biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wie wir in der Praxis gesehen haben, und wie mehrere Redner hervorgehoben haben, haben die letztjährigen Stresstests ihr Ziel nicht erreicht. Dieses bestand darin, aufzuzeigen, welche Banken das erforderliche Vertrauen ihrer Verbraucher, ihrer Gläubiger und der nationalen Regulierungsbehörden genießen.
English: As we have seen in practice, and as various speakers have pointed out, last year's stress tests did not achieve their objective of highlighting which banks enjoy the necessary confidence of their consumers, their creditors and the national regulatory authorities.
German: Ich möchte uns jedoch alle daran erinnern, dass dies ein Kampf ist, den wir zusammen und als geschlossene Einheit gewinnen müssen, denn, wie Frau Comi bereits angemerkt hat, hat dieser Kampf bereits vor langer Zeit begonnen und wir machen heute bedeutende Fortschritte.
English: I should like us all to remember, however, that this is a battle we must win together and by working as a unit because, as Mrs Comi pointed out, this fight began a long time ago and today we are marking important progress.
German: Zusammen mit dem 25. Jahrestag der Nuklearkatastrophe in Tschernobyl, die sich am 26. April 1986 ereignete, mahnt sie die politischen Führungen in Europa zur Verantwortung im Hinblick auf die nukleare Sicherheit in Europa.
English: This, coupled with the 25th anniversary of the Chernobyl nuclear disaster, which struck Ukraine on 26 April 1986, is a reminder to European leaders of their responsibility regarding nuclear safety in Europe.
German: Ein wichtiges Mittel, dieses Vertrauen zurückzugewinnen, ist Offenheit in Bezug auf das, was wir tun und was uns bei unserer Arbeit beeinflusst.
English: An important way of regaining this trust is being open about what we do and what influences shape our work.
German: im Namen der ECR-Fraktion. - Frau Präsidentin! Zu Beginn möchte ich Herrn Casini für seine Arbeit bei dem Zustandebringen dieser interinstitutionellen Vereinbarung danken.
English: on behalf of the ECR Group. - Madam President, may I start by thanking Mr Casini for his work in delivering this interinstitutional agreement.
German: Ich würde mir wünschen, dass der Rat folgt, denn dann ist das Register wirklich komplett, wenn alle drei Organe der Europäischen Union ein gemeinsames Register haben und dieses Register darüber hinaus verpflichtend ist.
English: I am hopeful that the Council will follow through on this, because the register will really only be complete if all three institutions of the European Union have a common register and if this register is also mandatory.
German: Es freut mich sehr, Ihnen mitteilen zu können, dass es in dem Register der Kommission heute bereits mehr als 3800 Einträge gibt.
English: I am very happy to inform you that already today we have more than 3800 registrants in the Commission register.
German: Ich hoffe, dass die Kommission bei der Ausarbeitung dieser Dokumente ein gewisses Maß an Abstand und einen kühlen Kopf bewahren wird.
English: I would like to express the hope that, in formulating these documents, the Commission will maintain a measure of detachment and a cool head.
German: Es muss eine Bewertung der Unzulänglichkeiten auf jede andere erdenkliche Weise durchgeführt werden, wie durch die Bereitstellung von finanzieller und operativer Unterstützung.
English: There has to be an assessment of the shortcomings in all other ways possible, such as providing financial and operational support.
German: Vor allen Dingen muss jedoch das Europäische Parlament seine Kompetenzansprüche anmelden, über die Angelegenheit Seite an Seite mit dem Rat zu entscheiden.
English: However, what needs to be done above all is for the European Parliament to stake its claim to competence to decide on the issue alongside the Council.
German: Wir müssen ein wirkungsvolles Instrument entwickeln, das die modernen Erfordernisse von Europas Mitgliedstaaten repräsentiert und in der Lage ist, die Situation für alle zu verbessern.
English: We need to create an effective tool representative of the modern needs of Europe's Member States and able to improve the situation for all.
German: Dieses Parlament hat demnach eines seiner Mitglieder eines grundlegenden Schutzrechtes beraubt, ohne entweder dem Betroffenen selbst oder irgendeiner Person die zu seiner Verteidigung sprechen hätte können, zu erlauben, über diese Angelegenheit in der Plenarsitzung zu sprechen, entweder während einer Debatte oder während der Erklärungen zur Abstimmung oder zu irgendeiner anderen Gelegenheit.
English: This Parliament has therefore deprived one of its Members of a vital right to protection, without allowing either the party himself or anyone who may have spoken in his defence to speak on the subject in plenary, either during a debate or during their explanations of vote or any other occasion.
German: Frontex leitete auch neue Initiativen zur Analyse seiner Maßnahmen, inklusive deren Auswirkungen, sowie zur Verstärkung der Transparenz und Objektivität bei der Personalauswahl ein.
English: Frontex also initiated new initiatives to analyse its measures, including their impact, and to improve the transparency and objectivity of staff selection.
German: Darüber hinaus sollte für künftige Entlastungsverfahren der Direktor jeder EU-Agentur dem Parlament den Bericht des Internen Auditdienstes zur Verfügung stellen.
English: Moreover, for the future discharge procedures, the Director of each EU agency should make available to Parliament its report from the Internal Audit Service.
German: (FR) Herr Präsident! Ich möchte zunächst allen Berichterstattern zu der gewaltigen Arbeit gratulieren, die sie in Bezug auf diese Entlastung geleistet haben, und es freut mich auch, dass der Rat in dieser Aussprache zugegen ist.
English: (FR) Mr President, I should like to begin by congratulating all the rapporteurs on the huge amount of work they have done on this discharge, and I am also pleased that the Council is in attendance for this debate.
German: Ich muss sagen, dass der Haushaltskontrollausschuss absolut hervorragende Arbeit geleistet hat, und dass, wenn irgendwann für das Parlament die Zeit gekommen ist, seine Position darzutun, es der Moment der Abstimmung zur Entlastung ist.
English: I have to say that the Committee on Budgetary Control has done an absolutely excellent job, and that if there were ever a time for Parliament to state its position, it is during the vote on discharge.
German: Es hat schwere Verstöße bei der Vergabe öffentlicher Aufträge gegeben, bei Einstellungen und Interessenkonflikten und auch, was die EPA betrifft, bei Zahlungen und der Aufhebung von Zahlungen.
English: There have been serious violations in terms of public procurement, recruitment and conflicts of interest and also, with regard to CEPOL, appropriations and the cancellation of appropriations.
German: im Namen der EFD-Fraktion. - Frau Präsidentin, ich glaube, es wäre verrückt, wenn dieses Europäische Parlament den EU-Haushalt für 2009 annimmt, wenn zwischen 2 % und mehr als 5 % des Gesamtbetrags von finanziellen Unregelmäßigkeiten und möglichen Betrügereien betroffen sind.
English: on behalf of the EFD Group. - Madam President, I believe it is madness for this European Parliament to approve the 2009 EU budget when financial irregularities or possible fraud affect between 2% and more than 5% of the total.
German: im Namen der ALDE-Fraktion. - (NL) Frau Präsidentin, auch ich möchte Herrn Chatzimarkakis und all den anderen Berichterstattern für ihre exzellente Arbeit meinen ehrlichen Dank aussprechen.
English: on behalf of the ALDE Group. - (NL) Madam President, I, too, would like to offer sincere thanks to Mr Chatzimarkakis and all the other rapporteurs for their excellent work.
German: Ich möchte folgende Angelegenheiten kurz ansprechen: Wir brauchen eine ernsthafte Diskussion; wir brauchen langfristige Zusammenarbeit und ein langfristiges Abkommen mit Ihnen: Dies ist, was uns vom 'Gentleman's Agreement' ausgehend vorschwebt.
English: I would like to briefly mention these issues: we need a serious discussion; we need long-term cooperation and a long-term agreement with you: following on from the gentleman's agreement that is what we should like to do.
German: Ich war für die Entlastung der Agenturen verantwortlich, bei der der Haushaltskontrollausschuss seiner Aufgabe der Ausübung von Kontrolle über die Verwaltung einer bedeutenden Anzahl dezentralisierter Agenturen und gemeinsamer Unternehmen nachging.
English: I was responsible for the discharge of the agencies, where the Committee on Budgetary Control has executed its task of exercising control over the administration of a significant number of decentralised agencies and joint undertakings.
German: Gegenüber den Mitgliedstaaten haben Sie jetzt Druckmittel in der Hand, aber auch gegenüber der eigenen Verwaltung, die bisher ein wenig lax mit diesen Themen umgegangen ist.
English: You now have in your hands a means of exerting pressure not just on the Member States, but also on your own administration - which has until now been a little lax in dealing with these matters.
German: Chemie hat Impfstoffe und Antibiotika ermöglicht, die unsere Lebenserwartung verdoppelt haben, und sie ist entscheidend für die Entwicklung neuer Energiequellen und die Verbesserung von Lebensmitteln.
English: Chemistry has made possible vaccines and antibiotics that have doubled our life expectancy, and it is key to developing new energy sources and improving food.
German: Ich fordere auch die Unterstützung der Mitgliedstaaten für eine neue Industriepolitik und eine neue Innovationspolitik , die in der Lage sind, Arbeitsplätze zu schaffen, die europäischen Bürgerinnen und Bürgern ein menschenwürdiges Leben ermöglichen.
English: I also request support from Member States for a new industrial policy and a new innovation policy capable of creating jobs which will provide European citizens with a decent living.
German: Aber wenn Herr De Gucht diese Meinung hat, wird er ganz bestimmt mit der erheblichen Abschwächung des Überprüfungsinstruments für bestehende Abkommen einverstanden sein, über das wir in einem Änderungsantrag abgestimmt haben, genauso wie mit der Einschränkung der Gründe für einen Entzug der Genehmigung auf vier klare Kriterien.
English: However, if Mr De Gucht believes this to be the case, he will certainly agree with the significant weakening of the instrument for examining existing agreements, which we voted on in an amendment, and with the limitation of the reasons for withdrawing approval to four clear criteria.
German: Im Hinblick auf die neuen Abkommen, welche die Mitgliedstaaten weiterhin zu Recht abschließen, hätten wir uns zweifellos auf eine Politik einigen können, bei der es einen vertretbaren Ausgleich zwischen den Rechten von Investoren und anderen Rechten gibt.
English: With regard to the new agreements that the Member States are continuing and are entitled to enter into, we could undoubtedly have agreed on a policy in which there is a reasonable balance between the rights of investors and other rights.
German: Neben der Zusage von 415 Millionen Euro Soforthilfe, will die EU nun die Zölle für eine Reihe von Produkten aufheben.
English: In addition to the commitment of EUR 415 million in emergency aid, the EU now wants to lift duties on a number of products.
German: Schließlich möchte ich noch auf die Tatsache aufmerksam machen, dass die exponentielle Nutzung der Funkfrequenzen auch Auswirkungen auf die öffentliche Gesundheit hat.
English: Lastly, I should like to draw attention to the fact that the exponential use of the radio spectrum has public health implications, too.
German: Das Ergebnis all dieser Arbeit war die einstimmige Unterstützung die dieser Bericht im Ausschuss für Industrie, Forschung und Energie erhalten hat.
English: The result of all this work was the unanimous backing that this report received in the Committee on Industry, Research and Energy.
German: Zweitens: Die regelmäßige Überprüfung der Möglichkeiten für zusätzliche Frequenzen um den wachsenden Bedarf der Verbraucher an drahtlosen Breitbandnetzen zu befriedigen.
English: Number two: keeping under review the possibilities for additional spectrum to meet the growing consumer demand for wireless broadband.
German: Ich bin überrascht, dass einige Abgeordnete, von denen ich das nicht erwartet hätte, mich darum bitten, diese Obergrenze zu erhöhen.
English: I am surprised that some Members of Parliament - who I would not have expected to say this - are asking me to increase this ceiling.
German: Lassen Sie mich ein Beispiel anführen, was passieren könnte. In Belgien wurden die Motoren der Flotte nach der letzten Krise verbessert, und jetzt haben sich die Ausgaben der Flotte für Kraftstoff um 20 % verringert.
English: Let me give you an example of what could happen: in Belgium, they improved the engines in their fleet after the last crisis and now they have reduced spending on fuel in their fleets by 20 percent.
German: Wir haben es immer wieder vorgeschlagen, und dass man eine gerechte Forderung wiederholt, wie es Herr Cadec getan hat, kann niemand zum Vorwurf gemacht werden: Er ist konsequent.
English: We suggest it time and again, and reiterating a fair demand, as Mr Cadec has done, cannot be reproached: he is being consistent.
German: Als die Verordnung, die die De-Minimis-Beihilfe einführte, 2007 angenommen wurde, dachte man, dass dies keine Auswirkungen auf den Wirtschaftsverkehr haben und den Wettbewerb nicht verzerren würde.
English: When the regulation introducing de minimis aid was adopted in 2007, it was thought that it would not affect trade or distort competition.
German: All dies muss aus Sicht der Nachhaltigkeit betrachtet werden, über die Sie gesprochen haben, sowie aus Sicht der Umwelt und der Gesellschaft, aber auch von der anderen Seite, die ebenso wichtig ist: nämlich der menschlichen Seite, denn die Fischer leiden ungemein.
English: All this must be viewed from the sustainability standpoint you have been talking about, as well as from the environmental and social standpoints, but must also be viewed from the other side, which is also important: that is, the human side, for fishers who are suffering enormously.
German: Selbst wenn die De-Minimis-Grenze angehoben würde, hätten viele Mitgliedstaaten nicht das Geld, um diese neue Möglichkeit zu nutzen, um das Geld der Steuerzahler auszugeben.
English: Even if the de minimis threshold was increased, many Member States would not have the money to actually exploit this new opportunity to spend taxpayers' money.
German: Die 46 Mitglieder der Zivilgesellschaft, die am 19. Februar von Sicherheitskräften in Simbabwe verhaftet wurden, werden zur Zeit des Verrats beschuldigt.
English: The 46 members of civil society who were arrested on 19 February by the security forces in Zimbabwe are currently charged with treason.
German: Ich möchte betonen, dass die Mitglieder der tibetanischen Gemeinde diesen Prozess in der Absicht organisiert haben, ihre Institutionen demokratisch zu machen.
English: I would like to point out that members of the Tibetan community organised this process with the aim of making their institutions democratic.
German: Wenn wir die Lage des tibetanischen Volkes allerdings wirklich verbessern wollen, muss die chinesische Regierung unser Dialogpartner sein, da sie die politische Führungsmacht in der Region ist und die Regeln der Regionalpolitik beeinflusst.
English: However, if we really want to bring about a change the position of the Tibetan people, our partner in the dialogue must be the Chinese Government, as it is the political leader in the region, influencing the rules of regional politics.
German: Ein solches Verhalten sollte Folgen für die Beziehung zwischen der EU und jedem Staat haben, der solche Angriffe auf die Freiheit verübt.
English: This type of behaviour should have consequences for the relationship between the EU and any state that perpetrates such attacks on freedom.
German: Es ist sehr wichtig, dass die Organisationen der Bürgergesellschaft ihre Arbeit aktiv weiterführen, insbesondere im Bereich der Menschenrechte, bei der Förderung demokratischer Prozesse und bei der Gewährleistung der Medienfreiheit.
English: It is very important for the organisations of civil society to actively carry on their work, particularly in the field of human rights, promoting democratic processes and ensuring media freedom.
German: schriftlich. - Ich begrüße diese Entschließung, in der alle politischen Kräfte in Côte d'Ivoire aufgefordert werden, den Willen des Volkes zu respektieren, der in Form der von der Unabhängigen Wahlkommission (CEI) verkündeten und vom Sonderbeauftragten des Generalsekretärs der Vereinten Nationen bestätigten Ergebnisse der Präsidentschaftswahlen vom 28. November 2010 frei geäußert wurde und durch den Alassane Dramane Ouattara als gewählter Präsident von Côte d'Ivoire anerkannt worden ist.
English: in writing. - I welcome this resolution which urges all the political forces in Côte d'Ivoire to respect the will of the people expressed freely in the results of the presidential elections of 28 November 2010 that were announced by the CEI and certified by the UNSG Special Representative, and which recognised Alassane Dramane Ouattara as President-elect of Côte d'Ivoire.
German: Dieser Entschließungsantrag konzentriert sich auf die Fortschritte, welche die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien im letzten Jahr auf dem Weg zur Integration in die EU gemacht hat.
English: This motion for a resolution focuses on the progress that the former Yugoslav Republic of Macedonia has made towards integration into the EU over the last year.
German: Die Hauptziele müssen einen Schwerpunkt auf Entwicklungspolitik, Landwirtschaft und Fischerei legen, und sie müssen konkrete Ergebnisse und innovative Finanzierung anstreben.
English: The principal goals must focus on development policy, agriculture and fisheries, and must seek to obtain concrete results and innovative financing.
German: Der Kommissionsvorschlag zur Impfung gegen die Blauzungenkrankheit, der durch diesen Bericht verbessert wird, zielt darauf ab, die Vorschriften für die Impfung gegen die Blauzungenkrankheit flexibler zu gestalten, indem insbesondere die Verwendung inaktivierter Impfstoffe außerhalb von Gebieten zugelassen wird, in denen Beschränkungen für die Verbringung der Tiere verhängt wurden.
English: The Commission's proposal on vaccination against bluetongue, which is improved in this report, aims to make the rules on vaccination against bluetongue more flexible, in particular, by allowing the use of inactivated vaccines outside areas subjected to restrictions on the circulation of animals.
German: Aufgrund der Finanz- und Wirtschaftskrise wandelte sich Island vom fünftreichsten Land der Welt zu einem krisengeschüttelten Land, dessen Bankensystem zusammengebrochen ist, in dem 40 % der Haushalte nicht ihre Rechnungen bezahlen konnten und in dem Rentner ihre lebenslangen Ersparnisse verloren haben.
English: As a result of the financial and economic crisis, Iceland went from being the fifth richest country in the world to being a country racked by crisis, with the collapse of its banking system, where 40% of households could not pay their bills and pensioners lost their life's savings.
German: Ich möchte mich nur dem Appell anschließen, dass der Rat der raschen Umsetzung der neuen Richtlinie keine Hindernisse in den Weg legen sollte.
English: I would merely add my voice to the appeal that the Council should not throw up obstacles to the rapid implementation of the new directive.
German: Herr Präsident! Ich möchte zunächst einmal meine Dankbarkeit gegenüber dem Petitionsausschuss zum Ausdruck bringen, und zwar für dessen harte Arbeit nach Eingang der Beschwerde des Spanischen Verbands der exportierenden Erzeuger von Obst, Gemüse, Blumen und lebenden Pflanzen, die auf dem von OLAF, dem Europäischen Amt für Betrugsbekämpfung, 2007 veröffentlichten Bericht basiert.
English: Mr President, I would firstly like to express my gratitude to the Committee on Petitions for its hard work following the complaint brought by the Spanish Federation of Associations of Producers and Exporters of Fruits, Vegetables, Flowers and Live Plants, based on the report published by OLAF, the European Anti-Fraud Office, in 2007.
German: Unsere Impfstrategie wird schon zu lange durch die Tatsache behindert, dass unsere Produkte nicht hochentwickelt genug sind, um die Impfung von Tieren außerhalb von Sperrzonen zu ermöglichen.
English: For too long, our vaccination strategy has been held back by the fact that we have not developed sophisticated enough products to allow vaccination of animals outside exclusion zones.
German: Obwohl ich den diesem Bericht zugrunde liegenden Leitgedanken generell befürworte, möchte ich hinzufügen, dass dieser Impfstoff nur dann verwendet werden sollte, wenn die zuständige Behörde ein erhebliches Risiko für den Viehbestand feststellt.
English: While I am generally in favour of the principle behind this report, I would like to add that this vaccine should only be used when the competent authority identifies significant risk to the livestock population.
German: Die neuen Impfstoffe erlauben endlich eine wirklich flächendeckende Bekämpfung, und ich hoffe, die Mitgliedstaaten und die Landwirte akzeptieren diese Möglichkeit.
English: The new vaccines allow the disease to be combated on a genuinely broad front once and for all, and I hope that the Member States and farmers will take this opportunity.
German: Ich habe 35 Jahre als Investmentbanker, Anlageverwalter, Anlageberater und Wirtschaftsstratege gearbeitet, und ich habe nie in meinem Leben eine unfähige Bank gekauft.
English: I spent 35 years as an investment banker, investment manager, investment adviser and economic strategist, and I never bought a dud bank in my life.
German: Bei Leverage- oder Risikotransaktionen sollten wir die Risikolimits genehmigen, da jeder Verzug letzten Endes bedeutet, dass wieder einmal der Steuerzahler zur Kasse gebeten wird.
English: When leverage or risk is employed, we should be sanctioning the risk limits, as ultimately any default means that it is the taxpayer who will pay again.
German: Russland eine Visumfreiheit einzuräumen würde den russischen Pass in ein goldenes Dokument verwandeln, dass in Georgien, der Republik Moldau und der Ukraine sehr begehrt wäre.
English: Granting a visa-free regime to Russia would transform the Russian passport into a golden document sought after in Georgia, Moldova and Ukraine.
German: Keine Nachbarschaftspolitik kann in diesem Bereich voll wirksam werden, ohne die Ursachen der Instabilität anzugehen, die der Auslöser für Migration sind.
English: No Neighbourhood Policy can be fully effective in this area without tackling the causes of instability that trigger migration.
German: Ich appelliere deshalb an die Kommission und die Mitgliedstaaten , eine umfassende Strategie der Europäischen Union für den Schwarzmeerraum einzuführen und für eine ausreichende finanzielle und personelle Unterstützung zu sorgen , um diese auch wirksam umsetzen zu können.
English: I call on the Commission and Member States to launch a comprehensive European Union strategy for the Black Sea and to provide sufficient financial and human resources to implement it effectively.
German: Frau Präsidentin, ich möchte den Herrn Kommissar zu der Mitteilung über Partnerschaften beglückwünschen, mit der ein schneller und weitsichtiger Ansatz angenommen worden ist.
English: Madam President, I would like to congratulate the Commissioner on the communication on partnerships, which adopted a quick and far-sighted approach.
German: Ich möchte der Kommission zu ihrer Entscheidung gratulieren, ihr Budget für die humanitäre Hilfe auf das Fünffache des ursprünglichen Betrages aufzustocken, womit die europäische Unterstützung dann über 30 Mio. EUR beträgt.
English: I would like to congratulate the Commission for deciding to increase its humanitarian aid budget to five times the original amount, bringing European support to over EUR 30 million.