biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es ist überaus wichtig und notwendig, dass vor künftigen Anpassungen dieser Liste die Zustimmung des Europäischen Parlaments und des Rates eingeholt wird.
English: It is essential and necessary that any future updating of the list of diseases should only take place after the consent of the European Parliament and the Council has been obtained.
German: Die Frau Kommissarin hat die Dinge äußerst aufrichtig dargelegt, und ich danke ihr, so überzeugend gesprochen zu haben. Aber ich würde meine Rolle überschreiten, wenn ich noch mehr sagen würde.
English: The Commissioner explained matters extremely fairly, and I thank her for expressing herself so forcefully. But I should be overstepping my role if I were to say any more.
German: Herr Präsident, sehr geehrte Abgeordnete, meine Damen und Herren! Als in der letzten Woche quer durch Europa die Lichter ausgingen, wurde jedem unsere gegenseitige Abhängigkeit als Europäer deutlich vor Augen geführt.
English: Mr President, honourable Members, ladies and gentlemen! When the lights went out across Europe last week, our interdependence as Europeans was laid bare for all to see.
German: Darum müssen wir die Chancen, die dieses Projekt bietet, in vollem Umfang ausschöpfen. Und das kann nur geschehen, wenn wir begreifen, dass dies der richtige Weg für die Zukunft ist.
English: Consequently, we must take full advantage of the opportunities offered by the project. And this can only be done if we realise that this is the right way forward.
German: Mit dem Ausschluss von der Fußball-Weltmeisterschaft im Jahr 2010 könnte die internationale Gemeinschaft ihre Entrüstung über das Mugabe-Regime unterstreichen, ohne dass die Bevölkerung Simbabwes darunter zu leiden hätte. Und dennoch wäre dies ein Zeichen, das in diesem fußballbesessenen Land Beachtung finden würde.
English: Exclusion from the 2010 World Cup would underline international disgust with Mr Mugabe’s regime without hurting the people of Zimbabwe. And yet it would be noticed throughout that football-mad country.
German: Das Parlament hat zu Recht auf die Schwierigkeiten verwiesen, die Klein- und Mittelunternehmen beim Zugang zu diesem Programm haben. Der neue Text wird ihnen eben diesen Zugang erleichtern.
English: Parliament was quite right to underline the difficulties that small and medium-sized enterprises have in accessing this programme. And the new text will quite specifically make it easier for them.
German: Frau Präsidentin, dies war ein Änderungsantrag, der ursprünglich von der Fraktion Die Grünen auf Ausschußebene eingebracht worden war. Deshalb verstehe ich nicht, was sie jetzt wollen.
English: Madam President, this was an amendment which was originally introduced by the Green Group at the committee stage. So I do not know what they are on about now.
German: Ich habe mehrfach mit ihm gesprochen. Ich kann Ihnen nur sagen, ich habe ihn mit dem Eindruck verlassen, daß der Mann eher ein medizinisches Problem ist als ein politisches!
English: I spoke to him several times. And I have to say that I came away with the impression that the man is a medical problem rather than a political one!
German: In seiner jetzigen Form gibt er allerlei Ausweichmöglichkeiten, und die ganze Mehrwertsteuerproblematik wurde in diesen Vorschlägen außer acht gelassen. Das ist schade.
English: In its present state, it provides a host of possibilities for tax evasion, and the entire issue of VAT has been disregarded in these proposals. Which is regrettable.
German: Wenn man Arbeitsplätze von einem Bereich zu einem anderen verlegt, dann wird das zur Folge haben, daß die Bevölkerung dies als ungerecht empfindet. Noch schlimmer ist es, wenn Arbeitsplätze aus der EU hinaus verlegt werden.
English: In shuffling jobs from one area to another, we would antagonize citizens who perceive this to be unfair. Worse still if jobs are moved out of the EU altogether.
German: Es gibt sicherlich eine gewisse Frustration. Aber es gibt auch bei den Institutionen und in der öffentlichen Meinung zunehmend das Bewußtsein und den Wunsch, diese Probleme konkret zu lösen.
English: There is, of course, frustration. But there is also a growing awareness in the Institutions and among the public and a desire to have these problems properly resolved.
German: Diese Kolleginnen und Kollegen scheinen ein hohes Maß an Illusionsfähigkeit zu haben; das ist zwar etwas Schönes, aber es kann bei Gesetzgebung auch gefährlich sein.
English: Those Members seem to have an enormous capacity for wishful thinking; that is all very well, but when it comes to making laws, it can also be dangerous.
German: In einem anderen Zusammenhang würde man das Betrug nennen. Es ist eine Schande, daß das Vereinigte Königreich bei den verspäteten Zahlungen mit einem traurigen Durchschnitt von 23 Tagen in Europa die Hitliste anführt.
English: In another arena that would be called fraud. It is shameful that the UK has the worst record of late payments in Europe at a dismal average of 23 days.
German: Sie wissen natürlich, daß ein Eingriff in diese Systeme sehr große politische Auswirkungen hat. Aber wir wollen auch nicht die Gesundheitsvorsorgesysteme der Mitgliedsländer harmonisieren.
English: You are, of course, aware that any interference in these systems has enormous political implications. And we have absolutely no intention of harmonizing the Member States' healthcare systems.
German: Die Stimme der europäischen Bürgerinnen und Bürger darf nicht wieder ignoriert werden, ganz besonders, wenn sie auf einem derart soliden Fundament basiert. Hier geht es darum, unsere Politik demokratischer zu machen.
English: The voice of the European public cannot be ignored again, especially when it is based on such solid foundations. It is a question of making our policies more democratic.
German: Meine Frage war so formuliert - beabsichtigt die Europäische Kommission, eine Rahmenrichtlinie zur Gewährleistung ausreichender Mindesteinkommen in die Wege zu leiten? Denn sonst werden wir die Armut ganz gewiss nicht überwinden.
English: My question was worded thus - does the European Commission intend to initiate a framework directive on ensuring sufficient minimum incomes? Because otherwise, we definitely will not overcome poverty.
German: Hier geht es nicht um einen Machtkampf zwischen den Institutionen; hier geht es um die Gesundheit unserer Bürgerinnen und Bürger, die einen der Pfeiler des Vertrags von Lissabon bildet.
English: This is not about a power struggle between the institutions; this is about the health of our citizens, which is one of the pillars of the Treaty of Lisbon.
German: Die Regeln zur Immunität zeigen auch, dass die Anklagen, die gegen Tamás Deutsch erhoben werden, sich auf eine Meinung beziehen, die er im Rahmen seiner Pflichten als Mitglied des europäischen Parlaments geäußert hat.
English: The rules on immunity also show that the accusations made against Tamás Deutsch refer to an opinion expressed in the course of his duties as a Member of the European Parliament.
German: Auch die zunehmende Wirtschaftskraft, die daraus resultiert, dass Malaysia immerhin zu den Top Ten der Welt gehört, was die Wachstumsrate angeht, hat uns stark beeindruckt.
English: The resulting increase in economic power, which has led to Malaysia achieving top ten ranking when it comes to world growth rates, a fact that has greatly impressed us.
German: schriftlich. -Ich habe gegen den Bericht Gauzès über die Richtlinie zu den Verwaltern alternativer Investmentfonds gestimmt, weil diese einen wichtigen Teil des bedeutendsten Industriezweigs des Vereinigten Königreichs, nämlich die Finanzdienstleistungen, benachteiligt.
English: in writing. - I voted against the Gauzès report on the AIFM Directive because it disadvantages an important part of the United Kingdom's most important industry, namely financial services.
German: Ich möchte diese Gelegenheit ergreifen, um die Frage der Visumliberalisierung für die Republik Moldau anzusprechen. Ein Land, welches innerhalb der Östlichen Partnerschaft bemerkenswerte Fortschritte gemacht hat.
English: I would like to take this opportunity to raise the subject of visa liberalisation for the Republic of Moldova. A country which has made noticeable progress within the Eastern Partnership.
German: Das Thema Artenschutz - und verstehen Sie mich nicht falsch - ist eine Frage der Liebe zu Fauna und Flora. Aber es ist vor allem eine Frage der Sicherheit, eine Frage der Arbeitsmarktpolitik, eine Frage der Migrationspolitik.
English: Do not misunderstand me: species preservation is indeed related to a love of flora and fauna. But principally, it concerns security, labour market policy and migration policy.
German: Eine sorgfältige Bewertung der Forschungsprogramme ist vonnöten. Wir müssen diese hohe Verantwortung auf uns nehmen und die Probleme der Ostsee gemeinsam lösen.
English: Our research programmes must be thoroughly evaluated. We need to take on this huge responsibility because we need to solve the problems together for the sake of the Baltic Sea.
German: Es wäre eine sehr unglückliche Sache, wenn wir Nieren, Herzen und andere Organe von Spendern erhalten würden, die ansteckende Krankheiten, Infektionen, Leukämie oder Schlimmeres haben.
English: It would be very unfortunate if we were to end up with kidneys, hearts and other organs coming from donors who have contagious diseases, infections, leukaemia or worse.
German: Israel muss seinerseits dafür Sorge tragen, dass die von ihm angenommenen Haltungen angemessen und verhältnismäßig sind. Ansonsten setzt es die internationale Rechtmäßigkeit, über die es gegenwärtig verfügt, aufs Spiel.
English: For its part, Israel will have to take care that the stances that it adopts are appropriate and proportional. Lest it endangers the international legitimacy which it currently has.
German: Herr Kommissar, dies ist wahrscheinlich das letzte Mal, dass Sie mit Ihrem jetzigen Portfolio vor uns stehen. Daher möchte ich Ihnen im Namen des Parlaments herzlich danken.
English: Commissioner, this is probably the last time you will appear before us in your present portfolio. So can I please say a warm thank you on behalf of Parliament.
German: 03 Bauleistungen wie das Tragsystem, die Dacheindeckung, die Wandverkleidung sowie das gesamte Dach- und Wandzubehör inklusive Lichtkuppeln, Fenstern, Toren, Türen, Kranbahnen und Kränen werden von uns als Paket oder als Einzelleistungen ausgeführt.
English: 03 Construction services like the girder system, roofing, wall systems and the whole roof and wall equipment e. g. domed roof-lights, windows, doors, gates, craneways and cranes are offered as a package or as single services.
German: Es stimmt zwar, dass die Arbeiterklasse, von den Frauen ganz zu schweigen, vor 200 Jahren kein Wahlrecht besaß, aber selbst in den gnadenlosesten Tagen des westlichen Kapitalismus, bestand die Zivilgesellschaft in Europa und den USA aus einem ausgedehnten Netzwerk an unabhängigen Organisationen – Kirchen, Vereine, Parteien, Gesellschaften und Verbände, die allen sozialen Schichten offen standen.
English: True, the European working class, not to mention women, did not have voting rights 200 years ago. But even during the most ruthless phases of Western capitalism, civil society in Europe and the US was made up of a huge network of organizations – churches, clubs, parties, societies and associations that were available to all social classes.
German: Nach einem verständlicherweise schwierigen Start - schließlich war alles neu und musste sozusagen an Ort und Stelle erdacht werden - hat sich der Internationale Strafgerichtshof als sehr solides, ernsthaftes und fähiges Rechtsorgan erwiesen , das seine Tätigkeiten nicht auf die Rechtsprechung beschränkt, die es übrigens mit größtmöglicher Sorgfalt ausübt, wodurch es seine Legitimation verstärken konnte.
English: After an understandably difficult start - after all, everything was new and had to be invented on the spot - the Tribunal has turned out to be a very sound, serious and capable legal body that does not limit its activities to administering justice, which, by the way, it does with the greatest care something which has boosted its legitimacy.
German: Die Rechtsanwaltssozietät Clifford Chance, deren Partner das Aufsichtsratsmitglied Herr Dr. v. Schenck bis zum 30. Juni 2009 war und für die er nun als Of Counsel tätig ist, hat für ihre Beratungsleistungen von ThyssenKrupp Unternehmen insgesamt 79.737 € (Vorjahr: 89.235 €) erhalten.
English: The law firm Clifford Chance, in which Supervisory Board member Dr. v. Schenck was a partner until June 30, 2009, and for which he now works in an ‘of counsel' capacity, received a total of €79, 737 (prior year: €89, 235) for consultancy services for subsidiaries of ThyssenKrupp.
German: Ich habe über die Tatsache nachgedacht, dass durch die Kommission über den Zeitraum von 2007 bis 2010 100 Mio. EUR als Unterstützung bereitgestellt wurden und eine ähnliche Summe gleichwohl für die Zukunft vorgesehen ist für ein Gebiet, über das wir in Bezug auf die Wichtigkeit nachhaltiger und koordinierter Maßnahmen erneut nachgedacht haben, wie viele Mitglieder in ihren Beiträgen deutlich gemacht haben.
English: I was reflecting on the fact that over the period 2007-2010, EUR 100 million have been spent by the Commission in support and a similar amount will be spent in the future for an area where we have reflected again on the importance of sustainable and coordinated effort, as many Members have pointed out.
German: Frauen aus der Arbeiterklasse, einfache Frauen aus dem Volk, junge Menschen, Immigranten und Flüchtlinge können sich keine Vorteile erhoffen aus dieser für sie zelebrierten Show oder von den Wunschzetteln und Lügen, die die Plutokratie immer wieder hervorholt um die Kontrolle über das kapitalistische System der Ausbeutung und billiger Arbeitskräfte zu behalten und die Profite zu steigern.
English: Women from the working and grassroots classes, young people, immigrants and refugees have nothing to gain from the show being put on for them or from the wish lists and lies being trotted out by the plutocracy to keep a grip on the capitalist system of exploitation and cheap labour and increase the profit of capital.
German: Im Völkerkundemuseum begeben Sie sich auf eine spannende Entdeckungstour rund um die Erde: Filigrane Holzschnitzereien aus Afrika, Grabbeigaben der Inka-Zeit aus Südamerika, monumentale Buddha-Figuren, Kleider und Masken der Indianer Nordamerikas, das Elfenbeinmodell einer Pagode vom chinesischen Kaiserhof und der Nachbau eines Shiva-Tempels aus Asien.
English: In the Ethnology Museum, you go on an exciting discovery tour around the world: delicate woodcarvings from Africa, burial objects of the Incas from South America, monumental Buddha figures, clothes and masks of Native Americans from North America, the ivory model of a pagoda from the Chinese emperor’s court and a replica of a Shiva temple from Asia.
German: Aus diesem Grunde, liebe Kollegen und Kolleginnen, appelliere ich an Sie: Wir dürfen uns nicht durch juristische Spitzfindigkeiten und Haarspaltereien sowie primärrechtliche Bestimmungen von dem abbringen lassen, was in diesem Fall das Wesentliche ist, nämlich dass alle, die 2004 zu den Europawahlen gehen, dies mit Stolz tun, und unsere Arbeit überschaubar und unsere Regeln transparent sind.
English: Ladies and gentlemen, I therefore appeal to you: not now to permit the use of legal quibbles and hair-splitting and primary laws to prevent what in this case is most important, namely that everyone who votes in the European election in 2004 should do so with pride, and that our work should be easy to understand and our rules transparent.
German: Denjenigen, die sich weniger zustimmend oder sogar ablehnend geäußert haben, möchte ich sagen, dass wir als Ratsvorsitz - wie es unsere Pflicht ist - diese Bedenken und Kritik zur Kenntnis nehmen, denn wir betrachten sie alle als Teil der Zusammenarbeit für unsere Arbeit und unsere Bemühungen, und sie müssen selbstverständlich ebenfalls berücksichtigt werden.
English: To those who spoke less favourably, or even against, I would like to say that the Presidency will take note - and it is our obligation to do so - of those concerns and criticisms, because we regard them all as part of the collaboration in our work and our endeavours, and they must naturally also be taken into consideration.
German: Ein weiteres Thema, das wir hervorgehoben haben, ist, dass besondere Umstände wie diejenigen, die zur Erstellung des Berichts geführt haben, – und damit meine ich die Wirtschaftskrise – angesichts der durch die politische Kohäsion verfolgten Ziele und der Auswirkungen der zyklischen Wirtschaftsverschiebungen auf den öffentlichen Haushalt und private Investitionen eine größere Flexibilität als die n+2-Regel benötigen.
English: Another issue which we highlight is that, in special circumstances, such as those which gave rise to the report, – by which I mean the economic crisis – in view of the objectives pursued by political cohesion and the effects of cyclical economic changes on public finances and private investment, greater flexibility is needed in the N+2 rule.
German: In einem anderen Zusammenhang würde ich Herrn Pohjamo antworten, daß die Richtlinie 96/35 über Sicherheitsberater, die am 1. Januar 2000 in Kraft tritt, zur Anwendung der Rechtsvorschriften über die Beförderung gefährlicher Güter beitragen und sie transparenter gestalten sowie besser mit den von uns allen gestellten Forderungen in Einklang bringen muß.
English: Passing on to other matters, I would like to reply to Mr Pohjamo that Directive 96/35 on safety advisers, which will enter into force on 1 January 2000, will contribute to the application of the legislation on the transport of dangerous goods and make it more transparent as well as better in line with our intentions.
German: Leider ist das Betrugsproblem ein außerordentlich schwerwiegendes Problem, das, wie ich Ihnen versichern möchte, im Mittelpunkt, im Zentrum unserer Tätigkeit stehen wird. Auch deshalb, weil solche Probleme dort auftauchen, wo am wenigsten kontrolliert wird. Das heißt, an den neuen Grenzen der Europäischen Union, von wo aus unser Image nach außen ausstrahlt.
English: Unfortunately the problem of fraud is on a vast scale and I can assure you that it will be the focal point of our activities. Not least because these problems tend to occur where there are fewest controls. Namely at the new frontiers of the European Union, the very ones which project our image to the outside world.
German: Trotz der Beschädigungen, blieben zwei vertikale Francis-Turbinen im guten Zustand. Es waren: eine Turbine T-1, die eine Zwillingsturbine ist; und eine Turbine T-2, die eine Doppelturbine mit einzeln gesteuerten unteren und oberen Windrad ist, was ökonomischere Fallnutzung bei niedrigen Stand des gestauten Wassers ermöglicht.
English: In spite of damages, two vertical Franis turbines remained in a good condition. They were: T-1 turbine, which is a twin turbine; and T-2 turbine, which is a double turbine with separately steered bottom and top rotors, which enables to use the head at low levels of dammed water in a more economical way.
German: Außerdem hat die Kommission die Schlussfolgerungen des Rates Wirtschaft und Finanzen vom gleichen Tag sorgfältig zur Kenntnis genommen. Diese unterstreichen die Notwendigkeit, die Prinzipien der verantwortungsbewussten Regierungsführung im Steuerbereich - nämlich: Transparenz, Informationsaustausch und fairer Steuerwettbewerb - zu fördern und entsprechende Bestimmungen in Abkommen mit Drittstaaten und Drittstaatengruppen aufzunehmen.
English: The Commission has also carefully taken note of the ECOFIN Council conclusions of the same date. These emphasise the importance of promoting the principles of good governance in the tax area - that is: transparency, exchange of information and fair tax competition - and the inclusion of related provisions in agreements with third countries and third country groupings.
German: Kein paneuropäischer Staatsmann jedoch ist bisher hervorgetreten und keine einzige bedeutende europäische Institution hatte auch nur den Mut, eine eigene Analyse der gegenwärtigen Lage abzugeben, noch gar, ein strategisches Szenarium für die Zukunft vorzuschlagen.
English: But no pan-European statesman has emerged and no major European institution has even had the courage to provide its own analysis of the current situation, much less to propose a strategic scenario for the future.
German: Dieses Dokument wurde von Andreas Barth aufgeschrieben, während er buildds für Experimental und backports.org aufsetzte, daher kann es sein, dass es nicht konsistent mit den Debian-Einstellungen ist, die die Entwicklermaschinen als Autobuilder verwenden.
English: This document was written by Andreas Barth while setting up buildds for experimental and backports.org, so it might not be fully consistent to the Debian setup used by developer machines setup as autobuilders.
German: Letztendlich ist DivX aber ein ganz normaler MPEG-4-Codec und speziell ausgewiesene DivX-Player sind immer auch kompatibel zu Videos die mit anderen Codecs gleicher Bauweise kodiert wurden, solange die entsprechenden Profile eingehalten wurden.
English: Finally, DivX is a normal MPEG-4-codec and special DivX-players are also compatible to videos which were coded with other codecs of the same design, as long as the respective profiles are kept.
German: Wir können nur hoffen, dass sich die Kommission dabei einzig und allein von streng ethischen und objektiven Kriterien leiten lässt und sich nicht mehr von Erwägungen beeinflussen lässt, die eher einer zynischen Realpolitik als der Verteidigung der Menschenrechte zuzuordnen sind.
English: We can only hope that the Commission will be guided solely by strict ethical and objective criteria and will no longer be influenced by considerations more akin to cynical than to the defence of human rights.
German: Aktuelle, schmerzliche Beispiele in Europa erinnern daran, dass Katastrophen und Unglücke grenzübergreifenden Charakter haben können und man sich jedenfalls nicht auf die Großzügigkeit der Freiwilligenarbeit oder auf die Kompetenzen und Mitteln nur des unmittelbar betroffenen Staates verlassen darf.
English: Recent painful examples in Europe remind us that catastrophes and disasters can be supranational and yet one cannot rely on the generosity of volunteers or on the competence and resources of just the country immediately affected.
German: Im Rahmen der von den Mitgliedstaaten eingeführten Überwachungsprogramme wurden Spuren von Pestiziden nicht nur in Lebens- und Futtermitteln gefunden, sondern auch in der Umwelt, und zwar in Konzentrationen, die über den Grenzwerten der Gemeinschaftsvorschriften liegen.
English: The monitoring programmes implemented in Member States have exposed traces of pesticides not only in food and animal feed, but also in the environment, in concentrations exceeding the limits values set by European legislation.
German: Mitglied der Kommission - Seit Beginn der Krise in Libyen ist die Europäische Union ihrer Verantwortung zur Linderung menschlichen Leidens in der Zivilbevölkerung nachgekommen, indem sie prompt und in einem erheblichen Maße humanitäre Hilfe leistete.
English: Member of the Commission - Since the beginning of the Libyan crisis, the European Union has shouldered its responsibilities to alleviate the suffering of the civilian population, by providing timely and significant humanitarian assistance.
German: 12 Milliarden Euro hat die Europäische Union bis 2013 für die Integration von Minderheiten bereitgestellt, und es ist jetzt schon absehbar, dass das Geld bei den meisten Roma und Sinti verschwendet sein wird.
English: EUR 12 billion the European Union has set aside up to 2013 for integration of minorities, and it is already quite clear that the money will be wasted where most Roma and Sinti are concerned.
German: Andererseits ist es unmöglich, anhaltende Probleme auf dem Gebiet der Achtung der Menschenrechte zu ignorieren, insbesondere was die Rechte von Minderheiten und Frauen und die Unterdrückung der Religionsfreiheit anbelangt.
English: On the other hand, it is impossible to ignore persistent problems in the area of respect for human rights, especially regarding the rights of minorities and women and the suppression of freedom of religion.