biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es war gut, dass die Zahl der landwirtschaftlichen Betriebe reduziert wurde, und dass dieser Prozess von der Gemeinsamen Agrarpolitik abgefedert wurde.
English: It was a good thing that the number of farms was reduced, and that we had the common agricultural policy to ease that.
German: Zahlreiche Staaten haben solche Verbote bereits in ihre Gesetzgebung aufgenommen, und die meisten der in der Europäischen Union ansässigen Unternehmen unterliegen einer solchen Bestimmung.
English: Several countries have already introduced similar bans in their legislation, and most companies established in the European Union fall into precisely this category.
German: Ist er noch immer der Auffassung, dass in Deutschland die öffentliche Meinung zum Euro auf die Probe gestellt werden sollte ? und welches Ergebnis würde eine solche Volksbefragung aus seiner Sicht erbringen?
English: Does he still think that German public opinion should be tested on the euro ? and what does he think the result would be?
German: Aus diesem Grunde hat die liberale Partei Venstre heute für den Bericht als Ganzes gestimmt, an der Abstimmung zu den oben stehenden Punkten jedoch nicht teilgenommen.
English: Therefore, the Liberals have today voted in favour of the report as a whole, but abstained from voting on the above-mentioned points.
German: Das Protokoll von gestern bezieht sich jedoch auf den falschen Absatz, und somit spiegelt das Abstimmungsergebnis nicht den eigentlichen Ablauf in diesem Plenarsaal wider.
English: However, yesterday's Minutes refers to the wrong paragraph, and thus the vote does not reflect what actually took place in this Chamber.
German: Von den in diesem Kodex definierten Kriterien ist die Achtung der Menschenrechte eine der Hauptbedingungen, die erfüllt sein muß, damit die Genehmigung erteilt wird.
English: Respect for human rights is one of the code' s main conditions, which must be met in order for authorisation to be granted.
German: Heute, da Haiti so verzweifelt unsere Hilfe benötigt, merken wir aufs Neue, wie wichtig es ist, dass die Europäische Union effizient funktioniert.
English: Today, when Haiti so desperately needs our help, we realise afresh, how important it is that the European Union function efficiently.
German: Es ist mir aber eine große Freude, hier mit Cecilia zu sitzen, und ich freue mich sehr über unsere zukünftige Zusammenarbeit.
English: It is a great delight, though, to be here with Cecilia, and I look forward very much to working with her.
German: Jemand hat, wie dies manchmal in dieser Debatte geschieht, die Frage der Absorptionskapazität erwähnt, dass wir einfach nicht zu viele Länder absorbieren können.
English: Someone mentioned, as sometimes happens in this debate, the question of absorption capacity, that we simply cannot absorb too many countries.
German: Wir können nicht, ob dies nun positiv oder negativ ist, Entscheidungen treffen, die in der Verantwortung der Regierungen und Parlamente dieser Länder liegen.
English: We cannot, for better or for worse, take decisions, which are the responsibility of the governments and parliaments of those countries.
German: Effektivität wird auch durch die große Anzahl der Vertretungen der Europäischen Union erreicht, die sich aus der Umwandlung der heutigen Vertretungen der Kommission ergeben.
English: Effectiveness will also be achieved through the large number of European Union representations, which will arise from the transformation of today's Commission representations.
German: Ich bin sehr erfreut darüber, dass das Europäische Parlament diesen Abgeordneten erlaubt hat, als Beobachter anwesend zu sein, während sie darauf warten, offiziell Abgeordnete des Europäischen Parlaments zu werden.
English: I am very pleased that the European Parliament has allowed these Members to be observers, while they are waiting to formally become MEPs.
German: Natürlich muss der Rat nun über die Besetzung der neuen Kommission beraten, und über die möglichen Veränderungen nach dem Lissabon Vertrag.
English: Of course, the Council must now consider the appointments to the new Commission, and the possible changes to the Treaty of Lisbon.
German: Und doch ist es nicht das italienische Parlament, und daher ist es nicht der richtige Ort für diese im Kern nationalen politischen Debatten.
English: Yet this is not the Italian Parliament, and therefore it is not the right place to carry out these essentially national political debates.
German: Ich halte mich an die Verträge und berücksichtige auch die Tatsache, dass alle 27 Mitgliedstaaten den Vertrag ratifiziert haben müssen, bevor wir diesen Schritt tatsächlich auch machen können.
English: I will follow the Treaties and also respect the fact that all 27 Member States must ratify, before we can make that move.
German: Dies ist ein sehr wichtiger Moment für mehr als 10 Mio. Einwohner Europas, die gerne ein Visum zur Überschreitung der Grenze in die EU hätten.
English: This is a very important moment for more than 10 million European inhabitants, who would like a visa to cross the EU's border.
German: Ich möchte ihre Aufmerksamkeit ferner auf die immer noch zerbrechliche politische Situation lenken und die schwierige wirtschaftliche Lage der Republik Moldau.
English: I also want to draw your attention further to the still fragile political situation and the difficult economic situation in the Republic of Moldova.
German: Wie ich in den Leitlinien sagte, erfordert dies eine radikale Reform des Haushalts der Europäischen Union, welche die Ausgaben- und die Einnahmenseite umfasst.
English: As I said in the guidelines, this requires a root-and-branch reform of the European Union budget, covering the expenditure and revenue side.
German: Der Bericht legt deswegen die genauen Bedingungen für die Zulässigkeit und die konkreten Verfahren nieder, die das Verfahren für die Durchsetzung einer solchen Initiative äußerst schwierig machen.
English: The report therefore lays down the precise conditions of admissibility and concrete procedures that make the process of achieving such an initiative extremely difficult.
German: Ich bin jedoch fest davon überzeugt, dass es keinem echten Wissenschaftler Freude bereitet, mit Tieren zu experimentieren, und er darauf verzichten würde, wenn andere Forschungsmethoden zur Verfügung stünden.
English: It is my firm belief that no true scientist enjoys experimenting on animals, or does so when alternative means of research are available.
German: Das Europäische Parlament hat im vergangenen Jahr gefordert, dass Turkmenistan fünf Maßstäbe zu den Menschenrechten erfüllen muss, bevor das Parlament diesem Abkommen zustimmen kann.
English: The European Parliament last year demanded that Turkmenistan must reach five human rights benchmarks, before it would give its assent to this Agreement.
German: Die regionalen Institutionen und die in diesen Gebieten lebenden Menschen wissen am besten, welche Maßnahmen zur Wiederbelebung ihrer Region unternommen werden müssen.
English: The regional institutions and ordinary people living in this or that territory know best, what needs to be done to revive their region.
German: Deshalb schlage ich vor, dass wir die drei Ziffern 2, 5 und 6 aus der Entschließung herausnehmen, und den Rest so wie vorgesehen verabschieden.
English: I therefore suggest that we remove the three paragraphs 2, 5 and 6 from the resolution, and adopt the remainder as proposed.
German: Wir müssen unsere Anstrengungen darauf konzentrieren, Länder und Gemeinden in den ärmsten Teilen der Welt dabei zu unterstützen, Zugang zu dieser Ressource zu erhalten.
English: We have to focus our efforts in helping countries and communities in the poorest parts of the world to have access to this resource.
German: Ich für meinen Teil finde, dass dies mehr auf Brasilien zutrifft als auf Mexiko - das Thema unserer Aussprache an diesem Morgen.
English: As far as I am concerned, this actually applies more to Brazil than to Mexico - the subject of our debate this morning.
German: Ich denke, dass die kürzlich verabschiedete Richtlinie bzw. die veränderte Richtlinie zu den Betriebsräten einen bedeutenden Beitrag der EU in dieser Hinsicht darstellt.
English: I think that the recently passed directive or the amended directive on company councils constitutes one of the EU's major contributions in this matter.
German: Die MdEP benötigen umfassende Informationen über die ihnen zur Verfügung stehenden Ressourcen und Materialien, damit sie ihrer Arbeit verantwortungsvoll und effizient nachgehen können.
English: MEPs need to have comprehensive information about the resources and materials available to them, in order to perform their work responsibly and efficiently.
German: Die Kommission wird die thailändischen Behörden weiterhin an die strikte Einhaltung der internationalen Menschenrechtsnormen erinnern, als Voraussetzung für eine Lösung.
English: The Commission will continue to remind the Thai authorities to strictly adhere to international human rights standards, as a prerequisite for any solution.
German: schriftlich. - Ich habe mich bei diesem Bericht der Stimme enthalten, da sich Irland an der Annahme der Richtlinie von 2003 nicht beteiligt hat.
English: in writing. - I abstained in the vote on this report because Ireland did not participate in the adoption of the 2003 Directive.
German: Nach den jetzigen Voraussetzungen ist eine industrieseitige Beteiligung von 20 % an der Finanzierung notwendig, wenn die EU max. 50 % der Finanzierungsmittel zur Verfügung stellt.
English: The present requirements necessitate a 20% industry contribution to funding, when the EU provides a maximum of 50% of the funding.
German: Fakt ist, dass wir hier etwa von zwei Dritteln der Futtermittel für unsere Viehbestände sprechen, und es sich um ein echtes Gesundheitsproblem handelt.
English: The fact is that we are talking here about two-thirds of the feed of our herds, and that is a real health issue.
German: Wir wollen, dass die Menschen in Israel in sicheren Grenzen leben, und wir wollen, dass die Menschen in Palästina in sicheren Grenzen leben.
English: We want the people of Israel to live within secure borders, and we want the people of Palestine to live within secure borders.
German: Der Bericht tritt die Subsidiarität mit Füßen, indem er Regeln zur Familienpolitik und anderen ethischen Fragen diktiert, was den Gründungsverträgen widerspricht.
English: The report tramples on subsidiarity, by dictating rules on family policy and other ethical issues, which is contrary to the founding treaties.
German: Es wird eine Chance für das Europa der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik, und eine Chance für das Europa der Werte und des Friedens.
English: It will be an opportunity for the Common Foreign and Security Policy, and an opportunity for the Europe of values and of peace.
German: Wenn eine solche Kontrolle auf internationalen Bestimmungen basieren würde, gäbe es allen Grund für eine wechselseitige Anerkennung der Resultate durch die Mitgliedstaaten.
English: If such control were based on international provisions, there would be every reason for mutual recognition of the results by the Member States.
German: Südossetien, Abchasien und Transnistrien befinden sich in einer ähnlichen Lage – jahrelang hat sich Russland geweigert, seine Truppen aus diesen Gebieten zurückzuziehen.
English: South Ossetia, Abkhazia and Transnistria are in a similar position – for years Russia has been refusing to withdraw its forces from there.
German: Wir waren Zeugen des Beginns einer ziemlich beunruhigenden Welle der Intoleranz in diesem Ausschuss, als man sich der Kandidatur von Herrn Buttiglione für die Kommission widersetzte.
English: We saw the beginning of a rather worrying streak of intolerance in that committee, when Mr Buttiglione was opposed as a Commission nominee.
German: Wir haben klar gesagt, dass eine Reduzierung der CO2-Emissionen um 35 % das Minimum ist, und wir wären bereit, noch stärker zu reduzieren.
English: We have said clearly that a 35% reduction of CO2 emission is the minimum, and we would be prepared to go further.
German: Vielleicht sind ja unsere Bürger der ausgeklügelten Routinekompromisse zwischen kurzfristigen nationalen Interessen und EU-Grundsätzen müde; so etwas kann zu Frust und Verwirrung führen.
English: Perhaps our citizens are tired of sophisticated routine compromises between short-term national interests and EU principles; and these may cause frustration and confusion.
German: Birma trägt Verantwortung, um Opfern des Wirbelsturms Hilfe zukommen zu lassen, und internationalen humanitären Organisationen freien Zugang zu den betroffenen Regionen zu gewähren.
English: Burma has a responsibility to provide aid to cyclone victims, and to give free access to the affected regions to international humanitarian organisations.
German: In jedem Fall steht unserem Staatsbürger sein Fahrzeug nicht zur Verfügung, obwohl die britischen Behörden alle erforderlichen Unterlagen erhalten haben.
English: One way or another, our citizen does not have his vehicle, even though the British authorities have received all the necessary documentation.
German: Es müssen alle Anstrengungen unternommen werden, um Lösungen zu ersinnen, die für kleine und mittlere Unternehmen ebenso akzeptabel sind wie für große.
English: Every effort must be made to devise solutions, that will be acceptable to small and medium-sized enterprises as well as to large ones.
German: Wir haben harte Auseinandersetzungen im Ausschuss für Industrie, Forschung und Energie geführt, um zu gewährleisten, dass keine Region von diesen Diensten ausgeschlossen wird.
English: We have fought hard in the Committee on Industry, Research and Energy to ensure that no region should be excluded from these services.
German: Technologische Entwicklungen und die Öffnung der Märkte müssen als Chance gesehen werden, und in diese Richtung muss der Wirtschaftsdialog gelenkt werden.
English: Technological developments and the opening of the market must be seen as an opportunity, and business dialogue should be directed towards that end.
German: Dank des Euro sind unsere Volkswirtschaften besser vor äußeren Schocks geschützt, und haben an Bedeutung und Einfluss auf den Weltmärkten gewonnen.
English: Thanks to the euro, our economies are better protected from external shocks, and have become more important and influential on world markets.
German: Bei der Freiwilligentätigkeit geht es um Initiativen der Bürgerinnen und Bürger, und sie ist damit ein direkter Ausdruck von Solidarität, einem der wichtigsten Werte eines geeinten Europas.
English: Indeed, volunteering is about citizens' initiative, and so it is directly related to solidarity, the core value of a united Europe.
German: Alle gemeinsamen Informationen müssen den Stand des Prozessverlaufs der betreffenden Person angeben, und die Datenbank, von der die Information abgerufen wurde.
English: All shared information must indicate the stage of the proceedings affecting the person concerned, and the database from which the information was obtained.
German: Wir wünschen uns außerdem, dass die örtlichen Medien voll in diese Kampagne einbezogen werden, denn sie spielen eine wesentliche Rolle als Informationsträger.
English: We also hope that local media will be fully integrated into this campaign, because they play a key role in passing on information.
German: Diesem Thema müssen wir uns daher auf besonders sensible Weise zuwenden, und mit dem Mut innovative Maßnahmen im Bereich der Strafvollzugspolitik einzuleiten.
English: This area must therefore be approached in a very sensitive way, and with the courage to introduce new innovative measures concerning prison policy.
German: Dieser Tatsache ist sich der Rat voll bewusst, und ich gehe davon aus, dass dies auch in den Schlussfolgerungen der Tagung des Europäischen Rates zum Ausdruck kommen wird.
English: The Council is very aware of that, and I fully expect it to express this in the conclusions of the European Council session.
German: Einige der kritischen Bemerkungen lassen sich den tschechischen Bürgern kaum erklären, die auf das USA-Programm zur Befreiung von der Visumpflicht seit Jahren warten.
English: Some critical comments are difficult to explain to Czech citizens, who have been waiting for the United States visa waiver programme for years.
German: Der dritte Punkt - die Bereitschaft derjenigen, die mit der Umsetzung und Anwendung des EU-Rechts betraut sind - wird jedoch am meisten unterschätzt.
English: The third factor - the readiness of those whose task it is to introduce and apply European law - is however the most underestimated.
German: Es stimmt mich froh, dass die Entwicklungsländer ebenfalls einen Teil der Verantwortung für die Senkung der CO2-Emissionen übernommen haben, und sich zu einer nachhaltigen Entwicklung bekannt haben.
English: I am pleased that the developing countries also undertook part of the responsibility for reducing CO2 emissions, and committed themselves to sustainable development.
German: Wir wissen zwar nicht, wie das System in Zukunft aussehen wird, wohl aber wissen wir, dass es zurzeit unglaublich teuer ist.
English: We do not know what the future of the system will be, but we do know that it is incredibly expensive at present.
German: Ich teile die Ansicht, dass die Rechtsvorschriften hauptsächlich auf die Endergebnisse ausgerichtet sein müssen, und nicht auf die erfassten Informationen.
English: I agree with the view that the legislation must be aimed mainly at the end results, and not at the information being collected.
German: Durch die Neuregelung der Bestimmungen, wo gemessen wird, ist hier verwässert worden, denn hoch belastete Orte können jetzt ausgeklammert werden.
English: Wherever it is measured against the revised provisions, it has been watered down, because heavily polluted locations can now be factored out.
German: Mögen sie doch in Gottes Namen aufhören, von Demokratisierung zu faseln, und ihre unersättliche Geldgier als das Bestreben zu tarnen, der Gesellschaft zu helfen.
English: For God's sake let them shut up about democratisation, and stop disguising their voracious appetite for money as a desire to help society.
German: Das ist natürlich ein Bereich, der sich auf die meisten europäischen Bürger auswirkt, und dem auch ihre große Besorgnis gilt.
English: Of course, this is an area that not only affects most European citizens, but also one about which they are very concerned.
German: Wir müssen bedenken, dass die Jungen und Mädchen mit solchen Funktionsstörungen intelligent sind, und dass für sie nur eine andere Lernform erforderlich ist.
English: We must remember that boys and girls with these dysfunctions are intelligent, and that all they need is a different way of learning.
German: Zuwanderung ist eine Notwendigkeit, und wenn sie vernünftig gesteuert wird, kann sie eine Bereicherung für eine Bürgergesellschaft sein, die die Unterschiede achtet.
English: Immigration is a necessity, and if handled judiciously, it can be an asset for a civil society that is respectful of difference.
German: Es ist von entscheidender Bedeutung, dass die von der Europäischen Union ergriffenen Maßnahmen angemessen sind, und dass das Subsidiaritätsprinzip unter allen Umständen voll und ganz beachtet wird.
English: It is crucial that the EU measures that are taken are proportional, and that the subsidiarity principle is fully respected under all circumstances.
German: Herr Präsident! Herr Kommissar, Sie haben selbst auf die bedeutende Symbolik der Danziger Werft hingewiesen, und auf all das, wofür sie steht.
English: Mr President, Commissioner, you have yourself recognised the very important political symbolism of the Gdańsk shipyards, and all that they evoke.
German: Darüber hinaus gelten nach wie vor allgemeine Beschränkungen für den Gebrauch anderer Sprachen als des Türkischen, sowohl in der Politik als auch beim Zugang zum öffentlichen Dienst.
English: Furthermore, general restrictions remain on the use of languages other than Turkish, both in political life and in access to public services.
German: Doch dies ist nur ein Lichtblick in einem unendlichen Ozean des Schmerzes, und wir müssen unseren eigenen Anteil an diesem Scheitern anerkennen.
English: However, that is just one bright spot amid a sea of pain, and we must recognise our own part in that failure.
German: In Artikel 111 des Vertrags wird die Zuständigkeit der Wechselkurspolitik dem Rat übertragen, wobei jedoch nicht ausgeführt wird, mit welchen Mitteln diese Zuständigkeit wahrzunehmen ist.
English: Article 111 of the Treaty assigns responsibility for exchange rate policy to the Council, but without specifying how this responsibility should be exercised.
German: Sie haben dieses schwierige Dossier sicher und bestimmt durch den Ausschuss gesteuert, und ein für die Konsumenten hervorragendes und überzeugendes Ergebnis erzielen können.
English: They steered this difficult dossier safely and decisively through the committee, and were able to achieve an excellent and convincing result for consumers.
German: Es ist geradezu zynisch, gefährliche Produkte bei uns aus dem Verkehr zu nehmen, aber den Export in andere Länder weiterhin zu erlauben.
English: It is nothing short of cynical to take hazardous products out of circulation here, but continue to permit their export to other countries.
German: Wenn die Sympathien der Welt und unsere Entschließungen den Menschen im Sudan Frieden und Hilfe bringen könnten, dann wäre das schon längst geschehen.
English: If the world's sympathy and our resolutions could bring peace and relief to the people of Sudan, it would have arrived long ago.
German: Die Union hat damit bewiesen, dass sie mit einer Stimme sprechen kann, und bereit ist, auf Werten beruhende Maßnahmen zu ergreifen.
English: The Union has thus demonstrated that it is able to speak with one voice, and is ready to take action based on values.
German: Die EASA hat in diesem Zusammenhang die Befugnis erhalten, Strafen und vorübergehende finanzielle Sanktionen zu verhängen, wenn die Sicherheitsvorschriften nicht ordnungsgemäß umgesetzt werden.
English: In this respect, EASA has been granted powers to impose fines and periodic financial penalties, when security rules are not applied properly.
German: Doch uns wehte auch ein eher frostiger Wind von nationalistischen Extremisten und fremdenfeindlichen Kräften entgegen, den es leider in ganz Europa gibt.
English: However, we have also felt a rather chilling wind from nationalistic extremists and xenophobic forces, that, unfortunately, exist throughout Europe.
German: Auf der anderen Seite kann sie nicht zulassen, dass die sozialen und rechtlichen Grundlagen der Gemeinschaft verwässert werden oder völlig abhanden kommen.
English: On the other hand, it cannot allow that the social and legal foundations of the Community to be diluted or to disappear completely.
German: Dabei handelt es sich jedoch um längerfristige Maßnahmen, die noch ausführlich mit den zahlreichen Beteiligten erörtert werden müssen, bevor wir entscheiden können, wie am besten weiter zu verfahren ist.
English: However, these are longer-term measures which still need considerable discussion with the various stakeholders, before we can determine how best to proceed.
German: Die politisch Verantwortlichen können sich das leisten, weil die Preise für Erdöl und Erdgas steigen, und wir sie zahlen müssen.
English: Its leaders can afford to think this way as the prices of oil and gas are rising, and we have to pay them.
German: Ich halte es für unumgänglich, das Parlament regelmäßig auf den neuesten Stand zu bringen, zu informieren und zu konsultieren, sobald eine neue Operation in Betracht gezogen wird.
English: I insist on the need for Parliament to be continually updated, to be informed and consulted whenever a new operation is being contemplated.
German: Ein stärkeres Wirtschaftswachstum in Kaliningrad, mit dem die Kluft zu den unmittelbaren Nachbarn in der EU verkleinert würde , könnte dazu beitragen, die Zeit der langen Warteschlangen an der Grenze zu beenden.
English: Improved economic growth in Kaliningrad, to reduce the gap with its immediate EU neighbours would help eliminate the long queues at the border.