biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es ist inakzeptabel, wenn sich das Parlament eine Legitimität gibt, die es nicht hat, denn genau dies tut es mit seinen Versuchen, in den Zeitplan und Inhalt des Prozesses einzugreifen, also die souveräne Entscheidung einzelner Länder, und Ratifizierungsprozesse zu koordinieren.
English: It is unacceptable for Parliament to confer on itself a legitimacy it does not have, which is precisely what it is doing in its attempts to interfere with the timetable and content of the process, that is to say, in the sovereign decision of different countries, and to coordinate ratification processes.
German: schriftlich. - (FR) Ich habe mich bei der Schlussabstimmung über den Bericht Barón-Brok zu der Roadmap für den EU-Verfassungsprozess der Stimme enthalten.
English: in writing. - (FR) I abstained during the final vote on the Barón-Brok report on the roadmap for the Union's constitutional process.
German: Deshalb muss ich hervorheben, dass das vom Rat gewählte Vorgehen - nämlich das Fordern einer sofortigen Stellungnahme des Parlaments - den normalen Ablauf interinstitutioneller Beziehungen erschwert hat.
English: Consequently, I must highlight the fact that the course of action chosen by the Council - namely demanding an emergency opinion from Parliament - has hampered the normal functioning of interinstitutional relations.
German: Der Vertrag sieht ausdrücklich vor, dass der Zweck des Austauschs derartiger Informationen darin besteht, die öffentliche Ordnung bei internationalen Demonstrationen zu sichern, insbesondere im Vorfeld von EU-Gipfeln.
English: It expressly provides that the purpose of exchanging such information is to safeguard public order at international demonstrations, especially in the run-up to EU summits.
German: Der Terrorismus kennt keine Grenzen; der Kampf gegen den Terrorismus darf ebenfalls keine Grenzen kennen , und die Zusammenarbeit auf Regierungsebene muss in diesem Bereich dringend verstärkt werden.
English: Terrorism knows no bounds; the fight against terrorism must know no bounds either, and intergovernmental cooperation in this area must be stepped up as a matter of urgency.
German: schriftlich. - (SV) Was die sich aus diesem Vorschlag ergebenden Möglichkeiten für ausländische Behörden betrifft, Zugang zu Daten aus schwedischen Registern zu erhalten, möchten wir es zur Bedingung machen, dass vor einem solchen Zugang eine Anfrage bei den schwedischen Behörden sowie eine entsprechende Zustimmung erfolgt.
English: in writing. (SV) When it comes to the opportunities under this proposal for foreign authorities to get access to data in Swedish registers, we would make it a precondition that such access be preceded by a request to the Swedish authorities and subsequent approval.
German: Doch in dem Maße, in dem das Kapital die Maßnahmen zur Unterdrückung und Beschneidung der Rechte der Arbeiter ausweitet, um seine Oberherrschaft zu festigen und zu sichern, werden auch die Wellen des Widerstands und des Ungehorsams und der unvermeidliche Kampf dafür zunehmen, die Macht der Monopole und ihrer reaktionären Union zu stürzen.
English: However, as capital extends measures to repress and throttle the rights of the workers in order to consolidate and safeguard its sovereignty, so too will the waves of resistance and disobedience and the inevitable fight to overturn the power of the monopolies and their reactionary Union.
German: Ich bin überzeugt, dass die Einhaltung des Termins für die Schengen-Erweiterung zu einer Stärkung des Vertrauens der Bürger in das europäische Projekt insgesamt beitragen wird.
English: I am convinced that meeting the Schengen area enlargement deadline will contribute to the greater confidence of citizens in the European project as a whole.
German: Ich denke, die neuen Mitgliedstaaten werden alle wesentlichen Voraussetzungen für eine Sicherung der Schengen-Außengrenzen erfüllen wie vom Berichterstatter des EP empfohlen.
English: I believe that the new Member States will meet all the essential requirements for securing the external Schengen border as recommended by the EP rapporteur.
German: Unserer Ansicht nach darf es nicht geschehen, dass diese Übergangsmaßnahme den schnellen Abschluss des SIS II behindert, der nicht hinausgezögert werden darf und angesichts der Wertschöpfung und der wichtigen Neuerung, die es für unsere kollektive Sicherheit darstellt, weiterhin Priorität haben muss.
English: In our opinion, this transitional measure must never be allowed to hinder the rapid conclusion of SIS II, which must not be delayed and must remain a priority in view of the value-added and important innovation it encompasses for our collective security.
German: Ich hoffe, dass es möglich sein wird, auf der Tagung des Rates am nächsten Montag und Dienstag eine politische Übereinkunft zu erzielen.
English: I hope that it will be possible to achieve a political agreement at the Council meeting next Monday and Tuesday.
German: Mit der geänderten Verordnung sollten die Landwirte in den alten und den neuen Mitgliedstaaten die gleichen Chancen auf Beihilfen erhalten.
English: The amended regulation should even out the opportunities for payments to farmers in the old and new Member States.
German: Es liegt somit in unserer Verantwortung, die Zukunft der europäischen Obst- und Gemüsebauern zu sichern, indem wir mit Hilfe gezielter Beihilfen ein Sicherheitsnetz schaffen, um nachhaltige Produktion mit hoher Qualität und einer gesunden Umwelt zu verbinden.
English: It is therefore our responsibility to safeguard the future of Europe's fruit and vegetable growers by creating a safety net with the aid of targeted assistance in order to combine sustainable production with high quality and a healthy environment.
German: Der Schluss liegt nahe, dass die Erträge der neuen Mitgliedstaaten, die ohnehin massiv zurückgegangen sind, bei Umsetzung des Vorschlags in seiner gegenwärtigen Form noch niedriger ausfallen würden.
English: One can reasonably expect that if the proposal were implemented in its present form, the output of the new Member States, already massively reduced, would shrink still further.
German: Das Problem besteht darin, dass die neuen Mitgliedstaaten noch über keine funktionierenden Erzeugerorganisationen verfügen, und es wird noch mehrere Jahre dauern, ehe solche voll funktionsfähig sind.
English: The problem is that the new Member States do not have functioning producer organisations, and it will take several years for them to become fully operational.
German: (SK) Ich möchte die Bemühungen meiner Kollegin Frau García loben, die ihren Bericht als Vorschlag für eine Verordnung des Rates mit besonderen Vorschriften für den Obst- und Gemüsesektor formuliert hat.
English: (SK) I would like to praise the efforts of my colleague, Mrs García, in drawing up her report into the proposal for a Council regulation for establishing specific provisions in respect of the fruit and vegetable sector.
German: Nach der letzten Konferenz zu diesem Thema war ich alles andere als optimistisch gestimmt , bin aber durch die Tatsache ermutigt, dass ein von der ALDE-Fraktion eingereichter Änderungsantrag betreffend die Notwendigkeit eines Qualitätslabels für Gartenbauerzeugnisse im Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung von allen Parteien einstimmig angenommen wurde.
English: After the last conference on this subject, I left in a frame of mind that was anything but optimistic , but I am heartened by the fact that an amendment concerning the need for a quality label for horticultural products, tabled by the ALDE Group, was adopted unanimously in the Agricultural Group by all parties.
German: Der Markt für Gartenbauerzeugnisse wird zunehmend von großen Supermärkten und anderen Handelsorganisationen beherrscht, und um ein Gegengewicht zu bilden, müssen sich die Produzenten zusammentun.
English: The market of horticultural products is increasingly being dominated by large supermarkets and other trade organisations, and producers must combine forces in order to form a counterweight.
German: Die Analyse der Kommission hat gezeigt, dass eine Fragmentierung sowohl der Erzeugung als auch der Vermarktung zu den Schwierigkeiten beigetragen hat, die im Weichobstsektor in den letzten Jahren aufgetreten sind.
English: The Commission analysis has shown that fragmentation of both production and marketing has contributed to the difficulties faced in recent years by the soft-fruit sector.
German: So ärgerlich es ist, dass der Fischereiausschuss dieses System offensichtlich nicht haben will, so erfreulich ist es, dass die Kommission der Möglichkeit einer Einführung von übertragbaren Einzelquoten positiv gegenüberzustehen scheint.
English: Annoying as it is that the Committee on Fisheries does not appear to want this system, it is gratifying that the Commission seems to take a positive view of the possibility of introducing individually transferable quotas.
German: ICES empfiehlt außerdem, relative Ziele wie die fischereiliche Sterblichkeit anstelle feststehender Vorgaben wie z. B. Biomasse zu verwenden, da diese weniger empfindlich auf wissenschaftliche Unsicherheit und den Bestand beeinträchtigende Umweltveränderungen reagieren.
English: ICES also recommended using relative targets such as fishing mortality instead of fixed ones such as biomass, because they are less sensitive towards scientific uncertainty and the environmental variations affecting the stock.
German: Daher ist meiner Meinung nach eine allmähliche Verringerung der TACs sowie des Fischereiaufwands bis zum Erreichen der Zielvorgaben, wie sie von ICES vorgegeben werden, in dieser Hinsicht recht ausgewogen.
English: I thus consider a gradual reduction of TACs and fishing efforts until target levels are met, as advised by ICES, to be a good balance in this respect.
German: Daher ist es auch Aufgabe der Kommission, ein Gleichgewicht zwischen diesen drei Säulen anzustreben, wobei das in erster Linie auf wissenschaftlichen Gutachten über die Bestände beruhen muss.
English: It is therefore the Commission's responsibility to strive for a balance between these three pillars, albeit based primarily on scientific advice regarding the stocks.
German: Grundlage des von der Kommission vorgelegten Mehrjahresplans sind die mit der Bewirtschaftung der Dorschbestände in der Ostsee bisher gemachten Erfahrungen sowie zahlreiche Beratungen mit Akteuren, Mitgliedstaaten und Wissenschaftlern.
English: The multiannual plan presented by the Commission has been developed on the basis of past experience with managing cod fisheries in the Baltic and on several consultations held with stakeholders, Member States and scientists.
German: Kommissar Frattini hat mit seinen fünfzehn Prinzipien zum Datenschutz dazu beigetragen, dass wir die essenziellen Punkte um die es geht, herausarbeiten konnten.
English: With his fifteen principles for data protection, Commissioner Frattini helped to ensure that we were able to frame the key provisions in this area.
German: Ein echter politischer Wille ist hier von grundlegender Bedeutung, damit die Mitgliedstaaten im Hinblick auf den künftigen effizienten Betrieb dieser Agentur genügend Mittel bereitstellen.
English: Genuine political willingness is fundamental if Member States are to give adequate resources to this agency to enable it to function effectively in the future.
German: Hören wir auf, mit dem Finger auf kleine Länder wie Malta zu zeigen, die nicht mehr in der Lage sind, die unaufhaltsamen Ströme von Zuwanderern zu bewältigen, die täglich an ihren Stränden auflaufen.
English: Let us stop pointing the finger at small countries like Malta that can no longer manage the constant flood of immigrants who are washed up daily on their beaches.
German: In der vergangenen Woche haben es die Behörden eines Mitgliedstaates versäumt, ihren elementaren internationalen Pflichten im Hinblick auf die Rettung und Aufnahme von Schiffbrüchigen nachzukommen.
English: Last week, the authorities of a Member State failed to comply with their fundamental international obligations with regard to the rescue and reception of shipwrecked people.
German: Es ist nicht hinnehmbar, dass beispielsweise über die individuelle Verantwortung debattiert werden konnte, während auf dem Meer Menschen in Gefahr waren und niemand zu Hilfe kam.
English: It is intolerable that we should be debating the responsibilities of individuals while there were people in danger at sea and they were not rescued.
German: Ich glaube, dass wir auf der Ministerratstagung nächste Woche eine weitere Frage behandeln werden müssen: Wer ist für die Patrouillen in jenen Such- und Rettungszonen auf See verantwortlich, die in die Zuständigkeit von Drittländern fallen?
English: I think we will have to address a further issue at the Council of Ministers next week: who is responsible for patrolling the search and rescue regions on the high seas that come under third-country responsibility?
German: Deshalb bedarf es vor allem anderen der politischen Zusammenarbeit, nicht der polizeilichen, um in den Herkunftsländern die Bedingungen für eine bessere Information über dieses Thema zu schaffen, an der es gegenwärtig noch mangelt.
English: What is needed before anything else, therefore, is political cooperation, not police cooperation, so as to create the conditions for providing even clearer information on this issue in the countries of origin, information that is currently lacking.
German: Daher scheint der Beschluss auf der Hand zu liegen, Patrouillen im Atlantischen Ozean durchzuführen, um Spanien zu unterstützen, das andernfalls einen enormen Migrantenzustrom auf die Kanarischen Inseln allein bewältigen müsste, oder eine Patrouille im Mittelmeer, um den Forderungen von Ländern wie Malta oder Zypern nachzukommen, den kleinsten Mittelmeerländern der EU, ganz zu schweigen von den größeren.
English: It would seem to be an obvious decision, then, to provide patrols in the Atlantic Ocean to support Spain, which would otherwise have to face the enormous flow of migrants to the Canary Islands all alone, or a patrol in the Mediterranean to meet the demands of countries like Malta or Cyprus, the smallest Mediterranean members of the EU, not to mention the larger ones.
German: Wir können die Augen nicht davor verschließen, dass es in der Vergangenheit Probleme bei der Auslegung und Anwendung internationaler Übereinkommen gegeben hat und bis heute gibt.
English: We cannot close our eyes to the fact that there have been problems in the past in the interpretation and application of international conventions and that these problems still arise today.
German: Als Vorsitzender der Arbeitsgruppe für die Beziehungen des Europäischen Parlaments zu den Vereinten Nationen ist mir hieran auch ganz persönlich gelegen.
English: As chair of the working party of the European Parliament on relations with the UN, I also have a very personal interest in the achievement of these aims.
German: Die Europäische Union, die Mitgliedstaaten und die Delegationen des Europäischen Parlaments haben sich aktiv an der Arbeit des Rates beteiligt.
English: The European Union, the Member States and European Parliament delegations have all been actively involved in the work of the Council.
German: Wir sind überzeugt, dass die EU sich auch weiterhin bemühen wird, auf den durchaus vorhandenen positiven Entwicklungen aufzubauen und im Rahmen eines intensiven Dialogs mit den UN-Partnern einen effektiven und vor allem im Interesse der betroffenen Menschen handelnden UN-Menschenrechtsrat zu entwickeln.
English: We are convinced that the EU will continue its efforts to build on the encouraging developments that have undoubtedly taken place and to nurture, in the framework of an intensive dialogue with its UN partners, an effective UN Human Rights Council and above all one that acts in the interests of the people concerned.
German: Sie wurde natürlich in sehr langwierigen Verhandlungen eng mit der afrikanischen Gruppe abgestimmt und schlussendlich konnte sie im Konsens verabschiedet werden.
English: It was closely coordinated with the African Group in very protracted negotiations and was ultimately adopted by consensus.
German: Lassen Sie mich auch hier daran erinnern, dass die Generalversammlung der Vereinten Nationen von den Mitgliedstaaten des Rats die Einhaltung höchster Menschenrechtsstandards erwartet.
English: Allow me to recall once more that the General Assembly of the United Nations expects the member nations of the Council to observe the highest standards of human rights.
German: Damit meine ich den entführten israelischen Soldaten und den Journalisten der BBC, Alan Johnston, aber auch all die Mitglieder der palästinensischen Regierung und all jene, die noch immer hinter Gittern sitzen.
English: That means the abducted Israeli soldier and the BBC journalist Alan Johnston, but also all the members of the Palestinian government and all the others that are still imprisoned.
German: Deswegen müssen wir dafür Sorge tragen, dass an dieser Stelle die Ansatzpunkte gesucht werden und wir so die Basis dafür schaffen, dass das Quartett erfolgreich arbeiten kann und wir eine echte Chance haben.
English: For this reason we must take care to seek our starting points here and thus create a platform from which the Quartet can operate successfully and give us a genuine chance of progress.
German: Weiterhin, indem an der Grenze zwischen dem Gazastreifen und Israel internationale Friedensstreitkräfte eingesetzt werden, die einzige Maßnahme, die geeignet ist, einen echten Waffenstillstand herbeizuführen, der sich im Libanon als wirksam und dauerhaft erwiesen hat.
English: Furthermore, by deploying an international interposition force at the border between Gaza and Israel, the only measure that is likely to bring about a ceasefire the effectiveness and endurance of which have been demonstrated in Lebanon.
German: Es ist unsere Verpflichtung, uns jetzt mehr denn je für das Existenzrecht der Menschen dort zu engagieren, und das heißt natürlich auch, die Hamas für ihr Doppelspiel zu kritisieren.
English: It is our duty to become more heavily committed than ever before to the right of people there to live in peace, and of course that also means criticising Hamas for its duplicity.
German: Zweitens müssen wir unsere direkte Finanzhilfe für die Palästinensische Autonomiebehörde wieder aufnehmen und dafür sorgen, dass Israel das zurückgehaltene Geld aus palästinensischen Steuern auszahlt.
English: Secondly, we must restore direct financial aid to the Palestinian Authority and ensure that Israel returns the money from Palestinian taxes that it is keeping.
German: Diese europäische Politik hat zur Diskreditierung jeder Spur von Mäßigung seitens der Hamas und Fatah in der Bevölkerung beigetragen, denn sie zeigt, dass die Anerkennung des Mekka-Abkommens nichts am Embargo ändert oder die schrecklichen Lebensbedingungen in dem riesigen Gefängnis mit Namen Gaza verbessert.
English: This European policy has contributed to the popular discrediting of any hint of moderation on the part of Hamas and Fatah, because it demonstrates that the acceptance of the Mecca Agreement does nothing to change the embargo or improve the terrible living conditions in the huge prison known as Gaza.
German: Ich werde sehen, ob ich mich mit Ihnen treffen kann, um in Ruhe über die von Ihnen aufgeworfenen Themen zu sprechen, die ich für äußerst wichtig halte.
English: I shall see if I can do so so that I can meet with you to talk calmly about the issues that you have raised, which I believe to be extremely important.
German: Die Kommission ruft die Weltbank und deren Anteilseigner auf, Beratungen zur Ernennung eines Nachfolgers aufzunehmen, um die Kontinuität und Stabilität in der Führungsrolle der Bank zu gewährleisten.
English: The Commission calls on the Bank and its members to begin discussions to designate a successor to ensure continuity and stability in the leadership of the Bank.
German: Die 'Affäre Wolfowitz' mag nun vorbei sein, doch der Geruch der korrupten und bösartigen Art und Weise, in der die Bush-Administration die Welt regiert, haftet fest in unseren Geruchsorganen.
English: The Wolfowitz affair may now be over, but the stench associated with the Bush Administration's corrupt and evil running of the world remains firmly stuck to our nasal smell receptors.
German: Ich weise Sie darauf hin, dass niemand in diesem Hohen Hause am Montag einen Einwand gegen die von der Konferenz der Präsidenten vorgeschlagene Tagesordnung erhoben hat, und die Frist, innerhalb derer die Absetzung dieses Punktes beantragt werden konnte, ist leider abgelaufen.
English: I would remind you that nobody in this House on Monday objected to the agenda as proposed by the Conference of Presidents, and the period in which the withdrawal of this item could be requested has, unfortunately, expired.
German: Gemäß Artikel 167 der Geschäftsordnung kann durch Ablehnung einer Aussprache wegen Unzulässigkeit Einspruch erhoben werden, aber das muss 24 Stunden vor der Aussprache erfolgen.
English: It can be contested under Rule 167, by moving the inadmissibility of a matter, but this has to be done twenty-four hours before the debates.
German: Einerseits zwingt er uns einmal mehr unseren Widerstand gegen die Todesstrafe als Form der Bestrafung unter allen Umständen zu bekräftigen, und andererseits konfrontiert er uns mit einem weiteren Fall flagranter Diskriminierung aus Gründen des Geschlechts, da sich das entsprechende Urteil auf ein angebliches Verbrechen - den Ehebruch - stützt, das nur bei Frauen als solches eingestuft wird, aber nicht bei Männern.
English: On the one hand, it obliges us once again to state our opposition to the death penalty as a form of punishment under any circumstances, and, on the other, it brings us face to face with another case of flagrant gender discrimination, since the sentence in question is based on an alleged crime - adultery - that is only classed as such in the case of women, and not in the case of men.
German: Der Libanon wird - wenn auch zu Unrecht - als Gebiet angesehen, das durch das Eingreifen der Europäer von Syrien abgetrennt wurde.
English: Lebanon is considered - albeit wrongly so - as an area that has been cut off from Syria as a result of European intervention.
German: Wenn ein Land sich gegen diejenigen wendet, die es von ganzem Herzen lieben, wenn es die Meinungsfreiheit erstickt, dann bringt es sich damit in Gefahr, und ich möchte nicht, dass Syrien sich dies antut.
English: When a country turns on those who love it passionately, when it stifles freedom of expression, it puts itself in danger, and I would not want to see Syria doing that to itself.
German: Es gehört schon eine große Portion Mut dazu, von dieser Bühne aus die Regierung von Venezuela anzugreifen, wenn die Gründe für diese Attacke eindeutig woanders liegen.
English: It takes a great deal of courage for someone to attack the government of Venezuela from this tribune when it is clear that the reasons for the attack lie elsewhere.
German: Ich glaube aufrichtig, dass es sich um eine äußerst ausgewogene Entschließung handelt, die sich mit den Grundsätzen der freien Meinungsäußerung und der Pluralität der Medien im Einklang befindet.
English: I sincerely believe that this is an extremely balanced resolution that is consistent with the principles of freedom of expression and plurality of the media.
German: Doch wir sind nicht hier, um über das Für und Wider seiner sozioökonomischen Maßnahmen oder gar die Innenpolitik Venezuelas zu diskutieren.
English: However, we are not here to discuss the rights and wrongs of his socio-economic policies or indeed the internal politics of Venezuela.
German: Verfasser. - (PL) Herr Präsident! Wenn wir von Meinungsfreiheit und davon sprechen, dass Präsident Chavez beschlossen hat, die Sendelizenz eines der größten Rundfunk- und Fernsehnetze in Venezuela nicht zu verlängern, sollten wir uns ganz allgemein fragen, worin die Grenzen der Freiheit bestehen.
English: author. - (PL) Mr President, when we speak about freedom of speech and the fact that President Chavez decided not to renew the licence of one of the largest radio and television networks in Venezuela, we should consider in general terms what the limits of freedom are.