biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Zweitens muß die Notwendigkeit unterstrichen werden, auf der Entwicklung von Projekten zu bestehen, die wirklich zur wirtschaftlichen Entwicklung beitragen und den Erwartungen - vor allem den wirtschaftlichen Erwartungen - in der Region Rechnung tragen und die, wie hier schon erwähnt worden ist, auf gewisse Widerstände im finanziellen Bereich stoßen.
English: Secondly, I must stress the need to develop projects which really contribute to economic development and meet expectations - above all economic expectations - in the area and which, as has already been said here, are encountering some reticence as regards finance.
German: Die Probleme des Mittelmeerraums zeigen, und zwar dramatischer als in anderen Regionen, daß der Begriff "auswärtige Angelegenheiten" nicht nur eine Reihe unzusammenhängender und unvorhersehbarer Krisen meint.
English: The problems of the Mediterranean demonstrate, more dramatically than perhaps anywhere else, that foreign affairs is not just a series of unconnected and unpredictable crises.
German: Ich habe die Gelegenheit genutzt, um einen Blick auf die Rednerliste in dieser Aussprache zu werfen und stelle fest, daß die große Mehrheit aus den südlichen Mitgliedstaaten kommt.
English: I took the opportunity of looking at the list of speakers in this debate and I see that the overwhelming majority are from southern Member States.
German: Ich glaube, daß Europa um so mehr Grund hat, sich mit diesem Aspekt zu befassen, um den Unruhen ein Ende zu setzen und das Land auf dem Weg zu neuen Wahlen zu unterstützen.
English: I believe that Europe therefore has every reason to attend to this aspect, in order to put an end to the riots and help the country hold new elections.
German: Europa sollte an diesem Punkt seine Verantwortung für die Zukunft übernehmen, und zwar insbesondere für die Dinge, die in Albanien unterlassen wurden.
English: I therefore believe that at this point Europe must assume its responsibilities for the future, especially for what was not done in Albania.
German: Laßt uns hoffen, daß es nicht das letzte Mal ist, daß wir über Albanien sprechen, allerdings dann in positivem Sinne.
English: Let us hope this is not the last time we get to talk about Albania, but that next time we do so on a positive note.
German: Auch in anderen Bereichen der europäischen Sicherheitspolitik ist es manchmal so, daß man, wenn man eine Person an der Spitze des Staates, der man Vertrauen schenken kann, als Gesprächspartner hat, glaubt, damit wären die Dinge erledigt.
English: In other areas of European security policy too, it sometimes happens that, when our interlocutor is a person at the head of the State, a person we can trust, we believe that this is enough to make things happen.
German: Ich möchte sie lediglich bitten, dafür Sorge zu tragen, daß die Kommission als Kollegium ihrer Verantwortung nachkommt, diese Kosten in den vorläufigen Haushaltsentwurf für 1998 einzustellen, und diese Aufgabe nicht dem Parlament überläßt.
English: I just ask them to ensure that the Commission, as a collegiate body, accepts its responsibility for including those costs in the preliminary draft budget for 1998 and not to leave it to Parliament to do its job for it.
German: Frau Präsidentin, ich möchte sowohl der niederländischen Präsidentschaft als auch der Kommission meinen Dank aussprechen und beiden eine Frage mit auf den Heimweg geben.
English: Madam President, I just wish to address a word of thanks to both the Dutch presidency and the Commission and add a sentence with a question to each of them to take away with them.
German: Vor zwei Jahren, Anfang 1995, habe ich die Unterschriften von 25 % der Abgeordneten dieses Hauses gesammelt, mit dem Ziel, einen Ausschuß zur Untersuchung des Problems des Gemeinschaftsbetrugs zu bilden.
English: It was some two years ago, in the early months of 1995 that I collected the signatures of 25 % of the Members of this House to call for a Committee of Inquiry into the problems of Community fraud.
German: Parallel zu den enormen und nicht bestreitbaren Vorteilen, die sich aus der Freizügigkeit ab 1993 ergeben haben, haben kriminelle Organisationen und skrupellose Geschäftsleute begonnen, Fehler des Systems aufzuspüren und sich durch die neue Situation des fast vollkommenen Fehlens von Grenzkontrollen Vorteile zu verschaffen.
English: In parallel with the vast and undeniable benefits derived from free movement since 1993, criminal organizations and unscrupulous economic operators have begun to find loopholes in the system and take advantage of the virtual absence of frontier controls.
German: Daher frage ich mich, ob es nicht vernünftig wäre, die Möglichkeit einer Struktur zu prüfen, durch die es diesen beiden Gruppen ermöglicht wird, regelmäßige Gespräche zu führen unter Leitung beispielsweise der Europäischen Kommission.
English: I wonder if it might not be a good idea to see whether we could not put in place some form of structure which would allow these two groups to meet and discuss regularly under the auspices, for example, of the European Commission.
German: Diese willkürlichen Umstrukturierungen und Stillegungen tragen nicht nur dazu bei, die Arbeitslosigkeit zu erhöhen, sondern sie schaffen auch ein unsicheres Wirtschaftsumfeld, was schwerwiegende Folgenden für den Verbrauchszuwachs, die sozialen Konflikte und kurz gesagt das gesamte Wirtschaftswachstum in der EU haben kann.
English: In fact, this restructuring and arbitrary closure contribute not only to rising unemployment but also to creating an economic insecurity that may have a serious impact on the growth of consumption, social conflict and, in short, economic growth in general in the European Union.
German: Mir ganz persönlich liegt es daher am Herzen, daß sich das Europaparlament eindeutig und konsequent gegen jeden ethischen Dammbruch wendet und sich gemeinsam gegen die Klonierung jedweden Lebewesens und die darauf gerichtete Forschung wendet.
English: That is why I personally feel very strongly that the European Parliament must emphatically and consistently oppose any attempt to erode this ethical position and must stand together against the cloning of any living being whatsoever and against any research to that end.
German: Das Verfahren der Klonierung wirft schwerwiegende ethische, philosophische und praktische Fragen im Hinblick auf den Einsatz und den Mißbrauch der Gentechnologie sowie die Kommerzialisierung der menschlichen Genforschung auf.
English: Cloning raises deep ethical, philosophical and practical questions concerning the use and abuse of genetic engineering and the commercialization of human genetic research.
German: Ich wünsche mir, daß der Aktionsplan der Kommission auch die Bedürfnisse der Gemeinden berücksichtigt und sich nicht auf Beihilfen zu Projekten beschränkt, die für kleine und mittlere Gemeinden in einem angemessenen Zeitraum nicht realisierbar sind.
English: I hope that the Commission's action plan really will take account of the needs of local authorities and will not be confined to aid for projects which small or medium-sized communities would not be able to implement within a reasonable time.
German: Herr Präsident! Zunächst möchte ich meinen Kollegen André Soulier zu seinem ausgezeichneten Bericht beglückwünschen, der vom Ausschuß für Forschung, technologische Entwicklung und Energie einstimmig angenommen worden ist.
English: Mr President, I must first congratulate my colleague André Soulier on his excellent report, which was adopted unanimously by the Committee on Research, Technological Development and Energy.
German: Wenn sie glaubt, daß dies das Verhalten ist, das die Menschen von der Regierungsfähigkeit der Labour Party überzeugen wird, dann muß sie noch eine Menge lernen.
English: If she thinks that is the kind of behaviour that will reassure people that the Labour Party is ready for government, she has a lot to learn.
German: Es ist also kein Zufall, und ich möchte, daß diese Angelegenheit sowohl auf der Konferenz der Präsidenten als auch vom Sekretariat des Parlaments aufgegriffen wird, denn es ist unannehmbar, daß ein Vizepräsident sich ein solches Benehmen erlaubt.
English: So this is not entirely a coincidence, and I want this matter to be referred both to the Conference of Presidents and to the Bureau, because it is intolerable that vice-presidents should behave as you have.
German: Herr Präsident, die Ordnung und Autorität dieses Haus sind davon abhängig, daß der Vorsitz und die Entscheidungen des Vorsitzes respektiert werden.
English: Mr President, the order and authority of this House depend on respect for the Chair and the decisions taken by the Chair.
German: Ich möchte die Mitglieder dieses Hauses auffordern sich daran zu erinnern, daß sie als Politiker hier sind und nicht so dickhäutig sein sollten, die Sorgen der normalen arbeitenden Bevölkerung zu ignorieren die bedroht ist von der Arbeitslosigkeit aufgrund der Launen multinationaler Konzerne, die sich keinen Deut um ihren Lebensunterhalt scheren.
English: I would ask Members of this House to remember that they are here as politicians and should not be so thick-skinned as to be unaware of the concerns of ordinary working people who may be put on the dole queue as the result of the whims of multinationals who care not a jot about their livelihoods.
German: Dann haben Sie jemandem von der anderen Seite das Wort erteilt, und dieser hat dem, was Frau Green gesagt hat, widersprochen.
English: You then allowed someone from the other side to speak and that speaker opposed what Mrs Green had said.
German: Meine Damen und Herren, Herr Fabre-Aubrespry hat einen formalen Antrag auf Unterbrechung der Sitzung eingebracht, den ich zur Abstimmung unterbreiten muß.
English: Ladies and gentlemen, Mr Fabre-Aubrespy has formally requested a suspension of the sitting, and I must put that to the vote.
German: Herr Präsident, werte Kolleginnen und Kollegen,was wir jetzt tun müssen, ist normale und solide parlamentarische Arbeit zu leisten,d. h. den vorliegenden Entschließungsantrag anzunehmen.
English: Mr President, ladies and gentlemen,what we have to do now is the customary and proper work of this House,that is to say we must approve this resolution.
German: Dennoch, obwohl niemand weiß, daß es nicht funktioniert, wissen diese 370 Millionen Bürgerinnen und Bürger sehr wohl, daß sie durch dieses Nichtfunktionieren bedroht sind.
English: Nevertheless, although no-one knows that it is not working, these 370 million citizens are well aware of the threat to themselves that results from the failure of the system.
German: Die Arbeit des Untersuchungsausschusses, die viel Licht in die Angelegenheit gebracht und einen politischen Impuls gegeben hat, wird für die Umsetzung der Initiativen sehr nützlich sein.
English: The work done by the Committee of Inquiry, which sheds so much light on the situation and provides strong political impetus, will be of great help when it comes to translating these initiatives into action.
German: Die Kommission schließt sich der allgemeinen Schlußfolgerung des Berichts an, wonach die Versandverfahren für den Handel in Europa und mit den Drittstaaten von wesentlicher Bedeutung sind, daß jedoch eine grundlegende Reform erforderlich ist.
English: The Commission endorses the overall conclusion of the report, namely that the transit systems are essential to trade in Europe and outside Europe, but that they are in need of radical reform.
German: Und wenn mir die Vorsitzende des Ausschusses sagt, nachdem ich sie um die entsprechende Auskunft gebeten habe, daß es keine Delegation ihres Ausschusses ist, teile ich es so den britischen Behörden mit.
English: And if, when I ask the chairman of the committee for the relevant information, I am told that it is not a delegation from her committee, that is what I tell the British government.
German: Deshalb ist es üblich, daß sich ein Ausschuß an die Konferenz der Präsidenten wendet, wenn er eine Delegationsreise unternehmen will, und die Konferenz der Präsidenten genehmigt sie dann oder nicht.
English: It is therefore standard practice for a committee seeking authorization for a visit, to approach the Conference of Presidents, and the Conference of Presidents will either grant it or not.
German: Die Kommission stellt schon jetzt eine angemessene Informationstätigkeit über die Durchführung der Abkommen sicher, namentlich bei den Tagungen im Fischereiausschuss und vor jeder Verhandlung.
English: The Commission already ensures that information is provided in an appropriate way on implementation of the agreements, in particular at the meetings of the Committee on Fisheries and prior to each meeting.
German: Herr Präsident, zunächst und als allererstes möchte die Kommission den Berichterstattern für die beiden ausgezeichneten Berichte über die Fischereiabkommen danken.
English: Mr President, the Commission would firstly like to thank the rapporteurs for these two excellent reports concerning fisheries agreements.
German: Einer der wichtigsten Punkte, der mit der Dezimierung der Bestände in Zusammenhang gebracht wird, ist die Überkapitalisierung der weltweiten Fischereiflotte.
English: One of the major items which has always been identified with that stock depletion is the overcapitalization of the global fishing fleet.
German: Die meisten Gefühle der Öffentlichkeit, die sich um das Thema der Treibnetzfischerei drehen, kommen von den Erfahrungen im Pazifik, wo alles vollkommen anders ist, wo die Thunfische nah bei den Delphinen schwimmen und wo die Treibnetze andere Meereslebewesen als die, deren Fang beabsichtigt ist, in den Tod treiben.
English: Most of the public sentiment surrounding the whole question of driftnet fishing comes from experiences in the Pacific, where everything is entirely different, where the tuna fish swim close to dolphins and where driftnets do cause a loss of other sea life besides what they are intended to catch.
German: Ich möchte Sie abschließend bitten, Herr Präsident, diese Frage auf die Tagesordnung dieses Rates zu setzen und die Kontakte herzustellen und Vorverhandlungen zu führen, die notwendig sind, um dort zu einer Einigung über eine Frage zu gelangen, deren Lösung die Entwicklung einer gemeinsamen verantwortungsbewußten und nachhaltigen Politik einen Schritt weiterbringen würde.
English: In conclusion, Mr President, I urge you to include this question in the agenda of this Council and to establish the necessary contacts and talks to make it possible to achieve agreement there on a solution which would constitute a step forward in the development of a responsible and sustainable common policy.
German: Außerdem verlangen wir vom Rat, daß er sich direkt mit diesem Thema auseinandersetzt, sich für ein Verbot ausspricht und gleichzeitig angemessene Entschädigungsmaßnahmen ersinnt.
English: We also ask the Council to tackle the question directly, to take a decision on the banning of the nets and at the same time to settle what amounts of compensation would be appropriate.
German: Es ist nicht ausgeschlossen, daß bestimmte allgemeine Aktionen im Rahmen des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms zur Gesundheitsförderung, Gesundheitsinformation, -erziehung und -ausbildung, das durch Beschluß des Europäischen Parlaments und des Rats vom 29. März 1996 verabschiedet wurde, indirekt zur Verhütung beitragen, obwohl das Syndrom des plötzlichen Kindstods als solches nicht darin erscheint.
English: It is possible that certain general actions in the framework of the Community action programme on public health, information, education and training which was adopted by the European Parliament and the Council on 29 March 1966 could indirectly contribute to the prevention of cot deaths, but sudden infant death syndrome as such is not specifically mentioned there.
German: Wie meine Vorgänger und ich schon in früheren Antworten auf Fragen über die Arbeit der Regierungskonferenz mehrmals betont haben, ist der Rat kein Teilnehmer dieser Konferenz; daher hat es keinen Sinn, daß ich heute weiter darauf eingehe.
English: As my predecessors and I myself have said on various occasions in earlier replies to questions on the workings of the IGC, the Council is not a party to this conference. It is therefore inappropriate that I say anything further here today.
German: Der Rat vertritt im Einvernehmen mit seinen Schlußfolgerungen vom 6. März 1995 die Meinung, daß der Beitritt Zyperns zur Europäischen Union die Sicherheit und das Wohl beider Gemeinschaften auf der Insel fördern würde.
English: As confirmed in its conclusions of 6 March 1995 the Council believes that Cyprus' accession to the European Union should lead to greater security and well-being for each of the two communities on the island.
German: Wenn diese ergibt, daß mit drastischen Auswirkungen etwa auf die Arbeitslosigkeit oder den Fährverkehr in den nordischen Ländern zu rechnen ist, müßte es möglich sein, daß der Rat seinen Beschluß ändert, z. B. durch eine Verlängerung der Übergangszeit, zumindest was speziell den Fährverkehr betrifft.
English: If such an assessment indicates that the consequences will be severe, e. g. for employment or ferry services in Scandinavia, the Council ought to be able to review its decision, e. g. by extending the time limit for its implementation, at least in the case of ferries.
German: Daher berücksichtigt die Union bei der Bestimmung einer solchen Taktik auch die Entwicklungen in den verschiedenen Fora, darunter die Genfer Abrüstungskonferenz.
English: In deciding on its tactics the Union also takes account of developments in the various fora, including the Geneva Disarmament Conference.
German: Es ist aber zugleich auch klar geworden, daß es noch großer Anstrengungen bedarf, um Meinungsverschiedenheiten über den Inhalt eines umfassenden Verbots von Antipersonenminen und die Form seiner Durchführung zu überbrücken.
English: At the same time, however, it is equally clear that major efforts still are required to overcome the differences of opinion on the content of a general ban on antipersonnel mines and the way such a ban should be implemented.
German: Viel schlimmer ist noch, daß die Kommission in ihrer Antwort mitteilt, sie werde auch in Zukunft unter gleichgearteten Bedingungen Treueeide dieser Art fordern können.
English: Worse still, the Commission says in its reply that in such circumstances it is perfectly entitled to ask for such guarantees of loyalty.
German: Die 10. Konferenz der CITES-Vertragsparteien in Harare, Simbabwe, vom 9. -20. Juni 1997, wird diese Frage aufgreifen und Vorschläge verschiedener südafrikanischer Länder erörtern.
English: CITES COP 10, to be held in Harare, Zimbabwe, from 9-20 June 1997, will address the issue and analyse proposals from several Southern African countries.
German: Übrigens sollte auch daran erinnert werden, daß in dem Beschluß des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. Oktober 1995, in dem das Jahr 1996 zum Europäischen Jahr lebenslangen Lernens proklamiert wurde, Themenbereiche wie die Förderung einer Berufsausbildung im Vordergrund der Veranstaltung standen, damit sich alle jungen Menschen auf diesem Wege beruflich qualifizieren können; außerdem wurde die Förderung laufender Schulung und Berufsbildung hervorgehoben.
English: May I also remind you that in the decision of the European Parliament and the Council of 23 October 1995, which called for 1996 to be the European year of life-long education and training, the subjects for that manifestation included promoting professional training which ensured that all young people could acquire qualifications and promoting continued education and training.
German: Wenn wir von diesen Problemen sprechen, die zum Teil mit der menschlichen Gesundheit und zum Teil mit der Umwelt zu tun haben, so geraten wir häufig in die Lage, wo man schnell andere wissenschaftliche Erkenntnisse benötigt als die, die wir gerade erhalten.
English: When we discuss these problems relating partly to human health and partly to the environment, we very often get into a situation in which we quickly need scientific results other than those immediately available to us.
German: Ich bin völlig damit einverstanden, daß sich derlei auf das Vorsorgeprinzip stützen sollte, und ich stimme auch zu, daß dieses Prinzip insbesondere in das Forschungsprogramm einbezogen werden sollte.
English: I entirely agree that these matters must remain subject to the precautionary principle, and I also agree that that principle must be applied extensively in the research programme.
German: Nichts hält sie davon ab, die Verordnung Nr. 2078 dazu zu benutzen, auf jedem geeigneten Platz ihres Territoriums Feuchtgebiete anzulegen.
English: There is nothing to prevent a Member State from using Regulation No 2078 to create wetlands at any suitable location on the territory of the State.
German: In diesem Zusammenhang habe ich im letzten Herbst zusammen mit anderen gerne eine Einladung angenommen, zu einer Gruppe von Beamten des polnischen Parlaments zu sprechen, die auf Einladung einer der Londoner Universitäten London besuchten.
English: In this context I was pleased to be invited along with others to speak last autumn to a group of officials from the Polish parliament who were visiting London under the auspices of one of the London universities.
German: Im Aktionsplan ist darüber hinaus festgelegt, daß die EU und Kanada in der VN-Kommission für nachhaltige Entwicklung zusammenarbeiten und ihre Arbeit zu einem erfolgreichen Abschluß der Tätigkeit der Kommission bezüglich der nachhaltigen Bewirtschaftung der Wälder fortsetzen werden.
English: The action plan furthermore provides that the EU and Canada will work together at the UN Commission on Sustainable Development and will continue to work on a successful conclusion of the Commission's work on the sustainable management of forests.
German: Zu den spezifischen Punkten, die nichts mit der Überwachung des Interimsabkommens oder dem Bericht des Sondergesandten zu tun haben, kann ich keine Antwort geben.
English: On the specific points, they are not related to the matter of the monitoring of the interim agreement or to the report of the special envoys, so I am not in a position to give a specific answer to them.
German: Es tut mir leid, wenn ich zu schnell gesprochen habe, ich wollte aber nicht zu viel Zeit in Anspruch nehmen.
English: I am sorry if I spoke too quickly; I was anxious not to take up too much time.
German: Die Überwachung der Menschenrechte und die Achtung der demokratischen Grundsätze in Ländern, die mit der EU ein Assoziationsabkommen unterzeichnet haben, wird entsprechend den Regeln der GASP durchgeführt.
English: The monitoring of human rights and respect for democratic principles in countries linked to the EU by association agreements is carried out in accordance with the rules of CFSP.
German: Ist die Kommission der Überzeugung, daß Artikel 1 des Interimsabkommens über Handel und Handelsfragen mit Israel angemessen kontrolliert und eingehalten wird?
English: Is the Commission satisfied that Article 1 of the interim trade agreement with Israel is being both properly monitored and implemented?
German: Der Grund ist, daß wir dies als eine horizontale Frage betrachten, was bedeutet, daß wir uns nicht mit einer Behandlung der Haftung im Zusammenhang mit dem hier vorliegenden Vorschlag begnügen können.
English: That is because we regard it as a horizontal matter, which means that we cannot deal with the question of liability in the sole context of the proposal under discussion here.
German: Die wichtigsten Änderungen sind, daß die Verwaltungsverfahren und Anmeldungsvorschriften auf die Gefahr des Umgangs mit genetisch veränderten Mikroorganismen abgestimmt werden und, wie mehrere Redner sagten, in vier Risikoklassen eingeteilt werden.
English: The most important changes are that the administrative procedures and notification requirements will be adjusted to the risk inherent in the activities involving genetically modified micro-organisms and - a point raised by several speakers - they will be classified into several risk groups.