biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Mit nur einem Klick können Sie Ihr digitalisiertes Video mit einem iPod, iPhone oder Apple TV synchronisieren ; es in QuickTime abspielen, zu YouTube hochladen oder in iMovie bearbeiten.
English: And, it takes just one click to add your video to iTunes to sync with an iPod®, iPhone™ or Apple TV®; to play in QuickTime®; to upload directly to YouTube™; or to open in iMovie ready for editing.
German: In der Roulette-Rad auf der anderen Seite gibt es keine Anzeichen von 00, was bedeutet, dass Sie sich einen Vorteil gegenüber dem Casino, so haben Sie eine bessere Chance zu gewinnen.
English: In the roulette wheel on the other there is no sign of 00, which means that you can gain an advantage over the Casino, so you have a better chance on winning.
German: Wir können die auf dieser Site zur Verfügung gestellten Informationen benutzen, um damit eine Transaktion einzugehen oder mit Ihnen auszuführen.
English: We may use the information provided on that site in connection with entering into or performing a transaction with you.
German: Dies kann zum Beispiel mit sich bringen, daß Ihre Information benutzt werden, um Ihnen Details von Geschäftspartner-Programmen der DAIBOLA zuzusenden.
English: For instance, this may involve using your information to send you details of DAIBOLA Business Partner programs.
German: In Verbindung mit einer Bewerbung oder Stellenanfrage, ob beworben auf einer Web-Site der DAIBOLA oder sonstiges, können Sie Informationen über sich zur Verfügung stellen, wie einen Lebenslauf.
English: In connection with a job application or inquiry, whether advertised on a DAIBOLA web site or otherwise, you may provide us with information about yourself, such as a resume or curriculum vitae.
German: Aber in Zeiten politischer Krisen, schwelender sozialer Konflikte und größerer kultureller Umbrüche, stellt sich der Körper wiederum als eine Art Nische dar, gleichermaßen ein letztes Rückzugsgebiet.
English: But in times of political crisis, smouldering social conflicts and major cultural changes, the body turns out to be a kind of niche as well, in a way a last resort.
German: Wenn Sie Mitarbeiter eines BT Conferencing-Kunden sind, füllen Sie bitte das Formular unten aus. Sie müssen Ihre EB-Kontonummer angeben (eine Ihrem Unternehmen zugewiesene Nummer, mit der Sie dem entsprechenden Rechnungskonto zugeordnet werden können), um ein Konto innerhalb der nächsten 24 Stunden einrichten zu lassen.
English: If you are an employee of an existing BT Conferencing customer then please fill in the form below. You will need your EB account number (this is a number which is specific to your organisation so you can be assigned to the appropriate billing account) for your account to be opened within the next 24 working hours.
German: Betroffene von chronischen Erkrankungen und Behinderungen werden meist durch zahlreiche unterschiedliche Einrichtungen behandelt, deren Leistungen durch verschiedene Sozialversicherungsträger finanziert werden.
English: Patients with chronic diseases and disabled people are often treated by many different institutions. The services provided by these institutions are financed by different social insurance agencies.
German: Und wenn wir es wollten, über die möglichen Auswirkungen auf die gesamte Wertschöpfungskette des Internets zu konzentrieren, gäbe es genug, um Sandwiches zu schreiben.
English: And if we wanted to focus on the possible consequences on the entire value chain of the Internet, there would be enough to write sandwiches.
German: Um Betriebe, Berufsberatung und Jugendliche in einem Überblick mit allen Informationen über diese Vielzahl von Berufen zu versorgen, gibt das Bundesinstitut für Berufsbildung (BIBB) jährlich das Verzeichnis "Die anerkannten Ausbildungsberufe 2009" heraus.
English: In order to offer companies, vocational guidance services and young people a summary of all information on this multitude of occupations, the Federal Institute for Vocational Education and Training (BIBB) publishes an Index of "Recognised Training Occupations" every year.
German: Um die Kursinteressenten in ihrem Entscheidungsprozess dennoch aktiv zu unterstützen, hat AZEK seine Kurse in Zusammenarbeit mit dem Konkurrenten CFA in eine Tabelle gebracht.
English: To actively help prospective students to nevertheless make a decision, AZEK has put its courses into the form of a table in cooperation with CFA, one of our competitors.
German: Lieferungen an bzw. Abholung von Hotels und Orten in einem Umkreis von 20 km bis 50 km von der nächstgelegenen Autocandia Mietwagenstation sind ausschließlich zwischen 08:30 Uhr und 20:00 Uhr möglich. Es wird ein Zuschlag in Höhe von 20€ pro Strecke erhoben, der direkt an Autocandia vor Ort zu zahlen ist.
English: Deliveries to or collections from hotels and places within 20 – 50 km from the nearest Autocandia station are only possible between 08:30 and 20:00 hrs. A supplement of 20 € per journey will be raised, which is to be paid directly to Autocandia locally.
German: Nicht von ungefähr nützt ein wachsender Kundenstamm aus dem In- und Ausland die Vorteile, die wir in allen Bereichen der Medien- und Drucktechnik bieten.
English: It is no coincidence that an increasing clientele both at home and abroad are making use of the advantages that we can offer in all areas of media and printing techniques.
German: Mit Stolz gibt die japanische Premium Marke Arai bekannt, dass das neue Modell "RX-7 GP" als erster Arai Helm gleichzeitig beide Prüfnormen ECE 22. 05 und die künftige SNELL 2010 erfüllt.
English: Arai is extremely proud to announce that the new RX-7 GP helmet is one of the very first to meet both ECE Regulation 22-05 and upcoming SNELL M2010 standard.
German: Diese Events gestalteten sich sehr erfolgreich und es wird die Kunst aus ganz Griechenland und anderen europäischen Ländern gefeiert plus die lokalen Aufführungen aus den Dörfern der Gemeinde.
English: These events have become very successful and celebrate the arts from all over Greece and other European countries plus local performances from the villages within the Municipality.
German: altec ComputerSysteme GmbH setzt in ihren bewährten High-Speed CopyStations für die schnelle Vervielfältigung von Speicherkarten-Images ab sofort die PCs der Dell-Business-Linie OptiPlex ein.
English: Starting immediately, altec ComputerSysteme GmbH is using the Dell-Business Line OptiPlex in the renowned High-Speed CopyStations for the fast duplication of data images.
German: Falls LANGE bei Verletzung einer Bestimmung dieser Bedingungen auf die Wahrnehmung seiner Rechte verzichtet, kann dies nicht als Verzicht auf die Wahrnehmung dieser Rechte im Falle eines anderen oder nachfolgenden Verstoßes ausgelegt werden.
English: The waiver by LANGE of a breach of any provision of these Terms will not operate to be interpreted as a waiver of any other or subsequent breach.
German: Sie werden auch darauf hingewiesen, dass Sie auf schriftliche Anfrage Einblick in Ihre persönlichen Daten nehmen können und/oder verlangen können, dass Informationen über Sie korrigiert, geändert oder gelöscht werden.
English: You are also advised that upon written request you may inspect your personal data and/or request that information about you be corrected, amended or deleted.
German: Abgesehen davon, dass es sich dabei um eine gelungene Neuauflage von Max Webers dramatischer Erzählung über die Puritaner handelt, deren Geist und Habitus – die protestantische Ethik – wider die eigenen Intentionen die Herausbildung des Geistes des modernen Kapitalismus begünstigte, sehe ich in der Untersuchung der paradoxen Resultate der Kritik einen Hinweis auf Desiderate der Forschung im Rahmen einer Soziologie der Kritik von beträchtlicher politischer Relevanz.
English: Apart from it being a successful new edition of Max Weber’s dramatic tale of the Puritans, whose spirit and habitus – the Protestant ethic – fostered the formation of the spirit of modern capitalism despite their own intentions, I see in this investigation of the paradoxical results of critique an indication of desiderata for research in the framework of a sociology of critique with considerable political relevance.
German: Unter seinen zahlreichen Veröffentlichungen zu afrikanischer Philosophie und Philosophie und Kulturen sind besonders zu nennen African Philosophy in Search of Identity (1994) sowie African Philosophy as Cultural Inquiry (2000), einer zusammen mit Ivan Karp herausgegebenen Essaysammlung.
English: He has published widely on African philosophy and philosophy and cultures. His work includes African Philosophy in Search of Identity (1994) and African Philosophy as Cultural Inquiry (2000), a collection of essays co-edited with Ivan Karp.
German: Wie in seinen früheren sehr einflussreichen Werken (1988), macht Mudimbe sich erneut auf die Reise in die Entstehungsgeschichte der Moderne Afrikas.
English: Like he did in his earlier and enormously influential work (1988), Mudimbe makes another journey into the making of Africa's modernity.
German: Gegen die Vertreter der Idee, dass Sozialismus eine wissenschaftliche – und deshalb universale – Sicht der ökonomischen Antriebskräfte soziopolitscher Evolution ist, argumentiert Gyekye, dass die Analogie von Sozialismus und z. B. Biologie nicht nur falsch ist, sondern auch eine falsche Vorstellung von dem darstellt, wie Marx selbst den »Realismus« seiner materialistischen Idee der Geschichte verstand.
English: Against the exponents of the idea that socialism was a scientific – and therefore universal – view of the economic drivers of sociopolitical evolution, Gyekye argues that the analogy between socialism and, say, biology is not only false, it also is a misconception of what Marx himself held about the »realism« of his materialist idea of history.
German: So scheint es, dass dann für die Yoruba, wie für alle Leute, die die beschränkte menschliche Fähigkeit, alles aus erster Hand zu bezeugen, berücksichtigen, die große Mehrheit von Alltagsaussagen nicht auf Wissen (mo), sondern auf Glauben basiert (gbagbo).
English: It would appear, then, that for the Yoruba, like for all people considerate of the limited human ability to witness everything first-hand, a large majority of our everyday statements is based not on knowledge (mo) but on belief (gbagbo).
German: Wenn dem so ist, kann jeder der Prozesse eine nützliche Quelle für die Assimilation neuer, guter und hoffentlich nützlicher Bedeutungen sein, um unsere eigenen neu zu beleben.
English: And if so, then either of the processes can be useful resources for assimilating new, good, and hopefully useful meanings to regenerate our own.
German: Wiredu warnt vor dem Trugschluss, wie er bei einigen afrikanischen Philosophen unserer Tage und afrikanischen Staatsmännern üblich ist, dass ein philosophisches Thema oder eine Position dann keinen Platz in der gegenwärtigen afrikanischen Philosophie habe, wenn es keine Verbindung zu afrikanischem traditionellen Denken hat.
English: He warns of the fallacy, common to both some present-day African professional philosophers and African statesman philosophers alike, that if a philosophical theme or position does not have links with African traditional thought then it cannot have a place in contemporary African philosophy.
German: Laut Wiredu können Menschen über alle Kulturen hinweg über alles kommunizieren, vorausgesetzt, Kommunikation ist die Übermittlung von Bedeutungen, die allgemein sind.
English: In fact, according to Wiredu, people can communicate across cultures about just everything, given especially that communication is the transfer of meanings which are general.
German: Kommen wir zurück zu Wiredus Cultural Universals and Particulars, und besonders zu seiner monistischen Auffassung von der biologischen Einheit aller Menschen als Grundlage kultureller Universalien.
English: I return to Wiredu's Cultural Universals and Particulars, especially to his monist view that biological unity of all humans is the basis of cultural universals.
German: Für Wiredu liegen beide, die kognitive und die moralische Fähigkeit des Menschen, rein im spezifischen organischen Typ ihrer Existenz begründet.
English: For Wiredu, both cognitive and moral capacities of humans are based purely on their organically specific type of existence.
German: Die Universalität der Form macht es den Mitgliedern der Spezies möglich, sich nicht nur an verschiedene Sprachvarianten anzupassen, sie können zwischen ihnen auch übersetzen, denn Begriffe sind genauso wie die Regeln des Denkens, durch die sie produziert werden, universal.
English: This universality of form allows members of the species not only to be adaptable to different language variations, they can also translate between them, because concepts, like the rules of thought by which they are produced, are universal.
German: Dem britischen Philosophen des 17. Jahrhunderts kommt das Verdienst zu, darauf hingewiesen zu haben, dass kein Widerspruch in der Vorstellung liegt, dass Gott dem Stoff die Kraft des Denkens hinzugefügt hat.
English: The seventeenth-century British philosopher is credited with suggesting that there is no contradiction in the notion that God might have added to matter the power of thought.
German: Menschen sind biologisch »verdrahtet« , um Bedeutungen in der Kommunikation mit anderen zu verarbeiten und zu nutzen, ungeachtet des zugrunde liegenden kulturellen Mediums, mit dem sie das tun.
English: Humans are biologically »wired« to process and use meaning in communication with others irrespective of their basic cultural medium of doing so.
German: Hountondjis jüngste Aufmerksamkeit für das lokale Wissen als Basis für politisch sinnvolle und lokal nachhaltige Entwicklung steht in Beziehung zu dem, was er als Ungleichgewicht in der globalen Politik der Produktion, Distribution und dem Konsum von Wissen wahrnimmt.
English: Hountondji's recent focus on local knowledges as the basis for politically meaningful and locally sustainable development is related to what he perceives as the imbalance in the global politics of producing, distributing and consuming knowledge.
German: In Hountondjis Sichtweise wird der Okzidentalismus auch dann nicht eliminiert, wenn in Afrika Modi intellektuellen Schaffens gefunden werden, die als dieselben gelten wie jene Europas.
English: In Hountondji's view, occidentalism is not eliminated by finding in Africa those modes of intellectual creation which are regarded to be the same as those of Europe.
German: Hountondjis Hartnäckigkeit bestand nicht darin, dass es hier keine Philosophie erster Ordnung geben könnte, sondern darin, dass Ethnophilosophen fälschlicherweise weiterhin die Trennung zwischen den zwei Ordnungen durch eine Unterdrückung der Trennung in ihren Schriften verdunkelten, eine Anstrengung, die sich in der Menge der Publikationen, Doktorarbeiten u. a. widerspiegelt, die kollektiven kulturellen Glauben als Philosophie präsentieren.
English: Hountondji's insistence was therefore not that there cannot be philosophy in the first order, but that ethnophilosophers were wrongly continuing to obfuscate the separation between the two orders by blunting the divide in their writings, an effort which was evidenced by the volume of publications, doctoral dissertations and other formal presentations on collective cultural beliefs as philosophy.
German: Hountondjis Arbeit ist vielleicht am besten bekannt für seine Kritik an etwas, das als »Ethnophilosophie« traurige Berühmtheit und Verbreitung erlangt hat.
English: Hountondji's work is perhaps best known for his critique of what has gained both notoriety and currency as »ethnophilosophy«.
German: Das letzte Vierteljahrhundert war eine besonders produktive Phase für die afrikanische Philosophie, vor allem weil es die Stimmen afrikanischer Denker direkter und in größerer Anzahl einbezogen hat als je zuvor.
English: The past quarter-century has been a particularly productive period for African philosophy, especially because it has involved the voices of African thinkers more directly and in greater numbers than ever before.
German: Er ist in diesem Augenblick, wenn er sich entscheidet, den Anfangskern der aktuellen Ortschaft von Carpio Bernardo zu gründen, eine Burg bauend und einladend, die Umgebung wieder aufzuforsten.
English: It is in this moment when he decides to found the initial nucleus of the current town of Carpio Bernardo, constructing a castle and inviting to repopulate the environment.
German: Wir sollten über einen solchen widersprüchlichen und nicht-einheitlichen Begriff einer öffentlichen Sphäre nachzudenken beginnen, und über die Kunstinstitution als Verkörperung dieser Sphäre.
English: We should begin to think of this contradictory and non-unitary notion of a public sphere, and of the art institution as the embodiment of this sphere.
German: Diese Bedingung der gleichzeitigen Fragmentierung und Kommodifizierung hat hinsichtlich der öffentlichen Finanzierung auch direkte Konsequenzen für die Räume der Kunst, ob diese bürgerlich oder anderweitig orientiert sind.
English: This condition of simultaneous fragmentation and commodification also direct consequences for art's spaces, be they bourgeois or otherwise inclined, in terms of public funding (always the main tool of cultural policies).
German: Die wohlgeordnete bürgerliche Öffentlichkeit ist ebenso sehr wie andere Formationen ein Fragment , und die Frage ist in der Tat, ob sie jemals überhaupt als irgendetwas anders denn als Projektion, als Ideal existiert hat.
English: The well-ordered bourgeois public sphere is as much a fragment as other formations , and the question is indeed rather whether it has ever at all existed as anything other than a projection, an ideal.
German: Gegenöffentlichkeiten sind 'gegen' [nur] in dem Maße, wie sie andere Weisen bereitzustellen versuchen, Geselligkeit unter Fremden sowie ihre Reflexivität zu imaginieren; als Öffentlichkeiten bleiben sie auf eine Zirkulation von Fremden orientiert, und zwar auf eine nicht nur strategische, sondern hinsichtlich der Zugehörigkeit und ihrer Affekte konstitutive Art und Weise.
English: Counterpublics are 'counter' [only] to the extent that they try to supply different ways of imagining stranger sociability and its reflexivity; as publics, they remain oriented to stranger circulation in a way that is not just strategic but constitutive of membership and its affects.
German: Selbstorganisation ist in der Tat ein Merkmal jeder öffentlichen Formation: dass sie sich nämlich als Öffentlichkeit durch ihre spezifische Weise der Adressierung herstellt und setzt.
English: Indeed, self-organization is a distinction of any public formation: that it constructs and posits itself as a public through its specific mode of address.
German: Die Wartung kann parallel dazu in den Versionen 1. 0. x und 1. 1. x weitergehen, und neue Versionen können in beiden Reihen unabhängig von einander veröffentlicht werden.
English: Maintenance can continue in parallel along both 1. 0. x and 1. 1. x, and releases can be made independently from both lines.
German: Dieses Tag repräsentiert jetzt genau den Zustand, in dem der Quellcode des Projekts war bei der Version 1. 0. 0 (das ist nützlich, falls Sie je eine ältere Version brauchen, nachdem die veröffentlichten Pakete nicht mehr zur Verfügung stehen).
English: That tag now represents the exact state of the project's source tree in the 1. 0. 0 release (this is useful in case anyone ever needs to get an old version after the packaged distributions and binaries have been taken down).
German: Sie kann jedoch nicht die einzige Beschützerin sein, da sie zurzeit nur im World Wide Web wirksam ist und ignoriert andere Kommunikationstechnologien.
English: However, it cannot be the sole protector as it is currently only effective in the World Wide Web and ignores other communication technologies.
German: Zurzeit ist es unmöglich, einen bestimmten Filter für den Schutz von Minderjährigen zu empfehlen, weil noch kein Programm dieser Art seine Wirksamkeit unter vergleichbaren Bedingungen beweisen konnte.
English: At the moment, it is impossible to recommend a specific filter for the protection of minors because no program of this type has proved its effectiveness under comparable conditions.
German: Den gesamten Inhalt des Internets zu untersuchen ist jedoch völlig unmöglich, daher sind die Entwicklungen im Internet den schwarzen Listen immer einen Schritt voraus.
English: However, editing the entire internet is utterly impossible, so the blacklisting of internet content will always be catching up with developments in the internet.
German: Der Ausschuss für Kultur und Bildung des Europäischen Parlaments fordert Aktionen, um Kinder vor ungeeigneten Inhalten im Internet zu schützen.
English: The European Parliament Committee on Culture and Education is calling for action to protect children from inappropriate content on the Internet.
German: Die Mitbegründerin und Vorsitzende der Geschäftsführung der Anshe Chung Studios stellt Schlüsselkonzpete für ein langfristiges Engagement in Second Life vor.
English: The co-founder and chairman of Anshe Chung Studios introduces key concepts for long term involvement within the metaverse.
German: Ihre Vorstellung von der Zukunft war eine extrem mechanische, als sie aber an einem Ort in der Zukunft ankommt, der eine Stadt in Massachusetts darstellt, ist es ein Dorf.
English: Her image of the future is extremely mechanized, and when she arrives in a place in the future, which actually is a town in Massachusetts, it is a village.
German: Natürlich könnte man dieses ganze Feld der kooperativen Produktion als ein Streben nach Prestige und Öffentlichkeit erklären, dass erst später zu monetärer Belohnung führt.
English: Of course, you could explain all this cooperative creation as a search for prestige and publicity, which brings monetary rewards later on.
German: Mein Versuch, über eine gemeinsame Erfahrung eine Annäherung zu finden, scheitert zwar nicht, doch eine Distanz wird markiert, die sich durch meine Erzählungen über das frankistische Spanien nicht einebnen lässt.
English: While my attempt to connect with Carla did not entirely fail, our encounter is marked by distance, which could not be overcome by my story of Franco’s Spain.
German: Auch Nestor Garcia Canclini [4] und Jesús Martin Barbeiro [5] haben bereits Ende der 1980er-Jahre auf diese Tendenzen der Homogenisierung im globalen Kapitalismus und seine lokale Übersetzbarkeit hingewiesen.
English: As early as the late 1980s also Nestór García Canclini [4] and Jésus Martin Barbeiro [5] already referred to these homogenizing tendencies in global capitalism and its local translatability.
German: In den meisten Fällen sind es im Übrigen gleichwohl weniger Angehörige der ärmsten Schichten, die ihre Herkunftsregionen verlassen (ein Großteil der Migrationsbewegungen bleibt regional beschränkt), sondern jene, die aufgrund ihrer Ausbildung, Erfahrungen oder Sprachkompetenzen Chancen auf eine erfolgreiche Emigration nach Europa sehen.
English: In most cases, however, it is nevertheless less the members of the poorest strata that leave their regions of origin (a large part of the migration movements remains confined to a regional level), but those who, due to their education, experiences or language competences, expect to have a good chance for a successful emigration.
German: Zweitens ist darauf hinzuweisen, dass ganz im Einklang mit der skizzierten Entwicklung viele der Sans-Papiers, die Mitte der 1990er in Frankreich damit begannen, sich verstärkt politisch zu organisieren, Kirchen zu besetzen und Hungerstreiks durchzuführen, sich keineswegs in der Situation befanden, nie einen regulären Aufenthaltsstatus gehabt zu haben, sondern diesen aufgrund der Pasqua-Gesetze 1993 sowie der "loi Debré" 1997 verloren, mithin im buchstäblichen Sinn "illegalisiert" wurden.
English: Secondly, we have to point to the fact that, in perfect correspondence with the outlined development, many of the sans-papiers who began, in the mid-nineties in France, to increasingly get politically organized, to occupy churches, and to engage in hunger strikes, did not at all find themselves in a situation according to which they would never have had a regular residence status; rather, due to the Pasqua laws of 1993 and the "loi Debré" of 1997, they had actually lost their status and thus been "illegalized" in a literal sense.