biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die symbolische Geste der Anwesenheit von Vertretern dieses Landes bei der Eröffnung der neuesten, mit Unterstützung der Botschaft Portugals in Indonesien durchgeführten Kulturveranstaltung blieb nicht unbemerkt.
English: The symbolic gesture of their representatives being present at the opening of the latest cultural event held with the support of the Portuguese Embassy in Indonesia did not go unnoticed.
German: Im Iran werden Ehebrecher, Homosexuelle und jugendliche Straftäter hingerichtet, auch durch Steinigung, während Schwule und Lesben in Israel vollständigen rechtlichen Schutz genießen.
English: In Iran, adulterers, homosexuals and juveniles are executed, including by stoning to death, while gays and lesbians in Israel have the full protection of the law.
German: Ebenso profitieren Sie von einer privaten Garage und einem kostenfreien Shuttleservice vom/zum Flughafen bzw. von und in die Innenstadt. Dieser erfolgt zu festgelegten Zeiten je nach Verfügbarkeit.
English: The hotel also has a private garage and a courtesy shuttle bus to/from the airport and city centre. This is available on a fixed schedule and a first come first served basis.
German: Mein herzlicher Dank gilt abschließend meinen Kolleginnen und Kollegen im Ausschuß für Kultur, Jugend, Bildung und Medien und Ihnen allen für Ihre Aufmerksamkeit.
English: Finally, many thanks to my colleagues on the Committee on Culture, Youth, Education and the Media and to all of you for your attention.
German: Darüber hinaus ist dies für viele dieser Länder die erste Konjunkturabschwächung seit der ersten Ölkrise 1973 in der die automatischen Stabilisatoren umfassend wirken können.
English: Moreover, this is for many of these countries the first slowdown since the first oil shock in 1973 in which the automatic stabilisers have been able to work fully.
German: Die Bundesregierung trägt ein hohes Maß an Mitverantwortung für die CIA-Folterflüge. Das ist der Befund des heute im Europäischen Parlament verabschiedeten Berichts des CIA-Untersuchungsausschusses.
English: The German Federal Government bears a great deal of shared responsibility for the CIA's torture flights. Such is the verdict of the report of the committee investigating the CIA's activities which was adopted in the European Parliament today.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! In dieser Aussprache ging es in erster Linie um die Arbeiten am EU-Rahmenbeschluss, und wie ich in meinem Eröffnungsbeitrag sagte, werden diese Arbeiten unter dem deutschen Ratsvorsitz fortgesetzt.
English: Mr President, ladies and gentlemen! This debate has first and foremost dealt with work on the EU Framework Decision, and as I said in my opening speech, this work will continue during the German Presidency.
German: Deshalb besteht nach wie vor die Forderung der Frauen und des Frauenausschusses nach Quoten. Quoten sind notwendig, um Frauen an politischen Entscheidungsprozessen zu beteiligen.
English: For that reason, women, and the Committee on Women’s Rights and Gender Equality, are still calling for quotas. Quotas are necessary, if women are to have a share in political decision-making processes.
German: Oltarent wird im Auftrag vom Eigentümer/Vermieter die Miete einfordern. 30% bei Buchung der Ferienwohnung, der Restbetrag 6 Wochen vor Beginn des Mietzeitraumes.
English: Oltarent will represent the proprietor and collect the rent: 30% upon reserving the holiday rental, the remaining amount 6 weeks before the start of the rental period.
German: Die meisten Erwägungsgründe sind einleuchtend. Auch sind hier viele ernste Probleme kritisch aufgelistet, z. B. Kinderarbeit, sexuelle Ausbeutung von Kindern und Immobilienspekulation.
English: Most of the recitals are illuminating. They also critically enumerate a large number of problems, including child labour, the sexual exploitation of children and speculation in property.
German: In Zeiten immer enger werdender Margen und extremen Konkurrenzdrucks ergeben Überholmanöver der LKW, gepaart mit Übermüdung der Fahrer und Überladung, einen tödlichen Gefahrencocktail.
English: In times of ever-narrowing margins and extreme competition, overtaking manoeuvres by lorry drivers, coupled with overtiredness of the drivers and overloading, are a fatal cocktail of risks.
German: Infolgedessen ist die parlamentarische Arbeit bei einer wachsenden Zahl von Lobbyisten im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit. Diese Lobbyisten dienen den Parlamentsmitgliedern als wichtige Informationsquelle.
English: As a result, Parliament's work has become the focus of attention of a growing number of lobbyists. These lobbyists act as an important source of information for Members.
German: Herr Präsident! Zu den beiden an mich gestellten Fragen: Die Sicherheit der Energieversorgung ist seit Jahren gemeinsam mit Wettbewerbsfähigkeit und Nachhaltigkeit – das sind ja die drei relevanten Säulen – eines der Hauptanliegen der europäischen Energiepolitik.
English: Mr President, in answer to both these questions: I can say that security of energy supplies has for years been together with competitiveness and sustainability – they are, after all, the three relevant pillars – one of the main concerns of European energy policy.
German: Unsere Gesellschaft bemüht sich , dem Kunden immer die beste Lösung anzubieten , die Sie zuversichtlich von der Konkurrenz unterscheidet und gleichzeitig die Firmenidentität Ihrer Gesellschaft völlig respektiert.
English: Our company always tries to provide its customers with the best possible solutions which will distinguish you from your competitors while fully respecting your company's identity.
German: Die Natur ist nicht nur ein wichtiger Teil des europäischen Erbes und bietet nicht nur wirtschaftliche Vorteile sondern auch zahlreiche wertvolle Dienste wie etwa Wasserreinigung, Hochwasserschutz, Verhinderung der Bodenerosion, Bestäubung von Feldfrüchten und Freizeitaktivitäten.
English: Nature is not only an important part of Europe's heritage and does not only provide economic benefits but also offers numerous valuable services such as water purification, flood control, prevention of soil erosion, pollination of crops and leisure activities.
German: Und schließlich, Herr Kommissar, sind Sie im Lande von Fleming und Newton immer noch dazu geneigt zu sagen, Galilei hatte unrecht mit seiner Feststellung, die Erde dreht sich, während die Universität und der Wissenschaftliche Lenkungsausschuß behaupten, sie dreht sich nicht?
English: And finally, Commissioner, are you in the country of Fleming and Newton still prepared to say, Galileo was wrong to say that the earth turns, when the university and the Scientific Steering Committee say that the earth does not turn?
German: Die Verse 30 bis 32, die den Rat der Zwölf Apostel betreffen, wurden 1835 vom Propheten Joseph Smith hinzugefügt, als er diesen Abschnitt zur Veröffentlichung in „Lehre und Bündnisse“ vorbereitete.
English: Verses 30–32, having to do with the Council of the Twelve Apostles, were added in 1835 by the Prophet Joseph Smith, when he prepared this section for publication in the Doctrine and Covenants.
German: . – Herr Präsident! Ich freue mich, dass es dem Berichterstatter gelungen ist, – nach anfänglich doch erheblichen unterschiedlichen Positionen im Ausschuss – einen so breiten Kompromiss zu diesem Bericht herbeizuführen.
English: . – Mr President, I am glad that the rapporteur has succeeded – after what were at first considerable differences of opinion in the Committee – in achieving such a broad compromise on this report.
German: Aus der Ferne der Vergangenheit zeigen sich die Klippen, an denen noch immer das Versprechen populärkultureller Differenz strandet: Subjektivierungsdruck, Selbstüberhöhung, antibürgerlicher Exzess, Ficken als Überschreitungswunsch, Entsozialisierung der Revolte.
English: From the distance of the past the cliffs are visible, where still always the promise of popular cultural difference is shipwrecked: the pressure of subjectivation, self-glorification, anti-bourgeois excess, fucking as a desire for transgression, the desocialization of the revolt.
German: Mitglied der Kommission. - Herr Präsident, im Namen der Kommission begrüße ich Herrn Lehnes Bericht, der vom Ausschuss für Wirtschaft und Währungen (ECON) angenommen wurde, und zwar in strengem Konsens aller politischer Fraktionen.
English: Member of the Commission. - Mr President, on behalf of the Commission I welcome Mr Lehne's report, adopted by the Committee on Economic and Monetary Affairs (ECON), and adopted as a sign of strong consensus across the political groups.
German: Als Berichterstatterin zum Grünbuch der Kommission über die Internalisierung der externen Kosten im Verkehr sehe ich in dem Kommissionsvorschlag einen ersten Schritt der praktischen Umsetzung eines gerechteren Preissystems nach dem Verursacherprinzip.
English: As rapporteur on the Commission's Green Paper on internalizing the external costs of transport I see in the Commission proposal as a first step towards the practical implementation of a fair pricing system based on the principle that the polluter pays.
German: Wenn Investoren in diesem Frühstadium rar sind, die Regierungen kein Geld geben und die Geldgeber von Universitäten immer mehr fordern, dass die Ergebnisse ihrer Arbeit sichtbar gemacht werden, wer wird dann noch das Risiko eingehen?
English: With early-stage investors scarce, governments turning away from blue-sky science, and funders of university-based research increasingly demanding that grantees show the 'impact' of their work, who will fund risk-taking?
German: Durch die Verwendung eines Schaltreglers gegenüber einem herkömmlichen Linearregler, wie z. B. dem bekannten 7805, wird die Verlustleistung bei höheren Eingangsspannungen und größeren Ausgangsströmen drastisch reduziert.
English: By using a switching regulator over a standard linear regulator, like the popular 7805, the thermal power dissipation at higher input voltages and larger output currents is being significantly reduced.
German: In Bezug auf den Terrorismus, würde eine Übersicht der verschiedenen Texte, bereits angenommen, ihren jeweiligen Geltungsbereich und ihre Verbindung untereinander deutlicher erkennbar machen.
English: On the subject of terrorism, an overview of the various texts, already adopted, would provide a better picture of their respective scope and how they relate to one another.
German: Zum Zweiten muss auch klar sein, dass, wenn wir Stresstests haben, dann auch ein AKW, das durchfällt, verbindlich vom Netz genommen werden muss.
English: Secondly, it should also be obvious that if we carry out stress tests, then any nuclear power plant, that fails, is required to be removed from the grid.
German: Und so sehen wir daß alle Menschen gefallen waren, und sie waren in dem Griff der Gerechtigkeit, ja, der Gerechtigkeit Gottes, die sie dahin überantwortete, daß sie für immer von seiner Gegenwart abgeschnitten waren.
English: And thus we see that all mankind were fallen, and they were in the grasp of justice; yea, the justice of God, which consigned them forever to be cut off from his presence.
German: Und die Zwölf lehrten die Menge; und siehe, sie ließen die Menge auf dem Antlitz der Erde niederknien und im Namen Jesu zum Vater beten.
English: And the twelve did teach the multitude; and behold, they did cause that the multitude should kneel down upon the face of the earth and should pray unto the Father in the name of Jesus.
German: Sie haben zu Recht das Problem der internen und externen Ratings angesprochen, wo wir Fortschritte gemacht haben, aber Sie selbst haben gesagt, die Anrechnung von Sicherheiten, die Zeitabläufe der Kredite, wobei langfristige Kredite als erheblich risikoreicher eingestuft werden, das wird alles noch in Basel diskutiert.
English: You were right to address the problem of internal and external ratings where we have made progress, but you yourself have said, the crediting of securities, the time long-term credits take to be assessed as being of a significantly higher risk are all yet to be discussed in Basle.
German: Damit wende ich mich vor allem an die Kommission, von der sicherzustellen ist, dass die nationalen Zuteilungspläne zuverlässig sind und Überallokation der Vergangenheit angehört.
English: I am above all talking to the Commission, who should ensure that the national allocation plans are credible and that over-allocation is a thing of the past.
German: Die Lösung der globalen Probleme der Vergangenheit, einer Vergangenheit, in der Europa und die Welt für uns ein und dasselbe waren, erlaubt es uns zu erklären, dass jene Phase der europäischen Geschichte aufgrund ihrer erfolgreichen Gestaltung definitiv zu Ende gegangen ist.
English: The solution to global problems of the past, a past in which Europe and the world for us were the same thing, enables us to state that that period of European history has definitely come to an end, as a result of the success achieved.
German: Das Hotel Americano Residence verfügt über 49 Zimmer (mit oder ohne Bad) und 3 Suiten, die auf 3 Etagen verteilt sind. Alle haben Satelliten-TV, Klimaanlage, Heizung und eigenen Telefonanschluss, Haarföhn und einen Zimmertresor.
English: The Americano Residence has 49 rooms and 3 suites, with or without bath, distributed over 3 floors. All of them with Satellite TV, air conditioning, heating and direct telephone line, hair drier and safe.
German: Ich bin davon überzeugt, dass Jean-Claude Juncker immer ein hervorragendes Beispiel sein wird, insbesondere für die neuen Mitgliedstaaten, oder, anders ausgedrückt, für die kleinen und mittelgroßen Länder Mittel- und Osteuropas.
English: It is my belief that Jean-Claude Juncker will always serve as a fine example, in particular for the new Member States, or, in other words, for the small and medium-sized countries of Central and Eastern Europe.
German: Risikoanalysen haben bereits eindeutig ergeben, dass ein Risiko besteht, und deshalb sind Untersuchungen von der Art der National Children’s Study, die nichts weiter als weitere Risikoanalysen wären, nicht das, was viele Mitgliedstaaten brauchen.
English: Risk analyses have already demonstrated that a clear risk exists, so research similar to the National Children’s Study, which would amount to no more than another risk analysis, is not what is needed in many Member States.
German: Atherosklerose ist eine chronische Erkrankung. Im Gegensatz zu den derzeit verfügbaren Medikamenten, bietet ein Impfstoff den entscheidenden Vorteil, dass dieser nur wenige Male verabreicht wird und nicht wie Medikamente kontinuierlich eingenommen werden muss.
English: Atherosclerosis is a chronic disease. In contrast to the currently available drugs, a vaccine offers the crucial advantage that it is only administered on a few occasions and does not have to be taken continuously like drugs.
German: Seit 1990 ist er als Professor in Tübingen tätig, zunächst (1990 bis 1992) als Lehrstuhlvertretung und von 1993 bis 2000 als Leiter der Abteilung Angewandte Kognitionswissenschaft am Deutschen Institut für Fernstudienforschung (DIFF).
English: Since 1990 he has been professor in Tuebingen, initially (from 1990 until 1992) as deputy of the chair and from 1993 until 2000 as Head of the Department of Applied Cognitive Science at the German Institute of Research for Distance Education (DIFF).
German: Seine Publikationen umfassen Red Sky at Morning: America and the Crisis of the Global Environment Worlds Apart: Globalization and the Environment und Artikel in Foreign Policy, Foreign Affairs, Environmental Science and Technology, the Columbia Journal World of Business und in anderen Zeitschriften und Büchern.
English: Publications include Red Sky at Morning: America and the Crisis of the Global Environment Worlds Apart: Globalization and the Environment and articles in Foreign Policy, Foreign Affairs, Environmental Science and Technology, the Columbia Journal World of Business and other journals and books.
German: Erstens: Meiner Ansicht nach sollte die Europäische Union wie in den vergangenen zwei, drei Wochen auch ihren mäßigenden Einfluss auf die Vereinigten Staaten ausüben, um beim Sturz der Taliban unnötige zivile Opfer zu verhindern.
English: Firstly, I believe it would be beneficial if the European Union as in the past two, three weeks were to exercise its moderating influence on the United States so as to prevent any unnecessary civilian victims from being claimed when the Taliban are brought down.
German: Dazu ist es erforderlich, dass die Europäische Kommission bei der Ausarbeitung ihrer Legislativvorschläge sorgfältig die Folgen abschätzt, die die Vorschläge auf die Kultur haben, das kulturelle Erbe und insbesondere das architektonische Erbe des Volkes haben, das Handwerker über die Jahrhunderte geschaffen haben.
English: This will be achieved provided that the European Commission when preparing its legislative proposals examines in detail the repercussions of the proposals on culture on the cultural heritage and, most importantly, on the popular architectural heritage which artisans have created by hand over the centuries.
German: Herr Trichet hat sich beschränkt zu sagen, dass kein Staat in der Lage sein sollte, sich auf eine Spezialbehandlung zu verlassen wenn die Botschaft genau das Gegenteil sein sollte : Nämlich den Spekulanten zu sagen, dass keine Spaltung stattfindet, da dies ein Europa der Solidarität ist.
English: Mr Trichet has confined himself to saying that no state should be able to rely on special treatment when the message ought to be the exact opposite : that is to say to speculators that we shall not be divided because this is a Europe of solidarity.
German: Im Jahr 1994 übernahm sie die Rolle der 'Scottish Widow' von Deborah Moore, die Tochter von James Bond Darsteller Roger Moore, der die erste Scottish Widows Werbekampagne in 1986.
English: In 1994 she took over the role of the 'Scottish Widow' from Deborah Moore, daughter of James Bond actor Roger Moore, who launched the first ever Scottish Widows advertising campaign in 1986.
German: Bei uns könnten 13 Ministerpräsidenten 12 andere im Europäischen Rat überstimmen – und die Ministerpräsidenten der drei größten Länder könnten die 22 anderen wegen der so genannten doppelten Mehrheit ohne weiteres überstimmen, wobei Länder mit 40 % der Einwohner ein Vetorecht hätten.
English: In our case 13 prime ministers could vote down 12 others in the European Council – and the prime ministers of the three largest countries could vote down the 22 others in one go on the basis of what is termed their double majority in which countries with 40% of the inhabitants are given the right of veto.
German: Das ist eine der Fragen, in der Europa es sich nicht erlauben kann, hinterherzuhinken oder nicht nur vor unseren US-amerikanischen Partnern, sondern auch vor anderen Schwellenmächten zurückzuweichen; Europa muss auf diesem Gebiet entschiedenere Bemühungen unternehmen.
English: This is one of the issues in which Europe cannot afford to lag behind or not only in relation to our US partners but also in relation to other, emerging powers; Europe needs to make more determined efforts in this area.
German: Nach meinem Dafürhalten ist die europäische Standardisierung der Schlüssel zum Erfolg für Handwerksbetriebe und KMU. Die Einführung europäischer Normen auf EU-Ebene ist damit ein Mittel zur Förderung von Dienstleistungssicherheit und der Gewährleistung von Verbraucherrechten bei grenzüberschreitenden Dienstleistungen die von anderen Mitgliedstaaten erbracht werden.
English: I believe that European standardisation is key to the success of craft small and medium-sized enterprises. The introduction of European standards at European Union level is thus a means of supporting the safety of services and guaranteeing consumer rights with regard to cross-border services provided by other Member States.
German: Die gemeinsame Agrarpolitik muss daher Landbaumethoden fördern, die Emissionen begrenzen und/oder die Bindung von Kohlenstoff verbessern, da die Landwirtschaft und der Wald die Hauptwirtschaftsbereiche sind, die CO2 aufnehmen können, das durch menschliche Aktivitäten entsteht, indem sie es im Boden anreichern und speichern.
English: The common agricultural policy must, therefore, encourage farming practices, that limit emissions and/or improve carbon fixation, since agriculture and forestry are the main economic sectors, able to capture the CO2 produced, by human activities, accumulating and storing it in the soil.
German: In der Kombination von Emissionsgemeinschaften, die der Hersteller rechnerisch über seine gesamte Produktpalette bilden kann, sowie einem gleichzeitigen Tempolimit von 120 km/h erscheint dieses Ziel erreichbar - sicherlich mit Anstrengungen.
English: The combination of emission pools, which manufacturers can create across their entire product range, and a speed limit of 120 km/h, would make this target achievable - although it would require serious efforts.
German: Die Hilfe von seiten der EU - über die wir uns wahrscheinlich alle einig sind - ist, rundheraus gesagt , auf zweierlei Weise möglich.
English: The EU's support - on which we are probably all agreed - can roughly take two forms.
German: Trotz gewisser Bedenken die viele von uns in diesem Parlament hegen, empfehle ich den gemeinsamen Standpunkt in der geänderten Fassung dem Haus und wünsche den künftigen Berichterstattern zu diesem Thema dasselbe Maß an Unterstützung und Interesse, das ich als Ihre Berichterstatterin erhalten habe.
English: Despite certain reservations which many of us in the House feel, I commend the common position as amended to the House and wish future rapporteurs on the subject the same degree of support and interest that has been offered to me as your rapporteur.
German: Ganz allgemein stellt der vorliegende Text einen wichtigen Schritt in Richtung auf eine nachhaltige Herstellung und Nutzung auf ein Modell für künftige Gemeinschaftsinitiativen zur Lenkung der spezifischen Entsorgung dar, wie beispielsweise die bereits angesprochene Richtlinie über Elektronik- und Elektroschrott.
English: Generally speaking this text constitutes a significant step towards sustainable production and consumption a model for future Community initiatives in the field of specific waste management such as, for example, the directive on electrical and electronic waste to which reference has been made.
German: Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen, ich beziehe mich auf den Bericht Friedrich und begrüße den Berichterstatter, der sich befaßt hat mit einem der wichtigsten Kapitel der Institutionalisierung des Kapitalmarktes.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I wish to refer to the Friedrich report and congratulate the rapporteur, who has dealt with one of the most important areas of institutionalization of the capital market.
German: Ist dem Herrn Kommissar zweitens bekannt, daß Präsident Mandela den Westen davor gewarnt hat, Laurent Kabila in Kinshasa zu verteufeln? Er hat uns nachdrücklich darauf hingewiesen, daß es überaus nachteilig für uns wäre vorzuschlagen, daß die politischen Parteien zum Beispiel in Zaire sich jetzt bilden sollten.
English: Secondly, is the Commissioner aware that President Mandela has urged the West not to demonize Mr Kabila in Kinshasa? He has impressed on us that it would be suicidal for us to suggest that political parties for instance should be formed in Zaire at this time?
German: Dank ihres Engagements und vor allem ihrer aufopfernden Mitwirkung waren wir in der Lage, die folgenden Konzepte aufzunehmen: soziale Integration, Erfordernisse des Arbeitsmarkts, persönliche Entwicklung durch verschiedene Ausbildungswege, Nichtdiskriminierung und Einbeziehung von benachteiligten Personen, Chancengleichheit, Einhaltung des Subsidiaritätsgrundsatzes und Schaffung von Koordinierungsstellen innerhalb der Mitgliedstaaten.
English: Thanks to their engagement and especially their selfless involvement we were able to include the following concepts: social integration; the requirements of the labour market; personal development along different training paths; non-discrimination and the inclusion of disadvantaged persons; equal opportunities; respect for the principle of subsidiarity and the creation of coordination points within the Member States.