biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es ist notwendig unmissverständlich klarzustellen, dass Versuche einer homophoben Gesetzgebung eindeutig gegen die fundamentalen Grundsätze der Europäischen Union verstoßen und ganz klar in Konflikt stehen mit den Verträgen, der Charta der Grundrechte und der Europäischen Menschenrechtskonvention.
English: There is a need to state unambiguously that attempts at homophobic legislation are unambiguously contrary to the fundamental principles of the European Union, and are quite clearly in conflict with the treaties, with the Charter of Fundamental Human Rights and with the European Convention on Human Rights.
German: Bereits im September letzten Jahres haben wir in diesem ehrwürdigen Haus darüber debattiert, und nachdem einige Fragen unbeantwortet blieben, haben wir und weitere Parlamentarier einen Brief geschrieben und um eine Klärung der Fragen gebeten.
English: We have already debated this in this House, in September last year, and, because some questions remained unanswered then, we and other members of Parliament sent a letter requesting clarification.
German: Zum Beispiel täuschen in einer Stadt in Litauen Geschäftsleute, die eine Müllverbrennungsanlage bauen möchten, die Öffentlichkeit, indem sie verbreiten, dass die Verbrennung von Müll genauso gut oder besser ist als andere Methoden der Abfallbewirtschaftung, wie zum Beispiel die Abfallvermeidung oder -sortierung.
English: For example, in one of Lithuania's towns, business people who want to build a waste incinerator are misleading the public by maintaining that the incineration of waste is the same as or better than other methods of waste management, such as avoidance and sorting.
German: Es ist wichtig, zu betonen, dass sich die operative Rolle von den Regionen auf die Provinzen verlagert hat, um die Entwicklung eines Planes zu ermöglichen, der die verschiedenen Anforderungen der Region berücksichtigt.
English: It is important to stress that the operational role has shifted from the regions to the provinces, to allow for the development of a plan meeting the various requirements of the region.
German: Die Situation wird unkontrollierbar, wenn es weitere Verzögerungen gibt: Die Gesundheitsrisiken für die Bevölkerung nehmen zu, und das organisierte Verbrechen profitiert weiterhin von der Krise.
English: The situation will become unmanageable if there are any further delays: the risks to public health are increasing, and organised crime continues to profit from the crises.
German: Zusätzlich zur Gewinnung von Ressourcen aus Abfall werden dadurch Arbeitsplätze geschaffen sowie die Wirtschaftstätigkeit gefördert und gleichzeitig der umweltschädliche Einfluss der Abfallbewirtschaftung reduziert.
English: In addition to transforming waste into resources, this creates jobs and economic activity while reducing the environmental impact of waste management.
German: Wenn kein angemessener und effektiver Abfallbewirtschaftungsplan erstellt wird, wird sich die Kommission erneut an den Gerichtshof wenden und die Verhängung von Geldstrafen vorschlagen.
English: If there is no adequate and effective waste management plan, the Commission will return to the Court and propose the imposition of fines.
German: Mitglied der Kommission. - Frau Präsidentin! Zunächst möchte ich allen Abgeordneten danken, die mich und meine Dienststellen auf diese wichtige Frage aufmerksam gemacht haben.
English: Member of the Commission. - Madam President, first of all, I would like to thank all Members of Parliament who drew my attention and the attention of my services to this important question.
German: Das ist vielleicht nicht Ihr Gebiet, aber vielleicht könnten Sie uns trotzdem sagen, ob Sie begonnen haben, das in Angriff zu nehmen oder nicht.
English: This may not be your domain, but perhaps you could tell us, anyway, whether you have begun tackling this or not.
German: Die Menschen aus Kampanien sagten uns letztes Jahr ganz klar Folgendes: "Wir haben jeden um Hilfe gebeten und an alle Türen geklopft, hier in unserer Provinz und der Region, in ganz Italien und bei der italienischen Regierung, und überall sind wir leer ausgegangen.
English: The people of Campania told us the following very clearly last year: 'We have appealed to everyone for help and knocked on all manner of doors, here in our province and the region, across Italy and amongst the Italian Government, and everywhere, we came away empty-handed.
German: Es wäre kein Problem, Tausende Ärzte aus der EU zu finanzieren oder eine neue Universität im Namen der EU zu bauen; das wäre etwas Greifbares, und jeder würde Beifall spenden.
English: It would be no problem to finance thousands of doctors from the EU or to build a new university in the name of the EU; it would be visible and everybody would say fine.
German: Ich würde hier Kuba hervorheben, dessen Regierung Ärzte und Fachleute entsandt hat, von denen bereits über 50 000 Cholerapatienten behandelt wurden.
English: I would stress the case of Cuba, whose government sent doctors and specialised personnel who have already treated more than 50 000 people for cholera.
German: Als Europäer haben wir uns verpflichtet, Haiti kurzfristig zu helfen, und ich denke, dass wir uns auch weiterhin solidarisch zeigen müssen.
English: As Europeans, we have expressed our commitment to help Haiti in the short term and I think we have to continue to show solidarity.
German: Die Europäische Union darf sich nicht einer paternalistischen oder neokolonialistischen Vision anschließen , sondern muss stattdessen zur Entwicklung einer demokratischen Renaissance in der Republik Haiti beitragen , die aber von den Haitianern selbst hervorgebracht wird.
English: The European Union must not be part of a paternalistic or neocolonialist vision but instead must contribute to the rise of a democratic renaissance in the Haitian Republic that is the work of the people themselves.
German: Nach der Katastrophe haben wir nun ein Jahr lang versucht, den Haitianern beim Wiederaufbau zu helfen, aber was ihnen wirklich fehlt, ist die Fähigkeit zur Organisation.
English: Our response over the past year since the disaster has been to enable the Haitians to try to rebuild, but what they really lack is organisational capacity.
German: Daneben ist es für die Europäische Kommission überaus wichtig, als Mitglied des Interimsausschusses zum Wiederaufbau von Haiti (Interim Haiti Recovery Commission) und angesichts ihrer finanziellen Beteiligung, zu intervenieren, um die Umsetzung des Mandats dieses Ausschusses zu beschleunigen und Sorge dafür zu tragen, dass er seine Arbeit tun kann.
English: Furthermore, it is essential for the European Commission, as a member of the Interim Haiti Recovery Commission and, in view of its financial contribution, to intervene with a view to speeding up the implementation of the latter's mandate and to making provision for its operation.
German: Bereits bestehende Programme wurden angepasst, durch Verlängerung der Laufzeit bzw. Erhöhung der Finanzrahmen, um den neuen Prioritäten besser gerecht werden zu können.
English: Ongoing programmes were adjusted, by extending their duration and/or by increasing the financial envelopes, to respond better to revised priorities.
German: In diesem Zusammenhang schreiben die überarbeiteten Vorschriften über elektronische Kommunikation - ich beziehe mich hier insbesondere auf Artikel 27a der Universaldienstrichtlinie - den Mitgliedstaaten vor, jede Anstrengung zu unternehmen, um sicherzustellen, dass die Bürgerinnen und Bürger Zugang zu dem Telekommunikationsdienst haben, der eine Notfallrufnummer anbietet, um Fälle von vermissten Kindern zu melden.
English: In that respect, the revised telecom rules - and, in particular, I refer to Article 27a of the Universal Service Directive - require Member States to make every effort to ensure that citizens have access to the service operating a hotline to report cases of missing children.
German: Die Kommission hat kürzlich die EU-Mitgliedstaaten letztmalig aufgefordert, die europäische Notrufnummer 116 000 für vermisste Kinder so schnell wie möglich zu aktivieren.
English: The Commission has recently made a final call to EU Member States to activate the European missing children hotline 116 000 as soon as possible.
German: Leider fallen die Strukturfonds nicht in meinen Zuständigkeitsbereich, aber ich werde Kommissar Hahn fragen, ob Berichte von Mitgliedstaaten hinsichtlich der Wirkung dieser Stipendien vorliegen und falls dies der Fall ist, werde ich Sie es ganz sicher wissen lassen.
English: Unfortunately, the Structural Funds are not my responsibility, but I will find out from Commissioner Hahn whether there are any reports by Member States as to the outcome of these grants and if so, I will certainly let you know.
German: Und schließlich können EU-Programme für Bildung, Ausbildung und Jugend, einschließlich der Mobilitätsprogramme wie Erasmus, jungen Menschen dabei helfen, ihre Chance auf dem Arbeitsmarkt zu verbessern, indem sie wertvolle internationale Erfahrungen sammeln und ihren intellektuellen Horizont erweitern.
English: Finally, EU programmes to support education, training and youth, including mobility programmes such as Erasmus, can help young people to improve their chances in the labour market by gaining valuable international experience and by developing their intellectual understanding.
German: Unser neues EU-Kompetenzpanorama, das 2012 einsatzbereit sein wird, wird dabei helfen, nicht nur die Kompetenzen zu bestimmen, die Arbeitgeber heute benötigen, sondern auch in der Zukunft.
English: Our new EU Skills Panorama, which will be operational in 2012, will help to forecast not only the skills that employers need today, but also those required in the future.
German: Schuld daran sind mehrere Faktoren, etwa die begrenzten finanziellen Mittel, der Mangel an qualifiziertem Personal und die Unfähigkeit, sich rasch auf veränderte Bedingungen einzustellen. Daraus ergibt sich die Notwendigkeit zusätzlicher Finanzmittel.
English: This is due to several factors, such as limited financial resources, the lack of qualified workers and inability to respond quickly to change: hence the need for additional funding.
German: Die europäische Initiative zur Alzheimer-Krankheit und zu anderen Demenzerkrankungen ist auch sehr wichtig für eine ernste und offene gesellschaftliche Debatte über diese Umstände - im weitesten Sinne des Wortes.
English: The European initiative on Alzheimer's disease and other dementias is also very important for starting a serious and open social debate on this condition in the broadest sense of the word.
German: Obwohl die Erkrankten in erster Linie alte Menschen sind, treten die ersten Anzeichen dieser Krankheiten immer häufiger in der arbeitenden Bevölkerung auf.
English: Although it is older people who mainly suffer, with improvements in diagnosis, the early symptoms of these diseases will be detected more and more frequently among the working population.
German: Da eine fünf Jahre später einsetzende Alzheimer-Erkrankung eine um 50 % geringere Prävalenzrate bedeutet, begrüße ich es, dass die Europäische Kommission den Schwerpunkt auf Prävention und Früherkennung legt.
English: Given that a five-year delay on the onset of Alzheimer's means 50% less prevalence rates, I welcome the focus on prevention and early detection by the European Commission.
German: Schätzungen zufolge sind über 8 Mio. Europäer zwischen 30 und 99 an neurodegenerativen Krankheiten erkrankt, und Wissenschaftler glauben, dass sich diese Zahl alle 20 Jahre verdoppeln könnte.
English: It is estimated that more than 8 million Europeans aged between 30 and 99 suffer from neurodegenerative diseases, and scientists anticipate that this number could double every 20 years.
German: Organisationen von Patienten und Pflegepersonen müssen gebührende Anerkennung finden, und genau diese Organisationen müssen einbezogen werden in Informationskampagnen und die Vorbereitung von Forschungsprogrammen.
English: Proper recognition must be given to patient and carer organisations, and those same organisations must be involved in information campaigns and in the preparation of research programmes.
German: Ich bin erfreut, wirklich erfreut, darüber, dass Sie, Herr Kommissar, sagten, Sie teilten dieselben Bedenken wie das Europäische Parlament, und dass die Europäische Kommission alle vom Parlament im Bericht vorgelegten Empfehlungen als positiv ansieht und alles in ihrer Macht Stehende unternehmen wird, um sie umzusetzen.
English: I am happy, really happy, with what you said, Commissioner, about sharing the same concerns as the European Parliament, and that the European Commission views all the recommendations tabled by Parliament in the report positively and will do everything in its power to implement them.
German: Sie ist eng mit der Alterung der europäischen Bevölkerung verknüpft , und ihr vermehrtes Auftreten in Europa nimmt jetzt immer mehr Form einer neurologischen Epidemie an.
English: It is very closely related to the ageing of Europe's population , and its increase in Europe is beginning to resemble a kind of neurological epidemic.
German: Sie beraubt die Erkrankten ihrer Persönlichkeit, nimmt ihnen ihre Unabhängigkeit und zerstört letztendlich die Beziehung zu ihrer Familie und ihren Freunden.
English: It strips sufferers of their personality, it takes away their independence and robs them eventually of their relationship with family and friends.
German: im Namen der ECR-Fraktion. - Herr Präsident, im Vereinigten Königreich leiden 750 000 Menschen an Demenz; davon werden mehr als 50 % an Alzheimer erkranken.
English: on behalf of the ECR Group. - Mr President, 750 000 people in the UK suffer from dementia; over 50% of these will have Alzheimer's.
German: Daher müssen wir einen Schwerpunkt auf den fachgebietsübergreifenden Ansatz sowie auf den Austausch von Erkenntnissen und Wissen auf EU-Ebene legen.
English: This is why we must focus on the multidisciplinary approach and on transferring discoveries and knowledge at EU level.
German: Europaweit gibt es bewährte Verfahren für die Diagnose und Behandlung der Alzheimer-Krankheit und die Kommission fördert den Austausch von Wissen und bewährten Verfahren.
English: There are good practices across Europe on diagnosis and treatment for Alzheimer's and the Commission is fostering exchange of knowledge and good practice.
German: Sie wird außerdem auf einen weiteren Bereich abzielen, für den das Parlament Maßnahmen fordert: auf die Rechte der Menschen, die mit Demenz leben müssen.
English: It will also address another area where Parliament is calling for action: the rights of people living with dementia.
German: Deshalb möchte ich mich bei all diesen Frauen bedanken, und es ist vielleicht kein Zufall, dass ausschließlich Frauen an diesem Bericht gearbeitet haben: Denn Frauen sind am stärksten betroffen, was sowohl die Zahl der an Alzheimer Erkrankten als auch die Betreuung von Patienten betrifft - zu denen auch Männer gehören.
English: That is why I should like to thank all these women, and perhaps it is no accident that it was only women who worked on this report: this is because women are the most affected, dealing both with reports about Alzheimer's and with sufferers of Alzheimer's, including men.
German: Die Regelungen über den Zugang zu Dienstleistungen und über die Kostenerstattung müssen klar und bekannt sein den Bürgerinnen und Bürgern der Mitgliedstaaten.
English: The rules of access to services and reimbursement must be clear and well-known to Member State citizens.
German: Wie aus der morgigen Präsentation des Programms hervorgehen wird, möchte der ungarische Ratsvorsitz die Menschen in den Mittelpunkt des Programms stellen.
English: As it will become evident at the programme presentation to be held tomorrow, the Hungarian Presidency intends to put people at the heart of its programme.
German: Mit dieser Richtlinie werden die Patientenrechte in der grenzüberschreitenden Gesundheitsversorgung nun in EU-Rechtsvorschriften verankert, allerdings ist unsere Arbeit damit noch nicht beendet.
English: With this directive, patients' rights in cross-border healthcare are now enshrined in EU legislation, but our work does not stop here.
German: Daher bin ich der Ansicht, dass die elektronische Gesundheitsversorgung und die effiziente Förderung des grenzüberschreitenden Gesundheitssystems grundlegende Elemente sind, die erforderlich sind, um die Empfehlungen der Richtlinie umzusetzen.
English: This is why we think that e-health and the efficient promotion of cross-border healthcare systems are basic elements required to implement the directive's recommendations.
German: Insbesondere bin ich erfreut, dass die Europäische Union unsere Patienten zur Priorität macht, egal ob sie reich oder arm sind.
English: In particular, I am pleased that the European Union is giving priority to our patients, be they rich or poor.
German: Es muss betont werden, dass diese Richtlinie kein Privileg für die Reichen ist, sondern ein Hilfsmittel, um Patienten mit seltenen Krankheiten eine bessere Versorgung anzubieten.
English: It is very important to affirm that this directive is not a privilege for the wealthy, but a tool for providing better care to patients with rare diseases.
German: Sie werden sowieso dafür bezahlen müssen, wenn unsere Bürgerinnen und Bürger die Rechte nutzen, die diese Richtlinie ihnen geben wird.
English: They are going to have to pay for them anyway if our citizens take up the rights that this directive will give them.
German: (PT) Herr Präsident! Dieser Text ist das Ergebnis harter Arbeit und Verhandlung, und daher möchte ich Herrn Bowis, Frau Grossetête und Frau Roth-Behrendt danken.
English: (PT) Mr President, this text is the result of a great deal of work and negotiation, so I should like to thank Mr Bowis, Mrs Grossetête and Mrs Roth-Behrendt.
German: Zum Abschluss möchte ich sagen dass dies nicht ganz das ist, was wir wollten, aber es ist richtig ein Schritt in die richtige Richtung.
English: I would like to end by saying that this is not quite what we wanted, but it is the right move and surely a step in the right direction.
German: Was die Krankenhausbehandlung angeht, kann der Versicherungsstaat von den Patienten, die eine Behandlung im Ausland erhalten wollen, eine Vorabgenehmigung fordern, und das ist offensichtlich nötig, um die Stabilität seines Gesundheitssystems zu schützen.
English: With regard to hospital care, the State of affiliation may ask patients who decide to seek treatment abroad for prior authorisation, and this is obviously necessary to protect the stability of its health system.
German: Ich bin außerdem zufrieden mit dem Vorabgenehmigungssystem für teurere Behandlungen, einschließlich Krankenhausbehandlungen, spezieller Behandlungen oder Behandlungen, die ein besonderes Risiko für den Patienten darstellen.
English: I am also satisfied with the prior authorisation system for more expensive treatment, including hospital treatment, specialised treatment or treatment presenting a particular risk for patients.
German: Dies betrifft auch den anderen diskutierten Text zur Europäischen Initiative zur Alzheimer-Krankheit und zu anderen Demenzerkrankungen, der einen ersten Schritt hin zur Einreichung eines Gesetzgebungsvorschlages darstellt, der darauf abzielt, eine Integration der verschiedenen bestehenden Politiken zu erreichen.
English: This also applies to the other text under discussion concerning the European initiative on Alzheimer's disease and other dementias, which is a preliminary step towards submitting a legislative proposal aimed at achieving integration between the various existing policies.
German: Wir konnten ein Beispiel dafür in der Montagsausgabe der belgischen Zeitung De Standaard lesen und ich kann Ihnen versichern, dass mehr solche Beispiele folgen werden.
English: We were able to read an example of this in Monday's edition of the Belgian De Standaard and I can assure you that more such examples will follow.
German: Ich befürworte alles, das die Patientenrechte stärkt, aber wenn wir diese Richtlinie annehmen, können wir tatsächlich zahlreiche Probleme im Bereich Patientenrechte erwarten; Ich werde Ihnen einige Beispiele nennen.
English: I am in favour of anything that advances the rights of patients, but if we adopt this directive, we can actually expect numerous problems in the area of patient rights; I will give you a few examples.
German: Auch bei dem Thema der seltenen Krankheiten haben wir einen Kompromiss erzielt, der besser ist als das, was wir in der ersten Runde angestrebt hatten.
English: On the issue of rare diseases, we have also achieved a compromise that is better than what we were pursuing first time round.
German: Ich kann Ihnen versichern, dass die Kommission genau überwachen wird, wie die Mitgliedstaaten die Richtlinie in dieser Hinsicht umsetzen werden.
English: I can assure you that the Commission will carefully monitor how Member States implement the directive in that respect.
German: Mitglied der Kommission. - Herr Präsident! Gestatten Sie mir, dem Parlament zu der großen Leistung zu gratulieren, eine Einigung über diese Richtlinie erzielt zu haben.
English: Member of the Commission. - Mr President, let me congratulate Parliament on the major achievement of reaching an agreement on this directive.
German: Dazu zählen vor allem die nationalen Kontaktstellen, die von den Mitgliedstaaten geschaffen werden müssen und den Patienten Informationen bereitstellen werden.
English: Notable among these are the national contact points to be created by Member States, which will serve to provide information to patients.
German: Es gibt jedoch weitere wichtige Faktoren, die dazu beitragen könnten, dass Patienten künftig leichter Zugang zu grenzüberschreitenden Gesundheitsdienstleistungen haben werden.
English: There are, however, additional important factors which could contribute to patients having easier access to cross-border healthcare services in the future.
German: Gestatten Sie mir zuerst, all denen meinen Dank auszudrücken, die es ermöglicht haben, dass wir zu diesem sehr wichtigen Abkommen gelangen.
English: First of all, let me express my thanks to everyone who made it possible for us to reach this very important agreement.
German: Präsident der Kommission. - Die Rechtsvorschriften für den Energiebinnenmarkt setzen hohe Maßstäbe für den Verbraucherschutz hinsichtlich der Bereitstellung einer Mindestdienstleistung, der Transparenz der Rechnungsstellung, der effektiven Bearbeitung von Beschwerden und so weiter, und sie lassen den Verbrauchern Wahlmöglichkeiten.
English: President of the Commission. - The internal energy market legislation sets high standards of consumer protection with regard to the provision of a minimum service, transparency of billing, effective complaint handling and so on, and it provides choices to consumers.
German: Ich war gerade in Aserbaidschan und Turkmenistan in Zusammenhang mit der Arbeit am südlichen Gaskorridor, einem neuen potenziellen Weg, um Energie - in diesem Falle Gas - nach Europa zu bringen.
English: I have just been to Azerbaijan and Turkmenistan in connection with work on the Southern Gas Corridor, a new potential means of bringing energy - in this case gas - to Europe.
German: Wenn wir diese unter einen Hut bringen, glaube ich, dass wir deren Innovationspotenzial erschließen können, um europaweite Lösungen zu entwickeln, mit denen gesamtgesellschaftliche Herausforderungen in Angriff genommen werden können.
English: By bringing them together under a single umbrella, I believe we can tap into their inherent innovation potential in order to deploy Europe-wide solutions that address societal challenges.
German: So gibt es zum Beispiel Innovationspartnerschaften, die derzeit im Gange sind und hauptsächlich in den Aufgabenbereich einer einzigen Generaldirektion fallen.
English: For example, there are, in fact, innovation partnerships currently under way which fall mainly within the remit of a single directorate general.