biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Herr Präsident! Ich möchte auch im Namen meiner Partei, des Partido Nacionalista Vasco, die brutale Ermordung des Gemeinderatsmitglieds Zamarreño verurteilen, einen Vertreter des baskischen Volkes, der von der TerrorOrganisation ETA ermordet wurde.
English: Mr President, on behalf of my party, the Basque Nationalist party, I too want to condemn the brutal murder of Councillor Zamarreño, a representative of the Basque people, who has been murdered by the ETA terrorist organization.
German: Herr Präsident, Europa, das für den Dialog, für Verständigung und für Verständnis steht, kann nicht verstehen, daß man jenen einen Dialog anbieten will, die allein den Tod anbieten.
English: Mr President, Europe, which is in favour of dialogue, empathy and comprehension, cannot understand why we should want to offer dialogue to anyone who offers nothing but death.
German: Zur Politik war er über ein anderes Gemeinderatsmitglied gekommen, José Luis Caso, dessen Tod wir in diesem Parlament bereits erst vor ein paar Monaten zu betrauern hatten.
English: He was introduced to politics by another councillor, José Luis Caso, whose death we noted with sorrow in this Parliament only a few months ago.
German: Ich möchte abschließend - wie es seine Mutter bei seiner Beerdigung mit großer Würde tat - sagen, daß wir das Gesicht von Lunes Matub vermissen werden, daß jedoch seine Lieder und seine Gedichte für immer tief in unseren Herzen bleiben werden und daß sein Kampf für den Frieden weitergeht.
English: I would like to end with the remark, as his mother declared with great dignity at his funeral, that while Matub may no longer be with us in person, his songs and poems will remain deep in our hearts for ever and his struggle for peace will continue.
German: Durch die Billigung des Antrags auf Anwendung des Dringlichkeitsverfahrens für die Reform der GMO für Olivenöl, hat das Europäische Parlament eine politisch schwerwiegende Entscheidung getroffen, die einen gravierenden Präzedenzfall für die Zukunft schafft.
English: By agreeing to the use of urgent procedure for the reform of the common organization of the market for olive oil, the European Parliament has taken a very serious political decision, and that decision creates an equally serious precedent for the future.
German: Was den Wunsch anbelangt, die Beihilfe an Kleinerzeuger oder die Verbrauchsbeihilfe in irgendeiner Form beizubehalten, so hat uns doch die Erfahrung gezeigt, daß dies nicht möglich ist, denn die einzigen nennenswerten wirtschaftlichen Auswirkungen bestehen darin, daß zum Schaden des Haushalts Anreize zum Mißbrauch gegeben werden.
English: As for the wish to retain the subsidy to small producers or the consumption subsidy in some form, experience has indeed shown us that this is not possible, since the only economic effect worth mentioning is that it encourages abuse of the subsidy to the detriment of the budget.
German: Ich weise darauf hin, daß eine starke Anhebung der Garantiehöchstmenge die durchschnittliche Aufnahmefähigkeit des Marktes übersteigen würde, es sei denn, man nimmt äußerst niedrige Ölpreise in Kauf.
English: I would point out that a sharp increase in the maximum guaranteed quantity would exceed the average capacity of the market, unless extremely low oil prices are accepted.
German: In Anbetracht der zur Verfügung stehenden Zeit, ziehe ich es jedoch vor, mich bei meinen weiteren Ausführungen auf die wichtigsten Problemfelder zu beschränken, statt jeden der 163 Abänderungsanträge zu behandeln.
English: In view of the time available, I prefer to restrict myself to the most important problem areas in my further work, instead of dealing with each of the 163 proposed amendments.
German: Während man die Analyse der Produktion der Märkte und bestimmter Aspekte im Laufe einer ersten Phase vertieft, ist es allerdings auch notwendig, das derzeitige Regime für die Wirtschaftsjahre 1998/99 bis zum Wirtschaftsjahr 2000/2001 anzupassen, um den größten aktuellen Schwierigkeiten der Erzeuger zu begegnen und vor allem um eine Verschärfung der Situation zu vermeiden.
English: While a more thorough analysis is being made of the market production and certain other aspects during the initial phase, it is, however, also necessary to adapt the current regime for the financial years 1998/99 to 2000/2001 in order to confront the present difficulties of the producers and above all to avoid a worsening of the situation.
German: Frau Präsidentin, meine sehr geehrten Damen und Herren Abgeordneten! Zunächst darf ich mich herzlich für die konstruktive Aussprache bedanken, die wir heute bei dieser Debatte über den Olivenölsektor alle miterlebt haben.
English: Madam President, ladies and gentlemen, first I would like to express my thanks for the constructive debate that we have all shared today in this discussion on the olive oil sector.
German: Jeglicher Gedanke an eine Rücküberweisung an den Ausschuß oder ähnliches stünde im Widerspruch zu unser aller Interesse und würde schwerwiegende wirtschaftliche Schäden anrichten , vor allem jedoch dem Image des Parlamentes schaden , das damit noch einmal seine Entscheidungsunfähigkeit dokumentieren würde.
English: Any move to refer the matter back to committee or some similar step would not be in the interest of anyone and would cause serious economic damage . In particular , it would severely damage the image of this Parliament which once again would show itself incapable of deciding.
German: Angesichts der führenden Stellung der europäischen Produktion auf dem Weltmarkt ist die rationelle und effiziente Organisation des Sektors im Rahmen der Europäischen Union von großer Bedeutung.
English: Given the dominant position of European production in the world market it is extremely important that the sector be organized rationally and efficiently within a European Union framework.
German: In dem Bericht von Herrn Varela werden vor allem zwei wichtige Sektoren der Konservenindustrie untersucht, nämlich die Sardinen- und die Thunfischindustrie.
English: In his report, Mr Varela focuses on two important sectors of the canning industry: the sardine sector and the tuna sector.
German: Zum Schluß danke ich noch beiden Berichterstattern für ihre sehr guten Berichte, und ich hoffe, daß wir auch weiterhin im Ausschuß für Fischerei mit diesen guten Berichten arbeiten können!
English: In conclusion, I wish to thank the two rapporteurs for their very good reports, and I hope that we can continue to work with these excellent documents in the Committee on Fisheries.
German: Aus diesem Grund kann die Kommission die vorgeschlagenen Änderungen nicht akzeptieren, besonders die Nummern 1 und 4, da diese lediglich den EU-Fischern Ketten anlegen würden.
English: For this reason the Commission cannot accept the amendments, particularly Nos 1 and 4, precisely because they would only impose constraints on Community fishermen.
German: Die neue Verordnung sollte meiner Meinung nach rückwirkend schon ab Anfang dieses Jahres in Kraft treten und nicht erst ab 1999, wie es im Änderungsantrag des Ausschusses für Fischerei vorgeschlagen wird.
English: The new regulation will, in my opinion, come into force retroactively from the beginning of this year and not merely from 1999 on, as proposed in the amendment tabled by the Committee on Fisheries.
German: Wir sind jedoch der Meinung, daß man die Erfahrung mehrerer Jahre abwarten sollte, bevor man die Effektivität des neuen Systems abschließend beurteilen kann.
English: It is our opinion, however, that one should wait and see what experience over several years brings before finally judging the effectiveness of the new system.
German: Dies hatte Mitte 1996 immerhin die Halbierung der Fangquoten für Hering zur Folge, und 1997 wurde diese drastische Maßnahme - drastisch für die Fischer - fortgeführt.
English: This led in mid-1996 to the quota for landing herring being halved, and in 1997 this drastic action - drastic for the fishermen - was continued.
German: Der Vorschlag sieht zum einen die Erlaubnis zur Fortsetzung der Industriefischerei auf Hering in der Ostsee vor, zum anderen bleibt die Herings-Industriefischerei in allen anderen Gemeinschaftsgewässern weiterhin verboten.
English: The proposal is a means of allowing industrial fishing in the Baltic to continue, while maintaining the ban on the industrial fishing of herring in all other Community waters.
German: Der Steuerwettbewerb kann nämlich positiv sein, wenn er sich zwischen den Steuersystem abspielt: einige sind effizienter und ermöglichen die Festsetzung niedrigerer Sätze, während andere eine geringere Effizienz durch höhere Sätze ausgleichen müssen.
English: In truth, tax competition can be an asset when it is practised between tax systems: some are more efficient and lower tax rates can be applied, whereas others must offset a lesser degree of efficiency by imposing higher taxes.
German: Anläßlich des kürzlich erfolgten Gipfels von Luxemburg haben sich die Staats-und Regierungschefs auf einen Verhaltenskodex geeinigt im Bereich des Steuerwettbewerbs, der auf die allmähliche Beseitigung der schädlichen Praktiken in diesem Sektor abzielt.
English: At the recent summit in Luxembourg, the Heads of State and government reached agreement on a code of conduct relating to tax competition which seeks gradually to do away with harmful practices in this area.
German: Auch wenn sie bei weitem noch nicht vollständig sind, so gehen die uns heute vorgeschlagenen Maßnahmen doch in die richtige Richtung.
English: Although as yet far from incomplete, the measures outlined to us today are moving in the right direction.
German: Wie die meisten von uns bin auch ich der Ansicht, daß die mangelnde Steuerharmonisierung zwischen den Mitgliedstaaten letztere in einen für alle schädlichen Steuerwettbewerb hineingezogen hat, so daß durch diesen Wettbewerb beträchtliche Steuermindereinnahmen für die Staatsorgane entstanden sind, die im übrigen mit dem Wiederausgleich ihrer Haushalte beschäftigt waren.
English: Like most of us, I consider that the lack of tax harmonization between the Member States has led them into a tax competition that is potentially harmful for all, to the extent that it has resulted in significant losses of tax revenue for public authorities who are otherwise occupied rebalancing their budgets.
German: In diesem Zusammenhang muß an den amerikanischen Nationalökonomen Arthur Laffer erinnert werden, der nachgewiesen hat, daß ab einer Abgabenbesteuerung von über 25 % die Tendenz zur Einkommensverschleierung progressiv zunimmt.
English: In this context one should recollect the American economist Arthur Laffer, who proved that above a taxation level of 25 % concealment of income increases progressively.
German: Die 800 in Rom vertretenen NRO halten die Fahne der zivilen Gesellschaft hoch, und ihre bloße Gegenwart zeigt den Regierenden, daß sie aus einer populistischen und demagogischen Haltung heraus ein manchmal etwas veraltetes Konzept der nationalen Souveränität vertreten, das nicht die Unterstützung ihrer Bevölkerungen findet.
English: The 800 NGOs represented in Rome keep the flame of civil society lit; its mere presence serves to make the authorities aware that they are defending, on the basis of populism and demagogy, a concept of national sovereignty which at times is obsolete, one that does not have the support of its people.
German: Die Aufgabe ist auch deshalb schwierig, weil die Weltgeschichte der Infamie den Katalog der Verbrechen für die der Gerichtshof zuständig sein sollte, auf sexuelle Verbrechen an Frauen in Kriegszeiten, die Rekrutierung Minderjähriger, die Verwendung bestimmter Arten von Waffen, ethnische Säuberungen usw. ausgedehnt hat, und in technischer Hinsicht ergibt sich das Problem, daß das Statut eine sinnvolle Kombination der lateinischen und der angelsächsischen Rechtstradition darstellen muß.
English: It is difficult because the universal history of disgrace has extended the catalogue of crimes over which the Court should have jurisdiction to include sexual crimes against women during times of war, the recruitment of minors, the use of certain types of weapons, ethnic cleansing and so on. And, from the legal point of view, too, it is difficult because the statute will have to be the fruit of an effective combination of the Latin and Anglo-Saxon legal traditions.
German: Die Europäische Kommission ist bereit, die Zusammenarbeit mit Guinea-Bissau wieder aufzunehmen, sobald dieses Land auf den Weg der Demokratie zurückgekehrt ist.
English: The European Commission is ready to resume cooperation with Guinea Bissau as soon as the country returns to the path of democracy.
German: Die Kommission wird die Entwicklung der Lage weiterhin genau verfolgen, in enger Verbindung mit den Mitgliedstaaten vor Ort, und sie wird den Dialog mit den nationalen Behörden weiterführen, um Verletzungen der Menschenrechte auszuschließen und um den unsicheren demokratischen Prozeß dieses Landes voranzubringen und zu konsolidieren.
English: The Commission will continue to follow developments closely, in collaboration with the Member States in situ, and will maintain the dialogue with national authorities to prevent violations of human rights and to advance and consolidate the fragile democratic process in the country.
German: In dem Entschließungsantrag, der hoffentlich eine breite Unterstützung des Europäischen Parlaments erhalten wird, wollen wir die pakistanische Regierung auffordern, das Blasphemiegesetz aufzuheben oder zumindest zu mäßigen.
English: Through this resolution, which we hope will be carried broadly by the European Parliament, we intend to call on the Pakistan government to revoke the blasphemy law or at least to moderate it.
German: Ich befürchte, daß das ein Zeichen dafür gewesen ist, daß man sich eher um die Beziehungen zu Indonesien bemühen wollte, aber gerade zu diesem Zeitpunkt haben wir allen Grund zu erwarten, daß sehr mutig und entschlossen gehandelt wird.
English: I fear this has been a sign that they would sooner deal with relations with Indonesia, but right now we all have reason to suppose that decisive and courageous action must be taken.
German: Präsident Habibie hat Reformen angekündigt und das Verhalten der Armee, deren Moral schlecht ist und die aufgrund der Krise in verschiedene Lager gespalten ist, ist bei den Demonstrationen der Opposition neuerdings gemäßigter.
English: President Habibie has promised reforms and the army, low in morale and divided as a result of the crisis, has begun to exercise some restraint in dealing with opposition demonstrations.
German: Selbst wenn es nur einen Menschen gäbe, der unschuldig hingerichtet wurde, hätte dieses weltweite Moratorium und die Abschaffung der Todesstrafe schon einen Sinn.
English: Even if only one innocent person had been executed, this universal moratorium and the abolition of the death penalty would still be worth fighting for.
German: Die kürzliche Trennung der beiden Währungen hat zu erheblichen Störungen im Handel geführt , wodurch die Preise auf beiden Seiten der Grenze in die Höhe geschnellt sind , da jetzt Waren knapp sind, mit denen beide Länder vorher untereinander gehandelt haben.
English: The recent separation of the two currencies has created a major disruption to trade and this has led to soaring prices on both sides of the border as commodities that used to be traded between the two countries are now in short supply.
German: In erster Lesung hatte das Europäische Parlament auf Drängen des Berichterstatters, des Kollegen Pompidou, daher dringend einen stärkeren Schutz der Volksgesundheit gefordert.
English: At the instigation of Mr Pompidou, the rapporteur, the European Parliament has therefore insisted on greater protection of the public health.
German: Das Problem der Treibnetze ist zwar für die Zukunft Europas nicht von zentraler Bedeutung, aber die Art und Weise, in der diese Frage behandelt wurde, ist typisch für eine bestimmte Art der Sichtweise und des Aufbaus von Europa: eine Art, von der unsere Mitbürger nichts mehr wissen wollen, denn sie besteht darin, ein gegen die Europäer gerichtetes Europa zu schaffen.
English: Of course, the problem of driftnets is not central in terms of the future of Europe. But the manner in which it has been dealt with reveals the particular way in which the construction of Europe is conceived: a way that our fellow citizens wholly reject, because it is building a Europe that is hostile to Europeans.
German: Aber es ist ja so, daß innerhalb des europäischen Systems, wie es derzeit funktioniert, den Realitäten wenig Bedeutung zugemessen wird: die Triebfeder für diese europäische Entscheidung ist - einmal mehr - rein ideologischer Natur.
English: But in fact, in the European system as it exists today, the realities are basically of little moment: the prime driving force of this European decision is, once again, purely ideological.
German: Mit Vereinbarungen über ein burden-sharing zwischen den Mitgliedstaaten muß bis zur Durchführung der Wahlen in Deutschland gewartet werden, da sonst nicht darauf vertraut werden kann, daß die mit den Deutschen getroffenen Vereinbarungen gültig bleiben werden.
English: Agreements relating to the division of the burden between the Member States must wait until elections have been held in Germany, as there would otherwise be no guarantee that Germany would comply with the agreements.
German: Es ist zwar von Interesse, keinen zentralisierten Superstaat in Europa zu haben, aber es wäre noch viel besser, wenn es überhaupt keinen Superstaat gäbe.
English: We certainly do not want a centralized super-state in Europe, but it would be even better if we did not have a super-state at all.
German: Wäre dies der Fall, so wären wir nur noch beunruhigter darüber, denn unabhängig von den äußeren Umständen ist dieses Dokument der Beleg für eine extreme Zurückhaltung, die ein schlechtes Licht wirft auf die Fähigkeit der Betroffenen, die wahren Probleme Europas zu lösen: selbst wenn Jacques Chirac und Helmut Kohl die Europäische Kommission angreifen wollen, so gelingt ihnen dies nicht, weil sie selbst in derart hohem Maße Gefangene der föderalistischen Denkschemata sind.
English: If this were the case, we would be even more anxious since, regardless of these circumstances, this document reveals an extreme timidity, which does not augur well in terms of the ability of the parties involved to resolve the real problems that exist in Europe: even when Jacques Chirac and Helmut Kohl seek to attack the European Commission, they do not succeed since they are themselves captive to the grand designs of the federalists.
German: Es sei daran erinnert, daß das Kriterium für die Vergabe von Mitteln aus dem Kohäsionsfonds klar und deutlich im Vertrag formuliert ist, und zwar im Protokoll zum wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt: das Pro-Kopf-Bruttosozialprodukt muß weniger als 90 % des Gemeinschaftsdurchschnitts betragen, und so steht es auch in dem von mir eingereichten Änderungsantrag.
English: We must remember that the real criterion which determines whether or not a region is eligible to benefit from the Cohesion Fund is in fact only that clearly stated in the Treaty itself, in its protocol on economic and social cohesion. To be precise, the region must have a gross national product per capita of less than 90 % of the Community average, as specified in the amendment I have tabled.
German: Bedauerlicherweise schlägt die Kommission nun vor, daß einige Regionen nicht länger gemäß Ziel-1-Status bezuschußt werden sollen, obwohl sie immer noch auf maximale Hilfe angewiesen sind, um das Wohlstandsgefälle zu anderen Regionen zu überwinden.
English: Regrettably the Commission is proposing that some areas which still need as much help as possible to catch up with other regions have Objective 1 funding removed.
German: Wir sind entschiedenen der Meinung, daß schwach entwickelte Gebiete in ganz Europa unterstützt werden müssen, bei ihren Bemühungen, sich nach ihren eigenen Vorstellungen zu entwickeln.
English: It is our definite opinion that under-developed regions throughout Europe should be supported in their efforts to develop as they see fit.
German: im Großen und Ganzen begrüße ich den Bericht von Frau Schroedter über wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt im Zusammenhang mit den Vorschlägen zur Agenda 2000.
English: I welcome the main lines of the Schroedter report on economic and social cohesion in the context of the Agenda 2000 proposals.
German: Ich gehe sogar noch weiter und behaupte, daß es völlig unangemessen wäre, wenn die Ostküste Irlands bei der nächsten Zuteilung der EU-Gelder in die gleiche Kategorie eingestuft würde wie die Grenzgebiete und der Westen Irlands.
English: In fact I would go further and say that it would be wholly inequitable if the east coast of Ireland were to be put into the same bracket of classification as the border county region and the west of Ireland for the next allocation of EU monies.
German: Die neuen Ideen zur Politik der ländlichen Entwicklung, die mit diesem Vorschlag Hand in Hand gehen, sind ein Schritt in die Grüne Richtung.
English: The new rural policy ideas which accompany this proposal are a step in this Green direction.
German: Folglich ist es normal und wünschenswert, daß das Europäische Parlament seinen Beitrag hinsichtlich der wesentlichen Linien dieser Politik leisten kann.
English: Consequently, it is quite normal and desirable that the European Parliament should contribute to it with respect to its major guidelines.
German: Die Einsicht, daß es in unser aller Interesse ist, diese Themen in Angriff zu nehmen, ist für die gesamte Europäische Union von Vorteil.
English: That willingness to accept that it is in everyone's interests to get these issues sorted out is something that is good for the European Union as a whole.
German: Es handelt sich bei der Subsidiarität weder um Hilfe zur Selbsthilfe noch um ein ausschließliches Verhältnis zwischen der Europäischen Union und den Mitgliedstaaten , sondern vielmehr um das politische Prinzip, daß eine größere Einheit niemals Kompetenzen wahrnehmen darf, die in der kleineren Einheit zufriedenstellend erfüllt werden können.
English: Subsidiarity is neither an aid to self-help nor an exclusive relationship between the European Union and the Member States , but rather the political principle that the larger unit should never assume responsibilities which can be successfully dealt with by the smaller unit.
German: Herr Ratspräsident, der Gipfel von Cardiff hat keine offizielle Stellungnahme zum gemeinsamen Brief von Kanzler Kohl und Präsident Chirac abgegeben bezüglich der Subsidiarität.
English: Mr President-in-Office of the Council, the Cardiff summit failed to give an official opinion regarding the joint letter from Chancellor Kohl and President Chirac on the matter of subsidiarity.
German: Herr Premierminister, vielleicht ist mir klarer als anderen, wie sehr Sie sich für eine pro-europäische Politik in Ihrer Partei bei uns zu Hause engagiert haben und für eine pro-europäische konstruktive Politik für Großbritannien in der EU.
English: Prime Minister, I recognize perhaps more than some others here just how much you have supported a pro-European policy in our party at home and a pro-European constructive policy for Britain in the European Union.
German: Indem sie bereits jetzt für den 25. und 26. März ein diesem Thema gewidmetes Treffen anberaumt haben, haben sie klares Signal gegeben.
English: By planning a meeting devoted to this subject on 25 and 26 March, they have given us a clear signal.
German: Im Urteil des EuGH wird anerkannt, daß die Kommission unter bestimmten Umständen weiterhin Ausgaben ohne bestimmte Rechtsgrundlage bewilligen kann, und bereits unterzeichnete Verträge behalten Gültigkeit.
English: The European Court of Justice ruling recognizes that the Commission can still authorize spending without a specific legal base in certain circumstances, and contracts entered into will be respected.
German: (Beifall) In Übereinstimmung mit dem Rat sollen die Entscheidungen zur Agenda 2000 während der deutschen Präsidentschaft im ersten Halbjahr des nächsten Jahres gefaßt werden - ein ehrgeiziger Zeitplan.
English: (Applause) The Council agreed that decisions on Agenda 2000 should be taken during the German presidency in the first half of next year . It is an ambitious timetable.