biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wie sieht es aber mit dem „Neuen neuen China“ von heute aus, mit seinen Wolkenkratzern, den modernen Highways und dem ungezügelten Kapitalismus?
English: What about today’s “New New China,” with its skyscrapers, modern highways and unbridled capitalism?
German: Sie hätte das Modell für den Irak sein sollen, genauso wie sie jetzt das Modell für den Iran sein sollte.
English: It should have been the model in Iraq as it now should be the model in Iran.
German: Lassen Sie sich schon während der Reise inspirieren – auf unseren Flügen von Amsterdam nach Tokyo oder Osaka und zurück.
English: Be inspired while you travel – on our flights from Amsterdam to Tokyo or Osaka or back.
German: Das Restaurant Urban Tavern befindet sich im Hotel und bietet eine abwechslungsreiche und innovative Speisekarte zum Frühstück, Mittag- und Abendessen.
English: Urban Tavern is located on-site and offers an exciting innovative menu for breakfast, lunch and dinner.
German: Mit mehr als 1071 Destinationen im gesamten Star Alliance Netzwerk erreichen Sie Ihren Status schnell und halten ihn mühelos aufrecht.
English: With 1071 destinations in the network you'll find it remarkably easy to reach and maintain your status.
German: Biegt nach links ab auf die 108 und fährt nur etwa 1 km bis ihr wieder nach rechts abbiegt auf die 214!
English: Turn left onto road 108 for one kilometre then turn right again going back onto road 214.
German: In diesem Fall wird das für die Haut vorbereitende Mittel einmal pro Woche verwendet und die Lotion zweimal die Woche.
English: In this case the skin preparer is used once a week and the lotion twice a week.
German: Hinzu kommt, dass die Haut schonend und gründlich gereinigt werden muss und die erforderlichen Hautpflegemaßnahmen nach der Arbeit durchgeführt werden.
English: Moreover, the skin must be cleaned gently and thoroughly and skin care products applied after work.
German: Nur sehr wenige Seiten sind so schrecklich, oder so etwas mit ihnen nicht stimmt, dass sie eindeutig sind eine Katastrophe.
English: Very few sites are so terrible or have something wrong with them that they're clearly a disaster.
German: Klicken Sie mit der 3. Maustaste auf das Tab des ersten Fensters und ziehen Sie dieses auf das Tab des zweiten Fensters.
English: Middle-click on the tab for the first one and drag it onto the tab for the second.
German: Wenn Sie Laganas verlassen, fahren Sie auf der Straße in Richtung Pantokratoras und Lithakia und Sie kommen in Keri Lake an.
English: Leaving Lagana you take the road through Pantokratoras and Lithakia and you end up in Keri Lake.
German: Und bei Ihrer Rückkehr ins Hotel erwartet Sie die exquisite Küche des Hotels mit ihren typischen Gerichten und Spezialitäten der Romagna.
English: And back at the hotel you’ll find our exquisite cuisine with all the traditional flavours of Romagna.
German: Zu den Attraktionen in der Nähe zählen der Karnak-Tempel, das Luxor Museum, das internationale Kongresszentrum und das Museum der Mumifizierung.
English: Nearby attractions include the Karnak Temple, Luxor Museum, International Convention Centre and the Mummification Museum.
German: Bitte beachten Sie, dass sich die Zimmer des Hotels auf 5 verschiedenen Etagen befinden und das Gebäude über keinen Aufzug verfügt.
English: Please note the hotel's rooms are located on 5 different floors in a building with no lift.
German: Ich bin jedoch davon überzeugt, dass der Vorschlag der Kommission für eine Opt-in-Lösung am geeignetsten ist und zwar insbesondere aus zwei Gründen.
English: However, I am convinced that the Commission proposal for opt-in is best for essentially two reasons.
German: Deshalb sollten Sie sich den Ärger ersparen und zugeben, dass der Vertrag tot ist und keine Aussicht auf Wiedererstehung hat.
English: So save yourselves the trouble and admit that the Treaty is dead with no prospect of resurrection.
German: Nicht in jedem Krieg geht es darum, die Verlierer zu vernichten und eine Nation lässt sich auch ohne Krieg zerstören.
English: Not every war aims to exterminate the losing side and a nation can be destroyed without war.
German: Obwohl die Luftfahrt für nur ca. drei Prozent der globalen CO2-Emissionen verantwortlich ist, wächst ihr Anteil an den Emissionen konstant.
English: Although aviation accounts for only approximately 3% of global CO2 emissions this proportion is growing constantly.
German: Vor nicht allzu langer Zeit haben wir gesagt, dass unserer Meinung nach die Grenzen von 1967 der Ausgangspunkt für Verhandlungen sind.
English: Not long ago we said that we believe the 1967 borders are the starting point for negotiations.
German: Die Obrigkeit in diesen Ländern setzt jedoch brutale Gewalt gegen die Demonstranten ein und tötet auf diese Weise viele Menschen.
English: However, the authorities in these countries are using brute force against the demonstrators killing many people.
German: Ein effektiver Umgang mit der humanitären Krise ist von grundlegender Bedeutung das Ende der Gewalt ist eine Voraussetzung für alles andere.
English: Dealing effectively with the humanitarian crisis is fundamental ending the violence is a prerequisite to everything else.
German: Nach dem Abschluss der Verhandlungen wurde der Entwurf des Protokolls über die Assoziierung Liechtensteins am Dublin-Abkommen mit der Schweiz vorgelegt.
English: Following the negotiations the draft protocol on Liechtenstein's accession to the Dublin agreement with Switzerland was presented.
German: Zum Beispiel in den Bau von Dämmen und schützenden Bauten sowie Investitionen in die Information der Allgemeinheit und in Warnsysteme.
English: For instance, construction of dams and protective structures and investment in public information and warning measures.
German: Besiegtes Österreich unterzeichnet den Vertrag von Wien, durch den sie der kontinentalen Blockade angehört und Frankreich die Provinzen Illyriennes nachgibt.
English: Overcome Austria sign the treaty of Vienna, by which it adheres to the continental blockade and yields to France the provinces Illyriennes.
German: Unsere Leidenschaft für italienischen Wein ist entstanden sowohl mit unserer kulturtouristischen Arbeit in Italien als auch mit unseren Büchern über italienische Küche.
English: Our passion for Italian wine was engendered by our work in cultural tourism in Italy and the books we published on Italian cooking.
German: Ich habe für den Bericht Manders zur Umwelthaftung gestimmt weil die letztlich angenommenen Änderungsanträge den von mir in der gestrigen Aussprache erhobenen Einwänden Rechnung tragen.
English: I voted for the Manders report on environmental liability because the amendments adopted ultimately responded quite well to the objections I had raised.
German: Ich hoffe, Sie sind jetzt der Überzeugung, dass das Thema über das wir diskutieren wichtig genug ist, um die Präsenz der zuständigen Kommissarin zu rechtfertigen.
English: I trust you are now convinced that the issue we are debating is important enough to warrant the presence of the competent Commissioner.
German: Ein Missbrauch der Märkte nötigt die Unternehmen, mehr für die von ihnen benötigten Finanzierungsmittel zu zahlen; Investoren werden ausbleiben und die Wirtschaft wird darunter leiden.
English: Abuse of markets leads to companies paying more for the finance they need; investors will stay away and the economy will suffer.
German: Das britische Forum of Private Business schätzt, daß bei den britischen KMU durch verspätete Zahlungen jederzeit rd. 20 Mrd. £ gebunden sind.
English: The UK-based Forum of Private Business calculates that the British SMEs are deprived of £20bn at any one moment in the business cycle.
German: Wenn Sie fünf Tage benötigt haben, um eine Videokonferenz unter den Ministern der Union zu organisieren, kann ich sie nur zu Ihrem Sinn für Humor beglückwünschen.
English: When it took five days to organise a videoconference among Union ministers, I can only congratulate you on your sense of humour.
German: Doch der wichtigste Grund ist derjenige, dem man sich vor allen anderen widmen sollte, weil er Israels Überleben an sich untergräbt, die Beinahe-Lähmung des politischen Systems.
English: But the most important cause is the one that should be addressed before all others because it is eroding Israel’s very viability, the near paralysis of the political system.
German: Aber wie wir schon sehr ausführlich in unserem vorherigen Gespräch über die künftige Finanzierung erörtert haben, ist das Erzielen einer Einigung häufig nicht vom Willen eines Landes abhängig, nicht einmal vom Willen eines Landes, das den Ratsvorsitz inne hat, sondern davon, ob es gelingt, die Unterstützung aller Länder zu gewinnen.
English: However, as discussed at great length in our previous conversation about future financing, securing agreement often depends not on the will of one country, not even on the will of one country holding the Presidency, but on the capacity to secure the support of all countries.
German: Mit ihrem Vorschlag hatte die Kommission ein anderes Ziel verfolgt, nämlich Dritte daran zu hindern, einen Zahlungsauftrag, der in das System eingebracht wurde, zu widerrufen, da die Institute der in Frage stehenden Dritten aufgrund der Rechtsvorschrift des anderen beteiligten Mitgliedstaates dazu keine Möglichkeit haben.
English: With its proposal the Commission had a different aim, namely to prevent third parties from revoking any remittance order, which has been entered into the system, given that such third party institutions cannot do so on the basis of the legislation of the other Member State concerned.
German: Auch wenn in fast allen Beitrittsländern, in denen Volksabstimmungen zur Mitgliedschaft stattgefunden hatten, überwältigende Mehrheiten zugunsten der Mitgliedschaft gestimmt haben, sind doch viele Menschen nicht zur Wahl gegangen.
English: Although in virtually all candidate countries where membership referendums have taken place, overwhelming majorities voted in favor of membership, many people did not turn out to vote.
German: Die Ökonomien Südostasiens waren mit dieser staatlichen Lenkung sehr erfolgreich und bis in die späten 1990er Jahre gab es auch in den Vereinigten Staaten Rufe, dieses System nachzuahmen.
English: Southeast Asian economies have demonstrated great success with state guidance and, until the late 1990’s, there were also calls in the United States to emulate their practices.
German: In Wirklichkeit erzeugt das europäische System typischerweise weniger Forschung, schlechtere Studenten (besonders Promotionsstudenten) und ist wahrscheinlich sogar weniger egalitär als das US-System.
English: In reality, Europe's system typically produces less research, worse students (especially at the doctoral level) and is probably even less egalitarian than the US system.
German: Schiffe fahren über den ruhigen See, Fischrestaurants servieren den einheimischen Rötel und Wanderer und Biker durchstreifen die Voralpenlandschaft mit Wildspitz und Zugerberg.
English: Boats traverse the tranquil lake, restaurants serve the local fish, called Rötel, and hikers and mountain bikers explore the pre-Alpine terrain with Wildspitz and Zugerberg peaks.
German: Neben seinem Studium arbeitete er als wissenschaftliche Hilfskraft am Institut für Numerische Methoden und Informatik im Bauwesen der TU Darmstadt und als freier Softwareentwickler.
English: During his studies he worked as a research assistant at the Institute for Numerical Methods and Informatics in Civil Engineering at TU Darmstadt and as a freelance software developer.
German: Diese Praxis des Sozialdumpings ist unter gar keinen Umständen hinnehmbar und die Europäische Union muss für den Schutz der Rechte aller Arbeitskräfte eintreten auch der Seeleute, die in europäischen Gewässern tätig sind.
English: This practice of social dumping is wholly unacceptable and the European Union has a responsibility to protect the rights of all workers including seafarers who work in European waters.
German: Über den Text ist noch nicht einmal abgestimmt worden, der Kompromiss ist noch nicht angenommen worden, und trotzdem erleiden diese Völker bereits große wirtschaftliche Not und zwar durch uns.
English: The text has not yet been voted on, the compromise has not yet been adopted, and yet these people are suffering great economic misery because of us.
German: Sie war wirklich erfolgreich, weil sie eine schnelle Sanierung weiter Teile des italienischen Baubestands ermöglicht hat und die wirtschaftliche und finanzielle Lage des Landes verbessert hat.
English: It is a genuine success because it has enabled a large part of Italy’s building heritage to be renovated quickly and has improved the country’s economic and financial situation.
German: Als eine verantwortliche Partei müssen wir zu Bemühungen beitragen, die auf die Wahrung von Ruhe und den Schutz der Einheit des griechischen Volkes abzielen - indem extremistische Elemente, die unsere Demokratie unterwandern, entfernt werden.
English: As a responsible party we shall contribute towards efforts to maintain calm and protect the unity of the Greek people - by removing the extremist elements undermining our democracy.
German: 5 Und Tausende wurden zur Erkenntnis des Herrn gebracht, ja, Tausende wurden dazu gebracht, daß sie an die Überlieferungen der Nephiten glaubten; und man lehrte sie die Aufzeichnungen und Prophezeiungen, die bis in die gegenwärtige Zeit weitergegeben worden waren.
English: 5 And a thousands were brought to the knowledge of the Lord, yea, thousands were brought to believe in the traditions of the Nephites; and they were taught the records and prophecies, which were handed down even to the present time.
German: Infodev`s Kerngeschäft ist die elektronische Zählung von Personen, wo immer sie sich befinden mögen; im Einzelhandelsunternehmen (Einkaufszentren, Kaufhäusern), Casinos, Museen, Zug- und Busstationen, Flughäfen und in Verkehrsmitteln. (Leichtschienenverkehrsmittel, Bahn, Schiff).
English: Infodev's core business is counting people electronically wherever they are: in retail environments (shopping centres, stores), casinos, museums, train and bus stations, airports and in vehicles. (bus, light rail, train, boats).
German: Meinen Glückwunsch an die Berichterstatterin, Frau Budreikaitė, für den Bericht, dessen Ausarbeitung viel Zeit und Mühe gekostet haben dürfte.
English: Congratulations to the rapporteur, Mrs Budreikaitė, for the report, which must have taken a lot of time and effort to prepare.
German: Frau Präsidentin! Das Vertrauen der Bürger in Europa und in den Euro ist durch die Finanzkrise und politisches Taktieren stark gesunken.
English: Madam President, the citizens' confidence in Europe and in the euro has been seriously damaged by the financial crisis and the political manoeuvring.
German: Nach dem abschließenden Ausstimmen und Testen durch den Anbläser hinsichtlich Stimmung, Ansprache und Tonqualität, ist die Oboe oder Klarinette nun bereit, seinen Bläser/seine Bläserin zu finden.
English: After conclusive tuning and testing of the instrument, during which the requirements of the musician are always paramount, the oboe or clarinet is ready to be discovered by its eventual player.
German: Weil wir trotz des Lissabon-Vertrags immer noch gefangen sind, weil wir immer noch nicht so selbständig sind, dass wir souverän entscheiden können - Sie nicht und wir als Parlament nicht.
English: Because we despite the Treaty of Lisbon are still restrained, because we are still not so independent that we can make sovereign decisions - you cannot and neither can we as Parliament.
German: Die Europäische Union möchte - durchaus zu Recht - auf der internationalen Bühne mitspielen, das wird aber solange Wunschdenken bleiben, bis sie in der Lage ist, die Aussicht auf Frieden, Stabilität und Fortschritt in ihrem unmittelbaren Umfeld zu garantieren.
English: The European Union wants - and rightly so - to play a global role, but this will just be wishful thinking until it is capable of guaranteeing the possibility of peace, stability and progress in its own immediate vicinity.
German: Sogar noch als die Briten nach dem Zweiten Weltkrieg ihr Empire demontierten, glaubten Franzosen und Holländer, dass die Trennung von ihren Besitzungen in Asien im Chaos enden würde.
English: Even as the British were dismantling their empire after World War II, the French and Dutch still believed that parting with their possessions in Asia would result in chaos.
German: Eine breite internationale Koalition muss geschmiedet werden, und dieser Koalition müssen auch arabische Länder angehören, wenn wir die Welt davon überzeugen wollen, dass wir keinen Kampf der Kulturen wollen.
English: A broad international coalition must be built, and it must include Arab countries if we are to convince world opinion that we are not seeking a clash of civilisations.
German: Ganze Regionen der Europäischen Union, wie meine - ich komme aus Asturien - hoffen, eine realisierbare und nachhaltige Möglichkeit zu finden, Kohle als saubere Energiequelle zu nutzen.
English: Entire regions of the European Union, such as mine - Asturias - are hoping to find a viable and sustainable way of using coal as a clean energy source.
German: Auf den anstehenden Klimakonferenzen in Poznań und Kopenhagen kann die EU dann in Richtung der anderen Partner in der internationalen Klimadebatte mit einer einzigen Stimme sprechen.
English: At the upcoming climate conferences in Poznań and Copenhagen the EU will then be able to speak with a single voice to the other parties in the international climate debate.
German: Die Europäische Gemeinschaft verfügt seit dem 1. Januar 1992 über ein Bündel harmonisierter Sicherheitsanforderungen für ihre Luftverkehrsunternehmen. Die gemeinschaftlichen Luftverkehrsgesellschaften zählen daher zu den sichersten der Welt.
English: Since January 1992, the European Community has had a harmonised set of safety requirements for its operators. Consequently, making European carriers among the safest in the world.
German: Seit 1990 sind ungefähr 6 000 Unternehmen die auf einen Marktwert von 700 Mrd. EUR geschätzt werden in betrügerischer Absicht privatisiert worden.
English: Since 1990 approximately 6 000 companies valued at EUR 700 billion have been privatised fraudulently.
German: Ja, er sprach zu ihnen: So wahr der Herr lebt, wenn ihr von all euren Übeltaten nicht umkehrt und zum Herrn schreit, werdet ihr keinesfalls aus den Händen dieser Gadiantonräuber befreit werden.
English: Yea, he said unto them: As the Lord liveth, except ye repent of all your iniquities and cry unto the Lord, ye will in nowise be delivered out of the hands of those Gadianton robbers.
German: Und du hast in a deiner Jugend seine Herrlichkeit geschaut; darum bist du gesegnet, selbst so wie diejenigen, denen er im Fleische dienen wird; denn der Geist ist derselbe gestern, heute und immerdar.
English: And thou hast a beheld in thy youth his glory; wherefore, thou art blessed even as they unto whom he shall minister in the flesh; for the Spirit is the same yesterday, today and forever.
German: Dabei übernimmt InterGest in Form eines Business Process Outsourcing (BPO) alle administrativen Tätigkeiten von der Gründung und Domizilierung einer Auslandsniederlassung bis zur treuhänderischen Durchführung der täglichen Verwaltungsarbeiten.
English: InterGest assumes responsibility in the form of Business Process Outsourcing (BPO) for all your administrative activities starting with the formation formalities and domiciliation of a foreign branch office through to the fiduciary management of daily administrative tasks.
German: In seiner Stellungnahme begrüßt Herr Cashman den Vorschlag für eine Verordnung über die Anwendung des Århus-Übereinkommens auf Organe und Einrichtungen der Europäischen Gemeinschaft als einen konkreten Schritt um die EG-Rechtsvorschriften an die Anforderungen des Übereinkommens anzupassen.
English: In his opinion Mr Cashman welcomed the proposal for a regulation on the application of the Århus Convention to EC bodies and institutions as a concrete step to align the EC legislation with the requirements of the Convention.
German: Herr Präsident, nach diesem Bericht über das Paket der Arzneimittelgesetzgebung – ein Bericht, der, wie wir gesehen haben, das Blut in Wallung brachte – mutet mein Bericht wie ein beruhigender Kamillentee an.
English: Mr President, after this report on the legislative package regarding medicinal products – a report that, as we have seen, made veins tremor – my report is like drinking a relaxing cup of chamomile tea.
German: In der E-Mail zur Reservierungsbestätigung erscheinen alle Informationen, die Ihnen bei der Ankunft nützlich sein werden, einschließlich Name und Anschrift der Unterkunft sowie Name und Telefonnummer der Kontaktperson, die Sie zur Schlüsselübergabe empfangen wird.
English: In the confirmation email of the booking all of the information required for your arrival will appear, which will include the name and complete address of the apartment the name and telephone number of your contact person who will meet you in the apartment to give you the keys.
German: Ich hoffe es, und ich ersuche Sie dringend, es aufzunehmen, Herr Barroso: Ich bitte Sie als Hüter der Verträge, dafür zu sorgen, dass die von uns getroffenen Beschlüsse tatsächlich von den Mitgliedstaaten umgesetzt werden.
English: I hope so, and I strongly urge you, to take it up, Mr Barroso: I ask you as guardian of the Treaties, to ensure that the decisions that we take are well and truly applied by the Member States.
German: Wenn auf diesem beschriebenen Weg europäisches Arbeitsrecht geschaffen wird, dann sind nicht zuletzt kleine und mittlere Unternehmen betroffen, die die Mehrzahl der Arbeitnehmer in Europa beschäftigen.
English: If European employment law is to be created in the manner described, then this will not least affect small and medium-sized undertakings who employ the majority of employees in Europe.
German: Wir müssen jetzt die Gunst der Stunde hier in Europa nutzen, um ein Peer Review durchzuführen und die neuesten Standards aufzusetzen, damit die Gesundheit der Bevölkerung nicht weiter gefährdet ist.
English: We must now take this opportunity here in Europe to use to implement a peer review and to institute the latest standards so that the health of the population is not put at further risk.
German: Außerdem jedoch auch eine Verpflichtung zu hochwertiger Beschäftigung und vor allem gleichberechtigter Beschäftigung die uns besser auf die Herausforderungen der Zukunft vorbereitet ohne den Kampf gegen die Armut zu vernachlässigen.
English: In addition, however, a commitment to high-quality employment and, above all, egalitarian employment that will better prepare us to face the challenges of the future without neglecting the fight against poverty.
German: Es ist einfach zu installieren und mit seiner unmittelbaren Benutzeroberfläche ermöglicht Ihnen QuickTime Player+ iTunes die Funktionen beider Programme in eins zusammenzufassen. Es ist kostenlos und hat eine erweiterte Anzahl an Optionen um damit Ihre Musikbibliothek auszuweiten.
English: Easy to install and with an intuitive interface QuickTime Player +iTunes allows you to integrate the functions of both programs in one. Free of charge and with a wider variety of options to expand your music library.
German: Wie lassen sich diese zwei wirtschaftlichen Gegensätzlichkeiten in Einklang miteinander bringen? Was sagt uns diese geteilte Wirtschaft über Europa, über Ost und West, sowie über andere Wirtschaften, wo der Prozentsatz der arbeitenden Bevölkerung stagniert oder fällt?
English: How are these two economic facts to be reconciled? What does this divided economy tell us about Europe, about east and west, as well as other economies where the percentage of people in work may be stagnant or falling?