biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Doch wir sind uns darüber im Klaren, dass dieses Thema nur in einem weiter gefassten Kontext erörtert werden kann. Dies gilt insbesondere angesichts der Tatsache, dass wir gestern Abend erfahren haben, dass Präsident Bush die Existenz geheimer CIA-Gefängnisse nun doch eingestanden hat.
English: However, we are all fully aware of the fact that this issue can only be debated in a wider context. This applies particularly in the light of the information received last night to the effect that President Bush has finally admitted that secret CIA detention camps actually exist.
German: Die Tatsache, daß wir uns in diesem Parlament sehr häufig mit heiklen Familienangelegenheiten befassen, wird von lokalen Polizeikräften oft als ein Vorwand genommen, um sich in solche Fälle nicht einzumischen, mit der Erklärung, daß es sich um Familienangelegenheiten handelt, deren Regelung den Juristen überlassen werden sollte.
English: The fact that we are dealing here very often with delicate family matters is very often used by local police forces as an excuse not to become involved in these cases - with the explanation that these are family matters and should be left to the lawyers to sort out.
German: Dennoch hofft die Kommission, daß der gegenwärtige Zustand keine Bedrohung der Unabhängigkeit der Justiz darstellt, und sie teilt die Besorgnis des Parlaments hinsichtlich der freien Meinungsäußerung sowie die Hoffnung, daß die Regierung in Peru Schritte unternehmen wird, um die freie Meinungsäußerung und die Pressefreiheit sicherzustellen.
English: Nonetheless the Commission hopes that the current state of affairs will not pose a threat to the independence of the judiciary and shares Parliament's concern for freedom of expression as well as the hopes that the Peruvian Government will take steps to ensure freedom of expression and of the press.
German: Das ist auch der Diskussionsstand im Rat zu dieser Verordnung, und nur wenn das Parlament eine klare Entscheidung zugunsten von 2018 trifft, werden wir die sozialen, politischen, energiepolitischen, wirtschaftlichen und regionalen Gründe angemessen beurteilen.
English: That is also the stage which the Council's discussions have reached on this regulation, and only when Parliament makes a clear decision in favour of 2018 will we be able to carry out an appropriate evaluation of the social, political, energy policy, economic and regional grounds.
German: Und wir kommen zu dem Punkt, in dem ich mit allen hier aufgetretenen Kollegen voll und ganz übereinstimme: die Ermessensfreiheit, die die Kommission für die Einleitung von Verfahren hat, denn vielleicht lässt sie viel zu wünschen übrig, und dieses Parlament muss seiner Sorge Ausdruck geben, dass die Kommission nicht mit größerer Effizienz dieser Pflicht nachkommt, die Mitgliedstaaten zur Einhaltung des Gemeinschaftsrechts zu zwingen.
English: And this brings us to a point on which I agree fully with all the Members who have taken the floor: that is, the discretion of the Commission in initiating proceedings, since its action in this regard perhaps leaves much to be desired, and this House should certainly express its concern that the Commission is not more effective in fulfilling this obligation to ensure that Member States comply with Community legislation.
German: Doch es gibt einen sehr viel einfacheren Schritt, durch den sich eine Menge bewirken ließe: Ein leitender politischer Entscheidungsträger – etwa ein Mitglied des Direktoriums der US Federal Reserve oder der Präsident der Notenbank des Staates New York – sollte eine Rede halten, in der eindeutig erklärt wird, was Bankkapital ist (und was nicht).
English: But there is a much simpler step that would make a big difference: A senior policymaker – such as a member of the Federal Reserve’s Board of Governors or the president of the New York Fed – should make a speech that explains clearly what bank capital is (and what it is not).
German: Jair Lapid und Naftali Bennett von der nationalistischen Partei Jüdisches Heim stehen für die Hoffnungen der Israelis aus der Mittelschicht, die sich wirtschaftlich verbessern wollen, und sind somit zu den beiden Seiten einer neu geprägten politischen Münze geworden, die von einer nach innen blickenden ethnischen und nationalen Identität gestützt wird – in einem Land, das sich selbst als allein in der Welt empfindet.
English: Yair Lapid and Naftali Bennett of the nationalist Jewish Home party represent the aspirations of middle class Israelis seeking a better economic deal, and became the two sides of a newly minted political coin, one backed by an inward-looking ethnic and national identity in a country that sees itself as alone in the world.
German: Ludi Musici führt aus diesem Grund Künstler und Interpreten zusammen, die alle international bekannt und etabliert sind und eine neue Vision zu den ausgewählten Programmen haben, mit Autoren, die nicht nur Musikwissenschaftler sind, sondern auch Historiker und Erzähler.
English: With this aim in mind, Ludi Musici brings together musicians who are established international artists and offer fresh insights into the repertoire in question, with writers who are not only acknowledged experts, but who are also capable of placing the music in its historical context and writing about it in an engaging manner.
German: Renée benutzt die Kunst, die Musik, die Literatur und das Kino, um vor der Unwissenheit und der Unkultur zu fliehen, zu der sie von seiner Bedingung der Pförtnerin geführt wirkt, oder wenigstens glauben es so die auserwählten Mieter des Gebäudes, in, der seine Dienste leiht.
English: Renée uses the Art, the music, the literature and the movies, to flee of the ignorance and the lack of civilization to which she seems led by his concierge's condition, or at least this way it is believed by the select tenants of the building, in which it gives his services.
German: Das Hotel Eliseo befindet sich in einer herrlichen Position in Via di Porta Pinciana am Anfang der berühmten Via Veneto, mit der unvergleichbaren Aussicht über eine der schönsten Villen der Stadt (Villa Borghese). Es empfängt Sie in einer eleganten und angenehmen Atmosphäre.
English: Hotel Eliseo with its wonderful position in Via di Porta Pinciana at the very top of the famous Via Veneto, and with its unbelievable view on one of the most beautiful villas of the city (Villa Borghese), is waiting to offer you a very pleasant stay in an elegant and comfortable atmosphere.
German: Das Hotel verfügt über große Sonnenterrassen, American bar, Saal für Empfange, Leseraum und Terrasse mit direktem Zugang zum Meer, alles geschmackvoll renoviert, um unseren Gästen einen unvergesslichen Eindruck der Sorrentiner Küste zu vermitteln und einen angenehmen und komfortablen Aufenthalt bieten zu können.
English: The hotel has large terraces, American bar, reception room, lounge, and also a sun terrace with direct entrance to the sea. The hotel has been renovated in an elegant and charming manner in order to offer guests an unforgettable impression of the coast of Sorrento and a pleasant and comfortable stay.
German: Die Tatsache, dass es einer solchen Frau, trotz der Schwierigkeiten und Einschüchterungen, die sie erleiden musste, gelungen ist, gewählt zu werden – und ich bin sicher, dass sie zum Demokratieaufbau in Afghanistan beitragen wird, ist außergewöhnlich, und deshalb waren diese Wahlen meiner Ansicht nach positiv.
English: The fact that a woman like this, with all the hardship and intimidation she must have suffered, can succeed in being elected – and I am sure that she will contribute towards the building of democracy in Afghanistan, is an extraordinary fact, and why in my opinion these elections have been positive.
German: Ich danke all jenen im Konvent, all jenen die uns unterstützt haben, meinem lieben Kollegen, dem Präsidenten der Kommission, Herrn Prodi, seinen Kollegen, die so hart gearbeitet haben, um uns bei unserer Arbeit zu unterstützen, und natürlich Herrn Giscard d'Estaing, dem Präsidenten des Konvent.
English: I thank all those in the Convention, all those who helped us, my good colleague, the President of the Commission, Mr Prodi, his colleagues who worked so hard to help us in our work, and, of course, Mr Giscard d'Estaing, who was the President of the Convention.
German: Meine Fraktion hat eine Vielzahl von Änderungsanträgen eingebracht, um bei diesem heiklen Thema wieder Wahrheit und Vernunft zum Durchbruch zu verhelfen, vor allem angesichts all dieser Populisten, die unseren Bürgern weismachen wollen, dass sie in Europa immer noch viel weniger arbeiten können und trotzdem viel mehr verdienen als in anderen Weltregionen.
English: My group has tabled a host of amendments designed to re-establish truth and reason on this sensitive issue and aimed, in particular, at those populists who would have our citizens believe that they can always work a lot less and still earn a lot more than their colleagues in other parts of the world.
German: Die Entschließung erwähnt zwar eine Hilfe, vor allem für den wirtschaftlichen Wiederaufbau des Landes, aber mehr Nachdruck legt sie auf die Finanzierung der afrikanischen Streitkräfte für die Wiederherstellung und Sicherung des Friedens oder auch die Entsendung einer Mission hochrangiger Offiziere europäischer Streitkräfte, um mit ihren Kollegen der regulären Streitkräfte Burundis zusammenzutreffen.
English: The resolution does allude to aid, in particular for the economic reconstruction of the country, but it gives much more attention to the financing of African forces working to restore and maintain peace or the despatch of a mission of European senior military officials, to meet their counterparts in the Burundi regular army.
German: Ich bedaure sehr, Herr Kommissar, aber dies ist eine Verordnung, die durch Mitentscheidung in diesem Parlament beschlossen wird, und daher glaube ich, dass der Vorschlag, der seinerzeit auf dem Tisch lag, von dieser Berichterstatterin im Änderungsantrag 44 zurückgezogen wurde, damit wir alle von gleichen Voraussetzungen aus diskutieren können.
English: I am sorry, Commissioner, but this is a regulation which is decided by means of co-decision in this Parliament, and I therefore believe that the proposal which was originally on the table has been withdrawn by this rapporteur in Amendment No 44, so that we can all discuss it on equal terms.
German: Deshalb glaube ich, müssen auch low cost carrier - die ja gar keine Probleme mit overbooking haben, da sie ja gar nicht mehr Passagiere mitnehmen, als gebucht haben - dem Passagier den Schaden ersetzen, wenn sie aus wirtschaftlichen Gründen einen Flug streichen, und sie tun dies offensichtlich öfter.
English: That is why I believe that the low-cost carriers - which actually do not have any problems with overbooking because they do not accept more passengers than have booked - should also compensate passengers for any injury caused if they cancel a flight for economic reasons, and they obviously do this from time to time.
German: Es ist unbedingt erforderlich, dass die guatemaltekische Regierung die in den Friedensvereinbarungen beschlossenen legislativen Reformen abschließt und dass die Gerichte ihre Unabhängigkeit und ihre Fähigkeit zur Verfolgung und Verurteilung derjenigen stärken, die an den Kriegen und an den vor und nach den Friedensvereinbarungen begangenen Verststößen gegen die Menschenrechte Schuld tragen.
English: It is vital that the Guatemalan government finalises the legislative reforms arising from the peace agreements and that the judicial authority consolidates its independence and its capacity to pursue and to prosecute those responsible for the wars and for the breaches against human rights that have taken place before and after the peace agreements were concluded.
German: Entstehen soll dabei eine Organisation, in der nach Leistung befördert wird, eine Organisation, in der alle Bediensteten der Kommission wissen, dass sie klare Ziele haben, diese Ziele kennen, und wissen, dass ihre Leistung voll anerkannt wird, wenn sie diese Ziele erfüllen oder übererfüllen.
English: The achievement should be an organisation in which advancement is on merit, an organisation in which all members of staff in the Commission know that they have clear goals, know what those goals are, and know that if they meet or exceed those goals, their performance is going to be fully recognised.
German: Die EU muss fähig sein, einen strategischen Plan für erneuerbare und alternative Energien anzustoßen, damit sie nicht länger in einer Position der Schwäche gegenüber ihren wichtigsten Partnern verharrt und entschlossen – d. h. ungeachtet wirtschaftlicher Interessen – auch bei schlimmsten Krisen eingreifen kann.
English: The EU needs to be able to launch a strategic plan for renewable and alternative energies so that it will no longer be in a position of weakness in relation to its largest partners and so that it can intervene firmly – that is, regardless of economic interests – even in the most serious crises.
German: In diesem Zusammenhang muß zunächst darauf hingewiesen werden, daß die Befugnis, innerhalb eines Mitgliedstaates den Transitverkehr für Lastkraftwagen an Sonntagen eventuell einzuschränken, grundsätzlich bei dem betreffenden Mitgliedstaat liegt, vorausgesetzt, daß dieser die allgemeinen Grundsätze des EG-Rechts und insbesondere die Grundsätze der Verhältnismäßigkeit und der Nichtdiskriminierung einhält.
English: It is important to establish from the outset here that the authority to impose any restrictions on goods traffic on Sundays within a Member State lies in principle with the Member State in question, provided that such restrictions are in accordance with the general principles of Community law and especially those of proportionality and non-discrimination.
German: Zudem besteht kein Zweifel, dass die Verpflichtung gegenüber Litauen, der Slowakei und Bulgarien dauerhafte und beständige sein muss, während zugleich eine Reihe weiterer Aktivitäten – solche, die schlicht 'Stresstests' genannt werden und auch all diejenigen Tests, deren Konzeption auf die Sicherheit abzielt – die Sicherheit im Nuklearbereich gewährleisten soll.
English: Furthermore, there is no doubt that the commitment to Lithuania, Slovakia and Bulgaria must be sustained and consistent, whilst at the same time a series of other activities – those simply called 'stress tests' and also all those tests designed with safety in mind – ought to guarantee safety in the nuclear sector.
German: An dieser Stelle sei auf die besondere gegenseitige wirtschaftliche Abhängigkeit der Länder des Donauraums verwiesen, ebenso wie auf die Bedeutung von Investitionen nicht nur in Informations- und Kommunikationstechnologien, sondern auch in die Entwicklung von Klein- und Mittelbetrieben und ihrer Forschungsabteilungen, um nachhaltiges Wachstum und Effizienz sicherzustellen und um Wachstumsimpulse für die 'grüne Wirtschaft' zu geben.
English: I wish to stress the quite specific economic interdependence of the countries in the Danube region, and the importance of investments not only in ITC, but also in developing small and medium-sized enterprises and their research departments, in order to ensure sustainable growth and efficiency and boost the growth of the green economy.
German: Dies ist daher ein hervorragender Kompromiss zwischen der von der Kommission eingenommenen Haltung, die für eine vollständige Aufhebung aller Richtlinien und gegen neue Verordnungen auf diesem Gebiet im Rahmen der MID ist und der kritischen Haltung, die von den Mitgliedstaaten hinsichtlich dieses Vorschlags anfänglich eingenommen wurde.
English: This is therefore an excellent compromise between the position adopted by the Commission, which is in favour of a full repeal of all the directives and against new regulations in this area within the framework of the MID and the critical positions that were initially adopted by the Member States with regard to this proposal.
German: Diese sind: Gewährleistung der weiteren Sicherheit der irakischen Zivilbevölkerung; Abbau der Spannungen im Nordirak, vor allem durch den Rückzug der irakischen Regierungsstreitkräfte sowie durch die Unterstützung des Dialogs zwischen den kurdischen Faktionen; Bewahrung der Souveränität und der territorialen Integrität aller Staaten der Region, einschließlich Irak; sowie Sicherstellung, daß Schritte zur Linderung des Leidens der irakischen Zivilbevölkerung, insbesondere der Kinder, unternommen werden, und zwar durch die Umsetzung der Resolution 986 des UN-Sicherheitsrats, die, wie ich bereits zuvor sagte, den Verkauf irakischen Öls zur Bezahlung von Lebensmitteln erlauben würde, sobald die Bedingungen dafür gegeben sind.
English: These are: ensuring the continued safety of the Iraqi civilian population; the de-escalation of tensions in northern Iraq, principally through the withdrawal of Iraqi government forces as well as through support for dialogue between the Kurdish factions; the maintenance of the sovereignty and territorial integrity of all the states in the region, including Iraq; and ensuring that steps are taken to relieve the suffering of the Iraqi civilian population, particularly children, through the implementation of UN Security Council Resolution 986, which, as I stated earlier, would allow the sale of Iraqi oil to pay for food as soon as conditions permit.
German: Ebenso wichtig ist es, sich mit diesen Bemühungen schon früh auf die Information von Kindern und Jugendlichen zu konzentrieren, und ihre Eltern, um künftigen Generationen ein rauchfreies Europa zu garantieren.
English: It is not less important to focus these efforts of prevention on educating children and youth, as well as their parents, in order to ensure a smoke-free Europe for future generations.
German: Bevor Sie die Skype-Software zum ersten Mal in einem Programm für Broadcasts verwenden, müssen Sie die unter skype. com/media/broadcast/register aufgeführten Informationen angeben (die „Registrierungsinformationen“).
English: Before your first use of the Skype Software in a Program for Broadcast, you must supply the information specified at skype. com/media/broadcast/register (the “Registration Information”).
German: Wenn auch im unterschiedlichen Tempo, so ist doch der Transformationsprozess, auf den auch die EU drängte, mit sozialem Abbau und nicht gekannter Armut für größere Teile der Bevölkerung in der Ukraine verbunden.
English: Although at a different pace, the process of transformation, for which the EU also pressed, went hand in hand with social breakdown and unknown poverty for large sections of the Ukraine's population.
German: Es wird weitere Gelegenheiten geben, an den Treffen der Räte teilzunehmen, aber der Rat wollte, dass unsere Vorschläge entsprechend ausgereift sind, damit sie solide sind und dem Rat vorgelegt werden können.
English: There will be more opportunities to attend the Councils but the Council wanted to see our proposals come to a state of reasonable maturity so that they were solid and worthy of the Council's consideration.
German: Abschließend möchte ich Herrn Santer und Herrn Oreja dafür danken, daß es nach 20 Jahren gelungen ist, das interne Telefonbuch der Kommission offiziell mit einem Begleitschreiben zu erhalten, in dem steht, daß alle anderen im Laufe einiger Monate ebenfalls ein Exemplar erhalten werden, sobald der Prototyp zu einem richtigen Telefonbuch geworden ist.
English: Finally, I would like to thank Mr Santer and Mr Oreja, because after 20 years' work we have succeeded in getting the Commission's internal telephone directory officially issued, with a covering letter stating that everyone else will also be able to get hold of it within a few months once the prototype has become a real telephone directory.
German: Boxfresh wurde 1989 in der Heimat der alternativen Mode in Marktbuden in Greenwich und Camden Markets in London gegründet, als die Bewegung der Straßenbekleidung Großbritanniens vor der Kulisse von Dance, Trance und Hip-Hop-Musik und der unvergesslichen Club Culture in vollem Gang war.
English: Boxfresh was founded in 1989 at the home of alternative fashion on stalls at Greenwich and Camden Markets in London, when the UK streetwear movement was in full swing under a backdrop of dance, trance, hip-hop music and the unforgettable club culture.
German: Wir alle wissen jedoch, dass die Union mit der Zeit und durch das Zutun einer bestimmten Eisernen Lady die Verbindung zu ihren Eigenmitteln verloren hat; anstatt dessen führen wir nun absurde Diskussionen darüber, wer mehr und wer weniger von der Union profitiert.
English: However, we all know that with time and a contribution from a certain Iron Lady, the Union lost the link to its own resources; instead, we now have absurd discussions about who benefits more and who benefits less from the Union.
German: Frau Präsidentin! Ich frage mich, was mehr wiegt, das, was der Rat neuerlich mit einer zwischenstaatlichen Methode zur Reform der Verträge und mit einer in Anbetracht der vor uns stehenden Herausforderungen außerordentlich reduzierten Tagesordnung für diese Regierungskonferenz getan hat, oder der Bericht, den wir morgen in diesem Plenum verabschieden werden.
English: Madam President, I wonder which of these is more serious: what the Council has done by means of an intergovernmental method to reform the Treaties and an extraordinarily limited agenda for this IGC, bearing in mind the challenges facing us, or the report that we are going to adopt tomorrow in this House.
German: Die Ökonomisierung der Kultur setzte daher ebenso wie die Kulturalisierung der Ökonomie im 18. Jahrhundert ein - tradierte kulturelle Formen galt es den neuen ökonomischen Erfordernissen anzupassen, während zugleich diese ökonomischen Erfordernisse in die Sinnwelt der Menschen eingehen mussten, also kulturalisiert wurden.
English: The economization of culture began, in other words, like the culturalization of the economy as early as the 18th century - traditional cultural forms were to be adapted to the new economic demands, while these economic demands had to be simultaneously integrated into the human being's world of meaningfulness, in other words culturalized.
German: Herr Präsident! Im May dieses Jahres schickten die Spitzen der rumänischen Gemeinschaft in der Ukraine einen offenen Brief an den Präsidenten Rumäniens und sprachen sich in einer separaten Erklärung gegen die ukrainische Bildungspolitik aus, die diskriminierend ist und auf völlige Abschaffung des Rumänischunterrichts und Zwangsassimilierung der rumänischen Gemeinschaft abzielt.
English: Mr President, in May this year the leaders of the Romanian community in Ukraine sent an open letter to the President of Romania and raised their voices in a separate statement against the Ukrainian education policy, which is discriminatory and aims to abolish teaching in Romanian completely and to assimilate the Romanian community by force.
German: Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Erneuerbare Energieträger werden zwei großen Herausforderungen gerecht: Erstens, der Herausforderung, eine zuverlässige Energieversorgung zu sichern, indem sie Vielfalt bieten und die Abhängigkeit von Einfuhren verringern, und zweitens, der Herausforderung des Klimawandels, da sie nicht zu einer direkten Freisetzung von Treibhausgasen führen.
English: Commissioner, ladies and gentlemen, renewable sources of energy meet two major challenges: firstly, the challenge of securing a reliable supply of energy, in that they provide diversity and reduce reliance on imports and secondly, the challenge of climate change, in that they do not cause direct releases of greenhouse gases.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! Der Vertrag von Lissabon, an dem so lange gearbeitet wurde, hatte zwei klare Botschaften: erstens die Stärkung der Gemeinschaftsmethode mit einer zentralen Rolle der Kommission und zweitens die Stärkung der Demokratie mit der Beteiligung des Europäischen Parlaments.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Treaty of Lisbon, on which work went on for so long, had two clear messages: firstly, the strengthening of the Community method with a central role for the Commission and secondly, the strengthening of democracy with the participation of the European Parliament.