biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Da unser Hauptanliegen darin besteht, dass sich die Gäste im Banks Mansion wie zu Hause fühlen, haben wir den Gedanken 'Wie zu Hause' präsentiert.
English: Since our primary focus is to make sure that our guests at the Banks Mansion feel at home, we have launched the 'Back Home' initiative.
German: Aufgrund der Leistungsbilanzüberschüsse dieser Länder sowie ihrer enormen Kapitalzuflüsse haben die jeweiligen Währungsbehörden versucht, eine Aufwertung ihrer nationalen Währungen zu verhindern, um die Wettbewerbsfähigkeit ihrer Industrien zu gewährleisten.
English: These economies’ current-account surpluses together with massive inflows of capital have led their monetary authorities to try to prevent their national currencies from appreciating, in order to maintain the competitiveness of their industries.
German: 9 Und es begab sich: Die Stimme des Herrn sprach des Nachts zu meinem Vater und gebot ihm, er solle am morgigen Tag seine Reise in die Wildnis fortsetzen.
English: 9 And it came to pass that the voice of the Lord spake unto my father by night and commanded him, that on the morrow he should take his journey into the wilderness.
German: Wenn die Kugel an Geschwindigkeit verliert, fällt sie in eins der 36 Fächer mit den Zahlen 0-36 beim Europäischen Roulette und 0-36 , zuzüglich 00 beim Amerikanischen Roulette.
English: When the ball eventually loses momentum, it drops into one of the compartments bearing the numbers 0 to 36 in European Roulette, and 0 to 36 , including 00 in American Roulette.
German: Mit swissbox setzen Sie auf eine vertraute Anwendungsplattform, auf der Sie Ihre Suchumgebung und die auf die Ergebnisse anwendbaren Funktionen mit leistungsstarken Entwicklungswerkzeugen erweitern können.
English: With swissbox, you can rely on a trusted application platform, upon which your search environment and the functions, which are adaptable to results complete with high-performance authoring tools can be expanded.
German: Meiner Meinung nach ist der Dragmodus durchaus fesselnd und wird trotz seiner kurzen Spieldauer (die besten Zeiten waren um die 10 Sekunden) in Need for Speed ProStreet schnell an Beliebtheit gewinnen.
English: In my opinion the dragmode is quite fascinating and it will despite its short length of time (the best times were about 10 seconds) in Need for Speed ProStreet gain much popularity.
German: Seit der Einführung des Österreichischen Corporate Governance Kodex im Jahr 2003 bekennen sich Austrian Airlines im Sinne einer verantwortungsvollen und transparenten Unternehmensführung zur Einhaltung dieses Regelwerks.
English: Since the introduction of the Austrian Code of Corporate Governance in the year 2003 Austrian Airlines has decided in the spirit of ensuring a responsible and transparent corporate management to comply with these guidelines.
German: Die Tausenden von der Kommission verabschiedeten Entscheidungen und Gesetze werden selten von der Kommission selbst erarbeitet, sondern meistens in den Arbeitsgruppen, in denen Personen arbeiten, die wir nicht kennen.
English: The thousands of decisions and laws adopted by the Commission are rarely made in the Commission itself but more often than not in working groups, involving participants of whom we have no knowledge.
German: Obwohl die Steuerung des Fischereiaufwands zusammen mit einer verbesserten Kontrolle der Fangkapazität wahrscheinlich das angemessenste Instrument für die Fischerei im Mittelmeer darstellt, ist unbestreitbar, dass auch eine Verbesserung der technischen Maßnahmen nötig ist.
English: Even though effort management together with improved control of fishing capacity is likely to be the most appropriate tool for Mediterranean fisheries, it is undeniable, that improving technical measures is also necessary.
German: Ja, wir müssen alle nationalen Ratifizierungsverfahren respektieren, aber wenn eine Regierung im Namen eines Staates einen Vertrag unterzeichnet, muss diese die feierliche Verpflichtung übernehmen, ihn in Kraft zu setzen.
English: Yes, we need to respect all national ratification processes, but when a government on behalf of a state signs a treaty, it takes a solemn commitment to put it into force.
German: Die regionalpolitischen Maßnahmen sind, wie die Unterstützung für Forschung und Innovation, äußerst wichtige Maßnahmen für die Zukunft unserer Wirtschaft und damit für die Arbeitsplätze und die Lebensqualität der Europäer.
English: The regional policies are, like the support for research and innovation, policies of prime importance for the future of our economy and therefore for jobs and the quality of life of Europeans.
German: Die Bedingungen im Hinblick auf Mindestlohnsätze, Arbeitsbedingungen, Sicherheit und Gesundheitsschutz sowie das Gastlandprinzip gelten als entscheidende Instrumente zur Verhinderung von Sozialdumping und unlauterem Wettbewerb.
English: The conditions for minimum pay, working conditions, and health and safety at work as well as the principle of the receiving country are important instruments in preventing social dumping and unfair competition.
German: Die Abfallverbringungsverordnung untersagt die Ausfuhr gefährlicher Abfälle in Entwicklungsländer sowie die Ausfuhr von zur Beseitigung bestimmten Abfällen in Länder außerhalb der Union und der Europäischen Freihandelsassoziation (EFTA).
English: The Waste Shipments Regulation prohibits exports of hazardous waste to developing countries as well as exports of waste intended for disposal outside the Union and the European Free Trade Association (EFTA) countries.
German: Es gibt eine Forderung an die Länder der Europäischen Union, Flüchtlinge aus Nordkorea aufzunehmen, während die Europäische Union gleichzeitig Rückführungsabkommen gegen all ihre südlichen Nachbarn anwendet.
English: There is a call for the countries of the European Union to accept refugees from North Korea while the European Union at the same time applies readmission agreements against all of its southern neighbours.
German: Es ist zwar nur ein Bericht ohne legislativen Charakter, aber die Auswirkungen der Ökodesign-Richtlinie haben gezeigt, wie vorsichtig man mit den Gegebenheiten umgehen muss.
English: It is true that this is a non-legislative report, but the effects of the ecodesign directive have shown how carefully one must handle these issues.
German: Herr Präsident! Zu meinem großen Erstaunen las ich Ende vergangener Woche in der Zeitung, dass der Präsident der Europäischen Kommission den Stabilitäts- und Wachstumspakt in einem Interview als 'dumm' bezeichnete.
English: Mr President, to my great surprise I read at the end of last week in the paper, that the President of the Commission referred to the Stability and Growth Pact as 'stupid' in an interview.
German: Zigaretten enthalten Teer, Nikotin, Kohlenmonoxid, Zusatzstoffe, Citrate, Tartrate, Acetate, Nitrate, Sorbate, ja sogar Fungizide, und all das verursacht letztendlich Lungenkrebs, Herz-Kreislauf-Erkrankungen, den plötzlichen Kindstod: Jährlich sterben 500 000 Menschen.
English: Cigarettes contain tar, nicotine, carbon monoxide, additives, citrates, tartrates, acetates, nitrates, sorbates, even fungicides, and all these end up causing lung cancer, cardiovascular disease, and cot death in infants: with 500,000 people dying every year.
German: Frau Präsidentin, meine lieben Kolleginnen und Kollegen! Einer der Hauptvorwürfe gegenüber der Ausführung des Haushaltsplans 1996 ist, daß die Kommission nicht in der Lage war, in diesem Jahr mit den vorhandenen erheblichen Haushaltsmitteln die externen Politiken der Europäischen Union wirksam umzusetzen.
English: Madam President, ladies and gentlemen! One of the main criticisms of the implementation of the 1996 budget is that in that year and with the substantial budgetary appropriations at its disposal the Commission failed to implement the European Union's external policies effectively.
German: Bisher nicht veröffentlichte Medien erzählen von Mut und Angst von Träumen und Hoffnungen und von Gewissenszweifeln - letztlich von der faszinierenden Geschichte wie eine übermächtige Staatsmacht mit Gewaltlosigkeit und Beharrlichkeit Einfallsreichtum und Witz in die Knie gezwungen wurde.
English: So far unpublished media tell of the courage and fear of dreams and hopes and of moral doubts - in the final analysis of a fascinating story how an overpowering state power was brought to its knees with nonviolence and persistence ingenuity and humour.
German: Interaktive Tools sollten so ausgewählt und platziert werden, dass sie von der Zielgruppe als Bereicherung des Formates wahrgenommen werden. Denn deren Einbindung in bestehenden Sendeformate sowie die richtige Anwendung sind entscheidend für Akzeptanz und Erlösoptimierung.
English: Interactive applications should be selected and positioned in such a way that they are viewed by the end consumer as an enrichment of the format. Involving end customers in existing formats combined with the correct application is crucial for adoption and profit optimization.
German: Ich möchte dem Bericht das Attribut fair anheften, denn ich glaube, auf einen fairen Bericht hat die Türkei wie jeder Kandidat einen Anspruch. Das bedeutet, dass wir tatsächlich alle Defizite ansprechen, aber dass wir auch anerkennen, wenn es Fortschritte gegeben hat.
English: I should like to qualify the report as a fair report, because I think that Turkey like every other candidate is entitled to a fair report. Meaning that we duly address all the shortcomings, but we also acknowledge any progress made.
German: (PL) Frau Präsidentin, wir sprechen aktuell über etwas, was absolut grundlegend ist. Und zwar nicht nur, wenn wir uns befassen mit wirtschaftspolitischen Fragen, sondern auch, wenn wir die Frage der europäischen Solidarität generell behandeln.
English: (PL) Madam President, we are talking at the moment about something which is absolutely fundamental. Not only when we are dealing with economic matters, but also when we are dealing in broader terms with the question of European solidarity.
German: – Frau Präsidentin, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Die Änderung des vierten Protokolls über die Bedingungen der Fischerei zwischen der EU und Grönland ist ein Schritt in die richtige Richtung, da es auf den Leitgrundsätzen Wahrheit, Transparenz und Gegenseitigkeit beruht.
English: – Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen! The modification of the Fourth Protocol laying down the conditions for fishing between the EU and Greenland is a step in the right direction, as its guiding principles are truth, transparency and reciprocity.
German: In seiner endgültigen Fassung fordert der Bericht die Einführung einer Finanztransaktionssteuer (auf globaler oder zumindest auf europäischer Ebene) und räumt gleichzeitig ein, dass die Folgen dessen untersucht werden müssen (und fordert dafür eine nachträgliche Untersuchung).
English: In its final version the report calls for the introduction of a financial transaction tax (at a global level, or at least European) while admitting that the consequences of this need to be studied (positing an a posteriori study for this).
German: Die Berggebiete im Hindukusch sind verwüstet, Tourismus als Wirtschaftsform ist dort unmöglich und die Berggebiete werden mehr und mehr verlassen.
English: The mountainous areas of the Hindu Kush have been laid waste, tourism as an economic activity is impossible there and the mountainous areas are becoming more and more desolate.
German: Das Eigeninteresse der Allianzmitglieder – Österreich, Preußen und Russland – am Überleben ihrer heimischen Institutionen führte jedes von ihnen dazu, Konflikte zu vermeiden, die sie in der Vergangenheit ganz selbstverständlich verfolgt hätten.
English: The vested interests that the Alliance members – Austria, Prussia and Russia – had in the survival of their domestic institutions led each to seek to avoid conflicts that they in the past would have pursued as a matter of course.
German: Herr Präsident, Herr amtierender Ratspräsident! Ich muss Ihnen etwas gestehen: Ihre behutsamen Ausführungen sind mir lieber als diejenigen des französischen Premierministers, der in seiner gestrigen Rede hier in Straßburg als Spalter seines Heimatlandes aufgetreten ist.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, I shall let you into a secret: I prefer your own emollient presentation to the contribution by the French Prime Minister whose game was one of national division here in Strasbourg yesterday.
German: Hier bricht sie Kalkstein mit einer maximalen Aufgabegröße von 700 mm und produziert mit ihrer Nachsiebeinheit entweder ca. 250 t/h Material der Größe 0-80 mm oder 120 – 160 t/h 0 – 32 mm.
English: Here, the plant crushes limestone where the maximum feed size is 700 mm and produces using its screening unit either approximately 250 t/h of material in sizes of 0-80 mm or 120 – 160 t/h in sizes of 0 – 32 mm.
German: Unter diesen ist meiner Meinung nach der Europäische Sozialfonds aus einem einfachen Grund sehr wichtig, da wir uns in einer akuten Phase der wirtschaftlichen und sozialen Krise befinden , die noch nicht zu Ende ist und die sich am nachhaltigsten eben auf die Arbeit und Beschäftigung auswirkt.
English: Of these in my view the European Social Fund is fundamental for a very simple reason which is that we are in an acute phase of the economic and social crisis that is not yet over and that is having its most serious effects precisely on work and employment.
German: Die Digitale Agenda und die Digitalwirtschaft stellen eines der wichtigsten Ziele der Strategie Europa 2020 zur Überwindung der digitalen Kluft und Steigerung von Produktivität, Zusammenhalt und Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Wirtschaft und zur Sicherstellung eines besseren Zugangs zum Binnenmarkt für die Verbraucher und Unternehmen der EU dar.
English: The Digital Agenda and the digital economy represent one of the most important objectives of the EU 2020 strategy aimed at closing the digital gap and increasing productivity, cohesion and competitiveness of European industry and ensuring better access to the single market for the EU's consumers and companies.
German: Die vollständige Verwirklichung eines wettbewerbsfähigen Binnenmarktes ohne Barrieren und mit eindeutigen Vorteilen für das tägliche Leben von Arbeitnehmern, Studenten, Rentnern und der allgemeinen Öffentlichkeit sowie für Unternehmen ist entscheidend für die Wiederbelebung der europäischen Wirtschaft und die Förderung des Wachstums, der Wettbewerbsfähigkeit und der Nachhaltigkeit in der EU.
English: The full realisation of a competitive Single Market without barriers and with definite advantages for the daily lives of workers, students, pensioners and the public in general along with businesses is essential to relaunching the European economy and stimulating growth, competitiveness and sustainability in the EU.
German: Er sagte uns, dass er zwischen dem materiellen Europa dem endgültigen Europa und dem Europa des Nettosaldos und des Nettoempfängers ein Modell gewählt habe, das mit dem vorangegangenen vereinbar ist, das ein höheres Modell darstellt, ein Modell des Europa der Werte, das Europa des Friedens, des Verständnisses, der Eintracht und der Solidarität.
English: He told us that he between the tangible Europe the definite Europe and the Europe of the net balance and the net beneficiary chose a model compatible with the former, which is a higher model, a model of the Europe of values, the Europe of peace, of understanding, of harmony and of solidarity.
German: In Re-Ments 'Mickey Mouse 50's Cafe' findet sich eine tolle Zusammenstellung von typischen American Diner Spezialiäten : Burger, Pommes, Pfannkuchen, Eis, Milchshakes, Latte Macchiato und viele mehr!
English: In Re-Ments 'Mickey Mouse 50's Cafe' contains a wonderful collection of typical American Diner dishes : burger, fries, pancakes, ice, milkshakes, latte macchiato and many more!
German: Die TinyWebGallery ist eine freie php basierte Bildergalerie, die sehr einfach zu installieren und extrem benutzerfreundlich ist. Sie benötigt keine Datenbank (benutzt xml Dateien) und hat dennoch alle Funktionen, die man von einer Galerie erwartet und auch noch vieles mehr.
English: The TinyWebGallery is a free php photo album / gallery, that is very easy to install and extremely user friendly. It does not need a database (uses xml files) but still has all the features you should expect and much more.
German: Die vertikalen Absprachen haben oft den Charakter langfristiger Zusammenarbeit in bezug auf Management, Finanzierung und Ausbildung. Deshalb können sie von Vorteil sein, ja beinahe eine unverzichtbare Unterstützung für viele neue Unternehmer, die sich sonst nicht hätten selbständig machen können.
English: Vertical agreements often take on the character of long term co-operation for management, finance and training. Therefore, they can be a good almost necessary support for many new entrepreneurs, who otherwise would not have been able to start their own companies.
German: Beginnend mit PHP 5. 2. 0 erfolgt dieser Aufruf in jedem Stringkontext (z. B. in printf() mit %s-Platzhalter) aber in keinem der anderen Typenkontexte (z. B. mit dem %d-Platzhalter).
English: Since PHP 5. 2. 0 it is called in any string context (e. g. in printf() with %s modifier) but not in other types contexts (e. g. with the %d modifier).
German: Das Hotel Lucan Spa, das ursprünglich zum Anwesen des legendären irischen Kavallerie-Kommandanten Patrick Sarsfield gehörte, ist ein historisches Landhaus mit einer Turmuhr aus Kupfer und befindet sich in ruhiger Lage, 11 km vom Zentrum von Dublin entfernt.
English: The Lucan Spa Hotel, originally part of the legendary Irish cavalry commander Patrick Sarsfield's estate, is a historic country-house hotel with a copper clock tower situated in a peaceful location, 11 kilometres from the centre of Dublin.
German: Zum einen durch Sie als Zulieferer, der in allen Geschäftsprozessen über die B2B Plattform kommuniziert und zum anderen die Konzern Mitarbeiter, die Ihre Informationen in den Haussystemen empfangen.
English: On the one hand you as a supplier, who communicates in all business processes through the Group Business Platform and on the other hand the employees of the Volkswagen Group, who receive your information at the domestic systems.
German: Herr Präsident, zunächst möchte ich den sieben Berichterstattern für ihre beispielhafte Arbeit danken, die deutlich macht, dass für die Bekämpfung des Terrorismus ein allumfassender Ansatz erforderlich ist, ein Ansatz, der sich auf etliche Gebiete erstreckt.
English: Mr President, I would first like to thank the seven rapporteurs for their exemplary work, which clearly shows, that for the fight against terrorism an all-embracing approach needs to be adopted, an approach covering many fields.
German: Vizepräsident der Kommission. - (FR) Herr Präsident! Die Anwendung des Dublin-Systems wurde im Laufe der 2007 begonnenen Debatte anlässlich des Grünbuchs zum künftigen gemeinsamen europäischen Asylsystem technisch und politisch bewertet.
English: Vice-President of the Commission. - (FR) Mr President! The application of the Dublin system was during the debate commenced in 2007 following the Green Paper on the future Common European Asylum System technically and politically evaluated.
German: Alle Länder, von den USA bis zu den sogenannten Schwellenländern, einschließlich China, die starke Verschmutzer sind, müssen ebenfalls in einem Kampf, der immer weniger Raum für neue Chancen bietet, ihre Verantwortung akzeptieren.
English: Every country, from the US to the so-called emerging countries, including China, which are heavy polluters, must also in a fight, that is leaving less and less room for new opportunities, accept its responsibilities.
German: Ich darf jedoch auch daran erinnern, daß wir bei der Durchsetzung alternativer Energien zwei bedeutende Themen haben : Wasser- und Windenergie, die anteilmäßig schon so viel abdecken, daß die anderen, wie z. B. die Sonnenenergie, aber auch die Nutzung der Biomasse, ungeheuer intensiv gefördert werden müssen.
English: I should, however, also remind you that we in implementing alternative sources of energy have two major examples : water and wind power, which are already proportionately so important that the others, such as solar energy, and also utilisation of biomass, will have to be promoted extremely intensively.
German: NEW YORK – Seit 15 Jahren nehme ich am Weltwirtschaftsforum in Davos teil. Normalerweise verleihen die dort versammelten Führungspersönlichkeiten ihrem Optimismus darüber Ausdruck, wie Globalisierung, Technologie und Märkte die Welt zum Besseren verändern.
English: NEW YORK – For 15 years I have attended the World Economic Forum in Davos. Typically the leaders gathered there share their optimism about how globalization, technology and markets are transforming the world for the better.
German: Muise ist für große Marken wie Emporio Armani, Hockley und FCUK sowie Shooting für GQ und Allure Magazine und die Werbung für Bloomingdale's, Intimissimi, Pantene, Kenneth Cole, und Urban Outfitters.
English: Muise has modelled for major brands such as Emporio Armani, Hockley and FCUK as well as shooting for GQ and Allure magazines and advertising for Bloomingdale's, Intimissimi, Pantene, Kenneth Cole, and Urban Outfitters.
German: 9 Assemblagen von Kaffees aus mehreren Herkunftsländern und mit sehr unterschiedlichen Persönlichkeiten werden von unseren Experten mit grösster Sorgfalt komponiert und in einer Espressotasse (40 ml oder 25 ml) verkostet.
English: 9 Grands Crus blends each combining a range of origins with very varied personalities that have been meticulously created by our Coffee Experts These are best enjoyed in a small cup (40 ml or 25 ml).
German: 22 Und die Götter sprachen: Wir werden sie segnen und sie fruchtbar sein und sich mehren und die Wasser in den Meeren oder a großen Wassern füllen lassen und die Vögel sich mehren lassen auf Erden.
English: 22 And the Gods said: We will bless them and cause them to be fruitful and multiply and fill the waters in the seas or a great waters and cause the fowl to multiply in the earth.
German: Nach fast einem Jahr Planung verabschiedete ich mich also an meinem 50-sten Geburtstag von meinen Freunden und startete die Weltumseglung. Noch immer sind einige Fragen unbeantwortet: Was passiert, wenn ich meinen Traum verwirkliche?
English: After nearly one year of planning on my 50th birthday I said goodbye to my friends and started the circumnavigation. Still, there are some questions unanswered: What will happen when I complete my life's dream?
German: Als Betway Casino Spieler profitieren Sie außerdem von exklusiven Angeboten und Promotionen einem fantastischen Treueprogramm der höchsten Online Sicherheit flexiblen Zahlungsmöglichkeiten und außerordentlichem Kundenservice inklusive 24/7 Support in verschiedenen Sprachen.
English: As a Betway Casino player you’ll also benefit from exclusive offers and promotions a fantastic loyalty programme the very highest online security flexible banking options and exceptional customer service which includes 24/7 support in multiple languages.
German: Ungefähr am 14. Juli 1995 transportieren Angehörige der VRS unter dem Kommando von Radislav Krstic (siehe "Verbindungen") Hunderte von bosnisch-muslimischen Männern von Haftplätzen in Bratunac zur Schule in Petkovci.
English: Furthermore, on or about 14 July 1995 VRS military personnel under the command of Radislav Krstic (see “related cases”) transported hundreds of Bosnian Muslim men from detention sites in Bratunac to the school at Petkovci.
German: Marlies Fuchs/Annabella Supper [A] Klang-Farbe 2000 Sinustöne in vier unterschiedlichen Frequenzen und Projektionen der Farbe Blau in vier Abstufungen treten in ein Verhältnis gegenseitiger Beeinflussung, Intensivierung, Abschwächung, Auslöschung.
English: Marlies Fuchs/Annabella Supper [A] Klang-Farbe 2000 Sine tones in four different frequencies and projections of the colour blue in four hues enter into relationship mutually influencing each other, intensifying, weakening, extinguishing.