biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Deswegen wäre es eigentlich Aufgabe der staatlichen Verwaltungen, Impulse der Zivilgesellschaft aufzunehmen und mit ihr zusammen die Region aus diesem Dilemma herauszuholen.
English: In reality, it is the task of the state administrations to pick up on the impetus provided by civil society and cooperate with it to pull the regions out of this dilemma.
German: Entscheidend ist dabei, dass die Mitgliedstaaten ihren Verpflichtungen im Rahmen des Stabilitäts- und Wachstumspakts als Möglichkeit zur Lösung der demografischen Herausforderungen nachkommen.
English: The emphasis is laid on the need for the Member States to fulfill their commitments under the Stability and Growth Pact as a way to overcome demographic challenges.
German: Es ist recht ermutigend, dass die in dem Bericht dargelegten politischen Reaktionen und Maßnahmen mehr oder minder mit den Vorschlägen der Kommission übereinstimmen.
English: It is encouraging to see that the political response and measures outlined in the report more or less correspond to the Commission's proposals.
German: Dabei würde mich interessieren, welche Informationen Sie dazu haben und wie Sie sicherstellen, dass die Mission insgesamt neutral verläuft gegenüber allen Streitparteien.
English: I would be interested to know what information you have about this and how you will ensure that the mission remains neutral overall towards all disputing parties.
German: Der Rat äußerte seine tiefe Besorgnis angesichts der regionalen Konsequenzen des Konflikts in Darfur und der Versuche, die Regierung des Tschad zu stürzen.
English: The Council expressed its deep concern regarding the regional ramifications of the conflict in Darfur and attempts of overthrowing the Chadian government.
German: Wiederholt wird gesagt, dass erhöhte Flexibilität auf dem Arbeitsmarkt gleichbedeutend mit dem Abbau sozialer Sicherheit sei. Aber dem ist nicht so.
English: It is often said that improved flexibility in the labour market means reduced social security, but this is not so.
German: Im Hinblick auf zwei wichtige Gesetzesvorschläge im Bereich der Arbeitsbedingungen - ich meine die Arbeitszeitrichtlinie und die Leiharbeitsrichtlinie - ist der slowenische Vorsitz bereit die Arbeit in diesen Arbeitsfeldern fortzusetzen.
English: As regards the two important legislative proposals in the field of working conditions - I am talking about the Working Time Directive and the Temporary Employment Directive - the Slovenian Presidency is prepared to continue working on this matter.
German: Der Herr Minister hatte einen sehr langen Tag, deshalb möchte ich lediglich vorschlagen, dass er im Hinblick auf die Strukturfonds und den Kohäsionsfonds einmal das Beispiel Irland betrachtet, wo die Strukturfonds und der Kohäsionsfonds einen großen Beitrag dazu geleistet haben, ein Land mit einer Wirtschaft der dritten Welt in den Keltischen Tiger zu verwandeln.
English: The Minister has had a very long day, so I am just going to suggest that, from the point of view of the Structural Funds and the Cohesion Fund, he look at the example of Ireland, where the Structural Funds and the Cohesion Fund played a major part in transforming a third world economy into what is the Celtic Tiger.
German: Mich würde interessieren, was Sie so optimistisch macht, dass sich die Dinge hier ändern werden, und welche konkreten Maßnahmen Sie setzen, damit sich die Dinge hier ändern.
English: I would be interested to know what makes you so optimistic that anything will change and what concrete measures you are putting in place to bring about change.
German: In erster Linie möchte ich Ihre Aufmerksamkeit auf drei wichtige Dokumente richten , die auf dem Gipfel verabschiedet wurden : die Erklärung von Lissabon, die Gemeinsame Strategie EU-Afrika und der erste Aktionsplan.
English: I would especially like to draw your attention to three important documents which were adopted at that summit : the Lisbon Declaration, the EU-Africa Joint Strategy and its First Action Plan.
German: Deshalb freue ich mich dass eine Delegation des Europäischen Parlaments zum Teil an der Siebten Sitzung teilnehmen wird um seine Arbeit vor Ort zu beurteilen.
English: In that vein, I am pleased that a delegation of the European Parliament will be attending part of the Seventh Session to assess its work at first hand.
German: Mit einem neuen Mandat könnten europäische Truppen helfen, die Wiedereröffnung der Grenzen zu überwachen und, dazu bitte ich Sie um Unterstützung, die Länder Europas könnten ein umfassendes Abkommen erzielen, um das humanitäre Völkerrecht durchzusetzen.
English: European troops under a new mandate could help supervise the reopening of the borders and, as I now ask for your support, European countries can achieve agreement on all sides in the UN Human Rights Council to seek enforcement of international humanitarian law.
German: Drittens konzentriert sich ein Großteil der berechtigten Kritik am Rat auf dessen enttäuschende Behandlung der spezifischen Situationen in den Ländern.
English: Third, much legitimate criticism of the Council centres on its disappointing treatment of specific country situations.
German: Schließlich sollte die EU verstärkt Hilfe und politische Unterstützung effizienter nutzen für die betreffenden Länder um ihnen auf diesem Wege Anreize zu bieten mit dem Menschenrechtsrat zusammenzuarbeiten.
English: Last but not least, the EU should make more effective use of aid and political support to the countries in question so as to give them incentives to cooperate with the Human Rights Council.
German: Ich sagte es bereits, doch es kommt darauf an, dies stets im Auge zu behalten: Der Rat ist ein Werk, an dem noch gearbeitet wird.
English: I have said this before, but it is important to keep it in mind: the Council is a work in progress.
German: Vielleicht erkennen nun alle Beteiligten, dass die Frage der individuellen und kollektiven Rechte von traditionellen nationalen Minderheiten nicht nur als innere Angelegenheit eines Landes betrachtet werden kann.
English: It may now become clear to everyone that the question of the individual and collective rights of traditional national minorities cannot merely be an internal issue for a country.
German: Die aktuellen Ereignisse dürfen nicht zur Folge haben, dass noch mehr Menschen ihrer Rechte beraubt werden, sie müssen vielmehr zu einer Stärkung der Rechte führen.
English: The events currently taking place must not be allowed to result in more instances of people being deprived of their rights, but in a strengthening of rights.
German: Der zweite Punkt ist: Wir müssen nun alles daransetzen, dass die Minderheitenrechte und die kulturellen Rechte im Kosovo durchgesetzt werden.
English: My second point is this: we must now do everything we can to establish minority and cultural rights in Kosovo.
German: Ich fürchte, dass mit der Befürwortung und Anerkennung der Unabhängigkeit des Kosovo außerhalb des zurzeit geltenden Völkerrechts und der Vereinten Nationen diese grundlegende Eigenschaft der europäischen Maßnahmen im Außenbereich in Frage gestellt, wenn nicht sogar unhaltbar wird.
English: I am afraid that, by encouraging and recognising the independence of Kosovo outside the current body of international legality and the UN, that defining characteristic of EU external actions becomes questionable, if not even untenable.
German: Ich hege beträchtliche Sympathien für Zypern, denn es hat sich nicht der Mehrheit der EU-Mitgliedstaaten angeschlossen und die Anerkennung des Kosovo verweigert.
English: I have considerable sympathy with Cyprus, which has refused to join the majority of EU Member States in recognising Kosovo.
German: (EL) Herr Präsident! Wir sehen uns hier mit einer Sachlage konfrontiert, die weit reichende Konsequenzen haben kann, und zwar nicht nur für die Balkanregion, sondern auch international.
English: (EL) Mr President, we are faced with a state of affairs that may have far-reaching consequences, not only for the Balkan region but also internationally.
German: 75 % dieses Hauses waren und sind für die Souveränität des Kosovo. Dann kann man nicht sagen, die Europäische Union ist geteilt, und ich bin glücklich, dass wir nunmehr in eine gute europäische Zukunft für die gesamte Region gehen.
English: Three quarters of the Members of this Parliament were and are in favour of Kosovo's sovereignty, so it is not possible to say that the European Union is divided, and I am happy that we are now entering into a good European future for the entire region.
German: Die Bürger des Kosovo haben unser Vertrauen verdient; wir müssen Vertrauen in sie setzen, da sie Entscheidungen über ihre Zukunft treffen.
English: The citizens of Kosovo have deserved our trust; we must have faith in them because they are making decisions about their future.
German: Der Erste ist, dass es hieß, dieser Fall würde kein Präzedenzfall sein, es sei ein Fall sui generis, wie Herr Wurtz in seiner Rede bemerkte.
English: The first is that it has been said that this case will not set a precedent, that it is a sui generis case, as Mr Wurtz said in his speech.
German: Mein Heimatland ist ein Beispiel dafür. Es entstand 1830 indem es sich aus dem auf dem Wiener Kongress 1815 geschaffenen Staat herauslöste.
English: My country is one such example: it was created in 1830 by breaking away from the state created in 1815 by the Congress of Vienna.
German: Er garantiert die großzügigsten Minderheitenrechte für die Serben, die Respektierung der Grenzen und die Rechtsstaatlichkeit, und damit auch den Schutz anderer Minderheiten.
English: This plan guarantees extremely generous minority rights for the Serbs, respect for the borders and the rule of law, and therefore also the protection of other minorities.
German: im Namen der PPE-DE-Fraktion. - Herr Präsident, Herr Ratspräsident, lieber Herr Kommissar! Die Unabhängigkeit des Kosovo ist erklärt, das Kosovo ist ein Staat!
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Mr President, President-in-Office of the Council, Commissioner, Kosovo's independence has been declared; Kosovo is a state.
German: Viele europäische Völker, einschließlich der Slowenen, die ich vertrete, haben bedeutende Monumente in ihrer eigenen Kultur und ihrem ethnischen Erbe, die heute außerhalb ihrer eigenen aktuellen Staatsgrenzen liegen.
English: Many European peoples, including the Slovenians whom I represent, have important monuments to their own culture and ethnic heritage which are now outside their own present-day state borders.
German: Keine Seite fand eine neue Formel , um den Status des Kosovo zu klären , und es war offensichtlich , dass weitere Verhandlungen nicht von Erfolg gekrönt sein würden.
English: Neither side found a new formula to resolve the status of Kosovo , and it was obvious that further negotiations would not be fruitful.
German: Dies nur als Anmerkung zu dem Verdacht, die Kommission sei nicht gleichermaßen streng mit allen Mitgliedstaaten, aber ich denke, es wäre zweckdienlich, dass der Herr Kommissar sich hierzu äußert.
English: This is just by way of a comment on the suspicion that the Commission is not equally strict with all the Member States, but I think it would be appropriate for the Commissioner to comment on this matter.
German: Normalerweise ist die Kommission die Hüterin des EU-Rechts und für die Bürger, in vielen Fällen, es ist die einzige Garantie, dass sie haben, dass das Gesetz (denn das Gemeinschaftsrecht ist Gesetz) korrekt angewendet wird.
English: Normally the Commission is the guardian of EU law and for citizens, in many cases, it is the only guarantee that they have that the law (because Community law is law) will be applied correctly.
German: Die Probleme der Bürger müssen bei der Schaffung gemeinschaftlicher Rechtsvorschriften insoweit Berücksichtigung finden, dass eine rasche Reaktion auf ihre Fragen und Beschwerden möglich ist, was es ihnen erleichtert, ihre Rechte besser zu verstehen und davon Gebrauch zu machen. Damit würde sich letztendlich auch die Zahl der Vertragsverletzungsverfahren verringern.
English: The creation of Community law should come to meet citizens' problems in such a way as to enable prompt answers to be found to their questions and complaints, which will make it easier for them to understand and make use of their rights, while at the same time effectively reducing the number of proceedings relating to violation of the law.
German: Letztendlich bedarf der Petitionsausschuss - und ich wende mich dabei an meine eigenen Kollegen - eines viel höheren Grades an Bekanntheit und viel mehr an Mitteln innerhalb unseres Hohen Hauses.
English: Lastly, the Petitions Committee - and this I address to my own colleagues - needs much greater prominence and resources in our own House.
German: Die aktuelle Abfassung der Leitlinien bildet einen ausreichend großen und immer noch gültigen Rahmen um die jüngsten wirtschaftlichen und politischen Entwicklungen aufzunehmen.
English: The current formulation of the guidelines constitutes a sufficiently broad and still valid framework to accommodate recent economic and political developments.
German: Selbst wenn eine Finanzkrise hautnah droht und das Wirtschaftswachstum stagniert, beharren sie auf Lohndämpfung, Begrenzung öffentlicher Ausgaben und Modernisierung der öffentlichen Verwaltung als wichtigste zu entwickelnde Achsen bei gleichzeitiger Beseitigung der Hindernisse im Wettbewerb und beim Marktzugang, d. h. also Liberalisierung der öffentlichen Dienstleistungen.
English: Thus, even amid the threat of financial crisis and a halt to economic growth, they insist on wage restraint, limiting public spending and modernising public administration as the main axes to develop, together with removing obstacles to competition and to market access, in other words, the liberalisation of public services.
German: Ich muss Sie hier nicht daran erinnern, welch bedeutende Rolle kleine und mittlere Unternehmen im Wirtschaftsleben spielen oder wie wichtig es für die Zukunft Europas ist, dass ihnen eine besondere und privilegierte Stellung zukommt.
English: There is no need for me to remind you here of the significance of the role of small and medium-sized businesses in economic life, or how important it is for the future of Europe that they are granted a special and privileged status.
German: schriftlich. - Die Genauigkeit und Verlässlichkeit von Volks- und Wohnungszählungen ist entscheidend für die Umsetzung einer effektiven Politik auf europäischer und einzelstaatlicher Ebene.
English: in writing. - The accuracy and reliability of information on population and housing is essential for effective policies to be implemented at EU and national level.
German: Der Vertrag bedeutet durchgreifende Veränderungen und ich unterstütze daher den Vorschlag für ein gesamteuropäisches Referendum, eine interessante Alternative zu einem schwedischen Referendum, das ich für notwendig erachte um den Bürgern die Möglichkeit zu geben, ihre Ansicht zu Fragen zu äußern, die für sie von entscheidender Bedeutung sind.
English: The treaty means sweeping changes and I therefore support the proposal for a pan-European referendum, an interesting alternative to a Swedish referendum which I think is necessary to give the citizens the opportunity to express their opinion on matters which are of crucial importance for them.
German: Wir haben von Anfang an deutlich gemacht, dass dieser Vertrag (diese Verfassung) nicht der richtige Weg ist, um Europa voranzubringen.
English: From the start, we have made it clear that this Treaty (Constitution) is not the way forward for Europe.
German: Jedoch gab es im letzten Augenblick ein Problem mit dem Abstimmungsgerät, sodass ich physisch nicht in der Lage war, meine uneingeschränkte Zustimmung zum Ausdruck zu bringen.
English: However, at the last moment, there was a problem with the voting machine, so I was not physically able to express my total approval.
German: Wir unterstützen die Bestimmungen der Charta der Grundrechte und auch den zweiten Teil des Änderungsantrags der das Recht auf Arbeitskampf sichert.
English: We support the provisions of the Charter of Rights and we also support the second part of the amendment which safeguards the right to industrial disputes.
German: Wie können wir unseren Bürgerinnen und Bürgern, unseren Wählerinnen und Wählern, sagen, dieses Parlament vertrete ihre Ansichten, wenn man sich ihre Ansichten nicht einmal anhört?
English: How can we say to our people, our constituents, that this Parliament represents their views, when their views are not allowed to be heard?
German: Es wäre keine allzu schlechte Idee, wenn die Öffentlichkeit dazu befragt würde, da der Entscheidungsprozess eine größere Legitimität erhält wenn den Menschen gestattet wird, Einfluss darauf zu nehmen.
English: It would not be such a bad idea if the public were asked about it, as the decision-making process will acquire greater legitimacy if the people are allowed to influence it.
German: Nutzen wir die demokratische Abstimmung, um jenen von uns eine demokratische Bestätigung zu geben, die mehr Europa für alle Europäer wollen.
English: Let us use the democratic vote to give democratic recognition to those of us who want more Europe for all Europeans.
German: Ich möchte alle, die nach einem konsolidierten Text gefragt haben, darüber informieren, dass die Aussage des Rates hierzu lautet, ein solcher Text wird erstellt, hoffentlich so bald wie möglich, und dass wir im Frühjahr auf jeden Fall einen konsolidierten Text vom Rat haben werden.
English: I would inform everyone who has asked for a consolidated text that the message from the Council is that such a text will be produced, hopefully as soon as possible, and that in the spring we will definitely have a consolidated text from the Council.
German: Meiner Meinung nach ist das auch die Herangehensweise im Rat, wo eine Bestandsaufnahme vorgenommen wurde, und wir schauen natürlich in derselben Weise auf die Verpflichtungen, die sich für die Kommission ergeben werden.
English: I believe this has also been the approach in the Council, where an inventory has been carried out, and we are, of course, looking in the same way at the obligations that will fall on the Commission.
German: Das Konzept der Kommission ist es, dies förmlich absolut korrekt zu tun und den Ratifizierungsprozess zu respektieren - ihm nicht vorzugreifen, aber vorbereitet zu sein.
English: Our approach in the Commission has been to do this in a formally absolutely correct way and to respect the ratification processes - not to anticipate but to be prepared.
German: Dies erinnert an ein Dilemma, das heute mehrmals erwähnt und in den vergangen Jahren umfassend erörtert wurde: Referendum oder parlamentarische Ratifizierung?
English: This calls to mind a dilemma which has been mentioned several times today and widely debated over the last few years: referendum or parliamentary ratification?
German: Zweitens möchte ich auf die Änderungen hinweisen, die der Vertrag von Lissabon vorsieht auf dem Gebiet der Außenpolitik der Europäischen Union.
English: Secondly, I would like to mention the changes that the Lisbon Treaty proposes in the field of the European Union's foreign policy.
German: Herr Präsident! Ich möchte jene Kollegen die gegen den Vertrag sind, bitten, genau zu erläutern, was sie meinen, wenn sie von einem 'sich von selbst anpassenden' Vertrag sprechen.
English: Mr President, I would like to ask those colleagues who oppose the Treaty to explain precisely what is they mean when they speak about a 'self-amending' treaty.
German: (PL) Herr Präsident! Gestatten Sie mir, dass ich zunächst den Berichterstattern zu diesem Bericht gratuliere, denn durch ihre Arbeit ist ein Text entstanden, der nicht nur ein politisches Dokument ist, sondern auch ein kluger Leitfaden für die neuen Gegebenheiten des Vertrags.
English: (PL) Mr President, allow me, if you would, to begin by congratulating the authors of this report, since through their work a text has come about that is not just a political document, but an astute guide to the new realities of the Treaty.
German: Im Vereinigten Königreich hat die Labour-Regierung ihr feierliches Versprechen gebrochen, ein Referendum abzuhalten, aber in den Umfragen, die Aktionsgruppen per Post durchgeführt haben, sprachen sich über 80 % der Wähler für ein Referendum aus.
English: In the UK, the Labour Government has broken its solemn promise of a referendum, yet in postal polls conducted by campaign groups, more than 80% of voters vote 'yes' to a referendum.
German: Wenn Barón Crespo das für eine kleine Minderheit hält , kann ich nur sagen , dass eine kleine Minderheit stelle ich mir anders vor.
English: If that is what Mr Barón Crespo thinks is a small minority , all I can say is that it is not my view of a small minority.
German: Gemeinsam und demokratisch können wir positive Veränderungen herbeiführen, für unsere Völker und für das globale Dorf, in dem wir leben.
English: Collectively and democratically, we can bring about positive change, delivering for our people and delivering for the global village.
German: Warum beglückwünschen wir uns, wichtige Geber von Entwicklungshilfe zu sein, wenn wir gleichzeitig Partnerschaftsabkommen planen, die arme Länder zwingen, ihre Märkte europäischen Wirtschaftszielen zu öffnen?
English: Why is it that we congratulate ourselves on being substantial donors of aid to developing countries and, at the same time, we devise partnership agreements that force poor countries to lay bare their markets to European economic ambition?
German: Die Kraft, neue Anfänge zu setzen, neue Ordnungen zu schaffen, neue Lösungen zu bringen, immer wieder, jeden Tag einen neuen Anfang zu machen, das ist Europa.
English: The power to establish new beginnings, create new orders, provide new solutions, again and again, making a new start every day: that is Europe.
German: Sie wird auch den Schwellenländern eindeutige Signale senden, um diese zu motivieren, eine wirkliche Strategie der nachhaltigen Entwicklung zu beschließen.
English: It will also send clear messages to the emerging countries encouraging them to adopt a genuine sustainable development strategy.
German: Die Demokratie wird gestärkt durch die Erweiterung der Befugnisse des Europäischen Parlaments, der einzigen Institution, die in direkten allgemeinen Wahlen gewählt wird.
English: Democracy is strengthened by extending the powers of the European Parliament, the only institution elected by direct universal suffrage.
German: Gleichzeitig öffnet der Vertrag die Türen für kommende Erweiterungsrunden zur Aufnahme neuer Mitglieder in die Europäische Union, so dass sich der Traum vieler Menschen von einem gemeinsamen europäischen Haus erfüllen kann.
English: At the same time the Treaty opens the door for further enlargement of the Union to include new Member States, so that many people's dreams of a common European home can come true.
German: Zu diesem Zweck, und wie auch in Ihrem Bericht empfohlen wird, arbeiten wir eng mit den nationalen Behörden und den Außenbüros des Europäischen Parlaments zusammen.
English: For this purpose, and as also recommended in your report, we are working closely with national authorities and the European Parliament offices.
German: Dazu muss rechtzeitig ein Vorschlag der Kommission vorliegen, und gleichzeitig ist es wichtig, vor Annahme eines Vorschlags umfassende Konsultationen durchzuführen.
English: It requires a Commission proposal to be ready in time, and at the same time it is important to consult fully before adopting a proposal.
German: Es stimmt, dass wir einige Dinge aufgegeben haben, aber es stimmt auch, dass in der Zukunft, wenn wir sie wieder aufgreifen müssen, das Europäische Parlament in vorderster Reihe stehen wird.
English: It is true that we have abandoned some things, but it is also true that, in the future, if we need to recover them, the European Parliament will be in the vanguard.
German: Viele unserer Ambitionen mussten auf der Strecke bleiben, was ich bedaure, aber ich denke auch, dass die wesentlichen Elemente des Verfassungsvertrags im Vertrag von Lissabon enthalten sind.
English: We had to leave many of our ambitions by the wayside, which I regret, but I also think that the essential elements of the Constitutional Treaty are in the Lisbon Treaty.