biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Keine der auf der Ascom Website veröffentlichten Informationen stellt eine Aufforderung oder ein Angebot dar, noch eine Empfehlung zum Kauf irgendwelcher Produkte oder zur Ausführung irgendeiner Transaktion oder einer rechtlich verbindlichen Handlung.
English: No information published on the Ascom website constitutes a solicitation or offer, or recommendation to buy any products to effect any transactions or to conclude any legal act of any kind whatsoever.
German: ALS DIREKTOR BIN ICH SEHR STOLZ DIESEN EINMALIGEN MOMENT ERLEBEN ZU DÜRFEN, UND STOLZ, TEIL EINER DER ERSTEN SKISCHULEN DES GESAMTEN ALPENRAUMES ZU SEIN.
English: AS THE DIRECTOR I FEEL VERY FORTUNATE TO BE ABLE TO EXPERIENCE THIS EXTRAORDINARY EVENT, AND PROUD TO BE PART OF ONE OF THE FOUNDING SKI SCHOOLS OF THE ENTIRE ALPINE RANGE.
German: AXON die neue Saite von Isospeed gibt jeden Ihrer Impulse perfekt an den Ball weiter und sorgt für präzises Spiel und hohen Komfort, fühlen Sie Tennis und behalten Sie Ball und Gegner immer unter Kontrolle.
English: AXON – the new string from Isospeed relays every single impulse directly to the ball guaranteeing precision play and comfort. Feel the game and keep the ball and your opponent under control.
German: Der Tradition der Open Days von Claudius Peters folgend fand vom 17. bis 18. September 2009 der Silo Open Day 2009 am Stammsitz in Buxtehude in der Nähe von Hamburg statt.
English: In line with the tradition of the Open Days organized by Claudius Peters the Silo Open Day 2009 took place at the headquarters in Buxtehude near Hamburg from 17th to 18th September 2009.
German: Außerdem ist die Demag Cranes Gruppe bilanziell bestens gerüstet: Zum Ende des abgelaufenen Geschäftsjahres haben wir unsere Verbindlichkeiten erneut deutlich gesenkt und sind nun annähernd schuldenfrei.
English: The Demag Cranes Group balance sheet is looking very healthy: At the end of the financial year, we had substantially reduced our liabilities again and we are now almost debt free.
German: Lillie ist, dann, um sich gegen die Verwendung von Noten zu streiten, "beschreiben" Weine und ist in gewisser Weise von mehreren Lesern und Bloggern von Wein in der ganzen Welt begleitet.
English: Lillie is, then, to argue against the use of scores to "describe" wines and is in some way escorted by several readers and bloggers of wine throughout the world.
German: Es wurden Sicherheitsmaßnahmen angewendet, um den unerlaubten Zugriff auf die Besucherdaten zu verhindern , wir sind jedoch nicht verantwortlich zu machen für mutwillige Sicherheitsverstöße oder unerlaubte Preisgabe oder Verwendung dieser Daten.
English: Security measures have been employed to prevent unauthorised access to visitor data , however we will not be responsible for any breach security or the unauthorised disclosure or use of any such data.
German: Die auf der Kleemann GmbH Webseiten enthaltenen Inhalte, insbesondere Texte, Bilder, Graphiken, Ton und Video und Animationsdateien sowie ihre Anwendungen sind urheberrechtlich geschützt.
English: The contents of the web pages of Kleemann GmbH, in particular texts, pictures, illustrations, sound and video and animated files as well as their applications are protected by copyright.
German: Dieser DNA-Abgleich hat allein in den ersten 6 Wochen zusammengefasst in Deutschland zu über 1500 Treffern mit österreichischen Datensätzen geführt und umgekehrt zu mehr als 1400 Treffern in Österreich mit deutschen Datensätzen.
English: In just six weeks, when German untraceables were checked against the Austrian database, 1500 matches were found and when Austrian untraceables were checked against the German database, 1400 matches resulted.
German: Der Flughafen Hongqiao liegt etwa 20 Autominuten von der Lage des Motel 168 der Anyuan Road in Shanghai während der Shanghai Pudong International Airport liegt 60 Minuten Fahrt mit dem Auto vom Hotel entfernt.
English: The Hongqiao Airport is about 20 minutes drive from the location of Motel 168 of Anyuan Road in Shanghai while the Pudong International Airport is 60 minutes drive by car from the hotel.
German: Das kürzlich renovierte Kilkenny Ormonde Hotel befindet sich im Zentrum von Kilkenny nur 2 Gehminuten von der Haupteinkaufsstraße und dem Kilkenny Castle entfernt .
English: The recently refurbished Kilkenny Ormonde is in Kilkenny city centre just a 2-minute walk from the main shopping street and Kilkenny Castle, and 10 minutes' walk to McDonagh Train Station.
German: Den Sachverhalt auf diese Weise zu formulieren, schafft freilich ein großes Problem für Boehner: Es wird unmittelbar, vollständig und schnell eine der wichtigsten Anhängergruppen der Republikaner verärgern – den US-Unternehmenssektor.
English: But framing the issue this way creates a major problem for Boehner: it will directly, completely and quickly antagonize one of the Republicans’ most important constituencies – the US corporate sector.
German: Zur Verbesserung der wirtschaftlichen Lage werden wir Kredite an die verarbeitende Industrie und an Unternehmensgründer gewähren, das Recht auf ehrlich verdientes und rechtmäßig erworbenes Eigentum schützen, Ersparnisse wieder auffüllen und wissenschaftlich-technische Innovationen und Investitionen fördern.
English: To improve the economy we will direct lending to manufacturing and entrepreneurial activity, protect the right to honestly earned and legally acquired property, rebuild savings and stimulate scientific-technical innovation and investment.
German: Doch nach zwei Jahren und acht Monaten Krieg, dem Tod unzähliger Iraker und mehr als 2 000 Angehöriger der Koalitionstruppen ist klar, dass das Leben im Irak kaum besser ist als zuvor.
English: Yet after two years and eight months of war, the deaths of countless Iraqis and over 2 000 coalition troops it is clear that life in Iraq is little better than before.
German: Deshalb möchte ich Sie fragen, wie lange die am schlimmsten betroffenen Gebiete warten müssen, bis praktische und wirksame Maßnahmen, beispielsweise Schutzklauseln, umgesetzt werden.
English: I should therefore like to ask you how long the worst affected areas will have to wait before practical effective measures, such as the safeguard clauses, will be put in place.
German: Als Ärztin weiß ich um die erhebliche Zunahme schwerer Erkrankungen im Laufe der letzten zehn Jahre wobei ein Großteil auf den gefährlichen Gebrauch chemischer Stoffe zurückzuführen ist.
English: As a doctor, I am aware of the considerable rise in the incidence of serious diseases recorded over the last decade much of which is due to the hazardous use of chemicals.
German: Die Unmöglichkeit, die UNO zu reformieren, die vorhersehbar war und die wir im Übrigen bei unseren vorangegangenen Reden über dieses Thema auch vorhergesehen haben, lag in den eigenen Bedingungen der internationalen Aktion begründet.
English: The impossibility of reforming the UN, which was predictable and which we did indeed predict in our previous speeches on the subject, was itself written into the conditions of international activity.
German: Herr Präsident! Ich möchte mich dem Kommissar anschließen und Frau Wallis ebenfalls meinen aufrichtigen Dank aussprechen, da sie in ihrem Bericht großes Einfühlungsvermögen bewiesen hat und bei vielen schwierigen Fragen Kompromisse erzielen konnte.
English: Mr President, I should like to join the Commissioner in expressing my sincere thanks to Mrs Wallis for her extremely perceptive report and for having brought about compromises on many difficult issues.
German: Die Sozialdemokratische Fraktion im Europäischen Parlament unterstützt diese ausgewogene und realistische Entschließung , weil wir uns bewusst sind, dass ein einheitlicher mehrheitlicher Standpunkt dem Parlament eine starke Position gegenüber dem Rat verschafft.
English: The Socialist Group in the European Parliament supports this balanced and realistic resolution because we are aware that a unified majority position puts Parliament in a strong position when dealing with the Council.
German: Herr Präsident! Es steht außer Zweifel, dass die Weltbank ein wirksames Instrument ist und dies in noch viel stärkerem Maße sein könnte, und ich glaube nicht, dass die neue Führung das Problem ist.
English: Mr President, it is clear that the World Bank is an effective instrument and could be even more so, and I do not believe that the new leadership is the problem.
German: Das bedeutet, dass der Gebrauch von Kleinwaffen Soldaten und Polizisten vorbehalten ist und dass es besondere Regelungen für Jäger und für Sportschützen gibt.
English: What that means is that the use of small arms is reserved to soldiers and police officers with special arrangements being made for those engaged in hunting and in shooting as a sport.
German: Als Journalist habe ich aus erster Hand den großen Fall von Piraterie an Bord des Kreuzfahrtschiffes „Achille Lauro“ vor Piräus miterlebt, als ich abgerissene Arme und Beine im Wasser treiben sah.
English: As a journalist I experienced at first hand the major case of piracy on board the cruise ship outside Piraeus, when I saw arms and legs amputated and floating in the water.
German: So können wir sicherstellen, dass über den Inhalt der Entschließung abgestimmt wird und dass unabhängig vom Ergebnis der Abstimmung den Lesern der Entschließung das Endergebnis klar ist.
English: We thus ensure that we shall vote on the substance of the resolution and that, irrespective of the outcome of the votes the final result is clear to readers of the resolution.
German: Aber diese Frage hat offensichtlich eine internationale Dimension, und daher ist es sehr wichtig, dass auch die Europäische Union die Einbeziehung der Dopingforschung in unsere Forschungs- und Entwicklungspläne unterstützt.
English: But this issue obviously has a clear international dimension, and it is therefore very important for the European Union to support the inclusion of anti-doping research in our research and development plans.
German: Und wenn es diesen Ländern gelingt, ihre Zusammenarbeit bzw. ihre Integration weiter auszubauen, so muss das meines Erachtens auch in ihren Beziehungen zur Europäischen Union berücksichtigt werden.
English: And if these countries succeed in further improving their cooperation or even integration, I think that it must also be taken into account in the relations they have with the European Union.
German: Es ist unsere Pflicht, die orangene Revolution und die Demokratie in der Ukraine weiterhin zu unterstützen und einem Land, das vollständig innerhalb der geografischen Grenzen Europas liegt, die Tür zur Europäischen Union zu öffnen.
English: Our duty is to continue providing assistance to the Orange Revolution and to democracy in Ukraine and to open the European Union’s doors to a country that lies entirely within Europe’s geographical boundaries.
German: Wie sollen in Schlüsselsektoren wie der Energiewirtschaft und dem Verkehrswesen die Investitionen der europäischen Wirtschaftsteilnehmer gelenkt werden, wenn wir über keinen klaren Rahmen für die künftigen Politiken in diesem Bereich verfügen?
English: What guidelines will economic players in Europe follow when investing in key sectors such as energy and transport if we have not laid down a clear framework for future policies in this field?
German: Einige unter Ihnen wie Herr Rocard und Frau Seeberg haben betont, dass wir in dieser ganzen Diskussion auch die Vorzüge eines möglichen Beitritts der Türkei hinreichend herausstellen sollten.
English: A number of you, including Mr Rocard and Mrs Seeberg, have emphasised that throughout this discussion we should also sufficiently highlight the benefits that will eventually accrue if Turkey joins us.
German: Zu Ziffer 5 Buchstabe e) teile ich, wie ich im Juli erklärt habe, den Standpunkt des Parlaments, dass die mehrjährige Programmplanung und strategische Planung gemeinsam mit dem Rat verstärkt werden muss.
English: With regard to point 5 (e), as I indicated in July, I share Parliament's view of the need to strengthen multiannual programming and strategic planning together with the Council.
German: Nach meiner festen Überzeugung wird nur eine Initiative der Afrikanischen Union politisch so gewichtig und zielgerichtet sein, dass sie die Konfliktparteien, insbesondere die Regierung des Sudan, zur Einhaltung ihrer Verpflichtungen veranlasst.
English: I firmly believe that only an African Union initiative will have the political weight and relevance to oblige the belligerents, and in particular the Government of Sudan to comply with their commitments.
German: Angesichts des erwarteten Ausführungsniveaus dieser Maßnahmen hat der Rat jedoch die von der Kommission vorgeschlagenen Zahlungsermächtigungen geringfügig gekürzt und sie dem tatsächlichen Bedarf angepasst.
English: Given the expected implementation level of these measures however, the Council has slightly reduced the payment appropriations as proposed by the Commission, and has brought them into line with real needs.
German: Im Gedenken an die fast eine Million zählenden Opfer und als Ausdruck unserer Hoffnung, dass wir nie wieder eine derartige Tragödie erleben mögen, möchte ich Sie bitten, eine Schweigeminute einzulegen.
English: In memory of the almost one million victims and to express our hope that we never again see a tragedy of this nature, I would ask you to observe a minute’s silence.
German: Ich persönlich denke, dass diese Armut relativ und nicht absolut ist. Sie wurde durch veränderte Beziehungen zwischen den unterentwickelten und den entwickelten Staaten hervorgerufen, die sich im Umbruch befinden.
English: I personally believe that this is a relative and not absolute poverty, created by a new relationship between the underdeveloped and developed countries, which are going through a process of change.
German: Im zurückliegenden Jahrzehnt wurde nicht nur eine besorgniserregende Zunahme der Verkehrsüberlastung in den innerstädtischen Gebieten festgestellt, sondern auch ein neues Phänomen der Überlastung der Hauptstrecken des transeuropäischen Netzes.
English: Over the past decade we have witnessed not only a disturbing increase in traffic congestion in urban areas but also a new phenomenon of congestion on the major arteries of the trans-European network.
German: Gleichzeitig gilt es, die Ergebnisorientierung und die Qualität der Programme zu verbessern und die Rolle der Regionen neben den Mitgliedstaaten und der Kommission zu stärken.
English: At the same time, we have to make improvements in result orientation and programme quality and the role that the regions play alongside the Member States and the Commission must be strengthened.
German: Ich möchte in Beantwortung der Frage von Herrn Souchet daran erinnern, dass diese Reform der Gemeinsamen Agrarpolitik unter europäischen Gesichtspunkten gemacht worden ist von Europäern für Europäer.
English: I would like to point out, in response to Mr Souchet, that this reform of the common agricultural policy was made with European considerations in mind by Europeans and for Europeans.
German: Der Rat war ein wenig nachlässig bei den Themen Liberalisierung der Hafendienste und Eisenbahnpaket sowie in Bezug auf das seit Jahren anstehende heikle Problem der Alpenübergänge.
English: The Council has been a little remiss in the matter of liberalising port services in the matter of the railway package and as regards the thorny, age-old problem of the Alpine passes.
German: Zu meinem großen Bedauern muss ich jedoch sagen, dass der Rat keine Einigung über die Richtlinie zur Definition des Flüchtlingsbegriffs und zur Harmonisierung der Formen des subsidiären Schutzes erzielen konnte.
English: In this regard I am very disappointed to have to report that the Council was unable to reach agreement on the directive defining the concept of refugee and harmonising subsidiary forms of protection.
German: Wir können den Boykott französischer Weine in den Vereinigten Staaten akzeptieren, wenn dagegen eine Bestellung von einhundert Airbussen durch die Vereinigten Staaten steht, wie sie gerade vor etwa einer Woche erfolgt ist.
English: We can accept the boycott on French wines in America if as a counterweight America places an order for a hundred Airbus planes as was the case just a week or so ago.
German: Gemäß Artikel 49 des Vertrags über die Europäische Union kann jeder europäische Staat, der die in Artikel 6 Absatz 1 genannten Grundsätze achtet, beantragen, Mitglied der Union zu werden.
English: Under Article 49 of the Treaty on European Union any European state which respects the principles set out in Article 6(1) may apply to become a member of the Union.
German: Die seit Frühjahr 2002 dank einer couragierten Spitzenbeamtin der Kommission ans Tageslicht gekommenen Buchführungsmängel lassen sogar dem buchhalterischen Laien die Haare zu Berge stehen.
English: The accounting deficiencies that a courageous woman, a senior official in the Commission brought to light in the spring of 2002 are hair-raising, even to those with little knowledge of accountancy.
German: Die von der Berichterstatterin vorgeschlagene Emission von Anleihen für Pensionsfonds halten wir fürs Erste für unklug, weil es innerhalb der Bank noch an Transparenz hapert.
English: In our view, the issuing of bonds to pension institutions as proposed by the rapporteur, is unwise for the time being because there is as yet insufficient transparency within the Bank.
German: Eine einfache Ablehnung des amerikanischen Vorschlags hätte sich andererseits sehr negativ auf die transatlantischen Beziehungen ausgewirkt , wodurch das absolutnotwendige amerikanische Engagement für friedenserhaltende Maßnahmen weltweit in Gefahr gebracht worden wäre.
English: A simple rejection of the American proposal would, however, have had very negative consequences for transatlantic relations and it would have endangered the absolutely vital American commitment to worldwide peacekeeping operations.
German: Alle diese Maßnahmen zur Bekämpfung des Terrorismus können jedoch nur dann etwas bewirken wenn sie überall angewandt werden wenn es keinen Ort mehr gibt an dem sich Terroristen verstecken können und wenn ihre Finanzierungsquellen austrocknen.
English: But all such measures to combat terrorism can only be truly effective if they are applied everywhere if there are no hiding places left for terrorists and their sources of funding dry up.
German: Das Problem gleicht in hohem Maße den Erfahrungen, die Nigeria gemacht hat, wo es im Norden des Landes eine starke muslimische Präsenz gibt und im Süden eine starke christliche Präsenz.
English: The problem is much the same as that experienced by Nigeria in that there is a very strong Muslim presence in the north of the country and a Christian one in the south.
German: Sie, Frau Wallström, äußerten, es sei an der Zeit, von Worten zu Taten überzugehen, und der Generalsekretär der Vereinten Nationen sagte dasselbe mit anderen Worten, aber genauso nachdrücklich.
English: Mrs Wallström, you said it was time to turn our words into actions, and the Secretary-General of the United Nations also said this using other words, but just as forcefully.
German: In den vergangenen Jahrzehnten haben sich immer wieder bekannte weltweite NGO um Straftäter rund um den Globus gekümmert um ihre Haftbedingungen und ihre Wiedereingliederung in die Gesellschaft.
English: Past decades saw well-known worldwide NGOs concerning themselves time and again with offenders in every corner of the globe with the conditions under which they were detained and with their rehabilitation into society.
German: Sie ist in der Tat ein mörderischer Wahnsinn, denn wie sonst ließe sich eine Regierungspolitik bezeichnen, die nichts anderes bedeutet als einen in großem Stil begangenen Diebstahl mit der möglichen Gefahr einer Hungerkatastrophe?
English: Criminal madness indeed, for how else can a government policy be described when it simply comes down to pure theft on a massive scale with probably a huge famine around the corner?
German: Ich schließe mich der Einschätzung der EZB dahingehend an, dass das Erstarken des Euro gegenüber dem Dollar als positiv anzusehen ist, wenn die Stabilisierung des Wechselkurses kontrolliert und nicht allzu schnell vonstatten geht.
English: I agree with the ECB's judgment that the strengthening of the euro against the dollar is a positive development as long as the currency strengthens in a controlled way and not too fast.
German: Es ist vollkommen legitim, dass die Mitgliedstaaten eine unterschiedliche Besteuerung einführen, um die Wettbewerbsfähigkeit von Kraftstoffen pflanzlichen Ursprungs zu fördern, die erneuerbar sind und nicht zum Treibhauseffekt beitragen.
English: It is perfectly legitimate for Member States to use differentiated taxation to try to encourage the competitiveness of fuels of plant origin which are renewable and do not contribute to the greenhouse effect.
German: Ich bedauere es jedenfalls, dass der Rat am Tag nach der Stellungnahme des Likud nicht an die von den Vereinten Nationen verabschiedeten Resolutionen erinnert und ihre Umsetzung gefordert hat.
English: In any case, I regret that, the day after Likud announced its position, the Council did not reiterate the resolutions adopted by the United Nations and call for their application.
German: Ich schließe mich den Worten vieler meiner Kollegen an, jedoch denke ich, dass eine unserer Pflichten eben darin besteht, so früh wie möglich auf eventuelle Probleme hinzuweisen.
English: I agree with the words of many of my fellow Members, but I believe that one of our obligations is to point out the possible problems as far in advance as possible.
German: Herr Präsident, Herr Stenmarck hat einen sehr vernünftigen und ausgewogenen Haushaltsvoranschlag der Einnahmen und Ausgaben des Parlaments für das kommende Haushaltsjahr vorgelegt, wofür ich ihm herzlich danke.
English: Mr President, Mr Stenmarck has drawn up a very rational and balanced estimate of Parliament's revenue and expenditure for the next financial year and my sincerest thanks go to him for that.
German: Hier sei der Rat daran erinnert, dass er mit der Abfassung des Entwurfs für den Rahmenbeschluss gemäß dem dritten Pfeiler gewiss gegen den politischen Willen des Europäischen Parlaments gehandelt hätte.
English: It is worth reminding the Council that, had it finalised its draft framework decision under the third pillar, this would have certainly been against the political will of the European Parliament.
German: Nur so können in Zukunft kontraproduktive Auseinandersetzungen und institutionelle Konflikte vermieden werden und vor allem wirksame Maßnahmen zum Schutz der Rechte der Bürger ergriffen werden.
English: Only thus will it be possible to avoid future counterproductive disputes and institutional conflict and, most importantly, will we be able to act effectively to protect the citizens of the EU.
German: Die Kommission ist natürlich daran interessiert, dass die AKP-Parlamentarier ihren Aufgaben gleichberechtigt mit ihren europäischen Partner nachkommen können, sodass die Parität zwischen den Abgeordneten der AKP-Staaten und den europäischen Abgeordneten gewährleistet ist.
English: The Commission is, of course, concerned that ACP parliamentarians should play their full role on an equal footing with their European counterparts, to ensure parity between ACP and European members.
German: Als Abgeordneter des Parlaments, der einen überwiegend ländlich geprägten Wahlkreis vertritt und aus Irland kommt, also dem Mitgliedstaat, der am stärksten von der Landwirtschaft abhängig ist, begrüße ich die strengen Vorgaben in diesem Vorschlag voll und ganz.
English: As a Member of Parliament representing a largely rural constituency and coming from Ireland, the Member State most heavily dependent on agriculture, I fully endorse the stringent thrust of this proposal.
German: Die Politik der nationalen Regierungen und der europäischen Institutionen ist reaktionär und sowohl für die Kunden als auch für die von Arbeitslosigkeit bedrohten Arbeitnehmer in diesem Sektor schädlich.
English: The policy of the national governments and the European institutions is a reactionary policy that is harmful both to users and to workers of this sector which is faced with further job losses.