biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: In der Zusammenfassung: Was die Spielzeugrichtlinie angeht, haben wir ein Werk geschaffen, das nach bestem Wissen und Gewissen dem entspricht, was zum Zeitpunkt der Verabschiedung möglich war.
English: In summary, as regards the Toys Directive, we have produced a document which, to the best of our knowledge and belief, corresponds to what was possible at the time it was adopted.
German: Das ist nicht der Fall, da alle Analysen klar zeigen, dass die im Rahmen des Mikrokredits verwendeten Mittel einem geschätzten fünffachen Multiplikatoreffekt unterliegen.
English: That is not the case, since all of the analyses show clearly that resources used within the framework of the micro-credit principle are subject to an estimated five-fold multiplier effect.
German: Lebens- und Arbeitsbedingungen haben sich radikal verändert, und die Geißel der Arbeitslosigkeit die fast jeden Staat getroffen hat, zwingt uns bestimmte Anträge einzubringen, um gewisse Unterstützungsfazilitäten zu ergänzen.
English: Living and working conditions have changed fundamentally and the scourge of unemployment that has affected almost every state is forcing us to put forward certain proposals that certain support facilities should be amended.
German: Es ist daher nur rechtens, dass die EU ein Mikrofinanzierungsinstrument einrichtet, um dieser Beschäftigungskrise entgegenzuwirken und auf diese Weise auch diejenigen Programme in den einzelnen Mitgliedstaaten unterstützt, welche die gleichen Ziele verfolgen.
English: It is only right, therefore, that the EU should establish a microfinance facility in response to this employment crisis and, in that way, also lend support to those programmes in the individual Member States which pursue the same objective.
German: Herr Posselt! Ich verstehe das, aber wir haben uns darauf geeinigt, dass wir eine gewisse Zeit haben, und jede Fraktion hat eine Minute Redezeit.
English: Mr Posselt, I understand that, but we have agreed that we have a specific amount of time and each group has one minute of speaking time.
German: Dabei gibt es Hunderte von Gründen, um endlich Veränderungen herbeizuführen, zumal Vietnam im nächsten Jahr den Vorsitz der ASEAN-Staatengruppe übernehmen soll.
English: There are hundreds of reasons for at last introducing changes, particularly as next year, Vietnam will hold the presidency of the ASEAN group of countries.
German: Im Anschluss an unzählige Kontakte mit den nicaraguanischen Behörden, die glaubhafte Verpflichtungserklärungen dahingehend abgegeben haben, es würden korrigierende Maßnahmen eingeleitet, nahm die Kommission Anfang Oktober mit einer Einmalzahlung von 10 Mio. EUR aus unserem Haushaltsstützungsprogramm für den Bildungssektor den Faden wieder auf.
English: Following numerous contacts with the Nicaraguan authorities which gave credible commitments that corrective steps would be taken, the Commission proceeded at the beginning of October with a single payment of EUR 10 million of our budget support programme to the education sector .
German: Zu den am weitesten verbreiteten und ältesten Organisationen die mit Freiwilligenarbeit zu tun haben, gehören auch das Tschechische Rote Kreuz, der Tschechische Touristenverein, der Sokol-Turnverein, die Kinder- und Jugendorganisation Junák und der Freiwillige Bergrettungsdienst.
English: The most widely-spread and oldest organisations involved in voluntary work also include the Czech Red Cross, the Czech Tourists' Club, the Sokol gymnastic association, the Junák youth organisation and the voluntary mountain rescue service.
German: schriftlich. - Die United Kingdom Independence Party (UKIP) bewundert die Freiwilligentätigkeit und erkennt dessen möglichen Beitrag für die Gesellschaft an.
English: in writing. - The UKIP admires volunteering and recognises the contribution to society it can make.
German: Die PVV vertritt die Position, dass das Überwachen von Schiffen vor der Küste Somalias nicht Aufgabe der EU ist; stattdessen ist das hundertprozentig Sache der NATO.
English: The PVV takes the view that the monitoring of vessels off the coast of Somalia is not a task for the EU; instead, it is one hundred per cent a task for NATO.
German: Es gibt also eine Vielzahl von Fragen, die wir uns stellen müssen und ich freue mich auch mit Ihnen zusammen die Diskussion zu führen.
English: There are numerous questions that we need to ask ourselves and I am pleased to be able to discuss them with you.
German: Wie sollen wir erklären, dass Jahr für Jahr - und in diesem Bereich geschieht dies wirklich Jahr für Jahr - Milliarden Kronen vorschriftswidrig oder gar direkt mit betrügerischem Vorsatz ausgezahlt werden?
English: How are we supposed to explain that, year after year - and it really is year after year in this area - billions of kroner are paid out in contravention of the rules or perhaps even in a directly fraudulent way?
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen, dies ist ein wichtiger Moment der Erneuerung für die Europäische Union, und die geplanten Reformen bieten eine großartige Chance für eine weitere Verbesserung des Finanzmanagements der Europäischen Union.
English: Mr President, honourable Members, this is an important moment of renewal for the European Union, and the intended reforms provide a great opportunity for further improving the financial management of the European Union.
German: Frau Präsidentin, ich habe mich gefreut zu hören, dass die Frau Kommissarin entschlossen ist, die Lebensmittelstandards in der EU hochzuhalten, aber es gibt zwei Punkte, zu denen ich ihr etwas sagen möchte.
English: Madam President, I was happy to hear that the Commissioner is determined to maintain food standards in the EU, but there are two issues that I want to pull her up on.
German: Wie viele hier heute Abend im Saal, Frau Kommissarin, bin ich ein wenig verwirrt, dass Sie sich damit abfinden, dass wir nichts bezüglich des Fleischimports aus Ländern der Dritten Welt tun können.
English: Like many here in this Chamber tonight, Commissioner, I have been a little bit mystified by your acceptance that there is nothing that we can do in relation to the import of meat from Third World countries.
German: Trotzdem rechtfertigt dies nicht, dass wir unsere Augen verschließen und jegliche Unregelmäßigkeiten ignorieren , die das Lebensmittel- und Veterinäramt der EU (FVO) während seiner regelmäßigen Inspektionen finden könnte.
English: Nonetheless, this does not justify closing our eyes and looking the other way in the face of any irregularities that the European Union's Food and Veterinary Office (FVO) might detect during its regular inspections.
German: (FR) Frau Präsidentin, Herr Kommissar, außer Herrn Berlusconi, dessen Land den Gipfel ausgerichtet hat, war kein Staatsoberhaupt der G8-Staaten bei dem FAO-Weltgipfel zur Ernährungssicherheit anwesend.
English: (FR) Madam President, Commissioner, with the exception of Mr Berlusconi, whose country hosted the summit, no leading member of the G8 was present at the FAO World Summit on Food Security.
German: Die Quoten, die Bulgarien von der Kommission auferlegt wurden, schränken die landwirtschaftliche Produktion ein, während der Boden in Bulgarien brach liegt.
English: The quotas which the Commission itself has imposed on Bulgaria are restraining agricultural production, while the land in Bulgaria is going to waste.
German: Frau Präsidentin, sehr verehrte Kommissare, meine Damen und Herren, der Kampf gegen den Hunger erfordert maßgebliches politisches sowie finanzielles Engagement.
English: Madam President, Commissioners, ladies and gentlemen, the fight against hunger demands a substantial political and financial investment.
German: Frau Präsidentin, Herr Minister, Frau Kommissarin, meine Damen und Herren, wir begrüßen mit großer Freude die Verlängerung der Mission Atalanta.
English: Madam President, Minister, Commissioner, ladies and gentlemen, we welcome with great satisfaction the extension of the Atalanta mission.
German: In Malta wurden von Januar bis Oktober 2009 467 Fälle von häuslicher Gewalt gemeldet, und diese Zahlen stellen das Problem in Malta wahrscheinlich nicht repräsentativ dar.
English: In Malta, 467 cases of domestic violence were reported between January and October 2009, but these figures are probably not fully representative of the problem in Malta.
German: Gewalt gegen Frauen ist nicht nur eine Frage von Straftaten und Ungerechtigkeiten die an Frauen verübt werden , sondern auch eine Frage von Männern als Täter und eine Frage der Gleichstellung.
English: Violence against women is not only a question of crime and injustice against women , but also a question of men being the perpetrators , and it is a question of equality.
German: Als Bürger von Polen, einem Land, das der Europäischen Union 2004 beigetreten ist, weiß ich, dass die Erweiterungsstrategie einer der wirksamsten Bereiche der EU-Politik ist.
English: As a citizen of Poland, a country which joined the European Union in 2004, I know that the enlargement strategy is one of the most effective areas of EU policy.
German: Worüber wir jedoch unglücklich sind, ist die Tatsache, dass einige unserer Kollegen vorzuhaben scheinen, diese Vorstellung der Aufnahmekapazität zu nutzen, um den Beitritt neuer Staaten auf unbestimmte Zeit zu verschieben.
English: However, what we are unhappy about is the fact that some of our fellow members seem to wish to use this notion of absorption capacity in order to postpone the accession of new countries indefinitely.
German: Hier gilt es im Zuge der weiteren Diskussionen klare Richtlinien zu schaffen und diese auch im Sinne Österreichs zu verteidigen.
English: As part of the ongoing discussions, it is important to establish clear guidelines and to defend them, including on behalf of Austria.
German: Genau wie meine Kollegen von der Fraktion der Grünen/Freie Europäische Allianz, habe ich daher mit großem Enthusiasmus für diese starke Entschließung gestimmt.
English: Like my colleagues in the Group of the Greens/European Free Alliance, it was therefore with a great deal of enthusiasm that I voted in favour of this robust resolution.
German: Wie ich zuvor schon gesagt habe, ist es äußerst wichtig, dass ein rechtlich bindendes, globales, politisches Übereinkommen zum Klimawandel verabschiedet wird, damit die europäische Industrie nicht in eine wettbewerbsschädliche Situation gerät.
English: As I have said before, it is vital that a legally binding, global, political agreement on climate change is adopted so as not to put European industry in an anticompetitive situation.
German: Es ist an den Schuldigen zu zahlen und es ist an Europa eine starke Industriepolitik umzusetzen die den Bedürfnissen der Bevölkerung gerecht wird bevor Dividenden ausgezahlt werden dürfen!
English: It is up to the guilty to pay and up to Europe to implement a strong industrial policy that meets the needs of the populations before dividends are allowed to be distributed!
German: (IT) Herr Präsident! Die Entschließung zum Programm von Stockholm, über die unser Parlament heute abgestimmt hat, ist das Ergebnis einer großartigen Kooperationsarbeit und ein ganz neues Verfahrenskonzept, mit dem wir noch wenig Erfahrung haben.
English: (IT) Mr President, the resolution on the Stockholm Programme on which our Parliament voted today is the outcome of a great cooperative effort and a brand new procedural formula, of which we do not have much experience as yet.
German: Es wurde jedoch in diesem Änderungsantrag 86 vorhergesehen, dass diese Vorschrift geändert werden würde, um Sie entscheiden zu lassen, welcher der Vertreter der fraktionslosen Abgeordneten bei der Konferenz der Präsidenten anwesend sein soll.
English: However, it was envisaged, under this Amendment 86, that this provision would be changed in order to let you decide which of the representatives of the non-attached Members should sit in the Conference of Presidents.
German: Mir hat die hier vorgestellte Metapher gefallen dass man anstelle von jemandem, der den Verkehr stoppt, oder einer roten Ampel, eine gewiefte Person hat, jemanden, der dazu beiträgt, dass der Verkehr fließt oder Entscheidungen auf demokratische und gute Weise in der Europäischen Union getroffen werden.
English: I liked the metaphor that was presented here that instead of having somebody who would stop the traffic, or mean red traffic lights, you would have a smooth operator, somebody that would actually help the traffic flow or decisions to be made in a democratic and good way in the European Union.
German: Die Verhandlungen mit der Türkei schreiten voran - vielleicht nicht so schnell wie wir dies wünschen, aber es werden Fortschritte erzielt und wir hoffen, das Umweltkapitel Ende des Jahres öffnen zu können.
English: The negotiations with Turkey are progressing - perhaps not as quickly as we would like, but progress is being made and we hope to be able to open the environment chapter at the end of the year.
German: Unsere Mitbürgerinnen und Mitbürger erwarten dass Europa - und wir sehen es jeden Tag vor Ort - Lösungen für die Beschäftigungskrise bereitstellt.
English: Our fellow citizens expect Europe - and we see it every day on the ground - to provide solutions to the employment crisis.
German: Heute müssen wir uns erneut in aller Ernsthaftigkeit fragen, was es bedeutet, die Menschenwürde zu achten, und was es bedeutet, den Menschen in den Mittelpunkt unserer Interessen zu rücken.
English: Today, we need to ask ourselves once again in all seriousness what it means to respect human dignity and what it means to put the human person at the centre of our concerns.
German: Ich wünsche dem Präsidenten Van Rompuy und dem amtierenden Präsidenten des Rates, Herrn Bildt, allen technischen Erfolg bei dieser sehr wichtigen Aufgabe.
English: I wish President Van Rompuy and Mr Bildt, President-in-Office of the Council, every technical success in this very important task.
German: Es fehlt immer noch eine Verbindung, ein entscheidendes demokratisches Element in der Beziehung zwischen der EU und der Bevölkerung Europas, und das ist die regionale Regierungsebene.
English: There is still a missing link, a vital democratic element in the relationship between the EU and the people of Europe, and that is the sub-state, or regional level of government.
German: Wir müssen von einem gemeinschaftlichen Ansatz geleitet werden, denn wenn wir Europa wirklich aufbauen wollen, ist es richtig, dass wir diese Personen auf Grundlage dieses Kriteriums auswählen.
English: We must be driven by a Community approach, because if we really want to build Europe, it is right that we choose these individuals on the basis of this criterion.
German: Zu diesen Bereichen gehören der schnelle Anstieg des Bedarfs an natürlichen Ressourcen, die Abnahme der biologischen Vielfalt, die Zunahme des Energieverbrauchs durch den Transportsektor und das Anhalten weltweiten Armut.
English: These areas include the rapid increase in demand for natural resources, the diminishing of biological diversity, the increase in energy consumption by the transport sector and the persistence of global poverty.
German: Es geht um die Erkennung von Gelegenheiten, die sich ergeben bei der Verwandlung Europas in eine ökoeffiziente oder klimaintelligente Wirtschaft und der Schaffung eines Arbeitsmarktes mit geringer Arbeitslosigkeit, nachhaltigen öffentlichen Finanzen und sozialem Zusammenhalt.
English: It is about recognising the opportunities involved in turning Europe into an eco-efficient or climate-smart economy and creating a labour market with high levels of employment, sustainable public finances and social cohesion.
German: Meine Mutter, die noch in Miskole geboren ist, und ich, der nur wenige Kilometer von Bratislava entfernt geboren wurde, fühlen und spüren das.
English: My mother, who was born in Miskolc, and I, born just a few kilometres from Bratislava, feel and sense that.
German: (EL) Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Zusatzfrage wird Ihnen die Möglichkeit geben, mir zu antworten, denn die Fragen, die ich stellen möchte, wurden durch Ihre bisherigen Antworten bestärkt.
English: (EL) Mr President, Commissioner, my supplementary question will give you the opportunity to give me a reply, because the questions which I want to ask have also been reinforced by the replies you have given so far.
German: Das Programm zur Förderung der Innovation und der Wettbewerbsfähigkeit, das unter meiner Verantwortung steht, ist ebenfalls im Wesentlichen ein Programm, das Finanzierungsinstrumente schafft.
English: The programme to promote innovation and competitiveness, which I am responsible for, is also essentially a programme that creates funding instruments.
German: Es handelt sich um Geld, das unseren Bürgern gehört, und sie müssen ein Recht darauf haben, zu wissen, wofür es ausgegeben wird.
English: It is money that belongs to our citizens, and they must have a right to know what it is being spent on.
German: Unter diesem Aspekt erwarten wir somit weitere Fortschritte, da es offensichtlich absolut inakzeptabel ist, insbesondere in Zusammenhang mit den Inkrafttreten des Vertrages von Lissabon, dass das Parlament nicht über die notwendigen Informationen und Einzelheiten verfügen sollte, um Haushaltspläne und öffentliche Fonds zu überwachen, und zwar nicht nur im Interesse der Europäischen Union sondern im Interesse aller Bürger Europas.
English: From that point of view, we therefore expect further progress, because obviously it is absolutely unacceptable, particularly with the entry into force of the Treaty of Lisbon, that Parliament should not have the information and details required to monitor budgets and public funds, in the interest not only of the European Union but also of all European citizens.
German: Damit das Parlament und der Rat kompatible Institutionen sind, muss der Rat ebenfalls im großen Umfang offener arbeiten, und genau dies geschieht im Moment.
English: For Parliament and the Council to be compatible bodies, the Council, too, should, to a great extent, work more openly, and that is exactly what is happening at the moment.
German: Das Stockholmer Programm verpflichtet die Europäische Kommission zur Vorlage eines Vorschlags für den Beitritt der Europäischen Union zur Europäischen Menschenrechtskonvention.
English: The Stockholm Programme obliges the European Commission to present a proposal for accession of the European Union to the European Convention on Human Rights.
German: Die Kontrolle darf aber nicht so weit gehen, dass die EU zu einem Überwachungsstaat wird und noch dazu Daten an die USA weitergibt.
English: However, monitoring must not go so far that the EU becomes a surveillance state which then also passes on its data to the United States.
German: Dies zeigt dass weder Einwanderung noch Asyl ein Problem sind, das nur einen Mitgliedstaat betrifft, sondern dass diese Themen eine Zusammenarbeit zwischen allen Mitgliedstaaten erfordern, ansonsten werden wir sie nicht lösen können.
English: This demonstrates that neither immigration nor asylum are a problem affecting just one Member State, but that they require cooperation between all the Member States, because otherwise we will not be able to tackle them.
German: Was ist Ihr Vorschlag, wie können auch alle Stakeholder und eine gründliche Analyse des Konsultationsprozesses in diesen Prozess und in die Kommissionsdokumente einfließen?
English: What is your proposal for how all the stakeholders and a fundamental analysis of the consultation process can be integrated into this process and into the Commission documents?
German: (IT) Frau Präsidentin, Herr Kommissar, sehr geehrte Damen und Herren, in einigen Wochen werde ich die Ehre haben, Mitglied der offiziellen Delegation zu sein, die dieses Parlament nach Kopenhagen zur UNO-Konferenz über den Klimawandel entsendet.
English: (IT) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, in a few weeks, I will have the honour of forming part of the official delegation that this Parliament is to send to Copenhagen to the United Nations conference on climate change.
German: Nur nach der Unterzeichnung wird die EU sagen können, ob die Bedingung, die sie hinsichtlich vergleichbarer Anstrengungen zur Verringerung gestellt hat, erfüllt worden ist.
English: Only after ratification will the EU be able to say whether the condition it imposed regarding comparable reduction efforts has been implemented.
German: Das ist nicht das einzige Kriterium, aber es ist auch ein Kriterium, und deshalb würde ich mir wünschen, dass wir versuchen, Absprachen zu treffen, die wirklich möglichst konkret sind.
English: It is not the only criterion, but it must be a criterion, and for that reason I would like to see us try to reach agreements that are really as tangible as possible.
German: Als ich 1984 erstmals für das Europäische Parlament kandidierte, bemerkte ich gegenüber einem meiner damaligen Kollegen, dem schottischen Abgeordneten Ken Collins, dass ich mich frage, ob ich das Falsche tue, da das Parlament nicht viel Biss in Gesetzgebungsangelegenheiten zu haben schien.
English: When I first stood for the European Parliament in 1984, I remarked to one of my then colleagues, Ken Collins, a Scottish Member, that I was wondering whether I was doing the wrong thing, because Parliament did not seem to have much teeth when it came to legislative matters.
German: Die Wirtschaft von Bosnien-Herzegowina ist in einer ernsten Lage und es ist klar dass ein Weg aus dieser Krise herausgefunden werden muss.
English: Its economy is in a serious situation and it is clear that a way out of this crisis must be found.
German: (SK) Die Disziplin der Rechtsmedizin ist in den letzten Jahren immer bekannter geworden, vor allem durch ihre zunehmende Bedeutung bei der Bekämpfung der Kriminalität.
English: (SK) The field of forensic medicine has gained prominence in recent years, mainly due to its ever increasing importance in the fight against crime and criminality.
German: Die Entwicklung einer wirksamen Strategie für den Dialog mit der Russischen Föderation erfordert eine einheitliche und gemeinsame Politik der Mitgliedstaaten der Europäischen Union.
English: Developing an effective formula for dialogue with the Russian Federation requires a uniform and united policy from the Member States of the European Union.
German: Fünf westliche Balkanländer führen also Gespräche über eine Liberalisierung, aber obwohl laut dem Bericht der Kommission alle fünf beachtliche Fortschritte erzielt haben, erfüllen nur drei von ihnen (die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Montenegro und Serbien) die Bedingungen für ein baldiges Inkrafttreten dieser Liberalisierung, während Bosnien und Herzegowina sowie Albanien als noch nicht bereit gelten.
English: Five Western Balkan countries are negotiating this liberalisation but, according to the Commission report, even though they have all made considerable progress, only three of them (the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia) meet the conditions for this liberalisation to take place soon, whereas Bosnia and Herzegovina and Albania are not yet considered ready.
German: Dasselbe gilt auch für die Tatsache, dass die häufigsten Beschwerden über Missstände in der Verwaltungstätigkeit mangelnde Transparenz betreffen - nämlich 36 % aller Anfragen.
English: That is also true of the fact that the most frequent claims for maladministration concern a lack of transparency - namely 36% of all enquiries.
German: Bei den betroffenen Institutionen und Organen handelt es sich um die Kommission, den Rat, den Gerichtshof, EPSO, OLAF und die Europäische Agentur für Flugsicherheit.
English: The institutions and bodies concerned are the Commission, the Council, the Court of Justice, EPSO, OLAF and the European Aviation Safety Agency.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren, Herr Kommissar, am 21. April 2009 legte der Europäische Bürgerbeauftragte seinen jährlichen Tätigkeitsbericht 2008 dem scheidenden Präsidenten des Europäischen Parlaments Hans-Gert Pöttering vor.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, on 21 April 2009, the European Ombudsman submitted his annual report on his activities in 2008 to the outgoing President of the European Parliament, Hans-Gert Poettering .