biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Außer den minimis, mit denen wir alle einverstanden sind, befürwortet das Parlament eine Erweiterung des Systems der Gruppenfreistellung mit vertretbarer Flexibilitätssteigerung und möglichst weitreichendem Geltungsbereich.
English: Besides the 'de minimis' rules, with which we are completely in agreement, Parliament is in favour of continuing the system of block exemptions, with a responsible increase in flexibility and the broadest possible area of application.
German: Herr Präsident, wenn ein Mitglied der Kommission am Freitag hier eine Reihe Berichte im Namen der Kollegen anhören und den Standpunkt der Kommission vertreten kann, hat es den Vorteil, daß man immer viel dazulernt.
English: Mr President, for a Member of the Commission, the advantage of being able to listen to a number of reports here on Friday on behalf of one's colleagues and to express the Commission's views is that one always learns a great many things.
German: Der Hopfenanbau hat in einigen Mitgliedstaaten der EU eine lange Tradition. Deshalb sollten wir mithelfen, die Erzeugung auch für die Zukunft zu sichern, so daß wir uns gelegentlich nach getaner Arbeit ein Prosit mit einem guten Bier zurufen können.
English: The tradition of hop-growing dates back a long time in a number of Member States; that is why we should help to secure its future, so that every now and again, when our work is done, we can toast each other with a glass of good beer.
German: Unsere Fraktion hat für den Änderungsantrag der Fraktion Die Grünen gestimmt, nach dem Beitrag, den Herr Graefe zu Baringdorf soeben vortrug und in dem er den Anbau von Leguminosen auf stillgelegtem Weideland forderte, denn hierbei handelt es sich um den Teil des Brachlands, den unsere Landwirte freiwillig eingerichtet haben.
English: Our group voted in favour of the amendment tabled by the Greens, following the speech just made by Mr Graefe zu Baringdorf, calling for the development of legumes on setaside pastureland, because this is the part of the setaside land chosen on a voluntary basis by our farmers.
German: Es wäre m. E. leichter, das Einkommen der Landwirte zu erhöhen, indem die Intrants gesenkt werden, anstatt auf Prämien oder Mittel dieser Art zurückzugreifen.
English: I believe it would be easier to increase farm incomes by reducing the burden of inputs, rather than by resorting to premiums or devices of that type.
German: Wenn wir der Flächenstillegungsrate heute zustimmen, wissen die Bauern noch vor der Ernte, was sie nächstes Jahr erwartet, und welche Flächen sie stillzulegen haben.
English: If we approve the set-aside rate today, the farmers will know before harvest-time what lies in store for them next year, and how much land they will have to take out of production.
German: Als Mitglied des Ausschusses für Regionalpolitik bin ich mir dessen bewußt, daß wir eine hohe Verantwortung für die zweckmäßige Verwendung eines Drittels der Haushaltsmittel der EU tragen.
English: As a member of the Committee on Regional Policy, I am aware that we bear a heavy responsibility for the correct use of one third of the budgetary resources of the EU.
German: Angesichts dessen, daß hunderte Mio. ECU pro Jahr dem Haushalt durch Betrug verlorengehen, müssen aber Schwachstellen erkannt und beseitigt werden.
English: In view of the fact that hundreds of millions of ECUs go missing every year as a result of fraud, however, weak points need to be recognized and remedied.
German: Wir vertreten jedoch die Auffassung, daß die bestehende Regelung bereits mit der Durchführung von stichprobenartigen Kontrollen vereinbar ist, und diese Änderungsanträge würden die bestehende Praxis lediglich bestätigen.
English: We consider, however, that the existing regulation is already compatible with the use of sampling methods, and the amendments would only confirm existing practice.
German: Zunächst möchte ich Ihnen dafür danken, daß Sie sich die Mühe gemacht haben, Ihre Ansichten zu diesem Zeitpunkt darzulegen, so daß sie bei Beginn der Arbeiten zum Entwurf der zweiten Mitteilung berücksichtigt werden können.
English: First, I want to thank you for having made the effort to present your views at this point in time so that they can be taken fully into account when work starts on drafting the second communication.
German: Außerdem ist es sehr wichtig, daß vom Volk gewählte Politiker, nicht zuletzt auf nationaler Ebene, sich der schwierigen Aufgabe annehmen, die Voraussetzungen für einen funktionierenden Arbeitsmarkt wiederherzustellen.
English: Furthermore, it is extremely important that elected politicians, including those at national level, do not shirk from this difficult task of recreating the right conditions for a healthy labour market.
German: Herr Präsident! Die EU hat viel zu viel Zeit auf Wirtschaftsprobleme, EWU, Konvergenzbedingungen und die Einhaltung einer Unmenge von Vorschriften verwendet, anstatt sich der wichtigsten Frage zu widmen, die wir hier in Europa lösen müssen, der Arbeitslosigkeit.
English: Mr President, the EU has spent far too much time on the economy, EMU, convergence conditions and the fulfilment of a mass of regulations instead of coming to grips with the biggest issue which must be resolved in Europe, unemployment.
German: Man kann sagen, daß die Wirtschaftspolitik der EU ein totaler Mißerfolg war, die sich viel zu sehr auf Inflationsbekämpfung und Preisstabilität beschränkt hat.
English: It is possible to say that the EU has totally failed in its economic strategy which has been narrowly directed and focused on the fight against inflation and on price stability.
German: Der soziale Dialog stellt ein wichtiges Element des sozialen und solidarischen Europa dar, das wir im Interesse der Bürgerinnen und Bürger der Länder Europas aufbauen wollen.
English: Social dialogue is an important element of the social Europe of solidarity that we would like to build in the interests of the citizens of Europe's States.
German: Grundsätzlich sind wir für das Kriterium der Freiwilligkeit der Mitgliedschaft in den zum sozialen Dialog zugelassenen Verbänden, allerdings auch für eine Sonderregelung zugunsten des Musterlands der Sozialpartnerschaft, Österreich, d. h. die volle Beteiligung der öffentlich-rechtlichen Wirtschaftskammer der Österreichischen Republik.
English: In principle, we are in favour of the criterion of voluntary membership in the associations that are allowed to participate in the social dialogue, but we are also in favour of a special rule in favour of the model country when it comes to social partnership, in other words Austria. This means full participation by the Chamber of Business of the Austrian Republic, an organization under public law.
German: Die Anerkennung des Prinzips des sozialen Dialogs darf daher nicht nur auf das klassische, sozialpolitische Problemstellungsgebiet reduziert sein, sondern ist auf alle Regelungsabsichten von hervorgehobener sozialer Relevanz auszudehnen.
English: The recognition of the principle of social dialogue must therefore not be reduced to the traditional field of socio-political problems, but should be extended to cover all regulatory intentions which are clearly of social relevance.
German: Das bedeutet, daß die zuständigen Behörden in den Mitgliedstaaten kreative Vorschläge machen müssen, so daß den Katastrophengebieten bei der Zuweisung von allgemeinen Beihilfen zur wirtschaftlichen Entwicklung Vorrang eingeräumt wird.
English: That means that it is up to the competent authorities in the Member States to take an imaginative view of things and to put proposals forward that priority should be given to the disaster areas in the allocation of general aid for economic development.
German: Hat die griechische Regierung Ihnen, Herr Kommissar, die Pläne zur Prävention von Waldbränden bis zum November vorgelegt, wie sie es hätte tun müssen, um durch die Gemeinschaft bei deren Umsetzung unterstützt zu werden?
English: Commissioner, has the Greek Government submitted plans for the prevention of fires up to next November, as it should, so that it can be helped by the Community to implement them?
German: Ungeachtet des Widerstandes einiger großer Länder außerhalb der EU, hat der Verhandlungsprozeß für ein internationales Übereinkommen zur weltweiten Ächtung von Antipersonenminen begonnen, und die EU und all ihre Mitgliedstaaten müssen ihn wirksam unterstützen und dabei eine Hauptrolle spielen.
English: Despite the opposition of certain large countries outside the European Union, the negotiating process to conclude an international treaty for a total ban on landmines is already under way, and the European Union and all its Member States must support it effectively and take a very active role in it.
German: Ich halte es abschließend für wichtig, daß wir zu fünfzehnt sind, d. h. daß sich Finnland und Griechenland den dreizehn anderen Staaten der Union anschließen, damit die Union als solche diesen Standpunkt für ein Abkommen, das wirklich sehr wichtig ist, einheitlich vertritt.
English: Having said that, I believe it is important to be unanimous, in other words that Finland and Greece should join with the other thirteen States of the Union, so that it will be the Union as such that unanimously defends this position on a convention which is really of the greatest importance.
German: Ich bin auch froh, daß die kanadische Regierung die Ottawa-Initiative ergriffen hat, die mit der Erklärung von Brüssel weitergeführt wurde.
English: I too am pleased that the Canadian Government has taken the Ottawa initiative, which has been followed up by the Brussels Declaration.
German: Unsere Versammlung hat weder die Absicht, sich in ein Tribunal zu verwandeln, noch den Schulmeister zu spielen, wir wollen jedoch die tunesische Regierung auf die Nichtbefolgung der Verpflichtungen hinweisen, die sie mit dem Assoziierungsabkommen mit der Europäischen Union eingegangen ist und die auf der Achtung der demokratischen Prinzipien und der Menscherechte basieren.
English: This House has no intention of becoming a court of law, nor of adopting a didactic stance, but we would call the attention of the Tunisian Government to its failure to comply with the commitments it entered into in the association agreement with the European Union, which are based on respect for democratic principles and human rights.
German: Frau Präsidentin, auch ich schließe mich den Worten meiner Kollegen an und bin erstaunt darüber, daß in einem Land wie Tunesien, wo es wirtschaftlichen Fortschritt und eine Verbesserung der Lebensbedingungen gegeben hat, gleichzeitig nicht auch eine angemessene Entwicklung der demokratischen Bedingungen in diesem Land stattgefunden hat.
English: Madam President, I too subscribe to what my colleagues have said and I am astonished that, in a country like Tunisia, where there has been economic progress and an improvement in the living conditions of the population, proper democratization of the country has not developed at the same time.
German: Denn, wiederholen wir es, die Achtung der körperlichen Unversehrtheit ist ein Grundrecht der Menschen und, liebe Kolleginnen und Kollegen, keine Tradition und keine Religion darf dessen Einschränkung rechtfertigen.
English: Because, I say again, respect for bodily integrity is a fundamental right of a human being and, ladies and gentlemen, no tradition and no religion can justify a violation of that right.
German: Ich erwarte von der Europäischen Union, daß eine weitere Kooperation mit Peru von substantiellen Verbesserungen in der Menschenrechtslage und in der Demokratisierung abhängig gemacht wird, ansonsten können wir unseren hohen Anspruch hier nicht weiter aufrechterhalten.
English: I expect the European Union to make any further cooperation with Peru conditional upon substantial improvements in the human rights situation and in democratization. Otherwise, we cannot continue to maintain our high expectations here.
German: Es ist deshalb erforderlich, daß unser Parlament mit Nachdruck die Aktionen der kenianischen Polizeikräfte verurteilt, und daß alle Druckmittel eingesetzt werden, damit in der Geschichte dieses Landes eine neue Seite aufgeschlagen wird.
English: Our Parliament must, therefore, strongly condemn the action by the Kenyan police, and all means of bringing pressure to bear must be implemented so that Kenya can turn a new page in its history.
German: Zweitens: Wie steht es mit der Bereitschaft der Opposition, auf Gewalt zu verzichten, wenn die Verfassungsänderungen, die angekündigt wurden, eintreten?
English: Secondly, what is the opposition's position regarding their willingness to refrain from using force when the constitutional changes that have been announced come into force?
German: Wenn ich das alles in Betracht ziehe, kann ich auf Ehre und Gewissen den vorliegenden Entschließungsantrag nicht befürworten, obwohl ich persönlich kein Fürsprecher der Todesstrafe bin.
English: When I consider all this, I cannot honestly and in conscience approve this resolution, even though I personally am not a supporter of the death penalty.
German: Ich glaube, daß wir aus diesen Tatsachen nur eine einzige Schlußfolgerung ziehen müssen: Die Zeit ist gekommen, daß in den Artikeln für die Achtung der Menschenrechte in den Finanzübereinkommen der EU auch die Abschaffung der Todesstrafe festgeschrieben wird.
English: I think that we must draw a very strong conclusion from these facts: the time has come for abolition of the death penalty to be included in the human rights clauses of European Union financial agreements.
German: Ich bedaure folglich das von der Kommission gegenüber dem Universaldienst angewandte Gießkannenprinzip und fordere sie auf, endlich eine umfassende und starke Richtlinie zu diesem für die Zukunft wesentlichen Thema vorzulegen.
English: I therefore deplore the piecemeal approach adopted by the Commission to the universal service and call upon it, at long last, to prepare a strong, all-embracing Directive on a subject that is essential for the future.
German: Wenn ein Land zu verstehen gegeben hat, daß es weder irgendwelche noch bestimmte Sorten 'grüner' Abfälle haben will, muß man das respektieren.
English: If a country has indicated that it is not willing to receive any or only certain forms of 'green' list waste, its wishes must be respected.
German: Aber da Herr Virgin in seinem Bericht die Fehler der Kommission berichtigt, will ich gerne für seinen Bericht und die ganz vortrefflichen Änderungsanträge des Umweltausschusses stimmen.
English: But, as Mr Virgin corrects the Commission's errors in his report, I gladly vote for his report and the excellent amendments from the Environment Committee.
German: Herr Präsident, im allgemeinen stimme ich mit den Zielen des Kommissionsvorschlags zur Verbesserung der Qualität und zur Flexibilisierung des Quotenmanagements überein.
English: Mr President, I should like to go along in general with the objectives of the proposal made by the Commission to improve quality and make the management of quotas more flexible.
German: Die Liberale Fraktion ist der Ansicht, daß der Tabakanbau für eine Anzahl Staaten der Europäischen Union ein sehr wichtiger Landwirtschaftssektor ist.
English: The Liberal Group takes the view that tobacco growing is a very important agricultural activity in several countries of the European Union.
German: Wir hoffen, daß eine Aufnahme in den EAGFL - Abteilung Garantie, wie sie gestern sagten, nicht das Zeichen für eine übermäßige Unterordnung der Agrarpolitik unter die alte GAP ist, die wir ändern wollen.
English: Let us hope that its inclusion in the EAGGF Guarantee Section, as you told us yesterday, is not a sign that rural policy is being subordinated too much to the old CAP which we want to change.
German: Herr Präsident, wenn ich behaupte, daß die Mitglieder des Ausschusses für Umwelt, öffentliche Gesundheit und Verbraucherschutz sich mit ihrer Stellungnahme zu diesem Bericht nicht lange Zeit gelassen haben, so deutet das nicht auf ein mangelndes Interesse oder das Fehlen einer überzeugten, informierten und wissenschaftlich begründeten Ansicht hin, sondern auf die empfehlenswerte Tugend der Konsequenz.
English: Mr President, when I say that Members of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection did not dwell too long on their opinion on this report, it demonstrates not a lack of interest nor an absence of strongly held, informed, scientifically backed views, but rather the commendable virtue of consistency.
German: Ich habe mir nichts vorzuwerfen, denn ich kann dem Parlament und diesem Plenum beweisen, daß ein Großteil der Fragen, die Kollege Fabra Vallés zu Recht aufwarf, bereits gelöst ist.
English: I have nothing to apologise for, since I have come to this partsession fully able to demonstrate to Parliament that a large percentage of the matters Mr Fabra Vallés quite rightly refers to have now been resolved.
German: Wir haben es mit einer Frage zu tun, die mit einer vom Ministerrat am 29. Juni 1992 verabschiedeten Verordnung zusammenhängt, während die MEDA-Verordnung im Juli 1996 verabschiedet wurde.
English: We are discussing a matter connected with a regulation, approved by the Council of Ministers on 29 June 1992, whilst the MEDA Regulation was approved in July 1996.
German: Die Kommission, die seit dem 6. Oktober 1995 Bescheid wußte, unterließ es sogar, alle mit den beiden betroffenen Büros für technische Hilfe geschlossenen Verträge systematisch zu überprüfen.
English: The Commission, which was aware of the situation from 6 October 1995, did not even undertake a systematic review of all the contracts concluded with the two technical assistance bureaux on which doubt was being cast.
German: Wir sehen keinen Weg, wie dies in der Europäischen Union erreicht werden soll, denn in Amsterdam wird für die CO²-Steuer noch immer die Einstimmigkeitsregelung gelten.
English: It is hard to see how we are going to be able to achieve that objective in the European Union, since the unanimity rule will still apply in Amsterdam regarding the tax on CO2.
German: Meine Frage: Wer auf europäischer Ebene kann mit der Industrie einen Vertrag abschließen - auch wenn es nur fünf Bereiche sind?
English: My question is this: who at European level can conclude a contract with industry - even if there are only five sectors?
German: Die Kommission hat in ihrer Mitteilung aus dem Jahr 1996 klar erkannt, welche Schwierigkeiten bei der Anwendung dieses Instruments auf europäischer Ebene entstehen.
English: In its communication of 1996, the Commission clearly recognized the difficulties that arise when this instrument is applied on a Europe-wide basis.
German: Abschließend darf ich noch den Diensten der Kommission und den Diensten des Parlaments danken für die Unterstützung, die Sie mir bei der Gestaltung dieses Berichtes gewährt haben.
English: Finally, may I thank the Commission's services and Parliament's services for the assistance they have given me with the production of this report.
German: Die 24 Anträge, die nicht übernommen werden können, sind die Nummern 1, 2, 3, 4, 5, 6, 8, 9, 10, 16, 19, 20, 21, 22, 24, 26, 27, 28, 30, 31, 36, 37, 38, 39 und 40. Frau Jackson wird dem entnehmen, daß wir Änderungsantrag 34, der dem ursprünglichen Kommissionstext ganz und gar entspricht, allerdings zustimmen können.
English: The ones it cannot accept are Amendments Nos 1, 2, 3, 4, 5, 6, 8, 9, 10, 16, 19, 20, 21, 22, 24, 26, 27, 28, 30, 31, 36, 37, 38, 39 and 40. Mrs Jackson will have noted that we can accept Amendment No 34, which is entirely consistent with the Commission's original text.
German: Das zeigt sich unter anderem daran, daß Schweden im Rahmen der Verpflichtungen vor der Konferenz von Kyoto die Erlaubnis erhält, die Emission von Kohlendioxyd bis zum Jahr 2010 um 5 % zu erhöhen.
English: This is demonstrated by the fact that Sweden, within the framework of the commitment prior to the Kyoto meeting, has been given permission to increase its carbon dioxide emissions by 5 % by the year 2010.
German: Meine Fraktion zieht den Änderungsantrag Nr. 40 von Herr Virgin dem Änderungsantrag Nr. 31 von Frau Dybkjær zu den Klimaveränderungen vor, der unseres Erachtens unrealistische Ziele beinhaltet.
English: My group very much prefers Mr Virgin's Amendment No 40 to Mrs Dybkjær's Amendment No 31 on climate change, which we think sets unrealistic targets.
German: Die Richtlinie ist somit eine Antwort auf die Bedürfnisse des Arztberufs und jener, die für die Bearbeitung der Anträge von Ärzten aus der gesamten EU auf Anerkennung ihrer Qualifikationen verantwortlich sind.
English: So the directive really answers to the needs of the medical profession and those who are responsible for dealing with applications made by doctors from all over the European Union for the recognition of their qualifications.
German: Gleichwohl wird dieses fundamentale Recht des einzelnen durch eine Reihe von Hindernissen erschwert, die die Mobilität derjenigen beschränken, die jenseits der Grenzen ihres Herkunftslandes leben und arbeiten möchten.
English: However, this fundamental right of the individual is being obstructed by numerous obstacles which restrict the mobility of those who would like to live and work beyond the borders of their country of origin.
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen, der Bericht, über den wir gerade diskutieren, betrifft den im Vermittlungsausschuß gebilligten gemeinsamen Entwurf betreffend die Freizügigkeit für Ärzte und die gegenseitige Anerkennung ihrer Diplome.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the report we are debating concerns the joint text, approved by the Conciliation Committee, relating to the free movement of doctors and the recognition of their qualifications.
German: Es ist viel spezifischer als das, weil die Kommission bereits zugesichert hat, in naher Zukunft einen Vorschlag für ein umfassendes Programm in diesem Bereich zu unterbreiten.
English: It is much more specific than that because the Commission has already committed itself to presenting a proposal for a global programme in this area, and that will happen in the near future.
German: Das ARIANE-Programm stellt jedoch einen tatsächlichen Fortschritt bei der Entwicklung unserer Unterstützung im Bereich der Kultur dar, und wir sollten dankbar sein, daß wir heute zu einer formalen Annahme kommen.
English: However, the Ariane Programme represents real progress in the development of our support in the field of culture and one that we should be gratified at bringing to the point of formal adoption today.
German: Die künftige Finanzhilfe muß drittens vor allem dazu genutzt werden, die durch die Pyramiden ausgeraubten Menschen zu entschädigen, da das untergegangene Regime dafür in besonderer Weise verantwortlich ist.
English: Thirdly, as a priority, future aid must go towards compensating the victims of the pyramid swindle, for which the previous regime was entirely responsible.
German: Die Europäische Union hofft, daß das geschlossene Abkommen zur Herstellung des Vertrauens beitragen wird und der Politik der Auseinandersetzung ein Ende bereiten wird.
English: The European Union hopes that this agreement will help to restore confidence and bring an end to the policy of confrontation.
German: Ich kann Ihnen ferner bestätigen, daß die Europäische Union die Lage in Birma ständig überwacht und daß sie die Frage der Notwendigkeit bedeutender und rascher Reformen mit allen ihren internationalen Gesprächspartnern zur Sprache bringen wird, insbesondere den Asean-Ländern, die sie darum ersucht, von sämtlichen ihnen zu Gebote stehenden Druckmitteln Gebrauch zu machen, um den SLORC (State Law and Order Restoration Council) zu einer Änderung seiner Haltung zu veranlassen.
English: I can also confirm that the European Union is constantly vigilant vis-à-vis the situation in Burma and that it is looking at the question of the need for significant and rapid reforms with all of its international partners, the ASEAN states in particular, which it is asking to use all of its means of pressure at its disposal to influence the stance taken by the SLORC (State Law and Order Restoration Council).