biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: 20 Und die Götter sprachen: Laßt uns die Wasser bereitmachen, daß sie die sich regenden Geschöpfe, die Leben haben, reichlich hervorbringen und die Vögel, daß sie über der Erde im offenen weiten Raum des Himmels fliegen.
English: 20 And the Gods said: Let us prepare the waters to bring forth abundantly the moving creatures that have life and the fowl, that they may fly above the earth in the open expanse of heaven.
German: Jedes Modul verfügt über Analogeingänge mit 24 bit und konstante IEPE-Stromsignalkonditionierung. Aufgrund dessen eignen sich die PXI-449x-Module insbesondere für präzise Messungen mit Mikrofonen, Beschleunigungssensoren und anderen Wandlern mit großen Dynamikbereichen.
English: With sixteen 24-bit analog inputs per module and IEPE constant current signal conditioning, NI PXI-449x modules are ideal for making precision measurements with microphones, accelerometers and other transducers that have very large dynamic ranges.
German: Im Rahmen eines Besuches wurde die Maschine – eine ENGEL duo 23050/4000 zur Herstellung von Instrumententafeln mit integriertem Sicherheitsnetz für die Airbag-Abdeckung – Ende Juli offiziell übergeben.
English: On the occasion of an official visit the machine – an ENGEL duo 23050/4000 for manufacturing dashboards with an integrated safety net to cover the airbag – was officially handed over at the end of July.
German: Ein Gefühl der Hoffnungslosigkeit stellt sich im Kielwasser des folgenden Widerspruchs ein: Gewaltsame Strukturen können nur durch Gewalt verändert werden; doch führt diese Gewalt zu neuen Gewaltstrukturen und verstärkt zudem eine Kultur des Kriegeführens.
English: A feeling of hopelessness follows as people start realizing the vicious circle: violent structures can only be changed by violence; but that violence will lead to new violent structures and also reinforce a culture of warfare.
German: Dieses bezaubernde Hotel befindet sich in dem kleinen und freundlichen Ort von Fornalutx mit nur 600 Einwohnern, und im Zentrum der La Serra de Tramuntana, die Gebirgsstrecke, die die Insel von Mallorca kreuzt.
English: This charming hotel is located in the small and friendly town of Fornalutx with only 600 inhabitants, and situated in the centre of La Serra de Tramuntana, the mountain range which crosses the isle of Majorca.
German: Im Interesse der europäischen Demokratie und Wirtschaft möchten wir Sie ermutigen, gegen Softwarepatente eine feste Haltung einzunehmen und für die Änderungsanträge zu stimmen, die Begriffe klar definieren und der Patentierung von Softwareideen Einhalt gebieten.
English: In the interest of European democracy and economy we encourage you to take a firm stand against software patents and vote for the amendments that define terms clearly and put a limit to the patenting of software ideas.
German: 31 Siehe, hier ist die a Selbständigkeit des Menschen, und hier ist die Schuldigsprechung des Menschen; weil das, was von Anfang an war, ihnen b deutlich kundgetan ist und sie das Licht nicht annehmen.
English: 31 Behold, here is the a agency of man, and here is the condemnation of man; because that which was from the beginning is b plainly manifest unto them and they receive not the light.
German: Neuere Versionen von udev (104 und höher) zusammen mit einem neueren Kernel (2. 6. 19 und höher) könnten Ihre Plattengerätenamen ändern, aufgrund einer Änderung der Implementation von libata im Kernel.
English: Recent versions of udev (104 and up) along with newer kernel versions (2. 6. 19 and up) may change your disc device names due to a change in the kernel's libata implementation.
German: 49 Und so groß wird die Herrlichkeit seiner Gegenwart sein, daß die Sonne vor Scham ihr Angesicht verbergen wird, und der Mond wird sein Licht nicht geben, und die Sterne werden aus ihren Plätzen geschleudert werden.
English: 49 And so great shall be the glory of his presence that the sun shall hide his face in shame, and the moon shall withhold its light, and the stars shall be hurled from their places.
German: Daher schlagen wir vor, daß die Kommission 2005 eine Evaluierung der unterschiedlichen Instrumente durchführt und daß bis dahin Subsidiarität gilt und die Kommission sich zurückhält bezüglich der Regelung der Beihilfen für erneuerbare Energien.
English: We therefore propose that the Commission makes an assessment of the various instruments in 2005 and that, until that date, subsidiarity should be maintained and the Commission should refrain from regulating subsidies to the renewable sector.
German: Humboldt-Innovation verfügt über ein weites und vielseitiges Partner-Netzwerk, bestehend aus einer Vielzahl von Universitäten, Forschungsgesellschaften, Technology Transferstellen, privaten und öffentlichen Geldgebern und regionalen Partner-organisationen im Raum Berlin.
English: Humboldt-Innovation has close relations to a wide partner network, consisting of universities, research institutions, technology transfer offices, and both private and public funding organisations as well as regional partner institutions in the Berlin area.
German: Von 2003 bis 2004 war sie bei KPMG Frankfurt tätig als Advisor im Bereich Financial Risk Management und dort unter anderem für das Pricing von Finanzprodukten und die Fair-Value-Bewertung nach IAS 39 zuständig.
English: From 2003 to 2004 she worked at KPMG Frankfurt as advisor in the Department of Risk Management where among other things she was responsible for the pricing of financial products and the fair-value valuation according to IAS 39.
German: Swami Atal Krishna, Swami Sarupa Anand Ji Nirmelay, Swami Amrit Ram Ram Snehi und Swami Nirmal Chetan erklärten jeder auf seine Weise, dass es nur einen Gott gibt und wir alle eins sind.
English: Swami Atal Krishna, Swami Sourupa Anand ji Nirmelay, Swami Amrit Ram Ram Snehi and Swami Nirmal Chetan emphasized each of them in his own way that there is one God and that we are all one.
German: Das Unternehmen Designerspad – Living the floor ist 1992 geboren und entstand aus einer Partnerschaft zwischen einem Produzent hochwertiger Teppichen und einer Gruppe von jungen provokativen Designers die eine innovative Kollektion handgemachter Teppichen geschöpft haben.
English: Designerspad – Living the floor enterprise, created in 1992 was born from a partnership between high quality rug producer and a group of young and daring designers who have conceived an innovative collection of original handmade rugs.
German: Dies gilt auch, wenn die Produkte als zusammengehörend verkauft wurden, es sei denn, die mangelhaften können von den übrigen nicht ohne Beschädigung getrennt werden oder der Kunde weist nach, dass das für ihn unzumutbar wäre.
English: The principle shall also apply if the products are sold in combination, unless the defective products cannot be separated from the others without damage occurring or the Customer proves that such separation would be unreasonable for him.
German: Durch die schwere Krankheit von Bianca darf sie das Baby nicht nach Hause nehmen, so dass der Kontakt allmählich weniger wird und die Mutter nur noch alle 2 Wochen ihr Kind im Krankenhaus besucht.
English: Because of Bianca's severe illness she is unable to take the baby home with her, which has resulted in dwindling contact with the child and the mother only visiting her child in the hospital every 2 weeks.
German: Zu den interessantesten Initiativen in diesem Jahr gibt es eine kostenlose Beratung angeboten, um Besuchern der Messe durch die Vorlage ein Foto von meiner Großmutter Möbel und Antiquitäten-Experten einen Wert haben kann eine sofortige Beurteilung seiner.
English: Among the most interesting initiatives this year there is a service offered free advice to visitors of the fair by submitting a photo of my grandmother's furniture and antiques experts can have an immediate assessment of its value.
German: Allerdings sind wir von JOM davon überzeugt, dass die Tatsache, dass wir über einen höchstvorbereiteten Bereich für den Bau der Matrixen verfügen, uns einen wichtigen Vorteil hinsichtlich unserer Konkurrenten verschafft und es uns erlaubt, unserer Dienste einen zusätzlichen Wert zu verleihen.
English: Nevertheless, at JOM we are convinced that the fact of having a highly-prepared section for the making of dies gives us a significant advantage over our competitors and enables us to give added value to our service.
German: Die Putzoberfläche ist mechanisch belastbar, glatt und kreidet nicht – so konnten die Wandflächen von der Decke bis zum Boden vollflächig akustisch genutzt werden.
English: The rendered finish is smooth, does not become chalky and is able to withstand mechanical stress, thereby enabling the acoustic exploitation of the entire wall area - all the way from the ceiling to the floor.
German: Freiwilliges Engagement ist eine Chance, dass Personen aus anderen Ländern gegeben ist, an den Aktivitäten der biologischen Reservat teilzunehmen und die Rescue-Center sowie Aktivitäten zum Wohle der ländlichen Gemeinden in der Umgebung.
English: Volunteering is an opportunity that is given to persons from other countries to participate in the activities of the biological reserve and the rescue center as well as activities for the benefit of rural communities in the area.
German: Als anerkannter Hersteller mit exzellentem Ruf in der Herstellung von Feinchemikalien, Zwischenprodukten und Pharmawirkstoffen (APIs), bietet CU Chemie Uetikon nahezu alle Reaktionen der organischen Chemie.
English: As a manufacturer with an excellent reputation for the production of Fine Chemicals, Intermediates and Active Pharmaceutical Ingredients (APIs), CU Chemie Uetikon offers a wide range of products covering almost the entire organic chemistry.
German: Mit der Beteiligung an Veranstaltungen und mit seinen eigenen Events verfolgt Mercedes-Benz Classic das Ziel, die Highlights der Sammlung auch in Fahraktion zu zeigen und damit die Faszination dieser Fahrzeuge noch besser erlebbar zu machen.
English: Through its participation in its own and external events, Mercedes-Benz Classic has set itself the goal of showing some of the star exhibits of the collection in action thereby bringing to life the fascination these vehicles exude.
German: Mit ihren Denkmälern würdigt die Ernst Freiberger Stiftung herausragende Persönlichkeiten, die vor allem in der ersten Hälfte des vergangenen Jahrhunderts als „Helden ohne Degen“ Außergewöhnliches geleistet haben und in schwierigsten Zeiten vorbildliche Haltung beweisen.
English: By erecting monuments, the Ernst Freiberger Foundation pays homage to outstanding personalities who, mainly in the first half of the past century have accomplished exceptional achievements and whose bearing has been admirable in extremely difficult times.
German: Wir sind ein junges, gut eingespieltes Team, das jederzeit die optimale Lösung für Ihre Fragen und Anforderungen bereit hält. Für uns spielt es keine Rolle, ob es sich dabei um wichtige Dokumente, Konferenzen, Geschäftstermine, Telefonkonferenzen oder andere spezielle Angelegenheiten handelt.
English: We are a young and close-knit team capable of finding the optimum solutions for your needs, regardless of whether it is a case of important documents, conferences, business meetings, videoconferences or various special events.
German: Passagiere, die Gegenstände für den persönlichen Gebrauch wie Kameras, Camcorder und Laptops mitführen, deren Wert 5. 000 RMB pro Gegenstand übersteigt und die bei der Rückreise wieder eingeführt werden sollen, müssen ein Anmeldeformular in zweifacher Ausfertigung ausfüllen.
English: Passengers carrying items for personal use, such as cameras, camcorders and laptops valued in excess of RMB 5, 000 each and which will be brought back from overseas, should complete Declaration Forms in duplicate.
German: Zwischen 1981 und 1988 erschienen in der Edition Block vor allem Auflagen in Form von Langspielplatten mit Werken von Conrad Schnitzler, David Tudor, Ivan Wyschnegradsky, Claus Böhmler, Philip Corner, Henning Christiansen und Gerhard Rühm.
English: From 1981 to 1988 Edition Block primarily brought out multiples in the form of LPs with works by Conrad Schnitzler, David Tudor, Ivan Wyschnegradsky, Claus Böhmler, Philip Corner, Henning Christiansen and Gerhard Rühm.
German: Auch dieses Jahr hat der Strand von Bibione die Saison von Kinosommer (Cinema Estate) eröffnet: jeden Montag, Dienstag, Mittwoch und Donnerstag Abend Freiluftkino unter Sternen des schönen venetischen Seebadeorts.
English: Also this year the beach of Bibione opens the season of Cinema Estate (Summer Cinema): every Monday, Tuesday, Wednesday and Thursday evening open air cinema under the stars of the beautiful seaside resort.
German: Fünf geographische Orte, Daressalam, Windhuk, Los Angeles, Mumbai und Bischkek, wurden als Referenzpunkte für die symbolische Karte von Biophily ausgewählt und zwischen 1994 und 1999 bereist.
English: Five geographical locations, Dar es Salaam, Windhoek, Los Angeles, Mumbai and Bishkek were selected as the points of reference for the symbolic map of Biophily and journeys were undertaken there between 1994 and 1999.
German: Durch die Zusammenarbeit mit S&T möchte das Unternehmen seinen Zugang zu internationalen Kunden in Russland / CIS optimieren, aber auch das Industrie- und Technologie-Know-how von S&T nutzen.
English: By working together with S&T the company plans to optimize its access to international clients in Russia / CIS, as well as benefiting from the industrial and technical skills and knowledge of S&T.
German: Die Diskussion ueber eine förmliche Einführung von Softwarepatenten findet seit Jahren statt und wir möchten Sie auf deren Bedeutung für die Telemedizin aufmerksam machen - ein Bereich, auf den Viele hoffen.
English: The discussion about a formal introduction of software patents has been ongoing for several years and we would like to make you aware of the effect of software patents on telemedicine an area of great hope for many.
German: In gleicher Weise muss man bedenken, dass die Zimmer mit wenig Licht kleiner erscheinen, wofür es empfehlenswert ist, diese in einem klaren Ton anzustreichen, folglich eine Wirkung natürlichen Lichts schaffend.
English: In the same way one must keep in mind that the rooms with little light seem smaller, for which it is recommendable to paint them in a clear tone, thus creating an effect of natural light.
German: Jedoch sprach niemand Bedenken aus, als Siemens (das mehr Patente als irgendwer sonst in Europa hält) ein Cross-licensing-Geschäft mit Microsoft bekanntgab und somit Microsoft Zugriff auf sämtliche Siemens-Patente erhielt (und umgekehrt).
English: However, no one expressed any concerns when Siemens (which holds more patents than anyone else in Europe) announced a cross-licensing with Microsoft under which Microsoft has access to all of Siemens' patents and vice versa.
German: Die Coalition for Emission Reduction Projects (CERP) ist ein Zusammenschluss von großen Energieversorgern und Industrieunternehmen, einigen der größten Finanzdienstleister weltweit und vielen großen Entwicklern von Klimaschutzprojekten.
English: The Coalition for Emission Reduction Projects (CERP) is a diverse alliance which brings together prominent utilities and industrial players, some of the world’s leading financial service providers and major developers of greenhouse gas mitigation projects.
German: Mit Sitz in München und Essen bietet sie Absolventen unterschiedlicher Fachrichtungen die Möglichkeit, an vielfältigen Projekten entlang der gesamten Wertschöpfungskette von E. ON mitzuwirken und eröffnet herausragende Perspektiven für die persönliche Entwicklung.
English: Based in Munich and Essen the company offers graduates from a range of disciplines the chance to take part in a variety of projects along E. ON’s entire value chain and provides outstanding opportunities for personal development.
German: Ich glaube, es ist eine Phalaenopsis; zum Bewässern halte ich den Topf etwa alle zwei Wochen für 15 Sekunden unter fließendes, lauwarmes Wasser und wische anschließend etwaige Wasserspritzer von den Blättern.
English: I believe it is a Phalaenopsis; to water it, I hold the pot under running, lukewarm water for 15 seconds every two weeks or so and wipe off any water splashes from the leaves afterwards.
German: NetBIOS, Network Basic Input / Output System "ist, streng genommen, ein Schnittstellen-Spezifikation für den Zugriff auf Netzwerk-Dienste, dh eine Schicht von Software entwickelt, um ein Netzwerk-Betriebssystem mit spezieller Hardware zu verbinden.
English: NetBIOS, Network Basic Input / Output System "is, strictly speaking, an interface specification for access to network services, ie a layer of software developed to link a network operating system with specific hardware.
German: In Ausübung unseres Rechts können wir uns weigern, Sie oder Ihr Gepäck zu befördern, falls wir Sie benachrichtigt haben, dass wir Sie nach einer solchen Benachrichtigung nicht mehr auf unseren Flügen befördern werden.
English: In the exercise of our discretion we may refuse to carry you or your Baggage if we have notified you that we would not at any time after the date of such notice carry you on our flights.
German: Dies gilt sowohl für alle im Rahmen des Internet-Angebotes von ARS ELECTRONICA gesetzten Links und Verweise als auch für Einträge Dritter in von ARS ELECTRONICA bereitgestellten Diskussionsforen, Kommentarmöglichkeiten und vergleichbaren Services.
English: This statement is valid for all links and referrals set within the internet offer of ARS ELECTRONICA as well as for all entries by third parties in discussion forums, comment-functions and comparable services provided by ARS ELECTRONICA.
German: Ebenfalls auf dem Montjuïc befindet sich das einzigartige Gebäude der Joan-Miró-Stiftung, ein Werk des katalanischen Architekten Josep Lluís Sert, bei dem Licht und Raum optimal genutzt wurden und das schöne Beispiele der Kunst Mirós birgt.
English: Also on Montjuïc is the Joan Miró Foundation, a highly distinctive building in which the architect Josep Lluís Sert achieved a skilful interplay of light and space, and which houses some remarkable examples of Miro’s work.
German: Der wunderbar regenerierende Schlaf wird auf natürlichste Weise unterstützt, die ätherischen Substanzen der Wildkräuter entfalten sich in der natürlichen Bettwärme und wirken hier himmlisch entspannend, einschlaf- und durchschlaffördernd.
English: Wonderfully regenerative sleep is supported in a most natural manner, the ethereal substances in the wild herbs unfold in the natural warmth of the bed and have sublimely relaxing effect here, promoting deep and continuing sleep.
German: Die Idee, nicht ein Museum für Paul Klee zu schaffen, sondern ein Kulturzentrum, das dem interdisziplinären Schaffen des Künstlers gerecht wird, stammt von Prof. Dr. med. Maurice E. Müller.
English: The idea to create not a museum for Paul Klee but a cultural center, which does justice to the interdisciplinary work of the artist, originated from Prof. Dr. med. Maurice E. Müller.
German: Es soll zum international führenden Kompetenzzentrum werden für die Erforschung, Vermittlung und Präsentation der Person, des Lebens und Werks von Paul Klee sowie dessen Rezeption.
English: It is to become the leading centre of competence worldwide for research into and the mediation and presentation of Paul Klee, his life and his work as well as the way in which his art is received.
German: Besuchen Sie den Lough Leane, Aghadoe, die Muckross Abbey, das Gap of Dunloe, die Dunloe Ogham Stones, den Torc-Wasserfall, die Klostersiedlung aus dem 7. Jahrhundert auf Inisfallen und die bronzezeitlichen Kupferminen auf Ross Island.
English: Visit Lough Leane, Aghadoe, Muckross Abbey, The Gap of Dunloe, the Dunloe Ogham Stones, Torc Waterfall, the 7th Century Monastic settlements of Inisfallen and the Bronze Age Copper Mines at Ross Island.
German: Mit neuen Einheiten und Eigenschaften für jedes Volk, der Erweiterung von altbekannten Einheiten und einer mächtigen 3D-Engine, die schnelle Kämpfe zwischen massiven Armeen unterstützt, wird StarCraft II zum ultimativen konkurrenzbetonten Echtzeitstrategiespiel werden.
English: With new units and functionality for each race, upgrades to several familiar units and a powerful 3D engine that supports explosive fast-paced combat between massive armies, StarCraft II will be the ultimate competitive real-time strategy game.
German: Wie will der Rat in seiner Rolle als Mitglied des Nahost-Quartetts Israel und die palästinensische Behörde wieder an den Verhandlungstisch bringen und gewährleisten, dass dieser anfängliche Optimismus nicht wieder verfliegt?
English: How does the Council, in its role as a member of the Quartet plan to bring Israel and the Palestinian Authority back to the negotiating table and ensure that those early feelings of optimism are not wasted?
German: Zwar obliegen den einzelnen Ländern die zur Linderung dieser Probleme notwendigen Schritte, die Europäische Kommission könnte aber deren Koordinierung übernehmen indem sie beispielsweise innerhalb ihres Zuständigkeitsbereichs ermäßigte Mehrwertsteuersätze zulässt.
English: It is up to each country to take measures in order to alleviate those problems, but the European Commission could coordinate the measures by for example allowing VAT at the reduced rate within its field of competence.
German: Im Rahmen des Jahresberichts des Rates an das Europäische Parlament über die Hauptaspekte und grundlegenden Optionen der GASP wird der Rat selbstverständlich zur Lage in dem betreffenden Land Stellung nehmen.
English: In the context of the annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of CFSP the Council will, of course, report on the situation in the said country.
German: Wenn man sich die Ergebnisse der letzten fünf Jahre vor Augen führt, so ist klar, dass die Bekämpfung der Armut und der sozialen Ausgrenzung bei weitem noch nicht abgeschlossen ist und dass selbst nach 2010 erhebliche Anstrengungen und eine große Entschlossenheit erforderlich sind.
English: Looking at the results achieved during the last five years, it is clear that the war on poverty and social exclusion is nowhere near over and that considerable efforts and resolve will be needed even after 2010.
German: Dies ist einer der Hauptgründe für die so genannte „Verschlechterung“ der Finanzlage der EU, eine Problematik, die in den letzten Jahren in den Vordergrund gerückt ist und zu der die Überbewertung des Euro gewiss beigetragen hat.
English: This is one of the main factors behind the so-called ‘deterioration’ in the EU accounts, an issue that has come to the fore in recent years and to which the over-valuation of the euro has certainly contributed.
German: Dem Berichterstatter ist es zu verdanken, dass mit äußerster Professionalität ein Rahmen erarbeitet wurde, der einen echten Gewinn bedeutet und in dem machbare und tragbare finanzielle Schwellen festlegt sind, die letzten Endes in spezielle Instrumente und Programme einfließen werden.
English: Thanks to the rapporteur, a framework has been created with the utmost professionalism which provides real added value and which sets out feasible and acceptable financial thresholds that will eventually be transformed into specific tools and programmes.
German: Es sei daran erinnert, dass die Verhandlungen mit einem ehrgeizigen, einem strategischen Ziel begonnen haben, nämlich eine starke Allianz zwischen den beiden Blöcken zu bilden, die viele Gemeinsamkeiten haben, unter anderem vergleichbare Auffassungen zur internationalen Ordnung.
English: We should remember that the negotiations began with an ambitious, indeed strategic objective: to construct a strong alliance between the two blocks, which have much in common, including parallel visions of the international order.
German: Was die Einstufungen anbelangt, so muss man zwar anspruchsvoll sein und darf sich nicht über die Qualität der Badegewässer hinwegtäuschen , ich bedaure jedoch den Wegfall der Zwischenkategorie einer ausreichenden Qualität.
English: With regard to classifications, it is indeed necessary to be demanding and not to be mistaken on the quality of bathing waters ; I deplore, however, the disappearance of the intermediate category classified as sufficient.