biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Durch meine Arbeit als High School Kursteilnehmer, habe ich immer ThinkQuest als integralen Teil meiner äußeren Miteinbeziehung gehalten; InterEcon ist in dieser Weise besonders speziell gewesen.
English: Through my work as a high school student, I have always held ThinkQuest as an integral portion of my outside involvement; InterEcon has been particularly special in that manner.
German: Es ist immer ein Privileg gewesen, damit ich mit Gleichen um von der Kugel in Richtung zu einer allgemeinen Bemühung arbeite; ThinkQuest 2003-2004 ist keine Ausnahme gewesen.
English: It has always been a privilege for me to work with peers from around the globe toward a common effort; ThinkQuest 2003-2004 has been no exception.
German: Möchten Sie mehr darüber erfahren, wie Ihre Organisation gemeinsam mit der Fondation EurActiv einen Workshop für Interessenvertreter oder eine Spezial-Woche organisieren kann? Dann schreiben Sie an account.manager.pa@euractiv.com.
English: For information on how your organisation can partner with Fondation EurActiv on a Stakeholder Workshop or Special Week, please contact account.manager.pa@euractiv.com.
German: eTrust PestPatrol Anti-Spyware ist ein Sicherheitsprogramm für Windows, welches die Sicherheit Ihrer Privatsphäre, normale Internetgeschwindigkeit und Systemstabilität als Hauptziele vor Augen hat.
English: eTrust PestPatrol Anti-Spyware is a security program for Windows platforms whose main goal is to protect your privacy, guarantee normal browsing on the Internet and improve the stability of your system.
German: Das im Forum, im Chat und im „Chat-Archiv' auf der Trainingscenter-Homepage eingestellte Material unterliegt unserem Urheberrecht oder dem Urheberrecht Dritter.
English: The material entered in the Forum, Chat and in the 'Chat Archive' on the Trainingscenter homepage is subject to our copyright or the copyright of a third party.
German: Über das elektronische Orderleitsystem Xontro werden die Aufträge der Bank direkt an die Börse weitergeleitet und somit ins Orderbuch der Skontroführer.
English: Through Xontro, the electronic order-routing system, the bank's orders are directly transferred to the exchange and, by extension, to the order book of the lead brokers.
German: Der Handelskalender für Xetra International Market richtet sich nach dem Handelskalender der FWB und zusätzlich nach den Feiertagen des jeweligen Heimatlandes.
English: The trading calendar for Xetra International Market is based on the trading calendar of the FWB (the Frankfurt Stock Exchange) and also takes into account the bank holidays of the respective country.
German: Wir verwenden diese Angaben, um Sie über unser Unternehmen, unsere Produkte und Leistungen zu informieren oder Ihnen die von Ihnen gewünschten Inhalte oder Informationen zur Verfügung zu stellen.
English: We use those details to keep you informed about our company, our products and our services or to provide you with the content or information you have requested.
German: Mit über 50 neuen Features bietet HALion 3 ein nie dagewesenes Level an Zugriffsmöglichkeiten, das Sie produktiver und effizienter als jemals zuvor arbeiten lässt.
English: With more than 50 new features, HALion 3 offers unprecedented depth and breadth of access, enabling you to work more productively and efficiently than ever before.
German: Das übersichtliche Benutzerinterface, die hervorragende Performance, die flexiblen Routing-Möglichkeiten und nicht zuletzt die fantastische Klangqualität der Sample-Engine und Filter machen HALion 3 zu einem Software-Sampler der Extraklasse.
English: A clearly-arranged user interface, excellent performance, flexible routing options and the awesome sound quality of the sample engine and filters – all this makes HALion 3 a top-flight software sampler and a welcome addition to every music production toolbox.
German: Nach seinem Abschluss an der James Madison High School im Jahre 2000, zog Jared Padalecki schließlich nach Los Angeles, Kalifornien um Schauspieler zu werden, obwohl er plante, die University of Texas zu besuchen.
English: Before graduating from high school in 2000, he moved to Los Angeles, California to pursue an acting career, although he had originally planned to attend the University of Texas.
German: In Wirklichkeit bedeutet er, dass dem linken Operanden der Wert des Ausdrucks auf der rechten Seite zugewiesen wird (man müsste ihn also mit "wird gesetzt auf den Wert von" übersetzen).
English: It really means that the left operand gets set to the value of the expression on the rights (that is, "gets set to").
German: Diese Strecke ist so hart für die Reifen, dass ich wusste, dass es ein Glücksspiel war und ich hätte mich beinahe für eine härtere Mischung entschieden; auf meiner Sichtungsrunde hatte ich sogar einen härteren Reifen drauf, bevor ich in der Startaufstellung dann wechselte.
English: This track is so hard on tyres that I knew it would be a gamble and nearly went harder today; in fact, on my sighting lap I put a harder tyre on before changing it on the grid.
German: DVDIdle hilft Ihnen, die Lebensdauer Ihres DVD Gerätes um über 800 Prozent zu verlängern durch Nutzung des Smart Read-Ahead Cache!
English: DVDIdle helps you to extend the lifetime of your DVD drive up to 800 percent by using a smart read-ahead cache!
German: Wir möchten Sie darauf aufmerksam machen, dass die Übermittlung persönlicher Daten auf freiwilliger Basis erfolgt und diese Daten von uns ausschließlich in dem von Ihnen genehmigten Maße verwendet werden.
English: We wish to remind you that the personal information you provide us with is on a voluntary basis and is only used in accordance with the consent we receive from you.
German: Durch die fortgesetzte Nutzung nach der Bekanntgabe von Änderungen erklären Sie sich mit der in der geänderten Datenschutzrichtlinie beschriebenen Verwendung Ihrer Daten einverstanden.
English: By continuing to use this website after we post any changes, you are consenting to our use of your information as provided in the modified Privacy Policy.
German: Dieses 5-Sterne-Superior-Hotel in Düsseldorf liegt am Anfang des bekannten Einkaufsboulevards Königsallee in Düsseldorf, direkt neben der Deutschen Oper am Rhein und dem Hofgarten.
English: This 5-star Superior hotel lies at the top of the renowned Königsallee shopping boulevard in Düsseldorf, right next to the Deutsche Oper am Rhein opera house and Hofgarten park.
German: Das Interieur des Hotels zeichnet sich aus durch Buntglasdecken, Schmiedeeisen, Holz und Marmor – tauchen Sie in das wahre Ambiente Andalusiens ein.
English: The hotel’s interior makes good use of stained glass ceilings, wrought iron, wood and marble – giving you a true taste of Andalusia.
German: Dieses 4-Sterne-Hotel liegt im Stadtzentrum von Edinburgh direkt an der Princes Street und nur 300 m vom Bahnhof Edinburgh Waverley entfernt.
English: This 4-star hotel is in Edinburgh city centre, just off Princes Street and 300 metres from Edinburgh Waverley Rail Station.
German: 00: 03: 50: 00, 00: 03: 53: 12, ich ein neues Argument oder eine neue Kritik gelesen hatte, die ich noch nicht gesehen hatte.
English: 00: 03: 50: 00, 00: 03: 53: 12, I'd read a new argument or criticism that I hadn't seen before.
German: ETFs haben im aktuellen Umfeld ihre wahre Stärke unter Beweis gestellt, denn sie bestechen durch hohe Transparenz, niedrige Gebühren und laufende Verfügbarkeit.
English: ETFs have proven their potential under difficult circumstances as they excel by their high level of transparency, low costs and continuous availability.
German: Dieses Hotel liegt inmitten des Kultur- und Vergnügungsviertels von Bilbao. Ebenso in der Nähe sind der La Ribera Markt und das Miribila-Viertel.
English: Occupying a privileged spot in the old city, close to La Ribera Market and Miribilla quarter, this property offers easy access to a host of cultural and entertainment options.
German: Wurde genannt als einen von Teen People's 25 Hottest Stars Under 25 (teilte die Ehre mit Mischa Barton, Benjamin McKenzie und Rachel Bilson).
English: Was named one of Teen People's 25 Hottest Stars Under 25 (shared the honor with castmates Mischa Barton, Benjamin McKenzie, and Rachel Bilson).
German: Der RI-Zentralvorstand und die Trustees der Rotary Foundation haben sich zugunsten des weiteren Erfolgs des PolioPlus-Programms einstimmig für die Entgegennahme dieses Challenge Grant ausgesprochen.
English: The Rotary International Board of Directors and the Trustees of The Rotary Foundation have unanimously agreed to accept this challenge grant to ensure the success of the PolioPlus program.
German: Mit diesem Grant – der größten je einer Freiwilligenorganisation zugedachten Zuwendung – hat die Bill & Melinda Gates Foundation ein eindeutiges Zeichen gesetzt und den Ansatz und Erfolg unseres PolioPlus-Programms auf überwältigende Weise bestätigt.
English: This is the largest single grant ever given to a volunteer service organization and represents a tremendous validation of the approach and success of our PolioPlus program.
German: Wenn Sie aus den verschiedenen Möglichkeiten auswählen, PHP zu kompilieren, sollten Sie die Vor- und Nachteile der jeweiligen Methoden bedenken.
English: When choosing to build PHP in different ways, you should consider the advantages and drawbacks of each method.
German: Die Auslieferung der Airbus-Jets, die für den Einsatz auf Regional- und Langstrecken von Turkish Airlines vorgesehen sind, soll im August 2010 beginnen.
English: With deliveries scheduled from August 2010, Turkish Airlines will use the aircraft on their regional and long-haul routes.
German: Raphaël Hertzog schlug vor, verwaiste Pakete mit einer kleinen Nutzerbasis auf Alioth zu verwalten und denjenigen Schreibrechte zu geben, die daran interessiert seien, selbst wenn sie nicht offizielle Betreuer der Pakete werden wollten.
English: Raphaël Hertzog proposed to maintain orphaned packages with a small user base on Alioth and to hand out write access to those interested in them, even when they don't want to become their official maintainers.
German: Ein Getränk, das gut dazu geeignet ist, ist Txacoli (ausgesprochen Tschakolli) - ein Spezialitäts-Weißwein, der für diese Region sehr charakteristisch ist.
English: One such drink that fits the bill nicely is Txacoli (pronounced Chakolli) - a speciality white wine which is very distinctive for this region.
German: 2 Und es begab sich: Nephi ging seinen Weg zu seinem eigenen Haus, und dachte über das nach, was der Herr ihm gezeigt hatte.
English: 2 And it came to pass that Nephi went his way towards his own house, a pondering upon the things which the Lord had shown unto him.
German: Herr Kurt Viermetz hat mit Ablauf des 8. Dezember 2008 sein Mandat als Aufsichtsratsvorsitzender niedergelegt und ist aus dem Aufsichtsrat ausgeschieden.
English: Kurt Viermetz resigned from his position as Chairman of the Supervisory Board and left the Supervisory Board as of the end of 8 December 2008.
German: Der Finanz- und Prüfungsausschuss hat die Abschlussunterlagen und die Berichte der KPMG intensiv mit dem Abschlussprüfer erörtert und einer eigenen sorgfältigen Prüfung unterzogen.
English: The Audit and Finance Committee discussed the financial statement documents and the reports by KPMG in detail with the auditors and examined them carefully.
German: Der Nominierungsausschuss beschäftigte sich zudem mit der Vorbereitung der Wahl des Aufsichtsratsvorsitzenden und seines Stellvertreters im Rahmen der außerordentlichen Sitzung des Aufsichtsrats am 8. Dezember 2008.
English: The Nomination Committee also dealt with the preparations for the election of the Chairman and Deputy Chairman of the Supervisory Board at the extraordinary Supervisory Board meeting on 8 December 2008.
German: Der Ausschuss widmete sich im Geschäftsjahr 2008 zudem den vergütungsrelevanten Änderungen im Deutschen Corporate Governance Kodex und erarbeitete die Beschlüsse des Aufsichtsrats über die Weiterentwicklung von Struktur und Elementen des Vergütungssystems sowie die zugehörigen Prozesse zur Umsetzung der Ziffer 4. 2. 2 des Deutschen Corporate Governance Kodex in seiner neuen Fassung.
English: In the 2008 financial year, the Committee also dealt with the amendments to the German Corporate Governance Code relevant to remuneration and drafted the resolutions of the Supervisory Board on the further development of the structure and elements of the remuneration system and the associated processes to implement section 4. 2. 2 of the new version of the German Corporate Governance Code.
German: Im Anschluss an die ordentliche Sitzung fand am 8. Dezember 2008 eine außerordentliche Sitzung des Aufsichtsrats statt (siehe den Abschnitt „Personalia“ am Ende des Berichts).
English: After the regular meeting, an extraordinary Supervisory Board meeting was held on 8 December 2008 (see “Personnel” at the end of this report).
German: Er hat sich ferner erneut über das Vergütungssystem für den Vorstand informiert und einen Beschluss über die künftigen Anpassungen des Vergütungssystems getroffen.
English: It was also again informed about the remuneration system for the Executive Board and adopted a resolution on the future adjustments of the remuneration system.
German: In der außerordentlichen Sitzung am 19. Oktober 2008 hat Herr Kurt Viermetz den Aufsichtsrat darüber informiert, dass er mit Ablauf des 8. Dezember 2008 aus dem Aufsichtsrat ausscheiden und sein Mandat als Aufsichtsratsvorsitzender niederlegen werde.
English: At the extraordinary meeting on 19 October 2008, Kurt Viermetz informed the Supervisory Board that he would leave the Supervisory Board and resign from his position as Chairman of the Supervisory Board as of the end of 8 December 2008.
German: Hinweis: Wenn Safe Mode aktiviert ist, überprüft PHP, ob das Arbeitsverzeichnis die gleiche UID (Eigentümer) hat wie das Skript selbst.
English: Note: When safe mode is enabled, PHP checks whether the directory in which the script is operating has the same UID (owner) as the script that is being executed.
German: Sie könnten auch Überlegungen anstellen, ob Sie nicht register_globals, magic_quotes, oder andere bequeme Einstellungen abschalten, welche Sie in Punkto Gültigkeit, Herkunft, oder Inhalt einer gegebenen Variable durcheinanderbringen könnten.
English: You may also want to consider turning off register_globals, magic_quotes, or other convenience settings which may confuse you as to the validity, source, or value of a given variable.
German: Deshalb sollten Sie sich immer Zeit nehmen, die Implikationen eines gegebenen Codestücks zu bedenken, um einen möglichen Schaden durch eine eventuell unerwartete übergebene Variable festzustellen.
English: For this reason, you should always take the time to consider the implications of a given piece of code, to ascertain the possible damage if an unexpected variable is submitted to it.
German: Hotel AR Imperial Resort, liegt in einer wunderschönen Gegend und bietet Ihnen spektakuläre Blicke auf den Peñon de Ifach und das Mittelmeer.
English: This beautiful Hotel in Calpe, Alicante is located on breathtaking location with spectacular views of the Rock of Ifach and the Mediterrenean Sea.
German: Berendt kam im Jahr 2000 bei einem Unfall ums Leben ; seine Verdienste um den Jazz werden bis heute international anerkannt.
English: Berendt died in an accident in 2000 . His contributions to jazz are internationally recognized to this day.
German: Hilfe zum Thema Star Alliance Flugplan ist unter folgender Adresse via E-Mail verfügbar: help@startimetable.com. ©2000-2005 Star Alliance und GoldenWare Travel Technologies, LLC.
English: Star Alliance Timetable support is available via e-mail at: help@startimetable.com. ©2000-2005 Star Alliance and GoldenWare Travel Technologies, LLC.
German: Schließen Sie ein Abonnement ab, damit Sie Voicemail sowie andere Funktionen in einem Angebotspaket zu einer niedrigen Monatsgebühr erhalten können.
English: Sign up for a subscription and get voicemail as well as other features all bundled together for one low monthly fee.
German: In vielen Fällen fiel die Auswahl sehr schwer, doch musste eine genaue Widerspiegelung der vielfältigen Welt von Rotary Vorrang haben.
English: In many cases, difficult choices were made to strike a balance that accurately reflects the diversity of the Rotary world.
German: Club-Präsidenten und Governors können nicht länger Punktübertragungen von den Konten einzelner Individuen veranlassen, dürfen jedoch weiterhin Übertragungen von den Konten ihres Clubs oder Distrikts veranlassen.
English: Club presidents and district governors may no longer authorize point transfers for other individuals, but they may continue to authorize transfers from their club or district accounts.
German: a-squared Free läuft auf Windows XP, Vista, 7, sowie auf 2003/2008 Servern in allen 32 Bit und 64 Bit Editionen.
English: a-squared Free runs on Windows XP, Vista, 7 as well as on 2003/2008 Servers in all 32 bit and 64 bit editions.
German: Mit dem AIR France Bus, vom Airport Charles de Gaulle: Die Bushaltestelle für den Charles de Gaulle Airport ist gegenüber dem Hotel.
English: By AIR France bus, from Airport Charles de Gaulle: The bus stop for the Charles de Gaulle airport is facing the hotel.
German: Das schöne Designhotel Turin liegt 2 Minuten von der Plaça Catalunya entfernt in einer ruhigen Seitenstraße nahe dem Boulevard La Rambla.
English: The Hotel Turin is a delightful design hotel in a quiet side street just off La Rambla , 2 minutes from Plaça Catalunya, boasting free Wi-Fi and a lovely sun terrace.
German: In einer ruhigen Wohngegend an der Südküste der sonnigen Insel Teneriffa gelegen, befindet sich das Hotel nur 300 m vom Strand entfernt.
English: Situated in a quiet residential area on the south coast of sunny Tenerife, this hotel is only 300 metres from the beach.
German: Ruhig gelegen befinden sich die Apartments im Zentrum des bekannten Urlaubsortes Playa de las Américas . In der unmittelbaren Umgebung erwarten Sie viele Restaurants und Freizeitmöglichkeiten.
English: Apartments situated in the centre of Playa de las Américas , in a tranquil area and a short distance from the restaurants and services offered by this famous tourist centre.
German: 17 Und in diesem Jahr kamen sie mit all ihren Kräften gegen die Nephiten herab; und wegen ihrer großen Anzahl wurden sie nicht gezählt.
English: 17 And in this year they did come down against the Nephites with all their powers; and they were not numbered because of the greatness of their number.
German: Der Prophet vermerkt dazu, diese Offenbarung sei an dem Tag empfangen worden, da das Evangelium zum erstenmal in England gepredigt worden sei.
English: The Prophet records that this revelation was received on the day on which the gospel was first preached in England.
German: In San Fernando gelegen, bietet das Haus Blick über die Bucht von Cádiz sowie verschiedene Zimmertypen, in denen sich Paare wie auch Gruppenreisende wohlfühlen.
English: Set in San Fernando and overlooking the Bay of Cádiz, this property offers a range of accommodation types to suit anyone, from couples to large groups.
German: Dank dem Mangel an Input Validierungen und dem Verbinden zum Datenbankserver als ein Superuser oder jemand der Benutzer anlegen kann, kann ein Angreifer einen Superuser in Ihrer Datenbank anlegen.
English: Owing to the lack of input validation and connecting to the database on behalf of a superuser or the one who can create users, the attacker may create a superuser in your database.
German: Auch wenn es möglich ist, GNOME direkt aus den veröffentlichten Quellpaketen zu bauen, empfehlen wir die Verwendung eines der oben genannten Werkzeuge.
English: While it is possible to build GNOME directly from the release tarballs, we strongly recommend the use of one of the build tools above.
German: Die E-Mail- und Groupware-Anwendung von GNOME - Evolution - wurde um zwei wichtige Funktionen erweitert, mit welchen denjenigen Anwendern geholfen wird, die von einer Microsoft Windows in eine GNOME-Umgebung wechseln.
English: GNOME's email and groupware suite, Evolution, has gained two important features for helping users who are migrating to GNOME from Microsoft Windows environments.
German: 01: 02: 21: 12, 01: 02: 26: 10, auch wenn es mittlerweile zu einem Gefühl gewachsen ist, das irgendeine Bedeutung zu haben scheint, auch wenn ich noch nicht erkennen kann, welche.
English: 01: 02: 21: 12, 01: 02: 26: 10, though it's since grown into this sense that there must be some significance to it, but I can't figure out what that would be.
German: Es ist jetzt gut ein Jahr her, dass X3: Terran Conflict Gold-Status erreicht hat und wir hoffen, dass ihr zufrieden auf die Reise bisher zurückblicken könnt.
English: It has now been a year since X3: Terran Conflict went gold and we hope you have enjoyed the ride so far.
German: Egosoft ist erfreut darüber, Euch die Veröffentlichung von X3: Terran Conflict 2. 0 für Mac OS X mitteilen zu können.
English: Egosoft is pleased to announce the release of X3: Terran Conflict 2. 0 for the Mac OS X operating system.
German: Diese Funktion ist identisch mit der Funktion fgets(), außer dass fgetss() versucht, vorhandene HTML und PHP-Tags aus dem gelesenen Text zu entfernen.
English: Identical to fgets(), except that fgetss() attempts to strip any HTML and PHP tags from the text it reads.
German: Diese Prüfung ist speziell dort interessant, wo irgendeine Aktion mit upgeloadeten Dateien deren Inhalt dem User zugänglich machen könnte, oder auch anderen Usern auf dem selben System.
English: This sort of check is especially important if there is any chance that anything done with uploaded files could reveal their contents to the user, or even to other users on the same system.
German: Mit dem Support in Landessprache, besseren Bedingungen für Logistik und Fakturierung sowie häufigeren Kontakten, bietet Ziehl-Abegg in Brasilien eine deutliche Steigerung der Servicequalität.
English: With support in the national language, improved prerequisites for logistics and invoicing and more frequent contacts, Ziehl-Abegg in Brazil is providing a significant increase in the quality of service.
German: Um sicherzustellen, dass sich Azeroth auch weiterhin dynamisch und bevölkert anfühlt, werden wir die Spielerbegrenzung sämtlicher Realms um denselben Prozentwert erhöhen.
English: To ensure that Azeroth continues to feel vibrant and populated, we will be increasing the player caps on all our realms by the same percentage.
German: Besonders vielseitig sind die Anwendungen für Produkte von tesa® VELCRO® brand auch außer Haus – sie sind unentbehrliche Helfer für Aktivitäten im Freien.
English: tesa® VELCRO® brand products have an astonishing number of outside uses – they’re indispensable helpers for outdoor activities.
German: Der FileAlyzer ist ein Werkzeug zum Analysieren von Dateien - der Name war ursprünglich ein Tippfehler zu FileAnalyzer, aber nach ein paar Tagen entschied ich, ihn zu behalten.
English: FileAlyzer is a tool to analyze files - the name itself was initially just a typo of FileAnalyzer, but after a few days I decided to keep it.
German: Die Skier von unseren Skiverleih-Partnern werden nicht nur perfekt präpariert, sondern auch durch geschultes Fachpersonal korrekt nach den Vorgaben rechtlicher Normen eingestellt.
English: The skis in our rental stores are not only perfectly groomed, but also properly adjusted by trained personnel according to strict guidelines and legal standards.
German: Im Jahr 1995 akquirierte der Maschinenbau-Bereich von Thyssen die Firma Hessapp, einen führenden Hersteller von Vertikaldrehmaschinen, und integrierte die Aktivitäten in die Hüller Hille GmbH.
English: In 1995, Thyssen Machines acquired Hessapp, a prominent manufacturer of vertical machining centers, and integrated their activities into Hüller Hille GmbH.
German: Wenn Sie den Zugriff auf dieses bestimmte Material allgemein gestatten oder nur in dem angeführten Zusammenhang gestatten möchten, bewegen Sie den Schieberegler schrittweise nach rechts.
English: If you wish to allow access to that particular material, or allow it only in the contexts listed, then move the bar progressively to the right.