biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich versichere Ihnen, dass die spanische Präsidentschaft diese Angelegenheit sehr aufmerksam beobachten und sie auf allen Ebenen fortführen wird, wenn das angemessen erscheint.
English: I assure you that the Presidency is going to follow the issue very closely and pursue it at all levels when appropriate.
German: Die Kommission bleibt dem Beitrittsprozess der Türkei weiterhin verpflichtet, da dieser Prozess in erheblicher Weise zu politischen und wirtschaftlichen Reformen anregt.
English: The Commission remains committed to the accession process with Turkey, as this process gives strong encouragement to political and economic reform.
German: Wir sprechen hier nicht über scheinheiligen Dogmatismus, sondern über eine dringende Situation, zu deren Lösung die Europäische Union beitragen muss.
English: We are not talking here about sanctimonious dogmatism, but about an urgent situation that the European Union must help to resolve.
German: Dies ist eine neue Welt mit einer neuen Wirtschaft, in der die faire Verteilung von Wohlstand und die Bekämpfung des Klimawandels die neuen Prioritäten sind.
English: This is a new world with a new economy, where fair distribution of wealth and tackling climate change are new priorities.
German: Ich freue mich, dass sie alle heute Abend anwesend sind, unter der Leitung von Andreas Schwab, der mit seinem sehr starken Team von Schattenberichterstattern hier ist, die ausgiebiges Interesse und Fachwissen in diesem gesamten komplizierten Themenbereich an den Tag gelegt haben.
English: I am pleased that they are all here this evening, led by Andreas Schwab, with a very strong team of shadow members who are here, who displayed really intense interest and expertise in this whole complicated area.
German: Jedoch hat China ein weit höheres BIP-Wachstum als die OECD-Länder, hauptsächlich angetrieben von den raschen Produktivitätszuwächsen, welche die anfängliche „Aufholphase“ in der Entwicklung von Schwellenländern kennzeichnen.
English: But China has attained much higher GDP growth than the OECD economies, driven largely by the rapid productivity gains that characterize the initial 'catch up' phase of emerging-market development.
German: Da die Welt diese Charakteristika mit der Sowjetzeit verbindet, halten viele Menschen ihr erneutes Auftreten fälschlicherweise für ein Zeichen, dass Russlands Macht sich derzeit der der UdSSR nähert.
English: Because the world associates these traits with the Soviet era, many people mistake their reappearance erroneously for a sign that Russian power is now approaching that of the USSR.
German: Insgesamt ist das amerikanische Bankensystem also praktisch insolvent. Große Teile des britischen Bankensystems erscheinen ebenso insolvent wie zahlreiche andere kontinentaleuropäische Banken.
English: So, the US banking system is effectively insolvent in the aggregate. Most of the British banking system looks insolvent, too, as do many continental European banks.
German: Das Ergebnis der Duma-Wahlen in Russland am 7. Dezember war schon lange vorher absehbar: Sieg für die Partei Edinstvo (Einheit), die Partnerpartei von Präsident Wladimir Putin im Parlament.
English: Long before Russia's Duma election on December 7th, one could predict the outcome: victory for the Edinstvo (Unity) party, President Vladimir Putin's main parliamentary ally.
German: Das Land wurde 1812 durch das zaristische Russland annektiert, 1918 Rumänien zugesprochen, und ging 1940 wieder an die Sowjetunion. 1991 erlangte es dann seine Unabhängigkeit von Moskau.
English: Annexed by Tsarist Russia in 1812, joined to Romania in 1918, and re-annexed by the Soviet Union in 1940. It seized its independence from Moscow in 1991.
German: Während die Fed plant, mehr Geld in die US-Wirtschaft zu pumpen, versucht die PBC die Geldmenge, die in China im Umlauf ist, zu reduzieren.
English: While the Fed is planning to pump more money into the US economy, the PBC is trying to reduce the amount of money that is in circulation in China.
German: Darüber hinaus fordere ich nachdrücklich, dass das Parlament, vertreten durch uns Abgeordnete, nun wirklich direkt an den Verhandlungen über das Abkommen beteiligt werden sollte.
English: Moreover, I expressly ask that Parliament, represented by us, the Members of this House, should now actually be involved directly in the negotiations on the agreement.
German: Natürlich muß es finanzielle Verantwortung geben, und wir sind verpflichtet, Prioritäten zu setzen. Eine 10 %ige Rundum-Kürzung ist jedoch keine geeignete Lösung.
English: Of course there has to be financial responsibility and we have to set priorities. But a 10% cut across the board is not a proper setting of priorities.
German: Herr Präsident, ich möchte mich für das Abkommen mit Mexiko aussprechen und der Berichterstatterin zu Ihrer Arbeit gratulieren. Ich danke Herrn Marín für seinen Beitrag.
English: Mr President, I wish to speak in favour of the Mexico partnership agreement and to congratulate the rapporteur on her work. I thank Mr Marín for his contribution.
German: Peter Karlsson entdeckte einen Pufferüberlauf in Turquoise SuperStat, einem Programm, das Statistiken von Fidonet und Usenet erstellt. Dieser kann von einem speziell präparierten NNTP-Server ausgenutzt werden.
English: Peter Karlsson discovered a buffer overflow in Turquoise SuperStat, a program for gathering statistics from Fidonet and Usenet. This can be exploited by a specially crafted NNTP server.
German: Der Betreuer unserer Netscape-Pakete, Ryan Murray, hatte auf die CJK-Übersetzungen gewartet. Er arbeitet zurzeit an den 4. 79er Paketen und hofft, sie bald fertig zu stellen.
English: The maintainer for our Netscape packages, Ryan Murray, was waiting for CJK translations. He is working on 4. 79 packages and hopes to finish them soon.
German: Zuerst lädt Ihr Bootloader das Kernel-Image, welches Sie in der Konfigurationsdatei Ihres Bootloaders angegeben haben, in den Arbeitsspeicher. Dann teilt er der CPU mit, den Kernel zu starten.
English: First, your boot loader will load the kernel image you have defined in the boot loader configuration into memory. Then it tells the CPU to run the kernel.
German: Verschickt werden sie in einer recyclebaren Schachtel aus 100% wieder verwertetem Zellstoff. So muss er von seinen ethischen Standards nicht abrücken und bekommt dennoch die beste Druckqualität, die er braucht.
English: They even come in a recyclable box made of 100% recycled pulp. So he can maintain his ethical standards and still get the superb print quality he needs.
German: Sofortnachrichten, Anrufe, Konferenzgespräche und Videoanrufe kostenlos von Ihrem Computer aus. Und all dies zu günstigen Preisen, wenn Sie Festnetz- und Mobiltelefone im Ausland zu den niedrigen Skype-Tarifen anrufen.
English: Instant message, call, conference and video call free from your computer. Plus keep your costs down when you’re calling phones and mobiles abroad with Skype’s low rates.
German: Das 4-Sterne Silver Springs Moran Hotel liegt 5 Fahrminuten von Corks Stadtzentrum entfernt. Von hier aus erreichen Sie bequem verschiedene Golfplätze und die Sehenswürdigkeiten von Cork.
English: The 4-star Silver Springs Moran Hotel is a 5-minute drive from Cork city centre. Well placed for many of Cork's golf courses and tourist attractions.
German: Dieses Thermostat, angeschlossen an eine 220/230 V Zuleitung, reguliert die gewünschte Temperatur und schaltet den Duo-Thermo Heizkörper automatisch ein/ und aus bei Erreichen der eingestellten Temperatur.
English: This thermostat, connected to a 220/230 V wall socket, regulates the desired ambient temperature and switches the Duo-Thermo radiator on and off as the need arises.
German: Vor einiger Zeit habe ich dir erzählt, habe ein kostenloser Dienst namens Microsoft Windows Live Sync, die Sie vorgeschlagen haben, um eine transparente und automatische Synchronisation Ihrer Dateien zu schaffen.
English: Some time ago I told you about a free service called the Microsoft Windows Live Sync, which you proposed to establish a transparent and automatic synchronization of your files.
German: FUBiS ist die internationale Sommer- und Winteruniversität der Freien Universität Berlin. Als intensives akademisches Kurzzeitprogramm findet FUBiS in einem Winter- und zwei Sommerterms statt.
English: FUBiS is the International Summer and Winter University of the Freie Universität Berlin. As an intensive academic short-term program that takes place in one winter and two summer terms.
German: KDE-Entwickler glauben, sie haben einen Punkt erreicht, wo die Branche hat es wieder viel von der Funktionalität und die Stabilität, war verloren in der ersten Versionen von der Branche 4.
English: KDE developers believe they have reached a point where the branch has regained much of the functionality and stability that was lost in the first versions of the branch 4.
German: LOGOS LIBRARY ist eine leistungsstarke Schnittstelle, die über eine umfangreiche Datenbank verfügt (aktuell 707. 737. 941 Worteinträge) mit mehrsprachigen Romanen, technischer Literatur und übersetzten Texten.
English: The LOGOS LIBRARY is a powerful interface that has a massive database (currently 707. 737. 941 words) containing multilingual novels, technical literature and translated texts.
German: Im westlichen Teil des heutigen Kaštel Lukšić erbaute 1482 Mihovil Rosani seine Festung. Und das ist offensichtlich ein Beispiel dafür, dass die Festungen an den Meeresfelsen gebaut wurden.
English: In the western part of modern Kaštel Lukšić Mihovil Rosani built his castle in 1482. And this is an obvious example that castles were built on the sea reefs.
German: Alle Details, Zeitabläufe und Kosten werden in Ihrem Hochzeits-Kostenvoranschlag aufgelistet. So sind Sie ständig informiert und bleiben bezüglich all Ihrer Hochzeitspläne auf dem Laufenden.
English: All details, timings and costings will be stated in your wedding quote. So you will be constantly informed and updated of the progress of all your wedding plans.
German: Die Tür öffnet sich: "Guten Morgen, meine Kinder, es ist Frühling, geht doch aufs Land atmen, spazierengehen, und vergesst das Klavier!"
English: The door opens: "Good morning, my children, it is spring, go out into the countryside to breathe and walk, and forget the piano!"
German: Er wurde im Jahre 1340-1500 im gotischen Stil erbaut. Mit den Giotto-Fresken ist der Dominikaner-Kreuzgang in unmittelbarer Nähe eine Besichtigung wert.
English: It was built in the Gothic style in the years between 1340-1500. In close proximity you can see the wonderful frescoes by Giotto in the Dominican cloister.
German: Die Mongolen erlangen im 13. Jahrhundert zu Weltruhm. Chinggis Khaan eroberte weite Teile Asiens und Europas und errichtete das größte Reich aller Zeiten.
English: The Mongols gained fame in the 13th century. When under Chinggis Khan they established a huge Eurasian empire through conquest (the largest empire ever in the world).
German: Ich kann mich immer noch erinnern wie einfach die erste Verbindung zum Internet war: Ich editierte wvdials Konfiguration-Datei und trug die Telefonnummer, den Benutzernamen und das Passwort ein.
English: I can still remember how easy the first connection to the internet was: I edited wvdial's configuration file and entered the telephone number, the username and the password.
German: In diesem Bereich der Garden Route kann der Reisende auch die Einheimische Tierwelt an Land kennen lernen , wie etwa Antilopen, Affen und eine Vielfalt an Vogelarten.
English: In this area of the Garden Route you can also get to know the local animals on land , as for example antelopes, monkeys and a variety of birds.
German: Wir verwenden diese Informationen, um den bestmöglichen Service zur Verfügung stellen zu können. Die Informationen werden beispielsweise zur Verbesserung der Nutzerfreundlichkeit von Google Desktop sowie zur Bereitstellung automatischer Aktualisierungen auf neue Google Desktop-Versionen genutzt.
English: We use this information to deliver the best possible service to you. Such as improving the Google Desktop user experience and providing automatic updates of new versions of Desktop.
German: Sie können einen Änderungsbaum exportieren. Das ist nüztlich, wenn Sie jemandem Ihre Projektstruktur schicken wollen, die aber nur die geänderten Dateien enthalten soll.
English: You can export a change tree. Which is useful if you need to send someone else your project tree structure, but containing only the files which have changed.
German: Die einzelnen Bereiche der E. ON-Website können Sie jederzeit aufrufen über die Hauptnavigation, die sich auf allen Seiten am oberen Bildschirmrand befindet.
English: The various areas of the E. ON website can be accessed using the main navigation, which is located along the top of all E. ON website pages.
German: Terry Woolford, Vice President Sales and Marketing, sagte, 'Das Gerät Eagle QuadView hat die Position von Smiths Detection als führendes Technologieunternehmen im Bereich Röntgenproduktprüfung gestärkt.'
English: Terry Woolford, Vice President of Sales and Marketing said, 'The Eagle QuadView has reinforced Smiths Detection’s position as the technology leaders in the X-ray product inspection business.'
German: Das Hotel Astor befindet sich im Herzen der Stadt München, nur wenige Gehminuten von der Fussgängerzone und vom Marienplatz entfernt. Es ist trotz der zentralen Lage sehr ruhig gelegen.
English: The hotel Astor is situated in the heart of Munich, only a few minutes walk from the pedestrian zone and the Marienplatz. And yet it is very quiet.
German: Viele Proben des Barock und barocken Paläste und Klöster truppenstellenden, aber die besondere Atmosphäre ist der Provinz-Kult, die Ruhe überträgt der Reisenden.
English: Many samples of the baroque and baroque mansions and monasteries troop, but the most peculiar is the atmosphere of the provincial cult, which transmits calmness to the traveler.
German: Die Alliance of Business Lawyers ist in Genf vertreten, einer Weltstadt, die mit ihrem privaten Bankwesen und als Ort der internationalen Finanzwirtschaft herausragt, in der zudem zahlreiche internationale Organisationen ihren Sitz haben.
English: The Alliance of Business Lawyers is represented in Geneva, a global city that specializes in private banking and financing of international trade and the seat of numerous international organizations.
German: SV Damenkraft lehnt den Status von Frauen/Lesben als vom Patriarchat Unterdrückte ab und schlägt stattdessen ein Konzept vor, das sich um die Triade aus Sexualität, Macht und Begehren bewegt.
English: SV Damenkraft rejects the status of women/lesbians as being oppressed by patriarchy and proposes instead a concept that revolves around the triad of sexuality, power and desire.
German: Wir müssen natürlich den richtigen Zeitrahmen finden und unterscheiden, wann wir voranschreiten. Darüber sollten wir gemeinsam mit der Kommission nachdenken.
English: We must of course set the right timeframe and be discriminating in deciding when to move forward. And so we need to join with the Commission in considering this.
German: Nun haben wir bereits erwähnt, dass acht der neun Ostseeanrainer Mitgliedstaaten sind. Sie profitieren von den internen Strategien und Programmen der Union.
English: The fact is that, as I mentioned earlier, eight of the nine countries bordering the Baltic are Member States. Benefiting from the EU’s internal policies and programmes.
German: Ich begrüße den ausgezeichneten Bericht von Herrn Casa zum Europäischen Fischereifonds, in dem die zentralen politischen Ziele und die Mittel zu ihrer Realisierung zutreffend dargestellt sind.
English: Mr President, I welcome the excellent report by Mr Casa on the European Fisheries Fund, it correctly identifies the key policy objectives and the means to achieve them.
German: Zweitens richtet er sich nach den Kohäsionsgrundsätzen, die in Abhängigkeit von Entwicklungsstand und Wohlstandsniveau eine unterschiedliche Behandlung der verschiedenen Regionen der Europäischen Union gestatten.
English: Secondly, it conforms with the principles of cohesion, which permit different treatment of the different regions of the European Union according to their level of development and prosperity.
German: Herr Präsident, ich möchte noch einmal Herrn Karas für seine Berichte danken und allen Abgeordneten danken, die in der Debatte gesprochen haben für ihre Beiträge.
English: Mr President, I would like once again to thank Mr Karas for his reports and to thank all the Members who have spoken in the debate for their contributions.
German: Gewalt gegen Frauen existiert in unserer Gesellschaft wirklich in einem enormen Ausmaß, und das kann uns nicht gleichgültig lassen. Wir müssen alle uns zur Verfügung stehenden Mittel nutzen.
English: Violence against women is violence which truly exists on an enormous scale in our society, and we cannot remain indifferent. We must use all means available to us.
German: Auch die Kommission ist auf die Pressefreiheit bedacht, um die Schwierigkeiten zu überwinden, die infolge der von der Regierung streng kontrollierten öffentlichen Medien entstehen.
English: The Commission is also concerned about the need for press freedom in order to overcome the difficulties that result from a public media which is firmly controlled by the government.
German: Nun kommt die zweite Generation des SIS zu spät, und auch gemeinsame Grenzschutzkonzepte befinden sich noch in den Kinderschuhen. Und das alles ein Jahr vor der Erweiterung!
English: The second generation SIS has now been delayed, and frameworks for common border control are also only in their early stages. All this with enlargement one year away.
German: Dieses konstruktive System wird von der großen Mehrheit der internationalen Gemeinschaft nicht unterstützt. Mehr als 150 Staaten lehnen es ab, den Sondergesandten der UNO eine unbegrenzte Einreisegenehmigung zu erteilen.
English: This constructive system is not embraced by the vast majority of the international community. With over 150 states declining to issue a standing invitation to the UN special mechanisms.
German: Erstens ist es im Zusammenhang mit dem, was Herr Hughes soeben ausgeführt hat, für uns von elementarer Bedeutung, dass Leiharbeitnehmer vom ersten Tag an geschützt werden.
English: First of all, it is in connection with what Mr Hughes has just said, for us, it is crucial that temporary workers are protected from day one.
German: Der Vorschlag der Kommission war gut, aber das Parlament hat ihn noch wesentlich verbessert, vereinfacht und verstärkt sowie transparenter gemacht.
English: The Commission's proposal was a good one, but Parliament nonetheless made it very significantly better, simpler, stricter and more transparent than it had been at the beginning.
German: Ich möchte dem Parlament für eine sehr interessante Debatte danken. Sehr wichtig ist, dass wir uns auch weiterhin für eine leistungsfähige Verteidigungsindustrie und wirksame Verteidigungsfähigkeit in Europa einsetzen.
English: I want to thank Parliament for a very interesting debate. It is very important that we continue to act to promote a strong defence industry and capacity in Europe.
German: EU-Hilfe für diese Region ist nur dann möglich, wenn bei der Durchführung des Friedensabkommens substanzielle Fortschritte erzielt worden sind. Das aber ist leider noch nicht der Fall.
English: European aid can only be given to this region if substantial progress is made when the peace agreement is being implemented. Which, unfortunately is not yet the case.
German: Bosnien und Herzegowina steht seinen eigenen schweren Herausforderungen gegenüber, teilweise aufgrund seiner Kriegsgeschichte. Aber lassen Sie mich klarstellen, dass es bei der EU-Erweiterung keine Rabatte geben kann.
English: Bosnia and Herzegovina presents its own serious challenges, partly due to its wartime history. But let me be clear that there can be no discounts in EU enlargement.
German: Die Kommission ist sich der Vorteile dieses individuellen Ansatzes sehr wohl bewusst, der das Konfliktrisiko oder das Risiko, dass der Fonds als Garant benutzt wird, komplett beseitigt.
English: The Commission is well aware of the advantages of this individual approach which completely eliminates the risk of conflict or the risk of the fund being used as a guarantor.
German: (IT) Frau Präsidentin, meine Damen und Herren, es handelt sich hier nicht nur um eine unter Italienern geführte Aussprache, sondern diese Aussprache betrifft in erster Linie Europa.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, this is not only a debate among Italians, but this debate is, first and foremost, about Europe.
German: Damit sind seit Samstag eintausendfünfhundertfünfzig Arbeitsplätze verloren gegangen. Die einzigen Arbeitsplätze, die durch die 'Ja' Wahl gesichert wurden, sind die der politischen Klasse.
English: One thousand, five hundred and fifty jobs have gone since Saturday. The only jobs that were preserved by the 'yes' vote were the jobs of the political class.
German: Diese Debatte hat ein hohes Maß an Überzeugung quer durch alle Fraktionen und Nationen gezeigt und auch die Stärke unseres Ansatzes deutlich gemacht, dieses Europa nach vorne zu bringen.
English: This debate has shown a high degree of conviction right across the political and national spectrum and it has also demonstrated the strength of our commitment to take Europe forward.
German: Es macht nicht viel Sinn, wenn ich auf alle verschiedenen Punkte, die aufgeworfen wurden, einzeln eingehe und sie diskutiere, weil sie bereits im Ausschuss bis zum Überdruss diskutiert worden sind.
English: There is little point in my going over all the various points that were raised individually and debating them, because they have been debated ad nauseam in the committee.
German: Mit anderen Worten geht es um die Einhaltung der Umweltschutzvorschriften und natürlich auch um die sozialen Rechte der Arbeitnehmer. Unsere Institutionen sollten für die Einhaltung dieser Auflagen verantwortlich sein.
English: In other words, it is about respecting the rules of environmental protection and obviously social rights for workers. Our institutions should be responsible for ensuring this is upheld.
German: Möglicherweise sollten wir diese Perspektive erwägen, wenn wir über eine stärker koordinierte Steuerpolitik sprechen. Dabei handelt es sich jedoch eindeutig um eine Angelegenheit, über die die Mitgliedstaaten zu entscheiden haben.
English: Perhaps we should consider this perspective when talking about a more coordinated tax policy. Although, clearly, all of this is a matter for Member States to decide.
German: Die Finanzkrise zeigt, dass es in turbulenten Zeiten besser ist, sich auf einem großen und sicheren Schiff zu befinden, als in einem kleinen Boot zu sitzen.
English: The financial crisis has shown that, in times of turbulence, it is better to be in a large, safe ship than to be in a small boat.
German: schriftlich. - (IT) Fischerei und Aquakultur sind zwei der wichtigsten Tätigkeiten für die soziale und wirtschaftliche Entwicklung in bestimmten Küstengebieten der Europäischen Union.
English: in writing. - (IT) Fisheries and aquaculture are two of the principal activities underlying the economic and social development in certain coastal zones of the European Union.
German: Europa ist nicht mit einer klassischen Wachstumskrise oder zyklischen Problemen konfrontiert - es steht aber vor tiefgreifendem Wandel. Von unserer Fähigkeit, heute kluge Entscheidungen zu treffen, hängt der Wohlstand zukünftiger Generationen ab.
English: Europe is facing neither a classic crisis of growth nor cyclical problems but profound changes. The welfare of future generations depends on our wisdom to take good decisions today.
German: Es mag eine vorgefasste Ansicht sein, aber ich denke, je kleiner das Land, desto besser die Präsidentschaft. Aber lassen wir das einen Augenblick beiseite.
English: I have a view, albeit a prejudiced view, that the smaller the nation, the better the presidency. But we will leave that aside for one moment.