biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Warum werden diese Konten nicht eingefroren, oder warum wird nicht wenigstens das Bankgeheimnis in Frage gestellt, damit die griechische Regierung ermitteln kann, wo das Problem der Steuerflucht liegt?
English: Why not freeze those accounts, or why not at least challenge banking secrecy, so that the Greek Government can ascertain where the problem of tax evasion lies?
German: Der geplante Einsatz von Eurostat in Bulgarien, der für die zweite Hälfte dieses Jahres vorgesehen war, wird sich nicht mit den Unterschieden und Fragen bezüglich der Prognose für 2010 beschäftigen.
English: The planned mission by Eurostat to Bulgaria, foreseen for the second half of this year, will not address the differences and questions concerning the outlook for 2010.
German: Außerdem unterstützen wir die Änderungsanträge 1 ­ 3 von Herrn Graefe zu Baringdorf, der die Notwendigkeit von Agrarreformen und die wachsende Verantwortung der einzelnen Mitgliedstaaten bei der Kofinanzierung deutlich macht.
English: We also support Amendments 1-3, tabled by Mr Graefe zu Baringdorf, which make clear the need for agricultural reforms and the growing responsibility of individual Member States for cofunding.
German: Herr Präsident, gegen die Mitgliedstaaten, die der Kommission noch keine Umsetzungsmaßnahmen oder nur Maßnahmen zur teilweisen Umsetzung mitgeteilt haben, werden Vertragsverletzungsverfahren wegen Nichtmitteilung gemäß Artikel 226 EG-Vertrag eingeleitet.
English: Mr President, the Member States that have not communicated implementing measures or have only partially communicated them will be subject to infringement proceedings for non-notification under Article 226 EC.
German: Es wird immer deutlicher, dass wir die Lösung gemeinsam finden müssen, durch unsere gemeinsame europäische Politik. Das beginnen sogar die Politiker in vielen Europa skeptisch gegenüber stehenden Ländern zu begreifen.
English: It is becoming clear that we have to find the solution together through our common European policies. Even the politicians in many Eurosceptic countries are beginning to understand this.
German: Obwohl das Vorhaben, ein EU-Patent zu schaffen, insofern positiv ist, als es zur Wiederbelebung und verstärkten Innovation in Europa beitragen würde, finde ich, dass dabei nicht gegen die wesentlichen Grundsätze der europäischen Bürgerschaft an sich verstoßen werden darf. Dies hätte zur Folge, dass der Zusammenhalt der Gemeinschaft geschwächt, der Binnenmarkt fragmentiert und neue Elemente der Diskriminierung, Ungleichheit und des Ungleichgewichts entstehen würden.
English: Although the purpose of creating an EU patent is positive in the sense that it would help to revitalize and promote innovation in Europe, nevertheless, I would argue that this cannot be pursued with the violation of the fundamental principles of European citizenship itself. This would mean that the cohesion of the Community would be weakened, the internal market fragmented and new factors of discrimination, inequality and imbalance would arise.
German: Dies sollte meiner Meinung nach nicht nur für uns gelten, sondern auch für alle führenden Politiker der Staaten, die die Mitgliedschaft in der Europäischen Union beantragt haben.
English: And that, I think, applies not just to us, but to all the Heads of State of the countries who have applied to become members of the European Union.
German: Ein positiver Aspekt ist, dass Beihilfen vom vorgeschlagenen Europäischen Fischereifonds lokal integrierte Maßnahmen umfassen, die mit Schwerpunkt auf einer relevanten gebietsbezogenen Strategie jede Situation vor Ort gesondert analysiert werden.
English: One positive aspect to it is aid from the proposed European Fisheries Fund will involve locally-integrated action that is centred on a relevant territorial strategy and every local situation will be analysed separately.
German: Wir, die Amerikaner und Europäer, stimmen darin überein, dass Demokratie und Entwicklung – vor allem die freie Entwicklung – in diesen Ländern für alle Bürgerinnen und Bürger notwendig und friedensstiftend ist.
English: We, Americans and Europeans alike, agree that democracy and development – free development in particular – are necessary for everyone who lives in these countries and are a means towards peace.
German: Im Laufe der letzten anderthalb Jahre wurden 18 Personen für Stellen der Besoldungsgruppen A1-A3 berufen, unter ihnen war nur eine Frau und die restlichen 17 waren Männer.
English: In the last eighteen months, eighteen people have been appointed to posts in categories A1 - A3, of them, just one was a woman and the remaining seventeen were men.
German: Der endgültige Entwurf der Tagesordnung, der am Donnerstag, dem 10. September 2009 durch die Konferenz der Präsidenten gemäß Artikel 137 der Geschäftsordnung erstellt wurde, wurde verteilt.
English: The final draft agenda, which was drawn up on Thursday, 10 September 2009 by the Conference of Presidents pursuant to Rule 137 of the Rules of Procedure, has been distributed.
German: Die Staats- und Regierungschefs, die am 12. Dezember 2003 am Europäischen Rat in Brüssel teilgenommen haben, befürworteten den Gedanken des Olympischen Friedens und begrüßten die Resolution der Vereinten Nationen hierzu.
English: Heads of State and Government, who participated at the Brussels European Council on 12 December 2003, supported the idea of an Olympic truce and welcomed the United Nations' resolution on this.
German: Die Casa Velha do Palheiro ist das einzige Hotel auf der Insel, welches direkt neben dem Golfplatz liegt, und ist somit der ideale Aufenthalt für golfinteressierte Besucher.
English: Casa Velha do Palheiro is the only hotel on the island, situated right next to a golf course, and is thus the ideal hotel for the visiting golfer.
German: Diese Arbeit deckt daher eine ganze Reihe von Vorschlägen ab, mit denen sich auch das Europäische Parlament befaßt hat. Das gilt insbesondere für den überaus wichtigen Punkt 1 des Entschließungsantrags.
English: This work therefore covers a number of proposals which have also come from the European Parliament. This applies particularly to the resolution's very important first paragraph.
German: Die evangelische Kirche stammt aus dem Jahr 1660. Der Kirchturm wurde 1675 von Pietro Bolla gebaut und die Uhr 1678 von Elias Bart montiert.
English: The evangelistic church dates back to 1660. The bell-tower was built by Pietro Bolla in 1675 and the clock was mounted by Elias Bart in 1678.
German: Tatsache ist: Der Mensch ist von jeher mit dem Wissen um die Endlichkeit des eigenen Seins konfrontiert - und kämpft hartnäckig wie erfolglos gegen seine unaufhaltsame Vergänglichkeit an.
English: The fact is: Man has always been aware of being mortal – and is still fighting against his inescapable decay with great vigour and little success.
German: Die Spiele können mit einer zu diesem Zweck ausgestatten Seite von Amigotechs entwickelt werden, oder sie können anhand der notwendigen Schnittstelle vollständig in eine bereits vorhandene Software integriert werden.
English: The games can be supplied in a website specially developed by Amigotechs, or they can be integrated completely with the interface necessary within already existing software.
German: Ab sofort können alle UniStrip 2600 mit der SmartStrip™ Option nachgerüstet werden. SmartStrip™ erkennt ohne Programmierung oder Einstellung den korrekten Kabeldurchmesser!
English: As of now all UniStrip 2600 machines can be upgraded with SmartStrip™ technology. SmartStrip™ senses the correct diameter to strip your wire without programming or adjusting!
German: Für diejenigen, die aus beruflichen Gründen oder für einen Urlaub in Turin Station machen möchten, und eine einfache und ruhige Umgebung wünschen, ist Resid’Angle die beste Lösung.
English: For those who wish to stay in Turin for work or tourism, and wish a sober and quiet environment, Resid’Angle is the most attractive solution.
German: Nur 300 m vom südlichen Pier Blackpools entfernt genießt das Hotel Marlow Lodge eine vorteilhafte Lage. Sowohl Familien als auch Paare können hier entspannen und Spaß haben.
English: Situated just 300 metres from Blackpool’s South Pier, the Marlow Lodge has a great location. Both families and couples can relax and have fun here.
German: Ich begrüße es, dass der in der zweiten Richtlinie erreichte Kompromiss beibehalten wird und das Vertrauensverhältnis zwischen Anwalt und Mandant geschützt wird.
English: I welcome the fact that the compromise reached in the second directive has been retained and the relationship of trust between lawyers and clients has been preserved.
German: Natürlich ist die demografische Situation ein Erfolg der Gesellschaft und das ist der ärztlichen Betreuung sowie der Verbesserung der Lebensbedingungen im Allgemeinen zu verdanken.
English: The demographic situation is obviously a success for society and that can be attributed to medical care as well as an improvement in living conditions in general.
German: Dass es gelungen ist, dieses komplexe und teilweise doch recht technisch anmutende Paket in so kurzer Zeit zu einem erfolgreichen Abschluss zu bringen, ist wirklich beeindruckend.
English: The fact that it has succeeded in bringing this complex and sometimes very technical-looking package to a successful conclusion in such a short time is truly remarkable.
German: Sie haben bei allem, was sie getan haben, nicht ausgeschöpfte Mittel zurückgeführt, sie haben kein Geld verschwendet, und ihre Ausgaben bestehen ausschließlich aus Löhnen und Fixkosten.
English: They have posted a surplus for everything they have done, they have not wasted money, and their expenditure consists exclusively of salaries and fixed costs.
German: Erstens haben wir die Arbeitnehmer nicht wie Nummern behandelt, sondern vielmehr den Rechten der Arbeitnehmer und anderer Personen Vorrang eingeräumt.
English: Firstly, we have not treated workers like numbers; rather, we have placed the rights of workers and other people above all other considerations.
German: Mir ist klar, dass Sie zu dem Zeitpunkt nicht für die Fehler verantwortlich waren, Herr Präsident; dennoch würde ich es begrüßen, wenn Sie und die anderen Verantwortlichen im Parlament künftig dafür sorgen würden, dass derartige Fehler nicht passieren.
English: I understand that you were not responsible for these mistakes at the time, Mr President; nonetheless, I would prefer that you and other managers of Parliament in future do not allow such errors to occur.
German: Ich habe auch mit unseren Freunden gesprochen - den amerikanischen und europäischen Verbündeten und den Menschen in der Region. Die Regierung Georgiens fühlt sich an das Waffenstillstandsabkommen vom 12. August gebunden und hat nie daran gezweifelt, dass dieses Abkommen den Einsatz von Gewalt klar untersagt.
English: I also consulted with our friends - American and European allies and people in the region. The Georgian Government considers itself bound by the 12 August ceasefire agreement and has never doubted that this agreement clearly prohibits the use of force.
German: Lassen Sie uns auf diesem emphatischeren und vielleicht sogar klügeren Weg weiterarbeiten und geben wir weitere Anreize für die Einführung neuer und sensitiver Maßnahmen.
English: Let us continue in a more emphatic and perhaps more sophisticated way and let us provide further encouragement for the introduction of new and sensible measures.
German: In der Tat ist es so, dass wir über Veränderungen und Reformen Stabilität fördern müssen, denn politische und wirtschaftliche Reformen sind für die Entwicklung der Region und den Wohlstand ihrer Völker notwendig.
English: Indeed, it is the case that we must pursue stability through change and reform, for political and economic reforms are needed for the region’s development and the well-being of its peoples.
German: Ich bin der Überzeugung, dass ein effektives System zur Karriereplanung erforderlich ist, um Chancengleichheit für Männer und Frauen zu gewährleisten. Dies bedeutet, dass es ausreichend Kinderbetreuungsmöglichkeiten wie Kinderkrippen und Kindergärten geben muss.
English: I believe that an effective career planning system is required in order to ensure equal opportunities for men and women. This means that there must be sufficient childcare facilities such as crèches and nurseries.
German: Diese Tagung wird vom 20. bis zum 23. November 2007 stattfinden im Palais de la Musique et des Congrès in Strasbourg, Frankreich. Sie richtet sich an jedes Mitglied der Ausbildungs- und Forschungscommunity und an jeden, der an der Entwicklung und Expansion von Informations- und Kommunikationstechnologien mitwirkt: Netzwerkarchitekten, System- und Netzwerkadministratoren, Projektmanager, Manager von Informationssystemen, Entwicklern und End-User.
English: This conference will take place from November 20th to 23rd, 2007 at the Palais de la Musique et des Congrès in Strasbourg, France. It is aimed at every player of the education and research community and at anyone who contributes to the development and expansion of information and communication technologies: network architects, system and network administrators, project managers, information system managers, developers and end users.
German: Der Zugang zu den Märkten von Drittstaaten ist ein gemeinsames Anliegen und liegt im Interesse sowohl der EU wie auch den USA, insbesondere weil der Wirtschaftsaufschwung nach der Finanzkrise in den Schwellenländern wie Brasilien, Indien und China beginnen dürfte.
English: Access to third country markets is a shared concern and is in the interests of both the EU and the US, particularly since the economic upturn following the financial crisis is likely to begin in emerging countries such as Brazil, India and China.
German: Wir verlangen, dass das Gesundheitswesen, das Bildungswesen sowie der audiovisuelle Sektor eindeutig von den Verhandlungen ausgenommen werden und dass die öffentlichen Dienstleistungen wie Wasser- und Energieversorgung im Rahmen der GATS-Verhandlungen weder abgebaut noch geschwächt werden.
English: We want that health, education and audiovisual services to be clearly excluded from the talks and that public services such as water and energy should not be dismantled or weakened in the GATS negotiations.
German: Die Hamburger Handelskammer blickt auf eine lange Tradition und Erfahrung in Schiedsverfahren zurück und stellt Satzungen und Entscheidungen von Schiedsgerichten zur Verfügung.
English: The Hamburg Chamber of Commerce looks back on a long tradition and expertise in arbitration and offers rules and decisions of arbitration courts.
German: Stellen Sie sich nun einmal vor, den frischen Fisch und die Meeresfrüchte der Region zu verkosten, und gleichzeitig die herrlichen Ausblicke auf den Hafen von Finisterre zu geniessen.
English: Now imagine yourself in Finisterre tasting from the best fish and seafood dishes, and enjoying unforgettable views of the port of Finisterre.
German: Und schließlich wären da noch die zahlreichen Berichte des Rechnungshofes über die Verwendung der Ausgaben in bestimmten Haushaltsbereichen zu erwähnen.
English: Last but not least there are the Court of Auditors’ reports on the way in which expenditure is used in particular budget areas.
German: All dies geschieht in einer Zeit, in der die Auswirkungen der Krise schlimmer werden und die so genannten "sparpolitischen" Maßnahmen enormen Druck auf die nationalen Haushalte ausüben. In einer Zeit, in der die Gehälter und Sozialversicherungsleistungen gekürzt und die Steuern auf das Erwerbseinkommen erhöht werden.
English: All this happens at a time when the effects of the crisis are getting worse and the so-called 'austerity' policies are putting enormous pressure on national budgets. At a time when salaries and social security benefits are being cut and taxes on income from work are being increased.
German: Die Entwicklung war nicht dramatisch, weil sie nicht in einem einzigen Sprung oder mit einer einzigen Vereinbarung realisiert wurde, aber sie war die umfassendste, weil wir von einem Zeitpunkt an dem die Beziehungen - hauptsächlich Handelsbeziehungen - sehr angespannt waren, zu einem Zeitpunkt gekommen sind, zu dem die Handelsbeziehungen wesentlich verbessert sind und die Beziehungen erheblich erweitert wurden und jetzt nicht nur wirtschaftliche Aktivitäten, sondern auch politische Aktivitäten mit einbeziehen.
English: The development has not been dramatic because it has not been achieved by any single leap or single agreement, but it has been the most substantial because we have moved from a time when relations - largely trade relations - were contentious to a time when trade relations have greatly improved and relations have been considerably broadened to cover not only economic activities but also political activities.
German: Daher kann das Parlament dies nicht akzeptieren, denn, wie Frau Roth-Behrendt schon ausführte, ist der Vorschlag einer neuen Richtlinie der Kommission, durch die das In-Kraft-Treten dieser Maßnahme hinausgeschoben wird, die andererseits bereits seit dem 30. Juni 2002 in Kraft ist, nicht legal.
English: Parliament cannot therefore accept it, since, as Mrs Roth-Behrendt has already said, the proposal for a new directive from the Commission, postponing the entry into force of this measure, which, furthermore, has been in force since 30 June 2002, is not legal.
German: Cagliari – Neben kristallklarem Wasser und einem der schönsten und längsten Strände im ganzen Mittelmeerraum gibt es in der Nähe unserer Gruppenunterkunft in Cagliari eine einzigartige Naturlandschaft mit unberührten Lagunen, Vogel- und Naturschutzgebieten.
English: Cagliari – Besides its crystal-clear sea water and one of the most beautiful and longest beaches in the Mediterranean HI’s group accommodation in Cagliari offers a unique natural environment consisting of unspoiled lagoons, bird sanctuaries and wildlife reserves.
German: Zunächst muss verdeutlicht werden, dass Ausfuhrerstattungen ein Instrument der Europäischen Kommission für Marktkontrolle sind, das die Kommission sehr vorsichtig und nur in sehr wenigen Ausnahmefällen einsetzt.
English: Firstly, it must be made clear that export restitution is an instrument of the European Union for market control that is used very cautiously and applied only in a few exceptional cases.
German: Die S-Bahnstation Savignyplatz liegt weniger als 600 m vom Hotel Bogota entfernt und ermöglicht eine gute Anbindung an die gesamte Stadt.
English: The Savignyplatz S-Bahn station is less than 600 metres away from the Hotel Bogota providing easy access to all areas of the city.
German: Herr Präsident, auch ich verurteile die Ermordung von Ronan Kerr bei einem Bombenanschlag in meinem Wahlkreis Omagh letztes Wochenende.
English: Mr President, I also condemn the killing of Ronan Kerr in a bomb attack in my constituency, Omagh at the weekend.
German: Als Spur dieser Bedeutung finden wir den interessanten Begriff der „Kulturpolizei“ beispielsweise noch in deutschsprachigen Traktaten über den Aufbau des Staates der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts.
English: As a trace of this meaning, we find the interesting term 'cultural police' for instance as late as in German-language treatises on the construction of the state in the first half of the 19th century.
German: Wir erinnern uns sicher alle daran, dass während der Verhandlungen über Schengen eine sehr wichtige Voraussetzung für die nordischen Länder betont wurde, dass nämlich die fast 50 Jahre alte nordische Passunion, die den nordischen Staatsangehörigen das freie Reisen ohne Pass oder andere Ausweispapiere ermöglicht, von der Schengen-Zusammenarbeit nicht tangiert wird.
English: We no doubt all remember that during the Schengen negotiations it was emphasised how important it was for the Nordic countries that the Nordic Passport Union which is nearly 50 years old and which ensures that Nordic citizens can travel freely without their passports or other identification documents should not be affected by the Schengen Agreement.
German: Als solcher kann er nicht alle geäußerten Gedanken und Vorschläge enthalten, ich denke jedoch, dass das Parlament und Sie, Herr Klinz, mitsamt dem Rechtsausschuss und anderen guten Grund haben, zufrieden zu sein, denn dieser Text hat enorm von Ihren Kommentaren, Vorschlägen und Ihrer konstruktiven Kritik im Laufe des Verhandlungsprozesses profitiert.
English: As such, it cannot include every idea and every suggestion made but at the same time, I think that Parliament and you, Mr Klinz, your committee and others have good reason to be satisfied, because the current text has benefited greatly from your comments, proposals and constructive criticism throughout the process of negotiation.
German: Fünf katalanische Bauunternehmen - Àrids Romà, Emcofa, Excover, Rubau Tarrès und Vicsan Constructora - haben das Unternehmen Quatuor Infraestructuras y Concessiones gegründet, mit der Absicht, ihre Erfolgschancen bei den Ausschreibungen öffentlicher Bauten in Katalonien zu verbessern.
English: Five Catalonian Construction companies - Àrids Romà, Emcofa, Excover, Rubau Tarrès and Vicsan Constructora - have created the Company Quatuor Infraestructuras y Concessiones, in an effort to augment their possibilities of success in the contesting of public works in Catalonia.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin, meine sehr verehrten Damen und Herren! Wie der Berichterstatter und meine Vorredner halte ich es für dringend erforderlich, geeignete Maßnahmen zu treffen, um den ständig wachsenden Verspätungen im europäischen Luftverkehr zu begegnen und diese letztendlich zu beseitigen.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! Like the rapporteur and the previous speaker I think it is urgent to take the appropriate measures to tackle the constant increase in delays in European air traffic and eventually put a stop to it.
German: Erinnern Sie sich an die Versprechungen, die wir vom ehemaligen Ministerpräsidenten der Türkei erhalten haben, bevor wir in diesem Hause für die Zollunion gestimmt haben, und wonach die Verhaftungen aufgrund einer freien Meinungsäußerung beendet werden sollten - dieses grauenvolle Verbrechen, in der Türkei frei zu sprechen und frei zu denken!
English: Remember the promise we received from the former Prime Minister of Turkey before we voted in this House for the Customs Union, to end arrests for freedom of speech - that awful crime, to speak freely and to think freely in Turkey!
German: Dadurch kannst du das Beste aus jeder Minute auf dem Wasser herausholen, und dich über leichte Hochleistungssegel freuen, die perfekt aufgeriggt und getrimmt sind und an allen Spots in den verschiedensten Größen angeboten werden!
English: They will allow you to make the best out of every minute spent on the water, and enjoy light, high-performance sails that are perfectly rigged and trimmed and offered in all sizes you may wish for at all of our spots!
German: Das schöne Varenna, umgeben von den wunderbaren "Manzoniani" Bergen und eingebettet zwischen Olivenhainen und Zypressen, ist einer der berühmtesten und pittoreskesten Orte am See.
English: Lovely Varenna, framed by the famous "manzoniane" mountains and nestled between the olive groves and cypresses, is one of the most famous and picturesque resorts of the Lake.
German: Wenn Sie mir gestatten, Frau Präsidentin, so besteht die beste Ehrung, die meiner Ansicht nach meine Fraktion und dieses Parlament Fernando Buesa erweisen können, darin, das aufzugreifen, was er als Europäer über seine Vision vom Baskenland, von Spanien und von Europa gesagt hat.
English: If you allow me, Madam President, the best tribute that my Group and this House can pay to Fernando Buesa is to take on board what he said as a European about his vision of the Basque Country, Spain and Europe.
German: Wir sollten aber endlich realisieren, dass Basel II nicht nur Auswirkungen hat auf die kleinen und mittleren Bankinstitute, sondern auch auf kleine und mittlere Unternehmen.
English: We should, however, finally realise that Basel II will not only have an impact on small and medium-sized banks, but also on SMEs.