biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Urban TV ist ein Projekt öffentlich zugänglichen Fernsehens in Bologna und anderen italienischen Städten und besetzt dabei den Zwischenraum zwischen der Straße (wie etwa Telestreet) und den satellitenbasierten Kanälen (z. B. No War TV).
English: Urban TV is a project for an open access television in Bologna and in other Italian cities filling the level between the street (like Telestreet) and the satellite channels (like No War TV).
German: Unsere hyplex® Produktpalette bietet Kliniken die Möglichkeit eines schnellen und zuverlässigen Eingangsscreenings von Patienten auf nosokomial relevante Problemkeime wie MRSA, VRE, ESBL und anderen innerhalb von 4, 5 Stunden.
English: Our hyplex® product range offers clinics the capability to perform quick and reliable initial screening of patients with nosocomial infections such as MRSA, VRE, ESBL and others with results available within 4. 5 hours.
German: Bei der Entwicklung und Ausführung bis hin zur Ausstimmung kamen ihm seine Erfahrungen als Musiker zugute, die ihn auch zu einem kompetenten Gesprächspartner für seine Kunden machten.
English: In the carrying out of development and manufacture through the tuning of his instruments, his experience as a musician stood him in good stead, and also made him able to discourse competently with his customers.
German: Im Landsitz Troezel Vraz, einem Anwesen aus dem 17. Jahrhundert, umgeben von 2 ha Garten, wohnen Sie 2 km vom Meer entfernt in unseren stilvollen Chambres d’hôtes in einem herzlichen und authentischen Ambiente.
English: In the Manoir of Troezel Vras, a XVIIth century house surrounded by 4 acres of gardens, 2 km from the sea, you will stay in our chambres d’hôtes in a warm and authentic atmosphere.
German: Sie ist unübersetzbar, da sie nicht, zumindest noch nicht, in das symbolische Geflecht des Sozialen eingewebt werden kann – was die Kultur als Textur des Sozialen also als Übersetzung der Gesellschaft in der Tat ausmacht.
English: It is untranslatable because it cannot, at least not yet, be interwoven into the symbolic fabric of the social – what culture as a texture of the social as a translation of society actually is.
German: Fotografie-Druck-Techniken, sowie das Thema und die Anzahl der Arbeitstage Zeit, um die Wahl des Teilnehmers, sofern sie nicht mehr als 3 Metern pro Seite wie ein Maximum und nicht mit einem Gewicht über 50 kg.
English: Photographic printing techniques, as well as the subject and the number of work left to the participant's choice, provided they do not exceed 3 meters per side as a maximum not weighing over 50 kilograms.
German: Am Morgen des zweiten Maisonntags versammeln sich die Valencianer auf der Plaza de la Virgen und schließen sich der Mare de Déu-Prozession an von der Basilika zur Kathedrale.
English: In the morning of the second Sunday in May the people of Valencia flood to the Plaza de la Virgen to take part in the procession of the Mare de Déu from the Basilica to the Cathedral.
German: Die Klavierimprovisation dient als Montagegerüst für die Außenaufnahmen - jeder Akkord markiert den Beginn eines neuen Tages und die Dauer des Akkordes bestimmt die Länge des gewählten Ausschnitts.
English: The piano improvisation served as a framework on which to mount the outdoor recordings with each chord marking the start of a new day and the length of the chord determining the length of the selected passage.
German: Hauptaufgaben der Schule sind Entwicklung der klassischen Aquarellmalerei, Anwendung des akademischen Ausbildungssystems und Auswertung, Bewahrung und Weitergabe von Erfahrungen und Traditionen der alten Meister an zukünftige Generationen.
English: The main aims of the school are development of classical water colour painting, reference to an academic system of training and acquisition, preservation and transfer to future generations the experience and traditions of old masters.
German: Das Bundesamt für Strahlenschutz hat in Zusammenarbeit mit der Universität Cambridge ein 3-Jahresprojekt gestartet mit dem Ziel, eine vorhandene Europäische Datenbank das Europäische Radiobiologiearchiv (ERA) weiterzuentwickeln.
English: The Federal Office for Radiation Protection (BfS), together with the University of Cambridge has started a 3-year project to promote an existing European database called the European Radiobiology Archives (ERA).
German: Auf dieser Entdeckungsreise fahren Sie durch die trockene Wüste von Nordost-Arizona, die mit Sandstein eingefasste Canyons und grüne Täler von Südwest-Colorado sowie die schneebedeckten Berge und das Land der roten Felsen von Südost-Utah.
English: On this journey of discovery, you'll travel through the arid desert of northeast Arizona, the sandstone rimmed canyons and green valleys of southwest Colorado and the snow-capped mountains and red rock country of southeast Utah.
German: In Thailand, wo einige Menschen Kratom jeden Tag gebrauchen, leiden die, die abhängig sind unter Gewichsverlust, dunkler Pigmention im Gesicht und haben körperliche Entzugserscheinungen, wenn sie abrupt mit dem Gebrauch aufhören.
English: In Thailand, where there are some people who use kratom every day, those dependent on it can develop weight loss, dark pigmentation of the face and have physical withdrawal symptoms if they quit abruptly.
German: Effiziente und vertrauensvolle Zusammenarbeit zwischen Vorstand und Aufsichtsrat, Achtung der Aktionärsinteressen, Offenheit und Transparenz der Unternehmenskommunikation sind wesentliche Aspekte guter Corporate Governance für Vossloh.
English: A relationship based on mutual trust and honesty between the Executive and Supervisory Boards, respect for stockholder interests, and forthright and transparent corporate communication are all key aspects of sound corporate governance exemplified by Vossloh.
German: Im Sommer wird der Park von Komiker und Surfer, Watvögel und Geschichtenerzähler besiedelten und von tollen Shows wie die Paraden in Kostümen der bekanntesten Gruppen von Italienisch-winken, in der herrlichen Arena spektakuläre Piazza Italien.
English: In summer the park is populated by comedians and surfers, waders and storytellers and fabulous shows like the parades in costume of the most renowned groups of Italian-waving, in the magnificent Arena spectacular Piazza Italy.
German: Der Einrohr-Gasdruckstoßdämpfer ist lageunabhängig einbaubar und bietet dank der großen Wirkfläche seines Arbeitskolbens eine exaktere Dämpfung und höhere Dämpfkräfte als ein Öldruckdämpfer.
English: The mono-tube gas pressure shock absorber can be fitted regardless of position and thanks to the large effective area of its working piston it provides more precise damping and greater damping forces than an oil pressure unit.
German: Mit der integrierten Standardlösung SDL Tridion® R5 Web-Content-Managementsystem und SDL Translation Management System™ (SDL TMS™) können globale Webinhalte auf einer einzigen Plattform erstellt und gepflegt werden.
English: The off-the-shelf integrated solution of the SDL Tridion® R5 web content management system and the SDL Translation Management System™ (SDL TMS™) allows global web content to be created and maintained in one seamless integrated platform.
German: Der Schlüssel zu einer erfolgreichen Fotosafari sind zuverlässige, gut gewartete Fahrzeuge und erfahrene Fahrer sowie ein flexibles Team, das schnelle Entscheidungen vor Ort treffen kann.
English: The key to a successful photographic safari is a reliable, well maintained vehicle and an experienced and knowledgeable guide as well as a flexible team, who are able to make quick on the spot decisions.
German: Zu den wichtigsten Änderungen des Releases zählen zwei Links zu anderen internationalen Handelsplätzen, weitere signifikante Verbesserungen im Clearing, neue Funktionalitäten für den Handel und die Überarbeitung von wichtigen Teilen der Software, um die Latenz weiter zu reduzieren.
English: Among the most important changes coming with the release are two links to other international exchanges, further significant improvements in clearing, new functionalities for trading and partly new programmed software components to further reduce latency.
German: toifu ist ein Label für Design-Artikel aller Art von Ala Ramildi und René Etienne Keller, den Gründern von ala webstatt, einem Atelier für Illustration und Interaktive Medien in Zürich.
English: toifu is a label for design things of all kinds run by Ala Ramildi and René Etienne Keller, the founders of ala webstatt, a studio for illustration and interaction design based in Zurich, Switzerland.
German: Nach Aufstellung und Inbetriebnahme führen geschulte Serviceingenieure die Installations- (IQ) und Funktionsqualifizierung (OQ) durch und geben Ihnen Hilfestellung bei der Leistungsqualifizierung (PQ) Ihres computergestützten Messsystems.
English: After installation and commissioning specially trained service engineers carry out the installation qualification (IQ) and operation qualification (OQ) and assist you with the performance qualification (PQ) of your computer-supported measuring system.
German: Wenn die Erderwärmung ungehindert fortschreitet, wird außerdem die Anzahl der Todesfälle durch stärker schwankende Niederschlagsmengen die sowohl längere Dürreperioden als auch starke Überschwemmungen verursachen, bei weitem höher sein als die Zahl der Todesopfer durch heißes Wetter in Europa.
English: Moreover, if global warming continues unchecked, the number of deaths that occur when rainfall becomes more erratic causing both prolonged droughts and severe floods, will dwarf the death toll from hot weather in Europe.
German: Die Europäische Zentralbank sowie die Zentralbanken der Schweiz, Schwedens, Norwegens und einiger zentraleuropäischer Länder dürften mit quantitativer Lockerung beginnen oder sich anderer unkonventioneller Strategien bedienen, um die Aufwertung ihrer Währungen zu verhindern.
English: The European Central Bank and the central banks of Switzerland, Sweden, Norway and a few Central European countries are likely to embrace quantitative easing or use other unconventional policies to prevent their currencies from appreciating.
German: Die Schwerpunktziele des Kyoto-Protokolls, nämlich Konvergenz und Senkung, machen deutlich, dass unsere Entwicklungs- und Wirtschaftsmodelle radikal verändert werden müssen und auf ein vernünftigeres und faireres Ressourcenmanagement ausgerichtet werden müssen.
English: The main thrusts of the Kyoto Protocol, namely convergence and contraction, show that our development and economic models need to change radically and to be geared towards a fairer more rational way of managing resources.
German: Herr Präsident, wie die meisten meiner Vorredner begrüße ich das REACH-Programm, das garantieren soll, dass die im Alltag verwendeten Substanzen weder die menschliche Gesundheit noch die Umwelt gefährden.
English: Mr President, like most of the speakers before me I very much welcome REACH, which should guarantee that the substances we use in daily life do not present risks to human health and the environment.
German: Ich möchte den Fall mit den Codenamen Soko Bunda und Soko Pannonia erwähnen, bei dem mehrere Dutzend ungarische Firmen vom deutschen Markt ausgeschlossen wurden und zwar mit Methoden, die letztlich auch von den Gerichten für falsch befunden werden.
English: Allow me to mention the case code named Soko Bunda and Soko Pannonia involving the exclusion of several dozens of Hungarian businesses from the German market with methods that are finally considered wrong even by the courts.
German: Doch ganz gleich, ob wir den derzeitigen Text verdeutlichen, ergänzen, ändern, umformulieren oder durch einen neuen Text ersetzen, eines ist klar: es besteht nach wie vor Reformbedarf.
English: But whether it is clarifying the current text, adding to it, modifying it, re-writing it or drafting a new text, one thing is clear: the need for reform has not gone away.
German: Diese Fragen stehen im Mittelpunkt, wenn es darum geht, wie Europa auf die Globalisierung und, wie der Premierminister abschließend gesagt hat, sowohl auf die damit verbundenen Gefahren als auch auf die ebenso wichtigen Chancen reagieren will.
English: These are issues that go to the very heart of how Europe faces up to globalisation and, as our Prime Minister concluded, both the threats posed by globalisation and just as significantly, the opportunities.
German: Er stellte fest, Europa müsse in seinem eigenen Interesse wettbewerbsfähig und effizient sein und könne es sich nicht leisten, so sozial zu sein, wie es derzeit ist und gern sein möchte.
English: The Commissioner had Europe’s own interests at heart when he indicated that Europe had to become competitive and efficient and that it cannot allow itself to be as social as it is and would like to be.
German: . In Beantwortung dieser Frage und angesichts der gemachten Vorschläge kann ich nur wiederholen dass die luxemburgische Präsidentschaft weiterhin fest entschlossen ist, im Juni 2005 eine politische Einigung über die Finanzielle Vorausschau zu erzielen.
English: . In response to this question and to the suggestions that have been made I can only repeat that the Luxembourg Presidency remains firmly resolved to reach a political agreement on the financial perspectives in June 2005.
German: Hinsichtlich der Qualität der Weltbank-Politik haben wir heute keine besondere Garantie dafür, dass einige von Herrn Wolfersohn eingeleitete, kleine Öffnungen in Zukunft fortgesetzt werden: ich denke dabei an die Governance oder an das Korruptionsproblem.
English: As regards the quality of World Bank policies today we have no particular guarantees that certain small breakthroughs initiated by Mr Wolfersohn will be continued: I am referring to governance and to the issue of corruption.
German: Daher ist es ungemein wichtig, den AKP-Staaten und insbesondere den nicht zu den am wenigsten entwickelten Ländern zählenden Staaten eine Alternative zu bieten, wenn sie den WPA nicht beitreten wollen.
English: It is therefore of the utmost importance that the ACP countries and, above all, those that are not among the least developed countries should have alternatives if they do not want to join the EPAs.
German: So ist auf der nationalen Ebene etwa in Irland das Poststellennetz in Gefahr, und zwar vor allem die kleinen ländlichen Poststellen, die noch nicht auf EDV umgestellt sind und deshalb den Bürgern kein angemessenes Dienstleistungsniveau bieten können.
English: At a national level within Ireland the post office network is under threat, particularly the smaller rural post offices that are not computerised and cannot, therefore, offer an adequate level of service to citizens.
German: Die Verhandlungen waren nicht einfach, aber vor allem dank der soliden Anleitung durch den Rat und die Kommission haben wir einen Kompromiss erzielt, mit dem jeder zufrieden sein kann und der uns helfen dürfte, unsere Ziele zu erreichen.
English: These were not easy things to negotiate successfully but, especially through sound guidance from the Council and the Commission we obtained a compromise with which everyone can be pleased and which will help secure our objectives.
German: Nach Auffassung der Juniliste entspricht der Vorschlag nicht dem Gemeinschaftsinteresse, sondern birgt die Gefahr eines kostspieligen Misserfolgs in sich wenn Darlehensgarantien erteilt werden, ohne vom Markt wie üblich geprüft zu werden.
English: According to the June List the proposal is not in the Community’s interest but is in danger of becoming an expensive failure if loan guarantees are given without being tested by the market in the usual way.
German: Im Schatten dieser Wahlen fand allerdings auch ein Referendum statt, dessen Ziel darin bestand, die Verfassung zu ändern und es Herrn Lukaschenko zu ermöglichen, in Belarus für den Rest seines Lebens an der Macht zu bleiben.
English: In the shadow of these elections however, a referendum was held, aimed at amending the constitution and making it possible for Mr Lukashenko to remain in power in Belarus for the rest of his life.
German: Mit Blick auf die Annahme der Verfassung und auch um der Demokratie willen geben wir Ihnen Gelegenheit, die konstruktive Kritik des Parlaments nach einem „Nein“ dieses Hauses mit zu berücksichtigen.
English: With a view to the application of the Constitution and also for the sake of democracy we are offering you the opportunity to take account of this Parliament’s constructive comments following a ‘no’ vote from this House.
German: Die EU hat in Ex-Jugoslawien und in Afrika eine entsprechende Reaktion gezeigt und jede Komplizenschaft oder Nachsicht gegenüber Menschenrechtsverletzungen zurückgewiesen warum schweigt sie dann im Falle Israels?
English: Given that the EU reacted in the former Yugoslavia and in Africa, refusing to be complicit or complacent in the face of violations of humanitarian law why should it keep silent in the case of Israel?
German: Ich kann Ihnen aus meiner Erfahrung mit dem Erweiterungsprozess sagen, dass dies ein Instrument ist, das hilft, ein Instrument ist, das sehr gut handhabbar ist und mit dem wir während der Erweiterung gute Erfahrung gemacht haben.
English: I can tell you from my own experience of the enlargement process that this instrument will be helpful, that it is a very manageable instrument and one with which we had very good experience during enlargement.
German: Meine Zustimmung zu diesem Bericht ist somit auch Ausdruck der Solidarität mit den portugiesischen Fischern, die so schwer unter der Fischereipolitik der Kommission und insbesondere von Kommissar Fischler leiden.
English: My vote in favour of this report is, therefore, also an expression of solidarity with Portuguese fishermen, who have been so severely affected by the Commission’s – and in particular Commissioner Fischler’s Fisheries Policy.
German: Besondere Sorgen bereitet China, da es zusätzlich zu seiner Wettbewerbskraft – infolge niedriger Betriebskosten – eine sehr aggressive Handelspolitik betreibt und die im internationalen Handel geltenden Normen kaum beachtet.
English: China is a particular worry, since in addition to its competitiveness – the result of low business costs – it has a very aggressive trade policy and shows little respect for the rules governing international trade.
German: Für das dritte Jahr der Tätigkeitsberichte haben wir bereits weitere Verbesserungen beschlossen, die z. B. den Zeitplan betreffen und auch die genauere Darlegung der Gründe und der Fakten von Vorbehalten.
English: For the third year of the activity reports we have already agreed various further improvements concerning, for example, the timeframe as well as the more precise presentation of reasons and facts giving rise to concerns.
German: Herr Kommissar Vitorino! Wir haben die Zimbabwe-Frage in diesem Hause wiederholt diskutiert und es ist außerordentlich tragisch zu sehen, wie dieses wohlhabende Land mit solch einem enormen Potenzial direkt auf den Abgrund zusteuert.
English: Mr President, Commissioner Vitorino, we have discussed Zimbabwe on many occasions in this Chamber and it is extremely tragic to see how this well-off country with such huge potential has headed straight for the abyss.
German: Wenn wir dem etwas entgegensetzen wollen, dann brauchen wir in der Tat mehr Rechtssicherheit um die Finanzierung der Dienstleistungen von allgemeinem Interesse unabhängig davon, wie die Mitgliedstaaten diese definieren.
English: If we want to redress this imbalance to some extent, we really need greater legal certainty in order to guarantee the funding of services of general interest however they may be defined by the Member States.
German: – Herr Präsident, im Namen der sozialistischen Fraktion möchte ich kundtun, dass wir uns für die auf der Regierungskonferenz verabschiedete Entschließung ausgesprochen haben, und wir nehmen dies als einen Appell an die irische Ratspräsidentschaft, sich weiter zu bemühen.
English: Mr President, on behalf of the Socialist Group I wish to announce that we supported the resolution adopted on the IGC, and we take this as an appeal to the Irish presidency to get moving.
German: Insbesondere ist nur schwer vorstellbar, dass unter dem Vorwand eines Gleichheitsgrundsatzes, der für die Europa-Abgeordneten gelten soll – und der in Wirklichkeit ja gar nicht existiert – möglicherweise echte tief greifende Ungleichheiten auf der Ebene der einzelnen Länder geschaffen werden.
English: In particular, it is hard to imagine how in the name of a principle – which does not exist – of equality between MEPs, profound and very real inequalities could be created in each country.
German: Schon heute überleben Menschen durch die Transplantation von Knochenmark, Herzklappen und Haut, und das – eine moderne biotechnologische Disziplin – wird in Zukunft sicherlich neue Erfolge mit sich bringen.
English: Even today, people can survive by means of the transplantation of bone marrow, heart valves and skin, and the new biotechnological discipline of tissue engineering will certainly lead to new triumphs in the future.
German: Wir wissen gleichzeitig dass wir als Europäer unsere Wurzeln in der Heimat, in unseren Regionen haben und dass uns unsere europäische Bürgerschaft durch unsere Nationalitäten und die Länder, aus denen wir kommen, vermittelt wird.
English: We know at the same time that we Europeans have our roots in our home countries, in our own regions and that our European citizenship flows from our nationalities and the countries from which we come.
German: Herr Präsident! Es ist kaum zu glauben, dass seit den historischen Treffen in Akaba am 4. Juni 2003 nunmehr 65 Menschen im Zuge einer entsetzlichen Eskalation von Gewalt in der Region getötet worden sind.
English: Mr President, it is very hard to believe that since the historic meetings in Aqaba on 4 June 2003 65 people have now been killed in what is a horrifying escalation of violence in the region.
German: Was die Priorität Unternehmergeist angeht, so begrüßt die Kommission nachdrücklich die vom Parlament angeregte Ausweitung des Geltungsbereiches der entsprechenden Leitlinien auf die Unterstützung aller KMU und nicht nur der Existenzgründer.
English: Concerning a higher profile for the entrepreneurship priority, the Commission very much welcomes Parliament's comments that the scope of the entrepreneurship guidelines should be widened to cover support for all SMEs rather than just new start-ups.
German: Auf dem letzten Treffen des Assoziationsrates mit Marokko am 24. Februar in Brüssel hat der Rat unter anderem die Notwendigkeit unterstrichen, die Menschenrechte und Grundfreheiten in der Westsahara zu achten.
English: During the last meeting of the Association Council with Morocco in Brussels on 24 February the Council stressed, among other things, the need for respect for human rights and fundamental freedoms in the Western Sahara.
German: Das ist auch insofern unerfreulich, als wir bei den neuen Mitgliedstaaten in Sachen Demokratie hohe Maßstäbe angelegt haben und der Rat sucht sich jetzt für seinen Versuch, die Rechte des Europäischen Parlaments zu unterminieren, just diesen Augenblick aus.
English: It is also a bad thing because we have been setting high standards for the new Member States when it comes to democracy and the Council chooses now of all times to try to undermine Parliament's rights.
German: Ich glaube, dass es außerordentlich wichtig ist, in diesem Zusammenhang zu sagen, dass die Europäische Union natürlich auch noch um weitere Länder erweitert werden kann und hier stehen Bulgarien und Rumänien an.
English: I believe it to be extraordinarily important that I should say, in this context, that the European Union can of course be extended to include more countries and Bulgaria and Romania are waiting for this.
German: Ich finde es erschreckend, wenn wir jede Woche wieder erleben müssen, dass Boote, die von Marokko kommen und die spanische Küste erreichen wollen, im Sturm kentern und Menschen dort umkommen.
English: I am horrified by the sight, repeated week after week, of boats sailing from Morocco in the hope of reaching the Spanish coast, capsizing under stormy conditions and the people on them being killed.