biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wenn solch ein Stern kein Brennmaterial mehr hat und zusammenfällt, fegt eine enorme Schockwelle mit Hochgeschwindigkeit durch den Stern, vernichtet dabei mehrere Schichten und lässt einen Kern den sogenannten Neutronenstern, und einen sich ausbreitenden Mantel aus einem Material das als Supernovarest bekannt ist.
English: When such a star runs out of fuel and collapses, an enormous shock wave sweeps through the star at high speed, blasting away various layers and leaving behind a core called a neutron star and an expanding shell of matter known as a supernova remnant.
German: Wenn ein Stern durch so viel Materie durchgebrannt ist, dass es seine eigenen Kernreaktionen nicht länger aufrecht erhalten kann, lässt ihn die Schwerkraft in sich zusammenfallen.
English: When a star has burned through so much material that it can no longer sustain its own fusion reactions, the star's gravity causes it to collapse.
German: Die Milchstraße hat keine eindeutige Grenze - die Verteilung der Sterne läuft mit zunehmender Entfernung vom Mittelpunkt, schrittweise spitz zusammen.
English: The Milky Way has no distinct edge - the distribution of stars tapers off gradually with increasing distance from the center.
German: Die Schwerkraft verhindert dass die Sterne weg treiben, und die Bewegungen der Sterne verhindern dass das System in sich zusammen fällt.
English: Gravity keeps the stars from drifting away, and the motions of the stars keep the system from falling in on itself.
German: Die meisten Dinge, die man am Nachthimmel sehen kann, sind Sterne: ein paar Tausend sind für das bloße Auge sichtbar.
English: Most of the things you can see in the night sky are stars: a few thousand are visible to the unaided eye.
German: Bringen Sie den Cursor in den Rahmen hinein, drücken Sie die linke Taste der Maus und, sie gedrückt haltend, verschieben den Rahmen.
English: Put the cursor inside the dotted frame, press the left button of the mouse and, keeping it pressed, drag the frame.
German: Zum Öffnen drücken Sie kurz in Pfeilrichtung 1 auf die Tankklappe, dann drehen Sie den Tankdeckel nach links und nehmen ihn ab.
English: To open briefly press the fuel filler flap in the direction of arrow 1, then turn the fuel filler cap anti-clockwise and remove it.
German: Er ist es, Der Seinen Gesandten geschickt hat mit der Führung und dem wahren Glauben, auf daß Er ihn obsiegen lasse über alle (andern) Glaubensbekenntnisse, mag es den Götzendienern auch zuwider sein.
English: He it is who hath sent His messenger with the guidance and the Religion of Truth, that He may cause it to prevail over all religion, however much the idolaters may be averse.
German: Und wer ist ungerechter, als wer verhindert, daß Allahs Name verherrlicht werde in Allahs Tempeln, und bestrebt ist, sie zu zerstören?
English: And who doth greater wrong than he who forbiddeth the approach to the sanctuaries of Allah lest His name should be mentioned therein, and striveth for their ruin?
German: Angeführt vom bösartigen Todesritter Arthas, zerstörte die Geißel den geheimnisvollen Sonnenbrunnen und schnitt so die Elfen von ihrer Quelle arkaner Energie ab.
English: Led by the evil death knight Arthas, the Scourge destroyed the mystical Sunwell, thereby severing the elves from the source of their arcane power.
German: Es erhöht appositive und die Täuschung gegen Scotty Nguyen, Scott Fischman, Clonie Gowen, T. J. Cloutier, Antonio Esfandiari und viele andere.
English: It increases appositive and the bluff against Scotty Nguyen, Scott Fischman, Clonie Gowen, T. J. Cloutier, Antonio Esfandiari and many others.
German: Die Veröffentlichung von „Brüno” am 10. Juli, die Re-Release meines Albums „Songs in the Key of Hanukkah” (New Line Records) sowie verschiedene Aufträge für BBC.
English: The release of Brüno on July 10, the re-release of my album Songs in the Key of Hanukkah (New Line Records) and several commissions from the BBC.
German: Schau nach, ob dieses Icon angezeigt wird, wenn du eine Seite aufgerufen hast, wo man dich auffordert, persönliche Informationen preiszugeben.
English: Look to see if this icon is present when you visit a website where you are invited to give out personal information.
German: Maria begann mit vier Jahren Tennis zu spielen, mit einem Schläger den ihr ihr Vater vom Tennisstar Yevgeny Kafelnikov gab.
English: Maria started playing tennis when she was four, using a racquet given to her by the father of tennis star Yevgeny Kafelnikov.
German: Ein großer Teil des Bodens ist mit einer Aneinanderreihung von Marmor-Tafeln ausgelegt, die an die Ritter des heiligen Johannes erinnern.
English: A large part of the floor is decorated with a juxtaposition of marble gravestones evoking the Knights of Saint John.
German: Unsere vorrangigen Verpflichtungen gegenüber Kunden und Lieferanten beziehen sich auf die Qualität unserer in Betrieb stehenden Produkte und unserer Dienstleistungen.
English: Our most important obligations to our customers and suppliers relate to the quality of our products in operation and of our services.
German: Dennoch haben die USA am 15. November 2006 ihre erste schriftliche Vorlage eingereicht, auf welche die EU am 9. Februar 2007 geantwortet hat.
English: However, on November 15th, 2006, the U. S. filed its first written submission, to which the EU responded on February 9th, 2007.
German: Zum Beispiel ist es denkbar, dass die MySQL-Erweiterung die MySQL-Client-Bibliothek (libmysql) verwendet, während die mysqli-Erweiterung so konfiguriert ist, dass sie den MySQL-Native-Treiber verwendet.
English: For example, it is possible to enable the MySQL extension to use the MySQL Client Library (libmysql), while configuring the mysqli extension to use the MySQL Native Driver.
German: Hinweis: Wenn autocommit deaktiviert ist (siehe odbc_autocommit() ) und Sie odbc_free_result() bevor ein Commit gemacht wird, werden alle austehenden Transaktionen zurückgenommen.
English: Note: If auto-commit is disabled (see odbc_autocommit() ) and you call odbc_free_result() before committing, all pending transactions are rolled back.
German: Von Missständen ist dann die Rede, wenn eine Institution nicht gesetzmäßig handelt, Grundsätze der guten Verwaltungspraxis missachtet oder gegen Menschenrechte verstößt.
English: This occurs if an institution fails to act in accordance with the law, fails to respect the principles of good administration, or violates human rights.
German: Ich habe keine wirklichen "Idole" mehr, aber ich habe Respekt vor allen Musikern, die bescheiden sind und sich nicht für etwas Besseres halten.
English: I don't have any real "idols" nowadays, but I do look up to all musicians that are humble and do not think too much of themselves.
German: Buchbindereileiter Tim Millmann (rechts), Maschinenführer Egan Schlonies (links) und Tom Lang, Sales Manager von Müller Martini Kanada, vor dem neuen Sammelhefter PrimaPlus Tandem Amrys bei RBW Graphics in Owen Sound.
English: Bookbindery Manager Tim Millman (right), Machine Operator Egan Schlonies (left) and Tom Lang, Sales Manager from Muller Martini Canada, in front of the new PrimaPlus Tandem Amrys saddle stitcher at RBW Graphics in Owen Sound.
German: Dieser Newsletter enthält möglicherweise Aussagen mit Prognosecharakter, einschliesslich Aussagen zu dem Produkt, der Strategie und den Businessplänen von Linotype GmbH.
English: This newsletter may contain forward-looking statements, including but not limited to statements about the product, strategic or business plans of Linotype GmbH.
German: Die Samsung NV-Kameraserie ist eine luxuriöse Kollektion Designerkameras mit der Samsung in die Fußstapfen beispielsweise von Canon und ihrer IXUS-Serie tritt.
English: The Samsung NV camera series is a luxurious collection of design cameras with which it follows in the footsteps of, for instance, Canon with its IXUS series.
German: Abgesehen vom imposanten Zoombereich, ist die Panasonic DMC-TZ7 mit einem Display im 3-Zoll-Format ausgestattet, das eine hohe Auflösung von 460. 800 Bildpunkten liefert.
English: In addition to the impressive zoom range, the Panasonic DMC-TZ7 features a 3 inch format monitor providing a high resolution of 460, 800 dots.
German: Während ihre Vorgängerin mit einem beeindruckenden 10-fach optischen Zoom ausgestattet war, übertrifft die Panasonic TZ7 das noch einmal mit einem 12-fach optischen Zoom.
English: Whilst its predecessor featured an already impressive 10x optical zoom, the Panasonic TZ7 even surpasses this with a 12x optical zoom.
German: Die Kamera verfügt über eine Kombination aus 3-fach optischem und 4-fach digitalem Zoom, sowie zahlreichen Wahlmöglichkeiten für eine künstlerische Bildgestaltung.
English: The Rollei da7325 digital compact camera features a combination of 3x optical and 4x digital zoom, and numerous settings for creative digital photography.
German: Infolgedessen ist Gold im Allgemeinen weniger volatil als intensiv gehandelte Blue Chip-Indizes wie der FTSE 100 oder der S&P 500.
English: As a consequence, gold is generally slightly less volatile than heavily traded blue-chip stock market indices such as the FTSE 100 or the S&P 500.
German: Allerdings unterliegt auch Gold einem Marktrisiko, was sich sehr deutlich in den 80er Jahren gezeigt hat, als der Goldpreis drastisch sank.
English: Gold is of course subject to market risk, as is clear from the experience of the 1980s when the gold price declined sharply.
German: Zu Anlagezwecken wird der Marktwert von Anlagemünzen nach ihrem Feingoldanteil zuzüglich eines Zu- oder Aufschlags bestimmt, der je nach Münze oder Händler variiert.
English: For investment purposes, the market value of bullion coins is determined by the value of their fine gold content, plus a premium or mark-up that varies between coins and dealers.
German: Ist die andere Partei (die Person oder Gesellschaft, mit der oder über die Sie die Transaktion tätigen werden) zuverlässig und vertrauenswürdig?
English: Is the counterparty (the person or company from or through whom you will be making the purchase) reliable and trustworthy?
German: Differenz zwischen Bid (dem Preis, den ein Käufer für Gold zu zahlen bereit ist) und Ask (dem Preis, zu dem ein Verkäufer zu verkaufen bereit ist) Preisen.
English: The difference between Bid (the price a buyer is prepared to pay for gold) and Ask (the price at which a seller offers to sell) prices.
German: Exchange for Physical; ein Mechanismus, mit dem ein Kunde einen Futures-Kontrakt über den physischen öffnen oder schließen kann, wenn der Futures-Markt geschlossen ist.
English: Exchange for Physical; a mechanism that allows a client to open or close a futures contract through the physical market when the futures market in question is closed.
German: Unser Hotel ist 10 Minuten mit RER C 15 A / R täglich direkt ins Zentrum von Paris nach St. Michel / Notre Dame, der Invalidendom (Grand Palais und den Champs Elysees), Musée d'Orsay und dem Eiffelturm.
English: Our hotel is 10 minutes to RER C with 15 A / R daily direct to central Paris to St. Michel / Notre Dame, Invalides (Grand Palais and Champs Elysees), Musée d'Orsay and Eiffel Tower.
German: Beschreibung: Willkommen zu Residencial tun Sul in Lissabon, eins von den besten in seiner Kategorie und stellen eine vollkommene Kombination bereit zwischen personifiziertem Service und cosy Atmosphäre.
English: Description: Welcome to Residencial do Sul in Lisbon, one of the best in its category, providing a perfect combination between personalized service and cosy atmosphere.
German: Bahn: Dwarka liegt an der Breitspurstrecke von Ahmedabad nach Okha, 137 km von Jamnagar, 217 km von Rajkot und 378 km von Ahmedabad entfernt.
English: BY RAIL - Dwarka is a station on the Ahmedabad-Okha broad-gauge railway line, about 137 km from Jamnagar, 217 km from Rajkot and 378 km from Ahmedabad.
German: 700 m von Hafen und Busbahnhof, nur 100 m von der berühmten Altstadt entfernt (UNESCO-Welterbe) und 1500 m von den traumhaften Stränden entfernt!
English: 700 mts from the Port and Bus Station, just 100 mts from the famous “Historical Town” (a part of the city declared Historical Humanity Heritage by UNESCO) and 1500 mts from the beautiful beaches!
German: Stuart Longland schrieb einen interessanten Post auf seinem Planet Blog über die harte Arbeit die das MIPS Team leistet und über seine eigene Todo Liste.
English: Stuart Longland wrote an interesting post on his Planet blog discussing the hard work that the MIPS team is doing and about his own todo list.
German: Letztes Jahr starteten Matthew Kennedy und Diego Petteno mit einem einfachen ebuild-mode, welcher Syntax-Highlighting für einfache Ebuilds und Eselect-Module bereitstellte.
English: Last year Matthew Kennedy and Diego Petteno started with a simple ebuild-mode, which provided syntax highlighting for basic ebuilds and eselect modules.
German: Der Artikel beschreibt warum der Installer geschrieben wurde, was die schwierigsten Aufgaben beim Erstellen des graphischen Linux-Installers waren, und worum es in den einzelnen Schritten der Installation geht.
English: The article describes why the installer was created, what the hardest tasks of building the Graphical Linux Installer are, and what each step of the installation is about.
German: Durch die unglaubliche Menge an Arbeit, die in Linux 2. 6 geflossen ist, ist es manchmal unumgänglich, dass Dinge, die gut funktioniert haben, nicht mehr wie erwartet funktionieren.
English: With the incredible amount of work that went into Linux 2. 6, it is sometimes inevitable that things which used to work fine, no longer function as expected.
German: Sie sollten jetzt Ihre Linuxkernel-Headerdateien und glibc remergen, damit die Benutzerapplikationen von den neuen Linux 2. 6 Merkmalen Vorteil ziehen können.
English: You should now update your Linux kernel header files and re-merge glibc so that userspace applications can take advantage of new Linux 2. 6 features.
German: Öffnen Sie einfach die Datei /etc/modules. autoload. d/kernel-2. 6 in einem Texteditor und listen die Namen der Module auf die Sie automatisch geladen haben wollen.
English: Simply open up the file /etc/modules. autoload. d/kernel-2. 6 in a text editor and list the names of the modules you would like autoloaded.
German: Notiz: libata wurde in aktuelle Linux 2. 4 Versionen rückportiert, also mag Ihnen die neue Namensgebung der Geräte bereits geläufig sein.
English: Note: libata has been backported into recent versions of Linux 2. 4, so you may already be familiar with the new device naming.
German: Verschiedene Komponenten der Gentoo-Hilfsmittel sind darauf angewiesen, dass /usr/src/linux ein symbolischer Link zu den Kernelquellen ist, den Sie benutzen (oder gegen den Sie kompilieren möchten).
English: Various components of the Gentoo utilities rely on /usr/src/linux being a symbolic link to the kernel sources that you are running (or wish to compile against).
German: Neben anderen Dingen erlaubt es mächtige Kontrolle über Partitionen (z. B. Größe verändern ohne Neustart) und macht Arbeiten wie Geräteänderungen relativ einfach.
English: Amongst other things, it allows powerful control over partitions (e. g. resizing without reboot), and makes operations like device changes relatively simple.
German: Falls Sie keine separate Boot-Partition angelegt haben (nicht /bootstrap, das ist etwas Anderes), entfernen Sie die Zeile die /boot enthält aus der Datei /etc/fstab.
English: If you did not create a separate boot partition (NOT bootstrap, that's different), remove the line referencing /boot from /etc/fstab.
German: Wenn Sie einen ATI basierenden Chipsatz verwenden, sollten Sie den Framebuffer-Treiber wählen auf dem Ihr Chipsatz basiert (Mach64, Rage128 oder Radeon).
English: If you are using an ATI based chipset, you should select the framebuffer driver based upon your chipset (Mach64, Rage128 or Radeon).
German: Um die Root-Partition zu erstellen, geben Sie c gefolgt von 4p ein um auszuwählen, an welchem Block die Root-Partition beginnen soll.
English: To create the root partition, enter c, followed by 4p to select from what block the root partition should start.
German: Die erste Partition ist die Boot-Partition, welche den zu startenden Kernel enthält, zusammen mit einem Skript für Open Firmware, das ein Menü während des Starts liefert.
English: The first partition is a Boot Partition, which contains kernels to be booted, along with an Open Firmware script that presents a menu on boot.
German: Apple Rechner mit einer OpenFirmware Revision die kleiner als 3 ist, wie z. B. die beigen G3, PCI PowerMacs und PCI Powerbooks.
English: Apple Machines with an Open Firmware revision less than 3, such as the Beige G3s, PCI PowerMacs and PCI PowerBooks.
German: Diese Handbücher sind zusammen mit dem Gentoo Linux Release veröffentlicht worden und beinhalten die notwendigen Anleitungen zur Installation von Gentoo Linux 2008. 0 ohne eine Internetverbindung.
English: These handbooks are released together with the Gentoo Linux releases and contain the necessary installation instructions to install Gentoo Linux 2008. 0 without an internet connection.
German: Falls gcc Speicherzugriffsfehler (engl. "segfault") wirft, ist dies wahrscheinlich kein Fehler von gcc und auch kein Problem mit Ihrer Hardware.
English: If gcc segfaults during ebuilds, this probably isn't a bug with gcc and isn't even a problem with your hardware.
German: Entweder befolgen Sie die obigen Schritte und ersetzen das Keyword ~ppc durch ppc, oder Sie benutzen /etc/portage um das spezifische Paket zu demaskieren.
English: Either follow the above instructions and replace the ~ppc keyword with ppc, or you can use /etc/portage to unmask the specific package.
German: OSS ist die ältere der beiden Optionen und wird als veraltet angesehen, funktioniert aber immer noch gut für viele ältere Macs.
English: OSS is the older of the two options and has been deprecated, but still functions well for many older Macs.
German: powerprefs stellt ein grafisches Konfigurationsbearbeitungsprogramm für das Konfigurieren von pbbuttonsd bereit, einschließlich Einstellungen wie das Powermanagement, Trackpadoptionen und verschiedene andere.
English: powerprefs provides a graphical configuration editing tool for configuring pbbuttonsd including settings such as power-management, trackpad options and various other preferences.
German: Software in the Public Interest (SPI) ist eine nach IRS 501(c)(3) gemeinnützige Organisation, welche sich bildete, nachdem die FSF aufhörte, Debian zu unterstützen.
English: Software in the Public Interest (SPI) is an IRS 501(c)(3) non-profit organization, formed when FSF withdrew their sponsorship of Debian.
German: Eine Wahlmöglichkeit A ist in der Schwartzschen Menge, falls für alle Wahlmöglichkeiten B entweder A transitiv B besiegt, oder B nicht transitiv A besiegt.
English: An option A is in the Schwartz set if for all options B, either A transitively defeats B, or B does not transitively defeat A.
German: Eine Wahlmöglichkeit A besiegt die Vorgabe-Wahlmöglichkeit D mit einem Mehrheitsverhältnis N, falls V(A, D) echt größer als N * V(D, A) ist.
English: An option A defeats the default option D by a majority ratio N, if V(A, D) is strictly greater than N * V(D, A).
German: Dennoch liegt die endgültige Entscheidung über die Form des/der Stimmzettel beim Schriftführer – siehe §§7. 1(1), 7. 1(3) und A. 3(4).
English: However, the final decision on the form of ballot(s) is the Secretary's - see 7. 1(1), 7. 1(3) and A. 3(4).
German: Eine Organisation, welche für Debian Vermögen verwaltet, hat keine Befugnis hinsichtlich Debians technischer oder nichttechnischer Entscheidungen, außer, dass keine von Debians Entscheidungen bezüglich irgendwelchen von der Organisation verwalteten Eigentums von der Organisation verlangen möge, außerhalb ihrer rechtlichen Befugnis zu handeln.
English: An organisation holding assets for Debian has no authority regarding Debian's technical or nontechnical decisions, except that no decision by Debian with respect to any property held by the organisation shall require it to act outside its legal authority.
German: Wenn es keinen Projektleiter gibt, können der Vorsitzende des Technischen Ausschusses und der Projekt-Schriftführer in gegenseitigem Einvernehmen Entscheidungen treffen, wenn sie dies als unumgänglich betrachten.
English: If there is no Project Leader then the Chairman of the Technical Committee and the Project Secretary may by joint agreement make decisions if they consider it imperative to do so.
German: Zum Beispiel kann der Ausschuss festlegen, dass eine Beanstandung, die vom Einsender eines Fehlerberichts erhoben wurde, gerechtfertigt ist und dass die vom Einsender vorgeschlagene Lösung erfüllt werden sollte.
English: For example, the Committee may determine that a complaint made by the submitter of a bug is justified and that the submitter's proposed solution should be implemented.
German: Die Wahl beginnt sechs Wochen bevor das Amt der Leitung frei wird, oder (wenn es bereits zu spät ist) sofort.
English: The election begins six weeks before the leadership post becomes vacant, or (if it is too late already) immediately.
German: Dr. Raven erhielt den Volvo Klima-Preis, die National Medal of Science der Vereinigten Staaten und Stipendien der Guggenheim- und der John D. and Catherine T. MacArthur Stiftung.
English: Dr. Raven has received the Volvo Environment Prize, the U. S. National Medal of Science, and he has held Guggenheim and John D. and Catherine T. MacArthur Foundation Fellowships.
German: Er ist Mitglied in verschiedenen Gelehrtenvereinigungen in Indien und der Welt. Dazu zählen unter anderem die Royal Society of London und die US National Academy of Sciences.
English: Prof. Swaminathan is a Fellow of many of the leading scientific academies of India and the world, including the Royal Society of London and the US National Academy of Sciences.
German: Er ist im Rahmen des “Global Integrity Project” tätig, das versucht, ökologische und politische Notwendigkeiten zu definieren um die Artenvielfalt zu erhalten.
English: He is also a co-investigator in the Global Integrity Project, aimed at defining the ecological and political requirements for biodiversity preservation.
German: Er hält einen Abschluss als Master (1974), promovierte (1979) und habilitierte (1985) in Meeresbiologie und biologischer Ozeanographie an der Universität Kiel.
English: He received his masters (1974), doctorate (1979) and ‘habilitation’ (1985) in Fisheries Biology and Biological Oceanography from the University of Kiel, Germany.
German: Der Komplex liegt direkt am Strand Playa d’en Bossa, einem der bekanntesten der Insel , nur 4 km vom Stadtzentrum Ibizas entfernt.
English: Located right on the seafront of Playa d'en Bossa beach, one of the best-known of the island , the hotel is only 4 kms from Ibiza town centre.
German: Von der Adresse des Hotels, der 32 West 46th Street, gelangt der Gast schnell zu den Flughäfen La Guardia und JFK.
English: Located on the 32 West 46th Street, these apartments are easily accessible from the La Guardia and JFK airports of New York.
German: Die Radio City Music Hall, die New York Public Library und der Grand Central Station befinden sich ebenfalls in der Umgebung der Oxbridge Theater District Apartments.
English: The Radio City Music Hall, New York Public Library and Grand Central Station are also nearby from Oxbridge Theater District Apartments in New York.
German: Zur EADS-Gruppe gehört der Flugzeughersteller Airbus, der Welt größter Hubschrauberlieferant Eurocopter und das Joint Venture MBDA, der weltweit führende Flugkörperhersteller.
English: The EADS Group includes the aircraft manufacturer Airbus, the world’s largest helicopter supplier Eurocopter and the joint venture MBDA, the international leader in missile systems.
German: Tavis Ormandy vom Google Sicherheitsteam entdeckte eine Diensteverweigerungsverwundbarkeit im Entschärfungscode gegen umfangreiche Angriffe, was zu einem erhöhten CPU-Verbrauch führen könnte, bis ein Timeout ausgelöst wird.
English: Tavis Ormandy of the Google Security Team discovered a denial of service vulnerability in the mitigation code against complexity attacks, which might lead to increased CPU consumption until a timeout is triggered.