biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: schriftlich. - (NL) Ich freue mich, dass das Europäische Parlament seine Zustimmung zu dem verbindlichen Ziel erklärt hat, den Energieverbrauch bis 2020 um 20 % zu senken.
English: in writing. - (NL) I am pleased that the European Parliament has declared itself to be in favour of a mandatory target to save energy by 20% by 2020.
German: – Herr Präsident, ich fühle mich zutiefst geehrt, dass mir das Privileg zuteil wurde, so kurz nach der Erweiterung als erstes MdEP aus Malta in diesem Hohen Haus das Wort zu ergreifen. Meiner Meinung nach sollte die europäische Verfassung auf die Union der Bürger ebensolche Betonung legen wie auf die Union souveräner Staaten – eine Union, die auf dem Wertkonzept des „Personalismus“ und nicht des Individualismus beruht.
English: – Mr President, I feel deeply honoured that the privilege was granted to me as the first MEP from Malta to address this Assembly so soon after enlargement. I believe that the European Constitution should emphasise a union of citizens just as much as a union of sovereign states – a union that is based on the value of 'personalism' and not of individualism.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, meine verehrten Kollegen! Ich möchte unserem Berichterstatter, Herrn Gillis, für die Schnelligkeit danken, mit der er seinen Bericht abgefaßt hat, so daß wir dem Dringlichkeitersuchen des Rates nachkommen konnten, nachdem wir seinen Bericht im Ausschuß gebilligt hatten.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! I should like to thank Mr Gillis, our rapporteur, for the speed with which he has written his report so that we can accept the urgency required by the Council after having adopted his report in committee.
German: Das Kunstmuseum Stuttgart widmet Mecksepers Gesamtwerk jetzt die erste große Einzelpräsentation: Über 150 Exponate auf 1.200 Quadratmetern geben einen Überblick über Mecksepers Schaffen von den frühesten Werken bis zu ganz neuen Arbeiten, die sie speziell für die Stuttgarter Ausstellung entwickelt hat.
English: The Kunstmuseum Stuttgart is the artist's first solo museum exhibition. In the 1,200-square-meter space, over 150 works from Meckseper's oeuvre will be on display consisting of her earliest creations to new work created especially for the Stuttgart exhibition.
German: So hat der mehrfach ausgezeichnete Ausnahme-Artist NING Genfu seine grandiose Idee in die Tat umgesetzt und zusammen mit den besten Tänzern und Akrobaten aus dem Reich der Mitte die chinesisch-akrobatische Version von Tschaikowskis Erfolgsballett geschaffen und – im wahrsten Sinne des Wortes – SCHWANENSEE auf den Kopf gestellt.
English: So the exceptional artist NING Genfu realised his sensational idea and together with the best dancers and acrobats from the Far East created the Chinese-acrobatic version of Tchaikovsky's successful ballet and turned - in the truest sense of the word - „Schwanensee“ upside down.
German: Wenn der Bericht angenommen ist, wird er einen wichtigen Schritt für eine bessere Gesundheit durch Umweltschutz darstellen, und die EU kann ohne weitere Verzögerung ein besseres System entwickeln.
English: If voted, the report will be a step towards better health through environmental protection and the EU can move on to a better system without further delays.
German: Unter Managern der oberen Führungsebene, Ministern, Professoren, Ärzten und Rechtsanwälten waren nur wenige Vertreter dieser Gruppen zu finden, so dass bald der Verdacht entstand, dass größtenteils unsichtbare Barrieren deren Aufstieg in solche Positionen verhinderte.
English: Among senior managers, government ministers, professors, doctors and lawyers few people from these groups were found, so that soon the suspicion grew that there are largely invisible barriers blocking access to such positions.
German: Für den Golddruck wurde 23-karätiges Gold verwandt, einschließlich des zentralen Medallions, das Jakobs Traum darstellt, und des charakteristischen Bienenwappens der Barberini Familie, in deren Besitz sich das Manuskript einst befunden hat.
English: For the tooling 23-carat gold has been used, including the central medallion depicting Jacob's Dream, and the distinctive bee escutcheon of the Barberini family, to whom the manuscript at one point belonged.
German: Neben der Hardware für die Mikrokontroller wurden Anschaltungen für Temperatursensoren, Lichtsensoren, Schalteingänge und Schaltausgänge realisiert sowie die notwendige Firmware zur Kontrolle des Systems über CAN implementiert.
English: In addition to the hardware for the microcontrollers, the circuitry for temperature sensors, illuminance sensors, contacts and switches was realized also the necessary firmware for controlling the system over the CAN bus was implemented.
German: Ich möchte im Übrigen auch eine weitere Folge der Jagd nach Profit anprangern: den Arbeitsplatzabbau bis hin in den Forschungssektor.
English: I would also like to condemn the other consequence of the quest for profit: job losses including within the research sector.
German: Was die Bedingungen für die Ingewahrsamnahme von Asylbewerbern anbelangt, so hat die Kommission in Abänderung der Richtlinie über die Aufnahmebedingungen klarere Regeln vorgeschlagen, als die derzeit gültigen Normen, insbesondere das grundsätzliche Verbot der Ingewahrsamnahme von unbegleiteten Minderjährigen.
English: As for the conditions of detention for asylum seekers, the Commission has proposed in the amendments to the directive on reception conditions clearer rules than those currently in force, in particular the prohibition of the detention of unaccompanied minors.
German: Herr Präsident, ich freue mich, ein paar Worte im Namen meiner Fraktion zu diesem Thema sagen zu können. Die Fischerei ist unzweifelhaft ein kontroverses Thema, eines der umstrittensten Probleme, mit denen sich das Parlament befasst.
English: Mr President, I am pleased to say a few words on behalf of my group on this subject. Fishing is without doubt a controversial topic, one of the most contentious subjects that come before Parliament.
German: Dies ist die globale Vorausschau, aber es ist natürlich sehr gut möglich, dass es in einigen Gebieten eine stärkere Auswirkung geben wird.
English: This is the general forecast; however, it is clearly quite possible that the rate will be greater in some areas.
German: Demnach wird die Verabreichung dieser Impfstoffe für die Züchter von Vorteil sein da sie eine geringere Belastung darstellen und sicher wirksamer sind.
English: Therefore, administering these vaccinations for breeders will be beneficial as they will be less of a burden and certainly more effective.
German: Wie wird die Kommission als Hüterin der Verträge gewährleisten, daß in London, Palermo, Helsinki und bald auch in Budapest und Ankara über Wettbewerbsangelegenheiten einheitlich entschieden wird?
English: How will the Commission, as keeper of the Treaties, guarantee that in London, Palermo, Helsinki and soon in Budapest and Ankara decisions are taken uniformly in matters of competition?
German: Wir sollten abwarten, wie sich die neuen Vorschläge hinsichtlich der Pharmakovigilanz bewähren, und uns bei neuen Medikamenten die Möglichkeit einer wirklichen wissenschaftlichen Bewertung des Medikaments fünf Jahre nach ihrer Markteinführung vorbehalten.
English: Let us wait for the new proposals in the area of pharmacovigilance to prove their worth, and let us maintain the option of carrying out a genuine scientific evaluation of a medicinal product five years after it has been placed on the market.
German: In unserer Käserei wird ausschliesslich die hofeigene Milch von jährlich rund 250’000 kg zu 6 verschiedenen Käsesorten, Joghurt, Butter, Schlagrahm und Pastmilch verarbeitet.
English: In our dairy, solely the estate’s own milk of some 250,000 kg every year is processed into 6 different types of cheese, yoghurt, butter, whipped cream and pasteurised milk.
German: Als Teil des Pakets wurde die Kommission jedoch vom Europäischen Rat und Parlament aufgefordert, Modalitäten für deren Aufnahme in die Reduktionsverpflichtung der EU bis Mitte 2011 zu bewerten und dementsprechende Gesetzesvorschläge zu unterbreiten.
English: As part of the package, the Commission was however requested by the European Council and Parliament to assess modalities for their inclusion in the EU reduction commitment by mid-2011 and to make a legislative proposal.
German: Herr Präsident, die EVP-Fraktion ist mit der Empfehlung des Berichterstatters für die zweite Lesung einverstanden und möchte ihm für seinen sorgfältigen und gründlichen Bericht danken.
English: Mr President, the PPE Group agrees with the rapporteur's recommendation on the second reading and would like to thank him for a sound and comprehensive report.
German: Cleland wurde auch von 'Gruden & # # 39 beeindruckt; s offensichtliche Erkenntnis und Liebe des Systems' sowie der offene Charakter des Produktes und die Verfügbarkeit von Entwicklungsoptionen.
English: Cleland was also impressed by 'Gruden's obvious knowledge and love of the system' as well as the open nature of the product and availability of development options.
German: Herr Präsident! Erfreulicherweise hat die Kommission das Missverständnis in der Mitteilung des Rates betreffend den Wahltermin geklärt: es ist der 10. Juli.
English: Mr President, I am pleased that the Commission has cleared up the misunderstanding in the Council’s communication regarding the election date: it is 10 July.
German: Daher hat die Kommission bereits ihr prinzipielles Einverständnis mit dem Standpunkt des Rates mitgeteilt, obwohl er ein wenig vom ursprünglichen Vorschlag der Kommission abweicht.
English: The Commission has therefore already communicated its agreement in principle with the Council's point of view, even though it departs somewhat from the Commission's initial proposal.
German: Wie sähe die Zukunft für die Menschheit aus, würden die Mütter von Familien durch die ganze Gesellschaft unterstützt, wie wir die Leihmütter von Tieren schützen?
English: What would the future for humanity be if the whole of society supported mothers of families, as we give to the protection of surrogate animal mothers?
German: Schließlich besteht ein ermutigendes Phänomen darin, daß es in diesem Bereich zahlreich Initiativen gibt, die gleichermaßen von der öffentlichen Hand, den Sozialpartnern oder den Unternehmen ausgehen.
English: Finally, the fact that initiatives in this area are numerous is an encouraging phenomenon, which stems equally from State authorities, social partners or businesses.
German: Bis zum Flughafen Antalya sind es nur 10 Km und bis zum zentralen Busbahnhof sind es 10 Minuten . Von dort aus erreichen Sie jeden Ort, der auf dem Land- oder Wasserweg zu erreichen ist.
English: It is only 10 km away from Antalya Airport and only 10 minutes to the central bus station . From there, you can reach any place that is accessible by land and by sea transportation.
German: In Russland hat die Lebenserwartung von Männern in den letzten 12 Jahren um zehn Jahre abgenommen. Das ist eine tragische Entwicklung, die charakterisiert, in welcher Situation sich große Teile des Landes befinden.
English: In Russia the life expectancy of men has decreased by ten years over the past twelve years. This is a tragic development, and one that characterises the situation in many parts of that country.
German: Herr Präsident! Wir alle haben gesagt, dass die Anschläge nicht in erster Linie gegen die unschuldigen Opfer gerichtet waren, sondern gegen die Symbole der Freiheit, der Demokratie und der Menschenrechte wie des Rechts auf Leben.
English: Mr. President! We have all asserted that the attacks were not so much directed at innocent victims, but at the symbols of freedom, democracy and human rights including the right to life.
German: Das heißt, wir müssen den Menschen Bildung zur Verfügung stellen, und wir müssen dafür sorgen, dass sie gesund sind, damit sie sich in ihrer eigenen Umgebung in ihrer Heimat entwickeln können.
English: This means we have to provide people with an education, and we have to ensure that they are healthy, so that they are able to develop within their own environment, their own country.
German: Die vom Parlament eingereichten Abänderungsanträge können nahezu vollständig von der Kommission übernommen werden, und nebenbei danke ich Ihnen, Herr Berichterstatter, daß sie die indikative Auflistung der Tätigkeiten namentlich in bezug auf die Wahrung der Verbraucherrechte ergänzt haben.
English: Almost all of Parliament's amendments are acceptable to the Commission, and incidentally I would thank you, Mr. Rapporteur, for having extended the indicative list of activities notably in respect of consumers' rights.
German: Zweitens ist ungeklärt, warum in Gottes Namen 30 Fälle von 35 Fällen aufgetreten sind - die kürzlich in Bayern in einer Garage beschlagnahmten 277 kg hochangereicherten Urans müssen ja dazugezählt werden.
English: Secondly, it is unclear why on earth 30 out of the 35 cases have occurred - for we have to include the recent seizure of 277 kg of highly enriched uranium in a garage in Bavaria.
German: Verfasser. - Frau Präsidentin, Herr Kommissar! Das gewaltsame Vorgehen gegen Nichtregierungsorganisationen, Oppositionelle und unabhängige Journalisten in Minsk und anderen weißrussischen Städten Ende März stellt eine dramatische Verschlechterung der politischen Situation in einem ohnehin autoritären und diktatorischen Regime dar.
English: Author. - Madam President, Commissioner! The use of force against non-governmental organisations, opposition activists and independent journalists in Minsk and other Belarusian cities at the end of March represents a drastic deterioration of the political situation in a country that is already under an authoritarian and dictatorial regime.
German: Mit einer Associate-Mitgliedschaft erhalten Sie einen Link auf Ihre Homepage von unseren Rubriken swissart Guide und/oder swissart Agenda und eine dynamische Informationsseite mit Portrait, Programm, Schlüsselwörter, Bilderkatalog, Kontaktformular und Google Map.
English: Associate Membership includes a link to your home page from the swissart Guide and/or from the swissart Agenda sections and a dynamic member page with Portrait, Program, Keywords, Catalogue, Contact Form and a Google Map.
German: Diese Webseite bietet Ihnen über 430 Hotels in Barcelona an, welche in Bezug auf Stil und Service erstklassig sind und welche die besten Preise im Internet bieten.
English: This site offers you over 430 hotels in Barcelona that are top notch in terms of style and service and that offer the best prices on the Internet.
German: Das Europäische Parlament und der Rat haben am 22. Dezember 2003 der Ernennung des Europäischen Datenschutzbeauftragten zugestimmt; die Ernennung wurde am 17. Januar 2004 wirksam.
English: The European Parliament and the Council agreed to the appointment of the European Data Protection Supervisor on 22 December 2003; which became effective on 17 January 2004.
German: Es ist von entscheidender Bedeutung, dass die Reformen der Kommission auf eine Personalpolitik abzielen, die Engagement, Fleiß und Bereitschaft zur Erneuerung belohnt. Dies werden wir unterstützen.
English: It is vital that the Commission's reforms should involve a personnel policy that rewards commitment, hard work and adaptability. And that is something we must support.
German: Der IWF prognostiziert einen Anstieg der Schuldenquote im Verhältnis zum BIP auf 85% in den USA bis zum Jahr 2014 (was die Ratingagentur Moody’s veranlasst hat, vor einer Herabstufung der Bonitätsnoten für US-Bonds zu warnen) , auf 82% in Deutschland, 85% in Frankreich, 126% in Italien und 144% in Japan.
English: The IMF forecasts a rise in the debt-to-GDP ratio to 85% in the US by 2014 (prompting the rating agency Moody’s to threaten a downgrade in America’s bond ratings) , to 82% in Germany, 85% in France, 126% in Italy and 144% in Japan.
German: David Victor, Energieexperte an der University of California in San Diego, schätzt, dass der CO2-Ausstoß der USA durch den Umstieg von Kohle auf Erdgas um 400-500 Megatonnen (MT) jährlich gesunken ist.
English: David Victor, an energy expert at the University of California, San Diego, estimates that US emissions have been reduced by the shift from coal to natural gas by 400-500 megatonnes (Mt) per year.
German: Des Weiteren ist die Streichung der öffentlichen Beihilfen für die Modernisierung und Erneuerung der Fischereiflotte nicht hinnehmbar, denn diese führen in der Praxis weder zu Überkapazitäten, zum Überfischen oder zu Wettbewerbsverzerrungen zwischen den Mitgliedstaaten.
English: Moreover, the abolition of State aid for the modernisation and renewal of the fishing fleet is unacceptable, because these programmes do not contribute in practice either to over-capacity, to over-fishing or to unfair competition between Member States.
German: Dies beweist der Umstand, dass die Tagesordnung dieser Plenarsitzung auch die Berichte von Herrn Hammerstein über den Öffentlichkeitsgrad von Tagungen des Rates umfasst, von Herrn Cashman über den Zugang zu den Dokumenten der Organe und von Frau Prets über die Veranstaltung „Kulturhauptstadt Europas“.
English: This is shown by the fact that the agenda for this plenary session also includes the reports by Mr Hammerstein Mintz on the opening of Council meetings to the public, by Mr Cashman on access to the institutions’ texts and by Mrs Prets on the European Capital of Culture.
German: Wie ich bereits sagte, hat sich der britische Ratsvorsitz sehr dafür engagiert, und daher ist die Behauptung, dass illegale Einwanderung und Menschenhandel in einen Topf geworfen werden, wohl schon durch den Titel der Konferenz widerlegt.
English: This was a matter which, as I said, was taken forward by the British Presidency and therefore the allegation that she seems to be levelling that there is somehow a profound and perpetual confusion between illegal immigration and human trafficking seems to be refuted by the evidence.
German: Im Jahr 1945 wird es erneut konfisziert zugunsten des Tschechoslowakischen Staates und fast 50 Jahre wird es genutzt für die Zwecke des Tschechischen Literaturfonds als Schriftstellerheim.
English: In 1945 it was confiscated again by the Czechoslovak state and for almost 50 years it was used for the needs of the Czech Literary Fund as Writers’ Home.
German: Daher müssen wir - ohne den Grundsatz der relativen Stabilität in Frage zu stellen - dafür Sorge tragen, dass nicht ausgeschöpfte Quoten von den Flotten anderer Mitgliedstaaten genutzt werden können.
English: Consequently, we must - without calling into question the principle of relative stability - ensure that unused quotas can be used by the fleets of other Member States.
German: Ich war skeptisch, was das Bedürfnis zur Aufstellung der "Auflösungsklausel" am 31. Dezember 2014 anbelangt, wenn die Europäische Kommission entsprechend der vorgeschlagenen Verordnung einen Bericht über die Anwendung der Entschließung bis zum 01.
English: I was sceptical as to the need to set the 'sunset clause' at 31 December 2014, if the European Commission has to present a report on the application of the resolution by 1 January.
German: Den meisten Leuten hilft die körperliche Rückmeldung der Muskel- und Sehnenempfindungen diese Frage zu lösen; das selbe erreicht die richtige Kommunikation zwischen den Gehirnbereichen.
English: For most people, physical feedback provided by muscle and tendon sensors helps in resolving this; proper communication between brain areas does the same.
German: repowermap. org arbeitet zusammen mit internationalen, nationalen oder lokalen Organisationen und Unternehmen sowie Einzelpersonen, die ebenfalls zum Ziel haben, die erneuerbaren Energien und die Energieeffizienz zu fördern.
English: repowermap. org cooperates with international, national or local organizations and companies as well as individuals committed to promote renewable energies and energy efficiency.
German: Das 4. Design war von Waldorf Q inspiriert und das bedeutete hauptsächlich, dass man die Eingänge zwischen zwei identischen Filterselektionen hin und her bewegen konnte.
English: The 4th design was inspired by the Waldorf Q and that meant mainly, that one could pan the inputs between two identical filter sections.
German: Das Hotel befindet sich in der wildesten, östlichen Ecke von Białowieża, es ist nur 1200 Meter von der polnisch-weißrussischen Grenze entfernt.
English: The hotel is located in the wildest, eastern corner of Bialowieza, the border between Poland and White Russia is just 1200 meters away.
German: Cookies werden auf PID. se verwendet, um zu erinnern, wer Sie sind und speichern Sie den Warenkorb der Besucher auf der eigenen Festplatte.
English: Cookies are used on PID. se to remember who you are and save the shopping cart of the visitor onto their own hard drive.
German: Daher müssen wir gemeinsam grenzübergreifende Katastrophenschutzsysteme aufbauen und uns über die Grenzen hinweg bei der Bewältigung der Folgen von Katastrophen gegenseitig zu Hilfe kommen.
English: We must therefore act together to develop cross-border disaster prevention systems and provide each other with cross-border assistance to deal with the aftermath of disasters.
German: Der Europäische Konjunkturbelebungsplan sieht Investitionen in der Höhe von 5 Milliarden EUR vor für Vorhaben im Energiebereich, Breitbandinternet und ländliche Entwicklungsmaßnahmen.
English: The European Economic Recovery Plan provides investments amounting to EUR 5 billion for projects in the energy sector, broadband Internet and rural development measures.
German: Das 20. Jahrhundert war von den Verbrechen der totalitären Regime des Kommunismus und des Nationalsozialismus gekennzeichnet, die Millionen unschuldiger Menschen brutal aufgezwungen wurden.
English: The 20th century was marked by the crimes of totalitarian regimes of communism and Nazism, which were brutally inflicted on millions of innocent people.
German: Um den Ansatz der Kostenbegrenzung zu wahren, hoffe ich, dass alle Institutionen im Voraus die notwendigen Informationen zur Verfügung stellen werden, um einen allgemeinen Rahmen für die administrativen Ausgaben festzulegen, damit die Haushaltsbehörde in Anlehnung an einen mehrjährigen nachhaltigen Ansatz Entscheidungen über die Verwendung der Ressourcen fällen kann.
English: In order to respect the approach of containing expenses, I hope that all the institutions will send the necessary information in advance in order to set out a general framework of administrative expenses so that the Budget Authority can take decisions on the use of resources following a multiannual, sustainable approach.
German: In jedem Fall hat er aber gezeigt, dass Fortschritte auf dem Weg zu Frieden und Einhaltung des Völkerrechts ohne Gewalt möglich sind.
English: In any case it has shown that it is possible to make progress on the road to peace and compliance with international law without violence.
German: Eingangs möchte ich meinem Kollegen Herrn Pronk zu seinem wunderbaren Bericht gratulieren, der für uns genau zur rechten Zeit kommt.
English: At the outset I want to congratulate my colleague Mr Pronk for a wonderful report, which comes at a very opportune time for us.
German: Unabhängig davon, ob die Serben wie gestern in Bosnien oder heute im Kosovo Täter sind oder Opfer wie seinerzeit in der kroatischen Krajina, vertrete ich die Meinung, daß die Souveränität ein wichtiger Faktor in den internationalen Beziehungen ist, daß sie aber keiner Regierung erlaubt, ihr Volk oder eine Minderheit einer Willkürherrschaft zu unterwerfen.
English: Regardless of whether the Serbs are the perpetrators as in Bosnia yesterday or today in Kosovo or victims as in the recent case of the people of Krajina in Croatia, I am among those who believe that sovereignty is a very important element in international relations, but that it does not mean that a power can do absolutely anything to its people or to a minority.