biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wenn Schiffe erst einmal teilweise demontiert und gereinigt wurden, sind sie praktisch nicht mehr seetüchtig, und nachdem beispielsweise der Asbest entfernt worden ist, können die meisten Schiffe nicht mehr bewegt werden.
English: After vessels have been partially dismantled or cleaned, they are in practice unfit to sail, and after asbestos has been removed, most ships can no longer be moved.
German: Im Rat wurde der Vorschlag zunächst dreimal beurteilt von der Gruppe für Allgemeine Angelegenheiten, im September und Oktober dieses Jahres und wurde allgemein positiv aufgenommen von den Delegationen.
English: In the Council the proposal was initially assessed three times by the General Affairs Group, in September and October of this year and was generally favourably received by the delegations.
German: Natürlich ist keine totale Gegenseitigkeit der Rechte gegeben, aber im Verhältnis zu der früheren Situation ist dies ein ausgewogenes Abkommen. Deshalb stimmen wir dafür!
English: Of course, there is no total reciprocity of rights but compared with the previous situation this is a balanced agreement, which is why we will be voting for it.
German: Könnten Sie in Ihrer Antwort etwas stärker auf diesen institutionellen Aspekt eingehen, der meines Erachtens äußerst wichtig ist und den das Parlament sehr stark betonen wird?
English: Could you dwell in your reply a little bit on this institutional issue, which seems to me to be extremely important and which Parliament is going to stress very strongly?
German: Lässt sich die Anwendung des umstrittenen Modells verhindern, indem das Gebiet nördlich von Kosovska Mitrovica wo die serbischen Bewohner des Kosovo konzentriert sind an Serbien zurückgegeben wird?
English: Could the application of the controversial model be prevented if the region north of Kosovo's Mitrovica where the Serbian inhabitants of Kosovo are concentrated were to be handed back to Serbia?
German: Insbesondere ist auch der Gebrauch des Deutschen angesichts dessen Bedeutung als meistgesprochene Muttersprache und zweitwichtigste Fremdsprache in der EU zu stärken.
English: In particular, the use of German due to its importance as the most widely spoken mother tongue and the second most important foreign language in the EU should be promoted.
German: Zusätzlich zur Vorlage der Ergebnisse bei der Mortalität werden wir hoffentlich auch über Daten verfügen, die uns ein klares Bild vom jeweiligen Zeitrahmen und den Entwicklungen bei den Unterschieden vermitteln.
English: In addition to providing the results on mortality we hope to have data to be able to set out a clear picture of the timeframes involved and developments as regards inequalities.
German: Meiner Meinung nach kann Europa außerhalb obligatorischer europäischer Gesetze deren Einführung in diesem Bereich nicht möglich ist im Rahmen des Kampfes gegen Diskriminierung etwas unternehmen.
English: I believe that action by Europe outside the ambit of obligatory European laws which cannot be introduced in this area can be offered in the context of the struggle against discrimination.
German: Die EU hat gegenüber den Bürgern ihrer Mitgliedstaaten und als Mitglied der Völkergemeinschaft die Pflicht, in ihrem unmittelbaren Einflussbereich eine einzigartige Rolle zu spielen.
English: The EU has a duty towards the citizens of its Member States and as a member of the international community to play a unique role in its immediate sphere of influence.
German: Darüber hinaus möchten wir das in den betroffenen Regionen so wichtige Fischereigewerbe erhalten, wo es Tausenden Menschen den Lebensunterhalt ermöglicht, wie bereits gesagt wurde.
English: Moreover, we want to preserve small-scale fishing which is so very important in the regions concerned where it provides a livelihood for thousands of people, as has been said.
German: Bei der kürzlichen Beisetzung eines frühzeitig verschiedenen Beamten der Westeuropäischen Union wurde von den Kollegen des Verstorbenen ein Blumenkranz am Grabe niedergelegt.
English: A short while ago at the funeral of an official of the Western European Union who passed away too soon a wreath of flowers was brought by colleagues of the deceased.
German: Wenn es in Bezug auf die Gemeinsame Agrarpolitik Probleme oder Meinungsverschiedenheiten gibt müssen sie in Brüssel oder hier gelöst werden aber nicht durch Angriffe auf Arbeitnehmer oder Waren aus den Mitgliedstaaten.
English: When there are problems or differences in respect of the common agricultural policy they must be resolved in Brussels or here not by attacking workers or goods from other Member States.
German: Seit den Präsidentschaftswahlen vom November 1995 hat sich die Europäische Union bemüht, die algerischen Behörden zur Normalisierung des politischen Lebens durch Gespräche mit allen die Gewalt ablehnenden Parteien anzuhalten.
English: Since the presidential elections in November 1995 the European Union has been urging the Algerian Government to bring politics back to normal through dialogue between all the parties opposed to violence.
German: Zudem wurde gemeinsam mit den assoziierten Staaten Mittel- und Osteuropas sowie Zypern und Malta beschlossen, diese Besorgnisse in einer Erklärung vom 18. Oktober zu wiederholen.
English: In addition, it was decided together with the associated Central and Eastern European countries and Cyprus and Malta to reiterate these concerns in a declaration made on 18 October last.
German: Natürlich sorgt sich dieses Parlament sehr um individuelle Freiheiten und ein ordentliches Gerichtsverfahren und das ist auch richtig so aber wir sollten erkennen, dass einige der Gefangenen wirklich ein Problem darstellen.
English: Of course, this Parliament is strongly concerned about individual liberty and the due process of law and rightly so but we should recognise that some detainees do present a problem.
German: Wie die Berichterstatterin bin ich der Ansicht, dass der vorgeschlagene Text mittels des ordentlichen Gesetzgebungsverfahrens angenommen werden sollte und dass das Parlament seine Gesetzgebungsrechte in der Zukunft in ähnlichen Fällen ausüben sollte.
English: Like the rapporteur I believe that the proposed text should be adopted using the ordinary legislative procedure and that Parliament should exercise its legislative rights in similar cases in the future.
German: Als Teil dieser Initiative verfügen wir auch über das erste Projekt für eine technische Hilfestellung, das im Rahmen der Europäischen Nachbarschaftspolitik eingeführt wurde und sich mit der integrierten Mittelmeerstrategie beschäftigt.
English: As part of this initiative we also have the first technical assistance project, which was launched under the European Neighbourhood Policy dealing with the integrated maritime policy for the Mediterranean.
German: Wir wissen, dass Diskriminierung und selbst politische und soziale Unterdrückung vorliegt, die Frauen in diesem Land zu erdulden haben, und wir sollten diese inakzeptablen Tatsachen bei der Berücksichtigung unserer Vorgehensweise gegenüber dem Iran aufgreifen.
English: We know that there is discrimination and even political and social repression affecting women in this country, and we should echo these unacceptable facts when considering our approach towards Iran.
German: Allen westlichen Balkanstaaten wurde im Juni 2003 beim Europäischen Rat in Thessaloniki zugesichert, dass sie der Europäischen Union beitreten würden, sobald sie die Beitrittskriterien erfüllen.
English: A commitment was made to all the Western Balkan states in June 2003 at the Thessaloniki European Council that they would join the European Union once they met the entry criteria.
German: Nach Jahren des Eingreifens in Afghanistan sehen wir, dass die Afghanen uns nicht verstehen, unsere Hilfe nicht wollen und unsere Zivilisation bzw. unsere kulturellen Werte nicht verstehen.
English: After years of intervention in Afghanistan we see that the Afghans do not understand us, do not want our help and do not understand our civilisation or our cultural values.
German: Die Debatte heute Morgen zeigte auch, dass die Auswirkungen der Krise, welche in jüngster Vergangenheit unsere Mitgliedstaaten auch nicht verschonte, noch sehr spürbar sind.
English: The debate this morning also revealed that the effects of the crisis, which, in the recent past did not spare our Member States either, are still closely felt.
German: 2. Nationale Rechtsvorschriften, welche das Verfahren zur Einwilligung zur Organspende regeln und deren Wahl in die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten fällt, sind in keiner Weise betroffen.
English: 2. National provisions governing the procedure for providing consent to organ donation the selection of which remains within the jurisdiction of the Member States are not affected in any way.
German: Die bestehenden Instrumente zur Unterstützung ärmerer Länder und ihrer Bevölkerung, die in extremer Armut und im Elend lebt, müssen so eingesetzt werden, dass sie wirksamer und zielgerichteter sind.
English: The existing mechanisms for helping poorer countries and their populations which are facing conditions of extreme poverty and misery must be applied in a way that is more effective and focused.
German: Das EU-Qualitätslogo als Ausdruck der Übereinkunft mit unseren Produzenten über Produktionsanforderungen innerhalb der Union muss ausschließlich landwirtschaftlichen Erzeugnissen vorbehalten bleiben, die in der Europäischen Union produziert werden.
English: The EU quality logo as an expression of the agreement of our producers on production requirements within the Union must be reserved exclusively for agricultural products produced in the European Union.
German: Wird diesen Bedingungen entsprochen, werden die Europäer zum ersten Mal in der Geschichte unseres integrierten Europas einen echten und direkten Einfluss auf die Schaffung der europäischen Politik haben.
English: Fulfilment of these conditions will allow Europeans for the first time in the history of our integrated Europe to have a real and direct influence on the creation of European policy.
German: Kategorie: Hotels - Lage AMOUDARA (Präfektur Heraklio, Stadt Gazi): Das Hotel SANTA MARINA HERAKLION befindet sich bei Amoudara, ca. 6 km westlich von Heraklion. Es verfügt über 120 großzügige und gut ausgestattete Zimmer, alle mit TV, Telefon, Klimaanlage, Kühlschrank.
English: Category: Hotels - Location AMOUDARA (Prefecture Heraklio, Municipality Gazi): The SANTA MARINA HERAKLION hotel is situated in the area of Amoudara, 6 km west of Heraklion town. It consists of 120 luxurious and spacious rooms, all with tv, telephone, a/c, refrigerator.
German: (ES) Herr Präsident! Als politischer Vertreter aus dem Baskenland glaube ich nicht fehl zu gehen, wenn ich sage, dass heute für die große Mehrheit der baskischen Bürgerinnen und Bürger, von Euskadi oder Euskal Herria, ein großer, ein historischer Tag ist, an dem dieses Parlament, die Institution zur Vertretung aller Europäerinnen und Europäer, endlich bereit ist, seine Aufmerksamkeit einem Teil seines Gebiets zuzuwenden, in dem ein langjähriger Konflikt schwelt. Ein Konflikt, der, da er nicht richtig oder nicht rechtzeitig bewältigt wurde, dazu geführt hat, dass eine Gruppe von Extremisten in den letzten Jahren zur Gewalt gegriffen und Tod und Schmerz verbreitet hat.
English: (ES) Mr President, as a Basque political representative, I do not believe that I am mistaken in saying that, for the great majority of Basque citizens, of Euskadi or of Euskal Herria, today is a great and historic day, on which this Parliament, the institution representing all Europeans, is finally agreeing to turn its attention to a part of its internal territory, which has been suffering a long-standing conflict. A conflict, which, because it has not been dealt with properly or quickly enough, has led a group of extremists to resort to violence over recent years, spreading death and pain.
German: Meistens wird vorgeschlagen, die EFSF in eine Bank oder eine Versicherung umzuwandeln, oder in eine besondere Institution, die die riskantere Seite einer öffentlich-privaten Partnerschaft übernimmt.
English: Most of these proposals seek to leverage the EFSF by turning it into a bank or an insurance company or a special-purpose vehicle that takes the riskier tranche of a public-private partnership.
German: Sicher, die Iraker unterschiedlichen ethnischen oder religiösen Hintergrunds sind in vielen Fragen gespalten; gemeinsam ist ihnen jedoch, dass sie sich als Angehörige desselben Staates empfinden und den Wunsch nach demokratischen Verhältnissen hegen.
English: To be sure, Iraqis of different ethnic or religious backgrounds are divided over many issues; but they also embrace a common national identity as well as a desire for democracy.
German: Die meisten Ökonomen wiesen diese „revisionistischen” Ansichten zurück und argumentierten, dass Japans Leistungsbilanzüberschuss aufgrund seiner hohen nationalen Sparquote hoch sei, was auf seine Demografie zurückzuführen sei und nicht auf kulturelle Unterschiede oder die Regierungspolitik.
English: Most economists rejected these “revisionist” views and argued that Japan’s current-account surplus was large because its national saving rate was high, which reflected demographics and not cultural differences or government policies.
German: Siehe, ich und die Kinder, die der Herr mir gegeben hat, sind zu Zeichen und zu Wundern geworden in Israel, vom Herrn der Heerscharen, der auf dem Berge Zion wohnt.
English: Behold, I and the children whom the Lord hath given me are for signs and for wonders in Israel, from the Lord of Hosts, which dwelleth in Mount Zion.
German: Diese Situation überträgt Boelens in den Ausstellungsraum: über ein collageartiges Panorama wird diese scheinbare Wildnis rekonstruiert und eine hinterlegte, monologische Tonspur reflektiert zugleich die Doppeldeutigkeit dieser artifiziellen Urwüchsigkeit.
English: Boelens transfers this situation to the exhibition space: the ostensible wilderness is reconstructed by a collage-like panorama while a soliloquy in the background reflects on the ambiguity of its artificial lusciousness.
German: Diese Tools ermöglichen die Verwaltung von Dokumentenversionen und die Steuerung des Zugriffs auf Dokumente (durch An- und Abmeldung sowie Dateischutz) sowie den Remotezugriff oder dezentralisierten Zugriff.
English: These tools provide facilities for managing document versions and controlling document access (through some form of check in/check out and file locking) and enabling remote or distributed access.
German: Die Zimmer sind auf zwei Gebäude verteilt; 20 Zimmer befinden sich im stattlichen Palast aus dem 19. Jahrhundert und 22 sind im neuen Flügel Alabastro auf der anderen Seite des Innenhofs untergebracht.
English: The rooms are distributed over 2 buildings; 20 in the elegant 19th century palace and 22 in the new wing, the Alabastro bordering on the other side of the courtyard.
German: Die Tochtergesellschaften der E. ON Energie bieten Hochschulabsolventen neben dem konzernübergreifenden E. ON Graduate Program auch Trainee-Programme mit stärkerer regionaler Ausrichtung sowie weitere Einstiegsmöglichkeiten.
English: E. ON Energie's subsidiaries offer university graduates aside from the Group-wide E. ON Graduate Program also a trainee program with a strong regional focus as well as further entry options.
German: Für den harten Einsatz sind robuste Achsen, optimal ausgelegte Dampfer und Federbeine sowie leichtgängige, präzise Lenkungen von ZF die optimale Fahrzeugausstattung.
English: For heavy-duty applications, sturdy axles, optimally designed shock absorbers and spring struts, combined with easy-turn and precise steering - all supplied by ZF are the vehicle equipment of choice.
German: Schließlich dürfen die Bemühungen zur Reduzierung der Flottenkapazität nicht zulasten der Arbeitsbedingungen an Bord und der Sicherheit des Schiffes bzw. der Qualität des Fanges gehen.
English: At the end of the day, efforts to reduce fleet capacity must not be to the detriment of on-board working conditions and the vessel's safety or the quality of the catch.
German: Die Debatte über die Definition der Funktionen des Hohen Kommissars der Vereinten Nationen für Flüchtlinge (UNHCR) kommt in der Entschließung des Parlaments und in den Erklärungen des Rates sehr klar zum Ausdruck.
English: The debate on the definition of the functions of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) comes through clearly in Parliament's resolution and in the conclusions of the Council.
German: Wir müssen aber auch Bedingungen dafür schaffen, daß mit diesen Techniken Geld verdient werden kann; sonst wird es keine privaten Investitionen geben, die absolut notwendig sind in diesem Bereich.
English: However, we must also create the conditions for money to be made from these technologies; since otherwise there will be no private investment which is absolutely vital in this area.
German: Ich unterstütze wie der Kollege Castricum die Initiativen der Kommission und hoffe, daß der Rat ihnen Folge leisten wird; aber ich sähe sie auch gern weiter ausgedehnt.
English: Like my colleague Mr Castricum, I also support the Commission's initiatives and hope that the Council will follow these up; but I would also advocate the expansion of these initiatives.
German: Wenn wir Reformen für Kontrolleure, Ratingagenturen und andere Finanzdienstleister betrachten, können wir feststellen, wo die Barrieren für den Markteintritt liegen und daran arbeiten, sie zu beseitigen.
English: When we consider reforms for auditors, credit rating agencies and other financial services providers, we can determine where the barriers to market entry lie and work to break them down.
German: Ägypten und Malaysia gehören zu den Ländern, in denen Christen leben, unter extrem gefährlichen Bedingungen, verfolgt und aus ihren Häusern vertrieben, entführt und ermordet werden und wo deren Kirchen geschlossen werden.
English: Egypt and Malaysia are among those countries where Christians live in extremely dangerous conditions, face persecution and expulsion from their homes, abductions and murders and their churches are being closed.
German: Im Juni 2008 kündigten Mars, Incorporated, der Agricultural Research Service des Landwirtschaftsministeriums der Vereinigten Staaten (USD-ARS) und IBM an, das Kakao-Genom zu entschlüsseln und zu analysieren.
English: In June 2008, Mars, Incorporated, the United States Department of Agriculture-Agricultural Research Service (USDA-ARS), and IBM announced that they would sequence and analyze the cocoa genome.
German: Darüber hinausgehend ist es eine dringende Aufgabe für Asiens Politiker, die Pax Americana der Region zu ersetzen, die seit Jahrzehnten für regionale Stabilität sorgt, im Laufe der nächsten fünf bis zehn Jahre durch eine umfassendere Pax Asia-Pacifica, die auf Inklusivität und einer Umlegung der anfallenden Lasten aufbaut.
English: More broadly, the urgent task for Asian statesmen will be to replace the region’s Pax Americana, which has guaranteed regional stability for decades, over the next 5-10 years with a more comprehensive Pax Asia-Pacifica, that is built on inclusiveness and burden-sharing.
German: Für ihre Beteiligung haben wir ein Mindestziel von 15 % des Gesamthaushalts festgelegt, und wir haben uns um den Höchstbeitrag aller Gemeinschaftsinstitutionen bemüht, einschließlich der Europäischen Investitionsbank, für die Finanzierung von Projekten, an denen KMU mitwirken.
English: A minimum objective of participation of 15% of the total budget has been set for them, and the maximum contribution of all of the Community institutions has been sought, including the European Investment Bank, for the funding of projects in which SMEs participate.
German: Es ist daher im Sinne unserer aller Sicherheit enorm wichtig, dass einheitliche Standards der Luftsicherheit auch in neue Luftverkehrsabkommen mit Drittstaaten aufgenommen werden müssen. Nur so können in Zukunft Flugzeugkatastrophen verhindert werden und ein einheitlich hohes Niveau an Sicherheit gewährleistet werden.
English: It is, therefore, in the interests of our own safety of enormous importance that uniform air safety standards be incorporated in any new air traffic agreements with third countries. For this is the only way in which future air disasters can be prevented and a uniformly high safety standard guaranteed.
German: Der Minister versicherte mir, dies sei auch das erklärte Ziel dieser Regierung, und sie habe das Gefühl, es werde mit dem weiteren Voranschreiten des Integrationsprozesses auch einfacher sein, breitere Schichten der Bevölkerung vom Nutzen und von der Notwendigkeit dieses bedeutenden politischen Schrittes Maltas zu überzeugen.
English: The minister told me that that was also certainly the intention of his government, and that he has the feeling that as the integration process progresses, it will also become easier to convince more and more people that this major political step that Malta is taking is both useful and necessary.
German: Umgeben von Qualitätsmaterial und kostbaren Details, werden die Gäste einen unvergesslichen Aufenthalt in einer mittelalterlichen Unterkunft verbringen, ohne dabei auf die Vorzüge des modernsten Komforts verzichten zu müssen.
English: Surrounded by quality materials and precious decorations, the guests will be able to experience an unforgettable stay in an ancient medieval residence, without having to forget the pleasure of modern comforts.
German: Bereits 1993 gründete Dr. med. Martin Fischer an der Ludwig-Maximilians-Universität München eine Arbeitsgruppe für computergestützte Lernprogramme in der medizinischen Aus- und Weiterbildung.
English: In 1993, Martin Fischer, MD started organizing a working group for Medical Learning Systems at the Ludwig-Maximilians-University (LMU) Munich to develop computer-aided learning programs for medical and continuing education.
German: Dank dafür gebührt der portugiesischen Ratspräsidentschaft, die alles getan hat, dass wir zum geplanten Zeitpunkt - 2007 - beitreten können, auch wenn es Versuche gegeben hat, dies zu verhindern.
English: Thanks for this are due to the Portuguese Presidency, which has done everything for us to join at the planned date - 2007 - even though there were attempts to prevent this.
German: Um diese Situation zu beheben, ohne die Verträge zu ändern, schlägt er vor, interinstitutionelle Vereinbarungen in verschiedenen Bereichen abzuschließen, um so die Befugnisse des Europäischen Parlaments zu erweitern.
English: To solve the problem without amending the Treaty, he proposes to conclude agreements between the European institutions in various sectors, thus allowing the powers of the European Parliament to be extended.
German: Subtropenhaus vor der Vollendung Die Anden von Mexiko bis Patagonien, Himalaja und die Subtropen Südostasiens, Australiens, Neuseelands, Berge und Ostteil von Südafrika mit winterlichem Regen – das alles bemühen wir uns Ihnen im Subtropenhaus vorzustellen.
English: Subtropical glasshouse work in progress The Andes from Mexico to Patagonia, the Himalayas and the subtropics of South-East Asia, Australia, New Zealand, the mountains and eastern South Africa with winter rains – these all we aim to introduce to you in the subtropical glasshouse.
German: Zusätzlich zu diesem Kriterium sollten auch noch andere wichtige Aspekte berücksichtigt werden, wie zum Beispiel das Kosten-Nutzen-Verhältnis der Maßnahmen, der aus der europäischen Dimension erwachsende Mehrwert und die Fortschritte, die bereits auf Länder- oder Gemeinschaftsebene erzielt worden sind.
English: However, in addition to that criterion, other important factors should be taken into account, such as the cost/benefit ratio of the measures, their added value arising from the European dimension and the progress that has already been made at Community or Member State level.
German: Die Hintergrundfarbe der Slideshow ist dann von Bedeutung, wenn verschieden große Bilder verwendet werden und verhindert, dass das nächste Bild unter dem aktuellen Bild zu sehen ist.
English: The background color of your slideshow is of importance if you use pictures of different size or pictures with proportions different from the settings above. It prevents the next pictures to be visible below the current one.