biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Richtlinie ist daher eine riesige Chance und eine Quelle der Hoffnung für alle Patienten in den Ländern, auf die ich mich beziehe.
English: The directive is therefore a huge opportunity and a source of hope for all patients in the countries to which I refer.
German: Immer wieder wird die Forderung nach Legalisierung bzw. Liberalisierung von Drogen laut. Aber sogar in der Schweiz, nach fast 15 Jahren Heroinabgabe, hat sich nun die Hoffnung zerschlagen, Süchtige würden dadurch den Ausstieg schaffen.
English: There are increasingly vocal calls for the legalisation or liberalisation of drugs. But even in Switzerland, after almost 15 years of handing out heroin, hopes have finally been dashed, that this would help addicts overcome their addiction.
German: Ein weiterer Politikbereich, der seine Zentralität verloren hat, ist der Binnenmarkt – angesichts dessen, dass dieser seit der Gründung der Kommission im Jahr 1958 das Kernstück des europäischen Projekts war, eine bemerkenswerte Entscheidung.
English: Another policy area that has lost its centrality is the internal market – given that this has been the centerpiece of the European project since the Commission was created in 1958, a notable decision.
German: Seit 1965 bietet Ihnen die Familie Sabattini Giulianelli Ihre Gastfreundschaft, Erfahrung und die Freude, auch die anspruchsvollsten Gäste mit ihren Räumlichkeiten zufrieden zu stellen, die im Laufe der Zeit erneuert wurden, um sich Ihren Wünschen anzupassen.
English: Since 1965 the Sabattini Giulianelli family has been providing hospitality, experience and desire to please even the most demanding guests with their rooms, that have been renovated in time to meet your desires.
German: Und ich sah den Geist des Herrn, daß er auf den Andern ruhte, und sie gediehen und erlangten das Land als ihr Erbteil; und ich sah, daß sie weiß waren, und überaus anmutig und schön, wie mein Volk, ehe es getötet wurde.
English: And I beheld the Spirit of the Lord, that it was upon the Gentiles, and they did prosper and obtained the land for their inheritance; and I beheld that they were white, and exceedingly fair and beautiful, like unto my people before they were slain.
German: Das ist die Zukunft der europäischen Armee: Eine Armee, die natürlich keinen Krieg gegen die Vereinigten Staaten führt, aber die eine respektvolle Distanz wahrt; eine Armee ohne die Türkei, da die Türkei, solange wir keine gegenteiligen Beweise haben, zu Asien gehört und im Mittelmeer leider in einen Konflikt mit einem europäischen Land geraten ist; und eine Armee, die mit Russland und Belarus verbündet und eng verbunden ist.
English: This is the future of the European army: an army that is certainly not at war with the United States, but keeps a respectful distance; an army without Turkey, because until we have evidence to the contrary, Turkey is part of Asia and unfortunately is in conflict with a European country in the Mediterranean; and an army allied with and closely linked to Russia and Belarus.
German: Die idyllische Ansicht des Kirchleins, der schindelgedeckten Blockhütten, Viehställe und Heulager ist zu jeder Jahreszeit eine Augenweide und ebenso einen Besuch wert wie der hier produzierte Käse, das jährlich organisierte Fanefest und vor allem die liebevoll zubereiteten, traditionellen Gerichte in den Almschänken.
English: The idyllic view of the little chapel, the clapboard-covered log cabins, cattle sheds and hay storage barns is a feast for the eyes whatever time of the year and worth a visit as is the cheese produced here, the annually organised Fanefest and particularly the passionately-prepared traditional meals in the Alpine inns and restaurants.
German: Die Finanz- und Wirtschaftskrise sowie die Erdgaskrise, die zuvor Europa beherrschte, haben bewiesen, dass das Fehlen einer geeigneten Regionalpolitik ganz Europa beeinträchtigt.
English: The financial and economic crisis and the gas crisis, that had previously dominated Europe, proved that the lack of a suitable regional policy is affecting the whole of Europe.
German: Aber gerade deswegen müssen wir als Europäer mehr in die Stärkung der afrikanischen Zivilgesellschaft investieren, solcher Institutionen wie der Parlamente, der freien Medien und der Hochschulen, damit die Afrikaner selbst Bedingungen stellen und auferlegen können, wie sie sich aus den Millenniums-Entwicklungszielen ergeben und dafür Sorge tragen, dass diese eingehalten werden.
English: However, this is precisely why we as Europeans must invest more to strengthen African civil society, institutions such as parliaments, free media and universities, so that Africans themselves can demand and impose conditions such as those emerging from the MDGs and ensure that these are respected.
German: Deshalb ist der demokratische Fortschritt, den wir erzielt haben, für uns der Beginn eines Kampfes, den wir fünf Jahre führen werden.
English: For that reason, the democratic progress we have achieved for us is the beginning of a battle that we will be waging for five years.
German: Doch für dieses Verbrechen sind auch jene Bestandteile der sogenannten internationalen Gemeinschaft verantwortlich, die die Situation wieder einmal haben aus dem Ruder laufen lassen.
English: However, some responsibility for this crime also rests with those members of the so-called international community which have allowed the situation to fester once again.
German: – Herr Präsident, als Berichterstatter des Initiativberichts zur Richtlinie 93/104/EWG über bestimmte Aspekte der Arbeitszeitgestaltung möchte ich darum ersuchen, dass die Abstimmung am Mittwoch stattfindet, da sich mehrere Fraktionen noch in Verhandlungen befinden und sie mich vorhin gefragt haben, ob dies machbar wäre.
English: Mr President, as rapporteur for the own-initiative report on Directive 93/104/EC on the organisation of working time I would request that the vote take place on Wednesday, since negotiations are being held between various parliamentary groups and they asked me if we could do this.
German: Ich frage mich, ob es die Eltern sind, die ihre Kinder ausbeuten, oder die Kinder, die infolgedessen jegliche Chance auf Integration verlieren, da sie über keinerlei Bildung verfügen, obwohl, wie Sie wissen, die wirtschaftliche Integration durch Arbeit und Ressourcen eine Grundlage für jegliche andere Integration bietet.
English: I wonder whether it is the parents who are exploiting their children, or the children who are losing any opportunity to become integrated because they do not have any education, although, as you know, economic integration through work and resources provides a basis for any other integration.
German: Wir müssen neben dem Ersatz persönlicher Eigentumsverluste insbesondere dafür sorgen, dass die Infrastruktur schnellstens wiederhergestellt wird, damit die Verluste für Unternehmen so niedrig wie möglich gehalten werden.
English: We need, apart from replacing personal property lost, first and foremost to ensure that infrastructures are restored as quickly as possible, so as to minimise the losses to business.
German: In allen Industrieländern sollten sichtbare Erfolge bei der Reformierung der Agrarpolitik erzielt werden, – nicht nur in der EU – ferner eine grundlegende und wirksame Reduzierung der Industriezölle, – nicht nur auf dem Papier – in allen Ländern, die dazu in der Lage sind, einschließlich der fortgeschrittenen Entwicklungsländer, wobei die besonderen Umstände der Schwächeren stets zu berücksichtigen sind.
English: There must be visible efforts by all industrialised countries to reform their farm policies; – not only the EU – and a substantial and real reduction of industrial tariffs – not just paper – by all countries in a position to do this, including the advanced developing countries, while always respecting the special circumstances of the weak.
German: Ich spreche nicht von Sanktion, sondern von Empfehlung, und ich glaube, wir dürfen keine Schlussfolgerung ziehen, die über den eigentlichen Inhalt dieses auf Vorschlag der Kommission vom Rat verabschiedeten Beschlusses hinausgeht. Es handelt sich um die Anwendung einer im Vertrag verankerten Bestimmung zur Lösung einer Reihe konkreter Probleme, die sich in unserem Modell der wirtschaftspolitischen Koordinierung stellen.
English: I am not talking about a sanction but about a recommendation, and I believe that we cannot draw any conclusion which takes us farther away from the content of that Council decision suggested by the Commission. It concerns the application of a provision anchored in the Treaty for resolving a series of practical problems raised in the model we have established for coordinating economic policy.
German: Denkbar wären beispielsweise eine Anhebung der Zollpräferenzmargen im Rahmen des APS für die Länder, die diese internationalen Standards einhalten oder die Förderung privater Programme zur Ankurbelung der nachhaltigen Entwicklung oder die Prüfung der Möglichkeiten für eine bessere Verbraucherinformation über die Produkte, um den Verbrauchern, die dies wünschen, Erzeugnisse aus dem fairen Handel anzubieten.
English: We might, for example, consider increasing tariff preference margins within the Generalised System of Preferences for countries which apply these international standards or encouraging private programmes for promoting sustainable development or looking at ways to increase consumer information on products so as to give the fair trade option to those consumers that want it.
German: Zur Sicherstellung der Zukunft von Opel Europa fordern wir, dass zukünftige Projekte den eigentlichen Kriterien wirtschaftlicher und industrieller Durchführbarkeit im europäischen Rahmen entsprechen, damit eine Wiederholung von Situationen vermieden wird, mit denen wir jetzt konfrontiert sind und damit die europäische Automobilindustrie ein innovativer, nachhaltiger Sektor mit Zukunft wird.
English: As to securing the future of Opel Europe, we call for future projects to comply with genuine economic and industrial viability criteria in a European framework, to avoid a repetition of situations with which we are now confronted and ensure that the European automotive industry becomes an innovative and sustainable sector with a future.
German: 1969 begann eine Zusammenarbeit zwischen der Wilstedt-Zeven-Tostedter Eisenbahn und der Bremervörde-Osterholzer Eisenbahn, was 1981 zur Fusion beider Unternehmen führte : die Eisenbahnen und Verkehrsbetriebe Elbe-Weser GmbH waren geboren.
English: In 1969 the Wilstedt, Zeven & Tostedt Railway and the Bremerförde & Osterholz Railway started their cooperation, which led to their merger in 1981 : The Elbe-Weser Railway and Transportation Co Ltd. was established.
German: Herr Präsident, während ich dem Herrn Kommissar wie stets aufmerksam zuhörte, kam mir der Gedanke, dass wir es auch in diesem Fall mit dem ewigen Konflikt zwischen unseren Wünschen und unseren Möglichkeiten zu tun haben.
English: Mr President, while I listened to the Commissioner as carefully as I always do, in my mind was the thought that we are dealing again with the never-ending conflict between our desires and our capabilities.
German: Mehr als 100.000 Avaaz Mitglieder weltweit verstärkten diesen Aufruf, indem sie sich mit ihren Außenministern in Verbindung setzten, nach Nichtanerkennung der Scheinwahl verlangten und bedeutungsvolle Gespräche unterstützten.
English: More than 100,000 Avaaz members worldwide reinforced this message, by contacting their foreign ministers, calling for non-recognition of the sham election and supporting meaningful talks.
German: Man könnte sagen, dass dieses Recht dazu beiträgt, dem Begriff der Unionsbürgerschaft einen praktischen und konkreten Ausdruck zu verleihen, da wir gegenwärtig vor der großen Herausforderung stehen, dieses gesetzlich anerkannte Recht zu einer praktischen, im Alltag der Bürger angewandten Realität werden zu lassen.
English: We might say that this right contributes towards a practical and concrete expression of the concept of European citizenship, in that we currently face a great challenge to turn this legally recognised right into a practical reality that is implemented in citizens' everyday lives.
German: Additive Bauteile mit mehr oder weniger inerte Füllstoffe oder besondere Zutaten können Sie die physikalischen Eigenschaften von Siliconen verändern oder sogar ihren Zustand der Abfahrt (Sie können aus zwei flüssigen Komponenten auf zwei Komponenten in der Zellstoff-gehen).
English: Additive components with more or less inert fillers or special ingredients you can change the physical properties of silicones or even their state of departure (you can go from two liquid components to two components in pulp).
German: – Herr Präsident, Herr Barroso, meine Damen und Herren! Im Namen der Fraktion der Grünen/Freie Europäische Allianz bitte ich darum, in der Abstimmungsstunde am Donnerstag eine Pause vorzusehen, unmittelbar vor der Schlussabstimmung.
English: Mr President, Mr Barroso, ladies and gentlemen, on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance, I request that we schedule an interruption during Thursday’s vote, just before the final vote.
German: Gemeinsam mit unseren Kunden im öffentlichen Sektor bewerten wir bestehende Programme und entwickeln neue, praxisorientierte Richtlinien im Bereich des Umweltschutzes und schaffen neue Kommunikations- oder Trainingsinstrumente, um ihre Umsetzung zu erleichtern.
English: We collaborate with our public sector clients to evaluate existing programmes and develop new policies in the area of environmental protection and create new communication or training tools to facilitate their implementation.
German: e. die Personen oder Kategorien von Personen, denen die personenbezogenen Daten übermittelt werden können oder die als im Staatsgebiet namhaft gemachte Vertreter, als Verantwortliche oder als Beauftragte davon Kenntnis erlangen können.
English: e. the people or categories of people to whom the data may be distributed or who may become aware of it in their capacity of designated representatives, officers or appointees.
German: Falls Sie irgendwelche Fragen oder Bedenken haben bezüglich dieser Grundsätze oder sich über die Möglichkeit des Korrigierens der uns von Ihnen überlassenen Informationen informieren möchten, schreiben Sie bitte an uns: Park 80 East, Saddle Brook, NJ 07663-5291 (adressieren Sie das Schreiben bitte an Webmaster) oder senden Sie uns eine Mail an webmaster@sealedair. com.
English: If you have any questions or concerns about this policy or would like information about correcting information given to us, please write to us at Park 80 East, Saddle Brook, NJ 07663-5291 (attn: Webmaster) or send us an email at webmaster@sealedair. com.
German: In reizvoller Lage im oberen Waldemmental im Biosphärenreservat Entlebuch, findet man in 1190m Höhe eine der schönsten Abenteueranlagen der Schweiz.
English: At a scenic location in the Upper Waldemmen Valley within the Entlebuch biosphere reserve, you will find one of Switzerland's most beautiful adventure parks at 1,190 m a. s. l.
German: Statt die weit verbreitete Zersplitterung fortzusetzen, dürfte es mit einiger Wahrscheinlichkeit zu Vereinheitlichungen kommen und zu Straffungen, außerdem zu mehr Rechtssicherheit. Meine Kollegen haben schon darauf hingewiesen.
English: Rather than perpetuating the fragmentation that is already widespread, there may quite probably be some simplification and tightening-up, not to mention greater legal certainty. My colleagues have already pointed out.
German: Meine Damen und Herren, während der vergangenen Monate haben wir erfahren, wie sich eine Kreditklemme auswirkt, denn die Weltwirtschaft erlebt eine Krise, wie sie so noch nie aufgetreten ist.
English: Ladies and gentlemen, during the last few months we have seen what the credit crunch means, as the global economy is affected by a crisis that is so unprecedented.
German: Die Mitglieder sind verpflichtet, die Ziele des Vereins zu unterstützen und den Zweck des Vereins zu fördern , Mehrheitsentscheidungen solidarisch zu tragen und Schaden vom Verband abzuwenden.
English: The members are obliged to support the goals of the Association and to promote the purposes of the Association , to maintain solidarity in the implementation of majority-based decisions and to avert damage to the Association.
German: Ich habe gegen den Bericht Trakatellis gestimmt und begründe dies auch im Namen meiner CSU-Kollegen aus Bayern: Nach wie vor ist die Europäische Gemeinschaft nicht zuständig für die Gesundheitspolitik und kann deshalb nur koordinieren.
English: I voted against the Trakatellis report and my reasons, which also apply to my fellow CSU members from Bavaria: the European Community is still not responsible for health policy and can therefore only coordinate.
German: Im Rahmen meiner Tätigkeit im Europäischen Parlament hatte ich die Gelegenheit, Länder des ehemaligen Jugoslawiens sowie Albanien zu besuchen und aus erster Hand zu erfahren, wie wichtig die europäische Perspektive für diese Länder ist.
English: While working at the European Parliament I had the opportunity to visit countries of the former Yugoslavia as well as Albania and to witness at first hand how valuable the European perspective is for those countries.
German: Abschließend möchte ich wissen, wann die Kommission schließlich Vorschläge vorlegen wird zum Abbau der Hindernisse im freien Personenverkehr von verheirateten homosexuellen Paaren worum sie wiederholt ersucht worden ist.
English: Finally, I should like to hear when the Commission will at long last table proposals for removing obstructions for the free movement of persons for married homosexual couples as it has repeatedly been asked.
German: Wir sind uns alle einig, daß der Begriff 'Besetzte Gebiete' überholt ist, angesichts der Entwicklungen seit 1994. 'Westjordanland und Gazastreifen' scheint eine geeignetere Bezeichnung zu sein, die durchgängig in dieser Verordnung verwendet werden sollte.
English: We can all agree that the term 'Occupied Territories' is outdated, given the developments since 1994. 'West Bank and Gaza Strip' would appear a more appropriate phrase to use throughout the regulation.
German: Die Reduzierung übermäßiger Sozialleistungen und -ansprüche würde helfen zusammen mit einer ordnungsgemäßen Nutzung der EU-Strukturfonds beim Erreichen dieses Ziels und gleichzeitig den Bedarf an öffentlichen Investitionen und Infrastrukturerneuerungen decken.
English: Trimming excessive social transfers and entitlements would help together with proper use of EU structural funds achieve this objective while also satisfying the need for public investment and infrastructure upgrades.
German: Als Divisionspräsident bringt César Montenegro Sulzer Metco wertvolles Wissen und grosse Erfahrung in der Führung und Weiterentwicklung von komplexen Geschäften sowie der Mitarbeitermotivation und Ergebnissteigerung mit.
English: As Division President, César Montenegro brings Sulzer Metco valuable knowledge and skills having a proven track record in leading and growing complex businesses, energizing people and increasing performance.
German: Für die europäischen Familien, unsere EU-Bürger, die Leid erlitten haben, ist sie der beste Beweis für den Nutzen und die Vorteile der Mitgliedschaft in der Europäischen Gemeinschaft, wenn sie in Not geraten sind.
English: For the European families our EU citizens that suffer it is the best example of the advantages and benefits of membership of the European Community when such a need arises.
German: Alle Beobachter aus allen politischen Lagern haben bestätigt, daß die Blockade jeden Tag mehr als tausend Iraker tötet, darunter sechshundert Kinder.
English: All observers of all shades of political opinion have denounced the fact that the blockade kills more than a thousand people every day in Iraq, including six hundred children.
German: Überdies bilden sie ein eng verflochtenes Netzwerk: für beinahe alle Formen der Energiegewinnung wird Wasser benötigt; um Wasser zu bewegen und aufzubereiten, bedarf es Energie; und in der Nahrungsmittelproduktion braucht man sowohl Energie als auch Wasser.
English: And they comprise a tightly intertwined network: nearly all forms of energy production require water; to move and treat water, energy is also needed; and producing food requires both energy and water.
German: All dies ist möglich, unter anderem aufgrund der Einfachheit (in Theorie) - wahre - Arbeit, die ein Browser tun muss, um visuelle Informationen aus dem Netz zu konvertieren.
English: All this is possible, inter alia, due to the simplicity (in theory) of true work that a browser must do to convert visual information coming from the network.
German: Die Hollywoodfilme, allen voran unter Martin Scorsese, bilden den zweiten Teil der umfangreichen Rückschau: DIE ZEIT NACH MITTERNACHT, DIE LETZTE VERSUCHUNG CHRISTI, GOOD FELLAS, ZEIT DER UNSCHULD und GANGS OF NEW YORK.
English: The Hollywood films, foremost his collaborations with Martin Scorsese, comprise the second part of this comprehensive retrospective: AFTER HOURS, THE LAST TEMPTATION OF CHRIST, GOODFELLAS, THE AGE OF INNOCENCE and GANGS OF NEW YORK.
German: Das Hotel Miramare in Bibione, vollständig erneuert und renoviert, ist ideal für ihren Urlaub am Meer auf Grund der nahen Lage zum Strand (nur 30 Meter).
English: The Hotel Miramare in Bibione, completely restructured and renovated, is the ideal place for your seaside holiday as it is located only 30 metres from the beach.
German: Ich möchte Ihre Aufmerksamkeit auf drei grundlegende Themen lenken, die Sie ebenfalls erwähnt haben und ich halte diese für notwendig, damit wir auf eine mögliche Pandemie vorbereitet sind.
English: I should like to draw your attention to three basic issues which you also mentioned and I consider these to be necessary in order for us to address a possible pandemic.
German: Wir hoffen, dass ihre Bemühungen bald zu einem dauerhaften und nachhaltigen Waffenstillstand führen zur Öffnung der Grenzübergänge für alle Waren und Personen und zu einer Art Vereinbarung unter den Palästinensern.
English: We hope that their efforts will soon lead to a durable and sustainable ceasefire to the opening of the crossings for all goods and persons and some sort of intra-Palestinian agreement.
German: Die Sozialklausel allein und auch das Sozialprotokoll allein können nicht ausreichen: auf ein gutes Ergebnis des Europäischen Rates in Amsterdam nächsten Monat zu hoffen und optimistisch zu sein; dazu besteht wahrlich wenig Anlaß.
English: The social clause alone and nor is the social protocol are not enough; there is little cause to be optimistic concerning the outcome of the Amsterdam European Council next month.
German: Und das Vorratshaus soll durch die Weihungen aus der Kirche erhalten bleiben; und Witwen und Waisen sollen versorgt werden, ebenso die Armen.
English: And the storehouse shall be kept by the consecrations of the church; and widows and orphans shall be provided for, as also the poor.
German: In Wirklichkeit haben diese transnationalen Prozesse immer schon bestanden, und obwohl die vielen Anstrengungen in den letzten Jahrzehnten, um ihre Zunahme nachzuvollziehen, von einigem analytischen und erklärenden Nutzen sind, besteht nach wie vor die Notwendigkeit, sich mit der – gespenstischen oder sonstigen – Fortdauer der Nationalstaaten auseinanderzusetzen.
English: The reality is that transnational processes have always existed, and while the many efforts in the past decades to trace their augmentation have some analytical and explanatory utility, there is a continued need to account for the persistence of the nation-state, spectral or otherwise.
German: Sein Sohn Hubert Van Damme führte das Unternehmen fort, und begann zudem mit dem Export dieser Maschinen in die ganze Welt.
English: His son Hubert Van Damme continued the business, and also started to export these machines throughout the world.
German: Ich begrüße dieses Abkommen, da es dazu beitragen wird, unsere Handelsbeziehungen zu den Vereinigten Staaten zu festigen und zu verbessern.
English: I welcome the agreement, since it will help consolidate our trading relations with the United States and improve.