biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Nun, da die Europäische Union den westlichen Balkanstaaten den Beitritt zur Union in Aussicht gestellt hat, bleiben die Schrecken von Srebrenica ein Symbol und eine Verpflichtung, zuallererst in Wort und Tat.
English: Certainly now that the European Union has offered the Western Balkans the prospect of joining the Union, the horrors of Srebrenica remain a symbol and a duty, first of all in both word and deed.
German: Obgleich dies vor fast 14 Jahren geschah, ist es nur richtig, dass wir der Opfer gedenken und uns an die Ereignisse und den Rassenhass erinnern der zu diesem schrecklichen Massaker geführt hat.
English: Although it happened almost 14 years ago, it is only right and correct that we should commemorate the victims and be reminded of the events and the racial hatred which led to this terrible event.
German: Während wir im Hinblick auf die Täter weiterhin nach Gerechtigkeit streben, denke ich, dass es richtig ist, sich an die Opfer zu erinnern und ihren Familien unser Mitgefühl auszudrücken.
English: While continuing our pursuit of justice against the perpetrators, I think it is right that we should remember the victims and express our compassion for their families.
German: Wir alle in der EU, der internationalen Gemeinschaft und den lokalen Behörden verfolgen eine konstruktive Zusammenarbeit, um die Lebensbedingungen im Raum Srebrenica zu verbessern.
English: We all in the EU, the international community and the local authorities pursue working constructively together to improve living conditions in the Srebrenica area.
German: Wir könnten sagen, dass Belarus sehr aktiv mit der IAEO in Wien zusammenarbeitet und der Kommission mit bemerkenswerter Offenheit Informationen zu diesem Prozess vorgelegt hat.
English: We could say that Belarus cooperates very actively with the IAEA in Vienna and has been remarkably open to providing the Commission with information on this process.
German: Wenn die bestehende positive Dynamik beibehalten und durch weitere wesentliche Schritte seitens Belarus im Hinblick auf die Einhaltung der Menschenrechte und der Grundfreiheiten gestärkt wird, so dass das Land an der ENP und der künftigen Östlichen Partnerschaft teilnehmen kann, dann sollte schließlich auch ein Visadialog ins Auge gefasst werden.
English: If the current positive dynamics are maintained and strengthened with further substantive steps by Belarus regarding the respect of human rights and fundamental freedoms, allowing for the country's participation in the ENP and the future Eastern Partnership, a visa dialogue should eventually be envisaged.
German: Entscheidungen auf EU-Ebene sollten primär die Bürger von Belarus zu spüren bekommen, selbst wenn es sich um die Visapolitik handelt.
English: Decisions taken at EU level should be felt primarily by the citizens of Belarus, even if it is at the level of visa policy.
German: Die Europäische Union könnte zum ersten Mal in der Lage sein, die politische Lage in Belarus zu beeinflussen, und daher ist die Politik Brüssels alles andere als indifferent.
English: The European Union could be able for the first time to influence the political situation in Belarus and therefore the policy Brussels adopts is far from indifferent.
German: Das Land unter der Führung von Lukaschenko bittet Europa zum ersten Mal um etwas: Die Freilassung politischer Gefangener, die Registrierung einer Bewegung und die Aufnahme eines Dialogs mit unabhängigen Journalisten zeigt, dass Lukaschenko auf seine Art versucht, die Türen zu Europa zu öffnen.
English: The country led by Lukashenko is for the first time asking Europe for something: The release of political prisoners, the registration of a movement and the start of a dialogue with independent journalists indicates that Lukashenko is in his own way trying to open the doors to Europe.
German: Zu diesem Zweck müssen alle europäischen Institutionen mit allen belarussischen Institutionen in Kontakt treten, also mit staatlichen Stellen, Oppositionskräften, der Zivilgesellschaft und sogar der nicht arbeitenden Bevölkerung.
English: To this end, all European institutions need to contact all Belarusian institutions, including the state authorities, the opposition forces, civil society, and even the non-working population.
German: Aber die Modernisierung des Landes und seine Anpassung an europäische politische Standards müssen im Kontext eines Dialogs zwischen den Behörden und der demokratischen Opposition in Belarus voranschreiten.
English: However, the country's modernisation and its alignment with European political standards must proceed in the context of dialogue between the authorities and the democratic opposition in Belarus.
German: Ich denke jedoch nicht, dass die Zeit reif ist für den Beginn eines Dialogs zwischen diesem Parlament und dem Parlament von Belarus.
English: I do not, however, believe that the time has come to start dialogue between this parliament and that of Belarus.
German: Das letzte Jahr hat uns Hoffnung gegeben, dass sich die Beziehungen zwischen der Europäischen Union und Belarus ändern können und dass die Zäune, von denen ich gesprochen habe, niedriger werden können.
English: Last year gave us hope that relations between the European Union and Belarus can change and that the fences I mentioned can be lowered.
German: Dennoch benötigen wir noch weitere Fortschritte, wenn wir eine neue Ära in unseren Beziehungen beginnen möchten und die Aufhebung bestätigen sollen.
English: However, we still need more progress if we are to begin a new era in our relationship and if we are also to confirm the suspension.
German: Zudem werden wir weiterhin die allgemeine Lage im Hinblick auf Menschenrechte und Grundfreiheiten im Land überwachen, wobei das Hauptaugenmerk auf dem regulatorischen Umfeld für NRO und Medien liegen wird.
English: We will also continue to monitor the general situation of human rights and fundamental freedoms in the country, with a special emphasis on the regulatory environment of NGOs and the media.
German: Der erste Auftrag ist es, die Nahrungsmittelhilfe zu schützen und sicherzustellen, dass die Nahrungsmittelhilfe auch tatsächlich in Somalia ankommen kann, der zweite, die Piraterie zu bekämpfen und hier entsprechend vorzugehen.
English: Its first task is to protect food aid and to make sure that this aid can actually reach Somalia, and its second is to combat piracy and take the appropriate action.
German: Herr Präsident! Das Horn von Afrika ist zurzeit ein wahres Pulverfass, nicht nur aufgrund des Zustands der vollständigen Instabilität in Somalia und im Sudan, sondern auch in den drei Ländern, die Herr Kaczmarek, Herr Hutchinson und ich besucht haben.
English: Mr President, the Horn of Africa is currently a real powder keg, not only due to the situation of total instability in Somalia and Sudan, but also in the three countries that Mr Kaczmarek, Mr Hutchinson and I had the pleasure of visiting.
German: In Bezug auf Somalia, möchte ich hervorheben, dass der Rücktritt des ehemaligen Präsidenten Yusuf und der Rückzug der äthiopischen Truppen eine riesige Chance bieten.
English: About Somalia, I would like to emphasise that the resignation of former president Yusuf and the withdrawal of Ethiopian forces creates a huge window of opportunity.
German: Die Teilnahme von Eritrea, das in der regionalen Dynamik eine Schlüsselrolle spielt, ist für den Erfolg der Strategie für das Horn von Afrika entscheidend.
English: The participation of Eritrea, which plays a key role in the regional dynamics, is essential for the success of the Horn of Africa strategy.
German: Diese Initiative basiert auf der Strategie für das Horn von Afrika von 2006, die in der Überzeugung angenommen wurde, dass die schwierigen Fragen in der Region nur global angegangen werden können.
English: This initiative is based on the 2006 Horn strategy, which was adopted in the conviction that the conundrums in the region can only be dealt with globally.
German: Ohne eine internationale und regionale Unterstützung, die die Entstehung günstiger Bedingungen für seine Umsetzung fördert, wird das Abkommen kaum Erfolgschancen haben.
English: Without international and regional support that advances the emergence of favourable conditions for its implementation, the agreement will have little chance of success.
German: Jetzt, wo sich die äthiopischen Truppen aus Somalia zurückziehen, wird die Zusammenarbeit von Äthiopien und Eritrea im somalischen Friedensprozess entscheidend sein für dessen Erfolg.
English: Now that Ethiopian troops are withdrawing from Somalia, the cooperation of both Ethiopia and Eritrea in the Somali peace process will be essential for it to be successful.
German: In Anbetracht der Umstände der Parlamentswahlen im Jahr 2005, wird die Kommission die Vorbereitung und den Verlauf der Wahlen im Jahr 2010 genau beobachten, vor allem in Zusammenhang mit dem kürzlich verabschiedeten NRO-Gesetz und der erneuten Festnahme der Oppositionsführerin, Frau Birtukan Medeksa.
English: Considering the circumstances of the 2005 general elections, the Commission will closely monitor the preparation and proceeding of the 2010 elections, especially in the context of the recently approved NGO legislation and the re-arrest of the opposition leader, Ms Birtukan Medeksa.
German: Es gibt außerdem mehrere andere Interdependenzen, die schwerwiegende Auswirkungen auf Europa und auf die Länder am Horn von Afrika haben, beispielsweise Terrorismus und Migration.
English: There are also several other interdependencies which have a serious impact on Europe and on the countries of the Horn of Africa, such as terrorism and migration.
German: Ernährungssicherheit hat heutzutage nicht nur etwas mit der lokalen Herstellung von Lebensmitteln zu tun, sondern mit der Fähigkeit eines Landes, den Import von Lebensmitteln durch den Export anderer Waren zu finanzieren.
English: Food security nowadays lies not only in the local production of food, but in a country's ability to finance the import of food through exports of other goods.
German: Der derzeitige Konflikt zeigt auch, dass diese Art von geopolitischem Einfluss für Russland wichtiger ist als gute Beziehungen zur EU.
English: The present conflict also shows that this kind of geopolitical influence is more important to Russia than good relations with the EU.
German: Die aktuelle Situation zeigt deutlich, wie abhängig Europa nicht nur von der Quelle der Ressourcen ist, sondern auch von den Transitländern.
English: The current situation clearly shows how dependent Europe is not only on the source of the resources, but also on the transit countries.
German: In dieser Situation hat die EU die Pflicht, eine Lösung für die Schaffung einer sicheren Energiezone für neue Mitgliedstaaten zu finden.
English: In this situation, it is the EU's duty to find a solution for creating a secure energy zone for new Member States.
German: Ich möchte Ihnen vor allen Dingen für Ihr Interesse und Ihre aktive Haltung danken - angefangen bei Jacek Saryusz-Wolski, der EVP-Fraktion, bis hin zu Ihnen allen hier.
English: I want to thank you above all for your interest and your active attitude - from Jacek Saryusz-Wolski, the PPE-DE Group, to all of you here.
German: Aber dann sollten wir uns der Tatsache bewusst sein, dass Bulgarien und die Slowakei sich in einer furchtbaren Situation befinden, weil es plötzlich ein Land gibt, dass diese schwierige Situation ausnutzen und diese Länder mit der Ukraine in Konflikt bringen möchte.
English: But then we should be aware of the fact that Bulgaria and Slovakia are in a terrible situation, because suddenly there is a country that wants to exploit this difficult situation and to put those countries into conflict with Ukraine.
German: An alle diejenigen, die der Auffassung sind, dass dies ein politisches Problem ist: Was das Sprechen mit einer Stimme angeht, kann ich Ihnen aus all meiner Erfahrung sagen, dass dies natürlich ein politisches Problem ist.
English: To those who argue that this is a political problem: concerning speaking with one voice, I can tell you from all my experience that of course it is a political problem.
German: Frau Präsidentin! Im Großen und Ganzen könnte ich den Kolleginnen und Kollegen zustimmen, die die aktive Rolle der tschechischen Präsidentschaft gelobt haben.
English: Madam President, generally speaking, I could agree with those colleagues who commended the active role of the Czech presidency.
German: Dies ist ein Problem mit einer starken multilateralen Komponente, weil der Verkauf und der Transit von Gas nur dann eine Handelsaktivität darstellen, wenn die erforderlichen Bedingungen erfüllt werden.
English: It is a problem with a strong multilateral component, because the sale and transit of gas can constitute a commercial activity only if the necessary conditions are met.
German: In all den Jahren, in denen sie an der Macht ist, hat die Regierung die Liefervereinbarungen mit Russland geheim gehalten und nichts unternommen, um die Versorgungsquellen unseres Landes zu diversifizieren.
English: During all the years it has been in power, the government has been concealing the supply agreements with Russia and has not been doing anything to diversify our country's supply sources.
German: Genau so, wie wir in unseren Ländern einen Konsens über wichtige Themen haben, müssen auch sie einen Konsens über wichtige Themen haben.
English: Just as we have a consensus in our countries on key issues, they too must have a consensus on key issues.
German: Die beste Möglichkeit zur Gewährleistung, dass Russland die Ukraine nicht länger einschüchtern bzw. unter Druck setzen oder gar die EU so weit bringen kann, die Ukraine zu einer Einigung zu nötigen, besteht darin, sich für eine gemeinsame EU-Außenpolitik der Energieversorgungssicherheit einzusetzen, die in Zeiten von Krisen und Energieknappheit für Solidarität zwischen den Mitgliedstaaten sorgt.
English: The best way to ensure that Russia can no longer bully or put pressure on Ukraine, or even provoke the EU into bullying Ukraine to settle, is to champion a common EU external energy security policy which will show solidarity between the Member States at times of crisis and energy shortage.
German: Die Ukraine ist möglicherweise in dem Sinne schuldig, dass sie etwas russisches Gas abgezweigt hat; aber dies ist im Kontext der immer noch ungeklärten bilateralen Vereinbarungen zwischen diesen zwei Ländern vielleicht nachvollziehbar.
English: Ukraine is possibly guilty as charged of siphoning off some Russian gas, but it is perhaps understandable in the context of the bilateral arrangements still unresolved between these two countries.
German: Aus diesem Grund richte ich den folgenden Appell an die Kommission: Es ist höchste Zeit, sowohl Bulgarien als auch der Slowakei zu erlauben, ihre vollkommen sicheren Kernkraftwerke in Betrieb zu nehmen, die sie gegen Energieknappheit absichern.
English: This is why I am making the following appeal to the Commission: it is high time to allow both Bulgaria and Slovakia to open their totally safe nuclear power plants, providing them with a safeguard against their energy shortage.
German: Schon damals wussten wir, dass wir zu stark von einer Pipeline abhängig waren, die fast 80 % des Gases über ein Land liefert.
English: Even then, we knew we were too dependent on one pipeline that supplies nearly 80% of the gas via one country.
German: Herr Präsident! Es ist fast unheimlich, wie die Geschichte sich in Bezug auf die Unterbrechung der Gaslieferungen durch die Ukraine zu dieser Jahreszeit wiederholt hat.
English: Mr President, it is almost uncanny how history has repeated itself over the interruption of gas supplies through Ukraine at this time of year.
German: Europa wird vor zwei Optionen stehen: Entweder ist es bereit, für eine unsichere Gasversorgung aus Russland viel mehr zu zahlen, oder es findet alternative Lieferanten, sofern dies möglich ist.
English: Europe will face two options: be prepared to pay much, much more for a precarious gas supply from Russia, or find alternative suppliers, if that is possible.
German: Bei aller Kritik betreffend Details, dieses Parlament und die Kommission müssen manche Mitgliedstaaten wirklich zur Ordnung rufen und auffordern, endlich eine gemeinsame europäische Energiepolitik zu betreiben.
English: For all my criticism of details, this House and the Commission must really call several Member States to order and require them to pursue a common European energy policy at long last.
German: Aus diesem Grund ist es meiner Meinung nach höchste Zeit, dass das Gas wieder unter stabilen Bedingungen in Richtung der Europäischen Union fließt.
English: So I believe it is high time the gas flowed again towards the European Union in stable conditions.
German: Der zweite Punkt ist, dass wir 2004 definitiv eine Chance verpasst haben, als wir über die Richtlinie zur Sicherung der Erdgasversorgung diskutierten.
English: Second, we definitely missed an opportunity in 2004 when we discussed the Gas Supply Security Directive.
German: Außerdem wurde am 6. Januar 2009, als die Gaslieferungen in mehrere EU-Mitgliedstaaten stark gekürzt wurden und dies zu einer größeren Unterbrechung der Versorgung führte, eine sehr klare Erklärung seitens der Präsidentschaft und der Kommission abgegeben, die beide Seiten zur unverzüglichen und uneingeschränkten Wiederaufnahme der Gaslieferungen in die EU aufrief.
English: Also on 6 January 2009, as the gas supplies were severely reduced to several EU Member States, leading to a major supply disruption, an extremely strong statement by the presidency and the Commission was issued, calling on both sides to immediately and unconditionally resume gas supplies to the EU.
German: Wir können uns nicht an den Gedanken eines ungelösten Konflikts gewöhnen, uns daran anpassen oder diesem nachgeben, weil es so etwas nicht gibt.
English: We cannot give in, adapt or become accustomed to the notion of an unresolved conflict, because there is no such thing.
German: Wir müssen noch dringender humanitäre Hilfe für die Zivilbevölkerung gewährleisten und uns um die Opfer kümmern, deren Zahl sich auf etwa 3 000 belaufen soll.
English: We must guarantee more urgent humanitarian aid to the civilian population and administer care to the casualties, of whom there are said to be approximately 3 000.
German: Es gab keinen Waffenstillstand, weil Israel während dieser Zeit seine Blockade nicht wirklich aufgehoben hat, und ich denke, dass ich auch Annapolis erwähnen muss, wo Israel versprochen hat, die Siedlungstätigkeit einzufrieren.
English: There was no ceasefire because Israel did not actually lift its blockade during that period, and I feel I must also raise Annapolis, where Israel promised to freeze settlement activity.
German: Ich denke aber nicht, dass wir dies tun sollten, weil meiner Meinung nach die größte Prüfung für unsere Menschlichkeit heute darin besteht, die vorliegenden Sachverhalte wirklich zu verstehen.
English: I do not think we should, however, because I think the greatest test of our humanity today is to really understand the issues at hand.
German: Während ich die Tatsache anerkenne, dass die Hamas mit den Raketenangriffen gegen Israel angefangen hat, ist die israelische Reaktion meiner Meinung nach unverhältnismäßig.
English: While acknowledging the fact that Hamas began the rocket attacks against Israel, the Israeli reaction has, in my opinion, been disproportionate.
German: Die Geschichte wird daher von vielen eine Erklärung für die Mittäterschaft an dem Verbrechen verlangen, zumindest jedoch für ihr Versagen.
English: History will therefore demand an explanation from many as accessories to the crime, at the very least due to their failures.
German: Als ein Mitglied des Europäischen Parlaments, das während der Blockade in Gaza war, denke ich, dass ein Waffenstillstand und ein Rückzug nicht genug sind.
English: As one of the MEPs here who has been in Gaza through the blockade, a ceasefire and a withdrawal are not enough.
German: Angesichts der zunehmenden Beweise für die Förderung des Terrors durch die Mullahs, hat der Westen keine Mühe gescheut, Teheran zu beschwichtigen, und ist sogar Teherans Hauptforderung nachgekommen, die wichtigste iranische Oppositionsbewegung, die iranischen Volksmudschaheddin, auf die EU-Terrorliste zu setzen und dadurch auszuschalten.
English: Faced with mounting evidence of the mullahs' sponsorship of terror, the West has gone out of its way to appease Tehran, even agreeing to its primary demand of disabling the main Iranian opposition movement, the People's Mujahedin of Iran, by placing it on the EU terror list.
German: In diesem spezifischen Fall ist das Problem zwischen den Terroristen und dem Staat Israel, und das palästinensische Volk ist das Opfer, das in der Mitte gefangen ist.
English: In this specific case the problem is between the terrorists and the state of Israel, and the Palestinian people are the victims caught in the middle.
German: Ein weiteres asymmetrisches Element ist, dass wir die als menschliche Schutzschilde benutzten und dadurch auf dramatische Art und Weise getöteten Palästinenser zählen, ohne dem die getöteten und die Tausende unter Bedrohung lebenden Israelis gegenüberzustellen, weil Blutvergießen nicht mit noch mehr Blutvergießen kompensiert werden kann.
English: Another asymmetrical element is that we count the Palestinians who have been dramatically killed while being used as human shields, without countering this with the Israelis who have been killed and the thousands who live under threat, because bloodshed cannot be compensated by more bloodshed.
German: Israel wurde drei Jahre lang mit selbstgemachten Raketen beschossen, und in diesem Haus ist kein einziges Wort des Tadels gegen jene gefallen, die sie abgeschossen haben.
English: For three years, Israel was bombarded with home-made missiles, and not a single word of censure was uttered in this House against those who fired them.
German: Der zweite Punkt ist, dass es eine überwältigende Unterstützung gibt, für die Notwendigkeit, dass alle involvierten Parteien Israels Existenzrecht innerhalb von Friedensgrenzen anerkennen.
English: The second is that there is overwhelming support for the requirement for all parties involved to accept the state of Israel's right to exist within peaceful borders.
German: Bei keiner Gelegenheit in der Vergangenheit, bei keiner Gelegenheit, die mir einfällt, hat die Europäische Union jemals ihre Kritik bezüglich der Behandlung von Palästinensern durch die Israelis durch irgendeine Maßnahme bekräftigt.
English: On no occasion in the past, on no occasion I can think of, has the European Union ever backed up its criticism of the treatment of Palestinians by the Israelis with any kind of action.
German: Andere - wie der frühere Außenminister Josip Elin - haben gesagt: 'Das wird ins Chaos führen.' Und so war und ist es auch.
English: Others - such as former Minister for Foreign Affairs Josip Elin - said, 'this will lead to chaos' - and he was and remains right.
German: Meiner Ansicht nach handelt es sich hierbei um eine schwerwiegende Unzulänglichkeit: die Unfähigkeit, eine echte, strategische und dauerhafte Friedenspolitik zu entwickeln.
English: In my view this is a serious inadequacy: an incapacity to build a real, strategic and lasting peace policy.
German: (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich begrüße sehr die von der Kommissarin und von Herrn Pöttering gemachten Anmerkungen, weil sie klipp und klar die Hamas für die schwere Verantwortung anprangern, die sie für die Beendigung des Waffenstillstandes trägt, aber ebenso eindeutig die israelische Reaktion als völlig unverhältnismäßig beurteilen.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I truly welcome the comments by the Commissioner and Mr Pöttering, in denouncing in no uncertain terms the grave responsibility that Hamas bears for having put an end to the truce, but equally clearly judging the Israeli reaction to be totally disproportionate.
German: Typisch für die Philosophie der Hamas ist die militärische Nutzung von Moscheen in Gaza, mit all den tragischen Auswirkungen, die das mit sich bringt.
English: Typical of Hamas's philosophy is the military use of mosques in Gaza, with all the tragic effects that this entails.