biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Benutzen Sie das in Abschnitt 9. 3, „ Modus “ beschriebene Kommando, um das Bild von RGB in den indizierten Farbmodus zu konvertieren.
English: Use the command described in Section 9. 3, “ Mode ” to convert your image from RGB to indexed mode.
German: Der Zunderseher fügt einer Kreatur oder einem Spieler Deiner Wahl X Schadenspunkte zu, wobei X gleich der Anzahl der auf diese Weise gezeigten Karten ist.
English: Cinder Seer deals X damage to target creature or player of your choice, where X is the number of cards revealed this way.
German: Die folgende Tabelle enthält eine Übersicht darüber, welche Ergebnisse man bei der Ausführung dieses Programms erhält, je nachdem welche Operatoren und Werte der Felder F1 und F2 verwendet werden.
English: The following table shows an overview of the results of executing this program, depending on which operators and values of F1 and F2.
German: Das Badezimmer ist mit Kristallarmaturen auf Waschtischen und in der Dusche versehen, sowie kristallenen Wand- und Bodenbelägen, Lichtsystemen und Kristallkronleuchtern.
English: The bathrooms are fitted with crystal vanity and shower units, as well as crystal wall and floor coverings, lighting systems and chandeliers.
German: Wir setzen uns auch weiterhin für die Ausrottung der Krankheit ein. Das ist ein Ziel, von dem sowohl die Umwelt als auch der Lachszuchtsektor profitieren werden.
English: We remain committed to eradicating the disease. That is an objective that will be beneficial for both the environment and the salmon-farming sector.
German: Max & Greti Mennig und ihr Team bieten den «Zum See»-Gästen eine traditionelle und ehrliche Küche an. Sie ist mit den frischesten Zutaten zubereitet.
English: Max and Greti Mennig and their motivated team offer guests a traditional and honest cuisine. It is prepared with only the freshest ingredients.
German: Erkunden Sie den Golfo Dulce mit dem Kajak oder machen Sie eine Bootstour mit «El Tigre» - mit etwas Glück begleiten Sie Delphine!
English: Explore the Golfo Dulce by kayak or make a boat tour with 'El Tigre' - if you are lucky, dolphins will follow you.
German: Diese Faktoren schließen diejenigen ein, die Bayer in veröffentlichten Berichten beschrieben hat. Diese Berichte stehen auf der Bayer-Webseite www. bayer. de zur Verfügung.
English: These factors include those discussed in Bayer’s public reports. These reports are available on the Bayer website at www. bayer. com.
German: Um alle Details der Verbesserungen und Fehlerbereinigungen in 2. 7 lesen zu können, seht euch bitte den Changelog an, welcher im Update enthalten ist.
English: For full details of the features and fixes in Update 2. 7, please consult the changelog which is included in the update.
German: Von Portoferraio aus folgen Sie den Hinweisen nach Porto Azzurro - Capoliveri; an der Kreuzung abzweigen nach Capoliveri und nach 200 m links abbiegen nach Naregno.
English: From Portoferraio follow the signs for Porto Azzurro - Capoliveri; take the fork for Capoliveri and after 200 meters turn left for Naregno.
German: Infolgedessen kann SystemTap nun das gleiche Level an Debugger Überprüfung bei einigen User Space Anwendungen leisten, wie auch bei der Kernel Überprüfung.
English: As a result, SystemTap can now provide the same level of debugger probing on some user-space applications, as well as kernel probing.
German: Der Auftragswert wird mit bis zu 6 Millionen Euro beziffert und bildet eine wichtige Basis für den weiteren Ausbau der Geschäftsaktivitäten von adesso in Österreich.
English: The order value amounts to EUR 6 million and this forms an important basis for the further development of adesso’s business activities in Austria.
German: Ein Team aus erfahrenen und renommierten Spezialisten unterstützt Sie wirtschaftlich und effizient und sorgt dafür, dass Ihre steuer- und betriebsrechtlichen Anliegen optimal bearbeitet werden.
English: Our team of experienced and renowned specialists supports you cost-effectively and efficiently and ensures that your tax-related and company law matters are handled professionally.
German: Das Frühstück wird von 7:00 bis 10:00 Uhr serviert , und das Abendessen von 19:00 bis 21:00 Uhr serviert.
English: Breakfast is served between 07:00 and 10:00 , and dinner is served between 19:00 and 21:00.
German: Es geht hier wohlgemerkt um Beschlüsse, die nunmehr in den Händen der Kommission liegen. Die Kommission muss neue Ideen in ihre Vorschläge einarbeiten.
English: These decisions are now, of course, in the hands of the Commission. The Commission must incorporate new ideas into its proposals.
German: Eine derartige Maßnahme wurde vom Europäischen Rat von Tampere ins Auge gefasst, und daher wird auch auf den Schutz der Rechte von Privatpersonen Bezug genommen.
English: A measure of this sort was envisaged at the Tampere European Council, hence there are also references to protecting the rights of individuals.
German: Die Kommission hat sich hierzu explizit in der Mitteilung geäußert. Wir sagen: Das gegenwärtige Niveau soll für die Zukunft das Minimum sein.
English: The Commission has specifically addressed this issue in its communication. We say that the current figure should set the minimum for the future.
German: Zweitens ist es so, dass es sich im Bereich der elektronischen Medien des Fernsehens überwiegend auch noch um nationale Märkte handelt.
English: Secondly, it is the case that in the electronic media field of television the markets are still predominantly national in character.
German: Sie hängt in starkem Maße vom guten Willen der anderen Mitgliedstaaten sowie von der Arbeit der Kommission und des Parlaments ab.
English: The Presidency greatly depends on the good will of the other Member States as well as on the work of the Commission and Parliament.
German: Und natürlich danke an alle, für Ihre Glückwünsche und ihre lobenden Worte, dafür, wie Sie die slowenische Präsidentschaft bewertet haben.
English: Thank you to everyone, of course, for the praise and congratulations, and for the assessment of the Slovenian Presidency.
German: Die Ausbreitung von Bakterien, die gegen antimikrobielle Behandlungen resistent sind, ist zumeist eine Folge der unsachgemäßen Anwendung solcher Mittel überall im Gesundheitssystem.
English: The spread of bacteria resistant to antimicrobial medication is most commonly a consequence of inappropriate use of such medication across the entire healthcare system.
German: Wir sind stolz auf den Beitrag, den wir zur beträchtlichen Abmilderung des ursprünglichen Ansatzes geleistet haben, und damit zur Erhöhung der Akzeptanz des Berichts.
English: We are proud of the role that we have played in significantly softening the original approach, and thus to make the report acceptable.
German: Das zeigt, wie wichtig es ist, das Bewusstsein zu verbessern und in die Vorbeugung sowie in Informationen zur Verwendung von Kondomen zu investieren.
English: That shows how vital it is to improve awareness and to invest in prevention as well as in information about the use of condoms.
German: Er versucht, sie als globale Hüterin und Verteidigerin der Menschenrechte sowie als einen „Exporteur“ der Demokratie für die Welt darzustellen.
English: It endeavours to present it like a global trustee and defender of human rights as well as an 'exporter' of democracy to the world.
German: Aber ich glaube nach wie vor, daß es dem Szenario für die Zeit nach diesem Luftangriff an Klarheit und einer soliden Basis fehlt.
English: But I still think that the scenario for the time after the air strikes is not clear and has not been thought through properly.
German: Eine gute Rechnungsprüfung erhöht allerdings die Wahrscheinlichkeit dafür, daß die wirtschaftlichen Informationen zuverlässig sind, - und zuverlässige wirtschaftliche Informationen sind für den Binnenmarkt von großer Bedeutung.
English: However, good auditing increases the likelihood that financial information is reliable, - and reliable financial information is important for the single market.
German: Ich stimme mit denjenigen überein, die vor mir gesprochen haben, und sagten, dass wir eine engere Koordination der Wirtschaftspolitik der Mitgliedstaaten brauchen.
English: I agree with those who have spoken before me, and said that what is needed is stronger coordination of Member States' economic policies.
German: schriftlich. - (ET) Gemäß dem Protokoll zum Vertrag von Nizza über das Ende der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl (EGKS) wurde 2002 das gesamte Vermögen der EGKS der Europäischen Kommission übertragen und den Forschungsfonds für Kohle und Stahl.
English: in writing. - (ET) Under the Protocol to the Nice Treaty on the expiry of the European Community for Coal and Steel (ECSC) all assets of the ECSC were placed at the disposal of the European Commission in 2002 and on the Research Fund for Coal and Steel.
German: Herr Kommissar, Sie können einen ersten Beitrag zu dieser Gesamtkonzeption leisten, indem Sie keine Genehmigung für die acht neuen Schädlingsbekämpfungsmittel erteilen, denn diese sind biopersistent, endokrin wirksam und krebserzeugend nach Kategorie 2 – eine wortreiche Aufzählung der perfekten Gründe für ein Verbot von Chemikalien.
English: Commissioner, you can make an initial contribution to bringing about that more comprehensive view by not approving the eight new pesticides because they are biopersistent, endocrine disruptive and class 2 carcinogenic – a wordy enumeration of the perfect reasons for banning chemicals.
German: Wir halten es für heuchlerisch, sich auf nur eine - sicherlich barbarische - Fangmethode zu konzentrieren, während in der EU Fallen eingesetzt werden, die mindestens ebenso grausam sind.
English: In our opinion, it is hypocritical to focus on this one - however barbaric - trapping method, while traps in use within the EU are no less cruel.
German: Schließlich, ich sagte es bereits, sorgen die Änderungsanträge für die Wahrung eines grundlegenden haushaltspolitischen Prinzips, in dem die Geldbußen und Zinsen im Gesamthaushalt der Europäischen Gemeinschaft bleiben.
English: Finally, I referred to this before, they reinforce a basic principle of budgets, by retaining within the Community budget the fines imposed and interest generated on them.
German: Warum können Sie uns, in Anbetracht der Dringlichkeit, die heute besteht, nicht genau sagen, wo Sie mit dem Parlament übereinstimmen und wo Sie nicht mit ihm übereinstimmen, anstatt allgemeine Erklärungen abzugeben.
English: Given the pressure that exists today, why can you not tell us exactly where you agree with Parliament and where you disagree with him instead of making general statements?
German: Wir müssen alles Erdenkliche tun, um diese schädliche grenzüberschreitende Umweltverschmutzung zu stoppen. Deshalb fordere ich die österreichisch-ungarische Gewässerkommission und damit indirekt auch die Regierungen der beiden betreffenden Mitgliedstaaten - und bitte dazu um die Unterstützung des Parlaments - auf, die Lizenzen für die Gewässernutzung dieser Fabriken, die den Fluss verschmutzen, mit sofortiger Wirkung aufzuheben.
English: We must do everything possible to stop this harmful, cross-border environmental pollution. Therefore I call upon the Austro-Hungarian Water Commission, and thus indirectly on the governments of the two Member States in question - and in this, I request the assistance of Parliament - to revoke the water rights licences of those factories which are polluting the river, effective immediately.
German: Ein weiteres negatives Beispiel, Herr Präsident, ist, dass der Rat – den ich stark kritisiere – ebenfalls übermorgen mit einem globalen Ansatz auf die Einwanderung antworten wird.
English: Another negative example, Mr President, is that the Council – of which I am highly critical – will respond by means of a global approach to immigration the day after tomorrow.
German: Obwohl die USA nach den herkömmlichen Maßstäben für Macht gut abschneiden, versagen diese Maßstäbe zusehends beim Erfassen der meisten Faktoren, die die Weltpolitik ausmachen. Diese hat sich aufgrund der Informationsrevolution und Globalisierung so verändert, dass die Amerikaner ihre internationalen Ziele nicht mehr im Alleingang erreichen können.
English: Although the US does well on the traditional measures of power, those measures increasingly fail to capture much of what defines world politics. This has changed due to the information revolution and globalization in a way that prevents Americans from achieving all their international goals by acting alone.
German: Die Teilnahme an der Östlichen Partnerschaft soll dabei helfen, diese Rechte zu realisieren. Und wenn die belarussischen Behörden dem im Weg stehen sollten, werden sie sich nicht auf eine Partnerschaft und gute Beziehungen mit dem Westen verlassen können - vor allem nicht auf der von Herrn Vondra erwähnten hohen Ebene und vor allem nicht in Bezug auf das Prager Gipfeltreffen im Mai, bei dem es um die Östliche Partnerschaft geht.
English: Participation in the Eastern Partnership is intended to help them realise those rights. And if the Belarusian authorities stand in the way of this, they will not be able to count on partnership and good relations with the West - especially not at the high level which Mr Vondra mentioned, and especially not in relation to the Prague Summit in May, which is about the Eastern Partnership.
German: Ich möchte mit einem vielleicht uns zusammenführenden Gedanken schließen: Ich bin deshalb ganz gelassen in dieser ganzen Diskussion und wirklich der Auffassung, dass wir auf dem richtigen Weg sind, weil ich weiß, dass nicht nur die europäischen Automobilhersteller, sondern insbesondere die europäischen Automobilzulieferer - das sind nämlich die wahrhaft innovativen Kräfte in der europäischen Industrie - in den letzten Jahren eben nicht geschlafen haben, sondern dass wir vor einer ganzen Reihe von technologischen Durchbrüchen stehen, die es uns erlauben werden, die Ziele zu erreichen.
English: I would like to close with a thought that will perhaps unite us all: I am able to remain quite composed throughout this entire debate and truly believe that we are on the right road, because I know that not only the European car manufacturers, but more importantly, the European automotive suppliers - for they really are the driving force behind European industry - have not been asleep in recent years but that we are facing a whole series of technological breakthroughs that will allow us to achieve our objectives.
German: Die koreanischen Herrscher konnten nur überleben, indem sie ausländische Mächte gegeneinander ausspielten und, vor allem gegenüber chinesischen Kaisern, Unterwürfigkeit gegen Schutz boten.
English: Korean rulers only managed to survive by playing one foreign power off against the other and, by offering subservience mainly to Chinese emperors, in exchange for protection.
German: Mit ihrer Hilfe können wir zum einen Russland helfen, ihre Energiewirtschaft zu entwickeln und ihre Umwelt zu schützen, und zum anderen unsere eigene Energiewirtschaft sicherstellen.
English: That would enable us on the one hand to help Russia develop its energy economy and protect its environment, and on the other safeguard our own energy economy.
German: Unabhängiges Familienunternehmen – spezialisiert auf Kies, Stein, Zement, Beton, Recycling und Veredelung mineralischer Rohstoffe. Die Gesellschaft hat Tochterunternehmen in Europa, Asien und Nordafrika.
English: Independent family business - specialists in gravel, stone, cement, concrete, recycling and the processing of mineral raw materials. The company has subsidiaries in Europe, Asia and North Africa.
German: Der Windrunner kommt in einer quadratischen Box und ist aus weißer Ballonseide gefertigt. Darauf befinden sich verschiedene rote und türkisblaue Designs von Streifen, Zahlen, Figuren, Sternen und den verschiedensten illustrierten Formen.
English: This windrunner comes in a nice box and is made of white balloon silk. It features various designs of stripes, numbers, characters, stars and other illustrations in red and turquoise.
German: Frau Präsidentin, mitunter habe ich den Eindruck, dass folgende Faustregel gilt: Je reicher ein Land, desto weniger wendet es für die Betreuung, Erziehung und Bildung seiner Kinder auf.
English: Madam President, I sometimes get the impression that the following rule applies: The wealthier a country, the less money it spends on caring for, bringing up and educating its children.
German: Ich fordere Sie eindringlich auf, diese Dinge zu ignorieren. Wir sollten uns darauf konzentrieren, was wirklich zählt, dass nämlich Frauen das Recht haben, gleichermaßen am Berufsleben beteiligt zu werden und gleichen Lohn für gleiche Arbeit erhalten müssen.
English: I urge you to ignore those issues. We should focus on what really matters, which is that women are entitled to the same employment and must receive equal pay for equal work.
German: Das könnte dazu führen, daß sie ihre Einschließungs- und Kontrollmaßnahmen auf einzelstaatlicher Ebene herabsetzen müssen, in Übereinstimmung mit dieser Änderung, was natürlich nicht zweckdienlich wäre.
English: As a result they may be obliged to weaken their containment and control measures on a state level, in order to comply with this amendment, and that is of course not desirable.
German: Deren Menschenrechte werden nicht anerkannt, weil die Vereinigten Staaten beschlossen haben, dass es sich um Niemandsland handle. Dieses Gebiet gehört zwar zu den Vereinigten Staaten, doch es liegt auf kubanischem Territorium, und Kuba ist ein souveräner Staat.
English: Their human rights are not recognised, because the United States has decided that they are in no man's land. This territory belongs to the United States, but it is on Cuban territory, and Cuba is a sovereign country.
German: Aber das Problem, das dabei bestanden hat, bzw. die Gefahr war, daß allenfalls auch Grundrechte wie das Streikrecht, die Streikfreiheit oder auch die Versammlungsfreiheit oder das Demonstrationsrecht damit hätten unterbunden werden können. Ich begrüße es daher sehr, daß im Rahmen des Konsultationsmechanismus zwischen Rat, Parlament und Kommission auch klargestellt wurde, daß Grundrechte wie das Streikrecht, die Streikfreiheit nicht angetastet werden.
English: But the problem that existed here or the risk was that fundamental rights such as the right or freedom to strike, freedom of assembly or the right to demonstrate might also have been banned. That is why I particularly welcome the fact that it was made clear in the consultations between the Council, Parliament and the Commission that basic rights such as the right or freedom to strike should not be affected.
German: Untersuchungen zufolge ist die Rolle der Frau für eine erfolgreiche Politik auf dem Gebiet der Entwicklungszusammenarbeit ausschlaggebend. Dennoch sind Frauen in den betreffenden Ländern nach wie vor kaum in die Vorbereitung und Durchführung von Programmen eingebunden.
English: Studies have shown that the role of women is crucial to the success of development cooperation policy. Yet women in the countries concerned are still insufficiently involved in the preparation and implementation of programmes.
German: Wenn nun zeitgleich eine weitere Anhebung der Quote um 2 % erfolgen soll, würde dies das sensible Gleichgewicht von Angebot und Nachfrage massiv beeinträchtigen und dazu führen, dass die Milchpreise sinken.
English: If a further 2% rise in the quota were now to be applied simultaneously, this would severely disrupt the delicate balance between supply and demand and milk prices would fall as a result.
German: Konkret hat er den FARC ein Gebiet von der Größe der Schweiz überlassen, eine ganze Enklave, in der sie sich völlig frei bewegen konnten. Und als am Ende noch immer die Gefahr eines Abbruchs bestand, verlängerte er sogar die Vereinbarungen bzw. den Verhandlungsprozess, um so zu einem Einvernehmen zu gelangen.
English: In specific terms, he has given FARC a territory the size of Switzerland, an entire enclave in which they can travel with absolute freedom. And lastly, when it still looked as though there was a danger of negotiations breaking down, President Pastrana even extended the agreements or negotiations, in an attempt to conclude an agreement.
German: Ende November 1999 ereignete sich eine seltsame Sache in der New Yorker Politik: Lenora Fulani, eine Schwarzaktivististin von Harlem, unterstützte die Präsidentschaftskandidatur von Patrick Buchanans Reformpartei. Sie erklärte, dass sie ihn nach Harlem zu bringen versucht und für ihn Wähler mobilisiert.
English: At the end of November 1999, a strange thing took place in New York politics: Lenora Fulani, the Black activist from Harlem, has endorsed Patrick Buchanan's Reform Party presidential candidacy. She declared that she will try to bring him to Harlem and mobilize the voters there on his behalf.
German: Wie der Bericht unterstreicht, ist es unserer Meinung nach ungewöhnlich, dass die Regierungen nicht gewusst haben sollen, was vor sich ging, und ich möchte nochmals mein Erstaunen über das wiederholte Bestreiten von Tatsachen äußern – durch einige Regierungen, meine eingeschlossen – Tatsachen, die CIA-Beamte selbst dargelegt und eingeräumt haben.
English: As the report stresses, it seems extraordinary to us that the governments should not have known what was happening, and I would like once again to express my surprise at the repeated denials of facts – by certain governments, including mine – facts that CIA officials themselves have demonstrated and acknowledged.
German: Hätten wir nicht letztes Jahr gegen den erbitterten Widerstand ihrer fünfzehn Landwirtschaftskollegen 1 Mrd. gekürzt, dann hätten wir jetzt 2, 3 Mrd. ECU über der Deckung im Agrarbereich.
English: Had we not last year cancelled ECU 1000 million of spending in the face of bitter resistance from your 15 agriculture colleagues, we would now be ECU 2300 million over budget in the agricultural sector.
German: Yenar Calentaure hat hinzugefügt, dass jede andere große Distribution ihr eigenes Aussehen hat, und dass Debian sich von ihnen abheben kann, indem es sich an das Original-Aussehen hält. Er hat vorgeschlagen, Debian-Hintergründe, -Logos und -Icons zur Verfügung zu stellen.
English: Yenar Calentaure added that every other major distribution has its own look, and that Debian can differentiate from them by sticking with the upstream look. He proposed providing Debian wallpaper, logos and icons.
German: In der christlichen Tradition sind Erde und Staub konstitutive Elemente des Lebendigen; der antike Naturphilosoph hingegen glaubte, im Flüssigen den Ursprung und das Ziel der Existenz gefunden zu haben.
English: While in the Christian tradition earth and dust are constitutive parts of life; the classical Greek natural philosopher, however, believed he had found the origin and goal of all existence in the liquid.
German: Es befindet sich nahe des Rembrandtplein und Blumenmarktes und ist nur wenige Gehminuten von vielen Theatern und Museen einschließlich dem Rembrandt Haus, dem Rijksmuseum und dem jüdischen Geschichtsmuseum sowie zahlreicher Restaurants, Cafés und Bars entfernt.
English: Located close to Rembrandt square and the flower market it is a short walk from theatres and museums, including Rembrandt House, the Rijksmuseum and the Jewish Historical museum as well as restaurants and cafes.
German: Danach wechselt die unbezahlte Software in einen eingeschränkten gratis Scanner-Modus, mit dem Sie jederzeit Ihren PC Scannen und Reinigen können. Es fehlen dann lediglich die Schutz-Funktionen gegen Neuinfektionen.
English: Afterwards the unpaid software switches to a limited freeware scanner mode, that allows you to scan and clean your PC whenever you want. But it does not include the protection features against new infections.
German: Ich hoffe ganz eindringlich, dass der Rat nicht so kleinkariert ist wie das Hemd, das ich heute trage – Entschuldigung, ich konnte mich noch nicht umziehen.
English: I do very much hope that the Council's mind will not be as narrow as the checks on the shirt I am wearing today – and I apologise for not having had the opportunity to change.