biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Trotz des nahezu universellen Glaubens der Ökonomen an das Primat der Anreize, belegen drei Aspekte der Weltgeschichte die Vorherrschaft der Kultur.
English: Despite the almost universal belief by economists in the primacy of incentives, three features of world history demonstrate the dominance of culture.
German: Abgesehen von der Tatsache, dass das Foltern von Menschen nicht dasselbe ist wie ein Zweikampf, und wenig Tapferkeit erfordert, stellt dieser Kommentar es genau falsch dar.
English: Aside from the fact that torturing people is not the same as combat, and requires little bravery, this gets it exactly wrong.
German: Jetzt lautet die Frage, wie man mit der Vergangenheit umgeht, insbesondere mit der Tatsache, dass diese Handlungen nicht nur geduldet, sondern von höchsten US-Funktionären angeordnet wurden.
English: The question now is how to deal with the past, and specifically with the fact that these acts were not just condoned, but ordered by the highest US officials.
German: Bedauerlicherweise hat kein Staats- und Regierungschef der G20 diese Notwendigkeit ernsthaft zur Sprache gebracht, geschweige denn sich für eine Lösung eingesetzt.
English: Unfortunately, no G-20 leader has seriously articulated this need, let alone lobbied for a solution.
German: Zwar sind Strukturreformen – vor allem auf der Angebotsseite – in Industrie- und Entwicklungsländern notwendig, sie reichen aber nicht aus, um das in Angriff zu nehmen, was der ehemalige US-Finanzminister Larry Summers als „säkulare Stagnation“ bezeichnet hat – das heißt, die Schwierigkeit, ausreichend Nachfrage aufrechtzuerhalten, um ein normales Produktionsniveau zu erlauben.
English: While structural reforms – particularly on the supply side – are required in developed and developing countries, they are not sufficient to address what former US Treasury Secretary Larry Summers has called “secular stagnation” – that is, the difficulty of sustaining sufficient demand to permit normal levels of output.
German: Mithilfe dieses Ansatzes konnte die Wirksamkeit potenzieller Impfstoffe der nächsten Generation gegen Gelbfieber und Grippe innerhalb weniger Tage nach der Immunisierung vorhergesagt werden, dagegen betrug der normale zeitliche Rahmen einige Monate oder Jahre.
English: This approach has helped predict the efficacy of potential new-generation vaccines against yellow fever and influenza within days of immunization, compared with the usual timeframe of months or years.
German: Doch um dauerhafte Lösungen für Wasserprobleme zu finden, ist eine große Bandbreite an Fachwissen erforderlich über Klima, Ökologie, Landwirtschaft, Bevölkerung, Ingenieurswesen, Ökonomie, Kommunalpolitik und lokale Kulturen.
English: Yet lasting solutions to water challenges require a broad range of expert knowledge about climate, ecology, farming, population, engineering, economics, community politics, and local cultures.
German: Placebos mögen in der Medizin ihren Platz haben, aber wenn sie von Bemühungen ablenken, die Grundursachen der Probleme zu bekämpfen, können sie mehr schaden als nutzen.
English: Placebos may have their place in medicine, but when they distract from efforts to address the underlying malady, they can do more harm than good.
German: Genauso, wie die herkömmliche Weisheit, wonach vernetzte Wasser- und Sanitärsysteme immer gute Investitionen darstellen, ist die Annahme falsch, dass Staudämme generell schlechte Investitionen sind.
English: Just as the conventional wisdom that all networked water and sanitation systems are good investments can be wrong, it can be wrong in assuming that all dams are bad investments.
German: All diese Anlagen können potenziell so gestaltet werden, dass sie die Wasserversorgung für die Stromerzeugung, Bewässerung und die private sowie industrielle Nutzung verbessern und erweitern, während sie gleichzeitig einen Schutz gegen Dürre und Überschwemmungen bieten.
English: These can all potentially be designed to improve and expand water supplies for power generation, irrigation, and household and industrial use, while providing security against droughts and protection from floods.
German: So gesehen sollten die Amerikaner – und der Rest der Welt – aufhören, das Land an den Pranger zu stellen, und ihm lieber Anerkennung erweisen.
English: For that, Americans – and others around the world – should stop pillorying them and give them their due credit.
German: Bis zur Finanzkrise konnte die Mittelklasse aufgrund der leichten Verfügbarkeit von Krediten, insbesondere auf Immobilieneigentum, trotz stagnierender Einkommen ihren Konsum steigern.
English: Until the financial crisis, the easy availability of credit, especially against home equity, enabled the middle class to sustain higher consumption despite stagnant incomes.
German: Auch in den Kriegen, die momentan in der Demokratischen Republik Kongo wüten, wird der größte Teil der Schuld den Vergewaltigungsopfern zugeschoben.
English: In the wars now savaging the Democratic Republic of Congo, rape victims also take most of the blame.
German: Selbstverständlich können Länder mit begrenzten Ressourcen ihre Krankenhäuser nicht mit der gesamten Palette an Mitteln zur Infektionsbekämpfung ausstatten, die in reicheren Ländern zur Verfügung steht.
English: Granted, countries with limited resources cannot supply their hospitals with the full repertoire of infection controls available in wealthier nations.
German: Beamte dieser Länder bemühen sich, kranke Patienten innerhalb der Gemeinschaft auszusondern und sie in regionale Einrichtungen einzuweisen, die über die notwendige Sachkenntnis für eine angemessene Diagnose und Therapie verfügen.
English: Officials in these countries are striving to identify sick patients in the community and to triage them to regional facilities that have the expertise to provide appropriate diagnosis and treatment.
German: Wenn die Menschen, die die Macht haben, der Gewalt in der Demokratischen Republik Kongo ein Ende zu setzen, weiterhin schweigen und nichts tun, werden die Täter nur noch unerschrockener bei der Zerstörung der Leben von Frauen vorgehen.
English: If the people with the power to end the violence in the Democratic Republic of Congo maintain their silence and continue to do nothing, the perpetrators will grow only bolder in their destruction of women’s lives.
German: In jüngster Zeit sind wieder tausende von Menschen vor neuen Gefechtsausbrüchen zwischen örtlichen Milizen und den Anhängern von Laurent Nkunda geflohen, einem abtrünnigen General der kongolesischen Armee, der einer Aufforderung zur Entwaffnung seiner Truppen nicht Folge leistete.
English: Recently, thousands more fled fresh outbreaks of fighting between local militias and supporters of Laurent Nkunda, a renegade general of Congo’s army, who has rejected a call to begin disarming his troops.
German: In Europa haben sowohl der Schwarze Storch als auch der Europäische Stör in solchen Gebieten überlebt, und die ehemalige Demarkationslinie zwischen Ost- und Westdeutschland ist heute ein Schutzgebiet für Artenvielfalt.
English: In Europe, both the black stork and the European sturgeon have survived in such areas, and the former line of demarcation between East and West Germany is today a biodiversity sanctuary.
German: Florence Nightingale hatte das verstanden, als sie in den 1860er Jahren ablehnte, sich dem Gründer des Roten Kreuzes, Henri Dunant, anzuschließen.
English: Florence Nightingale understood this when she declined to join the ICRC's founder, Henri Dunant, in the 1860s.
German: Vor kurzem dann, als der US-Kongress mit einem Gesetz gegen die chinesischen Währungsmanipulationen drohte, ließ China zu, dass der Renminbi gegenüber dem Dollar um ein paar Prozentpunkte aufwertete.
English: More recently, when the United States Congress threatened legislation against Chinese currency manipulation, China allowed the renminbi to appreciate against the dollar by a couple of percentage points.
German: Dies erfordert eine chinesische Politik der disziplinierten Beschäftigung mit Nordkorea, ohne die eine international koordinierte Lösung des nuklearen Problems – und damit das Versprechen produktiverer Beziehungen zwischen den USA und Südkorea – wird unmöglich sein.
English: That calls for a Chinese policy of disciplined engagement toward North Korea, without which an internationally coordinated solution to the nuclear problem – and, with it, the promise of more productive relations with the US and South Korea – will be impossible.
German: In der Zeit direkt nach dem Kalten Krieg kooperierte China zwecks Lösung der ersten nordkoreanischen Nuklearkrise 1993-1994 mit anderen betroffenen Ländern, neigte aber dazu, die nuklearen Ambitionen des Nordens hauptsächlich als bilaterales Problem zwischen Nordkorea und den USA zu sehen.
English: In the immediate post-Cold War period, China cooperated with other concerned parties in the process of resolving the first North Korea nuclear crisis of 1993-1994; but it tended to regard the North’s nuclear ambitions mainly as a bilateral issue between North Korea and the US.
German: Angesichts der Entwicklungen in den letzten zehn Jahren, sind wir nun mit der Situation konfrontiert, dass wir in den letzten 30 Jahren Eltern möglicherweise auf Grundlage einer fehlerhaften Hypothese zu Unrecht inhaftierten.
English: Given the developments of the past decade, we now face the possibility that for the past 30 years we have been wrongly imprisoning parents on the basis of a flawed hypothesis.
German: Die US-Wirtschaft hat viele andere Stärken, unter anderem ihr überlegenes Finanzsystem und ihre führende Stellung bei Hightech-Investitionsgütern, doch bleibt die Tatsache, dass Amerikas Vorsprung in diesen Bereichen bisher bei weitem nicht so bemerkenswert war wie das Wal-Mart-Phänomen.
English: The US economy has many other strengths, including its superior financial system and leading position in high-tech capital goods, but the fact remains that America’s advantage in these areas has so far not been nearly as striking as the Wal-Mart phenomenon.
German: Angefangen im Epizentrum in Bentonville, Arkansas, wo Sam Walton sein erstes Geschäft eröffnete 1962, haben sich die riesigen, kastenförmigen Wal-Mart-Geschäfte bis heute so stark vermehrt, dass der Durchschnittsamerikaner weniger als sieben Kilometer von einer Verkaufsstelle entfernt wohnt.
English: Starting at the epicenter in Bentonville, Arkansas, where Sam Walton opened his first store in 1962, giant boxy Wal-Mart stores have now multiplied to the point where the average American lives less than seven kilometers from an outlet.
German: Aber die längerfristigen amerikanischen Zinssätze sind in hohem Ausmaß auch von den Entwicklungen in anderen Teilen der Welt betroffen – und davon, wie private Investoren die US-Staatsschulden im Verhältnis zu den Schulden anderer Länder beurteilen.
English: But longer-term US interest rates are very much affected by what happens in the rest of the world – and how private-sector investors view US government debt relative to other countries’ sovereign debt.
German: Natürlich behauptet kein ernst zu nehmender Mensch, dass dieser Reagan-Effekt heute vollständig zum Tragen kommen würde – teilweise deshalb, weil das Haushaltsbüro des Kongresses für korrekte Berechnungen sorgt und im Detail zeigt, dass die Steuersenkungen das Defizit um bis zu 900 Milliarden Dollar ansteigen ließen.
English: To be sure, no serious people are claiming the full Reagan effect today – partly because the Congressional Budget Office has kept everyone honest by showing in detail that the tax cuts will increase the deficit by close to $900 billion.
German: Die Botschaft an all diese Gruppen sollte eindeutig und übereinstimmend sein: Wir werden euch weiterhin politisch, finanziell und in Verhandlungen mit dem syrischen Regime unterstützen, aber keine militärische Lösung mehr befürworten.
English: The message to all of these groups should be consistent: We will continue to support you politically, financially, and in negotiations with the Syrian regime, but we will no longer support a military solution.
German: In der Tat erklärt die KRG-Regierung bereits seit langem, dass sie die türkische Souveränität respektiert und in die Beziehungen zwischen der türkischen Regierung und ihrer eigenen kurdischen Bevölkerung nicht eingreifen will.
English: Indeed, the KRG government has long made clear that it respects Turkish sovereignty and will not interfere with relations between Turkey’s government and its own Kurdish population.
German: Vielmehr nimmt man diese Krise vielerorts als Kontroverse wahr, bei der es hauptsächlich um Europas Unfähigkeit zur Lösung seiner eigenen regionalen Konflikte geht – obwohl eine erfolgreiche Krisenbewältigung Europas globalen Einfluss als Friedensstifter stärken könnte.
English: Instead, many view this crisis as being largely about Europe’s inability to resolve its own regional disputes – though a successful outcome could bolster Europe’s global influence as a peacemaker.
German: Immer dort, wo die politischen und sozioökonomischen Bedingungen der kurz- und mittelfristigen Zeitachsen nicht in der Lage sind, für Ordnung und Stabilität zu sorgen, rücken die religiösen, ethnischen oder stammesgeschichtlichen Identitäten in den Vordergrund, die während der longue durée entstanden sind.
English: Wherever the political and socioeconomic conditions of the short- and medium-term timelines fail to provide order and stability, the confessional, ethnic, or tribal identities that emerged over the longue durée gain prominence.
German: Immerhin kontrolliert das Putin-Regime, das seit fast 14 Jahren im Amt ist, die meisten öffentlichen Institutionen und den gesamten Sicherheitsapparat, einschließlich der Staatsanwaltschaft, und kann sämtliche Vertreter der Medien jederzeit und ohne Vorwarnung zum Schweigen bringen oder zensieren.
English: After all, the Putin regime, in place for nearly 14 years, controls most public institutions and the entire security apparatus, including the public prosecutors, and can close or censor any media outlet at any time without notice.
German: Aufgrund seiner Entscheidung, bei den Parlamentswahlen im Dezember als Spitzenkandidat der ohnehin schon dominierenden Partei „Vereintes Russland“ anzutreten, ist Putin in Wahrheit dabei, die Vormachtstellung der Partei noch weiter zu zementieren.
English: As it happens, Putin is now entrenching the already dominant United Russia party by his decision to head the party’s candidate list in December’s parliamentary election.
German: Zu diesem Schluss kam man aufgrund einer jüngst getätigten Äußerung Putins, wonach er das Amt des Ministerpräsidenten anstrebe nach seinem Abschied als Präsident im nächsten Mai.
English: That conclusion stems from Putin’s recent statement that he might become prime minister after relinquishing the presidency next May.
German: Im Großen und Ganzen war Frankreich der „schwierige Partner“ im angloamerikanischen Club – eine Rolle, die es bis zur Orchestrierung des Widerstands gegen den Irak-Krieg 2003 spielte.
English: Broadly speaking, France has been the “awkward partner” in the Anglo-American club – a role it played right up to its orchestration of opposition to the Iraq war in 2003.
German: Es ist unwahrscheinlich, dass Russland der Welt eine neue Art des Universalismus anbieten wird, wie es das mit dem Kommunismus einst tat.
English: It is hard to see Russia offering the world a new type of universalism, as it once did with communism.
German: Selbstverständlich wird Russland einen starken Einfluss auf die ehemaligen sowjetischen Gebiete ausüben, doch wird es diesen Einfluss mit anderen teilen müssen.
English: Of course, Russia is bound to exercise strong influence in the former Soviet territories, but it will have to share that influence with others.
German: Es gibt weitere Fälle, in denen die Anhänger von Gewaltvideospielen zu Mördern geworden sind, doch sie beweisen nicht Ursache und Wirkung.
English: There are other cases in which aficionados of violent videogames have become killers, but they do not prove cause and effect.
German: Es sollte auch keinen Unterschied machen, wenn man ein paar erwachsene Freunde einlädt, und im Privatbereich des eigenen Hauses alle an einer größeren sexuellen Fantasie dieser Art teilnehmen möchten.
English: Nor should it make any difference if you invite a few adult friends over, and in the privacy of your own home they all choose to take part in a larger-scale sexual fantasy of the same kind.
German: Wenn man dadurch erregt wird, dass der erwachsene Partner sich vor dem Sex wie ein Schulkind anzieht, und er oder sie bereitwillig bei dieser Fantasie mitmacht, ist dieses Verhalten für die meisten Menschen vielleicht abstoßend, aber solange es im Privaten geschieht, würden die wenigsten sagen, dass man dadurch zum Verbrecher wird.
English: If you get aroused by having your adult partner dress up as a schoolchild before you have sex, and he or she is happy to enter into that fantasy, your behavior may be abhorrent to most people, but as long as it is done in private, few would think that it makes you a criminal.
German: Jeder, der schon immer wissen wollte, wie und warum Fußballer so viel verdienen wie sie es tun, kann sich für den MOOC „Valoración de Futbolistas“ der Universität von Valencia einschreiben.
English: Anyone who has ever wanted to figure out just how and why footballers get paid as much as they do can sign up for the Valoración de Futbolistas MOOC offered by the University of Valencia.
German: Die 2012 ins Leben gerufene Humanitarian Impact Initiative wird inzwischen von den meisten Ländern unterstützt, da diese über das Schneckentempo der Abrüstung verängstigt und frustriert sind.
English: Since 2012, when the humanitarian impact initiative was conceived, most countries have stepped up to support it, owing to their anxiety and frustration at the snail-like pace of disarmament.
German: Unter diesen Umständen ist die Debatte in der Folge des Baker-Hamilton-Berichts in Washington weitgehend unerheblich für die Zukunft des Iraks – obwohl sie weiterhin entscheidend ist für die Macht, das Prestige und die Stellung der USA in der Welt.
English: In these circumstances, the post-Baker-Hamilton debate in Washington is largely irrelevant to the future of Iraq – though it continues to be crucial to the future of US power, prestige, and standing in the world.
German: Der Gewinner dieser Wahlen wird dann den Rest der Amtszeit von Chávez ausfüllen, die der oberste Gerichtshof bis zum 7. Februar 2007 verlängert hat.
English: The winner of that vote will then serve out the remainder of Chávez's term, which the Supreme Court has extended until February of 2007.
German: Ein Gesetz, das jede Form negativer Diskriminierung gegen junge Frauen (einschließlich des Kopftuches) untersagt hätte, hätte ausgereicht, um dieses Ziel umzusetzen.
English: A bill banning any kind of negative discrimination against young women (including the headscarf) would have been enough to accomplish this goal.
German: Und es lohnt sich die positiven Erfahrungen bewusst zu machen, die Frauen – und Männer – in Kulturen erleben können, wo die Sexualität konservativer ausgerichtet ist.
English: And it is worth understanding the positive experiences that women – and men – can have in cultures where sexuality is more conservatively directed.
German: Es ist nicht so, dass der Islam die Sexualität unterdrückt, sondern dass er einen ausgeprägten Sinn dafür hat, sie in die ihr angemessenen Bahnen zu lenken – in Richtung der Ehe, der Bande, die das Familienleben stützen, und der Beziehungen, die das Zuhause absichern.
English: It is not that Islam suppresses sexuality, but that it embodies a strongly developed sense of its appropriate channeling – toward marriage, the bonds that sustain family life, and the attachment that secures a home.
German: Außerdem werden in dieser Region auch über 60 % der Mädchen weit vor dem heiratsfähigen Alter verheiratet, wodurch Schwangerschaften von blutarmen und mangelernährten Jugendlichen keine Seltenheit sind.
English: Moreover, in the same region, more than 60% of girls are married well before the legal age, making pregnancies among anemic and malnourished teenagers a common occurrence.
German: Die wissenschaftliche Methode auf die Probleme der Wissenschaft anzuwenden, könnte den Wissenschaftlern die besten Aussichten bieten, um das Vertrauen der Öffentlichkeit wiederzugewinnen und die Suche nach bahnbrechenden Entdeckungen zu beleben.
English: Applying the scientific method to the problems of science could be scientists’ best hope for regaining public confidence and reinvigorating the quest for transformative discoveries.
German: Der neue "Afrikanische Wirtschaftsausblick" (AEO), ein Versuch, diese Nebelschwaden der stereotypen Vorstellungen durch eine vergleichende Analyse der Aussichten von 22 Ländern zu vertreiben, basiert auf einem OECD-Modell.
English: The new "African Economic Outlook" (AEO), an attempt to dispel this cloud of stereotyped knowledge by analyzing the comparative prospects of 22 countries, is based on the OECD model.
German: In Afrika ist es vorteilhaft, von Vielfalt zu sprechen, denn bei der Suche nach Lösungen für die wirtschaftlichen Herausforderungen, denen sich die afrikanischen Ländern stellen müssen, ist es viel vernünftiger, auf die Vielfältigkeit der Regionen einzugehen.
English: In Africa, we can profitably speak of diversity, for in searching for solutions to the economic challenges facing Africa's countries, it is far more reasonable to think in terms of its diverse regions.
German: Die Wirkung der Maßnahme liegt zwar in der Erhöhung der Einnahmen, aber dabei handelt es sich lediglich um eine Bilanzierungsregel.
English: Although the effect is to raise revenue, that is just an accounting convention.
German: CAMBRIDGE – Nachdem in den USA in weniger als sechs Wochen die Wahlen anstehen, wird es Zeit, ernsthaft darüber nachzudenken, was danach gegen das Haushaltsschlamassel des Landes unternommen werden soll.
English: CAMBRIDGE – With America’s elections less than six weeks away, it is time to think seriously about what will be done afterwards to deal with the nation’s fiscal mess.
German: Steigende Ungleichheit sorgt für eine Umverteilung von Einkommen in Richtung derjenigen mit hoher Sparneigung (die Reichen und die Konzerne), und verschärft wird diese Ungleichheit noch durch kapitalintensive, arbeitssparende technologische Innovation.
English: Rising inequality is redistributing income to those with a high propensity to save (the rich and corporations), and is exacerbated by capital-intensive, labor-saving technological innovation.
German: Und das Wachstum in den USA, das aktuell ihr Produktionspotenzial übertrifft, kann weltweit für ausreichend Auftrieb sorgen – zumindest vorerst.
English: And US growth, currently exceeding potential output, can provide sufficient global lift – at least for now.
German: Die Frage lautet daher, ob und wie lang sich das Düsenflugzeug Weltwirtschaft mit einem einzigen funktionierenden Triebwerk in der Luft halten kann. Wirtschaftliche Schwäche im Rest der Welt impliziert einen stärkeren Dollar, der wiederum unweigerlich das Wachstum in den USA untergräbt.
English: So the question is whether and for how long the global economy can remain aloft on a single engine. Weakness in the rest of the world implies a stronger dollar, which will invariably weaken US growth.
German: In solchen Bezirken haben die Mitglieder in Bezug auf die Lösung der Haushaltsprobleme des Landes wenig Anlass für Kompromisse oder parteiübergreifende Abkommen , da Fehlschläge in dieser Richtung ihre Wiederwahl nicht gefährden würden.
English: In such districts, members have little incentive to compromise on bipartisan deals to address the country’s fiscal challenges , because failure to do so poses no threat to their re-election.
German: Tatsächlich wird, wie der Fed-Vorsitzende Ben Bernanke kürzlich bemerkte, das Verhindern einer schweren Haushaltskontraktion 2013 zur Zunahme des Wachstums, zur Abnahme des kurzfristigen Defizits, und zur Lösung des langfristigen Schuldenproblems führen.
English: Indeed, as Fed Chairman Ben Bernanke recently observed, preventing a severe fiscal contraction in 2013 will boost growth, reduce the near-term deficit, and help to solve the long-term debt problem.