biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Unsere Bürgerinnen und Bürger haben ein Recht auf größtmögliche Sicherheit und es wird Zeit, diesen Aspekt aus dem EURATOM-Vertrag herauszunehmen.
English: Our citizens are entitled to maximum security and it is time we removed this aspect from the Euratom Treaty.
German: Deshalb sind wir in der Tat dafür, stufenweise aus der Atomenergie auszusteigen, weil wir glauben, dass dies der einzige Weg ist, der nuklearen Gefahr beizukommen.
English: So we do indeed want to phase out nuclear power because we believe that this is the only way to eliminate the nuclear risk.
German: Ich glaube, dass wir unsere Kernenergieressourcen weiterhin verstärken und zusätzliche Kernkraftwerke in Übereinstimmung mit allen wesentlichen Sicherheits- und Kontrollparametern und -anforderungen bauen werden.
English: I believe that we will continue to strengthen our nuclear resources and that we will develop further nuclear power units in compliance with all of the critical safety and control parameters and requirements.
German: Vor allem beunruhigt mich, dass die britische Regierung die Genehmigung einer ganzen neuen Generation von Kernkraftwerken erteilen könnte, bevor das Stresstestverfahren im Juni nächsten Jahres abgeschlossen ist.
English: I am particularly concerned that the UK Government might go ahead with approving a whole new generation of nuclear power stations before the stress test procedure is concluded in June next year.
German: Ich denke, Al-Qaida und Terroristen lachen sich kaputt, dass die Feuerwehr und die Polizei für die Gefahrenabwehr gegen Terrorismus zuständig sind.
English: I imagine that al-Qaeda and other terrorists will almost die laughing when they find out that the fire service and the police are responsible for preventing the threat of terrorism.
German: Um maximale Sicherheit zu garantieren, schlägt meine Fraktion daher vor, eine unabhängige Organisation auf europäischer Ebene zu schaffen, die für Sicherheit und Kontrolle zuständig wäre.
English: Therefore, to guarantee maximum safety, my group proposes that an independent organisation be created at a European level that would assume responsibility for safety and control.
German: Herr Oettinger, ich habe gehört, was Sie zu Beginn gesagt haben, und ich habe den Eindruck, dass das Problem bei Ihnen angekommen ist.
English: Mr Oettinger, I heard what you said at the beginning and I have the impression that the problem has landed with you.
German: Herr Kommissar, da Sie die Unterstützung aller Fraktionen in diesem Parlament haben, also die Unterstützung des gesamten Parlaments, sollten Sie schnell handeln, denn Zeit ist Geld.
English: Commissioner, as you have the support of all the factions in Parliament, of the entire Parliament, you should act quickly, because time is money.
German: Ein Riss ist die Richtlinie von 2006, die bereits erwähnt wurde; der andere ist die Verordnung über die Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten.
English: One crack is the 2006 directive, which has already been mentioned; the other crack is the regulation on cooperation between the Member States.
German: Die Tatsache, dass diese Richtlinie von den Mitgliedstaaten umgesetzt wurde, bedeutet nicht notwendigerweise, dass die getroffenen Maßnahmen umfassend sind oder in Einklang miteinander stehen.
English: The fact that this directive has been transposed by Member States does not necessarily mean that these measures are either comprehensive or in conformity with one another.
German: Sie dachte, dass sie lediglich die Fehler verbessern würde, schickte das Formular zurück und erhielt daraufhin zwei Jahre lang Drohbriefe.
English: She merely thought she was correcting the errors, sent the form back and subsequently received threatening letters for two years.
German: Auch sollten wir nicht aus den Augen verlieren, dass die Praktiken dieser Adressbuchfirmen ganz eindeutig gegen die Richtlinie über irreführende und vergleichende Werbung verstoßen.
English: Nor should we lose sight of the fact that these directory company practices clearly are outside the law according to the directive on misleading and comparative advertising.
German: Wer wie ich gerne Ski fährt, dem erscheint in der Region oftmals nachmittags um 3 Uhr das Thema Lärmemission fast bedeutsamer zu sein als das Thema Naturflächenbeeinträchtigung.
English: Anyone who enjoys skiing, as I do, will know that at around 15:00 in the afternoon in this region, noise pollution seems to be a bigger problem than damage to the natural environment.
German: Ich bin der festen Überzeugung, dass der Mehrwert der revidierten Nachbarschaftspolitik darin besteht, dass die in dieser Politik widergespielten allgemeinen Werte und Prinzipien nicht nur für kleine und mittlere Nachbarstaaten gelten.
English: I strongly believe that one of the added values of that reviewed Neighbourhood Policy is that the universally applicable values and principles reflected there are not only applicable to small and medium-sized neighbouring countries.
German: Seit dem Fall des Eisernen Vorhangs vor 20 Jahren ist sein Verhalten gegenüber einigen Ländern, insbesondere Nachbarländern wie Georgien, sicherlich nicht bewundernswert.
English: Even since the fall of the Iron Curtain over 20 years ago, its behaviour towards some countries, particularly neighbours such as Georgia, certainly cannot be admired.
German: Herr Kommissar, ich möchte Sie bitten, uns klar zu sagen, ob die Europäische Kommission bereit ist, auf dem Gipfel entsprechende Erklärungen abzugeben.
English: Commissioner, I would ask you to tell us plainly whether the European Commission is prepared to make statements to this effect during the summit.
German: 20 Jahre danach musste selbst Herr Medwedew zugeben, dass man das schreckliche und kriminelle Erbe der russischen Macht nicht ignorieren kann.
English: After 20 years, even Mr Medvedev had to admit that one cannot ignore the terrible and criminal heritage of Russian power.
German: Wie wir erkennen können, werden die Energieimporte aus Russland wahrscheinlich zunehmen, da viele europäische Kernkraftwerke nach der Durchführung der Stresstest stillgelegt werden.
English: As we can see, energy imports from Russia are likely to increase, bearing in mind that many European nuclear power plants will be closed down after carrying out the stress tests.
German: Herr Präsident, der Dialog zwischen der Europäischen Union und Russland muss so weit wie möglich ausgedehnt werden auf verschiedene Gebiete, von der Wirtschaft bis zu Menschenrechten, weil es keine Alternativen zum Dialog gibt.
English: Mr President, the dialogue between the European Union and Russia must be expanded as much as possible in various areas, from the economy to human rights, because there are no alternatives to dialogue.
German: Der Besuch von Premierminister Putin und eine noch nie so groß gewesene Delegation der russischen Regierung bei der Kommission am 24. Februar war ein deutliches Zeichen für die russische Entschlossenheit, engere Beziehungen und Zusammenarbeit zu suchen.
English: The visit by Prime Minister Putin and an unprecedentedly large Russian Government delegation to the Commission on 24 February was a clear sign of Russian determination to seek closer relations and cooperation.
German: Zunächst die Verhältnismäßigkeit: Nur um das klar zu machen, ein Europäischer Haftbefehl kann ausgestellt werden, um strafbare Handlungen zu verfolgen, die mit mindestens 12 Monaten Haft strafbar sind, oder um ein Urteil von mindestens 4 Monaten Freiheitsstrafe zu vollstrecken.
English: First, on proportionality: just to make it clear, a European Arrest Warrant can be issued to prosecute offences which are punishable by at least 12 months' imprisonment, or to execute a sentence to at least 4 months' imprisonment.
German: Doch trotz dieser zahlreichen vorhandenen Erfolge haben die sieben letzten Jahre auch gezeigt, dass das System noch nicht perfekt ist und nicht so angewendet wird, wie es ursprünglich einmal gedacht war.
English: Despite the innumerable successes that have taken place, however, the past seven years have also shown that the system is not yet perfect and that it is not being used in the way originally intended.
German: Den Straftätern in Europa steht es eben nicht mehr frei, die offenen Grenzen so zu nutzen, wie sie das bisher vielleicht hätten machen können.
English: Criminals in Europe are no longer free to exploit our open borders in the way that they might otherwise have been able to.
German: Es stimmt, dass die Haftbedingungen nicht in allen Mitgliedstaaten gleich sind, aber wir sind zuversichtlich, dass die Kommission nächste Woche die Mitteilung und ein Grünbuch über grundlegende Haftbedingungen veröffentlichen wird, die weitere zu treffende Maßnahmen auflisten sollten.
English: It is true that detention conditions are not the same in all the Member States, but we are confident that next week, the Commission will issue the communication and Green Paper on basic detention conditions, which should list additional action to be taken.
German: Es kann hilfreich sein - und hier wende ich mich an Kommissarin Reding - die Europäische Staatsanwaltschaft einzubinden , die wenn sie einmal läuft irgendwie diese Urteile der Justizbehörden der Mitgliedstaaten prüfen und bewerten könnte , die zweifelsohne zusätzliche Weiterbildung benötigen werden.
English: It may be helpful - and here I am addressing Commissioner Reding - to involve the European Public Prosecutor's Office , which, once up and running, could verify and assess in some way these judgments by the Member States' judicial authorities , who will undoubtedly need to receive further training.
German: Machen wir uns auch nicht selbst etwas vor oder erliegen einer Illusion : Die Inhaftierung in einem Gefängnis in Land A oder Land B ist nicht dasselbe wie eine Inhaftierung in Europa.
English: Moreover, let us not fool ourselves or be under any illusion : being detained in a prison in country A or country B is not the same thing as being imprisoned in Europe.
German: Die Tatsache, dass solche Haftbefehle zur Verfolgung einer Person auf Grund ihrer politischen Meinung ausgestellt werden, sollte eine rechtliche Schranke für die Auslieferung darstellen, aber ich vermute, dass einige politische Meinungen weniger gleich sind als andere.
English: The fact that such warrants are issued for the purpose of prosecuting a person on the grounds of his political opinions ought to constitute a legal bar to surrender, but I suspect that some political opinions would be less equal than others.
German: Ein Europäischer Haftbefehl basiert immer auf einer richterlichen Entscheidung im ausstellenden Staat und die Entscheidung, ob ein Europäischer Haftbefehl erlassen wird, obliegt der nationalen Justizbehörde.
English: A European Arrest Warrant is always based on a judicial decision in the issuing state and the decision on whether or not to issue an EAW is for the national judicial authority.
German: Aber die Tatsache, dass wir uns dafür entschieden haben, ist ein gutes Anzeichen dafür, dass wir entschlossen sind, die grenzüberschreitende Kriminalität zu bekämpfen.
English: But the fact that we have opted in is a good indication that we are determined to deal with cross-border crime.
German: Aber die Zahlen belegen, dass der Europäische Haftbefehl ein geeignetes Instrument ist, um Verbrechen im einheitlichen europäischen Raum zu bekämpfen.
English: However, the figures show that the European Arrest Warrant is an appropriate instrument for fighting crime in the unified space of Europe.
German: Gleichzeitig hat meine Fraktion jedoch stets darauf hingewiesen, dass das System des Europäischen Haftbefehls unvollständig wäre, ohne verfahrensmäßige Verteidigungsrechte in Europa voranzubringen.
English: However, simultaneously, my group has always pointed out that the European Arrest Warrant system would be incomplete without advancing procedural defence rights in Europe.
German: Auch wenn wir nicht die notwendigen Befugnisse haben, um einem Mitgliedstaat vorzuschreiben, welchen Inhalt sein Grundgesetz haben sollte, können wir diesem antidemokratischen Missbrauch nicht gleichgültig gegenüberstehen.
English: Although we do not have the necessary powers to dictate to one Member State what the content of its fundamental law should be, we cannot act with indifference to this anti-democratic abuse.
German: Der ungarische Ratsvorsitz ist fest davon überzeugt, dass die kürzlich angenommene - nicht überarbeitete - ungarische Verfassung vollkommen den Grundwerten und Grundsätzen entspricht, auf denen sich die Europäische Union gründet.
English: The Hungarian Presidency is strongly convinced that the newly adopted - not revised - Hungarian constitution is fully in line with the basic values and principles on which the Union is founded.
German: Ich kann dem Parlament versichern, dass wir nicht einen Augenblick zögern würden, in einem solchen Falle einzugreifen, wenn der Vertrag oder die Charta verletzt würden oder wenn das Unionsrecht nicht eingehalten würde.
English: I can assure Parliament that we would not hesitate for a moment to intervene in such a case if the Treaty or the Charter was violated or if Union law was not respected.
German: Wenn jemandem etwas nicht passt an einer nationalen Verfassung, dann geht es dieses Haus nichts an, weil es Ausdruck nationaler Identität und nationaler Zuständigkeit ist.
English: If someone does not like a particular element in a national constitution, this has nothing to do with this House, because this is a matter of national identity and jurisdiction.
German: Während die europäische politische Korrektheit sich eindringlich von den christlichen Wurzeln distanziert, haben die Ungarn es gewagt, diese mit Stolz in ihrer Verfassung zu verankern.
English: While European political correctness is forcefully dissociating itself from its Christian roots, the Hungarians have dared to take pride in enshrining them in their constitution.
German: (HU) Frau Präsidentin, meine Damen und Herren, ich freue mich, dass ich zum Abschluss der Aussprache das Wort ergreifen kann, denn leider muss ich sagen, dass ich zum Ende des Tages keine gezielte Kritik von Ihnen gehört habe.
English: (HU) Madam President, ladies and gentlemen, I am pleased to take the floor at the end of the debate, because sadly, I have to say that at the end of the day, I have not heard any specific criticisms from you.
German: Unsere neue Verfassung ist die Zusammenstellung unserer gemeinsamen Werte; sie beginnt mit unserem wunderschönen nationalen Glaubensbekenntnis, das auch die Bedeutung unserer gemeinsamen europäischen Werte betont, und verleiht unseren christlichen Wurzeln und der Familie - unseren Grundwerten - die gebührende Wertschätzung.
English: Our new constitution is the collection of our shared values; it starts with our most beautiful national prayer which also emphasises the importance of our common European values, and it finally places the appreciation of our Christian roots and family - our key values - where it belongs.
German: (RO) Frau Präsidentin, ich möchte Ihre Aufmerksamkeit speziell auf die Bestimmungen der überarbeiteten ungarischen Verfassung richten, die sich auf die kollektiven Rechte der im Ausland lebenden ungarischen ethnischen Minderheiten beziehen und auf die ausdrückliche Erklärung, in diesem Fall des Grundsatzes der Extraterritorialität, die beide unverhohlen die OSZE-Standards verletzen sowie die Beurteilungen der Venedig-Kommission, die in ähnlichen Fällen wiederholt abgegeben wurden.
English: (RO) Madam President, I would like to draw your attention in particular to the provisions of the revised constitution relating to the collective rights of the ethnic Hungarian minority living abroad and to the explicit declaration, in this case, of the principle of extraterritoriality, both of which blatantly breach OSCE standards and the repeated assessments made by the Venice Commission in similar cases.
German: Ich möchte noch einmal sagen, dass wir nur in einer Situation des gegenseitigen Respekts für Werte und Zusammenarbeit in der Lage sind, die Gespräche über die gemeinsame zukünftige Entwicklung der Europäischen Union fortzusetzen.
English: I would like to say one more time that only in a situation where there is mutual respect for values and cooperation can we talk about continuing the joint development of the European Union in the future.
German: Die Menschen haben sich gegen einige Aspekte dieser Verfassung ausgesprochen, beispielsweise gegen die Bezugnahme auf das Christentum und Gott, aber das ist nichts neues.
English: People have objected to some aspects of it, for instance, to the references to Christianity and to God, but this is nothing new.
German: Darüber hinaus bezieht sich, wie mein Kollege bereits erwähnte, die neue ungarische Verfassung auf die Charta der Grundrechte, was ein neues Verfassungselement darstellt und sie betrachtet die Minderheiten Ungarns als integralen Bestandteil der politischen Gemeinschaft Ungarns.
English: In addition, as my colleagues have already pointed out, the new Hungarian constitution refers to the Charter of Fundamental Rights, which is a new constitutional element, and considers the minorities of Hungary as an integral part of the Hungarian political community.
German: Jetzt müssen wir uns anhören, dass von Vielen Einwände gegen die Zweidrittelmehrheit vorgebracht werden, die sie zuvor als Garantie betrachtet haben.
English: Now we hear that many raise objections against the very two-thirds majority that they had previously seen as a guarantee.
German: Durch die Verfassung wurden Bestimmungen in das ungarische Rechtssystem eingebracht, die internationales Recht ignorieren und in direktem Konflikt mit den eingegangenen internationalen Verpflichtungen der Republik Ungarn stehen.
English: It has introduced into the Hungarian legal system provisions which ignore international law and are in direct conflict with the accepted international obligations of the Hungarian Republic.
German: Wenn eine demokratisch gewählte Regierung es allerdings so arrangiert, dass danach viele Jahre lang keine Änderungen vorgenommen werden können, ist dies ungesund und falsch.
English: However, if a democratically elected regime sets things up so that no amendments can be made for many years after, that is unhealthy and wrong.
German: Diese erhebliche Verringerung von Mitteln ist vielmehr keine zulässige Wahl für jene, die an ein wirklich wettbewerbsfähiges Europa glauben, und die Länder, die diesen Ansatz verfolgen, sollten eindeutig angeben, welche prioritären Projekte aufgegeben werden müssen, um diese Kürzungen zu ermöglichen.
English: This substantial reduction in resources is not, in fact, a valid choice for those who believe in a truly competitive Europe, and the countries pursuing it should clearly specify which priority projects will have to be abandoned in order to allow for these cuts.
German: Des Weiteren freue ich mich, dass das Europäische Parlament seine Unterstützung für Eigenmittel erneut bekräftigt hat da es nur rechtens ist, dass die Union ihren eigenen Haushalt verwaltet.
English: I am also pleased that the European Parliament has reaffirmed its support for own resources because it is only right that the Union should manage its own budget.
German: Es müssen spezielle Maßnahmen zur Förderung der technischen und wissenschaftlichen Fertigkeiten junger Frauen in den europäischen Investitionsplan für Beschäftigung, Umweltschutz und Innovation mit aufgenommen werden, um deren Qualifikationen und deren Beschäftigungsfähigkeit zu verbessern, insbesondere in Sektoren mit strategischem Wachstum, in denen sie unterrepräsentiert sind.
English: Specific measures to develop the technical and scientific skills of young women need to be included in the European investment plan for employment, environmental protection and innovation, in order to improve their qualifications and employability, in particular, in strategic growth sectors in which they are under-represented.
German: Obwohl alle Anforderungen für ein inklusives, nachhaltiges und wettbewerbsfähiges Europa umfasst werden, ist es unmöglich, alles auf einmal aus dem EU-Haushalt zu finanzieren.
English: Even though all of the requirements for an inclusive, sustainable and competitive Europe are included, it is impossible to finance everything all at once from the EU budget.
German: Wir machen uns jedoch große Sorgen über die Tatsache, dass wir die Befugnis zur Festlegung von Prioritäten an den Rat übergeben haben.
English: However, we are deeply concerned about the fact that we have passed the authority to set priorities over to the Council.
German: Ich hätte mir jedoch gewünscht, dass das Europäische Parlament über den Schritt legitimer Forderungen hinausgeht und eine gewisse Anzahl an Prioritäten festlegt.
English: I would, however, have liked the European Parliament to move beyond the stage of legitimate demands and set a certain number of priorities.
German: Der Bericht schlägt eine Erhöhung der Steuerbelastung für die Bürgerinnen und Bürger Europas vor, und dem kann ich nicht zustimmen.
English: The report suggests increasing the tax burden on European citizens, and I cannot agree to that.
German: Ich begrüße auch die Unterstützung des Parlaments für die Idee, einige Gebiete einer Zwischenkategorie zuzuordnen, damit sichergestellt wird, dass die weitere Entwicklung dieser Gebiete gefördert wird, obwohl sie das aktuell verbindliche Kriterium von 75 % des BIP der Europäischen Union überschreiten.
English: I also welcome Parliament's support for the idea of categorising some areas as intermediate regions, in order to ensure that their further development is promoted despite the fact that they exceed the currently binding criterion of 75% of the European Union's GDP.
German: Es liegt nun in den Händen der Kommission, sich den Bestrebungen des Parlaments anzunehmen, ihren Vorschlag für den nächsten europäischen Finanzrahmen vorzulegen und nicht der restriktiven Haushaltpolitik der Mitgliedstaaten zum Opfer zu fallen.
English: It is now down to the Commission to take up Parliament's ambition, presenting its proposals for the next European financial framework and not falling victim to the restrictive budget policies of Member States.
German: Uns ist inzwischen allen bekannt, dass die Staaten nicht in der Lage sind, die eigenen durch die Globalisierung ausgelösten Probleme zu lösen.
English: We are now well aware of the fact that States are incapable of resolving on their own the problems caused by globalisation.
German: Im nächsten MFR sollte das richtige Gleichgewicht geschaffen werden zwischen Stabilität, mittelfristiger Planungssicherheit und Flexibilität, ein Grundsatz, der weiterhin von zentraler Bedeutung sein sollte.
English: The next MFF should strike the right balance between stability, medium-term predictability and flexibility, a principle which should remain at its core.
German: Die Reaktion auf diese Herausforderungen wird in der Strategie Europa 2020 gesucht werden müssen, die als politische Referenz für den nächsten MFR dienen sollte.
English: The response to these challenges will have to be sought in the Europe 2020 strategy, which should be the policy reference of the next MFF.
German: Um genau zu sein, waren die Kosten für die Umsetzung des Programms ursprünglich auf 3, 33 Mrd. EUR geschätzt worden (davon sollten 1, 8 Mrd. EUR von der öffentlichen Hand gezahlt werden).
English: To be precise, the cost of implementing the programme was initially estimated at EUR 3 330 million (of which 1 800 million was to be paid by the public sector).
German: GNSS wird wohl rein militärisch verwendbar sein, zahlen dürfen es dennoch die Bürger - durch wohl entstehende Folgekosten nun auch doppelt.
English: Although GNSS will only have a military application, it will be the taxpayers who foot the bill - twice over now as a result of the follow-up costs.