biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Herr Präsident, nachdem sich der Warschauer Pakt und die Sowjetunion aufgelöst hatten, gingen die westlichen Länder davon aus, daß die föderale territoriale Einheit Rußlands vorbehaltlos unterstützt wird.
English: Mr President, with the dissolution of the Warsaw Pact and the Soviet Union, the West began from the principle that the Russian Federation would be given unreserved support for her regional unity.
German: Im Hinblick auf die Bedenken Rußlands über die wirtschaftlichen Auswirkungen der Erweiterung, hob Präsident Prodi die Vorteile in Form der niedrigeren Zölle und des verbesserten Zugangs zu den Märkten der Bewerberländer hervor.
English: In response to Russian worries about the economic impact of enlargement, President Prodi stressed the benefits in terms of lower tariffs and improved access to the markets of applicant countries.
German: Herr Präsident, ich hoffe, daß unsere Kollegen in der Delegation für die Beziehungen mit den Vereinigten Staaten unsere Kollegen in den USA baldmöglichst daran erinnern.
English: Mr President, I hope that our colleagues in the Delegation for Relations with the United States will remind our American friends of this as soon as possible.
German: Ebenso dringend müssen neue Formen der sozialen Umverteilung erwogen werden, die durch die Aktionäre von gewinnbringenden Unternehmen finanziert werden, die nur zum Zweck der Erhöhung ihrer Aktienkurse Entlassungen vornehmen.
English: It is also essential to envisage new forms of social redistribution, financed by the shareholders of prosperous companies that make employees redundant with the sole aim of increasing the price of their shares.
German: Obwohl es das Bemühen gibt, Prinzipien für die Achtung der Rechte, Freiheiten und Garantien in diesem besonders sensiblen Bereich zu sanktionieren, und obwohl Maßnahmen notwendig sind, die zu einer Zusammenarbeit führen, wie zum Beispiel im Kampf gegen das organisierte Verbrechen und die Geldwäsche, den Drogen- und Waffenhandel und den Menschenhandel, ist doch hervorzuheben, daß man die Kohärenz und die Auswirkungen der tatsächlich durchgeführten Politiken und Maßnahmen mit besonderer Aufmerksamkeit verfolgen muß.
English: In spite of the concern to establish principles relating to respect for rights, freedoms and guarantees in this particularly sensitive area, and that measures leading to cooperation are necessary, for example in the fight against organised crime and money-laundering, the traffic in drugs and weapons and the trade in human beings, it is worth highlighting the fact that we will have to be particularly attentive to the coherence and the implications of the policies and measures that are actually adopted.
German: Klar ist doch, je mehr Rechte man den legalen Einwanderern gibt, desto mehr Menschen zieht man an, einschließlich illegaler Einwanderer, die auf ihre spätere Legalisierung hoffen.
English: Obviously, the more rights you give legal immigrants, the more immigrants you are going to attract, including illegal immigrants hoping that their situation will one day be regularised.
German: Und schließlich hält die PvdA-Delegation nach wie vor an einem neuen Statut fest für die Mitglieder des Europäischen Parlaments zum Jahreswechsel 2000.
English: Finally, the PvdA delegation remains committed to the idea of a new statute for the Members of the European Parliament coming into force around the turn of the year.
German: Herr Präsident, ich möchte die Aussprache nicht unnötig in die Länge ziehen, aber meines Erachtens liegt hier ein Problem vor, das nach einer Lösung verlangt, damit wir nicht jedes Mal mit derselben Schwierigkeit konfrontiert werden.
English: Mr President, without wishing to prolong the debate further, I believe that one problem has arisen which requires a solution if we are not to face the same problem over and over again.
German: Es muß eine ausreichende Anzahl von Gebern vorhanden sein, die bereit und in der Lage sind, einen längerfristigen Einsatz in einem bestimmten Land zu unterstützen. Daher ist die Koordination hier absolut wichtig.
English: There must be a critical mass of donors who are willing and able to make a more long-term effort in a given country, so coordination is extremely important here.
German: Daß wir an diesen Konflikten und Krisen als aktive Partner teilnehmen, zeigt doch unseren eigenen Bürgern in Europa daß Europa in diesen Gebieten eine Rolle spielt.
English: The fact that we are involved as active partners in these different conflicts and crisis situations is also a demonstration to our own citizens in Europe that Europe has a role to play in these places.
German: Sie wissen das, Herr Solbes, und wir fordern Sie auf, sich dieser Verantwortung gewachsen zu zeigen, bei der Sie zweifellos auf die Unterstützung des Parlaments zählen können.
English: You know this, Mr Solbes, and we call on you to face this responsibility, and in this you will surely be able to rely on the support of this Parliament.
German: Dann ließe man aber außer acht daß sich in einem System frei schwankender Wechselkurse die wichtigsten Währungen immer im Verhältnis zueinander bewegen.
English: This is to forget that, within a floating exchange rate system, the main currencies are always going to evolve in relation to each other.
German: Zugleich bin ich sehr verwundert, daß sich die finnische Ratspräsidentschaft einem derartig unhaltbaren Standpunkt des Rates anschließt, wonach sich das Weltgeschehen weder auf den Haushaltsrahmen der EU noch auf den Endbetrag des EU-Haushalts auswirkt.
English: At the same time, I wonder how Finland, as the country to hold the Presidency, has clung to the untenable position of the Council, according to which world events do not influence the EU budgetary framework and the final sums fixed in the budget itself.
German: Zunächst möchte ich dem Berichterstatter zu seiner hervorragenden Darstellung dieses Themas gratulieren und bestätigen, daß die Sozialistische Fraktion mit den von ihm angesprochenen Punkten weitestgehend übereinstimmt.
English: Firstly, I would like to congratulate the rapporteur on a very good approach to this issue and to say that the Socialist Group broadly agrees with the matters he has raised.
German: Der Ausschuß für Wirtschaft und Währung befürwortet ebenfalls die im Vorentwurf vorgesehene Höhe der Mittel für das Programm Fiscalis, also die Zeile B5-305.
English: ECON also endorses the amounts recommended in the draft budget as regards the Fiscalis programme in line B5-305.
German: Die europäischen Steuerzahler würden, so glaube ich, kein Verständnis dafür haben, wenn nur zusätzliche Mittel für die Finanzierung der Aufgaben im Kosovo verlangt würden, ohne den schwierigen Weg der Prioritätensetzung zu gehen, das heißt dann eben, Mittel umzuschichten.
English: European taxpayers would, I believe, not understand it if we simply requested additional funds to finance work in Kosovo without taking the difficult course of prioritisation, which means in practice reallocating funds.
German: Nun werden gerade auf europäischer Ebene viele Entscheidungen getroffen, die sich nicht unmittelbar im Haushalt der Europäischen Union niederschlagen, aber dennoch ist der Haushalt 2000 eine maßgebliche und bestimmende Grundlage für viele Bereiche der europäischen Politik im nächsten Jahr.
English: Although many decisions are taken at European level which are not directly reflected in the European Union budget, nevertheless Budget 2000 is a crucial and defining basis for many areas of European policy in the coming year.
German: Dem Parlament fällt es aber als Beschlußorgan relativ schwer, sich beispielsweise in den eigenen, viertausend Angestellte umfassenden Stellenplan zu vertiefen und zu entscheiden, für welche Aufgaben neue Stellen benötigt werden.
English: It is very difficult for Parliament, as a decision-making authority, to scrutinise the chart of its own four thousand strong organisation and draw conclusions as to what new posts are needed for what jobs.
German: Mit dieser Richtlinie, bei der es sich um die weltweit erste Rahmenregelung dieser Art handelt, macht die Europäische Union einen ersten und entscheidenden Schritt hin zur Regelung und zugleich Förderung des elektronischen Geschäftsverkehrs innerhalb der Gemeinschaft.
English: With this directive, which involves the first worldwide framework regulation of this kind, the European Union is making a first and crucial step towards both the regulation and the promotion of electronic commerce within the Community.
German: Ich habe die heutige Debatte verfolgt und halte sie für einen sehr ausgereiften und sehr sachlichen Beitrag zur Beförderung dieser Hoffnungen, daß eine, wie ich es bezeichnen würde, weiche Landung für Indonesien und für alle Völker Indonesiens erreicht werden kann.
English: I heard the debate today and I interpret it as a very mature and very sober contribution to furthering these hopes that what I would call a soft landing for Indonesia and for all the peoples of Indonesia can be obtained.
German: Da es die Behörden mit der Überprüfung dieser Dinge bekanntlich nicht so genau nehmen, wissen wir auch, wie zwingend notwendig Diskussionen über zuverlässige Kontrollmechanismen sind.
English: We know that the authorities are not supervising these affairs properly. So we also know that there is a desperate need for discussion about effective supervisory mechanisms.
German: Was ich jedoch sagen will ist: Ich begrüße die Bemerkungen der amtierenden Ratsvorsitzenden und der Kommissarin, und wenn es mir in meiner bescheidenen Position erlaubt ist, möchte ich ihr zu ihrer Jungfernrede gratulieren.
English: However, that being said, I welcome the remarks by the President-in-Office and by the Commissioner and, if I may do so in my humble position, I would like to congratulate her on her maiden speech.
German: Bei der Erörterung von Fragen der Landwirtschaft bildet natürlich die Agenda 2000 den Ausgangspunkt unserer Strategie. Die dort festgeschriebene Lösung ist zu verteidigen.
English: In questions of agriculture, the fundamental principle will obviously be the Agenda 2000 solution that we achieved, and that solution has to be defended.
German: Als die Uruguay-Runde in Marrakesch ihren Abschluß fand, wurde in der Welthandelsorganisation ein obligatorisches System zur Streitregelung eingeführt, aber das angewendete Verfahren war vom alten Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen ererbt worden.
English: When the Uruguay Round ended in Marrakech, the World Trade Organisation brought in a compulsory system of settlement of disputes, but the procedure they used was one inherited from the old General Agreement on Tariffs and Trade.
German: Mit der europäischen Integration hat sich die EU zu einem wichtigen globalen Wirtschaftsakteur entwickelt, dem nur eine breite Verhandlungsrunde in ausreichendem Maße Chancen bietet für die Sicherung eines stabilen Wirtschaftswachstums.
English: With European integration, the EU has grown into a major global influence on the economy, for which only a broad-based round of negotiations will make it possible to ensure steady economic growth.
German: Die wertvolle Hilfe, die die Kommission und das Europäische Parlament mit verschiedenen Markt- und Regelungsinstrumenten bisher gewährt haben, darf nicht auf dem Altar der vollkommenen Liberalisierung geopfert werden.
English: The valuable assistance that the Commission and the European Parliament have so far guaranteed, through various market and regulatory instruments, should not be sacrificed at the altar of absolute liberalisation.
German: Herr Präsident! Wie Kollege Konrad Schwaiger als Generalberichterstatter gesagt hat, muß der Bezugsrahmen für die Landwirtschaftsverhandlungen die im Rahmen der Agenda 2000 reformierte GAP sein, wie es der Europäische Rat von Berlin festgelegt hat.
English: Mr President, as my colleague Konrad Schwaiger, the general rapporteur, said, the framework for the agricultural negotiation must be the CAP, reformed in the context of Agenda 2000, as laid down at the Berlin European Council.
German: Ich will nur zwei Überlegungen einbringen, die ich gern mit dem Rat und der Kommission teilen würde; es handelt sich um zwei Seiten derselben Medaille.
English: I just have two observations which I would like to share with the Council and with the Commission - and they are two sides of the same coin.
German: Der uns jetzt zur Verfügung stehende Rahmen, der mit der Welthandelsorganisation im Jahre 1995 geschaffen wurde, muß dabei weiterentwickelt und sein Instrumentarium vervollkommnet werden.
English: The framework now available to us, established with the World Trade Organisation in 1995, must be developed further in this direction and its instruments must be perfected.
German: Der Weg, der vor einem Monat durch die Abkommen von Scharm el Scheich freigemacht wurde, bringt endlich wieder die Abkommen von Oslo und Wye Plantation voran.
English: The way opened up a month ago by the Sharm el-Sheikh Memorandum finally puts the Oslo and Wye River Accords back on track.
German: Selbst Herr Poettering hat vorhin in seinen Ausführungen erklärt, daß er damals, als es um die Zollabkommen ging, diesen Schritt befürwortete.
English: Mr Poettering himself stated just now in his report that at the time of the customs agreements, he was in favour of this step.
German: Was die Programme für den Wiederaufbau betrifft, steht die Kommission in engem Kontakt mit der Weltbank und anderen wichtigen Gebern um ein koordiniertes Konzept zu erarbeiten und so Überschneidungen bei Hilfsleistungen zu vermeiden.
English: As to rehabilitation programmes, the Commission is in close contact with the World Bank and other leading donors to develop a coherent scheme, thus avoiding the overlapping of donor contributions.
German: Betrifft: Hilfe für die Zivilbevölkerung Serbiens Der Bevölkerung Serbiens, wo sich Wirtschaft und Produktion im freien Fall befinden , steht ein schwieriger Winter bevor.
English: Subject: Aid for civilian population of Serbia With their economy and production in free fall , the people of Serbia are heading for a difficult winter.
German: Diese politischen Defizite sind beseitigt, und es würde niemand - weder inner- noch außerhalb der Slowakei - verstehen, wenn jetzt nicht die entsprechende positive Antwort der Europäischen Union käme.
English: These political deficits have been eliminated, and no one - either in Slovakia or outside it - would understand, if there were not now a suitably positive response from the European Union.
German: Um Ihre Anfrage also eindeutig zu beantworten: Einem solchen Antrag können wir, sobald er uns von einem Mitgliedstaat gestellt wird, stattgeben und Folge leisten.
English: I am therefore giving a straightforward answer to your question: we will be able to take charge of such a request and deal with it as soon as a Member State presents it to us.
German: Nachdem der Rat ein von Kommissar De Pinheiro erzieltes Abkommen abgelehnt hatte, wurde in Südafrika sogar öffentlich die Frage gestellt, ob es überhaupt noch sinnvoll sei, ein solches Abkommen zu schließen.
English: When the Council rejected an agreement concluded by Commissioner De Pinheiro, the question was even openly asked in South Africa if there was still any point at all to concluding such an agreement.
German: Herr Präsident, das Abkommen mit Südafrika stellt, politisch gesehen, insgesamt zweifellos einen Fortschritt für die Europäische Union dar; und in diesem Sinne erfüllt es uns mit besonderer Freude und Genugtuung.
English: Mr President, the agreement reached with South Africa undoubtedly constitutes an overall step forward on a political level for the European Union. In this sense, we should feel particularly satisfied.
German: Ich werde mich aber gewiß nicht der von den europäischen Institutionen demonstrierten Selbstzufriedenheit anschließen, die sogar anmaßend behaupten, einen bedeutsamen Beitrag zur Beseitigung des Apartheid-Regimes in Südafrika geleistet zu haben, während doch die Großmächte, auch die europäischen, eine schwere Verantwortung dafür tragen, daß sich dieses schändliche Regime so lange halten konnte.
English: I will certainly not join the European institutions in their displays of self-satisfaction as they have even had the effrontery to claim that they contributed significantly to the defeat of the apartheid regime in South Africa, whilst in fact, the great powers, including European ones, were overwhelmingly responsible for keeping a notorious regime in power for such a long time.
German: Nach Einschätzung von UNAIDS und der Weltgesundheitsorganisation leben in dieser Region sieben von zehn neu mit dem HIV-Virus Infizierten; bei Kindern unter 15 Jahren sind es sogar neun von zehn.
English: According to an estimate by UNAIDS and the World Health Organisation, 7 out of every 10 people newly infected with the HIV virus live in this region. In the case of children under 15 years of age, the figure is as many as 9 out of 10.
German: Frau Präsidentin! Als zu Beginn der 80er Jahre die ersten beunruhigenden Berichte über Aids Europa und die Vereinigten Staaten erreichten, wurden sehr ernste Voraussagen über das Ausmaß und die sozialen Folgen dieser Krankheit gemacht.
English: Madam President, when the first grave reports about AIDS first inundated Europe and the United States at the beginning of the eighties, some very grave predictions were made as to the extent and the social implications of this disease.
German: Herr Präsident Prodi, beabsichtigen Sie - und die von Ihnen geführte Kommission - wirklich, das Problem an der Wurzel anzugehen, oder wollen Sie weiterhin als Feuerwehr agieren und auf Notlösungen zurückgreifen, wenn ein Problem auftritt?
English: President Prodi, do you and your Commission really intend to tackle the problem at its source or will you carry on acting as a trouble-shooter and apply stopgap solutions every time a problem arises?
German: Solche Maßnahmen, die schließlich auch ein Mehr an Kontrolle und Bürokratie bedeuten, müßten allerdings sehr transparent sein, damit alle verstehen, worum es dabei eigentlich geht.
English: Such action, which adds to monitoring and bureaucracy, must be totally transparent, however, so that everyone knows what is actually going on.
German: Daß Straßburg bereits 1949 als Sitz des Europarates gewählt wurde, verdanken wir einem britischen Gentleman, Lord Bevin, der in dieser Stadt das Symbol für die Aussöhnung zwischen Frankreich und Deutschland sah, und der Aussöhnung zwischen allen Europäern.
English: We have a British gentleman, Lord Bevin, to thank for the choice of Strasbourg as the seat for the Council of Europe, because he saw this city as a symbol of reconciliation between France and Germany, and of reconciliation between all Europeans.
German: Was die konkreten Fragen betrifft, bin ich der Ansicht, daß dieses Gebäude zwar sicher sehr schön und sehr wertvoll ist, aber es muß natürlich auch entsprechend ausgelastet werden.
English: As regards the concrete matters, I am of the view that this building is certainly very fine and worthy, but it is also necessary, of course, to make full and fitting use of it.
German: Viertens: Ich bin in dieser Woche fünfmal in einen Aufzug gestiegen, aus dem ich nie auf meiner Etage aussteigen konnte.
English: Fourthly, this week I have got into a lift five times and not been able to get out at my own floor.
German: Herr Präsident, das Abkommen von Lusaka ist positiv zu bewerten, und es liegt auf der Hand, daß meine Fraktion diesen Friedensprozeß voll und ganz unterstützt.
English: Mr President, the Lusaka Agreement is a positive step and, naturally, my group wholeheartedly supports this process which is moving towards peace.
German: Herr Präsident, Herr Kinnock hat sehr klar auf die Gefahr hingewiesen, die dieses Problem für die Stabilität in Europa und in der Welt insgesamt hat.
English: Mr President, Mr Kinnock very clearly pointed out the risk that this problem presents for stability in Europe and throughout the world as a whole.
German: Herr Präsident! Das Erdbeben, das die Türkei in den frühen Morgenstunden des 17. August heimsuchte, war in der erdbebengefährdeten Region das schwerste seit einem halben Jahrhundert.
English: Mr President, the earthquake that struck Turkey in the early hours of 17 August was the worst in over half a century in a region that is prone to such shocks.
German: Die EU fordert über ihre politischen Verbindungen Drittländer auf, auf die Demokratische Volksrepublik einzuwirken, damit sie allen diesen Verpflichtungen nachkommt.
English: The EU is urging third countries, in its political contact with North Korea, to try to influence the country in its compliance with all these undertakings.
German: Herr Präsident, wie der verehrte Abgeordnete ganz richtig festgestellt hat, wurde das Schengener Abkommen mit Inkrafttreten des Vertrags von Amsterdam zu EU-Recht.
English: Mr President, as the Member quite correctly stated, the Schengen Agreement became part of the European Union framework when the Treaty of Amsterdam came into force.
German: Angesichts dieses Drucks, der, wie wir alle wissen, an unseren Grenzen und innerhalb unserer Länder weiter wachsen wird, halten wir es für unbedingt erforderlich, einen Generalplan für diese Bevölkerungsgruppen zu erarbeiten. Einen Generalplan, in dem die Zuständigkeiten und Verantwortlichkeiten der Europäischen Union aber auch jedes Mitgliedstaates festgelegt werden.
English: And faced with this pressure, which we all know will continue to increase on our borders and within our countries, we believe that it is essential that we develop a general plan to attend to these populations. A general plan in which the competences and responsibilities of the European Union are defined, as well as those of each Member State.
German: Romano Prodi setzte dem amtierenden deutschen Bundeskanzler keinen Widerstand entgegen, als der aus reinem Parteibuchdenken eine Grüne und einen Sozialdemokraten vorschlug.
English: Romano Prodi did not raise any objection to the German Chancellor when the latter nominated a Green and a Social Democrat purely on the grounds of party political affiliation.
German: Das Problem liegt nicht bei den Institutionen, die schließlich und endlich fähig sein werden, hinsichtlich der Grundrechtscharta aus dem Labyrinth des Rates herauszufinden.
English: The problem is not with the institutions which in the end will be able to find their way out of the labyrinth of the Council with regard to the Charter of Fundamental Rights.
German: Frau Präsidentin, ich bin der Ansicht, daß es in der Tat notwendig ist, daß das Europäische Parlament, der Rat und die Kommission gleichberechtigt miteinander darüber verhandeln, in welcher Art und Weise eine solche Grundrechtscharta entstehen soll. Die Hauptrolle muß hier dem Europäischen Parlament zukommen.
English: Madam President, I am of the view, that it is in fact necessary, for the European Parliament, the Council and the Commission to work together on this on an equal footing, in the manner in which such a Charter of Fundamental Rights should be created. The principal role here must be that of the European Parliament.
German: Diese Fragen sind für alle in diesem Raum lebenden Bürger von Bedeutung, da sie die persönlichen und die kollektiven Freiheiten eben dieser Bürger berühren.
English: These questions are important for all citizens living in this area, since they affect their individual and collective freedoms.
German: Über einen finnischen Fernsehreporter, der ein recht harmloses Papier über die Tagung in Tampere von einem Reichstagsabgeordneten erhalten und verwendet hatte, verhängten der Generalsekretär und die Präsidentin des Finnischen Reichstags für unbestimmte Zeit ein Hausverbot.
English: A certain Finnish television reporter, who had used a quite harmless memo on the Tampere meeting he had got from a Member of Parliament, received a communication from the Secretary-General and the Speaker at the Finnish Parliament banning him indefinitely from entering the Parliament building.
German: Sie setzen sich für Ihre eigenen Belange ein, Sie setzen sich für unsere gemeinsamen Belange ein, aber die Belangen, die ausschließlich uns betreffen, mißachten Sie.
English: You defend what is ours, you defend what belongs to both of us, but what belongs to us alone, you hold in contempt.