biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Sie sind nur durch die einseitigen Zusicherungen in ihrem Schreiben gebunden, und durch das amerikanische Recht, das, wenn es geändert wird, automatisch Änderungen des Abkommens nach sich zieht.
English: They are only bound by the unilateral assurances in their letter, and by American laws which, if they change, will automatically bring about changes to the agreement.
German: im Namen der UEN-Fraktion. - (PL) Herr Präsident, Herr Kommissar! Ich begrüße es, dass eine Debatte über die Reform der handelspolitischen Instrumente in Gang gesetzt wurde.
English: on behalf of the UEN Group. - (PL) Mr President, Commissioner! I welcome the launch of the debate on the reform of trade policy instruments.
German: Die Angelegenheiten der Ostsee sind wichtig, und es ist ein gutes Zeichen, dass ihnen ernsthafte Aufmerksamkeit zuteil wird in der Europäischen Union und hier im Parlament.
English: The Baltic Sea issue is important, and it is a positive sign, that serious attention is being paid to it in the European Union and here in Parliament.
German: Ich möchte kurz die Punkte des Entschließungsantrags zusammenfassen, die ich vorbehaltlos unterstütze und die die Grundlage für unseren Konsens bilden.
English: I would like to give you a brief summary of the points of the resolution, which I support unreservedly and the points that form the basis of our consensus.
German: Das ist zwar für den Binnenhandel nicht vorteilhaft, denn unsere Wettbewerbsposition verschlechtert sich dadurch; es könnte jedoch aufgrund unserer globalen Verantwortung einmal erforderlich sein.
English: Although this would not be good for the internal economy, as it would worsen our competitive position; it could prove necessary as a result of our global responsibility.
German: Wir unterstützen auch den Vorschlag, den sie hier noch einmal vorgetragen hat, Änderungsantrag 15 mit Änderungsantrag 18 zu einem Kompromiß zusammenzufassen, so daß eine Konziliation mit dem Rat vermieden werden kann.
English: We also support the proposal she has presented again here, on merging Amendments Nos 15 and 18 into a compromise to avoid the need for conciliation with the Council.
German: Wenn sie sie nicht erfüllen, werden diese Beträge natürlich nicht ausbezahlt, denn die Kommission ist in diesem konkreten Fall dann ausdrücklich dazu verpflichtet, nicht zu zahlen.
English: If they do not comply, then obviously those sums will not be paid, because in this specific case the Commission's obligation is, precisely, not to pay.
German: Ich möchte ganz einfach sagen, daß es sich bei dem Programm , das er hier heute vormittag umrissen hat, um ein sehr ehrgeiziges handelt , und ich es für meine Fraktion begrüße und ihm dazu gratuliere.
English: I would simply say that the programme he has outlined here this morning is a very ambitious one , and for my part I welcome it and I congratulate him.
German: Ich wünsche Ihnen allen ein gutes Neues Jahr, und erkläre die am Freitag, den 19. Dezember 1997 unterbrochene Sitzungsperiode des Europäischen Parlaments für wiederaufgenommen.
English: Ladies and gentlemen, I wish you all a very happy New Year, and declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Friday, 19 December 1997.
German: Frau Präsidentin, ich möchte auch dem Berichterstatter zollen, und auch der Kommission und dem Parlament meine Anerkennung für deren fortgesetzte Unterstützung des Internationalen Fonds für Irland.
English: Madam President, I also wish to pay tribute to the rapporteur, and also to the Commission and Parliament for their continued support for the International Fund for Ireland.
German: Die Exportförderung durch die EU ist übrigens nicht mehr als eine Ergänzung zur Exportpolitik der Mitgliedstaaten, die in dieser Sache primär zuständig sind.
English: The promotion of exports by the EU is, moreover, no more than a supplement to the export policies of the Member States, where this task primarily lies.
German: Die Kommission argumentiert völlig zu Recht, daß es am Vorabend der Wirtschafts- und Währungsunion schwierig wäre, die geltende agromonetäre Regelung wesentlich zu ändern.
English: Quite rightly, the Commission says that it would be difficult at the moment to make vast changes to the agri-monetary system on the very eve of European Monetary Union.
German: Darüber hinaus hat der Untersuchungsausschuß erhebliche strukturelle Mängel in einem Entscheidungsprozeß enthüllt, bei dem Partikularinteressen im Vordergrund standen und bei dem das allgemeine Interesse keine Rolle gespielt hat.
English: In addition, the Committee of Inquiry has brought to light serious structural deficiencies in a decision-making process which concentrates on particular interests and which is impermeable to general interest.
German: Portugal wäre ein typisches Beispiel für diese überstürzte und perverse Entwicklung, durch die die Produktion und der Handel mit Arzneimitteln in totale Abhängigkeit vom Ausland geraten sind.
English: The case of Portugal would be a perfect example of this accelerated and perverse evolution, which has made the production and trade in medicines completely dependent on the outside.
German: Die vollständige Umsetzung des Binnenmarktes ist der entscheidende Schritt für die Europäische Union, um im Hinblick auf ein intelligentes, integratives und nachhaltiges Wachstum ihr Potenzial vollständig zu entfalten.
English: The full implementation of the Single Market is the decisive step for the European Union, to fully achieve its potential in terms of intelligent, inclusive and sustainable growth.
German: Zentrale Fragen umfassten die Leistungsdeklaration oder die CE-Kennzeichnung; hier konnte eine erfolgreiche Einigung erzielt werden, mit der sichergestellt wird, dass Kleinstunternehmen nicht die gleiche Last schultern müssen wie größere Unternehmen.
English: Key issues included the declaration of performance or CE marking, where a successful agreement was made to ensure that micro-enterprises do not face the same burdens as larger companies.
German: Ich werde, wenn Sie erlauben, versuchen, einige der wichtigen Punkte die angesprochen worden sind, aufzugreifen und Ihnen darauf zumindest beginnen, zu antworten.
English: I will, if I may, try and pick up some of the key points that were made, and at least begin to give you responses to that.
German: Deswegen leiten sie die Organisation von Zollkontrollen an physischen Grenzen und anderswo auf Grundlage von Risikomanagementtechniken, wie sie im Zollkodex der EU angegeben sind.
English: Therefore, they are in charge of organising customs controls at physical frontiers and elsewhere on the basis of risk management techniques, as specified in the EU's Customs Code.
German: Wir dürfen nicht vergessen, dass bestimmte Regionen in der Europäischen Union sowohl wirtschaftlich als auch sozial vollkommen abhängig sind vom Bergbausektor – zu denen auch Valea Jiului in Rumänien gehört.
English: We must bear in mind that certain regions in the European Union are totally dependent on the mining sector economically and socially – which also includes Valea Jiului in Romania.
German: Die Überprüfung jedes Hindernisses für den Binnenmarkt wird tatsächlich schon während der Auswirkungsstudien erledigt – die mit jeder neuen Gesetzesvorlage von der Europäischen Kommission durchgeführt werden.
English: Indeed, the review of any barriers to the internal market already takes place during the impact studies – carried out by the European Commission with each new legislative proposal.
German: Wie Ihnen bekannt ist, führen die nationalen Datenschutzbehörden derzeit Maßnahmen und weitere Untersuchungen durch, um Licht in die Angelegenheit zu bringen und herauszufinden, ob es über den nunmehr bekannten belgischen Fall hinaus noch andere spezifische Fälle gibt, in denen nationale Datenschutzbehörden eine Akte eröffnen und somit ein Verfahren einleiten können.
English: You are aware that actions and further investigations are being carried out by the national data protection authorities with the aim of shedding some light on the issue and of finding out whether there are other specific cases apart from the Belgian case, which is now well known, in which national data protection authorities can open a file and thus start proceedings.
German: Amsterdam berücksichtigt anders als Maastricht die Tatsache, daß wir uns heute nach dem Ende des Kalten Krieges in einer völlig anderen Sicherheitssituation befinden, die weitreichendere Instrumente und Maßnahmen erfordert, um die Sicherheit in Europa und der Welt zu erhalten.
English: Amsterdam recognizes in a way that Maastricht did not, that we are now operating in a completely new security situation following the end of the Cold War, which requires broader instruments and broader measures to maintain European and world security.
German: Ich will das wiederholen, was ich in meinem ersten Beitrag zu dieser Aussprache sagte, nämlich dass die Kommission nach Erhalt der Bestätigung von Israel, dass seine Zollbehörden Waren aus den Siedlungsgebieten als solche israelischen Ursprungs zertifiziert hätten, im November 2001 im Amtsblatt eine Mitteilung an die Importeure veröffentlichte, um sie über die Situation in Kenntnis zu setzen.
English: I will repeat what I said in my first contribution to this debate, namely that the Commission, following the confirmation received from Israel that its customs authorities certified goods coming from the settlements as being of Israeli origin, published a notice to the importers in the Official Journal in November 2001 in order to inform them of the situation.
German: Was letztere betrifft, hat das Europäische Parlament im Rahmen seiner zweiten Lesung für den Haushalt 1998 seine Besorgnis geäußert über die Implementierung der EU-Finanzierung für Aktionen im Zusammenhang mit der Rückkehr von Flüchtlingen in Bosnien-Herzegowina.
English: As far as the latter is concerned, the European Parliament, in the context of the second reading of the 1998 budget, has expressed its concern about the implementation of EU financing for actions in connection with the return of refugees to Bosnia.
German: Ein Applikationsserver kann dann entsprechend mehrere Rollen annehmen, z. B. als Dialog-Server und gleichzeitig als Enqueue-Server, wenn er aus mehreren Dialog-Workprozessen und einem Enqueue-Workprozess besteht.
English: One application server may, of course, have more than one function, for example, it may be both a dialog server and the enqueue server, if it has several dialog work processes and an enqueue work process.
German: Trotz eines schmerzenden Knöchels war Lorenzo am Samstagvormittag an der Strecke und überkam seine Schmerzen mit Platz 4 im Qualifying. Tech 3 Yamaha Teamchef Herve Poncharal freute sich derweil über die Pole von Colin Edwards.
English: Despite the pain in his ankles Lorenzo was back at the circuit on Saturday morning and remarkably rode through the pain to qualify fourth. While Tech 3 Yamaha boss Herve Poncharal was understandably delighted to see Colin Edwards take pole.
German: Vom Schuhkonzern Baťa in den 1920er-Jahren als Werksstadt erbaut, in der Leben und Arbeiten zu einer vollkommenen Symbiose finden sollten, trägt Zlín ein bedeutendes architektur- und ideengeschichtliches Erbe mit sich, das noch heute überall zu spüren und abzulesen ist.
English: Built by the Baťa shoe company in the 1920s as a factory city where living and working were to enter into a perfect symbiosis, Zlín possesses a rich architectural and intellectual heritage that is still very much in evidence today.
German: (CS) Herr Präsident, Frau Kommissarin, meine Damen und Herren! Die lange Erfahrung vieler Länder zeigt, dass Rechtsstaatlichkeit und Demokratie der beste und effektivste Weg sind zur Vermeidung von Extremismus, Instabilität und Chaos.
English: (CS) Mr President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen! The long-term experience of many countries shows that the rule of law and democracy are the best and most effective way of preventing extremism, instability and chaos.
German: Was nun die nicht ausgeräumten Grenzstreitigkeiten anbelangt, so sei auf die entsprechenden Schlussfolgerungen verwiesen, die der Europäische Rat 1999 auf seiner Tagung in Helsinki und im Dezember 2004 auf seiner Tagung in Brüssel angenommen hat.
English: Now so far as the unresolved border disputes are concerned, I should refer to the corresponding conclusions that were adopted by the European Council at its meeting in Helsinki in 1999 and at its meeting in Brussels in December 2004.
German: Letzte allgemeine Bemerkung: Wir sind bei der Beratung im Ministerrat, die ja jetzt stattfinden wird. Wir sind gern bereit, die positiven Bemerkungen des Parlaments dort einzubringen, und hoffen, auf diese Weise zu einem vernünftigen Kompromiß zu kommen.
English: My last general comment: during our discussion in the Council of Ministers, which will now take place. We shall be happy to include the positive comments of Parliament and hope in this way to achieve a sensible compromise.
German: Dafür tragen wir Verantwortung, und dafür trägt auch die Hüterin des Vertrags, die Kommission, eine besondere Verantwortung. Und ich kann sagen, daß sie mit ihrem Rat äußerst hilfreich gewesen ist.
English: It is something we have a responsibility for and it is also something that the guardian of the Treaty - the Commission - has a specific responsibility for. And I may say it has been extremely helpful with its advice.
German: Abschließend möchte ich betonen, dass der spanische Ratsvorsitz in dieser Richtung tätig werden und sich insbesondere mit der Frage der Kinder befassen wird, die von diesem Handel betroffen sind. Dies ist einer der vorrangigen Schwerpunkte des spanischen Ratsvorsitzes.
English: I wish to end by saying that the Spanish Presidency will work in this direction and will concern itself specifically with the subject of children affected by this trafficking. This is one of the main priorities of the Spanish Presidency.
German: Somit ist Saudi-Arabien zur wichtigsten Finanzierungsquelle und zum Waffenlieferanten für sunnitische Rebellentruppen geworden, die gegen die Armee von Assad kämpfen, die wiederum stark vom schiitischen Iran und seinem Stellvertreter, der im Libanon ansässigen Hisbollah-Miliz unterstützt wird.
English: Thus, Saudi Arabia has become the primary source of financing and weapons for Sunni rebel forces fighting Assad’s army, which is heavily backed by Shia Iran and its proxy, the Lebanon-based Hezbollah militia.
German: Für den EZB-Rat muss ich, wie bereits vom Berichterstatter und vom Präsidenten der Eurogruppe sehr richtig gesagt wurde, bekräftigen, wie wichtig es ist, dass alle Regierungen die Bestimmungen des Stabilitäts- und Wachstumspakts zur Haushaltskonsolidierung einhalten und dass alle betroffenen Länder ihren Verpflichtungen nachkommen, die sie bei der Sitzung der Eurogruppe in Berlin am 20. April 2007 eingegangen sind.
English: For the Governing Council I have to say, as was very eloquently said by both the rapporteur and by the President of the Eurogroup, it is important that all governments comply with the provisions of the Stability and Growth Pact on fiscal consolidation and that all the countries concerned honour the commitments made at the Eurogroup meeting in Berlin on 20 April 2007.
German: Fragen der Ökosteuern, der Abgaben für spezielle belastende Stoffe (z. B. Chlor), der Sanierung von Altlasten und der langfristigen Nutzbarkeit von Stoffen und Produkten bleiben dringend auf der Tagesordnung - auch wenn das EP in diesem Bericht noch nicht zu einer klaren Linie hierzu gefunden hat.
English: Issues such as the introduction of eco-taxes and taxes on particularly harmful substances, such as chlorine, the rehabilitation of contaminated areas and the long-term usability of certain substances and products are still on the agenda as matters of urgency - even though Parliament has not adopted a clear position on them in this report.
German: Herr Präsident! Das portugiesische Unternehmen Cerâmica Torriense hat gegen Pedro Jorge, einen Mitarbeiter und Gewerkschaftsfunktionär, ein Disziplinarverfahren eingeleitet, mit dem Ziel seiner Entlassung, weil er an einer portugiesischen Hörfunk- und Fernsehsendung teilnahm, in der er lediglich die Wahrheit sagte.
English: Mr President, the Portuguese company Cerâmica Torriense has taken disciplinary action against Pedro Jorge, a worker and trade union leader at the company, with a view to his dismissal, after he participated in a Portuguese radio-television programme, where all he did was tell the truth.
German: Ich denke, dass ich hier wohl für eine Mehrheit von Kollegen spreche wenn ich sage, dass wir im Parlament bereit sind, unseren Teil an Initiative beizutragen indem wir - warum nicht, Herr Präsident Cox? - Vertreter der höchsten Ebene der beiden Staaten wieder einladen - warum nicht Yasser Arafat selbst? - damit Sie uns über ihre Pläne berichten wie seinerzeit, im September 2000, der Präsident des palästinensischen Legislativrates und der Präsident der Knesset.
English: I also feel that I am summing up the opinion of the majority of Members when I repeat that we in Parliament are ready and willing to fulfil our mandate to take the initiative by issuing another invitation - why not President Cox? - to the representatives of the two States at the highest level perhaps even Mr Arafat himself to come and explain their intentions to us as the speakers of the Palestinian Legislative Council and the Knesset did in September 2000.
German: Die Nutzung der Cummins Filtration-Informationen auf anderen Websites oder Netzwerkumgebungen (etwa die Bereitstellung von Fleetguard-Informationen in einem Intranet oder Extranet) ist ohne die vorherige schriftliche Zustimmung von Cummins Filtration nicht erlaubt.
English: For purposes of these Terms, any use of the Cummins Filtration information on any other Web site or networked computer environment (including but not limited to posting of Fleetguard information on a local Intranet or Extranet) is prohibited without the express written permission of Cummins Filtration.
German: Diese Studie soll bis Jahresende abgeschlossen sein, und ich gehe davon aus, dass sie einen rechtlichen und wirtschaftlichen Überblick enthalten wird, der uns allen helfen soll, die hiermit zusammenhängenden komplexen Fragen besser zu verstehen und uns über die in den Mitgliedstaaten geltenden Gesetze zu informieren, darunter auch in Österreich.
English: This study is due to be completed by the end of this year and I expect it to include a legal and economic review that is meant to help us all better understand the complex issues involved and to inform us of the laws applicable in the Member States, including Austria.
German: Ich möchte insbesondere sein feierliches Versprechen zur Kenntnis nehmen, dass er jeden Vorschlag zur Beteiligung von gegen das internationale Recht verstoßenden Infrastrukturen und Unternehmen ablehnen wird; ebenso wie seine feierliche Verpflichtung in Bezug auf einen integralen Bestandteil des Siebten Rahmenprogramms betreffend die Regelungen für embryonale Stammzellen.
English: I should like in particular to take note of his solemn promise that he will exclude any proposal involving infrastructure and firms that operate contrary to international law; and also of his solemn commitment to an integral element of Framework Programme 7 concerning the rules governing human embryonic stem cell research.
German: So etwas würde zu einem weiteren Schrumpfen des öffentlichen Sozialversicherungssystems führen und zur Stärkung der Privatversicherung, und zwar weil ihr Erlaß, wenn er mit der Verringerung der Arbeitgeberbeiträge gekoppelt ist, zu einer Verringerung der Einnahmen der Sozialversicherungsanstalten führen würde.
English: This would lead to the further shrinking of the State social security system and to the support of private insurance, and the reason for this is that the institution of such levies, if linked with the reduction in employers' contributions, will lead to reduced revenues for social security organizations.
German: Zwei große Neuigkeiten kann ich heute anzukündigen: Erstens, das neue XAMPP mit PHP 5. 3. 0 ist erschienen und erlaubt endlich jedem das Erfahren dieser neuen PHP-Version und zweitens: Herzlichen Glückwunsch und vielen Dank an Carsten Wiedmann, der mit dieser Veröffentlichung die Verantwortung über die Zusammenstellung der Windows-Version übernommen hat.
English: I'm proud to announce two big news today: First, the new XAMPP with PHP 5. 3. 0 is finally released and allows everyone the experience of this new PHP version and secondly: congratulations and many thanks to Carsten Wiedmann, who took over the responsibility for the Windows version.
German: Zweitens könnte eine extrem lockere Geldpolitik (Nullzinssätze, Liquiditätsversorgung für Banken, neue Kreditmöglichkeiten, Emissionen von Staatsanleihen und Ankauf illiquider, riskanter privater Vermögenswerte) in Kombination mit den immensen Summen die zur Stabilisierung des Finanzsystems ausgegeben wurden, auf den Finanz- und Rohstoffmärkten zu einer neuen Vermögenspreisblase aufgrund der erhöhten Liquidität führen.
English: Second, extremely loose monetary policies (zero interest rates, quantitative easing, new credit facilities, emissions of government bonds and purchases of illiquid and risky private assets) together with the huge sums spent to stabilize the financial system, may be causing a new liquidity-driven asset bubble in financial and commodity markets.
German: Ich muß ehrlich sagen, ich befürchte, daß da Geld dabei ist, das unter Umständen von unseren Steuerzahlern kommt, während die Opposition im Ausland krampfhaft versuchen muß, Geld zusammenzubringen, um einen Wahlkampf zu führen, um eine vernünftige Opposition auf die Beine zu stellen und hier die Mittel völlig fehlen.
English: I have to say quite honestly that I fear the campaign chest contains some money which our taxpayers might have provided, whereas the opposition has to try desperately to raise funds abroad in order to conduct its election campaign in order to establish itself as a proper opposition and the resources for that are non-existent.
German: Wir bekräftigen unsere Unterstützung für die Regierung Südafrikas aber gleichzeitig fordern wir sie auf, größere Anstrengungen in einer Reihe von Bereichen zu unternehmen, wie Verbesserung des Lebensniveaus der schwarzen Bevölkerung, Abbau der Ungleichheiten, Schaffung von Beschäftigung, Achtung der Minderheiten, Kriminalitätsbekämpfung sowie Vorbeugung und Behandlung von AIDS.
English: We reiterate our support for the government of South Africa but at the same time we ask it to make greater efforts in a number of areas, such as improving the living standards of the black population, reducing inequalities, creating employment, respecting minorities, fighting crime, and preventing and treating AIDS.
German: Ich möchte natürlich unseren Berichterstattern Paolo Costa und Josu Ortuondo Larrea sehr herzlich für ihre mit Bravour geleistete Arbeit danken, zumal dies insgesamt all unsere Fraktionen zufrieden zu stellen scheint, und wir gehen, wie ich hoffe, auf eine Einigung mit dem Rat in erster Lesung zu.
English: I wish, of course, to offer my warmest thanks to our rapporteurs Paolo Costa and Josu Ortuondo Larrea for their splendid work, especially since this seems to satisfy all our political groups and it would seem, I hope, that we are heading for an agreement with the Council at first reading.
German: In Ländern, die keine Staatsanleihen in eigener Währung ausgeben können (traditionellerweise Schwellenländer), oder die Anleihen in ihrer Währung emittieren, aber ihr Geld nicht unabhängig drucken können (wie in der Euro-Zone), führen untragbare Haushaltsdefizite oftmals zu einer Kreditkrise, zu Staatsbankrotten oder anderen erzwungenen Formen einer Restrukturierung der Staatsverschuldung.
English: In countries that cannot issue debt in their own currency (traditionally emerging-market economies), or that issue debt in their own currency but cannot independently print money (as in the euro zone), unsustainable fiscal deficits often lead to a credit crisis, a sovereign default or other coercive forms of public-debt restructuring.