biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Das Schengener Informationssystem, die Schengen-Visa, der Schengener Grenzkodex und der Visakodex unterliegen alle dem Mitentscheidungsverfahren. Da die Ratifizierung des Vertrags von Lissabon sowie eine vereinfachte und einheitliche rechtliche Struktur innerhalb der Europäischen Union kurz bevorstehen, sollte das Parlament bei diesen Fragen stärker und nicht weniger beteiligt werden.
English: The Schengen Information System, the Schengen visa, the Schengen Border Code and the Visa Code are all subject to the codecision procedure. As we move towards ratification of the Lisbon Treaty and a more simplified and united legal structure throughout the European Union, we should see greater involvement of Parliament in these issues, not less.
German: Die Rolle des Parlaments im Verhältnis zu Agenturen ist jetzt ein Diskussionsthema innerhalb der interinstitutionellen Arbeitsgruppe – und ich bin jetzt ein Mitglied des Teams des Europäischen Parlaments für diesen Bereich - was teilweise auf meine Erfahrungen und ein gewisses Gefühl der Frustration über die Verhandlungen über das Unterstützungsbüro für Asylfragen zurückzuführen ist.
English: The role of Parliament in relation to agencies is now a topic for discussion in the interinstitutional working group – and I am now a member of the team of the European Parliament on that - partly due to my experiences and a certain sense of frustration with the negotiations on the Asylum Support Office .
German: Wenn die recht umfassend aufgeführten Gründe zur Zulassung staatlicher Beihilfen – in Artikel 87 sind es etwa 12 Fälle, die übrigens auch in die Verfassung übernommen wurden – gewissermaßen die Industriepolitik Europas begründen, so ist es jetzt an der Zeit, den Beweis dafür anzutreten.
English: If the fairly extensive list of authorisations for granting State aid – there are a dozen cases in Article 87, which is also retained in the Constitution – really forms the basis of industrial policy in Europe, this is the time to prove it.
German: Dieser verstärkt seinerseits die verführerischen Qualitäten des Mediums durch großzügig aufgetischte Portionen an Sex, Gewalt, schnellem Trost und anderem Material, auf das zu reagieren wir genetisch vorbereitet sind, das in hohen Dosen allerdings unsere Fähigkeit beeinträchtigt, ein produktives und gelassenes Leben zu führen.
English: The content in turn reinforces the seductive qualities of the medium by offering generous helpings of sex, violence, easy comfort and other material, that we are genetically prepared to respond to, but that in large doses detract from our ability to lead productive and serene lives.
German: Wir erörtern hier ein regionalpolitisches Thema in zwei Berichten, die für meine Begriffe zwei Seiten ein und desselben Problems sind: der Bericht über die Raumordnung und das Dokument über das Europäische Raumordnungskonzept und der Bericht von Frau Napoletano über die Stadtentwicklung in der Europäischen Union.
English: We are discussing a regional matter here as presented in two reports, which I think are two sides of the same problem: the one on planning and the European Spatial Development Perspective and the other, Mrs. Napoletano's report, on urban policy for the European Union.
German: Ich möchte den Schattenberichterstattern danken, Róża Gräfin von Thun, Jürgen Creutzmann, Malcolm Harbour, Emilie Turunen und Kyriacos Triantaphyllides, sowie den Fraktionskoordinatoren für die konstruktive Kritik und den kooperativen Geist, die dazu beitrugen, dass die Verhandlungen einen positiven Ausgang hatten.
English: I would like to thank the shadow rapporteurs, Róża Gräfin von Thun, Jürgen Creutzmann, Malcolm Harbour, Emilie Turunen and Kyriacos Triantaphyllides, as well as the group coordinators for the productive criticism and spirit of cooperation, that enabled the negotiations to reach a positive outcome.
German: Doch gleichzeitig werden wir nicht zögern, unsere finanzielle oder sonstige Unterstützung zurückzuziehen, wenn Schritte unternommen werden sollten, die der von Kommissionspräsident Romano Prodi vor seiner Nominierung zugesagten Transparenz zuwiderlaufen sollten.
English: But, equally, we will not hesitate to withdraw our financial or otherwise support should steps be taken which do not correspond to the openness promised by Commission President Romano Prodi prior to his nomination.
German: Herr Präsident, während die große Konferenz letzten Monat in Kopenhagen ablief - komplett mit Politikern, Nichtregierungsorganisationen und Aktivisten - lief auch noch eine andere Klimakonferenz in derselben Stadt ab, bei der die meisten Redner Wissenschaftler waren, und ich glaube, dass ich als einziger Abgeordneter des Europäischen Parlaments dort anwesend war.
English: Mr President, whilst the big conference last month at Copenhagen was under way - complete with politicians, NGOs and activists - there was also another climate conference going on in the same city, where most of the speakers were scientists, and I believe that I was the only MEP present.
German: Die tatsächliche Frage ist ob Demokratie wirklich nützen hätte können und ob Raketen und Panzer die richtige Methode sind Demokratie in ein Land zu bringen das so lange Zeit unter einem diktatorischen Regime zu leiden hatte.
English: The real question is whether democracy could really have done the trick and whether missiles and tanks are the right method to bring democracy to a country that has suffered dictatorial rule for a long period of time.
German: Man kann vielleicht in diesem Parlament ein knochenharter Rechtsausleger sein, sollte aber doch, glaube ich, seine eigenen Berichte wenigstens kennen, um sie ein bißchen besser verteidigen zu können.
English: Perhaps it is possible in this Parliament to be a hardline right-winger, but people should, I think, at least know their own reports, in order to be able to defend them rather better.
German: Die europäische Landwirtschaft hat auch damit zu tun, dass in anderen Ländern Flächen von Urwald in sehr intensiv bewirtschaftete Agrarflächen umgewandelt werden, was sich letztlich auch wieder hier auswirkt.
English: European agriculture is also partly responsible for the fact that in other countries areas of primary forest are being turned into very intensively farmed agricultural land, which then ultimately has an impact back here, too.
German: Der Umfang der weit gefassten Geldmenge M2 stieg zwischen Ende 2008 und Ende 2012 mit einer durchschnittlichen Rate von 6,2% pro Jahr.
English: The size of the broad money stock (known as M2) grew at an average rate of just 6.2% a year from the end of 2008 to the end of 2012.
German: Die wissenschaftliche Gemeinde erkennt zwar zunehmend, dass die Wissenschaft keine wertfreie Aktivität ist und dass die Entscheidung, was erforscht werden soll und wie Forschung zu betreiben ist, von ethischen Prinzipien geleitet werden muss.
English: The scientific community increasingly recognizes that science itself is not a value-free activity and that the choice of what research to undertake and how to undertake it must be governed by ethical principles.
German: Aber besteht wirklich ein klarer moralischer Unterschied zwischen der Ermordung von etwa 100.000 Menschen in Hiroshima mit einer Atombombe und der Ermordung von sogar noch mehr Menschen in Tokyo in einer einzigen Nacht durch Luftangriffe mit Brandbomben?
English: But is there really a clear moral distinction between killing roughly 100,000 people in Hiroshima with one atom bomb and killing even more people in Tokyo in a single night of incendiary bombing?
German: Hätte die Regierung nicht die Steuern gesenkt und die dringend erforderlichen Preiserhöhungen bei Benzin und Strom verzögert, läge die jährliche Inflationsrate nun bei 7,5% – einem Niveau, wie man es seit Jahrzehnten nicht erlebt hat.
English: Moreover, had the government not cut taxes and delayed much-needed increases in gasoline and electricity prices, average annual inflation would stand at 7.5% – a level not reached in decades.
German: Der Regen ist der Niederschlag, der die größte Bedeutung bildet als Quelle für frisches Wasser in großen Teilen der Erde und als solche eine Voraussetzung für die verschiedenen Typen von Ökosystemen.
English: Rainfall is the form of precipitation, which are most important as a source of fresh water in large parts of the earth and as such a prerequisite for various types of ecosystems.
German: Im Hotel Delfini sind die Thermalschwimmbäder ein reines Sinneserlebnis; es gibt zwei Thermal-Pools im Freien: ein Größeres und ein Kleineres mit Unterwassermassage für Momente eines intensiven Wohlbefindens.
English: At the Hotel Delfini the thermal pools are a pure sensorial experience. There are two open-air pools: a large one and a smaller one with Jacuzzi for moments of intense wellbeing.
German: Das türkische Bad wird oft mit Antistressmassagen für den Körper in Verbindung gebracht und ist ein Moment echter Entspannung und des Wohlbefindens , aber auch ein Ort für geselliges Beisammensein , wie in der orientalischen Tradition.
English: The Turkish bath is often associated with anti-stress body massage and a sensation of real relaxation and wellbeing . But it is also a place to socialize , as in the Eastern tradition.
German: Die burmesischen Generale, die das Land in einer der repressivsten Diktaturen der Welt regieren, haben in den vergangenen zehn Jahren jeder Art von Druck seitens der internationalen Gemeinschaft widerstanden.
English: The Burmese generals who rule the country in one of the most repressive dictatorships in the world, have resisted any kind of pressure from the international community for the past 10 years.
German: Herr Präsident! Zunächst zum Bericht Kallenbach und zur Charta von Leipzig: Ja, wir müssen auch in der räumlichen Planung stärker in europäischen Zusammenhängen denken.
English: Mr President, first of all, as regards Mrs Kallenbach's report and the Leipzig Charter, yes, we must also consider spatial planning in a European context to a greater extent.
German: Ich habe versucht, etwas damit zu erreichen, als kürzlich 100 Abgeordnete des britischen Unterhauses protestierten gegen die diskriminierende Behandlung einer Angestellten von British Airways, die ein kleines Kreuz trug.
English: I tried to do something with it when recently 100 Members of the British House of Commons protested in connection with the discriminatory treatment of a British Airways employee wearing a small cross.
German: Aus Umfragen wissen wir, daß vor 1993 die Durchführung von Zollkontrollen Handelsunternehmen alljährlich rund 7,5 Milliarden ECU kostete - dieser Wert basiert auf dem Handelsniveau von 1992 und ist auf den aktuellen Wert umgerechnet.
English: We know from surveys that before 1993 compliance with customs controls was costing traders some ECU 7.5 billion every year - that is based on 1992 trade levels but expressed in today's money.
German: Was Ihre Frage über die Beteiligung der regionalen und lokalen Regierungsebenen bei der Verfolgung der europäischen Ziele im Rahmen der Kohäsionspolitik nach 2013 anbelangt, so möchte ich noch einmal Ihre Aufmerksamkeit auf das Konsultationspapier der Kommission lenken über die EU 2020-Strategie, die die aktive Unterstützung von Interessengruppen sucht und erkennt, dass die Aufnahme der EU 2020-Vision in den gesamten Regionen der EU von ganz entscheidender Bedeutung für deren Erfolg sein wird.
English: As regards your question on the involvement of regional and local levels of governance in the pursuit of European objectives within the framework of post-2013 cohesion policy, once again, I would like to draw your attention to the Commission's consultation paper on the EU 2020 strategy, which looks for the active support of stakeholders and recognises that the take-up of the EU 2020 vision across all the regions of the EU will also be crucial to its success.
German: Vom Sitzungsdienst wird mitgeteilt, daß es zum Tagungskalender keine Stimmerklärungen geben wird, weil angeblich Artikel 122 der Geschäftsordnung vorsieht, daß Erklärungen zur Abstimmung nur zur Schlußabstimmung erfolgen und im vorliegenden Fall keine Schlußabstimmung stattfindet.
English: The agenda for the sitting indicates that there will be no explanations of vote in this voting time because apparently Rule 122 provides that explanations of vote should take place only after the final vote and in this case there will be no final vote.
German: Ich möchte daher zunächst unserem Berichterstatter, Herrn Susta, für seine Überzeugungskraft und Widerstandsfähigkeit danken, sowie allen Schattenberichterstattern der Fraktionen, die während dieser Monate der Zusammenarbeit, der Bemühungen und der gemeinsamen Überzeugung stärker wogen als parteipolitische Gesichtspunkte und zeigten, welch gute Arbeit das Parlament leisten kann.
English: I would therefore like to thank first of all our rapporteur, Mr Susta, for his powers of persuasion and capacity for resistance, and all the shadow rapporteurs from the political groups, who throughout these months of collaboration, effort and common conviction have risen above party politics to show the quality of work that Parliament can produce.
German: Erstens sind wir entschieden für die Beibehaltung des Hinweises auf den Rat „Gesetzgebung“, die Konzentration der Gesetzgebungsfunktion des Europäischen Parlaments im Rat, was ein wichtiges Element und eine bedeutsame Neuerung im Entwurf des Konvents darstellt.
English: First, we are firmly in favour of keeping the reference to the Legislative Council, the concentration of the European Parliament’s legislative function in the Council, which is an important point and a major innovation of the draft Convention.
German: Ich muss sagen, ich habe soeben mit großem Interesse Frau Ainardi zugehört, die mich an Ludwig XVIII erinnerte, der nach der Revolution zurückkehrte und von dem es hieß, er habe nichts gelernt und alles vergessen.
English: I have to say, I have listened with great interest to Mrs Ainardi, who reminded me of Louis XVIII who returned after the revolution and of whom it was said, that he had learned nothing and forgotten everything.
German: Wofür wir als europäische Institutionen und insbesondere als Parlament ebenfalls Verantwortung übernehmen müssen, ist meiner Ansicht nach die Wahrnehmung der Menschen in Bezug auf eine gerecht agierende Verwaltung, wie unsere Institutionen in dieser Hinsicht wahrgenommen werden.
English: What we, as European institutions and, in particular, as Parliament, must also take responsibility for, in my view, is people's perception of administrative fairness, how our institutions are perceived to be in this regard.
German: Wir überschreiten jedoch immer häufiger die nationalen Grenzen und da wir keine Engel sind, geraten wir bisweilen mit dem Strafrecht eines anderen Mitgliedstaats in Konflikt, wo wir dann auch vor Gericht gestellt und verurteilt werden.
English: However, we are crossing national borders ever more frequently and, as we are no angels, we sometimes come into conflict with the criminal law system in another Member State, where we are also tried and sentenced there.
German: Dabei ist unerheblich, dass etwa die spektakulären Wachstumsprojektionen im Haushaltsplan des Kongressabgeordneten Paul Ryan absolut unplausibel sind; diese Projektionen sind politisch wichtig, weil ohne sie der geballte Schmerz der von Ryan vorgeschlagenen Einschnitte bei Medicare auf den ersten Blick erkennbar wäre.
English: Never mind that the eye-popping growth projections in Representative Paul Ryan’s budget plan are utterly implausible; these projections matter politically, because, without them, the full sting of Ryan’s proposed Medicare cuts would be readily apparent.
German: Der Betreiber und/oder dessen Erfüllungsgehilfen haften für Schäden außerhalb des Anwendungsbereiches des Produkthaftungsgesetzes nur, sofern ihnen Vorsatz oder grobe Fahrlässigkeit nachgewiesen werden können im Rahmen der gesetzlichen Vorschriften.
English: The operator and/or his vicarious assistants are only liable for damages outside the application of the product liability law provided that firm intention or gross negligence can be proved against them in accordance with the legal regulations.
German: Es ist doch klar, je einheitlicher diese Anstrengungen erfolgen , desto durchschlagender wird die politische Kraft unserer Aktivitäten sein und desto spürbarer werden Letztere den kriminellen Vereinigungen demonstrieren , dass Europa im Hinblick auf dieses Ziel wirklich geeint ist.
English: It is quite clear that the more united these efforts are , the greater the political force that our actions will have and the more they will be a tangible demonstration that Europe really is united around this objective.
German: Er ist Auslöser zahlreicher wirtschaftlicher Aktivitäten: Verkäufer aller Art können sich orientieren an der Nachfrage der Reisenden , die z. B. ihre Zahnpasta oder Arzneimittel vergessen haben oder die allmorgendlich in ihrem Hotel Croissants essen möchten.
English: It makes for extremely wide-ranging economic activity, with all types of salespeople eager to respond to the demands of people who have forgotten their toothpaste or medicines or who want croissants to eat every morning in their hotel.
German: Er befasst sich mit dem Klimawandel, definiert die europäische Wirtschaft als eine soziale Marktwirtschaft, betont die Notwendigkeit einer gemeinsamen Energiepolitik und er verleiht vor allem der Charta der Grundrechte der Europäischen Union rechtliches Gewicht.
English: This Treaty deals with the issue of climate change, defines the European economy as a social market economy, emphasizes the need for a common energy policy and gives legal value to the European Charter of Fundamental Rights.
German: Herr Präsident! Der Entschließungsantrag in Bezug auf den Prozess gegen die Mitglieder der ehemaligen ukrainischen Regierung ist notwendig, um die Achtung der Grundprinzipien der Europäischen Union sicherzustellen, angefangen bei der Achtung der Menschenrechte.
English: Mr President, the motion for a resolution relating to the case of the members of the former Ukrainian Government is needed to ensure respect for the basic principles of the European Union starting with respect for human rights.
German: Viertens möchte ich Sie auch daran erinnern, dass vor 30 Jahren, genau gesagt am 13. Dezember 1981, die polnische Regierung das Kriegsrecht in Polen ausrief, um zu versuchen, die immer erfolgreich werdende Solidarnosc-Bewegung im Keim zu ersticken.
English: Fourthly, I would also like to remind you that 30 years ago, on 13 December 1981 to be exact, martial law was declared in Poland, as an attempt to suffocate the increasingly powerful Solidarity movement.
German: Darüber hinaus ist Abdullah nicht einmal in der Lage, zu verhindern, dass die über Satellit empfangenen wahhabitischen Fernsehsender die Schiiten als „Ketzer“ verunglimpfen oder dass hunderte wahhabitischer Websites zur völligen Vernichtung der Schiiten aufrufen.
English: Moreover, Abdullah is unable even to stop Wahhabi satellite TV stations from denouncing the Shia as 'heretics' or the hundreds of Wahhabi Web sites that call for the outright elimination of the Shia.
German: Das Hotel dei Cavalieri ist an Best Western angeschlossen , die weltweit größte Kette eigenständiger Hotels . Es hat also einen familiären Charakter – durch den es sich von anderen Hotels unterscheidet – während gleichzeitig internationale Qualitätsstandards eingehalten werden.
English: The Hotel dei Cavalieri is part of Best Western , the biggest chain of independent hotels in the world . It combines the atmosphere of a family-run hotel with the highest international quality standards .
German: Ihr EPC auf Kampagnen-Ebene ist ein hervorragender Indikator für die Qualität Ihre Traffics. Verwenden Sie sie, um sich auf Kampagnen zu konzentrieren, die gut funktionieren, und diejenigen zu optimieren, bei denen noch Verbesserungsbedarf besteht.
English: The EPC at campaign level will be a great indicator of your traffic’s quality. So use it to focus on campaigns that are performing well and optimize those that are of lower quality.
German: Arena-Titel: Diese Titel bestehen über die nachfolgende Saison hinweg. Am Ende der nachfolgenden Saison werden diese Titel entfernt und an die besten Teams der neuen Saison neu vergeben.
English: Arena Titles: These titles will last through the following season. At the end of the following season they will be removed and titles will be redistributed to the new season's top teams.
German: Die einheitliche Währung hat ihr Stabilitätsversprechen gehalten. In diesen weltwirtschaftlich schwierigen Jahren haben unsere Volkswirtschaften unter Beweis gestellt, dass sie externen Schocks zu trotzen vermögen.
English: The single currency has already kept its promise of stability. In these difficult years for the world economy, our own economies have shown how well they are able to withstand external shocks.
German: ASEM vereint eine Reihe von Zivilisationen und Kulturen über geografische, ethnische, religiöse und sozioökonomische Grenzen hinweg. Dadurch trägt der ASEM-Prozess zur Vertrauensbildung zwischen den Regionen bei.
English: ASEM brings together a broad range of different civilisations and cultures across geographical, ethnic, religious and socio-economic boundaries. In that way, the ASEM process helps create trust between the regions.
German: Durch die Krise der Finanzmärkte und den plötzlichen Anstieg der Öl- und Nahrungsmittelpreise wird das Wirtschaftswachstum verlangsamt und die Inflation steigt. Auch ein möglicher Anstieg der Arbeitslosenzahlen erregt Besorgnis.
English: The crisis in financial markets and the sudden increase in the price of oil and food are slowing down economic growth and increasing inflation. There are concerns about a rise in unemployment figures.
German: Um wirkliche Demokratie zu erreichen, müssen wir einen europäischen politischen Raum im wirklichen Sinne schaffen. Politische Parteien auf europäischer Ebene sind ein wichtiges Instrument zur Verwirklichung dieses Ziels.
English: To achieve genuine democracy, we need to have a European political space in the true sense of the term. Political parties at European level are a key instrument for attaining this goal.
German: Darüber hinaus würden die Wirtschaftsteilnehmer dadurch eine der wichtigsten Errungenschaften auf dem Gebiet des öffentlichen Auftragswesens verlieren, nämlich die Möglichkeit, ihre Rechte mit wirksamen Rechtsmitteln durchzusetzen. Diese Möglichkeit wird durch die beiden spezifischen Richtlinien garantiert, in denen die Anwendung von Rechtsmitteln im Zusammenhang mit Aufträgen geregelt ist, die in den Geltungsbereich der Richtlinien über die Vergabe von öffentlichen Aufträgen fallen.
English: Moreover, to do so would also deprive economic operators of one of the most important advances in the field of public procurement, namely the possibility of enforcing their rights through efficient legal remedies. This possibility is guaranteed through the two specific directives, which govern remedies in respect of contracts falling within the scope of the public procurement directives.
German: Zu den von diesen Etikettierungsvorschriften betroffenen Getränken , die in Artikel 6 Absatz 3 genannt werden , müssen noch die aromatisierten weinhaltigen Getränke und aromatisierten weinhaltigen Cocktails hinzugerechnet werden , die unter die Verordnung 1601/91/EWG fallen.
English: With regard to the drinks that are affected by these labelling measures which are mentioned in Article 6(3) , we should add to these aromatised wine-based beverages and aromatised wine-product cocktails which are governed by Regulation 1601/91/EEC.
German: Natürlich gibt es bei jedem Freihandelsabkommen - definitionsgemäß - und bei jeder Verhandlung Gewinner und Verlierer, aber wenn Sie sich die globale Wirkung dieses Abkommens anschauen, gibt es große Gewinner in Europa und große Gewinner in Korea.
English: Clearly, in any free trade agreement - by definition - and in any negotiation there are winners and losers, but if you look at the global impact of this agreement, there are big winners in Europe and big winners in Korea.