biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Herr Präsident, sehr geehrter Herr Vizepräsident der Kommission, sehr geehrte Damen und Herren des Europäischen Parlaments! Ich möchte in meiner abschließenden Stellungnahme noch einmal ganz generell betonen, dass wir trotz der hier durchaus berechtigterweise angemerkten Kritiken an dem einen oder anderen Punkt davon ausgehen können, dass der Europäische Haftbefehl durchaus etwas ist, auf das wir alle zusammen stolz sein können.
English: Mr President, Mr Vice-President of the Commission, honourable Members of the European Parliament! In my concluding statement, I would like to reiterate in quite general terms that we, despite the thoroughly justified criticisms that you have made of various points today, can take it as read that the European Arrest Warrant is certainly something of which we can all be proud.
German: Mit unseren Schwestern und Brüdern im Kampf, die demokratischen Ideale teilen, mit denjenigen, die noch immer im Gefängnis sind, jenen, die die scheinbare Freiheit in den Straßen genießen, und jenen, die die Härte des Exils wählten, sollten wir unseren ungleichen friedlichen Kampf gegen die Unterdrücker der Castro-Regierung fortsetzen. Mit Gottes Hilfe werden wir den Kampf ohne Blutvergießen gewinnen.
English: With our sisters and brothers in the struggle who share democratic ideals, with those who are still in prison, those who enjoy ostensible freedom in the streets, and those who have departed into the harshness of exile, we shall continue our unequal non-violent struggle against the Castrist oppressors. And with the help of God, we will win the battle without bloodshed.
German: Mit dem Erreichen dieses Ziels könnten sich Wissenschaftlern nie dagewesene Innovationsmöglichkeiten eröffnen und sie könnten eher dazu in der Lage sein, maßgeschneiderte Mikroorganismen und Pflanzen herzustellen die Arzneimittel produzieren, giftige Abfälle reinigen und Stickstoff aus der Luft binden (oder „fixieren“), was Kunstdünger überflüssig machen würde.
English: Achieving this goal could offer scientists unprecedented opportunities for innovation and better enable them to craft bespoke microorganisms and plants that produce pharmaceuticals, clean up toxic wastes, and obtain (or “fix”) nitrogen from the air (obviating the need for chemical fertilizers).
German: Dabei besagt der Atomwaffensperrvertrag ganz klar, dass jedes Unterzeichnerland das auf Atomwaffen verzichtet und die absolute und unbedingte Aufsicht der IAEA akzeptiert, ein Anrecht hat, mittels ziviler Nuklearquellen Strom zu erzeugen und dabei von der internationalen Gemeinschaft, sofern notwendig, technische und finanzielle Hilfe zu erhalten.
English: Yet the NPT is clear: any signatory country that gives up nuclear weapons and accepts the IAEA’s absolute and unconditional control is entitled to produce electric energy from civil nuclear sources and to receive from the international community, if necessary, technical and financial support.
German: Der New York Times Kolumnist Nicholas Kristof hat das Argument vorgebracht, dass eine prompte Bestrafung den syrischen Präsidenten Baschar al-Assad überzeugen könnte, den Einsatz von Chemiewaffen zu beenden und „banalere Methoden einzusetzen, um sein Volk niederzumetzeln. “ Das ergibt keinen Sinn für mich.
English: There is an argument made by Nicholas Kristof in the New York Times, that a swift punishment might persuade Syrian President Bashar Al-Assad to stop using chemical weapons and use “more banal ways to slaughter his people. ” This does not make sense to me.
German: Vielmehr glaubten die Gründerväter des Euro, dass seine Einführung in einem stark integrierten Markt für Waren und Dienstleistungen sowie ein strenges Wettbewerbsregime für weitgehend einheitliche nationale Preis- und Kostentrends sorgen würden und dass gemeinsame und einfache haushaltspolitische Regeln einzelne Länder davon abhalten würden, von der Haushaltsdisziplin stark abzuweichen.
English: Instead, the euro’s founders believed that exposure to deeply integrated markets for goods and services and a tough competition regime would keep national price and cost trends broadly in line and that common and simple fiscal rules would prevent individual countries’ budgetary behavior from deviating strongly.
German: Weigert man sich, Habseligkeiten wegzuwerfen, denen von anderen (etwa dem Ehepartner oder einem Kliniker) ein begrenzter Wert beigemessen wird, häuft infolgedessen ein Durcheinander in seinem Wohnraum an und ist angesichts dessen bekümmert oder erschafft sich so ein von anderen als nicht sicher eingestuftes Umfeld, ist man diagnostizierbar.
English: If you resist discarding possessions that others (a spouse, say, or a clinician) find of limited value, and consequently clutter your living space and you are distressed about this or are creating what others consider an unsafe environment, you are diagnosable.
German: Nach der Finanzkrise des Jahres 2008 haben viele Chinesen die irrige Überzeugung vertreten, dass sich die USA endgültig im Niedergang befinden und dass China selbstbewusster agieren solle – insbesondere, indem es seine Gebietsansprüche im Südchinesischen Meer geltend macht – auf Kosten von Verbündeten und Freunden Amerikas.
English: After the 2008 financial crisis, many Chinese expressed the mistaken belief that the US was in terminal decline and that China should be more assertive – particularly in pursuing its maritime claims in the South China Sea – at the expense of America’s allies and friends.
German: NEU DELHI – Als US-Präsident Barack Obama im November in Indien weilte und die politische Führung zum wachsenden Erfolg und den wirtschaftlichen Fähigkeiten beglückwünschte, rückte eine unausgesprochene Frage wieder in den Vordergrund: Wird China auf unbestimmte Zeit schneller wachsen als Indien oder wird Indien China in Kürze überholen?
English: NEW DELHI – When US President Barack Obama visited India in November and complimented its leaders on the growing success and prowess of their economy, a tacit question returned to center stage: Will China grow faster than India indefinitely or will India shortly overtake it?
German: Es bedarf daher einer transatlantischen Koordination, um sicherzustellen, dass jeglicher Handel mit hoch entwickelten Waffen und der dazugehörigen Technologie mit China nicht zur Stärkung der Militärmacht Chinas beiträgt, und dass der Wettbewerb zwischen den westlichen Produzenten von Gütern, die legal nach China verkauft werden dürfen, die politische Einheit des Westens nicht beschädigt.
English: So transatlantic coordination is needed to ensure that any trade of sophisticated arms and weapons-related technologies with China does nothing to enhance China’s military power, and that competition between Western producers of goods that may legitimately be sold to China does not damage Western political unity.
German: Angesichts der Tatsache, dass sowohl Nordkorea als auch der Iran offen nukleare Pläne verfolgen und vor dem Hintergrund eines potenziellen Rüstungswettlaufs in Südasien ist es von entscheidender Bedeutung, dass Amerika - mit Worten wie mit Taten - eine führende Rolle dabei übernimmt, die Bedeutung von Atomwaffen und die von diesen ausgehenden Risiken weltweit zu verringern.
English: With both North Korea and Iran openly pursuing nuclear ambitions and a potential nuclear arms race in South Asia it is critical that America provide leadership, in both word and in deed, to reduce the risks and the role of nuclear weapons throughout the world.
German: Das regt uns nicht auf, wenn das konkret dargestellt wird, aber es sollte konkret dargestellt werden und nicht als Schlagwort; sonst muß man auch in Niedersachsen untersuchen, ob dort alles gut ist - ganz klar.
English: It does not irritate us when the information is specific, but it should be specific and not delivered as a sound bite; otherwise we will also have to investigate in Lower Saxony, to see whether all is well there, that is quite clear.
German: Ohne die Arbeit des hohen Repräsentanten bis in die Details hinein, ohne die Anwesenheit der verbündeten Truppen, ohne die zivile Arbeit, ohne die Verantwortungsübernahme durch den hohen Repräsentanten der Europäischen Union wären wir dort wieder in einer Situation der Konfrontation oder gar der blutigen Auseinandersetzung.
English: Without the detailed work done by the High Representative, without the presence of the allied troops, without the civilian activities, without the EU High Representative's assumption of responsibility we would be back in a situation of confrontation again there or even of bloody conflict.
German: Mit dem Programm TEMPUS wurde versucht, diese Lücke zu schließen und eine bildungspolitische Brücke in die 90er Jahre zu schlagen, eine Brücke errichtet auf dem Fundament von EU-Geldern, Beihilfen zu Austauschprogrammen für Akademiker sowie Beihilfen für gemeinsame Projekte und Initiativen zu beiderseitigem Nutzen.
English: The Tempus project sought to bridge that gap and to build an educational bridge to the 1990s : a bridge built on the foundations of EU finances, grants to help academics to travel and share experiences and grants for joint projects and initiatives of mutual benefit.
German: Mephisto, Diablo und Baal wurden besiegt, doch der Weltstein, der Sanktuarios Einwohner einst vor den Mächten der Hohen Himmel und der Brennenden Höllen beschützte, wurde vernichtet und einmal mehr ist das Böse nach Tristram zurückgekehrt.
English: Mephisto, Diablo, and Baal have been defeated, but the Worldstone, which once shielded the inhabitants of the world of Sanctuary from the forces of both the High Heavens and the Burning Hells, has been destroyed and evil once again stirs in Tristram.
German: Serbien, von dem die Stabilität in Südosteuropa weitgehend abhängt, ist durch seine aggressive, nationalistisch gesinnte politische Elite in dieses vierte Europa gedrängt worden, die von Zeit zu Zeit von den nationalistischen politischen Eliten anderer Balkanstaaten unterstützt wird.
English: Serbia, poised to tip the scales of stability in South-Eastern Europe, has been thrust into that fourth Europe by its aggressive national political elite which has, from time to time, been supported by the nationalist ambitions of political elites from other Balkan nations.
German: Rechnen Sie selbst: Die Nahrungsmittelhilfe Europas beläuft sich lediglich auf etwas mehr als sieben Kilo Weizen-Äquivalent pro Person und Jahr, d. h. weniger als zwanzig Gramm pro Tag - und im Bericht wird noch zynisch vermerkt, daß die Nahrungsmittelhilfe die lokalen Erzeuger nicht entmutigen darf.
English: Work it out for yourself: European aid comes to around 7 kilos of wheat equivalent per person per year, which is less than twenty grammes per day and the report is cynical enough to stress the fact that food aid must not discourage local production.
German: Am Vorabend der Regierungskonferenz sowie im Hinblick auf die Arbeiten des Konvents, der mit der Vorbereitung der Europäischen Charta der Menschenrechte beauftragt ist, können wir nur wünschen, daß die Beziehungen zwischen dem Parlament Belgiens und unserer Institution weiterhin einen beispielhaften Charakter tragen.
English: On the eve of the Intergovernmental Conference and at a point when work is under way by the Convention responsible for drafting the European Charter of Fundamental Rights, we can only hope that relations between the Belgian Parliament and our institution will continue to be exemplary.
German: Gleiches erhoffe ich mir von dem Vorschlag, die Mindestdauer der vorangegangenen Beschäftigung auf drei Monate zu senken und die Gültigkeitsdauer des Dienstleistungsausweises an der Dauer der vorangegangenen Beschäftigung in flexiblerer Art und Weise zu orientieren.
English: I would hope that the same holds true for the proposal to reduce the minimum period of duration for a first posting to three months and to be flexible in adapting the period of validity of the service provision card to the duration of the first posting.
German: 6. 8 Bei Pfändungen, Beschlagnahmen oder sonstigen Zugriffen Dritter auf Gegenstände oder Forderungen, an denen Sicherungsrechte von Wirtgen bestehen, hat der Besteller Wirtgen unverzüglich zu benachrichtigen und bei der Geltendmachung ihrer Rechte zu unterstützen.
English: 6. 8 In case of seizure, attachment or any other intervention by any third party against the goods or claims in which WIRTGEN has a security interest, the Buyer must notify WIRTGEN thereof immediately and must assist WIRTGEN with the enforcement of WIRTGEN’s rights.
German: Ergänzend zu den Rotoworx - Produkten wird Durst bei der bevorstehenden LabelExpo 2010 weitere Elemente seiner End-to-End Lösung für die Etikettenindustrie vorstellen, inklusive der Software zur Druckvorbereitung und der Tau 150 Digital UV Inkjet Druckerpresse – mit einer Druckgeschwindigkeit von 48 m/min.
English: In addition to the Rotoworx products Durst will at the upcoming LabelExpo 2010 present other elements of its end-to-end solution for the label industry including pre-press workflow software and the Tau 150 Digital UV Inkjet Printing Press – with a speed of 157 ft. /min.
German: Nun, 2010 ist das Netzwerk in etwa um den nächsten Schritt zu vollziehen: das Weißbuch mit konkreten Vorschlägen, und ich weiß, dass die Kommission ist sich bewusst, was sich aus dieser kollektiven Anstrengung vieler Menschen beteiligt sind, aus so vielen Ecken Europas.
English: Now, in 2010 the network is about to complete the next step: the White Paper with concrete proposals, and I know that the Commission is aware of what results from this collective effort of many people involved, from so many corners of Europe.
German: Am Samstag, den 16. Februar teilte Executive Producer James Cawley den Fans bei einem Auftritt auf der Farpoint Science Fiction Media Convention 2008 in Baltimore, Maryland mit, dass Star Trek New Voyages die Bezeichnung "New Voyages" ablegt und in Star Trek: Phase II umbenannt wird.
English: On Saturday, February 16th, Executive Producer James Cawley announced to fans during an appearance at the 2008 Farpoint Science Fiction Media Convention in Baltimore, Maryland that Star Trek: New Voyages would shed the “New Voyages” moniker and become Star Trek: Phase II.
German: Diese aussergewöhnlich gestylte, sehr repräsentative Villa verfügt über eine wunderschöne Auffahrt, Eingangshalle, Wohnbereich, separaten Essbereich, Komplettküche mit erstklassigen Top-Markengeräten und Kochinsel mit Frühstücksbar, 6 Schlafzimmer, 5 Bäder, 1 Gäste-WC Abstellraum.
English: This extraordinarily designed and very generous villa features a beautiful driveway, entrance hall, living area, separate dining area, fully fitted kitchen with high-quality top appliances and central cooking area with breakfast bar, 6 bedrooms, 5 bathrooms, 1 guest-toilet storage room.
German: Nach eineinhalb Jahren Diligence 20-jähriger Student aus Dänemark, präsentiert seinen dritten Film in den Motor, World of Warctaft - Tales of the Past III, die das Spiel der Öffentlichkeit sofort als beste der Filme in den Genres Machinima.
English: After one and a half years of diligence 20-year-old student from Denmark presented his third film in the engine, World of Warctaft - Tales of the Past III, which the game public immediately named best of the movies in the genre of machinima.
German: Sie werden feststellen, dass sich die Implementierungskosten für ein solches System schnell auszahlen, wenn Sie die Kosten mit den Vorteilen und dem Wert der verringerten Markteinführungszeit vergleichen, den reduzierten Lokalisierungskosten und der verbesserten Konsistenz der Inhalte für Produkteinführungen und andere zeitgebundene Lokalisierungsprojekte.
English: You will find that the cost of implementing such a system will pay itself off quickly when you compare its cost to the benefits and value of decreased time to market, reduced localisation costs and improved content consistency for product launches and other time-critical localisation projects.
German: Die Räume sind hell, modern eingerichtet mit Möbeln und Stoffen in den Farben von Meer und Sand und haben alle eine selbständig einstellbare Klimaanlage und eine kleine Terrasse, Internet, Satellitenfernsehen, Telefon mit Direktwahl, Safe und Frigobar; die Badezimmer haben eine Dusche, Haartrockner.
English: Airy, with modern decor, furniture and compliments the color of the sea and sand all the rooms have air-conditioning with independent regulation and a small terrace, Internet, Satellite TV, direct-line telephone, safe and mini-bar; the bathrooms have showers, hairdryers.
German: Das ist eine Tatsache und es ist wichtig, dass jeder unabhängige Repräsentant diese Tatsache klarstellt, wenn er die potenziellen Belohnungen der ACN-Geschäftsgelegenheit beschreibt , damit ein potenzieller unabhängiger Repräsentant eine ausgewogene Sicht der möglichen Risiken der ACN-Geschäftsgelegenheit erhält.
English: That is a fact and it is important that every Independent Representative also makes that clear when they are describing the potential rewards of the ACN Business Opportunity so that any prospective Independent Representative has a balanced view of the risks of joining the ACN Business Opportunity.
German: Von den über 100 zum Logowettbewerb eingereichten Entwürfen großer und kleiner Berliner Grafikagenturen und freier Grafiker werden die zehn besten Logos durch das CREATE BERLIN Kuratorium unter Leitung von Prof. Erik Spiekermann, Prof. Carl Frech und Alexandra Martini ausgewählt.
English: Out of the over 100 entered designs by large and small Berlin graphic design agencies and freelance graphic designers the 10 best logos are selected by the CREATE BERLIN board of trustees under its Chairmen Prof. Erik Spiekermann, Prof. Carl Frech and Alexandra Martini.
German: Die Ausgestaltung der DENIC in Form einer Genossenschaft ermöglicht eine offene Struktur für die Registrierungsstelle selbst , da jederzeit weitere Unternehmen der Genossenschaft beitreten können und die Mitglieder weitreichende Einfluss- und Gestaltungsmöglichkeiten besitzen.
English: Setting up DENIC in the form of a Cooperative has also made it possible to have an open structure for the registry itself , since new companies can join the Cooperative at any time and the members have far-reaching influence and the means of shaping the organization.
German: Die Webseite ist noch nicht ausgereift, es gibt noch viel zu tun, aber wenn wir denken, dass persiono Google hat eingefügt Rovato. org als Quelle seines Dienstes GoogleNews, wir können nur glücklich sein mit den Ergebnissen, die wir bekommen.
English: The site is not yet mature, there is still much work to do, but if we think that persiono Google has inserted Rovato. org as the source of its service GoogleNews, we can only be happy with the results that we are getting.
German: JoWooD Distribution Services GmbH – Ziel der 100% Tochter mit Sitz in Wien, Österreich ist die Schaffung eines österreichweiten, flächendeckenden Distributionsnetzes, die Gewährleistung einer landesweiten Produktverfügbarkeit sowie der optimalen Betreuung jedes einzelnen Retailpartners.
English: JoWooD Distribution Services Ltd. – The aim and purpose of this 100% subsidiary with registered office in Vienna, Austria is to create an Austria-wide, comprehensive distribution network, guaranteed region-wide product availability as well as an enhanced customer service of every retail partner.
German: In SketchUp 7 können Sie direkt im Komponenten-Browser in der Google 3D-Galerie nach Modellen suchen, Credit für Ihre Beiträge beanspruchen, Mitarbeiter im Auge behalten und mit dem Wissen leben, dass Sie Teil der weltweiten 3D-Community sind.
English: In SketchUp 7, you can search for models in the Google 3D Warehouse right from the Component browser, take credit for what you contribute, keep track of your collaborators and generally bask in the glow of knowing you're part of the worldwide 3D community.
German: Herr Komem verfügt über eine sehr ausgiebige Bankerfahrung, einschließlich mehrerer Jahre Erfahrung als internationaler Handels- und Kurssicherungsspezialist. Vor seinem Engagement mit Easy-Forex hat er sowohl große Kunden-Forexkontos verwaltet als auch zahlreiche professionelle Artikel über FOREX-Handel, -Techniken und Theorien publiziert.
English: Mr. Komem possesses strong banking experience, including many years of experience as an international trading and hedging specialist. Prior to his engagement with Easy-Forex he also managed large customer forex accounts as well as publishing professional articles on FOREX trade, techniques and theories.
German: Europa ist nach wie vor stark im Fonds vertreten und hat stets den IWF-Chef ernannt – tatsächlich beschweren sich die meisten Schwellenländer (in Asien, Lateinamerika und Afrika), dass Europa überrepräsentiert ist und bei Weitem zu stark die Arbeitsweise des Fonds bestimmt.
English: Europe retains strong representation at the Fund and has always chosen its top leader – in fact, most emerging markets (in Asia, Latin America, and Africa) complain that Europe is overrepresented and has far too much say in how the Fund operates.
German: – Herr Präsident! Zunächst möchte ich sagen, dass ich mich den Worten des Präsidenten des Parlaments sowie denen meiner Kollegen Galeote, Casaca und Guerreiro anschließe, die einen Überblick über die Situation vermittelt haben und denen ich grundlegend zustimme.
English: – Mr President, I should like to say that I share the words of the President of Parliament along with those of Mr Galeote, Mr Casaca and Mr Guerreiro, who gave an overview of the situation and with which I am in broad agreement.
German: Erstens, der Hauptgrund, dass die Europäische Gemeinschaft in der IATTC und dem AIPCD mitwirkt, ist auf die Präsenz der europäischen oder, wenn Sie wollen, der spanischen Thunfischflotte im Ostpazifik zurückzuführen, die dort seit 1975 fischt.
English: Firstly, the main reason for the European Community to be involved in the IATCC and the AIPCD stems from the presence of the European or, if you like, the Spanish, tuna fleet in the Eastern Pacific where it has been fishing since 1975.
German: . Herr Präsident, meine Damen und Herren! Obgleich ich allen Respekt vor der Arbeit von Herrn Böge habe, kann ich nicht umhin festzustellen, dass der Entwurf einer Finanziellen Vorausschau ebenso wertlos ist wie der Entwurf eines Verfassungsvertrags und dasselbe Schicksal verdient.
English: . Mr President, ladies and gentlemen, although I have every respect for the work carried out by Mr Böge, I have no choice but to say that the draft Financial Perspective is as worthless as the draft Constitutional Treaty and deserves the same fate.
German: Dieses Ziel muss unter Wahrung der Vertraulichkeit der personenbezogenen Daten erreicht werden – ein Punkt, der von vielen Kolleginnen und Kollegen in dieser Debatte hervorgehoben wurde – um die Freiheit, die Sicherheit und das Recht in der Europäischen Union zu stärken, die durch den internationalen Terrorismus erheblich gefährdet werden.
English: Such an objective must be fulfilled while observing the privacy of personal data – a point on which many Members have insisted during the debate – with a view to strengthening freedom, security and justice in the European Union which are severely threatened by international terrorism.
German: Sehr geehrter Herr Präsident, sehr geehrter Herr Leinen, meine sehr geehrten Damen und Herren Abgeordnete! Es ist eine Ehre und eine große Freude für mich, zu einem entscheidenden Zeitpunkt der Revision der Rahmenvereinbarung das Wort zu ergreifen, mit der die Beziehungen zwischen dem Europäischen Parlament und der Kommission geregelt werden.
English: Mr President, Mr Leinen, ladies and gentlemen, it is an honour and a great pleasure for me to address the House at this crucial juncture prior to the vote on revision of the framework agreement governing relations between the European Parliament and the Commission.