biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Behörde eines Mitgliedstaates kann die anderen Netzmitglieder um Hilfe ersuchen, wenn es um die Ermittlung etwaiger Verstöße, das Einholen von Informationen und somit die von unseriösen Geschäftemachern begangenen Missbräuche geht.
English: The authority of one Member State may request help from other members of the network in order to investigate possible infringements, to receive information and thereby to end exploitation by dishonest traders.
German: Am vergangenen Freitag habe ich Blantyre in meinem Wahlbezirk besucht, um mit einem Zusammenschluss von Credit-Unions in diesem Teil Schottlands zu sprechen.
English: Last Friday I visited Blantyre in my constituency to talk to an alliance of Credit Unions in that part of Scotland.
German: Wir haben in dieser Sitzungsperiode, wie auch in früheren, viele schöne Verbraucherschutzgesetze erlassen, und dies war uns nur dank der Vorschläge der Kommission möglich.
English: During this part-session, as in past ones, we have enacted much fine legislation on consumer protection, and it has only been thanks to Commission proposals that we have been able to do this.
German: Ich denke nicht, dass dies der Zweck dieser Richtlinie ist, die zunächst und vor allem dem Schutz aller Formen von Krediten an Verbraucher dienen sollte.
English: I do not think that that is the objective sought by this directive which should, first and foremost, protect all forms of consumer credit.
German: Wie Sie wissen, unterstützen wir das von Ihnen begonnene ehrgeizige Konzept einer umfassenden Harmonisierung, doch wir sind uns bewusst, wie schwierig es sein wird, dies durchzusetzen.
English: You know that we support the ambitious concept with which you began, that of total harmonisation, but we can see how difficult it will be to push through.
German: Um dies zu erreichen, können die öffentlichen Behörden im Einvernehmen miteinander die Bearbeitung der Fälle an Nichtregierungsorganisationen übertragen, wie es zum Beispiel in Deutschland, Österreich oder den Niederlanden Tradition ist.
English: To this end, public agencies can, by mutual agreement, delegate the handling of cases to non-governmental organisations, and this is the traditional practice in Germany, Austria and the Netherlands.
German: Aus diesem Grund bin ich als Berichterstatterin des Parlaments auf den Wunsch der irischen Ratspräsidentschaft eingegangen, die Gesetzgebung möglichst in nur einer Lesung zu verabschieden.
English: That is why, as your rapporteur, I acceded to the wish of the Irish Presidency of the Council that the legislation should be adopted, if at all possible, in only one reading.
German: Sie ist wünschenswert, damit in Übereinstimmung mit dem vom Europäischen Parlament gebilligten Aktionsplan für Verbraucherpolitik ein hohes Verbraucherschutzniveau erzielt werden kann.
English: It is desirable in order to achieve a high level of consumer protection in line with the consumer policy action plan endorsed by the European Parliament.
German: Der Markt und die Produkte haben sich seit Mitte der 80er Jahre stark gewandelt, und die bestehende Richtlinie wird den neuen Entwicklungen im Kreditwesen nicht mehr gerecht.
English: The market and the products have evolved considerably since the mid-1980s and the existing directive is no longer adapted to new developments in the area of credit.
German: Mit diesem Ansatz würden wir Gefahr laufen, dass sich die Gespräche mit dem Rat verlängern und eine zweite Lesung abgehalten werden muss, wodurch sich die Schaffung eines effektiven Durchsetzungsmechanismus für den Umgang mit unseriösen Geschäftemachern weiter verzögern würde.
English: Pursuing this approach risks leading to prolonged discussions with the Council and to a second reading, further delaying the creation of an effective enforcement mechanism capable of dealing with rogue traders.
German: Es freut mich ganz besonders, dass das Parlament entschieden hat, sie geschlossen zu erörtern, da alle drei darauf abzielen, das Vertrauen der Verbraucher in den Binnenmarkt zu stärken.
English: I am particularly pleased that Parliament has decided to discuss them jointly, as all three pursue the objective of boosting consumer confidence in the internal market.
German: Es steht außer Frage, dass die PPE-DE-Fraktion sich stets für die Grundrechte und -werte eingesetzt hat, die wir in der Europäischen Union vertreten.
English: There can be no question that the PPE-DE Group has always defended the fundamental rights and values that we in the European Union represent.
German: Dies steht im Einklang mit dem Beschluss des Europäischen Rates vom Dezember 2003, das Mandat des Zentrums auszudehnen, um sie zu einer Agentur für Grundrechte zu machen, was die Kommission unterstützt.
English: This is in line with the European Council's decision in December 2003 to extend the Centre's mandate to convert it into an Agency for Fundamental Rights, which is supported by the Commission.
German: Mit diesen Gesprächen sollen keine Änderungen an den Dokumenten vorgenommen werden, die Sie gesehen haben, sondern vielmehr klargestellt werden, wie die Verpflichtungen im Falle der Übermittlung von Passagierdatensätzen an andere Staaten zur Anwendung kommen.
English: These talks are not designed to bring about any changes in the documents you have seen, but rather to clarify how the undertakings will be applied in the case of the transfer of PNR data to other countries.
German: Insbesondere appellierte ich an Ihre Verantwortung als Präsident, wonach Sie gemäß Artikel 19 Absatz 2 GO über die Übereinstimmung von Berichten mit unserer Geschäftsordnung zu entscheiden haben.
English: I cited your responsibility as President, pursuant to Rule 19(2) on checking the conformity of reports with our Rules of Procedure.
German: Wir sollten uns außerdem völlig im Klaren darüber sein, dass der Markt für erneuerbare Energien bereits heute einen großen wirtschaftlichen Wert darstellt.
English: We should also be completely clear about the fact that the market for renewable energy already represents great economic value.
German: Ich zweifle keine Sekunde daran, dass es ein wichtiges Signal wäre, in Bonn zu erklären, dass wir bereit sind, etwas langfristiger zu denken, nämlich bis zum Jahr 2020, und dass wir ein solches Ziel formulieren wollen.
English: I am the first to admit that, by explaining in Bonn that we are prepared to think slightly more long term, that is to say up to 2020, and that we wish to set such a goal, we should be sending out an important signal.
German: Es wird Sie vielleicht überraschen, wenn ich sage, dass man in 25 Jahren aus einem Kubikzentimeter Silizium genau so viel Energie herausholen kann wie aus einem Kubikzentimeter Uran. Das ist so, es hat mich selbst überrascht, und das unterstreicht, welch enormes Potenzial auch bei den erneuerbaren Energien schlummert.
English: – Mr President, you may well be surprised to hear me say that, in 25 years’ time, we will be able to derive every bit as much energy from a cubic centimetre of silicon as from a cubic centimetre of uranium, but that is the case – it surprised me, too – and it highlights the enormous potential latent in renewable energies.
German: Über das Sekretariat der Johannesburger Koalition für erneuerbare Energien haben wir zwei entscheidende Initiativen gestartet, um insbesondere die Entwicklungsländer unter den Mitgliedern der Koalition zu unterstützen.
English: Through the secretariat of the Johannesburg Renewable Energy Coalition we have launched two key initiatives to support, in particular, the developing country members of the coalition.
German: Mit den gegenwärtigen nationalen Politiken und Maßnahmen wird man den notwendigen Fortschritt jedoch nur zur Hälfte erzielen, sodass der Anteil erneuerbarer Energie an der Stromerzeugung im Jahr 2010 nur zwischen 18 und 19 % liegen wird.
English: However, national policies and measures currently in place will probably achieve only half of the progress necessary, bringing the renewable energy share in electricity production only up to between 18% and 19% in 2010.
German: Ausgangspunkte der Mitteilung sind das Bedürfnis, auf die wachsende Abhängigkeit der Union von Energieimporten hinzuweisen – das sind in der Hauptsache Öl und fossile Brennstoffe aus einigen wenigen Gebieten der Welt – und die Notwendigkeit, dem Klimawandel zu begegnen.
English: The communication takes as its starting point the need to address the Union's growing dependence on energy imports – mainly oil and fossil fuels from a few areas of the world – and the need to tackle climate change.
German: Frau Kommissarin, wir erwarten mit Ungeduld die thematische Strategie zum Abfall und werden stets unsere Verbesserungsvorschläge im Einklang damit ausarbeiten, was für die Umwelt und für die allgemeine Öffentlichkeit am besten ist.
English: Commissioner, we impatiently await the thematic strategy on waste and we will always draft our proposals for improvements in accordance with what is best for the environment and for the general public.
German: Das wird in der von Herrn Langen vorgelegten Stellungnahme des Ausschusses für Industrie, Außenhandel, Forschung und Energie anerkannt, und ich begrüße das.
English: This is recognised in the opinion of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, presented by Mr Langen, and I welcome him.
German: Es ist eine Illusion zu glauben, dass diese Kriterien erfüllt sein würden bis Herbst dieses Jahres, so dass es verfrüht ist, über ein Datum zu sprechen.
English: It is an illusion to think that these criteria will be met by this autumn, and so it would be premature to mention a date.
German: Der Bericht greift jedoch auch mehrere wichtige Punkte auf wie Menschenhandel, Frauenrechte, Asylpolitik und Fragen der Rechtssicherheit, denen ich gern meine Unterstützung geben möchte.
English: The report does, however, cover several important issues such as trafficking in human beings, women’s rights, asylum policy and the rule of law, to which I would like to lend my support.
German: Auch deshalb muss die Europäische Kommission die Finanzmittel aufstocken, die sie bereitstellen will und die vom Parlamentsausschuss und vom Berichterstatter als lächerlich bezeichnet wurden, damit sichergestellt ist, dass diese Beiräte wirklich tragfähig sind.
English: For this reason too, the European Commission must increase the funding it wishes to provide, which the parliamentary committee and the rapporteur consider to be derisory, in order to ensure that the RACs are truly viable.
German: . Ziel der Einrichtung der regionalen Beratungsgremien im Rahmen der Gemeinsamen Fischereipolitik (GFP) ist es, erstmals die Fischer und ihre Organisationen stärker in den Entscheidungsprozess einzubeziehen.
English: . The aim of creating the Regional Advisory Councils (RAC) under the common fisheries policy is to increase the involvement of fishermen and their organisations in the decision-making processes of the CFP for the first time.
German: Außerdem gilt es, den Dialog und die Zusammenarbeit mit den angrenzenden Drittstaaten zu vertiefen, um sie in die Verpflichtung zur nachhaltigen Fischerei einzubinden.
English: Lastly, dialogue and cooperation must be enhanced with neighbouring third countries in order to involve them in the commitment to ensure sustainable fishing.
German: Dieses Konzept, das bereits in dem der Verfassung vorangestellten Zitat von Thukydides enthalten ist, negiert die Pluralität der Nationen in Europa.
English: Such a step, which is already to be found in the Thucydides quotation at the top of the draft constitution, negates the pluralism of Europe’s nations.
German: - die Möglichkeit für die europäischen Behörden, eine Inspektion an einem Luftfahrzeug durchzuführen und es aus dem Verkehr zu nehmen, wenn der Verdacht besteht, dass es nicht den Sicherheitsvorschriften entspricht.
English: - European authorities must be able to inspect an aircraft and ground it whenever there is reason to suspect that it does not comply with safety rules.
German: Theoretisch sind die von der Kommission verfolgten Ziele zu loben: der Schutz der Umwelt, die langfristige Schaffung von Arbeitsplätzen (in Gebieten, die von der Fischerei abhängig sind und in denen es keine Alternative dazu gibt), Gewährleistung gegenüber den Verbrauchern, dass die Produkte unbedenklich sind, sowie die Förderung der Forschung.
English: In theory, the objectives sought by the Commission are commendable: protecting the environment, creating long-term employment (in regions dependent on fishing where there is no alternative), giving consumers an assurance that the products are safe, and promoting research.
German: Zweitens hätte die Kommission die Gelegenheit für eine allgemeine Überprüfung der Verordnung und der Höchstbeträge der individuellen Beihilfen nutzen können. Das wird bei den Änderungsanträgen des EP versucht, auch wenn sie nicht weit genug gehen.
English: Secondly, the Commission could have taken the opportunity to carry out a general review of the regulation and increased the maximum amounts of individual aid payments; this is something that Parliament’s amendments attempt to address, even though they do not go far enough.
German: Der Meinungsaustausch, den Herr Dimas am letzten Dienstag mit dem Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten führte, fand in einer sehr konstruktiven und kooperativen Art und Weise statt.
English: The exchange of views that Mr Dimas had last Tuesday with the Committee on Employment and Social Affairs took place in a very constructive and cooperative manner.
German: Frau Präsidentin! Die Türkei bemüht sich sehr, die politischen Kriterien zu erfüllen und hat bereits verschiedene Reformmaßnahmen in die Wege geleitet.
English: Madam President, Turkey is taking great pains over meeting the political criteria and has already taken various reform measures.
German: Die Kommission und der Rat sollten auch hier mehr Phantasie entwickeln, und nicht einfach darauf verweisen, dass der Weg ohnehin schon vorgezeichnet ist.
English: Here too, the Commission and the Council should exercise greater imagination, rather than simply pointing out that the way is, in any case, already mapped out.
German: Die Türkei muss zur Kenntnis nehmen, dass nicht nur die Zypernfrage zu den Kriterien gehört, sondern auch die Frage, ob die Europäische Union selbst in der Lage ist, die Türkei überhaupt aufzunehmen.
English: The Turks must bear in mind that the criteria cover not only the Cyprus issue, but also the question of whether the European Union is itself in a position to welcome their country into membership.
German: Es ist nicht einzusehen, dass von Seiten der Kommission keine Studie über die Auswirkungen eines Beitritts der Türkei auf die Europäische Union vorgelegt werden soll, als Bestandteil des kommenden Berichts im Oktober oder als separate Studie.
English: There is no reason why the Commission should not produce a study on the effects of Turkish accession on the European Union, whether as part of the report that is due in October or as a separate study.
German: Allerdings kann es auch kaum jemanden geben, der die Kluft verschweigt, die zwischen der legislativen Voraussetzung und der reellen Umsetzung in all diesen Fragen besteht.
English: Nor, though, can there be anyone who would deny that there is a gulf between what legislation presumes and what has actually been implemented with regard to all these issues.
German: Wie andere Abgeordnete auch, begrüße ich seine Überzeugung, dass eine klare objektive Beurteilung auf der Grundlage der Kopenhagener Kriterien vorgenommen werden sollte.
English: I welcome, as others have, his belief that a clear objective assessment should be made on the basis of the Copenhagen criteria.
German: Wir sollten der Türkei ehrlich sagen, dass eine Mitgliedschaft in der EU nicht in Frage kommt, und wir sollten das Land nicht mit leeren Versprechungen vertrösten.
English: We should honestly say to Turkey that there can be no question of membership of the EU, and we should not hold out empty promises to the country.
German: Zweitens geht es um die Frage der Erfüllung der Kopenhagener Kriterien bzw. Balladur-Prinzipien, was in diesem Fall insbesondere für die Besetzung eines Teils von Zypern relevant ist.
English: Secondly, there is the whole issue of complying with the Copenhagen criteria or Balladur principles, which are especially relevant here in relation to the occupation of parts of Cyprus.
German: Ich hoffe, dass uns das zum Wohle Zyperns sowie der Europäischen Union gelingt, aber wir müssen uns darüber klar sein, was wir verlangen.
English: I hope that we manage this for the good of Cyprus and the European Union, but we need to know what we are asking for.
German: Wenn die Türkei meint, dass wir sie als Militärmacht akzeptieren und wir die militaristische Mentalität der Führer ihrer Streitkräfte in der Europäischen Union dulden werden, macht sie einen großen Fehler.
English: If Turkey thinks that we shall accept it as a military power and that we shall ratify the militaristic attitude of the leaders of its armed forces within the European Union, it is making a serious mistake.
German: Ich hoffe, Sie haben Verständnis dafür, dass ich jetzt meinen abschließenden Beitrag leiste, und dass ich dann der Einladung Ihres Präsidenten Folge leisten muss.
English: I hope you will understand that this must be my last contribution, and that I must then comply with your President’s request.
German: Aber weist die Türkei nicht vielleicht deshalb eine relative Demokratie und Rechtstaatlichkeit auf, weil es den Kemalismus und den Einfluss der Armee gibt?
English: Is it not perhaps the case, though, that Kemalism and the influence of the army are the reasons why Turkey manifests some degree of democracy and the rule of law?
German: Zum zweiten ist es in unserem großen Interesse, dass die Türkei demokratisch und rechtstaatlich ist, und dass wir die Entwicklung in dieser Richtung unterstützen.
English: It is, secondly, very much in our own interests that Turkey should become democratic and be under the rule of law, and that we should support developments towards this end.
German: Diese Ereignisse und unsere Würdigung kommen im Bericht Oostlander nicht voll zur Geltung, doch er wird ganz gewiss dazu beitragen, dass das Parlament eine begründete Entscheidung treffen kann, wenn es im Dezember darum geht, über die Aufnahme der Beitrittsverhandlungen zu entscheiden.
English: These events and our gratitude are not fully reflected in the Oostlander report, but it will certainly inform Parliament's decision, as we move towards December and the critical decision to open accession negotiations.
German: Allerdings muss man natürlich auch davon ausgehen, dass von solchen kurdischen Regionen keine militärischen oder terroristischen Aktionen gegenüber der Türkei ausgehen.
English: However, this is of course, on the assumption that such Kurdish regions are not used as bases for military or terrorist attacks on Turkey.
German: Im Jahr 2000 wurde z. B. eine neue Agrarpolitik verabschiedet, die es der Türkei erleichtert, sich der Europäischen Union auf diesem Gebiet anzunähern.
English: In 2000, for example, a new agricultural policy was introduced, making it easier for Turkey to move closer to the European Union in this area.
German: Außerdem fehlen in der Arbeitsgesetzgebung die Antidiskriminierungsregeln, was zur Folge hat, dass dadurch gegen eine Verletzung z. B. der Menschenwürde nicht gerichtlich vorgegangen werden kann.
English: Labour law also lacks rules outlawing discrimination, with the consequence that legal action cannot be taken in respect of such things as the violation of the right to respect for human dignity.
German: In der Phase, die vor uns liegt, hängt jetzt vieles von der eigenen Fähigkeit der Türkei ab, zu zeigen, dass sie die politischen Kriterien von Kopenhagen nicht nur rechtlich erfüllt, sondern auch in der Praxis.
English: In the stage that now lies ahead of us, much will depend on Turkey’s own ability to show that it fulfils the Copenhagen political criteria not only in law, but also in practice.
German: Es wird ein Land sein, das Strukturen hat, die stark genug sind, Gemeinschaftsrecht zu verwirklichen, und das sich auf den Prinzipien gründet, auf denen auch die Europäische Union gegründet ist.
English: It will be a country with structures strong enough to implement Community law, and one founded upon the same principles as the European Union.
German: Doch nicht aufgrund des Problems vom September 2001, sondern dank der Tatsache, dass das Vereinigte Königreich und Spanien diese Frage erneut ausklammerten und eine Formel akzeptierten, bei der weder zugunsten des einen noch des anderen Landes ein vorschnelles Urteil gefällt wird – sie legt einfach den Streitfall zwischen beiden Ländern auf Eis, ungeachtet des erreichten Fortschritts innerhalb der Europäischen Union und der übrigen Länder, diese beiden eingeschlossen – konnten wir die Blockierung dieser Frage aufheben.
English: Thanks not to the problem of September 2001, however, but rather to the United Kingdom and Spain once again putting this issue to one side and accepting a formula which does not prejudge anything, either in favour of one country or the other – it simply leaves the dispute between the two countries frozen, despite the progress made within the European Union and the other countries, including those two – we were able to unblock this issue.
German: Es ist sehr wichtig, dass diese Bedenken in einem offenen und konstruktiven Dialog mit unseren AKP-Partnern angesprochen und alle Optionen gründlich geprüft werden, bevor eine Entscheidung fällt.
English: It is crucial that these concerns are addressed in an open constructive dialogue with our ACP partners and that all options are fully explored before reaching a decision.
German: Wer wäre denn sowohl von der politischen Legitimität als auch von der Kapazität her besser in der Lage, als die Paritätische Parlamentarische Versammlung, über die Zuweisung und Verwendung der Mittel zu befinden?
English: In fact, who is better placed to rule on the allocation and use of credits than the joint Parliamentary Assembly, in terms of both political legitimacy and capability?
German: Unseres Erachtens ist die beste Lösung für dieses Problem eine von Parlament und Rat gemeinsam beschlossene Regelung mit einem Referenzbetrag für den Zeitraum von einem Jahr.
English: We believe that the best solution to this problem is legislation decided jointly between Parliament and the Council with a reference sum for a period of one year.
German: Wir sind uns mit dem Parlament vollkommen einig, dass keine Kürzung der Mittel für die Zusammenarbeit mit den AKP-Ländern erfolgen darf, und in der Mitteilung der Kommission ist ganz klar festgelegt, dass die Hilfe für diese Länder zumindest auf dem jetzigen Niveau gehalten werden muss, und sich außerdem entsprechend der gesamten Rubrik und mindestens gemäß dem Bruttoinlandprodukt der Europäischen Union entwickeln muss.
English: We entirely agree with Parliament that there should be no reduction in the funds intended for cooperation with the ACP countries, and the Commission's communication clearly stipulates that the aid to these countries must be maintained, as a minimum, at its current level, and furthermore evolve in accordance with the whole of the heading and, at least, the European Union's gross domestic product.
German: Vielmehr bleiben die meisten von denen, die es wirklich brauchen würden, in ihrer Herkunftsregion oder in Grenzgebieten, wo sie Verfolgung, Not, Erniedrigung, Hunger und Tod ausgesetzt sind.
English: In fact, most of those in genuine need remain in their regions of origin or in border areas, where they are subjected to persecution, distress, indignity, hunger and death.
German: Darum muss der Rat gedrängt werden, bei der nächstmöglichen Gelegenheit die soeben von mir erwähnten Richtlinien anzunehmen, was ja auf den Ratstagungen in Laeken, Sevilla und Thessaloniki wiederholt gefordert wurde.
English: The Council must, therefore, be urged to adopt at the earliest opportunity the directives to which I have just alluded, which were repeatedly requested at the Laeken, Seville and Thessaloniki Councils.