biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Darüber hinaus hält das Vertrauen in die Namen Nehru und Gandhi die Partei davon ab, ihr Dahinsiechen anzugehen. Denn viele Parteiführer glauben noch, sie könnten sich bei Wahlen auf die alte magische Anziehungskraft verlassen.
English: Moreover, reliance on the Nehru/Gandhi name prevents the party from addressing its malaise. Because many party leaders still think that they can rely on the old magic to win.
German: Wissenschaftler und Spezialisten für psychische Krankheiten haben wichtige Erkenntnisse im Zusammenhang mit dem Verständnis und der Behandlung schwerer Depressionen gewonnen. Dazu gehört auch die Entdeckung der Rolle des Ungleichgewichts von Substanzen wie Serotonin und Noradrenalin.
English: Scientists and mental health professionals have made major strides in understanding and treating major depression. Including the discovery of the role played by imbalances in brain chemicals such as serotonin and noradrenaline.
German: Verbesserte Beziehungen zwischen Indien und den USA können die internationale Lage auf eine Weise strukturieren, die eine Weiterentwicklung der chinesischen Politik fördert. Der Versuch jedoch, China zu isolieren, wäre ein Fehler.
English: Improved relations between India and the US can structure the international situation in a manner that encourages such an evolution in Chinese policy. Whereas trying to isolate China would be a mistake.
German: Abschließend möchte ich noch daran erinnern, daß dieses Programm lediglich von drei Mitgliedstaaten finanziert wird, nämlich von den Niederlanden, Deutschland und Frankreich und daß keine Gemeinschaftsmittel eingesetzt werden.
English: Finally, I must point out that this programme is being financed by three Member States only, namely the Netherlands, Germany and France and that Community financing is not being used.
German: Erstens dürfen wir nicht vergessen, weshalb das alles begonnen hat. Um nämlich zu erreichen, daß wir nicht der Unterstützung der Europäer verlustig gehen, während wir uns den großen Herausforderungen der Zukunft widmen.
English: Firstly, we must not forget why this all started. If we are to guard against losing the support of the European people as we embrace the major challenges of the future.
German: Das Instrument - das allgemeine Zollpräferenzsystem - existiert und könnte schon genutzt werden, aber es wird nicht oder jedenfalls nicht ausreichend genutzt.
English: The mechanism - the Generalised System of Preferences - exists and could still be used; however, it is not being used, or at least it is not being used sufficiently.
German: Compiler ist oft eins der ersten Dinge, die an fehlerhaften Speichermodulen scheitert, (oder anderen Hardware-Problemen, die Daten im Speicher zufällig ändern) da er große Datenstrukturen aufbaut, die er mehrfach durchläuft.
English: Compiler is often the first thing to die from bad memory modules, (or other hardware problems that change data unpredictably) because it builds huge data structures that it traverses repeatedly.
German: Bei seiner Analyse im Oktober 2008 stellte das Kuratorium einen Rückgang bei den Berichten in Verbindung mit humanitären Zuwendungen fest. Es geht davon aus, dass sich der Prozentsatz der von den Distrikten eingereichten Berichte bis zur nächsten Halbjahresanalyse im April 2009 erhöhen wird.
English: The Trustees noted a decrease in world reporting for Humanitarian Grants in the October 2008 analysis. They expect that districts will improve their reporting percentages by the semi-annual analysis in April 2009.
German: Im schönen Südosten der Insel befindet sich das Hotel in einer Wohngegend mit Blick auf das Meer. Das Naturreservat Saladar und der Strand von Jandía befinden sich nicht weit entfernt.
English: Situated in a residential area overlooking the sea, the Aparthotel is found on the beautiful south-east coast of the island. Near the El Saladar Nature Reserve and the wonderful Jandía Beach.
German: Die Funktion kombiniert zwei gesmischte kongruente Kongruenzgeneratoren mit den Perioden 2^31 - 85 und 2^31 - 249, die Periode der von dieser Funktion generierten Pseudozufallsfolge entspricht dem Produkt dieser beiden Primzahlen.
English: The function combines two CGs with periods of 2^31 - 85 and 2^31 - 249, the period of this function is equal to the product of both primes.
German: Die für Süsses empfindlichen Rezeptoren befinden sich an der Spitze der Zunge, Saures wird an den Seiten verspürt, während Bitteres am Ende der Zunge wahrgenommen wird.
English: The tastebuds sensitive to sugar are found at the tip of the tongue, those which detect acidity are found along the sides while bitterness is detected at the back of the tongue.
German: Auch im Übrigen haben wir uns von der Rechtmäßigkeit des Handelns des Vorstands überzeugt. Dabei haben wir den Rat der Rechtsabteilung des Unternehmens und im Einzelfall auch externen Rechtsrat eingeholt.
English: We also verified that the Executive Board’s actions were lawful in all other respects. By seeking legal advice from the Company’s Legal Department and, in individual cases, from external parties.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! Der tragische Fall des mutigen russischen Journalisten, Andrej Babitzkij, zeigt uns wieder einmal, in welche tiefe demokratische Krise Rußland gefallen ist.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! The tragic case of the courageous Russian journalist Andrey Babitsky illustrates once again the depth of the democratic crisis into which Russia has sunk.
German: Nach Prüfung der eingereichten Änderungsanträge bin ich zu dem Schluß gekommen, daß wir diesen Überlegungen weitgehend zustimmen können. Bei der morgigen Abstimmung werden wir uns entsprechend verhalten.
English: Having also studied the amendments submitted, I concluded that we can go along with these concerns to a large extent. And that this will be reflected in our voting behaviour tomorrow.
German: Nicht in jedem Fall ist der auktionsweise Verkauf der geeignetste Weg für den Verkauf eines Kunstobjektes. Deshalb bieten wir unseren Kunden auch an, dass wir ihre Werke auf dem Weg „private sale“ verkaufen.
English: Sale by auction is not always the most appropriate way of selling an art object. Which is why we also offer our customers the possibility of selling their works by private sale.
German: Die abschließende Vereinbarung, mit der ANX das Recht erhält, als ENX-zertifizierter Kommunikationsdienstleister aufzutreten, wurde am 8. Juli 2010 nach erfolgreicher, 2-monatiger Pilotphase unterzeichnet.
English: The official agreement, which allows ANX to act as an ENX Certified Service Provider (CSP), was signed on July 8, 2010 after a successful two month pilot phase.
German: Wir sind auch in Kontakt und die Zusammenarbeit mit Unternehmen für den Versand viceversa. Nuestro Inseln, Halbinsel oder Ziel führend in Transport werden, bieten den besten Service für unsere Kunden.
English: We are also in contact and collaboration with companies for shipping vice versa. Nuestro islands, peninsula or aim to be leaders in transportation, offering the best service to our customers.
German: Tauschen Sie z. B. einfach den 1fach-Rahmen System M oder System Fläche gegen einen 2fach-Rahmen aus. Den zusätzlichen Funksender einfach in das freie Rahmenloch klicken.
English: For example, just replace your System M or System Design 1-gang frame with a 2-gang frame. And snap the extra radio transmitter into the free frame slot.
German: Zur Entspannung und zum Vergnügen stellt das Hotel außerdem in allen Zimmern Satellitenfernsehen mit Programmen in Fremdsprachen zur Verfügung, und drei SKY-Kanäle, von denen zwei Sportprogrammen und einer einem Kinoprogramm gewidmet sind.
English: To relax and enjoy yourself, the hotel has a satellite TV in each room with foreign language programs available, and three SKY channels, two on sport and one on movies.
German: Fast 20 Prozent der Fahrzeuge auf europäischen Straßen sind mittlerweile asiatischer Herkunft, und an der weltweiten Automobilproduktion haben asiatische Hersteller bereits einen Anteil von über 30 Prozent, jeweils mit steigender Tendenz.
English: Nearly 20 percent of the vehicles on Europe’s roads are meanwhile Asian, and Asian manufacturers already control over 30 percent of worldwide car production, with those percentages increasing all the time.
German: Öffentliche Verkehrsmittel trägt dazu bei, das Ziel zu nähern, aber die meisten der Altstadt ist nur zu Fuß zugänglich. Dann gehen Sie wirklich nur um zu sehen Venedig und entdecken Sie alle Details.
English: Public transportation helps to approach the goal, but most of the old town is accessible only by foot. Then you really walk just to see Venice and discover all the details.
German: Woran wir Sie gerne erinnern möchten: Es sind fast genau 20 Jahre vergangen, daß Karel Gott zusammen mit Darina Rolincová das überaus erfolgreiche Duett "Fang das Licht" aufgenommen hat, welches in vielen europäischen Hitparaden punkten konnte.
English: We would like to remind you that exactly twenty years ago Karel Gott and Darina Rolincová recorded their smashingly good duet Fang das Licht, which scored success in many Western European charts.
German: Beide Arbeiten sind nach dem gleichen Prinzip konstruiert: jede Sound-Atmosphäre steht für eine Minute oder mehr und wird dann von der nächsten Soundscape abgelöst. Jede weitere kompositorische Vorgehensweise wird vermieden.
English: Both works are constructed after the same principle: every sound atmosphere stands for a couple of minutes and is then followed by the next atmosphere. Any other compositional construction is neglected.
German: System ELSO MEDIOPT care® nicht nur höchste Anforderungen an Funktionalität, Sicherheit und Bedienkomfort, sondern integriert sich vollständig in das Schalterprogramm System M von Merten.
English: ELSO MEDIOPT care® system not only meets the highest expectations on function, reliability and operating convenience, but it can also be completely integrated into the System M switch programme from Merten.
German: Diesen Spagat können wir nur bewältigen, indem wir andere Themen als unsere Spezialthemen bewusst vernachlässigen. Wir machen nicht alles, aber was wir machen, wollen wir optimal machen.
English: We can only manage this balancing act by deliberately neglecting other issues than our specialist issues. We do not do everything, but what we do we want to do very well.
German: So bieten die personalisierten Managementdienste der Saxo Bank für private Vermögensverwaltung dem modernen, international ausgerichteten Anleger intelligenten, vertrauenswürdigen Rat und Lösungen , die normalerweise einer sehr begrenzten Zahl von Anlegern vorbehalten sind.
English: Saxo Bank’s personalised private wealth management services for example, offer the modern, internationally-focused investor intelligent, trustworthy advice and solutions that are normally reserved for a very limited number of investors.
German: Dieses Album ist ein Mix von Stilen so vielfältig wie Metal, Gothic Rock und New Age Musik, und stürzt euch in einer Fantasy-Welt, wo alles, was vorstellbar ist, möglich.
English: This album is a mix of styles as diverse as metal, gothic rock and New Age music, and plunges you into a fantasy world where everything that is imaginable is possible.
German: Wenn ich versuche, per UART ein Zeichen im Bereich 0x80 – 0xff meines Fonts an einen InternalRAM String zu senden, wird dieses nicht korrekt angezeigt. Was mache ich falsch?
English: I'm trying to send a character over UART in the 0x80 to 0xff range of my font to an InternalRAM String, but it is not displaying correctly. What do I do?
German: Auf der theoretischen Ebene, Kapitel 2 stellt eine analytische Studie über den Betrieb von mehreren einfachen heuristischen Entscheidungsfindungen in Umgebungen, die sich durch ein unterschiedliches Maß an Redundanz von quantitativen Informationen auszeichnen.
English: At the theoretical level, Chapter 2 presents an analytical study of the operation of several simple heuristic decision making in environments that are characterized by varying levels of redundancy of quantitative information.
German: Um die Produktionsverlagerung der weltgrößten Polyoxymethylene (POM)-Anlage wunschgemäß in einem engen Zeitrahmen zu verwirklichen, erbringt Infraserv Höchst termingerecht die infrastrukturelle Erschließung für die Produktionsflächen.
English: To prepare for the relocation of the world's largest polyoxymethylene (POM) facility as requested within the customer's tight timeframe, Infraserv Höchst will provide the site infrastructure on an agreed-upon schedule.
German: Umgeben von den grünen Hügeln des Bergischen Landes, vor den Toren Kölns, empfängt das Lindner Sport & Aktiv Hotel Kranichhöhe in Much seine Ferien- und Tagungsgäste in sportlich elegantem Ambiente.
English: Set among the green hills of the Bergisches Land, near Cologne, the Lindner Sport & Aktiv Hotel Kranichhöhe in Much welcomes its holiday and congress guests with a sportily elegant ambience.
German: An der Nordspitze Maltas überblickt das Ramla Bay Resort die Inseln Comina und Gozo und es bietet einen Privatstrand, blühende Gärten und vieles mehr!
English: On the most northern tip of Malta, the Ramla Bay Resort overlooks the islands of Comino and Gozo and it offers a private beach, lush gardens and much, much more!
German: Direkt am Strand von Talamanca bietet das Hotel Simbad einen fantastischen Ausblick auf die historische Stadt Ibiza und über das Mittelmeer. Hier finden Sie den idealen Ort, um diese sonnige Insel in vollen Zügen zu genießen und sich richtig zu entspannen.
English: Set overlooking Talamanca beach, the Hotel Simbad boasts great views of historical Ibiza town and the Mediterranean Sea. It is the ideal place for relaxation on the sunny island of Ibiza.
German: Sie studierte Journalismus an der Universität von Eichstätt und arbeitete als Reiseredakteurin für Ringier Publishing in München und Zürich. Ehe sie den Reiseteil der Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung aufbaute.
English: She studied journalism at the University of Eichstätt and worked as a travel editor for Ringier Publishing in Munich and Zurich. Then she established the travel section of the Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung.
German: Bevor all dies passiert, muss jedoch China sein schnelles Wirtschaftswachstum fortsetzen und seine soziale Kohäsion und politische Einheit aufrechterhalten, was keineswegs eine leichte Aufgabe ist.
English: Before any of this comes to pass, however, China will have to continue its rapid economic growth and maintain its social cohesion and political unity, none of this is guaranteed.
German: Denken wir daran, dass wir einen viel höheren Wasser- und Energieverbrauch haben als diese Länder. Durch unser Verhalten vor Ort exportieren wir natürlich auch unsere Lebensweise.
English: Let us bear in mind that we use far more water and energy than they do. And our lifestyles are of course exported by the way we act when we are there.
German: Für uns hat die Bekämpfung des organisierten Verbrechens in Europa Vorrang, jedoch unter Achtung der Rechte und Freiheiten der europäischen Bürger. Es ist nicht immer unnütz, dies erneut zu unterstreichen.
English: Our priority is the effective fight against organised crime in Europe, but in observing the rights and freedoms of European citizens. It is not always a pointless exercise to reaffirm it.
German: Unabhängig von unserem Willen sind überall in der Welt Globalisierungsprozesse im Gange, zunächst jedoch beschränkt auf Waren- und Kapitalbewegungen, also materielle Werte.
English: Irrespective of our will, globalisation processes are occurring throughout the world, but initially restricted to goods and capital movements, that is to say, in the realm of material values.
German: Wir sollten uns jedoch darüber im Klaren sein, dass Kyoto nur ein erster Schritt auf einem langen Weg ist. Jetzt ist es an der Zeit, sich auf die nächste Runde der Emissionssenkungen vorzubereiten.
English: It should be realised, however, that Kyoto is only the first step on a long road. Now is the time to prepare for the next round of reductions in emissions.
German: Außerdem brauchen wir klare Pflegestandards, sowohl für die häusliche Pflege als auch für Pflegeeinrichtungen. Vor allem brauchen wir regelmäßige und unabhängige Qualitätskontrollen.
English: There is also a need for clear standards of care, not only in people’s own homes but also in institutions. And, above all, for regular and independent quality controls.
German: Herr Präsident, werden Sie sich mir anschließen und diesen Verstoß gegen das Wiener Übereinkommen verurteilen? Werden Sie an die Außenminister der Mitgliedstaaten schreiben, um sie an ihre Verpflichtungen in dieser Angelegenheit zu erinnern?
English: Mr President, will you join me in condemning this breach of the Vienna Convention? Will you write to foreign ministers of Member States reminding them of their obligations in this matter?
German: Was den Schutz der Grenzen betrifft, so wurde die Handelsregelung an die unseligen Übereinkommen von Marrakesch in diesem Sektor angepasst; damit ist ein System von Einfuhrhöchstpreisen gegeben.
English: Regarding protection at the frontiers, the exchange regime was designed to comply with the unfortunate Marrakech Agreements for this sector; consequently, it provides for a system of maximum import prices.
German: Erdöl, wie wir viel zu oft gesehen haben, ist ein Geschenk des Teufels. Die Nutzung des Erdöls und das Zugriffsrecht des irakischen Volkes darauf müssen wirklich respektiert werden.
English: Oil - as we have seen too often - is a poisoned gift. There must be genuine respect for its use and the right to access to resources for the Iraqi people.
German: Ich persönlich bin stolz drauf, dass uns die Berichterstatterin zu einem erfolgreichen Abschluss dieses Verfahrens geführt hat. Das Ansehen des Parlaments wird dadurch steigen, nicht nur, was die Verfahren des Parlaments betrifft, sondern auch deren Wirksamkeit.
English: I am personally proud of the fact that the rapporteur got us through this procedure. It enhances the reputation of Parliament, not merely for its procedures but also for their effectiveness.
German: Die Erweiterung wird sich auf die Regionen in den derzeitigen Mitgliedstaaten nicht vor 2006 auswirken. Nach 2006 wird eine Entscheidung über die Politik in Bezug auf sämtliche Regionen getroffen werden.
English: Enlargement will have no consequences for the regions in the present Member States until 2006. Whereupon a decision will have to be made on the policy in relation to all the regions.
German: Deshalb bleibt es unser Ziel, alle ausreichend vorbereiteten Kandidatenländer als neue Mitglieder vor der Europawahl des Jahres 2004 aufzunehmen. Das sieht auch gut aus.
English: It is still, then, our objective to welcome all those candidate countries that are sufficiently prepared as new members before the 2004 European elections. And prospects for this are good.
German: Diesbezüglich können wir auch die Debatte über die Zukunft der Union zur Führung eines breit angelegten Dialogs über Europa nutzen . Hierzu muss jeder seinen Beitrag leisten.
English: On this matter, we can also use the debate on the future of Europe to open up a general debate on Europe. And we all have a responsibility in this respect.
German: Der Rat in Nizza vom Dezember 2000, der diese Maßnahme als gefährlich für die Achtung der Rechte der Persönlichkeitsrechte und der Demokratie einschätzt, hatte aus gutem Grunde die Einführung eines supranationalen Staatsanwalts abgelehnt.
English: The Nice Council of December 2000, which adjudged this latter measure a danger to respect for individual' s rights and democracy, and rightly rejected the creation of this supranational public prosecutor.
German: Wir kennen die Gründe bereits, aber ich wiederhole, dass dieser Bereich einen der am schnellsten zunehmenden Abfallströme darstellt. Er nimmt sogar dreimal schneller zu als andere Abfallströme.
English: We have heard them before, but I repeat that this is the fastest growing part of the waste stream. Indeed, it is growing three times faster than other waste streams.
German: Die Kommission ist dabei, ihre Arbeit zur Erklärung des Grundsatzes der Staatshaftung bei Verletzungen des Gemeinschaftsrechts abzuschließen. Diese könnte Bürgern dabei behilflich sein, Schadenersatz von den nationalen Gerichten zu erhalten.
English: The Commission is in the process of finalising its work explaining the principle of State liability for breach of Community law. Which could help citizens to obtain reparation in the national courts.
German: Selbst ein Aufrunden dieser Ziffer könnte diese Gräueltaten nicht noch schlimmer machen. Wenn man sich all der bösartigen, abscheulichen Details dieses brutalen Gemetzels bewusst wird, stellt man fest, dass das Leiden enorm war.
English: No rounding up of this figure can add further to its horror. Which is of colossal magnitude when you take in fully all the pernicious, despicable details of this brutal slaughter.
German: Wir dürfen nicht zulassen, dass eine Partei als alleiniger Sieger hervorgeht oder dass nur ein Standpunkt vorherrscht. Wir können nur gewinnen, wenn wir auf der Grundlage gemeinsamer Ziele und eines gemeinsamen Willens arbeiten.
English: We cannot allow only one party to be the winner or only one viewpoint to prevail. We can only win if we work on the basis of common objectives and common will.
German: Herr Präsident, Banker, die unser Geld verschleudern, sind verachtenswert. Aber Herr Schulz, Politiker, die heute Defizite und Schulden auf dem Rücken der folgenden Generationen aufhäufen, sind nicht weniger verantwortungslos.
English: Mr President, bankers who squander our money are despicable. But Mr Schulz, politicians who now run up deficits and debts on the back of younger generations are just as irresponsible.
German: Herr Schulz sollte dankbar sein, dass Europa und die Europäische Zentralbank nicht auf ihn gehört haben. Denn wenn sie das getan hätten, stünde die europäische Wirtschaft weit schlechter da.
English: Mr Schulz should feel thankful that Europe and the European Central Bank did not listen to him. Because, if it had, the European economy would have been much worse off.
German: Die Krise hat uns gelehrt, dass wir so etwas wie eine europäische Aufsicht über den Finanzmarkt brauchen. Hier kann die Europäische Zentralbank eine große Rolle spielen.
English: The crisis has taught us that we need some kind of European supervision of the financial market. And this is an area where the European Central Bank can play a major role.
German: Es sind auch einige Vorschläge unterbreitet worden. Wir versuchen stets, die Steuerparadiese wirksam zu bekämpfen, sowohl auf EU-Ebene als auch im Rahmen internationaler Vereinbarungen, zu deren Unterzeichnern die Union gehört.
English: A number of proposals were put forward. We are always trying to combat tax havens effectively, both at EU level and under international agreements to which the EU is a party.
German: Ein positiver Aspekt ist zweifellos die Besorgnis, die hinsichtlich des Schicksals von Malalai Joya und anderen Aktivisten ausgedrückt wird. Aber das allein ist nicht hinreichend, um meine Fraktion davon abzuhalten, gegen den Bericht zu stimmen.
English: One positive aspect is undoubtedly the concern expressed about the fate of Malalai Joya and other activists. But that alone is not sufficient to prevent my delegation from voting against the report.
German: Lassen Sie mich Ihnen sagen, dass ich als Berichterstatter dem Änderungsantrag von Frau De Lange voll und ganz zustimme. Darin wird vorgeschlagen, den Transport lebender Tiere zu Schlachthöfen für die Schlachtung auf neun Stunden zu begrenzen.
English: I should like to say that, as rapporteur, I fully support Mrs De Lange's amendment. Which proposes limiting the transport of live animals to abattoirs for slaughter to nine hours.
German: Möglicherweise hat es strategischen Charakter, im Tausch für die Unterstützung des Rates ein paar Prioritäten fallen zu lassen. Aber bietet uns der Rat genug, um unsere eigenen Wünsche aufzugeben?
English: It might be a strategy to relinquish a couple of priorities in exchange for support from the Council. But is the Council offering us enough for us to abandon what we want?