biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Beachten Sie, dass die gleiche Weise, wie die Erklärung von Zeigern, behandeln wir das & Zeichen wie eine Agentur und nicht ein Betreiber.
English: Note that the same way as the declaration of pointers, we are treating the & character as an agency and not an operator.
German: Du hast von SSD (Solid State Drive) gehört, eine Technologie, die unseren Festplatten in ein paar Jahren ersetzt werden sollten.
English: You've heard of SSD (Solid State Drive), a technology that should replace our hard drives in a few years.
German: Die gesammelten Informationen werden von uns verwendet, um Sie gezielt und effektiv zu informieren und um den Besuch auf unseren Seiten so angenehm wie möglich zu gestalten.
English: We use the collected data in order to inform you specifically and effectively and to make the visit to our sites as pleasant as possible.
German: Die Vor- und Nachsaison wird längst nicht mehr nur von Golfern, Reitern und Wanderern geschätzt, sondern vor allem auch von denjenigen, die dann das mild-warme Klima, die Ruhe und Beschaulichkeit schätzen.
English: The early and late seasons are appreciated not only by the golfers, equestrians and walkers, but also by anyone who appreciates a mild and warm climate, peace and contemplation.
German: Wir werden erfreut, um unsere Gäste für einen minimalen Aufenthalt von zwei nights. We Angebotdiskonten für wöchentliche Aufenthalte und für Kinder zu begrüßen.
English: We will be delighted to welcome our guests for a minimum stay of two nights. We offer discounts for weekly stays and for children.
German: Sämtliche Sehenswürdigkeiten und Einkaufsmöglichkeiten finden sie in bequemer Fußentfernung und auch die schwedische Schwesterstadt Haparanda erreichen Sie ganz einfach über eine der vielen Brücken des berühmten Schwedisch-Finnischen Grenzflusses Torneälv , dem größten frei fließenden Gewässer Europas.
English: You will find all major landmarks and shopping opportunities within a convenient walking distance and the Swedish sister city of Haparanda is easily reachable by one of the many bridges across the border river Torne , Europe's largest free-flowing river.
German: ANIKA ORGANIC LUXURY ist ein einzigartiges, maßgeschneidertes Bio-Behandlungs-System für Gesicht und Körper, mit Ritualen, Massagen und Erfahrungen, die es weltweit in ausgewählten SPAs zu spüren und zu entdecken gilt.
English: ANIKA ORGANIC LUXURY is a unique, bespoke organic treatment system for face and body, using rituals, massages and sensations that can be found and experienced in select spas all around the globe.
German: Diese Daten sind ein Grundbaustein der dem Internet zugrundeliegenden Technologie und werden ausschließlich zu Zwecken der Systemadministration und zur korrekten Übertragung unserer Seiten erhoben.
English: This data is a foundation stone of the Internet's fundamental technology and is used solely for system administration purposes and to ensure that our pages are transmitted correctly.
German: Der Wolf ist das Tier des Mars, wie es die Tafelfragmente der alten Magier belegen, die verschiedenen Planeten und Sternbildern verschiedene Pflanzen, Kristalle und Tiere zuordneten.
English: The wolf is the animal of Mars, as shown on the fragmentary tables we have received from the ancient Magi, who put different plants, crystals and animals to different planets and constellations.
German: Im romantischen Städtchen Weißkirchen erwartet Sie dieses kleine, familiengeführte Hotel direkt an der Donau. Entdecken Sie von hier aus die wunderschöne, zum Weltkulturerbe zählende Region Wachau.
English: Located in the romantic village of Weißenkirchen, this small, family-run hotel directly on the Danube presents itself as the ideal base from which to explore the wonderful Wachau World Heritage region.
German: Die Gesamtprojektkoordination Öffentliche Hand UEFA EURO 2008 koordiniert die Zusammenarbeit der an der Vorbereitung und Durchführung beteiligten Stellen von Bund, Kantonen und Austragungsorten.
English: The Project Organisation Swiss Public Authorities for the EURO 2008 will orchestrate the co-operation of various bodies of the federal and cantonal authorities and event sites during the preparation and execution of the Euro 2008.
German: Alcoa, TN, 11 Mai 2009 - Smiths Detection präsentiert IntelliMark, das revolutionäre Produktidentifizierungssystem zur Markenauthentifizierung mittels mikroskopisch kleiner, in die Produkte eingebetteter Marker, für z. B. Konsumgüter, Sicherheitsdokumente, Nahrungsmittel und Bekleidung.
English: Alcoa, TN, 11 May 2009 - Smiths Detection today announces the launch of IntelliMark, a revolutionary product identification system that enables genuine brand authentication through microscopic markers embedded in products such as consumer merchandise, secure documents, food and apparel.
German: Stefan Worm hat in den vergangenen Jahren vielfältige Beratungsprojekte für namhafte Unternehmen und öffentliche Institutionen durchgeführt und verfügt daher über umfangreiche Erfahrungen im Bereich der Marktforschung im B2B- und B2C Bereich.
English: Stefan Worm has accomplished varied consulting projects for well-known companies and public institutions over the last years. He therefore is very experienced and skilled in the fields of B2B and B2C market research.
German: Wenn Sie Informationen oder Genehmigungen im Hinblick auf Fragen des geistigen Eigentums benötigen, dann wenden Sie sich bitte an: webmaster@ses-astra. com.
English: If you require information or permission in relation with intellectual property matters, please contact webmaster@ses-astra. com.
German: Wenn Sie in Aguas Zarcas ankommen, biegen Sie links ab nach San Miguel und dann wieder links nach La Virgen, Chilamate, und Puerto Viejo.
English: When you reach Aguas Zarcas, turn left to San Miguel and left again to La Virgen, Chilamate, and Puerto Viejo.
German: rankingCHECK ist eine inhabergeführte Marketing-Agentur aus Köln, ist Google-zertifiziert und eine von 13 deutschen Agenturen, die das begehrte BVDW-SEM-Zertifikat tragen dürfen.
English: rankingCHECK is an owner-managed marketing agency from Cologne, is Google-certified and one of only 13 agencies awarded the coveted BVDW-SEM-Certificate.
German: Online Edition als Pionierleistung in der Medizin: Das ist das Ziel des sehr breit angelegten EU-Projektes 'BRICKS' (Building Resources for Integrated Cultural Knowledge Service) – in das auch die MedUni Wien ihr kulturelles Erbe einbringt.
English: Online Edition as medical pioneer work: This is the goal of the EU-project 'BRICKS' (Building Resources for Integrated Cultural Knowledge Service) – in which MedUni Vienna brings in her cultural heritage.
German: Im EC Austria Technologiepark, in der Halle A im Messezentrum WienNeu, präsentieren die Research Studios Austria e-Applications: e-asy, e-ffective, e-fficient & e-conomic.
English: Within the EC Austria Technology Park, hall A at Messezentrum WienNeu, the Research Studios Austria present e-Applications: e-asy, e-ffective, e-fficient & e-conomic.
German: Ein klassisches Wiki erschließt aber nicht das Wissen in diesen Seiten, da die Themen in keinem semantischen Bezug zueinander stehen.
English: A wiki in the classic sense is an application that does not fully tap the knowledge contained in these pages, as the topics bear no semantic relation to each other.
German: Die Ausstellung macht die Ateliers erfahrbar als Schaffens- und Entwicklungsräume , als zentrale Orte des geistigen-intellektuellen und kreativ-schöpferischen Geschehens und als dynamischen Mikrokosmos des Künstlers , in den lebensgrosse Fotografien ermöglichen einen intimen Einblick.
English: The exhibition brings to life Klee’s studios as venues where he worked and developed his ideas , as key locations of intellectual and creative activity , and as dynamic microcosms of the artist in which life-sized photographs afford an intimate insight.
German: Liefertermine und Lieferfristen sind grundsätzlich unverbindliche zeitliche Orientierungshilfen, es sei denn, dass sie ausdrücklich als fixe Termine schriftlich vereinbart sind.
English: Delivery dates and deadlines are generally non-binding guidance in time, unless they are explicitly agreed in writing as being fixed dates.
German: Als vertragsgemäße Nutzung wird definiert: Einlesen von Instruktionen oder Daten eines Programms auf einen Rechner und/oder Server/Webserver, durch Übertragung aus Speichereinheiten oder von Datenträgern in die vereinbarte Hardware zum Zweck der Verarbeitung sowie Herstellung einer Kopie in maschinenlesbarer Form zur Datensicherung.
English: The contractual use is defined as: Reading instructions or data of a program on a computer and/or server/webserver, through transmission of data-blocks or data on a medium into the agreed hardware for the purpose of processing and production of a machine-readable copy for data backup.
German: Die geretteten Daten können auf einem von Windows unterstützten Datenträger gesichert werden, vorausgesetzt es handelt sich nicht um den Datenträger, von dem die Daten gerettet wurden.
English: The rescued data can then be saved on any windows supported storage medium, provided it is not the medium from which the data was just recovered.
German: *KORE ermöglicht das Steuern der Klangparameter von Audio Unit- und VST-PlugIns, wenn die entsprechenden Klangparameter eine Host-Automation unterstützen. Dies ist bei den meisten Audio Unit- und VST-PlugIns der Fall.
English: * All Audio Units and VST plug-ins that offer automation IDs can be controlled using KORE's hardware controller. This is the case for virtually all Audio Units and VST plug-ins.
German: Die Piccolominis starben aus und das Herrschaftsgut fiel dem Adelshaus Kuronsky mit dem kunstsinnigen Herzog Peter Biron an der Spitze zu.
English: The Piccolominis died out and their place was taken by the House of Curland with the art-loving Peter, Duke of Curland.
German: Parallels Workstation ist ein etabliertes Software-Virtualisierung (wie VMware und VirtualBox) erhältlich für Windows und Linux; Es gibt auch Parallel Desktop, Ad-hoc-Version für den Mac Welt, bekannt für das integrierte Management von nativen Windows-Anwendungen eingesetzt.
English: Parallels Workstation is an established software virtualization (like VMware and VirtualBox) available for Windows and Linux; There is also Parallel Desktop, ad hoc version for the Mac world, widely used for the integrated management of native Windows applications.
German: Darauf sind wir stolz. Denn unser 1975 in Oppenweiler gegründetes Unternehmen hat heute eine führende Stellung im nationalen sowie im internationalen Vergleich inne.
English: This is because our company, which was established in Oppenweiler in 1975, now occupies a leading position in both national and international markets.
German: Über Jahrhunderte war Port Elizabeth Anfahrtspunkt für Entdeckungsreisende aus aller Welt, nachdem vermutlich Bartolomeo Diaz dort gelandet war im 15. Jahrhundert.
English: For centuries Port Elizabeth was a journey point for explorers from all over the world, after presumably Bartolomeus Diaz had landed there in the 15th century.
German: Ebenfalls 1912 übernahm Alphonse FARINES, Professor an der Molkereischule von Mamirolle, das Amt des Sekretärs anstelle von Herrn BOUTEILLER, Lehrer in Dung, der diese Funktion seit 1907 erfüllte.
English: Also in 1912 Alphonse FARINES, a professor at the Milk Producing School in Mamirolle, took up his duties as secretary replacing Mr BOUTEILLER, a teacher from Dung who had been in the post since 1907.
German: Wenn du wieder nach oben drückst, lässt du die Stange los. Du musst das richtige Timing erwischen, um die optimale Sprunghöhe zu erzielen.
English: Press the UP key again to let go of the pole, use good timing for the best jump height!
German: Die gesammelte Erfahrung und das handwerkliche Know-how aus der 160-jährigen Firmengeschichte finden sich in den innovativen Qualitätsprodukten von kieffer wieder.
English: The experience and craftsmanship built up over 160 years of the company’s history are reflected in every aspect of kieffer’s innovative products.
German: Barock bis zur Extase - unter den Fingern von Bernard Foccroulle erwacht die Orgel zum Leben, und er nimmt uns mit auf eine faszinierende Initiationsreise.
English: An ecstasy of Baroque - the organ comes to life under the fingers of Bernard Foccroulle, who takes us with him on a fascinating voyage of initiation.
German: Zu diesem Zweck darf der iSC auch Nutzungsdaten, unter anderem mit Hilfe von Cookies, erheben und in der Weise verarbeiten und nutzen, dass aus dem Gesamtbestand aller aktuellen Informationen diejenigen ermittelt werden können, bei denen tatsächliche Anhaltspunkte bestehen, dass sie in Missbrauchsabsicht eingestellt wurden.
English: For this purpose the iSC can also collect usage data, with the help of cookies amongst others, and process and use it in such a way that from the overall amount of all current information those pieces of information can be found for which actual indications exist that they were stated with intention of abuse.
German: Der iSC behält sich vor, den Zugang jederzeit fristlos zu sperren, wenn ein wichtiger Grund in der Person des Nutzers vorliegt; insbesondere wegen falscher Angaben bei der Anmeldung und Missbrauch der Plattform.
English: The iSC reserves itself the right to block access without notice at any time if an important reason in the person of the user is at hand; in particular because of wrong statements in the registration and abuse of the platform.
German: Dieser Gemeinschaftsrahmen lässt für Kleine und Mittlere Unternehmen (KMU) eine differenzierte Bonusregelung zu, die ggf. zu einer höheren Förderquote führen können.
English: The Community Framework allows differentiated rules on extra percentage points for collaborative projects proposed by small and medium-sized enterprises (SMEs), which may result in a higher rate of funding.
German: ANTHROSCAN unterstützt dabei einerseits die Verwaltung und Verarbeitung mehrerer Körperhaltungen, und andererseits die automatisierte Ausführung der Vermessung anhand von anatomischen Referenzpunkten.
English: ANTHROSCAN not only supports the administration and processing of several body postures, it also performs automated measurement based on anatomical reference points.
German: Die größte touristische Attraktivität der Stadt bedeuten die unberührte Natur, die Heilbäder, die Göcsejer Landschaft, die lebendige Volkskunst und die traditionelle dörfliche Gastfreundlichkeit.
English: The main attraction of the town and its neighborhood is represented by its intact natural environment, the spas, the “Göcsej” landscape, the living folk art and the traditional provincial hospitality.
German: Die in der Tourismus-Hotelbranche in vielen Jahren gesammelten Erfahrungen machen das Hotel "Hotel da Gigi" zu einer der besten und komfortabelsten Strukturen der Gegend, wo die Tradition mit der es gegründet wurde respektiert wird.
English: Extensive experience acquired in many years in the tourist-accommodations sector make “Hotel da Gigi” one of the finest and most comfortable structures in the area, in respect of the tradition with which it was established.
German: Dies alles führt dazu, dass die meisten mobilen Web-Anwender WLAN-Zugänge und ihren Laptop anstatt Mobilfunknetze und Smartphones für ihren mobilen Webzugang bevorzugen.
English: The result is that most mobile web users prefer WLAN and laptops to mobile networks and smartphones for their web usage.
German: Die Aufgaben reichen dabei von der praxisnahen Gestaltung der Verfahren, um Schweißungen leichter und schneller ausführen zu können, bis hin zur computergestützten Simulation der Erstarrungsprozesse.
English: In doing this, our tasks range from designing the practical aspects of the process, in order to make welding easier and quicker to carry out, to computer-supported simulation of the solidification processes.
German: Natürlich kann der PowerPhlogger auch Zähler auf Seiten darstellen und mit Hilfe von TTF und benutzerdefinierten Farben an die jeweilige Seite anpassen.
English: Of course the PowerPhlogger is capable of displaying counters on pages that can be fitted to the layout of the page through TTF and user-defined colours.
German: Die Tour wird das ganze Jahr über angeboten, außer am 1. Januar, am 6. Januar (Heiliger Drei Könige), am 24. September (lokaler Feiertag) und am 25. Dezember (Weihnachten).
English: The Tour opens all year round except on the 1st of January, the 6th of January (Epiphany), the 24th of September (local festivity) and the 25th of December (Christmas day).
German: eTelestia ist der Name eines Projektes, mit dem Ziel ein globales Onlinenetzwerk zu entwickeln, dass eLearningkontent und Dienstleistungen für die Mode- und Bekleidungsbranche anbietet in mehreren Sprachen und angepasst auf den jeweiligen Markt.
English: eTelestia is the name of a project aimed at developing a global online network offering localised eLearning content and services in the fashion and clothing sector in a number of languages.
German: Sollten einzelne Elemente der Website in irgendeiner Form (grafisch oder elektronisch) reproduziert werden, so ist dafür die schriftliche Genehmigung der EGL erforderlich und in jedem Fall die ausdrückliche Angabe der Quelle.
English: Should single website elements in any form (graphic or electronic) be reproduced, written permission from EGL is required with explicit indication of the source.
German: Am Freitag wird es etwas ruhiger mit »The Harlem Soul and Gospel«, dem Dresdner Chor »Gospel Passengers« und dem »Blue Moon Tanzorchester«.
English: On Friday the pace will be more leisurely with »The Harlem Soul and Gospel«, the Dresden choir »Gospel Passengers« and the »Blue Moon« dance orchestra.
German: Doch das Skiangebot des Fassatal ist damit noch nicht zu Ende. Der Skifahrer hat die Wahl zwischen weiteren, weniger befahrenen Skigebieten, die ebenso eindrucksvoll sind: Rosengarten, Karerpass, Col Rondella, Ciampac, Buffaure oder das Skigebiet Lusia in Moena.
English: But the possibilities for skiing in the Val di Fassa do not stop here; there are also less crowded skiing areas that are just as charming and spectacular: Catinaccio, Costalunga-Carezza, Col Rodella, Ciampac, Buffaure or the Lusia ski area at Moena.
German: Die spiegelnde Oberfläche der Plattform verlängert diese Märchenwelt in die Tiefe und verleiht ihr, unterstützt durch die vielen schlingernden tentakelartigen Formen, den Anschein eines Unterwassergartens.
English: The reflective surface of the platform extends this fairy-tale world into the depths and gives it, supported by the lurching, tentacular forms, the appearance of an underwater garden.
German: Der Sonde Voyager 2 (1986) und dem Hubble Weltraum Teleskop (HST) verdanken wir die meisten jüngeren Erkenntnisse über Uranus, seine Monde und sein Ringsystem.
English: With the help of the probe Voyager 2 (1986) and the Hubble Space Telescope (HST) we obtained much of our more recent knowledge about Uranus, its moons and its ring system.
German: BlueMailCentral hat ein Drucker-und Verteilungsnetzwerk in 45 Ländern (und zunehmend), was es uns ermöglicht, in den meisten Fällen, im Bestimmungsland zu drucken und zu versenden.
English: BlueMailCentral has a printing and distribution network in 45 countries (and growing) enabling us to print in the country of destination instead of the country of origin.
German: Zum einen ist die Entwicklung der Bewerberzahlen im Westen seit 1998/1999 von der Entwicklung der Schulabsolventenzahlen abgekoppelt, zum anderen verläuft das Ausbildungsplatzangebot antizyklisch zur Bewerberentwicklung.
English: Firstly, the trend seen in the number of applicants in the western states has been uncoupled from the trend in the number of school leavers since 1998/1999. Secondly, the number of training places on offer has developed anticyclically to the number of applicants.
German: Damit ergaben sich seit der Novellierung zentraler Bestandteile der Arbeitsmarktpolitik Strukturveränderungen im Arbeitsangebot, die für die duale Ausbildung Konsequenzen nach sich gezogen haben könnten, zumal seit 1997/1998 generell steigende Teilnehmerzahlen an allen Maßnahmen zu verzeichnen sind (VANSELOW 2008, S. 9).
English: This indicates that structural changes in the labour supply have occurred since the revision of key elements of Germany's labour market policies. These changes could have consequences for dual vocational training, particularly in light of the fact that the number of participants enrolled in training measures has generally risen since 1997/1998 (VANSELOW 2008, p. 9).
German: Damit wird offensichtlich vor allem auf Kosten der sozialversicherungspflichtigen Beschäftigung Arbeit abgebaut. Vollzeitstellen werden umgewandelt und eventuell durch arbeitsrechtlich und kostenmäßig "günstigere" Alternativen substituiert (VOSS-DAHM 2006, S. 8; BOOST/BUSCHER 2009, S. 77).
English: This shows that jobs are apparently being cut, primarily at the expense of jobs that are subject to compulsory social insurance. Full-time jobs are being converted and, in some cases, substituted with alternatives that are more 'opportune' in terms of labour law and cost (VOSS-DAHM 2006, p. 8; BOOST/BUSCHER 2009, p. 77).
German: Zur Durchführung seiner gesetzlichen Aufgaben lässt das Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit (BMU) technisch-wissenschaftliche Fragen von grundsätzlicher Bedeutung für den Schutz des Menschen vor den Gefahren ionisierender und nichtionisierender Strahlung klären.
English: In order to perform its legal tasks the Federal Ministry for the Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety (BMU) has to clarify technical-scientific questions of fundamental importance for the protection of man against the hazards of ionising and non-ionising radiation.
German: Ursprünglich für die Weitergabe bzw. den Austausch von Nachrichten entwickelt, dient es zunehmend im privaten Bereich dazu, sich gezielt über ausgesuchte Themen zu informieren.
English: Originally developed for the transmission and exchange of messages, it is increasingly being used by private parties to receive specific information about selected themes.
German: Er schließt weit mehr als nur die Bereiche Klima- und Umweltschutz oder Fragen der Energieversorgung ein, wenngleich diese natürlich zentrale Bestandteile darstellen.
English: It covers much more than simply the areas of climate and environmental protection or issues of energy supply, even though these are of course key components.
German: Die Firma, die diesen Komplex besitzt, ist äußerst umweltbewusst und unternimmt große Anstrengungen, um die Natur bei dem weiteren Ausbau zu schützen.
English: The company owning the complex is extremely environmentally conscious, undertaking large effort to protect nature in the course of the further development.
German: Wir haben unsere Markenprodukte in sechs Gruppen unterteilt; Klicken Sie auf einen Link, um eine Produktfamilie näher kennen zu lernen oder links auf einen Menuepunkt für einige unserer Hauptprodukte.
English: We’ve organized our branded products into six categories; click on a link to explore a product family or on the left menu for some of our key products.
German: A2Btransfers bietet ein umfassendes Angebot an internationalen Transfers (von Flughafen-Transfers über Hafentransfers zu Ferienort-Transfers) per Taxi, Kleinbus, Bus und Shuttle-Service.
English: A2Btransfers provides a comprehensive range of international transfers (from airport transfers, harbour transfers and resort transfers) via taxi, minibus, coach and shuttle service.
German: Wenn Sie dass Gefühl haben, dass dieses Problem eindeutig blockiert, oder falls Sie es einfach einmal ausprobieren möchten, weil Sie unsicher sind oder abenteuerlustig, dann lesen Sie weiter.
English: If you feel that the issue is clearly blocking, or you'd simply like to try because you're unsure or feeling adventurous, please read on.
German: Der kleine alte Paar, das hat meine Mutter zu der Erkenntnis des Evangeliums, könnte man fast nicht lesen oder schreiben, aber hatte ein wundervolles Leben der Gemeinschaft mit Christus.
English: The little old couple that took my mother to the knowledge of the gospel, almost could not read or write, but had a wonderful life of communion with Christ.