biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Und ich meine, die meisten Mitglieder dieses Hauses haben den Eindruck, daß es ein sehr trauriger Tag für das Europäische Parlament ist, weil das Abkommen, obwohl es besteht - und in gewissem Sinn ist es eine Leistung es überhaupt existiert - ein sehr schwaches Abkommen ist; ich meine, daß angesichts der Berichte des Europäischen Parlaments zu diesem Thema bis heute das uns vorliegende Abkommen nur als unzureichend bezeichnet werden kann.
English: And I think most of the Members of this House feel that this is a very sad day for the European Parliament because the agreement, although it exists - and in a sense it is an achievement that it does exist - is a very weak one and if you have regard to any of the European Parliament's reports on this issue to date, then the agreement in front of us can only be regarded as inadequate.
German: Ich hoffe, daß sich so etwas hier nicht wiederholt, und ich danke beiden daß sie bereit sind, ihre Entschuldigungen anzunehmen.
English: I hope that nothing of the kind will happen here again, and I thank both Members involved for their willingness to accept the apologies offered.
German: Wenn der Kollege der ihn verletzt hat, das gleiche tun wird, könnte meiner Meinung nach der Vorfall als abgeschlossen gelten.
English: If the colleague who offended him would do as much, I think the incident can be considered closed.
German: Nun ist Tabak zwar kein Nahrungsmittel, sondern ein Genußmittel, aber diese Tatsache kann uns doch nicht dazu bringen, daß wir mit weniger zufrieden sein sollten.
English: Tobacco is not a foodstuff, it is a stimulant, but this fact surely does not imply we are going to be satisfied with less.
German: Es ist Zeit daß wir die ungesunde und deprimierende Gewohnheit ausrotten, nach der zu viele unserer jüngeren Bürger süchtig werden und von der zu viele sterben werden , wenn wir und unsere nationalen Regierungen nicht erfolgreich sind.
English: It is time to stub out the unhealthy depressing habit to which too many of our younger citizens will become addicted and from which too many more will die unless we and our national governments succeed.
German: Frau Präsidentin! Dieser Bericht kommt genau zur rechten Zeit, unter anderem vor dem Hintergrund des gemeinsamen Standpunktes des Ministerrats vor nicht allzu langer Zeit betreffend ein Verbot indirekter Werbung für Tabakprodukte, und auch vor dem Hintergrund des Jahresberichts des Rechnungshofs, der bei der letzten Sitzungsperiode hier in Straßburg vorgestellt wurde.
English: Madam president, this report has come at just the right time, against the background, among other things, of the Council of Ministers' common position not so long ago concerning the ban on indirect advertising of tobacco products, and also against the background of the Court of Auditors' annual report which was presented at the last session of meetings here in Strasbourg.
German: Daher unterstützen wir, und mit 'wir' meine ich nicht alle, aber einen Teil der Kollegen meines Ausschusses, unterstützen wir diesen Bericht ganz, weil wir ihn als notwendig erachten und die Gesundheit für uns vor allen anderen Überlegungen stehen sollte.
English: It is for that reason that we - I should not say we, but rather some colleagues in my group - are going to support this report in full, because we think it necessary and it seems to us that health is above all other considerations.
German: Nicht so ganz begeistert bin ich von einigen Änderungsanträgen, deren Verfasser glauben, sie könnten mit Warnhinweisen, die 25 % der gesamten Tabakverpackung ausmachen, die Bürger vom Rauchen abbringen.
English: However, I am not so enthusiastic about some of the amendments, whose authors seem to think that health warnings covering 25 % of the total packet surface for tobacco products will make people give up smoking.
German: Aus diesem Grund möchte ich Sie auffordern, für den ursprünglichen Wortlaut des Vorschlags zu stimmen und die Änderungsanträge 9 und 10 abzulehnen.
English: On these grounds I would encourage you to support the original wording of the proposal and reject Amendments Nos 9 and 10.
German: Ich stand gerade mit unserem schwedischen Außenminister in Verbindung, der sich über das geäußert hat, was wir heute erfahren haben.
English: I have just been in touch with our Foreign Minister in Sweden who has spoken about what has emerged today.
German: Ich hätte es vorgezogen, daß die türkische Regierung das von der Europäischen Union unterbreitete Angebot zuerst liest, bevor sie es ablehnt.
English: I would have preferred that the Turkish government had first of all read the European Union's offer before rejecting it.
German: Unter anderem hat die Behörde selbst so geringe Ressourcen, daß keine richtige Untersuchung durchgeführt werden kann, sie hat z. B. kein Büro.
English: Among other things the authority has such limited resources that no real inspection can be carried out. For example, it has no offices.
German: Wird die Aufsicht über das Register im Rahmen des Schengener Abkommens und von Europol von verschiedenen Behörden wahrgenommen, auch wenn das Schengen-Abkommen Teil der EU wird?
English: Will the supervision of the register within the Schengen Agreement and Europol be carried out by separate authorities even if the Schengen Agreement becomes part of EU law?
German: Herr Präsident, das Problem im Kosovo ist schlichtweg, daß durch jahrelanges Nichtstun der internationalen Gemeinschaft - damit meine ich nicht die luxemburgische Ratspräsidentschaft, die wirklich etwas getan hat - eine Situation entstanden ist, in der alles zu eskalieren droht und Gewaltausbrüche zu erwarten sind.
English: Mr President, the problem in Kosovo is simply that because of years of neglect by the international community - by which I do not mean the Luxembourg Council Presidency, which has actually done something - a situation has arisen in which everything threatens to escalate and outbreaks of violence are expected.
German: Wie der Herr Abgeordnet weiß, hat keine Resolution des UN-Sicherheitsrates eine Truppe zur Erhaltung des Friedens vorgesehen, was insbesondere den Kosovo betrifft.
English: As you know, no resolution of the UN's Security Council has anticipated a peace maintenance force for Kosovo in particular.
German: Diese Schlußfolgerungen zeigen einmal mehr daß die Europäische Union entschlossen ist, einen konkreten und konstruktiven Beitrag zum Friedensprozeß zu leisten.
English: These conclusions demonstrate once more that the European Union is determined to make a concrete and positive contribution to the peace process .
German: Man spricht ja oft von den Vorteilen des Schengener Abkommens, dann muß man auch darüber diskutieren können, wie es in der Praxis funktioniert.
English: People often talk of the advantages of the Schengen Agreement, but people must also be able to discuss how it works in practice.
German: Ich weiß jedoch nicht, ob ich, wenn ich im Namen der dänischen Regierung spreche, in der Lage sein werde, Ihnen eine zufriedenstellende Antwort zu geben.
English: But I do not know if, speaking on behalf of the Danish Government, I would be able to give you a satisfactory response.
German: Ich tue dies zunächst deswegen, weil ich das Europäische Parlament sehr schätze, vor allem aber, weil Herr Wohlfart nicht anwesend ist.
English: I am doing it firstly because I like the European Parliament a lot, but above all because Mr Wohlfart is not here.
German: Ich könnte Sie zum Beispiel fragen, ob Ihre Vorlagen eine Art Verschleierungstaktik sind, und ich sage damit etwas deutlicher das, was auch Herr Fayot viel eleganter und viel höflicher in seine Rede verpackt hat.
English: For instance, I could ask you whether your submissions are a kind of cover-up, and with that I am saying rather more clearly what Mr Fayot wrapped up much more elegantly and politely in his speech.
German: Ich habe wirklich Angst, daß die Institutionenreform oder die Forderung danach mißbraucht wird, um die Erweiterung der Europäischen Union zu verhindern.
English: I am really afraid that institutional reform or the demand for it will be misused to prevent the enlargement of the European Union.
German: Es ist die einzige Gelegenheit zu einer ausführlichen und konkreten politischen Bewertung der Aktivitäten der Kommission die von uns 1995 eingesetzt wurde.
English: It is the only occasion to proceed to a detailed and concrete political evaluation of the activities of a Commission which received our nomination in 1995.
German: Es gibt Verzögerungen, dessen bin ich mir vollkommen bewußt, und ich gebe zu, daß man in Zukunft disziplinierter sein muß.
English: I am well aware that there have been delays, and I realize that we need to be stricter in future.
German: Gewiß ist die Zahl der durchgeführten Kodifizierungen nicht allzu hoch , aber unsere Dienste die der drei Institutionen , arbeiten an der Gesamtheit der angekündigten Kodifizierungen.
English: It is true that not many codifications have been carried out , but the relevant departments of the three institutions are working on the set of codifications which have been announced.
German: Wir wissen alle daß die Türkei wegen der Menschenrechte abgewiesen wurde, wegen ihres bedenklichen demokratischen Charakters und wegen der Art und Weise, in der Grenzstreitigkeiten und Minderheitenprobleme gelöst werden, nämlich mit militärischer Gewalt.
English: We all know that Turkey has been deterred for the sake of human rights, because of its dubious democratic character and because of the way border disputes and minority problems are solved, namely through military force.
German: Ich denke bei dieser Luxemburger Präsidentschaft wurde sehr deutlich daß eben zu einer Präsidentschaft die Übernahme von Verantwortung und Führungsqualität gehört.
English: I think that in this Luxembourg Presidency it has become very clear that taking responsibility and leadership quality are just what a presidency needs.
German: Der Beschäftigungsgipfel beweist, daß die Medaille Europa nicht nur die eine Seite hat, die wirtschaftliche, sondern genauso die andere Seite, die soziale.
English: The employment summit shows that the European medal has not just one side, the economic, but equally the other side, the social.
German: Ich möchte mich auf einige Punkte der Außenpolitik konzentrieren: Zur Frage Türkei, Naher Osten und - wenn es zeitlich noch geht - auch Jugoslawien oder ehemaliges Jugoslawien.
English: I would like to concentrate on some points of external policy: the questions of Turkey, the Near East and - if there is still time - Yugoslavia or former Yugoslavia.
German: Zweitens: Was die Einbettung der Europäischen Zentralbank und Euro-X angeht, so ist wirklich die weichste mögliche Form gefunden worden: informell, vage Aufgabenbeschreibung, unklare Abgrenzung gegenüber den opt-outs.
English: Second: regarding the setting up of the European central bank and Euro-X, really the softest possible form has been found: informal, vague task description, unclear definition of the opt-outs.
German: Irland ist den neuen Bewerberstaaten ein gutes Beispiel dafür, was mit Hilfe der Unterstützung und der Richtlinien der EU möglich ist, und ich persönlich freue mich auf die Knüpfung neuer und tieferer Beziehungen zwischen den Bewerberstaaten und Irland, besonders auf den Gebieten Handel und Fremdenverkehr.
English: Ireland has much to offer the new applicant states as a model for what can be achieved with the help of EU transfers and policies, and I personally look forward to the forging of new and deeper relations between the applicant states and Ireland, particularly in the areas of trade and tourism.
German: In verschiedenen Ländern verlangt die Post bei ankommenden Briefen spezielle Gebühren, weil die Briefmarken aus dem Ausland die Verteilungskosten nicht decken.
English: In various countries, the postal service demands special charges for incoming letters because the foreign stamps do not cover the distribution costs.
German: Herr Präsident, bei seiner ersten Aussprache über die technischen Merkmale der künftigen Euro-Münzen hat das Europäische Parlament nach vielen Kontroversen schließlich eingewilligt, daß eine Seite dieser Münzen nationalen Symbolen vorbehalten werden sollte und für eine Ziffer in diesem Sinne gestimmt.
English: Mr President, at the time of our first debate on the technical specifications of the future euro coins, the European Parliament ended up admitting, after a great deal of controversy, that one side of the coin would be set aside for national symbols, and voted an article along these lines.
German: Die Luxemburger haben also bewiesen, daß ein kleines Land durchaus in der Lage ist, die wichtigen Aufgaben einer Unionspräsidentschaft zu erledigen.
English: The people of Luxembourg have thus demonstrated that a small country is perfectly capable of handling the important tasks which fall to the Presidency of the Union.
German: Ich selbst hatte in den Teams der Präsidentschaft gearbeitet, insbesondere als es um die Aushandlung des Übereinkommens zur Bekämpfung der Versteppung - Intergovernmental forum on forests - in New York ging.
English: I have myself worked within presidency teams, in particular when negotiating the agreement on fighting desertification - the Intergovernmental Forum on Forests - in New York.
German: Ist nicht der wahre Hintergrund für die Ausgrenzung der Türkei die Frage der Identität die sich die Europäische Union gibt?
English: Is not the true background to the exclusion of Turkey the question of the identity the European Union claims?
German: Aber hier, liebe Kolleginnen und Kollegen, haben wir einen Schlüssel in der Hand; ohne unsere Zustimmung kann kein einziges Land beitreten.
English: But here, ladies and gentlemen, we have a key in our hands; no country can join without our agreement.
German: Ich lobe Jean-Claude Juncker für seine persönliche Leistung, in seiner strategischen Funktion als Präsident des Europäischen Rates, aber auch als Präsident des ECOFIN und des Rates für Beschäftigung.
English: I congratulate Jean-Claude Juncker on his personal achievement, in his strategic role as President-in-Office of the European Council, but also as President of Ecofin and the Employment Council.
German: Herr Präsident, meine Herren Präsidenten des Europäischen Rates und der Kommission, werte Kolleginnen und Kollegen, wenn die Verhandlungen mit den zehn Ländern aus Mittel- und Osteuropa und mit Zypern positiv abgeschlossen werden, dann wird Europa ohne Ost und West eine Tatsache.
English: Mr President, Presidents of the European Council and Commission, ladies and gentlemen, in the event that the negotiations with the ten countries from central and eastern Europe and with Cyprus are concluded positively, Europe transcending east and west becomes a fact.
German: Wir werden uns auf lange und schwierige Verhandlungen einstellen müssen, denn wenn es konkret wird in den kommenden fünf, sechs, sieben Jahren, wird der Beitrittswille und der Beitrittsenthusiasmus der Völker Osteuropas auch manches Mal auf seine Festigkeit getestet werden.
English: We shall have to prepare ourselves for long and difficult negotiations, because if it actually happens in the next five, six, or seven years, the strength of the willingness and enthusiasm for accession of the people of Eastern Europe will sometimes be tested.
German: Ein beispielhaftes und erfolgreiches Bemühen der Präsidentschaft um eine vernünftige Zusammenarbeit zwischen Rat und Parlament auf allen Gebieten der Unionspolitik : das, Herr Präsident des Europäischen Rates, war die große Präsidentschaft eines kleinen Landes!
English: An exemplary and successful effort of the Presidency for sensible cooperation between the Council and Parliament in all areas of Union policy ; that, Mr President of the European Council, was the great Presidency of a small country!
German: Die Achtung der Grundsätze einer guten Nachbarschaft, die Anrufung des Gerichtshofs in Den Haag bei territorialen Streitigkeiten, die Unterstützung einer Lösung des Zypernproblems und die Unterstützung eines EU-Beitritts dieses Landes.
English: Respect for the principles of good neighbourliness, recourse to the International Court of the Hague in case of territorial disagreements, support for the resolution of the Cyprus problem and support for the latter's accession to the European Union.
German: Diese Allergie äußert sich vor allem in Ekzemen an den Händen oder an den Körperteilen die mit dem Nickel in Kontakt gekommen sind.
English: The allergy appears mainly in the form of eczema on the hands or on that part of the body which comes into contact with nickel.
German: Wichtig ist auch daß wir dabei eine exzessive horizontale Vorgehensweise vermeiden, und meiner Ansicht nach war wohl der erste Entwurf den wir am Anfang dazu gesehen haben, in übertriebener Weise horizontal.
English: It is also important that we avoid excessive horizontalism in an approach to this, and I believe that perhaps the first draft that we looked at the outset was excessively so.
German: Diejenigen also, die behaupten, daß die Europäische Union diesbezüglich nicht eine breite Politik geführt hat um zu versuchen, unseren Schiffswerften eine Anpassung zu ermöglichen, wissen nicht worüber sie sprechen.
English: So those who claim that the European Union has not been pursuing a broad policy to try to enable our shipyards to adapt, do not know what they are talking about.
German: Es gibt in Schweden so gut wie keine neuen Schiffsbauten mehr, im großen und ganzen gibt es nur noch Reparaturwerften für größere Schiffe.
English: There is virtually no building of new vessels at all in Sweden any more, only repair shipyards for large vessels.
German: Drittens müssen wir darauf achten, daß die Fördersätze in der Union möglichst einheitlich gestaltet werden, um weitere Verzerrungen innerhalb der Union zu verhindern.
English: Third, we must take care that the support rates in the Union are as uniform as possible, to prevent further distortions within the Union.
German: Ja, Karel van Miert, wir beide wissen das, wir müssen aufpassen, Beihilfen müssen immer befristet sein, und sie müssen degressiv sein.
English: Yes, Mr Karel van Miert, we both know that; we must be careful, subsidies must always be for a limited period, and they must be degressive.
German: Was uns da übrigbleibt, verzeihen Sie mir den Vergleich, gleicht dem Gespräch von Hausgeflügel über die herbstlichen Vogelzüge gen Süden.
English: What is left, if you will excuse the comparison, is like the chatter of house-sparrows about the autumn migration to the south.
German: Da ist der rapide Anstieg des Weltenergieverbrauchs und die damit zusammenhängende Angebotsverknappung , und da ist nicht zuletzt die erhebliche Zunahme der weltweiten Umweltprobleme und deren Langzeitwirkung.
English: There is the rapid growth of world energy consumption and the associated shortage of supply , and not least there is the considerable increase in worldwide environmental problems and their long term effect.
German: Ich kann Ihnen aber berichten, daß der irische Landwirtschaftsminister heute auf der Agrarministerratstagung selber gesagt hat, daß er durchaus zufrieden ist mit den Maßnahmen, die in der Zwischenzeit von der britischen Regierung ergriffen wurden.
English: However, I can report to you that the Irish Minister of Agriculture himself said today at the Agriculture Council that he is quite satisfied with the actions which the British government has meanwhile taken.
German: Die erste lautet: Hinsichtlich der Rinderherdbuchzertifizierung (beef certified herd scheme), werden sie die nun dazu vorgelegten Beschlüsse akzeptieren, die von der Regierung des Vereinigten Königreichs schon gebilligt wurden?
English: The first one is: on the beef certified herd scheme, are you now going to accept the decisions that have come forward and have been accepted by the United Kingdom Government?
German: Das scheint mir typisch für die hochfahrende Art zu sein, in der die USA sich aufführen, wenn es um ihre Handelsinteressen geht.
English: It seems to me to be typical of the high-handed way in which it behaves when its trade interests are at stake.
German: Herr Präsident, ich begrüße ausdrücklich die aktuelle Entscheidung, denn sie gibt uns die Chance, notwendige Korrekturen und Anpassungen früherer Entscheidungen vorzunehmen.
English: Mr President, I explicitly welcome the present decision, because it gives us the opportunity to make the necessary corrections and adjustments to earlier decisions.
German: Wenn ich recht verstehe, brauchen Sie wissenschaftliche Beweise; in den Vereinigten Staaten hingegen würde man das Produkt wohl erst einmal zurückziehen und es erst nach dem wissenschaftlichen Beweis der Produktsicherheit wieder auf dem Markt zulassen.
English: I understand that you need scientific evidence, but in the United States they would withdraw the product and then, if the scientific evidence proved the product to be safe, allow it back on the market.
German: Die von Herrn Fitzsimons angesprochene wachsende Besorgnis bezieht sich auf die Verwendung von Weich-PVC in Spielzeugen und Kinderbetreuungsartikeln wie Beißringen, und nicht auf PVC im allgemeinen.
English: The growing concern mentioned by Mr Fitzsimons relates to the use of soft PVC in toys and childcare articles such as teething rings, and not of PVC in general.
German: Ich bin ziemlich sicher, daß das E-111-Formular meines Wählers in einem besseren Zustand war als das hier, das 1990 ausgestellt wurde.
English: I am quite sure that my constituent's E111 was in a better state than this one, which was issued in 1990.
German: Deshalb gibt es eine Idee, daß man eine Art Vergabe-Ombudsmann einrichten sollte, also jemanden, der diese Anzeigen entgegennimmt und gegen Gemeinden und staatliche Behörden Klage erhebt, die sich nicht an die Vorschriften halten.
English: Therefore there is an idea that we should set up some kind of procurement ombudsman, i. e. someone who could receive these reports and make a case against the local and government authorities who do not follow the rules.
German: Ich bin erfreut daß die Raumfahrtanwendungen in die entsprechenden thematischen Projekte einbezogen wurden ; ich unterstütze auch die Notwendigkeit daß die Forschung im Bereich Mikrogravitationsphysik und Nutzung der Internationalen Raumstation betrieben werden soll , die ein ganz neue wissenschaftliche Möglichkeiten darstellt , auf die sich die Vereinigten Staaten wesentlich systematischer vorbereiten als wir Europäer und bei denen die Aktion der Europäischen Union eine Ergänzung zur ESA darstellt.
English: I am delighted that the space applications have been included in the relevant thematic projects . I also maintain the need for research into microgravity to be conducted at the international space station , an extremely new scientific opportunity for which the United States are preparing far more systematically than us Europeans and for which the action of the European Union should be supplementary to that of the ESA.
German: Ich denke daher, daß die Vorschläge des Parlaments sehr in dieser Linie liegen, und ich hoffe daher, daß diese Struktur vom Rat aufgegriffen wird.
English: I therefore think that what this Parliament has proposed is in agreement with this, and so I hope that this structure will be taken over by the Council.
German: Der Sellafield-Komplex in Cumbria ist nun der größte Strahlungsemittent in Großbritannien , indem radioaktive Gase und Flüssigkeiten in die Irische See eingeleitet werden.
English: The Sellafield complex in Cumbria has been the largest emitter of radiation in the UK , discharging radioactive gas and liquid into the Irish Sea.
German: Lassen Sie uns diesen Fehler korrigieren, unter anderem durch eine deutlich verbesserte finanzielle Ausstattung der vierten Aktionslinie des Programms, also der sogenannten Humanressourcen.
English: Let us put it right through, among other things, visibly improved funding for the programme's fourth line of action, namely so-called human resources.
German: Es ist richtig, die Zahl der thematischen Programme drastisch einzuschränken, und es ist falsch, fast alle alten Partikularinteressen bedienen zu wollen.
English: It is right to drastically reduce the number of subject-based programmes, and it is wrong to want to minister to virtually every particular interest.