biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich bin gegen die kniefällige Reaktion, nach noch mehr Vorschriften zu rufen, anstatt Anreize zu schaffen und ich bitte die Kommission eindringlich, ihren Standpunkt beizubehalten und sich der Forderung von mehr Rechtsvorschriften zu widersetzen.
English: I object to the knee-jerk reaction to call for more regulation rather than create incentives and I urge the Commission to maintain its position and oppose the call for compulsion.
German: Daher ist ein Bruch mit der neoliberalen Politik nötig, die die Arbeitsrechte geschwächt hat, wozu auch die Flexicurity zählt, die ständig die Sicherheit außer Acht lässt.
English: A break is therefore needed with the neoliberal policies that have weakened labour rights, including flexicurity, which always disregards security.
German: Die Europäische Union muss ihre Bemühungen intensivieren und in Qualifizierung und Ausbildung investieren , um so eine nachhaltige Beschäftigung zu fördern.
English: The European Union must intensify its efforts to invest in skills and training in order to support sustainable employment.
German: schriftlich. Die Wirtschaftskrise hat zu einem enormen Anstieg der Arbeitslosenquote unter Jugendlichen geführt und dies zu dem dringendsten Problem gemacht, dem Europa gegenübersteht.
English: The economic recession has resulted in a huge rise in the youth unemployment rate, making it one of the most urgent problems facing Europe.
German: Weiterbildung und Unterricht sind extrem wichtig um jungen Menschen einen besseren Zugang zum Arbeitsmarkt zu ermöglichen, und die Fach- und Hochschulausbildung ist in diesem Zusammenhang sehr wertvoll.
English: Ongoing training and instruction are extremely important for giving young people better access to the labour market, and the third level education sector is very valuable in this regard.
German: Außerdem darf nicht vergessen werden, dass in Zeiten der weltweiten Wirtschaftskrise die Kürzung von Bildungsausgaben der mit Sicherheit dümmste Weg ist, denn das wird nur dazu führen, dass wir in Zukunft eine ungebildete Bevölkerung haben werden.
English: It is also necessary to bear in mind that, in a time of global economic crisis, cutting spending on education is surely the most stupid path to take, as this will only ensure that we have an ignorant population in the future.
German: (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Es ist unumgänglich, junge Menschen bei ihrem Weg in die Arbeitswelt zu unterstützen.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, it is absolutely essential to help and guide young people into the world of work.
German: Der Bericht von Frau Turunen zeigt für mich sehr deutlich, dass diese Bereiche - die Mobilität und Bildung junger Menschen - dringend mehr Aufmerksamkeit und aktive Maßnahmen erfordern.
English: For me, the Turunen report shows very clearly how much these very areas - the mobility and education of young people - require increased attention and active measures.
German: Anders als vorhergehende Vorsitze hat die belgische Regierung nicht ihre Schwerpunktbereiche vorgestellt, sondern nur ein auf den Terminkalender der EU abgestimmtes Arbeitsprogramm ausgearbeitet.
English: In contrast to previous presidencies, the Belgian Government has not presented its priorities, but has only prepared a programme of work adapted to the EU calendar.
German: Sie trennten gewaltsam 8 000 Männer und Jungen, darunter auch Kinder, von ihren Familien und brachten sie zu den Mordfeldern.
English: They forcibly separated more than 8 000 men and boys, including children, from their families and sent them to the killing fields.
German: Ich könnte Ihnen als Beispiel Bulgarien nennen, wo ein Abschluss von einer Universität eines anderen europäischen Mitgliedstaates nicht automatisch anerkannt wird, so wie es eigentlich sein sollte.
English: I could give an example from Bulgaria where a degree received from a university in another European Union Member State is not automatically recognised, as it should be.
German: Herr Präsident! Zu Beginn möchte ich das unterstützen, was meine irische Kollegin, Frau McGuinness, über die Versicherungsgesellschaft Equitable Life gesagt hat: Auch ich möchte die Regierung des Vereinigten Königreichs dazu aufrufen, diese Angelegenheit mit hoher Dringlichkeit zu behandeln und ihre Verpflichtungen einzuhalten.
English: Mr President, at the outset, I want to support the case made by my Irish colleague, Mrs McGuinness, in relation to Equitable Life: I also call on the UK Government to deal with this issue as a matter of urgency and to honour its commitments.
German: Es ist viel Hintergrundarbeit zu leisten, sodass Dinge manchmal Zeit brauchen, doch ich bin sicher, dass wir mit dem Parlament zusammenarbeiten werden, indem wir nach Möglichkeiten suchen, wie wir das Verfahren in diesem Bereich verbessern und beschleunigen können.
English: There has to be a lot of background research so things sometimes take a while, but I am sure that we will be working with Parliament in looking for ways in which we can improve and speed up the process in this area.
German: Ich bin kein Mitglied des Petitionsausschusses, doch dieser Bericht gibt eine ausgezeichnete Vorstellung von seiner Arbeit und ebenfalls von der Nützlichkeit des Petitionsverfahrens.
English: I am not a member of the committee, but this report gives an excellent picture of its work and also of the usefulness of the petition procedure.
German: (IT) Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Meiner Ansicht nach ist das Petitionsrecht eines der wichtigsten Instrumente, das den Unionsbürgern zur Verfügung steht, um aktiv an den politischen Tätigkeiten der Europäischen Union teilzunehmen.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I believe that the right to petition is one of the main instruments available to European citizens for active participation in the political activities of the European Union.
German: Ein Beispiel ist eine Petition von 2006, die nun im Jahr 2010 wieder bei uns eingetroffen ist, und wir werden sie noch einmal prüfen.
English: One such example is a petition from 2006, which has just reached us again in 2010, and we are going to consider it once more.
German: Der Faktor Zeit ist überaus wichtig, auch aus vielen anderen Gründen, deshalb ist die Zusammenarbeit mit der Kommission von großer Bedeutung.
English: The time factor is very important for many other reasons as well, and this is why the cooperation of the Commission is crucial.
German: Abschließend noch ein paar Worte zu Änderungsantrag 5 zu den internen Regeln und Arbeitsmethoden im Petitionsausschuss, der für das Plenum kaum von Belang ist.
English: Finally a few words about our Amendment 5 on the internal rules and working methods in the Committee on Petitions, which will hardly concern plenary at all.
German: Vize-Präsident der Kommission. - Herr Präsident! Zuerst möchte ich Herrn Iturgaiz für seinen ausgezeichneten Bericht und die ausgesprochen wichtige Arbeit danken, die offensichtlich in dessen Ausarbeitung eingegangen ist.
English: Vice-President of the Commission. - Mr President, firstly I would like to thank Mr Iturgaiz for his excellent report and for the very important work that has obviously gone into preparing it.
German: Als letzten aber nicht weniger wichtigen Punkt möchte ich die Notwendigkeit erwähnen, für die interne Bearbeitung von Petitionen einen Verhaltenskodex zu verabschieden.
English: Finally, but no less important because of that, I would point out the need to adopt a code of conduct for the internal processing of petitions.
German: Erlauben Sie mir nur zwei kleine Klarstellungen, die nicht im Bericht enthalten sind, morgen jedoch im Weißbuch der Kommission stehen könnten.
English: Please allow me just to mention two small things that are not in the report, but could be in the Commission White Paper tomorrow.
German: Ich möchte jedoch Zugang zu weiteren Informationen hinsichtlich der Umweltauswirkungen haben und bitte die Europäische Investitionsbank, ihre Investitionen auf Verkehrsunternehmen mit ökologischeren Produktionsweisen zu konzentrieren.
English: I would, however, like to have access to additional information concerning the environmental impact and ask the European Investment Bank to focus its investments on transport companies with greener production methods.
German: Ich möchte gerne zwei Konzepte vorschlagen: Das Erste liegt mir sehr am Herzen und beinhaltet eine Betrachtung der Auswirkungen jeder einzelnen Beförderungsart auf die Umwelt insgesamt.
English: I would like to put forward two ideas. The first idea is very close to my heart and involves taking into account the overall impact of each mode of transport on the environment.
German: Meiner Meinung nach sind die Kompromisse in Bezug auf die Sprachenfrage, das Datum des Inkrafttretens und die zentrale Abwicklung ausgewogen und unterstützungswürdig.
English: In my opinion, the compromise solutions reached with respect to the issue of the languages used, the time limit for its entry into force, and the one-stop shop, are balanced and worthy of support.
German: Zuletzt möchte ich noch erwähnen, dass wir im Parlament ebenfalls Gespräche darüber geführt haben, ob intelligente Verkehrssysteme uns intelligenter oder weniger intelligent machen werden.
English: Finally, I would like to mention that we have also had discussions in Parliament about whether intelligent transport systems will make us more intelligent or less intelligent.
German: Eines davon hat sich auch im Zusammenhang mit den Fahrgastrechten ergeben, nämlich, dass das Europäische Parlament sich mit Nachdruck für die Verbesserung der Lage von Menschen mit Behinderungen einsetzt.
English: One of these is something that also came up in relation to passengers' rights; namely, that the European Parliament is strongly committed to helping people with disabilities.
German: Abschließend bedanke ich mich bei der Kommission, die durch ihre Vermittlertätigkeit entscheidend dazu beigetragen hat, den Weg zu einer Einigung frei zu machen.
English: Finally, I would like to thank the Commission, which really has been the facilitator in this matter, and made a huge contribution to enabling us to reach a joint agreement.
German: Es ist von zentraler Bedeutung, die Diskriminierung von Menschen zu verhindern, die wie ich selbst von eingeschränkter Mobilität betroffen sind.
English: It is extremely important to avoid discrimination against those of us who suffer, as I do, from reduced mobility.
German: Der Entwurf der Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zu Fahrgastrechten im Kraftomnibusverkehr soll die Rechte von Fahrgästen bei dieser Beförderungsart stärken , Qualitätsstandards festlegen, die denen im Eisenbahn- und Luftverkehr vergleichbar sind, und die aktuelle Gesetzgebung für den Verkehrssektor in allen Mitgliedstaaten vereinheitlichen.
English: The draft regulation of the European Parliament and of the Council on the rights of passengers in bus and coach transport should increase passenger rights in this form of transport, establish quality standards comparable with those of railway and air transport and unify the current legislative conditions for transport from all Member States.
German: Abschließend möchte ich Frau Bilbao ganz besonders dafür danken, dass sie sich mit so viel Engagement und Solidarität für die Verbesserung der Rechte von Menschen mit Behinderung eingesetzt hat.
English: Finally, I would like to give special thanks to Mrs Bilbao for the support and solidarity shown as regards improving the rights of disabled persons.
German: Aber wenn es dann darum geht, wer bevorzugt wird, und möglicherweise die Profitrate der Unternehmen zu beschneiden, dann heißt es: Nein, nein, nein.
English: However, when it is a question of who receives preferential treatment and of a possible reduction in operators' profits, then the answer is a definite no.
German: Ich denke, wir sollten aus diesen Bemühungen lernen und - dies ist eine andere Debatte - wir müssen sie relativ zügig bewerten und dahingehend zusammenarbeiten um zu sehen, wie wir die geringe Anzahl der verbliebenen sporadischen Lücken schließen können.
English: I think that we ought to learn from these efforts and - and this is another debate - that we must evaluate them relatively quickly and work together to look into how we can close the small number of sporadic gaps that remain.
German: Im Hinblick auf die heute erörterte Verordnung unternehme ich nicht den Versuch, meinen Eindruck zu verbergen, den ich aus dieser Verhandlung gewonnen habe, und zwar, dass die Mitgliedstaaten diese Verordnung nicht wünschen.
English: Coming to the regulation that is being discussed today, I make no attempt to hide the feeling that I have taken from this negotiation, which is that the Member States do not want this regulation.
German: Aus diesem Grund ist es umso wichtiger, dass wir den Sport vor den kriminellen Auswüchsen schützen von denen Frau Pack bereits gesprochen hat, oder große Anstrengungen unternehmen um diese Auswüchse zu beseitigen.
English: This makes it all the more important for us to preserve sport from the criminal excrescences to which Mrs Pack has already referred, or to make vigorous efforts to tackle these excrescences.
German: Insbesondere sollte es wie in unserem Antrag gefordert, dabei auch ein Ziel sein, bei Transfers von minderjährigen Spielern jegliche Kommissionszahlungen an Vermittler auszuschließen, so dass keinerlei finanzieller Anreiz für solche unlauteren Geschäfte - gerade mit Minderjährigen - mehr besteht.
English: In that respect, we should make it our particular aim, as we have requested in our motion, to ban commission payments for agents transferring underage players, so that we can eliminate every financial incentive for these kinds of unfair transactions, especially those involving underage players.
German: Dadurch würde eine einheitliche EU-weite Regelung geschaffen, die juristische Schlupflöcher schließen und die Sportverbände in ihrer Arbeit für eine geordnete und transparente Spielervermittlung unterstützen würde.
English: That would enable us to regulate this issue uniformly across the EU, to plug the legal loopholes and to support sports federations in their efforts towards orderly and transparent agencying of players.
German: Er steht für die Freizügigkeit von Personen in einem Europa ohne Grenzen, und ich hoffe, dass der Schengen-Raum bald durch zwei neue Mitglieder erweitert wird.
English: It represents the free mobility of people in a Europe without borders and I hope that the Schengen area will soon grow with two more members.
German: Ich stimme denjenigen unter Ihnen vollkommen zu, die zum Ausdruck gebracht haben, dass wir in dieser Woche in der Tat Grund zum Feiern hatten.
English: I fully agree with those of you who have expressed the view that there was indeed a reason to celebrate this week.
German: im Namen der Verts/ALE-Fraktion. - Herr Präsident, da das SIS einen Bestandteil des Schengen-Gebiets darstellt, ist das besprochene Thema von höchster Bedeutung.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - Mr President, since the SIS is an integral part of the Schengen area, the issue at stake is extremely important.
German: Dieser Erfolg ist den beträchtlichen Bemühungen sowie den resoluten Maßnahmen der aktuellen bulgarischen Regierung zu verdanken, die alles Menschenmögliche unternommen hat, um den Rückstand der vergangenen Jahre aufzuholen, die Anforderungen zu erfüllen und die erforderlichen Vorbereitungen zur Umsetzung des Schengen-Besitzstandes zu treffen.
English: This success is down to the tremendous efforts and resolute actions of the current Bulgarian Government which has done everything possible to make up the ground for the previous years it had lagged behind to meet the conditions and make the necessary preparations to apply the Schengen acquis.
German: Sowohl Bulgariens Beitritt zur Europäischen Union als auch der Beitritt zum Schengen-Gebiet haben unter den Bürgerinnen und Bürgern des Landes Begeisterung hervorgerufen.
English: Both Bulgaria's accession to the European Union and its accession to the Schengen area generate enthusiasm among all of Bulgaria's citizens.
German: Die Ergebnisse sind daher eine Voraussetzung für das Bewertungsverfahren des Schengener Informationssystems, das die Übertragung von Daten in diese Länder einschließt.
English: The results are therefore a prerequisite for the evaluation process for the Schengen Information System, which involves the transfer of data to these countries.
German: Ich wünsche mir, dass dieses Programm künftig als Modell für andere Formen der regionalen Kooperation in Europa dient, so z. B. in der Donau- oder Mittelmeerregion.
English: I would like, in future, for this programme to serve as a model for other forms of regional cooperation in Europe, such as in the Danube or Mediterranean Sea regions.
German: Wie von Frau Ek erwähnt, finden bereits umfassende Forschungsarbeiten im Ostseeraum statt, jedoch sind diese zu wenig koordiniert, um eine Wissensgrundlage zu schaffen, die beispielsweise die EU-Strategien optimieren und zielgerichteter machen könnte.
English: As Mrs Ek said, there has been much research undertaken with respect to the Baltic Sea, but too little coordinated research to establish a knowledge base, for example, to improve EU policies and make them more intelligent.
German: Um zu dieser aktuellen Initiative zurückzukommen: Die Europäische Kommission vertraut darauf, dass das BONUS-Programm das Potential von Umweltforschungsprogrammen in der Ostseeregion optimiert, die wissenschaftliche Leistung der Region stärkt, die grenzübergreifende Mobilität von Wissenschaftlern erhöht, die Zusammenarbeit fördert und eine unwirtschaftliche Verdopplung von Forschungsarbeiten verhindert.
English: To come back to this current initiative, the European Commission has every confidence that the BONUS programme will be in a position to optimise the potential of environmental research programmes in the Baltic Sea region, enhance the scientific capacity of the area, facilitate cross-border mobility of researchers, promote synergies and avoid wasteful duplication of research efforts.
German: Herr Präsident, ich möchte auch betonen, dass, obwohl diese Debatte zu später Stunde stattfindet, eine erhebliche Anzahl an Abgeordneten teilgenommen hat, was für eine Debatte zu dieser Stunde ungewohnt ist.
English: Mr President, I would also like to stress that, although this debate is being held at night, it has seen a significant level of participation from MEPs, which is unusual for a debate at this hour.
German: Ich glaube, dass wir unsere Identität oder die Kohärenz unserer Strategien nicht zurücklassen dürfen; genau diese Strategien haben uns ermöglicht, der Welt unsere bessere Seite zu zeigen.
English: I believe that we cannot leave the marks of our identity or the coherence of our policies behind; those same policies have enabled us to show our better side to the whole world.
German: Ich möchte Ihnen zu Ihren Beiträgen und zu diesen Ideen gratulieren, die zweifelsohne auch sehr viel mit Vorschlägen zu tun haben, um diese Krise zu bewältigen.
English: I would like to congratulate you on your contributions and on these ideas, which, without a doubt, also have a lot to do with proposals to emerge from the crisis.
German: Ob wir nun über Arbeitslosigkeitsquoten oder Lohngefälle sprechen, es ist eindeutig, dass Frauen stärker unter den Auswirkungen der Krise leiden, denn sie befinden sich oft in einer sehr viel gefährdeteren Position als Männer.
English: Whether we are talking about unemployment rates or wage gaps, it is clear that women are suffering more from the consequences of the crisis, because they are often in a far more vulnerable position than men.
German: Eine neue Strategie, über die Frauen stärker in Kenntnis gesetzt werden müssen, ist in dem Bericht von Frau Figueiredo enthalten.
English: A new policy of which women must be made more aware is contained in Mrs Figueiredo's report.
German: Wir privatisieren die staatliche Wirtschaft unter dem Vorwand des freien Wettbewerbs, aber wir nationalisieren die Beziehungen zwischen Männern und Frauen.
English: We are privatising state economies on the pretext of free competition, but we are nationalising relations between men and women.
German: Allerdings bin ich nicht besonders begeistert von der Tatsache, dass die Mehrheit der Frauen, zumindest in Ungarn, meinem Heimatland, sich ihrer Rechte nicht bewusst sind und diese nicht durchsetzen können.
English: However, I am not particularly thrilled about the fact that the majority of women, at least in Hungary, my home country, are not aware of their rights and cannot enforce them.
German: im Namen der ALDE-Fraktion. - Herr Präsident, zu allererst möchte ich im Namen meiner Fraktion beiden Berichterstattern danken und ihnen mitteilen, dass meine Fraktion beide Berichte voll und ganz unterstützen wird, da sie sich mit einer sehr wichtigen Angelegenheit auseinandersetzen, der Gleichstellung der Geschlechter, deren Wichtigkeit auch durch die große Anzahl an Themen zu erkennen ist, die von den Berichten abgedeckt werden.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, first of all, on behalf of my group, I would like to thank both rapporteurs and tell them that my group will wholeheartedly endorse both reports because they deal with a very important issue, gender equality, the importance of which I think is also demonstrated by the rich choice of subjects covered by both reports.
German: Es wird eine Entwicklung geben, von den Vorbereitungen unter dem spanischen Ratsvorsitz, der Bestandsaufnahme und der Vorbereitung von ergänzenden Maßnahmen im August, bis hin zu dem umfangreichen Paket zu Beginn 2011.
English: There will be a progression from the preparatory work done under the Spanish Presidency, the stocktaking and the preparation for complementary actions in the autumn, and then a comprehensive package at the beginning of 2011.
German: Deshalb ist es besonders wichtig, dass wir an der Konsolidierung der Gleichstellungspolitik arbeiten, die ein Instrument für die wirtschaftliche Entwicklung und den sozialen Zusammenhalt darstellt.
English: This is why it is particularly important for us to work on consolidating gender equality policies which offer an instrument for economic development and social cohesion.
German: Verfasserin. - (BG) Wenn wir heute die Ergebnisse des Fahrplans für die Gleichstellung von Mann und Frau bewerten, während wir zugleich künftige Leitlinien auf diesem Gebiet erläutern, müssen wir besonderes Augenmerk auf die Strategien richten, die direkten oder indirekten Einfluss auf die Gleichstellung von Mann und Frau haben.
English: author. - (BG) Today, when we are evaluating the results that have been achieved from the road map for equality between women and men, while, at the same time, outlining future guidelines in this area, we must focus particular attention on the policies exerting a direct or indirect influence on gender equality.
German: Um eine solche Charta zu erstellen, müssen wir meiner Ansicht nach das Wissen, die Fähigkeiten und die Erfahrung nutzen die auch außerhalb des Parlaments zu finden sind.
English: In order to draw up such a charter, I believe that we need to make use of the knowledge, skills and experience that are also found outside Parliament.
German: Wie üblich wird die Kommission ihre Arbeit weiterhin auf Basis einer fünfjährigen Strategie für die Gleichstellung von Mann und Frau fortsetzen.
English: As is customary, the Commission will continue to work on the basis of a five-year strategy for equality between women and men.
German: Dieses Dokument folgt der Zusage von Kommissionpräsident Barroso an das Europäische Parlament, eine Frauen-Charta zu verfassen, die er bei Gesprächen vor seiner Wahl zu einer zweiten Amtszeit gemacht hat.
English: This document follows the commitment made to the European Parliament by Commission President Barroso to produce a women's charter, during discussions prior to his election for a second term in office.