biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Der Beschluss der Pekinger Regierung, die neue Gesetze zur Kontrolle der Information über das Internet angekündigt hat, um jede mögliche Kritik an ihrer Konfessionspolitik und allgemein an der weit verbreiteten Intoleranz gegenüber Glaubenspredigten zu unterbinden, verstärken zwangsläufig unsere Besorgnis.
English: The decision by the government in Beijing, which has announced new laws for controlling information on the Internet so as to prohibit any conceivable criticism of its policies towards religion and in general of its widespread intolerance towards religious preaching, must inevitably increase our concern.
German: Die Übernahme des US-Giganten IBM durch China ist ein Beispiel für diese Entwicklung, ebenso wie Chinas gegenwärtiger Versuch, Rover im Vereinigten Königreich zu übernehmen.
English: The Chinese take-over of the US giant IBM is an example of this movement, as is the current Chinese attempt to take over Rover in the UK.
German: Dieser Bericht und die breite Öffentlichkeit vertreten zu Recht den Standpunkt, dass wir zwar einerseits den komparativen Vorteil Chinas insbesondere bei der arbeitsintensiven Produktion anerkennen, aber andererseits verlangen können, dass unser geistiges Eigentum ebenso anerkannt und geschützt wird.
English: This report and the public at large are right to say that while we acknowledge China's competitive advantage in particular in labour-intensive production, it is only just that our intellectual property is equally acknowledged and protected.
German: Die traditionelle Annahme, dass die EU und die USA bei den wissensintensiven Industrien weiterhin führend sein werden, während den Entwicklungsländern irgendwie nur die Bereiche bleiben, für die weniger Fachkenntnis erforderlich ist, wird nun zu Recht ernsthaft in Frage gestellt.
English: The traditional assumption that the EU and US will keep leading in knowledge-intensive industries, while developing countries will somehow just be left to focus on the lower-skilled areas, is rightly being seriously contested.
German: Wir stehen beispielsweise bei den Produkten der gehobenen Preisklasse sehr gut dar und sind der zweitgrößte Exporteur von Textilwaren und Bekleidung weltweit.
English: We are very strong in upmarket products, for instance, and we are the second largest exporter of textile and clothing products in the world.
German: Ich verlange Geld für die Regionen, wo in den nächsten Jahren trotz Abkommen die Beschäftigung massiv um über eine Million zurückgehen wird.
English: I am asking for money for the regions where, despite agreements, employment will plummet by more than a million in the next few years.
German: Welche konkreten Pläne verfolgt die Kommission, damit die Öffnung der europäischen Märkte tatsächlich mit der internationalen Einhaltung der Mindestvorschriften in den Bereichen Menschenrechte, Umwelt und Arbeitsrecht einhergeht?
English: What specific plan does the Commission have in order to ensure that the opening up of Europe’s markets will actually be accompanied by international compliance with minimum rules on human rights, the environment and workers’ rights?
German: Diese Revision ist die Folge der offenkundig gewordenen Unfähigkeit der Kommission, die Einhaltung der von ihr unterzeichneten internationalen Abkommen sicherzustellen.
English: This review stems from the Commission’s apparent inability to guarantee compliance with the international agreements to which it is signatory.
German: Dennoch zeigen die aggressiven chinesischen Importe, dass das Gleichgewicht des Welthandelssystems auf konvergenten Systemen, Transparenz der Institutionen und konvergenten Sozial- und Umweltschutzstandards beruht.
English: Nonetheless, aggressive Chinese imports demonstrate that the balance of the world trade system depends on converging systems, institutional transparency and converging social and environmental protection standards.
German: Das zeigt natürlich deutlich, dass viele der Verhandlungen, die wir früher im Rahmen der WTO oder auch im Rahmen anderer internationaler Abkommen geführt haben, uns vor eine neue Herausforderung stellen.
English: That clearly shows, of course, that many of the talks we have held in the past, in the WTO or in connection with other international agreements, are now presenting us with a new challenge.
German: Sehen wir uns die Zukunft an, so hat die europäische Industrie jetzt weitere zweieinhalb Jahre Planungssicherheit vor sich, zumindest was die Erzeugniskategorien angeht, die von der Vereinbarung erfasst werden.
English: Looking to the future, European industry now has an additional two-and-a-half years of predictability ahead, at least with respect to the product categories covered by the memorandum of understanding.
German: Die notwendigen technischen Normen, die diese Innovationen möglich machen sollen, spielen eine große Rolle, aber man muss sich, wie Herr Vatanen in Erinnerung ruft, über Kosten und Nutzen im Klaren sein, bevor man diese Innovationen allgemein einführt.
English: The technical standards needed to enable innovations play an important role, but we must, as Mr Vatanen points out, properly understand the costs and benefits of these innovations before we bring them into widespread use.
German: Insbesondere danke ich Herrn Vatanen dafür, dass er sich für eine wesentlich engere Zusammenarbeit einsetzt zwischen den Mitgliedstaaten bei der Kontrolle und Ahndung von Verstößen.
English: I am particularly grateful to Mr Vatanen for advocating considerably closer cooperation between Member States to control and deal with offences.
German: Im Juli 2004 informierte die Weltgesundheitsorganisation in einem Bericht über erhöhte Thrombozytenwerte in diesen Gemeinden und empfahl eine Reihe von Sofortmaßnahmen, darunter die Evakuierung der Zentren.
English: In July 2004, the World Health Organization released a report on elevated platelet levels in those communities and recommended a set of emergency measures, including the evacuation of the centres.
German: Deutschland hat sechs Jahre darüber nachgedacht, ob den Roma der Flüchtlingsstatus zugestanden werden soll oder nicht, und jetzt beschlossen, sie in das Kosovo, ins Nichts, zurückzuschicken.
English: Germany has been thinking for six years about whether or not to grant refugee status to the Roma, and has now decided to send them back to Kosovo, to nothing.
German: Einige Mitgliedstaaten sind ganz offensichtlich weder gewillt noch geneigt, das Erfordernis der Energieerzeugung aus erneuerbaren Quellen ernst zu nehmen, während andere große Fortschritte machen.
English: It is obvious that in some Member States there is neither the will nor the inclination to take seriously the need to generate renewable energy, while others are forging ahead.
German: Es liegt auf der Hand, dass direkte Fördermaßnahmen auch künftig dringend erforderlich sein werden, um eine ausreichende Marktdurchdringung mit erneuerbaren Energieträgern und das Erreichen der vereinbarten Zielvorgaben zu gewährleisten.
English: It is obvious that direct support measures will remain essential in the future to ensure sufficient penetration of renewable energy in the market and to meet our agreed targets.
German: Dänemark hat den Zuschlag für die bisher größte Investition in Windtechnik weltweit erhalten. Es handelt sich um ein amerikanisches Projekt, das ein dänisches Unternehmen ausführen wird.
English: Denmark has won the biggest-ever wind investment in the world, in the US, and it is a Danish company which will do it.
German: Auch wenn dies alles von großer Bedeutung ist, sollte es doch nicht von der Tatsache ablenken, dass Indien die Union braucht und die Union Indien.
English: Important as it is, that consideration should not be allowed to detract from the fact that India needs the Union and the Union needs India.
German: Außerdem ist Indien ein Land, das 70 % seiner Energie aus dem Ausland importieren muss, und auf fremde Hilfe angewiesen ist.
English: In addition, India is a country that needs to import 70% of its energy from abroad, and is dependent on foreign support.
German: Deshalb ist es wichtig, dass, wenn wir uns gemeinsam mit Indien für ein neues, auf Frieden und Entwicklung gegründetes Gleichgewicht in welcher Gestalt oder Form auch immer einsetzen wollen, eine interparlamentarische Delegation EU-Indien ins Leben gerufen wird, dass jährliche Treffen zwischen beiden Parlamenten stattfinden und dass, kurz gesagt, in der Praxis durch unser Parlament in allen Punkten der morgen zur Abstimmung anstehenden Entschließung ein stetiges Engagement gewährleistet ist.
English: That is why, if we want to commit ourselves alongside India to achieving a new balance for peace and development in any shape or form, it is vital that an interparliamentary delegation between the EU and India should be created, that there should be annual meetings between the two parliaments and, in short, that in practical terms our Parliament should guarantee its ongoing commitment to all the items called for in the directive on which we shall vote tomorrow.
German: Allein die Dynamik der Zusammenarbeit und die zu erwartenden Vorteile für beide Seiten sind ausreichend, um diese neue Initiative zu rechtfertigen.
English: The dynamics of cooperation and the anticipated benefits for both sides alone are sufficient to justify the new endeavour.
German: Wie lange können wir noch ertragen, dass die grundlegenden Werte auf denen sich die Europäische Union gründet, in Belarus derartig missachtet werden, einem Land mit dem die Union eine gemeinsame Grenze hat?
English: How much longer can we tolerate the fundamental values on which the European Union is founded being held in such contempt in Belarus, a country with which the Union has a common border?
German: Das Land wird von einem Präsidenten regiert, der erklärt hat, die Sowjetunion sei sein Heimatland, und der das Verschwinden dieses wunderbaren Landes von der europäischen Landkarte bedauert.
English: It is governed by an individual who has himself declared the Soviet Union to be his homeland, and who regrets the disappearance of that wonderful country from the map of Europe.
German: . Wie ich bereits Anfang des Monats in diesem Hohen Haus erklärte, ist das nicht Sache des Rates, sondern der irischen und der kolumbianischen Regierung.
English: . As I made clear earlier this month in this Parliament, this is not an issue for the Council, but for the Irish and Colombian governments.
German: Was wird er tun, um die Besitzrechte der religiösen Minderheiten in der Türkei zu schützen, im Lichte der Beitrittsverhandlungen, die am 3. Oktober 2005 beginnen?
English: What steps will it take to safeguard the property rights of religious minorities in Turkey, in the light of the accession negotiations due to begin on 3 October 2005?
German: Obwohl keine direkte Analogie zwischen der politischen Lage im Kosovo und der in Serbien besteht, haben die Minderheiten in Serbien unseres Erachtens die Möglichkeit der umfassenden Teilnahme an der parlamentarischen Politikgestaltung.
English: While the political situations in Kosovo and Serbia are not directly analogous, we judge that there are opportunities for minorities in Serbia to enjoy full involvement in parliamentary politics.
German: Ist dem Rat eine Webseite bekannt, die von einer europäischen Institution unterhalten wird und besser geeignet ist, den Bürgern den Zugang zu Informationen zu vereiteln als die des Ministerrates?
English: Is the Council aware of any website maintained by a European public authority which is better designed to frustrate the ability of citizens to access information than that of the Council of Ministers?
German: Der zehnte Jahrestag der Deklaration von Peking und der Aktionsplattform wurde im März 2005 bei der UN-Kommission für den Status der Frauen begangen.
English: The tenth anniversary of the Beijing Declaration and Platform for Action was commemorated at the United Nations Commission on the Status of Women in March 2005.
German: Es wird sie kaum überraschen, dass ich den Verweis auf die Erschließung innovativer Mechanismen zur Finanzierung der Umsetzung der Millennium-Ziele unterstütze.
English: It will not surprise her to hear that I am indeed supportive of the references to the need for innovative funding mechanisms in relation to the pursuit of the Millennium Development Goals.
German: Denn gegenüber diesem Staat, der Schiedsrichter sein will und in Wahrheit ein imperialer Staat ist, wie gegenüber jeder supranationalen Organisation, werden die übrigen Staaten niemals ihre eigenen Interessen, ihre eigene Persönlichkeit und, ich wiederhole, ihre Souveränität aus den Augen verlieren, wie meine Kollegin Hélène Goudin sagte.
English: That is because, faced with a referee State, in reality an imperial state, just as when faced with any supranational organisation, the other states will never lose sight of their own interests, their own personality and, I repeat, their sovereignty, as my colleague Mrs Goudin said.
German: An die Stelle des UN-Menschenrechtsausschusses, der wegen der Beteiligung solcher Länder wie Kuba, Simbabwe und Sudan so sehr in Misskredit geraten war, tritt jetzt ein Menschenrechtsrat.
English: The UN’s human rights committee, so discredited by its past inclusion of such countries as Cuba, Zimbabwe and Sudan, is being replaced by a human rights council.
German: Da ist die Frage an Kommission und Rat: Was tun die Europäer, damit eine Initiative ergriffen wird, um diesen Mangel an Abrüstung wettzumachen – vor allem der Massenvernichtungswaffen?
English: I would ask the Commission and the Council, therefore, what Europe is doing to ensure that an initiative is taken to make good this deficiency in the field of disarmament – particularly of weapons of mass destruction?
German: Jetzt kommt es darauf an, eine Strategie zu entwerfen, um die bereits gesetzten Ziele zu erreichen, damit die UNO sich wirksam für Sicherheit und Wohlstand in der modernen Welt einsetzen kann.
English: Right now it is important to draw up a strategy on how to achieve the goals that have already been set, so that the UN may work effectively to achieve security and prosperity in the modern world.
German: . – Auch ich würde gern sagen, dass das Glas halb voll ist, aber wir alle wissen ja, dass das nicht stimmt.
English: . – I, too, should like to say that the glass is half full, but we all know that this is not true.
German: Wir hier halten darüber hinaus die Vision eines ständigen Sitzes für die Europäische Union aufrecht, sobald die politischen, rechtlichen und verfassungsmäßigen Voraussetzungen hierfür vorliegen.
English: In addition, we in Parliament maintain the vision of a permanent seat for the European Union as soon as the political, legal and constitutional conditions for this are met.
German: Auf der anderen Seite steht – und Glenys Kinnock hat es erwähnt – das in dieser Klarheit unerwartete Bekenntnis der USA zu den Millenniumszielen, eine sehr positive Entwicklung, auf die wir aufbauen müssen.
English: On the other hand, as Mrs Kinnock mentioned, there is the endorsement by the USA of the Millennium Development Goals, unexpected in its clarity, which is a very positive development on which we must build.
German: Auch auf gute Regierungsführung und Rechtsstaatlichkeit wird darin großer Wert gelegt, sind sie doch wichtige Gesichtspunkte unserer Arbeit mit den Entwicklungsländern.
English: The document is also strong on governance and the rule of law, which are very important aspects of our work with developing countries.
German: Meines Erachtens weisen uns die auf dem Gipfel erzielten Schlussfolgerungen den richtigen Weg für Verbesserungen in all diesen Bereichen, vorausgesetzt, die Dynamik bleibt erhalten und wir handeln jetzt.
English: I believe that the conclusions reached at the summit set us out on the right path towards improvements in all of these areas, as long as the momentum is sustained and as long as we act now.
German: – Nach den jüngsten Entwicklungen bei den Erdölpreisen steht das Problem der hohen Erdölpreise nun auf der Tagesordnung ganz oben, wegen der ernsten Probleme, die dieser Anstieg für Wirtschaftswachstum und Beschäftigung verursacht, und dies zu einer Zeit, da die EU-Wirtschaft im Prinzip zum Stillstand kommt.
English: – The recent developments in oil prices has brought the problem of high oil prices to the top of the agenda, in light of the severe problems that this rise has caused in terms of economic growth and employment, and this at a time when the EU economy is virtually grinding to a halt.
German: Die Verbraucher- und Förderländer sowie die internationalen Organisationen arbeiten in diesen Bereichen bereits sehr gut zusammen, und vor allem die Europäische Union spielt dabei eine konstruktive und wertvolle Rolle.
English: Consumer and producer nations and international organisations are already working well in these areas, with the European Union in particular playing a constructive and valuable role.
German: Herr Goebbels hat sich sehr engagiert für die Wasserstofftechnologie eingesetzt und mehr Transparenz angemahnt – darauf bin ich bereits eingegangen.
English: Mr Goebbels argued powerfully for hydrogen transformation and urged greater transparency – a point I have already addressed.
German: Ich möchte jetzt über das Thema erneuerbare Energien sprechen, nicht, weil ich glaube, dass das die einzige Lösung für das Problem ist, sondern weil ich da als Schattenberichterstatter für meine Fraktion besondere Verantwortung trage.
English: I should now like to discuss the subject of renewable energy: not because I believe that it is the only solution to the problem but because, as shadow rapporteur on behalf of my group, I bear particular responsibility for this issue.
German: Zwar obliegen den einzelnen Ländern die zur Linderung dieser Probleme notwendigen Schritte, die Europäische Kommission könnte aber deren Koordinierung übernehmen, indem sie beispielsweise innerhalb ihres Zuständigkeitsbereichs ermäßigte Mehrwertsteuersätze zulässt.
English: It is up to each country to take measures in order to alleviate those problems, but the European Commission could coordinate the measures, by for example allowing VAT at the reduced rate within its field of competence.
German: Führung impliziert darüber hinaus die Fähigkeit, den Prozess auch kulturell richtig zu steuern, denn die wirkliche Umstellung auf der Nachfrageseite kann durch einen entsprechenden kulturellen Wandel vorbereitet werden.
English: Besides, leadership implies an ability to steer the process at a cultural level as well, because we can prepare for the real change in demand precisely through a change in culture.
German: Die Europäische Union hat nun einen formalen Dialog mit der OPEC aufgenommen, der einen Austausch über Energiethemen von gemeinsamem Interesse ermöglicht.
English: The European Union now has a formal dialogue with OPEC, enabling an exchange of views on energy issues of common interest.
German: Zu diesem Zweck liefern die Mitglieder der Europäischen Union Daten für die Ölmarkt-Transparenzinitiative JODI, die Ende dieses Jahres in Riad gestartet werden soll.
English: To this end, European Union members are contributing data to the Joint Oil Data Initiative, due to be launched in Riyadh later this year.
German: Das Grünbuch hat den Anstoß gegeben für die breite und – wie ich meine – begrüßenswerte Diskussion, die zur Zeit darüber geführt wird, wie die Hindernisse für eine deutliche Energieeinsparung bis 2020 ausgeräumt werden können.
English: That Green Paper is currently stimulating considerable and – I would suggest – welcome discussion and debate as to how barriers can be overcome in order to deliver significant energy savings by 2020.
German: In Gleneagles wurde von den Staats- und Regierungschefs der G8-Länder im Zusammenhang mit der Bekämpfung des Klimawandels ein Aktionsplan zu diesen Themen vorgestellt, aber Fortschritte in diesen Bereichen dienen nicht nur der Eindämmung des Klimawandels, sie können auch wesentlich zur Verbesserung der Energieversorgungssicherheit beitragen.
English: At Gleneagles, G8 Heads of Government published a plan of action on these issues in addressing climate change, but progress in these areas can also do much to enhance energy security.
German: Die besonderen geographischen Gegebenheiten der Regionen in äußerster Randlage sind nicht zwangsläufig ein Nachteil; oder anders gesagt, sie müssen kein Entwicklungshindernis sein.
English: The special geographical circumstances of the outermost regions do not necessarily place them at a disadvantage; or to put it another way, they do not have to be a hindrance to development.
German: Wir sind deshalb der Auffassung, dass das Hauptaugenmerk dieses Berichts auf den regionalen Ungleichheiten innerhalb der Mitgliedstaaten liegen sollte, die zurzeit entweder keine Verbesserung erkennen lassen oder sich verschlechtern.
English: We therefore feel that the report ought to focus on regional disparities within each Member State, which are currently either showing no sign of improvement or worsening.
German: Deshalb haben wir gegen alle Bestimmungen zu den hier genannten Formen der Liberalisierung gestimmt, und dies kam bei unserer Schlussabstimmung zum Ausdruck.
English: We therefore voted against all of the provisions on the above-mentioned forms of liberalisation, and this was reflected in our final vote.
German: Die EU muss bestrebt sein, Druck auf Ankara auszuüben, um die Voraussetzungen für eine uneingeschränkte öffentliche und demokratische Debatte zu schaffen.
English: The EU must endeavour to put pressure on Ankara so as to ensure that the conditions are met for a viable public and democratic debate.
German: Die Anerkennung Zyperns und des armenischen Völkermords durch die türkische Regierung sind nach wie vor Vorbedingungen für die Fortsetzung der Verhandlungen nach dem 3. Oktober.
English: The Turkish Government’s recognition of Cyprus and the Armenian genocide remain preliminary conditions for the negotiations to continue after 3 October.
German: Religiöse Minderheiten, Kurden und Aleviten werden in einer Türkei, die Bestandteil der EU bildet, besser gestellt sein als in einer Türkei, die sich von unserem Kontinent abwendet.
English: Religious minorities, Kurds and Alavites will be better off in a Turkey that forms part of the EU than in a Turkey that turns its back on our continent.
German: Erinnern sie sich, dass sie in der Europäischen Volkspartei an der Seite der AKP, der islamistischen Partei des Herrn Erdogan, sitzen?
English: Do they recall that, within the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, they sit alongside the AKP, the Islamic party led by Mr Erdogan?
German: Die einzig mögliche Antwort wäre nicht nur, die Unterzeichnung des Protokolls in Frage zu stellen, sondern auch endgültig von der Eröffnung der Beitrittsverhandlungen mit der Türkei Abstand zu nehmen, die eindeutig nicht der richtige Weg zu friedlichen und für beide Seiten vorteilhaften Beziehungen sind.
English: The only response possible would be not only to question the signing of the protocol, but also to abandon once and for all the opening of the accession negotiations with Turkey, which clearly are not the right path to take for ensuring calm and mutually beneficial relations.
German: Er beschränkt sich auf die Forderung, dass Ankara im Jahr 2006 seine Verpflichtungen gegenüber allen Ländern der Europäischen Union nachkommen müsse.
English: It is merely asking that, in 2006, Ankara respect these commitments towards all the countries of the European Union.
German: Herr Präsident! Der Kollege Cohn-Bendit hat diejenigen, die gegen den EU-Beitritt der Türkei sind, beschuldigt, sie würden auf einer Welle des Rassismus und Antiislamismus surfen.
English: Mr President, Mr Cohn-Bendit accused those who are opposed to Turkey’s accession to the EU of riding a wave of racism and hostility to Islam.