biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ob Sie neues etwas ausprobieren möchten, Ihre vorhandenen Fähigkeiten oder Thrill zu den körperlichen und Geistesherausforderungen von verlangendem etwas, Strandja ist abzuziehen der ideale aktive Feiertagbestimmungsort.
English: Whether you want to try out something new, hone your existing skills or thrill to the physical and mental challenges of something more demanding, Strandja is the ideal active holiday destination.
German: Natürlich war sie in den Jahrhunderten des Stillstandes, also zwischen 1520 und dem Beginn des 19. Jahrhunderts zeitweise nur schwach oder auch gar nicht besetzt.
English: Of course, it was temporarily only very sparsely represented or even vacant in the stillstand-centuries between 1520 and the beginning of the 19th century.
German: Es wird gezeigt, dass die beste Methode für das Studium einer Sprache um das Land der Amtssprache und eine einzigartige Erfahrung Reisen ist, in diesem Fall an einem Ort wie Malta.
English: It is shown that the best method for studying a language is to travel to the country of the official language and a unique experience, in this case, in a place like Malta.
German: Seit das erste Packforum hier in Paris eröffnet wurde, hat es sich weit über seine anfängliche Aufgabe hinaus zu einem ständigen, ganzjährigen Sealed Air Cryovac Kunden- und Ausstellungszentrum weiterentwickelt.
English: Since the first Packforum was established here in Paris, it has evolved far beyond its initial role as a permanent, year-round Sealed Air Cryovac customer care and exhibition centre.
German: Er hat sich geopfert und hat mit seinem Blut Menschen „aus jedem Stamm und jeder Sprache, aus jedem Volk und jeder Nation“ für Gott erkauft (Offenbarung 5, 9).
English: He offered Himself up on the Cross in order to redeem for God at the price of His Blood all men of every tribe, language, people, and nation (see Apocalypse, 5: 9).
German: Mit seinem Ausblick auf das grüne Tal der Valdambra bietet der Swimming-Pool dem Betrachter unvergessliche Sonnenuntergänge, während Schwalbenschwarme in schnellem Flug den Himmel über Casa Bistino kreuzen.
English: Its panoramic position over the green valley of Valdambra allows guests to witness spectacular sunsets, as the swallows swoop and dive in the sky above Casa Bistino.
German: BRENNTAG hat sich verpflichtet, die eigenen Leistungen für Sicherheit, Gesundheit und Umweltschutz kontinuierlich zu verbessern - unabhängig von gesetzlichen Vorgaben.
English: BRENNTAG has committed itself to continuously improve its own performance in terms of safety, health and environmental protection - irrespective of the stipulations laid down by law.
German: Technische Unterlagen, Zeichnungen, Service- und Betriebsanleitungen sowie alle während der Vertragsverhandlungen erhaltenen Informationen über die Funktion und den Aufbau der Ware unterliegen der Geheimhaltung.
English: Technical documents, drawings, service and operating manuals as well as all information about function and structure of the goods given during the contract negotiations are subject to secrecy.
German: Wenn Sie schon ein iPad, ein iPhone 3G oder einen iPod touch der neuesten Generation haben, freuen wir uns natürlich, wenn sie sich die App downloaden und uns ihre Meinung mitteilen.
English: If you have an iPad, iPhone 3G or newer or an iPod touch latest generation, we'd be happy if you download the App and let us know what you think.
German: Plastikbinderücken sind sehr beständig und können eigentlich so oft wie Sie es benötigen geöffnet und geschlossen werden um neue Blätter hinzuzufügen oder auszutauschen.
English: Plastic combs are very durable and can practically be opened and closed as often as required in order to remove or insert sheets.
German: Falls Sie die Bestätigungsnummer bei einer Änderung oder Stornierung der Buchung nicht angeben, oder wenn Sie am vorgesehenen Anreisetag nicht im Hotel erscheinen, müssen Sie die erste Nacht Ihres Aufenthalts bezahlen.
English: If this number is not given when changing or cancelling a reservation or if the guest does not check in at the hotel on the arrival date, the guest will have to pay the amount equivalent to a first night’s stay.
German: Die erste Grafik zeigt Ihnen, welche Plätze innerhalb der einzelnen Preiskategorien liegen und macht Ihnen die Einschränkungen deutlich, bspw. wo die Sicht mangelhaft ist.
English: The first illustration shows you which seats are located in each price category and demonstrates the limitations, for example, where the view is obstructed.
German: Beck & Eggeling new quarters hat sich ganz der internationalen Gegenwartskunst gewidmet und veranstaltet jährlich 6-8 Ausstellungen von Künstlern wie Heribert C. Ottersbach, Wolf Hamm oder Magdalena Abakanowicz.
English: Beck & Eggeling new quarters is dedicated wholly to international contemporary art and is staging about 6 – 8 exhibitions yearly of artists such as Heribert C. Ottersbach, Wolf Hamm and Magdalena Abakanowicz.
German: Sie sollten daher beim geringsten Anzeichen (z. B. Blutung, Fieber, usw.) der Entstehung einer Komplikation Ihren Operateur unverzüglich unterrichten, der für die Behebung der Komplikation Sorge tragen wird.
English: For this reason, if you experience even the slightest indication of complications (for example, bleeding or fever), you can contact your surgeon day or night, who will take the necessary steps to remedy any of the complications.
German: Obwohl die Zusammenstellung des Inhalts dieser Seite mit der größtmöglichen Sorgfalt erfolgte, schließt FSI - Floor Safety Innovations bezüglich dieser Seite jegliche Haftung aus für Unrichtigkeiten, Unvollständigkeiten und eventuelle Folgen von Handlungen aufgrund der Informationen, die auf dieser Seite verfügbar sind.
English: Although the utmost care has been taken creating this website, FSI – Floor Safety Innovations does not accept any liability for any inaccuracy in or incompleteness of the website or for the consequences of actions carried out based on the information available on this website.
German: Die endgültigen, geprüften und testierten Geschäftszahlen der AdLINK Internet Media AG für das Geschäftsjahr 2006 werden im Rahmen der Bilanzpresse- und Analystenkonferenz am 30. März 2007 in Frankfurt vorgestellt.
English: The final audited and certified figures of AdLINK Internet Media AG for fiscal 2006 will be presented during the annual report and analyst press conference on March 30, 2007 in Frankfurt.
German: Aufgrund der positiven Ertragsentwicklung bei AdLINK und den bestehenden Ergebnisabführungsverträgen mit inländischen Tochtergesellschaften, musste in 2006 die Aktivierung der bestehenden steuerlichen Verlustvorträge durchgeführt werden.
English: Due to the positive development of AdLINK’s earnings and its prevailing profit transfer agreements with domestic subsidiaries, existing tax loss carryforwards had to be capitalized in 2006.
German: Vom 18. bis zum 21. Oktober 2002 fand in der Evangelischen Akademie Iserlohn die erste Tagung in Deutschland zur Kunst und Kultur von australischen Aborigines statt.
English: The first German academic workshop about the art and culture of Australian Aboriginal People took place on 18-21 October 2002, in co-operation with the Aboriginal Art Galerie Bähr.
German: Im unteren Teil des Parks befindet sich zur Rechten das Ehrenmal von San Juan de Dios, und zur Linken ein runder niedriger Springbrunnen.
English: In the lower gardens, on the right-hand side, there is a statue dedicated to San Juan de Dios, while on the left-hand side there is a low circular fountain with water jets.
German: Es ist das Viertel, in dem sich die Zigeuner ansiedelten, die die katholischen Könige begleiteten, als diese die Stadt eroberten.
English: This is where the gypsies settled who accompanied the Catholic Monarchs’ troops when they conquered the city.
German: YouTube: Laden Sie ein Video hoch, in dem Sie uns erzählen, warum Sie es verdienen, von 888poker ein WSOP-Paket zu erhalten, und sorgen Sie dafür, dass Ihr Video von den meisten Personen angesehen wird.
English: YouTube: Upload a video telling us why you deserve to win a WSOP package from 888poker, then get it viewed by the most people.
German: Heute viel öffentliche Arbeit ist geleitet von der eurasischen Vegetarian Society, einem jungen, aber sehr aktive Nichtregierungsorganisationen und nicht-kommerzielle Organisation.
English: Today much public work is lead by the Eurasian Vegetarian Society, a young but very active non-governmental and non-commercial organization.
German: Die Ergebnisse der soziologischen Studie hat uns überrascht, aber bevor wir sie der Welt anvertrauen, möchten wir die Besonderheiten des russischen vegetarischen Bewegung erinnern, um Ihnen ein vollständiges Bild von dem, was bei uns passiert, im Norden.
English: The results of the sociological study surprised us, but before we confide them to the world, we'd like to recollect the peculiarities of the Russian vegetarian movement in order to give you a complete picture of what has been going on here in the north.
German: Als Knabe hatte er ein frühreifer Interesse an der Philosophie gezeigt hatte, im Jahre 1855 in Sewastopol äußerte er in seinem Tagebuch den Singular Ehrgeiz der Einführung eines Systems der Religion auf Vernunft gegründet.
English: As a boy he had shown a precocious interest in philosophy; in 1855 at Sevastopol he expressed in his diary the singular ambition of establishing a system of religion founded upon reason.
German: Zu Beginn der Saison Mücke, kaufte ich ein Fahrzeug im Voraus von der Mücke, weil ich nicht gerne schlafen, Musik hören Konzerte Winseln eines Moskitos.
English: At the beginning of mosquito season, I purchased a vehicle in advance of the mosquito, because I do not like to sleep listening to music concerts whine of a mosquito.
German: Um die Schönheiten dieses Ortes genießen zu können, muss man nicht auf den Sommerurlaub in Milano Marittima warten; schon an den Fenster- und Feiertagen im Frühling beginnen sich die Strände in Milano Marittima zu füllen.
English: There is no need to wait for summer holidays in Milano Marittima to discover the local beauties this charming resort cherishes; during spring public holidays the beaches of Milano Marittima are crowded with large numbers of tourists who flock here to enjoy the hottest hours of the day.
German: Google's Erfolg ist nicht nur die Fähigkeit, sich auf die Entwicklung des Internet anzupassen, sondern auch durch die ständige Forderung, die neue Wege zum und vom Internet zu zeigen.
English: Google's success is not only the ability to adapt to the evolution of the Internet, but also by the constant demand to show the new paths to and from the Internet.
German: Nur ein Jahr später vertrieb KMS California seine Produkte international. KMS California inspirierte und revolutionierte die Haarpflegeindustrie 30 Jahre lang mit stetigen Fortschritten in Technologie und innovativen Kombinationen von natürlichen Inhaltsstoffen in unseren Produktlinien.
English: Distributing internationally only one year later, KMS California has continuously inspired and revolutionized the haircare industry over the past thirty years with constant advances in technology and innovative combinations of natural ingredients in our product lines.
German: b) Vom Download zu downloaden und anzubringen die Produktes (jad und Glas) und sie anzubringen Ihren Computer verwendend (ein cable/bluetooth/infrared Anschluß zwischen Ihrem Computer und Telefon ist erforderlich).
English: b) Download the product’s files (jad and jar) and install them using your computer (a cable/bluetooth/infrared connection between your computer and mobile phone is needed).
German: Allen Teilnehmern, die Ihre Unterkunft über die Abteilung für Teilnehmeranmeldungen, Registrierung, Unterkunft und Akkreditierung reserviert haben, steht die Möglichkeit offen, den Transfer-Service von den Unterbringungsobjekten bis zu den Sportplätzen zu nutzen.
English: All participants that have reserved the accommodation through the Department for Admittance, Registration, Accommodation and Accreditation, are entitled to use transportation services from accommodation facilities to sports facilities.
German: Jedem medizinischen Forschungsvorhaben am Menschen hat eine sorgfältige Abschätzung der voraussehbaren Risiken und Belastungen im Vergleich zu dem voraussichtlichen Nutzen für die Versuchsperson oder andere vorauszugehen.
English: Every medical research project involving human subjects should be preceded by careful assessment of predictable risks and burdens in comparison with foreseeable benefits to the subject or to others.
German: Direkt neben dem Hotel Wetterstein liegt das 2007 neu eröffnete Olympia Sport- und Kongresszentrum, das mit dem Hotel durch einen gläsernen Tunnel verbunden ist.
English: The Olympic Sport and Congress Center, newly opened in 2007, is located directly next to Hotel Wetterstein, which is connected to the hotel by a glass tunnel.
German: Die Schweiz verfügt über langjährige Erfahrung im Bereich der Erhaltung von Kultur- und Naturerbe. Die in ihrer Tradition verankerte Erhaltung von Kultur- und Naturgütern ist geprägt vom Respekt für die kulturelle Vielfalt und der aktiven Mitwirkung der Lokalbevölkerung.
English: Switzerland's long tradition in protecting and conserving its cultural and natural heritage is firmly grounded in respect for cultural diversity and the active participation of local communities.
German: Das Mitarbeiterteam von DataLab - Tecnologias de Informação arbeitet bereits seit über 10 Jahren zusammen und hat in diesem Zeitraum umfassende Erfahrungen und sowie umfangreiches Know-how im Bereich der Implementierung und des Managements von Systemen zur Vereinheitlichung von Datenbanken und der Entwicklung von CRM-Projekten erworben.
English: The team at DataLab Tecnologias de Informação has been working together for more than 10 years and has gained extensive experience and know-how in the implementation and management of systems for the standardization of databases and the development of CRM projects during this time.
German: Die durch uns erarbeiteten Richtlinien sollen Ihnen als Richtschnur bei der Benutzung von UL. com dienen, und wir unterliegen ebenfalls unseren Richtlinien, wenn wir Ihnen Inhalte und Services zur Verfügung stellen.
English: We have developed these policies to govern your use of UL. com, and we provide content and services to you subject to our policies.
German: Wir haben dafür hier in der Gegend einige sehr atmosphärische Orte, zum Beispiel eine alte Burgruine und die Gewölbe eines ehemaligen Klosters.
English: We have some very atmospheric locations here, for example the old ruin of a castle and the under croft of an ancient cloister.
German: Im sehr jungen Alter schon zeigte er großes Interesse an der Musik und im zarten Alter von nur 8 Jahren fing an, mit verschiedenen Holzarten Instrumente zu bauen.
English: At a very early age he developed an interest in music and at the tender age of 8 he started making instruments using several types of wood.
German: Einer der Hauptgründe dafür, dass die Dienstleistungen von TOIN von unseren Kunden so geschätzt werden, ist unsere Fähigkeit, Lokalisierung, Übersetzung, Authoring und Systementwicklung flexibel zu kombinieren, um die optimale kundenspezifische Lösung zu finden.
English: One of the main reasons why TOIN services are so valued by our clients is our ability to flexibly combine Localization, Translation, Authoring and System Development to create the optimum customized solution.
German: Alle anderen Preise werden per Spedition kostenlos an die auf dem Teilnahmeschein angegebene Adresse geschickt, sofern es keine anderen Anweisungen gibt.
English: All other prizes shall be shipped by courier without any additional fee directly to the address specified in the application sheet, unless different instructions are given.
German: Vorbei sind die Zeiten, in denen man für eine Kampagne mehr als Tausend Seitenlayouts von einem Land zum anderen schicken musste.
English: Gone are the days of sending out more than a thousand page layouts from country-to-country for one campaign.
German: Andererseits gibt das Team die Kontrolle über die Daten aus der Hand, die Konvertierungsleistungen sind teuer, und es besteht das Risiko von Interessenkonflikten beim Anbieter.
English: On the other hand, the team loses control of their information, conversion services are expensive, and there is a high potential for client conflict at the vendor.
German: Sie haben die Möglichkeit, den Service von Google Analytics auf einfache Art und Weise zu deaktivieren und somit den Datentransfer an Google zu verhindern: Deaktivieren Sie dazu das JavaScript in Ihrem Browser.
English: You can readily deactivate the Google Analytics service and thus prevent the transfer of data to Google. To do this, you should deactivate JavaScript in your browser.
German: Im weiten, majestätischen, einfachen Inneren sticht die Kapelle der Hl. Katharina von Siena hervor, wo der Schädel dieser Heiligen verehrt wird.
English: The spacious interior is spare but majestic and contains the Chapel of Santa Caterina da Sienna where the saint's skull is venerated.
German: Es ist faszinierend, wie man Objekte bei geringer Vergrößerung zu beobachten, zum Beispiel, und dann das 5x Powermate für Einzelheiten auf dem Planeten.
English: It is fascinating how you can observe objects at low magnification, for example, and then put the 5x Powermate for details on the planet.
German: In bevorzugter Lage, da unseres Komplex sich an erster Strandlinie befindet. Sie finden ein grosser Parkplatz für Autos und Busse.
English: Our situation in the Costa del Sol is magnificent, since our complex is situated first line of the beach with a large parking for cars and coaches.
German: Das Klima in Portugal ist in den einzelnen Regionen sehr unterschiedlich und wird durch das Landschaftsprofil, den Breitengrad und die Nähe zum Meer beeinflusst, was besonders an der Algarve zu milden Wintern führt.
English: The climate in Portugal varies considerably from one region to another and is influenced by the relief, latitude and proximity to the sea, which offers mild winters, especially in the Algarve.
German: Ihr persönliches Google Earth wird somit durch die Portolando-Marker bereichert, einschließlich einer kleinen Informationskarte, die sich auf die Adresse der Seite bezieht, woher die Marker stammen.
English: Your personal Google Earth will therefore be enriched with the Portolando markers, including a mini card that will refer to the website address where the markers come from.
German: 17 Sowohl von der Version γ wie auch von der Version ε des griechischen Alexanderromans haben sich freie Übersetzungen ins Hebräische aus dem MA erhalten.
English: 17 Of version γ as well as of version ε of the Greek Alexander romance free translations into Hebrew have come down to us from the Middle Ages.
German: In einer Hekataios von Abdera entlehnten Anekdote wird dieses Argument pointierter noch bei Josephus selbst in seiner Schrift Contra Apionem vorgebracht: Der beste Bogenschütze des alexandrinischen Heeres sei ein Jude mit Namen Mosollamos gewesen.
English: In his study Contra Apionem, in an anecdote borrowed from Hekataios of Abdera, Josephus himself offers up this argument a little more pointedly: The best archer in Alexander’s army was said to be a Jew called Mosollamos.
German: Unsere Ideen und Projekte widmen sich vorrangig der Erforschung, Diskussion und konstruktiven Mitgestaltung sozialer und zwischenmenschlicher Dynamiken in komplexen soziokulturellen Landschaften.
English: Our ideas and projects are primarily dedicated to the investigation, discussion and constructive participation in/of social and interpersonal dynamics in complex socio-cultural landscapes.
German: Neben den Handelsmarken, die für Discounter in ganz Europa in den Regalen stehen, hat LUHNS erstmalig bei der PLMA in Amsterdam im Jahr 2009 wieder Eigenmarken vorgestellt.
English: To complement the own brands available to discounters Europe-wide, LUHNS for the first time unveiled private label products at the PLMA in Amsterdam in 2009.
German: Wir können auch die ganze Publikation Ihrer Abstraktbücher/Proceedings für Sie übernehmen - vom Satz und Design bis zum Druck und der Herstellung von CD/DVDs.
English: We can provide the complete support for publication of your Abstract books/Proceedings - from typesetting and design to printing your Proceedings and producing CD/DVDs for you.
German: Nicht, daß sie je so glanzvoll gewesen wären, wie die Archäologen behaupten; aber in jenen Tagen hatten sie wenigstens irgendeine Art von Kultur.
English: Not that they have ever been so brilliant as the archaeologists make out; but in those days they did at least have some kind of culture.
German: Um eine gute Qualität zu erhalten, sollte die Destillation daher langsam vor sich gehen, da nur dadurch gewährleistet ist, dass möglichst viele Pflanzenbestandteile in das letztendlich gewonnene ätherische Öl übergehen.
English: In order to maintain good quality, distillation should be a slow process. Only this guarantees that as many plant components as possible are transferred over to the ultimate essential oil.
German: Im 18. und 19. Jahrhundert erforschten Chemiker die aktiven Bestandteile von Heilpflanzen und identifizierten viele Stoffe (z. B. Koffein, Chinin, Morphium, Atropin).
English: In the 18th and 19th centuries, chemists researched the active components of medicinal plants and identified many substances (e. g. caffeine, quinine, morphine, atropine).
German: Paula Rios: Als zweite Generation chilenisches Flüchtlingskind in Wien aufgewachsen und mit 14 Jahren 1987 mit dem Journalistenvater nach Spanien mitgezogen (Doppelmigration) trage ich seit damals die Hoffnung einer besseren Welt und die Trauer staatenlos/ heimatlos zu sein im Herzen.
English: Paula Rios: As a second-generation refugee child from Chile I grew up in Vienna and in 1987, when I was fourteen, I moved to Spain with my father, a journalist (double migration). Since then I’ve carried the hope for a better world and the sadness of being stateless, or rather, without a home inside my heart.
German: So werden die Sitzmöbel von Kusch+Co zusammen mit den Bezugsstoffen von Kvadrat weltweit zu einem integralen Teil spektakulärer Architektur und innovativen Möbeldesigns.
English: The appealing fabrics by Kvadrat complement the extensive range of high-quality seating by Kusch+Co perfectly and have become an integral part of spectacular architectural developments and bold furniture designs worldwide.
German: Dabei benutzt er erkennbare Symbole, die für Ideologien und soziale Systeme typisch sind. Diese koppelt er an seine eigenen Erfahrungen.
English: Using recognisable symbols, typical for ideologies and social systems, Depelchin links these to his own experiences.
German: Die Sport/Fashion Kollektion von Jet Set umfasst heute eine vollständige Winterkollektion für Women, Men und Kids (Luxury Sportswear mit einem starken Fokus auf Ski) sowie eine komplette Sommerkollektion für Women und Men (Luxury Sportswear mit einem starken Fokus auf «Beach»).
English: The Jet Set sport/fashion collection today includes a complete winter collection for men, women and kids (luxury sportswear with a strong focus on skiing) as well as a full summer collection for men and women (luxury sportswear with a strong focus on the beach).
German: An den Rolli vorbei, erreicht man in 10 Minuten zu Fuß vom Hotel Cairoli entfernt, die schönsten und bedeutsamsten Denkmäler Genuas.
English: Beyond the Rolli, a 10-minute walk away from the Hotel Cairoli brings you to the most beautiful and celebrated sites and monuments in Genoa.