biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Das bedeutet, daß die Kommission, auch wenn sie auf die Notwendigkeit einer aktiven Beschäftigungspolitik hinweist, um die Arbeitslosigkeit zu bekämpfen und mittelfristig die Vollbeschäftigung zu erreichen, auf den gleichen Rezepten beharrt, die für die Beschäftigung keine echten Fortschritte gebracht haben, denn die aktuelle Arbeitslosenquote ist noch höher als zu Beginn des Jahrzehnts, wie die Kommission zugibt.
English: This means that the Commission, despite referring to the need for active employment policies to combat unemployment and to achieve full employment in the medium term, continues to prescribe the same solutions, which have not brought any net improvement in employment, since the current unemployment rate is even higher than it was at the start of the decade, as the Commission recognises.
German: 36 Jahre, nachdem die Linke erstmals durch die friedliche Revolution Salvador Allendes an die Macht kam, – nicht aufgrund eines bewaffneten Kampfes, sondern durch Wahlen – votierten die Chilenen erneut für einen echten Wandel, mit der Wahl einer Frau und Sozialistin in das Präsidentenamt.
English: Thirty-six years after the left took power for the first time with Salvador Allende’s peaceful revolution – one supported by votes rather than armed struggle – Chileans have opted again for real change by inaugurating a socialist and a woman as their president.
German: Außerdem warnte INZET, das ist eine niederländische Organisation für Entwicklungszusammenarbeit, daß es für manche afrikanischen Länder schwierig wird, weiterhin ihre Erzeugnisse per Flugzeug in die Union zu exportieren, da ihre Frachtflugzeuge keine Ausnahme mehr bekommen.
English: Moreover, INZET, a Dutch organization for development cooperation, warned that it will become difficult for some African countries to continue exporting their products to the Union by plane, because their cargo planes are no longer to be given exemptions.
German: Als der Europäische Haftbefehl als Rahmenbeschluss angenommen wurde, hat das Europäische Parlament immer sehr deutlich gemacht, dass einerseits die Voraussetzungen für die Anwendung des Europäischen Haftbefehls relativ streng sind, so dass er also nur für wirklich schwere Straftaten gelten soll, dass eine Verhältnismäßigkeit der Anwendung gegeben ist und dass gleichzeitig die Verfahrensstandards in der Europäischen Union harmonisiert werden.
English: When the European Arrest Warrant was passed as a framework decision, the European Parliament always made it perfectly clear that, on the one hand, the conditions for applying the European Arrest Warrant are relatively strict, so that it should apply only to really serious crimes, that it should be applied in a proportionate way and that at the same time the procedural standards in the European Union should be harmonised.
German: Im Laufe des 16. und 17. Jahrhunderts verlor das Neue seinen negativen Beigeschmack und wurde zu einer Art Empfehlung oder Etikette die sich in Buchtiteln wie Johannes Keplers Astronomia nova oder Amerigo Vespuccis Begriffsbildung novus mundus findet ebenso wie heute als Qualitäts- und Kaufargument auf Produkten und Waren aller Art.
English: In the course of the 16th and 17th centuries, the new lost its negative connotations and became a kind of recommendation or label which is found in book titles such as Johannes Kepler’s Astronomia nova or Amerigo Vespucci’s formulation novus mundus just as it is found today as a quality and purchase argument on products and commodities of all kinds.
German: Durch den Änderungsantrag 4 wird die Empfehlung des Kulturausschusses aufgegriffen, einen gerechten Ausgleich zwischen den Rechten und Freiheiten aller betroffenen Parteien zu schaffen und die grundlegenden Persönlichkeitsrechte gemäß der Grundrechtecharta der Europäischen Union auch im Rahmen einer breiten Nutzung des Internets zu gewährleisten.
English: Amendment 4 restores the recommendation of the Committee on Culture for there to be a fair balance between the rights and the freedoms of all parties concerned and for all the fundamental rights of persons based on the Charter of Fundamental Rights of the European Union to be safeguarded and protected within the framework of the broad use of the Internet.
German: In diesem Zusammenhang stimme ich zu dass eine Agrarreform in Südamerika unterstützt werden muss; genauso wie in vergangenen Jahrhunderten in Europa hat die Aufteilung des Großgrundbesitzes der Landwirtschaft erheblichen Auftrieb verleihen, und außer das Armutsproblem auf unserem Kontinent zu lösen, hat sie dessen spätere industrielle Entwicklung gefördert.
English: In that regard I agree with the need to support agricultural reform in South America; just as in Europe in centuries gone by the dividing up of large landed estates gave a major boost to land cultivation and, in addition to solving the problem of poverty in our continent, it paved the way for its subsequent industrial development.
German: Ich habe zwar volles Verständnis für die Besorgnis der Frau Abgeordneten, doch nimmt die Kommission an den einschlägigen Arbeiten des Rates selbstverständlich aktiv und in konstruktiver Weise teil, um sicherzustellen, daß die Einbeziehung des Schengen-Besitzstands in den Rahmen der Europäischen Union unter absoluter Wahrung des EG- und EU-Rechts erfolgt.
English: I well understand the Member's concern, but it is obvious that the Commission has taken an active and constructive part in the Council's work on this matter, to ensure that the integration of the Schengen acquis within the scope of the European Union takes place in full compliance with the law of the European Community and the European Union.
German: Neben ihrem Beitrag zur Senkung der Energiekosten für private Verbraucher und öffentliche Stellen besteht die Hoffnung, dass durch die Anwendung dieser neuen Rechtsvorschriften die Krise im privaten Bausektor bekämpft wird und dass die Rechtsvorschriften zur Entwicklung von Programmen zur Stadterneuerung beitragen werden, die sich positiv auf die Lebensqualität und das Wohlbefinden der Allgemeinheit auswirken werden.
English: As well as helping private consumers and public services to cut energy costs it is hoped that the application of this new legislation will help to fight the crisis in the civil construction sector and that it will contribute to developing urban regeneration programmes which will have a positive impact on improving the quality of life and well-being of the public.
German: Das charmante Städtchen im Westen der Kanareninsel San Miguel de La Palma mit dem bunten Rathaus, mit Museen, charakteristischen Bars und dem einen oder anderen Hotel bietet einen bezaubernden Altstadtkern mit typisch kanarischer Architektur, der Kirche des Inselheiligen San Miguel, malerischen Plazas, enge Gassen und einer Flaniermeile mit herrlicher Aussicht.
English: The charming small town in the West of La Palma with the colourful town hall, museums, typical bars and once in a while a hotel presents itself with a delightful old town with typically Canarian architecture, the church of the island's Saint San Miguel, picturesque plazas, narrow lanes and a smart shopping thoroughfare with a marvellous view.
German: Was die Zusammenarbeit und die Rolle der Kommission in Zusammenarbeit mit der EIB betrifft, möchte ich an dieser Stelle betonen, dass die Kommission bereits eine maßgebliche Rolle in der Steuerung der EIB spielt, dadurch dass sie zu allen EIB-Darlehen und zu Eigenmitteln eine Stellungnahme abgibt und im Verwaltungsrat der EIB vertreten ist.
English: As regards cooperation and the role of the Commission in cooperation with the EIB, here, I would like to underline that the Commission already has a significant role in the governance of the EIB in that it delivers an opinion on all EIB loans and on own resources and has representatives sitting on the board of directors of the EIB.
German: Zu den wichtigsten Elementen zur Erreichung dieser Ziele gehören: Schaffung eines operativen Zentrums für Management, Überwachung, Koordinierung und Information; Ermittlung der in den Mitgliedstaaten verfügbaren Ressourcen; Ausbildungsprogramme für Einsatzteams und Experten für Bedarfsabschätzung und Koordinierung der Transporte von Hilfsgütern und Ausrüstung; Schaffung eines gemeinsamen Notfallkommunikationssystems, das den Kontakt mit allen verfügbaren Katastrophenschutzteams herstellt.
English: The most important factors for achieving these objectives are: creating a management, coordination and information operations centre; identifying available resources in the Member States; training programmes for intervention teams and experts in the assessment of needs and the coordination of transport, resources and teams and establishing a joint emergency communications system that links all available civil protection teams.
German: Ich begrüße die Entscheidung der Gemeinschaft , das Haager Protokoll vom 23. November 2007 über das auf Unterhaltspflichten anwendbare Recht zu unterzeichnen. Denn das Protokoll bringt eine lang erwartete und dringend benötigte Erläuterung der das anwendbare Recht bestimmenden Regelungen , die durch die Haager Konvention vom 23. November zur internationalen Geltendmachung der Unterhaltsansprüche von Kindern und anderen Familienangehörigen ergänzt werden.
English: I welcome the decision of the Community to sign the Hague Protocol of 23 November 2007 on the Law Applicable to Maintenance Obligations. Because the protocol brings a long-awaited and much-needed clarification of the rules determining the applicable law which are supplemented by the Hague Convention of 23 November on the International Recovery of Child Support and Other Forms of Family Maintenance.
German: schriftlich. - (RO) In Anbetracht der Tatsache, dass der Grundsatz der Gleichstellung der Geschlechter in den europäischen Rechtsvorschriften gefördert wird und eine der grundlegenden Forderungen der Strategie Europa 2020 ist, halte ich es für angemessen, dieses Thema auch in die künftige Gemeinsame Agrarpolitik aufzunehmen, und zwar auch durch die Verwendung neuer Instrumente, um diesen Grundsatz zu fördern.
English: in writing. - (RO) Bearing in mind that the principle of gender equality is promoted by European legislation and is one of the fundamental requirements of the Europe 2020 Strategy, I consider it appropriate to include this issue also in the future common agricultural policy, including also through the use of new instruments which will promote this principle.
German: Frau Präsidentin, Herr Diamandouros, Herr Šefčovič, meine Damen und Herren, ich danke Ihnen für Ihre Beiträge, die - und davon bin ich fest überzeugt - einerseits ganz klar die Bedeutung der Tätigkeit des Europäischen Bürgerbeauftragten demonstrieren und andererseits das Interesse belegen, das der Tätigkeit dieser Institution seitens des Europäischen Parlaments beigemessen wird.
English: Madam President, Mr Diamandouros, Mr Šefčovič, ladies and gentlemen, I thank you for your contributions, which - I strongly believe - have, on the one hand, clearly shown the importance of the activities of the European Ombudsman and, on the other, the interest that our institution accords to these activities within the European Parliament.
German: Der Krieg raffte in Europa eine ganze Generation junger Männer dahin, schaffte die Voraussetzungen für einen weiteren Krieg eine Generation später, bereitete den Weg für 75 Jahre Sowjetkommunismus und löste jene finanzielle Instabilität aus, die zur Großen Depression und zum Zusammenbruch des internationalen Handelssystems führte.
English: The war bled Europe of a generation of youth, and set the stage for a second war a generation later. It opened the way for 75 years of Soviet communism, and set in motion the financial instability that led to the Great Depression and the collapse of the international trading system.
German: Bei der Debatte wurden einige Zahlen genannt: 15 Tote durch Creutzfeldt-Jakob , 30 durch Selbstmorde von Landwirten, denen Bankrott drohte , 100 000, wenn nicht mehr bedrohte Bürger , die vielleicht durch BSERindfleisch infiziert wurden , und viele Hunderttausende, denen dasselbe Los blühen kann.
English: Various figures were cited during the debate: 15 deaths from Creutzfeldt-Jacob disease , 30 suicides by farmers threatened with bankruptcy , 100,000 or even more people who may have been infected by eating beef tainted with BSE , and many hundreds of thousands who may have the same fate to look forward to.
German: Denken Sie daran, es handelt sich um die Art von Leuten, die einmal meinten, Hundefutter über das Internet zu verkaufen, sei eine brillante Geschäftsidee, und die Firma Qualcomm könne im Jahr 2010 einem jeden auf der nördlichen Halbkugel pro Jahr zwei Mobiltelefone verkaufen.
English: Remember, these are the type of people who once thought that selling dog food over the internet was a brilliant business strategy, and that Qualcomm would be able to sell two mobile phones a year to everyone in the northern hemisphere by 2010.
German: Alle Aussichten auf ein soziales Europa wurden durch die Urteile des Europäischen Gerichtshof zu den Fällen Vaxholm und Viking Line niedergeschmettert, in denen deutlich gemacht wurde, dass in der EU die Freizügigkeit sowie die Forderungen und Interessen des Binnenmarktes wichtiger sind als die Interessen der Arbeitnehmer.
English: Any prospect of a social Europe was brought to earth when the European Court of Justice ruled in the Vaxholm and Viking Line cases, which made it absolutely clear that, in the EU, free movement and the demands and interests of the internal market are more important than the interests of employees.
German: Aber selbst wenn eine US-Regierung keine emotionale Bindung zu Israel zum Ausdruck brachte, so hat man die Sache Israels trotzdem unterstützt, vorausgesetzt dieser Ansatz konnte mit realpolitischen Überlegungen in Einklang gebracht werden.
English: But even when US administrations have not embodied an emotional attachment to Israel, they have still backed Israel's cause, provided that doing so can be sustained by considerations of realpolitik.
German: Für ihn ist der iranische Präsident Mahmud Ahmadinedschad ein zweiter Hitler, und die Welt steht derzeit vor denselben Herausforderungen, vor denen sie kurz vor Hitlers Machtergreifung stand.
English: To him, Iranian President Mahmoud Ahmadinejad is another Hitler, and the world is now facing the same challenges, that it faced on the eve of Hitler’s rise to power.
German: Man wird alle anderen Staaten in der Region als legitime Akteure mit ihren legitimen Interessen respektieren müssen, wie man selbst als solcher akzeptiert werden möchte.
English: It will have to accept all the other states in the region as legitimate players with their own legitimate interests, as much as it wants to be recognized as such itself.
German: Die Beamten müssen in ähnlicher Weise auf versprochene Gehaltserhöhungen verzichten , und bei der Bundeswehr plant die Regierung, durch Strukturreformen bis zu drei Milliarden Euro einzusparen.
English: Similarly, civil servants must forego promised pay increases , and the government is looking for annual savings, in the federal armed forces of up to €3 billion through structural reforms.
German: Wenn auch einige Beobachter Untergangsszenarien mit zunehmenden Unruhen wegen der wachsenden Anstiegsarbeitslosigkeit und Ungleichheit an die Wand malen, so begrüßen liberale Intellektuelle in China die Mitgliedschaft, weil sie sich davon eine mehr an Gesetze gebundene, demokratische politische Ordnung versprechen.
English: Although some analysts produced doomsday scenarios about increasing unrest from rising unemployment and inequality, liberal intellectuals in China welcome membership, in anticipation of a more rule-bound and democratic political order.
German: Diese Politik, die aus der Sicht der Israelis großmütig ist, setzt voraus, dass die wirtschaftliche Integration von Arabern und Juden möglich ist, ohne dass das zionistische Konzept von Israel als einem jüdischen Staat geändert werden muss.
English: This policy, which Israelis view to be benevolent, supposes that the economic integration of Arabs and Jews is possible without modifying the Zionist concept of Israel as a Jewish state.
German: Möglicherweise könnte die Übertragung über die US-Banken ablaufen, von denen viele nach wie vor anfällig sind, aufgrund ihrer dünnen Kapitaldecke und enormen, deutlich über Marktwert bilanzierten Hypothekenportfolios.
English: Perhaps the transmission mechanism would be through US banks, many of which remain vulnerable, owing to thin capitalization and huge, portfolios of mortgages booked far above their market value.
German: Diese Aspekte des ursprünglichen Vorschlags sind nach der Ablehnung durch das Parlament vor einigen Monaten geändert worden, und somit legt der endgültige Vorschlag ein einheitliches Interventionsinstrument im Fischereisektor fest.
English: These aspects of the initial proposal were changed after Parliament voted against them a few months ago and thus the final proposal establishes a unitary instrument for intervention in the fisheries sector.
German: Mit dem Fonds „db Microfinance-Invest Nr. 1“ haben wir 2007 ein Finanzprodukt entwickelt, das zum ersten Mal an die Bedürfnisse von Privatkunden angepasst ist, die gezielt in Nachhaltigkeitsprodukte investieren wollen.
English: In 2007, we developed the “db Microfinance-Invest Nr. 1” fund, a finance product tailored to the needs of private clients, who specifically wish to invest in sustainable products.
German: 310 lb / ft von Drehmoment bei 2500 U / min wird ein Grinsen auf dem Gesicht von jedem – und wir würden erwarten dass diese sich vermehren Motor in vielen Audi-Motor Buchten.
English: 310 lb/ft of torque at 2, 500 rpm will put a grin on anyone's face – and we'd expect to see this engine proliferate into many Audi engine bays.
German: SIND SIE MIT DIESER WEBSITE ODER MIT EINEM AUF DIESER WEBSITE ENTHALTENEN INHALT UNZUFRIEDEN ODER MIT DIESEN NUTZUNGSBEDINGUNGEN NICHT EINVERSTANDEN, SO BESTEHT IHRE EINZIGE ABHILFE DARIN, DIESE WEBSITE NICHT LÄNGER ZU NUTZEN.
English: IF YOU ARE DISSATISFIED WITH THIS WEBSITE OR ANY CONTENT ON THE WEBSITE, OR WITH THESE TERMS AND CONDITIONS, YOUR SOLE AND EXCLUSIVE REMEDY IS TO DISCONTINUE USING THIS WEBSITE.
German: Das Hotel mit Restaurant geht auf das Jahr 1967 zurück und wird heute noch geleitet von der Familie Furlan, welche die lange Tradition des freundlichen Empfanges der Eltern fortführt.
English: The hotel with restaurant dates back to 1967 and it is still managed by the Furlan family, which keeps up the long standing tradition of a hearty reception initiated by parents.
German: Herr Präsident, verehrter Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! Ich schließe mich den Ausführungen meiner Vorredner an, möchte aber noch einige Dinge hervorheben.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! I endorse the many comments which have been made by the previous speakers, but I would like to emphasise a few things.
German: Für eine Entscheidung in bezug auf die Ernennung eines EU-Sonderbeauftragten für Tibet wäre in erster Linie der Rat zuständig, und vielleicht sollte sich das Parlament deshalb direkt an den Rat wenden.
English: The appointment of an EU special envoy for Tibet would be primarily a matter for the Council to decide, and Parliament might care to take the issue up directly with them.
German: Alle Daten werden in dem Bericht überein, dass das Jahr 2009 war das Schlimmste für die katalanische Industrie in den Auswirkungen der internationalen Finanzkrise und der wirtschaftlichen il'esclat die Immobilienblase.
English: All data in the report agreed that the 2009 was the worst year for the Catalan industry in the effects of the financial crisis and the international economic il'esclat the housing bubble.
German: Das Casa Con Estilo befindet sich in Barcelona nahe: Obwohl sich das Hotel in einer der elegantesten Vierteln der Stadt befindet, erwartet Sie hier eine lebendige Atmosphäre.
English: Casa Con Estilo is located in Barcelona near: The hotel is located in one of the most elegant neighbourhoods in Barcelona, but at the same time has a lively atmosphere.
German: William Hill Poker bietet sowohl monatlich garantierte Gewinne im Wert von über 13 Millionen Dollar als auch ein aufregendes Angebot an realen Pokerveranstaltungen, Cash Games und unzähligen Sonderaktionen.
English: William Hill Poker offers both over $13 Million in guaranteed prizes every month as well as an exciting line up of land based events, cash games and countless promotional offers.
German: So wird der Verkehr im Umfeld des Standortes kaum beeinträchtigt; und unsere Kunden und die Lieferanten profitieren von geringen Wartezeiten und planbaren Rückfrachten.
English: In this way, road traffic around the plant is hardly affected; and our customers and the suppliers benefit from short waiting times and can plan their return loads in advance.
German: Die edle Eleganz des Landsitzes findet man in den 30 Zimmern und der Suite des Hotels Villa Odino wieder, die im Hauptgebäude der Villa und im neuen Nebengebäude verteilt liegen.
English: The refined elegance of this country residence is evident in Hotel Villa Odino's 30 rooms and suites found in the main part of the villa as well as in the new section.
German: Mit der „Universal Safety ECU“ haben wir ein standardisiertes Steuergerät für sicherheitsrelevante Systeme im Fahrzeug entwickelt, das die strengen Sicherheitsrichtlinien nach SIL 3 beziehungsweise A-SIL C-Level erfüllt.
English: With our Universal Safety ECU, we have developed a standardized control unit for safety-relevant systems in vehicles, that fulfills the strict safety guidelines specified in SIL 3 and A-SIL C-level.
German: Während die Verteidigungsindustrie immer höhere Ansprüche an die Zuverlässigkeit, Qualität und Leistungsfähigkeit von Produkten stellt, liefert DP Winch die nächste Generation von Design und Technik, die der Entwicklung der Herausforderungen im Feld gerecht wird.
English: As the Defense industry raises the bar on product reliability, quality and performance, DP Winch delivers the next-generation design and engineering, that responds to emerging challenges in the field.
German: Es fällt auf, das sich die Linien in der Gegend von Bad Moos drängen, nur von dort stimmt der Sonnenlauf mit der Bergbezeichnung überein.
English: It is evident, that the lines get closer in the area of Bad Moos, only from there does the course of the sun correspond to the names of the mountains.
German: Es ist auf der einen Seite ein globales Mittel der Verständigung, die unendlich viele verschiedene Formen hat, und auf der anderen Seite ist es die nationale Sprache bestimmter Nationalstaaten.
English: It is on the one side a global means of communication, which has countless different forms, and on the other side it is the national language of particular nation states.
German: Ende 2001 hat der Kreisausschuss die Kommunikationsstrategie zur Neugestaltung des Erscheinungsbildes einstimmig verabschiedet – eine grundlegende Entscheidung für die Zukunftsperspektive unseres Standortmarketings.
English: At the end of 2001, the district committee unanimously adopted the communication strategy for the image redesign – a decision of fundamental importance to the future perspective of our locational marketing.
German: Business-Gästen steht außerdem ein Executive Board Room zur Verfügung – ein top ausgestatteter und eindrucksvoller Platz für Aufsichtsrats- oder Vorstandssitzungen und vergleichbare Anlässe in einer Größenordnung bis 12 Personen.
English: Business guests also have access to an executive boardroom – fitted with state-of-the-art equipment, this is an impressive location for management board meetings and similar occasions for up to 12 persons.
German: Auch wir selbst haben Vorschläge gemacht für Bereiche, wo wir Gesetzgebung zurücknehmen können und wo wir europäische Regelungen nicht für erforderlich halten; die Kommission hat diese Vorschläge nicht aufgegriffen.
English: We have ourselves proposed areas in which we can withdraw legislation and in which we do not regard European regulation as necessary; yet the Commission has not responded to our proposals.