biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ein solches System gefährdet die Glaubwürdigkeit der EU im Hinblick auf die bevorstehende Erweiterung und die Verpflichtungen der EU im Rahmen der WTO.
English: Such a system threatens the EU's credibility in relation to impending enlargement and WTO obligations.
German: Der jüngste „Dead-Cat-Bounce“ (Aufbäumen der Kurse) an der Börse könnte etwas länger dauern, doch werden drei Faktoren dafür sorgen, dass es zu gegebener Zeit wieder abwärts geht.
English: The stock market’s latest “dead cat bounce” may last a while longer, but three factors will lead it to turn south again in due course.
German: Frau Präsidentin! Dieser Bericht ist in seinem Grundtenor, außerordentlich zu begrüßen, wenn er das Kind in den Mittelpunkt der europäischen Diskussion stellt.
English: Madam President, the basic tenor of this report is to be very warmly welcomed which places the child at the centre of the European discussion.
German: Uganda und Guyana haben Gemeinschaftsbeihilfen erhalten in Höhe von 4, 59 Millionen Euro beziehungsweise 6, 44 Millionen Euro Mitte 1998 und Anfang 2000.
English: Community assistance for Uganda and Guyana was delivered amounting to EUR 4. 59 million and EUR 6. 44 million in mid-1998 and early 2000.
German: Wir sehen, dass Handel und Investitionen boomen, und wir erleben auch eine zunehmende gegenseitige Abhängigkeit - wie unser Präsident gesagt hat.
English: If we look to trade and investment we see they are booming, and we also see that interdependence is growing as our President has said.
German: Manche haben sie erst nach einem Urteil des Gerichtshofs umgesetzt, und Verkäufer wie Verbraucher sind noch immer ungenügend mit ihr vertraut.
English: Some of them have implemented it only after a ruling from the European Court of Justice, and awareness among sellers and consumers is still poor.
German: Dies hier ist ein europäisches Problem und das Regime in Belarus distanziert sich selbst nun durch seine Taten vom offenen Dialog und der Zusammenarbeit mit der Europäischen Union.
English: This is a European issue and the regime in Belarus is distancing itself from open dialogue and cooperation with the European Union by its actions now.
German: Obgleich zwischen den Mitgliedstaaten oftmals leider deutlich Unterschiede im technischen Fachwissen auf diesem Gebiet festzustellen sind, ist in den letzten Jahrzehnten eine starke Zunahme in der Verwendung menschlicher Organe für Transplantationen zu verzeichnen.
English: Even though in the Member States technical expertise is unfortunately often at very different levels in this area , the use of human organs for transplantation has increased dramatically in recent decades.
German: Der Bericht der Internationalen Unabhängigen Untersuchungskommission zum Konflikt in Georgien unter der Leitung der Schweizer Botschafterin Heidi Tagliavini wurde auf Anfrage der Europäischen Union der die Entscheidung des Rates zugrunde liegt, erstellt.
English: The report from the Independent International Fact-finding Mission on the Conflict in Georgia overseen by the Swiss ambassador Heidi Tagliavini was compiled at the European Union's request based on the Council's decision.
German: Im Gegenteil, sie war äußerst nützlich und erlaubte Partnern aus allen Mitgliedsstaaten, mit unterschiedlichen Erfahrungshorizonten zusammenzutreffen und über verschiedene Aspekte eines Themas zu diskutieren.
English: On the contrary, it has been extremely useful and has enabled partners with different outlooks in all the Member States to come together and discuss the different aspects of a topic.
German: Am genannten Tag traten die Zwölf zur Beratung zusammen, bekannten einzeln ihre Schwächen und Unzulänglichkeiten, brachten Umkehr zum Ausdruck und trachteten nach weiterer Führung durch den Herrn.
English: On the date named the Twelve met in council, confessing individually their weaknesses and shortcomings, expressing repentance and seeking the further guidance of the Lord.
German: Geber haben seit langem die Wichtigkeit eines Finanzierungsinstruments wie der Global Fund gepredigt – eines, das bedürfnisorientiert ist, sich auf Beteiligung vor Ort stützt und die Koordination der Geber fördert.
English: Donors have long preached the importance of a funding vehicle such as the Global Fund – one that is needs-driven, relies on local input and promotes donor coordination.
German: Deswegen will ich die Kommission einladen, – wer auch immer dort die Verantwortung tragen wird – hier endlich die Maßnahmen einzuleiten, die wir von ihr gefordert haben.
English: That is why I wish to invite the Commission, – whoever wishes to take the responsibility for this – finally to take the measures which we have demanded.
German: Großes Interesse besteht für den Durchführungsmechanismus, und breite Unterstützung findet für all die Grundsätze, die wir gemeinsam mit dem Europäischen Parlament in den vergangenen Jahren entwickelt haben.
English: There is strong interest in the delivery mechanism, and broad support is found for all the principles we have jointly developed with the European Parliament in recent years.
German: Diese Angelegenheit wird in der Konferenz der Präsidenten behandelt und natürlich in der Arbeitsgruppe, die sich mit der Reform der Arbeitsmethoden des Parlaments befasst.
English: This matter will be discussed at the Conference of Presidents and, of course, by the working group that is looking at reform of the House's working methods.
German: Ein erster Impuls für eine Entwicklung in diese Richtung wurde am 13. Mai 2005 mit brutaler Gewalt im Keim erstickt, was Hunderten von Demonstranten das Leben kostete.
English: The initial impetus for a development in this direction was nipped in the bud on 13 May 2005 with brute force that claimed the lives of hundreds of demonstrators.
German: Deshalb warne ich auch vor einer Hysterie, davor, dass wegen der Probleme bei der Reform des Vertrages eine Krise der Europäischen Union heraufbeschworen wird.
English: That is why I warn against the hysterical cries, that a European Union crisis is coming as a result of the problems of the reform of the treaty.
German: Dies sind sehr ernste Belange, die unsere Aufmerksamkeit erfordern, wenn wir engere Beziehungen zu China entwickeln, die, wie wir uns alle eingestehen, unvermeidlich und wünschenswert sind.
English: These are serious concerns that demand our attention as we proceed to develop the closer relationship with China that, as we all accept, is inevitable and desirable.
German: Schließlich sollte es mit Blick auf Verbraucherkredite eine Bestimmung geben, mit der sichergestellt wird, dass Verbraucher von den Kreditgebern unterstützt werden. Diese Bestimmung gibt es in meiner Heimat und in anderen Ländern.
English: Lastly, with regard to consumer credit there should be a provision to make sure that consumers are backed up by the credit provider. This provision exists in my own country and in others.
German: Häufig unterzeichnen Verbraucher Dienstleistungsverträge ohne die Vertragsbestimmungen aufmerksam zu lesen, und falls sie sie doch aufmerksam lesen, glauben sie, dass sie keine Änderungen fordern können.
English: Many times, consumers sign contracts for the supply of services without reading the contractual provisions carefully, and if they do read them carefully, they believe that they cannot propose any amendments thereof.
German: Jede Siebte oder jede Achte wird betroffen sein. Wir können durch die Reihen durchzählen, eine von uns, viele von uns.
English: Every seventh or eighth woman will be affected. We can count through each row here, and see how many of us.
German: Wir wissen, dass dies für Bürger, Gewerkschaftler und Arbeitgeber ein echtes Anliegen darstellt und wir müssen uns dieses Problems annehmen.
English: We know that this is a real concern to citizens, to trade unionists and employers and we need to look at this.
German: Wenn die Erweiterung nicht nur die bloße Ausweitung eines Marktes und der Eurozone sein soll, dann muss Europa seine Anstrengungen auf die Strukturfonds konzentrieren, um die Entwicklungsunterschiede durch die Unterstützung der am wenigsten entwickelten Regionen der Union abzubauen.
English: If we want enlargement to be more than just the expansion of the market and of the euro zone, Europe must direct its efforts towards the Structural Funds to reduce development disparities by assisting the least developed regions of the Union.
German: Dies hat zur aktuellen Aussetzung der Arbeit geführt, was ich persönlich zutiefst bedauere; aber wir hoffen natürlich, irgendwann wieder an die Arbeit zu gehen.
English: This has given rise to the current suspension of the work that, personally, I regret greatly; but we hope of course, to get to work again at some stage.
German: Dieses einzigartige Hotel befindet sich in zentraler und doch ruhiger Lage in der Nähe des Sees, am Rand des historischen Altstadt.
English: This unique hotel is situated in a central but quiet location near the lake, on the edge of the historic old town.
German: Herr Präsident, ich möchte Frau de Palacio für Ihre Ausführungen danken, die sie heute Abend zu Beginn der Parlamentssitzung zu einem aktuellen Thema gemacht hat, denn im Grunde richtet sich unser Redebeitrag weniger an den Kommissar Busquin oder an sie selbst, als an das Ministertreffen der Europäischen Weltraumagentur, das in wenigen Tagen stattfinden soll, und an das wir große Erwartungen knüpfen.
English: Mr President, I would like to thank Mrs de Palacio for her speech that she gave this Monday night at the beginning of the Parliamentary session on a matter that is highly topical, since in fact our speeches are not so much addressed to Commissioner Busquin or to Mrs de Palacio herself, but to the ministerial meeting of the European Space Agency, which is due to take place in a few days' time and to which we attach great expectations.
German: Denn siehe, der Herr sah, daß sein Volk anfing, in Finsternis zu wirken, ja, geheime Morde und Greuel zu wirken; darum sagte der Herr, wenn sie nicht umkehrten, würden sie vom Antlitz der Erde hinweg vernichtet werden.
English: For behold, the Lord saw, that his people began to work, in darkness, yea, to work secret murders and abominations; therefore the Lord said, if they did not repent, they should be destroyed from off the face of the earth.
German: Im Hinblick auf eine Sache besteht jedoch etwas Hoffnung, da Herr Barroso sich sehr darum bemühte, während der Zusammenkunft mit unserer Fraktion zu betonen, welch ein großer Befürworter der Gleichberechtigung der Geschlechter er sei.
English: In one respect, however, there is some hope, since Mr Barroso took great pains to stress how great a supporter of equality between the sexes he was during the meeting with our group.
German: Sie sind leichter als siliciumbasierte Geräte, (was für kleine autonome Sensoren von Bedeutung ist) wenig kostspielig in der Produktion, flexibel und bieten eine große Flexibilität im Bereich des Designs.
English: They are lighter than silicon-based devices, (which is important for small autonomous sensors) less expensive to make, flexible and offer great flexibility in terms of design.
German: Wir benötigen auch eine Verpflichtung der Kommission, des Rates und des Parlaments, durch entsprechende Initiativen und Gesetzgebungsvorschläge unter Einbeziehung der Haushaltspolitik, entsprechende Vorsorge zu treffen.
English: We also need a commitment from the Commission, the Council and Parliament, that the relevant precautions will be taken through appropriate initiatives and legislative proposals including budgetary policy.
German: Ich weiß, dass Sie sich der Verantwortung sehr gut bewusst sind, die wir alle im Hinblick auf die Probleme tragen, die heute die Europäer beunruhigen und die ohne mehr Europa nicht gelöst werden können.
English: I know that you are very aware of the responsibility we all share in relation to the problems that concern Europeans today which cannot be resolved without more Europe.
German: Selbst heute gibt es wenige Anzeichen dafür, dass Dampfturbinen in den nächsten Jahrzehnten nicht weiterhin den Großteil unserer Elektrizität erzeugen oder dass Gasturbinen in näherer Zukunft ersetzt würden.
English: Even today there are few indications that steam turbines will not continue to generate the bulk of our electricity in the decades ahead or that gas turbines will be replaced anytime soon.
German: In Artikel 2 des EG-Vertrags als eines der wesentlichen Ziele der Union verankert, verpflichtet der wirtschaftliche und soziale Zusammenhalt zur Verringerung der zwischen den verschiedenen Regionen bestehenden Ungleichheiten und zur Vorbeugung vor möglichen Ungleichgewichten mit Blick auf die Förderung der harmonischen Entwicklung der Gemeinschaft.
English: In Article 2 of the Treaty establishing the European Community as one of the essential objectives of the Union, economic and social cohesion stipulates that the present disparities between the various regions should be reduced and possible imbalances should be prevented with a view to promoting the harmonious development of the Community.
German: Dieses Land ist mit einem Handelsembargo konfrontiert auf dem größten Markt der Welt, es erhält weder ausländische Hilfsgelder noch irgendeine andere Unterstützung vom Westen, es ist von internationalen Organisationen ausgeschlossen wie der WTO, und es wird daran gehindert, Kredite aufzunehmen beim IWF und bei der Weltbank.
English: This one is facing a trade embargo in the world’s largest market, it receives neither foreign aid nor any other kind of assistance from the West, it is excluded from international organizations like the WTO, and it is prevented from borrowing from the IMF and the World Bank.
German: Ich möchte zwei Punkte aufgreifen, bei denen ich ebenfalls glaube, dass die Ergebnisse des Gipfels etwas hinter unseren Erwartungen zurückgeblieben sind. Der eine Punkt betrifft die Energieaußenpolitik und die Energiesicherheit.
English: I would like to take up two points where I also believe that the summit's results have rather fallen short of our expectations. The first point relates to external energy policy and energy security.
German: Eine Initiative, die der österreichischen Ratspräsidentschaft liegt – und ich darf hinzufügen, auch mir persönlich – ist die Frage der Transparenz im Rat. Diese Bemühungen sind nicht neu.
English: One initiative that is very important to the Austrian Council Presidency – and I should add, to me personally – is the issue of transparency in the Council. These efforts are not new.
German: Ich danke dem Berichterstatter für seine Geduld, sein Geschick und vor allem sein Engagement für die Belange der Eisenbahn in Europa.
English: I thank the rapporteur for his patience, his skill and above all his commitment to the cause of Europe's railways.
German: Neben unserem wöchentlichen allgemeinen Newsletter bieten wir Ihnen die Möglichkeit, Benachrichtigungen zu den einzelnen Projekten zu bestellen, per E-Mail und auch per SMS.
English: In addition to our weekly general newsletter you can subscribe to updates about the individual projects by e-mail or by SMS.
German: Dieses persönliche Wachstum ist nicht nur ein Ziel per se, sondern führt auch zu Zufriedenheit am Arbeitsplatz, was wiederum die Teilnahme am Erwerbsleben erhöht, und einer hohen Mitarbeiterloyalität, was die Arbeitslosigkeit verringert und mehr gute Arbeitsplätze schafft.
English: This personal growth is not just an end in itself, but it is also a source of job satisfaction, which in turn boosts participation in the labor force, and of high employee loyalty, which lowers unemployment making more good jobs available.
German: Das Basler Prognos-Institut hat z. B. für Deutschland vorhergesagt, daß wir im Jahr 2010 nicht mehr Beschäftigung haben werden als im Jahr 1992. Das ist vor allen Dingen durch den Fortschritt in der Produktivität bedingt.
English: The Prognos Institute in Basle has predicted, for example, that Germany will have no more jobs in the year 2010 than in 1992. This is primarily due to gains in productivity.
German: Vor dem Hintergrund der wirtschaftlichen und finanziellen Krise vermehren die Regierungen einiger Mitgliedstaaten ihre diskriminierenden Handlungen: die Ausweisungen und Datenbanken, die auf den ethnischen Kriterien der Roma basieren, wurden bereits hervorgehoben.
English: Against the background of the economic and financial crisis governments in a few Member States are increasing the acts of discrimination: deportations and databases, which are based on Roma ethnic criteria, have already been highlighted.
German: Der öffentliche und allgemeine Charakter des "Lebens des Geistes" nimmt demnach ambivalente Züge an: Er enthält in sich auch negative Möglichkeiten, Furcht erregende Figuren.
English: The public and shared character of the "life of the mind" is colored with ambivalence: it is also the host to negative possibilities, to formidable figures.
German: Dies kann in „Mikroleben“ ausgedrückt werden – einer Einheit, die durch den Statistiker David Spiegelhalter aus Cambridge entwickelt wurde, um die Gefährdung einer Person über ihr gesamtes Leben zu beschreiben.
English: This can be expressed in terms of “microlives” – a unit developed by statistician David Spiegelhalter from Cambridge, to describe a person’s cumulative risks over a lifetime.
German: Wir müssen noch einige Redner von der Rednerliste abhandeln, bevor wir mit der Abstimmung beginnen können. Deshalb bitte ich um Disziplin.
English: We still have a number of speakers on the list to get through, before we can proceed to the vote. So I would ask for self-discipline.
German: Glockenförmige Tontöpfe, unter denen sie gebacken wurden, machten den Anfang für die kuppelförmigen Brotöfen, die im antiken Rom weit verbreitet waren.
English: The clay jars or bells, under which they were baked, gave rise to domelike bread ovens, which were widely used in Roman times.
German: Jeder Zugriff auf unsere Homepage und jeder Abruf einer auf der Homepage hinterlegten Datei werden protokolliert. Die Speicherung dient internen systembezogenen und statistischen Zwecken.
English: Every access to our homepage and every download of a file deposited on our homepage is logged. The storage serves in-house system-relevant and statistical purposes.
German: Für mich ist Freiwilligentätigkeit eine Art erneuerbare Energie. Deshalb unterstütze ich die Empfehlung des Berichterstatters, 2011 zum Europäischen Jahr der Freiwilligentätigkeit zu erklären.
English: I see volunteering as a form of renewable energy. Consequently, I support the rapporteur's recommendation that 2011 be declared the European Year of Volunteering.
German: Wir müssen unsere Rinderhaltung umstrukturieren, und daraus eine tierfreundliche und ökologische Produktion machen, die unserer Abhängigkeit von Sojaimporten für Tierfutter ein Ende bereitet.
English: We need to restructure our cattle farming, and turn it into animal-friendly and ecological production that ends our dependence on soya imports for animal feed.
German: Wir begrüßen jede Möglichkeit, dies zu tun, aber das kann nur geschehen, falls und wenn die Länder der Region uns um Unterstützung bitten.
English: We welcome any such opportunity to do this, but this can only happen if and when the countries in the region ask for our assistance.
German: (FR) Frau Präsidentin! Auch ich möchte dem Beispiel der anderen Sprechern folgen und unserem Kollegen, Herrn Mendez de Vigo, danken.
English: (FR) Madam President, I too wanted to follow the example of the other speakers in thanking our colleague, Mr Méndez de Vigo.
German: Ich möchte lediglich darauf hinweisen, daß die Änderungsanträge, die ich und die der Umweltausschuß für wichtig halten, also die Änderungsanträge 35 und 39, von der Kommission vollständig mitgetragen werden, und daß die Änderungsanträge 12, 16, 38 und 41 von der Kommission teilweise unterstützt werden.
English: I should simply like to point out that the amendments, which I regard and the Committee on the Environment regards as important, Amendments Nos 35 and 39 will be accepted in full by the Commission, while Amendments Nos 12, 16, 38 and 41 will be accepted in part by the Commission.
German: Wir erwarten offensichtlich Förderungsvorschläge von der Kommission für diejenigen intelligenten Lösungen, deren Implementierung nicht mit Mitteln aus der privaten Förderung finanziert wird.
English: We are obviously expecting funding proposals from the Commission for those intelligent solutions, which will not be implemented using private funding.
German: Eine verantwortungsvolle Regierungsführung und die Achtung der Demokratie sind, wie Frau Kinnock richtig sagte, Voraussetzungen für die Hilfe der Europäischen Union.
English: The concept of good governance and respect for democracy are, as Mrs Kinnock rightly says, prerequisites for European Union aid.
German: Klar muss sein, dass die EU in Zukunft nicht mit weniger finanziellen Mitteln auskommen kann, um ihre umfassenden Aufgaben zu erfüllen.
English: It must be clear that the EU in future will not be able to fulfil its extensive tasks with fewer financial resources.
German: Sie erweitert unsere Handlungskapazität außerhalb der EU und innerhalb unserer Mitgliedstaaten, so dass wir bei internationalen Angelegenheiten auf eigenen Füßen stehen können. Sie ist die politische Antwort Europas auf die Globalisierung.
English: It strengthens our capacity to act abroad and inside our Member States, making us prepared to stand on our own feet in world affairs. It is Europe's political response to globalisation.
German: Ganz ohne Zweifel erfordern der "Wiederaufbau" und die "Wiederbelebung" angesichts der aktuellen Krise die bestmögliche proaktive Führung und den Aufbau einer grünen Wirtschaft, in der Wachstum und Umweltschutz nicht im Widerspruch zueinander stehen, sondern sich nahtlos ergänzen.
English: Without a doubt, these words 'reconstruction' and 'recovery' deserve all the proactive leadership possible in view of the current crisis and the development towards a green economy where growth and environmental protection are not at odds with each other, but complement each other perfectly.
German: Sie hat eine wahrhaft schwierige Aufgabe zu erfüllen, aber ich bin sicher, daß sie die uneingeschränkte Unterstützung des Parlaments erhalten wird, und sie weiß, daß sie die braucht.
English: She has a really tough task on her hands, but I am sure that she will get the full support from the European Parliament that she recognises that she needs.
German: Die Bilanz ist offen gesagt positiv, und gemäß den Weisungen des Rates müssen wir weiter daran arbeiten, auf den Gipfeltreffen von Lissabon und von Feira.
English: The assessment is frankly positive, and in accordance with what the Council has told us we must continue to make progress, at both the Lisbon and the Feira Summits.
German: Beispielsweise wählen die meisten Menschen bei ihrer Entscheidung über die Verteilung ihrer Rentenersparnisse einfach die Standardvorgabe des von ihrem Arbeitgeber angebotenen Plans.
English: For example, most people in deciding how their pension savings will be allocated simply choose the default option in their employer-offered plan.
German: Aber trotz seiner erhöhten Attraktivität im Gefolge einer außergewöhnlichen Preissteigerung, bleibt Gold für die meisten von uns eine sehr riskante Sache.
English: But despite gold’s heightened allure in the wake of an extraordinary run-up in its price, it remains for most of us a very risky bet.
German: Laut Handelsministerium ist die Reisproduktion seit 2004 um das Zweieinhalbfache gestiegen, auf 180.000 Tonnen, wohingegen der Verbrauch von importiertem Reis allein von 2004 bis 2005 um die Hälfte gesunken ist.
English: According to the Ministry of Trade, rice output has risen by two and a half times since 2004, to 180,000 metric tons, while consumption of imported rice fell by half from 2004 to 2005 alone.
German: Für mich ist Gerith der absolute Radfreak, keiner kennt sich besser in Fahrrädern aus, da sein Bruder in Erfurt einen Radladen betreibt. Er erklärt sich sofort bereit, unsere Räder von Grund auf zu überholen und für die Weltreise tauglich zu machen.
English: For me Gerith is an absolute bike freak, no one knows more about bikes than he, for his brother owns a bike shop in Erfurt. He agreed to overhaul our bikes completely to prepare them for our world tour.