biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wir beide wissen auch, daß die Tagungen des maritimen Industrieforums, die Sie vor vielen Jahren initiiert haben, in den letzten Jahren keine großen neuen Ideen mehr gebracht haben.
English: We both know that the meetings of the Maritime Industries Forum, which you initiated many years ago, have not come up with any major new ideas in recent years.
German: Wir wissen auch, daß die Übergangsinstitution National Development Trust, die für die Arbeit mit NGOs in Südafrika verantwortlich ist, den ersten Teil ihrer Geldmittel erst am 24. Juni erhielt.
English: We know too that the transitional National Development Trust, which is responsible for working with NGOs in South Africa, only received its first tranche of money on 24 June.
German: Ich finde es bedauerlich, dass angesichts der gegenwärtigen Umstände die Aufschiebung einer Vereinbarung, die die Zusammenarbeit zwischen der EU und Libyen regelt, offensichtlich die einzig mögliche Option war.
English: I find it regrettable that, in the current circumstances, the postponement of an agreement, governing cooperation between the EU and Libya, was apparently the only possible option.
German: Der unbestreitbare Nutzen dieses Berichts liegt darin, dass er möglicherweise alles beinhaltet, was wir unter dem Weihnachtsbaum vorfinden möchten – wenn nicht dieses Jahr, dann vielleicht 2020.
English: The undisputable benefit of the report is that it includes perhaps everything we would like to see under the Christmas tree – if not this year, then perhaps in 2020.
German: Dies ist keine Angelegenheit der Subsidiarität oder des Mangels an Subsidiarität; sondern eine Angelegenheit der Treue gegenüber dem Stabilitäts- und Wachstumspakt sowie gegenüber dem Euro.
English: This is not a matter of subsidiarity or of a lack of subsidiarity; but it is a matter of loyalty towards the Stability and Growth Pact and towards the euro.
German: Diese Instrumente sollten nur in Ausnahmesituationen Anwendung finden und nicht dauerhaft in das Marktgeschehen eingreifen , aber wenn wir diese Instrumente brauchen, müssen sie auch zur Anwendung bereitstehen.
English: These instruments should only be used in exceptional circumstances and not for constant market interventions. However, when we need these instruments, they must also be ready for use.
German: Uns allen ist klar, dass sich die Kosten, die den Banken durch den Barzahlungsverkehr in den Filialen entstehen, mit den neuen Vorschriften nicht im Geringsten geändert haben.
English: It is clear to all of us that the costs, to banks for handling cash at branches, in connection with the new rules have not changed in the least.
German: (NL)Ich bin sehr froh, dass der Opel-Antrag heute erneut auf der Tagesordnung steht, obwohl mir auffällt, dass die Erklärung der Europäischen Kommission sehr wenig Neues beinhaltet.
English: (NL) I am delighted that the Opel dossier is back on the agenda today, although I note that the statement from the European Commission contains very little news.
German: Dann wirst du in deinem Herzen sagen: Wer hat mir diese gezeugt, wo ich doch meine Kinder verloren habe und bin verlassen, eine Gefangene, und hin und her ziehe?
English: Then shalt thou say in thine heart: Who hath begotten me these, seeing I have lost my children and am desolate, a captive, and removing to and fro?
German: Daher fordern wir die sofortige Freilassung der beiden Journalisten und die Wahrung der Menschenrechte und der Freiheiten, wobei die Meinungsfreiheit von grundlegender Bedeutung ist.
English: We therefore demand the immediate release of these two journalists and that human rights and freedoms be respected, of which the freedom of expression is fundamental.
German: Natürlich müssen wir uns zunächst die Antwort, so wage ich zu laden alle am Dienstag um 19:30 in der 'Hsinchu City' Environmental Protection Association zu diskutieren, bitte?
English: Of course, we must first discuss the response, so I venture to invite everyone on Tuesday at 19:30 'Hsinchu City' Environmental Protection Association to discuss, please?
German: Commandante Fidels Abschied von der Macht, wird selbstverständlich einzig und allein eine Frage der Biologie sein, und die wenigen Fotos von ihm die seit seiner Erkrankung im letzten Jahr aufgetaucht sind, zeigen deutlich, wie die Biologie voranschreitet.
English: Commandante Fidel’s departure from power, will, of course, be solely a matter of biology, and the few pictures of him that have emerged since he took ill last year, clearly show biology at work.
German: Um die Ziele, auf die wir hinarbeiten, zu erreichen, sind einige tief greifende Veränderungen, bedeutende Reformen, die auf konkrete Antworten für die Bevölkerung Europas abzielen, erforderlich; kurz gesagt, es ist eine Union erforderlich, die sich nicht ausnahmslos mit allem befasst und Dutzende und Aberdutzende unverständliche Richtlinien verabschiedet.
English: In order to achieve the objectives that we are working towards, a number of important changes, significant reforms, designed to provide tangible answers to the people of Europe are required; in short, a Union is required that does not meddle with absolutely everything and issuing scores and scores of incomprehensible directives.
German: Wenngleich die gegenwärtige Verfassung von El Salvador, die ein empfindliches Gleichgewicht der Eintracht begünstigt hat, es nicht erlaubt, den neuen Erfordernissen unverzüglich und vollständig zu entsprechen, obwohl sie deren grundlegende Ziele erfüllt, sollte uns dies nicht daran hindern, nach Formeln zu suchen wie die im Bericht vorgeschlagene von der Erfüllung durch Gleichwertigkeit.
English: Though the current Constitution of El Salvador, which has promoted a delicate balance of agreement, does not conform to the new requirements immediately and entirely, though it does fulfil its fundamental objectives, this should not prevent us from seeking formulae such as the one proposed in the report on compliance by equivalence.
German: Dessenungeachtet ruht in einer immer gefährlicher werdenden Welt, in der neue Atommächte auftauchen, der Schutz unserer Nationen, mein Herr, auf dem Erwerb einer glaubwürdigen atomaren Abschreckungsmacht, einem dem der Schweiz vergleichbaren Zivilschutzsystem und auf der Wiedereinführung der Grenzkontrollen.
English: Yet, in an increasingly dangerous world, where new atomic powers are coming into existence, the protection of our nations, sir, depends on the acquisition of a credible nuclear deterrent, a civil defence system comparable to that enjoyed by the Swiss, and on the reestablishment of border controls.
German: Die gefährlichen Praktiken von Billigflaggen müssen in den Häfen und Gewässern der 15 Mitgliedstaaten und der 13 beitrittswilligen Länder ausnahmslos untersagt werden.
English: The risky practices of flags of convenience must be banned in the ports and waters of the fifteen Member States and thirteen applicant States without exception.
German: Meine Damen und Herren, wir alle sollten die Kommission und den Rat daran erinnern, dass die Vorausschau aufgrund der systematischen abschlägigen Reaktionen des Rates bis jetzt nicht in den Verträgen erscheint.
English: Ladies and gentlemen, we should all remind the Commission and the Council that the perspectives, because of the Council’s systematic refusal, have not been included in the Treaty until now.
German: Herr Präsident, unsere Fraktion unterstützt den Bericht von Frau Lucas und wertet ihn als einen positiven Beitrag zu dem Vorschlag, der seitens des Rates zur Durchführung des Gemischten Rates und seiner Entwicklung unterbreitet wurde.
English: Mr President, our Group supports the report by Ms Lucas and appreciates it as a positive contribution to the proposal made by the Council regarding the Joint Council meeting and its development.
German: Wenn man in diesem Teil der Welt lebt und daher diesen Bericht aus einer privilegierten Lage betrachtet, spürt man unweigerlich eine Pflicht, konzertierte und effiziente Maßnahmen zum Schutz der Menschenrechte zu ergreifen (und zum Schutz der Demokratie, denn vergessen wir nicht, dass diese beiden Begriffe unauflöslich miteinander verbunden sind; ohne Demokratie gibt es keinen Schutz der Menschenrechte).
English: Living in this part of the world looking at this report from our privileged situation, one inevitably feels a duty to take concerted and effective action to protect human rights (and to protect democracy, because let us not forget that these two concepts are intrinsically linked; without democracy, there is no human rights protection).
German: Als sich die Situation verschlimmerte, hätte man meinen können, der IWF würde seine Überzeugungen einer neuerlichen Bewertung unterziehen, und einen vorsichtigeren Ton anschlagen.
English: As the situation deteriorated, one might have guessed that the IMF would mark its beliefs to market, and adopt a more cautious tone.
German: Das Parlament hat ebenso Wert darauf gelegt, dass auch die Rechte von Migranten, Asylsuchenden und innerstaatlich Vertriebenen im Text der Verordnung Erwähnung finden.
English: Parliament has also drawn attention to the importance of mentioning the rights of migrants, asylum seekers and refugees in the text of the Regulation.
German: Wenn Abgeordnete dieses Parlaments diesbezüglich immer wieder Fragen stellen, antwortet die Kommission, dass sie die Situation in der Türkei genauestens und mit Besorgnis verfolgt.
English: When members of this House ask questions about that, the Commission responds that it is following the situation in Turkey closely and with concern.
German: Alle 55 zeitlos eingerichteten Zimmer Deluxe (30-32m2) und Executive (34-40m2) und die 6 Deluxe Appartments sind geschmackvoll mit modernen Mobeln ausgestattet (45-102 m2).
English: All 55 timeless elegant deluxe (30-32 m2) and executive (34-40 m2) and the 6 de luxe Suites are exquisitely furnished with tastefully coordinated décor (45-102 m2).
German: Über eine normale Quadratmasche hinaus, können wir rechteckige Maschen schweißen, aber auch mehrfach im Gitter wechselnde Maschenweiten und Drahtstärken, je nach Produktionsmöglichkeit der einzelnen Maschine, in einem Gitter.
English: In addition to a normal square mesh, we can weld rectangular meshes, or even mesh widths and wire thickness that change several times, depending on the production options of the individual machine within one grille.
German: Wir sind der Auffassung, daß es an der Zeit ist, acht Jahre nach der Vollendung des Binnenmarktes wenigstens Zeichen zu setzen und endgültig zu regeln, daß im Jahr 2010 wenigstens die Liberalisierung im Eisenbahnsektor abgeschlossen werden kann.
English: We take the view that it is high time eight years after the completion of the single market to set signals and regulate conclusively, so that the liberalisation of the railway sector can be completed by 2010.
German: Diese Veränderung sollte mit der Erweiterung verknüpft werden, und da die Erweiterung ja dauerhaft ist, sollte auch die Änderung dauerhaft sein, genauso wie 1988 und 1999, als das Vereinigte Königreich Veränderungen an seinem Rabatt zugestimmt hat.
English: That change should be linked to enlargement and since this enlargement is permanent, so should the change be permanent, just as it was in 1988 and 1999 when the United Kingdom agreed changes to its abatement.
German: Die Betrugsbekämpfung und die Notwendigkeit der Schaffung eines umfassenden Systems zur Verhütung der Fälschung von Zahlungsmitteln ist von vorrangiger Bedeutung nicht nur für die Regierungen, sondern auch für die Bürger der Europäischen Union.
English: The fight against fraud and the need to establish a comprehensive system to prevent the counterfeiting of means of payment is of key importance not only for governments, but also for all citizens of the European Union.
German: Der gegenwärtige Vorschlag der Kommission konzentriert sich allerdings wie gesagt auf die dringend notwendigen Maßnahmen, mit denen eine Krise am Olivenölsektor überwunden bzw. eine noch größere Krise verhindert werden muß.
English: The present proposal by the Commission, however, concentrates as already mentioned on the measures that are urgently necessary, to overcome a crisis in the olive oil industry or rather to prevent an even greater crisis.
German: Die Beschränkungen für Flüssigkeiten, Sprays, Gele und ähnliche Artikel für Flugzeugpassagiere wurden eingeführt aus einem bestimmten Grund, nämlich als Reaktion auf eine ernstzunehmende und klar geäußerte Drohung, eine Bedrohung der Sicherheit in der zivilen Luftfahrt.
English: The limits on liquids, sprays, gels and similar articles for air passengers were introduced for a reason. They were in response to a serious and clearly expressed threat, a threat to security in civil aviation.
German: Seit Monaten beklagen örtliche Juden eine zunehmend feindselige Atmosphäre. Viele geben an, sie hätten Angst, auf der Straße etwas zu tragen, was sie als Juden ausweisen könnte.
English: For months, local Jews have testified to an increasingly hostile atmosphere. Many say they are frightened to go out on the streets wearing anything that might identify them as Jews.
German: 1–4, Joseph und Sidney sollen das Evangelium zur Errettung von Seelen predigen; 5–8, Es wird ihnen zur selben Stunde eingegeben werden, was sie sagen sollen; 9–12, Sidney soll der Sprecher sein, und Joseph soll der Offenbarer und mächtig im Zeugnis sein; 13–17, Der Herr wird ein reines Volk erwecken, und die Gehorsamen werden errettet werden.
English: 1–4, Joseph and Sidney are to preach the gospel for the salvation of souls; 5–8, It shall be given to them in the very hour what they shall say; 9–12, Sidney is to be the spokesman, and Joseph is to be the revelator and mighty in testimony; 13–17, The Lord will raise up a pure people, and the obedient shall be saved.
German: Gemeinsam mit ihrem Team nahm Sylvia Brunner im Rahmen des Förderwettbewerbs „FemPower Vienna 2004“ des ZIT Zentrum für Innovation und Technologie den ersten Siegerpreis entgegen. Prämiert wurde dieser mit 206.500 EUR für das Projekt Identifizierung und präklinische Entwicklung eines Atherosklerose - Impfstoffes.
English: Together with her team, Sylvia Brunner won the first prize in the “FemPower Vienna 2004” competition launched by the Centre for Innovation and Technology (ZIT). She received an award of EUR 206,500 for the project Identification and Pre-clinical Development of an Atherosclerosis Vaccine.
German: Diese Zentralisierung der Steuern und Ausgaben erzeugt einen automatischen Stabilisator für Regionen, die von einem Wirtschaftsabschwung betroffen sind: Die Einwohner der betroffenen Region zahlen weniger Geld an Washington und erhalten höhere Transferzahlungen.
English: That centralization of taxes and spending creates an automatic stabilizer for any region that experiences an economic downturn: the residents of the affected region send less money to Washington and receive more in transfers.
German: Auch wenn das von der Kommission vorgeschlagene Modell auf gut definierten Regeln fußt, ist es ausreichend flexibel und machbar, so dass es für die 25 Mitgliedstaaten einen Anreiz zur Energieeinsparung darstellt.
English: Even if the model proposed by the Commission is based on rules that are clearly laid down, it is sufficiently flexible and workable, and will encourage the 25 Member States to save energy.
German: Zum ersten Mal wird uns das Problem vor Augen geführt, und das ist keine Kleinigkeit. Denn wir alle wissen, wenn ein Problem in der Politik erkannt wird, ist das schon der erste Schritt zu seiner Lösung.
English: For the first time we have been noticed, and that is no small thing. For we are all aware that in politics recognizing a problem may be the first step towards solving it.
German: Ich hoffe, die kroatische Bevölkerung wird zum Beitritt ihres Landes zur Union unmittelbar gehört werden, und ihr Wille wird, nicht wie der der französischen, irischen und niederländischen Bürgerinnen und Bürger, respektiert werden.
English: I hope that the Croatians will be consulted directly on the accession of their country to the Union, and that their will will be respected, unlike that of the French, the Irish and the Dutch.
German: Außerdem sollte man auf Angebote der USA für vertrauensbildende Maßnahmen reagieren, zwischen den militärischen Kräften beider Länder, vor allem ihrer Seestreitkräfte, positiv.
English: It should also respond to offers from the US to establish confidence-building measures between the two countries’ military forces, particularly their navies, positively.
German: Tausende von bosnischen muslimischen Männern der Enklave Srebrenica wurden hingerichtet und an verschiedenen Orten in den Gemeinden von Srebrenica, Bratunac und Zvornik begraben.
English: Thousands of Bosnian Muslim men from the Srebrenica enclave were executed and buried in different locations in the municipalities of Srebrenica, Bratunac and Zvornik.
German: Das war äußerst wichtig, aber ich bin jedenfalls froh über die von uns erzielte Einigung, dass die landwirtschaftlichen Maschinen vor 2014 nicht ausgewechselt werden müssen, das heißt, wenn die Maschinen bis 2007 bereits gekauft worden sind.
English: That was extremely important, but I am pleased, however, about the agreement we reached, that agricultural machinery will not have to be changed until 2014, that is, if the machinery has already been bought by 2007.
German: Badeort wenige Kilometer von Venedig entfernt und in unmittelbarer Nähe von Jesolo Lido, leicht von der Autobahn A4 erreichbar – Ausfahrt Noventa di Piave San Donà, bietet seinen Touristen einen ruhigen Urlaub mitten im Grün eines wunderschönen Pinienwald, der natürliche Reichtum ermöglicht entspannende Spaziergänge.
English: Seaside resort a few kilometers from Venice and in the immediate vicinity of Jesolo Lido, easily accessible from the A4 motorway – exit Noventa di Piave San Donà, offers to his tourists a quiet holiday immersed in the greenery of a beautiful pine forest, the natural wealth allows relaxing walks.
German: Die durchschnittliche Verkehrsgeschwindigkeit liegt in etwa bei der des ausgehenden 19. Jahrhunderts, die berühmte Rush Hour findet permanent statt, und der öffentliche Nahverkehr ist trotz der Bemühungen des Bürgermeisters Ken Livingstone überteuert und überaltert.
English: The average speed of traffic is approximately the same as at the end of the 19th century, the famous 'rush hour' takes place permanently, and local public transportation is, despite all the endeavors of Mayor Ken Livingstone, too expensive and too old.
German: Ich möchte das unter der Leitung von Dr. Carlos Moreira stehende Beurteilungsteam beglückwünschen, nicht nur für die in kurzer Zeit durchgeführte anspruchsvolle Arbeit, sondern auch, weil es nicht einfach nur seiner Inspektionsaufgabe nachgekommen ist und häufig Maßnahmen und Lösungen vorgeschlagen hat, mit denen die festgestellten Probleme behoben werden konnten.
English: I want to congratulate the evaluation team led by Dr. Carlos Moreira, not only for the exacting work carried out in a short space of time, but also because it did not just fulfill its inspection role it also frequently suggested measures and solutions allowing the problems identified to be solved.
German: Drittens betrifft dies die Aufnahme von Sellerie und Senf und der daraus hergestellten Stoffe in die Liste Allergien auslösender Stoffe.
English: Third, this concerns the addition of celery and mustard and their derived products to the list of allergenic substances.
German: Um sie auf das Leben und die Gesellschaft vorzubereiten, sollten die Schulen sie auf das lebenslange Lernen orientieren, ein umfassendes Programm der Europäischen Union, das die Menschen befähigt, in jeder Altersstufe lernen zu können und so lebendige und aktive Mitglieder der Gesellschaft zu bleiben.
English: In order to prepare them for life and society, schools should guide them toward lifelong learning, a comprehensive programme of the European Union, which sees people able to learn at all ages thus remaining lively and active members of society.
German: Die Europäische Union hat das Präferenzsystem für Birma ausgesetzt, was positiv zu werten ist, aber wird es nicht allmählich Zeit, dem Beispiel der Vereinigten Staaten zu folgen und ebenfalls einen Investitionsstopp anzukündigen?
English: The European Union has ended the system of preferences for Burma, which is a positive move. But is it not time to follow the United States' lead and also announce a ban on investment?
German: Obwohl nur zwei Referenzländer untersucht wurden – Frankreich und Deutschland – ist das Produktivitätswachstum in Europa in den vergangenen fünf Jahren um ca. 15 % stärker gestiegen als in den USA.
English: Even though only two reference countries were used – France and Germany – productivity growth in Europe has been about 15% faster than it has in the United States.
German: Tatsächlich haben wir bereits eine Überprüfung der Rahmenvereinbarung für Ende 2011 vorgesehen, die uns genügend Möglichkeiten bieten wird, mögliche Fehler zu berichtigen.
English: In fact, we have already foreseen a review of the framework agreement for the end of 2011, which will give us plenty of opportunities to correct any mistakes.
German: Nun, da die Grenzen zwischen Gesundheitswesen und Technologiefirmen zu verschwimmen beginnen, lobbyieren manche Hersteller von tragbaren Computersystemen und der darauf installierten Software, diese Produkte nicht als Medizinprodukte einzustufen - und somit von den regulatorischen Anforderungen hinsichtlich Zuverlässigkeit und Datenschutz auszunehmen.
English: Now, as the lines between health care and technology businesses become hazy, some manufacturers of wearables and the software that runs on them are lobbying to have their products exempted from being considered medical devices - and thus from regulatory requirements for reliability and data protection.
German: Bezeichnenderweise wurde Fowles' Roman bei seinem Erscheinen hauptsächlich als Thriller rezipiert, weshalb der Autor nicht nur den Bestsellerlesern, sondern auch seinen Kritikern vorwarf, sie wären blind für alle existenzialistischen Fragen, die der Text mithilfe des konventionellen Genre-Plots zu stellen versucht.
English: Tellingly, Fowles's novel was mainly received as a thriller on first publication, which caused the author not only to accuse readers, but also critics alike of being blind to the existential questions the text was attempting to raise with the help of conventional genre plots.
German: CustomerView verfügt über Anzeigemodule für AVIs, die alle gebräuchlichen Bildformate abdecken (natürlich auch die Originalformate der Kamerahersteller NAC, Redlake, Photo-Sonics und Weinberger) sowie die wichtigsten Messdatenformate (u. a. DIAdem und ISO-Crash).
English: CustomerView has display modules for AVIs, which encompass all commonly used picture formats (including the original formats of the camera manufacturers NAC, Redlake, Photo-Sonics and Weinberger) as well as the most important measurement data formats (including DIAdem, ISO-Crash and others).
German: Natürlich werden gezielte Maßnahmen eingeleitet, um die Innovation im Tourismussektor zu fördern und die Qualität der touristischen Dienstleistungen zu steigern sowie die beruflichen Qualifikationen der Arbeitnehmer in dieser Branche zu verbessern, da wir den Tourismussektor nicht länger als einen Sektor ansehen dürfen, der ausschließlich aus Familienbetrieben besteht; wir müssen auch darüber nachdenken, wie wir ihn moderner und wettbewerbsfähiger machen können.
English: Of course, specific measures will be taken to promote innovation in the tourism sector and reinforce the quality of tourism services as well as improve the professional skills of tourism workers in this sector, because we must no longer regard tourism as a sector consisting exclusively of family businesses; we must also consider how we can make it more modern and more competitive.