biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die zweite Falle, in die der Gemeinschaftsdiskurs nicht tappen darf, besteht darin, die Strukturfonds wieder ausschließlich auf die Beschäftigung ausrichten zu wollen.
English: The second trap into which the Community discourse should not fall consists in trying to focus the Structural Funds exclusively on employment.
German: Deswegen muß der Kommissionsvorschlag vom Plenum unterstützt werden, denn es ist durch nichts gerechtfertigt, daß diese Ausweitung der Anwendbarkeit des Rechts auf Freizügigkeit auf eine bestimmte Gruppe von Arbeitnehmern noch länger hinausgezögert wird. Diesen Arbeitnehmern war es bislang verwehrt, das Land, in dem sie in den Vorruhestand gegangen waren, zu verlassen, da sie sonst den Anspruch auf die entsprechenden finanziellen Leistungen verloren hätten.
English: The Commission proposal should therefore deserve the plenary's support and there is no justification for holding up the extension of the application of the right to free movement to a group of workers already prevented from leaving the country where they started to receive pre-retirement benefits as that would imply the loss of the right to their respective financial benefits.
German: Was die Tagesordnung angeht, war uns, als wir mit den Vorbereitungsarbeiten begonnen haben, eigentlich von vornherein klar, daß wir mehr ins Detail hineinzugehen hätten, um konkretere Ergebnisse zu erzielen, und das spiegelt sich in der Tagesordnung wider.
English: As far as the agenda is concerned, it was actually clear to us from the start, when we began the preparatory work, that we would have to go into greater detail in order to achieve more concrete results, and that is reflected in the agenda.
German: Ich kann erfreut feststellen, sehr verehrter Herr Kommissar Kinnock, daß diese Tradition der guten Kooperation und Unterstützung - weil es sich auch um ein gemeinsames Anliegen handelt - von Ihnen sofort nach ihrem Amtsantritt hier fortgesetzt wurde.
English: I am pleased to put it on record, Commissioner Kinnock, that this tradition of cooperation and support - because this is a common concern - was continued by you immediately after you entered office.
German: Weil der Bericht von vornherein als letzter auf der Tagesordnung aufgeführt war, habe ich gesagt, nun geht wenigstens so weit, zumindest mal das Plakat für die Konferenz im Entwurf fertigzustellen, davon ausgehend, daß meine Kolleginnen und Kollegen dem Standort Helsinki und dem vorgeschlagenen Datum morgen auch zustimmen werden.
English: Because the report was initially listed as the last one on the agenda, I said, look, let's at least get as far as completing the draft of the poster for the conference, on the assumption that honourable Members will agree tomorrow to hold the conference in Helsinki on the date proposed.
German: Natürlich nehme ich mit Freude zur Kenntnis, daß der Berichterstatter sich den meisten Schlußfolgerungen in unserem Bericht anschließt und somit den Vorschlag der Kommission wesentlich unterstützt hat.
English: Naturally I am very pleased to note that the rapporteur shares most of the conclusions of our report and has so effectively supported the Commission proposal.
German: Ich danke dem Berichterstatter, Herrn Belleré für seine genaue und eingehende Prüfung dieses Themas und insbesondere der Berichte der Kommission über die Anwendung der Sommerzeit.
English: I should like to thank the rapporteur Mr Belleré for his accurate and thorough examination of the issue and in particular of the reports submitted by the Commission on the application of summer-time.
German: In einem Europa der Bürger wäre es wirklich eine seltsame Situation, wenn eines der Mitgliedstaaten im Herzen der Europäischen Union nicht mitmachen würde, mit allen sich daraus ergebenden Problemen, beispielsweise für den internationalen Verkehr und Transport.
English: It would really be quite remarkable if in a citizens' Europe one of the Member States in the heart of the European Union were not to swim with the tide, with all the resultant problems for international transport and traffic.
German: Für manche sollten mit der sich aus der Zeitumstellung ergebenden Energieeinsparung zeitgleiche Maßnahmen einhergehen, wie etwa systematische Programme zur Eindämmung des Verbrauchs im Haushalt.
English: For some, the energy saving arising from the clocks being put forward should be accompanied by parallel measures, such as systematic programmes for limiting domestic consumption.
German: Änderungsantrag Nr. 15 und der erste Teil von Änderungsantrag Nr. 16 können nicht akzeptiert werden, weil die geforderten Informationen in dem unter dem vorgeschlagenen Artikel 16 vorgesehenen Bericht gegeben werden sollen.
English: Finally, Amendment No 15 and the first part of Amendment No 16 cannot be accepted as the information stipulated will be provided in the report envisaged under the proposed Article 16.
German: Änderungsantrag Nr. 10 ist nicht vereinbar mit der Freiheit, Dienstleistungen zu erbringen und ein großer Teil von Änderungsantrag Nr. 13 würde die Kabotage-Rechte übermäßig einschränken.
English: Amendment No 10 is incompatible with freedom to provide services and most of Amendment No 13 would excessively limit cabotage rights.
German: In der Frage der Raumplanung teile ich die Ansicht, daß Verkehrsfragen in einem frühen Stadium in der Diskussion über die Raumplanung berücksichtigt werden und Entscheidungen darüber naturgemäß am besten auf lokaler Ebene zu treffen sind.
English: On the subject of land-use planning I share the view that transport issues must be taken into account at an early stage in discussions on land use and those decisions, by their very nature, are best taken at local level.
German: Was den besonderen Wunsch im Bericht an die Kommission nach Zahlenangaben über die Benutzung von Pkws und öffentlichen Verkehrsmitteln durch Frauen in den Mitgliedstaaten angeht, so muß ich mit Bedauern sagen, daß solche Daten nicht verfügbar sind.
English: On the specific request in the report for the Commission to publish figures for car use and public transport use by women in the Member States, I have to say, with regret, that such data is not available.
German: Zum Killilea-Bericht nur zwei Bemerkungen: Die Vollendung des Binnenmarktes ist richtig und erforderlich, und insofern ist es auch erforderlich, den grenzüberschreitenden Personenverkehr mit Bussen innerhalb der Union zu öffnen.
English: I have just two comments on the Killilea report. The completion of the single market is right and necessary, and in that light it is also necessary to open up cross-border passenger transport by bus within the Union.
German: Aber wenn ein Verkehrsbereich ausgeschrieben worden ist, und ein Unternehmen hat die Ausschreibung gewonnen, ist es keine Hilfe, wenn andere Gesellschaften ohne Konzession auf derselben Strecke fahren.
English: But if tenders are invited for a given form of transport and a company wins the right to provide it, it cannot help matters if other companies operate on the same route without a licence.
German: Ein dritter Aspekt, der in den Berichten des Ausschusses für Wirtschaft, Währung und Industriepolitik nicht genügend zum Ausdruck gekommen ist, ist natürlich auch der wirtschaftliche Aspekt.
English: A third aspect which is not sufficiently brought out in the report by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy is, of course, the economic one.
German: Die beiden Vorschläge, die ich dem Parlament heute vorstellen darf, stellen einen weiteren Schritt in der Entwicklung eines einheitlichen Verkehrsmarktes in der Europäischen Union dar.
English: The two proposals which I have the honour of presenting to Parliament this evening represent a further step in the development of a single transport market in the European Union.
German: Der Initiativbericht und die Entschließung sowie die Ansichten der Kommission decken sich sowohl im Hinblick auf den allgemeinen Ansatz als auch auf einige spezifische Punkte.
English: The extent to which the own-initiative report and the motion for a resolution agree with the views put forward by the Commission is apparent both in the general approach and in a number of specific points.
German: Dieser Bericht ist eine Vorbereitung auf die Debatte über das Fünfte Forschungsrahmenprogramm und wird sicher in den nächsten Wochen und Monaten , wenn wir ihn dann beschlossen haben , Anlaß geben zu einer weiteren Bereicherung und Erweiterung der Diskussion , vor allem auch dann , wenn die Kommission ihre Vorschläge vorgelegt hat.
English: This report is by way of preparation for the debate on the Fifth Research Framework Programme and, in the weeks and months ahead , once we have adopted it , it will undoubtedly result in the further enrichment and broadening of the debate , especially once the Commission has submitted its proposals.
German: Nach dem Vertrag - und darüber gibt es keinen Zweifel, das steht alles im Vertrag - streben die Mitgliedsstaaten mittelfristig ausgeglichene Haushalte an um Wachstum und Beschäftigung zu fördern.
English: In accordance with the Treaty - and there can be no doubt about this, because the text is indeed an integral part of the framework of the Treaty - the Member States shall aim to balance their public finances in the medium term in order to encourage growth and employment.
German: Zwei Wochen vor dem Europäischen Rat von Dublin können wir im Rahmen dieser Aussprache über den Stand der Wirtschafts- und Währungsunion eine Bilanz der in diesem Jahr erzielten Fortschritte ziehen.
English: With two weeks to go before the European Council in Dublin, this debate on the present status of economic and monetary union gives us an opportunity to take stock of the advances achieved in the course of this year.
German: Darüber hinaus würde eine allzu strenge Auslegung zu einer Spaltung des Binnenmarktes führen und die Möglichkeit einer Aufwertung des Euro erhöhen , während eine ausgewogenere Auslegung das Problem einer Spaltung des Binnenmarktes reduzieren und die Gefahr eines überbewerteten Euro begrenzen würde.
English: Not only that, but an excessively strict interpretation would result in a split in the single market and would increase the possibility of a rise in the value of the euro , while a more balanced interpretation would reduce the problem of a division within the single market and would lessen the risk of an overvalued euro.
German: Herr Präsident! Das Näherrücken der Verabschiedung der einheitlichen europäischen Währung gibt Anlaß zu großer Befriedigung aufgrund der großen Vorteile und der Sicherheit, die durch sie entstehen wird.
English: Mr President, the fact that we are drawing closer to the time for adopting a single European currency should be a reason for great satisfaction in terms of the gains and the security that should be brought.
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Der Glückwunsch an die Berichterstatter sollte dieses Mal sehr viel mehr als nur eine Formalie sein.
English: Mr President, ladies and gentlemen, our congratulations to the rapporteurs must on this occasion be much more than formal.
German: Durch Zinskursschwankungen wurden Darlehen für die Expansion von Unternehmen oder Hauskäufe zu einem mehr als sehr risikoreichen Unterfangen, das oft in dem Bankrott oder der Pfändung von Häusern endete, wenn die Zinssätze über das durchschnittliche Niveau stiegen.
English: Interest rate fluctuations have meant that borrowing for business expansion or house buying has proven to be a very risky undertaking, often resulting in bankruptcy or house repossessions when interest rates have drifted above the average levels.
German: Eine Hypothek zum Kauf eines Hauses ist normalerweise die größte und teuerste persönliche finanzielle Verpflichtung die die meisten Leute eingehen.
English: Taking out a mortgage to buy a house is usually the largest and most expensive personal financial commitment entered into by most people.
German: Die Aussicht daß Irland einer großen Währungszone beitritt, die dem Druck von außen widerstehen kann, wird von den meisten Bürgern Irlands begrüßt werden.
English: The prospect of Ireland entering a large currency zone capable of withstanding external pressures is one which will be welcomed by most Irish people.
German: In Ländern wie Großbritannien werden die Zinssätze sinken und für unsere Bürger wird dies ein greifbares Symbol der europäischen Einheit darstellen.
English: It will reduce interest rates for countries such as my own and for our citizens it will represent a tangible symbol of European unity.
German: Ich möchte nicht auf die ersten beiden Aspekte eingehen, die bereits Gegenstand von Ausführungen in vorangegangenen Redebeiträgen waren, sondern mich auf den dritten Aspekt beschränken, der das Thema des Berichts von Herrn Herman bildet, den wir heute erörtern.
English: It is not my intention to speak about the first two aspects, since these have been discussed in previous interventions. I shall restrict my contribution to the third aspect, which is the subject of Mr Herman's report which we are debating today.
German: Herr Präsident! Die heutige Aussprache zeigt, daß die Europäische Union mit großer Geschwindigkeit bei der Behandlung aller Fragen vorankommt, die mit dem Eintritt in die dritte Stufe der Wirtschafts- und Währungsunion zusammenhängen.
English: Mr President, today's debate is a further indication of the haste with which the European Union is moving ahead on all of the issues pertaining to admission to the third stage of economic and monetary union.
German: Die Kommission sollte ihre Linie weiterverfolgen und wenn der ECOFIN-Rat und die Kommission dies tun, dann werden wir sie von ganzem Herzen unterstützen.
English: The Commission should hold its line and if Ecofin and the Commission hold that line we will whole-heartedly support them.
German: Auf dieses Ziel wird sie hinarbeiten müssen, wird aber auch die Voraussetzungen schaffen müssen für ein starkes und dauerhaftes Wachstum und hohe Beschäftigung, wie es im Vertrag über die Europäische Union heißt.
English: It is going to have to work towards that objective but also it is going to have to create conditions such as to favour strong, sustained growth and a high level of employment, as stipulated in the Treaty on European Union.
German: Herr Präsident, eingangs möchte ich der Kommission gratulieren; das kommt nicht so häufig vor, daher möchte ich es besonders hervorheben.
English: Mr President, I should like to start by paying tribute to the Commission - not a common event, but it has to be done sometimes.
German: Der Bericht des ECOFIN-Rates für Dublin wird unter dieser Überschrift auch die Regelungen für eine verstärkte Überwachung der Wirtschaftspolitiken behandeln, die sicherstellen soll, daß die Wirtschaftspolitiken der für die Währungsstabilität entscheidenden Konvergenz förderlich sind.
English: Ecofin's report to Dublin under this heading will also address the arrangements for enhanced surveillance of economic policies with a view to ensuring that they are conducive to the convergence that is essential to monetary stability.
German: Dieses Europäische Parlament kann deswegen für sein Engagement zugunsten der Europäischen Währungsunion dankbar sein und seinen Respekt dafür bekunden, daß es einen Präsidenten Lamfalussi an der Spitze des Währungsinstitutes gab.
English: This Parliament, then, has reason to be grateful for his commitment to European monetary union, and express its gratitude that there has been a President Lamfalussy at the head of the Monetary Institute.
German: Ich bin davon überzeugt, daß Herr Duisenberg einer davon sein wird, und ich bin davon überzeugt, daß wir mit dieser sehr wichtigen personellen Entscheidung, die wir heute treffen, auch eine richtige Entscheidung treffen!
English: I have no doubt that Mr Duisenberg will be one of those individuals, and I am convinced that this very important appointment decision that we are taking today will also be a right decision!
German: Wir müssen uns aber auch darüber im klaren sein: Ob wir tatsächlich mit der Europäischen Währungsunion Erfolg haben werden, hängt letztendlich nicht von irgendwelchen Artikeln in den Verträgen ab, auch nicht von den Paragraphen, die wir zur Zeit sehr sorgsam ersinnen, auch nicht von dem genauen Wortlaut des Stabilitätspaktes, sondern ganz entscheidend von den Persönlichkeiten die die zukünftige Europäische Zentralbank prägen werden.
English: And we must have no doubt about this: whether or not European monetary union is a success will ultimately depend not on a handful of articles in the treaties, or on the phrasing we are so carefully working on at present, or even on the precise wording of the stability pact, but, to an absolutely crucial extent, on the individuals who will shape the future European Central Bank.
German: Ich möchte bei dieser Gelegenheit Herrn Alexandre Lamfalussi für die Arbeit danken, die er in den vergangenen Jahren geleistet hat.
English: I should like to take this opportunity to thank Mr Alexandre Lamfalussy for his efforts in past years.
German: Seine große Besorgnis wird in der Gemeinschaft allgemein geteilt, und es wurden viele Eingaben gemacht von seiten der Berufsverbände, von Familien und einzelstaatlichen Regierungen.
English: Indeed, the great concern he is expressing is shared very generally in the Community and representations have been made by a very large number of bodies both in the professions and from families and from national governments.
German: Die Bemühungen der französischen Regierung um eine Verhandlungslösung werden von der Ernennung eines Schlichters flankiert und von einer Reihe langer Sitzungen der beteiligten Seiten.
English: The efforts of the French Government to secure a negotiated end to the dispute are being sustained with the appointment of a mediator and with a series of lengthy meetings between the parties involved.
German: Die Kommission teilt natürlich die weitverbreitete Sorge über solche Ereignisse, die eindeutig schwerwiegende wirtschaftliche und soziale Konsequenzen haben sowohl innerhalb als auch außerhalb des Landes.
English: The Commission naturally shares the widespread concern about events which are clearly having grave economic and social consequences both inside and outside the country.
German: Gerade Fragen des Schutzes der ethnischen Minderheiten und ihrer rechtlichen Stellung, die Einhaltung von Grenzen, all das ist nicht gegeben, und das sind ja zu einem guten Teil die Gründe für diese Eskalation.
English: Questions relating to the protection of ethnic minorities and their legal position, respect for frontiers, these are precisely the things that are not in place, and of course they are to a large extent the reason for the present escalation.
German: Meines Erachtens sollte diese Konferenz nicht nur ein multilaterales Friedensabkommen erarbeiten, sondern auch ein Forum zur Diskussion der erforderlichen internationalen Hilfe sein, um ein solches Abkommen zu konsolidieren und seine Entscheidungen umzusetzen.
English: In my opinion the conference should not only produce a multilateral peace agreement but it should also be a forum for discussing the required international assistance to consolidate such an agreement and to implement its decisions.
German: Es ist noch unklar, welche Rolle die multinationale Einsatztruppe in dieser Hinsicht einnehmen kann weil die militärische Situation noch viel komplizierter geworden ist.
English: It is still unclear what the role of a multinational force could be in this respect since the military situation has become much more complicated.
German: Außerdem, Frau Larive, auch wenn Sie mir jetzt nicht zuhören, möchte ich Ihnen noch sagen, daß ich es als Glücksfall betrachte, in dieser Sitzung den Vorsitz führen zu können und damit unmittelbarer Zeuge der insgesamt wichtigen und guten Aussprachen zu sein.
English: Furthermore, Mrs Larive, although I know that you are not listening to me at the moment, I would like to say that I feel very fortunate in having had the opportunity of chairing this sitting and of witnessing directly the importance and high quality of all the debates.
German: Auf der anderen Seite müssen wir feststellen, daß die Bereiche in den die Frauen besonders zahlreich vertreten sind, häufig unterbewertet werden.
English: On the other hand, we find that the sectors where there are large numbers of women are often under-valued.
German: Er weist auch auf die Auswirkungen des Kalanke-Urteils hin, das oft als eine Absage verstanden wird an die Förderung der Chancengleichheit.
English: It also points to the effects of the Kalanke ruling, which is often seen as a ruling against the promotion of equal opportunities.
German: Diese Kompetenzen auf den privaten Haushalt zu begrenzen, widerspricht der Wahlfreiheit des Einzelnen und der Partnerschaft von Frau und Mann , der Wahlfreiheit, sich nach eigenem Ermessen für Beruf und Familie, bzw. Beruf oder Familie zu entscheiden.
English: To restrict these abilities to home life conflicts with the principle of the freedom of choice of the individual and partnership between man and woman , the freedom to choose at their own discretion whether to opt for career or family.
German: Wir haben uns zur Stimmenthaltung zu diesem Bericht entschieden, da uns ein Vorschlag unangemessen erscheint, der auf die Unterstützung der Gärtnereibranche mit 60 Millionen Ecu hinausläuft.
English: We have decided to abstain in the vote on this report since a proposal intended to support the horticultural industry with ECU 60 million seems unreasonable.
German: Weniger Bürokratie, vereinfachte Vorschriften, verbesserte Haushaltskontrolle in Zusammenarbeit mit nationalen Organen wie Zoll, Polizei, Steuerfachleuten und gewählten Volksvertretern sind meiner Meinung nach das bessere Modell.
English: Less bureaucracy, simplified rules, better follow-up of budgetary control in cooperation with national bodies such as customs, the police, tax experts and elected representatives are in my view a better model.
German: Ich darf dieses Abkommen sehr befürworten, denn der slowenische Wein ist ausgezeichnet und Slowenien ist eines der wenigen Ländern, das ein Weinlied als Nationalhymne hat.
English: I am very much in favour of such an agreement, for Slovenian wine is excellent and Slovenia is one of the few countries to have a song about wine as its national anthem.
German: Dieses Interimsabkommen ist notwendig, weil das Assoziierungsabkommen das wir auf der letzten Plenartagung mit überwältigender Mehrheit angenommen haben, nun noch in den nationalen Parlamenten ratifiziert werden muß.
English: This interim agreement is necessary because the association agreement that we approved by an overwhelming majority at the last part-session still has to be ratified in the national parliaments.
German: Herr Souchet, ich verstehe dies gut, doch mir scheint, daß der Artikel, der genannt wurde, als die Schließung der Aussprache angekündigt wurde, der Artikel 130 war, der Schließungen und nicht Unterbrechungen vorsieht.
English: Mr Souchet, I do understand, but it seems to me that the article cited when closure of the debate was announced was in fact Article 130, which provides for closures and not adjournment.
German: Die neuen Abkommen bringen nicht nur den baltischen Staaten Vorteile, etwa durch die finanziellen Beiträge der Gemeinschaft und die Möglichkeit zur Modernisierung ihrer Fischereiindustrie.
English: The new agreements do not only offer advantages to the Baltic states, for example with the Community's financial assistance and the opportunity to modernize their fisheries industry.
German: Denn es besteht hinsichtlich der außergemeinschaftlichen Flotten kein Problem der Spezifizität der Adria; es handelt sich vor allem um Flotten der anderen Küste, also der kroatischen Seite, und es wäre mit dieser ein Abkommen nach dem Vorbild der Abkommen vorzusehen, die bei den Treffen auf Kreta diskutierten wurden und die bei den in diesem Monat stattfindenden Treffen diskutiert werden.
English: This is because there is no specifically Adriatic problem from the point of view of Community fleets; it is primarily a matter of fleets from the other coast, from Croatia, and it would be best to consider reaching an agreement with them, on the model of those discussed at the Crete meetings and to be discussed at the meetings which will be held this month.