biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: (EL) Herr Präsident, Herr Kommissar, ich freue mich, dass Sie auch der Meinung sind, zumindest erscheint es so in Ihrer Rede, dass aktive Beteiligung durch die Sozialpartner außerordentlich wichtig ist für die demokratische Natur und die Effektivität des sozialen Dialogs, insbesondere in dieser kritischen Zeit der eskalierenden Wirtschaftskrise mit abnehmender Beschäftigung, Arbeitslosigkeit, unsicherer Arbeit und noch vielem mehr.
English: (EL) Mr President, Commissioner, I am delighted that you too, or so it would appear from your speech, consider active participation by the social partners to be exceptionally important to the democratic nature and effectiveness of social dialogue, especially at this critical time of escalating economic crisis, with reducing employment, unemployment, insecure work and so much else.
German: Die Erfahrung zeigt, dass die grundlegenden Ziele von Flexicurity - also eine Fähigkeit, sich Veränderungen anzupassen und die Erleichterung, von einem Job zum anderen zu wechseln - in Zeiten der Rezession und zunehmender Instabilität auf dem Arbeitsmarkt von höchster Bedeutung sind.
English: Experience shows that the basic aims of flexicurity - that is, an ability to adapt to changes and the facilitation of movement between jobs - are supremely important in times of economic downturn and mounting instability on the labour market.
German: Also die Vorstellung, die in bestimmten Tourismusgebieten herrscht, dass man Ferienzeiten in Europa so koordinieren kann, dass diese Tourismusgebiete das ganze Jahr über ausgelastet werden, ist eine Illusion, und sie hätte übrigens auch meine Unterstützung nicht.
English: The notion that prevails in certain tourist areas that it is possible to coordinate holiday periods in Europe in such a way that these tourist areas can be at full capacity all year round is an illusion, and incidentally it would not have my support in any case.
German: Falls wir eine Verhaltensweise haben, auf die sich Herr Harbour bezog, oder wir einen Verstoß gegen die Rechtsvorschriften in Form von unlauteren Geschäftspraktiken feststellen, könnten die Zentren und die verschiedenen öffentlichen Behörden darauf hingewiesen werden, alle Mietwagendienstleister in den Mitgliedstaaten zu überprüfen und den Markt zu säubern.
English: If we have some kind of a code of conduct, to which Mr Harbour referred, or we detect a breach of legislation of unfair commercial practices, the centres and the different public authorities might be advised to check all the rental car services in the Member States and clean up the market.
German: Ich glaube, es wäre durchaus angemessen, auch die Verantwortung der Mitgliedstaaten hervorzuheben; ansonsten glaube ich, dass wir einen guten Bericht aus dem Parlament bekommen, denn der Ausschuss für den Binnenmarkt und Verbraucherschutz (IMCO) verfasst derzeit einen Initiativbericht über den Verbraucherschutz, dessen Berichterstatterin Frau Anna Hedh ist.
English: I think it would be very proper if we also stressed the responsibility of the Member States; otherwise I think that we have a good story coming from Parliament, because the Committee on the Internal Market and Consumer Protection (IMCO) is presently involved in an own-initiative report on consumer protection, for which the rapporteur is Ms Anna Hedh.
German: Ich glaube, dass wir uns hiermit befassen sollten und ich hoffe, dass die zukünftige Kommission und der Kommissar die Verantwortung hierfür übernehmen werden und etwas Geeignetes dafür tun.
English: This is something I believe we should deal with and I would hope that an incoming Commission and Commissioner will take responsibility for this and do something practical about it.
German: Ich bin der Ansicht dass es nicht ausreicht, dass die Kommission sagt, dass dies dadurch bearbeitet werden kann dass man mit dem Verbraucherzentrum in den verschiedenen Ländern kommuniziert.
English: I believe it is not sufficient for the Commission to say that this can be dealt with by communicating with the consumer centre in various countries.
German: Diese Vorgehensweise herrscht in der ganzen Union vor, dass Verbraucher, die ein Auto mieten, das Gefühl haben, ein vernünftiges Geschäft gemacht zu haben - wir verstehen das Thema Versicherung, was äußerst wichtig ist - aber dann wird ihnen gesagt, dass sie das Auto leer zurückbringen müssen.
English: This practice is prevalent throughout the Union, that consumers hiring a car feel they have got a reasonable deal - we understand the issue about insurance, which is all important - but are then told that they must return the car empty.
German: Aber ich glaube, dass wir alles Notwendige tun müssen um sicher zu stellen, dass keine Lücken in den Rechtsvorschriften sind und dass die Verbraucher nicht mit einem Gefühl der Ungerechtigkeit, der Hoffnungslosigkeit oder Hilflosigkeit zurückgelassen werden.
English: But I believe that we need to do everything possible to ensure that there are no loopholes in the legislation and that consumers are not left with a sense of unfairness, hopelessness or helplessness.
German: Glauben Sie mir, ich werde eine sehr engagierte Marktwirtschaftspolitikerin bleiben, weil der Markt nicht einfach ist, sondern eine Art Labor für Bürgerrechte.
English: Believe me, I will remain a very dedicated market economy politician because the market is not simple, but a kind of laboratory for civil rights.
German: Wir haben mehrere Instrumente, mit denen wir arbeiten können; es geht um unlautere Geschäftspraktiken und gerade die Preistransparenz ist das Kernstück dieser Richtlinie.
English: We have several tools to work with; this is about unfair commercial practices and it is precisely the transparency of prices that is core to that directive.
German: Daher möchte ich, Frau Kommissarin, direkt auf den Punkt kommen und Sie fragen, welche Maßnahmen - und ich benutze hier den Plural - die Kommission beabsichtigt, kurzfristig zu ergreifen, um diese Defizite anzugehen.
English: Therefore, Commissioner, I will get straight to the point by asking you what measures - and I use the plural here - the Commission intends to take in the short term to deal with these shortcomings.
German: Ich möchte die Kommission fragen, ob sie beabsichtigt, mit europäischen Bankinstituten die Möglichkeit zu erörtern, Garantien und Darlehen zu einem Vorzugszinssatz für die Forschungs- und Innovationsfirmen und -projekte bereitzustellen, die nach jetziger Einschätzung ein großes Risiko darstellen.
English: I would like to ask the Commission whether it is intending to hold discussions with Europe's banking institutions about the possibility of providing guarantees and loans at a preferential rate of interest for the research and innovation companies and projects which are currently considered to be a major risk.
German: Die Zeit wird es weisen - wenn wir sehen, wie die Dinge dieses Jahr laufen und nächstes Jahr und im Jahr danach - ob wir die richtige Entscheidung getroffen haben.
English: Time will tell - when we see how things go this year and next year and the year after that - whether we made the right decision.
German: Dies ist in der Tat ein absolutes Muss in einer Zeit, in der wir für ein transparentes, demokratisches Europa kämpfen.
English: This, indeed, is an absolute must in a time where we are actually fighting for a transparent, democratic Europe.
German: Dies erscheint geradezu bizarr, wenn Beamte des Rates nach 40 Jahren offensichtlich nicht mehr wissen, was genau durch das Gentlemen's Agreement festgelegt wird, da die vom Europäischen Parlament vorgelegte Version genau das Gegenteil dessen enthält, was der Rat in den Verhandlungen immer wieder behauptete.
English: This seems downright bizarre when Council officials, after 40 years, clearly no longer know what exactly the Gentlemen's Agreement states, since the version provided by the European Parliament contains precisely the opposite of what the Council claimed again and again in the negotiations.
German: Es ist in der Tat das erste Mal, dass der Ratsvorsitz diese Art von Aussprache besucht hat, und ich begrüße das.
English: Indeed, it is the first time that the Presidency has attended this kind of debate, and I welcome this.
German: Wenn wir geklärt und gewährleistet haben, dass eine Person keines besonderen Schutzes bedarf, können wir sie guten Gewissens in ihr Herkunftsland zurück schicken.
English: If we have clarified and ensured that a person is not in need of special protection, we can send them back to their country of origin with a clear conscience.
German: Wenn ich zum Beispiel höre, wie der französische Einwanderungsminister erklärt, dass zwangsweise Rückführungen unter der Flagge Europas durchgeführt werden sollten, dann kann ich Ihnen schon jetzt sagen, dass die Gründungsväter Europa nicht zu diesem Zweck erfunden haben.
English: When I hear, for example, the French immigration minister declare that forced returns should be carried out under the banner of Europe, I tell you now that the founding fathers did not invent Europe for that purpose.
German: Schutzsysteme müssen angeboten werden Menschen, die objektive Kriterien erfüllen, und wenn wir unsere Tradition der Aufnahme von Asylsuchenden bewahren möchten, müssen wir entschlossen handeln, wenn diese Asylverfahren für wirtschaftliche Migrationszwecke missbraucht werden.
English: Protection systems must be offered to people who meet objective criteria, and if we want to maintain our tradition of receiving asylum seekers, then we must be firm when it comes to the abuse of these asylum procedures for economic migration purposes.
German: Das ist es, was ich dem Parlament zu sagen habe, und ich werde mir selbstverständlich die Reden anhören, die dieser Stellungnahme folgen.
English: That is what I have to say to Parliament, and I will, of course, listen to the speeches that follow this statement.
German: Der Europäische Rat hat darum gebeten, dass die operativen Befugnisse von Frontex gestärkt werden sollten und dass insbesondere die Möglichkeit in Betracht gezogen werden sollte, regelmäßig Flüge zu chartern, um diese Aktionen durchzuführen.
English: The European Council has asked for Frontex's operational powers to be strengthened and, in particular, for consideration to be given to the possibility of regularly chartering flights in order to carry out these operations.
German: In meiner kürzlich erfolgten Stellungnahme zur von dem Vereinigten Königreich und Frankreich gemeinsam durchgeführten Rückführung von Afghanen nach Kabul, habe ich darauf hingewiesen, dass die Mitgliedstaaten drei Vorsichtsmaßnahmen treffen müssen, bevor eine Person in ein Drittland wie Afghanistan zurückgeführt wird.
English: In my recent statement on the operation to return Afghans to Kabul, conducted jointly by the United Kingdom and France, I indicated that the Member States had to take three precautions before returning an individual to a third country such as Afghanistan.
German: Daher können Mitgliedstaaten keine Personen nach Afghanistan zurückschicken, wenn diese Flüchtlinge im Sinne der Genfer Konvention sind oder ihnen subsidiärer Schutz gewährt wurde.
English: Therefore, Member States cannot send back to Afghanistan persons who are refugees within the meaning of the Geneva Convention or who have been granted subsidiary protection.
German: Die europäische Gesetzgebung verpflichtet die Mitgliedstaaten zu gewährleisten, dass auf ihrem Hoheitsgebiet befindliche Drittstaatsangehörige internationalen Schutz beantragen können, wenn sie dies wünschen.
English: European legislation obliges the Member States to ensure that third-country nationals present on their territory can request international protection if they so desire.
German: Einige Mitglieder wiesen darauf hin, dass die Entschließung innerhalb einer engen Frist ausgearbeitet werden müsste und dass es sehr schwer sei, dies alles rechtzeitig hinzubekommen.
English: Some Members pointed out that the resolution had to be drawn up within a tight deadline and that it was very difficult to do it all in time.
German: Zunächst einmal haben zwei Abgeordnete, von denen Herr Batten eines war, spezifische Beispiele angeführt, wie Bürger - vielleicht in einem anderen Land - betroffen waren und ihrer Ansicht nach waren die Bedingungen nicht sehr gut.
English: Firstly, two Members, one of whom was Mr Batten, mentioned specific examples of how citizens are affected - perhaps in another country - and it is their opinion that conditions are not very good.
German: Erstens: In Bezug auf die Bewegungsfreiheit, die einer unserer großartigen Werte ist, müssen wir eine Zusammenarbeit beim Austausch von Informationen zu Straftaten erreichen, die eine besondere Bedrohung der öffentlichen Ordnung darstellen.
English: Firstly, in relation to freedom of movement, which is one of our great values, it is essential that we have cooperation on exchange of information about crimes which are a special threat to public order.
German: Das ist eine schwere Verantwortung und meine Fraktion - wie dies auch unsere hart arbeitenden Berichterstatter Herr López Aguilar und Herr Berlinguer betont haben - hat ihre Prioritäten.
English: This is a serious responsibility and my group - as our hard-working rapporteurs Mr López Aguilar and Mr Berlinguer have set out - has its priorities.
German: Ein gutes Migrationsmanagement kann für alle Stakeholder von Vorteil sein und trägt zum Wirtschaftswachstum der EU und der anderen Mitgliedstaaten bei die Arbeitsmigranten benötigen.
English: Well-managed migration can be beneficial to all stakeholders and contributes to the economic growth of the EU and of the other Member States that need labour migrants.
German: Das Parlament hebt zu Recht seine neue Rolle als Mitgesetzgeber auf derselben Grundlage wie der Rat hervor, nachdem der Vertrag von Lissabon in Kraft getreten ist.
English: Parliament rightly highlights its new role as colegislator on the same footing as the Council after the Treaty of Lisbon comes into force.
German: Nachdem der Vertrag von Lissabon in Kraft getreten ist, können wir den historischen Augenblick nutzen, um einen vitalen und starken Raum für Freiheit, Sicherheit und Gerechtigkeit zu schaffen.
English: After the Treaty of Lisbon enters into force, we can seize the historical moment to create a vital and strong area of freedom, security and justice.
German: Wir dürfen nicht vergessen, dass die Union auf Einheit in der Vielfalt begründet ist und nicht auf Einheit in Homogenität.
English: We must not forget that this Union is built upon unity in diversity and not unity in homogeneity.
German: So wird Frontex zur massiven Bekämpfung der sogenannten illegalen Migration aufgerüstet, und damit wird der Blick auf eine unvoreingenommene Einwanderungspolitik völlig verstellt.
English: Frontex is therefore being tooled up to wage war on so-called illegal migration, completely obscuring the idea of an unprejudiced immigration policy from view.
German: Ich begrüße die Tatsache, dass das Parlament und die Kommission die gleiche Haltung vertreten, nämlich die Europäer ins Zentrum ihres Handelns zu stellen in Bezug auf Freizügigkeit, Wahlrechte, konsularischen Schutz, usw.
English: I welcome the fact that Parliament and the Commission take the same approach, which is to put Europeans at the heart of their action with regard to freedom of movement, electoral rights, consular protection, and so on.
German: Die Tatsache, dass wir im Hinblick auf das Unterstützungsbüro eine schnelle Entscheidung treffen konnten, ist ein gutes Beispiel für ein effizientes und gut funktionierendes Mitentscheidungsverfahren.
English: The fact that we have been able to arrive at a quick decision with regard to the Support Office is a good example of an efficient and well-functioning codecision process.
German: Es ist ein gutes Zeichen für die verstärkte Zusammenarbeit, die wir erleben werden, sobald der Vertrag von Lissabon in Kraft tritt.
English: It bodes well for the increased cooperation that we will experience once the Treaty of Lisbon enters into force.
German: Die Einstellung des Europäischen Parlaments zu der zukünftigen Zusammenarbeit ist wichtig, insbesondere im Hinblick auf die gewichtigere Rolle, die dem Parlament auf Grund des Vertrags von Lissabon zukommen wird.
English: The European Parliament's attitude to the future cooperation is important, particularly in view of the greater role that Parliament will have as a result of the Treaty of Lisbon.
German: Darüber hinaus ist das Programm selbstverständlich auch das Ergebnis eines intensiven Kontakts und eingehender Verhandlungen sowohl mit den EU-Mitgliedstaaten als auch mit dem Europäischen Parlament.
English: The programme is, of course, also a result of intensive contact and in-depth negotiations with the EU Member States and also with the European Parliament.
German: Ich glaube dass die durch die Kommission vorgelegten Vorschläge sicherstellen, dass wir angemessene Lösungen haben werden sollten sich andere Länder nicht unserer hohen strategischen Zielsetzung in Fragen des Umweltschutzes anschließen.
English: I believe that the proposals put forward by the Commission ensure that we will have appropriate solutions should other countries not subscribe to our high level of ambition in matters of environmental protection.
German: Ist die Kommission auch darauf vorbereitet, flexibler zu sein im Hinblick auf einige Fragen wie REACH und seine Umsetzung, die unserer eigenen Wettbewerbsfähigkeit einen außerordentlichen Schaden zufügen wird?
English: Is the Commission also prepared to be more flexible on some matters such as REACH and its implementation, which is going to cause extraordinary damage to our own competitiveness?
German: Im Hinblick auf die Institutionen ist wichtig anzumerken, dass der Präsident des Rates durch die Staats- oder Regierungsoberhäupter ausgesucht werden muss.
English: Regarding the institutions, it is important to note that the President of the Council has to be selected by the Heads of State or Government.
German: Ich bin erfreut, dass die erste Funktion eines Hohen Vertreters an jemanden aus dem Vereinigten Königreich geht, und ich bin besonders erfreut dass sie an eine britische Frau geht.
English: I am delighted that the first High Representative role is going to someone from Britain, and I am particularly pleased that it is going to a British woman.
German: Dennoch bin ich derjenige, der ultimativ die volle Verantwortung für die Zusammensetzung der Kommission trägt, und ich glaube, dass diese Kommission auch von einer ziemlich starken Unterstützung innerhalb des Europäischen Parlaments profitieren wird.
English: However, I am the one who ultimately takes full responsibility for the composition of the Commission and I believe that this Commission will also benefit from fairly strong support within the European Parliament.
German: Ist es die Art, wie Sie die Rolle des Präsidenten der Kommission sehen, oder sehen Sie sie auf eine andere Art, die mehr der ähnelt, wie Frau Merkel und Herr Sarkozy die Rolle sehen?
English: Is this how you see the role of President of the Commission, or do you see it another way, which is more like the way that Mrs Merkel and Mr Sarkozy see it?
German: Wird die am 16. November zwischen der EU und Russland erzielte Vereinbarung zu einem Frühwarnsystem und der Entwurf einer Verordnung zur Erdgasversorgungssicherheit, die ich begrüße, ausreichend sein?
English: Will the agreement reached on 16 November between the EU and Russia on an early warning system and the draft regulation on the security of gas supply, which I welcome, be enough?
German: Die Kohlenstofferfassung und -speicherung kann einen wesentlicher Beitrag leisten für Bemühungen, die auf eine Eindämmung der globalen Erwärmung abzielen und mein eigenes Land Schottland wird eine wichtige Rolle spielen bei der Entwicklung der notwendigen Technologie.
English: Carbon capture and storage can make a significant contribution to efforts aimed at tackling global warming and my own country, Scotland, will play an important role in developing the necessary technology.
German: Bosnien liegt auch in einer sensiblen Region, demnach sind seine wirtschaftliche und finanzielle Stabilität besonders wichtig, da sie dazu beitragen werden, eine größere Stabilität in der ganzen Balkanregion zu bewirken.
English: Bosnia is also situated in a sensitive region, so its economic and financial stability is especially important, as it will contribute to bringing about greater stability throughout the Balkan region.
German: Daher stimme ich für diesen Bericht, und bitte darum, dass der Rat die Initiative nicht formal annimmt vor dem unmittelbaren Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon.
English: I am therefore voting in favour of this report, and ask that the Council does not formally adopt the initiative prior to the imminent entry into force of the Treaty of Lisbon.
German: Im Hinblick darauf müssen wir uns zu einer Reform des Netzwerkes aufmachen, die im Sinne seiner Organisation ernsthafter und ehrgeiziger ist.
English: In view of this, we need to embark upon a reform of the network that is more serious and more ambitious in terms of its organisation.
German: Tatsächlich ist der einzige Grund, warum die Mehrheit dieses Parlaments diese Berichte zurück an den Ausschuss verweisen möchte, dass es warten kann auf das Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon.
English: Indeed, the only reason why the majority of this House wants to refer these reports back to committee is so that it can wait for the Treaty of Lisbon to enter into force.
German: Eine Sorge ist dessen illegale Nutzung und Missbrauch, und wie wir wissen ist gegenwärtig eines der größten Themen und Probleme die Piraterie.
English: One worry is its illegal use and its abuse, and, as we know, one of the biggest issues and problems at the moment is piracy.
German: Was den Emissionshandel betrifft, handelt es sich um einen anti-sozialen Vorschlag, dessen Kosten die einfache Bevölkerung zu tragen haben wird.
English: As for emissions trading, it is an anti-social proposal, and its costs will be borne by ordinary people.
German: Ich hoffe, dass der Präsident der Vereinigten Staaten, Barack Obama, beweisen wird, dass er den Friedensnobelpreis wirklich verdient hat, denn der Kampf gegen den Klimawandel wird zu Frieden und Glück aller Nationen beitragen.
English: I hope that the President of the United States, Barack Obama, will show that he deserved the Nobel Peace Prize, because combating climate change will contribute to peace and happiness for all nations!
German: schriftlich. - In den letzten Tagen ist Irland von schweren Überschwemmungen heimgesucht worden, die Zerstörung über einfache Familien, Kleinunternehmen und Landwirte der Insel gebracht haben.
English: in writing. - Over the last number of days, Ireland has been struck by severe flooding causing devastation for ordinary families, for small businesses and for farmers across the island.
German: Eine Organisation wie diese ist sicherlich erforderlich, damit es eine Umweltorganisation auf internationaler Ebene gibt, die Umweltfragen ebenso wie Wirtschafts- und Sozialfragen fördert und außerdem eine bessere Koordination internationaler Umweltvereinbarungen ermöglicht.
English: Without doubt, an organisation such as this is needed, so that there is an environmental organisation at international level which will promote environmental issues in the same way as economic or social issues and which will also provide better coordination of international environmental agreements.
German: Diese Organisation, für die, wie ich weiß, Frankreich sich besonders stark eingesetzt hat, war in der Tat eine unserer Ambitionen und ich hoffe, dass sie in den kommenden Jahren zur Realität wird.
English: This organisation, on which I know that France, in particular, has made a great deal of effort, was in fact one of our ambitions and I hope that it will become a reality in coming years.
German: Wir müssen diese Thematik mit unseren Bedenken hinsichtlich der globalen Ernährungssicherheit verbinden: Die Lösung liegt in nachhaltigen Produktionssystemen zur Klimaverwaltung und Gewährleistung unserer Ernährungssicherheit.
English: We have to link this debate with our concerns about global food security : the answer is to develop sustainable production systems which manage the climate and also provide us with food security.