biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: In diesem Land gibt es noch Folter und Diskriminierung gegenüber Frauen, die Minderheiten und die Religionsfreiheit werden nicht geachtet; es hat nichts in der Europäischen Union zu suchen.
English: Torture and discrimination against women still go on in this country, which does not respect minorities and the freedom of worship; it has no place in the European Union.
German: Die Regierung nimmt den Bericht sehr ernst und hat mit der Ingangsetzung neuer Projekte sowie dem Erlass neuer Gesetze begonnen.
English: The government is taking the report very seriously and has started to get new projects moving and to enact new legislation.
German: Einseitigen Druck halte ich für unfair, denn letzten Endes geht es auch um einen Teil der Nation, nämlich um die türkischen Zyprer, die wirklich zu kurz gekommen sind, die nicht zu ihrem Recht gekommen sind.
English: One-sided pressure I regard as unfair, for, at the end of the day, this is about a part of a nation – the Turkish Cypriots – who really have lost out, who have not managed to obtain what is rightfully theirs.
German: Schließlich haben sich die Einwohner von Nordzypern für den Annan-Plan ausgesprochen; die Regierung von Nordzypern hat sich bereit erklärt, die Verhandlungen auf der Grundlage des Plans des UN-Generalsekretärs wieder aufzunehmen.
English: It was the people of Northern Cyprus who voted in favour of the Annan Plan; it is the Government of Northern Cyprus that has expressed its readiness to reopen negotiations on the basis of the UN Secretary-General's plan.
German: Auf diese Weise kann die Europäische Union Druck auf die türkische Regierung ausüben, diese Rechte und Freiheiten nicht nur gesetzlich festzulegen, sondern sie auch effektiv in Kraft zu setzen.
English: In that way, the European Union will be able to bring pressure to bear on the Turkish Government not only to set down these rights and freedoms in law, but also to implement them effectively.
German: Wir sind ebenso gegen eine politische Union mit der Türkei wie wir gegen eine politische Union mit Deutschland, Frankreich oder Italien sind.
English: We are opposed to political union with Turkey just as we are opposed to political union with Germany, France or Italy.
German: Das kurdische Tabu wurde ebenfalls gebrochen: Man denke nur an die jüngst gehaltene Rede des Ministerpräsidenten über die Fehler, die in diesem Bereich begangen wurden, sowie an die Tatsache, dass er die Verantwortung für die Intervention in Diyarbakir übernommen hat.
English: The Kurdish taboo has also been broken: one need only recall the Prime Minister’s recent speech on the mistakes made in that area and the fact that they have accepted responsibility for the Diyarbakir intervention.
German: Jedoch veranlasste die bisherige beeindruckende Bilanz der Reformen zur Angleichung an die europäischen Rechtsvorschriften den Rat im Dezember zu dem Schluss, dass die Türkei die politischen Kriterien von Kopenhagen in ausreichendem Maße erfüllt.
English: But it was the impressive track record of European harmonisation reforms to date that prompted the December Council to conclude that Turkey sufficiently fulfilled the Copenhagen political criteria.
German: Für die Türkei gibt es noch viel zu tun, bevor sie die Standards der Europäischen Union erreicht, denn dazu gehören die Religionsfreiheit und die Umsetzung der bestehenden Rechtsvorschriften, und die Kommission wird die Fortschritte der Türkei weiterhin überwachen.
English: There is much for Turkey still to do in order to reach European Union standards, including on freedom of religion and the implementation of existing legislation, and the Commission will continue to monitor Turkey's progress.
German: Natürlich habe ich bemerkt, dass sich einige Mitgliedstaaten zur Veröffentlichung dieser Zahlen entschlossen haben, darunter die von ihnen genannten Länder und das Land, das ich selbst am besten kenne.
English: Of course I have noticed that certain Member States have decided to publish these figures, among others the countries you named and the country I know best.
German: Zur Gemeinschaftsregelung für den Versicherungs- und Pensionssektor ist zu sagen, dass die Kommission gegenwärtig am Projekt Solvabilität II arbeitet, das darauf abzielt, im Laufe der Zeit ein besser abgestimmtes, risikogestütztes System für die Beaufsichtigung und Regelung aller Versicherungsunternehmen in der Europäischen Union zu erreichen.
English: With respect to the Community regime for the insurance and pension sector , the Commission is currently working on the Solvency II project, the aim of which is to achieve over time a more harmonised risk-based system for the supervision and prudential regulation of all insurance undertakings across the European Union.
German: Ich möchte den Abgeordneten darauf hinweisen, dass die Camelot-Gruppe, die die Nationale Lotterie des Vereinigten Königreiches betreibt, ebenfalls als Sponsor angegeben ist.
English: I would point out to the honourable Member that the Camelot Group, which runs the UK National Lottery, is also listed as a sponsor.
German: Ich werde mir noch einmal Informationen über alle Einzelheiten vorlegen lassen, die zu der Förderhöhe von 40 Millionen Euro führten.
English: I will ask to be informed once more about all the details that prompted this funding level of EUR 40 million.
German: Wir sind dann zu einer Einigung über das zweite Projekt gelangt, als wir den Teil des Projekts auswählten, den wir finanzieren konnten ohne Zweifel oder Probleme.
English: We then started to reach agreement on the second project when we identified the part of the project which we could finance without any doubts or problems.
German: – Frau Präsidentin, Herr Kommissar! Bei solch einem ernsten Thema ist kein Platz für Sentimentalität und große Worte, und wir meinen, Sie sollten das Problem wirklich in den Griff bekommen.
English: – Madam President, Commissioner, we have no need for sentimentality and bombast on such a serious issue and we believe that you really do need to get a grip on this problem.
German: Wird sie Maßnahmen im Hinblick auf wirksame Sicherheitskontrollen bei allen Flügen treffen, insbesondere unter Berücksichtigung der Vorschläge der Mitarbeiter von Fluglinien (beispielsweise Kontrolle vor dem Flug durch einen eigens diplomierten Mechaniker)?
English: Will it take measures to ensure that effective safety checks are made on all flights and take account of employees' proposals (e.g. pre-flight checks by a qualified, licensed mechanic)?
German: Es geht um das Bild, das die Europäische Union vermittelt, und dieses Bild ändert sich erst, wenn sich die Realität ändert, was nach meinem Dafürhalten auch geschieht.
English: It is about the image that the European Union creates and that image will not change unless reality changes, which I believe also to be the case.
German: Ich denke nicht, dass es eine gute Regionalstrategie ist, einmal im Monat per Flugzeug oder Bahn nach Straßburg zu reisen.
English: I am not sure that it is good regional policy to fly or take the train to Strasbourg once a month.
German: Die Erklärung des Präsidenten der Kommission, er akzeptiere Entscheidungen innerstaatlicher europäischer Gerichte gegen vorbeugende Maßnahmen zum Stopp von Lieferungen aus den Azoren ist sehr zu begrüßen.
English: The President of the Commission’s statement that he accepts decisions made by the national European justice system to reject precautionary measures to stop shipments from the Azores is a very welcome sign.
German: In einigen Fällen gab es begrüßenswerte Entwicklungen, beispielsweise Beschränkungen für den ungehinderten Zugang zu den Gewässern vor der Küste der Azoren, in anderen Fällen jedoch wurde ein unverständlicher Rückzieher gemacht.
English: There have been welcome developments in some of these, such as restrictions placed on free access to the waters off the Azores, but also cases of incomprehensible backtracking on others.
German: Unter den vielen positiven Effekten, die eine solche Vorgehensweise bewirken würde, nenne ich die Übertragung von mehr Verantwortung auf die lokalen Behörden und Akteure, die zunehmend als Protagonisten und Förderer der Entwicklung verstanden werden müssen, sowie die größere Flexibilität in der Phase der Maßnahmendurchführung, was somit zu bedeutenderen Auswirkungen auf das Territorium führt.
English: Among all the positive effects that such working methods would bring about, I would mention the further transfer of responsibilities to local authorities and actors, who must increasingly be seen as leading players and promoters of development, and greater flexibility at the implementation stage of measures, leading to a more appreciable effect on the territories.
German: Wenn ich richtig informiert bin, habe ich die drei Minuten des Kollegen Galeote noch mit dazu bekommen; ich denke, die Dienste wissen darüber Bescheid. Ich brauche nicht die ganzen drei Minuten des Kollegen Galeote, aber einen Teil davon würde ich gerne noch zusätzlich in Anspruch nehmen.
English: Mr President, unless I am misinformed, I have had Mr Galeote’s three minutes added to my speaking time, but I shall defer to the services’ judgment on that; in any case, I do not need all three of them, but I would be glad to lay claim to some of them.
German: Die Regionalbehörde in Exeter könnte nicht einmal beurteilen, was das Beste für Gloucester, Swindon oder Penzance ist, die viele Kilometer entfernt liegen.
English: The regional authority in Exeter cannot possibly know what is best for Gloucester, Swindon or Penzance, all many miles away.
German: Was den Bericht von Herrn Marques angeht, möchte ich ganz kurz darauf hinweisen – denn ich komme aus keiner dieser Regionen und meine verehrten Freunde aus diesen Gegenden wissen mehr darüber als ich – dass die Union den Problemen der Regionen in Randlage Priorität verleihen muss, indem sie unser aller Engagement im Rahmen des Vertrags über die Europäische Union honoriert und ich bin sicher, dass die Kommission nach ihren Möglichkeiten in dieser Richtung voranschreitet.
English: With regard to the report by Mr Marques, I should like to point out very briefly – because I do not come from one of these regions and my honourable friends from such parts know more about this matter than I do – that the Union needs to give priority to the issues of the outermost regions by honouring the commitments which we all made within the framework of the Treaty on European Union and I am sure that the Commission, insofar as it is able, will proceed in this direction.
German: Ich wünschte, alle Mitgliedstaaten würden Ihren Enthusiasmus teilen, doch wie Sie wissen, wurde der Kommissionsvorschlag zum territorialen Zusammenhalt durch die derzeitige Fassung der Verordnungsentwürfe zu den Strukturfonds abgeschwächt.
English: I wish your enthusiasm was shared by all our Member States, but, as you know, the current version of Structural Funds draft regulations has weakened the Commission's proposal on territorial cohesion.
German: Wie ich bereits eingangs sagte, begrüße ich den Abschluss des ersten Weinhandelsabkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten.
English: As I mentioned in my statement, I welcome the conclusion of the first phase agreement on trade in wine between the European Community and the United States.
German: Ich glaube, dieser Ansatz ist unbedingt richtig, wichtig und notwendig, und ich hoffe, dass dann jene Entscheidungen getroffen werden, die es uns ermöglichen, die heutige Kritik, die wir geäußert haben, zurückzunehmen.
English: I believe that this approach is absolutely right, proper and necessary, and I hope that the decisions taken then will make it possible for us to withdraw the criticisms we have expressed today.
German: Herr Präsident, sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen! Ich glaube, wir sind uns alle einig, dass der Wein zu den elegantesten Produkten der Landwirtschaft gehört.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I think we are all agreed that wine is among agriculture’s most elegant products.
German: Ich sehe in diesem Abkommen keinen ausreichenden Schutz unserer geografischen Bezeichnungen; ich erkenne darin keine Übereinstimmung mit dem Standpunkt, den die Europäische Union im Rahmen der WTO-Verhandlungen propagiert; und ich finde darin nicht dieselbe Entschlossenheit zur Lösung des Problems, die Sie selbst, Frau Kommissarin, vorige Woche im Rat bekräftigt haben.
English: I do not see sufficient protection for our geographical indications in this agreement; I do not find it consistent with the position that the European Union is advancing in the WTO negotiations; and I do not find in it that same firmness of resolve that you yourself, Commissioner, reaffirmed last week in the Council.
German: Die positiven Wirkungen des Weins auf die menschliche Gesundheit sind inzwischen bekannt: Sie hängen nicht nur von seinen organoleptischen Eigenschaften ab, sondern auch von seinem hygienischen und gesundheitlichen Zustand.
English: The positive effects of wine on human health are now well known: they depend not just on its organoleptic properties but on its hygienic and sanitary status as well.
German: Wir müssen einen Dialog führen über die traditionelle Terminologie, die Zertifizierungen und die önologischen Praktiken und insbesondere muss ein gemeinsamer Ausschuss für Weinbaufragen eingesetzt werden.
English: We need to hold a dialogue on traditional terminology, certifications and wine-making practices and, in particular, it is necessary to create a joint committee for wine-making issues.
German: Frau Kommissarin Fischer Boel hat auch in diesem Hohen Haus erklärt, das Abkommen schütze die europäischen Bezeichnungen und werde dem größten Exportmarkt der Europäischen Union Sicherheit bieten.
English: Commissioner Fischer Boel also stated in this Chamber that the agreement protects European names and will safeguard the European Union’s largest export market.
German: Die USA haben letztendlich zugestimmt, in einer Gemeinsamen Erklärung die Fragen deutlicher herauszustellen, die im Rahmen dieser zweiten Verhandlungsphase zu klären sein werden.
English: The United States ultimately agreed to spell out more clearly in a joint declaration the issues that should be part of these second phase negotiations.
German: Da dies nur ein erstes Abkommen ist, war es sehr wichtig, einige klare Zielsetzungen für die zweite und anspruchsvollere Phase des Abkommens zu formulieren.
English: Given that this is only a first phase agreement, it was key to have some clear perspectives for the second and more ambitious phase.
German: Es kommt darauf an, dass wir alle auf ein gemeinsames Ziel hinarbeiten: eine Asyl- und Flüchtlingspolitik der EU, die langfristig gesehen für alle überall gleich ist.
English: It is important for us all to work towards the same goal: that the EU should, in the long run, conduct a policy on refugees and asylum that is the same for everyone everywhere.
German: Es geht nämlich nicht darum, möglichst viele Menschen aufzunehmen, sondern darum, denjenigen, die im eigenen Land verfolgt sind und deren einzig möglicher Zufluchtspunkt Europa ist, einen sicheren Hafen zu bieten.
English: The fact is that what matters is not that we should accept as many people as possible, but that we should offer a safe haven to those who are persecuted in their own country and for whom Europe is their only possible place of refuge.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar Frattini, werte Kolleginnen und Kollegen! In unserer heutigen Abstimmung wird es um nichts weniger gehen, als um einen Grundpfeiler der Europäischen Union.
English: Mr President, Commissioner Frattini, ladies and gentlemen, what we are to vote on today is nothing less than one of the building blocks of the European Union.
German: Daher danke ich dem Berichterstatter für die geleistete Arbeit, auch wenn die Schwierigkeiten, auf die wir gestoßen sind, und der noch nicht sehr hohe Anspruch dieser Richtlinie ein Grund mehr für das Europäische Parlament sind – und ich sage das frei von jeglicher Ironie –, dass heute den Bericht anzunehmen und dieses komplizierte Verfahren bis zum Inkrafttreten der Richtlinie weiter voranzutreiben.
English: I therefore thank the rapporteur for the work he has done, even though the difficulties that we have encountered and the fact that the directive still does not aim very high are further good reasons – and I really mean no paradox in this – for Parliament to approve the report today and to make this complex procedure continue until the directive enters into force.
German: – Herr Präsident, meine Damen und Herren! Mit meinem Redebeitrag möchte ich, ohne Rhetorik und die üblichen Phrasen, insbesondere die bedeutende Arbeit des Kollegen Doorn würdigen; zudem war diese Arbeit meiner Auffassung nach, wie ich bereits im Ausschuss hervorgehoben habe und hier wiederholen möchte, klug, ausgewogen und weitblickend.
English: – Mr President, ladies and gentlemen, the aim of my speech is above all to emphasise, without rhetoric or clichés, the important work that Mr Doorn has done; moreover, as I said in committee and will repeat here, the work he has done is, in my opinion, intelligent, balanced and far-sighted.
German: Ich kann die Argumente für ein Vorgehen auf EU-Ebene nachvollziehen, da es hier eventuell Auswirkungen auf den Binnenmarkt geben könnte.
English: I can see the arguments in favour of acting at EU level, as there could potentially be an impact on the internal market.
German: Jedoch werden sich in Europa auch die kleineren Finanzinstitute danach richten müssen und dabei erhebliche finanzielle Kosten zu tragen haben, während ihre amerikanischen Konkurrenten, wie etwa Vermögensverwaltungsfirmen, dies nicht zu tun brauchen.
English: However, even the smaller European financial institutions will have to comply and bear quite substantial financial costs in so doing, while their American competitors, such as asset management firms, will not have to.
German: Ein zeitgemäßer, anerkannter Überwachungsrahmen sowohl für Kreditinstitute und Wertpapierfirmen ist wichtig für die finanzielle Stabilität des europäischen Marktes und für die Schaffung gleicher Voraussetzungen, nicht nur innerhalb der Europäischen Union, sondern auch in der internationalen Finanzwelt gegenüber jenen Ländern, die auch dem Basel-II-Prozess folgen.
English: A state-of-the-art accepted supervisory framework for both credit institutions and investment firms is important for the financial stability of the European market and in creating a level playing field, not just within the European Union, but across the global financial community compared to those countries also following the Basel II process.
German: Ich befürchte, dass das der Anfang vom Ende der Union sein könnte, und bedauere das sehr, denn ich bin für ein gemeinsames Europa.
English: I fear this may be the beginning of the end for the Union, and I regret it very much, as I am in favour of a common Europe.
German: In Polen war das zweifellos nicht der Fall. Der Staat basierte auf dem Sozialismus, auf dem Gedankengut von Marx, auf dem gemeinsamen Eigentum an den Produktionsmitteln und auf der Gleichheit aller Menschen.
English: That was certainly not the case in Poland, where the state was founded upon Socialism, the intellectual legacy of Marx, common ownership of the means of production and the equality of all people.
German: Dies ist ein ganz besonderes Kapitel in der Geschichte Polens, dessen wir zu meiner großen Freude heute in diesem Parlament in Straßburg gedenken.
English: It was a very special chapter in Poland’s history and I am delighted that we are commemorating it today in this Parliament, in Strasbourg.
German: Ghandis Bewegung hat Indien schließlich die Unabhängigkeit gebracht, während Polen dank der Solidarność seine Souveränität und seine Bürger ihre Freiheit wiedererlangten.
English: Ghandi’s movement eventually led to Indian independence, whilst Solidarity was instrumental in Poland regaining its sovereignty and Poles their freedom.
German: Ich bin gerührt und dankbar feststellen zu können, dass sowohl das Europäische Parlament als auch die Europäische Kommission sich der Bedeutung der Ereignisse bewusst sind, die sich vor 25 Jahren auf polnischem Boden zugetragen haben.
English: I am moved and grateful to note that both the European Parliament and the European Commission appreciate the significance of the events that took place on Polish soil 25 years ago.
German: Italien hat diese Angelegenheit nicht ernst genommen und lehnt alle Bemühungen der slowenischen Seite um eine Lösung des Problems auf diplomatischer Ebene ab.
English: Italy has avoided taking this matter seriously and rejects all efforts from the Slovenian side for a diplomatic resolution to the problem.
German: – Herr Präsident! Über nationale und politische Grenzen hinweg unterstützen Abgeordnete John Packwood, der von Spanien nach Marokko abgeschoben werden soll, was spanischen Staatsbürgern nicht passieren könnte.
English: Mr President, members from across national borders and political boundaries are in support of John Packwood, who faces extradition from Spain to Morocco, which is something that could not happen to a Spanish citizen.
German: Wenn wir den Erwartungen gerecht werden wollen, wäre es klug, in jedem einzelnen Fall, einen klaren antiliberalen und sehr fordernden Standpunkt zu den öffentlichen Dienstleistungen einzunehmen.
English: If we want to satisfy expectations, we would be wise, in each case, to adopt a clearly anti-liberal and very demanding stance on public services.
German: Wenn Herr Blair gerne Kricket spielt und Tee trinkt, ist das seine Sache, aber als Präsident hat er andere Dinge zu tun.
English: If Mr Blair likes to play cricket and drink tea, then that is his choice but, as President, he has other matters to attend to.
German: Doch es ist klar, dass wir, während wir nachdenken, für einige Zeit weiter mit dem arbeiten werden, was wir haben: dem Vertrag von Nizza.
English: It is clear, however, that, while we reflect, for some time we are going to carry on working with what we have: the Treaty of Nice.
German: Sie wird die Fähigkeit der europäischen Gesellschaft auf die Probe stellen, sich ihr zu stellen und gleichzeitig unsere demokratischen Werte zu respektieren.
English: It will test European society’s capacity to tackle it while respecting our democratic values.
German: Diese Vereinbarung ist für unsere Institution sehr wichtig, denn ihr Fehlen hat unser Ansehen in der Öffentlichkeit lange Zeit geschädigt.
English: This agreement is very important to our institution, since the absence of such an agreement had been poisoning our public image for a long time.
German: Meiner Ansicht nach liegt es jedoch im Interesse des syrischen Volkes und seiner Rechte, dass die Europäische Union das Assoziierungsabkommen unterzeichnet und ratifiziert.
English: However, I believe that it will be in the interests of the people of Syria and their rights for the European Union to sign and ratify the association agreement.
German: Wir möchten, dass im künftigen Assoziierungsabkommen mit Syrien deutlich zum Ausdruck kommt, dass die Menschenrechte eine Bedingung darstellen, über die wir nicht mit uns handeln lassen.
English: We want the forthcoming Association Agreement with Syria to clearly indicate that human rights are a condition on which we will not compromise.
German: Dieses Urteil wurde inzwischen in eine lebenslange Haftstrafe umgewandelt, aber niemand weiß, wo er festgehalten wird, und seine Familie möchte es wissen.
English: He is now in prison for life, but no one knows where he is being held, and his family would like to know.
German: Davon merke ich nichts, denn wenn sie für ihn wirklich eine Wertegemeinschaft wäre, dann würde er eine menschenrechtsorientierte Außenpolitik auch in dieser Frage vertreten gegenüber einem großen Land wie China.
English: I see no evidence of that being so, for, if he really did regard it as a community of values, he would adopt a foreign policy that focused on human rights – including these human rights – even in his dealings with a large country such as China.