biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Der Abschluss eines erfolgreichen Assoziierungsabkommens würde Modernisierungen und Reformen in der Ukraine anregen und dazu beitragen, dass sie den EU-Standards näher kommt.
English: The conclusion of a successful association agreement would encourage modernisation and reforms in Ukraine and help it to come closer to EU standards.
German: In letzter Zeit hat sich die Ukraine in einen politischen Fußballplatz verwandelt: Sie darf nicht gezwungen werden, sich zwischen Russland und dem Westen entscheiden zu müssen.
English: In recent years, Ukraine has turned into a political football pitch: it must not be forced to choose between Russia and the West.
German: Ich stimme für diese Entschließung, da ich es als wesentlich erachte, dass die EU einen angemessenen Mechanismus zur Beilegung von Streitigkeiten bietet die im Zusammenhang mit der Umsetzung der Europa-Mittelmeer-Abkommen entstehen.
English: I am voting in favour of this resolution because I consider it essential that the EU provide a suitable mechanism for resolving disputes arising from the implementation of Euro-Mediterranean agreements.
German: Letztendlich wird die Aufnahme solcher Mechanismen in immer mehr Abkommen gleiche Wettbewerbsbedingungen schaffen und dies nicht nur für europäische Wirtschaftsakteure, sondern auch für ihre Partner in Drittländern.
English: Ultimately, therefore, adding such mechanisms to an increasing number of agreements will create a level playing field not only for European economic players, but also for their partners in third countries.
German: Dieser Mechanismus untergräbt dagegen diesen Grundsatz, fördert den Kapitalverkehr und stellt wirtschaftliche Macht vor politische Macht, und die Interessen des Kapitals vor die Interessen der Länder und ihrer Bevölkerungen.
English: This mechanism, by contrast, subverts this principle, encouraging the movement of capital and putting economic power before political power, and the interests of capital before the interests of countries and their peoples.
German: Auf der Grundlage des neuen Protokolls ergibt sich eine gesamte finanzielle Gegenleistung der EU in Höhe von 1 845 750 EUR für die gesamte dreijährige Laufzeit.
English: Based on the new protocol, the overall annual financial contribution by the EU will be EUR 1 845 750 over the whole three-year period.
German: Wir sollten berücksichtigen, dass etwa 30 000 Menschen auf den Komoren direkt vom Fischereisektor abhängig sind, weshalb diese Unterstützung so wichtig ist.
English: We should bear in mind that about 30 000 people in the Comoros depend directly on the fisheries sector, hence the importance of this support.
German: Hier haben diese so genannten partnerschaftlichen Abkommen in diesem Bereich am offensichtlichsten versagt, was Grund für Überlegungen und Änderungen der Politik sein sollte.
English: It is here that the so-called partnership agreements in this area have failed most visibly, which should be cause for reflection and for policy changes.
German: Dieses Land hat praktisch keine anderen Ressourcen; 30 000 der 800 000 Einwohner des Landes sind von diesem Sektor abhängig.
English: This country has practically no other resources; 30 000 of the country's 800 000 inhabitants depend on this sector.
German: Es ist extrem wichtig für die EU diese Länder zu unterstützen, die unter den Folgen von Naturkatastrophen zu leiden hatten.
English: It is extremely important for the EU to support those countries which have suffered as a result of natural disasters.
German: Es geht um die Anträge auf Unterstützung, die von Polen, der Slowakei, Ungarn, der Tschechischen Republik, Rumänien und Kroatien (als Kandidatenland) eingereicht wurden, um die beträchtlichen Schäden zu beheben, die durch die katastrophalen Überschwemmungen in diesen Ländern im Mai, Juni und Juli 2010 verursacht wurden.
English: The issue at hand is the requests for assistance submitted by Poland, Slovakia, Hungary, the Czech Republic, Romania and Croatia (as a candidate country) in order to deal with the substantial damage caused by the disastrous floods in these countries in May, June and July 2010.
German: Aus dem Bericht geht eindeutig hervor, dass alle Gesuche die Kriterien erfüllen für die Inanspruchnahme gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2012/2002.
English: It is clear from the report that all the applications meet the eligibility criteria laid down in Regulation (EC) No 2012/2002.
German: Das Jahr 2010 war gekennzeichnet von katastrophalen Überschwemmungen in vielen Ländern Europas, wobei Polen unter zwei Überschwemmungen zu leiden hatte.
English: The year 2010 was marked by disastrous flooding in many countries of Europe, with Poland suffering two floods.
German: Ich schätze die Tatsache, dass dieser Bericht auch die Zuweisung von Ressourcen vorschlägt zur Behebung von Überschwemmungsschäden an öffentlichem Eigentum in der Tschechischen Republik.
English: I very much appreciate the fact that this report also proposes the allocation of resources to cover flood damage to public property in the Czech Republic.
German: Dieser Fonds dient nicht dem Ausgleich privater Schäden, sondern in erster Linie dem Wiederaufbau von Infrastrukturen und kann daher als geeignetes Refinanzierungsinstrument angesehen werden.
English: This fund is not used to compensate private individuals for damage to property, but primarily to rebuild infrastructure. Therefore, it can be regarded as an appropriate refinancing instrument.
German: Ich habe für diesen Änderungsantrag und gegen die Empfehlungen meiner Fraktion gestimmt, weil ich denke, dass der Verbraucherschutz beispielsweise in meinem Land äußerst hoch ist.
English: I voted in favour of this amendment and against the recommendations of my group, because I believe that levels of consumer protection in my country, for example, are extremely high.
German: Eine weitere wichtige Frage ist der Zeitpunkt dieser Vorschläge - die Krise und die vorgeschlagenen Einsparungen sind auch eine Ursache für die Abneigung, die europäischen Institutionen zu vergrößern.
English: Another important matter is the timing of these proposals - the crisis and the proposed savings are also a cause of reluctance to increasing the size of European institutions.
German: Die Finanzmaßnahmen schließen auch die wirtschaftlichen Aspekte von Fischerei und Aquakultur und einen Verweis auf die Datenerhebung im Zusammenhang mit Umweltmaßnahmen ein.
English: The financial measures also include the economic aspects of fisheries and aquaculture and a reference to data collection relating to environmental measures.
German: Änderungsantrag 4 ist eine Abänderung meines Kollegen, Pat the Cope Gallagher, zur Genehmigung des Einsatzes von Verwickelnetzen, welche irische Fischer in den küstennahen Gewässern nutzen.
English: Amendment 4 is an amendment by my colleague, Pat the Cope Gallagher, to allow the use of tangle nets, which Irish fishermen use inshore.
German: Wenn wir diese Fischereiabkommen unterzeichnen - oft mit den Regierungen der Staaten und diese profitieren davon - haben die lokalen Fischer wirklich einen Nutzen von diesen Abkommen?
English: When we sign these fishing agreements - often with governments of countries and they benefit from this - do these agreements really benefit local fishermen?
German: Wir müssen zielgerichtete Maßnahmen für unsere KMU ergreifen, die das wirtschaftliche Drehkreuz Europas darstellen: ausreichend Zugang zu Kapitalmärkten, Erleichterung des Online-Handels und ein erster Schritt in Richtung einer gemeinsamen konsolidierten Körperschaftsteuer-Bemessungsgrundlage.
English: We need to take targeted action for our SMEs, which make up the economic hub of Europe: sufficient access to capital markets, facilitating online trading and a first step towards a common consolidated corporate tax base.
German: Die neue europäische Strategie, die von den Leitlinien des Monti-Berichts angeregt wird, hat den Vorteil, dass sie konkrete Maßnahmen angibt, um aus dieser Periode der Wirtschaftskrise herauszukommen indem die Produktivität und das Beschäftigungsniveau wiederhergestellt werden.
English: The new European strategy, inspired by the guidelines of the Monti report, has the merit of indicating concrete measures for getting out of this period of economic crisis by restoring productivity and employment levels.
German: Ich begrüße das Interesse, das Unternehmen, Einzelpersonen, NRO und Behörden an der Binnenmarktakte gezeigt haben, da es entscheidend ist, dass wir einen breiten Konsens haben bezüglich entsprechender Maßnahmen, um den Binnenmarkt auf die Erwartungen unserer Bürgerinnen und Bürger sowie Unternehmen zuzuschneiden.
English: I welcome the interest that enterprises, individuals, NGOs and public authorities have shown in the Single Market Act, since it is crucial that we have a broad consensus on measures to tailor the Single Market according to the expectations of our citizens and enterprises.
German: Ich könnte Ihnen nicht mehr zustimmen, Herr Kommissar, und ich möchte Ihnen sagen, dass das Parlament seine Arbeit in dieser Hinsicht rechtzeitig erledigt hat und bereit ist, den Menschen gute Nachrichten zu übermitteln.
English: I could not agree with you more, Commissioner, and I would like to tell you that in this respect, Parliament has done its job in good time and is ready to give the people good news.
German: Die Konsolidierung des Binnenmarktes ist ebenso wichtig für die Neubelebung der Wirtschaft, wie die beiden anderen Initiativen: die Stärkung der Wirtschaftsführung und die Strategie Europa 2020.
English: Consolidation of the Single Market is just as significant for reviving the economy as the other two initiatives: the reinforcement of economic management and the 2020 strategy.
German: Darüber hinaus sagen wir immer, dass uns ein starkes Europa vorschwebt, das die Bürgerinnen und Bürger, die Menschen, in den Mittelpunkt seiner Politik stellt, und das dürfen wir bei der Betrachtung des Binnenmarktes ebenfalls nicht aus den Augen verlieren.
English: What is more, we always say that we are thinking of a strong Europe which places the citizen, the people, at the centre of its policies, and this is what we must not lose sight of either when we consider the Single Market.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich bin Ihnen allen sehr dankbar für die Qualität Ihrer Redebeiträge mit einer ganzen Reihe unterschiedlicher Ansichten.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I am very grateful to every one of you for the quality of your speeches across a whole range of views.
German: Das Gleichgewicht zwischen dem Markt und unseren sozialen Werten ist äußerst wichtig; diesen Grundsatz zu verlieren wäre sehr schädigend gewesen.
English: The balance between the market and our social values is vitally important; to have lost this principle would have been deeply damaging.
German: Wir müssen uns gemeinsam darum bemühen sicherzustellen, dass der Binnenmarkt und sein Funktionieren sowohl den Bürgerinnen und Bürgern als auch Unternehmen Vorteile verschaffen um so zum Gesamtwachstum der europäischen Wettbewerbsfähigkeit beizutragen.
English: Our common endeavour must be to ensure that the Single Market and its functioning are of benefit both to citizens and companies, thereby contributing to the overall growth of European competitiveness.
German: Um das Vertrauen unserer Bürgerinnen und Bürger wiederherzustellen und um letztendlich sicherzustellen, dass dieser Binnenmarkt effektiv funktioniert, müssen wir ehrgeizige und zielgerichtete Maßnahmen ergreifen.
English: In order to restore the confidence of our citizens and finally to ensure that this Single Market operates effectively, we must take ambitious and targeted measures.
German: Herr Präsident! Frau Kalniete möchte den Binnenmarkt neu beleben und lässt ihn klingen wie eine V2-Rakete: extrem gefährlich, aber nie im Ziel.
English: Mr President, Mrs Kalniete wants to relaunch the Single Market and makes it sound like a V-2 rocket: extremely dangerous but never on target.
German: Da sind die Vorschläge zur Vergabepolitik außerordentlich wichtig, und damit wird sich das Parlament ja in der nächsten Sitzungswoche in einer Entschließung befassen.
English: The proposals on public procurement policy are hugely important in this respect and Parliament will be drawing up a resolution on this subject during the next session.
German: Sie haben gesehen, dass westliches Kapital nach Osteuropa fließen kann, aber aus Osteuropa können die Menschen nur in den Westen gehen, und aus diesem Grund ist nur der Verkehr von Personen frei.
English: They have seen that Western capital can come to Eastern Europe, but from Eastern Europe, only people can go west, and therefore, only the movement of people is free.
German: Ich möchte drei Punkte hervorheben, die mir besonders wichtig erscheinen, neben dem, was Frau Turunen vorhin im Namen der Fraktion der Grünen/Freie Europäische Allianz gesagt hat.
English: I would like to highlight three items which seem particularly important to me, further to what Mrs Turunen said a little while ago on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance.
German: Wenn der Euro in der gesamten EU eingeführt würde, also auch in meinem Land Schweden, dann würde er ganz sicher Europa stimulieren und stärken und dem Binnenmarkt zusätzliche Kraft verleihen.
English: If the euro were to be introduced throughout the whole of the EU, including in my country, Sweden, it would obviously stimulate and strengthen Europe and give the Single Market additional force.
German: Herr Präsident! Ich möchte dem Herrn Kommissar sagen, dass wir uns während unserer Arbeit an dem Bericht über Ihr reichhaltiges Dokument genau wie Sie selbst ständig darüber bewusst waren, dass der Binnenmarkt dazu da ist, den Europäern zu dienen.
English: Mr President, I would like to say to the Commissioner that while we were working on the report on your rich document, we were, just like yourself, constantly conscious that the Single Market is there to serve Europeans.
German: Herr Präsident, die Delegation der Niederländischen Freiheitspartei (PVV) würde einen Binnenmarkt vorziehen, der sich auf die Kernfrage konzentriert, nämlich auf die Förderung von Freiheit und wirtschaftlicher Zusammenarbeit.
English: Mr President, the delegation of the Dutch Party for Freedom (PVV) would prefer an internal market which focuses on the core issue, that is, on the promotion of freedom and economic cooperation.
German: Jeder einzelne dieser Vorschläge hat einen sozialistischen Beigeschmack und, soweit wir das beurteilen können, fällt keiner von ihnen in die Zuständigkeitsbereiche Europas und ganz sicher hat keiner von ihnen irgendetwas mit dem Binnenmarkt zu tun.
English: Every one of these proposals is socialist in flavour and, as far as we can see, none of them comes within the scope of Europe's responsibilities and certainly none of them has anything to do with the internal market.
German: Oder ist er nur ein Europhiler in euroskeptischem Gewand in einer bedeutungslosen EKR-Fraktion, welche die britische Öffentlichkeit wieder und wieder enttäuscht?
English: Or is he just a Europhile in Euro-sceptic clothing in a no-meaning ECR Group that deceives the British public over and over again?
German: Wir hatten das Gefühl, dass die Vollendung der wesentlichen Grundlage der Strategie EU 2020 für intelligentes Wachstum und Arbeitsplätze und Innovation - der Binnenmarkt - nicht wirklich reflektiert wurde als eine politische Priorität.
English: We had a feeling that the completion of the essential foundation of the EU 2020 strategy for smart growth and jobs and innovation - the Single Market - was not really reflected as a political priority.
German: Wir müssen schlussfolgern, dass immer noch eine Menge Arbeit vor uns liegt, wenn es um den Aufbau der europäischen sozialen Dimension geht.
English: We have to conclude that we still have a huge amount of work to do when it comes to establishing the European social dimension.
German: Es hätte merkwürdig ausgesehen, wenn wir es nicht geschafft hätten, im Hinblick auf diese Berichte zu einem breiten Kompromiss zu gelangen.
English: It would have looked strange if we had not succeeded in achieving a broad compromise with regard to these reports.
German: Insbesondere muss die Kommission endlich die entscheidende Bedeutung der sozialen Rechte im Binnenmarkt anerkennen und die sozialen Auswirkungen der europäischen Gesetzgebung in den Mittelpunkt stellen.
English: In particular, the Commission must finally acknowledge the decisive significance of social rights in the internal market and put the focus on the social impact of European legislation.
German: Wir haben eine Europa 2020-Strategie, die ohne eine Stärkung des Binnenmarktes nicht umsetzbar ist, und wir diskutieren die Finanzielle Vorausschau bis 2020, die, wenn sie nicht mehr Geld für politische Initiativen enthält für Wettbewerbsfähigkeit, Wachstum, Beschäftigung und soziale Solidarität, es nicht ermöglicht, dass das Konzept Europa 2020 in seinen Zielen voll umgesetzt wird.
English: We have a Europe 2020 strategy, which we cannot put into practice without the backing of the internal market, and we are discussing the financial perspective until 2020, which, if it does not provide more funding for political initiatives on competitiveness, growth, employment and social solidarity, will not allow us to implement the Europe 2020 concept and to meet its targets in full.
German: Ich glaube, es wäre sinnvoll, einen einzelnen EU-Vertreter in den Mitgliedstaaten zu haben - nennen Sie die Person einen Botschafter, wenn Sie mögen - der letztendlich auf jede negative Äußerung über die Europäische Union reagieren könnte.
English: I think that it would make sense to consider having a single EU representative in Member States - call it an ambassador, if you like - who could ultimately respond to any negative pronouncements about the European Union.
German: Als Verfasserin der Stellungnahme des parlamentarischen Ausschusses für regionale Entwicklung begrüße ich die erfassten Gedanken: der Bedarf an Sonderaktionen für Regionen mit spezifischen geografischen Merkmalen, wie die Gebiete in äußerster Randlage, die Schaffung eines europäischen Patents für Unternehmen und einer europäischen Satzung für Stiftungen, Gegenseitigkeitsgesellschaften und auch Vereine, die Ausgabe von Anleihen zur Finanzierung spezifischer Projekte und die Notwendigkeit der Förderung von nachhaltiger Entwicklung innerhalb des Binnenmarkts.
English: As rapporteur for the opinion of the parliamentary Committee on Rural Development, I welcome the ideas covered: the need for special action for regions with specific geographic characteristics, such as the outermost regions, the creation of a European patent for businesses and of a European statute for foundations, mutual societies and also associations, the issuing of bonds for financing specific projects and the need to encourage sustainable development within the internal market.
German: Sobald die Gesetzgebungsvorschläge vorgelegt wurden, zählen wir darauf, dass wir eine besondere Partnerschaft mit Ihnen und der Kommission einrichten können, die eine Gelegenheit zur raschen Überprüfung und Verabschiedung der wesentlichen Maßnahmen bieten wird, die in der endgültigen Fassung der Binnenmarktakte festgelegt sind.
English: Once the legislative proposals are made, we are counting on being able to create a special partnership with you and the Commission, which will afford an opportunity for the swift examination and adoption of the main measures designated in the final Single Market Act.
German: Zweitens würde ich gerne den Zugang zu öffentlichen Aufträgen vereinfachen, insbesondere im Hinblick auf die grenzüberschreitende Beteiligung von kleinen und mittleren Unternehmen.
English: Secondly, I would like to make access to public contracts easier, especially in terms of cross-border participation by small and medium-sized enterprises.
German: Ich würde auch gerne einige Worte zu den vier Projekten sagen, die wir mit Ihnen in Bezug auf öffentliche Aufträge durchführen, wie es im Bericht von Herrn Buşoi hervorgehoben wurde.
English: I would also like to say a few words on the four projects we are undertaking with you on public contracts, as highlighted in the Buşoi report.
German: Dann haben wir in unseren Diskussionen Zeit damit verbracht, aus diesen Vorschlägen jene auszuwählen, die am effektivsten sein werden, um das Leben für die Unternehmen und die Bürgerinnen und Bürger zu verbessern.
English: We then spent time in our discussions to choose from those proposals the ones that will be most effective in improving life for businesses and citizens.
German: Die vierte Priorität zielt darauf ab, den Binnenmarkt zu einem besseren Umfeld für KMU zu machen, angesichts ihrer Bedeutung für das Wirtschaftswachstum und ihrem Potenzial für die Schaffung von Arbeitsplätzen.
English: The fourth priority aims to make the Single Market a better environment for SMEs, given their importance for economic growth and their job creation potential.
German: Die vierte Priorität ist die stärkere Beteiligung sozialer Gruppen bei der Politikbildung und -umsetzung entsprechend den Grundsätzen die im Vertrag von Lissabon verankert sind.
English: The fourth direction is the greater involvement of social groups in policy formation and implementation in accordance with the principles enshrined in the Treaty of Lisbon.
German: Wie wir alle wissen, ist die Fischereipolitik der EU schon seit langem starker Kritik ausgesetzt, und das mit gutem Grund.
English: As we all know, the EU's fisheries policy has come under intense criticism for a long time now, and with good reason.
German: Mitglied der Kommission. - Herr Präsident, ich möchte Ihnen gegenüber gerne einige kurze Erklärungen im Hinblick auf Ihre Anmerkungen abgeben.
English: Member of the Commission. - Mr President, I would like to give you some short explanations concerning your remarks.
German: Wir hoffen, dass diese Fragen gelöst werden können, dass Grönland die Priorität gewährt wird, die ihm zustehen und dass ein Abkommen im Hinblick auf die Gesetzgebung gefunden werden kann.
English: We hope that these issues can be resolved, that Greenland will be given the priority that it has and deserves, and that a legislative agreement will be reached.
German: Es gibt offensichtlich Probleme hinsichtlich des Vertrauen des Europäischen Parlaments gegenüber dem Rat, aber, wie sie selbst sagt, wird eine pragmatische Lösung gefunden werden, und das ist offensichtlich wünschenswert.
English: There are issues obviously regarding the confidence of the European Parliament vis-à-vis the Council, but, as she said herself, a pragmatic solution will be found and that is obviously desirable.
German: Insgesamt werden 70 Schiffe davon profitieren, 12 mehr als unter dem alten Abkommen, und diese werden mindestens ein Besatzungsmitglied aus der örtlichen Bevölkerung an Bord haben.
English: In total, 70 ships will benefit from it, 12 more than in the previous agreement, and these will carry at least one local crew on board.
German: Es ist unverzichtbar, dass wir die Unterstützung für europäische Produzenten erhöhen, anstatt in alle Richtungen den Handel zu öffnen, was der europäischen Produktion schadet.
English: It is vital that we increase our support for European producers, instead of increasing our trade openness in all directions, which is damaging European output.
German: Dem Fischereiabkommen mit den Komoren werden wir ebenfalls zustimmen können, wobei ich nicht verhehlen will, dass ich mir im Rahmen der Reform der Gemeinsamen Fischereipolitik eine grundlegende Neuausrichtung der Partnerschaftsabkommen wünsche.
English: We shall also be able to vote in favour of the fisheries agreement with the Union of the Comoros, although I do not wish to hide the fact that I would like to see a fundamental realignment of the partnership agreements within the framework of the reform of the common fisheries policy.
German: Es liegt nun beim Rat, die Optionen zu erwägen und den Fall im Einklang mit den Bestimmungen des Vertrages voranzubringen.
English: It is now up to the Council to consider the options and move the case forward in accordance with the provisions of the Treaty.