biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich habe bewusst beschlossen, keinen Entwurf für eine eventuell ideale Situation zu erstellen, der dann von oben oktroyiert werden müsste, sondern war vor allem auf der Grundlage der gegenwärtigen Praxis darum bemüht, den Schwerpunkt nicht auf die institutionelle Debatte, sondern auf Qualität und Effizienz der heutigen Durchführung der Aufsicht zu legen.
English: I have deliberately chosen not to give a blueprint of what an ideal situation might be, which would then have to be imposed top down, but to work mainly on the basis of current practice to lay the emphasis not on the interinstitutional debate, but on the quality and the effectiveness of the implementation of supervision at the moment.
German: Sie weisen auch auf die Tatsache hin, dass die großen Zentralbanken der Welt - die Federal Reserve, die Europäische Zentralbank und die Bank von Japan - sich hinsichtlich ihrer Anti-Inflations-Glaubwürdigkeit so fest etabliert haben, dass die Inflationsrisikoprämie aus Zinssätzen herausgepresst wurde.
English: They point to the fact that the world's major central banks - the Federal Reserve, the European Central Bank and the Bank of Japan - have so firmly established their anti-inflation credibility that the inflation risk premium has been wrung out of interest rates.
German: Um mehr Arbeitsplätze in der Wirtschaft zu schaffen, schlug ich vor, dass die Regierungen eine Kategorie von Banken einrichten, die sich die vergessene Kunst der Finanzierung von Investitionsprojekten im Wirtschaftssektor aneignet – jene Art von Finanzierung, welche die alten „Handelsbanken“ vor einem Jahrhundert so gut beherrschten.
English: To create more jobs in the economy I proposed that governments establish a class of banks that would acquire the lost art of financing investment projects in the business sector – the type of financing the old “merchant” banks did so well a century ago.
German: NEW YORK – In den Wochen vor und nach der Klimakonferenz in Kopenhagen im letzten Dezember geriet die Wissenschaft vom Klimawandel unter scharfen Beschuss durch Kritiker die behaupten, dass die Klimaforscher absichtlich Beweise unterdrückt hätten – und dass die Wissenschaft selbst höchst fragwürdig sei.
English: NEW YORK – In the weeks before and after the Copenhagen climate change conference last December the science of climate change came under harsh attack by critics who contend that climate scientists have deliberately suppressed evidence – and that the science itself is severely flawed.
German: Statt sie als Bedrohung einer neuen Weltordnung zu verunglimpfen, sollten wir erkennen, dass sie in Ermangelung von Alternativen eigentlich die wirkliche Hoffnung für eine solche neue Ordnung sind und das einzige Gegenmodell zur Anarchie, die durch das klägliche Scheitern der UNO verursacht wurde.
English: Far from disparaging them as a threat to a new world order, we should recognize that they are, by default, the best hope for that order and the true alternative to the anarchy caused by the dismal failure of the United Nations.
German: Teilweise ist dies ein Ergebnis der Schulung in ausländischen Partnerunternehmen, aber der Hauptgrund dafür liegt in den ständigen Bemühungen der chinesischen Regierung , Ausbildung und Weiterbildung zu verbessern, Technologietransfer von ausländischen zu inländischen Firmen zu fördern und insbesondere Forschungs- und Entwicklungskapazitäten aufzubauen.
English: This partly reflects training in foreign affiliates, but the main reason has been the Chinese government’s sustained effort to foster education and training, encourage technology transfers from foreign to domestic firms and, in particular, to build up research and development capabilities.
German: Die Ursachen hierfür sind wohl in zwei Richtungen zu sehen. Einerseits haben kulturelle Faktoren möglicherweise das Wirtschaftswachstum gebremst und andererseits haben schlechte Wirtschaftsdaten (mangelhafte Wirtschaftspolitik und übermäßige Abhängigkeit von Öl) die kulturelle Anpassung an die Bedürfnisse einer modernen Wirtschaft verlangsamt.
English: Causation probably runs in both directions here: cultural factors may have impeded economic growth while poor economic performance (say, bad economic policies and over-dependence on oil) may have slowed the adaptation of cultural practices to the needs of a modern economy.
German: Wir wollen damit im Interesse des Unternehmens die Phase der kritischen Diskussion mit einigen Aktionären beenden und fordern die Aktionäre auf, in der Hauptversammlung am 25. Mai 2005 für die Vorschläge der Verwaltung zu stimmen.
English: In the interest of the Company we want to put an end to the recent debate with some of our shareholders Accordingly, we urge all shareholders to vote as recommended by the Supervisory and Executive Boards in the upcoming AGM on 25 May 2005.
German: Die A350 XWB wird sich auf dieses neue Geschäftsmodell stützen, da wir umfangreiche Arbeitspakete an Zulieferer der Stufe 1 vergeben und dadurch eine bessere Verteilung zukünftiger Investitionen, Risiken und Möglichkeiten mit einer konsolidierten Zuliefererbasis erhalten, ” sagte Louis Gallois.
English: The A350 XWB will draw on this new business model, as we assign large work packages to Tier 1 suppliers in return for a better distribution of future investment, risks and opportunities with a consolidated supply base, ” Mr. Gallois said.
German: Somit ist der Buzz Z3 der Ideale Schirm für Piloten, die etwa 30-50 Stunden im Jahr fliegen und auch für erfahrene Piloten, die gerne einen Schirm in der 1-2er Klasse mit passiver Sicherheit und Komfort fliegen.
English: The Buzz Z3 is an ideal choice for pilots who fly approximately 30-50 hours per year or for more experienced pilots who are searching for a wing with passive safety and comfort in the middle of the 1-2 / B class.
German: Beim Abschalten der Speisung wird der Spindelmotor als Generator verwendet und die Energie dessen Umwicklungen wird eingesetzt für die Versetzung der Magnetköpfe in die Parkstellung , dabei nimmt die Umdrehungsgeschwindigkeit kritisch ab und die Köpfe berühren die Festplattenoberfläche.
English: At deenergization spindle motor is used as the generator and the energy extracted from its windings is used for moving the magnetic heads to parking position before lowering of speed of rotation below critical level at which magnetic heads start to touch the disk surface.
German: Studien belegen, dass jeder Dollar eines Darlehens von einer Mikrofinanzierungsinstitution die Ausgaben eines Privathaushaltes im ersten Jahr um fast 10 Prozent erhöht und dass der Nutzen weitere 30 Jahre anhält. Dieser Nutzen ist im Endeffekt geschätzte sechs Mal höher als die Kosten.
English: Studies show that each dollar loaned by a microfinance institution increases household expenditure by almost 10% in the first year and that the benefits will continue for another 30 years. Benefits are estimated to end up about six times higher than the costs.
German: Ob es nun um die Reaktion auf den tragischen Terroranschlag in Madrid im März ging, um das Kitten der transatlantischen Beziehungen oder um die Feierlichkeiten zur historischen EU-Erweiterung mit der Begrüßung unserer neuen Kollegen in der Gemeinschaft im Mai, die von der Präsidentschaft ergriffenen Maßnahmen waren angemessen und wohl überlegt.
English: Whether it was responding to the tragic Madrid terrorist blasts in March, repairing transatlantic ties or celebrating the historic enlargement of the EU by welcoming our new colleagues to the Community in May, the actions taken by our presidency were measured and appropriate.
German: Wir geben der Agentur Entlastung für das Jahr 2002 und verbinden damit unsere Erwartung dass die Ausweitung der Befugnisse der Agentur auf die Verwaltung der EU-Hilfen in Serbien, Montenegro und Mazedonien zu einer nachhaltigen Effizienzsteigerung führt und damit zur politischen Stabilisierung des Raumes beiträgt.
English: Whilst giving the agency discharge for the year 2002 we do expect the extension of its remit to the management of EU aid in Serbia, Montenegro and Macedonia to result in long-term improvements in efficiency and hence to the political stabilisation of the region.
German: Seit dem 11. September erlauben es eben viele Regierungen – nicht nur Berlusconi, sondern beispielsweise auch die deutsche Bundesregierung – dass der Tschetschenienkrieg unter dem Gesichtspunkt des Kampfes gegen den Terrorismus bagatellisiert werden kann und dass wir dazu schweigen.
English: Ever since 11 September, many governments – and not only Mr Berlusconi’s, but also the German Federal Government – have been allowing the war in Chechnya to be trivialised as part of the war on terrorism and so we keep quiet about it.
German: Davon abgesehen, dass es ein bautechnisches Paradoxon ist, die institutionelle Architektur der Union von oben aus umbauen zu wollen, stellt dies gleichzeitig auch das absolute Gegenteil des von den Gründervätern befürworteten Modells dar und lässt einen um die schrittweise geschaffene Solidität und den Zusammenhalt bangen.
English: Apart from being a structural paradox, reconstructing the European institutional architecture starting at the very top, is the complete opposite of the model advocated by the Founding Fathers, causing one to fear for the solidity and coherence that are gradually being assembled.
German: Frau Präsidentin, zunächst möchte ich dem Berichterstatter nochmals für seinen ausgezeichneten Bericht danken und bestätigen dass die Kommission die große Mehrzahl der Änderungsanträge in unseren überarbeiteten Vorschlag übernehmen kann den sie demnächst vorlegen wird.
English: Madam President, first of all I would like to thank the rapporteur once again for his excellent report and confirm that the Commission will be able to incorporate the vast majority of the proposed amendments into our amended proposal which we will present shortly.
German: Unverkennbar besteht aber sowohl aufgrund der Arbeitsmobilität - viele Abgeordnete haben auf die zahlreichen neuen Schwierigkeiten im Zusammenhang mit der Freizügigkeit in der Europäischen Union verwiesen - als auch der gemeinsamen Ursachen der Nachhaltigkeit die Notwendigkeit zusammenzuarbeiten.
English: However, it is clear both for reasons of mobility - several members referred to numerous new problems with worker mobility in the European Union - and because there are common causes for the problem of viability, that there is a need for cooperation.
German: Dass Kriegsverbrecher straflos davonkommen, ist vollkommen inakzeptabel und ich möchte die Kommission und die Mitgliedstaaten daher erneut nachdrücklich auffordern, die Möglichkeit, dass die Länder in der Region Schritte zu einer koordinierten Abschaffung dieser Verbote unternehmen, aufzugreifen.
English: Impunity for war criminals is completely unacceptable and I therefore wish to urge the Commission and the Member States to once again raise the issue of the possibility of getting the countries in the region to take steps towards a coordinated abolition of these prohibitions.
German: Zweitens ist es vollkommen unproduktiv, uns erneut in Verdächtigungen und Anschuldigungen gegen bestimmte Mitgliedstaaten zu verzetteln, die im Zusammenhang mit der von Präsident Obama im Januar 2009 verabschiedeten Durchführungsverordnung entstanden, in der die Schließung des Gefangenenlagers Guantánamo innerhalb eines Jahres gefordert wurde.
English: Secondly, it is completely unproductive getting ourselves bogged down again in suspicions and accusations against certain Member States brought about by the executive order passed by President Obama in January 2009, requesting the closure of the Guantánamo Bay detention centre within one year.
German: Ich halte es für sehr wichtig die Aktualität der Empfehlung der Kommission an die Mitgliedstaaten hervorzuheben , nämlich dass sie die Vereinfachungen der neuen Strukturfondsverordnung nutzen sollten , zum Beispiel durch die Einführung von pauschalen Summen für indirekte Kosten durch den Europäischen Sozialfonds.
English: I consider it important to mention the timeliness of the Commission's recommendation to Member States that they should make use of the simplifications provided for in the new Structural Funds regulations for instance by using flat-rate amounts for indirect costs under the European Social Fund.
German: Erstens können wir bei den für 2009 vorgesehenen Leitaktionen und jenen, die unter Ziffer 2 des Anhangs über nachhaltige Entwicklung aufgeführt sind, feststellen, dass die Fischereipolitik in die integrierte Meerespolitik eingegliedert wurde, womit unsere Fraktion nicht einverstanden ist.
English: Firstly, with regard to the Key Actions envisaged for 2009 and those under item 2 of the Annex on sustainable development, we can see that fisheries policy is incorporated into the integrated maritime policy, something that our Group does not agree with.
German: Herr Präsident! Auch ich begrüße diese Einigung, die - abgesehen von ein paar Kuriositäten wie dem zusätzlichen Sitz für Italien - ein gutes Paket ist, das es verdient, ratifiziert zu werden und das zu einem besseren Funktionieren der Europäischen Union führt und gleichzeitig deren demokratische Rechenschaftspflicht erhöht.
English: Mr President, I, too, welcome this agreement, which, despite a few oddities like the extra seat for Italy, is a good package that deserves ratification and will make the European Union function better while also improving its democratic accountability.
German: Die Partnerschaft wird sich entwickeln auf der Grundlage eines Aktionsplans der die Stärkung des Dialogs und der Zusammenarbeit in den Bereichen von beiderseitigem Interesse einschließt die in der Mitteilung der Kommission an den Rat über die strategische Partnerschaft EU-Brasilien vorgestellt werden und die selbstverständlich die Mercosur-Agenda einbezieht.
English: The partnership will develop on the basis of an action plan that will include strengthening dialogue and cooperation in the areas of mutual interest presented in the communication from the Commission to the Council on the EU-Brazil strategic partnership which naturally include the Mercosur agenda.
German: In diesem Zusammenhang haben sich die britischen Konservativen dafür ausgesprochen, dass die Steuerpolitik vollständig unter Kontrolle der EU-Mitgliedstaaten bleiben muss und dass pauschale Konzepte auf EU-Ebene die für die Zukunft Europas so entscheidende wirtschaftliche Dynamik und globale Wettbewerbsfähigkeit gefährden.
English: In that context, British Conservatives have argued that tax policy must remain under the complete control of EU Member States and that 'one size fits all' policies at EU level threaten the economic dynamism and global competitiveness that are so critical to Europe's future.
German: Deutschland bricht erneut den Rekord und zeigt sich fähig, internationale Märkte zu erobern während Frankreich, das sehr lange ein Land mit einem erheblichen Außenhandelsüberschuss war, derzeit Quartal für Quartal höchste Handelsdefizite verzeichnet.
English: Germany is a record-breaker again, showing an ability to conquer international markets while France, which for a very long time was a country with a very strong international trade surplus, is producing one record trade deficit after another, quarter after quarter.
German: Wir begrüßen die Annahme der Änderungsanträge, die wir eingereicht haben und die darauf abstellen, erstens das System der jährlichen Vorschusszahlungen für den gesamten Zeitraum beizubehalten und zweitens einen Bewertungsbericht über die Auswirkungen der Verordnung auf die Einkommen der Erzeuger vorzulegen.
English: We welcome the adoption of the amendments we tabled aimed firstly, at keeping the system of annual advances for the entire period and secondly, at providing for the submission of an impact assessment report on the effect of the regulation on producers' income.
German: In dieser Woche (beginnend mit dem 23. Oktober 2006) stellte der Europäische Rechnungshof zum dreizehnten Mal hintereinander fest, dass nur für einen kleinen Teil des EU-Haushalts garantiert werden kann, dass er korrekt und zweckentsprechend verwendet wurde.
English: This week (beginning 23 October 2006) the EU's Court of Auditors observed for the thirteenth time in a row that it could not guarantee that more than a small part of the EU's budget was being used correctly or for the purposes intended.
German: Auf der Suche nach Antworten auf die Herausforderungen, denen sich die Europäische Union auf der Weltbühne gegenübersieht und unter Berücksichtigung unserer Dimension und Größe müssen wir besonders darauf achten, dass alle Akteure eingebunden werden, die Sozialpartner, NRO, lokale Gebietskörperschaften oder Regionalbehörden.
English: In our quest to meet the challenges facing the EU on the world stage and in light of our new size and scale we must always ensure that all parties are involved, be they social partners, NGOs, local authorities or regional authorities.
German: Der verstärkte Einsatz von Programmen zur Förderung der Verwendung erneuerbarer Energieträger muß vorrangiges Ziel der Union und der Mitgliedstaaten sein wie auch eine entsprechende Planung der Verringerung der Emissionen in den verschiedenen Bereichen, z. B. im Verkehr, in der Industrie, bei der Energieerzeugung usw.
English: Support for programmes promoting the use of renewable energy sources must become a prime objective of the Union and its Member States as well as appropriate planning of the reduction of emissions in each sector, for example transport, industry, energy, etc.
German: Heute verfügen wir jedoch dank der Beharrlichkeit unseres Berichterstatters - an dieser Stelle möchte ich Herrn El Khadraoui würdigen - und der Schattenberichterstatter bei den Verhandlungen mit dem Rat endlich über einen Kompromiss.
English: Today, however, thanks to the tenacity of our rapporteur - and I should like to pay tribute here to Mr El Khadraoui - and of the shadow rapporteurs in their negotiations with the Council we have a compromise before us at long last.
German: Im Hinblick auf das Parlament beinhaltet dieses Dokument, für das ich gestimmt habe, die Notwendigkeiten, die sich aus dem Beitritt Kroatiens im Jahr 2013 ergeben, aus der Erhöhung der Zahl der Abgeordneten um 18 und dem Bedarf an zusätzlichen Mitarbeitern infolge des Inkrafttretens des Vertrags von Lissabon.
English: As regards the Parliament this document, for which I voted, includes the needs arising from Croatia's accession in 2013, the increase in the number of MEPs by 18 and the need for extra staff following the Treaty of Lisbon's entry into force.
German: Eine Kohlendioxid-Steuer auf Schiffe, die in die EU gelangen oder von dort ablegen, wäre eine weltweit bedeutende Maßnahme, da dies ein Drittel der gesamten internationalen Schifffahrt betreffen würde und Entwicklungsländer mit einer stabilen Finanzierungsquelle für ihre Klimaschutzmaßnahmen ausstatten würde.
English: A carbon tax for shipping arriving in, and departing from the EU would be a globally significant measure, as this would affect a third of all international shipping and would provide developing countries with a stable source of cash for their climate actions.
German: Herr Präsident! Wie viele meiner Kolleginnen und Kollegen bereits bemerkt haben, ist dies eine äußerst wichtige Aussprache und ein Thema, das nicht nur hier im Plenarsaal der Europäischen Union diskutiert werden muss, sondern in einem möglichst großen Rahmen.
English: Mr President, as many of my colleagues have already commented, this is an incredibly important debate and an issue that needs to be debated not just here in this Chamber within the European Union but in as far spread a way as possible.
German: Ecuador hat im Übrigen einen offiziellen Antrag zur Wiederaufnahme der Verhandlungen über das Handelsabkommen gestellt und die ecuadorianische Regierung und die Kommission prüfen derzeit die Möglichkeit eines Neubeginns der Verhandlungen und somit die Möglichkeit, zu einer Übereinkunft hinsichtlich der einzuleitenden Schritte zu gelangen.
English: Ecuador has, incidentally, made an official request to return to negotiations on the trade agreement and the Ecuadorean administration and the Commission are currently examining the possibility of restarting negotiations and thus the possibility of seeking an agreement on the steps to take.
German: Ein weiterer Faktor, der sich auf die europäischen Landwirte auswirkt, ist die steigende Konkurrenz mit billig produzierenden Drittstaaten und der steigenden Tendenz in der Handelspolitik größere Mengen an Lebensmittelimporten gegen Dienstleistungen auszutauschen, ohne dabei zumindest dieselben Produktionsnormen einzufordern.
English: Another factor which has an impact on European farmers is the growing competition from third countries where production costs are lower and the increasing tendency in trade policy to exchange larger quantities of food imports for services without at least requiring the same production standards.
German: Ich glaube, dass der Bedarf an der Verbesserung der transatlantischen Zusammenarbeit in allen wichtigen Bereichen besteht, insbesondere im Bereich Freiheit, Sicherheit und Gerichtswesen, aber dies kann nur geschehen, wenn eine absolute Einhaltung der Grundrechte wie Verhältnismäßigkeit, Notwendigkeit und Gegenseitigkeit gewährleistet ist.
English: I believe in the need to enhance transatlantic cooperation in all relevant areas, specifically in the area of freedom, security and justice, but this can only happen if there is absolute respect for fundamental principles such as proportionality, necessity and reciprocity.
German: – Herr Antonione, die Position des Vorsitzes scheint sehr klar zu sein und stimmt im Wesentlichen mit dem Standpunkt dieses Parlaments überein; gerade deshalb müssen die Vermittlungsbemühungen um einen ehrgeizigen und anspruchsvollen, mit dem vom Konvent angenommenen Text im Einklang stehenden Kompromiss unterstützt werden; die Gesamtarchitektur des Textes kann und darf nicht geändert werden.
English: – Mr Antonione, the Presidency’s position seems to be quite clear and is essentially in line with Parliament’s position; that is precisely why the brokerage endeavour seeking to bring about a high-minded and noble compromise that is in harmony with the text adopted by the Convention must be supported; the overall balance of the text cannot and must not be altered.
German: Entgegen dem, was uns einige subjektive Studien glauben machen wollen, sind es nicht die 13 % Europäer, die illegal Kulturinhalte herunterladen, die unsere Kultur bedrohen, sondern mir scheint, dass es viel mehr die Konzentration unserer Kultur in den Händen von einigen großen Konzernen ist, die unserer Vielfalt und damit dem Reichtum unseres Kulturerbes Schaden zufügt.
English: Despite what some subjective studies would have us believe, it is not the 13% of Europeans downloading cultural content illegally who are threatening our culture, but it seems to me that it is much more the concentration of our culture in the hands of a few large groups that is damaging our diversity and therefore the richness of our cultural heritage.
German: Leider leben Herr Amato und Präsident Prodi, ebenso wie viele Bürgermeister, der Bürgermeister Roms an erster Stelle, nicht in Arbeitergegenden. Sie haben keinen Kontakt zu den - legalen oder illegalen - Siedlungen der Nichtsesshaften, und sie nutzen nicht die öffentlichen Verkehrsmittel und erleben nicht die Einschüchterungen, Gewalt und Tatsachenverdrehungen, die selbst EU-Besucher in Italien regelmäßig erleben.
English: Unfortunately, Mr Amato and President Prodi, like so many mayors, not least of all Rome's, do not live in working-class areas. They have no contact with travellers' camps - legal or otherwise - and they do not use public transport or experience the bullying, violence and prevarication that even EU visitors face in Italy on a regular basis.