biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es handelt sich um eines der populärsten Programme, und es gibt keinen Mitgliedstaat, in dem die Lehrer, die Jugendlichen, die Studenten und die schulischen Einrichtungen noch nie etwas von den Erziehungsprogrammen der Europäischen Union gehört haben.
English: It is one of the most popular programmes and there is not a Member State where the teachers, the young people, students and schools have not heard of the European Union's education programmes.
German: Der Bericht enthält eine Reihe konstruktiver kritischer Anmerkungen, und viele davon werden auf der Tagesordnung der Gespräche über die Reform der Strukturfonds stehen, die mit dem letzten Kohäsions-Forum bereits eingeleitet worden sind.
English: The report makes a number of constructive criticisms, and many of which will appear on the agenda during the discussions on the reform of the Structural Funds launched by the recent forum on cohesion.
German: Ist die Kommission für mengenmäßige Beschränkungen oder eine Abgabe in Form einer Steuer auf norwegische Lachsexporte in die EU, und wird die Kommission die Angelegenheit vor den Gemeinsamen Gerichtshof des EWR bringen?
English: Does the Commission favour quantitative restrictions or a levy in the form of a tax on Norwegian salmon exports into the EU, and will the Commission raise the matter with the EEA surveillance court?
German: Schutz heißt nicht Verschlossenheit; ganz im Gegenteil. Damit soll jedem ermöglicht werden, seine Vorstellungen zum Ausdruck zu bringen, insbesondere auf kulturellem Gebiet und unter Achtung aller.
English: To protect does not mean to barricade; on the contrary it means enabling each individual to express his or her vision, especially in cultural matters and on the basis of respect for all.
German: Herr Präsident, Vilvoorde stellt ein Schulbeispiel dar, an dem zu sehen ist, wohin praktisch die ultraliberale Politik führt, die von einer Mehrheit der Regierungen der Europäischen Union unterstützt wird, und die bei zahlreichen Dienststellen der Kommission Zustimmung findet.
English: Mr President, Vilvoorde is a textbook case. This is indeed the end result of the ultra-liberal policy that a majority of EU governments support and that many of the Commission's services also pursue.
German: Während die Welt das Schicksal der Flüchtlinge in Ost-Zaire beobachtet, die in einen nicht selbstverschuldeten ethnischen Konflikt hineingezogen wurden, muß die erste Priorität lauten: keine Angst vor Gewalt.
English: As the world watches over the fate of refugees in eastern Zaire, embroiled in ethnic conflict not of their own choosing, the first priority must be: freedom from the fear of violence.
German: Es geht dabei nicht nur um die Gesundheit, sondern um die Rechtsgemeinschaft der Europäischen Union – und das, was einmal rechtlich beschlossen ist, kann kein Mitgliedsland für sich allein rückgängig machen.
English: What is at issue here is not just health but the community of law that is the European Union – once a legal decision has been made, no Member State can unilaterally revoke it.
German: So weit, so gut; das Auftreten eines Neulings ist jedoch eine notwendige, aber nicht immer ausreichende Bedingung für den Schutz des Verbrauchers, und meine kurze Redezeit muß ich dem Verbraucher widmen.
English: Having said that, however, entry for the newcomer is a necessary, but not always a sufficient condition for protecting the consumer, and my few moments must be devoted to the consumer.
German: Es bedeutet Umweltschutzmaßnahmen im richtigen Sinne, unterstützt durch neue innovative Gemeinschaftsbeihilfen, die sich in Fakten niederschlagen wie zum Beispiel im Schutz des ländlichen Raums, der Böden und der Anbauflächen.
English: It means sensible environmental measures, encouraged by new and sufficiently incentivising Community aid, which, in practice, have the effect of protecting the rural landscape, the soils and the farmed land.
German: Die Kommission hat ihren Vorschlag entsprechend vorgelegt, und ich bitte nun den Europäischen Rat, diesen Vorschlag zu übernehmen, der sich im übrigen aus seinen früheren Entscheidungen ergeben hat.
English: The Commission has made its proposal in line with this reasoning and I ask now the European Council to be faithful to the same reasoning, which in any case follows from its previous decisions.
German: Wenn man sieht, wie sich die Parteien dort konfrontieren, Regierungsparteien und auch Oppositionsparteien verschiedener Couleur, kann man nur staunen, wie destruktiv sie sich zueinander verhalten.
English: When we see how the parties over there stand against one another, government parties and also opposition parties of various shades, we can only be surprised about their destructive attitude towards one another.
German: Die härteste und kreativere Möglichkeit zur Abschwächung der Krise, die Vermeidung makroökonomischer Ungleichgewichte durch den Einsatz von Scoreboards, die die zu erreichenden Ziele festlegen, wurde dem Ferreira-Bericht überlassen.
English: The hardest and more creative way of mitigating the crisis, by avoiding macroeconomic imbalances through the use of scoreboards, that determine the targets to be reached, was left to the Ferreira report.
German: Weil der Energiemix Sache der Mitgliedstaaten ist und weil die Kontrolle, die Genehmigung, die Aufsicht von Kernkraftwerken ebenfalls Sache der Mitgliedstaaten ist.
English: This is because the energy mix is a matter for the Member States and because the monitoring, authorisation, and supervision of nuclear power plants also falls within the remit of the Member States.
German: Dieses Instrument war jedoch nie dafür gedacht, geringfügige Straftaten zu verfolgen und zu bestrafen, wie den Diebstahl eines Schweins, oder eines Schokoladenriegels oder die Überziehung eines Bankkontos.
English: However, what this tool was never intended for was to investigate and punish petty crimes such as the theft of a pig, or stealing a chocolate bar or exceeding a bank overdraft limit.
German: Wenn ein Land sich entschließt, eine gerechte Wahl und eine Zweidrittelmehrheit zu verwenden, um eine Alleinherrschaft einzurichten, so haben wir übrigen das Recht, darüber schockiert zu sein und zu versuchen, uns dagegen zu wehren.
English: If a country chooses to use a fair election and a two-thirds majority to create an autocracy, the rest of us are allowed to be shocked by that and to try to oppose it.
German: Zahlreiche europäische Länder sind von der Wirtschaftskrise stark betroffen, und für sie ist der Kohäsionsfonds nun eine Antriebskraft, die es erlaubt, die Arbeitslosigkeit aktiv zu bekämpfen und die Regionen zu mobilisieren.
English: Many European countries have been severely affected by the economic crisis, and for them, the cohesion fund is now a driving force making it possible to fight unemployment proactively and to mobilise regions.
German: Ich würde für die zweite Option plädieren, und zwar für eine Bündelung unserer Haushaltsanstrengungen, indem wir Haushaltssolidarität beweisen und indem wir auf die Eigenmittel setzen, nicht zuletzt mittels einer Steuer auf Finanztransaktionen.
English: I would plead in favour of the second option, namely pooling our budgetary efforts, making budgetary solidarity work and playing the own resources card, not least through a tax on financial transactions.
German: Wenn wir wollen, dass Drittländer, mit denen wir Abkommen aushandeln, die Prinzipien und die Grundlage des europäischen Sozialmodells respektieren, müssen wir dieses Modell auch innerhalb der Europäischen Union respektieren.
English: If we want the third countries with whom we negotiate agreements to respect the principles and the very basis of the European social model, we must respect this model also within the European Union.
German: Dieser Bericht fordert auch eine Bewertung aller negativen Auswirkungen, die solche Entscheidungen zur Folge haben könnten, aber wir denken, dass die Beseitigung von Handelshemmnissen und Investitionshemmnissen nur positiv sein kann.
English: The report also calls for an assessment of any negative impact, that such decisions might entail, but we certainly think that the removal of barriers to trade and investment can only be positive.
German: Tunesien braucht keine Abwanderung aus wirtschaftlichen Gründen seiner besten und klügsten Menschen, sondern Finanzhilfen von der EU für Programme zur wirtschaftlichen Entwicklung, um Arbeitsplätze für junge Menschen und für Arbeitslose zu fördern.
English: Rather than suffer a brain-drain as its best and brightest people seek economic migration, what Tunisia requires is EU financial assistance for economic development programmes promoting work for the young and for the unemployed.
German: Mein Fazit lautet deshalb: Stellen Sie direkte Hilfe für den Wiederaufbau nach der Flut in den Vordergrund, handeln Sie umgehend, statt sich in Verhandlungen in Genf zu verlieren!
English: My solution to this problem is therefore as follows: place the focus on direct aid for the reconstruction following the floods and take immediate action, instead of losing in the negotiations in Geneva.
German: Ich glaube, dass die EU größere Solidarität zeigen muss und die Mitgliedstaaten voll unterstützen muss, um sie in die Lage zu versetzen, dem Klub der Staaten im Euroraum beizutreten und vollwertige Mitgliedstaaten der EU zu werden.
English: I feel that the EU must show greater solidarity and provide the Member States with full assistance, to enable them to join the club of euro area countries and become fully-fledged EU Member States.
German: Ich möchte klar festhalten, dass wir uns umgehend neue Ziele setzen sollten, und diese Ziele sollten sein: gleicher Lohn für die verschiedenen Gruppen von Frauen und Parität in anderen Entscheidungsgremien.
English: I would like to state clearly that we should set ourselves new goals straight away, and these goals should be: equal pay for various groups of women and parity in other decision-making bodies.
German: Wir müssen auch die Verwaltungskosten analysieren; wir müssen die Besteuerungsgrundlage und viele andere Fragen untersuchen, die berücksichtigt werden müssen, um eine endgültige Entscheidung zu fällen.
English: We also have to analyse the cost of administration; we have to analyse tax bases and many other issues which have to be taken into account, in order to make a final decision.
German: Vielleicht hat sich in unserer Welt etwas geändert, wenn die Abgeordneten des Europäischen Parlaments nicht das Recht haben, den Namen und Lebenslauf einer Person zu erfahren, die ein Amt in der Europäischen Union bekleiden möchte.
English: Perhaps something has changed in our world when the Members of the European Parliament have no right to know the name and CV of a person who wishes to hold office in the European Union.
German: Und sobald diese Vorschläge vorgelegt und angenommen wurden, wer ist es dann, der - mit enormem politischen Einfluss - letztlich entscheidet, wie die EU-Rechtsvorschriften in den Mitgliedstaaten umzusetzen sind?
English: Once those proposals have been put forward and adopted, who is it who, with enormous political influence, ultimately decides, how the EU legislation is to be implemented in the Member States?
German: Der Einsatz eines integrierten Ansatzes und eine grenzüberschreitende Zusammenarbeit zwischen den Regionen sollte gefördert werden in allen Bereichen der Strategie, insbesondere jedoch in jenen des Verkehrs, der Energie und der Umwelt.
English: The use of an integrated approach and cross-border cooperation between the regions should be promoted in all fields of the strategy, but, in particular, those of transport, energy and the environment.
German: Was die Unterstützung für multinationale und Großunternehmen anbelangt, so unterstreicht die Kommission, dass das oberste Ziel der Kohäsionspolitik darin besteht, Wachstum und Beschäftigung in bestimmten Regionen und Mitgliedstaaten zu fördern.
English: As regards support provided to multinational and large companies, the Commission would emphasise that a primary objective of cohesion policy is growth and the creation of new jobs in particular regions and Member States.
German: Was ursprünglich ein sozialistischer Änderungsantrag war, hatte den Zweck, diese Debatte voranzubringen während des Haushaltsverfahrens, aber wenn er heute angenommen worden wäre, hätte dies bedeutet, eine Union ohne Haushaltsplan zu wählen.
English: What was originally a socialist amendment was intended to move this debate forward during the budgetary procedure, but had it been adopted today, it would have meant choosing a Union with no budget.
German: Abschließend möchte ich wiederholen, dass die Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) den Opferschutz und diesen Richtlinienentwurf und den erweiterten Opferschutz befürwortet.
English: I would like to end by reiterating that the Group of the European People's Party (Christian Democrats) gives its support to protection for victims and this draft directive and extended protection for victims.
German: Zwischendurch waren wir alle ein wenig besorgt, dass die Sache schlecht ausgehen würde, aber das war ganz und gar nicht der Fall, dank unserer Berichterstatter und unseres Präsidenten.
English: At times, we were all a little afraid that things would turn out badly, but fortunately, that was not at all the case, thanks to our rapporteurs and to our President.
German: Deshalb muss die EU mehr denn je Initiativen ergreifen, um die Situation von Frauen auf dem Arbeitsmarkt zu verbessern, damit wir die Realität in Europa mit dem Vertrag in Einklang bringen können.
English: More than ever, therefore, we need the EU to take initiatives that improve the position of women on the labour market, so that we can bring Europe into line with the treaty.
German: Was Umweltfragen betrifft, so haben wir beim dritten Gipfel in Stockholm eine Zusammenarbeit geplant in Hinblick auf den Kopenhagen-Gipfel letzten Dezember und eine Bioenergie-Initiative, die Brasilien, die EU und die Afrikanische Union umfasst.
English: As regards environmental issues, at the third summit in Stockholm we planned cooperation in view of last December's Copenhagen Summit and a bioenergy initiative, involving Brazil, the EU and the African Union.
German: Ich danke dem Kommissar, dass er die Debatte verfolgt, und ich möchte Herrn Lyon zu der Arbeit gratulieren, die er in Zusammenhang mit dem Bericht geleistet hat, den er heute Morgen vorgestellt hat.
English: I thank the Commissioner for listening throughout this debate, and I would like to congratulate Mr Lyon on the work he has carried out in connection with the report he is presenting this morning.
German: Damit die europäische Landwirtschaft diese Aufgaben auch in Zukunft erfüllen kann, müssen wir für nach 2013 ein Konzept finden, das es ihr ermöglicht, diese vielen Aufgaben zu erfüllen.
English: To ensure that European agriculture can continue to perform these functions into the future, we must find a concept for the period post 2013, that will enable it to fulfil these many tasks.
German: Im Wesentlichen haben wir noch immer keine festen Haushaltslinien im europäischen Haushaltsplan für Finanzhilfen an Drittländer, sodass die Hilfe für Haiti hauptsächlich von den europäischen Ländern auf bilateraler Ebene geleistet wurde.
English: In essence, we still do not have fixed headings in the European budget for financial assistance to third countries, and the aid for Haiti was mainly given by European countries at bilateral level.
German: Wir wurden gewählt, damit wir der EU-Küche die Stirn bieten können, die nur darauf wartet, hinter verschlossenen Türen allerlei unappetitliches Gebräu zurecht zu mischen, ohne dass die Öffentlichkeit dabei ein Wort mitzureden hat.
English: It was so we could oppose the EU kitchen, which is ready and waiting to prepare all kinds of unsavoury concoctions behind closed doors, without the public having any say in the matter.
German: Anstatt geeignete Vorkehrungen dafür zu treffen, dass wirklich nur Daten von konkret verdächtigten Personen übertragen werden, gehen jeden Monat massenhaft Daten an die USA.
English: Instead of suitable precautions being taken, to ensure that only data relating to people who are actually under suspicion is transferred, huge volumes of data will be sent to the US every month.
German: Was die Außenvertretung der EU anbelangt, so verfügt Baronin Ashton weder über die notwendigen Fähigkeiten, noch scheint sie wirklich engagiert zu sein, wie wir bei der Tragödie in Haiti gesehen haben.
English: As regards the external representation of the EU, Baroness Ashton does not have the required skills, and has not seemed intent on committing herself, as we have seen with the Haiti tragedy.
German: China setzt zehntausende „Cyberpolizisten“ ein, um Webseiten zu blockieren, Internet-Cafes zu durchkämmen, den Einsatz von Mobiltelefonen zu überwachen und Internet-Aktivisten ausfindig zu machen. Aber die Bedrohung des neuen globalen Gemeinschaftsguts rührt nicht von Chinas diesbezüglichen nationalen Aktivitäten her. Vielmehr resultiert sie aus dem Know-how, das sich China beim Aufbau der Internet-Überwachung aneignete und sich nun als unschätzbarer Vorteil in seinen Bestrebungen erweist, sich auf Hacker-Angriffe außerhalb seiner Grenzen einzulassen.
English: China deploys tens of thousands of “cyber police” to block Web sites, patrol cyber-cafes, monitor the use of cellular telephones and track down Internet activists. But the threat to the new global commons comes not from what China does domestically. Rather, it comes from the way in which the know-how that China has gained in fashioning domestic cyber oversight is proving invaluable to it in its efforts to engage in cyber intrusion across its frontiers.
German: Diese Entwicklung möchten wir gern sehen, um uns darauf freuen zu können, dass alle Länder des Westbalkans eines Tages vollwertige Mitglieder der Europäischen Union werden, was Grundlage für die Gewährleistung von Frieden, Sicherheit und Zusammenarbeit sein wird - auch in diesem Teil von Europa.
English: That is the process we would like to see taking place, so that we may look forward to all countries of the Western Balkans becoming fully-fledged members of the European Union one day, which will be the foundation of ensuring peace, security and cooperation too - in that part of Europe.
German: Als Volksvertreter für die irische Ostküste bin ich mir stets der Gefahr bewusst, die kerntechnische Anlagen auf der anderen Seite der Irischen See für meine Wähler und unsere Umwelt darstellen, insbesondere die veraltete, marode und havarieanfällige Anlage von Sellafield in Cumbria.
English: As a public representative for the east coast of Ireland, I am at all times conscious of the threat posed to my constituents and our environment from nuclear installations on the other side of the Irish Sea, in particular the outdated, decrepit and accident-prone plant in Sellafield in Cumbria.
German: Lasst uns seine Verdienste lobpreisen, damit wir die in dieser Welt notwendige Hilfe nicht verlieren und in der künftigen die ewige Freude genießen können, zum Lob und Ruhm unseres Herrn Jesu Christ, der mit dem Vater und dem Heiligen Geist lebt und herrscht in Ewigkeit. Amen.
English: Let us show gratitude for his good deeds that in this life we fail not to gain the help we need and in the life to come enjoy to the full the joys that perish not, to the praise and the glory of Jesus Christ, who liveth and reigneth with the Father and the Holy Spirit, world without end. Amen!
German: Die sorgfältige Auswahl von Produktionspartnern und der stetige Ausbau der Kontakte in den Ursprung stehen am Anfang einer langen Kette von Prozessen, die eines zum Ziel haben: die Früchte im definierten Standard schnell und kostengünstig in den Handel zu bringen.
English: The careful selection of production partners and constant expansion of contacts in the countries of origin are at the beginning of a long chain of processes, all of which enjoy one common goal: to bring fruit of a defined, high quality quickly and economically to market.
German: Abschließend möchte ich folgendes betonen: Wir haben jetzt zwar weitere 35 Millionen beschlossen, wissen aber, daß dies nur einen Flicken darstellt und nicht reicht, so daß wir schnellstmöglich zu einer Vereinbarung kommen müßten über ein mehrjähriges Programm für den so notwendigen Wiederaufbau des Kosovo.
English: Lastly I would like to insist that although we have agreed to EUR 35 million now, we know that this is a stopgap solution and that it is not enough, and we should therefore reach an agreement as soon as possible on the multiannual reconstruction programme for Kosovo, which is so badly needed.
German: Ich möchte lediglich darauf hinweisen, dass ich es sehr schade finde, dass die Mitglieder des Europäischen Parlaments die Konferenz vom 19. -20. Oktober nicht besuchen können, weil wir hier in Straßburg sind und nicht gleichzeitig in Brüssel sein können, um an diesem wichtigen Treffen teilzunehmen.
English: I would simply like to point out that I think it is a great shame that Members of the European Parliament will be unable to attend the conference on 19-20 October because we will be here in Strasbourg and cannot be in Brussels at the same time to take part in this important conference.
German: Wenn es den Reichen Steuersenkungen gewährt, kann es weniger für die Reparatur von Deichen ausgeben. Wenn es die Nationalgarde und die Reserven in einem hoffnungslosen Krieg im Irak einsetzt, sind zu Hause weniger Ressourcen vorhanden, um mit einer Krise im Inland fertig zu werden.
English: If it gives tax cuts to the rich, it will have less to spend on repairing levees. If it deploys the National Guard and reserves to fight a hopeless war in Iraq, there will be fewer resources at home to cope with a domestic crisis.
German: Außergewöhnlich schwer waren die Bedingungen und wir sind der Meinung die Bewährungsprobe wurde gut bestanden. Eine angeschlagene Europäische Kommission die endlich Konsequenzen ziehen muß und zurücktritt, damit aber auch den Blick freigibt auf die großen institutionellen Defizite Europas.
English: The German Presidency faced extraordinarily difficult circumstances and we believe that it passed the acid test well. A faltering European Commission which had at last to face facts and which resigned, but which in so doing also afforded a clear view of Europe's major institutional shortcomings.
German: Wenn Sie glauben, dass Microsoft diese Datenschutzrichtlinien nicht eingehalten hat, kontaktieren Sie uns bitte unter der E-Mail-Adresse feedback@ieaddons. com oder auf dem Postweg an die unten aufgeführte Adresse. Wir werden alle wirtschaftlich vertretbaren Anstrengungen unternehmen, um das Problem umgehend zu beenden und zu lösen.
English: If you believe that Microsoft has not adhered to this privacy statement, please contact us by e-mail at feedback@ieaddons. com or via postal mail at the address provided below. And we will use commercially reasonable efforts to promptly determine and remedy the problem.
German: Sondern a ich werde ihn denen in die Hand geben, die dich bedrängen; die zu deiner Seele gesagt haben: Beuge dich nieder, daß wir darübergehen— und du machtest deinen Leib dem Erdboden gleich und wie eine Straße für die, die darübergingen.
English: But a I will put it into the hand of them that afflict thee; who have said to thy soul: Bow down, that we may go over— and thou hast laid thy body as the ground and as the street to them that went over.
German: Doch der Blick des Künstlers erschöpft sich nicht im Gegenständlichen. Er zeigt uns geometrische Strukturen: Eine Dünenformation zerfließt in horizontalen Linien, den Bambuswald dominiert eine vertikale Reihung, Baumwipfel erscheinen als abstrakte Fläche.
English: But the artist’s vision is not satisfied with the level of the figurative. For he elects to show us geometrical structures: a dune formation that dissolves into horizontal lines, a bamboo forest in which the vertical thrust predominates, treetops that appear as abstract surfaces.