biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Da dieses Parlament jedoch zu dieser Frage sehr überzeugend Stellung bezogen hat, wäre es angebracht, wenn Sie die Zeit finden würden, den Rat in einem Schreiben nachdrücklich aufzufordern, eine eindringliche Erklärung zu der Lage abzugeben, die diese Woche zu einem letzten Entscheidungskampf zwischen den Demokratiebewegungen in Simbabwe und dem Mugabe-Regime zu eskalieren droht.
English: However, since this Parliament has taken an extremely principled view on this issue, it would be appropriate if you were to find the time to write to the Council to urge it to make a strong statement on the situation, which is in danger of escalating this week into a final showdown between the democratic movements in Zimbabwe and the regime led by Mugabe.
German: Ich denke, dass dies durchaus in die Zuständigkeit des Europäischen Parlaments fällt und dass Sie, der Sie ebenso wie ich finanzielle Unregelmäßigkeiten, die den Gemeinschaftshaushalt belasten, vermieden sehen wollen, diesem Vorschlag wohl ebenfalls zustimmen werden.
English: I believe that this does indeed fall within the competence of the European Parliament and that you, who are as concerned as I am for there to be no financial irregularities affecting the Community budget, will also support this proposal.
German: Wir wären sehr dankbar gewesen, wenn dem Beschluss der Konferenz der Präsidenten, der nach meiner Erinnerung einstimmig war, in dieser Woche hätte Folge geleistet werden können, und der Präsident des Konvents in dieser Woche ins Parlament gekommen wäre.
English: We would very much have appreciated it if the resolution of the Conference of Presidents, which was - as I recall it - unanimous, could have been acted on this week, and if the Chairman of the Convention could have visited Parliament this week.
German: Die Kommission arbeitet eng mit den Mitgliedstaaten der EU bei der Überwachung der Entwicklung auf dem Gebiet der Menschenrechte und beteiligt sich an allen Demarchen gegenüber der Regierung Vietnams in Menschenrechtsfragen.
English: The Commission works closely with EU Member States in monitoring human rights developments in the country and participates in all démarches to the Government of Vietnam on human rights issues.
German: Wenn die Forderungen des Europäischen Parlaments nicht in absehbarer Zeit erfüllt werden, gibt es nur eine Möglichkeit: die finanzielle Unterstützung der Europäischen Union für Vietnam muss ausgesetzt werden.
English: Unless Parliament's demands are met in the near future, there is only one option: that will be for the European Union to suspend its financial support to Vietnam.
German: Wir sind uns in diesem Haus absolut einig, dass es durch die Ausbreitung des SARS-Virus notwendiger denn je geworden ist, über Sicherheitsmaßnahmen zu verfügen, um Epidemien bekämpfen zu können, und dass diese Sicherheitsvorkehrungen so umfassend wie möglich sein müssen.
English: We are very much in agreement in this House that the spread of the SARS virus has made it more crucial than ever to ensure that we have safeguards to combat epidemics and that these safeguards are as comprehensive as possible.
German: Es gibt zweifellos Verbindungen zwischen den Anstrengungen zur Sicherung des Friedens im östlichen Kongo und den gegenwärtigen Bemühungen in Kinshasa eine Übergangsregierung für ein wiedervereintes, friedliches Land zu bilden.
English: There are undoubtedly links between efforts to secure peace in the eastern Congo and the current efforts in Kinshasa to form a transitional government for a reunited and peaceful country.
German: Herr Präsident, ich danke Ihnen für diese fundierten Äußerungen, die vom Engagement des Europäischen Parlaments für den Schutz der Menschenrechte und für den Kampf zur Sicherung des Friedens im Kongo zeugen.
English: Mr President, I thank you for these well-informed statements, which demonstrate the European Parliament's commitment to protecting human rights and fighting to secure peace in the Congo.
German: Außerdem möchte ich darauf aufmerksam machen, dass der Friedensprozess dringend unterstützt werden muss, in Übereinstimmung mit der Schlussakte, die am 2. April in Südafrika angenommen wurde.
English: I would also like to draw attention to the peace process and to the urgency of supporting it, further to the so-called Final Act adopted on 2 April in South Africa.
German: Meines Erachtens richtet sich der Vorschlag von Herrn Monti daher an den Rat, der nun einige ernsthafte Beschlüsse über die Liberalisierung der Postdienste fassen muss.
English: To me, Mr Monti's proposal is therefore aimed at the Council, which will now have to take some serious decisions concerning the liberalisation of the postal services.
German: Die Japaner sind sehr an einem solchen Kanal interessiert, da sie durch ihn jährlich 300 000 Dollar einsparen würden, wenn Öltanker in Richtung Japan nicht länger durch die gefährliche Straße von Malakka fahren müssen.
English: The Japanese are very interested because this would save them USD 300 000 annually if oil tankers heading for Japan would no longer need to pass through the perilous strait of Malacca.
German: Thailand ist im Begriff, den Bau eines Kanals quer durch das Land zu beschließen, ähnlich dem Suez-Kanal oder dem Panama-Kanal.
English: Thailand is about to decide on digging a canal right across the country, just like the Suez or Panama Canal.
German: Ganz einfach die weitere Anwendung der alten Rezepte, die zur Verschlechterung der Existenzbedingungen der Arbeitnehmer in ganz Europa geführt haben und bisher vor allem die Profite der Aktionäre gesichert haben.
English: Quite simply, to follow the same recipes which have led to the deterioration in working conditions throughout Europe and which, thus far, have served first and foremost to safeguard shareholders' profits.
German: Selbst wenn, wie es der Vorschlag vorsieht, die Hilfe erhöht wird, bleibt es angesichts der tatsächlichen Bedürfnisse der Entwicklungsländer ein Tropfen auf den heißen Stein, eine freundliche Geste.
English: Even if, as proposed, aid is increased, it is just crumbs, a philanthropic gesture, in the face of the real needs of developing countries.
German: Natürlich kann ich nicht ausschließen, dass der Zeitpunkt kommen kann, dass eine weitere Zinssenkung im Rahmen der Zinspolitik der Europäischen Zentralbank den Abstand zum Zinsniveau der Vereinigten Staaten reduziert und einen Ansporn zu unternehmerischer Investition und unternehmerischer Leistung geben wird.
English: Of course, I cannot rule out that the time may come when a further cut in interest rates, as part of the European Central Bank's policy on interest rates, may reduce the gap with rates in the United States and stimulate business investment and performance.
German: Besonders hat mir gefallen, dass sie bei der Befragung im Ausschuss für Wirtschaft und Währung glänzen konnte mit prägnanten, kurzen, überzeugenden Antworten.
English: What I particularly liked was that when she was responding to the questions from the Committee on Economic and Monetary Affairs, she excelled with her brief, concise and persuasive answers.
German: Unser Ziel muss es sein, den Euro zur Heimatwährung aller Bürger in allen Mitgliedstaaten der Europäischen Union zu machen und als starke Marke für den wettbewerbsfähigsten Binnenmarkt der Welt zu empfinden.
English: Our goal must be to make the euro the home currency of all citizens in all the EU Member States and ensure that it is seen as a strong brand for the most competitive internal market in the world.
German: Aber es handelt sich wohl kaum um eine Politik, die sich mehr oder weniger ausschließlich auf eine Zurückhaltung bei den Löhnen stützt.
English: This is most certainly not a policy based more or less exclusively on wage restrictions.
German: Ich hoffe, die schwedischen Wähler werden das am 14. September berücksichtigen, wenn sie in einem Referendum darüber entscheiden, ob Schweden seine Krone gegen den Euro austauschen soll.
English: This is something I hope the Swedish electorate will remember when, on 14 September, it votes on whether or not Sweden is to exchange the krona for the euro.
German: Ein weiteres Problem für Deutschland ist, dass es in einer Wirtschaftskrise nicht selbständig und nach seinen Bedürfnissen entsprechend den üblichen konjunkturpolitischen Prinzipien des Landes über die Höhe seines Haushaltsdefizits entscheiden kann.
English: Another problem for Germany is that, in a depression, it cannot, independently and on the basis of its own needs, decide how large a budget deficit it is to permit for the time being in accordance with normal principles of economic policy.
German: Wie einige Vorredner halte ich es für bedauerlich, dass wir heute nicht auch den Bericht von Herrn Schmid über die beschäftigungspolitischen Leitlinien behandeln konnten, denn gerade dieser integrierte Ansatz ist überaus wichtig.
English: Like others, I think it is unfortunate that we were unable to discuss Mr Schmid's report on the employment guidelines today, for it is precisely this integrated approach that is of great importance.
German: Diese Feststellung scheint so selbstverständlich zu sein, dass sich niemand mehr die Mühe macht, sie anhand der Fakten zu überprüfen.
English: The observation seems so obvious that no one any longer takes the trouble to check the facts.
German: Gleichzeitig muss die Regierung eines jeden Mitgliedstaats ihre Pflicht erfüllen und auf die besonderen Umstände in ihrem Staat reagieren sowie alle sich ihr bietenden Politikinstrumente einsetzen, um Wettbewerbsfähigkeit, Beschäftigung und die Volkswirtschaft anzukurbeln.
English: At the same time it is important that each Member State government fulfils its duty to react to the particular set of circumstances in that Member State and uses those policy instruments open to it to boost competitiveness, employment and the national economy.
German: Deshalb geht es bei den von der Kommission vorgeschlagenen Maßnahmen nicht so sehr um wirtschaftliche Aspekte, sondern um den Arbeitsmarkt.
English: The measures proposed by the Commission are therefore concerned not so much with economics as with the labour market.
German: Herr Präsident, zunächst möchte ich zum Ausdruck bringen, dass die Kommission dem Parlament zu Dank verpflichtet ist, dass es einer Behandlung dieses Themas im Dringlichkeitsverfahren zugestimmt hat.
English: Mr President, I wish to begin by expressing the Commission's gratitude to Parliament for agreeing to deal with this matter under urgent procedure.
German: Ich habe eine abschließende Frage, die vielleicht nicht jetzt beantwortet wird, die aber im Ausschuss für Kultur, Jugend, Bildung, Medien und Sport wieder aufgeworfen wird.
English: I have one final question which perhaps will not be answered now, but which will recur in the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport.
German: Die technologischen Entwicklungen der letzten Jahre, die Konvergenz der Medien und die noch kommenden Entwicklungen in der Technologie machen dieses Sprichwort so wahr wie noch nie.
English: Technological developments over recent years, media convergence and technological developments yet to come mean that this saying is more true than ever before.
German: In Wirklichkeit haben wir, was die absoluten Beträge betrifft, die Mittel zugunsten der am wenigsten entwickelten Länder und der wirklich armen Entwicklungsländer nicht verringert, sondern die Mittel auf anderen Gebieten erhöht.
English: The reality is that in absolute figures we have not reduced the effort in favour of the least-developed countries and the really poor developing countries, but have increased the effort in other areas.
German: Wie mein Kollege soeben sagte, sollten wir nüchtern anerkennen, dass bei der jetzigen Entwicklung das Millenniums-Entwicklungsziel der UNO allen Kindern bis 2015 eine Grundbildung zu ermöglichen - das noch am ehesten erreichbare und finanzierbare dieser Entwicklungsziele - in 70 Ländern verfehlt werden wird.
English: As my colleague just said, we should soberly recognise that on current trends the UN Millennium Development Goal of getting all children into basic education by 2015 - the most achievable and affordable of all those development goals - is going to fall short by 70 countries.
German: In der Mitteilung wird hervorgehoben, dass die Mittel für allgemeine und berufliche Bildung deutlich erhöht werden müssen, insofern ist das Motto der 'doppelten Anstrengung' hier sehr angebracht.
English: The communication highlights that resources for education and training must be substantially increased, so the slogan about doubling the effort is very meaningful.
German: Die Mitteilung der Kommission zu diesem Thema eröffnet der Kommission auch die Möglichkeit, die fortlaufenden Aufwendungen im Rahmen der Bildungsetats der Partnerländer zu finanzieren.
English: The Commission's communication on this subject also opens up the possibility for the Commission to fund recurrent expenditure in education budgets of partner countries.
German: In Benin und Gambia wurde kürzlich das Schulgeld für Mädchen abgeschafft, und das jahrelang kriegsgeplagte Eritrea erhielt unlängst den internationalen Preis für Alphabetisierung.
English: Benin and Gambia recently abolished school fees for girls, and Eritrea, for years ravaged by war, was recently awarded the International Literacy Prize.
German: Ich teile schließlich die Kritik an den Problemen, die bei der Bewertung der Auswirkungen der EU-finanzierten Interventionen in den Statistiken unserer Kommission auftreten.
English: Finally, I agree with the criticism of the problems in assessing the impact of the Community-financed interventions within our statistics in the Commission.
German: Benötigt wird eine verbesserte Festsetzung der Prioritäten durch die Entwicklungsländer selbst und mehr Koordinierung und Harmonisierung zwischen den Gebern um Tätigkeiten in einem größeren Rahmen und längerfristig zu fördern.
English: What is needed is improved priority-setting by developing countries themselves and more coordination and harmonisation among donors to promote activities on a larger scale and over the longer term.
German: Die verschiedenen vorrangigen Sektoren, die erwähnt werden, lassen ebenfalls einen innovativen Ansatz zur Entwicklung der Institutionen erkennen; insbesondere die Frage der Sicherheit ist in der Tat zu einem der neuen politischen Anliegen geworden.
English: The different priority sectors mentioned also show an innovative approach to institutional development; the security issue, in particular, has indeed become one of the new political concerns.
German: Das heißt, wir müssen ihnen helfen, ihre institutionellen Kapazitäten zu verbessern und das Bildungsniveau zu erreichen, das sie benötigen, um die Tür zur Entwicklung aufzustoßen.
English: In other words, help them to improve their institutional capacities and achieve the level of training that is necessary in order to open the door to development.
German: Zum Abschluss muss jedoch gesagt werden, dass die Seuche, deren ungeheueres Ausmaß in Großbritannien uns allen noch in schauriger Erinnerung ist, hätte verhindert werden können.
English: In conclusion, it has to be said that the disease, which spread to such an immense extent in Great Britain that we all still shudder to recall it, could have been prevented.
German: Die Massenschlachtung von zehn Millionen Tieren dürfen wir nie wieder mit ansehen , und unsere Bürger werden sie auch nicht hinnehmen.
English: We must never again see the mass slaughter of ten million animals - our citizens will not accept it.
German: Es kann nicht angehen, dass wir die Finanzierung solcher Ausbrüche stets dem Zufall überlassen, ob Geld vorhanden ist oder nicht.
English: It is not acceptable that we should always leave the financing of such outbreaks to chance, according to whether there is money available or not.
German: Der Sinn der Sache kann selbstverständlich nicht darin bestehen, geimpfte Tiere am Leben zu lassen, um dann festzustellen, dass dafür kein Absatzmarkt besteht.
English: It cannot, of course, be the intention to keep vaccinated animals alive and then to discover that there is no market for them.
German: Die in den Gebieten, wo MKS aufgetreten ist, noch immer bestehenden Gesundheitsprobleme, der erhebliche Schaden für die Wirtschaft, aber auch das enorme Leid der Menschen sowie alle damit verbundenen Probleme beweisen, dass diese Tierseuchen nicht mehr als ein technisches Problem anzusehen sind, sondern dass unbedingt auch die gesellschaftlichen Folgen betrachtet werden müssen.
English: The health problems that are still occurring in places hit by foot and mouth, the huge economic loss but also people's distress and all its attendant problems demonstrate that we can no longer view these animal diseases as a technical question but must emphatically also look at the social consequences.
German: Ungeachtet dieser Schwierigkeiten ist es in der gegenwärtigen Lage von wesentlicher Bedeutung, die Dynamik der im Rahmen der WTO geführten Verhandlungen beizubehalten und in Vorbereitung der Konferenz von Cancún grundlegende Fortschritte zu erzielen.
English: Despite these difficulties, however, it is fundamental at the present juncture to maintain the momentum of negotiations within the framework of the WTO and to make fundamental progress in the run up to the Cancún conference.
German: Wenn wir diese Frau ernsthaft schützen wollen, müssen wir unsere Länder dazu bringen, ihr Schutz vor dieser Art staatlicher Verfolgung zu gewähren, der de facto viele Frauen ausgesetzt sind.
English: If we are serious about wishing to protect her, we must press our countries to give her protection against this type of state persecution which is, de facto, exercised against many women.
German: Ich danke dem amtierenden Präsidenten noch einmal für seine Antwort, aber ich möchte eindringlich darum bitten, dies noch genauer zu verfolgen, da es um das von mir erwähnte grundlegendste Menschenrecht geht.
English: I thank the President-in-Office again for his reply, but I would urge that this be followed more closely still with regard to the most basic human rights that I have mentioned.
German: Zweitens sollte man auch die Möglichkeiten sehen, die ein kleines Unternehmen hat, auf anderen Märkten und vor allem auf dem europäischen Binnenmarkt Fuß zu fassen.
English: Secondly, you have to look at the potential for a small enterprise to extend to other markets and, even more so, to the internal European market.
German: Ist der Rat der Auffassung, dass der spanische Staat folglich wegen seiner kriegerischen, unrechtmäßigen und ungerechten Aggression an internationaler Verantwortung teilhaben sollte?
English: Does the Council believe that the Spanish State should consequently share international responsibility because of its warlike, illegal and unjust aggression?
German: Hält es der Rat für annehmbar, dass diese Operationen über dicht besiedelten Städten erfolgen und von der Regierung als gefahrlos dargestellt werden?
English: Does the Council believe it acceptable for these operations to be carried out overflying densely populated towns and cities and for the Government to claim there is no risk?
German: Es gibt ja seit 1999 eine gemeinsame Strategie, deren Eckpunkte Demokratie, Rechtsstaatlichkeit, weitere Integration in einen europäischen Wirtschafts- und Sozialraum und eine allgemeine Verbesserung der Sicherheit und Stabilität in Europa sein sollen, ebenso wie Reformen auf dem Energiesektor und der gemeinsame Kampf gegen die organisierte Kriminalität.
English: There has since 1999 been a common strategy, whose cornerstones are meant to be democracy, the rule of law, further integration into a European economic and social area and general enhancement of security and stability in Europe, along with reforms in the energy sector and the shared struggle against organised crime.
German: Sie hat alles getan, um jede Möglichkeit für wirkliche Verhandlungen zwischen den Tschetschenen und den russischen Behörden zunichte zu machen.
English: It has done everything in its power to destroy any possibility of real negotiations between the Chechens and the Russian authorities.
German: An der finnisch-russischen Grenze gibt es ein systematisches Programm der Zusammenarbeit zwischen den benachbarten Regionen bereits seit etwa zehn Jahren.
English: Such systematic programmes of cooperation between neighbouring regions have been in place on the border between Finland and Russia for a good ten years now.
German: Wir unterstützen nachdrücklich die Anstrengungen der Niederlande , die in ihrer Eigenschaft als amtierender Vorsitz der OSZE mit der russischen Regierung Gespräche über die Arbeitsweise der neuen OSZE-Mission in Tschetschenien führt.
English: We heartily support the efforts by Holland which, in its capacity as chairmanship-in-office of the OSCE, is holding discussions with the Russian Government in connection with the modus operandi of a new OSCE mission in Chechnya.
German: Auf der ersten Ebene, auf der es um die Reformierung der Kooperationsstrukturen geht, hat der Prozess durch konkrete Vorschläge an die russische Seite bereits Früchte getragen.
English: At the first level for reforming cooperation structures, the procedure has already borne fruit with specific proposals to the Russian side.
German: Auf der ersten Ebene sollen die Kooperationsstrukturen mit dem Ziel der Rationalisierung und der Sicherstellung greifbarer Ergebnisse auf regulärer Basis reformiert werden und auf der zweiten Ebene sollen die Möglichkeiten des Gipfeltreffens geprüft werden, die politische Order für den Beginn des Prozesses zur Ausarbeitung von Ideen sowie zur Stärkung des Kooperationsrahmens in den Bereichen, in denen dies notwendig ist, zu geben.
English: The first level is to reform the cooperation structures with the objective of rationalisation and of securing tangible results on a regular basis and the second level is to examine the possibility of the summit's giving the political order to start up the procedure for processing ideas and strengthening the cooperation framework in the sectors in which this is needed.
German: Jedoch sind ein stärkeres Engagement und eine bessere Zusammenarbeit mit Belarus in Bereichen von gemeinsamem Interesse zur Unterstützung der Reform in diesem Land unbedingt erforderlich.
English: However, better engagement and cooperation with Belarus in areas of common interest is essential to encourage reform in that country.
German: Im Besonderen zur Ukraine sollten wir eine möglichst intensive Partnerschaft aufbauen und auch positive Akzente auf der Grundlage des Artikels 4 des Partnerschafts- und Kooperationsabkommens setzen.
English: We need to construct as strong a partnership as possible with Ukraine in particular, and we also need to adopt a positive approach under Article 4 of the Partnership and Cooperation Agreement.
German: Es gibt nämlich keinen falscheren Zeitpunkt, um Illusionen im Hinblick auf neue Dimensionen der Erweiterung zu wecken, als den, zu welchem die Integration der zehn Länder erfolgreich vollendet und die Wirksamkeit der sich aus dem Konvent und der Regierungskonferenz ergebenden Reformen bewertet werden muss.
English: Indeed, there could not be a worse moment to raise false hopes regarding new dimensions of enlargement than that when we have to successfully carry the integration of ten countries through to a conclusion and to assess the effectiveness of the reforms decided on by the Convention and the Intergovernmental Conference.
German: Die Position der Union im Hinblick darauf, was diese Länder erwarten dürfen, wenn sie die Kriterien erfüllen, muss klar abgesteckt sein.
English: The Union's position as regards what these countries should expect once they meet the criteria set must be clear cut.
German: Im Rahmen der Europa-Mittelmeer-Zusammenarbeit müssen wir den politischen Dialog durch Vermittlung eines Sicherheitsgefühls stärken sowie einen Raum des Friedens und der Stabilität schaffen.
English: Within the framework of Euro-Mediterranean cooperation, we must reinforce political dialogue with a sense of security and create an area of peace and stability.