biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Um diesbezüglich nur eine Zahl zu nennen: Wenn wir die Sache erfolgreich erledigen, können die Verbraucher 13 Mrd. EUR sparen, indem ihnen die Möglichkeit eingeräumt wird, ihren Strom von einem billigeren Anbieter zu beziehen.
English: To give just one figure: if we do this right, consumers can save EUR 13 billion by having the possibility of getting electricity from a cheaper provider.
German: Bis jetzt ist die Verbesserung der Energieeffizienz als eine überwiegend wirtschaftliche Maßnahme angesehen worden, als eine Win-Win-Situation, die sie ja auch ist, und ich sehe wirklich keinen Bedarf für neue bindende Zielsetzungen.
English: So far, improving efficiency has been regarded as the most economical measure, a win-win situation, as it were, and I really see no need for new binding targets.
German: Übrigens hat auch Herr Barroso viele gute Dinge darüber gesagt und ich hoffe von ganzem Herzen, dass es dem zuständigen Kommissar auch gelingen wird, dies tatsächlich umzusetzen.
English: Incidentally, Mr Barroso has said many good things about that and I hope with all my heart that the Commissioner in charge will be able to deliver the goods.
German: (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren, der Rat muss beachten, dass Europas Produktionssystem gegen die Sprunghaftigkeit der Ölpreise auf den Märkten wehrlos ist, da die Terminbörsen sich im Würgegriff einer ausgeklügelten internationalen Finanzspekulation befinden, was bedeutet, dass die Preise heute nur sehr wenig mit den wesentlichen Grundsätzen von Angebot und Nachfrage zu tun haben.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the Council needs to look at the fact that Europe's production system has no defence against the volatility of oil prices on the markets, because futures markets are being held hostage to sophisticated international financial speculation, meaning that prices now have very little to do with the fundamental principles of supply and demand.
German: (eine Blue-Card-Frage gemäß Artikel 149 Absatz 8 GO an Herrn Schulz) (HU) Wir konnten sehen, wie Herr Martin Schulz, Vorsitzender der europäischen Sozialisten, sich ganz besonders um die Demokratie und die Menschenrechte in Ungarn sorgt.
English: (blue card question under Rule 149(8) to Mr Schulz) (HU) We could see how Mr Martin Schulz, leader of the European socialists, is extremely concerned about democracy and human rights in Hungary.
German: Außerdem haben wir kürzlich einige maßgebliche Stimmen gehört, die sich für die Vertiefung der Economic Governance aussprachen, aber gleichzeitig behaupteten, es könne nur durch die zwischenstaatliche Methode erreicht werden.
English: In addition, we have recently heard some authoritative voices arguing in favour of deepening economic governance, but at the same time stating that it can only be done through the intergovernmental method.
German: Die Botschaft, die ich von diesem Besuch mitnahm, ist diese: Wenn wir wichtige Entscheidungen in Sachen Energie in Europa gemeinsam treffen, sind wir ein starker Akteur im globalen Wettlauf um Energieressourcen.
English: The message I took from that visit is this: when we take key decisions on energy jointly in Europe, we are a strong player in the global race for energy resources.
German: Vor nur vierzehn Tagen hatte ich ermutigende Diskussionen mit den Präsidenten von Aserbaidschan und Turkmenistan über den europäischen Zugang zu den Erdgasfeldern am Kaspischen Meer, was die Realisierung des südlichen Korridors ermöglichen würde.
English: Just a fortnight ago I had encouraging discussions with the Presidents of Azerbaijan and Turkmenistan on Europe's access to the Caspian gas fields, which would enable the realisation of the southern corridor.
German: Die Kommission wird dann den mit diesen Maßnahmen bis 2013 erreichten Fortschritt überprüfen und weitere Maßnahmen in Erwägung ziehen, wozu auch der Vorschlag rechtlich bindender Ziele gehört, falls nötig.
English: The Commission will then review the progress achieved with these measures by 2013 and will consider further measures, including proposing legally binding targets if necessary.
German: Ich möchte, dass der Europäische Rat diese Prioritäten befürwortet und sich klar insbesondere dazu verpflichtet unseren Energiebinnenmarkt bis 2014 fertigzustellen.
English: I want the European Council to endorse these priorities and, in particular, make a clear commitment to completing our internal energy market by 2014.
German: Ich habe Energiepolitik als das nächste große europäische Integrationsprojekt beschrieben und es ist nicht schwer zu erkennen, warum eine sichere, nachhaltige, erschwingliche Energieversorgung für unsere wirtschaftlichen und strategischen Interessen als globaler Akteur wichtig sind.
English: I have described energy policy as the next great European integration project and it is not hard to see why a safe, secure, sustainable, affordable energy supply is key to our economic and strategic interests as a global player.
German: Und lassen Sie uns nicht vergessen, dass Energie und Innovation auch zwei Bereiche sind, in denen das Gemeinschaftskonzept und eine europäische Dimension eine Menge Mehrwert bieten können.
English: And let us not forget that energy and innovation are also two fields where the Community approach and European dimension can offer a lot of value added.
German: Während wir die diversen besonderen Situationen in diesen Ländern respektieren, erwarte ich, dass dieser Europäische Rat in sehr deutlichen Worten erklärt, dass die Prinzipien der Rechtsstaatlichkeit und der Achtung der Grundrechte und der pluralistischen Demokratie verordnet und respektiert werden müssen.
English: While respecting the different specific situations in these countries, I expect this European Council to state in very clear terms that the principles of the rule of law and respect for fundamental rights and pluralist democracy must be enacted and respected.
German: Dem Porajmos, der das Wort der Roma für diese Vernichtung ist, fielen zwischen 500 000 und 2 Millionen Roma in ganz Europa zum Opfer.
English: Porajmos, which is the Roma term for this extermination, claimed between 500 000 and 2 million Roma throughout Europe.
German: Ich begrüße von ganzem Herzen die Entscheidung der Europäischen Union, den Völkermord an den Roma während des Zweiten Weltkrieges anzuerkennen.
English: I very warmly welcome the call for the European Union to recognise the Roma genocide during the Second World War.
German: Solange europäische Kinder in der Schule nichts über diesen Holocaust und die Jahrhunderte lernen, in denen Roma in vielen Ländern die heute EU-Mitgliedstaaten sind, Sklaven waren, und solange die europäische Gesellschaft nicht erkennt, dass wir diesem Volk gegenüber historisch verpflichtet sind, werden wir versagen, unsere Antirassismuskampagnen richtig durchzuführen und auch keinen besonderen Erfolg mit unseren nationalen oder europäischen Roma-Eingliederungsstrategien haben.
English: Until European children learn at school about this holocaust and the centuries for which the Roma have been slaves in many countries that are now EU Member States and until European society realises that we have a historical duty to this population, we will fail to conduct our anti-racism campaigns properly and we will not have too much success either with our national or European Roma inclusion strategies.
German: Herr Präsident, 'Samudaripen' ist das Wort, das in der Sprache der Roma 'Hölle auf Erden' bedeutet, bzw. Völkermord oder Holocaust.
English: Mr President, 'Samudaripen' is the word which means 'hell on earth' in the Romani language, in other words, genocide or holocaust.
German: Als der ungarische Premierminister Viktor Orbán dem Europäischen Parlament am 19. Januar das Programm des ungarischen EU-Ratsvorsitzes vorstellte, sagte er: "Die Roma-Strategie ist ein vorrangiger Aspekt des ungarischen Ratsvorsitzes, weil was nützt uns ein kluges Europa, wenn es kein Herz hat.
English: When Hungarian Prime Minister Viktor Orbán presented the programme of the Hungarian EU presidency to the European Parliament on 19 January, he said: 'The Roma strategy is a priority aspect of the Hungarian Presidency, because there is no point in a smart Europe if it has no heart.
German: Punkt 4: Die Debatte über die Erklärung des Rates und der Kommission über steigende Lebensmittelpreise wird auf die zweite Februar-Sitzungsperiode verschoben.
English: Item 4: The debate on the Council and Commission statements on rising food prices will be postponed until the second February part-session.
German: Aus diesem Grund darf die Hohe Vertreterin für Außen- und Sicherheitspolitik der EU das Land nicht vom Haken lassen, sondern muss in den Beziehungen zu Iran weiterhin Menschenrechtsfragen ansprechen.
English: It is therefore important that the EU's High Representative for Foreign Affairs and Security Policy does not let the country off the hook, but continues to raise human rights issues in relations with Iran.
German: Die Europäische Union wird die staatlichen Stellen Irans weiterhin daran erinnern, dass sie in erster Linie diese internationalen Verpflichtungen einhalten müssen, die von multilateralen Abkommen und Konventionen herrühren, die sie unterzeichnet und ratifiziert haben.
English: The European Union will continue reminding the Iranian authorities that, first and foremost, they must comply with those international obligations stemming from the multilateral agreements and conventions they have signed and ratified.
German: Die Europäische Union hat Stellung bezogen; im Jahr 2010 wurden von der Hohen Vertreterin und Vizepräsidentin Ashton mehr als zehn Erklärungen veröffentlicht sowohl über die allgemeine Lage als auch über Einzelfälle.
English: The European Union has been speaking out; more than ten statements were released in 2010 by High Representative and Vice-President Ashton on both the general situation and on individual cases.
German: Zu dieser tragischen Statistik müssen auch die langjährigen Freiheitsstrafen für iranische Anwälte hinzugefügt werden, welche die Opfer des Justizsystems des Landes verteidigen.
English: To this tragic statistic must also be added the sentences of many years in prison for Iranian lawyers who defend the victims of the country's justice system.
German: (SK) Herr Präsident! Aktivisten und Verfechter des Kampfes für Menschenrechte in Iran werden schon lange verfolgt und festgenommen, und das Urteil gegen die Anwältin Nasrin Sotoudeh ist ein trauriges Beispiel dieser Verfolgung.
English: (SK) Mr President, activists and advocates fighting for human rights in Iran have long been persecuted and detained, and the verdict against the lawyer, Nasrin Sotoudeh, comprises a sad example of this persecution.
German: Die Europäische Union, die ausgezeichnete Handels- und Wirtschaftsbeziehungen zu Brasilien unterhält, muss einschreiten, um das Gesetz und das Recht der Familien der Opfer auf Gerechtigkeit durchzusetzen.
English: The European Union, which has excellent commercial and economic relations with Brazil, cannot but intervene to enforce the law and the right of the victims' relatives to justice.
German: (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Wenn Sie Ihre Kolleginnen und Kollegen respektieren, Frau Vergiat, dann sollten Sie es auf keinen Fall wagen, zu sagen, dass Ihre italienischen Kolleginnen und Kollegen sich nie für Menschenrechte interessieren.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, if you respect your fellow Members, Mrs Vergiat, you absolutely should not dare to say that your Italian fellow Members are never interested in human rights.
German: Nach seiner Flucht nach Brasilien, um seiner Rückführung und Gefängnisstrafe zu entgehen , wurde Herr Battisti von Präsident Lula gerettet aufgrund einer fehlerhaften Entscheidung , die wahrscheinlich aus politischen Gründen getroffen wurde , ohne Rücksicht auf das Leiden der Opfer und ihrer Familien.
English: Having fled to Brazil to avoid repatriation and prison , Mr Battisti was saved by President Lula due to an erroneous decision that was probably made for political reasons , with no regard for the suffering of the victims and their relatives.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Allzu oft wollen Intellektuelle oder hochrangige Institutionen in einigen Ländern das Phänomen des italienischen Terrorismus einfach nicht verstehen, und lassen Zweifel aufkommen an der Vertrauenswürdigkeit unseres Justizsystems.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it happens all too often that intellectuals or high-powered institutions in some countries refuse to understand the phenomenon of Italian terrorism, raising doubts about the trustworthiness of our judicial system.
German: Es geht hier um eine Frage bestimmter grundlegender Standards - ich würde sogar sagen menschlicher Standards - und nicht um europäische.
English: It is a question of certain elementary standards - I would even say human standards - and not European ones.
German: Die Opfer haben das Recht, zu wissen, dass die Schuldigen solch abscheulicher Verbrechen ihre Haftstrafen in den Gefängnissen ihrer eigenen Länder absitzen werden.
English: The victims have the right to know that those guilty of such heinous crimes will serve their sentence in the prisons of their own countries.
German: Aus diesem Grund fordere ich das Europäische Parlament auf, dass wir Pakistan unsere Unterstützung zusichern, damit die Situation so schnell wie möglich auf zufriedenstellende Weise gelöst wird.
English: For this reason, I ask the European Parliament that we assure Pakistan of our support, so that the situation can come to a satisfactory conclusion as soon as possible.
German: Ein Umstand, der nicht ignoriert werden darf, ist der noch nie dagewesene Anstieg des Fischsterbens, der seit Kurzem im Schwarzen Meer beobachtet wird.
English: A fact that should not be ignored is that an unprecedented increase in fish mortality has been noted recently in the Black Sea.
German: Die Strategien und Ziele sind die gleichen wie die Strategien und Ziele, die die sogenannte Außenpolitik der EU seit langem bestimmen: Kontrolle über die natürlichen Ressourcen der Region, insbesondere über Öl und Erdgas, auf die die EU angewiesen ist, problemlose Versorgungssicherheit dieser Ressourcen sowie der Versuch, den Zugang zu diesen Märkten zu sichern und die Arbeitnehmer auszubeuten.
English: The strategies and objectives are the same as those that have formed the so-called external policy of the EU for a long time: controlling the natural resources of the region, in particular, oil and natural gas, on which the EU is dependent, securing their supply without problems, in addition to trying to guarantee access to its markets and the exploitation of workers.
German: Ich habe für den Ungureanu-Bericht gestimmt, weil ich fest daran glaube, dass die EU dringend eine auf Kohäsion ausgerichtete, sichtbare Strategie für den Schwarzmeerraum braucht.
English: I voted in favour of the Ungureanu report, because I firmly believe that the EU urgently needs a cohesive and visible strategy for the Black Sea region.
German: Zudem sieht sich die Region auch weiterhin den folgenden Herausforderungen gegenüber: langwierige Konflikte, Tendenzen in Richtung Militarisierung und Verbreitung von Waffen, Meeresüberwachung, illegaler Handel und grenzüberschreitende Kriminalität.
English: Furthermore, the region continues to face the following challenges : protracted conflicts, trends towards militarisation and proliferation of arms, maritime surveillance, illicit trafficking and cross-border crime.
German: Daher ist der beste Schutz für die Arktis ein ehrgeiziges langfristiges globales Klimaübereinkommen; die rasche Erwärmung der Arktis macht es jedoch notwendig, zusätzlich an möglichen weiteren kurzfristigen Maßnahmen zur Begrenzung der Arktiserwärmung zu arbeiten.
English: Therefore, the best protection for the Arctic is a long-term and ambitious global climate agreement, but the rapid warming of the Arctic makes it necessary, in addition, to work on possible further short-term measures to limit Arctic warming.
German: Das Jahr 2009 war ein Jahr, in dem Hilfe dringend notwendig war, um den Zusammenhalt und die Wettbewerbsfähigkeit des Binnenmarkts aufrecht zu erhalten.
English: The year 2009 was one in which help was essential in order to maintain the integrity and competitiveness of the single market.
German: Eine Priorität für den kommenden Zeitraum wird die Gewährleistung nachhaltigen Wachstums durch mehr Beschäftigung sein, was zur Stärkung unserer Wettbewerbsfähigkeit führen wird.
English: A priority for the next period is to ensure lasting growth by increasing employment levels, which will result in a strengthening of our competitiveness.
German: Das Jahr 2009 war ein schwieriges Jahr für die Europäische Union, das durch die besonders schwere Finanz- und Wirtschaftskrise geprägt war, und sie war nicht allein davon betroffen.
English: The year 2009 was a difficult year for the European Union, marked by the especially serious financial and economic crisis, and it was not alone in this.
German: Die Wettbewerbspolitik der EU ist nicht nur eine grundlegende Politik, die den europäischen Rechtsrahmen wirklich untermauert, sondern sie stellt auch die Basis für einen erfolgreichen Binnenmarkt und eine nachhaltige und wettbewerbsfähige Wirtschaft dar.
English: EU competition policy is not just a fundamental policy that truly underpins the European legal framework, but it also constitutes the basis of a successful internal market and a sustainable and competitive economy.
German: Das Jahr 2009 war geprägt durch die Umstände der Krise, die die Europäische Kommission bei der Überwachung der verfolgten Praktiken berücksichtigen musste.
English: The year 2009 was marked by tough crisis conditions, which the European Commission had to take into account when supervising the practices of undertakings.
German: Angesichts der innenpolitischen Situation in Belarus, in der alle Wege, ein kritischer, mündiger und freier Bürger zu werden, schon seit langem versperrt sind, wird die EHU nicht nur zunehmend zur Insel des freien belarussischen Gedankenguts, sondern auch zum Nährboden für die künftigen Führungskräfte von Belarus.
English: Faced with such an internal situation in Belarus, where all roads to becoming a critical, conscious and free citizen have long been blocked, the EHU is becoming not just an island of free Belarusian thought, but also a breeding ground for future Belarusian leaders.
German: Dies stellt eine Möglichkeit für die Union dar, eine gemeinsame Außenpolitik zu gestalten und die Werte, für die sie steht, routinemäßig zu verteidigen.
English: This is an opportunity for the Union to forge a common foreign policy and defend those values for which it stands as a matter of routine.
German: Ich bin davon überzeugt, dass Religionsfreiheit energisch verteidigt werden muss, bis hin zur Verhängung scharfer Sanktionen gegenüber Ländern, die diesen wesentlichen Grundsatz nicht achten.
English: I am convinced that religious freedom must be strenuously defended, even at the cost of inflicting heavy sanctions on countries which fail to respect this fundamental principle.
German: Dies ist so, denn wenn es eine Akzeptanz der Religionsfreiheit gibt, gibt es auch eine Akzeptanz des Gegenteils, in anderen Worten: die Freiheit, keine Religion zu praktizieren.
English: This is because, when there is acceptance of religious freedom, there is also acceptance of its opposite, in other words, the freedom not to profess any religion.
German: Dies ist ein weiterer Grund, um unseren Kampf gegen islamische Fundamentalisten fortzusetzen, die die Wirklichkeit verzerren und unser globales Handeln gegen Terrorismus als einen Angriff auf die muslimische Welt charakterisieren.
English: This is yet another reason to continue our struggle against Islamic fundamentalists who distort reality and want to portray our global action against terrorism as an attack on the Muslim world.
German: Die aktuellen Verhandlungen zwischen der Europäischen Union und Libyen im Hinblick auf den Abschluss eines Abkommens zur Förderung der politischen und wirtschaftlichen Beziehungen zwischen den Mitgliedstaaten und dem nordafrikanischen Land sind von entscheidender strategischer Bedeutung für die grenzüberschreitenden Beziehungen der Union.
English: The current negotiations between the European Union and Libya to finalise a framework agreement designed to promote political and economic relations between the Member States and this Maghreb country are of crucial strategic importance to the Union's cross-border relations.
German: Der heute angenommene Bericht enthält Vorschläge, die das Europäische Parlament als unabdingbar erachtet, um die laufenden Verhandlungen zwischen der Europäischen Union und Libyen voranzutreiben, die auf den Abschluss eines Abkommens über Zusammenarbeit abzielen.
English: The report adopted today contains proposals that the European Parliament considers indispensable in order to wind up the ongoing negotiations between the European Union and Libya aimed at the conclusion of a cooperation agreement.
German: Europa muss anerkennen dass Libyen eine wichtige Rolle spielt auf dem Gebiet der regionalen und internationalen Sicherheit, sowohl unter dem Blickwinkel des islamischen Extremismus als auch der regionalen Stabilisierung.
English: Europe has to recognise that Libya plays an important role in the field of regional and world security, both in the context of containing Islamic extremism and also in the context of regional stabilisation.
German: Eine solche Entschließung dient dazu, dass die europäische Wirtschaft effizienter wird; deshalb ist sie so wichtig und notwendig und deshalb habe ich für ihre Annahme gestimmt.
English: A resolution of this kind serves to make the European economy more effective, which is why it is so important and so necessary, and therefore I voted in favour of its adoption.
German: Ich stimme der Aufforderung an die Kommission zu, dafür Sorge zu tragen, dass die Banken die ihnen gewährten exorbitanten Staatshilfen zurückerstatten, um dadurch einen fairen Wettbewerb im Binnenmarkt sicherzustellen.
English: I agree with the call for the Commission to ensure that banks reimburse the exorbitant levels of State aid they received, thereby ensuring fair competition within the internal market.
German: Wir Europäer sollten der Tatsache besondere Beachtung schenken dass es Situationen in der Europäischen Union gibt, bei denen wir eingreifen sollten.
English: We Europeans should also take a particular interest in the fact that there are situations in the European Union in which we should intervene.
German: Ohne Religionsfreiheit liegt die Demokratie am Boden und die Gesellschaft wird in eine Weltanschauung gezwängt, die Menschlichkeit und Menschenwürde verneint.
English: Without it, democracy is crippled and society is forced into a belief that denies humanity and human dignity.
German: Es ist ebenfalls klar, dass gerade die Tatsache, dass Libyen zusammen mit anderen nordafrikanischen Ländern ganz offensichtlich als Transitland genutzt wird, für uns in der EU eine enorme Herausforderung darstellt.
English: It is also clear that the very fact that Libya, along with other North African countries, is patently used as a transit country is an enormous challenge for us in the EU.
German: Die 13 Bereiche der Zusammenarbeit, in denen eine größere Beteiligung der EU in der Region erwartet wird, umfassen eine sehr umfangreiche Liste.
English: The 13 areas of cooperation where greater EU involvement is anticipated in the region comprise a very extensive list.
German: (NL) Frau Präsidentin! Das Schwarze Meer liegt direkt vor unserer Tür und wenn man es aus der Energieperspektive betrachtet, ist es auch wirklich europäisch.
English: (NL) Madam President, the Black Sea is on our doorstep and, when looked at from the energy perspective, it is also genuinely European.