biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Allerdings bedeutet die Art und Weise, wie nationale Gerichtsbarkeiten dieses Recht umsetzen, dass das Europarecht davon nicht berührt wird, umso mehr, als dieses Europarecht zum Beispiel in meinem Land, Frankreich, gemäß Artikel 55 unserer Verfassung dem französischen Recht gegenüber vorgeht.
English: However, the way in which national jurisdictions implement these laws means that European law falls outside their scope, all the more so as this European law, for example, in my country, France, takes precedence, under Article 55 of our constitution, over French domestic law.
German: Dass die konservative Islam-Lobby sich derart in den Vordergrund spielen konnte, hängt allerdings mit hausgemachten Problemen des deutschen Staatskirchenrechts zusammen. Das auf den einwanderungsbedingten Wandel der Religionslandschaft nicht eingestellt war und im Analogieschluß zur Sonderrolle der christlichen Kirchen auf eine zentrale Instanz fixiert ist.
English: Nevertheless, the fact that the conservative Islamic lobby was able to play such a prominent role is connected to the home-grown problems of the law governing the relation of Church and State in Germany. This law was unprepared for the change in the religious landscape brought about by immigration and, still based on the analogy with the special role of the Christian Churches, it is fixated on the notion of a central authority.
German: BAT - also die best available technology - ist die Grundvoraussetzung für EMAS, denn es wäre geradezu absurd, wenn ein Unternehmen als ökologischer Vorreiter gilt, ohne die best available technology anzuwenden. Und es muß doch ganz klar sein, wenn das nicht so gemacht wird, dann haben wir ISO 14000, dann haben wir doch schlichtweg EMAS verkauft, dann ist es doch das gleiche wie ISO.
English: BAT - the best available technology - is the fundamental prerequisite of EMAS, because it would be downright absurd for a company to be regarded as an environmental trailblazer if it did not use the best available technology. And it is surely plain to see that anything else boils down to ISO 14000, in other words to our simply selling EMAS down the river, because it would then be ISO in another guise.
German: Natürlich sind wir uns des einzigartigen Charakters des Dienstes bewusst, der auch den der Funktion des Hohen Vertreters und Vizepräsidenten der Kommission reflektiert, ebenso wie wir uns der Tatsache bewusst sind, dass der Dienst nicht alle durch die Kommission genutzten Leistungen integrieren muss, wenn er die zahlreichen Aspekte seiner außenpolitischen Handlungen umsetzt - was nicht nur auf die GASP hinausläuft und mit der Entwicklungszusammenarbeit beginnt.
English: Naturally, we are aware of the unique nature of the Service, which also reflects that of the role of the High Representative and Vice-President of the Commission, just as we are aware of the fact that the Service must not incorporate all of the services used by the Commission when it implements the numerous aspects of its external action - which does not just boil down to the CFSP and starts with development cooperation.
German: Wir haben vor sechs Jahren voller Hoffnung darüber diskutiert, dass im Vertrag von Nizza steht, dass ab 1999 mit seinem Inkrafttreten fünf Jahre später, also im Jahr 2004, unter dem Vorbehalt der Einstimmigkeit im Rat überprüft werden sollte, dass die Politikfelder, über die wir hier reden, in das Mitentscheidungsverfahren übergeführt werden sollten. Zwei Jahre später ist noch nichts geschehen!
English: Six years ago, we were full of optimism when we discussed the provision in the Treaty of Nice to the effect that, from 1999 onwards, and entering into effect five years later – that is, in 2004 – and subject to a unanimous vote in Council, the policy areas that we are discussing today should become subject to the codecision procedure. Yet, two years later, nothing has happened yet.
German: Leider teile ich die Ansicht derjenigen, die über das Ergebnis besonders enttäuscht sind. Dieses bedeutet einen Sieg für die Betreiber von Kernkraftanlagen, für die Sicherheitsbehörden, die deren Machenschaften dreißig Jahre lang gedeckt haben, und für die Mitgliedstaaten, die die getroffenen Entscheidungen zur Beibehaltung der Kernenergie wie auch in Zusammenhang mit der Risikobewertung nicht noch einmal überdenken wollen.
English: Unfortunately, I share the view of those who are particularly disappointed with the result. This represents a victory for the operators of nuclear facilities, for the safety authorities who have covered up what has been done for thirty years, and for the Member States who do not want to reconsider the choices that they have made, not just to keep nuclear power, but also the choices in relation to risk evaluation.
German: Wenn wir nicht handeln, kann sich dies auf demographischen Trends auswirken, die bereits extrem kompliziert sind. Deswegen werden wir im nächsten Jahr in einer Art Allianz oder Zusammenarbeit mit dem ungarischen Ratsvorsitz dies in Zusammenhang mit demografischen Gesprächen diskutieren, weil Demografie- und Familienstrategien auch in demselben Zusammenhang betrachtet werden müssen wie Arbeitsplatz- und Einkommenssicherheit für junge Menschen in Europa.
English: If we do not take action, it can have an impact on demography trends which are already extremely complicated. So in the next term, in a kind of alliance or cooperation with the Hungarian Presidency, we will discuss this in the context of a demographic discussion, because demography and family policies also have to be looked at in the same context as job security and income security for young people in Europe.
German: Ich hoffe, dass der Europäische Auswärtige Dienst jetzt die Charta der Grundrechte in Übereinstimmung mit dem Geist und Zweck des Vertrags von Lissabon so anwenden wird, dass der Gemeinschaftsmethode bei der Entwicklungspolitik und dabei, wie die Auslandshilfe der EU zugeteilt wird, Priorität gegeben wird, und dass die Mitgliedstaaten (genauer gesagt, bestimmte Außenminister bestimmter Mitgliedstaaten) sich die Schaffung dieser neuen Institution sowie die neuen Zuständigkeiten und Eigenschaften, die ihrer Hohen Vertreterin aufgrund des Inkrafttretens des Vertrags von Lissabon zugewiesen wurden, zu Herzen nehmen.
English: I hope that now the European External Action Service will apply the Charter of Fundamental Rights, in compliance with the spirit and purpose of the Treaty of Lisbon, so that the Community method will be given priority in development policy and in how the EU's foreign aid is apportioned, and that the Member States (and more precisely, certain foreign ministries of certain Member States) take to heart the creation of this new entity, as well as the new competencies and attributes that have been given to its High Representative, as a result of the entry into effect of the Treaty of Lisbon.
German: Aber die beiden europäischen Riesen können akzeptieren, dass sie über die Vorzüge einer Haushaltsdisziplin deutschen Stils oder finanzieller Konjunkturimpulse französischen Stils unterschiedlicher Meinung sind, solange sie einander nicht beschimpfen und – wichtiger noch – solange sie ihre philosophischen Differenzen durch ein wohlpropagiertes Programm gemeinsamer Initiativen zu zentralen Themen kompensieren.
English: But the two giants of Europe can agree to disagree about the virtues of German-style budgetary rigor or French-style fiscal stimulus as long as they don’t insult each other and, more importantly, as long as they compensate for their philosophical differences with a well publicized program of joint initiatives on key subjects.
German: Es gibt aber auch Erkenntnisse, die darauf schließen lassen, dass einige Neandertaler ihren Toten Grabbeigaben mitgegeben haben (Dinge, die den Verstorbenen vermutlich im Jenseits helfen sollten) , komplexe Werkzeuge hergestellt haben (wie etwa zusammengesetzte Werkzeuge, die mit Harz befestigt wurden) und persönliche Symbole entwickelt haben (einschließlich Manganoxid-Pigmente und aus Tierzähnen gefertigte Schmuckanhänger).
English: But evidence also suggests that some Neanderthals buried their dead with grave goods (items presumably intended to help the deceased in the afterlife) , produced complex tools (such as stone armatures mounted with mastics) and developed personal symbols (including manganese oxide pigments and pendants made from animal teeth).
German: Aber ein Erfolg in Afghanistan, also die Errichtung einer nachhaltigen, demokratischen Regierung, die die politische Gewalt im Zaum hält, die Wiedereinrichtung einer Terrorbasis mit globalem Einfluss verhindert und den durch Drogengelder finanzierten Aufstand eindämmt, der die Nachbarländer bedroht, erfordert eine umfassendere Harmonisierung der Politik der Weltmächte. Diese haben ein Interesse am Ergebnis.
English: But achieving success in Afghanistan – defined as achieving a sustainable democratic regime able to contain political violence, prevent the reconstruction of a terrorist base with global reach and dampen a narcotics-funded insurgency that threatens neighboring countries – requires greater policy harmonization among the world powers that have a stake in the outcome.
German: Dieses Misstrauen gegen das Establishment hat in den USA eine lange Tradition, wo die Trennung zwischen Kirche und Staat – im späten achtzehnten Jahrhundert ein radikales Unterfangen – von der Erfahrung religiöser Minderheiten vorangetrieben wurde, wie Quäkern, Hugenotten und Puritanern die in Großbritannien und Frankreich aufgrund ihrer Religionszugehörigkeit verfolgt wurden.
English: This anti-establishmentarian impulse is a time-honored tradition in America, where advocacy of separation of church and state – a radical view in the late eighteenth century – was driven by the experiences of religious minorities such as Quakers, Huguenots and Puritans, all of whom suffered religious persecution in Britain and France.
German: Und tatsächlich, die Regierung fürchtete eine allgemeine Gegenreaktion auf ihre Entscheidung, die Crew des amerikanischen Spionageflugzeugs zu entlassen, ohne eine bedeutsame Entschuldigung der Amerikaner oder eine angemessene finanzielle Kompensation erwirkt zu haben und schloss stillschweigend mehrere gut besuchte Internet-Sites in den Wochen, die auf den Vorfall mit dem Spionageflugzeug folgten - einschließlich des Chatrooms, in dem die oben zitierten Nachrichten erschienen waren.
English: Indeed, fearful of popular backlash against its decision to release the crew of the US spyplane without securing either a meaningful American apology or adequate financial compensation China's government quietly shut down several popular internet sites in the weeks following the spy plane incident - including the chatroom that posted the above-cited messages.
German: Eine Hypothese dazu ist, dass ausländische Zentralbanken, die Billionen von Dollars angehäuft hatten, schließlich herausfanden, dass sie diese Reserven wahrscheinlich über Jahre halten werden und es sich daher leisten konnten, zumindest einen Teil des Geldes in mittelfristige amerikanische Treasury Notes zu investieren, die (anfänglich) viel höhere Erträge liefern als T-Bills.
English: One hypothesis is that foreign central banks that were accumulating trillions of dollars finally figured out that they were likely to be holding these reserves for years to come and could afford to put at least some of the money into medium-term US treasury notes yielding (initially) far higher returns than T-bills.
German: Präsident Bush sollte dazu gebracht werden, zu verstehen, dass die USA keine aufrichtige internationale Unterstützung finden werden, solange Amerika unaufhörlich über Terrorismus spricht und dabei so gut wie nichts gegen die Probleme tut, die den größten Teil der Welt tatsächlich betreffen: Armut, mangelnder Zugriff auf sauberes Wasser und Hygiene, Anfälligkeit gegenüber Krankheiten und Klimawandel.
English: President Bush should be made to understand that the US will find no true international support if America speaks incessantly about terrorism while doing almost nothing about the problems that really affect most of the world: poverty, lack of access to safe water and sanitation, vulnerability to disease and climate change.
German: Frau Präsidentin, lassen Sie mich noch einmal allen drei Berichterstattern für ihre ausgezeichneten Berichte danken, die uns bei unseren Diskussionen erheblich geholfen haben und die uns unserem gemeinsamen Ziel, nämlich einer nachhaltigen Zukunft im Energiesektor, einen Schritt näherbringen.
English: Madam President, I would once again like to thank the three rapporteurs for their excellent reports, which were of considerable help to us when we held our discussions and which have brought us one step closer to attaining our common objective, which is nothing more than a sustainable future energy supply.
German: In diesem Sinne vertreten wir beispielsweise die Auffassung, daß an dem Beratenden Ausschuß auch andere Kräfte beteiligt werden sollten, ohne indessen die Bedeutung einiger wichtigen Teilnehmer zu schmälern: In diesem Ausschuß sollten nicht nur die Reeder - oder berechtigterweise die NRO und die Verbraucher - vertreten sein, sondern in starkem Maße auch die Gewerkschaft.
English: Here we insist, for example, that other players should be brought into the Advisory Committee, without however weakening the participation of certain important parties: the members of the Advisory Committee should comprise not only shipowners and - quite rightly - NGOs and consumers but also a strong trade union contingent.
German: Meines Erachtens steht er auch nicht im Widerspruch zu den von vielen von uns vertretenen und erneut bekräftigten Grundideen denn die Kontrolle der Rüstungsproduktion und -exporte, das heißt die Auseinandersetzung mit diesem Problem, ist schon ein Weg um zu verhindern, daß die Politik durch Waffen und durch diejenigen, die sie herstellen, bestimmt wird was wir gerade nicht wollen.
English: It is very much in line with convictions which many of us hold and which we reaffirm because controlling arms production and exports, indeed raising this issue, is already a way of preventing policy being made by weapons and those who use them, which is exactly what we do not want.
German: Diese Wiener Strategie als Ergebnis von Pörtschach zeigt sehr klar die Schwerpunkte: Beschäftigung, Wachstum und Stabilität, Verbesserung der inneren Sicherung und Lebensqualität, die Sicherheit von Stabilität und Wohlstand und die Stärkung der politischen Rolle Europas in der Welt und natürlich die notwendigen Reformen der Politiken und Institutionen.
English: This Vienna strategy, which is the outcome of Pörtschach, clearly sets out the priorities: employment, growth and stability, improving internal security and quality of life, guaranteeing stability and prosperity and enhancing Europe's political role in the world and, of course, the necessary political and institutional reforms.
German: Sie können die auf der Grundlage dieses Vertrags für irgendwelche Bilder erteilten Lizenzen beenden, indem Sie die Bilder zusammen mit etwaigen Kopien oder Archiven, CD-ROMs oder Begleitmaterialien (sofern vorhanden) zerstören und die Nutzung der Bilder zu welchem Zweck auch immer fortan unterlassen.
English: You can terminate the licenses granted under this Agreement with respect to any Image(s) by destroying the Image(s), along with any copies or archives, any CD-ROM or accompanying materials (if applicable) and ceasing all use of the Image(s) for any purpose.
German: 10 Nun, wenn König Amalikkja aus dem a Land Nephi an der Spitze seines Heeres herabgekommen wäre, so hätte er die Lamaniten vielleicht veranlaßt, die Nephiten bei der Stadt Ammoniha anzugreifen; denn siehe, das Blut seines Volkes bedeutete ihm nichts.
English: 10 Now, if king Amalickiah had come down out of the a land of Nephi at the head of his army, perhaps he would have caused the Lamanites to have attacked the Nephites at the city of Ammonihah; for behold, he did care not for the blood of his people.
German: Falls Minderjährige diese Seite von meinem Computer aus betreten, übernehme ich die volle Verantwortung dafür, und entbinde den Inhaber der Seite und andere damit im Zusammenhang stehende Personen jedweder Haftung und Verantwortung. Ich denke, dass die Inhalte dieser Seite nicht die Grundsätze der Gesellschaft in der ich lebe, verletzen.
English: If a minor accesses this site from my computer, I take full personal responsibility for such action, and release the site owner and any other person related to this site from any responsibility whatsoever; I believe that such material does not offend the standard of the community in which I live.
German: Die vorstehenden Stornogebühren fallen auch dann an, wenn die bestellten/ reservierten Leistungen nur teilweise seitens des Gastes storniert wurden, wobei die genannten Pauschalen sich auf den Teil der Leistungen, welcher storniert wurde, beziehen oder wenn der Gast ohne ausdrückliche Stornierung die bestellten/ reservierten Leistungen nicht in Anspruch nimmt.
English: The aforementioned cancellation fees are also due and payable if the booked / reserved services are only partially cancelled by the Guest, whereby the charges quoted apply to that part of the contractual services that has been cancelled or if the Guest for whatever reason does not avail himself of the contractual services.
German: Das attraktive Dorf, mit einer charakterischen Kuppel auf der kleinen Kirche, ist leicht zu erreichen, von Fataga in Richtung des Ortes San Bartolome de Tirajana, dem Zentrum der Insel, und dann weiter auf der C815 Richtung Santa Lucia kurz bevor Sie in San Bartolome de Tirajana reinfahren.
English: This attractive village, with a distinctive white dome on the small church, is easily reached by travelling from Fataga towards the town of San Bartoleme de Tirana, the centre of the island, and then taking the C815 road sign to Santa Lucia just before you enter San Bartoleme de Tirana.
German: Darüber hinaus sorgt das gemäßigte Klima, das von Nord bis Süd natürlich sehr unterschiedlich ist, gemeinsam mit den vier sehr verschiedenen Jahreszeiten dafür, dass die Japaner immer eine Vielfalt an Obst, Gemüse, Nüssen, Pilzen und anderen Lebensmitteln zur Verfügung hatten, worin die kulinarische Innovation Jahrhunderte lang ihre Inspiration finden konnte.
English: Moreover the temperate climate, which of course varies considerably from north to south, coupled with the four distinct seasons ensures that the Japanese have always had a diverse array of fruit, vegetables, nuts, fungi and other foodstuffs at their disposal, to inspire centuries of culinary innovation and diversity.
German: 9. 2 mobile ist berechtigt, die Verfügbarkeit der mobile-Websites zeitweilig zu beschränken, wenn dies im Hinblick auf Kapazitätsgrenzen, die Sicherheit oder Integrität der Server erforderlich ist oder zur Durchführung technischer Maßnahmen und dies der ordnungsgemäßen oder verbesserten Erbringung der Leistungen dient (Wartungsarbeiten).
English: 9. 2 mobile shall restrict the availability of the mobile Websites temporarily if this is required in respect of capacity limits, the security or integrity of the servers or in order to carry out technical measures and if this serves the proper or improved rendering of the services (maintenance work).
German: Laut einer Untersuchung, basierend auf den Antworten von 749 Mitarbeitern der britischen Firmen, das Wissen im Zusammenhang, als Berater, Finanzdienstleistungen, Medien, 43% der Arbeitnehmer, die von zu Hause aus durchführen, um die Belastung durch die Beschäftigung zu leiden, vs 65% für diejenigen, die ihre Arbeit im Büro durchführen.
English: According to research, based on responses from 749 employees of UK firms related to knowledge, as consultants, financial services, media, 43% of workers who perform work from home claimed to suffer stress due to employment, vs 65% for those who perform their work in the office.
German: Der Mittelmeerraum muss deshalb von der Union mit Vorrang behandelt werden, nicht nur wegen der vielfältigen historischen, politischen, wirtschaftlichen und sozialen Bindungen zwischen den Ländern beider Seiten, sondern auch aus anderen Gründen, wie der Sicherheit einschließlich der Bedrohung durch den Terrorismus oder des Problems der Einwanderung.
English: The Mediterranean region must therefore be treated as a priority by the Union, not only due to the many historical, political, economic and social ties linking the countries of both flanks, but also for other reasons, such as security, including the terrorist threat or the challenge of immigration.
German: Dank den Mitgliedern des Europäischen Parlaments aus den neuen Mitgliedstaaten und ihrem Wissen und ihren Erfahrungen mit diesen Themen, wurde Fragen im Zusammenhang mit der Ukraine in diesen ersten Monaten der Wahlperiode des Parlaments besondere Aufmerksamkeit geschenkt, was die Bedeutung dieses neuen europäischen Nachbarstaats als strategischer Partner noch unterstreicht.
English: Thanks to the members of the European Parliament from the new Member States and their knowledge and experience of these questions, issues connected with Ukraine have been given special attention even in these first few months of Parliament’s work, emphasising the importance of this new European neighbour state as a strategic partner.
German: Doch ich glaube, dass diejenigen von uns in diesem Haus daran denken sollten, dass wir, wenn wir die Kommission um die Anwendung von Verhaltenskodizes auf hochrangige Beamte die Art und Weise, wie die Kommissare ihre Büros leiten und so weiter bitten, sie nicht bitten sollten, Standards anzuwenden, deren Anwendung wir selbst verweigern.
English: But I believe that those of us in this House should remember that when we ask the Commission to apply codes of conduct to high-level officials to the way in which Commissioners run their offices and so on, we should not ask the Commission to apply standards that we ourselves refuse to apply.
German: Wir haben die Frage der Entwicklung der Wirtschaft Pakistans vorangetrieben, was, wie ich glaube, ein wesentlicher Schritt war zur Absicherung der weiteren Demokratisierung in Pakistan, der weiteren Arbeit bei der Herausbildung der Menschenrechte und der Erfüllung der Forderungen in unserer zweiten Entschließung, die ich gern unterstützt habe.
English: We have pushed forward the issue of developing Pakistan's economy which, I believe, was an important step in ensuring that we will see further democratisation in Pakistan, further work towards the development of human rights and fulfilment of the demands made in our second resolution which I was happy to support.
German: Die Empfehlungen der Berichterstatterin - dass das Parlament den gemeinsamen Standpunkt mit einigen Änderungen annehmen soll - sind rein technischer Natur und sind im Wesentlichen deswegen zustande gekommen, weil an die Stelle der politischen Einigung im Rat „Kultur“ die Zugeständnisse der Finanzminister in der später abgeschlossenen Haushaltskonzertierung getreten waren.
English: The rapporteur’s recommendations – that Parliament should accept the common position with some amendments – are merely technical and are essentially the result of the fact that the political agreement reached at the ‘Culture’ Council was superseded by the concessions granted by the finance ministers at the budgetary conciliation process that was concluded later.
German: Ich hoffe, dass der Kommissar Verheugen darauf drängen wird, da ich davon ausgehe, dass er eine entscheidende Rolle in der neuen Kommission spielen wird – er hätte es verdient – und ich nehme an, dass er auch einen entsprechenden Einfluss darauf ausüben wird, dass aus den europäischen Partnerschaften ein Instrument wird, das nach klaren Kriterien vorgeht.
English: I hope that Commissioner Verheugen will push for that, as I am assuming that he will play a key role in the new Commission – he certainly deserves to and I assume that he will also have a corresponding influence in ensuring that the European Partnerships become an instrument based on clear criteria.