biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich möchte nochmal deutlich sagen, daß wir im Parlament uns dabei auch immer auf die Aussagen von Wissenschaftlern gestützt haben, wie zum Beispiel die Aussagen der ESPEGAM, die die eindeutige Position vertreten hat, daß man eben, so lange man keine ADI hatte für Säuglinge, einen ganz, ganz strengen Quasi-Nullwert ansetzen muß.
English: I should like to reiterate clearly that as Members of Parliament we have relied on scientific opinion whatever the issue, such as the opinions expressed by ESPEGAM, which has clearly stated that as long as there is no ADI for infants, an extremely strict value of virtually zero needs to be set.
German: Das Szenario zeigt, dass eine Mischung der erstaunlichen Landschaft der goldenen Dünen, Oasen in der Mitte dieser zauberhaften Natur, dichte Wälder, große Wasserfälle, Bäche, Teiche, Flüsse, kristallklares Wasser, bunte Berge, plus rote Sand, eine Ziel für Ökotourismus und Abenteuer-Tourismus in Brasilien.
English: The scenario shows that is a mixture of amazing scenery of golden sand dunes, oases in the middle of this magical wilderness, dense forests, large waterfalls, streams, ponds, rivers, crystal clear waters, colorful mountains, plus red sand, forming a destination for ecotourism and adventure tourism in Brazil.
German: Zu den anderen, wesentlich komplexeren Funktionen, die mit der synaptischen Vernetzung des Gehirns in Beziehung stehen, zählt die Informationsverarbeitung in großen, aber getrennten Schaltkreisen des sensorischen und motorischen Systems und in den Gehirnregionen, die mit dem Sprechen, Rechnen, Schreiben und Denken verbunden sind.
English: Other, much more complex functions related to the synaptome include information processing in large but discrete circuits in the sensory and motor systems and in the brain regions associated with language, calculation, writing and reasoning.
German: Doch sind die Gefahren für die Ukraine ernst zu nehmen und rühren von Problemen her – insbesondere von schwachen Institutionen und wirtschaftlichen Wirren – die für jede junge postkommunistische Demokratie alltäglich sind, sowie von einigen speziell ukrainischen Schwierigkeiten.
English: But the dangers that Ukraine faces are serious stemming from problems – particularly fragile institutions and economic dislocation – that are common to every young post-communist democracy, as well as from some special problems of its own.
German: Im Gegensatz zu jener Ära ist die öffentliche Feindseligkeit eigentlich nicht durch Handlungen der USA in oder gegenüber Lateinamerika begründet; trotzdem kompliziert der heutige Antiamerikanismus das Leben für die demokratischen Führungen in der Hemisphäre und auch für die USA selbst erheblich.
English: In contrast to that era, popular hostility is not really motivated by US actions in or toward Latin America; but today's anti-Americanism still complicates life greatly for democratic leaders in the hemisphere and for America itself.
German: Durch die UN-Charta, die ursprünglich während des zweiten Weltkriegs von den USA, der Sowjetunion und Großbritannien ausgehandelt worden war, wurde ein Sicherheitsrat mit fünf ständigen Mitgliedern ins Leben gerufen, darunter Frankreich und die Volksrepublik China.
English: The UN Charter, initially negotiated by the US, the Soviet Union and the United Kingdom during World War II, established a Security Council containing five permanent members, including France and the Republic of China.
German: Um diese Chemikalien durch andere, weniger schädliche zu ersetzen, müssen die Geräte, in denen sie eingesetzt werden, z. B. Kühltruhen, Kühler und Einheiten für die Schaumstoffproduktion, gegen neue ausgetauscht werden.
English: In order to replace these chemicals with others that are more benign, the equipment in which they are used – like freezers, coolers and units for foam plastic production – must be substituted for new ones.
German: Stattdessen wäre zu erwarten, dass er zurückschlägt, indem er US-Streitkräfte in Afghanistan und im Irak angreift, Terroranschläge regional und weltweit entfesselt und den Verkehrsfluss von Tankern durch die Straße von Hormus unterbricht.
English: Instead, it could be expected to retaliate by attacking US forces in Afghanistan and Iraq, unleashing terrorist attacks throughout the region and the world and interrupting the flow of tanker traffic through the Strait of Hormuz.
German: Das kürzlich neu belebte Mitteleuropäische Freihandelsabkommen (CEFTA) soll zum regionalen Hauptantriebsmotor für Handel und Wirtschaft im Allgemeinen werden und wird sowohl die WTO-Regeln als auch die Verpflichtungen der Parteien gegenüber der EU erfüllen.
English: The recently revived Central European Free Trade Agreement (CEFTA) is meant to be the main regional engine for trade and business generally and will adhere both to WTO rules and the parties’ obligations towards the EU.
German: Dies erfordert eine Veränderung in der Art und Weise wie ihr Präsident gewählt wird, und bei Anhörungen im Kongress zum Thema Weltbank – den ersten in 13 Jahren – habe ich, wie alle, die ausgesagt haben, diese entscheidende Reform gefordert.
English: This requires a change in how its president is chosen, and at Congressional hearings on the World Bank – the first in 13 years – I, like everyone who testified, called for this key reform.
German: Die Versöhnung zwischen den beiden Ländern ist eine ihrer größten Leistungen und Polen könnte, in seiner Nähe zu Berlin, zum ersten Mal in seiner Geschichte zur rechten Zeit am rechten Ort sein.
English: Reconciliation between the two countries has been one of their greatest achievements and Poland may, for the first time in its history, be in the right place – close to Berlin – at the right time.
German: Und die meisten Prognostiker – einschließlich des Internationalen Währungsfonds und der Weltbank – gehen inzwischen davon aus, dass sich das globale Wachstum 2014 erholen wird und dass es, was die wichtigen Wirtschaftsregionen angeht, ausgewogener sein wird.
English: And most forecasters – including the International Monetary Fund and the World Bank – are now predicting that global growth will pick up in 2014 and that it will be more balanced among the world’s major economic regions.
German: Tatsächlich war die Hamas trotz Israels Bemühungen weiterhin in der Lage, dicht bevölkerte Gebiete von Haifa im Norden bis Ashkelon und Dimona im Süden mit Langstreckenraketen zu beschießen, und konnte wiederholt durch Tunnel die israelische Grenze überqueren.
English: Indeed, despite Israel’s best efforts, Hamas continued to launch long-range missiles at major populated areas from Haifa in the north to Ashkelon and Dimona in the south and it repeatedly crossed Israeli lines using underground tunnels.
German: TOKIO – Anfang Oktober kündigte der japanische Premierminister Shinzo Abe an, dass seine Regierung den Verbrauchssteuersatz im April nächsten Jahres von 5 auf 8 Prozent anheben will und möglicherweise 18 Monate später auf 10 Prozent.
English: TOKYO – As October began, Japanese Prime Minister Shinzo Abe announced that his government would raise the country’s consumption-tax rate from 5% to 8% next April and presumably to 10% 18 months after that.
German: Aber wie können wir diese Innovationen mit solchen vergleichen, wie dem Laser, dem Transistor, der Turingmaschine und der Kartierung des menschlichen Genoms, die jeweils zu einer Flut weltverändernder Produkte geführt haben?
English: But how can we compare these innovations with those like the laser, the transistor, the Turing machine and the mapping of the human genome, each of which has led to a flood of transformative products?
German: Putin hat aus seiner Legitimität, seiner Popularität und einer arbeitsfähigen Mehrheit in der Staatsduma (dem föderalen Parlament) Nutzen gezogen, um eine radikale Steuerreform und eine im Haushalt des Jahres 2001 weiterhin rigide Finanzpolitik durchzusetzen.
English: Indeed, Putin has taken advantage of his legitimacy, popularity and working majority in the State Duma (federal parliament) to force through radical tax reform and a continued tight fiscal policy in the 2001 budget.
German: Churchill und Roosevelt haben die internationale Gemeinschaft nicht über die vom Faschismus ausgehende Bedrohung belogen, eine künstliche „Koalition der Willigen“ konstruiert oder ohne Rechenschaftspflicht Gewalt eingesetzt: Dies waren die Taktiken ihrer totalitären Feinde.
English: Churchill and Roosevelt did not lie to the international community about the threat of fascism, construct an artificial “coalition of the willing, or employ violence without accountability: these were the tactics of their totalitarian enemies.
German: Ist es ein Wunder, dass die Bewertung verbriefter Investments so schwierig geworden ist, dass Neubewertungen von Verbriefungen zu aktuellen Marktkursen ohne Aussagekraft oder deutlich abgestürzt sind (oder beides) und der Verbriefungsmarkt selbst zum Erliegen gekommen ist?
English: Is it any wonder that the valuation of securitized investments has become so challenging, that mark-to-market valuation on securitized assets has become meaningless, depressed, or both and that the securitization market itself has seized up?
German: Statt seine Vielfalt im Namen der nationalen Einheit zu unterdrücken, brachte Indien seinen Pluralismus in der Ausrichtung seiner Institutionen zum Ausdruck: Alle Gruppen, Glaubensrichtungen, Kasten und Ideologien überleben und stehen im Wettstreit miteinander um ihren Platz an der Sonne.
English: Instead of suppressing its diversity in the name of national unity, India acknowledged its pluralism in its institutional arrangements: all groups, faiths, tastes and ideologies survive and contend for their place in the sun.
German: Investoren sind zunehmend auf der Hut vor dem Risiko eines globalen Zusammenbruchs der Finanzmärkte, das am ehesten von Europa ausgeht, bei dem aber auch die „fiskalische Klippe“ in den USA, die politische Instabilität im Nahen Osten und eine Konjunkturabschwächung in China ins Spiel kommen.
English: Investors are increasingly wary of a global financial meltdown, most likely emanating from Europe, but with the US fiscal cliff, political instability in the Middle East and a slowdown in China all coming into play.
German: Wenn nun nicht die Märkte, sondern Regierungsbeauftragte zu entscheiden versuchen, wer der nächste Gewinner sein soll, besteht die große Gefahr, die falschen Branchen zu wählen oder zu viele Investitionen – und damit überschüssige Kapazitäten – in bereits bestehenden Sektoren zu lenken.
English: When government officials rather than markets then try to choose the next winners, they run a great risk of choosing the wrong industries or channeling too much investment – and thus excess capacity – into existing sectors.
German: Diese Tatsache lässt Zweifel an Karl Poppers Konzept der offenen Gesellschaft aufkommen, das auf der Erkenntnis beruht, dass wir zwar kein vollkommenes Wissen erlangen können, jedoch die Realität besser verstehen, wenn wir kritisch denken.
English: That fact casts doubt on Karl Popper’s concept of open society, which is based on the recognition that while perfect knowledge is unattainable, we can gain a better understanding of reality by engaging in critical thinking.
German: Was die USA betrifft, wird eine stärkere Wirtschaft in Verbindung mit einer weniger expansiven Geldpolitik zusätzlichen Aufwärtsdruck auf den Dollar-Kurs ausüben – der bereits sowohl gegenüber dem Euro als auch dem Yen deutlich aufgewertet hat.
English: For the US, the combination of a stronger economy and less accommodative monetary policy will put additional upward pressure on the dollar’s exchange rate – which has already appreciated significantly against both the euro and the yen.
German: Ein verbessertes öffentliches Bewusstsein, die Fähigkeit neue und nachhaltigere Wege in der Gestaltung eines städtischen Umfeldes aufzuzeigen, und das Vermächtnis umweltfreundlicherer Energiegewinnung, Transportsysteme und anderer Infrastruktur sollten ebenfalls nicht unterschätzt werden.
English: Increased public awareness, the ability to showcase new and more sustainable ways of managing an urban setting, and the legacy of more environmentally friendly energy, transport systems and other infrastructure should also not be underestimated.
German: Dies ist grundlegend anders als das System in Singapur, da die Arbeitgeber nicht dazu gezwungen werden, und obwohl bei den teilnehmenden Mitarbeitern die Beiträge ohne ihre Zustimmung von ihren Gehaltsschecks abgezogen werden, können sie den Plan auf eigenen Wunsch kündigen.
English: This differs fundamentally from Singapore’s scheme, since employers are not required to do so, and while enrolled employees’ paychecks are deducted without their consent, they can drop out of the plan at their own request.
German: Die Umorganisation der Weltbank ist Teil der umfassenderen Aktivitäten ihres Präsidenten Jim Yong Kim, die Bank von einem Primärversorger zu einem Vermittler auf Augenhöhe mit dem privaten Sektor zu machen.
English: The reorganization of the World Bank is a central part of a larger effort under its president Jim Yong Kim, to reposition the Bank as a facilitator vis-a-vis the private sector, rather than a primary provider.
German: Die Verbesserung der Lebensumstände, vor allem die Beseitigung von Einschränkungen der Reisefreiheit der Palästinenser zwischen Gazastreifen und Westjordanland sowie innerhalb des Westjordanlandes wären langfristig auch hilfreich, um diese positive Atmosphäre zu schaffen.
English: Improving the daily conditions of life, particularly increasing Palestinians’ freedom of travel both between Gaza and the West Bank and within the West Bank will also go a long way in helping to create a positive atmosphere.
German: In Anbetracht der Tiefe der politischen Polarisierung in den USA und somit der Notwendigkeit 60 von 100 Stimmen im Senat zu erhalten, um republikanisches Filibustern zu beenden, gibt es keine Anzeichen dafür, dass er in der Lage sein wird schnell zu handeln.
English: Given the depth of political polarization in the US and thus the need for 60 of 100 votes in the Senate to end a Republican filibuster, there is no sign of it being able to do so.
German: Zusammen mit den kleinen Wachstumsdifferenzen legt die Größe des Einkommensun Unterschieds nahe, dass der Prozess der realen Konvergenz weit über die vorsichtigsten Prognosen für den Beitritt zu EU und EWU hinausgehen wird und sich wahrscheinlich über einige Jahrzehnte hinziehen wird.
English: The size of the income gap combines with the small growth differentials to imply that the process of real convergence will extend far beyond even the most cautious dates for EU and EMU entry probably lasting several decades.
German: Meines Erachtens ist es richtig, wenn zwischen der Veröffentlichung und der Debatte hier im Haus ein zeitlicher Abstand besteht, damit alle Parlamentarier die Möglichkeit haben, vorher den gesamten Bericht zur Kenntnis zu nehmen.
English: In my opinion, it is right for there to be an interval of time between publication and the debate here in this House so that all Members are able to familiarise themselves with the full report beforehand.
German: Das Parlament kann und muß die Verständigung fördern, da wir die rechtmäßigen Vertreter aller europäischen Bürger sind, die derzeit den Ergebnissen der anstehenden Verhandlungen natürlich erwartungsvoll und mit Besorgnis entgegensehen.
English: Parliament can and must help with this understanding insofar as we are the legitimate representatives of the citizens of Europe who at the moment are naturally expectant and concerned with regard to the results of the future negotiations.
German: Eine derartige ganz konkrete Zusammenarbeit zwischen den europäischen Institutionen und den europäischen Bürgern gibt es in meinem Land derzeit auch bei einem anderen europäischen Thema , in der Frage der Flüchtlinge in und aus dem Kosovo.
English: We also have this kind of very concrete cooperation between the European institutions and the European people in my own country at present on a different European issue , the question of the refugees in and from Kosovo.
German: Der außerordentliche Gipfel, der während der Präsidentschaft Finnlands in Tampere stattfindet, soll der inneren Sicherheit der Union gewidmet werden, beispielsweise der Bekämpfung des auf dem Binnenmarkt florierenden Drogenhandels.
English: The extraordinary summit meeting scheduled to take place in Tampere during the Finnish Presidency will be devoted to the internal security of the Union, including action to combat drug trafficking which is rife in the single market.
German: Durch den Bericht und seine Nachwirkungen bot sich uns die historische Chance, einen radikalen Wandel in den Beziehungen zwischen der Kommission und dem Parlament herbeizuführen, das Demokratiedefizit in der Europäischen Union in Angriff zu nehmen und die Kontrollmechanismen zu revidieren.
English: The report and its aftermath gives us an historic opportunity to force a seismic change in the relationship between the Commission and Parliament to tackle the democratic deficit in the European Union and overhaul the system of scrutiny.
German: Die Europäische Union erwartet ferner, daß dies eine faire und korrekte Behandlung sowie einen öffentlichen und rechtsstaatlichen Prozeß vor einem unabhängigen Gericht bedeutet Zugang zu einem Rechtsbeistand seiner Wahl und die Zulassung internationaler Beobachter zum Prozeß.
English: The European Union expects this to include fair and proper treatment and a public and legal trial before an independent court access to a legal adviser of his choice and the admission of international observers to the trial.
German: Hier geht es nach meinem Dafürhalten zumindest aus finnischer Sicht um die kommunale Demokratie und das Recht der Kommunen, die Gebühren zu regulieren und deshalb sollte man da nicht eingreifen.
English: To my mind, at least as far as Finland is concerned, this is a matter of local democracy and the right of the local authorities to regulate charges and this should therefore not be interfered with.
German: Die Fraktion der Unabhängigen für ein Europa der Nationen hält dies für bedauerlich und weist auf ihre Verbundenheit mit diesem Sektor hin, der zu erheblichen Fortschritten im Umweltbereich beitragen könnte (erneuerbare Energieträger, Bio-Kraftstoffe usw.) .
English: The Group of Independents for a Europe of Nations deplores this and stresses its interest in this sector which could allow considerable advances to be made in environmental terms (renewable energy sources, bio-fuels, etc).
German: Der vorliegende Gemeinsame Standpunkt bildet insofern in Verbindung mit den Änderungsvorschlägen des Ausschusses für Wirtschaft, Währung und Industriepolitik und den von Frau Lulling eingebrachten eine positive Grundlage für die Verwaltungsvereinfachung.
English: In this respect, the present common position, together with the amendments proposed by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy and those introduced by Mrs Lulling forms a positive basis for simplifying administration.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, wir können unsere Kinder doch nicht nur mit Comics, Fernsehserien, e-mail, Internet, Tütenreis und Kartoffeln aufwachsen lassen, wir müssen sie auch an ein gutes Buch heranführen.
English: Mr President, Commissioner, we cannot let our children grow up with nothing but cartoon strips, television series, e-mail, Internet, ready-cooked rice and potatoes without knowing the enriching pleasure of a good book.
German: 1978 lässt sie sich nach 18 Jahren Ehe von Ike scheiden und wirft ihm in ihrer Autobiographie I, Tina Drogenmissbrauch und -abhängigkeit vor. Die Biographie wurde später verfilmt (What's Love Got to Do with It).
English: Tina finalized her divorce in 1978 after 18 years of marriage accusing Turner of abuse and drug addiction in her autobiography I, Tina, which was made into the film What's Love Got to Do with It.
German: Sie werden nicht kommen, weg mit etwas produktiver zu diesem Zeitpunkt, im Gegensatz zu den Menschen in dem Video, die Freude der Schaffung eines Small-Block V8 bekommen, aber es ist ein schickes Bild, wie es alles zusammenkommt.
English: You won't come away with anything productive for that time, unlike the people in the video who get the pleasure of creating a small-block V8, but it's a neat picture of how it all comes together.
German: Mit dieser Option können Sie die Standardoption für das Suchen auswählen (Suche nach Wort, Suche nach Thema oder Suche nach Studienhilfen), die immer zuerst aktiviert wird, wenn Sie etwas in das Suchfeld eingeben.
English: This option allows you to select the default search option (Word Search, Topic Search or Study Helps Search) that will be activated as the initial search mode when words are entered in the search box.
German: Mitte März wird entsprechend den gesetzlichen Vorgaben ein Informationsschreiben mit detaillierten Informationen zur geplanten Umwandlung und den Auswirkungen der Umwandlung auf die Arbeitnehmer und Arbeitnehmervertretungen erstellt.
English: In accordance with applicable legal requirements an information letter with detailed information regarding the proposed conversion and the effects of the conversion on the employees and the employee representative bodies will be prepared in the middle of March.
German: Vorherige Positionen waren unter anderem Programmspezialistin für Bildungsarbeit im Umweltbereich in einem von UNESCO und UNEP gemeinsam getragenen Programm ; Lehrkraft an einer thailändlischen Universität als Freiwillige des Peace Corps und Mitarbeiterin des Fund for Education and Peace in New York.
English: Prior positions have included Programme Specialist in Environmental Education under a joint UNESCO-UNEP Programme ; university teacher in Thailand as a Peace Corps Volunteer and a staff member of the Fund for Education and Peace in New York.
German: 10. 1. 1 Wir sind berechtigt, die Erstattung entweder an jene Person, die im Ticket genannt ist oder die das Ticket bezahlt hat vorzunehmen, vorausgesetzt letzteres wird uns zufrieden stellend nachgewiesen.
English: 10. 1. 1 We shall be entitled to make a refund either to the person named in the Ticket or to the person who paid for the ticket upon presentation of satisfactory proof of such payment.
German: Zudem ist EADS Astrium Services einer der führenden Partner im Konsortium, das für die Steuerung von Satellitendiensten des neuen europäischen Satellitennavigationssystems Galileo ausgewählt wurde, das bis zum Ende des Jahrzehnts einsatzbereit sein soll.
English: EADS Astrium Services is also a major partner in the consortium selected to manage services to be provided by the new European global satellite navigation system Galileo, scheduled to be operational at the end of this decade.
German: Der Aufsichtsratsausschuss für Technologiefragen berät den Aufsichtsrat der Deutsche Börse AG in allen Fragen der Informatik- und Datenverarbeitungsorganisationsentwicklung der Deutsche Börse AG und ihrer verbundenen Unternehmen.
English: The Supervisory Board Technology Committee advises the Supervisory Board of Deutsche Börse AG on all issues relating to the organizational development of Deutsche Börse AG’s information and data processing activities as well as those of its affiliated companies.
German: Und nun weiß ich für mich selbst, daß es wahr ist; denn der Herr, Gott, hat es mir durch seinen Heiligen Geist kundgetan; und dies ist der Geist der c Offenbarung, der in mir ist.
English: And now I do know of myself that they are true; for the Lord God hath made them manifest unto me by his Holy Spirit; and this is the spirit of revelation which is in me.
German: In diesem Konflikt stehen die Redakteure der (überwiegend städtischen) Medien bewußt oder unbewußt auf einer Seite der Barrikade, und sind eben gerade keine neutralen Beobachter mehr wie in einem gewöhnlichen Parteienstreit.
English: In this conflict the editors of the (predominantly urban) media are consciously or unconsciously on one side of the barricade, and are therefore no longer neutral observers as in a normal argument between political parties.