biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Das Eindringen der Antiterroreinheiten der Polizei in die Büros der türkischen Menschenrechtsvereinigung in Ankara fügt der langen, traurigen Liste der türkischen Unterdrückung von politischen, religiösen und Minderheitenrechten und -freiheiten in der Türkei einen weiteren dunklen Fleck hinzu und straft die hochtrabenden Versprechungen und Versicherungen aller jeweiligen türkischen Regierungen angeblich die zur Ergreifung und Durchsetzung erforderlichen institutionellen und sonstigen Maßnahmen für die Erfüllung der Kopenhagener Kriterien zu ergreifen vorbehaltlos Lügen.
English: The raid by an anti-terrorist squad on the Human Rights Association of Turkey in Ankara adds yet another black mark to the long, sad list of Turkish repression of political, religious and minority human rights and freedoms in Turkey and belies the extravagant promises and assurances given by each Turkish Government in succession that they are allegedly taking and applying the institutional and other measures needed in order to comply with the Copenhagen criteria without any excuse whatsoever.
German: Ich weiß, daß die Kommission selbst eher dazu neigt, von ihrer Rolle als Hüterin, als Pfeiler zur Verteidigung der Struktur der Verträge, der Union und dessen, was ihr vom Vertrag übertragen wurde, Abstand nehmen würde, aber die verstärkte Zusammenarbeit verstehen wir als ein der Logik der Verträge innewohnendes Instrument. Und in dem Augenblick, in dem ein Land einen Integrationsprozeß blockiert, setzt sich die Kommission als Hüterin der Verträge für eine Initiative ein, denn wir können diese Aufgabe nicht allein den Mitgliedstaaten überlassen.
English: I know that the Commission per se would be inclined to give up its role of guardian, of pillar of defence of the structure of the Treaties, of the Union and of what the Treaty requires of it, but we regard closer cooperation as an internal instrument of the Treaty system. And therefore the moment one or other country blocks a process of integration, the Commission, as guardian of the Treaties, has to put forward an initiative, since we cannot leave this task solely to the Member States.
German: In erster Linie würde ich Ihnen sagen, daß wir nicht jedes Jahr eine Regierungskonferenz abhalten. Daher bedeutet warten in diesem Fall warten sine die, und ich halte es für besonders notwendig, damit die Unsicherheit ein Ende hat, die nun einmal darüber herrscht, weil es einerseits eine rechtliche Entwicklung im Rahmen des ersten und dritten Pfeilers der Europäischen Union gibt, und andererseits eine rechtliche Entwicklung und Rechtspraxis im Rahmen der Schengener Zusammenarbeit, die schlecht miteinander koordiniert sind.
English: I should say firstly that it is not every year that we have an Intergovernmental Conference. So waiting means waiting sine die, and I think it is most important to remove the uncertainty which has arisen, because we have a legal situation developing under the first and third pillars of the European Union on the one hand, and a different legal situation and legal practice as part of cooperation under Schengen which are poorly coordinated with each other.
German: Ich war Mitglied der spanischen Verfassungskommission, die nach dem Tod Francos in den Jahren 1975 und 1976 die Verfassung konzipierte. Daher weiß ich, was es bedeutet, sich von einer Diktatur in Richtung Demokratie zu bewegen – und wie wichtig es ist, eine Verfassung in Einigkeit zu erarbeiten.
English: I was a member of the Spanish Constitutional Commission that wrote the Spanish constitution in 1975 and 1976, following the death of Franco. So I know what it is to move from dictatorship to democracy – and how important it is that a constitution be framed by consensus.
German: Der Handelsbereich hochentwickelter Volkswirtschaften weist seit mindestens zwei Jahrzehnten keine echte Nettozunahme von Arbeitsplätzen auf. Die dort geschaffenen Jobs konzentrieren sich auf den Bereich höherer Einkommen und besserer Ausbildung, und die Beschäftigung in den mittleren und unteren Einkommens- und Ausbildungsbereichen geht zurück.
English: The tradable side of advanced economies has not generated any real net increases in employment for at least two decades. While the jobs that it has created are concentrated in the upper-income and upper-education ranges, with employment declining in the middle and lower range of income and education.
German: Wie meine Vorrednerin schon sagte, müssen wir für ein weltweites Moratorium dieser Strafe eintreten und in der UN-Vollversammlung die Verabschiedung einer entsprechenden Resolution fördern, und zwar als Teil unseres Einsatzes im Zeichen des 50. Jahrestages der Verkündung der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte.
English: As the previous speaker said, we must call for a worldwide moratorium on the capital punishment and promote a resolution to this effect at the UN General Assembly, this must be part of our contribution to the celebrations of the anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.
German: Herr Präsident, Frau Abgeordnete! Lassen Sie mich auf diese sehr interessante Frage bemerken, daß der Rat natürlich weiß, daß äußerste Wachsamkeit und laufende Kontrolle geboten sind, damit ein besonders hoher Grad an Sicherheit für Personen, Güter und Gebäude gewährleistet werden kann, die zu den europäischen Institutionen gehören.
English: Mr President, Mrs McKenna! On this most interesting question let me point out that of course the Council is aware of the need for extreme vigilance and constant checks to ensure a very high level of security for the personnel, property and buildings of the European institutions.
German: Das Mitglied der Kommission und die Vertreter des Rats, der Kommission und des Parlaments haben sich auf die Einhaltung des in Cardiff vereinbarten Zeitplans berufen. Gleichzeitig wurde versichert, dass zumindest die Institution, die ich hier vertrete, werde an diesem Zeitplan festhalten.
English: Mr President, Commissioner, representatives of the Council, the Commission and the European Parliament have all appealed to one another to keep to the timetable agreed at Cardiff. And we have been assured that at least the institution that this speaker represents is keeping to this timetable.
German: Am 11. August stimmte RI-Generalsekretär Ed Futa in Namen des Zentralvorstands der Gründung des Rotary Clubs Kiritimati auf den Linieninseln der Republik Kiribati zu. Damit gesellte sich eine weitere Nation zu den über 200 Ländern und Regionen auf der Karte von Rotary.
English: On 11 August, RI General Secretary Ed Futa, on behalf of the RI Board, approved a charter for the Rotary Club of Kiritimati, Line Islands, Republic of Kiribati. Adding another nation to the more than 200 countries and geographical areas on the Rotary map.
German: 15. 5 Kontoguthaben von registrierten Nutzern werden zum Zeitpunkt des Wirksamwerdens der Kündigung abgerechnet; vorhandene Guthaben werden ungeachtet der jeweiligen Höhe 14 Tage nach Beendigung der Nutzungsvereinbarung an den registrierten Nutzer ausgezahlt.
English: 15. 5 The credit balance in a registered User’s account shall be settled on the date when notice of termination takes effect; irrespective of the amount, the existing credit balance shall be paid out to the registered User 14 days after termination of the agreement on use.
German: Die Erika, ein Schiff unter maltesischer Flagge, ein schwimmendes Wrack, das zu den gefährlichsten Tankern gezählt wird, hat unsere Küsten auf mehr als 400 km verseucht, eine Verschmutzung, die wesentlich stärker ist als im Fall der Amoco Cadiz.
English: The Erika, a vessel flying a Maltese flag, a floating rust bucket, classed amongst the most dangerous type of oil tankers, has contaminated more than 400 km of our coastline, a case of pollution that is even worse than that caused by the Amoco Cadiz.
German: Wir haben diese Informationen in gutem Glauben weitergegeben, weisen jedoch darauf hin, dass die Angaben über Besitz, Eigentum und sonstige Angaben von uns keineswegs überprüft worden sind. Deshalb können wir auch keine Gewähr oder Zusicherung hinsichtlich ihrer Richtigkeit oder Genauigkeit übernehmen.
English: We have posted this information in good faith, however we wish to disclose that the ownership, title and other details represented herein have not in any way been verified by us. Thus we are unable to make any warranty or representation as to its veracity or accuracy.
German: Sich dabei ein gemächliches Tempo gestatten, imposante Landschaftsbilder genießen, die vielfältigen Aussichten und die Stille der Welt der Berge und Seen in Salzburg mit jedem Atemzug in sich aufnehmen – das ist Almwandern in Österreich.
English: Allowing yourself to set a comfortable tempo, soaking in the imposing and ever-changing alpine scenery, absorbing the tranquility of this world of mountains and lakes in Salzburg with every breath you take – this is what hiking amid the hill country of Salzburg and Austria is all about.
German: Wären die Preise für die 10 wichtigsten von Entwicklungsländern exportierten Agrarerzeugnisse in gleichem Umfang wie die Inflation seit 1980 gestiegen, dann hätten diese Exporteure im Jahre 2002 ca. 112 Milliarden USD mehr erhalten als es tatsächlich der Fall war. Dies entspricht der doppelten Menge der offiziellen Entwicklungshilfen.
English: If prices for the 10 most important agricultural commodities exported by developing countries had risen in line with inflation since 1980, those exporters would have received around USD 112 billion more in 2002 than they actually did. This would have been twice the level of official development assistance.
German: Vor einigen Jahren hatte der amerikanische Finanzier George Soros Milliardenverluste seiner Finanzgesellschaften zu beklagen. Er drängte die Regierungen der mächtigsten Länder der Welt, für die internationalen Finanzmärkte klare Regeln und Verfahrensweisen festzulegen und umzusetzen.
English: A few years ago, American financier George Soros deplored the billion-dollar losses of his companies carrying out financial operations. He urged the governments of the most powerful countries of the world to address the organisation and the introduction of clear rules and order in the world financial markets.
German: Aber dazu gehört auch – und das ist eine Überleitung zum Punkt Wettbewerb – dass die großen Industrienationen Europa und Nordamerika sich einigen, und zwar nicht zu Lasten der Armen, sondern indem sie gemeinsam eine faire Ordnung aufstellen. Dies ist eine wesentliche Bedingung für eine friedvolle Welt.
English: Moving on to competition, however, this also means that the major industrial nations of Europe and North America must unite, not at the expense of the poor, but by laying down a joint and fair framework. This is a key prerequisite for a peaceful world.
German: Anliegen des Kommissionsvorschlag ist es, Europäisches Parlament und Rat als Mitgesetzgeber mit gleichen Rechten bei der Kontrolle der Kommission auszurüsten. Der Vorschlag kann jedoch nicht über den Anwendungsbereich des jetzigen Vertrages hinausgehen, der die Übertragung von Durchführungsbefugnissen auf die Kommission nicht explizit vorsieht.
English: The Commission's proposal aims to give the European Parliament and the Council equal rights as co-legislators in controlling the Commission. But the proposal cannot go further than or beyond the scope of the present Treaty, which does not provide for explicit delegation of legislative power to the Commission.
German: Ich rufe die Regierung des Vereinigten Königreichs auf, der französischen Gegenseite und den betreffenden Spediteuren und Unternehmen mehr Unterstützung zuteil werden zu lassen. Statt dessen entsteht der Eindruck, als ignoriere sie deren Belange und Probleme und verwende mehr Zeit darauf, die Fernfahrer und Zugverantwortlichen mit Strafverfolgungen und Geldstrafen zu schikanieren.
English: I call on the United Kingdom government to offer more assistance to its French counterparts and to the hauliers and businesses concerned. Rather than seeming to turn a blind eye to their concerns and difficulties and spending more time harassing truck drivers and train operators with prosecutions and fines.
German: An dieser Stelle möchte ich mich sehr herzlich bei den Schattenberichterstattern der anderen Fraktionen bedanken, insbesondere bei Frau Ayuso González und Claude Turmes, die diesen Prozess mit Energie und Zeit, Kampfes- und Kompromissbereitschaft begleitet haben.
English: At this point I would like to very sincerely thank the shadow rapporteurs of the other groups, in particular Mrs Ayuso González and Claude Turmes, who have devoted a lot of time and energy to this process and have demonstrated a willingness both to fight and to compromise.
German: Wenn vielleicht die ein oder andere Maßnahme in einem Mitgliedstaat den Bedürfnissen voll entspricht, kann es sein, dass sie in einer anderen Region an den Bedürfnissen völlig vorbeigeht. Deswegen haben wir in den Diskussionen auch Zweifel daran geäußert, ob es sinnvoll ist, von Seiten der Kommission in jährlichen Programmen Schwerpunkte für die Fortbildung usw. festzulegen.
English: Although one measure or another perhaps meets all the requirements in one Member State, it may completely bypass them in another region. Which is why we wondered during our discussions if it made sense for the Commission to set focal points for training etc. in annual programmes.
German: Hier soll natürlich nicht die Qualität der Arbeit von Herrn Lamy in Frage gestellt werden. Aber trotz meiner wiederholten Forderung nach einer echten Bilanz der WTO werden diese Verhandlungen ohne Bilanz weitergehen.
English: Commissioner, the quality of Mr Lamy' s work is not, of course, the issue here. But, in spite of my repeated requests to see a proper assessment of the WTO carried out, these negotiations are going ahead without such an assessment having been made.
German: Daher schließe ich mich der Forderung nach einem beschleunigten Umsetzungsprozess durch die nationalen Behörden an. Diese haben die wichtigen Arbeiten in diesem Bereich noch immer nicht abgeschlossen, insbesondere hinsichtlich der Frage der richtigen Umsetzung des Grundsatzes der Freiheit des Angebots von Dienstleistungen und der nationalen Kontaktpunkte.
English: Therefore, I am joining the appeal for acceleration of the implementation process by national authorities. Which still have not completed essential work in this area, in particular, on the question of proper implementation of the principle of freedom to offer services and of individual contact points.
German: Damit möchte ich Ihnen für die Gelegenheit danken, mich hier äußern zu dürfen und freue mich auf eine konstruktive Debatte. Während dieser werde ich den Ansichten des Parlaments natürlich sehr genau folgen und jegliche Fragen, die Sie eventuell haben, bestmöglich beantworten.
English: With that, I would like to thank you for the opportunity to speak and I look forward to a constructive debate. During which I will, of course, listen very closely to Parliament's views and answer any questions you may have to the best of my ability.
German: Im August genehmigte der IWF-Verwaltungsrat eine Allgemeinbewilligung von IWF-Sonderziehungsrechten im Rahmen von 250 Mrd. US-Dollar, von denen 18 Mrd. an Niedriglohnländer gehen werden; desweiteren wird der IWF in Pittsburgh bezüglich anderer Maßnahmen für Niedriglohnländer zur Verantwortung gezogen werden.
English: In August, the IMF Board of Governors approved a USD 250 billion general allocation of IMF special drawing rights, of which USD 18 billion will go to low income countries; furthermore the IMF will be called to account in Pittsburgh on other measures for low income countries.
German: Indem sie ihre eigenen Konjunkturprogramme umsetzten, haben die Mitgliedstaaten die Tätigkeiten dieser europäischen Gruppen zum Erliegen gebracht. Deswegen stehen wir zahlreichen Problemen gegenüber, und es werden noch mehr werden, wenn wir nicht in der Lage sind, die Koordination der Wirtschaftspolitik auf der Ebene der Europäischen Union wieder aufzubauen.
English: By implementing their own national economic recovery plans, Member States have disrupted the activities of these European groups. Therefore we are experiencing many problems, which we will have even more of, if we are unable to rebuild the coordination of economic policy at European Union level.
German: Es ist daher höchste Zeit, dass alle Staaten in der Region begreifen, dass solche Projekte nicht als Kampf um Einflussbereiche im alten Stil zu verstehen sind. Ich teile die Ansicht der Kommissarin, dass das Ziel darin besteht, mehr Stabilität und Sicherheit in unserer Nachbarschaft zu erreichen.
English: It is high time, therefore, that all states in the region understand that such projects cannot be seen as an old-style fight over spheres of influence. And I share the view of the Commissioner that the goal is to achieve more stability and security in our neighbourhood.
German: In diesem Zusammenhang sollte der Informationsaustausch mit Japan und den USA - vor allem mit Kalifornien - verbessert werden. Wir dürfen uns da aber keine Illusionen machen: Unsere Beziehungen zu diesen energieverbrauchenden Ländern beruhen sowohl auf der Kooperation als auch auf dem Wettbewerb, vor allem hinsichtlich der Energietechnologien.
English: In this regard, let us strengthen our exchanges of information with Japan and the United States - California, in particular. But let us not delude ourselves: our relations with these energy-consuming countries are founded on both cooperation and competition, especially in terms of energy technologies.
German: In der Verordnung werden die allgemeinen Bedingungen für die Verwendung von Aromen oder Inhaltsstoffen mit Aromaeigenschaften festgeschrieben. Darüber hinaus enthält sie eine klare Definition von Aromen, allgemeine Bestimmungen für ihre Verwendung, Regeln für die Beschriftung und Höchstgrenzen für gesundheitsgefährdende Stoffe.
English: The Regulation lays down the general conditions for the use of flavourings or food ingredients with flavouring properties. Additionally, it includes a clear definition of flavourings, general rules for their use, rules on labelling and maximum levels for substances that pose a risk to human health.
German: Die Richtlinie hat daher auch den Vorteil, der Kommission die Möglichkeit zu bieten, ihre Umsetzung zu überwachen. Und ich kann Ihnen versichern, dass die Kommission und ich als der für diesen Vorgang zuständige Kommissar die Wahrung der grundlegenden Prinzipien im Zusammenhang mit den Rechten der Migranten sicherstellen werden.
English: The directive therefore also has the advantage of offering the Commission the possibility of monitoring its implementation. And I can assure you that the Commission and I myself, as the person responsible for this dossier, will ensure compliance with the fundamental principles as regards respecting migrants' rights.
German: Die Aufwertung gegenüber dem chinesischen Yuan beispielsweise fiel in diesem Jahr deutlich geringer aus. Dennoch haben sich die Einnahmen, die den Touristen aus Nicht-EU-Ländern zu verdanken sind, zwischen 1995 und 2005 insgesamt nur knapp verdoppelt, während die den Touristen aus China zuzuschreibenden Einnahmen um das Zwölffache gestiegen sind.
English: The euro's rise against the Chinese yuan, for example, was much less pronounced this year. And yet revenue from tourists from non-EU countries barely doubled in the years between 1995 and 2005, whereas the revenue attributable to tourists from China increased twelve-fold over the same period.
German: Gut ist auch, dass die Kommission mehr auf die freiwillige Koordinierung durch Mitteilungen anstatt auf verbindliche Vorschriften setzt. Allerdings befürchte ich ja, dass der obligatorische Charakter eher vom Europäischen Gerichtshof und von der Anwendung der Wettbewerbs- und Beihilfebestimmungen durch die Kommission selbst kommen wird.
English: It is also good that the Commission is proposing more voluntary coordination through communications instead of binding rules. But I fear that the compulsory dimension will, rather, come from the European Court of Justice and from the Commission's own use of rules governing competition and state aid.
German: Dies sollte durch die Einflussnahme des Europäischen Parlaments und der Kommission auf die zukünftigen Verhandlungen geschehen. Aber wir müssen auch konstatieren: Ein souveräner Staat wie die Vereinigten Staaten wird auch weiterhin das Recht in Anspruch nehmen, Regeln aufzustellen, wer unter welchen Bedingungen in sein Land einreist.
English: While Parliament and the Commission should exert their influence on future negotiations to this end. But we must also recognise that a sovereign state such as the United States will continue to exercise the right to lay down rules on who can enter its territory and on what conditions.
German: Es liegt auf der Hand, dass wir im Abkommen mit dem Mercosur vorankommen müssen, da vorher leider nichts getan wurde, wenn auch die Gründe dafür nicht dem fehlenden Willen der Europäischen Union zuzuschreiben sind. Wir müssen in Wien einen realistischen Zeitplan für den Abschluss dieses Abkommens festlegen.
English: It is clear that we must make progress on the Agreement with Mercosur, since none has unfortunately been made before, though not through lack of will on the part of the European Union. In Vienna we must set a realistic timetable for the conclusion of that Agreement.
German: Da im August Ferien sind, halte ich es nicht für zuviel verlangt, mit der Abhaltung einer allgemeinen Debatte unter österreichischem Vorsitz bis September oder Oktober zu warten. Wir haben schließlich viele Schwierigkeiten und ziehen es vor, im Oktober eine allgemeine Debatte durchzuführen.
English: Since August is taken up with holidays, I do not think it is asking much to wait until September or October to hold a general debate under the Austrian Presidency. Because we have a lot of problems and we would prefer to have a general debate in October.
German: Ich denke, eines der wichtigsten Ziele dieser Regierungskonferenz wird gerade darin bestehen, daß der Bürger wieder in den Vordergrund rückt. Und ein Mittel, um das zu erreichen, ist die Mitentscheidung, eben aufgrund dieser Doppellegitimation, von der ich vorhin gesprochen habe.
English: I believe that one of the fundamental objectives of this Intergovernmental Conference should be precisely that the citizen should resume his or her leading role. And one of the ways of doing so is through codecision, specifically on the basis of the dual legitimacy I referred to earlier.
German: Die Kreativindustrie beeinflusst im Grunde jeden Sektor der EU-Wirtschaft und trägt, wo immer dies möglich ist, zu Innovation bei - die Innovation, ohne die es schwierig wäre, von einer Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit der EU auf internationaler Ebene zu sprechen, die wir uns alle so sehr wünschen.
English: The creative industry, in principle, influences every sector of the EU economy and instills innovation wherever possible - the innovation without which it would be difficult to speak of an improvement in the competitiveness of the EU on the international arena, which we all desire so much.
German: In den letzten Jahren hat China ein internationales Projekt zur Aufnahme von Kulturstätten an der Seidenstraße in die Liste der Weltkulturgüter unterstützt, doch Kashgar war nicht darunter, da die Stadt die Heimat einer der größten Minderheiten Chinas, der Uiguren, ist.
English: In recent years, China has provided support for an international project to add cultural sites on the Silk Road to the world heritage list, but Kashgar itself has not been on that list because the city is the home of one of China's largest minorities, the Uyghurs.