biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Amsterdam-Centrum, das historische Herz der Stadt, zeichnet sich aus durch weltberühmte Sehenswürdigkeiten wie das Anne-Frank-Haus, das Rotlichtviertel und den Königlichen Palast.
English: Amsterdam-Centrum, the historic heart of the city, impresses with world-famous attractions such as the Anne Frank House, the Red Light District and the Royal Palace.
German: Artikel 3 der Verfassung verpflichtet die Union, zu Frieden, Sicherheit und nachhaltiger Entwicklung der Erde beizutragen. Damit drückt die Verfassung aus, dass die Union nicht um ihrer selbst willen besteht, sondern Verantwortung für unsere Erde trägt.
English: Article 3 of the Constitution commits the EU to working towards peace, security and the sustainable development of the earth. Thus, it affirms that the Union does not exist for its own sake but rather bears responsibility for our planet.
German: Diese Debatte nimmt viel Zeit in Anspruch und ist bis heute noch nicht entschieden, obwohl sie zum Teil bereits mehrere Monate andauert.
English: It takes a great deal of time and it has not yet been resolved, even though it has lasted for sometimes several months.
German: Wir werden sehr offene und transparente Verhandlungen führen, die als Modell für Verhandlungen auf europäischer und weltweiter Ebene dienen werden.
English: We will have a very open and transparent discussion and it will be a model for negotiations at both a European and global level.
German: Verwenden Sie zum Stöbern in der Video-Galerie einfach den Web-Browser, der auf Ihrem Computer installiert ist, z. B. den Internet Explorer™, Netscape™ oder Firefox™.
English: Browse the Video Gallery simply by using the web browser installed on your computer, such as Internet Explorer™, Netscape™ or Firefox™.
German: Sie erhalten von Google unter Umständen Hinweise, die sich auf den Service oder diese Nutzungsbedingungen beziehen entweder per E-Mail oder als Mitteilung auf dieser Website.
English: You may receive notices from Google regarding the Service or these Terms of Service either by email or postings to this Web site.
German: Natürlich bleibt eine gute Governance entscheidend für eine erfolgreiche Ideenumsetzung, und muss heutzutage ein Governance-Rahmen für Innovation pragmatisch ausgerichtet sein und zudem muss im Dienste des politischen Inhalts stehen.
English: Of course, governance matters very strongly for a successful implementation of ideas and a governance framework for innovation must be based today on pragmatism and also must be at the service of the policy content.
German: Wir brauchen im Kampf gegen Naturkatastrophen eine europäische Strategie, sowie eine größere Interoperabilität und Koordinierung der verschiedenen Rechtsakte der Gemeinschaft.
English: We need in the fight against natural disasters a European strategy, as well as greater interoperability and coordination among the various Community instruments.
German: Wenn es um Gesundheit und Sicherheit geht, sollte von niemandem ein unseriöses Spiel getrieben werden, und ich möchte, ohne einen Vorwurf zu befürchten, sagen, daß der vorliegende Bericht eine der wichtigsten Richtlinien auf dem Gebiet des Gesundheitsschutzes und der Sicherheit betrifft.
English: When it comes to health and safety, no one should play silly games, and I want to say, without fear of reproach, that this report is one of the most important directives made in health and safety.
German: Die Bedingung des IWF bestand in der Entwertung des Belarus-Rubel um nicht weniger als 20,5 % am 2. Januar.
English: The IMF's condition was the devaluation of the Belarusian roubles by no less than 20.5% on 2 January.
German: Aber es gibt immer noch Fragen, die Sorge bereiten und die der Berichterstatter in seinen Abänderungsanträgen anspricht. Und diese Abänderungsanträge möchten wir unterstützen.
English: But there are still issues of concern that the rapporteur's amendments address. And we would wish to support.
German: Für alle Streitfragen, de sich aus der vorliegenden Website ergeben, gilt das spanische Gesetz. Gerichtsstand ist San Bartolomé de Tirajana, Las Palmas, Kanarische Inseln, Spanien.
English: Any conflict that may arise from this website will be governed by Spanish Law. The courts and tribunals are located in San Bartolomé de Tirajana, Las Palmas, Gran Canaria, Spain.
German: Es gibt nur einen Punkt in diesem Bericht, in dem ich dem Berichterstatter nicht ganz folgen kann, und zwar die Erwägung F. Der Berichterstatter verweist darin auf die USA.
English: There is only one point in this report, where I cannot completely follow the rapporteur, and that concerns recital F. He refers to the United States of America.
German: Während wir über unsere Entschließung debattieren, werden in einer Todeszelle desselben Bundesstaates bereits die Kanülen für die tödliche Injektion sterilisiert, durch die in wenigen Stunden Michael Clagget hingerichtet wird, der sich wahrscheinlich vor Jahren des mehrfachen Mordes schuldig gemacht hat.
English: As we debate our resolution, in a death cell in the same State, they are already sterilising the needles for the lethal injection which will kill Michael Clagget in a few hours, probably guilty of multiple murders committed many years ago.
German: – Herr Präsident! Europa braucht seit langem schon eine gemeinsame Einwanderungspolitik, die sich – wie in den Vereinigten Staaten – eher auf Kontrolle der Integration stützt denn auf deren Förderung.
English: Mr President, for a long time Europe has needed a common immigration policy, based – as in the United States – on control of integration rather than on assistance.
German: Rassismus hat nichts mit freier Meinungsäußerung zu tun, sondern ist ein Vergehen, und es gibt Worte, die ebenso tödlich wirken wie Waffen.
English: Racism has nothing to do with freedom of speech, but is an offence, and there are words that can be as lethal as any weapons.
German: Den Großteil der Zeit verbringe ich damit, online zu spielen, zu reisen, in Live-Turnieren zu spielen und mit den Medien zu sprechen.
English: I spend most of my time playing online, traveling, and playing in live tournaments and talking to the media.
German: Sie haben sich jetzt einer Klage gegen die Schule angeschlossen, über die intensiv in den Medien berichtet wird, und treten unter ihren eigenen Namen ins Licht der Öffentlichkeit.
English: They have now joined a lawsuit against the school, that is highly publicized in the media, stepping into the light of day under their own names.
German: Ende 2007 begannen wir auf Basis eines Prototyps mit unserer Arbeit und mussten zunächst verstehen, wie das Bike funktioniert und wie wir daraus ein Rennmotorrad machen können.
English: At the end of 2007 we started our work based on a prototype and we had to first understand how the bike functions and how we could make a racing bike out of it.
German: Die Basis für das Mental Match Play sind Studien des Sportpsychologen Kurt Wiederkehr, in denen über einen Zeitraum von 15 Jahren das Verhalten von 50.000 Tennisspielern untersucht und wissenschaftlich ausgewertet wurde.
English: The basis for the Mental Match Play programme is studies carried out by the sport psychologist Kurt Wiederkehr, where over a period of 15 years the behaviour of 50,000 tennis players was researched and scientifically analysed.
German: Westlich von Maslenica wurde eine neue, immense Brücke gebaut (378m lang und 90m ü. M.) über die Meeresenge von Novsko Zdrilo, die nur 200m breit ist.
English: West of Maslenica, a new, huge bridge was constructed (length 378 m and height 90 m above sea level) over the strait of Novsko Zdrilo, which is only 200 m wide.
German: Mit einem SSB-Radio und dem Programm ProMeteo 2.0 können Sie weltweit WetterFax, Vorhersagen, Navtex und CW (Morse-Zeichen) aufzeichnen und darstellen.
English: With a SSB-radio and the ProMeteo 2.0 software you can record weatherfax, forecasts, Navtex and CW (morse code) display worldwide.
German: Selbst als die Europäische Kommission im Februar 2002 einen Richtlinienentwurf vorstellte, gab sie dabei die Existenz von immerhin 20.000 europäischen Softwarepatenten zu.
English: Even as the European Commission presented a proposed directive in February 2002, it admitted the existence of 20,000 European software patents.
German: Wir sollten darauf vertrauen, dass die französischen Behörden die Ermittlungen sorgfältig und transparent führen, in dem Willen, den Hergang des Unglücks lückenlos aufzuklären.
English: We must have confidence in the French authorities to carry out this inquiry carefully and transparently, with a desire to succeed.
German: Dies ist nicht nur für Griechenland notwendig, sondern um finanzielle Stabilität in Europa zu sichern und zu verhindern, dass das Buschfeuer in Griechenland zu einem Waldbrand in Europa wird.
English: This is not only needed for Greece, but in order to safeguard financial stability in Europe and to avoid that the bush-fire in Greece turns into a forest fire in Europe.
German: Dies ist eine schwierige Aufgabe, die Führungsstärke erfordert, aber auch den entsprechenden Willen, und ich hoffe, dass Sie diesen Willen besitzen.
English: That is a difficult task that demands leadership, but it also requires the corresponding will, and I hope that you have that will.
German: Zweitens ist es ebenso bedauerlich, dass nur 15 der 27 Mitgliedstaaten bereit sind, sich zu dieser Verstärkten Zusammenarbeit zu verpflichten. Bürgerinnen und Bürger aus Ländern, die dies nicht tun, sind folglich benachteiligt.
English: Secondly it is also regrettable that only 15 out of the 27 Member States are prepared to sign up to this enhanced cooperation. Citizens from countries that do not do so are consequently disadvantaged.
German: Denn ich war hungrig, und ihr habt mir zu essen gegeben; ich war durstig, und ihr habt mir zu trinken gegeben; ich war fremd und obdachlos, und ihr habt mich aufgenommen; ich war nackt, und ihr habt mir Kleidung gegeben; ich war krank, und ihr habt mich besucht; ich war im Gefängnis, und ihr seid zu mir gekommen.
English: For I was hungry and you gave me to eat; I was thirsty and you gave me to drink; I was a stranger and homeless, and you took me in; I was naked and you dressed me; I was sick and you visited me; I was imprisoned and you came to visit me.
German: Sie werden Dateien finden, die unvollständige Dienstleisterinformationen enthalten, entsprechend den Basiseinträgen der Dienstleister. Diese Dienstleister wurden von uns ausgewählt aufgrund ihres Services oder ihrer Einrichtungen, aber sie sind keine vollwertigen Mitglieder von ABCevents.com.
English: You may find files which contain incomplete supplier information that correspond to suppliers in basic listing. They have been selected by us for their services or facilities, but they are not full members of ABCevents.com.
German: Danach können etwas Babypuder auf die Fläche streuen, um angenehme Duft zu erzeugen und dann die Fläche mit einem trockenen Tuch decken. Sie können sodann das Baby darauf legen.
English: Next, spray some talcum powder thereon to have a comfortable smell and then place a dry and soft towel on the mattress. You can then lay the child thereon.
German: Um mit einer etwas optimistischeren Bemerkung abzuschließen, möchte ich sagen, dass die Stärke des Berichts meines Erachtens in seinem Vorschlag für einen Europäischen Strategieplan für Energietechnologie liegt.
English: To conclude on a more optimistic note, I would like to say that the report's strength lies in my opinion in its proposal for the European Strategic Energy Technology Plan.
German: In 100 Metern Entfernung vom Hotel Forte liegt Piazza di Spagna (hier hält auch die U-Bahn), mit der herrlichen Freitreppe Trinità dei Monti und La Barcaccia, einem wunderschönen barocken Brunnen. Dieser Platz ist weltweit bekannt für seine Lebhaftigkeit und Schönheit und ist nur einige Schritte von Via Condotti und Via del Corso entfernt.
English: At 100 meters from Hotel Forte, you will find Piazza di Spagna (the subway stops here), with the splendid Scalinata di Trinità dei Monti and Barcaccia, one of the most beautiful Baroque fountains. This place is renowned the world over for its beauty and liveliness and is just a few steps from Via Condotti and Via del Corso.
German: 9. 1 Vorrichtungen, Werkzeuge und sonstige Vorlagen zur Durchführung des Auftrages, die von uns entwickelt und hergestellt sind, bleiben unser Eigentum, auch wenn anteilige Kosten in Rechnung gestellt wurden.
English: 9. 1 Equipment, tools and other patterns for the performance of the order, that have been developed and made by us, shall remain our property, even if a part of the costs have been charged.
German: Natürlich kann Europa versuchen, die Herausforderung anzunehmen, aber das kann nur dann gelingen, wenn es etwas schafft, was es heute noch nicht gibt: nämlich einen europäischen Kulturmarkt, der über die engen nationalen Horizonte hinausreicht.
English: Europe can, of course, try to meet the challenge, but it can only succeed if it is able to create what it currently lacks: a European cultural market that extends beyond narrow national horizons.
German: Zweitens müssen Nachrichtenmedien interaktiv sein: Sie sollten die Bürger regelmäßig im Schreiben von Berichten schulen, sodass die Redakteure wirklich vielfältige Beiträge von Menschen aus allen Gesellschaftsschichten erhalten.
English: Second, news outlets will have to be interactive: they should regularly teach citizens op-ed writing, so that editors can receive a truly diverse set of submissions from people from all walks of life.
German: Während der Präsidentschaft von Valery Giscard d’Estaing in den 1970ern stieg die Arbeitslosigkeit Jahr für Jahr, bis sie 1980 6,3% erreichte.
English: During Valery Giscard d’Estaing’s presidency in the 1970’s unemployment rose every year, reaching 6.3% by 1980.
German: Da niemand, keine Verwaltung, einen alleinigen Anspruch auf Besonnenheit und Unfehlbarkeit hat, werden die Notwendigkeit eines Berufungsmechanismus für wissenschaftliche Beratung und die Zweckmäßigkeit einer paritätischen Revision deutlich. Und man muss natürlich hinhören und genau analysieren, was der betroffene Sektor mit seinen Argumenten und seinen verglichenen und vergleichbaren Studien ernstlich zu sagen hat.
English: As nobody, no administration, has a monopoly on common sense and doing the right thing, there is an obvious need for a scientific advisory appeal mechanism and a need for peer review. And of course, one must listen and analyse what the affected sector has to say seriously with their arguments and their verified and verifiable studies.
German: Die USS Essex (NCC-173) ist ein Föderationsraumschiff der Daedalus-Klasse im 22. Jahrhundert unter dem Kommando von Captain Bryce Shumar, dessen Ersten Offizier Commander Steven Mullen sowie dem Sicherheitsoffizier Lieutenant Morgan Kelly.
English: The USS Essex (NCC-173) was a Daedalus-class Federation starship in service in the 22nd century commanded by Captain Bryce Shumar, with the first officer being Commander Steven Mullen and the security officer being Lieutenant Morgan Kelly.
German: Jetzt glaubt man im Westen einen „dritten Weg“ gefunden zu haben. Man droht zwar, die Eröffnungszeremonie zu boykottieren, aber nicht die Spiele selbst.
English: Now the West believes that it has found a “third way”. It threatens, however, to boycott the Olympics' opening ceremony, but not the Games themselves.
German: Die Stellplätze liegen in unmittelbarer Nähe des Seeufers. Ausserdem sind es nur ein paar Schritte zu Bar, Pizzeria, Restaurant und den sanitären Anlagen.
English: The pitches are located close to the lake shore. Furthermore, it is only a few steps from the bar, pizzeria, restaurant and the washroom area.
German: Im Rat der Regierung für Seniorenangelegenheiten erheben sie ihre Stimme, wenn es um Alterssicherung, Gesundheitspolitik und Mitwirkung der Älteren in der Gesellschaft geht.
English: In the government council of senior citizens affairs they raise their voices, when it comes to pensions, health policy and the role of senior citizens in society.
German: Das dritte Prinzip: Jeder für die Dienstleistungen von allgemeinem Interesse auf der Ebene der Europäischen Union geltende Rahmen muss für die Unterschiede offen sein und die Modernisierung förderlich sein.
English: The third principle is that any framework applicable to services of general interest at the level of the European Union must be responsive to divergences and conducive to modernisation.
German: Davon kommen 10 Mio. EUR aus dem Haushalt der Europäischen Union, was die Kommission organisiert hat. Die verbleibenden rund 5 Mio. EUR kommen von den Mitgliedstaaten.
English: Of this, EUR 10 million comes from the budget of the European Union, arranged by the Commission. The remaining EUR 5 million comes from the Member States.
German: Doch in einer Welt billionenschwerer Kapitalflüsse, in der ein solides globales Finanzsystem immer wichtiger wird, können selbst bescheidene Verbesserungen viel ausmachen.
English: But in a world of trillion-dollar capital flows, where a sound global financial system is becoming increasingly important, even modest improvements can make a big difference.
German: Der Vorschlag der Kommission, der einen viel effektiveren und praktischeren Ansatz bietet, sieht eine flexible Sorgfaltspflicht vor, deren Grundlage die Risikobeurteilung und Auswertung der Beweisstücke bildet.
English: The Commission's proposal, which offers a much more effective and practical approach, provides for flexible due diligence based on risk assessment and the analysis of evidence.
German: Von der A9 aus ist dies sowohl über das Schkeuditzer Kreuz möglich, als auch - aus Richtung München kommend - über die Abfahrt Großkugel.
English: From the A9 you can go via the Schkeuditzer Kreuz motorway junction or - coming from Munich - exit at Großkugel.
German: Schließlich ein Wort zum Thema Biokraftstoffe: Es gibt keine magischen Lösungen für alle Probleme, aber Biokraftstoffe sind derzeit die wirksamste Möglichkeit, die CO2-Emissionen im Bereich des Verkehrs zu verringern.
English: Finally, a word on biofuels: there are no magic solutions for all problems, but biofuels are currently the most efficient way of reducing CO2 emissions in the field of transport.
German: Wir haben in diesem Hohen Haus schon vordem den Einsatz von Schusswaffen durch die spanische Guardia Civil gegen Einwanderer angeprangert.
English: We, in this House, have already previously denounced the use of firearms by the Spanish civil guard on immigrants.
German: Die bislang kritischste Bewertung hat Roberto Bissio von „Social Watch“ verfasst – und zwar im Auftrag des UN-Menschenrechtsrats und seiner „High Level Task Force“ für die Umsetzung des Rechts auf Entwicklung.
English: The most critical assessment so far was written by Roberto Bissio of “Social Watch” – and he did so on assignment from the UN Human Rights Council and its High-Level Task Force on the Implementation of the Right to Development.
German: Dann komm ins Herz des Chiantis und erlebe die wundervolle Welt der Etrusker mit ihren Düften, Farben, Räumen und Sensationen, denn heutzutage ist es schwierig für uns noch solche Orte zu finden.
English: Then come into the heart of the Chianti and experience the wonderful world of the Etruscans with its perfumes, colours, spaces and sensations, as nowadays it is hard for us to still find such places.
German: John Maynard Keynes prophezeite in den 1920er Jahren, dass die Konzentration der Menschen auf Geld und Besitz abnehmen würde mit zunehmendem Wohlstand ihrer Länder.
English: John Maynard Keynes prophesied in the 1920’s, that people’s preoccupation with money and possessions would diminish as countries became wealthier.
German: Bei der Fertigung der gesamten Produktpalette von Crespo wird auf jedes kleinste Detail geachtet, von den Aluminiumstrukturen der verschiedensten Durchmesser und Stärken zu den hochwertigen Kunststoffteilen mit Anti-Aging Behandlung, von speziellen Stoffen, die besonders für den Gebrauch im Freien geeignet und leicht zu reinigen sind bis zu geschweissten Nähten, die den Verschleiss durch Feuchtigkeit und Sonneneinwirkung vermeiden.
English: The complete Crespo product range is manufactured taking care of the smallest details, from the aluminium structures of different diameters and thicknesses to the plastic parts with anti-aging treatments, from special fabrics that are particularly suitable for outdoor use and easy to clean to fused seams, which prevent deterioration by humidity and sunlight.
German: Die Insel Rhodos hat die Form einer Speerspitze, ist 79,7 km lang und 38 km breit, mit einer Gesamtfläche von ca. 1.400 Quadratkilometern und einer Küstenlinie von ca.
English: The island of Rhodes is shaped like a spearhead, 79.7 km (49.5 mi) long and 38 km (24 mi) wide, with a total area of approximately 1,400 square kilometres and a coastline of approximately 220 km (137 mi).
German: Der Free Cashflow blieb mit 23 Mio EUR per Ende Oktober wie schon im Vorjahr deutlich positiv (VJ: 23,1 Mio EUR).
English: Free cash flow was clearly positive at EUR 23 million at the end of October as in the prior year (PY: EUR 23.1 million).
German: Ich habe die Initiative meiner Fraktion und anderer Abgeordneter unterstützt. Mit diesem Kompromiss hätten die besten Elemente des REACH-Vorschlags erhalten und vielen Bedenken der Wirtschaft Rechnung getragen werden können.
English: I supported the initiative by my group and other members. This compromise would have preserved the best elements of the REACH proposal while answering many of the concerns of business.
German: Wir waren Zeugen von Vernichtungskriegen, wie sie Hitler und die Nazis nicht nur gegen Juden und Zigeuner, sondern auch gegen Polen und Russen geführt hatten.
English: We have seen wars of extermination, like the one that Hitler and the Nazis waged not just against Jews and Gypsies, but also against Poles and Russians.
German: Falls Sie regelmäßig derartige Produkte kaufen, gehören Sie zu den so genannten LOHAS-Verbrauchern – (Lifestyles of Health and Sustainability) der hoch geschätzten demografischen Basis der Health-Food-Industrie.
English: If you routinely buy such foods, you are among LOHAS consumers – (Lifestyles of Health and Sustainability) the cherished demographic base of the health food industry.
German: Hier finden wirst vielen Residence von alles Kategories, ekonomischen Residence, 4 Sterne Residence, alles inklusiv Residence und spezial Urlaub-Pakets von die besten Residence in Rimini!
English: Here you will find many hotels of all categories, hotels, 4 Star hotels, all inclusive hotels and special package holidays from the best residences in Rimini.
German: Diese Beziehung ist grundlegender Natur und bildet die Basis aller unserer Politiken, da diese sich letztendlich an die Bürger richten.
English: This relationship is fundamental and forms the basis for all our policies, since they are ultimately addressed to the citizens.
German: So fördert Petrobras derzeit sowohl in Angola als auch in Nigeria 100.000 Barrel pro Tag, wobei das Öl lokal vertrieben wird.
English: Indeed, Petrobras is now producing in both Angola and Nigeria 100,000 barrels a day, with the oil marketed locally.
German: Wir sind daher über den mit der Kommission und dem Rat erzielten Kompromiss zufrieden. Die Altersgrenze von 12 Jahren wurde für diejenigen Mitgliedstaaten festgelegt, in denen keine Abnahme von Fingerabdrücken von Kindern stattfindet, und für andere Mitgliedstaaten wurde eine Altersgrenze von sechs Jahren festgelegt.
English: Therefore, we are satisfied that the compromise is achieved with the Commission and the Council. The age limit of 12 years is established for those Member States where no fingerprinting of children takes place, and for other Member States an age limit of six years is established.
German: Hotelmanagerin Françoise Testard und ihr Team heißen Sie herzlich willkommen! Es ist dem Hotel ein Anliegen, Ihren Aufenthalt so angenehm wie möglich zu gestalten.
English: Hotel manager Françoise Testard and her team will welcome you warmly! It is the hotel’s concern to ensure your stay is as pleasant as possible.