biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es ist sicher, dass diese Vorabvereinbarung mit den USA nach dem Blair House-Abkommen von 1992 Sie und uns in einen Topf mit den Baumwollfarmern aus Texas und ihren 3,5 Milliarden Dollar Subventionen geworfen hat, an denen sich die 10 Millionen kleinen afrikanischen Erzeuger stoßen.
English: It is certain that this preliminary agreement with the United States, which came in the wake of the 1992 Blair House agreement, put you and us in the same boat as the Texas cotton planters and their 3.5 billion USD subsidies, which are creating financial hardship for the 10 million small African planters.
German: In solch einem Fall ist der Besteller verpflichtet, dem Unternehmer eine Rücktrittszahlung zu leisten, d. h. eine Storno-Gebühr von 20% des Preises der bestellten Übersetzung, an welcher der Unternehmer bis anhin nicht zu arbeiten begonnen hat, höchstens jedoch 1 000 CZK; 20% des Preises der bestellten Übersetzung + Preis des sich in Arbeit befindenden übersetzten Textes bis zum Vertragsrücktritt bei solchen Übersetzungen, an welchen der Unternehmer bereits zu arbeiten begonnen hat, mit Zahlungsfälligkeit am Tag der Zustellung der Mitteilung über den Vertragsrücktritt.
English: In such case the Client shall be obliged to pay a compensation to the Contractor, the so-called cancellation fee at amount of 20% of the price of the ordered translation, on which the Contractor has not started working; however, maximum 1 000 CZK; 20% of the ordered translation price plus the price of the translated text begun till the moment of the contract withdrawal, on which the Contractor has already started working, which is due on the day of delivery of the notice of the contract withdrawal.
German: Für ihn wurde Australien erst später erwachsen, in Kokoda, was häufig als Australiens Thermopylae bezeichnet wird: Eine kleine Gruppe junger Soldaten leistete dem Vorstoß japanischer Armeedivisionen Widerstand, die darauf aus zu sein schienen, Port Moresby in Papua-Neuguinea einzunehmen und den australischen Kontinent zu bedrohen.
English: For him, Australian came of age later, at Kokoda, often called Australia’s Thermopylae: a small group of young soldiers resisted the advance of Japanese army divisions, that seemed set to take Port Moresby in Papua New Guinea and threaten the Australian continent.
German: Ghidi Division Inox wird den höchsten Ansprüchen der Kellereitechnik gerecht, (Kontrolle der Gärtemperatur, Weinsteinniederschlag und Umpumpen) mit effizienten Konstruktionstechnologien und Ventilen aus Edelstahl 1‰ für den Nahrungsmittel- und Chemiesektor.
English: GHIDI’s Stainless Steel division meets even the most elaborate requirements of the oenological sector, (fermentation control, tartaric level control and must dredging) as well as the chemical and agro-alimentary sectors through effective construction techniques and the use of 1% stainless steel valves.
German: Diese Cummins Emission Solution Produktkombination für alle Dieselmotoren der Baujahre 1991-2003, unabhängig vom Hersteller, ist durch die Umweltschutzbehörde der USA (EPA) geprüft und verringert nicht nur die Abgase, sondern sorgt auch für eine sauberere, sicherere Umwelt.
English: This Cummins Emission Solution product combination for diesel engines model years 1991-2003, regardless of engine manufacturer, is verified by the Environmental Protection Agency (EPA) to not only reduce emissions but to also provide a cleaner, safer operating environment.
German: Man muss sich um alle Länder kümmern, die noch nicht zum Euro-Währungsgebiet gehören, die aber beitreten möchten oder zum Beitritt verpflichtet sind, denn sämtliche Mitgliedstaaten, ausgenommen jene mit einer Opt-out-Klausel – das Vereinigte Königreich und Dänemark – haben das Recht, zum Euro-Währungsgebiet zu gehören, aber auch die Pflicht, ihm beizutreten und sich darauf vorzubereiten.
English: It is important to look after all of the countries which do not yet belong to the eurozone, but which wish to and which are obliged to join, because all of the Member States, except those with an opt-out clause – the United Kingdom and Denmark – have the right to belong to the eurozone, but also the obligation to join it and to prepare themselves for doing so.
German: Während der Jahre des Blasenaufbaus war die Situation genau umgekehrt: Die meisten der vom rasch schrumpfenden Fertigungssektor freigesetzten Arbeitnehmer ließen sich problemlos im Bausektor und in den sozialen Diensten beschäftigen, die eine relativ geringe Qualifikation erfordern (genau wie Immobiliendienstleistungen nur relativ allgemeine Fertigkeiten erfordern).
English: During the bubble years, the situation was exactly the opposite: most of the workers released by a rapidly shrinking manufacturing sector could be employed easily in construction and social services which require only low skills (likewise, real estate services demand only rather general skills).
German: Falls jemand schwierige Dinge tun kann, – nicht nur Pfauenschwanzfedern oder eine lange, dunkle Mähne tragen, sondern auch Tätigkeiten ausführen kann, die viel Praxis erfordern, ohne zur körperlichen Fitness und zum Überleben beizutragen, – und trotzdem am Leben bleibt, muss dieses Individuum außergewöhnlich gute Gene haben.
English: If someone can do difficult things, – not only carrying peacock tail feathers or a long dark lion mane, but also things that require much practice without contributing to physical fitness and survival, – and yet stay alive, that individual must have especially good genes.
German: Andererseits würde man aber mit einer Einigung, die die Bedrohung durch zukünftige rechtliche Schritte endgültig beseitigt, eine riesige schwarze Wolke auflösen, die über den größten Kreditgebern schwebt – einschließlich der Bank of America – und die auch für den Rest des Finanzsystems enorme Risiken birgt.
English: On the other hand, a large-scale settlement that legitimately and finally removed the threat of future legal action would lift an enormous cloud that hangs over some of the largest lenders – including Bank of America – and creates significant risks for the rest of the financial system.
German: BERLIN/SOUTHAMPTON – Im vergangenen Monat verkündeten die BRICS-Staaten, (Brasilien, Russland, Indien, China und Südafrika) die Gründung ihrer eigenen Entwicklungsbank , um ihre Abhängigkeit von den westlich dominierten, am Dollar orientierten Finanzinstitutionen Weltbank und Internationaler Währungsfonds zu verringern.
English: BERLIN/SOUTHAMPTON – Last month, the BRICS countries (Brazil, Russia, India, China, and South Africa) announced the establishment of their own development bank which would reduce their dependence on the Western-dominated, dollar-focused financial institutions World Bank and International Monetary Fund.
German: Obwohl es klare Verbindungen zwischen Währungsbereichen und politischen Gemeinschaften gibt, (bedenken wir die Auflösung der Rubelzone während des Zusammenbruchs der Sowjetunion), wird die Solidarität, die für einen Währungsverbund erforderlich ist, durch politische Einheit erreicht und nicht umgekehrt.
English: Though there clearly is a link between currency areas and political communities, (consider the dissolution of the ruble zone at the time of the Soviet Union’s collapse), it is the political community that creates the solidarity needed to foster currency linkages, not vice versa.
German: Wir, die Kommission, sind uns als erste bewußt, daß wir völlig umdenken müssen, und wir werden daher zweierlei tun: Wir werden uns - was wir schon jetzt tun - mit aller Kraft um die interne Reform bemühen, und wir werden unsere politischen Aufgaben von Grund auf überdenken.
English: We - the Commission - are the first to know that we must have a total rethink, and we shall therefore do two things: we are - and will continue to be - fully committed to internal reform, and we shall rethink our policies in detail.
German: Reinhold Messner ist 1944 in Südtirol geboren, hat als Felskletterer, Expeditionsbergsteiger, Pol- Wüstendurchquerer immer wieder Tabus gebrochen und an den äußersten Rändern der Erde Erfahrungen gesammelt, die es ihm heute erlauben, eine Museumskette zum Thema Berg zu gestalten.
English: Reinhold Messner was born in South Tyrol in 1944, has again and again broken taboos as a rock climber, expedition alpinist, pole and desert traverser and collected experiences in exceptional situations all around the world which now enable him to create several museums dedicated to mountains.
German: Eine andere Jugendliche, eine Mitschülerin von Alexis und von uns allen, in der großen Schule der Anderen Kampagne, schrieb ihm vor einigen Tagen, in der Hoffnung er würde wieder gesund werden und zum Kampf in eine Welt zurückkehren, in der das Leben ungerecht ist.
English: A young woman, co-disciple of Alex and of all of us, who are in the big school of La Otra, wrote him a few days ago, with the hope that he would recover and return to the struggle in a world where life is unjust.
German: im Namen der GUE/NGL-Fraktion. - (FR) Herr Präsident, Herr Hoher Vertreter, Frau Kommissarin! Die Helden von Gaza haben wieder einmal unter Beweis gestellt, dass befestigte Mauern den freien Geist der Menschheit nicht gefangen halten können und dass die Gewalt das Leben nicht bezwingen kann.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (FR) Mr President, Mr Solana, Commissioner! the heroes of Gaza have once again proven that no fortified wall can imprison the free spirit of humanity and that no form of violence can subdue life.
German: Ob Verfassung, Dienstleistungsrichtlinie oder Reach – um nur einige zu nennen, unsere Herausforderung liegt in der Vereinfachung der Sprache und Kommunikation, um nicht den „Populisten“ das Feld zu überlassen.
English: Whether we are talking about the Constitution, the services directive, or Reach – to name but a few, the challenge before us is to simplify the language we use and the way we communicate, in order not to leave the field to the so-called populists.
German: Es bleibt abzuwarten, welche Maßnahmen die regionalen Behörden ergreifen werden, um diese Situation zu verändern, um das Beihilfesystem transparenter zu machen und um sicherzustellen, daß die Mittel denen zugute kommen, für die sie vorgesehen sind.
English: We are waiting to see what measures will be implemented by the regions, to change this situation, to render the system of subsidies transparent, as well as to ensure that the overall allocation of funds to the recipients for whom it was intended can be monitored.
German: Wir wissen, dass das nicht der Fall ist, und aus diesem Grund hoffe ich sehr, dass ernsthafte Konsequenzen gezogen werden und dass wir in der Lage sein werden, der Öffentlichkeit zu sagen, dass wir für ihre Sicherheit sorgen, und nicht nur vorgeben, dies zu tun.
English: We know that it is not the case, and for this reason I very much hope that there will be serious consequences and that we will be able to tell the public that we are taking care of their safety, and not just pretending that we are.
German: Ich habe mir alles, was Sie zu sagen hatten, aufmerksam angehört, den Ausdruck Ihrer Wachsamkeit, und auch allgemein – und ich bin mir dessen sehr bewusst, da dies etwas ist, was wir brauchen – den Ausdruck Ihrer Ermutigung und Ihre Unterstützung für unseren Ansatz.
English: I listened with great attention to everything you had to say, the expression of your vigilance, and also, in general – and I am very conscious of this as it is something we need – the expression of your encouragement and your support for our approach.
German: Als gewähltes Mitglied einer nationalen Minderheit stelle ich mit Zufriedenheit fest, dass beispielsweise im Fall Rumäniens für die von objektiven, internationalen Experten ausgewählten Stätten auch die Chance besteht, zusätzlich zu den vier Stätten, die bereits mit dem Siegel ausgezeichnet wurden, ausgewählt zu werden.
English: As an elected Member representing a national minority I note with satisfaction that in the case of Romania, for example, sites nominated by objective, international experts will also have the chance of being selected in addition to the four objects that are already holding the label.
German: Kernpunkt jeder Maßnahme, die das Vertrauen unter den Europäern wiederherstellen soll, ist daher der Schutz von personenbezogenen Daten: es muss unbedingt gewährleistet werden, dass solche Daten vertraulich behandelt werden, aber ihre Verarbeitung – insbesondere wenn es um Finanzinformationen geht – ist ein wichtiges Mittel zur Bekämpfung des internationalen Terrorismus.
English: The crux of any measure designed to restore faith among Europeans is therefore the protection of personal information: it is crucial to ensure that such information remains private, but processing it – especially if it is financial information – is a significant means of combating international terrorism.
German: Ich spreche als Berichterstatterin zur ersten dieser Maßnahmen, dem Dolmetschen und Übersetzen für Angeklagte, zu der ich, und ich freue mich, das sagen zu können, heute Vormittag mit dem spanischen Ratsvorsitz eine vorläufige Vereinbarung getroffen habe, und ich hoffe, dass unsere Institutionen dieses Ergebnis befürworten werden.
English: I speak as rapporteur on the first of these measures, on interpretation and translation for defendants, on which, I am pleased to say, I reached provisional agreement with the Spanish Presidency this very morning and I hope that our respective institutions will endorse that result.
German: Die selektive Darmdekontamination besteht aus einer 2–4-tägigen intravenösen Antibiotikagabe, meist Cefotaxim (sofern nicht ohnehin bereits Antibiotika gegeben werden) und der topischen Applikation von nicht-resorbierbaren Antibiotika in den Mund-Rachenraum und über eine Magensonde während der gesamten Intubationsdauer.
English: Selective bowel decontamination consists of a 2- to 4-day intravenous administration of antibiotics, usually cefotaxime (unless the patient is already receiving antibiotic therapy) and topical application of non-resorbable antibiotics in the oropharyngeal cavity and via a gastric tube, during the entire intubation period.
German: Ich habe auch selten so wunderbar geschlafen in einem so wundervollen Bett in einem so hübschen Zimmer, so üppiges Frühstück bis zum Mittag gehabt, oder so viel Freude in einem kleinen, unverdorbenen Mittelmeerstädtchen gehabt, in der die Zeit stehengeblieben zu sein scheint.
English: I've also rarely slept so well in such a wonderful bed in such a pretty room, eaten such sumptuous breakfasts at any time until Noon, or so enjoyed a small unspoilt Mediterranean town which seems caught in a time warp.
German: Während dieses Vorgangs müssen die westlichen Regierungen aufhören, Oppositionsgruppen mit Geld oder anderen Hilfsleistungen zu versorgen, und Druck auf die Türkei und die Golfstaaten ausüben, damit diese die Unterstützung von Extremisten beenden.
English: During this process, Western governments must stop providing money or other kinds of aid to opposition groups, and put pressure on Turkey and the Gulf countries to stop supporting extremists.
German: Die schwierige Situation die wir in Großbritannien erlebt haben mit Menschen die aus der Slowakei in den letzten Jahr gekommen sind hat die britische Regierung zur Einführung einer Visumspflicht veranlaßt, die kaum zu vermeiden war.
English: The difficult situation that we have encountered in Britain with people coming from Slovakia in the last year has led the British Government to introduce visa requirements, which were almost unavoidable.
German: Offensichtlich ist, daß dieses System eine wünschenswerte Stärkung der politischen Verantwortlichkeit der Kommission und ihrer individuell beurteilten Mitglieder gegenüber dem Parlament implizieren würde.
English: It is clear that this system a strengthening of the political responsibility of the Commission and its Members who would be considered individually by Parliament, and this would certainly be welcome.
German: Wir haben auf den verschiedenenen Ebenen um Anerkennung gekämpft, aber unsere Anträge werden nicht beachtet, " sagt Dr. Francisco Salud Acevedo während des Besuchs des Anderen Journalismus am 4. Februar.
English: We have fought for recognition at the various levels but our claims are neglected, " explained Doctor Francisco Salud Acevedo during the Other Journalism's visit to this town on February 4.
German: Bereitet seinen Kindern ein Gemetzel um der Übeltaten ihrer Väter willen, damit sie nicht aufstehen, noch das Land besitzen, noch das Antlitz der Welt mit Städten füllen.
English: Prepare slaughter for his children for the iniquities of their fathers, that they do not rise, nor possess the land, nor fill the face of the world with cities.
German: Warte noch ein wenig, bis du mein Wort haben wirst, meinen a Fels, meine Kirche und mein Evangelium, damit du meine Lehre mit Gewißheit kennst.
English: Wait a little longer, until you shall have my word, my a rock, my b church and my gospel, that you may know of a surety my doctrine.
German: Wahrlich, wahrlich, ich sage euch: Ihr müßt immer wachen und a beten, damit ihr nicht vom Teufel versucht werdet und ihr von ihm gefangen weggeführt werdet.
English: Verily, verily, I say unto you, ye must watch and a pray always, lest ye be tempted by the devil and ye be led away captive by him.
German: Und es begab sich: Nicht viele Tage nach seinem Tod wurden Laman und Lemuel und die Söhne Ischmaels zornig auf mich, wegen der Ermahnungen des Herrn.
English: And it came to pass that not many days after his death, Laman and Lemuel and the sons of Ishmael were angry with me because of the admonitions of the Lord.
German: Und nun, meine Brüder, möchte ich, daß ihr euch vor Gott demütigt und a Frucht hervorbringt, die der Umkehr entspricht, damit auch ihr in diese Ruhe eingehen könnt.
English: And now, my brethren, I would that ye should humble yourselves before God and bring forth a fruit meet for repentance, that ye may also enter into that rest.
German: Enthält große Mengen der organischen Säuren, Kalium, Zink, Mangan, Pektine, Antozyane und die Vitamine C, A, K, PP und Vitamine aus der B-Gruppe.
English: It is the source of great amounts of organic acids, potassium, zinc, manganese, pectin, anthocyanins and vitamin C, A, K, PP and B-group vitamins.
German: Jedes Abholset enthält drei Coupon-Codes für jeweils einen Abholauftrag (für bis zu 20 Sendungen) an einem Werktag zwischen 8 und 20 Uhr.
English: Each pick-up set contains three coupon codes for each pick-up request (up to 20 shipments) on a business day between 8 a. m. and 8 p. m.
German: Die in den Arrangements enthaltenen sportlichen Aktivitäten enthalten Risiken, die z. B. bei Aktivitäten wie Wandern auf unebenem Terrain, Waten, Auswerfen und Schießen entstehen können.
English: The sporting activities integral to River & Green holidays involve inherent risks arising from actions including, but not limited to; walking over rough ground, wading, casting and shooting.
German: Pantheon Polnischer Ökologie - der Preis für polnische Unternehmer, welche das Umweltmanagementsystem gemäß den in den Normen ISO: 14001 bestimmten Anforderungen erarbeitet und umgesetzt haben.
English: Pantheon of Polish Ecology award - is the honouring of Polish companies which has developed and implemented an environmental management system in conformity to the requirements specified in the ISO 14001 standards.
German: In dieser Zeit haben wir Projektmanagement-Tools entwickelt, die es uns ermöglichen, auch komplexe Montageprojekte in kurzer Zeit zu koordinieren und zu realisieren mit den verschiedensten Partnern.
English: During this time, we have developed project management tools that allow us to coordinate and realise the most complex erection projects within the shortest possible time with a variety of partners.
German: Das stimmt, aber auch das Gegenteil stimmt; das heißt, wir brauchen sozialen Zusammenhalt und langfristige nachhaltige Investitionen, um dauerhaftes Wachstum zu sichern.
English: That is true, but it also applies the other way around; in other words, we need social cohesion and long-term sustainable investments if we are to achieve long-term growth.
German: Für mich war es heute Morgen eine große Freude, mich mit Frau Cecilia Malmström und Frau Margot Wallström zu treffen, um uns einmal im Namen unserer drei Institutionen zusammenzusetzen und wirkliche Fortschritte zu machen.
English: For me, it was a real pleasure this morning to meet with Cecilia Malmström and Margot Wallström so that our three institutions could sit down together and really make some progress.
German: (PL) Herr Präsident! Die Schaffung eines einheitlichen Binnenmarkts innerhalb unserer Gemeinschaft, eines sehr ausgedehnten Markts, der nach und nach größer worden ist, hat allen Beteiligten Vorteile gebracht.
English: (PL) Mr President, the creation of a single market within our community, a very extensive market that has gradually enlarged, has brought benefits to all its participants.
German: Herr Präsident, Sie sind von meinem geschätzten Amtsvorgänger Josep Borell Fontelles eingeladen worden, der hier heute unter uns ist, und es war eine große Freude, diese Einladung Ihnen gegenüber nochmals auszusprechen.
English: Mr President, you were invited by my esteemed predecessor Mr Borell Fontelles, who is present here today, and it gave me great pleasure to reiterate that invitation to you.
German: – Herr Präsident! Ich möchte dem Kommissar danken, und ich danke auch dem Berichterstatter für diesen hervorragenden Bericht, der sich mit allen wichtigen Fragen im Zusammenhang mit Indien befasst.
English: Mr President, I would like to thank the Commissioner, and also thank the rapporteur for this excellent report, which touches on all the issues relevant when talking about India.
German: Lassen Sie mich hinzufügen, dass die Kommission im Juni 2008 und im April 2009 zwei Interessengruppenkonferenzen organisiert hatte, die allen Bürgern, der Industrie, den NRO und den Medien offen standen.
English: Let me add to this that the Commission organised two stakeholder conferences in June 2008 and April 2009, which were open to all citizens, industry, NGOs and the media.
German: Unterbrochen wird die Wanderung von Kurzvorträgen der Studienleiterin Tati Weiss, die sowohl über Vegetation der Wüste, als auch über spezielle Formationen wie die Erosionskrater und die Bedeutung der Wüste für den jungen sowie für den heutigen Staat Israel.
English: We stop our walk several times as the head of the study department, Tati Weiss, gives short lectures about plants in the desert, as well as about special geological formations like craters formed by erosion and the meaning of the desert for the young and the modern State of Israel.
German: Als erstes eine Anmerkung zur Bioethik-Beratergruppe, um nochmals darauf hinzuweisen, was Präsident Santer am 29. April vor dem Parlament bereits erklärt hat, nämlich, daß diese Gruppe unabhängig ist und unabhängig bleiben sowie eine völlige Transparenz ihrer Arbeiten sicherstellen wird.
English: Firstly, I should mention the European Group on Ethics, to remind you of what President Santer has already confirmed to the Parliament during his speech on 29 April, and that is that this Group is and will remain independent and will ensure total openness as regards its work.
German: Eric Hobsbawm gelangt in seinem Buch Das Zeitalter der Extreme zur Ansicht, dass der enorme Bauernschwund der weitreichendste Wandel im Westen des 20. Jahrhunderts war.
English: In his The Age of Extremes, Eric Hobsbawm argued that the greatest change in the West in the 20th century was the vast reduction in the number of people employed as farmers.
German: Die Einführung von Einkommenssteuern und britischen Arbeitsgesetzen Ende des 19. Jahrhunderts führte zu beinahe Hundert Jahren zunehmenden staatlichen Eingreifens in die Wirtschaft, eine Entwicklung, die sich nach der Unabhängigkeit beschleunigte.
English: The introduction of income taxes and UK labor laws in the late 19th century led to nearly a century of mounting state intervention in the economy, a process that accelerated after independence.