biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Nach Konsultation aller seiner Amtskollegen im Europäischen Rat hat der Präsident der Republik seine Absicht angekündigt, an den Eröffnungsfeierlichkeiten teilzunehmen in seiner doppelten Eigenschaft als Präsident der französischen Republik und als amtierender Ratsvorsitzender.
English: After having consulted all his counterparts in the European Council the President of the Republic has announced his intention to attend the opening ceremony in his dual capacity as President of the French Republic and President-in-Office of the Council.
German: Internationale Organisationen wie die Welternährungsorganisation (FAO), der Internationale Fonds für landwirtschaftliche Entwicklung, das Welternährungsprogramm und andere Agenturen unternehmen ebenfalls aktive Anstrengungen, um den Anstieg der Lebensmittelpreise zu bremsen.
English: International organisations such as the Food and Agriculture Organisation (FAO), the International Fund for Agricultural Development, the World Food Programme and other agencies are also making active efforts to curb the rise in food prices.
German: In der Phase eines Grünbuchs und da kein Kommissionsvorschlag vorliegt, ist eine Diskussion zur Frage der Rechtsgrundlage zum jetzigen Zeitpunkt etwas verfrüht, wenn Sie mir diese Formulierung gestatten.
English: At the stage of a Green Paper and in the absence of any Commission proposal, it is rather premature if you will allow me to say so, to discuss the question of legal base at this stage.
German: Er kam 1994 zu uns und brachte Erfahrungen als Produzent von Fernsehdokumentationen und nationaler Politiker mit sowie einen entschiedenen und beharrlichen Einsatz für eine aktive Rolle seines Heimatlandes in der Europäischen Union.
English: He arrived here in 1994 bringing with him his experience as a producer of television documentaries and as a national politician together with his strong and unwavering support for an active role for his country in the European Union.
German: Finden muß man jedenfalls ein richtiges Gleichgewicht zwischen der Notwendigkeit, einerseits größtmögliche Informationen zu erhalten und andererseits die Unternehmen nicht übermäßig zu belasten, insbesondere nicht die kleinen und mittleren Unternehmen und die Bürger im allgemeinen.
English: At all events, a correct balance must be found between the need to provide the most extensive possible information and the need to refrain from excessively burdening companies, particularly small and medium enterprises and citizens in general.
German: Die Forderung, sich freiwillig den Gerichten zu stellen, ist zweischneidig angesichts einer möglichen Gefängnisstrafe mit unkontrollierbaren Pressionen und zu befürchtenden Fehlhandlungen durch kaum zu bändigende Extremisten.
English: The demands for her to present herself voluntarily before the courts is a double-edged one given the possibility of a prison sentence uncontrollable pressure and the danger of attacks by extremists who are almost impossible to keep in check.
German: Herr Präsident, eine Anmerkung zum Protokoll. In den "Session News" ist mein exzellenter Beitrag festgehalten, in dem ich die britische Regierung dafür kritisierte, daß sie nicht an der Europäischen Währungsunion teilnimmt und damit 100 000 Arbeitsplätze in Großbritannien opfert.
English: Mr President, it arises from the Minutes and the session news which record my splendid contribution in which I attacked the British Government for its failure to join the single currency thereby sacrificing 100 000 jobs in Britain.
German: Erstens ist es dem Europäischen Parlament mit seiner Entschließung vom 19. Februar 1997 zweifellos gelungen, seine Position zu stärken, so daß wir heute eine bessere Kontrolle über der Handlungen der Europäischen Kommission ausüben können.
English: First, there is no doubt that the European Parliament with its resolution of the 19 February 1997 has succeeded in consolidating its position and today is able to exercise real control over the actions of the European Commission.
German: Und werden Sie auch zur Kenntnis nehmen, daß die meisten Tierversuche niemals evaluiert wurden, d. h. niemals wirklich überprüft wurden, und deshalb auch nur eine sehr beschränkte Relevanz haben?
English: And will you also take note of the fact that most animal experiments have never been validated, which means they have never really been put to the test, and therefore they are of only very limited relevance?
German: Beamte wie Herr Legras oder Herr Mansito haben die Arbeit des Untersuchungsausschusses geradezu behindert, obwohl sie als Generaldirektor bzw. Vize-Generaldirektor der GD VI für die aufgedeckten Mißstände in erster Linie verantwortlich sind.
English: Officials such as Mr Legras or Mr Mansito even obstructed the work of the Committee of Inquiry, although they as the head and deputy head respectively of Directorate-General VI bear immediate responsibility for the defects that were discovered.
German: Hier gibt es einen Widerspruch: Wollen wir das europäische Gesellschaftsmodel wirklich schützen und sollte es nicht-europäische Arbeitnehmer ausschließen oder sollte es einen universalistischen Ansatz machen und Diskriminierung von Arbeitnehmern stoppen, indem es ihnen andere Rechte verleiht?
English: There is a contradiction here: do we really want to protect the European social model and should it exclude non-European workers or should it take a universalist approach and stop discriminating against workers by giving them different rights?
German: Ich möchte natürlich auch Herrn Kommissar Dalli und den Schattenberichterstattern danken, die sich alle sehr aktiv an dem Abschluss der Verhandlungen beteiligt haben und ohne die nichts möglich gewesen wäre.
English: I would, of course, also like to thank Commissioner Dalli and my fellow shadow rapporteurs, who all made a very active contribution to the conclusion of the negotiations and without whom nothing would have been possible.
German: Die Europäische Union und die Europäische Zentralbank haben Verordnungen erlassen, die Ratingagenturen wie Moody's, SnP und Fitch das Recht verleihen, nicht nur Unternehmen sondern auch Mitgliedstaaten der Europäischen Union selbst zu bewerten.
English: The European Union and the European Central Bank have issued regulations granting credit rating agencies such as Moody's, SnP and Fitch the right to evaluate not only businesses but also the Member States of the European Union themselves.
German: Insbesondere in der derzeitigen globalen Finanzkrise kann diese Partnerschaft von gewaltiger Bedeutung sein und größere Möglichkeiten für wirtschaftlichen, wissenschaftlichen und technologischen Austausch eröffnen und uns in die Lage versetzen, aus dieser Krise stärker und stabiler hervorzugehen.
English: Particularly during the current global financial crisis this partnership can be of paramount importance and open up greater opportunities for commercial, scientific and technological exchanges enabling us to emerge from this crisis in stronger, more stable positions.
German: Dieser Prozess spielt sich nicht in einem historischen Vakuum ab; ohne Einfluss wichtiger sozialer und politischer Faktoren. Strukturen, Institutionen und Politik sind entscheidende Bestimmungsgrößen, und dasselbe gilt für die Verfügbarkeit von qualifiziertem technischen und administrativen Personal.
English: This process does not occur in a historical vacuum; devoid of the influence of powerful social and political factors. Structure, institutions and policies are critical determinants, as is the availability of qualified technical and administrative personnel.
German: Der Ökonom Irving Fisher hat während der Großen Depression der Zwischenkriegszeit den Prozess der Schuldendeflation präzise beschrieben: Die Kreditgeber stellten dabei aus Angst vor dem Qualitätsverlust ihrer Vermögenswerte ihre Kredite fällig und zwangen so die Kreditnehmer zur Veräußerung von Vermögen.
English: In the interwar Great Depression, the economist Irving Fisher accurately described the process of debt deflation: in which lenders, worried by the deterioration of their asset quality, called in their loans pushing borrowers to liquidate assets.
German: Ich bedanke mich für die Antwort und gehe davon aus, daß die Kommission in dieser Sache umgehend handeln wird oder muß man sich noch einmal an die Kommission wenden, bevor sie tätig wird?
English: I should like to thank you for your answer and I assume that the Commission will take immediate action on this matter or will it be a case of the Commission having to be approached again before anything is done?
German: SEO Altimeter verfügt über eine extra Möglichkeit, diese Infos zu erhalten. Es durchsucht die Webverzeichnisse auf der Suche nach ihrer Site und zeigt, ob sie im Webkatalog eingetragen sind und wenn es der Fall ist, - in welche Kategorie die Site eingeschlossen ist.
English: Fortunately, SEO Altimeter has got an ability to acquire this info. It searches web directories for your site and shows if it is indexed there and if it is - what is the category it is included into.
German: Sehr aktiv auf den europäischen und asiatischen Märkten durch ein Netzwerk an internationalen Herausgebern (Websites) bietet die ChinAd Ltd. eine Gelegenheit für internationale Inserenten ihre Produkte und Dienstleistungen bei einem immer breiteren und vielfältigeren Publikum zu bewerben.
English: Very active on the European and the Asian markets through a network of international Publishers (web sites) ChinAd Ltd offers the opportunity for international Advertisers to promote their products and services to an always broader and diversified audience.
German: Dabei muss ich natürlich darauf hinweisen, dass viele Fälle vor Gericht streitig sind, denn oft wehren sich die Endempfänger, aber auch eben die Mitgliedstaaten gegen Rückforderungen durch Erhebung von Klagen.
English: I do of course need to say at this juncture that many cases are disputed in the courts, because the final beneficiaries often defend themselves, as do indeed some Member States against recovery by bringing actions in court.
German: Ebenso hervorheben möchte ich Ihre Entschließungen zur Ratifizierung des Kyoto-Protokolls und zur nachhaltigen Entwicklung oder die in der letzten Woche angenommenen Berichte zum Binnenmarkt für Strom und Gas und zum grenzüberschreitenden Stromhandel.
English: I would also like to highlight your resolutions on the ratification of the Kyoto Protocol and on sustainable development, or the reports adopted last week regarding the internal market for electricity and gas and for cross-border trade in electricity.
German: Ferner möchte ich meinem Dank für die sehr gute Zusammenarbeit mit den Schattenberichterstattern Ausdruck verleihen. Es war eine Zusammenarbeit, die stets im Sinne der Verständigung und eines effektiven Austauschs politischer und entsprechender wissenschaftlicher Erkenntnisse geführt wurde.
English: I also wish to express my thanks for the very good cooperation afforded to the shadow rapporteurs a cooperation which was always conducted in a spirit of understanding and an effective exchange of political as well as adequate scientific wisdom.
German: Meines Erachtens ist genau das die Aufgabe der Überlebenden solcher Zeiten, die sich an die Ereignisse erinnern und die aus Ländern kommen, die sich in einer Art Grauzone oder hinter dem Eisernen Vorhang befanden.
English: In my opinion that is precisely the task of those who have survived such times, who remember the events and who come from countries that used to be in a sort of grey zone or behind the Iron Curtain.
German: Es ist nicht einfach und die Situation ist bei weitem nicht ideal aber man muss auch fairerweise sagen dass Mexiko die Bereitschaft und Entschlossenheit zeigt die Vereinbarkeit einer wirksamen Politik der öffentlichen Sicherheit und der Achtung der Menschenrechte sicherzustellen.
English: It is not easy and the situation is far from ideal but it is also fair to say that Mexico is showing willingness and determination to ensure the compatibility of an effective public security policy with respect for human rights.
German: Warum ist es, dass 15 Monate nach der Unterzeichnung des Vertrages von Amsterdam, noch keine einzige Vereinbarung in Sicht ist über die Aufteilung zwischen dem ersten und dem dritten Pfeiler zur Schengener Frage?
English: Why is it that 15 months after the signing of the Treaty of Amsterdam, there is still not a single agreement in sight for the division between the first and the third pillar on the question of Schengen?
German: Ich glaube, daß es für die europäische Landwirtschaft wichtig ist, daß wir dieselben Produktionsmittel und dieselben Produktionsmethoden wie andere Länder anwenden können, um langfristig wettbewerbsfähig zu sein.
English: I believe that it is important for European agriculture for us to be able to use the same means of production and the same methods of production as other countries in order to remain competitive in the long term.
German: Meine Damen und Herren, zu Beginn möchte ich Ihnen mitteilen, dass eine Delegation der Knesset unter Leitung von Frau Naomi Blumenthal, der Vorsitzenden der Delegation für die Beziehungen zum Europäischen Parlament, im Rahmen unserer interparlamentarischen Beziehungen dem Europäischen Parlament einen Besuch abstattet.
English: Ladies and gentlemen, I must begin by informing you that a delegation from the Knesset chaired by Mrs Naomi Blumenthal, Chairperson of the Delegation for Relations with the European Parliament, is visiting the European Parliament within the context of our interparliamentary relations.
German: Abschließend möchte ich sagen, dass sich die Kommission und die Europäische Investitionsbank mit optimalen Finanzierungspaketen für größere Demonstrationsprojekte befassen, weswegen wir die Kommission ebenfalls dringend auffordern, neue Wege zur Kombinierung von Mitteln aus verschiedenen Quellen zu analysieren und ein ad hoc-Instrument zur Finanzierung der kommerziellen Einführung kohlenstoffemissionsarmer Technologien zu entwickeln.
English: Finally, I would like to say that the Commission and the European Investment Bank are looking into optimum financial packages for major demonstration projects, and so we also urge the Commission to analyse new ways of combining resources from different sources and to develop an ad hoc tool for financing the commercial launch of low-carbon technologies.
German: Hier geht es nicht darum, den Bericht Lamassoure-Severin in Frage zu stellen; vermutlich ist er eine gute Arbeit, jedoch auf Sand gebaut.
English: Here, what is not important is to cast doubt upon the Lamassoure-Severin report; it is probably well constructed, albeit built upon a foundation of sand.
German: Airweb ist Aussteller beim Mobile World Congress 2009 (16. - 19. Februar, Fira Montjuïc in Barcelona, Spanien) , dem weltweit größten und bedeutendsten Event für die Mobilfunkindustrie . Hier werden den Geschäftskunden aus der ganzen Welt die neuesten Trends und Innovationen der Branche vorgestellt , von den Mobilfunkbetreibern, den Serviceanbietern sowie von der Netzinfrastruktur- und Endgeräteindustrie .
English: Airweb is Exhibitor at the Mobile World Congress 2009 (16 - 19 February, Fira Montjuïc in Barcelona, Spain) , the world's largest, most significant and most successful global mobile event in the world presenting a myriad of opportunities for mobile professionals and innovators from operators, value-added service providers and equipment and device manufacturers .
German: Zum Beispiel kann der Abschnitt zur Landwirtschaft unmöglich in seiner gegenwärtigen Form bestehen bleiben, denn darin werden unsere gegenwärtigen Ziele überhaupt nicht genannt, nämlich die Bewahrung unseres Modells, die Unabhängigkeit der Nahrungsmittelversorgung, die Lebensmittelsicherheit und die Bewahrung der Natur, d. h. alles Ziele, die nur mit einer multifunktionalen und vorzugsweise regionalen Landwirtschaft erreicht werden können.
English: For example, it is impossible to leave as it is the section concerning agriculture, because in no way does it mention our current objectives, namely the preservation of our model, self-sufficiency in food, food safety and nature conservation – that is all objectives which can only be achieved by multi-functional and preferably regional agriculture.
German: Dies gilt beispielsweise für äußerst beliebte Getränke, wie etwa Bier und Wein, von deren Herstellung ganze Regionen leben, auf deren Etikett Ei- und Fischderivate als Zutaten angegeben werden müssten.
English: This is the case of renowned beverages, such as beer and wine, on which entire regions depend for their livelihood, which could thus be labelled as containing egg and fish derivatives.
German: Universes in Universe - Welten der Kunst ist eine nicht-kommerzielle, unabhängige Website für die visuellen Künste insbesondere Afrikas, Asiens und Lateinamerikas im Kontext internationaler Kunstprozesse. Online seit Februar 1997.
English: Universes in Universe - Worlds of Art is an independent, non commercial website for the visual arts in particular of Africa, Latin America, and Asia in the context of international art processes. Online since February 1997.
German: Wir besitzen die rechtliche Basis dafür und ich möchte diesem Haus versichern, dass wir dafür Sorge tragen werden, dass diejenigen, die unterschiedlichen Traditionen entstammen und unterschiedlicher Herkunft sind, zusammengeführt werden, um einen echten Europäischen Dienst zu schaffen, der erneut all das widerspiegeln wird, was während des Aufbauprozesses bisher gesagt worden ist.
English: We do have the legal basis for this and I want to reassure this House that we will make sure that those who come from different traditions and from different sources will be brought together to create a truly European service that again will reflect all that has been said in the process of building up to this moment.
German: Ich ermutige die Europäische Kommission, die Entwicklung der Initiative 'intelligente Städte' fortzusetzen und die Mechanismen, die derzeit in Mitgliedstaaten genutzt werden, zu überprüfen, um bewährte Praktiken, den Wissensaustausch und technische Unterstützung in der Europäischen Union zu verbreiten um neue finanzielle Ressourcen für die Verbesserung der Energieeffizienz in Gebäuden zu schaffen.
English: I encourage the European Commission to continue with the development of the Smart Cities Initiative and to examine the current mechanisms being used in Member States to spread best practice, the exchange of knowledge and technical assistance in the European Union to generate new financial resources for improving energy efficiency in housing.
German: Mehrfamilienhaus: es kann oder ein Gebäude bestehen aus einem Gebäude, in der Regel frei von jeder Seite, gebaut auf relativ schmalen Bereichen, mit 2-6 Wohnungen pro Etage und einer variablen Anzahl von Etagen, oft begleitet von einem Garten oder Hof. Ein Turmhaus besteht aus einer Art von Baustein für vertikale, oder sogar ein Haus online, bestehend aus einer Pflanze strukturelle Variable, die auf der Anzahl der Stockwerke hängt, die über zehn werden können, von der Treppenhäuser und der Anzahl der Wohnungen pro Etage (zwei vor vier und mehr).
English: Apartment house: it can be a building consisting of a building, usually free from each side, built on relatively narrow areas, with 2-6 apartments on each floor and a variable number of floors, often accompanied by a garden or courtyard. A tower house consists of a type of building block for vertical, or even a home online, consisting of a plant structural variable, that depends on the number of floors, which can be over ten, from the stairwells and the number of housing per floor (two to four and more).
German: Der Gründer des hier präsentierten Stammes war Jakub Kluiber 1670-CZ1736 aus dem Bauernhaus Krousov Nr. 141 ( Krousov = Grosshoff, Großhof, Groszhof, Groussen, Krausow ) in der Nähe vom Dorf Nicov (Nicov = Nitzau), und alle Kluibers in der Tschechischen Republik sind seine Nachkommen oder Ehefrauen seiner Nachkommen.
English: The founder of the family line described on these pages was Jakub Kluiber 1670-CZ1736 from the homestead Krousov No. 141 ( Krousov = Grosshoff, Großhof, Groszhof, Groussen, Krausow ) nearby the village Nicov (Nicov = Nitzau), and all Kluibers in Czech Republic are his descendants or wives of his descendants.
German: Denn sie hatte gemeint, wir seien in der Wildnis zugrunde gegangen; auch hatte sie meinem Vater Vorwürfe gemacht und gesagt, er sei ein Mann mit Visionen; sie sprach: Siehe, du hast uns aus dem Land unseres Erbteils hinweggeführt, und meine Söhne sind nicht mehr, und wir gehen in der Wildnis zugrunde.
English: For she had supposed that we had perished in the wilderness; and she also had a complaint against my father, telling him that he was a visionary man; saying: Behold, thou hast led us forth from the land of our inheritance, and my sons are no more, and we perish in the wilderness.
German: Toskanisches Land; eine Umwelt, auf deren Innerem die Anwesenheit des Mensches die Hügelsumrisse nachgebildet hat und wo die Geschichte der Kunststädte, der Hauptpersonen und ihrer Werke sich mit der aufrichtigen Gastfreundschaft der Toskaner vermischt die Bauernhäuser, die mittelalterlichen Flecken, die Reihen der Weinberge, die Ölbäume und die Zypressen.
English: The Tuscany country; an atmosphere where the man's presence has modified the profiles of the hills and where the history of the cities of art, the great personages and their works are stirred to the frank hospitality of the people the old country houses, the medieval villages, the vineyards, the olive trees and the cypresses.
German: Als Folge der deutschen Wiedervereinigung 1990 erhielt Moritzburg wieder den Status eines Landgestüts und beherbergt heute in seinen historischen Mauern über 40 Reitpferdehengste verschiedener Populationen, darunter aus thüringischer und sächsischer Zucht, vornehmlich aber aus den norddeutschen Hochzuchtgebieten und Trakehner Hengste.
English: As a result of the German reunification of 1990 Moritzburg was once again bestowed with the title of a state stud and today houses in its historical walls more than 40 competition sport stallions of diverse population, including Thuringian and Saxon breeds, but largely stallions from the North German selective breeding areas and Trakehner stallions.
German: Außerdem muß ich Herrn Tomlinson entschuldigen, der heute in einer wichtigen Sitzung in seiner anderen Funktion tätig ist im Oberhaus in Großbritannien.
English: I must also apologise on behalf of Lord Tomlinson, who is attending an important meeting in a different capacity in the House of Lords today.
German: Nunmehr wird es die Kommission sein, die darüber entscheidet, ob einem Drittland Sanktionen auferlegt werden, und nicht mehr die Mitgliedstaaten oder der Rat.
English: It is now the Commission, which takes the decision to impose sanctions on a third country, and not the Member States or the Council.
German: Wir kennen zum Beispiel das Schreiben von Pierre Sané, Sekretär von Amnesty International, von Ende letzten Jahres an die Kommission und den Rat, und auch die Drohungen gegen Akin Birdal aus den letzten Tagen gegen die Vereinigung zum Schutz der Menschenrechte, die wiederholten Erklärungen der türkischen Behörden zur Lage der kurdischen Bevölkerung und zum Zypern-Konflikt und viele andere Dinge mehr.
English: For example, we know of the letter by Pierre Sané, the secretary of Amnesty International, to the Commission and Council at the end of last year, and also the threats to Akin Birdal in the last few days to the Turkish Human Rights Association, the persistent declarations by the Turkish authorities on the situation of the Kurdish people and on the Cyprus conflict and many other matters.