biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die oberen Stockwerke des Hotels bieten eine großartige Aussicht auf das Meer und den Hafen, wo wunderschöne Kreuzschiffe regelmäßig andocken und abfahren.
English: The upper floors of the hotel offer a splendid view of the ocean and the harbour, where beautiful cruiseships arrive and depart on a regular basis.
German: Das Hotel Florida ist eins der am zentralsten gelegenen Hotels in Antwerpen und befindet sich direkt gegenüber dem Hauptbahnhof und dem Zoo.
English: Hotel Florida is one of the most centrally located hotels in Antwerp and is directly opposite the Central Train Station and the zoo.
German: A’pho Rinpoche hatte eine bescheidene Art, die über seine Bedeutung als realisierter Meister hinwegtäuschte, aber alle, die ihn kannten, begriffen, dass seine Macht der Übertragung bemerkenswert war.
English: A’pho Rinpoche had an unassuming manner, which belied his importance as a realised Master – but all those who knew him understood that his power of transmission was remarkable.
German: Führen Sie bis zu dem Abschnitt Skripterstellung einen Bildlauf durch, und legen Sie das Active Scripting zu Disabled - prevents scripts oder Prompt - prompts user to run or not to run scripts fest.
English: Scroll down to the Scripting section, and set the Active Scripting to Disabled - prevents scripts or to Prompt - prompts user to run or not to run scripts.
German: In diesem Artikel wird vorausgesetzt, dass Sie mit der in den Beispielen verwendeten Programmiersprache vertraut sind und mit den zum Erstellen und Debuggen von Prozeduren verwendeten Tools.
English: This article assumes that you are familiar with the programming language that is being demonstrated and with the tools that are used to create and to debug procedures.
German: Sie sind bereit, zusätzliche Risiken in Kauf zu nehmen, um zu vermeiden, dass das Sicherheitsupdate 896358 sich negativ auf Ihre Anwendungen auswirkt.
English: You are willing to accept additional risk in order to avoid having security update 896358 adversely affect your applications.
German: Um in puncto Datenschutz beim Error Reporting Service immer auf dem neuesten Stand zu sein, rufen Sie diese Datenschutzbedingungen regelmäßig auf.
English: To stay informed about how we are helping protect the information collected by the Error Reporting Service, we encourage you to periodically review the privacy statement.
German: Ein Rundgang zu den Bodegas oder eine Ausfahrt in der Bucht an Bord des Vaporcito sind nur zwei Tipps von vielen.
English: Taking a walk to the bodegas or crossing the bay on board of the Vaporcito are just some of our suggestions.
German: SchülerInnen, die am 25. Oktober 2007 am ersten Xperimania Chat für Schulen teilnahmen, konnten sich mit einer Expertin über das Thema unterhalten.
English: Pupils taking part in the first Xperimania chat for schools, held on 25 October 2007, got the chance to explore the topic with an expert guest.
German: Der falsch angegebene Bereich einer IP Adresse, als Beispiel: 202. 154. 32. 0 - 202. 154. 64. 63 - in Whois als Australia(AU) bezeichnet, muss 202. 154. 64. 0 - 202. 154. 64. 63 sein.
English: Network range is wrongly noted, example: in whois 202. 154. 32. 0 - 202. 154. 64. 63 is as Australia(AU), but should be 202. 154. 64. 0 - 202. 154. 64. 63.
German: in den unzähligen Cafés und Bars sitzen Sie, die alten Männer von Casablanca, und trinken gemütlich Ihren Tee, als hätten Sie alle Zeit der Welt.
English: In the countless cafés and bars they sit, the old men of Casablanca, slowly sipping their tea, as if they have all the time in the world.
German: Die S&T Ergebnisse entsprechen auch den Prognosen der Marktexperten – die deutsche BITKOM etwa veröffentlichte im April 2008 eine Umfrage, die die besonders hohe Nachfrage nach IT-Dienstleistung hervorhebt.
English: S&T’s results reflect the expectations of market experts – the German Association for Information Technology, Telecommunications and New Media (BITKOM) published a survey in April 2008 that highlighted strong demand for IT services.
German: Mit SilverFasts Multi-Exposure wird der Dynamikumfang der unterstützten Film- und Flachbettscanner deutlich erhöht und so das Rauschen der CCDs minimiert.
English: With this feature, the supported scanner's dynamic range is significantly increased while the noise of the CCD's is effectively minimized.
German: Während ich mich nach Montoire begab, um eine groteske Politik der Zusammenarbeit zu demonstrieren, und darauf nach Hendaye, um einen Judaskuß zu erdulden, benützte ein dritter Romane (der mein wirklicher Freund war) die Gelegenheit meiner Abwesenheit, um seinen unglückseligen Griechenfeldzug zu starten.
English: While I was occupied, first in Montoire, buttoning up a futile policy of collaboration with France, and then in Hendaye, where I had to submit to receiving fulsome honours at the hands of a false friend, a third Latin - and one, this time, who really was a friend - took advantage of my preoccupation to set in motion his disastrous campaign against Greece.
German: Trotz ihrer Unfähigkeit, sich auch nur in Abessinien und in der Cyrenaika zu halten; hatten die Italiener die Stirn, sich, ohne uns zu fragen und ohne uns auch nur ein Wort zu sagen, in den vollkommen sinnlosen Griechenlandfeldzug zu stürzen.
English: Even while they proved themselves incapable of maintaining their positions in Abyssinia and Cyrenaica, the Italians had the nerve to throw themselves, without seeking our advice and without even giving us previous warning of their intentions, into a pointless campaign in Greece.
German: Italiens Kriegseintritt führte fast automatisch zu den ersten Siegen unserer Gegner, mit deren Hilfe Churchill den Mut seiner Landsleute neu beleben konnte und die ganze anglophile Welt wieder Hoffnung fassen.
English: Italy's entry into the war at once gave our enemies their first victories, a fact which enabled Churchill to revive the courage of his countrymen and which gave hope to all the Anglophiles all the world over.
German: Die Redbooks von IBM® enthalten Beispiele dafür, wie ThinkVantage Tools in einem Endbenutzersystem oder in einer Produktionsumgebung implementiert werden können.
English: The Redbooks by IBM® include examples of how the tools can be implemented in an end user's system or a production environment.
German: Die Finanzmittel für Entwicklungszusammenarbeit sind geringfügig angestiegen, und die Menschen in den afrikanischen Partnerländern haben bei der Verwendung dieser Mittel zweifelsfrei beeindruckende Fortschritte gemacht.
English: Assistance has increased slightly, and Africans have in fact made tremendous progress using the resources that have reached them.
German: Kleinen und mittelständischen Unternehmen bietet NORDENIA IT SERVICES eine ERP-Lösung an (ERP: Enterprise Resource Planning), die auf neuester Open-Source-Technologie basiert.
English: NORDENIA IT SERVICES offers small and medium-sized companies an ERP solution (ERP: Enterprise Resource Planning) that is based on the latest open source technology.
German: Gerd Hirzinger, Leiter des Instituts für Robotik und Mechatronik am DLR, wurde für seine Leistungen auf den Gebieten der Mechatronik, Telerobotik, Mensch- und Maschinen-Interaktion und der Weltraumrobotik mit dem „IEEE Robotics and Automation Technical Field Award 2007“ ausgezeichnet.
English: Gerd Hirzinger, Director of the Institute for Robotics and Mechatronics at DLR, was presented with the “IEEE Robotics and Automation Technical Field Award 2007” for his achievements in the fields of mechatronics, telerobotics, human-machine interaction and space robotics.
German: Das Herzstück des Geräts ist seine intelligente Software und die ihm innewohnende Aufrüstbarkeit mit dem austauschbaren PDA, der direkt in das Analysegerät eingebaut ist.
English: The heart of the unit is its software intelligence and its inherent upgrade-ability with the removable PDA built right into the analyzer.
German: Um Ihnen die Sicherheit zu geben, dass Sie bei Ihrer Buchung optimal betreut werden, wurde unsere Website zertifiziert nach den strengen Richtlinien des E-Commerce Gütezeichen.
English: In order to give you security that you are optimally cared for when ordering on our website, the website was certified after the strict guidelines of the european e-commerce trust mark.
German: Getragen von dem Erfolg des Le Mans-Projektes, und auf der Suche nach einem Wettbewerbsvorteil, fragte Prodrive bei Advantage CFD die Entwicklung eines zusätzlichen Heckflügels für den Ferrari 550 Maranello an.
English: Buoyed by the success of the Le Mans project and continually looking for a competitive edge, Prodrive asked Advantage CFD to develop an additional rear wing for the Ferrari 550 Maranello.
German: Auf diese Weise kann ihre in Arbeit befindliche Tätigkeit auch auf der themenverwandten Liste diskutiert werden, da auf dieser Liste keine Diskussionen erlaubt sind.
English: This way your WIP can also be discussed on the topical list, as no discussion is allowed on this list.
German: In kabbalistischer und chassidischer Literatur gilt Purim als Fest der Freundschaft und Fröhlichkeit, zu dem die Juden angehalten sind, Wein zu trinken und Wasser zu meiden!
English: In kabbalistic and Hasidic literature, Purim is a day of friendship and joy when Jews are encouraged to drink wine merrily and to abstain from water!
German: Die Geschichte von Esther wird in jüdischen Gemeinden auf der ganzen Welt vorgelesen, um die Befreiung der Juden von Bösem zu zelebrieren.
English: The story of Esther is read aloud in Jewish communities the world over to celebrate the deliverance of the Jews from evil.
German: Die DeviceNet-spezifischen Erweiterungen erlauben es dem Anwender außerdem, sich auf die eigentlichen Aufgaben der Datenanalyse zu konzentrieren, ohne dass eine detaillierte Einarbeitung in das DeviceNet-Protokoll notwendig ist.
English: The DeviceNet-specific extensions allow the user to concentrate on the actual tasks of data analysis, without detailed knowledge of the DeviceNet protocol.
German: Wenn 5 Monkey Boy (Affenjungen) Symbole in der Anordnung eines “X” auf den Rollen erscheinen, wird das Hungry Monkey (hungriger Affe) Bonusspiel aktiviert.
English: When five Monkey Boy icons form an “X” on the reels, the Hungry Monkey bonus game will be activated.
German: Wenn 4 Cat Man (Katzenmänner) Symbole in der Anordnung eines Diamanten erscheinen, wird „Wild Cats“ aktiviert und Sie erhalten 9 Freispiele.
English: When four Cat-Man icons appear in a diamond shape, “Wild Cats” will be activated and you will receive nine free spins.
German: Durch Klicken von “HÖCHSTWETTE” wird das Fünffache Ihres gewählten Münzbetrages auf allen 8 Gewinnlinien gesetzt (Einsatz = Münzwert X 40).
English: Clicking “BET MAX” will place a wager 5 times your selected coin value on all 8 pay lines (wager = coin value X 40).
German: Die Räume haben das Beruhigen der Gesichtspunkte des Waldes oder des Sees; zu wählen ist möglich, zwischen der Dämmerung oder den Räumen, die Sonne anzuzeigen.
English: The rooms have calming of points of view of the forest or the lake; it is possible to choose between the dawn or the rooms to indicate the sun.
German: Inmitten eines Gartens und nur 500 m vom Strand entfernt, befindet sich das Hotel Elies auf der Insel Kalymnos im Zentrum des traditionellen Dorfes Panormos.
English: Built in a garden at the centre of the traditional village of Panormos, on the island of Kalymnos, Elies Hotel is conveniently situated just 500 metres from the beach.
German: Dieses elegante Designhotel in einem malerischen Städtchen nahe den ungarischen und slowenischen Grenzen bietet eine erschwingliche und komfortable Unterkunft in ruhiger Lage.
English: This stylish design hotel, situated in a picturesque small town near the Hungarian and Slovenian borders, offers affordable and comfortable accommodation in a quiet setting.
German: Babybetten werden nur auf Anfrage und je nach Verfügbarkeit bereit gestellt (bitte teilen Sie uns bei der Buchung im Bemerkungsfeld mit, dass Sie ein Babybett wünschen).
English: Cots are available on request and subject to availability (please make a request in the Comments box when booking).
German: Sie wohnen nur wenige Augenblicke von der berühmten Cable Car Linie an der Powell Street entfernt, mit der Sie direkt zum Fishermans Wharf gelangen. Dieses bezaubernde historische Hotel besticht durch seine Lage im belebten Zentrum.
English: Seconds away from San Francisco’s famous Powell Street Cable Car, leading directly to Fisherman's Wharf, this charming historic hotel is situated in the center of all the action.
German: Im Zentrum von San Francisco, nur 2 Häuserblocks vom Union Square entfernt, ist das luxuriöse und haustierfreundliche Hotel der ideale Ausgangspunkt zu allen Attraktionen der Stadt.
English: Located in downtown San Francisco only 2 blocks from Union Square, the luxurious, pet-friendly property provides effortless convenience to everything amazing the city has to offer.
German: Inmitten des Geschäftsviertels von Belgrad, in unmittelbarer Nähe zur Kirche von St. Sava gelegen, ist dieses Hotel problemlos von den wichtigsten Busstationen und Bahnhöfen zu erreichen.
English: Situated in the business and commercial centre of Belgrade, in the immediate vicinity of the St. Sava church, this hotel is easily accessible from the main bus and train stations.
German: Das Hotel Stanley House befindet sich im eleganten Londoner Stadtteil Belgravia und nur wenige Gehminuten von der Victoria Station entfernt.
English: The Stanley House Hotel is located in London's elegant Belgravia and only a few minutes walk from Victoria Station.
German: Unser Haus im malerischen Zentrum von Brünn blickt auf eine 135 Jahre alte Hoteltradition zurück und besticht durch seine Nähe zu den wichtigsten Sehenswürdigkeiten.
English: Looking back on a 135 year-long tradition in hospitality, this centrally located hotel in the heart of Brno’s picturesque old town is close to all major sights.
German: Weil er von der japanischen Kultur ungeheuer beeindruckt war, glauben viele, dass er für das spätere deutsch-japanische Bündnis verantwortlich war.
English: Because he was extremely impressed with Japanese culture, many believe that he was responsible for the later German-Japanese alliance.
German: So wie Platon die ägyptische Legende des versunkenen Kontinents von Atlantis zitiert hatte, erwähnte Herodot die ägyptische Legende vom Kontinent Hyperborea im hohen Norden.
English: Just as Plato had cited the Egyptian legend of the sunken island of Atlantis, Herodotus mentioned the Egyptian legend of the continent of Hyperborea in the far north.
German: Sie können zusätzliche Informationen über alle an den Ramblas gelegenen Hotels lesen, indem Sie entweder auf die Nummer auf dem Übersichtsplan klicken oder auf den Hotelnamen.
English: You can read further information on each of the Las Ramblas hotels by simply clicking on either the number on the map or on the hotel name.
German: Gehen Sie neue Wege, um Ihre Kunden auf sich aufmerksam zu machen und sie an Ihre Marke zu binden : Mit Mobile Customer Relationship Management.
English: Use new ways of attracting your customers' attention and bonding them to your markets - with mobile customer relationship management.
German: Die USB Stick CopyStation 21 ist eine Weiterentwicklung unserer USB Stick CopyStation, die Ihnen den optimalen Einstieg für das Kopieren von Daten-Images auf bis zu sieben USB Sticks gleichzeitig ermöglicht.
English: The new USB Stick CopyStation 21 is a further development of our USB Stick CopyStation, which is the perfect entry level solution for the duplication of data images to up to seven USB memory sticks simultaneously.
German: Die meisten von uns sind irgendwann so wie du über diese Seite gestolpert und haben sich entschlossen, hier ihr Wissen mit anderen zu teilen.
English: Most of us are people who stumbled across the site, just like you, and decided to share our knowledge.
German: Wenn du deine Fragen hier nicht beantwortet findest, stelle sie am Stammtisch, damit jemand darauf antworten kann, so bald wie möglich (wahrscheinlich).
English: If you don't see your question answered here, ask it at the travellers' pub, and someone will answer it as soon as possible (probably).
German: Das Holiday Inn Leamington Spa - Warwick befindet sich in der Nähe des historischen Warwick Castle und ist nur wenige Minuten von den herrlichen Boulevards Leamingtons entfernt.
English: Close to the historic Warwick Castle and minutes from the splendid boulevards of Royal Leamington Spa, the Holiday Inn Leamington Spa - Warwick is a modern and friendly hotel offering excellent service.
German: Mit einem Wagen mit Automatik können Sie sich mehr auf die Strasse konzentrieren (besonders geeignet für ältere oder behinderte Menschen).
English: An automatic car will let you concentrate more on the road than on the actual driving - particularly popular with older or disabled people.
German: Wir beschränken jedoch nicht die Segmentierung in Spielen mit Speicherpunkten, da die Speicherpunkte selbst bereits eine Form der Beschränkung darstellen.
English: We do not restrict segmentation in games with save points because the save points themselves are already a form of restriction.
German: Für jedes Computer- oder Videospiel, das jemals von einem Drittanbieter kommerziell vertrieben wurde (also keine Eigenproduktionen, Shareware, Pre-Releases, etc.).
English: Any computer or video game that was ever distributed by a third-party retailer (i.e. not homebrew, shareware, pre-release copies, etc.).
German: 1–4, Krieg zwischen den Nordstaaten und den Südstaaten wird vorhergesagt; 5–8, Großes Unheil wird über alle Bewohner der Erde kommen.
English: 1–4, War foretold between the Northern States and the Southern States; 5–8, Great calamities shall fall upon all the inhabitants of the earth.
German: 21 bis der Tag kommt, da sich für sie kein Raum mehr findet; und dann habe ich andere Plätze, die ich ihnen bestimmen werde, und sie werden a Pfähle genannt werden, für die Zeltbehänge oder die Stärke Zions.
English: 21 Until the day cometh when there is found no more room for them; and then I have other places which I will appoint unto them, and they shall be called a stakes, for the curtains or the strength of Zion.
German: Der Pöbel hatte sie aus ihren Heimstätten im Kreis Jackson vertrieben, und einige Heilige hatten versucht, sich im Kreis Van Buren niederzulassen, aber Verfolgung begleitete sie.
English: Mobs had driven them from their homes in Jackson County, and some of them had tried to establish themselves in Van Buren County, but persecution followed them.
German: Wir deuteten im Fall Flook vorsichtig an, dass die Patentanmeldung nicht erklärte, wie die in der Formel benutzten Variablen ausgewählt werden, noch dass sie irgendeine Offenbarung hinsichtlich der chemischen Prozessen bei der Funktion enthielte oder hinsichtlich den Maßnahmen zum Auslösen eines Alarmes oder dem Einstellen des Alarm-Limits.
English: We were careful to note in Flook that the patent application did not purport to explain how the variables used in the formula were to be selected, nor did the application contain any disclosure relating to chemical processes at work or the means of setting off an alarm or adjusting the alarm limit.
German: worin ln v der natürliche Logarithmus von v, der Gesamtlänge an erforderlicher Aushärtezeit darstellt; C ist die Aktivierungs-Konstante, eine spezielle Größe für jede Ladung in jeder Zusammensetzung die geformt werden soll, determiniert in Verbindung mit Rheometer-Messungen bei jeder Ladung; Z ist die Temperatur in der Gießpresse; und x ist eine Konstante, basierend auf der Geometrie des speziellen Gusses in der Presse.
English: wherein ln v is the natural logarithm of v, the total required cure time; C is the activation constant, a unique figure for each batch of each compound being molded, determined in accordance with rheometer measurements of each batch; Z is the temperature in the mold; and x is a constant dependent on the geometry of the particular mold in the press.
German: Die Spieler haben die Scherbenwelt zuletzt in 'Warcraft III: The Frozen Throne' besucht, zusammen mit Illidan auf seinem Eroberungsfeldzug gegen den Grubenlord Magtheridon.
English: Players last visited Outland in Warcraft III: The Frozen Throne, alongside Illidan as he conquered the pit lord Magtheridon's domain.
German: Die Draenei haben auf ihren Reisen viele Welten besucht und auf der Suche nach einer sicheren Zuflucht einen großen Teil des bekannten Kosmos erkundet.
English: The Draenei visited many worlds in their travels and explored much of the known cosmos on their quest to find safe harbor.
German: Falls eine Regelung dieser Nutzungsbedingungen oder ein Teil davon von einem zuständigen Gericht als nicht vollziehbar oder ungültig erkannt wird, ist diese Regelung soweit wie gesetzlich möglich anzuwenden, um den Absichten der übrigen Nutzungsbedingungen zu entsprechen und alle übrigen Nutzungsbedingungen behalten ihre vollständige Wirksamkeit und Rechtskraft bei.
English: If any provision of these terms and conditions or a portion thereof is found to be unenforceable or invalid by a court of competent jurisdiction, that provision shall be enforced to the maximum extent permissible under law so as to effect the intent of the remainder of the terms and conditions and all other terms and conditions shall continue in full force and effect.
German: Falls geltendes Recht den Ausschluss oder die Einschränkung der Haftung für beiläufige oder mittelbare Schäden nicht zulässt, entfällt die voranstehende Beschränkung.
English: Applicable law may not allow the exclusion or limitation of liability for consequential or incidental damages so the foregoing limitation may not apply.
German: Sie stimmen zu, diese Bedingungen regelmäßig zu prüfen, um solche Änderungen zu erkennen und mit der weiteren Benutzung dieser Website diese veränderten Bedingungen anzuerkennen.
English: You agree to review these terms and conditions periodically to be aware of such modifications and your continued access or use of this site shall be deemed your conclusive acceptance of the modified terms and conditions.
German: Der Wachstumsprozeß jeder solchen energetischen Einheit fängt auf den Kristallgittern der Minerale an und wird dann aufeinanderfolgend in Pflanzen, tierischen und menschlichen Körpern fortgesetzt.
English: The growth process of every such energy particle begins on lattices of minerals and then proceeds sequentially in vegetal, animal, and human bodies.
German: United Airlines Premier Executive- und Premier Executive 1K-Kunden sowie US Airways Chairman Preferred- und Gold Preferred-Kunden haben nur dann Zugang zu dem USA Domestic United Red Carpet Club- und US Airways Club-Einrichtungen, wenn Sie ein Ticket oder eine Bordkarte für einen internationalen Flug des gleichen Tages vorlegen können.
English: United Airlines' Premier Executive and Premier Executive 1K customer and US Airways' Chairman Preferred and Gold Preferred customers have access to U. S. domestic United Red Carpet Club and US Airways Club locations only when they present a ticket or boarding pass for a same-day international flight.
German: Selbstverständlich respektieren wir es, wenn Sie uns Ihre personenbezogenen Daten nicht überlassen wollen zur Unterstützung unserer Kundenbeziehung (insbesondere für Direktmarketing oder zu Marktforschungszwecken).
English: Of course, we respect it when you decline to give your personal details to support our customer relations (in particular for direct marketing or for market research purposes).
German: Beachten Sie jedoch, dass dies auch ein paar Nachteile haben kann, wenn Sie eine Datenbank mit limitierten Verbindungen benutzen, welche durch persistente Verbindungen überschritten werden.
English: Note, however, that this can have some drawbacks if you are using a database with connection limits that are exceeded by persistent child connections.