biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Initiative ist ein Instrument, mit dem die Bürgerinnen und Bürger die Europäische Kommission dazu auffordern können, einen Gesetzgebungsvorschlag über jede beliebige Frage vorzulegen, die sie als in ihrem Interesse liegend betrachten, indem sie eine Million Unterschriften einreichen, die 0, 2 % der Bevölkerung der Europäischen Union repräsentieren.
English: The initiative is an instrument that allows citizens to call on the European Commission to submit a legislative proposal on any issue that they consider to be in their interest by submitting 1 million signatures, which represent 0.2% of the population of the European Union.
German: Der Westen verletzte diese Abmachung 1999 im Kosovo: Die NATO-Mächte griffen zuerst an den Kosovo und Belgrad und verletzten dabei die UNO-Charta (obwohl dies moralisch gerechtfertigt war, weil die Notwendigkeit bestand, die damals im Gang befindlichen Gräueltaten zu stoppen). Anschließend förderte und billigte der Westen die Abspaltung des Kosovo.
English: The West violated that agreement in 1999 in Kosovo: NATO powers first attacked Kosovo and Belgrade in breach of the UN Charter (although they were morally justified to do so because there was a need to stop the serious atrocities underway); the West then promoted and blessed Kosovo’s secession.
German: TEL AVIV – Zwanzig Jahre nach der Friedenskonferenz in Madrid und zehn Jahre nach den heldenhaften Bemühungen von Präsident Bill Clinton in Camp David ist immer noch keine Einigung zwischen Israelis und Palästinensern in Sicht – und man kann sich der Schlussfolgerung nicht erwehren, dass der israelisch-palästinensische Friedensprozess eine der spektakulärsten Enttäuschungen in der Geschichte der modernen Diplomatie geworden ist.
English: TEL AVIV – Twenty years after the Madrid Peace conference and ten years after President Bill Clinton’s heroic efforts at Camp David failed to yield a settlement between Israelis and Palestinians one cannot escape the conclusion that the Israeli-Palestinian peace process has become one of the most spectacular deceptions in modern diplomatic history.
German: So wie der Freihandel die kostengünstigsten Waren und Dienstleistungen liefert, und sowohl den Verbrauchern als auch den effizientesten Produzenten nützt, macht der globale akademische Wettbewerb die Freizügigkeit von Menschen und Ideen auf der Basis ihrer Verdienste immer mehr zur Norm, mit enormen positiven Folgen für Einzelpersonen, Universitäten und Länder.
English: Just as free trade provides the lowest-cost goods and services, benefiting both consumers and the most efficient producers, global academic competition is making free movement of people and ideas on the basis of merit more and more the norm, with enormously positive consequences for individuals, universities, and countries.
German: Als Leidtragende einer nicht durch sie verursachten und in ihren Folgewirkungen von ihnen auch nicht kontrollierbaren Krise erwarten die belgischen Landwirte als konkretes Zeichen der Gemeinschaftssolidarität die Anerkennung der jetzigen Dioxinkrise als Seuche so wie seinerzeit der BSE-Krise im Vereinigten Königreich.
English: Victims of a crisis which they did not cause and whose consequences they have no control of Belgian farmers, moreover, are waiting for concrete evidence of European solidarity so that this dioxin crisis may be recognised as epizootic, in the same way as the mad cow crisis in Great Britain.
German: Bedrohung, Stalken, Verleumden, Betrügen, Erniedrigen, Verletzen oder Einschüchtern von Personen oder Personengruppen, inklusive aus Gründen des Alters, Geschlechts, Behinderungen, Volkszugehörigkeit, sexueller Orientierung, Rasse oder Religion, sowie die Anstiftung anderer, dieses zu tun.
English: Threatens, stalks, defames, defrauds, degrades, victimizes or intimidates an individual or group of individuals for any reason; including on the basis of age, gender, disability, ethnicity, sexual orientation, race or religion; or to incite or encourage anyone else to do so.
German: Wenn die Person, die verpflichtet ist, ihre dem überschüssigen Prozentsatz entsprechenden Aktien in Depotzertifikate der Stiftung umzutauschen, diesen Umtausch binnen einer Frist von 14 Tagen nach einer weiteren Mitteilung des Board of Directors nicht durchgeführt hat, so erhält die Gesellschaft das unwiderrufliche Recht, diese Aktien in von der Stiftung ausgegebene Depotzertifikate umzutauschen.
English: If the person required to exchange his shares representing his Excess Percentage for depository receipts still has not done so within a period of 14 days from a further notice from the Board of Directors, then the Company is irrevocably authorised to exchange such shares for depository receipts issued by the Foundation.
German: Durch das Bereitstellen einer neuen Version eines COM-basierenden Visual Basic in der Entwicklungsumgebung Visual Studio würde Microsoft helfen, den Wert der bei seinen Kunden bestehenden Quellcodes zu erhalten, seine weiterbestehende Verbundenheit zum Sprachkern von Visual Basic zu demonstrieren und die Einführung von VB. NET für jene, die dies wünschen, außerordentlich zu vereinfachen.
English: By providing a new version of a COM-based Visual Basic within the Visual Studio IDE, Microsoft will help maintain the value of its clients' existing code demonstrate its ongoing commitment to the core Visual Basic language and greatly simplify the adoption of VB. NET by those that wish to do so.
German: d) Verstößt der Käufer oder ein Rechtsnachfolger gegen diese Bestimmungen kann Baumüller, unbeschadet der Geltendmachung höherer Ansprüche, die Zahlung einer Vertragsstrafe für jeden Einzelfall der Zuwiderhandlung unter Ausschluss der Einrede des Fortsetzungszusammenhanges verlangen.
English: (d) In case of violation of these provisions by the Buyer or a successor in law Baumüller may demand payment of a contractual penalty for each individual case of contravention to the exclusion of the plea of connection with any previous act of contravention, notwithstanding the assertion of higher claims.
German: Wir gehen also von einer Analyse der Fehler der Vergangenheit aus, die sich sehr weitgehend mit der Ihren deckt, und sind der Auffassung, dass die im Rahmen der jüngsten Reform der Fischereipolitik ergriffenen Maßnahmen es ermöglichen werden, in hohem Maße auf die in Ihrem Bericht zum Ausdruck gebrachten Sorgen zu reagieren.
English: Our analysis is therefore very much in line with your own and is based on the weaknesses of the past. We believe that the measures adopted during the recent reform of the fisheries policy will allow us to respond to a large extent to the concerns you have expressed in your report.
German: Daher halte ich es für wichtig, dass die griechische Präsidentschaft und natürlich die gesamte Union hier klare Signale an diese Länder des Balkans senden, dass auch ihnen ein zwar schwieriger, ein zwar langwieriger Weg, aber doch ein Weg in die Europäische Union offen steht.
English: This leads me to see it as important that the Greek Presidency and of course the EU as a whole should send out signals to the Balkan countries to the effect that a way is open for them to join the European Union, a difficult and lengthy way though it may be.
German: Hieraus ergibt sich die Bedeutung des Jahresberichts des Europäischen Parlaments über die Menschenrechte, der als eine ideale Gelegenheit dient, die Menschenrechtspolitik der Europäischen Union innerhalb und außerhalb der Union zu prüfen, sowie die Rolle, die das Europäische Parlament spielt und auf die wir stolz sein können.
English: Hence the importance of the European Parliament's Annual Report on Human Rights, which has provided the ideal opportunity to take a close look at the EU's human rights policy within the Union and beyond it and at the role that the European Parliament has played, of which we can be proud.
German: In den fünf Jahren ihrer Umsetzung hat sich die Arbeitslosigkeit verringert, die Anzahl der Arbeitsplätze erhöht und beispielsweise die bis dahin in Europa nur auf sehr niedrigem Niveau existierende aktive Arbeitsmarktpolitik erheblich verbessert, u. a. durch das lebenslange Lernen.
English: During the five years that it has been applied, unemployment has gone down, the number of jobs has increased and, for example, the active labour market policy which was previously being conducted at a very low level in Europe has now been considerably improved, partly through lifelong learning.
German: Trotz des Haushaltsaufwands im Rahmen des Pakets von Edinburgh und ungeachtet der erzielten Fortschritte bestehen in der Europäischen Union nach wie vor große regionale Unterschiede in der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung und es gibt nach wie vor innerhalb der Europäischen Union Unterschiede zwischen den Regionen in Randlage (einschließlich der Regionen in äußerster Randlage) und dem Zentrum.
English: Despite the budgetary effort made with the Edinburgh package and the progress achieved the European Union continues to be marked by enormous regional disparities in economic and social development and there continues to be an asymmetry within the European Union between the peripheral regions - including the ultra-peripheral regions - and the centre.
German: Ich kann die Sorgen von Politikern im Hinblick auf steigende Arbeitslosenzahlen in bestimmten Bereichen nachvollziehen, aber ich bin mir sicher, dass es nicht sehr klug wäre, sich einzig und allein auf Finanzspritzen für einen einzigen Sektor zu verlassen, da damit lediglich der Tag der Abrechnung verschoben wird, und das oftmals auf Kosten derjenigen, die vernünftig agieren.
English: I understand politicians' fears regarding rising unemployment levels in certain areas but I am sure that it would be very unwise to rely solely on injections of funding into a single sector as this simply postpones the day of reckoning often at the expense of those that are operating in a sensible way.
German: (ES)Frau Präsidentin, während der letzten fünf Jahre als Abgeordneter des Europäischen Parlaments und Mitglied des Petitionsausschusses habe ich hunderte von Petitionen, Beschwerden und Fragen im Bereich Umwelt untersucht und habe dabei erkannt, wie wenig kooperationsbereit die nationalen Behörden sind.
English: (ES) Madam President, over the last five years, as an MEP who is a member of the Committee on Petitions I have examined hundreds and hundreds of petitions, complaints and questions regarding the environment and I have seen the very limited extent of cooperation by the national authorities.
German: Des Weiteren hat der Petitionsausschuss den Bürgerbeauftragten speziell damit beauftragt, die von EPSO genutzten Systeme erneut hinsichtlich des Schutzes der Rechte von Bewerbern, insbesondere jungen Bewerbern, bei den Auswahlverfahren des Europäischen Parlaments sowie die behauptete Diskriminierung zu untersuchen, die von der Europäischen Schule Brüssel berichtet wird.
English: The Committee on Petitions has also issued a special invitation to the Ombudsman to investigate the systems used by EPSO again with a view to protecting the rights of candidates, especially young candidates, in the European Parliament's competition procedures and to investigate alleged discrimination reported at the European School in Brussels.
German: Dies ist die schwierige Aufgabe für den vorläufigen Internationalen Mechanismus, den die EU auf Wunsch des Nahost-Quartetts entwickelt hat und sie wird durch Israels Weigerung, die der palästinensischen Autonomiebehörde zustehenden Steuer- und Zolleinnahmen in Höhe von mittlerweile mehr als 500 Millionen US-Dollar freizugeben, nicht gerade erleichtert.
English: That has been the difficult task of the Temporary International Mechanism set up by the EU at the request of the Quartet and it has not been made any easier by Israel’s refusal to release tax and customs receipts now amounting to over USD 500 million that are due to the Palestinian Administration.
German: Um der Sicherheit in Europa willen wäre es allerdings das Beste, wenn die EU ihren Verpflichtungen gegenüber Rumänien und Bulgarien nachkommen würde und ihre Kräfte im Laufe des Jahres lieber auf andere, wesentlich sensiblere Probleme konzentrieren würde, die in der Balkanregion zu lösen sind.
English: For the sake of security in Europe it would, however, be best if the EU were to fulfil its commitments to Romania and Bulgaria and otherwise focus its efforts on other, much more sensitive issues that have to be solved in the Balkan region in the course of the year.
German: Durch sein spezifisches Herangehen und seinen auch klar definierten Konvergenzbericht bringt er erst einmal etwas Licht in das vom Kommissionsbericht leider verbreitete Dunkel und schafft damit überhaupt die Grundlage zu einer Diskussion, die tatsächlich die Frage 'Was ist hier gute Regulierung?' beantworten kann.
English: By taking a specific approach and by clearly defining his terms in his report on convergence he is shedding some light on the obscurity which the Commission report unfortunately creates and is establishing at least some basis for a discussion that really can answer the question: what does careful regulation mean here?
German: Offensichtlich herrscht große Übereinstimmung in allen diesen Fragen, die auch ganz klar auf der Tagesordnung des Gipfels von Cardiff stehen , aber wir stellen von Rat zu Rat fest , daß dieser Konsens nicht wirklich in Taten umgesetzt wird, die greifbar wären und diese guten Absichten erkennbar machen würden.
English: It would seem that a huge consensus exists regarding all of these matters that are actually on the agenda for the summit in Cardiff , but we note from one Council to the next that this consensus is not actually translated into tangible implementations that can be seen to reflect those good intentions.
German: Herr Präsident, bei seiner ersten Aussprache über die technischen Merkmale der künftigen Euro-Münzen hat das Europäische Parlament schließlich eingewilligt, nach vielen Kontroversen, daß eine Seite dieser Münzen nationalen Symbolen vorbehalten werden sollte und für eine Ziffer in diesem Sinne gestimmt.
English: Mr President, at the time of our first debate on the technical specifications of the future euro coins, the European Parliament ended up admitting after a great deal of controversy, that one side of the coin would be set aside for national symbols and voted an article along these lines.
German: Aus diesem Grund hoffe ich, dass die Europäische Kommission so bald wie möglich die Einführung des Dringlichkeitsverfahrens gemäß Richtlinie 2001/55/EG über vorübergehenden Schutz vorschlägt und dass dieser Vorschlag vom Rat bald angenommen wird, denn andernfalls wird er umsonst sein.
English: For this reason I hope that the European Commission proposes the introduction of the emergency procedure laid down in Directive 2001/55/EC on temporary protection as soon as possible and that this proposal is adopted by the Council in the near future, because otherwise it will be in vain.
German: Die Rolle des Europäischen Parlaments als Vertreter der EU-Bürgerinnen und EU-Bürger besteht darin, Druck sowohl auf die Regierungen als auch auf die Europäische Kommission und den EU-Rat auszuüben, sodass konsequente und effektive Maßnahmen im Rahmen des Dialogs mit Organisationen ergriffen werden, die in den Kampf für die Gleichstellung der Geschlechter involviert sind.
English: The role of the European Parliament as the representative of the EU's citizens is to exert pressure both on the governments and on the European Commission and the EU Council, so that consistent and effective measures are taken in the framework of dialogue with organisations involved in the fight for gender equality.
German: Alle Bürgerinnen und Bürger der Europäischen Union, die zu touristischen und geschäftlichen Zwecken nach Brasilien fahren möchten, brauchen nach dem Abkommen, das das Europäische Parlament jetzt genehmigt hat, kein Visum für Aufenthalte von bis zu drei Monaten, ebenso wie brasilianische Bürgerinnen und Bürger schon ohne ein Visum in alle EU-Länder einreisen können.
English: All European Union citizens who want to travel to Brazil for tourism and business purposes will not require a visa for stays of up to three months just as Brazilian citizens can already travel without a visa to all EU countries under the agreement that has now been approved by the European Parliament.
German: Die EU-Entwicklungshilfe hat sich bisher auf das vorrangige Ziel konzentriert, die Regierung in die Lage zu versetzen, die Basisdienste des Staates zu gewährleisten, z. B. das Bildungswesen, das Gesundheitswesen und die Polizei, und im öffentlichen Sektor Mitarbeiter bereitzustellen.
English: EU development aid so far has focused first of all on providing necessary functions for the government to help deliver the basic services of the state, such as the running of the education system, the healthcare system and the police, and the ability to provide staff in the public sector.
German: Obwohl wir einerseits eben erst die Rechtsvorschriften über die Zivil- und Verfahrensrechte von Verdächtigen in der EU angenommen haben, dürfen wir andererseits die Zivil- und Verfahrensrechte der Opfer nicht vergessen, denn sie sind eindeutig verletzlich und benötigen einen Schutz im größeren Umfang.
English: Although, on the one hand, we have just adopted legislation regarding the civil and procedural rights of suspects in the EU, on the other hand, we cannot forget the civil and procedural rights of victims who are without any doubt vulnerable and lacking in protection to a greater extent.
German: In dieser kurzen Einführung möchte ich verdeutlichen, dass diese PNR-Daten zwar eine echte Priorität des Rates darstellen, aber der Rat auch wirklich die gerechtfertigten Bedenken des Parlaments im Hinblick auf ein stets erforderliches Gleichgewicht zwischen Privatsphäre und Sicherheit so weit wie möglich berücksichtigen möchte.
English: In this brief introduction I should like to make it clear that whilst these PNR data are a real priority of the Council's, the Council also really wants to take the utmost account of Parliament's justified concerns with regard to striking the good balance between privacy and security that is always needed.
German: Ich bin sehr erfreut darüber, dass die neue Gesetzgebung zur Energieeffizienz von Produkten endlich nach langem Tauziehen zwischen dem Europäischen Parlament und dem Rat genehmigt wurde und dass ich die Ehre hatte, im Namen der Fraktion der Europäischen Volkspartei Schattenberichterstatter für diesen Bericht zu sein.
English: I am pleased that the new legislation on the energy efficiency of products has finally been approved following a lengthy tug of war between the European Parliament and the Council and that I had the honour of being the shadow rapporteur for it on behalf of the Group of the European People's Party.
German: Wir dürfen nicht zulassen, dass durch ein Nachlassen unserer Hilfe die bisherigen Erfolge im Kampf gegen Armut und Unterentwicklung zunichte gemacht werden und wir dürfen nicht zulassen, dass eine Situation entsteht, in der statt der heutigen Hundert Millionen Menschen, die in extremer Armut leben, bald Milliarden Menschen in diese Lage geraten.
English: We cannot allow a lack of intervention on our part to cancel out previous achievements in the areas of poverty and exclusion and we cannot allow a situation to arise in which instead of the current hundred million people living in extreme poverty, we have a billion people in such a position.
German: Um nun zu den Ereignissen im Jahr 2000 zu kommen, so war dieses Jahr durch den Abschluss des Cotonou-Abkommens geprägt, nach sehr langen Verhandlungen, durch das die juristische Legitimation der Versammlung bestätigt und diese auf die Stufe einer Paritätischen Parlamentarischen Versammlung gehoben wird.
English: Looking at the events of 2000, what marked the year was the approval of the Cotonou Agreement, following extremely lengthy negotiations, which ratifies the legitimacy in law of the Assembly and brings it up to the category of Joint Parliamentary Assembly.
German: Wir sollten den Vertrag von Lissabon zur Stärkung der institutionellen Strukturen nutzen: statt nur einem zwei Gipfeltreffen jährlich, an dem der neue ständige Präsident des Europäischen Rates teilnimmt; Schaffung eines transatlantischen politischen Rates mit einer vierteljährlichen Zusammenkunft des Hohen Vertreters - und Vizepräsidenten der Kommission - und des US-Außenministers; Weiterentwicklung des transatlantischen Dialogs der Gesetzgeber durch die Einrichtung einer transatlantischen Versammlung; Verbesserung des Transatlantischen Wirtschaftsrates.
English: We should make use of the Treaty of Lisbon in order to strengthen institutional structures: two annual summits, not just one, which the new permanent president of the European Council will attend; the creation of a transatlantic political council with a quarterly meeting of the High Representative - and Vice-President of the Commission - and the Secretary of State; the upgrading of legislators' dialogue by creating a transatlantic assembly; and improvements to the Transatlantic Economic Council.
German: Generell gibt es jedoch noch viel zu tun, um diese Situation in den Ländern der Europäischen Union zu verändern. Die im Bericht vorgeschlagenen Maßnahmen erscheinen mir angemessen und sollten von den einzelstaatlichen Regierungen übernommen und von der Kommission unterstützt werden.
English: Nevertheless, in general, there are many things to be done in order to change this situation in the European Union countries. The measures proposed in the report seem adequate to me and they should be adopted by the national governments and supported by the Commission.
German: Die Kommission verfolgt die Menschenrechtslage in Russland sehr aufmerksam. Im Rahmen des politischen Dialogs der EU mit Russland sowie der regelmäßigen Menschenrechtskonsultationen, sind wir in der Lage, Fragen in Bezug auf Demokratie, Menschenrechte und Rechtsstaatlichkeit gegenüber Russland anzusprechen.
English: The Commission follows the human rights situation in Russia very closely. Through the EU’s political dialogue with Russia, as well as the regular human rights consultations, we are able to raise issues relating to democracy, human rights and the rule of law with Russia.
German: Wir müssen auf Probleme reagieren. Die Tatsache, dass gegenwärtig vor allem Menschenrechtsaktivisten und Journalisten betroffen sind, bedeutet nicht nur, dass wir diese Situationen nicht schweigend übergehen dürfen, sondern auch, dass wir lautstark darauf reagieren müssen.
English: We need to act based on problems. The fact that currently, the main people affected are human rights defenders and journalists means not only that we cannot pass over these situations in silence, but also that we need to act forcefully in response to them.
German: Insbesondere verpflichtet sich der Benutzer, die Privatsphäre der anderen Teilnehmer zu respektieren, keinerlei rassistische, fremdenfeindliche oder anderweit diskriminierende, pornographische oder sexuell herabwürdigende Äußerungen zu tätigen bzw. Inhalte einzustellen sowie Drohungen und Belästigungen, einschließlich Ruf- und Geschäftsschädigung jeglicher Art zu unterlassen.
English: The user particularly obliges himself to respect the privacy of the other participants to refrain from any racist, xenophobic or other discriminatory, pornographic or sexually degrading remarks or actions including any that may harm the reputation of others and cause damage to businesses in any way as well as threats and annoyances.
German: Als Berichterstatterin halte ich es für erforderlich, im EU-Vertrag das Jugendkapitel zu ergänzen und auch in der Kommission das Profil in der Kinder- und Jugendpolitik weiter zu schärfen, gerade nach den Ergebnissen des Weltkindergipfels in New York.
English: I, as rapporteur, believe it to be necessary to expand the chapter on young people in the Treaty on European Union and also to further raise the profile of children and youth policy in the Commission, especially in view of the outcome of the World Summit for Children in New York.