biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Würde der Gesamtbetrag jedoch auf 1999 übertragen, würde dies zu kaum verhehlter und besonders großer Unruhe führen, in den Ländern, die die Hauptempfänger der Mittel aus dem Kohäsionsfonds und den Strukturfonds sind, also vor allem Griechenland, Portugal und Spanien, die vollkommen zu Recht an der Echtheit der Bereitschaft der Mitgliedstaaten zur Einhaltung des Programmierungsabkommens für den Zeitraum 1994-1999 zweifeln würden.
English: On the other hand, carryover of the whole of the credit to 1999 creates unconcealed and particularly intense emotion, in the countries which are the principal beneficiaries of the Cohesion Fund and the Structural Funds, specifically Greece, Portugal and Spain, who can, quite rightly, express doubts about the genuine willingness of Member States to respect the programming agreement for the period 1994-1999.
German: Zudem rufen wir die bevorstehende Regierungskonferenz auf, die Debatte über die Schaffung einer europäischen Strafverfolgungsbehörde zum Schutz der finanziellen Interessen der Union aufzunehmen, nach Möglichkeit auf der Grundlage der von namhaften Wissenschaftlern erstellten und inzwischen weithin anerkannten Studie, des sogenannten corpus juris, sowie der nachfolgend erschienenen Machbarkeitsstudien.
English: In addition, we call upon the forthcoming Intergovernmental Conference to take up debate on the establishment of a European Public Prosecutor's Office for the protection of the financial interests of the Union, where possible on the basis of the now widely recognised study compiled by well-known experts, the so-called corpus juris, and of the feasibility studies that have subsequently appeared.
German: Außerdem wurde in dieser Aussprache deutlich, dass die Bedeutung des Inhalts dieses Übereinkommens und dessen Ratifizierung durch alle Mitgliedstaaten ein intensiveres Nachdenken, eine breitere, von mehr Teilnehmern getragene Diskussion sowie eine angemessenere und engagiertere Antwort der Kommission rechtfertigen, nicht aber die minimalistische Sicht des Vorschlags, den sie dem Europäischen Parlament unterbreitet hat.
English: What has also become clear during this debate is that the importance of this Convention's content and its ratification by all the Member States justify an extension of the debate, a broader and more inclusive discussion and a more appropriate and committed response from the Commission, and not the minimalist vision contained in the proposal it has submitted to the European Parliament.
German: Wir sind optimistisch und vertrauen darauf, dass die syrischen Behörden die in diesem Entschließungsantrag geäußerten Besorgnisse mit gebührendem Ernst zur Kenntnis nehmen und dass sie der Notwendigkeit der Förderung der Achtung der Menschenrechte in ihrem Land die ihr zukommende Bedeutung beimessen ferner, dass sie die internationalen Prinzipien der Achtung der Menschenrechte in kluger und verantwortlicher Weise entsprechend befolgen.
English: We are optimistically confident that the Syrian authorities will note the concerns expressed in this motion for a resolution with due seriousness and that they will view the necessity of enhancing respect for human rights in their country with the importance it so rightly deserves furthermore, that they will accordingly abide by the international principles of respect for human rights diligently and responsibly.
German: Frau Malmström hat darauf hingewiesen, und ich bin davon überzeugt, dass der ungarische Ratsvorsitz in dieser Frage im nächsten Amtstermin ein Partner sein wird, da Ungarn als Nachbar von Serbien maßgeblich an der Lösung dieser Probleme beteiligt ist zum Wohle guter Nachbarschaftsbeziehungen, sowie der Gemeinschaft von 300.000 Ungarn, die in Serbien leben.
English: Mrs Malmström has indicated this, and I am convinced that the Hungarian Presidency will be a partner in this matter in the following term, since Hungary, as a neighbour of Serbia, has an important stake in the resolution of these problems for the sake of good neighbourly relations, as well as the community of 300,000 Hungarians living in Serbia.
German: Am 18. Juni setzte der Menschenrechtsrat der Vereinten Nationen einen wichtigen Schritt in Richtung der Beseitigung jener künstlichen Trennlinie zwischen Freiheit von Furcht und Freiheit von Not , die das Menschenrechtssystem seit seinen Anfängen charakterisierte. Mit dem grünen Licht für das Fakultativprotokoll zum internationalen Pakt über wirtschaftliche, soziale und kulturelle Rechte aus dem Jahr 1966 etablierte der Menschenrechtsrat einen wichtigen Mechanismus zur Aufdeckung von Missbräuchen , die typischerweise mit Armut, Diskriminierung, und Missachtung in Zusammenhang stehen und die von den Opfern häufig schweigend und hilflos hingenommen werden müssen.
English: On June 18, the United Nations’ intergovernmental Human Rights Council took an important step toward eliminating the artificial divide between freedom from fear and freedom from want that has characterized the human rights system since its inception. By giving the green light to the Optional Protocol to the 1966 International Covenant on Economic, Social, and Cultural Rights the Council has established an important mechanism to expose abuses that are typically linked to poverty, discrimination, and neglect and that victims frequently endure in silence and helplessness.
German: Wenn wir hier im Parlament über Maßnahmen zum Schutz von Fußgängern und anderen ungeschützten Verkehrsteilnehmern sprechen, geht es leider zumeist nicht um Alternativen zum Kraftfahrzeug, sondern darum, wie wir Fahrzeuge so konstruieren können, dass im Falle der Kollision der Schaden begrenzt ist.
English: When we in this Parliament talk about measures to protect pedestrians and other vulnerable road users, for the most part we are not referring to alternatives to cars, but rather how to design these so as to limit the harm caused in the event of a collision.
German: Er ist für die beschäftigten Ärzte sicher nicht in jeder Hinsicht zufriedenstellend, aber bei diesem besonders komplexen Problem müssen wir die Politiken der Mitgliedstaaten in bezug auf die lokalen und nationalen Gesundheitssysteme sowie den Ausbildungszeitraum der Ärzte berücksichtigen, und mit Augenmaß versuchen, eine beiden Seiten gerecht werdende Lösung zu finden, die es uns endlich ermöglicht, einen Schritt voranzukommen.
English: Of course, this is not totally satisfactory for working doctors, but for this particularly complex problem we must take into consideration the policies of Member States on local and national health systems and the different practices as regards the training period for doctors and the required transition period in each country. Then we must endeavour in realistic terms to find a half-way house solution which will finally allow us to make headway.
German: Wenn als Argument für eine notwendige Verlängerung der Arbeitswoche die Befürchtung herangezogen wird, dass Unternehmen aus der Europäischen Union nach China oder in andere Länder abwandern, dann sollten wir uns fragen, ob eines der Grundmotive für die Gründung der Europäischen Union – das Wohlergehen ihrer Bürger – nur noch ein Schlagwort ist und ob wir nach anderen Mitteln für die wirtschaftliche Entwicklung und die Sicherung der Wettbewerbsfähigkeit suchen sollten.
English: If the necessity for prolongation of the workweek is argued from the point of view of the fear that businesses in the European Union will move to China or to other countries, then we should ask ourselves whether one of the essential motives of the establishment of the European Union – the welfare of its citizens – becomes just a catchword and whether we should seek other means for economic development and competitive abilities.
German: Des Weiteren hat der Spitzensport auch nicht zu Dutzenden von Vergewaltigungen und sexuellen Belästigungen im olympischen Dorf von Atlanta geführt – und die französische Tennismeisterin Nathalie Tauziat, die in einem Buch die besondere schwüle Atmosphäre hinter den Kulissen der Tennisplätze geschildert hat, ist aus der französischen Auswahl für Sydney ausgeschlossen worden – selbstverständlich im Namen des Teamgeistes und der bedeutenden sozialen Werte, die der Sport nach den Worten des Verfassers der Stellungnahme des Ausschusses für Recht und Binnenmarkt, Klaus-Heiner Lehne, entwickelt.
English: Nor did high-level sport produce dozens of cases of rape and sexual attacks in the Olympic village in Atlanta; and French tennis champion Nathalie Tauziat, who wrote a book criticising the very emotionally charged atmosphere behind the scenes of the tennis courts, was obviously eliminated from the French team selection in Sydney – obviously in the name of the team spirit and significant social values fostered by sport, according to Mr Mennea, the rapporteur for the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport.
German: Es wurde mehr als ein siebenjähriger Anpassungszeitraum gewährt, was ziemlich lang ist im Hinblick auf Anpassungen jeder Art. Ich möchte eigentlich nicht auf das Vertrauen europäischer Bürger in die Kommission eingehen, doch bin ich sicher, daß die europäischen Bürger kaum mehr Vertrauen in eine Kommission setzen würden, die die Weiterführung dieser Art von versteckter regressiver Subvention vorschlagen sollte, auf Kosten der allgemeinen Steuerzahler in Europa, die in einem großen Ausmaß in die Subventionierung von Konsumformen wandert, welche die Gemeinschaftspolitik doch wohl eher zu verhindern sucht.
English: It gave a more than seven-year adjustment period, something particularly long in terms of any adjustment. I hardly dare touch on the subject of the confidence of European citizens in the Commission, but I am sure that European citizens would hardly increase their confidence in a Commission that was to propose the continuation of a sort of hidden regressive subsidy at the expense of the general taxpayers in Europe, going to a large extent into subsidizing forms of consumption that Community policies, if anything, tend to discourage.
German: Wenn die Richtlinie über die "spezifischen Sektoren" angenommen und ihr Geltungsbereich ausgeweitet wird, dann agieren nicht nur die staatlichen, sondern auch die nichtstaatlichen Auftraggeber aufgrund von spezifischen und ausschließlichen Rechten, die ihnen von den Behörden übertragen wurden, und der Rat als Gesetzgeber der Gemeinschaft beabsichtigt in Zusammenarbeit mit dem Europäischen Parlament, diese beiden Kategorien von Auftraggebern gleichzubehandeln, um eine bereits mehr als 30 Jahre währende Diskussion zu beenden.
English: In adopting the 'special sectors' Directive and extending its application not only to State awarding entities but also to entities which are not State entities in themselves but operate under special or exclusive powers granted to them by the State authority, the Community legislator - the Council, in co-operation with the European Parliament, intended to treat these two types of entity in the same way, thus putting an end to an argument that has lasted for more than thirty years.
German: 1988 wurde der Weltklimarat IPCC (Intergovernmental Panel on Climate Change) gegründet, um die Frage im Detail zu analysieren, und beim Erdgipfel in Rio de Janeiro unterzeichneten die Staats- und Regierungschefs der Welt einen historischen Vertrag: die Klimarahmenkonvention.
English: In 1988, the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) was founded to analyze the issue in more detail, and in 1992 at the Earth Summit in Rio de Janeiro, world leaders signed a historic treaty: the Framework Convention on Climate Change.
German: So ermutigend und hoffnungsvoll diese Ereignisse auch waren, der Weg zu einer liberalen Demokratie im Mittleren Osten ist kurz- und mittelfristig wahrscheinlich mit extremen Enttäuschungen gepflastert und die Bemühungen der Bush-Administration, dort eine Regionalpolitik zu etablieren, sind zu jämmerlichem Scheitern verurteilt.
English: Inspiring and hopeful as these events were, the road to liberal democracy in the Middle East is likely to be extremely disappointing in the near to medium term, and the Bush administration's efforts to build a regional policy around it are heading toward abject failure.
German: Erstens ist oftmals darauf hingewiesen worden, dass Sparprogramme kontraproduktiv sein können, weil eine Senkung des Haushaltsdefizits kurzfristig zu einem Anstieg der Schuldenquote führen kann, wenn sowohl der Schuldenstand als auch der Multiplikator hoch sind.
English: First, it has often been pointed out that austerity can be self-defeating, because a reduction in the fiscal deficit can lead in the short run to an increase in the debt/GDP ratio, if both the debt level and the multiplier are large.
German: Oder, um es mit den Worten von Armeegeneral Wayne Downing zu sagen, der im Weißen Haus arbeitete: „Im Laufe der Jahre ist das System der verschiedenen Agenturen so lethargisch und dysfunktional geworden, dass es die Fähigkeit hemmt, die enorme Macht der US-Regierung auf die Probleme anzuwenden.
English: Or, in the words of Army General Wayne Downing, who worked in the White House: “over the years, the interagency system has become so lethargic and dysfunctional that it inhibits the ability to apply the vast power of the US government on problems.
German: Vor fünfzehn Monaten habe ich in einer Vorlage an den Wirtschaftsausschuss des Oberhauses prognostiziert, dass alle existierenden britischen Projekte außer Thanet Offshore Wind aufgegeben oder verschoben würden, es sei denn, das Parlament ändert sein Zertifikatesystem für erneuerbare Energien (ROC) radikal.
English: Fifteen months ago, in a submission to the Economic Affairs Committee of the House of Lords, I predicted that all existing UK projects except Thanet Offshore Wind would be abandoned or postponed, unless Parliament radically altered its Renewable Obligation Certificates (ROC) scheme.
German: Bill Clinton erklärte am Vorabend des Bombardements von Serbien, dass „ich nicht stark genug betonen kann, dass die Vereinigten Staaten keinen Streit mit dem serbischen Volk haben. “ Barack Obama verkündete noch während seines Wahlkampfs: „Wir haben keinen Streit mit den Menschen im Iran.
English: Bill Clinton promised on the eve of the bombing of Serbia, that “I cannot emphasize too strongly that the United States has no quarrel with the Serbian people. ” Barack Obama promised from the campaign trail that “We have no quarrel with the Iranian people.
German: Oder anders formuliert: Wenn die Industrieländer kurzfristig die Kosten der Eindämmung übernehmen und diese Bemühungen zu einem geringeren Anstieg der Emissionen in den Entwicklungsländern führen, wäre damit der Konflikt zwischen Wachstum in Entwicklungsländern und einer Begrenzung globaler Emissionen gelöst – oder zumindest substanziell verringert.
English: In other words, if the advanced countries absorb mitigation costs in the short run, while mitigation efforts lower emissions growth in developing countries, the conflict between developing countries' growth and success in limiting global emissions may be reconciled – or at least substantially reduced.
German: Die Lius sind eine von tausenden von armen Bauernfamilien im Landesinneren Chinas, die sich in den 1990er Jahren durch verunreinigte Blutspenden mit dem HIV-Virus infizierten, weil unzureichend regulierte gewerbliche Blutbanken die Nadeln mehrfach benutzten und so nach der Plasmaentnahme Blut von infizierten auf nicht infizierte Blutspender übertrugen.
English: The Liu family is one of thousands of poor farming families in China’s interior, who contracted HIV through contaminated blood donations during the 1990’s, when under-regulated for-profit blood banking companies reused needles and transferred blood from infected donors to clean donors after extracting the plasma.
German: Bliebe die Entscheidung dem Einzelnen überlassen, würden die Menschen nicht mehr für den Konsum ausgeben, aber vielleicht können wir eine Regierung wählen, die uns davon überzeugt, genau das zu tun. Dadurch würde man genügend Nachfrage schaffen, um die Wirtschaft in kurzer Zeit wieder in ruhigere Fahrwasser zu bringen.
English: If left to individual decisions, people would not spend more on consumption, but maybe we can vote for a government that will compel us all to do that collectively. thereby creating enough demand to put the economy on an even keel in short order.
German: Das ist der Grund, der uns zu der Forderung veranlaßt hat, diese Frage so schnell wie möglich zu behandeln, immer eingedenk dessen, daß es Vorbehalte geben kann, aber daß diese begründet sein müssen, und vor allem, daß sie diskutiert werden können.
English: This is the reason why we have requested that this issue be dealt with as quickly as possible, on the understanding that there may always be reservations, but that these reservations must be justified, and, above all, they have to be debated.
German: Ich hatte auch gehofft, mich persönlich bei Herrn Präsident Gil-Robles bedanken zu können, der mir eine ständige Stütze in meiner Arbeit als Sonderbeauftragte für entführte Kinder war, sowie bei Herrn Söderman für seine ausgezeichnete Arbeit als Europäischer Bürgerbeauftragter.
English: I had also hoped that I would have a chance to personally thank President Gil-Robles, because he has been a continual support to me in my work as mediator for abducted children, and also to thank Mr Söderman for his excellent work as European Ombudsman.
German: Vor ungefähr zwei Wochen sprach ich in New York mit dem Sekretariat über diesen Bericht, und ich mußte hören, daß der gesamte Prozeß der Reform der Vereinten Nationen, der im Jahr 2000 auf der Jahrtausend-Generalversammlung seinen Höhepunkt erreichen sollte, blockiert ist.
English: Some two weeks ago I was in New York talking about this report to the secretariat, and I was distressed to learn that the whole process of UN reform, which was supposed to culminate in the year 2000 at the Millennial Assembly, is blocked.
German: Ebenso danke ich ihren Kollegen, Herrn Rocard und Herrn Malerba, sowie den vielen geschätzten Kollegen, die mit ihren Anfragen, Äußerungen, Redebeiträgen und Änderungsanträgen dazu beigetragen haben, daß das Endergebnis sowohl umfassend als auch von hoher Qualität ist.
English: I also thank her colleagues, Mr Rocard and Mr Malerba, and the many honourable Members who have contributed through their questions, contributions in debate, observations and proposals for amendments, to assuring that the final outcome is both comprehensive and of high quality.
German: Ich glaube deshalb, daß der Geist der Vorschrift einfach darin besteht, sie am ersten Tag der auf die Vorlage des Berichts folgenden Sitzung zu erörtern, und daß dies uns nicht zwingt, die heutige Tagesordnung zu ändern.
English: I therefore believe that the spirit of the rule is basically that the debate on the report should be held on the first day of the sitting following the tabling of the report, and that this does not mean that we have to change today's agenda.
German: Die von der Kommission vorgeschlagenen Kürzungen der Stützungspreise sind nicht nur wünschenswert, sondern angesichts der bevorstehenden Erweiterung und unserer WTO-Verpflichtungen unumgänglich, ganz zu schweigen von den gerechtfertigten Befürchtungen derjenigen, welche die Höhe der Beihilfen für diesen Sektor kritisiert haben.
English: The reductions in support prices envisaged by the Commission are not only desirable, but vital in the light of expansion and our WTO commitments, not to mention the legitimate concerns of those who have levelled criticism at the level of support enjoyed by this sector.
German: Wenn ich persönlich dieses grausame Jahrhundert betrachte, das auf den Trümmern zu Ende geht, die die rote und die schwarze Pest, die beide Zwillingsschwestern sind, hinterlassen haben, so finde ich meine Vorbilder in Winston Churchill und Charles de Gaulle, die ihrerseits wahre Kämpfer für die Würde der Völker waren.
English: When looking at this bloody century which ends with the ravages left by those twin scourges, the Red Army and the Black Death, I take my lead from Winston Churchill and Charles de Gaulle, who were the ones who really fought for human dignity.
German: Die Exekutivagentur Bildung, Audiovisuelles und Kultur (EACEA) ist für die Verwaltung bestimmter Teile des Programms Kultur verantwortlich. Dabei steht sie unter der Aufsicht der Generaldirektion Bildung und Kultur (GD EAC der Europäischen Kommission).
English: The Education, Audiovisual and Culture Agency Executive Agency (EACEA) is responsible for the management of most parts of the EU's Culture Programme 2007-2013. under supervision from its parent Directorate-General for Education and Culture (DG EAC of the European Commission).
German: Unsere ursprüngliche Vereinbarung mit Airbus über den Kauf von bis zu 240 A319 war ein großartiges Geschäft für unsere Aktionäre und Kunden, das unsere niedrige Kostenbasis untermauert und unsere Fähigkeit bekräftigt, unseren 30 Millionen Kunden auch weiterhin günstige Flugpreise zu bieten, “ sagte Andrew Harrison, Chief Executive von easyJet.
English: Our original agreement with Airbus for up to 240 A319s was a great deal for our shareholders and customers, which underpins our low cost base and our continued ability to offer low fares to our 30 million customers, “ says easyJet Chief Executive Andrew Harrison.
German: FM8 ist nicht nur einzeln erhältlich, sondern auch als Teil von KOMPLETE 6, das Ihnen darüber hinaus die Produkte KONTAKT 4, GUITAR RIG 4 PRO, MASSIVE, ABSYNTH 5, BATTERY 3 und REAKTOR 5 bringt!
English: FM8 is not only available individually, but also as part of KOMPLETE 6 – the ultimate NI collection. The new KONTAKT 4 and GUITAR RIG 4 PRO are also included, along with modern classics MASSIVE, ABSYNTH 5, BATTERY 3 and REAKTOR 5.
German: Wenn man eine erklärende Variable auf den Vektor einer abhängigen Variable projeziert, (Die Vektoren werden nur angezeigt, falls es sich um weniger als 50 abhängige Variablen handelt.) so bekommt man eine Idee über den Einfluß der erklärenden Variablen beim Modellieren der abhängigen Variablen.
English: If one projects an explanatory variable on the vector of a dependent variable, (the vectors are displayed only if there are less than 50 dependent variables) we have an idea of the influence of the explanatory variable in the modeling of the dependent variable.
German: So wie Kants Ideal der aufgeklärten Vernunft, so hat auch die Utopie der Liebe ihre destruktive Seite, ihren dunklen Maelström, von dem alle, die ihrem Ideal blind vertrauen, verschlungen werden. Sade war der erste, der diesem Ungeheuer des Denkens und der Sexualität bedingungslos ins Auge geblickt hat.
English: Like Kant's ideal of enlightened reason, the utopia of love also has its destructive side, its dark maelstrom which will swallow all those who blindly trust its ideal. Sade was the first to unconditionally look this monster of thought and sexuality in the face.
German: Beschreibung Dies ist ein entzückendes Apartment nur einige Meter vom Vatikan entfernt und gut mit Bus und U-Bahn an alle Attraktionen Roms angebunden. Obwohl es nicht sehr groß ist, wurde diese sonnige Dachgeschosswohnung sorgfältig in einem einfachen und geschmackvollen Stil geplant.
English: Description This is a delightful apartment just meters away from the Vatican and well-connected by bus and the underground network to all of Rome’s attractions. Although it’s not a large space, this sunny Rome attic has been carefully planned in a simple and tasteful style.
German: ) angehört, erwartet von den Mitgliedern seiner Landesverbände, daß sie sich der besonderen Verantwortung ihres Berufes bewußt sind und ihn gemäß den geschriebenen und ungeschriebenen Grundsätzen des Berufsverbandes ausüben und sich insbesondere dem Berufsbild des Kunsthändlers verpflichtet fühlen.
English: It therefore expects from the members of its land federations that they are aware of their special responsibility of the occupation and practise it according to the written and unwritten principles of the professional organisation and identify in particular with the occupational picture of the art dealer.