biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die größte politische Frage bleibt weiterhin das Verhältnis zwischen menschlicher Solidarität und der Umverteilung der finanziellen Belastung. Die EU ist verpflichtet, die Staaten effektiv zu unterstützen, die besonders durch Migrationsströme und eine hohe Anzahl von Asylbewerbern belastet sind und die aufgrund ihrer relativ geringen Größe einem speziellen und häufig unangemessenen Druck ausgesetzt sind.
English: The biggest political question remains the relationship between human solidarity and the division of financial burdens. The EU is called upon to offer effective support to States most affected by migratory flows and by a high number of asylum seekers and which face specific and often disproportionate pressures due to their relatively small size.
German: schriftlich. - Ich habe für den Bericht des Kollegen Rapkay gestimmt, da das Auslaufen des subventionierten Steinkohle-Abbaus bis 2018 erfreulicherweise fraktionsübergreifend mehrheitsfähig ist.
English: In writing. - I have voted in favour of Mr Rapkay's report because the plan to phase out coal mining subsidies by 2018 is, fortunately, supported by a broad majority across all the groups.
German: Ich hoffe, dass der Ausschuss des Europäischen Parlaments für Bürgerrechte, Justiz und innere Angelegenheiten sein Verhalten überdenken wird und dass die „Affäre Buttiglione“ nur eine normale politische Ungerechtigkeit gegen einen Einzelnen bleibt und kein Vorbote einer Staatsbürgerschaft zweiter Klasse für religiöse Gläubige.
English: I hope that the European Parliament’s Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs will reconsider its behavior and that the “Buttiglione affair” will remain only an ordinary political injustice against a single individual rather than the harbinger of second-class citizenship for religious believers.
German: Das Festhalten an halbherzigen Maßnahmen lässt die Märkte noch ungeduldiger werden und provoziert zunehmend resolute spekulative Angriffe nicht nur auf die schwächeren Peripherieländer sondern auch auf die Kernländer mit AAA-Bonitätseinstufung – wie Frankreich und letztlich Deutschland selbst – dessen Bankensektor in großem Umfang Schuldenpapiere von Peripherieländern hält.
English: Sticking to half-measures exacerbates markets’ impatience and provokes increasingly determined speculative attacks not only on the weaker peripheral countries but also on core AAA-rated countries – like France and, eventually, Germany itself – whose banking sectors hold large volumes of peripheral countries’ debt.
German: So nachdrücklich wie unsere Fraktion den Beschluß des Kölner Gipfels begrüßt hat und aktiv unterstützen wird, daß die Grundrechte der Bürgerinnen und Bürger künftig gestärkt werden sollen, so entschieden kritisieren wir den Beschäftigungspakt.
English: Our group is as emphatic in its appreciation of the Cologne Summit Decision which it intends to actively support so as to further strengthen the fundamental rights of the citizens in the future, as it is resolute in its criticism of the Employment Pact.
German: Viertens: Stimmt mir die Kommission zu, dass heute nicht nur Kategorie I-Kinder von Mitarbeitern des Instituts für Transurane diese Schule besuchen, sondern auch rund 50 Kinder von Einrichtungen hier in Straßburg den täglichen Buspendelverkehr nutzen?
English: Fourthly, does the Commission agree that this school’s pupils now include not only Category I children of employees of the Institute for Transuranium Elements but also some 50 children whose parents work at institutions here in Strasbourg and who take the daily shuttle bus?
German: Ich kann nicht alle Ziele im Bericht von Herrn Brok unterstützen, aber ich werde weiterhin aufmerksam verfolgen diesen revolutionären Wandel vom Stadtstaat vor 2 000 Jahren über den Nationalstaat des 19. Jahrhunderts zum EU-Mitgliedstaat, den wir heute beobachten können.
English: I do not share all the Brok report's objectives, but I remain an interested observer of this revolutionary change from the city state of some 2 000 years ago to the 19th-century nation-state and to the EU Member State that we are witnessing today.
German: Es kann nicht sein, daß die Energiepolitik zu einem Teil der Umweltpolitik gemacht wird, denn dann würde man die beiden anderen Ziele der Energiepolitik, security of supply die Energieversorgungssicherheit sowie den Preiswettbewerb dem Umweltziel unterordnen. Selbstverständlich wollen wir das nicht.
English: Energy policy must not become a part of environment policy since in that case the two other objectives of energy policy, namely security of supply and price competition will be made subordinate to the environment objective and of course we do not want that.
German: In Bezug auf die türkisch-kurdischen Beziehungen und das Problem der südöstlichen Territorien hoffen wir, dass die Umsetzung und die Weiterführung des Prozesses der demokratischen Öffnung bald die erhofften Ergebnisse bringen und letztendlich zur wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Entwicklung der Region führen wird.
English: As regards Turkish-Kurdish relations and the issue of the south-eastern territories we hope that the implementation and continuation of the process of democratic opening will soon deliver the expected results and can ultimately lead to the economic, social and cultural development of the region.
German: (IT) Herr Präsident, sehr verehrte Damen und Herren, mit dieser Abstimmung haben wir uns selbst ein Instrument gegeben, mit dem wir Verbraucher schützen und für die Agrarerzeugnisse einen verdienten Zusatzwert schaffen. ein Ziel, dass wir seit langer Zeit zu erreichen versuchen.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, with this vote we have provided ourselves a means by which to protect consumers and to add due value to agricultural produce: a goal that we have sought to achieve for a long time.
German: Dies soll eine Lösung bieten für Situationen, wo aus dem einen oder anderen Grund einige Mitgliedstaaten nicht in der Lage oder unwillig sind, rechtzeitig eine Aufenthaltsgenehmigung für Drittstaatenangehörige auszustellen, oder den Rahmen der Schengen-Vorschriften nicht richtig anwenden.
English: This is to provide a solution to situations when for one reason or another some Member States are unable or unwilling to issue a residence permit for third-country nationals in time, or they do not apply the framework provided by the Schengen regulations properly.
German: Hinweis: Bitte beachten Sie, dass die mail()-Funktion nicht dazu geeignet ist, große Mengen von E-Mails in einer Schleife zu senden, da die Funktion für jede E-Mail ein SMTP-Socket öffnet und schließt, was nicht sehr effizient ist.
English: Note: It is worth noting that the mail() function is not suitable for larger volumes of email in a loop, because this function opens and closes an SMTP socket for each email, which is not very efficient.
German: Herr Präsident, Herr Ratspräsident, Herr Kommissar van den Broek, werte Kolleginnen und Kollegen, der Kommissar sagte vorhin, daß die von Milosevic in der Vergangenheit gemachten Zusagen nicht ausreichend gewesen seien. Damit wird mit einem wunderschönen Euphemismus etwas bezeichnet, was man in Italien als Märchen bezeichnet.
English: Mr President, President-in-Office, Commissioner van den Broek, ladies and gentlemen, the Commissioner said that Milosevic's words in the past were not enough. This is a wonderful euphemism for what in Italy is known as a tall story.
German: Oder aber wir sind es nicht; dann wird es auch eine Osterweiterung geben, aber die wird dann wesentlich teurer, und damit werden die bisherigen Mitgliedstaaten zur Ader gelassen, weil sie dann zahlen müssen!
English: If not, then enlargement to the east will still take place, but it will be far more costly, and as a result the existing Member States will be bled dry, since they will have to foot the bill!
German: Diese Redebeiträge in Bezug auf persönliche Ansprachen dürfen jedoch nicht in ein Pingpong-Match ausarten, bei dem der eine auf den anderen anspielt und dieser sich wiederum auf den Ersten bezieht. Aus diesem Grund werde ich die Angelegenheit nach Herrn Martins Beitrag als vollständig gelöst betrachten.
English: These speeches regarding personal allusions cannot turn into a ping-pong match in which one person alludes to the other and the other alludes to the first. Therefore, after Mr Martin's speech I shall consider this matter to be completely resolved.
German: Bleiben Sie bei der Betonung des präventiven Arms des Stabilitäts- und Wachstumspakts und der Verurteilung jeder Verletzung desselben und geben Sie der Kommission und den Stabilitätsländern Flankenschutz bei ihrer Arbeit.
English: I urge you to keep on stressing the preventive dimension of the Stability and Growth Pact and to keep on denouncing every infringement of it and to defend the flanks of the Commission and of the countries that remain stable as they go about their work.
German: Dies wird keine negativen Auswirkungen auf die lobenswerte Arbeit haben, die in Bezug auf kleine Unternehmen geleistet wurde. Allerdings wird es dahingehend eine starke Botschaft aussenden, dass wir uns gegen unproduktive, schwerfällige und unausgereifte Vorschläge wehren müssen, die der europäischen Wirtschaft nichts nutzen.
English: Doing so will have no adverse affects on the commendable work that is being done for small business. However, it will send out a strong message that we must take a stand against unproductive, unwieldy and ill-conceived proposals that will be of no benefit to the European economy.
German: Herr van den Broek sprach hier in diesem Hause bei der Vorstellung der Agenda 2000 davon, daß die Türkei seiner Ansicht nach Teil der Union bilden müsse, und Ankara wird gegen den Willen vieler Mitgliedstaaten an der Konferenz der Beitrittskandidaten teilnehmen.
English: Mr van den Broek indicated here in this house when Agenda 2000 was presented, that Turkey felt it had a vocation to be a part of the Union, and Ankara is going to participate, against the wishes of many Member States, in the conference of candidate countries.
German: Während diese Episoden die akademische Besessenheit mit dem produzierenden Gewerbe widerspiegelten und also einen frühen Tod starben, kann man das nicht sagen über das jüngste Aufleben des Fetisch produzierendes Gewerbe in den USA und Großbritannien.
English: While these episodes reflected academic obsession with manufactures and therefore died early deaths, the same cannot be said for the latest revival of the 'manufactures fetish' in the US and Great Britain.
German: Vorerst sind also die Hamas und die Palästinenser in Gaza von den Friedensgesprächen ausgeschlossen. Das bedeutet, dass die Verhandlungen wohl nicht zu einer Beendigung des palästinensisch-israelischen Konflikts führen werden.
English: For now, Hamas and the Palestinians of Gaza are excluded from the peace talks. Which means that the negotiations will most likely not lead to an end to the Palestinian-Israeli conflict.
German: Aber es ist zu deren unparteiischen Auslegung verpflichtet . Das es dies beständig tut, begründet seinen herausragenden Ruf . Es ist diejenige staatliche Institution Deutschlands, der die Menschen am meisten vertrauen.
English: But its obligation is to render a dispassionate reading of legal agreements . And it is renowned for doing so, which is one reason why it is the country’s most trusted institution.
German: Unglücklicherweise ist der Beweis, dass Spekulationen für die steigenden Preise verantwortlich sind, schwer zu erbringen. Spekulationen finden nämlich eher in Zeiten des Booms statt, so dass sich Preisanstiege leicht als Abbild ökonomischer Fundamentaldaten tarnen können.
English: Unfortunately, proving that speculation is responsible for rising prices is difficult. Because speculation tends to occur during booms, so that price increases easily masquerade as a reflection of economic fundamentals.
German: Die BASF hat ihr anwendungstechnisches Labor für Epoxidharz-Systeme am Standort Ludwigshafen erweitert. Hier entwickelt das Unternehmen neue Systeme und passt deren Verarbeitungsparameter auf kundenspezifische Prozesse an.
English: BASF has expanded its application lab for epoxy resin systems at the Ludwigshafen site. Here the company develops new systems and adapts their processing parameters to the specific processes of its customers.
German: Um ein Video herunter zu laden müssen Sie nur den Button der an Ihrem Firefox Explorer angeheftet wird, aktivieren. Ist das Icon einmal aktiviert müssen Sie nur noch das Video anklicken, das Sie herunterladen möchten.
English: To download a video all you need to do is activate the button attached to the Firefox explorer. Once the icon is activated just click on the video you wish to download.
German: Domänennamen müssen geändert werden, wenn sie gegen diese Richtlinien verstoßen, und RI behält sich das Recht vor, die Eigentümerschaft über einen inkorrekten Domänennamen an RI zu übertragen.
English: Domain names not in compliance with Board policy should be changed to comply, and RI reserves the right to ask for the transfer of ownership to RI of any non-compliant domain name.
German: Es ist für die Evaluierung der AUTOSAR Prozesse und Methoden geeignet. So können Sie sich strukturiert in die AUTOSAR Methodik einarbeiten und die Funktionalität und Performance der AUTOSAR-Basis-Software bewerten.
English: It is ideal for evaluating AUTOSAR processes and methods. Letting you gradually work into the AUTOSAR methodology in a structured way and evaluate the functionality and performance of the AUTOSAR basic software.
German: Stellen Sie gelöschte Dateien wieder hier, und gewährleisten Sie den Schutz aller in Zukunft versehentlich gelöschten Dateien. Nutzen Sie zusätzlich den automatischen Dateiversionsschutz von Microsoft Office-Dateien auf Desktops, Laptops und Netzwerkdateiservern.
English: Recover deleted files instantly and provide continuous data protection for all future deleted files. Plus get automatic file version protection for Microsoft Office files on desktops, laptops and network file servers.
German: Wir wollen dafür sorgen, daß die Tätigkeit der Union nach außen besser sichtbar ist. Das ist nicht nur eine Frage von Logos und Armbinden, sondern der Präsentation unserer Arbeit insgesamt.
English: We want to ensure that what the Union does is more recognisable. It is not just a question of logos or armbands but of the whole presentation of what we are doing.
German: So wie die Ehe keine Einkehr in den schützenden Hafen, sondern ein Aufbruch ins weite Meer ist, so ist auch die Ehelosigkeit, die Armut und der Gehorsam in Gemeinschaft eine ständige Herausforderung.
English: Just as marriage is not entering a protected harbour, but setting sail for wide waters, so is a life in celibacy, poverty and obedience in the community a continual challenge.
German: Herr Kommissar, Herr Präsident, sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen! Der von Herrn Graça Moura vorgelegte Bericht über das Programm Kultur 2007 für den Zeitraum 2007-2013 entspricht insgesamt den Erwartungen der professionellen Kulturakteure.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! The report by Mr Graça Moura on the Culture 2007 programme for the period 2007-2013 wholly fulfils the expectations of culture professionals.
German: Darf ich Sie daran erinnern, dass der Umsatz aus dem Handel mit Anabolika sich in Europa auf über zwei Milliarden Euro pro Jahr beläuft und er weltweit bei nahezu sechs Milliarden Euro jährlich liegt.
English: May I remind you that turnover from the trade in anabolic substances exceeds two billion euros per annum in Europe and it is approximately six billion euros per annum in the entire world.
German: Ein Beispiel ist der Klimawandel, da er nicht nur ein Problem für die Umwelt ist, sondern auch enorme wirtschaftliche und gesellschaftliche Auswirkungen hat. Dementsprechend müssen wir unsere Politiken konzipieren.
English: Climate change is one example, as it is not only an environmental issue but also one with enormous economic and social consequences. Meaning that our policies have to be designed accordingly.
German: Herr Präsident, verehrter Herr Kommissar, sehr geehrter Herr Zappalà! Vor rund 10 Jahren war ich Mitglied des Gemeinderats in Eindhoven, im Südost-Brabant, einer Technologieregion.
English: Mr President, Commissioner, Mr Zappalà! Some 10 years ago, I sat on the municipal council in Eindhoven, in the southeast of Brabant, which is a technology region.
German: Anders als bei Kraftfahrzeugen oder Zügen, müssen Luftverkehrsunternehmen keine Steuern auf Kerosin bezahlen, und es wurde errechnet, dass der europäische Luftverkehrssektor jährlich etwa 30 Milliarden EUR an Subventionen erhält.
English: Unlike motor vehicles or trains, airlines pay no tax on their fuel, and it has been calculated that the European aviation sector receives about EUR 30 billion in subsidies every year.
German: Unter anderem entscheidet dann ein ergebnisorientiertes Verwaltungssystem über die zukünftigen Aktivitäten der FAO. Dieses soll bei der Zuweisung und Verwendung der knappen Ressourcen für mehr Effizienz sorgen.
English: Among other things, the future activities of the FAO will be determined by a results-based management system. This will promote greater efficiency as regards the allocation and utilisation of scarce resources.
German: Herr Präsident, ich möchte vor allem über den Bericht von Saïd El Khadraoui über die Eurovignette sprechen. Dieses Thema wurde in diesem Haus bereits häufig auf unterschiedliche Weise behandelt.
English: Mr President, I rise to speak specifically on Mr El Khadraoui's report on the Eurovignette. The subject of which has been before this House in numerous forms on many previous occasions.
German: Sehr geehrter Herr Präsident, sehr geehrte Damen und Herren, Herr Tabajdi, der Respekt vor Minderheiten ist ein wesentlicher Grundsatz unter den Voraussetzungen, die erfüllt sein müssen, bevor ein neues Land der Union beitreten kann.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Mr Tabajdi, respect for minorities is an essential principle among the conditions that must be met before a new country can accede to the Union.
German: Herr Präsident, sehr verehrte Damen und Herren! Der Rat teilt die Ansicht der Kommission, dass das System des Emissionshandels der Europäischen Union einen Eckpfeiler der EU-Klimapolitik bildet.
English: Mr President, ladies and gentlemen! The Council shares the Commission’s view that the emissions trading scheme in the European Union is one of the cornerstones of the EU’s policy on climate.
German: Wir sagen nein zu einer allgemeinen Debatte jetzt, weil wir dann einen Punkt von der Tagesordnung nehmen müssten. Das wollen wir nicht.
English: We say ‘no’ to a general debate right now, since that would require us to remove an item from the order of business. And that we do not want to do.
German: Ich habe immer die ungezügelte Korruption unter dem Vorsitzenden Arafat kritisiert und ich habe versucht, dazu eine Untersuchung im letzten Parlament durchzuführen, aber bedauerlicherweise sind die Ergebnisse meiner Arbeitsgruppe nie im Plenum diskutiert worden.
English: I have always criticised the rampant corruption under Chairman Arafat and I have tried to investigate this in the last Parliament, but regrettably my working group findings were never debated in plenary.
German: . Der im Vermittlungsausschuss zustande gekommene und uns für die heutige Abstimmung vorgelegte Text enthält sehr begrüßenswerte Änderungen des Vorschlags, der zur zweiten Lesung am 21. April 2005 vorlag.
English: . The text obtained in the Conciliation Committee and brought before us for the vote today contains very welcome amendments to the proposal that was tabled for second reading on 21 April 2005.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Die von Herrn Pex in seiner mündlichen Anfrage erwähnte Zahlung der Zuschüsse für Maßnahmen im kulturellen Bereich mußten tatsächlich bis zum September zurückgestellt werden.
English: Mr President, ladies and gentlemen! The payment of subsidies for measures in the cultural field that Mr Pex raised in his oral question did indeed have to be deferred until September.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar Fischler, meine Damen und Herren! Die Antibiotika sind ein gutes Beispiel dafür, wie eine segensreiche Erfindung zu einer genetischen Zeitbombe werden kann.
English: Mr President, Commissioner Fischler, ladies and gentlemen! Antibiotics are a good example of the way in which an invention that was a blessing can turn into a genetic time bomb.
German: Als zweiten Grund führt Herr Fabre-Aubrespy an, daß es sich hier um einen Text für ein Verfahren der Zustimmung handelt. Der Ausschuß für Geschäftsordnung war nicht dieser Ansicht.
English: As regards the second argument, Mr Fabre-Aubrespy says that it is a question here of an assent text. But the Committee on the Rules of Procedure was not of this opinion.
German: Die geltenden Rechtsvorschriften sind jedoch zu kompliziert und komplex, so dass die Vorteile des Binnenmarkts diesem Marktsegment bisher weitgehend vorenthalten geblieben sind.
English: However, existing legislation is too complicated and complex, as a result of which, this market segment has been far too much hidden from the benefits of the internal market.
German: Herr Präsident, sehr verehrte Kolleginnen und Kollegen! Uns liegen jetzt drei verschiedene Pakete zur wirtschaftspolitischen Steuerung vor: die sechs Vorschläge der Kommission, der Pakt für Wettbewerbsfähigkeit - derzeit verhandelt unter Federführung von Herrn Van Rompuy und Herrn Barroso - und die Vertragsänderungsvorschläge und damit verbunden die Einrichtung des Europäischen Stabilitätsmechanismus.
English: Mr President, ladies and gentlemen! There are now three different economic governance packages before us: the Commission's six proposals, the competitiveness pact - currently being negotiated under the leadership of Mr Van Rompuy and Mr Barroso - and the proposals to amend the Treaty and the associated establishment of the European stability mechanism.
German: Wir beziehen uns auf diesen Aspekt - die Einhaltung und Notwendigkeit der Einhaltung der Stabilitäts- und Wachstumspakte - als Element und Garantie der Solidität, Glaubwürdigkeit und Stabilität des Euro – und wir analysieren natürlich die Verwendung des Euro auf internationaler Ebene in verschiedenen Gebieten und insbesondere auf den internationalen Finanzmärkten – seine Verwendung durch unsere neuen Nachbarn einschließlich Russlands und der baltischen Staaten.
English: We refer to this aspect - compliance with and the need to comply with the stability and growth pacts - as a component and guarantee of the euro's soundness, credibility and stability – and we study, as one would expect, the use of the euro at international level in various fields and, in particular, on the international financial markets – its use by our new neighbours including Russia and the Baltic States.
German: NEW YORK – Der westliche Feminismus hat einige denkwürdige Fehler begangen. Einer der schwerwiegendsten Fehler ist die häufig geäußerte Behauptung, wonach Frauen wären sie in Entscheidungspositionen, „netter und sanfter” agieren würden (eine für George H. W. Bush 1988 konzipierte Phrase, um bei den Wahlen Frauen anzusprechen).
English: NEW YORK – Western feminism has made some memorable theoretical mistakes; a major one is the frequent assumption that if women held the decision-making power, they would be “kinder and gentler” (a phrase devised for George H. W. Bush in 1988 to appeal to the female vote).
German: Deshalb sind wir der Ansicht, daß mit der Annahme neuer föderaler Befugnisse auf Unionsebene lediglich das bestehende Ungleichgewicht zunimmt und ein Keil zwischen die Union und die Völker, aus denen sie besteht, getrieben wird wie dies in geringem Maße bei jeder Reform eintritt - und wie auch die europaweit hohen Nichtwählerzahlen bei den Europawahlen belegen.
English: We therefore think that adopting new federal powers at Union level will do nothing more than highlight this imbalance and increase the distance between the Union and its constituent peoples as happens a little with each reform - and the high rates of abstention in the European elections show this to be true.