biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Der Ort liegt unterhalb großer Olivenhaine und Weinfelder und zu seinen besonderen Merkmalen zählt der traumhafte 2 km lange Sandstrand der sich alljährlich die Blaue Flagge wegen seiner besonders guten Wasserqualität verdient.
English: The resort is set amongst olive groves and vineyards and its special features include a fantastic golden sandy beach of around 2 kilometers long that is well worthy of its Blue Flag of Cleanliness reward.
German: Ihre personenbezogenen Daten werden auch ohne Ihren Widerruf gelöscht, wenn wir Ihre Anfrage bearbeitet haben oder Sie die hier erteilte Einwilligung zur Speicherung widerrufen.
English: However, your personal data will be deleted without your revocation as well, once your request has been processed or you revoked your consent to the storage as given here.
German: Unsere partielle (Streifen-) Beschichtung ist einseitig oder beidseitig möglich, wobei die Platzierung auf der Vorderseite abweichend sein kann von der Platzierung auf der Rückseite.
English: Our partial coating is possible on one or both sides, whereas the placement on the front side may vary depending on the placement of the back side.
German: Trifft uns an der Lieferverzögerung ein Verschulden, so ist unser Kunde verpflichtet, eine angemessene Nachfrist zur Nachholung der Lieferung zu setzen, die in jedem Fall mindestens zwei Wochen betragen muss.
English: If we are responsible for a delay in delivery, our customer shall be obliged to grant us a fair and reasonable grace period to catch up on such delivery, this grace period in each and every case to be two weeks at least.
German: Catherine Zabus-Baudart, Practitioner und Trainer Training SGM Initiation, bei Level I, II und III, Psychology of Touch Practitioner I und Trainer Approach to Person-Centered (Carl Rogers), Training Stress Management in Business und Management.
English: Catherine Zabus-Baudart, Practitioner and Trainer Training SGM Initiation, at Levels I, II and III, Psychology of Touch I Practitioner and Trainer Approach to Person-Centered (Carl Rogers), Training Stress Management in Business and Management.
German: Die beschreibenden Texte dieser Internetseite, ihre Übersetzungen sowie ein Großteil der Bilder wurden freundlicherweise vom Kunstverlag Peda, Passau zur Verfügung gestellt.
English: The descriptional texts of this homepage, their translations and most of the pictures courtesy of Kunstverlag Peda, Passau.
German: Erstellen Sie deshalb eine zweite E-Mail-Adresse, z. B. bei Hotmail (kostenfrei) und benutzen Sie diese Adresse speziell für zweifelhafte Registrierungen.
English: Therefore create a second e-mail address, e. g. with Hotmail (free) and use it for this type of registrations.
German: Das unter Leitung der Welttourismusorganisation (UNWTO) stehende World Center of Excellence for Destinations (CED) hat die Madeira Inseln anhand von 15 Parametern bewertet.
English: The World Centre of Excellence for Destinations (CED), a World Tourism Organisation (WTO) institution, has assessed the Madeira Islands as a tourist destination based on 15 parameters.
German: Ich persönlich glaube dass nur ein Leben in Luxus lebten (wenn auch nicht extrem) führt zu einer schrittweisen Abkehr von Alltagsrealität.
English: I personally believe that only a life lived in luxury (though not extreme) leads to a progressive departure from everyday reality.
German: Das Landhaus Lunadoro liegt zwischen Pienza und Monticchiello, eingebettet in das zauberhafte Val d’Orcia und zugleich nicht weit entfernt vom fruchtbaren Valdichiana, bekannt seit der Römerzeit für die Produktion von Wein, Olivenöl und Weizen.
English: The country house Lunadoro rises between Pienza and Monticchiello, plunged therefore in the magic Val d'Orcia and, at the same time, not far from the fertile Valdichiana, famous territories since the Romans time for the production of oil, wine and wheat.
German: Ein schwieriges Rennen für DN2 von Lourdes, aber eine gute Vorbereitung für die Meisterschaften von Frankreich Val d'Isère ab Mitte Juli.
English: A difficult race for DN2 of Lourdes but a good preparation for the championships of France Val d'Isere in mid July.
German: Aurelien Guillaume Duclos Heraud 71. und 81. sind eine ernste Racing nach der Saison ist zweifellos ein Zeichen für diese beiden Leistungsparameter Piloten.
English: Aurelien Guillaume Duclos Heraud 71st and 81st are a serious racing after the season is undoubtedly a sign of performance for these two pilots.
German: Regelmäßig seit dem Beginn der Saison Sebastien Yvinec, konkurriert mit den besten Junioren in Frankreich, 16 in der Gesamtwertung und noch ein Junior ersten Jahr ist er eine glänzende Zukunft.
English: Regularly since the beginning of the season Sebastien Yvinec, competes with the best juniors in France, 16th in the standings and still a junior first year he was promised a bright future.
German: Torups guterhaltenes Schloss aus dem 16. Jh hat einen Garten, der 2003 zu einem der zehn schönsten in Schweden ausgewählt wurde.
English: Torup is a well preserved castle from the 1600th century. It has a garden, that was appointed to one of the ten most beautiful gardens in Sweden during 2003.
German: Mit fast 180 Jahre Tradition in der Behandlung von Fettleibigkeit Anwendung der neuesten Entdeckungen und Trends in der Reduktion des Körpergewichts, die nach internationalen Forschungsprogrammen und deren Ergebnisse.
English: With nearly 180 years tradition in the treatment of obesity applying the latest discoveries and trends in the reduction of body weight, according to international research programs and their results.
German: Fotogalerie In unserer Galerie finden Sie eine große Auswahl mehrere Bilder von Mallorca, Andratx und die Bucht von Cala Llamp.
English: Picture gallery In our photo gallery you will find a wide selection of photographs of Mallorca, Andratx and the bay of Cala Llamp.
German: Sie stellen eine umweltfreundliche Streu dar, mit einzigartigen dekorativen und praktischen Eigenschaften (sie verhindern das übermäßige Wasserverdampfen aus dem Boden und hemmen das Unkrautwachstum).
English: They are an ecological and environmentally friendly bedding, possessing exceptional decorative and practical properties (they prevent excess water evaporation from the substrate and hamper weed growth).
German: Im historischen Zentrum von „Staré Město“ („Alte Stadt“) dominiert das Rathaus aus dem beginnenden 17. Jahrhundert, eine barocke Statuengruppe und vor allem die Kirche St. Anna.
English: The historical centre of Staré Město is ruled over by the Town Hall from the beginning of the 17th century, baroque sculptures and first and foremost the Church of St. Anne.
German: Ein Einsteiger muss nicht gleich eine Kletterausrüstung kaufen. Es gibt viele Verleihstationen, in denen Sie entgegenkommend und fachmännisch beraten werden, was für Sie gerade am besten passt.
English: Novices do not have to buy their own gear - there are many rental shops which supply gear for hire and will fit it to your needs.
German: Als eine Art künstlerisches Sound Design für eine Kunstausstellung in Vilnius entwarf Artūras Bumšteinas einen von Telefontönen und feinen Sounds geprägten Klangschleier.
English: As a kind of artistic sound design for an exhibition in Vilnius Artūras Bumšteinas created a sonic veil of telephone noises and delicate sounds.
German: Ebenfalls neu für den KM 600 ist das vollintegrierte Düsenauftragsystem und die bedienfreundliche Darstellung aller düsenspezifischen Parameter durch den Copilot.
English: Also new for the KM 600 is the integrated nozzle glue application system and the operator-friendly display of all nozzlespecific parameters by the Copilot.
German: Die gelungene Symbiose aus intelligenter Architektur, verkehrsgünstigem Standort, hightech Ausstattung, moderner Gebäudetechnik und intelligenten Services machen den KölnTriangle so einzigartig – überzeugen Sie sich selbst.
English: This successful symbiosis of intelligent architecture, easily accessible location, high-tech fittings, state-of-the-art building technology and intelligent services makes the KölnTriangle so unique – see for yourself.
German: Der ostafrikanische Staat ist mit einer Fläche von fast einer Million km2 etwa 25 Mal so gross wie die Schweiz und weist eine gegenwärtigen Gesamtbevölkerung von 30 Millionen Menschen auf.
English: At almost one million square kilometres, the East African state is approximately 25 times as big as Switzerland. Its total population is presently 30 million.
German: Wenn Sie Ihr Geld etwas länger entbehren können, so stellt das Terminkonto eine interessante Alternative zum Sparkonto dar, denn es bietet viel Flexibilität und hohen Bruttozins.
English: If you do not require your liquidities during a fixed period of time, the term account is an interesting alternative with respect to the savings account but offering a good flexibility and a high gross interest rate.
German: See- und Fährezeilen schließen sie mit Corfu, Bari, Pescara, Ancona und Venedig, sowie mit Hvar, Korcula, Dubrovnik, Sibenik, Zadar und Rijeka an.
English: Maritime and ferry lines connect it with Corfu, Bari, Pescara, Ancona and Venice, as well as with Hvar, Korcula, Dubrovnik, Sibenik, Zadar and Rijeka.
German: Die Programme wurden in einer Konzertreihe in der Neuen Synagoge Dresden vorgestellt. Weitere Auftritte erfolgten in Leipzig, Chemnitz, Görlitz und Berlin.
English: The programs, performed as a concert series at the New Synagogue in Dresden have also been presented in Leipzig, Chemnitz, Görlitz and Berlin.
German: So setzen viele relevante Keywords in den Tag und beinhalten den Suchbegriff einmal an der Front, und ein zweites Mal weiter in der Zeile.
English: So put plenty of relevant keywords into the tag and include the search term once at the front, and a second time further along the line.
German: Die Wörter in den Schlüsselwörtern Tag waren nie als Keywords von den Suchmaschinen behandelt, sie waren als Text auf der Seite behandelt.
English: The words in the Keywords tag were never treated as keywords by the search engines; they were treated as text on the page.
German: Hinweis: Kleinere Seiten sind besser als größere, weil es einfacher ist, einen Suchbegriff ein Ziel, wenn es weniger Text auf der Seite um den Fokus zu verdünnen.
English: NOTE: smaller pages are better than larger ones because it is easier to target a search term when there is less text on the page to dilute the focus.
German: Jede Spielerin kennt ihre eigene Identitätskarte, verbirgt sie aber vor den anderen Spielerinnen: jede Spielerin legt ihre Identitätskarte mit der Rückseite nach oben vor sich ab.
English: Every player knows her own main card, but hides it from the other players: every player puts her main card with the back side up in front of her.
German: Sie finden den Jagdhof im Südtiroler Vinschgau, wo die Sonne an 315 Tagen im Jahr scheint - öfter als auf Sizilien.
English: The Jagdhof is in the South Tirol’s Vinschgau, where the sun shines 315 days a year – more often than in Sicily.
German: Zeigen Sie die Zeichen USASCII oder EBCDIC mit oder ohne Kontroll- und Kommandozeichen, in hexadezimal, dezimal, oktal oder binär an.
English: Show characters in USASCII or EBCDIC with or without Control and Command chars, in Hexadecimal, Decimal, Octal or Binary.
German: Fülle den Handteller der rechten Hand mit Wasser und wasche das Gesicht vom oberen Ende der Stirn bis zum unteren Ende des Kinns.
English: Fill the palm of your right hand with water and wash the face from the top of the forehead to the bottom of the chin.
German: INTERLANG ist der Qualität verpflichtet: in der Fortbildung; bei den Übersetzungs- und Dolmetscherarbeiten; bei den Mitteln; in der technischen und didaktischen Ausstattung; in unserer Organisation; bei den Dienstleistungen für unsere Schüler und in den Beziehungen zu den Kunden.
English: INTERLANG is committed to quality: in training; in translation and interpreting work; in the media used; in technical and teaching materials; in our organisation; in services to students and in our dealings with customers.
German: Antworten auf diese und weitere spannenden Fragen gibt Dimitri in seinem Interview mit Jens Hausmann für die Zeitschrift Akustik Gitarre.
English: All these and many questions has been answered by Dimitri in his interview with Jens Hausmann for the german magazine Akustik Gitarre.
German: Dimitri Illarionov als einer der Organisatoren und Jurymitglieder ist sehr zufrieden mit den Ergebnissen: „Es war der erste internationaler Wettbewerb im Namen meines Lehrers.
English: Dimitri Illarionov as one of the organizers and jury members is very satisfied with the results: “It was the first international competition named after my Teacher.
German: Die Zugänge zu den Tests können wie auch E-Mails oder Briefe selbst administriert und versendet werden falls dies erforderlich sein sollte.
English: Test access as well as emails or letters can be self administered and sent should this be necessary.
German: Das zugehörige Einladungsmanagement vermerkt die Reaktion der Bewerber direkt im System und hält die Terminplanung dadurch immer auf dem neuesten Stand.
English: The corresponding invitation management notes the reaction of the candidate directly in the system and thus keeps the schedule always current.
German: HR Diagnostics steht für Human Resources Diagnostics und den Einsatz wissenschaftlich fundierter Verfahren der Personalpsychologie zur Messung berufserfolgsrelevanter Merkmale von Personen.
English: HR Diagnostics stands for Human Resources Diagnostics and the use of scientifically based methods of personnel psychology to measure job related characteristics of individuals.
German: Unser Hotel ist auch leicht erreichbar mit dem Flugzeug durch die Nähe von Cattolica mit den großen internationalen Flughäfen wie Bologna, Forlì, Ancona und vor allem während des Sommers, mit dem Flughafen von Rimini, nur 20 km entfernt.
English: Our hotel is also easily accessible by air due to the proximity of Cattolica with major international airports such as Bologna, Forlì, Ancona and especially during the summer, with the airport of Rimini, only 20 km away.
German: Alle unsere Zimmer sind ausgestattet mit Klimaanlage, Telefon, Breitband-Internetanschluss, Philips Flat TV (SAT Programm inkl. 3 kostenlose Premiere Kanäle), Radio, Safe, Minibar, Raindance® Dusche, Haarfön, Bademantel, Slippers und allergiegetesteten Materialien im Schlafbereich.
English: All of our rooms are equipped with air conditioning, a telephone, broadband internet connection, Philips Flat TV (SAT programme including 3 Premiere channels), radio, safe, minibar, Raindance® shower, hairdryer, bathrobes, slippers and allergy-tested materials in the sleeping area.
German: Ein wenig über Ribeauvillé können Sie sich sammeln oder einfach die Ruhe in diesem Hâvre des Friedens finden, der der Kloster der Brüder Kapuziner de Notre-Dame de Dusenbach ist.
English: A few above Ribeauvillé, you will be able to collect yourself or simply find calmness in this hâvre of peace that is the monastery of the brothers Capucins de Notre-Dame of Dusenbach.
German: Schulung für 40 - 50 Personen: Unterkunftsmöglichkeit in der Pension Zur Tschechischen Krone (26 Personen) und in benachbarter Pension Brixen (24 Personen).
English: Training for 40-50 persons: a possibility of accommodation at the boardinghouse U Ceske koruny (26 persons) and in the adjacent Penzion Brixen (24 persons).
German: Darüber hinaus bietet der Shop eine Vielfalt an Plakaten, Postkarten und Katalogen zu laufenden und früheren Ausstellungen der Gugginger Künstler.
English: In addition, the Shop offers a plethora of posters, post cards and catalogues about current and former exhibitions of Gugging Artists.
German: Međugorje liegt zwischen zwei Bergen auf einer Höhe von 200 m über dem Meeresspiegel und hat ein mildes, mediterranes Klima.
English: Međugorje is located between two hills at the altitude of 200 meters above the sea level with mild Mediterranean climate.
German: Verweilen Sie auf unserer Sonnenterrasse mit einem einmaligen Ausblick auf das Monte Rosa-Massiv, den Liskamm, das Breithorn oder das majestätische Matterhorn.
English: Sit on our sun terrace with a splendid view over the Monte Rosa massif, the Liskamm, the Breithorn and the majestic Matterhorn.
German: Wir sind eines der dynamischsten Personalservice-Unternehmen für Spezialisten in IT und Engineering und gehören zu den führenden Unternehmen in Deutschland.
English: We are one of the most dynamic human resourcing companies for specialists in the IT and engineering business and count among the leading companies in Germany.
German: Im hoch gelobten brandneuen Lancer Evolution von Mitsubishi Motors kommen wesentliche neue Kraftübertragungselemente von GKN Driveline Torque Technology zum Einsatz.
English: Mitsubishi Motor’s highly acclaimed all-new Lancer Evolution has key new driveline components from GKN Driveline Torque Technology .
German: Das Leitthema der Reise Israel in Deutschland - Deutschland in Israel: 60 Jahre gemeinsame Geschichte lenkt den Blick auf die vielfältigen und engen Bindungen der beiden Staaten.
English: The guiding theme of this journey Israel in Germany - Germany in Israel: 60 years of shared history draws the attention to the manifold and close links between the two states.
German: Die Site ist nicht für Personen bestimmt, die Rechtsprechungen unterliegen, unter denen (aufgrund der Nationalität der Personen, ihres Wohnsitzes oder aus jeglichem anderen Grund) die Veröffentlichung bzw. der Zugang zu dieser Site untersagt sind.
English: This Website is not intended for those persons coming under jurisdictions in which (on the grounds of their nationality, place of residence or for any other reason) the publication and availability of or access to this Website are prohibited.
German: Vor 450 Millionen Jahren lagen die Kontinentalplatten Norwegens südlich des Äquators und die Region war bedeckt von einem Meer, in dem viele tropische Pflanzen und Tiere lebten.
English: About 450 million years ago, the continental plate that Norway lies on was located south of the equator. The continental plate was largely covered by ocean, in which many plants and animals lived.
German: Es braucht nicht das fiktionalisierte Faktum, es reicht, bereits existierende Bilder zu entsinnlichen, um zum historisch Faktischen qua Techno-Imagination (Flusser) zurückzuspringen.
English: The fictionalized fact is not necessary, removing the sense from existing images suffices to return to the historically factual qua techno-imagination (Flusser).
German: Von der Ausfahrt Kurfürstendamm sind es nur noch 3 km zum Hotel. Sie fahren auf dem Kurfürstendamm in Richtung Zoologischer Garten (Zoo).
English: From the exit Kurfürstendamm it is only 3 km to the hotel. Continue on Kurfürstendamm in the direction of the Zoo (Zoologischer Garten).
German: 80s folgende Kurse und Angebote Homotoxikologie, Laser, Homöopathie, Akupunktur, Sauerstoff-Ozontherapie, spagyria, Ayurvedische Medizin, Neuraltherapie, SAT-Therapie, Chelat-Therapie, Hydrocolontherapie, Kräutermedizin, Essstörungen, Techniken Bioresonanz.
English: 80s following courses and deals Homotoxicology, laser therapy, homeopathy, acupuncture, oxygen-ozone therapy, spagyria, Ayurvedic medicine, neural therapy, sat-therapy, chelation therapy, hydrocolontherapy, herbal medicine, eating disorders, techniques Bioresonance.
German: „Know How to Do“ - das ist das Stichwort für den zweiten Tag der Spa- & Wellness-Fachtage auf der FIBO.
English: “Know How to Do“ is the keyword for the second of the Spa & Wellness Expert Days at FIBO.
German: In ungefähr einer Fahrstunde erreicht man Siena, während andere sehenswerte Städte wie Pisa und Florenz wenig mehr als 100 km entfernt liegen.
English: Siena can be reached in one hour, and beautiful cities such as Florence and Pisa are little more than 100 km away.
German: Der Baikal war für die Burjaten ein lebendiges, heiliges Wesen, das mit dem Kosmos in Berührung stand, und alles, was man den Baikal antat, das tat man gewissermassen dem gesamten Kosmos an.
English: For the Buryats the Baikal was a living and holy entity, which touched the universe; and if somebody did something to the Baikal it was as if somebody harmed the entire universe.
German: Die Göktürken, die erste türkische Horde, hat der Nachwelt zahlreiche schriftlich Nachweise hinterlassen, so nämlich Hinweise auf ihre Kultur, ihren Glauben und ihre Politik.
English: The Göktürks (Kokturks), the first Turk herd, left a lot of written evidence to their descendants; especially information on their culture, their belief and their politics.
German: Die Tropic-Veranda besteht aus einer etwas luxuriöseren Ausführung: 16 mm Polycarbonat im Dach und 14 mm Thermopaneglas an den Seiten.
English: The Tropic-Veranda comprises a slightly more luxurious finish: 16mm polycarbonate in the roof and 14mm thermopane glass in the sides.
German: Europas hoher Freizeitwert, sein traditioneller Charakter, das gemäßigte Klima und die malerische Umgebung mit Seen und Bergen bieten für jeden etwas : berühmte Bauwerke, reizvolle Parks, zahlreiche Museen, kulturelle Highlights, Sportveranstaltungen und eine Vielzahl exklusiver Shoppingmöglichkeiten.
English: Europe’s high recreational value, its traditional character, the moderate climate and the picturesque surroundings with lakes and mountains offer something for everybody : famous buildings, charming parks, numerous museums, cultural highlights, sporting events and a variety of exclusive shopping possibilities.
German: ESU-Präsident Dr. Worms (D) rief die Regierungen auf, aus christlicher Verantwortung Bedingungen für freie Entscheidungen der Bürger zu schaffen und zu sichern.
English: The European Senior Citizens’ Union President Dr. Worms (D) called from a Christian responsibility on governments to create and secure conditions for the free decisions of citizens.
German: Dies wird durch die robuste Konstruktion aller Komponenten gewährleistet und auch durch eine regelmäßige vorbeugende Wartung durch einen zertifizierten GretagMacbeth Techniker.
English: This availability is guaranteed by the robust design of all components and by the regular preventive maintenance by a certified GretagMacbeth service engineer.
German: Maaza ist eine eingetragene Handelsmarke von Infra Foodbrands BV, Laren, Niederlande und ist registriert bei der Handelskammer in Hilversum, IHK-Nummer NL 32033566.
English: Maaza is a registered trademark of Infra Foodbrands BV, Laren, The Netherlands and is registered at the Chamber of Commerce of Hilversum under number NL 32033566.
German: Von Autobahn A1 Milano/Roma am Firenze Nord herausfahren und weiterfahren auf A11 Firenze - Mare (Richtung Pisa Nord) - Ausgang Chiesina Uzzanese.
English: From Autoway A1 Milano/Roma take exit to Firenze Nord and follows on A11 Firenze - Mare (direction Pisa Nord) - final exit Chiesina Uzzanese.
German: Eines der netten Features ist die große Glaswand in der Front, die beide erlauben, natürliches Licht sowie einen schönen Blick über die Umgebung.
English: One of the nice features is the large glass wall in the front, which both allow natural light as well as a beautiful view over the surrounding area.
German: Diese komfortable Ferienwohnung Park mit einer Fläche von 11 Hektar, dies zum Teil durch seine Lage am Rande der wunderschönen Hügellandschaft Utrecht, und die Erholung auf dem Park selbst.
English: This comfortable holiday park with an area of 11 hectares, this partly due to its location on the edge of the beautiful hillside Utrecht, and the recreation on the park itself.
German: Unser Familienunternehmen exisistiert jetzt in der fünften Schulz-Generation am gleichen Platz, in den gleichen Branchen, aber schon lange nicht mehr nur in Deutschland.
English: Our family business has been active now in the fifth Schulz-Generation at the same spot, in the same branches, but already for quite a while not only in Germany.