biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Betrifft: Stärkung des Dialogs mit den Bürgern der Gemeinschaft Die Bürger der Gemeinschaft sind an Fragen interessiert die die EU betreffen.
English: Subject: Strengthening dialogue with Europe's citizens Europe's citizens are very interested in matters relating to the European Union.
German: Wir haben volles Vertrauen in die von Großbritannien und Frankreich ergriffenen Maßnahmen und den Umgang dieser beiden Länder mit den Problemen.
English: The Council has complete confidence in the measures which have been taken in the UK and France and in the way the two countries have dealt with the problem.
German: Frau Ratspräsidentin, nur einige Worte im Telegrammstil, weil diese Aussprache meines Erachtens eine sehr klare Linie erkennen ließ: umfassende bzw. generelle Einigkeit im Hinblick auf das anzustrebende Vorhaben; die große Tagweite des in Lissabon umrissenen Kurses; die Notwendigkeit, in Stockholm in dieser Richtung voranzuschreiten.
English: Madam President-in-Office of the Council, a few brief words, because it seems to me that the debate has revealed a very clear line: firm, general agreement on the project to be pursued, the great importance of the path set out at Lisbon, and the need to continue in that direction at Stockholm.
German: So wird uns beispielsweise das langsamere Wachstum der US-Wirtschaft weniger als sonst beeinflussen, denn der Handelsverkehr zwischen den 15 Mitgliedstaaten umfasst neun Zehntel unseres gemeinsamen Inlandsprodukts.
English: Therefore, the US economic slow-down will affect us less than usual because trade exchanges between the fifteen Member States constitute nine tenths of our joint domestic product.
German: Immer wenn die Europäische Union - und davor die Wirtschaftsgemeinschaft - Fortschritte gemacht hat, gab es ein derartiges Projekt und einen solchen Motor: die Spaak-Ausschüsse vor den Römischen Verträgen, das Weißbuch von Lord Cockfield vor Luxemburg, die überzeugenden Vorschläge der Kommission und die Stärke der deutsch-französischen Achse bei Maastricht.
English: Each time the European Union - and the Economic Community before it - made progress, there was this plan and this driving force: the Spaak committees before the Treaty of Rome, the White Paper produced by Lord Cockfield before the Luxembourg Treaty, the strong proposals made by the Commission and the strength of the France-Germany axis with the Treaty of Maastricht.
German: Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Da ich heute das letzte Mal das Wort hier in diesem Hause ergreife, das ich in wenigen Wochen verlassen werde, möchte ich mich kurz an Sie alle wenden.
English: Mr President, ladies and gentlemen, taking the floor for the last time before this House, which I will be leaving in a few weeks' time, I would like to address a few words to my fellow Members.
German: Falls ein künftiger Konvent mit denselben Methoden im luftleeren Raum arbeiten sollte, so würde er 2004 einen ultraföderalistischen Text vorlegen, der für einige oder alle Mitgliedstaaten unannehmbar wäre.
English: If a future convention worked with the same methods in a rarefied atmosphere, it would produce, in 2004, an ultra-federalist text which would be unacceptable to all or some of the Member States.
German: Der Konvent, der die Charta der Grundrechte ausgearbeitet hat, war erfolgreich, weil er nationale und europäische Legitimation vereinte und Transparenz, Öffentlichkeit und Bürgerbeteiligung beinhaltete.
English: The convention which drew up the Charter of Fundamental Rights was a success, because it brought together national and European legitimacy and it included transparency, publicity and participation by the people.
German: Sie haben weiter gesagt, dass sie an der Methodik des Konvents Vor- und Nachteile erkennen können und ich weiß, dass viele im Rat diese Meinung teilen werden.
English: You have said that you can see advantages and disadvantages in the convention method and I am aware that many in the Council would share that view.
German: Das ist eine Einsparung von 124 Milliarden Euro, die für eine regionale Wertschöpfung innerhalb der Europäischen Union genutzt werden könnte.
English: That represents a saving of EUR 124 billion, which could be used to enhance the economic potential of the regions within the European Union.
German: Im Falle von Neuanlagen gestattet die mit der Nutzung von Größenvorteilen verbundene Senkung der Kosten von Umweltschutzmaßnahmen sowohl für Stickoxide als auch für Schwefeldioxide eine Verschärfung der Emissionsgrenzwerte.
English: In the case of new plants, economies of scale which reduce the cost of compliance allow for further tightening of emission limit values for both nitrogen oxides and sulphur dioxides.
German: Zweitens haben ich und noch jemand aus Wales von der Labour-Partei Sie letzte Woche schriftlich nach Wales eingeladen, damit Sie sich aus erster Hand einen Eindruck von den Problemen und Erfordernissen verschaffen können und die Möglichkeit haben, führende Vertreter der Nationalversammlung sowie aus anderen Bereichen zu treffen.
English: Secondly, Commissioner, my Labour Welsh colleague and I wrote to you last week inviting you to come to Wales to see first-hand what the problems are, what needs to be done and also to have an opportunity to meet some of the key people in the National Assembly and other areas.
German: Sie können mir also glauben, dass ich als Luxemburgerin mich für die Sprachenvielfalt in Europa einsetzen werde, dafür, dass alle Sprachen geachtet werden und dass all diese Sprachen weiterhin unterrichtet werden können.
English: Rest assured, then, that as a Luxembourger, I shall fight for linguistic diversity in Europe, for all languages to be respected and for progress to be made in the teaching of all languages.
German: Darüber hinaus werden mehrere der im Laufe des Jahres 2001 finanzierten Veranstaltungen und Projekte zu dieser Diskussion beitragen und sogar ausschließlich auf regionale und Minderheitssprachen ausgerichtet sein.
English: Furthermore, several events and projects that have been funded for 2001 will fuel this debate and will even focus exclusively on regional and minority languages.
German: Einem solchen Versuch würden wir von Anfang an entschiedenen Widerstand entgegensetzen, aber ich muss Ihnen ganz ehrlich sagen, ich sehe auch nicht, dass irgendjemand einen solchen dem Geist des Erweiterungsprozesses völlig widersprechenden Versuch machen würde.
English: We should resolutely resist any such attempt from the outset, but I have to say to you in all honesty that I cannot imagine that anyone at all would try to do something so utterly contrary to the spirit of the enlargement process.
German: Über welche Mittel verfügt die Europäische Union, und zu welchem Prozentsatz gedenkt sie die Hilfsmaßnahmen zugunsten derjenigen Länder mitzufinanzieren, die von dieser neuen BSE-Krise betroffen sind?
English: What funding is available and what percentage of the expenditure will the European Union provide to cofinance measures to assist the countries affected by this new BSE crisis?
German: Nun, da wie im Vereinten Königreich der öffentliche Dienst privatisiert wird, ist es Aufgabe der nationalen Behörden zu garantieren, dass Umweltinformationen auch weiterhin an die Bürger erteilt werden.
English: When public services too are privatised, as is now happening in the United Kingdom, it is up to the responsible national authorities to ensure that information on the environment is still supplied to people.
German: Sein Fazit, dass sich in der Betrugsbekämpfung noch keine spürbaren Verbesserungen ergeben haben, deckt sich im Übrigen mit der Ansicht des OLAF-Überwachungsausschusses.
English: And his conclusion that there have not yet been any appreciable improvements in the fight against fraud also coincides with the OLAF Supervisory Committee's view.
German: Besteht die Möglichkeit, dass ein Teil der Ablösesumme für Spieler unter 23 Jahren direkt an den Amateurclub gezahlt werden kann, der sein Talent gefördert hat?
English: Is there any chance that a portion of the transfer fee for under-23s might go directly to the amateur club which nurtured their skills?
German: Die WTO, die geschaffen wurde, um die vollständige Liberalisierung des Handels zu forcieren, stellt eine der Hauptstützen der neuen Weltordnung dar.
English: The WTO, which was set up in order to speed up the full liberalisation of trade, is one of the mainstays of the new world order.
German: Ich bin zwar mit der Initiative und dem Vorgehen der französischen Präsidentschaft voll einverstanden, hielt jedoch einige der vorgeschlagenen Änderungen für inakzeptabel.
English: While I entirely endorse the initiative and the approach of the French Presidency, I found some of the amendments made to the proposed text unacceptable.
German: Auch in diesem Jahr hat die Kommission versprochen, in dieser Sache tätig zu werden, aber dem Vernehmen nach herrscht in der Kommission diese Angelegenheit betreffend mehr oder weniger Chaos.
English: This year again, the Commission has promised to do something about the matter, but rumour now has it that, when it comes to this area, there is, if anything, chaos in the organisation of the Commission.
German: Dies kann nicht akzeptiert werden denn der von der Kommission beabsichtigte Abbau zumindest eines Teiles der strukturellen Überschüsse ist unumgänglich um unseren Verpflichtungen im Rahmen der WTO nachzukommen.
English: This is unacceptable because the Commission's proposal to eliminate at least part of the structural surplus is essential in order to fulfil our obligations under the WTO.
German: Ihr politischer Kampf zeichnete sich durch Lauterkeit aus, und selbst diejenigen, die ihre Überzeugungen nicht teilten, schätzten ihr leidenschaftliches Engagement.
English: She was an honest political fighter and even those who did not share her beliefs always respected her for her unwavering commitment.
German: Nachdem ein vorangegangenes Abkommen der so genannten dritten Generation abgelaufen ist, verfügt die Europäische Union seit Ende 1995 über ein interregionales Rahmenabkommen mit den Ländern des Mercosur.
English: Following the expiry of an earlier so-called third generation agreement, the European Union has kept an interregional framework agreement in place with the Mercosur countries since late 1995.
German: Die Altersrentner, die sich nicht selbst versorgen können, benötigen eine Betreuung, selbst wenn sie von Drittstaatsangehörigen erbracht wird, und bekanntlich eignen sich die Frauen von Natur aus ganz besonders für die Betreuung von Kranken und älteren Menschen.
English: Elderly pensioners who are not self-sufficient need assistance, even if this assistance comes from outside the Community, and we know that women, by their nature, are particularly given to assisting the sick and the elderly.
German: Damit zieht sich die Union gerade zu einem Zeitpunkt, da die Krise hart zuschlägt und man am meisten auf europäische Solidarität angewiesen wäre, unrühmlich aus der Affäre.
English: At a time, then, when the crisis is hitting hard and when European solidarity is needed most, the European Union is falling unceremoniously by the wayside.
German: Die Sanktionen sind umstritten, denn es ist Saddam gelungen, einige bedeutende internationale Meinungsträger davon zu überzeugen, dass die Sanktionen der Grund für das Leid des irakischen Volkes sind und nicht sein eigenes Handeln.
English: The sanctions are controversial in that Saddam has been able to persuade some significant elements of international opinion that it is sanctions that are the cause of the distress of the Iraqi people rather than his own actions.
German: Wir sind uns einig darin, dass Saddam Hussein ein Massenmörder ist, der ein erneutes Wiederaufrüstungsprogramm im Bereich von atomaren, biologischen und chemischen Waffen vornimmt, dass es im Sinne der Sicherheit der Union und der Welt ist, dies zu verhindern, dass dies auch im Rahmen der UN-Resolutionen liegt und dass gleichzeitig der Schutz von Minderheiten im Süd- oder Nordirak auch im Sinne der Resolutionen ist.
English: We all agree that Saddam Hussein is a mass-murderer who is carrying out a renewed rearmament programme in nuclear, biological and chemical weapons, that it is in the interests of the safety of the European Union and the world to prevent this, that this also lies within the framework of the UN resolutions and that, at the same time, the protection of minorities in southern or northern Iraq also falls within the remit of these resolutions.
German: Der Sicherheitsrat, und nicht dieses oder jenes seiner Mitglieder oder gar seiner ständigen Mitglieder, ist die einzige legitime Autorität, um Zwangsmaßnahmen gegen ein Land zu beschließen.
English: The Security Council, rather than one or other of its members, even if they are permanent members, is the only legitimate authority that can determine which coercive steps are to be taken against a country.
German: Es muss jedoch an das Grundprinzip einer nachhaltigen Entwicklungspolitik erinnert werden , nämlich dass die Empfänger der Hilfe ihre Entwicklungsstrategie auf der Grundlage ihrer eigenen Bedürfnisse selbst bestimmen müssen.
English: We should reiterate, however, the basic principle of a sustainable development policy . The beneficiaries of the aid should set out their development strategy themselves, with their own needs in mind.
German: Herr Präsident, die Ziele des hier von uns erörterten Berichts müssen meiner Ansicht nach vielleicht wesentlich klarer vermittelt werden als dies mit seiner Aufnahme in die Tagesordnung geschehen ist.
English: Mr President, I feel that we should make the purposes of this report that we are discussing much clearer than is achieved by its entry on the agenda.
German: Wie gesagt, das ist eine Unterstützung, die auch ein wenig quer durch die Fraktionen geht, weil ich der Überzeugung bin, dass dieser Änderungsantrag sicherlich nicht der europäischen Harmonisierung entgegensteht.
English: As I said, this support cuts more or less across the group divide, because I am positive that this proposed amendment does not stand in the way of European harmonisation.
German: Die Dynamik des Marktes und der Technologie haben den Prozess vorangetrieben, wobei in Bezug auf den Wettbewerb und neue Marktteilnehmer manchmal Ergebnisse erzielt wurden, die alle Erwartungen übertrafen.
English: Market forces and new technologies have pushed this regulatory process forward, generating results in terms of competition and new operators coming into the market, which have in some cases exceeded expectations.
German: Eine weitere Sorge, die ihn unter Umständen dazu bewegt haben könnte, ist: Wäre aus Mangel an Interesse denn überhaupt jemand gekommen?
English: Another concern that might well have motivated him is: would anybody have turned up out of lack of interest?
German: Herr Kommissar, ich möchte gern wissen, ob es möglich ist, die Liste mit den Ländern zu bekommen, in die das Vereinigte Königreich lebende, potenziell mit der Maul- und Klauenseuche infizierte Tiere exportiert haben könnte?
English: I should like to know, Commissioner, whether it would be possible to obtain a list of the countries to which the United Kingdom may have exported live animals that could possibly have been infected with foot-and-mouth disease.
German: Viertens: Das, was auf dem Spiel steht, rechtfertigt meiner Ansicht nach ganz klar, dass sich der Rat von Stockholm umfassend und eingehend mit diesem Thema beschäftigt, was hoffentlich auch der Fall sein wird.
English: Fourthly, what is at stake clearly, in my opinion, calls for this issue to be addressed fully and in depth at the Stockholm Council, and I hope that this will be done.
German: Es ist das falsche Signal, wenn wir mit der Verbrennungsaktion die Probleme der Mitschuldigen nun auch unter den Tisch kehren.
English: We will be sending out the wrong signal if, with this incineration campaign, we now sweep the problems of those who are partly responsible for the crisis under the carpet.
German: Unsere Vorschläge zu den Versorgungsbezügen entsprechen unserer gesetzlichen Verpflichtung, bei der Versorgungsordnung langfristig für ein versicherungsmathematisches Gleichgewicht zu sorgen; erworbene Ruhegehaltsansprüche bleiben selbstverständlich erhalten.
English: Our pensions proposals, meanwhile, fulfil our undertaking to guarantee the long-term actuarial balance of the system and, naturally, existing pension rights will be honoured.
German: In diesem Zusammenhang müssen die jüngsten Entscheidungen von Präsident Putin und der russischen Regierung zur Normalisierung der Lage in dieser nordkaukasischen Republik hervorgehoben werden.
English: The decisions taken recently by President Putin and the Russian Government with a view to normalising the situation in that republic in the Northern Caucasus are certainly worth mentioning.
German: Hier müssen wir unseren russischen Partnern ganz klar sagen, dass dies für uns eine conditio sine qua non ist und sie endlich mit den gewählten Repräsentanten des tschetschenischen Volkes verhandeln müssen.
English: We must tell our Russian partners quite clearly that this is a sine qua non in our eyes and that it is high time they started negotiating with the elected representatives of the Chechen people.
German: Mit der dritten Gruppe von Änderungsanträgen, nämlich 6, 7, 12, 13, 21 und 22, wird angestrebt, die Zukunft des Schalenfruchtsektors langfristig durch andere Stützungsmaßnahmen zu sichern.
English: The third group of amendments, comprising Nos 6, 7, 12, 13, 21 and 22, are designed to secure the long-term future of nut and locust bean production by means of other support measures.
German: Die Gesamtzahl der Einwanderer hingegen ist in den letzten Jahren stabil geblieben . Dies beweist, dass die Formen repressiver Einwanderungs- und Visapolitik letztlich nur zu einer Zunahme der Immigranten ohne Papiere geführt haben.
English: On the other hand, the figures for overall immigration have remained stable in recent years , proving that restrictive policies on immigration and visas have succeeded only in increasing the number of illegal immigrants.
German: Schließlich sind Gruppen der mexikanischen Zivilgesellschaft der Ansicht, dass die mexikanischen Verhandlungsführer ihre Befugnisse durch den Abschluss dieses Abkommens überschritten haben, da in dem Abkommen die Befugnis des Gemischten Rates festgelegt wird, die mexikanischen Rechtsvorschriften für den Handel und den Dienstleistungsverkehr abzubauen, was eindeutig Aufgabe der Legislative ist.
English: Finally, Mexican civil society groups believe that the Mexican negotiators went beyond their powers in making this agreement, since the agreement establishes the powers of the Joint Council to dismantle Mexican trade and services legislation, which clearly should be within the remit of the legislative power.
German: Es ist eine regelrechte Schande, dass der Vorschlag der Europäischen Kommission zur Koordinierung und Erweiterung nach so vielen Jahren noch immer beim Rat liegt, Herr Ratspräsident.
English: It is utterly disgraceful that the European Commission' s proposal on coordination and extension is, after so many years, still on the Council' s table, Mr President-in-Office of the Council.
German: Seinerzeit stand unsere Fragestellung selbstverständlich auch im Zusammenhang mit den Vorbereitungsarbeiten für den Gipfel von Nizza, da wir hofften, auf Maßnahmen zur Förderung der Sozialpolitik und der Freizügigkeit.
English: At the time, our question was also, of course, related to the preparations for the Nice Summit, since we hoped that decisions in favour of social policy and freedom of movement would be taken.
German: So kann ich Ihnen bereits ankündigen, dass wir auf unserer Website die Liste aller derzeit in der Prüfung befindlichen Projekte veröffentlichen werden, noch bevor sie dem Verwaltungsrat vorgelegt werden, es sei denn, der Projektträger lehnt dies ab aus berechtigten Gründen der Vertraulichkeit.
English: I am thus able to announce to you that we are going to publish on our website a list of all projects in the pipeline, before they are even submitted to the board of directors, except of course where the promoter has good reason to object on grounds of confidentiality.
German: Meine letzte Bemerkung betrifft die Verbesserung der Beschäftigung und die Steigerung der Erwerbstätigenquote : Es sei daran erinnert, dass zwei Drittel der Differenz zwischen der Höhe des Bruttoinlandsprodukts der USA und der Europäischen Union gerade auf die unterschiedliche Nutzung des Faktors Arbeit zurückgehen.
English: My last comment refers to job creation and a rise in the activity rate : we must remember that two thirds of the difference between the gross domestic product levels of the United States and the European Union is due precisely to the different use of the work factor.
German: Unsere Gespräche mit der Türkei zu Fragen der Religionsfreiheit stützen sich natürlich auf die grundlegenden Kopenhagener Kriterien sowie die im Zusammenhang mit der Beitrittspartnerschaft der Türkei zu erfüllenden Forderungen nach Achtung der Minderheitenrechte.
English: Our discussions with Turkey on religious freedom are, of course, based on the fundamental Copenhagen criteria and on what we encounter in the partnership with Turkey concerning fulfilment of the requirements to respect the rights of minorities.
German: Nach einem Urteil des Internationalen Gerichtshofs in Den Haag, das 1999 von einem schottischen Gericht bestätigt wurde, verstößt der Besitz von Atomwaffen gegen das Völkerrecht.
English: The International Court of Justice in The Hague ruled that the possession of nuclear weapons is contrary to international law, and this was reaffirmed by a Scottish court in 1999.
German: Es ist so, dass sich die Infektiosität bei einem infizierten Tier zu etwas über 95 % auf das SRM konzentriert.
English: The situation is that something over 95% of the infectivity is located in the SRM in an infected animal.
German: Doch wir wenden uns auch gegen diejenigen, die Krokodilstränen über die sozialen Folgen dieser Umstrukturierungen vergießen aber nicht die geringste verbindliche Maßnahme zu ihrer Verhinderung vorschlagen.
English: We also oppose those who pretend to deplore the effects of restructurings on society yet who do nothing to propose the slightest binding measure to prevent them.
German: Doch hinter den lobenswerten Zielen des Berichterstatters hinsichtlich der Wiederbelebung des Eisenbahnsektors lauert das Gespenst der Liberalisierung, denn der Bericht zielt auch darauf ab, zur Öffnung der Verkehrs- und Investgütermärkte sowie zur Förderung der Wettbewerbsfähigkeit des Eisenbahnsektors insgesamt beizutragen.
English: Yet, behind the laudable objectives of the rapporteur in terms of revitalising the railway sector, we see the spectre of liberalisation, since another objective of this report is to contribute towards opening up of markets in transport services and equipment assets and towards promoting the competitiveness of the rail sector as a whole.
German: Ich trage diesen Wunsch hier vor dem Europäischen Parlament vor, weil er mich sehr bewegt hat: Er wurde ausdrücklich, energisch und mit der Begründung geäußert, dass wir ihre Probleme kennen, dass wir täglich mit ihnen in Berührung kommen.
English: I place it before Parliament, because it has affected me greatly: the request was clear, explicit, motivated by the fact that we understand their problems, that we encounter these problems every day.
German: Zweitens wurde von allen - von Herrn Hänsch und vielen anderen Damen und Herren Abgeordneten - hervorgehoben, dass es im Verhältnis Kommission/Parlament um die Zusammenarbeit geht.
English: Secondly, everyone - including Mr Hänsch and many other Members - said that the Commission/Parliament report should be a question of working together.
German: Dieses Europäische Parlament hat durch die Definition seiner Existenz eine zentrale Rolle in der Zivilgesellschaft, wie Sie es so schön sagen, und ich hoffe, dass Sie das von Ihrem Demokratieverständnis her ebenso sehen.
English: This European Parliament has, by definition, a central role in civil society, as you so nicely put it, and I trust that you too can see that from your understanding of democracy.