biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Daher könnte man einerseits argumentieren: Warum nicht abwarten, bis der Vertrag von Lissabon in Kraft tritt und einen abgeänderten Vorschlag nach dem ohnehin schon ordentlichen Gesetzgebungsverfahren behandeln?
English: Therefore, on the one hand, one could argue: why not wait for the Treaty of Lisbon to enter into force and handle a modified proposal already under the ordinary legislative procedure?
German: Spätestens mit den Antiterrormaßnahmen nach dem 11. September 2001 wurden dabei zahlreiche Sicherheitspakete verabschiedet, deren Notwendigkeit, Effektivität und Verhältnismäßigkeit oft nicht gründlich überprüft, ja nicht einmal debattiert wurden.
English: Not least in the context of the anti-terrorism measures taken following the attacks on 11 September 2001, numerous rafts of security legislation were approved, whose necessity, effectiveness and suitability was, in many cases, not thoroughly assessed, or even discussed.
German: Deshalb begrüße ich insbesondere und ausdrücklich die bislang erreichten Schritte, weil wir auf dem richtigen Weg sind zu mehr Wettbewerb und zu einem intensiveren Zugang zu Informationen von wesentlicher Bedeutung.
English: That is why I specifically and strongly welcome the measures that have been taken thus far, as we are now on the right path to creating greater competition and improved access to important information.
German: Ich halte es für besonders wichtig, zu betonen, dass eine verantwortungsvolle und transparente Verwaltung der Europäischen Union eine Garantie für das Vertrauen der Bürgerinnen und Bürger in diese Union darstellt.
English: I feel it is important to point out that responsible and transparent administration of the European Union is a guarantee of the trust that the citizens place in the European Union.
German: Demenzerkrankungen und insbesondere Alzheimer verursachen enorme Ausgaben im Gesundheitsbereich: Auf circa 21 000 Euro werden die jährlichen Kosten für nur einen Demenzpatienten geschätzt.
English: Dementia and related conditions, and in particular Alzheimer's disease, give rise to enormous health care expenditure: the annual costs for dementia patients are estimated to amount to around EUR 21 000.
German: Leider gibt es gegenwärtig keine Therapien, und es steht nur ein sehr begrenztes Wissen über Prävention und Behandlungsmöglichkeiten zur Verfügung.
English: Unfortunately, no cure exists at the moment, and prevention- and treatment-related knowledge is limited.
German: Sobald das Mitentscheidungsverfahren abgeschlossen ist, könnte dann das Europäische Parlament eine freie und verantwortungsvolle Entscheidung in dieser höchst wichtigen Angelegenheit treffen.
English: This means that once the codecision process is over, the European Parliament could make a free, responsible decision on this vital issue.
German: Wenn die Kommission ein Mikrokreditschema auflegen will, soll sie dies mit neuen Ressourcen tun, nicht aber zu Lasten von PROGRESS.
English: If the Commission wants to set up a microcredit scheme, it should do so with new resources and not at the expense of Progress.
German: Sie hat versucht, Haushaltsressourcen aus dem Programm PROGRESS auf das Mikrofinanzierungsinstrument umzuverteilen, bevor das Europäische Parlament zu einer Entscheidung gekommen war.
English: It has attempted to reallocate budgetary resources from the Progress programme to the microfinance facility before the European Parliament has reached a decision.
German: (PL)Herr Präsident, es steht außer Frage, dass der Vertrag von Lissabon weitreichende Änderungen für den Haushalt und das entsprechende Annahmeverfahren bringen wird.
English: (PL) Mr President, there is no doubt that the Lisbon Treaty introduces far-reaching changes concerning the budget and procedures for its adoption.
German: Zweitens und letztens werden wir niemals die von Herrn Proinsias De Rossa beschriebene Situation haben, in der die Gesellschaft nach einer Depression besser ist als jetzt.
English: Secondly - and finally - we will never get to the situation that Proinsias De Rossa spoke about of having a better society post-depression than we have now.
German: Darüber hinaus muss ich meinem Kollegen, Herrn Gauzès, deutlich widersprechen, wenn er empfiehlt, keine spitzfindigen Überprüfungen durchzuführen, sondern auf die nächste Anfrage zu warten, um dann die Qualität der Verwendung der Hilfe zu überprüfen.
English: Furthermore, I strongly disagree with my fellow Member, Mr Gauzès, when he recommends not carrying out nit-picking checks but waiting for the next request to examine the quality of aid spending.
German: Ich möchte dazu sagen, dass ich jeden mit einbezogen habe, und ich bin mir völlig darüber bewusst, was die Verträge vorschreiben.
English: I want to say that I involved everyone in this, and I am fully aware of what the treaties prescribe.
German: Dies wird den zwischenmenschlichen Kontakt erleichtern, die Geschäftsmöglichkeiten erweitern und neue Bedingungen für die Bewohner dieser Region schaffen, die Europäische Union besser kennen zu lernen.
English: This will facilitate interpersonal contact, extend business possibilities and create conditions for the residents of the region to get to know the European Union better.
German: Wenn wir uns die Vorgeschichte dieser Richtlinie ansehen, die hier im Parlament mit ganz wesentlicher Beteiligung der Abgeordneten entstanden ist, so ist es aus meiner Sicht doch einigermaßen entmutigend zu hören, dass das Glas halb voll ist beziehungsweise halb leer, wie die Frau Kommissarin gesagt hat.
English: If we look at the history of this directive, which started life in Parliament with a significant level of participation by the Members, it is, in my view, rather discouraging to hear that the glass is half full, or half empty, as Mrs Ferrero-Waldner said.
German: Wir möchten ebenfalls eine Zusicherung, dass dieser Prozess nicht hinter verschlossenen Türen stattfinden wird, denn Verbraucher und Unternehmen und andere Interessengruppen wollen wissen, wie sich die Umsetzung dieses Prozesses vollziehen wird.
English: We would also like an assurance that this is not going to be a process done behind closed doors, because consumers and businesses and other interest groups will want to know how that process is being carried out.
German: Daher möchte ich zunächst insbesondere der Kommission Anerkennung zollen für die Führungsrolle, die sie im Zusammenhang mit der Steuerung und Koordinierung des gesamten Prozesses zur Ausführung und Umsetzung dieser Rechtsvorschriften bei den Mitgliedstaaten übernommen hat.
English: That is why I want first of all to pay tribute particularly to the Commission for the leading role it has played in managing and coordinating the whole process among Member States of carrying out and transposing this legislation.
German: Dies wollen wir beispielsweise mit dem Frühwarnmechanismus erreichen, an dem wir arbeiten, und bei dem es wichtig ist, dass wir mit dem Energieministerium der Russischen Föderation kooperieren.
English: This is what we aim to achieve with, for instance, the Early Warning Mechanism on which we are working and where it is important that we work with the Ministry of Energy of the Russian Federation.
German: Die wenigen Fortschritte, die gemacht wurden, ergaben sich aus dem großen Druck, der von wichtigen Sektoren in zahlreichen Mitgliedstaaten ausging - wobei die Milchkrise als Beispiel genannt sei.
English: Indeed, the little progress that was made is a result of great pressure from important sectors in several Member States, of which the milk crisis is an example.
German: Alle Anforderungen zu erfüllen ist sehr schwierig, doch wir tun unser Bestes und ich habe Ihre Ratschläge zur Kenntnis genommen.
English: All those requirements are very difficult to meet, but we will do our best and have listened to your advice.
German: Die aktuell wichtigste Aufgabe der EU und ihrer Mitgliedstaaten besteht darin, eine Antwort auf wirtschaftliche und soziale Fragestellungen zu finden.
English: The most important task today for the EU and its Member States is to resolve economic and social problems.
German: Sozialer Zusammenhalt und die Errungenschaften eines sozialen Europas sind jene Faktoren, die von den Menschen für am wichtigsten gehalten werden.
English: Social cohesion and the achievements of a social Europe are those factors which people consider the most important.
German: Natürlich ist das kompliziert, aber, wie ich bereits gesagt habe, war es nie so beabsichtigt, wie es sich jetzt ergeben hat.
English: This is, of course, complicated but, just to state the obvious as I said the last time, it was never meant to be the way it has now turned out.
German: Meine Damen und Herren, ich möchte all jenen sagen, die dasselbe Problem haben: Danke, aber ergreifen Sie bitte nicht das Wort.
English: Ladies and gentlemen, I would say to all of you who have the same problem: thank you, but please do not take the floor.
German: Bevor wir beginnen, möchte ich sagen, dass ich mich mit Präsident Havel ausgetauscht habe, und ich kann Ihnen versichern, dass wir uns so etwas vor 25 Jahren nicht vorstellen konnten.
English: Before we begin, I should like to say that I have exchanged views with President Havel, and I can assure you that we could not have imagined something like this 25 years ago!
German: Direkt im Anschluss müssen wir Teheran dann deutlich machen, dass diese Verletzungen nicht toleriert werden können und ernste Konsequenzen haben werden.
English: In direct conjunction with this, we must make it clear to Tehran that these abuses are not to be tolerated and will have serious consequences.
German: Dieses Paket, das noch vom Ecofin-Rat am 19. November angenommen werden muss, beläuft sich auf 280 Mio. EUR und wird den Mitgliedstaaten in Form eines Finanzrahmens zur Verfügung gestellt, der sich nach der Produktion und den jährlichen Quoten richtet.
English: The package, which is still to be approved by the Ecofin Council on 19 November, amounts to EUR 280 million and will be provided to Member States in the form of a financial envelope, based on production and annual quotas.
German: Natürlich weiß ich, dass in letzter Zeit verschiedene Ideen vorgebracht wurden, wie z. B. die Schaffung des einheitlichen transatlantischen Marktes bis 2015 durch die Beseitigung bestehender Hindernisse, die der wirtschaftlichen Integration noch im Weg stehen: der sogenannte Millán-Mon-Bericht.
English: Of course, I am aware of the different ideas that have been raised recently - such as reaching a unified transatlantic market by 2015 through the elimination of existing obstacles to economic integration: the so-called Millán Mon report.
German: Präsident Giscard d'Estaing, französischer Regierungschef und Vorsitzender des Konvents, dessen Verfassung gescheitert ist, hat gesagt, dass Europa nicht Rivale der USA sein sollte, sondern ein verlässlicher Partner.
English: President Giscard d'Estaing, who was Chairman of the Convent, the leader of a government drafting a failed constitution, said that Europe must not be the United States' rival, but a reliable partner.
German: Der Text, auf dessen Abstimmung morgen wir uns vorbereiten, ist eine hervorragende Grundlage für die Verhandlungen, die vor uns liegen.
English: The text on which we are preparing to vote tomorrow is an excellent foundation for the negotiations ahead of us.
German: Ich denke, dies könnte nach der Ernennung einer Person erfolgen; dann sollten sie vor das Parlament gehen und die Angelegenheiten mit dem Parlament besprechen.
English: I think this could be done after somebody has been appointed; then they should go to Parliament and discuss things with Parliament.
German: Um Kohärenz sicherzustellen, brauchen wir Benchmarking, Screening und eine Bewertung der Auswirkungen von vorgeschlagenen Entscheidungen, wenn diese Auswirkungen auf entwicklungspolitische Ziele haben.
English: To ensure coherence, we need benchmarking, screening and impact assessment for proposed decisions as they impact on development policy objectives.
German: Es wurde angedeutet, dass das Europäische Parlament hier keinerlei Rolle zu spielen hat und dass es einfach versucht, sich selbst mehr Gewicht mit diesem Bericht zu verleihen.
English: It was suggested that the European Parliament does not have any role to play here and that it is trying simply to give itself more importance with this report.
German: Dies wird ihnen neue Verantwortlichkeiten übertragen, aber nicht zu einer Verringerung ihrer Rolle bei der Vertretung der ganzen Bandbreite von Kommissionsaktivitäten führen.
English: This will give them new responsibilities, but it will not diminish their role in representing the full range of Commission activities.
German: Für das Europäische Parlament, den Rat und die Kommission ist es wichtig, einen regelmäßigen Kontakt zu diesen Fragen zu haben, und zwar nicht nur zwischen den Beamten, sondern auch auf politischer Ebene.
English: It is important for the European Parliament, the Council and the Commission to have regular contact on these issues, not only between officials, but also at policy level.
German: Ich möchte ebenso jeden hier an die loyale Zusammenarbeit erinnern, die einer der Grundsätze und eine der Haupteigenschaften der Europäischen Union ist.
English: I would also like to remind everybody here about the loyal cooperation that is one of the principles and main features of the European Union.
German: Die Krise bedeutet eine drastische Veränderung der Chancen, Einkommen, Renten und Arbeitsplätze der Menschen, und wir müssen uns dessen bewusst sein.
English: This crisis will mean a thorough shake-up of people's opportunities, income, pensions and jobs, and we must be aware of that.
German: Wenn Landwirte ihre Zeit und Kraft damit vergeuden, miteinander statt mit dem starken Einzelhandel zu konkurrieren, weiß ich schon jetzt, wer die Gewinner und wer die Verlierer sein werden.
English: If farmers spend their time and efforts competing against each other instead of competing with the strong retail sector, I know who the winners and the losers will be.
German: Wir bestehen darauf, dass in den Entwurf explizit aufgenommen wird, dass die Möglichkeiten zur Steuerung der nationalen Milchquoten nach Ermessen der Mitgliedstaaten ausgeführt werden.
English: We insist that it is explicitly recorded in the draft that the opportunities to manage national milk quotas will be exercised at Member States' discretion.
German: Wir können nicht immer kritisieren, dass die Kommission zu langsam agiert, dass sie hinterherhinkt, dass sie sagt, dass da noch ein Silberstreif sei, der dann aber doch nicht da ist.
English: We cannot always criticise the Commission for acting too slowly, for lagging behind, for saying that there is still a silver lining that is not there in reality.
German: Frau Kommissarin, die Krise wurde nicht von irgendeiner Naturkatastrophe, einem Tsunami oder ähnlichem Ereignis verursacht, sondern durch eine Reihe schlechter Entscheidungen und einer grundsätzlich gescheiterten Agrarpolitik.
English: Commissioner, this crisis has not been caused by any kind of natural disaster, tsunami or other similar event, but by a series of bad decisions and a basically failed agricultural policy.
German: Hinsichtlich des ersten Teils Ihres Vorschlages lautet die Frage, die wir alle heute zu stellen haben: Warum werden wir erst zu so einem späten Zeitpunkt gefragt, Dringlichkeitsmaßnahmen zu verabschieden? Und werden sie einer Erholung des Marktes helfen?
English: In terms of the first part of your proposal, the question we all have to ask today is: why are we being asked to approve urgency measures at this late stage, and will they assist market recovery?
German: Gibt es irgendeine Möglichkeit, dass von Ihrer Dienststelle ein Bildungsprogramm durchgeführt werden könnte, um sicherzustellen, dass sich die Botschaft über ganz Europa und in jedem Mitgliedstaat verbreitet?
English: Is there any possibility that an education programme could be run by your department to ensure that message is got across throughout Europe and in each Member State?
German: Ich könnte Frau Neelie Kroes, Frau Dalia Grybauskaite und so weiter nennen, da einfach alle meiner weiblichen Kollegen sehr bedeutende Geschäftsressorts innehaben.
English: I could mention Neelie Kroes, Dalia Grybauskaite and so on, as simply all of my female colleagues hold very significant portfolios.
German: Demokratisierung und verantwortungsbewusste Regierungsführung sind nicht nur Selbstzweck, sondern sind wichtig für die Bekämpfung von Armut, eine nachhaltige Entwicklung, Frieden und Stabilität.
English: Democratisation and good governance are not only ends in themselves but are vital for poverty reduction, sustainable development, peace and stability.
German: Wie sonst könnten wir Organe motivieren, zuerst ihre freien internen Übersetzungskapazitäten zu nutzen und sich nicht automatisch an externe Anbieter zu wenden?
English: How else can we motivate institutions first to make use of their spare internal translation capacities and not to turn automatically to external providers?
German: Dies ist also eine Priorität, für die wir all unsere Instrumente einsetzen, d. h. den Europäischen Sozialfonds, den Fonds zur Anpassung an die Globalisierung, den Kohäsionsfonds und die Verdopplung der Stützungsinstrumente für Zahlungsbilanzen für neue Mitgliedstaaten und nicht dem Euroraum angehörige Länder.
English: So this is indeed a priority and we are doing it with all our instruments - the European Social Fund, the Globalisation Adjustment Fund, the Cohesion Fund and the doubling of the facility for balance of payment support to new Member States and non-euro area countries.
German: Ja, wir müssen in Kopenhagen ein Abkommen unterzeichnen, um gemeinsam sicherzustellen , dass es bis 2020 um 30 % weniger Treibhausgasemissionen gibt als 1990.
English: Yes, we must sign an agreement in Copenhagen in order collectively to ensure that, by 2020, there are 30% fewer greenhouse gas emissions than there were in 1990.
German: Es wäre aber sinnvoll, eine zweite Beobachtung zur Hilfe zu nehmen, um unserer Politik eine Orientierung zu geben, und diese Beobachtung zeigt, dass alle Gesellschaften, die sehr energie- und ressourceneffizient arbeiten, sehr erfolgreich sind.
English: It would be useful, however, to take a second observation into account in order to provide orientation for our policy making, and that observation is that all societies which work in a very efficient way with their energy and resources are very successful.
German: Ich würde auch Frau Lepage sagen, dass ich völlig zustimme, dass neue, größere und vorhersehbare Initiativen und Ressourcen benötigt werden.
English: I would also say to Mrs Lepage that I absolutely agree that there is a need for new, increased and foreseeable initiatives and resources.
German: Beide Projekte werden durch denselben Vertrag geregelt, dementsprechend werden die Geldstrafen gleichermaßen von den Rechnungen für SIS II als auch für das VIS abgezogen.
English: Both of these projects are governed by the same contract, so the penalties are deducted equally from the invoices for SIS II and for VIS.
German: Ich danke Herrn Busuttil noch einmal dafür, dass er das Problem so eindeutig offengelegt hat und dass er uns auf diese Art und Weise die Unterstützung des Parlaments angeboten hat.
English: I am grateful once again to Mr Busuttil for clearly identifying the problem and for offering us Parliament's support in this way.
German: Schließlich sollten die Vorschläge als Gesamtpaket behandelt werden, und nicht einzeln, da sie beide gemeinsame Aspekte desselben Themas aufzeigen und beide die gleichen Defizite aufweisen.
English: Lastly, the proposals should be treated as a single package and not separately, since they both represent common aspects of the same issue and have the same shortcomings.
German: im Namen der EFD-Fraktion. - Herr Präsident! Es kommt nicht oft vor, dass ich einer Aussage des Ausschusses für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres zustimme.
English: on behalf of the EFD Group. - Mr President, it is not very often that I find myself agreeing with something said by the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
German: Wir können immer noch hoffen, dass die hier angenommene Entschließung die Union dazu ermutigen wird, ihre Verpflichtungen zu honorieren und den Entwicklungsländern zu helfen, mit der Globalisierung Schritt zu halten.
English: We can still hope that the resolution adopted here will encourage the Union to honour its commitments and to help developing countries keep pace with globalisation.
German: Es ist auch dringend, besonders im Vorlauf der Kopenhagen-Konferenz, dass die EU und andere internationale Akteure ihre Strategien hinsichtlich des internationalen Handels, des Klimawandels, der humanitären Hilfe und Entwicklung artikulieren.
English: It is also pressing, especially in the lead up to the Copenhagen conference, that the EU and other international actors articulate their policies on international trade, climate change, humanitarian aid and development.
German: Es ist eine Priorität, zu verstehen, was auf dieser Ebene passierte, um dadurch die Wiederholung der Fehler der Vergangenheit zu vermeiden.
English: It is a priority to understand what happened at that level and thereby avoid repetition of the errors of the past.
German: Darum fordere ich die Europäische Union dazu auf, in naher Zukunft eine Richtlinie zur Pressefreiheit vorzuschlagen, die insbesondere darauf abzielt, die politische Einflussnahme auf die Massenmedien zu beschränken und die Errichtung von Monopolen in diesem Bereich zu verhindern.
English: This is why I am calling on the European Commission to propose in the near future a directive on freedom of the press, intended, in particular, to limit political interference in the mass media and to prevent any monopoly being established in this area.
German: Tatsächlich gibt es klare, rechtliche Zuständigkeiten für die EU, entsprechend zu handeln, um den Fortbestand der Meinungsfreiheit und der Grundrechte im Allgemeinen zu sichern.
English: There is, in fact, a clear legal competence for the EU to act to uphold freedom of expression and fundamental rights in general.
German: Wir müssen uns daher auf folgende Ziele konzentrieren: Wir müssen in Betracht ziehen, die Vorschriften zur Unternehmensgründung strenger zu gestalten.
English: This is precisely why we must focus on the following objectives. We must think about tightening the rules on setting up companies.
German: In Krisenzeiten brauchen wir ein Verfahren, das einerseits den Passagieren Vorteile bringt und andererseits die jetzt schon schwierige Finanzlage von Fluglinien nicht noch weiter beeinträchtigt.
English: At a time of crisis we need a procedure which, on the one hand, will help passengers and, on the other, will not complicate the already difficult financial situation of airlines.
German: Es ist auch im Interesse der betroffenen Person, dass das Verfahren so rasch wie möglich abgewickelt wird, um Ermittlungen in ein und derselben Sache in zwei verschiedenen Ländern zu verhindern.
English: It is also in the interest of the person involved that the procedure is as short as possible to avoid an investigation into the same incident in two countries.
German: Ich möchte betonen, dass diese Menschen immer als erste ihren Job verlieren, einen Einkommensverlust erleiden, wenig Möglichkeiten für ein Auskommen haben und ein Absinken ihres Lebensstandards erfahren, ganz zu schweigen von der stets schwindenden Unterstützung in Bezug auf die Sozialverbände, die sie vertreten.
English: I want to emphasise that these people are always the first to lose their jobs, see a fall in their incomes, have few opportunities for a livelihood and experience a drop in their standard of living, not to mention the ever-dwindling support given to the social organisations representing them.
German: Die Lissabon-Fanatiker in diesem Parlament werden jetzt vollen Dampf vorausgehen um einen neuen europäischen Superstaat von 500 Mio. Menschen zu schaffen.
English: The Lisbon fanatics in this Parliament will now go full steam ahead to create a new European superstate of 500 million people.