biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Jeder Nutzer, der eine Fotografie oder irgendein anderes Dokument in irgendeiner Form oder über irgendeinen Datenträger zur Veröffentlichung auf der Internetseite www.cansoninfinity.com sendet, garantiert, dass er deren alleiniger und einziger Urheber ist und dass diese Dokumente weder direkt noch indirekt den Rechten Dritter schaden.
English: Any user sending a photograph or other document, whatever the format and whatever the media used, in order to be displayed on the website www.cansoninfinity.com, guarantees that they are the exclusive owner or creator and that these documents do not affect, directly or indirectly, third parties’ rights.
German: XReTarget ist ein Tag-Plugin, das Animationen oder Posen von einem Charakter auf einen anderen überträgt, wobei die Hierarchie-Strukturen von Quelle und Ziel völlig unterschiedlich sein dürfen.
English: XReTarget is a tag plugin, which transfers animations or poses from one character to another, whereby the hierarchical structures of source and target may be completely different.
German: Grenzübergreifend ist das Konzept der 1991 an der deutsch-polnischen Grenze als Begegnungsuniversität für junge Menschen aus aller Welt gegründeten Europa-Universität Viadrina Frankfurt (Oder) mit ihren über 5.100 Studierenden aus 79 Ländern.
English: To cross borders is the guiding principle of the European University Viadrina, which was founded in 1991 on the German-Polish border as a university for young people from all over the world.
German: Bitte beachten Sie, dass Ihre Buchung nicht mit einer gültigen Kreditkarte garantiert wird. Eine Anzahlung von EUR 50 wird beim Check-in fällig.
English: Please note that if your booking is not guaranteed with valid credit card details, a deposit of EUR 50 is required upon check-in.
German: Hier gehen unsere Dienstleistungen wesentlich über die eigentliche Anlagetätigkeit hinaus. Darunter fällt z. B. Financial Planning, die Gründung von Strukturen wie Trusts, Stiftungen und Gesellschaften oder die Verwaltung grosser Kunstsammlungen.
English: Above and beyond capital investment, this includes financial planning, setting up structures such as trusts, foundations and companies or the administration of art collections.
German: Gekonnte Lichttechnik, die es schafft, sogar in Konkurrenz zum Tageslicht für eine perfekte Warenbeleuchtung zu sorgen, gute Fernwirkung und Abgrenzung gegenüber der Umgebung zu sorgen, ist das A und O einer jeden Schaufensterpräsentation.
English: Skilful lighting that succeeds in attracting attention from afar and making the store stand out from its surroundings – even in competition with daylight – is essential for every shop window presentation.
German: Es reicht eben nicht aus, ihnen eine neue Platzierung im Markt zuzuweisen, die Aktionszone muss der Kundschaft auch ins Auge springen.
English: It is not enough to place the products in a different area in the store – the promotional area must also attract customers' attention.
German: Das Öffnen der Top Frame unterstreicht ihren Anspruch an Eleganz: Top Frame wird einfach mit einem Fingerstrich geöffnet und wieder geschlossen - geräuschlos.
English: The Top Frame is also elegantly simple to open: just slight pressure from one finger and it opens and closes again without a sound.
German: Wenn Sie aus irgendeinem Grund mit dem Kauf nicht zufrieden sind, können Sie unser 20 Tage Rückgaberecht und unsere 100 % Zufriedenheitsgarantie in Anspruch nehmen.
English: If for any reason you are not satisfied with your purchase, you can take advantage of our 20-day Return Policy and 100% Satisfaction Guarantee.
German: Der Charme längst vergangener Tage vereint sich hier auf wundervolle Weise mit dem Komfort eines modernen und niveauvollen Hotels , das durch die angenehme Atmosphäre, die erstklassige Küche und eine besonders herzliche Gastfreundschaft besticht.
English: The charm of the past blends harmoniously with the comfort of a modern and refined hotel , characterized by a pleasant atmosphere, excellent cuisine and warm hospitality.
German: Gerade die finanzielle Unterstützung mit Eigenkapital durch einen starken Partner wie die Apax Fonds ist in dem schwierigen Finanzmarktumfeld von enormer Bedeutung.
English: In particular, financial support from a strong partner such as Apax Funds is of enormous significance in the current difficult financial environment.
German: (iv) Der Bieter beabsichtigt ausweislich des Investment Agreement, die Selbständigkeit der D+S europe AG als börsennotiertes Unternehmen mittelfristig zu erhalten und ihren Hauptsitz in Hamburg zu belassen.
English: (iv) According to the Investment Agreement the bidder intends to maintain D+S europe AG’s independence as a listed enterprise in the medium term and to leave its head office in Hamburg.
German: In den letzten Jahren hat die IKA Firmengruppe mit vielen Innovationen es an die Spitze der Weltrangliste für Laborgeräte gebracht.
English: In the last few years, the many innovations by the IKA Group have catapulted them to the top of the worldwide rankings for laboratory equipment.
German: Der Verzicht seitens des Betreibers, die strikte Einhaltung einer Vertragsbestimmung durch den Affiliate durchzusetzen, stellt keinen Verzicht auf dessen Recht dar, die betreffende Bestimmung oder sonstige Vertragsbestimmungen in Zukunft durchzusetzen.
English: The Operator’s failure to enforce the Affiliate’s strict performance of any provision of this Agreement will not constitute a waiver of its right to subsequently enforce such provision or any other provision of this Agreement.
German: zu allen sonstigen Zwecken, die für die Erfüllung der vertraglichen Pflichten des Betreibers gegenüber dem Affiliate notwendig sind, oder zur Durchsetzung der Einhaltung der vertraglichen Pflichten des Affiliate gegenüber dem Betreiber.
English: for any other purpose which is necessary for the performance of the Operator’s contractual obligations to the Affiliate, or for enforcing the Affiliate’s compliance with its contractual obligations to the Operator.
German: Der Betreiber ist berechtigt, die endgültige Zahlung an den Affiliate für eine angemessene Zeit einzubehalten, um sicherzustellen, dass der richtige Betrag bezahlt wird und dass keine Schulden und Haftungen von Ihnen gegenüber dem Betreiber vorhanden sind.
English: The Operator may withhold the Affiliate’s final payment for a reasonable time to ensure that the correct amount is paid and that there are no debts or liabilities owing from you to it.
German: Wenn der Affiliate keinen Negativübertrag gestatten möchte, wird der prozentuale Anteil seiner Gewinnbeteiligung um 5 % niedriger sein als die entsprechenden prozentualen Anteile, die in obenstehender Tabelle A aufgeführt sind.
English: If the Affiliate chooses the no negative carry-over option, the percentage of its Revenue Share will be 5% lower than the respective percentages shown in Table A above.
German: Alle Sub-Affiliates des Affiliate sind die Affiliates des Betreibers und haben als solche das Recht auf Zahlungen gemäß den in obenstehenden Absätzen A - C beschriebenen Zahlungsplänen.
English: All of the Affiliate’s Sub-Affiliates are the Operator’s Affiliates and, as such, will be entitled to payments according to one of the Payment Plans described in sections A – C above.
German: Der Affiliate macht keine Ansprüche, Zusicherungen oder Garantien in Verbindung mit dem Betreiber oder einer der Webseiten, und ist nicht befugt, Verpflichtungen einzugehen oder Haftung zu übernehmen für den Betreiber oder in Bezug auf eine der Webseiten.
English: The Affiliate will not make any claims, representations or warranties in connection with the Operator or any of the Sites, and it will not be authorised to make any commitment or assume any liability or obligation on the Operator’s behalf or on behalf of any of the Sites.
German: Während junge Kunstaktivisten wie Adeline Ooi vom neuen Kunst-Consulter RogueArt und Kurator Simon Soon das fatale Fehlen nicht-kommerzieller Räume wie der Petronas Galerie beklagen, sieht sich Rahel Joseph in einer unbehaglichen Position.
English: While young arts activists such as Adeline Ooi of new fine arts consultancy RogueArt and curator Simon Soon lament the dire lack of non-commercial spaces such as Galeri Petronas, Rahel Joseph finds herself in an awkward position.
German: Ihre öffentlichen Kunstprogramme spielten eine maßgebliche Rolle für die Bereicherung der Diskussionen in Malaysia über zeitgenössische Kunst daheim und anderswo, und gerade deshalb riefen die jüngsten Entwicklungen in der Galerie solch eine tiefe Besorgnis unter Künstlern und Kuratoren hervor.
English: Its public art programs have played a crucial role in enriching Malaysian discussions about contemporary art both at home and abroad, which is why recent developments at the gallery have caused such deep concern among artists and curators.
German: Während die Massen, die am Wochenende in das Shopping Center strömen, in dem sich die Galerie befindet, an den vertrauten Gegenüberstellungen suburbaner und dörflicher Ikonen schwatzend und belustigt vorbeiziehen, äußert sich das hauptsächlich der Mittelschicht angehörende Publikum auch anerkennend über den runden Ausstellungsraum, der den Werken einen über den üblichen White Cube hinausgehenden visuellen Nachdruck verleiht.
English: While the weekend mall crowd wandering in twitter and laugh at the knowing juxtapositions of suburban and village icons, this mostly middle-class audience also murmur approval for the show's circular space, which lend the works a visual impact beyond the confines of a usual white cube.
German: Angesichts der Unmöglichkeit, diese Bilder als reine Landschaften zu sehen, sind wir Zeugen der Überschattung einer Tradition, ihres Rückzugs - falls sie überhaupt existierte - und der Produktion einer vollkommen neuen Art des Sehens, einer die auf die Frage des Bildes als einem glaubwürdigen Produzenten von Inhalt in einer Weise zu antworten scheint, die den Beginn einer neuen Tradition erlauben könnte.
English: In the impossibility of viewing these images as pure landscape, we are witness to the overshadowing of one tradition, its withdrawal if it ever existed, and the production of an entirely new way of seeing, one that seems to respond to the question of the image as a credible producer of content in a way that might allow for what might be a new tradition to be continued.
German: Indem er diese Traditionen in dem Bemühen aufnimmt, die aus den Verhältnissen des Krieges entspringende Dynamik des Bildermachens adäquat zu reflektieren, hat er eine umfängliche Praxis entwickelt, bei der er die Rolle des Sammlers, Forschers oder Kurators einnimmt.
English: Reinventing these traditions in an attempt to adequately reflect the dynamics of image-making arising out of conditions of war, he has developed an extensive practice in which he assumes the role of collector, researcher, or curator.
German: Statt das Mögliche als vorgängig festgelegtes Bild der Wirklichkeit in einer einzigen möglichen Welt zu verstehen, impliziert die inventio die Differenzierung des Möglichen in vielen verschiedenen Welten.
English: Rather than seeing the possible as a predetermined image of reality in one single possible world, inventio implies the differentiation of the possible into many different worlds.
German: Die Nomaden – und damit meint Deleuze bekannter- wie paradoxerweise vor allem diejenigen, die sich nicht von der Stelle bewegen – erfinden nicht nur Kriegsmaschinen, sie werden Kriegsmaschinen, wenn sie Erfindungsgabe als spezifische Handlungs- und Subjektivierungsweise entwickeln.
English: Nomads – and with this term Deleuze familiarly and paradoxically means especially those who do not move from where they are – not only invent war machines, they become war machines, when they develop inventiveness as a specific mode of action and subjectivation.
German: Die nicht weiter spezifizierten und damit die Imagination umso mehr beflügelnden Barbaren des Anonymus nähern sich dem Konzept der Kriegsmaschine in Tausend Plateaus nicht nur im vagen Anklang an die Nomadologie, sondern vor allem in dieser Betonung ihrer Erfindungskraft.
English: Anonymous’ barbarians, which are not specifically identified and thus spark the imagination all the more, come closer to the concept of the war machine in A Thousand Plateaus not only in a vague allusion to nomadology, but also and especially in this emphasis on their inventiveness.
German: Die anarchische Qualität der Kriegsmaschine, das zeigt sich hier wieder, erscheint gleichermaßen auf Seiten des Widerstands und der Macht, sie stützt das Kapital sowie die Flucht aus dem Kapitalismus; sie kann faschistoid übercodiert werden, aber auch emanzipatorische oder gar revolutionäre Ströme erzeugen. Und erst die Analyse der spezifischen Beziehung von Kriegsmaschinen und Staatsapparaten gibt Aufschluss über die Aktualisierung dieser Ambivalenzen und den Status der jeweiligen Vereinnahmung.
English: The anarchical quality of the war machine, as is evident here again, seems to be equally on the side of resistance and of power, supporting capital as well as the flight from capitalism; it can be overcoded in a fascistoid way, but it can also generate emancipatory or even revolutionary flows. It is only the analysis of the specific relationship of war machines and state apparatuses that sheds light on the actualization of these ambivalences and the status of the respective appropriation.
German: Der Befehl TortoiseSVN Aktualisieren zu Revision kann manchmal nützlich sein, um zu überprüfen, wie Ihr Projekt zu einem früheren Zeitpunkt aussah.
English: Update to Revision can occasionally be useful to see what your project looked like at some earlier point in its history.
German: Holen Sie sich rot in der Sonne, UV-A und nicht durch UV-B in das in nur etwa 1 Prozent der solaren UV-Strahlung.
English: Get red in the sun, UV-A and not by UV-B in this in only about 1 percent of solar ultraviolet radiation.
German: Seine öffentlich verkündete Meinung war, dass er überhaupt keine Schüler hätte, weil es aus der Perspektive des Selbst niemanden gibt, der anders oder getrennt von ihm ist.
English: His public position was that he didn’t have any disciples at all because, he said, from the perspective of the Self there was no one who was different or separate from him.
German: Mika Joensuu hat mit Jugendlichen aus Helsinki im Alter von 13 bis 15 zusammen gearbeitet und sie zu ihrem Internetgebrauch befragt.
English: Mika Joensuu has worked with youngsters aged between 13 and 15 in the greater Helsinki area and has asked them about their Internet usage.
German: In nur wenigen Sekunden kann ein Foto aus dem Leben eines Kindes an Freunde oder LehrerInnen versandt werden oder in einem Moblog den Internetbenutzern präsentiert werden.
English: In a matter of seconds an image from a child’s life can be sent to friends and teachers or placed on the net in a moblog to share with other Internet users.
German: Die iPool music promotion software ist eine Entwicklung der labeltools GmbH – ein innovationsorientiertes IT-Unternehmen, das sich auf die Entwicklung von Software für die Musikindustrie spezialisiert hat.
English: The iPool music promotion software is a development of labeltools GmbH – an innovation-oriented IT company which has specialised in the development of software for the music industry.
German: Das Hotel bleibt von 10:00 Uhr am 24. Dezember 2008 bis 15:00 Uhr am 4. Januar 2009 geschlossen.
English: The hotel will be closed from 10:00 on 24 December 2008 to 15:00 on 4 January 2009 .
German: In zwei Vorlesungen am Collège de France von 1977/78 und 1979/80 hat Michel Foucault genau in diesen beiden Mechanismen (Sicherheit und Markt) das Zentrum eines neuen Machtdispositivs gesehen, das eine wachsende Anzahl von neoliberalen TheoretikerInnen und ApologetInnen nachdrücklich diskutiert, beschrieben und aktiv aufgebaut hat seit der Zeit nach dem zweiten Weltkrieg.
English: In two courses held at the College de France in the years 1977/1978 and 1979/1980, Michel Foucault saw exactly in these two mechanisms (security and the market) the heart of a new dispositif of power which rising numbers of neo-liberal theorists and apologists have explicitly discussed, described and actively lobbied for since the aftermath of World War II.
German: Die relevante Stelle über jenen Pol im Schema Rancières, der die Auslöschung der Differenz von Kunst und Leben anhand einer weit hergeholten bunten Mischung von Kunstpraxen erklärt, lautet: “This means that the separateness of aesthetic equality and freedom has to be achieved by its self-suppression.
English: The relevant passage about the pole in Rancière’s schema, which explains the obliteration of the difference between art and life on the basis of a far-fetched colorful mixture of art practices: “This means that the separateness of aesthetic equality and freedom has to be achieved by its self-suppression.
German: Als Student insistierte er darauf, Marxismus als ein eigenes Fach zu belegen (während die Philosophische Fakultät dies vermied, indem sie behauptete, dass die Gegenwartstheorie ausreichend sei).
English: As a student he personally insisted on having Marxism as a separate subject (while the Philosophy Department managed to avoid it by saying that contemporary theory was sufficient).
German: Wie viel „äußerer Feind“ wird benötigt, um Abhängigkeiten zu exportieren, oder wie viel „innere Krise“ wird prognostiziert, um weltwirtschaftliche Abhängigkeiten zu übersehen?
English: How much "external enemy" is needed to export dependencies, or how much "internal crisis" is prognosticated to overlook global economic dependencies?
German: Wenn Foucault schließlich von einem Aufstand des unterdrückten Wissens mit den Methoden einer nicht effektivierbaren Wissenschaft spricht, dann geht es in erster Linie um eine Sichtbarkeit dieses Wissens.
English: When Foucault speaks in the end about an uprising of subjugated knowledge with the methods of a knowledge that cannot be effected, then this primarily involves a visibility of this knowledge.
German: Bei den anderen Codetypen kam es zu keinen nennenswerten Veränderungen durch Korrosion oder Verschleiß. Beide Markierungsverfahren haben sich somit hervorragend bewährt.
English: The other types of codes did not undergo any significant corrosion- or wear-mediated transformation and thus both techniques showed excellent durability.
German: Wir kamen zu dem Ergebnis, dass eine Inaktivierung der Prionen bei niedrigen Temperaturen sogar mit einem einzigen Schritt erreicht werden kann.
English: Here we report that inactivation of prions at low temperature is possible even through a single step.
German: Die Wacker Chemical Corporation ist das Hauptwerk der Wacker Chemie AG in Nordamerika. Hier werden Technologien entwickelt und Produktlösungen für unterschiedlichste Anwendungen für Kunden in Amerika und der ganzen Welt hergestellt.
English: As the North American based headquarters for Wacker Chemie AG, Wacker Chemical Corporation develops solutions and technologies and manufactures products for applications both here in the Americas and around the globe.
German: Die SRO VQF ist von der FINMA offiziell anerkannt, reglementiert und beaufsichtigt, weshalb bei diesem Aufsichtssystem von (gesetzlich und behördlich) gelenkter Selbstregulierung gesprochen wird.
English: The VQF SRO is officially recognised, regulated and supervised by FINMA, which is why this supervisory system is referred to as (legally and officially) controlled self-regulation.
German: Wir hoffen, dass die Behörden diese wunderbare Seite aktualisiert haben, sehr nützlich, um zu trennen zwischen den zahlreichen und immer mächtiger Bibliotheken dieses Typs.
English: We hope that the authorities have updated this wonderful page, very useful to disentangle between the numerous and increasingly powerful libraries of this type.
German: Zunächst einmal wollen wir mal sehen, welche Art von Organisation nötig ist, um eine minimale einfache Painter in Flash zu erreichen.
English: First of all let's see what kind of organization is needed to achieve a minimal simple Painter in Flash.
German: Ende 1991 und Anfang 1992 kam es in der Stadt Osijek, die auf der Frontlinie zwischen den Streitkräften Zagrebs und den Widerstands-Einheiten der kroatischen Serben lag, zur Tötung von 37 serbischen Zivilisten.
English: Towards the end of 1991 and the beginning of 1992, the town of Osijek, on the front line between the Zagreb forces and the rebel units of the Croatian Serbs, was witness to the murder of 37 Serb civilians.
German: Mithilfe von SDL Trados Studio 2009 SP2 Professional können Sprachdienstleister und unternehmensinterne Übersetzungsabteilungen ihre Produktivität steigern und von verkürzten Projektlaufzeiten profitieren.
English: SDL Trados Studio 2009 SP2 Professional enables language service providers and corporate language departments to increase productivity so that high-quality translations can be completed in short turn-around times.
German: Aktien, für welche keine Bezugsrechte ausgeübt wurden, werden von Goldman Sachs und UBS im Namen eines Bankensyndikates in einem beschleunigten Verfahren auf dem Markt platziert.
English: Shares for which rights have not been exercised are expected to be placed by Goldman Sachs and UBS on behalf of the underwriting syndicate in an accelerated offering.
German: Mit unserem Reservierungsservice können Sie jetzt schon Ihren nächsten Campingurlaub an den Küsten des Atlantiks oder des Mittelmeers in einem sehr komfortablen Mobilheim organisieren.
English: Our online booking system enables you to choose one of our very comfortable mobile homes and organise your upcoming Atlantic Coast campsite rental or Mediterranean holiday straightaway.
German: Bitte nehmen Sie zur Kenntnis, dass Meinungen, Schätzungen oder Zukunftsaussagen bezugnehmend auf Sulzers historische oder vorausgesagte Leistung einzig und allein durch die Analysten gemacht werden und nicht die Meinungen, Schätzungen oder Zukunftsaussagen von Sulzer oder dem Management von Sulzer entsprechen.
English: Please note that any opinions, estimates or forecasts regarding Sulzer's historical or predicted performance made by the analysts are theirs alone and do not represent opinions, forecasts or predictions of Sulzer or its management.
German: Gut, dass Sie sich auf STEMMER IMAGING verlassen können: Hier nehmen sich Experten Ihrer Aufgabe an und lösen sie nach wirtschaftlichen und technischen Kriterien optimal.
English: You can rest assured that at STEMMER IMAGING, our experts understand the challenges you face, and will work with you to find the ideal system, using sound commercial and technical criteria.
German: Du hättest mein Gesicht sehen sollen, als ich dann Anfang 2007 am Morgen eine E-Mail von ihm bekam, mit einer Einladung, auf seinem Soloalbum ein paar Gastsoli zu spielen.
English: You should’ve seen my face when I got his e-mail one morning at the beginning of 2007, inviting me to play a couple of guest solos on his solo album.
German: Die SIX Swiss Exchange gehört zur SIX Group, die die Bereiche Wertschriftenhandel und -abwicklung abdeckt sowie Finanzinformationen und Zahlungsverkehr.
English: The SIX Swiss Exchange is part of SIX Group, which operates in securities trading and settlement as well as in the areas of financial information and payment transactions.
German: Die neuen Sportkopfhörer von adidas und Sennheiser vereinen das Beste aus Audio- und Sportwelt: hohe Widerstandsfähigkeit gegen äußere Einflüsse wie Wasser, Schweiß und Kälte, hervorragender Sitz beim Sport sowie ein klarer und antreibender Klang, der das Adrenalin in Schwung bringt.
English: The Sennheiser/adidas sports earphones – the very best of the sports and audio worlds: sweat- and waterresistant, always a secure fit in your ear and with a sound so clear and powerful it really gets your adrenalin flowing.
German: Die Dokumentation For Art's Sake – The Story of Ballets Russes würdigt das Vermächtnis der Ballets Russes und ihren bis heute wirkenden Einfluss auf Tanz, Kunst und Kultur.
English: For Art's Sake – The Story of Ballets Russes celebrates the legacy of Ballets Russes and its continuing influence on dance, art and culture.