biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Nach seiner Annahme durch den Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten ist dies der Ausschussbericht, der fast einstimmig angenommen worden ist - mit 60 Stimmen dafür und einer Stimme dagegen.
English: Following its approval by the Committee on Foreign Affairs this is the committee report that has been approved almost unanimously - with 60 votes for and one vote against.
German: Fünfunddreißig Jahre nach Helsinki und elf Jahre nach dem letzten Gipfel in Istanbul braucht die Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa neuen Schwung, eine Erneuerung und Reformen.
English: Thirty-five years after Helsinki and eleven years after the last summit in Istanbul the Organisation for Security and Cooperation in Europe needs a new impetus, regeneration and reforms.
German: Dementsprechend bekräftige ich meine Ablehnung der Todesstrafe für jeden Fall und unter allen Umständen in der Hoffnung, dass sie so rasch wie möglich abgeschafft wird.
English: Accordingly, I reaffirm my opposition to the death penalty in every case and in all circumstances in the hope that it will be abolished as soon as possible.
German: Darum bitte ich in beiden Fällen - im Fall der Rechtsvorschriften und im Fall des Moratoriums - um große Vorsicht.
English: This is why I am appealing in both cases - in the case of legislation and in the case of the moratorium - for a great deal of caution.
German: In dieser Hinsicht hat die Kommission ein Werkzeug zur Nutzung der Strukturfonds angefertigt, um den Zugang und die Gleichbehandlung von Menschen mit Behinderungen sicherzustellen.
English: In this regard, the Commission has drawn up a tool kit for using the Structural Funds in order to ensure access for and non-discrimination against people with disabilities.
German: Diese Vereinfachung muss mit der Vereinfachung ihrer Implementierung einhergehen und die Mitgliedstaaten müssen die bürokratischen Formalitäten minimieren die von den Leistungsempfängern gefordert werden insbesondere auf dem Gebiet der ländlichen Entwicklung.
English: This simplification must go hand-in-hand with simplification of its implementation and the Member States must minimise the bureaucratic formalities required of beneficiaries especially in the area of rural development.
German: Mit diesem Vorschlag haben wir deshalb das bestehende System gestärkt, indem wir die Vergleichbarkeit der Informationen wesentlich verbessert haben, während wir gleichzeitig den damit verbundenen Verwaltungsaufwand gesenkt haben.
English: With this proposal we have therefore strengthened the existing system significantly improving the comparability of the information while, at the same time, reducing the associated administrative burdens.
German: Viele der Verletzten und ihre Familien durchleben eine quälende Zeit, bis sie herausfinden, ob sie sich eine durch Blut übertragbare Infektion wie HIV oder Hepatitis C zugezogen haben.
English: Many of those who are injured and their families face an agonising wait to find out whether they have contracted a blood-borne infection such as HIV or hepatitis C.
German: Auf diese Weise können wir eine Verdoppelung der Untersuchungskosten durch die Mitgliedstaaten verhindern und wir können sicher sein, dass die Gesundheit der Bürgerinnen und Bürger auf gleiche Weise in allen Mitgliedstaaten geschützt ist.
English: In this way we will avoid duplication of research costs by individual Member States and we will be sure that citizens' health is protected equally in each Member State.
German: Im Rahmen dieses Projekts werden wir versuchen, das Austrocknen des Toten Meers zu stoppen, einen gemeinsamen Flughafen sowie ein gemeinsames Wassernetz mit Jordanien zu bauen und die touristische Infrastruktur weiterzuentwickeln, was bis zu $ 5 Milliarden kosten kann.
English: Within the framework of this project we are seeking to halt the dehydration of the Dead Sea, to build a joint airport and a joint water network with Jordan and to develop tourism infrastructure, at a cost of up to $5 billion.
German: Ich möchte zwischen zwei völlig verschiedenen Arten von Kritik unterscheiden, die wir heute in Bezug auf das SWIFT-Abkommen gehört haben, das wir heute Nachmittag untersucht haben. Kritik aus Verfahrensgründen und Kritik aus inhaltlichen Gründen.
English: I want to make a distinction between the two radically different strands of criticism that we have heard with regard to the SWIFT agreement, which we have examined this afternoon. Criticism on the grounds of procedure and criticism on the grounds of substance.
German: In jüngster Vergangenheit kam es in unseren Ländern zu zahlreichen rassistischen, fremdenfeindlichen, antisemitischen und homophoben Übergriffen, was nicht hinnehmbar und nicht akzeptabel ist.
English: In recent times numerous racist, xenophobic, anti-Semitic and homophobic attacks have taken place in our countries, and that is unacceptable and intolerable.
German: Herr Farage! Sie sind auf den Plan von Kommissar Verheugen eingegangen, überflüssige Rechtsvorschriften zu streichen: Und wenn ich dies richtig sehe, haben Sie ihm zwar zu seinem Vorhaben gratuliert, waren jedoch der Auffassung, dass er sich in der Wortwahl vergriffen hat.
English: Mr Farage! You talked about Commissioner Verheugen’s agenda for getting rid of redundant legislation: And as far as I can make out, you actually applauded what he was doing but thought that he had used the wrong terminology.
German: Sie weigert sich, den Menschen mit einer variablen Größe oder einem bloßen Wirtschaftsfaktor gleichzusetzen, wie dies sämtlichen linken oder rechten Politiken tun, die sich bisher abgewechselt haben, ohne daß dies irgendein positives oder für die Zukunft ermutigendes Ergebnis gebracht oder etwas bewegt hätte.
English: We refuse to consider the individual as a variable or piece of economic data, as all policies on the left or the right have invariably done, up until now, without any encouraging or positive future result.
German: Mit der Forderung nach einer Verdopplung der Beschränkungen der CO2-Emissionen in EU-Ländern untergräbt das Parlament das Klimapaket das erst kürzlich unter großen Schwierigkeiten ausgehandelt wurde (Punkt 33 fordert eine Verringerung um 40 %).
English: In demanding a doubling of restrictions on CO2 emissions in EU countries Parliament is undermining the climate package which was recently negotiated with such difficulty (point 33 calls for a reduction of 40%).
German: Bilder formen Netze gesellschaftlichen Zusammenhalts, sie können politische und religiöse Leidenschaften entzünden. Bilder schaffen Werte und sind eine Kernressource bei der Entstehung und Vermittlung neuer wissenschaftlicher Theorien.
English: Images form networks of societal cohesion, and they have the power to ignite political and religious passions. Images create values and are a core resource for elaborating and communicating new scientific theories.
German: 1999 unternahm die Kommission Schritte zur Umorientierung ihrer Zusammenarbeit mit Simbabwe zugunsten von Aktionen im sozialen Bereich - Gesundheit, Bildung und Aids, Demokratie und Hilfe für die Zivilgesellschaft.
English: In 1999, the Commission took steps to re-orientate its cooperation with Zimbabwe in favour of actions in the social sector - health, education and AIDS, democracy and support to civil society.
German: Zunehmend nimmt dort inmitten des Durcheinanders von Staub, Lärm, dem Funkenflug der Schweißgeräte und den Flotten der Zementmixer und Baukräne Gestalt an für das Umfeld der Olympischen Sommerspiele 2008.
English: Out of the welter of dust, noise, welders’ sparks and flotillas of cement mixers and construction cranes the setting for the 2008 Summer Olympic Games is taking shape.
German: Wir müssen Schritt für Schritt versuchen, die Stabilität zu sichern, aber wir müssen doch erkennen, daß es noch Jahre und womöglich Jahrzehnte dauern wird, bis dort wieder normale europäische Verhältnisse eingekehrt sind.
English: Step by step we must try to bolster stability, but we should also realise that it will take years and maybe even decades for normal conditions to be restored.
German: isass.exe wird registriert da das Optix.Pro virus das innen es trägt Nutzlast, die Fähigkeit Brandmauern zu sperren und Schutze der lokalen Sicherheit ist und eine heimliche Fähigkeit.
English: isass.exe is registered as the Optix.Pro virus which carries in its payload, the ability to disable firewalls and local security protections and a backdoor capability.
German: Pharao, der in den Reliefbildern des Tores den Kult vor den altägyptischen Göttern vollzieht, ist nach Aussage der hieroglyphischen Inschriften der römische Kaiser Augustus.
English: Pharaoh, who in the relief pictures of the gate is performing a ritual before the old Egyptian gods, is according to the hieroglyphic inscriptions the Roman Emperor Augustus.
German: Wien, 1. 2. 2006 - Im Rahmen der ITnT 2006 werden 3 neue Asterina-Versionen, somit insgesamt 4 Varianten, erstmals dem interessierten Publikum vorgestellt.
English: Vienna, 1. 2. 2006 - At the annual ITnT 2006 we will present 3 new Asterina boxes, therefore 4 in total, to our interested customers.
German: Alle unsere Anwälte haben Zusatzqualifikationen in ihren Fachgebieten erlangt und haben Auslandstudien oder Arbeitseinsätze in der Industrie absolviert und halten sich durch stete Weiterbildung für die Anliegen unserer Klienten fit.
English: All of our lawyers have additional qualifications in their practice areas and have spent time abroad or on secondments in industry and keep themselves in mental shape with ongoing training.
German: Von Marketingspezialisten sagt man, dass sie weltweite Kampagnen telefonisch organisieren und Terminlisten in Excel® führen und gern echte oder digitale Post-It®-Notizen benutzen, meist in Gelb.
English: It is said of marketeers that they organise global campaigns by telephone and manage appointment lists in Excel® and like to use actual or digital Post-It® notes, usually yellow.
German: Ein Podcast besteht immer aus einer Informationsdatei über den Podcast selbst (also wer ihn erstellt hat, um was es geht usw.) und aus Audio- oder Videodateien optimalerweise im MP3-Format.
English: The Podcast always consists of an information file about the Podcast itself (the producer, content etc.) and Audio- or Video files optimal in MP3-format.
German: Nachdem die Bestellung abgesendet wurde, wird eine automatische Auftragsbestätigung mit einer Übersicht der Bestellung an die in den Bestellungsdaten angegebene E-Mail-Adresse gesendet.
English: As soon as the order has been placed, an order confirmation with an overview of the order is automatically sent to the email address stated in the order data.
German: Herr Präsident, auch ich möchte dem Berichterstatter gratulieren, der sehr engagiert gearbeitet hat und einen exzellenten Bericht vorgelegt, den ich voll und ganz unterstütze.
English: Mr President, I would like to add my congratulations to the rapporteur, who has worked very hard and produced an excellent report, which has my firm support.
German: Die Europäische Union muss als weltweit führender Handelsblock und größte Quelle ausländischer Direktinvestitionen und offizieller Entwicklungshilfe eine bedeutende Rolle spielen.
English: The European Union must as the largest trade bloc in the world and the largest source of foreign direct investment and official development assistance has an important role to play.
German: In diesem Kontext werden die Beiträge auf dieser heutigen Sitzung des Europäischen Parlaments außerordentlich bedeutsam sein – und ich danke Ihnen dafür im Voraus.
English: In this context the contributions to be made today in this sitting of the European Parliament will be of fundamental importance – and I thank you for them in advance.
German: Ein kombinierter Ansatz für die Frequenzverwaltung mit dem Ziel, mehr Flexibilität und eine stärkere Marktorientierung zu erreichen, wird zu den sozialen und wirtschaftlichen Vorteilen beitragen, die sich aus der Frequenznutzung ergeben.
English: A combined approach to the management of the spectrum in order to achieve greater flexibility and market responsiveness, will contribute to social and economic benefits arising from its use.
German: Abschließend sehen wir den Ergebnissen der Pilotprojekte entgegen, die die Kommission eingeleitet hat und mit denen sich die Industrieminister am 24. April befassen werden.
English: Finally, we are looking forward to having the results of the pilot projects that the Commission has launched and which the Industry Ministers are to examine on 24 April.
German: Die nächste Frage, Frau Wallström: Wann werden Sie beginnen, dies in der Gesetzgebung anzuwenden, zum Beispiel bei Chemikaliengesetzgebungen oder bei Gesetzgebungen in anderen Bereichen?
English: My next question, Mrs Wallström, is when will you begin to apply this principle to legislation, for example, to legislation pertaining to chemicals or other sectors?
German: Camping Liebhaber und All-Terrain-4x4 (ab 8 Personen) ausreichen werden, Komfort und Sicherheit damit Ihr Aufenthalt wird eine angenehme, ruhige und komfortable, unvergesslich.
English: Camping lovers and all-terrain 4x4 (minimum 8 people) will be enough, comfort and security that will make your stay a pleasant, quiet and comfortable, unforgettable.
German: Heute gibt es verschiedene kleine Updates: Eine neue Version meines TreeListView, die einige Fehler beseitigt und stärker den normalen Komponenten ähnelt und unter Lazarus funktioniert.
English: Today there are some small updates: A new version of my TreeListView, which removes some bugs and is more similar to the Windows controls and works with Lazarus.
German: Unser Hotel ist ein kleines Paradies inmitten eines weitläufigen Naturgrundstücks, auf dem es Zugang gibt zu mehreren weißen tropischen Sandstränden, zu unserem Garten und Wald sowie zu unserem beeindruckenden Swimming Pool in Hanglange.
English: Our hotel is a little paradise harmoniously set in a large natural area, with access to powder-white tropical beaches, gardens and forests and a stunning ocean-front swimming pool.
German: Schon vor zwei Jahrhunderten stand der Name „Zum Eisvogel" für gutbürgerliche Wiener Küche auf höchstem Niveau, in gediegener Atmosphäre und mit exzellentem Service.
English: Already two centuries ago the name "Zum Eisvogel" stood for traditional Viennese home-style cooking at the highest stage, in intimate and cozy atmosphere and providing excellent service.
German: Über diese beiden Bereiche schweigt sich der Entschließungsantrag unseres Ausschusses aus: die Steuer zahlenden Wähler dürfen zwar über die Europäische Verfassung abstimmen, über den Haushalt lässt man sie aber in Unkenntnis.
English: These are the two areas on which our committee’s resolution is silent: leaving the taxpaying electorate to vote on the European Constitution, while remaining oblivious to the budget.
German: Erreichen wir dies, wenn wir zulassen, dass die öffentlichen Dienste in den Palästinensergebieten zusammenbrechen oder indem wir versuchen, sie trotz der Widerstände aufrecht zu erhalten und indem wir Reformen fördern?
English: Do we achieve this by allowing public services in the Palestinian territories to collapse or by trying to keep them going against the odds and by trying to promote reform?
German: Herr Präsident, eines der ärmsten Länder der Welt, Opfer einer unfähigen Regierung, Opfer von Diktatur und Korruption wurde in nur 15 Sekunden verwüstet.
English: Mr President, one of the poorest countries in the world, the victim of bad government, the victim of dictatorship and corruption was ravaged in just 15 seconds.
German: Wir treten alle für Gleichbehandlung ein, aber wir müssen darauf achten, dass die Rechtsprinzipien erhalten bleiben, die uns von alters her geleitet haben.
English: We are all in favour of equal treatment, but we have to recognise that the principles of law remain in place, which have guided us throughout the ages.
German: Der Daseinsgrund der Europäischen Union besteht in der Überwindung dessen, was in der Geschichte Europas Jahrhunderte lang vorherrschte: Rassenhass, Pogrome und Brandschatzungen.
English: The very point of the European Union is to overcome what has characterised the history of Europe over the centuries: racial hatred, pogroms, and destruction by fire.
German: im Namen der PPE-DE-Fraktion. - Sehr geehrter Herr Präsident, sehr geehrter Herr Kommissar! Ich freue mich sehr, dass Sie, Herr Potočnik, uns heute zur Verfügung stehen.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Mr President, Commissioner, I am pleased that you, Mr Potočnik, have made yourself available today.
German: Es war einmal eine Welthandelsorganisation, die sich WTO nannte und die durch einen totalen Freihandel einen weltweiten Ausgleich von Angebot und Nachfrage herbeiführen wollte.
English: Once upon a time there was a world trade organisation, called the WTO and which wanted to create a worldwide balance between supply and demand through totally free trade.
German: Ich appelliere daher an Sie, Herr Ratsvorsitzender: Suchen Sie den musikalischen, aber nicht den politischen Gleichklang mit Condoleezza Rice und der Regierung Bush.
English: I therefore appeal to you, Mr President-in-Office, to seek musical harmony, but not to sing from their political song sheet with Condoleezza Rice and the Bush Administration.
German: Wir werden das auch tun und werden Sie unterstützen. Aber wir müssen von der Kommission die Zusicherung erhalten, daß es sich um ein echten Versuch handelt, noch etwas aus dieser Abmachung zu retten.
English: We will do so and we will support you; but we need from the Commission the commitment that this is a real attempt to salvage something from this deal.
German: Frau Präsidentin, meine Damen und Herren Abgeordnete! Zunächst möchte ich allen Abgeordneten danken, die an dieser Aussprache teilgenommen haben, sowie Vital Moreira dafür, dass er die Frage ans Parlament gerichtet hat.
English: Madam President, honourable Members! I would firstly like to thank all the Members who participated in this debate, and Vital Moreira for putting the question to Parliament.
German: Meine Damen und Herren, die Aussprache hat zahlreiche Punkte angesprochen, wobei einige davon, meiner Meinung nach, Themen für die nächste Kommission sind.
English: Ladies and gentlemen, the debate has touched on a range of issues, some of which, in my opinion, are topics of discussion for the next Commission.
German: Viele Länder, einschließlich der Entwicklungsländer, werden sich defensiv verhalten und zum Beispiel den Binnenmarkt als Wachstumsmotor stärken nutzen. Das wird allgemein positive Auswirkungen haben, auch wenn die Wachstumsperspektiven selbst relativ gering sind.
English: Many countries, including developing ones, will adopt defensive postures and some of which, such as making better use of the domestic market as a driver of growth, will have broadly positive impacts, even if growth prospects themselves are somewhat diminished.
German: Das Tempo des Wandels der Weltwirtschaft ist uns bekannt und daher auch die zunehmende Bedeutung von Forschung und Entwicklung, die Bedeutung der Kooperation von Unternehmen und die Notwendigkeit der Spezialisierungen von Unternehmen und daher auch von Spezialisierungsvereinbarungen.
English: We know how rapidly the world economy is changing and so we are also aware of the increasing importance of research and development, the value of cooperation between companies and the need for specialisation of companies and hence also the need for specialisation agreements.
German: Durch die Nutzung dieser Website erklären Sie uns gegenüber, dass Sie befugt und berechtigt sind, diese Nutzungsbedingungen zu akzeptieren. Ferner erklären Sie, dass Sie jegliche Risiken die mit der Nutzung dieser Website verbunden sind, verstehen und auf sich nehmen.
English: By using this Web site, you are representing to us that you have the power and authority to accept these Terms of Use. Furthermore, you are declaring that you understand and assume any risks related to the use of this Web site.
German: Und trotzdem erzählen die russischen Behörden der Welt nach jedem Mord, dass dieses Mal die Schuldigen mit Sicherheit gefunden und bestraft werden.
English: And yet, the Russian authorities tell the outside world murder after murder, that this time the guilty will definitely be found and punished.
German: Wir müssen alles Erdenkliche tun, um diese schädliche grenzüberschreitende Umweltverschmutzung zu stoppen. Deshalb fordere ich die österreichisch-ungarische Gewässerkommission und damit indirekt auch die Regierungen der beiden betreffenden Mitgliedstaaten - und bitte dazu um die Unterstützung des Parlaments - auf, die Lizenzen für die Gewässernutzung dieser Fabriken, die den Fluss verschmutzen, mit sofortiger Wirkung aufzuheben.
English: We must do everything possible to stop this harmful, cross-border environmental pollution; therefore I call upon the Austro-Hungarian Water Commission and thus indirectly also the governments of the two Member States in question - in which I request the assistance of Parliament - to revoke the water rights licences of those factories which are polluting the river effective immediately.
German: Die jährliche Auszahlungssumme der Anleihe, deren Laufzeit 25 Jahre beträgt, liegt bei 50 Millionen britischer Pfund, multipliziert mit dem Prozentsatz der männlichen englischen und walisischen Bevölkerung, die im Jahr 2003 65 Jahre alt war und in einem bestimmten Jahr noch am Leben ist (dieser Wert kann einem leichten Datenrückstand unterliegen).
English: The annual sum paid out by the bonds, with a maturity of 25 years, is £50 million multiplied by the percentage of the English and Welsh male population aged 65 in 2003 that is still alive in a given year (subject to a slight data lag).
German: Am 1. September sorgten Dutzende oppositionelle Abgeordnete für einen Skandal, als sie im mexikanischen Parlament das Rednerpult stürmten und so den scheidenden Präsidenten Vicente Fox daran hinderten, seine Rede zur Lage der Nation zu halten.
English: On September 1, dozens of opposition lawmakers created a primetime spectacle, inside Mexico’s parliament by occupying the speaker’s podium thereby denying outgoing President Vicente Fox the chance to deliver his final state of the nation address.
German: In den kommenden Jahren werde ich den Brauch beibehalten, den ich natürlich zusammen mit vielen meiner Kommissionskollegen bereits eingeführt habe, ausführliche Diskussionen mit den Regierungen der zukünftigen Mitgliedstaaten zu führen.
English: In the course of the coming years I will be continuing the practice I have obviously started together with several of my Commission colleagues, of very profound discussions with the administrations of the incoming new Member States.
German: Abschließend möchte ich folgenden Personen meinen Dank aussprechen - ich entschuldige mich im Voraus bei der Kommissarin für meine schlechte dänische Aussprache : Thorkild Birkmose, Henning Lyngsø Foged und Jørgen Hinge vom Dänischen Agrarberatungsdienst, die diese vorzügliche Studie verfasst haben.
English: To conclude, I would like to express my gratitude - and I apologise in advance to the Commissioner for my poor pronunciation of Danish : Thorkild Birkmose, Henning Lyngsø Foged and Jørgen Hinge of the Danish Agricultural Advisory Service, who produced this excellent study.
German: Frau Kommissarin Reding, in China wurden und werden noch immer die schlimmsten Genozide an Völkern und Kulturen begangen: am tibetanischen Volk und seiner Kultur, am uighurischen Volk und seiner Kultur.
English: Commissioner Reding, China has carried out and continues to carry out the worst cases of genocide of people and of culture: the Tibetan people and their culture, the Uighur people and their culture.
German: Andererseits ist dies auf Ratsebene eine Angelegenheit - und ich beziehe mich hier insbesondere auf die Frage des Ratspräsidenten - die viele von uns nicht akzeptiert haben.
English: On the other hand, at Council level, this is a matter - and I refer in particular to the question of the President of the Council - which many of us did not accept.