biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: - (CS) Herr Präsident! Ich habe gern einen Bericht unterstützt, der eine Vereinfachung der Verwaltungsverfahren und der Rechtsvorschriften mit sich bringen wird, der die Verbraucher stärker sensibilisieren wird in Bezug auf die Qualität und den Nährwert von Lebensmitteln sowohl in Europa als auch in Drittländern und der die Verbraucher auch besser aufklären wird über die Anwendung sicherer Produktionsverfahren.
English: - (CS) Mr President, I was delighted to support a report which will lead to administrative and legal simplification, which will increase consumer awareness about the quality and nutritional value of food both in Europe and in third countries and which will also provide clarification to consumers about the use of safe production methods.
German: Hinzu kommt, dass wir verschiedene Maßnahmen ergriffen haben, um die Fischerei wieder nachhaltig zu gestalten, und das heißt, dass Fischer nicht versuchen können, ihren Verdienst dadurch zu verbessern, dass sie mehr fangen, denn damit würden sie den Druck auf die Fischbestände weiter erhöhen, was langfristig gesehen kontraproduktiv wäre.
English: Adding to that, there are various measures that we have introduced in order to regain sustainable fishing, and that means that the fisher cannot try to improve his performance by catching more, because if he catches more, he creates further pressures on fish stocks which would then be in the long term, counterproductive.
German: Seitdem ich hier in dieses Parlament gewählt wurde, kamen zahlreiche Unternehmer überwiegend aus den neuen, 2004 der EU beigetretenen, Mitgliedstaaten auf mich zu und beschwerten sich über die Praktiken regionaler und lokaler Behörden, die diesen Unternehmern willkürlich zusätzliche Auflagen aufbürden, die nicht im Geringsten durch irgendeine EU-Rechtsverordnung begründet sind.
English: Since being elected to this Parliament, I have received a flow of complaints from businesspeople originating mainly from the new Member States that acceded to the EU after 2004 against the activities of local and regional authorities that wilfully impose on these businesspeople additional requirements that are not justified in the least by any EU legal act.
German: Herr Präsident! Zu eben diesem Punkt hat während der letzten Legislaturperiode eine Gruppe unter dem Vorsitz von Herrn Corbett von der PSE-Fraktion diesem Haus vorgeschlagen, dass ein Bericht an den Ausschuss zurückverwiesen werden soll, wenn bei der Prüfung im Plenum über 100 Änderungsanträge vorgelegt werden.
English: Mr President, on that very point, during the last parliamentary term, a group chaired by Mr Corbett, from the PSE Group, submitted proposals to the House to the effect that if more than 100 amendments were tabled at the plenary stage, then the report in question should be sent back to committee.
German: Auch wenn bei der Lösung dieser grundlegenden Fragen noch keine greifbaren Resultate vorliegen, sollte das Parlament - in Absprache mit beiden Seiten - prüfen, welche Rolle die EU weiterhin spielen kann, um eine Lösung der Tibetfrage im Verhandlungswege zu erleichtern und es sollte einen Sondergesandten der Europäischen Union für Tibet ernennen.
English: While no tangible results have yet been obtained in the resolution of these basic questions, Parliament should - in consultation with both parties - evaluate what further role the EU can play in seeking to facilitate a solution of the Tibet issue by means of negotiation and it should appoint a special European Union envoy to Tibet.
German: Dem Entwicklungsprogramm der Vereinten Nationen zufolge wurden durch diese Bombardements 15 000 Wohnungen und 78 Brücken zerstört, 630 km Straßen beschädigt und Kosten für den Libanon in Höhe von mindestens 15 Milliarden US-Dollar verursacht. Hinzu kommen Bombenangriffe gegen zivile Ziele unter eklatanter Verletzung des humanitären Völkerrechts.
English: According to the United Nations Development Programme, the bombing has destroyed 15 000 homes and 78 bridges and has damaged 630 kilometres’ worth of roads, amounting to a loss of at least USD 15 billion to Lebanon. What is more, bombs have been directed at civilian targets in flagrant violation of international humanitarian law.
German: , Zur Begründung meines Stimmverhaltens bei dieser Entschließung möchte ich erklären, dass ich ebenso wie viele besorgte Wähler in London der Meinung bin, es sollte eine objektive Untersuchung der Vorwürfe erfolgen, die zum einen die mutmaßliche Heranziehung von EU-Ländern durch die CIA zur Beförderung von Gefangenen und zum anderen die widerrechtliche Inhafthaltung von Gefangenen betreffen.
English: . I voted as I did on this resolution because along with many concerned London constituents, I believe there should be an objective investigation of allegations, both of the alleged use of EU countries by the CIA for the transportation of prisoners, and the alleged use of European soil for the illegal detention of prisoners.
German: Zentrale Elemente der multilateralen Zusammenarbeit sind dabei: Erstens das gemeinsame Engagement der EU und der USA für Verhandlungen über eine breit angelegte Liberalisierung; zweitens eine enge Zusammenarbeit, damit bei den bevorstehenden GATT-2000-Verhandlungen ehrgeizige Ziele erreicht werden können und drittens Bekräftigung der Vereinbarung über die künftigen WTO-Verhandlungen über die Reform im Agrarbereich.
English: Multilateral cooperation has a number of key elements: firstly, the joint commitment of the EU and the USA to negotiating broad-based liberalisation; secondly, close cooperation so that ambitious aims can be achieved at the forthcoming GATT 2000 negotiations; and thirdly, reinforcing the agreement on future WTO negotiations on the reform in agriculture.
German: Ich weiß, daß noch schwierige Zeiten vor uns liegen, aber ich hoffe und bete, daß ich in Zukunft, wenn ich hier im Parlament im Namen des irischen Volkes sprechen werde, über positive Dinge berichten kann und nicht über die düsteren Tage, die wir in den letzten 25 Jahren erlebt haben.
English: I have no doubt there will be difficult times on the road ahead but I hope and pray that in future when I rise in this Parliament to speak on behalf of the people of Northern Ireland, it will be about good things and not the dark days we have come through over the last 25 years.
German: Was die Herstellung der 100-Euro-Goldmünzen anbelangt, die Sammlern als ein sehr verlockendes Angebot erscheinen mögen, wäre es höchst wichtig, daß bei Annahme des Vorschlags gewährleistet wird, daß die Herstellungskosten der Goldmünze nicht ihren Nennwert überschreiten und dadurch völlig unannehmbare Kosten für die Mitgliedstaaten entstehen.
English: As regards the production of a 100 euro gold coin which for collectors might seem a very seductive proposition, it would be absolutely essential, if this proposal was taken up, to ensure that the cost of producing a gold coin did not exceed its face value thereby imposing totally unacceptable costs on the Member States.
German: Obwohl einige Fragen noch offen sind, wie beispielsweise die negativen Folgen der Gewinnung von Öl aus Ölsand und einiger Robbenerzeugnisse für die biologische Vielfalt vor Ort, habe ich dafür gestimmt, nicht nur weil die Frage des öffentlichen Auftragswesens praktisch gelöst worden ist, sondern auch wegen der Vorteile für die Mitgliedstaaten und um die Verhandlungen nicht zu verzögern.
English: Although some issues remain unresolved, such as the negative impact on biodiversity of tar sands extraction and of some seal-derived products, I voted in favour not only because the public procurement problem has practically been resolved, but also because of the benefits to the Member States and to prevent the negotiations from suffering any delays.
German: In Ihren Reden haben Sie den Aspekt der Nahrhaftigkeit mehrmals aufgeführt und in dieser Hinsicht erfüllt konservierter Fisch sämtliche Anforderungen: Fischkonserven sind kostengünstig, proteinreich, können ungekühlt transportiert und bei Ankunft gelagert werden und sie sind natürlich sehr haltbar.
English: In your speeches you have mentioned nutrition on a number of occasions and in fact canned fish tick all of the boxes: they are low in value, high in protein, with no necessity for refrigerated transport or for cold storage facilities when they arrive and, of course, they have a long shelf life.
German: Herr Präsident! Ich denke, es ist schlimm genug, dass die Tibeter in ihrem Geburtsland nicht das Recht zur Selbstbestimmung haben, aber es gibt auch Kräfte, die ihnen außerhalb ihres Landes ihre grundlegendsten demokratischen Rechte verweigern wollen, nachdem sich viele von ihnen schweren Herzens für das Exil entschieden haben oder es ihnen aufgezwungen wurde.
English: Mr President, I believe that it is bad enough that the Tibetans do not have the right to self-determination in the land of their birth, but there is also pressure for them to be denied their most basic democratic rights outside their country, as many of them painfully chose exile or were forced into it.
German: Doch zum einen ist es unverständlich, warum es keine Mehrheit dafür gab, die Ausgaben in puncto "Bürokosten" für 2012 nicht "einzufrieren" und zum anderen sind die Ausgaben für das "Haus der Europäischen Geschichte" viel zu hoch und bedürfen in Zeiten der Strukturkrise einer dringenden Überarbeitung.
English: However, on the one hand, it is difficult to understand why there was no majority in favour of freezing spending on 'office costs' for 2012 and on the other, the spending levels on the House of European History are far too high and should be urgently reviewed in the light of the current structural crisis.
German: Durch die Ausarbeitung von Schlussfolgerungen des Rats bieten wir Anregungen für die Kommission und ich bin zuversichtlich, dass wenn z. B. die Aussprache über den mehrjährigen Finanzrahmen beginnt, wir diese auf eine Art und Weise gestalten müssen, die es uns ermöglicht, für die alltäglichen Probleme der Europäischen Union Finanzmittel auf die bestmögliche Art bereitzustellen.
English: By formulating Council conclusions we provide inspiration to the Commission and I trust that when, for example, the debate about the multiannual financial framework begins, we will need to formulate them in such a way as to enable us to direct funds in the best way possible to the common problems of the European Union.
German: Dieser Vorschlag für einen Beschluss ist zudem nicht konform mit den Voraussetzungen für das letzte Mittel gemäß Artikel 20 Absatz 2 des Vertrags über die Europäische Union, wonach die verstärkte Zusammenarbeit nur dann zulässig ist, wenn alle anderen Optionen untersucht worden sind und es nicht möglich ist, die gesetzten Ziele innerhalb eines vertretbaren Zeitraums zu erreichen.
English: This proposal for a decision is also incompatible with the requirement of last resort set forth by Article 20(2) of the Treaty on European Union, which establishes that enhanced cooperation can only be permitted when all other options having been examined, there is no possibility of reaching the objectives within a reasonable period.
German: Der eindeutig erklärte Wunsch der Regierung, Reformen zu unternehmen und die organisierte Kriminalität zu bekämpfen, ihre Ablehnung, sich vom früheren Staatssicherheitsdienst beeinflussen zu lassen und die Tatsache, dass in Bulgarien in diesem Jahr Präsidentschafts- und Kommunalwahlen abgehalten werden, waren Auslöser für diese Kampagne, die Spannungen geschaffen und Misstrauen gegenüber den Machthabern gesät hat.
English: The government's clearly stated desire for reform and the fight against organised crime, its unwillingness to be influenced by the former State Security Service and the fact that this year, Bulgaria will be holding presidential and local elections, were the trigger for this campaign, which created tension and sowed mistrust in those in power.
German: Wir unterstützen die Notwendigkeit, alle Formen der Kriminalität zu bekämpfen, aber das muss vor allem dadurch geschehen, dass wir uns auf die Ursachen und die Verhinderung dieser Phänomene konzentrieren und nicht, indem wir das Hauptaugenmerk auf unklare Sicherheitsmaßnahmen legen, die gegen bürgerliche Freiheiten und die Grundrechte und Garantien der Bürgerinnen und Bürger verstoßen und die Demokratie, in der wir leben, zusätzlich schwächen.
English: We support the need to fight all forms of criminality, but this must be done above all by focusing on the origin and prevention of these phenomena and not by placing the emphasis on vague security measures that infringe civil liberties and the fundamental rights and guarantees of citizens further weakening the democracy in which we live.
German: Dies betrifft die entlassenen Arbeitnehmer, die in den 49 Unternehmen des Möbelherstellungssektors gearbeitet haben, denen der Europäischer Fonds für die Anpassung an die Globalisierung 662 088 EUR zukommen lassen wird und die Arbeitnehmer der 45 Unternehmen des Bekleidungsherstellungssektors, die 523 481 EUR erhalten werden.
English: This is the case for those who worked in the 49 enterprises in the furniture manufacturing sector, where redundant workers will be paid EUR 662 088 from the European Globalisation Adjustment Fund as well as for those who worked in the 45 enterprises in the wearing apparel manufacturing sector, where the sum is EUR 523 481.
German: Ich werde daher gern Ihre Einladung annehmen, die rechtliche Grundlage des Vertrages mit Hinblick auf die Stärkung des Verbraucherschutzes, insbesondere die Stärkung der Fähigkeiten der Kommission zu untersuchen, aber das wird getan werden und wir werden diesen Weg einschlagen, wenn wir zuvor überzeugt sind, dass es auf nationaler Ebene der Arbeit mehr Wert bringt.
English: I will therefore happily take up your invitation to explore the legal basis in the treaty with a view to strengthening consumer protection, in particular enhancing the Commission's capabilities, but this will be done and we will go down this road if we are first convinced that it will add value to work at national level.
German: Die Wiedereingliederungsmaßnahmen, die sich mittelfristig ins Auge fassen lassen, sind vielfältiger Art: Aufbau wirksamer Rückübernahmesysteme zwischen allen betroffenen Ländern, bei denen die Würde der Personen und der Grundrechte gewahrt bleiben müssen; Fokussierung auf Ausbildung und Aufnahme, um die Wiedereingliederung rückgeführter illegaler Migranten in ihr Herkunftsland zu erleichtern; finanzielle Unterstützung nationaler und regionaler Programme zur Wiedereingliederung von Migranten; Förderung von Informations- und Sensibilisierungskampagnen für potenzielle Migranten zur Aufklärung über die Gefahren der illegalen Einwanderung.
English: There are many types of reintegration-related measures that are conceivable in the medium term: to implement effective readmission systems between all of the countries concerned, while respecting people's dignity and fundamental rights; to emphasise training and admission to help returning illegal immigrants reintegrate into their countries of origin; to financially support national and regional programmes aimed at reintegrating migrants; and to promote information and awareness-raising campaigns for potential immigrants on the risks of illegal immigration.
German: Persönlich bin ich bereit, dem durch die Mitglieder der PPE-DE-Fraktion im Ausschuß für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik erarbeiteten Kompromiß zuzustimmen, wonach wir außer im Falle der Ammoniakemissionen dem Vorschlag der Kommission folgen, da dieser für mein Heimatland Finnland sowie unseren Nachbarn Schweden keine größeren Probleme mit sich bringt, wie in dieser Debatte bereits an der einen oder anderen Stelle deutlich geworden ist.
English: For my own part, I am ready to endorse the compromise prepared by the PPE-DE Group in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, according to which we shall comply with the Commission's proposal except with regard to the area of ammonia emissions, as the proposal will not cause great problems for my own country, Finland, or our neighbour, Sweden, as has become evident on many occasions in this discussion.
German: Die wirkliche Krisensituation in weiten Teilen Nordportugals, die durch die Schließung zahlreicher kleiner und mittlerer Betriebe, die Verlagerung multinationaler Unternehmen oder einfach nur dadurch ausgelöst wurde, dass sehr niedrige Löhne gezahlt werden, zwang in den letzten Jahren über 100 000 Arbeitnehmer, nach Spanien und in andere Länder der Europäischen Union auszuwandern, um vor allem im Bausektor zu arbeiten.
English: The genuine crisis situation affecting vast areas of northern Portugal as the result either of the closure of many small and medium-sized enterprises or the relocation of multinationals or even also because of the very low wages offered, has in recent years forced more than 100 000 workers to move to Spain and other EU countries, in most cases in order to work in construction.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin, Herr Vertreter des Rates, meine Damen und Herren! Gestatten Sie mir, einleitend zu bemerken, dass nach den Ereignissen vom vergangenen Wochenende, das wurde heute Nachmittag hier schon gesagt, der größte Vorzug dieses Haushalts für 2004, ein aus institutioneller Sicht sehr kompliziertes Jahr, seine bloße Existenz ist.
English: Mr President, Commissioner, representative of the Council, ladies and gentlemen, please allow me to begin by saying that, following the events of last weekend, and what has already been said here this afternoon, the main virtue of this 2004 budget, for an institutionally very complex year, is the mere fact that it exists.
German: Dass Orban Stoibers Forderung unterstützte, war so etwas wie ein Gottesgeschenk für den Nationalisten Vladimir Meciar in seinem Streben, noch einmal zum Premierminister gewählt zu werden, denn so konnte er argumentieren, dass sein innerpolitischen Rivalen sich darauf vorbereiteten, dem Druck von der EU nachzugeben und die Slowakei zu zwingen, die von Benes 1945 vertriebenen Ungarn zu entschädigen.
English: That Orban seconded Stoiber's demands came as something of a gift from god to the Slovak nationalist Vladimir Meciar in his bid to become Prime Minister once more, as it allowed him to argue that his domestic opponents were preparing to surrender to EU pressure and to force Slovakia to compensate the Hungarians expelled by Benes in 1945.
German: Auch hier gilt es, genau zu prüfen, wie sich die Richtlinie auf kleine und mittlere Unternehmen auswirkt, und wir müssen insbesondere gewährleisten, und ich greife an dieser Stelle den Hinweis meines Kollegen Lord Inglewood auf, daß die am rechtlichen Gesamtrahmen vorgenommenen Veränderungen den Einstieg des Mittelstands in den elektronischen Geschäftsverkehr nicht etwa verhindern.
English: Again, we must look at how this directive operates in small- and medium-sized businesses, and in particular, to pick up on the point of my colleague, Lord Inglewood, we must ensure that the changes in the overall legal framework do not have the potential to frustrate the entry into electronic commerce of smaller businesses.
German: Wir glauben, und so sagen wir es auch in der Begründung, daß die Vielzahl von Vorschlägen und Richtlinien von den Bürgern weniger gut zu verstehen ist und deren Umsetzung in den Rechtssystemen der einzelnen Länder komplizieren: es gibt eine große Zahl von Richtlinien, die miteinander in Verbindung stehende Themen betreffen.
English: We believe, as we have stated in the explanatory statement, that the diversity of proposals and directives makes them more complex for citizens to understand and also means that their transposition into the legislation of the various countries is more complicated: there are a large number of directives, that refer to subjects that are inter-related.
German: Mit diesem Handschlag reichen wir uns als Bewohner dieser Erde die Hände im olympischen Geist der Freundschaft und der sportlichen Höchstleistungen, und wir verpflichten uns der Aufgabe, unsere Regierungen dazu anzuhalten, sich höhere Ziele in Bezug auf Frieden, Gerechtigkeit und den Schutz der Menschenwürde zu setzen, wo immer diese zu kurz kommen, sei es in Tibet, im Irak, in Burma oder anderswo.
English: With this handshake, we reach out to one another as citizens round the world in the Olympic spirit of friendship and excellence, committing to hold all our governments to a higher standard of peace, justice and respect for human dignity, wherever they fall short – be it in Tibet, Iraq, Burma or beyond.
German: In dieser von spring GmbH & Co. KG mit seinen Partnern Interrogare GmbH, Bielefeld (Online-Befragung) und nugg. ad AG, Berlin (Profilierung) durchgeführten Studie werden dem rumänischen Onlinemarkt erstmals Informationen zu Reichweiten und Strukturdaten für die 150 größten Websites im rumänischen Onlinemarkt in einem Planungstool zur Verfügung gestellt.
English: With this study, which was realized by spring GmbH & Co. KG together with its partners Interrogare GmbH, Bielefeld (online survey) and nugg. ad AG, Berlin (profiling), the Romanian market is given information on the reach and socio-demographic data of the 150 largest Romanian websites for the first time.
German: Wenn es in den ausgewogenen Rhythmen von Gottes Denken nur die leichteste Abweichung gäbe, – nur für einen einzigen Moment – würden zahllose Millionen Leben auf Millionen von Planeten in den Sternensystemen Seines Körpers augenblicklich ausgelöscht werden, und Millionen von Jahren würden vergehen, bevor das Leben auf diesen Planeten erneut möglich sein würde nur aufgrund dieser einen momentanen Unausgewogenheit.
English: If there were the slightest variation in the balanced rhythms of God’s thinking, – for even one moment – countless millions of lives on millions of planets in starry systems of His body would be snuffed out instantly and millions of years would elapse before life would again be possible upon those planets because of that momentary unbalance.
German: Die thermische Abfallverwertungsanlage Zwentendorf/Dürnrohr ist die größte und modernste Anlage ihrer Art in Österreich, und verwirklicht ein weltweit einzigartiges Konzept: die umweltgerechte Abfallbehandlung, die Nutzung der Energie im Müll zur Strom- und Fernwärmeerzeugung und den Transport der Abfälle und Reststoffe per Bahn.
English: The thermal waste utilisation plant at Zwentendorf/Dürnrohr is the largest and most modern of its kind in Austria, implementing a unique concept of environmentally friendly garbage treatment, where the energy in the garbage is tapped to generate electricity and district heating and where both the incoming waste and the outgoing residuals are transported by rail.
German: Weil es bei einem solch komplizierten Hybriden, an dessen Entstehung sich mindestens vier Arten beteiligten, oft zu einem „Zerfall“ der Nachkommen kommt, war es möglich, sechs der hübschesten Formen auszuwählen, die wir unter den Kultivierungsnamen ´Firebird´ (sicher die schönste davon), ´Strawberry Cream´, ´Leopard´, ´Lovestory´, ´Neon Rouge´ und ´Surprise´ erhalten.
English: As with such a complicated hybrid, where at least four species took part, the “diversification” of descendants occurs, it was possible to select six of the nicest forms that we keep on under the cultivar names ´Firebird´ (definitely the best of them), ´Strawberry Cream´, ´Leopard´, ´Lovestory´, ´Neon Rouge´ and ´Surprise´.
German: Ich setze dieses Gerät in vielen Bereichen meiner täglichen Arbeit ein: Bei meiner endodontischen Arbeit verwende ich die gut angepasste und äußerst feine Nadelspitze vor der Füllung der Wurzelkanäle zur Desinfizierung von Zähnen mit periapikalen Infektionen. Ich setze es auch bei Zähnen ein, bei denen ich eine Behandlung wieder aufnehme sowie bei Prothesen vor der Versiegelung des Inlay-Cores.
English: I use this device in several areas of my day-to-day work: in my endodontic work, I use the well adapted and very fine needle tip to disinfect teeth presenting periapical infections prior to root canal filling. I also use it on teeth where I am resuming treatment and on dentures prior to sealing the inlay cores.