biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich kündige hiermit an dass ich als Berichterstatter die Rückverweisung in den Ausschuss beantragen werde um dort die Debatte mit der Kommission zu diesem Thema fortzusetzen falls die Kommission den Änderungsantrag nicht akzeptiert.
English: I give notice now that I as rapporteur will move that the issue be referred back to committee where we will pursue further negotiations with the Commission on this issue if the Commission does not accept that amendment.
German: Von den Zimmern und den Restaurants aus haben Sie einen schönen Blick auf einige der berühmtesten Wahrzeichen von Bergen, wie die UNESCO-Welterbestätte Bryggen, den beliebten Fischmarkt Fisketorget oder den Rosenkrantz-Turm.
English: From rooms and restaurants you can enjoy a nice view of some of Bergen's most famous landmarks, like the UNESCO world heritage site Bryggen, the popular fish market Fisketorget or the Rosenkrantz Tower.
German: In diesem „Museum der Meisterwerke“ sind weltberühmte Zeichnungen und graphische Blätter von Dürer, van Eyck, Rembrandt, Michelangelo, Fragonard und Caspar David Friedrich bis hin zu Toulouse-Lautrec, Picasso und Baselitz zu sehen.
English: In this “museum of masterworks,” world-famous drawings and graphics by Dürer, van Eyck, Rembrandt, Michelangelo, Fragonard and Caspar David Friedrich to Toulouse-Lautrec, Picasso and Baselitz are on view.
German: Für uns ist es sehr wichtig, dem Libanon zu zeigen, dass die ersten Schritte hin zu einem demokratischen Prozess jetzt durch Wahlen konsolidiert werden müssen.
English: For us it is very important to show Lebanon that the first steps towards a democratic process must now be consolidated by elections.
German: Großartig für einen malerischen Spaziergang oder ein Dinner mit Aussicht geeignet, ist diese Gegend zudem gut an den öffentlichen Nahverkehr angeschlossen. In 15 Minuten gelangen Sie ins geschäftige, historische Zentrum von Lissabon.
English: Great for scenic walks or dinner with a view, this area is also well-connected with public transports. In 15 minutes, you can get into Lisbon's busy historical centre.
German: Die Probleme, um die es hier geht, sind tief in unserer eigenen Gesellschaft verwurzelt; sie betreffen nicht nur ferne Gesellschaften, die besondere religiöse Ansichten in ihrem Verhältnis zur Frau vertreten.
English: The problem we are dealing with here is deeply ingrained in our society; it does not just affect far-off societies, which have particular religious views in relation to women.
German: Die Europäische Kommission hat schnell und angemessen auf diese Katastrophe reagiert, indem sie Stresstests für alle Kernkraftwerke vorgeschlagen hat und nach strengeren Standards für nukleare Sicherheit strebt.
English: The European Commission reacted quickly and appropriately to this disaster, proposing stress tests for all nuclear power plants and striving for more stringent nuclear safety standards.
German: Auf dem Kontinent ist ein Ölrausch entbrannt, denn die nationale Sicherheit der entwickelten Länder ist von einer kontinuierlichen Ölversorgung abhängig, und die Länder südlich der Sahara verfügen über 8% der bekannten Weltreserven.
English: An oil rush is underway in the continent, because all developed countries' national security is dependent on a steady oil supply, and countries south of the Sahara own 8% of the world's known reserves.
German: Wenn wir die Verkehrsdienstleistungen öffnen oder andere auffordern, sie zu öffnen, so wird unsere Fähigkeit, diese Verkehrsdienstleistungen zu regulieren sowie die Fähigkeit, die zu regulieren, die wir auffordern, den Markt zu öffnen, in keiner Weise berührt - ich wiederhole - in keiner Weise durch diese Art von Verhandlungen.
English: If we open up transport services or ask others to do so, then our control over those services and over those we are asking to open up their markets, will not be affected in any way - I repeat - in no way by negotiations of this kind.
German: Abgesehen von der Gesamtbilanz sind beträchtliche Unterschiede in der Durchführung der einzelnen Ziele sowie zwischen den Mitgliedstaaten und Regionen festzustellen.
English: Beyond the overall picture considerable differences in implementation of the different objectives as well as between the Member States and the regions have persisted.
German: So sind beispielsweise in Deutschland und Österreich Ideologie und Symbole der Nazis verboten und in 13 Ländern, einschließlich Frankreich, Polen und Belgien gilt die Leugnung des Holocaust als Verbrechen.
English: For example, in Germany and Austria Nazi ideology and symbols are banned and in 13 countries, including France, Poland, and Belgium Holocaust denial is a crime.
German: Dennoch betragen die Steuereinnahmen der indischen Regierung aus Einkommenssteuern nur 3,7 % des BIP . Dieser Wert entspricht der Hälfte der Einnahmen Südkoreas und anderer asiatischer Tigerstaaten.
English: Nonetheless, India's government collects income taxes amounting to only about 3.7% of GDP . This figure corresponds to half that in South Korea and the other Asian tigers.
German: Die GEDORE Werkbank 1504 XL zeichnet sich durch die extreme breite Arbeitsfläche aus. Ihr Stauraum in den Schubladen und Fächern ist dadurch ebenfalls größer gegenüber herkömmlichen Werkbankgrößen.
English: The GEDORE 1504 XL workbench is distinguished by its extremely wide workspace. Its storage capacity in the drawers and compartments is thereby also larger compared to standard workbench formats.
German: Die Verordnung berücksichtigt dies, indem sie ausdrücklich festlegt, dass Flughafenverwaltungen unter Beibehaltung ihrer gesamten rechtlichen Verantwortung Verträge mit Dritten schließen können.
English: The regulation recognises that fact by explicitly providing that airport managing bodies, while retaining their overall legal responsibility may contract with other bodies to deliver services on the ground.
German: Das Brüsseler Europa ist weit davon entfernt, Frankreich zu stärken, wie es die UMP und die PS behaupten, sondern schwächt es in allen Bereichen, in der Wirtschaft mit der Zerstörung unseres Bauernstandes, dem Ruin und der Verlagerung unserer Industrie; im militärischen Bereich mit dem Abbau unserer Armee, die in einem Eurocorps aufgehen soll; in demografischer Hinsicht mit einer Zuwanderung, die unsere nationale Identität in Frage stellt.
English: The Europe of Brussels is far from strengthening France, as the UMP and PS claim, rather it is weakening it in all sectors: in the economic sector with the destruction of our small farms, the collapse and relocation of our industries; in the military sector with the dismantlement of our army, which is supposed to dissolve into a Euro corps; in demographic terms, with immigration that threatens our national identity.
German: Im Jahr 2002 wurde die Afrikanische Union (AU) mit dem Ziel ins Leben gerufen, durch Integration die Entwicklung des Kontinents voranzutreiben.
English: In 2002 the African Union (AU) was founded with the objective of advancing the development of the continent through integration.
German: Insofern bin ich stolz und froh, dass meine Koordinatorin, Eryl McNally, in der Auseinandersetzung in der Fraktion immer das Schwergewicht darauf gelegt hat, dass wir diesem Bericht zustimmen werden.
English: So I am both proud and glad that Mrs. McNally, as my group’s coordinator, has always emphasised that we would endorse this report.
German: (FR) Herr Präsident Frau Malmström Herr Kommissar meine Damen und Herren die Europäische Union hat im dritten Quartal 2009 wieder ein Wachstum verzeichnet was uns dazu veranlassen könnte zu glauben, dass wir das Schlimmste hinter uns haben.
English: (FR) Mr President Mrs Malmström Commissioner ladies and gentlemen the European Union returned to growth in the third quarter of 2009 which could lead us to believe that the worst is behind us.
German: Zurückliegende Daten können nur reaktiv genutzt werden, aktuelle Daten können in realer Zeit genutzt werden und Risikoprofile werden insbesondere für proaktive Verwendung erstellt.
English: Back data can be used only reactively, current data can be used in real time and risk profiles will be drawn up in particular for proactive use.
German: Vor Antritt der Reise sind Sie verpflichtet, alle Ausreise- und Einreisepapiere, Gesundheitszeugnisse und sonstige Dokumente vorzulegen, die per Gesetz, Vorschriften, Verordnungen, Aufforderungen oder anderen Anforderungen des betreffenden Landes verlangt werden, und uns zu erlauben, davon Kopien zu erstellen und diese einzubehalten.
English: Prior to travel you must present all exit and entry documents, health certificates and other documents required by law, regulation, order, demand or other requirements of the countries concerned and permit us to take and retain copies thereof.
German: Die späten 1940er Jahre brachten die kommunistische Verstaatlichung größeren städtischen Grundbesitzes. Sie erfolgte unter dem Deckmantel revolutionären Eifers, der den Wunsch der neuen aufsteigenden Klasse verschleiern sollte, sich gewaltsam Zutritt zur städtischen Szene zu verschaffen.
English: The late 1940s brought the communist nationalization of big urban property. It was carried out in the guise of revolutionary fervour, which concealed the desire of the new upwardly mobile class to elbow its way onto the urban scene.
German: Perwiz Kambakhsh ist ein junger Journalist, der zum Tode verurteilt wurde, weil er aus dem Internet Material über die Stellung der Frau im Islam heruntergeladen hatte.
English: Perwiz Kambakhsh is a young journalist who was sentenced to death because he downloaded materials on the position of women from the Internet in Islam.
German: Nichtsdestotrotz hat der Ausschuss für bürgerliche Freiheiten sehr gern eine befürwortende Stellungnahme abgegeben, weshalb ich alle Mitglieder des Europäischen Parlaments im Namen dieses Ausschusses auffordere, morgen dem Verfassungsvertrag ihre Zustimmung zu geben.
English: Nevertheless, the Civil Liberties Committee was very pleased to issue a favourable opinion, and therefore, on behalf of all Members I call to express their approval of the Constitutional Treaty tomorrow.
German: Red Hat Enterprise Linux wird mit zwei einfachen Tools geliefert, die hochrangige Verschlüsselungsalgorithmen verwenden, basierend auf öffentlichen Schlüsseln, um Informationen während der Übertragung im Netzwerk zu schützen.
English: Red Hat Enterprise Linux ships with two basic tools that use high-level encryption algorithms, based on public keys, to protect information as it travels over the network.
German: Ferner beschränkt sich diese Tarifmaßnahme nicht nur auf die Freizonen, sondern gilt auch für das gesamte Gebiet beider Regionen und kommt somit allen Arten von lokalen Wirtschaftsbeteiligten zugute.
English: Furthermore, this exemption will be extended not only to their duty-free zones, but also to the whole territory of both regions thus benefiting all types of local economic operators.
German: Das weltweite Marktvolumen für Flurförderzeuge dürfte – bei aller Unsicherheit in der Markteinschätzung – mindestens um circa 30 Prozent auf rund 600 Tausend Fahrzeuge zurückgehen (Vorjahr: 872 Tausend Einheiten).
English: The worldwide market for material handling equipment will probably – keeping the uncertainty of market estimates – decline by at least about 30 percent to roughly 600 thousand trucks (prior year: 872 thousand units).
German: Die vom Ausschuss für Recht und Binnenmarkt eingebrachten acht Abänderungsvorschläge können von der Kommission ganz bzw. im Prinzip übernommen werden.
English: The eight amendments tabled by the Committee on Legal Affairs and the Internal Market can be accepted by the Commission either in full or in principle.
German: Nach der Aufstellung in der im Bau befindlichen A350-Halle und der Installationsphase soll der Autoklav seinen ersten Aushärtezyklus zum Jahreswechsel fahren und ab Frühjahr 2010 voll für die Produktion zur Verfügung stehen.
English: Once installed in the A350 hall currently under construction and after the installation phase the autoclave’s first cure cycle is planned for the turn of the year and it is expected to be fully available for production from spring 2010.
German: Die neuen Technologien, deren Symbol das Internet darstellt, scheinen die totale Freiheit zu Gunsten des Verbrauchers zu bieten, aber diese Freiheit nimmt den Künstlern und der Industrie die Möglichkeit, den vollen Nutzen aus den Werken und Vervielfältigungen zu ziehen.
English: The new technologies, symbolised by the Internet, appear to grant absolute freedom in favour of the consumer, but this freedom prevents creative artists and industries from receiving all the due profits from works of art and reproductions.
German: Die Kommission ruft die Regierung von Burundi auf, die Verantwortlichen für dieses abscheuliche Verbrechen ausfindig zu machen und sie der gerechten Strafe zuzuführen.
English: The Commission calls upon the government of Burundi to find those responsible for this heinous crime and bring them to justice.
German: Dieser Vorfall wird auch im Rat für Landwirtschaft besprochen werden, der nächsten Montag am 24. Januar in Brüssel stattfinden wird.
English: This incident will also be discussed during the Agricultural Council which next Monday on 24 January will take place in Brussels.
German: In der Zwischenzeit haben sich die Bemühungen Katars in den vergangenen zwei Jahrzehnten, seinen Einfluss auszudehnen, ausgezahlt und das Land entwickelt eine außergewöhnliche Anziehungskraft.
English: Meanwhile, Qatar’s diligent efforts over the last two decades to expand its influence have paid off with the country developing considerable power of attraction.
German: Aus dem Bericht geht hervor, dass Freiwilligentätigkeiten in zahlreichen Ländern fast genauso viel zum Pro-Kopf-Bruttoinlandsprodukt beitragen wie die Bau- oder Konsumgüterindustrie.
English: It states that volunteering in a wide range of countries contributes about as much to gross domestic product as the construction or the utilities industry.
German: Zweitens muss eine Form der Speicherung erfunden werden, damit die Welt auch dann mit Strom versorgt wird, wenn die Sonne nicht scheint und der Wind nicht bläst.
English: Second, storage needs to be invented so that the world still gets power when the sun doesn’t shine and the wind doesn’t blow.
German: Das Risiko ist eine mittel- und langfristige Instabilität, deren Auswirkungen auf die Europäische Union schwer einzuschätzen und noch schwieriger zu handhaben wären.
English: The risk is medium and long-term instability, whose implications for the European Union would be hard to evaluate and even harder to manage.
German: Es wird darin nicht erwähnt, dass im Herbst 2006 die Polizei auf Geheiß der Regierung mehrere Hundert friedliche Fußgänger und Demonstranten bei einer Gedenkveranstaltung verletzt, inhaftiert und Scheinprozessen ausgesetzt hat.
English: It does not mention that in autumn 2006 the police orchestrated by the government injured several hundred peaceful pedestrians and demonstrators commemorating a special event, imprisoned and subjected to sham criminal proceedings.
German: Meiner Meinung nach werden - so wie wir uns jetzt geeinigt haben - bei den Frequenzen öffentliche Interessen zugunsten des Rundfunks sehr viel besser berücksichtigt.
English: In my opinion - as we have now agreed - with frequency bands public interests for the benefit of broadcasting will be much better considered.
German: Mit anderen Worten verfügen Elektrofahrzeuge über viele Vorteile, aber es bestehen auch Hindernisse und Schwierigkeiten und deshalb müssen wir dieses Thema von einem positiven europäischen Standpunkt aus angehen; deshalb müssen die Regierungen Europas, die Kommission und dieses Parlament besondere Aufmerksamkeit schenken.
English: In other words electric vehicles have a great deal of advantages, but there are also obstacles and difficulties and that clearly means that we must approach it from a positively European perspective; it means that the governments of Europe, the Commission and this Parliament must pay particular attention to it.
German: Zur Herstellung von Pflügen verwenden wir hochwertigen Borstahl mit erhöhter Abnutzungsbeständigkeit, der bei der Wärmebehandlung eine hohe Festigkeit und Abriebfestigkeit erlangt und durch die anschließende Vergütung wird eine Härte von 49 -54HRc erreicht.
English: For the production of ploughs we use boron steel of good quality, which gets high solidity and high abrasion resistance during processing and by subsequent refinement it reaches the solidity of 49 -54HRc.
German: Die Diktatoren der Region sind bemüht, die 'Jasminrevolution' abzutun, doch der Funke, der in Tunesien entzündet wurde, könnte – vielleicht innerhalb von Monaten oder Jahren – auf die gesamte arabische Welt überspringen.
English: The region's dictators have sought to dismiss the 'Jasmine Revolution,' but the spark that started in Tunisia could – perhaps in a matter of months or years – spread to the entire Arab world.
German: Damit der Verbraucher die Möglichkeit hat, in welchem Land der Union auch immer er kauft, zu denselben Regeln zu kaufen und dieselben Garantien zu erhalten.
English: Because the consumer should be able wherever he may make his purchases in Europe to do so subject to the same rules and must be given the same guarantees.
German: Leider bedeutet die Politik der EU aufgrund der Zielsetzung der Wirtschafts- und Währungsunion, daß im öffentlichen Sektor, in dem zahlreiche Frauen beschäftigt sind, viele Arbeitsplätze abgebaut werden.
English: Unfortunately, the EU's policy through the goal of economic and monetary union, means that in the public sector, where many women work, many jobs are being cut.
German: Kadampa Buddhismus ist eine Schule des Mahayana-Buddhismus und wurde von dem großen indischen buddhistischen Meister Atisha (982-1054 n. Chr.) gegründet.
English: Kadampa Buddhism is a school of Mahayana Buddhism and was founded by the great Indian Buddhist Master Atisha (AD 982-1054).
German: ), um dann zum Pantheon weiter zu gehen, dem antiken römischen Tempel mit seiner atemberaubenden Kuppel, die 43 Meter Durchmesser hat.
English: ) and then on to the Pantheon, the ancient Roman temple with a stunning dome, that has a 43-meter diameter.
German: Die Schulung der Caller ist heute nach meiner Meinung der wichtigste Gesichtspunkt der Square Dance Bewegung für ihren Bestand in der Zukunft.
English: The training of callers today is, in my opinion the most important aspect of the square dance movement for its very existence in the future.
German: (NL) Herr Präsident, Herr Kommissar Verheugen, sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen, verehrter Herr Berichterstatter! Morgen öffnet in Brüssel der 86. Autosalon seine Pforten und in dessen Mittelpunkt wird das umweltfreundliche Auto stehen.
English: (NL) Mr President, Commissioner Verheugen, ladies and gentlemen, rapporteur! Tomorrow in Brussels the 86th car showroom will open its doors and at its centre will be the environmentally-friendly car.
German: Infolge dessen haben beispielsweise viele meiner galicischen Landsleute das Land verlassen. Die Zahl beläuft sich seit dem Machtantritt von Präsident Chávez auf durchschnittlich 1 000 Personen pro Jahr.
English: As a result, for example, many of my Galician compatriots have left the country. The number stands since President Chávez came to power at an average of one thousand people per year.
German: Das Europäische Parlament und der Nationalkongreß der Volksrepublik China haben 1980 einen direkten politischen Dialog aufgenommen, der sich im Laufe der Jahre weiterentwickelt hat und heute ein breites Themenspektrum umfaßt.
English: The European Parliament and the Republic of China's National Assembly began direct political dialogue in 1980, dialogue which has grown over the years to encompass a wide range of subjects.
German: Erlauben Sie es uns, den ordentlichen Verfahren ihren Lauf zu lassen, und gewähren Sie uns Ihre volle Unterstützung für Ungarn, wenn es diese schwere Verantwortung übernimmt.
English: Let us allow the proper procedures to take their course, and let us give our full support to Hungary, as it takes on this heavy responsibility.
German: Mit 221 Aufträgen (netto 187) von 29 Kunden verzeichnete die A330/A340-Familie ihren bislang höchsten Bruttoauftragseingang eines Jahres. Damit erhöht sich der Auftragsbestand auf knapp 400 Maschinen.
English: With 221 orders (187 net) from 29 customers the A330/A340 Family had its highest ever annual gross order intake. This increases its backlog to nearly 400 aircraft.
German: Wir betrachten den Haushalt und die Politik als gegenseitige Ergänzung – und der Zweck der Jährlichen Strategieplanung besteht genau darin, den politischen Rahmen für die Planung des jährlichen Haushalts vorzugeben.
English: We see the budget and the policy as complementary – and the purpose of the annual policy strategy is precisely to set the political framework for the planning of the annual budget .
German: Angesichts der im kommenden Jahr anstehenden Wahlen wendet die herrschende Kongresspartei die Zeit und das Geld der Regierung für Subventionen für die Verbraucher, Lohnerhöhungen für Staatsbeschäftigte und Schuldenerlasse für die Bauern auf.
English: Facing elections next year the ruling Congress Party is spending the time and money of the government on subsidies for consumers, wage hikes for state employees and debt relief for farmers.
German: Die globale Perspektive die sie einnimmt und die vermeidet, dass sie sich in zu vielen Einzelheiten verliert, ist absolut angemessen.
English: The global perspective she adopts which avoids getting lost in too much detail is entirely suitable.
German: Das Balkangebirge (Balkan range), nach dem die ganze Balkanhalbinsel genannt wurde, begegnet hier auf einem 3,5 Km langen und 80-100 Meter breiten Strand das Schwarze Meer.
English: The Balkan range which gave its name to the whole Balkan peninsula meets here on a beach 3.5km long and 80-100m wide the Black Sea.
German: Ich stimme zu, dass die Glaubwürdigkeit der EU-Menschenrechtspolitik Schaden nehmen könnte, wenn bei schweren Verstößen gegen Menschenrechte keine Sanktionen verhängt werden.
English: I agree that the credibility of the EU's human rights policy could be damaged when sanctions are not implemented in response to serious breaches of human rights.
German: Ich glaube, dass dieses Problem die nationalen Parlamente in allen unseren Mitgliedstaaten beschäftigt, und sie beschäftigt auch die dänische Präsidentschaft.
English: I believe that this matter concerns the national parliaments in all of our Member States, and it also concerns the Danish Presidency.
German: Das 600jährige, historische Schmuckstück hat 8 exklusive Zimmer, gediegenes A-la-carte-Restaurant und stilvolle Räumlichkeiten für Anlässe bis 100 Personen, grosse Gartenwirtschaft im hauseigenen Rebberg sowie eine Pianobar (Live-Musik im Winter).
English: This 600-year old gem has 8 exclusive rooms, an elegant à la carte restaurant and stylish function rooms for events up to 100 people, a large outdoor restaurant in the hotel`s own vineyard as well as a piano bar (live music in winter).
German: 3x1 D-Blade: 1x 30 Minuten vor dem Frühstück, 1x 30 Minuten vor dem Mittagessen und 1x 30 Minuten vor dem Training (liegen zwischen Training und Mittagessen weniger als 4 Stunden, sollte die Einnahme 1x 30 Minuten vor dem Zubettgehen erfolgen).
English: 3x1 D-Blade: 1x 30 minutes prior to breakfast, 1x 30 minutes prior to lunch and 1x 30 minutes prior to workout (if period of time between workout and lunch is less than 4 hours, intake should take place 1x 30 minutes prior to going to bed).
German: Im Jahre 1992 lockten die Sirenen des politischen Zusammenbruchs Somalias die USA in einen weiteren Bürgerkrieg , um das Land vor sich selbst zu retten.
English: In 1992 the sirens of Somalia's political collapse lured the US into another civil war , to save a country from itself.
German: Was geschieht, wenn eine Hebamme ohne eine derartige Genehmigung nach Frankreich kommt und ohne zusätzliche Ausbildung medizinische Rezepte schreiben soll?
English: What happens, when a midwife without such authorisation arrives in France and has to write a medical prescription without additional training?