biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Das mag etwas seltsam klingen, wenn ich dies in Worten ausdrücke, aber wenn du das wirklich durchführst, findest du immer mehr zu einem Punkt der Stille zurück, einem Punkt, wo es keine Bewegung gibt, wo alles still ist, alles friedlich ist, ein Punkt, an dem keinerlei Verlangen nach Bewegung existiert.
English: It may sound a bit funny when I am saying it in words, but if you really do it you keep finding yourself coming back to a still point, a point where there is no movement, where everything is silent, everything is peaceful and a point where there is no desire to move.
German: Für den Zugriff auf einen kurzen Überblick über die Solidarität unserer Bilanz, kann auch den Zugang www. solidaridadenelaula. org im News-Bereich.
English: To access a brief overview of the solidarity of our balance sheet, can also access www. solidaridadenelaula. org in the news section.
German: Unsere Mitarbeiter haben 15 Jahre Erfahrungen im Bau von elektrisch- und gasbeheizten Industrieöfen bzw. Ofenanlagen im Temperaturbereich von 200 bis 1000 °C.
English: Our staff boasts fifteen years of experience in manufacturing electricity and gas-fired industry furnace and furnace systems in the temperature range from 200 to 1000 °C.
German: Seine ansprechende Optik, die ausgezeichnete Sicht und Wendigkeit machen den STEYR 9000 MT zu einem Traktor, mit dem Sie gerne arbeiten.
English: Its smart appearance, excellent view and manoeuvrability make the STEYR 9000 MT a tractor you will be proud to have working for you.
German: Da Vinci war mit den Prinzipien der Photographie vertraut (die schon lange bekannt waren,#> bevor in den 1820er Jahren die ersten Fotos gemacht wurden) und er pflegte Experimente mit einer Camera Obscura zu machen.
English: Da Vinci was familiar with the principles of photography (which were known long before the first photographs were made in the 1820s) and he used to make experiments with a camera obscura.
German: Pepper arbeitet mit seinen weltweit 10 eigenen Standorten sehr viel integrierter als Netzwerkagenturen und verfügt jeweils vor Ort in den Ländern über Spezialistenteams mit lokalem Know-how.
English: With 10 offices worldwide, Pepper is much more integrated than network agencies and has specialist teams in each country with local expertise.
German: Modernste Technologie sowie das durchgängig organisierte Qualitätsmanagementsystem (QMS) nach DIN EN ISO 9001 und das Umweltmanagementsystem (UMS) nach DIN EN ISO 14001 sichern den hohen Qualitätsstandard aller Produkte.
English: State-of-the-art technology and a thoroughly organised quality management system (QMS) according to DIN EN ISO 9001 and the environmental management system (EMS) according to DIN EN ISO 14001 ensure a high standard of quality for all products.
German: Möge jede Tag uns ein Lächeln schenken, denn jedes Lächeln ist wie eine Kerze: es kann viele andere Kerzen anzünden, ohne dass sein eigenes Licht schwächer wird.
English: May every day grant us a smile, for every smile is like a candle; it is able to light up so many other candles, but without its own light becoming any the dimmer.
German: Die Firma LEYHAUSEN Marketing Consultancy (LMC) mit Sitz in Sharjah / Dubai ist verantwortlich für Organisation, Koordination und Durchführung von Marktforschungsprojekten in den Vereinigten Arabischen Emiraten (VAE) und dem Mittleren Osten.
English: LEYHAUSEN Marketing Consultancy (LMC) with headquarters in Sharjah/Dubai is responsible for organisation, coordination and implementation of market research projects in the United Arab Emirates (UAE) and in the Middle East.
German: Das wieder gefundene Paradies für Wassersportler – so kann man das Flussgebiet der Morava im Olmützer Kreis ohne Übertreibung bezeichnen.
English: Water Sportsmen’s Paradise Refound – this is how the Morava River basin in the Olomouc Region could be renamed, and without exaggeration .
German: In ihren seriellen Video-Loops konzentriert sie sich auf sehr reduziert gehaltene filmische Mittel zur Darstellung einer monologischen, eher selbstbezüglichen Situation.
English: In her serial video loops she concentrates on very reduced cinematic resources for the depiction of a monologue-type situation which is rather self-referential.
German: Die Spa von Punta Marina befinden sich zwischen dem Pinienwald und dem Meer, 10 km von Ravenna, Stadt von Kunst, Mosaiken, Kultur und Musik, entfernt.
English: Punta Marina Spas are situated between the lush pinewood and the beach. They are 10 km from Ravenna, famous city of art, mosaics, culture, and music.
German: Der iOffice Communicator für Sametime erweitert Lotus Sametime 7. 5. 1 und höher sowie Lotus Notes ab Version 8. 0. 1 um vielseitige Telefon-Funktionen.
English: iOffice Communicator for Sametime extends Lotus Sametime 7. 5. 1 or later as well as Lotus Notes 8. 0. 1 and later by a variety of telephony functions.
German: Die Freunde des Shoppings finden wertvolle Markenartikel im Outlet Village im Chianatal oder in einem der anderen Outlets in der Nähe.
English: Dedicated fashion shoppers will find designer labels at exceptional prices at the Valdichiana Outlet Village or one of the other outlet stores in the region.
German: Gehen Sie die Via Nazionale zu Fuß 500 m entlang, bis Sie auf die Piazza dell'Indipendenza gelangen , damit sind Sie angekommen.
English: Walk for 500 meters on Via Nazionale until you come upon Piazza dell'Indipendenza , you will have arrived.
German: Mitten in der Stadt und doch im Grünen bildet der großzügig angelegte Park mit seiner 400 Jahre alten Linde das Herzstück des 4-Sterne Stadthotels.
English: Located in a natural setting in the middle of the city, the heart of the 4-star city hotel is formed by the large hotel garden with its 400-year-old linden tree.
German: Sollte der voraussichtliche Liefertermin nicht eingehalten werden können, wird HeavyLight den Kunden darüber informieren und diesem den voraussichtlichen Liefertermin mitteilen.
English: If the delivery time cannot be met, HeavyLight will notify the customer and inform him of the estimated delivery date.
German: Also trafen wir uns in der Boxengasse in Watkins Glen um Mitternacht, alles ganz geheim, um auszuprobieren, ob ich ins Auto passen würde.
English: So we met in the pits at Watkins Glen at midnight, very sneaky, so I could try and see if I would fit in the car.
German: Außerdem gewinnt er den Macau Grand Prix mit dem Schnitzer Team in einem BMW 320 und wird Dritter beim 1000-Kilometer-Rennen am Nürburgring in einem BMW M1.
English: He also wins the Macau Grand Prix with Team Schnitzer in a BMW 320 and takes third place driving the 1000 kilometre race at the Nürburgring in a BMW M1.
German: Der Fahrer wird durch das Sonnenlicht geblendet und kann nicht den Mazda erkennen, der von rechts kommt. Der Renault überquert die Hauptstraße und kollidiert frontal mit der linken Seite des Mazda.
English: The driver was blinded by the sun and couldn't see the Mazda coming from the right. The Renault crossed the main road and had a frontal impact with the left side of the Mazda.
German: Manchester United Football Club ist ein englischer Fußball-Club, sich in Old Trafford in Trafford, Greater Manchester, und ist einer der beliebtesten Fußballvereine der Welt.
English: Manchester United Football Club is an English football club, based at Old Trafford in Trafford, Greater Manchester, and is one of the most popular football clubs in the world.
German: Im Rahmen von Mitgliederversammlungen, International Interim Management Meetings (IIMM) und zahlreichen Regionalveranstaltungen initiieren wir Dialoge zu aktuellen Themen des Interim Managements, zur Markt- und Branchenentwicklung sowie zur Weiterbildung.
English: Via members meetings, international interim management meetings (IIMM) and numerous regional events, we initiate dialogues on current topics of interest in the field of interim management, on the development of the market and the sector as well as on professional education.
German: Den letzten Meilenstein stellt der Erwerb des Distributionsgeschäftes von Rhodia im Jahr 2008 dar, wodurch Brenntag der Eintritt in den asiatisch-pazifischen Markt gelang.
English: The most recent milestone acquisition was the purchase in late 2008 of the distribution business of Rhodia, giving Brenntag the first distribution presence in the Asia Pacific region.
German: Gibt zwei Bewertungen für den angezeigten Dienst an, die beide Einfluss auf Ihre Anonymität haben: die Verteilung und die Nutzeraktivität ( vgl. Anonym-O-Meter ).
English: Shows two evaluations for the presented service, which have both influence on your anonymity: Distribution and user activity ( refer to the Anonym-O-Meter ).
German: Um eine möglichst hohe Transparenz zu gewährleisten, geben wir im Gegensatz zu allen anderen Online-Brokern eine vollständige Erklärung unserer angewandten Zinssätze und der sehr geringen von uns verwendeten Zinsspreads.
English: For the sake of transparency and unlike any other online broker we actually have a complete explanation of applied interest rates and the very tight interest rate spreads we apply.
German: In den 1970er Jahren: Schon vor Marijas Geburt wird klar, dass sie der Typ Mensch sein wird, der immer in Schwierigkeiten kommt.
English: 1970s: Already before Marija is born it is clear that she will be a person getting into trouble all the time.
German: Von der Unterwäsche für Säuglinge bis zur wetterfesten Oberbekleidung finden Sie im qualifizierten Fach- und Versandhandel eine große Auswahl an Bekleidung die mit dem Qualitätszeichen NATURTEXTIL ausgezeichnet ist.
English: From underwear for infants up to weatherproof clothing you find in our specialised trade and mail order company a great variety of clothes which are distinguished with the quality label NATURTEXTIL.
German: HxD wurde nur mit Windows NT 4 SP 6 getestet, trotzdem sollte es auch mit Versionen vor Service-Pack 6 funktionieren.
English: HxD was only tested for Windows NT 4 SP 6, though it should work with versions prior to service pack 6.
German: Unser Online-Auftritt enthält weitreichende Informationen über den österreichischen Konzern Zumtobel AG, der als innovationsorientierter Qualitätsanbieter von Lichtkomponenten, Leuchten, Lichtlösungen und Lichtmanagement zu den internationalen Marktführern zählt.
English: Our online appearance provides detailed information on the Austrian Zumtobel AG group, which as an innovative high-quality supplier of lighting components, luminaires, lighting solutions and lighting management systems is one of the international market leaders.
German: Schottland ist ein Land der Kontraste und kann mit lebhaften und aufregenden Städten genauso aufwarten wie mit atemberaubenden Seen, Bergen und Küstengebieten.
English: A land of contrasts, Scotland boasts vibrant and exciting cities to visit and breathtaking lochs, mountains and coastlines that shouldn’t be missed.
German: Das Land verfügt über fast 800 Inseln, von denen nur 300 bewohnt sind, und ihre Landschaft gehört zu den schönsten der Welt.
English: The country has nearly 800 islands, only 300 of which are inhabited, and these islands are home to some of the most beautiful landscape in the world.
German: Die Schwerpunkte von VICO liegen sowohl in umfassendem Meinungsforschungs- und Marketing Know-how als auch in der Entwicklung und Anwendung hochintelligenter Software für diese Zwecke.
English: VICO's focus lies in comprehensive opinion-research and marketing know-how as well as in developing and applying sophisticated software to this end.
German: Wie Sie sich auch entscheiden : Wir wünschen Ihnen viel Spaß bei der Erkundung unserer neuen und zeitgemäßen Präsenz und freuen uns auf Ihr Feedback!
English: Whatever you may decide to visit , please have fun exploring our new and contemporary internet presence - we are looking forward to your feedback!
German: Zu jeder Jahreszeit zeigt sich die Welt rund um die Ortschaften St. Ulrich, St. Christina und Wolkenstein in beeindruckender Schönheit.
English: All year round, the villages of St. Ulrich, St. Christina and Wolkenstein truly sparkle in their impressive splendour.
German: Unsere Partnerschaft mit Oracle und unsere Erfahrung in der Umsetzung bei zahlreichen namhaften Unternehmen, bedeuten für Sie Zugriff auf die besten Technologien und eine reibungslose Durchführung.
English: Our partnership with Oracle and experience in implementing solutions in a multitude of enterprises means you have access to the most advanced technologies so as to ensure a seamless integration.
German: Die repräsentative Stadtvilla von 1873 ist renoviert und um einen Neubau des Architekten Philippe Schmit vom Luxemburger Büro Diane Heirend & Philippe Schmit architectes erweitert worden, der in einen spannenden Dialog mit der vorgefundenen Bausubstanz tritt.
English: Its core structure, an urban villa from 1873, was redeveloped under the supervision of architect Philippe Schmit of the Luxembourg-based office Diane Heirend & Philippe Schmit architectes, whose contemporary extension engages in a stimulating architectural dialogue with the historic building.
German: Konfabulieren bezeichnet unzusammenhängende, durch die Wirklichkeit nicht gestützte Aussagen, aber auch das Auffüllen von Erinnerungslücken mit Hilfe der Fantasie oder die Darstellung von Erfundenem als Erlebtes.
English: “Confabulation” refers to desultory statements not vindicated by reality, but equally to the filling of gaps in our memory with the help of imagination or the depiction of things invented as if we had in fact experienced them.
German: Eine entsprechende Anpassung der Geometrie der Nocken gestattet auch im Verbindungsbereich das Montieren derselben und erhält die positiven Eigenschaften des ATN-Zahnriemens in vollem Umfang.
English: The corresponding adaptation of the profile geometry also permits assembly within the fastening area and retains all the positive characteristics of the ATN timing belt .
German: Zur Reduzierung der Schwingungen in Antrieben für Ausgleichswellen hat LuK spezielle Ausgleichswellen-Dämpfer (BSD) entwickelt und erfolgreich in die Serienproduktion eingeführt.
English: To reduce vibrations in drives for balancer shafts , LuK has developed special balancer shaft dampers (BSD) which are now successfully included in series production.
German: Der Vorteil für die pflanzliche Erzeugung, die sich aus diesen Stoffen - oft unter dem Namen von Pestiziden bekannt - wird nicht hinterfragt, sondern ihre Verwendung wirft Fragen im Hinblick auf mögliche schädliche Auswirkungen auf Mensch und Umwelt.
English: The benefit to crop production resulting from these substances - often known by the name of pesticides - is not questioned, but their use raises issues in terms of possible adverse effects on humans and the environment.
German: In der German Healthcare Export Group (GHE) haben sich 52 innovative, wachstumsstarke Unternehmen aus der Medizintechnik zusammen geschlossen, um den Erfahrungsaustausch im Export-Geschäft zu fördern.
English: In the German Healthcare Export Group (GHE) 52 innovative and strongly growing companies from the area of medical technology have come together to encourage an exchange of their experiences in export business.
German: Personenbezogene Daten, die uns über unsere Website mitgeteilt worden sind, werden nur so lange gespeichert, bis der Zweck erfüllt ist, zu dem sie uns anvertraut wurden.
English: Personal data, which we have received via our website, is only stored as long as necessary to fulfil the purpose for which we were entrusted with such data.
German: Seit über 15 Jahren unterstützen wir unsere Klienten mit sorgfältig ausgewählten Interim Managern und ganzen Teams bei der Lösung von Führungsproblemen, besonders in Sondersituationen wie Restrukturierung und Turn Around sowie bei der Umsetzung anspruchsvoller Projekte und internationaler Aufgaben (Europa, USA, Asien).
English: For over 15 years we have supported our clients with carefully selected interim managers and with entire teams to resolve management problems, especially in special situations such as restructuring and turn-around, as well as in carrying out challenging projects and international jobs (in Europe, the USA and Asia).
German: Durch die Sicherung der für die Produktion benötigten Getreidemengen zu günstigen Bedingungen sowie durch die rechtzeitige Erweiterung der Rohstoffbasis um Zuckersirupe konnte der negative Einfluss der aktuell hohen Getreidepreise begrenzt werden.
English: Due to the hedging of the grain quantities necessary for production as well as the timely expansion of the raw material basis by sugar syrups , the negative influence of the currently high grain prices was limited.
German: Die Markteinführung führt zu einer Medienbegeisterung in der ganzen Welt und die Ergebnisse aus Peking sprechen für sich selbst: 94 % aller Goldmedaillen und 89 % aller Schwimmmedaillen wurden von Athleten in Speedo LZR RACER® gewonnen.
English: The launch creates a media buzz around the globe and the results from Beijing speak for themselves: 94% of all gold medals and 89% of all swimming medals are won by athletes in the Speedo LZR RACER®.
German: Seit immer ist die italienische Qualität und der Schönheitssinn von Better Silver bekannt: Unsere Firma garantiert für jedes Produkt die beste Qualitätsanbringung die von den geltenden Normen der Europäischen Gemeinschaft bestimmt werden.
English: Quality and true Italian stylishness have always been the distinguishing features of Better Silver: the company guarantees application of the highest quality standards currently established by the European Community for every one of its products.
German: Nachdem wir Ihr individuelles Reiseplan entwickelt haben, werden wir dann alles was die Reise vervollständigt organisieren – die Beförderung, die Übernachtungen, das Essen und nicht zuletzt die erfahrenen Bergführer.
English: Having created for you a unique itinerary based on your own precise requirements, we can then organise all the logistics of the trip, providing all transport, accommodation and meals, as well as the services of an experienced guide.
German: AIESEC, als ausschließlich von Studenten geleitete Organisation, bietet seinen Mitgliedern außerdem die Möglichkeit, selbst eines der zahlreichen Events zu organisieren.
English: AIESEC, as an entirely student-run organisation, additionally offers its members the opportunity to take over the organisation of an event.
German: Die Xcitec® Softwarelösung unterstützt hierbei den gesamten strategischen Einkaufsprozess mit den Themen Spend Analysis, Lieferantenkommunikation, Lieferantenbewertung und der anschließenden Lieferantenentwicklung sowie Portfoliomanagement.
English: Xcitec® supports the entire strategic purchasing process through software solutions for spend analysis, supplier communication, supplier rating and the resulting supplier development and portfolio management.
German: In dem großen in Terrassen angelegten Garten wachsen exotische Pflanzen, subtropische Büsche und Bäume, und Sie haben vor dort wunderbare Ausblicke auf die Umgebung.
English: A large terraced garden contains exotic flowers, subtropical plants shrubs and trees and offers stunning views of the surrounding area.
German: Am 16. /17. Juli 2010 feierte der Werkzeughersteller für die Produktion textiler Flächen Groz-Beckert KG, Albstadt, die Eröffnung des Technologie- und Entwicklungszentrums (TEZ) mit Gästen aus Wirtschaft, Wissenschaft und Politik sowie Kunden und Partnern.
English: On July 16-17, 2010 the manufacturer of tools for the production of textile surfaces Groz-Beckert KG, Albstadt/Germany, celebrated the opening of the Technology and Development Center (TEZ) with guests from industry, science and politics as well as customers and partners.
German: Denn es wird in Zukunft vor allem zwei Arten von Unternehmen geben: solche, denen etwas einfällt und solche, die man vergisst.
English: In future, there will primarily be two types of businesses: those, which have ideas and those, which will be forgotten.
German: In ihm gibt es noch mal mehr coole Artikel, beispielsweise eine Erläuterung von Stuart Wrights Mazar-Deck sowie eine Analyse des aktuellen Draft-Formats.
English: It comes packed with more exciting articles, like a feature of Stuart Wright’s Mazar deck as well as an in-depth analysis of the Booster Draft in the current environment.
German: 6. 3 Wird die Vorbehaltsware mit anderen Sachen verbunden und ist eine dem Kunden gehörende Sache als die Hauptsache im Sinne des § 947 BGB anzusehen, wird schon jetzt vereinbart, dass ein Miteigentumsanteil im Verhältnis des Rechnungswertes der Vorbehaltsware zum Wert der Hauptsache auf uns übergeht und der Kunde die Sache für uns unentgeltlich mitverwahrt.
English: 6. 3 If separate goods are connected with other goods and if goods belonging to the Customer are to be regarded as the principal good within the meaning of sec. 947 German Civil Code, it is hereby agreed that the co-ownership share is transferred to us in the ratio of the invoiced amount of the separate goods to the value of the principal good and that the Customer holds the goods in safe custody for us free of charge.
German: Pithekusa, das ist der antike griechische Name für Ischia, gehört mit Parthenope, das ist der Vorläufer von Neapel, zu den ältesten Orten griechischer Kolonisation in Kampanien.
English: Pithekusa, the Ancient Greek name for Ischia, along with Parthenope, the forerunner of Naples, were two of the earliest places of Greek colonization in Campania.
German: Kontakt mit unseren Bereich der Herkunft - Nordamerika, sondern auch mit den Ländern der westlichen Europa, hat ein System entwickelt, angepasst an die lokalen Anforderungen (Holzrahmenbau in Deutschland, Ossature Bois in Frankreich, usw. ), hat den Zugang zu moderne Formen der Gestaltung und Ausführung und die Möglichkeit der Beschaffung des Materials Leistung des Augenblicks.
English: Contact with our area of origin - North America, but also with the countries of Western Europe, has developed a system adapted to local requirements (Holzrahmenbau in Germany, Ossature Bois in France, etc. ), has provided access to modern ways of design and execution and the possibility of procuring the material performance of the moment.
German: Die Protagonisten im Jahr 2000: Der Geschäftsführer des Neue Presse Verlags, Franz Xaver Hirtreiter, EU-Kommissionspräsident Prof. Dr. Romano Prodi, Angelika Diekmann und der italienische Künstler Fabrizio Plessi.
English: The protagonists in 2000: the director of the Neue Presse Verlag, Franz Xaver Hirtreiter, EU Commission President Prof. Dr. Romano Prodi, Angelika Diekmann and the Italian artist Fabrizio Plessi.
German: Das Hotel Rio befindet sich in einer vorzüglichen Lage 100 Meter vom Meer und nicht weit von der Autobahnausfahrt Sanremo Ovest entfernt und bietet 21 modern ausgestattete Zimmer: Badezimmer, Klimaanlage, Sat-TV, Direktwahltelefon und Minibar.
English: The Hotel Rio is located in an excellent position 100 metres from the sea not far from the motorway access road of Sanremo Ovest and provides 21 rooms with the most modern comforts: private bathroom, air-conditioning, satellite TV, direct dial telephone and minibar.
German: Wir kümmern uns auf Wunsch auch um das Hosting der Lösung (ASP) oder stellen Ihnen die Infrastruktur für Ihre eigene Software (AIP) bereit.
English: If it is your wish, we concern ourselves with the hosting of solutions (ASP) or provide you with the infrastructure for your own software (AIP).
German: Die Alte Stube mit Platz für bis zu 16 Personen entstand aus einer über 200 Jahre alten Südtiroler Bauernstube mit Holztäfelungen und Ornamenten , die 1989 abgetragen und wieder original eingebaut wurde.
English: The Alte Stube with space for up to 16 people stems from an over 200 year old South Tyrolean farmer’s parlour with wooden panelling and ornaments , which was stripped and reinstalled in original style in 1989.
German: Die Internetseite von Eweka Internet Services wurde mit größter Sorgfalt gestaltet, jedoch kann es vorkommen dass nicht alle Informationen, die Sie suchen, in diesem Moment aktuell, richtig und/oder vollständig sind.
English: The website of Eweka Internet Services has been set up as careful as possible, but it can still happen that not all information you are looking for is recent, correct and/or complete at that moment.