biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es ist gut, daß wir Indonesien zur Einhaltung seiner Verpflichtungen auf dem Gebiet der Menschenrechte anhalten und daß wir Kritik üben, wo dies notwendig ist.
English: It is right that we keep Indonesia to its promises on human rights and that we criticise where criticism is due.
German: Ähnliche Greuel geschehen in Algerien, während andere Länder des Nahen Ostens, die sich von religiösen anstatt weltlichen politischen Vorstellungen leiten lassen, den Terrorismus und destabilisierende Gruppen finanzieren.
English: Similar horrors are taking place in Algeria, while other countries in the Middle Eastern area, dominated by religious rather than secular concepts of politics, are financing terrorists and other destabilizing factions.
German: Schließlich sind wir aufgebracht über die herausfordernde Haltung der sudanesischen Regierung angesichts der wiederholten Warnung der internationalen Gemeinschaft, insbesondere der Resolution 1070 des Sicherheitsrates vom 16. August 1996.
English: Lastly, we are angered by the provocative stance of the Sudanese government vis à vis the repeated warnings by the international community, and in particular Security Council Resolution 1070 of 16 August 1996.
German: Dies führt zu den drei in Ziffer 1 des vorliegenden Entschließungsantrags enthaltenen Kriterien: erstens Trennung von Religion und Staat; zweitens Achtung des Grundsatzes der Selbstbestimmung der Völker; und drittens Demokratisierung der sudanesischen Gesellschaft.
English: From this we derive the three criteria emphasized in paragraph 1 of the present motion for a resolution: first, separation between Church and State; secondly, respect for the principle of self-determination of peoples; and thirdly, the democratization of Sudanese society.
German: In diesem Licht betrachtet, ist es äußerst unbefriedigend, daß die Union und die Vereinigten Staaten in ihrer Politik gegenüber Iran völlig verschiedene Wege gehen.
English: In view of that it is highly unsatisfactory that the Union and the United States are singing from different hymn sheets in matters of policy.
German: Wir haben uns von Anfang an für andere Regeln eingesetzt, wie mehr Transparenz, demokratische Kontrolle und soziale und ökologische Verantwortung.
English: We called for other rules from the start, such as more transparency, democratic control and social and ecological responsibility.
German: Im Frühjahr 1997 haben sich die schwedische Regierung und die Zentrumspartei usw. darauf geeinigt, daß mit der Abwicklung der Kernkraft begonnen werden soll, indem der Reaktor in Barsebäck vor der Wahl 1998 abgeschaltet wird.
English: During the Spring of 1997 the Swedish Government and the Centre Party together with others agreed to commence the abolition of nuclear power by taking one reactor at Barsebäck out of commission before the election in 1998.
German: Jeder stimmt der Feststellung zu, daß es erforderlich ist, gemeinsame Rüstungsprogramme auszubauen, um die Serien auszuweiten und die Kosten neuer Waffen zu reduzieren.
English: We all agree that we need to develop common armaments programmes in order to extend series and reduce the cost of new arms.
German: Dies ist für mich vollständig inakzeptabel und kann kein Schritt zur Förderung des Friedens in Europa und der Welt sein.
English: For me this is totally unacceptable and cannot in any way form part of the process to promote peace in Europe and the world.
German: Hier handelt es sich um eine Änderung der Geschäftsordnung, die vor einigen Jahren eingeführt wurde, um Situationen wie diese zu bewältigen.
English: This was a change to the Rules introduced some years ago specifically to deal with this sort of situation.
German: Begleitend dazu müssen natürlich Haushaltsmittel für die Forschung und die Förderung erneuerbarer Energiequellen mindestens auf die Höhe der Kernenergieförderung oder -forschungsmittel aufgestockt werden.
English: At the same time, of course, budget appropriations for research and the promotion of renewable energy sources must be increased at least to the level of those for research and the promotion of nuclear energy.
German: Die Richtlinie für die Liberalisierung des Elektrizitätsbinnenmarktes schreibt zwar eine Genehmigungspflicht vor, bleibt aber so lange stumpf, bis es durch eine Einspeise- und Vergütungsverpflichtung ergänzt wird.
English: The directive on the liberalization of the internal market in electricity does prescribe an obligatory licence, but this will remain a blunt instrument until it is supplemented by a supply and indemnification obligation.
German: Dies bedeutet, daß die Entwicklung neuer Kernkraftwerke nicht subventioniert werden darf, und zwar weder durch die Einzelstaaten noch durch Europa.
English: This means that there can be no subsidising of new nuclear power stations, either by national governments or by Europe.
German: Sie haben versucht, in Ihrem Bericht objektiv zu sein, was wir auch schätzen, aber Sie müssen zugeben, daß Ihr Bericht insgesamt ziemlich optimistisch ist, was die Zukunft der Kernkraft in Westeuropa anbetrifft.
English: You have tried hard to be factual in your report and that is appreciated but you must admit that, on the whole, your report is rather optimistic about the future of nuclear power in Western Europe.
German: Und ich hoffe, Sie werden ebenso hart sein wenn wir über Tomaten sprechen, für die gezahlt wird, oder Erdbeeren oder andere Handelsabkommen.
English: And I hope you will be as tough when we talk about tomatoes, which are paid for, or strawberries or other commercial agreements.
German: Wenn man nämlich die international eingegangenen Verpflichtungen einhalten will, Herr Souchet, geht es lediglich darum, die technischen Maßnahmen in die Rechtsordnung der Gemeinschaft aufzunehmen, und diese sind von äußerst begrenzter Tragweite, da es um die Bestimmung des Fischfanggeräts und um die Modalitäten ihrer Verwendung geht und diese nach Artikel 18 vom Verwaltungsausschuß angenommen werden.
English: The reason, Mr Souchet, is that in order to comply with the undertakings given at international level, all that is needed is to incorporate the technical measures into the Community legal system. The scope of those measures is extremely limited, in that they relate to the determination of fishing gear and its methods of use, and they are adopted by the management committee on the basis of Article 18.
German: Abschließend läßt sich feststellen, daß die Zukunft der internationalen Fischereiabkommen vor allem vom Standpunkt der Bewirtschaftung der Ressourcen beurteilt werden muß.
English: Finally, it is in particular from the viewpoint of resources management that we must assess the future of international fisheries agreements.
German: Drittens weist der Bericht schließlich darauf hin, daß die Fischereiabkommen ungeachtet ihrer kommerziellen Natur positive Auswirkungen auf die Entwicklungsländer haben, die mit der Europäischen Union solche Abkommen abschließen.
English: And thirdly, the report records that, in spite of their commercial nature, the fisheries agreements provide certain benefits for developing countries contracting with the European Union.
German: Die Erwähnung des Verfahrens des Artikels 43 des Vertrags bedeutet, daß bei Entscheidungen in diesem Bereich die Konsultation des Europäischen Parlaments vorgeschrieben ist.
English: The reference to the procedure under article 43 of the treaty means that, in order for decisions to be adopted in this field, the European Parliament must be consulted.
German: Es ist Aufgabe unserer Regierungen und unserer Parlamente, Rechtsvorschriften festzulegen, und es Sache unserer Aufsichtsbehörden in den nationalen Mitgliedstaaten dafür Sorge zu tragen, daß sich Nachrichten- und Sicherheitsdienste gesetzesmäßig verhalten.
English: It is a matter for our governments and our parliaments to produce legislation, and it is for our supervisory bodies in the Member States to ensure that intelligence and security services behave according to the law.
German: Heute hat das betroffene Unternehmen, Volvo, in den schwedischen Massenmedien gesagt, daß es begrüßen würde, wenn der Bericht der schwedischen Regierung übergeben wird.
English: The company involved, Volvo, has since said in the Swedish press that they would like the report to be passed to the Swedish Government.
German: Um in eine demokratische Zukunft blicken zu können, ist es meiner Meinung nach unbedingt erforderlich, daß Mobuto als der höchste Vertreter dieser Diktatur die Macht aufgibt, und zwar so schnell wie möglich, damit neue Auseinandersetzungen vermieden werden können.
English: Looking to a democratic future, I think it is essential for Mobutu, the chief representative of that dictatorship, to abandon power, and do so as soon as possible to avoid further fighting.
German: Genauer gesagt ist dies ein weiterer Beleg für das Fehlen einer europäischen Außenpolitik, und ich hoffe, daß der Rat endlich die Gelegenheit der Überprüfung des Vertrags dazu nutzt, um eine Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik einzuführen, die vermeiden kann, daß Europa sich nicht wie in diesen Monaten in der Region der afrikanischen Großen Seen schämen muß.
English: Or, more accurately, it is another demonstration of the absence of any European foreign policy, and I hope that the Council will finally take advantage of the opportunity provided by the revision of the Treaty to arm itself with a common foreign and security policy which will avoid any future repetition of Europe's recent humiliation in the Great Lakes region of Africa.
German: Frau Ogata hat bereits wohlüberlegt auf diese Anschuldigungen reagiert, doch halten wir das Ganze für eine Strategie, um das HCR und alle anderen Hilfsorganisationen von den Rückführungsmaßnahmen fernzuhalten.
English: Mrs Ogata has already reacted advisedly to these accusations, but we think there is a strategy to distance the HCR and all the humanitarian organizations from the repatriation operations.
German: Der Rat hofft, daß bei diesem Gespräch tatsächliche Verhandlungen geführt werden, durch die weitere Gewalttaten verhindert werden und die einen ersten Ansatz für den Prozeß eines friedlichen Übergangs in Zaire bilden werden.
English: The Council hopes that these talks will involve genuine negotiations which will prevent further acts of violence and represent a first move towards a peaceful transition process in Zaire.
German: Diese Menschen halten uns nicht ihre Hand zum Betteln entgegen, sie fordern nur die Anerkennung daß sie kleine landbesitzende Demokratien in Ländern haben, die Menschenrechte achten und die Rechte der Arbeitnehmer schützen.
English: These people are not holding out a begging bowl - they are only asking for recognition that they have small landowning democracies in countries which have human rights and which protect workers' rights.
German: Es ist wichtig, daß das Parlament den Grundsatz unterstützt, daß jeder Fall erörtert und für sich allein beurteilt werden sollte.
English: It is important that this House supports the principle that each case should be discussed and judged on its merits alone.
German: Es scheint mir, daß der Erfolg der gemeinsamen Aktionen der GASP ebenso wie bei den anderen Aspekten der GASP in erster Linie auf den vermehrten intellektuellen Anstrengungen beruht, diese "wichtigen gemeinsamen Interessen" zu verstehen, von denen im Vertrag gesprochen wird.
English: It seems to me that success in the joint actions of the CFSP, as in the other aspects of the CFSP, depends first and foremost on an extended intellectual effort to understand those 'important interests in common' that are referred to in the Treaty.
German: Die Europäische Union, die, wie ich betonen muß, bei den tragischen Ereignissen im ehemaligen Jugoslawien abseits stand, muß nun eine aktive Politik führen für den Wiederaufbau und auf diese Weise Stabilität, Frieden und Entwicklung in einer uns so nahen Region fördern.
English: The European Union, which - unfortunately, but it must be said - has been a most notable absentee from the events that have convulsed the former Yugoslavia, must now adopt an active policy directed towards the reconstruction of that region, to encourage the return of stability, peace and development to a region so close to our own.
German: Mein Bericht befürwortet auch nicht eine öffentliche Unterstützung der Rüstungsindustrie, ich setzte mich hingegen dafür ein, daß die Industrie für die Nachfragen auf dem Markt offen sein sollte.
English: Nor does my report advocate giving public support to the arms industry, rather I argue that the industry should be open to the demands of the market.
German: Da diese Truppe nun mal erwähnt wird, muß auch klar sein, daß wir zwar eine rasche militärische Eingreiftruppe brauchen, gleichzeitig aber auch ein Zivilcorps, das im weitesten Sinne des Wortes friedensschaffend ist, und nicht von vorherein in die militärische Komponente eingebunden ist.
English: Since a rapid military intervention force has been mentioned, it must also be quite clear that while we do need such a force, at the same time we need a civil corps whose task is peace-making in the broadest sense of the word, and which is not tied to the military components from the outset.
German: Und wie man Gesundheitspolitik nicht mit Bittprozessionen oder Tänzen im Regen betreiben kann, sondern mit Krankenhäusern und Ärzten, so wird die Sicherheitspolitik nur dann glaubwürdig sein, wenn wir sie gemeinsam und mit aller Kraft unterstützen.
English: Just as health policy cannot be based on prayer or rain dances, but needs hospitals and doctors, security policy will only be credible if we all support it with all our strength.
German: Die Konfliktverhütung und auch die friedliche Lösung von Konflikten - das peacekeeping und das peacemaking - darf keine bloße rhetorische Übung sein.
English: Preventing conflicts and finding peaceful solutions to them - peace keeping and peace making - cannot be just a rhetorical exercise.
German: Aus Europa, einem Europa des Friedens, als das es gegründet war, einem Europa des Rechts und der Freiheit, einem zivilen Europa soll eine Militärunion werden!
English: Is Europe - a Europe of peace, law and freedom as it was founded, a civil Europe - supposed to become a military union?
German: Es ist jedoch bedauerlich, daß sich in der aktuellen Formulierung der Artikel 126 und 127 die Aktionsmöglichkeiten der Gemeinschaft im sprachlichen Bereich im wesentlichen auf die Gemeinschaftsprogramme zur allgemeinen und beruflichen Bildung SOCRATES und LEONARDO beschränken.
English: It must be recalled, however, that in the light of the present wording of Articles 126 and 127 the Community's scope for action in the linguistic field is substantially confined to the Community education and training programmes, Socrates and Leonardo.
German: Dieses Verfahren setzt einen Kontrapunkt zur Konferenz, die morgen in Maastricht eröffnet wird und die eine Schlüsselrolle bei der Bewertung der bisher erzielten Resultate spielen soll.
English: This procedure forms a counterpoint to the conference which opens tomorrow at Maastricht and which is called upon to play a key role in confirming the results achieved hitherto.
German: Obwohl die Programme überzogen werden, das ist richtig vermerkt worden, sind die Programme vielen Menschen in Europa überhaupt nicht bekannt.
English: As has rightly been pointed out, although these programmes are being overhauled, many people in Europe are totally unaware of their existence.
German: Ich hoffe aber auch, daß die Mitgliedstaaten selbst ihre Bildungssysteme europabezogener ausrichten, und sich nicht zu sehr auf die Aktivitäten der Kommission bei der Europäisierung der Bildungsgänge verlassen.
English: I also hope, however, that the Member States themselves will enhance the European dimension of their education systems, rather than relying unduly on the Commission's efforts to Europeanize syllabuses.
German: Ich begrüße daher die Initiative der Europäischen Kommission, mit dem vorgelegten Grünbuch eine breite Diskussion zur Überwindung von Mobilitätshindernissen anzustoßen auf nationaler und europäischer Ebene.
English: I therefore welcome the Commission's initiative of a Green Paper to stimulate a broad-based debate on ways of eliminating obstacles to mobility at national and European level.
German: Wenn in diesem Sektor Betriebsbeihilfen gezahlt werden, steht das in krassem Widerspruch zu einer der für den Automobilsektor geltenden Grundregeln.
English: As long as operational aid is being given in this sector, it is flying in the face of one of the basic rules applied in the automotive sector.
German: Ein solches Sachverständigengutachten, das sich auf Angaben des Unternehmens und der schwedischen Regierung stützt, enthält natürlich hochsensible Informationen, die das Unternehmen selbstverständlich nicht offenlegen möchte.
English: Such an expert opinion, which has been based on information given by the company and the Swedish Government, involves highly sensitive information, which the company will certainly not disclose.
German: Ich werde Sie fragen, ob die Kommission bereit ist, sehr offen zu sein und einige wirklich sehr innovative Empfehlungen zu übernehmen, die nicht nur bei der Regierungskonferenz herauskommen, sondern danach, und die die Art und Weise betreffen, wie wir mit den öffentlichen Dienstleistungen innerhalb der Europäischen Union umgehen, die Art und Weise, wie die Kommissare selbst damit umgehen, und die Art und Weise, wie die Ausschußstrukturen innerhalb des Parlaments damit umgehen, um Zusammenarbeit zwischen dem Parlament und den Mitgliedstaaten zu erreichen.
English: I am going to be asking you whether the Commission is prepared to be very openminded and take on board some really very innovative suggestions that are going to come out not only at the IGC but after that concerning the way in which we deal with public services within the European Union; the way in which Commissioners themselves deal with them; and the way in which committees' structures within Parliament deal with them, in order to achieve cooperation between Parliament and the Member States.
German: Teilt die Kommission nicht die Auffassung, daß die Aufrechterhaltung öffentlicher Dienstleistungen zu erschwinglichen Preisen, festgelegt in einer Gemeinschaftscharta, für die europäischen Bürger wertvoll ist und ein wichtiger Bestandteil des Binnenmarktes ist?
English: Would the Commission not agree that the maintenance of public services at affordable prices, as laid down in a Community Charter, is valuable for Europe's citizens and is an important part of the internal market?
German: Herr Präsident, ich teile die Sorge der geschätzten Abgeordneten, eine Sorge, die ich bereits von einer anderen Stelle dieses Saales aus artikuliert habe, als ich im vergangenen Jahrzehnt selbst auf der linken Seite des Abgeordnetenhauses gesessen habe.
English: Mr President, I share the concern of the honourable Member, a concern which I had indeed expressed myself from the other side of the House, sitting on the benches on the left of Parliament, during the past decade.
German: Es ist auch deshalb eine gute Einigung, weil jede der Institutionen die Rolle wahrzunehmen wußte, die ihr zukommt: der Kommission das Vorschlagen, dem Europäischen Parlament das Definieren der Strategie und der Schwerpunktbereiche und den nationalen Regierungen das künftige Durchführen der Vorhaben.
English: It is also a good agreement because each of these institutions has shown that it can develop the role incumbent upon it : the Commission proposes, the European Parliament defines the strategy and fundamental sectors and it is for national governments to execute the project.
German: Dies ist ein wesentlicher Punkt des Vermittlungsergebnisses und wird meines Erachtens die Forderung nach Mitentscheidung durch das Parlament sichern, und die Zustimmung meiner Fraktion ist sicher.
English: This is a crucial aspect of the outcome of the conciliation process and will, I believe, secure Parliament's demand for codecision, and my group will certainly vote in favour of this outcome.
German: Ich unterstütze die Entscheidung, die Richtlinie aus dem Jahr 1984 zu aktualisieren, um die Menschen vor ionisierender Strahlung bei medizinischen Untersuchungen geschützt werden.
English: I endorse the decision to update the 1984 directive which will protect people from ionizing radiation during medical exposures.
German: Ich finde es wirklich erfreulich, daß es den Kollegen, die hier Änderungsanträge eingebracht haben, trotzdem gelungen ist, diese gute Vorlage noch zu verbessern.
English: And I am delighted that those colleagues who have tabled amendments have nevertheless managed to improve this good text further still.
German: Aber auch da gilt es, den Nichtregierungsorganisationen mehr Möglichkeiten zu geben, und damit meinen wir die internationalen Nichtregierungsorganisationen und auch natürliche Personen.
English: Here we need to give a greater role to non-governmental organizations, by which we mean international NGOs and also natural persons.
German: Die Mitteilung sieht außerdem die Organisation umfangreicher Konsultationen vor der Ausarbeitung der Umweltvorschriften vor, sowie die Veröffentlichung eines Jahresberichts über die Durchführung der gemeinschaftlichen Umweltvorschriften in den Mitgliedstaaten.
English: The communication also provides for the arrangement of wide-ranging consultations before any environmental legislation is drafted, and the publication of an annual report on the application of Community environment law in the Member States.
German: Niemand in Brüssel kann wirklich sagen, er wüßte, daß die Gesetze durchgesetzt werden oder ob sie durchgesetzt werden, selbst in überaus wichtigen Bereichen der Umweltpolitik nicht, wie beispielsweise der Behandlung gefährlicher Abfälle, zu der die Europäische Kommission bis heute lediglich aus sechs von 15 Mitgliedstaaten Berichte erhalten hat.
English: No one in Brussels can really say that they know how or whether the law is being enforced, even in crucial sectors of environmental policy such as hazardous waste management, where to date the European Commission has received reports from only six of the fifteen Member States.
German: Es bleibt noch viel zu tun, wenn man gewährleisten will, daß Geist und Buchstabe des Vertrags in dieser Hinsicht befolgt werden.
English: There is still a great deal to do to ensure that both the letter and the spirit of the Treaty are respected in this area.
German: Wir möchten betonen, daß sich die EU nur mit solchen Dingen befassen soll, die in ihrem Kompetenzbereich liegen, wie es von den nationalen Regierungen festgelegt worden ist.
English: We would like to emphasise that the EU should only involve itself with those issues which are included in their area of competence as determined by national governments.
German: Von schwedischer Seite wird das Subsidiaritätsprinzip als Garantie angesehen, daß die nationalen und lokalen Demokratien nicht von der EU außer kraft gesetzt werden.
English: Sweden views the principle of subsidiarity as a guarantee that national and local democracy will not be overruled by the EU.
German: Anschließend muß betont werden, daß Rechtsvorschriften auf diesem Gebiet nicht nur die Anbieter sondern auch die Interessen der Verbraucher berücksichtigen sollten.
English: Having said that, it is important to stress that any legislation in this sector must not only take account of the interests of service providers, but also those of consumers.
German: Im Vorschlag der Europäischen Kommission sind bestimmte Anforderungen und Regelungen die Emissionen betreffend, festgeschrieben, die in zwei Stufen umgesetzt werden sollen.
English: The European Commission proposal lays down certain requirements and rules relating to emissions, to be implemented in two stages.
German: Frau Präsidentin, Artikel 18 des Vorschlags für eine Verordnung zur Verbesserung der Agrarstrukturen, Dokument 96/0044 (CNS), stellt ein paar sehr restriktive Bedingungen auf für die Gewährung von Ausgleichszulagen.
English: Madam President, Article 18 of the proposal for a regulation on improving farming structures, document 96/0044(CNS), establishes very restrictive conditions for the payment of compensatory amounts.