biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wir sind seit 1987 in der elektroenergetischen Branche tätig. Wir haben als eine kleine Elektroinstallationswerkstatt angefangen, in dem fünf Elektriker beschäftigt waren.
English: We have been working in the power energy business since 1987. In the beginning, there has been only a small electrical installation workshop and to that time we have been hiring only five electricians.
German: Dieser Ausdruck wird benutzt, wenn ein Spieler 4 von 5 benötigten Karten hat, um ein erfolgreiches Straight abzuschließen, und er die entscheidende Karte bekommt.
English: The term is applied when a player has 4 of 5 cards needed for a straight, with the missing card being inside the sequence rather than at either end, and gets the missing card.
German: Herr Präsident, ich möchte im Namen meiner Fraktion dem Berichterstatter gratulieren und sagen, daß wir den Bericht unterstützen, genauso wie wir auch den positiven Geist der Mitteilung der Europäischen Kommission begrüßen.
English: Mr President, on behalf of my Group I would like to congratulate the rapporteur and to say that we support the report, just as we also welcome the positive tone of the Commission's communication.
German: Die Sache drängt insbesondere, weil jede fünfte Frau in Europa Opfer von Gewalt ist und weil 50 % der weiblichen Mordopfer von ihrem Ehemann oder Partner getötet werden.
English: It is urgent in particular, because violence affects one in five women across Europe and because 50 % of women that are murdered are killed by their husband or partner.
German: Entdecken Sie in diesem KOSTENLOSEN 45–Minuten eSeminar, wie Ihnen QuarkXPress® 8 alle grundlegenden Werkzeuge bietet, um überzeugende, interaktive Kommunikation direkt in Ihrer Layout–Anwendung zu produzieren.
English: In this FREE 45-minute eSeminar, you'll discover how QuarkXPress® 8 provides all the core tools you need to create compelling, interactive communications right in your layout application.
German: Noch weniger Konkurrenz für Google in der Auto-Segment würde zwangsläufig eine quasi-diktatorischen Politik bedeuten nicht nur an den Rändern sondern auch die Entwicklung des Autos als Geschäftsmodell.
English: Even less competition for Google in the car segment would necessarily mean a quasi-dictatorial policy not only at the margins but also the evolution of the car as a business model.
German: Die Urkunde für den fünften Platz erhielt die Leicht-Müller Syscotec GmbH & Co KG aus Remchingen/Deutschland und Platz sechs ging an Kramski North America aus Largo/Florida, USA.
English: The certificate for fifth place went to Leicht-Müller Syscotec GmbH & Co KG from Remchingen/Germany and sixth place went to Kramski North America from Largo/Florida, USA.
German: PayPal ist einer der führenden Anbieter von Online-Zahlungslösungen mit einem Potenzial von mehr als 50 Millionen Kundenkonten in Europa allein und mehr als 184 Millionen Konten weltweit.
English: PayPal is one of the leading providers of online payment solutions tapping the potential of more than 50 million customer accounts in Europe alone and more than 184 million accounts worldwide.
German: Als weltweit führender Hersteller von technischen und dekorativen Flächenmaterialien verfügen wir über die Entwicklungs- und Materialkompetenz – die uns zu Partnern in vielen Industrien gemacht hat.
English: As world leader in the manufacture of technical and decorative surface materials we have the development and materials expertise – to make us an appreciated partner to many sectors of industry.
German: Das klassische Hotel mit modernem Design heißt Sie herzlich willkommen bei Stortorget, im Zentrum von Helsingborg und nahe allen örtlichen Transportmöglichkeiten wie auch den Fähren nach Dänemark.
English: A classical hotel with modern design awaits you warmly by Stortorget, in the centre of Helsingborg and close to all local transport options as well as the ferries to Denmark.
German: Selbstverständlich bringe ich hier meine persönliche Auffassung zum Ausdruck, die jedoch, wie ich glaube, sehr stark in diesem Parlament verbreitet ist , wovon wir uns morgen bei der Abstimmung überzeugen werden können.
English: I am obviously expressing my personal opinion but I believe that it is very widely shared in Parliament , something which we will be able to verify tomorrow in the vote.
German: Wir müssen auch das allgemeine Interesse im Auge haben: die Folgen für die Menschen im Allgemeinen und nicht nur für kranke Menschen, die Folgen für die Gesellschaft und für die künftigen Generationen.
English: We must also look to the general interest: the consequences for people in general and not just for the sick, the consequences for society and for generations to come.
German: Es war nicht leicht den Rat von dieser Formulierung zu überzeugen, aber als Berichterstatterin bin ich erfreut dass sowohl der Rat als auch die Kommission nunmehr damit einverstanden sind.
English: It was difficult to convince the Council to adopt this wording, but as rapporteur I am delighted that both the Council and the Commission are now in agreement with this.
German: Es ist ein Schritt in die richtige Richtung; um freie Meinungsäußerung jedoch auch wirklich zu garantieren, wird es nötig sein, diesen Artikel adäquat umzusetzen.
English: It is a move in the right direction; however, in order to actually ensure freedom of expression, it will be necessary for this article to be adequately implemented.
German: (ES) Frau Präsidentin! Wenn das Wetter an den Atlantik- und Mittelmeerküsten schön wird, sehen wir das härteste und dramatischste Gesicht der illegalen Einwanderung.
English: (ES) Madam President, when good weather arrives at the shores of the Atlantic and the Mediterranean, we see the harshest and most dramatic face of illegal immigration.
German: Zweitens: Mehr denn je komme ich zu der Überzeugung, dass der Ausgangspunkt der Katastrophe von Fukushima zwar ein Naturereignis war, dass dies jedoch nicht die alleinige Ursache der Katastrophe war.
English: Secondly, I am more convinced than ever that the starting point of the Fukushima disaster was a natural event, this was however not the sole cause of the disaster.
German: Präsident der Kommission. - Ich denke, dass die Haltung der Europäischen Union hinsichtlich der Siedlungen völlig im Einklang mit dem Standpunkt der internationalen Gemeinschaft steht, einschließlich Israels engster Verbündeter.
English: President of the Commission. - I think that the European Union's position regarding the settlements has been fully in line with that of the international community including Israel's closest allies.
German: Vor einiger Zeit sagte Oleg Orlov, dass das größte Problem für den Nordkaukasus in der Ablehnung der Machthaber gegenüber der wichtigsten Frage besteht, der Frage der Menschrechte.
English: Some time ago Oleg Orlov said that the greatest problem for the North Caucasus was the rejection by those in power of the most important issue - that of human rights.
German: Ironischerweise ist es Mexikos kompromisslose Strategie gegen die Drogenkartelle auf seinem eigenen Gebiet, die die Situation verschlimmert; die Gangs suchen das relativ geschützte Mittelamerika als Basis für ihre Unternehmungen auf.
English: Ironically, it is Mexico's hardline strategy against the drug cartels on its own territory, which is making the situation worse; gangs are seeking the relative sanctuary of Central America as a base for their operations.
German: Angesichts des undemokratischen Charakters der Entscheidungsgremien innerhalb der Europäischen Union ist die Einrichtung von OLAF unseres Erachtens eine groteske Maßnahme, die eine Kontrolle vorspiegeln soll, obwohl überhaupt keine echte und demokratische Kontrolle stattfindet.
English: Given the non-democratic nature of the European Union's decision-making bodies, the establishment of OLAF appears to be a derisory measure, intended to provide a semblance of supervision even though there is no real, democratic supervision.
German: Natürlich - und das ist das eigentliche Hindernis bei all diesen Arbeiten auch bei der industriellen Zusammenarbeit - hängt das nicht nur von unserem guten Willen ab, sondern es hängt auch vom guten Willen der Partnerländer ab.
English: Of course - and that is really the problem with all this work and with industrial cooperation too - success depends not only on our goodwill, but it depends on that of our partner countries as well.
German: Das Team von NuFrame, mit dem Regisseur Anže Koron, dem Produzenten Rok Kleč und dem Kameramann Miloš Srdić, realisierten eine wunderbare Visualisierung des ersten Saga-Hits, Vojna Idej, nach dem Konzept der Veto Gruppe.
English: The NuFrame team, with director Anže Koron, producer Rok Kleč and director of photography Miloš Srdić, put together an awesome visualization of the first Saga hit, Vojna Idej, as conceptualized by Veto Group.
German: Bevor wir die Sitzung wiederaufnehmen, möchte ich eine Bemerkung machen, die ich bei Nachtsitzungen immer mache, aber da die Gesichter wechseln sind hier viele, die das noch nicht kennen.
English: Before we resume the sitting, I should like to make a comment , which I always make at night sittings, but since faces change there are many people here who are not yet familiar with this.
German: Doch keine Sorge: am 16. 1. 2010 beginnt das erste Retreat in Goa, Indien: "Mystery of Oneness" und am 17. 2. 2010 geht es gleich weiter mit "Awakening" in Tiruvannamalai.
English: Don't worry: On January 16, 2010, is the first retreat in Goa, India: "Mystery of Oneness" and on February 17, 2010, it continues with "Awakening" in Tiruvannamalai.
German: Lassen Sie deswegen NIE Ihre Tiere in Ihrem Fahrzeug alleine und wenn Sie befürchten, dass Ihr Liebling gestohlen worden ist, bereiten Sie sofort Flugzettel vor und fragen Sie die Eingangswächter der Zigeunerlager, ob Sie diese an den Eingängen anbringen können.
English: So do NEVER leave your pet on board and if you believe that your pet may have been stolen, produce fliers immediately and ask the camp guardians if you can display the fliers at the campground entrances.
German: Metaphern wie die Festung Europa unterschätzen das Ausmaß, in dem die selektive Filterung der Arbeitsmobilität zentral ist, für die ökonomische Nachhaltigkeit Europas und seiner Mitgliedstaaten, insbesondere was die Aufrechterhaltung der Pensionssysteme betrifft.
English: Metaphors such as Fortress Europe underestimate the extent, to which the selective filtering of labor mobilities is crucial, to the economic sustainability of Europe and its member states, particularly for the maintenance of pension systems.
German: Das erste Thema, bei dem es zu einer harten Auseinandersetzung mit unserer Fraktion kam, betraf zweifellos die genetisch veränderten Organismen: Es war falsch, das Moratorium zu kippen und ich glaube, die EU-Bürger sind sich dessen bewusst.
English: The first issue, on which there was serious conflict with our group, was undoubtedly genetically modified organisms: it was an error to lift the moratorium and I believe that EU citizens are aware of this.
German: Diese Maßnahmen müssen für alle außerhalb der EU hergestellten Stahlerzeugnisse gelten, und zwar in Form von Quoten, die auf den Einfuhrmengen von 1998 basieren, wenn wir unsere eigene Industrie wirksam schützen wollen.
English: Those measures must be implemented in respect of all non-EU sources of steel in the form of quotas, based on 1998 import levels, if we are to do a proper job in protecting our own industry.
German: Ohne eine detaillierte Aufzählung vorzunehmen, schreibt der angenommene Text unter Artikel 3 klar und deutlich den Grundsatz fest, dass alle Pläne und Programme, die voraussichtlich erhebliche Umweltauswirkungen haben, einer Umweltprüfung unterzogen werden.
English: Without going into detail, Article 3 of the text that has been approved clearly confirms the principle that all plans and programmes, with possible significant effects on the environment, are subject to an environmental assessment.
German: Und was den zweiten Punkt betrifft, man kann Äpfel nicht mit Birnen vergleichen, das aber ist der Fall, wenn ein kleiner Teil des Weltmarkts - teilweise ein Überschussmarkt - mit dem Verbraucherpreis in Europa verglichen wird.
English: As for the second argument, one cannot compare apples and oranges, and that happens whenever a small proportion of the global market - mainly a surplus market - is compared with the consumer price in Europe.
German: Als europäische Bürgerin frage ich jedoch Sie in diesem Parlament, welche Maßnahmen die Kommission plant auf europäischer Ebene, um sicherzustellen, dass Medienvielfalt in allen Mitgliedstaaten gewährleistet ist.
English: However, I, as a European citizen, am asking you in this House what measures the Commission intends to do at European level, to ensure that media pluralism is guaranteed in all the Member States.
German: Vizepräsident der Kommission. - Frau Abgeordnete! Diese Frage ist sehr aktuell, die Kommission hat erst vor wenigen Tagen eine breit angelegte Initiative auf diesem Sektor gestartet.
English: Vice-President of the Commission. - (DE) Mrs Panayotopoulos-Cassiotou, this is a very topical question, and only a few days ago, the Commission put forward a very broadly based initiative in this sector.
German: Herr Kommissar, ich hoffe also, Sie nehmen einige der Dinge, die ich heute Abend vielleicht sage, nicht persönlich, sondern tragen sie Mariann Fischer Boel vor, und sagen Sie ihr, was ich wirklich denke.
English: So, Commissioner, I hope you will not take personally some of the things I might say tonight, but you will take them back to Mariann Fischer Boel, and tell her what I really think.
German: Wir dürfen nicht vergessen, dass es vor mehr als 50 Jahren eben dieser Pragmatismus war, der den Schlüssel zur Bildung der Europäischen Gemeinschaften lieferte, und auch heute stellt er noch den Schlüssel zum Erfolg dar.
English: We must not forget, that more than fifty years ago it was precisely pragmatism that provided the key to the creation of the European Communities, and it continues to be the key to success even today.
German: Tatsächlich ist die Welt von einem "Defizit" an menschenwürdiger Arbeit gekennzeichnet : In zahllosen unproduktiven und gering qualifizierten Jobs mit gefährlichen Tätigkeiten und geringem Einkommen werden Rechte verletzt, und es herrscht Ungleichheit zwischen den Geschlechtern.
English: Indeed, the world is marked by a 'deficit' in decent work : in many unproductive and low-quality jobs that involve dangerous work and a precarious income, rights are flouted, and inequality between the sexes prevails.
German: Schon allein die Tatsache dass jährlich etwa 3 000 Kinder – und ich betone Kinder – über den Himalaya und Nepal nach Indien flüchten nur um ihre eigene Sprache lernen zu können, verdient Beachtung.
English: The fact alone that each year around 3 000 children – and I stress children – escape to India via the Himalayas and Nepal just so that they can learn their own language, is worthy of notice.
German: Ein Freund von mir, der große österreichische Quantenphysiker Anton Zeilinger, hat mich auf einen Punkt in der Physik aufmerksam gemacht, der mir so nicht bewusst war, und der mich eigentlich sehr fasziniert hat.
English: A friend of mine, the great Austrian quantum physicist Anton Zeilinger, drew my attention to a facet of physics, of which I had never really been aware, and which I certainly found extremely fascinating.
German: Diesmal - zum zweiten Mal in den vergangenen zwei Monaten - hat sie ihre Militärpräsenz in der Pufferzone ausgeweitet, und zwar in Nikosia in Höhe der Ledra-Straße.
English: On this occasion - and for the second time in the last two months - it has extended its military presence in the buffer zone, this time in the town of Nicosia at the Ledra Street level.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren Abgeordnete, die Kommission dankt dem Europäischen Parlament und dem Berichterstatter, Herrn Wiersma, für diesen Bericht, mit dessen Hilfe das Inkrafttreten des Interimsabkommens mit Usbekistan ermöglicht wird.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Commission would like to thank the European Parliament and the rapporteur, Mr Wiersma, for his report, enabling the entry into force of the Interim Agreement with Uzbekistan.
German: Die Söldner zurückrufen, humanitäre Korridore schaffen, die militärisch abgesichert sind, und die Vereinten Nationen den neuen Generalsekretär Kofi Annan auffordern, die Flüchtlinge zu schützen; denn wozu sind die Vereinten Nationen sonst da?
English: Withdraw the mercenaries, set up humanitarian corridors with a military and UN guarantee, and call on the new secretary-general, Kofi Annan, to protect the refugees; for that is the job of the UN.
German: Ich setze mich ein für familiengeführte landwirtschaftliche Betriebe, für faire und stabile Preise für Landwirte und Verbraucher und für einen Übergang zu einer nachhaltigen und sozialen Landwirtschaft, welche die Grenzen unserer natürlichen Ressourcen berücksichtigt.
English: I am standing up for family-run farming businesses, for fair and stable prices for both farmers and consumers and for a switch to sustainable and social agriculture, with respect for the limits of our natural resources.
German: Auf Grundlage der eigenen Statistiken der Regierung - der Regierung des Vereinigten Königreichs - hat das Institut Open Europe berechnet, dass sich allein die Kosten der wichtigsten derzeit geltenden 99 Richtlinien auf mehr als 20 Mrd. GPB pro Jahr belaufen.
English: Now, using the government's own figures - the UK Government's own figures - the Open Europe think-tank calculates that the cost of just the top 99 directives currently in force is over GBP 20 billion per annum.
German: Ich stimme mit der Aussage der Berichterstatterin, Frau Estrela, überein: Es bestehen riesige gesundheitliche Ungleichheiten sowohl unter den Menschen die in den verschiedenen Regionen der EU leben, als auch zwischen bevorzugten und benachteiligten Bevölkerungsgruppen.
English: I agree with the assertion of the rapporteur, Mrs Estrela, that enormous health disparities exist both among people who live in different regions of the EU, and between more advantaged and less advantaged population groups.
German: Das Mandat das die Kommission am 15. Oktober 2010 erhalten hat um ein Luftverkehrsabkommen mit Brasilien auszuhandeln, gestützt auf eine Kombination von schrittweiser Marktöffnung und Regulierungszusammenarbeit und -konvergenz, ist daher äußerst sinnvoll.
English: The mandate granted to the Commission on 15 October 2010 to negotiate a comprehensive air services agreement with Brazil, based on a combination of gradual market opening and regulatory cooperation and convergence, therefore makes perfect sense.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren Abgeordnete, in diesem Sinne, dem Sinne der Erklärung der Kommission, werde ich weiterarbeiten und das Mandat ausüben, das dieses ehrwürdige Organ mir anvertraut hat.
English: Mr President, honourable Members, it is within this spirit, the spirit of the Commission statement, that I will continue to work in carrying out the mandate which this august body has entrusted me with.
German: Wir klopfen uns nun selbst auf die Schulter, weil wir weltweit am meisten Entwicklungshilfe leisten, aber tatsächlich sollten wir uns auf die Schulter klopfen, weil wir der größte Verbrauchermarkt sind.
English: We are now patting ourselves on the back, for being the world's largest providers of development aid, but in actual fact we should be patting ourselves on the back, for being the largest consumer market.
German: Ich möchte Ihnen, Frau Reding, zu Ihrer Arbeit gratulieren, die – und ich sage es noch einmal – hat schnell und effizient war, und ich möchte auch dem spanischen Ratsvorsitz gratulieren.
English: I would like to congratulate you, Mrs Reding, on your work, which – I will say once again – has been quick and efficient, and I would also like to congratulate the Spanish Presidency.
German: Im Grand Hotel Timeo wohnen Sie gegenüber dem griechischen Theater und mit Panoramablick auf den Ätna und die sizilianische Küste.
English: Taormina's Grand Hotel Timeo is opposite the Greek Theatre and offers panoramic views of Mount Etna and the Sicilian Coast.
German: Eine Fülle von möglichen Wechselwirkungen zwischen den notwendigen Komponenten wie Dosierpumpen, Sensoren, Mess- und Regelgeräten und insbesondere die hydraulische Auslegung der Verrohrung bestimmen die Güte einer Anwendung und damit deren Effizienz.
English: A large range of possible interactions among the necessary components such as dosing pumps, sensors, measuring and control devices and especially the hydraulic design of the piping will determine the quality of an application and thus its efficiency.
German: Zweitens denke ich, auch wenn ich die heutige Entschließung unterstütze, dass das Europäische Parlament nicht die Instanz sein sollte, die den Müll der Mitgliedstaaten aufräumen muss.
English: Second, I think that while I support today's resolution, the European Parliament should not be the authority which has to clean up the Member States' rubbish.
German: Frau Präsidentin, ich möchte nur wenige Worte sagen, vor allem, um dem Europäischen Parlament für seinen heutigen Beitrag zu danken.
English: Madam President, I will just say a few words, first and foremost to thank the European Parliament for the contribution it has made today.
German: Europa muss den Menschen zeigen, dass es als Union die Probleme wirklich in den Griff bekommen kann: der Finanzkrise, des Klimawandels und der Nachhaltigkeit, der wirtschaftlichen Rezession, der Arbeitsbedingungen, der Energiesicherheit und der Kraftstoffkosten.
English: The way forward is for Europe to demonstrate that, as a Union, it can seriously get to grips with the problems: with the financial crisis, with climate change and sustainability, with economic recession, with decent working conditions and with energy security and fuel costs.
German: im Namen der ALDE-Fraktion. - Herr Präsident, in der Vergangenheit haben wir in diesem Parlament Fälle diskutiert, in denen diverse Regierungen den Wunsch nach einer Kontrolle der Medien äußerten, die Versuche gingen jedoch nie so weit wie beim ungarischen Mediengesetz, wonach alles kontrolliert wird - Fernsehen, Radio, Printmedien, Medien auf Abruf, Blogger, von der Registrierung über die Durchführung bis hin zur Aussetzung.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, in the past we have discussed cases when different governments have shown their desire to control the media, but the attempts never went as far as in the case of the Hungarian media law, where everything is controlled - from television, to radio, to the written press, to on-demand media, bloggers, from registration to performance and suspension.
German: Und ich, Gott, sprach: Laßt die Wasser unter dem Himmel sich an einen Ort sammeln; und es war so; und ich, Gott, sprach: Laßt trockenes Land sein; und es war so.
English: And I, God, said: Let the waters under the heaven be gathered together unto one place, and it was so; and I, God, said: Let there be dry land; and it was so.
German: Aber siehe, die Strafgerichte Gottes ereilen die Schlechten, und es ist durch die Schlechten, daß die Schlechten bestraft werden; denn es sind die Schlechten, die den Menschenkindern das Herz zum Blutvergießen aufstacheln.
English: But, behold, the judgments of God will overtake the wicked; and it is by the wicked that the wicked are punished; for it is the wicked that stir up the hearts of the children of men unto bloodshed.
German: Es muß auch genau durch dieses finanzielle System etwas erreicht werden, was uns allen am Herzen liegt, nämlich daß möglichst wenig Tiertransporte, möglichst wenig Transporte lebender Tiere durch Europa stattfinden, da es ja die Möglichkeit der Tiefkühltransporte gibt.
English: This financial system must also be used to achieve something close to all our hearts, namely that as few animal transports, as few movements of live animals as possible take place in Europe, and that freezer transportation is available.