biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich bin zuversichtlich, dass der Rat die Zustimmung des Parlaments bestätigt, und garantiere Mario Draghi in meiner Funktion als Mitglied des Ausschusses für Wirtschaft und Währung die größtmögliche Bereitschaft, mich an einer fruchtbaren Zusammenarbeit mit der EZB zu beteiligen, insbesondere in diesen schwierigen Zeiten für den Euro und die EU.
English: Confident that the Council will confirm Parliament's vote in favour, I guarantee Mario Draghi in my capacity as a member of the Committee on Economic and Monetary Affairs the utmost readiness to take part in a fruitful collaboration with the ECB, particularly at this time of difficulty for the euro and the EU.
German: In den am schlimmsten betroffenen Teilen Indiens, Indonesiens, Sri Lankas und Thailands blieb das unmittelbare Landesinnere verschont, während der Tourismus und die Fischerei – die Lebensadern der zerstörten Küstenregionen – nur einen geringen Anteil am BIP dieser Länder ausmachen, da Liberalisierungen zu ökonomischer Diversifizierung und raschem Wachstum geführt haben.
English: In the worst hit parts of India, Indonesia, Sri Lanka and Thailand, the immediate interior was unaffected, while the tourism and fishing industries – the lifeblood of wrecked coastal areas – account for only a tiny share of these countries' GDP, as liberalizing reforms have fueled economic diversification and rapid growth.
German: Nicht nur einfach portable «wäre», sondern wirklich portiert wurde: Applikationen, die man beruhigt auf allen seinen Computern installieren kann und auf Jahre hinaus verwenden kann, ob man online ist oder nicht, ob man auf ein neues Betriebssystem wechselt oder nicht, ob man sich jedes Jahr eine neue Maschine leisten kann oder nicht.
English: Not just «being portable», but actually ported: applications that you can safely install on any of your computers and use for years to come, whether you’re online or not, whether you switch to a new operating system or not, whether you can afford buying a new machine every year or not.
German: Es ist mir eine besondere Genugtuung, die Redebeiträge der Vorsitzenden aller großen Fraktionen zusammenzufassen, die ich hier erfreut vor mir sehe und die übereinstimmend schlüssige und mutige Vorschläge zur Bündnisregel, zur Rolle des Europäischen Parlaments und zur zukünftigen Entwicklung der Organe vorgelegt haben.
English: I can summarise with great satisfaction the contribution of all the leaders of the main political groups whom I have the pleasure of seeing here before me and who, as one, have put forward coherent, courageous proposals on the coalition rules, on Parliament's role, on the future dynamics of the Institutions.
German: Für die Poweruser, welche mit verschiedenen Overlays entwickeln, Pakete testen bevor sie in den Portage-Baum übernommen werden oder einfach inoffizielle Ebuilds von unterschiedlichen Quellen verwenden wollen, bietet das app-portage/gentoolkit-dev Paket Ihnen gensync. Es ist ein Tool, dass Ihnen hilft die Overlay-Repositories aktuell zu halten.
English: For the powerusers who develop on several overlays, test packages before they hit the Portage tree or just want to use unofficial ebuilds from various sources, the app-portage/gentoolkit-dev package brings you gensync. It is a tool to help you keep the overlay repositories up to date.
German: Im späten 17. und frühen 18. Jahrhundert war der Bildhauer par excellence in den buddhistischen Ländern Asiens ein Mann namens Undur Gegeen Zanabazar (1635-1723), der erste Jebtsundamba Khutuktu, oder Bogdo Gegeen (König Bogd), und der grösste Bildhauer der Mongolei.
English: In the late seventeenth and early eighteenth centuries, the sculptor par excellence among the Buddhist countries of Asia was a man named Undur Gegeen Zanabazar (1635-1723), the first Jebtsundamba Khutuktu, or Bogdo Gegeen (King Bogd), and the greatest sculptor of Mongolia.
German: Kulturelle Ereignisse von internationalem Rang sind fester Bestandteil des Berliner Alltags, dafür sorgen die Internationalen Filmfestspiele, 135 Theater und Bühnen, drei Opernhäuser, viele Varietés und Musical–Häuser, die Berliner Philharmoniker, unzählige Clubs sowie Open–Air–Bühnen und Großveranstaltungshäuser.
English: International-quality cultural events are a permanent element in the landscape of Berlin's daily life: the International Film Festival, the 135 theatres and stages, three operas, many varietés and musical theatres, the Berlin Philharmonic, countless nightclubs, as well as open-air stages and large event facilities.
German: Lassen Sie mich die Ziele aufzeigen: unentgeltliche und obligatorische Bildung für alle, Halbierung des Analphabetentums bei Erwachsenen bis 2015, Beseitigung geschlechtsbezogener Ungleichheiten an Primar- und Sekundarschulen bis 2005 und Ausweitung der Lernmöglichkeiten für Erwachsene und Jugendliche sowie Verbesserung der tatsächlichen Qualität der gebotenen Bildung.
English: Let me set out what the targets are: free and compulsory education for all, halving adult illiteracy by 2015, eliminating gender disparities in primary and secondary schools by 2005 and extending learning opportunities for adults and young people as well as improvements in the quality of education provided.
German: Die USA mögen in Zukunft etwas weniger Kontrolle ausüben können, aber sie könnten sich in einer Welt wiederfinden, die ihren grundlegenden Werten wie der Demokratie, der Freiheit der Märkte, den Individualfreiheiten und den Menschenrechten ein wenig aufgeschlossener gegenübersteht.
English: The US may have less control in the future, but it may find itself living in a world that is somewhat more congenial to its basic values of democracy, free markets, individual liberties, and human rights.
German: Um die Bedeutung von Pausen für die Aufmerksamkeit zu illustrieren, lassen Sie uns die Ergebnisse einer Reihe von Experimenten betrachten, die in einer staatlichen Grundschule durchgeführt wurden. Hierbei änderten wir die Pausenzeiten bzw. die Zeit, die die Kinder vor der Pause mit der Arbeit am Platz zubrachten.
English: To illustrate the role of recess on attention, consider the findings of a series of experiments conducted in a public elementary school. In which we manipulated recess timing, or the time children spent doing seatwork before recess.
German: Wir, jene mit der Farbe der Erde und den Herzen aus Mais, egal welcher Hautfarbe - wir müssen dies tun. Denn wenn wir es nicht tun, wird die ganze Welt verschwinden.
English: We, those who have the color of the earth and hearts of corn, without regard to our skin color - we have to do it. Because if we don't, the whole world is going to disappear.
German: sqlite_current() ist identisch zu sqlite_fetch_array() bis auf das automatische Weiterspringen auf die nächste Zeile bevor die Daten zurückgegeben werden. Sie liefert ausschießlich die Daten der aktuellen Position.
English: sqlite_current() is identical to sqlite_fetch_array() except that it does not advance to the next row prior to returning the data. It returns the data from the current position only.
German: Die Sportart verbreitet sich noch immer sehr schnell und man wird sie wohl noch für mindestens 15 Jahre an Tarifas Stränden sehen. Wir haben in diesem Magazin Ideen gesammelt, um Sicherheit zu garantieren, so dass alle Beteiligten Spaß haben können.
English: The sport of kite surfing is still growing fast and will be seen on Tarifa's beaches for at least 15 years if not more. In this magazine we have collected ideas on safety to keep kiting enjoyable for everybody.
German: Hostelsclub gibt euch nicht nur die Möglichkeit, die besten Hostels der Welt günstig zu buchen: Ihr könnt außerdem als Prämie kostenlose Übernachtungen in Venedig erhalten, einer der schönsten Städte in Europa!
English: Not only does Hostelsclub offer you a selection of the best hostels in the world at the best prices on the web: you can also get rewarded with free accommodation in Venice, one of Italy's most charming cities!
German: Wissenschaft wird zur praktischen Grundlage für Naturschutz, wenn sie erklärt, warum Salzwiesen für seltene Insekten wichtig sind, wie Seehundsbänke geschützt werden können und wie die Nahrungsgrundlagen für Millionen Zugvögel gesichert werden können.
English: Science becomes a practical foundation for nature conservation when it explains why salt marshes are important for rare insects, how haul-out sites of seals can be protected and how food resources for millions of migratory birds can be safeguarded.
German: Ich brauche ein Segel, das mich vorwärts bewegt, aber es muss sich auch ganz neutral verhalten, schnell wieder de-powern und sich wie eine Feder in der Hand anfühlen. Das alles sind die Charaktermerkmale des ZONES.
English: I need a sail that gets me going, but I also want a sail that is neutral, can de-power easily and act like a feather in your hand. And these are the very characteristics of the ZONE.
German: Ob Hochleistungsprofil AT und ATP, Bogenverzahnung BAT, versetzte Verzahnung SFAT, ob Systemzahnriemen ATN oder Hochleistungsriemen GEN III – bei der Entwicklung von Polyurethanzahnriemen kennt Mulco keinen Stillstand.
English: Whether high-performance AT and ATP, BAT curved teeth, SFAT offset teeth, or ATN system timing belts or GEN III high performance belts – Mulco knows no end when it comes to the development of polyurethane timing belts.
German: Diese Aussage, heute noch genauso gültig wie damals, sagt aus, dass eine biologische/toxikologische Wirkung in allem steckt – allein die Konzentration/Dosis, die ein Lebewesen aufnimmt, entscheidet darüber, ob es eine negative Wirkung ergibt oder nicht.
English: It has remained valid until the present day that any substance has a biological/toxicological effect – only the concentration (or dose) that is taken up by the organism decides whether that effect is negative or not.
German: Das Skelett des Gebäudes, errichtet in der traditionellen amerikanischen Bauweise, bestehend aus einem Rahmen aus behandeltem Holz, welches an für die Statik wichtigen Stellen von Diagonalen verstärkt wird (Rahmenbauweise).
English: This is the skeleton of the building, established using the traditional American building method, consisting of a framework of treated wood, which is reinforced by diagonals in places important for the statics (framework building method).
German: Vom Erzbistum Köln ermutigt, erwarb die Genossenschaft 1918 das säkularisierte Kloster Heisterbach. Und handelte sich damit zunächst aufgrund unklarer Rechtslage und in Folge der Wirtschaftskrise auch schwieriger finanzieller Situation einige Probleme ein.
English: Encouraged by the Archdiocese of Cologne, the congregation bought the secularized Kloster Heisterbach in 1918. And this brought with it several problems resulting from an ambiguous legal position and the economic crisis arising from the general financial situation.
German: Er/sie ist ein populärer Archetyp, den man überall sehen kann, vom Zirkus bis zur Konzernwerbung, von der Straße bis zur privaten Kinderparty. Er ist anerkannt, weil er unter der Oberfläche der Torheit eine gewisse Weisheit zeigt.
English: S/he is a popular archetype seen everywhere, from the circus to the corporate advert, the public street to the private children’s party. And is recognised for speaking a certain wisdom despite a surface of folly.
German: Einige Jahre später stiftete das Syndikat den Cup dem New York Yacht Club als Pokal für einen freundschaftlichen Wettkampf zwischen Yacht Clubs verschiedener Länder. Daraufhin lud der New York Yacht Club die berühmtesten europäischen Yacht Clubs zu einem Wettkampf ein.
English: Several years later, the syndicate gifted the Cup to the New York Yacht Club as a trophy for friendly competition between yacht clubs of foreign countries. The Club then invited the eminent yacht clubs of Europe to compete.
German: Hohe Rohstoff- und Energiepreise sowie eine Vielzahl von Infrastrukturprojekten, besonders in Ländern des Nahen und Mittleren Ostens, Nordafrikas und Osteuropas, brachten starke Impulse für die Nachfrage nach Spezial- und Großanlagen von Plant Technology.
English: High raw material and energy prices as well as numerous infrastructure projects, especially in countries of the Middle East, Northern Africa and Eastern Europe, pushed up demand for the specialized and large-scale facilities offered by Plant Technology.
German: In Gehweite des Stadtzentrums von Debrecen nahe dem berühmten Stadtwald gelegen, verbindet das 5-Sterne-Hotel Divinus klassische Einrichtung mit moderner Technik und ist ein Symbol für die sich am schnellsten entwickelnde Großstadt Ungarns.
English: Located within walking distance of the city centre of Debrecen near the famous Great Forest, the 5-star Hotel Divinus combines a classic interior with modern technology and is a symbol for Hungary’s most rapidly developing major city.
German: Das Hotel Baoshan (von der Bao Steel-Gruppe gehörend) (Baogang jituan Baoshan Binguan) befindet sich außerhalb der Innenstadt von Shanghai, aber es ist ein sehr bequemer Bereich für die Reise nach Baoshan für die Unternehmen.
English: The Baoshan Hotel (owned by the Bao Steel group) (Baogang jituan baoshan binguan) is located outside the city centre of Shanghai, but it is a very convenient area for those traveling to Baoshan on business.
German: Heute ist es der Textilsektor, aber morgen wird es die Automobilindustrie oder vielleicht die Luft- und Raumfahrtindustrie sein. Denn China produziert bereits Türen für den Airbus und baut Regionalflugzeuge, die mit den europäischen, kanadischen oder brasilianischen Erzeugnissen konkurrieren.
English: Today it is the textile industry, but tomorrow it will be the car industry or perhaps the aeronautics industry. As China already manufactures Airbus doors and builds regional aircraft that compete with European, Canadian or Brazilian products.
German: Frau Präsidentin, Herr Kommissionspräsident, meine Damen und Herren! Der Mehrwert der Europäischen Union besteht darin, dass wir Frieden schaffen, Sicherheit geben, für Wachstum, Beschäftigung und Wettbewerbsfähigkeit sorgen, und soziale Sicherheit und ökologische Nachhaltigkeit garantieren.
English: Madam President, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen! The European Union’s added value involves us making peace, bringing security, securing growth, employment and competitiveness, and guaranteeing social security and environmental sustainability.
German: Wenn wir in Europa die Marktmöglichkeiten, die sich im Nahen Osten und anderswo bieten, nicht nutzen, werden unsere Konkurrenten in Australien und Neuseeland ihre Tiere um die halbe Welt befördern, um diese spezielle Nachfrage zu befriedigen.
English: If we in Europe do not take up market opportunities that arise in the Middle East and elsewhere, our competitors from Australia and New Zealand will ship their animals half way around the world to meet that particular demand.
German: Wie Sie wissen, ist für das Jahr 2004 die Öffnung der Gas- und Strommärkte für alle europäischen Unternehmen beschlossen worden. Das bedeutet, dass etwa 70 % des europäischen Energiemarkts für den Wettbewerb offen sein werden.
English: As you know, it has been decided to open the gas and electricity markets in the year 2004 for all European businesses. This means that approximately 70% of the European energy market will be open to competition.
German: So werden zum Beispiel 200- und 500-Euroscheine, die nicht in Frankreich und in den südlichen Ländern Europas gedruckt wurden, dorthin gelangen. Dies beginnt bereits jetzt mit Geldscheinen aus Deutschland.
English: For example, the EUR 200 and EUR 500 notes, which were not printed in France and in the countries of southern Europe, will reach us. This is in fact already happening with notes of German origin.
German: Die Richtlinie ist das einzige Mittel zur Erreichung dieser Ziele. Wir begrüßen sie daher und unterstützen den Bericht des Berichterstatters und den von Herrn Lehne aus dem Ausschuss für Recht und Binnenmarkt.
English: This directive is the only means by which these objectives can be achieved. And so we welcome it and support the rapporteur's report and that produced by Mr Lehne of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market.
German: So gibt es beispielsweise eine enorme Ungleichheit zwischen dem bewilligten Ausgabeniveau und den erfolgten Zahlungen. Die Ausgaben bleiben unter den geplanten Limits; und wir wissen im Grunde genommen nicht einmal, ob das, was ausgegeben wird, auch wirklich gut ausgegeben ist.
English: For example, there is an enormous disparity between the level of spending authorised and the payments made. Spending remains below the planned limits; and we basically do not even know whether what is spent is spent well.
German: Dieser Bericht ist ein wichtiger Fortschritt im Schutz von Personen vor etwas, das bisher nicht geprüft wurde. Aber ich freue mich, dass Sarah Ludford es nun im Parlament angesprochen hat, und wir werden diesem Bericht morgen unsere volle Unterstützung geben.
English: This report is an important step forward in protecting people against something which so far has been unexamined. But I am glad that Sarah Ludford had now raised it in Parliament and we will fully support this report tomorrow.
German: Wenn dort Reformen gemacht werden und wenn man sich daran macht, an einem respektablen Rechtssystem und an der Bekämpfung der Bürokratie zu arbeiten, dann ist eine europäische Zukunft realistisch. Wenn dies jedoch nicht geschieht, dann nicht.
English: If reforms are made there and if people get down to working on a respectable legal system and on combating bureaucracy, then a European future is realistic. But if that does not happen, then it is not.
German: Die MDG-Vereinbarung ist die natürliche Weiterentwicklung der allgemeinen Budgetbeihilfen, nicht nur, weil sie planbarer, sondern auch, weil sie ergebnisorientiert ist. Sie kann entsprechend den erzielten Leistungsergebnissen reaktiv angepasst werden.
English: The MDG contract is the natural evolution of general budget supports, not just because it is more predictable but above all because it is focused on results. It can have a response that is graduated according to performance.
German: Ungeachtet der Dimensionen der derzeitigen Finanzkrise, die das Produkt von Deregulierung, feigen Regulierern und gierigen Bankern ist, können wir unsere Augen nicht davor verschließen, dass wir weiterhin an einem Aufhalten des Klimawandels arbeiten müssen.
English: Despite the depth and breadth of the current financial crisis, which is a product of deregulation, cowardly regulators and greedy bankers, we cannot take our eyes off the need to continue to act to halt climate change.
German: Frau Präsidentin, meine Fraktion hat bei der Erarbeitung dieses Antrags aktiv mitgewirkt und Verbesserungen in den Text eingebracht. Dadurch wurde nun auch die Scheinheiligkeit offengelegt, mit der das Thema der Ausbeutung von Arbeitskräften aus Drittländern behandelt wird.
English: Madam President, my political group participated actively in the drafting of this motion and improved the text. So that it no longer conceals the hypocrisy which exists when it comes to the exploitation of workers from third countries.
German: Was den Haushalt angeht, so hatten wir in der Vergangenheit ebenfalls Gelegenheit zur Diskussion. Leider war der Spielraum sehr begrenzt, und die Kommission ist durch den beschlossenen Finanzrahmen strikt gebunden.
English: As far as the budget is concerned, which we have also had the opportunity to debate in the past. Unfortunately the room for manoeuvre was very limited and the Commission is strictly bound by the agreed financial framework.
German: Es ist jedenfalls besser als viele andere Vorschläge, die ich gesehen habe. Deshalb werde ich am Mittwoch auch zustimmen und werde dies auch überzeugt tun.
English: It is, at any rate, better than many other proposals that I have had sight of. And so, on Wednesday, I too shall be voting in favour and will be doing so out of conviction.
German: Frau Präsidentin, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! Man staunt natürlich schon, wenn man den etwas kryptischen Titel hier liest, aber dieser Bericht, der hier vorgelegt wurde, ist wesentlich interessanter, als es dieser Titel vermuten läßt.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen! While it is certainly true that anyone reading this rather cryptic title will be taken aback, the report before the House is considerably more interesting than the title would suggest.
German: Ist der Rat auf dem Laufenden über die Ermordung von Herrn A. Thanqathurai, Parlamentsabgeordneter von Sri Lanka und bedeutender Führer der Vereinigten Tamilischen Befreiungsfront (TULF)? Einer Organisation, die sich zur Gewaltlosigkeit im politischen Bereich verpflichtet hat?
English: Is the Council aware of the assassination of Mr A. Thanqathurai, Member of Parliament in Sri Lanka and a leading official of the Tamil United Liberation Front (TULF)? An organization committed to non-violence in politics?
German: Desgleichen spricht Herr Herzog völlig richtig das Thema Konsultation an, wobei er vorschlägt, daß die Aufgabe, diese vor Ort in Gang zu bringen, dem Ausschuß der Regionen und dem Wirtschafts- und Sozialausschuß übertragen werden solle, wodurch die Rolle dieser Institutionen eine Aufwertung erfahren würde.
English: Mr Herzog also rightly raises the matter of consultation, and proposes that the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee should be the driving force at grassroots, and so strengthen the role of these institutions.
German: Viertens, und hier kann ich das Parlament beruhigen, wie wir auch die Behörden in den Hauptstädten und unsere NGO beruhigt haben. Kommt eine Rückkehr zum alten Status quo, also in die alten Lager, nicht in Frage.
English: Fourthly, I must assure this House just as we assured the authorities in the local capital cities and our NGOs. That there is no question of returning to the status quo, in other words the former camps.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Uns liegt ein ganzes Paket mit Entlastungsbeschlüssen vor, und dies erlaubt uns eine Gesamtschau auf die gravierendsten Probleme, die wir mit der ordnungsgemäßen Ausführung des Haushaltes haben.
English: Mr President, ladies and gentlemen! We have a comprehensive package of discharge decisions before us, allowing us an overview of the most serious problems that we have to contend with in the proper implementation of the budget.
German: Mitglied der Kommission. - Frau Präsidentin! Das Wichtigste, und die ist eine notwendige Bedingung, besteht darin, im Einklang mit der Vereinbarung die Zielsetzungen der Haushaltskonsolidierung einzuhalten und mit voller Entschlossenheit Strukturreformen umzusetzen.
English: Member of the Commission. - Madam President! The essential thing, and the necessary condition, is to stick to the targets of fiscal consolidation and implement structural reforms with full determination, in line with the memorandum.
German: Körperliche Bestrafung ist in Malaysia gang und gäbe und kann auf jeden angewandt werden: Männer, Frauen - insbesondere jene, die unerlaubter sexueller Beziehungen bezichtigt werden - und sogar gegen Kinder, gegen Schülerinnen und Schüler, die des ernsthaften Ungehorsams beschuldigt werden.
English: Corporal punishment is common practice in Malaysia and can be administered to anyone: men, women - notably those who are accused of illicit sexual relationships - and even children, for schoolchildren who are guilty of serious disobedience.
German: Soweit ich beurteilen kann, liegt genau dort das Problem. Denn der Rat ist zwar Mitgesetzgeber der Richtlinie, doch werden Straßen in kleinen nationalen Kommunen gebaut, die hierfür nicht viel Geld haben.
English: As far as I can see, this is where the problem lies. For although the Council is co-legislator for the directive, roads are built in small national municipalities that do not have much money for this purpose.