biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Am 16. November 2000 verurteilte ein erstinstanzliches haitisches Gericht Constant in absentia wegen Mordes aufgrund seiner Rolle im Massaker von Raboteau, eines von militärischen/paramilitärischen Streitkräften geführten Angriffes gegen die Zivilbevölkerung.
English: On 16 November 2000, a Haitian trial court convicted Emmanuel “Toto” Constant of murder in absentia for his role in the Raboteau Massacre, a military/paramilitary attack on civilians.
German: Sexualstraftäter mit einschlägigen europaweiten Berufsverboten zu belegen, um sie präventiv zu hindern, etwa in der Kinder- und Jugendbetreuung erneut straffällig zu werden, ist zweifellos wichtig.
English: Banning sex offenders from relevant jobs on a Europe-wide basis in order to prevent them from reoffending in child-care or youth work is undoubtedly important.
German: Die Lieferung erfolgt entweder in Einweg-Verpackungen, die nicht berechnet und Eigentum des Käufers werden oder in Leihverpackungen (V2A-Tanks, Behälter, Kisten, Paletten und dergl. ). Leihverpackungen sind unverzüglich nach Entleerung an uns in einwandfreiem Zustand frachtfrei zurückzusenden bzw. je nach Vereinbarung zur Abholung bereitzustellen.
English: Delivery will be made either in one-way packaging, which will not be invoiced and will be owned by the purchaser or in hired packaging (V2A tanks, containers, boxes, pallets and the like). Hired packaging must be returned to us without undue delay in perfect condition free of charge or held ready for collection as agreed.
German: Während man Rechtsstaatlichkeit und die Entwicklung einer Bürgergesellschaft ermutigen soll, müssen die USA trotzdem auch mit anderen Regierungen arbeiten, ob diese nun demokratisch gewählt sind oder nicht.
English: While encouraging the rule of law and the growth of civil society, the US still needs to work with other governments, whether they are democratically elected or not.
German: (2) Fahrräder müssen wie unter (1) verpackt sein; zusätzlich müssen die Lenkstangen und die Pedalen nach innen gedreht, Kette und Schaltung abgedeckt werden.
English: (2) Bicycles must be packed as stated under (1); additionally, handlebars and pedals must be turned inwards, chain and gears must be covered.
German: Zwar hat der Rat bereits mehrere Demarchen durchgeführt, aber es ist äußerst bedauerlich, dass keine öffentlichen Schritte unternommen wurden, um die begangenen Menschenrechtsverletzungen zu verurteilen und der unglaublichen Mobilisierung der Zivilgesellschaft die notwendige Unterstützung zu gewähren, die im Übrigen teilweise heute im Europäischen Parlament vertreten ist.
English: The Council has certainly made representations on several occasions, but it is truly regrettable that no public move has been made to denounce the violations of human rights and to lend essential support to the incredible mobilisation of civil society that is represented today in the European Parliament.
German: 8 Und es wird sich begeben: Wenn du den Vater in meinem Namen bittest und voll Glauben vertraust, wirst du den Heiligen Geist empfangen, der zu reden eingibt, damit du dastehen kannst als Zeuge dessen, was du hören und auch sehen wirst, und auch, damit du dieser Generation Umkehr verkünden kannst.
English: 8 And it shall come to pass, that if you shall ask the Father in my name and in faith believing, you shall receive the Holy Ghost, which giveth utterance, that you may stand as a witness of the things of which you shall both hear and see, and also that you may declare repentance unto this generation.
German: Vor diesem Hintergrund sollen nun Verhandlungen mit der Türkei begonnen werden, und beide Seiten haben auf absehbare Zeit nicht die Möglichkeit, zu einer Union zu kommen. Deswegen müssen beide Parteien mit den gleichen Maßstäben gemessen werden, so wie es die Kopenhagener Kriterien ja auch einfordern.
English: It is under these circumstances that negotiations with Turkey are now to be embarked upon, and both sides have no likelihood of achieving union in the foreseeable future. Therefore, both parties must be judged by the same standards, as of course required by the Copenhagen criteria.
German: Vor einigen Monaten erklärte Kommissar Frattini in diesem Parlament, dass er nicht in dem Tempo vorangehen könne, wie er es gerne möchte.
English: Some months ago, Commissioner Frattini said in this Parliament that he cannot go ahead at the pace he would like to.
German: Hinterstoder steht für unsere Sehnsucht nach Erholung in den Bergen, pur und unverfälscht, denn es ist einfach, was es ist.
English: Hinterstoder represents our longing for recovery in the mountains, purely and simply, because it is simply, what it is.
German: Dennoch war das 20. Jahrhundert ein Zeitalter der Innovation: zunächst und am wichtigsten bezüglich der Art, wie Desaster geplant und organisiert wurden und schließlich dahingehend, wie sie öffentlich gemacht wurden.
English: Still, the 20th century was an age of innovation: first of all, and most importantly, in the way disasters were planned and organized and then, in the way they were publicized.
German: Ich unterstütze den Vorschlag des Berichterstatters, den Prozentsatz der finanziellen Beteiligung der Gemeinschaft zu erhöhen, so dass die von den Mitgliedstaaten ausgewählten Projekte zusätzliche Fördermittel erhalten können.
English: I support the rapporteur's proposal for increasing the percentage rate for the Community's financial participation so that the projects selected by Member States can receive additional assistance.
German: Trevira hatte Anfang Juni 2009 nach schweren Umsatzeinbrüchen infolge der Finanzkrise Insolvenz beantragt und wurde von Insolvenzverwalter Werner Schneider zum 1. Januar 2010 in ein neues Unternehmen überführt, mit den Standorten in Deutschland und Polen sowie rund 1400 Mitarbeitern.
English: At the start of June 2009, Trevira went into administration following severe declines in turnover due to the financial crisis and was then transferred by insolvency administrator Werner Schneider on 1st January 2010 into a new company, comprising sites in Germany and Poland with some 1400 employees.
German: Um Gefühle zu verstehen, müssen wir deren oberflächlichen Ausdruck in unseren bewussten Erfahrungen außer Acht lassen und zugleich tiefer graben, um zu verstehen, wie das Gehirn arbeitet, während wir solche Erfahrungen machen.
English: In order to understand feelings, we need to step back from their superficial expression in our conscious experiences and at the same time dig deeper, to understand how the brain works when we have these experiences.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! Dieser Vorschlag für eine Verordnung ist nach einer langen Vorbereitungsphase ein Schritt in die richtige Richtung.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! This proposal for a regulation, after lengthy preparatory work, is a step in the right direction.
German: – Herr Präsident, zunächst einmal freut es mich zu hören, dass in diesem Plenum die Bibel in positiver Weise erwähnt wird.
English: Mr President, first of all it is a pleasure for me to hear that the positive references are being made to the Bible in this plenary.
German: Ich glaube auch, dass die Kommission die Grenzregionen nicht bestimmen, sondern nur als Pilot-Gebiete koordinieren sollte, in denen Gesundheitsprojekte getestet werden können.
English: I also believe that the Commission should not designate the border regions, but only coordinate them as pilot areas where cross-border healthcare projects can be tested.
German: Die Praxis, die sich in diesem Bereich entwickelt hat, untergräbt die berechtigten Erwartungen von Drittstaatsangehörigen, die zum Arbeiten oder Studieren in die Europäische Union gekommen sind.
English: The practice that has evolved in this area undermines the legitimate expectations of third-country nationals, who have come to work or study in the European Union.
German: Tatsächlich bildet Krill die größte bekannte Ansammlung von Meereslebewesen – mit einer Biomasse, die möglicherweise größer ist als die aller anderen mehrzelligen tierischen Organismen auf unserem Planeten.
English: Indeed, krill form the largest known aggregation of marine life – with a biomass that may be greater than any other multi-cellular animal organism on the planet.
German: Bücher, die nicht kommerziell verfügbar sind (allgemein, vergriffene oder im Handel nicht erhältliche Bücher) in den Vereinigten Staaten von Amerika, sind gemäß Vorgabe für alle Formen der „Nutzung angezeigter Informationen“ eingeschlossen.
English: Books that are not commercially available (generally, out-of-print or unavailable Books) in the United States, by default, are included in all Display Uses.
German: Speziell für den Bereich der Cross-Connect-System ist die UMUX-Familie mit einem STM-4-Multiplexsystem ausgestattet und bietet eine große Vielfalt an Teilnehmerschnittstellen sowie integrierte Ethernet-Unterstützung.
English: The UMUX family is especially equipped for cross-connect systems with an STM-4 multiplex system and provides a wide range of subscriber interfaces as well as integrated Ethernet support.
German: Die Gesellschaft Deutscher Chemiker (GDCh) ist die größte chemiewissenschaftliche Fachgesellschaft Kontinentaleuropas mit etwa 27.000 Mitgliedern aus Hochschule, Industrie, Behörden und freier Tätigkeit.
English: The German Chemical Society (GDCh) is the largest chemical society in continental Europe with about 27,000 members from universities, industry, authorities and other areas.
German: Wir besitzen eigene Produktionsbetriebe, die mit der modernsten Technologieeinrichtung ausgestattet sind, die zum Trennen, Formen, Bearbeiten sowie zur Wärmebehandlung von Material dient.
English: We have our proper manufacturing plants, which are equipped with modern technological equipment, which serves for dividing, moulding, and heat treatment of the material.
German: Dadurch wird sichergestellt, dass der Aufzeichnungskopf nie die Plattenoberfläche berührt; dies führt zu einer höheren langfristigen Zuverlässigkeit aufgrund einer geringeren Abnutzung des Kopfes, sowie zu einer besseren Schocktoleranz.
English: This ensures the recording head never touches the disk surface; this results in improved long term reliability due to less head wear, and improved shock tolerance.
German: Wenn man eine ernste Anklage erhebt, muss man als moralisch erwachsen behandelt werden wollen – und sich auch selbst so behandeln.
English: If one makes a serious criminal accusation, one must wish to be treated as a moral adult – and one must treat oneself as a moral adult.
German: Innovation im Bereich der Kultur darf kein Luxus sein, in dessen Genuss einige wenige multinationale Unternehmen kommen, sondern muss eine horizontale Politik für KMU sein.
English: Innovation in the field of culture should not be a luxury, enjoyed by a few multinational companies, but it must be a horizontal policy for SMEs.
German: (FR) Herr Präsident, Herr Kommissar, werte Kolleginnen und Kollegen! Heute Abend wurden viele Zahlen genannt, ebenso wie im Bericht unseres Kollegen Foglietta.
English: (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! Various figures have been quoted this evening, just like in the report by Mr Foglietta.
German: in Vertretung d. Verf. - Frau Präsidentin! Die Anzahl der Beschwerden über irreführende Werbung durch Adressbuchfirmen zeigt, dass dies ein ernsthaftes Problem für kleine und mittlere Unternehmen (KMU) darstellt.
English: deputising for the author. - Madam President! The volume of complaints regarding misleading advertising by directory companies shows that this is a serious problem for SMEs.
German: Vizepräsident der Kommission. - Herr Präsident, ich möchte Ihnen allen für Ihre Anmerkungen und für Ihre einmütige Zustimmung zu diesem Vorschlag danken.
English: Vice-President of the Commission. - Mr President, I want to thank you all very much for your remarks and for your unanimous support for this proposal.
German: Ich weiß nicht, ob es im Augenblick möglich sein wird, ein wenig Vertrauen und Gelassenheit zu vermitteln; ich glaube jedoch, dass die Europäische Union im Hinblick auf das Problem in Kolumbien den Vorteil der Distanz genießt und zudem von jeher ihre Bereitschaft gezeigt hat, Kolumbien beispielsweise für eine Reihe von Schlüsselsektoren Exporterleichterungen zu gewähren.
English: I do not know whether it is possible at the moment to add a little trust and calm to the situation; but I would say that the European Union, where the problem of Colombia is concerned, has the advantage of distance and, furthermore, the willingness it has always shown to help Colombia, for example, with its exports in a range of key sectors.
German: Unsere Partnerschaft wird weit über den Handel und die Politik hinausgehen und die Zusammenarbeit in Bereichen umfassen, die von Wissenschaft und Bildung über Energie, Tourismus und Umwelt bis zur Industrie reichen.
English: Our partnership will extend well beyond trade and politics and will be wide-ranging, covering areas as diverse as cooperation in the fields of science and education energy, tourism and the environment and industry.
German: Der erfahrenen Phlebologin Frau Dr. med. Maria Daniela Wiebels und Ihrem Team stehen präzise Untersuchungsmethoden hochmoderne Behandlungsverfahren und eine state-of-the-art Apparatur zur Verfügung.
English: The experienced phlebologist Dr. Maria Daniela Wiebels, M. D. and her team are in the possession of precise examination methods ultra-modern treatment methods and state-of-the-art equipment.
German: Wenn wir die Rechtsquellen der Gemeinschaft betrachten, haben wir einerseits das originale Recht des Vertrages und andererseits Richtlinien und Verordnungen, die unter Mitwirkung von Rat und Parlament erlassen werden.
English: If we examine the Community's legal sources, we have the original Treaty law on the one hand and directives and regulations, which are adopted with the involvement of Council and Parliament.
German: Die EU hat Russland bei jeder Gelegenheit unter Druck gesetzt, um aus der Sackgasse herauszukommen, auch auf den Sitzungen des Kooperationsrats.
English: The EU has put pressure on Russia at every opportunity to break the deadlock, including at the meetings of the Cooperation Council.
German: Wir haben ein Anti-Krisenprogramm aufgelegt, das sich auf den Finanzsektor, die Realwirtschaft und, besonders wichtig, auf Investitionen in die Infrastruktur konzentrierte, besonders in dem wichtigen Bereich der Energieeffizienz.
English: We have implemented an anti-crisis program that has concentrated on the financial sector, the real economy and, especially important, on investments in infrastructure, particularly in the crucial area of energy efficiency.
German: Je nach Konfiguration der Anlage und angepasst an individuelle Kundenwünsche hat der Buchstapler die Funktion eines Endstaplers oder eines Durchlaufstaplers.
English: Depending on how the equipment is configured to meet individual customer needs the book stacker operates as a final stacker or a pass-through stacker.
German: Der Antarktis-Abenteurer und Freund des Unternehmens npower, Robert Swan, nahm ebenfalls an dem Wochenende teil. Seine Organisation, 2041, wird das Gewinnerteam in die Antarktis führen.
English: The Antarctic adventurer and npower friend, Robert Swan, attended the weekend. His corporation, 2041, will be taking the winning team to Antarctica.
German: In diesem Rahmen soll der Dialog zwischen den auf sämtlichen Ebenen für die Planung der Gemeinschaftsfonds Verantwortlichen gefördert werden und den Akteuren - Institutionen, Verbände und Privatpersonen - im kulturellen Bereich.
English: In this context, they involve promoting dialogue between those responsible at any level for programming Community funds and the operators - be they institutions, associations or private organizations - in the cultural sector.
German: Der Binnenmarkt wird nur dann zum Heimatmarkt für 25, wenn alle den Euro als Währung haben und binnenmarktrelevante Steuerfragen in die Mitentscheidungskompetenz des Parlaments kommen.
English: The internal market will become a domestic market for 25 only when they all have the euro as their currency and tax issues that are relevant to the internal market come under the codecision authority of Parliament.
German: Erstens hat mich Frau Green mit Kommissar Oreja verglichen, und sie fand, dass ich eine optimistische Version der Vorgänge gegeben hatte. Im Gegensatz dazu war Kommissar Oreja realistischer.
English: First of all, Mrs Green compared me with Commissioner Oreja, and she said that I had given an optimistic version of events. In contrast, Commissioner Oreja was more realistic.
German: schriftlich. Banken, Börsen und Fonds entwickeln neue Finanzprodukte und Handelspraktiken in einer derartigen Geschwindigkeit, dass die Richtlinie über Märkte für Finanzinstrumente bereits wieder überholt ist.
English: In writing. Banks, stock exchanges and funds develop new financial products and trading practices at such a speed that the directive on markets in financial instruments is already out of date.
German: Es bleibt fraglich, ob Malikis Regierung von der Irakiyya unterstützt wird, jener multikonfessionellen politischen Koalition, der die meisten Sunniten ihre Stimme geben.
English: Support for Maliki’s government from Iraqiya will remain in question, the multi-sectarian political coalition supported by most Sunnis.
German: In dieser Zeit hat das Unternehmen mehr als 50 Projekte betreut, abgewickelt und verkauft, von Standardhäusern bis hin zu Luxusvillen.
English: Within that time, the company handled more than 50 projects sold, from standard houses to luxurious villas.
German: Jean-Claude Trichet ist, wie alle Franzosen wissen, einer der Urheber einer Politik, welche das Wachstum bewusst dem malthusianistischen Dogma der Stabilität opfert, geopfert hat und immer opfern wird.
English: Jean-Claude Trichet is, as every French person knows, one of the instigators of a policy that deliberately sacrifices growth to the Malthusian dogma of stability, which has sacrificed and will always sacrifice.
German: Das Ansehen bei unseren Kunden, Geschäftspartnern und Investoren, das Vertrauen unserer Mitarbeiter, öffentliche Akzeptanz und Glaubwürdigkeit gegenüber Wissenschaft, Politik, Medien und gesellschaftlichen Institutionen sind für Siemens Grundvoraussetzungen für den geschäftlichen Erfolg.
English: The respect of our customers, business partners and investors, the trust of our employees, the acceptance and credibility in the eyes of the scientific community, government, media and social institutions are fundamental prerequisites for our success as a business enterprise.
German: Siehe, du wurdest berufen und erwählt, das Buch Mormon zu schreiben und meinen geistlichen Dienst zu tun; und ich habe dich aus deinen Bedrängnissen emporgehoben und habe dir Rat gegeben, so daß du von all deinen Feinden befreit worden bist, und du bist befreit worden aus der Macht des Satans und aus Finsternis!
English: Behold, thou wast called and chosen to write the Book of Mormon and to my ministry; and I have lifted thee up out of thine afflictions and have counseled thee, that thou hast been delivered from all thine enemies, and thou hast been delivered from the powers of Satan and from darkness!
German: Denn in diesem Fall, Herr Präsident, und ich schließe mich all dem an, was hier in dieser Versammlung gesagt wurde, hat es zu Beginn an interinstitutionellem Respekt gefehlt und viel mehr noch am Respekt vor der Staatsbürgerschaft.
English: Because in this case, Mr President - and I am referring to everything that was said in this House - we have lacked interinstitutional respect from the beginning and, to a much greater degree, respect for the citizens.
German: Wichtig dabei ist, daß dies hauptsächlich durch Organisationen erfolgt, die sich tatsächlich aus behinderten Menschen zusammensetzen und von diesen betrieben werden, und nicht durch solche Organisationen, die vorgeben, im Namen der behinderten Menschen zu handeln.
English: It is important that this is carried out primarily through organizations actually composed of and run by disabled people, and not by those organizations which purport to act on behalf of disabled people.
German: Nach meinem Verständnis besteht das zentrale Anliegen der EU darin, dass jeder Mitgliedstaat seine Erfahrungen und Fähigkeiten einbringt und auch seine bewährten Praktiken und Ideen einbringt, die übrigen Länder daran teilhaben lässt und so zur Stärkung aller beiträgt.
English: I understand that the central objective of the EU is for each Member State to bring to the table its experience and skills and also its best practices and ideas share with the rest and thereby strengthen all.
German: Meines Erachtens müssen wir die enge Zusammenarbeit mit der IAO fortsetzen, da ihre Arbeit auf diesem Gebiet und natürlich auch auf anderen Gebieten große Bedeutung für den europäischen Kontext hat.
English: I believe that we have to continue our close cooperation with the ILO, because its work in this field and of course in others applies very much to the European context.
German: Mit einem Player wie MPlayer, es ist einfach alle Bilder in einem Movieclip zu exportieren in einzelne JPEG-Dateien und mit welcher Sprache Sie bevorzugen, es ist auch relativ trivial diese Dateien base64 zu kodieren, die Menge von ihnen zu sammeln und sie alle zusammen zu werfen in einem netten JSON-Datei (Ich habe dieses PHP-Skript).
English: Using a player like mplayer, it is easy to export all frames in a movie clip to individual jpeg files and using whichever language you prefer, it is also fairly trivial to base64 encode these files, to collect the bunch of them and throw them all together in a nice JSON file (I used this PHP script).
German: Zudem sind andere Unterstützungsnetze – darunter Einnahmechancen im Touristikbereich, der informelle Sektor und die Hilfe durch wohltätige Einrichtungen und Familienangehörige – dabei, unter dem Druck wachsender Armut zu zerbröseln.
English: Moreover, other support networks – including income opportunities in tourism, the informal sector and support from charitable organizations and family members – are crumbling under the pressure of growing poverty.
German: Hier erhalten Sie Auskunft über das Jüdische Museum Wien, über seine beiden Standorte Palais Eskeles und Museum Judenplatz, über die aktuellen Ausstellungen, Sammlungen, Vermittlungsprogramme, Veranstaltungen, Archiv, Bibliothek und vieles mehr.
English: Here you will find information about the Jewish Museum Vienna, about its two locations Palais Eskeles and Museum Judenplatz, about the current exhibitions, collections, educational programmes, events, archives, library and much more.
German: Keiner in diesem Saal bezweifelt die überragende Bedeutung des Kampfes gegen den internationalen Terrorismus. Ebenso wenig wird oder sollte keiner von uns jemals die furchtbare Tragödie vergessen, die wir auf unseren Fernsehbildschirmen verfolgten, als am 11. September 2001 jene Flugzeuge in die Zwillingstürme des New Yorker World Trade Center einschlugen.
English: No-one in this Chamber doubts the vital importance of the fight against international terrorism. Nor will or should any of us ever forget the horrible tragedy which we saw on our television screens when on 11 September 2001 those planes crashed into the twin towers of the New York World Trade Center.
German: Dies kann dazu führen, dass in der arabischen Öffentlichkeit das Gefühl wächst, die Araber seien einem Zweifrontenkrieg ausgesetzt: einem der USA gegen den Irak und einem Israels gegen Palästina.
English: This may lead to Arab public opinion's being characterised by a growing sense that Arabs are enduring a war on two fronts: on the one hand the United States against Iraq and on the other hand Israel against Palestine.
German: Zwischen 1990 und 1996 finanzierte die Europäische Kommission mit einem Gesamtbetrag von 1,2 Mio. ECU eine Reihe von Initiativen die auf die Schaffung und Konsolidierung eines Rechtsstaats abzielten in dem die Menschenrechte geachtet werden.
English: During the period from 1990 to 1996, the European Commission financed a total amount of ECU one million two hundred thousand a series of initiatives aimed at developing and consolidating the rule of law including respect for human rights.