biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: So sollte beispielsweise Russland, das Iran beim Bau eines Atomreaktors in Bushehr unterstützt, Iran eine Garantie über niedrig angereicherten Uranbrennstoff und die Wiederaufbereitung der vom Reaktor verbrauchten Brennstoffe anbieten , die zurück nach Russland geschickt würden , wenn Iran sich bereit erklärt, auf Anreicherung und Wiederaufbereitung zu verzichten.
English: For example, Russia, which is helping Iran construct a nuclear reactor at Bushehr, should offer Iran a guarantee of low enriched uranium fuel and the reprocessing of the reactor's spent fuel by sending it back to Russia if Iran agrees to forego enrichment and reprocessing.
German: Als Außenpolitiker weiß ich, wie wichtig finanzielle Mittel sind, um Außenpolitik zu betreiben, aber als Abgeordneter weiß ich auch, daß wir in diesem Haus und die Bevölkerung überzeugt sein müssen, daß die Mittel effizient und gut eingesetzt werden.
English: Being involved in foreign affairs, I know how important financial resources are in conducting foreign policy, but as a Member of Parliament, I also know that we in this House and also the public must be sure that the resources are used properly and efficiently.
German: Und was den vorgesehenen Zeitraum von zehn Jahren betrifft, so müßte eine Revision nach Ablauf des fünften Jahres - das wäre ein ausgezeichneter Anlaß - nicht dem Zweck dienen, die Gewinne zu bewerten, sondern zu überprüfen, ob sich die therapeutischen Indikationen nicht ausgeweitet haben oder die Prävalenz sich geändert hat.
English: As regards the planned ten-year period, if there is a review at the end of the fifth year - which seems appropriate - then rather than assess the profits it should check that the therapeutic indications have not been extended or that the prevalence has not changed.
German: Während wir den fünfzigsten Jahrestag der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte begehen, wird in den USA der 500. Verurteilte seit 1977, dem Jahr der Wiedereinführung der Todesstrafe, hingerichtet, und 3 000 Verurteilte sitzen in Todeszellen.
English: At a time when we are celebrating the fiftieth anniversary of the Universal Declaration on Human Rights, in the USA the five-hundredth convict since 1977, when the death penalty came back into force, is being executed, while 3 000 more are on death row.
German: Meine Damen und Herren, die Grundlage meines gegenwärtigen Verhandlungsmandats ist die Entschließung vom 4. Dezember 1997, in der sich das Parlament für eine neue Finanzielle Vorausschau ausgesprochen hat, die an die Herausforderungen angepaßt ist, denen die Europäische Union in den kommenden Jahren ins Auge sehen muß.
English: Ladies and gentlemen, the basis for my current negotiating mandate is the resolution of 4 December 1997, in which Parliament gave its support to a new financial perspective that would be adequate to meet the challenges that the European Union will face in the coming years.
German: Wenn dies nicht der Fall ist, wird es weitere Partitionen für "Apple Disk Drivers" geben, wie Apple_Driver63, Apple_Driver_ATA, Apple_FWDriver, Apple_Driver_IOKit, Apple_Patches und die MacOS Installation.
English: If this is not the case, there will be additional partitions for "Apple Disk Drivers", such as Apple_Driver63, Apple_Driver_ATA, Apple_FWDriver, Apple_Driver_IOKit, Apple_Patches and the MacOS install.
German: So entweder denken Sie weiterhin das Massage ein Luxus ist, den Sie sich nicht gönnen können, oder Sie tun Ihrem Körper und Ihrer Gesundheit etwas Gutes. Lassen Sie es mich wissen, ich werde Ihnen helfen so gut ich kann.
English: So whether you think of massage as a luxury and will only allow yourself a one off, or you want to change your health for the better and cease taking your body for granted, let me know and I will help you any way I can.
German: Die Zimmer des Hotels Piacenza sind sehr entspannend: die Einrichtung und die Parkettböden sind aus Kirschholz, das charakteristische warme, leuchtende Reflexe abgibt, während die Wände dagegen sind mit meerblauen oder grünen Umrandungen geschmückt, die mit Schwammtechnik gemalt sind und im Farbton zu Überdecken und Vorhängen passen.
English: The rooms of Hotel Piacenza are very relaxing: the furniture and parquet are in cherry wood, with warm, bright reflections, while the walls are decorated with blue or green aquamarine panels, which are sponge-painted and reflect the color of the bedcovers and curtains.
German: Dieser Katalog enthalt die Informationen uber die produzierten Haupterzeugnisse, aber er erhebt keinen Anspruch auf die Vollstandigkeit der Informationen daruber, weil wir mit der Rucksicht auf die Bedurfnisse und Wunsche der Kunden unser Nomenklaturverzeichnis standig erweitern und die Serienprodukte vervollkommnen.
English: The proposed catalogue contains the information about the main output products, however it does not pretend to completeness of the data about them, as we continuously extend the range of products and improve the serial products taking into consideration the needs and wishes of our customers.
German: Wenn Sie Ihre paysafecard-Voucher für andere E-Währung verkaufen möchten (außer PayPal, WebMoney, ePassporte oder Yandex. Money), oder falls die Währung Ihrer Voucher sich nicht in der Liste der angebotenen Währungen in der Webform befindet, können wir Ihnen höchstwahrscheinlich helfen.
English: If you wish to sell your paysafecard vouchers in any other e-currency (except of PayPal, WebMoney, ePassporte or Yandex. Money), or if your vouchers’ currency is different from those offered in the web-form, we are most likely able to help you.
German: Ngak’chang Rinpoche wußte nicht, wie er mit dem Lehren beginnen sollte, da er bezüglich Vajrayana auf den Britischen Inseln keine Verbindungen hatte – doch durch glückliche Fügung erhielt er eine Einladung von einer westlichen Nonne namens Tsultrim Zangmo, am Tibetischen Zentrum in Raglan zu unterrichten.
English: It was not clear to Ngak’chang Rinpoche how he should begin to teach, as he had no connections in the British Isles in terms of Vajrayana – but adventitiously he was invited to teach at the Tibetan Centre in Raglan by a Western nun called Tsultrim Zangmo.
German: Daher sind in der Regel neben Ihrem persönlichen Namen, Ihrer E-Mail Adresse und gegebenenfalls auch Firmenname, Anschrift und Telefonnummer, auch noch statistische Daten notwendig (Ihre Branche, Ihr Interesse, Firmengröße).
English: Hence, as a rule, on top of your first and surnames, we also require your email address and if necessary your company name, postal address and telephone number, as well as statistical details (your sector, your interests, company size).
German: Sie sind in der Vorderkante von Cala de Finestrat, ist der angrenzende Cove zum Strand von westlich von Benidorm touristische Zone Weiße Küste vom Mittelmeermeer, sobald zu 50 Metern des Strandes, und 2 Kilometer von Benidorm.
English: They are in the forward edge of Cala de Finestrat, that is the contiguous cove to the beach of the West of Benidorm tourist zone White Coast of the Mediterranean Sea, as soon as to 50 meters of the beach, and 2 km of Benidorm.
German: CropEnergies bedauert, dass Dr. Voscherau sein Aufsichtsratsmandat bei CropEnergies niederlegt, und dankt ihm für die geleistete Arbeit und seine außerordentliche Unterstützung in einer Zeit, in der sich CropEnergies von einem rein deutschen Bioethanolhersteller zu einer europaweit operierenden Unternehmensgruppe entwickelt hat.
English: CropEnergies regrets that Dr. Voscherau is retiring from the supervisory board of CropEnergies, and thanks him for the valuable services he has rendered and his exceptional support at a time when CropEnergies has evolved from a purely German bioethanol producer into a pan-European group of companies.
German: Wir haben eine intensive und langjährige Zusammenarbeit mit Banken unterschiedlichster Grösse (Tier 1–3) und Ausrichtung (Retail, Kommerz etc.) sowie führenden Anbietern von Kernbankenlösungen , speziell Avaloq und Finnova, vorzuweisen.
English: We have a track record and years of intensive cooperation with banks of different sizes (tier 1-3) and orientation (Retail, Commerce, Private Banking, etc.) as well as leading providers of core banking solutions , particularly Avaloq and Finnova.
German: Diese Serie ist nicht nur die Früchte der excellene Ideen, sondern auch die Synthese der Kombination der perfekte Ästhetik und skills. It erbt traditionellen Verdienst und Essenz, um die kontinuierliche Stil um den Geschmack und Mode für verschiedene Bereiche verantwortlich.
English: This series is not only the fruits of the excellene ideas, but also the synthesis of the combination of the perfect aesthetics and skills. It inherits traditional merit and essence to keep the continuous style in order to meet the tastes and fashions of different areas.
German: Dies bedeutet Aktivitäten seitens des Rates, und der Europäische Rat muss die Europäische Union drängen, einen Teil ihrer Zuständigkeiten, ihrer Souveränität aufzugeben, damit die Europäische Union und ihre Institutionen die Rolle spielen können, die ihnen ohne Zweifel zusteht.
English: And that means an effort by the Council, and the European Council must urge the European Union to give up some of its competences, some of its sovereignty, so that the European Union and its institutions can play the role that unquestionably falls to them.
German: Ich möchte stattdessen im Namen des Ausschusses für Verkehr und Fremdenverkehr die Aufmerksamkeit auf die extreme Situation des Straßenverkehrssektors lenken, nicht in konjunktureller, sondern in struktureller Hinsicht, die schwierig zu lösen sein wird.
English: Instead, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, I would like to draw attention to the extreme situation that the road transport sector has reached, not in a temporary sense, but in a structural sense, that will be difficult to resolve.
German: . – Herr Präsident! Die Sicherheit der Elektrizitätsversorgung und ein angemessenes Niveau des Verbunds der Infrastrukturen der Mitgliedstaaten sind unbedingt notwendig, insbesondere zu einem Zeitpunkt, da der Energiebinnenmarkt errichtet und entwickelt werden soll.
English: . – Mr President, safeguarding the security of the electricity supply and ensuring an adequate level of interconnection between the infrastructures of the Member States are absolutely essential, particularly at a time when we are planning to set up and enhance the single market for energy.
German: Sie gilt für den Finanzsektor wie auch für Anwälte, Notare, Abschlussprüfer, Immobilienmakler und Casinos, Treuhand- und Unternehmensdienstleister sowie alle Anbieter von Waren, wenn Zahlungen von mehr als 15 000 EUR in bar erfolgen.
English: It is applicable to the financial sector as well as to lawyers, notaries, accountants, real estate agents and casinos, trust and company service providers as well as all providers of goods, when payments are made in cash in excess of EUR 15 000.
German: – Herr Präsident, Herr Kommissar! Ich möchte meiner geschätzten Freundin Frau Gál für ihren Bericht danken und sagen, dass wir hocherfreut sind, dass es bei der Konsultation der Organe der Union untereinander zunehmend um die Frage der Förderung und des Schutzes der Menschenrechte geht.
English: – Mr President, Commissioner! I wish to thank my honourable friend, Mrs Gál, for her report and to say that we are delighted to see that the question of promoting and protecting human rights is increasingly the subject of consultation between the Union's institutions.
German: Die zehn neu hinzugekommenen Länder haben uns gezeigt, dass strukturelle Änderungen möglich sind und dass man den Mut besitzen muss, standhaft zu bleiben, um die langfristigen Ziele Frieden, Wohlstand und sozialverträgliches Klima zu erreichen.
English: The ten new countries that have joined us have demonstrated to us that it is possible to make structural changes and that it is necessary to dare to stick to one's guns in order to achieve the long-term goals of peace, prosperity and a good social climate.
German: Ich habe immer die Auffassung vertreten, dass Europa eine historische und menschliche Verantwortung hat, zum Wohlergehen der Völker und Nationen beizutragen, mit denen uns Bande tiefer Brüderlichkeit einen und die aus verschiedenen Gründen unsere Aufmerksamkeit und unsere praktische Unterstützung benötigen.
English: As I have always maintained, Europe has a historical and human responsibility to contribute to the wellbeing of peoples and nations, to which we are bound by a deep-rooted sense of fraternity and which, for various reasons, need our consideration and our practical support.
German: Eine wesentliche Arbeit wird insbesondere im Rahmen des Barcelona-Prozesses geleistet, um eine Europa-Mittelmeer-Stiftung für den Dialog zwischen den Kulturen und Zivilisationen zu schaffen, eine Maßnahme, die dazu beitragen kann, die Ursachen jeder Form fundamentalistischer Gewalt, die zum Terrorismus führen könnte, zu beseitigen.
English: This is a considerable task, being carried out chiefly within the Barcelona Process framework, to create a Euro-Mediterranean Foundation for the dialogue of cultures and civilisations, a measure which can help eliminate the causes of all forms of fundamentalist violence which may lead to terrorism.
German: Wir begrüßen das Ergebnis des Konvents und den Vorschlag des Präsidiums des Konvents sehr, der ganz klar eine Bewegung hin zur Vergemeinschaftung von Europol fordert, durch dessen Einbeziehung in den ersten Pfeiler, wobei das Europol-Übereinkommen durch einen Beschluss des Rates ersetzt werden soll.
English: We very much welcome the result of the Convention's work and the proposal by the Convention Praesidium, which clearly requests a move towards the communitisation of Europol, with the incorporation of Europol into the first pillar, the Europol Convention being replaced with a Council decision.
German: Deshalb werden ebenso wie für synthetisch hergestellte Arzneimittel logischerweise auch für Heilpflanzen europäische Qualitätsnormen festgelegt, und Schritte unternommen, um sicherzustellen, dass die Bürger über die Wirkungen und möglichen Nebenwirkungen dieser Arzneimittel in verständlicher Weise informiert werden.
English: It is therefore logical for European quality standards to be laid down for herbal remedies just as they are for synthetic medicines, and for steps to be taken to ensure that citizens are informed in a comprehensible manner about the effect and possible side-effects of these remedies.
German: Die Erfahrung beweist Tag für Tag, dass es keine echte Sozial- und Beschäftigungspolitik geben kann, die den Interessen der Arbeitnehmer und den Bedürfnissen der Bevölkerung dient, solange die Wirtschaftspolitiken in das enge Korsett des Stabilitätspakts eingezwängt sind und sich auf den ungehemmten Wettbewerb und die Senkung der Arbeitskosten stützen.
English: Every day, experience shows us that there can be no true social and employment policy that responds to employees' interests and the needs of the people, while economic policies remain tightly corseted by the stability pact and remain based on exacerbated competition and reduced labour costs.
German: Ich wiederhole, dass letzteres keine wirklich verkaufsfördernde Praxis ist, denn der Zweck besteht nicht so sehr im Schutz des Verbrauchers wie in der Verdrängung von Mitbewerbern vom Markt, was langfristig weder dem Verbraucher noch dem Wettbewerb oder dem reibungslosen Funktionieren des Marktes nützt.
English: I repeat that the latter is not a genuinely promotional practice, since its aim is not so much to protect the consumer as to eliminate market competitors, which at the end of the day benefits neither consumers nor competition nor the good operation of the market.
German: Allerdings setzen wir auch immer wieder Hoffnungen auf einen demokratischen Neubeginn, wie jetzt nach den Wahlen in Kolumbien, weil gerade dieses Land zeigt, wie eng verquickt Drogenkriminalität und internationaler Terror sind.
English: Again and again, though, we put our hopes in a new beginning for democracy, as we have done now in the aftermath of the elections in Colombia, a country which is a prime example of how closely combined are drug crime and international terrorism.
German: Diese Konferenz soll in erster Linie die Ergebnisse des 1990 gestarteten Aktionsprogramms bewerten und Bilanz über die inzwischen erzielten Fortschritte ziehen in den Bereichen Entwicklungshilfe, Schuldenabbau, Investitionen und Handel.
English: The aim of this conference will be first of all to assess the results of the action programme which was launched in 1990 and to take stock of what has been done in the meantime in the way of development aid, debt reduction, investment and trade.
German: Im Übrigen, und das möchte ich ganz allgemein zu unserer Lateinamerikapolitik sagen, möchte ich die Kommission, den Rat, aber auch uns, das Parlament, drängen, Lateinamerika ein höheres Profil in unseren Außenbeziehungen in unseren Debatten zu geben.
English: I would also like to say, as regards our policy on Latin America in general, that I urge the Commission, the Council, and also us here in Parliament, to give Latin America a higher profile in our external relations and in our debates.
German: Diese Richtlinie ist für die Freizügigkeit der Arbeitnehmer entscheidend, das Fundament, auf dem das europäische Projekt basiert; sie muss aber verbessert und verstärkt werden, und die angetroffenen Schwierigkeiten müssen dazu dienen, die Berufe zu identifizieren, für die Sprachtraining und eine harmonisierte Ausbildung erforderlich sind.
English: This directive is crucial to the free movement of workers, the foundation on which the European project is based; but it must be improved and enhanced, and the difficulties encountered must serve to identify the professions for which language teaching and harmonised training are necessary.
German: Der Plan besteht darin, jedem zu zeigen, dass das Schiff stabil ist, dass alles gut läuft, dass die Iren nur ihren ziemlich dummen kleinen Fehler korrigieren müssen – und in der Tat ist Ihr Arbeitspapier so geschrieben, als ob der Vertrag bereits ratifiziert wäre.
English: The plan is to show everybody that the ship is steady, that everything is going well, that all the Irish have to do is to correct their rather silly little mistake – and indeed your working document is written as if the Treaty were already ratified.
German: Sein Mandat als Sonderberater lautet folgendermaßen: Beratung des für die Verwaltung verantwortlichen Vizepräsidenten, Prüfung und Betrugsprävention in Bezug auf Immobilienpolitik; Verbesserung der Beziehungen zu den zuständigen Behörden in Brüssel und Luxemburg; Optimierung der Effektivität der Investitionen, die von der Kommission getätigt werden.
English: His mandate as special adviser is as follows: advise the Vice-President responsible for administration, audit and fraud prevention as regards property policy; improve relations with the competent authorities in Brussels and Luxembourg; optimise the effectiveness of the investments to be made by the Commission.
German: Wie beurteilt der Rat den Stand der Reformen, insbesondere der Verfassungsreform und der Reform des Vertragswerkes von Dayton, in Bosnien und Herzegowina, und welche Schritte plant er für die Erneuerung und Integration dieses Landes?
English: What is the Council's opinion of the current state of the reforms, in particular the constitutional reform and the reform of the Dayton Agreement, in Bosnia and Herzegovina, and what action is it planning to take to further the renewal and integration of this country?
German: Natürlich schließe ich mich dem Warnsignal an, das wir aussenden wollen, angesichts des Trends zur Fettleibigkeit, von der 3 Millionen Kinder und zwischen 20 % und 30 % der Erwachsenen betroffen sind, während gleichzeitig 14 Millionen Kinder und die Hälfte aller Erwachsenen übergewichtig sind.
English: I do of course sympathise with the warning that we wish to sound, faced with the epidemic of obesity, affecting three million children and between 20% and 30% of adults at a time when 14 million children and half the adult population are overweight.
German: Dies ist Teil der Überwindung der Teilung Europas, dies ist ein Sieg der Demokratie und der Rechtsstaatlichkeit über die Diktatur, dies ist der Sieg des demokratischen Europas über die Gewalttäter des letzten Jahrhunderts, über Hitler und Stalin, über Schiwkow und Ceauşescu.
English: This has to do with overcoming the division of Europe; it is a victory of democracy and the rule of law over dictatorship; the victory of the democratic Europe over the past century's men of violence, over Hitler and Stalin, over Zhivkov and Ceausescu.
German: Die Unterstützung der europäischen Zusammenarbeit im Jugendbereich soll 4 % der Mittel bekommen. Das wäre insgesamt eine Aufteilung von 76 % der Aktionslinien, was genügend Flexibilität für die Kommission bietet, je nach Bedarf noch weiter aktiv zu werden.
English: It is intended that 4% of the funds should go to support European cooperation among young people. which would amount to the dividing up of 76% of the sectors, and that would offer the Commission sufficient flexibility to become more actively involved where necessary.
German: Als Vollmitglied der Europäischen Union mit allen aus einer solchen Mitgliedschaft resultierenden Rechten sollte Rumänien in der Lage sein, sich, wie der rumänische Premierminister letzte Woche sagte, von der Wiege bis zur Bahre um seine Bürger zu kümmern.
English: As a full member of the European Union with all of the rights that ensue from such membership, Romania should be in a position to take care of its citizens, from the cradle to the grave, as the Romanian Prime Minister put it last week.
German: Aber zwei Empfehlungen werden von allen gemeinsam getragen: Einerseits soll die Steuersouveränität der Mitgliedstaaten nicht angetastet werden; andererseits gilt es, die Steuerzahler vor neuen Steuererhöhungen zu schützen: die Prinzipien der Souveränität und der Kostenneutralität.
English: There are, however, two common recommendations: on the one hand, not to bring the Member States’ fiscal sovereignty into question; and, on the other hand, to protect taxpayers against further tax increases: the principles of sovereignty and of cost neutrality.
German: Aber wir müssen den europäischen Unternehmen noch eines sagen: Man kann auch wachsen, indem man hohe Unternehmensgewinne dafür verwendet, neue Produkte zu schaffen, neue Technologien zu entwickeln, und neue Kapazitäten herzustellen, und nicht nur, indem man andere Unternehmen kauft.
English: There is something else we must say to European businesses, however: It is that it is possible to grow by using high business profits to create new products, to develop new technologies, and new capacities, rather than only to buy up other businesses.
German: Dann werden wir einen Gemeinsamen Standpunkt bekommen, und Sie können sicher sein, daß die Kommission dann alle betroffenen Kreise beteiligt, wie Industrie und andere, die im übrigen natürlich längst Einfluß genommen haben, die auch mit mir gesprochen haben.
English: Then we will be presented with a common position, and you may be sure that the Commission will then involve all the circles concerned, industry and others, which have of course long since begun to use their influence, and have also spoken with me.
German: Ich möchte, daß wir gemeinsam ein europäisches Modell für Wachstum und Wohlstand errichten, das wirklich allumfassend ist, das allen Sozialpartnern und allen gesellschaftlichen Akteuren Vorteile, Partnerschaften und Teilnahme anbietet, und das auf Chancengleichheit und Gerechtigkeit beruht.
English: I would like to think that together we are building a European model of growth and prosperity, of a truly universal nature, offering opportunities, partnerships and stakeholder status to our social partners and all members of society, based on equality of opportunity and fairness.