biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wenn ein so genanntes Abbildungsverbot ein wesentliches Element einer Religion bildet, dann soll und darf man nicht doppelt gegen diesen Grundsatz verstoßen, indem nicht nur das Abbildungsverbot durchbrochen wird, sondern durch eine karikierende Darstellung der kränkende Tabubruch noch verstärkt wird.
English: If what one might term a ban on pictorial representation constitutes an integral part of a religion, then one ought not and must not offend against this principle twice – not only by disrespecting this ban, but also by reinforcing this hurtful violation of a taboo in the form of a caricature.
German: Meine persönlichen Reflexionen führen mich zu der Überzeugung, dass es ein Fehler wäre, kleinmütig auf das Projekt des Verfassungsvertrages zu verzichten und diesen gewissermaßen zum Friedhof zu begleiten.
English: My personal reflection leads me to the conviction that it would be a mistake to meekly allow the project of a Constitutional Treaty to perish and, in effect, to escort it to the cemetery.
German: Meine Damen und Herren, Herr Präsident der Republik Österreich! Es ist mir eine große Ehre, Sie in unserem Parlament willkommen zu heißen.
English: Ladies and gentlemen, Mr President of the Republic of Austria, it is a great honour for me to welcome you to our Parliament.
German: Jede Intervention mit oder ohne Zustimmung des Sicherheitsrates wird auf einen weltweiten Schrei der Entrüstung treffen und Demonstrationen der pazifistischen Volksbewegung hervorrufen.
English: Any intervention with or without the consent of the Security Council will come up against a global outcry and demonstrations by the pacifist and grass-roots movement.
German: Anstelle von unterstützenden Maßnahmen zur Glättung internationaler Spannungen plädiert die Mehrheit im Parlament dafür, dass der UN-Sicherheitsrat die Situation in die Hand nimmt.
English: Instead of supporting measures aimed at diffusing international tensions, the majority in Parliament supports the idea of the UN Security Council taking control of the situation.
German: Denn die Einführung einer einheitlichen Lizenz für Fluglotsen wird ganz sicher dem Ziel der Sicherheit zugute kommen, die jeder für diesen Sektor erhofft, in dem es leider bislang nur allzu viele Beispiele für tragische Zwischenfälle gab.
English: The introduction of a common air traffic controller licence cannot fail to make a great contribution to the objective of safety that we all want to see for this sector, a sector in which we have unfortunately seen too many examples of tragic aviation incidents.
German: Alle Probleme resultieren aus der gefährlichen Geisteshaltung dieses einen Fanatikers, seien es die Wiederaufnahme des Atomprogramms, die brutalen verbalen Angriffe gegen den Staat Israel oder die primitive und unerträgliche Leugnung des Holocaust, des größten Verbrechens und Völkermords der Menschheitsgeschichte.
English: All of the problems stem from the sick mind of this one fanatic, be it the renewal of the nuclear programme, the brutal verbal attacks against the state of Israel or the primitive and deplorable denial of the Holocaust, the greatest atrocity and genocide in human history.
German: Der Iran betrachtet sich selbst als unbesiegbar und unangreifbar im wirtschaftlichen, industriellen, finanziellen und Energiebereich , und deshalb befürchten wir , dass jede Verhandlung zum Scheitern verurteilt ist.
English: Iran considers itself to be invincible and unassailable on the economic, industrial, financial and energy fronts , and we therefore fear that any negotiation is destined to fail.
German: Das dritte Argument besteht darin, dass das Nuklearprogramm nicht allein mit Präsident Ahmadinedschad gleichzusetzen ist; es hat die Unterstützung der breiten Mehrheit der politischen Kräfte und des iranischen Volkes.
English: The third finding is that the nuclear programme is not identified solely with President Ahmadinejad; it has the support of the broad majority of political forces and of the people of Iran.
German: Natürlich sind wir mit dem autokratischen Staatsführungsmodell im Iran nicht einverstanden, natürlich verurteilen wir die Menschenrechtsverletzungen, doch wir müssen alle anerkennen, dass das iranische Volk seine neue politische Führung in einem demokratischen Verfahren gewählt hat.
English: Of course we disagree with the autocratic model of governance in Iran, we condemn the violations of human rights, but we must all acknowledge that the Iranian people put their new political leadership into place with democratic procedures.
German: Es ist eine Tatsache, dass die politische Situation in der Region nicht jene Stabilität hat, die wir den Menschen wünschen würden , die dort leben.
English: The fact is that the political situation in the region is not as stable as we would wish upon the people living there.
German: Einerseits hören wir von dem Obersten Führer Khamenei höchst beruhigende Worte, wonach der Einsatz von Massenvernichtungswaffen im Islam verboten sei; in Übereinstimmung damit behaupten die iranischen Machthaber, ihnen gehe es um die friedliche Nutzung der Kernenergie.
English: On the one hand, we hear from the Supreme Leader Khamenei very reassuring words about the use of weapons of mass destruction being prohibited in Islam; it is in line with this that Iranian leaders claim to pursue the peaceful use of nuclear energy.
German: Die USA, ein Unterzeichner des Vertrags, haben die Chance, die zugrunde liegende militärische Logik in den Verhandlungen mit dem Iran aufzugeben.
English: The United States, which is a signatory to the Treaty, has an opportunity to reverse the underlying military approach in negotiations with Iran.
German: Diese entscheidende Frage des Weltfriedens haben die Vereinten Nationen zu entscheiden und niemand anders, und wir sollten dem nicht vorgreifen.
English: The vital issue of world peace is to be decided by the United Nations and no one else, and we should not forestall them.
German: . – Herr Präsident! Für die EVP-ED-Fraktion erkläre ich unsere volle Unterstützung für die Politik der internationalen Gemeinschaft gegenüber Iran, wie sie hervorgeht aus der Beschlusslage des Gouverneursrates der IAEA vom 4. Februar, aber auch aus der Haltung des EU-Außenministerrates vom 30. Januar und der Beschlusslage der EU3 gemeinsam mit den USA, Russland und China in London.
English: . – Mr President, on behalf of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, I should like to declare our full support for the policy of the international community on Iran, as revealed in the resolution of the IAEA Board of Governors of 4 February, the position of the EU General Affairs Council of 30 January, and the statement issued by the EU-3 together with the USA, Russia and China in London.
German: In den vergangenen Monaten war der Atomstreit völlig zu Recht das wichtigste Thema in den Beziehungen zwischen der EU und dem Iran.
English: For the past few months the nuclear file has been at the centre of EU concerns with Iran, and rightly so.
German: Die Beziehungen der EU zum Iran werden abhängen von den Fortschritten bei sämtlichen Problempunkten : bei der Atomfrage und anderen Anliegen in Zusammenhang mit Massenvernichtungswaffen, den Menschenrechten, der Terrorismusbekämpfung und der Haltung zum Nahen Osten.
English: The EU’s relations with Iran will depend on progress made on all of the issues of concern : the nuclear issue and other concerns in connection with weapons of mass destruction, human rights, the fight against terrorism and the country’s position on the Middle East.
German: Der russische Vorschlag zum Aufbau einer russisch-iranischen Urananreicherungskapazität auf russischem Boden als Alternative zur Anreicherung im Iran ist ein wichtiger Beitrag und wird von der EU voll und ganz unterstützt.
English: The Russian proposal to build a Russian-Iranian uranium-enrichment facility on Russian soil as an alternative to enrichment in Iran is an important contribution and has the full support of the EU.
German: Wer damit nicht leben kann, sollte besser von seiner Freiheit Gebrauch machen und in eines der zahlreichen Länder übersiedeln, in denen bereits die starren und oftmals sehr grausamen Gesetze des Islam gelten.
English: Anyone who cannot live with this would do well to use their freedom to move to one of the many countries where the inflexible and often very cruel laws of Islam already apply.
German: Zunächst geht um die Frage der Meinungsfreiheit, die unbestritten Prüfstein für die Demokratie und auch für das Bestehen eines nicht konfessionellen öffentlichen Raums ist, dem wir berechtigte Bedeutung beimessen.
English: First of all, there is the issue of freedom of expression, clearly the touchstone of democracy and also the touchstone of the existence of a secular public space to which we quite rightly attach great importance.
German: Wir alle sind erschüttert und traurig über die schrecklichen Ereignisse der letzten zwei Wochen, und für niemanden waren sie ein größerer Schock als für mich und meine dänischen Landsleute.
English: We have all been shocked and saddened by the terrible circumstances of the last 14 days, and no one has been more shocked than me and my fellow Danes.
German: Die Religionsfreiheit ist ein Grundrecht von Einzelpersonen und Gemeinschaften; sie schließt die Achtung der Integrität aller religiösen Überzeugungen und aller Formen der Religionsausübung ein.
English: Religious freedom is a fundamental right of individuals and communities; it entails respect for the integrity of all religious convictions and all ways in which they are exercised.
German: Einer der Gründe, warum wir heute dieses Thema beraten, ist, dass am Monatsende in Paris eine internationale Konferenz stattfinden wird, eine ausgezeichnete Gelegenheit, in der Frage der innovativen Quellen für die Entwicklungsfinanzierung voranzukommen.
English: One of the reasons why we are discussing this issue tonight is because there is an international conference in Paris at the end of this month, a key opportunity to make progress on the subject of innovative sources of finance for development.
German: Zu einem Zeitpunkt, da der Graben zwischen Nord und Süd immer tiefer wird und der wachsende Wohlstand der Industrieländer zahlreiche Länder des Südens wieder in Armut stürzt, ist es an der Zeit, dass die Mobilisierung der internationalen Gemeinschaft sich in konkreten Maßnahmen äußert.
English: At a time when the gap between the North and the South is ever widening and when the growing prosperity of industrialised countries is plunging many countries of the South back into poverty, it is high time the involvement of the international community took the form of practical measures.
German: Er stammt nicht aus meinem Büro, aber ich bin daran gewöhnt, dass man mir die Schuld für viele gute und schlechte Dinge gibt, für die ich nicht verantwortlich bin.
English: It did not come from my office, but then I am used to being accused of many things – good and bad – for which I have no responsibility.
German: Einige Abgeordnete des Europäischen Parlaments versuchen, die Bedeutung der Dienstleistungsrichtlinie stark zu entstellen und eine protektionistische Politik gegenüber den Dienstleistern aus den neuen Mitgliedstaaten zu betreiben , ohne zu bedenken , welche wirtschaftlichen Verluste dadurch der Europäischen Union als Ganzes entstehen würden.
English: Some of the European Parliament’s Members are trying to seriously distort the significance of the Services Directive and to implement a protectionist policy in relation to service providers from the new Member States , without taking into account the economic losses which that would cause to the European Union as a whole.
German: Herr Präsident, Herr McCreevy, sehr geehrte Damen und Herren! Ziel der Dienstleistungsrichtlinie ist die Förderung von Wirtschaftswachstum und Beschäftigung in der Europäischen Union.
English: Mr President, Mr McCreevy, ladies and gentlemen, the goal of the Services Directive is to foster economic growth and employment in the European Union.
German: Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Es ist wahrscheinlich eine Binsenwahrheit festzustellen, dass die Annahme dieser Richtlinie ein äußerst wichtiges politisches Ereignis ist.
English: – Mr President, ladies and gentlemen, it probably goes without saying that the adoption of this directive will be a highly important political event.
German: Letzten Monat haben wir mit überwältigender Mehrheit die Hafendienstrichtlinie abgelehnt, und das hätten wir fast auch dieses Mal tun können, wäre da nicht der Umstand, dass der Vorschlag der Kommission von diesem Haus in einen Kompromiss umgewandelt wird. Das mag nicht der beste Kompromiss sein, aber er ist tragfähig, und vor allem findet er das richtige Maß zwischen unserem Ziel der Öffnung des Dienstleistungsmarktes und unserer Absicht, berechtigten sozialen Bedenken Rechnung zu tragen.
English: Last month we overwhelmingly rejected the Port Services Directive and, this time round, we could almost have done the same, were it not for the fact that the Commission proposal will be transformed by this House into a compromise – not the best one, perhaps, but one which can still be workable and which, crucially, strikes a balance between our objective of opening up the services market and our intention of addressing the social concerns that are justified.
German: Doch in der Praxis ist die Lage so, dass dieses Recht nicht eingehalten wird, sondern dass es sich um eine rein rhetorische Erklärung handelt.
English: But in practice the reality is that this right is not respected, that this right is a purely rhetorical statement.
German: Der Gerichtshof hat wiederholt bestätigt, dass der Mitgliedstaat, der medizinische Leistungen erbringt, nach Artikel 49 und 50 des EG-Vertrags und der entsprechenden Durchführungsbestimmungen das Recht auf Erstattung der Kosten durch den Staat hat, dessen Bürger behandelt wurde.
English: On numerous occasions, the Court of Justice has acknowledged that, pursuant to Articles 49 and 50 of the EC Treaty and the regulations implementing them, the Member State providing medical services has the right to be reimbursed by the State of the citizen being treated.
German: – Herr Präsident, meine Damen und Herren! Das ist eine entscheidende Aussprache für die Zukunft Europas, die Auswirkungen auf den ökonomischen, sozialen und politischen Bereich hat.
English: – Mr President, ladies and gentlemen, this is a crucial debate for Europe’s future, which resonates in the economic, social and political spheres.
German: Das heißt, Artikel 16, in dem es um das Herkunftslandprinzip geht, wird nicht die Dienstleistungen liberalisieren; sein Zweck besteht darin, den Arbeitsmarkt zu liberalisieren, denn er enthält bestimmte Konzessionen, die vom damaligen Kommissionsmitglied gemacht wurden und die sich gegen den Sozialschutz, den Umweltschutz und den Verbraucherschutz richten.
English: That is to say, Article 16, in relation to the principle of country of origin, is not going to liberalise services; its intention is to liberalise the labour market, because there are certain concessions made by the then Commissioner that run counter to social protection, environmental protection and consumer protection.
German: Meiner Ansicht nach ist die einzige mögliche Gefahr für das europäische Sozialmodell eine Europäische Union ohne Wirtschaftswachstum, alten Vorurteilen verhaftet und unfähig, mit anderen Volkswirtschaften zu konkurrieren, denn wenn wir nicht wachsen, wird es unmöglich sein, unsere Sozialpolitik aufrechtzuerhalten.
English: I would like to say that the only possible danger to the European social model is a European Union without economic growth, clinging to old prejudices and incapable of competing with other economies, because, if we do not grow, it will be impossible to maintain our social policy.
German: – Das Europäische Parlament stand selten so im Blickpunkt der Öffentlichkeit wie jetzt, da die Entscheidung über diese wichtige Richtlinie ansteht.
English: – The European Parliament has seldom been as much in the spotlight as now, when it is poised to decide on this important Directive.
German: Er kann der Union eine neue Dimension verleihen, aber nur, wenn er im Einklang mit den ursprünglichen Vorstellungen der Gründungsväter steht.
English: It may well lead to a new dimension for the Union, but it will be one in line with the founding fathers’ original vision.
German: – Herr Präsident, Herr Kommissar! Dies ist ein großer Schritt für die EU und ein kleiner Schritt für den freien Handel.
English: Mr President, Commissioner, this is a huge step for the EU and a small step for free trade.
German: Wir sollten das Ziel der Richtlinie nicht aus dem Auge verlieren , die Beseitigung unnötiger Hindernisse für kleine und mittlere Unternehmen , damit sie in anderen Ländern ihre Dienste anbieten können.
English: We should not lose sight of the directive’s objective , which is to break down unnecessary barriers for small and medium-sized companies , enabling them to offer their services in other countries.
German: Herr Präsident! Zunächst möchte ich erwähnen, dass es hier nicht um Ost gegen West geht, denn ich stamme aus dem Westen und bin eine große Befürworterin der Dienstleistungsrichtlinie.
English: Mr President, first of all, I should like to say that this is not about the East against the West, because I come from the West and I am all in favour of the Services Directive.
German: Es ist nun an uns, entweder diese künstlichen Barrieren niederzureißen oder sie abzusegnen, was die Gewerkschafter mit Beifall quittieren würden.
English: The moment has come to either knock down these artificial walls or give them our seal of approval, which would be greeted by applause by the trade unionists.
German: Falls diese umstrukturiert werden sollen, dann sollte dies in einem demokratischen Geist erfolgen, d. h. über eine breite Debatte in den Ländern, die eine solche Veränderung für wünschenswert halten.
English: If these are to be reorganised, they should be so in a democratic spirit, that is to say by means of a broad debate in those countries that believe that such a change is desirable.
German: Dieser Entwurf nimmt dem Gerichtshof das De-facto-Monopol, das er seit 50 Jahren bei der Umsetzung der Grundsätze der Verträge ausübt.
English: This draft takes away from the Court of Justice the de facto monopoly it has been exercising for the past 50 years with regard to implementing the principles of the Treaties.
German: Herr Präsident! Herr Abgeordneter Karas, dieser Richtlinienvorschlag ist ja absolut ein Schritt in die Richtung, in die wir gehen wollen und müssen.
English: Mr President, Mr Karas, this proposal for a directive certainly is a step in the direction we want and have to take.
German: Das mag jetzt aus amerikanischer Sicht ein wenig vermessen klingen, aber es war der frühere amerikanische Präsident der das gesagt hat, und er hat ja das Kyoto-Protokoll noch unterschrieben.
English: That might now sound rather audacious coming from an American, but it was the former US President who said it, and he did sign the Kyoto Protocol.
German: Es braucht eine kohärente Energiepolitik, die nichts von den Möglichkeiten auslassen kann, die hier schon zur Diskussion waren: erneuerbare Energieträger, Erhöhung der Energieeffizienz, aber gleichzeitig auch Diversifizierung in Sachen fossile Energieträger, d. h. in Sachen Gas, natürlich auch Diversifizierung in Sachen Pipelines.
English: We need a coherent energy policy that does not overlook any of the possibilities already mentioned: renewable energy sources, increased energy efficiency, but at the same time also diversification in fossil fuels, that is in gas, and of course also diversification in pipelines.
German: Für den Fall dass nicht, auf welcher Ebene und mit welcher Zielsetzung können sich die Gespräche auf der Ebene des Ausschusses der Ständigen Vertreter II in diesem Zeitraum bis zu einem Mandat abspielen?
English: If not, at what level and with what end in view can the talks at the level of the Permanent Representatives Committee II take place in the time until a mandate is given?
German: Es gibt allerdings Vorschriften, die geändert werden müssen; es gibt Verfahren, die angepasst werden müssen, und wir dürfen bei unserer Arbeit dieses Ziel nicht aus den Augen verlieren.
English: However, there are rules that need to be changed; there are procedures that we need to adapt and we can only work with our eyes on that goal.
German: Teilt der Ratspräsident meine Auffassung, dass eine der Bedingungen für den Beitritt zur Europäischen Union die Mitwirkung an der Lösung dieser menschlichen Probleme ist, damit bekannt wird, wo sich diese Menschen befinden, ob sie leben oder tot sind und damit sie in den Kosovo zurückgebracht werden können?
English: Does the President-in-Office share my view that one of the conditions for accession to the European Union should be that something should be done about resolving these human problems, so that it may be known where these people are, whether they are alive or dead, and so that they can be brought back to Kosovo?
German: Auch befürworte ich den in Artikel 24 und 25 enthaltenen Kommissionsvorschlag, der die Freizügigkeit der Arbeitnehmer im Binnenmarkt spürbar erleichtern wird.
English: I also support the proposal from the Commission contained in Articles 24 and 25, which will greatly ease the movement of workers within the EU market.
German: Es kommt darauf an, dass die Richtlinie zur Senkung des Verwaltungsaufwands für Dienstleister beiträgt, die in anderen Mitgliedstaaten tätig sind.
English: It is important that the directive helps reduce the administrative burden for service providers who are active in other Member States.
German: Gerade Artikel 16 ist wichtig, so wie er formuliert ist, und der klar sagt, was getan werden kann und was nicht getan werden kann.
English: Article 16 in particular is important as it stands, because it clearly says what can be done and what cannot be done.
German: Das haben auch die Demonstranten erkannt, denn 35 000 sind nach Straßburg gekommen, aber nur weniger als 1 000 sind vor das Parlament gegangen.
English: The demonstrators have recognised that, too, for of the 35 000 who came to Strasbourg, fewer than 1 000 turned up outside the Parliament building.
German: Ich stelle fest, dass das Herkunftslandprinzip zu Recht gestrichen wurde, und wir hoffen, dass alle Dienstleistungen von allgemeinem Interesse vom Anwendungsbereich der Richtlinie ausgenommen werden.
English: I note that the country-of-origin principle has rightly been removed, and we hope that all services of general interest will be excluded from the scope of the directive.
German: – Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Wir waren und sind auch weiterhin gegen diese Richtlinie, selbst in ihrer geänderten Fassung.
English: – Madam President, ladies and gentlemen, we are and always have been against the directive, even in its amended version.
German: Es ist schade dass das Parlament dies tut, denn wir hatten die Kommission gebeten, sie zurückzuziehen und umzuschreiben, aber das wollte sie nicht.
English: It is a pity that Parliament is doing it; we asked the Commission to take it off the table and rewrite it, but it would not do so.
German: Zugleich haben wir stets gewusst, dass die Vollendung des Binnenmarkts für Dienstleistungen notwendig ist und einen spürbaren Beitrag zu unserem Wohlstand leisten kann.
English: At the same time, we have always known that completing the internal market for services is a necessity and can make a real difference to our level of prosperity.
German: In ihrer ursprünglichen Form war die Dienstleistungsrichtlinie eine gute Gelegenheit die Schieflage zu beheben, die sich aus den unfairen Beitrittsbedingungen ergibt, zu denen man die neuen Mitgliedstaaten genötigt hatte.
English: In its initial form the Services Directive was an opportunity to redress the imbalance arising from the unfair accession conditions imposed on the new Member States.