biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Dieses Instrument ist von grundlegender Bedeutung, denn es gibt den Anstoß für wirklich neuartige Maßnahmen zugunsten der Natur und der Umwelt in Europa, die dann von den Mitgliedstaaten aufgegriffen und erweitert werden.
English: This instrument is absolutely essential since it provides the impetus for truly innovative actions in favour of nature and the environment in Europe, which are then adopted and expanded upon by the Member States.
German: Egal, ob die schwere Aktentasche oder heiße Speisen oder Getränke abgestellt werden, EUROPLEX® F 3 bietet hervorragende Schlagzähigkeit gepaart mit hoher thermischer Stabilität und chemischer Beständigkeit für eine lange Lebensdauer.
English: Whatever the load placed on EUROPLEX® F3 - bulky briefcases, hot foods or drinks - this material offers excellent impact strength paired with high thermal stability and chemical resistance for a long service life.
German: Für 2010 formulieren wir folgende Ziele und Aufgaben: Proaktives Risikomanagement, das in Stress-Szenarien denkt und daraus präventiv aktiv wird, um rechtzeitig mit dem Kunden an nachhaltigen Lösungen arbeiten zu können.
English: Our agenda for 2010 includes a focus on pro-active risk management, based on stress scenarios which allow for preventive action, to be taken jointly with clients, and designed to offer sustainable solutions.
German: Independent-Labels dagegen verfügen in den seltensten Fällen über die Expertise und die Zeit, um mit allen neuen digitalen Produkten und Geschäftsmodellen Schritt zu halten und um mit Dutzenden von Download-Plattformen zu verhandeln und zu kommunizieren.
English: Independent labels, on the other hand, rarely have the expertise and the time to keep up with all digital products and business models and to negotiate and communicate with dozens of download platforms.
German: Auch gibt es auf die die Strassen viel weniger Verkehr in dieser Zeit, und es ist deswegen viel einfacher ganz Cornwall zu sehen, statt der kleine Teil, wo sie bleiben.
English: On top of this the roads are considerably less busy in the off-peak period so it is far easier to see the whole of Cornwall rather than the smaller localised part you are staying in.
German: Abgesondert davon, verwendbar in seinem eigenen Recht als ein schnellerer, magererer Ersatz für andere Dateikompressionsdienstprogramme, ist lzw32 das primäre Vertrieb-Satz-Format für unsere GEM-Softwareinstallierung und Konfigurationsmotor.
English: Apart from being usable in its own right as a faster, leaner substitute for other file compression utilities, lzw32 is the primary distribution set format for our GEM software installation and configuration engine.
German: Schließlich gelang mit der Einführung der Quarzuhr als dem überlegenen Zeitmesser eine Epoche der Handwerkskunst zu einem Ende, entlang deren Entwicklung sich auch die Industrialisierung und Durchrationalisierung aller Lebensbereiche ablesen lässt.
English: Finally, the introduction of quartz clocks as superior timekeepers brought to an end the age of a craft, whose development had reflected the advance of industrialisation and rationalisation of all fields of life.
German: In jedem Falle jedoch können Sie festlegen, keinerlei Nachrichten mit Info- oder Kommerz-Charakter zu erhalten (Z. B. newsletter), indem Sie das entsprechende Formular wählen aus der Registration.
English: In any case you can choose whether or not to receive messages of an informative and/or commercial nature (eg: Newsletter) by clicking on the relevant box in the registration form.
German: Zum Beispiel, auch wenn sich ein Cross Preis zu Gunsten der Kunden bewegt, die verwendbare Marge könnte immer noch negativ beeinflusst werden, sollte der Dollar gegenüber dem Euro oder dem australischen Dollar deutlich nachgeben.
English: For instance, even if a cross price is moving in the customer's favor, the Usable Margin could still be negatively affected if the Dollar falls significantly against the Euro or the Australian Dollar.
German: Die Sportlichen, vor allem die Radfahrer, können von organisierten Radtouren ins Hinterland der Romagna profitieren, dank der Formel Hotel Viserbella + Exkursionen, in Unterkünften für Fahrradtourismus an der Küste der Romagna.
English: Sport lovers, especially cyclists, can participate in excursions organized in the hinterland taking advantage of special hotel + excursions packages, offered by hotels designed to host cycle tourists in the Riviera Romagnola.
German: Wir sollten die in diesem Bericht dargelegten Probleme nicht auf den Zugang zu Medikamenten und Heilmitteln für Krankheiten reduzieren – sondern auch die Lage derjenigen bedenken die es nicht so gut haben wie wir.
English: We should not narrow down the issues presented in this report to the accessibility of drugs and cures for diseases – but should also take into account the situation of those less fortunate than ourselves.
German: Ich bin der Meinung, dass dieser Vorschlag viele weitere positive Elemente beinhaltet, die seine Unterstützung durch alle Mitglieder dieses Hauses rechtfertigen, und ich hoffe, dass dieser Vorschlag und unsere Berichterstatterin morgen die Unterstützung erhalten werden, die sie verdienen.
English: I believe there are many other good things in this proposal that commends itself to us all in the House, and I hope that it and our rapporteur get the support they deserve tomorrow.
German: Die Strategie, die wir als Ratsvorsitz in der Beschäftigungsfrage verfolgen, steht im Zeichen der Empfehlungen der Taskforce „Beschäftigung“ unter der Leitung von Wim Kok, der der Europäischen Kommission Ende 2003 Bericht erstattete.
English: Our presidency approach to the issue of employment is informed by the recommendations of the Employment Task Force chaired by Mr Wim Kok, which reported to the European Commission at the end of 2003.
German: Ironischerweise geht aus den Texten hervor, dass die Einwanderer von Nutzen sind, um das demografische Problem der Europäischen Union zu bekämpfen, die Nachfrage nach ungelernten Arbeitskräften zu befriedigen und die Ziele von Lissabon umzusetzen.
English: The texts cynically admit that immigrants are useful as a way of dealing with the demographic problem of the EU, of meeting the needs for mainly unskilled labour and of implementing the Lisbon objectives.
German: Hier brauchen wir kein neues Ziel 2, sondern ein ganz spezielles Instrument für diese Regionen, das die speziellen Probleme, die wir ja anerkennen wollen, auch angemessen berücksichtigt.
English: Here we do not need a new Objective 2, but a very special instrument for these regions, which properly takes into account the special problems, that we of course wish to acknowledge.
German: Außerdem sind infolge der Probleme bei den Kabeljau- und Seehechtbeständen eine Reihe von Verordnungen der Kommission beziehungsweise des Rates erlassen worden, die die Verordnung über die technischen Maßnahmen ergänzen oder ändern.
English: Furthermore, as a result of the problems with the cod and hake stocks, a number of Commission and Council regulations have been adopted, which supplement or amend the regulation on technical measures.
German: Wir haben im Laufe der letzten 15 Jahre gelernt, dass sich Fortschritte bei der Liberalisierung nicht von heute auf morgen erzielen lassen und dass ein schrittweises Vorgehen letztendlich eher zu einem besseren Resultat führt.
English: We have learned over the past 15 years that progress in liberalisation cannot be achieved all at once and that a step-by-step approach is more likely to lead to a better outcome in the end.
German: Herr Präsident! Auch meine Fraktion unterstützt den Vorschlag des Vorsitzenden des Ausschusses für die Freiheiten und die Rechte der Bürger, Justiz und innere Angelegenheiten, diese ganze Angelegenheit in diesem Ausschuss sorgfältig zu behandeln.
English: Mr President, my group also supports the proposal by the chairman of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, to treat this whole affair carefully in that committee.
German: Er wird sicher auf der außerordentlichen Tagung in Brüssel anwesend sein, dann aber als Begleiter des Ministerpräsidenten seines Landes, sodass er dort nicht das Wort ergreifen wird.
English: He will of course be present during the extraordinary part-session in Brussels, but will be accompanying the Prime Minister of his country, and will not therefore be speaking as President-in-Office of the Council.
German: Hier ist jeder Fortschritt im Geiste der europäischen Perspektive zu begrüßen , und hier gilt es, alle eventuellen Konfliktquellen zu beseitigen; das ist ein Verdienst der europäischen Perspektive.
English: There we must be happy with every step forward in the spirit of the European perspective and there we need to eradicate all sources of conflict development; something made possible by the European perspective.
German: Frau Präsidentin, eine integrierte Meerespolitik muss diese sektorspezifischen Überlegungen und Probleme berücksichtigen und eine rasche Umkehr der Tendenz zu einem allmählichen Absterben des Fischereisektors bewirken.
English: Madam President, an integrated maritime policy has to take these sectoral considerations and problems into account and quickly reverse the trend that is leading to a slow and painful death of the fishing sector.
German: Jede Diskussion, vor allem solche, die den Ausgang der laufenden Debatte über den grenzüberschreitenden Verlustausgleich beeinträchtigen würden, wäre verfrüht, weil zum gegenwärtigen Zeitpunkt noch kein konkreter Legislativvorschlag vorliegt.
English: Any discussion, particularly discussion which would prejudice the current debate on the cross-border loss relief issue, would be premature, because there is, for the time being, no concrete legislative proposal.
German: Zu der Vielzahl an bodenrelevanten Richtlinien und Verordnungen, die die EU erlassen hat, zählen z. B. Nitratrichtlinie, Wasserrahmenrichtlinie, Emissionsrichtlinie und Pflanzenschutzrichtlinie.
English: Among the numerous soil-related directives and regulations enacted by the EU, are such instruments as the Nitrates Directive, the Water Framework Directive, the Emissions Trading Directive and the Plant Protection Products Directive.
German: (CS) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Zu meiner großen Freude wurden bei der Aussprache zwischen Rat und Parlament schnell Fortschritte erzielt, und jetzt ist eine Einigung in unmittelbare Nähe gerückt.
English: (CS) Mr President, ladies and gentlemen, I am very pleased that the debate between the Council and Parliament has made rapid progress, and that we are now close to agreement.
German: Allein die Tatsache, dass die europäischen Frauen in der Welt der Forschung noch immer unterrepräsentiert sind, obgleich Frauen heute besser ausgebildet sind als Männer, bedeutet, dass Europa noch über ein enormes ungenutztes Potenzial verfügt.
English: The very fact that European women are still under-represented in the research world, despite women now being better educated than men, signifies that Europe still has huge potential that is not being exploited.
German: Die Europäische Union muß diesen Prozeß aus der Nähe beobachten, und wir müssen erreichen, daß eine der ältesten Demokratien in Lateinamerika einen Konflikt beendet, der jetzt schon seit etwa 40 Jahren besteht.
English: The European Union must follow this process very closely, and we need to ensure that one of the oldest democracies in Latin America puts an end to this conflict which has lasted 40 years.
German: Als erster Staat, der sich von seinem nuklearen Waffenpotential befreit hat, muß die Ukraine in ein europäisches Sicherheitssystem eingebunden werden, welches ein atomwaffenfreies Europa zum Ziel hat.
English: As the first country, to have rid itself of its nuclear weapons potential, Ukraine must be integrated into a European security system which has as its objective a Europe free of nuclear weapons.
German: Wir behaupten, daß die Einführung des Euro nur ein Erfolg sein wird, wenn auch Behinderte, auch alte Menschen und auch arme Menschen problemlos auf den Euro umstellen können.
English: We believe that the introduction of the euro will only be successful if the disabled, the very old, and the poor are able to change over to the euro without running into problems.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren, sehr geehrter Sir Leon Brittan! Ich möchte Ihre Aufmerksamkeit insbesondere auf Punkt 5 unserer Entschließung lenken, in der wir die Freilassung von politischen Gefangenen fordern.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner Brittan! I wish to draw your attention in particular to point 5 of the resolution, in which we call for the release of political prisoners.
German: Das ist nichts Neues, aber der Rechnungshof führt uns vor Augen, daß auch die Kommission in ihrer Arbeitsweise Entscheidendes ändern muß, damit der Erweiterungsprozeß nicht zum Desaster wird.
English: This is nothing new, but the Court makes it clear that the Commission, too, will have to change its ways considerably, if the enlargement process is not to be a disaster.
German: Ich bin ein wenig traurig, daß der Rat dem Vorschlag der Kommission nicht gefolgt ist, die neue Regelung nach sechs Monaten in Kraft treten zu lassen, sondern erst nach einem Jahr.
English: I am somewhat disappointed that the Council did not agree to the Commission's proposal, that the regulation should enter into force six months after publication, but has extended that period to one year.
German: Ich meine, daß das Kriterium eines angemessenen Gewinns für den Industriebereich in den gemeinsamen europäischen Programmen nicht gänzlich vernachlässigt, sondern in umfassendere zeitliche und programmatische Schemata integriert und bemessen werden sollte.
English: I believe that the criterion of a fair return on industrial investment in common European programmes should not be completely abandoned, but should be integrated and quantified over broader time frames and planning scales.
German: Leider ist es dazu gekommen, dass verschiedene Mitgliedstaaten - vielleicht wie faule oder leichtsinnige Bauarbeiter - sich nicht an den Stabilitätspakt gehalten haben und übermäßig hohe Staatsschulden und Haushaltsdefizite angehäuft haben.
English: Unfortunately it has come to pass that various Member States - perhaps like lazy or careless building workers - did not adhere to the stability pact and created excessively large government debts and budget deficits.
German: (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich hoffe nur, dass das, worüber wir gegenwärtig sprechen, nicht zu einem zusätzlichen und vielleicht endgültigen Todesstoß für unsere Wirtschaften werden wird.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen! I only hope that what we are discussing right now does not end up being an additional and perhaps final death blow to our economies.
German: Ganz ehrlich gesagt: Ich hätte gegen die vorgeschlagene Zusammenstellung der Kommission stimmen sollen, aber neben den schwachen gab es auch mehrere sehr gute Kandidaten, darunter den polnischen, Janusz Lewandowski.
English: Quite honestly, I should have voted against the proposed make-up of the Commission, but alongside the weak candidates there were also several very good ones, including the Polish candidate, Janusz Lewandowski.
German: Ich sage mit großem Ernst allen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern und Beamten des Hauses: Wir stehen an Ihrer Seite, wenn es um Ihre berechtigten Interessen geht, aber nutzen Sie nicht diesen historischen Tag heute, wo es um die Aufnahme von 10 Ländern in die Europäische Union geht, um Ihre möglicherweise berechtigten Interessen durchzusetzen.
English: Let me say this in all seriousness to all the staff and officials of this House: we are on your side where your legitimate interests are at stake, but do not use this historic day, when the admission of ten countries to the European Union is at stake, as the occasion for enforcing interests that may or may not be legitimate.
German: Für mich sind die Funktionen die am meisten interessieren mich die Übertragbarkeit (und damit Gewicht und Lebensdauer der Batterie) und die volle Kompatibilität mit Linux (es ist ein Muss, ich kann wirklich nicht einen Laptop mit Windows), mit einem Auge Preis (meiner Meinung nach verbringen wir 400 Euro für ein Netbook ist nicht akzeptabel, seit heute, mit 500 Euro kauft man ein Mid-Range-Notebook, welches weit überlegen Features ist).
English: For me, the features that most interest me are the portability (and hence weight and battery life) and full compatibility with Linux (it's a necessity, I really can not have a laptop with Windows), with an eye price (in my opinion we spend 400 euros for a netbook is not acceptable, since today, with 500 euros buys one a mid-range notebook, which is far superior in features).
German: Dieser Beschluss ist noch davon abhängig, dass die mittelamerikanischen Länder eindeutig unter Beweis stellen, dass sie ihre eigene Integrationsstrategie voranbringen, aber ich bin sehr optimistisch und glaube, dass man diese Beschlüsse auf dem Treffen der mittelamerikanischen Staats- und Regierungschefs vom 5. bis 7. Mai formulieren wird.
English: This decision still depends upon the Central American countries clearly demonstrating that they are moving forward with their own integration strategy, but I am very optimistic and believe that these decisions will be formalised at the meeting of the Central American Heads of State or Government that will take place from 5 to 7 May.
German: Frau Präsidentin, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Dem Berichterstatter wird es kein Geheimnis geblieben sein, daß ich viele Zweifel an der Rechtmäßigkeit der von ihm geforderten Maßnahmen habe, von denen ich aus Zeitgründen nur wenige pars pro toto erwähnen kann.
English: Madam President, ladies and gentlemen! It will be no secret to the rapporteur that I harbour numerous doubts concerning the legality of the measures he proposes, of which, for reasons of time, I shall only be able to cite a few representative examples.
German: Aber wie Bell Hooks in ihrem Essay „Love as the Practice of Freedom“ (Liebe als Freiheitspraxis) so schön zeigt, stammt „die Abwesenheit eines nachhaltigen Fokus auf der Liebe in progressiven Kreisen vom kollektiven Scheitern, geistige Bedürfnisse anzuerkennen, und von der überdeterminierten Betonung materieller Angelegenheiten.
English: But as Bell Hooks so beautifully illustrates in her essay— Love as the Practice of Freedom, “The absence of a sustained focus on love in progressive circles arises from a collective failure to acknowledge the needs of the spirit and the over determined emphasis on material concerns.
German: Die Folgen des Standpunktes, wonach ethische Aspekte im Zusammenhang mit der Verwendung solcher Medizinprodukte und Verfahren außer Betracht gelassen werden sollen, sind nicht zu übersehen, wenn man feststellt, daß das Interesse des Inverkehrbringens über dem Interesse des Schutzes der Volksgesundheit -in körperlichem und geistigem Sinn - steht.
English: The consequences of disregarding the ethical aspects associated with the use of these medical devices and techniques are incalculable, certainly when you consider that the interests of commercialization prevail over the interests of the protection of the public health in both a physical and a mental sense.
German: (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren, allen Bürgerinnen und Bürger ist das globale Ausmaß der anhaltenden Wirtschaftskrise bewusst. Wir glauben, dass sie sich der Bedeutung gemeinsamer Regelungen bewusst sind, die Störungen der Märkte und gefährliche Rückgänge des Handels verhindern sollen.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, all citizens have realised the global scale of the ongoing economic crisis. We believe that they are aware of the importance of adopting common rules to avoid causing distortions in the market and dangerous reductions in trade.
German: Bei unserer ersten Annahme dieser Rechtsvorschrift vor einigen Jahren gab es dafür viel Unterstützung. Es gilt jedoch die von Herrn Fjellner angesprochene Übergangszeit, die wichtig ist, um eine Ausweitung der Krankheiten auf Staaten zu verhindern, in denen diese Krankheiten nicht existieren.
English: When we first adopted this legislation a few years ago, there was a lot of support for it. But we have this transitional period, which Mr Fjellner has mentioned, which is important to prevent diseases spreading to states that do not have those diseases.
German: – Herr Präsident, Herr Kommissar, werte Kolleginnen und Kollegen! Wenn die Bedeutung des kulturellen Erbes in den ländlichen Gebieten und Inselregionen Europas anerkannt werden soll, müssen wir über die reinen Grundsatzerklärungen hinausgehen, in denen sich Politiker so gern ergehen, und dringend ein umfassendes Bündel von Maßnahmen zu seiner Erhaltung, Wiederbelebung und Förderung beschließen.
English: – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! If the importance of cultural heritage in Europe’s rural and island regions is to be recognised, we must go beyond the mere statements of principle on which politicians are so often keen, and urgently adopt a complete range of measures aimed at protecting, restoring and promoting it.
German: Zur Geschäftsordnung: Ich möchte mich bei der Sitzungsleitung dafür bedanken, dass die Debatte heute eine Viertelstunde vor der Abstimmung zu Ende gebracht wird, weil das ein würdiges Ende der Debatte ist, sodass man in Ruhe ausreden kann und die Kollegen dann Zeit haben hereinzukommen.
English: Regarding the agenda: I would like to thank the chair for bringing the debate to a close today a quarter of an hour before the vote, because this is a dignified way of ending the debate, which allows us to finish speaking calmly and gives the Members time to come in.
German: Sie betreibt keinen Verbraucherschutz, sondern will den Verbraucher gängeln und entmündigen, weil die Kommission die europäischen Bürger für dumm, dick und gefräßig hält. Deshalb sollen Lebensmittel über Nährwertprofile in gute und schlechte Produkte eingeteilt werden, und das nach einem wissenschaftlich unhaltbaren Verfahren.
English: It is not pursuing consumer protection, but is trying to nanny and gag consumers, for it sees the citizens of Europe as stupid, fat and gluttonous. Therefore, nutrient profiles are to be used to divide foods into good and bad products, and this in accordance with a procedure that is scientifically untenable.
German: Jetzt geht es nicht nur darum, Millionen von Flüchtlingen wieder zu einer menschenwürdigen Existenz zu verhelfen, für das Lebensnotwendigste zu sorgen, also nicht nur für Nahrung und Trinkwasser sowie Entminung und die Rückgabe des Landbesitzes, sondern vor allem für ihre physische Sicherheit.
English: What is vital now is that millions of refugees should be helped to return to living conditions worthy of human beings, to provide themselves with the basic necessities of life, which means not just food and drinking water as well as demining and the return of land to its owners, but most of all ensuring their physical security.
German: In diesem Fall wurden die Rechte auf Verteidigung und der vollständige Beweisantritt nicht gewährleistet, obgleich sie doch das Fundament einer Rechtsordnung bilden wie derjenigen der Vereinigten Staaten, die ihre Rechtsstaatlichkeit oft hervorheben und es häufig vorziehen, eher Schuldige freizulassen als Unschuldige zu verurteilen.
English: In this particular case rights of defence and full presentation of evidence were not guaranteed, and those are fundamental to a legal system like that of the United States, where advocacy of civil liberties is often regarded as a matter of pride and it is often considered preferable to let the guilty go free than to condemn the innocent.