biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Im Eden Hotel Amsterdam stärken Sie sich morgens mit einem französischen Frühstück mit 2 Croissants, Marmelade, Orangensaft und Kaffee oder Tee.
English: Eden Hotel Amsterdam serves a French Breakfast which consists of ; 2 croissants with jam, orange juice and coffee or tea.
German: Angebote von Hint-ELs sind unverbindlich und können ohne vorherige Ankündigung geändert werden, bis sie von Hint-ELs schriftlich bestätigt werden.
English: Offers by Hint-ELs shall not be binding and be subject to change without notice until they are confirmed in writing by Hint-ELs.
German: Frau Präsidentin, Herr Nicolai, Frau Kommissarin, werte Kolleginnen und Kollegen! Wir kommen nun zu unserer traditionellen Debatte über den Haushaltsentwurf.
English: Madam President, Mr Nicolaï, Commissioner, ladies and gentlemen! We have now reached the traditional debate on the Budget.
German: Im vergangenen Jahr gab es dann in Johannesburg eine Art Durchbruch. Die von der Kommission eingeleiteten beiden Energieinitiativen sind mehr als willkommen.
English: Last year in Johannesburg, something of a breakthrough occurred. Both energy initiatives launched by the Commission are more than welcome.
German: Alles deutet auf einen stürmischen Zuwachs in der Luft hin . Experten rechnen mit einer Verdoppelung über die nächsten zehn Jahre.
English: All the indications are that air travel will expand enormously . Experts predict that it will double over the next ten years.
German: Ich finde, dass die zulässigen Höchstwerte an Radioaktivität in Nahrungsmitteln angehoben werden sollten. Im Gegenzug muss die Überwachung und Einhaltung verbessert werden.
English: I believe the permitted level of radiation in foodstuffs must be raised. In addition, monitoring and compliance must be improved.
German: Mandantenvertretung und -beratung in allen Rechtsfragen im Bereich des Seerechts, darunter bei der Vorbereitung von Verträgen, Beilegung von Streitigkeiten und Gewährleistung der Erfüllung von Forderungen (z. B. Beschlagnahme von Schiffen für Gewährleistung der See- und anderen Forderungen).
English: Representing clients and consulting in all legal issues in the field of maritime law, including preparing contracts, solving disputes and guaranteeing the completion of requests (eg. attaching vessels to guarantee the completion of sea or other requests).
German: Herr Präsident! Zunächst möchte ich Herrn Csaba Őry meinen Dank aussprechen, musste er doch unter extremem Druck arbeiten. nicht nur seitens der Kolleginnen und Kollegen, sondern auch der Medien an diesem überaus heiklen Dossier.
English: Mr President, first of all, I should like to extend warm thanks to Mr Csaba Őry, for he had to work under extreme pressure. not only from fellow Members, but also from the media on this very tricky issue.
German: Unsere Forderungen haben nichts mit einem Kampf um Privilegien zu tun: Flexibilität und Mobilität die zu einer allgemeinen Anforderung werden dürfen nicht zu Prekarität und Elend führen.
English: Our demands have nothing to do with a battle for privileges: flexibility and mobility which are becoming a general requirement must not lead to precariousness and misery.
German: Darum wache über ihn, daß sein Glaube nicht versage, und es wird gegeben durch den Tröster, den Heiligen Geist, der alle Dinge weiß.
English: Wherefore, watch over him that his faith fail not, and it shall be given by the Comforter, the Holy Ghost, that knoweth all things.
German: Höchster Tagungskomfort und modernste Informationstechnik erwarten Sie in 3 Konferenzräumen für bis zu 70 Personen sowie zwei Executive Suiten für kleinere Veranstaltungen.
English: Highest conference comfort and the very latest conference technology are waiting for you in 3 conference rooms for up to 70 people and executive suites for smaller events.
German: Gekrönt vom UNESCO-Welterbe Eiger, Mönch und Jungfrau bildet die beeindruckende Natur- und Berglandschaft eine perfekte Kulisse für erlebnisreiche Kongresse und erfolgreiche Events.
English: Crowned by the UNESCO World Heritage mountains of the Eiger, Mönch and Jungfrau the spectacular alpine landscape makes a perfect backdrop for memorable conferences and successful events.
German: Zögern Sie nicht, wenn Sie die Reise nach Barcelona bald gehen Sie zu diesem Stadtführer wir die Veröffentlichung wird es eine wertvolle Hilfe für Sie.
English: Do not hesitate, if you plan to travel to Barcelona soon go to this Barcelona Guide we started publishing it will be a valuable aid to you.
German: Wir erwarten jetzt, dass diese Vorschläge zur politischen Realität werden, und unter diesem Gesichtspunkt sind dieser Bericht und sein Inhalt zu betrachten.
English: What we are looking for now is for these proposals to be made political reality, and in this light this report and its contents should be considered.
German: Rasche Reaktion auf Katastrophen und Naturkatastrophen ist wesentlich, da in den ersten paar Stunden nach einem solchen Ereignis die meisten Menschen gerettet werden können.
English: Rapid response to catastrophes and natural disasters is essential, since in the first few hours following such an event the greatest number of people can be saved.
German: Sowohl die Einrichtung gemeinsamer Plattformen zwischen Spendern und Empfängern als auch die Entwicklung von Tätigkeiten zur Verbesserung der Sicherheit und Qualität von Organen können dabei hilfreich sein.
English: Both the setting up of common platforms for donors and recipients and the development of activities to improve safety and the quality of organs can help in this.
German: Die Europäische Blindenunion ist nicht zufrieden mit der Unterscheidbarkeit zwischen der 50-Cent und der 10-Cent-Münze nicht zufrieden, weil diese durch zu große Ähnlichkeiten der physischen Merkmale verwechselt werden könnten.
English: The European Blind Union is not satisfied that the 50 cent and 10 cent coins are properly distinguishable because their excessively similar physical characteristics could lead to confusion.
German: Das attraktive 3-Sterne-Hotel verfügt über moderne Zimmer im Zentrum der Stadt Frankfurt nur wenige Gehminuten von der nächsten U-Bahnstation, Eschenheimer Tor, und den bedeutendsten Sehenswürdigkeiten entfernt.
English: This attractive, 3-star hotel offers modern accommodation in Frankfurt’s city centre just a short walk from the nearest U-Bahn station, Eschenheimer Tor, and all the major sights.
German: Bernheim, dessen Lehrbuch über Hypnose (1886 2) ein großer Erfolg wurde, wurde der erbitterte Widersacher Charcots und entschied die Auseinandersetzung mit der Salpetrière-Schule schließlich für sich.
English: Bernheim, whose textbook on hypnosis (1886 2) was a big success, was a bitter contestant of Charcot’s ideas and the conflict with the Salpetrière School was eventually decided.
German: Die Schlussfolgerungen des Rates Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen vom November 2009 ermöglichen es der EU, Belarus Anreize für von uns befürwortete Schritte anzubieten und gleichzeitig unseren Prinzipien treu zu bleiben.
English: The November 2009 conclusions of the General Affairs and External Relations Council allow the EU to offer incentives to Belarus for steps we want to see while remaining true to our principles.
German: Makroprudenzielle Aufsichtsbehörden (Regierungsbeamte, die sich nicht auf die Stabilität einzelner Finanzinstitute konzentrieren, sondern vielmehr auf die Stabilität des gesamten Finanzsystems) werden dringend gebraucht, und es ist nur logisch, dass die Zentralbanken diese Rolle ausfüllen sollten.
English: Macro-prudential regulators (government officials who focus not on the soundness of individual financial institutions, but rather on the stability of the whole financial system) are sorely needed, and it is only logical that central bankers should fill this role.
German: Frau Präsidentin! Dies ist nicht nur eine Krise für die britischen Bauern, es ist auch eine Krise für die französischen Bauern.
English: Madam President, this is not only a crisis for British farmers, it is also a crisis for French farmers.
German: Wahrlich, wahrlich, ich sage euch: Wenn ihr nicht nach meinem Gesetz lebt, könnt ihr diese Herrlichkeit nicht erlangen.
English: Verily, verily, I say unto you, except ye abide my law, ye cannot attain to this glory.
German: Das Hotel Bon Accueil in De Haan liegt nur 300 m von den Sandstränden und 100 m vom Stadtzentrum entfernt.
English: Bon Accueil is located in De Haan only 300 meters from the sandy beaches and 100 meters from the city center .
German: Von den berühmten Märkten von Camden, Portobello Road und Spitalfields, bis zu den weniger bekannten aber trotzdem sehr sehenswerten Greenwich und Borough markets.
English: From the famous markets of Camden, Portobello Road and Spitalfields to the lesser-known but equally exciting Greenwich and Borough markets.
German: Swimmingpool- und Gartenmöbel sind aus dem Hause „Fast Garden“ und garantieren Ihnen Qualität aber vor allem einen erholsamen und komfortablen Urlaub.
English: Swimming pool and garden furniture designed by Fast Garden guaranteeing you quality but most of all a relaxing and comfortable holiday.
German: Das Problem mit Gesetzesmaßnahmen ist allerdings, dass sie schädliche Nebenwirkungen und unbeabsichtigte Folgen haben können, insbesondere, wenn sie auf eine spezielle Krise zugeschnitten sind.
English: The problem with legal measures however, is that they can have pernicious side effects and unintended consequences especially, when they are tailored to a particular crisis.
German: Herr Präsident, Kolleginnen und Kollegen! Ich bitte, meine Verspätung zu entschuldigen, aber heute ist leider Gottes dieses andere politische Thema immer noch auf der Tagesordnung.
English: Mr President, ladies and gentlemen, please excuse my late arrival, but today more is the pity this other political issue is still on the agenda.
German: Dieser prächtige Papagei verehrt als Dominicas nationales Symbol, ist einer der seltensten Vögel in der Welt mit einer geschätzten Bevölkerung von weniger als 200.
English: This magnificent parrot revered as Dominica's national symbol, is also one of the rarest birds in the world with an estimated population of less than 200 individuals.
German: Energiesparend und umweltfreundlich: Die BASF schult das algerische Staatsunternehmen Sonatrach in der aMDEA® Gaswäsche-Technologie und ermöglicht so eine profitable Förderung des Erdgases in Krechba.
English: Energy-saving and environmentally friendly: BASF teaches the Algerian state-owned company Sonatrach to use aMDEA® gas-treatment technology which allows for the profitable production of natural gas at Krechba.
German: Am Ende dieser Aussprache möchte ich erst einmal den Dolmetschern danken, die sich entschieden haben zu bleiben, obwohl sie nicht dazu verpflichtet waren.
English: At the end of this debate I would first of all like to thank the interpreters, who chose to stay, even though they were not required.
German: Meiner Meinung nach sollte diese Richtlinie zunächst einmal regeln, dass die Mitgliedstaaten keine Maßnahmen treffen dürfen, die flussabwärts eine Zunahme der Risiken bewirken.
English: As far as I am concerned this directive should first and foremost stipulate that Member States are not allowed to take measures that lead downstream to major risks.
German: Alice Liddell war eine Tochter des Dekans der Christus-Kirche in Oxford, Henry Liddell, und seiner Frau Lorina Hanna, geborene Reeve. Alice war ihr viertes Kind.
English: Alice Liddell was a daughter of Henry Liddell, Dean of Christ Church, Oxford, and his wife Lorina Hanna, née Reeve. Alice was their fourth child.
German: Wir bekunden unsere tiefe Besorgnis über die alarmierende Verschlechterung der Menschenrechte in Taiwan und wir tun es als ein Signal von einem negativen Trend dass die Werte der Demokratie und der Menschenrechte, auf die Taiwan sollten.
English: We therefore express our serious concern over the alarming degradation of human rights in Taiwan and we do take it as a signal of a negative trend undermining the values of democracy and human rights, on which Taiwan should be based.
German: Es ist 15 km lang und ist das Hauptfremdenverkehrszentrum nördlich des Hauptkammes. Geographisch und geologisch besteht es aus zwei unterschiedlichen Teilen: der obere, an den Hauptkamm angrenzende Teil, ist aus Granit und besteht aus einem ganzen Komplex kleinerer Täler, der untere Teil ist in Kalksteine eingegraben und vertikal stark gegliedert.
English: It is 15 km long and it is the main centre of tourism on the northern side of the mountains. Geographically and geologically it consists of two different parts: the upper part, adjacent to the main crest, is made of granite forming a complex of smaller valleys, and the lower part is cut in limestones with distinct vertical dissection.
German: Umgekehrt betrachteten auch die Amerikaner Russland als ein Reich des Bösen, als die Welt des kommunistischen Expansionismus und als nukleare Supermacht, aber auch als eine Wiege der Wissenschaft, des Geistes und des Gefühls.
English: For America, too, Russia was an evil empire, the world of communist expansionism and a nuclear superpower, but also a cradle of science, spirit and soul.
German: Der Aufbau einer dritten Etage im Jahre 2001, als das Hotel offiziell wiedereröffnet wurde, markiert nicht nur den Abschluss der Restaurationsarbeiten, die Ende der neunziger Jahre begonnen hatten, sondern auch den der vertikalen Expansion des Gebäudes, das ursprünglich nur eine Etage hatte.
English: The creation of a third floor in 2001, when the hotel officially re-opened for business, marks not only the culmination of restoration efforts, begun in the late 90s, but also of the vertical expansion of the building, which was originally one-storey high.
German: Im luxuriösen Stadtteil Seefeld gegenüber dem berühmten Opernhaus empfängt Sie das Hotel Opera in elegantem Ambiente. Sie wohnen nur wenige Schritte vom See entfernt.
English: Situated in the luxurious Seefeld district opposite the famous Opera House the Hotel Opera welcomes you in its elegant ambience. You are only a few steps away from the lake.
German: Die Hauptfrage bei den Schulden ist nicht die zentrale Frage der betreffenden Länder , denn die zentrale Frage ist deren Entwicklung. Das ist der grundlegende Punkt hinter all dem.
English: The fundamental issue of debt is not the central issue for these countries - but the main issue is their development. And this is the key point behind all this.
German: Alle Daten und Verknüpfungen werden kostenlos in der Notendatenbank präsentiert. Ebenso alle Verknüpfungen zu Texten, Tonbeispielen und Demo-Noten bzw. Musterpartituren.
English: All information and links in the sheet music database are presented free of charge. As well as all links to texts, sound samples and demo notes and sample scores.
German: Zudem genießt man von der Terrasse des Hotels Machiavelli einen herrlichen Blick auf die Dächer von Florenz. Dort können sich die Gäste bei einem Drink entspannen, oder sich im Sommer auch sonnen.
English: In addition there is an unrivalled view over the roofs of Florence from the first floor terrace. Where the guests can relax with a drink or sunbathe in the summer.
German: Es ist eine ideale Umgebung für eine Vielfalt an Wildleben - von exotischem Meeresleben bis hin zu Eisvögeln und Kuckucks die man findet in den üppigen, roten Mangrovenwäldern die das Angler's Reef umgeben.
English: It is an ideal habitat for a variety of wildlife - from exotic marine life to kingfishers and cuckoos that are found in the rich red mangroves that surround Angler's Reef.
German: Februar 2010 - Aktivierung der software HotelTime im Wellness Hotel Frymburk, ein Hotel mit dem grössten Wellnesskomplex in der tschechischen Republik mit einer Zimmeranzahl von 191 Zimmern.
English: February 2010 - Launching of the software HotelTime in the Wellness Hotel Frymburk, the Hotel features the biggest Wellness complex in Czech Republic with a total capacity of 191 rooms.
German: Es konzentriert sich auf die Beziehung zwischen Struktur (vor allem der Wirbelsäule) und Funktion n Körper und wie dieser Beziehung wird auf die Erhaltung und die Wiederherstellung der Gesundheit.
English: It focuses on the relationship between structure (primarily of the spine) and function in the body and how that relationship will affect the preservation and the restoration of health.
German: Nur ein kleiner Teil dieser Einwanderungswelle erreichte die Ostkapprovinz. Die meisten Siedler, wie z. B. die Philippideutschen, ließen sich nieder in und um Kapstadt.
English: Only a small portion of this group ended up settling in the Eastern Cape. Most settlers, including the Philippi Germans, preferred to settle in or around Cape Town.
German: Ausserdem finden Sie grosszügige Aufenthaltsräume, ein gemütliche Sitzecke mit offenem Kamin, eine Hausbar für Hotelgäste, eine grosse Terasse, Privatparkplatz und Skidepot.
English: Spacious living-rooms and a cosy corner with an open fireplace, a bar for hotel guests, a sunny terrace, private parking and a ski depot are at your disposal.
German: zwischen Scopello und San Vito Lo Capo, knappe 10 Minuten vom Hotel La Battigia entfernt, erstreckt sich über 1650 Hektar und 7 km Küste von unberührter Natur und atemberaubender Landschaft.
English: Between Scopello and San Vito Lo Capo, at 10 minutes from Hotel La Battigia, extends over 1650 hectares and 7 km of coast of pristine nature and breathtaking landscapes.
German: Viele unserer Publikationen aus den Bereichen Kunst, Fotografie, Design und Architektur wurden bei unterschiedlichen Wettbewerben mit höchsten Auszeichnungen geehrt – und dies nahezu alljährlich seit 1956!
English: Many of our publications in the fields of art, photography, design and architecture have been honored with major awards in numerous different competitions – nearly every year since 1956!
German: Brizzly nicht zu Ende, er verwaltet auch Multi-Konto (mit nicht weniger als 5 Konten für registrierte Benutzer) und Gruppen, geordnet nach Sachgebiet Menschen, die wir verfolgen.
English: Brizzly not stop there, he even manages multi-account (with no fewer than 5 accounts for registered users) and groups, sorted by subject people, that we follow.
German: Das luxuriöse Hotel und Kasino bringt die Romantik und Eleganz Roms auf den Las Vegas Strip und bietet unvergleichliche Spieleinrichtungen, eine legendäre Bühne sowie erstklassige Annehmlichkeiten und Serviceleistungen.
English: This luxurious hotel and casino brings the romance and elegance of Rome to the Las Vegas Strip and boasts unrivaled gaming facilities, legendary performance space and first-class amenities and services.
German: Wir wollen einen europäischen Rahmen schaffen, mit dem sich jeder außerhalb Europas im Vorfeld vertraut machen kann. Das wird unseres Erachtens auch mithelfen, illegale Einwanderung zu verhindern.
English: We intend to establish a European framework, with which anyone outside Europe can familiarise themselves beforehand. That will also help, in our opinion, to prevent illegal immigration.
German: – Herr Präsident, ich denke, man kann mit Recht sagen, dass das Treffen der Außenminister der Europäischen Union in Neapel am vergangenen Wochenende ausgesprochen ergiebig gewesen ist.
English: – Mr President, I believe it is fair to say that the meeting of the Foreign Ministers of the European Union in Naples last weekend was a very productive one.
German: Die Rechtsgrundlage, auf der der Vorschlag basiert, hätte, wie unser Berichterstatter unterstrichen hat, eine andere sein können, um alle genannten Aspekte abzudecken.
English: The legal basis of the proposal could have been envisaged in a different way, as Mr Deprez also highlighted, so that it covered all aspects mentioned in these arrangements.
German: Sie sprachen darüber, wie sehr sie sich nach dem Ende des Regimes sehnten. Deshalb sollten wir auch klar sagen: Gaddafi muss die Macht abgeben und seinem Regime ein Ende setzen.
English: They talked of how much they longed for the end of the regime. So let us also be clear: Gaddafi must go from power and must end his regime.
German: Wir müssen dafür sorgen, dass alle Sicherheits- und Militärkräfte unmissverständlich darüber aufgeklärt werden, dass Verbrechen und Folter nicht länger toleriert werden können und dass sie umfassend untersucht und die Täter zur Verantwortung gezogen werden.
English: We must ensure that all security and armed forces are clearly instructed that crimes and torture cannot be tolerated and that they will be fully investigated and the perpetrators held accountable.
German: Herr Gahrton verweist in seinem ansonsten ausgezeichneten Bericht auf die Definition von SEA als eine Umweltverträglichkeitsprüfung einer strategischen Maßnahme - eines Plans oder Programms. Es handelt sie um einen formalen, systematischen und umfassenden Prozeß der Bewertung von Umweltauswirkungen eines solchen geplanten Programms bzw. seiner Alternativen.
English: Mr Gahrton in his otherwise excellent report refers to the definition of an SEA as an environmental assessment of a strategic action - a policy plan or programme. It concerns a formalised, systematic and comprehensive process of evaluating the environmental effects of that planned programme or its alternatives.
German: Der Willkommensbonus ist nicht erhältlich für Kunden aus Argentinien, UK, USA, Ungarn, Ukraine, Australien, Kanada, China, Israel, Japan, Brasilien oder Slowenien.
English: The welcome bonus is not valid for customers from Argentina, UK, USA, Hungary, Ukraine, Australia, Canada, China, Israel, Japan, Brazil or Slovenia.
German: Äthiopiens Hauptstadt Addis Abeba wird oft als Hauptstadt Afrikas bezeichnet, da die Afrikanische Union (AU) und die United Nations Economic Commission for Africa (UNECA) hier ansässig sind.
English: Its capital Addis Ababa is often called the capital city of Africa as the African Union (AU) and the United Nations Economic Commission for Africa (UNECA) are based here.
German: Die meisten der über fünf Millionen von 1&1 verwalteten Websites und andere Dienste laufen auf einer Debian-basierten Umgebung mit mehreren tausend Servern.
English: Most of the over 5 million websites managed by 1&1 and other services are running on a Debian-based environment using several thousand servers.
German: Wenn Sie weitere Fragen zum Kongress haben oder Anregungen und Ideen mit uns teilen möchten, freuen wir uns auf Ihre Mail.
English: If you have further questions about the conference or suggestions and ideas would like to share with us, we look forward to your mail.
German: Die diesjährigen Grundzüge der Wirtschaftspolitik umfassen einen Dreijahreszeitraum und bei den europäischen beschäftigungspolitischen Leitlinien wurde ein neues gestrafftes Verfahren eingeführt.
English: This year's broad economic policy guidelines cover a three-year period and within the European employment guidelines a new streamline procedure has been put in place.
German: Meine Damen und Herren, auf Ministerebene informiert die Eurogruppe jeden Monat über den Stand der Vorbereitungen für den Übergang zum Euro.
English: Ladies and gentlemen, at ministerial level the euro group meets once a month to take stock of preparations for the changeover to the euro.
German: Die Kommission hat eine entscheidende Rolle gespielt, um sicherzustellen, dass die Europäische Union in diesen Gremien zu dieser Frage mit einer Stimme spricht.
English: The Commission has played a decisive role in making sure that the European Union on these occasions speaks with a united voice on this question.
German: Den Urhebern des Pakets fällt es schwer, es zu erklären, und für Außenstehende ist es noch schwieriger, es zu verstehen.
English: Those who put the package together find it hard enough to explain and for people on the outside it is even harder to understand it.