biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Doch könnte eine Vernachlässigung Zyperns schwerwiegende Folgen haben, insbesondere wenn seine fortgesetzte Teilung den Beitritt der Türkei zur EU verhindert.
English: But neglect of Cyprus could have serious consequences, especially if its continued division keeps Turkey outside the EU.
German: Es ist Zeit, die Agenda zur Reform des globalen Finanzwesens auszuweiten, die sich bislang auf eine zwar wesentliche, aber dennoch begrenzte Reihe von Fragen konzentrierte, vor allem die Regulierung der Finanzmärkte.
English: It is time to broaden the agenda of global financial reform, which so far has focused on an essential but still limited set of issues, particularly financial regulation.
German: Tatsächlich hat Abbas nicht einmal die Milizen seiner eigenen Partei, der Fatah, unter Kontrolle. Diese waren bei der Durchführung terroristischer Angriffe gegen Israel sogar noch aktiver als die Hamas.
English: In fact, Abbas does not even control the militias of his own party, Fatah, which have been even more active than Hamas in staging terrorist attacks against Israel.
German: Juschtschenko versuchte, das Parlament durch ein nationales Referendum zu umgehen, aber der ukrainische Verfassungsgerichtshof entschied, dass nur das Parlament darüber zu befinden hat, wie eine Verfassungsreform vor sich zu gehen hätte.
English: Yushchenko sought to circumvent parliament by way of a national referendum, but Ukraine’s Constitutional court has ruled that only parliament may determine how constitutional reform is to occur.
German: Natürlich stehen die USA vor einer neuen haushaltspolitischen Realität, und das Verteidigungsbudget muss in den nächsten zehn Jahren um 487 Milliarden Dollar gesenkt werden.
English: To be sure, the US is facing a new fiscal reality, and the defense budget must be reduced by $487 billion over the next decade.
German: Erstens müssen Online-Nachrichtenportale nicht nur Links zu den Quellen enthalten, sondern auch zu Live-Filmmaterial, das idealerweise von Bürgern aufgenommen wurde.
English: First, online news outlets will have to link not just to sources, but to live footage, ideally shot by citizens.
German: Zwischen 1991 und 2000 führten zwölf lateinamerikanische Länder Gesetze ein, die einen prozentualen Mindestanteil von Frauen auf den Parteilisten vorschreiben, die bei den Wahlen für die nationalen Abgeordneten verwendet werden.
English: Between 1991 and 2000, twelve Latin American countries adopted legislation requiring minimum percentages of women on the party lists used for the election of national legislators.
German: Leider haben einige in Amerika und viele in Europa anscheinend vergessen, wenn auch vielleicht nur vorübergehend, dass es im Grunde um nichts anderes geht.
English: It is unfortunate that some in America, and many in Europe, seem to have forgotten, at least temporarily, that this is what our efforts are all about.
German: In anderen Worten: die Herausforderung besteht darin, das Vergabewachstum anzukurbeln, in vollem Bewusstsein der Tatsache, dass wir Wege finden müssen, es zu zügeln.
English: In other words, the challenge is to revive lending growth in full awareness that we must begin devising ways to rein it in.
German: Gedankenfreiheit, Pressefreiheit, Versammlungsfreiheit: Dies waren die Rechte, auf die am häufigsten Wert gelegt wurde, wahrscheinlich weil sie den langen Kampf um die Erneuerung der individuellen Freiheiten widerspiegelten, die vom Kommunismus unterdrückt wurden.
English: Freedom of thought, freedom of the press, freedom of assembly: these were the rights that have been stressed most often, probably because they reflected the long struggle to restore the individual liberties smothered under communism.
German: Das Ergebnis der Verhandlungen in Kairo wird daher Auswirkungen für Palästinenser und Israelis haben – und tatsächlich für jeden, der ein Interesse am Friedensprozess im Nahen Osten hat.
English: Thus, the outcome of the negotiations in Cairo will have repercussions for Palestinians and Israelis – and, indeed, for anyone with a stake in the Middle East peace process.
German: Es sind die Franzosen algerischer Abstammung, von Algerien selbst gar nicht zu sprechen, gegenüber denen eine Aussöhnung am schwierigsten erreichbar zu sein scheint.
English: It is with the French of Algerian descent, not to mention Algeria itself, that reconciliation seems most difficult to achieve.
German: So etwas ist nicht unbedingt gesund, da unsere unabhängige Welt kein Nullsummen-Spiel ist, in dem der Gewinn des einen Landes gleich dem Verlust des anderen ist.
English: This is not entirely healthy, as our interdependent world is not a zero-sum game, where one country's gain is another's loss.
German: Iran könnte sein ziviles Atomprogramm entwickeln und gleichzeitig Partner im Vertrag über die Nichtverbreitung von Kernwaffen bleiben; die IAEO wäre im Stande, ihrer Überwachungsaufgabe nachzukommen; und möglicherweise würde das Vertrauen im Hinblick auf die iranischen Absichten allmählich wieder hergestellt.
English: Iran could develop its civil nuclear program while remaining a signatory to the Nuclear Non-Proliferation Treaty; the IAEA would be able to fulfill its role as watchdog; and perhaps confidence in Iranian intentions would slowly be restored.
German: Zumindest, wenn der Absender eine ordentliche Absenderadresse hat. Und bitte: Er oder sie sollte wohl auch einen Nachnamen haben, wie beispielsweise Alice Haynes, und nicht nur Alice heißen.
English: Or at least I do if the sender has a proper return address. And, yes, please, he or she should have a full name, such as Alice Haynes, not just Alice.
German: Wir könnten dazu getrieben werden, falls die beiden anderen scheitern, doch es wäre vollkommen falsch, sie zum derzeitigen Zeitpunkt in Erwägung zu ziehen.
English: We might be driven to it if the other two fail, but it would be utterly wrong to contemplate it now.
German: Schließlich hatte es während der gesamten Zeit nach dem Zweiten Weltkrieg so ausgesehen – zumindest für jene, die nicht unter rechtlicher Diskriminierung oder ihren Folgen litten.
English: After all, it had appeared to do so – at least for those who did not suffer from legal discrimination or its legacies – for the entire post-WWII era.
German: Obwohl DDT eine (mäßig) toxische Substanz ist, besteht ein Riesenunterschied zwischen der Ausbringung großer Mengen davon in der Umwelt – wie die Bauern es vor dem Verbot taten – und dem vorsichtigen, sparsamen Einsatz zur Bekämpfung von Mücken und anderen Krankheiten übertragenden Insekten.
English: Although DDT is a (modestly) toxic substance, there is a world of difference between applying large amounts of it in the environment – as farmers did before it was banned – and using it carefully and sparingly to fight mosquitoes and other disease-carrying insects.
German: Es liegt im besten Interesse Israels, eine Einigung mit dem Mann zu erzielen, der sich stets gegen die Taktik der bewaffneten Auseinandersetzung seiner Vorgänger verwahrt hat.
English: It is in Israel’s best interest to reach a settlement with the man who has constantly repudiated his predecessors’ tactics of armed conflict.
German: Doch stellt allein die Geschwindigkeit, mit der sich die amerikanische Gesellschaft entwickelt hat, eine Bedrohung für die Hälfte des Landes dar, für ältere und zumeist weiße Menschen, die unfähig und unwillig sind, in der Gegenwart zu leben.
English: Yet, the very speed with which American society has progressed has threatened half of the country, older and mostly white, unable and unwilling to live in the present.
German: Das ist ein weiterer Grund für amerikanische Investoren, einen Teil ihrer Portfolios von Dollar in andere Währungen umzuschichten, die wahrscheinlich keine steigende Inflation erleben werden.
English: That provides a further reason for American investors to shift part of their portfolios from dollars to other currencies that are not likely to experience rising inflation.
German: Insgesamt scheint dafür keine große Erhöhung der EU-Ressourcen erforderlich zu sein. 1 % des gesamten BIP würde ausreichen, um diese Aufgaben zu erfüllen.
English: Altogether, this does not seem to require a major increase in the Union’s resources: 1% of aggregate GDP would suffice to perform these tasks.
German: Die Union wird umfangreiche Ressourcen benötigen, um ihre Rolle in der Welt vollständig wahrzunehmen und um einen hohen Sicherheitsstandard innerhalb und außerhalb der EU-Grenzen zu gewährleisten.
English: Substantial resources will be needed for the Union to play its full role in the world and to provide strong security inside and outside its borders.
German: Während seiner ersten Amtszeit erschien Putin als autoritärer Reformer, der beachtliche Marktreformen, wie etwa die Einführung einer Flat-Tax von 13 Prozent auf alle Einkommen, in Angriff nahm.
English: In his first term, Putin appeared to be an authoritarian reformer, undertaking substantial market reforms, such as introducing a 13% flat income tax.
German: Putin hat versprochen, dass russische BIP bis 2010 zu verdoppeln - ein ehrgeiziges Ziel, dessen erfolgreiche Umsetzung die Aussichten für die Demokratie verbessern würde.
English: Putin promises to double Russia's GDP by 2010 - an ambitious aim, and success would improve democracy's prospects.
German: Und es sind nicht die Opposition oder ein Volksaufstand, die beginnen, Putins Regime zu destabilisieren, sondern es sind genau die Kräfte, die geholfen haben, es über Wasser zu halten.
English: And it is not the opposition or a popular rebellion that are beginning to destabilize Putin’s regime, but the very forces that have helped to keep it afloat.
German: Mit seiner offenen Verachtung für die russische Gesellschaft – die in seiner spöttischen Reaktion auf die allgemeinen Proteste Ausdruck fand – gepaart mit seiner Arroganz, seiner Unterdrückung abweichender Meinungen und seiner Angst vor Konkurrenz, hat er im Alleingang den hartnäckigen Mythos zerstört, den er selbst in die Welt gesetzt hat, nämlich, dass personalisierte Macht das Land modernisieren kann und gleichzeitig die Stabilität bewahren kann.
English: With his open contempt for Russian society – exemplified in his mocking response to widespread demonstrations – as well as his arrogance, readiness to stifle dissent, and fear of competition, Putin has singlehandedly quashed the long-held myth that he himself propagated: personalized power can modernize the country while preserving stability.
German: Georgien ist nämlich der Schwachpunkt in der russischen Politik, Öl und Gas als strategische außenpolitische Waffen einzusetzen, wie dies schon wiederholt vorkam.
English: Indeed, Georgia is Russia’s choke point in its policy of using oil and gas as strategic foreign policy weapons, which it has done repeatedly.
German: Die Drohung, Gespräche Waffengewalt weichen zu lassen, muss glaubwürdig sein, was nur möglich ist, wenn ein Gegenspieler nicht einfach die Stimmen zählen kann, um herauszufinden, ob die notwendige Mehrheit im Parlament zustande kommt.
English: A threat to turn from talks to tanks must be credible, which it will not be if an opposing player can simply count votes to see if the necessary legislative majority exists.
German: Jeder, der nur zwei Wochen nach einem bedeutenden Verlust depressive Symptome aufweist, würde mit schwerer depressiver Störung diagnostiziert und normale intensive Trauer somit massiv pathologisiert.
English: Anyone with depressive symptoms for just two weeks after suffering a significant loss would be diagnosed with major depressive disorder, massively pathologizing normal intense grief.
German: Eine stark wachsende Nachfrage in Japan und Europa, die zu höheren amerikanischen Exporten führt, wäre der stärkste Auftrieb für die Handelsliberalisierung, die man sich vorstellen kann.
English: Strong demand growth in Japan and Europe that produces a higher level of American exports would be the most powerful pro-trade liberalization force imaginable.
German: Mit Basisbildung ist es heute allerdings nicht mehr getan. Arbeitnehmer müssen über hoch spezialisierte Qualifikationen verfügen, die sie sich im Rahmen öffentlich und privat finanzierter Berufsausbildung, höherer Abschlüsse und Lehrlingsausbildungen aneignen.
English: Today, however, basic public education is no longer enough; workers need highly specialized skills that come through vocational training, advanced degrees, and apprenticeship programs that combine public and private funding.
German: Wir, die Autoren dieses Artikels, sowie die Organisation, die wir vertreten, die Sozialistische Internationale, haben uns stets für Israels Existenz- und Selbstverteidigungsrecht ausgesprochen.
English: We, the authors of this article, as well as the organization we represent, the Socialist International, have always defended Israel’s right to exist and defend itself.
German: Toxischer Stress kann die Architektur des sich entwickelnden Gehirns schädigen, was gestörte Schaltkreise und eine Schwächung der Grundlagen für das Lernen und die Gesundheit im späteren Leben bewirkt.
English: When it occurs, toxic stress can actually damage the architecture of the developing brain, leading to disrupted circuits and a weakened foundation for future learning and health.
German: Und ökonomische Theorie wie vergangene Erfahrung zeigen, dass verstreut agierende, von verschiedenen Seiten aus unter Druck stehende nationale Aufsichtsbehörden derartige Krisen nicht wirksam bewältigen können.
English: Both economic theory and past experience show that scattered national regulators who face conflicting pressures cannot efficiently manage such crises.
German: Unterdessen sollten wir den Kampf gegen eine ältere Plage, die Grippe, verstärken, und zwar sowohl um ihrer selbst willen als auch als eine Möglichkeit, uns auf die Rückkehr von SARS vorzubereiten.
English: In the meantime, we should intensify the fight against an older nemesis, influenza, both for its own sake and as a way to prepare for the return of SARS.
German: In der Ferne lauern unzählige Katastrophen: Asteroiden und Kometen; weltweite Pandemien und Seuchen; Atomkriege und nicht atomare Konflikte; Dürren, Hungersnöte und Überschwemmungen; Vulkanausbrüche, Erdbeben und Tsunamis; Überbevölkerung und Artensterben; steigende Temperaturen und Meeresspiegel; sinkende Temperaturen und Eiszeiten; die Erschöpfung sauberer Luft und des Wassers; das Verschwinden von Wäldern, Bauernhöfen und Fischen.
English: Disasters lurking in the distance are legion: asteroids and comets; world-wide pandemics and plagues; nuclear and non-nuclear wars; droughts, famines, and floods; volcanic eruptions, earthquakes, and tsunamis; human over-population and extinction of non-humans; rising temperatures and sea-levels; falling temperatures and spreading ice ages; exhaustion of clean air and water; disappearance of forests, farms, and fish.
German: Die zunehmenden Auswirkungen von Krebs auf die Armen spiegeln wider Faktoren wie demografische Zunahme, Bevölkerungsalterung, die Verbreitung ungesunder Lebensstile (einschließlich des Tabakkonsums) und die mangelnde Kontrolle mit Krebs verknüpfter Infektionen.
English: The increase in cancer’s impact on the poor reflects factors such as demographic growth, population aging, the spread of unhealthy lifestyles (including tobacco use), and lack of control of cancer-associated infections.
German: Angesichts der Stärke des Nationalgefühls bei diesen Wettbewerben, ist es auch kein Wunder, dass die Menschen gerne nationale Charakteristiken auf den Spielstil der Mannschaften projizieren.
English: Given the strength of national feeling in these contests, it is not surprising that people like to project national characteristics onto the style of play.
German: Die Regierungskoalitionen können sich endlich, zumindest vorübergehend, den „Luxus" jenes Populismus erlauben, den die Oppositionsparteien in den letzten Jahren als ihre wichtigste Waffe eingesetzt haben.
English: The ruling coalitions can finally afford, at least temporarily, "the luxury" of populism that opposition parties used as their main weapon in the last few years.
German: Dieser Wunderglaube kompliziert auch die russische Politik und erschwert es den politischen Parteien, ihre angestammte Rolle in einer demokratischen Gesellschaft zu spielen.
English: A similar belief in miracles also bedevils Russian politics and makes it very difficult for political parties to play their normal role in a democratic society.
German: Da die Schulden der großen Industrienationen – Großbritannien und die USA – von ausländischen Gläubigern finanziert werden, ist das Argument, dass ihre Regierungen die Staatsverschuldung jederzeit monetarisieren können, nicht überzeugend.
English: Because the debts of the large industrial borrowers – the UK and the US – are externally financed, the argument that their governments can always monetize debt is not convincing.
German: Das wichtigste Ergebnis der Transatlantic-Trends-Umfrage des GMF ist, dass die Sorge über Einwanderer stark nachlässt, wenn Menschen die grundlegenden Tatsachen erfahren.
English: The most important finding of the GMF’s Transatlantic Trends survey is that concern about immigrants falls sharply when people are given even the most basic facts.
German: Europäer neigen zu Großzügigkeit und Vernunft – Eigenschaften, die ihre politischen Führungsköpfe häufig unterschätzen – und aus diesem Grund würde eine solche Initiative vermutlich sogar politische Vorteile mit sich bringen.
English: Given Europeans’ tendency toward generosity and reason – qualities that their political leaders often underestimate – such an initiative would likely even bring political gains.
German: Netanjahu hat jedoch geäußert, dass „wir alle überraschen werden“, sobald die Verhandlungen beginnen , und die Palästinenser haben mehr unternommen als je zuvor, um die Institutionen zu etablieren, die für nationale Unabhängigkeit notwendig sind.
English: But Netanyahu has said that once negotiations start, “we will surprise everyone, ” and the Palestinians have gone further than ever before in building the institutions needed for national independence.
German: Und wie wir alle in den letzten Monaten gesehen haben, kommt es auf die arabische öffentliche Meinung sehr wohl an.
English: And, as we have all witnessed in recent months, Arab public opinion clearly matters.
German: Von dem Augenblick an, als der Aufruhr losging, hinkten die USA der Entwicklung hinterher. Sie versuchten ihren Rückstand aufzuholen, nachdem zwei autoritäre Regierungen aufgrund der Proteste gestürzt worden waren und sich weitere Regime so lange wie möglich an die Macht klammern.
English: The US has been behind the curve from the moment the turmoil sparked, trying to play catch up as two authoritarian governments were toppled by popular protest and more regimes try to cling to power as long as they can.
German: Wenn Märkte zweiseitig sind, treffen viele Annahmen der Anti-Kartell-Analyse nicht mehr zu: Der Markteintritt kann für Kunden schlecht sein, exklusive Verträge können die Anzahl von Unternehmen am Markt vergrößern, und eine Preisgestaltung unterhalb des Kostenniveaus muss nicht zerstörerisch sein.
English: When markets are two-sided, many of the standard assumptions of antitrust analysis no longer hold: market entry can be bad for consumers, exclusive contracts can increase the number of firms in a market, and pricing below cost may not be predatory.
German: In gewisser Weise würde eine einseitige Unabhängigkeitserklärung den israelisch-palästinensischen Konflikt ein bisschen mehr wie den israelisch-syrischen Konflikt machen – nämlich zu einem interstaatlichen Konflikt.
English: In a way, a unilateral declaration of independence would make the Israeli-Palestinian conflict a bit more like the Israeli-Syrian conflict – an inter-state conflict.
German: Sowohl Hamas als auch Islamischer Dschihad sind hochgradig disziplinierte Organisationen, die eine straffe Kontrolle über ihre politischen und militärischen Flügel ausüben.
English: Both Hamas and Islamic Jihad are highly disciplined organizations, exercising tight control over their political and military wings.
German: Immerhin trat IWF-Chef Horst Köhler von einem Posten zurück, der die Aufmerksamkeit der ganzen Welt auf sich zieht, um sich in Deutschland als Präsidentschaftskandidat nominieren zu lassen. Für einen reinen, mit keinen wie immer gearteten Machtbefugnissen ausgestatteten Repräsentationsjob.
English: After all, Horst Köhler, the IMF managing director, resigned from a job that commands the world's attention to accept the nomination to become President of Germany, a ceremonial post with no power whatsoever, not even inside Germany.
German: Populistische Demagogen in Politik und Massenmedien tun alles, um die Qualitätspresse als Propagandaorgane der linken Eliten zu diskreditieren, die über die Ansichten gewöhnlicher Amerikaner spotten.
English: Populist demagogues in politics and the mass media are doing everything they can to discredit the quality press as propaganda organs for left-wing elites who sneer at the views of ordinary Americans.
German: Sicher ist, dass ein neues Ausbalancieren zwischen Nord und Süd damit beginnen muss, einen ehrlichen und nüchternen Blick auf Europas aktuellen Status in unserem multilateralen System zu werfen.
English: What is certain is that a rebalancing between North and South must start with an honest and hard-headed look at Europe’s current status in our multilateral system.
German: Wenn wir militärische Maßnahmen weiterhin hinauszögern, werden wir mit größerer militärischer Gewalt intervenieren müssen, wenn sich das Blutbad auf Libanon, Israel, Jordanien, die Türkei und Irak ausweitet.
English: If we continue to delay military action, we will have to intervene with greater force when the carnage spreads to Lebanon, Israel, Jordan, Turkey, and Iraq.
German: Brasilien hat durchaus Grund, flexibel zu sein, denn das Land braucht den Zugang zum Pazifik, den Peru und Chile gewähren können.
English: In fact, Brazil’s leaders have good reason to be flexible: their country needs the access to the Pacific that Peru and Chile offer.
German: In diesen Ländern fördern höhere Preise das Wachstum, was wiederum zu einem, durch einen Bevölkerungsboom unterstützten höheren nationalen Energieverbrauch führt. Aus diesem Grund verringern sich die Ölexporte, wodurch die Preise weiter steigen.
English: Higher prices fuel higher growth in these countries, which, accompanied by a population boom, leads to higher domestic energy consumption. That, in turn, reduces oil exports, driving up prices further.
German: Aufgrund der Komplexität der verbrieften Darlehen, die weltweit – direkt zwischen den Ländern – als Teile verschiedener Tranchen verkauft wurden, war nicht klar, wer was besaß oder wie viel es wert war.
English: The complexity of securitized pools of loans that were sold worldwide – bilaterally over the counter – as pieces of various tranches, meant that nobody was certain about who owned what or what it was worth.
German: Ebenso wie der Golfkooperationsrat spielt die Arabische Liga zum ersten Mal eine aktive Rolle wenn es darum geht, sich politischen Aufständen zu widmen oder staatliche Brutalität in den eigenen Reihen zu bekämpfen.
English: For the first time, the Arab League is playing an active role in addressing political upheaval and government brutality in its midst, as is the Gulf Cooperation Council.
German: Die Hinwendung der Regierung Obama zu Asien ist kein Aufruf zur Containment-Politik, sondern signalisiert, dass sie das große Potenzial erfasst, das diese Region besitzt.
English: The Obama administration’s pivot towards Asia signals recognition of the region’s great potential, not a clarion call for containment.
German: Gewiss hat Europa Obama für seine Bemühungen sehr wenig zurückgegeben, weder in Form von Hilfe in Afghanistan noch von Unterstützung bei der Ankurbelung der globalen Wirtschaft.
English: To be sure, Europe gave Obama very little back for his pains, whether in terms of help in Afghanistan or support in stimulating the global economy.