biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Folglich ist die Kommission der Meinung, dass alle im Fahrplan aufgeführten Voraussetzungen erfüllt sind, und darauf basierend schlagen wir vor, diesen Ländern die Befreiung von der Visumpflicht zu gewähren.
English: Consequently, the Commission considers that all the preconditions listed in the road map are met, and on this basis we propose to grant these countries the visa-free regime.
German: Es würde jetzt schwierig für uns sein, diese Feststellung ohne Einschränkungen zu treffen. Denn die Krise hat gezeigt, dass die Wirtschafts- und Währungsunion ein unvollendetes Projekt ist.
English: It would now be difficult for us to make that statement without qualifying it. Because the crisis has shown that the economic and monetary union is an unfinished project.
German: schriftlich - Der Binnenmarktanzeiger liefert einen nützlichen Überblick über die Anwendung der Gemeinschaftsregelungen in Bereichen, die für europäische Verbraucher und Unternehmen von entscheidender Bedeutung sind.
English: in writing. - The Internal Market Scoreboard provides a useful overview of the application of Community rules in areas that are of vital importance to European consumers and businesses.
German: Leider will die Türkei der Europäischen Union beitreten, weil sie nach den vielen Subventionen aus den Geldern der europäischen Steuerzahler zu greifen hofft und sie die Gelegenheit sieht, Millionen ihrer armen, arbeitslosen Überbevölkerung in den Westen abzuschieben, darunter Großbritannien, wo sie entweder für Niedriglöhne arbeiten oder vom Sozialleistungssystem leben werden.
English: Sadly, Turkey wants to join the European Union because they will have their hands out in the hope of having them filled with lots of European taxpayers' money in subsidies and they see the opportunity of offloading millions of their poor and unemployed excess population to Western countries, like Britain, where they will either work for low wages or go on the benefits system.
German: Der Rat hat die sogenannte New Economy als das Hauptinstrument zur Schaffung von Arbeitsplätzen für die Zukunft dargestellt. Aber die Krise, zu der es einige Tage nach dem Gipfel an den Börsen kam, hat gezeigt, wie sehr die neue Wirtschaftsform vor allem der althergebrachten Spekulation Vorschub leistet, und daß die versprochenen Arbeitsplätze in der Informations- und Kommunikationstechnologie rein virtueller Art waren.
English: The Council presented the so-called new economy as the main provider of jobs for the future. But the stock exchange crisis, which occurred a few days after the Summit, demonstrated just to what extent the new economy was, more than anything, the basis for old-style speculation, and that the promised jobs in information and communication technologies were, after all, just virtual jobs.
German: Sie gaben uns bereitwillig Informationen über ihren Urlaub mit Herrn Latsis, den sie als Beispiel anführten: eine langjährige Freundschaft; ein Urlaub, den sie vor ihrem Amtsantritt annahmen , bevor überhaupt zur Debatte stand, ob Sie nun bestimmte Verantwortlichkeiten übernehmen werden, die sie jetzt angeblich missbraucht haben sollen. Ganz abgesehen von der Tatsache, dass es in Europa kaum ein großes Unternehmen gibt, das keine staatlichen Beihilfen erhält.
English: You volunteered us the information about your holiday with Mr Latsis, as an example: a friendship of long duration; a holiday accepted before you took office, before there was any debate about whether you might assume certain responsibilities you are now accused of abusing. Quite apart from the fact that there is hardly a major industry in Europe which does not receive some government support.
German: Mehr noch, das Abkommen, über das ich meine Meinung äußern soll, respektiert weder das Mandat, das vom Europäischen Rat festgelegt wurde, noch die Strategie der Europäischen Union für den karibischen Raum noch die Strategie der Union für die äußersten Randlagen, obwohl alle drei die Notwendigkeit der regionalen Integration der äußersten Randlagen in das Cariforum und die Schaffung eines interregionalen Marktes zwischen diesen beiden Teilen betonen, die die Gesamtentwicklung der Region zum Ziel haben.
English: Worse still, the agreement on which I will have to give my opinion does not respect the mandate that was set by the European Council, nor the strategy of the European Union for the Caribbean, nor its strategy for the ORs, all three of which explicitly mention the need for the regional integration of the ORs within the Cariforum and for the creation of an interregional market between these two parties, aimed at the overall development of the region.
German: Der Disput zwischen einem, wie ich meine, mutigen privaten Züchter aus einem Mitgliedstaat und einem Zuchtverband in einem anderen Mitgliedstaat ist Ausdruck für die mangelhafte Umsetzung der entsprechenden Gemeinschaftsvorschriften in Geist und Buchstaben durch Mitgliedstaaten. Das betrifft insbesondere Richtlinie 90/427/EWG zur Festlegung der tierzüchterischen und genealogischen Vorschriften für den innergemeinschaftlichen Handel mit Equiden.
English: The dispute between what I might describe as a courageous private breeder from one Member State and a breeding association in another Member State reflects shortcomings in implementation by Member States of both the spirit and letter of related Community law. This particularly concerns Directive 90/427 on zootechnical and genealogical conditions governing intra-Community trade in Equidae.
German: Auch Acthéa 2009 kann mit einigen Eckdaten auf den Punkt gebracht werden: ein Budget von 18 680 EUR; 8 teilnehmende französische und ausländische Theatergruppen, 100 Komödianten, ein allabendliches Theaterpublikum von mehr als 200 Personen, 1000 Poster und 8000 Flyer sowie Zuschauerzahlen von bis zu 200 Personen bei den Konzerten.
English: This year's Acthéa 2009 can again be summarised in a few figures: a budget of €18 680; 8 competing French and foreign theatre companies, 100 comedians, a theatre audience of more than 200 people each evening, 1 000 posters and 8 000 flyers as well as audiences of up to 200 for the concerts.
German: Im Rahmen dieses Projektes aber sollen 58 000 Menschen zwangsweise nach Tibet umgesiedelt werden, also in einem Umfang, der dazu führen dürfte, daß die Tibeter in ihrer Heimat allmählich zu einer Minderheit werden, und das nach Jahrzehnten der Zerstörung ihrer Kultur, ihrer Klöster, nach Verfolgung und Bedrohung von Leib und Leben!
English: In the framework of this project, however, 58 000 people are to be forcibly resettled in Tibet, and on that scale, it might well gradually turn the Tibetans into a minority in their own homeland, after decades of destruction of their culture and their monasteries, of persecution and threat to life and limb!
German: In der Tat sind wir in der Krisenregion ganz akut wieder bei den Begriffen "ziviles Krisenmanagement" und "Konfliktprävention" angelangt, und wir hoffen, dass wir die dritte Möglichkeit, nämlich unsere militärischen Fähigkeiten unter Beweis zu stellen, nicht akut einsetzen müssen.
English: It is true that, in the crisis region, we are once again right up against the concepts of "civil crisis management" and "conflict prevention", and we pray that we shall not have to deploy the third option, i.e. of putting our military capabilities to the test.
German: Zweitens: Wir erzielen mit dieser Richtlinie a) ein Mehr an Sicherheit, sowohl bei der Beförderung als auch beim Umschlag von gefährlichen Gütern; b) einen Abbau von Wettbewerbsverzerrungen infolge unterschiedlichster nationaler Ausbildungsstrukturen und Ausbildungskosten sowie c) die Herstellung der Chancengleichheit von Sicherheitsberatern auf dem europäischen Arbeitsmarkt.
English: Secondly, we achieve by adopting this directive a) an increase in safety, when dangerous goods are both transported and transhipped; b) a reduction in distortions of competition resulting from wide variations in national training structures and training costs and c) equal opportunities for safety advisers on the European labour market.
German: Um dies zu erreichen, müsste das aktuelle Defizit von 14 % des BIP auf maximal 5 % des BIP fallen.
English: To achieve that, the current deficit of 14% of GDP would have to fall to 5% of GDP.
German: Dazu wird, daran habe ich nicht den leisesten Zweifel, die nächste Reise der Präsidentin des Europäischen Parlaments in die Region beitragen.
English: There is absolutely no doubt that the forthcoming trip by the President of the European Parliament to the region will contribute.
German: Es hat jedoch keinen Sinn, uns darauf zu beschränken, die derzeitige tragische Situation zu diagnostizieren sowie ihre unheilvollen Perspektiven zu prognostizieren.
English: It is no use confining ourselves to a diagnosis of the current tragic situation and a prognosis of its inauspicious prospects.
German: Es ist besonders wichtig, ein transparentes System zur Überwachung der Organe innerhalb der Europäischen Union zu erstellen, das auch den Zeitraum nach der Transplantation umfasst.
English: It is particularly important to set up a transparent system for monitoring organs within the European Union, including after transplantation.
German: Ihre Aufnahmen sind unprätentiöse Stillleben, die den Betrachter durch ihr überdimensionales Format beeindrucken, und amüsieren uns, denn durch die Überhöhung des vermeintlich Trivialen werden die Aufnahmen skurril und entbehren nicht einer gewissen Ironie.
English: Her shots are still lifes devoid of any pretensions and make their mark on us by their sheer size, and they amuse us, as the exaggeration of the ostensibly banal makes the images somehow bizarre and yet infuses them with a touch of irony.
German: Seit den 1960er Jahren wird in der Theologie wie in der Leprahistoriographie die Gleichsetzung der hebräischen und griechischen Begrifflichkeiten mit der Nosologie von Lepra als historisch falsch bezeichnet (Schelberg 200: 116; Seidl 1982: 86-88).
English: Since the 1960's, theologists and historiographers of leprosy have designated the equation of the Hebrew and Greek terminologies with the nosology of leprosy as being historically incorrect (Schelberg 200: 116; Seidl 1982: 86-88).
German: Leider haben die Vereinigten Staaten nur wenige Tage bevor der Rat den Kommissionsvorschlag erstmals erörterte, ihren Vorschlag über die Anerkennung der tiergesundheitlichen Lage veröffentlicht, der für die Europäische Union unannehmbar ist.
English: Unfortunately, the USA only a few days before the Council discussed the Commission's proposal for the first time published its proposal about recognizing the situation about animal health, and it is unacceptable to the European Union.
German: Mangelnde berufliche Kompetenz war für die Inder noch nie ein Grund für den Ausschluss aus ihrer Kaste, und wie gut jemand ein politisches Amt ausführt, ist für seinen Verbleib an den Schaltstellen der Macht genauso wenig ein Kriterium.
English: Lack of vocational competence never barred Indians from remaining in their caste, and how well one performs in political office is likewise not a criterion for politicians to continue in positions of power.
German: Bevor man nun zu dem Schluss kommt, dass es jetzt einen „klaren Weg“ in Richtung der Unabhängigkeit des Kosovos gibt, sollte man jenen bedeutsamen Fragen nachgehen, die das Gericht nicht beantwortete und die auch von der Vollversammlung nicht gestellt wurden.
English: Before concluding that there is now a “clear path” to Kosovo's independence, it is worth pondering the important questions that the Court did not answer and was not asked by the General Assembly.
German: Dagegen macht der niedrigere Dollar den geringeren Verbrauch mit Vollbeschäftigung vereinbar, indem er die Verbraucherausgaben von Importen auf einheimische Waren und Dienstleistungen verlagert und diesen Anstieg der Binnennachfrage mit gesteigerten Exporten ergänzt.
English: By contrast, the lower dollar makes reduced consumption consistent with full employment by shifting consumer spending from imports to domestic goods and services and supplementing this rise in domestic demand with increased exports.
German: Daher meine ich, dass alle Anrainerstaaten die Umweltsicherheit gemeinsam überwachen sollten und Nord Stream muss Schadensersatz für alle Schäden leisten die bei der Verlegung der Pipeline möglicherweise auftreten.
English: I believe, therefore, that all coastal states should jointly monitor environmental safety and Nord Stream must pay compensation for any damage that may occur in connection with the laying of the pipeline.
German: Ich möchte auch, dass wir ein Augenmerk auf die Grundsätze der Zuteilung und Versteigerung von Frequenzen richten, da sie nicht in jedem Fall zwangsläufig für kommerzielle Zwecke und somit für die Erwirtschaftung von Gewinnen genutzt werden.
English: I should also like us to pay attention to the principles of allocating and auctioning spectrum, because it is not necessarily used in every case for commercial purposes and hence to generate profit.
German: Diese Kinder - die Opfer von Auseinandersetzungen und sozialer Ausgrenzung sind und durch kriminelle Netzwerke ausgebeutet und in jede Art von Handel involviert sind - sind die Opfer eines internationalen Adoptionsverfahrens, das versagt hat.
English: These children - who are victims of conflicts and social exclusion and are exploited by criminal networks and used in all kinds of trafficking - are the victims of a failing international adoption mechanism.
German: Hotlists — Gegenvergleich von Informationen (Geräte, IP-Adressen, Kreditkarten, Debitkarten, usw.) von sowohl internen als auch externen Datenbanken über gestohlene Karten oder manipulierte Daten (obwohl hier die Tiefe der in den Datenbanken gespeicherten Informationen maßgeblich ist); und Abgleich mit EU- und anderen Prüflisten zu politisch exponierten Personen und Terroristen.
English: Hotlists — Referencing information (devices, IP addresses, credit cards, debit cards, etc) to both internal and external databases of stolen cards or compromised data (though the latter depends on the depth of coverage of those databases); and checking against EU and other lists of Politically Exposed Persons and nominated terrorists.
German: Mit anderen Worten, wir können so nicht weitermachen: auf den EU-Gipfeln behaupten wir hätten kein Geld, um die Erweiterung zu finanzieren , und dann, worauf Herr Virrankoski hingewiesen hat, bei den Zahlungen den niedrigsten Stand der letzten Jahre zu erreichen, mit einem lächerlichen Betrag im Vergleich zu den in Edinburg und anderswo festgelegten Obergrenzen, weshalb wir uns in dieser Lage befinden.
English: In other words, we cannot continue along this path: saying in European Summits that we do not have the money to finance enlargement , and then, as Mr Virrankoski said, reaching the lowest implementation level of recent years, with a ridiculous figure compared with the ceilings fixed in Edinburgh and elsewhere, and then finding ourselves in this situation.
German: Nichtsdestotrotz wird das Programm 'Intelligente Energie - Europa' einen ganz realen Nutzen haben, und ich freue mich auf seine Annahme im Anschluss an die Erklärung der Kommissarin sowie auf die morgige Abstimmung, bei der das Europäische Parlament das dem Programm mit großem Interesse folgen wird, hoffentlich seine umfassende Unterstützung zum Ausdruck bringen wird.
English: Nevertheless, the Intelligent Energy for Europe Programme will be of very real value, and I look forward to its adoption following the Commissioner's declaration and to a vote tomorrow, which I hope will be very well supported by a European Parliament that will follow the programme with great interest.
German: Tatsächlich haben Moldau und Georgien, wie die Ukraine, von der EU keinerlei klares Signal erhalten, dass sie irgendwann in der Zukunft Aussicht auf die EU-Mitgliedschaft hätten.
English: Indeed, Moldova and Georgia, like Ukraine, have been left without any clear signals from the EU that they will have the prospect of membership at some point in the future.
German: In Bezug auf eine strategische Partnerschaft - speziell einer Partnerschaft, die sich mit den Themen Regierungshandeln und Menschenrechte beschäftigt - begrüße ich den Vorstoß des Parlaments in Richtung eines Regierungsverständnisses, das mir sehr am Herzen liegt: die gute Ausübung der exekutiven Funktionen und der per öffentlichem Gesetz übertragenen Regierungsgewalt durch einen unparteiischen Staat, der in der Lage ist, die Bedürfnisse und Bestrebungen seiner Bürger zu erfüllen.
English: As regards a strategic partnership - specifically the one dealing with governance and human rights - I welcome Parliament's move towards a notion of government that is very dear to me: the good execution of the executive functions and the powers conferred by public law by a state that is impartial and capable of meeting the needs and aspirations of its citizens.
German: Diesen Dialog werden wir mit einer Vielzahl an Kontinenten und Bereichen innerhalb eines engen Programms an internationalen Gipfeln durchführen, bei denen wir natürlich voll und ganz mit dem Präsidenten des Rates und der Kommission sowie mit dem Parlament zusammenarbeiten werden, da wir in den nächsten sechs Monaten wichtige Vereinbarungen treffen werden.
English: We will be holding a dialogue with a large proportion of the continents and areas through an intense calendar of international summits in which we will, of course, be working in full cooperation with the President of the Council and with the Commission, as well as with Parliament because we will be making important agreements during the next six months.
German: Sie bauen sich spontan zwischen den Autos auf, organisieren sich selbst und funktionieren ohne externe Infrastruktur: Sobald die Fahrzeuge in Reichweite kommen, öffnen sie „ad hoc“ einen Kommunikationskanal, und können Nachrichten austauschen – sofern ein einheitlicher Übertragungsstandard existiert.
English: The networks develop spontaneously between cars, organise themselves and function with no external infrastructure: as soon as the vehicles come within reach, they open an 'ad hoc' communication channel, and can exchange news – assuming a uniform transfer standard exists.
German: Wie ich bereits am 30. April in Brüssel auf der dritten Tagung der Gruppe zur Unterstützung des kolumbianischen Friedensprozesses angekündigt habe, stellt die Kommission zurzeit ihren Vorschlag für das Programm eines 'Friedenslabors' in der kolumbianischen Region Magdalena Medio fertig.
English: As announced by myself in Brussels on 30 April at the third meeting of the Support Group for the Colombian Peace Process, the Commission is currently finalising its proposal for a programme of a 'Peace Laboratory' in the Magdalena Medio region in Colombia.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich ergreife das Wort, um zu sagen, daß ich zutiefst verwundert darüber bin, daß uns vor diesem Parlament der Haushalt der zurückgetretenen Kommission vorgelegt wird, und zwar bevor wir die neue Kommission gewählt haben.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I take the floor to express my perplexity that this Parliament is being presented with the budget of the outgoing Commission before we have elected the new one.
German: Entsprechend deren Empfehlung ist das gpg Binary weiterhin aus der Version gnupg-1. 4, und gnupg-1. 4 und gnupg-1. 9 werden parallel auf dem System installiert (in Slots).
English: Following their recommendation, the gpg executable is still the gnupg-1. 4 version, as gnupg-1. 4 and gnupg-1. 9 are both installed at the same time (in different slots).
German: Der Vorteil von MGM als Hersteller der Spritzen ist der, dass alle Ersatzteile praktisch ständig auf dem Lager sind, und somit deren kompliziertes Bestellen bei den Zulieferern entfällt.
English: The major benefit of MGM, as the sprayer manufacturer, is that it has virtually all spare parts in storage at all times, which eliminates the need for time-consuming ordering from the suppliers.
German: Es ist bekannt, dass die Mehrheit dieses Parlaments mit der etwas sprunghaften Politik nicht einverstanden ist, die der Rat in den letzten drei Jahren gegenüber dem Castro-Regime verfolgt.
English: It is well known that the position of the majority of Parliament does not agree with the somewhat erratic policy that the Council has been following in the last three years with the Castro regime.
German: Seine Antwort in diesem Punkt schafft diesbezüglich durchaus positive Erwartungen, und ich hoffe, dass auch wir Politiker dafür sorgen werden, dass alle sozialen Schichten innerhalb der Fischereiwirtschaft den Platz in diesem Sektor erhalten, den sie verdienen.
English: His response in this respect creates reasonably positive expectations, and I hope that we politicians will also ensure that all social strata within the fisheries industry are given their rightful place within the sector.
German: Dem Ausgleich der Innovations- und Forschungspotenziale zwischen den einzelnen Mitgliedstaaten und Regionen muss besondere Aufmerksamkeit geschenkt werden, da in dieser Hinsicht momentan ein großes Ungleichgewicht vorherrscht, das sich auf die gesamte Union auswirkt.
English: Particular attention must be focused on balancing the innovation and research potentials between the various Member States and regions as, at the moment, there is a great disparity which affects the whole Union.
German: Mit der Loquendo Technologie können staatliche Stellen einen an 7 Tagen der Woche rund um die Uhr verfügbaren, innovativen, sprachlichen Kanal bereitstellen, für die Belange der gesamten Bevölkerung, für Einwohner, behinderte Mitbürger und Gäste.
English: With Loquendo technology, these organizations can provide an innovative vocal channel that is available 24x7 to meet the needs of the entire population, i.e. residents, disabled citizens and visitors.
German: Frau Präsidentin! Diese Krise macht deutlich, wie wichtig es ist, die EU energieunabhängiger zu machen; aber während wir die Energieversorgung diskutieren, dürfen wir nicht die grundlegende Wichtigkeit dessen vergessen, auch den Energiebedarf zu kontrollieren.
English: Madam President, this crisis highlights the importance of making the EU more energy-independent; but while we are discussing energy supply, we must not forget the fundamental importance of also controlling energy demand.
German: Das am 10. und 11. Dezember 2009 vom Europäischen Rat angenommene Stockholmer Programm fordert die Mitgliedstaaten auf, Einwanderungsstrategien zu verabschieden, die sich durch flexible Maßnahmen auszeichnen, um die Entwicklung und Wirtschaftsleistung der Union zu unterstützen.
English: The programme adopted by the European Council on 10 and 11 December 2009 calls on Member States to adopt immigration policies marked by flexible arrangements to support the development and economic performance of the Union.
German: Und die europäischen Weine, vor allem die des Mittelmeerraums, haben sich seit Jahrhunderten, ja sogar seit Jahrtausenden einen Namen gemacht, wie soeben ausgeführt wurde.
English: Well, European wines, particularly those produced around the Mediterranean, have established their pedigree throughout the centuries and millennia, as was pointed out earlier.
German: – Herr Präsident, angesichts der sehr ernsten Situation in der Provinz Aceh wurde diese Debatte gerade zum richtigen Zeitpunkt in der Geschichte Indonesiens anberaumt.
English: Mr President, given the very grave situation in the province of Aceh, this debate comes at a very timely moment in the history of Indonesia.
German: Drittens hat das öffentliche Auftragswesen das Potenzial, Innovation in Form von innovativen Produkten, Verfahren und Dienstleistungen zu fördern, auch wenn dieses Potenzial zu einem großen Teil nicht ausgeschöpft wird.
English: Thirdly, public procurement has the potential, to support innovation in the form of innovative products, processes and services, although this remains largely untapped.