biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Inhaberschaft des Domains "turismodecanarias. com" ist im Handelsregister von Las Palmas / Gran Canaria als Randvermerk zum 1. Eintrag auf Blatt 141, Band 1758, Seite G. C.
English: Ownership of the domain "turismodecanarias. com" is registered in the Las Palmas Register of Companies by means of a note in the margin of the 1st registration, on folio 141 of General Volume 1758, page G. C.
German: Sparen Sie sich die Download Zeit - beim Erwerb der EMS Product Trials CD mit allen aktuellen Programmen der Firma EMS.
English: Save the download effort - purchase EMS Product Trials CD with all EMS software products.
German: Wähle einfach Deine Segel, indem Du die Schritte 1 bis 4 ausführst und wir sagen Dir, welcher North Sails-Mast am besten mit Deinem Material funktioniert.
English: Simply select your sails, following the steps 1 to 4 and we show you which North Sails mast fits best for your gear.
German: Dieser Internet Explorer Plugin von Google fügt ein Suchfeld in den Internet Explorer ein, mit dem man direkt bei Google suchen kann.
English: This Internet Explorer Plugin from Google adds a search box to your Internet Explorer, where you can directly start a search on Google.
German: Erst verbindet er sich mit dem POP Server und läd von allen Emails nur die Kopfdaten herunter und zeigt sie in einer Liste an, jede Email mit ihrer Größe, dem Absender und dem Betreff.
English: First it connects the POP server and downloads only the email headers and shows them in a list, every email with its size, sender and subject.
German: Alive Video Converter konvertiert AVI, DivX, XviD, MPEG, WMV, MOV, ASF, QuickTime ins AVI, DivX, XviD, DVD, SVCD, VCD, MPEG-1, MPEG-2, WMV, RM oder MP3 Format und extrahiert Audio Tracks aus Video Dateien.
English: Alive Video Converter can convert AVI, DivX, XviD, MPEG, WMV, MOV, ASF, QuickTime into AVI, DivX, XviD, DVD, SVCD, VCD, MPEG-1, MPEG-2, WMV, RM or MP3 format and extract audio tracks from video.
German: Der Browser wird nie wieder abstürzen oder hängen, wenn man ein PDF Dokument auf einer Webseite lädt weil FoxitReader PDFs immer in einem eigenen Prozess öffnet und nicht im Browser Fenster.
English: Your browser will never again crash or hang while you open a PDF document on a webpage because FoxitReader will always open PDFs in an own process and not in a browser window.
German: Wie der Name schon vermuten lässt, verfügt die Olympus E-510 nun also auch über Live View, genau wie die übrigen Modelle von Olympus.
English: As the name suggests, the Olympus E-510 also has Live View, just like other Olympus models have.
German: Mit herzlichem Dank an Frau Dr. Rosemary Hilmar von der österreichischen Nationalbibliothek (Handschriftensammlung) für ihre unermüdliche Arbeit bei der Erschließung des von der Nationalbibliothek verwalteten riesigen Musikerbriefe-Nachlasses.
English: With heartfelt thanks to Mrs. Rosemary Hilmar from the Austrian National Library (Manuscript Collection) for her untiring work in the development of the collections of musicians' correspondence administered by the National Library, Vienna.
German: Erleben Sie die großartige und exotische Atmosphäre des Großen Preises von Japan vom Freitag, dem 02. Oktober, bis zum Sonntag, dem 04. Oktober 2009.
English: Experience a great exotic atmosphere at the F1 Grand Prix of Japan from Friday 02nd to Sunday 04th of October 2009.
German: Best Western Hotel Savoy bietet vollkommene Bedingungen für den erkennenden Reisenden an und ist die offensichtliche Wahl für Sie zu bleiben.
English: Best Western Hotel Savoy offers perfect conditions for the discerning traveller and is the obvious choice for you to stay.
German: Das Hotel wird ideal in Position gebracht, damit Orte alles Dusseldorfs des Interesses nahe gelegen sind und Sie alle lokalen Annehmlichkeiten leicht zugänglich machen können.
English: The hotel is ideally positioned so that all Dusseldorf's places of interest are nearby and you can easily access all local amenities.
German: Angesichts der politischen und moralischen Problemen, die eine Politik der gesetzlichen Unterdrückung mit sich bringen würde, sollten diejenigen, die den kommerziellen Sexmarkt austrocknen wollen, vielleicht mit kreativeren und langfristigeren Lösungen aufwarten, statt auf strikte Sanktionierung zu setzen.
English: Given the political and moral problems posed by a policy of legal suppression, those who wish to see the commercial sex market shrink rather than continue to expand perhaps need to come up with more creative, less punitive and longer term strategies.
German: Die Aufnahme, die er dort gefunden hat, ist umso bemerkenswerter, als sich diese Öffentlichkeit ja gerade durch die Eliminierung aller Subjektivitäten konstituiert hat.
English: The reception it has enjoyed there is all the more remarkable for the fact that this public has constituted itself precisely through the elimination of all subjectivities.
German: a-squared HiJackFree, das Profi Tool zum manuellen Aufspüren und Entfernen von Malware, ist direkt in a-squared Anti-Malware integriert und somit immer griffbereit.
English: a-squared HiJackFree, the tool for professionals to detect and remove Malware manually, is directly integrated in a-squared Anti-Malware and therefore always achievable.
German: Auf den folgenden Seiten können Sie sich schnell und einfach einen Überblick verschaffen über die Services der Dürr-Geschäftsbereiche im In- und Ausland.
English: The information in the following pages provides a quick and easy overview of the Services available in relation to Dürr business units - in Germany and worldwide.
German: Bis zum Nationaltheater sind es 10 Minuten zu Fuß, zunächst entlang und dann über die Moldau und von dort entweder über den Altstadtplatz oder den Wenzelsplatz.
English: The apartment is just a ten minute walk from the National Theatre, along and then across the river and from there just a short walk from either the Old Town or Wenceslas Square.
German: Das Hotel erhielt seinen Namen von dem Platz, an dem es gelegen ist, Plaza San Felipe Neri, im gotischen Viertel nahe der Kathedrale Barcelonas und der zentralen Plaza de Sant Jaume.
English: The hotel takes its name from the square where it is located, Plaza San Felipe Neri, nestled in the heart of the Gothic Quarter near Barcelona's Cathedral and the central Plaza de Sant Jaume.
German: Das Hotel liegt auf der Halbinsel Zeeland, mit dem Veerse Meer auf der einen Seite und der Nordsee auf der anderen Seite. Genießen Sie die herrliche Umgebung und einen außergewöhnlichen Service.
English: Located on the southern peninsula of Zeeland, with the Veerse Meer on one side and the North Sea on the other, this hotel offers exceptional surroundings as well as service.
German: Gala-Dinners und Feiern finden in der zentralen Lounge statt, in der noch die Original Architektur des antiken Bauernhauses sichtbar ist, oder im Garten.
English: Gala dinners and celebrations take place in the central lounge, still featuring the original architecture of the ancient farmhouse, or in the outdoor garden.
German: Bei einem Aufenthalt von mindestens 10 Nächten erhalten Sie eine Fußmassage und eine Balinesische Massage (2 Personen in einem Zimmer für insgesamt 2 Stunden).
English: With a stay of 10 nights or longer, guests receive a complimentary foot massage and a Balinese massage, limited to 2 guests per room for a total of 2 hours.
German: In atemberaubender Lage am See bietet Ihnen das Yacht Club Wellness & Seminar Hotel hervorragende Wellnesseinrichtungen, exzellente Küche und elegant eingerichtete Zimmer.
English: Boasting a stunning lake-front position in Siofok, the Yacht Club Wellness & Seminar Hotel offers great wellness facilities, fine cuisine and elegantly furnished rooms.
German: Die angrenzende Cube Lounge Bar bietet den ganzen Tag über eine Auswahl an leichten Speisen und Snacks sowie Starbucks Kaffee an.
English: The adjoining Cube lounge bar offers a range of light meals and snacks throughout the day and serves Starbucks coffee.
German: Und sie verstehen sich auch als Botschafter für die gesamte Alpenregion: Zwölf großartige, international bekannte und beliebte Orte, alle geeint auch durch den glücklichen Umstand, in einer der traumhaftesten Landschaften dieser Erde gelegen zu sein.
English: And they also regard themselves as ambassadors for the entire Alpine region: twelve tremendous, internationally well known and popular places, all with the same good fortune of being located in one of the world's most breathtakingly gorgeous landscapes.
German: Beschreibung des Hotels: Das 1906 von Mitarbeitern des berühmten Gaudí im Jugendstil erbaute und 2003 renovierte Hotel verfügt über ein 3 geschossiges Gebäude mit insgesamt 20 Zimmern und 1 Suite.
English: Hotel Description: Built in 1906 by colleagues of the famous Gaudí in an Art Nouveau style, this hotel comprises a total of 20 rooms and 1 suite spread over 3 floors.
German: Der Vajrayana Weg der Transformation passt gut auf Menschen, die inspiriert sind so zu praktizieren, indem sie ihre alltäglichen Lebensumstände als Weg zur Realisation benützen.
English: The Vajrayana path of transformation is well suited to people who are inspired to practice using their everyday life circumstances as the path to realisation.
German: Die Aro gTér Linie wurde durch eine Linie von erleuchteten Frauen weitergegeben, die durch Yeshé Tsogyel entstanden ist und sich durch den großen weiblichen gTertön Khyungchen Aro Lingma (1886-1923) fortsetzte.
English: The Aro gTér Lineage has been passed down through a line of enlightened women originating with Yeshé Tsogyel and continuing to the great gTértön Khyungchen Aro Lingma (1886 – 1923).
German: Die kroatische Küste, ist unzweifelbar breitgegliederteste Küste in dem Mittelmeer, mit den unzähligen Inseln, Buchten, Engtälern, klein Häfen und Yachthäfen, die ein „nautisches Paradies“ darstellen.
English: The Croatian coast, undoubtedly the most indented coast of the Mediterranean, with its numerous islands, coves, beaches, bays, small ports and its numerous marinas, represents a real heaven for navigation experts.
German: Nachdem Sie Microsoft Windows 2000 Update-Rollup 1 installiert haben, kann es sein, dass Sie eine Fehlermeldung erhalten, wenn Sie versuchen zu drucken.
English: After you apply Microsoft Windows 2000 Update Rollup 1, you may receive an error message when you try to print.
German: Da Windows 2000 inzwischen sehr ausgereift ist, beziehen sich viele Windows 2000-Hotfixes, die seit der Freigabe von Windows 2000 SP4 veröffentlicht wurden, auf relativ vage Probleme.
English: Because Windows 2000 is a mature product, many of the Windows 2000 hotfixes that were released after the release of Windows 2000 SP4 address relatively obscure problems.
German: Bei Kunden mit Serverclustern, deren Betriebssystemvolume mit dem Dateisystem FAT32 formatiert ist, wird der Serverclusterdienst nach der Anwendung von URP1 nicht gestartet.
English: Customers with server clusters who have their operating system volume formatted Fat32, will see the Server Cluster service fail to start after applying URP1.
German: Laden Sie das Tool "VmSP4RegFix. exe" von "Vormetric" herunter und führen Sie es unmittelbar nach der Installation von Update-Rollup 1 für Windows 2000 SP4 aber vor dem Neustart des Computers aus.
English: To resolve this problem, download the VmSP4RegFix. exe tool from Vormetric and run this tool immediately after you install Update Rollup 1 for Windows 2000 SP4 but before you restart the computer.
German: Wenn dieses Problem auftritt, wechselt das System bei jedem Neustart zwischen dem ursprünglichem Systemlaufwerk und dem Buchstaben des neuen virtuellen Systemlaufwerks.
English: If you experience this problem, the system alternates between the original system drive and the new virtual system drive letter every time that you restart.
German: 19 ich, der Herr, habe beschlossen, und der Zerstörer fährt auf deren Antlitz einher, und ich widerrufe den Beschluß nicht.
English: 19 I, the Lord, have decreed, and the destroyer rideth upon the face thereof, and I revoke not the decree.
German: 18 und ich habe ihm die a Schlüssel zu den Geheimnissen der Dinge gegeben, die b versiegelt worden sind, nämlich der Dinge, die von der c Grundlegung der Welt an gewesen sind, und der Dinge, die von jetzt an bis zur Zeit meines Kommens geschehen werden, sofern er in mir verbleibt; und wenn nicht, einen anderen werde ich an seine Stelle setzen.
English: 18 And I have given unto him the a keys of the mystery of those things which have been b sealed, even things which were from the c foundation of the world, and the things which shall come from this time until the time of my coming, if he d abide in me, and if not, e another will I plant in his stead.
German: Und siehe, sie kehrten um; und Melchisedek richtete in dem Land Frieden auf in seinen Tagen; darum wurde er der Fürst des Friedens genannt, denn er war der König von Salem; und er regierte unter seinem Vater.
English: And behold, they did repent; and Melchizedek did establish peace in the land in his days; therefore he was called the prince of peace, for he was the king of Salem; and he did reign under his father.
German: 30 Diese wenigen Worte habe ich zu euch allen gesprochen, meine Söhne, in den letzten Tagen meiner Bewährung; und ich habe das gute Teil erwählt, gemäß den Worten des Propheten.
English: 30 I have spoken these few words unto you all, my sons, in the last days of my probation; and I have chosen the good part, according to the words of the prophet.
German: Die ersten Zeichen von diesem beliebten Trend führen uns zurück zur Han Dynastie im Fernen Osten, wo die Lotterie die Finanzierung von wichtigen Projekten der Regierung unterstützte, mit dem Ziel, die Regierung und seine Leute zu verherrlichen.
English: The very first signs of this popular trend take us way back to the Han Dynasty in the Far East where a Lottery was used to aid in the finance of major governmental projects, targeted mainly to glorify the government and its people.
German: Als Gareth und ich auf dem Weg zurück in der U-Bahn saßen, haben wir darüber geredet, wie cool es wäre, wenn wir unseren Nutzern die gleichen Dienste anbieten könnten die MyHeritage bereits hatte.
English: As Gareth and I travelled back on the tube, we talked about how nice it would be to be able to offer our own users the same tools as MyHeritage already had.
German: Kindo war angetreten, um eine Internetseite zu bauen, die einem hilft, sich mit den Verwandten im hier und jetzt auszutauschen.
English: Kindo had set out to build a site that would help you interact with the family that is around you here and now.
German: Für neue Werke sollte diese aktuelle Version benutzt werden. Zu erwägen wäre auch, alte Werke unter der aktuellen Version erneut zu lizenzieren.
English: You should use it for new works, and you may want to relicense existing works under it.
German: Wenn Sie ein Update für UpdateStar installieren möchten, dann installieren Sie einfach die heruntergeladene Version. Die Lizenzinformationen bleiben erhalten und Premium-Funktionen bleiben aktiviert.
English: If you are upgrading from a previous version of UpdateStar, simply install the downloaded version - your licensing information will be retained and Premium features will be activated.
German: Die Auszeichnug Design Plus, die eine renommierte Jury im Rahmen der internationalen Frankfurter Konsumgütermesse Ambiente verleiht, steht für Produktgestaltung, die nicht zum Selbstzweck verkümmert, sondern rundherum vorbildlich und wegweisend ist.
English: The Design Plus award, presented by a distinguished jury in conjunction with the Ambiente international consumer goods trade fair in Frankfurt, stands for product design which is not merely an end in itself but instead very much exemplary and trend-setting.
German: QuarkXPress 8 kann PDF-Dateien bis zu PDF-Version 1. 7 importieren. Die Standard-PDF-Version, die die Anwendungen der Creative Suite mit der Einstellung Druckqualität (Press) erzeugen, ist PDF 1. 4.
English: QuarkXPress 8 can import PDF files up to version 1. 7 (the default PDF version from the Creative Suite applications when using the Press Quality PDF setting is PDF 1. 4.
German: In der Astronomie kümmern wir uns darum, wie lange die Erde braucht, um sich in Bezug auf „feste“ Sterne zu drehen, nicht auf die Sonne.
English: In astronomy, we are concerned with how long it takes the Earth to spin with respect to the “fixed” stars, not the Sun.
German: Die Kommission kann die folgenden Änderungsanträge annehmen: 1, 5, 6, 8, 9 (nur wenn 12 auch angenommen wird), 12, 16, 17, 18, 19, 20, 22, 24, 28, 29, 30, 32, 33, 34, 37, 39, 40, 41, 42, 44, 45, 50, 51, 52, 53, 54, 57, 58, 60, 61, 62, 63, 64, 66, 76, 77 und 78.
English: The Commission can accept the following amendments: 1, 5, 6, 8, 9 (only if 12 is also adopted), 12, 16, 17, 18, 19, 20, 22, 24, 28, 29, 30, 32, 33, 34, 37, 39, 40, 41, 42, 44, 45, 50, 51, 52, 53, 54, 57, 58, 60, 61, 62, 63, 64, 66, 76, 77 and 78.
German: Die Kommission kann folgende Änderungsanträge ganz oder teilweise annehmen und nach einer Umformulierung: 5, 6, 10, 18, 19, 25, 26, 27, 28, 90, 31, 32, 36, 37, 38, 39, 40, 42, 43, 52, 56, 58, 62, 64, 69, 71, 73, 75, 77, 79, 82, 85, 86, 95, 96, 97, 98, 106, 109 und 119.
English: The Commission can accept the following amendments wholly or partly and subject to rewording: 5, 6, 10, 18, 19, 25, 26, 27, 28, 90, 31, 32, 36, 37, 38, 39, 40, 42, 43, 52, 56, 58, 62, 64, 69, 71, 73, 75, 77, 79, 82, 85, 86, 95, 96, 97, 98, 106, 109 and 119.
German: Der Transport von Diplomatenpost, die der Verantwortung des Carriers überlassen wurde, erfolgt auf Grundlage der durch den Carrier festgelegten Regeln.
English: Diplomatic baggage (or post) entrusted to the Carrier's responsibility is carried pursuant to the regulations set by the Carrier.
German: Technische Probleme wurden damals als dem politischen Willen untergeordnet betrachtet, und für viele meiner Kolleginnen und Kollegen gilt das noch immer.
English: Technical problems were deemed subordinate to political will at the time, and this is still true for the majority of MEPs.
German: Die internationale Zusammenarbeit spielt für die Forschung eine entscheidende Rolle, und ihr weiterer Ausbau sowohl zwischen den Mitgliedstaaten der EU als auch mit anderen Ländern ist ebenso erwünscht wie willkommen.
English: International collaboration plays a primordial role in the research process, and its further development, both between the Member States of the EU and with other countries, would be both desirable and welcome.
German: In rein technischer Hinsicht erfüllt Griechenland inzwischen zweifellos die im Vertrag von Maastricht gesetzten Kriterien für den Eintritt in die dritte Phase der WWU.
English: From a technical point of view, Greece has undisputedly managed to fulfil the criteria set in the Maastricht Treaty for entering the third stage of EMU.
German: Ich beziehe mich auf die Bemerkungen von Frau Fontaine in einer Erklärung heute vormittag zu bestimmten logistischen Problemen im Gebäude.
English: I refer to the comments made in a statement this morning by Mrs Fontaine regarding certain logistical problems in the building.
German: Wenn Mitglieder in der Aussprache das Wort ergreifen, sei es im Ausschuß oder im Plenum, sollten sie schon ein Interesse erklären, aber das sollte sie nicht an der Stimmabgabe zu einem Thema hindern.
English: When Members are speaking in debate, either in committee or in plenary, they should declare an interest, but that should not prevent them from voting on a subject.
German: Frau Präsidentin! Ich bin sehr erfreut über den Vorschlag von Herrn Cox und denke, er stellt einen tragfähigen Kompromiß dar.
English: Madam President, I am delighted with Mr Cox' s proposal and I think that it is also a viable compromise.
German: (Zwischenruf von Frau Pack) Ja genau, Frau Pack, es geht nicht um eine inhaltliche Abstimmung, sondern nur darum, festzustellen, ob die Frage zur Tagesordnung gehört.
English: (Interruption by Mrs Pack) Quite right, Mrs Pack, it is not a question of voting on the substance but of finding out whether or not this is an issue to be placed on the agenda.
German: Deshalb wollte ich, daß keinerlei politische Überlegungen ins Spiel gebracht werden und daß der Fall des betreffenden Kollegen so behandelt wird wie es bei jedem anderen Mitglied dieses Hauses der Falle wäre.
English: I therefore wanted it to be considered regardless of any political considerations so that the case of the Member in question was dealt with as that of any other Member would be.
German: Natürlich kann im Rechtsausschuß über alles abgestimmt werden, aber da es nicht vorgesehen war und es um eine Angelegenheit dieser Bedeutung und Tragweite ging, die nicht auf der Tagesordnung stand, erschien es mir nicht zweckmäßig, darüber abstimmen zu lassen, ob wir auf einem Weg fortfahren sollten, den alle Redner - und so steht es im Protokoll - aus unterschiedlichen Gründen ablehnten.
English: Clearly, the Legal Affairs Committee can vote on anything, but since it was not laid down and since it was dealing with such an important and serious issue which did not appear in the agenda, it did not seem to me to be reasonable to hold a vote if we were taking a route which all the speakers - and this is recorded in the Minutes - for one reason or another, rejected.
German: Zu den Erfahrungen, die wir mit in das dritte Jahrtausend nehmen, gehören der Aufstieg und der Fall der Kolonialmächte sowie des ideologischen, politischen und sozialen Totalitarismus.
English: The experience we carry into the third millennium is an experience of the rise and fall of colonial powers and ideological, political and social totalitarianism.
German: Herr Präsident, wir fahren in erster Linie deshalb nach New York, um über die Rolle der Frauen weltweit zu debattieren.
English: Mr President, we are going to New York first and foremost to discuss the position of women globally.
German: Für pyramidenförmige und hierarchische Strukturen spricht hier wenig, da die Talente bekanntlich von unten heranwachsen und sich aus all jenen Regionen aus all jenen Bereichen rekrutieren, in denen sowohl männliche als auch weibliche Talente herangezogen werden, wenngleich, wie hier bereits gesagt worden ist, Frauen in unserer akademischen Welt nur sehr langsam in Spitzenpositionen vordringen können.
English: Pyramids and hierarchies are not really of much use here, because we know that talent bubbles up from below and from all those regions and all those milieus where talent breeds, both male and female, although female talent - and this has been pointed out many times before here - can only ascend to the very pinnacle of academia very slowly.
German: In der Europäischen Union muß eine Weltraumbehörde geschaffen werden, die nicht mit der ESA gleichzusetzen ist: die ESA ist etwas ganz anderes.
English: We need to create a European Union space body which is separate from the ESA: the ESA is something different.
German: In seiner Entschließung äußert der Ausschuß für Industrie, Außenhandel, Forschung und Energie den dringenden Wunsch, daß die Raumfahrt zu friedlichen Zwecken zum Segen der gesamten Menschheit genutzt werden möge.
English: The resolution by the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy expresses a strong desire to see space used for peaceful purposes for the benefit of mankind as a whole.
German: Es gibt jedoch auch Bereiche, bei denen das öffentliche Interesse besonders zu berücksichtigen ist. Dazu zählen insbesondere Universaldienste und der Datenschutz.
English: But there are areas where we also have a major public policy interest, especially in regard to universal service and data privacy.
German: Daher müssen wir bei den Regelungen für die Marktöffnung auch die Wettbewerbsverfahren berücksichtigen und den Wettbewerb zwischen den unterschiedlichen Teilen und Elementen der Plattformen fördern.
English: Therefore, in looking at the market-opening regulations, we have to look at methods of competition and encourage competition between the different parts and elements of the platforms.