biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich hoffe, dass dies nun der Fall sein wird, und ich hoffe, Herr Ratspräsident, dass Sie dem Rat und den Mitgliedstaaten die Botschaft übermitteln werden, dass der Europäische Entwicklungsfonds ab 2014 ein wirklich fester Bestandteil des Haushaltsplans der Union werden muss.
English: I hope that that will now be the case, and I hope, President-in-Office of the Council, that you will send out the message to the Council and to Member States that, from 2014, the European Development Fund really must become an integral part of the Union budget.
German: Leider hat die Europäische Kommission mit diesen Vorschlägen keinen Fortschritt gemacht, aber es ist allgemein bekannt, dass Steuerflucht und -betrug etwa 250 Mrd. EUR pro Jahr in Europa ausmachen, ein Betrag, der ausreichend wäre, Haushaltsdefizite zu verringern, ohne Steuern anheben zu müssen.
English: Unfortunately, the European Commission has made no progress with these proposals, but it is well known that tax evasion and tax fraud are estimated to cost about EUR 250 billion per year in Europe, which would be enough to cut the public deficits without the need to raise taxes.
German: Die europäische Landwirtschaft bereitet sich zur Zeit darauf vor, auf nachhaltigere Herstellungsmodelle umzustellen, mit verantwortungsbewussterer Wasserwirtschaft und Modellen, die weniger energieintensiv und weniger von Chemikalien abhängig sind, weil sie erkennt, dass Biodiversität und die Erhaltung des Ökosystems die wichtigsten Schlüssel zur Reduktion der Umweltverschmutzung sind.
English: European agriculture is currently preparing to switch over to more sustainable production models, with more responsible water management and models that are less energy-intensive and less dependent on chemicals, because it realises, that biodiversity and the preservation of ecosystems are the very keys to a reduction in environmental pollution.
German: Dieser original ladinische Film ist das Ergebnis der Mitarbeit zwischen Susy Rottonara (aus Stern in Abtei), Roland Verra (aus S. Ulrich in Gröden) -Schulamtsleiter der ladinischen Schulen in der Provinz Bozen und Hans Peter Karbon (aus S. Christina in Gröden) und entspringt einer großen Liebe für die Berge und einem eifrigen Interesse für die ladinischen Sagen.
English: This original Ladin film is the result of the collaboration between Susy Rottonara (from La Ila in Badia valley), Roland Verra (from Urtijëi in Gherdëina valley) -head of the Ladin schools in the province of Bolzano and Hans Peter Karbon (from S. Cristina in Gherdëina valley) and has its source in a deep-rooted passion for the mountains and for the tradition of Ladin legends.
German: Ich werde im Rahmen meiner Möglichkeiten antworten, Herr Präsident! Was erstens die Kennzeichnung betrifft, so habe ich mich meines Erachtens vorhin klar genug ausgedrückt, als ich sagte, daß die Kommission nicht für die Annahme der Änderungsanträge 2, 3, 4 und 42 ist, weil dadurch für die Kennzeichnung Anforderungen eingeführt werden, die in den Anwendungsbereich der Kennzeichnungsrichtlinie 4 für Lebensmittel fallen.
English: I shall reply to the best of my ability, Mr President. First of all, as far as labelling is concerned, I believe that just now I was sufficiently clear in telling you that the Commission is not in favour of adopting Amendments Nos 2, 3, 4 and 42 because they introduce requirements with regard to labelling which refer to Directive 4 on the labelling of foodstuffs.
German: Anlässlich ihrer aktuellen Ausstellung „Wo über dem Grün ein rotes Netz liegt“ (noch bis zum 20. April) zeigen wir weitere Filme von Ulla von Brandenburg.
English: On the occasion of her current exhibition "Where there is a network of red over the green" (until the 20th of April) we will show other films by Ulla von Brandenburg.
German: Sixto Inchaustegui der örtlichen Geschäftsstelle der Vereinten Nationen Programm für Entwicklung (UNDP), äußerte sich ähnlich: "Ein großer Teil der Mängel des Wassers in den Regionen und Ländern sind auf Ungleichheit in der Nutzung und Wassermanagement.
English: Sixto Inchaustegui the local office of the United Nations Program for Development (UNDP), expressed a similar view: "A large part of the shortcomings of water in the regions and countries is due to inequality in the use and water governance.
German: Gestern Abend las ich in der Kolumne eines niederländischen Analysten, der zufällig auch Russland-Experte ist, dass sich die meisten dieser Räume oder Felder der Zusammenarbeit den Russen zufolge im Großen und Ganzen durch Leere auszeichnen.
English: Last night I read in a column by a Dutch analyst, who also happens to be a Russian expert, that according to the Russians, most of these areas or areas of cooperation can, by and large, be described as voids.
German: In Straßburg ernennt die Kommission den einen oder anderen Kommissar Sitzungen auf Ad-hoc-Basis beizuwohnen . Ich denke aber, dass es ein Zeichen von bemerkenswerter Verantwortung ist, dass der für den zur Diskussion stehenden Bereich verantwortliche Kommissar anwesend ist und an der Aussprache teilnimmt.
English: In Strasbourg the Commission designates one or another Commissioner to attend sittings on an ad hoc basis , but I think it is a sign of noteworthy responsibility that the Commissioner responsible for the area being discussed is present and is participating in this debate.
German: Während individuelle Anbindungen von Unternehmen an Kreditkartengesellschaften und Banken sehr stark reglementiert oder gar nicht zulässig sind, hat QENTA Anbindungen zu allen österreichischen Finanzdienstleistern und darüberhinaus zu einer Reihe von internationalen Instituten.
English: While individual connections of companies to credit card companies and banks are heavily regularised or even not allowed, QENTA has connections to every Austrian financial service provider and also to a range of international institutes.
German: Als Rechtsnachfolgerin der ehemaligen Produktionsfirmen Ufa, Universum-Film, Bavaria, Terra, Tobis und Berlin-Film besitzt die Murnau-Stiftung rund 2. 000 Stummfilme und 1. 000 Tonfilme.
English: As the legal successor to the former production companies Ufa, Universum-Film, Bavaria, Terra, Tobis and Berlin-Film, the Murnau Foundation owns approximately 2, 000 silent movies and 1, 000 talkies.
German: Durch vier Generationen von Spielern Spiele hatten wir die Gelegenheit, um Guybrush gute Böse zu bekämpfen Piraten LeChuck, mehrfach auf seine geliebte Elaine zu retten und sich auf der Insel Monkey Island und einige Geheimnisse, die ich möchte den berühmten tun Lost Island (okay, die Losties haben Eisbären, aber sie haben nichts gegen ein Affe mit drei Köpfen machen).
English: Through four generations of gamers games we had the opportunity to help Guybrush good to fight evil pirate LeChuck, on several occasions to save his beloved Elaine and settle on the island of Monkey Island and some mysteries that I would like to do the famous Lost Island (okay, the Losties have polar bears, but they have nothing against a monkey with three heads).
German: Mit dem Kompromiss den ich gestern dem Vorsitzenden des Fischereiausschusses vorgeschlagen habe und den dieser Ausschuss angenommen hat, beabsichtige ich nicht den Bericht hinauszuzögern, sondern ihn zu beschleunigen, damit er im Mai in diesem Haus vorliegen kann und wir diese Frage unter idealen Bedingungen zum Abschluss bringen können, da die erste Frist für die erste finanzielle Ausgleichszahlung am 30. Juni endet.
English: With the compromise that I proposed yesterday to the Chairman of the Committee on Fisheries, which that committee has approved, my intention is not to delay the report but to speed it up so that it may be available in this House in May and we can conclude this issue under ideal conditions, since the first deadline for the first financial compensation ends on 30 June.
German: - 16. 05. 10 7. Spring Classics - www. springclassics. at Bei strahlendem Sonnenschein auf ein oder zwei Brettern, im perfekt geshapten Park oder im Backcountry unterwegs oder einfach bei einem der Sideevents am Berg oder im Tal mit dabei sein - das ist das 4-wöchige Finale am Kaunertaler Gletscher!
English: - 16. 05. 10 7th Spring Classics - www. springclassics. at In the beaming sunshine on skis or on a board, in the perfectly shaped park or out and about in the backcountry, or just being there at one of the side events on the mountain or in the valley – that’s what a 4-week finale on Kaunertal Glacier is all about!
German: Unter Berücksichtigung dessen, daß laut dem Gerichtshof eines der Ziele der Quoten darin besteht, die Küstenbewohner zu begünstigen, kann ein Mitgliedstaat beispielsweise das Vereinigte Königreich alle Unternehmen ohne Diskriminierung (und nicht nur die des "quota hopping") fragen, welche Art wirtschaftlicher Beziehungen sie zu den Küstenzonen herstellen wollen.
English: Bearing in mind that, according to the Court of Justice, one of the purposes of the quota system is to benefit coastal populations, what a Member State - for example, the United Kingdom - can do is to ask all undertakings without discrimination (and not only those involved in 'quota hopping') what type of economic link they intend to establish with the coastal regions.
German: Für Länder wie Mexiko, Brasilien, die Türkei, Argentinien, Korea, Malaysia und Thailand, hat der Rekord der Neunzigerjahre gezeigt, dass Zinsspannen größer werden und Kapitalflüsse sich bemerkenswert schnell umkehren können, ungeachtet dessen, wie günstig IWF-Vertreter und Analysen von großen Banken die Politik eines Landes bewerten.
English: For countries like Mexico, Brazil, Turkey, Argentina, Korea, Malaysia and Thailand, the record of the 1990's demonstrates that interest-rate spreads can widen and capital flows reverse remarkably rapidly, regardless of how favorably IMF officials and analyses by major banks view a country's policies.
German: Durch die Ermordung friedlicher Demonstranten, die Bombardierung von Wohnvierteln, die Hinrichtung von Soldaten, die sich weigern auf ihre Landsleute zu schießen und den Einsatz chemischer Waffen ist das Bild eines Regimes entstanden, das sich systematisch den grundlegendsten internationalen moralischen und völkerrechtlichen Normen widersetzt.
English: With the murder of peaceful protesters, the shelling of residential quarters, the execution of soldiers who refuse to fire on their countrymen and the use of chemical weapons, a picture has emerged of a regime that is systematically defying the most basic international moral and legal standards.
German: In Liberia forderte Bush Taylors Rücktritt als Voraussetzung für einen konstruktiven Dialog und eine aktivere Beteiligung der USA bei der Suche nach einer friedlichen Lösung für die vergangenen mörderischen 15 Jahre, die Wirtschaft und Infrastruktur des Landes vernichtet und den Krieg in die meisten Nachbarländer getragen haben.
English: In Liberia, Bush called for Taylor's resignation as a precondition for constructive dialogue and a more active involvement by the US in seeking a peaceful solution to the 15 years of internecine war that ruined the country's economy and infrastructure as well inciting wars in most of its neighbors.
German: Von allen Anfang an repräsentierten diese Länder die unterschiedlichen Aspekte der europäischen Identität: Belgien als industrielles kontinentaleuropäisch orientiertes Land, zweisprachig und Bindeglied zu Südeuropa im Gegensatz zu den stark landwirtschaftlich geprägten Niederlanden mit ihrer Handelstradition und der angelsächsischen, atlantischen Ausrichtung.
English: From the very beginning these countries have represented the different aspects of Europe’s identity: Belgium, as an industrial country, continentally oriented, bilingual, and an intermediary with southern Europe, and the Netherlands with its strong agricultural and trading tradition and its Anglo-Saxon and Atlantic orientation.
German: Ein nachhaltiger Globalisierungsprozess ist nicht nur von größtem Interesse für Europa selbst, sondern auch die einzige Möglichkeit, weiterhin Milliarden von Menschen aus der Armut zu helfen und bessere Grundlagen für Rechtsstaatlichkeit und Global Governance in den Ländern zu schaffen, in denen es daran immer noch fehlt.
English: A sustainable globalization process is not only a paramount interest for Europe itself, but also the only way that we can continue to lift billions of people out of poverty and create better foundations for the rule of law and global governance in countries still lacking in these respects.
German: Inlandsinvestitionen nehmen viele Formen an, darunter Unternehmensinvestitionen in Maschinen und Gebäude; Haushaltsinvestitionen in Eigenheime; und Regierungsinvestitionen in Menschen (Ausbildung, Fähigkeiten), Wissen (Forschung und Entwicklung) und Infrastruktur (Transport, Energie, Wasser oder Klimaverträglichkeit).
English: Domestic investment comes in various forms, including business investment in machinery and buildings; household investment in homes; and government investment in people (education, skills), knowledge (research and development) and infrastructure (transport, power, water, and climate resilience).
German: Schon während und unmittelbar nach der Krise die im Land ausgebrochen ist am Ende 1996, nach dem Zusammenbruch des Pyramiden-Sparsystems wurde ein wirkliches kluges Management der Fiskal- und Geldpolitik betrieben, und im Ergebnis verbesserte sich in den letzten Monaten die makroökonomische Situation.
English: Even during and immediately after the crisis that broke out in the country at the end of 1996, after the collapse of the pyramid saving schemes fiscal and monetary policy management was actually extremely prudent and, as a result, the macro-economic situation has improved in recent months.
German: Aus Amerika kamen Kollektive und Individuen aus 18 Ländern: Argentinien, Bolivien, Brasilien, Kanada, Chile, Kolumbien, Costa Rica, Ecuador, USA, Guatemala, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Uruguay und Venezuela.
English: From America, there were collectives and individuals from 18 countries: Argentina, Bolivia, Brazil, Canada, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, United States, Guatemala, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Uruguay and Venezuela.
German: 17 Und nun möge Gott diesen meinen Brüdern gewähren, daß sie sich im Reich Gottes niedersetzen dürfen; ja, und auch alle diejenigen, die die Frucht ihrer Mühen sind, daß sie nie mehr hinausgehen, sondern daß sie ihn preisen immerdar.
English: 17 And now may God grant unto these, my brethren that they may sit down in the kingdom of God; yea, and also all those who are the fruit of their labors that they may go no more out, but that they may praise him forever.
German: Rebekka (Isaaks Frau), und Rahel, Lea, Bilha und Silpa (Jakobs Frauen), kamen aus dieser Gegend (Gen 11: 31–32; 24: 10; 29: 4–6; Abr 2: 4–5).
English: Rebekah (Isaac’s wife), and Rachel, Leah, Bilhah and Zilpah (Jacob’s wives), came from this area (Gen. 11: 31-32; 24: 10; 29: 4-6; Abr. 2: 4-5).
German: Beschreibung Dieses individuell gestaltete Studio Apartment für 1 bis 4 Personen befindet sich in einem traditionellen wienerischem Haus im 12. Viertel von Wien, nur einen Bummerl vom Park und Palast Schönbrunn entfernt – der berühmten königlichen Sommerresidenz, ebenso ideal für einen Spaziergang oder für Joggen.
English: Description This individually designed studio apartment for 1 to 4 persons is located in a traditional Viennese house in the 12th Vienna district, just a stroll away from the Park and Palace Schönbrunn – the famous imperial summer residence, equally ideal for a leisure walk or for jogging.
German: - Pernil Alto - ein Fundort im mittleren Rio Grande-Tal mit Siedlungsbefunden und Gräbern aus dem Mittleren Archaikum (ca. 3800-3000 v. Chr.) , der Initialzeit (1500-800 v. Chr.) und Frühen Paracaszeit (800-600 v. Chr.) .
English: - Pernil Alto - a site in the middle Río Grande valley with settlement features and graves dating to the Middle Archaic Period (3800-3000 BC) , the Initial Period (1500-800 BC) and the Early Paracas phase (800-600 BC).
German: Dann rief der Herr, der Gott unserer Väter, und der Herr hörte unser Schreien und sah unsere Not, unser Elend und unsere Unterdrückung und der Herr führte uns heraus aus Ägypten mit starker Hand und ausgestrecktem Arm, verbreiten Schrecken und Zeichen und Wunder.
English: Then we cried to the Lord, the God of our fathers, and the Lord heard our voice and saw our distress, our affliction and our oppression and the Lord brought us out of Egypt with mighty hand and outstretched arm, spreading terror and signs and wonders.
German: Ausser Weihnachten und Silvester (23. 12. 08 to 02. 01. 09 ) Karneval (01. 02. 08 to 06. 02. 08 ) und Ostern (20. 03. 08 a 24. 03. 08 ).
English: Except Christmas and New Year (23. 12. 08 to 02. 01. 09 included ) Carnaval (01. 02. 08 to 06. 02. 08 included) and Easter (20. 03. 08 a 24. 03. 08 included).
German: Harg (Den Haag) Therapie, die Wirkung war in einem minimal-invasiven Haar leicht Mashike Männern und Frauen sowie mild Haar Ausdünnung der Vergangenheit, Patienten mit fortgeschrittenem Haarausfall Haare erhielt eine Perücke oder Haarverpflanzung Indikation, eine neue Hoffnung und wir bieten können.
English: HARG (The Hague) therapy, the effect was obtained in a minimally invasive hair easily Mashike men and women as well as mild hair thinning of the past, patients with advanced baldness hair was a wig or hair transplant indication, new hope and we can provide.
German: Nach so viel Vergangenheit wird's Zeit für frische Luft - und die finden Sie rund um St. Nikolaus auf grünen Wiesen und in weitläufigen Wäldern die Ihnen immer wieder herrliche Ausblicke auf eindrucksvolle Höfe in der typischen Ultner Bauweise gewähren.
English: After experiencing so much history it's about time for some fresh air - and you'll find that in the surroundings of St. Nikolaus in the green pastures and in expansive forests you will be able to enjoy wonderful views overlooking impressive farm houses built in the typical Ulten fashion .
German: Mit der Durchführung einer Risikobeurteilung bzw. dem Aufbau und Betrieb eines Risk Managements sowie der laufenden Überprüfung des internen Kontrollsystems eröffnet sich dem Unternehmen die Chance, zwei wesentliche Führungsinstrumente der Geschäftsleitung systematisch hinsichtlich ihrer Wirksamkeit zu überprüfen.
English: Opened with the execution of a risk judgement or the construction and business of a Risk management as well as the regular check of the internal control system it opens the chance for companies, two essential management instruments for the management to check with regard to her effectiveness systematically.
German: In unmittelbarer Nähe zur Gedächtniskirche und zum Berliner Zoo ist die CityLounge am Ku'damm idealer Ausgangspunkt für eine Entdeckungsreise durch Berlin und gleichzeitig eine Oase der Ruhe nach einer Tour zu den Sehenswürdigkeiten einer Stadt die niemals schläft.
English: Situated in the immediate vicinity of the Memorial Church and Berlin zoo the CityLounge on the Kurfürstendamm is the ideal starting point for a voyage of discovery through Berlin and at the same time an oasis of peace after a tour of the sights of a city that never sleeps.
German: Wenn Sie Ihre Kreditkartennummer eingeben (16 Zahlen ohne Leertaste mit gültigem Gültigkeitsdatum und den 3 Ziffern auf der Kartenrückseite) , befragt die mit der Zahlung beauftragte SNCF-Site die Kreditkarten-Genehmigungsszentrale , die über die Genehmigung zur Belastung der Karte entscheidet.
English: When you enter your bank card number (16 digits without spaces with a valid expiration date and the 3 digits on the back of the card) , the SNCF payment site consults the bank card authorisation centre which allows or does not allow the card to be debited.
German: Dazu zählten die Technologievorträge über den neuen ISO-Langzeitarchivierungsstandard PDF/A (Olaf Drümmer, callas Software GmbH), die elektronische Signatur (Oliver Berndt, B&L Management Consulting) und die unterschiedlichen beim Drucken verwendeten Protokolle (Dr. Gernot Haager, LRS).
English: This included technology presentations on the ISO long-term archiving standard - PDF/A (Olaf Drümmer, callas Software GmbH), electronic signature (Oliver Berndt, B&L Management Consulting) and the differences between various print protocols (Dr. Gernot Haager, LRS).
German: Gemeinsam mit ihren Partnern, dem Zagreber „Center for Drama Arts“ (CDU), der Kuratorengruppe „What, How, and for Whom“ (WHW) und dem Multimedia Institut (mi2) organisieren sie darum Symposien, Performances, künstlerische Interventionen, Vorträge oder Workshops.
English: In collaboration with its partners, the Zagreb “Center for Drama Arts (CDU), the curator group “What, How, and for Whom“ (WHW), and the Multimedia Institute (mi2), they stage symposiums, performances, artistic interventions, lectures and workshops.
German: Als Bewohner beider Welten – Zentralasien und Europa – ist es mein Anliegen, die umfangreichen künstlerischen und kulturellen Verbindungen von einst wieder aufleben zu lassen: Auf modernen Kommunikationswegen quer durch neue Informationsräume, doch ohne Verzicht auf universelle Überlieferungen und traditionelle Techniken.
English: As a resident of both worlds – Central Asia and Europe – it is my intent to revive the extensive artistic and cultural liaisons of past times using modern means of communication clear through to new territories of information, but not excluding universal traditions and the techniques of old.
German: Im gleichen Jahr erschien Weekend, ein Koffer mit Klischeedrucken von KP Brehmer, Siebdrucken von KH Hödicke, Arthur Köpcke und Wolf Vostell, Offsetlithografien von Peter Hutchinson und Sigmar Polke sowie einem Objekt von Joseph Beuys.
English: That same year the company also launched Weekend (ill. 4), a suitcase with block prints by KP Brehmer, silkscreens by KH Hödicke, Arthur Køpcke and Wolf Vostell, offset lithos by Peter Hutchinson and Sigmar Polke as well as an object by Joseph Beuys.
German: Sie vereinigt bedeutende Leihgaben aus den renommiertesten Museen und Bibliotheken der Welt: feinste Goldschmiedekunst, prachtvolle Tapisserien, luxuriöse Gewebe und Stickereien, kostbare Buchmalerei, Tafelgemälde, Prunkrüstungen, Juwelen, Medaillen u. a. m.
English: It brings together a series of priceless objects lent by the world’s leading museums and libraries: the most exquisite creations of the goldsmith’s art, magnificent tapestries, luxurious fabrics and embroideries, precious illuminated books, panel paintings, parade armour, jewellery, medals and much more.
German: Neben der fantastischen Berglandschaft, abwechslungsreichen Trails, professionellen Guides und einer perfekten Kombination aus Sport, Entertainment, Design & Community bieten die CUBE Hotels in BIBERWIER-LERMOOS (A), SAVOGNIN (CH) und NASSFELD (A) exklusiv für Mountainbiker besondere Specials an!
English: In addition to fantastic mountain scenery, varied trails, professional guides and a perfect combination of sport, entertainment, design & community the CUBE hotels in BIBERWIER-LERMOOS (A), SAVOGNIN (CH) and NASSFELD (A) also offer exclusive specials just for mountain bikers!
German: Neben Silber (Ag) sind die Edelmetalle Gold (Au), Platin (Pt), Palladium (Pd), Rhodium (Rh), Ruthenium (Ru) und Iridium (Ir) essenziell für die Herstellung und Eigenschaften maßgeschneiderter Emulsionen.
English: Apart from silver (Ag), the precious metals gold (Au), platinum (Pt), palladium (Pd), rhodium (Rh), ruthenium (Ru) and iridium (Ir) are essential to the manufacture and the properties of tailor-made emulsions.
German: Sie können auch das historische Zentrum und die natürlichen Schönheiten unserer Insel oder entlang der Küste (Amalfi, Positano, Nerano) dank unserer Reise-Services wie Transfers und Ausflüge , Jahrgang privaten Taxi , ruhigen Ausflügen auf dem See bei Sonnenuntergang oder Sonnenaufgang , Angeln Charter.
English: You may also visit the historical centre and the natural beauties of our island or along the coast (Amalfi, Positano, Nerano) thanks to our travel services like transfers and trips , vintage private taxi , serene excursions by sea at sunset or dawn , fishing charter.