biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Genauso benötigen wir - und dies ist auch unsere Bitte an die Kommission - eine Strategie, die es uns erlaubt, die reichen Ökosysteme in unseren Naturparks, ob Bauges, Ardèche oder Luberon, zu erhalten. Ihre Finanzierung muss aus Mitteln für Präventivmaßnahmen und Maßnahmen zur Wiederherstellung des geschädigten Ökosystems erfolgen.
English: Equally, we need - and this is also the appeal we have made to the Commission - a strategy which allows us to conserve the rich ecosystems in our natural parks, be it the Bauges, Ardèche or Lubéron. The whole undertaking relies on funding designed for preventive measures and actions to re-establish the damaged ecosystem.
German: Die Sozialpolitik in Europa ist – wie alles andere auch – sehr unterschiedlich, und die öffentlichen Meinungen bilden ein breites Spektrum, das von müdem Protektionismus und dem Wunsch nach Subventionen in Teilen des „alten Europa“ bis zu Marktenthusiasmus in jüngeren EU-Mitgliedsstaaten im Westen (Irland und Portugal) und im Osten (Polen und Slowakei) reicht.
English: Social policies in Europe vary – like everything else – widely, and popular attitudes cover a spectrum, from tired protectionism and longing for subsidies in some of “old Europe” to the free-market enthusiasm of more recent EU members in the West (Ireland and Portugal) and in the East (Poland and Slovakia).
German: Im Hinblick auf die nächste institutionelle Reform, wäre es außerordentlich wünschenswert, daß die Stimme des Parlaments in stärkerem Maße Gehör findet, und daß die Reform, im Gegensatz zu dem äußerst enttäuschenden früheren Verfahren, sich auf einen wahrhaften interinstitutionellen Dialog stützt - wie dies in den Punkten 8 und 12 unserer Entschließung zutreffend zum Ausdruck gebracht ist.
English: With regard to the forthcoming institutional reform, it is highly desirable that Parliament's voice should be better heard, and that reform, in contrast to the former method, which was extremely inadequate, should be based on real interinstitutional dialogue - something which is perfectly expressed in paragraphs 8 and 12 of our resolution.
German: Der Westen sollte sich ein Beispiel am russischen Präsidenten Wladimir Putin nehmen, der erst in den Iran reiste, nachdem man ihm ein direktes Zusammentreffen mit Chamenei zusagte. Dabei machte Putin dann angeblich einen Vorschlag zur Beendigung der verfahrenen Nuklearsituation.
English: The West should learn from the example of Russian President Vladimir Putin, who did not travel to Iran until he was allowed a direct meeting with Khamenei. During which, Putin is reported to have made a proposal to end the nuclear stand-off.
German: Wir haben uns allerdings dazu entschlossen, gegen die Einführung einer Steuer auf finanzielle Transaktionen zu stimmen, weil diese der Vermögensbildung armer Länder entgegenwirken und Entwicklung und Wachstum behindern würde, was Menschen und Länder über die vergangenen 30 Jahre aus ihrer Armut gehoben hat.
English: However, we chose to vote against the introduction of a tax on financial transactions, as it would counteract poor countries' capital formation and would hinder the development and growth that has lifted people and countries out of poverty over the last 30 years.
German: Gleichzeitig habe ich mit meinem zweiten Änderungsantrag den Menschen als Empfänger von genetischem Material ausgeschlossen, weil es sonst zur Schaffung von genetisch veränderten Menschen hätte kommen können, was aus wissenschaftlichen, moralischen, gesellschaftlichen und juristischen Gründen nicht zu akzeptieren ist.
English: At the same time I have ruled out human beings as recipients of GMOs, which would have led to the creation of genetically modified humans, and this would not have been acceptable for scientific, ethical, social and legal reasons.
German: Etwas anderes hat sich ebenfalls ereignet, nämlich die Kundgebung von hunderttausend Menschen in Tel Aviv die sofortigen Frieden forderten, und schließlich die Tatsache, die üblicherweise nicht erwähnt wird, dass die israelische Regierung die Reservisten, die sie einberufen hatte, um Gaza zu bestrafen, nach Hause geschickt hat, was aus meiner Sicht einen wichtigen Wendepunkt bezeichnet.
English: Something else has happened, and that is the demonstration by more than one hundred thousand people in Tel Aviv asking for immediate peace, and finally, a fact that is not usually mentioned, that the Israeli Government has demobilised the reservists it had called up to punish Gaza, which I believe to be an important shift in approach.
German: Ich bedaure, dass weder der Rat noch die Kommission darauf Bezug genommen haben, und ich wäre überrascht, wenn sie darüber nicht Bescheid wüssten.
English: I regret that neither the Council nor the Commission have made reference to this, and I would be surprised if they did not know about it.
German: Wie einige von Ihnen erwähnt haben, handelt es sich in Wahrheit und im Wesentlichen um eine moralische und ethische Frage, aber für diejenigen, die das nicht verstehen, wird es mehr als deutlich, dass es eine Frage unserer Lebensqualität und unseres wirtschaftlichen Erfolges ist.
English: As some of you mentioned, it is truly and fundamentally a moral and ethical question, but for those who do not understand that, it is becoming more than obvious, that it is an issue of our quality of life and an issue of our economic success.
German: Jedenfalls sind in diesem Bereich derzeit viele Produkte aus dem Gesetzesrahmen ausgeschlossen, und unserer Meinung nach sollten sie so schnell wie möglich einbezogen werden; dies gilt insbesondere für einige Rentenversicherungsarten, die mit Kapitalisierung arbeiten. Und im Allgemeinen denken wir, dass der Vorschlag, Produkte einzubeziehen, die 95% der Investition garantieren, nicht genug Sicherheiten bietet.
English: However, on this issue, many products are currently excluded from the scope, and in our opinion, they should be included as quickly as possible; this is particularly the case for some types of pension schemes that work via capitalisation. And generally, we think that the proposal to include products which guarantee 95% of the investment does not offer sufficient guarantees.
German: Frau Lambert sagte soeben, dass es sich bei einer Vielzahl der Hausarbeit um eine relativ qualifizierte Tätigkeit handelt, und wir müssen eine derartige Arbeit identifizieren und die damit verbundenen Fertigkeiten fördern.
English: Mrs Lambert said just now that a lot of domestic work is quite skilled, and we must identify such work and promote the skills involved.
German: Aber in dieser Erklärung wird auch Präsident Arafat als anerkannter und gewählter Führer des palästinensischen Volkes aufgefordert, unverzüglich die größtmöglichen Anstrengungen zu unternehmen, um die terroristischen Attentate gegen unschuldige Israelis zu stoppen. Außerdem muss er das ganze Gewicht seiner politischen Autorität einsetzen, um das palästinensische Volk davon zu überzeugen, dass sämtliche Attentate gegen Israelis sofort eingestellt werden müssen. Er sollte seine Vertreter bevollmächtigen, umgehend die Sicherheitsgespräche mit Israel wieder aufzunehmen und wird außerdem aufgefordert, entschlossen zu handeln und alle ihm zur Verfügung stehenden Maßnahmen zu ergreifen, um die terroristische Infrastruktur einschließlich ihrer Finanzierung zu zerschlagen und die Anstiftung zur Gewalt oder die Rechtfertigung bestimmter Arten von Attentaten einzustellen.
English: This declaration also urges President Arafat, however, as the recognised and elected leader of the Palestinians, to immediately make the greatest possible effort to stop the terrorist attacks against innocent Israelis. Furthermore, he must use all the weight of his political authority to convince the Palestinian people that attacks against Israelis must end completely and immediately. He should authorise his representatives to renew immediately the security coordination with Israel and he is also urged to act decisively and to take every measure he can to dismantle the terrorist infrastructure, including its funding, and to stop the incitement to violence or the justification of certain types of attack.
German: Dennoch haben drei neue Entwicklungen die Angelegenheit noch dringender werden lassen: Erstens, die Parlamentarische Versammlung des Europarates, die zur Aufhebung der parlamentarischen Immunität dieselben Verfahren benutzt wie wir, kommt anscheinend viel schneller voran. Es wurde eine Frist von nur zwei Monaten gesetzt, und das Europäische Parlament könnte in die ungünstige Lage geraten, weit dahinter zurückzubleiben.
English: Nonetheless, the matter has become all the more urgent because of three new developments: first, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, using the same procedures as us to waive parliamentary immunity, appears to be moving much faster. A deadline of only two months has been set, and the European Parliament could find itself in the unfortunate situation of being left well behind.
German: Erstens: Es kam darauf an, die Frage der Häfen, der Binnenhäfen, Seehäfen und der intermodalen Terminals in einer Vorlage über Transeuropäische Netze in das richtige Licht zu setzen. Deshalb haben wir gesagt, es müssen Häfen und Binnenhäfen sein, die eine Hinterlandverbindung haben, die in ein Netz eingebunden sind, und nicht einzelne Häfen, die sehr schön sein können, aber eben keine transeuropäische Bedeutung haben.
English: First: we had to set the question of ports, inland ports, sea ports and intermodal terminals in the right context within a text on trans-European networks. That’s why we said they must be ports and inland ports which are connected to the hinterland, which form part of a network, and not individual ports, which may be very nice but which have no trans-European significance.
German: Die internationale Koordinierung der Politik, mit der es gelungen ist, eine Kernschmelze der Finanzmärkte zu verhindern, sollte nach der Krise fortgeführt werden, am besten in Form eines Peer-Review-Verfahrens innerhalb der G-20, das sich auf die Analysen des IWF stützt.
English: International policy coordination, which has been effective in averting a financial meltdown, should continue after the crisis preferably in the form of a peer-review process in the G-20, underpinned by IMF analysis.
German: Natürlich befinden sich die verschiedenen Ökonomien in unterschiedlichen Stadien der Genesung und schnelleres Wachstum in manchen Regionen – wie beispielsweise China und Indien – wird den schwächeren helfen, wie etwa Europa und Amerika.
English: To be sure, different economies are at different phases of convalescence and faster growth in some regions – for example, China and India – will help feebler ones, like Europe and America.
German: Die nihilistischen und destruktiven Instinkte, die sich manche junge Deutsche der Baader-Meinhof-Generation aus der linksextremen Ideologie der 1970er Jahre aneigneten, können, wie es scheint, zu einer „Romantisierung“ der Al-Kaida umfunktioniert werden.
English: The nihilistic and destructive instincts that some young Germans of the Baader/Meinhof generation acquired from extreme leftist ideology in the 1970’s can, it seems, be transformed into a “romanticization” of al-Qaeda.
German: Der Bericht schätzt, dass allein ein Rückgang der Produktionskapazität von Böden und Frischwassergebieten um 10% die Handelsbilanz um mehr als 4% des BIP schwächen kann.
English: The report estimates that alone a 10% reduction in the productive capacity of soils and freshwater areas could lead to a reduction in the trade balance equivalent to more than 4% of GDP.
German: Tatsächlich ist die spanische Wirtschaft ein klassisches Beispiel für ein defektes Wachstumsmuster, auf das eine vorhersehbare, maßnahmenunterstützte Erholung folgt, die (mit Verzögerung) vom Handelssektor angetrieben wird.
English: In fact, the Spanish economy is a classic case of a defective growth pattern followed by a predictable, policy-assisted recovery that is (with a delay) mostly driven by the tradable sector.
German: Vor allem anderen erhalten die Führer der Kommunistischen Partei Chinas durch die Begünstigung und Aufwiegelung dieses Ausdrucks der allgemeinen Wut über Japan ein starkes und allzeit verfügbares Mittel, um zu Hause Unterstützung zu sammeln und damit ihre eigene Macht zu legitimieren.
English: First and foremost, aiding and inciting the expression of popular anger against Japan gives China’s Communist Party leaders a powerful and readily available vehicle, for rallying domestic support thereby legitimizing their own power.
German: Der Dienstleistungssektor andererseits war durch eine viel geringere Zunahme der Arbeitsproduktivität gekennzeichnet, (etwa 5% jährlich während desselben Zeitraums) und könnte deshalb auf deutlich effektivere Weise zur Beschäftigungszunahme beitragen.
English: The service sector, by contrast, experienced much slower labor-productivity growth, (about 5% annually over the same period) meaning that it could be far more effective in generating employment growth.
German: In dieser Hinsicht sind Sie, Herr Prodi, bereits einstimmig von allen Staats- und Regierungschefs in der Europäischen Union nominiert worden für das Amt des Präsidenten der Europäischen Kommission.
English: In this respect, you, Mr Prodi, have already been unanimously nominated by all the Heads of State and Government in the European Union for the office of President of the European Commission.
German: 10 km von der Autobahn entfernt, am Fuss der Muverans-Kette auf 1350 Metern über dem Meer gelegen, geniesst der Ferienort Ovronnaz ein mildes und anregendes Klima.
English: 10 km from the motorway, nestling at the foot of the range of The Muverans at the ideal altitude of 1350 metres, the holiday resort of Ovronnaz enjoys a mild and tonic climate.
German: Aufgrund ihrer kleinen Größe tragen Nadellager zur Reduzierung der insgesamten Maschinengröße bei und werden daher häufig in verschiedensten Anwendungen eingesetzt, z. B. Kraftfahrzeugen, Motorrädern, Druckmaschinen, Industrierobotern und Baumaschinen.
English: Being small, needle roller bearings contribute to reducing overall machine size and are thus widely used in various applications, such as automobiles, motorcycles, printing presses, industrial robots and construction equipment.
German: Gerichtsstand bei allen Rechtsstreitigkeiten, die sich mittelbar oder unmittelbar aus Vertragsverhältnissen ergeben ist das für den Hauptsitz des Bestellers zuständige Gericht denen diese Einkaufsbedingungen zugrunde liegen.
English: The venue for any legal disputes arising directly or indirectly out of the contractual relations shall be the court having jurisdiction over the Buyer’s registered head office that are based on these terms of purchase.
German: unión motos ist ein Produkt für privat genutzte Mopeds und Motorräder, mit dem besten Versicherungsschutz für eine entspannte und sichere Fahrt auf dem Zweirad.
English: unión motorbike is a product aimed at motorbikes and scooters, particularly for private use, which provides the best coverage so that you can travel safely and with peace of mind on two wheels.
German: Erleben Sie Ihren unvergesslichen Aktiv- und Wellnessurlaub im 4* Hotel Pfösl inmitten des UNESCO Weltnaturerbe Dolomiten, am Fuße der Bergketten Latemar und Rosengarten.
English: Experience an unforgettable active- and Spa holiday at the 4-star Hotel Pfösl surrounded by the UNESCO World Heritage Site Dolomites, and situated at the foot of the mountain range Latemar and Catinaccio.
German: Der Hamburger Kaufmann und Unternehmer Prof. Dr. h. c. Werner Otto wurde am 13. August 1909 in Seelow (Mark Brandenburg) geboren.
English: Prof. Dr. h. c. Werner Otto, a Hamburg merchant and entrepreneur, was born on August 13, 1909 in Seelow (in the German region of Mark Brandenburg).
German: In der Antwort auf diese Frage werde ich mich auf die Übersetzungsmodelle konzentrieren, die den Begriff der Übersetzung auf eine direktere Art mit einer emanzipatorischen Potenzialität aufladen und mit einer subversiven politischen und kulturellen Wirkungsweise.
English: In answering this question I will concentrate on the models of translation, which charge the notion of translation with an emancipatory potentiality in a more direct way and a subversive political and cultural effectiveness.
German: Im Fall von Tiefseefischen ist die Laichdauer extrem lang, und so haben die geringsten negativen Einwirkungen auf die Lebensräume ernsthafte Folgen für die Fischbestände, sowohl kurzfristig als auch langfristig.
English: In the case of deep-sea fish gestation periods are extremely long, and thus any negative impacts on the habitats will have serious effects on stocks, both in the short and the long term.
German: Aus all diesen Gründen und vor allem, weil er eine konkrete und wesentliche Verbesserung des Alltags unserer Mitbürger mit sich bringt, stimme ich für diesen Bericht.
English: It is for all these reasons and in particular, because of the essential and tangible improvement in the daily lives of our fellow citizens, that I am voting in favour of this report.
German: Der Nachteil der blauen Flagge ist, dass sie nur auf Antrag eingeführt wird, und daher nicht in Badeorten zu finden ist, die sich bewusst gegen die Beantragung der Flagge entschieden haben.
English: The drawback of the blue flag is that it is only introduced upon application, and as such cannot be found in bathing sites that have made the conscious decision not to apply for it.
German: Herr Präsident, es ist nicht einfach, die Frage, ob es globale Strategien zur Förderung eines Eingriffs in die Kaufkraft der Senioren gibt, in just diesem Moment zu beantworten.
English: Mr President, it is not easy to give an answer to the question of whether there are global policies to strengthen the intervention of the purchasing power of senior citizens at this precise moment.
German: Er wird daher die Außenminister der Mitgliedstaaten auf der Tagung im unweit von Brüssel gelegenen Genval am 8. und 9. September über seine Eindrücke und seine Einschätzung informieren können.
English: He will therefore be in a position to give the Foreign Affairs Ministers of the Member States during the meeting in Genval, near Brussels, on 8 and 9 September his impressions and assessment.
German: Am 25. Mai 1999 wurde der ursprüngliche Beschluss E/1791/97 vom 3. September 1997 geändert, so dass Europol sich dem Projekt anschließen konnte (E/696/99).
English: On 25 May 1999 the original Decision E/1791/97 of 3 September 1997 was amended, so as to enable Europol to join the project (E/696/99).
German: Vonnöten ist eine Agrarpolitik, bei der Futtermittel in der Nähe von der Fleischproduktion dienenden Tieren angebaut werden um damit Futtermittel- und Tiertransporte über weite Entfernungen zu vermeiden.
English: An agricultural policy must be put in place, which enables animal feed to be produced near the cattle reared for meat so that animal feed and animals need not be transported over long distances.
German: Herr Präsident, ich möchte unsere Kollegen Zabell und Mennea zu ihrem Bericht beglückwünschen, dessen Schlussfolgerungen ich weitgehend billige und mich auf zwei Bemerkungen beschränken.
English: Mr President, after congratulating our colleagues Mrs Zabell and Mr Mennea on their reports, and the suggestions they contain, of which I very largely approve I shall make do with two observations.
German: Es gibt eine Vielzahl anderer Instrumente und ich hoffe, dass die Mitgliedstaaten in der Lage sein werden, sich aus diesen Maßnahmen die auszusuchen, die die Bedenken und Gegebenheiten des Sektors am besten berücksichtigen.
English: There are various other instruments and I hope that Member States will be able to pick from these the ones that would address the concerns and realities of the sector in the most appropriate way.
German: Auf diese Weise, davon bin ich fest überzeugt, können wir der einseitigen Abhängigkeit von russischen Gaslieferungen entgegenwirken und gleichzeitig in die Verteilung und Sicherheit der Erdgaslieferungen investieren.
English: I believe that in this way, we will manage to prevent increasing unilateral dependency on gas supplies from Russia and at the same time invest in the distribution and security of natural gas supplies.
German: Ich glaube, dass es mit Unterstützung der Kommission und natürlich im Rahmen des Trilogs, der sich entwickeln wird, möglich sein wird, vielleicht noch vor Jahresende eine Lösung zu finden.
English: I believe that with the support of the Commission and of course in the trialogue, that will develop, it will be possible to find a solution possibly by the end of the year.
German: Zur Odessa-Brody-Danzig-Pipeline möchte ich sagen, dass die Kommission in jeder Hinsicht bestrebt ist, die Energieversorgung und natürlich die Versorgungswege der EU breiter zu streuen, und dabei ist Zentralasien selbstverständlich absolut unabdingbar.
English: On the Odessa-Brody-Gdańsk pipeline I would like to say that the Commission is making every effort to diversify EU energy supplies and routes, and, of course, Central Asia is absolutely crucial here.
German: Neben den direkten Nachbarn hat die Zusammenarbeit im Bereich Justiz und Inneres mit den strategischen Partnern USA und Russland für die Europäischen Union eine ganz besondere Bedeutung.
English: Besides our direct neighbours, cooperation in the realm of justice and home affairs with its strategic partners, the United States and Russia assumes particular importance in the context of the European Union's relations.
German: Ungeachtet der offensichtlichen Schwierigkeiten, prüft die Europäische Union im Rahmen ihrer Rolle als eine der Mitvorsitzenden der Tokyoter Konferenz der Geberländer weiterhin alle Möglichkeiten der Bereitstellung von Unterstützung für den Friedensprozess in Sri Lanka.
English: Despite the obvious difficulties, the European Union is continuing to examine every possible way of supporting the peace process in Sri Lanka as one of the co-chairs of the Tokyo Conference of donor countries.
German: Obwohl die Kommission sich der praktischen Probleme sehr wohl bewußt ist, die eine solche Regelung für die Betroffenen aufwerfen kann, ist es leider nicht möglich, dafür im Rahmen des gegenwärtigen Mehrwertsteuersystems Abhilfe zu schaffen.
English: Although the Commission is aware of the practical problems that these procedures may create for operators, it is, unfortunately, not possible to remedy them in the context of the current VAT arrangements.
German: Sie ist jedoch ein Schritt in die richtige Richtung, und sie stellt einen Kompromiss zwischen der extremen Position des Rates einerseits und unseren ehrgeizigeren Zielen andererseits dar.
English: However, it is a step in the right direction, and it represents a compromise between the Council's extreme position, on the one hand, and our more ambitious targets on the other.
German: Aufgrund dieser Voraussetzungen habe ich für den irischen Kandidaten für den Vorsitz der Europäischen Wertpapier- und Marktaufsichtsbehörde gestimmt, der, wie vorgeschrieben, strengen Unabhängigkeitsregeln unterliegt.
English: On the basis of these premises I voted for the Irish nominee for Chair of the European Securities and Markets Authority, who, as is stipulated, is subject to strict rules regarding independence.
German: Es wurde Einigkeit über den Haushalt 2011 erzielt, und, ganz wichtig, in diesen sechs Monaten wurden nahezu vierzig Übereinkünfte legislativer Natur zwischen dem Parlament und dem Rat geschlossen.
English: Agreement has been reached on the 2011 budget, and, most importantly, in total, in those six months almost forty agreements of a legislative nature were concluded between Parliament and the Council.
German: Die Kommission muss zusätzliche Anstrengungen unternehmen, um sicherzustellen, dass die mit dem Internet der Dinge zusammenhängenden Technologien die Anforderungen der Nutzer erfüllen, (insbesondere die Option zur Deaktivierung der Rückverfolgbarkeit) und die Rechte und Freiheiten des Einzelnen schützen.
English: The Commission must make additional efforts to ensure that technologies relating to the Internet of Things meet users' requirements, (especially the option for disabling traceability) and also respect people's rights and freedoms.