biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Walter Russell hat die Schule schon mit neun Jahren wieder verlassen, und sich sein vielfältiges künstlerisches Können überwiegend im Selbststudium erarbeitet.
English: Walter Russell left school at the age of nine, and acquired his manifold artistic skills mainly through self-study.
German: In jedem Fall ist es so, dass Sie, wenn Sie mit dem Ausland zu tun haben, viele juristische Dokumente zu übersetzen haben.
English: Whatever the case is, if you deal with foreign countries there are numerous legal documents to be translated.
German: Seit einiger Zeit stärkt eine politische Rhetorik diese Tendenz, die Fragen der sozialen Gerechtigkeit in Fragen der inneren Sicherheit umformuliert.
English: Political rhetoric is currently reinforcing this tendency, to reformulate questions of social justice as questions of internal security.
German: Das Hotel der gehobenen Mittelklasse wurde im Jahr 2002 umfangreich renoviert und es verfügt auf 4 Etagen über insgesamt 214 Zimmer.
English: This hotel underwent extensive renovation in 2002 and it comprises a total of 214 rooms spread over 4 floors.
German: Die Maschine zeichnet sich zudem durch eine geringe Stellfläche aus, bei gleichzeitig offenem Design nach oben und auf der Spritzseite.
English: The machine also offers a small footprint, and is open at the top and on the injection side.
German: Der neue Name der Kanzlei spiegelt ihre historische Bindung an die Schweiz wider, ebenso wie die Bereitschaft der Anwälte, schwierigste Herausforderungen anzunehmen.
English: Our firm's name Eiger reflects its Swiss historical connection, and its lawyers' willingness to take on difficult challenges.
German: Beachten Sie, dass das nur die gerade angezeigten Meldungen betrifft, und dass nicht der gesamte Puffer für das Projektarchiv ungültig wird.
English: Note that this only affects messages currently shown, and does not invalidate the entire cache for that repository.
German: Der Flughafen London Luton Airport übernimmt keine Haftung für verpasste Flüge, für die der Passagier nicht die reguläre Abfertigung passiert hat.
English: London Luton Airport accepts no responsibility for missed flights, as a result of passengers not checking-in as normal.
German: Heute verwenden wir oft nur mehr das sehr reduzierte Symbol des Kreuzes, um an das Wunder der Auferstehung zu erinnern.
English: Today we often use a very reduced symbol of the cross, to remind of the miracle of resurrection.
German: Mehr als 6600 Menschen aus ganz Europa beteiligten sich an der Internet-Abstimmung, und stimmten über die Gewinner der Negativpreise ab.
English: More than 6600 people across Europe participated in the online poll, to decide the winners of the awards.
German: Der Weltrat für Erneuerbare Energien (World Council for Renewable Energy, WCRE) ist das globale Netzwerk für Erneuerbare Energien, initiiert von EUROSOLAR.
English: The World Council for Renewable Energy (WCRE) is the global network for renewables, initiated by EUROSOLAR.
German: Tibetan Terrier Club war im Jahr 1990 begründet und er ist der einzige Klub für die Hunderasse Tibet Terrier in der Tschechischen Republik.
English: The TTC was formed in 1990 and it is the only club for Tibetan Terriers in the Czech Republic.
German: Als Folge des rasanten Wachstums stellte Eurocopter im Berichtsjahr mehr als 1. 200 neue Mitarbeiter ein; gleichzeitig wurde das Vital-Programm umgesetzt.
English: Following huge growth, Eurocopter recruited more than 1, 200 people; and introduced the “Vital” improvement programme.
German: Darüber hinaus fühlt sich die Kamera robust an, man hat nicht das Gefühl, eine billige DSLR-Kamera in der Hand zu haben.
English: The camera also feels solid. It doesn't feel like you're holding a cheap DSLR camera in your hands.
German: Es wird eine Datei mit dem Namen script. ini erstellt, um eine Kopie seiner selbst via IRC zu verbreiten.
English: It creates a file called script. ini, in order to spread a copy of itself via IRC.
German: Die Bank von Finnland hat sich wirklich bemüht, die Strukturen zu erneuern, um eine bessere Ausgewogenheit in der Eurozone zu erreichen.
English: It has really tried to reform its structures, in order to achieve an improved balance in the eurozone.
German: Dieser Rahmen ermöglichte es uns, das Spektrum der potenziellen Lösungen nach und nach einzuengen, und zu einer endgültigen Übereinkunft zu kommen.
English: That framework allowed us to whittle down the number of possible solutions, and to reach a final agreement.
German: – Herr Präsident! Bei seiner letzten Sitzung verurteilte dieses Parlament auf angemessene Art und Weise die Gräueltaten der Nazis, deren Inbegriff Auschwitz ist.
English: Mr President, when this Parliament last met, it quite properly condemned the Nazi atrocities epitomised by Auschwitz.
German: Das Gleiche gilt für die Türkei, die, so hoffe ich, sich rasch dem anpassen wird, was die europäischen Werte ausmacht.
English: The same applies to Turkey which, I hope, will quickly adapt to, what are European values.
German: Ich stimme dem ohne Wenn und Aber zu und teile auch die Feststellung, dass Bulgarien die Hauptkriterien für den EU-Beitritt erfüllt.
English: I completely endorse this view and the observation that Bulgaria fulfills the main criteria for accession to the EU.
German: Zwingen sie anständige und ehrliche Leute nicht, in den Untergrund zu gehen; zwingen Sie sie nicht auf den schwarzen Markt.
English: Do not force decent and honest people to go underground; do not force them into the black market.
German: - Die Entschließung übt keine Kritik an der Politik der israelischen Regierung zur Besetzung Palästinas und Unterdrückung des palästinensischen Volkes.
English: - the resolution does not criticise the Israeli Government's policy of occupying Palestine and of repressing the Palestinian people.
German: Herr Elles hat bereits ganz richtig erläutert, wie diese Priorität zu finanzieren ist, ohne damit andere geografische Gebiete zu benachteiligen.
English: Mr Elles has already explained quite correctly how this priority can be funded, without prejudicing other geographical areas.
German: Unsere gemeinsame Aufgabe besteht darin, den Krieg so weit wie möglich einzugrenzen, und die Nachbarstaaten vor einer Einmischung zu warnen.
English: Our common task is to limit it as much as possible, and warn neighbouring states not to interfere.
German: Es gibt Anzeichen für einen gewissen Fortschritt in Richtung einer islamischen Gesellschaft, die mit der modernen Welt in Einklang steht.
English: There is evidence of some progress towards an Islamic society, that is in tune with the modern world.
German: Der Herr Ratsvorsitzende hat mit seiner Feststellung Recht, dass die Erweiterung eine Sache sei, die Agrarpolitik hingegen eine ganz andere.
English: The President-in-Office of the Council is right in saying that enlargement is one thing, and agricultural policy another.
German: Es muss die Partnerschaft der europäischen Institutionen mit den Verbänden und den NRO entwickeln, mit den Regierungen sowie mit den Verbänden in den Kandidatenländern.
English: It needs to develop partnerships between European institutions and associations, NGOs with governments and associations in candidate countries.
German: Die Palästinensische Autonomiebehörde steht vor einer ungewissen Zukunft, und die Stabilität und die Sicherheit in der Region sind eindeutig in Gefahr.
English: The Palestinian Authority's future is uncertain, and the stability and security of the region are clearly in danger.
German: Ich danke ihnen für ihre Arbeit, die für alle - nicht zuletzt für mich selbst - nützlich und sehr positiv gewesen ist.
English: I thank them for their work, which has been useful and very positive for everybody - myself included.
German: Die Rubrik 7 - Vorbeitrittshilfe sollte ab dem Jahr 2002 nur den fünf Ländern Deckung geben, die zu diesem Zeitpunkt nicht Mitglieder sein würden.
English: Heading 7 - pre-accession should since 2002 only had to assist the five countries which were not then Members.
German: Ich schließe mich all jenen Danksagungen an, die hier sowohl an den Berichterstatter als auch an den Vertreter der Kommission gerichtet wurden.
English: I would like to add my thanks to those expressed here both to the rapporteur and to the Commissioner.
German: Die Mitgliedstaaten müssen aufhören, sich hinter der Kommission zu verstecken, und sich ihrer Verantwortung für den Schutz der europäischen Steuergelder stellen.
English: Member States must stop hiding behind the Commission, and assume their proper responsibility of protecting EU taxpayers' money.
German: Was jetzt auf der Tagesordnung steht, hat große Ähnlichkeit mit einer anderen Union, die vor ein paar Jahren zusammengebrochen ist.
English: What is now on the agenda is very reminiscent of another union, which collapsed a few years ago.
German: Wenn dieses Prinzip tatsächlich Wirkung zeigen soll, sollte es nur in Fällen angewandt werden, in denen eindeutig und nachweislich ein Risiko besteht.
English: To be meaningful, the precautionary principle should be invoked only when there is a clear and demonstrable risk.
German: Herr Präsident, bei der Erstellung der Stellungnahme im Namen des Ausschusses für Recht und Binnenmarkt, kamen mir nicht wenige Bedenken.
English: Mr President, I came to this opinion on behalf of the Legal Affairs Committee, with many misgivings.
German: Und es hat sich gezeigt: Das Parlament ist ernst zu nehmen, und es hat Sinn, das Parlament ernst zu nehmen.
English: We have shown that Parliament must be taken seriously, and that it makes sense to take Parliament seriously.
German: Dabei ist für die Region ein wissenschaftlich fundierter und vereinbarer Vorschlag entworfen worden, der auch die Unterstützung der lokalen Betreiber gefunden hat.
English: A scientific and consistent proposal has been drafted for the region, and has the backing of local operators.
German: Die Europäische Kommission muss der Republik Moldau so schnell wie möglich die makrofinanzielle Hilfe zur Verfügung stellen, die sie so dringend benötigt.
English: The European Commission must provide Moldova as soon as possible with the macrofinancial assistance, it so desperately needs.
German: Was für eine negative Botschaft is das für die Vielzahl anderer Menschen, die in der Angst leben, ihre Arbeitsplätze zu verlieren!
English: What a negative message it sends to the many more, who are in fear of losing their jobs!
German: Diese transkaspische Route sollte vollständig in die Pipelines des 'südlichen Korridors' integriert werden, die Nabucco, South Stream und White Stream umfassen.
English: These trans-Caspian routes should be fully integrated with the 'southern corridor' pipelines, including Nabucco, Southstream and Whitestream.
German: Machen wir uns klar, dass diese Richtlinie aus dem Jahr 1977 stammt, und seither hat sich die Europäische Union stets weiter verändert.
English: Let us remember that this Directive dates from 1977, and the European Union has been changing ever since.
German: Und drittens muss sie - insbesondere im Hinblick auf kulturelle Rechte und das Recht auf Bildung - Schutz für Minderheitsgemeinschaften garantieren.
English: Thirdly, it must guarantee protection for minority communities - especially with regards to their cultural and educational rights.
German: Arbeitgeber dürfen nicht in der Lage sein, geltende Vorschriften des Arbeitsrechts zu vermeiden, indem sie eine komplexe Kette von Unterauftragnehmern nutzen.
English: Employers must not be able to avoid applying labour law rules, by utilising a complex chain of subcontractors.
German: Ich habe es satt, zu hören, dass wir nicht mehr erreichen können, und dass wir alles in unserer Macht Stehende getan haben.
English: I am sick of hearing that we cannot do better, and that we have done all we can.
German: Zugleich teilen wir die Analyse des Berichts hinsichtlich der Bedeutung der internationalen Zusammenarbeit; das ist die Grundlage für die Glaubwürdigkeit.
English: We also agree with the report's analysis of the importance of international cooperation; which is what underpins credibility.
German: Das Streben nach akademischen Spitzenleistungen geht einem in Fleisch und Blut über, und wenn man zur Aufgabe gezwungen ist, fühlt man sich elend.
English: The pursuit of academic excellence gets into your blood, and you feel wretched when forced to abandon it.
German: Richtig ist, dass die Erklärung des Rates nicht ausdrücklich von stalinistischen Verbrechen spricht, sondern sich generell auf totalitäre Regime bezieht.
English: Obviously, the Council statement does not refer specifically to Stalinist crimes, but speaks generally of totalitarian regimes.
German: Es hat den Anschein, als zeige die EU zwar Solidarität mit den Ländern, nicht jedoch mit ihren Bürgern, wenn diese einmal in Schwierigkeiten geraten sind.
English: It seems the EU shows solidarity towards countries, but not its citizens who have fallen on hard times.
German: Der Produzent der Sendung hat öffentlich erklärt, dass es sich bei diesem Heim nicht um den schlimmsten Fall in Bulgarien handelt.
English: The producer of the programme has publicly stated, that this home is not the worst case in Bulgaria.
German: Wenn wir von einer unberührten wunderschönen Natur sprechen, dann haben wir auch einen Anspruch, dort die neuesten Standards zu implementieren.
English: If we speak of magnificent unspoiled natural beauty, then we have grounds for applying the latest standards there.
German: Wir sollten dafür sorgen, dass diese Erstattungen als Mechanismen beibehalten werden, um sie gegebenenfalls zu einem späteren Zeitpunkt wieder einsetzen zu können.
English: We should ensure that they are retained as mechanisms, that could potentially be introduced at a later date.
German: Der Kommission geht es nach wie vor darum, das bestmögliche Kosten-Nutzen-Verhältnis für das Projekt zu erzielen, und gleichzeitig weitere Verzögerungen zu vermeiden.
English: The Commission's concern is still to ensure the best cost-benefit ratio for the project, while avoiding further delays.
German: Die Europäische Union muss daher das Vertrauen der Bürgerinnen und Bürger gewinnen, indem sie spürbare Ergebnisse bei den heutigen Problemen erzielt.
English: The European Union must therefore win the citizens’ confidence, by achieving tangible results with regard to today’s problems.
German: Ob das die Energiepolitik ist, der Kampf gegen die Arbeitslosigkeit oder die Bekämpfung von Kriminalität und Terrorismus; wir müssen etwas unternehmen.
English: Whether it is energy policy, tackling unemployment or fighting crime and terrorism; we have to take action.
German: Dies sind weitere Fälle, in denen die Versammlung eine maßgebende Rolle spielen kann bei der Beendigung der Straflosigkeit in Afrika.
English: These are further cases, in which the Assembly can play a key role in ending impunity in Africa.
German: Der Kommunismus und der Nationalsozialismus waren zwei totalitäre Regime, denen zu gleichen Teilen die blutige Geschichte des 20. Jahrhunderts anzulasten ist.
English: Communism and Nazism were two totalitarian regimes, that contributed equally to the bloody history of the 20th century.
German: Diese Strategie ist verknüpft mit Debatten über die Fähigkeit der Union, weitere Mitglieder aufzunehmen und Alternativen zur Vollmitgliedschaft zu schaffen.
English: This strategy is associated with debates on the Union's ability to accept more members and alternatives to full membership.
German: In seiner Antrittsrede vor diesem Haus hat Tony Blair einen neuen Aufschwung für Europa und substanzielle Neuerungen im Haushalt versprochen.
English: In his inaugural speech to this House, Tony Blair promised a revitalisation of Europe and major budgetary innovations.
German: Die Kommission hat sich verpflichtet, diesen Ländern während der Anpassungsphase zur Seite zu stehen, und daher eine Reihe von Begleitmaßnahmen vorgeschlagen.
English: The Commission is committed to helping those countries through this adjustment phase, and has therefore proposed accompanying measures.
German: Die Asylsuchenden haben kein Recht, die über sie gespeicherten Angaben einzusehen, und können somit die Richtigkeit dieser Angaben nicht kontrollieren.
English: Asylum seekers have no right to see the information recorded, and cannot therefore verify whether it is correct.
German: Aber es ist auch an der Zeit, daß das Haus wieder an die Arbeit geht, und daß Sie die Ordnung in diesem Parlament aufrechterhalten.
English: But it is also time this House went back to work, and you maintained order in this sitting.
German: Hinsichtlich der Alzheimer-Krankheit unternimmt sie aber leider nicht mehr als die Finanzierung von Forschung, und das reicht einfach nicht aus.
English: Unfortunately on Alzheimer's disease it does no more than finance research, and this is just not good enough.
German: Aber dieses Ziel kann nicht erreicht werden, indem man einfach ein Land mehr oder weniger absperrt, und den Verkehr auf andere Länder umlenkt.
English: But this goal cannot be achieved by simply blocking off one country, and diverting the traffic into others.
German: In jedem Fall jedoch ist, selbst wenn wir jetzt nicht vor so einer Situation stehen, die Achtung vor den Verträgen etwas Grundlegendes.
English: But in any case even if we're not at such a juncture, respect of the treaties is fundamental.
German: Ebenso wichtig ist es, den älteren Menschen die Möglichkeit zu bieten, die Anwendung der neuen Techniken und Informationskanäle zu erlernen.
English: Equally important is to give aging people the opportunity to learn how to use new technologies and information flows.
German: Ich schließe mit dem Hinweis, den ich an den Anfang meiner Ausführungen stellte, nämlich daß wir gegen diesen Bericht stimmen werden.
English: Therefore, I shall repeat what I said at the beginning – we shall be voting against this report.
German: Als dieser Vorschlag im Ausschuß vorgebracht wurde, fand er meine Zustimmung, und das spiegelt sich in der Stellungnahme des Ausschusses wider.
English: When this was proposed in committee I supported it, and the committee's decision is a reflection of that.
German: Viele von uns glauben, daß dieses Übereinkommen dadurch in Verruf kommen wird und daß es jetzt null und nichtig ist.
English: Many of us believe that it brings that agreement into disrepute and that it is now null and void.
German: Wenn die Kriterien für die Förderungswürdigkeit nicht klar sind, läßt sich nur sehr schwer eine kohärente Haushaltskultur innerhalb der Gemeinschaft herstellen.
English: If eligibility is not clear, it is very difficult to have a coherent budget culture in the Community.
German: Ich unterstütze Maßnahmen, die zu mehr Kontrolle der Vergütungen der Mitglieder führen, die darauf abzielen, nur die tatsächlichen Kosten zu erstatten.
English: I support measures that ensure greater control over Members' allowances for the purpose of only reimbursing costs actually incurred.
German: Daher glauben wir, dass diese mündliche Anfrage und die Entwicklungen, die sie nach sich ziehen kann, von besonderer Bedeutung sind.
English: We therefore believe that this oral question and the developments that it may entail to be of particular importance.
German: Die schlimmen Verbrechen gegen die Menschlichkeit, die durch Hitlers totalitäres Regime begangen wurden, hat man vor langer Zeit erkannt und verfolgt.
English: The evil crimes against humanity that were perpetrated by Hitler's totalitarian regime, were long ago identified and prosecuted.
German: Der Bericht, den ich vorstelle, zielt darauf ab, diesen Widersprüchen entgegenzuwirken, und schlägt mögliche Antworten für die anderen Institutionen vor.
English: The report I am presenting seeks to tackle this contradiction, and suggests possible answers for the other institutions.
German: Ich denke auch, dass an diesen Maßnahmen festgehalten werden sollte, bis es den Nachweis für echte Veränderungen in Simbabwe gibt.
English: I also think that these should be continued, until there is real evidence of genuine change in Zimbabwe.
German: Darüber hinaus bin ich der Meinung, dass eine Überregulierung der Medien kontraproduktiv ist und den effektiven Pluralismus im öffentlichen Raum gefährdet.
English: Moreover, I believe that over-regulation of the media is counterproductive and jeopardising effective pluralism in the public sphere.
German: Die Gleichstellung von Frauen und Männern ist nicht nur eine Frage der Gerechtigkeit, sondern ebenfalls unerlässlich für die soziale und wirtschaftliche Entwicklung.
English: Gender equality is not only a matter of justice, but also an imperative for social and economic development.
German: Wir sollten uns mehr darauf konzentrieren, Markthindernisse aus dem Weg zu räumen, um die europäische Wirtschaft zum Blühen zu bringen.
English: We ought to concentrate more on eliminating market obstacles, in order to allow the European economy to flourish.
German: Nur so kann gewährleistet werden, dass den europäischen Bürgerinnen und Bürgern geholfen wird, und das Vertrauen in die EU gestärkt wird.
English: That is the only way to ensure that we help European citizens, and increase confidence in the EU.
German: Die am stärksten Gefährdeten in dieser Gruppe sind seit Langem nicht nur ältere Bürgerinnen und Bürger, sondern vor allem auch junge Menschen.
English: The most at risk in this group have long been not only older citizens, but mainly young people.
German: Dies sollte erleichtert werden, indem einige gemeinsame Bestimmungen für alle Fonds erstellt werden, damit die Zusammenarbeit unter ihnen einfacher wird.
English: This should be facilitated by establishing some common rules for all funds, to make coordination between them easier.
German: Ich habe hier einen sehr sorgfältig verfassten vierseitigen Entwurf für eine Antwort, den mein Dienst auf meine Bitte hin vorbereitet hat.
English: I have here a carefully calibrated draft answer of four pages, which I asked my services to prepare.
German: Herr Giegold hat sich auch sehr deutlich über das nun weit verbreitete 'Modell des zahlenden Emittenten' geäußert: Ist dies ein gesundes Modell?
English: Mr Giegold also spoke very clearly about the now widespread 'issuer pays' model: is this a healthy model?
German: Vielleicht ist technisch alles etwas unvollkommener und improvisierter , zumal wir Welt III ja eigentlich nur aus der Perspektive von Welt II sehen , und dort noch kein Eigenleben entwickelt worden ist , sie kann auch noch nach Belieben an und abgeschaltet werden.
English: Perhaps things seem technically less perfect and more improvised , especially since we only see World III from the perspective of World II and it has not yet developed a life of its own – it can also be switched on and off as desired.
German: Die Richtlinie muss auch die Voraussetzungen festlegen, unter denen finanzielle Unterstützung für öffentliche Dienstleistungen oder für die Produktion in öffentlichen Unternehmen gewährt wird, um dafür zu sorgen, dass eine solche Unterstützung nicht schließlich in langfristige Beihilfen ausartet, da dies der Wettbewerbsfähigkeit schaden würde.
English: The directive must also set out the conditions according to which financial assistance may be granted for public services or for production in public enterprises, to ensure that such assistance does not end up amounting to long-term subsidies, as this would damage competitiveness.
German: Frau Präsidentin! Jede Zeile der wichtigen Stellungnahme des Ausschusses für die Rechte und Freiheiten der Bürger, die couragiert von dem Herrn Abgeordneten Oostlander und der Frau Abgeordneten Berger erarbeitet wurde, stellt für uns eine Sorge und zugleich ein Anliegen dar.
English: Madam President, every line of the important opinion of the Committee on Citizens' Freedom and Rights, drafted so courageously by Mr Oostlander and Mrs Berger, is a matter of concern and frustration to us.