biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Verfasser der Stellungnahme des mitberatenden Landwirtschaftsausschusses. - Herr Präsident, Frau Ministerin, Herr Kommissar, liebe Kollegen! Erstmals erhält die Agrarforschung innerhalb der Forschungsförderung ein eigenes Kapitel.
English: draftsman of the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development. - Mr President, Madam Minister, Commissioner, ladies and gentlemen! for the first time, agricultural research is getting a chapter to itself within the context of support for research.
German: 00: 06: 39: 18, 00: 06: 42: 14, weil wir sicherstellen wollen, dass wir nicht pleite gehen, wenn es doch passieren sollte.
English: 00: 06: 39: 18, 00: 06: 42: 14, because we want to make sure that we don't end up broke, if it does happen.
German: Die Union verfügt ferner über eine Reihe von Drogenaktionsplänen für bestimmte Regionen wie Lateinamerika, Zentralasien und den Balkan, in denen Drogen produziert werden oder die als Transitländer dienen.
English: The Union also has a number of drug action plans involving certain regions such as Latin America, Central Asia and the Balkans, either producing or serving as transit countries for drugs.
German: Tatsächlich verteidigte er erst jüngst diese Politik, während viele andere Zentralbanker stillschweigend oder ausdrücklich anerkannten, dass sie einen neuen Ansatz hinsichtlich Kredit- und Vermögenspreise brauchen.
English: Indeed just recently he defended that policy, whereas many others central bankers have tacitly or explicitly accepted that they need a new approach to credit and asset prices.
German: Tatsächlich sind Ägypter zurzeit in vielerlei Hinsicht besser informiert als Amerikaner – und, wie Thomas Jefferson oft betonte, Freiheit ist ohne informierte Bürger nicht möglich.
English: Indeed, Egyptians are in some ways now better informed than Americans – and, as Thomas Jefferson often repeated, liberty is not possible without an informed citizenry.
German: Die Abstimmung über diese Entschließungsanträge und den Antrag der Konferenz der Präsidenten findet morgen, Mittwoch, um 12.00 Uhr statt.
English: The vote on these motions for resolution and the motion received from the Conference of Presidents will take place tomorrow, Wednesday, at 12.00 p. m. .
German: Für den Prognosezeitraum rechnet die Deutsche Börse weiterhin mit anhaltendem Preisdruck in einigen ihrer Geschäftsbereiche, etwa beim elektronischen Xetra-Handel und beim Clearing.
English: During the forecast period Deutsche Börse continues to anticipate sustained price pressure in some of its business areas, such as Xetra’s electronic trading activities and the clearing business.
German: In seinem Inneren befindet sich ein relativ großer fester Silikat/Eisen-Kern, den ein Mantel aus gefrorenen Substanzen (Wasser, Methan, etc.) umgibt.
English: Inside the planet there is a relatively solid silicate/iron core, which is a layer of frozen substances (water, methane, etc.) surrounding.
German: Selbst 70er Jahre Schlager wie Dalidas „Paroles, Paroles“ oder „L’été indien“ von Joe Dassin erhalten so viel persönliches Flair, dass man sich ihnen kaum entziehen mag.
English: Even 1970s hits like Dalida’s “Paroles, Paroles“ or “L’été indien“ from Joe Dassin are filled with so much personal flair that one hardly wants to let them go.
German: Ich hoffe wir werden uns an anderer Stelle mit dieser Frage auseinandersetzen, und ich nehme an, daß wir da auch zu einem Konsens finden.
English: I hope that we will be able to discuss this issue at some other point, and I assume that we will also be able to reach a consensus.
German: Die Beurteilung dieses Phänomens durch die Kommission, wenngleich im Prinzip eine gute Idee, steht in der Praxis oft im Widerspruch zu diesen Zielen, insbesondere wenn es um öffentliche Dienstleistungen geht.
English: The Commission's evaluation of this phenomenon although in principle a good idea, is often inconsistent with these objectives in practice, especially when it comes to public services.
German: Gerade in diesem Zusammenhang will ich darauf hinweisen, dass ja im aktuellen Haushalt 2004 von insgesamt 90 Millionen Euro für den Irak meiner Erinnerung nach 74 Millionen bereits im Jahr 2004 mit Hilfe des Flexibilitätsinstruments finanziert worden sind.
English: It is with specific reference to this that I want to point out that, in the current 2004 Budget, out of a total of EUR 90 million for Iraq as I recall EUR 74 million have already been funded in 2004 with the aid of the flexibility instrument.
German: Bereits während seines sechsmonatigen Ratsvorsitzes hat Slowenien seinen Wunsch bekräftigt, das Ratifizierungsverfahren während seiner Präsidentschaft reibungslos fortzusetzen und dann während des französischen Ratsvorsitzes ebenso effektiv weiterzumachen mit dem Ziel, dass der Vertrag von Lissabon planmäßig am 1. Januar 2009 in Kraft treten kann.
English: Already during its six-month Presidency Slovenia has affirmed its desire that the ratification procedure should run smoothly during our Presidency and then continue just as effectively during the subsequent French Presidency the objective being that the Lisbon Treaty should come into effect on 1 January 2009 as has been planned.
German: Bis auf weiteres wird die Kubapolitik der Europäischen Union sowie des Rates der Europäischen Union und des EU-Ratsvorsitzes durch die folgenden Dokumente geregelt: die gemeinsame Plattform der Europäischen Union für 2006 und die Schlussfolgerungen des Rates "Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen" vom vergangenen Jahr.
English: For the time being the policy of the European Union and that of the EU Council and the EU Presidency towards Cuba is being regulated by the following documents: the common platform of the European Union for 2006 and the General Affairs and External Relations Council's conclusions last year.
German: Auf diese Weise können wir gewährleisten, dass künftige Kommissionen mit der Unterstützung des Europäischen Parlaments, mit der Unterstützung des Ausschusses der Regionen und ganz gewiss mit der Unterstützung des Ministerrates in der Lage sein werden, diese Meerespolitik Früchte tragen zu lassen.
English: In that way we can guarantee that future Commissions with the support of the European Parliament, with the support of the Committee of the Regions and, I am sure, with the support of the Council of Ministers will be able to bring this maritime policy to fruition.
German: Diese Technologie bedingungslos zu verbieten und durch Technologien zu ersetzen, die auf Substanzen basieren, die geringere Gefahren für die Umwelt darstellen, aber extrem teuer sind und niedrigere Erträge liefern, bedeutet, dass das betreffende Land im Grunde den Abbau dieser Metalle einstellen muss, mit allen wirtschaftlichen und sozialen Folgen.
English: Imposing an unconditional ban on this technology and replacing it with technologies based on substances which pose smaller risks to the environment but which are exorbitant and produce lower yields means that the relevant country has to actually stop extracting these metals with the economic and social repercussions this entails.
German: Abgesehen von seinen sehr schicken und geräumigen Suiten, jede mit privater Kochnische, bietet das Hotel zwei Restaurants, wie das Top of the Tower auf der 26. Etage, mit zwei Freiluft-Terrassen, die spektakuläre Blicke auf die Stadt erlauben und ein Fitnesszentrum.
English: In addition to its very sleek and spacious suites, each with a private kitchenette, the hotel offers two restaurants, including the Top of the Tower venue on the 26th floor, with two outdoor dining terraces boasting spectacular views of the city and a fitness center.
German: Dank neuer Aufträge im Geschäftsfeld Global Security – einschließlich des britischen FireControl-Systems – sowie hinsichtlich Eurofighter und EuroHawk erreichte der Auftragsbestand des Geschäftsbereichs Ende September einen Wert von € 18, 1 Mrd. (Jahresende 2006: € 17, 6 Mrd. ).
English: Thanks to new contracts in the global security business – including FireControl in the UK – and in relation to Eurofighter and EuroHawk the Division’s order book amounted to € 18. 1 billion at the end of September (year-end 2006: € 17. 6 billion).
German: Neben diesen positiven Punkten möchte ich Ihnen meinerseits zwei Fragen stellen, deren erste wie folgt lautet: Was unternimmt die spanische Präsidentschaft, um die Verhandlungen zwischen der Europäischen Union und der NATO voranzubringen, um den Widerstand einiger Länder zu überwinden?
English: Along with these positive points I would like to ask you two questions, the first of which is as follows: What is the Spanish Presidency doing to speed up the negotiations between the European Union and NATO, in order to overcome the resistance of some countries?
German: Und das regulatorische Grenzproblem besteht fort: Riskante Aktivitäten können sich in Bereiche verlagern, wo die Regulierung lasch ist, und die Probleme mit dem Schatten-Bankensystem die wir während der Krise erlebt haben, reproduzieren.
English: And the regulatory boundary problem persists: risky activities may migrate to areas where regulation is lax, and the problems with the shadow banking system that we have witnessed during the crisis reproduce.
German: Zwei Jahrhunderte später, war dies nicht mehr der Fall: Am Ende des neunzehnten Jahrhunderts war der Lebensstandard in Großbritannien und in anderen Ländern, auf die sich die industrielle Revolution ausgeweitet hatte, zum ersten Mal in der Geschichtsschreibung Lichtjahre höher als jedes neo-malthusische Existenzminimum.
English: Two centuries later, that was no longer the case: by the end of the nineteenth century, median living standards in Britain and other countries, to which the Industrial Revolution had spread, were, for the first time in recorded history, light-years above any neo-Malthusian benchmark of subsistence.
German: Beschreibung Ein ruhiges und helles Rom-Apartment in einer schönen Straße ideal gelegen und nur einige Minuten vom Vatikan und nur 15 Minuten per Bus zum Piazza Navona und Piazza Venezia entfernt. Es befindet sich im zweiten Stock, es hat große Fenster, die jedem Raum eine Menge an Licht bieten.
English: Description A tranquil and bright Rome apartment in a nice street ideally located within a few minutes to the Vatican and only 15 minutes by bus to Piazza Navona and Piazza Venezia away. Located on the second floor, the apartment has big windows, providing lots of light into each room.
German: Dennoch schreitet parallel dazu die Privatisierung des urbanen Territoriums voran, mit der zunehmenden Umwandlung aufgelassener Industriegelände in Geschäfts- oder Bürozentren: Das Leoncavallo wird 1994 endgültig von seinem historischen Sitz vertrieben, und an seiner Stelle wird – symbolträchtig – eine Bank errichtet.
English: Parallel to this, though, the privatization of urban territory progressed, with the increasing transformation of abandoned industrial areas into commercial and office centers: in 1994, the Centro Leoncavallo was finally driven from its historical seat, and in its place a – symbolically charged – bank was built.
German: Die Modulation ist Modulation von Bewegungen, Strömen, Intensitäten, Schwingungen, Rhythmen einer Welt, die dem Menschen vorhergeht (einer Welt vor dem Bild, wie wir es wahrnehmen, einer Welt vor dem Klang, wie wir ihn hören, einer Welt vor dem Wort, wie wir es artikulieren).
English: The modulation is a modulation of the movements, flows, intensities, vibrations, rhythms of a world before man (a world before the image, as we perceive it, a world before sound, as we hear it, a world before speech, as we articulate it).
German: Die Themen liegen ja auf der Hand: die Rolle der EU in der Globalisierung; die Wege aus der Wirtschafts- und Beschäftigungskrise; die Grenzen der EU und die Frage, wie weit wir erweitern sollen; aber auch die Transparenz und die Demokratie innerhalb der EU.
English: The topics for debate are obvious, including as they do the role of the EU in globalisation; the exit routes from the economic and employment crisis; the EU’s frontiers and the question of how much wider we may set them; not to mention transparency and democracy within the EU.
German: Kim Jong-Il selbst leidet keine Hungersnot, ebensowenig wie sein Bruder, der Botschafter in Finnland ist, oder seine Schwester, die Vizedirektorin des Zentralkomitees der KP ist, oder seine Neffen und Nichten und die ganze Familie, die eine Vielzahl von einflußreichen Ämtern des Regimes bekleiden.
English: Kim Jong-il himself is not suffering from starvation, still less his brother, who is ambassador to Finland, or his sister, the vice-director of the central committee of the CP, or his nieces and nephews and the whole family, who all hold positions of power in the regime.
German: Wir sind darüber besorgt, dass auch nach einigen Diskussionen, die Ressourcen des neunten und zehnten EEF, die von der Europäischen Investitionsbank verwaltet werden, nicht von der Zuverlässigkeitserklärung abgedeckt werden, und daher sollten in diesem Zusammenhang regelmäßig Berichte durch die EIB ausgegeben werden.
English: We are also concerned, although there has been some discussion, that the resources of the Ninth and Tenth EDFs, managed by the European Investment Bank (EIB), are not covered by the statement of assurance, and should therefore be the subject of regular reports by the EIB.
German: Die Ernennung von George Mitchell, der die israelischen Siedlungen im Westjordanland ablehnt, sowie dessen Entscheidung, ein Büro in Jerusalem zu eröffnen, sprechen Bände darüber, was die neue israelische Regierung von der Obama-Administration erwarten sollte.
English: The appointment of George Mitchell, who opposes Israel’s settlements in the West Bank, and Mitchell’s decision to open an office in Jerusalem, speaks volumes about what the new Israeli government should expect from the Obama administration.
German: Die Idee ist natürlich nicht, eine Form des Medizintourismus zu fördern, da die Sozialversicherungssysteme und deren Organisation und Verwaltung vollständig in der Zuständigkeit der Mitgliedstaaten bleiben.
English: The idea is not, of course, to encourage any sort of medical tourism, as social security systems and their organisation and management remain the full responsibility of the Member States.
German: Bei Großprojekten zweifeln einige Gastgeberländer die Verträge an, die ihre Beziehung zu den multinationalen Gesellschaften regeln – und die Regierungen überprüfen solche Verträge da sie (zu Recht oder Unrecht) glauben, dass sie bei dem Geschäft ungerecht behandelt wurden.
English: In the case of large-scale projects, some host countries are raising questions about the contracts that define their relationship with TNC’s – and governments are reviewing such contracts because they (rightly or wrongly) believe that they did not get a fair deal.
German: Dennoch steht dieser scheinbare Widerspruch von Zusammenbruch und Rückzugsort in Beziehung zu dem Widerspruch einer global zerfallenden Welt, welche aber gleichzeitig – wieder eine romantische Vorstellung – die Chance bietet, neue Wege von Koexistenz, Freiheit und Gerechtigkeit zu finden.
English: However, this apparent contradiction between collapse and place of refuge is related to the contradiction of a globally disintegrating world, that at the same time – again very romantic – bears the chance of finding new ways of coexistence, freedom and justice.
German: Sogar in meinem Heimatland, im Vereinigten Königreich, ist die Todesstrafe weiterhin eines Gewissensfrage, und viele, auch ich, sind für ihre begrenzte Anwendung im Falle der verabscheuungswürdigsten Verbrechen wie Kindermord und Serienmorden.
English: Indeed, in my own party in the UK, the death penalty remains a matter of individual conscience, with many, myself included, in favour of its restricted application for the most heinous of crimes such as child murder and serial killings.
German: Vielleicht darauf, daß es die sozialistische Regierung war, deren Partei sie angehört, die dafür gesorgt hat, daß in Spanien im Kohlenbergbau 25. 000 Arbeitsplätze verlorengegangen sind, und daß es der derzeitige Industrieminister ist, der von dieser Katastrophe zu retten versucht, was noch zu retten ist.
English: Perhaps she was referring to the fact that the socialist government, whose party she belongs to, was the one which caused the loss in Spain of 25, 000 coal-mining jobs and the fact that the current Industry Minister is attempting to salvage what he can.
German: Rund 97 % des globalen Angebots stammt aus China, was ein äußerst wichtiger Umstand ist, denn seit 2006 fährt China die Förderung und die Exporte zurück.
English: Around 97% of the global supply is extracted in China, which is crucially important, since 2006 China has been reducing extraction and exports.
German: Tatsächlich sind der Informationsfluss so beschränkt und dieses Stigma so ausgeprägt , das die normale Bevölkerung - und teilweise sogar das medizinische Personal - AIDS-Patienten häufig ausgrenzen.
English: Indeed, information is so limited and the stigma so strong that ordinary people – and sometimes medical personnel – AIDS patients often ostracize.
German: Dann sind da noch die Vorschriften über Blei, das heißt die Änderungsanträge 12 und 28, die besonders von Frau Jackson angesprochen wurden.
English: Finally, we come to the provisions regarding lead, that is, Amendments Nos 12 and 28, which particularly Mrs Jackson mentioned.
German: Für die Diagnose einer okulären Rosazea sind die folgenden Symptome von Bedeutung: Brennen oder Stechen, Fremdkörpergefühl, Gefühl trockener Augen, Lichtempfindlichkeit, verschwommenes Sehen, konjunktivale Injektionen und Rötungen des Lidrands, Lidödem oder periokuläres Erythem, wässriges oder hämorrhagisches Erscheinungsbild (interpalpebrale konjunktivale Hyperämie).
English: For diagnosing ophthalmic rosacea the following signs are relevant: burning or stinging, foreign body sensation, dry eye sensation, light sensitivity, blurred vision, telangiectases of the conjunctiva and lid margin, lid or periocular erythema, watery or bloodshot appearance (interpalpebral conjunctival hyperemia).
German: Das ergibt ein falsches Bild von den tatsächlichen Nettobeiträgen einiger Mitgliedstaaten, insbesondere der Niederlande und Belgiens, vor allem, wenn man die unangemessen hohe Zollprovision von 25 % berücksichtigt.
English: This gives a misleading picture of the actual net contribution made by some Member States, particularly the Netherlands and Belgium, especially when the unreasonably large tariff commission of 25% is taken into account.
German: Herr Präsident, ich möchte meinerseits den Berichterstatter zu seinem ausgezeichneten Beitrag beglückwünschen und auch den Mitarbeitern des Ausschusses für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten danken, die uns in Anbetracht der Bedingungen, unter denen wir gearbeitet haben, noch sehr spät abends behilflich waren.
English: Mr President, I would like in turn to congratulate the rapporteur on his excellent contribution and also to thank the administrative staff of the Committee on Employment and Social Affairs who considering the conditions we had to work in, assisted us until late in the evening.
German: Nachdem ich dieses Land drei Mal besucht habe, glaube ich jedoch, die abartigste und ungeheuerlichste Menschenrechtsverletzung besteht darin, dass, wenn heute in Nordkorea freie, demokratische Wahlen wie bei uns stattfänden, der gegenwärtige Führer Kim Jong-Il als Sieger daraus hervorgehen würde.
English: After visiting that country three times, however, I believe the most aberrant, most monstrous kind of breach of human rights is the fact that if today North Korea held free, democratic elections as we do, the current leader Kim Jong-Il would win them.
German: Das Strafrecht ist das betone ich ein drastisches Instrument des Rechtssystems weshalb strafrechtliche Vorschriften – die, wie uns die Rechtsväter lehren, das äußerste Mittel zur Ahndung von Straftaten der Bürger sind – nur angewandt werden sollten wenn es absolut erforderlich ist.
English: Criminal law is I stress a serious instrument of the legal system which is why criminal legislation – which, as the founding fathers of law teach us, is the final remedy against the offences of individuals – must only be applied when it proves absolutely necessary.
German: Für Mauretanien macht es 29 % des Staatshaushaltes aus ; für die Europäische Union ist es eines der drei noch gültigen gemischten Abkommen und ermöglicht in den Gewässern des Landes unterschiedliche Fangmethoden , die allesamt von elementarer Wichtigkeit für die Fischlieferungen der EU sind.
English: For Mauritania it represents 29% of the national budget ; for the European Union it is one of the three mixed agreements still in force allowing the presence of several different modes of fishing in the country's waters , all of them vital for EU fish supplies.
German: Ich möchte ganz besonders betonen, daß die Kommission alle Änderungsanträge teilt und akzeptiert, die z. B. eine stärkere Beachtung von Umweltaspekten, die Notwendigkeit der Betrachtung der Nahrungsmittelhilfe im Rahmen der Wirtschaftsreformen und der strukturellen Anpassung, die vom Ausschußvorsitzenden Herrn Kouchner angesprochene Trinkwasserversorgung der Bevölkerung, die positive Diskriminierungsaktion zugunsten kleiner und mittlerer Privatunternehmen und natürlich auch alle Aktionen betreffen, die auf eine stärkere Beteiligung von Frauen und Genossenschaften gerichtet sind, um die Ernährungssicherheit nicht nur auf nationaler, sondern auch auf regionaler Ebene und auf Familienebene zu gewährleisten.
English: I believe it is particularly important to stress that the Commission endorses and therefore accepts all of those amendments concerning, for example, greater respect for environmental requirements, the need to consider the food aid in the context of economic reforms and structural adjustment, improving drinking water supplies to the population - as mentioned a few moments ago by Mr Kouchner - positive discrimination in favour of small and medium-sized private sector operators and, unquestionably, all of those measures designed to increase the involvement of women and the community, in order to guarantee food security at a national but also at a regional and family level.
German: Die Kommission weiß, dass nach jüngsten Forschungen die Chancen für die Erreichung des Ziels einer Erwärmung von maximal 2 °C durch die Stabilisierung des Treibhausgases auf einem Wert von 550 ppm CO2 gering sind.
English: The Commission is aware that, according to recent research, the chances of meeting the objective of limiting global warming to two degrees with greenhouse gases stabilising at 550 parts per million (ppm) CO2 are dwindling.
German: Dafür bedarf es eines ganz klaren politischen Jas und einer entschlossenen, wirkungsmächtigen europäischen Rahmenstrategie, und - offen gestanden - es bedarf auch unseres leidenschaftlichen Engagements als Abgeordnete, als Menschen für diese Bevölkerungsgruppe, für Roma und Sinti.
English: For this, we need a very clear political 'yes' and a resolute, powerful European framework strategy, and - quite frankly - it also needs our passionate commitment as MEPs, as people to this population group - the Roma and Sinti.
German: Nahezu alles was sie unternommen haben – Ausgabenerhöhungen, Steuersenkungen, Bankensanierungen, Kauf von riskanten Anlagen, Offenmarktpolitik und andere Geldmengenexpansionen – folgt einer Vorgehensweise, die fast 200 Jahre alt ist und aus den frühsten Tagen der Industriellen Revolution stammt und somit aus den ersten Regungen des Konjunkturzyklus.
English: Almost everything that they have done – spending increases, tax cuts, bank recapitalization, purchases of risky assets, open-market operations and other money-supply expansions – has followed a policy path, that is nearly 200 years old dating back to the earliest days of the Industrial Revolution and thus to the first stirrings of the business cycle.