biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Kommission und die Niederlande müssen den Fall Côte d'Ivoire untersuchen, die Täter aufspüren, die Folgen beseitigen und den Opfern Schadenersatz leisten.
English: The Commission and the Netherlands must investigate the case of Ivory Coast, find the perpetrators, eliminate the effects and pay compensatory damages to the victims.
German: Sind die Kommission und der Rat bereit Legislativvorschläge zu unterbreiten, um die Schlupflöcher im Basler Übereinkommen zu stopfen, unter anderem mit der Verpflichtung für Schiffe, die die EU verlassen, zur Abgabe ihres Kielraumwassers bei den zuständigen Behörden in dem zuletzt von ihnen angelaufenen EU-Hafen?
English: Are the Commission and Council prepared to make legislative proposals in order to plug the loopholes in the Basel Convention, among other things, with the obligation on ships leaving Europe to leave their bilge water with the responsible authorities in the last EU port at which they call?
German: Meine afrikanischen Parlamentskollegen haben das Gefühl, die Niederlande und Europa hätten es ungeachtet des Basler Übereinkommens versäumt, sie vor solch kriminellem Verhalten zu schützen.
English: My African parliamentary counterparts have the feeling that the Netherlands and Europe, despite the Basel Convention, failed to guard them from this criminal behaviour.
German: Schließlich gab es auch neue Entwicklungen im Bereich der europäischen Zusammenarbeit in strafrechtlichen Angelegenheiten, die im Vorschlag ebenfalls zu berücksichtigen sind.
English: Finally, there have been new developments in the field of European cooperation on penal law matters, which also need to be taken into account in the proposal.
German: Was die Änderungen an den Mittelzuweisungen im Programm anbelangt, so ist die Stärkung von bildungsbezogenen Maßnahmen zu begrüßen, doch werden solche Projekte hoffentlich dergestalt einbezogen , um sicherzustellen, dass alle Standpunkte zur EU und ihrer Politik gehört werden , und nicht, um daraus nur eine weitere Propagandabühne zu machen.
English: As regards the amendments to budget appropriations within the programme , the strengthening of education-related measures is to be welcomed, although such projects will hopefully be incorporated in such a way as to ensure that all opinions on the EU and its policies are heard , and not so as to transform it into yet another platform for propaganda.
German: Ich bin empört über den Opportunismus, den die Regierung Zapatero an den Tag legt, die versucht, international zu erreichen, was ihr bei ihren Bürgern nicht gelang.
English: I am appalled by the opportunism shown by the Zapatero government, which has sought to obtain internationally what it has failed to obtain from its citizens.
German: Diese Entschließung beinhaltet einen uneingeschränkten Rückhalt für den Friedensprozess und den Kampf gegen die terroristische Gewalt in unserem Land entsprechend den Festlegungen des Abgeordnetenhauses vom Mai 2005.
English: The content of this resolution represents unreserved support for the peace process and the fight against terrorist violence in our country in the terms established by the Congress of Deputies in May 2005.
German: In den letzten Tagen haben wir gewisse Gesten und Verhaltensweisen wahrgenommen, die keineswegs zur Lösung des baskischen Konflikts beitragen, doch das darf für uns kein Grund sein, in unseren Anstrengungen bei der Suche nach einer vernünftigen Lösung nachzulassen, um so eine komplizierte Situation in einen Rahmen des politischen Dialogs zu stellen, in dem kein Raum für irgendwelche Gewalt ist.
English: Over recent days we have seen certain gestures and certain attitudes that do nothing to help resolve the Basque conflict, but this must not be a reason for us to cease in our efforts to find a reasonable solution, which leads a complex situation towards a framework of political dialogue in which there is no room for violence of any kind.
German: Ich möchte mit einem sehr schönen Satz enden, den ich an einer Mauer im Baskenland gelesen habe und der, so glaube ich, von Gandhi stammt: 'Es gibt keinen Weg zum Frieden.
English: I shall conclude with a splendid phrase that I found on a wall in the Basque country and that, I believe, is attributable to Gandhi: 'There is no path to peace.
German: Herr Präsident, gestatten Sie mir, Sie zu beglückwünschen, denn dies bedeutet, dass der Demokratie ein weiterer Schlag versetzt worden ist.
English: Mr President, allow me to congratulate you, since this means that once again a blow has been struck to democracy.
German: (FR) Herr Präsident! Was die Tagesordnung unserer Sitzung anbelangt, so scheint mir, wenn ich mich nicht irre, dass der Beginn der Abstimmung für 12. 30 Uhr angekündigt war.
English: (FR) Mr President, regarding the agenda for our sitting, I think, unless I am mistaken, that it had been announced that the voting would begin at 12. 30 p. m.
German: Obwohl die Flüchtlinge und Vertriebenen aus den östlichen Bundesländern bereits eine schwere Last für das deutsche Versorgungssystem bedeuteten, empfing man die Ungarn mit großer Sympathie.
English: Although the refugees and exiles from East Germany were already putting a major strain on the German welfare system, the Hungarians were welcomed with great sympathy.
German: Aber politisch hatte die Sowjetunion gelernt, dass sie sich ungehindert und uneingeschränkt in der Region behaupten konnte: Die Westmächte hatten dort keine unmittelbaren Sicherheits- oder Wirtschaftsinteressen.
English: But politically, the Soviet Union had learnt that it could assert itself in the region without hindrance or constraint: the Western powers had no direct security or economic interests there.
German: Letzten Monat teilte Putin jedoch westlichen Journalisten mit, dass im Falle einer Abspaltung des Kosovo von Serbien auch Ossetien, Abchasien und Transnistrien ihre Loslösung erklären würden.
English: Last month, however, Putin informed Western journalists that if Kosovo were to be separated from Serbia, Ossetia, Abkhazia and Transnistria would definitely break away.
German: Auf den ersten Blick hat es den Anschein, als würden sich die Botschaften, die wir empfangen, in einigen bedeutenden Punkten widersprechen.
English: At first glance, it would appear that the messages we are receiving are often contradictory on certain important issues.
German: In einer der allerjüngsten Studien von Reporter ohne Grenzen - in der viele EU-Mitgliedstaaten auf den obersten Plätzen zu finden sind - wurde Russland unter 168 Ländern auf Platz 147 gesetzt.
English: In a very recent study by Reporters Without Frontiers - where many EU Member States held the top positions - Russia was placed 147th out of 168 countries.
German: Was die Energie und die Beziehungen zu Russland betrifft, so haben die Ministerpräsidenten gesagt, sie bestünden darauf, dass Russland die Grundrechte achtet.
English: On energy and relations with Russia, the prime ministers said that they will insist on respect for fundamental rights by Russia.
German: Wir können nicht zulassen, dass mit zweierlei Maß gemessen wird, das heißt, wir können nicht auf der Achtung der Menschenrechte bestehen, nur in den Ländern, mit denen wir gerade keinen Handel treiben.
English: We cannot condone double standards, that is to say, we cannot insist on respect for human rights but only in the countries we do not happen to trade with.
German: Jeder unabhängig befragte Wissenschaftler wird Ihnen bestätigen, dass es vollkommener Quatsch ist, vom Vereinigten Königreich die Art von Energiemengen zu erwarten, die die Europäische Union fordert - nämlich 20 % aus erneuerbaren Energiequellen aus Windparks.
English: Any scientist independently retained will tell you that it is complete and total nonsense to expect the United Kingdom to produce the sort of energy levels that the European Union seems to require - which is 20% from a renewable source - by means of wind farms.
German: Nach meiner Meinung ist es für das Volk des Vereinigten Königreiches kaum vermittelbar, dass dessen Energiepolitik im Grunde von Ausländern bestimmt wird.
English: I think it is very difficult for the people of the United Kingdom to accept that their energy policy should be decided basically by foreigners.
German: im Namen der PPE-DE-Fraktion. - (FI) Herr Präsident, Herr Ministerpräsident Vanhanen, Herr Präsident Barroso, bei der Einschätzung der Erfolge des Gipfels von Lahti können wir mit Sicherheit davon ausgehen, dass es lobenswerte Ergebnisse sind.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (FI) Mr President, Prime Minister Vanhanen, President Barroso, in assessing the success of the Lahti meeting we may certainly work on the basis that its results are commendable.
German: Diese informellen Treffen von führenden Repräsentanten der EU bieten eine ausgezeichnete Gelegenheit für einen politischen Konsens um die Union in ihren entscheidenden Aufgaben weiter voran zu bringen.
English: These informal meetings of EU leaders are an excellent way of building political consensus to take the Union forward with regard to its key challenges.
German: Im Jahre 1998 versprachen sie, innerhalb von zwei Jahren die Waffen niederzulegen, doch dauerte es bis zum Jahre 2005, ehe eine nennenswerte Übergabe erfolgte.
English: In 1998 they promised to decommission within two years, and yet it was not until 2005 that they made any notable delivery.
German: Bei all unseren Überlegungen müssen wir der Opfer der terroristischen Gewalt gedenken und heute vor allem der Opfer der ETA-Gewalt in den letzten Jahren.
English: In all our deliberations we have to remember the victims of terrorist violence and, today in particular, the victims of ETA violence in Spain over the last few years.
German: Um aber in diesen Bereichen eine moralische Autorität zu haben, müssen unsere eigenen Untersuchungen über Antidumping- und Antisubventionsmaßnahmen transparent und unparteiisch durchgeführt werden.
English: However, to have any moral authority in this area, our own anti-dumping and anti-subsidy investigations must be transparent and impartial.
German: Aber so liegen die Dinge nicht immer und diese Maßnahmen können ganz schnell zu einer ernsten und unbegründeten Behinderung unserer rechtmäßigen Marktzugangsmöglichkeiten werden.
English: However, that is not always the case and these actions can easily become a serious and unjustified impediment to our legitimate market access opportunities.
German: Hier hat die Kommission in ihrem Vorschlag bereits sinnvolle Ausnahmeregelungen vorgesehen, die unbedingt beibehalten werden müssen, solange es kein adäquates Substitut gibt.
English: The Commission proposal already lays down appropriate derogations for this, and it is essential that these be retained until there is a suitable substitute.
German: Die Herausbildung aktiver europäischer Bürger spielt in diesem Prozess eine Schlüsselrolle, und ohne derartige Bürger wird es nicht möglich sein, die weitere demokratische und ausgewogene Entwicklung der Europäischen Union zu gewährleisten.
English: Forming active European citizens plays a key role in this process, and the presence of such citizens is indispensable in order to ensure the continued democratic and balanced development of the European Union.
German: Vor drei Wochen haben wir 11 goldene Sterne verliehen für die besten Projekte - diejenigen Projekte, die inspirieren und die realen Menschen helfen, reale Probleme in Städten in der gesamten EU zu lösen.
English: Three weeks ago we awarded 11 golden stars for the best projects - those which are inspiring and which help real people solve real problems in towns and cities across the EU.
German: Das Programm selbst stellt die Rechtsgrundlage für die Implementierung dar und wird die Bedingungen festlegen die auch die Kommission erfüllen muss.
English: The programme itself constitutes the legal basis for implementation and will define the conditions that the Commission too will be required to meet.
German: Was wir brauchen, ist keine theoretische oder gemäßigte Staatsbürgerschaft, sondern eine starke, praktische Staatsbürgerschaft, ein Gefühl der Loyalität, ein Gefühl, dass Europäer sich mit einer Gemeinschaft identifizieren können, deren Schicksal in ihren universellen Werten liegt.
English: What we need is not theoretical or bland citizenship, but strong, practical citizenship, a feeling of loyalty, a feeling that Europeans can identify with a Community whose destiny is encapsulated in its universal values.
German: Ein Kriterium basierend auf eindeutig demokratischen Grundsätzen wäre besser gewesen als ein mittelmäßiges, kleinliches Kriterium bei dem man nicht in der Lage war, über die Mittelknappheit hinauszublicken.
English: A criterion based on unambiguously democratic principles would have been better than a mediocre, mean-spirited criterion that was unable to look beyond the scarcity of funding.
German: Daher ist es ungemein wichtig, dass die Bürgerinnen und Bürger Europas das Gefühl haben, in die Entwicklung der EU eingebunden zu sein.
English: It is, therefore, enormously important for the European citizens to have the sense of being involved in the EU's development.
German: Wenn Sie sie annehmen, hat der Rat sich zu einer raschen Annahme des gesamten Textes verpflichtet und dann müsste das Programm am 1. Januar 2007 in Kraft treten können.
English: If you adopt them, the Council has committed itself rapidly to adopt the whole agreed text and the programme should then be able to enter into force by 1 January 2007.
German: Schließlich kann ich gar nicht oft genug wiederholen, Herr Kommissar, dass wir angesichts der Bedeutung, die Kommissionspräsident Barroso der Kultur beimisst, den Mut haben sollten, sie zu einer europäischen Politik zu machen.
English: Finally, I shall not stop repeating, Commissioner, that, given the importance that Mr Barroso attaches to culture, we should have the courage to make it a European policy.
German: Wie kann von derartigen Werten die Rede sein, wenn es an der gegenseitigen Anerkennung von Berufsabschlüssen mangelt und die Betroffenen gleich zu Beginn ihres beruflichen Werdegangs benachteiligt werden?
English: How can there be talk of such values when there is no mutual recognition of the equivalence of final diplomas, thus putting individuals at a disadvantage at the very start of their career?
German: Das Programm zielt u. a. ab auf die Entwicklung der internationalen Zusammenarbeit zwischen Hochschuleinrichtungen und Schulen sowie die Förderung der Mobilität von Studenten, Mitarbeitern, Schülern und Lehrern.
English: Amongst other things, the programme aims to develop international cooperation between institutions of higher education and schools, and also to promote the mobility of students, staff, pupils and teachers.
German: Das lebenslange Lernen bildet einen festen Bestandteil jeder modernen und sich entwickelnden Gesellschaft, beruht doch das Wohlergehen einer Nation auf der Bildung, den Erfahrungen und Qualifikationen, die ihre Bevölkerung erwirbt.
English: Lifelong learning is an integral part of any modern and developing society, since the wellbeing of the nation is based on the education, experience and skill that its population acquires.
German: Es erhöht die Transparenz der Systeme der Mitgliedstaaten, denn wenn die Zusammenarbeit offen stattfindet, dann sehen wir, wie die Systeme sich bewegen und immer kompatibler werden.
English: It increases the transparency of Member States' systems, because when cooperation is open, we see how systems are moving and becoming more and more compatible.
German: Ich war beispielsweise in Kanada, um ein bilaterales Abkommen zwischen der EU und Kanada auszuarbeiten, das nicht nur eine universitäre Zusammenarbeit abdecken wird, sondern auch den Jugendbereich.
English: For example, I have been in Canada, working on a bilateral agreement between the EU and Canada that will cover not only university cooperation but also the area of young people.
German: Ich möchte hier nicht lange sprechen oder antworten, aber ich halte es für sehr wichtig, dass die Intensität und das Maß an Zusammenarbeit und Engagement in Bezug auf junge Leute in der EU wächst, nicht nur aufgrund demographischer Aspekte, sondern auch in Reaktion auf die allgemeinen Perspektiven für die europäische Zusammenarbeit, Solidarität und Integration.
English: I do not want to speak or respond at length, but I consider it very important that the intensity and level of cooperation and commitment regarding young people in the EU is growing, not only in response to demographic issues but also in response to the overall prospects for European cooperation, solidarity and integration.
German: Es ist noch zu früh, um zu beurteilen, inwieweit die in den ersten beiden Quartalen des laufenden Jahres festgestellten Verbesserungen bei der Produktivität ausschließlich auf mit dem Wirtschaftszyklus verknüpfte Faktoren zurückzuführen sind.
English: It is still too soon to judge the extent to which the improvements in productivity being recorded during the first two quarters of this year are exclusively due to factors linked to the economic cycle.
German: Ich sagte in meiner Antwort, dass Zypern und Malta ab dem 1. Januar 2008 Mitglieder des Euro-Währungsgebiets sein wollen, aber die Analyse und Bewertung der Einhaltung der Kriterien ist noch nicht erfolgt.
English: I said in my reply that Cyprus and Malta want to be members of the euro zone from 1 January 2008, but the analysis and assessment of compliance with the criteria has yet to be made.
German: Leider war es negativ, aber wie allen Mitgliedern dieses Hohen Hauses, wird Ihnen bekannt sein, dass der Vertrag von allen Mitgliedstaaten eingehalten werden muss und dass, wenngleich die Existenz eines Referendums offensichtliche politische Schwierigkeiten im Hinblick auf die Erfüllung des Vertrags schafft, die darin festgelegten Verpflichtungen trotzdem bestehen bleiben.
English: Unfortunately the result was negative, but, like all of the Members of this House, the honourable Member will be aware that the Treaty must be complied with by all of the Member States and, though the existence of a referendum creates obvious political difficulties in terms of conforming to the Treaty, the obligations laid down in it nevertheless remain.
German: Die Kommission vertritt abschließend den Standpunkt, dass das öffentliche Register ausreichend Informationen bereitstellt, um Antragstellern und Registrierstellen während des Registrierzeitraums und danach die Eintragung von Domänennamen zu ermöglichen.
English: In conclusion, the Commission considers that the information made available by the public registry is sufficient for applicants and for registrars to proceed with the registration of domain names during the registration period and afterwards.
German: Ich werde dort mit Parlamentariern zusammentreffen, und ich begrüße es, dass das Europäische Parlament eine Delegation zu dieser sehr wichtigen Konferenz entsendet, denn die Stimme der Menschen in Europa muss dort Gehör finden.
English: I will meet there with parliamentarians, and I applaud the fact that the European Parliament is sending a delegation to that very important conference, because the voice of the people of Europe has to be heard there.
German: In Irland ist die Lage in den Schulen besser und die Kinder haben diesbezüglich kein Problem solange sie in der Schule sind.
English: In Ireland the schools fare better and students are fine while they are at school.
German: Ferner können aus dem Kohäsionsfonds in Griechenland Projekte zur Anschaffung von Informatikausrüstungen für Schulen oder öffentliche Organisationen in den Regionen, einschließlich solcher in Randlage, von Inselregionen und Berggebieten finanziert werden.
English: Cohesion funds in Greece also permit projects for the acquisition of informatics equipment in schools or public organisations in the regions, including remote, island or mountainous areas.
German: Das ist eine ernste Angelegenheit, und meines Erachtens reicht es nicht, zu sagen, dass wir uns bemühen, die Verhandlungen über Menschenrechte wieder aufzunehmen.
English: This is a serious matter and I do not think it is enough to say that we are trying to get back to the negotiating table on human rights.
German: Gegenwärtig betreffen nur 8 % der bei der Kommission eingegangenen Beschwerden zu Fluggastrechten Fälle von Überbuchung oder Nichtbeförderung, während 60 % sich auf Verspätungen oder Annullierungen beziehen.
English: At the present time, only 8% of the complaints received by the Commission concerning air passengers' rights relate to instances of overbooking or denied boarding, while 60% refer to delays or cancellations.
German: Herr Präsident! Bei der Kommission gehen derzeit weniger Beschwerden wegen Überbuchungen ein als vor der Anhebung der Entschädigungszahlungen durch die Verordnung (EG) Nr. 261/2004.
English: Mr President, the Commission currently receives fewer complaints about overbooking than before the compensation levels were raised by Regulation (EC) No 261/2004.
German: Vielleicht verstehen wir den Begriff 'Kosten-Nutzen-Verhältnis' nicht genauso wie der Rat, aber auf jeden Fall ist es gut, es als Haushaltsgrundsatz anzunehmen.
English: Perhaps we do not see the notion of 'value for money' in the same way as the Council, but, in any event, it is good that it should be accepted as a budgetary principle.
German: Angesichts der vorherrschenden Ideologie der Europäischen Union, die einige von uns nicht teilen, der Verwendung von 1 % für den Haushalt, ist eine sorgfältige Analyse der Haushaltslinien, ihrer Ausführungsrate und des europäischen Zusatznutzens von grundlegender Bedeutung.
English: Given the European Union's prevailing ideology, which some of us do not share, of applying 1% to the budget, a careful analysis of the budget lines, of their level of execution and of European added value is essential.
German: Es ist in Anbetracht der ernsten Lage und der Dringlichkeit bei der illegalen Einwanderung nahezu unglaublich, dass die Europäische Union erst jetzt einen Fonds speziell für die Außengrenzen einrichtet, aber es ist uns gelungen.
English: Given the seriousness of the illegal immigration emergency, it is almost unbelievable that this is only the first time that the European Union is establishing a fund specifically for external borders, but we have succeeded.
German: Weiterhin freue ich mich darüber, dass in Übereinstimmung mit dem humanistischen und realistischen Konzept unseres europäischen Einigungsprozesses, die Mittel für die Politik zugunsten der Ärmsten in Europa deutlich aufgestockt worden sind.
English: Finally, and in keeping with the humanist and realistic image of our European integration process, I welcome the substantial increase in the appropriations dedicated to the policy in favour of the most impoverished people in Europe.
German: Das sind die eigentlichen Absichten der Tories und sie unterscheiden sich erheblich von denen, die Herr Cameron darlegte, als er die Stimmen der EU-skeptischeren Parteimitglieder brauchte.
English: This is the Tory hidden agenda and it is very different from the one Mr Cameron put forward when he needed the votes from the more Eurosceptic party members.
German: Deshalb hoffe ich sehr, dass das Haus die vom Haushaltsausschuss unterbreiteten Vorschläge bestätigen wird und dass die Vorschläge während der Verhandlungen mit der Europäischen Kommission und dem Rat erfolgreich verteidigt werden können.
English: Therefore, I very much hope that the House will endorse the proposals made by the Committee on Budgets and that they will be successfully defended throughout the course of our negotiations with the European Commission and the Council.
German: Es ist richtig, ein Höchstmaß an Transparenz zu gewährleisten, doch ist es ebenso richtig, die wesentlichen Politikbereiche der Europäischen Union nicht zu untergraben.
English: It is right to be as transparent as possible, but it is also right not to undermine the fundamental policies of the European Union.
German: Ich persönlich bin mit dem geographischen Fokus nicht ganz einverstanden, denn es muss uns in erster Linie um den europäischen Kontinent gehen.
English: Personally, I am not fully satisfied with the geographical focus, as our main commitment is to the continent of Europe.