biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wir halten es für außerordentlich positiv, daß so großer Nachdruck auf die Achtung der Menschenrechte und den Schutz der Minderheiten gelegt wird, denn beides gehört zu den Hauptproblemen in diesen Ländern.
English: We consider it to be a very positive fact that great emphasis is placed on respect for human rights and the protection of minorities, because those are among the basic problems of those countries.
German: Sollte dies der Fall sein, so entspricht das nicht dem Geist des Abkommens von Barcelona, doch hoffe ich, daß solche Berichte nicht zutreffend sind.
English: If that is true it is not consistent with the spirit of the Barcelona Treaty, but I hope these reports are not true.
German: Die lange Tradition freundschaftlicher Beziehungen und der Zusammenarbeit, die einige unserer Länder haben, ist ein kostbares Kapital für die gesamte Union.
English: The long tradition of friendly and co-operative relations between some of our countries is a precious asset to the entire Union.
German: Und es ist wichtig, wie der ausgezeichnete Bericht von Herrn Sakellariou betont, daß die Europäische Union noch einen Schritt weiter geht auf dem Weg einer euro-mediterranen Zusammenarbeit.
English: And, as Mr Sakellariou's excellent report recommends, it is important that the European Union should move further down the road to Euro-Mediterranean co-operation.
German: Insbesondere müssen wir sicherstellen, daß der Schutz der geistigen Eigentumsrechte, entsprechende Steuersysteme, effektive Wettbewerbspolitik und ein Höchstmaß an Transparenz im Hinblick auf die Verflechtungen zwischen öffentlichen und privaten Einrichtungen gewährleistet sind.
English: In particular, we must ensure respect for intellectual property rights, appropriate tax regimes, effective competition policy and maximum transparency in the relationship between public and private institutions.
German: Die Folgen eines Bürgerkriegs und der eskalierenden Gewalt können immense und bedrohliche Ausmaße annehmen, und zwar nicht nur in Albanien selbst, denn Albanien ist die Zündschnur zu einem Pulverfaß.
English: The implications of civil war and escalating violence are of immense and imminent proportions, not just because of Albania itself, but because Albania is a powder keg.
German: Die Absprache, die nun zwischen Berisha und den Oppositionsparteien getroffen wurde, muß von beiden Seiten umgesetzt werden, und dann kann ich nicht akzeptieren, daß ich heute darauf angesprochen werde, bitte schön mit dafür zu sorgen, daß Herr Berisha außer Landes geht und - wo auch immer - Asyl bekommt.
English: The arrangement that has now been concluded between President Berisha and the opposition parties must be implemented by both sides, and so I cannot accept being approached today by anyone asking me to help ensure that Mr Berisha leaves the country and receives asylum somewhere or other.
German: Meiner Ansicht nach besteht kein Zweifel, daß dieselben Personen, die in diese Aktivitäten verstrickt sind, auch im Drogenhandel und ähnlichen Geschäften aktiv sind.
English: There is no doubt in my mind that the same individuals involved in this trade are also involved in drugs and other such activities.
German: Wie bereits von meiner Vorrednerin gesagt wurde, wird in Irland auf manchen Haupteinkaufsstraßen illegaler Tabak offen verkauft, und das bedeutet einen erheblichen Verlust für das irische Finanzministerium.
English: As has been said by the previous speaker, on some of the main shopping streets of Dublin illegal tobacco is openly sold, and this represents a considerable loss to the Irish exchequer.
German: Frau Präsidentin, das Problem des Betrugs durch Hinterziehung von Zollabgaben ist eine der großen, bisher nicht bewältigten Herausforderungen, denen die Europäische Union gegenübersteht.
English: Madam President, the problem of fraud in the evasion of customs duties is one of the great unresolved challenges facing the European Union.
German: Wir sollten auch darüber nachdenken, daß nicht nur das organisierte Verbrechen blüht und gedeiht: Billige Zigaretten auf dem Schwarzmarkt können den Herstellern helfen, ihren Marktanteil auf Kosten der Konkurrenz zu vergrößern.
English: We should reflect also on the fact that it is not only organized crime that prospers: cheap cigarettes on the black market can help the manufacturer expand its market share at the expense of rivals.
German: Parallel zu den enormen und nicht bestreitbaren Vorteilen die sich aus der Freizügigkeit ab 1993 ergeben haben, haben kriminelle Organisationen und skrupellose Geschäftsleute begonnen, Fehler des Systems aufzuspüren und sich durch die neue Situation des fast vollkommenen Fehlens von Grenzkontrollen Vorteile zu verschaffen.
English: In parallel with the vast and undeniable benefits derived from free movement since 1993, criminal organizations and unscrupulous economic operators have begun to find loopholes in the system and take advantage of the virtual absence of frontier controls.
German: Dies müssen wir, das lehrt uns auch dieses schlimme Exempel des Standort-Zynismus der Unternehmensleitung, dringend in Angriff nehmen - nicht nur in Worten, sondern endlich in Taten!
English: This dreadful example of a cynical location policy on the part of the company management is another reminder to us that we must address this shortcoming as a matter of urgency - not only with words, but also - at long last - with deeds.
German: Wir finden uns nun in der Verhandlungsphase und hoffen, daß auch diese resolute Entschließung zur Lösung der Schwierigkeiten beitragen kann vor denen andere Arbeitnehmer in Europa stehen.
English: We are now in the process of negotiation and we hope that this very strong resolution will also help resolve the difficulties facing other workers in Europe.
German: Wenn die Automobilindustrie dicht gemacht wird, dann deshalb, weil niemand mehr Autos kauft, und wenn niemand mehr Autos kauft, dann deshalb, weil es 20 Millionen Arbeitslose gibt, und wenn es 20 Millionen Arbeitslose gibt, dann deshalb, weil das Europa des freien Welthandels sie dazu gemacht hat.
English: If the car industry is being closed down, the reason is that no one is buying cars, and if no one is buying cars, the reason is that there are 20 million unemployed, and if there are 20 million unemployed, the reason is that free trade in Europe has put them out of work.
German: Die Entscheidung von Renault, das Werk in Vilvoorde zu schließen, hätte eine ernsthafte Diskussion der Gründe verdient, die dieses seriöse Unternehmen zu diesem Schritt gezwungen haben.
English: The decision by Renault to close an industrial site at Vilvoorde should have been an occasion for careful consideration of the chain of causes and apparently irresistible forces that drove this reputable company to act in such a manner.
German: Bei der Klonierung des Menschen, ob sie nun durch Eizellen oder durch Übertragung einer Körperzelle erfolgt, wie dies bei dem Schaf Dolly der Fall war, muß das absolute Verbot aufrechterhalten werden.
English: In the cloning of human beings, whether by segmentation of the egg or by transgenic technology, as was the case with Dolly the ewe, an absolute prohibition must be maintained.
German: Ich bezweifele nicht, daß dieser Bereich wissenschaftlicher Entwicklung uns allen großen Nutzen bringen wird, doch wie jeder betroffene Verbraucher möchte ich ein Höchstmaß an Informationen, damit ich mir meine eigene Meinung bilden kann.
English: I do not doubt that this area of scientific development offers potential benefits to us all, but like every concerned consumer I want the maximum information possible so that I can make up my own mind.
German: Andererseits ist es überaus schwierig und gefährlich, das, was der menschliche Geist einmal ersonnen hat, zu zügeln oder zu kontrollieren.
English: On the other hand, it is very difficult and dangerous to suppress and control what the human mind has already discovered.
German: Wir sind uns auch der Tatsache bewußt, daß es eine Reihe bedeutender Unterschiede im Detail gibt, über die wir mit dieser Abstimmung entscheiden müssen.
English: We are also aware of the fact that there are a number of important differences of detail which have to be resolved through the vote.
German: Eine, die die größtmögliche Schnelligkeit der Zollabwicklung fördert auf Kosten der Kontrolle und möglicher Verluste von Zollrechten und eine andere, die die Prioritäten umkehrt.
English: One which favours maximum speed in putting goods through customs at the cost of control and the possible loss of customs duties and another which reverses those priorities.
German: Ich bin offen gesagt enttäuscht, daß nur so wenige Abgeordnete dieses Hauses geblieben sind, wo es sich doch um eine so extrem wichtige Aussprache handelt.
English: Frankly, I have to say that I am disappointed that so very few Members of our House have stayed for what is a hugely important debate.
German: Die Arbeit des Untersuchungsausschusses, die viel Licht in die Angelegenheit gebracht hat, und einen politischen Impuls gegeben hat, wird für die Umsetzung der Initiativen sehr nützlich sein.
English: The work done by the Committee of Inquiry, which sheds so much light on the situation and provides strong political impetus, will be of great help when it comes to translating these initiatives into action.
German: Mit diesem neuen Protokoll wollte die Kommission zusammen mit den Behörden von Guinea die Rückkehr der Fischereifahrzeuge der EU in die Gewässer von Guinea fördern, was mit dem vorigen Protokoll eingeleitet worden war, und es sollte Guinea die Mittel geben, damit das Land seine Fischereizonen besser beaufsichtigen und den illegalen Fischfang bekämpfen kann.
English: Through this new protocol, the Commission and the Guinean authorities have sought to encourage EU vessels to return to Guinean waters, a return which was started under the previous protocol, and to provide Guinea with resources that will enable the country to improve the supervision of its fishing zone and combat illegal fishing.
German: Wir müssen ihnen helfen, ihre eigenen Fischereiindustrien zu entwickeln, damit sie langfristig - und ich betone langfristig, weil es langfristig sein wird - in der Lage sein werden, ihre eigenen Fischereierzeugnisse zu exportieren und den Mehrwert ihrer Fischereiindustrie für ihre eigene Entwicklung zu nutzen.
English: We need to help them develop their own fishing industries so that in the long run - and I emphasize the long run because it will be the long run - they are able to export their own fishing products and get the added value of their fishing industries for their own development.
German: Im Fischereisektor ist die Steigerung der Produktivität zulässig und notwendig, aber nur unter der Bedingung, daß sie mit einer Erhöhung der Selektivität einhergeht.
English: It is reasonable and necessary to increase production in the fisheries sector, always provided that is accompanied by increased selectivity.
German: Die beiden letzten Wirtschaftsjahre für Weißen Thunfisch im Nordatlantik sind in der Tat Beweis für das verantwortungsbewußte Verhalten der Netzfischer, die sich streng an die Begrenzung auf 2, 5 km gehalten haben.
English: The last two long-finned tuna fishing seasons in the North Atlantic have demonstrated the responsible behaviour of driftnet fishermen, who have been strictly observing the 2. 5 km limits.
German: Einige Regierungen sollten also mit Entschlossenheit die Umstrukturierung ihrer Flotten in Angriff nehmen, zum Vorteil ihrer eigenen Fischer und der kommenden Generationen.
English: Some governments ought then to deal decisively with the problem of conversion for the sake of their own fishermen and future generations.
German: Ich möchte den amtierenden Ratspräsidenten fragen, wann dies zur Sprache kommen soll und in welcher Form er es beim nächsten Fischereirat vorzubereiten gedenkt.
English: I wish to ask the President-in-Office of the Council when it will be put on the agenda and how the Presidency intends to prepare this for the coming Fisheries Council.
German: Der Kommissionsvertreter erklärte, die Kommission wünsche Fortschritte zu sehen und werde alle konstruktiven Vorschläge der Delegationen wohlwollend in Erwägung ziehen, damit eine qualifizierte Mehrheit für ihren Vorschlag ermöglicht würde.
English: The Commission representative stated that the Commission wished to see progress made and would welcome any constructive ideas from delegations on procuring a qualified majority on its proposal.
German: Vielmehr obliegt es den betroffenen Mitgliedstaaten, diese Frage zur Kenntnis der Kommission zu bringen, die befugt ist, den Opfern von Katastrophen Nothilfe zu gewähren.
English: It is up to the Member States concerned to bring this matter to the attention of the Commission which is authorised to grant emergency aid to victims of disasters.
German: Ich muß jedoch darauf hinweisen, daß es nicht in den Aufgabenbereich des Rates fällt, die Kommission zu ersuchen, Vorschläge für eine Entschädigung einzureichen.
English: I must point out that it is not the responsibility of the Council to request the Commission to present proposals for compensation.
German: Es ist zweifellos so, daß sich dieser Vorschlag auf die Beschäftigungssituation negativ auswirken wird, insbesondere in bestimmten Ländern, nämlich in solchen, die am weitesten vom Zentrum Europas entfernt liegen.
English: It is undoubtedly the case that this proposal will have negative consequences for employment, particularly in those countries furthest away from the centre of Europe.
German: Für die Union geht es sicherlich um das 10fache, 20fache oder 30fache an Arbeitsplätzen, plus die indirekten Folgen in der Form erhöhter Frachtkosten.
English: For the Community this must be closer to 10, 20 or 30 times more, in addition to the indirect effects of freight becoming more expensive.
German: Ich habe gelernt, daß man sich bei einer Diskussion über Reformen dieser Art zunächst die Frage stellen muß: Where is the beef?
English: I have learnt that when discussing these types of reforms one ought to ask oneself: Where is the beef?
German: Im Namen der Ratspräsidentschaft würde ich die absolute politische Priorität unterschreiben, eine völlig außer Kontrolle gelaufene Plage in dieser Welt einzudämmen.
English: On behalf of the Presidency I wish to stress the absolute political priority of containing an international plague which has got completely out of control.
German: Ich möchte Ihnen auch berichten, daß Herr Liikanen, der eine etwas modernere und eventuell demokratischere Auffassung von Verwaltung vertritt, heute in einer finnischen Zeitung diese Praxis verurteilt hat.
English: I should also like to tell you that Commissioner Liikanen, who represents a slightly more modern and perhaps more democratic concept of administration, has condemned this practice today in the Finnish press.
German: Steht diese Erklärung in Einklang mit der ethischen Haltung, die normalerweise bei Wissenschaftlern zu erwarten ist, und mit demokratischen, pluralistischen Werten?
English: Is this declaration in accordance with the ethics normally expected of scientists and with democratic, pluralist values?
German: Südafrikanische Länder lehnen dieses Verbot ab, da die Populationen gut gepflegt sind und in vielen Fällen den für das Land tragbaren Umfang übersteigen; sie möchten einen legalen und kontrollierten Handel mit Elefantenerzeugnissen zum Nutzen des Artenerhalts und der Landgemeinden wieder aufnehmen.
English: Southern African nations opposed the ban on the grounds that their elephant populations were well managed and in many cases growing beyond the carrying capacity of their land, and wished to resume a legal and controlled trade in elephant products for the benefit of conservation and rural communities.
German: Bis Anfang März 1997 waren bereits 14 % der Mittel für das Ziel 1 und 27 % der Mittel für das Ziel 2 ausgeschöpft.
English: In 1997 by the beginning of March 14 % of Objective 1 appropriations and 27 % of Objective 2 appropriations had been spent.
German: Kann die Kommission Auskunft geben über die Form des Konsultationsverfahrens zwischen der Kommission und den Mitgliedstaaten mit den Nichtregierungsorganisationen vor und während der Sitzungen des Ständigen Ausschusses des Berner Übereinkommens und zwar für jedes der letzten fünf Jahre?
English: Can the Commission provide information on the form of consultation arrangements between the Commission and Member States with non-governmental organizations prior to and during the standing committee meetings of the Berne Convention for each of the last five years?
German: Stoffe wie PCB und DDT, die schon oft als endokrine Auflöser erwähnt wurden, sind darüber hinaus natürlich schon lange aus anderen Gründen verboten worden.
English: Substances such as PCB and DDT, which have often been mentioned as endocrine disruptors, have of course long been banned for other reasons.
German: Die jetzigen EU-Rechtsvorschriften über toxikologische Versuche und die Freisetzung schädlicher Stoffe erfassen nicht die Auswirkungen endokriner Auflöser. Was beabsichtigt die Kommission zu unternehmen, um die kommenden Generationen zu schützen?
English: Given that existing EU legislation on toxicity tests and release of harmful substances does not cover the effects of endocrine disruptors at present, what action does the Commission intend to take to safeguard future generations?
German: Wie uns der Herr Kommissar mitgeteilt hat, ist das Kooperationsabkommen mit Usbekistan, das im Juni 1996 unterzeichnet wurde, nur von Usbekistan ratifiziert worden.
English: In fact, as the Commissioner has told us, the cooperation agreement with Uzbekistan signed in June 1996 has been ratified by Uzbekistan only.
German: Herr Präsident, ich muß die ersten Sekunden meines Redebeitrags auf ein Thema verwenden, das nichts mit dem Bericht Trakatellis zu tun hat, aber in Zusammenhang mit der kollektiven Ethik steht.
English: Mr President, I must devote the first few seconds of my speech to a matter unrelated to the Trakatellis report, but bound up with collective ethics.
German: Die Gentechnik ist eine der wichtigsten Schlüsseltechnologien für das nächste Jahrhundert mit breiter Anwendung in der Medizin, in der Pharmazie, in der Landwirtschaft, in der Lebensmittelproduktion und in der Umwelt.
English: Genetic engineering is one of the most important key technologies for the next century and has broad applications in medicine, pharmaceutics, agriculture, food production and the environment.
German: Wir brauchen kein Weniger an Umwelt- und Sicherheitsstandards, sondern was wir brauchen, sind mehr Umweltstandards, mehr Sicherheit und vor allem auch mehr Transparenz!
English: We do not need lower environmental and safety standards; what we need is more environmental standards, more safety and above all more transparency!
German: Die vorgeschlagenen Änderungen bedeuten zugleich eine Vereinfachung und Vermeidung überflüssiger Bürokratie, da das Verwaltungsverfahren so weit gestrafft wird, wie es ohne Sicherheitseinbußen möglich ist und sie werden aus industrieller Sicht fast ohne Einschränkung unterstützt.
English: The proposed changes therefore bring greater simplicity and avoid any unnecessary red tape, since they make the administrative procedure as tight as is possible without sacrificing safety and the industry supports them almost without reservation.
German: Ich sage das nicht um zu unterstreichen, daß wir in einen blinden Enthusiasmus verfallen sind, das sind wir nämlich nicht.
English: I am not suggesting that we have lapsed into some kind of blind enthusiasm, for that is not the case.
German: Europa war von jeher der Kontinent, der ein Bewußtsein für seine lange Vergangenheit hatte und dem daran gelegen war, diese den anderen weiterzuvermitteln.
English: Since time immemorial, Europe has been the continent which has been aware of its long past and which has insisted on transmitting to others.
German: Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Auch wir finden den Bericht von Frau Morgan ausgezeichnet, besonders den Teil, in dem die technischen und pädagogischen Probleme behandelt werden.
English: Mr President, ladies and gentlemen, we too consider Mrs Morgan's report an excellent one, especially the section concerning technical and educational questions.
German: Sie hat es sehr klug verstanden, zwei Gefahrenpunkte zu vermeiden, nämlich die angstbedingte systematische Ablehnung des Fortschritts auf der einen und die naive Bewunderung vor diesem gleichen Fortschritt auf der anderen Seite.
English: She was intelligent enough to avoid the two pitfalls of systematic rejection dictated by fear of progress and blind admiration for that progress.
German: Ich freue mich, daß sie ihre Unterstützung dafür zu erkennen gegeben hat, und hoffe sehr, daß sie rasch reagiert, damit die Bibliotheken nicht außen vor bleiben.
English: I am delighted that it has indicated its support for this and hope very much that it will move quickly so that the libraries are not left behind.
German: In der Informationsgesellschaft der Zukunft - einer Gesellschaft, wie sie in dem Bericht hervorragend dargestellt ist - müssen Bibliotheken eine wichtige Rolle einnehmen.
English: In the information society of the future - a society to which this report more than well refers - libraries must have a major role.
German: Wir freuen uns daher, daß die Kommission wieder auf unsere Forderungen nach einem Kommissionsbericht über Bibliotheken und Informationstechnologie reagiert hat.
English: That is why we are delighted to see that the Commission has again responded to our calls for a Commission report on libraries and IT to be produced.
German: Besonders wichtig ist es, daß Frauen die angebotenen Gelegenheiten ergreifen können, damit sie im 21. Jahrhundert nicht weiter an den Rand gedrängt werden.
English: Most importantly we must ensure that women take up the opportunities offered so that they do not become further marginalized in the 21st century.
German: Wenn wir im Zeitplan keine konkreten Ziele setzen, fehlt uns der Rahmen für die Vorschläge, die im Bericht gemacht werden.
English: If we do not set targets in the timetable, we will not have a framework on which to base the propositions contained in this report.
German: Auch das wäre das Ende einer wettbewerbsfähigen Industriestruktur, denn gewisse Verlagerungen machen Sinn und gewisse Neuansiedlungen kann man natürlich unter Umständen durchaus auch mal mit Zuschüssen unterstützen.
English: That too would bring about the end of a competitive industrial structure, for some shifts make sense and of course some relocations can certainly be supported under certain circumstances by granting subsidies.
German: Jedes Jahr billigt dieses Parlament Millionen von ECU für das KONVER-Programm um kleine Unternehmen dabei zu unterstützen die Konversion der Rüstungsindustrie zur zivilen Produktion zu vollziehen.
English: Every year this Parliament approves millions of ecus for the KONVER programme to assist small businesses to diversify from the defence industry into civilian production.
German: Wir müssen uns damit befassen, doch müssen wir ebenso sämtliche Ziele berücksichtigen, und diese lassen sich nicht immer gleichermaßen miteinander vereinbaren.
English: We must concern ourselves with this; but we must also concern ourselves with the general objectives, which are not always or not all equally reconcilable.
German: Hinsichtlich des Berichts Langen bin ich der Meinung, daß alles, was darin verabschiedet wurde, vernünftig ist und in die richtige Richtung weist.
English: On the Langen report, I think most of what was decided is good and goes in the right direction.
German: Der Normalverbraucher - ich spreche nicht vom Spezialisten - kann sich nur um den Preis zahlreicher und bisweilen unnötiger Ausgaben ausrüsten.
English: The ordinary consumer - I am not talking about the specialist - has to spend large and sometimes unnecessary sums on equipment.
German: Dieser Standpunkt könnte berechtigt sein, aber solange es sich bei der Schengener Zusammenarbeit um eine zwischenstaatliche handelt, geht die demokratische Kontrolle von den nationalen Parlamenten aus.
English: There may be some justification for this view but, for as long as the cooperation is intergovernmental, it is the job of the national parliaments to exercise democratic control.