biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Vielfältige Argumente sprechen dafür, dass die Liberalisierung des Anschlussmarkts für Ersatzteile, wie sie von der Kommission vorgeschlagen wird, den Verbraucher in Wirklichkeit schädigen würde, indem qualitativ minderwertige und gefährliche Teile auf den Markt gelangen würden.
English: There are ample arguments to suggest that liberalisation of the spare parts aftermarket, as proposed by the Commission, would actually harm the consumer by introducing low quality and dangerous parts into the market.
German: Die Kommission hat zehntausende Euro ausgegeben für die Verbesserung der Lage der Roma, ohne eine klare Strategie und ein zielgerichtetes Konzept zu entwickeln, und hat sich am Vorbild anderer zwischenstaatlicher Organisationen orientiert.
English: The Commission has spent tens of thousands of euros for the improvement of the situation of Roma, without developing a clear strategy and a targeted approach, following the model of other intergovernmental organisations.
German: Ich glaube nur, daß ein Bericht, der so kurz ist, daß er das Thema nur oberflächlich streift, einfach nicht gerecht werden kann diesem diffizilen Thema, dem wir uns gegenübersehen.
English: I merely believe that a report, which is so short that it only scratches the surface of its subject, simply cannot do justice to this highly complex issue with which we are confronted.
German: Die neuen Fähigkeiten und Kompetenzen, die sich die Abgänger verschiedener Bildungseinrichtungen angeeignet haben, haben eine strategische Bedeutung für das Wirtschaftswachstum und eröffnen den Menschen neue Möglichkeiten, indem sie die Grundlage für eine nachhaltige Entwicklung legen.
English: New skills and competences, acquired by graduates of various types of educational institutions, have strategic significance for economic growth and open up new possibilities for people, creating a basis for sustainable development.
German: Immerhin wird wie heute bereits gesagt wurde, erwartet, dass 30 % aller Eier, die 2012 erzeugt werden, gegen das Verbot der Legebatterien verstoßen werden, auf das wir uns 1999 geeinigt hatten.
English: After all, as has been said earlier today, it is expected that 30% of all eggs, produced in 2012, will breach the battery cage ban which we agreed in 1999.
German: Herr Präsident! Ihre jüngste gemeinsame Erklärung nach dem EU-US-Gipfel war die erste Erklärung seit langem, in der die Kommission Pflichtbewusstsein, Optimismus, Stärke, Solidarität und auch Kohärenz gezeigt hat.
English: Mr President, your recent joint statement after the EU-US summit was the first statement in a long time, where the Commission exhibited gravitas, optimism, power, solidarity, and also coherence.
German: Die Allgegenwart des Marktes und die Verteidigung wirtschaftlicher Interessen, die der Verwirklichung der eigenen Ziele innerhalb der eigenen Wirtschaftszweige dient, sind mit der Verteidigung und dem Schutz des Gemeinwohls nicht vereinbar.
English: The omnipresence of the market and the defence of economic interests, which aim to achieve their own objectives within their sectors, are not compatible with the defence and safeguarding of the common good.
German: Um diesen Zustand beizubehalten, ist es entscheidend, dass die Übergangsregelung, die durch diesen Vorschlag bis Ende nächsten Jahres verlängert würde, nicht im Juli 2010 auslaufen darf.
English: In order to continue this record, it is crucial that the transitional agreement, which this proposal would extend until the end of next year, is not allowed to lapse in July 2010.
German: Ihr Hotel Campanile ist sehr gut gelegen, 5 km vom Stadtzentrum und vom SNCF-Bahnhof entfernt und 5 km vom Flughafen AULNAT und direkt erreichbar über die Autobahnen A71 (Ausfahrt Nr. 16), A72 und A75 (Ausfahrt Nr. 2).
English: Your Hotel Campanile is in an ideal location, 5 km from the centre of town and the train station and 5 km from AULNAT airport and directly accessible from the exit from the A71 (exit 16), A72 and the A75 (exit 2).
German: Wir sprechen hier weder von Schäden an zwei eventuell kollidierten Schiffen, noch von Schäden zwischen Gliedern der Seeverkehrskette, d. h. Charterern und Reedern, sondern von Schäden, die Dritten entstehen, insbesondere Umweltschäden.
English: We are not talking here neither about damages between two vessels that might collide, nor about damages between parties involved in the transport chain, that is to say, between charterers and shipowners, but about damage caused to third parties, in particular environmental damage.
German: Die Erhöhung der Zahl der Abgeordneten im Europäischen Parlament aufgrund des Inkrafttretens des Lissabon-Vertrags bereitet der EU Kopfschmerzen, vor dem Hintergrund einer grundsätzlichen Unsicherheit über den Zeitpunkt, an dem die 18 neuen MdEPs ihr Amt antreten.
English: The increase in the number of lawmakers in the European Parliament prompted by the entry into force of the Lisbon Treaty is causing major headaches across the EU, with massive uncertainty surrounding the timing, of the 18 new MEPs taking office.
German: Den AKP-Ländern haben wir das Geld für den neunten Europäischen Entwicklungsfonds zugesagt, und auch für die übrige Welt haben wir im Rahmen der finanziellen Vorausschau Klarheit und Sicherheit in der Frage der Höhe des Budgets für die Entwicklungszusammenarbeit.
English: For the ACP countries we have the money promised for the ninth European Development Fund, and for the rest of the world we also have as part of the Financial Perspective clarity and certainty as to the budget level for development cooperation.
German: Einige Tage vor dem Ausbruch des Krieges in Gaza war ich als Vertreter des Parlaments und der PVEM in Jordanien bei der letzten Ministerkonferenz die stattfand, bevor die Aktivitäten wieder einmal ausgesetzt wurden aufgrund der Gewalt im Nahen Osten.
English: A couple of days before the war broke out in Gaza I was representing Parliament and the EMPA in Jordan at the last ministerial conference that took place, before activities were once again suspended due to the violence in the Middle East.
German: Zum Jahrestag des Einmarsches in Polen und im Namen der Lebenden und der Toten fordere ich ein Ende dieser Gewalt die als Versuch gedeutet werden könnte, Ziele zu erreichen, die mit den Mitteln des Krieges nicht durchgesetzt werden konnten.
English: On the anniversary of the invasion of Poland and on behalf of the living and the dead I call for an end to this violence which could be construed as an attempt, to achieve objectives it proved impossible to attain through war.
German: Während meiner Anwesenheit kam ich indirekt mit dem patagonischen Zahnfisch in Berührung , denn zu dieser Zeit wurde auf South Island ein Fang im Wert von einigen Millionen neuseeländischer Dollar angelandet , bei dem es sich um den teuersten, jemals auf diesen Inseln verzeichneten Fang handelte.
English: While I was there I was introduced indirectly to the Patagonian toothfish in that, at that time, on South Island there was a landing worth several million New Zealand dollars which was the most valuable catch ever landed in those islands.
German: Hinsichtlich der rechtlichen Aspekte des Vorschlags hat die Kommission Artikel 12 des Schengener Grenzkodex als rechtliche Basis gewählt, da die Vorschriften Grenzüberwachungspatrouillen während FORTEX-Einsätzen betreffen und nicht Grenzinspektionen, was meiner Ansicht nach die Rechtsauffassung des Parlaments ist.
English: On the legal aspects of the proposal the Commission has chosen Article 12 of the Schengen Border Code as the legal basis because the rules concern border surveillance patrols during FRONTEX operations not border checks, as I think Parliament's legal opinion argues.
German: Ich beziehe mich nicht nur auf Themen in Zusammenhang mit der Sicherheit der Arbeitnehmer und ihrer Migration, sondern auch auf die Sicherheit der Baumaterialien in Hinsicht auf unsere Gesundheit.
English: I am referring to not only matters relating to workers' safety and their migration, but also to the safety of the construction materials in relation to our health.
German: Wir müssen dies endlich in die Praxis umsetzen und uns fragen ob es nicht eine gute Idee wäre – meines Erachtens ist es eine gute Idee die ich gerne übernehmen werde –, in vier Jahren einen Bericht vorzulegen um die Auswirkungen des Ganzen zu zeigen und zu überprüfen, ob es die erwünschten Ergebnisse zeigt oder ob es vielleicht bessere Methoden gibt unser Ziel zu erreichen.
English: We must finally put this into practice and ask ourselves whether it would not be a good idea – I, for one, think it is one that I am glad to adopt – to submit a report in four years to demonstrate the impact of it all and check whether it has the desired effect or whether there are maybe better methods for achieving our goal.
German: Ich ersuche Sie, Herr Präsident, im Namen dieses Parlaments und unter Berufung auf die europäischen Werte gegen dieses Gesetz zu protestieren, da in der Charta der Grundrechte, so wie im Vertrag von Lissabon wiedergegeben, die Nichtdiskriminierung hinsichtlich sexueller Ausrichtung verankert ist, und das besagte Gesetz eine Diskriminierung sexueller Minderheiten darstellt.
English: I call on you, Mr President, on behalf of this Parliament and on the basis of European values to protest against this law, since the Charter of Fundamental Rights, as reproduced by the Treaty of Lisbon, provides for non-discrimination in relation to sexual orientation, and this law discriminates against sexual minorities.
German: Majestät, ich hatte eine sehr viele längere Rede vorbereitet, da wir Ihnen aber zumuten mussten, ein wenig zu warten, werde ich meine Rede abkürzen und Ihnen einfach sagen: Es ist wunderbar, dass Sie bei uns sind, und es ist eine Freude, Sie jetzt bitten zu dürfen, zu uns zu sprechen.
English: Your Majesty, I had prepared a far longer speech, but since we had to ask you, to wait for a while, I shall cut my speech short and simply say that it is wonderful to have you here with us, and it is a pleasure to invite you now to address us.
German: Dabei sei der BRECO® PU-Zahnriemen als Antrieb erste Wahl gewesen, weil er die hohen Anforderungen und technischen Spezifikationen für Werkstoffe im Flugzeugbau ebenso erfülle wie nahezu geräuschlosen Lauf, Abriebfestigkeit, und ausgezeichnete Längenkonstanz.
English: Therefore, the BRECO® PU timing belt was the first choice as a power transmission system because it meets both the high requirements and technical specifications for materials in aircraft construction as well as virtually noiseless running, wear resistance, and excellent dimensional stability.
German: – Herr Präsident, Herr Kommissar! Ich möchte besonders auf zwei Krankheiten eingehen, die im Bericht genannt werden: chronische Müdigkeit und Fibromyalgie.
English: Mr President, Commissioner, I would like specifically to refer to two diseases mentioned in the report: chronic fatigue syndrome and fibromyalgia.
German: Szenarien wie das massenhafte Bienensterben durch die Varroa-Milbe und die ungeklärten Bienenvölkerfluchten in den USA sowie die Bedrohung der Bienen durch Elektrosmog und durch technisch falsch behandeltes Saatgut sind leider keine Einzelfälle.
English: Scenarios such as the mass extinction of bees as a result of the Varroa mite and the unexplained exodus of bee colonies in the US as well as the threat to bees from electro-smog and from incorrectly treated seed are unfortunately not just isolated incidents.
German: Aus diesem Grund war Krise bei der Präsidentenwahl eigentlich eine Krise der Verfassungsordnung, die während der Militärherrschaft installiert wurde zwischen 1980 und 1983.
English: This is why the crisis over the presidential election was actually a crisis of the constitutional order, which was installed by the military when it ruled from 1980-1983.
German: Fujifilm FinePix F200EXR Digitalkamera Test: Fujifilm startete dieses Jahr mit der Einführung ihrer ersten digitalen Kompaktkamera, die mit dem neuen Super CCD EXR-Bildsensor ausgestattet ist.
English: Fujifilm FinePix F200EXR digital camera review: Fujifilm started off the year by introducing their first digital compact camera, which is equipped with the new Super CCD EXR image sensor.
German: Danach lebte Axel mit einem Rudel von etwa 15 Strassenhunden im chilenischen Hafen von Talcahuano. Er schlief mit ihnen in Höhlen im Aussenbezirk der Stadt.
English: After that Axel lived with a pack of around 15 strays in the Chilean port of Talcahuano. He slept with them in a cave on the outskirts of the town.
German: Stattdessen haben sich ihm mehrere Hexendoktoren angeschlossen, und mit ihrer Hilfe hat er eine Armee von Untoten erschaffen, die nur ihm gegenüber loyal ist.
English: Indeed, since that time, several witch doctors have joined Zanzil, and with their assistance, he has built up an undead army that is loyal to him alone.
German: Eine Verwundbarkeit in cgiemail wurde entdeckt, einem CGI-Programm, das den Inhalt eines HTML-Formulars per E-Mail verschickt. Dieses Problem könnte dazu verwendet werden, um E-Mails an willkürliche Adressen zu verschicken.
English: A vulnerability was discovered in cgiemail, a CGI program used to email the contents of an HTML form. This problem could be used to send email to arbitrary addresses.
German: Als modernes Apartmenthotel liegt das StayAt Helsinki Parliament im Herzen eines besonders beliebten Viertels. Hier wohnen Sie nur 300 m vom Stadtzentrum entfernt.
English: The StayAt Helsinki Parliament is a modern apartment hotel set in the heart of one of Helsinki’s most pleasant residential neighbourhoods. You are just 300 metres from the city centre.
German: Die Debatten über das Vorsorgeprinzip sowie Fragen der Rückverfolgbarkeit, der Verantwortung und der Transparenz haben die Europäische Kommission zur Veröffentlichung eines Weißbuchs zur Lebensmittelsicherheit veranlaßt.
English: As a result of the debates on the principle of precaution and questions of traceability, responsibility and transparency, the European Commission has presented a White Paper on food safety.
German: Nicolas Sarkozy ist noch immer im Amt, die Rezession hat das Land erwischt und kürzlich schockte die Nachricht, dass die nationale Ikone und Rockmusiker Johnny Hallyday in ein Krankenhaus eingeliefert worden war, die gesamte Nation.
English: Nicolas Sarkozy is still in office, the recession hit the country and recently the news that national icon and rock musician Johnny Hallyday was taken to hospital shocked the nation.
German: Das Wetter in der Türkei erlaubt es, ganzjährig draussen zu spielen, selbst im Dezember oder Januar beträgt die Aussentemperatur noch etwa sonnige 18 Grad Celsius - ideales Tenniswetter!
English: The weather in Turkey allows to play outdoors at any time of the year, even in December or January the temperatures are around 18 degrees Celsius - ideal for tennis!
German: Der Ort liegt am Fuße des Monte Cuccuruddu (676 m), einem ehemaligen Vulkankegel, der reich an Bimsstein ist, der hier in großen Mengen abgebaut wird.
English: It is situated at the foot of Mount Cuccuruddu (676m), an ancient volcanic cone, which is rich in pumice stone, which is extracted in copious amounts.
German: Sehen Sie, wie populäre Indikatoren wie Stochastik und Fibonacci-Linien, die viele Händler anwenden, Ihnen helfen können und einen Einblick geben können sowohl in den Handel mit Produkten als auch Spreads.
English: See how popular indicators like Stochastics and Fibonacci lines that are used by many traders may help you and can give you an edge in trading both outright products and spreads.
German: Medikamente mit dem Bayer-Logo haben weltweit einen ausgezeichneten Ruf in vielen Bereichen und mit der neuen Bayer Schering Pharma AG in noch größerem Umfang.
English: Medicines with the Bayer logo have an excellent reputation throughout the world in many areas and the new Bayer Schering Pharma AG will continue this work on an even greater scale.
German: Um diesen Prozess zu unterstützen, müssen sich das ukrainische Volk und seine neue Regierung deutlich erklären und müssen sie ihre Entschlossenheit und Bereitschaft zeigen, Opfer zu bringen.
English: In order to support this process, the Ukrainian people and their new government need to make clear declarations and they need to demonstrate their determination and willingness to undergo sacrifices.
German: Diese Kluft zeigte sich nicht nur beim irischen Referendum, sondern sie wurde auch bei allen Volksabstimmungen über Europa im letzten Jahrzehnt und auch bei den Ereignissen in Göteborg deutlich.
English: This gulf was revealed not just by the Irish referendum but it was also by every other referendum on Europe in the last decade and also by the events in Gothenburg.
German: Herr Ratspräsident! Ich möchte Sie fragen, wie Sie die Zusammenarbeit des Mitgliedstaats mit den institutionellen Organen bei diesem Thema sehen und was Ihrer Meinung nach die Europäische Kommission tun könnte.
English: Mr President-in-Office, I should like to hear your views on cooperation between this Member State and the institutions on this matter and what you think the European Commission could do.
German: Drittens: Wir erinnern an die wichtigen Vorarbeiten im Rahmen des 1996 angenommenen Tsatsos-Berichts sowie an die des Kuhne-Berichts vom 13. April 2000.
English: Thirdly: we would remind the House of the important preliminary work carried out in the Tsatsos report adopted in 1996 as well as the Kuhne report of 13 April 2000.
German: Zugleich müssen wir alle Maßnahmen ergreifen, die sicherstellen, dass die Herangehensweise der Europäischen Union in dieser Angelegenheit nicht unseren Menschenrechtsverpflichtungen und eigenen Gesetzen konträr läuft.
English: At the same time, we must take all measures to ensure that the European Union's approach in this matter complies with our obligations on human rights and our own legislation.
German: Es ist unumstritten, dass ein intensiver internationaler Handel gefährliche Folgen hat. Dazu gehört auch ein Anstieg der Kohlendioxidemissionen, während gleichzeitig Lebensräume von Pflanzen eingeschränkt werden, die Treibhausgase absorbieren.
English: It is indisputable that intensive international trade gives rise to numerous harmful consequences. This includes an increase in carbon dioxide emissions, while reducing plant habitats which absorb greenhouse gases.
German: Freizügigkeit, der freie Verkehr von Waren und von Ideen, das Ende bestimmter totalitärer Imperien, der Sturz von Mauern und der Fall von Eisernen Vorhängen stellen insgesamt wirkliche Fortschritte dar.
English: The movement of people, ideas, goods, the end of certain great totalitarian empires, the crumbling of walls and the fall of iron curtains represent real progress overall.
German: Sind die dem UN-Sicherheitsrat angehörenden Unionsländer bereit, die Aufhebung von Wirtschaftssanktionen gegen Serbien aufzuschieben, bis Präsident Milosevic die Herren Karadjic und Vladic ausliefert?
English: Will the countries of the Union on the Security Council be ready to suspend the lifting of economic sanctions against Serbia until President Milosevic hands over Mr Karadzic and Mr Mladic?
German: Wir müssen uns eingestehen, dass wenn wir eine Einigung mit dem Rat erzielen wollen, wir wohl oder übel hinnehmen müssen, dass die Konditionen nicht unbedingt immer die gleichen sind.
English: We have to acknowledge that if we want to reach an agreement with the Council, then we must inevitably accept that the conditions will not necessarily always be the same.
German: Ich unterstütze in allen Punkten das Recht der palästinensischen Bevölkerung auf Selbstbestimmung und ihr Recht darauf, sich zu verteidigen gegen die wiederholten Angriffe der israelischen Armee und der staatlichen Streitkräfte.
English: I fully support in all respects the right of the Palestinian population to self-determination and their right to defend themselves against the repeated attacks of the Israeli army and state forces.
German: Wenn wir über 2007 sprechen, sprechen wir auch über die Erweiterung, denn dann werden höchstwahrscheinlich Rumänien und Bulgarien der Europäischen Union beitreten.
English: When we talk about 2007, we also talk about enlargement, because then Romania and Bulgaria will most likely become Member States of the European Union.
German: Gesetzliche Auflagen aus dem International Ship and Port Facility (ISPS-) Code der International Maritime Organisation (IMO) beinhalten eine Vielzahl von Maßnahmen, die das Ziel haben, Schiffe und Hafenanlagen vor terroristischen An- und Eingriffen zu schützen.
English: New statutory requirements derived from the International Ship and Port Facility (ISPS) Code of the International Maritime Organisation (IMO) include a wide range of measures, aimed at protecting ships and port facilities against terrorist attacks and interference.
German: Die Kernenergie ist beispielsweise in den Mitgliedstaaten der EU weit verbreitet und eine zunehmende Anzahl europäischer Länder die auf Kohle oder Gas angewiesen sind leiden zum Teil darunter, dass sie ihre Emissionen reduzieren müssen denn dies verursacht Kosten die sehr ungleich auf die einzelnen Mitgliedstaaten verteilt sind.
English: Nuclear energy is, for example, widely used in the EU's Member States and an increasing number of European countries which are dependent on coal or gas are suffering to a certain extent since they are having to limit their emissions which gives rise to costs which are distributed very unequally between the individual Member States.
German: Drei Wochen später wurden mit dem in Paris anläßlich der Elysée-Palast-Konferenz zwei Gebilde geschaffen, nämlich die Kroatisch-Islamische Föderation und die Serbische Republik Bosnien; ferner wurde damit der Einsatz einer internationalen friedenserhaltenden Streitmacht unter dem Befehl der NATO beschlossen, der am 1. Februar 1996 65. 366 Männer angehörten.
English: Three weeks later, the agreement signed in Paris at the Elysée Palace Conference created two entities, the Croat-Muslim Federation and the Serb Republic of Bosnia; it also decided on the deployment of an international peace-keeping force under NATO command, amounting on 1 February 1996 to 65, 366 men.
German: Daneben gab es Exzesse bei besicherten Produkten, die diese Kredite in toxische Finanzderivate umwandelten; bei den Kreditaufnahmen der Kommunen; bei fremdfinanzierten Firmenkäufen, die nie hätten passieren sollen; bei Unternehmensanleihen, die nun aufgrund eines steilen Anstiegs der Zahlungsausfälle massive Verluste erleiden werden; und bei dem gefährlichen, unregulierten Markt für Credit-Default-Swaps.
English: There was also excess in the securitized products that converted these debts into toxic financial derivatives; in borrowing by local governments; in financing for leveraged buyouts that should never have occurred; in corporate bonds that will now suffer massive losses in a surge of defaults; and in the dangerous, unregulated market for credit default swaps.
German: Überdies - und das ist für mich ein wichtiger Hinweis - ist diese Strafanzeige nicht von irgendeiner Person erstattet worden, sondern es handelt sich um einen dem gegnerischen Lager von Herrn Cohn-Bendit angehörenden Abgeordneten, der diese Strafverfolgung zu einem Teil seines politischen Kampfes gemacht hat.
English: Furthermore - and I would add that I consider this a significant point - this complaint does not come from just any old person but it comes from a Member of Parliament who is an opponent of Mr Cohn-Bendit and who has used these accusations as one of the elements of his political battle.
German: Und in diesem Zustand sollen sie bis zum Tag des Gerichts Christi verbleiben; und an dem Tag sollen sie eine größere Veränderung empfangen und ins Reich des Vaters aufgenommen werden, um nie mehr hinauszugehen, sondern um ewiglich mit Gott in den Himmeln zu wohnen.
English: And in this state they were to remain until the judgment day of Christ; and on that day they were to receive a greater change and be received into the kingdom of the Father to go no more out, but to dwell with God eternally in the heavens.