biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Konzerngesellschaften, die in zwei oder mehr aufeinander folgenden Jahren Verluste erwirtschafteten, weisen insgesamt aktive latente Steuern in Höhe von € 35 Mio. (2006: € 102 Mio. ) aus.
English: Companies in deficit situations in two or more subsequent years recorded a total deferred tax asset balance of €35 million (in 2006: €102 million).
German: Die Umsetzung des Plan Puebla Panamá (PPP) - einer von der Weltbank finanzierten Initiative für Zentralamerika und Südmexiko - sieht den Ausbau des Flughafens von Chetumal vor, damit die Stadt als regionaler Knotenpunkt für Tourismus und Handel dienen kann.
English: The implementation of Plan Puebla-Panamá (PPP) - a World Bank-funded initiative for Central America and southern Mexico - calls for the expansion of Chetumal's airport, so the city can serve as a regional hub for tourism and trade.
German: Bei Aufenthalten ab 2 Übernachtungen können Sie alle in Betrieb stehenden Anlagen der Bergbahnen Engadin/St. Moritz und den öffentlichen Verkehr kostenlos benutzen.
English: Journeys that include at least 2 overnights offer you the possibility to use all facilities of the mountain railways Engadin/St. Moritz as well as public transportations free of charge.
German: Das neue Bedienkonzept geht konsequent von einer logischen, intuitiven und selbsterklärenden Bedienstrategie aus – beispielsweise bei der Neigung und Platzierung von Bedienoberflächen, Displaygrössen oder Handgriffen.
English: The new operating concept assumes a logical, intuitive and self-explanatory operating strategy - for example, this affects the angle and position of the operating panel, display sizes and handles.
German: Die Beispielskripts, die mit der zuvor endgültigen Produktversion von der Gruppenrichtlinien-Verwaltungskonsole versendet wurden, werden durch die neuen Beispielskripts aus der Gruppenrichtlinien-Verwaltungskonsole mit SP1 ersetzt.
English: The sample scripts that shipped with the previously released version of GPMC will be replaced with new sample scripts included in GPMC with SP1.
German: Wir waren mit die ersten, die die Möglichkeit hatten, über einen längeren Zeitraum mit der Canon EOS 30D zu arbeiten.
English: We were one of the first to have the chance to work with the Canon EOS 30D for a longer period of time.
German: Wenn man all diese Änderungen zusammengefasst, stellt die Canon EOS 30D im Vergleich zur EOS 20D doch einen bemerkenswerten Fortschritt dar.
English: When summing up all these changes, it becomes clear that the Canon EOS 30D is indeed a noticeable improvement to the EOS 20D.
German: Mit 86 mm wird ein Porträt auch etwas schwieriger und man muss schon ziemlich nah beim zu Porträtierenden stehen um die Aufnahme realisieren zu können.
English: The 86mm that the lens offers also makes it difficult to shoot a portrait and you will have to be very close to the person you want to capture to be able to do so.
German: Die neuesten Forschungen haben eine Reihe neuer praktischer Einsatzmöglichkeiten für Gold ergeben, einschließlich seiner Eignung als Katalysator bei Brennstoffzellen, chemischen Abläufen und im Umweltschutz.
English: Recent research has uncovered a number of new practical uses for gold, including its use as a catalyst in fuel cells, chemical processing and controlling pollution.
German: Loch Lomond – Loch Lomond ist der größte Süßwassersee Großbritanniens - 39 km lang, 8 km breit und bis zu 190 m tief.
English: Loch Lomond – Loch Lomond is the largest expanse of fresh water in Britain at 23 miles long, 5 miles wide and more than 600ft deep.
German: Unterforen werden jetzt schon seit einiger Zeit auf forums. gentoo. org benutzt, aber bevor wir weitere Unterforen anlegen, werden wir untersuchen, ob das aktuelle Layout verbessert werden kann.
English: Subforums have been in use on forums. gentoo. org for a while now, but before creating further subforums we are looking to see if the layout could be improved.
German: Nachdem es 10 Minuten lang Ihr System analysiert hat, wird lm-profiler eine Liste von Diensten ausgeben, die in diesem Zeitraum Festplattenzugriffe verursacht haben könnten.
English: After profiling your system for ten minutes, lm-profiler will present a list of services which might have caused disk accesses during that time.
German: Apache Fehlersuche: Dieses Dokument beschreibt eine Reihe von Methoden, um Fehler der Apache-Installation zu beheben, falls mal etwas nicht richtig funktioniert.
English: Troubleshooting Apache: This document covers a number of ways to figure out how to fix your Apache installation when things are not working correctly.
German: Nicht aktiv bedeutet, dass in der Registry Informationen zu einem Modul vorhanden sind, für das keine DLL Datei mehr existiert.
English: "No longer active" means that the Registry contains information on a module for which the DLL is no longer present.
German: Fokussieren Sie sich in erster Linie auf die gelben, roten und weißen Zeilen, dann sparen Sie bereits eine Menge Zeit.
English: You should initially focus on the yellow, red and white entries, which will save you a great deal of time.
German: Das Hotel Des Nations Saint Germain, ist ein komplett klimatisiertes Hotel, und bietet eine ruhige und warme Atmosphäre sowie eine ausgezeichnete Lage im Herzen von Paris.
English: Des Nations Saint Germain, a fully air-conditioned hotel, offers a quiet and warm atmosphere and enjoys a convenient location in the heart of Paris.
German: Das Flugzeug mit der MSN 717 wurde zuvor von der koreanischen Airline als Passagiermaschine genutzt und landete im August 2006 in Dresden , um von der Passagier- in die Frachtkonfiguration umgerüstet zu werden.
English: The airframe bearing the MSN 717 was formerly operated by the Korean airline itself as a passenger aircraft . It touched down in Dresden for conversion into freighter configuration in August 2006.
German: EADS Military Air Systems ist für den Einbau von Subsystemen und Sensoren zuständig und führt Modernisierungsarbeiten für die AWACS-Flotte durch.
English: EADS Military Air Systems is responsible for the installation of subsystems and sensors and performs upgrade work on the AWACS fleet.
German: Um dies zu erreichen, wird das Projekt existierende Sicherheitslösungen für Linux benutzen (wie Kernel-Patches, Compiler-Patches, sicherheitsbezogene Programme und Techniken) und diese zu einer sicheren Linux-Plattform zusammenfügen.
English: To accomplish this, the project will use currently available security solutions for Linux (like kernel patches, compiler patches, security related programs and techniques) and knit these together to a highly secure Linux platform.
German: Obwohl das Image noch nicht zur Installation von Debian verwendet werden kann, hält Brian es für eine gute Demonstration, was mit dem modularen Aufbau des Debian-Installers möglich ist.
English: Whilst the image cannot yet be used to install Debian, Brian thought that it was a good demonstration of what is possible with the modular design of debian-installer.
German: Eine Woche später hat HP eine Pressemeldung herausgegeben, die erklärt, dass sie nicht den DMCA einsetzen werden, um Forschung oder Informationsfluss zu behindern, der ihren Kunden nützt oder die Sicherheit ihres Systems erhöht.
English: One week later, HP released a press release saying that they will not use the DMCA to stifle research or impede the flow of information that would benefit their customers and improve their system security.
German: Das im Sommer 2008 eröffnete neue Radisson BLU Hotel Zurich Airport ist Zürichs erstes Business- und Lifestyle-Hotel mit direkter Anbindung an den Flughafen.
English: Opened in summer 2008, the new Radisson BLU Hotel Zurich Airport is Zurich's first business and lifestyle hotel with direct access to the airport.
German: Eine Zugangskontrollliste (ACL - Access Control List) ist ein Konstrukt, das feinabgestimmte Kontrollen über die Benutzer oder Gruppen ausübt, die auf eine Datei oder ein Verzeichnis zugreifen.
English: An access control list (ACL) is a construct that allows extremely fine-grained control over what users or groups may access a file or directory.
German: Wie bereits in diesem Kapitel erwähnt, sollte Sicherheit nicht nur ein nachträglicher Gedanke sein; Sicherheit unter Red Hat Enterprise Linux bleibt nicht nur an der Oberfläche.
English: As stated earlier in this chapter, security cannot be an afterthought, and security under Red Hat Enterprise Linux is more than skin-deep.
German: Dieser Abschnitt behandelt die Informationen, die sich auf die Philosophie der Systemadministration beziehen und speziell für Red Hat Enterprise Linux gelten.
English: This section describes information related to the philosophy of system administration that is specific to Red Hat Enterprise Linux.
German: Wählen Sie diesen Status nur, wenn Sie sicher sind, dass Ihr System auch bei völliger Aktivierung von SELinux immer noch einwandfrei funktionieren kann.
English: Choose this state only if you are sure that your system can still properly function with SELinux fully enabled.
German: Wenn Sie die eingehende Mail durch die Firewall zulassen möchten, so dass sich Remote-Hosts direkt mit Ihrem Computer verbinden können, um die Mitteilungen zu liefern, aktivieren Sie diese Option.
English: If you want to allow incoming mail delivery through your firewall, so that remote hosts can connect directly to your machine to deliver mail, enable this option.
German: Die NYSE Standards verlangen von den an der NYSE notierten US-Gesellschaften generell, dass die Aktionäre über alle aktienbasierten Vergütungspläne (einschließlich Aktienoptionspläne) und deren wesentliche Änderungen abstimmen.
English: The NYSE Standards generally require U. S. domestic companies listed on the NYSE to obtain shareholder approval of all equity compensation plans (including stock option plans) and any material revisions to them.
German: Falls ein Mitglied des Aufsichtsrats in einem Geschäftsjahr an weniger als der Hälfte der Sitzungen des Aufsichtsrats teilgenommen hat, soll dies im Bericht des Aufsichtsrats vermerkt werden.
English: If a member of the Supervisory Board took part in less than half of the meetings of the Supervisory Board in a financial year, this shall be noted in the Report of the Supervisory Board.
German: Der Aufsichtsrat soll einen Prüfungsausschuss (Audit Committee) einrichten, der sich insbesondere mit Fragen der Rechnungslegung, des Risikomanagements und der Compliance befasst, der erforderlichen Unabhängigkeit des Abschlussprüfers, der Erteilung des Prüfungsauftrags an den Abschlussprüfer, der Bestimmung von Prüfungsschwerpunkten und der Honorarvereinbarung.
English: The Supervisory Board shall set up an Audit Committee, which, in particular, handles issues of accounting, risk management and compliance, the necessary independence required of the auditor, the issuing of the audit mandate to the auditor, the determination of auditing focal points and the fee agreement.
German: Die ländliche Gegend am oberen Zürichsee und der angrenzenden Linthebene lädt zu Wanderungen ein, so zur Linthmündung oder auf dem Strandweg nach Rapperswil (ca.
English: The rural surroundings of the oberen Zürichsee and the bordering Linth plain offer inviting hikes, e. g. to the mouth of the Linth or along the shore path to Rapperswil (approx.
German: Viamala - von bis zu 300m hohen Felswänden begrenze, enge Schlucht; während Jahrhunderten gefürchteter Abschnitt (Schlechter Weg») im alpenquerenden Nord-Süd-Verkehr.
English: Viamala – a narrow gorge enclosed by steep rock faces up to 300 metres high. A centuries-old, dangerous and therefore dreaded section of the main Alpine traversal from north to south.
German: Bitte kontaktieren Sie nicht den Kundendienst von Blizzard Entertainment , da dieser Ihnen bei Problemen mit Klingeltönen und Hintergrundbildern nicht helfen kann.
English: Please do not contact Blizzard Entertainment Customer Support directly , as they will not be able to assist you with ringtone or wallpaper issues.
German: Lediglich zur Blütezeit verliert er seine Blätter, dann aber schützen die dichten Büsche scharlachroter Blüten die Kaffeepflanzen vor zu viel Sonne.
English: It only loses its leaves when it flowers, but then the thick panicles of scarlet-red flowers protect the coffee plants from too much sun.
German: Die Europäische Kommission möchte noch einen Schritt weiter gehen, um sicherzustellen, dass ein vollständiger Bevölkerungsquerschnitt an der Schaffung von Chancengleichheit in ganz Europa beteiligt ist.
English: The European Commission wants to go further to ensure that a complete cross-section of society is involved in creating equality across Europe.
German: Sie können einen Bereich von Zellen auch auswählen, indem Sie ein Zelle in einer Ecke des gewünschten Bereichs auswählen und dann die Umschalttaste gedrückt halten, wenn Sie mit der linken Maustaste in die Zelle in der gegenüberliegenden Ecke klicken.
English: You can also select an area of cells by selecting the cell in one corner of the wanted area then holding the Shift key down while using the left mouse button to select the cell in the opposite corner.
German: Um die aktuelle Liste auf Festplatte zu speichern und um sie in KPresenter benutzen zu können, klicken Sie auf diesen Knopf.
English: To save the current list to disk and have KPresenter begin using this new list for autocompletion, click this button.
German: Im Juli entfielen rund 97 Prozent des Handels in deutschen Aktien auf Xetra und das Parkett der FWB Frankfurter Wertpapierbörse.
English: In July, 97 percent of transactions with German equities were executed on Xetra and on the floor of the Frankfurt Stock Exchange (FWB).
German: DMI (Directional Movement Indicator: Indikator der Richtungsbewegung) - ein beliebter technischer Indikator, der verwendet wird, um zu bestimmen, ob ein Währungspaar einem Trend folgt.
English: DMI (Directional Movement Indicator) is a popular technical indicator used to determine whether or not a currency pair is trending.
German: Ein massives Multiplayer Online Rollenspiel ist ein Spiel voller Abenteuer und Entdeckungen, in dem Spieler einzigartige Avatare (Spielfiguren) nach Wunsch steuern können.
English: Massively Multiplayer Online Role-Playing Games are games of adventure and exploration where players direct unique avatars (characters) in any manner they wish.
German: Spielcharaktere können auch NSCs um Aufträge bitten, die dann z. B. aus so einfachen Aufgaben bestehen, wie eine Nachricht zu überbringen oder ein Monster zu töten.
English: Characters can also ask NPCs for missions, these may be a simple job, such as delivering a message or eliminating a monster.
German: Mächtige Zauberer und Portale können einen Charakter sofort teleportieren; Seewege erlauben es Reisenden die Ozeane zu überqueren, und Charaktere können sogar eigene Boote kaufen, die sie überall hinbringen.
English: Powerful mages and portals can teleport a character instantaneously; sea ways allow travellers to cross the oceans, and characters can even acquire personal boats to bring them anywhere they wish.
German: Seine Aggressivität ist weithin bekannt und es wird gesagt, dass wenn er in Rage gerät, er in sein Totem verwandelt wird, den Bären von Modi.
English: His aggressiveness is renowned and legend says that when he is furious, he transforms into his totem, the Bear of Modi.
German: Seine Fähigkeiten erlauben es ihm, den besten Platz zu finden, um seinem Feind einen Pfeil direkt ins Herz zu schießen.
English: His skills allow him to find the most advantageous spot for launching his fatal arrow straight into an enemy’s heart.
German: Leider, Volvo hat keine aktuellen Pläne, um das Auto zu Produktion, und mit hoher Gaspreise und der bevorstehenden Kraftstoffverbrauch Regelungen, wäre es schwer zu überzeugen, ihnen etwas anderes.
English: Unfortunately, Volvo has no current plans to bring the car to production, and with high gas prices and upcoming fuel consumption regulations, it would be tough to convince them otherwise.
German: Das Beste daran ist, es wäre in der Lage voll legen, dass alle Macht in Verbindung mit Volvo-AWD-System, im Gegensatz zu den FWD-System auf der Focus RS.
English: Best of all, it would be able fully put down all that power combined with Volvo's AWD system, unlike the FWD system on the Focus RS.
German: Wenn diese Option ausgewählt ist, wird die Textur durch Wiederholung des Musters generiert. Der Unterschied zu einfache Wiederholung ist, dass sich die Texturen bei dem Zusammenfügen widerspiegeln.
English: When this option is selected, the canvas is generated by repetition of the given pattern. The difference from the Repetition mode is that the ends of the patterns are joined at mirror reflection.
German: Sie schließen das Dach indem Sie auf den Dachschalter so lange in Pfeilrichtung 1 drücken, bis das Dach völlig geschlossen ist.
English: To close the roof again, press and hold the roof switch in the direction of arrow 1 until the roof is completely closed.
German: Die Effekte der 'Machtreaktiven Scheibe' und 'Umhang des Feuers' werden jetzt nicht mehr von Effekten profitieren, die den Zauberschaden erhöhen.
English: The Force Reactive Disk's and Cloak of Fire's effects will no longer gain a benefit from effects that increase spell damage.
German: Die Flamewaker-Beinplatten und die Schärpe der geflüsterten Geheimnisse wurden überarbeitet, damit sie jetzt über die angemessenen Werte eines epischen Gegenstands verfügen.
English: Flamewaker Legplates and Sash of Whispered Secrets improved to have the proper stats of an epic item.
German: Schlammer sind jetzt mit wertvolleren Gegenständen behaftet und werden auch bessere Beute als zuvor droppen einschließlich Gelddrops und spezieller Taschen.
English: Slimes have been latching on to more valuable items and they will now be dropping better loot than they used to, including coin drops and special bags.
German: Druiden mit den Symbolen des endlosen Lebens erhalten nun wie vorgesehen 30 Energie zurück, wenn ihr Finishing-Move verfehlt oder geblockt/pariert/ausgewichen wird.
English: Druids with the Symbol of Unending Energy will now be properly awarded 30 energy if their finishing move is dodged, parried, blocked, or missed.
German: Patch 3. 1 wird schon bald auf den öffentlichen Testrealms einschlagen, d. h. ihr werdet mit eigenen Augen sehen können, was für weitere Gefahren hinter den Toren des uralten Ulduars lauern.
English: Patch 3. 1 will hit the Public Test Realms very soon, so you will be able to see for yourself what other challenges await beyond the gates of ancient Ulduar.
German: Bei den Questgebern des Lagers können eine Reihe von einmaligen Quests abgesolviert werden, die zu weiteren Gruppenquests mit mächtigen Belohnungen führen können.
English: The questgivers in the camp offer an assortment of one-time quests, which may lead to group quests with powerful rewards.
German: Ihre Nutzerinformationen, einschließlich Ihrer Kontaktliste und des Anrufprotokolls, bleiben auf Ihrem Computer erhalten, falls Sie zu einem späteren Zeitpunkt Skype wieder benutzen möchten.
English: Your user information, including your Contacts list and call log, is retained on your computer in case you should decide to try Skype again at a later date.
German: Über diesen Betrag hinausgehende Forderungen kann das Luftfahrtunternehmen durch den Nachweis abwenden, dass es weder fahrlässig noch sonst schuldhaft gehandelt hat.
English: Above that amount, the air carrier can defend itself against a claim by proving that it was not negligent or otherwise at fault.
German: Alle auf der Website von Ryanair angebotenen Flüge werden planmäßig mit von Ryanair betriebenen Flugzeugen des Typs Boeing 737-800 abgewickelt.
English: All flights offered for sale on the Ryanair website are scheduled to be operated by Boeing 737-800 aircraft operated by Ryanair Limited.
German: Die Chief Executive Officer (CEOs) werden unterstützt bei der Erfüllung ihrer operativen Aufgaben durch zwei Chief Operating Officer (COOs) und das Executive Committee.
English: The Chief Executive Officers (CEOs) are supported in their operational tasks by two Chief Operating Officers (COOs) and an Executive Committee.
German: Wenn man hingegen damit leben kann oder einfach den hohen ISO so weit wie möglich vermeidet, bekommt dafür eine ungewöhnlich umfassende Megazoomkamera geboten.
English: But if you can live with that or simply avoid high ISO settings as much as possible, you will get an extremely versatile Megazoom camera in return.
German: Die Realisierung von EMITS basiert nicht nur auf der Umsetzung spezieller Kundenbedürfnisse sondern auch auf der Standardisierung von branchenübergreifenden IT-Lösungen.
English: The realization of EMITS is not only based on the implementation of specific customer needs but also on the standardization of intersectional IT solutions.
German: Die Herberge liegt 1km nördlich des Zentrums von Naha, der Hauptstadt, und ist eine gute Basis für Aktivitäten wie Tauchen, Segeln und Inselhüpfen.
English: The hostel is situated 1km north of the centre of Naha, the capital, and is a good base for activities such as diving, sailing and island hopping.
German: Wenn Sie es noch nicht gemacht haben, dann sollten Sie die meisten Webseiten durchlesen, um besser zu verstehen, was wir zu erreichen versuchen.
English: If you haven't already, you should read through most of the web pages to get a better understanding of what we are trying to do.
German: Qatar Airways ist zudem einer der Kunden des Airbus-Flaggschiffes des 21. Jahrhundert, der A380 und ist der größte Kunde für die A350 XWB.
English: Qatar Airways is also a customer for the 21st Century flagship, the A380 and is the largest customer for the A350 XWB.
German: Das landesweite ungarische TETRA-Digitalfunknetz ging in Rekordzeit in Betrieb, und die Referenzplattform des Digitalfunknetzes für deutsche Sicherheitsbehörden (BOSNet) hat ihren Betrieb aufgenommen.
English: In Hungary a nationwide TETRA radio network was successfully rolled out within record time and the reference platform for German security authorities’ digital radio network (BOSNet) has been started and brought into service.
German: Der Geschäftsbereich Eurocopter setzte seine großen Verkaufserfolge in den ersten beiden Quartalen 2007 fort und steigerte seinen Umsatz auf € 1. 644 Mio. (H1 2006: € 1. 473 Mio.).
English: Eurocopter confirmed its strong commercial performance in the first two quarters of 2007 and increased its revenues to € 1, 644 million (H1 2006: € 1, 473 million).
German: Dem Rsync-Team wurden Beweise vorgelegt, dass eine Verwundbarkeit in allen Versionen von rsync (einem schnellen entfernten Dateiübertragungs-Programm) vor 2. 5. 7 vorhanden sind. Diese Verwundbarkeit wurde kürzlich in Verbindung mit einer Linux-Kernel-Verwundbarkeit verwendet, um die Sicherheit eines öffentlichen rsync-Servers zu kompromittieren.
English: The rsync team has received evidence that a vulnerability in all versions of rsync prior to 2. 5. 7, a fast remote file copy program, was recently used in combination with a Linux kernel vulnerability to compromise the security of a public rsync server.
German: Die am 22. November 2000 veröffentlichte Sicherheitsaktualisierung für joe wirft ein neues Problem auf: Sie erstellt die Datei DEADJOE sicher, schreibt aber nichts hinein.
English: The security fix for joe released on November 22, 2000 had a problem: it created the DEADJOE file securely but didn't write anything to it.
German: Dies wurde behoben in Version 3. 5-2. 1 für Debian GNU/Linux 2. 1 und Version 3. 8-0. 1 für Debian GNU/Linux 2. 2.
English: This has been fixed in version 3. 5-2. 1 for Debian GNU/Linux 2. 1 and version 3. 8-0. 1 for Debian GNU/Linux 2. 2.
German: Wenn Sie ein Zylinder-Übersetzungsschema nutzen, Ihr BIOS unterstützt aber nicht die „Large Disk Access Extensions“, muss Ihre Boot-Partition innerhalb des übersetzten Bereichs der ersten 1024 Zylinder liegen.
English: If you are using a cylinder translation scheme, and the BIOS does not support the large disk access extensions, then your boot partition has to fit within the translated representation of the 1024th cylinder.