biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es ist angezeigt, jetzt Maßnahmen auf den Tisch zu legen, die tatsächlich etwas gegen die 18 Millionen Arbeitslosen in Europa tun, trotz der Unterschiede, die es von Land zu Land gibt, und trotz der verschiedenen Bedingungen in den einzelnen europäischen Mitgliedstaaten.
English: What we need to do now is come up with measures that actually do something to help the 18 million unemployed in Europe, despite the differences between the countries and the varying situations in the European Member States.
German: Wir müssen vor allem diese Maßnahmen wieder in ihren logischen Zusammenhang stellen und darauf hinweisen, daß sie langfristig ausgerichtet sind.
English: Above all, we must put these actions back into a coherent context and remember that they are entered into on a long term basis.
German: In der nächsten Woche haben wir die Ausschußsitzung, und wir können dann in der ersten Novembertagung unseren Beschluß endgültig verabschieden.
English: The Committee sits next week and we shall then be in a position to reach our final decision in the first November meeting.
German: Einige andere Abgeordnete haben ihn wahrscheinlich vor der Sitzung am Mittwoch erhalten, in Ihrem Fall ist er erst hinterher eingetroffen.
English: Other Members probably received it before the Wednesday meeting, in your case it arrived afterwards.
German: Mein Problem ist, daß wir als Parlament Zugang zu unseren eigenen legislativen Dokumenten haben müssen, und diesen Zugang haben wir nicht.
English: My point is that as a Parliament we need to have access to our own legislative documents, which we do not have.
German: Das bedeutet jedoch, daß wir den Großteil der Anträge unterstützen, darunter auch die Reparaturklausel, wie schon in erster Lesung, und wir hoffen, daß die Diskussion von heute den Rat etwas beeinflußt.
English: Nevertheless, this indicates that we support the greater part of the proposals, including the repair clause, as we did at first reading, and we hope that today's discussion will have some influence on the Council.
German: Ich wage nicht zu sagen, daß sie dies mit großer Überzeugung getan hat, und wir haben noch immer nicht die absolut notwendige Unterstützung der Kommission in dieser Sache erfahren.
English: I would not venture to say that it did so with any great conviction. And we still have not felt the indispensable support of the Commission in this matter.
German: Frau Präsidentin, es ist richtig, daß wir das Forschungsprogramm als Ergebnis dieses Berichtes um 115 Millionen ECU aufstocken, aber dies muß im Kontext zum ursprünglichen Betrag von 700 Million ECU betrachtet werden.
English: Madam President, it is certainly true that we are adding ECU 115 million to the research programme as a result of this report, but that has to be seen in the context of the original indicative figure of ECU 700 million.
German: Nachdenklich macht aber auch, dass das Parlament im Haushaltsverfahren 200 Millionen ECU durch Umschichtungen für die Forschung bereitstellen wollte, der Rat jedoch letztendlich nur 115 Millionen wollte.
English: It is also interesting that in the budgetary process Parliament had been hoping for ECU 200 million through the reallocation of funds for research, whereas the Council finally only agreed ECU 115 million.
German: Nicht zuletzt - auch das ist, glaube ich, auf Druck des Parlaments geschehen - haben wir nun mehr Geld für die erneuerbaren Energien und natürlich auch für die laufenden Programme für Multimedia, Klima, Verkehr, Telematik usw.
English: Last but not least - I believe this is due to pressure from Parliament - we now have more money for renewable energies and also of course for the current programme for multimedia, climate, transport, telematics, etcetera.
German: Wenn man die nach der heutigen Methode beseitigen würde, bräuchte man dafür 1000 Jahre - selbst wenn man das Geld dazu hätte.
English: Using current technology, it would take 1000 years to get rid of them all - even if the money were available.
German: Herr Präsident, ich möchte mich zunächst einmal bei dem Berichterstatter und auch bei allen Kolleginnen und Kollegen dafür bedanken, daß sie im Grundsatz mit dem übereinstimmen, was wir in diesem Aktionsplan vorschlagen.
English: Mr President, first let me express my thanks to the rapporteur and all those who have voiced fundamental support for the proposals contained in our action plan.
German: Besonders wichtig ist die volle Einbeziehung der ESA in die Vorhaben der Kommission und die nachdrückliche Steigerung von Forschung und Entwicklung auf diesem Gebiet.
English: It is particularly important to incorporate the ESA in the Commission's plans and to push ahead with research and development in this area.
German: Herr Präsident, ich möchte kein Öl ins Feuer gießen, doch darf unser Verhalten meiner Meinung nach nicht im Widerspruch zu den klaren und eindeutigen Verfügungen des Urteils des Europäischen Gerichtshofs stehen, das sich ganz offensichtlich auf das Jahr 1997 bezieht.
English: Mr President, I have no wish to inflame matters further, but I think that we must not place ourselves at variance with the clear and precise provisions of the Court of Justice which unquestionably apply to the year 1997.
German: Zweitens möchte ich folgendes sagen: unter Ihrer Präsidentschaft und unter der Ihres Vorgängers sind in diesem Parlament wichtige Maßnahmen vorgeschlagen worden, die in hohem Maße zu unserer Glaubwürdigkeit beitragen können.
English: Secondly I want to say this: the measures proposed in this Parliament under your Presidency and that of your predecessor can do a great deal to enhance our credibility.
German: Es wird über uns geschimpft und uns werden Sachen unterstellt, und in der niederländischen Presse war das bei mir bereits das zweite Mal der Fall.
English: We are abused and accused - this is the second time that I have been the focus of such treatment by the Dutch Press.
German: Und das muß vielleicht auch im Rat der Europäischen Union diskutiert werden, und es muß gleiches Recht für alle Mitglieder dieses Hauses gelten, damit eine solche Journalistenschweinerei dann nicht mehr stattfindet.
English: It is something which should possibly be discussed in the Council of the European Union, and equal rights should be afforded to all Members of this House so that journalistic stunts of this kind cannot be repeated.
German: Die dänischen Sozialdemokraten haben heute für den Bericht von Frederik A. Willockx gestimmt, der sich mit dem Zusammenhang von EWU und Sozialversicherungssystemen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union befaßt.
English: The Danish Social Democrats have today voted for the report by Frederik A. Willockx, which is concerned with the relationship between EMU and the social security systems of the Member States of the European Union.
German: Wenn auch unser Berichterstatter nirgends die Richtigkeit der Kriterien in Zweifel stellt, teile ich doch nicht seine Ansicht, nach der die Konvergenzkriterien den Handlungsspielraum der Mitgliedstaaten in Bezug auf ihre sozialen Aufgaben einschränken.
English: Whilst our rapporteur has in no way challenged the pertinence of the criteria, I do not share his view that the convergence criteria would limit the margin for manoeuvre of Member States in their social mission.
German: Mit einem solchen Vorschlag wird weder das grundlegende Problem des Defizits der Sozialsysteme gelöst , noch das globale Problem der Konvergenzkriterien , denn wenn man Steuern senkt, muß man an anderer Stelle Einsparungen vornehmen.
English: Thus this proposal brings no fundamental solution to the social deficit , nor to the wider problem of convergence criteria , for if you change taxation , you naturally have to look for economies elsewhere.
German: Obwohl die Union über verschiedene Maßnahmen verfügt, mit deren Hilfe die transportierten Tiere sowohl innerhalb des EU-Gebiets als auch in Drittländern geschützt werden können, läßt sich nicht leugnen, daß sich aufgrund einer unvollständigen Einführung durch die verantwortlichen Behörden einzelner Mitgliedstaaten und aufgrund des Nichteinhalten der Regeln durch die am Handel Beteiligten gewisse Probleme ergeben haben.
English: Although the Union has various measures to protect transported animals both within its territory and also where part of the journey involves the territories of third countries, it cannot be denied that problems of inadequate enforcement by the responsible authorities of the Member States and inadequate respect for the rules by commercial operators have occurred.
German: Auch die Kommission vertritt die Meinung, daß der Schutz aller Tiere - und dies umfaßt selbstverständlich auch Pferde - während des Transports ein sehr wichtiges Thema ist.
English: The Commission also considers the protection of all animals - which obviously includes horses - during transport to be a matter of great importance.
German: Deshalb ist es auch notwendig, daß wir den Tieren Respekt zollen, und das können wir nur dadurch tun, daß wir ihre Qualen mildern.
English: Therefore it is also necessary for us to show respect for animals, and we can only do that by reducing the suffering they have to go through.
German: Die Bauern Europas haben das größte Interesse daran, daß ihre Zucht- und Schlachttiere beim Transport keine Qualen erleiden, denn Qualen und Streß wirken sich negativ auf die Fleischqualität aus.
English: European farmers have the closest possible interest in seeing that their animals are not subjected to distress during transportation, because pain and stress have a detrimental effect on the quality of the meat.
German: Herr Präsident, wie Kollege Provan bereits in seinem Bericht im Namen des Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung bemerkte, war ich bereits 1983 Berichterstatterin zu diesem Thema.
English: Mr President, as Mr Provan commented in his opinion on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, in 1983 I was the rapporteur on this same subject.
German: Herr Präsident! Jetzt, wo wir Einigkeit darüber erzielt haben, ein neues Abkommen von Lomé einzugehen, sollten wir auch den Mut haben, Mängel im alten Abkommen einzugestehen.
English: Mr President, now that we are agreed on entering into a new Lomé Convention, it is also important that we have the courage to recognize the faults of the old one.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Der Martens-Bericht ist eine gute Vorgabe, um die künftige Diskussion und, wie ich hoffe, auch letztlich die Ausgestaltung von Lomé V zukunftsorientiert auf den Weg zu bringen.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Martens Report is a good basis for guidance of future discussion and, I hope, the design of Lomé V in accordance with future needs.
German: In dieser Hinsicht wird die dezentralisierte Zusammenarbeit, die von einer wachsenden Anzahl lokaler Kollektivorganisationen bereits praktiziert wird, eine zunehmend wichtigere Rolle spielen müssen.
English: In this respect, the decentralized cooperation which is pursued by a growing number of local communities will be called to play an ever more important role.
German: Bis zum Jahre 2015 wollen wir, so heißt es in der Entschließung, die extreme Armut in den AKP-Staaten um die Hälfte reduzieren.
English: By the year 2015 the resolution states that we wish to reduce poverty by one half in the ACP countries.
German: Daher sind wir davon überzeugt, daß grundsätzlich die Zusammensetzung der AKP-Gruppe allein mit Zustimmung der AKP-Staaten erweitert oder geändert werden darf.
English: Therefore we are convinced that in principle the composition of the ACP group can only be expanded or changed with the approval of the ACP countries.
German: Wenn Sie mich nach meiner Meinung fragen, dann kann ich sagen, daß ich weitgehend mit den vom Generaldirektor des Fonds, Herrn Camdessus, in Hong Kong dargestellten Thesen übereinstimme.
English: If you want my opinion, I am in reasonable agreement with the views expressed by the Director General of the Fund, Mr Camdessus, in Hong Kong.
German: Die viertgrößte Nation der Welt, Indonesien, muß noch immer seine Schwierigkeiten mit Europa, einschließlich Portugal, über der Frage von Ost-Timor lösen.
English: The world's fourth largest nation, Indonesia, still has to resolve its difficulties with Europe, including Portugal, over the question of East Timor.
German: Von daher ist es verständlich, daß es eine Fortsetzung der Übereinkunft von 1980 zwischen der Europäischen Union und den ASEAN-Staaten geben soll.
English: From which it follows that the 1980 agreement between the European Union and the ASEAN states should continue.
German: Der Staatsstreich, durch den am 5. Juli dieses Jahres der zweite Premierminister Hun Sen den ersten Premierminister Norodom Ranariddh abgelöst hat, hat Kambodscha wieder ins Chaos gestürzt.
English: The coup d'etat on 5 July, by which the second Prime Minister, Mr Hun Sen, deposed the first Prime Minister, Mr Norodom Ranariddh, has plunged Cambodia once more into chaos.
German: Dieses Abkommen ist ein gutes Abkommen und die Prioritäten, die sich darin abzeichnen, entsprechen sehr gut der Situation des Landes und den Bedürfnissen seiner Einwohner.
English: This is a good agreement and the priorities that it establishes respond very well to the situation in the country and to the needs of its inhabitants.
German: Aber wir alle kennen die unabänderliche Position der deutlich beleidigenden Haltung von Indonesien, insbesondere gegenüber Ost-Timor, auf die die Europäische Union mit Nachdruck und Entschlossenheit antworten muß.
English: But all of us are also aware of the intransigent position of Indonesia, especially as regards East Timor, representing a clearly offensive attitude to which the European Union must give an effective and determined response.
German: Daher halten wir es für notwendig, Portugal dazu aufzufordern, die Weigerung der Kommission, das Mandat für die Aushandlung dieses Abkommens in dritter Fassung rückgängig zu machen.
English: For this reason we believe it necessary to ask Portugal to withdraw its refusal to give the Committee a mandate to negotiate this third-generation agreement.
German: Wir alle akzeptieren den Gedanken, daß die soziale Kondition für die Europäische Union von Bedeutung ist; wir akzeptieren eine Sozialcharta.
English: We all accept the idea of social conditionality being important within the European Union; we accept a social chapter.
German: Die Frage einer Erweiterung unserer bestehenden Abkommen mit ASEAN auf neue Mitglieder von ASEAN und die Frage der Menschenrechte, geben mir die Möglichkeit, mich der breiteren Frage von ASEAN selbst zu widmen.
English: That question of extending our already existing agreements with ASEAN to a new entry into ASEAN and the question of human rights, gives me the opportunity of reaching to the wider question of ASEAN itself.
German: Er wird morgen als eine mündliche Ergänzung präsentiert, und ich wäre dankbar, wenn mir der/die morgige Vorsitzende vor der Abstimmung einige Minuten Zeit für eine Erklärung einräumen würde.
English: It will be presented as an oral amendment tomorrow and I should be grateful if whoever is in the Chair tomorrow gives me a few moments of time before the vote to explain that.
German: Darf ich zum Schluß die Gelegenheit nutzen, um Herrn Alber im Namen der Kommission viel Erfolg in seinem neuen Amt als Generalanwalt am Gerichtshof zu wünschen.
English: Finally, may I take this opportunity, on behalf of the Commission to wish Mr Alber every success in his new position of Advocate-General to the Court of Justice.
German: Herr Präsident, gestatten Sie mir zunächst die Bemerkung, daß ich Glückwunschadressen an den Berichterstatter nicht aus mangelnder Höflichkeit oder wegen des Inhalts seines Berichts, sondern wegen der gebotenen Wortökonomie regelmäßig unterlasse.
English: Mr President, allow me to say first of all that it is my custom to refrain from complimenting the rapporteur not out of a lack of politeness or because of the content of his report, but rather because of the need to be concise.
German: Ich wünsche mir ganz besonders, daß unsere Sitzungen, die in den nun folgenden Tagen stattfinden, fruchtbar sein werden und dazu beitragen werden, die Beziehungen zwischen ihrem Land und dem Europäischen Parlament zu vertiefen.
English: I hope our meetings and debates over the next few days will be profitable and will contribute to the achievement of closer relations between your country and the European Parliament.
German: Wenn man zu diesem Europa Ja sagt und das Zusammenwachsen der Völker zu einer Union begrüßt, ist die einzige Lösung - unabhängig von der Frage, ob man einen Bundesstaat will oder einen Staatenverbund - daß man den Vorrang des Europäischen Rechts akzeptiert und daraus natürlich auch die Rechtsprechung des Europäischen Gerichtshofs ableitet und in diesem Zusammenhang bejaht.
English: If we say yes to this Europe and welcome the growing together of nations into a union, the only solution - regardless of whether one prefers a federal state or a union of states - is to accept the primacy of European law and the jurisdiction of the European Court of Justice which flows from that, and accept it in this context.
German: Aufgrund der europarechtlichen Situation kann man zu gar keinem anderen Urteil kommen, als den Vorrang des Gemeinschaftsrechts zu bejahen und natürlich in der Auslegung hier die Rolle des EuGH so zu betonen.
English: Because of the situation on European law, it is impossible to reach any other verdict than to affirm the primacy of Community law and of course to stress the role of the ECJ in this context.
German: Nach der Führung, die Portugal in den letzten Jahren angenommen hat, mit den Ergebnissen, die ich hier aufgeführt habe, kann man feststellen, daß sich mein Land nicht unter den 120 - bis heute - Unterzeichnern der Konvention befindet.
English: After our leading role over the last few years, with the results I have described, it appears that my country is not among the 120 which - to date - have signed the convention.
German: Die Unterordnung unter die Finanzmärkte, die die einheitliche Währung und die dafür erforderlichen Kriterien durchgesetzt haben, bringt die Beschleunigung der Deregulierung in allen Bereichen mit sich, die Infragestellung der öffentlichen Dienste und den Abbau der Sozialschutzsysteme.
English: The submission to financial markets, which the single currency and its criteria require, brings an acceleration of deregulation in all sectors, challenges public services and causes the dismantling of social security systems.
German: Um wettbewerbsfähig zu sein und um auf Erschütterungen von außen antworten zu können, werden die Mitgliedstaaten nur noch "die Preis- und Lohnniveaus über die Besteuerung und über die Sozialversicherungssysteme angleichen" können.
English: To be competitive and to be able to respond to external shocks, the Member States will no longer be able to adjust price levels and salaries through taxation and social security systems.
German: Die Europäische Währungsunion soll als letzter und wichtiger Punkt des Binnenmarktes zu dem Zeitpunkt kommen, wo zumindest die schwerwiegendsten Probleme, auch sozialpolitischer Natur, gelöst und die wichtigsten Voraussetzungen wirklich geschaffen sind.
English: European monetary union should be treated as a final and important aspect of the internal market at a point in time when at least the most serious problems, including social policy problems, have already been solved and the most important conditions have been achieved.
German: Unzusammenhängend, denn man kann zum Beispiel schwerlich gleichzeitig behaupten, daß Maastricht die Kriterien für den Haushaltsspielraum für soziale Maßnahmen angreift, aber dann eigentlich wieder nicht, da ein geringeres Defizit zu niedrigeren Zinsbelastungen, mehr Investitionen, Wachstum, Beschäftigung und also einer breiten Steuerbasis führt.
English: Disjointed, for example, because it is difficult to maintain that Maastricht affects the criteria for budgetary leeway on social measures and at the same time that it does not really do so because a small shortfall leads to lower interest costs, more investment, growth, jobs and therefore a broader tax basis.
German: Es steht in der Tat außer Zweifel, daß die Wirtschafts- und Währungsunion erheblichen Einfluß auf die soziale Sicherheit in den Mitgliedstaaten hat.
English: There is no doubt that economic and monetary union has an important influence on social security in the Member States.
German: Im Gegenteil, in einem Land wie Belgien sind die Erfüllung und das Anstreben dieser Konvergenzkriterien gerade das beste Mittel geworden, die Finanzierung der sozialen Sicherheit auf lange Sicht zu gewährleisten.
English: On the contrary, in a country such as Belgium, compliance with and pursuance of the convergence criteria has certainly become the best way to guarantee the financing of social protection in the long term.
German: Es ist auf der anderen Seite auch falsch, die Erfüllung der Konvergenzkriterien als ein Alibi zu benutzen, um die soziale Sicherheit zu beschneiden und auf diese Weise indirekt auch die Beschäftigungspolitik zu hypothekieren.
English: On the other hand, it is also a mistake to use compliance with the convergence criteria as an excuse to cut back social security and in that way also indirectly mortgage the employment policy.
German: Wir haben ganz spontan heute morgen auch festgestellt, daß es bedauernswert ist, daß wir mangels Mitteln und ausgeschöpften Haushaltslinien nicht in der Lage sind, ein Zeichen des Mitgefühls auch in ein Zeichen der Unterstützung umzusetzen, auch wenn es nur ein symbolischer Betrag wäre, da uns für Naturkatastrophen keine Mittel zur Verfügung stehen.
English: It was also said very spontaneously this morning that it is really a pity that owing to a lack of funds and exhausted budget headings we are not able to translate a firm sign of sympathy into one of some support, even if it were just a symbolic amount, because we do not have any resources for natural disasters.
German: Zweitens: Die Behörden in Kanada haben im inneren und Justizbereich ein hohes Reflexionsniveau was die Probleme betrifft, über die ich eben gesprochen habe.
English: Secondly, the authorities in Canada concerned with internal affairs and justice are deeply interested in the problems that I have just mentioned.
German: Herr Präsident, sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen, in meinem früheren Amt hatte ich mit dem belgischen Haushalt zu tun, und heute mit dem europäischen Haushalt.
English: Mr President, ladies and gentlemen, in my previous life I was involved with the Belgian budget, and now I am dealing with the European budget.
German: Jetzt, wo der Stabilitätspakt in Amsterdam bestätigt wurde, ist es die Aufgabe der Mitgliedstaaten, ihre internen Ausgaben zu senken und das Budget der Gemeinschaft nicht mehr als Notgroschen zu betrachten, der es am Ende des Haushaltsjahres erlaubt, dank der zurückgeflossenen nicht verwendeten Mittel die letzten Berichtigungen vorzunehmen, für die die europäischen Mittel eine positive Variable für Finanzminister in Schwierigkeiten sind.
English: Now that the stability pact has been ratified in Amsterdam, it is up to each Member State to reduce its domestic expenditure and to stop regarding the Community budget as something for a rainy day which, at the end of the financial year, enables them - thanks to the return of unused funds - to carry out last minute adjustments in which European credits are a positive variable for finance ministers in difficulties.
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Lassen Sie mich versuchen, einen anderen Ansatz zur heutigen Debatte zu wählen als vielleicht meine verehrten Vorredner.
English: Mr President, ladies and gentlemen, allow me to adopt an approach to today's debate which is perhaps different from that of the previous speaker.
German: Seit Jahren machen wir uns wegen der Überschreitung der Milchquoten große Sorgen, und 1992 mußten wir sogar die Entlastung verschieben.
English: For years we have been greatly concerned about exceeding milk quotas, and in 1992 we even had to postpone the final discharge.