biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Unser Küchenchef Paolo Piccione bietet eine vorzügliche Küche, mit feinen und erlesenen Aromen und einem Blick für die Wahl der Produkte.
English: Our chef Paolo Piccione proposes excellent cuisine, with delicate and special flavors and a special eye for the choice of products.
German: Die Panoramaalm liegt direkt im Kohlmais Skigebiet und ist täglich ab 15.00 Uhr ein Garant für zünftige Après Ski Gaudi.
English: The Panorama-alm lies within the Kohlmais lift skiing area and opens daily from 3pm and here rustic après ski fun is guaranteed.
German: Er ist auf allen Gebieten der Chemie, Pharmazie und Verfahrenstechnik tätig. Technische Schwerpunkte seiner Arbeit liegen auf den Gebieten der Pharmazie und der Polymerchemie.
English: Markus Coehn is active in all fields of chemistry, pharma and chemical engineering. Concentrating primarily on pharmaceuticals and polymer chemistry.
German: Dieser Ort, der mit Häusern aus dem 17. Jahrhundert gefüllt ist, wurde zwischen 1646 und 1651 von dem Erzbischof Mazarin gebaut.
English: This area, which is filled with 17th century town houses, was built between 1646 and 1651 by the Archbishop Mazarin.
German: Damit sind die Lader bei quasi allen Bodenverhältnissen effektiv einsetzbar. Sie behalten die optimale Vortriebskraft bei schweren Bodenbedingungen und beim Füllen der Schaufel bei.
English: This allows the loaders to adapt to virtually any surface conditions. Maintaining traction in tough conditions and when loading the bucket.
German: Die Systeme für Anwendungen mit offener Kurbelgehäuseentlüftung (OCV) sorgen für bessere Aerosolfiltration der Gehäuseemissionen, die allgemein als durchblasendes Gas bezeichnet werden.
English: The open crankcase ventilation (OCV) systems provide superior aerosol filtering of crankcase emissions, which are commonly known as blow-by.
German: Witzig was du da über meine Site sagst! Ehrlich gesagt spiele ich gerade mit der Idee auf ein einfacheres html Layout zurück zu gehen.
English: Funny you should say about my site! Honestly, I'm toying with the idea of having a simpler HTML layout one.
German: Das Sofitel Dijon La Cloche bietet seinen Gästen kostenfreies Parken. Somit ist eine Erkundung des Burgund mit dem Auto noch einfacher.
English: Free private parking is provided at the Sofitel Dijon La Cloche. Making it easy to explore the Bourgogne region by car.
German: Ich zähle voll und ganz auf Ihre Unterstützung, um die Mitgliedstaaten davon zu überzeugen, dass sie bei den Verhandlungen wieder auf unsere ursprünglichen Ideen zurückkommen.
English: I count very much on your support to convince the Member States that they to reinstate our initial ideas in the negotiations.
German: . – Herr Präsident, viele von uns glaubten, dass mit den Wahlen im Mai ein Durchbruch für die Demokratie in Äthiopien erreicht worden wäre.
English: . – Mr President, many of us believed that with the May election, there was a democratic breakthrough in Ethiopia .
German: Der Vorschlag der Kommission zielt zu wenig auf den Schutz der Verbraucher ab und zu sehr auf den Schutz der Interessen der Landwirtschaft.
English: The Commission proposal focuses far too little on the protection of consumers and far too much on the protection of agricultural interests.
German: Diese Lösung ist von den beherrschenden Akteuren in der EU erzwungen worden, und zwar ohne jede wirkliche Unterstützung. Deshalb haben wir dagegen gestimmt.
English: This solution has been imposed by the dominant players in the EU, without any genuine support. Hence our vote against.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin, Herr Berichterstatter, werte Kolleginnen und Kollegen! Ein besserer Schutz der Fluggäste ist mir eine besondere Herzensangelegenheit.
English: Mr President, Commissioner, rapporteur, ladies and gentlemen! Better passenger protection is an issue particularly close to my heart.
German: Der Ausschuss für Wirtschaft und Währung hat mir bis Montag Zeit gegeben, meine Verhandlungen mit den Kollegen, der Kommission und dem Ratsvorsitz abzuschließen.
English: The Economic Committee has given me until Monday time, to complete my negotiations with colleagues, the Commission and the Presidency.
German: Der Beschäftigungsgipfel in dieser Woche gibt uns die Gelegenheit, das Thema Beschäftigung an der Spitze der Europäischen Agenda zu halten, wo sie auch hingehört.
English: The Employment Summit this week gives us the opportunity to keep employment at the top of the European agenda where it belongs.
German: Ich hege beträchtliche Sympathien für Zypern, denn es hat sich nicht der Mehrheit der EU-Mitgliedstaaten angeschlossen und die Anerkennung des Kosovo verweigert.
English: I have considerable sympathy with Cyprus, because it has refused to join the majority of EU Member States in recognising Kosovo.
German: Vielleicht sollten wir dies auf höherer Ebene durchführen. Aber lassen Sie uns diese Debatte in aufrichtiger Art und Weise führen.
English: Perhaps we need to do that at the higher level. But let us be honest in how we debate this topic.
German: Der Vertrag indes enthält nur eine Definition von Preisstabilität. Wir können schließlich nicht mit zwei verschiedenen Auslegungen dieses Begriffes arbeiten.
English: Meanwhile, the Treaty text only contains one definition of price stability. We cannot have two different interpretations of this term.
German: (ES) Herr Präsident, Herr Papadimoulis! Die Kommission ist dabei, ihre Analyse der revidierten Zahlen des BIP und BSP Griechenlands abzuschließen.
English: (ES) Mr President, Mr Papadimoulis! The Commission is completing its analysis of Greece's revised GDP and GNP figures.
German: Leider ist dieser Gedanke nicht bei allen europäischen Regierungen populär. Es mangelt oftmals an politischem Willen, die Staatshaushalte zu sanieren.
English: Unfortunately, this idea is not popular with all European governments. They often lack the political will to make budgetary reforms.
German: Wir konnten uns mit unseren Vorstellungen durchsetzen. Dabei zeigte sich, dass ein Europa, das mit einer Stimme spricht, Erfolg hat.
English: We managed to push through our ideas. Showing that the Europe which speaks with one voice is a Europe that wins.
German: Das wird von ökologischen, sozialen und wirtschaftlichen Faktoren beeinflusst. Aus diesem Grund unterscheidet sich auch die Forstwirtschaftspolitik in den einzelnen Ländern.
English: It is influenced by ecological, social and economical factors. This is also why forestry policy differs from country to country.
German: Durch die Integration des Vetorechts in das Verfahren gehen viele potentiellen Möglichkeiten der verstärkten Zusammenarbeit verloren, die dadurch weitgehend in eine theoretische Übung verwandelt wird.
English: By introducing the veto into the procedure closer cooperation loses much of its potential, transforming it largely into a theoretical exercise.
German: Ja, Herr Abgeordneter, ich stimme Ihnen voll und ganz zu. Es wäre in der Tat wünschenswert, wenn es europäische Normen gäbe.
English: Yes, Mr Posselt, I agree with you entirely. It would be highly desirable for us to have European standards.
German: In diesem Zusammenhang halten wir es für unabdingbar, sich auf rechtlich bindende Reduzierungen für die Jahre 2005, 2010 und 2020 zu konzentrieren.
English: In this context, we regard it vital to concentrate on legally binding reductions by the years 2005, 2010 and 2020.
German: Ich bin nur bei ganz wenigen Gelegenheiten teuflisch. Das kündige ich dann vorher an, so daß Sie sich darauf einstellen können.
English: I am very rarely devious. And I always warn you in advance, so that you know when it is coming.
German: Danach sollten wir die Herausforderung der Vertretung nach außen angehen, die einen weiteren großen Fortschritt darstellen wird, sobald sie vereinbart und umgesetzt worden ist.
English: Then let us tackle the challenge of external representation which will be another major step forward once it is agreed and implemented.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Der ungarische Ratsvorsitz engagiert sich dafür, dass der Rat dieses Gesetz so schnell wie möglich annimmt.
English: Mr President, ladies and gentlemen! The Hungarian Presidency is committed to the Council adopting this law as soon as possible.
German: Diese Abänderungen werden in Übereinstimmung mit dem Regelungsverfahren überprüft werden. Daher wird das Parlament voll und ganz in diese Arbeit miteinbezogen werden.
English: These amendments will be scrutinised in accordance with the regulatory procedure. Hence, Parliament will be fully involved in this work.
German: Die Europäische Union wird oft für ihre Überregulierung kritisiert. Dafür, dass sie zu viele Gesetze annimmt, die negative Auswirkungen auf die Wirtschaft haben.
English: The European Union is very often criticised for excessive regulation. For passing far too many laws that burden the economic environment.
German: Ein solches Abkommen sollte zwischen souveränen Nationalstaaten geschlossen werden, die sich durch den demokratischen Prozess ihrem eigenen Volk gegenüber verantworten müssen.
English: Any such agreement should be concluded between sovereign nation states, which are answerable to their own people through the democratic process.
German: Im Gegenteil, ihre Gesichter sind ernst, ein bisschen feierlich, und sie strengen sich sichtlich an bei dem, was sie tun: in einer Gruppe zusammen stehen und Laute machen. Beziehungsweise singen, so wie man es eben kann, wenn man nichts hört.
English: On the contrary, their faces are serious, a little bit celebratory, and they are visibly making an effort to do what they are doing: to stand together in a group and make noises. Or sing, as well as you can when you cannot hear anything.
German: Dem Parlament und der Kommission werden Schlüsselfragen der Europäischen Union gegenüberstehen, nämlich der Weg aus der Krise durch Erholung der Wirtschaft und des Arbeitsmarktes, die Sanierung der öffentlichen Haushalte der Mitgliedstaaten sowie die Verhandlungen über den Finanzrahmen für die Zeit nach 2013, bei dem - und das möchte ich betonen - die Kohäsionspolitik eine ganz besondere Rolle spielen wird.
English: Parliament and the Commission will confront key issues for the European Union, namely the reversal of the crisis by means of the recovery of the economy and employment, the balancing of the public finances of the Member States and the negotiation of the financial framework for the post-2013 period, regarding which - I would emphasise - the importance of the cohesion policy will play a very special role.
German: Siebtens dürfen diese Maßnahmen nicht das Ergebnis spontaner Handlungen oder willkürlicher Zusammenschlüsse einzelner Länder sein, sondern sie müssen aus der Mobilisierung innerhalb der Vereinten Nationen hervorgehen, wobei auch die Europäische Union an diesen Maßnahmen aktiv und sichtbar beteiligt sein sollte.
English: Seventhly, these actions must not be the result of impromptu actions or arbitrary coalitions made up of groups of countries, but they must be the result of mobilisation within the framework of the United Nations, and with the active and visible participation of the European Union.
German: Etwas anderes wäre auch unverständlich angesichts der in diesen Bereichen allgemein verkündeten Ziele, insbesondere die Herausforderungen und Ziele der Millenniumserklärung, und zugleich des offenkundigen Fehlens einer Koordinierung für ihre Verwirklichung und der offenkundigen Knappheit der Mittel, die bisher bereitgestellt wurden.
English: Anything else would be also incomprehensible given the universally declared aims in these fields, especially the challenges and goals of the Millennium Declaration, and at the same time the glaring lack of coordination in putting them into practice and the obvious scarcity of resources available thus far.
German: Es obliegt der Gemeinschaft, die Beachtung des gemeinsamen Ziels zu gewährleisten, auch wenn wir aus Sorge um die Transparenz vorschlagen, daß die Lastenteilung bei der Ratifizierung des Protokolls formell niedergelegt wird.
English: It is up to the Community to ensure that the common objective is respected, even if we propose out of concern for transparency that burden-sharing be formally notified at the time of ratification of the protocol.
German: Um diese zweifache Herausforderung angehen zu können, müssen wir auf der einen Seite mit allen Institutionen und Mitgliedstaaten zusammenarbeiten , und auf der anderen Seite möchte ich bitten, die erworbene Erfahrung zu nutzen und größere Aufmerksamkeit auf die positiven Ergebnissen zu richten , wenn wir Ideen suchen , wie die Hindernisse zu überwinden sind.
English: To be able to tackle this two-pronged challenge, we need on the one hand to collaborate with all institutions and Member States , and on the other hand I want to call for us to make use of the acquired experience and focus more attention on the positive results when we are looking for ideas on how to overcome the obstacles.
German: Der Nutzer kann jederzeit Auskunft über die bei Zattoo vorhandenen persönlichen Daten des Nutzers verlangen, die Korrektur von fehlerhaften Daten verlangen, sowie dass die Sammlung von persönlichen Daten gestoppt wird bzw. die gesammelten persönlichen Daten gelöscht werden. Vorbehalten bleiben rechtliche Bestimmungen und Anordnungen von staatlichen Behörden, z. B. Gerichte, die von Zattoo die Speicherung und die Bereithaltung dieser persönlichen Daten verlangen.
English: User may at all times request access to User’s personal data collected by Zattoo, request that such collected personal data is corrected if inaccurate, that the collection of personal data be stopped or that the collected personal data be erased. Subject to legal provisions or orders from state authorities, such as courts requiring Zattoo to store and maintain such personal data.
German: Die Kommission sollte der Auffassung Hunderter von Organisationen aus ganz Europa Rechnung tragen, die sich in der neu gegründeten Allianz zusammengeschlossen haben, bei ihrer Überarbeitung der Arbeitszeitrichtlinie, weil eine Vereinigung dieser Größe bei der Schaffung von Gesetzen nicht ignoriert werden darf.
English: The Commission should take account of the view of the hundreds of organisations from across Europe that have federated in the newly established alliance in its revision of the Working Time Directive, because such a large association cannot be ignored when creating laws.
German: In anderer Hinsicht ist dieser Entschließungsantrag ausgezeichnet, aber mit Blick auf die Geschlechterperspektive möchte ich darauf hinweisen, dass die EU und andere an diesen zivilen Krisenmanagementeinsätzen beteiligte Länder gut daran täten, nach Norden zu schauen und in Bezug auf die Ausbildung von Schweden und auch von Finnland zu lernen.
English: In other respects, this motion for a resolution is excellent, but from the perspective of gender, I would like to point out that the EU and other countries involved in these civil crisis management operations would do well to look to the north and learn a lesson from Sweden and Finland too concerning training.
German: Ich danke Herrn Solana sehr herzlich und gebe das Wort Herrn Poettering im Namen der Fraktion der Europäischen Volkspartei­Europäische Demokraten.
English: Thank you very much indeed, Mr Solana. I shall now give the floor to Mr Poettering on behalf of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats.
German: Es gibt nur ein Problem mit dieser idyllischen Darstellung von Juden und Christen, die in der Kirche versöhnt sind, doch ihre unterschiedlichen Berufungen beibehalten: Es hat sie nie gegeben - zumindest nicht in der Praxis.
English: There is only one problem with this idyllic portrait of Jew and Gentile, reconciled in the Church, yet maintaining their distinct vocations: it never happened - or at least not in practice.
German: Diese Ausnahme gilt jedoch nur, solange die Zuständigkeit der freigestellten Anstalt nicht durch eine Änderung ihrer Satzung oder der entsprechenden einzelstaatlichen Rechtsvorschriften geändert wird.
English: However, this exemption is applicable only, as long as the capacity of the exempted institution is not amended by a change of its statutes or by any change in the relevant national law.
German: Dabei haftet INENSUS für alle aus dem Vertrag resultierenden Schäden maximal jedoch bis zur doppelten Höhe des Auftragswertes, und nach dieser Regelung zu ersetzenden.
English: In such cases INENSUS is liable for all damages resulting from this contract that do not exceed the amount of the double value of the order sum and being compensated because of this provision.
German: In diese Affäre sind die USA und Europa verwickelt – besonders Frankreich, das in dieser Region großen Einfluss hat – aber auch China und einige asiatische Länder.
English: Not only are the USA and Europe implicated in this situation – particularly France, which has a major influence in the region – but so are China and a number of Asian countries.
German: Gibt es die Möglichkeit, diejenigen, die evidentermaßen beim Schwindeln erwischt worden sind, von der nächsten Prüfung auszuschließen, da wir solche Beamten in Zukunft gewiß nicht in der Kommission haben wollen?
English: Is there any means of excluding those who have been unmistakably caught circumventing the rules from the next test because we surely do not want that kind of official in the Commission in future?
German: Bei Bedarf organisieren wir gerne den Transport zu und von unserer Klinik, sowie für Patienten aus grösseren Entfernungen einen Aufenthalt in einem nahegelegenen Hotel oder in einem der bekannten Erstklasshotels der nahen Stadt Luzern.
English: Where the need arises we will be pleased to organize transport to and from our clinic, and for patients traveling from further afield accommodation in a local hotel or one of the renowned first class hotels in the nearby town of Lucerne.
German: Diese Entdeckung erregte die Aufmerksamkeit der Welt und im besonderen der Universitaet Yale und der National Geographic Society. Beide Institutionen entschieden, dass sie Bingham bei der Erforschung der entdeckten Ruinen in 1912 und 1915 unterstuetzen werden.
English: This discovery attracted the attention of the world and in particularly Yale University and the National Geographic Society. Both institutions decided to assist Bingham in his exploration of the discovered ruins in 1912 and 1915.
German: Mit der Seilbahn ab Leukerbad oder der Gondelbahn ab Flaschen-Albinen erreichen Sie in wenigen Minuten bequem die Bergstation Rinderhütte mit dem Panorama-Restaurant auf 2350 m. ü. M.
English: It only takes a few wonderful minutes by cableway from Leukerbad or by cable car from Flaschen-Albinen for you to arrive comfortably at the Rinderhütte mountain terminal with its panoramic restaurant at 2,350 above sea level.
German: Wie Herr Tannock zu Recht erinnert hat, wurden noch nicht alle Madrasas, d. h. alle Koranschulen geschlossen. Daher ist es wichtig, gegenüber Pakistan weiterhin große Entschlossenheit zu zeigen.
English: As Dr Tannock quite rightly pointed out, not all the madrassas, or religious schools have as yet been closed down. And it is therefore vital that we maintain a firm approach towards Pakistan.
German: Deshalb sind für uns zwei Punkte ganz wichtig: einmal die Zusammensetzung des Vorstands der Stiftung und zweitens das Prozedere für die Besetzung des Direktorenpostens.
English: For this reason, we attach great importance to two points: the first of these is the composition of the Governing Board and the second is the procedure for appointing the Director of the Foundation.
German: Eine weitere Gefahr ist der Verlust der Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Unternehmen gegenüber Drittländern. Deshalb müssen die neuen Bestimmungen unbedingt weltweit gelten und nicht nur in der Europäischen Union.
English: A further hazard is a loss of competitiveness among European companies compared with third countries. So it is a matter of importance that the new regulations are accepted globally not just by the European Union.
German: im Namen der UEN-Fraktion - (PL) Herr Präsident! Die Entwicklung des EU-Binnenmarktes ist von großer Bedeutung um Verbindungen zwischen den Ländern und Bürgern der EU zu schaffen.
English: on behalf of the UEN Group - (PL) Mr President! The development of the Union's internal market is very significant in terms of forging links between the countries and citizens of the Union.
German: Herr Präsident, Herr Rajamäki! Schon seit dem Gipfel von Tampere 1999 ist klar, dass die Union ein gemeinsames Konzept für das Problem der Migration und insbesondere der Wirtschaftsmigration braucht.
English: Mr President, Mr Rajamäki! Ever since the Tampere Summit in 1999, it has been clear that the Union needs a common approach to the problem of migration and to economic migration in particular.
German: Befriedigt begrüße ich den Einsatz der Troika in der Region. Ich weiß, daß ihre Kontakte wichtig und nutzbringend waren; der Herr Kommissar wird nachher dazu Stellung nehmen.
English: I am glad to pay tribute to the efforts of the troika in the region. I know that its contacts have been important and fruitful; the Commissioner will be talking to us about it.
German: Aus diesem Grund also streben wir an, über alle uns auf europäischer Ebene oder auf der Ebene der Mitgliedstaaten zur Verfügung stehenden Informationsmedien das Ziel an, die notwendige Aufklärung zu verbreiten und gleichzeitig sie um ihre Standpunkte und Meinungen in einer zweiseitigen Beziehung zu bitten, die wir in den letzten drei Jahren zu entwickeln versuchen.
English: For this reason, therefore, we are endeavouring by means of all the networks of information that we have either at a European level or at the level of the Member States to diffuse the information that is required and at the same time to ask for their views and opinions in a reciprocal relationship which we have been trying to develop over the last three years.
German: In diesem Monat hatten wir die Möglichkeit, uns mit Ramon van Alteren zu treffen, dem Leiter der Abteilung Systementwicklung bei Hyves.
English: This month we had the opportunity to catch up with Ramon van Alteren, the team leader of the system engineering department at Hyves.
German: Besucher sollten sich die beeindruckende Karstlandschaft von El Torcal, ein Naturpark mit einer unglaublichen Felsformationen und die Megalith-Dolmen von Antequera.
English: Visitors should see the stunning karst landscape of El Torcal, a nature park with incredible rock formations and the megalithic dolmens of Antequera.
German: Wir sprechen uns sowohl gegen eine Klassifizierung von Drogen in ‚leichte‘ bzw. ‚harte‘ Drogen als auch gegen die Behauptung aus, so genannte leichte Drogen würden nicht zu einer Abhängigkeit führen.
English: We object both to drugs being classified as soft or hard as well as to the assertion that so-called soft drugs are not addictive.
German: Eine integrierte Meerespolitik der Union sollte Synergieeffekte zwischen den Sektoren herstellen, denen eine besondere wirtschaftliche Bedeutung zukommt. Dazu zählen zum Beispiel Schiffbau, Seeverkehr und Binnenschifffahrt, Hafentätigkeiten, Fischfang, Energie, Fremdenverkehr, Umweltschutz und Schutz des maritimen Erbes.
English: An integrated maritime policy of the Union should ensure synergy between sectors with special economic importance. These include for example shipbuilding, maritime and fluvial transport, harbour activity, fishing activity, energy, tourism, environmental protection and maritime heritage protection.
German: Ein weiterer Aspekt, den ich für äußerst wichtig halte, ist Transparenz, sowohl in Bezug auf die verwendeten Arzneimittel als auch auf die wissenschaftlichen Berichte der Gesundheitsbehörden, die erforderlich ist, um Interessenkonflikte zu verhindern und die Sicherheit der Bürgerinnen und Bürger und deren Aufklärung zu gewährleisten.
English: Another aspect that I believe to be extremely important is the requisite transparency, with regard to both the medical products used and the scientific reports provided by health authorities, that are necessary to prevent conflicts of interest and to ensure the safety of citizens and provision of information to them.