biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich teile nicht die von einigen geäußerte Besorgnis dass die Stilllegung der Reaktorblöcke 1 bis 4 zu erheblichen wirtschaftlichen Problemen führen wird, insbesondere zu erheblichen Wettbewerbsproblemen.
English: I do not share the concern expressed by some that the decommissioning of reactor Blocks 1 to 4 will result in major economic difficulties, particularly as regards competitiveness.
German: Der Verordnungsentwurf bietet ehemaligen Händlern die Möglichkeit, offizielle Reparaturwerkstätten im Netz der Hersteller zu werden und sich dort niederzulassen, wo sie wollen.
English: The draft regulation offers former dealers the opportunity to become official repayers within the manufacturers' network and to locate where they wish.
German: Initiativen wie diese sind daher praktisch sinnlos, es sei denn, die Kommission kann die irischen Behörden zu einer Senkung der Zulassungssteuer überreden.
English: So an initiative like this will be virtually meaningless unless the Commission is able to persuade the Irish authorities to reduce the vehicle registration tax.
German: Meiner Ansicht nach dient dieser Vorschlag der Wahrung der Grundsätze des Binnenmarktes, und ich bin davon überzeugt, dass er zu preiswerteren Autos für die Verbraucher führen wird.
English: I see this particular proposal as upholding the principles of the single market, and I am convinced that it will lead to cheaper cars for EU citizens.
German: Herr Präsident, zur Geschäftsordnung. Bevor Sie den ersten Redner aufrufen, ich hatte angezeigt, dass ich in die Liste aufgenommen werden wollte.
English: Mr President, on a point of order: before you ask the first speaker to make a contribution, I indicated that I wished to be added to the list.
German: Darüber hinaus hat die Kommission beschlossen, in diesem Entwurf für eine Verordnung eine angemessene Kündigungsfrist für die Vertragsauflösung vorzuschreiben. Diese Frist beträgt normalerweise zwei Jahre.
English: Moreover, the Commission has decreed, through this draft regulation, that a reasonable period of notice must be given before the cancellation of a contract, in most cases two years.
German: All diese Elemente geben den Händlern mehr Handlungsspielraum um ihre Tätigkeiten auf der Grundlage der Marktbedingungen zu organisieren, indem sie neue kommerzielle Möglichkeiten nutzen und auf diese Weise ihre Unabhängigkeit gegenüber den Herstellern stärken.
English: All these factors give distributors more room for manoeuvre to organise their activities on the basis of market conditions, exploiting new sales opportunities and thus consolidating their independence from manufacturers.
German: Mit beiden Systemen wird der Hersteller gewährleisten können, dass die Angehörigen seines Vertriebsnetzes qualifiziert sind und dass sich sein Vertriebsnetz über alle Gebiete der Union erstreckt, wodurch er also die vollständige Abdeckung des Territoriums sichern kann.
English: Both systems allow a vehicle manufacturer to guarantee that the members of its distribution network are qualified and that its distribution network covers all the areas of Europe, thus ensuring total coverage of the territory.
German: Es ist daher höchste Zeit, dass der Rat der Europäischen Union, die Europäische Kommission sowie alle unsere Regierungen dies laut und deutlich sagen, was auch immer der Präsident der USA davon halten mag.
English: It is therefore high time that the Council of the European Union, the Commission and all our governments spoke up, loudly and clearly, whatever the President of the United States might think.
German: So sehr die jüdische Seele und die anderer Gläubigen an bestimmten Stätten hängen mag, die eine große Bedeutung in der Religionsgeschichte haben , die Besiedelung der seit 1967 besetzten Gebiete muss aufhören.
English: As sensitive as some places are for the Jewish people and for other believers, places which have great religious significance , we must bring an end to the colonisation of the occupied territories which stems from 1967.
German: Sagen wir also von nun an, dass wir erstens bereit sind, ihn anzuerkennen, und dass wir zweitens ein besonderes Verhältnis zu dem Staat Israel und zu dem Staat Palästina brauchen.
English: Therefore, we must start to declare right now that we are prepared to recognise such a State and also that we need to have a special relationship with both the Israeli State and the Palestinian State.
German: Ich freue mich über die Anstrengungen des Rates und der Kommission, aber noch mehr freue ich mich zu hören, dass ein Licht am Horizont sichtbar ist.
English: I am happy to see the efforts the Council and the Commission are making, but I am even happier to hear that there is a glimmer of light on the horizon.
German: Und fünftens dürfen wir nicht tatenlos zusehen; im Gegenteil, die Europäische Union muss ihren politischen Druck und die ständige Präsenz in der Region aufrechterhalten.
English: And the fifth is that we cannot stand on the sidelines; on the contrary, the European Union must maintain its political pressure and its permanent presence in the region.
German: Meiner Meinung nach besteht die große Gefahr, dass die Mehrheit der Palästinenser die letzte Hoffnung auf einen Frieden in Würde verliert.
English: In my view, there is a great danger of seeing the majority of Palestinians lose their last hope for peace out of dignity.
German: Ich denke, dass wir, die Europäer und die Amerikaner, jetzt eine gemeinsame Aufgabe haben, zum Frieden in dieser Region beizutragen.
English: I think that we, Europeans and Americans together, now have a common task, to contribute to peace in that region.
German: Wir tun das nicht nur aus humanitären Erwägungen heraus, sondern weil wir aus eigenen Erfahrungen in Europa wissen, dass ein Zusammenhang besteht zwischen wirtschaftlicher Stabilität und politischer Stabilität und Sicherheit.
English: Not only because of a humanitarian impulse but also because we know from our experience in Europe that there is a relationship between economic stability and political stability and security.
German: Dass man ihnen jetzt mehr gleiche Rechte zuerkennt, ist leider weniger eine Folge der Entrüstung über ihre Benachteiligung als vielmehr ein Mittel, einen einheitlichen europäischen Superstaat aufzubauen und zu beweisen, dass die alten Staatsgrenzen ihre Funktion weitgehend eingebüßt haben.
English: The fact that they are now afforded more equal rights is unfortunately not so much the effect of indignation about the discrimination against them as it is a way of building one large European super state and of demonstrating that the old national borders have largely become defunct.
German: Die Definition des Begriffs "selbstständiger Fahrer" in der Richtlinie trägt außerdem wesentlich dazu bei, die Entstehung neuer Formen von Scheinselbstständigkeit während des Übergangszeitraums zu verhindern, in dem Selbstständige nicht einbezogen sind.
English: The definition of a self-employed driver put forward in the directive also makes a valuable contribution to preventing the creation of new forms of false self-employment during the period of temporary exclusion of self-employed drivers.
German: Ich spreche insbesondere im Namen der britischen PSE-Delegation wenn ich sage, dass wir seinen Bericht nicht befürworten werden aus vielen der von Herrn Katiforis genannten Gründen.
English: I am speaking particularly on behalf of the UK PSE delegation in order to say that we will not be supporting this report for many of the reasons that Mr Katiforis has already outlined.
German: Kommission und Rat akzeptierten, dass das "Contre-Filet" Verfahren verschwinden würde, und diese einseitige Erklärung würde an seine Stelle treten, die sich auf einen wesentlich früheren Fall aus dem Bereich Veterinärmedizin bezog.
English: The Commission and Council accepted that the contre-filet procedure would disappear, and in its place came this unilateral declaration, which referred to a much earlier case in connection with veterinary matters.
German: Was wir dabei aber nicht vergessen sollten, ist, wie dann das Gebäude aussehen wird, weil es ja eines der wichtigsten Hochhäuser der Europäischen Union darstellt.
English: What we should not forget in all this, though, is what the edifice will look like, because it will be one of the most important high-rise blocks in the European Union.
German: Mein letzter Punkt: Herr Kommissionspräsident, ich möchte in diesem Zusammenhang auf Ihren Satz verweisen, dass dieser Bericht wegen der Euro-Einführung so wichtig ist und dass wir mit diesem Bericht einen Beitrag für einen starken und soliden Kapitalmarkt leisten.
English: Now for my last point. Mr President of the Commission, I wish to refer in this context to the sentence in your statement in which you said that it is the introduction of the euro that makes this report so important, and that, by this report, we are contributing to a strong and solid capital market.
German: Herr Präsident, Herr Kommissionspräsident, Herr Kommissar, meine lieben Kolleginnen und Kollegen! Ich möchte in sieben Abschnitten zu diesem Thema Stellung nehmen.
English: Mr President, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, I wish to take up a position on this issue and propose to do so in seven stages.
German: Zweitens, wenn Sie mir eine autobiographische Bemerkung gestatten, gehöre ich zu der Generation von Spaniern, der die Bedeutung des Parlaments in einer Demokratie gut bekannt ist.
English: Secondly, if you will allow me to speak autobiographically, I belong to the generation of Spaniards who well recognise the importance of parliament in a democracy.
German: Doch wie sorgen wir dafür, dass diese schon so häufig gegebenen und gebrochenen Versprechungen, dass man sich ändern werde, endlich gehalten werden?
English: But how were we to ensure that those promises of a changed culture, so often honoured in the breach, were finally respected?
German: Davon sprechen wir seit Monaten, und aus Herrn Prodis Bemerkungen geht eindeutig hervor, dass auch die Kommission akzeptiert, dass es hier um die Äquivalenz mit dem Rat geht.
English: That is what we have been talking about for months, and Mr Prodi's introductory remarks made it clear that the Commission too accepts that it means equivalence with the Council.
German: Ich möchte allen denjenigen sehr herzlich danken, die mir dabei geholfen haben, durch diesen Irrgarten einen vernünftigen Weg zu finden.
English: I wish to thank very warmly all those who helped me find my way judiciously through this labyrinth.
German: Es handelt sich um wesentliche Schritte zur Verwirklichung des Aktionsplans für die Finanzdienstleistungen bis zum Jahr 2005, gemäß der Forderungen des Europäischen Rates von Lissabon, sowie der Maßnahmen bezüglich des Wertpapiermarktes bis zum Jahr 2003, wie dies vom Europäischen Rat in Stockholm gefordert wurde.
English: It lays down essential stages for delivering the entire Financial Services Action Plan by 2005, as requested by the Lisbon European Council, and the measures relating to the securities markets by 2003, as requested by the Stockholm European Council.
German: Was die Aktivitäten der EIB betrifft, so hat Frau Randzio-Plath mit Recht darauf verwiesen, dass die regionale Entwicklung ein vorrangiger Schwerpunkt der Europäischen Investitionsbank ist.
English: First of all, as far as the EIB' s activities are concerned, Mrs Randzio-Plath quite rightly pointed out that regional development was still the main task of the European Investment Bank.
German: Heute wird die EIB von ihrem Rat der Gouverneure beaufsichtigt, d. h. den 15 Finanzministern, es fehlt jedoch die Aufsicht durch eine zuständige Behörde.
English: As matters stand, the EIB is supervised by its Board of Governors, that is to say by the 15 Finance Ministers, but it lacks prudential supervision by a competent authority.
German: Die Richtlinie sieht noch weitere Maßnahmen vor, ich wollte jedoch nur die drei genannten hervorheben, da sie offensichtlich das größte Potenzial bergen.
English: There are other actions laid down in the directive, but I wanted to highlight these three because they are clearly the ones with the greatest potential.
German: Wir treten in eine Zeit der festen Verpflichtung, der verbindlichen Maßnahmen und des festen Willens ein, diese Maßnahmen Realität werden zu lassen.
English: We are entering a new era of decisive commitments, binding actions and a firm will that this type of measure may become a reality.
German: Beim EU-Richtlinienvorschlag betreffend die Lenkungszeiten der Lastwagenfahrer ist es gerade Luxemburg, zusammen mit Frankreich und Belgien, die sich im Rat "Verkehr" bemüht haben, die Scheinselbständigen in den Bereich der Richtlinie mit einzubeziehen.
English: As regards the proposed EU directive on lorry drivers' driving times, it has been the Luxemburgers, of all people, together with the French and the Belgians, who have, in the Transport Affairs Council, worked to include the pseudo self-employed in the directive's scope.
German: Damit haben wir natürlich auch die Chance, insbesondere die Sanktionen und die Kontrollen viel stärker mit zu gestalten und festzulegen, denn es geht um eine Verordnung, und das heißt, das hat auch eine andere Rechtsverbindlichkeit und Wirksamkeit.
English: This, of course, means that we also have an opportunity to play our part in laying down sanctions and controls in much stronger form, for it is a regulation we are dealing with, and that means it is legally binding and effective in quite another way.
German: Angesichts dieser diffizilen Problematik und der Schwierigkeiten, zu einer Einigung zu gelangen, halten wir die Annahme des Dokuments im Ergebnis des Vermittlungsverfahrens für eine gute Lösung.
English: Given the delicate nature of the latter problem and the difficulties encountered in reaching an agreement, we believe that the adoption of the text under the conciliation procedure is a good solution.
German: In dem einen Mitgliedstaat sind 90 km/h erlaubt, in dem anderen 100 km/h und im nächsten wiederum 80 km/h. Die Art und Weise, in der Transport in Europa stattfindet, ist einfach verrückt.
English: The speed limit is 90 km/hour in one Member State, 100 km/hour in another and 80 km/hour in the next. Surely, the way in which transport in Europe is organised is sheer madness.
German: Europ I arbeitet aktiv an einer Agenda, um seine Arbeitsmethoden zu verbessern und damit seine Kapazität für ein schnelles Eingreifen zu steigern.
English: Europ I is actively working on an agenda to improve its working methods and so increase its capacity for rapid interventions.
German: Dieses Dokument wird die Basis für Konsultationen mit anderen Kommissionsdienststellen in Bezug auf die Bedingungen, unter denen ECHO sich aus der Hilfeleistung zurückziehen kann.
English: This document will become the basis for consultation with other services of the Commission, describing the circumstances under which ECHO can withdraw from granting relief.
German: Aber die mit der Wahrnehmung dieser Reisefreiheit verbundenen Bedingungen sind nicht immer transparent und sind in verschiedenen Instrumenten verstreut enthalten.
English: Nevertheless, the conditions for the exercise of this freedom to travel are not always transparent and are spread out across various instruments.
German: Diejenigen unter unseren Kollegen, die der Ansicht sind, dass wir in erster Linie hier sind, um die Interessen unserer jeweiligen Völker zu vertreten, werden gegen diese beiden Entwürfe stimmen.
English: Those of our fellow Members who believe that we are here, first and foremost, to protect the interests of our respective peoples will vote against these two draft directives.
German: Wenn unsere Zuwanderer nicht weiterhin im gesellschaftlichen Abseits verharren sollen, dann müssen wir den Spracherwerb fordern, ansonsten ist der Weg des Neubürgers in schlecht bezahlte Bereiche der Arbeit vorprogrammiert.
English: If our immigrants are not to remain set apart from society, we must promote language learning, or else the new citizen is on a foreordained path to low-paid work.
German: Gleiche Rechte wie die anderen EU-Bürger in Bereichen wie Beschäftigung, Bildung und Sozialschutz werden ihren wirtschaftlichen Beitrag sogar noch steigern.
English: Rights equal to those of EU citizens in areas such as employment, education and social protection will enhance their economic contribution.
German: Die gerechte Behandlung und aktive Integration Drittstaatsangehöriger, begleitet von Maßnahmen zur Prävention von Diskriminierung, werden sich als nützlich erweisen bei der Bekämpfung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit.
English: The fair treatment and active integration of third-country nationals, accompanied by measures to prevent discrimination, will assist in the fight against racism and xenophobia.
German: Da es jedoch häufig um organisierten Handel geht, der sich über mehrere Länder erstreckt, kann ein Rahmenbeschluss, der diesen grenzübergreifenden Handel anpackt, eine nützliche Ergänzung zu nationaler Politik sein.
English: However, since it is often a case of organised trafficking which encompasses various countries, a framework decision which tackles this cross-border trafficking can be a useful addition to national policy.
German: Es steht sogar darin, dass insbesondere eingegriffen wird, wenn es sich um Handel von einem EU-Land in ein anderes EU-Land handelt.
English: The text even states that action is to be taken specifically if the trade is from one EU country to another EU country.
German: Es ist ein bemerkenswertes Programm, das gelingen muss, wenn wir in Europa bald einen einheitlichen und geschlossenen Kapitalmarkt haben wollen - für die Wirtschaft ist das ein großer Wettbewerbsvorteil.
English: Indeed it is a remarkable programme, which has to succeed if we are going to have a unified and integrated capital market in Europe - a great competitive advantage for an economy.
German: Beim IRB-Ansatz sollen auch Fälle angemessen anerkannt werden, in denen Kredite gegen Forderungen gesichert werden und es sollen die Aspekte der Risikominderung beim Finanzierungs-Leasing gebührende Anerkennung finden.
English: It is envisaged that appropriate recognition will also be given in the IRB approach to situations where loans are secured against receivables and that the risk mitigation aspects of financial leases will be appropriately recognised.
German: Zu den potenziellen Auswirkungen des neuen Systems auf die Kreditaufnahmekosten für KMU haben sowohl die Kommission als auch der Baseler Ausschuss mit Nachdruck betont, wie wichtig es ist zu gewährleisten, dass die Kapitaladäquanz-Regelung zu einer angemessenen Behandlung der Kreditvergabe an KMU führt.
English: On the potential effect of the new regime on the cost of lending to SMEs, both the Commission and the Basle Committee have strongly emphasised the importance of ensuring that the capital adequacy regime leads to appropriate treatment of credit to SMEs.
German: Frau Präsidentin, im Namen meines Kollegen möchte ich voranstellen, dass die Überarbeitung der Kapitaladäquanzvorschriften als ein äußerst wichtiges Projekt Teil des Aktionsplans der Kommission für Finanzdienstleistungen ist.
English: Madam President, on behalf of my colleague I would like to start by saying that the review of capital adequacy is an extremely significant project forming part of the Commission's financial services action plan.
German: Erfahrene Seeleute sind auch außerhalb der Saison ideal für andere zeitweilige Tätigkeiten an Land in Bereichen wie Personalwesen, Ausbildung, Spedition, Versicherung und Schiedsverfahren.
English: Experienced seafarers are also ideal for other temporary, onshore work off-season in areas such as recruitment, training, freight forwarding, insurance and arbitration.
German: Die nationalen Behörden und die Sozialpartner werden ihre Anstrengungen verstärken und dafür sorgen müssen, dass geltende Rechtsvorschriften voll angewendet werden.
English: National authorities and the social partners will have to step up their efforts and see to it that existing legislation is fully applied.
German: Der Seeverkehrssektor hat im Laufe der europäischen Geschichte eine entscheidende Rolle in der politischen, wirtschaftlichen, sozialen und wissenschaftlichen Entwicklung unserer Nationen gespielt.
English: The maritime sector has throughout the course of European history played a crucial role in the political, economic, social and scientific development of our nations.
German: Das Instrument setzt den Grundsatz der gegenseitigen Anerkennung bei der Vollstreckung von grenzübergreifenden Geldstrafen oder Geldbußen um und stellt damit sicher, dass es in der Union keine Paradiese für diejenigen gibt, die sich der Vollstreckung von Geldstrafen oder Geldbußen entziehen wollen, die von den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten verhängt wurden.
English: This instrument will implement the principle of mutual recognition through the application of cross-border financial penalties, thereby ensuring that there will be no safe havens in the Union for those who attempt to escape the application of financial penalties set by the competent authorities of the Member States.
German: Natürlich gibt es auch Regelungen, die wir kritisch sehen, so z. B. die Festlegungen zu der geringen Anzahl der Gesamtausbildungsstunden und ihre Aufteilung in Blockunterricht.
English: There are of course regulations that we view in a critical light, such as, for example, the low number of total training hours stipulated and their division into teaching blocks.
German: Je mehr harmonisierte Bestimmungen durch die Beitrittsländer bereits jetzt in ihr Rechtssystem übernommen werden, umso geringer sind die Anpassungsprobleme bei der technischen Standardisierung, den Sozialstandards, den Umweltschutzbestimmungen und den Straßensicherheitsregelungen in der Zukunft.
English: The more harmonised provisions have already been transposed into the acceding countries' legal systems, the fewer problems of adaptation there will be with regard to technical standardisation, social security standards, provisions on the protection of the environment and road safety regulations in the future.
German: Der politische Knackpunkt ist ganz einfach: Ab welchem Wertvolumen in Millionen Euro muss ein öffentlicher Auftrag den gemeinschaftlichen Verfahren unterworfen werden?
English: The crux of the matter, politically speaking, is simple: above what amount, in millions of euro, must a public contract be subjected to Community procedures?
German: Einerseits stellen sie eine Alternative zur Vetternwirtschaft dar, das heißt die Vergabe von Aufträgen durch den Staat an mit Politikern oder hohen Beamten befreundete Unternehmer.
English: On the one hand, it constitutes an alternative to nepotism, the giving away of contracts by authorities to entrepreneurs who are on friendly terms with politicians or high officials.
German: Natürlich gibt es viele und weit verbreitete irrige Vorstellungen über diesen Sektor und es ist wichtig, dass dieses Hohe Haus diese falschen Vorstellungen korrigiert.
English: It is quite clear that there are many and widespread misconceptions regarding this sector and it is important that this House corrects these misconceptions.
German: Aber sie haben auch sozioökonomische Auswirkungen, nicht nur für die Kabeljau- und Seehechtfischer, sondern auch für Fischer, deren Lebensunterhalt von Beständen abhängig ist, die mit der Kabeljau- und Seehechtfischerei verbunden sind.
English: But they also have socio-economic implications, not only for those who fish cod and hake, but also for fishermen whose livelihood depends on stocks associated with either of these fisheries.
German: Lassen Sie mich hier die Schwerpunkte hervorheben, die notwendig sind, um das Mittelmeer bei der Gemeinsamen Fischereipolitik wirklich zu berücksichtigen.
English: I would like to emphasise the points that must be considered to enable us genuinely to take the Mediterranean into account in the common fisheries policy.
German: Die durch dieses Grünbuch ausgelöste Aussprache und die Diskussionen werden in das Weißbuch der Kommission einfließen , das in diesem Jahr dem Rat zur Erörterung vorgelegt wird.
English: The debate and discussions generated by the Green Paper will be incorporated into the Commission's White Paper for consideration by the Council this year.