biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Eine Mitgliedschaft in der EU für eines der baltischen Länder ist auch der endgültige Beweis dafür, daß der Molotow-Ribbentrop-Pakt endlich auf dem Schrotthaufen der Geschichte gelandet ist.
English: Membership of the EU for some of the Baltic states will also be the final proof that the Ribbentrop-Molotov pact has finally been dumped on the rubbish tip of history.
German: Heute beraten wir auf der Grundlage des Berichts der Kollegen Arie Oostlander und Enrique Barón Crespo, und zu diesen beiden Berichten spreche ich.
English: Today we are debating on the basis of the reports by our colleagues Arie Oostlander and Enrique Barón Crespo, and I would like to talk about these two reports.
German: Unsere Bemühungen um Integration müssen von den Europäern so gesehen werden, daß es dabei um eine ständige Verbesserung geht und nicht etwa um eine Verschlechterung ihrer Lebensqualität.
English: Our drive towards integration must, in the minds of European citizens, be seen as consistent with a constant improvement and not as downgrading of their quality of life.
German: Es geht mir weiterhin um eine verstärkte grenzübergreifende europäische Zusammenarbeit mit Umweltorganisationen, vor allem in Mittel- und Osteuropa und auch in anderen an die EU angrenzenden Ländern.
English: I am also concerned that cross-frontier European cooperation with environmental organizations should be strengthened, particularly in central and eastern Europe but also in other countries bordering on the EU.
German: Der Rat ist sich dieses Problems vollkommen bewußt und zögert nicht, bei der algerischen Regierung darauf zu drängen, angesichts der herrschenden Krise eine gemäßigte Haltung einzunehmen und die Menschenrechte zu achten.
English: The Council is well aware of this and does not hesitate to insist that the Algerian government adopt a moderate attitude in the face of crisis and respect human rights.
German: Gemeinsam mit meinen Kollegen möchte ich Frau Dybkjær für all die Arbeit danken, die sie auf die Erstellung dieses Berichts verwandt hat, der das ursprüngliche Rahmendokument der Kommission wesentlich verbessert.
English: Along with my colleagues I would like to thank Mrs Dybkjær for all the work she has done in producing a report which significantly improves the Commission's original framework document.
German: Dort spricht die Europäische Union mit einer Stimme, nämlich mit der der Kommission, und der Rat entscheidet mehrheitlich, d. h. wir haben genau die von den Föderalisten angestrebte Konstellation.
English: The European Union speaks with one voice, the Commission's, and the Council decides by majority voting, i. e. the exact arrangement sought by the federalists.
German: Zweitens erwarten wir die Aufnahme grundlegender Sozialrechte in den Vertrag und die Stärkung des Sozialkapitels und nicht nur die Aufnahme der Sozialpolitik in den Vertrag.
English: Secondly, we want to see included in the Treaty fundamental social rights and the strengthening of the social chapter not just the incorporation of social policy into the Treaty.
German: Auf diese Weise könnte die Charta zu einem Vertrag über Energieverschwendung statt über Energieeinsparung werden. Ich weise darauf hin, daß dies ein sehr schlimmes und gefährliches Ergebnis wäre.
English: This could turn out to be a Charter to waste energy not save energy, and I would suggest to you that would be a very grave and dangerous outcome.
German: Im Zusammenhang mit der Entschließung zu Kroatien möchte ich wiederholen, was unlängst auf der Konferenz über die Funktion der Massenmedien bei der Begünstigung des Friedensprozesses im ehemaligen Jugoslawien gesagt wurde.
English: As regards the resolution on Croatia I would like to reiterate what was said at the recent conference on promoting the peace process in former Yugoslavia through the communications media.
German: Die Franzosen lehnen nämlich Ihr supranationales Konzept von Europa kategorisch ab, und sie ertragen diese ewigen Moralpredigten nicht mehr, die mit ihren Interessen und Sorgen nichts zu tun haben.
English: The French, in any case, radically reject your supranational conception of Europe and will no longer tolerate this endless moralizing so remote from their own interests and concerns.
German: Es geht um die Nutzung einer einzigen Parität bei der Umrechnung aller in ECU ausgewiesenen Belastungen bei der Einfuhr landwirtschaftlicher Produkte in nationale Währung.
English: This concerns the use of a single conversion rate for the conversion to national currencies of all expenses relating to the import of agricultural products which are expressed in ECU.
German: Dafür haben wir uns in unserer Fraktion entschieden, deren Vorsitzender daran wollen wir doch einmal erinnern, der Sohn eines Meeresfischers ist, der auf dem Meer den Tod gefunden hat.
English: This is the decision that has been taken by our group, whose chairman it should be remembered, is the son of a fisherman who was killed at sea.
German: Für diese Länder war die Europäische Union ein Ideal, weil sie in ihren Augen dreierlei Erfolg verkörpert: Demokratie, Sicherheit und Wohlstand.
English: For these countries, the European Union has always been an ideal, because in their eyes, it represents success in three areas: democracy, security and prosperity.
German: Im Namen unseres gesamten Hauses möchte ich Sie im Europäischen Parlament herzlich willkommen heißen und Ihnen viel Erfolg für Ihre gerade beginnenden Arbeiten wünschen.
English: On behalf of our entire House may I bid you a warm welcome to the European Parliament and wish you every success in the work you are about to begin.
German: Berichterstatter. - Herr Präsident! Zunächst möchte ich allen beteiligten Abgeordneten für ihre interessanten Beiträge danken und insbesondere den Schattenberichterstattern für die ausgezeichnete Zusammenarbeit.
English: rapporteur. - Mr President, firstly I would like to thank all the honourable Members concerned for their interesting input and especially the shadow rapporteurs for their excellent cooperation.
German: Es würde rechtlich verpflichtend werden, ein Rating von der europäischen Agentur einzuholen, was die Ratings der herkömmlichen Agenturen ergänzen könnte und so den Wettbewerb um das gerechteste Rating fördern würde.
English: It would become compulsory to obtain a rating from the European agency, which would supplement the ratings offered by the traditional agencies thereby boosting competition for the fairest rating.
German: In Anbetracht der richtigen Entscheidung die Verordnung bis 2015 zu verlängern und dabei Bosnien und Herzegowina sowie Serbien besondere Aufmerksamkeit zu schenken , bestätige ich, dass ich dafür gestimmt habe.
English: In view of the proper decision to extend the regulation until 2015 giving particular attention to Bosnia and Herzegovina and to Serbia , I confirm that I voted in favour.
German: Ich denke, in zahlreichen Gebieten haben wir keine ausreichenden Zahlen in den Mitgliedstaaten, um das Transportproblem in diesem Falle von giftigen Abfällen korrekt zu kontrollieren und zu verfolgen.
English: I think in many areas we do not have sufficient numbers in Member States to correctly keep control and account of the transportation issue in this case of toxic waste.
German: Diese Arbeit ist für die Sicherheit unserer Bürgerinnen und Bürger sehr wichtig weil die atomare Katastrophe in Japan gezeigt hat, dass wir unsere Vorschriften auf dem Gebiet der Kernenergiesicherheit überprüfen müssen.
English: This work is of great importance to the safety of our citizens because the nuclear disaster in Japan has shown that we need to review our rules on nuclear safety.
German: In diesem Kontext sollten Maßnahmen ergriffen werden, die die Mobilität der Europäer erhöhen und den Verbraucherschutz sicherstellen, zusammen mit der Stärkung des sozialen Wohlbefindens und dem Schutz von Arbeitnehmerrechten.
English: In this context measures should be adopted that can increase the mobility of Europeans and ensure the protection of consumers, along with strengthening social wellbeing and safeguarding workers' rights.
German: Um es deutlich zu sagen: Dieser Text muss noch weiter verbessert werden, und wir werden dies in den kommenden Wochen gemeinsam mit dem Rat und der Kommission machen müssen.
English: Let us be clear: this text still needs to be improved and we will have to do so in the coming weeks with the Council and with the Commission.
German: Ich begrüße die Institutionalisierung dieses Instruments, welche eindeutig Solidarität innerhalb des Euroraums zum Ausdruck bringt und welche im Gegenzug seine Mitglieder aufruft, verantwortungsvoller zu sein.
English: I welcome the institutionalisation of this instrument, which clearly expresses solidarity within the euro area and which, in return, calls on its members to be more responsible.
German: Dies hat negative Auswirkungen: Verlust der Kapazität für industrielle Entwicklung, der technischen Bildung und der Innovationskompetenz und als Folge davon Abhängigkeit von anderen Ländern.
English: This is having adverse effects: a loss of the capacity for industrial development, technical education and innovativeness and, as a consequence, a dependence on other countries.
German: Um das zu tun, müssen wir Unsicherheiten beseitigen, die Entscheidungen, die heute aufgeschoben werden und wir müssen uns immer wieder fragen, ob wir Entscheidungen treffen können oder nicht.
English: To do so, we must eliminate uncertainty, the decisions that are put off each day and we must stop constantly wondering whether or not we can take decisions.
German: Wir erörtern heute auch die Diskriminierung von Frauen und bei der Debatte über diese Strategie ist es daher auch notwendig, insbesondere über die Diskriminierung gegen Frauen aus ethnischen Minderheiten zu diskutieren.
English: We are also debating discrimination against women today and when debating this strategy, it is therefore also necessary to talk about discrimination against women from minority groups in particular.
German: Ich stimmte für diesen Bericht, weil er auf die Notwendigkeit hinweist, der Beseitigung der Lohnunterschiede zwischen Frauen und Männern Priorität einzuräumen, und den Grundsatz "gleiches Entgelt für gleiche Arbeit" unterstützt.
English: I voted for this report because it stresses the need to prioritise the elimination of wage disparities between men and women and advocates the 'equal pay for equal jobs' principle.
German: Eine Finanztransaktionssteuer auf europäischer Ebene bestraft hochspekulative und sozial sinnlose Finanztransaktionen und gibt der Europäischen Union gleichzeitig jährliche Einnahmen von 200 Mrd. EUR an die Hand.
English: A tax on financial transactions at European level will penalise highly speculative and socially useless financial transactions while providing the European Union with an annual income of EUR 200 billion.
German: Diese Stresstests werden ein vernichtendes Urteil über die ineffektive Regulierung des europäischen Bankensektors - und auch des irischen Bankensektors abgeben, aber ich unterstreiche, vor allem des europäischen Bankensektors.
English: These stress tests will be a damning indictment of the ineffective regulation of Europe's banking sector - and Ireland's also - but I say, and I underline that point.
German: Der in der Dokumentation angegebene Betrag, den die Europäische Union oder die europäischen Einrichtungen erwirtschaften werden, beispielsweise durch die Einführung einer Finanztransaktionssteuer, ist sehr umstritten.
English: The amount given in the documentation that the European Union or European institutions will gain, for example from the introduction of a financial transaction tax, is very contentious.
German: Dieser Vorschlag wird die Ungleichheiten zwischen den Europäern verschlimmern und dabei denen schaden, die keine Mittel haben, um private Gesundheitsdienstleistungen oder die Gesundheitsversorgung in einem anderen Mitgliedstaat der EU in Anspruch nehmen zu können.
English: This proposal will exacerbate the inequalities between Europeans harming those who do not have the means to resort to private health services or to healthcare in another EU Member State.
German: Die EU hat ihre Besorgnis zum Ausdruck gebracht sowie unsere feste Überzeugung, dass die ägyptischen Behörden die angemessenen Maßnahmen einleiten sollten, um diese Menschen zu befreien und ihnen den angemessenen Schutz zu gewähren.
English: The EU has expressed our concerns as well as our strong belief, that the Egyptian authorities should take appropriate measures to liberate these people and grant them appropriate protection.
German: Jeder, der Eritrea verlässt, wird automatisch zum politischen Flüchtling, weil es unmöglich ist, zurückzugehen und wenn man es täte, würde man seine Familie in Gefahr bringen.
English: Anyone who leaves Eritrea automatically becomes a political refugee, because it is impossible to go back and if you did, you would be putting your family in danger.
German: Zuallererst sollte sich die Europäische Union darauf konzentrieren, Druck auf China auszuüben, denn ohne China könnte die herrschende Junta in Birma nicht an ihrer Macht festhalten.
English: First and foremost, the European Union should concentrate on putting pressure on China, as without China the ruling junta in Burma could not hold on to its power.
German: Zum wahrscheinlich ersten Mal unterstütze ich den Vorschlag von Herrn Panzeri über eine Fortführung des Dialogs innerhalb des parlamentarischen Ausschusses über bestimmte Fragen, die uns mit unseren marokkanischen Kollegen verbinden.
English: Probably for the first time I support the proposal made by Mr Panzeri for continued dialogue within the parliamentary committee on certain matters that bind us to our Moroccan colleagues.
German: Ein Problem für uns alle ist, wie diese Politik verbessert werden kann, die eine Struktur hat, die einfach sehr fordernd und sehr kompliziert ist, aber einen großen Wertzuwachs bringt.
English: A problem for all of us is how to improve this policy which has a structure which is simply very demanding and very complicated but which has huge added value.
German: Taiwan hat schrittweise die Visumpflicht für Angehörige eines Großteils der Mitgliedstaaten der EU aufgehoben und sich selbst dazu verpflichtet, diese umfassende Visumregelung allen EU-Bürgerinnen und Bürger zu gewähren.
English: Taiwan has progressively eliminated visa requirements for nationals of a large majority of EU Member States and has committed itself to granting a full visa regime for all EU citizens.
German: Ich achte sehr auf den Parallelismus mit den Vereinigten Staaten; darüber hinaus werde ich mich in einigen Tagen während meines zweiten Besuchs darüber vergewissern.
English: I am very mindful of this parallelism with the United States; moreover, I am going to make sure of it in a few days during my second visit.
German: Dementsprechend bekräftige ich meine Ablehnung der Todesstrafe für jeden Fall und unter allen Umständen, und zwar in der Hoffnung, dass sie so rasch wie möglich abgeschafft wird.
English: Accordingly, I reaffirm my opposition to the death penalty in every case and in all circumstances, in the hope that it will be abolished as soon as possible.
German: Außerdem unterstreicht sie die Notwendigkeit zur Verstärkung der Bemühungen, den Aktivitäten der bewaffneten Gruppierungen ein Ende zu setzen und die Verantwortlichen für die Menschenrechtsverletzungen zur Rechenschaft zu ziehen.
English: In addition, it underscores the need to redouble efforts to put an end to the armed groups' activity and to hold to account those responsible for human rights violations.
German: Wie Sie sehen können, ist der belgische Ratsvorsitz sehr ehrgeizig aber ich denke wirklich, dass er die Bedürfnisse und Anforderungen unserer Mitbürger erfüllen wird.
English: As you can see, the Belgian Presidency has a great deal of ambition but I truly believe that it will meet the needs and demands of our fellow citizens.
German: Nationale Berichte zu veröffentlichen, ist ein wichtiger Schritt, wenn es darum geht, uns unseren jungen Mitbürgerinnen und Mitbürgern anzunähern, aber auch darum, durch den Austausch bewährter Verfahren und mögliche Herausforderungen voneinander zu lernen.
English: Making the national reports public is a crucial step in getting closer to our young citizens, but also in learning from each other through best practices and possible challenges.
German: Durch die Anwendung der vorgeschlagenen Zuordnungskriterien in Bezug auf die Herkunft wollen wir Etiketten vermeiden, die falsche oder irreführende Informationen enthalten könnten, die sicherlich nachteilig für die Verbraucher wären.
English: By using the proposed criteria for the attribution of origin we intend to avoid labels that may contain false or misleading information, which would certainly be detrimental to consumers.
German: In einer Umgebung von ständigem Wandel und wachsender Wettbewerbsfähigkeit können die IKT ein leistungsfähiges Hilfsmittel sein bei der Unterstützung nachhaltiger Entwicklung, der Bekämpfung von Armut und sozialer und wirtschaftlicher Ungleichheiten.
English: In an environment of permanent change and growing competitiveness ICTs can be a powerful tool in helping sustainable development, as well as fighting poverty and social and economic inequalities.
German: Wir brauchen eine vereinheitlichte Methode zur Messung von Effizienz, Wirksamkeit und sogar der Aufnahmekapazität, die eine Schlüsselrolle dabei spielt, wie wir mit der Kohäsionspolitik weiter verfahren sollten.
English: We need a unified methodology to measure efficiency, effectiveness and even absorption capacity, which plays a key role in determining how we should proceed with the cohesion policy.
German: Mitglied der Kommission. - Herr Präsident, ich möchte dem Berichterstatter Stéphane Le Foll für diesen sehr wichtigen Bericht zur Landwirtschaft und dem Klimawandel danken.
English: Member of the Commission. - Mr President, I would like to thank the rapporteur, Mr Le Foll for this very important report on agriculture and climate change.
German: Wenn eine Initiative von der Kommission und somit von der Exekutive, die sie ausführen soll, abgelehnt wird, wird dies manchmal von den Bürgerinnen und Bürgern nicht verstanden.
English: If an initiative is rejected by the Commission and so by the executive which is supposed to put it into effect, this may not be understood by the citizens.
German: Mit diesem Vorschlag haben wir deshalb das bestehende System gestärkt, indem wir die Vergleichbarkeit der Informationen wesentlich verbessert haben, während wir gleichzeitig den damit verbundenen Verwaltungsaufwand gesenkt haben.
English: With this proposal we have therefore strengthened the existing system, significantly improving the comparability of the information while, at the same time, reducing the associated administrative burdens.
German: An dieser Stelle möchte ich Ihnen allen, meine Damen und Herren, danken für Ihre Ansichten und Redebeträge und auch für die Lösungssuche innerhalb des Ausschusses.
English: At this point I would like to thank all of you, ladies and gentlemen, for your views and speeches and also for seeking a solution within the committee.
German: Auf diese Weise können wir eine Verdoppelung der Untersuchungskosten durch die Mitgliedstaaten verhindern, und wir können sicher sein dass die Gesundheit der Bürgerinnen und Bürger auf gleiche Weise in allen Mitgliedstaaten geschützt ist.
English: In this way we will avoid duplication of research costs by individual Member States, and we will be sure that citizens' health is protected equally in each Member State.
German: Wir kommen daher nicht umhin, den Vereinigten Staaten im Rahmen einer konzentrierten Anstrengung dabei zu helfen, einen Schlussstrich unter eine Einrichtung zu ziehen, gegen die wir Europäer uns seit vielen Jahren wenden.
English: We must therefore help the United States, as part of a coordinated effort to turn the page on an institution that we Europeans have been opposing for many years.
German: Wir stehen vor einer neuen finanziellen Vorausschau, die eine vernünftige Antwort der Kommission durch Reformen und neue Anpassungen in allen Sektoren angefangen bei der Wirtschaft erforderlich macht.
English: We are facing a new financial outlook, which means a sensible response is required from the Commission through reform and new adjustments in every sector starting with the economy.
German: Im Verlauf dessen geschichtlicher Entwicklung hat sich das Medium allerdings selbst zum zentralen Element bei der Produktion von Wirklichkeiten gemacht.
English: Nevertheless, in the course of its historic development the medium has made itself the central element of the production of realities.
German: Wie ist es möglich, daß unsere Budget-Ayatollahs, die an den gerechten Ausgaben für gerechte Aktivitäten zu kürzen versuchen, immer vergessen, daß in diesem Moment in der Gemeinschaft Milliarden ECU an Mehrwertsteuer hinterzogen werden? Das ist eine Sache, die nicht nur Betrug an der Gemeinschaft und den Interessen der Mitgliedstaaten darstellt, sondern auch der echten Kompetenz und dem erlaubten Wettbewerb schadet und den Überlebenschancen der Wirtschaft.
English: How is it possible for our economic ayatollahs to try and cut fair spending in fair activities and yet continue to overlook the billions of ECU robbed from the Community in VAT? That is something that not only cheats the Community and the interests of its Member States, but also harms real competitiveness and fair competition, and firms' ability to survive.
German: Hu's Vorgehen holte die gegenseitigen Beziehungen aus der Unterkühlung, in die sie Chinas bisherige Führung wegen Koizumis wiederholten Besuchen beim Yasukuni-Schrein verwiesen hatte. An dem die Geister der japanischen Kriegshelden, einschließlich derjenigen der Kriegsverbrecher der Klasse A, verehrt werden.
English: Hu's move lifted bilateral relations out of the deep freeze, where China's previous leadership had consigned them following Koizumi's repeated visits to the Yasukuni Shrine. Where the spirits of Japan's war dead, including Class A war criminals, are enshrined.
German: Ngala Rig’dzin Dorje und Tsal’gyür Wangmo lehren und führen ihre Sangha in kontinental Europa und Skandinavien; Ngala Nor’dzin und Ngala ’ö-Dzin lehren und führen ihre Sangha in Großbritannien; und Ngakma Shardröl Du-nyam Wangmo lehrt und führt ihre Sangha in den USA.
English: Ngala Rig’dzin Dorje and Tsalgyür Wangmo teach and guide their sangha in Continental Europe and Scandinavia; Ngala Nor’dzin and Ngala ’ö-Dzin teach and guide their sangha in Britain; and Ngakma Shardröl Du-nyam Wangmo teaches and guides her sangha in the USA.
German: In Nähe der Prager Burg, in grüner und freundlicher Umgebung des Diplomaten Viertels. Das vier Sterne, Golden Tulip Hotel Diplomat ist sehr leicht erreichbar vom Prags Zentrum durch die Metro, und nur 10 Minuten per Auto vom Flughafen.
English: Located near the Prague Castle, in green and friendly surroundings in the diplomatic quarter. The four star Golden Tulip Hotel Diplomat can easily be reached from the city centre by metro or in 10 minute driving by car from the airport.
German: Bis 1929 schrieb Zweig noch die Werke Lux, Das Lamm des Armen, Quiproquo und Volpone, letzteres basierend auf einem Text von Ben Jonson und später auch verfilmt.
English: Until 1929, Zweig produced other dramatic works including Adam Lux, Das Lamm des Armen (The one ewe lamb), Quiproquo and Volpone, the latter was based on the text of Ben Jonson and afterwards made into a film.
German: Es war König Gustav Adolf, die es möglich gemacht, um für Schweden Supermacht zu werden. Ein wichtiger edler an seiner Seite war ein Politiker, Axel Oxenstierna, der seit über 40 Jahren die wichtigsten Politiker in Schweden werden würde.
English: It was King Gustavus Adolphus who made it possible for Sweden to become a superpower. The most important noble at his side was a politician, Axel Oxenstierna, who for over 40 years would be the most important politician in Sweden.