biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Das zeigen zahlreiche Fälle, in denen die Gemeinschaft erfolgreich mit potenziellen Bedrohungen gut zurecht, bevor er zu drastischeren Maßnahmen greifen muss, um Beschränkungen zu verhängen.
English: The show numerous instances where the Community has coped successfully with potential threats well before having to resort to more drastic measures to impose restrictions.
German: Arezzo liegt 50 km von Montepulciano entfernt. Als bedeutende Stadt etruskischen Ursprungs vereint Arezzo künstlerische Aspekte des Mittelalters und der Renaissance.
English: Situated 50 kilometres from Montepulciano, Arezzo, an important town of Etruscan origin, is characterised by a blend of Medieval and Renaissance styles.
German: Alle von uns vertriebenen Produkte mit dem Arzneimittel und Kosmetika Act of India 1940 entsprechen, sowie alle anderen geltenden Vorschriften oder die Änderung.
English: All the products we distribute comply with the Drugs and Cosmetics Act of India 1940, as well as any other applicable rules or amendments.
German: In Chicago, wo sie eine Stelle als Lehrerin angenommen hatte, kam sie in Kontakt mit der AACM, der Association For The Advancement Of Creative Musicians.
English: In Chicago, where she had taken a teaching job, she came into contact with AACM, the Association for the Advancement of Creative Musicians.
German: Du bist selbst schon in den Genuss einer Tantramassage gekommen und möchtest nun gerne selbst lernen wie Du Deinen Partner / Deine Partnerin mit sinnlichen Berührungen bis hin zur Extase verwöhnen kannst?
English: You have already experienced the pleasure of a Tantra Massage and want to learn how to spoil your partner with sensual touch to the point of ecstasy?
German: Von hoher Qualität sind außerdem die Teppiche und sonstigen Weberzeugnisse. Auch der von den örtlichen Goldschmieden mit kostbaren Steinen angefertigte Schmuck erlangt immer mehr Bedeutung.
English: The carpets and other products of the craftwork weaving activity are of great value while the jewels of the artistic craftwork made with local hardstones are making a name for themselves.
German: Das Instrumentenbrett verfügt auch über einen 12 Volt Auslass um z. B. das externe GPS mit Strom versorgen zu können.
English: The dash also features a 12 volt power outlet, which can be used to power your GPS etc.
German: Er hat eine vertraute Stimme, seine Zeilen sind klug und poetisch, und seine Musik überrascht mit extravaganten Schwenkern : Seit 1975 ist der römische Cantautore Mimmo Locasciulli in der Szene bekannt.
English: He has a familiar voice, his lyrics are clever and poetic, and his music surprises with extravagant flourishes . The Roman singer-songwriter, Mimmo Locasciulli, has been well known on the stage since 1975.
German: Stellen Sie sicher, dass Ihre Aktivitäten umfassend von Ihrer Organisation unterstützt werden und formulieren Sie gemeinsame Vereinbarungen hinsichtlich Nutzung und Pflege der Wissenslandkarten.
English: Make sure that your activities are widely supported by the organization and set up collective agreements with regard to the use and maintenance of the knowledge maps.
German: Sie werden von einem unserer Mitarbeiter kontaktiert werden, der Sie über die effektive Platzverfügbarkeit informiert und die Buchung vornehmen wird.
English: You will be contacted again by one of our operators who will inform you on the actual accommodation available and will finalise the booking with you.
German: Die Fahrt von Salou bis Port Aventura kann in etwa 20 Minuten bewältigt werden, denn diese zwei Örtlichkeiten sind sehr nah zueinander gelegen.
English: Driving to Port Aventura from Salou can be done in about 20 minutes as they are very close to each other.
German: Das neue Kultur- und Kongresszentrum Steinmatte ist ideal gelegen: umgeben von blühenden Alpwiesen und den Bergriesen im Blickfeld wird jedes Seminar zum Erfolg.
English: The new Steinmatte cultural and congress centre enjoys an ideal location: with meadows of alpine flowers surrounding it and with the majestic mountains in the background, every seminar is bound to be a success.
German: Das Play Layers™-Konzept verlängert die Tragesaison der Kleidungsstücke: Mit der richtigen Anzahl witterungsangepasster Zwischenschichten kann die gleiche Outdoor-Kleidung fast das ganze Jahr über getragen werden.
English: Play Layers™ extends the wearing time of the garment: the same outer garments can be worn nearly throughout the year when combined with the appropriate mid layers for the weather conditions of the season.
German: Über ein fundiertes Oracle E-Business Suite Know-how hinaus bringt PROMATIS umfassendes Technologiewissen in die Projekte mit ein und bietet dem Kunden dadurch besonders kreative Lösungsansätze.
English: Besides a founded Oracle E-Business Suite know-how, PROMATIS brings comprehensive technological knowledge into the projects and therefore offers the customer special creative solution concepts.
German: Wenn auch Sie sich hohe Ziele gesteckt haben und Ihr berufliches sowie persönliches Potenzial weiter entwickeln wollen, haben wir vielleicht ein interessantes Job-Angebot für Sie.
English: If you have set ambitious goals for yourself and would like to develop your professional and personal potential, we may have an interesting job offer for you.
German: Heute bietet Ihnen PAW modulare Armaturengruppen im Heizungsbereich für Kesselleistungen bis 400 kW und für Solarthermieanlagen bis zu 100 kW Nennleistung.
English: Today PAW offers modular valve groups in the heating sector for fuel boilers with an output of up to 400 kW and for solar thermal systems with an effective output of up to 100 kW.
German: Das Hotel Orosol verfügt über insgesamt 59 weiträumige und helle Zimmer, die auf 7 Stockwerke verteilt sind: Einzelzimmer, Standarddoppelzimmer, Doppelzimmer mit Ehebett (nach vorherigem Wunsch und je nach Verfügbarkeit), Zimmer mit drei und vier Betten, alle komplett renoviert.
English: Hotel Orosol offers a total of 59 roomy and light rooms divided into seven floors: single rooms, standard double rooms, double rooms with a double bed (on previous request and subject to availability), triple rooms and rooms for up to four people, all of them fully refurbished.
German: Seine Frau hat uns jedoch versichert, dass der Weihnachtsmann noch immer einen Bauch hat, der beim Lachen wie Wackelpudding wackelt.
English: Nevertheless, Mrs. Claus has assured us that Santa still has a belly that shakes like a bowlful of jelly when he laughs.
German: Falls Sie sich für den Einstieg bei Bayer Schering Pharma interessieren, folgenden Sie bitte diesem Link auf das Stellenportal dieser Gesellschaft.
English: If, for example, you are interested in a job at Bayer Schering Pharma, simply click on this Link to the company's list of vacancies.
German: Zu den Jerseys im Allgemeinen: Verstärkt werden bei uns neue, sehr feine Rippqualitäten ausgesucht, auch der Nadelzug gewinnt wieder an Bedeutung.
English: General information on our jerseys: We increasingly select new, very fine rib fabrics and pinstripe is also gaining ground again.
German: Die Auswahl des Beförderungsunternehmens und die Art und Weise der Verpackung und Versendung bleibt Münch überlassen; Münch trifft die Auswahl nach freiem Ermessen.
English: The choice of the transport company and the type and manner of packaging and dispatch shall be left to Münch; Münch chooses at its discretion.
German: Im Zweifel gelten die Allgemeinen Vertragsbedingungen von Münch mit der Entgegennahme der vertragsgegenständlichen Lieferung oder Leistung seitens Münch als vereinbart.
English: If in doubt the General Contract Conditions of Münch shall be considered agreed once the delivery or service subject of the agreement is received by Münch.
German: Die Vielfalt an Faktoren, die Ihr Leben und Ihre Ziele beeinflussen können, erfordern eine regelmäßige Überprüfung und gegebenenfalls eine Anpassung an veränderte Situationen.
English: The wide variety of factors that can influence your life and your goals require regular examination and may need to be adjusted to changes in your situation.
German: In diesem bewegten Umfeld haben wir es uns zur Aufgabe gemacht, dem Wandel der Zeit stets ein kleines Stück voraus zu sein, um unseren Kunden den entscheidenden Vorsprung zu sichern.
English: In this dynamic environment we have appointed ourselves the task of always staying a step ahead of the changing times in order to assure our clients that decisive edge.
German: Die Geschichte des Hauses M. M. Warburg & CO ist untrennbar verbunden mit der historischen Entwicklung der letzten 200 Jahre - gewissermaßen ein Spiegel dieser Zeit mit all ihren Höhen und Tiefen: politische Umwälzungen , zwei Weltkriege , mehrfache Geldentwertung , Verwerfungen an den Börsen , Weltwirtschaftskrisen und permanenter globaler Wettbewerb.
English: The history of the M. M. Warburg & CO bank is inextricably linked with the historical developments of the past 200 years – to a certain extent a reflection of this time with all its highs and lows: political upheaval , two world wars , several currency devaluations , ups and downs on the stock markets , world economic crises and permanent global competition.
German: Wir bewegen uns von der einfachen, aber schön, die Nachbarschaften sind enthalten in den Bedingungen der neuen Entwicklung der gesamten, diese wunderbaren Details, schmücken luxuriösem Ambiente.
English: We move from simple, but beautiful, which are included in the terms of the new development of entire neighborhoods, those wonderful details that adorn luxurious ambience.
German: Zuflucht und Erfrischung wird Ihnen die Gaststätte „Krásná vyhlídka“ („Schöne Aussicht“) auf dem Hügel über der Stadt gewähren, von der aus Sie einen Rundblick auf den ganzen Hauptkamm vom „Praděd“ („Altvater“) bis zum „Šerák“ haben.
English: One can find quiet and refreshment at the restaurant Krásná vyhlídka (Beautiful View) on the hill behind the town, from which there is a view of the entire main range from Praděd to Šerák.
German: Denn auch nach über 80 Jahren Erfahrung setzt die Firma KAPO bei der Fensterherstellung ausschließlich auf Holz und umweltschonende Materialien.
English: As after 80 years of experience KAPO still uses exclusively wood and environmentally friendly materials in the window production.
German: Erfindungsreichtum und das kontinuierliche Streben nach Präzision bilden die Basis für die Erfolgsgeschichte des Unternehmens JUNGHANS seit Gründung im Jahre 1861.
English: Inventiveness and the pursuit of precision are the keys to the success of JUNGHANS watches since the company was founded in 1861.
German: Sollte der Spieler seiner hier angegebenen Verpflichtung nicht nachkommen, hat die Firma oder ihr Rechtsnachfolger das Anrecht auf vollständige Entschädigung aller in Verbindung mit dem Fehler oder Mangel aufgetretenen Kosten, einschließlich der zur Lösung des Problems entstandenen Kosten.
English: Should the Player fail to fulfill his/her obligations stated in this clause, the Company or its assignees shall be entitled to full compensation for all costs related to the error or flaw, including any costs incurred to create a solution to the error.
German: Um die größte Sicherheit zu bieten und die Gelder unserer Spieler zu schützen, akzeptiert der Spieler das Recht des Casino zusätzliche Daten und Dokumente anzufordern, um sicherzustellen, dass der Spieler Inhaber der Kreditkarte ist.
English: To preserve the utmost in security and to protect our Player's funds, the Player accepts that the Casino has the right to demand additional information and documentation to be able to verify that the Player is the actual cardholder.
German: Jegliche unbefugte Benutzung des Benutzernamens und Kennworts unterliegt der alleinigen Verantwortung des Spielers und fällt in die vom Spieler übernommene Haftung.
English: Any unauthorized use of the Player's user name or password is the sole responsibility of the Player and shall be deemed as the Player's use Liability is assumed by the Player.
German: INTERLANG hat seit seiner Gründung eine solide Struktur geschaffen, die es uns gestattet, in den verschiedenen Dienstleistungen einen konstanten Qualitätsstand sicherzustellen.
English: Since its creation, INTERLANG has constituted a solid structure that enables us to uphold an unwavering level of quality in the various services.
German: Die Datenbanken werden laufend gepflegt und redaktionell überarbeitet, so dass Sie stets mit dem aktuellen Katalog der teilnehmenden Verlage arbeiten können.
English: The database is constantly serviced and edited to make sure you always have access to the current catalogues of our participating publishers.
German: In der Eignungsdiagnostik versteht man unter Integrität ein Persönlichkeitskonstrukt, das die Neigung zu kontraproduktivem und illoyalem Verhalten am Arbeitsplatz erfasst (d. h. deviantes Verhalten, Fehlzeiten, Mobbing, Missbrauch von Arbeitsmaterialien und Arbeitsmitteln etc. ).
English: In suitability diagnostics the term integrity is considered a personality construct that captures the inclination towards counter-productivity and disloyal behavior in the workplace (for example, deviant behavior, absenteeism, bullying, misuse of working materials and work equipment).
German: Bei kognitiven Verfahren werden Zeitlimits vorgegeben, da sich die Testleistung aus der Anzahl der richtig bearbeiteten Aufgaben innerhalb einer definierten Zeitspanne ermittelt.
English: In cognitive processes time limits are given, since the test performance is defined through the number of correctly processed tasks within a defined time period.
German: Im Liquid-Format dargebotene Testverfahren bestehen aus einem umfangreichen Pool von Items (Aufgaben), aus dem für jeden Kandidaten eine individuelle Testversion gezogen wird.
English: In liquid format, test procedures consist of a large pool of tasks from which an individual test is drawn for each candidate.
German: Die Insel Lido di Venezia bietet die verschiedensten Sportaktivitäten um die Ansprüche eines jeden Gastes zufrieden zu stellen : Golf, Reitbahn, Segeln, Surfen, Wasserski, Tauchunternehmungen, Tennis, Bogenschießen, Offshore, Flughafen für Ultraleichtflugzeuge und vieles mehr.
English: The island of Lido di Venezia offers various athletic activities to satisfy any need : golf, horseback riding, sailing, surfing, water skiing, diving, tennis, archery, speed boating, an airport for ultralight aircraft and much more.
German: Die Türken wurden besiegt und aus der Stadt verjagt und König Alfons von Aragon schenkte dem Prinzen die Villa zum Dank.
English: The Turks were defeated and driven away from Otranto and King Alfonso d'Aragona showed his gratitude to the Prince by giving him the villa as a summer residence.
German: Otranto hat viel zu erzählen, und sogar der wenig aufmerksame Besucher wird in den Bann der Kraft gezogen, die von der Stadt ausgeht.
English: Otranto has many stories to tell, and even the most absent-minded tourist is struck by the great feeling of power in the town.
German: Alle 59 Zimmer sind mit den erforderlichen Komfortleistungen ausgestattet, um unseren Gästen Erholung und Wohlbefinden bieten zu können: Bad mit Duschkabine, Haartrockner, Sat. -TV, Klimaanlage, Heizung, Safe, Telefon.
English: The 59 bedrooms are equipped with all the comforts needed to favour relaxation and wellness: bedroom with en suite bathroom, hairdryer, satellite TV, air conditioning, heating, safe, telephone.
German: Wenn Sie sich jemals so etwas gewünscht haben, ist das Carlton Casalbergo (Hotel Home) mit seiner extremen Flexibilität der neue Wohnkomplex für Sie.
English: If you have ever had such a desire, the Carlton Casalbergo (hotel-home), with its extreme flexibility, is the new residential complex for you.
German: Räume zur Schulung 40 - 50 Personen: Gaststätte Zur Tschechischen Krone oder der Saal in Pension Brixen, die bis 100 Personen aufnimmt.
English: Training premises for 40-50 persons: the restaurant U Ceske koruny or the hall at Penzion Brixen, which can seat up to 100 persons.
German: Irina Karamarkovic verleiht der Band durch ihre einzigartige Stimme eine ausdrucksvolle Kraft, die das Publikum in den Bann unterschiedlichster Geschichten entführt.
English: Irina Karamarkovic gives the band an expressive strength with her unique voice, which casts the audience in a spell of many different stories.
German: Die Firma GKN Driveline begann in den Vereinigten Staaten mit der Produktion eines neuen Elektronischen Sperrdifferenzials für Fahrzeuge mit Zwei- und Vierradantrieb, die Verbrauchern Vorteile bei Sicherheit und Fahrbarkeit bietet.
English: GKN Driveline has begun production in the United States of a new electronic differential lock for two- and four-wheel-drive vehicles that offers safety and drivability benefits for consumers.
German: GKN demonstriert seine breitgefächerte Kompetenz mit technischen Antriebsstranglösungen für den kostengünstigen Tata Nano bis hin zur Sportlimousine von Jaguar Land Rover, den Jaguar XFR.
English: GKN demonstrates its broad capability on vehicle driveline solutions from the sideshafts on the ultra low cost Tata Nano through to the sideshafts, propshafts and electronic limited slip differential on Jaguar Land Rover’s premium sports saloon, the Jaguar XFR.
German: Eine breit gefächertes Angebot an universellen, standardmäßigen, speziellen und individuellen Radioskopie-Prüfsystemen von Seifert für eine Vielzahl von Industriezweigen und Anwendungen.
English: Wide range of universal, standard, specialized and customized radioscopic SEIFERT inspection testing machines and systems for various business segments and applications.
German: Allein Kosmonosy, die Stadt im Norden von Mladá Boleslav, bietet den neugierigen Besuchern einen architektonischen Barokschmuck - Loretto, eine freie Kopie des Lorettos in Prag vom Anfang des 18. Jahrhunderts.
English: The town of Kosmonosy itself, situated just north of Mlada Boleslav, is a home to a baroque architectural treasure - the Loreto, a copy of its more famous Prague cousin, built in the early 18th century.
German: Besuchen Sie vom 15. 12. 2008 bis zum 06. 01. 2009 den Zaubergarten von Hubert Audriaz in der Commanderie St-Jean in der Freiburger Altstadt.
English: From 15 December to 6 January 2009, make your way down to Fribourg old town and discover the magic garden of Hubert Audriaz in the Commanderie St-Jean.
German: Auch planbare und nicht planbare Aufgaben können problemlos kombiniert werden, z. B. Wartungs- und Instandhaltungsarbeiten mit kurzfristig zu erledigenden Störfällen.
English: It is also very easy to combine predictable and unpredictable tasks, such as repair and maintenance jobs with failures that have to be dealt with in the short term.
German: - Korea, das zwischen China und Japan liegt, besitzt eine autonome Kultur, was ein wichtiges Merkmal darstellt: der Schamanismus stellt die älteste Schicht der Volksreligion dar mit einer Mischung der Ideologien des Buddhismus und Neokonfuzianismus.
English: - Korea which is situated between China and Japan has an autonomous culture, an important feature character being the fact that shamanism represents the oldest stratum in folk religion with a mix of the ideologies of Buddhism and Neo-Confucianism.
German: Sollte Passware begründeten Verdacht haben, dass Sie nicht der Eigentümer der unter dieser Vereinbarung gelieferten Daten sind, ist Passware hiermit ermächtigt, den Service zu beenden und, ohne haftbar zu sein, die Daten einzubehalten, bis die Eigentümerschaft zur Zufriedenheit von Passware geklärt ist.
English: If Passware has reason to suspect that you may not be the owner of any data delivered under this Agreement, Passware is hereby authorized to cease performing the Service and, without liability to you, retain possession of the data until such ownership of the data are resolved to Passware's reasonable satisfaction.
German: Klein genug, um unaufdringlich zu sein, aber groß genug, um zu funktionieren, wurde die Dart Frontscheibe seitdem weltweit verkauft und ist jetzt für eine größere Auswahl an Motorrädern erhältlich.
English: Small enough to be unobtrusive, but big enough to work, the Dart flyscreen has since been sold worldwide and is now available for a wider range of bikes.
German: Jedoch behalten wir das Recht vor, die Wegewahl oder die Reisewege zu ändern, falls höhere Gewalt und/oder Gründe über unsere Kontrolle und Ereignisse, die nach Abfahrt der Tour auftreten.
English: However, we reserve the right to modify the routing or alter the itineraries in case of a force majeure and/or reasons beyond our control and events that occur after departure of the tour.
German: Deshalb ist es schwierig sich vorzustellen, wie der ursprüngliche Schlosshof ausgesehen haben mag, auch weil Casenovole über die Jahrhunderte viele Umbauten erdulden musste.
English: It is therefore difficult to imagine how the original courtyard would have looked, since Casenovole has suffered many acts of rebuilding over the centuries.
German: Die Kurse werden von dynamischen und qualifizierten MuttersprachenlehrerInnen geleitet, die mittels Direktmethode und dem Einsatz von vielfältigem Lehrmaterial (Bücher, Zeitungen, CDs, Filme, Musik, etc.) den KursteilnehmerInnen helfen, ihre kommunikativen und interkulturellen Kompetenzen zu verbessern.
English: The lessons are entrusted to energetic and qualified native language teachers by means of direct pedagogic methods and the use of various teaching materials (books, newspaper, cassettes, films, music, etc.) which help the students to improve their communicative and cultural skills.
German: Pierina und Angelo Butussi , zusammen mit Ihren vier Kindern , freuen sich Sie in den gemütlichen Räumen der Villa zu empfangen.
English: Pierina and Angelo Butussi with their four children will be more than pleased to welcome you to the comfort of the Villa.
German: Fountain Project Mönch wird auf etwa 1200 m von DN1 gelegen, mit Zugang von der Spitze des Hügels Persani (Aterman Restaurant neben dem DN 1).
English: Fountain Project monk is located at about 1200 m from DN1, with access from the top of the hill Persani (Aterman restaurant next to the DN 1).
German: Die geräumigen und eleganten Zimmer im Art-Déco-Stil bieten einen Safe in Laptopgröße, 2 Telefonleitungen, Flachbild-Sat-TV, Movies on Demand, Breitbandinternetverbindung (gegen Gebühr) sowie Marmorbadezimmer mit Fußbodenheizung.
English: Spacious and elegant rooms furnished in Art Deco style feature laptop-size safes, 2 phone lines, flat-screen satellite TVs, movies on demand, broadband internet access (charges apply) as well as marble bathrooms with heated floors.
German: Das Restaurant bietet zudem eine Kinderecke und eine Terrasse mit Blick auf den See - ideal, um die köstlichen Eisvariationen von Mövenpick zu kosten.
English: The restaurant also has a kids' corner and a terrace overlooking the lake : an ideal spot to enjoy the Mövenpick's famous ice creams.
German: Für die unten genannten Branchen und Themengebiete sind unsere Experten in der Lage, die Gesamtverantwortung für die Entwicklung zu übernehmen - d. h. zu einem Festpreis und Liefertermin abzuwickeln.
English: For the named fields and topics our experts are able to take over the complete ownership for the development - i. e. for a fixed price and date.
German: Von Senetářov aus folgen Sie der grünen Wanderwegmarkierung, nach etwa 3 km biegen Sie nach rechts auf eine Asphaltstraße ab, die Sie direkt nach Ostrov u Macochy führt.
English: From Senetářov take the green tourist trail. After around three kilometres turn to the right onto the asphalt road which will take you all the way to Ostrov u Macochy.
German: Wer nicht die professionelle Domina sucht, sondern einfach nur mal etwas bizarrer den Sex erleben will, sollte sich hier umsehen.
English: Who doesn't search the professional dominatrix, but would like to experience the sex just a little more weirdly, should look around here.
German: Von den Atlântida Urlaubs Apartments nur kurz zu Fuss entfernt finden Sie viele Restaurants, die sogar dem anspruchsvollsten Feinschmeckergaumen entsprechen werden.
English: Just a short stroll from the Atlântida Holiday Apartments there are many restaurants that will please the most discerning gourmet palate.