biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Außerdem ist die Kommission der Auffassung, daß derartige Fragen am besten auf horizontaler Ebene behandelt werden sollten, und nicht durch spezielle Verordnungen geregelt werden.
English: Furthermore the Commission considers that such matters are best addressed in a horizontal manner, rather than through specific regulations.
German: Da stellt sich zunächst die Frage, ob man Intoleranz mit Intoleranz bekämpfen sollte, und welche langfristigen Auswirkungen dies gegebenenfalls hat.
English: Firstly, there is the question of trying to combat intolerance with intolerance, and the long-term consequences of that.
German: Mit Dreamweaver MX & # # 39; s Fernzugriff Features erlaubt der Universität Team aus der Ferne zu arbeiten und die Projektlaufzeiten auf der Strecke zu halten.
English: Using Dreamweaver MX's remote access features allowed the University team to work remotely and to keep project timescales on track.
German: Ein Taxi oder ein Zigeunerfahrerhaus können nach rechts auf der Straße angestellt werden, einfach, indem man heraus deine Hand setzt.
English: A taxi or a gypsy cab can be hired right on the street, simply by putting out your hand.
German: SOFTPROs Produkte haben es uns in der Tat ermöglicht, unsere Kosten zu reduzieren und sichergestellt, dass unsere Prüfprozesse so effizient wie möglich sind.
English: SOFTPRO's products have enabled us to truly cut costs and ensured that our verification processes are as efficient as possible.
German: Er ist in aktiver Luft extrem solide, und seine Stabilität in turbulenter Luft und im beschleunigten Flug ist sofort ansprechend.
English: Extremely solid in active air, and you will instantly appreciate the Z3’s stability in turbulence and in accelerated flight.
German: Von den ersten Inkas wissen wir nicht viel mehr als Namen und Legenden; sie sind bekannt als die Mythen der Inkas.
English: Of the first Incas we know little more than names and legends; known as the myths of the Incas.
German: Ich denke, dass es noch eine bestimmte Zeit brauchen wird, bis ich einfach wieder ohne großen Aufwand Lesen und Schreiben kann.
English: I think that it will take some more time, until my reading and writing goes without any conscious effort.
German: Sie können Anfragen über den Flugstatus an die gleiche Nummer schicken, unabhängig von Ihrem Standort und von überall auf der Welt.
English: You may send flight status requests to the same number regardless of your location and from anywhere in the world.
German: object XP bietet Ihnen ein tiefgreifendes Know-how im Bereich von Java und Linux auf "embedded" Systemen und eine grosse Erfahrung mit agilen Entwicklungsprozessen.
English: object XP provides you deep knowledge in Java and Linux on embedded devices and great experience in agile development processes.
German: Bitte denken Sie aber daran, dass Zorro Immo Ihnen bei der Preisfindung nicht helfen kann und Ihren regionalen Immobilienmarkt nicht kennt.
English: But please remember that Zorro Immo can’t help you pricing your real estate and does not know your local market.
German: Bitte beachten Sie, dass zu jedem Zeitpunkt genügend Fragmente auf unseren Servern vorhanden sind, und dass es sich hierbei nur um eine Optimierung handelt.
English: Please note that there are always enough fragments on our servers, and that this process is just an optimization.
German: In seinen frühen 20ern studierte Robert drei Jahre Restaurant- und Hotelmanagement in der Schweiz und schloss sein Studium mit Auszeichnung ab.
English: In his early 20’s Robert studied restaurant and hotel management for 3 years in Switzerland where he graduated with distinction.
German: Ich dachte, es wäre mal an der Zeit, dass ich mir selbst ein paar Gedanken dazu mache, und diese mit euch teile.
English: I felt it was time to address this topic, and provide you with my own thoughts regarding the matter.
German: Wenn sich die exklusivsten Golfplätze und die besten Hotels der Region zusammentun, kann das Ergebnis nur ein ganz besonderes sein!
English: Combine the best golf courses and the best hotels in the region and you will get a very special result!
German: Na, und wer sonst noch mehr über mich wissen will, kann natürlich auch erstmal ein wenig auf meiner Homepage rumstöbern.
English: To learn more about me, you of course could start at my homepage and look around a little there.
German: Damit ist er ohne weiteres in der Lage, die Frontscheibe einer UW-Kamera zu zertrümmern, oder den Finger eines Tauchers zu brechen.
English: And they can easily smash the front glass of the underwater camera, or break one of the diver’s fingers.
German: Wenn Sie möchten, können wir für Sie Tagesausflüge zu den einsamen weißen Sandstränden von Calangaman und Carnassa mit Barbecue organisieren.
English: If you like, we can organize day trips to the lonely white beaches of Calangaman and Carnassa with barbecue.
German: Das IFB beschreitet diesen Weg sehr erfolgreich seit 1992, als man die ersten eigenen Werkzeuge mit messtechnischer Verifizierung entwickelte.
English: IFB has followed this path successfully since 1992, when the Institute developed its first proprietary tools verified against measurements.
German: Öffentliche Parkplätze stehen in der Nähe der Halle nur sehr beschränkt zur Verfügung; nutzen Sie daher bitte die öffentlichen Verkehrsmittel.
English: There are also only limited public parking opportunities available nearby; so we would advise you to use public transport.
German: Begeben sie sich auf eine Reise durch das historische Zentrum einer Stadt, in der Kultur nicht nur ein leeres Wort ist.
English: Our guests make a journey through the historical centre of a town, where culture isn't just an empty word.
German: Bucher Industries hat gestern die LB Produktion GmbH in Trier an die Hydraulik Nord Gruppe verkauft, mit Hauptsitz in Parchim, Deutschland.
English: Yesterday Bucher Industries sold LB Produktion GmbH in Trier to the Hydraulik Nord Group, headquartered in Parchim, Germany.
German: Ziehe diesen Link in die Symbolleiste deines Browsers, um die URL der im Browser gerade angezeigten Website mit einem Klick zu kürzen!
English: Drag this link to bookmark toolbar of your browser, to shorten the URL of current website with one click!
German: ) Benutzen Sie einen md5-encoder (wird kostenlos auf vielen Seiten im Internet angeboten; Suchmaschine benutzen), um Ihr neues Passwort zu verschlüsseln.
English: ) Use a md5-encoder (can be found on the internet), to encode your new password.
German: Dementsprechend errechnet sich für 2003/2004 ein positiver Wertbeitrag von 120 Mio € , gegenüber dem Vorjahr ist das eine Verbesserung um 286 Mio €.
English: An economic value added of €120 million resulted for 2003/2004 , €286 million higher than the previous year's.
German: Kann auf einfache Art und Weise interagieren, sofern die andere Person langsam und deutlich spricht, und bereit ist, zu helfen.
English: Can interact in a simple way provided the other person talks slowly and clearly, and is prepared to help.
German: Um eine Karte zu halten, klicken sie auf den HOLD (Halten) Button unter der Karte, oder klicken Sie einfach auf die Karte selbst.
English: To hold or keep a card, click the HOLD button under that card, or simply click the card.
German: Ob Sommer oder Winter, unsere Webcams werden Sie mit Sicherheit mit dem wundervollen Ausblick auf das Pustertal und Umgebung verzaubern.
English: Both in summer and winter, our webcams will enchant you with a wonderful view on Val Pusteria and surroundings.
German: SDL Trados Studio 2009 SP2 Professional wurde entwickelt, um den Übersetzungsprozess zu beschleunigen, und Ihre Produktivität und Effizienz zu steigern.
English: SDL Trados Studio 2009 SP2 Professional is designed to accelerate the translation process, and increasing your productivity and efficiency!
German: Technisch gesprochen handelt es sich bei RSS um ein XML-basiertes Format, mit dem die Inhalte unabhängig von der jeweiligen Plattform gelesen werden können.
English: In technical terms, RSS is an XML-based format that allows content to be read irrespective of the platform used.
German: Wenn Sie ein Feedback auf Ihren Kommentar oder Ihre Fragen von uns erhalten wollen, geben Sie bitte Ihren Namen und Ihre E-Mail Adresse an.
English: If you would like to receive feedback to your comments or questions, please provide your name and e-mail address.
German: Die dunkle Hälfte des Kreises stellt eine von der Krankheit befallene Kopfhaut dar, und die helle Hälfte symbolisiert einen wiedereingetretenen Haarwuchs.
English: Dark half of the circle signifies an affected scalp, and the light one signifies a cured hair regrowth condition.
German: Wir fühlen uns dem Grundsatz verpflichtet, unsere Versprechen wahr zu machen, und haben dies Tausenden von Kunden in der ganzen Welt bewiesen.
English: We are committed to delivering on our promises, and have proven it to thousands of customers across the globe.
German: Das Internet erlaubt uns, Informationen mit einem Knopfdruck auf den aktuellen Stand zu bringen und Publikationen billig und global zu produzieren.
English: The Web allows us to update information at the click of a button and to produce publications cheaply and globally.
German: Doch indem sie dieses Ziel zu erreichen suchen, subjektivieren sie sich als freie und gleiche Individuen, die sich auf der Suche befinden.
English: But by seeking to reach this goal, they subjectify themselves as free and equal individuals, who are searching.
German: Seit drei Jahren fühle ich mich auch von den allerverschiedensten Arten von Musik angezogen, nicht mehr nur von amerikanischer Musik.
English: For three years, I’ve been attracted by music from all over, and no longer just by American music.
German: Im Falle dass ein Konflikt zwischen derartigen Bestimmungen und den hier aufgeführten Benutzungsbestimmungen besteht, so gilt die entsprechende spezifische Bestimmung.
English: In the event of a conflict between such terms and these terms of use, such specific terms shall control.
German: Wählen Sie den für Sie geeigneten Typ zwischen 760 und 1. 083 nm, mit Ausgangsleistungen zwischen 50 bis 150 mW.
English: Find your suitable product between 760 and 1, 083 nm, with output powers from 50 to 150 mW.
German: In den gemütlichen Räumlichkeiten erwartet Sie ein breites Angebot an Massagen und Körperbehandlungen, die Sie von Kopf bis Fuß verwöhnen werden.
English: With their cosy facilities and a wide range of massage and body treatments, you will be pampered from head-to-toe.
German: Das in der Ludwigsvorstadt gelegene Hotel Ambiente besticht durch seine gute Anbindung an die öffentlichen Verkehrsmittel, so dass Sie bequem in alle Teile Münchens gelangen.
English: Situated in the Ludwigsvorstadt district, the Hotel Ambiente offers excellent public transport access, to the whole of Munich.
German: - Die Fähigkeit ein Looping zu machen, um Schnitte zu vollziehen und Effekte zum Lied zu geben, wann immer Sie es wollen.
English: - The ability to use a loop to add a cut and effect to the track, whenever you want.
German: Zudem helfen eine geeignete Düngung, richtiges Mähen und richtige Bewässerung, die Beschädigungen zu verdecken und in einigen Fällen auch zu korrigieren.
English: In addition, proper lawn fertilization, mowing and watering, will often mask symptoms and eventually correct the damage.
German: Bitte beachten Sie! Damit es kein Loch gibt, wird zwischen den M. auf der Nadel und den M. auf dem Hilfsfaden 2 M. aufgenommen.
English: NOTE: to avoid a hole, pick up 2 sts between sts on needle and sts on stitch holder.
German: Wir haben die Parlamentarische Versammlung Europa-Mittelmeer als Ergänzung zur Regierungszusammenarbeit ins Leben gerufen, in der wir nach parlamentarischen Regeln zusammenarbeiten.
English: We have established the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly to supplement governmental cooperation, in which we work together under parliamentary rules.
German: In allen Fällen kommt es jedoch darauf an, dass die Maßnahmen verhältnismäßig sind, und ein effektiver Schutz vor Missbrauch besteht.
English: What matters in each case is that the steps are proportionate, and that the protection against abuse is effective.
German: Meine Damen und Herren, bevor wir über den Bericht abstimmen, möchte ich Sie auffordern, der Förderung der Demokratie den Vorrang zu geben.
English: Ladies and gentlemen, before voting on the report, I would ask you to give priority to promoting democracy.
German: Allein die spanischen Erzeuger von Zuckerrüben werden Verluste erleiden, die sich auf immerhin 60 Millionen Euro pro Jahr belaufen könnten.
English: Spanish beet producers alone will suffer losses, that could amount to as much as EUR 60 million per year.
German: Wir haben alle einen Anspruch auf die Referenden, und die Wähler haben ein Recht auf ausgewogene Informationen – keine von Steuern bezahlte Propaganda.
English: Referendums belong to us all, and voters are entitled to balanced information – not propaganda paid for through taxes.
German: Die Kommission unterstützt den vom Parlament an die Institutionen und Organe der Union gerichteten Appell, die Verordnung über den öffentlichen Zugang zu Dokumenten einzuhalten.
English: The Commission supports Parliament's call to the EU institutions and bodies to apply the Regulation regarding public access to documents.
German: Der Rat hat nachdrücklich darauf hingewiesen, dass genügend Mittel für Zahlungen bereitgestellt werden müssen, ohne dabei die Realität aus den Augen zu verlieren.
English: The Council has emphasised that sufficient payment appropriations must become available, without losing touch with reality in the process.
German: Dies war der Gipfelpunkt der mehr als zweieinhalb Jahre dauernden Arbeit, die mit der Erklärung von Laeken im Dezember 2001 begonnen hatte.
English: This was the culmination of more than two-and-a-half years' work, that began with the Laeken Declaration in December 2001.
German: Fünftens: Wir haben des Weiteren die Mitteilung der Kommission vom Oktober 2003, in der dieser revidierte Artikel 7 konkret ausgestaltet wurde.
English: Fifthly, we have also received the Commission’s communication of October 2003, which fleshed out this revised Article 7.
German: Jede europäische Regierung, die denkt, dass sich diese Frage von alleine lösen wird, hat nicht mit dem Willen dieses Hauses gerechnet.
English: Any European government that reckons on the issue going away, has not reckoned on the will of this House.
German: Die Europäische Kommission hat in der Annahme, das Virus könne nicht von Mensch zu Mensch übertragen werden, die Gefahr möglicherweise unterschätzt.
English: The European Commission has perhaps underestimated the danger, considering that the virus cannot be transmitted from human to human.
German: Daher werde ich für meinen Teil nicht von meiner Meinung abrücken, und ich werde ganz gewiss Herrn Bushill-Matthews am Mittwoch nicht unterstützen.
English: So I, for one, will not repent, and I will certainly not join Mr Bushill-Matthews on Wednesday.
German: Wir erheben für uns nicht den Anspruch auf wissenschaftliches Wissen; und es wäre gut, wenn Sie es auch nicht tun würden!
English: We do not claim to have this scientific knowledge; and it would be better if you did not either.
German: Es muss sich also um einen ausgearbeiteten technischen Prozess mit industriellen Anwendungsmöglichkeiten handeln, und nicht einfach um eine Idee oder Sprache.
English: They must thus involve a worked-out technical process with industrial applications, and not simply an idea or a language.
German: Gestatten Sie mir an dieser Stelle, eine einfache Frage zu stellen: 2003 ist zum Jahr der Menschen mit Behinderungen ausgerufen worden.
English: Allow me at this point, to ask a simple question: 2003 has been proclaimed the Year of Disability.
German: Erstens finden in dem Fall, dass dieses Abkommen weniger vorteilhaft ist als die bestehenden bilateralen Abkommen, die günstigeren Bedingungen Anwendung.
English: Firstly, if this agreement is less favourable than the existing bilateral arrangements, then the more favourable shall prevail.
German: Wir hatten gefordert, dass die neuen Regelungen auf einer offenen Abrechnung basieren sollten, die von den Bürgern leicht nachzuvollziehen ist.
English: We have demanded that the new rules be based upon open accounts, that are easily accessible to public scrutiny.
German: Wir Mitglieder der Moderaten Sammlungspartei haben heute gegen den Bericht Schmitt gestimmt, da die angeführte Rechtsgrundlage unserer Ansicht nach unzureichend ist.
English: We Moderates have today voted against Mr Schmitt's report, because we believe that the stated legal basis is inadequate.
German: Wir können nicht einfach mit einer Politik fortfahren, als ob alles beim Alten geblieben wäre, wenn es sich in Wirklichkeit plötzlich verändert hat.
English: We cannot continue to pursue a policy as if the facts remained the same, when they have suddenly changed.
German: Stellt dieser Text doch die erste Richtlinie über die legale Zuwanderung dar, seit dieses Thema in die europäische Zuständigkeit fällt.
English: Indeed this text constitutes the first directive on legal immigration, since competence for this area moved to European level.
German: Es liegt auf der Hand, dass das Programm so organisiert werden sollte, und wir hoffen, dass es bald wieder in Gang kommt.
English: It is an obvious way to organise it, and we hope to see it up and running again soon.
German: Jeder, der sich intensiv mit diesem Problem befasst, muss zu dem Schluss kommen, dass es recht wenige Statistiken gibt, die miteinander vergleichbar sind.
English: Anyone who immerses himself in this problem cannot escape the conclusion, that very few statistics exist that are comparable.
German: In seiner jetzigen Form wird der Vorschlag zu einer Einschränkung der Flexibilität und der Chancen für Leiharbeitnehmer führen sowie zu mehr Bürokratie.
English: The proposal in its current form will reduce flexibility and reduce opportunities for temporary workers and lead to more bureaucracy.
German: Es ist - wie Herr Kommissar Barnier gesagt hat - unsere gemeinsame Aufgabe, unsere Institutionen - in diesem Fall den Rat - zu reformieren.
English: As Commissioner Barnier said, we have a joint duty to reform our institutions - in this case the Council.
German: Und ich bin sicher, dass mir Herr Vitorino zustimmen würde, wenn ich sage, dass wir uns bei unserer Zusammenarbeit um mehr Konsequenz bemühen müssen.
English: I am sure that Commissioner Vitorino would agree, that we need to have more consistency in a cooperative effort.
German: Frau Präsidentin, ich danke Ihnen für die Worte der Solidarität mit Algerien, die Sie zu Beginn der Sitzung gefunden haben.
English: Thank you, Madam President, for your words of solidarity for Algeria, at the beginning of the sitting.
German: Jetzt muss Europa anerkennen, dass es nicht nur mehr arbeitende Frauen benötigt, sondern auch Berufe, die von Frauen ausgeübt werden.
English: Europe must now acknowledge that it needs not only more working women, but also the jobs that women do.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren, meine Damen und Herren Kommissionsmitglieder! Weltweit sind 130 Millionen Frauen Opfer dieser Genitalverstümmelungen geworden.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Commissioners! 130 million women worldwide have been the victims of genital mutilation.
German: Die Gewalt muss mit aller Entschiedenheit abgelehnt werden; Gewalt ist mit der Demokratie unvereinbar; der Extremismus ist oftmals die Brutstätte der Gewalt.
English: Violence is rejected without equivocation. Violence is incompatible with democracy; and extremism is often the cradle of violence.
German: Deshalb halte ich es für eine finanziell rentable Maßnahme, die Gebäude beschleunigt zurückzuzahlen und dadurch einen Spielraum für die künftigen Haushaltspläne zu schaffen.
English: It is therefore a financially sound policy to pay off real estate costs faster and creating scope for future budgets.
German: Ich erinnere die Kommission an den bereits im vergangenen Jahr geäußerten Wunsch unseres Parlaments, der Mongolei die erforderliche Soforthilfe zu gewähren.
English: I would remind the Commission of the wish Parliament expressed last year, to grant Mongolia the necessary emergency aid.
German: Die Kommission bekräftigt ihre Verpflichtung, Macau soweit wie möglich zu unterstützen, und bei der vollständigen Entwicklung und Realisierung seines Potenzials zu helfen.
English: The Commission remains committed to assisting Macao wherever possible, and to helping it develop and realise its full potential.
German: Ebenso wie der Berichterstatter bin ich der Meinung, dass die Zukunft des europäischen Verkehrswesens unbedingt die Wiederbelebung des Eisenbahnsektors voraussetzt.
English: Like the rapporteur, I think that the future of the European transport system necessarily involves revitalising the rail sector.
German: So denke ich, dass dieser Text - das ist ein Text meiner Fraktion - uns zumindest eine genügende Einführung gibt.
English: I believe that this text, which comes from my group, at least provides us with a satisfactory introduction.
German: Ferner haben wir festgestellt, dass sich unsere eigenen Regierungen häufig gegenseitig blockierten, wenn es um effektives Auftreten nach außen ging.
English: We also noticed that our own governments often thwarted each other, in their efforts to adopt effective external policy.
German: Von dieser Mission muß erwartet werden, daß sie klare und deutliche Worte findet, und auch klare und deutliche Ergebnisse bringt.
English: We expect this mission to express its findings in the clearest terms, and to come up with unequivocal results.
German: Der Emissionshandel zielt darauf ab, die Kapazitäten der Erde zum Recycling von Kohlenstoff zu kommerzialisieren, um auf diese Weise das Klima zu regulieren.
English: Carbon trading aims to commercialise the Earth's capacity to recycle carbon, and, thus, to regulate the climate.
German: Aus diesem Grund lag die Aufgabe der Berichterstatterin darin, einen Durchbruch in der Visumsliberalisierung zu erreichen, und gleichzeitig dabei auch das Parlament hinter sich zu bringen.
English: The task for our rapporteur was to make a breakthrough on visa liberalisation, while taking the House with her.
German: In der Folge wird der Haushaltsplan des Parlaments den echten Bedarf widerspiegeln, und es wird mehr Transparenz, Haushaltsdisziplin und Effizienz geben.
English: As a result, Parliament's budget will reflect real needs, and will increase transparency, budgetary discipline and efficiency.
German: Ich bitte Sie daher darum, alles in Ihrer Macht stehende für diese Menschen zu tun, damit sie Ihrerseits eine gerechtere Behandlung erfahren.
English: I ask you therefore to do everything you can for them, so that they receive fairer treatment from you.
German: Es ist von entscheidender Bedeutung, die Milchproduktion an die europäische Binnennachfrage anzupassen, um den Erzeugern einen fairen Preis zu garantieren.
English: It is vital to adjust milk production to European domestic demand, so as to guarantee producers a fair price.
German: Das ist einer der Gründe dafür, dass ich mich der Stimme enthalten habe, da ich nicht finde, dass der Bericht weit genug gegangen ist.
English: That is one of the reasons why I abstained because I did not feel that the report went far enough.
German: Ich kann wirklich nicht nachvollziehen, wie solche Praktiken wie Fuchsjagd oder Stierkämpfe oder Hahnenkämpfe sich mit der heutigen Kultur vereinbaren lassen.
English: I truly cannot understand how such practices such as fox-hunting or bullfights or cockfighting can be compatible with today's culture.
German: Lassen Sie uns dies nutzen, um das Gleichgewicht wieder herzustellen, was auch für die Erziehung der Kinder in den ersten Jahren wichtig ist.
English: Let us use this to restore the balance, which is also important in raising children from their early years.
German: Die Verordnung zum illegalen Holzeinschlag hat nicht das Ziel, den Handel zu bestrafen oder zu verhindern, sondern ihn besser zu kontrollieren.
English: The illegal logging regulation does not aim to punish or to hinder trade, but rather to better control trade.