biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Local24 als Suchmaschine für Kleinanzeigen ist im Gegensatz zu den anderen Marktplätzen thematisch sehr breit gefächert, so dass diese Plattform unter einer eigenen Marke steht.
English: As a search engine for classified ads Local24 is multifaceted in terms of topics, unlike the other marketplaces, so this platform operates under its own brand.
German: Wir holen Sie gerne überall ab und bringen Sie sicher, bequem und komfortabel an Ihren Urlaubsort - wo immer dieser auch liegt!
English: It is our pleasure to pick you up from anywhere and bring you safely and comfortably to your holiday destination - wherever that may be!
German: Von der Entwicklung neuer Komponenten bis hin zu neuen Materialien und Technologien, bieten unsere verschiedenen Standorte die Möglichkeit, Sie mit außergewöhnlichen Service zu betreuen.
English: From the development of new components to new materials and technologies, our multiple locations allow us to provide you with exceptional service.
German: Öffnen Sie die Datei includes/config. inc. php in einem Texteditor wie TextEdit (Mac) oder Editor (Windows) und tragen Sie die Zugangsdaten des Datenbankservers ein.
English: Open the file includes/config. inc. php in any editor like TextEdit (Mac) or Editor (Windows) and fill in the login data for the database server.
German: Objekte die keinerlei 'collision events' besitzen, werden viel schneller bearbeitet, behandle Kollisionen in den Objekten, von denen nur ein paar Instanzen existieren.
English: Objects that have no collision events at all are treated much faster, so preferably treat collisions in those objects of which there are just a few instances.
German: Obwohl Game Maker sein Bestes gibt damit die Spiele schnell laufen, hängt eine Menge davon ab, wie du dein Spiel gestaltest.
English: Even though Game Maker does its best to make games run fast, a lot depends on how you design your game.
German: Abhängig von Ihrem Netzwerk-Layout und von dem, was Sie erreichen wollen, möchten Sie vielleicht die Benachrichtigungen für UNREACHABLE-Zustände bei den Host-Definitionen aktiviert lassen.
English: Depending on your network layout and what you're trying to accomplish, you may wish to leave notifications for unreachable states enabled for the host definitions.
German: Zur Zeit halten wir 60 Hühner und ihre Eier sind wegen der enormen Größe und dem gelb-orangen Dotter sehr beliebt.
English: At the moment we are keeping 60 chickens and the eggs have become very popular because of their big size and yellow/orange yolk.
German: Zahlreiche Aufsichtsbehörden, Interessenverbände und unabhängige Forscher haben umfangreiche Daten aus klinischen Studien untersucht und sind zu dem Schluss gekommen, dass die Aufnahme von Pflanzensterolen mit der Nahrung eine Senkung des LDL-Cholesterinspiegels bewirkt.
English: Numerous regulatory authorities, cholesterol educational coalitions and independent researchers have reviewed the data of numerous clinical studies and have concluded that dietary intake of plant sterols is effective in lowering LDL cholesterol.
German: Sechs Städte in sechs Tagen, 2000 Autobahnkilometer und einen 35-Euro-Strafzettel für das Trinken aus Glasflaschen im Skatepark zu Hard später, ist die KHE Tour 2007 am vergangenen Samstag in Köln zuende gegangen.
English: Six cities in six days, 2000k's on the Autobahn and a 35€ ticket for bringing glass bottles to the skatepark of Hard later, the KHE Tour 2007 came to an end last Saturday in Cologne.
German: Zur Vorbereitung für die Europawahl 2009, hier eine Novene, mit der Bitte um die Fürsprache des Dieners Gottes Robert Schuman.
English: To prepare the European Elections on June 7th 2009, here is a prayer novena, through the intercession of the Servant of God Robert Schuman.
German: Der Einkauf bei ZF baut sich so ein internationales Netzwerk aus leistungsfähigen Lieferanten auf und identifiziert Partner für eine strategische und langfristige Zusammenarbeit.
English: This way, ZF purchasing builds up an international network of high performing suppliers and identifies partners for strategic and long-term cooperation.
German: Das frische quellmilde Bergwasser, die besten Zutaten der Natur und die über 500-jährige Braukunst zeichnen unsere unter- und obergärigen Bierspezialitäten besonders aus.
English: Our fresh mountain spring water, only the best natural ingredients and 500 years of brewing experience make our top and bottom-fermented beers so very unique.
German: Aber wenn Sie planen, fahre ein wenig mehr als zwei oder drei Mal im Jahr, dann ist die Wahl bewusst gemacht werden müssen.
English: But if you plan to ride a little more than two or three times a year, then the choice must be made consciously.
German: Mit der E2E-Partnerschaft erweitert Unic sein Dienstleistungsangebot im Bereich service-orientierter Architektur (SOA) und setzt dabei auf den hochinnovativen Model Driven Integration-Ansatz von E2E.
English: With the E2E partnership, Unic is broadening its range of services relating to Service Oriented Architecture (SOA), drawing on E2E’s highly innovative MDI approach.
German: Active Array™ trägt Intelligenz und Managementfunktionen zu einer PV-Installation bei und versetzt Endanwender so in die Lage, Leistung und Optimierung selbst in die Hand zu nehmen.
English: Active Array™ adds intelligence and management capability to a PV installation enabling end users to take control of performance and optimisation.
German: tuOtempO kann sich den Bedürfnissen von Chiropraktikern anpassen und erleichtert den Buchungsprozess für Sprechstundenhilfen und Klienten durch den Einsatz von einfacher und leicht zu bedienender Technologie.
English: tuOtempO is adaptable to the needs of Chiropractors and facilitates the booking process for receptionists and clients by using simple and easy-to-use technology.
German: Wachswürmer (Galleria mellonella (Linnaeus)) sind sehr schädliche Tiere für Honigwaben in schwächeren Bienenvölkern denn sie können nahezu alle Stoffe anknabbern.
English: Wax worms (Galleria mellonella (Linnaeus)) are a real menace for honeycombs and a lot of other materials due to their destructive nature.
German: Sie gehört zu jenen Pianist(inn)en, denen klavieristische Brillanz nicht vorgeführte Artistik als Selbstzweck bedeutet, sondern nur technische Voraussetzung und Boden für künstlerisches Tun und gehaltvolle musikalische Interpretation.
English: (Takako Ono) is the kind of pianist for whom pianistic brilliance is never artistry as its own end and purpose, but solely technical premise and fundament for artistic expression and meaningful musical interpretation.
German: Die benutzerfreundliche Lösung sorgt für einen aktuellen Datenbestand, egal ob im Büro auf Ihrem Desktop-PC oder unterwegs mit dem Laptop.
English: The user-friendly interface ensures seamless, real-time syncing for all your PCs whether on the road or in the office – without a server.
German: Der Verkaufsprospekt, vereinfachte Verkaufsprospekt und der Jahres- und Halbjahresbericht können bei der Hypo Investment Bank (Liechtenstein) AG, Vaduz kostenlos bezogen werden.
English: The sales prospectus, simplified sales prospectus and the annual or semi-annual report may be obtained free of charge from Hypo Investment Bank (Liechtenstein) AG, Vaduz.
German: Die wunderbaren klimatischen Bedingungen unseres sonnigen Berglandes ermöglichen auch heute noch den kontrollierten Anbau von über 120 Heil- und Gewürzkräutern.
English: To this day, the wonderful climate of our sunny mountain countryside enables the cultivation of more than 120 herbs and spices.
German: Es stellt den See von Orta (extremer Norden) gegenüber, wo es wieder der Fluß Strona wird, während es das strangeness seines Abflusses zeugen möchte, der der einzigartige "pre-alpian" See ist, der nordwârts geht.
English: It is facing the lake of Orta (extreme north), where it becomes again the river Strona, as it wants to witness the strangeness of its effluent, that is the unique "pre-alpian" lake going northward.
German: Wissen Sie sich bestens betreut - hoher Qualitätsstandard, Bewährtsein der eingesetzten Methoden und ihre wissenschaftliche Überprüfbarkeit – und selbstverständlich auf die Qualifikation der durchführenden Personen sind für uns selbstverständlich.
English: Expect the highest quality of care - high standards of quality, proven success of the methods used and their scientific reliability - and the qualifications of all of our staff are, of course, of the highest level.
German: Sie stehen vor einer Reihe von betrieblichen Veränderungen, wie sie beispielsweise im Zuge von Carve-Outs aber auch bei Provider-Wechseln, Hardware-Reorganisationen oder Dezentralisierungsvorgängen entstehen?
English: You are faced with a number of operational changes, such as a spin-out, change of provider, hardware reorganization or decentralization processes?
German: Wenn Sie persönlich mit uns in Kontakt treten möchten, stehen Ihnen für Rückfragen Frau Jutta Wild und Frau Carina Amler unter folgender Nummer ebenfalls zur Verfügung.
English: If you would like to contact us directly, Ms Jutta Wild and Ms Carina Amler are also at your disposal at the following number.
German: Der Melder erkennt frühzeitig Schwelbrände und offene Brände indem er sowohl die Brandkenngröße Rauch (mittels Tyndall-Prinzip) als auch Wärme (NTC-Sensor-Prinzip) detektieren und auswerten kann.
English: The MTD 533 detects smouldering fires and open fires at an early stage by being able to detect and evaluate the characteristics of the fire´s smoke (by means of the Tyndall principle) as well as heat (NTC sensor principle).
German: Da das heisse und angenehme Klima hier das ganze Jahr hindurch besteht, hängt Rio nicht von den Jahreszeiten ab, um Besucher anzuziehen.
English: Since the city’s weather is hot and pleasant throughout the year, Rio does not depend on seasons to attract visitors.
German: Haarfarbe, Haarschäume und Haarspray können während der Verwendung des Mittels gegen graue Haare REMOLANTM angewendet werden als das Mittel REMOLANTM wirkt sich auf die Haarfollikel, anstatt die Haare.
English: Hair dyes, hair mousses and hairspray can be applied when using the gray hair remedy REMOLANTM as the REMOLANTM remedy provides an effect on the hair follicles, not the hair itself.
German: Das Modul prudsys RDE | Pricing als weltweit erstes Tool für dynamische Preisoptimierungen automatisiert die optimale Preisfindung sowohl unter dem Aspekt der Deckungsbeitragsrechnung als auch der Absatzsteuerung.
English: The prudsys RDE | Pricing module is the world's first tool for dynamic price setting and optimisation. It automates optimum pricing and includes product profitability calculation and sales control.
German: Sollte dir wider Erwarten das Proofboard nicht gefallen, so bezahlst du nur deinen Aufenthalt und eine Leihgebühr für das Surfbrett.
English: If you, against all odds, are not pleased with your Proof board, you will only have to pay your accommodation and a small fee for the rental of the board.
German: Auch die brasilianische Regierung tut ihr Bestes, um den wachsenden Immobiliemarkt zu unterstützen, indem Hunderte von Millionen in die Entwicklung von Infrastruktur investiert wurden.
English: The Brazilian government is also doing its best to support the burgeoning property market by injecting hundreds of millions into infrastructure development.
German: Dieser stilvolle Raum unter dem Konferenzraum „Show Lounge“ verfügt über 40 Plätze und bietet eine abwechslungsreiche Auswahl gemischter Drinks an.
English: This stylish area situated below the Show Lounge conference room seats 40 people and offers a varied selection of cocktails.
German: Es wächst in einer ausserordentlichen Gegend welche die perfekten Wachstumsbedingungen vereint : Eine harmonische Kombination von äquatorialem Klima und fruchtbarer vulkanischer Erde.
English: It grows in an extraordinary region that combines the perfect conditions for perfect growth : A harmonious combination of equatorial climate and fertile volcanic soil.
German: Software von MAXON wurde bereits in zahllosen Hollywood-Blockbustern verwendet, z. B. Spider Man, Star Wars, Die Chroniken von Narnia um nur einige zu nennen.
English: MAXON software has been used in blockbuster movies such as Spider-Man, Star Wars, The Chronicles of Narnia and many more.
German: Freimaurerei - Português Übersetzung - bab. la Wörterbuch Portugiesisch-Português - Aber die schlechten immer das Alte, das Mauerwerk gebrochen strahlt Ruhe jetzt in der kühlen Herbstsonne.
English: Freemasonry - Português translation - bab. la dictionary Portuguese-Português - But always in the bad old, the broken masonry radiates calm now in the cool autumn sunlight.
German: Sie werden regelmäßige Nachfolgeuntersuchungen besuchen müssen, nachdem die Behandlung abgeschlossen ist, um zu gewährleisten, dass ein erneutes Auftreten rasch entdeckt wird.
English: You will attend regular check-ups after treatment is complete to ensure any reoccurrence is spotted quickly.
German: Manchmal können Sie Räume nicht verlassen, weil Sie dort noch nicht alle Probleme gelöst haben um in der Geschichte weiterzukommen.
English: Sometimes you are not able to leave the room as not all the problems have been solved to be able to continue with the story.
German: Der verborgene Winkel des Prinzen: Eine Oase der Ruhe und der Stille, eingebettet in die Düfte und Klänge der Natur.
English: A secret corner of the Principe: an oasis where peace and quiet reign among the scents and sounds of nature.
German: futuresystems - der Blick in die Zukunft, Perspektive und Planung - wie könnte die Welt in Zukunft aussehen, welche Handlungsoptionen werden sich den Menschen eröffnen?
English: futuresystems - the view into the future, perspectives and planning - what could the world look like in the future, which options for action will people have?
German: Unsere QS-Systeme erfüllen die Standards der Luft- und Raumfahrt sowie der Energietechnik und sind nach DIN EN ISO 9001: 2000 zertifiziert.
English: Our QA systems meet the requirements of the space and aviation industry as well as energy technology and are certified by DIN EN ISO 9001: 2000.
German: Die bedeutendsten sind das Kloster Toplou, in dem sich zwei Museen befinden, eines für sakrale Gegenstände und ein weiteres für Stichkunst, das Kloster Kapsa, das sich an den steilen östlichen Felshang der Schlucht im Süden der Präfektur klammert, das Kloster Faneromemi in Pachia Ammos, die Klöster Kroustallenia und Vidiani auf der Lassithi-Hochebene, sowie die das Selinari-Kloster, das Aretio-Kloster, die Klöster Xera Xyla, Kremasta, Koufi Petra und Agios Antonios - Fraro in der weiteren Umgebung von Neapoli.
English: The most important ones are the Toplou Monastery, where there are two museums, one of church items and one of engravings, the Kapsa Monastery, perched on the eastern slopes of the craggy rocks at the canyon situated in the south of the prefecture, the Faneromenis Monastery at Pachia Ammos, the Kroustalenias and Vidianis Monasteries at the Lassithi Plateau, as well as the Selinariou, Aretiou, Kseron Ksylon, Kremaston, Koufis Petras and Agiou Antoniou Fraro Monasteries in the wider Neapoli area.
German: Der gasdichte Innenbehälter besteht aus PET (Polyethylen Terephthalat) , der komplett eingewickelt ist mit Epoxid getränktem Fiberglas , um die entsprechende Stärke für Druckbeständigkeit sicherzustellen.
English: The gas-tight liner made from PET (polyethylene terephthalate) , which is fully wrapped by epoxy resin impregnated fiberglass to ensure strength.
German: Neben der Arbeit im Kinderspital Bethlehem unterstützt die Kinderhilfe Bethlehem Projekte für Kinder und Mütter über die Grenzen Bethlehems hinaus.
English: In addition to its work at the Caritas Baby Hospital in Bethlehem, Children’s Relief Bethlehem supports projects for children and their mothers that go beyond the town itself.
German: Darum betreibt das internationale Hilfswerk das Caritas Baby Hospital in Bethlehem . Seit 1952 finden hier alle Kinder medizinische Hilfe – unabhängig von Religion, Nationalität und sozialer Herkunft.
English: It supports and manages the Caritas Baby Hospital in Bethlehem , which since 1952 has been giving medical care to any child in need , irrespective of religion, nationality or social origins.
German: Basis- und Aufbaukurs haben jeweils 26 Unterrichtsstunden pro Woche; der gesamte Kurs umfasst 36 Wochen und hat insgesamt 936 Unterrichtsstunden.
English: The basic and advanced modules each have 26 tuition periods per week; the total course lasts 36 weeks and therefore comprises altogether 936 tuition periods.
German: Mondo*Media bietet eine mehrsprachige Lösung, so dass die Anwender bequem in der Sprache ihrer Wahl mit dem System arbeiten können.
English: Mondo*Media is a multilingual offering, making it easier for all patrons to be comfortable, using the solution in the language of their choice.
German: Da die Zweigniederlassung keine eigene Rechtspersönlichkeit hat, muss sie unter dem Namen des Unternehmens tätig werden, von dem sie gegründet wird.
English: Since the branch is not a separate legal entity it must operate under the name of the company by which it is established.
German: Die Formalitäten für die Gesellschaftsgründung sowie eine ganze Reihe anderer praktischer Fragen werden abgedeckt, etwa die Finanzierung einer Gesellschaft, die Wahl einer Immobilie und die Gewährleistung des Datenschutzes und der Schutz der Privatsphäre.
English: The formalities of starting a business and several other practical issues are covered, including how to finance a company, choose real estate and secure data protection and privacy.
German: In Ergänzung zur CI kreierten wir eine komplexe graphische Landschaft, bestehend aus symbolischen Motiven, die einem ganz persönlich verbindenden Erzählstrang folgten und durch den gesamten Ritus geleiteten.
English: In addition to the CI we created a complex graphical landscape, consisting of symbolic themes, which followed a quite personally linked narrative thread and accompanied the entire ritual.
German: INSTANTCONCEPT erhielt den Auftrag zum ganzheitlichen Design der persönlichen Hochzeit seiner Auftraggeberin und bekam nebst schillerndster Besetzung der beiden Hauptrollen, mit der City Hall eine kolossale Spielstätte, für eine einzigartige und bereits jetzt schon legendäre Inszenierung.
English: INSTANTCONCEPT was awarded the contract to extensively design the personal wedding of its female customer and received in addition to the dazzling casting of both main roles, with the City Hall a colossal arena, for a unique and already now legendary staging.
German: Lugo bietet außerdem die berühmte faszinierende Grünanlage des Parco del Loto, der sich hinter dem Kanal der Mühlen befindet und wo die schönen Fahrradwege entlang interessanten Strecken durchlaufen.
English: Lugo is also famous for its charming green area, Parco del Loto, near the Canale dei Mulini, along which a nice cycle path runs in a special nature itinerary.
German: Cattolica war für sie Liebe auf den ersten Blick. Als sie die Bilder unserer Stadt im Internet sahen, hatten sie beschlossen, hierher zu kommen, und sind uns nun schon seit fünf Jahren treu, weil sie völlig in unser Meer, den Strand, unsere Küche, die Gastlichkeit und die Herzlichkeit der Menschen verliebt sind.
English: They said that with Cattolica it was love at first sight! They had seen a picture of the city on the Internet and they had decided to make it their holiday destination. For five years they have been spending their holidays in Cattolica, because they are in love with our sea, our beach, our people and our food.
German: Das perfekte Angebot zum geschäftlichen und privaten Anlass: Ein Menü in drei Gängen inklusive Wein, Wasser und Kaffee für € 39, 00 pro Person.
English: The perfect offer for business lunch or a private occasion: Three courses served including wine, water and coffee at the rate of € 39, 00.
German: Filme höchster Qualität spielen in der kommerziellen Fotografie (Fotosatz, Röntgen, usw.) nach wie vor eine wichtige Rolle, obwohl digitale Aufnahmetechniken den Bedarf für das klassisch physikalisch-chemische Verfahren schmälern.
English: Films of highest quality still gain an important part in photography for commercial purposes (photocomposition, X-ray, etc.), although digital methods are reducing the need for the classic physical-chemical processes.
German: Erst nach Probelackierungen mit zwei bei der Produktion eingesetzten Trennlacken und anschließenden Klebeversuchen konnte die Ursache gefunden werden: Die beiden Anfertigungen von Trennlacken des gleichen Herstellers verhielten sich in ihrer Trennwirkung sehr unterschiedlich.
English: Only by producing sample coatings with the two release coatings used in production and performing adhesion tests could the root of the problem be uncovered: The two release coating preparations from the same manufacturer behaved very differently in terms of their release characteristics.
German: Die Etiketten sind in der Regel auf der Flasche fest fixiert, d. h. völlig verklebt, und lassen sich nicht ohne weiteres ablösen.
English: The labels are generally firmly attached to the bottle, i. e. fully bonded, and cannot be removed easily.
German: Im Bereich der Energietechnologie ist der Nachweis der Alterungsbeständigkeit ein wichtiges Kriterium, da die Wirtschaftlichkeit von Produkten und Komponenten auch bei entsprechender Haltbarkeit gegeben ist.
English: Proving ageing-resistance is an important criterion in the area of energy technology, since the profitability of products and components also largely depends on ageing-resistance.
German: Deshalb verfügen wir auch über ein großes Netzwerk an Zweigstellen in ganz Spanien, die uns die Nähe zu unseren Kunden sichern.
English: That is why it boasts a large network of offices throughout the entire country, thus guaranteeing proximity to its clients.
German: Nicht nur unsere Küche genießt einen guten Ruf, auch die Landmetzgerei GMACHL ist für Ihre hervorragende Qualität bekannt und beliebt.
English: Not only is our kitchen renowned, but also our own butcher shop "Landmetzgerei GMACHL" is known and loved for its excellent quality.
German: Grenz-und Einwanderungsbehörde Minister Phil Woolas, das neue Gesicht Anerkennung System durch die Tür, darauf abzielen, die Qualität von Service und Sicherheit an den Grenzen zu verbessern, sagten sie.
English: Border and Immigration Minister Phil Woolas, the new face recognition system through the door, aim to improve the quality of service and border security, they said.
German: Darunter: Parentesi von Achille Castiglioni und Pio Manzù; Arco und Taraxacum von Achille und Pier Giacomo Castiglioni; Miss Sissi, Archimoon, die Serie Romeo und die Serie Ktribe von Philippe Starck; die Serie Glo-Ball von Jasper Morrison; die Deckenleuchten Skygarden und Zeppelin von Marcel Wanders; der Kronleuchter 2097 von Gino Sarfatti; Ray von Rodolfo Dordoni; Kelvin von Antonio Citterio mit Toan Nguyen; Nebula von Joris Laarman.
English: Among these: Parentesi by Achille Castiglioni and Pio Manzù; Arco and Taraxacum by Achille and Pier Giacomo Castiglioni; Miss Sissi, Archimoon, the Romeo series and the Ktribe series by Philippe Starck; the Glo-Ball series by Jasper Morrison; Skygarden and Zeppelin suspension lights by Marcel Wanders; the 2097 chandelier by Gino Sarfatti; Ray by Rodolfo Dordoni; Kelvin by Antonio Citterio with Toan Nguyen; Nebula by Joris Laarman.
German: Die Hessische Filmförderung – die Kulturelle Filmförderung des Landes Hessen und die Hessische Rundfunk Filmförderung – unterstützt alle Schritte bei der Herstellung und Auswertung von Filmen mit Zuschüssen.
English: The Hessen Film Fund – the Cultural Film Fund of the State of Hessen and the Hessischer Rundfunk Film Fund – provides grants to support all the stages involved in film production and distribution.
German: Beschreibung der Texte - Raphael Loewe beschreibt den Inhalt sowie den Hintergrund jeder einzelnen der 84 Textarten im Manuskript, zusammen mit thematischen Indezes zur Bibel, Liturgie, Lyrik und den juristischen Floskeln.
English: Description of the Texts - Raphael Loewe describes the content and background of each of the 84 groups of texts within the manuscript, together with thematic indices for Bible, liturgy, poetry and legal formularies.