biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Dennoch muß im Hinblick auf den Inhalt der Etikettierung - die, daran sei erinnert, für den Verbraucher bestimmt ist - gesagt werden, daß er einfach übertrieben ist und daß Angaben vorgeschlagen werden, die wenig zur Nahrungsmittelsicherheit und Rückverfolgbarkeit beitragen , da dies bereits mit den Maßnahmen gewährleistet ist, die im ersten Titel vorgeschlagen werden und natürlich nicht das ist, was die Verbraucher am meisten interessiert.
English: However, with regard to the content of the labelling - which let us not forget is directed at the consumer - it must be said that it is frankly excessive and that indications are proposed which provide little in the way of food safety and traceability since this is guaranteed by the measures proposed in the first heading and, of course, is not what most matters to the consumer.
German: im Namen der GUE/NGL-Fraktion. - (EL) Frau Präsidentin, die heutige Aussprache und die ausgezeichnete Arbeit des Europäischen Bürgerbeauftragten Herrn Diamandouros in den vergangenen viereinhalb Jahren sowie der ausgezeichnete Bericht von Frau Sbarbati, all dies bietet Gelegenheit für das Europäische Parlament und die Kommission, Bilanz dessen zu ziehen, wie die Öffentlichkeit die Institutionen der EU wahrnimmt.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (EL) Madam President, today's discussion and the excellent work carried out by the European Ombudsman, Mr Diamandouros, over the past four and a half years as well as Mrs Sbarbati's excellent report, all provide an opportunity for the European Parliament and the Commission to take stock of how the public views the institutions of the EU.
German: Der Bericht unterteilt die Entscheidungen in Bezug auf die 2006 abgeschlossenen Beschwerden in verschiedene Kategorien: mangelnde Offenheit seitens der Organe und Einrichtungen der Gemeinschaft (25 % der Untersuchungen), die Rolle der Kommission als Hüterin der Verträge im Hinblick auf die Verfahren gemäß Artikel 226, die Verwaltung von Verträgen, Bezügen und Zuschüssen sowie die Personalbeschaffung und -verwaltung der Institutionen der Gemeinschaft.
English: The report divides the decisions taken on completed inquiries in 2006 into various categories: lack of openness on the part of Community institutions and bodies (25% of inquiries), the role of the Commission as the guarantor of the Treaty in relation to procedures under Article 226, the management of contracts, remuneration and grants and the recruitment and management of the staff of the Community institutions.
German: Diese Konsultation läuft bis zum nächsten Januar und auf Grundlage aller Antworten, die wir erhalten, sowie des Eigeninitiativberichts von Herrn Klinz, werden wir im Laufe des Jahres 2011, allerdings nicht zu spät, eine Entscheidung treffen hinsichtlich der Maßnahmen, welche wir durchführen möchten, um in einem dritten Schritt diese beiden Verordnungen zu vervollständigen, die nun fast umgesetzt wurden.
English: This consultation is open until next January and, on the basis of all the responses that we receive, and of Mr Klinz's own-initiative report, we will take a decision at some point in 2011, but not too late, regarding the measures that we want to implement in order to complete through a third stage, these two regulations on rating agencies, which are now almost implemented.
German: Abschließend möchte ich dem Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit und dem Rat für ihr Verständnis danken. Damit kann dieser Vorschlag zu einer Analyse der Bodenerosion führen, denn wir dürfen die gegenwärtige Bedeutung des progressiven Verlusts an Erdreich in der gesamten Europäischen Union nicht vergessen, und ich möchte auch meine Sorge äußern über die spezifische Rolle, die die Europäische Umweltagentur bei der Errichtung der für die richtige Umsetzung unserer Ziele notwendigen Infrastruktur spielen sollte, da ich in dieser Hinsicht noch einige Zweifel hege.
English: Finally, I would like to thank both the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the Council for their understanding. So that this proposal can provide for an analysis of soil erosion, since we must not forget the current significance of the progressive loss of soil throughout the European Union, and I would also like to express my concern about the specific role that the European Environment Agency should play in terms of creating the infrastructure necessary for the correct application of our objectives, since I still have some doubts in this field.
German: Allerdings frage ich mich, ob wir nicht besser beraten wären, die Wirkung gegenwärtig in der EU geltender Politikmaßnahmen zu bewerten und zu belegen. Beispiele dafür sind die Folgen der Gemeinsamen Agrarpolitik für große Agrarunternehmen; die Liberalisierungspolitik, die die Privatisierung wichtiger öffentlicher Dienstleistungen fördert, z. B. den Zugang zu Wasser, die (für wenige) ganz auf Gewinn ausgerichtet ist; oder die Verwässerung der Zielsetzungen von Kyoto durch die Errichtung eines Marktes für umweltverschmutzende Emissionen, wobei die Interessen großer Konzerne Vorrang erhalten.
English: I do wonder, however, whether we would be better advised to assess and to show evidence of the impact of current policies in force at EU level. Examples of which include the effects of the common agricultural policy on large agricultural companies; the policies of liberalisation that encourage the privatisation of essential public services, such as access to water, which are entirely focused on profit (for the few); or the watering down of the Kyoto objectives by establishing a market of polluting emissions, with priority given to the interests of large corporations.
German: Und wenn die Priester ihnen das Wort Gottes mitgeteilt hatten, kehrten alle eifrig zu ihrer Arbeit zurück; und der Priester achtete sich nicht höher als seine Zuhörer, denn der Prediger war nicht besser als der Hörer, und der Lehrer war um nichts besser als der Lernende; und so waren sie alle gleich, und sie arbeiteten alle, ein b jeder gemäß seiner Kraft.
English: And when the priest had imparted unto them the word of God, they all returned again diligently unto their labors; and the priest, not esteeming himself above his hearers, for the preacher was no better than the hearer, neither was the teacher any better than the learner; and thus they were all equal, and they did all labor, every man b according to his strength.
German: In diesem Bericht werden nicht die Ursachen des Terrorismus angesprochen, wie beispielsweise die wesentliche Verschlechterung der Weltlage, die durch die Militarisierung der internationalen Beziehungen geförderte Spirale der Gewalt, die Angriffe auf die Souveränität von Staaten und Menschen – mit anderen Worten: Staatsterrorismus, die Ausbeutung durch ungezügelten Kapitalismus, die menschenverachtende Verschärfung der sozialen Ungleichheit und die Millionen Menschen, die in katastrophalen Verhältnissen leben.
English: This report fails to tackle the underlying causes of terrorism, such as the serious deterioration in the world’s situation, the spiral of violence fed by the militarisation of international relations, the attacks on the sovereignty of states and people – in other words, state terrorism, the exploitation caused by unbridled capitalism, the inhuman deterioration in social inequality and the millions of human beings living in abysmal conditions.
German: In den Fällen, in denen die Mitgliedstaaten dennoch eine Zusammenarbeit auf diesem Gebiet gewählt haben (z. B. bei bestimmten Arten der grenzüberschreitenden Kriminalität), sind die Beschlüsse vom Rat zu fassen, so dass die Rechtsgrundlage demzufolge in der dritten, der zwischenstaatlichen Säule der EU liegen muss (Justiz und Inneres) und nicht in der ersten, dem überstaatlichen EG-Recht.
English: In those areas, in which the Member States have nonetheless chosen to cooperate in this sphere (for example, certain kinds of cross-border crime), the decisions should be taken by the Council, and the legal basis shall consequently be found under the EU's third, intergovernmental pillar (which covers legal and domestic issues) and not under the first pillar, which consists of supranational EC law.
German: Obwohl er einige wichtige Aspekte befürwortet, wie die Ablehnung der Renationalisierung der GAP und die Ablehnung einer Reduzierung des Gesamthaushaltsplans und sich für eine gerechtere Neuverteilung der Beihilfen unter Ländern und Erzeugern einsetzt, behält der Bericht die Sichtweise bei, die bei früheren Reformen der GAP vorherrschte - die totale Liberalisierung der Agrarmärkte und die Unterordnung der GAP unter die Interessen der EU-Verhandlungen mit der WHO.
English: Despite advocating some important aspects, such as the rejection of renationalisation of the CAP and the rejection of a reduction in the overall budget and arguing for fairer redistribution of aid between countries and producers, the report maintains the view that was predominant in earlier reforms of the CAP - the total liberalisation of agricultural markets and the subjection of the CAP to the interests of EU negotiations in the WTO.
German: Und er wurde dazu gebracht, daß er sich selbst als der wahre Mörder erwies, so daß die fünf in Freiheit gesetzt wurden, ebenso Nephi.
English: And he was brought to prove that he himself was the very murderer, insomuch that the five were set at liberty, and also was Nephi.
German: Um die Kosten zu drücken und das Unternehmen auf ein zuverlässigeres Fundament zu stellen, entschieden Weisel und Ashery, eine Linuxinfrastruktur aufzubauen.
English: In order to keep costs down and to build the company on a more reliable base, Weisel and Ashery decided to build on a Linux infrastructure.
German: Und er sah Engel aus dem Himmel niedersteigen; und er hörte eine laute Stimme nämlich: Wehe, weh sei den Bewohnern der Erde!
English: And he saw angels descending out of heaven; and he heard a loud voice saying: Wo, wo be unto the inhabitants of the earth.
German: Denn siehe, der Staub der Erde bewegt sich hierhin und dorthin, um sich auf das Gebot unseres großen und immerwährenden Gottes hin zu zerteilen.
English: For behold, the dust of the earth moveth hither and thither, to the dividing asunder, at the command of our great and everlasting God.
German: Und der Herr hat zu mir auch gesagt: Ich werde erwecken für die Frucht deiner Lenden; und ich werde für ihn einen Sprecher schaffen.
English: And the Lord said unto me also: I will raise up unto the fruit of thy loins; and I will make for him a spokesman.
German: Und nun, meine Brüder, würde ich gern weiter zu euch sprechen; aber am morgigen Tag werde ich euch den übrigen Teil meiner Worte verkünden.
English: And now, my brethren, I would speak unto you more; but on the morrow I will declare unto you the remainder of my words.
German: Darum war es nach des Herrn Weisheit, daß wir sie mit uns nehmen sollten, während wir durch die Wildnis dem Land der Verheißung entgegenzogen.
English: Wherefore, it was wisdom in the Lord that we should carry them with us, as we journeyed in the wilderness towards the land of promise.
German: waren vom 26. -28. Juli bei den WOMAD-Festspielen in Reading, und haben die Bürgermeisterin sowie Mitglieder der Reading-Düsseldorf Association und anderer Städtepartnerschaften getroffen.
English: were in Reading from 26 to 28 July for the WOMAD festival, and met the Mayor, members of the Reading-Düsseldorf Association and other twinning organisations.
German: Wer sich von der über Generationen ausgreifenden Magie des Schönen berühren lässt, erfährt Kraft und Bestärkung für die eigene Zukunft.
English: He who lets himself be touched by the magic of the beauty that has developed over generations, will find strength and encouragement for his own future.
German: In den letzten Wochen hat die Europäische Kommission Beschlüsse gefasst zu zwei wesentlichen Themen: die strategischen Leitlinien für ihr Mandat und die Reform der Lissabon-Strategie.
English: In recent weeks, the Commission has taken decisions on two key themes: the strategic guidelines for its mandate and the reform of the Lisbon Strategy.
German: Herr Präsident, im vergangenen Monat wurde in der iranischen Stadt Neka ein 16 Jahre altes Mädchen wegen unkeuschen Verhaltens öffentlich an einem Kran erhängt.
English: Mr President, last month in the city of Neka in Iran a 16 year-old girl accused of offences against chastity was publicly hanged from a crane.
German: Herr Präsident! Der vorliegende Bericht zur Lage der Grundrechte in der Europäischen Union enthält Verweise auf zahlreiche Missstände in verschiedenen Bereichen.
English: Mr President, this report on the situation as regards fundamental rights in the European Union contains references to a large number of abuses in different areas.
German: Die Kommission teilt die Sorge des verehrten Abgeordneten bezüglich der Gefahr, die von den in Spanien festgestellten Organismen für die Zitrusernte der Gemeinschaft ausgeht.
English: The Commission fully shares the concern of the honourable Member as regards the threat to the Community citrus crop caused by the harmful organisms intercepted by Spain.
German: (EL) Frau Präsidentin! Ich habe in den letzten Jahren die verzweifelten Versuche Europas verfolgt, ein Luftverkehrsabkommen mit den Vereinigten Staaten zu schließen.
English: (EL) Madam President, during recent years I have observed a desperate attempt by Europeans to sign an air transport agreement with the United States.
German: Das ERM-System von EADS basiert auf den Rahmenregelungen für internes Kontroll- und Risikomanagement des Committee of Sponsoring Organizations of the Tread way Commission (COSO II).
English: EADS' ERM system is based on the Internal Control and Enterprise Risk Management Frameworks of the Committee of Sponsoring Organisations of the Tread way Commission (COSO II).
German: eine Bestätigung zu verlangen, dass alle obengenannten Verfahren jenen mitgeteilt wurden, denen die Daten im Rahmen der Bestimmungen von Art.
English: to obtain a certification to the effect that the aforesaid operations have been notified to the entities to whom the data were communicated within the limits indicated by art.
German: alyssonlago: Jetzt ist es offiziell: Der Sender HBO wird eine Reihe von Game of Thrones produzieren, die beste Fantasy-Geschichte, die ich seit The Lord of the Rings Hooray lesen.
English: alyssonlago: Now it's official: HBO will produce a series of Game of Thrones, the best fantasy story I've read since The Lord of the Rings Hooray.
German: – Herr Präsident, meine Damen und Herren, Energieressourcen gehören zu den grundlegenden Wirtschafts- und Produktionsfaktoren zur Sicherung der Wettbewerbsfähigkeit einer Wirtschaft und des Wohlstands der Menschen.
English: – Mr President, ladies and gentlemen, energy resources are among the fundamental economic and production factors ensuring the competitiveness of an economy and the wellbeing of people.
German: Ein solches Leugnen liegt in niemandes Interesse, nicht in der Art von Europa, die wir noch immer aufbauen müssen – einem Europa, wo große und kleine Länder sicher sein können, dass sie dieselben Rechte und Pflichten teilen, wo Minderheiten sich sicher fühlen, wo die grundlegenden Menschenrechte als ein untrennbarer Bestandteil unseres politischen Systems anerkannt werden und wo Nachbarn einander mit Respekt und Erwartung betrachten, und nicht mit Furcht und Nervosität.
English: Such denial is in no one’s interest. Not in the kind of Europe we still have to build – a Europe where big and small countries are assured that they share the same rights and obligations, where minorities feel safe, where basic human rights are accepted as an inextricable part of our political system and where neighbors are regarded with respect and expectations, not fear and anxiety.
German: Zwar konnte ein Kompromiß angenommen werden, doch die Begründung stellt uns noch immer nicht zufrieden, da sie nicht die neue Tendenz des Berichts zum Ausdruck bringt und die Beziehungen zwischen unseren Institutionen durch ein Mißtrauensverhältnis blockiert, während wir gemeinsam mit unseren Mitbürgern doch im Interesse eines besseren Zusammenhalts zwischen unsern Ländern die Entwicklung einer fruchtbaren Zusammenarbeit wünschen.
English: It has been possible to adopt a compromise, but the fact remains that we find the explanatory statement unsatisfactory, as it does not reflect the new direction of the report and portrays relations between our institutions as frozen in an attitude of defiance, at a time when we and our fellow citizens are hoping that productive cooperation in the interests of improved cohesion between our States will develop.
German: Für Giorgio Agamben ist der einzige „vollständige Zeuge“ von Auschwitz der Muselmann, der eigentlich schon kein Zeugnis mehr ablegen konnte – verbannt aus dem Reich der Lebenden seit er dem absoluten Horror ins Antlitz sah : „Dass auf dem ‚tiefsten Punkt‘ des Menschlichen nichts anderes ist als eine Unfähigkeit zu sehen – dies ist die Gorgo, deren Anblick den Menschen in den Nicht-Menschen verwandelt hat.
English: For Giorgio Agamben the only real “complete witness“ of Auschwitz was the Muselmann who was no longer able to give a testimony – banned from the realm of the living since he saw the absolute horror face to face : “That at the ’bottom’ of the human being there is nothing other than an impossibility of seeing – this is the Gorgon whose vision transforms the human being into a non-human.
German: Frau Präsidentin, liebe Kolleginnen und Kollegen, verehrte Kommissare! Es ist traurig nach unseren Gedenkminuten, über eine Gesetzgebung zu sprechen, die eigentlich dazu geeignet ist, die Bürger und Bürgerinnen in Europa zusammenzubringen, ihnen Rechte zu verschaffen, die überall in Europa gelten und ihnen Chancen zu ermöglichen, Europa als eine berufliche Perspektive und als einen Arbeitsmarkt zu sehen.
English: – Madam President, ladies and gentlemen, Commissioners, having observed a minute’s silence, it is sad to have to speak about a piece of legislation that is actually calculated to bring the people of Europe together, to endow them with rights that carry weight throughout Europe and to open up to them the chance of seeing Europe as providing employment prospects and as providing a labour market.
German: Wir wissen, dass im Konvent über eine Rüstungsagentur gesprochen werden wird, und wir müssen alles tun, um sicherzustellen, dass diese Haushaltslinien nicht irgendwo in einem Schattenhaushalt verschwinden, der dann weder durch das Europäische Parlament noch durch die 25 nationalen Parlamente kontrolliert wird, sondern dass auch diese Ausgaben ihren Niederschlag in dem ordentlichen Haushalt der Europäischen Union finden.
English: We know that the Convention is talking in terms of an armaments agency, and we must do all in our power to ensure that these Budget lines do not disappear into a shadow budget, a budget over which neither the European Parliament nor the twenty-five national parliaments will have any control, but rather that these items of expenditure are reflected in the regular Budget of the European Union.
German: Ich möchte Sie doch mal bitten, deutlich zu sagen, wie das Parlament in die Entscheidungsabläufe eingebunden werden kann, wie sichergestellt werden kann, daß wir uns rechtzeitig einbringen können, wie sichergestellt werden kann, daß die Kontinuität der Berichterstattung gesichert wird – zum Beispiel durch ständige Berichterstatter oder durch kleine Expertengruppen, wie sich Kommission und Parlament gemeinsam die Überwachung des 58er Abkommens zum Ziel setzen.
English: I invite you to state clearly how Parliament can be involved in the decision-making process, what can be done to ensure that we are involved in time, what can be done to ensure that there is continuity in reporting – for example by having standing rapporteurs or by having small specialist groups, and how the Commission and Parliament can jointly set themselves the objective of monitoring the 1958 agreement.
German: Eutelsat Communications (Euronext Paris: ETL, ISIN code: FR0010221234) ist die Holdinggesellschaft der Eutelsat S. A. Mit Kapazitäten auf 27 Satelliten, deren Abdeckung sich über den gesamten europäischen Kontinent erstreckt, sowie den Nahen Osten, Afrika, Indien und wichtige Teile Asiens sowie Nord- und Südamerikas, ist die Gruppe gemessen am Umsatz weltweit einer der drei größten Satellitenbetreiber.
English: Eutelsat Communications (Euronext Paris: ETL, ISIN code: FR0010221234) is the holding company of Eutelsat S. A. With capacity commercialised on 27 satellites, that provide coverage over the entire European continent, as well as the Middle East, Africa, India and significant parts of Asia and the Americas, Eutelsat is one of the world's three leading satellite operators in terms of revenues.
German: Die Niederlande gelten zunehmend als der „Streber“ der Europäischen Union und der NATO , weil sie die strengere Einhaltung des Stabilitätspakts fordern , den öffentlichen Verkehr an internationale Unternehmen vergeben und längere Arbeitszeiten eingeführt haben , wegen Kommissar Bolkesteins Einsatz für eine Dienstleistungsrichtlinie sowie wegen ihres anhaltenden militärischen Engagements in dem amerikanischen Protektorat Irak , wodurch die terroristische Bedrohung für Europa wächst.
English: The Netherlands is increasingly being seen as the Goody Two-Shoes of the European Union and NATO due to its requirement of stricter compliance with the Stability Pact , its contracting-out of public transport to international companies and its introduction of longer working hours , Commissioner Bolkestein’s pressure for a service directive and its continuing military involvement in the American protectorate of Iraq , which is drawing the terrorist threat closer to Europe.
German: Eine stärkere Union bedeutet nicht zwangsläufig eine schwerfälligere Union - ganz im Gegenteil: die Einfachheit der Regeln und die Anwendung des Subsidiaritätsprinzips werden den EU-Haushaltsplan vielmehr zu einem flexiblen Politik- und Rechnungsführungsinstrument machen , das nicht mehr durch noch ausstehende Zahlungen belastet ist; vor allem aber werden sie die Europäische Union weniger bürgerfern und mehr bürgernah machen.
English: A stronger Union does not necessarily mean a more ineffective Union - quite the opposite: the simplicity of the rules and the application of the principle of subsidiarity will make the European budget a flexible political and accounting tool which is free from the burden of the RALs; and, most importantly, it will result in a closer, more intimate relationship between the European Union and the citizens.
German: Da diese Fragen in meinen Zuständigkeitsbereich fallen, möchte ich ihnen sagen, dass wir natürlich alle Möglichkeiten für eine Mittelumschichtung nutzen werden, wie wir es unter anderen Umständen und bei anderen Naturkatastrophen in Europa getan haben, um zusammen mit den portugiesischen Behörden die außerordentlichen Aufwendungen für die infolge dieser Katastrophen erforderlichen Maßnahmen für Wiederaufbau, Instandsetzung und Vorsorge decken zu können.
English: As I am the Commissioner responsible for dealing with these issues, I wish to inform them that we shall take advantage of every possibility of reallocating appropriations, just as we have done in other circumstances in the event of natural disasters elsewhere in Europe, in order to stand by the Portuguese authorities in meeting the exceptional costs of reconstruction, repairs or indeed preventive measures necessitated by these disasters.