biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Darüber hinaus bedaure ich die Verwendung einer Sprache, mit der sexuelle 'Rechte' Jugendlicher formuliert werden; dies führt zu einer weiteren Untergrabung des ureigensten Begriffs von Kindheit.
English: I regret also the inclusion of language relating to adolescent sexual 'rights' - a further erosion of the very concept of childhood.
German: Die erbaulichen Hinweise zur Bekämpfung der Gewalt gegen Kinder, der Kinderpornographie usw. können nicht darüber hinwegtäuschen, dass das System, dessen oberster Wert der Profit ist, die Kinder selbst als Profitquelle behandelt.
English: The edifying references to combating violence against children, child pornography, etc. cannot conceal the fact that the system, whose overriding value is profit, treats children themselves as a source of profit.
German: Persönlich finde ich es abstoßend, wenn präpubertäre Mädchen Kleidung mit sexuell anzüglichen Aufschriften tragen, dennoch würde ich so etwas nicht über einen parlamentarischen Bericht zu verbieten versuchen.
English: Personally, I am offended by seeing pre-pubescent girls wearing clothes with sexual invitations written on them but I would not seek to ban this via a Parliamentary report.
German: Die Kinderrechte sind darüber hinaus ein Teilbereich des schwedischen Rechts, welches das Wohl des Kindes uneingeschränkt in den Vordergrund stellt.
English: Moreover children's rights are an area in Swedish law which uncompromisingly places the child's best interests in the forefront of consideration.
German: Die Entschädigungen, die die Bank fordern kann, werden streng geregelt und können für Kredite unter 10 000 Euro untersagt werden.
English: The compensation banks may demand will be strictly controlled and may be prohibited for credits of less than 10 000 euros.
German: Ich freue mich, dass die in diesem Richtlinienentwurf definierten Verbraucherkredite auf mindestens 200 Euro und maximal 75 000 Euro beziffert werden.
English: I am pleased that the consumer credits defined in this draft directive have a minimum of 200 euros and a maximum of 75 000 euros.
German: Die Verbraucher werden über die erforderlichen Informationen verfügen, um in voller Sachkenntnis auswählen zu können, wenn sie sich für einen Kauf im Ausland entschließen.
English: Consumers will have the information they need to choose in full knowledge of the facts, if they decide to buy across borders.
German: schriftlich. - (PT) Obwohl der Vorschlag der Europäischen Kommission meine breite Zustimmung findet, stimme ich für den Bericht von Herrn Graefe zu Baringdorf zu, da darin einige sachdienliche Überlegungen angestellt werden.
English: in writing. - (PT) While I am in broad agreement with the European Commission's proposal, I am voting in favour of the Graefe zu Baringdorf report since it makes some relevant points.
German: Damit wäre die Fernerkundung für die Kommission ein Mittel zur Umsetzung und Überwachung der Gemeinsamen Agrarpolitik, wenngleich die Informationen für die Mitgliedstaaten von Nutzen sein könnten.
English: The remote-sensing applications would thus constitute a tool for the Commission to implement and monitor the common agriculture policy, although the information could be useful to the Member States.
German: Ich könnte die Schmeichelei zurückgeben und sagen bis jetzt hatte ich den Eindruck dass wir ganz gut vorankamen, aber so langsam wird es etwas eintönig.
English: I could return the flattery and say that up until now I thought we were doing quite well, but it is beginning to get a little repetitive.
German: Da die Unternehmen den Bedarf an neuen Fachkenntnissen und die Anforderungen des Arbeitsmarktes bewerten, wird sich die Erwachsenenbildung an diese Anforderungen anpassen und damit dazu beitragen, die Diskrepanzen auf dem Arbeitsmarkt zu überwinden.
English: As companies assess the need for new qualifications and the requirements of the labour market, adult education will adapt to these requirements, thus helping to overcome the discrepancies in the labour market.
German: Wenn ich mich in dem voll besetzten Saal hier umsehe, muss ich befürchten, dass sehr viele Abgeordnete meine Unterqualifizierung teilen, wenn ich mir so das Niveau ansehe, mit dem diese Aussprache so geführt wird.
English: When I look around the full Chamber, I fear that very many of the Members share my lack of qualifications, looking at the level of debate we seem to get here.
German: Wenn diese Bereiche größtenteils oder vollständig an Brüssel übertragen werden sollen, müssten wir zumindest so höflich sein, zuerst unsere Wähler zu fragen.
English: If these areas are to be transferred largely or wholly to Brussels, we ought at least to have the courtesy to consult our constituents first.
German: Freie Märkte brauchen Vielfalt, Abwechslung, Pluralität und, obwohl ein gewisses Maß an leichter Regulierung auf nationaler Ebene manchmal in Ordnung sein kann, ist dies nicht gleichzusetzen mit der Harmonisierung jedes Aspekts des Marktgeschehens in der Europäischen Union.
English: Free markets depend upon diversity, variety, pluralism and, although a degree of light regulation at national level may sometimes be in order, that does not equate to euro-harmonisation of every aspect of market activity.
German: Frau Präsidentin! Die Dienste haben mich darüber informiert, dass jede zusätzliche namentliche Abstimmung 400 Euro kostet, demzufolge belaufen sich die Kosten für die gestrige Eskapade auf über 25 000 Euro.
English: Madam President, I am advised by the services that each additional roll-call vote costs EUR 400, which makes the cost of yesterday's escapade in excess of EUR 25 000.
German: Meiner Auffassung nach bedeutet dies auch dass die Sanktionen, die in diesen nationalen Rechtsvorschriften für den Fall vorgesehen sind dass der Kreditgeber diese Vorschriften nicht erfüllt ebenfalls beibehalten werden können.
English: As I understand it, this also means that the sanctions foreseen in this national legislation for a failure of the creditor to fulfil these requirements could also be retained.
German: Slowenien, das zusammen mit Deutschland und Portugal ein 18-Monate-Programm erarbeitet hat, schließt einen Zyklus von Präsidentschaften ab, der gekennzeichnet ist durch einen erfolgreichen institutionellen Neubeginn und die schwere Verantwortung, den Ratifizierungsprozess des Vertrags von Lissabon zu begleiten.
English: Slovenia, which has cooperated with Germany and Portugal to prepare an 18-month programme, ends a cycle of presidencies marked by a successful relaunch of the institutions and the heavy responsibility of seeing through the process of ratification of the Treaty of Lisbon.
German: Slowenien gilt unabhängig von seinen erklärten Prioritäten aufgrund seiner Geografie und seiner Geschichte als ein Land mit Verbindungen zum Balkan.
English: Independently of its declared priorities, Slovenia, because of its geography and history, is seen as a country with links to the Balkans.
German: In diesen Zeiten, da wir fortwährend Opfer von den Bürgern unserer verschiedenen Länder verlangen, würden wir wirklich ein starkes Signal setzen wenn wir beschließen würden, all unsere Arbeiten in Brüssel zu konzentrieren.
English: Now, when we are constantly asking the citizens of our various countries to make sacrifices, we will give a really strong signal if we decide to focus all our work in Brussels.
German: Sie sind der erste Vertreter einer der vom kommunistischen Joch befreiten und im Jahr 2004 der Europäischen Union beigetretenen Nationen, der den Vorsitz des Europäischen Rates wahrnimmt.
English: You are the first leader of one of the nations freed from the yoke of communism that joined the European Union in 2004 to be President of the European Council.
German: Genauer gesagt, jeder Mitgliedstaat hat die konkrete Verantwortung, seine Ratifizierung entsprechend den in seiner nationalen Verfassung oder Rechtsprechung vorgesehenen Verfahren vorzunehmen.
English: More precisely, it is a concrete responsibility of every Member State to bring about the ratification in accordance with procedures laid down by its national constitution or legislation.
German: Wie wollen Sie die Europäer davon überzeugen, dass dieses Haus ein gutes Haus ist und die Beteiligung daran der Mühe wert ist?
English: How will you convince Europeans that this edifice is a good one and that participation in it is worthwhile?
German: Es gilt, die Probleme im Zusammenhang mit den neuen Grenzen anzupacken, die im Ergebnis des EU-Beitritts einiger Länder entstanden sind.
English: We need to tackle the problems of the new external borders which have arisen as a result of some countries' accession to the European Union.
German: Wir machen ein ehrliches Angebot an die gesamte Region, insbesondere auch an Serbien, den Weg in die Europäische Union in angemessener Zeit weiterzugehen.
English: We are making a straightforward offer to the entire region, and specifically to Serbia, to continue on the path towards the European Union in a reasonable period of time.
German: Wenn wir die Demokratie in der Union ernst nehmen, wenn wir wirklich eine Union wollen, die sich kümmert, müssen wir dafür Sorge tragen, dass die Menschen lückenlos über politische Initiativen und Ausrichtungen informiert werden.
English: If we are serious about democracy in the Union, if we are serious about a Union that cares, we certainly have to ensure that full information on policy initiatives and direction are given to the people.
German: Der vierte Aspekt betrifft die dringende Harmonisierung der europäischen Visapolitik und die Schaffung der Rechtsgrundlage, damit das europäische Visainformationssystem auf den Weg gebracht werden kann.
English: The fourth area concerns urgent harmonisation of the European visa policy and shaping of the legal groundwork for starting the operation of the European visa information system.
German: Die EU-Präsidentschaft stellt für ein Land wie Slowenien unbestreitbar eine große Herausforderung dar, vor allem angesichts seiner Humanressourcen und der Größe seiner staatlichen Verwaltung, wie Sie anmerkten.
English: The EU Presidency is undoubtedly a considerable challenge for a country like Slovenia, particularly in view of its human resources and the size of its government administration, as you have said.
German: Wenn wir den nächsten Lissabon-Zyklus starten, müssen wir bei der Frühjahrstagung ehrgeizige Beschlüsse fassen in Bereichen wie Forschung, Innovation, Unternehmensumfeld, berufliche Fähigkeiten und Qualifikation der Arbeitskräfte.
English: As we launch the next Lisbon cycle, we need to take ambitious decisions in the Spring Council on areas such as research, innovation, the business environment, professional skills and the qualification of labour.
German: Unsere Glaubwürdigkeit gegenüber der Welt und die Glaubwürdigkeit gegenüber den Bürgern Europas hängen von der Erfüllung der im März 2007 gesetzten Ziele ab.
English: Both our international credibility and the credibility before European citizens depend on the fulfilment of the targets established in March 2007.
German: Als ich Ihnen heute zuhörte, Herr Ministerpräsident Janša, bestärkte mich dies in meiner Überzeugung, dass die Erweiterung von 2004-2007, die Europa in Frieden und Demokratie einte, eine der größten Errungenschaften der europäischen Geschichte ist, auf die wir stolz sein sollten.
English: Listening to you today, Prime Minister Janša, could only reinforce my firm belief that this enlargement of 2004-2007, which united Europe in peace and democracy, is indeed one of the greatest achievements of European history, and we should be proud of it.
German: schriftlich. - (PT) Die europäische Automobilindustrie, die annähernd 3 % des BIP der EU und 7 % ihrer Industrieproduktion ausmacht, ist mit einem Anteil von zirka einem Drittel der Weltproduktion einer der wichtigsten Wirtschaftsbereiche.
English: in writing. - (PT) The European automotive industry, which represents around 3% of the EU's GDP and 7% of its manufacturing output, is one of the most important economic sectors, producing around one third of global production.
German: schriftlich. - Die unter dem Deckmantel der Verkehrsverlagerung eingeführten Lkw-Mauten konnten, wie absehbar, den Bahntransport nicht attraktiver machen, sondern wurden auf den Konsumenten umgewälzt.
English: in writing. - (DE) Tolls imposed on heavy goods vehicles, supposedly introduced in order to shift traffic from road to rail, have predictably failed to make rail transport more appealing but have been offloaded onto consumers.
German: Zu meiner Freude haben wir für Ziele gestimmt, die realistisch sind und die Vorkehrungen für den Anstieg des Ölpreises treffen und für unsere hohen Ansprüche in Bezug auf Sicherheit und Umweltschutz.
English: I am pleased that we have voted for objectives that are realistic and that make provision for the increase in the price of oil and for our great ambitions regarding safety and protection of the environment.
German: Wie er sagte, gibt es unter den derzeitigen Umständen anscheinend keinen Grund, das Verfahren direkt an den Gerichtshof zu geben.
English: As he said, in the current circumstances there would appear to be no grounds for bringing proceedings before the Court of Justice directly.
German: Und die Sorge dass hier auf eine Weise kontrolliert wird, die dann nicht mehr von der Öffentlichkeit nachvollzogen wird und nicht mehr vom Parlament überprüft wird, die ist eben da.
English: There is no point in denying our concern at the prospect of farmers being monitored in a way which the public cannot comprehend and which is no longer subject to parliamentary scrutiny.
German: Kurzum, der Bericht fordert klar eine aktive Nutzung auch des Europäischen Sozialfonds durch die Mitgliedstaaten und von der Kommission eine Verstärkung spezifischer Programme in diesem Bereich.
English: In short, the report calls clearly on the Member States to make active use of instruments such as the European Social Fund and on the Commission to reinforce specific programmes in the field of adult education.
German: Der ausgezeichnete Bericht der Kollegin Pack schlägt in diesem Zusammenhang ein positives Konglomerat von Anregungen vor und spricht in diesem Zusammenhang ganz gelungen von der Herbeiführung einer Lernkultur, insbesondere für Erwachsene.
English: In this context, Mrs Pack's excellent report puts forward a host of good ideas and very successfully conveys the need to create a culture of learning, particularly among adults.
German: Die Anhebung des Rentenalters entsprechend dem Anstieg der durchschnittlichen Lebenserwartung besagt, dass ein 45-jähriger Arbeitnehmer noch nicht die Mitte seines Berufslebens erreicht hat.
English: Raising the retirement age in line with the rise in average life expectancy means that a 45-year-old worker has yet to reach the mid-point of his career.
German: Infolge der Erweiterung im Jahre 2004 stieg das Wirtschaftswachstum in der Europäischen Union in einem Maße, das ungerechtfertigtes Vertrauen erzeugte.
English: Enlargement in 2004 increased economic growth in the European Union by an amount which engendered unjustified confidence.
German: Ich stimme dem litauischen Präsidenten Valdas Adamkus zu, der meinte, immer mehr Bürger in Litauen würden begreifen, dass das Lernen nicht nur Aufgabe junger Menschen ist.
English: I would agree with the President of Lithuania, Valdas Adamkus, who said that more and more people in Lithuania understand that learning is not just a young person's duty.
German: Meine Dienststellen haben deren Inhalt geprüft und planen sich mit den irischen Behörden in Verbindung zu setzen um ein Treffen auf technischer Ebene zu organisieren bei dem der Standpunkt der irischen Behörden weiter präzisiert und diskutiert werden soll.
English: My services have been examining its content and are planning to contact the Irish authorities in order to hold a meeting at a technical level to further clarify and discuss the position of the Irish authorities.
German: Durch die MiFID wurden das Handelsmonopol der Börsen abgeschafft, der Zugang zum Europäischen Wirtschaftsraum für Investmentgesellschaften mittels MiFID-Pass verbessert und der Verbraucherschutz gestärkt.
English: With MiFID, the trading monopolies for exchanges have been abolished, investment firms have better access to providing their services across the European Economic Area using the MiFID passport and consumer protection has been strengthened.
German: Obwohl in vielen EU-Ländern Stellen für die außergerichtliche Streitbeilegung existieren, gehören nicht alle dem von der Kommission eingerichteten FIN-NET an, dessen Ziel darin besteht, dem Verbraucher den Zugang zu Rechtsmitteln in grenzüberschreitenden Streitfällen zu erleichtern.
English: While out-of-court dispute settlement bodies exist in many EU countries, not all of these are members of the Commission-run FIN-NET, the aim of which is to facilitate consumer access to redress in cross-border cases.
German: Aber ich denke, wir sind an einem Punkt angelangt, an dem der Rechtsrahmen nur ein Rahmen ist und es Dinge gibt, die außerhalb dieses Rahmens vonstatten gehen.
English: But I think we are facing a time when the legislative framework is just a framework and there are things that are beyond and outside the framework.
German: Wenn wie im letzten Jahr hunderttausende von Spielzeugen vom Markt genommen werden , können Sie mir sagen, Frau Kommissarin, was aus diesem Spielzeug wird?
English: In the event of hundreds of thousands of toys being withdrawn from the market , as happened last year, can you tell me please, Commissioner, what becomes of those toys?
German: Die ernsten Probleme, denen Kampaniens Bürger gegenüberstehen, sind dennoch nur auf eine von zwanzig Regionen Italiens begrenzt, und die politische sowie administrative Verantwortung lässt sich unschwer einigen Amtsverwaltern zuschreiben, deren Rücktritt fordern wir daher.
English: The severe problems being faced by the people of Campania are nevertheless limited to only one of Italy's twenty regions, and political and administrative responsibility can be readily attributed to certain administrators, and we therefore call for their resignation.
German: Bedauerlicherweise bleiben die Rechte der Kinder nicht von dem allgemeinen Geist der Relativität der Werte verschont , der in der Gesellschaft vorzuherrschen scheint.
English: Regrettably, children's rights do not escape the general spirit of the relativity of values that tends to exist in society.
German: (EL) Herr Präsident! Ich möchte mich den Glückwünschen für Frau Angelilli anschließen, die in der Tat einen integrierten Rahmen für die Stärkung der Charta der Kinderrechte vorgestellt hat.
English: (EL) Mr President, I in turn would like to give my congratulations to Mrs Angelilli, who has indeed provided an integrated framework for consolidating the Charter on the Rights of the Child.
German: Mit dem neuen Vertrag von Lissabon muss die EU zuhören und dafür sorgen, dass die Rechte der Kinder in ihre Arbeit integriert werden.
English: With the new Lisbon Treaty the EU must listen and ensure that the rights of children are integrated into its work.
German: Ich glaube, nur sehr wenige von uns sind nicht in direkter oder indirekter Form von der Frage des Schutzes der Rechte von Kindern betroffen.
English: I think there are only a few of us who would not be directly or indirectly affected by the topic of protecting the rights of children.
German: Das Ziel bestand darin, den Grundstein für eine Strategie zu legen zur Förderung und zum Schutz der Rechte von Kindern im Rahmen der internen und externen Politiken der Europäischen Union und die diesbezüglichen Anstrengungen der Mitgliedstaaten zu unterstützen.
English: The objective was to lay the bases for a strategy aimed at promoting and safeguarding the rights of minors in the European Union's internal and external policies and to support Member States' efforts in that sector.
German: Und als eine in Auftrag gegebene Studie zeigte, dass Gewalt gegen Juden in Europa vor allem von jungen Muslimen ausgeht, beförderte der Direktor dieses Zentrums die Studie prompt in den Papierkorb.
English: When a study that had been commissioned showed that violence against Jews in Europe was mainly perpetrated by young Muslims, the director of the Centre promptly consigned it to the bin.
German: Die Europäische Stelle zur Beobachtung von Rassismus, der die Agentur nachfolgen soll, setzte ganz bewusst den legitimen Diskurs gegen Einwanderung und gegen die negativen Aspekte des Islam mit Rassismus gleich.
English: The European Monitoring Centre for Racism, to which this Agency is intended to be the successor, very deliberately equated the legitimate expression of views opposed to immigration and the negative aspects of Islam with racism.
German: Ich glaube dass die von uns im Ausschuss angenommenen Änderungsanträge dazu beitragen werden, ohne zu große Anforderungen an die Agentur zu stellen, die deren sowohl personelle wie finanzielle Ressourcen überschreiten würden.
English: I believe that the amendments that were adopted in committee will help it to succeed, while not placing upon the Agency undue demands which will go beyond the resources, both human and financial.
German: Ja, das ist meine Botschaft aus meinem Land, aus einem Land, das vom Himmel gesegnet ist und in dem alle Propheten lebten und wirkten.
English: Yes, this is my message from my country, from a land that was blessed by the heavens and where all the prophets walked and lived in.
German: Wir müssen gemeinsam eine geistige und kulturelle Brücke über das Mittelmeer bauen, die auf gegenseitiger Bereicherung und gemeinsamen Werten beruht.
English: Together we must build an intellectual and cultural bridge across the Mediterranean, embedded in mutual enrichment and shared values.
German: Gegenwärtig ist es so, dass sich die Bürger schon in ihrem eigenen Mitgliedstaat bei der Suche nach dem günstigsten Kredit schwer tun, so wie die Verbraucher nach wie vor nur widerstrebend die Bank wechseln, obwohl sich das allmählich ändern könnte.
English: At present, it is clear that there is a reluctance among citizens to shop around within their own Member State for best value in loans, just as there is still some resistance among consumers to change banking institutions, though that may be changing slowly.
German: Wir müssen unbedingt diesen Kompromiss zu den wenigen Worten finden, die uns trennen, um ein Vermittlungsverfahren zu vermeiden, das meiner Meinung nach für alle nachteilig wäre.
English: We need to find a compromise over the few words that divide us, in order to avoid a conciliation procedure which, I believe, would be in no-one's interest.
German: Wir können nur versuchen, die Anforderungen teilweise anzugleichen, was aber, wie wir in den letzten Monaten gesehen haben, ebenfalls erhebliche Probleme bereitet.
English: We can only try to introduce a partial convergence of requirements, and even this, as we have seen over the past months, has caused considerable problems.
German: Das ist meiner Ansicht nach die beste Lösung, die sowohl den Interessen der Verbraucher als auch denen der Finanzdienstleister entspricht.
English: In my opinion, this is the best option in the interests of both consumers and financial services providers.
German: Wir wissen, dass die Verordnungen über die Modernisierung und Vereinfachung bereits gebilligt wurden, so dass der vorliegende Vorschlag wenig Sinn hätte, wenn es zu Verzögerungen käme.
English: We know that the regulations on modernisation and simplification are under approval, and therefore the present proposal would lose much of its point if we were to delay it.
German: Seit 1971 gilt die von uns heute debattierte Verordnung als Grundlage um die Erbringung von Leistungen der sozialen Sicherheit für Personen zu gewährleisten, die innerhalb der Gemeinschaft zu- und abwandern.
English: Since 1971, the regulation we are discussing here has been considered the basis for guaranteeing social security for citizens moving from one Member State to another.
German: Fragen der sozialen Sicherheit in Europa schließen weit mehr ein als die Probleme, die mit diesem Bericht gelöst werden sollen und die damit verbundenen Regulierungspraktiken.
English: Social security questions in Europe clearly involve much more than the problems this report seeks to resolve and the associated regulatory practices.