biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ernst W. Mayr, Hans Jürgen Prömel und Angelika Steger (Herausgeber): Lectures on Proof Verification and Approximation Algorithms, Band 1367 der Reihe LNCS.
English: Ernst W. Mayr, Hans Jürgen Prömel and Angelika Steger (editor): Lectures on Proof Verification and Approximation Algorithms, volume 1367 of series LNCS.
German: Clemens Gröpl, Hans Jürgen Prömel und Anand Srivastav: On the Evolution of the Worst-Case OBDD Size, Information Processing Letters, 77: 1-7.
English: Clemens Gröpl, Hans Jürgen Prömel and Anand Srivastav: On the Evolution of the Worst-Case OBDD Size, Information Processing Letters, 77: 1-7.
German: Falls Sie von Diskette installieren benötigen Sie die Rescue-Diskette (diese befindet sich wahrscheinlich bereits im Laufwerk), gefolgt von den Treiber-Disketten.
English: If you're installing from floppies you'll need to feed in the rescue floppy (which is probably already in the drive), followed by the driver floppies.
German: Londons Metropolitan Police setzt als erste britische Polizeifliegerstaffel auf die EC145 und verfügt damit über die fortschrittlichste Mehrrollenmaschine aller britischen Polizeikräfte.
English: The London Metropolitan Police is the first UK Police Air Support Unit to operate the EC145 thereby owning the most advanced multi-role aircraft of any UK Police Force.
German: sämtliche scharfen Gegenstände Flüssigkeiten und Geld verwahren Sie im eingetragenen Gepäck; bitte richten Sie sich nach den Sicherheitsvorschriften, die festlegen, welche Gegenstände im Handgepäck transportiert werden dürfen.
English: Pack all sharp objects liquids and gels in your checked bag, and abide by the security regulations governing which items may be carried in your carry-on bag.
German: Der Benutzer anerkennt und akzeptiert dass der Zugriff auf die Website unter Störungen leiden kann und dass in gewissen Momenten der Zugriff auf bestimmte oder alle Inhalte nicht möglich ist.
English: The User recognises and accepts that access to the Website may suffer interruptions and that in certain moments access to specific or all Contents may not be available.
German: Nur 500 m vom Bahnhof und dem Messegelände Posen entfernt bietet Ihnen das moderne 4-Sterne-Hotel die berühmte polnische Gastfreundschaft und eine Vielzahl an Einrichtungen.
English: Only 500 metres from the railway station and Poznan International Fair this modern hotel makes you feel at home with genuine Polish hospitality and a wealth of facilities.
German: Dank dieser Änderungen verfügt das Unternehmen über das stärkste Führungsteam aller Zeiten und unsere Organisationsstruktur ist für große Vorhaben in den kommenden Jahren gerüstet.
English: Thanks to these changes, our leadership team is stronger than it has ever been and our organizational structure is aligned for great execution in the coming years.
German: Mit seinen preisgünstigen Zimmern und der günstigen Lage in Laufweite zum Einkaufszentrum der Stadt ist das Pefkos Hotel die ideale Wahl für Ihren Aufenthalt in Limassol.
English: With its value for money rates and convenient location within walking distance of the town’s shopping centre the Pefkos is the ideal choice for your stay in Limassol.
German: Investoren, Asset Manager, Finanzdienstleister und Privatanleger nutzen diese Indizes als Benchmark für gehandelte Finanzinstrumente allgemein oder auch für aktiv gemanagte Portfolios.
English: Investors, asset managers, financial services providers and private investors use these indices as a benchmark for traded financial instruments in general or for actively managed portfolios.
German: 20 Hin zum Gesetz und zum Zeugnis; und wenn sie nicht gemäß diesem Wort sprechen, so deshalb, weil kein Licht in ihnen ist.
English: 20 To the law and to the testimony; and if they speak not according to this word, it is because there is no light in them.
German: Diese Option wurde nur mit dem Apache Webserver getestet und ist abhängig davon, wie Apache die nicht standardmäßige CGI-Umgebungsvariable REDIRECT_STATUS bei Redirect-Anfragen setzt.
English: This option has only been tested with the Apache web server and relies on Apache to set the non-standard CGI environment variable REDIRECT_STATUS on redirected requests.
German: Auf der Spurensuche ist Alec Soth von 1999 bis 2004 immer wieder dem Verlauf des Mississippi gefolgt – mit einer Plattenkamera und viel Zeit.
English: Seeking out these stories between 1999 and 2004 Alec Soth repeatedly followed the course of the Mississippi – equipped with a plate camera and a lot of time.
German: Die große Bajonettfassung aus Metall mit Unterstützung für EF/EF-S Objektive von Drittanbietern weist rechts eine Entriegelungstaste auf, mit der das Objektiv ausgetauscht werden kann.
English: The large metal bayonet mount supports the EF / EF-S lenses and third parties and carries an unlock button on the right to enable the exchange of lenses.
German: Dieses 5-Sterne-Hotel mit seiner Gourmet-Küche befindet sich direkt gegenüber dem Bahnhof nur wenige Schritte von der Einkaufsstraße Königsstraße und der Staatsgalerie entfernt.
English: Boasting gourmet cuisine, this 5-star hotel is set directly opposite Stuttgart’s railway station just a short stroll from the Königstraße shopping boulevard and Staatsgalerie museum.
German: Die 22 Gästezimmer wurden renoviert in frischem mediterranem Stil mit hellen Holzmöbeln, flauschigen Teppichen und Wänden in leuchtendem Blau, Gelb oder Terracotta.
English: The 22 guestrooms are renovated with a fresh Mediterranean style of pale wooden furnishings, plush carpeting and walls brightened with blue, yellow or terra-cotta color washes.
German: AVDisk ist ein Programm welches die Aufgabe übernimmt, Ihre Antiviren-Software auf Disketten zu kopieren, die Sie benutzen können, um Ihren PC aufzustarten, nach Viren zu scannen und von Viren zu befreien.
English: AVDisk is a program which automates the task of getting your anti-virus software on to floppy disks which you can use to start scan and disinfect your computer.
German: Diese HMI-Touchpanel-Anwendungen eignen sich zur Kommunikation mit und Anzeige von Informationen von Headless-Geräten wie z. B. NI Compact FieldPoint, CompactRIO und Compact Vision System.
English: These HMI touch panel applications are useful for communicating with and displaying information from headless devices such as National Instruments Compact FieldPoint, CompactRIO and Compact Vision System.
German: Im Namen der historisch-moralischen Verantwortung der Europäer, vor allem aber im Namen unserer gemeinsamen Interessen dürfen wir diesen Kontinent nicht vergessen.
English: In the name of the historical and moral responsibility of the Europeans, but especially in the name of our common interests we must not forget this continent.
German: Weltweit wünschen sich Menschen an sich grundsätzliche Verbesserungen: den Schutz der Umwelt, die Achtung von Menschenrechten und die Bekämpfung von Armut, Korruption und Krieg.
English: Across the world, most people want stronger protections for the environment, greater respect for human rights and concerted efforts to end poverty, corruption and war.
German: Und wegen des Falles des Menschen kam Jesus Christus, ja, der Vater und der Sohn; und wegen Jesus Christus kam die Erlösung des Menschen.
English: And because of the fall of man came Jesus Christ, even the Father and the Son; and because of Jesus Christ came the redemption of man.
German: Die Zimmer sind hell und gemütlich und mit komfortablen Möbeln ausgestattet. Alle Zimmer und Suiten sind klimatisiert, schallgedämmt und verfügen über einen WLAN-Internetzugang.
English: Our accommodation is light and warm with comforting décor and all the right facilities; all rooms and suites have air conditioning, soundproofing and wireless internet access.
German: Vereda da Ponta de São Lourenço Die Landschaft dieser Halbinsel bietet einen schönen Kontrast zu den dichten Wäldern, die den Rest Madeiras bewachsen haben.
English: Vereda da Ponta de São Lourenço The landscape on this peninsula is semi-arid, in clear contrast to the lush forests that prevail on the rest of Madeira.
German: Das Hotel liegt nur 5 Minuten vom Bahnhof sowie 10 Minuten vom Stadtzentrum und dem See entfernt, gleich neben dem Messezentrum Palexpo.
English: The hotel is 5 minutes from Geneva's train station 10 minutes from the city centre and the lake, and is situated next to the Palexpo Exhibition Centre.
German: Das Produktangebot umfaßt hydrophile und hydrophobe pyrogene Kieselsäuren, pyrogene Mischoxide und hydrophile pyrogene Mischoxide, spezielle hydrophobe Kieselsäuren, hydrophobe Metalloxide und Dispersionen.
English: The products offered include hydrophilic and hydrophobic fumed silicas, fumed mixed oxides and hydrophilic fumed mixed oxides, special hydrophobic silicas, hydrophobic metal oxides and dispersions.
German: Siehe, ich sage euch, daß der b Teufel euer Hirte ist und ihr von seiner Herde seid; und nun, wer kann dies leugnen?
English: Behold, I say unto you, that the b devil is your shepherd and ye are of his fold; and now, who can deny this?
German: ebm-papst bietet eine grosse Auswahl von AC- und DC-Lüftern: von 25 bis 280 mm und extrem flach durch die raumsparende Integration des Motors.
English: ebm-papst offers a wide selection of AC and DC compact fans - from 25 to 280 mm - which are extremely flat thanks to the space-saving integrated motor.
German: Die Ortschaft Miercurea-Ciuc befindet sich im Südosten Transsylvaniens, in einem Tal zwischen den Bergen Harghita und Ciuc auf den Terrassen der Flusses Olt.
English: The municipality of Miercurea-Ciuc is situated in the south-eastern part of Transylvania, in a basin between Harghita and Ciuc Mountains on the terraces of the Olt River.
German: Stefan Krüger behält sich vor, Anfragen die nach seinem Ermessen zu komplex für diesen Support-Service sind, abzulehnen und statt dessen ein Consulting-Angebot zu unterbreiten.
English: Stefan Krueger reserves the right, on his sole discretion to deny questions that are too complex for this support service, and make a consulting offer instead.
German: Nutzen Sie Ihre Choice Privileges Punkte für Aufenthalte in Hawaii, Europa, Australien und der Karibik oder erhalten Sie Flugmeilen, Gutscheinkarten oder spielen Sie kostenlos Golf.
English: Use your Choice Privileges points toward free stays in Hawaii, Europe, Australia and the Caribbean or receive airline miles, gift cards and even free golf.
German: Die neun SMB-Anschlüsse ermöglichen den direkten Zugriff auf vier Analogeingänge, zwei Analogausgänge, analoge bzw. digitale Trigger-Kanäle, integrierte Counter sowie programmmierbare Synchronisationskanäle.
English: The nine SMB connectors offer direct access to four analog inputs, two analog outputs, analog or digital trigger lines, onboard counters or programmable synchronization lines.
German: Alle Apartments verfügen über 2 Schlafzimmer mit je 2 Einzelbetten oder einem Doppelbett, ein Wohnzimmer mit offener Küche und ein Badezimmer mit Dusche.
English: All apartments have 2 bedrooms (either with 2 single beds or 1 large bed), a living room with open kitchen and a bathroom with shower.
German: 8 Und mich dünkt, daß sie hier heraufgekommen sind, um das angenehme Wort Gottes zu hören, ja, das Wort, das die verwundete Seele heilt.
English: 8 And it supposeth me that they have come up hither to hear the pleasing word of God, yea, the word which healeth the wounded soul.
German: Der Lernprozess sollte durch klare pädagogische Ziele unterstützt werden und deshalb auch quantifizierbare und direkte Ergebnisse liefern, die während oder am Ende der Aktivität sichtbar sind.
English: The learning process should be supported by clear instructional and pedagogical objectives and therefore by quantifiable and immediate results visible during or at the end of the activity.
German: 31 und sie werden an mich a glauben, daß ich Jesus Christus bin, der Sohn Gottes, und werden in meinem Namen zum Vater beten.
English: 31 And they shall believe in me, that I am Jesus Christ, the Son of God, and shall pray unto the Father in my name.
German: Entspannen Sie im angenehmen Ambiente und profitieren Sie von einem gemütlichen Leseraum , einem Flughafentransfer sowie einem reichhaltigen Frühstück auf der Dachterrasse mit Ausblick auf die Umgebung.
English: Relax in this welcoming environment where you will find a cosy reading room , an airport shuttle and a rich breakfast on the rooftop terrace with a view.
German: Die San Francisco LWE (Linux World Expo) 2005 ist zu einem riesen Erfolg geworden und Gentoo hatten seinen Platz mitten drin.
English: The 2005 San Francisco LWE (Linux World Expo) turned out to be a big success and Gentoo was there to take a place in it all.
German: Unter den Annehmlichkeiten zählen ein Internet Point an der Rezeption, touristische Auskünfte, zwei große Außenschwimmbäder, eine Bar am Schwimmbad und eine Lounge.
English: Among the facilities guests will find an Internet Point at the reception, tourist information, two large outdoor swimming pools, a pool bar and a lounge.
German: Das Hotel Mermaid Waters befindet sich in abgeschiedener Lage nur 1 km vom Strand entfernt und nahe Jupiter’s Casino sowie dem Gold Coast Convention and Exhibition Centre.
English: Mermaid Waters is conveniently situated in a secluded location just 1 kilometre from the beachfront and close to Jupiter’s Casino and the Gold Coast Convention and Exhibition Centre.
German: Fuerte Marbella und Hotel Fuerte Miramar: die Altstadt Marbellas ist nur wenige Meter entfernt und der Strand liegt direkt vor dem Hotel.
English: Fuerte Marbella and Hotel Fuerte Miramar: the Old Quarter in Marbella is just a few steps away and the beach is right in front of the hotel.
German: Mit einer Wartungsvereinbarung für eine Mehrplatzlizenz gehören Sie zu den ersten Nutzern, die automatisch ein kostenloses Upgrade für ihr Produkt erhalten.
English: With a maintenance agreement on your volume licence software you will be among the first to automatically receive your free upgrade to your product during the agreement period.
German: In diesen Büchern brachte er Vril mit dem unterirdischen Volk von Thule in Verbindung: Die Thuleaner würden eines Tages die Vril-Energie nutzbar machen, um Übermenschen zu werden, und dann die Welt regieren.
English: In these books he linked vril with the subterranean people of Thule . The Thuleans will harness the power of vril to become supermen and rule the world.
German: Das moderne Hotel mit Freizeiteinrichtungen, kostenfreien Parkplätzen und gebührenfreiem Internetzugang befindet sich gegenüber der Rennstrecke nahe Galway und nur 2 km vom Flughafen Galway entfernt.
English: This contemporary hotel with leisure facilities, free parking and free internet access is opposite the racecourse close to Galway city and just 2 km from Galway Airport.
German: Die nette gemütliche Bar und das Restaurant bieten von 12:00 bis 21:30 Uhr Speisen sowie eine große Auswahl an frisch gebrauten Kaffees.
English: The nice and cosy bar and restaurant offers an all-day menu from 12:00 to 21:30 as well as a selection of freshly brewed coffees.
German: Es liegt in einer Fußgängerzone mit einem Markt für frische Lebensmittel, Antiquitätenläden und der Passage du Grand Cerf mit vielen Geschäften und Cafés, die von einem trendigen Pariser Publikum besucht werden.
English: This tranquil pedestrianised area boasts a fresh food market, antique stores the Passage du Grand Cerf, with boutiques and terrace cafés frequented by Paris' trendy crowds.
German: In der Umgebung liegt der Plaçe Saint Sulpice mit seinem Retrodesign-Flohmarkt und der wunderschöne Palast Luxembourg mit seinen Gärten aus dem 17. Jahrhundert.
English: In this area you will find the Plaçe Saint Sulpice with its retro designer fleamarket or the beautiful Luxembourg palace and its exquisite gardens from the 17th century.
German: In der berühmten Werftengegend neben dem Kreuzfahrthafen in Bergen begrüßt Sie das Thon Hotel Bergen Brygge nur 5 Gehminuten vom Zentrum entfernt.
English: In the famous wharf area next to the cruise ship harbour in Bergen, just a 5 minute walk from the city centre is Thon Hotel Bergen Brygge.
German: Schüler praktizieren im Kontext ihres normalen Lebens . Heiraten, Familien gründen und sich einbringen in Aktivitäten des Lebens die sind in der allgemeinen Bevölkerung üblich.
English: Students practice within the context of their ordinary lives : marrying, raising families and engaging in the activities of life which are common to the general population.
German: Warum kontrollieren wir nicht erstens, ob diese finanziellen Mittel zweckmäßig eingesetzt wurden, und zweitens, wie es in Südafrika um die Menschenrechte bestellt ist?
English: Why do we not monitor firstly, the use to which this financial aid is put, and, secondly, the human rights situation in South Africa?
German: Die positiven Ergebnisse solcher Aktivitäten in der Vergangenheit sprechen für die Fortsetzung solcher finanzieller Unterstützung die jedem qualifizierten Antragsteller zugänglich gemacht werden sollte.
English: The positive results of such activities in the past speak in favour of the continuation of such financial support which should be made available to every eligible applicant.
German: Im weiteren Sinne ist auch M-net, das Europäische East-Midlands-Netz, das kleinen Unternehmen und Handwerksbetrieben hilft und sie mit Universitäten und Fachschulen zusammenbringt, von Bedeutung.
English: On a broader basis, M-net the European East Midlands network helping small businesses and craft enterprises and linking in with universities and colleges, is also important.
German: Vier Jahre nach der Verhaftung von Dutroux und Konsorten gibt es immer noch keinen Prozeß, und wir wissen immer noch nicht, was da eigentlich vorgeht.
English: Four years after the arrest of Mr Dutroux and his associates we have still not had a trial, and we still do not know what is happening.
German: Als kultur- und bildungspolitische Sprecherin meiner Fraktion hätte ich mir zudem gerade von einem italienischen Kommissionspräsidenten mehr Inhalte vorstellen können.
English: As the spokesperson for cultural and training policy for my group I would have expected more in the way of agenda from an Italian President of the Commission.
German: Was wir brauchen sind für jede und jeden sichtbare Rechte die Grundrechtecharta muß rechtsverbindlich werden für alle Menschen die in der Union leben für all ihre Bürgerinnen und Bürger.
English: What we need are visible rights for each and every citizen the Charter of Fundamental Rights must be made legally binding for all the citizens of the Union .
German: Schon 1986 hatten wir Gründe zu der Annahme, daß Herr Jörg Haider nicht der Mann war, dessen Grundsätze oder Einstellungen mit Anstand und modernem Liberalismus vereinbar gewesen wären.
English: As early as 1986 we had cause to believe that Mr Jörg Haider was not a man whose principles or attitudes were consistent with decency and modern liberalism.
German: Weiter war die Insel für das gute Klima berühmt und wie es heißt, pflegten die Briten ihre kranken Soldaten hierher in Genesungsurlaub zu schicken.
English: In addition, the island was famed for its good climate and it is said that during the British Protectorate sick soldiers would be sent here to recuperate.
German: Die Stärke unserer Feed-Produkte liegt in der Kombination aus jahrzehntelanger Erfahrung und neuesten Erkenntnissen die wir gewinnen in der stetigen Zusammenarbeit mit Einrichtungen der Wissenschaft.
English: The strength of our feed products lies in a combination of decades of experience and the latest scientific knowledge which we obtain through constant collaboration with scientific institutions.
German: Diese allgemeinen Verkaufsbedingungen leiten die vertraglichen Beziehungen zwischen der Gesellschaft Iloos. co, ltd und ihrem Kunden, die zwei Teile akzeptieren sie ohne Vorbehalt.
English: The present general conditions of sale govern the contractual relations between the company Iloos. co, ltd and its customer, the two parts acceptor without reserve.
German: Palacio de San Benito ist ein exklusives B & B Hotel in Cazalla de la Sierra, in der nördlichen Bergkette Sierra Norte von der Provinz Sevilla.
English: Palacio de San Benito is an exclusive B&B Hotel in Cazalla de la Sierra, within the northern mountain range - Sierra Norte of Seville's Province.
German: Nach Installation und Aktivierung der UNISERV-Funktionalitäten werden die postalische Prüfung post sowie die Dublettensuche mailRetrieval automatisch bei Neuanlage oder Änderung eines Kontaktes durchgeführt.
English: After installation and activation of the Uniserv functions the postal validation post and the duplicate search mailRetrieval are automatically executed for new entries or change of a contact.
German: Mit einem Gutschein vom Genießerhotel Tanzer - www. tanzer. it schenken Sie nicht nur Urlaub, sondern auch Freude & Wohlbefinden!
English: With a voucher from the Tanzer Hotel – www. tanzer. it you are not only giving the gift of a holiday but also happiness and wellbeing!
German: Mit einem starken Schwerpunkt auf Service und Produktqualität sowie einem umfangreichen Angebot an weltweit etablierten Produkten möchten wir gemeinsam mit Ihnen wachsen.
English: With a strong focus on service and product quality as well as a comprehensive portfolio of worldwide established products we want to grow with our customers and partners.
German: Aufgrund des durchgängigen Einsatzes von REM. Net® im gesamten Unternehmen kann es vorkommen, dass aus einer Kundenreklamation eine direkt nachvollziehbare Lieferantenreklamation entsteht.
English: Due to the comprehensive use of REM. Net® throughout the company a customer complaint can lead directly to the generation of a claim for the responsible supplier.
German: Er drückte seine Hochachtung und Unterstützung für die Arbeit an den vier Symbolen in Kirpal Sagar aus und betonte dass wir alle der Menschheit dienen sollten.
English: He expressed his appreciation and support for the work on the four symbols in Kirpal Sagar and emphasized that we all should work for the service of humanity.
German: Durch die sehr kleine Eigenmasse der Säulen macht sich jede selbst kurzzeitige oder geringfügige Temperaturschwankung der Umgebung auf die Retentionszeiten sehr deutlich bemerkbar.
English: Due to very small mass of the column every even very short or insignificant temperature fluctuation of the environment will have a great influence on the retention time.
German: Kreativität und hohe Flexibilität sowie die Verantwortung jedes Einzelnen ist entscheidend für die Zufriedenheit unserer Kunden und somit unseres Erfolges.
English: Creativity and a high degree of flexibility as well as each individual's own responsibility are decisive for the satisfaction of our customers and thereby crucial to our success.
German: Die bekanntesten kulturellen Highlights des Vinschgau sind die Churburg, das Kloster Marienberg, die St. Benediktskirche und das mittelalterliche Städchen Glurns.
English: The most renowned cultural highlights of the Venosta Valley are the Churburg Castle, the Marienberg Monastery, S. Benedict's Church and the Medieval town of Curon.
German: In der Variante ohne integriertes GPS-Modul jetzt korrekte Meldung des Modulators über fehlendes 1PPS-Signal und keine 1PPS-Sendersperre/Reservezeit in der Web-Oberfläche.
English: In the model without integrated GPS module now correct message from modulator about missing 1PPS signal and no 1PPS fault muting / reserve time in the web interface.
German: Berlin als Zentrum vielfältiger kultureller Veranstaltungen wie Theater, Oper, Musical u. v. m. bietet preiswerte Restaurants, Sightseeing Touren und viele günstige Pauschalangebote.
English: Berlin as a center of diverse cultural events such as theater, opera, musicals and many more offers cheap restaurants, sightseeing tours and many affordable packages.
German: Import von eMails und Anhängen in vtiger CRM, Synchronisieren von Kontakten zwischen Outlook und vtiger CRM oder Synchronisieren von Aufgaben und Kalendereinträgen zwischen Outlook und vtiger CRM.
English: Import emails and attachments into vtiger CRM, synchronize contacts between MS Outlook and vtiger CRM or synchronize tasks and calendar entries between MS Outlook and vtiger CRM.