biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Darum denke ich, dass es wichtig ist, sich mit den Schwächen des Finanzsystems auf globaler Ebene zu befassen und Lehren aus der Krise zu ziehen, indem man die Qualität des Risikomanagements und die Transparenz der Finanzmärkte verbessert.
English: I therefore think that it is important to deal with the weaknesses in the financial system at global level and learn all the lessons from the crisis by improving the quality of risk management and the transparency of the financial markets.
German: Er nutzt die Gelegenheit auch, um darauf zu dringen, dass der Rat nach Möglichkeit einen Schritt in Richtung eines endgültigen Systems vor dem 31. Dezember 2015 machen soll, während die Kommission Legislativvorschläge vorlegen soll, um den derzeitigen Mehrwertsteuer-Mindestsatz durch ein endgültiges System bis 2013 zu ersetzen.
English: He also takes the opportunity to insist that the Council should move towards a definitive system before 31 December 2015, while the Commission should submit legislative proposals to replace the current transitional rate by 2013.
German: Das neue Protokoll gilt vom 9. Oktober 2009 bis zum 8. Oktober 2012 und wird bis zum Zustimmungsverfahren des Europäischen Parlaments vorläufig angewendet.
English: The new Protocol is valid from 9 October 2009 to 8 October 2012 and is already provisionally applied pending the European Parliament consent procedure.
German: schriftlich. - Ich habe mit einigen schweren Vorbehalten für diesen Vorschlag über ein partnerschaftliches Fischereiabkommen zwischen der EU und den Salomonen gestimmt.
English: in writing. - I voted for this proposal on a Fisheries Partnership Agreement between the EU and the Solomon Islands, but with serious reservations.
German: Dies sind alles Mängel, die das Erreichen der Ziele des Abkommens schwer gefährden, und sie dürfen demzufolge bei seiner Verlängerung nicht wiederholt werden.
English: These are failures that put the achievement of the agreement's goals at serious risk, and they must not be repeated when it is renewed.
German: Ich bin auch der Meinung, dass dieses Abkommen aufgehoben und durch eine überarbeitete Fassung ersetzt werden soll, die Teil einer aus drei Abkommen für den Raum des westlichen und mittleren Pazifiks bestehenden Reihe ist, zu denen auch die Partnerschaftsabkommen mit Kiribati und mit den Föderierten Staaten von Mikronesien zählen.
English: I agree that this agreement should be repealed and replaced by a new version, which belongs to a set of three agreements with the central and western Pacific region that also comprises partnership agreements with Kiribati and the Federated States of Micronesia.
German: So verlangt Artikel 218 Absatz 6 Buchstabe a des Vertrages über die Arbeitsweise der Europäischen Union (AEUV) nun die vorherige Zustimmung des Parlaments zum Abschluss des Abkommens.
English: Under Article 218(6)(a) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), Parliament now has to give its prior consent to the conclusion of an agreement.
German: Dies ist vor allem von Bedeutung, wenn wir berücksichtigen, dass unter der vorherigen Version des partnerschaftlichen Fischereiabkommens vier portugiesische Langleiner in der ausschließlichen Wirtschaftszone der Salomonen Fischfang betrieben haben, was nun nicht mehr möglich ist, weil keine Fangmöglichkeiten für Langleiner ausgehandelt wurden.
English: This is especially relevant when we consider that, under the previous version of the FPA, four Portuguese longliners were fishing in the exclusive economic zone of the Solomon Islands, which is now no longer possible because no fishing opportunities were negotiated for longliners.
German: Dies wird aller Wahrscheinlichkeit nach zu einer unkontrollierten Überfischung führen und kann schlimmstenfalls das Überleben des Thunfischs in der Region insgesamt gefährden.
English: This will very likely result in uncontrollable overfishing and, in the worst case scenario, it may threaten the survival of tuna in the region.
German: Die EU und Jordanien haben seit 2008 Verhandlungen über ein Abkommen über wissenschaftliche und technologische Zusammenarbeit geführt, das nun angenommen werden muss.
English: Since 2008, the EU and Jordan have been negotiating a scientific and technological cooperation agreement, which must now be adopted.
German: Die EU hat sich sehr um eine enge Partnerschaft mit Jordanien bemüht; einem Land, das bestrebt ist, zu einem Sinnbild für Mäßigung und Reform in einer politisch turbulenten Region zu werden.
English: The EU has been fostering a close partnership with Jordan, a country that is endeavouring to act as a force for moderation and reform in a politically turbulent region.
German: In diesem Sinne ist es auch zu begrüßen, dass hier eine Reihe von Abkommen mit Ländern geschlossen wurden, um diese Zusammenarbeit etwa in Form von Workshops, Sitzungen oder Seminaren zu fördern.
English: Against this background, we should welcome the fact that a series of agreements have been reached with other countries to promote this cooperation by means of workshops, meetings and seminars, for example.
German: schriftlich. - Die Kommission hat im Juni 2010 im Namen der Union ein Abkommen mit der Regierung der Färöer über wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit ausgehandelt.
English: in writing. - The Commission negotiated on behalf of the Union an agreement with the government of the Faroes on scientific and technological cooperation in June 2010.
German: Außerdem wird der Ukraine dadurch die Möglichkeit gegeben, an bestimmten Bereichen des Europäischen Rahmenprogramms für Forschung und technologische Entwicklung teilzunehmen. Des Weiteren sieht das Abkommen Weiterbildungsmaßnahmen im Rahmen von Mobilitätsprogrammen für Wissenschaftler und Spezialisten beider Seiten vor.
English: It will also enable Ukraine to take part in certain areas of the European Framework Programme for Research and Technological Development and enable training to take place through mobility programmes for researchers and specialists from both sides, among other things.
German: Die akademische Gemeinschaft der Ukraine muss die durch die Zusammenarbeit mit der Europäischen Union entstehenden Wettbewerbsvorteile ernsthaft auswerten und die europäischen Finanzmittel als Mittel zur Entwicklung der eigenen Stärken und nicht nur als alternative Finanzierungsquelle betrachten.
English: Ukraine's academic community must seriously assess the competitive advantages it gains from collaborating with the EU and use the European funds as a means of developing its strengths and not only as an alternative source of funding.
German: Daher ist dies der einzige Weg, die Zukunft der kleinen und mittleren Landwirtschaftsbetriebe sicherzustellen, sowie das Recht der landwirtschaftlichen Produktion die Ernährungssicherheit und Ernährungsunabhängigkeit aller Länder zu gewährleisten.
English: Therefore, it is the only way to guarantee the future of small and medium-sized agriculture, as well as the right to produce, and each country's right to food security and food sovereignty.
German: Die zur Verfügung gestellten 549 946 EUR werden ihnen ein wenig dabei helfen, wieder in den Arbeitsmarkt integriert zu werden.
English: The EUR 549 946 will offer some assistance to them in being reintegrated into the labour market.
German: Ich hoffe, dass sich diese Branche erholen kann und dass die entlassenen Arbeitnehmer, vor allem die Älteren, 'wieder auf die Beine kommen' und ihren Platz auf dem Arbeitsmarkt wieder einnehmen können.
English: I hope that the sector can recover and that the redundant workers, particularly the older ones, are able to rebuild their lives and resume their place in the labour market.
German: Die Hilfe für Arbeitnehmer, die infolge von Umstrukturierung und Standortverlagerung entlassen worden sind, muss dynamisch und flexibel sein, sodass sie rasch und wirksam umgesetzt werden kann.
English: Aid to workers made redundant due to restructuring and relocation must be dynamic and flexible so that it can be implemented rapidly and effectively.
German: Es ist wichtig, dass die EU ihre Mitgliedstaaten in deren Notzeit weiterhin unterstützt und sich auf die Idee der Solidarität beruft.
English: It is important that the EU continues to support its Member States in their time of need and truly invokes the idea of solidarity.
German: schriftlich. - Wir haben diese Entschließung aufgrund der Tatsache unterstützt, dass die Kommission die Inanspruchnahme des Solidaritätsfonds der EU zugunsten von Irland auf der Grundlage von Nummer 26 der Interinstitutionellen Vereinbarung (IIV) vom 17. Mai 2006 vorschlägt.
English: in writing. - We have supported this resolution based on the fact that the Commission proposes to mobilise the European Solidarity Fund in favour of Ireland on the basis of point 26 of the interinstitutional agreement (IIA) of 17 May 2006.
German: Ich glaube, dass der Gedanke der Solidarität mit der Idee und den Werten verbunden ist, auf denen sich die Europäische Union gründet.
English: I believe that the concept of solidarity is connected to the idea and values underpinning the European Union.
German: Dieses Geld wird zur Deckung eines Teils der Kosten verwandt werden, welche die kommunalen Behörden während der Krise Ende 2009 zu tragen hatten.
English: This money will be used to cover some of the cost which local authorities had to pay at the time of the crisis at the end of 2009.
German: Daher ist es sehr wichtig, den erforderlichen Rahmen der Maßnahme nicht mit Gewalt zu überschreiten, wodurch die Grundwerte der Mitgliedstaaten in bestimmten Bereichen des Zivil- und Familienrechts gefährdet werden könnten.
English: It is therefore essential not to overstep by force the necessary framework of the measure, which might threaten the fundamental values of the Member States in specific areas of civil and family law.
German: (SK) Herr Präsident! Ich habe mich bei der Abstimmung enthalten, weil ich nicht überzeugt bin, dass die Subsidiarität der Mitgliedstaaten im Bereich des Familienrechts gewahrt bleibt.
English: (SK) Mr President, I abstained from the vote because I am not convinced that Member State subsidiarity is respected in the area of family law.
German: Oberstes Ziel des EU-Rechts muss es daher sein, die Mobilität zu erleichtern und zu gewährleisten, dass eben diese Bürgerinnen und Bürger so schnell wie möglich einen europäischen Rechtsraum schaffen können.
English: The ultimate aim of Union law must therefore be to facilitate mobility and to guarantee that these same citizens can create a European judicial space as quickly as possible.
German: Bevor wir über die Einführung einer Steuer auf internationale Finanztransaktionen reden, müssen wir jedoch eine Untersuchung der möglichen Auswirkungen einer solchen Steuer durchführen.
English: Before we can talk about establishing a tax on international financial transactions, though, we need to carry out a study on its potential impact.
German: Herr Präsident! Wir können sehen, wie die Republik Irland durch den Euro in die missliche Lage geraten ist, in der sie sich derzeit befindet.
English: Mr President, we can see the way in which the Irish Republic has been brought to its present predicament by the euro.
German: Heute wendet sich ein anderer georgischer Präsident an Sie, mit derselben Botschaft der Liebe zu den europäischen Idealen und Werten.
English: Today, another Georgian President is addressing you with the same message of love for European ideas and values.
German: Unsere Auseinandersetzung hat nicht dazu geführt, dass unsere beiden Völker Groll gegeneinander hegen. Ich möchte den Bewohnern Russlands sagen, dass sie in Georgien immer als Partner, Touristen, Studenten, Geschäftsleute, Journalisten oder einfach als Freunde willkommen sein werden - allerdings nicht als Besatzer.
English: Our conflict has done nothing to harden feelings between our two peoples; I want to tell the Russian people that they will always be welcome in Georgia as partners, tourists, students, businessmen, journalists or simply as friends - but not as occupation forces.
German: Unser konstruktive Politik des Alleingangs und das Versprechen, das ich soeben abgegeben habe, werden nicht den erhofften Erfolg erzielen, wenn unsere europäischen Freunde nicht die Wahrheit aussprechen.
English: Our constructive unilateralism and the pledge I have just made will not have the expected impact if our European friends do not speak out the truth.
German: Wenn wir den Frieden in Gefahr bringen, würden wir alles aufs Spiel setzen, das wir erreicht haben und was wir in den kommenden Jahren erreichen wollen.
English: By jeopardising peace, we would place at risk everything we have achieved and everything we want to achieve in the coming years.
German: Dies sagt uns eindeutig, dass die Institutionen nun populärer sind als die Führer und dass sich das Land auf dem richtigen Weg befindet.
English: That really tells you that the institutions are more popular than the leaders and that the country is moving in the right direction.
German: Einst das Epizentrum der postsowjetischen Mafia, hat Georgien nach Auskuft der EBWE und von Transparency International zwischen 2004 und 2009 größere Fortschritte im Kampf gegen die Korruption gemacht als jedes andere Land der Welt.
English: Once the epicentre of the post-Soviet mafia, Georgia made more progress against corruption than any other country in the world from 2004 to 2009, according to the EBRD and Transparency International.
German: Georgien wurde gerade erst von der Weltbank öffentlich gelobt als der Staat, der bei den wirtschaftlichen Reformen in den letzten fünf Jahren am erfolgreichsten war und der nun in der Welt den zwölften Platz und in Zentral- und Osteuropa - und sicherlich unter den Staaten der ehemaligen Sowjetunion - den ersten Platz im "Ease of Doing Business"-Ranking einnimmt.
English: Georgia has just been singled out by the World Bank as the number one economic reformer in the world over the last five years and now ranks twelfth in the world and number one in central and eastern Europe - and certainly in the post-Soviet world - for ease of doing business.
German: Ich bin hier, um Ihnen zu sagen, dass diese Zeiten nun der Vergangenheit angehören müssen, dass wir Zusammenarbeit anstatt Rivalität brauchen, und dass Verhandlungen wichtiger sind als Säbelrasseln.
English: I came here to tell you that we must put an end to those times, that cooperation must replace rivalry, and that negotiations must prevail over the rhetoric of war.
German: Georgien könnte das perfektes Beispiel für einen gelungenen Übergang zu einem demokratischen und freien marktwirtschaftlichem System sein , in dem der Schutz der Menschenrechte und der funktionierenden Rechtsstaatlichkeit das höchste Gut sind.
English: Georgia could be the perfect model of transition to a democratic and free market system , full of protection for human rights and the operation of the rule of law.
German: Da ich aber der Meinung bin, dass es für den Sektor viel wichtiger ist, einen langfristigen Plan für die Sardellenfischerei vorzulegen, werde ich den Bericht nun trotzdem annehmen, und ich möchte bei dieser Gelegenheit den Rat bitten, trotz vieler Vorbehalte die Möglichkeit der Mitentscheidung des Parlaments, die durch den Vertrag von Lissabon gewährleistet ist, zu akzeptieren und bitte heute einen Termin für den Verhandlungsbeginn festzulegen, denn wenn dieser Plan nicht umgesetzt wird, wird der Sektor am meisten darunter leiden.
English: However, since I feel it is much more important for the sector to have a long-term plan for anchovy fishing, I am going to vote in favour, and I am going to take this opportunity to ask the Council, which has so many reservations, to accept Parliament's codecision capacity granted by the Treaty of Lisbon and to please set a date today for negotiations to begin, because if this plan does not move forward, it is the sector that will suffer the most.
German: Es liegt im Interesse aller, wenn tief greifende soziale Veränderungen wie die Veränderungen im Zusammenhang mit der sukzessiven Stilllegung von Bergwerken unter entsprechender Kontrolle und im Rahmen einer zeitlich angemessenen Übergangsphase stattfinden.
English: It is in everyone's interest if major social changes such as those associated with the gradual closure of mines take place with the right controls in place and over a sufficient period of transition.
German: Dies spiegelt sich in großen und kleinen Städten und ihren Möglichkeiten, den Einwohnern Dienstleistungen bereitzustellen und im Niedergang ganzer Gemeinschaften wider.
English: This is reflected in the ability of cities and towns to provide their residents with services and the decline of entire communities.
German: Wir dürfen nicht vergessen, dass ein struktureller Wandel in dieser Größenordnung zwangsläufig weit reichende und einschneidende soziale Folgen haben wird.
English: We must remember that structural change on this scale will inevitably have farreaching and dramatic social consequences.
German: Ich denke auch, dass es den jeweiligen Mitgliedstaaten überlassen bleiben muss, das Maß der Senkung der staatlichen Beihilfen nach einer gewissen Zeit selbst festzulegen, und den Mitgliedstaaten dürfen keine Untergrenzen auferlegt werden.
English: I also think that it must be up to the relevant Member State to determine the level of reduction in State aid after a certain period and Member States must not have minimum limits imposed on them.
German: Bis dies geschieht, muss die Frist für das Ende der Gewährung der staatlichen Beihilfen für die Stilllegung von Produktionseinheiten mindestens bis zum Jahr 2018 verlängert werden.
English: Until this happens, it is absolutely imperative to extend the date until State aid can be granted for the closure of production units, at least until 2018.
German: Folglich werde ich den Änderungsantrag befürworten, in dem eine längere Übergangsfrist für die Einstellung der Subventionen für unrentable Kohlebergwerke vorgeschlagen wird.
English: As a result, I am going to support the amendment which proposes a longer transition period for discontinuing the subsidies granted to unprofitable coal mines.
German: Die Union glaubt, dass der Sicherheitsrat eine Arbeitsgruppe einrichten sollte, um die Fortschritte zu überprüfen, die bei der Umsetzung von Resolution 1325 gemacht wurden, und Empfehlungen an den Rat auszusprechen, um die Herausforderungen anzugehen und die bestehenden Mängel zu beheben und die Umsetzung der Resolution zu beschleunigen.
English: The Union believes that the Security Council should establish a working group to examine the progress made in implementing resolution 1325 and to make recommendations to the Council in order to meet the challenges and remedy the shortcomings that exist and to speed up the implementation of that resolution.
German: Es ist unsere Pflicht, auf die Einhaltung und den Schutz der Rechte aller Frauen hinzuarbeiten, sodass sie unabhängig von Situation, Herkunft oder Status vollständig in die Gesellschaft integriert werden können.
English: It is our duty to work for compliance with and the protection of the rights of all women, so that they can be fully integrated into society, regardless of their situation, origin or status.
German: (SK) Frau Präsidentin, auch ich möchte gern die historische Bedeutung der Resolution 1325 des Sicherheitsrates für Frieden und für die Sicherheitspolitik hervorheben.
English: (SK) Madam President, I, too, would like to emphasise the historical importance of Security Council resolution 1325 for peace and for security policy.
German: Wo auch immer in der Welt Frauen Rechte zugestanden werden, wird die Achtung der Menschenwürde und die Werte der Gleichheit und Brüderlichkeit - die Werte der EU sind - zunehmen.
English: Wherever women are granted rights in the world, respect for human dignity and the values of equality and fraternity - which are EU values - will be promoted.
German: Es ist daher keine Übertreibung, zu fordern, dass die Verhinderung von Gewalt gegen Frauen ein integraler Bestandteil der öffentlichen Sicherheits- und Verteidigungspolitik werden muss, und dass es Mittel geben muss, mit denen Gewaltakten, die gegen Zivilisten begangen werden, ein Ende gesetzt werden kann.
English: It is therefore no overstatement to request that the prevention of violence against women become an integral part of public safety and defence policy, and that there be means by which acts of violence committed against civilians can be brought to an end.
German: Die Kommission unterstützt voll und ganz, was der Vertreter des Rates gerade gesagt hat, und ich würde gern drei spezielle Punkte hinzufügen.
English: The Commission fully supports what the representative of the Council has just said, and I would like to add three specific points.
German: Die Europäische Union hat dementsprechend deutlich eine stärkere internationale Überwachung von Resolution 1325 gefordert, insbesondere durch besondere Berücksichtigung der vom Generalsekretär entwickelten Indikatoren.
English: The European Union has accordingly made strong calls for increased international monitoring of resolution 1325, in particular by emphasising all the indicators developed by the Secretary-General.
German: Ich möchte an dieser Stelle gern ein paar spezielle Errungenschaften erwähnen: eine der Aktionen umfasst den Austausch von bewährten Praktiken.
English: I should like to mention here a few specific achievements: one of the actions entails exchanging good practices.
German: Zunächst einmal, Herr Präsident, möchte ich dem Europäischen Parlament für sein anhaltendes Interesse am Thema Rolle der Frauen für die Wahrung von Frieden und Sicherheit danken und darauf hinweisen - obwohl Sie das offensichtlich wissen - dass das Parlament die erste Institution war, die, nur einen Monat nach Annahme der Resolution 1325, ihre Umsetzung durch eine Entschließung dieses Organs forderte.
English: Allow me, first of all, Mr President, to thank the European Parliament for its continued interest in the topic of women, peace and security, and to point out - although you obviously know this - that Parliament was the first institution, just one month after the adoption of resolution 1325, to call for its implementation by means of a resolution within this institution.
German: Der Internationalen Strategie zur Katastrophenvorsorge der Vereinten Nationen zufolge können bessere Städteplanung in Küstenregionen und die Erhaltung des Ökosystems die Auswirkungen von Naturkatastrophen verringern.
English: According to the UN International Strategy for Disaster Reduction, better urban planning in coastal zones and the preservation of ecosystems can reduce the impact of natural disasters.
German: Anfang 2010 wurde die Welt in Schrecken versetzt über das Ausmaß der Tragödie durch die Katastrophe, die die unabhängige Region Madeira in Portugal traf.
English: 2010 began with the world in shock at the scale of the tragedy caused by the disaster that struck the autonomous region of Madeira, in Portugal.
German: Zudem befürworten wir die Umsetzung aller praktischen Maßnahmen, mit denen die konkrete Zusammenarbeit zwischen der EU und der NATO gestärkt und insbesondere eine Zusammenarbeit gewährleistet werden kann, wenn beide auf demselben Schauplatz im Einsatz sind.
English: We also favour implementing all practical measures which can reinforce concrete cooperation between the EU and NATO and ensure, in particular, cooperation when both are deployed in the same theatre.
German: (SK) Frau Präsidentin, zunächst möchte ich die Anstrengungen des Berichterstatters in Bezug auf den Beginn einer Debatte im Europäischen Parlament über das Medienumfeld unterstützen.
English: (SK) Madam President, I would like to begin by supporting the efforts of the rapporteur to launch a debate in the European Parliament on the media environment.
German: Ich habe erfahren, dass die Kommission im nächsten Jahr neue Rechtsvorschriften vorlegen wird, dabei jedoch beabsichtigt, die Rechtsvorschriften lediglich auf Musikwerke zu beschränken und audiovisuelle Werke nicht mit einzubeziehen.
English: I have confirmed that the Commission will submit new legislation next year, but it wants to restrict the legislation only to musical works and not to audiovisual works.