biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Im Allgemeinen kann bemerkt werden, dass die Teilnahme der neuen Mitgliedstaaten viel ausgeprägter ist in den Bereichen der Sicherheit, der sozioökonomischen Forschung und Weltraumforschung und schwächer, bei, zum Beispiel, ICT und Gesundheit.
English: Generally it can be noted that the participation of new Member States is stronger in the fields of security, socioeconomic research and space and weaker, for example, in ICT and health.
German: Und gleichzeitig hat der Rat das Thema Menschenrechte immer sehr ernst genommen, wie aus den Vertragsbeziehungen der Europäischen Union mit Ländern aus den unterschiedlichsten Teilen der Welt ersichtlich ist.
English: At the same time the Council has taken the issue of human rights very seriously, as evidenced in the contractual relations of the European Union with countries in various parts of the world.
German: Diese Auflagen sind vielleicht doch zu restriktiv, und sie können zu einer Abschottung des europäischen Marktes führen, und damit zu einem Protektionismus durch die Hintertür. Das wäre negativ.
English: These requirements are perhaps too restrictive, and they could end up cutting off the European market, and thus lead to protectionism through the back door - which would be a bad thing.
German: Bildung und Erziehung ist die Voraussetzung dafür, dass diese Schüler voll integrierte, erfolgreiche und leistungsfähige Bürger des jeweiligen Aufnahmelandes werden und dadurch Migranten wie Aufnahmeländer von Migration profitieren.
English: Education is the key to ensuring that these pupils become fully integrated, successful and productive citizens of the host countries and therefore that migration becomes a benefit for migrants and for host countries.
German: So zwingt sie beispielsweise christliche Drucker, einen Auftrag anzunehmen, mit dem Material gedruckt werden soll, das gegen ihren religiösen Glauben verstößt, obwohl es ihnen freigestellt sein müsste, ihr Geschäft gemäß ihrem Gewissen zu leiten.
English: It compels the Christian printer, for example, to accept an order to print material which offends his religious beliefs whereas he should be free to conduct his business according to his conscience.
German: Gleichzeitig führen die Herausforderungen der derzeitigen weltweiten Ernährungskrise und der kontinuierliche Anstieg der Bevölkerungszahlen dazu, dass die Suche nach neuen Lösungen zunehmend an Bedeutung gewinnt, ja ausschlaggebend wird.
English: At the same time, the challenges presented by the current global food crisis and the steady increase in population heighten the importance of and indeed render essential, the search for new solutions.
German: Lassen Sie uns aber auch nicht vergessen, dass diese Krise für Hunderte Millionen von Menschen in den ärmsten Ländern, die in äußerster Armut leben, nichts Geringeres als eine Angelegenheit von Leben und Tod ist.
English: Let us not forget either that for hundreds of millions of people in the poorest countries, thrust into extreme poverty, this crisis is nothing less than a matter of life and death.
German: Durch Umsetzung dieser Prioritäten in operationelle Programme sollten die Regionen die Herausforderungen von Globalisierung, Strukturveränderungen, demographischem Wandel und Klimawandel angehen und die harmonische, langfristig nachhaltige Entwicklung der Regionen vorantreiben können.
English: Implementing these priorities in operational programmes should allow the regions to tackle the challenges of globalisation, structural, demographic and climate change and boost the harmonious, long-term sustainable development of the regions.
German: Hierdurch würden zwei Fliegen mit einer Klappe geschlagen, da diese Infrastruktur die europäische Wirtschaft ankurbeln und Arbeitsplätze schaffen sowie gleichzeitig die Auswirkungen ähnlicher Krisen abschwächen könnte.
English: This would mean getting two birds with one stone, since this infrastructure could stimulate the European economy and provide jobs while at the same time it could mitigate the effects of similar crises.
German: Mitglied der Kommission. Sie wissen, dass ich stets sehr gern im Dialog mit Ihnen stehe und über die Bedeutung des Agrarsektors und auch über die Azoren diskutiere.
English: Member of the Commission. You know that I am always very happy to have a dialogue and a discussion with you on the importance of the agricultural sector and also on the Azores.
German: Der Kompromissentwurf würde einen noch sichereren Rahmen für den Einsatz von Pflanzenschutzmitteln in der Europäischen Union schaffen, die Umweltsicherheit stärken und die Gesundheit der Bevölkerung besser schützen.
English: The draft compromise would create an even safer framework for the use of plant protection products in the European Union, and would strengthen our environmental safeguards and the protection of our citizens' health.
German: In erster Linie können sie von den Fähigkeiten und Fertigkeiten der Europäischen Union profitieren in diesem Bereich die sie benötigen für die Entwicklung ihrer eigenen Volkswirtschaften, und dies insbesondere in grundlegenden und übergreifenden Wirtschaftszweigen wie den Finanzdienstleistungen.
English: Firstly, benefiting from the European Union's knowledge and skills in this field which they need in order to develop their own economies, especially in basic and cross-disciplinary sectors such as financial services.
German: Auch in Zukunft gilt bei der Verwendung von Zusatzstoffen, Enzymen und Aromen in Lebensmitteln ein hohes Schutzniveau für die Gesundheit der Verbraucherinnen und Verbraucher. Und das ist auch gut so!
English: In the future, too, when additives, enzymes and flavourings are used in food there will be a high level of consumer health protection - which is the way it should be.
German: Das ist der Weg, der nach vorn führt - ihre Argumente zu verstehen, mit den anderen Mitgliedstaaten zusammenzuarbeiten und von ihnen Respekt für die Probleme zu erhalten, die wir hoffentlich gemeinsam lösen können.
English: That is the way forward - to understand their arguments, to work with the other Member States and to get their respect for the problems that we can, hopefully, solve together.
German: Andererseits ist für Europa der Zugang zu Afrikas mineralischen Rohstoffen sehr wichtig, und diese Politik betreibt die EU gemeinsam mit China und der Russischen Föderation.
English: On the other hand it is very important for Europe to have access to African mineral resources, and this is a policy that it is pursuing together with China and the Russian Federation.
German: Mit diesem Fall vor Augen unterstütze ich Ziffer 36 in dem Bericht von Frau Lynne, wo es heißt, dass der Anwendungsbereich der Grundsätze der Gleichstellung und der Nichtdiskriminierung weit gefasst und auf soziale Sicherheit ausgeweitet werden sollte.
English: With this case in mind I support point 36 in Mrs Lynne's report, which says that the scope of the principles of equality and non-discrimination should be broad and extend to social security.
German: China gibt sich als guter Freund und Handelspartner Afrikas; es versucht die Afrikaner davon zu überzeugen, dass es ihnen bei der Überwindung von Armut und Rückständigkeit helfen will und dass es die wirtschaftliche Entwicklung unterstützt.
English: China is posing as a good friend and business partner of Africa; it is convincing Africans that it wishes to help them escape poverty and backwardness and that it will back economic development.
German: Ich habe folgende Frage: Sah sich das FVO erst durch den Bericht der Irish Farmers Association veranlasst, die Lage etwas eingehender zu prüfen und war das Grund dafür, dass die Kommission gehandelt hat?
English: My question is: did it take the Irish Farmers Association report to prompt the FVO to look much closely at the situation and did it take that to cause the Commission to act?
German: In den unter fremder Herrschaft stehenden Gebieten von Istrien und Dalmatien klagt die Bevölkerung von Fiume und Pola ihre Rechte ein, die mehr als 60 Jahre nach Kriegsende immer noch mit Füßen getreten werden.
English: In the unredeemed lands of Istria and Dalmatia the people of Fiume and Pola are demanding their rights, rights still being trampled underfoot more than 60 years after the end of the war.
German: Im April werde ich eine erste Einschätzung der Umsetzung des Kodexes ein Jahr nach seiner Annahme vorlegen, mit Analysen und Vorschlägen in Bezug auf die Steigerung der Hilfe und die Verbesserung der Kohärenz.
English: In April I am to present the first assessment of how the code is being implemented a year after its adoption, with analyses and proposals for increasing aid and making it more consistent.
German: Auf jeden Fall aber ist sein Schicksal besiegelt: Bestenfalls wird es zu Armut und sozialer Ausgrenzung verdammt sein und schlimmstenfalls Opfer der organisierten Kriminalität werden.
English: In any case, their fate is sealed: in the best-case scenario they will be condemned to poverty and social exclusion while in the worst-case scenario they will be victims of organised crime.
German: Es ist zu begrüßen, dass diese Rechtsvorschriften dazu beitragen, ein richtiges Bild von der Entwicklung der Rechtslage der einzelnen nationalen Systeme der sozialen Sicherheit zu vermitteln und somit eine angemessene Koordinierung auf Gemeinschaftsebene zu gewährleisten.
English: He is pleased that this Regulation sets out to give an accurate impression of the evolution in the legal situation of national social security schemes and hence to ensure appropriate coordination at Community level.
German: Doch das ist der Schlüssel zum Erfolg: Erstens müssen die Bürger Kenntnis von der Möglichkeit der grenzüberschreitenden Aufnahme von Krediten haben und zweitens bereit sein, diese Möglichkeit in Anspruch zu nehmen.
English: But this is the key to its success: firstly knowledge among EU citizens of the possibility of availing of loans across borders and secondly a willingness of citizens to take up this option.
German: Drittens ist es an der Zeit, ein regionales Schifffahrtsinformationszentrum für das Schwarze Meer einzurichten, das zur Sicherheit der Transportrouten und allgemein der Schifffahrt in der Region beiträgt.
English: Thirdly, it is time to set up a regional navigation information centre for the Black Sea which will contribute to the security of transport routes and, generally, navigation in the region.
German: Weil das der Fall ist, möchte ich mich recht herzlich bei den beiden Berichterstattern und bei den Schattenberichterstattern bedanken, denn ohne diese gute Zusammenarbeit hätten wir dieses Ergebnis nicht erzielt.
English: That being the case, I would like to express my warm thanks to the two rapporteurs and the shadow rapporteurs, for without this good cooperation we would not have achieved this result.
German: Er soll dabei helfen, Gelder für die Nachbarschaftspolitik über unser normales Budget hinaus zu mobilisieren, um vor allem die großen Projekte finanzieren zu können, wie z. B. den Energie- oder den Verkehrssektor.
English: Its purpose is to help mobilise funds for the neighbourhood policy over and above our normal budget primarily to make it possible to fund the large-scale projects in areas such as energy and transport.
German: Wir als Europäer haben die Aufgabe, die Immigration zu einem echten Teil der Entwicklung der Herkunfts- und auch der Zielländer zu machen und dafür zu sorgen, dass die Entwicklung ihren Beitrag zur Eindämmung der illegalen Einwanderung leistet.
English: The challenge we face as Europeans is to make immigration a genuine part of development for both countries of origin and countries of destination and have development make its contribution to reducing illegal immigration.
German: Diese Institution hat in Schlüsselbereichen wie sozioökonomische Entwicklung, Frieden und Sicherheit sowie gute Regierungsführung ehrgeizige Politiken für den Kontinent ausgearbeitet, die alle eindeutig unsere Unterstützung und Anerkennung verdienen.
English: This institution has developed ambitious continental policies in key areas such as socio-economic development, peace and security and indeed good governance too, and all these elements clearly deserve our support and recognition.
German: schriftlich. Wir müssen unbedingt dafür sorgen, dass die Prinzipien und Ziele der EU-Entwicklungspolitik respektiert und gefördert werden durch die im Bereich der Energie- und Außenpolitik vorgesehenen Maßnahmen.
English: in writing. It is vital we ensure that the principles and goals of the EU's development policy are respected and promoted through the measures foreseen in the field of energy and foreign policy.
German: Es ist auch wichtig, gemeinsame Projekte im Bereich der erneuerbaren Energien mit den Nachbarländern der Europäischen Union umzusetzen, damit sämtliche Quellen erneuerbarer Energien in ganz Europa effizienter, wirksamer und nachhaltiger genutzt werden können.
English: It is also important to implement joint projects on renewable energy in collaboration with the Union's neighbouring countries so that all Europe's renewable energy resources can be used more efficiently, effectively and sustainably.
German: schriftlich. Ich werde für den von Frau Batzeli erarbeiteten Bericht stimmen, denn der Zuckersektor muss eindeutig umstrukturiert werden.
English: in writing. I shall be voting in favour of the report that has been prepared by Ms Batzeli, because it is quite obvious that a restructuring of the sugar industry is required.
German: Zum anderen war es uns wichtig, dass bei der Frage der Finanzierung des weiteren Ausbaus der europäischen Verkehrswege vor allem die dreißig prioritären Projekte der Transeuropäischen Netze vorrangig gefördert werden sollen.
English: Secondly, we consider it important, with regard to the financing of the further development of the European transport routes that support be given in particular to the 30 priority trans-European network projects.
German: Die Lösung der ersten dieser wirtschaftlichen Angelegenheiten bringt unter anderem eine Bewertung der Prioritäten innerhalb der Gemeinschaft sowohl hinsichtlich der Regierungsprogramme als auch des Privatlebens der Menschen mit sich.
English: Resolving the first of these economic concerns will entail, among other things, an assessment of priorities within the Community both in terms of government programmes and in terms of people's private lives.
German: Die internationale Gemeinschaft und ebenso die Öffentlichkeit jedes Landes, das den Waffenhandel für gefährliche und korrupte Unternehmungen nutzt, hat die Pflicht, in angemessener Weise Druck auszuüben auf solche Regierungen und Parlamente.
English: The international community and likewise the public of any country that uses arms trade for dealings in dangerous and corrupt ventures, has a duty to bring appropriate pressure on such governments and parliaments.
German: An der politischen Front hat es viele positive Entwicklungen gegeben, die zum ersten Mal seit vielen Jahren in gewisser Weise hoffen lassen, dass sich dieses lange währende Problem jetzt einer Lösung nähert.
English: On the political front, there have been many positive developments, which for the first time in many years, give some hope that this long-standing issue is getting closer to a solution.
German: Deshalb muss der Regierungskonferenz ein präzises und selektives Mandat erteilt werden und müssen die wenigen signifikanten Verhandlungsschwerpunkte sowie vor allem die entsprechenden Lösungswege genau aufgezeigt werden.
English: The Intergovernmental Conference therefore needs to be given a precise and selective mandate with a clear indication of the few significant sticking points for negotiation and, above all, how to resolve them.
German: Wir haben ja schon gesagt, dass die Kommission die Instrumente einsetzen wird, die uns auf europäischer Ebene zur Verfügung stehen, um den Betroffenen zu helfen, die Folgen des Strukturwandels zu bewältigen.
English: As we have already said, of course, the Commission will deploy the instruments available to it at European level in order to help the persons affected cope with the consequences of restructuring.
German: Ich bin aber der Überzeugung, dass neue und strenge Umweltstandards keinen volkswirtschaftlichen Nachteil für Europa bedeuten, sondern im Gegenteil Europa eine Führerschaft bei neuen Technologien einnehmen wird.
English: I am, however, convinced that new and strict environmental standards will not put Europe at an economic disadvantage, but on the contrary Europe will be a world leader in new technologies.
German: Nach meiner Überzeugung wird die Kombination aus Maßnahmen und Anstrengungen auf nationaler wie auch EU-Ebene sowie aus dem Europäischem Sozialfonds und dem neuen Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung Vorteile für unsere Bürger mit sich bringen.
English: I am sure that the combination of policies and efforts at national and EU levels, with the European Social Fund and now the European Globalisation Adjustment Fund will bring benefits to our citizens.
German: In Anbetracht dessen unterstütze ich diesen Bericht, weil ich beispielsweise dafür bin, den Zugang von Menschen mit Behinderungen zum Internet und insbesondere zu Websites öffentlicher Einrichtungen zu fördern.
English: Against this backdrop, I support this report, as I am in favour for example of promoting access for the disabled to the Internet and in particular to the websites of public institutions.
German: Nach den Artikeln wichtiger internationaler Übereinkommen zu den Menschenrechten muss die Übergangsregierung gegen Gesetzlosigkeit, gegen Hinrichtungen ohne Gerichtsurteil und gegen Folter vorgehen, was normalerweise zur Tätigkeit der Polizei oder der Sicherheitskräfte gehört.
English: Under the terms of key international human rights conventions the interim government has to combat lawlessness, extra-judicial executions and torture, which are usually the work of the police or the security forces.
German: Gemäß dem Bericht soll die makroökonomische Politik der Staaten des Euroraums koordiniert werden und der Euroraum soll in internationalen Finanzinstitutionen und -foren mit einer Stimme sprechen.
English: According to the report, macroeconomic policy between the countries of the euro area is to be coordinated and the euro area is to speak with one voice in international financial institutions and fora.
German: Weder die amerikanische noch die französische oder die britische Regierung beabsichtigten zu intervenieren oder gar die Integrität der sowjetischen Einflusssphäre in Frage zu stellen - sie stellten das im Oktober gegenüber der Sowjetunion klar.
English: Neither the American nor the French or British Governments intended to intervene or even query the integrity of the Soviet sphere of influence - they made this clear to the Soviet Union in October.
German: Unser Berichterstatter stellt jedoch zu Recht fest, dass unsere Kinder bei Schulabschluss oftmals nur mangelhaft auf ihre Rolle als künftige Bürger vorbereitet sind und häufig nur wenig über die EU oder andere Regierungen und deren Arbeit für sie wissen.
English: However, our rapporteur makes the very fair point that often our youngsters leave school ill-equipped to participate as citizens and often know little about the EU or other governments which work for them.
German: Meiner Meinung nach sollten wir all unsere Bemühungen darauf richten, Hilfe im humanitären sowie im Bildungsbereich zu leisten, denn ich sehe wirklich keinen anderen Ausweg aus dieser Lage oder andere mögliche Vorgehensweisen.
English: I believe that we should devote all our efforts to providing humanitarian and educational aid because I really cannot see any other way out of the situation or any other possible course of action.
German: Jetzt sind wir dabei, den Bedarf in Verbindung mit dem Wiederaufbau des Libanon zu bewerten und zu prüfen, was zur Wiederherstellung der Infrastruktur des Landes und dessen wirtschaftlicher Erholung, sozialer Entwicklung und politischer Geschlossenheit notwendig ist.
English: Now we are working to assess and to address the needs relating to the reconstruction of Lebanon with a view to restoring its infrastructure and promoting economic recovery, social development and political cohesion.
German: Es ist mir ein großes Vergnügen, zum ersten Mal in diesem Hohen Haus den amtierenden finnischen Ratsvorsitz willkommen zu heißen, vertreten durch Herrn Manninen, den Minister für Regional- und Kommunalfragen der finnischen Regierung.
English: It gives me great pleasure to be able to welcome for the first time to this House the Finnish Presidency—in-Office represented by Mr Manninen, the Finnish Government's Minister for Regional and Municipal Affairs.
German: Das Übereinkommen zum Schutz der Alpen wurde von der Europäischen Gemeinschaft am 7. 11. 1991 in Salzburg unterzeichnet und ist nach dem Beschluss des Rates vom 26. 2. 1996 im Jahre 1998 in Kraft getreten.
English: The Convention on the Protection of the Alps was signed by the European Community on 7 November 1991 in Salzburg and entered into force in 1998 following the Council Decision of 26 February 1996.
German: Diese Katastrophe verursachte mit 55 Todesopfern und der Zerstörung Hunderttausender von Häusern, Fabriken, Wasseraufbereitungsanlagen, Schulen und historischen Gebäuden einen gewaltigen wirtschaftlichen, gesellschaftlichen und moralischen Schaden.
English: This cataclysm had a huge economic, social and moral cost with 55 deaths and the destruction of hundreds of thousands of homes, factories, water treatment plants, schools and historical buildings.
German: Die jüngsten Überschwemmungen in mittel- und osteuropäischen Ländern haben mehr denn je deutlich gezeigt, dass ein wirkungsvolles und rasches solidarisches Reagieren der Europäischen Union auf eine solche große Krise erforderlich ist.
English: The recent floods in central and eastern European countries clearly showed that more than ever, an effective and rapid solidarity-based response of the European Union to this type of major crisis is required.
German: Einigen von ihnen ist dies durch die Einrichtung und Entwicklung einer Forschungs- und Entwicklungsabteilung gelungen durch die Schaffung neuer Märkte und die Auslagerung von Unternehmensteilen.
English: The fact is that a number of them have managed perfectly well by creating and developing their Research and Development service by creating new markets and by managing to relocate part of their activities.
German: Wir tragen alle eine gemeinsame Verantwortung, zumal die Bestrafung der Menschenhändler und ihrer Komplizen nach wie vor ein theoretischer Akt ist und nicht die praktische Demonstration von Stärke, für die wir uns alle einsetzen sollten.
English: We are all jointly responsible, given that the punishment of traffickers and their accomplices is and remains a theoretical act not the demonstration of strength in practice that we should all engage in.
German: Ich begrüße insbesondere alle Änderungsanträge die auf die Einführung eines integrierten Dienstes abstellen um Behinderten und Personen eingeschränkter Mobilität den Zugang zu Flugreisen zu ermöglichen ohne zusätzliche Kosten.
English: I particularly welcome all of the amendments aimed at introducing an integrated service to facilitate access to air transport for disabled persons or persons with reduced mobility at no extra cost to those passengers.
German: Da die Entscheidung zur Finanziellen Vorausschau und zum neuen Gemeinschaftsrahmen für den Zeitraum 2007-2013 noch aussteht, sind diese Beträge bisher noch unbekannt, daher sollte die Entscheidung 465/2004 verlängert werden.
English: As we await a decision on the financial perspective and the new Community framework for 2007-2013 these amounts are as yet unknown and as such Decision 465/2004 should be extended.
German: Ich komme von wesentlich weiter her und bin sehr weit gegangen in diesen Kompromissen, die wir im Ausschuss eingegangen sind um noch irgendwie Rückgrat zu zeigen.
English: I have travelled a much greater distance and have gone a long way in reaching these compromises, to which we in the Committee have agreed in order to show some sort of backbone.