biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wenn das Wirtschaftswachstum ins Wanken gerät und die Menschen keine weiteren Verbesserungen gegenüber ihren vorherigen Erfahrungen sehen, wird der erste Vergleich wichtiger – und er wird von Millionen von Menschen geteilt.
English: When economic growth falters and people no longer see improvement over their past experience, the first comparison becomes more important – and comes to be shared by millions of people.
German: Doch wenn sich die andere Spur weiterhin fortbewegt und wir nicht, schlägt unsere Freude schließlich in Verdruss und Wut um.
English: But if the other lane keeps moving and we do not, our elation is eventually replaced by annoyance and anger.
German: Zweitens: Aufgrund niedriger Zinssätze stehen Unsummen an Geld wenigen Anlagechancen mit annehmbaren Renditen gegenüber. Dadurch ist es verständlich, dass Investoren auf Staatsanleihen zurückgreifen, und damit die Renditen noch weiter nach unten drücken.
English: Second, with low interest rates causing vast sums of money to chase so few opportunities for decent yields, it is understandable that investors have turned to government bonds, thereby driving down yields still further.
German: Das McKinsey Global Institute hat vor kurzem geschätzt, dass die weltweiten Finanzanlagen heute mehr als dreimal so hoch sind wie das Welt-BIP – eine Verdreifachung des Verhältnisses von 1980 (und ein Anstieg gegenüber nur zwei Dritteln des Welt-BIP nach dem Zweiten Weltkrieg).
English: The McKinsey Global Institute recently estimated that world financial assets today are more than three times world GDP – triple the ratio in 1980 (and up from only two-thirds of world GDP after World War II).
German: Wenn die Menschen Angst um ihre nationale Identität haben, um die Souveränität des Staates, die demographische und soziale Zusammensetzung der Gesellschaft, werden diese Ängste am besten geäußert auf der politischen Bühne.
English: If people are anxious about their national identities, the sovereignty of their governments, the demographic and social complexion of their societies, such fears are best voiced in the political arena.
German: Jedenfalls ist das harte Durchgreifen Chinas gegen die direkte Berichterstattung und Diskussion von Ereignissen in diesem Land keine Unterdrückung einer diskreditierten politischen Ideologie, sondern einer offenen und informierten politischen Debatte.
English: In any case, China’s crackdown on straightforward reporting and discussion of events taking place in that country is not the suppression of a discredited political ideology, but of open and informed political debate.
German: Von den 18 gewählten Mitgliedern (der Führer der Palästinenserbehörde, Mahmoud Abbas, wird später noch vier weitere ernennen), sind nicht mehr als zwei (Nabil Shaath und Muhammad Shtayyeh) wirklich als gemäßigt einzustufen.
English: Of the 18 elected members (Palestinian Authority leader Mahmoud Abbas will appoint four more later), no more than two (Nabil Shaath and Muhammad Shtayyeh) are really moderate.
German: Statt die Maßnahmen der Regierung zur Bekämpfung der Seuche zu beaufsichtigen, unternahm der Minister für Landwirtschaft, Forstwirtschaft und Fischereiwesen, Hirotaka Akamatsu, eine lange Reise nach Kuba, um Raúl Castro zu treffen – angesichts der angespannten US-japanischen Beziehungen eine äußerst seltsame Entscheidung.
English: Instead of overseeing the government’s management of the outbreak, Hirotaka Akamatsu, the minister of agriculture, forestry, and fishing, took a long trip to Cuba to meet Raúl Castro – a very strange decision given strained US-Japan relations.
German: Die Tatsache, dass die DPJ jetzt dasselbe tut, konsterniert die japanische Öffentlichkeit, und die Menschen beginnen, zu fragen, ob mit ihrem politischen System etwas faul ist.
English: With the DPJ now doing the same thing, the Japanese public is flabbergasted, and people are beginning to ask if there is something rotten in their political system.
German: Wenn die Ereignisse in den nächsten Monaten den Niedergang der FARC bestätigen, wäre Lateinamerika damit endlich eine der schlimmsten Geißeln des letzten halben Jahrhunderts los.
English: If events in the next few months confirm the FARC’s demise, Latin America would finally be rid of one of its main scourges over the past half-century.
German: Was die Wirtschaftslehre aussehen lässt wie eine Wissenschaft, ist, dass ihre Behauptungen mathematisch ausgedrückt werden können, indem man viele entscheidende Merkmale der realen Welt abstrahiert.
English: What gives economics the appearance of a science is that its propositions can be expressed mathematically by abstracting from many decisive characteristics of the real world.
German: Dies würde unsere Fähigkeit erhöhen, die globalen Herausforderungen in Angriff zu nehmen, und unsere Chancen auf den Aufbau einer gerechteren Welt verbessern.
English: This would improve our ability to address global challenges and better our prospects for building a more equitable world.
German: Wenn ich heute mit meinem 10-jährigen Sohn auf dem Spielplatz stehe oder mir bei einer Geburtstagsfeier seine Freunde ansehe, finde ich eine Unzahl verschiedener Sprachen, Glaubensrichtungen und Hautfarben.
English: Today, when I stand in my ten-year-old son’s playground or look at his friends at his birthday party, I find myriad different languages, faiths, and colors.
German: Es gehörte zu den Israel am feindlichsten gesinnten Ländern, was sich hauptsächlich durch die Unterstützung von Hamas, den Iran und Hisbollah ausdrückt.
English: It has been one of the countries most hostile toward Israel, mainly through its support of Hamas, Iran, and Hezbollah.
German: Unterdessen tut der Wirtschaftsabschwung das seine dazu, um den Gangs zu helfen: Arbeitsplätze werden weniger, die Armut wird ansteigen und die Fähigkeit des Staates, grundlegende Versorgungs- und Sozialleistungen zu gewähren, wird auf den Prüfstand gestellt, was ein Leben als Verbrecher umso attraktiver und lohnender macht.
English: Meanwhile, the economic downturn is doing its bit to help the gangs’ cause: jobs will dry up, poverty will increase and the government’s ability to provide basic welfare and social services will be tested, making a life of crime all the more attractive and rewarding.
German: Viele Ökonomen glauben, dass ein Hauptgrund für die Stärke des Quetzals gegenüber dem Dollar in den letzten Jahren Drogengeld war, das über das guatemaltekische Finanzsystem gewaschen wurde.
English: Many economists believe that a major reason for the quetzal’s strength against the dollar in recent years has been the amount of drug money laundered through the Guatemalan financial system.
German: Ermittlungsbeamte aus den USA und Guatemala glauben, dass die beiden größten mexikanischen Kartelle, das Sinaloa- und das Golf-Kartell, ihre Tentakel über verschiedene Departamentos ausstrecken; der berüchtigte bewaffnete Flügel des Golf-Kartells, Los Zetas, wird für eine Flut von Massakern im Land im letzten Jahr verantwortlich gemacht.
English: Investigators from the US and Guatemala believe that the two biggest Mexican cartels, the Sinaloa and Gulf gangs, are spreading their tentacles across various departments; the Gulf cartel’s notorious armed wing, Los Zetas, is held responsible for a spate of massacres in the country in the past year.
German: Angesichts der wirtschaftlichen Probleme Amerikas und drohender Ausgabenkürzungen im Verteidigungsbereich sowie der wachsenden Stärke Chinas, besteht nicht einmal mehr eine entfernte Möglichkeit, diese Forderung vorzubringen.
English: Given America’s economic problems and looming defense cuts, as well as growing Chinese power, there is no longer even a remote possibility that this demand will be made.
German: Aber Putin hat sich geweigert, weil er davon überzeugt ist, dass die Kooperation sowohl Russlands Interessen entspricht als auch moralisch korrekt ist.
English: Yet President Putin refused on the grounds that cooperation is both in keeping with Russia's interests and morally correct.
German: Dieser Prozess lässt die politische Mobilisierung unvermeidlich erscheinen, unterstützt durch die Fragmentisierung der russischen Gesellschaft und der Schwäche der russischen Nationalidentität.
English: This process implies that political mobilization is inevitable, facilitated by the fragmenting of Russian society and the weakness of Russia's national identity.
German: Das beständige Wachstum von Netzwerk-Gemeinschaften, vereint durch eine gemeinsame religiöse Identität, die sich über die hierarchische Organisation von Nationen und Staaten hinwegsetzt, spiegelt diese neu entstehende Realität.
English: The steady growth of network communities, linked together by a religious identity that transcends the hierarchical organization of nations and states, reflects this emerging new reality.
German: In dem Maße, in dem internationale Machtgremien dieser Art Vertreter der islamischen Welt ausschließen, wird ein Teil dieser muslimischen möchte-gern Gegen-Elite versuchen, das System herauszufordern, wobei es ihnen an ideologisch engagierten Mitkämpfern nicht mangelt.
English: To the extent that such international councils of power exclude representatives of the Islamic world, a portion of this would-be Muslim counter-elite will seek to challenge the system, finding no shortage of ideologically committed proxies.
German: Nach unserem traditionellen Verständnis von muslimischen Gemeinschaften geht der Islam, wenn er in einer Region ankommt, tiefere Verbindungen ein mit der Bevölkerung und der Kultur und entwickelt einflussreiche lokale Varianten.
English: Our traditional understanding of Muslim communities assumes that when Islam arrives in an area, it becomes deeply rooted in the population and culture, producing powerful local variations.
German: Die jüngsten Entwicklungen hin zu einer US-indischen Partnerschaft scheinen Chinas Führung überzeugt zu haben, dass Indien ein Instrument für das „Containment“ Chinas geworden ist.
English: The recent emergence of a United States-India partnership appears to have convinced China’s rulers that India has become an instrument for the “containment” of China.
German: Noch bleibt Zeit, zu reagieren – indem man Führungskraft an den Tag legt und dem Wachstum Priorität gegenüber kurzsichtigen Strategien einräumt – aber die Zeit ist begrenzt und die Uhr tickt.
English: There is still time to react – by demonstrating strong leadership and prioritizing growth over short-sighted policies – but that time is limited and the clock is ticking.
German: Dieser schwierige Schritt von einer geschlossenen zu einer offenen Gesellschaft war die Grundvoraussetzung für die Staaten Mittel- und Osteuropas , um als Beitrittskandidaten und - möglicherweise bald - als Mitgliedsstaaten in Frage zu kommen.
English: Making that difficult passage from closed to open society was a necessary step for the states of Central and Eastern Europe to become candidate members and - perhaps soon - full members of the EU.
German: Die Logik war klar: Geschützt werden sollte, was die chinesische Staatsführung ‚Stabilität‘ und ‚Harmonie‘ nennt, um die Staatsmacht zu bewahren.
English: The logic was clear: preserve what China’s leaders call “stability” and “harmony” in order to maintain state power.
German: Ironischerweise untergräbt Serbiens Widerstand gegen den Ahtisaari-Plan den Schutz der Serben im Kosovo und erhöht das Risiko, dass sie schlecht behandelt werden.
English: Ironically, Serbia’s resistance to the Ahtisaari plan undermines protection for Kosovo’s Serbs and increases the risk that they will be mistreated.
German: Der erste Chefankläger des IStGHJ Richard Goldstone forderte die Verurteilung ethnischer Verfolgung um allen Seiten die Möglichkeit zu geben, die Identitätspolitik hinter sich zu lassen und sich zu einer liberaleren politischen Ordnung hinzubewegen.
English: The ICTY’s first chief prosecutor, Richard Goldstone, called for condemnation of ethnic persecution in order to enable all sides to transcend identity politics and move towards a more liberal political order.
German: Sie sind daher nicht der erste Schritt im Demokratisierungsprozess, sondern der letzte Schritt in einer Vorbereitungsphase, während derer zumindest zwei andere Voraussetzungen geschaffen wurden.
English: Thus, they are not the first step in the process of democratisation, but the last step in a preparatory phase in which at least two conditions have been created.
German: Darüber hinaus geht die Neue Synthese davon aus, dass die Hauptantriebskräfte der Evolution kleine Mutationen sind, die innerhalb einer Art durch Zufall entstehen.
English: Moreover, the new synthesis assumes that the main drivers of evolution are small mutations generated by chance within a species.
German: Vielmehr bringt sie eine umfassende, progressive Neuorganisation bestehenden Wissens mit sich, ohne die grundlegenden Lehrsätze der Evolutionstheorie zu unterminieren: Die heute lebenden Organismen haben sich aus völlig unterschiedlichen Organismen der fernen Vergangenheit entwickelt, Organismen ohne jede Ähnlichkeit können gemeinsame Vorfahren haben, und in diesem Prozess hat die natürliche Auslese eine entscheidende Rolle gespielt.
English: Rather, it entails a major, progressive reorganization of existing knowledge, without undermining the fundamental tenets of evolutionary theory: organisms alive today developed from significantly different organisms in the distant past; dissimilar organisms may share common ancestors; and natural selection has played a crucial role in this process.
German: In einem Punkt haben die Kreationisten recht: Ungeachtet des Eindrucks, den die vielen populärwissenschaftlichen Veröffentlichungen zum Thema hinterlassen, befindet sich die Evolutionstheorie in einer Krise.
English: The creationists are right about one thing: contrary to the impression given by much popular writing on the subject, the theory of evolution is in crisis.
German: In der Debatte um die Gefangenen von Guantanamo und die Genfer Konvention haben wieder einmal Amerikas Realisten über Amerikas Ideologen gesiegt.
English: In the debate over the Guantanamo Bay prisoners and the Geneva Convention America's realists have, once again, won out over America's ideologues.
German: Was militärische Stärke angeht, sind die USA auf niemanden angewiesen. Was ihren Einfluss in der Welt angeht, brauchen sie die Anerkennung von anderen, weniger bedeutenden Ländern.
English: For its military power, America depends on no one; for its influence in the world, however, the US continues to depend on the acceptance of other, lesser countries.
German: Denn obwohl eine Welt ohne Verträge und Institutionen die meisten anderen Länder härter treffen würde, die mächtigen USA hätten auch darunter zu leiden.
English: For, although a world without treaties and institutions would hurt most other countries more, it would hurt the mighty US as well.
German: Wenn die europäischen Politiker wirklich auf eine wirtschaftliche Erholung bedacht sind, sollte sie sich auf den Konsum konzentrieren, und nicht auf die Investitionen.
English: If European policymakers are serious about economic recovery, they should focus on consumption, not investment.
German: Allerdings handelt es sich bei diesen Risiken gewöhnlich nicht um Finanzrisiken; sie spiegeln potenzielle politische und aufsichtsrechtliche Hürden auf nationaler Ebene wider.
English: But these risks usually are not financial; they reflect potential political and regulatory barriers at the national level.
German: Doch selbst wenn man die Frage beiseitelässt, ob mehr immer auch besser ist: Was kann der Juncker-Plan tun, um eine positive kurzfristige Wirkung auf die Gesamtinvestitionen zu erzielen?
English: Even setting aside the question of whether more is always better, what can the Juncker plan do to have a positive short-run impact on aggregate investment?
German: Unglücklicherweise sind selbst die Jahre vor dem Boom keine besonders gute Richtschnur für die heutige europäische Volkswirtschaft , weil sich etwas Grundlegendes geändert hat , und zwar schneller, als normalerweise erkannt wird: Europas demografische Trends.
English: Unfortunately, even the pre-boom years are not a good guide for today’s European economy , because something fundamental has changed more quickly than is typically recognized: Europe’s demographic trends.
German: Doch dieser Vergleich führt in die Irre, denn 2007 war der Höhepunkt einer Kreditblase, die zu einer Menge Fehlinvestitionen führte.
English: But the comparison is misleading, because 2007 was the peak of a credit bubble that led to a lot of wasteful investment.
German: Angesichts der scheinbar endlosen Rezession, in der die Eurozone steckt, hat sich die Vorstellung, dass wachstumsfördernde Investitionen für eine nachhaltige Konjunkturerholung unverzichtbar sind, im öffentlichen Diskurs zutiefst verfestigt.
English: With the eurozone stuck in a seemingly never-ending recession, the idea that growth-enhancing investment is crucial for a sustainable recovery has become deeply entrenched in public discourse.
German: Branchen, die in großem Umfang von Fremdfinanzierung abhängen, sind in Ländern mit großen Kapitalzuflüssen schneller gewachsen als in Ländern mit maßvolleren Zuflüssen.
English: Industries that depend heavily on external finance grew faster in countries with large capital inflows than in countries with more modest inflows.
German: Lukaschenko, der sich dieser Gefahr bewusst ist, hat der EU Angebote unterbreitet, um der aus seiner Sicht wachsenden Kluft zwischen Weißrussland und dem Kreml entgegenzuwirken.
English: Lukashenko, sensing the danger, has been making overtures to the EU to counter what he sees as a growing rift with the Kremlin.
German: Damit diese Richtwerte erreicht werden können, sind sowohl umfangreiche Investitionen als auch ein Mentalitätswandel der EU-Mitgliedstaaten erforderlich, damit Befürchtungen wie etwa von französischer Seite nicht länger den Fortschritt behindern.
English: Achieving these benchmarks will require both significant capital investment and a shift in EU member states’ mentalities, so that fears like France’s do not continue to impede progress.
German: Weil alle EU-Mitgliedsstaaten verpflichtet sind, rund 1% ihres BNE an den Unionshaushalt abzuführen , führte die britische Datenprüfung zwangsläufig zu einer milliardenschweren Nachzahlung.
English: Because every EU member state is obliged to contribute about 1% of its GNI to the Union’s budget , the UK’s data revision had to lead to a back payment of billions of euros.
German: Ob es dazu kommt, ist eine zentrale Frage, denn der Erhalt eines hohen Maßes an Glaubwürdigkeit ist für die Wirtschaftspolitik der Eurozone unverzichtbar.
English: Whether it does is a crucial question, because maintaining a high degree of credibility is essential to economic policymaking in the eurozone.
German: Während es die Integration zu vertiefen gilt, insbesondere in der Eurozone, kann und sollte dies auf eine Weise geschehen, die die Integrität des gemeinsamen europäischen Marktes bewahrt.
English: While integration must deepen further, especially in the eurozone, this can and should be done in a way that preserves the integrity of Europe’s single market.
German: Dieselbe Logik gilt für ein anderes wichtiges Anliegen, vor dem ich während meines Jahrzehnts bei der Kommission stand: der Notwendigkeit, die Eurozone zu vertiefen und zugleich die Integrität der EU als Ganzer zu wahren.
English: The same logic applies to another core concern that I faced throughout my decade at the Commission: the need to deepen the eurozone while maintaining the integrity of the EU as a whole.
German: Dies erfordert Solidarität und Verantwortung – insbesondere Solidarität der wohlhabenderen Länder der Union und Verantwortung seitens der Länder mit Reformbedarf.
English: This requires solidarity and responsibility – in particular, solidarity from the Union’s more prosperous countries and responsibility on the part of those countries in need of reform.
German: Aber selbst wenn die Amerikaner den Europäern gegenüber kritisch eingestellt sind, so sind sie dennoch selbstkritisch, und zwar in höherem Ausmaß als die meisten Europäer.
English: But if Americans are critical of Europe, they are also self-critical, far more so than most Europeans.
German: Statt zu der im Vertrag von Maastricht vorgesehenen Konvergenz führte die radikale Verengung der Zinsunterschiede zu Divergenzen bei der Wirtschaftsentwicklung.
English: Instead of the convergence prescribed by the Maastricht Treaty, the radical narrowing of interest-rate differentials generated divergences in economic performance.
German: Ganz im Gegenteil: Obwohl eine Reihe von großen Mitgliedsstaaten eine gemeinsame Außenpolitik propagieren, ist an ihren Taten zu erkennen, dass sie beabsichtigen ihre eigene nationale Außenpolitik beizubehalten.
English: On the contrary, even if a number of large member states talk up about a common foreign policy, they prove by their actions that they are determined to maintain their own national foreign policies.
German: Ihr Erfolg wird enorme Auswirkungen haben – und nicht zuletzt auf die politische Debatte, die das Ergebnis der Wahlen in Deutschland im Jahr 2013 beeinflusst.
English: Its success will be highly consequential – not least for the political debate that will inform the outcome of Germany’s elections in 2013.
German: Wie können sich die Europäer freuen, dass der Eiserne Vorhang verschwunden ist, wenn sich Menschen und Gruppen innerhalb der Union hinter einem privaten Eisernen Vorhang verschanzen?
English: How can Europeans be happy that the Iron Curtain is gone if individuals and groups across the Union barricade themselves behind private iron curtains?
German: 2006 erwies sich jedoch als ein sehr gutes Wachstumsjahr für Europa, da eine überraschende Exportstärke für unerwartete Steigerungen der Inlandsnachfrage sorgte.
English: But 2006 turned out to be a good year for growth in Europe, as surprising strength in exports sparked unexpected increases in domestic demand.
German: Angesichts ihrer großen, ramponierten Bestände an Staatsanleihen der Peripherieländer der Eurozone wären viele der unterkapitalisierten Banken Europas insolvent, wenn ihre Vermögenswerte zum Marktwert bewertet wären.
English: Given their large, battered holdings of peripheral eurozone countries’ sovereign debt, many of Europe’s thinly capitalized banks would be insolvent if their assets were marked to market.
German: Meine leidenschaftliche Hoffnung ist, dass die Türkei Mitglied der EU wird, weil das muslimische, demokratische und überwältigend junge Land die Union in wichtigen Bereichen stärken kann.
English: My passionate hope is that Turkey becomes an EU member, because a country that is Muslim, democratic, and overwhelmingly young could strengthen the Union in vital ways.
German: Natürlich sind die Enthüllungen des ehemaligen NSA-Mitarbeiters Edward Snowden über die globale Reichweite und das Ausmaß der Internet- und Telefonüberwachungen durch die USA gelinde gesagt unerfreulich.
English: Of course, the former NSA contractor Edward Snowden’s revelations of the global reach and the extent of America’s Internet and telephone surveillance are, to say the least, unpleasant.
German: Europa existiert noch in den USA, obwohl vielleicht mehr unter der administrativen und politischen Elite in Washington als innerhalb der New Yorker Finanz- und Businesswelt, trotz der grundlegenden Bedeutung des transatlantischen Handels für beide Wirtschaften.
English: Europe still exists in the US, though probably more among the Washington administrative and political elite than within the world of New York finance and business, despite the fundamental importance of transatlantic trade for both economies.
German: In gewisser Weise ist Mandarin-Chinesisch das neue Französische geworden, aber mit einem großen Unterschied: Die Sprache Molières war ein Kulturwerkzeug, nicht (oder zumindest nicht ganz) eines des wirtschaftlichen Erfolgs.
English: To some extent, Mandarin has become the new French, but with a major difference: The language of Molière was a cultural tool, not (or not entirely) an instrument of economic success.