biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Viertens entspricht es dem modernen aktuellen Drang vieler Menschen nach Effektivität und Effizienz sowie nach Praktikabilität und Flexibilität in der Handhabung von Dingen und im Umgang mit Behörden und Institutionen.
English: Fourthly, it satisfies the desire of many people nowadays for effectiveness and efficiency and for practicality and flexibility in the use of things and in dealings with authorities and institutions.
German: Seitdem haben wir einiges erreichen können, aber der Schwung, den wir vor sieben oder acht Jahren hatten, scheint jetzt leider wieder etwas verloren gegangen zu sein.
English: Since then we have certainly been able to achieve something, but the momentum which we had seven or eight years ago seems today unfortunately to have been rather lost.
German: Wir dürfen nicht benachteiligt werden durch die ungerechte Unterstützung anderer Gebiete der Europäischen Union und anderer Mitgliedstaaten in Rahmen des Kohäsionsfonds, wie es im Augenblick geschieht.
English: We must not be disenfranchised by unfair support to other parts of the European Union and to other Member States through Cohesion Fund support, as is happening at the moment.
German: Wenn wir die Automobilindustrie Europas sich darauf einstellen lassen, und auch die notwendigen Forschungsmittel freigeben, bin ich davon überzeugt, daß das auch geht.
English: If we allow the European motor industry to gear itself to this and also make available the necessary resources for research, I am convinced that this will work.
German: Der Verkehr ist sehr wichtig für die Europäische Union, damit es eine echte Freizügigkeit gibt und Menschen und Waren sich in der Union frei bewegen können.
English: Transport is very important for the European Union, to make sure that there is genuine freedom of movement and people and goods can go freely about the Union.
German: Mit der geplanten Zunahme des Straßenverkehrs wird sich diese hohe Zahl wahrscheinlich bis zum Jahr 2010 verdoppeln, was unsere EU-Verpflichtung zur Stabilisierung des CO2 -Ausstoßes Lügen straft und unser Scheitern beim Erreichen der realen Ziele offenbart.
English: With the projected increase in transport on the roads, this large figure is likely to double by the year 2010, making a mockery of our EU commitment to stabilize CO2 levels and revealing our failure to meet the real targets.
German: Wir hoffen, Präsident Berisha wird das gleiche tun, denn sonst sehe ich für die Beziehungen zwischen Albanien und der EU sehr schwierige Zeiten voraus.
English: We hope President Berisha will do so too, otherwise I foresee a very difficult period in relations between Albania and the European Union.
German: Es ist wichtig, daß die Länder, die im Europarat aufgenommen werden, die grundlegenden Regeln und Prinzipien respektieren, für deren Schutz die Institution ja tatsächlich da ist.
English: It is important that the countries which are admitted to the Council of Europe respect the fundamental rules and principles which the institution is in fact there to safeguard.
German: Meine Fraktion war entrüstet über den Vorschlag der Beratenden Versammlung des Europarats Kroatien, wenn auch unter gewissen Bedingungen, als Vollmitglied in den Europarat aufzunehmen.
English: My Group was indignant about the proposal from the Assembly of the Council of Europe to admit Croatia, albeit conditionally, as a full member of the Council of Europe.
German: Es geht im Gegenteil darum, dieses Assoziierungsabkommen als das zu nehmen, was es ist: ein Instrument zur Überwindung des Gestern und um die Bahn frei zu machen für eine künftige neue Entwicklung.
English: On the contrary, it is a question of making this association agreement what it is: a means of overcoming the past and taking a step towards a new situation in the future.
German: Herr Präsident, liebe Kollegen, das Abkommen, das wir heute verabschieden sollen, ist von besonderer Bedeutung, sowohl für unsere Union als auch für das Königreich Marokko.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the agreement we have been asked to approve today is an especially important one both for our Member States and for the Kingdom of Morocco.
German: Welch ein Trauerspiel, in diesem Parlament hören zu müssen, es seien Fortschritte gemacht worden, weil einige politische Gefangene freigelassen wurden!
English: How sad it is to hear in this House that progress has been made because a few political prisoners have been released!
German: Darüberhinaus muß man dem Assoziierungsabkommen noch aus einem zweiten fundamentalen Grund zustimmen. Zu den entscheidenden Passagen des Assoziierungsabkommens gehören gerade die Bestimmungen über die Achtung der Menschenrechte.
English: Moreover it is necessary to vote in favour of the association agreement for another fundamental reason: one of the decisive parts of the association agreement consists precisely of all the provisions with regard to respect for human rights.
German: Wie Sie wissen, hat König Hassan II. ein Maßnahmenpaket angekündigt, das auf eine Verfassungsreform abzielt und die marokkanische demokratische Staatsordnung an das von der Mehrzahl von Ihnen für richtig gehaltene Niveau anpassen soll.
English: You know that King Hassan II has announced a package of measures concerning reform of the constitution with the object of bringing the Moroccan democratic system up to a level which most of you would regard as appropriate.
German: Wird es wie das URBAN-Programm und URBAN-Pilotprojekte sein, an dem nur zwanzig oder fünfundzwanzig Städte teilnehmen können oder werden Städte unseres gesamten Kontinents teilnehmen können?
English: Will it be like the URBAN programme and the URBAN pilot projects, with just twenty or twenty-five towns able to participate or will there be the opportunity for towns and cities throughout our continent to take part?
German: Es ist nicht die Wettbewerbsfähigkeit, die Arbeitsplätze zunichte macht, aber man muß herausfinden, welche Verbindung zwischen Wettbewerbsfähigkeit und der Schaffung neuer Arbeitsplätze besteht.
English: It is not competitiveness that is killing off jobs, but there is a need to find the link between competitiveness and the creation of new jobs.
German: Wir wollen erreichen, daß der Binnenmarkt tatsächlich wie ein integrierter Binnenmarkt funktioniert, nach dem Muster des amerikanischen Markts, der die Funktion eines Binnenmarkts mit einer einheitlichen Währung ausübt.
English: What we are trying to achieve is a situation where this internal market really functions as an integrated internal market, on the model of the American market, which operates as an internal market with a single currency.
German: Andererseits, und was die Haushaltsmittel für bestimmte unserer Programme betrifft, an denen ich persönlich sehr interessiert bin, möchte ich das Europäische Parlament als Haushaltsbehörde ersuchen, darauf zu achten, daß ausreichende Mittel zur Verfügung stehen.
English: From a different angle, on the matter of the budgetary resources relating to some of our programmes to which I, personally, am very attached, I shall be asking the European Parliament, as a budgetary authority, to take every care to ensure that sufficient resources are provided.
German: Es ist bereits dreimal vorgeschlagen worden, einmal durch den Ausschuß für Geschäftsordnung und einmal durch andere Mitglieder dieses Hauses und jedesmal hat sich das Präsidium seiner Verantwortung entzogen.
English: Proposals have already been made three times both by the Committee on the Rules of Procedure and by others in this House and the Bureau has never assumed its responsibility.
German: Herr Präsident, im Laufe dieses Jahrzehnts hat es eine Umgewichtung dessen gegeben, was bei der globalen Entwicklung an erster Stelle steht.
English: Mr President, in the course of this decade we have seen a shift in the emphasis as far as global development priorities are concerned.
German: Deshalb begrüße ich diese Ratsverordnung über Rehabilitation und Wiederaufbau und gratuliere Frau Baldi und Herrn Andrews zu der von ihnen im Ausschuß für Entwicklung und Zusammenarbeit geleisteten Arbeit.
English: That is why I welcome this Council regulation on rehabilitation and reconstruction and I congratulate Mrs Baldi and Mr Andrews on the work they have done in the Committee on Development and Cooperation.
German: Zu einem solchen Ansatz gehört die weitere Entwicklung sektorspezifischer Maßnahmen, einschließlich landwirtschaftlicher, ökologischer, und solcher, die Gesundheit, Familienplanung und Bildung betreffen.
English: Part and parcel of such an approach will be the further development of sectoral policies including those for agriculture, the environment, health, family planning and education.
German: Mehr Verwaltungsarbeit wird zu mehr bürokratischer Verzögerung führen und ganz bestimmt die Wahrscheinlichkeit vermindern, daß unsere Programme ordentlich vorbereitet oder ordentlich auf ihr Ziel ausgerichtet werden.
English: More paperwork will mean more bureaucratic delay and will certainly reduce the likelihood that our programmes will be properly prepared or properly targeted.
German: Aber, wie Herr Howitt sagte, beweist diese Verordnung wiederum das Verlangen der Mitgliedstaaten, die exekutiven Befugnisse der Kommission an sich zu reißen.
English: But, as Mr Howitt has said, this regulation represents yet again the wish of Member States to usurp the executive responsibilities of the Commission.
German: Herr Präsident, humanitäre Hilfe ist ein Akt der Menschlichkeit in einer Notsituation, entweder in Krisensituationen durch Naturkatastrophen, bei denen wir uns fragen müssen, ob wir sie mitverursacht haben, oder wenn die Präventivdiplomatie bzw. die Politik insgesamt versagt haben.
English: Mr President, humanitarian aid is an act of humanity in emergency situations, either in crisis situations resulting from natural disasters, in which case we have to ask ourselves whether we are partly responsible, or when preventive diplomacy and political action as a whole have failed.
German: Außerdem haben wir das Dilemma, daß wir möglichst schnell handeln müssen und daß bestimmte Kontrollmaßnahmen, wie sie in anderen Bereichen erforderlich sind oder durchgeführt werden, in diesem Bereich nicht durchgeführt werden können.
English: Moreover, we face the dilemma that we have to act as quickly as possible and that certain control measures, which are necessary or are carried out in other areas, cannot be implemented in this area.
German: Vielleicht weil wir erwarten, daß später irgend jemand vor allem der Staat, das Werk kaufen und zum allgemeinen Ergötzen ausstellen kann?
English: Is it because we expect that as time goes by someone, the state that is, will be able to buy them and make them available for the pleasure of the general public?
German: Deshalb stimme ich voll mit dem EP-Berichterstatter überein : Die Liberalisierung des europäischen Postwesens darf nur soweit durchgeführt werden, wie sie sämtlichen Kunden zugute kommt und zudem den Universaldienst nicht in Frage stellt.
English: That is why I entirely agree with the EP rapporteur : the European postal system should only be liberalized to the extent that this benefits all consumers without jeopardizing the universal service.
German: Herr Präsident, ich möchte die Versammlung darauf hinweisen, daß durch eine Annahme dieses Änderungsantrags 8 der Änderungsantrag 48 hinfällig wird.
English: Mr President, I should like to draw Parliament's attention to the fact that the adoption of Amendment No 8 will cause Amendment No 48 to fall.
German: Gemeinsam haben wir mehr Möglichkeiten, und wir haben eine gemeinsame Verantwortung für den Schutz der Umwelt und die Erhaltung der Lebensgrundlagen in unserem Europa.
English: Acting together gives us more chances, and we bear a common responsibility for protecting the environment and preserving the foundations of life in our Europe.
German: Die Mitgliedstaaten tragen zwar die Hauptlast und die Hauptverantwortung für die Schaffung neuer Arbeitsplätze, aber Innovation und Modernisierung unserer Wirtschaft werden nur gelingen, wenn wir eine gemeinsame Strategie dafür entwickeln und uns gegenseitig bei ihrer Durchführung unterstützen.
English: The Member States may bear the main burden and the main responsibility for creating new jobs, but we will only manage to innovate and modernize our economy if we evolve a common strategy and give each other mutual support in carrying it out.
German: 1984 schlug der Untersuchungsausschuß des Europäischen Parlaments, dessen Vorsitzender ich war und dessen Berichterstatter der verstorbene Dimitrios Evgerinos von der Fraktion der Europäischen Volkspartei war, in seinen Empfehlungen ein Jahr gegen Rassismus vor.
English: In 1984 the Committee of Inquiry of the European Parliament, of which I was the chairman and the late Dimitrios Evrigenis from the Group of the European People's Party was the rapporteur, proposed in its recommendations that there should be a Year against Racism.
German: Arie Oostlander benennt zentrale Fragen, wenn er beispielsweise die Rolle von Parteien thematisiert, die immer wieder mit populistischen, fremdenfeindlichen Kampagnen rassistische Stimmungen erzeugt haben gegen Flüchtlinge, gegen Emigranten, gegen Minderheiten wie Sinti und Roma.
English: Arie Oostlander identifies central issues, for instance when he discusses the role of parties whose populist, xenophobic campaigns have incited racist attitudes towards refugees, immigrants, minorities such as the Sinti and the Romanies.
German: Ich möchte auch der Kommission meinen hohen Respekt aussprechen für ihre Mitteilung und mich für ihr Engagement in diesem Bereich bedanken.
English: I also want to convey to the Commission my great respect for its communication and thank it for the commitment it has shown in this matter.
German: Auch die Strafverfolgungsmöglichkeiten müssen verstärkt werden, es muß umfassende Prävention betrieben werden, insbesondere in den Medien und in den Schulen.
English: We must also strengthen the legal instruments with which it can be repressed and conduct a global prevention campaign, in particular in the media and our schools.
German: Wir wollen dazu beitragen, daß der Postdienst effektiv und wirkungsvoll wird und dadurch einen Beitrag zu einem neuen Bild des öffentlichen Dienstes leisten kann.
English: We want to help the postal service to become effective and efficient and thereby create a new image of public service.
German: Deswegen brauchen wir die schrittweise Öffnung mittels einer graduellen und kontrollierten Liberalisierung und Herr van der Waal hat das völlig richtig beschrieben, das sind vorsichtige Schritte.
English: That is why we must open this market up by means of gradual and controlled liberalization and, as Mr van der Waal rightly said, in careful stages.
German: Da steht drauf: Laßt uns den öffentlichen Dienst erhalten, und wir sind gegen die privaten Profite - das wurde hier auch in der Debatte gesagt.
English: It says in effect: up with the public service, down with profits - as has been said during the debate too.
German: Nun gibt es da zwei Möglichkeiten: Entweder den service publique im klassischen Sinne als einen öffentlichen Dienst, organisiert nach öffentlich-rechtlichen Grundsätzen und mit einem reservierten Bereich, also einem Monopolbereich, oder aber eine Deregulierung und dann Wettbewerb, unter Umständen auch zwischen einem öffentlichen Unternehmen und privaten Unternehmen.
English: There are two options here. Either the service publique in the classic sense of the term as a public service, organized according to public law principles and with a reserved sector, that is to say a monopoly sector, or deregulation followed by competition, possibly also between public operators and private operators.
German: Vor zwei Tagen, glaube ich, hat ein deutsches Gericht entschieden, auf eine Klage der Deutschen Bundespost hin, daß Remailing nicht verboten werden kann.
English: Two days ago, I think, a German court decided in the case of a complaint by the German Federal Post Office that remailing cannot be forbidden.
German: Für mich ist wesentlich, daß die den Postverwaltungen übertragenen Aufgaben eines öffentlichen Dienstes erhalten bleiben , und daher muß man ihnen auch die Mittel lassen, um diese Aufgaben zu erfüllen.
English: I believe it is essential for the public service tasks of the postal administrations to be preserved , and for this they must be left the means to accomplish their mission.
German: Der Universaldienst unserer Postverwaltungen muß wirtschaftlich lebensfähig bleiben, das heißt, er darf nicht so beschnitten werden, daß die postalische Grundversorgung auf die unsere Mitbürger überall ein Anrecht haben darunter leidet.
English: The universal service provided by our postal administrations must remain economically viable, by which I mean that we must not confine it to such an extent that the result would be an impoverishment of the minimum basic postal service to which all our citizens are entitled.
German: Ich fordere den Berichterstatter und die Mitglieder der Sozialdemokratischen Fraktion auf, mutig zu sein und ein begrenztes Maß an Wettbewerb zu begrüßen.
English: I invite the rapporteur and members of the Socialist Group to be bold and to welcome a limited degree of competition.
German: Damit dieser Universaldienst bereitgestellt werden kann, muß ein genügend großer Teil der profitablen Postdienste für die Postbehörden reserviert werden, damit diese auch ihre unprofitablen Dienste finanzieren können.
English: In order for this universal service to be provided, it is necessary to reserve enough of the profitable postal services of the post office so that the post offices can also finance their unprofitable services.
German: Wir halten es für praktisch unmöglich, diesen Marktsektor abzutrennen, falls dies mit Blick auf die erforderliche allgemeine wirtschaftliche Ausgewogenheit des Dienstes überhaupt wünschenswert erscheint.
English: We believe that it is almost impossible to isolate this sector of the market, even if it were desirable in terms of maintaining the service's necessary general economic balance.
German: Die heute abgegebenen Erklärungen verdeutlichen zwar die feste Absicht der Kommission, die Beschäftigungsfrage zu einem zentralen Thema der Kommissionsarbeit zu machen.
English: The statements that have been made today admittedly make clear the Commission's firm intention to make employment a central theme of its work.
German: Immer deutlicher erweist sich, daß das reale, aber auch das angestrebte Wachstum nicht zu einer Erhöhung der Beschäftigung zu führen vermag.
English: It is becoming more and more clear that the development noted, and even the development it is hoped to achieve, is incapable of leading to increased employment.
German: In diesem Rahmen sind natürlich auch strukturelle Maßnahmen zur Bekämpfung der Arbeitslosigkeit geboten, und all das kann positive Auswirkungen haben, aber wir dürfen uns nicht einbilden, daß wir mit der Flexibilisierung der Märkte anfangen können, um die Wirtschaft in Schwung zu bringen, denn das hieße, den Wagen vor das Pferd zu spannen.
English: In such a framework, structural measures to fight unemployment are of course also necessary and all this could help, but we must not think that we can start by making the markets more elastic to give the economy a boost, because that amounts to putting the cart before the horse.
German: Die internationale Koordinierung der makroökonomischen Politik - die Regierungen gegenwärtig nicht wollen und die wahrscheinlich in diesem Maße auch nicht möglich ist - könnte das Investitionsniveau anheben.
English: An international coordination of macroeconomic policy - which the governments do not want just now and which is probably also not possible on that scale - could increase investment levels.
German: Der zweite Hauptpunkt bestand darin, daß wir zur Erreichung unseres Zielvorhabens ein starkes wirtschaftliches Wachstum und eine Strukturreform sicherstellen müßten, für die eine ausgewogene Mischung von volkswirtschaftlichen und Beschäftigungspolitiken erforderlich ist.
English: The second major point they made was that in order to attain our objective, we need to ensure strong economic growth and structural reform, which requires a well-balanced mix of macroeconomic and employment policies.
German: Im ersten Halbjahr 1995 hat die Kommission einen Vorentwurf für eine Äquivalenzübersicht vorgelegt, die auf dem Gehalt an Proteinen und Restfetten der Nebenerzeugnisse beruhte.
English: In the first half of 1995 the Commission presented a first draft of a scale of equivalences, based on the by-products' contents of proteins and residual oils and fats.
German: Gleichzeitig muß das Tacis-Programm über die derzeitigen Maßnahmen hinaus, versuchen, den Kasachstanern die Vorteile einer Wirtschafts- und Handelsgesetzgebung klarzumachen, die an internationale Regeln angepaßt ist, d. h. an WTO-Regeln, und die Probleme im Zusammenhang mit Kommunikations- und Energieverbindungen deutlich betonen.
English: At the same time the Tacis programme should, over and above the current measures, try to persuade the Kazakhs of the advantages of economic legislation and trade legislation which is in accordance with international rules, that is to say WTO rules, and heavily emphasise issues concerning communications and energy links.
German: Frau Präsidentin! Der Interimsvertrag zwischen der Europäischen Union und Kasachstan ermöglicht die schnelle Durchführung der Intentionen des Vertrags über Partnerschaft und Zusammenarbeit über Handelsfragen und mit dem Handel zusammenhängende Fragen.
English: Madam President, the Interim Agreement between the European Union and Kazakhstan makes it possible for us rapidly to put into practice the intentions of the partnership and cooperation agreement on trade and trade-related issues.
German: Aus wohlbekannten Gründen vollzieht sich der Umstrukturierungsprozeß in diesen Ländern sehr viel langsamer als angenommen; er wird ja oft genug behindert.
English: For reasons that are well known to us, the restructuring process in these countries is taking very much longer than expected; certainly it is being obstructed often enough.
German: Kurz, ich konnte die Führung der Gruppe durchs Parlament nicht vornehmen, sondern bekam sie erst fünf Minuten vor Verlassen des Gebäudes zu Gesicht.
English: The long and the short of it is that I was not able to show the group around Parliament at all, but only found them five minutes before they were due to leave the place.
German: Artikel 2 des Vertrags bestimmt klar und deutlich, daß durch die Errichtung eines Gemeinsamen Marktes und einer Wirtschafts- und Währungsunion der wirtschaftliche und soziale Zusammenhalt gefördert werden soll.
English: Article 2 of the Treaty clearly stipulates that the establishment of a single market and an economic and monetary union must serve to promote economic and social cohesion.
German: Alles in allem also meinen herzlichsten Glückwunsch an Herrn Walter zum Inhalt seines Berichts, zu der dafür gewählten Arbeitsmethode und zu dem bemerkenswerten Konsens, den er erzielt hat.
English: In conclusion, I offer my sincere congratulations to Mr Walter on the content of his report, the working method chosen to draw it up, and the excellent degree of consensus which has been achieved.
German: Wenn der wirtschaftliche und soziale Zusammenhalt vorangebracht werden soll, dann heißt das weiterhin, daß wir deutlicher als bisher und für alle nachvollziehbar definieren, was wir unter Kohäsion und Angleichung der Lebensverhältnisse in der Union verstehen.
English: Furthermore, if economic and social cohesion is to make progress, we shall have to define more clearly and realistically than in the past what we mean by cohesion and the adaptation of living standards in the Union.
German: Herr Präsident, auf einzelstaatlicher Ebene sind wir damit einverstanden, daß Märkte nicht funktionieren können ohne eine Regelung durch die nationale Regierung.
English: Mr President, at national level we accept that markets cannot function without rules imposed by national government.