biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wir haben in Dänemark gegenwärtig eine Liste von 150 unerwünschten gesundheits- und umweltschädlichen Stoffen, die wohl kaum beibehalten werden kann in einem System der vollständigen Harmonisierung.
English: We now have a list of 150 unwanted substances in Denmark. They are substances that have harmful effects on health and the environment, and that list can scarcely be maintained in a system involving total harmonisation.
German: Er ist das Beste, was wir zuwege bringen können, und er enthält wesentlich bessere Vorschriften als die, die gegenwärtig in Schweden und der EU existieren.
English: It is the best we can obtain, and it entails much better rules than the rules governing chemicals that exist in Sweden and the EU at present.
German: Es geht vielmehr darum, auf dem eingeschlagenen Weg so weit wie möglich voranzukommen, und genau das erreichen wir mit dem vorliegenden Kompromiss.
English: It is a question, rather, of getting as far as possible down the road you want to travel, and that is what we are doing by means of the compromise that is on the table.
German: Jeder Hersteller, der ein neues Produkt auf den Markt bringen oder eine bestehende Zulassung aufrechterhalten will, muss nachweisen können, dass seine Produkte für Mensch und Umwelt sicher sind.
English: Any producer wishing to place a new product on the market or retain an existing concession must be able to prove that the products for which he or she is responsible are safe for human beings and the environment.
German: Der nun zu diesem Thema erzielte Kompromiss wird meines Erachtens zur Folge haben, dass die Unternehmen den Wettbewerb um die Entwicklung von Stoffen mit unbedenklicheren Eigenschaften aufnehmen werden.
English: I can see one consequence of the compromise that has been reached here: undertakings will have to compete to develop substances with safer properties.
German: Gleichwohl ist der Kompromiss, der uns in dieser Woche vorgelegt werden soll, aus meiner Sicht eine akzeptable Einigung, denn er wurde auf der Grundlage gegenseitiger Zugeständnisse erzielt.
English: However, the compromise that is before us this week is in my view an acceptable agreement, since it has been reached on the basis of reciprocal concessions.
German: Die Arbeiter wollen ein starkes REACH, in dem gefährliche chemische Stoffe ersetzt werden, wenn es bessere Alternativen gibt, um nur ein Beispiel zu nennen.
English: Workers want to see a strong REACH in which dangerous chemicals are substituted when there are better alternatives, to give just one example.
German: Die Förderung von Prüfmethoden ohne Tierversuche wurde nun auch in den Zielkatalog der REACH-Verordnung mit aufgenommen, und das ist überaus wichtig.
English: The promotion of non-animal tests is now one of the objectives of the REACH regulation, and that is hugely important.
German: Es gibt nichts in diesem Paket, was wir nicht auch im Vermittlungsverfahren hätten erreichen können, und vieles, was wir hätten gewinnen können.
English: There is nothing in this package that we could not have achieved through conciliation, and much that we could have won.
German: Es ist ein Skandal, dass die Bürgerinnen und Bürger am Ende insgesamt zwanzig Jahre auf Bestimmungen gewartet haben, die die Verwendung gefährlicher Chemikalien in Alltagsartikeln auch weiterhin zulassen, selbst wenn sicherere Alternativen ohne weiteres verfügbar sind.
English: It is a scandal that they will have waited 20 years in total for rules that will continue to allow hazardous chemicals to be used in everyday products, even when substitutes are readily available.
German: im Namen der UEN-Fraktion. - Herr Präsident! Ich bin dem Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit kurz nach den letzten Wahlen vor fast zweieinhalb Jahren beigetreten und habe die Meinungsverschiedenheiten und Reibungen zu REACH selbst erlebt.
English: on behalf of the UEN Group. - Mr President, I joined the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety just after the last election almost two and a half years ago and saw at first hand the divisions and differences of opinion in relation to REACH.
German: Dieser billige Kompromiss ist nicht auf eine konjunkturbedingte Schwäche angesichts eines ungleichen Kräfteverhältnisses zurückzuführen. Das schlechte Beispiel kommt von oben.
English: This second-rate compromise is not the result of economic weakness in the face of an unequal balance of power ; the bad example comes from the top.
German: Des Weiteren bedeutet es, dass der Informationsfluss in der Produktionskette verbessert wird, damit zukünftige Nutzer besser und umfassender über die Merkmale und Eigenschaften der von ihnen verwendeten Stoffe informiert sind.
English: Furthermore, it means that the flow of information to the production chain will be improved so that future users will have better and full knowledge regarding the features and properties of the substances they use.
German: Dass wir so weit gekommen sind, verdanken wir nicht zuletzt dem großen Einsatz und dem großen Einfluss des Europäischen Parlaments, und ganz besonders Herrn Sacconi, der sich als großartiger Verhandler und Sachkenner erwiesen hat.
English: We owe our having got so far not least to your House's great dedication and influence, and we are particularly indebted to Mr Sacconi, who has shown himself to be a great negotiator and to have a tremendous knowledge of the subject.
German: Was den Gipfelabstieg anbelangt, so kommt es darauf an, die beste Route zu wählen, denn der Schwierigkeitsgrad kann im Vergleich zum Aufstieg deutlich erhöht sein.
English: As for the descent from the summit, I think it is important to choose the best route, since the same grade of climbing difficulty may be a much greater challenge on the way down than on the ascent.
German: Dabei kommt es vor allem auf zwei Dinge an: Erstens muss man sich klar werden, ob man auch wirklich auf dem Gipfel angekommen ist, und zweitens muss man sich gut auf den Abstieg vorbereiten, der oft nicht einfacher ist als der Aufstieg.
English: It is important to be quite clear about two things: the first is to realise whether you have actually got to the top, and the second is to prepare properly for the descent, which is often no easier than the climb up.
German: Herr Präsident! Ich hoffe, Sie haben während Ihres Besuchs in Irland etwas Zeit gefunden, um ein wenig durch die Berge zu wandern.
English: Mr President, I hope you had time to enjoy some hill walking while you were in Ireland.
German: Daher fordere ich die Kommission auf, sich einen genauen Überblick über diese illegalen Anpflanzungen zu verschaffen, bevor Rodungsmaßnahmen ergriffen werden.
English: Before any decision on grubbing-up is taken, I therefore call on the Commission to determine the precise scale of these illegal plantations.
German: - (EL) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Es ist in der letzten Zeit viel darüber diskutiert worden, ob entweder Brüssel oder Straßburg Sitz des Europäischen Parlaments und der Europäischen Union sein soll.
English: (EL) Mr President, ladies and gentlemen, there is a lot of talk lately on whether Brussels or Strasbourg should be the seat of the European Parliament and the European Union.
German: Herr Präsident, ich fordere Sie sowie die Kommission und den Rat auf, das Thema der Selbstbestimmung West-Papuas gegenüber den zuständigen indonesischen Behörden zur Sprache zu bringen, und von den indonesischen Behörden verlange ich, dass sie alles in ihrer Macht Stehende tun, um die indonesischen Truppen aus West-Papua abzuziehen und ein freies und demokratisches Referendum zur Selbstbestimmung abzuhalten, an dem die gesamte indigene Bevölkerung West-Papuas teilnimmt.
English: I am calling on you, President, as well as the Commission and Council, to raise the issue of West Papua's self-determination with the relevant Indonesian authorities, and for them to do all they can to ensure the withdrawal of the Indonesian military from West Papua and the holding of a free and democratic referendum on self-determination, including all the indigenous West Papuans.
German: Einen einzigen Flughafen und einen einzigen Seehafen für ein Jahr für die griechischen Zyprer zu öffnen, ist ein Witz und ein weiteres Beispiel für Ministerpräsident Erdogans arrogante Haltung gegenüber Europa.
English: Opening one single airport and one single port to Greek Cypriots for a year is a joke and yet another example of Prime Minister Erdogan's arrogant attitude towards Europe.
German: Die Wahl wurde von einer unrechtmäßigen Regierung auf einem von ausländischem Militär kontrollierten Gebiet durchgeführt, und ihr Ergebnis ist aus völkerrechtlicher Sicht ungültig.
English: The election was organised by an illegitimate government on territory controlled by foreign military forces; its result is null and void in terms of international law.
German: (SK) Sobald die Kommission im Oktober angekündigt hatte, dass die Bürger der neuen Mitgliedstaaten erst im Jahr 2009 von der Freizügigkeit Gebrauch machen können, haben wir im Europäischen Parlament unsere Einwände vorgebracht.
English: (SK) As soon as the Commission announced last October that the free movement of citizens from the new Member States would be postponed until 2009, we voiced our objections in the European Parliament.
German: In der Diskussion mit der Kommission wurde die außerordentliche Besorgnis des Parlaments über die fehlende Finanzierung deutlich , weshalb es die Kommission zu dem Entwicklungsinstrument befragte - das wir morgen erörtern werden - weil diesem Instrument die Plünderung zugunsten des Globalen Gesundheitsfonds drohte und die Gefahr bestand, einen früheren Fehler zu wiederholen.
English: In the debate with the Commission, it became apparent that Parliament was extremely anxious about the lack of funding; the reason why it quizzed the Commission about the development instrument - which will be the subject of tomorrow's debate - was that this instrument was at risk of being looted in favour of the Global Health Fund, with the risk of the same mistake being made twice.
German: Aus diesem Grund habe ich für den Bericht von Frau Lynne gestimmt, in dem unter anderem auf die Notwendigkeit hingewiesen wird, europäische Vorschriften zu den Rechten von Menschen mit Behinderungen auf Zugang zu allen Verkehrsträgern nach dem Vorbild der für behinderte Flugreisende geltenden Rechtsvorschriften anzunehmen.
English: That is why I voted in favour of the report by Mrs Lynne, which also highlights the need for European legislation on the rights of people with disabilities to have access to all modes of transport, on the model of the laws in force for air passengers with disabilities.
German: Ich bin erfreut, dass die Gemeinschaftsfinanzierung zugunsten von KMU aufgestockt werden soll und dass im Bericht sinnvollere Fristen für die Zahlungen genannt werden.
English: I am delighted that European Union funding of SMEs is to be increased and that the report refers to more reasonable deadlines for making the payments.
German: Deshalb werde ich persönlich - obschon ich dafür bin, dass Rumänien und Bulgarien zu gegebener Zeit in die EU aufgenommen werden - heute dagegen stimmen.
English: This is why I personally - although I am in favour of admitting Romania and Bulgaria to the EU in due course - will be voting against it today.
German: Die Juniliste ist jedoch der Ansicht, dass für ein Land, das nun einmal EU-Mitglied geworden ist, die gleichen Regeln gelten müssen, wie für alle anderen Mitgliedstaaten und deren Bürger.
English: The June List believes, however, that, when a country actually has become an EU Member State, the same rules should be applied to it as are applied to the other Member States and their citizens.
German: Jeder Staat hat nach wie vor das souveräne Recht zu bestimmen, inwieweit Befugnisse wie solche zur Selbstverwaltung auf ethnischer, religiöser, sprachlicher oder territorialer Grundlage intern abgegeben werden sollen.
English: It remains a sovereign right of each Member State to determine how powers, including self-governance, should be devolved internally on an ethnic, religious, linguistic, or territorial basis.
German: Die britischen Konservativen sind zwar dafür, dass in der gesamten EU kulturelle und sprachliche Rechte für ethnische Minderheiten, einschließlich der ungarischen Minderheiten, gewährleistet werden. Doch fürchten wir, dass mit der Anwendung des Grundsatzes der Subsidiarität und der Selbstverwaltung auf die ungarische Minderheit in Rumänien ein Präzedenzfall geschaffen wird, der die Mitgliedstaaten zur Abkehr von ihren einzigartigen verfassungsrechtlichen Regelungen zwingen könnte.
English: Although the British Conservatives support cultural and linguistic rights for ethnic minorities, including Hungarian minorities, throughout the EU, we are concerned that invoking the principle of subsidiarity and self-governance for the Hungarian minority in Romania could set a precedent for forcing Member States to abandon their unitary constitutional arrangements.
German: Es wird zunehmend deutlich, dass das wahre Motiv für die Schaffung der Agentur der Europäischen Union für Grundrechte darin besteht, den Interventionismus der EU in Drittländern voranzutreiben.
English: It is becoming increasingly clear that the true motive behind the creation of the EU's Fundamental Rights Agency is to boost EU interventionism in third countries.
German: Durch die Kompetenzüberschreitungen dieser Gerichte werden die bestehenden Konflikte zwischen den Nationen zusätzlich und übermäßig geschürt , und ihre nötige Versöhnung wird auf diese Weise hinausgezögert.
English: Through the excesses of these tribunals, confrontations between nations are perpetuated to an inordinate degree , and the necessary reconciliation between those nations is in that way delayed.
German: Das Wachstum in diesem Jahr liegt weit über den Erwartungen; wir haben einen wirklich spürbaren Rückgang der Arbeitslosigkeit; wir haben eine Verbesserung der Produktivität in den europäischen Unternehmen, und wir spüren sehr deutlich, dass sich die Prioritäten der Mitgliedstaaten in Richtung auf Verbesserung der Rahmenbedingungen für unternehmerische Tätigkeit verändern.
English: Growth this year has surpassed expectations by far; a fall in unemployment is making itself very definitely felt; European firms are producing more, and we are becoming very much aware that the Member States' priorities are changing as they become keener to improve the conditions for entrepreneurship.
German: Es dürfte daher kaum überraschen, dass die Unterschiede zwischen den reichen und armen Teilen der Union größer statt kleiner werden, und die Wachstumsrate in der Europäischen Union wesentlich niedriger ist als in den Vereinigten Staaten oder in den asiatischen Ländern.
English: It should therefore come as no surprise that the differences between the rich and poor parts of the Union are becoming more rather than less marked, and that the European Union is developing at a significantly lower rate than the United States or the Asian countries.
German: Es ist auch problematisch, einen Ansatz für diese Frage zu finden, und zwar nicht nur, weil für diesen Bereich keine ausreichenden statistischen Angaben vorliegen.
English: Finding an approach to the question is problematic as well, and not only because statistical data in this area are inadequate.
German: Denn bei der Unterstützung von behinderten Menschen geht es nicht nur um Fürsorge, sondern vielmehr darum, ihnen bei der Verwirklichung ihrer Lebensvorstellungen und ihrem Wunsch, genauso zu leben wie andere Menschen auch, zu helfen.
English: Support for people with disabilities is not just about care: it is about support for their desires to fulfil their lives and to live in the same way as other people.
German: Die britischen Konservativen sind nicht davon überzeugt, dass wir zur Verwirklichung dieses Ziels mehr Gemeinschaftsvorschriften brauchen , vielmehr vertreten wir die Auffassung, dass hier die gesamte Gesellschaft gefragt ist.
English: UK Conservatives are not persuaded that we need more EU legislation to secure this aim , but we do believe that we need the whole of society to embrace it.
German: Außerdem möchte ich die Mitgliedstaaten auffordern, Kindern und Jugendlichen mit Behinderungen und deren Bildung sowie auch - wo immer möglich - der Einbeziehung von Lernenden mit Behinderungen in das allgemeine Bildungssystem unter Berücksichtigung der besonderen Unterstützung, die notwendig ist, um deren speziellen Bildungsbedingungen zu entsprechen, mehr Aufmerksamkeit zu widmen.
English: I also wish to call for the Member States to focus more on disabled children and young people and their education, as well as the inclusion, wherever possible, of disabled students in mainstream education, taking account of the specific support required to meet the special educational needs of the pupils.
German: Von grundlegender Bedeutung ist es außerdem, die Notwendigkeit der Festlegung und Gewährleistung hoher europäischer Qualitätsstandards für Sozialdienste zu betonen, denn die Qualität und Erfüllung des Lebens der Menschen wird in Zukunft von den Dienstleistungen abhängen, die sie erhalten.
English: It is also crucial to highlight the need to establish and enforce high European standards on quality in the social services, because the quality and fullness of people's lives in the future will depend on the quality of service that they receive.
German: Ich entschuldige mich nicht dafür, dass ich darauf immer und immer wieder hinweise, und ich habe diese Forderung auch nochmals in meinen Bericht einfließen lassen.
English: I make no apology for mentioning this repeatedly, and I have called for it in my report yet again.
German: Berichterstatterin. - Herr Präsident! Ich freue mich, dass mir Gelegenheit gegeben wurde, als parlamentarische Berichterstatterin für den Aktionsplan zugunsten von behinderten Menschen zu fungieren.
English: rapporteur. - Mr President, I am pleased to have been given the opportunity to be Parliament's rapporteur on the disability action plan.
German: Wie kann die Kommission von uns verlangen, dass wir uns entscheiden sollen zwischen der Bekämpfung tödlicher Krankheiten und all den anderen Dingen, für die wir eintreten, für die wir im Haushalt Vorsorge getroffen haben , einerseits und den Beiträgen zur Verwirklichung der Millenniumsziele andererseits?
English: How can the Commission ask us to choose between the fight against deadly diseases and all other things we stand for, which we have made provision for in the budget , on the one hand and the contributions to achieving the Millennium Objectives on the other?
German: Tatsache ist, dass wir einen entschlossenen Kampf gegen die Ausbreitung der Drogensucht führen müssen, was Nulltoleranz, Hilfe und Umerziehung für diejenigen bedeutet, die in jeder Hinsicht krank sind und dementsprechend behandelt werden sollten.
English: The fact is, we must take a decisive stand in fighting the spread of drug use, which means zero tolerance, help and rehabilitation for those who are, to all intents and purposes, sick and should be treated as such.
German: Doch auch wenn die USA zu Recht beschuldigt werden können, eines der wichtigsten Menschenrechte, nämlich das Recht auf Gesundheitsversorgung, mit Füßen zu treten, kann sich Europa gewiss nicht als schuldlos betrachten.
English: However, while the United States can be rightly accused of attacking one of the most basic human rights, that of health care, Europe certainly cannot consider itself blameless.
German: Trotz der in der Erklärung von Vilnius von den Gesundheitsministern abgegebenen Verpflichtung, nationale Finanzierungsinstrumente sowie EU-Fonds einschließlich der Strukturfonds zur Bekämpfung von AIDS einzusetzen, ist davon in einigen Mitgliedstaaten nichts zu spüren.
English: Despite the undertaking of the Minister of Health, expressed in the Vilnius declaration, to use national financial instruments as well as EU funds, including Structural Funds, in the struggle against AIDS, in practice this is not happening in several Member States.
German: Sie wird ihre Anstrengungen fortsetzen, um das Ziel der Gewährleistung des allgemeinen Zugangs zu Prävention und Behandlung bis 2010 zu erreichen.
English: The Commission will continue with these efforts to make prevention and treatment fully available to all those who need it by 2010.
German: Der Zugang zu Medikamenten und Gesundheitsfürsorge hat sich in den letzten Jahren erheblich verbessert, wobei das Ausgangsniveau in den meisten Ländern sehr niedrig war.
English: Access to medicines and healthcare has improved considerably in recent years, although in most countries it was starting from a very low base.
German: Sie reichen von Gesetzen über Patientenrechte bis hin zu nicht bindenden Patientenchartas, gesetzlichen Pflichten für Angehörige der Gesundheitsberufe, Patientenbeauftragte usw. Ferner wird bei diesen Mechanismen die Situation von Patienten in oder aus anderen Mitgliedstaaten nicht hinreichend berücksichtigt.
English: They range from patients' rights laws to non-binding patient charters, legal obligations for health professionals, patient ombudsmen, etc. Moreover, those mechanisms do not sufficiently take into account the situation of patients to or from other Member States.
German: Ferner sei darauf hingewiesen, dass in Bezug auf das Zünden von Feuerwerkskörpern Bestimmungen zu den Sicherheitsabständen und Zeitpunkten von den einzelnen Ländern festgelegt werden und niemals Bestandteil dieser Richtlinie waren.
English: It should also be made clear that, where the setting off of fireworks is concerned, regulations governing distances and timing are drawn up by each individual country and have never been included in this directive.
German: Gleichzeitig tragen die Änderungsanträge, die einstimmig im Ausschuss für Binnenmarkt und Verbraucherschutz gebilligt wurden, der Tatsache Rechnung, dass es einen Markt für Feuerwerkskörper gibt, die nicht direkt an Verbraucher verkauft werden, sondern für genehmigte Aktivitäten, die Versicherungsschutz genießen, hergestellt werden.
English: At the same time, the amendments unanimously agreed on in the Committee on Internal Market and Consumer Protection acknowledge that there is a market for fireworks that are not sold directly to consumers but that are manufactured for use in licensed activities covered by insurance.
German: Gerade hier sind hohe Sicherheitsstandards erforderlich, ohne die Anforderungen an das Labelling der ohnehin im Fahrzeug eingebauten Airbags zu überziehen.
English: This area, in particular, requires high safety standards without overlaying these with requirements for the labelling of airbags that are built into vehicles anyway.
German: Abschließend möchte ich noch darauf hinweisen, dass der Verhandlungsprozess wieder einmal sehr stark von der engen Zusammenarbeit von Parlament, Rat und Kommission profitiert hat.
English: In conclusion I would like to point out that, once again, the negotiation process has benefited very much from the close collaboration between Parliament, the Council and the Commission.
German: Darüber hinaus sollte es meiner Meinung nach eine regelmäßige Überprüfung der Finanzierung von Forschung geben, um zu ermitteln, ob Ergebnisse zu erwarten sind.
English: Furthermore, it is my belief that there should be a periodic review of funding to research which may or may not bring about results.
German: Indem neue, innovative Ideen durch das RP7 über eine erweiterte transnationale Zusammenarbeit eingebracht und gefördert werden, soll effektiv eine größere Nähe von Wissenschaft und Gesellschaft erreicht werden.
English: By bringing and supporting new, innovative ideas through the FP7 via extended transnational cooperation, the aim is to effectively bring science and society closer together.
German: Die Anwendung strenger Bewertungsverfahren und die Gewährleistung, dass Informationen in umfassendem Maße zugänglich gemacht werden könnten den Kreis derer erweitern, die an diesen europäischen Projekten teilnehmen können.
English: Applying strict assessment procedures and ensuring that information is made widely accessible may broaden the circle of those who are able to take part in these European projects.