biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Japaner, Amerikaner, Briten - die ganze Welt kommt in das Mittelrheintal, dessen kulturelle Bedeutung nicht zuletzt durch die Erklärung der Unesco zum Weltkulturerbe weiter an Zustrom gewonnen hat.
English: The Japanese, the Americans, the British - the whole world visits the Middle Rhine valley, whose cultural significance was enhanced by its designation as a World Heritage Site by UNESCO which won further visitors.
German: Sie können kostenloser Übung glauben die Rechte auf den Zugang, Korrektur, Annullierung und Opposition, die Sames Mitteilung schicken 4 33558 Amieva (Asturias-Spanien) oder eMail zu info@lacasonadesames. com.
English: You can feel free of charge exercise the rights of access, rectification, cancellation and opposition, sending communication to Sames 4 33558 Amieva (Asturias-Spain), or email to info@lacasonadesames. com.
German: Ich verfolge das Blog seit gut zwei Jahren und bin immer wieder erstaunt, wie oft der Betreiber (Dirk Metzmacher) echte Juwelen der Photoshop-Kunst auftut.
English: I’ve been reading the blog for the better part of two years now and I continue to be impressed, by how often the author (Dirk Metzmacher) manages to find real gems of Photoshop art.
German: Gemäss der letzten offiziellen Volkszählung (1990) beläuft sich die offizielle Einwohnerzahl auf 29. 972 Einwohner, darin inbegriffen 5. 070 Monegassen, 12. 047 Franzosen und 5. 000 Italiener.
English: Based on the latest official census there are 29, 972 inhabitants in the Principality of Monaco, of which 5, 070 are Monegasque, 12, 047 are French and 5, 000 are Italian.
German: Außer unter höchst ungewöhnlichen Umständen sollten acht Stunden für den Transport zum Schlachthof reichen, und die Empfehlung des Berichts zur verstärkten Nutzung lokaler Schlachthöfe sollte dazu beitragen, dass diese Umstände noch seltener eintreten.
English: Other than in the most exceptional circumstances eight hours on the road should be sufficient for slaughter, and the recommendation in the report to promote the use of local slaughterhouses should make these circumstances less likely.
German: Unmittelbar nach der Tagung von Aqaba fanden bekanntlich Gewaltakte, terroristische Aktionen und Gegenreaktionen in dieser unaufhörlichen Spirale statt, deren Zeugen wir leider schon seit zu langer Zeit sind.
English: As you know, immediately after the meeting in Aqaba, acts of violence took place, terrorist actions and responses to them creating the unstoppable spiral, which we have unfortunately been witnessing for so long.
German: Erstens ein unverzügliches Verbot des Transports von Schwerölen in Einhüllen-Öltankschiffen, die in die Häfen, Vorhäfen oder Ankerplätze der Mitgliedstaaten der Europäischen Union einlaufen oder aus ihnen auslaufen.
English: First of all an immediate ban on the transport of heavy oil grades in single-hull oil tankers, bound for or leaving ports, offshore terminals or anchorage areas in the Member States of the European Union.
German: Als Gesetzgeber der EU müssen wir Vorschläge vorlegen, die dem Schutze der Volksgesundheit dienen und ich bin der Auffassung, dass bei jeder Gelegenheit auf die gesundheitlichen Gefahren des Zigarettenkonsums hingewiesen werden muss.
English: As EU legislators we must bring forward proposals which will help to protect the health of our citizens and I believe that at every opportunity the dangers for our health from cigarette smoking must be vigorously highlighted.
German: Ein offensichtliches Beispiel ist das Vorhaben der Nordgaspipeline, das die Transitländer und insbesondere Polen direkt treffen soll, wohingegen der South Stream Moskaus Antwort auf mit Nabucco verbundene Pläne zur Energiediversifizierung ist.
English: An obvious example is the Northern Gas Pipeline project, which is directly intended to hit transit countries and Poland in particular, while South Stream is Moscow's answer to plans related to Nabucco for energy diversification.
German: Die slowakische Regierung gehört zu jenen, die bilaterale Gespräche führen mit den USA, in dem aufrichtigen Glauben, dass Washington im Ergebnis dieser Gespräche schneller und entgegenkommender handeln wird.
English: The Government of the Slovak Republic is among those conducting bilateral discussions with the United States, in the genuine belief that Washington as a result of these discussions will act more quickly and be more helpful.
German: Mit einem Land, oder vielleicht sollte man besser sagen, mit einem Regime, das öffentliches Hängen praktiziert, einem Regime, das damit droht, den Staat Israel auslöschen zu wollen?
English: With a country, or rather it would be better and more correct to say, with a regime that has public hangings, a regime that threatens to want to wipe out the state of Israel?
German: Dank des Beitrags des Europäischen Parlaments haben professionelle Nutzer nunmehr Zugang zu vereinfachten Verfahren und Produktbezeichnungen wie beispielsweise im Falle von Airbags und Sicherheitsgurten in Kraftfahrzeugen, bei denen pyrotechnische Technologien zum Einsatz kommen.
English: Thanks to the contribution of the European Parliament, professional users will now have access to facilitated procedures and product designations such as those for airbags and safety belts in motor vehicles, that employ pyrotechnical technologies.
German: Während die EU kontinuierlich und systematisch für eine einheitliche Position zu Menschenrechten gekämpft hat, ist das Europäische Parlament von NRO für die positiven Auswirkungen der Neubelebung des Unterausschusses für Menschenrechte gelobt worden.
English: Whilst the EU has struggled consistently and systematically to promote a coherent view of human rights, this Parliament has been praised by NGOs for the positive impact of the revival of the Subcommittee on Human Rights.
German: Aus diesem Grund unterstützt die ELDR-Fraktion die Forderung des Berichterstatters nach Einführung verbindlicher Rechtsvorschriften für Blutprodukte sowie Blut- und Plasmaspenden bis Ende nächsten Jahres.
English: That is why the Group of the European Liberal Democrat and Reform Party supports the request by the rapporteur for binding legislation on blood products, donated blood and blood plasma towards the end of next year.
German: Nachdem ich Kuba und die Vereinigten Staaten mehrmals besucht habe, muß ich sagen, daß Kuba in vielerlei Hinsicht eine demokratischere Gesellschaft darstellt als die Vereinigten Staaten, in denen sich die beiden Großparteien im Besitz eines Amerika der Korporationen befinden.
English: Having visited Cuba and the US a number of times, I have to say that Cuba in many ways is a more democratic society than the USA where both major parties are owned by corporate America.
German: Diese friedlichen nachbarlichen Beziehungen haben den Ausgangspunkt gebildet für die zwischenstaatliche Zusammenarbeit, die in der Ostseeregion entstanden ist nicht zuletzt über die Helsinki-Konventionen und die HELCOM-Zusammenarbeit über den Schutz der Meeresumwelt in der Ostsee.
English: These peaceful neighbourly relations have formed the basis for the international cooperation, which has developed in the Baltic region particularly as a result of the Helsinki conventions and the HELCOM cooperation on the Baltic's marine environment.
German: (FI) Herr Präsident, mit der Annahme des Vertrags von Lissabon, ist einer der bedeutendsten neuen Bereiche für das Wohlergehen unserer Bürgerinnen und Bürger die Charta der Grundrechte jetzt bindend für uns alle.
English: (FI) Mr President, with the adoption of the Treaty of Lisbon, one of the most crucial new areas for our citizens' wellbeing is the Charter of Fundamental Rights now binding on us all.
German: Ziel ist es, aus dieser Krise herauszukommen und durch den Aufschwung wieder Wachstumsraten zu erzielen, die Arbeitsplätze schaffen und sicherstellen, dass unsere soziale Marktwirtschaft für das 21. Jahrhundert gerüstet ist.
English: The objective is to get us out of the crisis and through recovery achieving again the growth rates, that create employment and make sure that our social market economy will be fit for the 21st century.
German: Ein wirksames und nachhaltiges europäisches Neuansiedlungsprogramm bringt Vorteile für die neu angesiedelten Flüchtlinge, die Mitgliedstaaten und die EU selbst, die auf diese Weise eine führende Rolle auf dem Gebiet der internationalen humanitären Hilfe einnimmt.
English: An effective and sustainable European resettlement programme will bring benefits for the refugees being resettled, for the Member States and for the EU itself, by giving it a leading role in the international humanitarian field.
German: Sehr wesentlich ist, dass wir wirklich eine eigenständige Richtlinie bekommen, und da wünsche ich mir auch, dass die Kommission heute noch etwas dazu sagt. Wir haben in vielen Entschließungen, sei es am Frauentag oder bei anderen Gelegenheiten, als Europäisches Parlament immer wieder darauf hingewiesen.
English: It really is quite essential that a free-standing directive be put in place, and, while I am on that subject, let me say that I would like to hear the Commission say something today. We, in this House, have passed numerous resolutions, whether on International Women’s Day or on other occasions.
German: Gewalt und fehlendes Vertrauen zwischen den Parteien verhindern die Wiederaufnahme des politischen Dialogs, der zunächst zur Umsetzung des Tenet-Plans und der Empfehlungen des Mitchell-Berichts führen soll und letztlich zu einer gerechten und dauerhaften Konfliktlösung und zwar auf der Grundlage der Resolutionen 242 und 338 des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen und der Grundsätze von Madrid und Oslo.
English: The violence and lack of trust between the different parties have prevented a resumption of the political dialogue, that should begin with the implementation of the Tenet plan and the Mitchell report recommendations and should conclude with a just and lasting solution based on UN Security Council Resolutions 242 and 338 and the principles set out in Madrid and Oslo.
German: Typisch ist nicht die vegetarische Ernährung ist in ihrer radikalsten Version sagt, dass Fleisch ein integraler Bestandteil der Ernährung einer Person erforderlich ist, um den Körper Proteine zu liefern.
English: Typical is not vegetarian nutrition is in its most radical version says that meat is an integral part of a person's diet needed to supply the body with proteins.
German: Er ruft die Kommission auf, in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaten alle erforderlichen Maßnahmen zur effizienten Nutzung von Raumfahrtsystemen für die Überwachung von Umwelt und Sicherheit zu ergreifen, um das Leben der Bürger sowie die natürlichen Ressourcen zu schützen, um frühzeitig Naturkatastrophen oder durch menschlichen Einfluß hervorgerufene Katastrophen auszumachen oder sogar zu verhüten und um die Betrugsbekämpfung zu unterstützen.
English: It calls on the Commission, in collaboration with the Member States to take all measures needed for effective use of space-based systems for monitoring the environment and for security, in order to protect citizens' lives and natural resources, to identify at an early stage, or even to avert natural or man-made disasters and help combat fraud.
German: Wenn wir diese Bedenken ausräumen wollen, dann müssen wir die Gespräche offener und transparenter gestalten und wir müssen versprechen, dass die endgültigen Abkommen, sobald die Gespräche abgeschlossen sind, der parlamentarischen Kontrolle unterliegen werden so dass sie sicher sein können, dass Parlamentarier an ihrer Umsetzung beteiligt sein werden.
English: If we are to overcome these concerns, then we must bring more openness and transparency to the talks and we must promise that once we conclude the talks, that there will be parliamentary oversight to the finally concluded agreements so that they can be reassured that parliamentarians will be involved in this process.
German: Bestimmte Elemente müssen vorrangig behandelt werden: zum einen die Vereinfachung des Programms und zum anderen die Förderung wissenschaftlicher Spitzenleistungen nicht nur in manchen Ländern, sondern in ganz Europa, eine engere Verbindung zwischen dem Rahmenprogramm und der Innovation sowie auf kleine und mittlere Unternehmen (KMU) und das Unternehmertum ausgerichtete Instrumente.
English: There are certain elements that need to be prioritised: firstly, the simplification of the programme and secondly, the promotion of scientific excellence, not only in some countries, but throughout Europe, a stronger connection between the framework programme and innovation and with instruments directed at small and medium-sized enterprises (SMEs) and entrepreneurship.
German: Herr Präsident! Ich beantrage für meine Fraktion unter Berufung auf Artikel 37 Absatz 4 der Geschäftsordnung, dass das Haus entscheidet, ob über die eingereichte gemeinsame Entschließung von PPE und PSE vor den anderen abgestimmt wird.
English: Mr President, I would like to move on behalf of my group in accordance with Rule 37(4) of the Rules of Procedure, that this House should decide whether the joint motion for a resolution tabled by the PPE-DE and PSE groups should be put to the vote before the other resolutions.
German: Und dies sogar doppelt. Wird vormittags im Rahmen eines Benefizlaufes mit über 725 Kindern an dieses Ereignis erinnert – so lockt abends der Rattenfänger der Rockmusik – Ian Anderson – ebenfalls schon eine Legende – mit der Rockgruppe Jethro Tull in die Rattenfänger-Halle.
English: While in the morning a charity run with more than 725 children will pay tribute to this occurrence – the Pied Piper of rock music – Ian Anderson – also a legend already – together with the rock band Jethro Tull will be enticing crowds into the Rattenfänger-Halle.
German: Zusätzlich zur Forschung und Entwicklung im eigenen Vliestechnikum am Standort Troisdorf bietet REICOFIL weitere Möglichkeiten : Bei verschiedenen Kooperationspartnern können Kunden, Lieferanten und Rohstoffhersteller unabhängig von REICOFIL forschen und die REICOFIL Technologie in Verbindung mit anderen Verfahren testen.
English: In addition to research and development in its own nonwovens technology center in Troisdorf , REICOFIL offers further possibilities : Customers, suppliers and raw material producers have the option to carry out research independently of REICOFIL and to test the REICOFIL® technology in combination with other processes.
German: In dieser Jahreszeit sehen wir das neue Leben der Überlebenden nachdem sie erreichen, die Insel zu verlassen, spezifisch 6 von ihnen, durch alle als die ozeanischen 6 bekannt, einschließlich Hurley, Jack, Kate, Sun, Sayid und Aaron (Claires Sohn).
English: In this season we see the new life of the survivors after they manage to leave the island, specifically 6 of them, known by all as the Oceanic 6, including Hurley, Jack, Kate, Sun, Sayid and Aaron (Claire's son).
German: Da der vorgelegte Haushaltsplan – ebenso wie die derzeitigen europäischen Politiken, mit denen ich nicht einverstanden bin – ein Haushaltplan ist , der die Gründe für die derzeitige Krise Europas deutlich illustriert , habe ich natürlich dagegen gestimmt.
English: Since the budget that has been presented – as a reflection of current European policies, with which I do not agree – is a budget that perfectly illustrates the reasons for the crisis in which we find ourselves today in Europe , I therefore voted against it.
German: Über die Rechtsgrundlage wird tatsächlich debattiert, aber wir denken, dass die angewendete natürlich die richtige Rechtsgrundlage gemäß dem gegenwärtigen System ist, und es lag selbstverständlich niemals in der Absicht der Kommission, in irgendeiner Weise die Rechte des Parlaments zu beeinträchtigen.
English: It is true that there is a debate on the legal basis, but we believe that the one used is the correct legal basis in accordance with the current system, and it has clearly never been the Commission's intention to affect Parliament's rights in any way.
German: Es ist extrem wichtig, dass wir die Europameisterschaft 2008 nutzen um die Öffentlichkeit erneut darauf hinzuweisen dass die Prostitution und der äußerst lukrative Handel mit Frauen zum Zwecke der sexuellen Ausbeutung nicht hinnehmbar sind da es sich um Formen der Gewalt gegenüber Frauen, Mädchen und Kindern handelt.
English: It is vital that we take advantage of the Euro 2008 Championships to inform the general public once again that prostitution and the highly lucrative trafficking of women for the purpose of sexual exploitation are unacceptable as they are forms of violence against women, girls and children.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin, ich möchte zunächst selbstverständlich meinen Beitrag zur dem Chor der Glückwünsche an die Adresse von Frau Quisthoudt-Rowohl leisten, und ich tue dies um so gerner, als das, was ich im Anschluß zu sagen haben werde, nicht immer sehr angenehm sein wird.
English: Mr President, Madam Commissioner, I would like from the outset to make my own contribution to the concert of congratulations directed at Mrs Quisthoudt, and I do so the more willingly as what I am preparing to say will not always make very agreeable listening.
German: Wäre es nicht sinnvoll, wenn ein Konflikt seit 1992 schwelt und man feststellt, es gibt Privatarmeen, in dieser Zeit über unsere Handelsbeziehungen politisch Einfluß zu nehmen, damit es eben nicht zu solchen grausamen Ereignissen kommen kann?
English: Would it not have made sense, given that a conflict had been brewing since 1992 and that we were aware of the existence of private armies, to have used our trade relations to exert political pressure so that such horrific occurrences could not have taken place?
German: Herr Präsident, auch ich möchte denjenigen beipflichten, die den Rat, die Kommission und die internationale Gemeinschaft auffordern, ihre Unterstützung für die Zivilgesellschaft und die demokratische Opposition in Belarus als Antwort auf die Ereignisse die seit Dezember 2010 vorgefallen sind.
English: Mr President, I, too, would like to join those calling on the Council, the Commission and the international community to increase their support for civil society and the democratic opposition in Belarus in response to the events which have taken place since December 2010.
German: schriftlich. Ich habe nur für diesen Entschließungsantrag gestimmt, da sich die Kommission nachdrücklich dazu verpflichtet, die existierenden Finanzierungsmechanismen zu verbessern, um dafür zu sorgen, dass kleine und mittlere Unternehmen (KMU) besseren Zugang zu Kapital haben um ihre Strategien für Wachstum und Innovation zu finanzieren.
English: in writing. I only voted for this motion for a resolution because of the Commission's strong commitment to improving the finance schemes currently being used to ensure that small and medium-sized enterprises (SMEs) have greater access to capital to fund their growth and innovation policies.
German: Frau Präsidentin, ich möchte zunächst einmal sagen, dass ich die vorhin von meinem Kollegen, Herrn Juvin, vorgetragene Ansicht unterstütze und ich möchte zu Beginn meiner Rede zum Ausdruck bringen, dass ich es bedauere, dass der Titel des Berichts nicht 'Europäische Union' enthält.
English: Madam President, I would first of all like to say that I support the view presented earlier by my colleague Mr Juvin and I would like to begin my speech by mentioning that I am sorry that the report does not contain 'European Union' in its title.
German: Es ist notwendig, eine vorausschauende Stadtplanung umzusetzen, die auf realistischen demografischen Prognosen, Patientenregistern, und Gesundheitsinformationssystemen basiert und sich außerdem auf die Beteiligung an mit Gesundheitswissen befassten urbanen Netzwerken stützt.
English: Anticipatory city planning, needs to be implemented, based on realistic demographic forecasts, patient registers, and health-information systems, as well as participation in urban health-knowledge networks.
German: 6, 7 Milliarden Euro sollen an Strukturfondsmitteln zur Verfügung stehen, um Projekte zu finanzieren im Bereich der Beschäftigung, der Infrastruktur, um die Umweltstandards zu erhöhen und die Verkehrswege zu verbessern.
English: EUR 6.7 billion of Structural Fund resources are to be allocated to the financing of projects in the areas of employment, infrastructure, higher environmental standards and the improvement of transport routes.
German: Die Vertreter des Kapitals im Europäischen Parlament die für das "SWIFT-Abkommen" gestimmt haben wissen angesichts der Tatsache dass nur "getreue" Abgeordnete den "vertraulichen" Text lesen durften nichts über seinen Inhalt, während das Europäische Parlament diesen in den letzten sechs Monaten zweimal abgelehnt hat.
English: The representatives of capital in the European Parliament who voted for the 'SWIFT agreement' are unaware given that only 'trusted' MEPs were allowed to read the 'confidential' text of its content, while the European Parliament has rejected it twice in the last six months.
German: Wenn die Bemerkungen der Kommission den Standpunkt des Rates unterstützen, dann werden wir es uns natürlich noch einmal überlegen müssen.
English: If the Commission comments support the Council's position, then of course we will have to reconsider.
German: Zudem wird die ärgerliche Farbkanalverschiebung, die besonders beim Scannen mit hoher Auflösung auftritt, behoben und das preisgekrönte und beliebte SilverFast-Feature Multi-Exposure * steht nun auch für den SprintScan 120 zur Verfügung.
English: Additionally, the annoying color channel bending, which occurs especially during high resolution scanning, is eliminated and the awarded and favored SilverFast feature Multi-Exposure * is now available for the SprintScan 120.
German: Herr Präsident, ich habe mich sehr darüber gefreut, daß der Vorsitzende des Ausschusses für Geschäftsordnung, Wahlprüfung und Fragen der Immunität die Meinung teilt, die im Bericht über den Zugang der Öffentlichkeit zu Dokumenten vertreten wird, d. h. daß es falsch ist, daß das Präsidium unsere eigenen Regeln über den Zugang der Öffentlichkeit zu Dokumenten angenommen hat und daß sie mangelhaft sind.
English: Mr President, I was extremely pleased to hear that the chairman of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities shares the opinion put forward in the report on access to documents, namely that it is wrong for the Bureau to have adopted the rules on our own openness and that they contain shortcomings.
German: TEL AVIV – Präsident Barack Obamas Vision einer atomwaffenfreien Welt und das vor kurzem mit Russland unterzeichnete Übereinkommen zur Reduzierung der Atomwaffenarsenale beider Länder verstärken seine moralische und politische Führungskraft. Aber wie wird sich die Kampagne des Präsidenten gegen die nukleare Weiterverbreitung auf Israel auswirken, das weithin als die sechste Atommacht auf der Welt und bislang einzige im Nahen Osten betrachtet wird?
English: TEL AVIV – President Barack Obama’s vision of a world without nuclear weapons and the recent agreement he signed with Russia aimed at cutting back the nuclear stockpiles of both countries enhances his moral and political leadership. But how will his campaign against nuclear proliferation affect Israel, widely seen as the world’s sixth nuclear weapon state and so far the only one in the Middle East?
German: Diese Tiere (10 pro Gruppe) wurden enthauptet um 9:00 Uhr ohne vorherige Betäubung. Unmittelbar nach der Schlachtung wurde gesammelt Blut truncal heparinizada, wo isolierte Lymphozyten wurden für die Studie und das Serum wurde getrennt durch Zentrifugation bei 15 min. a 3000 U / min, was Lagerung bei -20 ° C bis die Analyse später Hormon adneohipofisarias (PRL, GH und ACTH) durch spezifische radioimmunoassay.
English: These animals (10 per group) were beheaded at 9:00 pm without anesthesia. Immediately after slaughter was collected blood truncal heparinizada, where lymphocytes were isolated for its study and the serum was separated by centrifugation at 15 min. at 3000 rpm, which was stored at -20 ° C until analysis subsequently hormone adneohipofisarias (PRL, GH, and ACTH) by specific radioimmunoassay.