biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Das Königreich hat unter dem Aufstieg der Schiiten im benachbarten Irak gelitten und ist darauf bedacht, die sunnitische Vorherrschaft in den islamischen Ländern weiter östlich zu erhalten.
English: The Kingdom has suffered from the rise of the Shi’a in neighboring Iraq and is keen to maintain Sunni supremacy in the Islamic lands further to the east.
German: Dies könnte dazu beitragen dass sich die Taliban auf Verhandlungen einlassen – und vielleicht der Gewalt abschwören – wenn den Taliban-Kämpfern mit saudischem Geld geholfen wird, sich ein neues Leben aufzubauen.
English: This could help the Taliban accept negotiations – and perhaps even renounce violence – if Saudi money is deployed to assist Taliban fighters create new lives for themselves.
German: Obwohl Karsai zweifellos einige Zeit damit verbrachte, am größten Heiligtum des Islam zu beten, sollte seine Mission mehr unter Beweis stellen als seine Frömmigkeit.
English: Although Karzai undoubtedly spent time praying at Islam’s holiest site, his mission was intended to prove more than his piety.
German: Es gibt also Bedenken, dass einige Vertreter der kambodschanischen Regierung - von denen einige einst in Diensten der Roten Khmer standen - versuchen werden, die Gerichtsverfahren für politische Zwecke zu missbrauchen.
English: There is thus concern that some in Cambodia's government - which includes officials who once served under the Khmer Rouge - will seek to hijack the trials for political ends.
German: Es liegt in der Natur der Sache – oder zumindest in der Natur des Menschen, – dass aktuell umsichtige und angemessene Strategien im Rückblick übertrieben erscheinen.
English: It is a fact of nature – human nature, at least – that prudent and appropriate policies now will later seem excessive.
German: Um in Zukunft weitere Krisen von gleicher Schwere zu verhindern, würden Keynesianer für eine Stärkung der Instrumente zur gesamtwirtschaftlichen Steuerung plädieren.
English: To prevent further crises of equal severity in the future, Keynesians would argue for strengthening the tools of macroeconomic management.
German: Neben der staatlichen Zusammenarbeit sind die Kreativität und Dynamik von Unternehmen, NGOs und privaten Bürgern in beiden Ländern der Schlüssel zu dem, was Indien und die USA einander und der Welt bieten können.
English: Beyond government cooperation, the creativity and dynamism of businesses, NGOs and private citizens in both countries hold the key to what India and the US can offer each other and the world.
German: Wenn Sie diese Arbeit für unwichtig halten, dann bedenken Sie, dass die Hälfte des Stickstoffs in Ihrem Körper synthetisch ist, ein Produkt einer Haber-Bosch-Fabrik.
English: If you don’t think this work important, consider that half the nitrogen in your body is synthetic, a product of a Haber-Bosch factory.
German: Wenn Sie nach jemandem suchen, den Sie für die heutige Ära des Überflusses verantwortlich machen können, dann schauen Sie sich zwei deutsche Wissenschaftler an, die vor einem Jahrhundert lebten.
English: If you’re looking for someone to blame for today’s era of plenty, look to a couple of German scientists who lived a century ago.
German: Infolge dieser Entwicklung fiel auch das Gesamtarbeitseinkommen – das Produkt aus Jobs mal geleistete Arbeitsstunden mal durchschnittlicher Stundenlohn – dramatisch.
English: As a result, total labor income – the product of jobs times hours worked times average hourly wages – has fallen dramatically.
German: Japan ist zwar keine dieser geschlossenen Gesellschaften mehr, doch sogar Völker mit einem kurzen demokratischen Hintergrund neigen dazu, zu glauben sie seien Opfer unsichtbarer Kräfte.
English: Japan is no longer such a closed society, yet even people with a short history of democracy are prone to believe that they are victims of unseen forces.
German: Die Differenz ist in Wirklichkeit viel geringer als oftmals angenommen, aber auf den ersten Blick geht eine Wachstumsrate von 0, 6 Prozent als verlorenes Jahrzehnt durch.
English: The difference is actually much smaller than often assumed, but at first sight a growth rate of 0. 6 % qualifies as a lost decade.
German: Dabei besteht der einzige wirkliche Unterschied zwischen den meisten Einwohnern der Elfenbeinküste – die von allen westafrikanischen Ländern die meisten Einwanderer hat – in dem Zeitpunkt, in dem ihre Vorväter ins Land kamen.
English: Yet the only real difference between most inhabitants of the Ivory Coast – which has the most immigrants of any West African country – is the timing of their forefathers’ arrival.
German: Im Hinblick auf die Zukunft ist das von entscheidender Bedeutung, weil das langfristige wirtschaftliche Wohlergehen eines jeden Landes von einem stetigen Produktivitätswachstum abhängt.
English: Looking ahead, this is of crucial importance, because the long-term economic well being of any country depends on steady productivity growth.
German: Sie zeigen dadurch jedem in ihrer Umgebung, dass sie eifriger und genauer ihren religiösen Pflichten nachkommen als jene, die ihre Religiosität auf ihr Privatleben beschränken.
English: They are telling everyone around them that they are more zealous and meticulous in their religious observance than those who confine their religiosity to private life.
German: Die einzige Alternative zum Autoritarismus ist einen Übergang zu finden, der es den Islamisten ermöglicht, am öffentlichen Leben teilzuhaben und sie dazu ermutigt, die Regeln des demokratischen Spiels unmissverständlich anzuerkennen.
English: The only alternative to authoritarianism is to craft a transition that allows Islamists to participate in public life and encourages them to accept unequivocally the rules of the democratic game.
German: Trotz gegenteiliger Versprechungen globaler Führungsköpfe hat es den Anschein, als würde das schreckliche protektionistische Beispiel der 1930er-Jahre kurz vor seiner Neubelebung stehen.
English: Thus, despite global leaders’ vows to the contrary, it seems that the dreadful protectionist precedent of the 1930’s is about to be revived.
German: Einer der Gründe, warum die irischen Wähler den Vertrag ablehnten, war ihre Sorge, dass dadurch Irlands Stimme und Vertretung innerhalb der EU-Institutionen untergraben würden, insbesondere durch den periodischen Verlust eines irischen Sitzes in der Europäischen Kommission.
English: One reason Irish voters rejected the Lisbon Treaty lay in concerns that Ireland’s voice and representation within EU institutions would be eroded, in particular through the periodic loss of Irish representation on the European Commission.
German: Bei den Ergebnissen für eine extrem pessimistischen Einstellung war es genau umgekehrt: 14% der Sunniten glaubten, dass ihre Lage schlechter nicht sein könnte, während nur 2% der Kurden und 3% der Schiiten diese Ansicht teilten.
English: The results for extreme pessimism were skewed in the opposite direction: 14% of Sunnis thought things were as bad as could be, while only 2% of Kurds and 3% of Shi’ites shared this opinion.
German: Auch wenn ein Jahrzehnt zu kurz sein mag, um ein endgültiges Urteil über die langfristigen Folgen des Irakkrieges abzugeben, ist es nicht zu früh, den Prozess zu beurteilen, mittels dessen die Bush-Administration ihre Entscheidungen traf.
English: While a decade may be too soon to render a definitive verdict on the long-term consequences of the Iraq War, it is not too soon to judge the process by which the Bush administration made its decisions.
German: Vielleicht wird diese Bilanz in einem weiteren Jahrzehnt anders aussehen, doch gegenwärtig geben die meisten Amerikaner den Skeptikern Recht, und dieses Denken hat die aktuelle US-Außenpolitik beeinflusst.
English: Perhaps this balance sheet will look different a decade from now, but at this point most Americans have concluded that the skeptics are right, and that thinking has influenced current US foreign policy.
German: Die Ausschaltung Saddams sei wichtig gewesen, doch sei der Irak nun ein von einer konfessionellen Gruppe beherrschter Ort der Gewalt, der auf einem Korruptionsindex auf Rang 169 (von 174 Ländern) geführt würde.
English: Removing Saddam was important, but Iraq is now a violent place governed by a sectarian group, with one corruption index ranking it 169th out of 174 countries.
German: Fünftens – wahrscheinlich der wichtigste Punkt: Die elementare Humanpsychologie lehrt uns, dass Personen, die den Kontakt mit anderen scheuen, mangelhaften Realitätssinn aufweisen.
English: Fifth, and perhaps most important, elementary human psychology teaches that individuals who shun contact with others have a weak grasp of reality.
German: Viertens, die NATO kann nicht nur mit bedeutenden Militärstreitkräften aufwarten, die die Belastung der amerikanischen Truppen in einer turbulenten Welt verringern; sie bietet auch ein wesentlich glaubwürdigeres Vehikel für einen ernsthaften außenpolitischen Multilateralismus als die EU oder die UNO.
English: Fourth, NATO can not only bring important military capabilities to the table, reducing the drain on American forces in a turbulent world; it also offers a much more plausible vehicle for serious foreign-policy multilateralism than either the EU or the UN.
German: Die Verbreitung des Englischen als Weltsprache hat eine paradoxe Auswirkung auf die nationale Sicherheit Amerikas gehabt, da sie Amerika für Menschen überall auf der Welt transparent gemacht hat, während sie den Rest der Welt für die Amerikaner immer undurchsichtiger machte.
English: The spread of English as the world’s language has had a paradoxical effect on American national security, making the United States transparent to people around the world, while making the rest of the world increasingly opaque to Americans.
German: Zweitens, allein die sprachlichen Fähigkeiten und das kulturelle Wissen der Europäer gewährleisten, dass sie einen unentbehrlichen Beitrag zur Sicherheit der USA leisten können.
English: Second, Europeans’ linguistic skills and cultural knowledge alone ensure that they can make indispensable contributions to US security.
German: Der NIC-Bericht kommt zu Recht zu dem Schluss, dass es keine vorgegebene Antwort auf die Frage gibt, wie die Welt 2030 aussehen wird.
English: The NIC report rightly concludes that there is no predetermined answer to what the world will look like in 2030.
German: Obwohl die IAEA also auch weiterhin eine entscheidende Rolle spielen wird, wird sie mehr ein Heftpflaster als ein Heilmittel für die atomaren Risiken, die wir alle werden tragen müssen.
English: So, although the IAEA will continue to play a vital role, it will be more of a band-aid than a cure for the atomic risks that we will all have to assume.
German: Unfassbar, dass weder Blix noch ElBaradei auf Gespräche mit Experten außerhalb des Iraks drängten, obwohl ihnen bewusst ist, dass dies der einzig mögliche Weg wäre, ergiebige Befragungen durchzuführen.
English: Incredibly, neither Blix nor al-Baradei pressed for any interviews with scientists outside Iraq, although they are fully aware that this is the only safe way to conduct effective inquiries.
German: Zweitens müssen sich die Internetanbieter, die in der besten Position sind, um die Sicherheit der Rechner einzelner Benutzer zu verwalten, stärker engagieren – auch hier durch ein System, das den Kosten schlechter Sicherheit Rechnung trägt und diese an die Verantwortlichen zurückreicht.
English: Second, Internet service providers, which are in the best position to manage the security of individual users’ machines, need to get more involved – again with a system that understands the costs of poor security and charges those costs back to the people responsible.
German: Infolgedessen hat die Fed enorme Mengen an Anleihen aufgekauft, ohne dass sich dadurch die Geldmenge – und also die Inflationsrate – erhöht hätte.
English: As a result, the Fed has bought a massive amount of bonds without causing the stock of money – and thus the rate of inflation – to rise.
German: Tatsächlich erkennt die chinesische Führung, dass ohne diese Kanäle für den öffentlichen Ausdruck von Problemen das Potenzial für zivile und politische Unruhen noch viel größer wäre, als es bereits ist.
English: Indeed, China’s leaders recognize that if these channels for public expression of grievances were not available, the potential for civil and political unrest would be far greater than it already is.
German: Und wie das irische Referendum gezeigt hat, akzeptieren sie nicht gerade bereitwillig vereinheitlichende Initiativen, die aus der EU ein autonomes Machtzentrum machen würden.
English: And, as the Irish referendum showed, they do not readily accept unifying initiatives that would make the EU an autonomous center of power.
German: Tatsächlich haben angesichts der Rekordhöhe der öffentlichen Verschuldung in vielen Ländern nur wenige Regierungen echten Spielraum um der Ungleichheit durch weitere Einkommensumverteilung zu begegnen.
English: Indeed, given record-high public-debt levels in many countries, few governments have substantial scope to address inequality through further income redistribution.
German: Seit den 1930er Jahren ist dieses Argument jedoch in Vergessenheit geraten, da die Marktwirtschaften im Westen schnell wuchsen nach dem Zweiten Weltkrieg und die Einkommensverteilung einheitlicher wurde.
English: From the late 1930’s onward, however, this argument faded as the market economies of the West grew rapidly in the post-World War II period and income distributions became more equal.
German: Der Vertrag spiegelt die Anerkenntnis dessen wider, was man den „Ausnahmefall Indien“ nennen könnte: eine Entscheidung der einzigen Supermacht der Welt, gemeinsam mit allen anderen am Handel mit nuklearen und damit zusammenhängenden Materialien beteiligten Nationen derartige Materialien an Indien zu verkaufen, trotz der Weigerung Indiens, den Atomwaffensperrvertrag zu unterzeichnen und trotz der beiden Atomwaffentests des Landes.
English: That agreement signals recognition of what may be called “the Indian exception” – a decision by the world’s sole superpower, together with all other nations involved in commerce in nuclear-related materials, to sell such materials to India, despite India’s refusal to sign the Nuclear Non-Proliferation Treaty and its two nuclear tests.
German: Angesichts von Bos Talent, ein Publikum für sich einzunehmen, mussten seine Verbündeten überzeugt gewesen sein, dass ihm eine couragierte Verteidigung nützen würde, sowohl rechtlich als auch politisch.
English: Given Bo’s gift for dazzling an audience, his allies must have felt confident that a spirited defense would serve him well, both legally and politically.
German: Seine Mentoren und Verbündeten konnten ihn nicht retten, aber sie waren immerhin einflussreich genug, um zu verlangen, dass sein Prozess so offen wie möglich durchgeführt werde.
English: His patrons and allies could not save him, but they were well positioned to demand that his trial be conducted as openly as possible.
German: Die hoch entwickelten Industrieländer profitierten in früheren Stadien ihrer Entwicklung von höherem Wirtschaftswachstum und größerer öffentlicher Wohlfahrt indem sie ausdrücklich einen schwächeren Schutz des geistigen Eigentums vorsahen als er heute von den Entwicklungsländern verlangt wird.
English: Advanced industrialized countries in earlier stages of their development benefited from faster economic growth and greater social welfare by explicitly adopting weaker IP protection than is demanded of developing countries today.
German: In The Lancet wurden im letzten Jahr Daten veröffentlicht, die zeigen, dass die zehn weltweit schlimmsten Krankheiten bei Männern öfter auftreten als bei Frauen, und dies häufig mit großem Abstand.
English: Data published in The Lancet last year show that the top ten most burdensome global diseases are more common in men than women, and often by a large margin.
German: Tatsächlich haben sich die beiden rivalisierenden politischen Koalitionen des Libanon, die Allianz des 8. März und die Allianz des 14. März, nach Massenversammlungen benannt, die 2005 an den entsprechenden Tagen stattfanden.
English: In fact, Lebanon’s two competing political coalitions, the March 8 alliance and the March 14 alliance, take their names from major crowd gatherings that occurred on those dates in 2005.
German: Dass der IWF anerkennt, dass es angemessen ist wenn Länder versuchen, sich gegen derartige Verlaufsmuster abzuschotten, ist daher zu begrüßen – und kommt keinen Augenblick zu früh.
English: The IMF’s recognition that it is appropriate for countries to try to insulate themselves from these patterns is therefore welcome – and comes none too soon.
German: Es wurde klarer, dass das Problem in der Instabilität des globalen Finanzsystems selbst begründet lag – den Phasen des Überschwangs und der Spekulationsblasen, auf die jene plötzlichen Bremsungen und Konjunktureinbrüche folgten, die für unbeaufsichtigte und nicht regulierte Finanzmärkte so typisch sind.
English: It became clearer that the problem lay with instability in the global financial system itself – the bouts of euphoria and bubbles, followed by the sudden stops and sharp reversals that are endemic to unsupervised and unregulated financial markets.
German: Der IWF machte sich diese Agenda vorbehaltslos zu Eigen , und seine Führung versuchte (erfolglos) seine Satzung zu ändern , um dem Fonds förmliche Befugnisse über die Kapitalverkehrspolitik in seinen Mitgliedsstaaten einzuräumen.
English: The IMF adopted the agenda wholeheartedly , and its leadership sought (unsuccessfully) to amend the Articles of Agreement to give the Fund formal powers over capital-account policies in its member states.
German: Jetzt hat er die Realität anerkannt, dass die Finanzglobalisierung ein Störfaktor sein kann, der Finanzkrisen und wirtschaftlich nachteilige Währungsbewegungen hervorruft.
English: Now it has acknowledged the reality that financial globalization can be disruptive – inducing financial crises and economically adverse currency movements.
German: Mit fast einem Viertel des Gesamteinkommens und 40% des Reichtums, die sich auf das oberste Prozent der Topverdiener konzentrieren, sind die USA heute weniger ein “Land der unbegrenzten Möglichkeiten” als das “alte” Europa.
English: As it is, with almost one-quarter of all income and 40% of US wealth going to the top 1% of income earners, America is now less a “land of opportunity” than even “old” Europe.
German: In den Jahren nach dem Zusammenbruch des Bretton-Woods-Systems erfand sich der IWF neu als Hauptvehikel zur Verwaltung der Überschüsse die den Ölpreisschocks der 70er Jahre folgten.
English: In the years after the collapse of Bretton Woods, the IMF reinvented itself as a principle vehicle for managing the surpluses that followed the oil price shocks of the 1970’s.
German: In den 60er Jahren beschäftigte sich der IWF mit den Problemen aller großen Wirtschaftsnationen, und in den 80ern und 90ern entwickelte er sich zum Krisenmanager für aufstrebende Märkte.
English: In the 1960’s, the IMF managed the problems of all the major economies, and in the 1980’s and 1990’s, it developed as a crisis manager for emerging markets.
German: Auch erkennt der IWF nicht vollständig an, dass Kapitalflüsse auf “beiden Seiten” reguliert werden sollten, oder zumindest, dass Regulierungen auf Seiten der Industrieländer die Lage nicht verschlechtern.
English: The IMF also fails to appreciate fully that capital flows should be regulated at “both ends,” or at least that advanced-country regulations will not make matters worse.
German: Darüber hinaus stellt die Inexistenz einer IWF-Versicherungsfazilität zu annehmbaren Bedingungen eine große Lücke in der globalen Finanzarchitektur dar, vor allem für die dynamischeren Ökonomien der Schwellenländer.
English: In addition, the absence of an IMF insurance facility with acceptable terms has been a major gap in the global financial architecture, especially for the more dynamic emerging-market economies.
German: Wenn Kapitalverkehrskontrollen einfach umgangen werden können – sagen wir, indem man das Timing von Transaktionen manipuliert oder Handelsabläufe falsch fakturiert – wird das den tatsächlichen Umfang von Kapitalzuflüssen kaum beeinträchtigen.
English: If capital controls can be easily evaded – say, by manipulating the timing of transactions or through mis-invoicing of trade flows – then there will be little effect on the actual volume of capital inflows.
German: Wie die Ökonomen Arvind Subramanian und John Williamson geschrieben haben, verdienen Schwellenländer die Unterstützung des IWF bei der Gestaltung besserer Kontrollen von Kapitalzuflüssen und keine Zurechtweisung.
English: Surely, as the economists Arvind Subramanian and John Williamson have written, emerging markets deserve the IMF’s help in designing better prudential controls over capital inflows instead of having their wrists slapped.
German: Bis vor einem Jahr, als ich einen Lehrstuhl bei Harvard University verließ um der hauptsächliche Ökonom des Fonds zu werden, war ich ein mündlich, wenn vielleicht nicht haßerfüllt, Kritiker des Managements des IMF des internationalen Geldwesens.
English: Until a year ago, when I left a professorship at Harvard University to become the Fund's chief economist, I was a vocal, if perhaps not vitriolic, critic of the IMF's management of the international monetary system.
German: Die internationale Koordinierung der Politik, mit der es gelungen ist, eine Kernschmelze der Finanzmärkte zu verhindern, sollte nach der Krise fortgeführt werden, am besten in Form eines Peer-Review-Verfahrens innerhalb der G-20 das sich auf die Analysen des IWF stützt.
English: International policy coordination, which has been effective in averting a financial meltdown, should continue after the crisis, preferably in the form of a peer-review process in the G-20 underpinned by IMF analysis.
German: Die G-20 haben ihre Führungsqualitäten unter Beweis gestellt, indem sie die politische und finanzielle Deckung für diese Veränderungen bereitgestellt haben, und der IWF hat schnell reagiert.
English: The G-20 has shown leadership in providing the political and financial backing for these changes, and the IMF has responded swiftly.
German: Die Mitglieder, die wir repräsentieren – hoch entwickelte Länder und Schwellenländer in Asien und Europa – wollen eine Rolle spielen bei der Neugründung eines gestärkten IWF im Herzen des internationalen Währungssystems.
English: The members that we represent – advanced and emerging countries in Asia and Europe – want to play a role in re-establishing a strengthened IMF at the heart of the international monetary system.
German: Eine Aktivität des Fonds in diesen drei Bereichen würde zur Schaffung einer multilateralen Institution beitragen mit der Autorität und Expertise zur Beratung von Ländern in Aufsichts- und Regulierungsfragen von systemischer Bedeutung.
English: Action in these three areas would help to create a multilateral institution with the authority and expertise to advise countries on supervisory and regulatory issues of systemic importance.
German: Wenn alles funktioniert, wird es Zusagen der G-20-Länder geben, von denen man global profitiert – unter der Bedingung, dass die anderen sich auch an ihre Zusagen halten. Die USA könnten ihr Defizit rascher abbauen als ohne Zusammenarbeit, allerdings nur, wenn die Überschussländer daran arbeiten, ihre überschüssigen Ersparnisse abzubauen.
English: If it works, what will emerge will be commitments from G-20 countries to undertake policies that are globally beneficial – on the condition that others are keeping their commitments. The US may reduce its deficits faster than it would in the non-cooperative case, but only if surplus countries are working to reduce their excess savings.
German: Das überragende strategische Problem in der Welt von heute ist die Anpassung an eine neue wirtschaftliche und politische Geografie, in der sich das Gewicht der Weltwirtschaft nach Osten und Süden verschiebt.
English: Today, the world’s overwhelming strategic problem is to adjust to a new economic and political geography, in which the weight of the global economy is shifting eastwards and southwards.