biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die SDSS wird weiterhin eine reichhaltige Quelle für Wissenschaftler sein - das SDSS Team schätzt, dass die Durchmusterung letztendlich 100.000 Asteroiden entdecken wird!
English: The SDSS will continue to be a rich resource for scientists - the SDSS team estimates that the survey will eventually discover 100,000 asteroids!
German: Die Verwendung auf dieser Website ® gibt nur den Status der Handelsmarke in den USA an. Der Eintragungsstatus in anderen Regionen kann davon abweichen.
English: As used herein ® denotes registered trademark status in the U. S. only: registration status in other geographies may be different.
German: Es ist unsere Pflicht, die Kriterien zu verbreiten, die eine Initiative erfüllen muss, damit sie registriert wird: die Achtung der Werte der Union sowie der Befugnisse der Kommission im Zusammenhang mit der Anwendung der Verträge.
English: It is our duty to disseminate the criteria that an initiative must meet in order to be registered: respect for the values of the Union as well as the powers of the Commission in relation to the application of the treaties.
German: Dieser Haushalt, meine Damen und Herren, mit dem das Europa der 15 zu Ende geht, ist als historisch anzusehen, denn er führt uns endlich zum Europa der 25; darüber hinaus kann er als Wahlkampfhaushalt angesehen werden.
English: This budget, ladies and gentlemen, with which the Europe of 15 comes to an end, is historic because it brings us at last to a Europe of 25; furthermore it can be seen as a pre-election campaign budget.
German: Wir schließen uns der Trauer an und verurteilen ebenfalls den Raketenbeschuss auf Sderot, bei dem es Tote und Verletzte gab, wollen aber zugleich die palästinensischen und israelischen Behörden auffordern, die unverhältnismäßigen, übertriebenen und illegalen Vergeltungsschläge gegen palästinensische Politiker und Zivilisten einzustellen.
English: We join with the grief and condemnation over the launch of missiles on Sderot, where people were killed and injured, but at the same time we wish to call upon the Palestinian and Israeli authorities to cease disproportionate, excessive and illegal retaliation against Palestinian political and civilian figures.
German: Ich denke, dass eine Regelung über Entschädigungsleistungen an Passagiere im Fall von Verspätung oder Ausfall von Flügen zwar ein mögliches Instrument sein könnte, aber nicht ausreichend wäre.
English: I think that the regulation on compensation for passengers in the event of delay or cancellation could be one of the instruments but I do not believe it is enough.
German: Um die Achtung für die Rechte von Kindern zu gewährleisten, dürfen wir uns nicht auf bestimmte Rechtsverletzungen konzentrieren, sondern müssen auch indirekte Bedrohungen wie beispielsweise Internetverbrechen oder Gewalt in den Medien berücksichtigen.
English: To ensure respect for children's rights we must not only focus on specific rights violations, but also on indirect threats such as Internet crime or violence in the media .
German: Der freie Handel ist das wichtigste Instrument für die Erzielung von Wohlstand in der Welt und je mehr Länder sich daran beteiligen, desto größer wird der Wohlstand für sie sein.
English: Free trade is the most important agent of prosperity in the world and the more countries that participate in it, the more the prosperity of those countries will grow.
German: Herzlich Willkommen liebe Freunde, Freunde unserer Stadt Poreč, alle, die unsere Stadt kennen, aber auch diejenigen, die zum ersten Mal kommen und Freunde werden.
English: Welcome dear friends, friends of our city Poreč, all of you who know our town, but also those who came here for the first time and you who will yet to become our friends.
German: Ein wichtiger Faktor für die Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit ist eine Verbesserung der Regulierungsqualität, darunter ein Abbau der Regulierungslast, um es insbesondere für kleine und mittelgroße Unternehmen einfacher zu machen, Geschäfte zu treiben.
English: An important factor for improving competitiveness is an improvement in the quality of regulation, including a decrease in the regulatory burden, to make it easier to do business, especially for small and medium-sized enterprises.
German: Die Wissenschaft ist ein langsamer Prozess, die Beweise müssen geprüft und entschlüsselt werden. Aber die Politik ist ein schnelleres Spiel, und die Politik läuft der Wissenschaft voraus; da liegt das Problem.
English: Science is a slow process, evidence has to be studied and deciphered. But politics is a quicker game, and politics is running ahead of the science; that is where the problem lies.
German: Unsere Rolle im Falle der Einigkeit ist in den Verträgen klar definiert - und auch im Falle der Uneinigkeit, der nicht sehr wahrscheinlich gewesen ist, aber erstmals seit 26 Jahren eingetreten ist.
English: Our role is clearly defined in the treaties in the event of agreement - and also in the event of disagreement, which was not very likely, but for the first time in 26 years has happened.
German: Folgen Sie diesem Link um mehr über dieses sensationelle Angebot zu lesen (inklusive einer Anleitung wie Sie zu Ihrer kostenlosen texasWINthem Lizenz kommen)!
English: Follow this link to read more about this sensational offer (including instructions how you can get your free texasWINthem license)!
German: Bei Phoenics erhalten Sie alle Leistungen rund um das Luftbild. Angefangen bei dem Bildflug bis zur Ausgabe auf dem Lambda Belichter.
English: Phoenics offers all services related to the aerial photograph. From the photo flight to the output on the Lambda exposure device.
German: Dafür befördern sie aber auch viel mehr Personen. Also ist der Ausstoß an Kohlendioxid pro Person und Kilometer viel geringer.
English: However, they carry far more passengers. So the amount of carbon dioxide produced per person per km is much lower.
German: Ich stelle hier die Holzschnitte und die Arbeitsweise des Holzschnitt-Meisters Zhang Jing Xu aus der Stadt Zhu Xian in Hunan vor.
English: Here I present the prints and the method of woodblock print master Zhang Jing Xu from the city Zhu Xian in Hunan.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin, meine Damen und Herren! Geld ist ein Mittel, um auszudrücken, was uns wie viel wert ist.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! It is by money that we show what things are worth to us.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Der Bericht, den Herr Tsatsos und ich erarbeitet haben, basiert auf ganz klaren politischen Kriterien.
English: Mr President, ladies and gentlemen! The report Mr Tsatsos and myself have produced is based on very clear political criteria.
German: Man hat jetzt die nächste vorbereitende Konferenz in Indonesien etwas verlängert. Sie wird jetzt vom 24. Mai bis 7. Juni stattfinden.
English: The forthcoming preparatory conference in Indonesia has now been extended. It will now take place from 24 May to 7 June.
German: Ich kann nur hoffen, dass sich die Nebelwand bis Kopenhagen auflöst. Wir dürfen die Fragen nicht bis zur Konferenz offen lassen.
English: I can only hope that the fog lifts before Copenhagen. Because we must not leave these questions open until the conference.
German: Außerdem ist der europäische Tabak so schlecht, dass nur ein Bruchteil davon auf dem europäischen Markt verkauft und ein Drittel verbrannt wird.
English: Besides, European tobacco is so bad that only a fraction is sold on the European market and a third is burned.
German: Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Innovation, Forschung und Wachstum sind die größten Herausforderungen für die Europäische Union als Ganzes.
English: Commissioner, ladies and gentlemen! Innovation, research and growth constitute the biggest challenge for the European Union as a whole.
German: Frau Präsidentin, meine sehr verehrten Damen und Herren! Die EVP-Fraktion unterstützt den Bericht von Frau Dybkjær zum Thema nachhaltige Entwicklung.
English: Madam President, ladies and gentlemen! The PPE Group supports the report by Mrs Dybkjær on the subject of sustainable development.
German: In dieser Woche, so viele Jahre später, bezeichnet die französische Zeitung 'Le Figaro' Aserbaidschan als das Kuwait des Kaukasus.
English: This week, all these years later, the French paper 'Le Figaro' talks of Azerbaijan as the Kuwait of the Caucasus.
German: Ich habe den Eindruck, daß wir beim Projekt Europa durch das behindert werden, was François Mitterrand als die 'hartnäckige Präsenz der Jahrhunderte' bezeichnet hat.
English: I feel that we are hampered in the European project by what François Mitterrand called the 'stubborn presence of the centuries.'
German: Es ist wichtig ein besseres gegenseitiges Verständnis mit Drittländern zu schaffen und in diesen Zeiten großer Unruhen südlich unserer Grenzen bin ich der Überzeugung dass es sehr sinnvoll ist Antworten auf diese Fragen zu geben.
English: It is important to create a better mutual understanding with third countries and in these times of great upheaval to the south of our borders I believe that it makes a lot of sense to answer these questions.
German: Unsere Binnengrenzen oder das, was von ihnen geblieben ist, verursachen zwar keine Kriege mehr, geben aber nach wie vor Anlaß für wirtschaftlichen Rückstand, soziale Barrieren und mangelnden kulturellen Austausch zwischen den Völkern Europas.
English: Our internal borders or what remains of them, no longer cause wars, but they do still generate economic backwardness, social barriers and a lack of cultural communication between the peoples of Europe.
German: Es ist ja völlig klar daß die Umweltprobleme der Ostsee seit der Mitgliedschaft Finnlands und Schwedens in der EU neue Aktualität erhalten haben wobei das Nährsalzproblem eine ernste Umweltbedrohung darstellt.
English: It is clear that environmental issues in the Baltic Sea since Finland and Sweden became members of the EU have once again come to the fore with nutritive salt being a serious environmental problem.
German: Wir sind sicher, dass die neue Richtlinie nach Abschluss der institutionellen Verhandlungen dazu beitragen wird, dass die Europäische Union wettbewerbsfähiger und dynamischer wird, wie man es in einer globalen Wirtschaft erwarten kann.
English: We are sure that the new directive when the institutional negotiations have finished, will contribute to making the European Union more competitive and dynamic, as can be expected in a global economy.
German: Ausgezeichnete Lage um die prächtige Landschaft Kerrys zu entdecken. Erforschen Sie auf wunderbaren Wegen die Berge und Seen oder entspannen Sie inmitten des famosen Ambientes dieser herrlichen Gegend.
English: Excellently situated as a base from which to tour Kerry's breathtaking scenery. Indulge in many of the beautiful walks amongst the mountains and lakes or just relax in the fabulous ambience of this beautiful area.
German: Viertens: Frau Tumpel-Gugerell, nehmen Sie sich auch den Mut, die Politik zu fordern, ja herauszufordern. Trotz oder gerade wegen Ihrer Unabhängigkeit und der unterschiedlichen Aufgaben!
English: Fourthly, Mrs Tumpel-Gugerell, please also have the courage to make demands and even challenge the politicians. Despite, or perhaps even because of your independence and the variety of tasks on the agenda.
German: Frau Präsidentin, wie die meisten Kollegen in diesem Haus möchte auch ich mich der Freude über diesen historischen Tag anschließen.
English: Madam President, like most colleagues in this House I would also like to join in the general rejoicing at this great historic day.
German: Ich habe darüber mit unserer Parlamentspräsidentin korrespondiert, und sie versicherte mir schriftlich, daß diese Angelegenheit korrigiert und die britische Fahne richtig herum wehen würde.
English: I have corresponded with the President of our Parliament on this issue and she has assured me in writing that this matter would be corrected and that the British flag would be flown the right way up.
German: Sie sind willkürlich und unbegründet und vermitteln ferner eine sehr negative Botschaft zu einem für den Sektor kritischen Zeitpunkt, und wir im Fischereiausschuss fordern daher, die von der Kommission im Haushaltsvorentwurf vorgeschlagenen Zahlen wiederherzustellen.
English: They are arbitrary and unjustified and they send additionally a very negative message at a critical time for the sector, and we in the Committee on Fisheries are therefore asking for the figures proposed by the Commission in the preliminary draft budget to be restored.
German: Ich bin der festen Überzeugung, die Position des Parlaments, die wir formuliert haben - höchstens 50 % Emissionshandel zuzulassen, 50 % CO2-Reduzierung muß im eigenen Land sein - ist politisch, aber auch ökonomisch genau der richtige Weg, um auch Beschäftigung hier bei uns zu generieren.
English: I am absolutely convinced that Parliament's position, which we drafted - to permit at the most 50% emissions trading that is, 50% reduction of CO2 must be done in one's own country - is in political and also economic terms, exactly the right way to generate employment here at home.
German: Und nun siehe, die Streitkräfte des Königs waren klein, denn sie waren verringert worden; und unter dem übrigen Volk begann eine Teilung.
English: And now behold, the forces of the king were small, having been reduced, and among the remainder of the people there began to be a division.
German: Uns scheint auch die Reduzierung der Größe der Kleinen Teppichmuschel von 40 auf 38 Millimeter sehr positiv zu sein, was vom Sektor weithin gefordert worden war.
English: We also feel that reducing the size of carpetshells from 40 to 38 millimetres is a very positive step, which has been widely called for by the sector.
German: Ich finde es besonders abstoßend, dass Ungarn in der im März dieses Jahres unterzeichneten Zusatzvereinbarung dazu gezwungen wird, seine nationale Aufstockung für landwirtschaftliche Direktzahlungen zu reduzieren.
English: I find it particularly disgusting that Hungary in the supplementary agreement signed in March of this year is being forced to reduce its national top-up for direct agricultural payments.
German: schriftlich. - (FR) Ich begrüße die Annahme in zweiter Lesung des Gemeinsamen Standpunktes des Rates zur Änderung der Postrichtlinie von 1997 im Hinblick auf die Vollendung des Binnenmarktes für Postdienste und beglückwünsche meinen geschätzten deutschen Kollegen Markus Ferber zu der umfangreichen geleisteten Arbeit.
English: in writing. - (FR) I welcome the approval at second reading of the Council common position amending the 1997 postal services directive with a view to full accomplishment of the internal market in postal services and I congratulate my worthy German colleague Markus Ferber for the huge amount of work he has done.
German: Ich bin davon überzeugt, dass Europa nur von der digitalen Revolution profitiert, wenn alle Bürgerinnen und Bürger der EU mobilisiert und ermächtigt sind, in vollem Umfang an der neuen digitalen Gesellschaft teilzunehmen.
English: I am convinced that Europe will only reap benefits of the digital revolution if all citizens of the EU are mobilised and empowered to participate fully in the new digital society.
German: Sie haben eine Reihe von Problemen hervorgehoben, die der Rat - davon bin ich überzeugt - in den Beitrittsverhandlungen angemessen behandeln wird, und wir werden ihrer Lösung größte Aufmerksamkeit widmen können.
English: You have pointed out quite a number of issues, which the Council - I am convinced - will address appropriately during the accession negotiations, and we will be able to pay the utmost attention to their settlement.
German: Die erste Realität ist die extreme Armut, in der Tausende von Menschen nicht nur in dieser östlichen Region leben, sondern in der gesamten Demokratischen Republik Kongo. Diese Armut wird noch durch den Kriegszustand verschärft, unter dem dieses Land seit 1996 leidet.
English: The first reality is the extreme poverty in which thousands of people live not only in this eastern region but in the whole of the Democratic Republic of the Congo. A poverty which is aggravated all the more by the war which has been devastating that country since 1996.
German: Es ist daher an der Zeit, die Kommission aufzufordern, ein für allemal die Leitlinien des Rates 'Fischerei' von 1997 umzusetzen, die eindeutig verlangen, dass bei allen Abkommen der Europäischen Union die nicht in Anspruch genommenen Fangmöglichkeiten durch die Flotten der interessierten Mitgliedstaaten genutzt werden können.
English: It is therefore time to ask the Commission once and for all to implement the views of the 1997 Council of Fisheries Ministers, which clearly request that in all agreements of the European Union, the unused fishing opportunities may be used by interested Member State fleets.
German: Die Bestände der Tiefseearten sind aber biologisch sehr empfindlich, weil ihre Produktivität sehr niedrig ist und diese Fische auch nur sehr langsam, wesentlich langsamer als andere Fischarten, wachsen.
English: Stocks of deep-sea fish are, however, very sensitive in biological terms, as they have a very low breeding rate and these fish grow very slowly, substantially more slowly than other types of fish.
German: Frau Präsidentin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Mit dem Bericht Méndez de Vigo/Tsatsos gibt das Europäische Parlament heute eine wichtige politische Botschaft zur Ratifizierung des Amsterdamer Vertrags in den Mitgliedstaaten.
English: Madam President, ladies and gentlemen! with the Méndez de Vigo/Tsatsos report, the European Parliament has today sent an important political message to ratify the Amsterdam Treaty to the Member States.
German: Für die Festlegung von Aufgaben und Befugnissen verwenden wir u. a. Werkzeuge wie die Kaskadierung von Unternehmenszielen, die Erstellung und Pflege von Stellenbeschreibungen, sowie die Abbildung der Betreiberpflichten in jährlich aktualisierten Rechtskatastern.
English: For the determination of tasks and responsibilities we use among things tools like the cascading of company objectives, the creation and management of job descriptions, and the description of operator responsibilities in annually updated indices of legal provisions.
German: Es ist irreführend weil es nur den Tagesbedarf der 40-jährigen Frau beschreibt, und es gibt beispielsweise überhaupt keinen empfohlenen Tagesbedarf für den Zuckerkonsum.
English: It is misleading because it only describes the daily requirement of a 40-year-old woman and it provides no recommended daily amount whatsoever for the amount of sugar consumed.
German: Zum Zweiten werde ich auf die Frage der sektorspezifischen Information eingehen, die - das weiß ich sehr gut - zum ausschließlichen Zuständigkeitsbereich der Kommission gehört, wie die Vertreter der Kommission zu zeigen versuchten.
English: Secondly I will refer to the issue of sectoral information, which - I am perfectly aware - as the exclusive responsibility of the Commission, as the representatives of the Commission have tried to demonstrate.
German: (IT) Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Ich glaube, wir erleben gerade einen unehrenhaften Vorfall in der Europäischen Union, wobei die Verantwortung dafür hauptsächlich beim Rat liegt und bei der untätig gebliebenen Kommission, die somit gegen die imperativen Mandate verstoßen.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen! I believe that we are about to witness a dishonourable episode in the European Union, the responsibility for which rests primarily with the Council and with the inertia of the Commission, which are in breach of compulsory mandates that we have given them.
German: Obwohl Fahrzeughersteller gegenüber Händlern vielleicht in einer starken Marktposition sind, stehen sie im regen Wettbewerb miteinander und heute gibt es keinen Grund, von der Gruppenfreistellungsverordnung für vertikale Vereinbarungen abzuweichen, die kürzlich von der Kommission angenommen wurde und auch Ende dieses Monats in Kraft tritt, um den Wettbewerb durch diese Vereinbarungen sicherzustellen.
English: Although vehicle manufacturers may be in a strong commercial position vis-à-vis dealers, they compete fiercely with each other and today there is no need to deviate from the Block Exemption Regulation for Vertical Agreements which was adopted recently by the Commission and will also come into force at the end of this month to preserve competition on these kind of agreements.
German: Verfasser. - (FR) Herr Präsident, Herr Kommissar, vor einigen Wochen hat das Europäische Parlament im Rahmen seiner interparlamentarischen Delegation für die Beziehungen zu den Ländern Südasiens zahlreiche Vertreter der Zivilgesellschaft von Bangladesch eingeladen, und dies war höchst interessant.
English: Author. - (FR) Mr President, Commissioner, a few weeks ago the European Parliament in the context of its interparliamentary delegation for relations with the countries of South Asia invited over a great many representatives of Bangladeshi civil society, and it was very interesting.
German: Nun aber kann ich, Nephi, nicht alles niederschreiben, was unter meinem Volk gelehrt worden ist; auch bin ich nicht so mächtig im Schreiben wie im Sprechen; denn wenn jemand durch die Macht des Heiligen Geistes spricht, so trägt die Macht des Heiligen Geistes es den Menschenkindern ins Herz.
English: And now I, Nephi, cannot write all the things which were taught among my people; neither am I so mighty in writing like unto speaking; for when a man speaketh by the power of the Holy Ghost, the power of the Holy Ghost carrieth it unto the hearts of the children of men.
German: In einer erstaunlichen Umkehrung der Verhältnisse müssen nun beinahe alle westlichen Länder um die gute Einstufung ihrer Kreditwürdigkeit zittern, während einige Schwellenökonomien auf der Rating-Leiter immer weiter nach oben klettern.
English: In an amazing turn of events virtually every Western country must now worry about its credit ratings while quite a few emerging economies continue to climb the ratings ladder.
German: Es wird klar dass keine Errungenschaft ungeachtet wie groß sie auch sein mag die menschlichen Kosten rechtfertigen kann die das irakische Volk in den letzten vier Jahrzehnten getragen hat.
English: It is becoming clear that no achievement regardless of how great it may be can justify the human cost that the Iraqi people paid over the last four decades.
German: Die Soft Power der Europäischen Union zum Ende des Kalten Krieges und die von China heute beruh(t)en in großem Umfang auf dem Erfolg der Wirtschaftsmodelle der EU und Chinas.
English: The European Union’s soft power at the end of the Cold War and that of China today owes much to the success of the EU and Chinese economic models.
German: In den letzten Jahrzehnten traten Asthma-Erkrankungen immer häufiger auf und befielen in Europa 2 bis 20% aller Kinder sowie 5 bis 10 % aller Erwachsenen in Westeuropa.
English: Asthma has become increasingly prevalent in recent decades affecting 2-20 % of children in Europe and between 5 % and 10 % of adults in Western Europe.
German: Der traditionsreiche Gasthof Gyrenbad oberhalb von Turbenthal am Weg zum Schauenberg wurde in Zusammenarbeit mit der Denkmalpflege vollständig renoviert und umgebaut.
English: The Gyrenbad guest house above Turbenthal on the way to Schauenberg is steeped in tradition and has been totally renovated and restored in cooperation with the Swiss Heritage Society.
German: Zuvor hatte Laaksonen – besser bekannt als Tom of Finland – zwar innerhalb der internationalen Schwulenszene Kultstatus, war jedoch sonst weitgehend unbekannt.
English: Prior to that, Laaksonen better known as Tom of Finland enjoyed an intense cult following in the international gay community but was largely unknown to the broader audience.
German: Falls Sie Ihre Buchung besichtigen möchten, bitte wählen Sie das Hotel aus, geben Sie Ihr Bestätigungsnummer und Ihre Nachname an. Dann klicken Sie auf ANMELDEN.
English: If you would like to retrieve your reservation please be so kind as to select your hotel enter your confirmation ID last name and click the LOGIN button below.