biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Durch den gezielten Aufbau einer Partnerschaft und einem ausgewählten Nearshore Team, können heute komplexe Projektprozesse - angefangen von der Konzepterstellung über die Dokumentation, die Entwicklung bis hin zum Testing – optimal und flexibel abgebildet werden.
English: Through this goal-oriented partnership and an exclusive Nearshore team, today complex project processes – starting from concept development going through documentation and implementation up to testing – can now be mapped in optimal and flexible ways.
German: Im Morgengrauen des 3. Jahrtausends sind die Weine Humbrecht die Früchte der Arbeit, der Leidenschaft und der Liebe des Menschen und der Erde, der Treue der Elsässischen Unverfälschheit.
English: At the dawn of the third millenium the Humbrecht wines are the fruits of work, passion and love of the land and the fruit it gives, faithful to the authenticity of its region, Alsace.
German: Als führendes und globales Unternehmen, das sich für eine nachhaltige Landwirtschaft einsetzt, trägt Syngenta Verantwortung für den Schutz der Umwelt und für die Gesundheit und Sicherheit ihrer Mitarbeitenden, Kunden und der Gemeinschaften an den Standorten des Unternehmens.
English: As a leading global company committed to sustainable agriculture, we have a responsibility to protect the environment and to ensure the health and safety of our employees, customers and the communities in which we operate.
German: Dennoch kann die Bilder von 8-Bit-Quellen zeigen immer noch eine leichte Streifenbildung, denn selbst wenn sie zu 10 Bit konvertiert werden, die ursprünglich nur 256 Stufen und das kann nicht verändert werden.
English: Still, the images from 8-bit sources can still show a slight banding, because even if they are converted to 10 bits, originally have only 256 levels and that can not be varied.
German: Im Grunde bringen die Parteien solche Themen vor Gericht die nicht bestritten werden, entweder weil die Parteien sich über die Fakten geeinigt haben oder weil die Anwendung der Gesetze auf die Fakten ein Resultat diktieren.
English: Basically, the parties present to the court those issues that are not in dispute, either because the parties agree as to the facts or because application of the law to the facts dictates a result.
German: Ein Portfolio, welches die gesamte Wertschöpfungskette abdeckt und die Möglichkeit zur Nutzung von Synergien zwischen der Entwicklung von Flugantrieben und der Entwicklung von Industriegasturbinen sichern die erfahrene Betreuung auch komplexer Entwicklungsaufträge.
English: The portfolio, which covers the entire value chain and the opportunity to use synergies between the development of aero engines and the development of industrial Turbo Machines guarantee competent support services even with complex development projects.
German: Während sich Ihr Nachwuchs auf dem Kindergelände mit Spielplatz und Klettergeräten vergnügt, können Sie sich auf dem Sand- oder Grasstrand entspannen, Minigolf oder Beachvolleyball spielen oder sich an den Imbißständen stärken.
English: While your children enjoy the attractions of the children’s playground and climbing frames, you can relax on a sandy or grassy beach, play some minigolf or beach volleyball or take advantage of the local refreshments.
German: In diesem Herbst steht Berlin im Zeichen der Kunst: rund 430 Galerien, 180 Museen und 150 Theater und die großen Messen der deutschen Gegenwartskunst laden zur Entdeckungsreise in die deutsche Hauptstadt ein.
English: This autumn, Berlin stands under the sign of art: around 430 galleries, 180 museums and 150 theatres and the large German contemporary art fairs invite for a journey of discovery in the German capital.
German: Der Besuch des Guayadeque-Tals das nur 28 km nordöstlich von Playa del Inglés liegt, und möglicherweise ein Mittagessen in dem renommierten Restaurant “ Tagoror “ oder in einem der anderen im Tal, wird Ihnen einen sehr interessanten Tag ermöglichen.
English: Visiting the Guayadeque Valley which is only 28 kms northeast of Playa del Inglés and possibly having lunch at the renowned Tagoror restaurant or one of the others in the valley makes a very interesting day out.
German: Designer und Ingenieure in der Industrie waren an dem Projekt beteiligt, um sicherzustellen, dass die Form des Gerätes den Einsatz über einen längeren Zeitraum zulässt, ohne dass es zu Problemen im oberen Bewegungsapparat des Bedieners kommt.
English: Industrial designers and engineers were involved in the project in order to ensure that the device’s shape would allow for use on extended periods of time without leading to musculo-skeletal problems in the scanner’s operator upper body.
German: Allen 2. 611 BesucherInnen sagen wir ebenfalls Danke, dass sie die Messe nutzen, um sich über die aktuellen Trends und Lösungen im Personalwesen zu informieren und sich am Networken und am regen Austausch beteiligen.
English: We also would like to thank our 2. 611 visitors, who used the exhibition to inform themselves about the current trends and solutions in human resource management and to participate in networking and active exchanges.
German: Indem wir heute den Bekanntheitsgrad des Myeloms steigern, rufen wir zu einem schnellerem Fortschritt innerhalb der Forschung an präzisen Diagnosemitteln auf, zum Zugang zu neuen Medikamenten, zur Entwicklung von mehr Behandlungsmethoden und zu einer verbesserten psychosozialen Unterstützung.
English: By creating increased awareness of myeloma today, we call for speedier progress in the search for accurate diagnostic tools, access to new drugs, development of more treatment options and an increase in psychosocial support.
German: Im feministischen Film könne die Unterdrückung von Frauen in einer patriarchalen Gesellschaft nicht einfach eingefangen oder aufgezeichnet werden, da eben die so genannte einfache Aufzeichnung schon Teil des Problems sei, argumentierte Claire Johnson schon 1975.
English: In feminist film the oppression of women in a patriarchal society cannot simply be captured or recorded, because the so-called simple recordings are already part of the problem, argued Claire Johnson as early as 1975.
German: Durch Drehen an verschiedenen Blogs (danke Frank) und durch Gespräche mit Julius, erkannte ich, dass zusätzlich zu den extremen Interesse an Adobe AIR, gibt es auch viel Verwirrung und das mit gutem Grund.
English: By turning on various blogs (thanks Frank) and through discussions with Julius, I realized that in addition to the extreme interest in Adobe AIR, there is also much confusion and with good reason.
German: Dieses Update findet im August statt und wird keine Änderungen an den aktuellen Einstellungen Ihrer / Ihrem PC wenn Sie die automatische Aktualisierung deaktiviert haben wird das Update nicht passieren und es wird daher manuell möglich.
English: This update will take place in August and will not change any current settings of your / your PC if you've disabled the automatic update this update will not happen and it will therefore be done manually.
German: Damit hat sich Teleshopping als Kernbereich des transaktionsfinanzierten Fernsehens zur dritten Säule in der Fernsehlandschaft entwickelt, neben dem gebührenfinanzierten öffentlich-rechtlichen und dem werbefinanzierten privaten Fernsehen.
English: As a result, teleshopping, the core segment of transaction-financed television has become the third cornerstone in the TV scene, in addition to public service broadcasting financed by fees and private television financed by commercials.
German: Während Kilogramm, Meter, Kelvin, Mol, Candela und Ampere nur mit abgeglichenen Messinstrumenten genau ermittelt werden können, gehört der Uhrenvergleich im Alltag der Vergangenheit an.
English: While kilogram, metre, kelvin, mole, candela and ampere can be accurately determined only with well adjusted measuring instruments, the comparison of clock settings in everyday life is a thing of the past.
German: Vor zehn Jahren hat Microsoft MSN und da der Dienst verwaltet bis zu mehreren hundert Millionen Nutzer weltweit zu erreichen, nach dem Windows Live Blog sind Benutzer schätzungsweise 330 Millionen Anzahl aktiv werden jeden Monat.
English: Ten years ago Microsoft launched MSN and since the service managed to reach several hundred million users worldwide , according to the blog Windows Live users are estimated to number 330 million to be active each month.
German: Die Sepang F1 Rennstrecke ist sehr schön, erbaut auf einer 260 Hektar Palmenplantage auf dem Hintergrund eines 'natürlichen Stadions' (mehr als 5, 000 Palmen umgeben die Rennstrecke).
English: Sepang F1 circuit is very beautiful, sculptured on a 260-hectare oil palm plantation and built with the concept of a 'natural stadium' (more than 5, 000 palm trees around the circuit).
German: Alexis war hier am 4. Mai aus dem gleichen Grund aus dem Ignacio del Valle, Felipe und Galindo und alle von der Volksfront zur Verteidigung des Landes am 3. Mai in Texcoco gewesen sind.
English: And Alexis was here on May 4 for the same reason that Ignacio del Valle, Felipe and Galindo and all those of the People's Front in Defense of the Land were in Texcoco on May 3.
German: Mit seiner vorsichtigen Kombination aus harter und weicher Macht schuf Bush eine erfolgreiche Strategie – eine Strategie, die amerikanische Ziele auf eine Art erreichte, die nicht übermäßig eigensinnig war und den Interessen des Auslands minimal schadete.
English: With his careful combination of hard and soft power Bush created a successful strategy – one that accomplished American goals in a manner that was not unduly insular and with minimal damage to the interests of foreigners.
German: Die Kombination aus der geschätzten Zunahme der Weltbevölkerung um zwei Milliarden Menschen, niedrigeren Transportkosten, einer besseren Vernetzung und wachsenden transnationalen sozialen und wirtschaftlichen Netzwerken sollte und wird zu einer höheren Beweglichkeit der Menschen führen.
English: The combination of the estimated increase in the world’s population by two billion people, lower transport costs, better connectivity and growing transnational social and economic networks could and should lead to increased movement of people.
German: Einige von uns sind der Ansicht dass die Aufnahme von Beitrittsverhandlungen mit einem Land das einen unserer Mitgliedstaaten nicht anerkennt nach wie vor einen Teil des Gebiets der EU besetzt hält und eine verheerende Menschenrechtsbilanz aufzuweisen hat vollkommen unsinnig ist.
English: Some of us consider that starting accession negotiations with a country that does not recognise one of our Member States continues to occupy part of EU territory and has an abysmal human rights record is totally nonsensical.
German: Das ist eine skandalöse Erhöhung, weil sie für die Mehrzahl der betroffenen Familien unerschwinglich ist und beschlossen wurde, als die für zehn Jahre geltende Vereinbarung von 1994 noch in Kraft war.
English: That is a scandalous rise, because it is prohibitive for most of the families involved and it was decided while the 1994 agreement, which covered a 10-year period, was still in force.
German: Die Kinder, die diese Schulen besuchen, sind unterschiedlich begabt und einige sind fleißiger als andere, und nicht alle können die Anforderungen des Programms erfüllen, das zum Europäischen Schulabschluss (Abitur) führt.
English: The children attending these schools have varying talents and some are more hard-working than others and not all of them can meet the demands of the programme leading to the European school leaving examination (baccalaureate).
German: Lassen Sie uns jedoch einen Blick auf die geltenden Vorschriften werfen: die Richtlinie über die Sicherheitsüberprüfung von Flugzeugen aus Drittstaaten (SAFA) ist erst ein Jahr alt und muss noch in Kraft treten.
English: Let us consider, though the rules we do have: the directive on the safety of third-country aircraft using Community airports (SAFA) is only one year old and is yet to enter into force.
German: Was die Vereinfachung anbelangt, so halten wir die Beseitigung einer langen Liste von Bedingungen die den Exporteuren auferlegt werden, und die Ausstellung des Herkunftsnachweises einzig nach dem Kriterium der Wertschöpfung für positiv.
English: With regard to simplification we believe the elimination of a long list of conditions imposed upon exporters and the extension of the certificate of origin solely on the basis of the added value criterion to be positive.
German: In diesem Zusammenhang hat die luxemburgische Präsidentschaft ein Arbeitsprogramm mit den auszuführenden Aufgaben aufgestellt und drei für die einzelnen Schwerpunktbereiche des Aktionsplans zuständige Sachverständigengruppen eingesetzt.
English: In this context, the Luxembourg Presidency has drawn up a working programme that sets out tasks to be completed and has appointed the three groups of experts responsible for the different areas of the action plan.
German: Zum Beispiel führen seit dem vergangenen Jahr die aus der Europäischen Union stammenden Exekutivdirektoren der Weltbank jährliche Treffen durch mit Abgeordneten dieses Parlaments, mit der Kommission und mit Vertretern von NRO.
English: For example, since last year the executive directors in the World Bank from the European Union have been holding annual meetings with Members of this Parliament, with the Commission and with representatives of non-governmental organisations.
German: Erstens, der Anteil des Kurzstreckenseeverkehrs am gesamten innereuropäischen Verkehrsaufkommen ist zwischen 1995 und 2002 um 25 % gestiegen und entspricht heutzutage 40 % des gesamten Güterverkehrs innerhalb Europas gegenüber 45 % für den Straßenverkehr.
English: Firstly, short sea shipping’s share of all intra-European transport rose by 25% between 1995 and 2002 and now accounts for 40% of all goods transported within Europe as against 45% for road transport.
German: Bei einer 18-jährigen jungen Frau Dutzende oder sogar Hunderte von Eizellen zu entnehmen und zu beschädigen bedeutet, vorzeitig die Wechseljahre einzuleiten und es für diese Frau definitiv unmöglich zu machen, jemals Kinder zu bekommen.
English: To remove and damage tens or even hundreds of egg cells from a young woman of 18 is tantamount to inducing a premature menopause and to making it quite impossible for that woman ever to have children.
German: Wir im Parlament sind froh, dass es uns noch in der Schlussphase der zweiten Lesung gelungen ist, einige Vorschläge zur Verbesserung des Gemeinsamen Standpunktes des Rates einzubringen, und wir erwarten, dass der Rat sie annimmt.
English: In Parliament we are pleased that in the final stage of the second reading we have been able to present some proposals for the improvement of the Council’s common position which we expect the Council to adopt.
German: Es war eine Zusage, deren Frist in keiner Weise eingehalten wurde, denn laut den Beschlüssen eines EU-Gipfels im Jahr 2001 sollten die Truppen bis Ende 2003 bereit stehen.
English: It was a promise of troops that was not delivered on in time: according to the decisions taken at an EU summit in 2001 the troops were supposed to be ready by the end of 2003.
German: Im Hinblick auf pflanzliche Produkte, für die ab dem 1. April 2005 eine ähnliche Gefahr bestehen könnte, beabsichtigte die Kommission, sofort, als sich diese Gefahr abzeichnete, Verhandlungen aufzunehmen und bat den Rat um seine Zustimmung.
English: As regards plant products, where a similar risk to exports could materialise from 1 April 2005, the Commission intended to start negotiations as soon as the risk emerged and asked the Council to endorse this.
German: Wir haben diese Verpflichtungen zur Kenntnis genommen und wir werden die Lage weiterhin insbesondere durch die diplomatischen Vertretungen in Belgrad genau beobachten, damit die Behörden ihren Verpflichtungen nachkommen.
English: We have taken note of these commitments and we will continue to keep the situation under close review, notably through the diplomatic representations in Belgrade so as to ensure that the authorities deliver on their commitments.
German: Sie und wir mit Ihnen gemeinsam müssen die tiefe Überzeugung bekunden, dass es keine Entwicklung ohne Freiheit, keinen Frieden ohne Freiheit und keine Stabilität ohne Rechtsstaatlichkeit gibt.
English: It is up to you and us together to express this deep-seated conviction that there is no development without freedom, there is no peace without freedom and there is no stability without the rule of law.
German: Wie jedoch die derzeitige Erweiterung beweist, gibt es keine besseren Fundamente für den Rechtsstaat, die Demokratie, die Menschenrechte und die Umwelt als innerhalb unserer Europäischen Union und nicht vor ihrer Tür.
English: However, as the current enlargement shows, there are no better foundations for the rule of law, democracy, human and environmental rights than those in the European Union and not those on its doorstep.
German: Muss mit signifikanten Auswirkungen auf in der Richtlinie ausgewiesene prioritäre Arten wie z. B. Braunbären gerechnet werden, so ist gegebenenfalls gemäß Artikel 6 Absatz 4 der Richtlinie eine Stellungnahme seitens der Kommission einzuholen.
English: In the event of significant effects on priority species identified under the directive such as the brown bear, an opinion from the Commission may be needed pursuant to Article 6(4) of the directive.
German: – Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Ich möchte auf die verschiedenen Beteiligten dieser Richtlinie eingehen und die Betroffenen, die Sie, Herr Kommissar, erwähnt haben, d. h. Verbraucher, Unternehmer und Künstler.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to return to the different stakeholders in this directive and the parties affected by it, to whom the Commissioner referred – consumers, industrialists and artists.
German: Ich akzeptiere, dass Sie für ein konservatives Programm eintreten, während wir ein progressives Programm vertreten, aber alles ist offen und wir alle werden die Wahlen gewinnen oder werden zumindest auch Gewinner sein.
English: I accept that you advocate a conservative programme, and we advocate a progressive programme, but everything is open and we are all going to win the elections or at least we will also be winners.
German: In der Erklärung vom 24. November 2003 stellte die Europäische Union mit Befriedigung fest, dass die politische Krise in Georgien friedlich beendet wurde, und bekräftigte, dass sie sich darauf einstellt, mit den neuen politischen Führern in Georgien zusammenzuarbeiten.
English: In its statement of 24 November 2003 the European Union welcomed the peaceful solution to the recent crisis in Georgia and confirmed that it is looking forward to working with the new political leaders of that country.
German: Im März 2002 habe ich dazu eine Anfrage an die Kommission gerichtet, die versprach die Angelegenheit zu prüfen und bei der Slowakei zu nachzufragen, ob es Beweise für eine solche Zwangssterilisierung gibt.
English: In March 2002 I put a question about this to the Commission, which promised to follow up the matter and enquire of Slovakia whether proof had been found of such compulsory sterilisation really having taken place.
German: Dieser Begriff wurde im Übrigen im Anschluss an mehrere Arbeitssitzungen auf Vorschlag von Fachleuten angenommen und in den endgültigen Entschließungsentwurf für die Konferenz aufgenommen, die im Dezember in Genf stattfinden wird.
English: Incidentally, following several working meetings, on the recommendation of experts, this concept was adopted and forms part of the final draft resolution of the Conference which will take place in Geneva, in December.
German: Bekanntlich haben die Justizminister unserer Mitgliedstaaten am 3. Oktober 2003 diese neue Verordnung verabschiedet, die zur Vermeidung endloser Rechtsstreitigkeiten zum Nachteil der Kinder beitragen soll.
English: We already know that on 3 October the Ministers of Justice of our respective countries adopted this new regulation, which should make it possible to avoid those interminable legal battles that are so detrimental to children.
German: Der Frieden wird eine weitere Chance haben, wenn die Regierung von Premierminister Ala ihre Arbeit aufnimmt und ihre Verantwortung im Bereich der Sicherheit wahrnimmt und wenn die israelische Regierung imstande ist, sich mäßigend und großzügig zu zeigen, um zu einem Abbau der Spannungen beizutragen.
English: Peace will have another chance, if Prime Minister Ala’s government gets to work and discharges its responsibilities regarding security and if the Israeli Government is able to demonstrate restraint and generosity so as to reduce tension.
German: Zweitens stellt die Zusammensetzung der Kommission aus 25 Kommissaren die sich in gewisser Weise in solche erster und zweiter Klasse unterteilen ein - wenn Sie mir den Ausdruck erlauben - Monstrum dar.
English: Secondly, the constitution of the Commission with 25 commissioners divided, to put it one way, into full and second-class commissioners is - if you will pardon the expression - a monster in the making.
German: Ein derartiger Rückschritt steht in starkem Widerspruch zum erklärten Willen des Rates und insbesondere des Europäischen Rates , Instrumente vorzusehen, mit denen das Wirtschaftswachstum vom Energieverbrauch abgekoppelt wird.
English: Such a step backwards stands in flagrant contradiction to the undertaking given by the Council and in particular the European Council , to provide instruments that seek to break the link between economic growth and energy consumption.
German: Was die Renten anbelangt, so wissen Sie ja, Herr Ratspräsident, dass die Union keine Zuständigkeit für die so unterschiedlichen und mit der Wohlfahrtspolitik verflochtenen Sozialversicherungssysteme besitzt.
English: With regard to pensions, you are well aware, Mr President-in-Office, that Europe has no competence in the field of social security schemes which are so diverse and so closely tied in with welfare policies.
German: Wir sollten nicht vergessen, dass wir in den vergangenen 50 Jahren gemeinsam an einer internationalen Rechtsordnung gewirkt haben, die nicht nur Handels- und Sicherheitsfragen abdeckt, sondern auch Menschenrechte und Grundfreiheiten.
English: We should not forget that over the last 50 years we have worked together to fashion an international legal order covering not just trade and security issues but also issues relating to human rights and fundamental freedoms.
German: Als Demokraten haben wir die Pflicht, ausführlich die Gründe zu erläutern, warum möglicherweise ein Handeln erforderlich ist, um dem Willen der internationalen Gemeinschaft zu entsprechen, welcher besagt, dass Saddam Hussein bedingungslos abrüsten soll.
English: As democrats we have a responsibility to explain fully the reasons why it may be necessary to take action in order to uphold the will of the international community which is that Saddam Hussein should unconditionally disarm.
German: Wenn wir uns im Grundsatz einigen, sind vielleicht die Voraussetzungen gegeben um den Demokratisierungsprozess im Irak einzuleiten und es dem irakischen Volk zu ermöglichen, die Vorteile des Friedens zu genießen.
English: If we achieve this, if we unite on the fundamental issue the conditions might then be created for beginning the process of democratisation in Iraq and for enabling its people to enjoy the advantages of peace.
German: Vielleicht gibt es noch einen parlamentarischen Vorbehalt, aber ich bin mir recht sicher, dass wir die Verordnung Dublin II beschließen können, vielleicht schon morgen auf der Ratstagung in Brüssel.
English: There is possibly one more parliamentary reservation, but I am sure that we will be able to adopt the Dublin II regulation - possibly as soon as tomorrow when there is a Council meeting in Brussels.
German: Auch diesbezüglich könnten wir die Kommission um größere Aufmerksamkeit für die wirkliche - also die tatsächliche und nicht die theoretische - Medienvielfalt in den mittel- und osteuropäischen Ländern ersuchen.
English: In this area too I think we could ask the Commission to devote more attention to the actual - that is the factual rather than theoretical - diversity of the media in Central and Eastern European countries.