biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Unklar ist, wie die Kommission ethische Sicherheit von Dienstleistungen garantieren kann, doch teile ich voll und ganz die Auffassung, daß wir alle Maßnahmen ergreifen sollten, um die Achtung der Menschenrechte zu gewährleisten; laufende Aktionen, in erster Linie der Aktionsplan Internet, widmen sich dieser Frage.
English: It is not clear how the Commission can guarantee ethical security of services, but I fully share the view that we should take all measures to ensure respect for human rights; existing actions, primarily the Internet action plan, address this issue.
German: Ich möchte Ihnen versichern, daß mit dieser Aktion nicht beabsichtigt ist, in einem Bereich zu intervenieren, der, wie im Bericht richtig feststellt wird, marktorientiert ist.
English: I would like to assure you that this action is not intended to intervene in an area that, the report rightly notes, is market-driven.
German: Die Aussprache war ausgesprochen aufschlußreich und zeugt von dem großen Interesse und auch von dem Sachverstand des Parlaments in dieser Frage.
English: The debate has been really illuminating and has shown the great interest and also the expertise of Parliament on this issue.
German: Ein wichtiger Beitrag zur Förderung des Wachstums der neuen Wirtschaft ist die Erhöhung des Zustroms von Risikokapital für neu gegründete und expandierende Unternehmen.
English: An important part of creating growth in the new economy is to increase the flow of venture capital for newly started-up and expanding businesses.
German: Erstens: In Artikel 6 im Amsterdamer Vertrag wird eindeutig gefordert, daß alle Politikbereiche durch das Prinzip der Nachhaltigkeit zu gestalten sind.
English: First: Article 6 of the Treaty of Amsterdam clearly calls for the principle of sustainability to be integrated into all policies.
German: Ein weiterer, ebenso wichtiger Aspekt sind die Möglichkeiten für einen effektiveren Umgang mit Energie und Rohstoffen, die sich durch die neuen Technologien ergeben.
English: Another area which is just as important is that of the opportunities for using the new technologies to make the use of energy and materials more efficient.
German: Doch kann man sich mit einem Katalog von Zielen zufriedengeben, in dem die Entwicklung von Kleinunternehmen auf die gleiche Stufe gestellt wird wie die Entwicklung der öffentlichen Dienstleistungen, in dem der elektronische Handel im Wettstreit mit dem Hochschulstudium steht?
English: But is it enough to set out a list of objectives, where the development of small enterprises is put on the same footing as the development of the public services, where electronic commerce vies with university education?
German: Außerdem lege ich großen Wert auf die Verteidigung der kleinen und mittleren Unternehmen, die Betonung liegt hier auf kleinen Unternehmen.
English: Moreover, I set great store by protecting small and medium-sized businesses, with special emphasis on the small businesses.
German: Welche Möglichkeit haben wir denn, durchzusetzen, daß unsere Auffassungen von individueller Freiheit und Meinungsfreiheit, die auf internationaler Ebene noch nicht harmonisiert sind, geachtet werden?
English: How can we ensure respect for our concepts of the freedom of the individual and freedom of expression, which have not yet been harmonised at world level?
German: Wir müssen Schranken verhindern, Schranken zwischen den Regionen Europas, zwischen den Haushalten in Europa und zwischen den einzelnen Menschen in Europa.
English: We must prevent divisions, divisions between the regions of Europe, between the households of Europe and between the individuals of Europe.
German: Bestimmungen wie Inländerbehandlung und Verbot von Auflagen werfen zum Beispiel Firmen, die Frauen bevorzugt einstellen oder umweltgerecht produzieren wollen, aus dem Rennen.
English: Provisions such as domestic treatment and bans on conditions cut companies which, for example, prefer to employ women or engage in environmentally sound production, out of the running.
German: Sie glaubten, mit der EU einen Partner zu gewinnen, der für Demokratie, Menschenrechte sowie für eine soziale und ökologische Entwicklung steht.
English: They believe that, in the EU, they have found a partner which stands for democracy, human rights and social and ecological development.
German: Es ist ein Handelsabkommen das in die Kompetenz der Europäischen Union fällt, und wie Sie zu Recht gesagt haben, haben wir nur die Möglichkeit, ja oder nein zu sagen.
English: This is a trade agreement which falls within the competence of the EU and, as you rightly say, we only have the option of saying yes or no.
German: Deshalb empfiehlt der Ausschuß für Industrie, Außenhandel, Forschung und Energie mit großer Mehrheit, zur Entscheidung des Rats über die Verhandlungsergebnisse eine befürwortende Stellungnahme abzugeben, wobei wir aufgefordert sind, darüber zu wachen, daß sie tatsächlich der Entwicklung eines demokratischeren politischen Systems, das die Menschenrechte garantiert und in dem soziale Gerechtigkeit herrscht, förderlich sind.
English: For all these reasons, ladies and gentlemen, and by a very large majority, the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy recommends a vote in favour of the Council Decision on the result of negotiations whose benefits we must monitor to make sure they genuinely contribute to promoting a more democratic political system and respect for human rights and social justice.
German: Man muß sich vergegenwärtigen, daß diese Bestimmung des Amsterdamer Vertrags den verschiedenen Institutionen die Möglichkeit bietet, den Zugang zu ihren eigenen Dokumenten zu regeln. Und das müssen wir auch wegen der Problematik bestimmter Bereiche begreifen, in denen es um äußerst sensible Fragen geht, wie etwa in der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik und in den Bereichen Justiz und innere Angelegenheiten.
English: It should be borne in mind that this provision of the Treaty of Amsterdam makes it possible for the various institutions to regulate access to their own documents, and we need to be aware of this, given the particularly delicate nature of certain issues under discussion in highly sensitive fields, such as the common foreign and security policy and justice and home affairs.
German: Herr Präsident, liebe Kollegen, wir haben den ganzen Tag hier im Europäischen Parlament über Menschenrechte und hohe Ideale diskutiert. Deshalb empfinde ich es als etwas beschämend, daß es ganz anders aussieht, wenn die Union in der wirklichen Welt handeln soll.
English: Mr President, we have spent a whole day here in the European Parliament discussing human rights and high ideals, and it is therefore a matter of some shame that, when the Union then acts in the real world, matters look quite different.
German: Gemeinschaftliches Einwanderungsrecht bedeutet daß wir keine Binnengrenzen mehr haben, dafür aber an den Außengrenzen die Verantwortung dafür übernehmen, wer in die Europäische Union einreist.
English: A common immigration law means that we have no more internal borders and take responsibility for the people entering the European Union at the external borders.
German: Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Die Ausführungen des Herrn Ratspräsidenten zielen in die Mitte der Problematik, die wir hier haben.
English: Mr President, the statements by the President-in-Office of the Council go straight to the heart of the problem facing us here.
German: Humane Gründe haben wir, wir haben Gründe, wenn es um Kinder geht, was die Altersgrenze betrifft, daß wir z. B. die Grenze von 14 nicht akzeptieren können.
English: We have humane reasons, we have reasons when it comes to children, as far as the age limit is concerned; for example we cannot accept the age limit of 14.
German: Die Staats- und Regierungschefs haben darauf hingewiesen, daß die Gemeinschaftspolitiken die auf Grundlage des Vertrags von Amsterdam im Bereich der Einwanderung und des Asyls auszuarbeiten sind auf Grundsätzen beruhen sollen, die für die Bürger nachvollziehbar sind und gleichzeitig denjenigen Sicherheiten bieten, die Schutz in der Europäischen Union suchen oder in ihr Gebiet einreisen wollen.
English: The Heads of State and Government underlined that the joint policies on immigration and asylum to be developed on the basis of the Amsterdam Treaty should be founded on principles which are clear to the people and which offer guarantees to those seeking protection in the European Union or requesting access to its territory.
German: In diesem Zusammenhang ist es unseres Erachtens sicher, daß der Beitritt der Europäischen Union zur Europäischen Menschenrechtskonvention es ermöglichen würde, die Hierarchie der Gerichtsbarkeiten zu klären und im Bereich des Gemeinschaftsrechts eine externe Überprüfungsinstanz zu schaffen, wie dies schon für die Rechtsordnungen der Mitgliedstaaten der Fall ist.
English: In this respect there is no doubt that the signature of the European Convention on Human Rights by the European Union would allow the hierarchy of the courts' decisions to be clarified and would allow external supervision of Community law, as is already the case with the legal systems of the Member States.
German: Es ist kein Zufall, daß die Partei die bei den Wahlen in Österreich an zweiter Stelle lag, nicht zur Regierungsbildung aufgefordert wurde.
English: It was not by chance that the party with the second largest vote in the Austrian elections was not invited to form the government.
German: Wir sollten die Erkenntnisse aus solchen Kampagnen nutzen und dieses Wissen den Bewerberländern zugänglich machen, eventuell im Rahmen des Programms DAPHNE.
English: We should use what we learn during such campaigns and share that knowledge with applicant countries, perhaps in the context of DAPHNE.
German: Lange Zeit wurde ihrem Los deshalb auch kaum Beachtung geschenkt, zum Glück aber hat der Europarat als erster Alarm geschlagen.
English: For a long time, little attention was given to their predicament, but fortunately, the Council of Europe was the first to raise the alarm.
German: Wie der amtierende Ratspräsident António Guterres betont hat, waren wir in der Lage, unsere Wirtschaftspolitiken zu koordinieren, um die Einführung des Euro zu sichern.
English: As underlined by the President-in-Office of the Council, Mr Guterres, we were able to coordinate our economic policies to launch the euro.
German: Der Richtlinienvorschlag zur Abfallverbrennung stellt eine komplexe und technische Thematik dar deren umweltspezifische wie auch wirtschaftliche Auswirkungen sorgfältig erwogen werden müssen.
English: The proposed directive on waste incineration is a complex and technical document whose environmental and economic implications must be carefully considered.
German: Aus diesem Grund trete ich heute für Maßnahmen ein, die garantieren, daß es keine Herabsetzung der Emissionsnormen für gefährliche Abfälle geben wird.
English: This is why I am now fighting for measures to be adopted in order to guarantee that emission standards for hazardous waste will not be diluted.
German: Frau Präsidentin, wir brauchen dringend kohärente Maßnahmen auf lokaler, nationaler und europäischer Ebene zur Reinhaltung von Land, Meeren und Luft.
English: Madam President, coherent action is urgently required at local, national and European levels to clean up our land, sea and air.
German: Die Ersetzung von Kakaobutter durch andere Pflanzenfette wirft nämlich die Frage auf nach der Bewahrung der eigentlichen Natur der Schokolade.
English: The replacement of cocoa butter with other vegetable fats raises a question about protecting the very nature of chocolate.
German: Was diese Kandidaten betrifft, und das ist bereits gesagt worden, so sollten wir den Eindruck vermeiden, von ihnen höhere Standards zu fordern, als wir sie selbst erfüllen.
English: As far as these candidates are concerned, and this has already been said, we must avoid creating the impression that we demand higher standards of them than we meet ourselves.
German: Herr Kommissar, Herr Ratsvorsitzender! Nach dieser Aussprache sollte es absolut klar sein, daß die Menschenrechte kein Thema sind, über das man nur im Sonntagsstaat redet.
English: Commissioner, Mr President-in-Office of the Council, after this debate, it should be crystal clear that the issue of human rights is not just something to talk about on Sundays while wearing your Sunday best.
German: Hier kommt es darauf an, von welcher Philosophie über Mensch und Gesellschaft man sich inspirieren läßt, und Herr Belder hat hier ganz klar Position bezogen.
English: This all revolves around the kind of philosophy on man and society people take their inspiration from, and Mr Belder has presented his in no uncertain terms.
German: Wenn doch nur all diese guten Menschen, die hier zu Wort kommen, vor sechzig und mehr Jahren gelebt hätten, was hätte Europa sich alles erspart?
English: If only all these good people who take the floor here had lived sixty or more years ago, just think what Europe could have spared itself.
German: Zu einem Zeitpunkt, an dem die Union mit der Erarbeitung einer Charta der Grundrechte beginnt, können wir doch nicht Bürger zweiter Klasse schaffen!
English: At a time when the Union is considering the definition of a Charter of Fundamental Rights, why are we creating second-class citizens?
German: Quantitativ, denn sie berührt etliche Millionen von Menschen, und qualitativ, denn das nackte Überleben dieser äußerst differenzierten Bevölkerungsgruppe steht auf dem Spiel.
English: Quantitatively, because it affects several million people and qualitatively, because the very existence of this extremely diversified people is at stake.
German: Eine solche Strategie kann u. a. die Forderung enthalten, daß der Rat eigene Indikatoren für die Menschenrechte aufstellt, die im Zusammenhang mit Handelsabkommen Verwendung finden.
English: A few suggestions that may be included in such a strategy are, for example, that the Council could develop its own human rights indicators that could be used in connection with trade agreements.
German: Wir benötigen eine verstärkte Koordinierung, nicht nur zwischen den Organen der Union, sondern auch zwischen der EU und ihren Mitgliedstaaten.
English: We need increased coordination, not just between the institutions of the EU, but also between the EU and the Member States.
German: Täglich erreichen uns Berichte über schwere Demütigungen von Menschen aufgrund ihres Geschlechts, ihrer Religion, ihrer Herkunft, ihrer politischen Ansichten, sexuellen Veranlagung usw.
English: We read daily of gross violations of human rights on grounds of gender, religion, ethnic origin, political views, sexual orientation etc.
German: Die erstgenannte Möglichkeit, die Überarbeitung des Inhalts der Abkommen um die Schlupflöcher zu stopfen, ist kompliziert und birgt viele Risiken. Sie ist kompliziert, weil sich die Methoden der Kriegsführung laufend ändern, und sie birgt Risiken, weil nicht ausgeschlossen werden kann, daß bei Neuverhandlung der Abkommen keine Einigung erzielt wird.
English: The first option - that of reconsidering the content of the conventions in order to close all the loopholes - is a complicated and risky option: complicated because the way in which war is conducted is constantly changing, and risky because the possibility cannot be excluded that, as a result of opening the conventions to renegotiation, no new agreement might be reached.
German: Die zweite Möglichkeit wäre sicherzustellen, daß die humanitären Prinzipien die in den Genfer Abkommen festgelegt sind, auch tatsächlich eingehalten werden, indem man z. B. die Mechanismen für ihre Handhabung verbessert.
English: The other option is to ensure that the humanitarian principles established in the Geneva Conventions are in actual fact observed, for example, by improving the mechanisms for enforcing them.
German: Immer mehr Kriege finden unter anarchistischen Bedingungen statt, wo es keine stabile Strukturen gibt und wo die vom Krieg betroffenen Gebiete von keiner Regierung kontrolliert werden.
English: More and more wars are fought under conditions of anarchy in which there are no stable structures and in which the areas hit by war are not controlled by any government.
German: Die Mitgliedstaaten müssen das Statut von Rom ratifizieren, und Sie sollten weltweit Ihren ganzen Einfluß geltend machen, um die Ratifizierung durch 60 Staaten zu erreichen, damit das Statut des Internationalen Strafgerichtshofs in Kraft treten kann.
English: They must ratify the Rome Statute and you should use whatever influence you have elsewhere in the world to achieve that magic target of sixty to ensure that the statute of the International Criminal Court comes into force.
German: Sie muß präventiv tätig sein im Bereich der Außen- und Sicherheitspolitik und der Entwicklungspolitik und reaktiv durch Sanktionen, wie beispielsweise die Aussetzung von Hilfen.
English: It must act preventatively within the scope of its foreign and security policy and its development policy and must react by applying sanctions, for example, by suspending assistance.
German: Und je mehr Leid wir verhindern, um so kleiner wird danach die Aktion zur Behebung der großen Schäden sein, die der Krieg hervorbringt.
English: The more suffering we prevent, the less action we will then have to take to repair the great damage caused by war.
German: Kleine und mittlere landwirtschaftliche Betriebe sehen eine Einschränkung in der Nutzung und Bewirtschaftung von Anbau- und Weideflächen durch die Richtlinie.
English: Small and medium-sized agricultural enterprises are experiencing a restriction in the utilisation and cultivation of arable and grazing land as a result of the directive.
German: Sind Sie der Auffassung, daß die Kommission ganze Genehmigungen von Planungen stoppen kann, oder geht es nur um die Auszahlung von Mitteln für einzelne Projekte?
English: Are you of the opinion that the Commission can block entire approvals for plans, or is it just payment of funds for individual projects?
German: Die einzigen Gebiete die die Kommission im Rahmen der Habitat-Richtlinie berücksichtigt werden, sind die von den Behörden in den Mitgliedstaaten vorgelegten Gebiete.
English: The only sites which the Commission takes into account under the habitats directive are those put forward by the authorities in the Member States.
German: Die Kommission wird dann alles in ihren Kräften Stehende tun, um zu gewährleisten, daß die in den Programmdokumenten eingegangenen Verpflichtungen umfassend respektiert werden.
English: The Commission will then use all the means at its disposal to ensure that commitments entered into the programming documents are fully respected.
German: Wenn wir das so machen würden, dann würde es auch Gebiete und Bereiche betreffen, die Sie und ich gar nicht so gut finden.
English: If that were the case, then there would also be areas and matters which you and I would not like.
German: Nach der Tagesordnung folgt die Aussprache über zwei mündliche Anfragen an die Kommission zu den Strukturfondsprogrammen in den Mitgliedstaaten und einzelstaatliche Umsetzung der gemeinschaftlichen Umweltvorschriften (B5-0014/2000 und B5-0208/2000).
English: The next item is the joint debate on two oral questions to the Commission on structural fund programmes in the Member States and national implementation of EU environmental laws (B5 - 0014/2000 and B5 0208/2000).
German: Selbst wenn die Kommission es auch wichtig findet, die Beitrittskandidaten zu beteiligen, liegt kein Grund vor, dies in einer für die Mitgliedstaaten bestimmten Richtlinie zu wiederholen.
English: Even if the Commission agrees that it is important to involve the Applicant States, there is no reason for reiterating this in a directive aimed at the Member States.
German: Ich halte die Vorbeugung gegen ernste Krankheiten und frühzeitige Todesfälle für einen wichtigen Schritt, insbesondere für die besonders anfälligen Bevölkerungsgruppen, hierunter die Kinder.
English: I think that this would be an important step towards preventing serious illnesses and premature deaths, especially among particularly vulnerable sectors of the population, including children.
German: Herr Präsident, sehr verehrte Abgeordnete! Zunächst möchte ich dem Berichterstatter Herrn Blokland Dank aussprechen für sein großes Engagement und die gut ausgearbeitete Empfehlung zur zweiten Lesung.
English: Mr President, first and foremost, I want to thank the rapporteur, Mr Blokland for the considerable commitment he has shown and for his well prepared recommendation for second reading.
German: Herr Präsident, in den Änderungsanträgen des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik wird das gemeinhin hohe Niveau des Umweltschutzes hervorgehoben, und in diesem Sinne sind viele der Änderungsanträge zu begrüßen.
English: Mr President, the amendments by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy underline generally the high levels of environmental protection, and for that reason many of these amendments are acceptable.
German: Entsprechend beauftragt, hat Herr Blokland einen neuen und überarbeiteten Bericht vorgelegt, der weit über das hinausgeht, worauf wir uns zuvor geeinigt hatten.
English: Given a task to do, Mr Blokland has produced a new and revised report that has certainly exceeded anything that we have done before.
German: Obwohl die Abfallverbrennung häufig in den Negativschlagzeilen zu finden ist und jüngste Planungsentscheidungen in Irland die Kernfrage nach dem Standort von Verbrennungsanlagen aufgeworfen haben , ist ein umfassendes Programm der Abfallentsorgung ohne Verbrennung nur schwer vorstellbar , und zwar insbesondere im Hinblick auf toxische Abfälle. Was diese betrifft, muß gezielt nach Standorten gesucht werden , an denen entsprechende Verbrennungsanlagen keine negativen Auswirkungen auf die natürliche Umwelt haben.
English: While incineration is getting a lot of adverse publicity , and recent planning decisions in Ireland have certainly raised the crucial question of the location of incinerators , it is difficult to envisage a complete programme of waste disposal without incineration , particularly in relation to toxic waste , and in this regard consideration must be given to finding locations where the facility will not impact badly on the natural environment.
German: Der Projektvorschlag ATT3, der der Kommission gut bekannt ist, weicht von der in den Leitlinien des transeuropäischen Netzes festgelegten Strecke ab.
English: The proposal of the ATT 3 project, which is well known to the Commission, deviates from the route established in the guidelines of the Trans-European Network.
German: Wie Sie sehr richtig sagten, werden jährlich 10 000 Tote auf den Straßen Europas im Zusammenhang mit übermäßigem Alkoholkonsum registriert.
English: As you have pointed out very well, the number of deaths on European roads caused by excessive alcohol consumption has risen to 10 000.
German: Die Wettbewerbsregeln der Gemeinschaft, und insbesondere die Auflage der Gemeinschaftspräferenz, verbieten derartige Beihilfen mit Recht, es sei denn, sie sollen in einer Ausnahmesituation Abhilfe schaffen.
English: Under the Community's competition rules (and, in particular, the Community preference requirement), such aid is rightly prohibited except when it is intended to remedy a situation which may be regarded as exceptional.
German: Ich glaube den Gutachten, die am Anfang gemacht worden sind, und ich bleibe dabei, daß wir hier unter dem Prinzip der Risikovermeidung arbeiten müssen.
English: I believe the reports that were compiled at the outset, and I still maintain that we must abide by the principle of risk avoidance in this case.
German: In den vergangenen acht Jahren belief sich die Unterstützung der Europäischen Gemeinschaft für die Minenbekämpfung auf über 180 Mio. Euro.
English: Over the past eight years, European Community support for mine action has exceeded EUR 180 million.
German: Die erste Frage: Ist vorgesehen, daß die von Ihnen vorgeschlagene Regelung auch die Finanzmärkte mit einbeziehen könnte sowie deren notwendige steuerpolitische Regulierung?
English: My first question is this: do you anticipate that the instrument you are proposing might be applicable to the integration of financial markets and the requisite tax regulation thereof?