biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wer die Angelegenheit in den vergangenen Monaten und Jahren mitverfolgt hat, konnte mit eigenen Augen sehen, dass dieser Prozess eine Farce war.
English: Those who have been involved in this matter over the past months and years have been able to see with their own eyes that this trial was a farce.
German: Das wird auch dieser Regierung und der Türkei insgesamt bei den Entscheidungen im Dezember sicherlich angelastet werden, dass es nicht genügend Umsetzung und nicht genügend Kraft gibt, Verwaltung und Justiz auf ein modernes europäisches Niveau zu bringen.
English: This government, too, when decisions are taken in December, is sure to have the charge laid at its door that too little has been done by way of implementation and that too little effort is being made to bring Turkey’s administration and its justice system up to modern European standards.
German: Für mich und meine Fraktion ist es eine große Enttäuschung, dass die türkischen Justizbehörden nicht genügend Flexibilität an den Tag gelegt haben und diese Chance der Wiederaufnahme des Verfahrens genutzt haben, um Frau Zana praktisch zu entlasten.
English: It is a great disappointment to me and my group that the Turkish judicial authorities did not show themselves to have sufficient flexibility to use this opportunity of having a retrial that would effectively have exonerated Mrs Zana.
German: Hinsichtlich der Volksbefragungen in Zypern müsste das oberste Ziel unseres Parlaments darin bestehen, selbst die Grundsätze zu beachten, die es stets laut und deutlich verkündet: nämlich die Einhaltung der Menschenrechte und der Demokratie.
English: With regard to the referendums in Cyprus, Parliament’s primary objective should be to apply to itself the principles which it is shouting from the rooftops: observance of human rights and respect for democracy.
German: Ich möchte kurz auf die Tagung des Europäischen Rates 1999 in Helsinki eingehen, die erste Tagung des Europäischen Rates, an der ich teilgenommen habe.
English: I should like to speak briefly about the 1999 Helsinki European Council – the first European Council that I attended.
German: Die Entscheidung liegt jetzt allein bei der Bevölkerung Zyperns, die nun ohne Zwang von ihrem demokratischen Recht Gebrauch machen kann.
English: The decision now rests with the people of Cyprus and is for them alone, freely exercising their democratic rights.
German: Ich habe jedoch Hunderte von E-Mails von meinen griechisch-zypriotischen Wählern erhalten, die besorgt darüber sind, dass dieser Plan keine Garantie bietet, dass die Türkei den vorgesehenen Truppenabzug und die Rückgabe von Land und Eigentum tatsächlich umsetzt.
English: However, I have received hundreds of e-mails from my Greek Cypriot constituents who are concerned that this plan offers no guarantees on Turkish implementation of troop withdrawal and territorial and property restitution.
German: Herr Präsident, als Freund der großen zypriotischen Bevölkerungsgruppe, die ich in London vertrete, bin ich von Anfang an für eine friedliche Wiedervereinigung Zyperns eingetreten.
English: Mr President, as a friend of the large Cypriot community which I represent in London, I have always supported peaceful reunification of Cyprus.
German: Herr Präsident, zunächst möchte ich die volle Unterstützung der Kommunistischen Partei Griechenlands für die unbeugsame zyprische Bevölkerung zum Ausdruck bringen, die nicht wie die Europäische Union UN-Resolutionen zur türkischen Invasion und Okkupation in den Papierkorb wirft.
English: – Mr President, first I wish to express the full support of the Communist Party of Greece for the unsubmissive Cypriot people who, unlike the European Union, do not throw UN resolutions on the Turkish invasion and occupation into the waste-paper basket.
German: Ich wünsche, dass dieser 1. Mai ein wirkliches Vereinigungsfest in Zypern wird, eine Vereinigung aller Zyprioten mit den fast 450 Millionen Menschen in der Union.
English: I hope that accession day on 1 May will be a genuine celebration of reunification in Cyprus – the unification of all Cypriots with almost 450 million people in the European Union.
German: Politik beruht nicht auf Endgültigkeiten und ewigen Wahrheiten – der Prozess der Vereinigung Deutschlands hat uns gelehrt, dass.
English: Politics is not about finality and eternal truths – the process of German reunification has taught us that.
German: Auf der ersten Geberkonferenz, die vorige Woche stattgefunden hat, hat man sich beispielsweise auf hohe Zahlen geeinigt und Bereitschaft gezeigt, diesen Prozess entsprechend zu unterstützen.
English: At the first donors conference which took place last week, we agreed substantial sums of money and signalled our willingness to support this process by appropriate means.
German: Ich will deshalb hier sagen: Es geht uns darum, in diesem Teil der Welt ein Beispiel dafür zu liefern, dass der Gedanke der europäischen Integration stark genug ist, nicht nur Konflikte zu vermeiden, sondern auch bestehende Konflikte zu lösen.
English: Let me make it clear: our objective is to provide a model, in this part of the world, that demonstrates that the concept of European integration is strong enough not only to avoid conflicts but also to resolve existing ones.
German: Ich sage jetzt etwas ganz Undiplomatisches: Meine Damen und Herren, ich persönlich fühle mich durch die Regierung der Republik Zypern getäuscht.
English: Let me be quite undiplomatic. Ladies and gentlemen, I feel personally cheated by the Government of the Republic of Cyprus.
German: Die Union ist das Ergebnis des großen Verlangens, die europäischen Nationen zu ermutigen, gemeinsam für ein besseres Leben ihrer Völker zu arbeiten und ihre Meinungsverschiedenheiten friedlich und ohne Konflikte zu lösen.
English: The Union was born of a deep desire to encourage European nations to work together for the betterment of all their peoples and to resolve their differences peacefully, without resort to conflict.
German: Eine Partei wie meine als drittgrößte politische Kraft auf kommunaler Ebene in unserem Land hat keine Präsenz in unserem Fernsehen und wie ich meine, ist dies eine grundlegende Frage für die europäische Integration.
English: A party such as mine, which is the third biggest municipal political force in our country, has no presence on our television and I believe this issue is fundamental to European integration.
German: Noch schlimmer ist es, wenn beide Erscheinungen gleichzeitig auftreten, oder wenn eine politische Position und ein geschäftliches Interesse an den Medien zusammenfallen.
English: So this is even worse when both concerns come together, or when a political position and a business interest in the media coincide.
German: Welchen Raum würden in einem anderen europäischen Land wohl die Nachrichten über einen Mafiaprozess einnehmen, in den die rechte Hand des Ministerpräsidenten bzw. der Mitbegründer seiner Partei verwickelt ist?
English: How much space would be devoted in another European country to news of a Mafia trial involving the premier’s right-hand man, the co-founder of his party?
German: Ziel aller Maßnahmen zur Unterstützung des Medienpluralismus ist es, das Recht auf freie Meinungsäußerung zu schützen und zu gewährleisten, dass die Medien das für eine demokratische Gesellschaft typische Spektrum von Ansichten und Meinungen widerspiegeln.
English: The aim of all measures aiding media pluralism is to protect freedom of expression and to ensure that the media reflect a spectrum of views and opinions characteristic of a democratic society.
German: Es ist daher selbstverständlich, dass die Kommission der Feststellung zustimmt, dass ein freier und pluralistischer Mediensektor eine Voraussetzung ist für eine ungehindert funktionierende Demokratie.
English: It is therefore no surprise that the Commission fully agrees with the statement that a free and pluralist media sector is a prerequisite for freely functioning democracies.
German: Selbstverständlich muss der Terrorismus bekämpft werden, und zweifelsohne muss dies nach Regeln geschehen, mit denen die Grundsätze unserer Europäischen Union gewahrt werden.
English: Clearly, we need to combat terrorism and clearly we need to do so with rules that respect the fundamental principles of our European Union.
German: Da es jedoch heute um die Schaffung von Rechtssicherheit geht, müssen wir jetzt diese Frage ansprechen und uns dann um eine möglichst baldige Änderung bemühen.
English: However, since the aim is to provide legal certainty today, we need to address this issue now and then work to change it as soon as possible.
German: Dadurch gerieten die europäischen Fluggesellschaften in ein fürchterliches Dilemma: Entweder sie erfüllten die Auflagen für die Datenübermittlung und riskierten eine Klage seitens ihrer nationalen Datenschutzbehörden oder sie ignorierten diese Auflagen und lösten damit aufdringliche Sondermaßnahmen gegen ihre Fluggäste aus.
English: European airlines were faced with a dreadful dilemma: either to comply with the PNR requirement and risk being taken to court by their national data protection authorities, or not to comply, which would have triggered intrusive extra searches of their passengers.
German: Man fragt sich, ob man in die Zukunft schaut und über Dinge spricht, die 2005 passieren werden, oder ob wir uns mit 2002 beschäftigen, dem in Frage stehenden Jahr.
English: One wonders whether one is looking into the future and talking about what is happening or going to happen in 2005, or whether we are dealing with 2002, which is the year in question.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin! Ich möchte zunächst Herrn Bayona für die ausgezeichnete Arbeit danken, die er bei der Präsentation der Entlastung des Gesamthaushaltsplans für 2002 geleistet hat.
English: Mr President, Commissioner, I would like to begin by thanking Mr Bayona for the excellent work he has done on the presentation of this discharge of the general budget for 2002.
German: Die Prodi-Kommission war die erste Europäische Kommission , die ihre Management- und Verwaltungsaufgaben als ihren Konzeptions- und Verhandlungsaufgaben gleichwertig behandelt hat.
English: The Prodi Commission was the first European Commission to accept that its management and administrative tasks are of equal value to its conceptual and negotiating agenda.
German: Und zweitens die neue Haushaltsordnung: Erlauben Sie mir, schon ein wenig stolz darauf zu sein, dass dieses Werk, eine grundlegende neue Haushaltsordnung, in zweieinhalb Jahren verwirklicht werden konnte.
English: Secondly, the new Financial Regulation: I hope you will allow me to dwell for a moment with some measure of pride on this achievement, for the new Financial Regulation has been realised within two and a half years.
German: Und ich verweise auch auf solche Neuerungen, wie die regelmäßigen Rotationen von Spitzenbeamten und von Beamten in sensiblen Positionen, wie sie jetzt durchgesetzt sind.
English: I would also draw your attention to innovative features, such as the regular rotation of senior officials and officials in sensitive posts, which have now been introduced.
German: Ich darf mich Herrn Mulders Worten anschließen und möchte Frau Schreyer ebenfalls für ihr Engagement in den vergangenen fünf Jahren sowie für die Offenheit danken, mit der sie in die Debatte eingetreten ist.
English: I would like to concur with the words of Mr Mulder and I too would like to thank Mrs Schreyer for the dedication she has shown over the past five years and for the candour with which she has entered into the debate.
German: Die Kommission hat sich in den letzten Jahren besorgt geäußert, was den makroökonomischen Rahmen des IWF betrifft für Länder mit niedrigem Einkommensniveau.
English: The Commission has expressed concern over recent years about the IMF's macro-economic framework for low income countries.
German: In der Praxis ist diese Forderung gewöhnlich an die Existenz eines nationalen Reformprogramms geknüpft, das über die Armutsbekämpfungs- und Wachstumsfazilität (PRGF) des Internationalen Währungsfonds unterstützt wird.
English: In practice, this requirement is usually linked to the existence of a national reform programme which is subject to support through the International Monetary Fund's Poverty Reduction and Growth Facility.
German: Ich möchte Sie alle bitten, die Tagesordnung zu respektieren, denn Sie wissen, dass wir nicht mehr im Zeitplan liegen und dass die Dolmetscher bereits Überstunden leisten.
English: I would request that we all respect the agenda because, as you are aware, we are running late and the interpreters are working overtime.
German: In dem kürzlich ergangenen Urteil in der Rechtssache „Gambelli“ bestätigte der Europäische Gerichtshof, dass Anbieter von Glücksspielen in der EU das Recht haben, in anderen Mitgliedstaaten tätig zu sein oder grenzüberschreitende Dienstleistungen anzubieten.
English: In the recent ruling on the 'Gambelli' case, the European Court of Justice upheld the rights of EU gambling service providers to operate or provide cross-border services in other Member States.
German: Was die Frage der Legalität dieser Maßnahmen des Unternehmens anbetrifft, so muss ich sagen, dass die Rechtsvorschriften der Europäischen Union zu diesen Themen aus Richtlinien bestehen, die bereits ordnungsgemäß in nationales Recht sowie in spezifische einzelstaatliche Gesetze umgesetzt worden sind.
English: As for whether or not these actions by the company are legal, I have to say that the legislation of the European Union on these issues consists of directives which have been properly transposed into national legislation and specific national laws.
German: Wir treten in eine neue Phase ein, und die Kommission braucht eine Industriepolitik und muss ihre Industrie schützen, ohne in Protektionismus zu verfallen.
English: We are entering a new phase and the Commission must have an industrial policy and protect its industry, without indulging in protectionism.
German: Dieser wird folglich zum hochrangigen Treffen am 29. Juni eingeladen sein und ein Exemplar des Forumsberichts erhalten, sobald dieser angenommen und der Kommission vorgelegt wurde.
English: Consequently, he will be invited to the high-level meeting on 29 June and will receive a copy of the Forum's report as soon as it has been approved and submitted to the Commission.
German: Herr Präsident! Als Ko-Vorsitzende des Sektors Soziales des Stabilitätspaktes für Südosteuropa, freue ich mich selbstverständlich, dass Kroatien Chancen auf den Beitritt hat.
English: Mr President, as Co-Chairman of the Social Affairs Section of the Stability Pact for the countries of South-Eastern Europe, I am naturally delighted about the fact that Croatia has prospects of accession.
German: Damit gebe ich das Wort weiter an Kommissar Verheugen, der das Parlament über einige andere Teile der Stellungnahme unterrichten wird und Ihnen einen Eindruck von den nächsten Schritten vermitteln wird.
English: With that I will hand you over to my colleague Commissioner Verheugen, who will indicate to the Parliament some of the other parts of the and give you some indication of the next steps.
German: Doch seit den Wahlen im Dezember demonstriert die kroatische Regierung, dass sie an einer vernünftigen Lösung interessiert ist auf der Grundlage des gegenseitigen Verständnisses.
English: However, since the election last December, the Croatian Government has shown a willingness to resolve these disputes in a sensible way based on mutual understanding.
German: Nach Vorlage der Berichte des IAS und der Sonder-Taskforce wurden die vertraglichen Beziehungen zwischen Eurostat und anderen Stellen der Kommission und bestimmten Organisationen eingestellt.
English: Following the reports by the IAS and the special task force, contractual relations between Eurostat and other Commission departments and certain organisations were brought to an end.
German: Der Haushalt für das kommende Jahr wird schwierig, die EU bekommt zehn neue Mitgliedstaaten, die neun neue offizielle Sprachen einbringen.
English: Next year’s budget will be a difficult one, with the accession of ten new Member States, bringing with them nine new official languages.
German: Und als letztes müssen wir uns dem weltweiten Wettbewerb stellen und dafür sorgen, dass unsere Betriebe, unsere Wirtschaft entsprechend bestehen können.
English: Lastly, we must rise to the challenge of global competition and ensure that our businesses and our economy can hold their own.
German: . Herr Präsident! Wir vom Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten sind über den Bericht des Kollegen Garriga Polledo höchst erfreut.
English: . Mr President, we of the Committee on Employment and Social Affairs are very pleased with Mr Garriga Polledo’s report.
German: Ich habe mit Sorge die Anpassungen zur Kenntnis genommen, die erforderlich sind, um den Haushalt 2005 auf die Erfordernisse der Finanziellen Vorausschau einzustellen.
English: I have noted with some concern the adjustments needed to bring the 2005 Budget into line with the requirements of the Financial Perspective.
German: Wir werden uns sicher bemühen, dass bei der Ausarbeitung der konkreten Gesetzesvorschläge, die wir für Juli zugesagt haben, nach Möglichkeit verschiedene Dinge noch berücksichtigt werden.
English: We shall certainly endeavour to ensure that, when we formulate the specific legislative proposals we have undertaken to deliver in July, various additional points will be taken into account if possible.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! Im dritten Kohäsionsbericht sind die Weichen in die richtige Richtung gestellt worden - hinsichtlich einer reformierten europäischen Kohäsionspolitik mit einer neuen Architektur und gezielten Interventionen.
English: Mr President, Commissioner Fischler, ladies and gentlemen, in the third report on economic and social cohesion, the right path has been chosen, leading to a reformed European cohesion policy with a new architecture and targeted interventions.
German: Es hat viele Diskussionen über Gebiete mit dauerhaften Strukturproblemen gegeben die es ihnen schwer machen, auf diesem Markt zu konkurrieren.
English: There has been much discussion of areas with permanent structural difficulties that make it difficult for them to compete in this market.
German: Ich danke ihm, dass er meinen Namen erwähnt hat, und ich wünsche ihm viel Erfolg an der Spitze des französischen Außenministeriums.
English: I would like to thank Mr Barnier for mentioning my name, and I wish him every success at the helm of the French Foreign Ministry.
German: Wenn die Regionen ihren Weg finden wollen, so müssen sie die traditionellen Pfade verlassen und sich auf die gewachsene wirtschaftliche Bedeutung der neuen Industriebereiche konzentrieren, wie beispielsweise die Ökoindustrie und die Kulturindustrie, die neue Arbeitsplätze bieten und zugleich geografische Beschränkungen überwinden können.
English: In order to find their way, the regions need to stop treading the traditional path and focus on the increased economic importance of new branches of industry, such as the eco-industries and cultural industries, which can provide new jobs and, at the same time, overcome geographical limitations.
German: Irland verkörpert vielleicht mehr als jedes andere Land der EU, die zur Realität gewordenen Hoffnungen und Träume der Gründungsväter der EU.
English: Ireland, perhaps more than any other EU Member State, bears witness to the practical realisation of the aspirations and dreams of the EU's founding fathers.
German: Es ist Aufgabe eines jeden der Gemeinschaftsorgane, dafür zu sorgen, dass wir ein ausgewogenes und faires Ergebnis erzielen, das unsere politischen Ziele in finanziell effizienter und effektiver Weise untersetzt.
English: Each of the Union's institutions has a responsibility to ensure that we achieve a balanced and fair outcome that supports our policy goals in a financially efficient and financially effective manner.
German: . Die Vollendung des Binnenmarkts und die sich daraus ergebende Liberalisierung des Straßenverkehrssektors und des Kurzstreckenseeverkehrs in der EU haben den Wettbewerb verschärft und zu einem Anstieg der Fälle geführt, in denen Unternehmen versuchen, einen Wettbewerbsvorteil zu erlangen, indem sie Gemeinschaftsvorschriften zu Lenk- und Ruhezeiten nicht einhalten, wie sich am deutlichen Anstieg der verzeichneten Verstöße ablesen lässt.
English: . The establishment of the single market and the consequent liberalisation of the road transport sector and of short-sea shipping in the Union have led to stiffer competition and to a substantial increase in the number of cases in which companies attempt to gain a competitive advantage by failing to comply with Community legislation on driving and rest periods, as can be deduced from the significant increase in infringements recorded.
German: Zudem sind die geplanten Sammelraten zu hoch, vor allem gemessen an den besten Raten pro Einwohner und Jahr in einigen europäischen Ländern.
English: Furthermore, the proposed collection rates are too high, particularly in comparison with the best per inhabitant per year rates in some European countries.
German: Ziel der großen Mächte und ihrer großen Konzerne ist es, den Energiemarkt zu liberalisieren, sofern sie in ihren Ländern die Kontrolle behalten und über den Markt in anderen Ländern die Kontrolle erlangen.
English: The aim of the major powers and their large corporations is to liberalise the energy market, provided that they retain control in their countries and gain control of the market in other countries.
German: In Bezug auf irreführende Werbung unterstütze ich den Vorschlag des Berichterstatters, dass der Vorschlag für eine Richtlinie auch solche Werbung abdecken sollte, deren Inhalt durch die Unternehmen selbst bestimmt wird und nicht von Werbeagenturen.
English: As regards misleading advertising, I endorse the rapporteur’s suggestion that the proposal for a directive should cover advertising whose content is controlled by the companies themselves and not by advertising agencies.
German: Viele dieser Probleme konnten durch unsere Änderungsanträge gelöst werden, und ich würde an den Rat appellieren, die heute angenommenen Änderungsanträge zu akzeptieren.
English: Many of these problems have been solved by our amendments, and I would appeal to the Council to accept those amendments adopted today.
German: Darum sollte der Europäische Aktionsplan eine Richtlinie gegen Diskriminierung aus Gründen der Behinderung enthalten, die für alle Maßnahmen im Rahmen der EU-Zuständigkeiten gilt.
English: The European Plan must, accordingly, contain a directive against discrimination based on disability, which must be applicable to all policies that fall within the EU’s competences.
German: Wie ich das verstehe, wird diese Veränderung der aktuellen Lage im Dienstleistungssektor besser gerecht, und sie wird allen Beteiligten größere Sicherheit bieten.
English: As I understand the position, this change will better reflect the current situation in the service sector, and will provide greater security for all parties involved.
German: Der Gipfel ist, dass der Bericht Stockton seinerseits, wenn auch vorübergehend, für die Grenzbewohner an den Grenzen zwischen den Ländern der derzeitigen Union und den neu beitretenden Ländern in etwa die gleiche Behandlung vorsieht.
English: To cap it all, the Stockton report, for its part, gives, albeit only temporarily, approximately the same treatment to residents of the border areas between the countries currently in the Union and the new accession countries.
German: Da es hier darum geht, Vorschriften für die internationale Zusammenarbeit aufzustellen, um letztlich die genannten Ziele zu verfolgen und zugleich die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten auf diesem Gebiet zu achten, habe ich für diesen Bericht gestimmt.
English: Given that the issue here is to establish rules for international cooperation with the ultimate aim of pursuing the objectives already described whilst respecting the competence of the Member States in this field, I voted in favour of the report.