biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es handelt sich nämlich in erster Linie um ein Problem der Sicherheit, Hygiene und Gesundheit von uns selbst und unseren Mitarbeitern und in zweiter Linie um eine Frage der Würde dieses Parlaments dass wir das Recht haben zusammenzukommen, wie und wo wir wollen.
English: This is both a problem of safety, health and hygiene for all of us and for the people who work with us, and a problem of the dignity of Parliament which should have the right to meet when and where it wishes.
German: Hoffen wir, dass das Programm der Kommission einer echten Revision der TENs im Jahr 2004 eingehalten wird, und legen wir großen Wert darauf, dass dann und dort das Europäische Parlament voll und rechtzeitig eingebunden wird.
English: Let us hope that the Commission's programme for a real revision of the TENs in 2004 is kept to, and let us see it as being of great importance that Parliament be involved, fully and in good time when the time comes.
German: Die Bemerkungen von Herrn Poos waren sehr vernünftig und mit vielem bin ich völlig einverstanden bei anderem würde ich etwas nuancieren aber im Allgemeinen glaube ich dass wir mit unseren Lösungsvorschlägen auf derselben Wellenlänge liegen.
English: Mr Poos said some very sensible things and I completely agree with many of them I would differ slightly in relation to certain others but in general I believe that we are on the same wavelength in terms of the solutions we are proposing.
German: Ich hoffe, dass mit der heutigen Abstimmung etwas erreicht wird, worauf das Parlament in seiner Gesamtheit, der Ausschuss für Fischerei im Besonderen und Frau Miguélez Ramos, trotz ihrer Bescheidenheit und ihrer eigenen persönlichen Vorbehalte, mit Recht stolz sein können.
English: I hope that, as voted later today, it will remain something of which Parliament as a whole, the Committee on Fisheries in particular and Mrs Miguélez Ramos, despite her modesty and her own personal reservations, can be justifiably proud.
German: Abschließend halte ich es für sehr wichtig, dass uns die Kommission mitteilt, welche Schritte sie unternehmen kann in Bezug auf das digitale Fernsehen um letztlich so schnell wie möglich zu einer einheitlichen europäischen Norm zu gelangen.
English: Finally, in my view, it is very important for us to hear from the Commission what steps it intends to take with regard to digital television so as to be able to lay down this one European standard as soon as possible.
German: Betrifft: Illegale Einwanderung via Marokko in die Europäische Union Welche Maßnahmen wird die Kommission vorschlagen, um eine Regelung einzuführen für die illegale Einwanderung via Marokko und zu verhindern, dass sich dramatische Vorfälle wiederholen wie jene, die in diesem Sommer in Gemeinschaftsgewässern vorkamen?
English: Subject: Illegal immigration into the European Union through Morocco What measures will the Commission propose in order to regulate illegal immigration through Morocco with a view to preventing any recurrence of the kind of tragic events which occurred this summer in Community waters?
German: Als jedoch der hier diskutierte Bericht praktisch fertiggestellt war, erklärte der Ministerrat vom April die Verhandlungen für beendet und im Mai hatte die Kommission ihren Vorschlag für die Maßnahmen die der Umstellungsplan vorsehen sollte noch nicht unterbreitet.
English: However, when the report that we are debating was practically finished, the Council of Ministers in April considered the negotiations to be completed and in May the Commission had still not presented its proposal for measures that would consider the conversion plan.
German: Im Zusammenhang mit der Unterzeichnung des Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommens stellte die mazedonische Regierung einen Reformplan vor, der zur Beschleunigung der im Zuge des Abkommens notwendigen übergreifenden Anpassungen beitragen soll, aber auch zur Intensivierung des inter-ethnischen Dialogs und der Verbesserung der Stellung der Minderheiten beitragen soll.
English: In conjunction with the signing of the Stabilisation and Association Agreement the FYROM government launched an action plan for reforms to speed up the comprehensive adaptation required by the agreement, but also to intensify the inter-ethnic dialogue and strengthen the position of minorities .
German: Ich denke jeden Tag daran und ich glaube dass es Frieden geben wird nicht in der Generation meines Sohnes sondern in der Generation von Abu Ala und mir : einen dauerhaften, festen, guten Frieden für eine bessere Welt.
English: It is with me day in and day out and I believe there will be peace not in my son's generation but in the generation of Abu Ala and myself : a permanent, solid, good peace for the betterment of the world.
German: Wie wir feststellen, besteht ein wesentliches Merkmal der potentiellen Herausbildung einer 'New Economy' in erhöhter Unsicherheit insbesondere im Hinblick auf die Entwicklung des Produktionspotentials und die Zuverlässigkeit der daraus ermittelten Indikatoren, wie zum Beispiel der Abschätzung der Unterauslastung der Kapazitäten.
English: We recognise that a crucial feature of the potential emergence of a new economy is increased uncertainty particularly as regards the evolution of the production potential and the reliability of indicators which are derived from it, such as estimates of the output gap.
German: (ES) Herr Präsident, heute besteht kein Zweifel über das Engagement der Europäischen Union im Kampf gegen den Terrorismus, und dank dem Stockholmer Programm werden wir weitere Fortschritte machen in Bezug auf den wichtigen Raum von Freiheit, Sicherheit und Gerechtigkeit.
English: (ES) Mr President, today there is no doubt about the European Union's commitment to the fight against terrorism, and thanks to the Stockholm Programme we will continue to make progress on this essential area of freedom, security and justice.
German: Frau Präsidentin, meine Damen und Herren, Frau Ferrero-Waldner, im Namen der Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa möchte ich deutlich darauf hinweisen, dass gute nachbarschaftliche und für beide Partner gewinnbringende Beziehungen zwischen der Europäischen Union und Russland von wesentlicher Bedeutung sind.
English: Madam President, ladies and gentlemen, Mrs Ferrero-Waldner, speaking on behalf of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe I would like to stress clearly that good neighbourly and mutually beneficial relations between the European Union and Russia are very important.
German: Abgesehen davon können wir mit Gewissheit davon ausgehen, dass sich die Republik Moldau eindeutig für die europäische Option ausgesprochen hat und viel mehr als ein Grenzstaat der Europäischen Union sein möchte.
English: Apart from this the certainties that we are dealing with at the moment are that the Republic of Moldova has clearly declared itself in favour of the European option and it wants to be much more than a mere state bordering the European Union.
German: In seinem Aktionsplan "Pierre de Coubertin" versucht das Weißbuch daher Freiwilligenarbeit im Sport und gemeinnützigen Sportorganisationen durch spezifische Aktionen zu fördern, einschließlich einer Studie zu Freiwilligentätigkeit und Austausch guter Praktiken innerhalb der informellen EU-Arbeitsgruppe zur gemeinnützigen Sportorganisation.
English: In its 'Pierre de Coubertin' action plan, the White Paper therefore seeks to promote volunteering in sport and non-profit sport organisations through specific actions including a study on volunteering and exchange of good practices within the informal EU 'non-profit sport organisation' working group.
German: Die Nominierung des Präsidenten von Burkina Faso, Herrn Blaise Compaoré, als Krisenvermittler im Auftrag der ECOWAS und der Internationalen Kontaktgruppe ist ein sehr positives Signal, und die Europäische Union hat diese Ernennung über den Ratsvorsitz begrüßt.
English: The nomination of the President of Burkina Faso, Mr Blaise Compaoré, as facilitator in the crisis on behalf of ECOWAS and the International Contact Group is a very positive sign, and the European Union has welcomed this appointment via the Presidency.
German: Ich freue mich festzustellen, dass alle Mitgliedsstaaten dieses Abkommen ratifiziert haben und hoffe, dass wir dem Abkommen mit Tadschikistan zustimmen werden, genau wie wir zuvor schon den Abkommen mit Kasachstan, Kirgisistan und Usbekistan zugestimmt haben.
English: I am pleased to see that all the Member States have ratified this agreement and hope that we will be able to give our assent to the agreement with Tajikistan just as we have previously assented to agreements with Kazakhstan, Kyrgyzstan and Uzbekistan.
German: Sein Programm ist dem Ausmaß der aktuellen Krise nicht gewachsen: es mangelt an einem europäischen Konjunkturprogramm, einem Beschäftigungspakt, einer Regulierung und effektiven Aufsicht der Finanzmärkte und robusteren und schnelleren Instrumenten zum Ausgleich der derzeitigen Ungleichgewichte.
English: His programme is no match for the scale of the current crisis: it lacks a European recovery plan, a pact for employment, regulation and effective supervision of the financial markets and more robust and prompt instruments to correct the current imbalances.
German: Andere Menschen vergleichen Sie mit der Vergangenheit und vergessen dabei, dass es 27 Mitgliedstaaten gibt, deren Interessen vereint werden müssen, nicht mehr nur zwölf, und dass glücklicherweise dieses Parlament größere Befugnisse hat und die interinstitutionelle Zusammenarbeit anspruchsvoller ist.
English: Other people compare you with the past forgetting that today there are 27 Member States whose interests have to be reconciled, not just 12 any more, and that, fortunately, this Parliament has greater power and interinstitutional cooperation is more demanding.
German: Ich möchte unsere beschränkten Ressourcen darauf konzentrieren, wo wir die meiste Wirkung und wo wir den meisten Mehrwert erzielen können. Anders gesagt, ich glaube, dies bedeutet, dass die EU weniger tun könnte, aber dies besser tun muss.
English: I want to concentrate our limited resources on where we can have most effect and where we can bring most added value. In other words, I think that means that the EU might do less, but it must do it better.
German: Andererseits bin ich davon überzeugt, dass das Risiko der Doppelbesteuerung die Steuersysteme sehr viel komplizierter macht und vor allem die Dinge für kleine oder mittlere Unternehmen komplizierter gestaltet, für die es manchmal sehr schwierig ist, die komplizierten Systeme der einzelnen nationalen Gesetze zu durchdringen.
English: On the other hand I firmly believe that the risk of double taxation enormously complicates the tax systems and above all it complicates things for small and medium-sized enterprises who sometimes find it very difficult to penetrate the complicated systems of individual national laws.
German: In diesem Bericht soll die Kommission auf Entwicklungen im Hinblick auf die mittelfristige Wirtschaftslage eingehen , vor allem in Bezug auf das potenzielle Wachstum , vorhandene zyklische Umstände , die Umsetzung von Richtlinien im Zusammenhang mit der Lissabon-Strategie und von Richtlinien zum Fördern von Forschung, Entwicklung und Innovation.
English: In this report , the Commission shall reflect developments in the medium-term economic position , in particular potential growth , prevailing cyclical conditions , the implementation of policies in the context of the Lisbon Agenda and policies to foster research and development and innovation.
German: Herr Präsident! Diese Debatte hat gezeigt, dass es zumindest sehr zweifelhaft ist, ob die derzeitige Gesetzgebung funktioniert, ob sie in allen Mitgliedstaaten ordnungsgemäß durchgesetzt wird und sogar ob sie überhaupt ordnungsgemäß durchgesetzt werden kann.
English: Mr President, this debate has shown that there are, at the very least, huge doubts as to whether the current legislation is working, whether it is properly enforced across all Member States and even whether it can be properly enforced.
German: Was die transatlantischen Beziehungen anbelangt, ist es offensichtlich dass die EU solange diese nicht verstärkt und ausgebaut werden ihre Rolle als starker Global Player nicht effizient ausüben kann. Auch die Vereinigten Staaten können diese Rolle derzeit nicht im Alleingang ausüben.
English: As far as Transatlantic relations are concerned, it is obvious that unless they are strengthened and developed the EU cannot effectively perform its role as a strong global player, just as the United States is now unable to perform this role independently.
German: Nach diesen internationalen Veranstaltungen wurde eine wissenschaftliche Übereinkunft erzielt, der zufolge die globalen Erwärmungstendenzen auf menschlichen Tätigkeiten beruhen, und die Ergebnisse von Forschungen und statistischen Erhebungen reichen aus, um dringende Maßnahmen und politische Entscheidungen zur Verringerung der Gasemissionen einzuleiten.
English: Following these international events a scientific agreement has been reached, according to which global warming tendencies are based on human activities, and the results of research and data collection are sufficient to initiate urgent action and political decisions for reducing gas emissions.
German: Herr Präsident! Ich begrüße diesen Bericht von Bairbre de Brún und möchte all jenen gratulieren, die einen Beitrag zu diesem Bericht geleistet haben, insbesondere dem Schattenberichterstatter, Jim Nicholson, Marian Harkin sowie allen anderen Beteiligten.
English: Mr President, I welcome this report from Bairbre de Brún and I would like to congratulate all the people who made a contribution to the report, in particular the shadow rapporteur, Jim Nicholson, Marian Harkin and all the people involved.
German: Als rumänische Abgeordnete unterstütze ich ausdrücklich die Meinung, dass nicht nur Metropolregionen über Innovationspotenzial verfügen, und ich ersuche die Kommission, intensiver an einem Entwicklungsmodell für kleine und mittlere Städte im ländlichen Raum zu arbeiten.
English: As a Romanian Member of the Parliament I strongly support the idea that not only the metropolitan areas have potential for innovation and I ask the Commission to work more intensively towards drawing up a development for small and medium-sized towns in rural areas .
German: im Namen der ITS-Fraktion. - (NL) Herr Präsident, wir haben natürlich alle die tragischen Anschläge in Pakistan in der vorigen Woche verurteilt, die, wie mein Vorredner sagte, eine nicht enden wollende Geschichte sind.
English: on behalf of the ITS Group. - (NL) Mr President, we have, of course, all expressed our horror at the shocking attacks in Pakistan last week which, as the previous speaker said, are a never-ending story.
German: Die neue Verfassung und die Bestimmungen über den Schutz der Menschenrechte und der Rechte nationaler Minderheiten , die Sicherheitsdienste , den Justizapparat und die Armee sowie die Bemühungen zur Beseitigung der Korruption sind Schritte in die richtige Richtung.
English: The new constitution and the provisions relating to the protection of human rights and the rights of national minorities , the security services , the judiciary and the army , and also the efforts to eliminate corruption do represent movement in the right direction.
German: Neben den bereits etablierten Quellen wie Windenergieanlagen und Sonnenkollektoren wird es wahrscheinlich auch Energiequellen geben wie Höhenwindkraft aus einem Kilometer Höhe, Sonnenreflektoren, Gezeitenenergie, Wellenenergie, geothermische Energie und Algenkraftstofftechnologie.
English: In addition to established sources such as wind turbines and solar panels we shall probably also have energy sources such as high-altitude wind power from one kilometre up, sun reflectors, tidal power, wave energy, geothermal energy and algae fuel technology.
German: So sagte Gordon Brown heute auf dem Parteitag der Labour Party: "Durch Investitionen in die Energieeffizienz, erneuerbare Energien, Kohlenstoffabscheidung, umweltfreundliche Kraftstoffe und neue Umwelttechnologien soll Großbritannien zu einer führenden Nation werden, was kohlendioxidfreie Fahrzeuge, kohlendioxidfreie Haushalte und eine kohlendioxidfreie Industrie anbetrifft.
English: Today, Gordon Brown at the Labour Party Conference, said, 'by investing in energy efficiency, renewables, carbon capture, clean fuels and new environmental technologies, I want Britain to lead in carbon-free vehicles, carbon-free homes and carbon-free industry.
German: Deshalb verstehe ich nicht Herr Kommissar, warum Sie nicht mehr Engagement zeigen, um EURES zu verbessern, d. h. mehr Stellen zu schaffen und die Qualität zu verbessern, z. B. durch best-practice-Modelle in den Grenzregionen.
English: Therefore, I do not understand Commissioner, why you are not showing more commitment in order to improve EURES, in other words, creating more centres and improving quality, e. g. through best practice models in the border regions.
German: Durch diese Zusammenarbeit und Koordinierung wird unsere Bekämpfung von Naturkatastrophen – wie den Überschwemmungen in mehreren europäischen Ländern oder den sommerlichen Waldbränden in Spanien, für die die spanischen Behörden am 9. August um Hilfe baten – noch effektiver.
English: This cooperation and coordination will make our fight against natural disasters – such as the floods in several European countries or the summer forest fires in Spain, for which assistance was requested by the Spanish authorities on 9 August – even more effective.
German: Lassen Sie mich klarstellen: Es geht nicht darum, wahllos Steuern zu erheben, sondern um die Beendigung eines Ungleichgewichts das der Luftfahrt nicht genügend Ansporn für Investitionen in die neuen Technologien gibt und dessen Hauptopfer unsere Umwelt ist.
English: Let me be clear. It is not a question of imposing taxes indiscriminately but of bringing to an end an imbalance that does not sufficiently encourage the aviation sector to invest in the new technologies with the environment being the first to suffer.
German: Herr Präsident! Wir akzeptieren diese Vereinbarung, nicht weil sie gut ist und auch nicht weil sie das geringere Übel ist, sondern weil sie die einzig mögliche ist, denn heute wird der europäische Haushalt zu 90 % aus den nationalen Haushalten finanziert.
English: Mr President, we accept this agreement not because it is good nor because it is the least worst option, but because it is the only option, given that 90% of the European budget is now financed by the national budgets.
German: Eine Presseanalyse zeigt dass sich landesweit die Meinung herausbildet, es gebe zum derzeitigen Präsidenten keine Alternative und eine absolute Mehrheit der Bürger werde für ihn stimmen, weil nur Alexander Lukaschenko für Stabilität in einem Land sorgen könne, dessen Erfolge unbestreitbar seien.
English: Press analysis shows that an opinion is being formed nationwide that there is no alternative to the current President and that an absolute majority of citizens will vote for him because only Alexander Lukashenko can guarantee stability in a country whose achievements are unquestionable.
German: . In Konfliktsituationen wie insbesondere der, in der sich die USA und ihre Verbündeten derzeit befinden, ist es umso wichtiger, dass unsere grundlegenden Bürgerrechte in Ehren gehalten werden; unter extremen Umständen müssen wir alle erst recht wachsam sein.
English: . During conflict situations especially the one in which the United States and the Allies are currently engaged, it is even more essential that our fundamental, civilised values be upheld; we need to be all the more vigilant in extreme circumstances.
German: Meines Erachtens ist es schlichtweg erforderlich, auf diesem Gebiet einen Binnenmarkt und gleiche Wettbewerbsbedingungen zu gewährleisten und dafür zu sorgen, dass diese nicht verzerrt werden, und den Unternehmen Einfachheit und Sicherheit zu bieten damit sie in der Europäischen Union tätig werden können.
English: I think it is quite simply necessary in this area to guarantee an internal market and a level playing field and to ensure that these are not disrupted along with the simplicity and certainty that will allow enterprises to operate in the European Union.
German: Wenn aber jemand hinter dieser Initiative die versteckte, schändliche Absicht verbirgt, die Regierung Spaniens in Schwierigkeiten zu bringen, dann sollte er wissen, daß das sehr traurig ist, daß es aber auch sehr aufschlußreich und gleichzeitig völlig nutzlos ist.
English: However, if anybody is using this initiative to conceal the hidden, unacknowledged intention of causing problems for the Spanish Government, I would like them to know that it is very sad, and also very revealing while also being completely useless.
German: Auf diesem Gebiet folgen wir auch im wesentlichen der Position des Europäischen Parlaments, obwohl wir meinen, daß Haushaltslinien geopfert werden, auf die wir besonderen Wert gelegt hatten, besonders im sozialen Bereich.
English: In this area we also essentially go along with the position adopted by the European Parliament, although we have to point out that certain budget lines by which we had set considerable store, especially in the social field, have been sacrificed.
German: Schließlich gibt es für uns grundlegende Dinge, und dazu gehören die unerläßlichen Mittel für die Unabhängigkeit der Gemeinsamen Forschungsstelle und, um Frau Bloch von Blottnitz zu antworten, die grundlegenden Missionen des Euratom-Vertrags und damit auch die Kernfusion.
English: Thirdly and finally, there are some things which we consider to be essential, such as the independence of the Joint Research Centre and, to reply to Mrs Bloch von Blottnitz, the essential tasks of the Euratom Treaty including thermonuclear fusion.
German: Herr Präsident! Auch ich freue mich natürlich, daß die französische Polizei uns so gut bewacht, aber ich wollte Herrn Rübig mal fragen, ob er vielleicht eine andere Schallplatte in seinem Repertoire hat und mal aufhört, uns mit diesem Schmarrn zu langweilen!
English: Mr President, I am also pleased that the French police guarded us so well, of course, but I want to ask Mr Rübig if he has another record in his repertoire and if he will stop boring us with this rubbish!
German: Wir Liberalen wollen auch ein deutliches Signal geben, daß alle Länder in Europa, große und kleine, christliche und moslemische, die dies wünschen und die Kopenhagener Kriterien erfüllen, in der Europäischen Union willkommen sind.
English: We Liberals would also like to give a clear signal that all the countries of Europe, big and small, Christian and Muslim, which wish to do so and which fulfil the Copenhagen criteria, are welcome to join the European Union.
German: Mit religiös verbrämtem Fanatismus werden den Frauen ihre elementarsten Menschenrechte vorenthalten und die Taliban scheuen sich nicht im geringsten alle internationalen Konventionen und humanitären Übereinkommen mit ungeahnter Brutalität hinwegzufegen finanziert und gestützt durch den internationalen Heroinhandel.
English: With fanaticism veiled in religion the women are deprived of their most elementary human rights and the Taliban are not the slightest bit timid in sweeping away all international conventions and humanitarian agreements with unimaginable brutality financed and supported by the international heroin trade.
German: Frau Präsidentin! Zunächst möchte ich anmerken, daß wir den Initiativbericht von Herrn Izquierdo Collado für äußerst angebracht halten, daß es sich gegenwärtig aber lediglich um eine technische Evaluierung der Realisierbarkeit dieser transeuropäischen Wassernetze geht.
English: Madam President, the first thing I want to say is that we think this initiative report by Mr Izquierdo Collado is very timely, but at the moment, it is just a technological evaluation of the feasibility of these trans-European hydrological networks.