biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wenn wir Kriminalität bekämpfen, wenn wir - wie Herr Kollege Poettering sehr anschaulich und richtig gesagt hat - jetzt zwingend bestimmte Bereiche wie Asyl oder Zuwanderung vergemeinschaften, dann müssen wir nicht nur die Zusammenarbeit der Mitgliedsregierungen verstärken, wie der Herr Ratspräsident gesagt hat.
English: When we fight crime, when we proceed now - as Mr Poettering very lucidly and rightly said - to bring certain domains such as asylum or immigration under the Community umbrella, we not only need to intensify cooperation among Member governments, as the President-in-Office advocated.
German: Was die vermutete Nichteinhaltung des Exportverbots anlangt, so hat schon Herr Präsident Santer darauf hingewiesen, daß wir alle Mitgliedstaaten schriftlich ersucht haben, uns alle Vermutungen mitzutteilen, und uns vor allem mitzuteilen, ob es mehr gibt als reine Vermutungen.
English: As regards the suspected breach of the export ban, President Santer has already told you that we wrote to all the Member States asking them to inform us of any suspicions and, in particular, to let us know if they had anything stronger than suspicions.
German: Unbeschadet der Mängelhaftung von Eifrig Media nach § 9 Abs. 2, wird der Kunde darum gebeten, der Eifrig Media etwaige Beanstandungen hinsichtlich der Leistung unverzüglich anzuzeigen, und, wenn möglich, innerhalb einer Frist von 14 Tagen nach Kenntnisnahme des Beanstandungsgrundes schriftlich.
English: Irrespective of the liability for defects by Eifrig Media according to Section 9, paragraph 2, the customer is requested to notify Eifrig Media of any complaints with regard to the service without delay and if possible, in writing within a time period of 14 days after becoming aware of the reason for the complaint.
German: Diese Art des Vorgehens war zu der Zeit ihrer Verabschiedung vor rund 30 Jahren die beste Möglichkeit, um zwei Ziele zu erreichen: Erstens wollte man den Binnenmarkt für Güter ein Stück weiter öffnen, so wie dies in den Römischen Verträgen vorgesehen war. Und zweitens wollte man auf diesem Weg den nötigen Verbraucherschutz beim grenzüberschreitenden Handel mit diesen Gütern sicherstellen.
English: At the time of their adoption around 30 years ago, this was the best way of achieving two aims: firstly, to open up the internal market for goods even more, as provided for in the Treaties of Rome. And secondly, to ensure the necessary level of consumer protection in the cross-border trade of these goods.
German: In der Zwischenzeit hat die Europäische Kommission bereits eine Mission von Experten unter der Leitung der Generaldirektion für Wirtschaft und Finanzen, GD ECFIN, nach Chişinău geschickt, um den Behörden in der Republik Moldau Hilfe bei der Erstellung ihres Wirtschaftsprogramms zur Verfügung zu stellen.
English: In the meantime the European Commission has already sent a mission of experts headed up by the Directorate-General for Economic and Financial Affairs, DG ECFIN, to Chişinău, to provide the authorities in the Republic of Moldova with help in drawing up their economic programme.
German: Der israelische Minister für Wissenschaft, Kultur und Sport Galeb Majadle hob in seinem Grußwort hervor, das herzliche und freundschaftliche Verhältnis zwischen ihm und Frau Ministerin Schavan und lobte die Rolle von Wissenschaft, Kunst und Kultur als Brücke zwischen dem deutschen und dem jüdischen Volk nach der Shoah.
English: The Israeli Minister of Science, Culture and Sport, Galeb Majadle, underlined in his welcoming address, the warm and friendly rapport between himself and Minister Schavan and praised the role of science, art and culture as bridge-builders between the German and Jewish peoples after the Shoah.
German: Wie Brezinski hinzufügte: „Natürlich ist es wichtig, dass das politische Regime in Aserbaidschan so stabil und legitimiert wie möglich ist. “ Falls der Westen entscheidet, dass die dortige Regierung unzuverlässig geworden ist, werden sich Fernsehbilder der allwöchentlichen Auseinandersetzungen der Demonstranten mit der Polizei von Baku sowie die Weigerung Alijews, Fernsehdebatten abzuhalten, und die Beschlagnahmung aller orangefarbenen Gegenstände in den Geschäften als nützlich erweisen.
English: As Brzezinski added: “Of course, it is important for the political regime in Azerbaijan to be as stable and legitimate as possible. ” If the West decides that the government has become unreliable, television shots of demonstrators’ weekly clashes with the Baku police as well as Ilham’s refusal to hold televised debates and the confiscation of all orange objects from stores will come in handy.
German: Die Aufbewahrung von Gepäck, das durch Verschulden des Passagiers am Zielflughafen nicht durch den Passagier abgeholt worden ist, erfolgt auf Kosten des Passagiers.
English: Baggage that, through the fault of the passenger at the airport of destination, is not collected by the passenger, is stored at the passenger's expense.
German: Chronisten wie Lupi, Coppi und Pecori berichten nämlich, dass die Brüder Muzius und Silvius, junge römische Patrizier, die gezwungen waren, aus Rom zu flüchten, weil sie der Komplizenschaft in der Verschwörung des Catilina bezichtigt wurden, sich in diesem Teil des Elsa-Tales versteckt haben und hier dicht nebeneinander zwei Burgen gebaut hätten. Die eine soll Silvia (das heutige San Gimignano) und die andere Mucchio geheißen haben.
English: Chroniclers such as Lupi, Coppi and Pecori in fact refer to the brothers Muzio and Silvio, young Roman patricians obliged to flee Rome for their alleged part in the Catilina plot, who took refuge in this area of Valdelsa and built two castles close to each other. One is said to have been called Silvia (now San Gimignano) and the other Mucchio.
German: Im Übrigen würde es wahrscheinlich eher den Gegebenheiten entsprechen, wenn Entscheidungen zu Strukturen und Arbeitsweisen der Paritätischen Versammlung von der Versammlung selbst getroffen würden, und nicht von den am Abkommen beteiligten Parteien.
English: Incidentally, it would probably be more natural if decisions about the structures and principles of the Joint Assembly were made by the Assembly itself, and not by the parties to the agreement.
German: Schließlich liegt die wahre Lehre der 1980er Jahre darin, dass die Ausübung massiven Drucks auf Anpassung des Wechselkurses und eine Lockerung der Geld- und Fiskalpolitik nicht funktionieren wird – insbesondere, da in China heute wie damals Japan bereits erhebliche Haushaltsdefizite bestehen.
English: After all, the real lesson of the 1980’s is that exerting massive pressure for exchange-rate adjustment and looser monetary and fiscal policy won’t work – especially since China now like Japan then is already running substantial budget deficits.
German: So ist zum Beispiel der Druck von Regierungen auf multinationale Banken, auf dem Binnenmarkt Kredite zu gewähren oder Liquidität aus ausländischen Banken abzuziehen, Protektionismus, wie auch die Kapitalspritzen für multinationale Unternehmen mit dem alleinigen Ziel, Arbeitsplätze auf dem Binnenmarkt zu erhalten.
English: So, for example, government pressure on multinational banks to lend domestically or to withdraw liquidity from foreign branches is protectionism, as are capital injections into multinational companies with the explicit requirement that domestic jobs be preserved.
German: Doch die übermäßige Abhängigkeit von Russland bei einem strategisch unverzichtbaren Rohstoff verstärkt die Kluft zwischen den Interessen von Mitgliedern wie Deutschland, die eine privilegierte Partnerschaft zu Russland unterhalten und jenen, wie Polen, die den Kreml als Bedrohung ansehen.
English: However, over-reliance on Russia for a strategically vital commodity widens the divergence of interests between members like Germany, that share a privileged partnership with Russia and those, like Poland, that consider the Kremlin a threat.
German: Stattdessen setzen sie nach der gewaltigen Explosion der öffentlichen Defizite und Schulden während der Rezession 2008-09 auf Haushaltskonsolidierung und haben gefordert, die Defizite bis 2013 zu halbieren und die Schuldenquote bis 2016 zu stabilisieren.
English: They are instead pursuing fiscal consolidation following the immense explosion of public deficits and debt in the 2008-09 recession and have called for cutting deficits in half by 2013 and stabilizing the government debt-to-GDP ratio by 2016.
German: Auf ihrer Sitzung in Calgary im letzten Monat berichtete die Interamerikanische Entwicklungsbank, dass 2010 266 Milliarden Dollar in die sieben größten Volkswirtschaften Lateinamerikas geflossen seien, verglichen mit durchschnittlich nicht einmal 50 Milliarden Dollar jährlich im Zeitraum von 2000 bis 2005.
English: Meeting in Calgary last month the Inter-American Development Bank reported that $266 billion entered Latin America’s seven largest economies in 2010, compared to less than $50 billion a year on average, between 2000 and 2005.
German: Das Fällen von Entscheidungen in Bezug auf Konsum und Produktion wurde weitestgehend dezentralisiert und Privathaushalten beziehungsweise Firmen übertragen; wirtschaftliche Anreize, Märkte, Wettbewerb und Internationalisierung haben in beträchtlichem Ausmaß Anordnungen, Verwaltungsvorgänge, Monopol und Autarkie abgelöst.
English: Decision-making regarding consumption and production has largely been decentralized to individual households and firms, respectively; economic incentives, markets, competition and internationalization have to a considerable extent replaced command, administrative processes, monopoly and autarky.
German: Dass Katars Scheich Hamad bin Khalifa Al Thani im Juni 2013 freiwillig abdankte und als Emir durch seinen Sohn Tamim bin Hamad Al Thani ersetzt wurde, konnte die saudischen Erwartungen bezüglich eines Wandels in der katarischen Außenpolitik nicht befriedigen.
English: The voluntary abdication by Qatar’s Sheikh Hamad bin Khalifa Al Thani in June 2013 and his replacement as Emir by his son Sheikh Tamim bin Hamad Al Thani failed to satisfy Saudi expectations of change in Qatari foreign policy.
German: Aus diesem Grund warf die Depression auch keinen Schatten auf das zukünftige Wachstum – oder besser der Schatten wurde durch das gleißende Licht von fünf Jahren Mobilisierung für den totalen Krieg gegen Nazi-Deutschland und das japanische Kaiserreich erhellt.
English: As a result the Depression did not cast a shadow on future growth – or, rather the shadow was overwhelmed by the blinding floodlights of five years of mobilization for total war against Nazi Germany and Imperial Japan.
German: Die meisten WTO-Mitgliedsländer scheinen mit einer eingeschränkten Tagesordnung einverstanden zu sein, die neben der Landwirtschaft und den Dienstleistungen die Marktöffnung für Industrieerzeugnisse und einige andere Punkte enthält.
English: Most of the WTO members seem to be satisfied with a more condensed agenda, to include, in addition to issues of agriculture and services access to the markets for industrial products and one or two other matters.
German: Als Europäische Union, die die Demokratie an erste Stelle setzt - vor Wirtschaftsbeziehungen - müssen wir darauf pochen, daß die Pressefreiheit sowohl in Algerien als auch in Serbien voll als zentrales, demokratisches Element wiederhergestellt wird.
English: As the European Union, which puts democracy first - before economic relations - we need to insist on the freedom of the press being fully restored both in Algeria and in Serbia as the central pillar of democracy.
German: Es gibt keine hauseigenen Fragen, wenn bestimmte Ideologien und bestimmte politische Kräfte eine gewisse Art von Ideologie propagieren und verteidigen, auch wenn sie die bezogenen Positionen möglicherweise später aus taktischen Gründen aufgeben.
English: There is no such thing as a domestic issue when certain ideologies and certain political forces propagate and advocate a certain type of ideology, even if they may subsequently retreat for tactical reasons from positions they have adopted.
German: Erstmals in Deutschland untersuchen die Forschergruppe Diabetes der Technischen Universität München unter Leitung von Prof. Dr. Anette-Gabriele Ziegler und Vita 34 die Wirksamkeit von Nabelschnurblut bei Typ-1-Diabetes.
English: For the first time in Germany, the research group Diabetes of the Technical University of Munich headed by Prof Anette-Gabriele Ziegler and Vita 34 will examine the effectiveness of blood of the umbilical cord for type 1 diabetes.
German: Nach der Ausbildung zur Industriekauffrau und dem darauf aufbauenden Studium der Betriebswirtschaftslehre mit dem Schwerpunkt Steuer- und Rechnungswesen setzte Ursula Germann dieses Wissen deutschlandweit in verschiedenen Unternehmen um sowohl in der Industrie als auch im Handwerk.
English: After her training as an industrial clerk and her subsequent studies in business administration with a focus on taxation and accounting Ursula Germann put this knowledge in practice in various companies across Germany both in industry and in trade.
German: Die Villa Son Amengual befindet sich bei Son Macia, in nur 4 km Entfernung von Manacor und in 8 km Entfernung von Traumstränden wie Cala Varques und Cala Virgili. Sie liegt mitten im mallorquinischen Levante-Gebirge.
English: Son Amengual villa is situated near Son Macià, just 4 km far from Manacor and 8 km far from virgin beaches like Cala Varques and Cala Virgili. This villa is in the heart of Mallorca Levante range.
German: ALLE MATERIALIEN UND INFORMATIONEN WERDEN "AS IS" BEREITGESTELLT UND PÖYRY ÜBERNIMMT WEDER AUSDRÜCKLICH NOCH STILLSCHWEIGEND EINE GEWÄHRLEISTUNG FÜR DIE RICHTIGKEIT ODER FUNKTIONSTÜCHTIGKEIT DIESER WEBSITE, NOCH FÜR DEREN VERWENDBARKEIT FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK ODER DIE NICHTVERLETZUNG VON URHEBERRECHTEN.
English: ALL MATERIAL AND INFORMATION IS PRESENTED "AS IS" AND PÖYRY EXPRESSLY DISCLAIMS ANY IMPLIED OR EXPRESS WARRANTIES OF ACCURACY OR FUNCTIONALITY FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGEMENT OF INTELLECTUAL PROPERTY RELATING TO SUCH MATERIAL AND INFORMATION.
German: Wir wissen nur, dass Kolumbus im Jahre 1480 seine Pläne für eine Reise über den Atlantik dem König von Portugal präsentierte und später Isabella von Spanien und 1485 seine Expedition startete.
English: What we do know is that in 1480, Columbus laid out his plan for a voyage across the Atlantic before the king of Portugal and later to Isabella of Spain and in 1485 set off on his expedition.
German: Neben traditionellen Bearbeitungstechniken wie Aufhellung, Farbretusche oder Kontrastierung stehen dem Fotografen alle Mittel der Computergrafik zur Verfügung, die es dem menschlichen Auge im Prinzip unmöglich macht, die Bearbeitung zu erkennen.
English: Besides the traditional processing techniques such as brightening, retouching, and improving color contrast, a photographer has access to all of the computer graphics techniques that make it practically impossible for the human eye to spot alterations.
German: Ich kann Ihnen versichern dass die Kommission gewillt ist, dem Europäischen Parlament sämtliche notwendigen Informationen zur Verfügung zu stellen auch – wie dies von einigen angesprochen wurde – zum Schutz unserer Patente und der sensibelsten Technologien.
English: I can assure you that the Commission is keen to provide the European Parliament with all the necessary information including, as some have mentioned with regard to the protection of our patents and of the most sensitive technologies.
German: In ihrer Haltung gegenüber Russland muss die Europäische Union um ein Gleichgewicht zwischen diesen Werten und Interessen bemüht sein, das es uns zugleich ermöglicht, positiv auf die internen Entwicklungen in Russland Einfluss zu nehmen.
English: In its approach towards Russia, the European Union must try to strike a balance between those values and interests, one that will at the same time enable us to have a positive bearing on Russia’s internal developments.
German: Aus diesem Grunde möchte ich das Parlament auffordern, dem im Bericht des Kollegen Herzog dargestellten Ergebnis des Ausschusses für Wirtschaft und Währung zu folgen und nicht für die Änderungsanträge der Linken zu stimmen.
English: I should therefore like to call upon Parliament to go with what came out of the Committee on Economic and Monetary Affairs stated in Mr Herzog’s report and not to vote in favour of the amendments from the Left.
German: Herr Präsident! Selbstverständlich besteht kein Zweifel darüber, dass die Länder nach ihrem Beitritt und auch bereits jetzt mit Blick auf ihren Beitritt verpflichtet sind, die Freizügigkeit und das Niederlassungsrecht zu garantieren.
English: Mr President, it is, of course, obvious that once they have acceded and even now with a view to their accession, all these countries are obliged to safeguard the free movement and establishment of persons.
German: Die Assoziationsabkommen, wie das heute von uns diskutierte, stellen ein wesentliches Element der außenpolitischen Aktion der Europäischen Union dar und gehen weit über die einfache kommerzielle Logik hinaus, da sie die Errichtung eines Rahmens für einen politischen Dialog anstreben.
English: The association agreements such as the one we are discussing today are an essential element of the European Union's external action which go further than mere commercial considerations since they are intended to establish a framework for political dialogue.
German: Auf der Grundlage dieses Beschlusses wird die Kommission diesem Fonds für 2001 einen Betrag in Höhe von 60 Millionen Euro zuführen der im Rahmen eines zwischen der Kommission und dem Verwahrer der Weltbank zu schließenden Finanzierungsabkommens gezahlt wird.
English: In accordance with that decision the Commission will contribute EUR 600 million to that world fund for 2001 which will be paid within the framework of a funding agreement to be reached between the Commission and the World Bank.
German: Ich habe die heutige Äußerung des Ratsvorsitzes mit Freude vernommen, dass er die Forderungen des Parlaments nach einer transparenteren und besser legitimierten Handelspolitik im Europäischen Rat und der Europäischen Union in der Vergangenheit unterstützt hat und auch zukünftig unterstützen wird.
English: I was delighted to hear the presidency today say that it has supported in the past and will support in the future Parliament's demands for more transparent and legitimate trade policy-making in the European Council and the European Union.
German: Die ehrgeizigen Ziele von Lissabon laufen Gefahr, nur leere Worte zu bleiben und wie irdisches Glück zu vergehen, wenn der Erfolg der Europäischen Gemeinschaft im globalen Wettbewerb nicht auf eine niveauvolle Ausbildung und Forschung gestellt wird.
English: The ambitious objectives of Lisbon also threaten to remain so much rhetoric and will perish like worldly honour if the success of the European Union in global competition is not based on a high level of education and research.
German: Ich fordere alle Minister auf, die sich diesen Vorschlägen im verborgenen Ratskämmerchen womöglich widersetzen sollten, den Bürgern in ihrem eigenen Land oder auch generell in Europa in aller Öffentlichkeit zu erklären, warum sie eine wirksame gemeinsame Maßnahme auf diesem Gebiet behindern.
English: I challenge any minister who may resist these proposals in the secrecy of the Council chamber to explain publicly to citizens in their own country or across Europe why they are holding up effective common action in this field.
German: Denn gerade in der Wirtschaftspolitik sehen wir, dass aufgrund der Vorlagen von Lissabon und von Stockholm weitere Fortschritte zu organisieren sind, damit wir ein beschäftigungswirksames Wachstum auch tatsächlich organisieren können.
English: It is in economic policy in particular that we see that on the basis of the Lisbon and Stockholm conclusions further progress needs to be made so that we can also actually bring about growth based on effective employment.
German: Die Gemeinschaft und die regionalen Fischereiorganisationen dürfen nicht zögern, gegen sie vorzugehen, weil die ersten, die durch diese Art der Fischerei betroffen sind, die Fischbestände und die Flotte der Gemeinschaft sein werden, die sich an die Vorschriften der Gemeinsamen Fischereipolitik hält.
English: The Community and the RFOs must not hesitate to confront them because the first to be affected by this type of fishing are the resources and the Community fleet which complies with the rules of the common fisheries policy.
German: Die Privatkopie, früher ein traditionelles Recht jeder Person, die ein geistiges Werk oder geistiges Eigentum erwarb, muss jetzt in der Informationsgesellschaft sehr strengen Bedingungen unterliegen, durch die äußerst einfache Möglichkeit der Reproduktion.
English: Private copying, which was a traditional right of any person obtaining an intellectual work or intellectual property, must now in the information society be subject to very strict requirements, because of the enormous ease of reproduction.
German: Nach der Tagesordnung folgt die Aussprache über den Bericht (A5-0158/2000) von Herrn Zimeray im Namen des Ausschusses für Recht und Binnenmarkt über den Antrag auf Aufhebung der parlamentarischen Immunität von Herrn Johann Kronberger.
English: The next item is the report (A5-0158/2000) by Mr Zimeray on behalf of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market on the request for the waiver of Mr Johann Kronberger's immunity.
German: Wir sind jedoch der Ansicht, dass sich das Parlament auf die Sachverhalte konzentrieren muss und nicht einfach jedes Mal eine lange Liste der Probleme bei unseren Beziehungen mit Russland vorlegen muss, wenn diese dort drüben keine Auswirkungen haben.
English: However, we do think this Parliament needs to focus on the issues and not simply come up every time with a long list of problems in our relations with Russia, when these have no effect over there.
German: Natürlich erleiden wir hier auch relative Armut während dieses gegenwärtigen konjunkturellen Abschwungs, aber wir müssen uns daran erinnern, dass die Menschen in den Entwicklungsländern absolute Armut erleiden und an Hunger und Krankheiten sterben.
English: Of course, we are suffering from relative poverty during this present economic downturn, but we need to remember that in the developing countries they are suffering from absolute poverty and people are dying of hunger and disease.
German: Alle anderen Funktionen jeglicher Art können an die lokalen Regierungen oder sogar an internationale Zusammenschlüsse abgetreten werden, aber ein Staat, der nicht mehr bestimmt, wer seine Grenzen überschreiten und sich in seinem Gebiet niederlassen darf, ist kein Staat mehr.
English: All sorts of other functions can be devolved to local government or indeed delegated to international associations but a state that no longer determines who can cross its borders and settle on its territory is no state at all.
German: Was die Reifen anbelangt, halte ich die Anstrengungen, den CO2-Ausstoß durch verbesserte Reifen mit weniger Rollwiderstand zu verringern, und die Einführung von elektronischen Drucküberwachungssystemen für wertvoll.
English: As far as tyres are concerned, I believe the efforts to reduce CO2 emissions through the use of better tyres with less rolling resistance as well as the introduction of electronic tyre pressure monitoring systems to be worthwhile.
German: Erstens, dass die aus den Wahlen oder aus der mit den Wahlen geschaffenen Mehrheit hervorgehende Regierung verpflichtet ist, soweit wir sehen können, den Friedensprozess fortzusetzen.
English: Firstly, that the government that has emerged from the elections or that will emerge from the majority produced by the elections is obliged, as far as we can see, to carry on with a peace process.
German: Was wir sagen, dass die Löhne nicht automatisch mit der Inflation anwachsen dürfen, sondern dass die Lohnentwicklung Rücksicht nehmen muss auf die Produktivitätsgewinne, die in der Wirtschaft erzielt werden und die Löhne dementsprechend auch inflationslos angehoben werden können.
English: What we are saying is that wages should not automatically rise with inflation but that wage trends must take account of productivity gains which can be achieved in the economy and wages can also be raised accordingly without inflation.