biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Lasst uns eine Spaltung dieses Hohen Hauses verhindern, die dem Rat den Eindruck vermitteln würde, er könne im Grunde genommen auch allein entscheiden.
English: Let us avoid a division in this Parliament that would give the Council the impression that it might even take decisions alone.
German: Ich freue mich, sagen zu können, dass Albert Deß in seinen Vorschlägen einen sehr sinnvollen Rahmen dargelegt hat, in welchem wir die künftige Reform entwickeln können.
English: I am happy to say that Albert Dess has set out a very sensible framework in which we can develop future reform.
German: Ein weiterer merkwürdiger Punkt ist Absatz 52, in dem die Kommission aufgefordert wird, die derzeitige Dynamik für den Erweiterungsprozess zu nutzen.
English: Another peculiar thing is paragraph 52 where the Commission is being urged to take advantage of the momentum for the enlargement process.
German: Falls Sie Mängel feststellen sollten, beanstanden Sie die Lieferung direkt beim Kurier und teilen Sie uns den Vorfall unverzüglich mit; in diesem Fall gehen die Kosten für den Ersatz und die Rückgabe vollständig zu unseren Lasten.
English: If you find defects, contest them immediately with the courier notifying us promptly of what happened; in this case the replacement and shipping costs will be entirely at our expense.
German: Wo früher der Wohnsitz des Schauspielers Omars Sharif im alten Steinbruch des vulkanischen Felsens von Nazareth war, ist heute der Standort der einzigartigen Gartenbar der Insel.
English: Once the residence of actor Omar Sharif this ancient quarry of Nazareth lodges today the most emblematic and unique Garden-Bar of the island.
German: Das Madeira Regency Palace öffnete seine Türen am 1. Dezember 1999 und ist seither eines der wenigen exklusiven 5-Sterne-Resorts auf Madeira.
English: The Madeira Regency Palace opened its doors on 1st December 1999 becoming one of a select few five star resort properties on Madeira.
German: Siemens ist eines der führenden Unternehmen im Bereich Energieeffizienz und Umwelttechnologien und verfügt mit einem Umsatz von 19 Milliarden Euro über das weltweit größte Umweltportfolio.
English: Siemens is a leader in energy efficiency and environmental technologies generating revenue of €19 billion the company’s Environmental Portfolio is the world’s largest.
German: Der Anfang der Krankheit war eine kleine kahle Flaeche, und dann fast die voelle Kopfflaeche und auch Augenbrauen und Augenwimpern wurden betroffen.
English: At first it was a small bald spot, and then the disease enveloped almost the whole scalp and also eyebrows and eyelashes.
German: Die meisten Studenten in der Stichprobe kann nur dann einen Kurs in der Logik treffenden wahlweise entweder in der ersten Hälfte oder in die zweite Hälfte.
English: Most students in the sample can only take a course in logic optionally either in the first half or in the second half.
German: 15. 12. 2009 - Am 27. November 2009 feierte die Niederlassung in Shanghai offiziell das fünfjährige Bestehen mit 150 Gästen.
English: 15/12/2009 - On 27 November 2009 the ARBURG subsidiary in Shanghai officially celebrated the five-year anniversary with 150 guests.
German: Nur wenn die Freiheit der Gedanken und Dienstleistungen sowie der Schutz der geistigen Eigentumsrechte des Produzenten garantiert sind, kann das Fernsehen ohne Grenzen überleben und funktionieren.
English: Only with freedom of thought and provision of services and protection of producers' intellectual property rights can television without frontiers survive and operate.
German: Ich bin fest davon überzeugt, dass keine Organisation das Recht auf ein Monopol hat, nicht einmal eine, die 80 % der Beschäftigten im europäischen Eisenbahnsektor vertritt. Daher rufe ich alle Parteien einschließlich der Europäischen Kommission dazu auf, den Weg für weitere Verhandlungen zu ebnen.
English: I firmly believe that no organisation has the right to a monopoly, not even one that represents 80% of employees in the European rail sector. I therefore call on all parties including the European Commission to clear the way for further negotiations.
German: Derzeit sind die NOx-Emissionsgrenzwerte für Diesel-PKW und leichte Nutzfahrzeuge mit Dieselmotor nicht so streng wie für Benzinfahrzeuge, da ältere und moderne Fahrzeuge nicht in der Lage gewesen wären, die strengeren Grenzwerte für Benzinmotoren einzuhalten.
English: NOx emission limits for light-duty diesel engines and vehicles are currently less stringent than those for petrol-engined vehicles, as previous and current generations of vehicles would not have been able to meet the tighter limits for petrol-engine.
German: 7 Und es gab viele in der Kirche, die den schmeichlerischen Worten Amalikkjas glaubten; darum spalteten sie sich sogar von der Kirche ab. Und so stand es um die Angelegenheiten des Volkes Nephi überaus bedenklich und gefährlich, ungeachtet ihres großen a Sieges, den sie über die Lamaniten erlangt hatten und der großen Freude, die sie gehabt hatten, weil sie durch die Hand des Herrn befreit worden waren.
English: 7 And there were many in the church who believed in the flattering words of Amalickiah; therefore they dissented even from the church. And thus were the affairs of the people of Nephi exceedingly precarious and dangerous, notwithstanding their great victory which they had had over the Lamanites and their great rejoicings which they had had because of their deliverance by the hand of the Lord.
German: Mit dem Zugriff auf eines der weltweit größten Beratungsnetzwerke, mit diesem weltweiten Netzwerk von Fachwissen unterstützen wir unsere Mandanten bei der erfolgreichen Lösung der Problemstellungen, die sich aus nationalen und internationalen Unternehmenstätigkeiten ergeben.
English: Having access to one of the world's largest consulting networks, with its worldwide network of expertise we support our clients in finding successful solutions of all matters, arising in national or international business activities.
German: Das Europäische Parlament, die Parlamentarischen Versammlungen des Europarates und der NATO sowie die Präsenz von OSZE/ODIHR in der Republik Moldau werden mit rumänischer und ukrainischer Hilfe ein solches Szenario verhindern.
English: The European Parliament, the parliamentary assemblies of the Council of Europe and NATO, as well as the presence of OSCE/ODIHR in Moldova with Romanian and Ukrainian help will prevent such a scenario.
German: In den vergangenen 80 Jahren haben sich in der Türkei enorme Veränderungen vollzogen. Und seit der offiziellen Anerkennung der Türkei als EU-Kandidat im Jahre 1999 hat sich der Reformprozess erheblich beschleunigt.
English: Over the past 80 years enormous changes have taken place in Turkey. And since the formal recognition of Turkey as a candidate for the European Union in 1999 the process of reform has accelerated dramatically.
German: Aber auch staatliche Ausgaben für Waren und Dienstleistungen – wie Bildung, Straßen, Polizei und Abwassersysteme – haben Verteilungskonsequenzen und lassen sich in ganz ähnlicher Weise tatsächlichen Nutznießern zuordnen wie staatliche Transferleistungen.
English: But government spending on goods and services - like education, highways, police, and sanitation - has distributional consequences and can be allocated to actual beneficiaries in much the same way as government transfers.
German: Trotz massiver Anstrengungen seitens der Regierungen Westeuropas und der entwickelten Welt, die Immigration nach den Ölpreisschocks der 70er Jahre einzuschränken, stieg der Zustrom von Arbeitskräften in die reichen Industrienationen in den 80er Jahren auf 1, 4 Millionen in Europa und 2, 3 Millionen in den USA.
English: Despite massive government efforts in Europe and the developed world, to restrain immigration after the oil price shocks of the 1970s, labor inflows into the rich countries in the 1980s increased to 1. 4 million in Europe and 2. 3 million in the US.
German: Die Nachmittagsaktivitäten, die auf dem Early Years Curriculum EYC® basieren und im Voraus geplant werden, umfassen freies Spielen, Spiele an der freien Luft und konzentrierte Aktivitäten.
English: The afternoon activities, based on the EYC® and planned in advance, include time for free play, outdoor games and focused activities.
German: Shimanto City Sun Mai 5, forderte der Direktor Miyazaki 'Ponyo auf der Klippe,' Es scheint, jetzt wird es Vorführungen von.
English: Shimanto City Sun May 5, invited the director Miyazaki 'Ponyo on the cliff,' It seems now there will be screenings of.
German: Vorhin haben Sie Herrn Heaton-Harris aufgerufen, der im Namen des Ausschusses für Haushaltskontrolle sprechen sollte. Er war nicht hier und ist auch jetzt noch nicht eingetroffen.
English: Earlier, you called Mr Heaton-Harris to speak for the Budgetary Control Committee. He was not here and he is still not here.
German: Der EU-Markt für Fischerei ist mit einem Volumen von 12 Millionen Tonnen und einem Wert von 55 Milliarden Euro der größte der Welt.
English: The EU fisheries market with a volume of 12 million tonnes and a value of EUR 55 billion is the largest in the world.
German: Nach Beratungen mit dem IWF hat die rumänische Regierung ihr Gesetz für das öffentliche Auftragswesen geändert. Es soll zum 1. Juni in Kraft treten.
English: Following consultations with the IMF the Romanian Government amended its public procurement act. It is due to come into force by 1 June.
German: Wenigstens haben sie den sich häufenden wissenschaftlichen Beweisen ein wenig Aufmerksamkeit angedeihen lassen. Und bestimmte Grundsätze, die im Rahmenübereinkommen von Rio 1992 festgelegt worden sind, einschließlich der „gemeinsamen, aber unterschiedlichen Verantwortlichkeiten und jeweiligen Fähigkeiten“ sind bestätigt worden.
English: At least they paid some attention to the mounting scientific evidence. And certain principles, that were set out in the 1992 Rio Framework Convention, including 'common but differentiated responsibilities and respective capabilities,' were affirmed.
German: (IT) Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Der von der Kommission vorgelegte Vorschlag für eine Richtlinie über Verbraucherrechte hat den Vorzug, dass vier vorhergehende Richtlinien zu dem Thema in einem einzigen Rechtsinstrument zusammengefasst werden.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen! The proposal for a Directive on Consumer Rights presented by the Commission has the merit that four previous directives on the subject are combined in a single legislative instrument.
German: Doch wie können wir, angesichts von fast fünf Millionen Arbeitslosen in der Bundesrepublik Deutschland und negativer Quoten auch in vielen anderen Ländern - Mitgliedstaaten und Beitrittskandidaten - hinsichtlich dieser Priorität optimistisch sein?
English: But how can we with the almost 5 million unemployed in the Federal Republic and with negative rates recorded in many other countries - both Member States and candidate countries - be optimistic about these priorities?
German: Die 'terra murata' oder 'ummauerte Erde' von Paganico spielte eine wichtige Rolle für die Sienesen, da sie als Bollwerk innerhalb des Ombronetals fungierte und als Außenposten in den Hügeln, die den Süden von Siena umgeben.
English: The 'terra murata' or 'walled earth' of Paganico was an important factor for the Sienese since it stood as a stronghold within the valley of the Ombrone and formed an outpost amongst the hills, which circled the south of Siena.
German: Vom Freitag, 9. Juli 2010 bis Mittwoch, 1. September 2010 stellt das Dolder Bad Kunstwerke von Martin Gut und Stefan Bucher-Twerenbold aus.
English: From Friday, 9 July 2010 to Wednesday, 1 September 2010 the Dolder Bad exhibits paintings and sculptures of the Swiss artists Martin Gut and Stefan Bucher-Twerenbold.
German: Im Jahre 2007 wurde sie zur Adeligen auf Lebenszeit und hat einen Sitz als Crossbencher im House of Lords erhalten.
English: In 2007 she was created a Life Peer and sits in the House of Lords on the crossbenches.
German: Nach Jahrhunderten der Vermischung und des Austauschs der Rassen gibt es auch hier bei Ihnen wahrscheinlich viele im Exil lebende Amerikaner.
English: After centuries of intermingling and interchanging of races there are probably also many exiled Americans here with you.
German: Obwohl SDL Trados Studio 2009 SP2 eine grundlegende Neuerung darstellt, wurde es vom selben Entwicklungsteam konzipiert und unterstützt daher auch unsere früheren Softwareversionen.
English: Although SDL Trados Studio 2009 SP2 is a radically innovative release, it has been developed by the same development team and is therefore also compatible with the previous versions.
German: Im Gegenzug bieten sie den Entwicklungsländern nur die vage und unverbindliche Ankündigung einer Streichung der Exportsubventionen. Das ist, gelinde gesprochen, unfair.
English: All they offer the developing countries in return is a vague and noncommittal announcement about the abolition of export subsidies. This is, to put it mildly, unfair.
German: Die ENHESA Consultants haben Hunderte von Länderprofilen für über 80 Länder/Regionen/Bundesländer/Bundesstaaten weltweit erstellt. Den Schwerpunkt dieser Profile bilden produktions- oder produktbezogene Fragen für EHS-Manager, deren Aufgabe es ist, sich über aktuelle und entstehende EHS-Rechtsangelegenheiten in den Ländern auf dem Laufenden zu halten, in denen sie tätig sind und ihre Produkte verkaufen.
English: ENHESA consultants have prepared hundreds of country profiles for more than 80 countries/regions/states around the world. Focused on either manufacturing-related issues or product-related issues for EHS managers, whose task it is to keep knowledgeable on current and emerging EHS regulatory matters in the countries where they operate and sell their products.
German: Das Haupthindernis für die Rückkehr ist neben der massiven Zerstörung von Wohnraum durch die serbischen Militäraktionen die Angst vor neuer Verfolgung.
English: The main obstacle to their return is apart from the mass destruction of housing as a result of Serb military action the fear of further persecution.
German: Ich glaube auch, daß wir die Hexenjagd beenden sollten, die es gegen Kommissionsbeamte gegeben hat und tatsächlich auch in einem großen Ausmaß gegen die Regierung des Vereinigten Königreichs.
English: I also believe we must end the witch-hunt that has existed against Commission officials and indeed also to a large extent against the United Kingdom Government.
German: Wenn wir das nicht begreifen, und wenn wir nicht die Botschaft vermitteln, daß hinter den Zahlen Menschen stehen, dann werden auch wir aufschrecken, meine Herren Kollegen, eines Tages, aber dann wird es zu spät sein.
English: Unless we understand that, and unless we put across the message that behind the figures there are people to be considered, we too will wake up one day, my dear colleagues, only to find that it is too late.
German: Obwohl diese Vorstellung auf den ersten Blick überzeugend erscheint, beruht sie letztlich doch auf Verallgemeinerungen, die mehr über diejenigen verraten, die sie äußern, als über die Realität.
English: Although this perception may convince at first glance, it is ultimately based on generalizations, that reveal more about its advocates than about the actual reality.
German: In der Praxis und vor allem, wenn die Angst vor einer Deflation schon da ist, erfordert der Umgang mit den Erwartungen des privaten Sektors besonderes Fingerspitzengefühl.
English: In practice and especially when deflationary fears are already present, managing private sector expectations demands considerable subtlety.
German: Ich glaube, dass das die Verwirklichung des transatlantischen Marktes zum Beispiel eine der besten Antworten ist, die wir geben können.
English: I believe that achieving this transatlantic marketplace for example is one of the best answers we can give.
German: Um sich auf die Mailingliste für diesen Port einzutragen, schicken Sie eine Nachricht mit dem Wort 'subscribe' als Subject an debian-hppa-request@lists.debian.org oder verwenden Sie die Mailinglisten-Subskriptions-Seite.
English: To subscribe to the mailing list for this port, send a message with the word 'subscribe' as the subject to debian-hppa-request@lists.debian.org or use the mailing list subscription page.
German: Ich lege Wert darauf, daß wir in diesem Parlament deutlich sagen, was Sache ist, auch den Medien und unseren eigenen Bürgern, daß wir eine positive Politik betreiben und daß wir ein Signal geben, das deutlich macht, daß wir die moslemischen Bürger in Europa ernst nehmen und als Mitbürger akzeptieren.
English: I appreciate the fact that we speak our mind clearly in this Parliament, including where the media and our own citizens are concerned: that we have a positive policy, and that we give a clear signal that we take the Muslim citizens in Europe seriously and accept them as citizens too.
German: Das Hotel eignet sich besonders für einen Familienurlaub auf der Sonneninsel Teneriffa und liegt umgeben von tropischen Gärten, Wasserfällen und 3 Süßwasserpools in unmittelbarer Nähe der Küste Costa Adeje.
English: This hotel is ideal for a family holiday in Tenerife’s year-round sunshine and is surrounded by tropical gardens, waterfalls and 3 freshwater swimming pools just off the Costa Adeje coastline.
German: Ich denke aber nicht, dass wir dies tun sollten, weil meiner Meinung nach die größte Prüfung für unsere Menschlichkeit heute darin besteht, die vorliegenden Sachverhalte wirklich zu verstehen.
English: I do not think, however, that we should do this, because I think the greatest test of our humanity today is to really understand the issues at hand.
German: Im Frühjahr vorigen Jahres haben wir zusammen mit dem Rat die Richtlinie betreffend elektronischen Geschäftsverkehr angenommen, die in Kürze am 17. Januar 2002 in Kraft treten wird.
English: In spring last year together with the Council we adopted the Electronic Commerce Directive, which is due to come into force on 17 January 2002.
German: Es ist aber eine gefährliche Illusion zu glauben, daß durch Sozialdumping Beseitigung des Arbeitnehmer- und Gesundheitsschutzes die Wettbewerbssituation verbessert werden kann.
English: But it would be dangerously deluded to believe that by social dumping by dismantling worker and public health protection the situation in competition can be improved.
German: Abschließend möchte ich sagen, dass ich erfreut bin, dass dieses Parlament durch seine Abstimmung in dieser Woche am 1. Dezember ab dem Zeitpunkt des Inkrafttretens des Vertrags von Lissabon, über eine Reihe von Rechtsvorschriften verfügen wird, die uns erlauben, unsere neuen Befugnisse unmittelbar auszuüben.
English: I conclude by saying that I am pleased that this Parliament by its vote this week on 1 December from the minute the Lisbon Treaty comes into force will have in place a set of rules allowing us to exercise our new powers immediately.
German: Frau Präsidentin! Ich bin besonders froh, daß die algerische Delegation heute hier ist, und ich hoffe ebenfalls wie Sie, Frau Präsidentin, daß es ein fruchtbares Treffen ist, daß wir Schritt für Schritt die Beziehungen zwischen Europa und Algerien verbessern und daß gerade auch die österreichische Präsidentschaft dazu wird beitragen können.
English: Madam President, I am particularly pleased that the Algerian delegation is here today and I hope also like you, Madam President, that the meeting bears fruit that we gradually improve the relationship between Europe and Algeria and that especially the Austrian presidency will be able to contribute to this.
German: In jeder Schule gibt es spezielle Schulberater, die mit Unterstützung der Lehrer die einschlägigen Beratungsmaßnahmen organisieren, häufig in Zusammenarbeit mit anderen Bildungseinrichtungen sowie mit Unternehmen und Sozialpartnern.
English: School counsellors who are found at every school organise the guidance with assistance from the teachers, and often in co-operation with other educational institutions as well as with enterprises and the social partners.
German: Die von Herrn Pérez Álvarez eingereichten Änderungsanträge waren darauf gerichtet, diese Mängel herauszuarbeiten und abzustellen, und auf dieses Ziel orientieren sich auch die Anträge, die ich jetzt kommentieren werde.
English: The amendments presented by Mr Pérez Álvarez were aimed at highlighting and providing a remedy for these shortcomings, and the same aim is shared by the amendments I am going to mention now.
German: Aus diesem Grund kann ich nur folgendes wiederholen: Wenn angenommen wird, daß die Situation dem geltenden Gemeinschaftsrecht widerspricht, so müssen die Betroffenen die entsprechenden Mittel ergreifen und Wege einschlagen.
English: Therefore, I can only repeat that: if it is thought that the current situation is outside Community law, it is up to those concerned to challenge that in the appropriate avenues.
German: Im Nahen Osten darf sich die EU nicht in interne Staatsangelegenheiten ziehen lassen und genau das droht, denn die Balance in Bahrain könnte nur allzu rasch kippen.
English: In the Middle East the EU must not allow itself to be dragged into internal affairs and that is what is threatening to happen, because the balance in Bahrain could change very rapidly.
German: Sie engagieren sich im Kampf gegen HIV und AIDS und bringen die Erfahrungen ein die Deutschland während der Fussballweltmeisterschaft im Jahr 2006 gesammelt hat.
English: It is committed to the fight against HIV and AIDS and is sharing the experiences Germany itself gained while hosting the World Cup in 2006.
German: Indem das Thema auf die Tagesordnung für die Plenarsitzung gesetzt wurde, unterstreicht das Europäische Parlament die Bedeutung, die Europa dem Menschenrechtsrat beimisst.
English: By placing this item on the agenda for the plenary the European Parliament has confirmed the importance that Europe gives to the Human Rights Council.
German: Doch gibt es eine Alternative, die im Grunde bedeutet, nach den Regeln einer normalen Marktwirtschaft zu spielen: einen Debt-Equity-Swap, bei dem Verbindlichkeiten in Eigenkapital umgewandelt werden.
English: But there is an alternative that essentially means playing by the rules of a normal market economy: a debt-for-equity swap where liabilities are converted into equity.
German: Frau Präsidentin, ich habe gegen diesen Bericht gestimmt, nicht weil ich dem türkischen Volk feindlich gesonnen wäre, sondern weil ich ein Gegner dieses Systems bin, das keine wahrhafte Demokratie ermöglicht.
English: Madam President, I voted against the report, not because I have anything against the Turkish people, but because I am against this system that prevents true democracy.
German: Deshalb ist es von entscheidender Bedeutung, dass wir als Ausschuss und als Parlament in der Lage sind, zusammen zu stehen und bei dem zu bleiben, was wir uns vorgenommen haben.
English: That is why it is crucial that we as a committee and as Parliament are capable of standing together and sticking to what we set out to do.
German: Ich nehme meine Arbeit ernst und bin sicher, alle meine Kolleginnen und Kollegen sind ebenfalls zum Arbeiten hierher gekommen und nicht, um diesen Ort als einen Club zu betrachten. Sie wollen ihre eigentliche Arbeit als gewählte Vertreter verrichten.
English: I take my job seriously and I am sure all my colleagues have also come here to work not to treat this place as a club. They want to do their actual jobs as elected representatives.
German: Wenn sich die API mit der Zeit ändert, ändern sich auch die Versionsnummern, aber der Server kann immer anhand der Versionsinformationen einer konkreten Plug-In-Bibliothek herausfinden, ob er die Plug-Ins dieser Bibliothek unterstützt.
English: If the API changes over time, the version numbers will change, but a server can always examine the version information of a given plugin library to determine whether it supports the plugins in the library.