biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Würde die Wirtschaftspresse den Vorstandsvorsitzenden von JPMorgan, Jamie Dimon, jemals als niedlich oder „schmollend“ beschreiben, oder sein schönes Haar und seinen Waschbrettbauch kommentieren, als ob es sich bei ihm um einen männlichen Stripper handelte?
English: Does the business press ever call JPMorgan CEO Jamie Dimon cute or describe him as “pouty,” or remark on his good hair and nice abs, as though he were a male stripper?
German: Ich habe dieses Hohe Haus bereits bei früheren Gelegenheiten auf diese Mängel aufmerksam gemacht, und zwar am 7. April 2003 und am 13. Mai 2003 sowie in Anfragen an die Europäische Kommission in den Jahren 2003 und 2004.
English: I have on previous occasions in this House drawn attention to these deficiencies: I did so on 7 April 2003 and 13 May 2003 and in questions to the Commission in 2003 and 2004.
German: Mit diesem Programm öffnen die Universitäten ihre Türen, um Arbeitnehmer in neuen Berufen zu spezialisieren, die den Unternehmen dienen, die ihr Geld in die betreffende Universität investieren.
English: With this programme, universities will open their doors for the purpose of specialising workers in new professions, who will provide cheap manpower for businesses which invest their money in the university in question.
German: Viele bekannte Reiseziele befinden sich an der Grenze zwischen zwei oder drei Mitgliedstaaten, und damit würde eine Förderung des Fremdenverkehrs auf europäischer Ebene auch der Entwicklung der Grenzgebiete dienen, die häufig ein Schattendasein fristen.
English: Well-known tourist destinations are often situated on the borderline between two or three Member States, and supporting tourism at the European level would thus encourage the development of border regions that are often marginalized.
German: Zu diesen gehören nicht nur Steuerungsprogramme für Geräte, die von Waschmaschinen bis zu besonderen medizinischen Vorrichtungen reichen, sondern auch reine Software und Geschäftsmethoden wie die Benutzung von Einkaufskörben für Käufe im Internet.
English: The latter include not only control programs for appliances ranging from washing machines to unique medical devices, but also pure software and business methods such as the use of shopping baskets for Internet purchases.
German: Auch die Irakfrage hat die Beziehungen erheblich belastet und wir können ewig diskutieren - wie wir das ja in diesem Hause getan haben - was, wie und warum falsch gelaufen ist.
English: Relations have also become extremely strained in connection with Iraq and we can spend forever – as we have in fact done in this House – debating the whys and wherefores of what went wrong.
German: Das Demokratiedefizit würde größer werden, wenn Kompetenzen der nationalen Parlamente nicht auf das demokratisch gewählte Europäische Parlament, sondern auf die nicht gewählte Europäische Kommission übertragen würden, und das wäre ganz und gar nicht wünschenswert.
English: The democratic deficit would be increased if national parliamentary competences were to be handed over not to the democratically elected European Parliament, but to the unelected European Commission and this would be most undesirable.
German: Die historische Verantwortung tragen wir gegenüber den europäischen Bürgern, die diesen Beitritt der Türkei – völlig zu Recht – nicht wünschen und die nicht gezwungenermaßen eine undemokratische Entscheidung schlucken sollten.
English: The historical responsibility that we bear is in respect of those European citizens who – quite rightly – do not want this Turkish accession and who should not be forced to swallow an undemocratic decision.
German: Die Versuche zur Kontrolle der Medien, beispielsweise die Schließung von Kanal 5, und verschiedene Einschränkungen bei der Rede- und der Versammlungsfreiheit sind Besorgnis erregende Anzeichen dafür, und wir müssen sie verurteilen.
English: The attempts at controlling the media, such as the closure of Channel 5, and various restrictions on freedom of expression and assembly are worrying signs of this, and we must condemn them.
German: Der unbegründet hohe Ölpreis gefährdet das globale Wirtschaftswachstum, und ich kann nur unterstreichen, was Kommissar Almunia bereits gesagt hat dass der Hauptgrund für die Preissteigerung, nämlich die internationale Spekulation, angegangen werden muss.
English: The unreasonably high oil price endangers global economic growth, and I can only emphasise what Commissioner Almunia said that the main reason for price increases, namely international speculation, must be dealt with.
German: Wir begrüßen nachdrücklich, was der Europäische Gerichtshof entschieden hat im Hinblick auf die entsprechenden Verfahren und, Herr Ratspräsident, wir begrüßen die Entscheidung vom letzten Wochenende der Kommission einen neuen Auftrag zu erteilen.
English: We very much welcome the European Court of Justice’s decision as regards the relevant procedures and, Mr President-in-Office of the Council, we welcome last weekend’s decision to give the Commission a new mandate.
German: Aufgrund der hier genannten Entscheidungen im Rahmen der Rubrik 3 sieht der Rat einen Spielraum von 108 Mio. Euro unterhalb der in der Finanziellen Vorausschau für Rubrik 3 festgelegten Obergrenze vor.
English: As a result of the choices within Heading 3 to which I have just referred the Council provides for a margin of EUR 108 million under the ceiling for Heading 3 of the financial perspectives.
German: Dieses Parlament wird mehr noch als früher Diskussions- und Entscheidungsforum sein und wird eine zunehmende demokratische Teilhabe der Bürger Europas gewährleisten müssen.
English: This House will be a place of debate and decision even more than it has been in the past and it must ensure that the citizens of Europe can play an ever greater democratic role.
German: Unter diesem Gesichtspunkt sind wir weit hinter den Ambitionen zurückgeblieben, die wir im Weißbuch verkündet haben, und es wird zweifellos sehr viel Zeit kosten, dieses Ziel zu erreichen.
English: From this point of view we are well short of the ambitions which we set out in the White Paper, and it will no doubt take us a long time to reach this objective.
German: In diesem Zusammenhang denke ich insbesondere an Leyla Zana und wünsche nachdrücklich, dass der Reformprozess dazu führt, rasch eine gerechte und angemessene Lösung zu finden.
English: The last of these calls to mind the case of Leyla Zana and it is my fervent wish that the reform process will lead quickly to the long-awaited just and equitable resolution of this situation.
German: Gemäß der von der Kommission vorgeschlagenen Europäischen Strategie für Umwelt und Gesundheit hat der Rat eine Reihe von Schlussfolgerungen angenommen, die in der SCALE-Strategie umgesetzt werden sollen.
English: In line with the European strategy in the areas of the environment and health proposed by the Commission, the Council approved a range of conclusions which are to be implemented in the SCALE strategy.
German: Die Trennung Kosovos von Serbien und die Entstehung eines unabhängigen Staates werden gefördert, so wie es die autonomen Organisationen albanischer Kosovaren von Anfang angestrebt haben indem sie die Reinheit der albanischsprachigen Bevölkerung bewahrten.
English: Kosovo's separation from Serbia and the creation of an independent state are being promoted, as pursued by the autonomist organisations of Albanian Kosovars from the beginning by safeguarding the purity of the Albanian-speaking population.
German: Die politischen Führer im Kosovo, vor allem die Führung der Kosovo-Albaner, müssen Verantwortung für die derzeitige Situation übernehmen und dafür Sorge tragen, dass sich die ethnisch motivierte Gewalt oder deren Androhung nicht wiederholen.
English: Political leaders in Kosovo, especially the Kosovo Albanian leadership, need to take responsibility for the situation and ensure that there is no repeat of ethnically motivated violence or of threats of such violence.
German: Wir bedauern die Ablehnung des Vorschlags unserer Fraktion, mit dem zumindest ein Teil der produktionsbezogenen Beihilfe geschützt worden wäre – an die tatsächlich produzierte Menge Olivenöl geknüpft und nicht an den Hektar.
English: We deplore the rejection of our group’s proposal, which would, at least, have protected some production-based aid – linked to the quantity of olive oil actually produced and not to the hectare.
German: Um das zu erreichen, sollte man sich über die ESA und die großen nationalen Agenturen stützen, die wie das deutsche DLR oder das französische CNES über unschätzbare Erfahrungen verfügen.
English: To do that, we must look to the states, through the ESA and the large national agencies, which, like the DLR in Germany or the CNES in France have irreplaceable experience.
German: – Herr Präsident, im Namen meiner Fraktion möchte auch ich der irischen Ratspräsidentschaft zu ihrem Ansatz und zu der von ihr verfolgten Methode gratulieren, die meines Erachtens die richtige ist.
English: Mr President, on behalf of my Group I would also like to congratulate the Irish presidency on its approach and on the method it is taking, which I believe is the right one.
German: Erstens wird Portugal nur 150 Tonnen Garnelen (und 80 Tonnen Beifänge) und Genehmigungen für fünf Langleinenfischer erhalten, ungeachtet des Bedarfs seiner Flotte und seiner Traditionen der Fischerei in mosambikanischen Gewässern.
English: Firstly, Portugal will gain only 150 tonnes of shrimp (plus 80 by-catches) and permits for five longliners, despite the needs of its fleet and its traditions of fishing in Mozambican waters.
German: Ich weiß, dass meine Kollegin Anna Diamantopoulou momentan die Möglichkeit untersucht, in den Mitgliedstaaten und den Beitrittsländern Gespräche am Runden Tisch zu organisieren, um die Problematik der Chancengleichheit zu diskutieren.
English: I am aware that my colleague Mrs Diamantopoulou is right now investigating the possibility of organising round-table discussions in the Member States and the candidate countries in order to discuss the issue of gender equality.
German: Ein zweites Problem, das von Herrn Andersson hervorgehoben wurde und dem wir uns verstärkt zuwenden müssen, betrifft die Notwendigkeit, der Anhebung des effektiven Rentenalters, nicht des gesetzlichen Rentenalters.
English: A second problem highlighted by Mr Andersson and one that we really have to redouble our efforts to tackle, is the need to raise the effective retirement age, not the statutory retirement age.
German: Gleichzeitig lässt der aktuelle Verfassungsentwurf die Entscheidungen über grundsätzliche Fragen offen wie die Arbeitsweise der Räte und die Zuständigkeiten für die Außenbeziehungen.
English: At the same time, the present text of the draft Constitution leaves choices open on key points such as the way the Councils are to work and responsibilities in the field of external relations.
German: Die Kommission lehnt auch andere Initiativen für spezifische Sektoren ab, die einen Ausschluss allein auf Grund des freien Zugangs ermöglichen würden, unabhängig davon, ob dies zu einem effektiven und realen Wettbewerb führt oder nicht.
English: The Commission is also opposed to other initiatives regarding specific sectors which would permit exclusion on the basis of free access alone, irrespective of whether or not this results in effective and real competition.
German: Damit muss natürlich Schluss sein, und ich möchte deshalb dazu auffordern, dass gründliche Überprüfungen vorgenommen und klare Regelungen für die Verwendung der Gelder getroffen werden.
English: This is something we need, of course, to sort out, and I should therefore like to call for detailed monitoring of, and clear rules governing what the money is used for.
German: Die Entscheidung zwischen diesen beiden Varianten hängt vom Stand der Verhandlungsrunde ab denn es wäre günstig, die allgemeine Entwicklung des Zollniveaus zu kennen bevor die Präferenzen genau festgelegt werden.
English: The choice between these two hypotheses will depend on how far the round of negotiations has advanced because it would be good to know the general trend in tariff levels before determining the exact preferences.
German: Wir haben den richtigen Rechtsrahmen, aber wir müssen aufpassen, dass die Regulierungsbehörden nicht zu früh oder zu massiv eingreifen und dass sie die Entfaltung der kreativen Kräfte des Marktes nicht behindern.
English: We have the right legal framework, but we have to make sure that the regulators do not intervene too soon or too harshly and that they allow the creativity of the market to work.
German: Aus diesem Grund möchte ich Sie, Herr Haarder, und auch unseren Kommissar Vitorino bitten, diesen Punkt immer wieder gegenüber den Nationalstaaten im Rat deutlich zu machen, sonst werden wir keinen Erfolg haben.
English: I should therefore like to ask you, Mr Haarder, and also Commissioner Vitorino to convey this point repeatedly and clearly to the Member States in the Council; otherwise success will elude us.
German: Wir sind aber bereit, im Rahmen des Arbeitsprogramms 2003 zu prüfen, ob OLAF über ausreichende personelle und finanzielle Ressourcen verfügt, um die dem Amt übertragenen Aufgaben effektiv wahrzunehmen.
English: We are prepared, however, within the framework of the 2003 work programme to examine whether OLAF has sufficient human and financial resources at its disposal to effectively perform the duties transferred to it.
German: Hauptsächlich geht es bei der Umsetzung dieses Protokolls darum, eine noch ausstehende Regelung für EU-Exporte lebender GVO in Drittländer zu finden . Dabei ist Praktikabilität das oberste Gebot.
English: The implementation of this Protocol has mainly to do with seeking something long overdue, namely rules for EU exports of living GMOs to third countries and in this practicability is of the utmost necessity.
German: Wir wissen, und darüber haben wir bereits mehrfach diskutiert, dass es noch zahlreiche Hindernisse für die Schaffung eines solchen Raumes gibt vor allem was die Anerkennung der Qualifikationen betrifft.
English: We now know, and we have already discussed this on several occasions, that a number of obstacles to the creation of such an area exist mainly with regard to the recognition of qualifications.
German: Neue Formen müssen geschaffen werden, und wir wollen, dass die Frauen nicht enttäuscht sind wie beim Konvent, wo leider nur 20 % Frauen vertreten sind.
English: New forms need to be created, and we do not want women to be disappointed as they are by the Convention, where, unfortunately, only 20% of the delegates are women.
German: Selbstverständlich billigen wir dieses Vorgehen, aber da diese schwierigen Reformen noch nicht vollzogen sind, musste Europa mit einem eigenen angemessenen Vorschlag reagieren.
English: Of course we endorse that approach, but in the absence of reforms which would be difficult to carry through, Europe had to take action by putting forward an appropriate proposal of its own.
German: Zur Aktualisierung dieser Gesetzgebung ist es nach meiner Ansicht erforderlich, die Texte mittels einer neuen Verordnung umzuarbeiten und die Hindernisse für die Freizügigkeit und das Aufenthaltsrecht der Bürger der Gemeinschaft abzubauen.
English: In order to update the legislation I believe it is necessary to revise the texts by means of a new regulation and simplify the obstacles to free movement and to the residence of Community citizens.
German: Wir sind in Gedanken weiterhin bei ihren Familien und loben die laufenden Bemühungen des britischen Außenministeriums , das alle möglichen Beziehungen in Ostafrika aktiviert, um die schnelle Freilassung des Paares zu verhandeln.
English: Our thoughts continue to be with their family and we praise the ongoing efforts of the UK Foreign Office , who are using all possible connections in East Africa to negotiate the pair's speedy release.
German: Angesichts des von den oben genannten Ländern ausgehenden illegalen Migrationspotenzials sowie bedenklicher radikal islamischer Tendenzen, insbesondere in Bosnien, Herzegowina und Albanien, stimme ich gegen die Annahme dieses Berichts.
English: Given the potential for illegal migration from these countries as well as alarming radical Islamic tendencies, in particular in Bosnia and Herzegovina and Albania, I am voting against the adoption of this report.
German: Herr Präsident, auch ich möchte meine Stimme denen anschließen, die den Bericht von Herrn Brok unterstützen und ebenfalls meine Faszination für die Paranoia Ausdruck verleihen, die von dieser Seite des Hauses gekommen ist.
English: Mr President, I too would like to add my voice to those who support the Brok report and also express my fascination for the paranoia that has come from that side of the House.
German: Ich verberge nicht die Tatsache, und beschränke mich darauf, noch einmal darauf hinzuweisen, dass die EU in den letzten drei oder vier Jahren ohne den Vertrag von Lissabon perfekt funktioniert hat.
English: I do not hide the fact, and confine myself to pointing out once again that the EU has continued to function perfectly well without the Lisbon Treaty in the past three or four years.
German: Meine Bitte an Sie ist deshalb, aus Ihren Erfahrungen Nutzen zu ziehen und einen einheitlichen Rettungsplan für den Finanzsektor Europas vorzulegen, der die Grundlage des Wirtschaftsaufschwungs verkörpert.
English: My request to you, therefore, is to take advantage of your experience in order to present a single rescue plan for Europe's financial sector which will form the basis of the economic recovery.
German: Ausgehend von dem Bericht des Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung, glaube ich, dass wir uns auf einen kohärenten und vernünftigen Textentwurf einigen können, der hoffentlich eine breite Zustimmung im Parlament finden wird.
English: Based on the report adopted in the Committee on Agriculture and Rural Development, I believe that we can arrive at a coherent and reasonable text which I hope will be broadly supported by Parliament.
German: Diese politische Geste wäre wahrscheinlich genauso stark wie die deutsche Wiedervereinigung seinerzeit, und würde die vorhandene Solidarität innerhalb Europas zeigen und den Einfluss unserer Union erhöhen.
English: This political gesture would probably be as powerful as the reunification of Germany was in its day, and it would show the solidarity that exists within Europe and increase the influence of our Union.
German: Ich möchte dem Parlament noch einmal dafür danken, dass es uns in die Lage versetzt hat, schneller zu handeln, um die schmerzhaften Folgen der Krise zu begrenzen, die einige von Ihnen so zutreffend beschrieben haben.
English: Once again, I would like to thank Parliament for enabling us to act more quickly to limit the painful effects of the crisis which some of you have pointed out and described so well.
German: Es überrascht nicht, dass die illegale Einwanderung rasant zunimmt, und wir werden uns heute Nachmittag und morgen hier im Parlament mit den Problemen von Lampedusa und anderen Grenzländern beschäftigen.
English: It is not surprising, then, that illegal immigration is increasing enormously, and this afternoon and tomorrow we will be dealing in this House with the problems of Lampedusa and other border countries.
German: Als Mitglieder des Europäischen Parlaments dürfen wir die Verfolgung der belarussischen Oppositionsführer nicht hinnehmen , die Einschränkung der Pressefreiheit und der Redefreiheit und die Verletzung der Grundrechte der Bürger.
English: As members of the European Parliament we must not tolerate the persecution of Belarusian opposition leaders , the limitation of freedom of the press and freedom of speech and the violation of citizens' fundamental rights.
German: Eine der Hauptaussagen, die die Kommission in ihrer Mitteilung macht, ist, dass die Fischerei zwar von gesunden Meeresökosystemen abhängt, das Fischereimanagement jedoch die Aufgabe eines allgemeinen Meeresmanagements nicht allein übernehmen kann.
English: One of the main messages the Commission gives in its communication is that while fisheries depend on healthy marine ecosystems, fisheries management cannot take on the role of overall ocean management on its own.
German: Nehmen Sie zum Beispiel Österreich, das von einem sozialdemokratischen Kanzler und einer sozialdemokratischen Regierung regiert wird; sie werden Ihnen erklären, dass das Rentenalter bei 65 Jahren liegt und die Beitragszeit 45 Jahre beträgt.
English: Take Austria, for example, which is led by a socialist Prime Minister and Government; they will tell you that the retirement age is 65 and that the contribution period is 45 years.
German: Jedes Land muss seinen Willen ausdrücken können, und ich hoffe, dass schon heute Nachmittag das House of Lords ratifiziert und ein deutliches Signal gibt, dass es weitergeht.
English: Every country must be able to express its views, and I hope that this afternoon the House of Lords will ratify the Treaty and send out a clear signal that the process is continuing.
German: Nach der offiziellen Bekanntgabe des Endergebnisses des Referendums sprach der amtierende Ratspräsident mit führenden Politikern verschiedener Mitgliedstaaten, in denen der Ratifizierungsprozess noch nicht abgeschlossen ist.
English: After the official outcome of the referendum had been made public the President of the European Council spoke with a number of leaders of those Member States that have not yet completed the ratification procedure.
German: Es geht dabei um die technischen und administrativen Voraussetzungen für die schnelle und erfolgreiche Anwendung der im Prümer Vertrag beschlossenen Vorratsdatenspeicherung die vor einigen Monaten Eingang in das EU-Recht fand wurde.
English: They are about the technical and administrative conditions necessary for the swift and successful application of preventive data recording enacted by the Treaty of Prüm which was incorporated into EU legislation a few months ago.
German: Ich habe dafür Verständnis, weil sich die EU gegenwärtig wie eine Großmacht verhält, die dem schon viele Male erniedrigten Staat Serbien einseitig ihren Willen aufzwingt und das Kosovo als ihr Protektorat behandelt.
English: I can understand this, as the EU is currently behaving like a superpower, unilaterally imposing its will on Serbia, which has already been humiliated many times and treating Kosovo as its protectorate.
German: Die Agentur hat diese Angelegenheit aufmerksam verfolgt und tut dies auch weiterhin, insbesondere unter Beachtung der Tatsache, dass 170 Flugzeuge dieses Typs in die ganze Welt geliefert wurden und sich heute in Betrieb befinden.
English: The Agency has monitored this case very closely and is continuing to do so, given that 170 aircraft of this particular type have been supplied around the world and are therefore in operation today.
German: Abschließend, Frau Präsidentin, möchte ich an den Rat und die Kommission plädieren, alles daranzusetzen, um die Liste der Stoffe in dem Rotterdamer Übereinkommen zu erweitern.
English: Finally, Madam President, I would like to make a case for the Council and the Commission to do as much as they can to extend the list of substances in the Rotterdam Convention.
German: Abgesehen davon möchte ich Ihnen außerdem versichern, dass die Agentur im Rahmen ihrer Aufsichts- und Kontrollfunktionen keine Aufgaben haben wird, die mit zusätzlichen Finanzmitteln verbunden sind, soweit diese Aufgaben aus öffentlichen Geldern finanziert werden.
English: Having said that, I also wish to reassure you that the Agency's regulation and control function will not involve any tasks requiring additional financial resources insofar as these tasks are financed by public funds.
German: In einem überwiegend moslemischen Land ist Salih Osman einer der wenigen Männer, die sich aktiv für die Verteidigung der Rechte der Frauen einsetzen und insbesondere für die Anerkennung eines Rechts auf Entschädigung für die Opfer von sexueller Gewalt.
English: In a predominantly Muslim country Salih Osman is one of the few men who campaign actively in support of women's rights and especially for recognition of the right to compensation for victims of sexual violence.