biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: In Präsident Barack Obamas US-Haushaltsvorschlag werden diese Entscheidungen und Kompromisse zum ersten Mal nach der Krise direkt und vollständig berücksichtigt.
English: President Barack Obama’s proposed US budget acknowledges and addresses those choices and tradeoffs directly and fully for the first time in the post-crisis period.
German: Ebenso klar ist, dass die zukünftige Rolle des Westens davon abhängen wird, wie Amerika mit dieser neuen Machtverteilung umgehen wird.
English: It is also clear that the West’s future role will depend on how America manages this new distribution of power.
German: Selbstverständlich sollten diese Lehren angewandt werden, wenn die USA auf das Entstehen einer neuen – aber nicht unbedingt frisch demokratisierten – arabischen Welt reagieren.
English: Surely, that lesson should be applied as the US responds to the emergence of a new – but not necessarily newly democratic – Arab world.
German: Während die Regierung Obama sich ihren Weg durch eine Krise nach der anderen in der arabischen Welt sucht, täte sie gut daran, sich an ein paar Richtlinien zu halten, die sich nicht mit jedem Nachrichtenzyklus ändern.
English: As it picks its way through crisis after crisis in the Arab world, the Obama administration would do well to follow a few guidelines that do not change with every news cycle.
German: China hat eine größere einheimische Bevölkerung, aus der es Arbeitskräfte heranziehen kann, doch Lees Ansicht nach wird die sinozentrische Kultur des Landes es nicht so kreativ werden lassen wie die USA.
English: China has a larger population to recruit from domestically, but, in Lee’s view, its Sino-centric culture will make it less creative than the US.
German: Das ist für die wirtschaftliche Macht äußerst relevant: Während fast alle anderen Industrieländer schwerer an der Versorgung der älteren Generation zu tragen haben werden, könnte die Einwanderung helfen, dieses politische Problem für die USA zu lindern.
English: This is highly relevant to economic power: whereas nearly all other developed countries will face a growing burden of providing for the older generation, immigration could help to attenuate the policy problem for the US.
German: Allerdings hat die Wiederwahl Barack Obamas die Macht der aus Lateinamerika stammenden Wähler demonstriert, die den republikanischen Präsidentschaftskandidaten Mitt Romney mit einer 3-1-Mehrheit ablehnten, genau wie asiatischstämmige Amerikaner.
English: But Barack Obama’s re-election demonstrated the electoral power of Latino voters, who rejected Republican presidential candidate Mitt Romney by a 3-1 majority, as did Asian-Americans.
German: Außer einer geringen Anzahl amerikanischer Ureinwohner kommen alle ursprünglich aus einem anderen Land, und selbst Einwanderer, die erst vor kurzem ankamen, können in Spitzenpositionen der Wirtschaft und Politik aufsteigen.
English: Except for a small number of Native Americans, everyone is originally from somewhere else, and even recent immigrants can rise to top economic and political roles.
German: Dies gilt auch für Indien, ein Land, das gerade erst dabei ist, sich seinen neuen Status in der Welt bewusst zu machen, in der Grenzen und Verantwortlichkeiten des Landes enorm gewachsen sind.
English: This is also true of an India that is only now coming to recognize its new status in the world, in which the country’s limits and responsibilities have expanded mightily.
German: Auch wenn der Handel ein wirksames Schmiermittel für gute Beziehungen ist, sollten sich mit derartigen Themen die „Sherpas“ befassen – nicht Obama und Ministerpräsident Manmohan Singh.
English: Although trade is an effective lubricant of good relations, these sorts of talks are for the “sherpas, ” not Obama and Prime Minister Manmohan Singh, to handle.
German: Die Nichtverbreitung von Atomwaffen bleibt eine von Obamas Prioritäten, und dasselbe gilt für den Verkauf ziviler US-Nukleartechnologie an Indien, dem der frühere Präsident George W. Bush den Weg bereitete.
English: Nuclear non-proliferation remains one of Obama’s priorities, as does the sale of US civilian nuclear technology to India, for which former President George W. Bush cleared the way.
German: Einige von Obamas engsten Beratern haben gerade ihren Rücktritt erklärt, was eine ungünstige Lücke im Bereich der nationalen Sicherheit und der Wirtschaft gerissen hat – dem Schwerpunkt seiner Gespräche mit der indischen Regierung.
English: Some of Obama’s closest advisers have just resigned, opening an awkward gap on national security and the economy – the focus of his meetings with India’s government.
German: Für die sich verändernden Welt spricht es zudem Bände, dass Asien im Allgemeinen und China im Besonderen nun, da sich die Panik legt und die Trümmer zum Vorschein kommen, als deutliche Sieger hervortreten.
English: And it speaks volumes to the changing world that, as panic recedes and the wreckage is revealed, Asia in general and China in particular are emerging as clear winners.
German: Der Dialog mit dem Iran wird zwangsläufig frustrierend und schwierig, aber er ist die einzige Möglichkeit, das Fundament für eine konstruktive Einbindung zu legen und eine Strategie zur Abwendung einer potenziell verheerenden Konfrontation auszuarbeiten.
English: Dialogue with Iran will inevitably be frustrating and difficult, but it offers the only way to lay out possible grounds for constructive engagement and to devise a strategy for heading off a potentially disastrous confrontation.
German: Nachdem nun der designierte amerikanische Präsident Barack Obama und seine Berater ihre außenpolitischen Prioritäten festlegen, müssen sie sich dem iranischen Atomprogramm widmen und der wachsenden strategischen Bedeutung des Landes im Nahen Osten und Südasien.
English: As US President-elect Barack Obama and his advisers assess their foreign-policy priorities, they will encounter the immediate challenge of addressing Iran’s nuclear program and the country’s growing strategic importance in the Middle East and South Asia.
German: Die Stadt wäre insgesamt verschont geblieben, wenn man vor allem der Instandhaltung und Wiederherstellung der Dämme größeres Augenmerk geschenkt hätte.
English: Most importantly, a greater focus on upkeep and restoration of the levees could have spared the city entirely.
German: Asiens Wahlmöglichkeiten liegen klar auf der Hand: entweder die Region entscheidet sich für eine multilaterale Friedensstruktur, oder sie wird sich durch ein System strategisch-militärischer Allianzen selbst einschränken.
English: Asia’s choice is clear: either the region embraces a multilateral structure of peace, or it will find itself constrained by a system of strategic military alliances.
German: Eine „transpazifische Partnerschaft“ zwischen Australien, Brunei, Chile, Malaysia, Neuseeland, Peru, Singapur, den USA und Vietnam über Lieferkettenmanagement, den Schutz geistiger Eigentumsrechte, Investitionen, Richtlinien für Staatsbetriebe und andere Handelsfragen – die voraussichtlich in Hawaii angekündigt wird – ist ein guter Start im wirtschaftlichen Bereich.
English: A “Trans-Pacific Partnership” between Australia, Brunei, Chile, Malaysia, New Zealand, Peru, Singapore, the US, and Vietnam to govern supply-chain management, intellectual-property protection, investment, rules on state-owned firms, and other trade issues – likely to be announced in Hawaii – is a good start in the economic sphere.
German: Gleichwohl hat Chinas strategisches Selbstbewusstsein viele asiatische Demokratien veranlasst, ihre Beziehungen zu den USA zu vertiefen, so wie dies Südkorea durch ein bilaterales Freihandelsabkommen tat.
English: Nevertheless, China’s recent strategic assertiveness has led many Asian democracies to seek to deepen their ties with the US, as South Korea has done with a bilateral free-trade agreement.
German: Auch die in den zwei der stärksten asiatischen Demokratien – Südkorea und Taiwan – im nächsten Jahr anstehenden Präsidentenwahlen werden in den nächsten Monaten wohl für diplomatische Aufwallungen sorgen.
English: The presidential elections scheduled for next year in two of Asia’s strongest democracies – South Korea and Taiwan – are also likely to cause diplomatic temperatures to rise in the months ahead.
German: Wenn die Vereinigten Staaten weiterhin alles tun, um zivile Opfer zu vermeiden, haben sie von einem internationalen Tribunal nichts zu befürchten.
English: If the US continues to do all that it can to minimize civilian casualties, it has nothing to fear from an international tribunal.
German: Ein Beispiel: Lettland und Litauen konnten sehen, wie die Visa-Anforderungen für sie ohne große Probleme verschwanden, da ihre Nachbarn sich entschieden, für sie eingesetzt haben.
English: For example: Latvia and Lithuania saw their visas vanish without a fuss because their neighbors lobby hard for them.
German: Freilich kann es sein, dass die neuen Eigenheimblasen der Weltwirtschaft so schnell nicht platzen werden, weil die sie speisenden Kräfte – insbesondere das lockere Geld und die Notwendigkeit der Inflationsabsicherung – weiter voll wirksam sind.
English: But the global economy’s new housing bubbles may not be about to burst just yet, because the forces feeding them – especially easy money and the need to hedge against inflation – are still fully operative.
German: Letztes Jahr sorgte allein die Ankündigung der Fed, dass sie ihre monatlichen Ankäufe langfristiger Anleihen allmählich zurückfahren werde, für Aufruhr an den globalen Finanz- und Schwellenmärkten.
English: Last year, the Fed’s mere announcement that it would gradually wind down its monthly purchases of long-term financial assets triggered a “taper” tantrum in global financial markets and emerging markets.
German: Dies ist der Grund, warum Putin den ehemaligen Präsidenten Viktor Janukowitsch so unter Druck gesetzt hat, die Idee eines Assoziierungsabkommens mit der EU aufzugeben.
English: That is why Putin put so much pressure on former President Viktor Yanukovych to abandon an association agreement with the EU.
German: In allen diesen Fällen heizen wirtschaftliches Scheitern und ein Mangel an Chancen und Hoffnung für die Armen und die Jugend den politischen und religiösen Extremismus an, Groll gegenüber dem Westen und, in einigen Fällen, offenen Terrorismus.
English: In all of these cases, economic failure and a lack of opportunities and hope for the poor and young are fueling political and religious extremism, resentment of the West and, in some cases, outright terrorism.
German: Warum also sollte irgendein künftiger Gläubiger, der von einer geordneten Umschuldung profitieren würde, dafür stimmen, wenn seine Ansprüche von selbst nur einem einzigen Holdout blockiert werden können?
English: So, why would any future creditor who benefits from an orderly restructuring vote for it if its new claims can be blocked by even a single holdout creditor?
German: Die internationale Gemeinschaft muss von der BRJ die gleichen hohen Standards für die Aufnahme in zwischenstaatliche Strukturen verlangen, wie sie es zu Recht seit 1996 von Kroatien und Bosnien fordert.
English: But the international community must hold the FRY to the same high standards for inclusion in intergovernmental structures that have been rightly required of Croatia and Bosnia since 1996.
German: Aber da das Kim-Regime Angst davor hat, dass eine wirtschaftliche Liberalisierung letztlich auch Forderungen nach größerer politischer Freiheit nach sich ziehen würde, ist der Einfluss Chinas auf das Regime nur begrenzt.
English: But, with the Kim regime terrified that economic liberalization would eventually provoke demands for greater political freedom, China’s influence over the regime is limited.
German: China war auch bemüht, ein Zusammenbrechen des nordkoreanischen Regimes und das dadurch zu erwartende Chaos an der gemeinsamen Grenze zu verhindern – und dabei geht es nicht nur um Flüchtlingsströme, sondern auch um die Möglichkeit, dass südkoreanische oder US-Truppen im Norden einmarschieren könnten.
English: It also sought to prevent the collapse of the North Korean regime and the resulting potential for chaos on its border – not only flows of refugees, but also the possibility that South Korean or US troops could move into the North.
German: Zum einen, weil der technologische Fortschritt behindert und zum anderen, weil der Preiswettbewerb ausgeschaltet wird. Samsung etwa hat Apple durch seine Android-Geräte gezwungen, die Preise für iPhones zu senken.
English: Indeed, that approach would ultimately hurt the consumer, both by impeding technological progress and eliminating price competition – like that from Samsung’s Android devices, which forced Apple to lower iPhone prices.
German: Die konkurrierende LDP aber, die bis 2009 viele Jahrzehnte lang fast ununterbrochen an der Regierung war, hat sich als ineffektive Oppositionspartei erwiesen.
English: Yet the rival LDP, which had governed almost uninterruptedly for several decades until 2009, has proven itself to be an ineffective opposition party.
German: Wenn allerdings die Opposition zum Schweigen gebracht wird und die Massenmedien ausschließlich die Propaganda eines Diktators wiedergeben, können Millionen von Menschen, die an einer Hungersnot sterben, geheim gehalten und/oder ignoriert werden.
English: When opposition is silenced and mass media voices only the dictator’s propaganda, millions of people dying from famine can be kept secret and/or ignored.
German: Versuchen Sie nur einmal, die geringsten Einschränkungen hinsichtlich freier Meinungsäußerung in einem westlichen Land durchzusetzen, und Sie werden sofort auf Proteststürme derer stoßen, die eben dieses Recht in den Ländern der Dritten Welt nicht verteidigen.
English: Try introducing the slightest limitation on free speech in any Western country and you will meet storms of protest from those who seldom champion it in Third World nations.
German: Und wenn mein eigenes Land, Frankreich, es bisher versäumt hat, den Entwicklungsländern ein gutes Beispiel zu setzen, indem es, was die Bedingungen einer CO2-Steuer angeht, herumlaviert, dann ist jetzt vielleicht der Punkt gekommen, seine nationale CO2-Bilanz mit dem europäischen Handelssystem für CO2 zu verknüpfen.
English: And if my own country, France, has failed to set a good example to developing countries by equivocating over the terms of a carbon tax, then perhaps the time has come for its national carbon footprint to be linked with the European trading system for CO2.
German: Falls nicht, müssen wir uns die Warnung des Stern-Berichts vor Augen halten, dass Untätigkeit jetzt zukünftiges Handeln erheblich verteuern würde.
English: If not, we must bear in mind the warning of the Stern Report that failure to act now would make taking action in the future much more costly.
German: PITTSBURGH – Vor fast einem halben Jahr, als man aufgrund der globalen Finanz- und Wirtschaftskrise in großer Sorge war, trafen sich die Spitzen der G-20 zu einem historischen Gipfel in London.
English: PITTSBURGH – Almost six months ago, at a moment of great alarm about the global financial and economic crisis, G-20 leaders met for a historic summit in London.
German: Im letzten Herbst ging Deutschland, das den größten Betrag in den EU-Haushalt einzahlt, einen Kompromiss ein, dem zufolge die gegenwärtige CAP um ein Jahrzehnt verlängert wird.
English: Last fall, Germany, the largest contributor to the EU budget, accepted a compromise prolonging the present CAP for a decade.
German: Noch wichtiger ist, dass das Treffen in Nizza erkennen ließ, wie weit die französischen und die deutschen Vorstellungen über die europäische Integration auseinander gedriftet waren.
English: More importantly, the Nice meeting showed how far French and German ideas about European integration had drifted apart.
German: Die Nachfrage nach unseren Darlehen und Projektfinanzierungen ist höher als jemals zuvor : in den ersten neun Monaten des Jahres 2009 haben wir mehr als sechs Milliarden Euro investiert, doppelt soviel wie in demselben Zeitraum des vergangenen Jahres.
English: Demand for our loans and project finance is higher than ever : in the first nine months of 2009 , we have invested more than €6 billion, twice as much as we did in the same period a year ago.
German: China erst unilateral als „Währungsmanipulator“ bezeichnen und dem Land dann unilaterale Pflichten auferlegen, würde das multilaterale System untergraben und wenig Nutzen bringen.
English: Imposing unilateral duties after unilaterally labeling China a “currency manipulator” would undermine the multilateral system, with little payoff.
German: Zudem sollten die Finanzinstitute keine Geschäfte mit nicht zur Zusammenarbeit bereiten Rechtsräumen tätigen – Regionen, die die Regeln nicht einhalten.
English: Financial institutions should also not do business with non-cooperative jurisdictions – areas that don’t comply with the rules.
German: Doch die Beitreibung der von korrupten Führern und Funktionären in der entwickelten Welt gestohlenen Milliarden von Dollars erweist sich als langwieriger Prozess.
English: But recovering the billions of dollars stolen by corrupt leaders and officials in the developing world has so far proved to be a lengthy process.
German: So hatten wir beispielsweise keine Finanzkrise, als die Zentralbanken von den Geschäftsbanken verlangten, ihre Kredite an jene Sektoren der Wirtschaft zu begrenzen, bei denen man von einer Überhitzung ausging, wie etwa in den Bereichen Immobilien und Verbraucherkredite.
English: For example, we had no financial crises when central banks instructed commercial banks to limit their lending to particular economic sectors that they believed were overheating, such as real estate or consumer loans.
German: Ebenso sollten die Finanzbehörden zum Zweck der Risikogewichtung die Beteiligungsquote bei gewerblichen und privaten Hypothekenkrediten ändern, um Immobilienblasen zu verhindern.
English: Similarly, financial authorities should vary the loan-to-value ratio on commercial and residential mortgages for risk-weighting purposes in order to forestall real estate bubbles.
German: Beim Test über schwere Beeinträchtigungen, wo zwischen 0 und 24 Punkten erreicht werden können, wiesen zwei Drittel der Patienten null Punkte auf.
English: On the Test for Severe Impairment, where scores can range from zero to 24, three-quarters of these patients scored zero.
German: Möglicherweise hat die Arbeitsgruppe dazu beigetragen, den Krieg der Worte zu beenden, zumindest auf der Seite der USA, und McFaul wurde kürzlich als US-Botschafter in Russland nominiert.
English: The working group may have contributed to ending the war of words, at least on the American side, and McFaul has now been nominated to become US Ambassador to Russia.
German: Im Kern sagen sie uns, dass es zwar zweifellos eine gute Sache ist die Energieeffizienz zu steigern, aber dass damit ganz gewiss keine Abhilfe gegen die Erderwärmung geschaffen wird.
English: In a nutshell, they tell us that, while increasing energy efficiency is undoubtedly a good thing, it is most assuredly not a remedy for global warming.
German: Aus diesem Grund ist der Anteil an Ressourcen, den wir für Beleuchtung aufwenden, in den vergangenen drei Jahrhunderten praktisch unverändert geblieben, und beläuft sich auf etwa 0, 72% des Bruttoinlandprodukts.
English: For this reason, the proportion of resources that we expend on lighting has remained virtually unchanged for the past three centuries, at about 0. 72% of gross domestic product.
German: Beispielsweise hat sich China zu einem bedeutenden Akteur im Bereich der wirtschaftlichen Entwicklungshilfe entwickelt (oft im Rahmen einer Strategie zur Erlangung natürlicher Ressourcen).
English: For example, China has become a significant player in providing economic development assistance (often tied to its strategy for acquiring natural resources).
German: Putin ist erst 61, also zehn Jahre jünger als jene Staatschefs, die die Sowjetunion in den Abgrund führten, und laut Verfassung kann er noch mindestens zehn weitere Jahre an der Macht bleiben.
English: Putin is only 61, a decade younger than the leaders who led the Soviet Union to the precipice, and the constitution permits him to remain in power for at least another ten years.
German: Im vergangenen Jahr hat Georgien seinen neuen Präsidenten Giorgi Margwelaschwili in einem friedlichen und legitimen Verfahren gewählt; im Frühsommer hat Georgien ein Assoziierungsabkommen mit der Europäischen Union unterzeichnet und ist somit engere Verbindungen zum Westen eingegangen.
English: Last year, Georgia elected its new president, Giorgi Margvelashvili, through a peaceful and legitimate process; earlier this summer, the country signed a European Union Association Agreement, implying closer connections to the West.
German: Nachdem er in der Revolte an die Macht gelangt war, die den korrupten Schewardnadse zu Fall brachte, griff er auf die gleichen Methoden sowjetischen Zuschnitts zurück – Einschüchterung und Diskreditierung von Gegnern, gewaltsames Vorgehen gegen Dissidenten –, um seine Kontrahenten in Schach zu halten.
English: Having come to power in the revolt that overthrew the corrupt Shevardnadze, he resorted to the same Soviet-style techniques – intimidating and discrediting opponents, dispersing dissenters by force – to keep his opponents at bay.
German: Aber es gibt eine Reihe von unbeantworteten Fragen im Zusammenhang mit seinem Nierenleiden und man hört auch Gerüchte, wonach er womöglich am Churg-Strauss-Syndrom leiden soll, einer lebensbedrohlichen Autoimmunerkrankung.
English: But there are plenty of unanswered questions about his kidney condition and rumors that he may even have Churg-Strauss Syndrome, a life-threatening autoimmune disease.
German: Die größten kurzfristigen Bedenken hegen ausländischen Investoren möglicherweise aufgrund der zahlreichen Angriffe des Parlaments und mancher wirtschaftlicher Berater Yar’Aduas auf Charles Soludo, dem Gouverneur der Zentralbank, dem für die Verbesserung der Wirtschaftsleistung Nigerias in den letzten Jahren weithin Anerkennung gezollt wird.
English: For foreign investors, the greatest near-term concern may be a broad range of attacks from parliament and some of Yar’Adua’s economic advisors on Charles Soludo, the central bank governor, who is widely credited for Nigeria’s improved economic performance in the past several years.
German: Es ist anzunehmen, dass der Gipfel zu einer Übereinkunft und zu positiver Berichterstattung in den Medien führen wird, aber die muslimischen Parlamentsabgeordneten aus dem Norden könnten die Bemühungen zur Umsetzung des Abkommens erschweren.
English: The summit is likely to generate an agreement and positive media coverage, but northern Muslim members of parliament could complicate efforts to implement the deal.
German: Nachdem Dokubu im vergangenen September seine Drohungen gegen die Ölinfrastruktur erneuert hatte, wurde er wegen Aufruhrs verhaftet und muss nun mit der Hinrichtung oder einer lebenslangen Gefängnisstrafe rechnen.
English: After Dokubu renewed threats to oil infrastructure last September, he was arrested on sedition charges and now faces the possibility of execution or life in prison.
German: Selbst in den turbulenten 1990er Jahren, als Nigeria nach der Hinrichtung des Minderheitenaktivisten Ken Saro-Wiwa durch das Regime unter General Sani Abacha zeitweilig aus dem Commonwealth ausgeschlossen wurde, war die regierende Elite darauf aus, Nigerias „rechtmäßige“ Stellung auf internationalem Parkett herzustellen.
English: Even in the turbulent 1990’s, when Nigeria was temporarily suspended from the British Commonwealth following the execution of minority rights campaigner Ken Saro-Wiwa by General Sani Abacha’s regime, the governing elite sought to achieve Nigeria’s “rightful” place in global affairs.
German: Wenn sich die beiden nun in einer Notsituation zusammentun und ihren Groll auf die Straße tragen, werden sie es mit den Generälen zu tun bekommen, die nicht gerade dafür bekannt sind, bürgerliche Rechte und Freiheiten zu respektieren.
English: If they unite in their moment of adversity and take their grievance into the streets, they will have to confront the generals, notorious for their disregard of civil rights and liberties.