biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wie sähe die Zukunft für die Menschheit aus, nähme diese Gruppe Rücksicht auf das Leiden von Frauen, die Leihmütter werden, um ihre finanzielle Situation aufzubessern, auf den Stress von Frauen nach wiederholten erfolglosen Versuchen einer künstlichen Befruchtung oder untersagte sie konsequent die Verwendung menschlicher Embryonen für Forschungszwecke, weil das moralisch unzulässig ist.
English: What would the future for humanity be if this Group took into consideration the suffering of women who become surrogate mothers in order to improve their financial situation or the stress suffered by women following repeated unsuccessful attempts at artificial fertilisation or consistently forbade the use of human embryos for research purposes because it is morally impermissible.
German: Das einzelne Kind soll die Möglichkeit haben, vor Gericht gehört zu werden, um damit deutlich zu machen, daß sein Wohl berücksichtigt wird. Ich hoffe, daß die Kompromißlösung meines Kollegen Watson hier keine zusätzlichen Probleme schafft, daß wir gerade diese wichtige Angelegenheit zugunsten des Kindes regeln können.
English: The individual child must have the possibility of being heard before a court, and in this way of clarifying that his or her welfare is taken into account. I hope that our colleague Mr Watson's compromise solution does not create any additional problems, and that we are able to settle this important issue in the best interests of the child.
German: Nach Festlegung eines Modells der Wirklichkeit, die Idee des Bewusstseins wird eingeführt und raffiniert, was zu dem Schluss führt, dass Roboter können beliebig nahe verhält wie wir es tun, und dass diese Roboter nicht einfach imitieren uns, sondern wären unabhängig Kreaturen, die ihre eigenen Entscheidungen und erlebt die Welt, wie jeder von uns würde.
English: After establishing a model of reality, the idea of consciousness is introduced and refined, leading to the conclusion that robots can come arbitrarily close to behaving as we do, and that such robots would not simply imitate us, but would be independent creatures, that made their own decisions and experienced the world, as any of us would.
German: Die schwedischen Christdemokraten möchten unterstreichen, dass personenbezogene genetische Informationen zu den grundlegenden privaten Rechten des Einzelnen gehören und daher geschützt werden müssen, damit nicht dritte, wie etwa private Versicherungsanstalten, Arbeitgeber, öffentliche Behörden, kommerzielle Interessen oder andere, Zugang dazu erhalten oder sie für ihre Zwecke verwenden können.
English: The Swedish Christian Democrats wish to stress that personal genetic information falls under the heading of fundamental rights of privacy and that it must therefore be protected so as to prevent third parties, such as private insurance companies, employers, public authorities, commercial interests and others, from gaining access to it or being able to make use of it.
German: schriftlich. - (DA) Die Abgeordneten der Dänischen Liberalen Partei haben gegen Ziffer 4 des Entschließungsantrags zur Rückführung und Neuansiedlung der Insassen des Gefangenenlagers Guantánamo gestimmt, da wir der Meinung sind, dass es das souveräne Recht der jeweiligen Mitgliedstaaten ist, zu entscheiden, ob sie Insassen aus Guantánamo aufnehmen, wenn sie von der US-Regierung dazu aufgefordert werden.
English: in writing. - (DA) The Danish Liberal Party's MEPs voted against paragraph 4 of the motion for a resolution on the return and resettlement of the inmates from the Guantánamo detention facility, as we believe that it is the sovereign right of individual Member States to decide whether to accept inmates from Guantánamo should the US administration so request.
German: Es ist seltsam, dass ein 75-jähriger Mann, Sepp Blatter, als Präsident erneut an die Spitze einer der weltweit führenden Sportorganisationen gesetzt wird, nachdem er jetzt seit 1998 im Amt war, vor allem, wenn man bedenkt, dass die überwiegende Mehrheit der Spieler – vermutlich 99 % – unter 30 Jahre alt ist.
English: It is extraordinary that a 75-year-old man, Sepp Blatter, is going to be returned to power as President of one of the world's leading sports organisations, having been in power now since 1998, especially when you consider that the vast majority of the players – probably 99% of them – are under 30 years of age.
German: Genau wie der Rest unseres Replik Handys, das Vertu Constellation Ayxta Klon ist ausgestattet mit einem 262k TFT-Farb-Display, einer high-resolution/high-quality 2,0 Mega-Pixel-Digitalkamera mit Blitz, GPRS-fähig, MP3-und MP4-Player, und ein Micro-SD-Steckplatz für bis zu 2 GB Speicher.
English: Just like the rest of our replica phones, the VERTU Constellation Ayxta clone is equipped with a 262k TFT vivid color display, a high-resolution/high-quality 2.0 mega-pixel digital camera with flash, GPRS capability, MP3 and MP4 players, and a Micro SD slot for up to 2GB of storage.
German: Im Gegensatz dazu war in Großbritannien, wo die Wirtschaft stark und die Arbeitslosenrate niedrig ist, der Hauptgrund für den Stimmenverlust der regierenden Labor Party der Zorn der Wähler über Tony Blairs Entschlossenheit an der Seite von George Bush in den Irak-Krieg zu ziehen.
English: In Britain, by contrast, where the economy is strong and unemployment low, the main factor behind the collapse in the vote for the governing Labor Party has been anger with Tony Blair's determination to go to war beside George Bush in Iraq.
German: Im Jahr 2010 zeigte das Parlament seine Zielstrebigkeit bei der Annahme des Überwachungspakets, der Richtlinie für Verwalter alternativer Investmentfonds und wahrscheinlich bis zum Jahresende auch bei der Verordnung, welche die europäische Überwachung von Rating-Agenturen einrichten wird.
English: In 2010 Parliament showed its determination in adopting the supervision package, the directive on alternative investment fund managers and, in all likelihood, by the end of the year, the regulation that will set up the European supervision of credit rating agencies.
German: Dies ist in der Tat ein sehr wichtiger Bericht in Hinblick auf die Planung und Bewertung der Regional- und Sozialpolitik in den verschiedenen Mitgliedstaaten. In dieser Hinsicht gehören das sozioökonomische Profil der Bevölkerung Europas und die Wohnverhältnisse zu den entscheidendsten Aspekten für die Bewertung einer Verbesserung der Lebensbedingungen.
English: It is in fact a very important report with a view to the planning and assessment of regional and social policies in the various Member States. In that respect, the socio-economic profile of the population of Europe and housing conditions are among the most decisive aspects for measuring the improvement in living conditions.
German: Neuseeland, zu dessen Sprecher ich mich hier mache, arbeitet gegenwärtig an einem ähnlichen System und stellt sich die Frage, ob wir einen arzneimittelorientierten oder krankheitsorientierten Ansatz wählen und ob in letzterem Fall die angezeigten Antworten sich auf die Medikamententherapie beziehen oder ob auf diesen Websites verschiedene Substitutionstherapien vorgeschlagen werden.
English: New Zealand, for whom I have appointed myself spokesperson, is currently working on just such a system and wonders whether our contribution to this system will be medicine-centred or disease-centred and whether, in the latter case the answers provided will revolve around medicinal therapy or whether other, replacement therapies will be proposed on these sites.
German: im Namen der Verts/ALE-Fraktion - (FI) Frau Präsidentin, es ist sehr wichtig, dass wir uns die Menschenrechte mit einem Eigenwert vorstellen, obgleich sie auch einen instrumentellen Wert haben. Das sehe ich, wenn ich mit Vertretern aus Drittländern in meiner Eigenschaft als Vorsitzende des Unterausschusses für Menschenrechte spreche.
English: on behalf of the Verts/ALE Group - (FI) Madam President, it is very important that we think of human rights as having intrinsic value, although they also have instrumental value. which I realise when I speak to representatives of third countries in my capacity as Chair of the Subcommittee on Human Rights.
German: Mary Nazzal, die mit ihrer Familie ein schickes und florierendes Boutiquehotel betreibt, ist ein weiteres Energiebündel, und sieht aus, als käme sie gerade vom Foto-Shooting für ein Modemagazin.
English: Mary Nazzal, owner, with her family, of a chic and bustling boutique hotel, is another dynamo, who looks as if she stepped out of a fashion shoot.
German: Eine ordnungsgemäße Desinfektion der Geräte ist generell erschwinglich (vor allem, wenn man den Wert der Ausstattung in Betracht zieht); die Verunreinigung von Medikamenten und Lösungen lässt sich vermeiden durch Schulungen und mehr Achtsamkeit.
English: Proper disinfection of equipment is generally affordable (especially in comparison to the cost of equipment itself); and contamination of medications and solutions can be avoided through training and vigilance.
German: Egal, was in den kommenden Wochen und Monaten in der Weltwirtschaft passiert: Es ist unvorstellbar, dass es irgendwelche bedeutsamen steuerlichen Anreize durch das Repräsentantenhaus schaffen.
English: Regardless of what happens in the global economy in the weeks and months ahead, it is inconceivable that any kind of meaningful fiscal stimulus would get through the House of Representatives.
German: Das mutet ironisch an, weil der Begriff „Industriepolitik“ in der politischen Debatte in Amerika verhasst ist. Er wird fast ausschließlich genutzt, um politische Gegner einzuschüchtern, indem man ihnen stalinistische Wirtschaftsvorstellungen vorwirft.
English: This is ironic, because the term “industrial policy” is anathema in American political discourse. It is used almost exclusively to browbeat political opponents, with accusations of Stalinist economic designs.
German: Um dieses Ziel zu erreichen, war er bestrebt, der Hochkultur Priorität im russischen Leben einzuräumen, und die Massenmedien auf ihren (politisch) untergeordneten Platz zu verweisen.
English: To achieve this goal, he sought to restore high culture to a position of primacy in Russian life, and to put mass media in its (politically) subservient place.
German: Die Kluft zwischen Arm und Reich, die bereits heute unsere Vorstellungen von sozialer Gerechtigkeit in Frage stellt, wird sich zu einem Abgrund auftun, der sich mit bloßer Chancengleichheit nicht mehr überbrücken lässt.
English: The gap between rich and poor, already a challenge to our ideas of social justice, will become a chasm, that mere equality of opportunity will be powerless to bridge.
German: Anstatt die Haushalte zu höherem Konsum zu drängen, sollten die G-20 ihre Anstrengungen erhöhen, um diese Ersparnisse in die ärmsten Länder zu leiten, damit dort dringend notwendige Investitionen in die Infrastruktur getätigt werden können.
English: Rather than pushing their households to consume more, the G-20 should work harder to channel these savings to the poorest countries, in order to finance urgently needed investments in infrastructure.
German: Dieselbe Art von Logik gilt auch für große Länder . Frankreich und Deutschland verlieren qualifizierte Arbeitskräfte , während sie gleichzeitig Billigarbeiter aus Osteuropa anziehen .
English: The same sort of logic applies to the large states . France and Germany are losing skilled labor at the same time as they are drawing in cheaper labor from Eastern Europe.
German: Die WANA-Nationen haben die erste industrielle Revolution verpasst, deren Grundlage Kohle und die Dampfmaschine waren, und dann die zweite industrielle Revolution deren Grundlage Öl und der Verbrennungsmotor waren.
English: The nations of WANA missed the first industrial revolution, based on coal and the steam engine, and then the second industrial revolution based on oil and the internal combustion engine.
German: Sie haben mit den größten Schwierigkeiten zu kämpfen, sowohl bei der Distanzierung von der staatlichen Politik als auch bei der Bekämpfung der negativen Wahrnehmung der Investoren, was die Erfolgsaussichten der dortigen Betriebe im aktuellen Klima angeht.
English: They face the greatest difficulties, both in terms of distancing themselves from government policies and in countering negative investor perceptions, about the viability of operations there in the current climate.
German: Obwohl Europa in der indischen Weltsicht durchaus seinen Platz einnimmt, ist dieses Europa für Indien (und China) hauptsächlich eine wirtschaftliche und weniger eine politische Realität.
English: While there is room for Europe in India’s view of the world, for India (as for China) Europe is above all an economic and rather than a political reality.
German: John Maynard Keynes, der zusammen mit Harry Dexter White die Regeln verfasste, sah Kapitalverkehrskontrollen nicht nur als vorübergehenden Notbehelf an, sondern als ein ständiges Merkmal der globalen Wirtschaft.
English: John Maynard Keynes, who wrote the rules along with Harry Dexter White, viewed capital controls not only as a temporary expedient but as a permanent feature of the global economy.
German: In Ländern mit hohem Einkommen, allen voran den USA, Europa und Japan, sind die größten Verlierer jene Arbeitskräfte, denen es an Ausbildung mangelt, um mit den gering bezahlten Arbeitern in den Entwicklungsländern konkurrieren zu können.
English: In high-income countries, notably the US, Europe, and Japan, the biggest losers are those workers who lack the education to compete effectively with low-paid workers in developing countries.
German: Tatsächlich stufte die Unfähigkeit der Euroländer, ihr eigenes Geld zu drucken diese de facto auf den Status unterentwickelter Länder herab, die gezwungen sind, Kredite in Fremdwährungen aufzunehmen und entsprechend stiegen die Risikoaufschläge.
English: Indeed, as eurozone members’ inability to print their own money effectively relegated them to the status of less-developed countries that must borrow in a foreign currency and risk premiums widened accordingly.
German: In den letzten beiden Jahren hatte ich es mit vielen Krisen zu tun – von Darfur und der Demokratischen Republik Kongo bis hin zu globalen Herausforderungen wie der Lebensmittelkrise und dem Klimawandel.
English: During the last two years, I have dealt with many crises – from Darfur and the Democratic Republic of Congo to such global challenges as the food crisis and climate change.
German: Obwohl der Stimmzettel 40 cm lang sein wird, um Platz für alle Symbole der alten und neuen Parteien zu schaffen, wird darauf kein einziger Name eines Kandidaten stehen.
English: Although the election ballot will be 40 centimeters long, to accommodate all the symbols of the old and new parties, it won’t contain the name of even a single candidate.
German: Die Londoner Märkte haben bereits 18 lange Jahre gewartet darauf, dass die Bank of England ins Spiel kommt, ich vermute, dass sie noch einige Zeit länger warten müssen.
English: The London markets have waited 18 long years already for the Bank of England to appear on their screens, and I suspect that their wait will continue for some time yet.
German: Die Finanzkrise des Jahres 2008 und ihre Nachwirkungen förderten die überholte institutionelle Gestaltung der BCB deutlich zutage. Die Bank verfügte über unzureichende rechtliche Rückendeckung für Maßnahmen zur Stabilisierung des Finanzsystems.
English: The 2008 financial crisis and its aftermath highlighted the consequences of the BCB’s outdated institutional design significantly. The Bank had insufficient legal backing for action needed to stabilize the financial system.
German: Die Banker mögen sich die Taschen mit hunderten Millionen Dollar voll gestopft haben, aber alle anderen in unserer Gesellschaft – Aktionäre, Anleihenbesitzer, Steuerzahler, Hausbesitzer und Arbeiter – haben gelitten.
English: Bank officers may have walked away with hundreds of millions of dollars, but everyone else in our society – shareholders, bondholders, taxpayers, homeowners, and workers – suffered.
German: CAMBRIDGE – Im Jahr 2000 beschlossen 189 Länder gemeinsam die Milleniumserklärung der Vereinten Nationen, aus denen eine Reihe konkreter Ziele hervorging, die Millenium-Entwicklungsziele (Millenium Development Goals, MDG).
English: CAMBRIDGE – In 2000, 189 countries collectively adopted the United Nations Millennium Declaration, which evolved into a set of concrete targets, called the Millennium Development Goals (MDGs).
German: Doch kann die EU nationale Hindernisse überwinden, indem sie vorbildliche Universitäten und Forschungszentren einrichtet, die wirklich europäisch wären und auf nationaler Ebene Anreize für Qualität und Reformen setzen würden.
English: But the EU can overcome national impediments by developing exemplary universities and research centers that would be properly European and serving as an incentive to quality and reform at the national level.
German: Obwohl einige dieser Spannungen rein bilateral zu sein scheinen, zeigt der georgisch-russische Konflikt, dass es so etwas in der globalisierten Welt nicht mehr gibt – und gewiss nicht in dieser verflochtenen Region.
English: Although some of those tensions appear purely bilateral, the Georgian-Russian conflict demonstrates that there is no such thing anymore in this globalized world – and certainly not in this interconnected region.
German: Ich finde mich in der gleichen Position wieder, in der ich schon vor vielen Jahren war, als wir auf Initiative des Parlaments natürliche Hormone bei der Produktion von Rindfleisch verboten.
English: I find myself in the same position I found myself in many years ago, when, on the initiative of Parliament, we banned natural hormones in the production of beef.
German: In bezug auf den Vorschlag für die Verordnung kann der größte Teil der Änderungsanträge angenommen werden: Dabei beziehe ich mich auf die Anträge 1 bis 8, 13 bis 18 und 20.
English: As far as the proposal for a regulation is concerned, we can accept most of the proposed amendments: namely Amendments Nos 1 to 8, 13 to 18 and 20.
German: Zweitens wenden wir uns zu Recht dagegen, daß die Büros für technische Hilfe ihre Aufgaben mit Bediensteten auf Planstellen auf Zeit ausführen, bei denen es sich eigentlich um Dauerplanstellen bei der Kommission handeln müßte.
English: Secondly, we are right to say that we should not have Technical Assistance Offices performing tasks through temporary officials, in what are meant to be permanent posts for the Commission.
German: Ich habe keine Schwierigkeit damit, wenn drei Fünftel oder drei Sechstel oder drei Siebtel des Parlaments entscheiden, solche Ämter zu beenden, doch wenn die Konferenz der Präsidenten das tut, dann ist das absolut verrückt.
English: I have no difficulty if three-fifths or three-sixths or three-sevenths of the Parliament decide to terminate such offices, but if the Conference of Presidents does so, it is absolutely crazy.
German: Nachdem ich gestern aus Afrika zurückgekehrt bin und nun von den jüngsten Ereignissen in Simbabwe höre , ist es unerläßlich, daß die Kommission die Befugnis zur Aussetzung hat und schnell handeln kann.
English: Having just returned from Africa yesterday and hearing of the latest events in Zimbabwe , it is vital that the Commission has the power of suspension and is able to act quickly.
German: Da sind wir gefordert, Herr Marín von der Kommission, weiter humanitäre Hilfe zu leisten, dort, wo es möglich ist, dort, wo diejenigen, die diese Hilfe leisten wollen, auch nicht gefährdet sind.
English: In such cases, Commissioner Marín, it is our duty to keep providing humanitarian aid, wherever possible, wherever the people who want to administer that aid are not endangered.
German: Über die reale Umgebung hinaus sieht er virtuell animierte Bauteile und die zu verwendenden Werkzeuge und hört Handlungsanweisungen zu Arbeitsschritten über die in die Brille integrierten Kopfhörer.
English: Apart from the real environment, he sees virtually animated components and the tools to be used and hears instruction on each of the working steps through headphones integrated inside the goggles.
German: Wir sind in der Techno Szene seit 1990, und unser musikalischer Geschmack hat sich wie diese Musik entwickelt: von Trance und Hardcore zuerst, sind wir zu Acid gekommen, und Progressive House.
English: We are in the Techno movement since 1990, and we evolved as Techno did: at first very Trance and Hardcore oriented, we moved to Acid, then Progressive House.
German: Wir halten es für den besten Weg, auf die gleiche Weise der Community etwas zurückzugeben wie die Entwickler, und mit den Diensten, die wir anbieten können, Gentoo besser zu machen.
English: We feel that the best way to give back to the community is in the same manner that developers do, and with the services we can provide that make Gentoo better.
German: Haidemenos ist nicht nur die grösste kommerzielle Druckerei des Landes, sondern gilt bezüglich Maschinenpark auch als Pionier der grafischen Industrie in Griechenland.
English: Haidemenos is not only the largest commercial printing house in the country, it is also viewed as a pioneer in respect to production machinery in the graphic arts industry in Greece.
German: (3) Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie bereits erlassen haben oder erlassen auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet.
English: 3. Member States shall communicate to the Commission the texts of the provisions of national law which they have already adopted or are adopting in the field governed by this Directive.
German: Das war die Geburtsstunde des Supermutant-Überlord, ein Wesen, das noch viel stärker ist als der Herr der Supermutanten und gerade beginnt, Form und Gestalt eines Behemoth anzunehmen.
English: Thus was born the Super Mutant Overlord, a creature much stronger than a Super Mutant Master and one that is beginning to take on the shape and form of a Behemoth.
German: AOL führt eine gespeicherte Kopie jedes Applets von einem Cache-Ordner auf dem Computer aus, so dass das aktuell im Browser ausgeführte Applet möglicherweise nicht die neueste Version ist.
English: AOL runs a saved copy of each applet from a cache folder on the computer, so that the applet now running in the browser may not be the most current version.
German: Sie wohnen an der Hauptstraße in Andorra la Vella in idealer Lage nahe den wichtigsten Geschäften und Bars und nur 6 km von den Skipisten Andorras entfernt.
English: Located on the main street in Andorra la Vella, this hotel is ideally positioned near all the main shops and bars and only 6 km away from top Andorran ski slopes.
German: Trotz alledem - die germanischen, nordischen und angel-sächsischen Runen konnten sich auch nach dem Ende des Weströmischen Reichs nicht gegen die lateinische Schrift durchsetzen.
English: In spite of all that - the Germanic, Norse and Anglo-Saxon runes were unable to withstand the opposition of the Latin script even after the end of the Western Roman Empire.
German: In der Nähe des Grifid Club Hotels Bolero finden Sie viele Geschäfte, Bars, Restaurants, und Nachtclubs, ein Casino sowie den Strand mit seinen vielen Sport- und Unterhaltungsmöglichkeiten.
English: Close to the Grifid Club Hotel Bolero there are many shops, bars, restaurants, and night clubs, a casino and the beach with many options for sport and entertainment.
German: Das Golden Tulip Park Plaza Hotel bietet Ihnen neben einer erstklassigen Lage in São Paulos Stadtteil Jardins komfortable Zimmer mit einer Größe von 30 m² und eigenem Balkon.
English: The Golden Tulip Park Plaza Hotel offers you a prime location in the Jardins district of São Paulo and boasts comfortable rooms which are 30 m² in size and include a balcony.
German: Mit Grauen denke ich an ein von den Siegern in Stücke gerissenes Reich, an die Leiden einer den Ausschreitungen vertierter Bolschewiken und amerikanischer Gangster ausgelieferte Bevölkerung!
English: It fills me with horror to think of our Reich hacked to pieces by the victors, our people; exposed to the savage excesses of the Bolsheviks and the American gangsters.