biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Der Aktionsplan von Buenos Aires existiert aber, und wir müssen ihn energisch in Angriff nehmen, damit beim Klimagipfel im Jahr 2000 wichtige Entscheidungen getroffen werden können.
English: We have the Buenos Aires action plan and we should give this our full attention, because important decisions will have to be taken at the climate conference in the year 2000.
German: In der Mitteilung der Kommission werden wir uns daher auf die Teile konzentrieren, die für das Erreichen der EU-Ziele entscheidend sind.
English: In the Commission communication therefore, we will concentrate on those elements that are crucial to ensuring that the EU can achieve its objectives.
German: Im übrigen gibt es für die Regionen in äußerster Randlage keine Probleme, weil sie alle das strikte Kriterium von 75 % erfüllen.
English: For the rest, the ultraperipheral regions do not face any problems, because they all fulfil the strict 75 % criterion.
German: Ungeachtet dieser jüngsten Differenzen in Fragen der Menschenrechte, stimmen Sie hoffentlich zu, daß die europäische Politik gegenüber China, wie sie durch die Mitteilung der Kommission und Herrn Bernard-Reymonds Bericht verdeutlicht wird, in den letzten Jahren beachtliche Fortschritte zum Positiven gemacht hat.
English: Despite these recent differences on human rights, I hope you will agree that European policy towards China, as exemplified by the Commission communication and Mr Bernard-Reymond's report, has progressed significantly in a positive direction in recent years.
German: Herr Präsident, der Bericht von Herrn Bernard-Reymond ist ein wertvoller Beitrag zu der laufenden und sich entwickelnden Debatte über die Natur der Beziehung zwischen China und der Europäischen Union.
English: Mr President, Mr Bernard-Reymond's report constitutes a valuable contribution to the on-going and evolving debate about the nature of the relationship between China and the European Union.
German: Solch ein China wollen wir unterstützen und wir tun es de facto mit unserer Politik, der Politik des konstruktiven Dialogs.
English: This is the China we wish to support and for which we are providing de facto support with this constructive dialogue policy.
German: Allerdings sollte China in der Lage sein, ebensolchen Mut im politischen Bereich zu zeigen, wie es Entschlossenheit im wirtschaftlichen Bereich bewiesen hat.
English: However, China must be capable of being as courageous in the political world as it has been in the economic world.
German: Ich schließe mich anderen Rednern an, indem ich mein Bedauern darüber ausdrücke, daß es die amerikanische Regierung ungeachtet der Kontakte auf allerhöchster Ebene und der Kontakte innerhalb der NATO, nicht für nötig erachtete, in dieses Parlament zu kommen und sich dazu zu äußern.
English: I echo other speakers' comments in saying that I regret that the American administration, despite contacts at the very highest level and contacts inside NATO, did not feel it reasonable to come to this Parliament and express a view.
German: Ein Punkt ist mir dabei besonders wichtig: Die EU sollte eine Offensive starten gegen das immer mehr um sich greifende Söldnerunwesen, das intensiv an diesem Ressourcenkampf beteiligt ist.
English: I regard one point as particularly important here. The EU should launch an offensive against the increasingly widespread problem of mercenaries, which is very much implicated in this fight for resources.
German: Weniger als zehn Länder verfügen über 60 % der gesamten Süßwasservorräte der Erde, und mehrere europäische Staaten sind vom Trinkwasserimport abhängig.
English: Fewer than ten countries possess 60 % of the total fresh water resources on earth, and several countries in Europe are dependent on water imports.
German: Diese Leitlinien, die im Bericht des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten, Sicherheit und Verteidigungspolitik abgesegnet wurden, fanden ihren Niederschlag in den von den Mitgliedstaaten durchgeführten Umstrukturierungsmaßnahmen.
English: These guiding principles, approved by the report from the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, are reflected in the restructuring policies that have been implemented in the Member States.
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen, im Anschluß an ihre Mitteilung aus dem Jahre 1996 regte die Kommission 1997 einen Aktionsplan für die Verteidigungsindustrie an.
English: Mr President, ladies and gentlemen, following on from its 1996 communication, in 1997 the Commission put forward an action plan for defence-related industries.
German: Herr Präsident, zum Problem der genetisch veränderten Organismen möchte ich anmerken, daß die Kommission darauf bedacht war, sich nicht festlegen zu müssen, was wünschenswert ist und was nicht.
English: Mr President, on the question of genetically modified organisms, I would like to say that the Commission has been very careful not to put itself into a situation where we have to say either that we want them or that we do not want them.
German: Ich finde es eigentlich sehr bedauerlich, daß dieser Bericht zum Teil von Behauptungen ausgeht, die sich weder mit unseren tatsächlichen Vorschlägen noch mit dem Diskussionsstand decken.
English: I really do find it most regrettable that this report is based in part on statements that are consistent neither with our actual proposals nor with the current state of the discussions.
German: Natürlich wird es immer Bereiche geben, in denen man mehr erreichen möchte und wo es Sonderwünsche gibt, aber ich bin wie Frau Myller der Meinung, daß wir allen Grund haben, uns darüber zu freuen, so weit gekommen zu sein.
English: Obviously, there may be areas in which we would like to achieve more or where there are special wishes, but like Mrs Myller, I think we have every reason to be pleased that we have come as far as we have today.
German: Die Begründung von Frau Bjerregaard ist ungefähr das Letzte, was ich als Grund dafür gehört habe wieso wir die Agenda überhaupt durchführen müssen!
English: Mrs Bjerregaard's explanation was about the last reason that could be given for why we have to implement the Agenda at all!
German: Herr Präsident, Herr Fischler! Würden Sie mir zugestehen, daß die umweltgerechte Landwirtschaft immer noch die Ausnahme ist, daß die Intensivierung der Landwirtschaft noch immer die Regel ist, daß die Preissenkung innerhalb des Interventionssystems zur Intensivierung der Produktion anregt?
English: Mr President, Mr Fischler, would you admit that environment-friendly agriculture is still the exception, that intensive farming is still the rule, that price reductions within the intervention system trigger more intensive production?
German: Diese Zusammenarbeit wird unvollständig bleiben, solange wir die von der Fischereipolitik betroffenen Hauptakteure ausschließen, nämlich Fischer, Organisationen von Produzenten und Schiffseigner.
English: This cooperation will not be complete if we exclude the main actors affected by the fisheries policy, namely fishermen, producers' organisations and vessel owners.
German: Eine größere wirtschaftliche Stabilität in Europa dürfte uns stärker befähigen, das Wohlergehen der am meisten direkt betroffenen Mitbürger zu sichern.
English: Greater economic stability in Europe should increase our ability to safeguard the well-being of those of our citizens most directly affected.
German: Ich möchte zugleich unserem Berichterstatter darin beipflichten, daß eine verstärkte Nutzung dieser Technologien auch innerhalb der Europäischen Union dazu beitragen wird, unsere Klimaschutzziele zu erfüllen, unsere Unabhängigkeit im Energiesektor zu erhöhen und unsere Energiebilanz günstig zu beeinflussen.
English: As an aside, I must point out, as the rapporteur did, that greater use of these technologies within the EU would allow us to achieve our self-imposed objectives on climate protection. It would also increase our independence in the energy sector and have a positive influence on our energy balance.
German: Wir haben ja einen gewaltigen Markt für erneuerbare Energie gerade vor unserer Türe, nämlich in den Ländern Mittel- und Osteuropas.
English: We have a massive market for renewable energies on our very doorstep, that is, in the countries of Central and Eastern Europe.
German: Wir sind uns alle im klaren darüber, daß sich viele Entwicklungsländer in einer ernsten finanziellen Lage befinden, weil die Korruption die Schuldenfrage verschärft.
English: We are all aware that many developing nations are in a serious financial situation because corruption is adding to the debt problem.
German: Wir sind also mit seinem Bericht überaus zufrieden und hoffen, daß die Europäische Kommission auf diesen Bericht und auf unsere Änderungsanträge positiv reagiert.
English: We are therefore very happy with his report and we hope that the Commission will react favourably to it and to our amendments.
German: In praktisch sämtlichen Supermärkten Europas wurde eine Kampagne des "gerechten Handels" mit Produkten dieser Art des Handels durchgeführt mit einer Verrechnung beim Bezahlen an der Kasse.
English: On a practical level, a 'fair trade' campaign was run in all the supermarkets in Europe involving products from this type of trade, for which an amount was credited at the checkout.
German: Diese Zusammenarbeit muß in erster Linie von den nationalen Polizeibehörden und Interpol geleistet werden, nicht durch den Aufbau der konkurrierenden europäischen Polizeiorganisation Europol.
English: This should primarily take place between the national police authorities and Interpol, and not by building up a competing European police organisation, Europol.
German: Ich unterstütze aber auch die vom Ausschuß vorgeschlagene Erweiterung der Charta, so daß u. a. die Interessen der Verbraucher gesichert und widersprüchliche Rechtsnormen innerhalb und außerhalb der EU vermieden werden.
English: However, I also support the extensions of the charter recommended by the committee, for example to protect the interests of consumers and avoid conflicting legislation, both inside and outside the EU.
German: Die Frage der Standortverlagerung wurde im Rat für Industrie diskutiert, und Kommissar van Miert ist der Auffassung, daß die bestehenden Regelungen mehr als ausreichend sind um einem Mißbrauch staatlicher Beihilfen vorzubeugen, und daß die Kommission keine weiteren Maßnahmen fordern könne.
English: The question of relocation has been discussed in the Industry Council and Commissioner van Miert believes that the existing rules are more than adequate to prevent abuse of state aids and that no further action can be called for by the Commission.
German: Besonders erfreulich sind dabei das auf beiden Seiten gezeigte Vertrauen und auch die Hinwendung zu politischen, menschenrechtlichen sowie zu sozialen und ökonomischen Fragen.
English: It is particularly pleasing that this has taken place with good faith being shown on both sides and also that they have been addressing political, human rights and social and economic issues.
German: Herr Präsident, als ich sagte, daß viele der von Ihnen gestellten Fragen in eine politische Debatte mit dem Rat gehören, wollte ich keinen dialektischen Widerspruch schaffen oder deutlich machen, daß der Rat nicht hier ist.
English: Mr President, when I said that many of the points raised would have been better served by a political debate with the Council, I did not mean to create a dialectical contradiction or highlight the fact that the Council is not here.
German: Ebenso muß Guatemala unverzüglich die Haager Konvention zur Adoption ratifizieren und durch die Inkraftsetzung des Kinder- und Jugendkodex seinen Verpflichtungen im Rahmen der UN-Kinderkonvention nachkommen.
English: Guatemala must also proceed without delay to ratify the Hague Convention on Inter-Country Adoption and must meet its obligations under the UN Convention on the Rights of the Child by promulgating its Juvenile and Adolescent Code.
German: Alle Länder der Region haben in den letzten Jahren ihre Gesetze geändert um diesem menschenverachtenden Mißbrauch ein Ende zu setzen, nur Guatemala noch nicht.
English: All the countries in the region have amended their laws in recent years in order to eliminate this inhuman and exploitative practice, but Guatemala has not yet taken that step.
German: Wir müssen uns dem Kompromißentschließungsantrag anschließen, um ein Signal an den Rat und an die Regierungen der Mitgliedstaaten auszuschicken und um die Anstrengungen des Generalsekretärs der Vereinten Nationen zur Vollendung des Referendumsprozesses zu unterstützen.
English: We need to support the compromise resolution in order to send a signal to the Council and to the governments of the Member States and to support the efforts of the Secretary-General of the United Nations in ensuring the success of the referendum process.
German: Indonesien ist durch seinen Anspruch immer stärker isoliert, die militärische Okkupation fortzusetzen und die gewaltsame Einverleibung Osttimors in sein Staatsgebiet anzustreben.
English: Indonesia is becoming increasingly isolated in its claim to continue its military occupation and in its attempts to force the integration of East Timor into its territory.
German: Öl und Diamanten, die Armut und das Elend des angolanischen Volkes schaffen den Wohlstand der Waffenhändler und der korrupten Politiker.
English: They are the cause of the poverty and misery of the Angolan people and they are ensuring the prosperity of the arms traffickers and the corrupt politicians.
German: Seit dem Golfkrieg 1991 hat die Europäische Union die größte humanitäre Hilfe für den Irak geleistet, über 200 Millionen ECU.
English: Since the Gulf War in 1991 the European Union has been the largest donor of humanitarian aid to Iraq, having given aid to the value of EUR 200 million.
German: Einige von uns kennen sich da schon seit langem aus und waren von Anfang an gegen Saddam, als christdemokratische und sozialistische Regierungen in aller Welt Waffen an ihn verkauften und ihn stärkten.
English: Some of us have been around for a long time and have opposed Saddam from the start, when Christian Democrat and Socialist governments around the world were selling him arms and strengthening him.
German: Es ist vollkommen klar, daß die Provokationen wieder anfangen, daß die Aktionen von irakischer Seite, vielmehr von Saddam Husseins Seite, weitergehen, so daß sich ernsthaft die Gefahr eines Krieges abzeichnet.
English: It is perfectly clear that the provocations are starting again, that the actions by the Iraqi side, or rather Saddam Hussein's side, are continuing, with the result that there is a serious risk of war on the horizon.
German: Die Bombardements waren richtig, und auch künftig sollten solche Aktionen gerechtfertigt sein, wenn der irakische Führer diesen Weg weiterhin beschreitet.
English: The bombings were right, and this sort of action could again be justified in future if the Iraqi leader continues down the same path.
German: Wir dürfen nie vergessen, daß die Freizügigkeit nur dann genossen werden kann, wenn die Sicherheit für alle Bürger gewährleistet bleibt, nach Möglichkeit sogar erhöht wird.
English: We should never forget that we can only enjoy freedom of movement if we continue to guarantee security for all our citizens, and if possible even increase it.
German: Herr Präsident, Herr amtierender Ratspräsident, liebe Kollegen, es trifft zu, daß der Vertrag von Amsterdam die Funktionsweise der europäischen Politik im Bereich Justiz und Inneres verbessert.
English: Mr President, Mr President-in-Office, ladies and gentlemen, it is true that the Treaty of Amsterdam improves the running of European policy on justice and home affairs.
German: Herr Präsident! Herr Ratspräsident, ich bedaure, daß diese interessante Debatte und Ihre interessanten Ausführungen im Schatten der anderen Ereignisse des heutigen Tages stehen.
English: Mr President, Mr President-in-Office, I regret that this interesting debate and your equally interesting statement have been overshadowed by today's other events.
German: Dies ist eine der Aufgaben des Parlaments, die wir wahrnehmen über die mündlichen und schriftlichen Anfragen und die regelmäßigen Berichterstattungen über die Tätigkeit der Europäischen Union.
English: This is one of Parliament's roles, which we carry out through oral and written questions and the periodic reports on the management of the European Union's activities.
German: Die Verbissenheit, mit der einzelne angegriffen wurden, hätte mich beinahe dazu veranlaßt, mich aus der Debatte herauszuhalten, aber die politische Verantwortung verlangt eine klare Stellungnahme.
English: The relentless manner in which accusations have been made against individuals could almost lead me to withdraw from this debate, but my political responsibility demands that I take a clear position.
German: Immerhin wurde Al Capone auch nur wegen Steuerhinterziehung verurteilt, nachdem man ihn der Verbrechen, der Gewalt, der Überfälle und des Banditentums nicht überführen konnte.
English: After all, Al Capone was only convicted of tax fraud, after having escaped any punishment for murder, violence, robbery and organised crime.
German: Unter diesen Umständen muß das Parlament zur Wahrheit vordringen, sichern, daß Mechanismen zur Bereinigung der Situation eingeführt werden und darauf dringen, daß jeder, dem kriminelle Handlungen nachgewiesen werden, strafrechtlich verfolgt wird.
English: In these circumstances Parliament must get at the truth, ensure mechanisms are put in place to rectify the situation and insist that any individual shown to be guilty of criminal activities is prosecuted.
German: Genau das war auch der Punkt, der mich und viele andere dazu gebracht hat, der Kommission nicht das Vertrauen auszusprechen.
English: And that is precisely why I and many others have refused to express our confidence in the Commission.
German: Die Vorschläge von Präsident Santer zur Verbesserung der Transparenz und der Arbeitsweise der Kommission kommen zu spät und mitten in einer Krisensituation so daß keine sachliche Bewertung möglich ist.
English: President Santer's proposals aimed at improving the transparency and the running of the Commission come too late and at a time of crisis that does not allow us to evaluate them objectively.
German: Herr Präsident! Heute haben wir hier ein Schauspiel erlebt, das zwar einerseits parlamentarisch durchaus ein normaler und legitimer Vorgang war, aber im Interesse der Wählerinnen und Wähler doch sehr bedauerlich war, denn die Sozialistische Fraktion hat geschlossen ihre Skandalkommissare gedeckt, und dies wird der Skandal sein, mit dem wir uns in den nächsten Monaten auseinanderzusetzen haben.
English: Mr President, the theatrical performance that we have seen today may have been a perfectly normal and legitimate procedure in parliamentary terms, but from the point of view of our electors it was highly regrettable, as the Socialist Group has unanimously covered up for its discredited Commissioners, and that is the real scandal that we will have to come to terms with in the next few months.
German: Herr Präsident, bedauerlicherweise hat mir der Präsident des Parlaments in diesem Zusammenhang nicht das Wort erteilt, obwohl ich es rechtzeitig beantragt hatte.
English: Mr President, it was unfortunate that during the procedure the President of Parliament did not allow me to speak, although I had requested the floor in plenty of time.
German: Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Wenn dieses Parlament jetzt der Kommission das Vertrauen schenkt, dann übernimmt es die politische Verantwortung für die Vergangenheit dieser Kommission.
English: Mr President, ladies and gentlemen, if Parliament now puts its trust in the Commission, then it also assumes political responsibility for the Commission's past.
German: Folgende Rechtsakte sind noch nicht in Kraft getreten bzw. bedürfen noch der abschließenden Behandlung: Das Europol-Immunitätenprotokoll, die Europol-Organe und die Europol-Bediensteten - hier ist das Ratifizierungsverfahren durch vier Mitgliedstaaten bekanntlich noch nicht abgeschlossen - sowie die bilateralen Immunitäts- und Privilegienvereinbarungen für die zu Europol entsandten Verbindungsbeamten und deren Familien.
English: The following legal instruments have either not yet come into force or still need to be finalised: the Europol immunity protocol, Europol's institutions and staff members - in this case you may be aware that the ratification process has not yet been completed by four Member States - and the bilateral immunity and privilege agreements for liaison officers posted to Europol and their families.
German: Da kann man dann schon sagen, daß eine Menge erreicht worden ist: Ein Dutzend gemeinsamer Maßnahmen zweier Übereinkommen und politisches Einvernehmen über zwei weitere Übereinkommen.
English: It is certainly true to say that a great deal has been accomplished: a dozen joint measures have been adopted under two agreements and political agreement has been reached on two further agreements.
German: Der dritte Punkt, der sich meines Erachtens aus dem Bericht ergibt, ist die Bedeutung einer verbindlichen Methodik zur Bewertung der Verhältnismäßigkeit weiterer Rechtsetzungsinitiativen.
English: The third point which strikes me as arising from this report is the importance of a mandatory system to assess the proportionality of further legislative initiatives.
German: Aus alledem sind Lehren zu ziehen, an erster Stelle für das Europäische Parlament, damit es in einem gleichen Fall vielleicht etwas schneller arbeitet, und sodann für den Ministerrat, der bisweilen dazu ermuntert werden kann, schneller zu arbeiten.
English: There are lessons to be learned from all this - for Parliament first of all , in that it might perhaps work rather faster in cases of this kind , and for the Council of Ministers too , which might sometimes be encouraged to work more quickly.
German: Das Thema der staatlichen Beihilfen und der Notwendigkeit der Kontrolle der staatlichen Beihilfen ist ständiges Ziel der Kommission und der Europäischen Union insgesamt.
English: The issue of State Aid and the need to control it has been a longstanding objective for the Commission and for the whole European Union.
German: Diese Rolle wurde bestätigt auf der kürzlichen Tagung der Generalversammlung der Vereinten Nationen sowie ihrer Nachfolgekonferenz im Dezember 1998 in Wien.
English: This role was confirmed at both the recent meeting of the United Nations General Assembly and the conference which followed it in Vienna in December 1998.
German: Wir werden auch noch andere Gelegenheiten haben, während unserer Präsidentschaft über diese Frage zu sprechen, auch mit den Staaten der Region.
English: We will also have other opportunities to discuss this issue during our presidency, and also with the countries in the region.
German: Herr amtierender Ratspräsident! Ich möchte Sie lediglich darauf hinweisen, daß der Vertrag von Amsterdam keines der in der mündlichen Anfrage von Frau Kjer Hansen angesprochenen Probleme löst.
English: Mr President-in-Office, I would just like to point out that the Amsterdam Treaty resolves none of the institutional problems raised in Mrs Kjer Hansen's question.
German: Sobald sämtliche Ratifikationsurkunden in Rom hinterlegt worden sind, treten der Vertrag und die Protokolle in der Anlage zum Vertrag, die einen festen Bestandteil des Vertrags bilden, am ersten Tag des zweiten auf die Hinterlegung der letzten Ratifikationsurkunde folgenden Monats in Kraft.
English: As soon as all the instruments of ratification have been deposited in Rome, the treaty and the protocols in the annex, which constitute an integral part of the treaty, will enter into force on the first day of the second month following the deposit of the final ratification instrument.
German: Die Vereinigten Staaten haben versucht, in ihren nationalen Rechtsvorschriften die Einbeziehung von GVO in Futtermittel für Tiere zuzulassen, die zur biologischen Produktion bestimmt sind.
English: Through its national legislation, the United States has tried to authorise the incorporation of GMOs into feed for animals intended for organic production.