biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Nach Abschluss der momentanen Erweiterungsrunde wird die EU-Außengrenze wahrscheinlich entlang der östlichen Grenzen der baltischen Staaten, Polens, der Slowakei, Ungarns und Rumäniens verlaufen. Russland, Weissrussland, die Ukraine und Moldawien werden sich jenseits dieser Grenze befinden.
English: After the current round of enlargement is completed, the EU's eastern border will likely run to the east of the Baltic states, Poland, Slovakia, Hungary and Romania. Russia, Belarus, Ukraine and Moldova will be on the other side of this border.
German: Meine osteuropäischen Kollegen und ich haben im Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung bereits mehrfach darauf hingewiesen, dass wir entweder eine viel stärkere Anhebung oder aber eine völlige Abschaffung der Quoten bräuchten, weil für unsere Länder die europäischen Systeme neu sind und wir daher die ersten Opfer der Krise waren.
English: My Eastern European colleagues and I on the Committee on Agriculture and Rural Development warned on several occasions that we needed either a much greater increase or their total removal, because our countries being new to the European Union's systems were the first to feel the impact of the crisis.
German: Durch kontinuierliche Investitionen und einen umfassenden Wissenstransfer von und zu allen anderen Siltronic-Standorten erfüllt der Standort Singapur mit seinen Anlagen höchste Maßstäbe von Markt und Kunden.
English: Continuous investments and wide-ranging knowledge transfer between all other Siltronic facilities enables the Singapore Plant with its operations to satisfy the highest of standards demanded by the market and our customers.
German: Die Bürgerrechte und die Menschenrechte werden ständig mit Füßen getreten. Nach meinem Dafürhalten trägt die von den Regierungen der EU-Mitgliedstaaten an den Tag gelegte Passivität nicht dazu bei, einen Wandel herbeizuführen.
English: Civil rights and human rights are constantly flouted. In my opinion, the passive attitude of the governments of European Union Member States does nothing to encourage things to change.
German: Ich persönlich bedauere es allerdings, dass sich die Kommission trotz der Bitte Frankreichs nicht für eine langfristigere Ausnahmeregelung ausgesprochen hat, was nicht nur der wirtschaftlichen Logik dieses Dossiers, sondern auch dem Wortlaut und dem Geist des berühmten Artikels 299 Absatz 2 EGV besser entsprochen hätte.
English: However, I personally deplore the fact that, despite the request made by France, the Commission has not stated that it is in favour of a longer derogation period, which would not only have reflected the economic logic of this matter, but also the letter and the spirit of the notorious Article 299(2) of the Treaty.
German: Aus diesem Grund sollte die Förderung des interkulturellen Dialogs innerhalb der Europäischen Union weit über 2008 fortgeführt werden, wie es in dem angenommenen Text gefordert wird.
English: Thus, the promotion of intercultural dialogue within the European Union should continue far beyond 2008, as the adopted text calls for.
German: Ich glaube, die Bürgerinnen und Bürger sollten wenn sie gelegentlich ein solches Dokument anschauen, konkret auch etwas damit anfangen können.
English: I think that citizens should when they occasionally look at such a document, also be able to do something concrete with it.
German: Unser Tipp: Das perfekt adaptierte Montée Offroad Gelände am Fuschlsee / Salzburger Land in Österreich bietet für jeden Schwierigkeitslevel etwas und lässt Ihr Offroad-Herz höher schlagen!
English: Our Tip: The perfectly adapted Montée offroad site on Lake Fuschl / Salzburg region in Austria offers a challenge at all levels and will get the hearts of offroad fans racing!
German: Denn seien wir ehrlich: Wir können uns schwerlich vorstellen, dass die Europäische Union als Union von Werten und Standards ein Kooperationsabkommen mit einem Schurkenstaat wie Syrien schließt.
English: Let's be honest: We can hardly imagine that the European Union, being a Union of values and standards, concluding a cooperation agreement with a rogue state such as Syria.
German: Abschließend ist zu sagen, dass dieser Änderungsantrag für den Rat und den pelagischen RAG annehmbar ist und den Standpunkten der spanischen und portugiesischen Kollegen Rechnung trägt.
English: In conclusion, it is to say that this amendment is acceptable to the Council and the pelagic RAG and takes into consideration the views expressed by the Spanish and Portuguese colleagues.
German: Ein Bruch mit den aktuellen Leitlinien der Welthandelsorganisation ist dringend notwendig, um es den Ländern zu ermöglichen, die Entwicklung ihrer eigenen Produktion und ihrer eigenen Märkte in den Vordergrund zu stellen, indem sie Einfuhrwaren kontrollieren, die Erfüllung der gleichen qualitativen und technischen Mindestkriterien verlangen, wie sie auch von Unternehmen innerhalb der EU verlangt wird, Dumping bekämpfen, die Kapitalmärkte wirksam regulieren, die Standortverlagerung von Unternehmen bestrafen, Finanztransaktionen besteuern und Steuerparadiesen ein Ende setzen.
English: A break with the current guidelines of the World Trade Organisation is urgently needed, to enable countries to prioritise the development of their own production and markets, by monitoring imported goods, imposing the same minimum quality and technical criteria demanded, as is also required of companies within the EU, combating dumping, effectively regulating the capital markets, penalising the relocation of companies, taxing financial transactions and putting a stop to tax havens.
German: Ich habe nie verstanden, warum die Amerikaner stolz von ihrem reden dürfen, und nur wir Europäer uns niemals trauen, dieses europäische Lebensmodell offen, offensiv und stolz vor uns herzutragen: Friede, Sicherheit, Demokratie, Menschenrechte, Solidarität und Lebensqualität sind nicht selbstverständlich, und das alles gibt es auch nicht zum Nulltarif.
English: I have never understood why the Americans talk proudly of their way of life, and only we Europeans never dare to talk openly, boldly and with pride about our own: Peace, security, democracy, human rights, solidarity and quality of life are not to be taken for granted, nor are any of them achieved without a struggle.
German: Herr Kommissar, ich glaube, dass das Parlament Ihnen den Stein in den Garten geworfen hat. Wir hoffen jetzt, dass Sie damit arbeiten werden.
English: I believe, Commissioner, that this House has thrown a rock into your garden. And we hope now you will be able to do something with it.
German: Herr Präsident, ich bin der Auffassung, dass es wichtig ist, dass der Europäische Rat auf seiner Tagung am 24. und 25. März ein glaubwürdiges Legislativpaket zur Stärkung der wirtschaftspolitischen Steuerung in der Europäischen Union schnürt.
English: Mr President, I think that it is vital as part of the European Council discussions on 24 and 25 March to finalise a credible legislative package for strengthening economic governance in the European Union.
German: Herr Präsident, im Anschluss an die im Jahre 1997 eingeleitete Öffnung des Marktes für Postdienste hat die Kommission im Jahre 2000 neue Vorschläge vorgelegt die auf eine Dereglementierung ab 2003 und eine vollständige Liberalisierung ab 2009 abzielen.
English: Mr President, after the postal services market was opened up to competition the Commission put forward new proposals in 2000 with the aim of achieving deregulation by 2003 and with a view to bringing about full liberalisation by 2009.
German: Die Entwicklungsländer sind auf unsere Hilfe angewiesen um ihre regionalen Märkte weiter ausbauen zu können , und dazu müssen die Ursprungsregeln dringend verbessert werden.
English: The developing countries need our help in order to further develop their regional markets , and the rules of origin must be improved as a matter of priority.
German: Ich möchte Ihnen sagen, dass - um mich kurz zu fassen und nicht die ausgezeichneten Beiträge vor allem von Herrn Hutchinson, Herrn Kaczmarek und Herrn Bowis, zu wiederholen - erstens die gegenwärtigen Geschehnisse in Burundi nichts mit ethnischen Problemen zu tun haben und dass man die Dinge aus einer äußerst gefährlichen Perspektive betrachten, wenn man behauptet, es handle sich um eine ethnische Krise.
English: I should like to say to you - to be brief and to avoid repeating the excellent speeches that I have heard, first of all, that the situation in Burundi today has nothing to do with ethnic problems and to suggest that it is an ethnic crisis is to look at it from a different and extremely dangerous perspective.
German: Die Richtlinie 98/58/EC des Rates über den Schutz von Tieren in landwirtschaftlichen Tierhaltungen legt fest, daß einem Tier keine Substanz zu verabreichen sei, mit Ausnahme solcher für therapeutische oder prophylaktische Zwecke, sofern diese nicht aufgrund des Nachweises wissenschaftlicher Tierschutzuntersuchungen oder zuverlässiger Erfahrung als nicht schädlich gilt für die Gesundheit und das Wohlergehen der Tiere.
English: Council Directive 98/58/EC concerning the protection of animals kept for farming purposes states that no other substance shall be administered to an animal, with the exception of those given for therapeutic or prophylactic purposes unless it has been demonstrated by scientific studies of animal welfare or established experience that it is not detrimental to the health or welfare of the animal.
German: Wir wissen auch, dass Demokratie nicht über Nacht gefestigt werden kann dass Gesellschaften nicht per Erlass verändert werden können dass es eine Sache ist, die Rechte der Frauen beispielsweise in der Verfassung zu garantieren aber eine ganz andere, dafür zu sorgen, dass diese Rechte auch im entferntesten Winkel des Landes geachtet werden.
English: We also know that democracy cannot be consolidated overnight that societies cannot be changed by decree that it is one thing to guarantee the rights of women in a constitution, for example but quite another to ensure that these rights are respected in the remotest parts of the country.
German: Das Protur Turó Pins Aparthotel liegt ganz in der Nähe des wunderbaren Strandes der Cala Agulla und befindet sich nur 1.500 m. vom Hafen von Cala Ratjada, Mallorca, entfernt.
English: The Protur Turó Pins Aparthotel is situated only a short distance from the wonderful beach of Cala Agulla and is located just 1,500 m. from the port of Cala Ratjada, a beautiful spot in Majorca.
German: Unabhängig davon, auf welchem Wege man die Unabhängigkeit von Energieimporten verfolgt: Sie wird niemals etwas anderes sein als eine unerreichbare und potenziell gefährliche Illusion.
English: No matter how energy independence is pursued, it will never amount to anything other than an unattainable and potentially dangerous fantasy.
German: Gegebenenfalls werden wir dann zusätzlich in der Lage sein, uns konstruktiver um eine Lösung der anhaltenden blutigen Krise im Nahen Osten zu bemühen.
English: We may then in addition be able to focus our efforts more constructively on the continuing bloody crisis in the Middle East.
German: Wie im Fall der Butterverfälschung in Europa festgestellt wurde, ist der Betrug gegen die finanziellen Interessen der Gemeinschaft untrennbar mit Betrug gegen das finanzielle Interesse der Mitgliedstaaten verbunden, gegen die Volksgesundheit und gegen die Landwirte verbunden, in deren Namen diese beträchtlichen Gemeinschaftsgelder ausgegeben werden.
English: As seen in the European butter falsification case, fraud against the financial interests of the Community is indissociable from fraud against the financial interest of the Member States and against public health and against farmers, in whose name these considerable amounts of Community monies are spent.
German: Leider hat Finnland das Projekt bereits genehmigt. Aber im Namen von Timo Soini und mir selbst möchte ich nun den Verbleib der Informationen über das Projekt feststellen, die Bürger aller Staaten des Baltikums benötigen, bevor Bauarbeiten stattfinden.
English: Unfortunately, Finland has already approved the project. But on behalf of Timo Soini and myself, I would now like to establish the whereabouts of the information relating to the project, which the citizens of all the countries on the Baltic need before building work takes place.
German: Diese Maßnahmen haben die Roundtrip-Zeiten im Enhanced Transaction Solution-Netzwerk von Eurex um bis zu 500 Mikrosekunden verringert, was zu einer Roundtrip-Zeit von bis zu 1 Millisekunde für die schnellsten Transaktionen führt , einschließlich Host-Bearbeitungszeit und Netzwerklatenz seitens des Customer Edge-Routers.
English: These measures reduce the roundtrip times of the Eurex Enhanced Transaction Solution network by up to 500 microseconds, resulting in a roundtrip time of as little as 1 millisecond for the fastest transactions , including host processing time and network latency from the customer edge router.
German: Doch die Kommission wird die ordnungsgemäße Umsetzung der Richtlinien überwachen, um vor allem dafür zu sorgen, dass der Begriff des schutzbedürftigen Verbrauchers auf nationaler Ebene definiert wird und dass nationale Unterstützungsmaßnahmen transparent und effektiv angeboten werden.
English: However, the Commission will monitor the correct implementation of the directives, especially to ensure that the term of vulnerable consumers is defined at national level and that national support schemes are made available in a transparent and effective way.
German: Ich möchte meine Wertschätzung für das von den Berichterstattern Geleistete ausdrücken und freue mich, dass wir diese zukunftsweisende Richtlinie angenommen haben die unsere hochgesteckten Ziele auf diesem Gebiet vereinfacht und untermauert.
English: I appreciate the work done by the rapporteurs and I'm happy that we have adopted this modern Directive which simplifies and underpins our high ambitions in this area.
German: Die chinesische Notenbank (PBOC) führte den Anstieg zunächst auf einen Liquiditätsüberschuss zurück. Sie leitete daher geldpolitische Maßnahmen ein und erhöhte die Zinsen seit Ende 2007 fünfmal.
English: The central bank (PBOC) initially attributed it to excess liquidity. And so began to use monetary policy tools raising interest rates five times since late 2007.
German: Freuen Sie sich auf die Willkommensschokolade bei Ihrer Ankunft. Anschließend beziehen Sie eines der Zimmer auf den insgesamt 3 Etagen, die jede nach einer anderen Schokoladen-Sorte benannt ist.
English: Enjoy welcome chocolate on arrival. Before heading to your room located on one of three floors, each of which is named after a different type of chocolate.
German: schriftlich. - Das Referendum über den Südsudan fand vom 9. bis 15. Januar 2011 statt und eine überwältigende Mehrheit hat für die Schaffung eines unabhängigen Staates Südsudan gestimmt.
English: in writing. - The southern Sudan referendum took place on 9-15 January 2011 and an overwhelming majority voted to establish an independent state of South Sudan.
German: Dieser Frieden ist eher eine Voraussetzung, ohne die sich übergeordnete Ziele nicht erreichen lassen. Dazu zählen etwa eine Annäherung an die USA, die Legitimation des syrischen Sonderstatus im Libanon und die Vermeidung eines möglicherweise verheerenden Krieges gegen Israel, sollte eine friedliche Rückgabe der Golanhöhen scheitern.
English: Rather, it is the prerequisite without which superior goals cannot be attained. These include rapprochement with the United States, legitimization of Syria’s special status in Lebanon and avoidance of a potentially devastating war with Israel, if the Golan Heights are not recovered by peaceful means.
German: IN DEM NACH GELTENDEM RECHT MAXIMAL ZULÄSSIGEN AUS – MASS UND OHNE RÜCKSICHT DARAUF, OB EIN RECHTSMITTEL SEINEN WESENTLICHEN ZWECK VERFEHLT HAT, SIND QUARK ODER DIE LIZENZGEBER VON QUARK DEM ENDBENUTZER FÜR BESONDERE, INDIREKTE, NEBENSCHÄDEN, FOLGESCHÄDEN ODER SCHADENERSATZ MIT STRAFWIRKUNG, EIN– ABER NICHT AUSSCHLIEßLICH SCHADEN AUS ENTGANGENEM GEWINN, ZEIT VERLUST, KAPITALVERLUST, DATENVERLUST, VERLUST VERTRAULICHER ODER ANDERER DATEN, BETRIEBSUNTERBRE – CHUNG, KÖRPERVERLETZUNG, VERLETZUNG DER INTIMSPHÄRE, VERSÄUMNIS EINER PFLICHT (INKLUSIVE DER PFLICHT ZU TREU UND GLAU BEN UND DER SORGFALTSPFLICHT), FAHRLÄSSIGKEIT, HONORARAUSFALL ODER AUSLAGEN ALLER ART, UND ALLE SONSTIGEN MONETÄREN ODER ANDEREN VERLUSTE, DIE SICH AUS DER INSTALATION, DER BENUTZUNG ODER DER UNMÖGLICHKEIT DER BENUTZUNG DER SOFTWARE ERGEBEN.
English: TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW AND REGARDLESS OF WHETHER ANY REMEDY FAILS OF ITS ESSENTIAL PURPOSE, IN NO EVENT SHALL QUARK OR ITS LICENSORS BE LIABLE TO END USER FOR ANY SPECIAL, INDIRECT, INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL, OR PUNITIVE DAMAGES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, ANY LOST PROFITS, LOST TIME, LOST SAVINGS, LOST DATA, LOST CONFIDENTIAL OR OTHER INFORMATION, FOR BUSINESS INTERRUPTION, FOR PERSONAL INJURY, FOR LOSS OF PRIVACY, FOR FAILURE TO MEET ANY DUTY, INCLUDING OF GOOD FAITH OR OF REASONABLE CARE, FOR NEGLIGENCE, LOST FEES, OR EXPENSES OF ANY KIND AND FOR ANY OTHER PECUNIARY OR OTHER LOSS WHATSOEVER ARISING OUT OF OR IN ANY WAY RELATED TO THE INSTALLATION, USE OF OR INABILITY TO USE THE SOFTWARE.
German: Ich bin sehr froh, Herr Kommissar, dass die Kommission einen sehr ambitionierten Zeitplan vorgelegt hat, dass die in dieser Richtlinie genannte Prospektivstudie jetzt in Auftrag gegeben ist und dass wir dann auf der Grundlage dieser Prospektivstudie in der Lage sind, weitere Entscheidungen zu treffen.
English: I am delighted, Commissioner, that the Commission has put forward a very ambitious timetable, that the prospective study laid down in the directive has now been commissioned and that we then on the basis of this prospective study are in a position to take further decisions.
German: Dass die EBWE in Russland Kapital dort investiert, wo Privatbanken und -unternehmen sich nicht hinwagen, und dass sie zuweilen große Verluste hinnehmen musste, weil sie wie zahlreiche örtliche und internationale Spekulanten in dem Finanzroulette mitgespielt hat, welches das Land noch mehr ruiniert hat, würde uns kalt lassen, wenn hinter solchen Aktivitäten nicht die schamlose Ausplünderung der osteuropäischen Bevölkerungen stünde.
English: The fact that, in Russia, the EBRD invests its capital where banks and private companies do not venture, and that it has occasionally suffered heavy losses because it has taken its chances like many local and international speculators in the financial lottery that has done even more to ruin this country, would leave us cold, were it not for the fact that such activities conceal an appalling catalogue of theft from the people of Eastern Europe.
German: Falls es diesen anti-liberalen und anti-demokratischen Wall in Italien wirklich gibt, warum wurde er in all den vielen Jahren mit Regierungen des linken Flügels nie niedergerissen?
English: If this wall of illiberality and anti-democracy really does exist in Italy, why has it never been brought down in so many years of left-wing government?
German: Erstens ist die Verkehrssicherheit sowohl unter dem Aspekt der Qualität als auch im Hinblick auf die Reisefähigkeit der Bürgerinnen und Bürger eine unserer vorrangigen gemeinsamen Verpflichtungen.
English: Firstly, transport security is both in the area of quality and in the ability of citizens to travel a priority obligation which we have in common.
German: Ich denke an den französischen Soldaten, der gerade in der Zeit sein Leben verlor, in der wir unsere Mission durchführten und auch an die siebzehn tapferen spanischen Soldaten, die bei einem Hubschrauberunglück den Tod fanden, und denen gegenüber wir unsere Dankbarkeit und Anerkennung während unseres Besuchs in Herat zum Ausdruck bringen konnten, dem Sitz ihres Hauptquartiers, und auch im Verlauf unserer Besuche beim Gouverneur, beim Präsidenten, bei den Behörden der Vereinten Nationen, bei den Kandidatinnen und beim Oberkommandierenden der NATO-Streitkräfte in diesem Land.
English: I am thinking of the French soldier who lost his life at the very time we were carrying out our mission and also of the seventeen brave Spanish soldiers who died in a helicopter accident, in honour of whom we expressed our gratitude and recognition during our visit to Herat, the base where they had their general headquarters, and also in the course of our visits to the Governor, to the President, to the authorities of the United Nations, to the women candidates and to the General Head of the NATO forces in that country.
German: Herr Präsident, ich möchte diesen Vorschlag unterstützen, weil ein Fehler unterlaufen sein muss - entweder in unseren Abstimmungslisten oder in unserem Abstimmungsverfahren - aber der Änderungsantrag wurde so einmütig unterstützt, dass es seltsam wäre, wenn er nicht mit aufgenommen würde.
English: Mr President, I want to support that, because it must have been a mistake - either in our voting lists or in our voting procedure - but there was such unanimity in supporting it, that it would be very strange if it were not included.
German: Das Ziel der vom Parlament verfolgten Abfallpolitik besteht nicht darin, die Auflagen für bestehende Verbrennungsanlagen ständig zu verschärfen, sondern darin, die Rolle und die Art der derzeit von uns betriebenen Abfallwirtschaft zu verändern.
English: Parliament's objective in waste management strategy is not to constantly tighten rules on existing incinerating plant, it is to change the role and the type of waste management that we do.
German: Die Haftung von EQT ist im weitesten, rechtlich zulässigen Umfang ausgeschlossen und zwar auch dann, wenn EQT auf die Möglichkeit eines Schadenseintritts hingewiesen wurde einschließlich Schadensersatz, Haftung oder Nachteilen aufgrund Betriebsausfalls, Fehlers, Unvollständigkeit, Defekts, Unterbrechung, Betriebsverzögerung, Computervirus, Fehlschlagens der Verbindung oder anderer Computer-Fehlfunktionen.
English: EQT's liability is limited to the maximum extent permitted by law and is limited even if EQT has been advised of the possibility of damages including any damages, liabilities or injury caused by any failure of performance, error, omission, defect, interruption, delay in operation, computer virus, line failure or other computer malfunctions.
German: Auf der Brau Beviale 2007, der vom 14. bis 16. November in Nürnberg stattfindenden europäischen Fachmesse für die Getränkewirtschaft, präsentiert sich der Spezialchemie-Konzern LANXESS mit der bewährten Velcorin-Technologie.
English: At Brau Beviale 2007, the European trade fair taking place from November 14 to 16 in Nuremberg for the beverage industry, LANXESS will be presenting its proven Velcorin technology.
German: Die Ausgabenkürzung im Agrarbereich für das Jahr 2005 ist nichts weiter als ein Vorbote dessen, was von 2007 an geschehen könnte , wenn die Europäische Kommission in einem Bericht beurteilen muss, ob Kürzungen bei den Einheitsbeträgen der Direktbeihilfen für die europäischen Landwirte notwendig sind.
English: The cut in agricultural spending for 2005 is simply a forerunner of what could happen from 2007 when the European Commission will have to assess in a report whether or not it is necessary to introduce cuts in the unit sums of direct aid received by European farmers.
German: Der Schulsport muss in der Sportpolitik tatsächlich höchste Priorität genießen und im Rahmen der Schul- und Bildungspolitik zugleich einen erstrangigen Platz einnehmen.
English: Schools sports must, in fact, be a priority within sports policy and at the same time occupy a prime position in schools and educational policy.