biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Umgekehrt wurde darauf verwiesen, dass die 15 alten Mitgliedstaaten zwar hohe Erzeugungsquoten für Kartoffelstärke zugeteilt bekamen, diese Quoten aber viele Jahre lang nicht vollständig in Anspruch nahmen.
English: Conversely, it was pointed out that although the 15 old Member States have been allocated high starch production quotas, these quotas have not been filled for many years.
German: Bevor wir der EU beitraten, betrachteten wir sie als eine geschlossene Struktur und einen geschlossenen Markt, zu dem wir nur mit großen Schwierigkeiten Zugang erlangen konnten.
English: Before we joined the EU, we regarded it as a closed structure and a closed market, to which we could only gain access with great difficulty.
German: Dazu sollte eine erhöhte Zahl der Kontrollen von Importwaren gehören, was auch den Zustrom von minderwertigen Erzeugnissen in die EU verhindern würde.
English: These should include an increase in the number of checks carried out on imported goods, which would also prevent any influx of low-quality products into the EU.
German: 2004 wurde ein Großteil der Tomaten auf unseren Feldern nicht geerntet , weil die aus China kommenden gigantischen Mengen verarbeiteter Tomaten , die zu extrem niedrigen Preisen und ohne gesundheitliche Garantien angeboten werden , diesen Sektor in eine Krise gestürzt haben.
English: In 2004, a large proportion of the tomatoes in our fields were left unharvested : the huge amounts of processed tomatoes arriving from China at rock-bottom prices and without any health guarantees have thrown the sector into crisis.
German: Es ist nämlich nicht allein der Textilsektor , der unter der Konkurrenz aus Asien zu leiden hat , weshalb der Ursprung der landwirtschaftlichen Verarbeitungserzeugnisse transparent gemacht werden muss , damit der Verbraucher durch die Kennzeichnung erfährt, wo das von ihm gekaufte Erzeugnis herkommt.
English: Indeed, it is not only the textile industry that is suffering from Asian competition : the origin of processed agricultural products needs to be made transparent so that consumers can find out from the label where the products they buy come from.
German: Der Sektor Obst und Gemüse ist in praktisch jedem Land der Europäischen Union anzutreffen und er leidet überall unter den gleichen Problemen.
English: The fruit and vegetables sector is active in practically every country of the European Union and it suffers from the same problems everywhere.
German: Ich begrüße Ihre Vorschläge zur Stärkung ihrer Rolle bei der Bewirtschaftung des Marktes und der Konzentration des Angebots, insbesondere im Hinblick auf Zusammenschlüsse, transnationale Erzeugergemeinschaften und Sondermaßnahmen vor allem für die neuen Mitgliedstaaten.
English: I welcome your suggestions aimed at strengthening their role in the management of markets and the concentration of supply, notably concerning mergers, transnational producer organisations and specific measures focusing on the new Member States.
German: Ich bin sehr dankbar dafür, dass unsere drei deutschen Kollegen die Bedenken direkt thematisieren in ihrem eigenen Mitgliedstaat in dieser Frage.
English: I am very grateful that our three German colleagues directly address the reservations in their own Member State on this issue.
German: Abschließend möchte ich dem Berichterstatter, Herrn Zappala, für sein Engagement und seine Beharrlichkeit bei der Formulierung dieses Berichts danken und ihm zu dessen einstimmiger Annahme im Ausschuss für Binnenmarkt und Verbraucherschutz gratulieren.
English: To conclude, I would like to thank the rapporteur, Mr Zappala, for his dedication and endurance in writing this report, and to congratulate him on its unanimous adoption by the Committee on Internal Market and Consumer Protection.
German: Das Verfahren sollte weiterhin durch den Ausschuss vereinfacht werden, dem Vertreter verschiedener Berufsstände angehören und der sich mit der Anerkennung von Berufsqualifikationen befassen wird.
English: The procedure also should be simplified by the committee composed of the representatives of various professions that will deal with the recognition of professional qualifications.
German: Ich habe heute sehr viel Zustimmung dazu gehört, denn wir haben in diesem Gesetz ganz klar beschlossen, dass nicht das Herkunftslandprinzip gilt, das nicht europäisch ist, sondern dass wir auf dem Wege der gegenseitigen Anerkennung arbeiten und weiter arbeiten wollen.
English: I have heard a lot of people today expressing approval of the way we did this, with this law making a very clear statement that it was not the country-of-origin principle that would apply, for it is un-European, but that we were working on the basis of mutual recognition and wanted to continue to do so.
German: Wir sollten jetzt alles daran setzen, diese Chancen zu nutzen und den Bürgerinnen und Bürgern zu ermöglichen, Europa so zu erleben, wie wir es uns immer gedacht haben.
English: We should now do everything we can to make good use of them and to enable the members of the public to experience Europe as we always intended it to be.
German: Ich möchte zunächst die Gelegenheit nutzen und Ihnen und Ihren Dienststellen herzlich danken für die prompte Reaktion, die Sie erwähnt haben.
English: I should first like to take the opportunity to thank you and your services very much for the prompt response that you referred to.
German: –Ich möchte Kommissarin Hübner dafür danken, dass Sie an das informelle Übereinkommen erinnert hat, das im Herbst 2003 mit der damaligen griechischen Regierung erzielt worden ist und das eine gesetzliche Regelung betrifft, die die Probleme abdecken würde, die durch das Gesetz über öffentliche Aufträge entstanden sind.
English: – I should like to thank the Commissioner, Mrs Hübner, for remembering the informal agreement reached in the autumn of 2003 with the then Greek government on a legislative arrangement which would cover the problems presented by the law on public works.
German: Ich teile Ihre Ansicht, dass das sehr wichtig ist, weil bisweilen reine Lügen über den Text der Verfassung verbreitet werden.
English: I agree with you that this is very important because sometimes pure lies are presented about the text of the Constitution.
German: Wird die Kommission künftig größere Anstrengungen unternehmen, um die Gerüchte zu zerstreuen, die gegenwärtig über die Verfassung im Umlauf sind?
English: Will the Commission commit to doing more to dispel the myths currently circulating about the Constitution?
German: Natürlich möchten wir diese Angelegenheit zum Abschluss bringen, aber ich möchte den verehrten Abgeordneten und die griechischen Behörden darauf hinweisen, dass wir ein sehr konkretes Ersuchen an die griechischen Behörden gerichtet haben.
English: Of course we would like to bring this matter to a conclusion, but I must point out to the honourable Member and to the Greek authorities that we have been very specific in our request to the Greek authorities.
German: Doch wie mein Kollege Herr Mandelson feststellte, hatten die Mitgliedstaaten der Union aufgrund der WTO-Vereinbarungen zehn Jahre Zeit, sich darauf vorzubereiten.
English: However, as my colleague Mr Mandelson has pointed out, under the agreement in the WTO, Member States throughout the Union have had ten years to prepare for this.
German: Zahlreichen Medienberichten zufolge hat es den Anschein, als rufe der für den Handel zuständige Kommissar in dieser Angelegenheit zu Zurückhaltung auf und appelliere an die Betroffenen, nicht in – wie er es nennt – protektionistisches Denken zu verfallen.
English: From numerous media reports, it appears that the Commissioner with responsibility for trade is calling for restraint in this affair and has made a plea to avoid what he calls protectionist thinking.
German: Ich möchte nur ein Beispiel anführen, das Ihnen bekannt ist: die Innenminister haben mich gebeten, ein umfassenderes Zugriffsrecht der Ermittlungsbehörden auf die bestehenden Datenbanken auszuarbeiten.
English: I shall just give one example, of which you are aware: the Home Affairs Ministers have asked me to give the investigative authorities greater powers to access existing databases.
German: Im Besonderen denke ich daran, dass Kommissar Frattini am 14. April mit den Innenministern der Europäischen Union zusammenkam, um die Zusammenarbeit mit Libyen im Hinblick auf die Bekämpfung der illegalen Einwanderung zu verstärken.
English: I am referring in particular to the fact that on 14 April this year Mr Frattini met the EU Home Affairs Ministers to strengthen cooperation with Libya for the purpose of fighting illegal immigration.
German: Zwar ist es richtig, dass der Stabilitäts- und Wachstumspakt einen präventiven und einen korrektiven Pfeiler enthält, aber es ist auch richtig, dass dieses politische, wirtschaftliche und finanzielle Instrument global implementiert werden muss.
English: Whilst it is true that the Stability and Growth Pact comprises a pillar for preventing and a pillar for remedying, it is also true that this political, economic and financial instrument must be implemented across the board.
German: Er besitzt alle Fähigkeiten, um ein guter Zentralbanker zu sein, wobei er noch zwei zusätzliche Stärken aufweist, die ich nennen möchte: einen gewissen Sinn für Kommunikation, was für einen Zentralbanker sicher von Nutzen ist, aber auch eine durch eine gewisse Pluridisziplinarität angereicherte Sichtweise.
English: He has all the abilities to be a good central banker together with two additional assets I would like to mention: an ability to communicate, which is certainly very useful for a central banker, and also a vision enriched by a multidisciplinary approach.
German: Die Maßnahmen der EU zur Kontrolle der Weiterverbreitung von Kleinwaffen in instabilen Staaten werden durch unsere Rolle als wichtige Waffenexporteure unterminiert.
English: Action by the EU to control the proliferation of small arms in fragile states is undermined by our role as major arms exporters.
German: Im Zusammenhang mit der Vorbereitung dieser wichtigen Veranstaltung hat die Präsidentschaft eine Liste von Themen erarbeitet, die in den zuständigen internationalen Gremien vorrangig erörtert werden sollten.
English: In connection with preparations for this important event, the Presidency has compiled a list of subjects that should be given priority in the competent international fora.
German: Angesichts dieser Situation, die unsere eigene Sicherheit gefährden könnte, muss die Europäische Union in enger Zusammenarbeit mit ihren internationalen Partnern reagieren.
English: It is a situation that risks compromising our own security and the European Union needs to cooperate closely with its international partners in responding to it.
German: Das ist nötig, damit noch mehr Länder die erforderlichen Maßnahmen ergreifen, aber Vorschriften dieser Art könnten auch zu einer Reduzierung der Transporte beitragen, die in so großem Umfang zu den Klimaproblemen beitragen.
English: That is what is needed if more countries are to adopt the measures required, but rules of that type could also help reduce the number of those shipments that at present play such a big part in causing major climate problems.
German: Hier gibt es eine Reihe von Fragen, auf die wir zurückkommen und für die wir gemeinsam konkrete Ziele erarbeiten müssen.
English: There is a range of issues in this area to which we must return and in connection with which we must together devise practical objectives.
German: Die Frage der Klimaänderung steht ebenfalls auf der Tagesordnung des G8-Gipfels, und ich weiß, dass die künftige britische Präsidentschaft dieses Problem als eine ihrer Prioritäten ansieht.
English: The issue of climate change also figures prominently on the agenda for the G8 and I know that the forthcoming British Presidency considers this problem one of its priorities.
German: Es geht darum, die „kulturelle Ausnahme“ und diesen Ausnahmestatus zu verlängern, der die exakte Umsetzung dessen ist, was wir für Frankreich fordern: die nationale Präferenz!
English: This in fact means extending the ‘cultural exception’ and expanding this exceptional status, which is the exact adaptation of what we champion for France, that is to say national preference!
German: Da jedoch eine solche Politik nicht unvereinbar mit Wirtschaftswachstum und Entwicklung zu sein braucht , dürfen diesbezüglich ergriffene Maßnahmen nicht im Namen eines unnachgiebigen Schutzes der Umwelt und der Volksgesundheit dazu führen, dass der Wirtschaft geschadet wird, insbesondere der Fremdenverkehrsindustrie, die für Portugal so bedeutsam ist.
English: However, because policy of this nature does not need to be incompatible with economic growth and development , the measures taken in this regard must not, in the name of staunchly protecting the environment and public health, end up damaging the economy, particularly the tourist industry, which is so important to Portugal.
German: Die Qualität der Badegewässer stellt daher nicht nur einen Gesundheitsaspekt dar, sondern auch einen wichtigen Indikator für die Qualität der Umwelt und die touristische Entwicklung.
English: The quality of bathing water thus represents both a health issue and an important indicator of environmental quality and tourism development.
German: Die Anwesenheit der Internationalen Schutztruppe für Afghanistan, die von Anfang an unter europäischer Führung stand, bietet uns ein sicheres Umfeld für die Ausübung unserer politischen Rechte.
English: The presence of the International Security Assistance Force, led by Europe from the beginning, has provided us with a secure environment to exercise our political rights.
German: Herr Präsident, wir vertrauen darauf, dass wir nach den Wahlen enge interparlamentarische Beziehungen aufbauen können, gerade weil wir glauben, dass die Europäische Union und Afghanistan ihr großes Potenzial für Freundschaft und Zusammenarbeit in die Tat umsetzen werden.
English: We trust, Mr President, that, following the elections, we will be able to develop close interparliamentary relations, precisely because we believe that the European Union and Afghanistan will make their great potential for friendship and cooperation a reality.
German: . Herr Präsident, wenngleich die Kommission das Abstimmungsergebnis bedauert, hat sie die Position zur Kenntnis genommen, die von der Mehrheit der Abgeordneten zum Ausdruck gebracht wurde.
English: . Mr President, whilst regretting the result of the vote, the Commission has taken due note of the position expressed by the majority of Members.
German: Indem wir für den Bericht des Ausschusses stimmen, zeigen wir den Menschen Europas, dass wir ein soziales und ein gerechtes Europa wollen.
English: By voting in favour of the committee’s report, we shall show the people of Europe that we want a social and just Europe.
German: Eine 48-Stunden-Arbeitswoche mit besseren Festlegungen für Arbeits- und Erholungszeit und bei der die Unternehmen aufgefordert sind, dem Familienleben der Arbeitnehmer Rechnung zu tragen, würde die Optionen der Beschäftigten verbessern.
English: A 48-hour working week which had better definitions of working time and recreational time and which called on companies to take account of workers’ family lives, would increase employees’ options.
German: Es wird versucht, die realen Verhältnisse und die Bedürfnisse der einzelnen Mitgliedstaaten in einen generellen Rahmen einzuordnen, den jeder Partner von seinem eigenen Standpunkt aus beurteilt und der als unangenehm einengend empfunden wird und nach einhelliger Meinung keinerlei Schutz für Gesundheit und Sicherheit bietet.
English: An effort is being made to place the actual situation and the needs of each Member State within a general framework, which each partner evaluates from his own point of view and finds uncomfortably narrow and anything but protective of health and safety.
German: Wie in so vielen anderen Fragen auch, stimmt es nicht, dass eine bestimmte Lösung die beste Lösung für alle ist.
English: As with so many other issues, it is not the case that one solution is best for everyone.
German: – Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Wenn wir einige Aspekte der Arbeitszeitgestaltung erörtern, müssen wir zunächst einmal über die Fälle sprechen, in denen Beschäftigte mit ihrer Arbeit ihre Familien ernähren, so wie wir sie mehrheitlich auf dem Arbeitsmarkt finden.
English: Madam President, ladies and gentlemen, while discussing some aspects of the organisation of working hours, first of all we have to talk about those cases where hired employees support their families from their jobs, and who comprise the majority of the labour market.
German: Ich möchte in meiner Wortmeldung lediglich auf einige grundsätzliche Fragen hinweisen: der Schutz von Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz ist nicht nur die Rechtsgrundlage, sondern auch das oberste Ziel, das diesen Richtlinienvorschlag rechtfertigt.
English: I will only make reference to a few fundamental issues in my speech: protecting health and safety in the workplace is not merely the legal basis, but the reference that warrants this proposal for a directive.
German: Der drohende Verlust von Arbeitsplätzen und der instabile Zustand unserer Wirtschaft machen die Entscheidung schwer, ob man Arbeitgeber- oder Arbeitnehmergruppen unterstützen soll, deren Standpunkte von Natur aus gegensätzlich sind.
English: The threat of job losses and the shaky state of our economies make it hard to know whether one should support employer or employee groups, the positions of which are inherently opposed.
German: Übermüdete Arbeitskräfte sind gefährliche Arbeitskräfte, ob sie einen chirurgischen Eingriff an Ihnen vornehmen oder mit dem Auto nach Haus fahren.
English: Tired workers are dangerous workers, whether they are operating on you or driving home.
German: Schließlich, was Arbeits- und Ruhezeiten angeht, hat das Parlament keinen Grund, sich nicht an das Urteil des EuGH zu halten.
English: Lastly, as regards working time and rest time, there is no reason for Parliament not to abide by the rulings made by the Court of Justice.
German: Das müssen wir ablehnen, denn es ist ein Versuch, die Positionen der EU-Institutionen noch weiter in den Vordergrund zu schieben.
English: That is something we must reject, for it is an attempt to give a yet further increased presence to the EU institutions.
German: Abschließend möchte ich den Wunsch äußern, dass eine Entscheidung getroffen wird, um zu einer raschen Annahme dieser Richtlinie zu gelangen.
English: To conclude, I would like to express my wish for a decision to be taken in order that this directive can be speedily adopted.
German: Schließlich möchte ich Herrn Piecyk sagen, dass er vollkommen Recht hat und dass man sich auch der Prävention während der gesamten Transportkette annehmen muss.
English: Finally, I should like to say to Mr Piecyk that he is absolutely right and that we must also be concerned about safety throughout the transport chain.
German: In meiner Fraktion gab es einige Kontroversen in Bezug auf solche Probleme wie die Finanzierung der zuständigen Institutionen, auf Inspektionen und auf die Frage, ob dadurch der Hafenbetrieb gestört wird oder nicht.
English: There was some controversy within my group over issues such as funding for institutions with competences in the field, and inspections and whether or not they disrupt port operations.
German: Nach den Flughäfen sind nun selbstverständlich die Seehäfen an der Reihe; schließlich sind die europäischen Häfen wesentliche Glieder in der Transportkette, die den Seeverkehr mit den landseitigen Güter- und Passagierströmen verbinden.
English: After the airports, it is now, of course, the turn of the seaports; after all, European ports are essential links within the transport chain which connect trade and passenger flows by sea and across the land.
German: Ich möchte unterstreichen, dass unser Vorschlag sich weitgehend auf die Ergebnisse einer gemeinsamen Arbeit der Internationalen Arbeitsorganisation und der Internationalen Seeschifffahrtsorganisation stützt, die zur Veröffentlichung eines Verhaltenskodexes für die Sicherheit in den Häfen geführt hat.
English: I would like to stress that our proposal is largely based on the results of a piece of work carried out jointly by the International Labour Organisation and the International Maritime Organisation, which has led to the publication of a code of conduct on port security.
German: Nach der Tagesordnung folgt der Bericht von Frau Hennis-Plasschaert über die Verbesserung der Gefahrenabwehr in Häfen (KOM(2004) 0393 - C6-0072/2004 - 2004/0031(COD)).
English: The next item is the report by Mrs Hennis-Plasschaert on enhancing port security (COM(2004)0393 – C6-0072/2004 – 2004/0031(COD)).
German: . Herr Präsident, zunächst möchte ich all denen danken, die hier gesprochen und deutlich gemacht haben, dass die Umsetzung und die Realisierung der Projekte der transeuropäischen Netze für Ihr Parlament eine hohe Priorität hat.
English: . Mr President, I should first like to thank all those who have spoken and who have clearly demonstrated that the implementation and creation of the trans-European transport network projects is a significant priority for your Parliament.
German: Wir müssen realistisch sein, um diese Vorhaben voranzubringen, zumal die Zahl der vorrangigen Vorhaben von 14 auf 30 angestiegen ist.
English: We need to be realistic in order to meet the objective of advancing these projects, particularly when the number of priority projects has increased from 14 to 30.
German: Zweitens hat es der Mercosur was die Regeln betrifft, abgelehnt, ein Angebot zu öffentlichen Aufträgen vorzulegen und ein Kapitel zum geistigen Eigentum aufzunehmen.
English: Secondly, in relation to rules, Mercosur has refused to make an offer on public contracts or to include a chapter on intellectual property rights.
German: Dies ist ein gutes Zeichen, ein Zeichen dafür, dass Europa vorankommt und sich darauf besinnt, dass es eine gemeinsame Geschichte gibt und dass es eine gemeinsame Zukunft gibt.
English: This is a good sign, a sign that Europe is moving forward and realises that we have a common history and a common future.
German: Dies ist eine Pflicht, die wir gegenüber unseren Kulturen haben, und es ist gut, dass sich alle Kräfte zusammenschließen um Schritte in diese Richtung zu unternehmen.
English: This is a duty we owe to our cultures, and it is good that all our energies should be combined in taking action along these lines.
German: Herr Präsident, ich möchte meiner Freude Ausdruck verleihen, ganz einfach deshalb, weil es in der Politik selten eine solche Harmonie zwischen den unterschiedlichen Institutionen gibt.
English: Mr President, I would quite simply like to express my joy, because it is rare in politics for there to be such harmony amongst the various institutions.
German: Obwohl ich kein Problem mit der amerikanischen Kultur und der amerikanischen Filmindustrie habe, kommt es meines Erachtens darauf an, die europäische Kultur zu bewahren und die europäische Filmwirtschaft auf jede erdenkliche Weise zu fördern.
English: While I have no problem with American culture or with the American film industry, I believe it is important that we protect European culture and improve the European film industry in any way we can.
German: Im Rahmen meiner Stellungnahme zum Filmerbe und zur Wettbewerbsfähigkeit der einschlägigen Industriezweige konnte ich mich damit beschäftigen, wie die europäische Filmwirtschaft funktioniert – eine Industrie, die 25 % der Filme des europäischen Marktes produziert.
English: My Opinion on film heritage and the competitiveness of related industrial activities allowed me to investigate the functioning of the European film industry, an industry that produces films accounting for 25% of the European market.
German: Die Digitalisierung von europäischen Filmen, die Einrichtung einer gemeinsamen Datenbank und die Kooperation zwischen nationalen Filmakademien und -archiven dienen einem gemeinsamen Ziel: unser Filmerbe zu retten und allen zugänglich zu machen.
English: The digitalisation of European films, the setting up of a common database and the cooperation of the national film academies and archives serve a common aim: to save our film heritage and to make it accessible to everyone.