biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Künstlerin arrangiert diese Bilder in der Fotoanimation Telekinesis neu und baut sie zu einer fantasievollen Collage eines Wohnblocks zusammen, einer illusorischen Neukomposition, die keinerlei baulichen und architektonischen Standards folgt und die sich den physikalischen und Naturgesetzen widersetzt und Sehgewohnheiten auf die Probe stellt.
English: In the photo animation Telekinesis, the images are reassembled into an imaginative collage of a residential block showing an illusory re-composition which adheres to no constructional or architectural standards and which defies the laws of nature and challenges the habits of visual perception.
German: Kann der Rat erläutern, welche Maßnahmen er durchzuführen gedenkt und wie er seine Politik ändern wird, um zu verhindern, dass seine bisherigen diplomatischen Bemühungen gegenüber dem Iran verheerende Ergebnisse zeitigen?
English: Can the Council explain what measures it intends to take and how it will change its policy, to prevent the disastrous results of its present diplomacy regarding Iran?
German: Wie kann man daran denken, einen wirksamen Dialog zu führen, wenn man dann nicht imstande ist, zu begreifen, dass der Friedensprozess auch durch konkrete Hilfen vorangebracht werden kann?
English: How can one think of holding an effective dialogue if one is then unable to understand that the peace process can also be furthered through practical forms of aid?
German: Wirtschaftliche Rechte beruhen auf begrenzten Ressourcen und sind daher für den größten Teil der Weltbevölkerung nicht als unumgängliche Forderungen anzusehen sondern eher als erstrebenswerte Ziele.
English: Economic rights are based on finite resources and should therefore not be regarded as an indispensable requirement for the majority of the world's population but rather as a worthwhile goal.
German: TRAKTOR SCRATCH PRO wurde für maximale Plug & Play-Usability entworfen und wird mit zwei Multicore-Kabeln ausgeliefert. Alle nötigen Anschlüsse für jedes Deck werden in den beiden Profi-Kabeln gebündelt.
English: TRAKTOR SCRATCH PRO is designed for maximum plug-and-play usability and comes with two Multicore cables. All necessary connections for each deck are combined into a single pro-quality audio cable.
German: Zudem wird in dem neuen "Grünbuch - Marktwirtschaftliche Instrumente für umweltpolitische und damit verbundene politische Ziele" angestrebt, das Verursacherprinzip besser durchzusetzen, und ich hoffe, dass die Verfahren zur Verhinderung derartiger ökologischer Katastrophen dadurch positiv beeinflusst werden.
English: Moreover, the new Green Paper on market-based instruments for environmental and related policy purposes aims at a better implementation of the polluter pays principle, and I hope that the methods to prevent this type of ecological disaster will be positively influenced.
German: Ich freue mich ganz besonders über den ausdrücklichen Bezug auf Artikel 30 des TRIPS-Übereinkommens, der in der am Montag vorgelegten Erklärung des Rates enthalten ist.
English: I particularly support the explicit reference to Article 30 of the TRIPS Agreement, which is contained in the Council Statement presented on Monday.
German: Produkte auf die Sie sich verlassen können, dank mehr als 40.000 Versuchen mit mehr als 4.000 verschiedenen Schüttgütern im Schenck Process TestCenter.
English: Perfect reliability through more than 40.000 tests with more than 4.000 different species of bulk material at the Schenck Process TestCenter.
German: Falls solch eine Hilfe verfügbar ist, erkennen Sie dies daran, dass in der Fußzeile unten am Bildschirmrand zusätzlich „F1 Hilfe“ angezeigt wird.
English: If help is available, this will be indicated by displaying that help information can be accessed by pressing the F1 key.
German: Zu jeder Zeit muß daran erinnert werden, daß laut Festlegung im Amsterdamer Vertrag die Anforderungen im Umweltschutz in der Definition und der Umsetzung der Politiken der Gemeinschaft ein Rolle spielen müssen.
English: At all times it should be remembered that according to the stipulation in the Amsterdam Treaty the requirements for environmental protection must play a part in the definition and implementation of Community policies.
German: Sollten wir etwa "Nein" zu der Möglichkeit sagen, die Produktivität der Fertigung und die Sicherheit aller Transportarten zu erhöhen? Mehr Kraftstoffe einzusparen, Industrie- und sonstige Katastrophen schneller zu bewältigen, sowie zu anderen Vorteilen, die Galileo bietet?
English: Were we supposed to say no to the possibility of an increase in manufacturing productivity and enhanced safety of all types of transport? To save more fuel, to handle industrial and other disasters faster, and to other advantages that Galileo offers?
German: Das alte griechische Frachtschiff, das noch 1968 durch das Auflaufen auf einen Felsen in der unmittelbaren Nähe der Bucht Klimno versunken ist. Die Schiffslänge beträgt 60 Meter und die Höchsttiefe ist 31 Meter.
English: Old Greek freight ship, sunk way back in 1968 after crashing on a rock in the close vicinity of the Klimno Cove. The ship's length is 60 meters and the maximum depth is 31 meters.
German: Daraus habe ich abgeleitet, dass ein Bericht über die auf Nutzungsrechten basierende Bewirtschaftung auf den ersten Blick zwar technisch erscheinen mag, die darin aufgeworfenen Fragen jedoch den eigentlichen Kern der Gemeinsamen Fischereipolitik betreffen.
English: This in turn made me realise that a report on rights-based management might seem technical on the face of it, but the issues it raises go to the very heart of the common fisheries policy.
German: Herr Präsident, in Bezug auf die Verwendung der Eigenmittel der Europäischen Union möchte ich sagen, sowohl im Namen der durch mich vertretenen italienischen Rentnerpartei als auch der mit ihr verbündeten französischen, holländischen, spanischen, schwedischen, slowenischen, bulgarischen und lettischen Rentnerparteien die mich dazu ermächtigt haben, auch in ihrem Namen zu sprechen darauf hinweisen, dass ich den Vorschlag zur Einführung einer europäischen Steuer offen unterstütze, sofern sie keine zusätzliche Steuerbelastung für die Bürger sondern sogar eine Verringerung der von ihnen in den einzelnen Mitgliedstaaten entrichteten Steuern bewirkt.
English: Mr President, on the subject of the use of the European Parliament's own resources I would like to say, both on behalf of the Pensioners' Party which I represent and on behalf of the associated French, Dutch, Spanish, Swedish, Slovenian, Bulgarian and Lithuanian Pensioners' Parties who have authorised me to speak on their behalf that I openly support the proposal to levy a European tax provided that this does not mean an additional tax burden for citizens but even a reduction in the taxes they pay in each individual member state.
German: Ich appelliere daher an den Rat, schnell, sehr schnell zu verfahren, damit die Minister bereits im Juni entscheiden können und damit danach alles getan werden kann, um die Beschlüsse, die das Europäische Parlament - wie ich sagen muss - mit atemberaubender Geschwindigkeit morgen treffen wird, im Interesse unserer Industrie und unserer Bürger in die Praxis umzusetzen.
English: I therefore ask the Council to move quickly, very quickly, so that the Ministers can decide by June and so that afterwards, everything will be able to be done to put into practice the decisions that the European Parliament, at what I must say is a breathtaking pace, will make tomorrow in the interests of our industry and our citizens.
German: DxO Optics Pro bietet Einstellmöglichkeiten für die beiden typischsten Fälle, wo Anamorphose die stärkste sichtbare Auswirkung hat und zieht die relevanten Faktoren bei der Korrektur Ihres Bildes in Betracht.
English: DxO Optics Pro allows you to control for the two most typical cases in which volume anamorphosis has the strongest visible impact while taking into account the relevant factors to help you adjust your image.
German: Berichterstatterin. - Frau Präsidentin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Vielen Dank für die vielen guten Worte, dafür, dass Sie meine Arbeit schätzen, und selbstverständlich auch für die Unterstützung.
English: rapporteur. - Madam President, ladies and gentlemen! Thank you very much for your many kind words, for your appreciation of my work, and of course for your support.
German: Meiner Meinung nach hat dieser Bericht den Vorzug, daß er uns daran gehindert hat, der Versuchung zu erliegen, die viele Politiker am Vorabend von Wahlen heimsucht, d. h. den Forderungen der Bevölkerung nachzugeben.
English: In my opinion, this report has the advantage that it has prevented us from giving in to the temptation that entraps many politicians on the eve of an election, namely giving in to the people's demands.
German: Das Problem der Überfüllung in den Vorortzügen wird durch den zusätzlichen Einsatz von Personenzügen gelöst – und es ist ebenfalls geplant, die Bahnsteige zu verlängern.
English: The overcrowding problem on suburban trains will also be eased by the addition of more passenger carriages – and it is also planned to lengthen the platforms.
German: Letzteres ist wohl auch eine Folge dessen, dass die EU den Gasstreit verschlafen hat, und östliche Mitgliedstaaten wurden im Stich gelassen.
English: This is probably also a result of the fact that the EU ignored the gas dispute, and Eastern Member States were left in the lurch.
German: Milch aus Corgémont - Die saftigen, grünen Jurabergweiden mit ihren einzigartigen Kräutern geben dieser Milch ihr volles Aroma und sind bereit, roh oder pasteurisiert, zum Geniessen.
English: Milk from Corgémont - the juicy, green Jura Mountain pastures with their unique herbs give the milk its full aroma and are ready, to be enjoyed, pasteurised or unpasteurised.
German: Neben PLM Beratungsdienstleistungen, einem umfangreichen PLM Schulungsangebot und den neuesten PLM Lösungen unserer Technologiepartner, bietet CENIT auch eigene Softwarelösungen an, die alle Bereiche des Produktlebenszyklusses umfassen.
English: Besides PLM-services, an extensive PLM-training program and the latest PLM-solutions of our development partners, CENIT also offers own software solutions that cover the entire product lifecycle.
German: Tatsächlich gestalten sich die Auslandsbesuche des Kaisers nach wie vor zutiefst politisch und geben in der japanischen Außenpolitik den Ton vor – wenn nicht gar die Agenda.
English: Indeed, the emperor’s overseas visits remain deeply political and set the tone for Japan’s foreign policy – if not the agenda.
German: Ich hoffe, dass die Ukraine an ihrer internen Demokratisierung festhalten und sie weiter fortsetzen wird, und dass sie sich hinsichtlich ihrer Vergangenheit und ihrer Geschichte an die EU annähern wird. Dies ist ein Prozess, der mit ihrem Beitritt zur EU abgeschlossen werden wird.
English: I hope that the Ukraine will persist and persevere with internal democratisation and will continue to advance it, and that it will move towards convergence with the EU regarding its past and its history. This is a process that will conclude with its accession as a full member of the EU.
German: Als Habré abgesetzt wurde floh er mit einem erheblichen Teil der Staatskasse nach Senegal, wo er mit zahlreichen Angehörigen seiner Großfamilie und wichtigen Anhängern ein angenehmes Leben führte.
English: When Habré was deposed he fled with a substantial portion of the national treasury to Senegal, living there in comfort with much of his extended family and key supporters.
German: Mit dem Adobe Flash Player ist es möglich, die von den Multimedia-Editoren Flash und Macromedia Director produzierten Filme zu sehen.
English: With Adobe Flash Player it is possible to watch the films produced by the multimedia editors Flash and Macromedia Director.
German: Im Laufe der Zeit wurden sie auf Grundlage des zeitgenössischen babylonischen Dialekts überarbeitet, woraus sich die Sprache der Standard- Targumim entwickelte.
English: Over time they were reworked according to the contemporary dialect of Babylon, creating the language of the standard targumim.
German: mah-jong-shop. com wurde von mir (Stephan Hilchenbach) als begeisterter Mah-Jongg-Spieler 2003 als Nebenerwerbshobby gegründet, aufgebaut und seither mit großem Erfolg betrieben.
English: mah-jong-shop. com was established by me (Stephan Hilchenbach) as an enthusiastic Mahjong player in 2003 as a sideline hobby, and since then I ran it with great success.
German: Corning Cable Systems arbeitet eng mit einer Vielzahl von Geschäftspartnern in der EMEA-Region zusammen. Darunter befinden sich Installateure, Distributoren und Netzwerkplaner.
English: Corning Cable Systems works in close cooperation with a wide range of commercial contacts throughout the EMEA region. Included are installers, distributors and networks design planners.
German: Ich unterstütze wie viele andere eine stark nach außen gewandte EU, die in der Lage ist, Schulter an Schulter zu handeln, als gleichwertiger Partner mit den USA.
English: I do support like others a strong outwards-looking EU that is capable of acting shoulder to shoulder as an equal partner with the US.
German: schriftlich. Ich bin hocherfreut darüber, dass das Europäische Parlament 170 Millionen Euro Fluthilfe aus dem Solidaritätsfonds der EU genehmigt hat als Unterstützung für die Aufräumungsarbeiten nach den Überschwemmungen des letzten Sommers in meinem Land und insbesondere in meiner Region.
English: in writing. I am delighted that the European Parliament has approved EUR 170m of flood aid from the EU Solidarity Fund as support for the clean-up operations after the floods in my country last summer and especially in my region.
German: Ich glaube, wir sprechen im Grunde nicht über nationale Fragen – denn wie die hier Anwesenden sehr wohl wissen, sind die nationalen Fragen in den Fischereiabkommen immer sehr präsent, und aus diesem Grund entstehen ständig große Spannungen – sondern über das Prinzip der wirtschaftlichen Verwendung der Mittel, den gordischen Knoten dieser Frage.
English: I believe we are talking essentially not about national issues – because those of us here are well aware that national issues in the fisheries agreements are always very prevalent, and for this reason there are always many tensions – but about the principle of good financial management, the Gordian knot of this issue.
German: Ich will hoffen, daß wir durch eine Konvergenzpolitik auf der Ebene der Fünfzehn den vereinten Bemühungen der Mitgliedstaaten einen Multiplikatoreffekt, einen Mehrwert, verleihen können.
English: I hope that by pursuing convergent policies at the level of the Fifteen, we shall give the combined efforts of the Member States a multiplier effect, added value.
German: Zu diesem Zweck sollten die Behörden die steuerlichen Ziele dieses Jahres erreichen oder sogar übertreffen, und eine robuste mittelfristige Haushaltsstrategie darlegen.
English: To this end the authorities should achieve or even surpass the fiscal target for this year, and articulate a robust medium-term budgetary strategy.
German: In diesem Bericht wird zu Recht festgestellt, dass die Frage der Minderheitenrechte bisher in der EU einen zu geringen Stellenwert hat.
English: This report rightly asserts that the question of minority rights has not been high enough on the EU agenda.
German: Dennoch war es ein kritischer Moment in der Krise, als ein Geldmarktfonds kurz nach dem Zusammenbruch von Lehman Brothers Mitte September 2008 eine negative Wertentwicklung zeigte und keine 100 Cent pro Dollar zahlen konnte.
English: Yet it was a critical moment in the crisis when a money-market fund shortly after the collapse of Lehman Brothers in mid-September 2008 “broke the buck” and couldn’t pay 100 cents on the dollar.
German: Dann leihen sie sich Geld, und sie leihen sich weiter Geld - noch schlimmer - dann drucken sie Geld, weil die Politiker und ihre Zentralbanken eine Maschine haben, die Geld druckt.
English: Then they borrow money, and they borrow again - worse - then they print money because politicians and their central banks have a machine which prints money.
German: Um mehr über die faszinierende Welt der akustischen Kommunikation von Elefanten zu lernen, gibt es einige sehr wissensreiche Seiten im Netz.
English: To learn more about the fascinating world of elephants' acoustic communication, there are some highly interesting resources on the net.
German: BERKELEY – Es ist keineswegs vorherbestimmt, dass die Weltwirtschaft in den nächsten drei, vier Jahren in eine schwere Krise schlittern wird. Wir könnten auch davonkommen.
English: BERKELEY – It is not yet foredoomed that the world economy will undergo a substantial recession in the next three or four years: we might still escape.
German: Die von der Kommission vorgeschlagenen schnelleren, flexibleren Pauschalzahlungen werden die sofortige Umsetzung von Projekten in den Bereichen Infrastruktur, Energie und Umwelt ermöglichen.
English: The faster, more flexible payments proposed by the Commission will allow the immediate implementation of projects in the areas of infrastructure, energy and the environment.
German: Als erfahrener Stratege, Autor und Lehrer ist er bereits im Auftrag vieler internationaler Börsen tätig gewesen und tritt regelmäßig in bekannten Medien auf wie Forex TV, Fox Business Channel, The Money Show Video Network und vielen anderen.
English: As an experienced strategist, author and educator he has presented on behalf of leading international exchanges and has appeared regularly on well-known media such as Forex TV, Fox Business Channel, The Money Show Video Network and many others.
German: Norisch-pannonische Flügelfibel, so genannt nach ihrem Herkunftsgebiet aus den röm. Provinzen Norien und Pannonien, das entspricht etwa dem heutigen österreich und Westungarn.
English: Noric-pannonic wing fibula, named after the area of the Roman provinces Noria and Pannonia, which corresponds roughly to today's Austria and West Hungary.
German: Vergangene Woche hat uns ein Kolumnist der „Financial Times“ daran erinnert, wie leicht die Fassade der Zivilisation einstürzen kann, wie schwach die Stimme des menschlichen Gewissens ist, wenn wir verleitet werden, uns von der Rechtsstaatlichkeit und der Achtung unserer Mitmenschen abzuwenden.
English: Last week a columnist from the Financial Times reminded us how thin is the veneer of civilisation how weak the voice of human conscience is when we are tempted away from the rule of law and respect for our fellow human beings.
German: Herr Präsident, Frau Vizepräsidentin der Kommission! Sowohl die Mitteilung der Kommission als auch der großartige Bericht des Berichterstatters folgen der Linie des letzten Europäischen Rates von Lissabon, auf dem die Kommission zur möglichst baldigen Erarbeitung einer Reihe konkreter Vorschläge aufgefordert wurde.
English: Mr President, Madam Vice-President of the Commission! Both the Commission's communication and the rapporteur's magnificent report are in line with the European Council of Lisbon, which asked the Commission to prepare a series of specific proposals as soon as possible.
German: Darf ich diesbezüglich von der Kommission bis zum Ende dieser Debatte eine präzise Antwort bekommen, denn wie lautet schließlich die Kernfrage?
English: May I ask for a specific answer from the Commission at the end of the debate? Because what is the crucial question?
German: Sie verlieren, wenn der nächste Wurf eine 7 oder eine 11 anzeigt. Sie gewinnen, wenn es eine 2 oder 3 ist (12 ist ein Unentschieden).
English: You lose if the next roll is a 7 or 11. You win if it is a 2 or 3 (12 is a stand-off).
German: Taseers Ermordung war anders als das Attentat auf die indische Premierministerin Indira Gandhi durch ihre Leibwächter 1984 , und war kein aus Rache verübter Vergeltungsangriff.
English: Taseer’s assassination was unlike the attack on Indian Prime Minister Indira Gandhi by her bodyguards in 1984 , and it was not a retaliatory revenge attack.
German: Es gibt bereits Bewegungen im Kulturpflanzenanbau hin zu einer integrierten Bewirtschaftung, die sich im großen und ganzen an den Grundsätzen des ökologischen Landbaus orientieren, sie aber nicht ausschließlich verfolgen.
English: Already there are moves in arable farming towards integrated crop management, which are broadly based on organic principles though they do not completely follow them.
German: Dies zuzugeben bedeutet nicht, den Terrorismus zu entschuldigen, aber es ist ein erster Schritt, um die Ursachen zu verstehen, die dem Terrorismus zugrunde liegen; und damit ein erster Schritt, um sie zu beseitigen.
English: Acknowledging this is not to excuse terrorism, but it is a first step toward understanding the underlying causes of terrorism; and thus a first step toward their elimination.
German: Wir wissen zum Beispiel, dass es in vielen mitteleuropäischen Ländern – Länder, die ab 1. Mai nächsten Jahres Mitgliedstaaten der Europäischen Union sein werden, keine Regionen gibt.
English: We know for example that in many countries of Central Europe – countries which will become European Union states as of 1 May next year, regions do not exist.
German: Es wurde schon angesprochen, dass das geistige Eigentum ein Riesenproblem ist, und dass wir mehr Schutz für unsere europäischen Firmen brauchen.
English: It has already been mentioned that intellectual property is a tremendous problem, and that we need more protection for our European firms.
German: Anpassungsreaktionen sind kurz, aber nützlich – es handelt sich um eine kognitive, logistische, und emotionale Probe für schwere Zeiten, die möglicherweise auf uns zukommen.
English: Adjustment reactions are brief, but useful – they are a cognitive, logistical, and emotional rehearsal for hard times that may lie ahead.
German: IN BESTIMMTEN FÄLLEN IST DIE OBEN GENANNTE HAFTUNGSBESCHRÄNKUNG AUFGRUND GELTENDEN RECHTS NICHT ZULÄSSIG, SO DASS DIESE IN DIESEN BESONDEREN FÄLLEN NICHT GILT.
English: IN CERTAIN CASES, THE LIMITATION OF LIABILITY SET FORTH ABOVE MAY NOT BE ALLOWED BY APPLICABLE LAWS, SO THIS LIMITATION MAY NOT APPLY IN SUCH PARTICULAR CASES.
German: Deutschland und Russland haben ein bilaterales Abkommen über den Bau einer Erdgaspipeline durch die Ostsee geschlossen. Aus ökologischer Sicht ist diese Pipeline alles andere als sicher, wenn man bedenkt, dass die Reste des Zweiten Weltkriegs auf dem Meeresgrund liegen, die sich verheerend auf die Ostseestaaten auswirken können.
English: Germany and Russia have entered into a bilateral agreement to lay a gas pipeline along the bottom of the Baltic Sea. From an ecological viewpoint, this pipeline is anything but safe, bearing in mind that the debris from World War II is on the sea bed, which can have dreadful consequences for the Baltic States.
German: Dadurch konnten wir uns trotz der von mir bereits erwähnten Schwierigkeiten in der entscheidenden Phase auf die Kernthemen des Gipfels von Johannesburg konzentrieren.
English: This enabled us despite the difficulties I mentioned in the end-game to focus on the core issues of the Johannesburg Summit.
German: 27 und dieses Evangelium ist das Evangelium der Umkehr und der Taufe und der Sündenvergebung und das Gesetz der fleischlichen Gebote, das der Herr in seinem Grimm unter den Kindern Israel im Haus Aaron fortbestehen ließ bis Johannes, den Gott erweckte und der von Mutterleib an vom Heiligen Geist erfüllt war.
English: 27 Which gospel is the gospel of repentance and of baptism and of the remission of sins and the law of carnal commandments, which the Lord in his wrath caused to continue with the house of Aaron among the children of Israel until John, whom God raised up being filled with the Holy Ghost from his mother’s womb.
German: Zum anderen haben lokale Widerstände gegen 'Kunst im öffentlichen Raum' und die darüber geführten Diskussionen gezeigt, daß die Frage des Publikums von den herkömmlichen Public Art-Programmen nicht ausreichend ernst genommen wurde.
English: The other reason is that local resistance to 'art in public space' and the ensuing discussions showed that the question of the audience had not been taken seriously enough by the conventional public art programs.