biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Gerade in den letzten Monaten der weltweiten Finanzkrise hat sich der Euro als entscheidender Stabilitätsfaktor erwiesen: Die gemeinsame Währung hat uns vor den schlimmsten Folgen der bedeutendsten Finanzkrise seit den Dreißigerjahren bewahrt.
English: Particularly in the recent months of the global financial crisis the euro has proven to be an important stabilising factor: the single currency has protected us from the worst effects of the most serious financial crisis since the 1930s.
German: In Hinblick auf das Erreichen der EU-Ziele stellt die aktive Beteiligung der Bürger an diesem Prozess und die Schaffung konkreter, spürbarer Gelegenheiten für sie die Initiative zu ergreifen, Feedback zu geben und Kritik und gegensätzliche Meinungen auszudrücken eine echte Herausforderung dar.
English: In view of attaining EU goals the active involvement of citizens in this process and the creation of concrete, tangible opportunities for them to take initiatives, provide feedback and express criticism and contrary opinions present a true challenge.
German: Ich freue mich, dass es keinen mengenmäßigen Schwellenwert für die Kennzeichnungspflicht mehr gibt und auch keine akzeptierten Schlupflöcher für die Industrie und dass das vorgesehene Klassifizierungssystem die Weichen für Alternativen zu Tierversuchen stellt.
English: I am glad that there are no longer any tonnage-based threshold values for the requirement to label and also no more accepted loopholes for industry and that the proposed classification system redirects the focus towards alternatives to experiments on animals.
German: Ihre Bewohner haben seit 1848 die französische Staatsbürgerschaft - all das ist also nicht neu - und all das ist von Anfang an berücksichtigt worden in dem Gründungsvertrag zunächst für die Europäische Gemeinschaft und dann für die Europäische Union.
English: Their inhabitants have been French citizens since 1848 - so that is nothing new - and all that has been taken into account from the outset since the constituent Treaty establishing the original European Community and then the European Union.
German: Dies bedeutet dass gemäß der Richtlinie auf Vorrat gespeicherte Daten nicht von den Behörden der Mitgliedstaaten verwendet werden können um in das Privatleben einer Person einzugreifen es sei denn, dies ist aus Gründen der Ermittlung und Verfolgung von schweren Straftaten gerechtfertigt.
English: This means that data retained under the directive cannot be used by the authorities in a Member State to interfere in a person's private life except where this is justified for the purposes of detecting and prosecuting serious criminal offences.
German: Ohne ihre fruchtbare Zusammenarbeit in jeder Etappe dieses langwierigen Unternehmens und in jeder Phase des erfolgreichen Dreiparteien-Dialogs (die Gespräche waren sehr nachhaltig) hätten wir diesen zufriedenstellenden Kompromiss nicht erzielen können.
English: Without their effective cooperation at every step of this long-term endeavour and at each stage of the successful tripartite dialogue (and how effective the discussion has been) we could not have achieved the satisfactory compromise that has emerged.
German: Ich denke dabei in erster Linie an den Handel mit Kindern und die Ausbeutung junger Talente, häufig aus Ländern der Dritten Welt, aber auch an Frauenhandel im Zusammenhang mit Zwangsprostitution bei großen Sportereignissen.
English: I am thinking primarily of the trade in children and the exploitation of talented young people, often from the third world, but also of the trafficking of women in the context of forced prostitution at large sporting events.
German: Und ich muss sagen, dass eine der vor mir stehenden großen Aufgaben darin besteht, eine neue Mitteilung über diesen umfassenden Migrationsansatz zu erarbeiten, der allen hier angesprochenen Aspekten Rechnung trägt.
English: I must say, too, that one of the major tasks awaiting my attention is the preparation of a new communication on this overall approach to migration which should take into account all the aspects that you have raised.
German: Herr Präsident! In den sechs Wochen seit der Wahl von Herrn Christofias zum neuen Präsidenten Zyperns sind mehr Fortschritte erzielt worden in Richtung einer dauerhaften Lösung auf der Insel als in den letzten vier Jahren.
English: Mr President, in the six weeks since the election of Mr Christofias as the new President of Cyprus more progress has been made towards trying to find a lasting solution on the island than in the previous four years.
German: Manche Populisten - auch wenn sie heute nicht hier im Saal sind - missbrauchen diese Debatte in der Öffentlichkeit , gehen dabei aber nicht ein auf die Unterscheidung zwischen der Privatsphäre und dem, was in der Öffentlichkeit sinnvoll und gut ist.
English: Some populists - although they are not here in this chamber today - abuse this debate in the public arena , but in doing so make no distinction between the private sphere and what is appropriate in the public interest.
German: Die führende, man könnte auch sagen die vermittelnde, Rolle der EU hat ebenso wie die kompromissbereite und konstruktive Haltung einiger Entwicklungsländer wie zum Beispiel Brasiliens und Südafrikas, entscheidend dazu beigetragen, dass dieses Ergebnis erreicht werden konnte.
English: The leading, not to say mediating, role played by the EU together with the perceptive and constructive input of certain developing countries such as Brazil and South Africa, were of crucial importance in bringing about this result.
German: Dennoch war es mit den bestehenden begrenzten Gesetzen möglich, in vielen Mitgliedstaaten eine nachhaltigere Entwicklung in Gang zu setzen, ungeachtet der Tatsache, dass es für solch wichtige Bereiche wie Heizung und Kühlung überhaupt noch keine Rechtsvorschriften gibt.
English: Nevertheless, the limited existing legislation has proved effective in stimulating more sustainable development in many of the Member States, despite the fact that in such important areas as heating and cooling there is still no legislation at all.
German: Und schließlich, wo liegt die Verantwortung und welche Art von Solidarität ist erforderlich für die Erstaufnahme der Migranten, die ankommen und unter menschenwürdigen Bedingungen aufgenommen werden müssen, die unveräußerlich und nicht verhandelbar sind?
English: Finally, where does the responsibility lie and what kind of solidarity is needed for the initial reception of immigrants when they first arrive and have to be received in conditions commensurate with human dignity which are inalienable and non-negotiable?
German: Schließlich und vor allem, indem man einen hohen Anspruch deutlich macht und eventuell die Initiative zu einem europäischen Camp David ergreift, das notwendig geworden ist, seit sich erwiesen hat, dass die vom Nahostquartett propagierte Roadmap nicht mehr als ein frommer Wunsch ist.
English: Finally and above all, by showing considerable ambition perhaps, by taking the initiative for a European Camp David that has become necessary since the roadmap brandished by the Quartet comes down to nothing more than a pious hope.
German: Erst berief man sich auf mangelnde Zusammenarbeit mit den Gerichtshof in Den Haag, jetzt nennt man die begrenzte Aufnahmekapazität der EU als Grund - und auch die fehlenden rechtlichen und vertraglichen Grundlagen - und lässt Kroatien so weiter im Ungewissen.
English: Previously, citing a lack of cooperation with The Hague tribunal, and now on grounds of the EU's limited integration capacity - as well as the absence of the legal and treaty foundations - Croatia is left in uncertainty.
German: Unter einem mehrsprachigen Europäer stelle ich mir einen gebildeten Bürger vor, der auch außerhalb seines Heimatlandes leben kann und der aus beruflichen Gründen verschiedene Fremdsprachen spricht und sich bereitwillig neue Kenntnisse aneignet.
English: I see the multilingual European as an educated person, who is able to live in a country other than his or her native land and who speaks foreign languages for professional reasons and is willing to undertake further study.
German: Es geht nicht an, dass immer wieder dieselbe Begleitmusik ertönt: Betrug, Betrug und nochmals Betrug. Das ist ungerechtfertigt, das ist schädlich und damit überflüssig.
English: It is not acceptable that the same old tune - 'fraud, fraud, and more fraud' - should be playing all the time; it is unjustified, it is damaging and it is something we can do without.
German: Ich würde Ihnen gern ein Buch empfehlen, das in Ihrer Sprache geschrieben ist und den Titel "We are Iran" trägt, eine Sammlung von Aufzeichnungen einer großen Zahl von Iranern, die anders denken und mit denen die Kommission sprechen sollte.
English: I should like to recommend a book to you, written in your language entitled We are Iran, a collection of writings by a large number of Iranians who think differently and with whom the Commission ought to speak.
German: Es wird Sie nicht überraschen dass der Änderungsantrag von Frau Miguélez Ramos und Herrn Kindermann meine Unterstützung erhält weil er mit dem Tenor des Berichts konform geht und lediglich die Gleichstellung der Geschlechter in den Titel einbringt.
English: It will not come as any surprise to you that I fully support the Miguélez Ramos/Kindermann amendment which is totally consistent with the contents of the report and simply introduces the notion of gender equality in the title.
German: Neben der revidierten Haushaltsordnung sollen sie dafür sorgen, dass Programme benutzerfreundlicher und effektiver werden , weshalb ich bedauere, dass die Grundsätze der Rentabilität und der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung offenbar zugunsten einer Einigung geopfert werden sollen.
English: Alongside the revised financial regulation they aim to make programmes more user-friendly and more efficient , so I regret that the principles of value for money and sound financial management seem to be sacrificed in order to achieve an agreement.
German: Wir sind in diese Situation geraten da die Versprechen des Rates häufig nicht durch die entsprechenden Mittel untersetzt sind und Sie sich vor über zwei Jahren verpflichtet hatten, ein Informationssystem zur Sicherheitspolitik einzuführen.
English: We are in this situation because the promises made by the Council are not often backed up with funds and because you had made a commitment more than two years ago, to implement an information system on security policy.
German: Als ich im Iran war, habe ich ein Magazin gesehen, in dem junge Leute aufgefordert wurden, sich zu melden als Selbstmordattentäter oder Freiheitskämpfer – wie immer man es bezeichnen will, aber es ist ein Aufruf zum Terrorismus.
English: While in Iran, I saw a magazine in which young people were called on to sign up as suicide bombers or freedom fighters – you can call them what you like, but that is an incitement to terrorism.
German: Zunächst möchte ich darauf verweisen, daß ich hier selbstverständlich unbeschadet des Standpunktes der Europäischen Zentralbank spreche, die gemäß Artikel 105 zuständig ist für die ihr obliegende Verwaltung der Reserven.
English: First of all, I must point out that I am speaking here today without prejudice, of course, to the position of the European Central Bank which, under Article 105, is responsible for managing the reserves.
German: Im Falle des Iran ist die Kommission besorgt über die anhaltend schwere Verletzung der Menschenrechte der Bahai und fordert die iranischen Behörden auf, von der Verhängung der Todesstrafe abzusehen aufgrund religiöser Überzeugung oder Andersgläubigkeit.
English: In the case of Iran the Commission is concerned at the continuing grave violation of human rights of the Bahai and calls on the Iranian authorities to refrain from pronouncing death sentences on the grounds of religious belief or apostasy.
German: Uns reicht es nicht aus, von der Kommission das Versprechen zu haben, demnächst einen neuen Vorschlag vorzulegen zu diesem Thema weil sie sich zur Zeit nicht entscheiden möchte, welches die beste technische Lösung sei.
English: We are not satisfied with a promise from the Commission that it will submit a proposal on this subject in the near future because it does not want to make a decision at present as to the best technical solution.
German: Im Rahmen der Richtlinie 94/68 über Verpackung und Verpackungsabfall würden die Systeme für die Behandlung von Verpackungen und Verpackungsabfall unter allen Umständen zu einem hohen Umweltschutzniveau führen und das richtige Funktionieren des Binnenmarktes sicherstellen.
English: Within the framework of Directive 94/68 on packaging and packaging waste the systems for handling packaging and packaging waste should in any circumstances provide a high level of environmental protection and ensure that the internal market functions correctly.
German: In dem Bericht von Herrn Colajanni gibt es einen Guten, Herrn Arafat, wie auch immer er die palästinensische Behörde verwalten mag und es gibt einen Bösen, Herrn Netanyahou, wie immer er sich auch anstrengen mag den Fall Hebron zu klären.
English: In Mr Colajanni's report there is a hero, Mr Arafat, no matter how he runs the Palestinian authority and there is a villain, Mr Netanyahu, no matter how hard he tries to solve the Hebron problem.
German: Natürlich haben die Mitglieder das umfassende Recht, darauf hinzuweisen, was ihre Absicht war, doch das Ergebnis der Abstimmung zählt und ich denke nicht, daß wir versuchen sollten, über das Protokoll Fehler zu berichtigen.
English: Of course, Members have every right to indicate what their intention was, but it was the result of the vote that counted and I do not think we should seek through the Minutes to try to rectify mistakes.
German: Ich gratuliere Herrn Brinkhorst für seine Bemühungen, alle Interessen in seine Entscheidungen aufzunehmen und ich denke, wir haben Bereiche entwickelt in denen sich die Agrarinteressen und die Haushaltsinteressen verbinden können, um mit Kommission und Rat zu verhandeln, wenn sie anwesend sind.
English: I congratulate Mr Brinkhorst for his efforts to include all interests in his decisions and I feel we have developed areas where agriculture interests and budget interests can combine to negotiate with the Commission and the Council when they attend.
German: Die vergangenen beiden Jahre haben eindeutig gezeigt, dass diese EU-Initiative nicht auf Wettbewerb ausgerichtet ist, sondern vielmehr auf eine Zusammenarbeit mit Russland, da eine stabile und selbstbewusste gemeinsame Nachbarschaft sowohl im Interesse der EU als auch im Interesse Russlands liegt.
English: The last two years have clearly shown that this EU initiative is not aimed at competition but rather at cooperation with Russia, since the stable and self-confident common neighbourhood is in the interests of both the EU and Russia.
German: Ich stimme darin überein, dass wir für die Modernisierung von Aus- und Weiterbildung die Verbindung zwischen den potenziellen Arbeitgebern und den Schulen stärken müssen, und daher wäre die Einbindung der Sozialpartner in die Entwicklung der Lehrpläne eine weitere Etappe auf dem Weg zu mehr Beschäftigung in Europa.
English: I agree that in order to modernise training and education we must strengthen the link between potential employers and schools, and therefore the inclusion of social partners in curriculum development would be another step towards greater employment in Europe.
German: Der an der Umwelt angerichtete Schaden muss ausgeglichen und die Infrastruktur muss verbessert werden, wobei dies, wie Herr Sterckx erklärt hat, die erste Rechtsvorschrift auf europäischer Ebene ist, die dieses Prinzip enthält.
English: The damage done to the environment must be compensated and the infrastructure must be improved, and, as Mr Sterckx has stated, this is the first piece of legislation at European level where this principle has been incorporated.
German: Mitglied der Kommission. Die Kommission ist entschlossen, den Zugang kleiner und mittlerer Unternehmen zu Finanzmitteln aus EU-Forschungs- und Innovationsprogrammen zu erleichtern und ihnen letztendlich zu helfen, die Früchte ihrer Innovation auf den Markt zu bringen.
English: Member of the Commission. The Commission is committed to facilitating the access to financing of small and medium sized enterprises in EU research and innovation programmes and to helping them ultimately bring the fruits of their innovation to market.
German: Daher möchte ich, ohne Innenpolitik ins Europäische Parlament zu bringen, das Engagement der PSD sowie die vollständige Garantie der Einhaltung des strengen Zeitplans signalisieren, an den das Land sich nach den Wahlen am 5. Juni halten muss.
English: Therefore, without bringing domestic politics into the European Parliament, I would like to signal the PSD's commitment and complete guarantee of the strict timetable that the country will need to adhere to following its elections on 5 June.
German: Die Kommission schlägt eine Erhöhung des Kontingents von 100 000 hl auf 150 000 hl im Jahr 2011 , von 120 000 hl auf 180 000 hl im Jahr 2012 und ab 2013 auf jährlich 240 000 hl vor.
English: The Commission is proposing an increase in the quota from 100 000 hl to 150 000 hl in 2011 , from 120 000 hl to 180 000 hl in 2012 and from 2013 onwards to 240 000 hl per year.
German: Die Regierungen der Golfstaaten reagieren auf unterschiedliche Weise: beachtliche Finanzpakete um die dringlichsten und sozialen Bedürfnisse zu befriedigen, die Ankündigung von politischen Reformen, die Überlassung einiger Gesetzgebungsbefugnisse an gewählte Organe oder eine Offenheit gegenüber umfassenden nationalen Dialogen.
English: Gulf governments are responding in different ways: substantial financial packages to alleviate the most pressing and social needs, announcements for political reforms, ceding some legislative powers to elected bodies or openness to comprehensive and inclusive national dialogues.
German: Die Kommission sollte ihre Bemühungen verdoppeln, die Bürokratie in vorhandenen Unterstützungsmechanismen der EU abzubauen und grenzübergreifende Bankgeschäfte erleichtern, indem sie alle vorhandenen Hindernisse für die Verwendung von rivalisierenden Abrechnungs- und Begleichungssystemen entfernt und gemeinsame Regeln für den Handelsverkehr anwendet.
English: The Commission should redouble its efforts to remove red tape from existing EU support schemes and facilitate cross-border banking, by removing all existing obstacles to the usage of competing clearing and settlement systems and applying common rules on trading.
German: Die Kommission wird diese internen Debatten jedoch fortsetzen und das Modell auch mit den Finanzinstitutionen analysieren und somit zur Entwicklung eines Konzepts beitragen, so dass sie sich an der praktischen Umsetzung von EU 2020 beteiligen kann.
English: However, the Commission will continue these internal discussions and will also analyse the model with the financial institutions thus contributing to the development of a concept so that it can form part of the practical implementation of EU 2020.
German: In den Rechtsvorschriften zu Derivaten, die gegenwärtig verhandelt werden, können wir sicherstellen, dass wir Monopole nicht erschaffen oder unterstützen, indem wir offenen Zugang zu zentralen Vertragsparteien (CCP) und ähnlichen Markteilnehmern fördern und indem wir sicherstellen, dass wichtige Datenströme allen Marktteilnehmern zur Verfügung stehen.
English: In the derivatives legislation currently being negotiated, we can ensure that we do not create or reinforce monopolies by supporting open access to CCPs and the like and by ensuring the availability of important data streams to all players.
German: Die Abgeordneten, die das Gebiet besucht haben, werden wissen, dass es sich hierbei um ein riesiges Gebiet im Meer handelt, wo es viel Raum für ergänzende Maßnahmen gibt und ein sehr geringes Risiko für doppelte Arbeit und tatsächlich arbeiten die verschiedenen Dienste sehr gut zusammen.
English: Honourable Members who have visited the area will know it is a huge expanse of sea, where there is plenty of room for complementary activity and very little risk of duplication and indeed the services work very well together.
German: Es ist notwendig, die strategische Partnerschaft zwischen Afrika und der Europäischen Union weiter auszubauen, damit gemeinsame Herausforderungen zusammen bewältigt werden können, nachhaltiges Wirtschaftswachstum gefördert und eine Zusammenarbeit auf den Gebieten von Energie, Handel und Klimawandel entwickelt werden kann.
English: It is necessary to further develop the strategic partnership between Africa and the European Union in order to meet common challenges together, promote sustainable economic growth and develop cooperation in the fields of energy, trade and climate change.
German: Was für eine perfekte Beschreibung für das, was im EU-Haushalt passiert, mit seinen nicht genehmigten Konten, der Fehlzuweisung von Mitteln und den ständig steigenden Zahlen, obwohl die 27 Mitgliedstaaten versuchen, ihre Ausgaben zu reduzieren.
English: What a perfect description of what happens in the EU budget, with its unapproved accounts, the misallocation of resources and these constantly rising figures, despite the attempts of the 27 Member States to rein in their spending.
German: Bei der Entwicklung von europäischen Räumen der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts muss jedoch immer das Subsidiaritätsprinzip beachtet werden, das den Respekt vor Einzelpersonen stärkt sowie die Traditionen, die wesentlicher Bestandteil ihrer Geschichte sind.
English: When developing European areas of freedom, security and justice however, respect must always be shown for the principle of subsidiarity, which encourages respect for individuals and for the traditions that form an integral part of their history.
German: Dabei bedarf es einer engen Koordinierung mit den nationalen Regierungen in den EU-Ländern in Zusammenhang mit deren eigenen Programmen, insbesondere angesichts der Krisen, die Griechenland und nun Irland getroffen haben, und der düsteren Aussicht ihrer Ausbreitung.
English: Close coordination is required with national governments in EU countries in connection with their own programmes, especially in the light of the crises which have hit Greece and, now Ireland and of the gloomy prospect of them spreading.
German: Wie bereits erwähnt, glaube ich, dass die Solidarität unter den Mitgliedstaaten der EU und insbesondere die europäische Unterstützung für von Katastrophen betroffene Staaten ein klares Zeichen dafür ist, dass die EU nicht mehr nur eine Freihandelszone ist.
English: As I stated previously, I believe that solidarity among EU Member States and, in particular, European support for states affected by disasters is a clear sign that the EU is no longer just a free trade area.
German: Die Förderung von Maßnahmen in der Bauwirtschaft zur Steigerung der Energieeffizienz von Gebäuden, die jährlich bis zu 40 % der Energie in der EU verbrauchen, zeigt die Rechtfertigung und das Sinnvolle dieses Vorhabens.
English: The support for measures in the construction industry to increase the energy efficiency of buildings, which annually consume up to 40% of energy in the EU, shows the justification for, and good sense of this initiative.
German: Erstens: die Sicherheit der Erwerbstätigen: Selbstständige Fahrer haben Anspruch auf denselben Schutz wie andere Fahrer, und das nicht nur, wenn sie fahren, sondern auch, wenn sie Tätigkeiten ausüben, die unmittelbar mit dem Straßenverkehr in Zusammenhang stehen.
English: Firstly, because of workers' safety: self-employed hauliers deserve the same protection as other hauliers, not just when they are driving, but also when they are undertaking tasks that are directly related to a road transport operation.