biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Über intensive Hilfsmaßnahmen wird die Kommission Partnerländer in Afrika und anderswo bei der Bekämpfung der Epidemie unterstützen mittels Integration von Prävention, Behandlung und Pflege.
English: The Commission is setting up intensive assistance for partner countries in Africa and elsewhere geared towards combating epidemics by means of integrating prevention, treatment and care.
German: Unsere große Herausforderung im Zusammenhang mit der WTO besteht nun darin, wie die Europäische Union eine wesentliche Rolle spielen kann und wie alle einbezogen werden können.
English: Our great challenge within the context of the WTO is how to find a key role for the European Union and how to get everyone on board.
German: Deshalb teile ich die Auffassung all derer, die in Europa und in den USA ihre Stimme gegen jedweden Missbrauch oder Verstoß gegen diese Werte erhoben haben.
English: I therefore share the view of all those who in Europe and the United States have raised their voices against any abuse or violation of these values.
German: – Herr Ratspräsident! Im Namen der Europäischen Demokraten in der PPE-DE-Fraktion und als erster Redner von den britischen Konservativen möchte ich Sie willkommen heißen und Ihnen alles Gute wünschen.
English: President-in-Office, on behalf of the European Democrats in the PPE-DE Group and as the first British Conservative to speak I welcome you and wish you well.
German: Ich weiß, wie sehr der Rat und insbesondere seine Arbeitsgruppe „Menschenrechte“ den Kontakt und die Zusammenarbeit mit diesem Unterausschuss schätzen.
English: I know how much the Council and in particular its Working Group on Human Rights values the contact and cooperation which is being established with that subcommittee.
German: Am Ende der Diskussion war man sich einig, einige Vorschläge wie beispielsweise die Vereinbarung von Kontaktpunkten und auch die Einladung zu Seminaren rasch umzusetzen.
English: At the end of the discussion it was agreed that several proposals, such as arranging contact points and inviting people to seminars should be implemented quickly.
German: Die Verwirklichung des Binnenmarktes und die Konsequenzen aus der Globalisierung unserer Volkswirtschaften erfordern eine Verlagerung der Arbeitnehmervertretung und der Beteiligung der Arbeitnehmer auf eine überstaatliche Ebene.
English: The implementation of the internal market and the effects of the globalization of our economies demand that workers' representation and involvement must be elevated to supranational level.
German: Der Ausschuß hat die Tabelle einstimmig verabschiedet, weil in der Tabelle sehr deutlich Schwerpunkte gesetzt werden, vielleicht etwas deutlichere Schwerpunkte als in dem etwas breiter gefaßten Text.
English: The committee approved the table unanimously because in the table priorities are established very clearly, perhaps more clearly than in the broader brush-strokes of the text.
German: Aufgrund der außerordentlichen Bedeutung der KMU für die europäische Wirtschaft wurde vereinbart, dass KMU zwischen 2008 und 2011 Darlehen in Höhe von über 30 Milliarden EUR erhalten sollten.
English: Given the huge importance of SMEs to the European economy it was agreed that from 2008 to 2011 SMEs should receive loans totalling over EUR 30 billion.
German: Werden wir weiterhin ein Nebeneinander von 27 Entscheidungen haben oder hat die Kommission doch bereits andere Vorschläge und wie weit sind hier die Luftfahrtgesellschaften impliziert?
English: Will we continue to have 27 simultaneously existing decisions or does the Commission already have other proposals and to what extent will the airlines be involved here?
German: Frau Präsidentin, heute sprechen wir über eine ehrgeizige Industriepolitik, und heute Morgen haben wir über eine Steuer auf Finanztransaktionen und über Eurobonds abgestimmt.
English: Today, Madam President, we are debating an ambitious industrial policy, and this morning we voted on a tax on financial transactions and on Eurobonds.
German: Es ist wichtig, dass Sie in der Kommission die Kohäsionspolitik als eine Investition und nicht als eine Ausgabe betrachten und als eine Möglichkeit, Vertrauen und eine nachhaltige Entwicklung zu schaffen.
English: It is important that you in the Commission see cohesion policy as an investment rather than expenditure and as an opportunity to generate trust and sustainable development.
German: Eindämmung des Klimawandels, Verhinderung des Verlusts der Biodiversität und Bekämpfung der Armut: Diese drei Herausforderungen und die zu deren Bewältigung erforderlichen Reaktionen sind eng miteinander verknüpft.
English: Climate deregulation, halting the loss of biodiversity and combating poverty: these three challenges and the responses needed to face up to them are intimately linked.
German: Mitglied der Kommission. - Herr Präsident, ein unvorhersehbares Anwachsen der Gewalt hat innerhalb des Landes zur Entstehung eines Gefühls der tiefen Unsicherheit in der Bevölkerung geführt.
English: Member of the Commission. - Mr President, an unprecedented rise in violence has created within the country a sense of deep insecurity amongst the population.
German: Der South-West-Leaders' Council hat nun die Kontrolle über und die Genehmigung von Planungen übernommen - ein klassisches EU-Beispiel dafür, dass gesetzmäßige Kräfte einer nicht gesetzlichen Körperschaft verliehen werden.
English: The South-West Leaders' Council has now assumed control of and approval for planning - a classic EU example of statutory powers being vested in a non-statutory body.
German: Es ist entweder, weil diese Richtlinien schlecht umgesetzt werden, oder weil diejenigen, die diskriminiert werden, aus irgendwelchen Gründen nicht in der Lage sind, sich ihre Rechte vor den Gerichten zu erstreiten.
English: It is either because these directives are badly applied, or because those discriminated against are unable for some reason to assert their rights before the courts.
German: Unmittelbare Opfer dieser Politik sind die breiten Massen der Werktätigen und des Volkes , der Bauern, der Handwerker und Gewerbetreibenden , da die Agrarprodukte des Mittelmeerraums ganz akut betroffen sind durch die erneute Beschneidung der Haushaltsmittel und allgemein durch den bauernfeindlichen Rahmen der Reform der Gemeinsamen Agrarpolitik.
English: The immediate victims of this policy are the broader social strata of working people and farmers , craftsmen and traders , since Mediterranean agricultural products are mortally affected by the new reduction of budgetary allowances and by the more general anti-farming framework of the CAP review.
German: Die äussere Form des Kristallschädels ist für viele Menschen ein wenig erschreckend, da sie in ihrer Gestalt an die Form eines Skelettes erinnern und so die unterbewußten Ängste vor dem Tod ansprechen.
English: The outer form of the crystal skull is a little frightening for many people, because they remind in their figure of the form of a skeleton and thus address the subconscious fears of death.
German: Daher meine nächste Frage: Kann uns der Ratsvertreter zusichern, dass zum Beispiel innerhalb eines Monats ein Langfristabkommen vorliegt, in dem die höheren Standards fixiert sind, oder sagt uns der Rat, dass wir trotzdem neun Monate warten müssen bis zum Ende der Periode?
English: Therefore, my next question is: Can Mr Rubalcaba assure us that, for example, within a month, a long-term agreement will be in place, with higher standards fixed, or is the Council telling us that we must still wait nine months until the end of the period?
German: Nach erfolgreichem Abschluss meines Linguistik-Studiums im Februar 1998 war ich als Quereinsteiger der IT-Branche in diversen Funktionen tätig, sowohl selbständig als auch angestellt.
English: After having successfully completed my studies of German linguistics in February 1998 I changed careers and worked for companies in the IT-industry, covering a variety of positions, both self-employed as well as on pay-roll.
German: Das Zentrum, die Stadt der Zukunft, wird mit heiligen, universellen Maßen erbaut, wie schon die Pyramiden Ägyptens, Stonehenge und andere Bauten auf den sieben Chakras der Erde.
English: The Centre, the City of the Future, will be built using sacred, universal measurements, as were the pyramids of Egypt, Stonehenge and other buildings on the seven Chakras of this planet.
German: Ob sich diese neuen Menschen als gut erweisen oder nicht, ist bisher noch unklar, doch es wird immer offensichtlicher, dass die Sorte Menschen, die heute in Führerpositionen gelangen, sich stark von den Leuten unterscheiden, die wir bisher gekannt haben – und das gilt nicht nur für Polen, sondern für die gesamte demokratische Welt.
English: Whether or not these new people will turn out to be good people is unclear, but it is becoming obvious that the sorts of people who are arriving in leadership positions are very different types of people from those that we have known – and this applies not only in Poland, but to the entire democratic world.
German: Daher begrüße ich die Erklärung des Kommissars für Entwicklung und humanitäre Hilfe, Kommissar De Gucht, sehr, aber auch die Erklärungen der britischen, französischen und schwedischen Regierungen sowie von Präsident Obama und dem Vorsitzenden und dem zweiten Vorsitzenden des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten des US-Repräsentantenhauses.
English: Therefore, I warmly welcome the statement by the Commissioner on Development and Humanitarian Aid, Commissioner De Gucht, very much, but also the statements from the British, French, and Swedish Governments as well as President Obama and the Chair and Vice-Chair of the US House of Representatives' Committee on Foreign Affairs.
German: Aufgrund der Kombination aus steigenden Nahrungsmittel- und Treibstoffpreisen sowie der Finanz- und Wirtschaftskrise hat sich die Kaufkraft armer Familien verringert und ihr Zugang zu Sozialleistungen und Beschäftigungsmöglichkeiten verschlechtert.
English: The combination of rising food and fuel prices and the financial and economic crisis has reduced poor families’ purchasing power and access to social services and employment opportunities.
German: 22 Und er redete mit mir über die Ältesten der Juden; denn er wußte, daß Laban, sein Herr, diesen Abend bei ihnen gewesen war.
English: 22 And he spake unto me concerning the elders of the Jews; he knowing that his master, Laban, had been out by night among them.
German: Und die Menge hat es gehört und gibt Zeugnis; und ihr Herz war offen, und sie verstanden in ihrem Herzen die Worte, die er betete.
English: And the multitude did hear and do bear record; and their hearts were open, and they did understand in their hearts the words which he prayed.
German: Die Schladminger Stadtbefestigung hatte neben mehreren Toren auch 4 Rundtürme, von denen einer an der Südostecke der ehemaligen Befestigung noch teilweise erhalten ist.
English: The Schladming town fortifications had besides several gates also 4 round towers, one of which is still partly preserved at the south-east corner of the former fortification.
German: Viele Jahre lang lebte hier ein großer Teil der Bevölkerung von der Blumenzwiebelproduktion: in Produktionsbetrieben, im Export oder in der Zulieferindustrie.
English: For many years, a large part of the population earned their living from bulbs: whether in nurseries, export or in industries that supplied the sector.
German: Versäumen Sie nicht die Insel Ugljan zu besuchen und die Orte Kali und Kukljica zu sehen und die Schönheiten des Adriameeres, der Strände und der Sonne nicht genießen zu können.
English: Don't miss out on visiting the island Ugljan and places Kali and Kukljica and enjoy the blessings of the Adriatic sea, the beaches, and the sun.
German: - Arbeiten in territoriale Form für die gesamte Bevölkerung von Argentinien, aber vor allem Kinder haben Zugang zu einem Computer mit Internetzugang und das nötige Wissen, um diese Tools zu benutzen.
English: - Working in territorial form for all inhabitants of Argentina, but mostly children have access to a computer with internet and knowledge necessary to use these tools.
German: Wir bieten Luxus-Unterkünfte, zu denen Penthouse-Suiten mit Sonnenterrasse gehören und Suiten mit zwei Schlafzimmern, Luxus-Suiten, Superior- und Standard-Zimmer für Einzel- oder Doppelbelegung.
English: We offer luxury accommodation consisting of Penthouse Suites with Sun Terrace and Two Bedroom Suites, Deluxe Suites, Superior and Standard Rooms for single or double occupancy.
German: Ich möchte daher den Vertretern der europäischen Linken sagen, dass wir diese Auffassung vollkommen teilen. die sich dagegen aussprechen, dass die Europäische Union Produktionsverlagerungen finanziert.
English: I would therefore say to the representatives of the European left that we are in complete agreement. who do not want the European Union to fund relocations.
German: Wichtig ist mir vor allem eine Streichung der Artikel 27 und 29, in denen pauschal Besorgnis bezüglich der vorgeschlagenen Arbeitszeit- und Dienstleistungsrichtlinien zum Ausdruck gebracht wird.
English: What is most important to me is that Articles 27 and 29, which articulate generalized concerns about the proposed working time and services directives should be deleted.
German: Ich werde mit der Kommission klären, ob Herr Verheugen in dieser Woche kommen kann, oder, wenn das nicht geht, zu einem anderen geeigneten Zeitpunkt ins Parlament.
English: I will check with the Commission whether the Commissioner is available to come to the House this week, or, if not, on another appropriate occasion.
German: Weder in Feira noch in den Tagen danach ist es der Präsidentschaft gelungen, gegen den mehrheitlichen Wunsch des Parlaments den Weg zurück in die Normalität zu ebnen.
English: Neither in Feira nor in the ensuing days did the presidency succeed, against the wishes of the majority of Parliament in smoothing the way back to normality.
German: Wenn genug Zeit ist und Sie kommen wollen, dann bin ich bereit und willens, eine Erklärung abzugeben, um zu erläutern, ob etwas Wichtiges geschieht.
English: If time permits and you are ready to come, I will be ready and willing to make a statement to explain if something of great importance happens.
German: Muß da noch hinzugefügt werden, daß im heutigen Europäischen Parlament mit seinen bereits bedeutenden legislativen und kolegislativen Befugnissen kein Platz für Teilzeit-Europaparlamentarier sein darf?
English: Is it necessary to ask whether, in the current European Parliament with its already considerable legislative and colegislative powers, there is any room for part-time Members?
German: Nur für sensible Sektoren wie beispielsweise die Automobilindustrie gibt es Sonderregelungen und einen seit 1989 bestehenden Regelungsrahmen, nach dem dies nicht zulässig ist.
English: It is only for sensitive sectors like the automotive industry where there are specific rules and where a framework has existed since 1989 that this is not allowed.
German: Er muss sich daher den anderen Institutionen so schnell als möglich anpassen und erklären, dem Parlament – und damit den Bürgerinnen und Bürgern wie sein Haushalt tatsächlich verwaltet wird.
English: It must therefore fall into line with the other institutions as quickly as possible and explain to Parliament – and therefore citizens how its budget is actually managed.
German: Die Türkei hat 2010 ein starkes Wirtschaftswachstum erfahren und konnte die Verluste der Finanzkrise wieder wettmachen; der Privatisierungs- und Strukturreformprozess muss jedoch weitergehen.
English: Turkey has witnessed strong economic growth in 2010 recouping the losses incurred during the financial crisis; but the process of privatisation and structural reform needs to continue.
German: Das “6 in 1“ Verstellsystem ist unglaublich einfach zu bedienen: um die richtige Länge auszuwählen, muß man nur den Hebel drehen, der am unteren Teil des Schuhes platziert ist (nahe der Ferse) auf die gewünschte Größe.
English: The “6 in 1” system is unbelievably easy to use: to select the right length, you only need to rotate the lever that is placed on the lower part of the boot (close to the heel) to the chosen size.
German: 21. in Maribor, Slowenien, 20. in Fort William, Schottland, 19. in Leogang in Österreich, Sophie Bordères hofft auf weitere Verbesserung seiner Position für den Schritt von Champery in der Schweiz im Juli, in der Hoffnung, dass endlich die Sonne zurück ist.
English: 21st in Maribor, Slovenia, 20th in Fort William, Scotland, 19th in Leogang in Austria, Sophie Bordères hopes to further improve its position for the step of Champéry in Switzerland in July, hoping that the sun is finally back.
German: Daher habe ich für die Einführung von Maßnahmen gestimmt, wie einen Mechanismus zur Erleichterung des Zugangs zu kostenfreiem Rechtsbeistand und ein System von finanziellen Hilfeleistungen zur Unterstützung der finanziellen Unabhängigkeit der Opfer und zur Ermöglichung ihrer Rückkehr in ein normales Leben und der Wiederaufnahme einer Beschäftigung.
English: I therefore voted for the introduction of measures, such as a mechanism to facilitate access to free legal aid and a system of financial aid arrangements aimed at promoting victims' independence and facilitating their return to normal life and the world of work.
German: Streitigkeiten entstanden z. B. bezüglich der Gründung der königlichen Stadt České Budějovice oder um das Zisterzienserkloster Zlatá Koruna (Goldenkron), gegründet 1263 von Přemysl Ottokar II.
English: Conflicts had their origins for example in the foundation of the royal town České Budějovice or the Cistercian Monastery Zlatá Koruna (Golden crown), which was founded in 1263 by King Přemysl Otakar II.
German: Die Anwendungsbereiche für die Ultraschallprüfung in der Automobilherstellung sind mannigfaltig und umfassen das Messen der Wanddicke von gegossenen Motorblöcke und Zylinderbohrungen, Kugelgraphitbildung in Kurbelwellen, Lenkhebeln und anderen gegossenen Eisenteilen, das Messen der Sperrschichtdicke von Benzintanks aus Multilayer-Werkstoffen und der Dicke von Blech (auch der prozentualen Schwächung an Biegungen), von Formstücken aus Kunststoff und von der Gummischicht über der Karkasse in Autoreifen. Das Messen geht schnell, ist verlässlich und es braucht nur eine Seite des Prüflings gemessen zu werden.
English: Ultrasonic applications in the automotive industry are diverse and include thickness measurement of wall thickness in cast engine blocks and cylinder bores, nodularity testing in crankshafts, steering arms and other iron castings, gas barrier layer measurement in multilayer fuel tanks and thickness of sheet metal (including reduction rate at bends), molded plastic parts and rubber over belting in tires. All measurements are quick, reliable and performed from one side of the test piece.
German: Es gibt natürlich gewisse andere Probleme wie das der Zulassung und der Substitution, die Angelegenheit der Europäischen Agentur für chemische Stoffe sind, Probleme, über die das Parlament, da bin ich sicher, mit gleicher Transparenz befinden wird.
English: There are of course certain other issues such as the issue of authorisation and substitution, which are the concern of the European Chemicals Agency, issues on which Parliament, I am certain, will decide with the same transparency.
German: Ich sage dies mit gutem Grund: Sie haben nämlich den Nagel auf den Kopf getroffen, als Sie sagten, dass das größte Problem bei den Tiertransporten in Europa die fehlende Priorität darstellt, die den nationalen Regierungen gegeben wird.
English: I am saying this with good reason: you hit the nail on the head when you said that the main problem regarding animal transport in Europe is the lack of priority given by national authorities.
German: Wir haben verschiedene Vorstellungen von der Zukunft der Europäischen Union. Unsere Vorstellung ist diejenige, dass dieses Europa, diese Europäische Union auch Grenzen haben muss und dass wir mit unseren direkten Nachbarn eben besondere Abkommen abschließen.
English: We have different conceptions of the future of the European Union; ours is that this Europe, this European Union must have borders and that is why we conclude special agreements with our immediate neighbours.
German: Die Völker werden dann merken, daß man ihnen zum Ausgleich dafür nur lächerliche Brosamen gegeben hat: ein paar Zehntelprozentpunkte des BIP als Transaktionskostenersparnis und andere angebliche Vorteile, die sich dann aber als lächerlich gering erweisen oder zumindest nicht als so umfangreich wie versprochen.
English: In exchange, those same people will become aware that they have been given just a few pathetic crumbs: a saving of a few tenths of a percentage point of GDP on transaction costs and other supposed advantages, which will be shown to be limited or spurious.
German: Am 19. Juli 1999 hatte die Kommission dem Rat einen Vorschlag zur Entscheidung vorgelegt, der auf die Auflösung des Beratenden Ausschusses des Rates für die ärztliche Ausbildung abzielte, sowie von einigen anderen beratenden Ausschüssen, die gemäß den sektoralen Richtlinien über die Tätigkeiten des Arztes, des Zahnarztes, des Tierarztes, des Apothekers, der Krankenschwester, des Krankenpflegers und der Hebamme eingerichtet worden waren.
English: On 19 July 1999 the Commission submitted a proposal for a decision to the Council, with the aim of abolishing the Council advisory committee for medical training, together with some other advisory committees established in conjunction with sectoral directives for the activities of doctors, dentists, veterinary surgeons, pharmacists, nurses, and midwives.
German: Bulgarien und Rumänien gehören in die EU, aber diese Kriterien sind wichtig, wenn wir an der öffentlichen Unterstützung festhalten und die Wertegemeinschaft mit der Erweiterung stärken und nicht schwächen wollen. Nicht zuletzt sind diese Kriterien für die Bürger Rumäniens und Bulgariens von Bedeutung, und deshalb möchte ich Herrn Watson, der soeben das Wort hatte, aber auch meiner Landsfrau, Frau in 't Veld, sagen, dass ein Festhalten an den Kriterien nicht gegen, sondern gerade für die Erweiterung ist.
English: Bulgaria and Romania belong in the EU, but those criteria are important if we want to hold onto public support and want the community of values to reinforce rather than weaken. Last but not least, those criteria are important for the citizens of Romania and Bulgaria, and that is why I would say to Mr Watson, who spoke a moment ago, but also to my fellow countrywoman, Mrs in 't Veld, that adhering to criteria is in fact, not against, but in favour of enlargement.
German: Das Angebot hat damit einen Wert von insgesamt € 9,6 Mrd, bzw. € 48 je Scania-Aktie, jeweils unter Zugrundelegung des XETRA-Schlusskurses der MAN-Stammaktien von € 64 an der Frankfurter Wertpapierbörse am 15. September 2006.
English: The offer thus values Scania at € 9.6 billion in total, implying a value of € 48 per Scania share, each based on the closing price in XETRA-trading for MAN's ordinary shares of € 64 on the Frankfurt Stock Exchange on 15 September 2006.
German: Aus dem sich daraus ergebenden Gefühl der Lähmung erklärt sich die Vielzahl an neuen politischen Paradigmen in beiden Ländern, sowohl in Israel als auch in Jordanien.
English: It is the resulting sense of paralysis that explains the proliferation of new political paradigms in both countries, in both Israel and Jordan.
German: Herr Präsident! Wir brauchen eine aktive Kommission; eine Kommission, die sich am Aufbau dieses Stabilitätsfonds aber auch an den Eurobonds beteiligt und die auf die Botschaft hört, die das Parlament ihr heute wieder mitgeteilt hat, die eine effektive Stärkung eines Haushaltsplans sein muss, der eindeutig nicht ausreicht.
English: Mr President, we need a Commission that is active; a Commission that participates in building this Stability Fund but also in the Eurobonds, and that listens to the message that Parliament has given it again today, which will have to be an effective reinforcement of a budget that is clearly insufficient.