biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Der Website-Benutzer wird deshalb ersucht, die für diese Website geltenden Nutzungsbedingungen zu konsultieren und für Informationen über Produkte und Dienstleistungen in seinem Land Kontakt zur nächsten Julius Bär-Einheit ( „Standorte“) aufzunehmen.
English: Website users are therefore asked to consult the Terms of use applicable to this website and to contact their nearest Julius Baer entity ( „Locations“) for information on products and services available in their country.
German: WILLKOMMEN auf jcrelations.net! Ziel dieser Seiten ist es, die gegenseitige Achtung und das beiderseitige Verständnis zu vertiefen zwischen Christen und Juden auf der ganzen Welt.
English: WELCOME to jcrelations.net, which is devoted to fostering mutual respect and understanding between Christians and Jews around the world.
German: Der Sicherheitsserver ist signiert von der Firma Thawte. Dies bedeutet, dass alle Informationen sicher zwischen eurem Computer und Hostelsclub.com übertragen werden und dass keine dritten Personen in diese Verbindung eindringen können.
English: The secure server, which is signed by Thawte, means that information is transferred securely between your computer and the Hostelsclub.com server and that no third parties can intercept and read and use the data.
German: Die Zentrale von EcoAdventure Irland befindet sich in der neuen 4-Millionen-Euro-Herberge von An Óige in Knockree bei Enniskerry (Grafschaft Wicklow).
English: EcoAdventure Ireland is based at An Óige’s newly opened €4 million hostel in Knockree which lies just outside Enniskerry in Co Wicklow.
German: Im Tray wird die Temperatur der Festplatte und der Anzeiger ihrer Funktionsfähigkeit gezeigt, je kürzer dieser Streifen ist, desto schlechter.
English: In the system tray, the program displays the temperature of your hard drive and an indicator of its health and life state - the lower it is, the worse it is.
German: Gerade in der heutigen Zeit, wo die steigenden Rohstoffpreise die Hersteller immer wieder zwingen, über Alternativen nachzudenken, ist der Spritzgießcompounder die optimale Lösung.
English: Particularly today, when increasing prices for raw materials force manufacturers to again and again think about alternatives, the injection-moulding compounder is an ideal solution.
German: Das Gesetz zum Schutz der Privatsphäre von Kindern im Internet, gültig seit 21. April 2000, betrifft die Erfassung der persönlichen Daten von Kindern unter 13 Jahren.
English: The Children's Online Privacy Protection Act, effective April 21, 2000, applies to the online collection of personal information from children under 13.
German: Wenn Sie es nicht länger wünschen, dass Ihr Kind weiterhin an Aktivitäten auf der Webseite teilnimmt, die eine Erfassung oder Nutzung von persönlichen Daten erfordern, kontaktieren Sie bitte unseren Kundenservice.
English: If you no longer wish your child to participate in any website activities that require the collection or use of personal information, contact our Customer Service.
German: Alle Personen unter 18 Jahren dürfen nur mit der Erlaubnis Ihrer Eltern oder des Erziehungsberechtigten Produkte aus unseren Webshops erwerben.
English: Those who are under the age of 18 may only purchase products from our online stores with the permission of their parents or legal guardians.
German: Und so wählen Sie Ihr Team aus. Klicken Sie auf den “TEAM” Button im Menü in der unteren rechten Ecke des Bildschirms.
English: To choose a team, click on the “TEAM” button in the menu in the lower right-hand corner of the screen.
German: Das Hotel liegt am Ufer des Flusses Song Do und bietet dem Besucher hier im Herzen von Vietnam ein kleines Paradies auf Erden.
English: On the banks of the Song Do River, this hotel is a little bit of paradise on earth for enjoying the best holiday destinations in the heart of Vietnam.
German: Dieses Hotel, das sich direkt im Herzen der ewigen Stadt befindet, profitiert von einer zentralen Lage, unweit der berühmtesten Attraktionen.
English: Situated in the very heart of the Eternal City, the hotel benefits from a central position, just a short distance from the most famous attractions.
German: Im Herzen von Kowloon gelegen befindet sich dieses Hotel in der Nähe des Geschäftsbezirks Jordan und ist eine leicht zu erreichende Ausgangsbasis um Hong Kong zu erkunden.
English: Standing in the heart of Kowloon, Evergreen Hotel is close to the commercial district of Jordan and offers you an easily accessible base for exploring Hong Kong.
German: Das Danubius Hotel London befindet sich im Herzen der Hauptstadt und bietet einen schönen Blick auf den Regents Park und Lords Cricket Ground. Damit bietet es sowohl für Urlauber als auch für Geschäftsreisende den idealen Aufenthaltsort in London.
English: In the heart of the capital, overlooking Regents Park and Lord's Cricket Ground, the Danubius Hotel Regents Park is an ideal choice for both business and leisure guests.
German: Die günstige Lage des Hotels mit direktem Zugang zu Londons öffentlichen Verkehrsmitteln ermöglicht es Ihnen, jeden Teil der Stadt schnell und bequem zu erreichen.
English: The hotel’s convenient location and great access to London’s efficient public transport network means you can reach any part of the city quickly and easily.
German: Azuki sind süße rote Bohnen, die vor allem für die Zubereitung von einer Vielfalt von japanischen Süßwaren verwendet werden, die aber auch mit Reis gekocht werden, um Sekihan zuzubereiten, das zu feierlichen Anlässen gegessen wird.
English: Azuki are sweet-tasting red beans that are most commonly used to make a variety of Japanese confectionary, but which are also cooked with rice to produce sekihan, which is eaten on celebratory occasions.
German: Sie gestatten uns jedoch, alle oder interessante Teile Ihrer Inhalte online und offline zu veröffentlichen und ebenso Dritten diese Veröffentlichung zu gestatten.
English: However, we can publish all or teaser portions of your Content online and offline and permit others to do the same.
German: Aufbauend auf einer vom Repräsentantenhaus verabschiedeten historischen Gesetzesvorlage, die den Weg für den Übergang zu einer Wirtschaft der sauberen Energie bereitet, gaben Präsident Barack Obama und US-Energieminister Steven Chu heute offensive Maßnahmen bekannt, um die Energieeffizienz zu fördern und amerikanischen Konsumenten Millarden Dollar pro Jahr zu ersparen.
English: Building on the action by the U.S. House of Representatives in passing historic legislation that will pave the way for the transition to a clean energy economy, President Barack Obama and U.S. Energy Secretary Steven Chu today announced aggressive actions to promote energy efficiency and save American consumers billions of dollars per year.
German: Auf dem Boden des Behälters waren zwei Steine quer zum Behälter gelegt, und auf diesen Steinen lagen die Platten und mit ihnen die anderen Gegenstände.
English: In the bottom of the box were laid two stones crossways of the box, and on these stones lay the plates and the other things with them.
German: Zuerst zitierte er aus dem ersten Teil des dritten Kapitels von b Maleachi; und er zitierte auch aus dem letzten Teil des Kapitels aus der gleichen Prophezeiung, allerdings mit einer kleinen Abweichung vom Wortlaut unserer Bibeln.
English: He first quoted part of the third chapter of a Malachi; and he quoted also the fourth or last chapter of the same prophecy, though with a little variation from the way it reads in our Bibles.
German: 23 und das a Ende wird kommen, und der Himmel und die Erde werden verzehrt werden und b vergehen, und es wird einen neuen Himmel und eine c neue Erde geben.
English: 23 And the a end shall come, and the heaven and the earth shall be consumed and b pass away, and there shall be a new heaven and a c new earth.
German: 65 Aber es soll ihnen nicht gestattet sein, mehr als fünfzehntausend Dollar als Anteile eines einzelnen in Empfang zu nehmen.
English: 65 But they shall not be permitted to receive over fifteen thousand dollars stock from any one man.
German: Wenn Sie das schnelle Tempo und die aufregenden Spiele in Casino Tropez genießen, warum besuchen Sie dann nicht Casino Tropez Mobile, wo Sie direkt auf Ihrem Mobiltelefon spielen können.
English: If you enjoy the fast paced and exciting games here at Casino Tropez, why not visit Casino Tropez Mobile, where you can play directly from your mobile phone.
German: Besuchen Sie einfach auf der Casino Tropez Webseite den Abschnitt Kompatible Mobiltelefone und wählen Sie Ihre Handymarke von der Liste auf der linken Seite des Bildschirms aus.
English: Simply visit the Supported Phones section on the Casino Tropez Mobile website and choose your mobile handset brand from the list on the left hand side of the screen.
German: Wenn Sie eine Ass und eine Karte mit dem Wert 10 als Ihre ersten beiden Karten erhalten, haben Sie Blackjack und haben schon gewonnen!
English: If you receive an ace and a ten-value card as your first two cards, you have Blackjack and have already won!
German: Sie stellt ein wahrlich nachhaltiges Modell für alle Bereiche der Gesellschaft bereit, bringt den Wettbewerb zurück und fördert Innovation für eine florierende und miteinbeziehende Informations- und Wissensgesellschaft für jedermann.
English: It provides a truly sustainable model for all areas of society, bringing back competition and furthering innovation for a prosperous and inclusive information and knowledge society for all.
German: Hinweis: Seit PHP 4 können Sie dieses Problem umgehen, indem Sie Output Buffering benutzen, mit dem Overhead, dass alle Ihre Ausgaben an den Browser gepuffert werden, bis Sie diese senden.
English: Note: As of PHP 4, you can use output buffering to get around this problem, with the overhead of all of your output to the browser being buffered in the server until you send it.
German: Wenn Sie zum Beispiel Apache konfiguriert haben, um ein PHP Skript zum Bearbeiten von Anforderungen fehlender Dateien (mittels der ErrorDocument-Direktive) zu verwenden, möchten Sie bestimmt sicherstellen, dass Ihr Skript den passenden Statuscode generiert.
English: For example, if you have configured Apache to use a PHP script to handle requests for missing files (using the ErrorDocument directive), you may want to make sure that your script generates the proper status code.
German: Und das beginnt bereits bei dem größeren Platzangebot: Dank seiner längeren Einzelwagen bietet der dreiteilige Desiro ML bei gleicher Baulänge und gleichem Sitzabstand mehr Sitzplätze.
English: And that starts with its higher capacity: its longer car length gives a 3-car Desiro ML more seats than an articulated train of the same length with the same seat spacing.
German: Die Dickenmessung und Fehlerprüfung kann fast immer von der Außenseite aus und oft bei hohen Temperaturen ausgeführt werden, ohne Entleeren, Auseinandernehmen oder Abstellen.
English: Thickness gaging and flaw detection can usually be performed from the outside and often at elevated temperature, without requiring draining, disassembly, or process shutdown.
German: ACHTUNG: Dies funktioniert nur dann, wenn der Bereich der Festplatte, wo die Datei stand, noch nicht wieder mit neuen Daten überschrieben wurde, also überwiegend bei Dateien, die erst vor Kurzem gelöscht wurden!
English: ATTENTION: This will only function if the area on the harddisk, where the deleted file was located, is not yet overwritten with new data. So it will work best with files which were deleted recently!
German: Ich habe schon viele Programme dieser Art getestet, aber WavLab zeichnet sich dadurch aus, daß es intuitiv zu bedienen, noch nie abgestürzt ist, keine Bugs hat und in allen Funktionen höchste Qualität zeigt und extrem einfach zu bedienen ist.
English: I have tested a lot of audio software, but Wavelab is the only program I have seen, that NEVER crashed, that does not have even one bug and that shows the highest quality in all its functions and is very easy to use.
German: TeamViewer ist ein Fernwartungsprogramm, das es erlaubt, sich über das Internet mit einem anderen Computer zu verbinden (sogar PC mit MAC) und diesen fernzusteuern.
English: TeamViewer is a Remote Administration Tool, which allows to connect with another computer (even PC with MAC) and remote-control it.
German: Falls du gerne so laut Musik hörst, daß du das Telefon nicht mehr hörst, ist dieses Tool genau das richtige!
English: If you like to listen loud music so that you cannot hear the telephone bell anymore, this tool is the right one for you!
German: Nachdem er im Jahre 1979 mit seinem Vater in die Vereinigten Staaten übersiedelte, entsprach Hazrat Pir dem Wunsch seines Vaters, die heiligen Lehren einer breiteren Hörerschaft zugänglich zu machen.
English: In 1979, when Hazrat Pir moved to the United States with his father, he began to execute his father's wish to expand the sacred teachings to a wider audience.
German: Bitte lesen Sie zuerst die Hinweise und die Richtlinien zum Melden von Fehlern, bevor Sie einen gefundenen Fehler in Bugzilla melden.
English: Please read these notes and the bug filing instructions before reporting any bugs to Bugzilla.
German: Best Western Hotel Savoy bietet vollkommene Bedingungen für den erkennenden Reisenden an und ist die offensichtliche Wahl, damit Sie bleiben.
English: Best Western Hotel Savoy offers perfect conditions for the discerning traveller and is the obvious choice for you to stay.
German: Wenn Sie einen Platz benötigen, um angenehme Gedächtnisse zu bleiben und zu halten, ist Hotel Zur Luftbrucke die beste Wahl für Sie.
English: If you need a place to stay and keep pleasant memories, Hotel Zur Luftbrucke is the best choice for you.
German: Unseren Gästen steht unser Fitnessbereich mit einer Größe von 85 qm täglich von 06. 00 - 22. 00 Uhr zur Verfügung.
English: Our guests can use our fitness area with a size of 85 square meters daily from 06: 00 to 22: 00 clock available.
German: Dies würde aber nur dann stimmen, wenn man unter "Kulturen" das versteht, was man dem Vater dieser Parole, Samuel Huntington, – durchaus zu recht – vorgeworfen hat: Die Vorstellung, diese seien fixe Einheiten, monolithische Blöcke, die quasi "naturgemäß" in Konflikt miteinander geraten.
English: However that would only be the case if one understood by "civilizations" what the originator of this slogan, Samuel Huntington, has – quite rightly – been accused of: the idea that these are fixed cultural units, monolithic blocs, that "naturally" come into conflict with one another.
German: So werden die spezifischen Forderungen nicht mehr in eine politische Sprache übersetzt – sie werden z. B. nicht zu einem Programm formuliert.
English: In this way specific demands are no longer hedged in a political language – for example, they are no longer formulated into a programme.
German: Dieser besonders wichtige Teil des Hintergrundwächters erkennt Malware anhand einer neuartigen Verhaltensanalyse-Technologie (Behavior Blocker), die schädliche Aktionen von Programmen sofort erkennt und unterbindet.
English: This is the most important part of the background guard. It detects Malware using a completely new behavior analysis technology (behavior blocker), which detects and blocks malicious actions of programs immediately.
German: Das Hotel Wolne Miasto liegt im Herzen der Altstadt von Danzig und ist ganz im Stil der reichen Geschichte der Stadt ausgestattet mit traditionellen hölzernen Einrichtungen.
English: In the heart of the Old Town of Gdansk, the Hotel Wolne Miasto pays homage to the city’s rich history with its traditional wooden interiors and décor.
German: Nur 50 m trennen dieses vor Kurzem renovierte Hotel im Herzen Roms von der Haltestelle Castro Pretorio der U-Bahn-Linie B.
English: Located just 50 metres from the Castro Pretorio Metro Station (line B), Hotel Villafranca is a newly renovated establishment in the centre of Rome.
German: Das Mittagessen wird von 12: 30 bis 14: 30 Uhr serviert, das Abendessen von 19: 30 bis 22: 30 Uhr im Restaurant I Sofà di Via Giulia.
English: Lunch is served from 12: 30 until 14: 30, and dinner from 19: 30 until 22: 30 in the restaurant I Sofà di Via Giulia.
German: Das A. C. Hotel Hoferer eignet sich dank seiner Nähe zum SI-Centrum mit dem Wellnesscenter SchwabenQuellen und den beiden Musicaltheatern Apollo und Palladium ideal für Urlaubsreisende.
English: Being within easy walking distance of the SI-Centrum, the A. C. Hoferer is ideal for leisure guests wishing to visit the Schwalbentherme thermal baths, or either of Stuttgart’s 2 musical theatres: the Apollo and the Palladium.
German: Das Mercure Grand Hotel Biedermeier Wien ist ein wahres Juwel im Stadtzentrum und befindet sich in einer einzigartigen, ruhigen Biedermeierpassage in der Nähe des Stadtparks.
English: A true jewel in the city centre, the Mercure Grand Hotel Biedermeier Wien is situated in a quiet and unique Biedermeier passageway close to the City Park.
German: Wir haben die besten Angebote an Hotels in Tossa de Mar Costa Brava aus dem Netz mit über 26 Hotels!
English: We have the best offers for Tossa de Mar hotels on the net with over 26 hotels!
German: Durch die Ermutigung von Kyabjé Düd’jom Rinpoche haben Ngak’chang Rinpoche und Khandro Déchen eine ordinierte gö-kar-chang-lo sangha im Westen gegründet.
English: At the encouragement of Kyabjé Düdjom Rinpoche, Ngak’chang Rinpoche and Khandro Déchen have established an ordained gö-kar chang-lo sangha in the West.
German: Als Repräsentanten einer Linie, die von einer Frau gegründet wurde, sind sie bestrebt, Frauen zu helfen, spirituell Praktizierende und Lehrer zu werden – und deshalb sind Kinder an Kursen immer willkommen.
English: As representatives of a lineage founded by a woman, they are keen to help women become spiritual practitioners and teachers – and therefore children are always welcome on retreats.
German: El Hierro ist eine magische Insel, und Pozo de la Salud, eine erstaunliche Quelle mit heilenden Eigenschaften, tut ihr übriges um die magische Wirkung der Insel zu untermauern, wie auch die faszinierende Unterwasserwelt die man dierekt vor der zerklüfteten Küste finden kann.
English: El Hierro is a magic island, and Pozo de la Salud, a prodigious spring with curative properties, adds to the magic, as do the fascinating underwater formations seen just off the rugged coastline.
German: A13: Die folgende Tabelle führt alle Updates und Hotfixes auf, die in Update-Rollup 1 für Windows 2000 SP4 enthalten sind.
English: A13: The following table lists all the updates and hotfixes that are included in Update Rollup 1 for Windows 2000 SP4.
German: Nach der Installation von Update-Rollup 1 für Windows SP4, wird der Computer aus Sicht der Lifecycle-Richtlinie bis zum Ende des Lebenszyklus von Windows 2000 auf dem aktuellen Stand sein.
English: After you install Update Rollup 1 for Windows SP4, the computer will be up to date from a life-cycle policy perspective until the end-of-life date for Windows 2000.
German: Wenn Sie die Originalversion von Update-Rollup 1 für Windows 2000 SP4 bereits installiert haben und den Computer erfolgreich neu gestartet haben, betrifft Sie das Problem nicht.
English: If you have already installed the original version of Update Rollup 1 for Windows 2000 SP4 and have restarted the computer successfully, you do not have this problem.
German: Der Unterschied zwischen den beiden Chips besteht darin, dass der TNT4882 für Systeme mit ISA-Bus bzw. allgemeiner Prozessorschnittstelle entwickelt wurde, wohingegen der TNT5002 für Systeme mit PCI-Bus geeignet ist.
English: The difference between the two chips is that the TNT4882 is used for designs incorporating an ISA bus or generic CPU interface whereas the TNT5002 is used for designs that use the PCI bus.
German: Der Connection Manager des Toolkits umfasst ein konfigurationsbasiertes Hilfsprogramm zur Anbindung einer LabVIEW-Benutzeroberfläche an die Simulink-Modelle, ohne dass eine Programmierung erforderlich wäre.
English: The SIT Connection Manager offers a configuration-based utility to connect a custom LabVIEW user interface to your models, eliminating the need for any programming knowledge.
German: Er hat 1988 sein Informatikstudium an der Universität Karlsruhe (TH) abgeschlossen und 1992 an der Technischen Universität Berlin zum Doktor-Ingenieur (Dr. -Ing.) .
English: He received the degree Diplom-Informatiker (M. S. in Computer Science) from the University of Karlsruhe, Germany in 1988 and the degree Doktor-Ingenieur (Ph. D. in Engineering) from the Technische Universität Berlin, Germany in 1992.
German: Das erste Mal als wir Gilad, den Gründer und CEO von MyHeritage, getroffen haben, war 2007 – einige Wochen bevor wir die erste Version von Kindo veröffentlicht haben.
English: The first time we met Gilad, the founder and CEO of Myheritage, was in early 2007 – a few weeks before we released the first public version of Kindo.
German: In diesen Fällen ist getimagesize() möglicherweise nicht in der Lage, die Dimensionen zu ermitteln; der Rückgabewert für Breite und Höhe ist in diesen Fällen 0.
English: In these cases, getimagesize() might not be able to properly determine the image size. getimagesize() will return zero for width and height in these cases.
German: Dabei kann es sich um eine lokale Datei handeln oder eine entsprechende Konfiguration vorausgesetzt um eine entfernte Datei die über einen unterstützen Stream gelesen wird.
English: It can reference a local file or (configuration permitting) a remote file using one of the supported streams.
German: Budapest ist nicht nur das politische, wirtschaftliche, industrielle und verkehrstechnische Herz Ungarns, sondern rühmt sich auch weltweit bekannter Sehenswürdigkeiten, Denkmäler und Bäder.
English: Apart from being Hungary’s principal political, commercial, industrial and transportation centre, the city of Budapest boasts sites, monuments and spas of worldwide renown.
German: Sehr verehrte Frau Präsidentin, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Wir debattieren heute über den Vorschlag zur Änderung der Richtlinie 91/440, den die Kommission im Juli 1995 beschlossen hat.
English: Madam President, ladies and gentlemen, today we are debating the proposal to amend Directive 91/440/EEC, which the Commission decided in July 1995.
German: Im Hinblick darauf bin ich fest von der Notwendigkeit überzeugt, die Bewahrung des Tibetischen zu unterstützen, welches eine der vier ältesten und ursprünglichsten asiatischen Sprachen ist und eine der grundlegenden Wurzeln der tibetischen Identität, Kultur und Religion, und welches, zusammen mit der tibetischen Kultur als Ganzes, auch einen unersetzlichen Teil des Weltkulturerbes bildet, da sie von einer historisch reichen Zivilisation zeugt.
English: In relation to this, I firmly believe that it is necessary to support the preservation of Tibetan, which is one of the four oldest and most original Asian languages, and which is one of the fundamental roots of Tibetan identity, culture and religion, and which, together with Tibetan culture as a whole, also represents an irreplaceable part of world cultural heritage, bearing witness to an historically rich civilisation.
German: Dieser schwarze August hat auch zu einer tiefen Beunruhigung in der galicischen Gesellschaft geführt: Cerdedo, Soutomayor, Ponte Caldelas, Pontevedra, Meis, Santiago, Padrón, Muros, Vimianzo, Avión und Quiroga sind einige der vielen Gemeinden in Galicien, die in diesem Sommer von Bränden betroffen waren.
English: This black August has also caused deep alarm throughout Galician society: Cerdedo, Soutomaior, Ponte Caldelas, Pontevedra, Meis, Santiago, Padrón, Muros, Vimianzo, Avión and Quiroga are some of the many municipalities affected by the fires in Galicia this summer.
German: Deleuze kommt in diesem Zusammenhang immer wieder auf die Formulierung Nietzsches zurück, nach der "etwas Neues (eine neue Kunst) sein Wesen niemals zu Beginn offenbaren kann, sondern das, was es von Anfang an war, nur auf einem Umweg seiner Entwicklung zu erweisen vermag" (Deleuze 1991: 63).
English: In this context, Deleuze repeatedly comes back to Nietzsche's formulation again, according to which "something new (a new art) can never reveal its essence at the beginning, but is only able to prove what it has been from the beginning through the circuitous route of its development" (Deleuze 1991: 63).