biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Aber es kann keinen Zweifel daran geben, daß die nordkoreanischen Behörden größere Flexibilität an den Tag legen müssen, dergestalt, daß die Lieferung humanitärer Hilfe schneller erfolgen kann.
English: But there can be no doubt that the North Korean authorities must show greater flexibility, so that the delivery of humanitarian aid can proceed more smoothly.
German: Die Politik an sich ist nicht unbedingt teuer für die EU insgesamt, aber die Kommission scheint diesen Bereich ausweiten zu wollen.
English: The policy itself is not necessarily expensive in terms of the European Union as a whole, but the Commission appears to want to expand this area.
German: Die Kommission hat den Vergleich angestellt, daß es leichter ist, in die USA umzuziehen, als innerhalb der EU, weshalb Maßnahmen erforderlich sind.
English: The Commission has drawn a comparison saying that it is easier to move to the USA than within the EU, which is why action is needed.
German: Ich sehe keinen Sinn darin, Vertraulichkeit zu wahren, wenn damit nur erreicht wird, daß es noch schwieriger ist, das Recht durchzusetzen.
English: I do not see any point in preserving confidentiality, if all that does is make it more difficult to ensure that the law is being enforced.
German: Es liegt auf der Hand, daß den benachteiligten Schichten innerhalb der Gesellschaft eine weitere Ausgrenzung droht, weil sie nicht über die kulturellen und wirtschaftlichen Voraussetzungen verfügen, die ihnen den Zugang zum Informationsbereich eröffnen.
English: It is obvious that the most disadvantaged strata of society risk further marginalization, by not possessing the cultural and economic tools to gain access to information.
German: Wir müssen in der Europäischen Union aus der orthodoxen Haltung herauskommen, wonach in der Wettbewerbsfähigkeit an sich die Antwort auf all unsere Probleme liegt.
English: We have to get out of this orthodoxy within the European Union, of assuming that competitiveness in itself is the answer to all of our problems.
German: Die Vertragsrevision macht jetzt die sukzessive Einarbeitung der Schengener Bedingungen in den Vertrag möglich, wie es die Kommission auch konstruktiv vorgeschlagen hat.
English: The revisions of the treaty now also make it possible to incorporate gradually the terms of the Schengen Agreement, as the Commission has already constructively proposed.
German: Es ist nur recht, daß wir uns an dem Tag, wo Wei Jingsheng den Sacharow-Preis des Parlaments in Empfang nimmt, mit der Menschenrechtspolitik der Union befassen.
English: On the day that Wei Jingsheng receives the Sakharov prize from the European Parliament, it is appropriate that we debate the Union's policy on human rights.
German: Aus allen diesen Gründen möchte ich Ihnen nicht nur danken, sondern Sie um Entschuldigung bitten, weil sich dieser Vorsitz bei der Kontrolle der Redezeiten als überaus lasch erwiesen hat.
English: I therefore not only express my thanks, but ask your forgiveness since this Presidency has not been firm enough when measuring the times allotted for speaking.
German: Natürlich nehme ich mit Freude zur Kenntnis, daß der Berichterstatter sich den meisten Schlußfolgerungen in unserem Bericht anschließt, und somit den Vorschlag der Kommission wesentlich unterstützt hat.
English: Naturally I am very pleased to note that the rapporteur shares most of the conclusions of our report, and has so effectively supported the Commission proposal.
German: Das ist einer der Gründe, warum wir die politische Situation dringend angehen müssen, und der Sondergesandte leistet in dieser Region hervorragende Arbeit.
English: That is one of the reasons why we need to address the political situation urgently, and the special envoy is doing magnificent job in the region.
German: Die Freunde Israels und auch Palästinas würden es wünschen, daß beide friedlich miteinander lebten, die Verfolgung dieses Ziels verlangt jedoch staatsmännisches und kein kriegerisches Handeln.
English: Friends of both Israel and Palestine want to see each other living comfortably side by side, but it takes statesmanship to achieve that and not belligerence.
German: Die heute geführte Aussprache bietet eine günstige Gelegenheit für einen Meinungsaustausch zu diesen wichtigen Themen, und wir erwarten, daß sich in Zukunft ähnliche Gelegenheiten bieten werden.
English: The present debate provides a useful opportunity for an exchange of views on these important issues, and we look forward to similar opportunities in the future.
German: Auf dem Bildschirm und der Kinoleinwand werden wir die Herzen und Köpfe unserer Bürger gewinnen, und indem wir unsere audiovisuelle Industrie unterstützen.
English: It is on television and cinema screens that we are going to win the hearts and minds of our citizens, and by supporting our audiovisual industry.
German: Die Kommission tat ihr Bestes, um zu gewährleisten, daß sie nicht benachteiligt werden, doch die vom Parlament angewandte Taktik ist zu empfehlen.
English: The Commission did their best to make sure that they were not disadvantaged, but the tactic that has been adopted by Parliament is to be commended.
German: Es reicht eben nicht aus, wie es die Regierungschefs in Florenz getan haben, den von Präsident Santer überarbeiteten Vorschlag zur Kenntnis zu nehmen.
English: It is not enough to do as the Heads of Government did in Florence, and take formal note of the revised formula presented by President Santer.
German: Wenn es der Europäischen Union nicht gelingt, ihre derzeitigen Befugnisse angemessen zu nutzen und auf ihnen aufzubauen, dann verdient sie es nicht, weitere Befugnisse zu bekommen.
English: If the European Union fails to utilise its existing powers properly and to build on them, then it does not deserve to be given increased powers.
German: Ich werde später noch auf gewisse Anmerkungen zu diesem Kapitel zurückkommen, namentlich solche, die den sozialen Aspekten der Innovation und den Task Forces gelten.
English: I shall come back in due course to certain observations in this chapter, especially those, regarding the social aspects of innovation and the task forces.
German: Der Berichterstatter verdient Lob für die ausgezeichnete Analyse der Probleme, die bei der Vorbereitung auf die bevorstehende Erweiterung der Union gelöst werden müssen.
English: The rapporteur deserves praise for his excellent analysis of the problems, to be solved as part of the preparations for the forthcoming enlargement of the EU.
German: Am Wichtigsten jedoch ist es, hin zu einer wirtschaftspolitischen Steuerung zu gelangen, mit starken präventiven und korrektiven Elementen, um solche Sanktionen zu vermeiden.
English: The most important thing, however, is to progress towards economic governance, with strong preventive and corrective parts, so as to avoid such sanctions.
German: Solidarität zwischen den Mitgliedstaaten der EU muss von einem Gefühl der Verantwortung flankiert werden, und sie muss Regeln respektieren die Mitgliedstaaten wissentlich weder verletzten können noch dürfen.
English: Solidarity between EU Member States must be accompanied by a sense of responsibility, and must respect rules that Member States cannot and must not knowingly violate.
German: Wir hoffen außerdem, dass die Kommission den Kompromiss aus Erwägung 6A ganz genau beachtet, der das Parlament und den Rat in zukünftige Bewertungsprozesse einbezieht.
English: We also trust that the Commission will scrupulously respect the compromise of recital 6-A, which involves Parliament and the Council in future review processes.
German: schriftlich. - Die Abgeordneten des Europäischen Parlaments haben mehr als 400 Petitionen zu weit verbreiteten irreführenden Geschäftspraktiken von Adressbuchfirmen erhalten, von denen Tausende zumeist kleine Unternehmen betroffen sind.
English: in writing. - MEPs have received more than 400 petitions concerning widespread misleading business practices by business directory companies, affecting thousands of mostly small businesses.
German: Wer die Formulare nur überfliegt und sie ohne groß nachzudenken und sie genau zu prüfen unterschreibt, kann eine böse Überraschung erleben, die ihn teuer zu stehen kommt.
English: Those who merely skim over the forms and sign them without thinking and without close examination, can be unpleasantly surprised how dearly it will cost them.
German: Europas schnell alternde Gesellschaft erfordert innovative Lösungen in verschiedenen Bereichen, die es der EU ermöglichen werden, effizient zu funktionieren trotz der reduzierten Arbeitnehmerschaft.
English: Europe's rapidly ageing society requires innovative solutions in diverse areas, which will make it possible for it to function efficiently in spite of the reduced workforce.
German: Die Stellungnahme des Parlaments in Brüssel hat eine beratende Funktion, und nun liegt die Entscheidung, wie auch in der Vergangenheit, in den Händen der Politiker des Rates.
English: The opinion of Parliament in Brussels is advisory, and now, as in the past, the decision lies in the hands of the Council's politicians.
German: Wir hätten diese Situation daher zur Stärkung der polizeilichen Zusammenarbeit sowie zur Bekämpfung von Korruption nutzen sollen, bevor wir daran gehen, den Schengen-Raum zu erweitern.
English: We ought therefore to have utilised this situation to strengthen our police cooperation and our fight against corruption, before we set about extending the Schengen area.
German: Es ist ein Land, das schon viele Male Unterstützung geleistet hat, und das die heute im Europäischen Parlament gezeigte Hilfsbereitschaft zu schätzen wissen wird.
English: It is a land that has demonstrated its support many times, and it will be able to appreciate the support shown by the European Parliament today.
German: So möchte ich Sie, Herr Kommissar, dazu einladen, so schnell wie möglich einen Vorschlag über das Klonen vorzulegen, um diesen Sektor ein für alle Mal effektiv zu regeln.
English: Commissioner, I invite you to table a proposal on cloning as soon as possible, in order to regulate the sector effectively once and for all.
German: Wir unterstützen den Text über die Handelsbeziehungen zwischen der EU und Japan, denn Japan versichert den Schutz und die Achtung der Arbeitnehmer und der Weltwirtschaft, obwohl es ein Drittland ist.
English: We support the text on EU-Japan trade relations, because Japan ensures protection and respect for workers and the global economy, despite being a third country.
German: Ich glaube auch und besonders im Hinblick auf die momentane wirtschaftliche Lage, dass das Parlament seine Ausgaben überprüfen und Einsparungen und Wege der Effizienzsteigerung aufzeigen muss.
English: I also believe and particularly in view of the current economic situation, that Parliament must review its expenditure and identify savings and ways to increase efficiency.
German: Mindestens 30 % der Fehler könnten festgestellt und von den nationalen Stellen behoben werden, bevor sie von der Europäischen Kommission bestätigt werden.
English: At least 30% of the errors could have been detected and rectified by the national agencies, prior to them being certified by the European Commission.
German: In der Entschließung wird festgestellt, dass es große Probleme beim Bau der genannten Kernkraftwerke gibt, in Bezug auf die Sicherheitsstandards im Nuklearbereich und in Bezug auf die Erfüllung von angemessenen Verpflichtungen in Übereinstimmung mit internationalen Übereinkommen.
English: The resolution notes that there are major problems with the constructions mentioned, concerning nuclear safety standards and compliance with appropriate obligations in accordance with international conventions.
German: Aber ich wünsche mir, dass gerade auch in Beitrittsverhandlungen alle Probleme klar und deutlich auf den Tisch kommen und vorher erörtert bzw. geklärt werden.
English: However, I would like to see that all issues being placed clearly on the table during the accession negotiations and being discussed and dealt with beforehand.
German: Die EIB war in der Lage, ihre Darlehenstätigkeit erheblich auszuweiten, und gleichzeitig die Erhöhung in die wachstumssteigernden Schlüsselbereiche fließen zu lassen.
English: The EIB was able to significantly increase its lending activity, and, at the same time, to target the increase to the key growth-enhancing areas.
German: Die Prüfung der Rechtsvorschriften ist ein wichtiger technischer Prozess und die Treffen haben bereits heikle Punkte und Herausforderungen in entscheidenden Verhandlungskapiteln entdeckt; darunter Landwirtschaft, Umwelt und Fischerei.
English: Screening is an important technical process and the meetings have already identified sensitive issues and challenges in key chapters; such as agriculture, environment and fisheries.
German: Es ist entscheidend, dass wir bei der Arbeit weiter zügig voranschreiten, und damit die Verhandlungen noch in diesem Halbjahr soweit wie möglich voranbringen.
English: It is essential that we maintain the impetus of the work, and thereby move the negotiations forward as much as possible while still in this half-year.
German: In der Tat bin ich fest davon überzeugt, dass der Binnenmarkt nur dann gut funktioniert, wenn er das Vertrauen der Verbraucher stärkt und ihnen sichere Produkte zur Verfügung stellt.
English: In fact, I am strongly convinced that the single market can only function well, if it strengthens consumer confidence and provides them with safe products.
German: Die Förderung der Gleichstellung ist auch verbunden mit dem Kampf gegen die Gewalt gegen Frauen, sei es physische, psychische oder sexuelle Gewalt, die bekämpft und verurteilt werden muss.
English: The promotion of equality also involves the struggle against violence against women, whether physical, psychological or sexual violence, which must be combated and condemned.
German: Wieder einmal hat der nationale Standpunkt der Mitgliedsstaaten zu einer uneinheitlichen Entscheidung geführt, die keine klaren Kriterien für die Verwendung von drei Sprachen enthält.
English: Once again, the national perspective of the Member States has resulted in a fragmented decision, with no clear criteria regarding the use of three languages.
German: Der Bericht erkennt an, dass die Auswirkungen der Richtlinie auf die Wirtschaft, die Unternehmen und die Bürgerinnen und Bürger nicht bewertet werden können, bis sie in allen Mitgliedstaaten umgesetzt worden ist.
English: The report recognises that the directive's impact on the economy, on businesses and citizens cannot be evaluated until it has been transposed in all Member States.
German: Um diesen Vorschlag umzusetzen, sollte eine angemessene Steuer für Produzenten oder Importeure eingeführt werden, wenn ein Produkt auf den Markt gebracht wird.
English: In order to achieve this proposal, an appropriate tax should be imposed on the producer or importer, when a product is put on the market.
German: Die Menge der Elektro- und Elektronik-Altgeräte ist in der ganzen EU exponentiell gewachsen, und heute stellt deren Verarbeitung und Recycling ein besonders bedeutendes Problem in Europa dar.
English: Waste electrical and electronic equipment has increased exponentially throughout the EU, and today its processing and recycling constitutes a particularly important problem in the European context.
German: Wenn man sich auf autokratische Regime verlässt, vergrößert man die Seifenblase des Selbstbetrugs, die früher oder später platzen wird und zu schwerwiegenden moralischen Schäden für ihre demokratischen Partner führen wird.
English: Relying on autocratic regimes means increasing the bubble of self-deception, which will explode sooner or later, resulting in grave moral losses for their democratic partners.
German: Die Kommission tritt ihrerseits entschieden für die Verbesserung der Situation der Roma und insbesondere für ihre gesellschaftliche und wirtschaftliche Integration ein.
English: For its part, the Commission is deeply committed to improving the situation of Roma people and, in particular, to their social and economic integration.
German: Herr Präsident! Ich bin nicht dafür, und es ist ja auch gar nicht möglich, dass wir das von oben verordnen.
English: (DE) Mr President! I am not in favour of that and, of course, it is not possible to impose this from above.
German: Es gibt mir Zuversicht, dass die Übergangsregierung grundlegende Reformen versprochen hat, denn dieser Weg wird Tunesiens Beziehung zur Europäischen Union enorm stärken.
English: I am encouraged that the interim leadership has promised substantial reforms, because embarking on such a path will greatly strengthen Tunisia's relationship with the European Union.
German: Baroness Ashton, der Vertrag von Lissabon ist nun seit einem Jahr in Kraft, und der Europäische Auswärtige Dienst hat erst vor knapp zwei Wochen seine Tätigkeit aufgenommen.
English: Baroness Ashton, the Treaty of Lisbon has been in force for a year, and the European External Action Service became operational barely a fortnight ago.
German: Es gibt nämlich in der Tat keinen Grund dafür, warum sie so anders behandelt werden sollten, oder warum es weiterhin eine solche Unklarheit über ihren Status in der Union geben sollte.
English: Indeed, there is no reason why they should be treated so differently, or why there should be such uncertainty over their status within the Union.
German: Dennoch war es nicht möglich, im Rat eine Einigung zu erzielen bezüglich der extraterritorialen Zuständigkeit für im Ausland verübte Straftaten, die von Personen mit gewöhnlichem Aufenthalt in der EU begangen wurden.
English: However, it was not possible to reach an agreement in the Council regarding extraterritorial jurisdiction for offences committed abroad, by habitual residents of the EU.
German: Man könnte Formulare von hier unten bis zur Decke des Parlaments ausfüllen, doch wenn dies keinen Mehrwert bringt, ist es nutzlos.
English: You could fill in forms from here to the end of Parliament, but, if there is no added value, it is of no benefit.
German: Ich bin mir dessen bewusst, dass es in Antidumping- und Antisubventions-Untersuchungen viele verschiedene Interessen gibt, und dass einige Beteiligte versuchen, die Entscheidung zu beeinflussen.
English: I am aware that, in anti-dumping and anti-subsidy investigations, there are many interests at stake, and that some stakeholders attempt to influence the decision.
German: Wir konzentrieren uns nun darauf, diesen Mechanismus so nachhaltig wie möglich zu stärken, sowie sicherzugehen, dass er im Laufe des französischen Ratsvorsitzes der G20 im Jahr 2011 richtig angewendet wird.
English: Our focus now will be on strengthening this mechanism as much as possible, and ensuring it is properly applied during the French G20 Presidency in 2011.
German: Die aktuelle Lage jedoch zeigt, dass wir nicht aufhören dürfen, strukturelle Anpassungen zu machen, und dass wir uns wirklich in Richtung wirtschaftspolitischer Steuerung bewegen müssen.
English: However, the current state of affairs proves that we must continue to make structural adjustments, and that we really need to move towards economic governance.
German: Die wissenschaftliche Zusammenarbeit ist ohne Zweifel ein Schlüsselelement des Europäischen Forschungsraums, und sie wird den Weg ebnen für den Zugang zu globalen Netzwerken in diesem Bereich.
English: Scientific cooperation is undoubtedly a key element of the European Research Area, and will pave the way for access to the global networks in this sector.
German: Somit bestimmen die Mitgliedstaaten die Form und die Bedingungen der Finanzierung ihrer öffentlich-rechtlichen Medien, insoweit die EU-Vorschriften in Bezug auf staatliche Beihilfen eingehalten werden.
English: Therefore, the Member States determine the form and conditions of funding of their public service media, so long as EU State aid rules are respected.
German: Wir müssen uns auch um eine transatlantische Partnerschaft für strategische Energiefragen bemühen - um Energieversorgungssicherheit und Politiken, die auf kohlenstoffarme Energiequellen hinarbeiten.
English: We must also seek a transatlantic partnership on strategic energy issues - on security of energy supply and policies, to move towards low carbon energy sources.
German: Sie repräsentieren einen erheblichen Anteil am Handel auf den Märkten für Finanzinstrumente, und können einen beträchtlichen Einfluss auf die Märkte und Unternehmen ausüben, in die sie investieren.
English: They represent a significant proportion of the trading on financial instrument markets, and can exercise considerable influence on the markets and companies in which they invest.
German: Frau Präsidentin, die Krise im Tierhaltungssektor der EU hat die Landwirte in Schottland hart getroffen, und es gibt viele Dinge, die wir tun könnten, um zu helfen.
English: Madam President, the crisis in the EU's livestock sector has hit farmers hard in Scotland, and there are many things we could do to help.
German: Ich denke, es ist an der Zeit, die Liste der gefährlichen Stoffe zu überprüfen, und ich bin der Meinung, dass Rotschlamm wieder auf die Liste gesetzt werden muss.
English: I think the time has come to review the list of hazardous substances, and I think that red sludge should be put back on the list.
German: Außerdem behält sich die Kommission das Recht vor, Änderungen zu der Verordnung vorzuschlagen und die Zahl der Maßnahmen zu erhöhen, die durch delegierte Rechtsakte oder Durchführungsrechtsakte angenommen werden.
English: The Commission furthermore reserves the right to propose amendments to the regulation and increasing the number of measures which should be adopted by delegated or implementing acts.
German: Das ist der Grund für die Dringlichkeit der Konferenz in Nagoya, und ein Bewusstsein für diese Dringlichkeit erwarte ich von den Ministern und Kommissaren, die daran teilnehmen.
English: That is the sense of urgency of the Nagoya Summit, and that is the sense of urgency I expect from the ministers and commissioners who attend.
German: Die Experten versuchen, uns davon zu überzeugen, dass die richtigen Präventionsmaßnahmen dazu führen, dass die Ölunternehmen relativ wenige Unfälle haben - ja, das ist richtig.
English: The experts are trying to persuade us that the right preventive measures mean that the oil companies have relatively few accidents - yes, this is true.
German: Es besteht große Unsicherheit im Hinblick auf den Austausch von und den Zugang zu Datenbanken, sei es seitens der US-Behörden oder der EU-Agenturen, was zu unkontrollierbaren Gefahren führen könnte.
English: There is great uncertainty surrounding the exchange and access to databases, whether by the US authorities or EU agencies, which could lead to uncontrollable dangers.
German: Deshalb ist es besonders wichtig, dass wir an der Konsolidierung der Gleichstellungspolitik arbeiten, die ein Instrument für die wirtschaftliche Entwicklung und den sozialen Zusammenhalt darstellt.
English: This is why it is particularly important for us to work on consolidating gender equality policies, which offer an instrument for economic development and social cohesion.
German: Gleichzeitig müssen die Anforderungen an die finanzielle Transparenz auf Ebene der Europäischen Union harmonisiert werden, um den Bürokratieaufwand für die europäischen Unternehmen zu verringern.
English: At the same time, financial transparency requirements need to be harmonised at European Union level, in order to reduce the administrative burden on European companies.
German: Spekulanten, die wir besänftigen müssen, als seien sie Halbgötter, und denen wir Opfer bringen müssen, um sie um Gnade anzuflehen.
English: Speculators, whom we must appease as if they were demigods, and to whom we must make offerings so that we can beg them for mercy.
German: Das Verfahren für die Aufstellung der Liste der drei Kandidaten hat für das Beitrittsabkommen keine Bedeutung: Aber es hat für uns Bedeutung.
English: The procedure for drawing up the list of the three candidates is not a matter for the accession agreement : but it is a matter for us.
German: Es war erschreckend, Berichte darüber zu lesen, wie Organe in armen Ländern gekauft werden, in Regionen wie Afrika, Asien und Osteuropa.
English: It has been appalling to read reports about how organs are bought in poor countries, in regions such as Africa, Asia and even eastern Europe.