biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Aber es gibt noch eine andere Sache, zu der ich von Herrn Friedmann gerne eine Antwort haben möchte: Ist es so, daß wir eine Menge EU-Gelder in die Investitionsbank und in den Europäischen Investitionsfonds pumpen, ohne die Möglichkeit zu haben, die Anwendung der Mittel verfolgen zu können?
English: But there is one thing on which I would very much like to have an answer from Mr Friedman: is it the case that we are pumping a mass of EU funds into the Investment Bank and into the European Investment Fund without us having any way of seeing what the money is used for?
German: Dies ist eine äußerst aktuelle Debatte, denn wir haben Präsident Santer bereits heute nachmittag zum Thema des Beschäftigungsgipfels in Luxemburg gehört, und es besteht ja eine enge Beziehung zwischen unseren Systemen der sozialen Sicherheit, dem Ausmaß der Arbeitslosigkeit und den Zukunftsaussichten für Wachstum und Beschäftigung innerhalb der Europäischen Union.
English: This is a very timely debate because we heard President Santer earlier this afternoon discussing the issue of the jobs summit meeting to be held in Luxembourg, and there is an intimate link between our social security systems, the levels of unemployment and the whole future of growth and employment within the European Union.
German: Um die gesamte Debatte in einen globalen Zusammenhang zu stellen, halte ich es aber für wichtig, sich daran zu erinnern, daß weltweit die Mehrzahl der Bürger nie ein Telefonat geführt hat und in ihrem Leben nie eines führen wird, und es ist wichtig, die Informationsarmut diesen Ausmaßes nicht zu vergessen.
English: But just to put the whole debate in a global context, I think it is important to remind ourselves that worldwide the vast majority of people never have made a telephone call and never in their lives will make a telephone call, and it is important not to forget information poverty on that scale.
German: Der Ausschuß für Kultur, Jugend, Bildung und Medien plädiert ebenso für eine Erhöhung des für die Kofinanzierung bereitgestellten Anteils innerhalb von PHARE, ich betone, innerhalb von PHARE, als gangbaren, praktikablen Weg, damit Kultur und Bildung nicht vernachlässigt werden und damit gar ein Hindernis für einen baldigen Beitritt werden.
English: The Committee on Culture, Youth, Education and the Media is also calling for an increase in the percentage of resources available for cofinancing under PHARE - I repeat, under PHARE - as a practical way of ensuring that culture and education are not neglected and perhaps even becoming an obstacle to early accession.
German: Nun kann man den Mitgliedstaaten zwar keine Befugnisse entziehen, doch sollte die Kommission ihre eigenen Kontrollen verstärken und auch die Kontrolle der Mitgliedstaaten überwachen, weit entfernt von möglichem Druck seitens interessierter Parteien und auch von vereinzelten, opportunistischen Aktionen, die in Wirklichkeit das Problem kaum oder gar nicht lösen, wie die fixe Idee der Fernüberwachung der Flotten.
English: Member States cannot be deprived of their powers, but the Commission must strengthen its own control and monitor that of Member States, beyond the reach of partisan pressure and also of isolated and opportunistic moves, which in fact solve little or nothing, such as the obsession over the control of distant-water fleets.
German: Gerade deswegen, weil es unser Vertrauen verdient und weil wir an ein demokratisches Marokko glauben, demokratischer als das jetzige, weil wir an ein Marokko glauben, in dem es wirtschaftlichen und sozialen Fortschritt geben wird, eben deswegen müssen wir ja zu diesem Abkommen sagen.
English: Precisely for that reason, because it deserves this confidence and because we believe in a democratic Morocco, more democratic than the present one, because we believe in a Morocco in which there will be room for economic and social progress, for that very reason we have to say 'yes' to this agreement.
German: Ich habe für den Bericht über "die gemeinsame Agrarpolitik bis 2020: Nahrungsmittel, natürliche Ressourcen und ländliche Gebiete - die künftigen Herausforderungen" gestimmt, weil er Vorschläge vorlegt, die auf die neuen Herausforderungen, wie Ernährungssicherheit, Umweltschutz und Klimawandel, eingehen, gleichzeitig aber auch eine größere räumliche Ausgewogenheit in den ländlichen Gebieten in Europa gewährleisten.
English: I voted for the report on the common agricultural policy towards 2020: meeting the food, natural resources and territorial challenges of the future, because it tables proposals that respond to new challenges, like food security, environmental protection and climate change, whilst simultaneously ensuring greater territorial balance in Europe's rural areas.
German: Herr Albertini, gerne stelle ich mich überall hin, solange es innerhalb dieses Raumes ist - ich nehme an, dass es hier einige Menschen gibt, die es bevorzugen würden, wenn ich nicht hier drinnen wäre - und ich spreche sehr gerne vom Podium aus; es ist der naheliegende Ort zwischen diesen beiden.
English: Mr Albertini, I am happy to stand anywhere as long as it is actually in the room - I suspect that there may be a few people who would prefer it if I was not - and I am very happy to speak from the podium; it is the obvious place between the two.
German: Wir sind erfreut über die Äußerung, die Präsident al-Bashir am 4. Januar in Juba gemacht hat, die am 31. Januar auf dem Mini-Gipfeltreffen zu Sudan in Addis Abeba bestätigt wurde, in der es hieß, dass die sudanesische Regierung das Ergebnis des Referendums akzeptieren wird, als erste den neuen Staat anerkennen und mit ihm uneingeschränkt zusammenarbeiten wird.
English: We are encouraged by President al-Bashir's remarks made in Juba on 4 January, reaffirmed at the Mini-Summit on Sudan in Addis Ababa on 31 January, that the Government of Sudan will accept the results of the referendum, will be the first to recognise the new state and will extend full cooperation to it.
German: Ich habe für den Bericht über die Zukunft der GAP nach 2013 gestimmt, da es notwendig ist, die Strategien der GAP zu stärken und einen angemessenen Haushaltsplan zu gewährleisten, damit sie auf die Herausforderungen reagieren kann, denen sich die europäische Landwirtschaft gegenüber sieht, wie zum Beispiel den Klimawandel, die Nahrungsmittelsicherheit und die Qualität und Wettbewerbsfähigkeit des Sektors.
English: I voted in favour of the report on the future of the CAP post-2013, because it is necessary to strengthen CAP policies and ensure an adequate budget in order to respond to the challenges that European agriculture is facing, such as climate change, food security and quality and the competitiveness of the sector.
German: Ich bin der Ansicht, dass wir diesen gewöhnlichen Weg viel öfter einschlagen sollten, und dass das Parlament, das Plenum, ein Urteil über den von der Kommission zu Binnenmarkt und Verbraucherschutz vorgelegten Bericht fällen sollte bevor es Verhandlungen mit dem Rat und der Kommission aufnimmt um einen Abschluss zu erzielen.
English: I take the view that we should go down this ordinary path much more often, and that Parliament, plenary, should pass judgment on the report tabled by the Committee on the Internal Market and Consumer Protection before entering into negotiations with the Council and the Commission with a view to reaching a conclusion.
German: Angesichts der heutigen globalisierten Welt und Schwellenländern mit immer größeren Märkten, auf denen Millionen Produkte die von Millionen Unternehmen hergestellt wurden, im Umlauf sind, ist Engagement für Innovation und die Geschwindigkeit, mit der diese Innovation die Verbraucher erreicht, für Unternehmen, insbesondere für Klein- und Mittelbetriebe absolut entscheidend.
English: In the current context of a globalised world and emerging economies with ever-larger markets, in which millions of products produced by millions of companies are in circulation, a commitment to innovation and the speed with which this innovation reaches consumers is absolutely crucial for companies, particularly small and medium-sized enterprises (SMEs).
German: Die Richter Lee Kang-Kook und Min Hyung-Ki haben die Notwendigkeit verdeutlicht, den Einsatz der Todesstrafe einzuschränken und die Anzahl der Straftaten, die mit der Todesstrafe bestraft werden können, zu reduzieren, wogegen der Richter Song Doo-Hwan eingewendet hat, dass die Entscheidung über die Todesstrafe in einer öffentlichen Debatte thematisiert werden und Maßnahmen des Gesetzgebers nach sich ziehen sollte.
English: Judge Lee Kang-Kook and Judge Min Hyung-Ki made clear the need to limit the use of the death penalty and to reduce the number of crimes subject to capital punishment, while Judge Song Do-hwan argued that any decision on the death penalty should be the subject of a public debate and action by the legislature.
German: Also, Mitgliedstaaten, die in eine schwierige Situation geraten - und wir sind sicherlich bereit, sie zu unterstützen und ihnen zu helfen, wann immer das möglich ist - sollten auch verstehen, dass sie die Regeln beachten müssen, und wenn sie die Regeln beachten, dann werden sie wahrscheinlich nicht in die schwierige Situation geraten, in der sie sich jetzt befinden.
English: So Member States who get into a difficult position - and certainly we are ready to support them and help them whenever possible - should also realise that they have to obey the rules, and if they obey the rules, then probably they will not get into the difficult situation they are in now.
German: Jemand kann nicht beispielsweise auf der einen Seite sagen, dass Griechenland nicht genügend Anstrengungen unternimmt und dass andere Länder nicht genügend unternehmen und gleichzeitig der Kommission und der Europäischen Union nicht die Ressourcen und Instrumente zur Verfügung zu stellen, die sie benötigen, um einzugreifen.
English: One cannot, on the one hand, say, for example, that Greece is not making enough effort and that other countries are not making enough effort and, at the same time, fail to provide the Commission and the European Union with the resources and the instruments that they need to intervene.
German: Herr Kommissar, mich würde interessieren, ob bei den Partnerschaftsabkommen mit den Entwicklungsländern Strategien im Bereich der erneuerbaren Energien angedacht werden, weil es für uns natürlich wichtig ist, dass überall dort, wo Produktion auf vorbildlicher Ebene stattfindet, die Kosten so weit wie möglich gesenkt werden, während der Verbrauch von schädlichen Gütern auch entsprechend besteuert wird.
English: Commissioner, I would be interested to know whether strategies are being conceived for partnership agreements with the developing countries in the field of renewable energies, because it is, of course, important for us that costs are reduced to a minimum wherever production takes place in an exemplary way, while the consumption of dangerous goods is also taxed accordingly.
German: Herr Präsident! Ich muss ehrlich sagen, dass ich auf die drei von dem Minister genannten Prinzipien mit Erstaunen reagiert habe: eine Verurteilung der Gewalt, die Förderung eines Dialogs, um einige Meinungsverschiedenheiten leidlich auszuräumen und bestimmte Missstände anzusprechen und selbstverständlich die notwendigen politischen Reformen.
English: Mr President, to be honest, I must admit that my reaction was one of astonishment when I noted the three principles which the minister was putting forward: the rejection of violence, the promotion of dialogue to patch up some of the differences of opinion and address some of the grievances and, of course, the necessary political reforms.
German: Auch andere Schwellenländer – wie Brasilien, Russland, Indien, Mexiko, Argentinien, Thailand, Indonesien, Malaysia und die Ölexporteure im Nahen und Mittleren Osten – haben ihre Leistungsbilanzüberschüsse seit den frühen 1990er Jahren beträchtlich gesteigert.
English: Other emerging markets – including Brazil, Russia, India, Mexico, Argentina, Thailand, Indonesia, Malaysia, and the Middle Eastern oil exporters – have all increased their current-account surpluses significantly since the early 1990's.
German: Die Computeranimationen und Filme von Constanze Ruhm, die im Rahmen dieser Edition in einer Auswahl vorgestellt werden, bewegen sich im Spannungsfeld von Architektur, Erzählung und Performance, und untersuchen die Wechselwirkungen zwischen den Sprachen des Kinos und der Neuen Medien.
English: Constanze Ruhm's computer animations and films, of which a selection is presented in the framework of this edition, range between architecture, narration and performance, and investigate interrelations between the languages of cinema and new media.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren Abgeordneten! Abschließend möchte ich hervorheben, dass die Kommission den ausdrücklichen Appell des Europäischen Parlaments unterstützt, die Politik der Union zu bekräftigen, dass Personen nicht in Länder ausgewiesen werden dürfen, in denen für die von ihnen begangene Straftat die Todesstrafe vorgesehen ist und in denen es keine akzeptablen Garantien gibt, die in einem fairen Verfahren auf dem Rechtswege durchgesetzt werden können.
English: Mr President, ladies and gentlemen! Finally, I should like to emphasise that the Commission subscribes to the European Parliament's explicit call to reaffirm the Union's policy that individuals cannot be extradited to countries where they could face the death penalty for their crimes and where there are no acceptable guarantees that can be legally enforced within the framework of a fair and equitable trial.
German: Schließlich - und da das angeschnittene Thema unausweichlich auch die Frage nach der Zweckmäßigkeit der Kernenergie beinhaltet, möchte ich meine Zustimmung zu den gemeinsamen Grundsätzen hinsichtlich der Kernenergie zum Ausdruck bringen: nationale Autorität bezüglich der Zweckmäßigkeit der Kernkraftnutzung, Respektierung dieser Entscheidungen durch die gesamte Union, Gewährleistung eines hohen Sicherheitsniveaus, Mitverantwortung der Mitgliedstaaten und der Betreiber der Atomanlagen gegenüber den europäischen Bürgern im Bereich der nuklearen Sicherheit.
English: Finally, and since the subject tackled inevitably does concern the rights or wrongs of nuclear energy, I wish to lend my support to the common principles in favour of nuclear power: national authorities should decide whether or not to use nuclear power, this choice should be respected by the Union as a whole, high levels of security should be guaranteed, Member States take co-responsibility with those running nuclear installations towards European citizens when it comes to nuclear safety.
German: NEW YORK– Innerhalb einer Woche saß Michelle Obama einmal in dunkler maßgeschneiderter Garderobe Modell für ein formelles Porträt für das Weiße Haus, ließ sich in einem entfernt an Massenware erinnerndem, grell rosa Spitzenkleid für das Titelbild des People -Magazins ablichten, richtete den amerikanischen Medien aus, dass die First Family ein Hundebaby aus dem Tierheim nehmen würde und ließ ihr Pressebüro beiläufig bekannt geben, dass „Sekretärinnen und politische Entscheidungsträger“ zu einem Filmabend mit Popcorn in das Weiße Haus geladen wurden.
English: NEW YORK– In one week, Michelle Obama sat once for a formal White House portrait dressed in somber, tailored clothes; posed for a snazzy People magazine cover, dressed in a slightly down-market, hot-pink lace outfit that showed plenty of skin; let the national media know that the First Family would be getting its new puppy from a rescue shelter; and had her press office mention casually that “secretaries and policy makers” had been invited for popcorn and movies at the White House.
German: Ich möchte dem Berichterstatter nochmals für seine Arbeit danken und ihm versichern, dass nach Ansicht der Kommission die Höhe der Unterstützung für die AKP-Länder aufrechterhalten werden muss und dass im Falle neuer Hilfen für andere Länder oder eines verstärkten Engagements der Kommission in anderen, nicht zu den AKP-Ländern gehörenden Gegenden dies nicht auf Kosten der AKP-Länder erfolgen darf, sondern ganz einfach, dass der Gesamtumfang der Mittel für diese äußerst wichtigen Politiken der Europäischen Union aufgestockt wird.
English: I would like once again to thank the rapporteur for his work and guarantee that the Commission believes that the level of aid for ACP countries must be maintained and that if there is new support for other countries or if the Commission's efforts are increased in other geographical areas, other than the ACP countries it must not be at the expense of the ACP countries, but quite simply that the global volume of the funds intended for these extremely important European Union policies will be increased.
German: Zutreffend ist – denn ich lege Wert darauf, voll zu dem zu stehen, was ich getan habe – dass ich auf Ersuchen des Sekretärs der Wirtschaftsgemeinschaft zentralafrikanischer Staaten (CEEAC) einfach erwidert habe, dass ich nicht bereit wäre, mich auf einen Antrag auf zusätzliche Mittel für jemanden einzulassen, der nichts geleistet hat – und ich kann belegen, dass er nichts geleistet hat, wobei ich übrigens nicht der Einzige bin, der sich darüber beklagt.
English: What is true – because I am anxious to take full responsibility for what I have done – is that, in answer to an appeal from the secretary of CAEMC, the Central African Economic and Monetary Community, I simply said that I did not agree with granting a request for extra money for someone who has done nothing – and I can vouch for the fact that he has done nothing, I am, moreover, not the only person to complain about the fact.
German: Herr Präsident, ich halte die in diesem Parlament für eine neue Initiative zur Bekämpfung des organisierten Verbrechens erzielte Übereinstimmung für sehr wichtig, insbesondere weil man, angefangen bei der PSE-Fraktion, in deren Namen ich hier spreche, verstanden hat, daß dieses schreckliche Vorkommnis in Brindisi nicht nur eine Angelegenheit der Region Apulien ist, sondern daß es die untrennbar zur neuen europäischen Politik gehörenden Werte, Grundsätze und Ziele betrifft; es betrifft das Recht und die Sicherheit der Unionsbürger.
English: Mr President, I consider the consensus reached in this Chamber on the need for a new initiative to fight organised crime very important, in particular because of the realisation which spread from the Group on behalf of which I am speaking, that the dramatic events in Brindisi are not just an issue which is confined to the Region of Puglia, but that they draw on values, principles and objectives which are an integral part of the new European policy; it concerns the question of justice and security for the citizens of the Union.
German: Die in dem Bericht vorgelegten Änderungsanträge verdienen unsere Unterstützung, weil es erstens einfach unlogisch ist, den Wettbewerb nur um des Wettbewerbs willen zu fördern – erst recht, wenn dieser unlauter oder unter Missachtung der Regeln, die wir für wesentlich halten, geführt wird – und zweitens weil das Ziel der Gewährung von Hilfen die Förderung von Entwicklung sein sollte und nicht die Förderung der entwickelten Volkswirtschaften und unserer Konkurrenten.
English: The amendments tabled in the report before us are worthy of our support because it is simply not logical solely to promote competition for its own sake – especially when that competition is realised in a way that is unfair or does not respect rules that we believe are of key importance – and secondly because the purpose of granting aid should be to promote development and not to promote developed economies and our competitors.
German: Angesichts des mangelnden Vertrauens in die Union, die sich u. a. in der niedrigen Wahlbeteiligung ausdrückt, sowie der Notwendigkeit, den Charakter der EU als Union der Bürger und der Mitgliedstaaten zu bewahren, halten wir es jedoch für falsch, jetzt eine finanzielle Autonomie oder vollständige Unabhängigkeit von den Zuweisungen der Mitgliedstaaten anzustreben.
English: In view of the lack of confidence in the European Union, as evidenced by, among other things, the low turnout at the election, and in view of the importance of preserving the EU's character as a union both of citizens and of Member States, we consider that it would be wrong to aim now for a financially autonomous EU or one which is totally independent of contributions from the Member States.
German: Auch wenn sich die Präsenz der Frauen auf dem Arbeitsmarkt in den letzten Jahren positiv entwickelt hat, ist sie noch nicht zufrieden stellend: Es herrscht weiterhin Diskriminierung beim Arbeitslohn, es gibt Kündigungen wegen Mutterschaft, mangelnde spezifische Vorsorge bei Risiken für Schwangere, sexuelle und psychologische Belästigung – Mobbing –, mit dem Ziel der Kündigung, um sich stets über die Rechte der Frau hinwegzusetzen, wie die Freistellung für die Pflege von Kindern usw.
English: Although the presence of women in the labour market has increased over recent years, it has been insufficient: there is still wage discrimination, redundancies as a result of maternity, a lack of specific prevention of risks for pregnant women, sexual harassment and psychological harassment – ‘mobbing’ with a view to dismissal, thereby making a constant mockery of the rights of women such as the right to childcare leave, etc.
German: Herr Kommissar Kyprianou! Ich habe einen Änderungsantrag eingebracht, der bestimmte Ausnahmen vorsieht, die nicht freiwillig erfolgen sollen, und auch der ursprüngliche Text lässt eine Variation, eine Aktualisierung zu, wenn man das unter Artikel 9 Absatz 4 nimmt.
English: Commissioner Kyprianou! I tabled an amendment providing for certain exceptions, which are not intended to be implemented on a voluntary basis, and indeed the original instrument also allows for a variation, an updating, if it is done in accordance with Article 9(4).
German: Herr Präsident, die Reduzierung der viel zu hohen CO2-Emissionen gehört zu den größten Herausforderungen im Kampf für eine nachhaltige Entwicklung, und ich möchte zunächst betonen, daß Atomenergie nicht zu den nachhaltigen Energiequellen zählt und deshalb nicht zu den in Kyoto genannten flexiblen Mechanismen gerechnet werden darf, wie z. B. dem Mechanismus für eine nachhaltige Entwicklung.
English: Mr President, one of the greatest challenges in the fight for sustainable development is to reduce the all too high levels of CO2 emissions, and to begin with, I should like to emphasise that nuclear power is not a renewable energy source and that it ought not therefore to be included among Kyoto' s flexible mechanisms, such as the mechanism for sustainable development.
German: Wir beginnen mit dem Aufbau und der Errichtung der Instrumente zur 'Vergemeinschaftung' des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts, und wir werden nicht müde, hier zu sagen, daß das nicht ohne die nationalen Parlamente und ohne das Europäische Parlament erfolgen kann, weil es sich um Fragen handelt, die für die Bürger zu wichtig sind, als daß man ohne einen starken sozialen Konsens auskommen könnte.
English: We are beginning to build and implement the instruments for the 'communitisation' of the area of freedom, security and justice, and as we will never tire of saying in this House, this cannot be done without the national parliaments and without the European Parliament, because these issues are far too important to the citizens not to be endorsed through a strong social consensus.
German: schriftlich. In dem durch die WTO-Regeln begrenzten Rahmen können - und müssen - die Wirtschaftspartnerschaftsabkommen ein wirksames Instrument zur Förderung des Handels und vor allem zur Unterstützung des Aufbaus von dem Handel förderlichen Infrastrukturen sein.
English: written. Within the limited framework of the WTO rules, the Economic Partnership Agreements can still be - and they must be - an effective instrument for promoting trade and, most importantly, for supporting the creation of infrastructure conducive to trade.