biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Aus diesem Grund habe ich mich auch entschieden, für die Einführung von Quoten zu stimmen, obwohl ich prinzipiell gegen diese Maßnahme war, und ebenfalls für die Festlegung einer Politik der positiven Diskriminierung im wirtschaftlichen und politischen Bereich.
English: For this reason, I decided to vote in favour of establishing quotas, even though I was, in principle, opposed to the idea, and also for establishing policies of positive discrimination in the economic and political spheres.
German: Daher kann ich nicht akzeptieren, dass wir uns in eine Grauzone begeben, da ich der Meinung bin, dass die Befugnisse des Gesetzgebers im Vertrag sehr genau festgelegt sind und die Kommission wird diese natürlich respektieren.
English: So I cannot accept that we are entering a grey zone, because I think that the powers of the legislator are very clearly set out in the treaty and the Commission will, of course, respect that.
German: Sollte Moody’s ebenso wie S&amp; P die dreifache AAA-Bewertung der USA aufheben, wären wahrscheinlich mit der Zeit immer weniger globale Investoren bereit, ihre Bestände an US-Staatsanleihen aufzustocken.
English: Were Moody’s to follow S&amp; P in stripping the US of its triple-A rating, the most likely outcome is that the universe of global investors would shrink over time, who are both able and willing to increase their holdings of US government securities.
German: PRISTINA, KOSOVO: Ein Jahr nach dem Krieg der NATO im Kosovo ist überall Neues zu sehen: Häuser sind wiederaufgebaut, viele Geschäfte in zerstörten Gebäuden wiedereröffnet und auch das kulturelle, intellektuelle und journalistische Leben Pristinas erblüht.
English: PRISTINA, KOSOVO: One year after NATO's war over Kosovo renewal is to be seen everywhere: in reconstructed houses; in the many shops opened in the ground floors of ruined buildings and also in the budding cultural, intellectual, and journalistic life of Pristina.
German: Sobald zweitens die Bedingungen für eine Rückführung gegeben sind, und wir drängen bei allen möglichen und unmöglichen Stellen darauf, dass das so schnell wie möglich geschieht, werden die von ECHO für das Hilfsprogramm für Tansania bereitgestellten Mittel den Flüchtlingen in ihre Heimat folgen.
English: Secondly, should the conditions be met for their repatriation, and we are pushing everybody concerned and some who do not think they should be concerned to make this happen, then the funds allocated by ECHO to the Tanzania programme will follow the refugees back home.
German: Lediglich eine kleine Zahl von Mitgliedstaaten hatte Infrastrukturen geschaffen, die es den Behörden ermöglichten, die Dateien von Interpol zu durchsuchen. 8 der 25 Mitgliedstaaten reagierten auf die Aufforderung der Kommission nicht, und nur wenige Mitgliedstaaten hatten dafür gesorgt, dass ihre Strafverfolgungsbehörden in der Datenbank suchen.
English: Only a small number of Member States had established infrastructures for authorities to search the Interpol databases. 8 of the 25 Member States did not respond to the Commission's inquiries, and very few Member States had made sure that their law enforcement authorities searched the database.
German: Im gleichen Zusammenhang stelle ich zwar mit Befriedigung fest, dass die Regionen in äußerster Randlage nach Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe a weiterhin förderfähig bleiben; andererseits aber finde ich es bedauerlich, dass die neuen Vorschläge nicht geeignet sind, die angekündigte Senkung der Hilfe auszugleichen.
English: On the same note although I am pleased to note that the outermost regions are still eligible under Article 87(3)(a); however, I find it regrettable that the new proposals are not able to compensate for the announced reduction in aid.
German: In anderen Ländern, die einen Weg gefunden haben, Anreize für das Übernehmen von Verantwortung zu schaffen und den Fischern einen Grund zu geben, Fischbestände als nachwachsenden Rohstoff anzusehen, hat man es geschafft, die Fischbestände zu erhalten: in Island, Norwegen, Neuseeland und auf den Falklandinseln.
English: In other countries which found a way to incentivise ownership and to give the fishermen a reason to treat the seas as a renewable harvest, they managed to sustain their fish levels: in Iceland, in Norway, in New Zealand and in the Falkland Islands.
German: Sie haben auch die Möglichkeit, sich Ihren persönlichen airberlin Flugplan » mit den aktuellsten Flugzeiten zu erstellen und als PDF abzuspeichern.
English: You can also create your personal flight timetable » with up-to-date information about flight times and save it as a PDF file.
German: Im täglich geöffneten Cilantro Restaurant & Terrace des Novotel Brisbane stärken Sie sich morgens am reichhaltigen Frühstücksbuffet und wählen am Abend von der Speisekarte.
English: The Novotel Brisbane's Cilantro Restaurant & Terrace is open daily for extensive buffet breakfasts and a la carte dining in the evenings.
German: Wenn das nicht in letzter Sekunde ist, abends Viertel vor elf, das Parlament ist noch voll im Gange, und selbst der Rat ist noch anwesend. Alle Achtung, Herr Ratspräsident, ich habe den Rat noch nie bis Viertel vor elf in diesem Parlament gesehen.
English: For here we are at a quarter to eleven in the evening, with Parliament still in full session, and even the Council still present. On which I congratulate you, Mr President-in-Office, as I have never before seen the Council remain in Parliament until a quarter to eleven in the evening.
German: Herr Präsident, an den Grenzen Europas spielen sich menschliche Tragödien ab; immer regelmäßiger kommen tausende von Immigranten an, insbesondere in Malta, Lampedusa oder in Ceuta und Melilla; und wir haben nach unserem Besuch einen alarmierenden Bericht zur Situation im Lager von Lampedusa erhalten, der unsere schlimmsten Befürchtungen bestätigt.
English: Mr President, human dramas are played out at Europe’s borders; thousands of immigrants arrive ever more regularly, particularly in Malta, Lampedusa, or in Ceuta and Melilla; and we have received an alarming report about the situation in the Lampedusa camp following our visit, a report that confirms our worst fears.
German: Unsere Firma, die im Jahre 2000 gegründet worden ist, führt seine Tätigkeit gemäss der Gesetzesvorschrift Nr. 4708 über Baukontrolle und gemäss der Berechtigungsurkunde Nr. 0293 des Ministeriums für öffentliche Arbeiten und Besiedelung aus.
English: Our company which was established in 2000 is carrying out its activities in accordance with the provisions of the law 4708 on Construction Inspection with the license 0293 given by the Ministry of Public Works and Settlement.
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Entsprechend dem Auftrag, den der Rat auf seiner Tagung im Juni 2006 erteilt hatte, wird der deutsche Vorsitz im ersten Halbjahr 2007 einen Bericht vorlegen.
English: Mr President, honourable Members, further to the mandate conferred on it by the Council at its June 2006 meeting, the German Presidency in the first six months of 2007 will be submitting a report.
German: Obwohl in den Berichten über den Stand der Vorbereitungen Rumäniens und Bulgariens auf die erzielten umfangreichen Fortschritte verwiesen wird, insbesondere im Hinblick auf die Marktwirtschaft, ist doch auch festzustellen, dass das Tempo der Reformen intensiviert werden muss, vor allem in Rumänien, um das Verwaltungs- und das Justizsystem zu festigen sowie den Kampf gegen die Korruption, die Integration der Roma und die Grenzkontrolle zu verstärken.
English: Although the reports relating to the readiness of Romania and Bulgaria stress how much progress has been made, particularly in terms of the market economy, it is clear that the pace of reform needs to be increased, particularly in Romania, in order to strengthen the administrative and legal system as well as the fight against corruption, integrate the Roma and improve border controls.
German: Unnötig zu sagen, dass es unzählige Themen gibt wie die Ermüdung der Verwendung des Begriffs Web 2. 0 und dem Beginn der Nutzung des Social Web durch einige der Referenten, aber eines der Themen die Gegenstand der öffentlichen und interessantesten war die Abhängigkeit von Google Adwords was sie gehört hatten aber ich fand den interessantesten in seiner Präsentation.
English: Needless to say that there are countless topics such as the fatigue of using the term Web 2.0 and the beginning of the use of Social Web by some of the speakers, but one of the topics covered by the public and most interesting was the addiction to Google Adwords something they had heard but I found most interesting in his presentation.
German: Die heutige Aussprache über das MEDA-Programm steht in einem Zusammenhang mit der Gesamtproblematik der MED-Programme und es erscheint mir angebracht, bei dieser Gelegenheit zu bekräftigen, daß das Parlament nicht etwa eine Erhöhung der Mittel für die MED-Programme durch den Ausschuß für Haushaltskontrolle boykottieren möchte, wie man in der Kommission glauben machen will.
English: Today's discussion on the MEDA programme is included in the problems of the MED programmes and it seems advisable to me to take the opportunity today to confirm that Parliament is not boycotting the unfreezing of the MED programmes through the Committee on Budgetary Control, as the Commission leads us to believe.
German: (EL) Herr Präsident, mit allem nötigen Respekt Ihnen gegenüber fordere ich Sie hiermit auf, dass Sie uns morgen eine Liste vorlegen all derjenigen, die darum gebeten haben, eine Ein-Minuten-Rede halten zu dürfen – und zwar nach zwei Kriterien: erstens, dass sie nicht auf der letzten Plenartagung gesprochen haben und zweitens, den Zeitpunkt ihres Antrags.
English: (EL) Mr President, with all due respect to you, I hereby request that you provide us tomorrow a list of all those who asked to speak for one minute – based on two criteria: firstly, that they did not speak during the previous plenary and secondly, the time at which they filed their request.
German: Die Kommission hat einen glänzenden, sehr ausgeglichenen, wissenschaftlichen Vorschlag erarbeitet , ein Dokument, das Europa würdevoll nach Johannesburg tragen sollte und dort eine tragfähige, durchführbare, den Bürgern verständliche und zur praktischen Umsetzung geeignete Umweltpolitik verkünden sollte.
English: The Commission drew up an excellent, very balanced and scientific programme , with a great sense of the future and which aimed to be a document that would arrive in Johannesburg with all the dignity of Europe proclaiming a viable, feasible, environmental policy that is accessible to all and can be implemented and made a reality.
German: Zur Umweltpolitik: Wir sind gerade in Wien mit klaren Beschlüssen der Überzeugung nachgekommen, daß Umweltpolitik eine horizontale, eine Mainstreaming-Aufgabe ist und Umweltpolitik nicht nur im Umweltausschuß zu erfolgen hat, sondern in allen Politikbereichen seinen Niederschlag finden muß.
English: On environmental policy, we took clear decisions in Vienna to reflect our conviction that environmental policy is a horizontal, a mainstreaming policy, that it should not just be pursued in the Committee on the Environment but must also be integrated into all other policy areas.
German: Ebenso sagt das Kapitel über Asyl und Migration nichts zu den massiven Verletzungen der Personenrechte der Migranten. Es fehlt eine Bilanz der Umsetzung der Abkommen zur Rückführung über mehrere Länder, eine Bilanz der quasi militärischen Grenzverwaltung sowie eine Bilanz betreffend die Tausende von Personen, die bei dem Versuch unsere Küsten zu erreichen, ihr Leben verlieren, während die Abgeordneten sachgerecht und regelmäßig an diesen Fragen arbeiten.
English: Likewise, the section on asylum and migration says nothing about the mass violations of the rights of migrants. No assessment is made of the implementation of agreements for a series of readmissions, nothing on the quasi-militarised administration of borders nothing on the thousands of people, who die trying to reach our coasts, although the work of Members is extensive and regular on these issues.
German: Es handelt sich um eine weit gefasste Erklärung im Kapitel Solidarität, die nicht nur die Maßnahmen gegen offensichtliche Gefahren beinhaltet (Gefahr des Fallens, Risiko bei der Anwendung von Schleifmitteln), sondern auch die Maßnahmen zur Gefahrenverhütung, die von den meisten auf diesem Gebiet nicht sachkundigen Menschen unbeachtet bleiben.
English: This is a wide-ranging declaration within the chapter on solidarity, which includes not only the measures taken against obvious risks (such as the risk of falling or risks faced when dealing with abrasive materials), but also those preventative measures used against risks that could go undetected by the majority of those who are not experts in this field.
German: Durch die Erweiterung der EU am 1. Mai 2004 wird die Darlehenskapazität der EIB zunehmen, ohne dass die Obergrenze für ihr Mandat zur Vergabe von Darlehen an Drittländer erhöht wird, was besonders vorteilhaft sein wird zu einem Zeitpunkt, da die Europäische Union ihre Zusammenarbeit mit den potenziellen Kandidatenländern des Westbalkan intensiviert und sich schrittweise darauf vorbereitet, ihre Beziehungen mit anderen Nachbarn im Süden und Osten auszubauen.
English: The Union’s enlargement on 1 May 2004 will increase the EIB’s lending capacity, without increasing the ceiling for its mandate to provide external loans, which will be particularly favourable at a time when the European Union is stepping up cooperation with the potential candidate countries from the Western Balkans and is preparing gradually to extend its relations with other neighbours, to the South and East.
German: Ich verurteile diese Gruppenvergewaltigungen sowie andere Menschenrechtsverletzungen aufs schärfste und begrüße die an die Vereinten Nationen und die Regierung der Demokratischen Republik Kongo gestellte Forderung eine unparteiische und gründliche Ermittlung aller Vorfälle einzuleiten und zu garantieren, dass die für die Menschenrechtsverletzungen und Verletzungen des humanitären Völkerrechts Verantwortlichen für ihre Handlungen zur Rechenschaft gezogen und gemäß den Bestimmungen des internationalen Rechts angeklagt werden.
English: I strongly condemn this gang rape as well as other human rights violations and I welcome the request made to the United Nations and the DRC Government that it undertake an impartial and thorough investigation of all incidents and guarantee that those responsible for violations of human rights and of international humanitarian law be held to account for their actions and prosecuted under the terms of international law.
German: Jetzt, da man über den Europäischen Rat in Göteborg diskutiert, und einige Tage nach dem NEIN bei der Volksabstimmung in Irland über den Vertrag von Nizza müssen die politischen Entscheidungsträger der Europäischen Union, einschließlich der Regierungen mehrerer Mitgliedstaaten, alle politischen Konsequenzen aus dieser wichtigen Entscheidung ziehen.
English: At a time when we are discussing the Gothenburg European Council, a few days after the resounding 'No' in the Irish referendum on the Treaty of Nice, it is crucial that the European Union's political leaders, including the governments of the various Member States, draw all the political consequences of this important decision.
German: Dieser Haushalt, meine Damen und Herren, mit dem das Europa der 15 zu Ende geht, ist als historisch anzusehen, denn er führt uns endlich zum Europa der 25; darüber hinaus kann er als Wahlkampfhaushalt angesehen werden.
English: This budget, ladies and gentlemen, with which the Europe of 15 comes to an end, is historic because it brings us at last to a Europe of 25; furthermore, it can be seen as a pre-election campaign budget.
German: Herr Präsident, wenn das öffentliche Vertrauen in die Unabhängigkeit und Unparteilichkeit der Justiz unterminiert wird, dann stellt das eine Unterminierung des Fundaments unserer demokratischen Gesellschaft dar, und aus diesem Grund zählt auch diese Dimension von Anfang an zu Recht zu den Aufgaben der Agentur.
English: Mr President, when public confidence in the independence and impartiality of the judiciary is undermined, the basis of our democratic societies is undermined, and for this reason very rightly the responsibilities of the Agency included this dimension from the outset.
German: Aus eben diesem Grunde fand in der vergangenen Woche das erste Treffen des Europäischen Alkohol- und Gesundheitsforums statt, und selbstverständlich gehörte das von der Frau Abgeordneten angesprochene Problem zu den Themen, die vom Europäischen Alkohol- und Gesundheitsforum behandelt wurden.
English: That is precisely why last week we had the first meeting of the European Alcohol and Health Forum and, of course, the problem raised by the honourable Member was one of the items addressed by the European Alcohol and Health Forum.
German: amtierende Präsidentin des Rates. - (HU) Lassen Sie mich mit einigen Worten die Fragen hinsichtlich der Angabe des Ursprungslandes beantworten, denn dies war der aufregendste Teil der Debatte, und ich muss sagen, dass diese Angelegenheit nicht nur bei der Beratung mit dem Parlament eine lebhafte Debatte hervorgerufen hat, sondern auch im Rat sehr lange diskutiert wurde.
English: President-in-Office of the Council. - (HU) Let me respond in a few words to the questions concerning the indication of the country of origin, because this was the most exciting part of the debate, and I must say that this issue generated a lively debate not only during the consultation with Parliament but also in the Council at great length.
German: Diejenigen, die - wie die Börsenmärkte - mit einem kurzen, sauberen, chirurgisch präzisen Krieg rechnen, sollten sich in Erinnerung rufen, weshalb Bush senior, der doch über die Unterstützung der internationalen Gemeinschaft verfügte, seinerzeit seine militärische Aktion nicht bis zum Sturz des Regimes in Bagdad fortgesetzt hat.
English: Those, who - like the stock markets - are expecting a short, clean, clinical war should recall why Bush Senior, who did have the backing of the international community, did not at the time take military action to the point of overthrowing the Baghdad regime.
German: Die Mitteilung der Kommission über die Einbeziehung in den Haushaltsplan hat eine intensive Diskussion in verschiedenen Gremien ausgelöst , mit den AKP-Ländern, mit den Mitgliedstaaten der Union, im Parlament und in der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung AKP-EU und hat die Zusammenarbeit mit diesen Ländern zu einem zentralen Thema der politischen Debatte gemacht , da die entsprechende Finanzielle Vorausschau diskutiert wird.
English: The Commission’s Communication on budgetisation has given rise to an intense debate within various bodies , with the ACP countries, with the Member States of the Union, in Parliament and in the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly , and has brought cooperation with these countries to the forefront of political debate at a time when the financial perspectives are being debated.
German: Allgemeiner betrachtet hat er Angst, dass die Zunahme anonymen Geldaustauschs den sozialen Zusammenhalt zerrüttet und setzt sich für die Reduzierung der Rolle des Geldes in der Gesellschaft ein.
English: More generally, he fears that the expansion of anonymous monetary exchange erodes social cohesion and argues for reducing money’s role in society.
German: Doch diese Strategie hat sich hinsichtlich der Verminderung gesundheitlicher Ungleichheiten nur teilweise als erfolgreich erwiesen und es bestehen wenig Zweifel, dass umfassendere Maßnahmen nötig sind.
English: But this approach has proved to be only partly successful in reducing health inequalities leaving little doubt that more comprehensive measures are needed.
German: Eine halbe Milliarde Jahre später hatte sich unser Planet so weit von den Schmerzen seiner gewaltsamen Geburt erholt, dass er physisch imstande war, Leben zu beherbergen.
English: A half-billion years later our planet had recovered sufficiently from the pangs of its violent birth to become physically capable of harboring life.
German: Alle Lebewesen, die sich auf sexuellem Wege vermehren, bestehen aus einer einzigartigen Kombination von Genen ihrer Spezies die sie von ihren Eltern erben.
English: Any creature that reproduces sexually is made up of a unique combination of its species' gene set which it inherits from its parents.
German: Darüber hinaus sind die Organisation und die Methoden des Aufstands im Irak zwar nicht einzigartig, unterscheiden sich aber von denen am Ende des zwanzigsten Jahrhunderts.
English: Moreover, the organization and methods of the Iraq insurgency while not unique, differ from those seen in the late twentieth century.
German: 2008, nachdem London als Austragungsort der Spiele von 2012 ernannt worden war, erhielten sie insgesamt 245 Millionen Pfund und sogar 264 Millionen Pfund in diesem Jahr.
English: By 2008, after London was awarded the 2012 Games, the total was £245 million and stood at £264 million this year.
German: 1. der Irak ist für den Ölfluss aus dem Nahen Osten lebenswichtig, da er auf den zweitgrößten Öl-Vorkommen der Welt sitzt.
English: First, Iraq is vital to oil flows from the Middle East as it sits on the second largest reserves in the world.
German: Nach der Meiji-Restauration der Jahre 1867 und 1868 baute das aufstrebende Japan so viel militärische Stärke auf um Russland 1905 zu schlagen.
English: After the Meiji Restoration of 1867-1868 a rising Japan built the military strength that enabled it to defeat Russia in 1905.
German: Durch die Einführung von Sicherungsmaßnahmen, die gewährleisten, dass Kredite produktiven und gemeinnützigen Zwecken dienen, können politische Entscheidungsträger schuldenfreies, stabiles und nachhaltiges Wirtschaftswachstum erzielen.
English: By implementing safeguards that ensure that credit serves productive and public purposes, policymakers can achieve debt-free, stable and sustainable economic growth.
German: Während Indien in Wissenschaft und Agrartechnik sowie beim Aufbau demokratischer Institutionen bedeutende Fortschritte erzielte, blieb die Wirtschaft auf Jahrzehnte hinter dem Potenzial des Landes zurück.
English: While India made important advances – in science, agricultural technology, and democratic institutions the economy remained below its potential for decades.
German: Die Rating-Agenturen haben die griechischen Anleihen schon vor langer Zeit tief im Bereich der Schrottanleihen vergraben und geben nun den portugiesischen und irischen Staatsanleihen denselben Status.
English: The rating agencies have long placed Greek debt deep in junk territory and are now giving Portuguese and Irish debt the same status.
German: Deutschlang erkannte, dass die Wiedervereinigung nur im Kontext einer größeren europäischen Einigung über die Bühne gehen konnte und war bereit, den Preis dafür zu bezahlen.
English: Germany recognized that it could be reunified only in the context of greater European unification and it was willing to pay the price.
German: In den Vereinigten Staaten gibt es keinen gesetzlichen Sparplan, und die persönliche Sparquote dort ist extrem niedrig – genau gesagt negativ.
English: The United States has no compulsory saving plan, and it has an abysmally low – in fact, negative personal saving rate.
German: Ich habe schon darauf hingewiesen, daß der Rat den Text des Kommissionsvorschlags einstimmig angenommen hatte und damit jede Möglichkeit einer bei dieser Gelegenheit erfolgenden Überarbeitung der Richtlinie von 1985 ausschloß.
English: As I said, the Council unanimously approved the Commission's text ruling out any possibility of reviewing the 1985 directive on this occasion.
German: Deshalb war dieser vom Parlament schon in der ersten Lesung vorgelegte Abänderungsantrag in den geänderten Vorschlag der Kommission vom 3. Juli 1998 aufgenommen worden.
English: This amendment, already tabled by Parliament at first reading has therefore been incorporated into the Commission's amended proposal of 3 July 1998.