biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Im eigentlichen Europa sollte eine Union zwischen Russland und der EU begründet werden, beruhend auf einem gemeinsamen Wirtschaftsraum, einem gemeinsamen Energieraum – mit Kapitalverflechtungen zwischen Gesellschaften, die Energie produzieren, transportieren und vertreiben – und einem gemeinsamen menschlichen Raum, der visafrei wäre und aufeinander abgestimmte internationale Grundsätze Russlands und der EU umfassen würde.
English: In Europe proper, a union between Russia and the EU should be founded, based on a common economic space, a common energy space – with cross-ownership of companies that produce, transport, and distribute energy – and a common human space, that would be visa-free and include coordinated international policies of Russia and the EU.
German: Zwei Vorteile des elektronischen Geldes fallen ins Auge und dürften zu seiner Verbreitung beitragen: Am wichtigsten ist, dass es tief greifenden geistigen Nutzen bieten wird, da es Anreize schafft, aktiv neue Ideen zu verfolgen.
English: Two benefits of electronic money stand out and will likely contribute to its growth: Most important, it will have profound intellectual benefits by creating incentives for the active pursuit of ideas.
German: Ich möchte auch die Gelegenheit nutzen, um Jacques Santer und der Mehrheit der Kommission meine Hochachtung auszusprechen, die Vorhaben von historischer Tragweite auf den Weg gebracht hat, wie den Euro, die Erweiterung, die Agenda 2000.
English: I would also like to take this opportunity to pay tribute to Jacques Santer and most of his Commission which has launched some historic projects like the euro, enlargement, Agenda 2000.
German: Michael Jacksons Arme waren bedeckt mit Bissen und Körper und Gesicht waren gekennzeichnet, aber der Pop-Star war nicht der Körper eines kranken Mannes. Dies sind die Ergebnisse bei der Autopsie.
English: Michael Jackson's arms were covered with bites and body and face were marked, but the pop star was not the body of a sick man. These are the findings at autopsy.
German: Die Abkommen wurden bereits im Juni 1999 unterzeichnet und am 8. Oktober 1999 vom Schweizer Parlament gebilligt, und nun werden sie mit der morgigen Abstimmung auch dem Europäischen Parlament zur Bestätigung vorgelegt.
English: The agreements were signed as early as June 1999 ratified by the Swiss Parliament on 8 October 1999, and now they will have reached the stage of ratification by the European Parliament.
German: In diesem Sinne müssen wir betonen, dass das Rätsel so real ist wie die Theorien, die mit China existieren, indem sie an beiden Enden der möglichen Situationen sind, die können die Folge sein.
English: In this sense, we must emphasize that the enigma is so real like the theories that exist with China, placing them at both ends of the possible situations that may result.
German: Unser Partner ADiTech meldet, dass sein Kunde Europ Assistance und die Stadt Mailand eine Gratisaktion für 100 pflegebedürftige Menschen starteten, die in den kommenden zehn Monaten telemedizinische Betreuung erhalten werden.
English: Our partner ADiTech reports that their customer Europ Assistance and the City Council of Milan started a gratuitous initiative for 100 disabled persons who will receive telemedicine support throughout the following ten months.
German: Trefft euch zum Plaudern in unserer Lounge oder zum Essen im Speisesaal, entspannt euch im Fernsehraum oder zieht euch mit einem Buch in unseren tropischen Garten zurück!
English: Enjoy a conversation in our social Living Room or share a meal in our Dining Room, kick-back in our TV Room or read a book with a friend in our Tropical Courtyard.
German: Dazu sind von allen Mitgliedstaaten - Großbritannien, Frankreich, Belgien und allen anderen die entsprechenden Systeme einzurichten, und den Gesetzen ist Geltung zu verschaffen.
English: This in turn means that all Member States - Britain, France, Belgium and the others alike must ensure that there are proper systems in place and that the laws are enforced.
German: Der erwähnte Vertrag bringt sehr unterschiedliche Aspekte zusammen: etwa die Anerkennung von Verbrechen, die während der Kolonialzeit begangen wurden, mit dem Versprechen von Investitionen als Gegenleistung für ein Engagement hinsichtlich der Kontrolle der Migration.
English: The agreement in question brings together very diverse issues: such as the recognition of crimes perpetrated during the colonial era, with promises of investment in exchange for commitments to control migration.
German: im Namen der ALDE-Fraktion - Herr Präsident! Meinen Glückwunsch an Herrn Blokland für seinen - erwartungsgemäß - hervorragenden Bericht und die sehr gute Zusammenarbeit mit allen Schattenberichterstattern.
English: on behalf of the ALDE Group - Mr President! congratulations to Mr Blokland for his - as expected - excellent report and for the very good cooperation offered to all shadow rapporteurs.
German: Mehr noch - zur Förderung einer wahrhaftigen Politik auf regionaler Ebene müssen alle Schwarzmeeranrainerstaaten gemeinsame Anstrengungen unternehmen, die über den nationalen und bilateralen Rahmen hinausgehen.
English: More than that - in order to promote a veritable policy at regional level joint efforts are required from all countries bordering the sea, which would exceed the national and bilateral framework.
German: Meines Erachtens sollten wir in der Berliner Erklärung klarstellen, dass die Probleme und Herausforderungen, vor denen wir stehen, Ausdruck unseres Erfolges sind und nicht unseres Versagens.
English: I think it is important that in the Berlin Declaration we make it clear that the problems and challenges we are facing are there because of our success and not because of failure.
German: Ich bestehe also darauf, daß die Gemeinschaftsinitiativen stärker berücksichtigt werden, wobei ich mit Blick auf die praktische Durchführung vor Ort vor allem an das Programm Leader denke.
English: I therefore emphasize that the Community initiatives should be taken into better account, and I am thinking in particular of the Leader programme in terms of their practical implementation on the ground.
German: Frau Präsidentin, lassen Sie mich dem Kommissar für seine freundlichen Worte danken, sowie auch Herrn Colom i Naval und allen Kollegen im Ausschuß für die fruchtbare Zusammenarbeit.
English: Madam President, I simply want to thank the Commissioner for his kind words, and also Mr Colom i Naval and all our colleagues on the committee for the cooperation we enjoyed.
German: Das bedeutet, dass wir ihre Gesundheit sowie unveräußerliche Rechte gewährleisten. Ich stimme den von Frau Gebhardt in ihrer Rede vorgebrachten Ideen aber auch jenen von Frau Figueiredo zu.
English: This means that we are guaranteeing their health and inalienable rights. I agree with the ideas put forward by Mrs Gebhardt during her speech, but also with those of Mrs Figueiredo.
German: Trotz ständiger Änderungen der Gemeinsamen Agrarpolitik (GAP) - die als ein Symbol europäischer Integration angesehen wird - ist die Situation in diesem Sektor immer noch prekär, da verlangt wird, die anspruchsvollen Umweltschutz- und Produktsicherheitsstandards einzuhalten. Durch die gegenwärtige Finanzkrise hat sich die Situation noch verschlimmert.
English: Despite constant changes to the common agricultural policy (CAP) - seen as a symbol of European integration - the situation in this sector continues to be very precarious, as it is required to comply with exacting environmental protection and product safety standards. The situation has worsened due to the current financial crisis.
German: Es ist nicht übertrieben zu sagen, dass das vorherrschende System auf dem römischen Recht aufbaut, aber daneben gibt es auch noch das common law-System, das ganz anders aussieht, die germanische und sogar eine skandinavische Rechtstradition, und diese Rechtstraditionen unterscheiden sich in wesentlichen Punkten voneinander.
English: It is not going too far to say that the dominant system is one based upon Roman law, but in addition there exist the common law system, which is significantly different, a Germanic and even a Scandinavian legal tradition, and these legal traditions differ from one another on crucial points.
German: Darüber hinaus ist die Verhängung spezieller Verwaltungssanktionen, insbesondere pauschaler Geldbußen, deren einziges Kriterium der Hubraum des Fahrzeugs ist, während sein Alter unberücksichtigt bleibt, und einer erhöhten Abgabe, die bis zum Zehnfachen des betreffenden Zolls betragen kann, nicht nur nach meiner, sondern auch nach Auffassung der Kommission mit dem gemeinschaftsrechtlichen Grundsatz der Verhältnismäßigkeit unvereinbar.
English: Furthermore, the imposition of a special administrative penalty, and, in particular, of fines set at a flat rate on the basis of the sole criterion of the cubic capacity of the vehicle – with no account being taken of the age of that vehicle – as well as of an increased duty which can amount to up to ten times the taxes in question, is not only in my opinion, but in the opinion of the Commission incompatible with the Community principle of proportionality.
German: 19 Und ich erblickte eine eiserne Stange, und sie lief am Ufer des Flusses entlang und führte zu dem Baum, bei dem ich stand.
English: 19 And I beheld a rod of iron, and it extended along the bank of the river and led to the tree by which I stood.
German: In der Nacht vom 15. zum 16. November 2007 zog der Tropensturm "Sidr" über den südwestlichen Teil Bangladeschs , wo er eine Spur der Verwüstung hinterließ.
English: During the night from Nov 15 and 16, 2007 tropical cyclone 'Sidr' swept over the southwestern part of Bangladesh , leaving behind a trail of destruction.
German: In Razkrižje haben sie stillschweigend ein neues Grenzkontrollgebäude abgesteckt, ohne dass das kroatische Außenministerium die slowenische Seite zuvor von seinen Absichten unterrichtet hat, auch wenn dies in den Abkommen vorgeschrieben ist, die es selbst mit unterzeichnet hat.
English: In Razkrižje they have quietly marked out a new border control building without the Croatian Ministry of Foreign Affairs giving the Slovenian side advance notice of its intentions, even though this is required under the agreements that it has entered into.
German: 25 Und es begab sich: Jesus segnete sie, während sie zu ihm beteten; und sein Angesicht lächelte ihnen, und das Licht seines Angesichts leuchtete ihnen; und siehe, sie waren so weiß wie das Angesicht Jesu und auch seine Kleider; und siehe, deren Weiße übertraf alle Weiße, ja, es konnte sogar auf Erden nichts so Weißes geben wie deren Weiße.
English: 25 And it came to pass that Jesus blessed them as they did pray unto him; and his countenance did smile upon them, and the light of his countenance did shine upon them; and behold they were as white as the countenance and also the garments of Jesus; and behold the whiteness thereof did exceed all the whiteness, yea, even there could be nothing upon earth so white as the whiteness thereof.
German: Zufriedenheit darüber, dass die Lissabon-Strategie unter dem luxemburgischen Vorsitz neuen Auftrieb erhielt und sie nach der Verabschiedung der integrierten Leitlinien auf diesem letzten, besonders komplizierten Gipfel nunmehr tatsächlich auf den Weg gebracht werden kann.
English: Satisfaction about the fact that the Lisbon strategy under the Luxembourg Presidency was given another shot in the arm and can really get underway now that this last, particularly tricky summit has approved the integrated guidelines.
German: (Beifall) Es besteht kein Zweifel, daß der Rat wütend auf uns wäre, hätte das Parlament das Abkommen einseitig geändert und wir haben das Recht wütend auf den Rat zu sein.
English: (Applause) Let us be in no doubt that the Council would have been furious with us if this House had unilaterally changed that conciliation agreement and we have a right to be furious with it.
German: Bezüglich der zweiten Frage, nämlich Zusammenarbeit zwischen Schengen sowie Norwegen und Island, stelle ich fest, daß sich die Union zu gegebener Zeit mit dem gleichen Problem auseinandersetzen haben wird, dem die Schengen-Gruppe bereits begegnet ist.
English: On the second point - cooperation between Schengen and Norway and Iceland - I recognize that the Union will have to deal with the same problem at the appropriate time, already encountered by the Schengen group.
German: Gegner der Muslimbruderschaft aus dem säkularen, dem militärischen und dem Mubarak-Lager haben jeden Hebel benutzt, dessen sie habhaft werden konnten, um zu verhindern, dass die islamistischen Parteien ihr demokratisches Recht auf die Macht im Lande ausübten.
English: Secular, military, and Mubarak-era foes of the Muslim Brotherhood have used every lever at their disposal, to block the Islamist parties’ democratic exercise of power.
German: In ihrer Methodik durchbricht die Karawane dabei die Dichotomien von Kunst und Politik, sitzt quasi zwischen den Stühlen und wird von beiden Seiten skeptisch beobachtet.
English: In its methodology, the caravan thus breaks through the dichotomies of art and politics, sitting between two chairs, and is viewed skeptically by both sides.
German: Der internationalen Gemeinschaft, auch der EU, obliegt eine Verantwortung, jetzt den Zusammenbruch der Welt-Kaffeepreise zur Sprache zu bringen und dieses fürchterliche Leid zu mildern, von dem Herr Wijkman sprach: 25 Millionen arme Bauern und die Gemeinschaften, in denen sie leben, sind vom Kaffee abhängig.
English: The international community, including the EU, has a responsibility now to address the collapse of world coffee prices and to alleviate that terrible suffering which Mr Wijkman talked about: 25 million coffee-dependent poor farmers and the communities in which they live are dependent on coffee.
German: Ich meine, man kann diese Entscheidung nicht den Mitgliedstaaten überlassen, denn wir haben eine knallharte Konkurrenz im Luftfahrtsektor, und da besteht natürlich die Gefahr, dass das beste Sicherheitssystem eben nicht geschaffen werden kann, weil es diesen Konkurrenzdruck gibt.
English: I do not think we can leave this decision to the Member States, because we face tough competition in the aviation sector, and of course the pressure of that competition produces the risk that we do not create the best safety system because of that pressure.
German: K-1 ist ein Kampfsystem, das Generationen der Tradition von Kampfkünsten wie Karate, Kung-Fu, Tae Kwon Do und Kickboxen zusammenbringt (dem 'K') in einem modernen und elektrisierenden Zuschauersport, um den besten Stand-Up-Kämpfer der Welt zu finden (den '1').
English: K-1 is a martial arts fighting sport which fuses centuries of tradition from martial arts such as karate, kung fu, tae kwon do and kickboxing (the 'K') into a thoroughly modern and electrifying spectator sport, to determine the single best stand-up fighter in the world (the '1').
German: Mit seiner unbegrenzten Anzahl an Abfahrten und Pisten in allen Schwierigkeitsgraden ist Sölden eines der bekanntesten Ski- und Snowboardinggebiete Europas und auch Austragungsort des alpinen Skiweltcups.
English: With its infinite number of ski runs and trails for all levels and abilities Sölden is one of Europe's most renowned ski- and snowboarding resorts and also an Alpine Ski World Cup venue.
German: Analytisch fordert diese Entwicklung sowohl zu einem „erweiterten Arbeitsbegriff“ als auch zur expliziten Einbeziehung normativer Aspekte wie Lebensqualität, soziale Gerechtigkeit, gesellschaftliche Teilhabe und ökologische Verträglichkeit heraus.
English: These developments make it necessary both to develop an ‘extended concept of work’ and to explicitly incorporate normative aspects such as quality of life, social justice, social participation and environmental compatibility.
German: So verwendeten Ende 2007 über 26,5 Millionen der ländlichen Haushalte eigene Biogasanlagen, und verminderten so den CO2-Ausstoß um 44 Millionen Tonnen.
English: Indeed, by the end of 2007, more than 26.5 million rural households were using household biogas digesters, thereby avoiding CO2 emissions by 44 million tons.
German: In der Tat, nach JD Power and Associates, $ 15000 bekommt man nur zwei Drittel der Entscheidungen, die Sie hatten erst vor zwei Jahren.
English: In fact, according to J. D. Power and Associates, $15,000 gets you just two-thirds of the choices you had just two years ago.
German: Multisim enthält eine umfangreiche Bauteiledatenbank mit über 10000 Bauteilen, die es Studierenden ermöglicht, mit unterschiedlichsten Schaltungstopologien zu experimentieren, um sich besser mit dem Verhalten von Schaltungen vertraut zu machen.
English: With a component database of more than 10,000 components, students can experiment with a variety of circuit topologies to gain a more intuitive understanding of circuit behavior.
German: Gebraucht zu reden Web 2.0 und neue Technologien gibt, aber diese von denen ich spreche heute etwas Originelles macht ihn zu einem Unikat.
English: Used to talk about Web 2.0 and new technologies there are, but this of which I speak today has something original that makes it a unique opportunity.
German: Für die US Küstenwache entwarf Cluss 1870/71 vier Backsteingebäude auf dem Capitol Hill zwischen der New Jersey Avenue und der South Capitol Street SE.
English: For the United States Coast Survey, Cluss planned four brick buildings on Capitol Hill between New Jersey Avenue and South Capitol Street SE in 1870-71.
German: Täglich Flüge Flughafen Foggia von Milano Malpensa, Palermo und Torino ( www. darwinairline. com ), und Flüge Flughafen Bari oder Pescara nach anderen Städten.
English: Daily links Foggia Airport to Milano Malpensa, Palermo and Torino ( www. darwinairline. com ), and links Bari Airport or Pescara to other cities.
German: Danach wurde in Gruppen weiter über Hintergründe und Handlungsmotive der Rollen diskutiert, und über Parallelen zwischen der damaligen und heutigen politischen Situation.
English: After this, there were further discussions in groups about the backgrounds and motives of the roles, and about parallels between the political situation then and now.
German: Laut Schätzung der Kommission vom Dezember 2002, würde die Schaffung eines effizienten Binnenmarktes für Wertpapiere zu einer Steigerung von 1,1 % des Bruttoinlandsproduktes führen.
English: In December 2002, the Commission estimated that the creation of an efficient internal market in securities would result in a 1.1% growth in gross domestic product.
German: Der Vorschlag der Kommission, Schulungen für den professionellen Umgang mit Produkten, die DCM enthalten, anzubieten, wird im ersten Jahr nach seiner Umsetzung etwa 1,9 Milliarden Euro kosten.
English: The Commission's proposal to introduce training on the use of products containing DCM for professional purposes will cost approximately EUR 1.9 billion in its first year of implementation.
German: Herr Präsident! Im Namen Ungarns und der übrigen neuen Mitgliedstaaten muss ich Einspruch erheben gegen die Kritik und die Vorwürfe, die hier geäußert wurden.
English: Mr President, on behalf of Hungary and the other new Member States I have to object to the criticisms and accusations, that have been heard here.
German: Die aktiven Wachstumspolitiken, denen heute in jedem Mitgliedstaat enge Grenzen gesetzt sind, können innerhalb der Union mit Hilfe einer gemeinsamen Währungspolitik entwickelt werden.
English: Active growth policies that are currently facing serious limits in each Member State could be developed instead in the Union, by means of a common monetary policy.
German: Irland wird sich insbesondere an die umfassende haushaltspolitische Anpassung halten und gewährleisten müssen, dass der Finanzsektor in Zukunft auf festen Beinen steht.
English: Ireland will, in particular, need to stick to the powerful fiscal adjustment and ensure that its financial sector is on a stable footing for the future.
German: Dies ist ein wichtiger Schritt für das Europäische Parlament hin zu der Öffnung der Tür für Nationen, die offensichtlich europäisch sind, wie zum Beispiel Georgien und Armenien.
English: This is an important step for the European Parliament towards opening the door to nations, which are obviously European, such as the Georgians and the Armenians.
German: Der Fonds stellt außerdem 8, 3 Mrd. EUR, also ungefähr 11 % seines Gesamthaushalts, bereit für die Reform der Systeme der allgemeinen und beruflichen Bildung der Mitgliedstaaten.
English: The Fund also allocates EUR 8.3 billion, which represents roughly 11% of its overall budget, to the reform of Member States' education and training systems.
German: In Bezug auf andere Bereiche hat die Kommission kürzlich wesentlich mehr für die Etikettierung getan im Hinblick auf Energieeffizienz und besseren Preisvergleich – und die Verwendung von Verbraucherindizes gefördert, wie es in Italien und anderen Ländern der Fall gewesen ist – weil dies auch eine sehr gute Dienstleistung ist die durch das Internet bereitgestellt wird und den Verbrauchern dabei hilft, einen besseren Preis zu erkämpfen.
English: Turning to other areas, the Commission has recently been doing much more on labelling in respect of energy efficiency and more price comparison – encouraging the use of consumer indexes, such as has been the case in Italy and other countries – because this is also a very good service provided through the internet which helps consumers to fight for a better price.
German: Herr Abgeordneter! Um Missverständnisse zu vermeiden, muss ich noch einmal deutlich sagen: Es gibt bis jetzt keine verbindliche Zusage der bulgarischen Regierung, dass die Blöcke 3 und 4 bis zum Jahr 2006 stillgelegt werden; sondern es gibt eine Vereinbarung, dass die Entscheidung über die Stilllegung dieser Blöcke früher fällt, als die bulgarische Regierung ursprünglich vorgesehen hatte.
English: Mr. Trakatellis! In order to avoid misunderstandings, I have to again tell you in the clearest terms that there is as yet no binding promise by the Bulgarian government that Blocks 3 and 4 will be decommissioned by 2006; rather, there is an agreement that the decision on decommissioning these blocks will be taken earlier than the Bulgarian government originally planned.
German: Um zu verstehen, warum die wirtschaftliche Erholung seit 2009 so schwach blieb (wenn auch nicht an den Aktienmärkten), müssen wir jene Geschichten ausfindig machen, die uns psychologisch beeinflussten.
English: To understand why economic recovery has remained so weak since 2009 (if not that of the stock market), we need to identify which stories have been affecting popular psychology.
German: Die besondere und differenzierte Behandlung der Entwicklungsländer ist zwar weiterhin unerläßlich, sie muß aber diese Länder zu einer Strategie der nachhaltigen Entwicklung veranlassen und darf sie nicht davon entbinden.
English: Special and differentiated treatment for developing countries is, admittedly, essential, but it must encourage these countries to implement strategies for sustainable development and not exempt them from such strategies.
German: Damit möchte ich zum Schluß kommen, Herr Präsident, denn es ist, wie gesagt, etwas unrealistisch, in der gegenwärtigen besonderen politischen Situation im Namen der Kommission einen Kommentar zu diesem Bericht abzugeben.
English: I should like to end here, Mr President, as, I repeat, it is unrealistic in the present exceptional political circumstances for the Commission to comment on this report.
German: Herr Präsident, für einen Redner in meiner Funktion ist es üblich, den Berichterstattern zu versichern, dass wir voll hinter ihnen stehen, doch in diesem Fall wäre das nicht ganz angemessen.
English: Mr President, for a speaker in my role it is customary to assure rapporteurs that we are right behind them, but in this case that would not quite be appropriate.
German: Ich betone, dass eine zeitweilige Reform des Systems umso notwendiger ist, als die Ungewissheit im Hinblick auf die Ratifizierung des neuen Verfassungsvertrags durch 25 Mitgliedstaaten nicht unerheblich ist.
English: I emphasise that a temporary reform of the system is all the more necessary as the uncertainty surrounding the ratification of the new constitutional treaty by 25 Member States is not inconsiderable.