biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Nicht nur der Mietpreis des einzelnen Objektes ist enthalten, auch die Nutzung von W-LAN, Endreinigung, Steuern und Abgaben oder Heizung, Strom, Wasser und Bettwäsche- bzw. Handtücher.
English: Not only is the individual lease included, we also comprise W-LAN internet connection, final cleaning, taxes heating, electricity, water and bed linen and towels in our prices.
German: Parallel zu den obigen Maßnahmen müssen wir die lebendigen Kräfte des Landes unterstützen. Auf humanitärer Ebene, ist das selbstverständlich, aber auch auf politischer Ebene.
English: At the same time we must support the life blood of the country. On a humanitarian level, which goes without saying of course, but also on a political level.
German: Ich erinnere mich an unser letztes Essen in der Langhe. Diese Ruhe nur von singenden Grillen unterbrochen in einer märchenhaften Landschaft mit noch einfachen Menschen.
English: I remember our last dinner in the Langhe. That silence just broken by singing crickets over an enchanted landscape among simple, still primitive people.
German: Seit der Gründung am 20. 4. 94, haben die Escher Majoretten nicht weniger als 50 Auftritte pro Jahr, bei denen sie überall großes Aufsehen erregen.
English: Since their creation on April 20, 1994, the 'Escher Majoretten' have no less than 50 yearly performances, where they amaze young and old!
German: Dabei haben wir auch explizit über die Situation in Tschetschenien gesprochen, gegenüber der wir stets eine sehr kritische Haltung eingenommen haben.
English: In doing so, we have also very specifically spoken about the situation in Chechnya, which we have always approached from a very critical angle.
German: Ein gemütliches Doppelzimmer von 20m² für 2 Personen, mit SAT-TV, Safe, Telefon, Minibar, Internetanschluss, Marmorbad mit Dusche/WC, Haartrockner, Bademantel und Sauna-Handtuch, Terrasse/Balkon in östlicher oder nördlicher Richtung mit Bergblick.
English: A cosy double room of m² 20 for 2 persons, with satellite TV, safe, telephone, mini bar, internet connection, marble bathroom with shower, hair-dryer, bathrobe and sauna towel, balcony or terrace in eastern or northern direction with view to the mountains.
German: Trotzdem war es so, als der Ebola-Virus Anfang dieses Jahres vom Nachbarland Guinea nach Liberia kam, dass die Gesundheitsinfrastruktur des Landes schnell überfordert war.
English: Nonetheless, it was so when the Ebola virus entered Liberia from neighboring Guinea earlier this year, that the country’s health-care infrastructure was quickly overwhelmed.
German: In der Villa des Fleurs werden Sie in edlem Ambiente empfangen. Das Haus steht für unaufdringlichen, klassischen Luxus mit gemütlicher Atmosphäre und persönlichem Service.
English: La Villa des Fleurs welcomes you in a superb environment. The house offers non-ostentatious, classic luxury along with a cosy atmosphere and personalised service.
German: Viel zu oft wird ihr Beitrag für die Gesellschaft als selbstverständlich hingenommen, und ganz sicher wird ihre Mühe nicht immer durch ein angemessenes Einkommen belohnt.
English: Far too often their contribution to society has been taken for granted, and certainly their effort is not always adequately rewarded with a reasonable income.
German: Ich unterstütze den Vorschlag der Europäischen Kommission, der besagt, dass es keine Rechtfertigung für eine weitere Kopplung der Tabakbeihilfen an die Tabakproduktion gibt.
English: I support the proposal of the European Commission, which indicates there is no justification for tobacco subsidies to continue to be linked to tobacco production.
German: Viertens handelt es sich bei den meisten Gefangenen - Frauen und Männer - um verurteilte Straftäter, und viele haben scheußliche Verbrechen gegen andere Menschen begangen.
English: Fourthly, it deals with most prisoners - men and women - as convicted criminals, and many have committed atrocious acts against other human beings.
German: Diese Strategie muss dem Wert der Prävention Rechnung tragen, einschließlich des Kampfes gegen die Rekrutierung von Terroristen und gegen alle Faktoren, die die gewaltorientierte Radikalisierung begünstigen.
English: This strategy must recognise the value of prevention, including the fight against the recruitment of terrorists and against all factors, that favour violent radicalisation.
German: Ich hoffe nun, daß die Richtlinie in ihrer endgültigen Form in der nächsten Woche vom Rat verabschiedet wird, so daß sie mit Beginn des Jahres 1997 umgesetzt werden kann.
English: I hope now that the Directive in its final form will be adopted by the Council next week, so that it can come into force from the beginning of 1997.
German: Erst vor einer Woche bin ich als Vertreter der Sozialistischen Fraktion zusammen mit Herrn Stasi von der Fraktion der Europäischen Volkspartei und Frau André-Léonard von der Liberalen Fraktion aus dem Tschad zurückgekehrt, wo die ersten Mehrparteien-Parlamentswahlen stattfanden.
English: Only a week ago I, as the representative of the Socialist Group together with Mr Stasi of the Group of the European People's Party and Mrs André-Léonard of the Liberal Group returned from Chad, where the first multi-party legislative elections took place.
German: Ein Teil der Übungen wurde an der Mündung der Bucht von Danzig durchgeführt, und Fachleute weltweit beurteilen 'Lake Lagoda' 2009 als Vorbereitung auf einen potenziellen Angriff auf die baltischen Staaten und Finnland.
English: Part of the exercises were held at the mouth of the Bay of Gdańsk, and experts worldwide think 'Lake Lagoda' 2009 represents preparations for a potential attack on the Baltic countries and Finland.
German: Ich würde noch weitergehen und sagen, dass kein Bund so bestimmend und effektiv sein kann wie einer, der die am stärksten gefährdeten Staaten einbezieht, sowie auch diejenigen, die die ehrgeizigsten Vorschläge zum Kampf gegen diese Plage vorgelegt haben, das heißt: Europa.
English: I would even go further and say that no other alliance can be as determining and effective as the one engaging the most vulnerable countries, as well as those who have put the most ambitious proposals on the negotiating table to fight this plague, that is to say, Europe.
German: Die Gruppe Deutsche Börse stellt für mich als Student ein ideales Sprungbrett für meine berufliche Tätigkeit nach dem Studium dar.
English: Deutsche Börse Group is for me as a student an ideal stepping stone for my career when I graduate.
German: Tief in der Gruft der Kabbalisten pulsierte der Mirari wie eine tote Sonne – und seine Dunkelheit strahlte auf ganz Otaria aus.
English: Deep within the Cabal's vault the Mirari pulsed like a dead sun – and its darkness radiated across Otaria.
German: Um diese Support-Möglichkeit zu nutzen, starten Sie den standardmäßig installierten Instant Messenger "Pidgin" und wählen "Verwalten" aus dem Konten-Menü aus.
English: To access this support launch Fedora's default instant messaging client, Pidgin and choose Manage from the Accounts menu.
German: Ich gehe davon aus, dass die schwedische Regierung nach der morgigen Entscheidung noch einmal nachdenkt und dafür sorgt, dass das Gesetz geändert wird.
English: I assume that the Swedish Government will reconsider following the decision tomorrow and ensure that the law is changed.
German: Frau Theato, die Reihenfolge wurde nur deshalb geändert, weil Herr Blak wegen einer dringlichen Angelegenheit an der weiteren Aussprache nicht teilnehmen kann.
English: Mrs Theato, the order was changed solely because Mr Blak had important business preventing him from attending later.
German: Am 7. Oktober 2010 hat die Kommission ihre Ansicht zu diesem Thema dargelegt und wir werden die folgenden Ziele verfolgen.
English: On 7 October 2010 the Commission outlined its view on this issue and we will pursue the following objectives.
German: Die Auswirkungen müssen überwacht werden und dürfen die lokale Erzeugung - wie schon gesagt - nicht gefährden , denn das wäre meiner Meinung nach kontraproduktiv.
English: These repercussions must be monitored and local production - as I said - must not be jeopardised , for I believe that would be counterproductive.
German: Darüber hinaus habe ich viele wichtige Gespräche geführt, die zu einer engeren Zusammenarbeit beitragen werden zwischen der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten, vor allem im Wirtschaftsbereich.
English: I also had many important talks, which should contribute to closer cooperation between the European Union and the United States, especially economic cooperation.
German: Herr Präsident, ich schließe mich dem Gesagten ebenfalls an. Ich wäre gestern gern zu Beginn der Tagung hier gewesen, denn da ich aus einer Region in Südfrankreich komme, die gegenwärtig Schweres durchmacht, hätte ich gern die Worte unserer Präsidentin gehört.
English: Mr President, I would also like to support what has just been said. I would very much have liked to have been present at the start of yesterday's sitting, since coming from the region in the south of France that has just suffered this disaster, I would have liked to have actually been able to hear the President's words on the subject.
German: Wie auch immer, im Sinne von Vertrauen und Transparenz wäre es eine gute Idee, wenn wir uns sehr bald auf die Annahme des Berichts über die Tätigkeit des Bürgerbeauftragten konzentrierten, nämlich noch bevor die Kampagne zur Wahl des Bürgerbeauftragten startet.
English: However, in the interests of trust and transparency, it would be a good idea for us to focus very soon on accepting the report on the Ombudsman's activities, even before the Ombudsman election campaign is launched.
German: NEW YORK: Die griechische Eurotragödie nähert sich ihrem letzten Akt: Es ist klar, dass Griechenland entweder dieses oder nächstes Jahr höchstwahrscheinlich insolvent sein und die Eurozone verlassen wird.
English: NEW YORK – The Greek euro tragedy is reaching its final act: it is clear that Greece either this year or next is highly likely to default and exit the eurozone.
German: Auf unsere eigene Art müssen wir heute im 21. Jahrhundert diese Herausforderung annehmen und eines der Werkzeuge, das uns dabei helfen wird, ist der Lissabon-Vertrag.
English: In our own way today in the 21st century we must take up this challenge and one of the tools that will help us to do so is the Treaty of Lisbon.
German: Birkebeineren Hotel & Apartments liegt in einem stillen und ruhigen Naturgelände mitten im Olympiapark in Lillehammer, etwa 10 Gehminuten von der Stadtmitte entfernt.
English: Birkebeineren Hotel & Apartments is situated in beautiful and peaceful surroundings in the middle of the Olympic Park in Lillehammer, just a 10-minute walk from the city centre.
German: Dank der ausgezeichneten Zusammenarbeit mit den mazedonischen Behörden wurden sie innerhalb von neun Monaten abgeschlossen , und das Abkommen wurde am 24. November am Rande des Zagreber Gipfels paraphiert.
English: Thanks to excellent cooperation with the Macedonian authorities the negotiations were concluded within nine months , and the agreement was initialled on 24 November in the margins of the Zagreb Summit.
German: Fünfundzwanzig von 27 Ländern sowie die überwältigende Mehrheit des Parlaments unterstützen einen Vorschlag, der das Patentwesen regelt und eine erhebliche Auswirkung hat auf die Unternehmen, die am innovativsten und am stärksten auf internationale Märkte ausgerichtet sind.
English: Twenty-five countries out of 27 and the overwhelming majority of Parliament support a proposal that regulates the field of patents and has a real effect on the enterprises that are most innovative and most oriented to international markets.
German: Daher erwarte ich, dass die Kommission, zusammen mit der EASA, in sehr naher Zukunft dazu in der Lage sein wird, spezifische Vorschläge vorzulegen, die vollständig in die Umsetzung des einheitlichen europäischen Luftraums mitaufgenommen werden.
English: So I expect that the Commission, together with the EASA, will be able in the very near future to submit specific proposals which will be integrated fully in the implementation of the Single European Sky.
German: Frau Präsidentin! Das Europäische Parlament muss, wenn es sich bei seiner Aussprache über die Verantwortung der nationalen Parlamente hinwegsetzt, sehr ausgewogen vorgehen, um nicht den Eindruck zu erwecken, es mische sich - in dem einen oder anderen Sinn - in die Angelegenheiten der einzelnen Länder ein.
English: Madam President, the European Parliament should, when its debate covers the responsibilities of national parliaments, take a very balanced view, so as not to give the impression of interfering - in one way or another - in the various countries' affairs.
German: Jetzt müssen die Fristen für dessen Umsetzung in die nationale Rechtsordnung eines jeden Mitgliedstaates eingehalten werden, und es müssen auch die Mechanismen sichergestellt werden, die die Qualität dieser Umsetzung gewährleisten; mit anderen Worten, die nationalen Gesetze die den europäischen Rechtsvorschriften konkreten Ausdruck verleihen, müssen dem Geist der europäischen Rechtsvorschriften entsprechen und der notwendigen und angemessenen Qualitätskontrolle unterliegen.
English: Now the deadlines for transposing that legislation into the national legal order of each Member State must be met, and there must also be mechanisms safeguarded, that ensure the quality of that transposition; in other words, national laws that give practical form to European laws must remain faithful to the spirit of the European laws and be subject to necessary and adequate quality control.
German: Neben den gesetzlichen Aufgaben obliegen dem Verwaltungsrat insbesondere die Festlegung der Strategie und die Oberleitung der Gruppe sowie die Aufsicht über die Konzernleitung.
English: In addition to its statutory duties the Board of Directors is responsible in particular for the ultimate direction of the Group including determination of strategy as well as supervision of the Corporate Executive Board.
German: Allein durch die Kraft ihrer Überzeugung und Persönlichkeit – so glauben viele von uns – bestimmen sie das Tagesgeschehen und bringen so einen Schimmer der Hoffnung in ein ansonsten fremdes, unpersönliches Universum.
English: By sheer force of conviction and personality – such figures, many of us believe – can carry the day and bring a glimmer of hope to an otherwise detached and impersonal universe.
German: Es ist äußerst bedauerlich, dass für viele Nutzer von Verkehrsmitteln in Irland, und sicherlich auch in anderen Mitgliedstaaten, diese Maßnahme einfach viel zu spät kommt.
English: It is deeply regrettable that for many transport users in Ireland, and I am sure also in other Member States, this has been a measure that has simply come too late.
German: Die Union wird mit gutem Beispiel vorangehen müssen, und der Rat muß daher auch alle Instrumente einsetzen, um die Fertigstellung, Unterzeichnung und Ratifizierung sowie das Inkrafttreten zu fördern.
English: The Union must set an example, and the Council must therefore also use all the instruments, to complete the negotiations, get the treaty signed, ratified and brought into force.
German: Zend Global Services kann Sie zusammen mit unseren Partnern dabei unterstützen, Ihre Vorteile durch PHP optimal auszuschöpfen – ebenso wie die Zend-Produktsuite.
English: Zend Global Services can assist you together with our partners with optimizing the benefits you receive from PHP as well as Zend's product suite.
German: In den Niederlanden gibt es zum Glück Beispiele so genannter hoffnungsloser Fälle , denen mit entsprechender Motivation geholfen wurde , wieder ein Leben ohne Drogen zu führen.
English: In the Netherlands there are fortunately examples of so-called hopeless cases who have been helped with the right motivation to achieve a drug-free existence.
German: Wir haben gerade durch entschlossene gemeinsame Maßnahmen bewiesen, dass wir einem Vertrag zustimmen können, der sich lange Zeit als schwer erreichbar erwiesen hat.
English: We have just shown by decisive joint action that we can agree on a treaty that has proven elusive for a very long time.
German: Es freut uns, dass der Vertrag von Lissabon in seinem Kapitel über Forschung und technologische Entwicklung eine rechtliche Grundlage für die europäische Raumfahrtpolitik schafft.
English: We are delighted that the Lisbon Treaty in its chapter on research and technological development provides a legal basis for the European space policy.
German: Zusätzlich zur Verknüpfung von Verkehrsträgern (der "Co-Modality") in bestimmten Bereichen spielt unseres Erachtens die Verkehrsverlagerung eine wichtige Rolle und zwar vor allem im Langstreckenverkehr.
English: In addition to co-modality in certain areas, the modal shift plays an important role in our view especially with regard to long-distance transport.
German: Frau Präsidentin, ich möchte im Namen der sozialistischen Abgeordneten Spaniens kurz die Kriterien anführen, die zu den Änderungsanträgen geführt haben.
English: Madam President, I would like on behalf of the Spanish Socialist Members to briefly mention the criteria which have led to these amendments.
German: 10 renommierten Parties und ihre lokalen sowie internationalen Gäste von Indie und Elektro über Disco und House bis HipHop und Reggae können wieder mit nur einem Ticket besucht werden.
English: 10 renowned parties and their local as well as international guests from Indie and Electro over to Disco and House up to Hip Hop and Reggae can once again be enjoyed with the purchase of a single ticket.
German: Am 26. Januar trat eine Richtlinie des Rates in Kraft die es Drittstaatsangehörigen erlaubt die sich fünf Jahre in der EU aufgehalten haben sich in einem beliebigen Land der EU frei zu bewegen zu studieren, zu arbeiten oder dort zu leben.
English: On 26 January, a Council Directive entered into force allowing the citizens of third countries who have lived in the EU for five years to move freely to study, to work or to simply live in any EU country.
German: Darum wäre es sinnvoll, wenn die Persönlichkeit, die jetzt zur Leitung des Europäischen Währungsinstitutes bestellt wird, später auch die Leitung der Europäischen Zentralbank übernehmen könnte. Wir haben darum Herrn Duisenberg diese Frage gestellt.
English: It would make sense, therefore, if the person now appointed to head the European Monetary Institute could later take charge of the European Central Bank. We have therefore asked Mr. Duisenberg this question.
German: Die Einrichtung „Umfassender Programme zum Institutionenaufbau“ zur Unterstützung der Reform wichtiger Institutionen in jedem der Partnerländer soll vor Jahresende stattfinden.
English: The establishment of “Comprehensive Institution-Building Programs” designed to support reform of key institutions in each partner country should take place before the year’s end.
German: Am Ende des Geschäftsjahres 2008/09 wird CropEnergies dann über eine Kapazität von über 700.000 m³ Bioethanol pro Jahr verfügen.
English: At the end of financial year 2008/09 CropEnergies will then have a capacity of over 700,000 m³ of bioethanol per annum available.
German: (FR) Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Alle Redner haben zurecht die schreckliche Situation hervorgehoben, in der die kongolesische Bevölkerung lebt und besonders die kongolesischen Frauen im Osten des Landes.
English: (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! All the speakers have rightly emphasised the terrible situation in which the Congolese people live and especially Congolese women in the east of that country.
German: Bei Buchung von 8 oder mehr Zimmern nimmt das Hotel mit Ihnen Kontakt auf, um Sie über die entsprechenden Stornierungs- und Anzahlungsbedingungen zu informieren und die Vorauszahlung abzusprechen.
English: For reservations of 8 rooms or more the hotel will contact you to send you the corresponding cancellation and deposit policy and to arrange prepayment.
German: Alle Bedingungen die die Kommissarin erwähnte, würden in exakt derselben Weise auf sämtliche Produkte zutreffen, die ich eben genannt habe.
English: All the conditions that the Commissioner has told us would apply to all the products in exactly the same way that I have just mentioned.
German: 1860 gegründet und 50 m vom See Palić entfernt schmiegt sich dieses Hotel mit eleganter Wellnesseinrichtung als Kulturdenkmal in den Wald.
English: Established in 1860 and nestled just 50 metres from Palić Lake our elegant hotel with wellness facilities is protected by the state as a cultural monument.
German: Mit einem archivarisch aufbewahrten Faden, welcher denselben Durchmesser hat wie der, welcher manche Teile der Originale noch immer zusammenhält, wurde jeder Einstich gewissenhaft per Hand gesetzt und eingefärbt.
English: Using archival thread of the same diameter as that still holding parts of the scrolls, every stitch has been faithfully re-sewn and coloured by hand.
German: Wir haben allerdings Verständnis für die Zweifel und Unsicherheiten die durch das so genannte Altmark-Urteil über die Finanzierung örtlich angesiedelter Dienstleistungen entstanden sind.
English: We recognise, however, the doubt and uncertainty to which what is termed the Altmark judgment concerning the funding of locally based services has led.
German: Im Frühjahr traf ich während der Wahlen in Georgien in der Stadt Gori eine georgische Frau, die vor fünfzehn Jahren gezwungen war, aus Abchasien zu flüchten.
English: In spring during the Georgian elections I met in the town of Gori a Georgian woman who had been forced to flee Abkhazia 15 years previously.
German: Wir sprechen über einen weiteren Mord in Pakistan, der aufzeigt, dass die Behörden dort die Situation tatsächlich nicht unter Kontrolle haben, und dies stellt ein Problem dar.
English: We are talking about another murder in Pakistan which shows that the authorities there are not in control of the situation and this is a problem.
German: Mit der Einführung von Zöllen bestrafen die Politiker paradoxerweise auch jene Geschäftsleute, die die Regeln der globalen Wirtschaft verstanden haben und Flexibilität bewiesen haben, indem sie ihre Produktion nach Asien verlagert und den neuen Marktbedingungen standgehalten haben.
English: By introducing customs duties the politicians paradoxically punish those amongst the businessmen who have come to understand the rules of the global economy and have shown flexibility by moving production to Asia and managing to hold their own under the new market conditions.
German: Jede Kid´s Suite verfügt über ein Zimmer für Erwachsene und ein besonderes Themen-Zimmer für Kinder. Dieses Konzept erzeugt bei Erwachsenen und Kindern ein Gefühl von wirklicher Zusammengehörigkeit.
English: Each Kid's Suite features a main room for adults and a themed area for kids. This concept is designed to provide kids and parents togetherness and privacy at the same time.
German: Ein Nachtrags- und Berichtigungshaushalt, in dem das Geld, die 1 Milliarde, über die wir sprechen, so schnell wie möglich tatsächlich konkret zur Verfügung gestellt werden muss, muss sobald wie möglich als Vorschlag von der Kommission kommen, und man darf noch einmal an die Mitgliedstaaten appellieren, sehr schnell die Zahlen herauszugeben, damit wir hier vorankommen.
English: A supplementary and amending budget in which the money, the EUR 1 billion of which we are speaking, is actually made available as quickly as possible, must be proposed by the Commission as soon as possible, and an appeal can be made to the Member States to produce the figures very quickly, so that we can make progress on this.
German: Die erforderlichen Finanzmittel müssen aufgebracht werden zur Schaffung sinnvoller Arbeitsplätze in den gemeinwohlorientierten Sektoren und zur Finanzierung der Verteilung der Arbeit auf alle ohne Lohnminderung über die Gewinne der Großunternehmen.
English: The sums needed must be taken to create useful jobs in public services and finance the distribution of work among everyone without cutting wages from the profits of large companies.