biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Zudem hat der Rat zugestimmt, dass aus den Mitgliedstaaten ständiges Personal eingesetzt wird, um sicherzustellen, dass diese Zusammenarbeit tatsächlich stattfindet.
English: Moreover, the Council agreed that personnel from the Member States should be deployed permanently in order to ensure that this cooperation actually takes place.
German: Daraus können wir schließen, dass, statt hie und da Durchsetzungskampagnen, eindeutige Vorschriften für Abfalltransporte unerlässlich sind die in einer strukturell vernünftigen Weise durchgesetzt werden müssen.
English: From this, we can conclude that, instead of the odd enforcement campaign, clear rules on waste transports are absolutely vital and that they need to be enforced in a structurally sound manner.
German: Ein anderer sensibler Punkt ist die Finanzierung: Es gilt, die chronische Unterkapitalisierung des Sektors zu überwinden, indem der Zugang der audiovisuellen Industrie zu Krediten erleichtert wird und die kleinen und mittleren Unternehmen in den Genuss spezieller Finanzdienstleistungen gelangen.
English: Another sensitive issue is funding: we have to remedy the chronic undercapitalisation of the sector by providing better access to credit facilities for the audiovisual industry and enabling small and medium-sized enterprises to benefit from special financial services.
German: Ein weiterer wichtiger Aspekt, der auf die Förderung von Kultur und Kreativität Einfluss nimmt, ist der Prozess des multilateralen Austauschs.
English: Another important aspect, which is relevant to the promotion of culture and creativity, is namely the multilateral exchange process.
German: Es legt eine Reihe von wichtigen Zielsetzungen fest, wie die grenzüberschreitende Mobilität der Kulturakteure in Europa, die internationale Verbreitung von Künstlern und kulturellen Werken und den interkulturellen Dialog, die auf Ebene der Mitgliedstaaten aufgrund ihrer grenzübergreifenden Natur nicht ausreichend verwirklicht werden können.
English: It sets a series of important objectives, such as the cross-border mobility of cultural agencies in Europe, the transnational movement of artists and cultural works and cultural dialogue, objectives which cannot be implemented satisfactorily by the Member States due to their transnational character.
German: Das Ziel, das durch eine bessere Kenntnis des Anderen erreicht werden sollte, ist genau das Ziel, das von all unseren Staaten verfolgt wird.
English: The objective that should be achieved by increasing our knowledge of others is precisely the objective sought by all of our countries.
German: Meine Kritik richtet sich natürlich nicht gegen seinen Bericht, sondern betrifft eher die Geisteshaltung, mit der das Thema der Kultur vom Rat und von der Kommission abgehandelt wird.
English: My criticisms are not, of course, directed at his report, but instead concern the mindset with which the matter of culture is addressed by the Council and by the Commission.
German: Während in diesem Bericht von 566 Millionen Euro für dieses Programm die Rede ist, haben wir 600 Millionen vorgesehen, denn sogar der Bericht Böge sah eine Reserve vor, die dies zuließ.
English: Whereas in his report the amount earmarked for this programme was EUR 566 million, we have earmarked EUR 600 million, because the Böge report itself provided for a reserve fund enabling us to do this.
German: Ich möchte auch erwähnen, dass die Europäische Kommission den von Frau Gräßle im Namen des Haushaltsausschusses vorgebrachten Vorschlag unterstützt sowie zahlreiche weitere Änderungsanträge.
English: I also would like to say that the European Commission supports the proposal put forward by Mrs Grässle on behalf of the Budget Committee, as well as many other amending motions.
German: Die in diesem Jahr geführten Verhandlungen haben das bestätigt, und heute diskutieren wir einen ausgezeichneten Bericht, der das Ergebnis einer fruchtbaren Zusammenarbeit ist.
English: The negotiations which took place this year have confirmed this and today we are going to discuss an excellent report which is the result of fruitful cooperation.
German: Herr Präsident! Das zweite und das dritte noch folgende Programm heute Abend zeugen vom besonderen Interesse des Europäischen Parlaments an der Unterstützung von Bereichen, in denen es unserer Ansicht nach um neue Impulse für die Zukunft Europas geht.
English: Mr President, the second of the programmes tonight and the third one later on show the special interest of the European Parliament in supporting areas where we believe that kind of new momentum is to be addressed for the future of Europe.
German: Am Europäischen interuniversitären Zentrum in Venedig wird darüber diskutiert, wie die Verordnung über die Menschenrechte angepasst werden kann, und wir wollen für die Zukunft vorbereitet sein und eine Lösung finden, die eine weitere Finanzierung dieser Institution ermöglicht.
English: In the European Inter-University Centre in Venice discussions are taking place on how to adapt the regulation on human rights, and we want to be prepared for the future and to find a solution that will enable the continuation of financing for this institution.
German: Ich bin überzeugt, dass der derzeitige Vorschlag zur Einführung des Europäischen Qualifikationsrahmens, der Gegenstand der Konsultationen mit den Mitgliedstaaten ist, der Mobilität und der Anerkennung von Qualifikationen einen starken Impuls verleihen wird.
English: I am convinced that the current proposal to introduce the European Qualification Framework, which is the subject of consultations with the Member States, will give a great boost to mobility and to the recognition of qualifications.
German: Dank der vom Parlament angenommenen Haltung finden sowohl der Haushalt als auch die beiden aus dem Haushalt finanzierten Programme - Kultur und Jugend - starke Unterstützung, und dies gibt Grund zu der Hoffnung, dass sie künftig erfolgreiche Felder der Zusammenarbeit innerhalb der erweiterten Union darstellen werden.
English: Thanks to the position adopted by Parliament, both the budget and the two budget-funded programmes for culture and youth are receiving strong support, and this is giving rise to the expectation that they will be successful areas for future cooperation within the enlarged Union.
German: Außerdem dürfen wir nicht vergessen, dass heutzutage der Bedarf an hoch qualifizierten Arbeitskräften eine notwendige Voraussetzung für die Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit bildet.
English: Furthermore, we must not forget that nowadays the demands for highly trained manpower are a necessary precondition to the strengthening of competitiveness.
German: Es enttäuscht mich, dass es offenbar zwischen zwei GD der Kommission zum Streit darüber gekommen ist, wer dieses Programm in Zukunft finanzieren soll.
English: I am disappointed that there appears to be a dispute between two Commission DGs as to who should fund this programme in the future.
German: Wird der Präsident dieses Parlaments den Entschluss fassen und der Regierung von Ankara eine eindeutige Nachricht zukommen lassen, in der er ihr klipp und klar sagt, dass sie die Integrität eines EU-Mitgliedstaats nicht länger verletzen darf und sich bemühen soll, sich endlich wie eine zivilisierte Nation aufzuführen?
English: Will the President of this Parliament have the determination to send a strong message to the Ankara Government, telling it in no uncertain terms to stop violating the integrity of an EU Member State and start making an effort to behave like a civilised nation at last?
German: Eine Krankheit auszurotten, bedeutet vom medizinischen Standpunkt aus gesehen, dass sowohl eine wirksame Behandlung erfolgen muss als auch die Ursachen der Krankheit beseitigt werden müssen.
English: From a medical point of view, eradicating a disease involves both effective treatment and tackling the causes of the disease.
German: Der gemäßigte Oppositionelle Manual Cuesta Morua wurde von der versammelten Anhängerschaft des Regimes zusammengeschlagen und bekam extreme rassistische Beschimpfungen an den Kopf geworfen.
English: The moderate opponent Manuel Cuesta Morua has been beaten up by a collection of regime supporters and has been at the receiving end of extreme racist abuse.
German: Am heutigen Tag bekräftigt das Europäische Parlament seine Unterstützung für die Aktionen der Vereinten Nationen und die Grundprinzipien, von denen sie sich leiten lassen.
English: On this date the European Parliament reiterates its support for the actions of the United Nations and for the fundamental principles that govern it.
German: Was die Probleme im Bereich der Demokratisierung und der Menschenrechte betrifft, so ist jede Nation selbst dafür verantwortlich, die bestehenden Verhältnisse zu ändern.
English: With problems of democratisation and human rights, every nation is responsible and competent to change the situation.
German: Darüber hinaus ist es unziemlich, das Waffenembargo aufrechtzuerhalten und China mit solchen Schurkenstaaten wie Nordkorea und Iran über einen Kamm zu scheren.
English: Moreover, it is unseemly to maintain the arms embargo and treat China in the same way as we do such rogue countries as North Korea and Iran.
German: Für die gegenseitige Anerkennung von Hochschulabschlüssen in Europa, die wir alle wollen, müssen die richtigen Voraussetzungen bestehen, wenn die Qualität gesichert sein soll und wenn sich unsere Hochschulen kontinuierlich verbessern sollen.
English: The mutual recognition of university qualifications in Europe, which we all wish to see, needs the right conditions to be in place if quality is to be guaranteed and if our universities are to improve on a consistent basis.
German: Bei den heute beschlossenen Vorschlägen geht es um die Anpassung von in anderen Meeresgewässern verwendeten Ausrüstungen an die Bedingungen der Ostsee, die besondere Merkmale aufweist die spezielle Maßnahmen erfordern.
English: The proposals adopted today are intended to adapt the equipment used in other marine environments to the conditions in the Baltic, which has particular characteristics that require specific measures.
German: Aller Wahrscheinlichkeit nach würde die Schweiz ohne Weiteres Mitglied der EU werden, erfüllt sie doch alle Beitrittskriterien, aber Fakt ist, dass die Schweizer bisher nicht beitreten wollten.
English: In all likelihood, Switzerland would easily become a Member of the EU, given that it fulfils all of the accession criteria, but the fact is that the Swiss people have not wanted to join.
German: – Herr Präsident! Der Hintergrund für den Antrag ist Folgender: Die Aussprache über die ernste Lage in Äthiopien und der Entschließungsantrag sind seit längerer Zeit in Vorbereitung.
English: Mr President, the background for this request is as follows: the debate on the serious situation in Ethiopia and the motion for a resolution have been in the making for quite some time.
German: Daher können Sie sich den Zynismus vorstellen, mit dem ich diesen Vorschlag gelesen habe für konkrete technische Maßnahmen für die verbesserte Erhaltung in der Ostsee.
English: You can therefore imagine the cynicism with which I read this proposal for special technical measures to improve the conservation situation in the Baltic Sea.
German: Was die Aussprache zur städtischen Dimension betrifft, betrachte ich diese Debatte als weit gefasste und starke Unterstützung der Notwendigkeit, die städtische Dimension in unserer Kohäsionspolitik zu stärken.
English: Regarding the debate on the urban dimension, I see that debate as a broad and strong support to this need to strengthen the urban dimension in our cohesion policy.
German: Die europäische Politik muss den Bedürfnissen und Anforderungen derjenigen gerecht werden, die sie direkt betrifft, und dies sind in erster Linie Städte und Gemeinden, die einen wesentlichen Anteil der EU ausmachen.
English: European policy must address the requirements and the demands of those whom it immediately affects, and first in line are towns and communities, which represent a significant proportion of the EU.
German: In dem breiteren Kontext der Problematik des Verhältnisses zwischen Zentren und Außengebieten sowie zwischen städtischen Gebieten und kleineren Ansiedlungen beispielsweise gewinnt die städtische Entwicklung immer mehr an Bedeutung.
English: In the broader context of the problems arising concerning the relationship between centres and peripheries and between metropolitan areas and small centres of population for example, the issue of urban development is becoming increasingly important.
German: Auch kann ich ihnen nicht wirklich erklären, warum in der Politik der EU die Interessen einer 80 %igen Mehrheit übergangen werden.
English: Nor can I honestly explain to them why the interests of the 80% majority are so overlooked in EU policy.
German: Jedoch kann und werde ich sie nicht davon überzeugen, dass ihre schwer verdienten Steuergelder dabei helfen sollen, einem Getreidekönig einen weiteren Mercedes zu bezahlen.
English: However, I cannot and will not persuade them that their hard-earned tax money should assist the purchase of another Mercedes for a cereal baron.
German: Die Mieten in den Stadtzentren sind niedrig und staatlich reguliert, und auch die Mieten für die subventionierten Wohnungen am Stadtrand sind gering.
English: Rents in town centres are cheap and controlled, and rents for subsidised premises on the outskirts are also low.
German: Die urbane Dimension muss aber auch zu einer Querschnittsaufgabe der Generaldirektionen der Kommission werden, damit sie sich in allen Politikfeldern widerspiegelt.
English: The urban dimension must, though, also become a horizontal task for the Commission’s Directorates-General, enabling it to be reflected in all policy areas.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Von Beginn dieser Wahlperiode an haben einige von uns dem Thema der städtischen Dimension besondere Aufmerksamkeit gewidmet unter ihnen nicht zuletzt Herr Beaupuy.
English: Mr President, ladies and gentlemen, right from the very start of this parliamentary term some of us have been paying particular attention to the subject of the urban dimension, and none more so than Mr Beaupuy.
German: Zudem wird die thematische Strategie für die nachhaltige städtische Entwicklung, die im Rahmen des Sechsten Umweltaktionsprogramms erarbeitet wird, weiter dazu beitragen, den Dialog zwischen der Kommission und den nationalen und lokalen Behörden zu verstärken.
English: In addition, the thematic strategy for sustainable urban development, being prepared under the framework of the Sixth Environmental Action Programme, will be a further step in enhancing dialogue between the Commission and national and local authorities.
German: Je mehr man von allen Ebenen der Europäischen Union aus Präsenz zeigt, umso besser ist es, weil wir dadurch dokumentieren, dass wir die Krise in diesem Land nicht eskalieren lassen wollen.
English: The more that the European Union – and every level of it – is visibly present the better, for we are thereby making it a matter of record that we will not allow the crisis in that country to get any worse.
German: Doch müssen wir natürlich alles in unserer Macht Stehende tun, um dafür zu sorgen, dass die Lage nicht außer Kontrolle gerät.
English: However, we must, of course, all do what we can to ensure that matters do not get out of hand.
German: Das ist nicht gelungen, und ich flehe alle Seiten an – die Regierungspartei und die Opposition – ihren Dialog fortzusetzen und ihre Meinungsverschiedenheiten beizulegen.
English: This has not happened, and I would beseech sides – the ruling party and the opposition – to continue the dialogue to resolve their differences.
German: Machen Sie sich keine Gedanken, Herr Kommissar, Sie haben Ihre Redezeit nicht überzogen, die bei Ihnen als Kommissar ohnehin nicht gezählt wird.
English: Rest assured, Mr Michel: you have not run over your speaking time. As Commissioner, the time will not be charged to you, anyway.
German: – Herr Präsident! Da sich mein Freund und ehemaliger Kollege Stefano Manservisi in meinem Büro befindet, werde ich diesen Bericht zuerst selbstverständlich loben.
English: – Mr President, as my good friend and former colleague Stefano Manservisi is in my office, I will of course begin by praising this report.
German: Wenn diese Strategie Wirklichkeit werden soll, dann muss sie im Haushaltsplan der Union angemessen ausgestattet werden, müssen die Kommission und die Mitgliedstaaten enger zusammenarbeiten, muss der faire Handel gefördert werden und muss im Gegenzug die Gemeinsame Agrarpolitik angesichts ihrer verheerenden Auswirkungen für die Entwicklungsländer überprüft werden.
English: If this strategy is to be achieved, it must be properly catered for in the Union’s budget, the Commission and the Member States must work more closely together, fair trade must be promoted and, in turn, the common agricultural policy must be reviewed, in light of the devastating impact that it has had on developing countries.
German: Bei Investitionen in Entwicklungsländer, damit sie wieder aufleben und sich entwickeln, handelt es sich um eine der wichtigsten Arten der Armutsbekämpfung.
English: Investing in developing economies to rekindle and develop them is one of the most important ways of fighting poverty.
German: – Herr Kommissar, ich habe nicht nur Ihrer Rede hier aufmerksam zugehört, sondern auch die Mitteilung sorgfältig gelesen, die die Kommission wohl heute Morgen angenommen hat, und ich möchte Ihnen zunächst einmal gratulieren.
English: – Commissioner, as well as listening intently to your speech here, I carefully read the communication that I believe the Commission adopted this morning, and I should like to begin by congratulating you.
German: Naturgemäß birgt dieser Rahmen die größten Schwierigkeiten in sich, weil die alten Laster des nationalen Interesses stets die Oberhand über die Tugenden einer einheitlichen europäischen Strategie zu gewinnen drohen.
English: Naturally, it is within this context that there are the greatest difficulties, since the old vices of national interest are always liable to prevail over the virtues of a single European strategy.
German: Die Europäische Union hat bereits viel getan, um diese Situation zu verbessern, insbesondere im Rahmen des Hochrangigen Forums über die Wirksamkeit der Entwicklungszusammenarbeit, das im März 2005 in Paris stattfand.
English: The European Union has already done a lot to improve this situation, particularly within the framework of the High Level Forum on the effectiveness of aid, held in Paris in March 2005.
German: Ich möchte Präsident Barroso für seine Antwort danken, in der er verspricht, dass die Europäische Kommission dieser Frage die gebührende Aufmerksamkeit schenken und unsere Bedenken berücksichtigen wird.
English: I would like to thank President Barroso for his reply, which promises that the European Commission will pay close attention to this issue and that our concerns will be dealt with.
German: 1998 war ich zusammen mit dem Abgeordneten Mikolášik Initiator einer Entschließung des slowakischen Parlaments die den Beitritt der Slowakei zum Protokoll von Oviedo über das Verbot des Klonens zum Thema hatte.
English: In 1998, MEP Mikolášik and I initiated a resolution of the Slovak Parliament dealing with the accession of Slovakia to the ‘Oviedo Protocol’ on the prohibition of cloning.
German: Er ist nicht nur Opfer eines fatalen Justizirrtums, sondern auch Opfer einer Diskriminierung aufgrund seiner Staatsangehörigkeit, was Buchstaben und Geist des EU-Rechts widerspricht.
English: Not only has he suffered a gross miscarriage of justice, but he is also the victim of discrimination on grounds of nationality, contrary to the letter and spirit of EU law.
German: Internationale Menschenrechtsorganisationen berichten jedoch über dort stattfindende Verletzungen der Menschenrechte und Freiheiten, ebenso wie über Gesetze, die nicht den Standards eines demokratischen Staates entsprechen, wie z. B. das Gesetz über politische Parteien.
English: However, international human rights organisations report infringements of human rights and liberties there, as well as laws that do not conform to the standards of a democratic state, for example, the Law on Political Parties.
German: Darüber hinaus verursachte die Einfuhr billigen Getreides nach Polen einen Preisrückgang von etwa 35 % gegenüber 2003 als Polen noch nicht Mitglied der Europäischen Union war.
English: In addition, an influx of cheap grain to Poland led to a price reduction of approximately 35% in comparison with 2003 when Poland was not yet a Member of the Union.
German: Ich denke, die Botschaft dieses Hauses zu den Prioritäten der Europäischen Union wird nun klarer als zu Beginn dieser Aussprache sein.
English: I believe that the message from this Chamber as regards the priorities of the European Union will be clearer now than at the beginning of this debate.
German: Frau Präsidentin! Ich bin der Meinung, dass die Islamische Republik Iran der Region und anderen Teilen der Welt viel zu bieten hat.
English: Madam President, it is my view that the Islamic Republic of Iran has much to offer the region and the wider world.
German: Die Ansichten der Abgeordneten zeichnen sich jetzt sowohl durch die Forderung nach konstruktiveren Maßnahmen in Bezug auf den Iran als auch durch den Wunsch aus, die Beziehungen zu diesem Land nicht zu belasten.
English: The Members’ opinions now also display both a demand for more constructive action in relation to Iran and a wish not to strain relations with that country.
German: Denn wie bekannt ist und auch die iranischen Behörden bestimmt wissen und Herr Alexander hervorgehoben hat, fallen diese Probleme in die Zuständigkeit des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen.
English: Indeed, as is well known and as the Iranian authorities are well aware and as Mr Alexander also pointed out, this issue falls within the competence of the United Nations Security Council.
German: Dieser Entschließungsantrag muss ein deutliches politisches Signal nach Teheran senden, sowohl in Sachen Menschenrechte als auch, was die Nuklearfragen betrifft.
English: Madam President, this motion for a resolution must send a clear political signal to Teheran, not only as regards human rights but also in relation to the nuclear issues.
German: Der Iran verfügt über ein enormes Potenzial: eine junge, gut ausgebildete Bevölkerung, die zu zwei Dritteln unter 30 Jahre alt ist.
English: Iran has vast potential: it has a young, well-educated population, two-thirds of whom are under the age of 30.
German: – Herr Präsident, ein sorgfältiger Blick in das Protokoll wird deutlich machen, dass ich nicht auf Herrn Díaz de Mera persönlich Bezug genommen habe.
English: Mr President, a careful look at the Minutes will reveal that I have not referred personally to Mr Díaz de Mera.
German: Leider entspricht diese Situation auf unserer Insel der Wirklichkeit, und ich ersuche die Kommission, sich schnellstmöglich um eine dauerhafte Lösung zu bemühen.
English: Unfortunately the situation is a reality on our island and I urge the Commission to act as soon as possible to find a lasting solution.
German: Europa muss sowohl politisch als auch wirtschaftlich Verantwortung übernehmen für das, was an den Mittelmeerküsten geschieht, denn sie sind die südlichen Außengrenzen der Union.
English: Europe has a duty to take responsibility, politically and economically, for what happens along the length of the shores of the Mediterranean, because they represent the external border of the south of the Union.
German: Das Ziel einer europäischen Zuwanderungspolitik muss sein, legale Migration zu steuern, humanitäre Hilfe gemäß der Genfer Flüchtlingskonvention zu leisten und gleichzeitig illegale Migration zu unterbinden.
English: Any European immigration policy must have as its objective the management of legal migration, the provision of humanitarian aid in accordance with the Geneva Convention on Refugees and, at the same time, the prevention of illegal migration.