biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die europäische Hafenpolitik, die wir uns wünschen, muss also dieser wichtigen Forderung und den in diesem Bericht festgelegten Zielen entsprechen und deshalb in unseren allgemeinen Ansatz einfließen.
English: The European Ports Policy, which we are pinning our hopes on, must therefore respond to this important need and to the objectives set in this report and must thus be integrated into our general approach.
German: Und erneut sind die Mitgliedstaaten für diese rechtliche und finanzielle Äußerung verantwortlich: sie sind es, die diese Situation geschaffen haben, und sie sind es auch, die diese Situation ändern können.
English: And yet it is the Member States who are responsible for that legal and financial statement: they are the ones who have created the situation, and they are the ones who can change the situation.
German: Es ist aber kein gutes Produkt, und die Zielsetzung des Rates ist davon geprägt, abweichend von der Position der Kommission und des Europäischen Parlaments mit aller Macht ein Nullwachstum zu erzielen.
English: But it is not a good product, and the objectives of the Council are stamped with the aim of achieving zero growth at all costs, unlike those of the Commission and the European Parliament.
German: Ich habe kürzlich in Ruanda das Massengrab von bis zu einer halben Million Menschen gesehen, die mit physischen Waffen, Macheten genannt, zu Tode geprügelt wurden ; nur eine einzige Waffe in der Hand eines Mannes , der einen Menschen nach dem anderen umbrachte.
English: I saw recently in Rwanda the mass grave of up to half a million people, bludgeoned to death by physical weapons, called machetes : just a single weapon in the hand of one man killing person after person.
German: Als Europäisches Parlament müssen wir den Mut besitzen, unsere politische Verantwortung zu übernehmen. Wir müssen also erklären, daß es hier um wesentlich mehr als um Schuld oder Unschuld einer Einzelperson, eines einzelnen Piloten geht.
English: As the European Parliament we must have the courage to face up to our political responsibility. We must therefore say that this is about much more than just the guilt or innocence of one man, of one pilot.
German: Herr Präsident, die vorliegende Richtlinie ist wichtig, um der Entstehung schädlicher Abfälle aus Altfahrzeugen vorzubeugen, und um die Wiederverwendung und Wiedergewinnung von Materialien aus verschrotteten Fahrzeugen zu fördern.
English: Mr President, the present directive is important in so far as it helps prevent the emergence of hazardous waste from end-of-life vehicles, and in so far as it promotes the re-use and recycling of materials from scrapped cars.
German: Wenn der Nutzer sich entschliesst, auf Webseiten von Dritten durch einen Link auf Air Chinas Webseite Zugriff zu nehmen, geschieht dies auf eigenes Risiko. Der Nutzer übernimmt die alleinige Verantwortung für die Nutzung dieser Links und Verweise.
English: If the User decides to access any of the third party websites linked to the Web Site, it does so entirely at its own risk. The User assumes sole responsibility for the use of these links and references.
German: Ich meine insbesondere die vorgesehenen Initiativen zur Überprüfung der Gesetzgebung in den Bereichen Lebensmittelsicherheit und Gesundheitsrisiken, Umweltschutz und Tiergesundheit, sowie die Entwicklung von neuen Fischzuchttechniken und qualitativ hochwertigen Arten.
English: I refer in particular to the initiatives planned concerning the review of legislation on food safety and health risks, environmental protection and animal welfare, as well as the development of new farming techniques and of high quality species.
German: Aus diesem Grund halte ich es für sehr wichtig, daß das Europäische Parlament die Rolle erhält, die es ihm ermöglicht, Stellung zu nehmen und mit der Öffentlichkeit einen Dialog und auch einen Gedankenaustausch zu führen.
English: That is why I believe it is very important that the European Parliament is given a role that allows it to express a view and to involve the public in a dialogue and also to take issues to the public.
German: Erklärungen sind wichtig, aber das ist nicht genug; es ist wichtig zu handeln und für uns alle als Ganzes ist es wichtig, sich für eine stärkere Leitung im Euroraum und in der Europäischen Union einzusetzen.
English: Statements are important, but that is not enough; it is important to act and for all of us as a whole it is important to commit to stronger governance in the euro area and in the European Union.
German: Die schwierige Haushaltsdebatte, die während des belgischen Ratsvorsitzes stattfand, stellte ebenfalls die Weichen für eine der schwierigsten Herausforderungen, denen die Union in den kommenden Jahren gegenübersteht, nämlich die Schaffung eines neuen Finanzrahmens.
English: The difficult budget debate that took place during the Belgian Presidency also set the course for one of the most difficult challenges facing the Union in the years to come, namely, the establishment of the new financial framework.
German: Schließlich muss unser Parlament über eine grundsätzliche Frage entscheiden: Wollen wir eine harmonische Welt , in der schließlich Gerechtigkeit und Frieden herrschen, oder wollen wir das Recht des Dschungels, das Recht der Stärkeren?
English: Finally, our Parliament must decide on a fundamental issue: do we want a harmonious world in which justice and peace ultimately reign supreme, or do we want the law of the jungle, the politics of might?
German: Mein Beitrag wird sich also auf den Vorschlag des Rechtsausschusses konzentrieren, die Rechtsgrundlage des Vorschlags für eine Entscheidung des Rates zu ändern und sich des Artikels 129a - Verbraucherschutz - anstelle von Artikel 130 - Wettbewerbsfähigkeit der Industrie - zu bedienen.
English: My speech will concentrate on the proposal put to us by the Committee on Legal Affairs that the legal basis of the proposal for a decision be changed and that we use Article 129a relating to consumer protection instead of Article 130 relating to the competitiveness of industry.
German: Mit dem Westkurs begann die Emanzipation des 'Abendlandes' gegenüber der metaphysischen Orientierung, und diese "Desorientierung" des Blicks als Wende von der Orientierung zur Okzidentierung, oder vereinfacht Verwestlichung, unterzog die Welt einer neuen geistigen Ordnung und Kartographie.
English: This westerly course marked the beginning of the emancipation of the 'occident' in terms of metaphysical orientation, and the 'disorientation' of the gaze as the change from orientation to occidentation, or more simply westernization, subjected the world to a new intellectual order and cartography.
German: Vor einem Jahr habe ich Ihrem Hohen Haus mitgeteilt, dass sich die Kommission vier strategische Ziele gesetzt hat: Erstens Förderung neuer europäischer Entscheidungsstrukturen; zweitens ein stabileres Europa mit einer stärkeren Stimme in der Welt; drittens Festlegung einer neuen wirtschafts- und sozialpolitischen Agenda und schließlich viertens Sicherung einer besseren Lebensqualität für alle.
English: A year ago I stood before this House and announced that my Commission had set itself four strategic objectives: one, to promote new forms of governance on a European scale; two, to stabilise Europe and consolidate our influence in the world; three, to set new economic and social priorities; and four, to improve the quality of life for all.
German: Die Ironie hier ist, dass Myriads Entdeckung sowieso gemacht worden wäre – aufgrund öffentlich finanzierter internationaler Anstrengungen zur Entzifferung des gesamten menschlichen Genoms, die eine einzigartige Leistung der modernen Wissenschaft darstellten.
English: The irony here is that Myriad’s discovery would have been made in any case – owing to a publicly funded international effort to decode the entire human genome, that was a singular achievement of modern science.
German: Ein Pfad führt hinunter zu einem alten Trinkbrunnen (gebaut 1843), durch einen Palmenhain und Wildblumen zu einem kleinen Kieselstrand mit Felsenpools am Fuße der Klippen.
English: A path leads down to an old drinking fountain (built in 1843), through a grove of palms and wild flowers to a little pebbly beach with rock pools at the foot of the cliffs.
German: Der Hauptvorteil von ABCevents.com ist, dass Veranstaltungsplaner eine beträchtliche Menge an Zeit und Geld sparen, da es Arbeiten reduziert, die normalerweise mehrere Stunden dauern, auf einige Sekunden.
English: The main advantage of ABCevents.com is that it lets meeting planners save a substantial amount of time and money, because it cuts down tasks that used to take several hours to a few seconds.
German: Aufgrund seiner Liebe zur Natur und seiner Neugier bezüglich persönlicher Prozesse, lebte er auf Biohöfen in Frankreich und Italien und beschäftigt sich seit mehreren Jahren mit Permakultur und Living Systems Theory.
English: Due to his love for nature and curiosity about personal processes, he has been living and working on organic farms in France and Italy and is engaged in permaculture and living systems theory for several years.
German: Zur Prüfung und Korrektur von Adressen aus über 240 Ländern hat AddressDoctor das Data Quality Center entwickelt – eine mehrsprachige Online-Lösung, die speziell an die Bedürfnisse von Postgesellschaften angepasst werden kann.
English: For the validation and correction of postal addresses from more than 240 countries AddressDoctor has developed the Data Quality Center – a multilingual online solution, that can be customized especially to the needs of postal operators.
German: Zunächst zu Ziffer 16, die eine Registrierung aller Chemikalien mit einer Menge von weniger als einer Tonne fordert: gegenüber den 30 000 von der Kommission vorgeschlagenen Chemikalien wären davon 100 000 Erzeugnisse betroffen, Zehntausende von Begleitdokumenten und eine unglaubliche Bürokratie wären erforderlich, und dies für Erzeugnisse, die in der Mehrzahl der Fälle nicht einmal auf den Markt gelangen!
English: I shall turn first of all to paragraph 16, which calls for the registration of all substances of less than one tonne in weight: this means that 100 000 products are involved instead of the 30 000 proposed by the Commission, tens of thousands of files and impossible bureaucracy and all of this for products which, for the most part, never reach the market.
German: Es ist außerordentlich wichtig, dass im südlichen Mittelmeerraum Fortschritte in Richtung Freihandelszonen erreicht werden, und deshalb haben wir den von Marokko, Tunesien, Ägypten und Jordanien eingeleiteten Agadir-Prozess begrüßt und ihm unserer ganzen Unterstützung - nicht nur politischen, sondern dank der Kommission auch technischen - versichert.
English: It is extremely important that progress be made towards free trade areas in the South, and we have therefore welcomed the Agadir Process initiated by Morocco, Tunisia, Egypt and Jordan and given all our support - not only political, but also technical, thanks to the Commission.
German: Ihr Chef, Nicolas Sarkozy, ist vehement dagegen, doch kann man Sarkozy (der kein Englisch spricht und ein Computeranalphabet ist) nicht gerade als Vorbild für das 21. Jahrhundert bezeichnen.
English: Her boss, Nicolas Sarkozy, is vehemently opposed, but Sarkozy (who cannot speak English and is computer illiterate) can hardly be described as a role model for the twenty-first century.
German: Die hohe Anzahl von Kindern in Waisenhäusern, über die wir in der heutigen Aussprache reden, bedeutet oft nicht, dass diese Kinder aufgegeben wurden. Vielmehr handelt es sich dabei um Kinder armer Eltern, die mit ihrer schwierigen persönlichen Situation nicht fertig werden.
English: The high number of children in orphanages, which we are talking about in today's debate, often does not mean children who have been abandoned. But in fact it represents children of poor parents, who are not coping with their difficult personal situation.
German: Die Doktrin und das Recht, sowohl des Europäischen Gerichtshofs als auch des Straßburger Gerichtshofs, haben sich auf diesen Moment hinbewegt, oder besser gesagt, sie haben den Weg für dieses Ziel geebnet, denn für mich ist es ein Ziel: Es ist ein Ziel für uns alle.
English: The doctrine and law, both of the Court of Justice and of the Strasbourg Court, have been working towards this moment, or rather, they have paved the way for this goal, because for me it is a goal: it is a goal for all of us.
German: Ob nun auf dem Gebiet der Gleichstellung oder dem Gebiet des Rechts, im Bereich der wirtschaftlichen Entwicklung oder im Bereich von Gesundheit und Sicherheit - es bedurfte stets besonderer Gelegenheiten, um sich für eine der erfolgreichen Methoden der Vergangenheit zu entscheiden.
English: Whether it is in the area of equality or in the area of justice, whether it is in the area of economic development or in the area of health and safety, it has always required individual opportunities to pick and choose out of the successful methods of the past.
German: Wenn die Ukraine unser strategischer Partner ist, dann ist es nach meinem Verständnis unsere Pflicht, unserer Besorgnis über die Defizite Ausdruck zu verleihen; zum Beispiel in Bezug auf die übermäßigen Befugnisse, die dem ukrainischen Sicherheitsdienst verliehen wurden und die Maßnahmen, die er eingeleitet hat, um Nichtregierungsorganisationen einzuschüchtern und um die ukrainischen Medien zu kontrollieren.
English: If Ukraine is our strategic partner, then my understanding is that it is our duty to express our concern about the shortcomings; for instance, the excessive powers granted to the Ukraine security services and the measures they have taken to intimidate NGOs and to control the Ukrainian media.
German: Wir müssen die Möglichkeit haben, uns Gehör zu verschaffen, weil, wie ich bereits sagte, militärische Entscheidungen die umfangreiche Sicherheitspolitik der Europäischen Union im weiteren Sinne beeinflussen.
English: We need to be able to make our voice heard because, as I have said, military decisions also have implications for the European Union's comprehensive security policy in the wider sense.
German: Die Notwendigkeit, die ich hier beschreibe, ist umso dringlicher, wenn wir wirklich ein einheitliches europäisches Wahlrecht anstreben, das hoffentlich neben den einzelstaatlichen Wahlkreisen sogar zu einem einheitlichen europäischen Wahlkreis führen könnte.
English: The need I am describing is much more pressing if we really do want to see a uniform European electoral law which, hopefully, could even lead to a single European constituency.
German: Wir hören sehr wohl, was nicht nur die religiösen Kreise, sondern auch z. B. die Wirtschaft, die Zeitungen, die Zeitungsleute in Hongkong uns sagen – und diese Befürchtungen müssen wir sehr ernst nehmen.
English: We have very clearly heard what not only people in the religious world, but also the business world, the newspapers, and journalists in Hong Kong have told us – and we need to take those fears very seriously.
German: Zu solchen zukunftsgerichteten Aussagen gehören unter anderem Aussagen über unsere Pläne oder Zielsetzungen, unsere künftige wirtschaftliche Performance oder die diesbezüglichen Aussichten, die potenzielle Auswirkung bestimmter Ereignisse auf unsere künftige Performance sowie Annahmen, die diesen Aussagen zugrunde liegen.
English: Such forward-looking statements may include, without limitation, statements relating to our plans or objectives; our future economic performance or prospects; the potential effect on our future performance of certain contingencies and assumptions underlying any such statements.
German: Der Hochschullehrer Attahiru Jega, seit August 2010 Vorsitzender der INEC, erneuerte die verkrustete und korrupte Wahlmaschinerie und führte ein neues und zuverlässiges Wahlregister ein und bereitete sein Personal auf die Verwaltung von 120.000 Wahllokalen in diesem riesigen Land vor – und das alles in sechs Monaten.
English: Attahiru Jega, a university teacher and chairman of the INEC from August 2010, overhauled a sclerotic and corrupt election machinery and put in place a new and credible voting register and retrained and deployed his staff to 120,000 polling stations in a vast country – all in six months.
German: Auf der 59. Tagung der UN-Menschrechtskommission hat die Union unterstützt, wie schon in den vorangegangenen Jahren, die just von der irischen Regierung eingebrachte Resolution über die Beseitigung jedweder Form der religiösen Intoleranz, in der die Staaten aufgefordert werden, die notwendigen Maßnahmen zur Bekämpfung von Hass, Intoleranz, Gewalt und Zwang aus Religions- oder Glaubensgründen zu ergreifen.
English: At the 59th Session of the Commission on Human Rights the Union supported, as in previous years, the Resolution tabled by the Irish Government on the Elimination of all Forms of Religious Intolerance, where States are urged to adopt the necessary actions to combat hate, intolerance, violence and duress on grounds of religious or spiritual beliefs.
German: Mit anderen Worten: Die meisten Schiffe aus Fernost kommen über den Sueskanal ins Mittelmeer und fahren an Genua, Marseille, Barcelona und Valencia vorbei nach Rotterdam oder Hamburg, was sie drei zusätzliche Tage kostet.
English: In other words, most ships from the Far East enter the Mediterranean via the Suez Canal and sail straight past Genoa, Marseille, Barcelona, and Valencia on their way to Rotterdam or Hamburg, adding three days to the trip.
German: An Weihnachten sagte John Bruton, ein ehemaliger politischer Führer Irlands und einmaliger Ratspräsident, dass der Europäische Rat auf Teilzeitbasis wirklich nicht sein Zweck erfüllt, angesichts des Ausmaßes der Krise, die Europa zu bewältigen hat.
English: At Christmas, John Bruton, a former leader of Ireland and one-time President of the Council, said that the European Council on a part-time basis really is not fit for purpose, given the extent of the crisis that Europe faces.
German: Im Rahmen der Verhandlungen zu Freihandelsabkommen hat die Kommission die komplexe Natur des Fischereisektors bei Verhandlungen zum Marktzugang berücksichtigt, berücksichtigt sie derzeit und sollte sie auch in Zukunft berücksichtigen und sicherstellen, dass es einen Ausgleich zwischen den unterschiedlichen von der Handelspolitik betroffenen Interessen gibt, wie ich gerade gesagt habe.
English: In the context of free trade arrangement negotiations, the Commission has taken into account the complex nature of the EU's fishing sector during market access negotiations, and is taking and should take into account and ensure there is a balance between the diverse interests affected by trade policy as I have just mentioned.
German: Für die stable Distribution (Woody) wurden diese Probleme in kernel-source-2. 4. 17 und kernel-patch-2. 4. 17-mips behoben in Version 2. 4. 17-1woody1 sowie in Version 2. 4. 17-0. 020226. 2. woody2.
English: For the stable distribution (woody), these problems have been fixed in kernel-source-2. 4. 17 and kernel-patch-2. 4. 17-mips in version 2. 4. 17-1woody1 as well as in version 2. 4. 17-0. 020226. 2. woody2.
German: Bürokratisch organisierte Unternehmen reagieren typischerweise allergisch auf große Risiken – also auf die Entwicklung und kommerzielle Verwertung radikaler Innovationen, die die Transformationskurve nach außen verschieben und große nachhaltige Schritte in der Produktivität ermöglichen und damit auch beim Wirtschaftswachstum.
English: Bureaucratic enterprises are typically allergic to taking big risks – that is, to developing and commercializing radical innovations that push out the production-possibility frontier and generate large sustained jumps in productivity and thus also in economic growth.
German: Die Auswirkungen der Liberalisierung sehen so aus: Die Errungenschaften der Arbeitnehmer werden aufgeweicht, die Souveränität des Volkes wird angegriffen, große multinationale Konzerne eignen sich Naturressourcen und Artenvielfalt an, es kommt zu Umweltzerstörung und höherer Arbeitslosigkeit, Millionen von Landwirten gehen bankrott, und die Nahrungsmittelsouveränität und -sicherheit geraten in Gefahr.
English: The effects of liberalisation are as follows: the gains made by the workers are undermined, the sovereignty of the people comes under attack, large multinationals appropriate natural resources and biodiversity, resulting in environmental destruction and higher unemployment, millions of small farmers going to the wall, and food sovereignty and safety being put at risk.
German: Für China würde die ideale Lösung also darin bestehen, den Status quo aufrechtzuerhalten, und den Norden gleichzeitig zu einer Öffnung zu bewegen – einen Weg der schrittweisen Veränderung, mit dem offene Konflikte oder ein Zusammenbruch des Regimes vermieden werden.
English: China's ideal solution would therefore be to maintain the status quo, while persuading the North to open up – a path of gradual change that avoids open conflict or the regime's collapse.
German: Zermatt – Die malerische, autofreie Stadt Zermatt ist einer der Top-Wintersportorte der Welt. Auch im Sommer gibt es in den Bergen der Umgebung ein reiches Angebot an Aktivitäten.
English: Zermatt – The picturesque and car free town of Zermatt is one of the world’s top winter sport resorts. In the summer, it offers a wide variety of mountain based activities.
German: Die Publikationen von skyguide sind teils mehrsprachig und immer in zwei Versionen erhältlich: als Download im druckbereiten PDF Format von Adobe (Sie benötigen den Acrobat Reader) oder in gedruckter Form.
English: The publications from skyguide are sometimes multilingual and always available in two versions: as downloads in printable PDF format from Adobe (you will require Acrobat Reader) or in printed form.
German: Ich weiß, dass sich der Konvent mit einigen dieser Fragen beschäftigen wird . Ich weiß auch, dass der Rat über eine Öffnung seiner Entscheidungsprozesse spricht, um sie transparenter zu gestalten.
English: I know that some of these issues may be dealt with by the convention . I know also that the Council is talking about opening up its decision-making process to permit greater transparency.
German: Deshalb, Herr Kommissar, halte ich den gegenwärtigen Ansatz der Kommission der sich ausschließlich auf die Verträge und auf den Gerichtshof stützt, für unzulänglich und gefährlich.
English: That is why, Commissioner, I consider the current approach of the Commission which is based exclusively on the Treaties and on the Court of Justice, to be inadequate and dangerous.
German: Wir sollen daher der Versuchung widerstehen, dieses Thema komplizierter zu machen oder künstliche Verbindungen zu anderen Themen herzustellen, und wir sollten uns nicht von der anstehenden Aufgabe ablenken lassen.
English: So let us resist the temptation to overcomplicate this topic or to make artificial linkages with other subjects, and let us not allow ourselves to be distracted from the task at hand.
German: Ich bin eigentlich stolz darauf, dass es jetzt schon langsam gelingt, diese Dinge ernsthaft miteinander zu diskutieren, und dass auch vom Rat eine echte Bemühung vorhanden ist, hier den europäischen Mehrwert klar herauszuheben und auf der anderen Seite die Subsidiarität einzuhalten.
English: I am proud of the fact that we are slowly succeeding in having serious discussions with one another on these subjects, and that the Council is making a genuine effort to highlight the European added value and to adhere to the principle of subsidiarity.
German: Ende Juli 2005 überbrachte die Vorsitzende Sylvia Eibl persönlich 3 modernste Intensivbrutkästen an die Geburtsklinik "Holy Family Hospital" in Bethlehem/Palästina im Wert von über 50. 000 Euro.
English: At the end of July 2005, our chairperson Sylvia Eibl handed over personally three state of the art incubators to the "Holy Family Hospital" in Bethlehem, Palestine with a total value of 50, 000 euros.
German: Was auch immer man von diesen Maßnahmen hält, wenn eine Wirtschaft überhitzt, ist es fast immer besser, antizyklische politische Schritte einzuleiten, als nichts zu tun.
English: Whatever one thinks of those measures, when an economy is overheating, taking counter-cyclical policy action is almost always better than doing nothing.