biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Radikalisierung und Polarisierung, die oftmals Ursache und Konsequenz des Terrorismus sind, stellen für die Europäische Union eine mindestens ebenso große Bedrohung dar wie der Terrorismus selbst.
English: The radicalisation and polarisation that so often both go towards producing terrorism and result from it, are at least as great a threat to the European Union as terrorism itself.
German: Ich danke ihm für die geleistete Arbeit, war er doch zur gleichen Zeit außerordentlich stark in die REACH-Vorschläge eingebunden, die unserem Ausschuss jetzt vorliegen.
English: I want to thank him for the work he has done, at a time when he was enormously engaged in the REACH proposals, which are now before our committee.
German: Die Republik Kirgisistan hat die einzigartige Chance, eine echte Mehrparteiendemokratie in Zentralasien zu begründen, und die Korruption zu besiegen, die so entscheidend zur jüngsten Krise beigetragen hat.
English: The Republic of Kyrgyzstan has a unique opportunity to establish a genuine multi-party democracy in Central Asia, and to eliminate the corruption that contributed so much to the recent crisis.
German: Es ist klar, dass unser erster Schritt darin bestehen muss, eine Haltung zur Verteidigung der Gesundheit unserer Sportler, der Hochleistungssportler und Profis, anzunehmen.
English: It is clear that the first thing we have to do is to adopt an attitude of defending the public health of our athletes, elite athletes, and professional athletes.
German: Der Prozess der Gehirnwäsche endet immer auf die gleiche Weise: Personen werden gezwungen, entweder eine Erklärung zu unterzeichnen, dass sie sich vom Dalai Lama abkehren, oder sie dürfen nicht zu ihrer Religionsgemeinschaft zurückkehren.
English: The brainwashing process always concludes in the same way: Individuals are forced to choose between signing a statement breaking with the Dalai Lama or not returning to their religious communities.
German: Deshalb müssen wir auch berücksichtigen, wie wir die ländlichen Gebiete entwickeln, und dafür sorgen, dass Natura 2000 integriert wird und ausreichend Finanzmittel zur Verfügung stehen.
English: We therefore need also to take account of the way in which we develop rural districts, and to ensure that Natura 2000 is incorporated and that there is enough money.
German: Diese Entwicklungen sind eine Bestätigung der internationalen Glaubwürdigkeit und des großen politischen Potenzials der Europäischen Union, über die sie verfügt, wenn sie sich mit vereinten Kräften darum bemüht, bedeutende internationale Probleme durch den Dialog und mit politischen Mitteln zu lösen.
English: These developments confirm the international credibility and the huge political potential of the European Union, when it acts as one to resolve important international problems through dialogue and political means.
German: Ich hatte das Gefühl, dass wir in dieser Debatte im Großen und Ganzen völlig übereinstimmen, im Hinblick auf das, was wir wollen, sowie im Hinblick darauf, wie wir es erreichen.
English: It appeared to me that, on the whole, our views on this debate coincide fully, with regard both to what we want and how we will achieve it.
German: Gestern habe ich auf die Unzufriedenheit der Mehrheit unserer Bürger hingewiesen und auf einige der Symptome des Übels, das in unseren Institutionen um sich greift.
English: Yesterday, I drew attention to the disaffection felt by the majority of people and to some of the symptoms of the evil, that is eating away at our institutions.
German: Ich hoffe, dass bei der Alkoholstrategie der Kommission auch die Maßnahmen in den Vereinigten Staaten von Amerika berücksichtigt werden, wo alkoholische Erzeugnisse ordnungsgemäß mit einer Gesundheitswarnung gekennzeichnet sind.
English: I hope that the Commission's alcohol strategy will also look at what is happening in the United States of America, where alcohol products are properly labelled with a health warning.
German: Wenn wir bei diesem Prozess auf Demokratie bestehen, – nicht nur auf dem Wort, sondern in der Realität – dann werden wir ein echtes Ergebnis haben, das jeder wahre Demokrat akzeptieren kann.
English: If we insist on democracy in this process, – not just in word but in reality – then we will have a real outcome that every true democrat can accept.
German: Wir sind in diesem Hohen Haus, um die Bedingungen für gegenseitiges Verstehen zu schaffen, oder mit anderen Worten, nicht um Menschen zu isolieren, sondern um den Dialog zu führen.
English: We are in this House in order to put in place the conditions for mutual understanding, or in other words, not to isolate people, but to conduct dialogue.
German: Es wird an Ihnen liegen, zu beweisen, dass wir uns geirrt haben, und da wir sehr aufgeschlossen sind, werden wir durchaus bereit sein, unseren Irrtum zuzugeben.
English: It will be up to you to show that we are wrong, and, as we are open-minded, we shall be quite ready to admit that we were wrong.
German: Zunächst, Herr Präsident, möchte ich Ihnen danken und Sie beglückwünschen, denn Sie waren bei diesen Ereignissen ein würdiger Vertreter des Europäischen Parlaments.
English: First of all, Mr President, I would like to thank you and congratulate you, because you have been a worthy representative of the European Parliament during these events.
German: Mich wundert diese Hinwendung zu Artikel 100, was meiner Meinung nach nur weitere Probleme bringt, und ich hoffe, dass wir zu Artikel 95 zurückkehren.
English: I am astonished at this switch to Article 100, which I consider to be just an extra problem, and I hope that we will go back to Article 95.
German: Ich meine auch, die zivilen Institutionen müssen die volle Macht haben, und das Militär muss dahin gehen, wo es hingehört, nämlich in die Kasernen.
English: I also believe that all power must be in the hands of the civil institutions, and that the armed forces must go where they belong, – to their barracks.
German: Es ist schon zuzugeben, dass sie kein Kandidatenland ist, wie viele andere, wo der Prozess relativ leicht in relativ wenigen Jahren abgewickelt werden kann.
English: It has to be conceded that it is not a candidate country, like many others, in which the process can be completed relatively easily and in relatively few years.
German: Telefone, Fenster, Gläser, Geschirr, Besteck, Transportmittel, das Bauwesen, um nur einige Industrieprodukte und –bereiche zu nennen, basieren alle auf diesem Industriezweig.
English: Telephones, windows, glasses, crockery, cutlery, transport, and building, to name just some goods and sectors of industry, are all based on this industry.
German: Die Möglichkeit von Finanzgarantien oder Versicherungspolicen wurde mit dem Sektor nicht angemessen erörtert, und es ist unklar, ob die Versicherungsbranche solche Garantien auch anbieten kann.
English: The feasibility of financial guarantees or insurance policies has not been properly developed with the industry, and it is unclear whether such guarantees would be available from the insurance sector.
German: Findet die Kommission die gegenwärtige Situation zufrieden stellend, dass etwa Länder ohne Eisenbahnnetz in einer Eisenbahnbehörde vertreten sind und dass Länder, die nicht Meeresanrainer sind, in der Seefahrtbehörde vertreten sind?
English: Is the Commission satisfied with the current situation in which countries without railways are represented on the Railway Agency and that countries without sea are represented on the Maritime Safety Agency?
German: Wir brauchen darüber hinaus den europäischen Außenminister, und dieser europäische Außenminister muss unsere Politik, die des Rates und die der Kommission in einer Person verbinden und international auftreten.
English: We also need a European Minister for Foreign Affairs, who will have to bring together our policies, those of the Council and the Commission and represent us all internationally.
German: Wie die Kommission feststellte, ist die Steuerung der Migrationsströme unerlässlich, wenn wir unser Wirtschaftswachstum bewahren und ein Absinken unserer Lebensqualität verhindern wollen.
English: As the Commission concluded, the management of migration flows is essential, if we are to avoid a drop-off in economic growth and a reduction in our quality of life.
German: – Herr Präsident, ganz zu Beginn der Erarbeitung dieser Haushaltspläne, hatten die anderen Institutionen in einigen Fällen eine beträchtliche Aufstockung ihrer Haushalte gefordert.
English: Mr President, going back into the early part of the preparation of these budgets, first, in several instances, the other institutions wanted enormous increases in their budgets.
German: In den vergangenen 15 Jahren, in denen ich im Haushaltsausschuss mitgearbeitet habe, hat das Parlament stets bewiesen, wie ernst es den Haushalt nimmt.
English: Over the last 15 years in which I have been involved in the Committee on Budgets, we in this Parliament have always shown how serious we are about the budget.
German: In Mauretanien hat sich der Tintenfischfang in den letzten vier Jahren halbiert, und in Senegal entfallen zwei Drittel der Exporteinnahmen auf Fisch, der nach Europa ausgeführt wird.
English: In Mauritania, catches of octopus have halved in the past four years, and in Senegal two thirds of the country's export earnings are reliant on fish exported to Europe.
German: Wir brauchen keine neuen Königreiche, sondern wir müssen die Dinge integrieren, und ich hoffe, dass mit Ihrer Hilfe versucht wird, das noch entsprechend in den Griff zu bekommen.
English: We do not need any new fiefdoms; instead we need to integrate areas, and I hope that attempts will be made with your help to gain control of this.
German: Es propagiert seine eigenen Ansichten über den Terrorismus und setzt bei den Assoziierungsabkommen Sonderbestimmungen durch , verliert aber über den israelischen Staatsterrorismus kein Wort.
English: It is disseminating its own version of terrorism and it is imposing special clauses in association agreements , while it has not a single word to say about Israeli state terrorism.
German: Wir erachten es für sinnvoll, dass der Rahmen der Europa-Mittelmeer-Strategie für Umweltintegration, der auf der Europa-Mittelmeer-Konferenz der Umweltminister angenommen wurde, unsere Entwicklungsaktivitäten bestimmt.
English: We consider that it is advisable for the framework of the Euro-Mediterranean environmental integration strategy, adopted at the Euro-Mediterranean Conference of Environment Ministers in Athens to guide our development actions.
German: Entsprechend fordere ich erneut für meine Fraktion getrennte Richtlinien der Familienzusammenführung – Getrennt für die Bereiche Asyl, Arbeitsmigration und subsidiären Schutz.
English: Accordingly, I call once again on behalf of my group for separate directives on family reunification – one for asylum-seekers, one for migrant workers and one for subsidiary protection.
German: Herr Prodi könnte vielleicht erklären, warum die Kommission solche Reden hält, obwohl aus allen Analysen von Eurostat und der OECD eindeutig Pessimismus spricht.
English: Perhaps Mr Prodi will be able to explain why the Commission is speaking this way, when the analyses carried out by Eurostat and the OECD clearly paint a pessimistic picture.
German: Die Kommission hat gemeinsam mit der schwedischen Regierung und Pakistan bereits die vordringlichsten Instandsetzungsarbeiten an der Verbindungsstraße zwischen Kabul, Jalalabad und Torkham veranlasst, und die umfassende Wiederherstellung wird nächstes Jahr beginnen.
English: The Commission, along with the Swedish government and Pakistan, has already started the emergency rehabilitation and reconstruction of the Kabul-Jalalabad-Torkham road, and full reconstruction will start next year.
German: Wir setzen Vertrauen in die Vielfalt, und darum glauben wir an ein Europa, das die Traditionen der Staaten achtet, ihr kulturelles Erbe schützt und ihre verschiedenen Sprachen bewahrt.
English: We have confidence in diversity, and we therefore believe in a Europe that respects the traditions of its Member States, preserves their cultural heritage and safeguards their respective languages.
German: Darüber hinaus kamen uns zahlreiche vage Ideen für eine GAP-Reform zu Ohren, und ich möchte Ihnen eine oder zwei davon nennen, die ich für wichtig halte.
English: We have also heard many vague ideas about how we are going to reform it, and I put to you one or two ideas that I believe to be important.
German: Wir haben eine einfache Lösung gewählt: Die Verantwortung liegt bei dem Unternehmen, das einen Vertrag mit dem Fluggast abgeschlossen hat, das kann eine Fluggesellschaft oder ein Reiseveranstalter sein.
English: We have chosen a simple solution: the responsibility falls to the company that has made a contract with the passenger, whether that be an airline or a tour operator.
German: Die Verordnung zur Verkaufsförderung ist ein schwieriges und umstrittenes Dossier. Kommissar Bolkestein und auch der Kollege Beysen haben das hier in ihren Ausführungen deutlich gemacht.
English: Mr President, the regulation on sales promotions is a problematic and controversial dossier. as has been made clear by what Commissioner Bolkestein and Mr Beysen have had to say.
German: Wir sollten den Ländern, die demnächst beitreten werden, ein Bündel eindeutiger, harmonisierter Regeln geben, von denen sie wissen, an die können sie sich halten und darauf können sie sich einstellen.
English: We should be giving the countries that are about to join us a sheaf of unambiguous and harmonised regulations, that they know they can stick to and be guided by.
German: Frau Kollegin Lulling, ich möchte Sie herzlich bitten, Ihre Privatgespräche entweder in einer geringeren Lautstärke zu führen oder außerhalb des Raumes, weil es wirklich die Debatte stört.
English: Mrs Lulling, I would seriously ask you to carry on your private conversations either at a lower volume or outside the Chamber, as you really are disturbing the debate.
German: Die Beseitigung der Armut wird zu einem weltweit vorrangigen Ziel, da wir nur so die Sicherheit, die Governance und die Gerechtigkeit in einer globalisierten Welt garantieren können.
English: The eradication of poverty is becoming a priority objective in the world, because it is the only way we can guarantee security, governance and equality in a globalised world.
German: In den Ländern, in denen es sie noch gibt, verlangen wir, dass sie schrittweise abgebaut wird, und fordern nachdrücklich, sie nach den Mindestnormen anzuwenden.
English: In countries where the death penalty still exists we call for recourse to this practice to be gradually eliminated, and insist that it be applied in accordance with minimum standards.
German: In diesem Kontext werden die Beiträge auf dieser heutigen Sitzung des Europäischen Parlaments außerordentlich bedeutsam sein – und ich danke Ihnen dafür im Voraus.
English: In this context, the contributions to be made today in this sitting of the European Parliament will be of fundamental importance – and I thank you for them in advance.
German: Wenn man die Arbeitsmärkte vergleicht, dann darf man auch die 2 Millionen Amerikaner in den Gefängnissen nicht vergessen, verglichen mit den 80 000 in Deutschland oder den 60 000 in Großbritannien.
English: When comparing employment markets, we also cannot disregard the fact that there are 2 million Americans in prison, versus 80 000 in Germany or 60 000 in Great Britain.
German: Unser Ziel muss es also sein, den neuen, bedürftigen Regionen zu helfen, zugleich aber auch die alten Regionen, die ebenfalls Hilfe benötigen, nicht im Stich zu lassen.
English: So our objective must be to help the new regions where they need help, but without abandoning the old regions, which also need help, when they need help.
German: Doch leider werden gegenwärtig mehr politische Mühen darauf verwendet, strengere Grenzkontrollen zu errichten, um die Migranten fern zu halten, als Maßnahmen für strukturierte Einwanderungsströme zu entwickeln.
English: But sadly, at the moment, more political effort is being put into erecting stronger border controls to keeping migrants out than to developing policies for structured flows of immigration.
German: Herr Präsident, die gegenwärtige Organisation ist offenkundig für alle Beteiligten unbefriedigend, vor allem für die Schaf- und Ziegenhalter, aber auch für die Mitgliedstaaten und die Kommission.
English: Mr President, the present organisation is manifestly unsatisfactory to all the parties involved, particularly the sheep and goat farmers, but also to the Member States and the Commission.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, liebe Kollegen, ich möchte dem Berichterstatter danken, - im Moment hier durch Herrn Evans vertreten - für einen wirklich guten Bericht.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to thank the rapporteur, - who is now represented by Mr Evans - for a really sound report.
German: Es war der Gipfel, auf dem die nationalen Egoismen das europäische Interesse eines kohärenteren und ausgewogeneren Europas verdrängten – das in Jacques Delors und Helmut Kohl unermüdliche treue Verfechter hatte.
English: It was at that Summit that national self-interest supplanted the European interest of a more cohesive and balanced Europe – which had such tireless champions in Jacques Delors and Helmut Kohl.
German: Über Erklärungen hinaus und über eine gemeinsame Antwort auf den Terrorismus hinaus, die wir uns wünschen, müssen heute alle Akteure auf der internationalen Bühne ihrer Verantwortung gerecht werden.
English: Over and above statements and over and above the common response to terrorism that we hope and pray for, all players on the international stage must now shoulder their responsibilities.
German: Die Haltung Tschechiens, dass sie diese nicht aufheben will, bedeutet eine Missachtung fundamentaler Grundwerte und Menschenrechte, zu denen sich die EU ausdrücklich bekennt.
English: The Czech Republic's stance, that it does not wish to repeal them, amounts to a disregard for fundamental basic values and human rights, which the EU expressly upholds.
German: Vor allem müssen wir die Armen an ihrer ländlichen Wirtschaft beteiligen, so dass sie ihr eigenes Stück Boden besitzen und die Möglichkeit haben, für ihren Lebensunterhalt zu sorgen.
English: We must first of all give the poor a stake in their rural economies, so that they may own their own land and have an opportunity to build their lives.
German: Aber wir halten es für viel besser, auf konkrete Vorschläge zu reagieren, als solche formalen Verpflichtungen aufzustellen, die nicht immer das erforderliche Interesse finden.
English: But we believe that it is much better to react to specific proposals, than to establish this type of formal obligation, which does not always have the necessary interest.
German: Behinderungen des Wettbewerbs können nur dann toleriert werden, wenn davon die Verbraucher profitieren und wenn alle sonstigen Bestimmungen von Artikel 81 Absatz 3 EG-Vertrag eingehalten werden.
English: Any restriction of competition could be tolerated only if it brought benefits to consumers and if all the other conditions set out in Article 81(3) of the Treaty.
German: Frau Präsidentin! Ich habe noch einmal die Unterlagen geprüft und festgestellt, dass wir bereits über dieses Thema abgestimmt haben, das mit dem Änderungsantrag 28 angesprochen wird , als wir mit dem Änderungsantrag 7 abgestimmt haben.
English: Madam President, I have checked the documents again and established that we have already voted on the issue addressed in Amendment No 28 when we voted on Amendment No 7.
German: Wenn die Statistiken stimmen, ist die Entwicklung auf dem Kriminalitätssektor äußerst bedrohlich, denn in der Europäischen Union werden bereits 30 % dieser Verbrechen diesen international organisierten Verbrechen zugeordnet.
English: If the statistics are correct, developments in the crime sector are extremely alarming, because in the European Union 30% of crime is already classified as international organised crime.
German: Wir müssen uns im kommenden Jahr darauf einstellen, dass das Parlament im Jahre 2004 um über 100 Mitglieder anwachsen wird, die etwa ein Dutzend an neuen Sprachen mitbringen werden.
English: Next year, we must prepare for the fact that in 2004 Parliament will grow by more than a hundred members, bringing with them a dozen or so new languages.
German: Zu ihrer Frage zu den sehr langen Netzen möchte ich sagen, dass ich nicht der Meinung bin, dass gerade diese kleineren Schiffe sehr lange Netze verwenden.
English: As to your question concerning the very long nets, I would like to say that in my opinion, it is not these smaller vessels that use very long nets.
German: Die Kabeljaubestände und ihr Zustand haben die Verhandlungen um TAC und Quoten und auch unsere unermüdlichen Bemühungen längst überholt, nur leider eben im negativen Sinn.
English: Cod stocks and their condition have long since overtaken negotiations on the TAC and quotas and also our hard work in that area, but unfortunately in a purely negative way.
German: Derzeit beteiligen sich achtzehn Länder, darunter auch mittel- und osteuropäische Länder, am Erasmus-Programm, das jährlich annähernd 90 000 Schülern und Studenten zugute kommt.
English: Currently, 18 countries participate in the Erasmus programme, including countries from Eastern and Central Europe. Approximately 90 000 students and benefit from this initiative on an annual basis.
German: Die wirklichen Schuldigen des Frauenhandels sind jedoch die Männer, die sich mit den Frauen in Europa treffen – und das müßten meinen Berechnungen nach etwa 180 Mio. sein.
English: The true responsibility for trafficking in women lies with the men who take advantage of them in Europe – in the order of 180 million people, according to my calculations.
German: Zweimal jährlich nehmen der Rat und die Kommission eine Bewertung der Situation vor, im Rahmen des Menschenrechtsdialog, den wir mit den vietnamesischen Behörden führen.
English: Twice a year, the Council and the Commission make an assessment of the situation, within the framework of the human rights dialogue that we have with the Vietnamese authorities.
German: Ich denke auch, dass es in Zeiten ohne Krise notwendig ist und dass es ein fester Bestandteil des europäischen Arbeitsmarkts und der Wirtschaftspolitik werden wird.
English: I also believe that it will be needed in times when there is no crisis and that it will become a permanent component of the European labour market and economic policy.
German: Wir müssen die Märkte noch weiter rationalisieren und die Transparenz der Versorgungskette auf effektive Weise überwachen und wir müssen die Schere zwischen Erzeuger- und Verbraucherpreisen weiter schließen.
English: We need to rationalise the markets still further and monitor the transparency of the supply chain in an effective manner and we must reduce the gap between producer and consumer prices.
German: Aus diesem Grund freut sich der Hof auf die Fortsetzung der Zusammenarbeit mit seinen Partnerinstitutionen, um die gegenwärtigen Chancen auf die bestmögliche Weise zu nutzen und das Finanzmanagement der Europäischen Union weiter zu verbessern.
English: The Court therefore looks forward to continuing to work together with its partner institutions, to make the most of the current opportunities for further improving the European Union's financial management.
German: Die verschiedenen Herausforderungen, denen wir in den einzelnen Ländern des westlichen Balkans gegenüberstehen, sind gut bekannt, und das Ausmaß der Umgestaltung der Türkei ist uns auch nicht entgangen.
English: The different challenges, we face in the different countries of the western Balkans are well known, and the magnitude of the transformation of Turkey has not escaped us either.
German: Der Text, der schließlich angenommen wurde, garantiert auch eine größere Achtung der Grundrechte und Grundfreiheiten von Verbrauchern beim Zugang zum Netz, indem in Änderung 138 Rechtssicherheit gewährt wird.
English: The text that was finally adopted, also guarantees greater respect for the fundamental rights and freedoms of consumers to access the Web, by providing legal certainty in Amendment 138.