biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Welchen Sinn macht der Erlass einer weiteren Umweltverordnung, wenn einer statistischen Analyse zufolge F-Gase praktisch harmlos sind, und jede negative Wirkung schwer vom statistischen Fehler zu unterscheiden ist?
English: What is the point of adopting another environmental regulation when statistical analysis shows that F-gases are virtually harmless, and that any negative effect is hard to distinguish from statistical error?
German: 2004 haben wir mit dem Rat eine Vereinbarung über die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik getroffen, in der wir uns dazu verpflichten, regelmäßige Konsultationen auf hoher Ebene über den Inhalt dieser Politik abzuhalten.
English: In 2004, we reached an agreement with the Council about the common foreign and security policy, in which we undertook to hold high-level consultations on the content of that policy on a regular basis.
German: – Herr Präsident! Die erste Lesung des Haushaltsplanes 2006 der Europäischen Union dient als Beleg dafür, dass das Europäische Parlament als Symbol der Vielfalt und als Forum für alle Ansichten, selbst solch radikaler, wie wir sie vorhin gehört haben, in der Lage ist, einen Kompromiss zu komplizierten Haushaltsfragen zu erzielen.
English: Mr President, the first reading of the European Union’s 2006 budget serves as evidence that the European Parliament, which is a symbol of diversity and provides a forum for all views, even those as radical as the ones we heard a few moments ago, is capable of reaching a compromise on complex budgetary issues.
German: Dies stellt einen großen Schritt nach vorn dar, um endlich der Heuchelei innerhalb der Europäischen Union ein Ende zu setzen, einerseits Gesundheitsprogramme zu finanzieren, in denen vor den gesundheitsschädlichen Auswirkungen des Rauchens gewarnt wird, und andererseits die Tabakproduktion mit Fördermitteln zu unterstützen.
English: This is a major step forward in finally putting an end to a hypocrisy within the European Union whereby, on the one hand, we have been funding health programmes warning of the ill effects of tobacco use and, on the other hand, subsidising tobacco production.
German: Was dazu führt, dass Giovanni die ersten Seiten seines Berichts damit verbringt, die Schäbigkeit eines Verkehrsbudgets von 700 Millionen Euro und eines Bildungsbudgets von 650 Millionen Euro hervorzuheben.
English: This means that Mr Pittella uses the introductory pages of his report to highlight just how pathetic the budget allocations of EUR 700 million for transport and EUR 650 million for education are.
German: Natürlich muss noch mehr getan werden, um den tätigkeitsbezogenen Haushaltsplan rationeller zu gestalten und die Effizienz unserer Maßnahmen zu verbessern.
English: Naturally, more needs to be done to improve the streamlining of an activity-based budget and to improve the efficiency of our operations.
German: Eine dieser Prioritäten bestand darin, den Anteil des Parlaments in Höhe von 20 % an der Rubrik 5 des Haushaltsplans beizubehalten.
English: One such priority was the retention of Parliament’s budget at the 20% level of heading 5.
German: Das Europäische Parlament muss Vorkehrungen treffen, weil die Anwendung von Artikel 272 des Vertrags zum ersten Mal – ich wiederhole, zum ersten Mal – eine reale Möglichkeit darstellt.
English: The European Parliament must take precautions, because the application of Article 272 of the Treaty is, for the first time – I repeat, for the first time – a real possibility.
German: Schlimmer jedoch ist die Tatsache, dass der Haushaltsplan 2006 eine lange Liste überflüssiger Aufwendungen für ein breites Spektrum von Beratungs- und Werbeleistungen enthält, sowie erhöhte Ausgaben für Verwaltung und Bürokratie.
English: Worse yet, the 2006 budget contains a long list of superfluous expenses for a wide range of consultancy and promotional services, as well as increased spending on administration and bureaucracy.
German: Uns allen ist bekannt, dass die Franzosen und die Niederländer in ihren Referenden die Verfassung abgelehnt haben, und dass wir anfangen müssen, über die Zukunft der Union zu diskutieren.
English: We all know that the French and the Dutch rejected the Constitution in referenda, and that we need to start debating the future of the Union.
German: Diese Änderungsanträge sind – und hier möchte ich unserem Hauptberichterstatter sowie meinen Kollegen vom Haushaltsausschuss danken – generell von diesem Ausschuss angenommen worden und werden hoffentlich morgen vom Plenum gebilligt.
English: Generally speaking – and, at this point, I should like to thank our general rapporteur and my fellow Members from the Committee on Budgets – these amendments have been accepted by the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and will, I hope, be adopted tomorrow by plenary.
German: . – Herr Präsident! Auch ich möchte dem Berichterstatter Herrn Pittella meinen Dank aussprechen, hat er doch sowohl die politische Vision dieses Haushaltsplans als auch dessen technische Vision umrissen, die direkt und zweckentsprechend ist.
English: . – Mr President, I too wish to thank the rapporteur, Mr Pittella, who has set both the political vision of this budget and the technical vision, which is direct and functional.
German: Darüber hinaus führen wir eine sorgfältige Prüfung des Budgets für OLAF durch, denn dies ist einer der Bereiche, die uns große Sorge bereiten, was wohl auch in Zukunft so bleiben dürfte.
English: We also look at the OLAF budget in great detail because it is one of the areas where we have many concerns and will have many concerns in the future.
German: In Erwartung einer Erklärung vonseiten des Rates, hat der Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten eine Kürzung der Mittel der entsprechenden Haushaltslinie um 1, 5 Millionen Euro vorgeschlagen.
English: Pending explanations from the Council, the Committee on Foreign Affairs has proposed cutting the payment appropriations ascribed to the budget line in question by EUR 1. 5 million.
German: Ich kann hier beispielsweise die neue Homepage des Europäischen Parlaments nennen, die deutlich mehr Gewicht auf aktuelle Informationen über die Arbeit des Europäischen Parlaments legt in allen Amtssprachen der EU.
English: I can mention, for instance, the launch of the new European Parliament home page, where much more emphasis has been placed on current information about the work of the European Parliament in all the official EU languages.
German: Erhebliches Gewicht wurde im Haushalt 2006 für das Europäische Parlament auf die Informations- und Kommunikationspolitik gelegt, damit soll sichergestellt werden, dass Informationen zugänglich sind und die Tätigkeit des Europäischen Parlaments den Unionsbürgern besser vermittelt werden kann.
English: Considerable attention has been paid in the European Parliament’s budget for 2006 to information and communication policy, to ensure that information is accessible and that the work of the European Parliament is better explained to EU citizens.
German: Ich erspare Ihnen die Zahlen, die Sie mindestens ebenso gut kennen wie ich, und komme nun zu den politischen Schlussfolgerungen.
English: I shall spare you the figures, which you know at least as well as I do, and move on to the political conclusion.
German: Gestatten Sie den Hinweis, dass dieser Betrag unterhalb des derzeitigen Betrages von 155 Millionen für den Zeitraum 2000-2006 liegen würde, während doch die Union heute zehn Mitgliedstaaten mehr hat.
English: I should point out that this sum would be below the current 155 million covering the period 2000-2006, even though the Union now has 10 more Members.
German: Hierzu appelliere ich insbesondere an den britischen und den österreichischen Vorsitz, und ich hoffe, dass der amtierende Ratspräsident Tony Blair uns morgen etwas Neues und Positives zu sagen hat, um die Debatte neu zu beleben.
English: In that respect I appeal particularly to the UK and Austrian Presidencies, and I hope that President-in-Office Blair can give us something new and positive tomorrow to revitalise the debate.
German: Die Rückforderung von Geldern im Verkehrsbereich, wenn Unregelmäßigkeiten aufgetreten sind oder das Projekt nach zehn Jahren nicht abgeschlossen ist, ist ein innovatives Anliegen, von dem wir erwarten, dass die Kommission seine Umsetzung ermöglicht, weil uns dies wichtig ist.
English: The recovery of transport funds in the event of irregularities or failure to complete the project within 10 years is an innovative request, and we expect the Commission to enable its implementation, because this is important to us.
German: Die gewaltigen Mittel, die benötigt werden, und die Zeitpläne haben sowohl die Nutzung von Finanzinstrumenten, die auch Privatkapital mit einbeziehen, verhindert als auch die nationalen Regierungen davor zurückschrecken lassen, sich für grenzüberschreitende Vorhaben zu engagieren.
English: The huge resources needed and the time frames involved have both prevented the use of financial instruments also involving private capital and made national governments unwilling to commit themselves to projects of cross-border importance.
German: Außerdem ist dieser Bereich, obwohl er als Schlüsselelement für die Vollendung des Binnenmarkts und die Stärkung des sozialen Zusammenhalts identifiziert wurde , durch einige Schwierigkeiten, vor allem finanzieller Art, gekennzeichnet , die die vollständige Verwirklichung der einzelnen Vorhaben behindern.
English: Besides, even though this sector has been identified as crucial for completing the internal market and enhancing social cohesion , it has its difficulties, especially financial ones, which are preventing the individual projects from being fully implemented.
German: Ich möchte dem Parlament dafür danken, dass es unseren Vorschlag über 20 Milliarden Euro unterstützt, den wir im Rahmen der Finanziellen Vorausschau gemacht haben.
English: I should like to thank Parliament for lending its backing to the figure of EUR 20 billion that we proposed in the context of the financial perspective.
German: In der Richtlinie des Rates betreffend die Rechtsstellung der langfristig aufenthaltsberechtigten Drittstaatsangehörigen, die 2006 in Kraft tritt, ist festgelegt, dass Langzeitmigranten in einen anderen Mitgliedstaat ziehen oder sich dort niederlassen können, um dort zu studieren, als Arbeitnehmer oder Selbständiger tätig zu werden oder sogar ohne Aufnahme einer Wirtschaftstätigkeit dort leben können.
English: The Council Directive on the status of third-country nationals who are long-term residents, which enters into force in 2006, provides that long-term migrants will be able to move to another Member State or settle in it for the purposes of studying, hired employment or self-employment or may even settle without engaging in any economic activity.
German: – Herr Präsident, Herr Frattini, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Der freie Verkehr von Personen, Waren, Dienstleistungen und Kapital wird vom Gesetz nicht vollständig geschützt, denn die Strafverfolgungs- und Justizbehörden dürfen außerhalb des Hoheitsgebiets eines Mitgliedstaates nicht tätig werden.
English: – Mr President, Mr Frattini, ladies and gentlemen, the freedom of movement of people, goods, services and capital is not fully protected by the law, given that law enforcement agencies are not allowed to act beyond the territory of jurisdiction of each Member State.
German: Das macht meines Erachtens deutlich, dass weder die Kommission noch das Parlament bereit oder mutig genug sind, das Krebsgeschwür der organisierten Kriminalität energisch aus unserer Gesellschaft herauszuschneiden, bevor es zu spät ist.
English: That shows, in my view, that neither the Commission nor Parliament is yet ready or brave enough to cut deep and remove the cancer of organised crime from our society before it is too late.
German: Das Europäische Patentamt hat der Universität Edinburgh ein Patent mit der Nummer 125 7167 erteilt, das sich auf menschliche Zellen erstreckt.
English: The European Patent Office has granted Edinburgh University a patent, number 125 7167, covering human cells.
German: Am 12. Mai hielt Professor Scolding, ein Neurophysiologe von der Universität Bristol, auf der Sitzung der interfraktionellen Arbeitsgruppe Bioethik des Europäischen Parlaments einen überaus interessanten Vortrag, in dem er zahlreiche Aspekte dieser Thematik erläuterte.
English: On 12 May, Professor Scolding, a neurophysiologist from the University of Bristol, gave an extremely interesting talk to Parliament’s Intergroup on Bioethics, during which he explained a great many facets of this issue.
German: Ich glaube aber gleichzeitig auch, dass der schriftlich vorliegende Bericht der Kommission etwas zu kurz greift, und dass es mehr offene Probleme mit der Anwendung unserer Biopatentrichtlinie gibt, als die Kommission tatsächlich in ihrem Bericht anspricht.
English: At the same time, however, I believe that the present written report by the Commission does not go far enough, and that there are more unresolved problems with the application of our Biotechnology Patents Directive than the Commission actually addresses in its report.
German: Die Erfindung von Thomson 1998, embryonale Stammzellen beim Menschen herzustellen, fand fast 20 Jahre später statt als eine ähnliche Erfindung bei der Maus.
English: The 1998 invention by Thomson of methods for producing human embryonic stem cells came almost 20 years later than a similar invention with regard to mice.
German: Aus Sicht der Kommission sieht die Richtlinie klare Regelungen bezüglich der Patentierbarkeit von Verfahren zum Klonen von menschlichen Lebewesen vor, die nach Artikel 6 der Richtlinie eindeutig von der Patentierbarkeit ausgeschlossen sind.
English: The directive is clear for the Commission as regards the issue of patentability of reproductive cloning involving the creation of new human beings, which is clearly excluded under Article 6 of the directive.
German: Das könnte als Argument für den üblichen umfassenden Schutz im Gegensatz zum eingeschränkten Schutz verstanden werden, der im Patentrecht traditionell stets den Vorrang hatte.
English: That might be seen as arguing for the usual broad scope of protection rather than a restricted one, since that has always been the traditional approach in patent law.
German: Wissenschaftler sagen bereits seit einiger Zeit eine tödliche zyklische Wiederkehr der Influenza voraus, die wegen unserer geringen Widerstandskraft noch mehr Todesfälle mit sich bringen wird.
English: Scientists have been predicting a lethal cyclical resurgence of influenza for some time, one that will be more deadly because of our low levels of resistance.
German: Zudem möchte ich wissen, welche Priorität die Kommission der Unterstützung von Grippeschutzimpfkampagnen im Geflügelsektor in der Türkei und in Rumänien einräumt und wie die Unterstützung für ähnliche Impfkampagnen in Asien aussieht.
English: I would also like to hear from the Commission what priority it gives to support for flu vaccination campaigns in the poultry sector in Turkey and Romania and what support is in place for similar vaccination campaigns in Asia.
German: Und würden Sie es nicht für nützlich halten, die Rolle der Agenturen zu koordinieren, um auf europäischer Ebene eine Art von Sachverständigengruppe bilden zu können, die zuverlässige wissenschaftliche Informationen oder zumindest die Standpunkte, zu denen Einigkeit herrscht, herausgibt?
English: Next, do you not consider that it would be useful to coordinate the role of the agencies in order to form a kind of group of experts at EU level who would provide reliable scientific information or, at any rate, come up with a consensus of opinion?
German: . – Herr Präsident, meine Damen und Herren! Derzeit ist die Vogelgrippe eine Tierkrankheit, die nicht ohne weiteres auf Menschen übertragen wird.
English: . – Mr President, ladies and gentlemen, at present avian flu is an animal disease which is not easily transmitted to humans.
German: Es ist die Kombination der genannten Faktoren, die durch eine Mutation des Virus von Mensch zu Mensch zu einer Grippepandemie führen könnte.
English: It is the combination of those factors which could lead to a pandemic flu , because it mutates from human to human.
German: Darüber hinaus werden wir wohl - und ich glaube, dass sich auch der Rat dahingehend geäußert hat - eine Art Solidaritätsfonds benötigen, um dringende Erfordernisse abzudecken.
English: In addition, we may need – as I believe the Council has also said – some sort of solidarity fund, so that we can cover urgent requirements.
German: Es war gut, dass er dies erwähnt hat, denn das, womit er dabei so geprahlt hat, war eigentlich eine Niederlage für ihn.
English: It was good that he said that, as what he was boasting about had in fact been a defeat for him.
German: Wir sind ein Land, das Arbeitnehmer und Dienstleistungsunternehmen aus anderen Ländern willkommen heißt, doch können wir niemals eine Diskriminierung akzeptieren, bei der Arbeitnehmer gegeneinander ausgespielt werden.
English: We are a country that welcomes workers and service companies from other countries, but we can never accept discrimination and situations in which workers are pitted against workers.
German: Herr Präsident! Zurzeit wird im Parlament und im Ministerrat intensiv an der Verbesserung und Klarstellung der unerhört wichtigen Dienstleistungsrichtlinie gearbeitet.
English: – Mr President, the work on improving and clarifying the incredibly important Services Directive is now well under way in Parliament and the Council of Ministers.
German: – Herr Präsident! Ich komme nur selten dazu zu erwähnen, dass ich mich berufen fühle, die Kommission zu verteidigen, aber die Kommissionsmitglieder haben das Recht auf Meinungsfreiheit und von Zeit zu Zeit können sie selbst überaus sensible Dinge ansprechen, wie z. B. Präsident Barroso, als er akzeptierte, dass die Verfassung nicht durchsetzbar sei und dass wir weitermachen müssen.
English: – Mr President, I rarely say that it is a function of mine to defend the Commission, but Commissioners have the right to freedom of expression and, just occasionally, they may even say eminently sensible things, like President Barroso when he accepted that the Constitution is unenforceable and that we need to move on.
German: Anstatt Rechtsvorschriften zur sozialen Harmonisierung nach oben zu erlassen, lässt man zu, dass der Markt und der Wettbewerb die sozialen Errungenschaften nach unten ziehen: Das nennt sich im Gemeinschaftsjargon bessere Rechtsetzung.
English: Instead of legislating on upwards social harmonisation, the market and competition are being allowed to pull the social downwards: in Community jargon, this is what is known as better regulation.
German: Das Thema, das hier auf der Tagesordnung steht, hat der Parteivorsitzende der Sozialdemokratischen Partei Europas, Poul Nyrup Rasmussen, bei der Vorbereitung unserer heutigen Debatte in drei einfache Fragen gekleidet.
English: In preparing us for today’s debate, the chairman of the European Socialist Party, Poul Nyrup Rasmussen, recast this topic in the form of three simple questions.
German: Ich möchte an dieser Stelle darauf hinweisen, dass andere Länder – zum Beispiel, Herr Kollege Schulz, das Land, aus dem Sie kommen – durchaus bereits Konsequenzen gezogen haben, indem sie von den Möglichkeiten der Entsenderichtlinie für den Bereich der Bauwirtschaft Gebrauch gemacht haben, oder indem sie die in den Beitrittsverhandlungen vereinbarte Möglichkeit nutzen, Übergangsregelungen für Arbeitnehmer aus den Staaten der letzten Erweiterungsrunde einzuführen.
English: Let me take this opportunity to point out that other countries – for example, the country from which Mr Schulz comes – have already responded by availing themselves of the provisions made by the Posting of Workers Directive for the building sector, or of the option provided for in the accession negotiations, namely of enacting transitional regulations for workers from the states that most recently joined the EU.
German: Insbesondere erkennt die Kommission an, dass Schweden angesichts seines erfolgreichen Wegs es nicht für notwendig befunden hat, Übergangsperioden für den Zugang von Arbeitnehmern aus den neuen Mitgliedstaaten zum schwedischen Arbeitsmarkt einzufordern.
English: In particular the Commission acknowledges that, in view of its successful record, Sweden did not feel it necessary to request transitional periods for the access of workers from the new Member States to the Swedish labour market.
German: Es wurde auch erwähnt, dass es eine umfassende Studie des deutschen Umweltbundesamtes gibt. Diese Studie zeigt, dass es ein Potenzial gibt für die Senkung der Treibhausgasemissionen und für eine Reduktion des Energieverbrauchs.
English: Reference was also made to a comprehensive study by the German Federal Office for the Environment, which shows that there is potential for reducing both greenhouse gas emissions and the use of energy.
German: Ferner hege ich auch einige Bedenken gegen die Änderungsanträge 34, 35 und 36, in denen die Einführung eines Verbots der Verwendung fluorierter Gase in gewerblichen Geräten vorgeschlagen wird; hierzu werde ich mich der Stimme enthalten.
English: I also harbour some doubts about Amendments 34, 35 and 36, which propose introducing bans on the use of fluorinated gases in professional equipment; I shall abstain on these.
German: Wenn man bedenkt, wie wenige Länder in der Welt tatsächlich Klimaanlagen in Kraftfahrzeugen benötigen, so sehe ich überhaupt keinen Grund für eine derart hohe Umweltverschmutzung aus dieser Quelle.
English: When you consider how few countries in the world actually need air conditioning in cars, I do not see that there is any reason at all for there to be so much environmental pollution from this source.
German: Der GWP-Grenzwert 50 hat gegenüber dem Grenzwert von 150 keine erheblichen Auswirkungen auf den Treibhauseffekt; dies bescheinigt nicht etwa die Autoindustrie, sondern das britische, die Kommission und das schwedische Umweltministerium.
English: Compared with a threshold value of 150, a GWP threshold value of 50 has no significant impact on the greenhouse effect; that is confirmed, not by the car industry, but by the British impact assessment, the Commission and the Swedish Environment Ministry.
German: In den gesetzlichen Bestimmungen sollten wir auch weitestgehend vermeiden, uns auf eine bestimmte technische Lösung festzulegen, nur weil diese zum Zeitpunkt der Gesetzgebung die für die Umwelt beste ist.
English: In the legislation, we must also, if possible, avoid confining ourselves to a particular technical solution just because, at precisely the time we legislate, it is the best in environmental terms.
German: Wir dürfen nicht vergessen, dass das Ziel der Verordnung darin besteht, die Emissionen der fluorierten Treibhausgase zu verringern, und nicht, sie zu verbieten.
English: We must not forget that the purpose of the regulation is to contain fluorinated gas emissions and not to ban them.
German: Die Kommission ist bestrebt, bereitwillig jede Möglichkeit eines Kompromisses zu prüfen, die sich eventuell aus den vom Parlament beschlossenen Änderungsanträgen ergeben.
English: The Commission is willing to look positively at every possibility for compromise which may arise in relation to the amendments voted by Parliament.
German: Der Rat beschloss zudem, dass die Richtlinie ausschließlich auf Artikel 95 basieren soll, da sie in das System der Betriebserlaubnis integriert werden wird, und dass die Verordnung sowohl Artikel 175 als auch Artikel 95 zur Rechtsgrundlage haben soll, insofern die Artikel 7, 8 und 9 der Verordnung betroffen sind.
English: The Council also agreed that the directive should be based on Article 95 alone, in that it would come under the type approval system, and that the regulation should have as its legal basis Article 175, in conjunction with Article 95 as far as Articles 7, 8 and 9 of the regulation are concerned.