biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Uns ist bewusst, dass die Shedhalle finanziell besser ausgestattet ist als kleinere Institutionen, Projekträume und selbst organisierte Initiativen und vor allen Dingen als die Mehrzahl von KünstlerInnen; trotzdem denken wir, dass es notwendig ist über andere Ansätze von Kulturförderung nachzudenken, die nicht werk- und spartenorientiert sind.
English: We are fully aware that the Shedhalle is financially better off than smaller institutions, project spaces and self-organised initiatives as well as the majority of artists; nonetheless we consider it necessary to think about other approaches towards funding culture which are neither work- nor category-oriented.
German: Diese Angelegenheit zeigt daß die Kommission im Falle von Finnland einsieht daß die fast unbeschränkte private Alkoholeinfuhr über die Landesgrenzen nicht nur eine Frage von Handel und Steuern ist sondern daß es darüber hinaus um die Volksgesundheit und eine sozial orientierte Alkoholpolitik zur Bekämpfung der Geißel des Mißbrauchs geht.
English: This issue shows that the Commission in the case of Finland realises that private individuals' being more or less free to import alcohol across national borders is not only a trade and tax issue but that it has to do with public health and with a social policy on alcohol aimed at combating the horrors of abuse.
German: Allerdings unterstreicht Frau Miguelez Ramos die Wichtigkeit, dass politische Entscheidungen auf der Wissenschaft und langfristiger Nachhaltigkeit basieren und nicht in erster Linie auf den kurzfristigen Interessen der Fischereiwirtschaft. Dies betrachte ich als etwas Gutes.
English: However, Mrs Miguelez Ramos emphasises the importance of political decisions being founded on science and long-term sustainability and not primarily on the fishing industry's short-term interests. I see this as a good thing.
German: Er zeugt von einem hohen Maß an Mitgefühl mit denen, die sich nicht irgendwie selbst verteidigen können, insbesondere wenn Missbrauch, Kriminalität oder Sucht die Ursache sind.
English: It shows a great deal of compassion for the individuals who cannot in any way stand up for themselves, certainly when abuse, crime or addiction are the cause.
German: Mitglied der Kommission. - Herr Präsident! Wir unterstützen uneingeschränkt die Forderung der Mitglieder des Europäischen Parlaments nach Wiederherstellung des politischen Prozesses im Tschad und nach einer diplomatischen Lösung der Spannungen zwischen dem Tschad und dem Sudan.
English: Member of the Commission. - Mr President! We fully support the call of Members of the European Parliament for a restoration of the political process in Chad and for a diplomatic resolution to the tensions between Chad and Sudan.
German: Herr Präsident, mein keinesfalls schlichter und rhetorischer Dank gilt dem Berichterstatter, und ich werde versuchen, vier Gedanken, vier Überlegungen vorzutragen, die meiner Ansicht nach den Bericht bereichern dürften.
English: Mr President, I should like to express more than the conventional expressions of gratitude to the rapporteur, and I will try to put forward four ideas, four considerations that would, in my view, enrich the report.
German: PRINCETON – Der siebzigste Jahrestag der Konferenz von Bretton Woods, auf der die Weltbank und der Internationale Währungsfonds gegründet wurden, verdeutlicht durch seine Nähe zu historischen Jahrestagen wie dem der Landung der Alliierten in der Normandie, wie ehrgeizig die Organisatoren dieser Konferenz waren.
English: PRINCETON – The 70th anniversary of the Bretton Woods conference, which established the World Bank and the International Monetary Fund, highlights through its proximity to historical anniversaries like the Allied landings in Normandy, just how ambitious its organizers were.
German: Erstens müssen Vordrucke nicht mehr abgestapelt und wieder von Hand angelegt werden, sondern werden ohne manuellen Eingriff auf FlexiRoll-Ständer aufgerollt, ins Lager gestellt und zur gegebenen Zeit zur automatischen Beschickung der Einstecksysteme angedockt.
English: Firstly, preprinted sections no longer have to be stacked and fed by hand, but are wound without any manual intervention onto FlexiRoll stands, put into storage and then docked onto the inserting system for automatic loading.
German: Des Weiteren muss wenn die Kontrollmechanismen in den Mitgliedstaaten unzulänglich funktionieren, dies bekannt gegeben werden, damit die Landwirte und ihre Interessenverbände falls sie dadurch geschädigt werden, die betreffenden staatlichen Stellen dafür haftbar machen können.
English: It is also important that where Member States have poorly functioning control mechanisms, this be made known so that farmers and the organisations representing their interests if they suffer damage are able to call those authorities to account.
German: • Relaxbereich mit schattigem Pavillon, direkt am Strand können Sie in Ruhe lesen oder einen erfrischenden Aperitif zusammen mit Freunden genießen.
English: • In the relax area with a shady gazebo, directly on the sand, you can read in calm and peace or sip a cold aperitif with friends.
German: Das wäre eine große Errungenschaft bei der von uns allen angestrebten Integration europäischer Finanzmärkte bis zum Jahr 2005 und ein Zeichen des Vertrauens in den Europäischen Rat von Barcelona.
English: That would be a major achievement for the integration of European financial markets by the year 2005 as well as a sign of confidence for the Barcelona European Council.
German: Frau Präsidentin! Die Bewertung des 7. Rahmenprogramms für Forschung und technologische Entwicklung sollte dahingehend erfolgen, welche Vor- und Nachteile die Projekte für die Bürger bringen.
English: Madam President, the review of the Seventh Framework Programme for research and technological development should be based on the advantages and disadvantages that the projects bring for citizens.
German: Ich hätte gern eine konkrete Antwort von Ihnen, weil die Kommission schon beim Vertrag von Nizza gute Vorschläge und gute Standpunkte vertrat, die der Rat danach nicht berücksichtigt hat.
English: I would like you to give me a specific answer to this question because the Commission at the time of the Treaty of Nice put forward good proposals and good positions which were then ignored by the Council.
German: In ruhiger Lage, zwischen Schenna und Meran, erwartet Sie die Pension Mitterplatt mit ihrer freundlichen Atmosphäre und einer einmaligen Aussicht auf den Meraner Talkessel.
English: Situated in a peaceful location, between Schenna and Merano, the Pension Mitterplatt is waiting to welcome you with its friendly atmosphere and a unique view of the Merano basin.
German: Wenn wir nur eine Festplatte haben, ist die offensichtliche Wahl, aber wenn man 2 Festplatten haben kann, können Sie wählen, wo die FreeNAS System zu installieren.
English: If we have only one hard drive, the choice is obvious, but if you can have 2 hard drives, you can select where to install the FreeNAS system.
German: Der Bericht befasst sich mit drei Minderheitsgruppen: den Frauen mit Behinderungen, den Migrantinnen und den Roma-Frauen, und es konzentriert sich auf das Problem, dass über ihre Situation der Mantel des Schweigens ausgebreitet wird.
English: The report refers to three minority groups: disabled women, migrant women and Roma women, and it focuses on the problem that the cloak of silence hides their situation.
German: – Herr Präsident, verehrte Kollegen, Herr Kommissar Lamy und Herr Kommissar Fischler! Ich möchte zwei Kommentare aufgreifen, die die beiden Kommissare heute morgen kurz gemacht haben.
English: – Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner Lamy and Commissioner Fischler! I would like to pick up on two comments that the two Commissioners made briefly this morning.
German: Was ist dann neu, was ist der Mehrwert - abgesehen davon, dass jemand aus dem Netzwerk der Europäischen Union einen gut bezahlten Job als Richter in Straßburg erhält?
English: What, then, is new, what is the added value apart from someone from the network of the European Union receiving a well-paid job as a judge in Strasbourg?
German: Den größten Teil des Codes hat bisher Michael Fratoni beigesteuert; allerdings umfaßt die Mailingliste des Projekts mittlerweile etwa 100 Mitglieder.
English: Most of the code so far was written by Michael Fratoni; however, the mailing list of the project has about 100 subscribers now.
German: Wir möchten allerdings betonen, daß wir entschiedene Gegner des zweiten Teils des Änderungsantrags sind, in dem ein gemeinsames Statut für die Parlamentarier gefordert wird.
English: We would however like to emphasize that we firmly oppose the second part of the Amendment, on establishing a common statute for parliamentarians.
German: Wenn die Mannschaften allerdings verlieren, werden diese stereotypischen Tugenden mit der gleichen Überzeugung als charakteristische Mängel verdammt. Dann hört man von deutscher Fantasielosigkeit, italienischer Hasenherzigkeit, holländischer Selbstsucht und den Mangel an Nationalgefühl bei den ethnischen Minderheiten in Frankreich und so weiter.
English: But, when teams lose, these stereotypical virtues are damned with equal conviction as characteristic defects. Then you hear about German lack of imagination, Italian fear of attack, Dutch selfishness and the absence of national feeling among ethnic minorities in France and so on.
German: Daher blockiert Israel die libanesischen Häfen und zerstörte die Rollbahnen aller drei Flughäfen, einschließlich desjenigen in Beirut, wo Militärjets landen können und bleibt entschlossen, Elektrizitätswerke und andere ausgesuchte Ziele wenn nötig zu zerstören, um ausreichenden politischen Druck auf die Hisbollah zu erzeugen.
English: So Israel is blocking Lebanon’s ports and has breached the runways of all three jet-capable airfields, including Beirut’s international airport, where military jets can land and remains ready to destroy generating plants and other high-value targets if necessary, to generate sufficient political pressure on Hezbollah.
German: Die sparsame Mittelausstattung dieses Programms von insgesamt 15 Millionen ECU könnte über eine Änderung der Finanzperspektive erhöht werden, andernfalls ginge sie zu Lasten anderer Bereiche der Kategorie 3. Die Mittel müssen jeweils jährlich im Haushaltsplan abgesichert werden, wobei die vorherige Haushaltsausführung zu berücksichtigen ist.
English: The meagre funds allocated to this programme of a total of ECU 15 m could be increased by amending the financial perspective, otherwise the burden would fall on other areas of Category 3. The appropriations must be safeguarded in each annual budget, taking account of the preceding year's execution.
German: Und eine Volkswirtschaft, in der – wie derzeit in Griechenland und Spanien – 25% der Arbeitnehmer (und 50% der jungen Leute) arbeitslos sind, steckt weiter in der Depression.
English: And an economy in which – as is currently the case in Greece and Spain – 25% of workers (and 50% of young people) are unemployed is still in depression.
German: Bei ihr handelt es sich um eine multinationale Gruppierung von 30 Ländern, die vor beinahe einem halben Jahrhundert gegründet wurde und der die Schweiz als Mitglied angehört.
English: The OECD is a multinational grouping of 30 countries, established nearly a half-century ago with Switzerland a member.
German: Ab dem 10. Jahrhundert florierte der Handel zwischen China und anderen Ländern sowohl auf dem Land- als auch auf dem Seeweg.
English: Starting from the tenth century, trade between China and other areas flourished over both land and sea routes.
German: Dies ist ungeachtet dessen der Fall, ob Sie an irgendeinem anderen Ort der Welt wohnen oder Geschäftstransaktionen mit Easy-Forex ausführen.
English: This is the case regardless of whether you reside anywhere else in the world or transact business with Easy-Forex.
German: Ich werde bald Gelegenheit haben, mit dem Parlament einen Gedankenaustausch zu diesem Thema zu führen und es dazu zu befragen.
English: I shall soon have the opportunity to hold an exchange of views on this issue and to consult Parliament.
German: Die GAP-Reformen legen den europäischen Landwirten auf, wettbewerbsfähiger und effizienter zu werden und gleichzeitig eine nachhaltige, umweltfreundliche Landwirtschaft zu betreiben.
English: The CAP reforms require European farmers to become more competitive and efficient while maintaining sustainable, environment-friendly farming practices.
German: Im Falle tierischer Erzeugnisse bestand die konkrete Befürchtung, dass der Handel ab dem 1. Januar 2005 vollkommen blockiert sein würde.
English: For animal products, there was the concrete concern that trade from 1 January 2005 would be totally blocked.
German: Wir müssen die Forderung nach einem sofortigen Waffenstillstand aktiv unterstützen, die gestern Abend einstimmig vom Sicherheitsrat der Vereinten Nationen erhoben worden ist.
English: We must actively support the unanimous call for an immediate ceasefire yesterday evening by the United Nations Security Council.
German: Als nächster Punkt folgt die Aussprache über die Vorlage des Entwurfs des Gesamthaushaltsplans für das Haushaltsjahr 2009 durch den Rat.
English: The next item is the debate on the presentation of the draft general budget for 2009 by the Council.
German: Zum ersten Mal in vielen Jahren hat der UN-Sicherheitsrat einstimmig einen Beschluss gefasst, in dem das Handeln Mugabes verurteilt wird.
English: For the first time in many years the UN Security Council adopted a unanimous decision, condemning Mugabe's actions.
German: Es ist bedauerlich, dass das ethnische Monitoring in der Europäischen Union noch immer so umstritten ist und auf Widerstände stößt.
English: It is sad to see that ethnic monitoring in the European Union still meets with such controversy and resistance.
German: Die Entführungen der letzten Zeit konnten unter wirksamer Mithilfe der Regierung kurzfristig beendet werden, ohne daß Menschenleben zu beklagen waren.
English: The recent kidnappings were brought to a swift conclusion with effective assistance from the Government without loss of life.
German: Ein eigenes Institut mit einem Budget von 54,5 Millionen Euro soll geschaffen werden, das über die Chancengleichheit von Mann und Frau mit der Erstellung von Statistiken und Berichten wachen soll.
English: The intention is that an Institute with a budget of EUR 54.5 million should be created, with the specific function of monitoring men’s and women’s equality of opportunity by producing statistics and reports.
German: Kurzentschlossen bewilligte Governor Art Brand des damaligen Distrikts 260 das Projekt, und am 2. Mai 1960 war ein neues Programm - RYLA - geboren.
English: With little hesitation, Art Brand, governor of what was then District 260, approved the project, and on 2 May 1960, a new program - RYLA - was born.
German: Während der Debatte über den Verfassungsvertrag wurde viel dazu gesagt, dass die Europäische Union ihren säkularen Charakter beibehalten müsse. Ferner gab es auch eine Diskussion über die Präambel.
English: During the debate on the Constitutional Treaty, there was much talk of how the European Union should retain its secular character. Furthermore, there was also a discussion concerning the preamble.
German: Momentan werden neun weitere Fälle von Verstößen gegen Umweltvorschriften zum zweiten Mal vor dem Gerichtshof verhandelt, weil die Länder frühere Urteile mißachtet haben.
English: At the moment there are currently nine other cases of violations of environmental regulations which have come back to the Court of Justice for a second time because countries have ignored earlier judgments.
German: Uneingeschränkt befürworte ich den Vorschlag des Berichterstatters für mehr Transparenz, und ich schließe mich voll seiner Anregung an, dass im Vorstand der Agentur auch Mitglieder des Europäischen Parlaments vertreten sein sollten.
English: I fully agree with the proposal of the rapporteur that more transparency is needed, and I fully share his suggestion that MEPs should also be on the governing board of the agency.
German: Im Falle der Tiefkühlerdbeeren aus China beispielsweise brauchte es mehrere Jahre, ehe Antidumpingmaßnahmen zum Tragen kamen. Unterdessen haben viele Betriebe aufgegeben und sind bankrott gegangen.
English: For example, in the case of frozen strawberries from China it took several years to put anti-dumping measures in place. In the meantime, many farms had folded and gone bankrupt.
German: Die Dienstleistungen von allgemeinem Interesse - unsere so genannte Basisversorgung - dürfen aufgrund ihrer besonderen Bedeutung nicht dem freien Spiel des Marktes ausgesetzt sein , sondern benötigen gerade im Gesundheits- und Sozialbereich besondere Spielregeln.
English: The services of general interest - what we term 'basic' forms of provision - cannot simply be left to the free play of the market because of their particular importance , and especially in the health and social fields they need a specific set of rules.
German: Die bisherige Barter-Regelung «Transport gegen Lieferung» wird aufgehoben, zugunsten einer marktüblichen Geschäftsbeziehung im Rahmen derer sämtliche Gas- und Transit-Rechnungen nur noch in Form von Geldmitteln beglichen werden.
English: The previous barter regulation «transport versus delivery» is abrogated, in favor of a market-consistent business relationship under which all gas and transit invoicing is settled only in monetary form.
German: Bei der Fachtagung 'Efficient Consumer Response' (ECR) am 03. September 2009 hat die METRO Group gemeinsam mit führenden Konsumgüterherstellern und Handelsunternehmen die flächendeckende Einführung von elektronischem Datenaustausch bis Ende 2010 gefordert.
English: At the expert congress 'Efficient Consumer Response' (ECR) held on September 3, 2009 METRO Group together with leading consumer goods manufacturers and retailers demanded the area-wide deployment of electronic data interchange by late 2010.
German: Die Kreditwürdigkeit der einzelnen Länder wird weiter auseinandergehen, mit einer weiteren Verschlechterung in den hoch entwickelten Ländern und einer weiteren Verbesserung in den Schwellenmärkten.
English: Sovereign creditworthiness in the individual countries will continue to diverge, with a further deterioration in advanced countries and continued improvement in emerging markets.
German: Wildspirit arbeitet auf freiberuflicher Basis mit solch bekannten Designern zusammen, wie Michael Bihain, Twan Verlinden, Alain Berteau, Axel Enthoven und Erik Jansen.
English: Wildspirit works on a freelance basis with external designers like Michael Bihain, Twan Verlinden, Alain Berteau, Axel Enthoven and Erik Jansen.
German: Zu den Hauptanziehungspunkten des Hotels gehört seine zeitgemäße und dennoch gemütliche Einrichtung und sein umfassendes gastronomisches Angebot. Nicht zu vergessen ist das Despacio Thalasso Centre, ein idealer Ort, um in den Ferien Ruhe und Entspannung zu finden.
English: Highlights of the hotel‘s main attractions include its modern and cozy interior design and the complete gastronomic offer. Not to forget is the Despacio Thalasso Centre, the ideal place for finding peace and quiet during your holidays.
German: Zusätzlich zum Entwurf des Gebäudes schafft der gekonnte Wechsel der vielfältigen Details  bemalter Stuck mit Spiegeleinlagen , Mosaikfliesen mit Gold, Kalligraphien und der glatte Fußboden aus schwarzem Marmor  eine immer währende Erinnerung an den großen Meister.
English: In addition to the design of the building , the close alternation to details - carved and painted stucco with mirror inserts , mosaic tiles with gold, calligraphy and smooth black marble floor - creates an everlasting memorial to the great Master.
German: Die Spanier waren so sehr an gewalttätige Anschläge durch baskische Separatisten gewöhnt, dass 2004 der Mord an 191 Menschen durch islamische Extremisten in Madrid mit bemerkenswerter Kaltblütigkeit hingenommen wurde.
English: The Spanish had grown so inured to acts of violence from Basque separatists that in 2004 the murder of 191 people by Islamist extremists in Madrid was met with remarkable sang-froid.
German: Über beinahe 100 Jahre haben zuerst das Britische Empire und dann die USA die Regierungen der Region manipuliert, Staatsstreiche angezettelt, Marionettenregime gekauft und Kriege unterstützt. Dies alles diente vor allem dem Zweck, den Ölfluss aus der Region zu kontrollieren.
English: For nearly 100 years, first the British empire and then the US manipulated Middle Eastern governments, launched coups, bought puppet regimes and supported wars. This all served mainly the purpose of controlling the region’s oil flows.
German: Saakashvili versuchte indessen auf unverhältnismäßige Weise die Kontrolle über das georgische Hoheitsgebiet zurückzuerhalten, und auch wenn es sich schließlich um das Hoheitsgebiet Georgiens handelte, glaube ich, dass er damit einen schrecklichen politischen Fehler begangen hat.
English: Saakashvili, in my view, was indeed intemperate in seeking to regain control of sovereign Georgian territory, and though it was, after all, Georgian sovereign territory, I believe that he made a terrible political mistake.
German: Sie sollte verurteilt werden und wir können nur die unterstützen, die versuchen, in dieser speziellen Situation eine Versöhnung basierend auf der Achtung der Menschenrechte herbeizuführen. Aus unserer eigenen Geschichte wissen wir jedoch auch um die Komplexität dieser Probleme.
English: It should be condemned and we can only support those who try to bring reconciliation in this particular situation based on respect for human rights. Knowing from our own history, we also recognize the complexity of those issues.
German: Während die Amtsinhaberin Dilma Rousseff den bestehenden institutionellen Rahmen der BCB befürwortet, betonen ihre Konkurrenten, dass die Geldpolitik unter politischer Einmischung leide. Dem sei am besten damit zu begegnen, der BCB größere Autonomie zu gewähren.
English: While the incumbent president Dilma Rousseff supports the BCB’s existing institutional framework, her opponents contend that monetary policy is plagued by political interference. This would best be addressed by giving the BCB greater autonomy.
German: Wie Herr Rasmussen gerade betonte, bedeutet dies, dass die europäischen Verbraucher und die europäischen Investoren mehr Vertrauen brauchen und sie benötigen eine vertrauensfördernde Politik, auf der sie ihre Konsum- und Investitionsentscheidungen gründen können.
English: As Mr Rasmussen has just emphasised, that means that European consumers and European investors need more confidence and they need confidence policies, on which to base their consumption and investment decisions.
German: Ich sagte in Camp David, genau so wie offene Gesellschaften Rechtsstaatlichkeit und Rechtsvorschriften brauchen, brauchen auch die Märkte Vorschriften um legitim, glaubhaft und ethisch zu sein.
English: I said at Camp David that just as open societies need the rule of law and legal rules, the markets also need rules in order to be legitimate, credible and ethical.
German: Nachfolgend Positionen in Firmen und Institutionen in Kapstadt und Stellenbosch auf welche ihr euch gezielt bewerben könnt. Bitte gebt die Referenznummer an.
English: Here you will find all companies, organisations and institutions in Cape Town and Stellenbosch where you can systematically apply for. Please give the reference number.
German: Auch die Landwirte als Tierhalter und Züchter von wertvollen Tieren fühlen sich diskriminiert wenn unseriöse Geschäftemacher Tiere wie Güter behandeln, die schmerzunempfindlich sind.
English: As stock-keepers and breeders of valuable animals the farmers also feel discriminated against when unscrupulous profiteers treat animals like unfeeling merchandise that are insensitive to pain.
German: Best Western Le Grand Monarque, Unser Hotel liegt im Herzen der Altstadt von Chartres, in der Nähe der Kathedrale, des Hauptbahnhofes und der Museen.
English: Best Western Le Grand Monarque, Our hotel is located in the heart of Chartres, next to the cathedral, the station and the museums.