biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wir sollten uns jetzt vor der zweiten Lesung des Berichts Rothley und weiteren Entwicklungen in der Biotechnologie überlegen, wie wir diese gesamte Frage behandeln.
English: We should be thinking now in advance of the second reading of the Rothley report and of further developments in biotechnology how we are to treat this whole question.
German: Darüber hinaus mußte viel humanitäre Hilfe in Konfliktzonen bereitgestellt werden, wo die Zivilbevölkerung zunehmend betroffen oder das direkte Ziel der Gewalt war.
English: Furthermore, much humanitarian aid has had to be provided in conflict zones, where the civilian population has been increasingly affected or even the direct target of violence .
German: Obgleich dieses Datum in weiter Ferne zu sein scheint, ist es notwendig, daß die Haushaltsinstanz der Gemeinschaft sich aufgrund der Bedeutung der EGKS schon jetzt für ihr Schicksal interessiert.
English: Although this date seems distant, the Union's budgetary authority is required because of the importance of the ECSC to take an interest in its fate here and now.
German: Sonst kann es eine solche Liste nicht geben, und sie muß nach der Vergemeinschaftung des Asylrechts demokratisch kontrollierbar sein - möglichst durch das Europäische Parlament.
English: Otherwise there cannot be any such list, and it must be subject to democratic scrutiny following the communitization of asylum law - if possible by the European Parliament.
German: Nicht zuletzt soll ein Vademecum in Abstimmung mit dem Rat erarbeitet werden, um Möglichkeiten aufzuzeigen, wie die Mindestvorschriften umzusetzen sind.
English: Last but not least, a vade-mecum should be drawn up in agreement with the Council in order to explore the options for putting the minimum requirements into practice.
German: Ich begrüße die Hilfe, die Pakistan von der Europäischen Union als weltweit größter Geberorganisation im Bereich humanitäre Hilfe erhält nach den Naturkatastrophen, die die Wirtschaft zerstört und die Bevölkerung des Landes dezimiert haben.
English: I welcome the aid given to Pakistan by the European Union as the world's largest donor of humanitarian aid following natural disasters that devastated the country's economy and population.
German: Tourismus stellt die drittwichtigste sozioökonomische Tätigkeit in der EU dar, dies bedeutet, dass seine wirtschaftliche Dimension als Beschäftigungsmotor für die Mitgliedstaaten von entscheidender Bedeutung ist.
English: Tourism is the third most important socio-economic activity in the EU, which means that its economic dimension as a generator of jobs is vital for the Member States.
German: Ist ein solches Verfahren möglich und sollen wir es allein auf den Weg bringen oder können wir das zusammen mit den Vereinigten Staaten und Japan tun was ich für wünschenswert hielt?
English: Is such a procedure possible and do we initiate it alone or can we initiate it together with the United States and Japan as I think would be desirable?
German: Diese Frage betreffend hat die Kommission in enger und ertragreicher Zusammenarbeit mit dem Europäischen Parlament zusammengearbeitet und wir haben einen guten Kompromiss über den Inhalt hinsichtlich dieses Punkts erzielt.
English: On this subject the Commission has worked in close and fruitful collaboration with the European Parliament and we have reached a good compromise on the content concerning this point.
German: Dies könnte langfristig zu einer Verbesserung der Beziehungen und zum Beginn neuer Projekte der Zusammenarbeit führen, die zur weiteren Entwicklung dieses Landes beitragen und seine Souveränität aufrechterhalten.
English: This could lead in the long-term to improved relations and the start of new cooperation projects, contributing to the further development of this country and preserving its sovereignty.
German: Der Präsident des Europäischen Rates ist durchaus in der Lage, sich zu verteidigen, aber ich werde nicht zulassen, dass jemand in diesem Haus behauptet, mein Land sei gar kein Land.
English: The President of the European Council is perfectly capable of defending himself, but I will not tolerate someone saying in this House that my country is a non-country.
German: Seit mehr als 30 Jahren ist die Diskriminierung aufgrund des Geschlechts gesetzlich verboten und trotzdem haben sich diese Unterschiede in den vergangenen zehn Jahren kaum verändert und sind zwischenzeitlich sogar größer geworden.
English: For more than 30 years, the law has prohibited gender discrimination yet these differences have scarcely changed in the last 10 years occasionally even showing an upward trend.
German: Ich bin fest davon überzeugt, dass die verstärkte Teilnahme von Frauen am politischen Leben insbesondere auf einzelstaatlicher Ebene durch einen echten freien Wettbewerb zwischen Kandidaten bei Wahlen gestützt wird.
English: I firmly believe that the greater involvement of women in political life especially at the national level will be assisted by genuinely free competition between candidates in electoral contests.
German: In diesem Jahr hat Ihr Berichterstatter zu Recht die wichtige Funktion des Petitionsausschusses in den Vertragsverletzungsverfahren hervorgehoben, denn bekanntlich werden viele Verfahren nach Artikel 169 auf der Grundlage von Petitionen der Bürger eingeleitet.
English: This year, the rapporteur has rightly stressed the important role of the Committee on Petitions in monitoring infringement proceedings, as we realise, of course, many proceedings under Article 169 are instituted as a result of petitions from members of the public.
German: In diesem Zusammenhang sollte es Ziel unserer Debatte über die so genannte Flexicurity sein, ganzheitliche und ausgewogene Lösungen zu finden. Sie sollten sich in gemeinsamen Grundsätzen auf europäischer Ebene niederschlagen, die den unterschiedlichen sozialen Bedingungen in den einzelnen Mitgliedstaaten Rechnung tragen.
English: In that context the aim of our debate on so-called 'flexicurity' should be to find integrated and balanced solutions. They should be reflected in general shared principles at European level, that take account of the diverse social conditions in the various Member States.
German: Sie wissen, daß sich die Union um neue Mitglieder erweitert hat, und daher hat die Kommission es für richtig gehalten, das Kontingent für freie Einfuhren aus bestimmten Ländern erheblich zu erhöhen; hierbei handelt es sich im wesentlichen um die mittelamerikanischen Erzeugerländer, deren Produktion von den amerikanischen Multis vermarktet wird.
English: As you know, the Union has expanded to include new members, and for that reason, the Commission felt it should significantly increase the free import quotas for certain third countries; which are in essence the banana producing countries of Central America, whose crops are marketed by the American multinationals.
German: Beim Gipfel in Kopenhagen müssen alle Nationen der Welt sich verpflichten, ein Gleichgewicht zwischen vier wichtigen Zielen zu schaffen: Erstens natürlich die Verringerung des Treibhausgasausstoßes, aber es geht auch darum, dass wir unsere Wirtschaft nicht bremsen dürfen, dass wir Ökodumping verhindern und die neuen Technologien Europas fördern müssen.
English: At the Copenhagen Summit, the world's nations must have the commitment to find a balance between four important objectives: the first being, of course, to reduce greenhouse gas emissions, but it is also a question of not holding back our economy, of preventing environmental dumping and of promoting Europe's new technologies.
German: Frau Pack hat sich sehr mutig daran gemacht, in das vom Rat angerichtete Durcheinander Ordnung zu bringen, und sie schlägt eine wirklich logische Lösung vor, nämlich die Agentur in Pristina anzusiedeln und mit dem Stabilitätspakt in Thessaloniki zu verzahnen.
English: Mrs Pack has very courageously taken upon herself the task of clearing up the Council's mess, and she is proposing a completely logical solution that involves establishing the agency in Pristina and linking it with the Stability Pact in Thessaloniki.
German: schriftlich. - Es ist notwendig, die Umsetzung der Verordnung für die Strukturfonds 2007-2013 streng zu überwachen, um sicherzustellen, dass das Geld der Steuerzahler seiner ordnungsgemäßen Bestimmung zugeführt wird und wir eine korrekte Auswertung für die Programme nach dem Jahr 2013 durchführen können.
English: in writing. - It is necessary to monitor the implementation of the Structural Funds Regulation 2007-2013 closely in order to ensure that taxpayers' money is used properly and to enable us to evaluate properly for programmes post 2013.
German: Wir müssen unsere Abhängigkeit von importiertem Öl und Gas reduzieren , und wir müssen Investitionen in genau die Technologien unterstützen, die den verstärkten Einsatz von Energieressourcen aus den Bereichen Solarkraft, Windkraft, Wasserkraft und Biomasse fördern.
English: We must lessen our addiction to imported oil and gas , and we must support investment in precisely those technologies that will increase and promote greater use of energy resources from the areas of solar, wind, water and biomass.
German: Mit einer Steuerharmonisierung würden die Mitgliedstaaten das Recht verlieren, ihre Steuersysteme an ihre eigenen Bedürfnisse anzupassen, und in Europa würden einzelstaatliche Initiativen erneut durch eine lähmende Einheitslösung unterdrückt.
English: Thus, harmonisation of tax would rob Member States of the right to adjust their tax regimes to suit their own needs, and across Europe would bestow yet another stultifying one-size-fits-all suppression of national initiative.
German: Sehr geehrte Vertreter der Kommission und des Rates, meine Damen und Herren! Vor einer Woche wurde im Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten der Entwurf eines Berichts des Europäischen Parlaments über Massenvernichtungswaffen erörtert.
English: Representatives of the Commission and the Council, ladies and gentlemen! A week ago, the draft European Parliament report on weapons of mass destruction was discussed at the Committee on Foreign Affairs.
German: Darüber hinaus hat die Kommission beschlossen, in diesem Entwurf für eine Verordnung eine angemessene Kündigungsfrist für die Vertragsauflösung vorzuschreiben. Diese Frist beträgt normalerweise zwei Jahre.
English: Moreover, the Commission has decreed, through this draft regulation, that a reasonable period of notice must be given before the cancellation of a contract. In most cases, two years.
German: Der heutige Tag ist ein schwarzer Tag für all diejenigen, die eine kernige und effektive europäische Zusammenarbeit wünschen. Der heutige Tag ist jedoch besonders schwarz für alle Freizeitfischer in den Mitgliedstaaten.
English: Today is a dark day for those of us who want pithy and effective European cooperation. But above all, it is a very dark day for recreational fishermen in all Member States.
German: Trotz dieser Vorbehalte ist es jedoch hervorragend, daß die Europäische Union gute Beziehungen zu diesen drei so verschiedenen Nationen unterhält, deren gemeinsame Interessen mit Europa auf der Hand liegen.
English: Having said that, and despite these reservations, it is an excellent thing that the European Union has good relations with these three diverse nations, whose common interests with Europe are obvious.
German: Viele junge Muslime fühlen sich in dem Land, wo sie geboren wurden, unerwünscht und extreme Sprache – sowohl der Islamisten als auch ihrer Gegner – leistet einen Beitrag zur Schaffung einer Atmosphäre, die Gewalt fördert.
English: Many young Muslims feel unwanted in their countries of birth and extreme language, whether used by Islamists or their opponents – helps to create an atmosphere conducive to violence.
German: ATHEN – Die Rettung Zyperns markiert einen Wendepunkt in der um sich greifenden Eurokrise , da die Verantwortung für die Lösung von Bankenproblemen von den Steuerzahlern auf private Anleger und Sparer abgewälzt wurde.
English: ATHENS – The Cyprus bailout deal is a watershed in the unfolding eurozone crisis because responsibility for resolving banks' problems has been shifted from taxpayers to private investors and depositors.
German: Zunehmend nimmt dort inmitten des Durcheinanders von Staub, Lärm, dem Funkenflug der Schweißgeräte und den Flotten der Zementmixer und Baukräne das Umfeld der Olympischen Sommerspiele 2008 Gestalt an.
English: Out of the welter of dust, noise, welders’ sparks and flotillas of cement mixers and construction cranes the setting for the 2008 Summer Olympic Games is taking shape.
German: Man sollte vielleicht nicht überrascht sein, dass in solchen Zeiten das älteste unserer hässlichen – ja, tödlichen – Ressentiments, nämlich der Antisemitismus, wieder zum Vorschein kommt.
English: Perhaps one should not be surprised that at such a time the oldest of our ugly – indeed, deadly – resentments, anti-Semitism, is re-emerging from the shadows.
German: Wir hoffen, dass unser Angebot und die Informationsleistung am wenigstens einen Teil Ihrer Bedürfnisse und Wünsche erfüllen werden und wir danken Ihnen für das in uns gesetzte Vertrauen.
English: We hope that our offer and information will satisfy at least some of your needs and requests and that our service will prove itself to be worthy of your confidence.
German: Unabhängig von der Größe Ihres Events stehen Ihnen unsere Teams zur Seite, um eine breite Palette an technischem Equipment zu organisieren, einzusetzen und zu betreiben – von hochauflösenden Displays bis hin zu komplexen Audiosystemen.
English: Whatever the scale of your event our crews are there to organize, implement, and operate a wide range of technical equipment – from hi-resolution displays to audio systems.
German: Angesichts der Grenzscharmützel zwischen Manchukuo und der Äußeren Mongolei sowie der Stationierung sowjetischer Truppen in letzterer unterschrieb Japan im November des Jahres 1936 den Anti-Komintern-Pakt mit Deutschland.
English: In the face of border skirmishes between Manchukuo and Outer Mongolia and the stationing of Soviet troops in the latter Japan signed the Anti-Comintern Pact with Germany in November 1936.
German: Durch den oszillierenden Bewegungsablauf und das besonders anwenderfreundliche Zubehör präsentiert sich der FEIN MULTIMASTER als unschlagbar vielseitiges und präzises Spezialwerkzeug.
English: With the oscillating movement and particularly user-friendly accessories the FEIN MULTIMASTER is an unbeatably versatile and high-precision specialist tool - perfect for all professional outfitting, renovation and repair work.
German: Vom Venezia-Marco Polo Flughafen nehmen Sie den ATVO oder ACTV Bus bis Piazzale Roma und anschließend nehmen Sie den Wasserbus Linie 1 oder 82 bis Rialto und folgen der oben aufgewiesenen Wegbeschreibung.
English: From Venezia-Marco Polo Airport take the ATVO or ACTV bus to Piazzale Roma and then take water bus line 1 or 82 to the Rialto stop and proceed as above.
German: Zwischen dem Rathaus und der Markthalle und nur 200 m vom Strand und dem lebhaften Zentrum entfernt bietet Ihnen das freundliche Be Cottage Hotel stilvolle und gemütliche Zimmer.
English: Situated between the city hall and the indoor market and 200 metres from the beach and the lively city centre the friendly Be Cottage Hotel offers stylish and cosy rooms.
German: Also das nur als Beispiel, um zu sagen: Erstens ist ihre eigene Position nicht so glorreich wie sie scheint und zweitens bringt dieser Kompromiss durchaus Vorteile.
English: That is just an example to say: firstly, that your own position is not as glorious as it seems and secondly, that this compromise does have advantages.
German: Vor einigen Minuten haben Herr Pohjamo und Frau Kauppi die Realität in den nördlichen Regionen sehr treffend geschildert, von denen ich einige in Schweden und Finnland besucht habe.
English: Just now, Mr Pohjamo and Mrs Kauppi gave excellent descriptions of the real situation in the northern regions – which I have actually visited in Sweden or in Finland.
German: All das veranlasst uns dazu, nicht mehr an die rein verbalen Verurteilungen zu glauben, und uns zu fragen, welche wirksamen Druckmittel die Europäische Union gegenüber Afghanistan besitzt.
English: All this has left us unable to believe in mere verbal condemnations, and wondering what effective means there might be for the European Union to put pressure on Afghanistan.
German: Dabei handelte es sich jedoch keinesfalls um eine Art protektionistischer Bewegung, und die betreffenden Unternehmen haben ihre Betriebstätten in außereuropäische Länder verlagert und schaffen nun außerhalb und innerhalb Europas Arbeitsplätze.
English: However, this was in no way a protectionist-type movement, and the companies concerned have moved their factories outside Europe and are now creating jobs outside and inside Europe.
German: In meinem Land, Griechenland, sah sich eine Delegation des EP vor kurzem die erbärmlichen Bedingungen an, in denen hunderte Einwanderer und Asylbewerber auf der Insel Samos festgehalten werden.
English: In my country, Greece, an EP delegation recently saw the wretched conditions, in which hundreds of immigrants and asylum seekers are detained on the island of Samos.
German: Haushaltspolitische und wirtschaftliche Erwägungen, die angeblichen Zwänge für das Funktionieren des freien Handels sowie die sogenannte und unausweichliche Globalisierung paralysieren jegliche grundsätzliche Überlegungen über die Definition echter politischer Orientierungen.
English: Budgetary and economic considerations, the so-called operational needs of free trade and the so-called and inevitable globalization all paralyse any deep thought on the definition of genuine political guidelines.
German: Darauf deutet beispielsweise eine Meinungsumfrage vom Winter 2004/2005 hin, in der 23, 2 % die Idee eines islamischen Staates befürworteten und weitere 28, 9 % die teilweise Einführung des islamischen Rechts, der Scharia, begrüßten – ein vages Zeichen, vor allem in Kombination mit dem derzeit in Teheran an der Macht befindlichen strengeren islamischen Regime.
English: This, for example, is evident from an opinion poll held during the winter of 2004-2005, in which 23.2% were in support of the idea of an Islamic state and another 28.9% welcomed the partial introduction of Islamic law – a vague sign, certainly when set alongside the stricter Islamic regime currently in power in Teheran.
German: Herr Präsident, wie im übrigen von zahlreichen Mitgliedern dieses Parlaments anerkannt wurde, haben wir uns mehr als alle vor uns um die Verbesserung der Arbeitsmethoden der Kommission bemüht.
English: Mr. President, as many Members of this House have recognised, we have done more than any Commission before us to try to improve the Commission's working methods.
German: An der Südost-Küste von Mallorca und nur 100 m vom Strand entfernt, finden Sie das Hotel Isla De Cabrera im ruhigen Urlaubsort Colonia Sant Jordi.
English: Located on the south east coast of Majorca, and just 100 metres away from the beach, the hotel is set within the tranquil resort of Colonia Sant Jordi.
German: Um die einfache Befüllung und das ästhetische Erscheinungsbild der Struktur zu fördern und um der gewünschten Anwendung gerecht zu werden, ist das Schweissgitter in zahlreichen Drahtdurchmessern erhältlich.
English: To facilitate the ease of filling and aesthetic appearance to the structure and to suit the given application, the mesh fabric is available in a range of wire diameters.
German: In den stilvoll gestalteten Zimmern fühlen Sie sich wie in einem Herrenhaus, obschon das Hotel mit einem gemütlichen Ambiente aufwartet. Hier verbringen Sie angenehme Tage.
English: The grand design of the rooms evokes images of a majestic mansion, yet the hotel features a cosy and relaxing atmosphere; the perfect base for a satisfying stay.
German: Wie einige meiner Vorredner bereits sagten, muss die Europäische Union das Agrardumping unterbinden, wenn sie die örtliche Wirtschaft und vor allem die Landwirtschaft wirklich unterstützen will.
English: As previous speakers have already said, the European Union must put an end to agricultural dumping, if it genuinely wishes to support the local economy and especially agriculture.
German: Die Erhöhung der Beihilfen für die Palästinensische Autonomiebehörde um 18 Millionen EUR ist wirklich fehl am Platze, solange sie sich weigert, Terroranschläge gegen unschuldige Bürger unzweideutig zu verurteilen und den Kampf anzusagen.
English: The increase in subsidies to the Palestinian Authority of EUR 18 million is actually unwarranted as long as it refuses to unequivocally condemn and stop terrorist attacks on innocent people.
German: Angesichts dieser dramatischen Zustände und der Tatsache, dass die Europäische Union das Verhalten Israels nicht verurteilt und zu den dortigen Vorgängen schweigt, trägt auch sie Schuld an dem verbrecherischen Völkermord am palästinensischen Volk und an der Zerstörung des Friedens.
English: Under these tragic circumstances and our failure to condemn Israel and our silence, make us accessories to the crime of genocide of the Palestinian people and murderers of peace.
German: Es ist einfach nicht hinnehmbar, dass auf den Straßen der Europäischen Union jährlich sage und schreibe 42 000 Personen zu Tode kommen, und mehr als 1, 7 Mio. verletzt werden.
English: It is simply unacceptable that as many as 42, 000 people are killed on roads across the European Union every year, and over 1. 7 million injured.
German: In der Tat wird geschätzt, dass aufgrund der im Jahr 2007 und 2008 gestiegenen Lebensmittelpreise weitere 75 Millionen Menschen auf der Welt Hunger leiden.
English: Indeed, it is estimated that as a direct result of the higher food prices in 2007 and 2008, an extra 75 million people around the world went hungry.
German: Wir wollen auch, dass die Kommission die Wiederbelebung der Tätigkeiten von Schafzüchtern, Melkern und Scherern aufnimmt, die im Verschwinden begriffen sind, in die Strategie für diesen Sektor.
English: We also want the Commission to include the revival of the activities of shepherds, milking professionals and shearers, which are disappearing, in the strategy for this sector.
German: Das ist im Grunde genommen in dem Vertrag festgelegt, den Sie ratifiziert haben und den wir ratifizieren wollen: eine gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik.
English: That is essentially laid down in the Treaty, that you have ratified and that we intend to ratify: in the provisions on a common foreign and security policy.
German: Dieses Erbe muss durch spezielle Gesetze geschützt werden, die in vielen Fällen bereits festgeschrieben sind, aber nicht streng durchgesetzt werden - oft aufgrund fehlender finanzieller Mittel.
English: That heritage must be safeguarded by specific legislation which is in many cases already in the statute book, but not strictly applied - often for lack of financial resources.
German: Unsere Anstrengungen sollten sich, wie in diesem Bericht erwähnt, auf die Entwicklung neuer Technologien richten, so zum Beispiel auf ökologische Kohletechnologien, die eine weniger umweltschädliche Energieproduktion gestatten.
English: As stated in this report, our efforts should aim at developing new technologies, such as clean coal technology, which allow for energy production with less environmental impact.
German: Meiner Meinung nach war das ein Fehler, weil das eine hervorragende Möglichkeit gewesen wäre, die Kraft und das Potenzial des Mainstreaming festzustellen und eine Vorstellung davon zu vermitteln.
English: I believe that this was a mistake, because it would have been an excellent opportunity to see the strength and capacity of mainstreaming and give an idea of it.
German: Herr Präsident, Beschäftigung und folglich auch Wettbewerbsfähigkeit und Wachstum sollten uns in erster Linie beschäftigen. Das ist hier heute vormittag mehr als einmal gesagt worden.
English: Mr President, employment, competitiveness, and growth are issues which deserve to be given priority attention. as has been pointed out more than once here this morning.