biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Im Irak besteht die Gefahr, dass nach dem Truppenabzug Bürgerkrieg und Chaos ausbrechen – ideale Bedingungen zur Schaffung von Zufluchtsstätten für Terroristen.
English: In Iraq, the danger is that departure could be followed by civil war and chaos – ideal conditions for the creation of havens for terrorists.
German: 360 ist ein neuer Dienst, mit dem Du „Deine Welt" an einer zentralen Stelle zusammenführen und jederzeit über Dein Handy, Deinen PC oder Deinen Mac aufrufen kannst.
English: 360 is a new service that brings your world together in one place, always available on your phone, your PC, or your Mac.
German: 28 und diese vielen Generationen lang, ja, seit dem Tag, da ich sie erschaffen habe, gehen sie irre und leugnen mich und suchen in der Finsternis ihren eigenen Rat; und in ihren eigenen Greueln ersinnen sie Mord und halten nicht die Gebote, die ich ihrem Vater Adam gegeben habe.
English: 28 And for these many generations, ever since the day that I created them, have they gone astray and have denied me and have sought in the dark their own counsels; and in their own abominations have they devised murder and have not kept the commandments, which I gave unto their father, Adam.
German: In Großbritannien hat die Sorge um die sozialen Aufstiegschancen von Minderheiten 1991 zur Einführung von Statistiken geführt, in denen der ethnische Status angegeben wird.
English: In Britain, the concern about social promotion of minorities led to the introduction of statistics in 1991, that indicate ethnic status.
German: Sogenannter Dicksaft - ein Zwischenprodukt der Zuckerherstellung - kann das ganze Jahr über gelagert werden und steht für die Produktion von Weißzucker in der Zuckerfabrik oder auch als Rohstoff für die Bioethanolherstellung zur Verfügung.
English: So-called thick juice - an intermediate product in the manufacture of sugar - can be stored for the whole year and is available for the production of white sugar in the sugar factory or as a raw material for the production of bioethanol.
German: Mitglied der Kommission. - Frau Präsidentin! Ich möchte dem Ausschuss für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres im Allgemeinen danken und dem Berichterstatter, Herrn Díaz de Mera García Consuegra sowie den Schattenberichterstattern für die geleistete Arbeit zu diesem sehr wichtigen Dossier im Besonderen und ich begrüße die mit dem Rat erzielte Übereinkunft.
English: Member of the Commission. - Madam President! I would like to thank the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs in general and the rapporteur, Mr Díaz de Mera García Consuegra as well as the shadow rapporteurs for the work done on this very important dossier specifically and I welcome the agreement reached with the Council.
German: Ich bin es mir schuldig, hier an den bedeutenden Beitrag zu erinnern, den die Drittstaatsangehörigen in die Europäische Union einbringen, sowohl in wirtschaftlicher Hinsicht als auch in Bezug auf kulturelle Vielfalt und Reichtum. Wir reden hier immerhin von potenziell etwa 13 Millionen Menschen innerhalb der Union.
English: I would like to stress, because it should be done, the important contribution that the residents of third countries make to the European Union, both in terms of boosting the economy and in terms of cultural diversity and wealth. We are talking here about potentially around 13 million people in the Union.
German: Abschließend möchte ich sagen, dass Kinderpornografie im Internet nicht zu entschuldigen ist, und es gibt zahllose Websites mit gesetzwidrigem Inhalt, die außerhalb der Europäischen Union eingerichtet wurden.
English: Finally, I would like to say that child pornography on the Internet is unforgivable, and there are vast numbers of websites with illegal content located outside the European Union.
German: Wir können nicht mit der einen Hand Gelder verteilen, und mit der anderen die Länder vors Gericht bringen, wo sie vielleicht zu Geldstrafen verurteilt werden.
English: We cannot hand out money with one hand, and with the other take countries to court, where they may well be fined.
German: Ich hoffe, dass diese Parameter ordnungsgemäß eingehalten werden, da es uns auf diese Weise gemeinsam gelingen wird, den Bestand dieser einheimischen Art zu erhalten.
English: I hope that these will be properly adhered to, because in that way we will be able together to recover this endemic stock.
German: Zusätzlich kann der neue Tau 150-8C mit einem Digital-Varnish Druckmodul für ganzflächige oder Spot-Lackierung ausgestattet werden, wobei mit nur einem Lack unterschiedliche Glanzgrade direkt nach dem digitalen Druck der Etiketten aufgedruckt werden. Dadurch können neue Etikettenprodukte mit Mehrwert völlig automatisch und in einem einzigen Druckdurchgang effizient produziert werden.
English: Additionally, Tau 150-8C can be equipped with a Digital Varnish print module for digital spot varnish applications, generating different gloss levels with only one fluid at the time of printing the labels. Allowing converters to produce new value added products in a fully automated and very efficient workflow.
German: Die gemeinsame Fischereipolitik ist kläglich gescheitert: Die wichtigsten Ziele der GFP bestanden in der Sicherung von Arbeitsplätzen und der Erhaltung von Fischbeständen. In Wirklichkeit jedoch wurden Tausende von Arbeitsplätzen vernichtet, und die Fischbestände sind zusammengebrochen.
English: The common fisheries policy has been an abject failure: the core objectives of the CFP were to save jobs and conserve fish stocks. In reality, however, thousands of jobs have been destroyed, and fish stocks have collapsed.
German: Jede Maßnahme ist dadurch legitimiert, gleichzeitig werden die Ansätze zu internationalen Konfliktlösungen innerhalb des UN-Systems demontiert, hierunter auch die internationale Rechtspflege.
English: Any intervention is legitimised in this way, and at the same time, attempts at international conflict resolution under the UN system are being set aside, including the international administration of justice.
German: Wir reden über die künftige Erweiterung der Europäischen Union und wir tun dies trotz all derer, die sagen, dass die EU ihre Möglichkeiten für eine territoriale Entwicklung bereits bis zum Äußersten ausgeschöpft hat.
English: We are talking about further enlargement of the European Union and we are doing so in spite of those who are saying that the EU has reached its possibilities for territorial development already to the fullest.
German: Die Kommission ist wie der Europarat und die OSZE der Auffassung, dass die baltischen Länder die Menschenrechtsstandards vollständig erfüllen und dass auch die Behandlung der Minderheiten in diesen Ländern den europäischen Standards vollkommen entspricht.
English: The Commission is like the Council of Europe and the OSCE of the opinion that the Baltic states meet the human rights standards completely and that also the treatment of minorities in those countries is fully in line with European standards.
German: Obwohl wir vor einem schwerwiegenden Problem stehen, bin ich mir sicher, dass die maltesischen Behörden auch weiterhin ihr Möglichstes tun werden, um diese bedauernswerten Menschen, die in der Mehrzahl der Fälle ihre Länder aus politischen, sozialen und wirtschaftlichen Gründen verlassen, zu unterstützen und zu schützen.
English: Although we are facing a critical problem, I am sure, that the Maltese authorities will continue to do their utmost, to aid and protect these unfortunate people who in the vast majority of cases flee their countries for political, social and economic reasons.
German: Der Vorschlag zeigt, dass die Europäische Union am Schicksal derart gefährdeter und störanfälliger Wirtschaftszweige Anteil nimmt , deren Überleben offenkundig von der Erneuerung des Fischereiabkommens mit Marokko abhing.
English: The proposal shows that the European Union cares about the fate of such vulnerable and fragile activities whose survival obviously depended on the renewal of a fishing agreement with Morocco.
German: Wir haben uns für ABAS entschieden aufgrund der besten Integrationsmöglichkeiten mit dem ebenfalls neu angeschafften BDE-MDE-System und dem grafischen Planungsmonitor Provis/KapPlan.
English: We opted for ABAS due to the best integration options with the also newly acquired PDC-MDE system and the graphical planning monitor Provis/KapPlan.
German: Filisur ist ein Strassendorf mit zahlreichen schönen Häusern im Engadiner Stil . Die Kultur im oberen Albulatal ist stark geprägt von Einflüssen aus dem Engadin, welche Ende des 16. Jahrhunderts mit der Reformation über den Albulapass gekommen sind und sich u. a. in der Architektur und vielen Traditionen manifestieren.
English: Filisur is a ribbon village with many attractive houses in typical Engadine style . The culture in the Upper Albulatal is strongly marked by Engadine influences, that came over the Albulapass with the Reformation at the end of the 16th century and manifest in architecture and many traditions.
German: Wir sind auch sehr erleichtert, daß mit dem Rahmenprogramm ein wichtiger Teil an Beschäftigungspolitik umgesetzt werden kann, der von uns allen erwartet wird.
English: We are also very relieved that with the framework programme an important part of employment policy is to be implemented, that we have all been waiting for.
German: Wir haben die Kommission bei diesen drei Themen unterstützt und wir halten es für sinnvoll, eben weil wir ausnahmsweise wie Ärzte handeln möchten, die ganzheitliche Medizin betreiben und heilen, und nicht wie Gerichtsmediziner, die einfach nur einen Totenschein ausstellen.
English: We have supported the Commission on these three matters and we think this is reasonable, precisely because we want to act, for once, like holistic doctors who cure and heal, rather than forensic doctors who simply certify deaths.
German: Welche Folgen hat das für die langfristige Sicherheit und Qualität der Versorgung mit Nahrungsmitteln, ganz zu schweigen von der Rolle der Landwirte als Umweltmanager?
English: What are the consequences for long-term food security and quality of the supply with food, not to mention the role of farmers as managers of the environment?
German: Pankreasentzündungen sind in der Regel schmerzhaft – typischerweise gürtelförmige Bauchschmerzen, die auch in den Rücken ausstrahlen können – und gehen einher mit einem allgemeinen Krankheitsgefühl.
English: Pancreatic inflammations are usually quite painful – typically with abdominal pains which may also radiate to the back – and they come along with a general sick feeling.
German: Um höchste Sicherheitsstandards zu gewährleisten, werden technische und organisatorische Maßnahmen eingesetzt. Die Sicherheitsmaßnahmen werden gemäß den neuesten technologischen Entwicklungen stets aktualisiert.
English: To guarantee highest security standards, state of the art technical and administrative measures are being employed. The security measures are continuously updated with the latest technologies.
German: Die bizarre Einsamkeit, die grosse Stille, die unerbittliche Kargheit, das sind die Besonderheiten der Wüste, in die sich jeder Wanderer verliebt.
English: The weird solitude, the great silence, the grim desolation, are the very things of the desert, in which every desert wanderer falls in love.
German: Herr Präsident, zunächst möchte ich Herrn Byrne für seine Erklärung danken und meinem Dank gilt auch allen, die an der Erarbeitung dieses Berichts beteiligt waren.
English: Mr President, firstly I should like to thank Mr Byrne for his statement and my thanks also go to all those involved in drawing up this report.
German: Herr Kommissionspräsident! Ein deutlicher, transparenter und vorhersehbarer Prozess würde allen Institutionen dienen, und auch den Bürgern, für die wir ja tätig sind.
English: Mr. President! A process which is clear, open and predictable should benefit all the institutions, and also the citizens we are here to serve.
German: Mich würde interessieren, welche Fortschritte dabei erreicht worden sind und ob Sie tatsächlich eine Lösung für das Sprachenproblem im Europäischen Patentamt gefunden haben.
English: I would be interested to know what progress is being made and whether you really have found a solution for the language issue in the European Patent Office.
German: Das Ergebnis ist die Tendenz, Information und Propaganda zu verwechseln. Das Ergebnis ist, daß die Darstellung des Parlaments mit der Selbstdarstellung der Mehrheitsfraktionen verwechselt wird.
English: The result is a tendency to confuse information with propaganda. The result is that the representation of Parliament becomes confused with the self-representation of the majority groups.
German: In jüngster Zeit betreuten die Anwälte Patentstreitfälle unter anderem auf folgenden technischen Gebieten: Künstliche Fasern, Schleifmittel und Strahlmaterial, Druckplatten, Klebstoffe, Farben, Basischemikalien, Venenverödungsmittel und Fluorpolymere.
English: Furthermore, the attorneys recently handled patent litigation cases in the following technical fields: artificial fibers, abrasives and reflective materials, printing plates, adhesives, paints, basic chemicals, phlebosclerosation agents and fluoropolymers.
German: Unter Ausnutzung von politischen oder ethnischen Spannungen provozieren sie Konflikte, deren einziges Ziel die regelrechte Ausplünderung der natürlichen Reichtümer der DRK ist zum Schaden der örtlichen Bevölkerung.
English: They are stirring up under the cover of political or ethnic opposition a conflict, whose only goal has become to simply plunder the natural resources of the DRC to the detriment of the local populations.
German: Wir fordern ebenfalls, dass sie die Grundsätze des internationalen humanitären Rechts einhalten, was bedeutet, den humanitären Raum zu achten, die Beförderung von Hilfsgütern zu gestatten und humanitäre Helfer nicht anzugreifen.
English: We also demand that they respect the fundamental principles of international humanitarian law, which means respecting humanitarian areas, allowing the transportation of aid and not attacking humanitarian personnel.
German: Die Einkommensungleichheiten haben sich teilweise aufgrund anhaltend verzerrender Strategien in verschiedenen Sektoren vertieft. Zu diesen Verzerrungen gehören etwa die Vorherrschaft der vier großen staatlichen Banken, die Beinahe-Abgabenfreiheit im Bergbau und Monopole in den wichtigsten Industriezweigen wie Telekommunikation, Elektrizität und Finanzdienstleistungen.
English: Income disparities have widened owing in part to the continuation of distortionary policies in various sectors. These distortions include the domination of China’s four large state-owned banks, the near-zero royalty on mining and monopolies in major industries including telecommunications, power, and financial services.
German: Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Alles in allem und aufgrund dieser Argumente legen wir dem Parlament nahe, die Initiative Österreichs morgen abzulehnen.
English: Mr President, ladies and gentlemen, all in all and in the light of these arguments we would ask Parliament to reject Austria's initiative tomorrow.
German: Sie versucht nicht, eine spezielle Marktstruktur zu erzwingen, sondern so flexibel zu sein, dass der Vielfalt der Marktstrukturen in den einzelnen Ländern Rechnung getragen und Innovation in einem Umfeld der Zusammenarbeit zwischen nationalen Behörden erleichtert und gefördert wird.
English: It tries not to impose a specific market structure, but to be flexible enough to accommodate the diversity of market structures in the various countries and to facilitate and promote innovation in an environment of cooperation among national authorities.
German: Umso erfreulicher ist, daß die Kommission politisch die Initiative ergreift, indem sie den Gaza Seaport, die Verbindung zwischen Westbank und Gazastreifen sowie people to people-Projekte fördert.
English: It is so much more gratifying that the Commission is taking the political initiative, in supporting the Gaza seaport, the connection between the West Bank and the Gaza strip and the 'People-to-People' projects.
German: Das Direktorium diskutierte im März 2004 über die Vorteile einer Subventionierung der Gebühren für Notfallhilfen zu Gunsten PRGF-berechtigter Länder, die von Naturkatastrophen betroffen sind und beauftragte den Stab, konkrete Vorschläge für eine Umsetzung unterbreiten.
English: The Executive Board discussed in March 2004 the benefits of subsidizing the rate of charge for emergency assistance to benefit PRGF-eligible countries hit by natural disasters and asked staff to prepare specific proposals for implementation.
German: Erstens verleihen die Verträge im Energiebereich der Europäischen Union keinerlei Befugnisse, schon gar nicht Befugnisse von gleicher Bedeutung, und die Kommission hat sich bedient wettbewerbsrechtlicher Bestimmungen, um derartige Befugnisse zu beanspruchen.
English: Firstly, the Treaties do not confer any powers regarding energy on the European Union, still less powers of equivalent significance, the Commission having made use of provisions on competition policy to claim such powers.
German: In dieser Phase müssen wir in beiden Fällen geduldig sein und die Menschen vor Ort um Geduld bitten und die Lage sich beruhigen lassen, und nach einem Jahr werden wir sie überprüfen.
English: At this stage, we have to be patient in both cases and ask the people on the ground to be patient and to let the situation settle down and after a year we will review it.
German: Die Abstimmung im Ausschuss für Wirtschaft und Währung war eindeutig: wir haben den Vorschlag mit überwältigender Mehrheit abgelehnt und somit schlägt Ihnen der Ausschuss die Ablehnung vor.
English: The vote in the Committee on Economic and Monetary Affairs was clear: we rejected the proposal by a crushing majority and therefore the Committee on Economic and Monetary Affairs proposes rejection.
German: In Paris rollt Nicolas Sarkozy als Gegenleistung für lukrative Aufträge den roten Teppich aus für einen Massenmörder, der noch wenige Tage zuvor den Terrorismus zu rechtfertigen versuchte und sich rühmt, über Menschenrechte in seinem Land keine Worte verloren zu haben.
English: In Paris Nicolas Sarkozy is rolling out the red carpet in exchange for lucrative contracts for a mass murderer, who just a few days ago sought to legitimise terrorism boasting that he did not waste words talking about human rights in his country.
German: Doch seitdem ist der Anteil der Arbeitnehmerentgelte in allen reichen Ländern gesunken und liegt gegenwärtig bei rund 58% des BIP.
English: But, since then, the share of income going to labor in all rich countries has declined and is now at about 58% of GDP.
German: Da es nur die drei Bezirke AA, AAA und AAAA gibt, ist es sinnvoll, einen Stil zu Unterscheidung dieser Art von Textfeld zu verwenden.
English: Because there are only the three districts AA, AAA and AAAA, it makes sense to use a style to distinguish this type of text field.
German: Es gilt, eine Balance herzustellen zwischen der Freiheit der Meinungsäußerung und dem kulturpolitischen Auftrag auf der einen Seite und der Verhinderung strafrechtlich relevanter Inhalte wie etwa verabscheuungswürdiger Kinderpornographie oder Aufwiegelung zu Gewalt und Haß und ähnlichem.
English: It is a matter of creating a balance between freedom of expression and cultural services on the one hand and preventing illegal content such as loathsome child pornography or incitement to violence and hatred.
German: In Afghanistan beispielsweise sind die nationalen Systeme zur Freunderkennung nicht kompatibel, obwohl sie eine entscheidende Rolle bei der Vermeidung von unbeabsichtigten Angriffen auf eigene oder verbündete Truppen spielen.
English: In Afghanistan, for example, national systems for friendly-force tracking are not compatible, although they are vital to preventing accidental attacks on one’s own forces or allies.
German: Ich glaube, daß alle diese verschiedenen Elemente getrennt betrachtet werden müssen und daß man den künstlichen Begriff "Westbalkan" in die Archive des Europäischen Rates verbannen sollte!
English: I believe that each of these various elements must be considered separately and that one should consigned the synthetic term 'western Balkans' to the archives of the European Council!
German: Der Sinn dieses großen Abenteuers war ihnen nicht klar, denn - wie Präsident Delors einmal sagte - man kann sich nicht in eine Einheitswährung verlieben.
English: The whole raison d'être of this great adventure escaped them, because - as President Delors himself said - one does not fall in love with a single currency.
German: Doch die politische Tontaubheit der Banker – die im Gefolge der Krise zunächst öffentliche Rettungsgelder kassierten und sich dann riesige Bonuszahlungen leisteten, so als wäre alles wie immer – hat dafür gesorgt, dass sie den Löwenanteil der Schuldzuweisungen erhielten, während sich alle anderen als unwissende Opfer darstellen konnten.
English: But bankers' political tin ear in the aftermath of the crisis – first taking public bailouts and then paying themselves huge bonuses, as if nothing had changed – ensured that they got the lion’s share of the blame, while everyone else was able to pose as unwitting victims.
German: Ich muss betonen, dass wir den Gipfel auch dazu nutzen werden, um auf weitere Fortschritte zu drängen, sofern bisher keine zufrieden stellenden Antworten auf die wichtigsten noch offenen Fragen wie Holzausfuhrzölle oder diskriminierende Eisenbahntarife gefunden werden konnten.
English: I must point out that the summit will also be used to apply pressure in order to ensure progress, if no satisfactory solution has been found to the main outstanding issues such as wood export duties or discriminatory rail tariffs.
German: So würde etwa in der Europäischen Union die öffentliche Verschuldung in den wichtigsten Ländern der Eurozone und der EU allein in den kommenden zehn Jahren auf 100% des BIP oder mehr steigen.
English: In the European Union, for example, public debt in the most important countries of the eurozone and the EU would rise to 100% of GDP or more in the next ten years.
German: Als Reagan 1981 sein Amt übernahm, hatte er vier zentrale wirtschaftliche Ziele: Eindämmung der Inflation, Senkung der hohen Einkommensteuersätze, Verkleinerung der Regierung und die Deregulierung des privaten Sektors.
English: When Reagan assumed office in 1981, he had four key economic goals: reduce inflation, reduce high personal tax rates, reduce the size of government and reduce regulation of the private sector.
German: Natürlich wollen wir in Europa im Rahmen von Cancún, Kyoto usw. die erneuerbaren Energien vorantreiben, und das ist auch absolut richtig so.
English: Obviously we want in Europe in terms of Cancún, Kyoto, etc. to push the renewable agenda, and that is absolutely correct.
German: Herr Präsident, sicherlich sollten Sie und jene, die behaupten, Europa sei politisch undurchschaubar, zur Kenntnis nehmen, dass bei der ersten bedeutenden Abstimmung im erweiterten Europa bei der es sich um eine Abstimmung links gegen rechts handelte, die Linke gesiegt hat!
English: Mr President, perhaps you and those who say that European politics are obscure would like to take note that the first vote in the enlarged Europe pitted the Left against the Right, and that the Left won it.
German: In diesem Zusammenhang halte ich die von Herrn Napolitano als Vorsitzendem des Ausschusses für konstitutionelle Fragen übernommene Verpflichtung für besonders positiv, einen weiteren Bericht über die Rolle der Parlamente der konstitutionellen Regionen in diesem Prozess zu erarbeiten.
English: In this respect, I believe the commitment given by Mr Napolitano as chairman of the Committee on Constitutional Affairs to draw up a report on the role of parliaments in the constitutional regions within this process is particularly positive.
German: Am selben Tag hat das US-Außenministerium seinen jährlichen Bericht zur Religionsfreiheit herausgebracht, in dem Myanmar zu den acht Staaten gezählt wird, die am schlimmsten gegen die Religionsfreiheit verstoßen.
English: On the same day, the US State Department released its annual report on religious freedom, in which Myanmar was included among the eight states that worst violate religious freedom.