biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Soweit BRAVIS wegen schuldhafter Verletzung einer wesentlichen Vertragspflicht für einen entstandenen Schaden haftet, ist die Haftung auf den vorhersehbaren und vertragstypischen Schaden beschränkt.
English: If BRAVIS is liable for damages arising from a culpable breach of an essential contractual obligation, its liability shall be limited to the damage foreseeable and typical for this type of contract.
German: Die PPCmetrics AG als führendes Unternehmen im Bereich Investment Consulting und Controlling kann Ihnen aufzeigen, wie der SLIX-Index im Bereich des Asset- und Liability-Managements sowie im Investment Controlling wertvolle Führungsinformationen liefern kann.
English: As a leader in investment consulting and controlling, PPCmetrics AG can show you how to unlock valuable management data regarding asset and liability management as well as investment controlling from the SLIX Index.
German: Den Schwierigkeitsgrad der Besichtigungstour und anderer Aktivitäten passen wir dem Alter und der körperlichen Fitness der Teilnehmer an, so dass alle aktiv mitmachen können.
English: We keep the tasks challenging but manageable, so everyone can take an active part regardless of age or sex.
German: The Sweet Modellen ist ein spezialisierter Hersteller von Bausätzen im Maßstab 1 / 144, wobei der Schwerpunkt auf Jäger des Zweiten Weltkriegs liegt.
English: The Sweet models is a specialized manufacturer of kits in scale 1 / 144, focusing on fighters of WWII.
German: Der Hersteller setzt den Umbau und vollständige Modelle im Harz Real Model, Tschechische Republik, hat sich zu einem der innovativsten Marken entwickelt in der modernen Modelle und reich an Details.
English: The manufacturer sets the conversion and complete models in resin Real Model, Czech Republic, has become one of the most innovative brands in modern models and rich in detail.
German: In the Heights ist der Inbegriff eines New Yorker Musicals, das sich in einer lebenssprühenden, eng verbundenen Gemeinschaft abspielt auf der Insel Manhattan.
English: In the Heights is a quintessential New York musical about a vibrant and tight-knit community at the top of the island of Manhattan.
German: Unsere Katalysatoren aus der HeraPur™ Reihe werden zur Entfernung von Verunreinigungen in industriellen Abgasen und zur Entfernung von Klimakillern wie N2O und CH4 eingesetzt.
English: Our HeraPur™ series of catalysts meets the challenge of removing contaminants from industrial exhausts and eliminating the climate killers, such as N2O and CH4.
German: Zur Zeit ist die Geselschaft Führer des internationalen Teams, das das neue Gesetz über Regelung der Wasserversorgungs- und Kanalisationsdienstleistungen in Bulgarien im Rahmen des Projektes der Weltbank vorbereitet.
English: At the moment the company is a leader of the international team, that prepares a new law for the regulator of water supply and sewerage services in Bulgaria under the frame of a World Bank project.
German: ANDReA ist ein beinahe automatisches System, das mit Hilfe von DHCP, DNS und einer Web-Applikation eine automatische Registrierung aller User im Netzwerk ermöglicht.
English: ANDReA is an almost automatic system that allows automatic registration of all users in the network by means of DHCP, DNS and a web application.
German: Mit dem übersichtlichen Gesamtsortiment von deutlich weniger als 50 Systemteilen werden mit dem zit Implantatsystem der logistische Aufwand und die Kosten für eine Implantatversorgung in der Praxis deutlich reduziert.
English: With its lucid product range of significantly less than 50 components, the zit Implant System helps to reduce logistic expenditure and costs for implant treatment in your practice considerably.
German: ziterion wird als erster Hersteller die keramischen Abutments aus Zirkoniumdioxid kompakt aus einem Stück anbieten, welche nicht mit einer metallischen Zentralschraube mit dem Implantat verbunden werden.
English: ziterion is going to be the first manufacturer offering compact, one-piece ceramic abutments of zirconia, which are not connected to the implant by means of a central metal screw.
German: Auf der Weltrangliste der Automobilzulieferer gehört ZF zu den führenden Unternehmen und ist bestrebt, etablierte Märkte zu sichern und auszubauen.
English: It ranks high on the list of leading automotive suppliers and aims to build and expand its presence in established markets.
German: Sowohl Studenten als auch gut verdienende kunst- und kulturinteressierte Berufstätige fühlen sich von den in sich sehr differenzierten und qualitativ hochwertigen Angeboten des Festivals angezogen.
English: With its very differentiated and first-class programme, the Festival attracts both students and well-paid working people who are interested in art and culture.
German: Ziel des Verfahrens ist es, ein mikrobiologisch stabiles Erzeugnis (Kristallzucker oder lagerfähiger Sirup) zu erhalten, das für die Lieferung während des gesamten Jahres (Kristallzucker) oder für die Weiterverarbeitung (Sirup) gelagert werden kann.
English: The aim of the process is to produce a microbiologically stable commodity (granulated sugar or storable syrup) that can be stored for delivery throughout the entire year (granulated sugar) or for further processing (syrup).
German: Eine generelle Verbindungsdatenspeicherung hat sich in vielen Staaten Europas als überflüssig, schädlich oder sogar verfassungswidrig herausgestellt, etwa in Österreich, Belgien, Deutschland, Griechenland, Rumänien und Schweden.
English: Blanket data retention has proven to be superfluous, harmful or even unconstitutional in many states across Europe, such as Austria, Belgium, Germany, Greece, Romania and Sweden.
German: Wir sind bei der Abwicklung des Verfahrens zur Bescheinigung der Strandqualität nach dem internationalen EMAS-System, welches den höchsten Umweltrespekt garantiert.
English: We have begun the quality certification process for beaches with the international EMAS system that guarantees maximum respect for the environment.
German: Mit seiner charakteristischen S-Form, den tief aus dem Gebirge herabstürzenden Wasserfällen und verlassenen Berghöfen, wurde er in die UNESCO-Welterbeliste aufgenommen.
English: With its characteristic S shape, high waterfalls and abandoned mountain farms, the fjord landscape is included on UNESCO’s list of World Heritage sites.
German: In der Tat ist die Webseite in das Handelsregister der Mitglieder des Boards von Wohnungen Verbänden zur Verfügung, alle persönlichen Daten: Name, Adresse, und Identifikation.
English: Indeed, the website is available in the commercial register of members of boards of housing associations, all personal data: name, address, and identification.
German: Archaeen - früher auch Archaebakterien oder Urbakterien genannt - bilden neben den Bakterien und den Eukaryoten eine der drei Domänen, in die alle zellulären Lebewesen eingeteilt werden.
English: The archaea – formally also known as archaebacteria or primitive bacteria – form one of the three domains, alongside eubacteria and eukaryotes, in which all cellular organisms are distributed.
German: Sie lernen in Schulungen von ADIMH, wie sie die Anliegen der Frauen in politischen Institutionen erfolgreich durchsetzen können, welche Gesetze es für Frauen gibt und welche Rechte allen Bürgerinnen und Bürgern von Guatemala zustehen.
English: These representatives learn in trainings by ADIMH, how they can assert the concerns of women in political institutions successfully, which laws exist for women and which rights all citizens of Guatemala are entitled to.
German: Bei Turrones A. Galiana sind wir der Ansicht, dass Prestige auf der Qualität der von uns hergestellten Süßwaren basiert und die Treue unserer Kunden der Beweis dafür ist.
English: At Turrones A. Galiana we believe that prestige is based on the quality of the sweets that we make and that our customer’s loyalty vouches for this.
German: Zum einen hat die anhaltende Erholung der Konjunktur in den letzten Monaten für eine stabile Nachfrage seitens der Abnehmer aus der Textilindustrie gesorgt.
English: Firstly, the sustained recovery of the economy over recent months has ensured stability in demand from customers in the textile industry.
German: Im Jahr 2000 revolutionierte das Unternehmen die Welt von BioWare Rollenspielen mit der Fortsetzung zu seinem Spiel auf der Grundlage des Universums Forgotten Realms Baldurs Gate: Baldur's Gate II: Schatten von Amn.
English: In 2000, the company revolutionized the world of BioWare's role-playing games with the sequel to its game based on the universe of Forgotten Realms Baldurs Gate: Baldur's Gate II: Shadows of Amn.
German: So wird durch das feuchte-adaptive Verhalten von ThermoShield Nature der kapillare Transport von Feuchtigkeit aus dem Holz heraus gewährleistet.
English: The capillary transport of moisture from the wood can be ensured by the humid-adaptive behaviour of ThermoShield Nature.
German: Der im Mai 2006 verabschiedete 10. Fünfjahresplan für 2006 - 2010 markiert den Beginn einer Transformation der syrischen Wirtschaft von einer Plan- zur Sozialen Marktwirtschaft.
English: The five-year plan for 2006-2010 passed in May 2006 is a landmark of the beginning transformation of Syrian economy from planned to social free market economy.
German: Wir bemühen uns die Ferienwohnungen und Ferienhäuser so detailliert zu beschreiben und in Bildern zu zeigen, dass Sie als Kunde finden, was Sie suchen, wie unterschiedlich Ihre Ansprüche auch sein mögen.
English: We describe and show them in detail, so that you, our client, can find what you're looking for, whatever your desire might be.
German: Die Serie SI ist eine Reihe von Sinuswechselrichtern, die die Gleichspannung aus einer Batterie in einen für alle Elektrogeräte geeignete Wechselspannung umwandeln.
English: The SI range consists of sine wave inverters that convert the DC voltage of a battery into AC voltage which can be used by all electrical appliances.
German: Hat die Firma Stolzenberg danach Schadensersatz zu leisten, so beschränkt dieser sich auf den im Zeitpunkt des Vertragsschlusses voraussehbaren Schaden.
English: If the Stolzenberg company is required to pay damage compensation in accordance with such, then such damages are limited to those damages foreseeable at the point in time of the conclusion of the contract.
German: Entsteht dem Käufer durch eine von der Firma Stolzenberg zu vertretenden Verzögerung der Lieferung ein Schaden, gelten die gesetzlichen Vorschriften.
English: Should damages result for the purchaser due to a delay of the delivery for which the Stolzenberg company must bear responsibility, then the legal regulations apply.
German: 7-oxo-DHEA wurde auch gefunden, um das Immunsystem von Mäusen Reduktion zu chronischem Stress ausgesetzt gesehen zu mildern, wobei der Effekt größer als die des DHEA.
English: 7-oxo-DHEA has also been found to mitigate the immune reduction seen in mice subjected to chronic stress, with the effect being greater than that of DHEA.
German: Drittens sind große Dosen generell für DHEA erforderlich, um eine Wirkung in Tierstudien zu haben, was darauf hinweist, dass es als Vorstufe zu einer aktiveren Steroide Funktion kann.
English: Third, large doses are generally required for DHEA to have an effect in animal studies, indicating that it may function as a precursor to more active steroids.
German: Platz sparend und kompatibel mit äußerst vielen EPOS-Hardwareprodukten integrieren sich unsere Halterungen perfekt in neue wie vorhandene Einrichtungen sowie verschiedene Hardware.
English: Space-saving and adaptable to an extremely wide range of EPOS hardware products, our mountings fully integrate with new or existing furniture as well as with a mixture of hardware products.
German: 15 Minuten vom Zentrum des Ferienortes entfernt, im Herzen des kleinen Weilers Winkelmatten, befindet sich ein Ensemble, das aus einem Hauptgebäude, einem Nebengebäude und mehreren kleinen hundertjährigen Berghütten besteht, das durch seine Einfachheit und Ästhetik besticht.
English: Fifteen minutes from the centre of the resort, tucked away in the tiny hamlet of Winkelmatten, is a collection of premises comprising main building, annex and several little hundred-year-old chalets, each placing an emphasis on simplicity and aesthetic charm.
German: Unsere Web-Shop arbeitet mit der Mitgliedschaft system. Once Sie sich als Mitglied unserer Website können Sie Produkte in Ihrem Warenkorb cart. When bestätigen Sie, Ihren Wagen, senden wir Ihnen wieder Informationen über unsere Preise immediately. After bezahlen Sie Ihre Bestellungen Betrag, wir verschicken Ihre Bestellung mit einem Versand-Methode, die Sie wählen.
English: Our web store works with membership system. Once you become a member of our site, you can add products in your shopping cart. When you confirm your cart, we will send you back information about our prices immediately. After you pay your orders amount, we will ship your order with a shipping method which you choose.
German: Lynne Kieran, Kim Cooper und Tini Kainrath nehmen wie immer kein Blatt vor den Mund, wenn es darum geht, den Kampf der Geschlechter zu veranschaulichen.
English: Lynne Kieran, Kim Cooper and Tini Kainrath, like always, don't mince matters when it comes to exemplifying the battle of the sexes.
German: Als Traian in den Jahren 101 - 102 n. Chr. Truppen für seinen ersten Dakerfeldzug benötigte, wurde auch eine der niedergermanischen Legionen, die Legio I Minervia aus Bonna (Bonn), an die Donau abgezogen.
English: When Trajan needed troops for his first Dacian campaign in 101/102 AD, one of the lower-German legions, legio I Minervia, from Bonna (Bonn) was sent to the Danube.
German: Dies war die Lage, in der Quintus Petillius Cerialis mit dem Oberbefehl über die aus vielen Reichsteilen zusammengezogenen Truppen betraut wurde.
English: Thus was the situation when Quintus Petillius Cerialis took command of the forces that were being drawn together from all over the empire.
German: Besonders in unternehmenskritischen Situationen überzeugen wir nicht nur mit Fachkompetenz, sondern beweisen auch die notwendige Sensibilität um mit allen Beteiligten zukunftsorientierte Lösungen zu finden und umzusetzen.
English: We are particularly impressive in situations which are critical for a business. Not only because of our professional competence, but also because we show the sensitivity required in order to find and implement forward-looking solutions with everyone involved.
German: Die in Vorbereitung befindliche Ausstellung PRAGA 2008 knüpft an die langjährige Tradition der internationalen und Weltausstellungen an, die unter der gemeinsamen Bezeichnung PRAGA veranstaltet wurden.
English: The exhibition PRAGA 2008, now under preparation, will follow up on the many years of tradition of international and world expositions that have shared the name of PRAGA.
German: Fahren Sie in Ischia Porto von Bord und folgen Sie den Hinweisen nach Ischia Ponte – Castello Aragonese.
English: Disembark at Ischia Port and follow the signs for Ischia Ponte – Castello Aragonese.
German: In der Legende auf der rechten Seite können Sie sich mit dem Cursor über die Farbkästchen bewegen in der Kategorie Linien & Flächen um sich die Definitionen anzeigen zu lassen.
English: In the Legend on the right, you can hover over any of the color blocks in the Lines & Areas section for a definition of each color.
German: Green Map System ist eine gemeinnützige Organisation, die sich unter Verwendung von Karten als Medium für die gemeinschaftliche Teilnahme an einer nachhaltigen Gemeindeentwicklung weltweit einsetzt.
English: A non-profit organization, Green Map System promotes inclusive participation in sustainable community development around the world, using mapmaking as its medium.
German: Bitte registrieren Sie sich als ein Green Mapmaker auf GreenMap. org/join und setzen Sie uns über Ihre Fähigkeiten und Ihr Umfeld in Kenntnis (Das funktioniert anders als die Registrierung als ein OGM Beitragender direkt auf dieser Seite).
English: Please register as a Green Mapmaker at GreenMap. org/join and let us know about your skills and community (this is different than registering as a Contributor to OGM directly on this page).
German: Klicken Sie in das Textfeld und teilen Sie uns mit, ob Sie diesen Ort erst über diese Karte entdeckt haben.
English: Click the box and let us know if you discovered this site through this map, too.
German: Jeder Register gibt Ihnen die Möglichkeit Ihre eigenen Einblicke und Bilder hinzuzufügen, um so ein soziales Netzwerk für diesen Ort zu erstellen.
English: Each Tab invites you to add your own insights and images, creating a social networking space for the site.
German: Als registrierter Green Mapmaker verwenden Sie bei der Anmeldung bitte denselben Benutzernamen und dasselbe Passwort wie auf GreenMap. org (Ende 2009 reicht eine einmalige Anmeldung aus).
English: Registered Mapmakers, please login using the same username and password as at GreenMap. org (by the end of 2009, you will only have to login one time).
German: Mapmaker sparen sich hier eine Menge Zeit, da das Beschaffen von Spenden, das Design und die Verteilung ihrer Karten entfällt.
English: Using it, Mapmakers skip the time-consuming steps of fundraising, design and distribution.
German: Wir haben mehrere andauernde Projekte, die den Duratec 3, 0 std und VVT Maschinen benutzen, der am meisten ist wichtig unser supercharged 3, 0 VVT für den Mazda6 und die anderen Maschinentauschanwendungen.
English: We have several ongoing projects using the Duratec 3. 0 std and VVT engines, most importantly is our supercharged 3. 0 VVT for the Mazda6 and other engine swap applications.
German: Jakob's starker religiöser Glaube und seine Ausbildung in der Schweiz führten ihn dazu, den größten Teil seines aktiven Lebens dem Predigen zu widmen und er diente als einer der drei Prediger der Lugowsker Mennoniten-Brüdergemeinde in Neu Samara.
English: Jacob's strong religious beliefs and schooling in Switzerland led him to dedicate most of his active life to preaching the gospel and serving as one of the three ministers of the Lugovsk Mennonite Brethren Church in Neu Samara.
German: Andere wiederum, die vor allem die Rolle der Übersetzung im geschäftlichen und öffentlichen Leben vor Augen haben, sehen darin vielmehr eine industrielle Tätigkeit, die ein handfestes, vermarktbares Produkt zum Ergebnis hat.
English: Others, impressed by the role this activity plays in business and public affairs, claim it to be an industry producing a tangible, marketable result.
German: Die Wissenschaftler hoffen, mit ihren Vorschlägen zum Schutz des Wattenmeers sowohl der Natur als auch den Menschen gerecht zu werden.
English: The scientists hope to meet both the requirements of nature and of people when they make proposals for protecting the Wadden Sea.
German: Als Rennen der Rekorde präsentierte sich der diesjährige Moonlight Classic Marathon: Mehr als 200 Teilnehmer aus 11 Nationen kämpften um den Sieg, Mirco Pezzo (Centro Sportivo Carabinieri) sorgte für eine neue Bestzeit über die 20 Kilometer Strecke (54: 54).
English: This year's Moonlight Classic Marathon was also a race of records: More than 200 participants from 11 nations were competing for victory, the 20 km stretch saw a new record time of 54: 54 by Mirco Pezzo (Centro Sportivo Carabinieri).
German: Erst vor Kurzem als Doc anerkannt, entstand er 1993 aus einem Weinverschnitt von Cabernet Franc, Cabernet Sauvignon, Merlot und einem geringen Anteil von Marzemino.
English: This wine was created in 1993 as a DOC variety. It results from a blend of Cabernet franc, Cabernet sauvignon, Merlot and a small percentage of Marzemino.
German: Eine Fahrradtour bietet Ihnen die Möglichkeit, malerische Umgebung von Fluss Neman zu sehen, sowie historische und kulturelle Sehenswürdigkeiten unserer Region.
English: Take a cycling tour and discover picturesque places of the Neman river valley, as well as historical and cultural sights of our area.
German: In diesem Taufbecken, das 1965 aus der St. Oswald Kirche wegen eines Umbaus entfernt werden musste, wurde Josef Ratzinger am 16. April 1927 getauft.
English: In this font, which had to be removed from St Oswald's Church because of reconstruction work in 1965, Joseph Ratzinger was baptized on the 16th of April 1927.
German: Sie stimmen hiermit zu, dass aus dieser Vereinbarung oder Benutzung der Webseite des Magic Power-Kaffees kein Joint-Venture, Partnerschaft, Beschäftigung, oder Agenturbeziehung zwischen Ihnen und Magic Power-Kaffee bestehen.
English: You agree that no joint venture, partnership, employment, or agency relationship exists between you and Magic Power Coffee as a result of this agreement or use of the Magic Power Coffee Web Site.
German: Venedig liegt nur 30 Km vom Grand Hotel Luxor & Cairo entfernt und ein Hotelurlaub in Jesolo wird mit einem Besuch in Venedig, der schönsten Stadt der Welt, wahrhaftig zu einem 4-Sterne-Urlaub.
English: Venice is just 30 km from the Grand Hotel Luxor & Cairo and a vacation at a hotel in Jesolo only becomes a real 4-star experience with a trip to Venice, the most beautiful city in the world.
German: Aus nordrhein-westfälischer Privatsammlung stammt eine Waldlandschaft mit Reiter, Schäfer und Schafen des Marinus Adrianus Koekkoek (Taxe 15. 000, - €).
English: This forest landscape with a horseman, shepherd and sheep by Marinus Adrianus Koekkoek (Reserve price: € 15, 000) comes from a private collection in North Rhine-Westphalia.
German: 'A Whole Fragment' erinnert zuerst an ein Bodenpuzzle und scheint eine zufällige Anhäufung geometrischer Formen zu sein, die aufgeräumt werden müssen.
English: At first glance 'A Whole Fragment' is reminiscent of a jigsaw puzzle on the floor and seems to be a random accumulation of geometric forms that need to be sorted.
German: Als weltweit agierender Händler von Gebrauchtmaschinen und -anlagen für die Pharmazeutische Industrie, die Chemie- und die Kosmetikindustrie, haben wir uns im Laufe unserer langjährigen Tätigkeit das Vertrauen von Unternehmen jeder Größe erworben.
English: As a world-wide operating dealer of second-hand machinery and lines for the pharmaceutical, chemical and cosmetic industry, companies of all sizes have confidence in us thanks to our long-standing business activities.
German: Mit ihren außergewöhnlichen Fähigkeiten, die sie in den bekanntesten Konzertsälen und den wichtigsten Klavierwettbewerben der Welt unter Beweis gestellt haben, bringt jeder Klavierbauer große Erfahrung und Leidenschaft mit.
English: With remarkable skills proven in the world's finest concert halls and international piano competitions, each artisan brings a wealth of experience and passion to his craft.
German: Die Bezeichnung "UMWELTSCHONENDES PRODUKT" ist alleine zweifellos ein Beweis der Qualität der Infrastrahler KASPO, was auch von der Jury der 5. internationalen Messe AQUATHERM 98 anerkannt wurde, als sie dem Infrastrahler KASPO K 10 NTL goldene Medaille erteilte.
English: The award "ECOLOGICALLY DESIRABLE PRODUCT" is no doubt an evidence of quality of the IR radiators KASPO, which was also taken into account by the expert panel at the 5th international AQUATHERM 98, who awarded the Gold Medal to the IR radiator KASPO K 10 NTL.
German: Ein Moment, in dem man sich auf seine Kräfte und seine Präsenz beruft, selbst zu dem Licht wird, das die Motten anzieht, in dem im Eifer des Gefechts eine Verschmelzung stattfindet.
English: A moment in which we summon our powers of presentness, of being the light at which moths fly, and the melting that occurs in the heat of this moment.
German: Die integrierte Anlage zeichnet sich durch besondere Flexibilität aus, mit der die einzelnen Produkte im Parallel- oder Einzelbetrieb jeweils in einer den Marktbedürfnissen angepassten Kapazität hergestellt werden können.
English: The integrated plant complex is characterized by its particular flexibility, enabling the individual products to be manufactured in parallel or single operation and with a capacity matching the actual market demands at any time.
German: Für Versionen wird in der Regel eine Namenskonvention verwendet, anhand derer die Abfolge oder das Datum jeder Baseline identifiziert werden kann.
English: Versions typically use a naming convention that enables the sequence or date of each Baseline to be identified.