biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Damit die Stimmen, die Standpunkte, die Interessen der Entwicklungsländer mehr Gehör finden und vor allem berücksichtigt werden, verweist er auf die Notwendigkeit, ein demokratischeres System der Entscheidungsfindung und eine bessere Repräsentativität des Sekretariats der WTO einzuführen, wofür im Übrigen mehr Finanzmittel und Humanressourcen erforderlich sind.
English: In order to ensure that the voices, the points of view and the interests of developing countries are better heard and indeed taken into account, it emphasises the need to introduce a more democratic system of decision-making and better representation in the WTO secretariat, which must also be provided with additional financial and human resources.
German: China wird unter Druck geraten, seine Währung aufzuwerten (die momentan künstlich niedrig gehalten wird), so dass chinesische Exporte teurer und Importe aus anderen Ländern (einschließlich den USA) billiger werden.
English: China will come under pressure to revalue its currency (now being held at artificially low levels), so that Chinese exports are more expensive and imports from others (including the US) cheaper.
German: Ausschließlicher Gerichtsstand für jeden Klageanspruch, der aufgrund dieser Nutzungsbedingungen oder Ihrer Verwendung der Precor-Website entsteht, sind die Staats- oder Bundesgerichte in Chicago, Illinois.
English: Exclusive jurisdiction over any cause of action arising out of these Terms of Use or your use of the Precor Web Site, shall be in the state or federal courts located in Chicago, Illinois.
German: Weniger als 1 km trennt dieses 3-Sterne-Hotel am Rande Saarbrückens von der französischen Grenze. Freuen Sie sich auf gemütliche Zimmer und einen hübschen Außenpool.
English: Less than 1 km from the French border, this 3-star hotel on the outskirts of Saarbrücken offers cosy rooms and an inviting outdoor swimming pool, and excellent links with the A6 motorway.
German: Lebensmittelzusätze werden nur dann zugelassen, wenn ein technologischer Nutzen nachgewiesen ist, die Verbraucher nicht irregeführt werden und daraus den Nutzen ziehen, neue Produkte mit besserer Qualität zur Auswahl zu haben.
English: Food additives are only permitted if it is demonstrated that there is a technological need for them, and consumers are not misled and will benefit from having a choice of new products with better quality.
German: Obwohl die Stadt ohne Kenntnisse ueber Geschichte zu verstehen unmoeglich ist, wird es fuer die Gaeste leicht die Stadt zu erleben, weil Sankt-Petersburg von charmanten Plaetzen und architektonischen Meisterwerken ueberflutet ist, die berechnet sind, Eindruck zu machen.
English: Although the city is impossible to comprehend without some knowledge of its history, it is easy for the guests to enjoy as Saint-Petersburg is awash with charming beauty spots and architectural masterpieces calculated to impress.
German: Des Rätsels Lösung ist die Parkeisenbahn, ein Liliputzug von 381 mm Spurweite, der in den Sommermonaten Tausende kleiner und großer Passagiere auf eine Rundreise durch den Park mitnimmt.
English: The solution to this puzzle is the park railway, a minute railway with 381 mm gauge, which takes thousands of small and large passengers on a trip around the park in the summer months.
German: Ihr Klavierstudium begann sie an der TOHO Musikhochschule (Tokyo) bei Yuko Ninomiya, bevor sie 1999 nach Deutschland kam und ihre pianistische Ausbildung bei Prof. Manfred Fock an der Musikhochschule Lübeck fortsetzte.
English: Takako Ono started her piano studies at TOHO Music Conservatory Tokyo with Yuko Ninomiya, before leaving for Germany in 1999 where she continued her pianistic education with Prof. Manfred Fock at the Musikhochschule Lübeck.
German: Das zeigt sich bei der Übertragung der Firmenkultur von der ersten Generation (Camille Bloch) auf die zweite (Rolf Bloch) und die heutige dritte Generation (Daniel und Stéphane Bloch).
English: This is shown by the passing on of the company culture from the first generation (Camille Bloch) to the second (Rolf Bloch) and today's third generation (Daniel and Stéphane Bloch).
German: Das Gebiet wurde erst 1963 zu einer Region; vorher war es ein Teil der Abruzzen und noch früher der Terra di Lavoro, das Arbeitsland (die Provinz Caserta) und anschließend der Capitanata (das heutige Apulien).
English: The area only became a region in 1963, after having been part of the Abruzzo region and previously part of Terra di Lavoro, (province of Caserta) and Capitanata (currently Puglia).
German: Jenseits der Klischees findet Kalak Motive, die das bekannte Bild des Landes ergänzen und vertiefen – und zugleich die heitere Unerschütterlichkeit des Thailänders als Meister der Improvisation dokumentieren.
English: Far from the world of clichés, Kalak finds motifs that complement and enhance the famous image of the country – and simultaneously document the unshakable cheer of the Thai people as true masters of improvisation.
German: Die weiteren bisherigen Aufsichtsratsmitglieder wurden im Rahmen der heutigen Hauptversammlung bestätigt - William de Gelsey (86), der seit 2002 als S&T Aufsichtsratsmitglied fungiert hatte, stand nicht mehr zur Verfügung.
English: The existing members of the supervisory board were confirmed in their positions at today's general meeting - William de Gelsey (86), who has served on the board since 2002, did not stand.
German: Meine Bilder sind fast immer Frauen, sind ideal, Zahlen, kondensierte imaginären weiblich, sinnlich und zerbrechlich, aber auch stark in ihrer Leichtigkeit und Ironie in ihrer Fähigkeit, "im Spiel zu bleiben.
English: My paintings are almost always women, are ideal figures, condensed imaginary feminine, sensual and fragile, but also strong in their lightness and irony in their ability to "stay in the game.
German: Im Bulletin wird zusammenfassend aufgezeigt, dass viele dieser Untersuchungen ebenso gut an Amoeben (Dictyostelium) durchgeführt werden können, aber auch an Fliegen (Drosophila melanogaster) oder an Würmern (Caenorhabitis elegans).
English: The summary in the Bulletin indicates that many such experiments can be carried out as effectively using amoebae (Dictyostelium), as well as flies (Drosophila melanogaster) or worms (Caenorhabitis elegans).
German: Als sich Bush und Thatcher im Sommer 1990 in Aspen, Colorado, trafen, warnte ihn Thatcher angeblich, „nicht wackelig zu werden.“ Doch sind sich die meisten Historiker einig, dass eine derartige Gefahr nicht bestand.
English: When Bush and Thatcher met in Aspen, Colorado, in the summer of 1990, Thatcher allegedly warned him, “not to go wobbly.” But most historians agree there was no such danger.
German: Die Gemeinsame Agrarpolitik wurde radikal reformiert, und die Abstimmung heute Morgen untermauert faktisch die unwahre Behauptung, dass es den Armen in Afrika besser gehen wird, wenn wir nur alle Agrarsubventionen der EU kürzen.
English: The common agricultural policy has been radically reformed, and this morning’s vote basically gives truth to the lie that if we reduced all EU agriculture subsidies, the poor in Africa would be better off.
German: Was hält der Ratspräsident von den jüngsten Erklärungen einiger Regierungschefs, die offenkundig eine solche Prüfung nicht mehr brauchen und schon wissen, dass mit der türkischen Bewerbung alles in Ordnung ist?
English: What is the President-in-Office of the Council’s opinion about recent statements by some Heads of Government, who apparently no longer need such an assessment and already know that everything is in order with Turkey’s application?
German: Mir liegt natürlich ein anderer Punkt besonders am Herzen: Ziel der Richtlinie ist es nicht nur, Finanzmittel für die Infrastruktur zu generieren, so wichtig das auch immer ist.
English: There is, of course, another point that is close to my heart: The purpose of the Directive is not only to generate financial resources for the infrastructure, important though that indeed is.
German: Die einen sagen, die Frau soll berufstätig sein, um sich selber zu verwirklichen, und die anderen sehen ihre Bestimmung in der traditionellen Rolle als Mutter und Ehefrau.
English: There are those who say that women are meant to go out to work, in order to fulfil themselves, whilst others believe that they have been allotted the traditional role of wife and mother.
German: Wenn das so ist, bitte ich Sie, dass dieses Parlament erneut konsultiert wird, und wenn das nicht so ist, werden wir alle Rechte in Anspruch nehmen, die diesem Hohen Haus zustehen, damit es so wird.
English: If that is the case, I would ask that this Parliament be consulted again, and if it is not, we will use all the rights this House enjoys to see that it is.
German: Herr Präsident, sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen! Sie werden sicher auch den Brief von verschiedenen Bürgerrechtsgruppen erhalten haben, der sich eben genau mit dem Punkt auseinandersetzt, der jetzt in dieser Richtlinie sehr wichtig geworden ist.
English: Mr President, ladies and gentlemen! I am sure that you too will have received the letter from the various citizens-rights groups dealing with the very point that has now become key in this directive.
German: Eigentlich ist diese Zeit ja noch kürzer, denn die neuen Mitgliedsländer haben bereits nach Unterzeichnung der Verträge das Recht, Beobachter zu schicken, was uns wahrscheinlich nur noch ein gutes Jahr Zeit gibt.
English: In fact, we have even less time as the new Member States will be entitled to send observers immediately when the agreements are signed. This means we might only have just under a year.
German: In Genua hat es seine Attacke mitten im Zentrum des Reiches gestartet, das es zerstören wollte, aber in Wirklichkeit besteht das dialektische Gegenstück zur liberalen Globalisierung in einer anderen und ebenso subversiven Form der Globalisierung.
English: In Genoa, they launched their attack from the very heart of the empire they supposedly wanted to destroy; but in reality, another equally subversive form of globalisation is dialectically opposed to liberal globalisation.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar! Wir haben soeben eine Aussprache zum Thema BSE beendet - ein Problem, das verknüpft ist mit einer Lebensmittelindustrie, in der möglicherweise Profitinteressen von großer Bedeutung sind und die Produktion unter starken Druck gesetzt wurde.
English: Mr President, Commissioner, we have just concluded a debate on the problems involving BSE - problems connected with food production, in which profit interests may be very important and drive production tremendously hard.
German: Wir müssen daher alle Projekte unterstützen, die der Stärkung dieser Alternative zu den herkömmlichen Medien dienen, und ich freue mich sehr darüber, dass die tschechische Ratspräsidentschaft ihren Beitrag zu einem erfolgreichen Abschluss des Programms 'MEDIA Mundus' geleistet hat.
English: We therefore need to support all projects which strengthen this alternative to the mainstream media world, and I am glad that the Czech Presidency has contributed towards the successful accomplishment of the MEDIA Mundus project.
German: Die Kommission wird jedoch der Verbreitung von Informationen über die Richtlinie weiter besondere Beachtung schenken, sie wird einen aktualisierten und vereinfachten Leitfaden an die EU-Bürger verteilen und das Internet zur Informationsverbreitung nutzen.
English: However, the Commission will continue to pay particular attention to the dissemination of information on the Directive, will distribute updated and simplified guidance to EU citizens and will use the Internet to disseminate information.
German: im Namen der GUE/NGL-Fraktion. - (DE) Herr Präsident! Zunächst möchte ich unserem berichterstattenden Kollegen, Henrik Lax, herzlich für seine Arbeit danken.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (DE) Mr President! I should like to start by offering my sincere thanks to our rapporteur, Mr Lax, for his work.
German: Und wenn ich dann sehe, wo wir heute stehen, und dies mit damals vergleiche, als wir unsere Arbeit an der GSVP aufnahmen, dann haben wir wirklich große Fortschritte gemacht.
English: And when I look at where we are today, and compare this to where we were on the day that we began to work on ESDP, a lot of progress has really been made.
German: Politikgestaltung erfordert eine aussagekräftige Evidenzbasis und nicht nur feste Überzeugungen, und auf eben dieser Grundlage erarbeiten wir unsere Vorschläge und deshalb befürwortet die Kommission die positiven Empfehlungen im Bericht des Europäischen Parlaments.
English: Policy-making requires a strong evidence base and not just strongly-held views, and that is what we are basing our policy proposals on and why the Commission supports the positive recommendations made in the EP report.
German: Unter Führung von Frau Loyola de Palacio hat die Kommission 2001 im Weißbuch zur europäischen Verkehrspolitik das Ziel verankert, die Zahl derer, die ihr Leben auf der Straße lassen, bis 2010 zu halbieren.
English: In the 2001 White Paper on European transport policy, spearheaded by Mrs Loyola de Palacio, the Commission put forward the ambitious goal of halving the number of lives lost on the roads by 2010.
German: Ich wünsche nachdrücklich, dass die Kommission eine zusätzliche Kennzeichnung vorschlägt, mit erhöhter Glaubwürdigkeit und besserer Verbraucherinformation, um die Sicherheit von importierten Erzeugnissen zu verbessern.
English: I am very keen to see a proposal from the Commission for an additional mark, that would give the system greater credibility and improve consumer information, with a view to making imported products safer.
German: Zu guter Letzt möchte ich den Abgeordneten des Europäischen Parlaments danken, die im Juni in den Sudan gekommen sind, um mit eigenen Augen zu sehen, was ich soeben beschrieben habe.
English: Lastly, I would like to thank you, the Members of the European Parliament, who came to Sudan in June of this year, to see with your own eyes what I have described.
German: Das informelle Gipfeltreffen in Lissabon wird ein herausragendes Ereignis, nachdem der Entwurf des Reformvertrags veröffentlicht wurde, und auf den sich die Staats- und Regierungschefs konzentrieren werden, wenn sie dort zusammenkommen.
English: The Lisbon informal summit is going to be a crucial event, having had the publication of the draft Reform Treaty, which heads of state and government will focus on, when they meet there.
German: Zuerst möchte ich die Abwesenheit meiner Kollegin, Frau Ferrero-Waldner, entschuldigen. Sie musste zum Begräbnis des ehemaligen Präsidenten der Russischen Föderation, Boris Jelzin, abreisen.
English: I should like to begin by apologising for the absence of my fellow-Commissioner, Mrs Ferrero-Waldner, who has had to go to the funeral of the former President of the Russian Federation, Boris Yeltsin.
German: An dieser Stelle möchte ich dem Europäischen Parlament danken für die kontinuierliche Unterstützung und für die Stärkung des Zivilschutzmechanismus, und ich bin sicher, dass die Aussprache des heutigen Abends in dieser Hinsicht einen Beitrag leisten wird.
English: On this matter I should like to thank the European Parliament for its constant support and for strengthening the civil protection mechanism, and I am certain that this evening's debate will help in this direction.
German: Also wird man jetzt einen Stahlmantel herstellen, der mehrere Milliarden Euro kosten wird, in einem Land, in dem die Rente während der letzten 100 Jahre gerade einmal 20 Euro pro Monat betragen hat.
English: So they are going to make a steel cover, that will cost several billion euros, in a country in which pensions have been a mere EUR 20 a month for the last 100 years.
German: Aber in den vergangenen Wochen und Monaten wurde sehr viel Falsches über die Dienstleistungsrichtlinie geredet und geschrieben. Es wurde bewusst mit Ängsten gespielt, und es wurden Vorurteile geschürt.
English: Over the past weeks and months, though, much of what has been said and written about the services directive has been false. with deliberate attempts being made to stir up anxieties and prejudices.
German: Es wird von einem Kooperationsausschuß verwaltet, der seine Tätigkeit nach dem Muster zahlreicher analoger Abkommen, die von der Europäischen Gemeinschaft geschlossen wurden, ausübt und grundsätzlich keine besonderen Probleme bereiten dürfte.
English: It is administered by a cooperation committee operating on the same lines as those set up under various similar agreements, concluded by the European Community, and is not expected to raise any particular problems.
German: Hier nur die schwerwiegendsten Befunde: Erstens, die Zahl der von UCLAF zu bearbeitenden Fälle wächst, und sie wächst den dort Beschäftigten zum Teil offenbar über den Kopf.
English: I shall only refer to the most serious findings. First of all, the UCLAF caseload is growing, and is becoming too much, sometimes obviously so, for the staff there to handle.
German: Wenngleich ich nicht in allen Punkten ihrer Meinung bin, habe ich sie doch auch im Ausschuß schon dafür bewundert, wie sie den vorliegenden Bericht mit viel Umsicht, mit einem scharfen Blick für das Wesentliche und wohl auch mit großer Ausdauer aufbereitet hat.
English: Even though I cannot share her opinion on everything, I have admired her work on this report in committee, her circumspection, her sharp eye for essentials and, not least, her stamina.
German: Das Dilemma betrifft nicht Meinungen, sondern Übergriffe und was passiert, wenn Menschen in die Räume anderer eindringen, Verzweiflung verursachen und ihre Aktivitäten bedrohen.
English: The dilemma before us today is not over matters of opinion, but over matters of intrusion and what happens when people invade the space of others, bringing despair and threatening behaviour to their activities.
German: Zweitens müssen wir unsere Bemühungen darauf konzentrieren, auf die Auswirkungen der Informationsgesellschaft, die uns auf jeden Fall bevorsteht, zu reagieren; sie darf keine elitäre Gesellschaft sein, sondern muß uns alle einbeziehen.
English: Secondly, we should focus our efforts on dealing with the consequences of the information society, which is on our threshold. It must not be an eclectic society, but one that involves everyone.
German: Ich will im übrigen darauf hinweisen, daß kein Großvorhaben ohne eine entsprechende Umweltverträglichkeitsprüfung genehmigt wird und daß Ausgleichsmaßnahmen nicht nur verlangt, sondern auch aus den Strukturfonds mitfinanziert werden.
English: Let me also point out that no major project is authorized without the necessary, prior environmental impact assessment and that compensatory measures are not just required, but are also co-financed from the structural funds.
German: Das gilt beispielsweise für das Anwendungsgebiet der Richtlinie, bei der unsere Obergrenze von 50. 000 ECU schließlich akzeptiert wurde anstatt der ursprünglich vorgesehenen 30. 000 ECU.
English: One example of what I mean is the scope of application of the directive, where our upper limit of ECU 50, 000 was finally accepted in place of the original ECU 30, 000.
German: Wir müssen das jetzt tun, und zwar nicht aufgrund mangelnder Solidarität mit Pakistan, sondern weil wir der Meinung sind, dass humanitäre Hilfe an der richtigen Stelle und auf die richtige Art und Weise geleistet werden muss.
English: We have to do so now, not because of a lack of solidarity with Pakistan, but because we believe that humanitarian aid should be given in the proper place and in the proper way.
German: Herr Präsident, es liegt an uns, diese Ziele zu erreichen, wenn wir aus der Krise herauskommen wollen, und ein neues Modell für die Entwicklung, nachhaltiges Wachstum und neue Qualitäts-Arbeitsplätze zu fördern.
English: Mr President, it is up to us to ensure these goals if we are to get out of the crisis, and promote a new model of development, sustainable growth and new quality jobs.
German: Erstens möchte ich sagen, wie sehr ich die Tatsache begrüße, dass der Bericht die Notwendigkeit für größere Synergie diskutiert zwischen zwei Eckpfeilern der europäischen Politik, nämlich von Entwicklung und Sicherheit.
English: Firstly, I would like to say, how much I welcome the fact that the report discusses the need for greater synergy between two key pillars of European policy, namely, development and security.
German: Wir haben keine Garantie, dass die Aufruhr in Tunesien, Ägypten und in anderen Ländern dieser Region nicht als Vorwand für die Machtergreifung durch islamische Extremisten genutzt wird, wie es im Iran der Fall war.
English: We have no guarantee that the revolt in Tunisia, Egypt and in other countries in the area will not become a pretext for the seizure of power by Islamic extremists, as happened in Iran.
German: Russland, ein Land mit einem Staat ohne Rechtsstaatlichkeit, in dem die Menschenrechte tagtäglich missachtet werden, verdient die Aufmerksamkeit nicht, die Frankreich ihm zukommen lässt.
English: Russia, a State that is not a State with a rule of law, and where human rights are flouted on a daily basis, does not deserve the attention that France pays to it.
German: Die Argumente, die zur Verteidigung des Super-Mutterschaftsurlaubs vorgebracht werden - 20 Wochen, von denen sechs Wochen vor der Geburt genommen werden müssen und zwei Wochen nach der Geburt - das bei vollem Arbeitsentgelt - sind nicht wirklich überzeugend.
English: The arguments that are being made to justify this super-maternity leave - 20 weeks, of which six must be taken before the child's birth and two after it - on full pay - are unconvincing.
German: Dies ist kein bloßes Detail, genauso wenig wie die Angelegenheit, ob Erasmus eher auf unsichere Arbeitsplätze abzielt, oder aber auf anständige Arbeitsplätze, die eine wirkliche Zukunft für junge Leute darstellen.
English: This is not a mere detail, and neither is the matter of whether Erasmus is aimed at insecure jobs, or rather at decent jobs, that will represent a real future for young people.
German: Herr Präsident, was ich an dieser Richtlinie begrüße, ist eine klarere Definition der Patientenrechte, das Ende endloser Wartelisten und die vorgeschlagene Lösung des Problems, dass im eigenen Land keine Fachleute zur Verfügung stehen.
English: Mr President, what I welcome in this directive is a clearer definition of patients' rights, the end of endless waiting lists and the proposed solution to the issue of no professionals being available in one's own country.
German: Besonders hervorzuheben sind die Ungleichheiten, die im wirklichen Leben bestehen, wie Schwierigkeiten beim Zugang zu Arbeitsplätzen mit Rechten und angemessener Bezahlung, Armut, fortlaufender Diskriminierung und Stereotypen, die zum Fortbestehen von Ungleichheiten beitragen, einschließlich beim Zugang zu Ausbildung und beruflichem Aufstieg in führende Positionen und zum wirtschaftlichen wie politischen Leben.
English: It is especially worth emphasising the inequalities that persist in real life, such as difficulties in accessing jobs with rights and decent wages, poverty, continuing discrimination and stereotypes, which help to perpetuate inequalities, including access to training and professional advancement to leading positions and in economic and political life.
German: Laut einer neueren Umfrage von McKinsey &amp; Company sind von den über drei Millionen Absolventen, die Chinas Hochschulen jedes Jahr ausstoßen, weniger als 10 % für eine Einstellung in internationalen Unternehmen geeignet, aufgrund ihrer Defizite in der praktischen Ausbildung und ihres schlechten Englischs.
English: According to a recent survey by McKinsey &amp; Company, of the more than three million graduates churned out by China’s universities every year, less than 10% are suitable for employment with international companies, owing to their deficiencies in practical training and poor English.