biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Alle Marken sowie jegliche Verweise auf private gewerbliche Schutzrechte, die nicht Eigentum von Schär sind werden unbeschadet der Rechte ihrer jeweiligen Inhaber lediglich zu beschreibenden Zwecken zitiert.
English: All brands and any kind of reference to private industrial property rights, which are not the property of Schär are referred to without prejudice to the rights of their respective owners solely for the purpose of description.
German: Die aktive Airbus A330/A340-Flotte von THAI wächst mit der heutigen Auslieferung auf insgesamt 25 Flugzeuge, (15 A330-300, vier A340-500 und sechs A340-600).
English: The in-service A330/A340 fleet of THAI increases with today’s delivery to a total of 25 aircraft, (comprising 15 A330-300s, four A340-500s and six A340-600s).
German: Das erste Release dieses Gutachten hatte ein falsch übersetztes curl-Paket für i386 aufgelistet; dies wurde mit der Version 6.0-1.1.1 ersetzt.
English: The first release of this advisory listed a wrongly compiled curl package for i386 ; this has been replaced with version 6.0-1.1.1.
German: Dieses Bindeglied funktioniert nicht richtig in Europa, und ein Indiz für diese Fehlfunktion ist die Tatsache, dass, obwohl Europa doppelt so viele PhD ausbildet wie die Vereinigten Staaten, in der Industrie der USA doppelt so viele PhD beschäftigt sind wie in Europa.
English: This link does not work very well in Europe, and a sign of this poor connection is the fact that, although Europe produces twice as many PhDs as the United States, in the industry of the United States there are twice as many PhDs employed as in Europe.
German: Er ermöglicht es uns zusammen aktiv nach Lösungen zu suchen für die globalen Herausforderungen den Klimawandel und die demographischen Veränderungen die Verbesserung der Energiesicherheit die Migrationsprobleme und dies im Fall von Finanzkrisen auf weltweiter Ebene zu tun.
English: It allows all of us to search together for active solutions to global challenges climate change and demographic change the reinforcement of energy security the problems of migration and in the case of financial crisis on a worldwide scale .
German: Diese beiden Verfahren mittels derer die Inhalte zu den Medienkonsumenten übertragen werden – das lineare und das nichtlineare Verfahren – werden unterschiedlich geregelt.
English: These two means of bringing content to people – linear and non-linear – will be regulated differently.
German: Gleichzeitig sollten Amerika und Großbritannien dem UN-Prozess den notwendigen Raum geben, falls Herr Blix der Meinung ist, dass Fortschritte bei der aktiven Kooperation erreicht worden sind.
English: At the same time, the US and Britain should give the UN process the space to work, if he reports that progress has been made towards active cooperation.
German: Insgesamt möchte ich aber doch sagen, dass wir natürlich als Europäische Gemeinschaft für den Freihandel eintreten, aber diese Entschließung sollte nicht darin münden, dass wir zu antiamerikanischen Parolen aufrufen.
English: Overall, I should like to say that we naturally as the European Union advocate free trade, but this resolution should not result in us calling for anti-American rhetoric.
German: Ungeachtet dieser wirtschaftlichen Logik wies US-Amerika Japan an, es müsse sein Wachstum über die einheimische Nachfrage und nicht mit Hilfe der Exporte ankurbeln.
English: Notwithstanding this economic logic, America told Japan that it must grow through domestic demand and not with the help of exports.
German: Ziel ist es, eine unerforschte Insel zu erkunden und mehr Schätze zu bergen als der Gegenspieler. Dabei müssen tückische Hindernisse überwunden werden.
English: The aim is to explore an unknown island and find more treasure than your opponent. While treacherous obstacles must be overcome.
German: Jeder Kanal des NI 9205 besitzt programmierbare Eingangsbereiche von ±200 mV, ±1 V, ±5 V und ±10 V. Zum Schutz vor transienten Signalen verfügt das NI 9205 über einen Überspannungsschutz bis zu 60 V zwischen Eingangskanälen und Mittelkontakt (COM).
English: Each channel of the NI 9205 has programmable input ranges of ±200 mV, ±1, ±5 and ±10 V. To protect against signal transients the NI 9205 includes an overvoltage protection of up to 60 V between input channels and common (COM).
German: Einige Sektoren der Bevölkerung sind besonders anfällig und benötigen Schutz vor der Armut, denn ist man erst in Armut geraten, ist es sehr schwierig, ihr zu entkommen.
English: Some sectors of the population are especially vulnerable and need protection from poverty, because once people become poor, it is very difficult to escape poverty.
German: Und trotzdem glauben immer mehr Amerikaner, ihr Wirtschaftssystem sei tatsächlich unfair; und diese wahrgenommene Ungerechtigkeit spiegelt sich im Steuersystem wider.
English: Yet, increasingly, Americans are coming to believe that their economic system is unfair; and that perceived injustice is reflected in the tax system.
German: Es besteht die Gefahr, dass die Jahre 2011 und 2012 nach der Bankenkrise, der Wirtschaftskrise und der Krise der öffentlichen Haushalte zur sozialen Krise in Europa führen.
English: There is a risk that the years 2011 and 2012 following the banking crisis, the economic crisis and the crisis in the national budgets will lead to a social crisis in Europe.
German: Nach Begrüßung und Einführung durch die Heidelberg-Vorstände Bernhard Schreier und Marcel Kiessling gab Professor Norbert Walter einen Ausblick auf Zukunftsszenarien und Entwicklung der Wirtschaft.
English: Following a welcoming address and introduction by Heidelberg Management Board members Bernhard Schreier and Marcel Kiessling Professor Norbert Walter set out the prospects for the future and for economic development.
German: Mit 4 flexiblen Solarmodulen auf dem Dach ist sie, was Energie betrifft, zu 100% unabhängig um die Kühlschränke, Kaffeemaschinen oder Computer zu betreiben, die notwendig sind für den Empfang von Gästen.
English: With its 4 flexible solar panels fixed to the roof it is 100% self-sufficient in energy supplies to power the refrigerators, coffee makers or computers, all necessary for welcoming guests.
German: Zu den Dienstleistungen, die die Menschen wollen, gehören Krankenversorgung und Bildung – zwei Sektoren, in denen der Staat (bedingt durch die diesen Sektoren innewohnenden Marktunvollkommenheiten und Probleme bei der Verteilungsgerechtigkeit) naturgemäß eine wichtige Rolle spielt.
English: Among the services that people want are health and education – two sectors in which government (owing to inherent market imperfections and concerns about equity) naturally plays an important role.
German: Jeder Spieler verliert ein Drittel seiner Lebenspunkte, dann wählt jeder Spieler ein Drittel der Karten, die er auf der Hand hat, und wirft sie ab; dann opfert jeder Spieler ein Drittel seiner Kreaturen, die er kontrolliert, dann opfert jeder Spieler ein Drittel seiner Länder, die er kontrolliert.
English: Each player loses a third of his or her life, then discards a third of the cards that he or she has in hand and throws them away; then sacrifices a third of the creatures that he or she controls, then sacrifices a third of the lands that he or she controls.
German: Ich stimme vollkommen mit unserer Kollegin Doris Pack darin überein, daß die Aufhebung von Sanktionen nur unter dieser Vorbedingung erfolgen darf.
English: I agree entirely with our colleague Doris Pack when she says that the lifting of sanctions must be a precondition.
German: Das Hotel ist ruhig gelegen, im Einkaufsviertel der Stadt und nur 100 m vom Strand und dem Kasino entfernt. Auch Brügge und andere Ferienorte sind leicht vom Hotel aus zu erreichen.
English: The hotel is situated in tranquil surroundings, in the shopping centre of the town just 100 metres from the beach and casino. Bruges and other tourist resorts can be easily reached from the hotel.
German: Heute liegt uns der Abschlussbericht zur Abstimmung vor, wie wir uns als Europäisches Parlament die zukünftige Klimapolitik vorstellen und welche Maßnahmen in Sachen Anpassung an den Klimawandel ergriffen werden müssen.
English: Today we have the final report to be put to the vote, which indicates how we as the European Parliament envisage future climate policy and what measures need to be taken as regards adaptation to climate change.
German: Verfasserin. - (EN) Frau Präsidentin! Der Rat hat vor kurzem eingestanden, dass in Fragen der Menschenrechte in Kuba keine konkreten Ergebnisse erreicht worden sind, trotz des vom Rat im Jahr 2005 gezeigten guten Willens.
English: author. - Madam President! The Council has recently recognised that on matters of human rights in Cuba no tangible results have been achieved, despite the goodwill shown by the Council in 2005.
German: Die von einem bankrotten Wirtschaftssystem verursachten gewaltigen Probleme können durch geeignete Maßnahmen gelöst werden. Die Menschen brauchen jedoch Zeit, um vergessen, vergeben und sich an einen neuen Lebensstil anpassen zu können - selbst wenn er unvergleichlich besser als das alte Leben ist.
English: The major problems caused by a bankrupt economic system can be resolved through adequate measures. Human beings, however, need time to forget, forgive and adapt to a new way of life - even if it is incomparably better than the old life.
German: Drei Milliarden Menschen sind auf Reis als Hauptnahrungsmittel angewiesen und 10% sind dem Risiko einer Unterversorgung mit Vitamin A (Vitamin-A-Defizienz oder VAD) ausgesetzt , die, so die Weltgesundheitsorganisation, dazu führt, dass jedes Jahr 250. 000 bis 500. 000 Kinder erblinden.
English: Three billion people depend on rice as their staple food with 10% at risk for vitamin A deficiency (vitamin A deficiency or VAD) which, according to the World Health Organization, causes 250,000 to 500,000 children to go blind each year.
German: Bei der Entwicklung der Sicherheits- und Verteidigungspolitik geht es uns darum, konkrete Fortschritte zu erreichen und in entscheidenden Punkten schnell voranzukommen.
English: In the development of security and defence policy we would like to achieve real progress and take prompt and decisive steps.
German: EADS veröffentlicht daher die Ergebnisse für 2008 entsprechend der früheren Geschäftsbereichsstruktur. Der Geschäftsbereich Militärische Transportflugzeuge wird deshalb noch separat ausgewiesen.
English: EADS is therefore disclosing its 2008 results according to the former divisional structure. Thus the Military Transport Aircraft Division is still reported separately.
German: In Vodnjan wird im August das berümte Hummelfest (Bumbarska fešta) veranstaltet, das sich an das ethnologische Erbe der örtlichen Bevölkerung anlehnt.
English: In Vodnjan the famous Bumbar Fiesta (the local population called «Bumbari», in Croatian bumble-bees) is held in August, based on the ethnological heritage of the local population.
German: Ziehe vier Karten Bestimme dann X Karten von denen, die du auf deiner Hand hast und wirf die restlichen ab.
English: Draw four cards then choose X cards in your hand and discard the rest.
German: Gleichzeitig ist der bilaterale Handel 2008 auf über 40 Milliarden Dollar angewachsen – von ca. 12 Milliarden Dollar in 1998.
English: At the same time bilateral trade in 2008 has soared to more than $40 billion from about $12 billion in 1998.
German: Verschiedene der Änderungsanträge, die der Ausschuß für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherschutz unterstützt, beziehen sich auf Partikel und NOx, und es wird auch zwischen Schadstoffen unterschieden die in Städten freigesetzt werden und solchen von Fernlastern.
English: Several of the amendments, supported by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, especially refer to particulates and Nox, and recognising the difference between pollutants released in cities and those from long-range haulage.
German: Barrio gótico: Das gotische Viertel ist das älteste Viertel der Stadt Barcelona, das historische Zentrum und bis heute das politische und institutionelle Zentrum.
English: Barrio gótico: The Gothic Quarter is the oldest part of the city of Barcelona, the historical centre and until nowadays the centre of the political and institutional representation.
German: Die Veröffentlichung der Vorausschau, die Möglichkeit des Zugangs zu den Sitzungsprotokollen und ein Gesamtbericht über die wirtschaftliche Entwicklung der Mitgliedstaaten sind Elemente, die - wie es der Ausschuss für Wirtschaft und Währung mit den Worten seiner Vorsitzenden, Frau Randzio-Plath, zum Ausdruck brachte und im Bericht von Herrn Huhne aufgegriffen wurde - zu einer Konsolidierung des internen und internationalen Akzeptanzniveaus und natürlich des Grades an Transparenz beitragen dürften.
English: The publication of the forecasts, the possibility of having access to the minutes of meetings and a global report on the economic progress of the Member States are elements which - as the Committee on Economic and Monetary Affairs has demonstrated by means of the intervention of its President, Mrs Randzio-Plath, and as mentioned in Mr Huhne's report - will contribute to the consolidation of the level of internal and international acceptance and, of course, transparency.
German: Es geht um die Kontrolle rohstoffreicher Gebiete in Asien: der Mittlere Osten, das Gebiet um das Kaspische Meer später Sibirien.
English: It's about the control of areas rich in natural resources in Asia: the Middle East, the region around the Caspian Sea later Siberia.
German: Wir sollten nicht vergessen dass Migration meistens eine Folge von Armut ist und dass das Phänomen der Migration selbst Instabilität und Konflikte hervorruft.
English: We should not forget that migration is most of the time a consequence of poverty and that the migration phenomenon itself generates instability and conflicts.
German: BEIRUT – Beinahe unbemerkt gewinnt Russland momentan viel von dem Einfluss im Nahen Osten zurück, den man nach dem Zusammenbruch der Sowjetunion verlor.
English: BEIRUT – Almost undetected Russia is regaining much of the influence in the Middle East, that it lost after the Soviet Union collapsed.
German: Andere Länder täten gut daran, Obamas Entschlossenheit nicht zu unterschätzen. Regierungen, die Beziehungen zu Iran unterhalten, sollten deutlich machen, dass jetzt die Zeit ist ein Abkommen zu treffen.
English: Other countries would do well not to underestimate Obama’s resolve. Governments that have relations with Iran should emphasize that now the time is to make a deal.
German: Unter „Habitus“ ist nicht ein geschlossenes Regelsystem, sondern sind vielmehr Schemata zu verstehen, die bestimmte Möglichkeiten zur Verfügung stellen , und zwar in unendlicher, nicht antizipierbarer Vielfalt.
English: “Habitus” is not to be taken as a closed system of rules, but rather as schemata that provide certain possibilities specifically in an endless, unanticipated diversity.
German: Bei den überlappenden Bereichen plädiere ich dafür, die medizinischen Geräte herauszunehmen, da dieses Regelwerk in sich kongruent und ausreichend geregelt ist und andernfalls werden unkalkulierbare Verzögerungen bei der Zulassung von medizinischen Produkten auftreten.
English: With regard to the overlapping fields I would make a plea for the deletion of medical devices as these rules are congruous and adequate in themselves and otherwise there would be incalculable delays in the authorisation of medicinal products.
German: Sowohl die Airbus A320-Familie mit den Mitgliedern A318, A319, A320 und A321 als auch Airbus-Langstreckenflugzeuge wie die A330 sind Marktführer in ihren jeweiligen Segmenten.
English: Both the Airbus A320 Family comprising the A318, A319, A320 and the A321 and the Airbus long-range aircraft such as the A330 are market leaders in their segments.
German: Zu diesem Zeitpunkt sanken der kommerzielle und industrielle Goldverbrauch und sogar die Luxusnachfrage weiter, da die Weltwirtschaft auf eine Beinahe-Depression zuschlitterte.
English: By that time, commercial and industrial gold use and even luxury demand took a further dive, with the global economy spinning into near-depression.
German: Die heutige Aussprache ist sehr wichtig, weil es dabei nicht nur um Tiergesundheit geht, sondern auch um die menschliche Gesundheit.
English: Today's debate is very important because it concerns not only animal health but also human health.
German: Die A320 ist das Flaggschiff der modernen Single-Aisle-Familie von Airbus, zu der auch die Modelle A318, A319 und A321 gehören.
English: The A320 is the flagship of Airbus’ modern single-aisle family, which also includes the models A318, A319 and A321.
German: Wir brauchen eine Allianz mit den Großstädten, um unsere Städte wieder lebensfreundlicher zu machen und wir brauchen weniger Verkehr weniger Ölverbrauch für unsere Mobilität.
English: We need an alliance with the major cities in order to make our cities once more welcoming and pleasant and we need less traffic and to be mobile while consuming less oil.
German: Etwas anderes ist erforderlich, denn ein politisches Urteil enthüllt nicht irgendeine Eigenschaft des Gegenstands, sondern es enthüllt etwas, was von politischer Signifikanz ist, über denjenigen oder diejenige, der oder die es trifft.
English: Something else is required, for a political judgment reveals not some property of the object, but it reveals something that is of political significance, about the one who makes it.
German: So sehr ich mich über die Vorschläge von Herrn Piebalgs freue, so verärgert bin ich über Herrn Barrosos Kommission als Ganzes. Es ist lachhaft, eine Mitteilung vorzulegen, in der mit keinem einzigen Satz auf den Verkehr eingegangen wird, obwohl wir alle wissen, dass 70 % des gesamten Erdölverbrauchs in Europa auf den Verkehrssektor entfallen.
English: As happy as I am with the Commissioner's proposals, as scandalised as I am about the Barroso Commission as a whole. It is ridiculous to come up with a communication that does not mention transport when we all know that 70% of oil consumption in Europe accounts for transport.
German: Was hat uns der Kult um die Preisstabilität gebracht, wo doch unsere Wirtschaften nicht an Inflation, sondern an Deflation kranken?
English: What have we gained from this cult of price stability, at a time when our economies are suffering not from inflation, but from deflation?
German: Heliatek GmbH wurde 2006 gegründet von Dr. Martin Pfeiffer, Prof. Dr. Karl Leo und Dr. Bert Mannig vom Institut für Angewandte Photophysik (IAPP), Universität Dresden, sowie Prof. Dr. Peter Bauerle von der Abteilung Organische Chemie II der Universität Ulm und Jens Drechsel und Dr. h. c. Harald Eggers von CreaPhys GmbH.
English: Heliatek GmbH was founded in 2006 by Dr. Martin Pfeiffer, Prof. Dr. Karl Leo and Dr. Bert Mannig of the Institute for Applied Photophysics (IAPP), University of Dresden, by Prof. Dr. Peter Bauerle of the Department of Organic Chemistry II, University of Ulm and Jens Drechsel and Dr. h. c. Harald Eggers of CreaPhys GmbH.
German: Die Tabakindustrie stellt sich als Sachwalter der Beschäftigung in Europa hin und gibt vor, sich für diese einzusetzen. Was haben die Arbeitgeber der Branche jedoch in Wirklichkeit seit den 80er Jahren getan?
English: The tobacco industry presents itself as the harbinger of employment in Europe and claims to defend jobs. But what have the management in the industry actually achieved between the late 1980s?
German: Naturschutzgebiet Kornati ist einzigartiges Inselarchipelag im Mittelmeer mit 89 Inseln und Felsen verbreitet sich auf der 302 km 2 Fläche.
English: Kornati national park is a unique island group in the Mediterranean sea with its 89 islands and rocks covering a total surface of 302 square kilometers.
German: In einer Demokratie müssen die gewählten Vertreter auf die Öffentlichkeit hören . Die Tage sind vorbei, in denen Tiere grausam geschlachtet werden mussten, um Erzeugnisse für den Handel zu erhalten .
English: In a democracy elected representatives must listen to the public . The days have gone, when animals need be cruelly slaughtered to obtain commercial products .
German: Aus physikalischen Gründen kann eine einzelne CIS-Solarzelle prinzipiell nur eine Spannung von weniger als einem Volt entwickeln ungefähr 0,6 bis 0,8 Volt.
English: For physical reasons a single CIS solar cell can only develop less than one volt, roughly 0.6 to 0.8 volts.
German: 19 Und es begab sich: Das Volk Zarahemla und das Mosias vereinigten sich miteinander; und Mosia wurde bestimmt, ihr König zu sein.
English: 19 And it came to pass that the people of Zarahemla and of Mosiah did unite together; and Mosiah was appointed to be their king.
German: Die Marke GARDENA ART darf ausschließlich von Firmen genutzt werden, die Mitglieder der Vereinigung Gardena Art sind und garantieren, dass ihre Holzskulpturen ausschließlich im Grödnertal produziert werden.
English: The GARDENA ART brand is only allowed to be used by companies that are members of the association Gardena Art and guarantee that their woodcarvings are exclusively produced in Val Gardena.
German: Sie promovierte an der Universität Bonn mit einer Dissertation über Die Tierwelt der Maria Sibylla Merian die 2007 publiziert wurde.
English: She earned her doctorate at the University of Bonn with a dissertation entitled Die Tierwelt der Maria Sibylla Merian, published in 2007.
German: Weiterhin neben dem BIP neue territoriale Indikatoren sind notwendig zur Messung der Entwicklung der Regionen und objektiven Bewertung der Hindernisse die dieser Entwicklung im Wege stehen.
English: Next, new territorial indicators are needed to measure the development of a region and to assess objectively the obstacles to this development.
German: Wir strecken also die Hand aus ­ wir als Sozialdemokraten und Sozialisten ­, um zu signalisieren, daß wir unterstützen werden, sollten Sie morgen früh tatsächlich die Erklärung so wie beschrieben vorlegen.
English: So we are holding out our hand as Social Democrats and Socialists as a sign that we shall support it if tomorrow morning you in fact table the declaration as described.
German: In der Bibel sind sowohl Öl als auch Wein ein Bild für ewiges Leben, nämlich das Leben Jesu Christi, der am Kreuz für unsere Sünden starb, aber nach drei Tagen den Tod für immer hinter sich ließ.
English: In the Bible, oil as well as wine stand for eternal life, namely the life of Jesus Christ, who died on the cross for our sins, but on the third day conquered death forever.
German: Die sogenannten "sonstigen Sozialmaßnahmen" werden im Haushaltsplan stets ein wenig stiefmütterlich behandelt, wenngleich sich die Bürger damit in diesem Europa erkennen und die Hoffnung haben können, daß ihre Probleme behandelt werden.
English: The so-called 'other social operations' are always something of a Cinderella in the budget, even though citizens can identify with Europe and can expect that their problems will be addressed.
German: Er hat etwas Logik und Sinn hineingebracht, aber trotz dieses Lobs habe ich auch Kritik anzubringen und in einigen Punkten bin ich anderer Auffassung.
English: He has brought some logic and sense to it but while giving praise I have some criticisms and in some points I cannot agree.
German: Lassen Sie mich jedoch zwei Punkte hervorheben. Zum einen geht es um die fehlende Umsetzung des Haushaltsplans für die Strukturfonds, die heute bereits mehrere Male erwähnt worden ist.
English: I should nonetheless like, however, to highlight two points: first of all, it’s about the failure to implement the budget for the structural funds, which has already been mentioned many times today.
German: Allgemeiner ausgedrückt: die militärische Einmischung in zivile Politik schwächt die Prozesse, Institutionen und die Kontrolle der staatlichen Macht die eine liberale Demokratie erst funktionieren lassen.
English: More generally, military interference with civilian politics weakens the processes, institutions and checks on state power that make liberal democracy work.
German: Bei dieser Gelegenheit danke ich dem Europäischen Parlament für seine Impulse und Anregungen, aber auch für seine Ideen, die es in diese Diskussionen eingebracht hat.
English: I would like to thank Parliament for its encouragement but also for the new ideas that it has given us during these debates.