bürger in die Finanzmärkte wiederherstellt.
English: Having said that, the Commission should first evaluate the impact, which a tax on financial transactions will have on the European economy, because any future proposals should not be based solely on decisions taken on impulse, to address the buzzword of the moment, but should consist of a pragmatic approach that will prove to withstand the stresses of time and will restore the trust of the European citizens in the financial markets.
German: Ich hoffe, dass die belgische Ratspräsidentschaft die Diskussionen derart lenken kann, dass die Mitgliedstaaten sich verpflichten, auch zukünftig eine wirklich starke GAP zu erhalten, mit einem ausreichenden Budget, das die Bedürfnisse der 27 Mitgliedstaaten - neue wie alte - deckt; ich hoffe außerdem, dass es nicht so wird wie 2005, als es nicht genug Geld gab und eine Modulation improvisiert werden musste.
English: I hope that the Belgian Presidency can direct discussions in such a way that the Member States commit themselves to maintaining a truly strong CAP in the future, with a sufficient budget for meeting the needs of the 27 Member States - both new and old -; I also hope that it will not be as it was in 2005, when there was a lack of money and a modulation had to be improvised.
German: Im Gegensatz zu einer Dampfmaschine oder einem altmodischen Automobil, dessen Vorgänge leicht verständlich waren, sind moderne Autos oder Flugzeuge so kompliziert, dass ihre Fahrer bzw. Piloten keine Ahnung haben, wie die von ihnen benutzte Technik eigentlich funktioniert.
English: In contrast to a steam engine or an old-fashioned automobile, whose operations were easily comprehensible, modern automobiles or airplanes are so complicated, that their operators have no idea how the technology they are using actually works.
German: Stärkere Sektoren (innerhalb der einzelnen Länder und insgesamt) werden sich weiter erholen, aber nicht genug, um die Weltwirtschaft als Ganzes zu beleben. Infolgedessen laufen schwächere Sektoren Gefahr, immer schneller überholt zu werden.
English: The stronger sectors (within countries and across them) will continue to recover, but not enough to pull up the global economy whole. As a result, weaker sectors risk being surpassed at an ever-faster pace.
German: Wo sie wählen dürfen, so wird argumentiert, würden muslimische Traditionalisten eher eine konservative Partei wählen, selbst wenn sie katholische Wurzeln hat, als eine säkulare linke Partei, die als Befürworterin einer lockeren Moral angesehen wird.
English: Where they can vote, so the argument goes, Muslim traditionalists would rather vote for a conservative party, even if it has Catholic roots, than for a secular left-wing party, perceived as advocating loose morals.
German: Pakistans Militär und Geheimdienste sympathisieren mit einem islamisch-fundamentalistischen Glaubensbekenntnis; mit der al-Qaeda verbundene militante Gruppen agieren ungehindert auf pakistanischem Gebiet, und Machtkämpfe innerhalb der Regierung erschweren eine zivile Kontrolle über das Militär.
English: Pakistan’s military and intelligence services are sympathetic to an Islamic fundamentalist creed; militant groups affiliated with al Qaeda operate freely on its territory, and government infighting has made it difficult to establish civilian control over the military.