biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Falls angebracht, wird die Kanzlei auch als Mitberater mit anderen Rechtsanwalts- und Patentkanzleien zusammenarbeiten, um die bestmöglichen Ergebnisse für ihre Klienten in strittigen und gerichtlich anhängigen Angelegenheiten zu erlangen.
English: When appropriate, the firm will also work together as co-counsel with other law and patent firms to help to obtain the best results possible for its clients in contested and litigated matters.
German: Die Kanzlei kann auch legislative Strategien und Befürwortungs-Tätigkeiten planen und leiten sowie Klienten wertvolle Einblicke in die Tätigkeiten von amerikanischen und europäischen gesetzgebenden Körperschaften und Exekutiventscheidungsträgern bieten.
English: The firm can also plan and direct legislative strategies and advocacy activities as well as offer clients valuable insights into the actions of U. S. and European legislative bodies and executive decision-makers.
German: Für Schulklassen sowie Kinder- und Jugendgruppen werden im Rahmen des museumspädagogischen Programmes spezielle Führungen angeboten, die den Kindern und Jugendlichen das Leben im Mittelalter nahebringen sollen.
English: Special tours are available for school classes and children's/youth groups as part of the educational museum program to give children and youths more insight into life in the Middle Ages.
German: Mit der „Artists’ Collection“ hat Elisabeth Gürtler ein Projekt ins Leben gerufen, das zwei österreichische Originale für einen guten Zweck zusammenbringt.
English: With the Artists’ Collection Elisabeth Gürtler has initiated a project that brings together two true Austrian originals to support a good cause.
German: Auf Einladung zeigte das einzige bayerische RoboCup-Team an einem eigenen Messestand das Können seiner Roboter, um die Konferenzteilnehmer und Besucher auf die diesjährige Fußballweltmeisterschaft in Südafrika und Roboterfußball-WM in Singapur einzustimmen.
English: Following an invitation the bavarian RoboCup-Team put the skills of its robots on display at its own exhibition stand, thus drawing the attention of visitors and participants alike to the Soccer World Championship in South Africa and the Robot Soccer World Championship in Singapore.
German: Darüber hinaus hilft Quellenhof GmbH Ihre persönlichen Daten dabei, Sie über die neuesten Produktankündigungen und Sonderangebote und sonstige Entwicklungen auf dem Laufenden zu halten , die nach unserer Einschätzung für Sie interessant sein könnten.
English: Furthermore, your personal information assists Quellenhof GmbH in informing you about our newest products and special offers and to keep you informed about other developments that we feel may interest you.
German: In Gmunden waren deshalb auch Jugendliche eingeladen, sich auszutauschen und ihre persönlichen Erfahrungen, Einschätzungen, Anliegen, ihr Fachwissen einzubringen, das in 'Quality4Children' einfließen wird.
English: This is why in Gmunden, youths were also invited to share their views and personal experiences, judgement, and concerns, and to bring in their expert knowledge, which will be part of Quality4Children.
German: 02/06/2005 - Beim ersten europäischen Kongress "Quality4Children" zur Fremdunterbringung von Kindern, der vom 1. -2. Juni in Gmunden, Österreich stattfand, waren sich alle Teilnehmer(innen) einig: Ohne die Beteiligung der betroffenen Kinder und Jugendlichen würde einem Projekt, das die Sicherung und Entwicklung von verbindlichen Qualitätsstandards zum Ziel hat, die Basis fehlen.
English: 02/06/2005 - At the first European Quality4Children Congress on out-of-home care for children, which took place from 1 to 2 June in Gmunden, Austria, all participants agreed: without the participation of the children and youths, the foundation for a project aimed at securing and developing binding quality standards would be missing.
German: Über die Willi illbruck Racing Foundation, die im Andenken und zu Ehren des im November 2004 verstorbenen Willi illbruck von seinem Sohn Michael illbruck ins Leben gerufen wurde, möchten wir je ein nationales und ein internationales Team der Starboot-Klasse in der Vorbereitung auf die Segelwettbewerbe bei den Olympischen Sommerspielen 2008 in Peking unterstützen.
English: Through the Willi illbruck Racing Foundation, which was brought to life in memory and in honour of Willi illbruck who died in November 2004, we would like to support both a national and an international team of the starboat class in their preparations for the sailing competitions at the summer Olympic Games in Beijing in 2008.
German: Die Erzeugung von Strom aus dem Sonnenlicht stellt einen verantwortungsvollen Ansatz für den Schutz der Ressourcen und der Sicherung unserer Lebensqualität für die kommenden Generationen dar.
English: Generating electricity from the sun is a responsible approach to preserving natural resources and improving our way of life for generations to come.
German: Insider wissen, was das bedeutet: „Never change a winning team. “ Endlose Auseinandersetzungen um Rechte und Einnahmen, Neuorientierung – man ist mental blockiert, frustriert – meistens geht so etwas nicht gut.
English: Insiders know what that means: “Never change a winning team. ” Endless discussions about rights and earnings, new orientation – one is mentally blocked, frustrated – for the most part, things like that never go well.
German: Stellen Sie sich vor, die Polizei würde jedem Kriminalkommissar einen Bewertungspunkt pro Fall geben, ungeachtet dessen, ob er den Fall löst oder einfach aufgibt.
English: Just imagine if the police gave a detective one rating point for each case, irrespective of whether he solves it or gives up.
German: Sie können Ihnen den leichtesten Weg zu all den berühmten Sehenswürdigkeiten nennen, geführte Touren buchen sowie Eintrittskarten für die Museen.
English: They can tell you the easiest way to reach all the most famous sights, book guided tours and reserve tickets for entrance to the museums.
German: Am Tag der Abreise oder im Falle einer Ankunft vor der Check-In Zeit können wir Ihr Gepäck an der Rezeption verwahren.
English: On the day of departure or in case of arrival before check-in time we can store your luggage at the reception.
German: Sie deckt alle Gefahren und Risiken des Diamanten- und Schmuckgeschäfts en bloc ab — von der Mine bis zum Juwelierladen.
English: A single policy covers all hazards and risks involved in the diamond and jewellery industry — from the mine to the jeweller's shop.
German: Das ist das, was ein kleines Programm namens Fedora Live USB Creator, durch sie können Sie Fedora auf Ihrem USB-Stick booten und mit dem PC kompatibel mit den USB-Boot installieren.
English: This is what allows a small program called Fedora Live USB Creator, through it you can install Fedora on your USB stick and boot it with the PC compatible with USB boot.
German: Nach haemospect, dem weltweit einzigen Messgerät, das den exakten, quantitativen Hämoglobinwert ohne Blut bestimmen kann, folgt die nächste Innovation: bilispect®.
English: Haemospect, the world's only device able to establish exact quantitative haemoglobin values without requiring a blood sample, is now followed by the next innovation: bilispect®.
German: In diesem Fall wird die Behandlung von Daten direkt von dem Betreiber der Zahlungsdienste verwaltet werden electronic, wird nach den Regeln des Kunden mit dem Betreiber unterzeichnet.
English: In this case, treatment of data will be managed directly by the operator of the payment services electronic, according to the rules signed by the customer with the operator.
German: Für die Liebhaber der Aktivitäten im Freien sind die modernen Hotels an der Strandpromenade Lido di Dantes ausgestattet mit Schwimmbädern, Hallen und Sauna.
English: Hotels situated along the sea front in Lido di Dante offer the lovers of outdoor activities the possibility to take advantage of swimming pools, gyms and saunas.
German: Das komfortable und stilvolle Gleneagles ist nicht nur ein Hotel mit großartigen Aussichten auf die Bucht, sondern auch eine Residenz mit der Atmosphäre eines Landhauses.
English: Comfy and stylish with the most dynamic views across the bay, this is not just a hotel by the sea, but a residence with a country house feel.
German: Durch zahlreiche Innovationen und permanente Investitionen baut LAUDA seine hervorragende Marktstellung nachhaltig aus und wächst im Hauptmarkt Europa ebenso wie in Übersee.
English: Through numerous innovations and ongoing investment, LAUDA is sustainably improving its excellent market position and is growing both in the main European market as well as overseas markets.
German: Der Arun versorgt für vielleicht das herausforderndste Flößen in Nepal, und obwohl ein schwieriger Zugang nur drei Tage am Fluß möglich macht, die entfernte Lage und spektakuläre Gebirgsausblicke machen es zu einer echten Wildniserfahrung.
English: The Arun provides some of the most challenging rafting in Nepal, and although the difficult access makes only three days on the river possible, the remote location and spectacular mountain views make this a real wilderness experience.
German: Vor der herrlichen Kulisse des Golfs von Castellammare, zwischen Trapani und Palermo, an einem der schönstes Fleckchen des westlichen Siziliens, schmiegt sich das Hotel La Battigia an den wunderschönen goldfarbenen Strand, der sich von Castellammare del Golfo bis nach Alcamo Marina erstreckt.
English: In the stunning setting provided by the Golfo di Castellammare, between Trapani and Palermo, in one of the most gorgeous spots of western Sicily, Hotel La Battigia can be found on the beautiful gold sand beach that spreads from Castellammare del Golfo all the way to Alcamo Marina.
German: Mit Hilfe sogenannter Data Mining-Verfahren werden dabei oftmals auch völlig neue Zusammenhänge oder Wechselwirkungen zwischen Daten aufgedeckt, die in der Regel unbekannt sind und auf den ersten Blick auch nicht ersichtlich sind.
English: With the help of so-called Data Mining procedures often completely new connections or interactions between data are obtained, which usually are unknown and also not evident at first sight.
German: Lantek ist ein Informatikunternehmen, das sich auf von ihm selbst entwickelte Softwarelösungen spezialisiert hat und dessen Ziel darin besteht, dem Kunden ein auf die Kundenwünsche abgestimmtes integrales Produkt und Serviceleistungen zu bieten.
English: Lantek is an Information Technology company specialised in the own developed software solutions whose main goal is to provide the customer with an integral product and service to suit his needs.
German: Seit 90 Jahren ist die Carl Cloos Schweißtechnik GmbH mit Sitz in Haiger in der Schweiß- und Schneidtechnik erfolgreich aktiv.
English: Carl Cloos Schweisstechnik GmbH, located in Haiger, can look back for 90 years of experience and success in welding and cutting technology.
German: Das Hotel „I Portici“ befindet sich im Herzen der Altstadt von Bologna, in einem edlen und meisterhaft restaurierten Bauwerk aus dem 19. Jahrhundert (Palazzo Maccaferri).
English: I Portici Hotel is located in the historical city centre of Bologna, in a magnificent and aptly restored late 19th-century building (Palazzo Maccaferri).
German: Einige Browser (solche wie JAWS, Home Page Reader, Lynx und Opera) können die Linkliste aus der aktuellen Seite extrahieren und ermöglichen dem Benutzer von dieser Liste aus zu surfen.
English: Some browsers (such as JAWS, Home Page Reader, Lynx, and Opera) are able to extract the list of links from the current page and allow the user to navigate from this list.
German: Damit ist zu erwarten, dass ein Teil der diagnostischen Entitäten aus dem Anhang bei der nächsten Revision der Klassifikation in den Hauptteil übernommen werden kann.
English: Therefore it is anticipated that a number of the disorders now in the appendix will move into the main body of the classification next time the classification is revised.
German: In der Taufkirche San Michele Arcangelo (1155) können dem Cola Petruccioli zugerechnete Fresken der Seneser Schule bewundert werden ; eine Folge von Fresken des Pinturicchio ist in der Kirche der Heiligen Dreifaltigkeit (SS).
English: In the parish church of San Michele Arcangelo (Saint Michael the Archangel) (1155 A. D. ) one can admire frescoes of the Sienese school attributed to Cola Petruccioli . The church of the Santa Trinità (the Holy Trinity) houses a cycle of frescoes by Pinturicchio.
German: Home | Beschreibung | Zimmer | Lage | Dienstleistungen | Gallerie | Preise und Angebote | Tour | Reservierung | Kontakt | F. a. q.
English: Home | Description | Rooms | Position | Services | Gallery | Prices and offers | Tours | Bookings | Contacts | F. a. q.
German: Kommen und entdecken Sie, was unser spektakulärer Resort in Marbella Ihnen alles zu bieten hat: 4 Swimmingpools, ausgezeichnete Gastronomie, SPA, Kinderclub, Beach Club und Nikki Beach, Tennisclub, tropischer Garten.
English: Come and discover what is in store for you at our spectacular resort in Marbella: 4 swimming pools, splendid food, SPA, children’s club, Beach Club and Nikki Beach, Tennis Club and tropical garden.
German: Hotel do Chiado liegt im Herzen von Lissabon in einer der feinsten Gegenden, zum Essen, Trinken und das Nachtleben genießen.
English: Being in the very heart of Lisbon’s finest area for eating, drinking and nightlife, you’ll be spoilt for choice at the Hotel do Chiado.
German: Dabei hat HgCapital die gesamte Bandbreite der Herausforderungen gemeistert, die das Private-Equity-Geschäft bietet: von Public-to-private Transaktionen über Turnaround- und Restrukturierungssituationen bis hin zur Umsetzung aggressiver Wachstumsstrategien.
English: These challenges include public-to-private leveraged buy-outs, management buy-ins, turnarounds, operational improvement initiatives and, of course, scaling up for fast growth.
German: Deutsche Märchen wurden also zu einem Gemeinplatz der frühen Bestrebungen nach einer nationalen "deutschen" Kultur und Sprache im Nachhall der Napoleonischen Kriege – und somit zu einem Eckstein einer nationalen Identität.
English: German fairy tales became a nexus of early aspirations for a national "German" culture and language in the wake of the Napoleonic Wars - and thus a cornerstone of a national identity.
German: Sie könnten außerdem zu dem Zweck verwendet werden, eventuelle Verantwortlichkeiten bei hypothetischen Informatikdelikten zu Lasten der Internetseite zu ermitteln: unbeschadet dieser Eventualität werden die personenbezogenen Daten nicht länger als dreißig Tage aufbewahrt.
English: It may also be used to determine responsibility for any hypothetical computer offences committed against the website: except in the latter case, the personal data will be stored for no more than thirty days.
German: Freuen Sie sich in den großzügigen Zimmern auf die Verbindung von klassischen und modernen Elementen und lassen Sie sich in den vielfältigen Wellnesseinrichtungen verwöhnen.
English: Enjoy the combination of classic and modern elements in the airy rooms and pamper yourself with all the wellness facilities.
German: Ferner sind sie dazu übergegangen, Produkte mit möglichst vielen wiederverwertbaren Bestandteilen zu vertreiben: "Maßgeschneiderte Produkte" lautet die Devise dieses Geschäftsmodells.
English: They have also decided to market products manufactured with a maximum of re-usable components: "configurable to order" is the business model.
German: In diesem Bereich stellen wir Ihnen alle wichtigen Informationen zu unseren Emissionen zur Verfügung – vom Basisprospekt zu den Details.
English: All the key information on these issues is available from our division – from the base prospectus to the details.
German: Beispiele sind die von ASAM spezifizierten Protokolle CCP (CAN Calibration Protokoll) oder das Universelle Mess- und Applikationsprotokoll XCP, welches für mehrere physikalische Träger (CAN, FlexRay, Ethernet) spezifiziert ist.
English: Examples include the ASAM-specified CAN Calibration Protocol (CCP) or the Universal Calibration and Application Protocol (XCP), which is specified for multiple physical layers (CAN, FlexRay, Ethernet).
German: Im Bereich "Info-Service" finden Sie neben Rechts- und Nutzungshinweisen für die E. ON-Website auch eine komfortable Bestellmöglichkeit aller E. ON-Publikationen.
English: The "Info-Service" area contains legal information and conditions of use for the E. ON website, as well as an easy way to order E. ON publications directly.
German: Ob wir in der Lage sind, diese Preise auf andere Länder auszudehnen, hängt größtenteils von der Zahl der Kunden ab, die ähnliche Informationen wünschen.
English: Our ability to extend these prices to other countries will depend in large part on the number of clients seeking similar information.
German: Das spezielle Webangebot ist auf die Bedürfnisse und Vorgaben jedes einzelnen Kunden abgestimmt und kann mit seinem Intranet verbunden werden.
English: The dedicated website is adapted to the needs and specifications of each individual client and can be connected to a client’s intranet.
German: Sie bestätigen, dass zwischen Ihnen und uns durch Eingehen dieser Vertrages und die Nutzung des Service-Angebotes kein Joint Venture, keine Partnerschaft, kein Beschäftigungsverhältnis und keine Agentur-Beziehung entsteht.
English: You agree that no joint venture, partnership, employment or agency relationship exists between you and us as a result of this Agreement or use of the Service.
German: Den größten Teil dieser Tiere kann man in den Anden von Peru, Chile und Bolivien sehen, wo Alpakas in der Höhe von 4000 m leben.
English: The majority of alpacas found in the Andes Mountains of Peru, Chile and Bolivia where alpacas have adapted to the cold weather at 4000 meters elevation.
German: In diesem Rahmen ist der Lieferant auch verpflichtet, uns etwaige Aufwendungen gemäß §§ 683, 670 BGB zu erstatten, die sich aus oder im Zusammenhang mit einer von uns durchgeführten Warn- und/oder Rückrufaktion ergeben.
English: Within this scope, the supplier shall also be obligated to reimburse us any expenditure pursuant to Sections 683, 670 BGB arising from or in connection with a warning or recall campaign conducted by us.
German: Erwirbt der Käufer das Alleineigentum an der neuen Sache, so sind sich die Vertragspartner darüber einig, dass der Käufer uns im Verhältnis des Fakturen-Wertes der verarbeiteten bzw. verbundenen, vermischten oder vermengten Vorbehaltsware Miteigentum an der neuen Sache einräumt und diese unentgeltlich für uns verwahrt.
English: If the purchaser acquires sole ownership of the new item, it is agreed and understood between the contract parties that the purchaser shall grant us co-ownership of the new item in the proportion of the invoiced price of the processed and/or combined, mixed or blended reserved goods and shall keep the new item for us without remuneration.
German: Bei Verarbeitung, Verbindung, Vermischung oder Vermengung der Vorbehaltsware mit anderen nicht uns gehörenden Waren, steht uns der dabei entstehende Miteigentumsanteil an der neuen Sache im Verhältnis des Fakturen-Wertes der Vorbehaltsware zu der übrigen verarbeiteten Ware zum Zeitpunkt der Verarbeitung, Verbindung, Vermischung oder Vermengung zu.
English: In case of processing, combination, mixing or blending of reserved goods with other goods not belonging to us, our co-ownership share in the new item shall accrue to us in the proportion which the invoiced price of the reserved goods bears to the other processed goods at the time of processing, combination, mixing or blending.
German: Abrufe und Bestellungen einzelner Teillieferungen sind so vorzunehmen, dass uns eine vertragsgemäße Herstellung, Abfüllung und Lieferung möglich ist.
English: Requests for delivery of goods ordered and the division into individual part deliveries shall be undertaken in such a manner that production and delivery in accordance with the contract is possible for us.
German: Ich spezialisiert auf die Schaffung hochwertiger Videos für den Vertrieb, also wenn Sie Interesse am Kauf einer benutzerdefinierten Video bitte.
English: I specialize in creating quality videos for distribution, so if you have interest in purchasing a custom video please.
German: Die riesigen Großsegel, die an den 35 Meter über Deck ragenden Masten der SKANDIA und ZANA gesetzt werden, sind 240 Quadratmeter groß.
English: The enormous mainsails, which are set on the 35 m tall masts of SKANDIA and ZANA, have a size of 240 sqm.
German: Dazu Pierre de Weck, Mitglied des Group Executive Committee und Global Head of Private Wealth Management Deutsche Bank: "Wir freuen uns, unser Engagement für die Gegenwartskunst durch das kontinuierliche Sponsoring der Frieze Art Fair zeigen zu können.
English: Pierre de Weck, member of the Group Executive Committee and Global Head of Private Wealth Management Deutsche Bank, added: "We are pleased to show our commitment to the development of contemporary art through our continued sponsorship of Frieze Art Fair.
German: Packforum® st das einzigartige, neue Cryovac Sealed Air Kundenzentrum, entwickelt um Entscheidungsträgern aus der Lebensmittelindustrie (Produktion und Einzelhandel) in ihrer Wettbewerbsfähigkeit zu stärken.
English: Packforum® is the unique new Cryovac Sealed Air permanent customer care centre created to help decision-makers in the fresh food processing and retailing industries hone their competitive edge.
German: Durch die Biokraftstoffrichtlinie von 2003 steigen sowohl der Verbrauch als auch die Produktion von Bioethanol in der EU stetig an.
English: As a result of the Biofuels Directive of 2003, both the use and the production of bioethanol have been rising steadily in the EU.
German: Das ist der Grund, warum die Systeme von Cold Jet viel geringere Betriebskosten haben als alle anderen Trockeneis-Strahlsysteme auf dem Markt.
English: Because of these reductions, Cold Jet's systems have a much lower cost of ownership than any other dry ice blast system on the market.
German: Diese Herangehensweise macht es uns möglich, Ihnen völlige Zufriedenheit zuzusichern – wir kümmern uns um alles, von der Gestaltung der Trockeneisanlagen und ihrer Bestandteile bis zur Anwendung der Technologie.
English: This approach enables us to assure you complete satisfaction - we take care of everything from the design of the dry ice equipment and its components to the application technology.
German: Damit kann Cloudmark den Ruf eines Absenders richtig anpassen, wenn sich Fingerabdrücke als Spam herausstellen, die in der Vergangenheit gesendeten Nachrichten zugeordnet sind. Neue Spam-Indikatoren oder -Informationen sind dazu nicht erforderlich.
English: This means Cloudmark can correctly adjust a sender's reputation as fingerprints associated with messages sent in the past by a sender are discovered to be spam — without requiring any new spam indicators or information.
German: Das Fachinformationszentrum Chemie GmbH Berlin (FIZ CHEMIE Berlin) ist eine von Bund und Ländern geförderte gemeinnützige Einrichtung, deren primäre Aufgabe es ist, der Wissenschaft, Lehre und Industrie qualitativ hochwertige Informationsdienstleistungen im Bereich der allgemeinen Chemie, chemischen Technik und angrenzender Gebiete zur Verfügung zu stellen.
English: The Chemistry Information Centre (FIZ CHEMIE Berlin) is a state-supported non-profit information agency financed by the Federal Government and the Governments of the German States whose primary task is to provide high-quality information services concerning chemistry, chemical engineering and related fields to science, education and industry.
German: Das Besondere daran ist, dass erstmals ein Produkt aus dem Bereich der natürlichen Kosmetik gewürdigt wird: das NatuRoyale Sérum Biolifting „Hydro-Actif“ von Annemarie Börlind.
English: This is the first time that a natural cosmetic product has received the honour: NatuRoyale Sérum “Hydro-Active” from Annemarie Börlind.