biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Um einige Punkte herauszugreifen, die wichtig sind: Konzentration auf neue Produkte und vertikale Marktsegmente, wie beispielsweise Telemedizin, Sprachverarbeitung oder Fernunterricht, besondere Berücksichtigung der KMU's, besonders auch aus dem Tourismus, denen zusätzliche Marktbedingungen und Buchungsmöglichkeiten eröffnet und in denen mit Hilfe moderner Kommunikationstechnik Arbeitsplätze geschaffen werden können.
English: To single out a few important points: concentration on new products and vertical market segments, such as telemedicine, voice processing or distance learning, special consideration for SMEs, especially those in the tourist sector, for which additional market conditions and booking facilities are being opened up and in which jobs can be created with the aid of modern communications technology.
German: Die politische, wirtschaftliche und gesellschaftliche Situation in den Staaten des Raumes ist unterschiedlich, schließlich gehören dazu gegenwärtige und zukünftige EU-Mitgliedstaaten, und der Raum ist auch ein Grenzgebiet der EU.
English: The political, economic and social situation of the states in the region varies, for there are both EU Member States and future Member States there, and the region is also an EU border region.
German: Ich bin froh daß sich auch der Rat darüber einig ist, wie unglaublich wichtig es ist, diese Sachen bei der Ottawa-Konferenz zu erörtern.
English: I am glad that there is agreement in the Council too that it is immensely important that these matters be discussed at the Ottawa meeting.
German: Herr Präsident! Die Kommission wird selbstverständlich die Themen kontrollieren, die in corpus juris aufgenommen sind, d. h. in die Studie, die auf Verlangen des Parlaments erstellt worden ist, und an der die Kommission aktiv teilgenommen hat.
English: Mr President, the Commission will naturally examine the themes which are taken up in corpus juris, in other words in the study which has been carried out at Parliament's request and in which the Commission has been an active participant.
German: Aufgrund des bei uns vorherrschenden diffusen Wirtschaftskonzepts besteht nämlich die Neigung, unsere politische und strategische Abwesenheit durch Geld zu ersetzen.
English: There is, in fact, a desire, within the diffuse economic perception that grips us, to substitute money for our political and strategic absence.
German: Die Konzentration der Maßnahmen auf beschäftigungsintensive Bereiche - von der Investition in die Berufsbildung über die Förderung von Problemzielgruppen bis zur Steigerung der Beschäftigungsintensität - ist fortzusetzen.
English: The concentration of schemes on employment-intensive sectors - from investment in vocational training through the advancement of problem target groups to an increase in employment intensity - is to be continued.
German: Herr Kommissar Fischler, Sie haben uns erneut versichert, daß Sie für eine stärker harmonisierte GAP eintreten , die zum wahren Motor der ländlichen Entwicklung werden soll.
English: Commissioner, you have repeated to us your attachment to a more harmonious CAP , designed to become the real vehicle of rural development.
German: Vorausgesetzt natürlich, uns ist ganz konkret klar, was wir unter Regionalisierung verstehen, denn soweit mir bekannt, haben die Mitgliedstaaten im gesamten Fischereisektor recht unterschiedliche Auffassungen darüber, was mit Regionalisierung eigentlich gemeint ist.
English: Provided, of course, we understand quite specifically what we mean by regionalization because, as far as I can understand, throughout the fisheries sector the Member States have quite different views on what regionalization is supposed to mean.
German: Man kann natürlich die Frage stellen, ob es angebracht wäre, künftig den Anteil der vor Ort bezahlten Beamten am Personal der Vertretungen in den Mitgliedstaaten weiter zu erhöhen.
English: It might of course be wondered whether in future the proportion of locally recruited officials on the representations' staff should be increased still further.
German: Nach Meinung der Kommission ist eine politische Stellungnahme dieser Art ausreichend, weil der Vertrag damit die Möglichkeit bietet, in Zukunft auf die Situation der Inseln Rücksicht zu nehmen.
English: In the Commission's view this political recognition is sufficient because, with it, the Treaty makes it possible in the future to take account of the situation on the islands.
German: Herr Präsident! Niemand braucht dem Herrn Kommissar zu sagen, daß wir hier im Parlament ihm so genau zuhören wie er uns.
English: Mr President, nobody needs to tell the Commissioner that we in this Parliament listen as closely to him as he listens to us.
German: Wir verbringen in den europäischen Korridoren der Macht Stunden mit Reden über Arbeitslosigkeit, doch warum ignorieren wir den Fremdenverkehr als Arbeitsplatzbeschaffer?
English: We spend hours in the European corridors of power talking about unemployment but why do we ignore tourism as an obvious job generator?
German: Während der Nacht, wenn der sonstige Geräuschpegel weitgehend nachläßt und die Menschen zu schlafen versuchen, erzeugt selbst das leiseste Flugzeug störenden Lärm.
English: During the night, when other noises are minimal and people are trying to sleep, even the quietest aircraft produce a disturbing amount of noise.
German: Erstens darf es uns nicht überraschen, daß in Europa konservative Regierungen von den Wählern aus dem Amt gejagt werden, weil es ihnen nicht gelingt, auf die Arbeitsmarktkrise entsprechend zu reagieren.
English: Firstly, it should be no surprise to us that right-wing governments in Europe are being thrown out by the people for failing to respond to the jobs crisis.
German: Es müssen klare Grundlagen für die indirekte Besteuerung definiert werden, und ein Großteil der wertvollen Arbeit die die Kommission auf diesem Gebiet leistet, scheint den weitergefaßten Kontext des mangelnden Konsens über die Grundlage der Mehrwertsteuer zu ignorieren. Hier besteht die Gefahr daß wir letztendlich eine Verwässerung der Besteuerungsgrundlage feststellen werden.
English: There is a need for clear principles for indirect taxation to be established, and much of the very valuable work that is being carried out by the Commission in this area seems to ignore the wider context of the lack of consensus on the base of VAT; the danger here is that we will find the fiscal base actually being diluted.
German: Für die europäischen Bürger stellt er sicher, daß das öffentliche Interesse berücksichtigt wird, das für ihr tägliches Leben so wichtig ist.
English: For European citizens, it ensures that the public interest is taken into consideration, which is so important to their daily lives.
German: Die Themen, die sie in erster Linie beschäftigen, sind soziale Angelegenheiten, Umwelt, Steuern, der freie Personenverkehr und die Anerkennung von Diplomen.
English: The subjects that chiefly concern them are social issues, the environment, taxes, free movement and the recognition of diplomas.
German: Im übrigen bestätigen die Vorschläge für gemeinschaftliche Rechtsvorschriften über den Besitz von Medien den Willen der Gemeinschaftsorgane, sich Kontrollbefugnisse über Informationsmittel anzumaßen.
English: Furthermore, the proposals to adopt a Community regulation on media ownership confirm the desire of the Community institutions to take on powers for controlling the media.
German: Hierbei handelt es sich nicht um zweitrangige Fragen, sondern um wesentliche Bedingungen für die Errichtung und Nutzung der betreffenden Informationssysteme.
English: These are not secondary issues: they are fundamental conditions for setting up and using the information systems in question.
German: Und bei den Fahrten auf den Kanalfähren zwischen England und Frankreich oder England und Belgien gibt es überhaupt keine Kontrolle der Passagiere.
English: Travelling on the cross-channel ferries between England and France or England and Belgium, there is no check on passengers whatsoever.
German: Ich finde, man sollte die Richtlinie über eine Mindestausbildung für Seeleute in erster Linie so betrachten, daß sich 80 % aller Unglücksfälle auf See auf menschliches Versagen zurückführen lassen.
English: I feel that the directive on the minimum level of training for seafarers should above all be seen in the light of the fact that 80 % of all accidents at sea are due to human error.
German: Das Ergebnis ist, daß in den letzten Jahren die Zahl der Fluggäste in Europa um fast zehn Millionen jährlich gestiegen ist.
English: The result is that, in recent years, the number of air passengers in Europe has been going up by almost ten million a year.
German: Und schließlich, Herr Christodoulou, halte ich den Ausdruck 'unangebrachter Druck' für unnötig provozierend, und ich wundere mich, daß ein ehemaliger bekannter Gouverneur der Zentralbank solchen Versuchungen nachgibt.
English: Finally, Mr Christodoulou, the expression 'inopportune pressure' seems to be unnecessarily provocative and I am astonished that a former eminent governor of a central bank should give in to such temptation.
German: Ich verstehe daher sehr gut wie Frau Roth gesagt, daß Sie nicht darauf verzichten können, Ihre Forderungen zu stellen, daß Sie darauf bestehen müssen, und ich hoffe, daß sie auch in Ihren Entschließungen zum Ausdruck kommen und bin sicher, daß sie auf der Konferenz auch behandelt werden.
English: As a consequence, I understand very well - as Mrs Roth said - that you will obviously have to put forward your requirements and insist on them and I hope that they will be accepted in the resolutions and I think that they will be on the negotiating table of the Conference.
German: Es ging um drei Fragen: Erstens, um eine eher institutionelle Frage, nämlich die Querverweisung zwischen dem Entschließungsentwurf des Europäischen Rates und den beiden Richtlinien, zweitens, um die Frage der Einführung der goldenen Regel in den Stabilitätspakt, nämlich die Regel, die Sie kennen und die besagt, daß die Investitionen im Haushalt höher sein müssen als die Neuverschuldung. Der dritte Punkt betrifft den Haushalt, den der Kollege Willockx eben so ausdrücklich und ausführlich dargestellt hat.
English: Our discussions centred on three issues: firstly, the essentially institutional question of cross-referencing between the proposal for a Council decision and the two directives; secondly, the question of including in the stability pact the golden rule, with which you are familiar, which requires that the level of investment provided for in a budget must be higher than that of new borrowing; and the third point concerns the budget, and has been dealt with very fully and clearly by Mr Willockx.
German: Die Bedürfnisse sind sehr dringend, und wir können nicht auf die normalen Verfahren warten, um diese Gelder zu verpflichten und bereitzustellen.
English: The needs are urgent and we cannot wait for the normal procedures in order to commit and disburse this money.
German: Abgesehen von einer weiteren Rückschlag für die Vollendung des Binnenmarktes, würde dies ein großes Problem für die europäische Industrie bedeuten.
English: Apart from being a setback for the completion of the internal market, this would constitute a serious problem for European industry.
German: Ich weiß daß Herr Monti über ein Thema besorgt ist, und ich werde es anhand eines Beispiels darstellen, das meiner Meinung am besten zeigt, was geschehen kann: wir sind auf dem Weg zur Wirtschafts- und Währungsunion, die Binnengrenzen werden abgeschafft, ab 1999 wird es kein Hindernis mehr geben, das einen französischen oder einen deutschen Bürger davon abhält, seine Ersparnisse auf einer Bank in Luxemburg zu deponieren, wo es keine Zinsabschlagsteuer gibt.
English: I know that Mr Monti is concerned about one matter and I should like to quote it as an example, since I think it is the best example of what might happen - we are moving towards Economic and Monetary Union, internal frontiers are disappearing, from 1999 there will be no barriers to prevent a French citizen or a German citizen from putting his savings in a Luxembourg bank where there is no tax on savings.
German: Ich möchte auch daran erinnern, daß Regionen die aus mehreren Ländern bestehen, mit sehr viel Rücksicht auf die lokalen Gegebenheiten geschaffen werden sollten.
English: I would also point out that regions consisting of parts of more than one country should be established taking full account of local circumstances.
German: Frau Präsidentin, meine Damen und Herren Kollegen, der Bericht Myller stellt in der Tat einen abgerundeten und fundierten Vorschlag zur Vertiefung der grenzüberschreitenden und interregionalen Zusammenarbeit dar.
English: Madam President, ladies and gentlemen, the Myller report is indeed an integrated and well documented proposal on the improvement of cross-border and interregional cooperation.
German: So wie der Vorschlag jetzt lautet, ist es der Keim zu einem Europa ohne Grenzen, das in Regionen aufgeteilt ist.
English: As the proposal stands, it contains the seeds of a Europe without frontiers, divided into regions.
German: Herr Präsident, meine sehr geehrten Damen und Herren! Der Bericht über die Durchführung der Regionalpolitik in den drei neuen Mitgliedsländern Österreich, Schweden und Finnland ist ein weitgehend unkontroverser Bericht.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the report on the implementation of EU regional policies in the three new member countries of Austria, Sweden and Finland is largely uncontroversial.
German: Dieser Vorschlag stützt sich auf drei grundlegende Ziele, die im Weißbuch über die Energiepolitik festgelegt sind, nämlich Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit, Versorgungssicherheit und selbstverständlich Umweltschutz.
English: This proposal is based on the three fundamental aims defined by the White Paper on energy policy, in other words to increase competitiveness, secure reliability of supply, and of course protect the environment.
German: Der Vorschlag der Kommission, über den wir heute debattieren, beschränkt die Rolle der Kommission auf Informations- und Überwachungsrechte und auf eine Koordinierungsfunktion.
English: The Commission proposal we are debating today restricts the Commission's role to information and supervisory rights and to a coordinating function.
German: Es würde auch bedeuten, daß die Gesellschaft weniger verletzbar durch Katastrophen und Fehler wäre, da man nicht länger von einer Energiequelle abhängig wäre.
English: It would also mean that society would be less vulnerable to catastrophes and errors as we would no longer be dependent on one source of energy.
German: Es ist in der Tat unabdingbar, daß die Europäische Union ihre energiewirtschaftliche Unabhängigkeit garantiert, indem sie weiterhin eigene und erneuerbare Energiequellen entwickelt.
English: It is vital for the European Union to guarantee its energy independence by continuing to develop clean and renewable energy sources.
German: Aber es kann keinen Zweifel daran geben daß die nordkoreanischen Behörden größere Flexibilität an den Tag legen müssen dergestalt daß die Lieferung humanitärer Hilfe schneller erfolgen kann.
English: But there can be no doubt that the North Korean authorities must show greater flexibility so that the delivery of humanitarian aid can proceed more smoothly.
German: Es tut mir leid, aber wir müssen die Aussprache an dieser Stelle unterbrechen. Sie wird um 18. 00 Uhr fortgesetzt.
English: I am sorry to do this, but we shall have to suspend the debate at this point and resume at 6 p. m.
German: Auf diese Weise könnte der Anteil der verschiedenen für unsere zukünftige Versorgung geeigneten Energiequellen bewahrt werden, gleichzeitig würden aber auch die besonderen wirtschaftlichen Merkmale der Nutzung dieser Quellen berücksichtigt, d. h. die Nachhaltigkeit dieser Energiequellen sowie auch die Auswirkung jedes Energieträgers auf die Umwelt.
English: In that way, the share of the various energy sources available for our future supply could be maintained, but at the same time the particular economic characteristics of the use of those sources could be taken into account, such as whether they are sustainable energy sources, as well as the impact of each energy source on the environment.
German: Auch die nukleare Abrüstung ist ein Thema, bei dem wir uns engagieren sollten - zur Vernichtung von Lagerbeständen, nicht zum Aufbau neuer.
English: Nuclear disarmament is another subject we should consider - with a view to destroying stocks rather than building up new ones.
German: Die EU trägt derzeit mit ihren internationalen Fischereiabkommen zu diesem globalen Problem und insbesondere der weltweiten Übersubventionierung der Fischereiflotte bei.
English: What is happening is that the European Union, with its international fisheries agreements, is contributing to this global problem, namely the over-subsidization of the fishing fleet worldwide.
German: Ich möchte Sie daher auch darum bitten, daß wir ganz klar die vorgesehenen Prozeduren einhalten und einen Schritt nach dem anderen machen, auch einen Schritt nach dem anderen diskutieren.
English: Therefore, I would also ask that we should keep quite clearly to our agreed procedures, taking one step at a time, and also debating one step at a time.
German: Die Überlegenheit der USA hat bahnbrechende Bedeutung in den Bereichen Außen- und Sicherheitspolitik, nicht nur für die Gegner, sondern auch für die Alliierten.
English: US superiority has revolutionary significance for foreign and security policy, not just for their adversaries but also for their allies.
German: Was den Balkan betrifft, so möchte ich sagen, daß dort stärkerer Bedarf an wirtschaftlichen und friedlichen Einsätzen besteht als an militärischen.
English: As regards the Balkans, I would like to say that there is still a greater need for peaceful economic efforts than for military ones.
German: Wenn die Union wirklich Stabilität und Frieden erhalten, bewahren und stärken will, dann muß sie dringend und eindeutig unsere gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik definieren, damit diese unter Einbeziehung der Verteidigungsfrage und insbesondere der Abrüstung, Konfliktverhütung und Vertrauensbildung wirklich funktionieren kann.
English: If the Union really wants to preserve, sustain and strengthen stability and peace, we must take urgent and unambiguous action to define our common foreign and security policy - a policy which is really able to function, and one which addresses the question of defence, especially as regards disarmament, conflict prevention and the creation of trust.
German: Nun liegen genug Studien und Informationen über die Sachlage vor, und die vorgeschlagenen Maßnahmen müssen endlich verwirklicht werden, mit Hilfe eines festen Zeitplans und eines Koordinationsausschusses der Mitgliedstaaten.
English: We now have enough clarity and information about the situation . The measures proposed must ultimately be put into practice with the help of a specific timetable and a coordinating committee of the Member States.
German: Diese Formulierung lehnt sich so nahe wie möglich an den Wortlaut der Kommission an, um sicherzustellen, daß dieselbe Auslegung hinsichtlich der Ausschaltung des Wettbewerb angewandt wird.
English: This language is as close to the Commission's text as possible, in order to ensure that the same interpretation of precluding competition is applied.
German: Gerade im Bereich der Vorsorgeuntersuchungen ist es sehr wichtig, dem Menschen einerseits sagen zu können: Wir werden diese Untersuchungen mit den Apparaten so dosieren, daß Sie nur den äußerst notwendigen Strahlenbelastungen ausgesetzt werden.
English: It is very important, especially in the case of preventive examinations, on the one hand to be able to say to the person: we shall gauge our examinations with this equipment in such a way that you are exposed only to radiation which is strictly necessary.
German: Frau Präsidentin, Frau Kommissarin, verehrte Kolleginnen und Kollegen, seit 1959 befassen wir uns mit dem Problem des Gesundheitsschutzes von Bevölkerung und Arbeitnehmern gegen die Gefahren ionisierender Strahlungen.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, since 1959 we have been faced with the problem of protecting the health of the general public and of workers against the dangers of ionizing radiation.
German: Herr Präsident, lassen Sie mich als erstes feststellen, daß ich morgen vor der abschließenden Abstimmung beantragen werde, meinen Bericht an den Ausschuß zurückzuverweisen.
English: Mr President, let me begin by saying that tomorrow before the final vote I shall be asking for my report to be referred back to committee.
German: Bei einer wohlverstandenen Anwendung des Subsidiaritätsprinzips müssen normalerweise die sogenannten 'unteren Ebenen' überlegen, welche Befugnisse sie an die höhere Ebene abgeben möchten.
English: Proper application of subsidiarity means that normally the so-called 'lower echelons' consider which powers they wish to abrogate to the higher echelon.
German: Das von der Kommission vertretene Motto "weniger handeln, um besser zu handeln" impliziert die Notwendigkeit des Handelns und dann auch Wissens, wie zu handeln ist.
English: The Commission's proposed slogan 'Act less to act better' implies the need to take action and, consequently, the need to know how to act.
German: Aber bevor wir zu einer solchen Regelung greifen, halte ich es für wesentlich, die vom Umweltausschuß aufgeworfenen Fragen zu beantworten, die uns sicherlich gleich vorgetragen werden.
English: But before we take the step of introducing such legislation, I think it is essential that we answer the questions raised by the Environment Committee, which were put to us a moment ago.
German: Ferner sollte der Ausschuß auch die Möglichkeit haben, in diesem Bereich Initiativen zu setzen um auch Regelungen außer Kraft setzen zu können.
English: Furthermore, that committee should also be able to propose initiatives in this area with a view to annulling some provisions.
German: Meine Frage an die Kommissarin lautet: Jetzt, wo Sie angekündigt haben, daß Sie einen geänderten Vorschlag vorlegen werden, wann können wir damit rechnen?
English: My question to the Commissioner is this: now she has told us that she will be putting forward an amended proposal, when will she be doing that?
German: Herr Präsident, ich begrüße den Bericht des Kollegen Baldarelli in seiner jetzigen Form mit den im Ausschuß für Fischerei angenommenen Kompromißanträgen.
English: Mr President, I welcome Mr Baldarelli's report in its present form with the compromise amendments accepted by the Committee on Fisheries.
German: Ich habe die Nase voll von der Kommission, und ich denke, daß dies durch den Umstand deutlich wird, daß zwei Änderungsanträge zu diesem Entlastungsbericht eingereicht wurden.
English: I am fed up with the Commission and I think this will be shown by the fact that two amendments have been put down to this discharge report.
German: Unsere Fraktion teilt sie, wie schon aus dem Umstand hervorgeht, daß der Verfasser der Stellungnahme des miberatenden Institutionellen Ausschusses, der Abgeordnete Antonio Gutiérrez Díaz, der unserer Fraktion angehört, diesen Bericht ebenfalls voll und ganz unterstützt hat, weil er einen wichtigen Ausgangspunkt darstellt, um den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt in den Gebieten in äußerster Randlage zu erreichen.
English: Our Group can support it, as has been demonstrated by the fact that the draftsman of the opinion of the Committee on Institutional Affairs, belonging to our Group - Mr Gutiérrez Díaz - has also lent his full support to this report, in that it represents an important starting-point for achieving economic and social cohesion in the ultra-peripheral regions.
German: Dies entspricht genau den Punkten 9 und 10 unserer Guidelines, und die niederländische Präsidentschaft hat im letzten Trilog am vergangenen Montag diesem Kompromiß zugestimmt.
English: This is entirely in line with paragraphs 9 and 10 of our guidelines and the Dutch presidency agreed to this compromise at the trialogue last Monday.