biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Tausende werden vermisst, Hunderttausende sind obdachlos geworden und Millionen von Menschen müssen bei Temperaturen um den Gefrierpunkt ohne Wasser, Nahrung oder Heizung auskommen.
English: Thousands of people are missing, hundreds of thousands have been displaced and millions of people have to cope with near-freezing temperatures without water, food, or heating.
German: - Wir sind sehr gespannt und erwarten dieses Jahr viel von der BAUMA! Alle Besucher sind auf unserem Stand in Halle A 1, Stand Nr. 533 willkommen, sagt Fredrik Hirn abschliessend.
English: - We are very excited and anticipate a lot from the exhibition this time! All visitors are welcome to our booth in hall A1, booth 533, Fredrik Hirn concludes.
German: Du bist nur der Beobachter eines Filmes und der Film berührt dich nicht mehr wirklich; du fühlst dich mit den Geschichten nicht verbunden.
English: You are just the observer of a film and the film doesn't really touch you anymore; you don't feel connected to these stories.
German: Seit Juli 2000 sind 4.293.746 EADS-Aktien ohne Gegenleistung ausgegeben worden (0,52% des Kapitals von EADS zum Datum dieses Dokuments) an bestimmte frühere Aktionäre von dem französischen Staat im Anschluss an die Privatisierung von Aerospatiale Matra im Juni 1999.
English: Since July 2000, 4,293,746 EADS shares have been distributed without payment of consideration (representing 0.52% of the share capital of EADS as of the date of this document) to certain former shareholders by the French State as a result of its privatisation of Aerospatiale Matra in June 1999.
German: Abschließend möchte ich unterstreichen, dass wir uns, wie Herr Schmitt erwähnte, auf die Ratifizierung und die Inkraftsetzung des Reformvertrags freuen, weil damit neue Möglichkeiten eröffnet werden.
English: To conclude, I would like to emphasize that we are, as Mr Schmitt mentioned, looking forward to the ratification and entry into force of the Reform Treaty, because this will open up new possibilities.
German: Dies würde speziell den kleinen Inselstaaten der EU helfen. Ein großer Markt ermöglicht es, dem wichtigen Thema Energie mit Transparenz zu begegnen.
English: That would help the small island states of the Union in particular. A large market enables us to address the major issue of energy with transparency.
German: Hauptgeschäftsbereiche sind die strategischen Geschäftsfelder "Kaffee- und Teegenuss" mit den Marken Melitta und Cilia, sowie "Praktische Sauberkeit" mit den Marken Swirl, Codiac und Gameo.
English: The main business fields are the strategic business areas coffee & tea enjoyment with the brands Melitta and Cilia, and convenient cleaning with the brands Swirl, Codiac and Gameo.
German: Diese Ineffizienz ist größtenteils auf die Fragmentierung der Systeme zurückzuführen auf Grund nationaler Unterschiede bei den technischen Anforderungen, den Marktpraktiken sowie auf rechtliche Barrieren.
English: This inefficiency is largely due to the fragmentation of systems resulting from national differences in technical requirements, market practice and legal barriers.
German: Ich sollte einige Worte zum Haushaltsproblem haben, das, wie ich weiß, dem Parlament besonders am Herzen liegt, und das heute abend hier tatsächlich von jedem einzelnen Mitglied angesprochen worden ist.
English: I should say a few words about the budget problem which, as I know, Parliament feels very strongly about, and has been referred practically by every single Member here this evening.
German: Möchten Sie einen gemütlichen Nachmittagstee genießen, besuchen Sie das Garten-Teehaus. Dieses ist sowohl vom Garten wie auch von der Promenade her zugänglich.
English: For a nice afternoon tea, visit the garden teahouse. This is accessible both from the garden and the promenade.
German: Dazu zählen die Änderungsanträge, die auf Offensichtliches hinweisen, unrealistische Fristen festlegen und einen unbegründeten Kostenanstieg auslösen – davon gibt es mehrere – sowie die Möglichkeiten, die den Mitgliedstaaten zur Verfügung stehen, einschränken, um Anforderungen an die regionalen und nationalen Erfordernisse anzupassen.
English: These include the amendments that point out the obvious, set unrealistic deadlines and give rise to unjustified increases in costs – of which there are several – as well as the opportunities that are available to Member States to adapt the given requirements to regional and national needs.
German: Seine Arbeit dient als wesentlicher Schutzmechanismus, da der einzelne Bürger ohne einen effektiven Bürgerbeauftragten leicht zum hilflosen Opfer schlechten Verwaltungshandelns wird , der einer mächtigen europäischen Bürokratie dient, die manchmal den Kontakt zu den Bürgerinnen und Bürgern verliert.
English: His work acts as a vital safeguard, because the individual citizen without an effective Ombudsman could easily be the helpless victim of maladministration by a powerful European bureaucracy which sometimes loses touch with the citizens.
German: Ich hoffe, dass die Bemühungen des Europäischen Parlaments, auf die Unzulänglichkeiten des europäischen Bildungssystems in diesem Bereich aufmerksam zu machen, und seine Vorschläge für Gegenmaßnahmen langfristig zu positiven Ergebnissen führen werden.
English: I should like to believe that the efforts of the European Parliament to draw attention to the inadequacies of the European educational system in this regard and its suggestions for remedial measures will lead to long-term positive results.
German: Der Sprachenwähler ist drahtlos - mobil - (per Infrarot- oder Funkübertragung) oder in einer Mikrofoneinheit integriert oder als eigenständiger, drahtgebundener Wähler vorhanden.
English: The language channel selector can be wireless - mobile - (operated by infrared or radio link) or integrated into a microphone or available as a stand-alone, cable-connected selector.
German: Rechts vom Display gibt es einen Kreis mit Tasten, die man häufig verwendet, in dessen Mitte befindet sich die OK-Taste.
English: On the right of the monitor, there is a circle of buttons that are used frequently, with the OK-button located in its centre.
German: Anfahrt: Vom Hotel Central in die Fußgängerzone Richtung Sportzentrum. Wanderweg Richtung Seekapelle – Richtung Sportalm, Sprungschanze. Bei km 1,2 nach rechts Richtung Bundesstraße abzweigen. Bundesstraße überqueren und Steigung nach rechts. Bei km 2,1 ist eine Weggabelung (beide Richtungen stimmen): eine Straße führt zum Weg unterhalb des Seekirchls, die andere ist eine Abfahrt Richtung Seekirchl zur Fußgängerzone.
English: Approach: from the Hotel Central in the pedestrian area in the direction of the Sports Centre. Hiking route towards Seekapelle – direction of Sportalm, ski jump. At 1.2 km turn right towards national highway. Cross highway and climb to the right. At 2.1 km there is a fork in the path (both directions are correct): one road leads to the path under the Seekirchl, the other is an exit towards the pedestrian area in the direction of the Seekirchl.
German: Ferner bietet Coimbra einen Themenpark für Kinder. In diesem Portugal dos Pequenitos stehen Miniaturhäuser, die die Monumente Portugals repräsentieren sowie die historischen Landhäuser und Wahrzeichen des ehemaligen portugiesischen Kolonialreichs.
English: Coimbra also offers a theme park for the children. In this Portugal dos Pequenitos you can see miniature houses, which represent the monuments of Portugal as well as the traditional rural houses and landmarks of the former Portuguese colonial empire.
German: Sie haben eine autonome Gemeinde aufgebaut und ihre Beziehungen zu den Zapatisten vertieft, indem sie sich der Anderen Kampagne angeschlossen haben.
English: They have built an autonomous municipality and strengthened their ties to the Zapatistas by adhering to the Other Campaign.
German: Wir wollen eine ernsthafte, unabhängige, effiziente Untersuchung, egal ob es Kommissionsmitglieder gibt oder nicht, deren Verantwortlichkeit hier gefragt ist. Denn in dem Bericht von Herrn Blak steht etwas ganz Wichtiges; es wird nämlich gefordert, das auf unregelmäßige oder betrügerische Weise erhaltene Geld wieder einzuziehen und entsprechende Strafen zu verhängen.
English: We want a serious, independent, and effective investigation, whether or not members of the Commission are responsible. Because in Mr Blak's report there is a very important element; it asks for money which has been inappropriately and fraudulently received to be returned as well as severe penalties.
German: Wir müssen sicherstellen, dass Europa und der Binnenmarkt für Verbraucher und Unternehmen sowie auch für Investoren weiterhin attraktiv sind, insbesondere was Forschungs- und Entwicklungsaktivitäten zu hochwertigen Waren und Dienstleistungen anbelangt, ein Bereich, in dem unsere Unternehmen sehr leistungsstark sind.
English: We must make sure that Europe and the internal market for consumers and businesses, and also for investors, remain an attractive place, particularly regarding research and innovation activities in high-value products and services, a sector where our businesses excel.
German: Im Gegenteil: Offizielle Vertreter Israels bestreiten die Behauptung der Palästinenser, wonach es ein Geheimabkommen zwischen den USA und Israel geben soll und sie haben die feste Absicht, den Bau jüdischer Wohnungen im besetzten Ostjerusalem fortzusetzen.
English: On the contrary, Israeli officials deny the Palestinians' assertion that a secret US-Israel agreement exists and they have the firm intention to continue building Jewish homes in occupied East Jerusalem.
German: 17 cm (6,5") Deckenlautsprecher mit korrosionsbeständigem, mattweiß lackiertem Metallabdeckgitter (RAL 9010), geeignet für den Einbau in Unterdecken aller Materialien und Konstruktionsstärken.
English: 17 cm (6.5") ceiling speaker with corrosion-free, mat-white metal grille (RAL 9010), suitable for installation in suspended ceilings of all materials and structural thicknesses.
German: Auf circa 1.600 m gelegen, ist das Hotel zu jeder Jahreszeit der perfekte Ausgangspunkt um einen wunderschönen Urlaub zu genießen.
English: Situated at about 1,600 m above sea level the hotel is a perfect basis for living an amazing holiday.
German: Wir benötigen spezialisierte und zentrale Gerichtshöfe in allen unseren Ländern, die gut vorbereitet sind und sich innerhalb von 24 Stunden mit diesen Fällen befassen können.
English: We need specialized and centralized courts in all our countries, who will be well briefed and will deal with these cases within 24 hours.
German: Frau Präsidentin, ich gratuliere Frau Smet zu ihrer ausgezeichneten Analyse in ihrem Bericht über die offene Koordinierungsmethode. Das Thema ist sehr aktuell, und wird - wie wir alle wissen - auch im Konvent diskutiert.
English: Madam President, I should like to congratulate Mrs Smet on the exceptional analysis in her report of the open coordination procedure. The topic is very topical, and is - as we all know - also being discussed in the Convention.
German: Zweitens ist der Wortlaut der Ziffer 19 der Entschließung für unsere Fraktion inakzeptabel, denn es wird darin gefordert, daß die Europäische Union, vertreten durch die Kommission sowie durch die künftige Europäische Zentralbank, qualifiziertes Mitglied aller genannten internationalen Institutionen sein und bei der Ausarbeitung und Beschlußfassung mitwirken soll.
English: Secondly, the wording of paragraph 19 of the motion for a resolution is not acceptable to our group, because it requests that the European Union, represented by the Commission and by the future European Central Bank, should be a full member of all the mentioned international institutions and should be involved in the drafting and decision-making.
German: Wir berichten auch in Kooperation mit dem Holzcluster Steiermark und proHolz Steiermark, aktuell über Neuigkeiten in der Branche und informieren Sie über wichtige Veranstaltungen.
English: We will keep you up to date in cooperation with Holzcluster Steiermark and proHolz Steiermark, on the latest news in the industry and current events.
German: Amstel apartment Atemberaubendes Apartment, mit großem Wohnzimmer, Blick auf die Villarroel Straße und nur wenige Minuten vom Plaza Catalunya entfernt.
English: Amstel apartment Stunning apartment, offering a wide living room, facing Villarroel St and just few minutes from Catalunya Square.
German: Und es wird sich begeben: An jenem Tag wird der Herr wieder a zum zweitenmal seine Hand heben, um den Überrest seines Volkes zurückzugewinnen, der übriggeblieben ist, aus Assyrien und aus Ägypten und aus Patros und aus Kusch und aus Elam und aus Schinar und aus Hamat und von den Inseln des Meeres.
English: And it shall come to pass: in that day that the Lord shall set his hand again a second time to recover the remnant of his people which shall be left, from Assyria and from Egypt and from Pathros and from Cush and from Elam and from Shinar and from Hamath and from the islands of the sea.
German: Seine palästinensischen Rivalen sowohl innerhalb der eigenen Fatah wie auch in der islamistischen Hamas und die Israelis betrachteten Abbas’ Höflichkeit als Schwäche.
English: Palestinian rivals both from his own Fatah party and from the Islamists of Hamas and the Israelis perceived Abbas’s civility as weakness.
German: Denken wir an den Rinderwahnsinn, an BSE. Ich frage mich, was mit diesem Fall geschehen wäre, wenn hier der Bürgerbeauftragte eine Beschwerde erhalten hätte.
English: Take BSE – mad cow disease – for example. I wonder what would have happened if that had been the subject of a complaint to the Ombudsman.
German: Das Hotel im Herzen von Cartagena befindet sich 500 m vom historischen Stadtzentrum entfernt und bietet schöne und moderne Zimmer.
English: This hotel situated in the very centre of Cartagena is located 500 metres from the historical centre and provides smart and modern rooms.
German: Hier fanden wir unter anderem heraus – und das wurde im August 2006 veröffentlicht – dass den Unternehmen zufolge die in Europa auf diesem Gebiet forschen, die entscheidenden Elemente die folgenden waren: erstens die Existenz des Marktes und zweitens der Wissenspool, nicht die Höhe des Gehalts.
English: So here one of the things we found out is – and it was published in August 2006 – was that according to the companies doing research in Europe the decisive elements were the following: first the existence of the market and second the knowledge pool, not the wage level.
German: Zum einen werden Prioritäten für die Abfallbewirtschaftung festgelegt, bei denen Vermeidung, Wiederverwendung, Recycling und andere Prozesse der stofflichen Verwertung im Mittelpunkt stehen, und zum anderen für die Abfallbeseitigung.
English: On the one hand the report proposes priorities regarding waste management, with the emphasis on prevention, reuse, recycling and other recovery operations and on the other hand regarding waste disposal.
German: Welche konkreten Maßnahmen treffen die Mitgliedstaaten in Anbetracht der Tatsache, daß der Verbesserung der Vermittelbarkeit von Frauen große Bedeutung beigemessen wird sowohl in den im Dezember 1997 beim Luxemburger Sondergipfel zur Beschäftigung vereinbarten Beschäftigungsleitlinien als auch vom amtierenden Ratsvorsitz, um den Anteil der Frauen am Arbeitsmarkt zu erhöhen, das lebenslange Lernen zu fördern und diese Aktivitäten gleichzeitig mit dem Familienleben vereinbar zu machen?
English: What specific measures are being taken by the Member States given that great emphasis is placed on developing women's employability both in the Employment Guidelines agreed at the special Luxembourg Employment Summit last December and by the current Council presidency, to increase women's participation in the labour market, to encourage lifelong learning and to reconcile these activities with family life?
German: Das Team der Humboldt-Innovation deckt fachlich vielfältige Bereiche ab und kann auf langjährige Erfahrungen zurückblicken, insbesondere in den Feldern Forschung, Spin-Off und Vermarktung.
English: The expertise of the Humboldt-Innovation team covers a wide range of areas including long-term professional experience in research, spin-off and marketing.
German: Aus all diesen Gründen empfehle ich dem Europäischen Parlament, die Vorschläge der Kommission unter diesen Bedingungen anzunehmen und das Programm „Pericles“ zu ändern und zu verlängern.
English: For all of these reasons I recommend that the European Parliament approve the Commission's proposals under these conditions modifying and extending the Pericles programme.
German: Von Porta Parma zur Porta Roma folgen sich Plätze und Straßen, reich an bedeutenden Monumenten, aber auch elegante Geschäfte und Konditoreien, wo man den typischen Kuchen "la spongata" kosten kann.
English: From Porta Parma to Porta Romana squares and streets follow one another, full of memorable monuments, but also smart shops and pastry shops, where you can taste the typical local cake "la spongata."
German: Ab Flughafen SLO kommend nach links in die Broad Street einbiegen und nach rechts in die Santa Barbara (große Kreuzung mit Feuerwehr auf der rechten Seite) nach rechts auf die Islay und nach rechts in die Santa Rosa Street.
English: From SLO Airport make a left onto Broad Street and right on Santa Barbara (major intersection with fire station on the right) right on Islay and right on Santa Rosa Street.
German: Dies bedeutet wiederum, daß unsere Beschäftigungspolitiken wesentlich frauenfreundlicher werden müssen, als dies in der Vergangenheit der Fall war. Wir brauchen kürzere Arbeitszeiten, mehr Job-Sharing und bessere Mutterschutzgesetze.
English: This, in turn, means that our employment policies will have to be much more female-friendly than this was in the past. We need shorter working hours, more job-sharing and improved maternity laws.
German: Hierzu gehört die Erarbeitung eines von allen Mitgliedstaaten akzeptierten Plans für das schrittweise Verbot der Herstellung, wie auch der Lagerung und des Handels mit Uran und schließlich die Festlegung eines Datums, ab dem der Einsatz verboten sein soll.
English: This will include the preparation of a plan acceptable to all Member States for a gradual ban on manufacturing, as well as storing and trading in uranium and will finally set the date when the use is banned.
German: Dieses Mal wurde es irgendwann möglich, diese Entscheidungen zu fällen, um Griechenland eine bedingte und koordinierte Finanzhilfe zukommen zu lassen, und später den Europäischen Finanzstabilisierungsmechanismus zu schaffen.
English: This time it became possible at some point to take those decisions to provide Greece with conditional and coordinated financial assistance and later to create the European Financial Stability Mechanism.
German: Die für das Programm Sokrates benötigte Aufstockung ist, bezogen auf den Gesamthaushalt, eine Bagatelle, aber für die Jugendlichen Europas sowohl in den jetzigen als auch in den kommenden Mitgliedstaaten ist sie eine große Sache.
English: The required increase in funding for Socrates represents a small amount, but to young people both in the existing Member States and in future Member States it is important.
German: Und jedes einzelne dieser Elemente ist harmonisch gewachsen und immer wieder beeindruckend, seit Gott, dieser Künstler, solche Werke geschaffen hat.
English: And every individual part has been growing harmoniously and magnificently, ever since God, the artist, created it.
German: Um dies zu erreichen, müsste das aktuelle Defizit von 14 % des BIP auf maximal 5 % des BIP fallen.
English: To achieve that, the current deficit of 14% of GDP would have to fall to 5% of GDP or less.
German: Arvind Panagariya von der Columbia University hat beispielsweise Entwicklungsländer in zwei Gruppen aufgeteilt: “Wunderländer” mit BIP-Wachstumsraten pro Kopf von 3% oder mehr und “Debakelländer” ohne Wachstum oder mit negativen Wachstumsraten.
English: For example, Arvind Panagariya of Columbia University divided developing countries into two groups: “miracle” countries that had annual per capita GDP growth rates of 3% or higher , and “debacle” countries that had negative or zero growth rates.
German: Leider hat sich herausgestellt, dass in vielen dieser Strategien Begrenzungen oder Verzögerer enthalten sind – Elemente, die man “nicht nachhaltig” nennen könnte.
English: Unfortunately, many of these strategies have turned out to have built-in limitations or decelerators – what one might call elements of unsustainability.
German: Wie ist es nun möglich, dass so unterschiedliche Gesellschaften wie die griechischen Städte der Bronzezeit Knossos, Mykene oder Pylos, das Inkareich, Sowjet-Russland, Südkorea und heute China auf den Staatskapitalismus kommen?
English: How is it that societies as disparate as the Greek Bronze Age cities of Knossos, Mycenae, or Pylos, the Inca Empire, Soviet Russia, South Korea, and now China all ended up with state capitalism?
German: Ein Grund für PSR zu plädieren besteht darin, dass die Aufforderung CSR zu übernehmen eine Möglichkeit darstellt ‚den schwarzen Peter weiterzugeben‘ und die persönliche Verantwortung Gutes zu tun zu umgehen.
English: One can also argue for PSR on the grounds that asking for CSR becomes a way of “passing the buck” – evading personal responsibility for doing good.
German: Während sich die Verteilungsprofile für Beschäftigte und Einnahmen bei einigen Unternehmen deutlich unterschieden, waren sie im Durchschnitt nahezu identisch: Für eine Unterstichprobe von 73 Unternehmen aus den europäischen Top-100 stellte der Heimatstandort in 2005 37% der Beschäftigten und 35% der Einnahmen , während auf das übrige Europa 29% der Beschäftigten und 28% der Einnahmen entfielen.
English: While the distribution profiles between employees and revenue could be sharply dissimilar in some companies, on average they were almost identical: for a sub-sample of 73 companies among Europe’s top 100, the home base represented 37% of employees and 35% of revenue on average in 2005, while the rest of Europe accounted for 29% of employees and 28% of revenue.
German: Die Beitrittsanwärter sind allerdings noch ärmer, so daß eine buchstabengetreue Anwendung der regionalpolitischen Verordnungen zusätzliche Haushaltstransferts nach Mittel- und Osteuropa erfordern würde.
English: Candidate countries, however, are poorer still, so the full application of these regional policies would call for large extra budgetary transfers to Central and Eastern Europe.
German: In erster Linie ist Globalisierung ein Kontext, eine Umgebung, auch wenn die Folgen der ersten großen Finanz- und Wirtschaftskrise des globalen Zeitalters den Graben zwischen den Superreichen und den Bettelarmen noch vergrößern.
English: Globalization is above all a context, an environment, even if the consequences of the first major financial and economic crisis of the global age will further deepen the gap between the very rich and the very poor.
German: Häufiger jedoch liegen die großen Probleme im Innern – das Regime kann kein Wachstum gewährleisten, seine Legitimität schwindet, und die Menschen beginnen, zum Ausgang zu streben (oder zumindest ihr Geld abzuziehen).
English: But, more frequently, the big problems are internal – the regime cannot deliver growth, its legitimacy fades, and people start to head for the exits (or at least get their money out).
German: Wie jedoch der führende Ölhistoriker Dan Yergin darlegt, haben die Propheten des Untergangs bereits mindestens viermal erklärt, dass der Welt das Öl ausginge.
English: However, as leading oil historian Dan Yergin points out, prophets of doom have declared that the world is running out of oil at least four times already.
German: Draghi ist einer davon; andere sind Klaus Regling, der Leiter des Europäischen Stabilisierungsmechanismus (ESM), Axel Weber, der Präsident der Bundesbank, und Jürgen Stark, ein aktuelles Mitglied des EZB-Direktoriums.
English: Draghi is one. Others include Klaus Regling, head of the European Financial Stability Facility (EFSF), Axel Weber, President of the Bundesbank, and Jürgen Stark, a current member of the ECB’s Executive Board.