biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Einige Astronomen haben sogar vorgeschlagen, dass es Haufen ohne Galaxien geben könnte - nur riesige durch die Gravitationskraft gebundene Anhäufungen von Gas!
English: Some astronomers have even suggested that clusters without galaxies may also exist - just huge clumps of gas.
German: In East Angus fährt ihr über eine Brücke, 50 meter danach biegt ihr nach rechts ab und seit immer noch auf der 214.
English: In East Angus you cross a bridge, after 50 metres turn right and stay on the 214.
German: Wir wenden erhebliche Ressourcen auf, um unsere Sicherheitsinfrastruktur kontinuierlich zu optimieren, und dazu zählt auch die kontinuierliche Überwachung und Verbesserung.
English: We devote significant resources to continually optimize our security infrastructure, and this includes continuous monitoring and improvement.
German: Bewegen Sie den Mauszeiger an die gewünschte Position in der Karte, und klicken Sie mit der linken Maustaste auf den Punkt.
English: Move your mouse cursor to the desired location on the map, and left-click on this point once.
German: Die Städtischen Museen von Treviso beherbergen Werke von außerordentlicher Bedeutung, auf die man in Treviso besonders stolz ist.
English: The City Museum of Treviso displays works of extreme value, of which the Trevigiani are very proud.
German: Sollten Sie an einer Zusammenarbeit interessiert sein, bitten wir Sie, sich unter der e-mail info@aedess. org mit uns in Verbindung zu setzen.
English: If you would like to cooperate, please contact us by email at info@aedess. org.
German: Es gibt auch eine gastronomische Vielfalt auf der Grundlage von Meeresfrüchten und frischem Fisch, der sich sicher sind, wenden Sie sich bitte an.
English: There is also a gastronomic variety based on seafood and fresh fish, that are sure to please.
German: Durch das Hinzufügen von Inhalten, die bedeutungslos ist für den Leser, sind Sie auch die Schaffung von mehr Arbeit für dich.
English: By adding content that is meaningless to the reader, you are also creating more work for yourself.
German: Die locanis ag ist nicht verantwortlich für die Inhalte von Websites, auf die direkt oder indirekt per Link verwiesen wird.
English: Locanis AG is not responsible for the contents of websites, referred to directly or indirectly through links.
German: Das Programm ist auch über den Windows Mobile Marketplace verfügbar und ist daher von Microsoft durch diverse Tests zertifiziert worden.
English: The application is also available at the Windows Mobile Marketplace and therefore certified by Microsoft through multiple tests.
German: Wir werden nicht nur bei internationaler Kindesentführung tätig, sondern auch bei allen anderen nationalen und internationalen Streitigkeiten, die Kinder betreffen.
English: Our work includes international child abduction, as well as all other national and international disputes involving children.
German: Sollte sich eine Regelwidrigkeit erst während des Bewerbs herausstellen, kann der Roboter auch dann noch von der Jury disqualifiziert werden.
English: If an irregularity is detected during a competition, the robot can still be disqualified by the jury.
German: Dieses kann nachträglich durch sich selbst oder durch Andere wieder aufgenommen werden, ohne dass es hierbei um eine totale Neuschaffung geht.
English: This can be taken up again subsequently by itself or by others, without being a complete re-creation.
German: Die Kommission hat sich verpflichtet, zur Verbesserung des Pakts beizutragen, und sicherzustellen, dass er in vollem Einklang mit dem Vertrag steht.
English: The Commission is committed to helping improve the pact, and ensuring it fully complies with the Treaty.
German: Wir können nicht einfach abwarten und zwei weitere Jahre verstreichen lassen, bevor wir mit der Umsetzung der Bestimmungen beginnen können.
English: We cannot simply wait and let another two years go by, before we can implement the provisions.
German: Die Probleme in Côte d'Ivoire können nicht gelöst werden, solange nicht die Fragen der Eigentumsrechte und andere Forderungen geklärt sind.
English: The problems in Côte d'Ivoire will never be resolved, until property rights and other demands are addressed.
German: Denn das Einschreiten, wenn Gewalt erstmals zutage tritt, verhindert auch eine Eskalation und stellt den wichtigsten Schritt bei der Prävention dar.
English: Because acting when violence first occurs, also prevents escalation and is the most important step in prevention.
German: Die Verbraucher stimmen täglich mit ihrem Portemonnaie ab, wir sollten das Bewusstsein der Menschen zu Fragen der Sicherheit nicht unterbewerten.
English: Consumers vote with their wallet every day, and people’s awareness of safety matters should not be underrated.
German: Dieser Vorschlag ist Teil der Strategie der Kommission, die wir in unserer Mitteilung zu den regionalen Fischereiorganisationen schon dargelegt haben.
English: This proposal is part of the Commission strategy, set out in our communication on regional fisheries organisations.
German: Die politische Diskussion darüber, ob man Fingerabdrücke schon von Babys und von kleinen Kindern tatsächlich benötigt, ist also nicht abgeschlossen.
English: The political discussion about whether babies' fingerprints and small children's fingerprints are really needed is not yet over.
German: Ich akzeptiere die wesentlichen Aussagen der verschiedenen Vorredner, und die von ihnen zum Ausdruck gebrachten Anliegen entsprechen vollständig meinen eigenen Überzeugungen.
English: I accept the essentials of the various speeches, and the issues raised correspond perfectly to my convictions.
German: Wir alle müssen aufhören, eine einseitige Sicht zu verteidigen, und bei der Beurteilung dieser entsetzlichen Ereignisse mit zweierlei Maß zu messen.
English: We must all stop defending a unilateral position, and applying double standards when assessing such horrifying events.
German: Und es scheint so, als ob von den 152 Ländern, die sich am globalen Handel beteiligen, lediglich zwei zufrieden sind.
English: And of the 152 countries involved in global trading, it would appear that only two are satisfied.
German: Ihre politische und berufliche Unabhängigkeit zählte zu den grundlegenden Kriterien, von denen wir uns bei der Beurteilung der Kandidaten leiten ließen.
English: Their political and professional independence was among the fundamental criteria, that guided our assessment of the nominations.
German: Dann sind da auch noch die so genannten RAL, die noch abzuwickelnden Mittelbindungen, die sich auf 130 Milliarden Euro belaufen.
English: There are also the so-called 'RALs', or restes à liquider, which amount to EUR 130 billion.
German: Mattel erklärte, einen Fehler begangen zu haben, und daher erhoffe ich mir von der Kommission einen scharfen Verweis gegen Mattel.
English: Mattel declared that it made a mistake, and I therefore expect the Commission to reprimand Mattel heavily.
German: schriftlich. - Ich lehne es ab, dass den Mitgliedstaaten im Bereich ihrer nationalen Arbeitsmarktpolitik die Politik der EU aufgezwungen werden soll.
English: in writing. - I do not want EU policies to be imposed on national labour market policies.
German: Die Juniliste verteidigt den Schutz des Urheberrechts, ist aber der Ansicht, dass der Vorschlag der Kommission eine Bedrohung der Demokratie darstellt.
English: The June List defends copyright protection, but believes that the Commission's proposal constitutes a threat to democracy.
German: Umweltverbrechen werden nach wie vor begangen, und unsere Aufgabe ist es, die erforderlichen rechtlichen Maßnahmen einzuführen, um sie zu bekämpfen.
English: Environmental crimes are still being committed, and we must adopt the necessary legal measures to combat them.
German: Ich vertraue auf die politische und finanzielle Unterstützung des Parlaments, damit wir eine fundierte Aussprache über die Erweiterung führen können.
English: I rely on the political and financial support of Parliament, to pursue a well-informed debate on enlargement.
German: Deshalb ist es besonders wichtig, daß diese Streitigkeiten gelöst werden können, ohne sie durch verfahrensrechtliche Probleme noch weiter zu komplizieren.
English: It is therefore particularly important that these disputes can be resolved, without being complicated by procedural difficulties.
German: Andererseits müssen wir aber auch ganz klar unsere Haltung gegenüber denjenigen Staaten zum Ausdruck bringen, die im Begriff sind, biologische Waffen einzusetzen.
English: However, we must also make quite clear our attitude to those states which are using biological weapons.
German: Wir sind der Meinung, daß dieses Problem international gelöst werden muß , und wir begrüßen die Vorschläge, die es für eine internationale Lösung gibt.
English: We think that this problem must be resolved internationally and we welcome the proposals for an international solution.
German: Warum sprechen wir hier im Parlament immer über Energie und Umwelt, als ob es sich um zwei getrennte Gebiete handelte?
English: Why do we always talk about energy and the environment, as if they were two different fields?
German: Ich teile Ihre Ungeduld, was die Geschwindigkeit dieses Prozesses angeht, und habe die Absicht, mich um eine Beschleunigung zu bemühen.
English: I share your impatience at the pace of progress, and I intend to strive to increase it.
German: Ich würde mir wünschen, dass es einen dritten Ort gäbe, an dem Sie Ihre dritte Loyalität zum Ausdruck bringen könnten.
English: I would like there to be a third place, in which you could express your third loyalty.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Ich hoffe, dass ich nicht die gesamten fünf Minuten in Anspruch nehmen muss.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! I hope not to use the full five minutes.
German: Ein solcher Ansatz erfüllt mich mit Angst, wenn ich an eine zukünftige Zusammenarbeit mit Island in Bezug auf die Fischerei denke.
English: Such an approach fills me with fear, when I think of future cooperation with Iceland on fisheries.
German: Sie nimmt viele Formen an - von physischer und sexueller bis hin zu psychischer und sozialer Gewalt und sogar wirtschaftlicher Gewalt.
English: It takes many forms - from physical and sexual to mental and social violence and even economic violence.
German: Diese Europäische Schutzanordnung sollte auf alle Opfer von Gewalt anwendbar sein - unabhängig von Alter oder Geschlecht des Opfers.
English: This European Protection Order should apply to all victims of violence - irrespective of their age or gender.
German: Nicht nur die wirtschaftliche Entwicklung, sondern auch die kulturelle Vielfalt und die Achtung der Menschenrechte tragen gleichermaßen zum Wohlstand bei.
English: Not only economic development, but also cultural diversity and respect for human rights contribute equally to wealth.
German: Ich habe für den Bericht von Herrn Rapkay gestimmt, weil ich mit der Verlängerung der Frist bis 2018 einverstanden bin.
English: I voted in favour of Mr Rapkay's report, because I agree with extending the deadline to 2018.
German: Betrifft: Herr Gavin Howard und das Gebietsentwicklungsprogramm Nord (PDRN II) EWG (GD VIII) In einem Schreiben vom 2. Februar 2000 an Kommissionsmitglied Nielson habe ich die Kommission aufgefordert, ein Problem im Zusammenhang mit Entschädigungsleistungen zu lösen an einen britischen Staatsangehörigen, Herrn Gavin Howard, der in der Vergangenheit als technischer Berater im Jahr 1996 an einem von der EU finanzierten Projekt in der Zentralafrikanischen Republik mitgearbeitet hat.
English: Subject: Mr Gavin Howard and the Programme de Développement de la Région Nord (PDRN II) EEC (DG VIII) In a letter dated 2 February 2000 to Commissioner Nielson, I asked the Commission to resolve a problem related to compensation for a UK national, Mr Gavin Howard, who had previously worked as a technical adviser in 1996 on an EU-sponsored project in the Central African Republic.
German: Aber die Behörden verfolgen Sie weiterhin, und trotzdem setzen Sie Ihre Bemühungen fort, die Öffentlichkeit für das Recht auf freie Meinungsäußerung und die Notwendigkeit seiner Ausübung zu sensibilisieren.
English: But the authorities continue to pursue you, and nevertheless you continue to try to keep the public aware of the right to freedom of expression and the need to exercise it.
German: Da meine Anfrage an diese Aussprache verwiesen wurde, würden Frau Bonino in ihrer Antwort und der Vertreter des Rates sich dafür einsetzen, daß dieser Einzelfall und die Mißstände in den europäischen Einwanderungsverfahren zwischen den Mitgliedstaaten die seinen Status bedrohen, untersucht werden?
English: Given that my parliamentary question is referred to this debate, will Mrs Bonino in her reply and the representative from the Council commit themselves to investigate this individual case and the anomalies in European immigration procedures between Member States which threaten his status.
German: Ich denke, der Post-Nizza-Prozess eignet sich hervorragend dazu, das zu machen, und in dem Rahmen würde ich auch die Kommission bitten, als Hintergrund immer zu bedenken, dass wir mit der jetzigen Formulierung des Artikels 133 als Parlament nicht zufrieden sind.
English: I believe the post-Nice Process lends itself extremely well to this, and in this connection I would also ask the Commission to always keep in mind that we are not happy with the current wording of Article 133 as Parliament.
German: Rohrleitungen, die hauptsächlich aus Titan gefertigt werden, werden zum Beispiel aus geschweißten Halbschalen oder längsnahtgeschweißten Rohrstücken hergestellt, die aus Blech geformt wurden.
English: The piping, which is mainly produced from titanium, is manufactured from welded half-shells or longitudinal seam-welded pipe segments formed from sheet metal.
German: Ich freue mich, dass Herr Lange seinen Vorschlag zurückgezogen hat, die Ausnahmemöglichkeit für kleine Hersteller bei jährlich 10 000 Einheiten festzuschreiben - das hätte nicht einen Hersteller in Europa betroffen - und die Position der Kommission unterstützt, die 25 000 Einheiten vorsieht, das betrifft sieben Hersteller in Europa.
English: I am pleased that Mr Lange has withdrawn his suggestion that the small-producer exemption should be set at 10 000 units per year - which would not have covered any manufacturer in Europe - and supported the Commission's position of 25 000, which covers 7 manufacturers in Europe.
German: Soweit ich informiert bin und entsprechend dem jüngsten Kommissionsbericht aus dem vergangenen Jahr, hat Griechenland übrigens noch keine Maßnahmen zur Umsetzung der betreffenden Richtlinie mitgeteilt und wurde daher von der Kommission auch vor dem Europäischen Gerichtshof verklagt, was nur beweist, dass das System funktioniert.
English: So far as I am aware and according to the most recent Commission report from last year, Greece has incidentally not yet notified any measures to implement the directive in question and has therefore been taken to the European Court of Justice by the Commission, which only goes to prove that the system is working.
German: Sie alle sind wichtige Instrumente zur Festlegung einer globalen Politik im Rahmen der Zuständigkeiten unseres Binnenmarkts für die Freizügigkeit im Zusammenhang mit dem Programm der Volksgesundheit und der auf diese Fragen angewendeten Methode der offenen Koordinierung.
English: They are all important instruments for defining a global policy within the framework of our internal market competences regarding free movement in relation to the public health programme and the open coordination method applied to these issues.
German: Ferner ist in Kapitel 2 des Anhangs zu dem Entwurf des Gemeinsamen Standpunktes vorgesehen, daß Jugendliche mit legalem Wohnsitz in einem Mitgliedstaat in Drittländern aktiv an Tätigkeiten teilnehmen können, mit denen dazu beigetragen wird, gesellschaftlichen Bedürfnissen zu entsprechen, die sich auf das Wohlergehen der Bevölkerungen in den Ländern auswirken können, in denen sie aufgenommen werden.
English: Similarly, section 2 of the annex of the draft common position anticipates the active participation of young people residing legally in a Member State in third countries in activities which contribute to solving the needs of society likely to have a direct effect on the well-being of the populations of the host communities.
German: Bedauerlicherweise hat mich die Erfahrung eines Jahres gelehrt, dass in meinem Land, wie ich es sehe, der Europäische Fonds für die Anpassung an die Globalisierung für denselben Bereich verwendet wird wie der Europäische Sozialfonds, nämlich für Umschulungen.
English: Unfortunately a year of experience has taught me that in my country, as I see it, the European Globalisation Adjustment Fund is used for the same area as the European Social Fund, namely for retraining.
German: Wir sollten, so meine ich, unser Möglichstes tun, und zunächst dafür sorgen, dass Frieden und Demokratie im Irak selbst etabliert werden.
English: I think that we should do our utmost, and firstly to ensure that peace and democracy are in place in Iraq itself.
German: Es ist richtig, dass ECHO seine Tätigkeit in Moldawien eingestellt hat, denn ECHO hat den Auftrag, Soforthilfe zu leisten und nicht, Strukturprobleme zu bewältigen.
English: It is true that ECHO has pulled out of Moldavia because ECHO's job is to provide emergency aid not to resolve structural problems.
German: An dieser Stelle kann Irland einen ausgesprochen wichtigen Beitrag leisten, Herr Premierminister, nicht nur aufgrund Ihrer Rolle im Konvent oder Ihrer Erfahrungen mit ablehnenden Referenden, sondern auch weil sich Irland darum bemüht, zurückzukehren zur, wie Sie es genannt haben, Substanz und Ausgewogenheit des Verfassungsvertrags und dabei mit Portugal und Slowenien zusammenzuarbeiten.
English: This is where Ireland can play such an important part, Prime Minister, not only because of the role you played in the Convention or your experience of adverse referendum, but because of Ireland's role in looking for a return to the balance and the substance of the constitutional treaty and in working together with Portugal and Slovenia.
German: Die Menschen in Mittel- und Osteuropa wollten einfach Demokratie und Wohlstand – aber die Elite musste sie davon überzeugen, viele unvorhergesehene und gleichzeitig stattfindende Ereignisse zu akzeptieren. Das war keineswegs einfach.
English: The people of Central and Eastern Europe simply wanted democracy and prosperity – but the elite had to convince them to accept many unforeseen and concurrent events, which was by no means easy.
German: Alle Parteien, wie es viele gesagt haben, müssen Zurückhaltung zeigen, und langfristig muss natürlich nach einer strukturellen Lösung gestrebt werden.
English: All parties, as many have said, should show restraint, and in the longer term there must of course be endeavours towards a structural solution.
German: Man hegt also große Erwartungen und große Hoffnungen, meines Erachtens, vor allem, wenn es - wie Kommissar Patten betonte - tatsächlich eine Synergie geben wird zwischen den beiden Institutionen.
English: It is therefore a question of high expectations and high hopes, I believe, especially if - as Commissioner Patten said - a synergy really will be created between the two institutions.
German: Zweitens: Wie beurteilen Sie die Tatsache, daß der Chef der Zeitung des Parlaments bereits wieder ohne Zustimmung des Parlaments abgesetzt wurde, bloß weil er offen darüber gesprochen hat, daß es keine Pressefreiheit in Weißrußland gibt?
English: Secondly, how do you view the fact that the editor of the parliamentary newspaper has been removed once again without the approval of parliament, simply for speaking out regarding the lack of press freedom in Belarus?
German: Im Gesundheitsbereich bin ich besonders dankbar für das, was für die Bekämpfung von Krebs getan wurde und Krebspatienten überall in Europa neue Hoffnung gegeben hat, die Hoffnung auf eine neue Lebensqualität in den Mitgliedstaaten und auf europäischer Ebene, da der eigene Mitgliedstaat gegen diese Krankheit die sich wie eine Epidemie verbreitet, allein nicht genug ausrichten kann.
English: As regards health I am especially grateful for the work done in fighting cancer which has given patients throughout Europe new hope of a new quality of life within Member States and at European level, since on their own Member States cannot be sufficiently successful against this disease which is spreading like an epidemic.
German: Die elegante bed and breakfast Sciacca Garibaldi Relais in den besten Traditionen des Hotels garantiert Gastfreundschaft, Diskretion und Dienstleistungen zur Messung der Kunden zu verstehen; Wie ein Luxushotel, Vermengung der Komfort eines Hotels Dienst an Wärme und Ruhe ein günstiges Umfeld, in dem der Kunde so behandelt als ein Gästehaus.
English: The elegant bed and breakfast Garibaldi Sciacca Relais in the best traditions of hotel guarantees hospitality, discretion and services to measure the customer to understand; Like a luxury hotel, blending the comfort of a hotel service to heat and tranquillity of a welcoming environment, in which the customer is treated as a guest house.
German: Und ich denke nicht nur an gleichberechtigten Zugang und das Nichtvorliegen von Diskriminierung im Zusammenhang mit den Tätigkeiten der MdEP, sondern insbesondere an die Möglichkeit der EU-Bürger, unabhängig von ihrer Muttersprache Zugang zu Informationen über die Tätigkeiten und Resultate der Debatten in den Institutionen zu erhalten, in die die Bürger ihre Vertreter über direkte Wahlen entsenden.
English: And I am not thinking only of equal access and freedom from discrimination in relation to the activities of MEPs, but especially of the possibility for EU citizens, regardless of their mother tongue to access information on activities and outcomes of debates at the institution to receive that citizens send their representatives to through direct elections.
German: Frau Präsidentin, Herr amtierender Ratspräsident, Herr Kommissionspräsident, meine Damen und Herren! Lassen Sie mich zunächst sagen, liebe Nicole, dass ich Ihre heutigen Gefühle verstehe.
English: Madam President, Mr President-in-Office of the Council, President of the Commission, ladies and gentlemen! I would like to say first and foremost, dear Nicole, that I understand how you must be feeling today.
German: Wenn der Welthandel 7 000 Milliarden Dollar pro Jahr ausmacht und die Finanztransaktionen 1 500 Milliarden pro Tag ausmachen und sogar die Weltbank es für notwendig erachtet die weltweite Entwicklungshilfe zu verdoppeln deren Obergrenze bei jährlich 50 Milliarden Dollar liegt, wann wird dann endlich eine sinnvolle Steuer auf diese internationalen Transaktionen erhoben um diese Hilfe zu finanzieren?
English: When commercial trade worldwide represents 7 000 billion US dollars a year and financial transactions amount to 1 500 billion US dollars a day and when the World Bank itself considers it necessary to double world development aid which has a ceiling of 50 billion US dollars a year, when is there going to be a useful tax levied on international financial transactions in order to finance this aid?
German: Ich muss natürlich betonen, dass diese Debatte nicht als Ausrede benutzt werden sollte, um entweder Bulgarien oder Rumänien zu kritisieren, die, wie wir wissen, sehr hart arbeiten, um die von der Kommission festgelegten technischen Kriterien zu erfüllen.
English: Of course, I must stress that this debate should not be used as an excuse to criticise either Bulgaria or Romania who, as we know, have been working very hard to meet the technical criteria that the Commission has set.