biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Zusätzlich zum 888€ Willkommens Bonus, können Mitglieder das großartige Freipunkte Programm genießen, sowie Bonusse bei jeder Einzahlung durch alternative Zahlungsmethoden bekommen, regelmäßig an Live Turnieren und Wettkämpfen teilnehmen, einen tollen 500€ High Roller Bonus, den My Speedy Alert Feature, Playtechs topaktuellste Spiele, sowie die neue Möglichkeit in Süd-Afrikanischen Rand einzuzahlen und zu spielen!
English: In addition to the $888 Welcome Bonus, members can enjoy the benefits of a generous comps program, bonuses on every deposit made through an alternative payment method, regular live tournaments and competitions, a whopping $500 High Roller Bonus, the My Speedy Alert feature, Playtech's latest cutting edge games, as well as the new option to deposit and play in South African Rands!
German: Diese bemerkenswerte Reihe von authentischen Büchern stellt die vollständigste und ausführlichste Präsentation des buddhistischen Pfades zur Erleuchtung dar, die in einer westlichen Sprache erhältlich ist.
English: This remarkable series of authoritative books represents the most complete and integrated presentation of the Buddhist path to enlightenment available in any western language.
German: Eine renommierte deutsche Patentkanzlei erklärt, dass amerikanische Geschäftsmethodenpatente meistens ohne große Schwierigkeiten europäisiert werden können, da das Erfordernis des "technischen Beitrags" kein wirkliches Hindernis darstellt.
English: A prestigious german patent law firm explains that US business method patents can in most cases be europeanised without much difficulty, because the "technical contribution" requirement does not present a real obstacle.
German: Mit den folgenden MD5-Checksummen können Sie überprüfen, ob die Dateien fehlerfrei heruntergeladen wurden (falls Sie nicht wissen, was MD5-Checksummen sind, können Sie diesen Absatz getrost ignorieren).
English: You can use the following MD5-checksums to verify the integrity of your downloaded files (if you don't know what MD5-checksums are, just ignore this paragraph).
German: Reisebeschränkungen, die manchen Regionen auferlegt werden und anderen nicht, schaffen ungleiche Bedingungen für Frauen die sich ausdrücklich darum bemühen, das Feld sozusagen einzuebnen.
English: Travel restrictions that apply to some regions but not others create unequal conditions for women specifically seeking to level the playing field, so to speak.
German: Die Gründungsprinzipien der Gender Changer Academy (GCA) waren die gleichen wie bei ASCII als Ganzes: ein Schwerpunkt auf recycelter Hardware, Free Software und Zugang für alle.
English: The founding principles of the Gender Changer Academy (GCA) were the same as those of ASCII as a whole, an emphasis on recycled hardware, Free Software and access for all.
German: Um unseren Mandanten eine umfassende Palette allgemeiner Dienstleistungen anbieten zu können, wurde unser Team durch die Anstellung von Fachleuten aus verschiedenen Bereichen der Geschäftswelt erweitert, von Anwälten bis hin zu Finanz- und Unternehmensberatern.
English: In order to provide our clients with a comprehensive range of global services, our team has expanded by recruiting professionals from different areas of the world of commerce, ranging from lawyers to financial and business advisors.
German: 4D Office Plug-in MAC OS X Edition ermöglicht es, die Applikationen in 4D Dimension zu entwickeln, die mit Objekten von Excel X und Word X arbeiten können.
English: 4D Office Plug-in MAC OS X Edition will allow you to create applications in 4th Dimension operating with Excel X and Word X objects.
German: Vom klimatischen Gesichtspunkt aus sind der Herbst und der Frühling die schönsten Jahreszeiten für Ihren Urlaub aber auch der Sommer der dank seiner hohen Temperaturen die Möglichkeiten zu einem intensiven und doch entspannenden Badeurlaub gibt.
English: As far as climate is concerned the best time to visit our area is autumn and spring; however summer temperatures are ideal if you want to enjoy an intense and relaxing sea-side holiday.
German: Gemeinsam mit Scia, Allplan, Graphisoft, Vectorworks, Maxon und vielen anderen Unternehmen wie Frilo und Glaser ist diese Organisation das führende IT-Unternehmen der Welt im AEC-Bereich für Entwurf, Ausführung und Verwaltung von Gebäuden und Grundstücken.
English: Together with Scia, Allplan, Graphisoft, Vectorworks, Maxon and many other companies like Frilo and Glaser, this organisation is the world’s leading IT company in AEC for the design, construction and management of buildings and real estate.
German: Anschließend werden die Fragebögen gemeinsam ausgewertet und die besten Teams gekürt (die Auswertung der Fragebögen kann selbstverständlich auch in eine Abendveranstaltung integriert werden)!
English: Subsequently, the questionnaires will be evaluated and the best teams will be chosen (of course, the evaluation of the questionnaires can be integrated into the evening agenda, instead)!
German: Prognosen zufolge könnten die jährlichen Kosten für Diabetes steigen bis 2010 auf 156 Mrd. US$ und bis 2020 auf 192 Mrd. US$.
English: It is projected that the annual costs of diabetes could rise to US$ 156bn by 2010 and to US$ 192bn in 2020.
German: Falls Sie nur eine Beziehung zur LGT Bank haben – sei es in Liechtenstein, in Deutschland oder in der Schweiz –, aber nicht zur LGT Treuhand, sind Sie vom Datendiebstahl im Jahr 2002 nicht betroffen.
English: If you have a relationship only with LGT Bank – irrespective of whether that is in Liechtenstein, in Germany or in Switzerland –, but not with LGT Treuhand, you are not affected by the data theft in 2002.
German: Mit den für uns zuständigen liechtensteinischen Behörden sind wir in Kontakt und haben sie selbstverständlich über unseren derzeitigen Wissensstand informiert.
English: We are in contact with the Liechtenstein authorities responsible for us and we have, of course, informed them of everything we know at present.
German: Die LEGO Marken (aber nicht das Logo) dürfen dann verwendet werden, wenn auf einer nicht kommerziellen Webseite LEGO Produkte oder Elemente gezeigt oder besprochen werden, vorausgesetzt, die entsprechende Handelsmarke wird nicht über Gebühr herausgestellt oder so verwendet, dass in dem Betrachter fälschlicherweise der Eindruck entstehen könnte, dass die Webseite von der LEGO Gruppe gefördert wird oder genehmigt ist.
English: The LEGO trademarks (but not the logo) may be used in a non-commercial manner to refer to LEGO products or elements which are shown or discussed on a web site, as long as the trademark is not unduly emphasized or used in a way that can lead an observer to mistakenly believe that the site is sponsored or authorized by the LEGO Group.
German: Wir unterstützen gleichermaßen die Vorschrift der Europäischen Union über die Konfiszierung gefälschter Produkte und die Anstrengungen der Weltorganisation für geistiges Eigentum (WIPO) und die Europäische Union die entsprechenden gesetzlichen Regelungen auszubauen und zu harmonisieren.
English: We also support the regulation of the European Union on the seizure of counterfeit products and the efforts of the World Intellectual Property Organization (WIPO) and the European Union to strengthen and harmonize the relevant laws.
German: Roma waren die ersten, die aus den maroden Staatsbetrieben entlassen wurden, und die einsetzende Landflucht hatte ein weiteres Anwachsen ghettoisierter Roma-Siedlungen in den Städten zur Folge.
English: They were the first to be dismissed from run-down state enterprises, and the progressive flight from the countryside led to the further growth of ghetto-style Roma settlements in the towns.
German: Unter dem Motto „Energise your future“ präsentiert sich der österreichische Spritzgießmaschinenhersteller ENGEL auf der FAKUMA von 14. bis 18. Oktober in Friedrichshafen.
English: With a motto of “Energise your future” the Austrian manufacturer of injection moulding machines, ENGEL, is exhibiting at FAKUMA Friedrichshafen from 14 to 18 October.
German: Die neue kleine ENGEL duo pico, die ENGEL e-victory mit Servohydraulik und die Erweiterung der Roboter-Baureihen – das sind die aktuellen Entwicklungen von ENGEL.
English: The new, small-scale ENGEL duo pico, the ENGEL e-victory with servo hydraulics and the additions to the robot series - these are ENGEL's latest developments.
German: Deutlich ist schon jetzt, dass die frühesten bislang fassbaren Architekturformen keinesfalls klein und unscheinbar, sondern in unerwartet monumentaler Ausgestaltung erscheinen.
English: What has now become clear is that the earliest architectural forms yet known were by no means small and unpretentious, but astoundingly monumental in character.
German: Wenn Design Patterns, wie Singleton oder Factory Patterns, verwendet werden, sollte der Methodenname den Pattern-Name enthalten, damit das Pattern beim Lesen verständlich ist.
English: When using design patterns, such as the Singleton or Factory patterns, the name of the method should contain the pattern name where practical to make the pattern more readily recognizable.
German: Zu Fuß erreichen Sie von hier aus bequem Manhattans beliebteste Attraktionen und Sehenswürdigkeiten, darunter den Broadway, das Rockefeller Center, die Radio City Music Hall, Carnegie Hall, den Bryant Park, die New York Public Library und das Museum of Modern Art.
English: Manhattan's most popular arts and attractions are within easy walking distance, such as Broadway, Rockefeller Center, Radio City Music Hall, Carnegie Hall, Bryant Park, the New York Public Library and the Museum of Modern Art.
German: Nur wenige Schritte entfernt liegen die Niederlassungen großer Unternehmen, das Rockefeller Center, die Vereinten Nationen und die Grand Central Station.
English: The hotel is conveniently positioned steps from major corporations, within minutes walking distance to the Rockefeller Center, the United Nations and Grand Central Station.
German: Auf elegante Weise kombiniert dieses wunderschöne Hotel im Herzen von Manhattan den Charme der 1920er Jahre mit modernen Annehmlichkeiten. Freuen Sie sich auf luxuriöse Unterkünfte nur wenige Sekunden von den berühmten Sehenswürdigkeiten entfernt.
English: Elegantly combining the historic charm of the 1920s with today's modern conveniences, this beautifully restored hotel features luxurious accommodations in the heart of midtown Manhattan, seconds from legendary attractions.
German: Ebenso profitieren Sie rund um die Uhr vom persönlichen Service des Concierge-Teams sowie zweimal am Tag von der Reinigung mit Turndown-Service.
English: Guests will also enjoy services such as personal 24-hour concierge and twice-daily housekeeping including turndown service.
German: Die großzügigen Apartments und Studios verfügen über einen kostenfreien Internetzugang über WLAN, eine kostenfreie Minibar sowie eine vollständig ausgestattete Küchenzeile mit Nespresso Kaffeemaschine.
English: These spacious apartments and studios all include free Wi-Fi, complimentary mini bars and fully equipped kitchenettes with Nespresso coffee machines.
German: Das luxuriöse Boutique-Hotel wird in Bridgestone’s Top 100 der besten Anwesen Irlands geführt und hat bereits zahlreiche weitere Auszeichnungen erhalten.
English: This luxury boutique hotel is consistently classified as one of the Bridgestone Top 100 properties in Ireland and has won numerous awards and accolades.
German: Das Hotel befindet sich nur 5 min von den bekanntesten Nachtklubs von London entfernt, den Fabric und Turnmills; mit dem Bus ist Hoxton Square schnell erreichbar.
English: Citadines is also a 5 minute walk from London's famous Fabric and Turnmills nightclubs and a short bus ride from Hoxton Square.
German: Als idealer Ausgangspunkt für die Erkundung Edinburghs liegt dieses preisgünstige Hotel in dem historischen Grassmarket-Viertel, nur 2 Minuten zu Fuß von der Royal Mile entfernt.
English: The ideal base from which to discover all that Edinburgh has to offer, this budget hotel is situated within the historic Grassmarket area, only 2 minutes’ walk from The Royal Mile.
German: Koblenz bietet einen idealen Ausgangspunkt für Ausflüge zum Unesco Weltkulturerbe Oberes Mittelrheintal , das mit einer Vielzahl an Burgen und Schlössern aufwartet.
English: Koblenz is the ideal base for excursions to the UNESCO world heritage site of the Upper Middle Rhine Valley with its numerous castles and palaces.
German: Das luxuriöse Hotel am Sandstrand der Halbinsel Karambunai liegt inmitten einer herrlichen Landschaft und ist für einen erholsamen Aufenthalt ideal.
English: Standing along the sandy shores of Karambunai peninsula, this luxurious hotel enjoys acres of natural surroundings perfect for a relaxing break.
German: Unsere Nachforschungen haben ergeben dass Hotels Kommissionszahlungen bevorzugen da sie nicht mit finanziellen Investitionen, Kosten im Voraus oder Risiken einhergehen.
English: Our research has shown that hotels prefer commission payments as there is no financial investment, up-front costs or risk involved.
German: Die USB-Module sind kompatibel mit den folgenden Anwendungen (oder höheren) von National Instruments: LabVIEW 7. x, LabWindows™/CVI 7. x, Measurement Studio 7. x oder LabVIEW mit dem LabVIEW Real-Time Module 7. 1.
English: In addition to LabVIEW SignalExpress, USB data acquisition modules are compatible with the following versions (or later) of NI application software – LabVIEW 7. x, LabWindows™/CVI 7. x, or Measurement Studio 7. x; or LabVIEW with the LabVIEW 7. 1 Real-Time Module.
German: Der Märtyrertod des Propheten Joseph Smith und seines Bruders, des Patriarchen Hyrum Smith, am 27. Juni 1844 zu Carthage, Illinois (History of the Church, 6: 629–631).
English: Martyrdom of Joseph Smith the Prophet and his brother, Hyrum Smith the Patriarch, at Carthage, Illinois, June 27, 1844. HC 6: 629–631.
German: Das Beispiel der slowenischen Künstlergruppe IRWIN, ein Teil der NSK Bewegung, die sich 1983 herausbildete und sich später in NSK Staat umbenannte, ist das beste Beispiel für ein solches Bedürfnis, die Sprache der Kunst und ihr Verhältnis zur Realität zu verändern.
English: The example of the Slovenian art group IRWIN, a part of the NSK movement established in 1983 and later re-named NSK State, can serve as the best example of such a need for changing the language of art and its relation to reality.
German: Wenn [HDMI] ausgewählt wird, können Sie zudem auswählen, ob die Auflösung automatisch eingestellt werden soll (das HDMI-Gerät muss dazu eingeschaltet sein).
English: If [HDMI] is selected, you can also select to automatically adjust the resolution (the HDMI device must be turned on).
German: Rechnen wir noch 5% Toleranz der Widerstände mit ein, dann liegt die Spannung irgendwo zwischen 1, 468 und 1, 627 Volt.
English: If we consider 5% tolerance of the resistors, the resulting voltage is somewhere between 1, 468 and 1, 627 Volts.
German: Es ist übrigens sehr einfach, bei den Übersetzungen mitzuhelfen, man braucht dazu nur ein Email-Programm und die gute verfasste Anleitung [27] von Michael Bramer, dem Projekt-Gründer.
English: By the way it's very easy to help with the translations, you need only an email client and the very good written instructions [27] of Michael Bramer, the project founder.
German: Startet man Tuxpaint entweder über die Konsole oder mit einem Klick auf das entsprechende Icon, erscheint zuerst Tux mit einem Pinsel in der Hand.
English: When you start Tuxpaint either over the console or by a click on the corresponding icon, Tux with a brush in his hand appears.
German: Was sicher auch zu erwähnen wäre, sind die Portierungen [13] auf gängige Plattformen, wie etwa GNU/Linux, Windows, MacOS X und FreeBSD.
English: What we surely should mention are the ports[13] to the common platforms, such as GNU/Linux, Windows, MacOS X and FreeBSD.
German: Endnutzer werden die Minutengebühr für gebührenpflichtige Services mit SkypeOut-Guthaben bezahlen, das diese Endnutzer erworben haben und das von Skype verwaltet wird.
English: End Users will pay the Chargeable Service Per Minute Fee using SkypeOut Credits purchased by such End Users and managed by Skype.
German: Jeglicher Zugriff auf das Voice-Services-Programm und dessen Nutzung durch die Content-Anbieter im Rahmen der Entwicklung von Voice-Services und im Anschluss an deren öffentliche Einführung unterliegen den hierin beschriebenen Bedingungen.
English: All access to and use of the Voice Services Program by Content Providers during development of Voice Services and following the commercial public launch thereof shall be governed by the terms hereof.
German: Wenn Sie etwas Neues lernen oder einfach nur den Rat eines Fachmanns einholen möchten, können Sie im Prime-Verzeichnis nach einem Berater suchen, der Ihnen weiterhelfen kann.
English: If you're looking to pick up a new skill or get some expert advice, you can search the Prime Directory for an advisor who suits your needs.
German: Dr. Manju Murshed, der Superintendent des staatlichen Krankenhauses in Balurghat, gab bekannt, daß Monica Besra seinerzeit mit heftigen Schmerzen dort eingeliefert worden war.
English: Dr. Manju Murshed, superintendent of the government hospital in Balurghat, informed that Monica Besra was admitted in the hospital with severe pain.
German: Insbesondere Menschen mit eingeschränkter Immunfunktion sollten über die Infektionswege Bescheid wissen und daher den direkten Kontakt mit infizierten Menschen vermeiden.
English: Especially people with impaired immune functions should be aware of transmission modes and thus avoid direct contact with infected people.
German: Das Immunsystem kann durch Infektionen (z. B. HIV) angegriffen werden, Krebstherapie, nach Organtransplantationen oder durch chronische Krankheiten wie Diabetes oder rheumatische Arthritis.
English: The immune system can be impaired by infections (e. g. HIV), anti-cancer therapy, organ transplants or chronic diseases such as diabetes or rheumatoid arthritis.
German: Außerdem können einige der normalerweise nützlichen Bakterien Infektionen auslösen, wenn sie ihre natürliche Umgebung verlassen und Zugang zu anderen Organen oder Geweben gewinnen können.
English: Furthermore, some of these usually beneficial bacteria can cause infections if they leave their natural environment and gain access to other organs or tissues.
German: Es ist ein vollkommener Platz, wenn Sie gerechtes für eine Nacht vorbei überschreiten sind oder zwei und möchte einen Platz nahe allen Transportstationen haben.
English: It is a perfect place if you are just passing by for a night or two and want to have a place near all the transport stations.
German: Der präventive Sicherheitsstaat, der die Grenzen des staatlichen Gewaltmonopols verwischt und damit die Demokratie gefährdet, braucht kaum mehr mit gesellschaftlicher Gegenwehr zu rechnen.
English: The preventative security state, which blurs the boundaries of the state monopoly on force and thus endangers democracy, hardly needs to reckon with opposition from society.
German: Die linken Rebellen standen vor einem bedrückenden Szenario: Der autoritäre Polizei- und Sicherheitsstaat kann sich auch im Rahmen einer parlamentarischen Demokratie etablieren und diese von innen aushöhlen.
English: The leftwing rebels were faced with a depressing scenario, namely the ability of the authoritarian police and security state to establish itself within a parliamentary democracy and erode it from within.
German: Dieses Hotel im Herzen von Alentejo und nur eine kurze Fahrt von Beja entfernt, fügt sich wunderbar in die umgebende Landschaft.
English: Perfect for guests seeking a tranquil retreat in the heart of the Alentejo, this hotel is only a short drive from Beja and blends beautifully into the surrounding landscape.
German: Zusätzlich zum einzigartigen und gemütlichen Ambiente bietet das Hotel eine Vielzahl an modernen Annehmlichkeiten wie den im Preis enthaltenen Zugang zum nahe gelegenen Chopra Center und Spa und täglich die New York Times.
English: In addition to the unique and cozy atmosphere of the hotel, there are a number of modern amenities provided, including a complimentary pass for the nearby Chopra Center and Spa and a complimentary New York Times.
German: Auch Fisherman's Wharf mit der Golden Gate Bridge sowie Pier 39 erreichen Sie bequem: eine Station der Cable Car befindet sich ganz in der Nähe.
English: Fisherman's Wharf along with the Golden Gate Bridge and Pier 39 is also easily accessible with nearby cable car stations.
German: Nur eine Querstraße entfernt vom aufregenden Union Square liegt dieses luxuriöse Hotel in der Nähe vieler Sehenswürdigkeiten in San Franciscos Innenstadt. Das Hotel bietet persönlichen Service und moderne Zimmer mit modernen Annehmlichkeiten.
English: One block from exciting Union Square and offering easy access to many downtown San Francisco attractions, this luxurious hotel features personalized services and modern accommodations, furnished with state-of-the-art amenities.
German: In der Umgebung Orlandos finden Sie zudem zahlreiche Themendinner wie Arabian Nights, Pirates Dinner Adventure, Medieval Times und Dixie Stampede.
English: There are a variety of themed dinner shows such as Arabian Nights, Pirates Dinner Adventure, Medieval Times and Dixie Stampede in the Orlando area.
German: Wunderschön gelegen in der Bucht von Monte Gordo, nur 100 m entfernt von Strand, bietet das Hotel Apartamento Foz Atlântida komfortable Zimmer in einer tollen Lage.
English: Situated in the beautiful bay of Monte Gordo, just 100 metres from the beach, this apartment hotel provides comfortable rooms in an ideal location.
German: Das Hotel empfängt Sie an einem der exklusivsten Orte in Rom, an der Kirche Trinità dei Monti oberhalb der Spanischen Treppe.
English: Enjoy Rome from one of its most classic spots, the fabulous Trinità dei Monti, right at the top of the Spanish Steps. This is the exclusive location housing the hotel.
German: Dieses elegante und gepflegte Hotel im Herzen der exklusivsten Einkaufsgegend von Florenz trennen nur wenige Schritte von verschiedenen Kunstgalerien, Museen und historischen Bauten.
English: This elegant and well-maintained hotel is located in the heart of Florence's most exclusive shopping area and just steps away from art galleries, museums and historic buildings.
German: In unmittelbarer Nähe des Castel Sant'Angelo wohnen Sie in dem Angel Hotel nur 10 Gehminuten von den berühmten Sehenswürdigkeiten Roms entfernt.
English: Located just around the corner from Castel Sant’Angelo, Angel Hotel is just 10 minutes’ walk from some of Rome’s most famous sights.
German: Wenn Sie 8 bis 11 Tage bleiben, erhalten Sie 2 Flaschen und wenn Sie 12 bis 14 Tage bleiben, erhalten Sie 3 Flaschen.
English: For stays of 8 to 11 days we offer 2 bottles and for stays of 12 to 14 days 3 bottles.
German: Das Hotel Jadran zeichnet sich besonders durch seine einmalige Lage aus. Aufgrund seiner großen Glaswände berührt es praktisch das Meer.
English: A particular advantage of the Hotel Jadran is its unique location; the hotel is virtually in touch with the sea owing to the large glass walls.
German: Alle Zimmer sind mit einem LCD-Fernseher ausgestattet und verfügen über einen Balkon mit fantastisch Blick auf die herrliche Umgebung von Seefeld.
English: All rooms are equipped with an LCD TV and have a balcony with a spectacular view over Seefeld’s beautiful scenery.
German: Dazu kommt unsere malerische Lage im Wienerwald in der Nähe der Kulturmetropole Wien , auf halber Strecke zwischen Wien und St. Pölten.
English: In addition there is our picturesque location in the Vienna Woods close to the cultural metropolis of Vienna , halfway between Vienna and St. Pölten.
German: Das Haus bietet ein idyllisches Refugium vor dem hektischen Treiben der Söldner Hauptstraße, liegt aber in Gehweite der Geschäfte, Bars und Restaurants.
English: The house provides an idyllic retreat from the hustle and bustle of the main street of Sölden, but is within easy walking distance of the shops, bars and restaurants.
German: Dieses familiengeführte Hotel auf der einzigartig schönen Insel steht für erstklassige Ausstattung, eine geschmackvolle Interpretation von Luxus und eine exquisite Küche.
English: This privately run hotel on the beautiful island of Sylt is synonymous with top-class amenities, a tasteful interpretation of luxury and exquisite cuisine.