biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Dabei würde auch eine grundlegende Wahrheit unterstrichen: Die gemeinsame Herausforderung der nachhaltigen Entwicklung sollte eine Welt einen, die durch Einkommen, Religion und Geografie geteilt ist.
English: It would also underscore a basic truth: the common challenge of sustainable development should unify a world divided by income, religion, and geography.
German: Dabei ist eine derartige Wassermenge für den Reisanbau noch nicht einmal erforderlich; das meiste Wasser wird dafür verwendet, das Unkraut zu ertränken.
English: Such a large quantity of water is not even necessary for rice farming; most of it is used to drown weeds.
German: Der Hoover-Damm etwa, der Lake Mead – das größte Sammelbecken in den USA – schuf, wurde 1936 während der Großen Depression im Rahmen des New Deal gebaut.
English: The Hoover Dam, for example, which created Lake Mead, the largest reservoir in the US, was built in 1936 during the Great Depression as part of the New Deal.
German: Anstatt eine bewaffnete Bewegung zu schwächen, kann die Tötung eines charismatischen Anführers durch seine Feinde diesen zu einem Märtyrer machen.
English: By contrast, far from causing the demise of an armed movement, the killing of a charismatic leader at the hands of his enemies can transform such a figure into a martyr.
German: Aus einigen Frauen machen sie Sexsklaven, versehen sie mit einem Brandmal wie Vieh, und verkrüppeln und verstümmeln Frauen und Mädchen, von denen manche erst drei Jahre alt sind, indem sie ihre Vaginen und andere innere Organe zerstören.
English: They are making sex slaves of some women, branding some victims like cattle, and maiming and mutilating women and girls, some as young as three years old, by destroying their vaginas and other internal organs.
German: Eine antizyklische Ausgaben- und Steuerpolitik wird von Experten und Steuerzahlern gleichermaßen akzeptiert, aber die Finanzierung von Kriegen über Deficit Spending ist ein bekanntermaßen phantasieloser Weg, die Wirtschaft anzukurbeln.
English: Countercyclical spending and tax policy are widely acceptable to experts and taxpayers alike, but deficit spending on wars is known to be a paltry way to stimulate the economy.
German: Das antike Athen wurde eine „Demokratie“ – wörtlich: Herrschaft des Volkes – als Kleisthenes gewöhnliche Fischer und Bauern zu einer Heerschar organisierte, die in der Lage war, die von Sparta unterstützten Oligarchen zu schlagen.
English: Ancient Athens became a “democracy” – literally, government by the people – when Kleisthenes organized ordinary fisher folk and farmers into a mass rabble capable of defeating Sparta-backed oligarchs.
German: Die USA brauchen außerdem einen Anstieg des Renminbi, um ihr Handelsdefizit zurückzuführen und die Last ihrer angehäuften Schulden abzumildern. China seinerseits könnte einen stärkeren Renminbi und eine niedrigere Wachstumsrate insgesamt akzeptieren, solange in seiner Volkswirtschaft der Konsumanteil steigt und sich die Verbesserung des Lebensstandards fortsetzt. Die chinesische Öffentlichkeit wäre zufrieden; nur die Exporteure würden leiden, und der der chinesischen Regierung erwachsende Überschuss ginge zurück.
English: The US also needs the renminbi to rise in order to reduce the trade deficit and alleviate the burden of accumulated debt. China, in turn, could accept a stronger renminbi and a lower overall growth rate as long as the share of consumption in its economy was rising and the improvement in living standards continued. The public in China would be satisfied; only exporters would suffer, and the surplus accruing to the Chinese government would diminish.
German: China hat seine Währung im wesentlichen an den Dollar gebunden, während die meisten anderen Währungen mehr oder weniger frei fluktuieren.
English: China has essentially pegged its currency to the dollar, while most other currencies fluctuate more or less freely.
German: Die langfristigen Kosten einer sich verschärfenden Sicherheitskonfrontation mit den USA würde den kurzfristigen taktischen Nutzen einer weiteren Unterstützung Nordkoreas als Pufferstaat übersteigen, insbesondere angesichts der sich vertiefenden Beziehungen zwischen China und Südkorea.
English: The long-term costs of a worsening security confrontation with the US would exceed the short-term tactical benefits to be derived from continuing to support the North as a buffer state, especially given China’s deepening relationship with South Korea.
German: Als das nordkoreanische Programm der Urananreicherung Ende 2002 eine weitere Krise auslöste, versuchte US-Präsident George W. Bush, den Einfluss Chinas auf eine systematischere Weise geltend zu machen.
English: After North Korea’s enriched uranium program triggered another crisis in late 2002, President George W. Bush wanted to mobilize China’s influence in a more systematic way.
German: Dass Xi an allen drei Treffen teilnahm, verdeutlicht zwei Tatsachen: Chinas Politik gegenüber Nordkorea ist der Schlüssel zu einer Lösung der durch das Land verursachten Probleme, und China sucht anscheinend aktiv nach einer neuen Herangehensweise an seinen unberechenbaren Verbündeten.
English: The fact that Xi participated in all three meetings underscores two truths: China’s policy toward North Korea is the key to a solution to the problems posed by North Korea, and China may be actively searching for a new approach to its wayward ally.
German: Sie sind nicht wirklich die Pandemie, an die ihr explosives Wachstumsmuster erinnert, doch ist ihr Entstehen auch nicht vollkommen positiv.
English: They are not quite the pandemic that their explosive growth pattern resembles, but nor is their emergence completely benign.
German: Die Tatsache, dass die wichtigsten Schwellenländer erheblich zu der Gestaltung des neuen weltweiten Wirtschaftsrahmens beigetragen haben, bedeutet nicht, dass sie nicht immer noch vor ernsthaften Herausforderungen stünden.
English: The fact that the core emerging economies have contributed substantially to shaping the new global economic framework does not mean that they do not still face serious challenges.
German: Brasilien, China, Indien, Korea und Mexiko spielten bereits in zwei wichtigen Bereichen eine entscheidende Rolle – dem globalen Welthandelssystem und dem Management der weltweiten Wirtschaftskrise ; wenn nicht sogar in einem weiteren Bereich: dem Klimawandel.
English: Brazil, China, India, Korea, and Mexico had already been playing a decisive role in two major areas – the global trade regime and the management of the worldwide economic crisis ; the jury is still out on a third – climate change.
German: Obama hat die Chance sicherzustellen, dass die Region die USA weiterhin als den entscheidenden Akteur ansieht – der jetzt offener und hilfsbereiter als zuvor ist.
English: Obama has the opportunity to ensure that the region continues to see the US as the essential actor – now more open and helpful than before.
German: Japan hat sich für eine ostasiatische Gemeinschaft ausgesprochen, die Indien, Australien und Neuseeland einbezieht, während die Chinesen und andere Zweifel an einer Erweiterung des Kreises haben.
English: Japan has voiced support for an East Asian community that includes India, Australia, and New Zealand, while the Chinese and others question widening the circle.
German: Manche Menschen rechneten damit, dass Paul Ryan, der neue Star der Republikaner und künftiger Vorsitzender des Haushaltsauschusses im nächsten Kongress, eine haushaltspolitisch verantwortliche Rolle in der nächsten Runde der Defizitdebatte in den USA spielen wird.
English: Some people expected Paul Ryan, a rising star within the Republican Party who will become Chairman of the House budget committee in the next Congress, to provide a fiscally responsible anchor to the next round of the deficit debate in the US.
German: Die bahnbrechende Arbeit meiner langjährigen Kollegin am Peterson Institute in Washington, Carmen Reinhart, verdeutlicht dies anschaulich – kein Land, auch nicht die USA, entkommt den nachteiligen Auswirkungen anhaltend hoher Haushaltsdefizite.
English: The path-breaking work over many years of Carmen Reinhart, my colleague at the Peterson Institute in Washington, makes this very clear – no country, including the US, escapes the deleterious consequences of persistent large fiscal deficits.
German: WASHINGTON, DC – Die Führungsspitzen der Demokraten und Republikaner überschlagen sich plötzlich vor lauter Übereinstimmung über die Notwendigkeit größerer Steuersenkungen – die nicht nur die amerikanische Mittelschicht, sondern auch sehr reiche Menschen betreffen (sowohl zu Lebzeiten als auch zum Zeitpunkt ihres Todes).
English: WASHINGTON, DC – Democratic and Republican leaders in Washington are suddenly falling over themselves to agree on the need for major tax cuts – affecting not just middle-class Americans, but also very rich people (both living and when they die).
German: BERLIN – Der russisch-amerikanische Plan, die syrischen Chemiewaffen zu zerstören – der nun Teil der Resolution 2118 des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen ist – könnte einen konstruktiveren Ansatz für die Beendigung des Bürgerkriegs im Land aufzeigen, da der Sicherheitsrat auch fordert, dass die lang geplante zweite Genfer Konferenz über Syrien so bald wie möglich stattfindet.
English: BERLIN – The Russian-American plan to eliminate Syria’s chemical weapons – now embodied in the United Nations Security Council Resolution 2118 – may open a more constructive approach to ending the country’s civil war, because the Security Council is also demanding that the long-planned Geneva II conference on Syria convene as soon as possible.
German: Weder Russland noch Iran haben Interesse daran einen Krieg in die Länge zu ziehen, der den Nahen Osten destabilisiert und die Ausbreitung von Extremismus nach Al-Kaida-Art fördert.
English: Neither Russia nor Iran has an interest in prolonging a war that is destabilizing the Middle East and fostering the spread of Al Qaeda-style extremism.
German: Wenn man das in der wirklichen Welt täte, wären sich die meisten von uns einig, dass man etwas wirklich Schlimmes getan hätte.
English: If you did that in the real world, most of us would agree that you did something seriously wrong.
German: Ausbildung – einer der letzten großen Wirtschaftsbereiche, denen der Wandel durch das digitale Zeitalter noch bevorsteht, befindet sich an der Schwelle zu einer Revolution.
English: Education – one of the last big economic sectors yet to be transformed by the digital age – is on the cusp of a revolution.
German: Dazu werden bald Mikrochips kommen, zumal der Chiphersteller Intel außerhalb von Ho-Chi-Minh-Stadt eine 1 Milliarde US-Dollar teure Fabrik gebaut hat.
English: These are soon to be joined by microchips, given the $1 billion factory that chipmaker Intel built outside Ho Chi Minh City.
German: Deng wollte die Vietnamesen für ihre eigene Invasion in Kambodscha bestrafen, welche die mörderische Herrschaft der mit China verbündeten Khmer Rouge beendete.
English: Deng wanted to punish the Vietnamese for their own invasion of Cambodia, which ended the genocidal rule of China’s allies, the Khmer Rouge.
German: Doch seit den unsterblichen Szenen mit den US-Armee-Hubschraubern, die 1975 über der verlassenen US-Botschaft in Saigon schweben, ist Vietnam größtenteils aus dem Bewusstsein der Welt verschwunden.
English: But ever since those immortal scenes of US army helicopters hovering above the abandoned US embassy in Saigon in 1975, Vietnam has mostly slipped from the world’s consciousness.
German: WIEN – 1983, drei Jahre vor meiner Geburt, wurde im Fernsehen weltweit ein erschreckendes Dokudrama über die Folgen eines Atomkrieges ausgestrahlt.
English: VIENNA – In 1983, three years before I was born, a chilling television docudrama about the consequences of a nuclear war was broadcast around the world.
German: Doch wird ein einheitlicher irakischer Staat – ob als Einheitsstaat, Föderation oder Konföderation – nicht aus einer Gesellschaft erwachsen, in der ein Teil der Bevölkerung Saddam zu Recht als schauerlichen Unterdrücker ansieht, während ein anderer Teil ihn als Held und Märtyrer verehrt.
English: But a coherent Iraqi state – whether unitary, federal, or confederal – will not grow out of a society in which one part of the population views Saddam, rightly, as a gruesome oppressor, while another part reveres him as a hero and martyr.
German: Sogar die Gründung selbst des Iraks geht auf Siegerjustiz zurück: Nachdem das Britische Weltreich die Osmanen bezwungen hatte, machte es die sunnitischen Araber zu Oberherren in einem Land, in dem sie eine Minderheit darstellten.
English: Indeed, the very foundation of Iraq was based on victors’ justice: the British Empire, having vanquished the Ottomans, made the Sunni Arabs overlords in a country in which they were a minority.
German: Obwohl Gewalttätigkeiten bisher überwiegend vermieden werden konnten, ist keinesfalls gewährleistet, dass Chávez' Anhänger bei einer Wahlniederlage nicht auf die Straße gehen werden.
English: Although physical confrontation has largely been avoided, there is no assurance that his supporters will not take to the streets in the event of a defeat.
German: Nach mehr als Hundert Jahren der Erdölförderung in Venezuela, das die fünftgrößten Reserven weltweit besitzt, (und die größten Gasreserven in Lateinamerika) ist der Staat reich, aber die Menschen leben weiter in tragischer Armut.
English: After more than a century of oil production in Venezuela, which possesses the world’s fifth largest reserves (and the largest gas reserves in Latin America), the state is rich, but the people remain tragically poor.
German: Viele Frauen äußerten in etwa Folgendes: „Wenn ich westliche Kleidung trage, starren die Männer mich an, machen mich zum Objekt, oder ich selbst messe mich immer am Standard der Models in den Zeitschriften, dem man nur schwer gerecht werden kann – und noch schwerer, wenn man älter wird. Ganz abgesehen davon, wie ermüdend es sein kann, die ganze Zeit zur Schau gestellt zu sein.
English: Many women said something like this: “When I wear Western clothes, men stare at me, objectify me, or I am always measuring myself against the standards of models in magazines, which are hard to live up to – and even harder as you get older, not to mention how tiring it can be to be on display all the time.
German: Ohne Havel allerdings werden die Tschechen vielleicht feststellen, dass sie auf der internationalen Bühne nicht mehr ganz so warmherzig empfangen werden.
English: But without Havel, the Czechs may well find that they no longer receive the same warm reception in the international arena.
German: Seine Kritiker argumentieren, er habe eine Vorliebe für die Intrige entwickelt und hinter den Kulissen agiert, um seine Ziele durchzusetzen.
English: His critics argue that he developed a taste for intrigue and used behind-the-scenes maneuvering to achieve his aims.
German: Nur eine Zivilgesellschaft, in der aktive Bürger sich freiwillig am öffentlichen Leben beteiligen und sich anderen gegenüber uneigennützig und solidarisch zeigen, kann eine Demokratie mit Leben erfüllen.
English: Only a civil society, in which active citizens are freely engaged in public life and show altruism and solidarity with others, can keep democracy vital.
German: Zu den Empfehlungen des Berichts zählen härtere Strafen für Sexualverbrechen, auch für Belästigung; die Forderung, dass Polizeibeamte jeden Fall von angeblicher Vergewaltigung melden sollen; sowie weitere Maßnahmen, um die allgegenwärtige Diskriminierung von Frauen einzudämmen.
English: Among the report’s recommendations were stronger penalties for sex crimes, including harassment; a requirement that police officers report every instance of alleged rape; and broader measures to address pervasive discrimination against women.
German: Während die Forscher, die diese Studien zuerst veröffentlichten, von mehr Forschungsmitteln und Anerkennung profitiert haben könnten, haben die Patienten, die neue Krebsbehandlungen brauchen, nichts gewonnen.
English: While the researchers who originally published those studies may have profited from increased funding and recognition, the patients who need new cancer treatments gained nothing.
German: Obwohl sich die große Mehrheit der Wissenschaftler an höchste Integritätsstandards hält, können die zersetzenden Effekte von unehrlicher oder nicht reproduzierbarer Forschung auf die Glaubwürdigkeit der Wissenschaft nicht außer Acht gelassen werden.
English: Although the vast majority of scientists adhere to the highest standards of integrity, the corrosive effects of dishonest or irreproducible research on science’s credibility cannot be ignored.
German: Obwohl sich derartige Bedrohungen der direkten Kontrolle der Wissenschaftler entziehen, könnte ein besserer Austausch mit Politikern und Öffentlichkeit dazu beitragen, weniger Falschinformationen in Umlauf zu bringen und das Vertrauen in die Wissenschaft zu stärken.
English: Although such threats are outside of scientists’ direct control, improved communication with political leaders and the public could help to reduce misinformation and bolster confidence in science.
German: Das bedeutet Information; mehr noch, dieselbe reife, neutrale und emotionslose Analyse, die zum Beispiel die OECD an seine Mitglieder weitergibt.
English: This means information; more, it calls for the same type of mature, neutral and dispassionate analysis that, say, OECD delivers to its own member countries.
German: Die Organisation der Afrikanischen Einheit, umbenannt in Afrikanische Union, hat sich selbst unerreichbar hohe Ziele gesetzt, als sie 1963 gegründet wurde.
English: The Organisation of African Unity, renamed the African Union, set itself impossibly high objectives when it was founded in 1963.
German: Die Wirtschaftsgemeinschaft Westafrikanischer Staaten (ECOWAS), zum Beispiel, hat unerwarteterweise sowohl den Willen als auch die Fähigkeit bewiesen, eine Streitmacht zu stellen, die bei regionalen Konflikten einschreiten kann, wie bei dem schrecklichen Bürgerkrieg in Sierra Leone.
English: The Economic Community of West African States (ECOWAS), for example, has unexpectedly demonstrated both the will and the capacity to raise a fighting force to intervene in regional conflicts, such as the awful civil war in Sierra Leone.
German: Die Herausforderung für die US-Politiker nach den Wahlen besteht darin, einen politisch akzeptablen Weg zu finden, die Einnahmen zu erhöhen ohne damit Anreize und Wirtschaftswachstum zu untergraben.
English: The challenge facing US politicians after the election will be to find a politically acceptable way to raise that revenue without undermining incentives and economic growth.
German: Sofern anhaltende Volatilität am Devisenmarkt auf andere Märkte überschwappt – und das wird sie – wird es immer unerlässlicher werden, die Preise für Vermögenswerte durch stärkere wirtschaftliche Fundamentaldaten zu rechtfertigen.
English: To the extent that continued currency-market volatility spills over into other markets – and it will – the imperative for stronger economic fundamentals to validate asset prices will intensify.
German: Der Grund dafür ist klar: Chinas Abhängigkeit von Energieimporten aus dem Nahen Osten bedeutet, dass das Land wohl versuchen wird, ein mögliches regionales Sicherheitsvakuum aufzufüllen.
English: The reason for this is clear: China’s dependence on Middle East energy imports means that it is almost certain to seek to fill any regional security vacuum.
German: KUWAIT-STADT – Sobald eine endgültige Beurteilung der Folgen der von den USA angeführten Invasion des Irak vor zehn Jahren vorliegt, könnte die Bedeutung des anschließenden Aufstiegs des politischen Islam in diesem Land – und im gesamten Nahen Osten – aufgrund einer damals völlig unvorhergesehenen geostrategischen Verschiebung in den Hintergrund rücken.
English: KUWAIT CITY – When the consequences of the United States-led invasion of Iraq ten years ago are fully assessed, the importance of the subsequent rise of political Islam there – and throughout the wider Middle East – may well pale in comparison to that of a geostrategic shift that no one foresaw at the time.
German: Experten haben den expansiven Charakter der amerikanischen Außenpolitik immer unterschätzt, weil sie Expansion in der Begriffsebene der alten Welt interpretieren: Eroberung, Imperialismus, Kolonialismus.
English: Experts have always underestimated the expansionary character of American foreign policy, because they think of expansion in old-world terms: conquest, imperialism, and colonialism.
German: Die schnelle und automatische serielle Rekonstruktion großer Gewebevolumen, die durch die jüngste Entwicklung von automatisierten elektromikroskopischen Techniken ermöglicht wird, ist die Methode der Wahl, um die synaptischen Verbindungen zu erforschen.
English: Rapid and automatic serial reconstruction of large tissue volumes, enabled by the recent development of automated electron microscopy techniques, is the method of choice in defining the synaptome.
German: Er verlässt sich zunehmend auf die allzu einfache Vorstellung, dass staatlich geförderter Patriotismus und Nationalismus Chinas ungleiche Gruppen zusammenhalten kann.
English: He has become increasingly reliant on the facile notion that state-sponsored patriotism and nationalism can hold China’s disparate groups together.
German: Sogar manche kurzfristigere Projekte, wie beispielsweise die Sanierung von Gebäuden zwecks Energieersparnis – könnten mit begleitenden politischen Maßnahmen rentabel durchgeführt werden.
English: Even among more near-term projects, some – for example, retrofitting buildings with more energy-efficient features – could become viable with action from policymakers.
German: Die üblichen Antriebskräfte für das BIP-Wachstum sind europaweit eingeschränkt, und der einzige Wirtschaftsbereich der noch Geld ausgeben kann, ist der nicht-finanzielle Unternehmenssektor.
English: With the usual drivers of GDP growth constrained across Europe, the one economic sector able to spend is the non-financial corporate sector.
German: Etwa 90% der schwangeren Frauen und Kinder mit HIV leben in Afrika, und trotz der jüngsten, bemerkenswerten Rückgänge der HIV-Ansteckungsquoten ist die Wahrscheinlichkeit, dass junge Frauen den Virus tragen, immer noch doppelt so hoch wie bei jungen Männern desselben Alters.
English: Roughly 90% of the world’s pregnant women and children with HIV live in Africa, and, despite notable recent reductions in HIV transmission rates, adolescent girls are still more than twice as likely as boys of the same age to carry the virus.
German: Viele Menschen scheinen zu glauben, dass sich die US-Erfahrung nicht verallgemeinern lässt, weil die USA im Verhältnis zur Größe ihrer Bevölkerung über so viel Land verfügen.
English: Many people seem to think that the US experience is not generalizable, because the US has so much land relative to its population.
German: Zur Aufrechterhaltung eines Sicherheitsrahmenwerks das jeder vorstellbaren Sicherheitsbedrohung gerecht wird, sollten die europäischen Regierungen das gesamte Spektrum ihrer Marinegüter einsatzbereit erhalten.
English: At the same time, in order to maintain a security framework fit to confront any conceivable security threat, Europe’s governments should preserve the entire spectrum of their naval assets.
German: Die EU muss auch akzeptieren, dass es eine politische Herkulesaufgabe für den Kongress ist, vor der Konferenz in Kopenhagen ein obligatorisches Gesetz zur Emissionsreduzierung zu verabschieden.
English: The EU must also accept that it is a Herculean political task for Congress to pass mandatory emissions-reduction legislation before the Copenhagen meeting.
German: Da die USA sich nicht am Kyoto-Prozess beteiligten, nahmen ihre Treibhausgasemissionen von 1990 bis 2005 um 19 % zu, während die Emissionen der 15 EU-Länder in diesem Zeitraum um 8 % stiegen, über den Kyoto-Zielen, aber weit unter dem Gesamtwert der USA.
English: With the US outside the Kyoto process, its emissions of greenhouse gases increased by 19% from 1990 to 2005, whereas the EU-15’s emissions rose by 8% during that period, above the Kyoto targets but well below the US total.