biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Menschen haben sich allmählich an den Ausdruck „Palästinenserstaat“ gewöhnt, und jene, die sich die Idee zu Eigen machten, erhielten die Unterstützung und gewannen Prestige in der internationalen Szene.
English: People gradually became accustomed to the expression “Palestinian state,” and those who embraced the idea received support and gained prestige on the international scene.
German: Doch nahm keine der beiden Seiten die Gelegenheit wahr, um auf dieser gemeinsamen Basis aufzubauen. Heute sind die Beziehungen zwischen den USA und dem Iran so feindselig wie seit Jahren nicht mehr.
English: But neither side seized the opportunity to build on this common ground. And today US-Iran relations are as antagonistic as they have been in years.
German: Bis sie das tun, garantiert die einfache Verfügbarkeit von Schusswaffen geradezu, dass sich Massaker wie das von Aurora in Amerika weiter wiederholen.
English: Until they do, the easy availability of guns all but ensures that massacres like the one in Aurora in America remain a bitter American refrain.
German: Diese Impulse werden nicht von den Börsenindizes ausgehen, die höchstens die wie ein Alptraum über den realen Wirtschaftssystemen schwebende Finanzblase maßlos aufblähen werden.
English: That impetus will not come from stock exchange indicators, at worst, they disproportionately swell the financial bubble which dominates real economies like an incubus.
German: Mit dem Weißbuch schlägt die Kommission vor, daß der Nutzer von Infrastruktur alle von ihm verursachten internen und externen Kosten bezahlen soll.
English: In the White Paper, the Commission proposes that the user of infrastructure should pay all the internal and external costs that he or she incurs.
German: Markus Ullmann (jokey): In der Open-Source-Community regt man sich nicht über andere auf, die nicht die richtigen Sachen tun. Man macht es einfach selbst.
English: Markus Ullmann (jokey): In the opensource community you don't moan about others not doing the right thing. You simply do it yourself.
German: Notiz: Die FPS könnten durch die Aktualisierungsrate Ihres Monitors eingeschränkt sein. Beachten Sie dies, falls glxgears lediglich 70-100 FPS berichtet.
English: Note: FPS may be limited by your screen's refresh rate. So keep this in mind if glxgears reports only about 70-100 FPS.
German: Eines der Probleme mit den meisten kommerziellen Softwareprodukten ist, dass man Fehler nicht beheben kann oder sie nicht für eine bestimmte Anwendung anpassen kann, da der Quellcode nicht verfügbar ist.
English: One of the problems with most commercial code is that you can't fix bugs or you can't customize it since the source code is not available.
German: Entspannen Sie nach einem langen Tag, indem Sie einen Film auf HBO sehen. Gegen eine zusätzliche Gebühr sind Pay-per-View-Filme und Nintendo-Spiele verfügbar.
English: Guests can relax after a busy day while watching a movie on HBO. While pay-per-view movies and Nintendo games are available for an extra charge.
German: Aus Erfahrung wissen wir, dass an Unterkunft für Gruppen andere Ansprüche gestellt werden, die besonderer Sorgfalt bedürfen. Deshalb müssen unsere Gruppenherbergen spezielle Anforderungen für Gruppen erfüllen.
English: We know from experience that accommodation for groups requires a little extra care and attention. So our group hostels have to meet special group requirements.
German: Dieses vertraute und exklusive Boutique-Hotel wird in der Regel als idealer Zugang angesehen, in dem Sie vom Tempo des modernen Lebens entspannen und relaxen können.
English: This intimate and exclusive boutique hotel is generally regarded as the ideal getaway in which you can relax and unwind from the pace of modern life.
German: yEd ist zu 100% aus leichtgewichtigen Swing-Komponenten gebaut und kann deshalb auf jeder Plattform ausgeführt werden, für die eine passende Laufzeitumgebung existiert.
English: yEd has been built using 100% lightweight Swing components, which allows it to run on any platform where a suitable Runtime Environment is available.
German: Die CDHAW ist eine sekundäre Bildungseinrichtung der Tongji-Universität , die dann im Rahmen der chinesischen Rechtsregelungen zur vollen Selbständigkeit gelangt soll.
English: The CDHAW is a secondary educational facility of the Tongji University which will gain full autonomy in the context of the regulations of the Chinese law.
German: Natürlich können Sie nach bestimmten Wörtern suchen, aber Sie bekommen dann nicht alle Patente geliefert, mit denen Sie ein Problem haben könnten.
English: Of course you can search for certain words, but you won't get all of the patents delivered, that you may have a problem with.
German: Automatische Größeneinstellung der Spalte: Doppelklicken Sie auf eine Spaltenüberschrift und die Spaltenbreite wird an den Inhalt angepasst . Alternativ dazu können Sie mit der rechten Maustaste auf die Spaltenüberschrift klicken und 'Automatische Spaltengröße' wählen.
English: Column auto-sizing: Double-click a column header to fit the width to its contents , or you can right-click the column header and select 'Auto-size Column.
German: Die Überlassung der Daten ist erforderlich für den Zugang zu den angeforderten Serviceleistungen. Bei Ablehnung der Zustimmung könnte die Ausführung derselben eventuell nicht möglich sein.
English: The data must be provided in order to access the requested services. Without consent to data treatment, provision of the services may be impossible.
German: Außerdem dehnen die Masseuse Ihre Gliedmaßen und Wirbelsäule mit Hilfe spezieller Übungen. Dadurch wird die Muskel- und Gelenksteife abgebaut und der Blutkreislauf verbessert.
English: Furthermore the Masseuse will stretch your limbs and spine by special exercises. This will release the joint and muscle stiffness and improve circulation of blood.
German: AUT(omatik) Modus (in Verbindung mit FLOAT und NEXT): die Anzahl der gleichzeitig aktiven Mikrofone ist einstellbar von 1 bis 6.
English: AUT(omatic) mode (in connection with FLOAT and NEXT): the number of simultaneous active microphones is adjustable from 1 to 6.
German: Es war das einzige Bild, dass mir damals gefiel und mir das Gefühl gab, da, endlich, ein Bild das mir entspricht.
English: It was the only painting I liked and it gave me the feeling that here, at last, was a painting that related to me.
German: ADC KRONE beauftragt gelegentlich andere Unternehmen mit einer eingeschränkten Bereitstellung von Services in unserem Auftrag. Dazu gehören die Kundenbetreuung oder die statistische Analyse unserer Services.
English: ADC KRONE occasionally hires other companies to provide limited services on its behalf. Such as providing customer support or performing statistical analysis of its services.
German: 1928 entwarf er für Josephine Baker ein Eckhaus mit einer Verkleidung aus schwarzen und weissen Marmorstreifen; das Projekt wurde nicht realisiert.
English: In 1928 he designed a corner house for Josephine Baker with panels of black and white marble in stripes; but the project was not realised.
German: So erweist sich Europa heute als stärker denn je, da es durch gemeinsame Werte geeint in der Welt als Beispiel zu gelten vermag.
English: Thus, Europe now seems stronger than ever, because it is united around the common values that it is able to promote in the world.
German: Herr Präsident, dieser Bericht, dem ich ebenfalls meine Zustimmung gegeben habe, knüpft an den vorangegangenen Bericht an, denn auch darin geht es um Thunfische.
English: Mr President, this report, which I have also voted for, is a follow-up to the previous report because it is still about tuna.
German: Der Höchstgehalt für Teer ist mit 10 mg zu hoch. Der wirklich inhalierten Menge und den Gewohnheiten wird dabei nicht Rechnung getragen.
English: The maximum tar content of 10 mg is still excessive. It does not take into consideration the real amount actually inhaled and the habits acquired.
German: Die Straßenverkehrssicherheit rettet Leben, wie Kommissar Verheugen bemerkte, und Straßenverkehrssicherheit ist für das Wohlergehen vieler europäischer Familien so ausgesprochen wichtig.
English: Road safety saves lives, as Commissioner Verheugen commented, and road safety is so important to the well-being of many families in the European Union.
German: Die Strategie muss einen globalen Ansatz für den Informationsaustausch ermöglichen, der den Anforderungen der Polizei gerecht wird und auf der Interoperabilität der IT-Systeme basiert.
English: The strategy must allow a global approach to information sharing that meets the needs of the police and is based on the interoperability of IT systems.
German: Berichterstatterin. - (NL) Herr Präsident! Seit dem letzten Bericht über die Türkei haben sich in diesem Land zahlreiche positive Entwicklungen vollzogen.
English: rapporteur. - (NL) Mr President! Since the last report on Turkey there have been a number of positive developments in that country.
German: Das sind klar definierte Ziele, von denen ich annehme, dass sie verstanden und allesamt befürwortet werden. Unser Bestreben wird es natürlich sein, sie alle zu erreichen.
English: These are clear and defined objectives which I assume are well understood and fully endorsed. And naturally our aim will be to achieve them all.
German: Bürger aus Drittstaaten sollten an zweiter Stelle stehen, ebenso wie Staatsangehörige von Ländern, die im Rahmen der europäischen Nachbarschaftspolitik mit der EU zusammenarbeiten.
English: Citizens of third countries should come second, including nationals of countries who are working with the Union in the framework of the European Neighbourhood Policy.
German: Bevor wir zur Unterzeichnung kommen, würde ich es für angebracht halten, wenn Herr Vanhanen einige Worte an uns richtet, falls er es wünscht.
English: Before signing the acts, I think it would be appropriate for Mr Vanhanen to say a few words to us, if he so wishes.
German: Langfristig besteht die Bedeutung des Daphne-Programms in der Art, wie es sich auf die Basisorganisationen auswirkt, die in allen Mitgliedstaaten der Union fest verwurzelt sind.
English: The long-term importance of the Daphne initiative is the way it can affect grassroots organisations that are deeply embedded in all Member States of the Union.
German: Die Investitionen in die Erforschung des Klimawandels und seines Einflusses auf Naturkatastrophen sowie in die Erforschung von nicht-fossilen Energiequellen müssen aufgestockt werden.
English: Investment in research into climate change and its impact on natural disasters and into research on energy sources other than fossil fuels must be stepped up.
German: – Herr Präsident, Herr Kommissar, Herr Ratsvorsitzender! Den Binnenmarkt zu vollenden, ist eine Sache; dies ist ein Ziel, das wir teilen.
English: Mr President, Mr Barroso, Mr Winkler, it is one thing to complete the internal market; this is an objective that we share.
German: Frau Präsidentin, Frau Kommissarin, sehr geehrte Damen und Herren! Die Europäische Union ist mit 18 AKP-Staaten verbunden durch weit in die Vergangenheit zurückreichende Zuckerabkommen.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen! The European Union has links with the 18 ACP countries via some very old agreements on sugar.
German: Es genügt nämlich nicht, sich über die Grundsätze zu einigen. Man muß sich schon auch um die praktischen Mittel der Umsetzung bemühen.
English: Indeed, it is not sufficient to come to an agreement on the principles. The practical means for its realization also have to be provided.
German: Frau Präsidentin, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! Durch diese Debatte schleicht offenbar ein Gespenst, nämlich das Gespenst der Subsidiarität.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen! It is clear that there is a ghost creeping through this debate, the ghost of subsidiarity.
German: Bevor ich auf die Änderungsanträge eingehe, die das Parlament in dieser zweiten Lesung vorlegt, möchte ich etwas zu bestimmten allgemeinen Entwicklungen sagen.
English: Before I come to the amendments that Parliament is proposing in this second reading, I would like to mention something about some more general developments.
German: Wir brauchen uns nur die Krise in Asien anzuschauen, um zu wissen, daß wir recht haben. Man kann Entwicklung nicht ohne Demokratie und Menschenrechte fördern und aufrechterhalten.
English: We only have to look at the Asian crisis to know that is right. You cannot promote and sustain development without democracy and human rights.
German: Vor kurzem mußte der Vorsitzende der Weißrussischen Liga für Menschenrechte, Jewgenij Nowikow, untertauchen, nachdem er schlimm schikaniert worden war, ohne daß die weißrussische Polizei eingriff.
English: Recently the leader of the Belarus Human Rights League, Yevgeny Novikov, went underground after being subjected to severe harassment without the Belarus police intervening.
German: Fianna Fáil war hingegen der Ansicht, daß die endgültige Entscheidung darüber, ob eine Firma mit einer Geldstrafe belegt wird oder nicht, beim zuständigen Gesundheitsminister liegen sollte.
English: Fianna Fáil instead believed that the ultimate decision over whether a company should be fined or not would be taken by the responsible Minister for Health.
German: Im Gegenteil, wir schauen zu, wie wirtschaftlich schwache Länder in eine völlig überdimensionierte Rüstung Wirtschaftsressourcen hineinstecken, die sie dringend woanders brauchen.
English: Indeed, if we look around we can see economically weak countries investing economic resources in totally disproportionate armaments - resources that they urgently need elsewhere.
German: Dies erfordert im übrigen auch die Subsidiarität. Der Begriff der Subsidiarität darf aber nicht für die Renationalisierung der Wettbewerbspolitik mißbraucht werden.
English: Furthermore, this is what is required by subsidiarity. Although the notion of subsidiarity must not be abused with a view to renationalizing competition policy.
German: Die Naturschutzgesetze der EU sind auf der ganzen Welt beispielhaft für den Naturschutz - sie orientieren sich an wissenschaftlichen Erkenntnissen, sind rechtlich durchsetzbar und basieren auf den Ökosystemen als Basiseinheit.
English: The EU nature legislation sets a global model for nature protection - it is science-driven, legally enforceable and based upon ecosystems as the basic unit.
German: Die administrative Zusammenarbeit ist ein Mittel zur Ergänzung nationaler Rechtsvorschriften. Wir dürfen jedoch nicht vergessen, dass sie diese niemals ersetzen oder deren Angleichung bewirken kann.
English: Administrative cooperation is a way to supplement national legislations. But we need to remember that it will never replace them or result in their approximation.
German: Doch mündete, wie bereits angeführt, die im Rahmen von KMII initiierte Legalisierungsdebatte angesichts der politischen Heterogenität des Netzwerkes und seiner De-facto-Funktion als Dachverband autonomer AntirassistInnen und FlüchtlingsaktivistInnen in Unentschlossenheit und letztlicher De-Thematisierung der Legalisierungs-Forderung.
English: However, it led, as already indicated, this legalization debate initiated in the frame of Kein Mensch Ist Illegal given the political heterogeneity of the network and its de facto function as umbrella organization for autonomist anti-racists and refugee activists to indecisiveness and finally to the de-thematization of the call for legalization.
German: In Übereinstimmung mit dem Gesetz Nr 78-17 vom 6. Januar 1978 kann jeder Mitglied von Planet's Collection jeder Zeit an seine persönlischen Daten Zugang haben und kann ihre Änderung oder Streichung verlangen.
English: According to the law number 78-17 from 6th January 1978 each member registered on Planet's Collection can at any time consult his personnel contact information and can ask for modification or deletion.
German: Die unterste Stufe ist das CE-Kennzeichen. Ein Prüfzeichen muss dann eine deutlich verbesserte Qualität oder Anwendungsorientierung oder höhere Sicherheitsstrukturen als die normale CE-Kennzeichnung signalisieren.
English: The CE marking would be its lowest level, with a standard mark being required to indicate significant improvements in quality or practical usefulness or safety features in comparison with the normal CE marking.
German: Als über 4. 000 Araber von den Kämpfen gegen die Sowjets heimkehrten, organisierte al-Ahmar ihre Einteilung in Einheiten und setzte sie im Bürgerkrieg des Jahres 1994 ein.
English: When more than 4, 000 Arabs returned from fighting the Soviets there, al-Ahmar organized them into units and deployed them in the civil war of 1994.
German: Herr Präsident, wir sind zum dritten Mal in diesem Jahr gezwungen, eine Dringlichkeitsdebatte über die sich verschlechternde Lage in Burma zu führen. Zum dritten Mal in diesem Jahr fordern wir von Kommission und Rat weitergehende Maßnahmen gegen eines der übelsten Regime in der Welt.
English: Mr President, this is the third time this year that we have had to have an urgent debate on the deteriorating situation in Burma. This is the third time this year that we have had to ask the Council and the Commission to take stronger measures against one of the most malignant regimes in the world.
German: Er ist Autor des internationalen Standardwerks für pflanzliche Heilmittel Physican Desk Reference for Herbal Medicines, Mitherausgeber der The Complete German Commission E Monographs sowie Mitglied des amerikanischen Pharmacopoeia-Ausschusses für Arzneipflanzen (USP) und Chefredakteur von Advances in Natural Therapy.
English: He is author of the international reference work for botanical medicines Physican Desk Reference for Herbal Medicines, co-editor of The Complete German Commission E Monographs as well as a member of the United States Pharmacopeia for herbal medicines (USP) and editor in chief of Advances in Natural Therapy.
German: Wir beabsichtigen eine Ablehnung, befürworten dabei aber die getroffene Auswahl der Städte für die Jahre 2001 bis 2004, nämlich Brügge, Salamanca, Porto, Rotterdam, Graz, Genua und Lille, denn diese Städte dürfen nicht Opfer einer langanhaltenden Debatte zwischen den Institutionen werden, weil die Kulturminister derart einseitig aufgetreten sind.
English: We intend to reject the common position, but on the understanding that we approve the towns selected for the period 2001 to 2004, namely Bruges, Salamanca, Oporto, Rotterdam, Graz, Genoa and Lille, because these towns must not suffer as a result of a protracted debate between the institutions because the Ministers of Culture have acted so unilaterally.
German: Zweitens: Die Verpflichtungen einzelner Länder, die Kohlendioxidemissionen bis 2020 um 20 % zu senken, zusammen mit der Notwendigkeit, Emissionsrechte zu erwerben, wird zur Folge haben, dass der Strompreis und die Heizkosten für Privatpersonen wesentlich höher sein werden und die Industrie sogar noch höhere Tarife zahlen muss. Dies gilt besonders für die neuen Mitgliedstaaten, wie Polen, da der Energiesektor dort von der Kohle abhängig ist.
English: Secondly, the commitments of individual countries to reduce carbon dioxide emissions by 20% by 2020, along with the need to buy emission permits, will result in a significant increase in the price of electricity and heating for individuals and even higher costs for the industrial sector. This is particularly true for the new Member States, such as Poland, where the energy sector relies on coal.
German: Doch der Herr weiß alles von Anfang an; darum bereitet er einen Weg, um alle seine Werke unter den Menschenkindern zu vollbringen; denn siehe, er hat alle Macht, seine sämtlichen Worte zu erfüllen.
English: But the Lord knoweth all things from the beginning; wherefore, he prepareth a way to accomplish all his works among the children of men; for behold, he hath all power unto the fulfilling of all his words.
German: Wie das Deleuze'sche AND alle Relationen mit sich fortreißt geht es auch hier nicht um beliebige Addition (oder Subtraktion) sondern um eine Bewegung, deren Glieder erst ex post als solche dargestellt repräsentiert werden können.
English: Just as the Deleuzian AND sweeps all relations along with it here it is not a matter of arbitrary addition (or subtraction) but rather a movement, of which the components can only ex post be depicted as such.
German: Notes on Marie Menken erzählt die nahezu vergessene Geschichte der legendären Künstlerin Marie Menken (1909 - 1970) die zu einer der außergewöhnlichsten Underground-Filmemacherinnen im New York der 50er und 60er Jahre wurde und Künstler wie Stan Brakhage, Andy Warhol, Jonas Mekas, Kenneth Anger und Gerard Malanga inspirierte.
English: Notes on Marie Menken explores the almost forgotten story of the legendary artist Marie Menken (1909 - 1970) who became one of New York's outstanding underground experimental filmmakers of the Fifties and Sixties inspiring artists such as Stan Brakhage, Andy Warhol, Jonas Mekas, Kenneth Anger and Gerard Malanga.
German: Diese beiden Dokumente die vielleicht in dem Glauben angenommen wurden, dass die Regierungskonferenz abgeschlossen würde, und auch zu einer Zeit, da die USA einige ihrer Partner aus dem „Irak-Geschäft“ ausschlossen, zeigt deutlich die Ambitionen der Kräfte, die die Europäische Union beherrschen: die Großmächte und die Großunternehmen.
English: These two documents perhaps adopted in the belief that the IGC would reach its conclusion and at a time when the United States was excluding some of its partners from the Iraq ‘business’ – clearly show the ambitions of the forces that dominate the European Union: the major powers and big business.
German: Dazu zählen der Zivilschutz, die Bekämpfung der Verschmutzung des Mittelmeeres, die Meeresautobahnen und auch ein Solarplan, in dessen Rahmen wir sehr viel an erneuerbaren Energien arbeiten - vor allem an der Solarenergie, die zusammen mit der Windenergie und anderen Energiequellen sehr wichtig ist.
English: These are civil protection, de-pollution of the Mediterranean sea, maritime highways and also a solar plan, within the framework of which we are doing a lot of work on renewable energy – particularly solar energy, as the latter along with wind energy and other energy sources is very important.
German: Als Berichterstatter der PPE-DE-Fraktion für diesen Bericht denke ich, dass die Anerkennung der Rechte von Nutzern bezüglich des bereitgestellten Inhalts - insbesondere des Rechts auf die dauerhafte Löschung dieses Inhalts - und die Forderung, dass der zukünftige Regulierungsmechanismus die digitale Identität definieren und bestimmte Maßnahmen für deren Schutz vorschlagen soll einen wichtigen Beitrag darstellen.
English: As rapporteur for the PPE-DE Group on this report I think that the recognition of the user's rights over the posted content - particularly the right to delete this content permanently - and the request that the future regulatory mechanism define the digital identity and propose specific measures for protecting it are important contributions.
German: Wir glauben, dass es ausgesprochen notwendig ist – auch um eine Störung des von uns angestrebten Energiemarktes zu vermeiden – dass das, was im verankert wurde, – Folgen für Beschäftigung, soziale Standards, für Arbeitsbedingungen, Gesundheit und Umweltfolgen – eine verbindliche rechtliche Grundlage braucht.
English: We believe that it is absolutely necessary – including to prevent disruption in the energy market towards which we are striving – that the provisions of the Memorandum of Understanding – impact in the fields of employment, social standards working conditions, health and the environment – be given a binding legal basis.
German: Eine männliche Lehrkraft mit Bachelor oder höherem Abschluss verdiente in den USA im Zivilsektor 2012 im Durchschnitt 88.000 Dollar.
English: A male teacher working in the civilian labor force with a bachelor’s degree or higher in 2012 had an average annual salary of $88,000.