biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Zudem weist Herr Brown auf die fehlende Beweglichkeit, Flexibilität und Wettbewerbsfähigkeit der anderen europäischen Staaten hin, im Vergleich zur flexibleren und offeneren britischen Wirtschaft, da wir nämlich die Kontrolle über unsere eigene Besteuerung und Währung innehaben.
English: Mr Brown also points to the rigidities, inflexibilities and lack of competitiveness of the rest of Europe, compared to the more flexible and open economy of Britain, precisely because we have control of our own taxes and currency.
German: In erster Linie müsste daher geprüft werden, ob die Richtlinie den geeigneten ordnungspolitischen Rahmen für die nächsten Jahre bietet, oder ob eine Änderung erforderlich ist, was Gegenstand der Mitteilung sein soll.
English: The very first thing that must be done therefore is to ascertain whether the Directive provides the appropriate regulatory framework for the coming years, or whether it needs to be adjusted, and this will be verified in the communication.
German: Deshalb wird dieser Vorschlag unserer Ansicht nach nicht nur dazu beitragen, das System zu modernisieren, was notwendig ist, sondern es auch zu vereinfachen, so dass es sowohl für die Bürger als auch für die Mitgliedstaaten reibungsloser funktionieren kann.
English: Thus, we believe that this proposal will help not only to update the system, which is necessary, but also to simplify it, so that it functions more smoothly both for the citizens and for the Member States.
German: Ich habe festgestellt, dass dieses Thema die Aufmerksamkeit vieler EP-Mitglieder erregt hat, weshalb ich die langfristigen Grundsätze bekräftigen möchte.
English: I have noted that this subject has attracted the attention of a large number of Members of Parliament, and I am therefore anxious to stress the long-term principles which the Commission intends to apply in this sensitive, key area.
German: Wie allgemein bekannt, hatte ja die Umstrukturierung des Sektors bereits die Verlagerung vieler Firmen nach Osteuropa oder in afrikanische und asiatische Länder zur Folge, und dies hat zur Zunahme der Arbeitslosigkeit in der Europäischen Union geführt.
English: We all know that restructuring in this sector has already led many firms to relocate to the east of Europe or to African and Asian countries, and that this has led to an increase in unemployment in the European Union.
German: Nachdem wir uns jetzt, ich glaube, 15 Jahre mit der Frage des Abgeordnetenstatuts beschäftigt haben, haben wir gestern unsere Entscheidung getroffen und heute unsere Entscheidung treffen, haben wir als Parlament unserer Verpflichtung entsprochen.
English: I think that we have now been wrestling with the issue of the Statute for Members for 15 years, and by finally reaching a decision yesterday and by reaching a decision today, we will have fulfilled our parliamentary obligations.
German: Die EU sollte sich vorrangig darum kümmern, die grenzüberschreitenden Probleme innerhalb Europas zu lösen, und internationale Großkonzerne, die keine Rücksicht auf die Interessen und demokratischen Rechte der großen Mehrheit der Menschen nehmen, unter Kontrolle zu halten.
English: The EU will do better to concern itself with the resolution of cross-border problems within Europe, and keeping control of large international concerns that take no account of the interests and the democratic rights of the vast majority of people.
German: Dieser Entwurf einer Empfehlung ist in der Tat eine Konsequenz aus der Ablehnung der Initiativen Dänemarks und Griechenlands sowie eine Folge der reinen Gedankenübung und des Phantasiespiels, mit dem die beiden Berichterstatter hausieren gegangen sind.
English: In fact, this proposal for a recommendation is a consequence of the rejection of the Danish and Greek initiatives and is the corollary to the purely imaginary exercise and the game of make-believe, that both rapporteurs have been peddling.
German: Und das muss sich in den Haushalten der Europäischen Union widerspiegeln, höhere Investitionen in die Bildung und in die Kultur unserer europäischen Jugendlichen denn, vergessen wir nicht, sie sind die Zukunft der Europäischen Union.
English: And we must reflect this in the budgets of the European Union by investing more in the education and in the culture of our young Europeans because, let us not forget, they represent the future of the European Union.
German: Könnte uns der Kommissar bitte mitteilen, weshalb die Kommission jetzt einen anderen Standpunkt vertritt als heute Morgen und weshalb sie sich weigert, dieses Dokument zu veröffentlichen, das zur raschen und vordringlichen Entlastung des Kommissionshaushalts beitragen würde?
English: Could the Commissioner please tell us why the Commission's line has changed from this morning and why it is refusing to publish this document, so that the discharge of the Commission's budget can proceed as urgently and speedily as possible?
German: Schließlich, Herr Präsident, haben wir seit dem 11. September die Notwendigkeit betont, die Anstrengungen mit den USA zu koordinieren, und wir haben unsere Solidarität mit diesem großen Land im Kampf gegen die Bedrohung durch den internationalen Terrorismus zum Ausdruck gebracht.
English: Finally, Mr President, since 11 September we have insisted on the need to coordinate efforts with the United States, and we have expressed our solidarity with this great country in the fight against the threat of international terrorism .
German: Wir können in diesem Punkt von den USA lernen, und zwar nicht nur in Bezug auf die Vermeidung - die USA sparen jährlich ca. 6 Milliarden Dollar durch die Vermeidung derartiger Havarien ein - sondern auch in Bezug auf deren Bekämpfungsstrategie.
English: We can learn how the United States tackles this problem, in relation not only to prevention - it saves some USD 6 billion per year by preventing incidents like this - but also to its response when incidents do happen.
German: Er ist ein Paradebeispiel dafür, dass es gelingen kann, einen äußerst sparsamen Haushalt aufzustellen, aber gleichzeitig ausreichende Mittel für Prioritäten und für neue Aufgaben bereitzustellen.
English: It is a shining example of how a budget can be successfully drawn up in such a way as to make the greatest possible savings, whilst at the same time allocating sufficient funds to priority areas and to new tasks.
German: Wir können es auch nicht akzeptieren, wenn die Vereinigten Staaten von Amerika zu beeinflussen versuchen - natürlich haben sie das Recht, Einfluss auszuüben, aber wir werden uns diesem Druck und diesem Einfluss nicht beugen!
English: Nor do we accept the way in which the United States of America is trying to exert influence - whilst they have the right to bring influence to bear, it is influence and pressure to which we shall not yield!
German: Es war dieses Haus, das beschlossen hat, dass der Beitritt erfolgen soll, so dass diese Länder an der Europawahl des Jahres 2004 teilnehmen können, und es hat damit das Datum gesetzt, das die anderen übernommen haben.
English: It was this House that decided that enlargement should go ahead, so that these countries might be able to take part in the 2004 European elections, and in doing so it set a date that the others have adopted.
German: Der Rat gab erneut seiner Überzeugung Ausdruck, dass die Erweiterung der EU eine gute Gelegenheit zur Verbesserung der Beziehungen zwischen der Union und ihren neuen Nachbarn bietet, um Stabilität zu schaffen und die Unterschiede im Wohlstand an den neuen Grenzen der EU zu verringern.
English: The Council reiterated its conviction that EU enlargement will offer a good opportunity to strengthen relations between the EU and its new neighbours, with a view to creating stability and narrowing the gap in prosperity at the EU's new borders.
German: - (DA) Herr Präsident, vor allem möchte ich Frau Boudjenah zu diesem ausgezeichneten Bericht beglückwünschen, in dem als positiv herausgestellt wird, dass die Kommission zwischen der EU und AKP-Ländern eine Freihandelszone einführen will.
English: Mr President, first of all I should like to congratulate Mrs Boudjenah on this successful report, which highlights as something positive the fact that the Commission wishes to introduce a free-trade area between the EU and the ACP countries.
German: Die Kommission sieht es als ein gutes Zeichen an, dass alle drei Institutionen hinsichtlich der vier Schlüsselprinzipien grundsätzlich übereinstimmen: Erstens, dass zur Herstellung von Tierfutter, Kosmetika und Arzneimitteln nur Rohwaren von Tieren verwendet werden dürfen, die für den menschlichen Verzehr geeignet sind.
English: The Commission is greatly encouraged that all three institutions are in general agreement on four key principles: Firstly, that only animal by-products derived from animals fit for human consumption should be used in feed, cosmetic and pharmaceutical products.
German: Ich frage Sie, gedenkt der Rat, die politischen Gefangenen in Black Beach offiziell zu besuchen, und darüber hinaus Maßnahmen zu ergreifen, um das Abkommen von Cotonou mit Äquatorialguinea auszusetzen, wenn sie nicht unverzüglich freigelassen werden?
English: I ask you, is the Council thinking of making an official visit to the political prisoners in Black Beach, and, moreover, taking measures to suspend the Cotonou agreement with Equatorial Guinea if they are not freed immediately?
German: Die Beratungsunternehmen, die mit der Unterstützung der Kommission bei der Festlegung der geänderten Zielvorgaben beauftragt waren, RDC-Environment und Pira International, sind von Grundsätzen ausgegangen, und die gar nicht zutreffend sind für einen Teil der Mitgliedstaaten, darunter Griechenland, Portugal und Irland.
English: The consultants engaged to assist the Commission in setting the revised targets, RDC-Environment and Pira International, assumed a number of underlying principles, which do not apply to some Member States, such as Greece, Portugal and Ireland.
German: Auf der anderen Seite müssen wir für die Aufstellung des Haushaltplans 2003 das Flexibilitätsinstrument schon in Bereichen einsetzen, wo es eigentlich überhaupt nicht hingehört, nämlich zur Sicherung der Verwaltungsausgaben.
English: On the other hand, in order to draw up the 2003 Budget, we find ourselves having to mobilise the flexibility instrument to secure administrative expenditure – that is, in one of the areas where it does not belong.
German: Ich erinnere mich sehr gut, was die Präsidentschaft im ersten Halbjahr 1999 nach dem Ergebnis von Berlin vorgestellt hat, nämlich die Einigung der Europäischen Union auf die finanziellen Voraussetzungen der Erweiterung vor 2006.
English: I remember quite clearly, what the Presidency had in mind in the first half of 1999 following the outcome in Berlin, namely the unification of the European Union on the basis of the financial conditions for enlargement before 2006.
German: Zum Dritten konnten die Mitgliedstaaten ihre geplanten Steuerreformen fortsetzen, um trotz der vielen Klagen darüber, dass der Stabilitätspakt infolge von willkürlichen oder unflexiblen Vorschriften den Behörden die Entscheidungsfreiheit nehme, der mangelnden Elastizität auf der Angebotsseite entgegenzuwirken.
English: Thirdly, Member States have been able to continue with planned tax reforms, designed to remove supply side rigidities, despite claims from different quarters that the SGP was tying the hands of the authorities through arbitrary and inflexible rules.
German: Die Herausforderung für die Mittelmeerpartner besteht darin, ihr gesamtes Wirtschaftspotenzial zu nutzen, und in diesem Zusammenhang bildet der Barcelona-Prozess den Referenzrahmen, den alle internationalen Geber heranziehen und berücksichtigen.
English: The challenge for the Mediterranean partners is to unleash the full potential of their economic forces, and in this regard the Barcelona Process has become the framework of reference, for all international donors to relate to and further pursue.
German: Herr Präsident, meine sehr geehrten Damen und Herren! Die Kommissionsdienststellen beobachten die Menschenrechtslage in Kirgisistan tagtäglich, einschließlich der Fälle Felix Kulow und Toptschubek Turgunalijew und nun auch des neueren Falles Beknazarow und seiner Partner.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Commission services are monitoring the human rights situation in Kyrgyzstan daily, including the cases of Felix Kulov and Topchubek Turgunaliev and now also the more recent case of Beknazarov and his associates.
German: Die Beitrittsländer haben große Fortschritte bei der Erfüllung der Kriterien von Kopenhagen erzielt, sowohl im Hinblick auf die Umsetzung der Rechtsvorschriften als auch die Durchführung neuer europäischer Verordnungen und Richtlinien, die zahlreiche Sektoren der Wirtschaft und des Sozialwesens umfassen.
English: The applicant countries have made substantial progress in meeting the Copenhagen criteria, with regard both to the transposition of legislation and to the implementation of new European regulations and directives, covering a wide range of economic and social sectors.
German: Dank der außerordentlich harten Arbeit, die wir in den letzten drei Monaten geleistet haben, ist es uns gelungen, diesen legitimen Wunsch zu berücksichtigen, und in dieser Hinsicht begrüße ich außerordentlich den von den Mitgliedern des Artikel-36-Ausschusses geleisteten Beitrag.
English: By working enormously hard over the past three months, we have succeeded in taking this justified endeavour into consideration, and in this regard I am particularly pleased with the input provided by the members of the Article 36 Committee.
German: Den Akteuren der Zivilluftfahrt und insbesondere den Größten unter ihnen, den Flughafenbetreibern und den Fluggesellschaften, nicht nur verstärkte Sicherheitsnormen vorzuschreiben, sondern ihnen auch die Kosten dafür aufzuerlegen, wäre wohl das Mindeste.
English: Forcing civil aviation operators and the largest among them, the companies running airports and the airlines, not only to comply with long-standing security measures, but also to bear the costs of these themselves would be a straightforward matter.
German: Daher ist es umso willkommener, dass wir Abgeordneten in Angelegenheiten wie dieser die Initiative ergreifen, wo wir einen echten und greifbaren Beitrag zu den Rechten und zum Rechtsschutz unserer Bürger leisten können.
English: It is all the more welcome, therefore, that we in Parliament should take the initiative in matters such as this, where we can make a real and tangible contribution to the rights and legal protection of our citizens.
German: Was machen wir aber, wenn der Vertrag in vierzehn nationalen Parlamenten ratifiziert ist - und somit kein Komma mehr daran verändert werden kann - und er im Herbst 2002 zum zweiten Mal von Irland abgelehnt wird?
English: But what will happen if the treaty is ratified in fourteen national parliaments - meaning that not a single comma can then be changed - and it is then rejected by Ireland for a second time in the autumn of 2002?
German: Die dritte UN-Konferenz darf nicht bloß eine weitere Großveranstaltung darstellen, und meines Erachtens sollte sich die Europäische Union, die gewissermaßen als Gastgeber dieses Gipfels fungiert, dafür einsetzen, dass eben dies nicht passiert.
English: The third UN conference must not be just another ritual gathering, and I believe that the European Union, which is to some extent hosting this summit, should help to make sure that it does not turn into one.
German: Diese Sorgfalt - das darf ich Ihnen hier anhand eines Beispiels darlegen - vermissen wir manchmal, wie etwa bei dem vom Präsidenten angesprochenen Entwurf zur so genannten Familienzusammenführung, die im Rahmen der Migrationspolitik diskutiert wird.
English: This care - and I have an example to illustrate this - is sometimes missing, as for example in the draft which the President referred to on so-called family reunion, currently being discussed in the context of immigration policy.
German: Parallel dazu übt die Europäische Union auch weiterhin Druck aus, um das Land zur Erfüllung seiner Verpflichtung zu bewegen, die Beratungs- und Überwachungsgruppe der OSZE in der legitimen Wahrnehmung ihres Mandats frei im Lande agieren zu lassen.
English: At the same time, the Union has continued to exert pressure for the country to honour its commitments, and to give the OSCE Assistance and Monitoring Group the freedom to act when it attempts to legitimately fulfil its task.
German: Seit der Eröffnung vor drei Monaten sind in dem Krankenhaus bereits über 2 700 Patienten behandelt worden sowie schon mehr als 370 gesunde Babys geboren worden - was eine erfreuliche Nachricht ist in einer Region, in der der Tod heute zur Normalität gehört.
English: Since the hospital opened three months ago, more than 2 700 patients have already been treated and more than 370 healthy babies have been born there - which is good news in an area where death is an every-day occurrence.
German: Erforderlich sind unverzügliche Maßnahmen, um diese Geißel zu beseitigen – Maßnahmen, die äußerst strenge Sanktionen für jene Arbeitgeber und Unternehmen umfassen und die nicht Opfer und Täter gleichsetzen.
English: Immediate measures are needed in order to wipe out this plague – measures which include the strictest punishment for employers and companies using this form of employment and which do not put the sacrificer and the sacrificed on an equal footing.
German: Zur Haftung der Hersteller sah die Richtlinie vor, dass die Rückgabe des Altfahrzeugs für den Letztbesitzer kostenlos sein sollte, und verpflichtete die Hersteller zur Übernahme eines wesentlichen Teils der Kosten für die Behandlung von Altautos.
English: On the question of producer liability, the directive stipulated that the last owner would be able to return an end-of-life vehicle free of charge, and required producers to bear a substantial part of the cost of treating end-of-life vehicles.
German: Botschafter Moratinos - den ich begrüßen möchte und der dieses Amt seit nunmehr vier Jahren innehat - ist es gelungen, Europa im Nahen Osten ein Gesicht zu geben, indem er mit allen Verantwortlichen in der Region tägliche Kontakte pflegt.
English: Ambassador Moratinos - whom I greet and who has held this post for the last four years - has managed to give Europe a profile in the Middle East, by cultivating daily contacts with all the leaders in the region.
German: Die Kommission beschloss, das Instrument nicht über den 31. Dezember 1999 hinaus zu verlängern - Das war eine schmerzhafte, aber nach meiner Überzeugung die richtige Entscheidung - und es neu zu bewerten, um ein neues, umgestaltetes Programm auszuarbeiten.
English: The Commission decided not to extend the instrument beyond 31 December 1999 - This was a painful decision, but, I am sure, the right one - and to reappraise the instrument in order to prepare a redesigned programme.
German: Herr Präsident! Ich möchte zunächst die Regierung Dänemarks dazu beglückwünschen, die Initiative zum Vorschlag eines Rahmenbeschlusses des Rates ergriffen zu haben, den wir jetzt diskutieren und der uns mit wirksameren Instrumenten zur Bekämpfung der schweren Umweltkriminalität ausstatten soll.
English: Mr President, I would first like to congratulate the Danish Government on taking the initiative to propose the Council framework decision that we are discussing and which aims to equip us with more effective tools for combating serious environmental crime.
German: Diese Initiativen liefern einen Anreiz für Schritte in Richtung Demokratie in Belarus, was meiner Ansicht nach auch sicherlich richtig aufgefasst werden wird: einerseits von der Regierung, andererseits aber insbesondere von den Menschen.
English: These steps provide an incentive for moves towards democracy in Belarus, which I am confident will be well understood: on the one hand, by the government, but, on the other hand, particularly by the people.
German: Wir haben sehr gut mit der schwedischen Ratspräsidentschaft zusammenarbeiten können, daher auch mein Dank an diese, die während des Verfahrens uns immer wieder begleitet und unterstützt hat. - das Dossier ist ja nicht ganz neu.
English: We have been able to work successfully together with the Swedish Council Presidency, and I would therefore like to thank those who have supported and accompanied us throughout the process. as this dossier is not exactly a new one.
German: Wie bereits mehrere Redner ausgeführt haben, brauchen wir ein ordnungsgemäßes Grundgesetz für das Internet, das klar aufzeigt, dass das Internet ein wichtiger Teil der Gesellschaft ist, in dem unsere grundlegenden bürgerlichen Freiheiten geachtet werden müssen.
English: We need, as several speakers have said, a proper bill of rights for the internet, that makes it absolutely clear that the internet is an important part of society, where our fundamental civil liberties must be respected.
German: Schlecht bezahlte Beamte, Krankenschwestern und Pfleger, Lehrer und Angestellte der Kommunalbehörden haben es satt, zum Sündenbock für eine Krise des irischen und des weltweiten Kapitalismus gemacht zu werden, und dazu gezwungen zu werden, für diese Krise zu bezahlen, für die sie nicht verantwortlich sind.
English: Low paid civil servants, nurses, teachers and local authority workers are sick of being scapegoated for a crisis in Irish and world capitalism, and being forced to pay for that crisis, for which they are not responsible.
German: Diese Lösung würde auch beinhalten, dass die Ernennung der Kommission nicht auf eine so komplexe Art und Weise gemäß dem nationalen Schlüssel vorgenommen werden müsste und dass der Europäische Rat müsste keine so komplexen Stimmzählungsverfahren anwenden müsste.
English: This solution would also mean that appointments to the Commission would not have to be made in such a complex way in accordance with the nationality key and that the European Council would not have to have such complex vote-counting arrangements.
German: Nun, da der Beschluss gefasst wurde, Europol in eine aus dem Gemeinschaftshaushalt finanzierte EU-Agentur umzuwandeln, und die Aufsichtsfunktion des Parlaments gestärkt wurde, ist es nicht länger notwendig, diese Linie weiterzuverfolgen.
English: Now that this decision to turn Europol into an EU agency, funded by the Community budget, has been approved, and Parliament's supervisory role has been enhanced, it is no longer necessary to maintain this course of action.
German: Nur wenn wir dies tun, wenn wir die Erwartungen erfüllen, die die Bürgerinnen und Bürger an uns haben, - und dies gilt für den Rat, die Kommission und das Europäische Parlament - gewinnen wir die Legitimität und das Vertrauen unserer Bürgerinnen und Bürger.
English: Only when we do that, when we deliver what the citizens expect of us, - and this goes for the Council, the Commission and the European Parliament - will we gain legitimacy and the confidence of our citizens.
German: Ich habe für die Entschließung des Europäischen Parlaments zu außenwirtschaftlichen Aspekten der Energiesicherheit gestimmt, weil ich glaube, dass die Schaffung einer echten gemeinsamen Energiepolitik entscheidend für die Sicherheit der Energieversorgung in der Europäischen Union ist.
English: I voted in favour of the European Parliament's resolution on external aspects of energy security because I believe that the creation of a genuine common energy policy will be decisive for ensuring the security of energy supplies in the European Union.
German: Herr Präsident! Ich habe gegen die Entschließung in Bezug auf Litauen gestimmt, weil ich sie für eine voreilige und unausgewogene Reaktion auf ein Gesetz halte, das noch nicht einmal in Kraft getreten ist, schon gar nicht in seinem ursprünglichen Wortlaut.
English: Mr President, I voted against the resolution concerning Lithuania, because I found this resolution to be a premature and unbalanced reaction to a law that has not yet even entered into force, let alone in its original wording.