biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Dieser ganzheitliche Ansatz hat nur Sinn, wenn wir ihn in Zusammenhang mit verbesserter Governance setzen und zwar durch vermehrten Dialog und verstärkte Partnerschaft mit unseren Unternehmen und unseren Mitbürgern und Mitbürgerinnen , aber auch zwischen den europäischen Institutionen , den Mitgliedstaaten , regionalen und lokalen Behörden und durch einen besseren sozialen Dialog.
English: This comprehensive approach only makes sense when it is situated in the context of improved governance through increased dialogue and partnership with our businesses and our fellow citizens , but also between the European institutions , the Member States , regional and local authorities and through better social dialogue.
German: Jeder anständige Demokrat weiß dass man keinen Titel braucht nicht Menschenrechtsaktivist sein und nicht Mitglied von Memorial oder ein Sacharow-Preisträger sein muss um das demokratische Recht zu besitzen jeden Staats- oder Regierungschef zu kritisieren.
English: Any self-respecting democrat knows that you do not need a title you do not need to be a human rights defender and you do not need to be a member of Memorial or a Sakharov awardee to have the democratic right to criticise any head of State or Government.
German: Damit sie en bloc komm en können, damit diesem Akt der politischen Gerechtigkeit entsprochen wird, der der Vertrag von Lissabon darstellt, müssen wir praktisch handeln, denn eine außergewöhnliche Übergangssituation meine Damen und Herren erfordert auch außergewöhnliche Übergangssituationen und -lösungen.
English: In order for them to enter en bloc, in order to comply with this act of political justice that is the Treaty of Lisbon, we have to be practical, because a transitional and exceptional situation ladies and gentlemen also requires transitional and exceptional situations and solutions.
German: Schutzbedürftige Verbraucher nutzen Glücksspielangebote im Internet meist in einem isolierten Umfeld und Fachleute in diesem Bereich weisen auf das zunehmende Problem von Impulshandlungen und der Möglichkeit von unkontrolliertem und rücksichtslosem Glücksspiel hin auch weil bei minderjährigen Spielern die traditionellen Vorsichtsmaßnahmen der herkömmlichen Glücksspiele nicht bestehen.
English: For vulnerable consumers gambling on the Internet is usually conducted in isolated settings and experts in this area point to the increased problem of acting on impulse and the potential for unchecked and reckless gambling and because with under-age gamblers the traditional safeguards of conventional gambling are not present.
German: Doch gibt es einen wichtigen Unterschied: Während wirtschaftliche Stagnation und weltweite Inflation in den 70er Jahren durch das Kartell der Kohlenwasserstoffproduzenten verursacht wurden, treiben heute die asiatischen Nachzügler durch ihren Industrialisierungsprozess das Wachstum an. Inflation bleibt eine permanente Bedrohung, die niemals Wirklichkeit wird.
English: But there is a key difference: whereas economic stagnation and world-wide inflation of the 1970's originated in the supply cartel of hydrocarbons producers, now it is the Asian latecomers in the process of industrialization that are driving growth, and inflation is a constant threat that never materializes.
German: Was den Betrag angeht, der im Bericht Brok erwähnt wird, 130 Mio. Euro, so möchte ich auch im Namen der liberalen Fraktion sagen, daß wir einen Betrag festlegen müssen, daß wir über die Höhe dieses Betrags verhandeln müssen.
English: With regard to the amount which is quoted in the Brok report, EUR 130 million, I also want to say, on behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party, that we must negotiate our way towards finding a sum of money.
German: Zusammen mit Christian Wolf ist er seit Oktober 2006 Gesellschafter und Geschäftsführer der Global Resources Invest GmbH & Co. KG und damit verantwortlich für die Anlagestrategie der beiden Publikumfonds NOAH-Mix OP (WKN: 979 953) und GR Dynamik OP (WKN: A0H 0W9).
English: Together with Christian Wolf he has been an associate and manager of Global Resources Invest GmbH & Co. KG and therein responsible for the investment strategies of the two public funds NOAH-Mix OP (WKN: 979 953) and GR Dynamik OP (WKN: A0H 0W9).
German: Ich denke, einige der Dinge, über die er sprach, werden extrem nützlich sein: die Grundrechtsagentur, die Anleitung zu ethnischer Profilerstellung, die Zusammenarbeit der Kommission mit dem Europarat an seiner Empfehlung sowie der Vorschlag, dass die Artikel-29-Datenschutzgruppe um Beratung gebeten werden kann.
English: I think some of the things he has talked about will be extremely useful: the Fundamental Rights Agency, guidance on ethnic profiling, the Commission working with the Council of Europe on its recommendation and the suggestion that the Article 29 Working Party can be asked for guidance.
German: im Namen der Verts/ALE-Fraktion - Herr Präsident! Ich werde keine Ausnahme machen und meinen Fraktionskollegen Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf beglückwünschen, der sehr hart daran gearbeitet hat, was eines der technischsten Dossiers sein muss, mit denen er zu tun hatte.
English: on behalf of the Verts/ALE Group - Mr President! I will be no exception in offering my congratulations to my group colleague, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, who has worked very hard on what must be one of the more technical dossiers we have dealt with.
German: Die Calidario Spa ist auch nur wenige Kilometer entfernt, wie es auch den bekannten Orten des Golfs von Baratti – Populonia mit seiner Burg Blick auf das Meer, Bolgheri, Castagneto Carducci und viele andere schöne Dörfer, die es gibt, warten darauf, entdeckt zu werden.
English: The Calidario Spa is also only a few km away, as are also the well known localities of the Gulf of Baratti – Populonia with its castle overlooking the sea, Bolgheri, Castagneto Carducci and many other lovely villages which are there, waiting to be discovered.
German: Im Tal des Bachmäanders Ležák wurde ein Granitdenkmal aufgestellt, gedeckt mit schwarzem Flor und umgeben mit Blumenkränzen; darunter zwei Urnen mit der Asche der Toten aus dem Pardubiceer Krematorium; an Seiten brannten zwei griechische Feuer in Granitsockeln.
English: In the valley of the meander of the brook Ležák there was a granite monument planted, covered with black gauze and surrounded by flower wreaths; underneath are two urns with ashes from Pardubice crematorium; on the sides there were two Greek flames blazing on granite pedestals.
German: Bedenken Sie jedoch dass einem Gleichberechtigung nicht ohne weiteres geschenkt wird: wir können Gleichberechtigung nur erreichen, wenn es uns gelingt, ein starkes, entscheidungsfähiges Europa zu gestalten, ein Europa, das wirklich auf gleichberechtigter Grundlage verhandeln kann.
English: Remember, however that an equal footing is not something that is given lightly: we can only gain an equal footing if we succeed in building a strong, decision-making Europe that can make decisions, a Europe that is truly able to negotiate on an equal footing.
German: Herr Lundgren, ich bin sicher, dass Sie bemerkt haben, dass Ihre Kolleginnen und Kollegen Ihnen aufmerksam zugehört haben, still und ohne zu reden, wie Sie, als Sie während der Reden der anderen Mitglieder gesprochen haben – aber das ist die Art, auf die verschiedene Menschen Demokratie verstehen.
English: Mr Lundgren, I am sure you will have noted that your fellow Members have listened to you with respect, in silence and without speaking, as you did when you were talking during other Members' speeches – but that is the way that different people understand democracy.
German: Vizepräsident der Kommission. - (DE) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich vertrete heute meinen Kollegen Jacques Barrot, der gerne selber hier gewesen wäre, aber eine andere institutionelle Verpflichtung hat.
English: Vice-President of the Commission. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen! I am standing in, today, for my fellow Commissioner Jacques Barrot, who would have liked to have been here in person, but has an institutional commitment to attend to.
German: - (CS) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Bernd Posselt, der hier im Parlament die bayrische CSU vertritt und auch Sprecher der Sudetendeutschen Volksgruppe ist, hat vorgeschlagen, dass die tschechische Republik im Verlauf ihrer Präsidentschaft die so genannten Beneš-Dekrete abschafft.
English: - (CS) Mr President, ladies and gentlemen! Bernd Posselt, who represents the Bavarian CSU party here in Parliament and who also leads the Sudeten German Society, has proposed that the Czech Republic abolish the so-called Benes Decrees during the course of its presidency.
German: In Bezug auf die Anzahl der Themen für Innovationspartnerschaften scheint unser Rat , auch wenn er noch nicht zu einer Entscheidung gekommen ist , sich mehr oder weniger einig zu sein , dass wir mit einem Pilotprojekt beginnen müssen.
English: With regard to the number of topics for innovation partnerships , our Council appears , although it has not yet reached a decision , to be more or less agreed on the fact that we need to start with a pilot scheme.
German: Unser Frühstücksbüfett "LE GRAND BONJOUR" ist eine Freude für die Augen und den Geschmack: Fruchtsäfte, Wurstaufschnitte, Käse, verschiedene Brotsorten, Hefengebäcke, Joghurt, Eier, Speck, Honig, Butter, Marmeladen, hausgemachter Kuchen.
English: Our breakfast buffet "Le Grand Bonjour" is a pleasure for the eyes and the taste: fruit juices, salami, cheeses, different types of bread, brioche, yoghurt, eggs, bacon, honey, butter, jams, homemade cakes.
German: Wenn wir daher das Leben eines Kindes retten können, müssen wir den kontrollierten Einsatz zulassen, bis wir eine andere Möglichkeit finden und die todbringende Mücke töten können.
English: So if we can save a child’s life, we will have to allow controlled use, until we have some other way of doing it and killing the mosquito in question.
German: Letztes Jahr kam ein wissenschaftliches Gremium der Europäischen Union überein, dass die Mehrheit der Beweise darauf hindeutet, dass Fische Schmerz spüren können.
English: Last year a scientific panel to the European Union concluded that the preponderance of the evidence indicates that fish do feel pain.
German: Und trotzdem ist gerade jetzt, wo der Bedarf an starken regionalen und internationalen Institutionen am größten ist, die Unterstützung für solche Einrichtungen rückläufig.
English: And yet just as the need for robust regional and international institutions is at its greatest, support for them is waning.
German: Seit 1989 hatte er verschiedene Funktionen inne, unter anderem bei CASA, EADS PZL, im Geschäftsbereich Verteidigung & Sicherheit und bei Airbus.
English: Since 1989 he has held various positions, amongst others at CASA, EADS PZL, Defence & Security Division and Airbus.
German: Für Entwickler vereinfacht eselect das Erstellen von -config und -update Tools in der selben Art, wie das Original ebuild das Kompilieren von Software unterstützt.
English: For developers eselect simplifies the creation of -config and -update tools in the same way that the original ebuild simplified building software.
German: In Siegen unterhält der Westdeutsche Rundfunk (WDR) ein Studio, in dem die regionalen Fernseh- und Radionachrichten für Südwestfalen produziert werden.
English: In Siegen the Westdeutscher Rundfunk (WDR) maintains a studio where regional radio and television news for South Westphalia is produced.
German: Von Januar 1999 bis November 1999 war Alyssa Milano mit dem Musiker Cinjun Tate, Leadsänger der Band Remy Zero verheiratet.
English: From January 1999 to November 1999 was Alyssa Milano with musician Cinjun Tate, lead singer of the band Remy Zero married.
German: Vor allem die Verbraucher werden aus dieser Entwicklung Nutzen ziehen, denn sie kommen in den Genuß größerer Auswahl und niedrigerer Preise.
English: Above all it is consumers who will benefit from this development because they will have greater choice and access to lower prices.
German: In diesem Zusammenhang gehört Mosambik zu den rückwirkenden Fällen und ist in diesem Jahr Anwärter auf einen Schuldenerlaß im Rahmen der verstärkten HIPC-Initiative.
English: Within this Mozambique figures among the retroactive cases and will be eligible for debt relief under the enhanced HIPC initiative this year.
German: Sahaja Yoga ist die spontane und natürliche Vereinigung des individuellen Bewusstseins und der spirituellen Dimension in uns , der Mikrokosmos und Makrokosmos.
English: Sahaja Yoga is the spontaneous and natural union of individual consciousness and the spiritual dimension in us , the microcosm and macrocosm.
German: Seit 2009 leitet er den Masterstudiengang Design Espace et Kommunikation an der Haute école d'Art et de Design in Genf.
English: Since 2009 he has led the program Master Design Espace et Communication at the Haute école d’Art et de Design in Geneva.
German: Von hier bringt Sie der MetroBus 55 in zehn Minuten zu uns (Haltestelle Weddigenstraße, 100 Meter Fußweg zum Stay Munich).
English: From here metrobus 55 will bring you to us in 10 minutes (Weddigenstraße stop, 100 meters from Stay Munich).
German: Dies bedeutet dass je mehr Links die Seite A hat, desto weniger Wert jede verwiesene Seite B von dieser Seite A erwirbt.
English: This means the more links a Page A has, the less value each linked Page B gains from that Page A.
German: FREE KICKERS Komponiert und aufgenommen von Vincent JACQ ( www. vincentjacq. com ) / Song: Emeline Leroux Copyright 2009.
English: FREE KICKERS Composed and recorded by Vincent JACQ ( www.vincentjacq.com ) / Voice: Emeline Leroux Copyright 2009.
German: Mit dem Taxi Ein Taxi vom Flughafen Girona zum Hotel Historic dauert etwa 20 Minuten und kostet etwa 18 Euros.
English: Via Taxi A taxi from Girona airport to the Hotel Historic will take about 20 minutes and will cost approximately 18 euros.
German: DxO Labs sowie die Mitglieder seiner Gruppe sind nicht verantwortlich für irgendwelche Fehler oder für irgendwelche Handlungen die im Vertrauen hierauf vorgenommen werden.
English: DxO Labs the members of its Group shall not be liable for any errors or for any actions taken in reliance thereon.
German: Im Jahr 1247 hatten sie unter den Ghibellinen zu leiden und in der Schlacht von Montaperti im Jahr 1260 verloren sie zwei Söhne.
English: In 1247 they suffered at the hands of the Ghibellines and during the Battle of Montaperti in 1260 they lost two sons.
German: Seit Jahren führen wir hier im Parlament die alten Grabenkämpfe zwischen Links und Rechts über die Liberalisierung der öffentlichen Dienstleistungen.
English: For years we in this House have been waging traditional trench warfare between Left and Right about the liberalisation of public services.
German: In Europa haben wir einen stärkeren Schutz der Menschenrechte als in den USA, insbesondere was den Schutz der Privatsphäre betrifft.
English: In Europe we have stronger protection for human rights than the United States does, especially when it comes to protecting privacy.
German: Diese Programme zeugen ebenso wie das neue Programm im Bereich der öffentlichen Gesundheit von der Aufmerksamkeit die die Kommission der Bekämpfung dieser schweren Krankheit widmet.
English: These programmes together with the new programme in the field of public health illustrate the Commission's commitment to combating this major illness.
German: Ich glaube wir müssen uns bewusst sein, dass jede Institution ihre eigene Funktion hat, und die Funktion der Bank besteht grundsätzlich im Finanzbereich.
English: I believe we must be aware that each institution has its own function and the function of the Bank is basically financial.
German: Sie antworteten ausnahmslos, dass sie konsultiert werden wollten, weil das bedeuten würde, dass man ihre Erfahrung und ihre Meinung berücksichtigt.
English: The answer without exception, was that they wanted to be consulted because that implied respect for their experience and their opinions.
German: Vor allem sind wir erfreut dass die Tätigkeiten des Europäischen Parlaments auch in den Bericht über die Menschenrechte aufgenommen wurden.
English: Above all we are pleased that the activities of the European Parliament have also been included in the report on human rights.
German: Und vergessen Sie nicht Frau Kommissarin, ein Fortschritt von chinesischer Seite reicht nicht, denn selbst der Tod eines einzigen Kindes ist einer zu viel.
English: And remember Madam Commissioner, mere progress from China is not enough, because even one child's death is one too many.
German: Einige Regierungen wie z. B. die spanische, wehren sich dagegen, daß sich ihre innere Vielfalt in der europäischen Konstruktion widerspiegelt.
English: Some governments such as the Spanish Government, are opposed to their country's domestic plurality being reflected in the construction of Europe.
German: Letzte Woche hat die Kommission dem Verwaltungsausschuß einen Vorschlag vorgelegt, ein Verfahren ohne Gewichtslimits und für zusätzliche Qualitäten zu öffnen.
English: Last week the Commission put before the Management Committee a proposal for a procedure without weight limits and covering additional quality grades .
German: Im Augenblick frage ich mich ob es sich lohnt, so viel Geld für einen Dienst auszugeben, der so organisiert ist wie heute.
English: Right now I am wondering if it is worthwhile spending so much money on a service organised the way it is today.
German: Zugleich beobachten wir Entwicklungen von großer Tragweite für die globale Sicherheit, die Entwicklungen im Nahen Osten, in Afrika und Asien.
English: We are also witnessing important developments that affect global security, with developments in the Middle East, in Asia and Africa.
German: Die „Krise der Demokratie“ liegt dieser Logik folgend in einem Zuviel an Demokratie, das die Souveränität des Staates gefährdet. Zusammen mit jenen sich ab den 1970er Jahren etablierenden postfordistisch-informationalen Produktionsverhältnissen, welche die rasante Zunahme an Mobilität, Flexibilisierung, Immaterialisierung, Wissen/Nichtwissen förderten, entstand eine demokratische Unruhe, der man einerseits mit neoliberalen und andererseits mit überkommenen nationalistischen Politiken entgegenzusteuern versucht.
English: According to this logic the “crisis of democracy” is down to a too-much of democracy that threatens the sovereignty of the state. Together with those post-Fordian informational conditions of production taking root from the 1970s onwards, which have promoted the rapid growth in mobility, flexibility, immaterialisation, knowing/not-knowing, a democratic turbulence has come about that we try to counteract either with neo-liberal or with traditional nationalist policies.
German: Die Grenze ist für uns kein reines Analyseobjekt, auch wenn wir die Notwendigkeit erkennen, die empirischen Merkmale zu benennen und zu analysieren, die für jede Grenze gelten oder auf sie verweisen.
English: The border is for us not a mere object of analysis, even as we recognize the necessity to specify and analyze the empirical characteristics that pertain at any border or point along it.
German: Ob Sie Ski die Nutzung der vielen Pisten Snowboard Wintersport oder Wandern auf der Alte vie im Sommer, zu Fuß oder mit dem Mountainbike in den entsprechenden Strecken, oder genießen Sie einfach einen Spaziergang in der Innenstadt zum Einkaufen mit vielen Geschäften und großen Marken nippend heiße Schokolade in einem typischen Café, Hotel Montana begrüßen die Rückkehr mit seinen geräumigen und komfortablen Zimmer.
English: Whether you want to ski making use of the many ski slopes, snowboarding winter sports or hiking on the Alte vie in the summer, on foot or by mountain bike in the appropriate trails, or simply enjoy a walk in the downtown for shopping with many stores big brands and sipping hot chocolate in a typical cafe, Hotel Montana will welcome the return with its spacious and comfortable rooms.
German: Am wichtigsten ist aus meiner Sicht, und davon hat niemand gesprochen, dass, wenn es dem Konvent gelingt - was ich hoffe - durchzusetzen, dass der Präsident der Kommission vom Parlament gewählt wird, und wenn die Regierungskonferenz das akzeptiert, dann würde ich beantragen, dass der Rat die Ratifizierung vorzieht, denn sonst würde dieses Verfahren ja anderthalb Jahre dauern.
English: I think that the most important thing and no one has mentioned this is that, if the Convention succeeds - and I hope it will - in convincing everyone that the President of the Commission must be elected by Parliament, and if the IGC accepts this, I shall in that case, call on the Council to bring forward the ratification, because this procedure could take 18 months otherwise.
German: Genauso wie eine unabhängige Zentralbank dem privaten Sektor beim Treffen langfristiger Entscheidungen hilft, basierend auf einer Reihe eindeutiger und fester Vorschriften, kann eine unabhängige Aufsichtsinstanz des Finanzsektors dafür sorgen, dass die Spielregeln der Regulierung konsequent Anwendung finden.
English: Just as an independent central bank helps the private sector take long-term decisions, based on a clear and stable set of rules, so an independent financial sector regulator can ensure that the rules of the regulatory game are applied consistently.
German: In einem feinen Sandsteingebäude des 18. Jahrhunderts, im Herzen von Paris, einer ruhigen Straße des ersten arrondissement, zwischen den Gärten des Palais Royal und dem Louvre Museum, befindet sich das Hotel Du Palais Royal und ist ein ideales Ziel, um die Kultur, Kunst und Mode von Paris zu entdecken.
English: In a fine freestone building of the 18th century, located in the heart of Paris, in a quiet street of the 1st arrondissement, between the gardens of the Palais Royal and the Louvre museum, the hotel Du Palais Royal is the ideal starting point to stroll around and discover the culture, arts and fashion of Paris.
German: Ich muß Ihnen sagen, mich hat diese Erklärung schockiert, und ich möchte Sie bitten, in Ihrer Eigenschaft als Mitglied des Präsidiums, das für die administrative Organisation der Parlamentsarbeit zuständig ist, den Beamten die Wertschätzung zu übermitteln, die die Abgeordneten ihnen entgegenbringen.
English: I must say that I was shocked by this statement, and I must ask you, in my capacity as a Member of the Bureau, which is responsible for the administrative organisation of Parliament's work, to reassure our officials of the esteem in which their Members hold them.
German: Und eine der vielen Fälle, in denen das Dorf nimmt eine größere Bedeutung für die Hauptstadt, konnte aber nur so unter Hinweis auf die wilde Schönheit der Gegend von Kap Palinuro, die ihresgleichen sucht und die Geschichte und Legenden, die dort lauert.
English: It is one of the many cases in which the village takes on a greater importance to the capital city, but could only be so having regard to the wild beauty of the area of Cape Palinuro, that is unparalleled and the history and legends, that lurk there.
German: Er ermöglicht das Einchecken topologischer und elektrisch/logischer Informationen, gleicht diese umfangreichen Daten gegeneinander ab, routet Verbindungsinformationen, erzeugt daraus komplett beschriebene Leitungssätze inklusive Variantenhandling, erlaubt den Export – natürlich vorwiegend im AP212-Format – oder umfangreiche Datenbank-Abfragen.
English: It makes possible check-in of topological and electric/logical informations, adjusts these extensive data against each other, routes connecting informations, produces from it completely described circuits inclusive variant handling and permits the export – naturally predominant in the AP212-Format – or extensive data base inquiries.
German: Wenn Sie unsere Internet-Seiten besuchen, verzeichnen unsere Web-Server temporär den Domain-Namen oder die IP-Adresse des anfragenden Rechners, die Dateianfrage des Clients (Dateiname und URL), den http-Antwort-Code und die Internet-Seite, von der aus Sie uns besuchen.
English: When you visit our website, our web server temporarily records the domain name or the IP address of the requesting computer, the file request of the client (file name and URL), the http answer code and the internet site, from which you are visiting us.