biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Infolgedessen wird der Status quo voraussichtlich bestehen bleiben, und das bedeutet dass das selbstdarstellerische, nationalistische Gehabe im Streit über Territorialansprüche noch lange nicht vorüber ist.
English: As a result, the status quo is likely to persist, which means that nationalist grandstanding over conflicting territorial claims is far from over.
German: Aus diesem Grund muss auch er, wie Dengs Reformer, seine nationalistischen Referenzen aufpolieren, indem er Japan Paroli bietet und Chinas Überlegenheit in Ostasien bekräftigt.
English: That is why he, too, like Deng’s reformers, must burnish his nationalist credentials by standing up to Japan and asserting Chinese dominance in East Asia.
German: Je mehr die Führung die chinesische Wirtschaft öffnete, desto mehr wurde die Wut der Bevölkerung geschürt über in der Vergangenheit begangenes Unrecht, vor allem durch Japan.
English: The more the leadership opened up the Chinese economy, the more it stoked popular anger over past wrongs, especially those committed by Japan.
German: Sein Erfolg als Präsident beruht weniger auf den guten Dingen, die er getan hat (obwohl es viele davon gibt) als auf den Dummheiten, die er unterlassen hat, wie zum Beispiel unnötige Kriege anzuzetteln.
English: His success as a president rests less on the good things he has done (although he has done plenty) than on the stupid things he has avoided, like getting into more unnecessary wars.
German: Je länger andere von den USA abhängig bleiben, desto weniger werden die ihre Angelegenheiten in die eigenen Hände nehmen können, einschließlich ihrer Sicherheit.
English: The longer others remain dependent on the US, the less capable they will be of taking care of their own affairs, including their security.
German: Solange sich die Kolonisierten unter der imperialen Knute befinden, sind sie nie wirklich bereit, weil ihnen die Autorität ihre eigenen Angelegenheiten zu regeln, verantwortungsbewusst oder nicht, genommen wurde.
English: As long as the colonized are under the imperial cosh, they can never truly be ready, because the authority to run their own affairs, responsibly or not, was taken away from them.
German: NEW YORK – Der Al-Dschasira-Korrespondent Ayman Mohyeldin ist auf einem Siegeszug in den Vereinigten Staaten – oder besser gesagt, Al Dschasira schickt ihn auf seinen eigenen Siegeszug.
English: NEW YORK – Al Jazeera correspondent Ayman Mohyeldin is on a victory lap in the United States – or rather, Al Jazeera is sending him on its own victory lap.
German: Viele davon ereignen sich auf internationaler Basis, und wir müssen einen derartigen Diskurs fördern, selbst in Zeiten knapper staatlicher Kassen.
English: Many occur on an international basis, and we need to encourage such discourse, even in tough times for government budgets.
German: Daher ist es aus Klimawandelperspektive am besten Sandy mit Augenmaß zu betrachten, um nicht durch eine vorschnelle Reaktion seine wissenschaftliche Glaubwürdigkeit zu beschädigen.
English: So, from the perspective of climate change, it is best to take a measured view of Sandy, lest hasty reaction harm scientific credibility.
German: Sandy wirkte mit einem sich ostwärts bewegenden Wettersystem zusammen, was für die Meteorologen eine schwierige Herausforderung darstellte und in der Region eine fast beispiellose Wetterlage hervorrief.
English: Sandy interacted with a weather system moving toward it from the east, posing difficult challenges for forecasters and nearly unprecedented weather conditions for the region.
German: ATHENS, GEORGIA – Zum Ausklang der Hurrikan-Saison in Nordamerika – einer Zeit in der man eigentlich nicht davon ausgeht dass ein Monstersturm an der Ostküste der USA weit verbreitete Schäden anrichtet – ist der Wirbelsturm Sandy eine düstere Mahnung in Bezug auf die Gefahren extremen Wetterereignisse.
English: ATHENS, GEORGIA – In the waning weeks of the North American hurricane season – a time when a superstorm is not expected to cause widespread damage to the eastern coast of the United States – Hurricane Sandy is a grim reminder of the menace of extreme weather events.
German: Dasselbe gilt für den Hintergrundlärm all des anderen Mülls der hervorgeschleudert wird wenn zwei Protonen mit enormer Energie zur zusammenstoßen.
English: So is the background noise from all of the other junk that comes flying out when two protons collide with colossal energy.
German: Um ein derartiges Teilchen im Labor zu produzieren, muss man Protonen bis fast auf Lichtgeschwindigkeit beschleunigen und zur Kollision bringen, wie das der Large Hadron Collider im CERN-Labor pro Sekunde billionenfach tut.
English: To produce such a particle in the laboratory requires revving up protons to nearly the speed of light and smashing them together, which the Large Hadron Collider at CERN accomplishes trillions of times per second.
German: Wie am Fall von Ungarn sichtbar, ist es letztlich Sache der Bürger, ihre Regierung zur Verantwortung zu ziehen und zu gewährleisten, dass Steuer- und Abgabenpolitik dem Wohle aller dienen.
English: As the case of Hungary showed, ultimately it is up to citizens to hold governments accountable and ensure that tax and tariff policies work for the benefit of all.
German: WASHINGTON, DC: Eine alte englische Redensart lautet: „Wenn man nur einen Hammer hat, sieht alles aus wie ein Nagel. “ Dies wird nirgends deutlicher als in den Diskussionen um das Handelsdefizit der Vereinigten Staaten und um die globalen Finanzungleichgewichte, zumal Ökonomen dazu neigen, die meisten Wirtschaftsprobleme auf Ersparnisfragen zu reduzieren.
English: WASHINGTON, DC: There is an old saying that goes, “If you have only a hammer, everything looks like a nail. ” Nowhere is this clearer than in discussions of the United States’ trade deficit and global financial imbalances, given economists’ tendency to reduce most economic problems to questions of savings.
German: Das Genomik- und Biotechnologieunternehmen 23andMe schuf eine nützliche Schnittstelle zur Übermittlung von Resultaten, auf der man leicht aufbauen könnte, um den Teilnehmern ihre vollständigen Genomdaten zu liefern – solange Probengewinnung und Sequenzierung nach ausreichend hohen klinischen Standards erfolgen.
English: The personal genomics and biotechnology company 23andMe has created a useful interface for returning results, which could easily be built upon to deliver complete genome data to participants – as long as the sample collection and sequencing are performed to a sufficiently high clinical standard.
German: Obwohl dieser Trend viele Ursachen hat – von denen die meisten ausführlich diskutiert worden sind – wird über einen wichtigen Faktor nur selten gesprochen.
English: While this trend has many causes – most of which have been debated extensively – one very important factor is rarely discussed.
German: Wenn die Reformen nachhaltig sein sollen und wir sicherstellen möchten, dass Menschenrechte damit wirklich geschützt werden, brauchen wir wirksame staatliche Institutionen.
English: If we are to make reforms sustainable and ensure that they truly protect human rights, we need effective institutions of government.
German: Diese Lücke hat Chávez ausgenutzt, und der Chávezismus könnte sich im Nachhinein als bedeutsames Phänomen herausstellen, das weit über seine lateinamerikanische Heimat hinausreicht.
English: Chávez took advantage of that opening, and Chávezism may well prove to be a significant phenomenon far beyond its Latin American homeland.
German: Im letzten Jahrzehnt haben steigende Ölpreise für eine wirtschaftliche Expansion gesorgt, die nur durch die Folgen der Finanzkrise 2008 kurz unterbrochen wurde.
English: For the past decade, booming oil prices have spurred economic expansion, with only a short break following the financial crisis of 2008.
German: Die Schlagzeilen in der Presse rund um die Veröffentlichung des jüngsten GFCI konzentrierten sich auf die Veränderungen an der Spitze: New York überholte London, während Hongkong und Singapur den dritten beziehungsweise vierten Platz behielten.
English: The press headlines accompanying the release of the latest GFCI focused on the change at the top of the league: New York leapfrogged ahead of London, while Hong Kong and Singapore held on in third and fourth place, respectively.
German: Die Gegner der Feminisierung der Arbeitswelt könnten argumentieren, dies würde zu weniger Kinder führen – und damit zu neuen demographischen Komplikationen.
English: Those who resist feminizing the workforce might argue that doing so would mean fewer children – and thus a new demographic complication.
German: Jenseits der Politik gibt es enorme Unterschiede zwischen den Volkswirtschaften der Neumitglieder, nicht nur beim Wohlstand, sondern auch bei den Strukturen.
English: Beyond politics, there are vast differences among the economies of the new members, not only in terms of wealth, but also in their structures.
German: Keine institutionelle Lösung ist völlig neutral in ihren Auswirkungen auf die relativen Einkommen – und es sind relatives Einkommen und relativer Wohlstand um die sich die politische Debatte in der Regel dreht.
English: No institutional solution is purely neutral in its effects on relative incomes – and it is relative income and wealth around which political debate typically revolves.
German: Obwohl die globale Erwärmung eine gravierende Herausforderung darstellt (und andere Probleme verschlimmern wird) , ist die Reduktion von CO2-Emissionen eine schlechte Lösung – und ein schlechter Einsatz von finanziellen Mitteln im Vergleich zu den Alternativen.
English: While global warming is a serious challenge (and will exacerbate other problems) , cutting carbon emissions is a poor solution – and a poor use of funds compared to the alternatives.
German: Die Äußerungen des IWF über seine wirtschaftlichen Ansichten gegenüber den lokalen Öffentlichkeiten sollten durch ein internationales Übereinkommen geschützt sein, ähnlich wie Botschaften und ihre Aktivitäten.
English: The IMF’s expression of its economic views to local publics should then be protected by international agreement, much like embassies and their activities.
German: China und Indien erreichten beträchtliche Wirtschaftskraft, und enge Nachbarn in zuvor isolierten kommunistischen Staaten wurden schnell in die europäische Ökonomie integriert.
English: China and India gained considerable economic power, and close neighbors in previously isolated communist states were rapidly integrated in the European economy.
German: Dies führt unmittelbar zum dritten ungelösten Problem: Was passiert, wenn ein Land nicht bereit oder im Stande ist, die vereinbarten Bedingungen einzuhalten?
English: This leads directly to the third unsolved problem: What happens if a country is unwilling or unable to keep within agreed conditions?
German: Eine europäische Bankbehörde würde die inzestuöse Beziehung zwischen Banken und Regulierern aufbrechen, die den Exzessen zugrunde lag, die die gegenwärtige Krise angeheizt haben.
English: A European banking agency would break up the incestuous relationship between banks and regulators that was at the root of the excesses that fueled the current crisis.
German: Wir müssen eine zukunftsgerichtete Motivation finden, die nach 50 Jahren der Integration zeigt, dass gemeinsames Handeln Europa helfen kann, seine Ziele in einem sich ändernden globalen Umfeld zu erreichen.
English: We need to find a forward-looking rationale that, after 50 years of integration, shows how acting together can help Europe achieve its goals in a changed global environment .
German: Die Erfahrung erfolgreicher Reformen in den angelsächsischen und den nordischen Ländern zeigt, dass Europa nicht zur Stagnation verurteilt ist, vorausgesetzt, es schwört einem starren Kündigungsschutz ab.
English: The experience of successful reform in the Anglo-Saxon and Nordic countries shows that Europe need not be condemned to stagnation, provided that it renounces rigid employment protection.
German: Momentan wollen wir zwar abnehmen und sind rational überzeugt, dass dies wichtiger ist, als der Genuss, den uns das zusätzliche Stück Kuchen bereitet.
English: Right now, we want to lose weight and we are rationally convinced that this is more important than the pleasure we will get from that extra slice of cake.
German: Vor allem jetzt, angesichts ungewisser Wachstumsaussichten in großen Teilen der Welt, können Maßnahmen zur Förderung der Erwerbsquote der Frauen überaus hilfreich sein.
English: Especially now, with the growth outlook uncertain in much of the world, policies that encourage more women to enter the workforce certainly can help.
German: Eine militärische Elite befürwortet schrittweise Reformen, möchte aber ihre Stellung schützen und ist entschlossen, einen Absturz ins Chaos zu vermeiden.
English: A military elite favors step-by-step reform, but wants to protect its position and is determined to avoid a descent into chaos.
German: Globale Umfragen wie der World Values Survey deuten darauf hin, dass es noch ein weiter Weg ist: Als globale Bürger bezeichnen sich selbst tendenziell 15-20 Prozent weniger als als Staatsangehörige ihrer Nationalstaaten.
English: Global polls such as the World Values Survey indicate that there is still a lot of ground that needs to be covered: self-expressed global citizenship tends to run 15-20 percentage points behind national citizenship.
German: Weil ihre Rechenschaftspflicht gegenüber nationalen Wählerschaften indirekt und ungewiss ist, erzeugen sie nicht die politische Bindung – und somit Legitimation –, die wirklich repräsentative Institutionen benötigen.
English: Because their accountability to national electorates is indirect and uncertain, they do not generate the political allegiance – and hence legitimacy – that truly representative institutions require.
German: Problematisch ist auch dass es sich um zwischenstaatliche Gremien handelt – um eine Ansammlung von Mitgliedsländern anstatt um die Vertreter von globalen Bürgern.
English: It is also that they are inter-governmental bodies – a collection of member states rather than agents of global citizens.
German: Das ist schwierig und hat den Beigeschmack des Protektionismus, aber es ist weder unmöglich noch unbedingt schädlich für eine gesunde Globalisierung.
English: This is difficult and smacks of protectionism, but it is neither impossible nor necessarily inimical to healthy globalization.
German: Doch wenn die Banker wissen, dass sie in schlechten Zeiten gerettet werden, ist dies für sie ein Anreiz, riskante Kredite zu vergeben.
English: But if bankers know that they will be bailed out in bad times, they have an incentive to make risky loans.
German: Deutschland und die Europäische Zentralbank drängen aggressiv auf Sparmaßnahmen, während die USA sich Sorgen über die Risiken einer übermäßig frühen Haushaltskonsolidierung machen.
English: Germany and the European Central Bank are pushing aggressively for early fiscal austerity; the United States is worried about the risks of excessively early fiscal consolidation.
German: Nicht zu tun würde den Zerfall Syriens bedeuten, inmitten eines Blutbads, während die Länder der Umgebung destabilisiert und Wellen des Terrorismus die Region überrollen würden.
English: Doing nothing would mean Syria’s disintegration, divided in blood, with the countries around it destabilized and waves of terrorism rolling over the region.
German: Die Einführung des Euro bot eine Gelegenheit für die ehemaligen Kolonien, sich aus der sie erstickenden französischen Umarmung zu befreien.
English: The euro's birth provided an opportunity for these former colonies to break free of France's suffocating embrace.
German: Die schwache Nachfrage in Europa ist der wirkliche Grund warum sich die Leistungsbilanzen der Schwellenländer verschlechtert haben (und mit Ausnahme Chinas ins Defizit abgerutscht sind).
English: Weak demand in Europe is the real reason why emerging markets’ current accounts deteriorated (and, with the exception of China, swung into deficit).
German: Die Auswirkungen der verschiedenen Runden der quantitativen Lockerung auf die aufstrebenden Märkte (und den Rest der Welt) waren daher eher neutral.
English: The impact of the various rounds of quantitative easing on emerging markets (and on the rest of the world) has thus been approximately neutral.
German: Und trotz allem, was bereits geschehen ist, vertraut die Mehrheit der amerikanischen Wähler Bush immer noch wenn es um die nationale Sicherheit geht.
English: Indeed, after all that has happened, a majority of the US electorate continues to have confidence in Bush on national security matters.
German: Vielleicht hatte Bush dies nicht persönlich als solches erkannt, doch sein Vize Dick Cheney und eine Gruppe politischer Extremisten im Umkreis des Pentagons waren im Bilde.
English: Perhaps Bush did not personally recognize this, but Vice President Dick Cheney and a group of extremists concentrated in and around the Pentagon did.
German: Glücklicherweise scheinen die bedeutendsten möglichen Einschränkungsfaktoren – Land, Wasser und Nährstoffe – in absehbarer Zukunft die globale Produktion nicht übermäßig zu beeinträchtigen.
English: Fortunately, the most significant potential limitations – land, water, and nutrients – seem unlikely to constrain global output excessively in the foreseeable future.
German: Es gibt heute kein Problem, keine Krise der Welt, die nicht mit menschlichem Erfindungsreichtum und menschlicher Kreativität gelöst werden könnte.
English: There is no problem or crisis faced by the world today that cannot be solved with human ingenuity and creativity.
German: Kreditmärkte, die ursprünglich Unternehmen mit Kapital ausstatten sollten, wurden von einigen Einzelpersonen und Unternehmen missbraucht, um mit bestimmten Finanzierungsinstrumenten das eigennützige Ziel unrealistisch hoher Renditen zu erreichen.
English: Credit markets that were originally created to provide businesses with capital were manipulated by a handful of individuals and companies to serve the selfish goal of earning unrealistically high returns through financial engineering.
German: Wenn der Dollar in den nächsten Jahren gegenüber dem Euro fällt, könnten Euro-Anleihen der deutschen oder französischen Regierung höhere sichere Renditen abwerfen.
English: If the dollar is likely to fall against the euro over the next several years, investments in euro-denominated bonds issued by the German or French governments may provide higher safe returns.
German: Das ist natürlich eine gewaltige Aufgabe, die möglicherweise in einer Zeit bewältigt werden muss, da sich der Kongress gegen eine Straffung der Geldpolitik wendet.
English: This is, of course, a formidable task that may have to be accomplished at a time when Congress opposes monetary tightening.
German: Große Haushaltsdefizite führten in jenen Ländern zu einer Inflation, die zur Finanzierung dieses Defizits zum Gelddrucken gezwungen sind, weil sie keine längerfristigen Staatsanleihen verkaufen können.
English: Large budget deficits have led to high inflation in countries that are forced to create money to finance those deficits because they cannot sell longer-term government bonds.
German: Im Gegenteil, sie ist gefangen in einem Duell heilender und zerstörerischer Einflüsse, in der sie sich eine weitere Intensivierung Letzterer nicht leisten kann.
English: On the contrary, it is caught in a duel between healing and disruptive influences, in which it can ill afford any further intensification of the latter.
German: Zugleich müssen um anhaltende Fortschritte in Richtung finanzieller Inklusion zu gewährleisten, Vertreter der Entwicklungs- und Schwellenländer eine größere Rolle bei der Ausformung künftiger Normen spielen.
English: At the same time, in order to ensure continued progress toward financial inclusion, representatives from developing and emerging economies must play a greater role in shaping future standards.
German: In dem gleichen Maße, wie mikroökonomische Probleme auf dem Finanzsektor zu einer Kreditklemme führten und eine globale Rezession schürten, sind mikroökonomische Faktoren auch der Schlüssel zur Erholung.
English: Indeed, just as microeconomic problems in the financial sector triggered a credit crunch and fueled a global recession, so microeconomic factors hold the key to recovery.
German: Wir beurteilen Führungspersönlichkeiten nicht allein anhand der Wirksamkeit ihres Handelns, sondern auch anhand der Bedeutungen, die sie schaffen und lehren.
English: We judge leaders not only by the effectiveness of their actions, but also by the meanings that they create and teach.
German: Sie werden sich weitere sechs Wochen lang streiten, an den Rand der angeblichen “Klippe” gehen und abwarten, wer zuletzt springt.
English: They will spar with each other for another six weeks, then go to the brink of the purported “cliff” and see who blinks at the last moment.
German: Und doch ist eine transparentere Gemeinschaft im Großen und Ganzen wahrscheinlich eine bessere – und das Gleiche gilt für eine transparentere Welt.
English: Yet on the whole, a more transparent community is likely to be a better one – and the same applies to a more transparent world.
German: In einer Welt in der Terroristen Gräueltaten verübt haben und weitere androhen , ist es utopisch völlige Transparenz in der Regierung anzustreben.
English: In a world in which terrorists have committed atrocities and threaten to commit more , to seek complete government transparency is utopian.
German: Aber das Ziel einer weltweiten Reduktion der Armut hat den Menschen in reichen Ländern mehr Arbeit aufgebürdet, sowohl durch die Zusagen für Auslandshilfe als auch – noch wichtiger – durch die Globalisierung, die zu unsicheren Arbeitsplätzen und niedrigeren Löhnen, vor allem für die weniger gut Qualifizierten, führt.
English: But the goal of global poverty reduction has imposed a burden of extra work on people in rich countries, both through the commitment to foreign aid and, more importantly, through globalization, which increases job insecurity and, particularly for the less skilled, holds down wages.
German: Die japanische Gesetzeslage ist für diese Veränderungen gerüstet, denn die Verpflichtungen der Selbstverteidigungskräfte sind für diese Fälle relativ klar definiert.
English: Japan's laws are primed for this change, because the obligations of the Self-Defense Forces are relatively clear in these circumstances.
German: Es ist Unsinn zu behaupten, Zentralbanken seien machtlos und völlig unfähig die Inflationserwartungen zu erhöhen, wie sehr sie es auch versuchen.
English: It is nonsense to argue that central banks are impotent and completely unable to raise inflation expectations, no matter how hard they try.
German: So hat etwa in Japan eine riesige Pensionierungswelle eingesetzt, die die Ersparnisse deutlich verringern wird, wenn die Senioren beginnen die angesparten Rücklagen zu verbrauchen.
English: Japan, for example, is starting to experience a huge retirement bulge, implying a sharp reduction in savings as the elderly start to draw down lifetime reserves.
German: In China, hält die Regierung sichere Anleihen zum Schutz vor einer zukünftigen Bankenkrise und, natürlich, als Nebenprodukt ihrer Bemühungen den Wechselkurs stabil zu halten.
English: In China, the government holds safe bonds as a hedge against a future banking crisis and, of course, as a byproduct of efforts to stabilize the exchange rate.
German: Amerika muss die Ungleichheit an der Wurzel packen, indem es mehr Amerikaner dazu befähigt, auf dem globalen Markt zu konkurrieren.
English: America needs to tackle inequality at its root, by giving more Americans the ability to compete in the global marketplace.
German: Die Terroristen schadeten dem weltweiten Image Indiens als aufstrebendem Wirtschaftsriesen, einer Erfolgsgeschichte aus dem Zeitalter der Globalisierung, und als Magnet für Investoren und Touristen.
English: The terrorists dented the worldwide image of India as an emerging economic giant, a success story of the era of globalization, and a magnet for investors and tourists.