biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Vermutlich setzten die ersten Siedler vor gut 600 Jahren Fuß auf Porto Santo, nachdem sie hier nach einem Sturm strandeten, während sie die Barbary-Küste erforschten.
English: Probably the first humans to set foot on Porto Santo did so some 600 years ago, after being washed ashore by a storm, while exploring the Barbary Coast.
German: Jahrelange Erfahrung, umfassendes Know-how, bewährte Methoden und Tools – inet nutzt all das, damit Ihre Projektziele zeit- und budgetgerecht erreicht werden.
English: Many years of experience, comprehensive know-how, tried and tested methods and tools – inet uses all this to reach your project goals on time and within your budget.
German: Wunderschönes Adriameer, Sonne, Strände, Villen und das Kultur-und Vergnügungsprogramm auf diesem Gebiet sind wirklich das Schönste was Kroatien anbieten kann.
English: The beautiful Adriatic sea, the sun, the beaches, the top mansions and the cultural and entertainment contents in this area are truly the best Croatia can offer.
German: Praxis für das Turnier, wenn man will, der Zahl der Gladiatoren laufen, sondern auch, wenn man wissen will, wer hat etwas oder nicht getan.
English: Practice for the tournament, when one wants to run the numbers of those gladiators, but also, when one wants to know who has done something or not.
German: Wenn Menschen die Notwendigkeit fühlen, jede einzelne Änderung in Position auflisten, die Sie jemals seit High School hatten, tendiert es, Hinweise von Panik oder Unsicherheit freisetzen.
English: When people feel the need to list every single change in position they have ever had seit high school, it tends to give off hints of panic or insecurity.
German: Diese semantische Argumente führen, nach diesem Autor, den Erlass einer Art von Konstruktivismus in der Mathematik und der Einführung des Konzepts der empirischen Überprüfung in das Feld ein.
English: These semantic arguments lead, according to this author, to adopting a kind of constructivism in mathematics and the introduction of the concept of empirical verification in the field.
German: Die wellenartig verlaufenden Leuchtinseln - ein Mosaik aus gereihten Quadraten - erwidern die Aktion prompt und verblassen, sobald der Mann verharrt.
English: The wave-like zones of light - a mosaic composed of rows of squares - are quick to respond to his actions and fade, as soon as the man stops.
German: Kopf- oder Gesichtsschmerz zurückzuführen auf Erkrankungen des Schädels sowie von Hals, Augen, Ohren, Nase, Nebenhöhlen, Zähnen, Mund oder anderen Gesichts- oder Schädelstrukturen A12.
English: Headache or facial pain attributed to disorder of cranium and neck, eyes, ears, nose, sinuses, teeth, mouth or other facial or cranial structures A12.
German: Sehr viel mehr als nur eine originelle Form der Kommunikation, sehr viel mehr als nur ein Gadget, sehr viel mehr als nur ein USB-Stick.
English: So much more than just a novel way of getting your message across, so much more than a gadget, so much more than just a USB flash drive.
German: Er warf deshalb die Kasse auf den Boden, damit die anderen nicht an das Geld kamen, sondern sich nur die Lebensmittel griffen, die sie brauchten.
English: So he threw the cash register on the floor, so that the others could not get to the money, but should only take the food that they needed.
German: Es gibt zu viele Dinge, welche diesen Vorgang stören können, angefangen von Änderungen im Quellcode von OpenOffice. org bis zur Verwendung einer neuen Version der Apple Developer Tools.
English: There are way too many things that can break the build, ranging from changes in the OpenOffice. org code to using a new version of Apple's developer tools.
German: Von der Oberseite eines Hügels, beherrscht das ausgezeichnete podere oder Bauernhaus eine Weinberg Senke an deren Ende Aufsätze und Glockentürme der Politian Stadt wie Leuchttürme steigen.
English: From the top of a hill, the magnificent podere or farmhouse dominates a vineyard valley at whose end towers and bell towers of the Politian town rise like lighthouses.
German: In den letzten Jahren installierte die CHILI GmbH erfolgreich komplette PACS-Systeme oder einzelne PACS-Komponenten in verschiedenen Kliniken der Rhön-Klinikum AG.
English: In the past few years, CHILI GmbH has successfully installed complete PACS systems or individual PACS components in a number of clinics and hospitals belonging to Rhön Klinikum AG.
German: Wir haften Ihnen gegenüber nicht für Verluste oder Schäden, die Ihnen während der Untersuchung oder aufgrund Ihrer Nichtbeachtung dieser Anforderung entstehen.
English: We are not liable to you for any loss or damage, sustained by you in the course of such inspection or through your failure to comply with this requirement.
German: Diese Website soll ein Ort sein, um die Schönheit dieses Ortes entsprechen, aber vor allen Dingen, die Sie mit anderen Menschen kommunizieren über unser Forum.
English: This site aims to be a place to reflect the beauty of this place, but above all things, that you can communicate with other people using our forum.
German: Wir suchen nun nach 10 fortgeschrittenen PocketPC-Benutzern mit einem Gerät unter Windows Mobile 2003 für PocketPC, um die Anwendung zu testen und Fehlfunktionen oder weitere Wünsche an uns zu übermitteln.
English: We are now searching for 10 advanced PocketPC-users with a device running Windows Mobile 2003 for PocketPC, to test the program and report bugs or further wishes to us.
German: Mit einer Hai-Höhle auf 10m (33ft) und großen Stachelrochen und Weißspitzen Riffhaien die sich auf 22m (70ft) ausruhen, hat dieser Platz für jeden etwas.
English: With a shark cave at 33ft (10m) and large diamond stingrays and white-tipped reef sharks resting at 70ft (22m), this site has something for everyone.
German: Das Bild ist nicht wahrheitsfähig, was gleichzeitig bedeutet, dass es auch nachträglich eben jenem Abgrund der Auslöschung anheim fällt, dem es unter ungeheuren Anstrengungen zu entkommen trachtete.
English: The picture is not capable of truth, which simultaneously means that it is also subsequently subject to the abyss of extinction that it sought with tremendous exertion to escape.
German: Die entstehenden Subjektivitäten überschreiten eher die Produktionsbedingungen der immateriellen Arbeit wenn immaterielle ArbeiterInnen mit den Sackgassen ihrer Lebensumstände konfrontiert werden mit der List der Mikrounterdrückung und Ausbeutung.
English: Rather, the emergent subjectivities exceed the conditions of production of immaterial labour when immaterial workers are confronted with the impasses in their life situation with the micro-oppressions and exploitation.
German: Lesen Sie bitte die PSN-Datenschutzrichtlinie um zu verstehen, wie wir Ihre Aktivitäten und Ihre Kommunikation überwachen und aufzeichnen, um diese Bestimmungen durchzusetzen und uns und Dritte zu schützen.
English: Please read the PSN Privacy Policy to understand how we may monitor and record your online activity and communication, to enforce these Conditions and to protect ourselves or others.
German: Blaue Meereswellen finden sich an den Kinderzimmerwänden, während sich ein hellblauer Himmel mit weissen Wolken und Himmelskörpern über der Decke erstreckt.
English: Blue waves are splashing the walls of children's room. The light-blue sky has spilled all over the ceiling, covered with white clouds and scattered stars and the moon.
German: In den Bolholt Apartments wohnen Sie in komfortablen Studios zur Selbstversorgung, nur 15 Gehminuten vom Zentrum Reykjaviks entfernt. Freuen Sie sich auf die atemberaubende Aussicht über die Bucht und die Berge.
English: At Bolholt Apartments guests can stay in convenient self-catered studios, located just a 15 minute walk from the centre of Reykjavik. and offering magnificent bay and mountain views.
German: Geschrieben wurde Lush in C und Lush läuft traditionell auf GNU/Linux, Solaris, Irix und OpenBSD, wobei jedoch seit Februar 2003 auch eine mit Cygwin auf Windows lauffähige Version verfügbar ist.
English: Lush was written in C and Lush traditionally runs on GNU/Linux, Solaris, Irix and OpenBSD, although since February 2003 a Cygwin Windows port is available.
German: Für jedes in der oberen Tabelle angegebene Modul geben Sie in der Modulkonfiguration Parameter und Werte an für das Modul, auf dem Sie sich in der Verarbeitungssequenz positioniert haben.
English: For each module entered in the table above, in the module configuration, enter the parameters and values for the module, you have positioned in the processing sequence.
German: Das Bestehen einer Nation, die sich kulturell, historisch und sozial von der ihren unterscheidet, ist für die chinesischen Behörden Grund genug, diese zerstören zu wollen.
English: The existence of a nation, that differs from their own in cultural, historical and social terms is sufficient reason for the Chinese authorities to attempt to destroy it.
German: Die Binnenschifffahrt ist ein sicherer und umweltfreundlicher Verkehrsträger, macht aber in den 15 "alten" Mitgliedstaaten leider nur etwa 7 % des Güterverkehrs aus.
English: Inland waterway navigation is a safe and environmentally-friendly mode of transport, but unfortunately accounts for only around 7% of the freight traffic in the 15 ‘old’ Member States.
German: Indem wir ihrer Forderung nachgaben, haben wir eigentlich den Mullahs einen weiteren Grund dafür geliefert, die Todesstrafe gegen Helfer der Widerstandsbewegung zu verhängen.
English: Indeed, by agreeing to this demand from the mullahs, we have actually given them a further reason to impose the death penalty on supporters of the resistance movement.
German: Herr Präsident, die israelischen Verteidigungskräfte setzen zurzeit die größte Militäraktion in Gaza seit Beginn der Intifada fort, und die Zahl der Todesopfer steigt weiterhin an.
English: Mr President, the Israeli defence forces are currently continuing with the largest incursion into Gaza since the beginning of the Intifada, and death tolls are continuing to rise.
German: Die Rechtsgrundlage für das Prinzip, um das es hier geht, steht seit dem Vertrag von Maastricht in den Verträgen – von allen unseren Mitgliedstaaten unterzeichnet, von allen nationalen Parlamenten ratifiziert.
English: The legal base for the principle involved has been in the Treaties since the Treaty of Maastricht – signed by all our Member States, ratified by all national parliaments.
German: Die sozialistischen Mitglieder des Konvents haben sich in der vergangenen Woche getroffen – und wir sind zu dem Schluss gekommen, dass wir in Bezug auf den Konvent kein Zurück wünschen.
English: The members of the Convention from the Socialist family met last week – and we reached the conclusion that we do not want any backtracking in relation to the Convention.
German: Was Europa fehlt, sind eine Industriepolitik und die Entwicklung der Zusammenarbeit zwischen den Betreibern öffentlicher Dienste und Investitionsbudgets der Mitgliedstaaten und der Union für die transeuropäischen Netze.
English: What Europe lacks is an industrial policy and closer cooperation between public service operators and the development of Member States’ and the Union’s budgets for investment in the trans-European networks.
German: Die erfolgreiche Einhaltung der Kyoto-Verträge – sowohl die Festlegung der absoluten Ziele als auch die Kontrolle ihrer Erreichung – hängt natürlich in entscheidendem Maße davon ab, wie dieses Inventarsystem in die Praxis umgesetzt wird.
English: Compliance with the Kyoto agreements – both the setting of absolute targets and monitoring their achievement – obviously depends very much on how this inventory system is brought into operation.
German: Wir haben herkömmliche Landwirtschaft ausprobiert, aber der EU-Export von Fleisch und Milch zu Schleuderpreisen bedeutet, dass wir unsere Waren nicht einmal in andere afrikanische Länder verkaufen können.
English: We have experimented with traditional agriculture, but EU exports of meat and milk at dumping prices mean, that we cannot even sell our goods to other African countries.
German: In diesem Jahr werden 600 000 Frauen sterben, die möglicherweise bereits Kinder haben, auf jeden Fall aber Eltern und ganz sicher Partner oder Ehemänner, die wollen, dass sie leben.
English: There are 600 000 women this year who will die, who probably have other children, certainly parents and certainly lovers or husbands, who want them to live.
German: Herr Präsident, mit der Entscheidung zehn neue Mitgliedstaaten in die Europäische Union aufzunehmen, hat der Rat in Kopenhagen eine neue Epoche eingeleitet – die Epoche des wiedervereinigten Europas.
English: Mr President, with the decision to welcome ten new members to the Union, the Copenhagen European Council has embarked upon a new era – that of Europe reunited.
German: Jeder weiß, dass das Kyoto-Protokoll nur der erste Schritt im Kampf gegen den Klimawandel ist und dass wir mit der Diskussion darüber beginnen müssen, wie es danach weitergeht.
English: Everybody knows that the Kyoto Protocol is only the first step in the fight against climate change and that we have to start to discuss how to proceed beyond it.
German: Ich halte daher die Position der Kommission für richtig, gerade in diesen Bereichen schwerpunktmäßig die Vorbeitrittshilfe einzusetzen, um auf diese Art und Weise bis zum Mai 2004 die notwendigen Voraussetzungen zu schaffen.
English: I therefore believe that the Commission is taking the right line, in concentrating pre-accession aid on these areas in order thereby to create the conditions required by May 2004.
German: Wir müssen damit aufhören, Menschen in für sie unsichere Staaten auszuweisen, die Familienzusammenführung zu verweigern oder die Verfolgung auf Grund von Intoleranz oder geschlechtsspezifischer Diskriminierung zu leugnen.
English: We should stop extraditing people to states that are unsafe for them, refusing to reunite families or refusing to recognize persecution on the basis of intolerance or sex discrimination.
German: Eine Antwort auf die Fragen und Anmerkungen von Frau Smet: Ich teile voll und ganz Ihren Ansatz, dass Frauenpolitik und Gleichstellungspolitik in sämtlichen Politikbereichen berücksichtigt werden muss.
English: In response to the questions and comments made by Mrs Smet: I fully endorse her view that women's policy and equal opportunities policy must flow into all policy areas.
German: Zweitens: Die industrielle Fischerei konzentriert sich auf Fischarten, die in der menschlichen Ernährung keine Rolle spielen. Es gibt daher keinen Wettbewerb zwischen der industriellen Fischerei und der Fischerei für die menschliche Ernährung.
English: Secondly, industrial fisheries concentrate on species which are of no nutritional value to human beings. meaning there is no competition between industrial fisheries and fisheries for human consumption.
German: Der Rückzug des UNHCR aus dem dreiseitigen Abkommen bedeutet, dass die Asylsuchenden einem noch größeren Risiko ausgesetzt sind, beeinflusst, eingeschüchtert und zur Rückkehr nach Vietnam gezwungen zu werden.
English: The withdrawal of the UNHCR from the tripartite agreement means that asylum-seekers are exposed to an even greater risk of being influenced, intimidated and coerced into returning to Vietnam.
German: Für diese Nahrungsergänzungsmittel müssen die gleichen Grundsätze gelten wie für andere umstrittene Produkte, die von den Menschen in der Erwartung eingenommen werden, sie seien ihrer Gesundheit förderlich.
English: These food supplements should be subject to the same rules as other contentious products, which are consumed by the public in the expectation that these will benefit their health.
German: Wenn das Ergebnis lautet: Volle Haushaltsrechte des Parlaments erreicht, Mitentscheidung über 100 % der Ausgaben und Mitentscheidung über alle Einnahmen, dann ist das in Ordnung.
English: If, by the end of these meetings, Parliament has obtained its rightful budgetary powers - co-decision on all expenditure and revenue, that will be a satisfactory outcome.
German: Über einen anderen berühmten Konvent der Geschichte den von Philadelphia, sagte George Washington, dass er über alles sprechen, alles vorschlagen, aber nichts entscheiden kann.
English: With regard to another famous Convention in history, the Philadelphia Convention, George Washington said that you could talk about everything, propose everything, yet decide upon nothing.
German: Ich möchte in diesem Zusammenhang auch sagen, dass der Entwurf des Kollegen Lehne natürlich nicht die Forderungen wiederholt, die wir 1989 und 1994 aufgestellt haben.
English: Against this background, I would also like to say that Mr Lehne's draft does not, of course, reiterate the demands that we made in 1989 and 1994.
German: Jeder Nationalstaat ist in erster Linie darum bemüht, die Interessen seiner eigenen kapitalistischen Klasse zu verteidigen, und begünstigt daher die nationale Politik, die diesem Ziel am besten entspricht.
English: Each national State is, more than anything else, concerned with protecting the interests of its own capitalist class, and favours national policy most suited to that objective.
German: Nicht in erster Instanz vor Gericht, bei dem die durchschnittlichen Kosten für einen grenzüberschreitenden Fall bei 2 500 Euro liegen und für die Lösung zwischen 23 und 29 Monaten benötigt werden.
English: Not in the first instance in court, where the average cost for a cross-border case is EUR 2 500 and it takes between 23 and 29 months to resolve.
German: Die Obergrenzen für die nächsten Jahre, deren Einhaltung von der Kommission zugesagt wurden, würden weiter reduziert, wenn die Haushaltsneutralität nicht von allen Organen gemeinsam gewährleistet wird.
English: The margins for the years to come, which the Commission has promised to respect, would be further reduced, if budgetary neutrality were not common to all institutions.
German: Austausch von wissenschaftlichen Informationen, verbesserte Serviceleistungen der Bibliotheken, Schaffung eines zugänglichen europäischen Bildungsnetzes und spezielle Dienste - all dies sind wesentliche Maßnahmen zur Bekämpfung der sozialen Ausgrenzung.
English: Exchanging scientific information, enhancing the services provided by libraries, creating an accessible European educational network and specific services - these are all essential measures to combat social exclusion.
German: Das Geld muss rechtzeitig ausgegeben werden, und die Beamten - nicht nur die in El Salvador, sondern auch die in Brüssel - müssen ihrer Verantwortung gerecht werden.
English: Money must be spent on time, and the officials - not only those in El Salvador, but also those in Brussels - will have to assume their responsibilities.
German: Sie sind nicht tolerant, sie selber haben mehr als eine Dreiviertelstunde gesprochen, und können mich nicht eine Minute ertragen, das ist ihre Demokratie.
English: They are not tolerant, they have spoken for more than three-quarters of an hour, and they cannot stand just one minute by me, that is their democracy.
German: Diese beiden Arten von Informationen stehen nicht miteinander in Konkurrenz, sondern sie ergänzen sich und tragen , jede auf ihrer Ebene, dazu bei , das Vertrauen der europäischen Verbraucher wiederherzustellen.
English: These two types of information are not in competition; but they are complementary and contribute , each at their own level, to restoring the confidence of European consumers.
German: Nun ermittelt die italienische Finanzpolizei, und es heißt, die Firma sei in Schiebereien und Panschereien mit Butter in großem Stil verwickelt.
English: Now the Italian financial police are investigating, and it is said that the firm is involved in shady deals and the black marketeering of butter on a grand scale.
German: Es unterstreicht die Wichtigkeit zusätzlicher Finanzierung im Rahmen des EU-Haushaltsplans zur Abwicklung der legalen Einwanderung und Integration der Staatsangehörigen von Drittländern , und, parallel dazu die Bewältigung der illegalen Einwanderung.
English: It stresses the importance of further funding being made available via the EU budget to manage legal immigration and integration of third-country nationals , while in parallel tackling illegal immigration.
German: Dies ist fraglos ein Grund zur Konzentration strategischer Investitionen auf diesen Bereich und dies nicht nur auf Kommunalebene, sondern auch auf der Ebene der Mitgliedstaaten und sogar der EU.
English: This is unquestionably a reason for focusing strategic investments on this area not only at a local authority level, but also at a Member State and even EU level.
German: Vizepräsidentin der Kommission. - Herr Präsident, das war ein sehr effizienter Weg, um mich ein wenig zu besänftigen, bevor ich nun zum letzten Mal das Wort ergreife.
English: Vice-President of the Commission. - Mr President, this was a very effective way of softening me up a bit, as I now speak for the final time.
German: im Namen der EFD-Fraktion. - Frau Präsidentin, auch ich möchte meine ernsten Bedenken zur Sicherheit und Angemessenheit von brasilianischen Rindfleischexporten ausdrücken.
English: on behalf of the EFD Group. - Madam President, I, too, want to raise my serious concerns about the safety and suitability of Brazilian beef exports.
German: Präsident der Kommission. - Die Kommission respektiert die Position, die durch die Mitgliedstaaten eingenommen wird, und die Mitgliedstaaten haben einstimmig entschieden, Verhandlungen mit der Türkei zu führen.
English: President of the Commission. - The Commission respects the position, taken by the Member States, and the Member States have decided unanimously to have negotiations with Turkey.
German: Dennoch denke ich, dass es wichtig ist, zugunsten des Vorschlags abzustimmen und Artikel 78 und 79 der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 zu ändern.
English: Nevertheless, I think it is vital to vote in favour of the proposal and to amend Articles 78 and 79 of Regulation (EC) No 1234/2007.
German: Ich werde später über die Studien sprechen, die wir zu diesem Thema abgeschlossen und ausgewertet haben; es ist sehr eindeutig, dass es zwei Seiten der Medaille gibt.
English: I will speak later about the studies which we have completed and evaluated on this subject; and it is very clear that there are two sides to the coin.
German: Sie erklärt sogar, dass wir noch mehr Globalisierung brauchen, noch mehr Liberalisierung, mit dem sogenannten Schutz der multilateralen Institutionen und Organe, die dazu bestimmt sind eine globale Regierung zu werden.
English: It even states that we need yet more globalisation, yet more liberalisation, with the so-called safeguard of multilateral institutions and bodies, destined to become a global government.
German: Wir haben eine umfassende und wachsende Energiepolitikpartnerschaft, in der wir darauf abzielen, Verbindungen zur Energieinfrastruktur in der Region herzustellen, Abhängigkeit zu reduzieren und Effizienz zu verbessern.
English: We have an extensive and growing energy policy partnership, in which we aim to link up the energy infrastructure in the region, to reduce dependence and improve efficiency.
German: Sie beschlossen willkürlich, diese Bestimmungen zu negieren - Sie haben nicht versucht, sie zu ändern; dies hätte einige Zeit in Anspruch genommen, Sie haben sie einfach missachtet.
English: You chose arbitrarily to disapply those rules - you did not seek to change them; which would have required a certain amount of time, you simply disregarded them.
German: Ich möchte damit schließen, dass ich noch einmal jedem danke, der an der Vorbereitung des Berichts des Europäischen Parlaments mitgewirkt hat, insbesondere dem Berichterstatter Antonios Trakatellis dafür, dass er diesen ausgearbeitet hat.
English: I would like to end by once again thanking everyone who took part in preparing the European Parliament report, and particularly the rapporteur Antonios Trakatellis for drawing it up.
German: Sie wird ferner Gleichheit in die Patientenbehandlung bringen, wobei alle Bürger, ob reich oder arm, bekannt oder unbekannt, einen Zugang zu besserer Behandlung im Ausland haben werden, je nach Bedarf.
English: It will also bring equality to patient care, with all citizens, rich or poor, known or unknown, having access to better treatment abroad, as necessary.