biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Strukturiert vor kurzem um und modernisiert zu 3 Sternen die Kategorie erhöhend, es stellt in allen Zimmern von FERNSEHER, Telefon, Bad und Dusche auf und ihr dient von einem modernen und bequemen Aufzug.
English: Recently restructured and modernized raising the category to 3 stars, it prepares in all the rooms of TV, telephone, bath and shower and served by a modern and comforting elevator.
German: Biblische Geschichten, versunkene Städte, Lawrence von Arabien, Kreuzritter-Festungen, Badehäuser und geheimnisvolle orientalische Bazare stehen im Wettstreit mit den goldenen Stränden des Jordans.
English: Biblical stories, lost cities, Lawrence of Arabia, crusader fortresses, bath-houses and mysterious oriental bazaars compete with the golden sandy beaches of Jordan.
German: Um seine Umweltpolitik zu verfolgen, hat Industrie Polieco-MPB Srl ab September 2009 die Analyse der Durchführbarkeit für den Einbau von Stromerzeugungsanlagen durch Photovoltaik-Technologie begonnen, für eine gesamte installierte Kraft von zirka 1, 135 MW, einschließlich die Lagen von Cazzago San Martino und Conza della Campania – Italien.
English: In order to pursue its own Environmental policy, Industrie Polieco-MPB Srl has started since September 2009 the analysis of the feasibility for the installation of equipments for the production of electricity through photovoltaic technology, for a total amount of power installed of about 1, 135 MW, including the plants in Cazzago San Martino and Conza della Campania - Italy.
German: Da die SUTP-Maßnahmen die Bindung von Ressourcen erfordern, die über das Mandat einer Administration/Abteilung hinaus gehen, ist ein breiter politischer Konsens über den Plan wünschenswert, um seine langfristige Unterstützung und Stabilität auch bei Veränderungen der politischen Führung sicherzustellen.
English: Because the actions in the SUTP require the commitment of resources beyond the mandate of a single administration it is desirable to create a broad political consensus for the plan in order to ensure its long-term support and stability, regardless of changes in the political leadership.
German: Es ist ebenso wichtig, dass die Prinzipien und Motive des SUTP von der politischen Führung der Kommune und der gesamten Organisation verstanden und unterstützt werden.
English: It is equally important that the principles and reasons for a SUTP are understood and supported by the political leaders of the municipality and the whole organisation.
German: Die gekaufte Ware ist in unseren Lagern in Italien verfügbar und wird am Tag des Eingangs der Bestellung oder dem darauf folgenden Werktag versandt.
English: The purchased goods are available in our warehouses in Italy and are sent the same day of the order or the first working day after the order is received.
German: „Metalka Shop“ ist eigentlich Ihr Geschäft, das das representative Objekt zum Verkauf der Produkte des anerkannten Führers auf dem Gebiet der Elektrogalanterie im Region – der Fa. Metalka Majur wird.
English: “Metalka Shop” is in fact your shop, which shall become the representative shop for sales of the products from the convincing leader in the field of electrical goods in the region – of Metalka Majur.
German: Erneuerbare Energien sind seit Jahren ein wichtiger Bestandteil der Energieversorgung und werden Prognosen zufolge langfristig etwa ein Drittel des weltweiten Energiebedarfs abdecken.
English: For years, renewable energies have been an important component of energy supply and, according to forecasts, will cover a third of the world energy requirements over the long term.
German: Den Gästen, die einen Hotelaufenthalt in Jesolo gebucht haben und mit dem Auto anreisen, steht der Privatparkplatz des Grand Hotel Luxor & Cairo zur Verfügung mit überdachten und freiliegenden Plätzen (im August gegen Bezahlung).
English: Guests arriving by car at the hotel in Jesolo can use the Grand Hotel Luxor & Cairo private parking lot with outdoor and covered parking spaces (at a fee in August).
German: Ich freue mich, dass Sie sich für das locanis Produkt Portfolio interessieren und bin mir sicher, dass wir Sie nicht enttäuschen werden!
English: I am delighted that you have expressed an interest in the Locanis Product Portfolio and I can guarantee that you will not be disappointed.
German: Wir sind bemüht, Ihnen einen erlebnisreichen, angenehmen und erholsamen Aufenthalt zu ermöglichen. Sie sollen sich bei uns wohl fühlen, wie zu Hause.
English: We endeavour to offer you a pleasant, relaxing but also exciting stay with our great choice of rooms and apartments.
German: Von Shri Balaji erhält sie bis heute eine Fülle von Inspiration und Kraft zur ständigen Weiterentwicklung ihrer Firma und der Produkte.
English: Shri Balaji remains a source of inspiration and strength for the continuous development of her company and its products to this day.
German: Dieser Regenwald ist ein natürliches Gebiet (sub-) tropischer Wälder, das sich ursprünglich an der Ostküste Südamerikas etwa zwischen dem 5. und dem 28. Breitengrad (Süd) über die heutigen Länder Brasilien, Argentinien und Paraguay erstreckte.
English: This rainforest is a natural area of (sub) tropical forests, that originally spread over the east coast of South America between the 5th and the 28th latitude (south) over the lands known today as Brazil, Argentina and Paraguay.
German: Der Weg vom Verbraucher zum Kraftwerk lässt sich nicht zurückverfolgen, das heißt dem verbrauchten Strom kann man nicht exakt eine Quelle zuordnen.
English: It is not possible to trace back the route from consumer to power station, i.e. the electricity consumed cannot be exactly allocated to a source.
German: Unser Ziel ist es daher, als verantwortungsvolles Unternehmen zu handeln - überall dort, wo wir und unsere Lieferanten geschäftlich engagiert sind.
English: We strive to be a responsible corporate citizen in the communities in which we, and our suppliers, do business.
German: Etwas anderes gilt nur dann, wenn wir mit dem Nutzer ausdrücklich etwas anderes vereinbart haben oder wir erkennbar für die Richtigkeit der jeweiligen Information oder Inhalte einstehen wollen.
English: Any provisions to the contrary shall only apply if expressly agreed with the user or if we clearly wish to vouch for the accuracy of the information or content in question.
German: Filter/Equalizer: Hat Einstellmoeglichkeiten fuer Cutoff Frequenz, Slope und Flat Level, das heisst es kann zum Lowpass bis hin zu etwas wie einem Bandpass geformt werden.
English: Filter/EQ: Has controls for cutoff frequency, slope and flat level which means it is can be shaped from a lowpass to something like a bandpass.
German: Eine andere Unschoenheit ist, dass der sich der Positionsmarker schonmal verirrt und die Navigationspfeiltasten nicht immer intuitiv zu benutzen sind.
English: Another drawback is that the cursor gets lost easily and the arrow buttons are not always intuitive to use.
German: DER BETREIBER BEHAELT SICH DAS RECHT VOR, AN DER WEBSITE, DEN INFORMATIONEN, DEN DOKUMENTEN, DEN PUBLIKATIONEN, DEN PREISEN, DEN TECHNISCHEN DATEN, DER PRODUKTPALETTE UND AN JEGLICHER ANDERER ART VON INFORMATIONEN ODER MATERIALIEN AUF DER WEBSITE JEDERZEIT UND OHNE VORANKUENDIGUNG AENDERUNGEN VORZUNEHMEN.
English: THE OPERATOR SHALL RETAIN THE RIGHT TO MAKE CHANGES TO THE WEBSITE, THE INFORMATION, DOCUMENTS, PUBLICATIONS, PRICES, TECHNICAL DATA, PRODUCT SPECTRUM OFFERED AND TO ANY OTHER TYPE OF INFORMATION OR MATERIAL ON THE WEBSITE AT ANY TIME AND WITHOUT PRIOR NOTIFICATION.
German: DER BETREIBER HAFTET NICHT FUER DERARTIGE UNGENAUIGKEITEN, FEHLER ODER AUSLASSUNGEN AUF DER WEBSITE, IN DEN MATERIALIEN, DEN PUBLIKATIONEN SOWIE IN JEGLICHEN ANDEREN DAMIT ZUSAMMENHAENGENDEN DOKUMENTEN.
English: THE OPERATOR SHALL NOT BE LIABLE FOR SUCH INACCURACIES, ERRORS OR OMISSIONS ON THE WEBSITE, IN THE MATERIALS, PUBLICATIONS AND IN ANY OTHER RELATED DOCUMENTS.
German: SOFERN NICHT AUSDRUECKLICH ANDERS ANGEGEBEN, LIEGT DAS GESAMTE RISIKO IM HINBLICK AUF DIE EIGNUNG UND DIE RICHTIGKEIT DER INFORMATIONEN AUF DER WEBSITE UND IN DEN MATERIALIEN, PUBLIKATIONEN UND DOKUMENTEN, BEI DEN BENUTZERN.
English: UNLESS EXPRESSLY STATED OTHERWISE, THE ENTIRE RISK WITH RESPECT TO THE SUITABILITY AND ACCURACY OF THE INFORMATION ON THE WEBSITE AND IN THE MATERIALS, PUBLICATIONS AND DOCUMENTS, SHALL BE BORNE BY THE USERS.
German: Verlassen Sie sich selbstverständlich auch bei unseren neuen Produkten auf den sehr hohen Jokey-Qualitätsstandard – ein wichtiges Kriterium bei Ihrer Kaufentscheidung.
English: Also for our new products you can rely on the very high Jokey quality standard – an important criterion in your purchase decision.
German: Nach der positiven Erfahrung vom letzten Jahr, hat das Internationale Turnier wieder Jesolo bevorzugt und dadurch beweist, dass dessen Anlagen und Ausstattungen in der Lage sind, so eine wichtige Veranstaltung aufzunehmen, nicht nur in Hinsicht des Sports im Allgemeinen, sondern auch was die soziale Empfindlichmachung gegen die architektonischen Schranke betrifft, denen die behinderten Leute allzu oft gegenüberstehen müssen.
English: After the positive experience of last year, the International Master has reconfirmed its choice of Jesolo as happening place of the event, rewarding in this way its facilities, which showed to be up to such an important event, not only from the point of view of sport in general, but also as concerning the social awakening against architectural barriers, that disabled people all too often must face.
German: Das Chunichi Crowns Open ist Teil der Japan Golf Tour und wurde 1991 von Seve Ballesteros mit 275 Schlägen (5 unter Par) gewonnen.
English: The Chunichi Crowns Open is part of the Japan Golf Tour and was won by Seve Ballesteros in 1991 with 275 strokes (5 under par).
German: Es ist die Aufgabe des IT Management, die Komplexität durch Kapselung der spezialisierten Funktionen und Technologien innerhalb der IT so zu reduzieren, dass der Kunde einen einfachen und verlässlichen Zugang zu den Services hat.
English: It’s the IT management’s task to reduce the complexity by encapsulating specialized functions and technologies within IT in a way as to provide the customer with simple and reliable access to the services.
German: Nach der Kommunion, das Brot des Himmels, dass Du uns gegeben hast, Vater, Lebensmittel in unserem Glauben, Hoffnung zu erhöhen, Stärkung der Nächstenliebe, und lehre uns hungrig zu sein für Christus, der wahre und lebendige Brot, und ernähren sich von jedem Wort, das kommt aus deinem Mund.
English: After Communion, the bread of heaven that you gave us, Father, food in our faith, increase hope, strengthen charity, and teach us to be hungry for Christ, the true and living bread, and feed on every word that comes from your mouth.
German: Wir stellen jedoch sicher, dass jede Änderung an diesem Statement den in Kanada in Bezug auf diesen Themenbereich gültigen Gesetzen entspricht und auf dieser Seite bekannt gemacht wird.
English: However, we will ensure that any change to this statement is in compliance with the laws in effect in Canada with regard to this subject matter and posted on this page.
German: Matthias Bolle, Geschäftsführer der IGS (Industriepark Gersthofen Servicegesellschaft), wird sich zum 1. Oktober 2009 beruflich neu orientieren und als alleiniger Geschäftsführer die Stadtwerke in Ingolstadt leiten.
English: Matthias Bolle, Managing Director of IGS (Gersthofen industrial park), has decided to pursue new professional challenges and will take on the post as Managing Director of the municipal works in Ingolstadt from 1 October 2009.
German: Die Mehrheit der Produkte, die ihren Kunden durch die Gesellschaft Iloos. co, ltd vorgeschlagen wurden, sind in unseren Räumen verfügbar.
English: The majority of the products offered with its customers by the company Iloos. co, ltd are available in our buildings.
German: Unsere Gäste aus Argentinien und allen Ländern der Welt sind, indem Sie Irupé Lodge und die Iberá Sümpfe besuchen, die Hauptunterstützung dieser Projekte.
English: Our guests from Argentina and from all around the world – as visitors of the Iberá Wetlands and Irupé Lodge – are the main support of our projects and environmental effort.
German: Beginnend auf Terrasse 1, lockt ein Seenmodell, das die zehn schiffbar verbundenen Seen im Kerngebiet des Lausitzer Seenlandes darstellt und in Miniatur erlebbar macht.
English: The first attraction on Terrace 1 is a model which provides a miniature reproduction of the ten lakes at the heart of the Lusatian Lakeland linked by navigable canals.
German: Die vom britischen Branchenverband BAPLA veranstaltete Picture Buyers’ Fair (PBF) findet vom 19. bis 20. Mai 2009 erstmal in Londons Barbican Exhibition Hall statt.
English: The BAPLA Picture Buyers’ Fair (PBF) is held on 19th and 20th May at London's Barbican Exhibition Hall.
German: Neben herrlicher Aussicht bietet das Hotel in günstiger Lage wunderbar eingerichtete Zimmer, attraktive Wellness- und Fitnesseinrichtungen sowie eine exquisite Küche. Umgeben von viel Grün befindet sich das Hotel unweit des Zentrums in der Nähe zahlreicher Unterhaltungsmöglichkeiten.
English: Offering nice views, this charming hotel combines a privileged position in a quiet green area, nicely furnished rooms, attractive wellness and fitness facilities and great cuisine. Surrounded by greenery and in close proximity to the centre, the Molnar hotel provides nicely furnished rooms with attractive views either over the city or the Buda hills.
German: In der Eingangshalle und auf der Terrasse steht unseren Gästen der kostenlose Wi-Fi-Service zur Verfügung – und die Kinder können sich inzwischen in den extra für sie geschaffenen Bereichen im Hotel oder im Außenbereich vergnügen.
English: A free wi-fi service is available for all guests both in the hall and the terrace , while babies and kids will be playing indoor or outdoor in reserved play zones.
German: Die Kunst der Herstellung von Objekten mit Hilfe der Technik der Twisted Silberdraht ist wahrscheinlich in den Nahen Osten geboren vor etwa 300 Jahren.
English: The art of making objects using the technique of twisted silver wire is probably born in the Middle East about 300 years ago.
German: Kostenlos für Kinder bis zu 8 Jahren (geb. nach dem 29. 11. 2002); 50% Ermäßigung für Kinder zwischen 8 und 12 Jahren (geb. nach 29. 11. 1998).
English: Free for children up to the age of 8 (born after 29. 11. 2002); 50% discount for children between 8-12 (born after 29. 11. 1998).
German: Als Mittelpunkt des europäischen Vertriebsnetzes geht es bei uns in erster Linie um die Verwirklichung der Honda-Zielsetzung: das Vertrauen unserer Kunden zu gewinnen und deren Zufriedenheit zu gewährleisten.
English: As the busy hub of this European network, we are continually occupied with striving to achieve Honda’s goal: to win and maintain our customers’ unconditional trust and satisfaction.
German: Seit der Gründung im Jahr 1999, hat sich Minotaur zu einem der größten und bedeutendsten Verlage für spannende Bücher und Kriminalliteratur entwickelt.
English: Since being founded in 1999, Minotaur has become one of the largest and most important publishers of suspense and crime literature.
German: Eine Art düsterer Postrock, der in dieser Form noch nicht zu hören war, dessen Tiefe bis in die Bauchhöhle hinein zu spüren ist.
English: A kind of gloomy post-rock never heard before in this form, a sound that penetrates to the core.
German: Das Highview Hotel wurde auf den selben Gestaltungsgrundlagen wie das Springlands Hotel errichtet - Simplizität in Kombination mit hochqualitativem Service.
English: Highview Hotel had been designed on the same lines as the Springlands Hotel - simplicity combined with quality services.
German: Energiespeicherung/Automobil, erneuerbare Energie: Ziel ist es, eine neue Generation leistungsstarker Batterien für den Einsatz in Elektro- oder Hybrid-Fahrzeugen zu entwickeln, ebenso die Energiespeicherung in Verbindung mit regenerativen Energien.
English: Energy storage/automobile, renewable energy: The aim is to develop a new generation of high-performance batteries for use in electric or hybrid vehicles; also energy storage in connection with renewable energy sources.
German: Die Fördermaßnahme "Bioenergie 2021 - Forschung für die Nutzung aus Biomasse" des BMBF wurde auf Empfehlungen des Wissenschaftlichen Beirats Globale Umweltveränderungen (WBGU) aufgenommen.
English: The BMBF's funding measure "Bioenergy 2021 - Research for the Use of Biomass" was taken up on the recommendation of the German Advisory Council on Global Change (WBGU).
German: 18 Standorte in 15 Ländern bieten global aufeinander abgestimmte und doch den lokalen Bedürfnissen angepasste Trainings und Seminare für Mitarbeiter und Entscheider in der Printmedien-Industrie.
English: It offers training courses and seminars for employees and decision-makers in the print media industry. The program is globally coordinated yet also caters to specific local needs.
German: Mit Unterstützung des Internationalen Währungsfonds (IWF) und der Weltbank hat die Regierung ein Strategiekonzept zur Armutsbekämpfung entwickelt, die wirtschaftliche Stabilität des Landes wird darin als Grundpfeiler der Armutsbekämpfungsstrategie anerkannt.
English: Supported by the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank, the Government has developed a poverty reduction strategy that acknowledges the country’s stability as the fundamental pillar.
German: Der Grund dafür liegt darin, dass der Gripen fast doppelt so betriebssicher ist, weniger Treibstoff verbraucht, leichter zu reparieren ist, weniger Personal, Ersatzteile, Ausrüstung für die Bodenunterstützung und Wartung benötigt.
English: This is because Gripen is nearly twice as reliable, uses less fuel, is easier to repair, requires fewer personnel, fewer spares, less ground support equipment and less maintenance.
German: Die Gäste die nur das Zimmer gebucht haben, wenn Sie es wünschen, finden im Erdgeschoss des Hotels das Cerchio Aperto mit seinem speziellen Frühstück- und Kaffeservice.
English: If they wish, guests with room-only service at the ground floor of the Hotel can find Cerchio Aperto café with its special breakfast buffet and a wide selection of coffee and tea.
German: In der « Verrerie de Biot » wurde das Glas mit Luftblaseneffekt erfunden . Aus einem Makel (der Luftblase) wurde ein Gütezeichen.
English: The Verrerie de Biot invented bubble glass, thus turning a flaw (the bubble) into a quality.
German: Wie ich glaube, die meisten von denen, die es lesen, traf ich Leute, die ich traf auf verschiedenen sozialen Netzwerken, oftmals im Zusammenhang mit Ereignissen auf dem Netz und soziale Netzwerke, und ich persönlich das Gefühl bestätigt die positive und gemeinsame Interessen, dass die verstärkte Beziehungen.
English: Like I think most of those who read it, I met people I met on various social networks, often times related to events on the web and social networks, and I personally verified the positive feeling and shared interests that strengthened the relations.
German: So haben alle Teilnehmer noch einmal zu einem imaginären Team zu wählen, die von echten Spielern aus aller Teams präsentieren in der Endphase des World-2010.
English: Thus, all participants have, once again, to choose an imaginary team, which will be comprised of real players from all teams present at the final stage of the World-2010.
German: Verbesserung der Lebensqualitäten der Großfamilien: wir versuchen, solche Möglichkeiten zu erforschen und zu organisieren, die die Großfamilien oft aus materiellen Gründen nicht wahrnehmen können.
English: Improving the quality of life of big families: We try to find and organize such possibilities that are most of the times out of the reach of these families due to financial reasons.
German: Es ist ratsam, in erster Linie auf jene Bereiche, wo es praktisch ausgeschöpft die Fähigkeit, vorbei an der weniger stark befahrenen Strecken Züge Gewichtszunahme kann mezhpoezdnye Abständen von einem bestimmten Volumen des Verkehrs zu erhöhen, schafft günstigere Bedingungen für die Instandhaltung und Reparatur von technischen Geräten (Pfad, der Kontakt-Netzwerk, Kommunikationsgeräte, SCB, und andere).
English: It is advisable to first and foremost on those areas where there are virtually exhausted the capacity, the less busy routes pass trains increased weight can increase mezhpoezdnye intervals of a given volume of traffic, creates more favorable conditions for the maintenance and repair of technical equipment (path, the contact network, communication devices, SCB, and others).
German: Um uns unserem täglichen Leben mehr von dieser Energie zunutze machen zu können, müssen wir unsere eigene energetische Anatomie stärken und ausbalancieren.
English: In order to utilize more of its energy in our daily lives, we must strengthen and balance our own energy anatomy.
German: Sie sind eingeladen, an dem kosmischen Plan der Dinge in einer Weise teilzunehmen, wie es vorher nur die Meister getan haben.
English: You are invited to participate in the cosmic scheme of things in a way that only the Masters have done previously.
German: Ich verbrachte sechs Jahre damit, das Gitter, welches Sie in der Illustration sehen, zu interpretieren und aufzuzeichnen, und die ersten vier Phasen der EMF Balancing Technique zu entwickeln.
English: I spent six years interpreting and mapping the Lattice that you see in the illustration, and developing the first four phases of the EMF Balancing Technique.
German: Meine Aufgabe (oder mein Vertrag, wie ich es jetzt verstehe), war offenbart: Ich sollte das Gitter interpretieren, lernen wie es anzuwenden und zu nutzen ist und andere darin unterrichten.
English: My job (or contract, as I now understand it) was revealed: I was to interpret the Lattice, learn how to use it, and teach others to use it.
German: Mit dem Ziel, unsere Position in einem schnell wachsenden Markt zu festigen, haben wir unlängst beschlossen, den alten Namen gegen einen neuen, international klangvolleren Namen abzulegen: Ecoratio.
English: In order to reinforce our position in an ever-growing market, we recently chose to adopt a more international-sounding name: Ecoratio.
German: Das von Dietz & Associates praktizierte IMA ist weltweit einzigartig und wurde durch – von Unternehmensgründer Dr. Helmut W. Dietz – eigens entwickelte Module ergänzt und erweitert.
English: The IMA as practised by Dietz & Associates is unique worldwide and has been supplemented and extended to include modules specially developed by company founder Dr. Helmut W. Dietz.
German: Das ständige Streben nach einer immer höheren Qualität seiner Produkte hat Daisalux veranlasst, ein eigenes System zur Qualitätssicherung einzuführen (1998).
English: Daisalux's keenness to continually improve the quality of its products has led it to set up its own quality assurance system in 1998.
German: Dem ist jedoch nicht zuzustimmen: Selbstverständlich ist die Chancengleichheit in einem Wettbewerb zwischen einem Dokumentarist und einem Spielfilmautor kaum möglich. Unter den Dokumentaristen selbst hatte Kieslowski jedoch, vor allem in Polen, eine Spitzenposition.
English: It is impossible of course for a documentary filmmaker to compete with a director of feature films, but among documentary filmmakers Kieślowski was truly considered a leading light, especially in Poland.
German: Damit bekennen wir uns zu den zehn Prinzipien der Initiative und übernehmen die Verpflichtung, Menschenrechte zu achten, angemessene Arbeitsstandards einzuhalten und uns für Umweltschutz und Korruptionsbekämpfung einzusetzen.
English: By doing this, we acknowledged the initiative’s ten principles and made a commitment to respect human rights, maintain appropriate working standards and take an active role in environmental protection and the fight against corruption.
German: COLT ist mit seinen Teams und Niederlassungen in ganz Europa vertreten, sodass wir auch die lokalen Märkte sehr gut kennen, in denen wir agieren.
English: Our team and offices right across Europe mean that we fully understand the local markets in which we operate.
German: Wenn Sie auf der Suche nach einem Ort für ein romantisches Weihnachten in der Toskana sind, ist Casina di Rosa perfekt für Sie.
English: If you are looking for a place to spend a romantic Christmas in Tuscany, Casina di Rosa is perfect for you.