biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Dieses charmante 3-Sterne-Hotel bietet Ihnen komfortabel eingerichtete Zimmer und ein kostenfreies Frühstücksbuffet im Kölner Stadtteil Altstadt-Nord nur 200 Meter von einem U-Bahnhof entfernt.
English: This charming 3-star hotel offers you comfortably furnished rooms and a complimentary breakfast buffet in the Altstadt-Nord district of Cologne just 200 metres away from an underground station.
German: Die Verbraucher- und Erzeugerländer sowie internationale Organisationen müssen zusammenarbeiten damit die internationalen Ölmärkte sowohl auf der Nachfrage- als auch auf der Angebotsseite effizienter funktionieren.
English: Consumer and producer countries and international organisations need to work together to help make international oil markets function more effectively both on the demand side and on the supply side.
German: Amtierende Ratspräsidentin - (CS) Frau Kommissarin, meine Damen und Herren, seltene Krankheiten sind gefährliche und sehr komplexe Krankheiten, die Leben bedrohen oder chronische Invalidität hervorufen.
English: President-in-Office of the Council - (CS) Commissioner, ladies and gentlemen, rare diseases are dangerous and very complex diseases, that threaten life or cause chronic invalidity.
German: Der polnischen Regierung - nicht dem polnischen Volk, das ist im Unterschied zu seiner Regierung nämlich für Europa - sei gesagt: In der polnischen Geschichte gab es das Liberum veto.
English: The Polish Government - not the Polish people, who, contrary to their government are pro-European - should remember: that in its history Poland had the liberum veto.
German: Unabhängig von den Instrumenten die gerade vorgeschlagen wurden sollten unserer Meinung nach die Verhandlungen über die neue Finanzielle Vorausschau nicht von der Annahme der Vorschläge abhängig sein.
English: Irrespective of the instruments that have just been proposed we do not think that the negotiations on the new financial perspective should not be contingent on the proposals being adopted.
German: Zur selben Zeit zeigen jüngste Daten in Europa, dass es in Deutschland ein Wirtschaftswachstum gibt – und dass seine Exportzahlen höher sind als zu irgendeiner Zeit seit den 1950er Jahren.
English: At the same time recent data in Europe illustrate that the German economy is growing – and that its export figures are higher than at any time since the 1950s.
German: Zehntausende Mitglieder des Volkes der Roma wurden in den besetzten Ostgebieten gefoltert oder ermordet, und weitere Tausende starben in den Konzentrationslagern des Nazi-Regimes.
English: Tens of thousands members of the Roma population were subjected to torture or murdered in the Occupied Eastern Territories, and thousands more died in the Nazi regime's concentration camps.
German: Die Frage ist auch, ob sich deshalb keine Formel finden ließe, zum Beispiel ein Bezug auf Artikel 6 des Nichtverbreitungsvertrags, mit dem alle einverstanden sein könnten, so daß das Problem das Indien hat, gelöst wäre.
English: The question is whether one cannot find a formula, for example a reference to Article 6 of the Non-Proliferation Treaty, which everybody could accept, so that the problem of India could be resolved.
German: Aus diesem Grund, Herr Ratspräsident und Außenminister, möchte ich Sie auffordern, Ihren Innenminister und die Polizei in Belgien umzustimmen - nicht nur im Interesse der Sicherheit der Volksvertreter der 15 Mitgliedstaaten, sondern auch ihrer Mitarbeiter und Besucher sowie im Interesse der Sicherheit der Stadt, die die Hauptstadt Europas ist und der Werte, hinter denen wir alle gemeinsam stehen.
English: That is why, Mr President-in-Office of the Council and Minister for Foreign Affairs, I would like to ask you to persuade your Minister for the Interior and the police in Belgium to think again - not only in the interests of the safety of the MEPs of the 15 Member States, but also in the interests of their colleagues, their visitors as well as in the interests of the safety of the city, which is the capital of Europe and in the interest of the values for which we all stand.
German: Der externe Wert einer Landeswährung sollte Nachfrage und Angebot dieser Währung widerspiegeln, die dann selbstredend die Nachfrage widerspiegeln nach seinen, sichtbaren und unsichtbaren, Ausfuhren, und die Nachfrage nach seinen, sichtbaren und unsichtbaren, Einfuhren sowie seinen Kapitalbewegungen.
English: The external value of a country's currency should reflect the demand and supply of its currency, which of course should then reflect the demand for its exports, visible and invisible, and the demand for its imports, visible and invisible, as well as capital movements.
German: Die TV Turm Alexanderplatz Gastronomiegesellschaft mbH verwendet Ihre personenbezogenen Daten ohne gesonderte Einwilligung ausschließlich zur Erfüllung und Abwicklung Ihrer Tischreservierungs-Anfrage.
English: The TV Turm Alexanderplatz Gastronomiegesellschaft mbH shall use your personal data without separate consent exclusively for the fulfilment and transaction of your table reservation enquiry.
German: Herr Präsident, der Rat ist tief besorgt angesichts der sektiererischen Gewalt in Indonesien, unabhängig von der Konfession oder der ethnischen Herkunft der Opfer.
English: Mr President, the Council is deeply concerned about the sectarian violence in Indonesia, regardless of the religious or ethnic origin of the victims.
German: Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Vor wenig mehr als 24 Stunden wurden die Vereinigten Staaten Opfer eines Angriffs von nie da gewesenem Ausmaß und nie gekannter Brutalität.
English: Madam President, ladies and gentlemen, just over 24 hours ago the United States was hit by an attack of unprecedented scale and ferocity.
German: Ich bin erfreut dass dieses Dokument mit großer Mehrheit angenommen wurde, das heißt, es gab fast keine Opposition.
English: I am very pleased that this document was adopted by a large majority, that is to say there was hardly any opposition to it.
German: es ging dabei um die stiftung einer neuen tradition der bewussten, von mythen und legenden bereinigten aneignung der kulturellen welt, wie sie in der ikonographie der landschaft, in gebauter geschichte und kultur sichtbar waren.
English: The point of doing so was to establish a new tradition of the conscious, cleaned up by myths and legends appropriation of the cultural world, as visible in the iconography of the landscape, in constructed history and culture.
German: Das ist meines Erachtens eine sehr wesentliche Frage, weil wir Mitglieder des Europäischen Parlaments allzu oft Fälle von Menschenrechtsverletzungen anprangern, ohne über die Möglichkeiten zu verfügen, zu verhindern, dass sie sich wiederholen.
English: I believe that we are dealing with an extremely important matter, because we, as Members of the European Parliament, report instances of human rights violations all too often, without having the means to prevent them from recurring.
German: Dazu haben wir am Dienstag letzter Woche eine High-Level-Konferenz abgehalten - mit allen Mitgliedstaaten, mit allen Energieunternehmen, die Kernkraftwerke betreiben , mit allen Unternehmen, die Kernkraftwerke herstellen , und mit den Atomaufsichtsbehörden der europäischen Mitgliedstaaten.
English: To this end, we held a high level conference on Tuesday last week - with all the Member States, with all the energy enterprises that operate nuclear power plants , with all the enterprises that manufacture nuclear power plants , and with the atomic energy authorities of the Member States.
German: Außerdem ist die Fähigkeit der Finanzbehörden, die Wirtschaft anzukurbeln aufgrund des Unwillens im Rest der Welt noch zusätzliche Dollarreserven anzulegen, begrenzt.
English: Moreover, it's the ability of the financial authorities to stimulate the economy constrained by the unwillingness of the rest of the world to accumulate additional dollar reserves .
German: Umweltschutz, Hilfe für Wiederaufbau und Entwicklung sind Bereiche, in denen stärkere Finanzierung notwendig ist, nicht zuletzt angesichts der bevorstehenden Erweiterung der Union.
English: Environmental protection, aid for reconstruction and development are fields, where increased funding is essential, not least in light of the upcoming enlargement of the Union.
German: Ich weise übrigens darauf hin, daß man auch im Nord-Irak, wo es eine spezifische humanitäre Situation gibt, die auch die Europäische Union zu lindern versucht, oft stark behindert wurde durch die Situation mit den Kurden und vor allem durch die türkische Einmischung über die Grenze im Nord-Irak, was die Durchfuhr von Hilfsgütern durch die Türkei auch bereits erschwert.
English: For that matter I would like to point out that in northern Iraq, where there is a specific humanitarian situation, for which the European Union is also attempting to bring relief, the situation with the Kurds and in particular Turkish interference over the border in northern Iraq, is causing real obstacles, making the transit of aid goods extremely difficult.
German: im Namen der PPE-DE-Fraktion - (FR) Herr Präsident, meine Damen und Herren! An erster Stelle möchte ich die Bedeutung dieser gemeinsamen Debatte über KMU hervorheben, und ich hoffe wirklich, dass die KMU das deutliche Signal hören, das unser Parlament ihnen senden will.
English: on behalf of the PPE-DE group - (FR) Mr President, ladies and gentlemen! First I would like to emphasise the significance of this joint debate on SMEs, and I sincerely hope that the SMEs will hear the strong signal that our Parliament wishes to send out to them.
German: Die folgenden Formulare wurden mit Adobe Acrobat erzeugt. Wenn Sie diese benutzen, ist es erforderlich die kostenlose Kopie des Programmes Acrobat Reader zu laden, die auf fast allen Computerplattformen abläuft.
English: The following forms have been created using Adobe Acrobat. And in order to use one of these forms, you will need to download a free copy of Acrobat Reader, which is available for use with all major computer platforms.
German: Wir brauchen außerdem eine bessere Energieeffizienz - aber das jüngste EU-Verbot von Glühbirnen ist drakonisch es ignoriert Gesundheitsgefahren für die Haut sowie Umweltgefahren durch Quecksilber und es macht die EU unnötigerweise unbeliebt in meinem Land.
English: We also need better energy efficiency - though the recent EU ban on incandescent light bulbs is draconian it ignores the health hazards to the skin and the environment from the mercury and it makes the EU needlessly unpopular in my country.
German: Solange wir weiterhin massenhaft Kommuniqués gegen die Haltung von Mugabe produzieren und ostentative Racheschreie ausstoßen, entschuldigen Sie, dass ich Ihnen das sage, werden wir von der Afrikanischen Union und den afrikanischen Organisationen nicht das Urteil erhalten, das wir erwarten.
English: As long as we continue ostentatiously to lambast Mugabe’s attitude with press releases and calls for vengeance, I am sorry to have to tell you this, we shall not be able to obtain the judgment we await from the African Union and the African organisations.
German: Unabhängig der nationalen Rechtskulturen und der moralischen Verurteilung, die auf nationaler Ebene diese oder jene Straftat hervorrufen kann, bin ich davon überzeugt, dass der momentan zu verfolgende Weg dahin geht, eine Übereinkunft der Fünfzehn zu erzielen, eine substanzielle Übereinkunft in Bezug auf die Liste von Straftaten, um den Europäischen Fahndungs- und Haftbefehl anzuwenden.
English: Regardless of national legal cultures and regardless of the moral censure, that might generate a particular offence at national level, I am convinced that the option we should pursue at the moment is to conclude an agreement with all fifteen Member States, a substantial agreement on the list of offences, to which the European arrest warrant should apply.
German: Gemeinsam mit unseren amerikanischen Verbündeten setzen wir damit ein deutliches Zeichen, dass wir in dieser Region eine Stärkung der Zivilgesellschaft unterstützen wollen, eine offene Marktwirtschaft, den demokratischen Pluralismus und die Achtung der grundlegenden Menschenrechte, zu denen auch die Medienfreiheit, die Unabhängigkeit der Justiz, die Rechtsstaatlichkeit sowie insbesondere die Frauenrechte gehören, wie meine Vorrednerin sagte.
English: Together with our US allies, this sends a clear message that we in this region support a strengthening of civil society, an open market economy, democratic pluralism and respect for fundamental human rights, including media freedom, independence of the judiciary, the rule of law and, in particular, women’s rights, as the previous speaker mentioned.
German: Kompilieren Sie diese nicht als Module, ansonsten wird ihr Gentoo System nicht fähig sein, Ihre Partitionen beim Booten zu mounten.
English: Don't compile them as modules, otherwise your Gentoo system will not be able to mount your partitions at boot.
German: 5 Denn ich denke an das Wort Gottes, das da lautet: An ihren Werken werdet ihr sie erkennen; denn wenn ihre Werke gut sind, dann sind auch sie gut.
English: 5 For I remember the word of God which saith: By their works ye shall know them; for if their works be good, then they are good also.
German: Die höhere Bewertung eines 'Normalarbeitsverhältnisses' gegenüber anderen Arbeitsformen machen es immer noch schwer, Teilzeitarbeit oder Erwerbsunterbrechungen mit Karrieremöglichkeiten zu verbinden.
English: The higher value attributed to a 'normal work life' in contrast to other forms of work continues to make it difficult to combine part-time employment or employment interruptions with career opportunities.
German: Im Sommer - November bis März - ist es durchweg trocken und warm bis heiß (Tageshöchsttemperaturen 30 bis 35°C) , nachts kühlt es angenehm ab , es gibt so gut wie keine Niederschläge.
English: During summer - November to March - it is dry and hot (up to 30°C - 35°C) , at night it cools down , there is practically no rain.
German: Das operative Geschäft übernehmen im Wesentlichen die Beteiligungsgesellschaften Volkswagen Bank GmbH, Volkswagen Leasing GmbH und Volkswagen Versicherungsdienst GmbH mit ihren Zweigniederlassungen für die Marken des Volkswagen-Konzerns.
English: The operative business is essentially undertaken by the affiliated companies Volkswagen Bank GmbH, Volkswagen Leasing GmbH and Volkswagen Versicherungsdienst GmbH with their subsidiaries for the brands of the Volkswagen Group.
German: Der Funktionsumfang der beiden Produkte ist identisch, und beide können auf so vielen PCs wie erforderlich installiert werden. Der Unterschied liegt in der Anzahl der möglichen Aktivierungen.
English: The functionality of the 2 products is identical and both can be installed on as many PCs as required. However, the difference lies within the number of activations available.
German: In Bezug auf den vorgeschlagenen Ebro-Transfer betrachtet die Kommission die Frage des angemessenen Abflusses für den Unterlauf des Ebro und das Ebrodelta als eine kritische Angelegenheit.
English: In relation to the proposed Ebro transfer the Commission considers the question of the appropriate flow regime for the lower Ebro river and the Ebro delta to be a critical issue.
German: Dabei spreche ich nicht nur für mein eigenes Land, Schottland, sondern auch in Kenntnis einiger abgelegeneren griechischen Inseln und des Nordens von Finnland und Schweden.
English: I speak not only for my own country, Scotland, but also from knowledge of some of the more remote Greek islands and of the north of Finland and Sweden.
German: Daher ist sich die Kommission natürlich der Tatsache bewusst, dass sie die Hauptverantwortung für die Anwendung der Verordnung über den Zugang der Öffentlichkeit zu Dokumenten trägt.
English: The Commission is, therefore, perfectly aware of the fact, that it the main responsibility for implementing the regulation on public access to documents will fall on its shoulders.
German: Es wird Zugang zu einem grenzfreien Handelsblock von mehr als 20 Ländern Europas haben, sollten sich die Beitrittsverhandlungen mit den Ländern Ost- und Mitteleuropas als erfolgreich erweisen.
English: There will be access to a frontier-free trading bloc encompassing over 20 countries in Europe, assuming that the accession negotiations with the countries of Eastern and Central Europe prove successful.
German: Ich freue mich, dass fast alle Legislativvorschläge im Rahmen des 'Small Business Act' angenommen wurden, aber ich fordere die Mitgliedstaaten dringend dazu auf, die überarbeitete Zahlungsverzugs-Richtlinie umgehend umzusetzen.
English: I am pleased that almost all legislative proposals under the Small Business Act have been adopted, but I urge Member States to implement the revised Late Payments Directive without delay.
German: Angesichts seiner wirtschaftlichen und sozialen Auswirkungen und der vollständigen Einhaltung der Beschränkungen zum Schutz der Umwelt und der archäologischen Stätten verdient das Roşia Montană Projekt Unterstützung.
English: In view of its economic and social impact and its full compliance with the restrictions intended to protect the environment and archaeological sites the Roşia Montană project deserves to receive support.
German: Herr Präsident, Entmutigung und Entschlossenheit sind zwei Worte, die meiner Ansicht nach sehr genau die Gefühle von Herrn Juncker und vieler Abgeordneten dieses Hauses am heutigen Tage wiedergeben: Entmutigung angesichts dessen, was auf dem europäischen Gipfel geschehen ist, Entschlossenheit mit Blick auf die Zukunft: Entmutigung, weil Herr Juncker bei der Beschreibung der Debatte über die Finanzielle Vorausschau wie ein Revisor an der Spitze eines Teams von Wirtschaftsprüfern klang.
English: Mr President, discouragement and determination are two words that begin with ‘d’ and which I believe accurately reflect the feelings of Mr Juncker and many Members of this House today: discouragement in view of what happened at the European Summit, determination to face the future: discouragement, because Mr Juncker on describing the debate on the financial perspectives to us sounded like an auditor heading a team of accountants.
German: All unsere Hotels bieten ausgezeichnete Konferenzeinrichtungen, variierend von einem stilvollen authentischen 'roten Zimmer' im Hotel De Filosoof bis hin zu modernen vollständig ausgestatteten Meeting Centers in Baarlo, Boekelo, Deventer, Rheden, Rijssen, Zwolle und Eindhoven.
English: Our hotels offer all first-rate meeting facilities, varying from an elegant, authentic 'red room' in the Hotel De Filosoof to modern, fully equipped meeting centres in Baarlo, Boekelo, Deventer, Rheden, Rijssen, Zwolle and Eindhoven.
German: Wir beziehen uns auf diesen Aspekt - die Einhaltung und Notwendigkeit der Einhaltung der Stabilitäts- und Wachstumspakte - als Element und Garantie der Solidität, Glaubwürdigkeit und Stabilität des Euro – und wir analysieren natürlich die Verwendung des Euro auf internationaler Ebene auf verschiedenen Gebieten und insbesondere auf den internationalen Finanzmärkten – seine Verwendung durch unsere neuen Nachbarn einschließlich Russlands und der baltischen Staaten.
English: We refer to this aspect - compliance with and the need to comply with the stability and growth pacts - as a component and guarantee of the euro's soundness, credibility and stability – and we study as one would expect, the use of the euro at international level in various fields and, in particular, on the international financial markets – its use by our new neighbours including Russia and the Baltic States.
German: Gleichzeitig erhält die Europäische Union zusätzlich zum Außenschutz eine internationale externe Schutzagentur und erhöht dadurch ihre Glaubwürdigkeit gegenüber Drittländern, von denen sie häufig die Einhaltung der Europäischen Menschenrechtskonvention fordert.
English: At the same time, in addition to external protection, the European Union is acquiring an international external protection agency, thereby enhancing its credibility towards third countries, from which it often demands respect for the European Convention on Human Rights .
German: Für einige Banken sind das lediglich Kollateralschäden: Millionen von Amerikanern müssen noch aus ihren Häusern geworfen werden – zusätzlich zu den schätzungsweise vier Millionen in den Jahren 2008 und 2009.
English: To some banks, this is just collateral damage: millions of Americans still have to be thrown out of their homes – in addition to the estimated four million in 2008 and 2009.
German: Herr Präsident! Einige Wochen nachdem die Regierungskoalition in Pakistan kurz vor dem Aus stand, wurde das Land von der Erschießung des Gouverneurs von Punjab erschüttert, die am helllichten Tag geschah.
English: Mr President, several weeks after the governing coalition in Pakistan was on the verge of collapse, the country was rocked by the shooting of the Governor of Punjab, in broad daylight.
German: »w & v«, Fachzeitschrift für Medien, Marken und Kommunikation platzierte Hesse Design aufgrund ihrer zahlreichen Auszeichnungen bei allen wichtigen Wettbewerben (TDC NY, ADC, iF, Red Dot, 100 Beste Plakate) auf die begehrte Zehnerliste.
English: »w & v«, special magazine for media, brands and communication has placed Hesse Design because of their numerous awards at the most important competitions (TDC NY, ADC, iF, Red Dot, 100 Beste Plakate) on the treasured top-ten-list.
German: Das Problem das ich fand ich (wie die Engländer sagen) ein Show Stopper in diesen Fällen und Asus sollten daran arbeiten es zu lösen, oder allenfalls eine zusätzliche Dokumentation in dem Paket das das Problem erklärt und wie man es beheben setzt.
English: The problem I found I (as the English say) is a show stopper in these cases and Asus should work to solve it, or at most to put additional documentation in the package that explains the problem and how to fix it.
German: Es gibt zwei eindeutige Beispiele, eines im Westen und eines im Süden, und zwar den Konflikt in der Sahara, den Frau Ferrero-Waldner genannt hat, und den Konflikt in Israel, oder mit anderen Worten die Verantwortung Marokkos und des Staates Israel für zwei Konflikte: die besetzten Gebiete der Westsahara und den Palästina-Konflikt.
English: There are two clear examples, one towards the west and one towards the south, namely the conflict in the Sahara, to which Mrs Ferrero-Waldner has referred, and the conflict with Israel, or, to put it another way, the responsibility of Morocco and the State of Israel for two conflicts: the occupied territories of the Western Sahara and the Palestinian conflict.
German: Es ist an der Zeit, dass die Mitgliedstaaten und der Rat dafür sorgen, dass Europa nicht nur den freien Verkehr von Kapital, Dienstleistungen und Waren ermöglicht, sondern auch die Freizügigkeit seiner Bürger.
English: It is time for the Member States and the Council to ensure that Europe is a place where not only capital, services and goods can circulate, but also our citizens.
German: Meiner Meinung nach sollte die Ratifizierung des Vertrags von Lissabon nicht im gegenwärtigen Kontext betrachtet werden, sondern auch in einem historischen Kontext und im Hinblick auf die Zukunft.
English: In my opinion, the ratification of the Lisbon Treaty should not be considered in the current context, but also in a historical context and with a view to the future.
German: Die drei europäischen Spitzenunternehmen stellen 35 % der Weltflotte, während sich gleichzeitig neue Schifffahrtmächte darunter China, Südkorea und Taiwan herausgebildet haben.
English: The top three European companies account for 35% of the world fleet, while at the same time new maritime powers such as China, South Korea and Taiwan have emerged.
German: Diese Software wie bereits erwähnt kann ein PC fernsteuern, unterstützt Maus und Tastatur steuern, File Transfer vom Client zum Server, Text-Chat mit der Person vor dem PC, dass wir die Überwachung und Unterstützung reden verschlüsselte Verbindung.
English: This software as mentioned can remotely control a PC, supports mouse and keyboard control, file transfer from client to server, text chat to talk with the person in front of the PC, that we monitoring and support encrypted connection.