biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die enge Zusammenarbeit mit unseren Kunden bei der Entwicklung neuer, oft maßgeschneiderter Produkte, der umfangreiche technische Service den wir bieten, der Erfahrungsschatz und das Engagement unserer Mitarbeiter im In- und Ausland bilden die Grundlage für diesen Erfolg und eine solide Basis für die weitere Entwicklung unseres Unternehmens.
English: It is the close cooperation with our customers in developing new products often tailor-made, it is the extensive technical service we provide, it is the great expertise and the enormous commitment of our employees in Germany and abroad which altogether have enabled this success and which are a solid basis for the further growth of Worlée.
German: Auch wenn ein Mitgliedstaat der Ansicht ist, sein Strafrechtssystem sei so hervorragend, dass er nicht von anderen lernen müsse, dann sollte er wenigstens die anderen dabei unterstützen, von ihm zu lernen. Und sofern die Richter sich an die Qualitätscharta halten, wird es keine Probleme bezüglich ihrer in diesem Vorschlag geforderten Unabhängigkeit geben.
English: Even if a Member State believes that its criminal justice system is so exceptional, that it has nothing to learn from the others, it should at least help the others to learn from it. And as judges themselves are involved in the quality map, there is no problem about their independence with this proposal.
German: Trotz der Beschwerden, allgemeine heute, erscheint die bekannte soziale Netz nicht zu haben, doch als die Vorschläge von den Benutzern, die zwar fast resigniert auf die Idee, nicht in der Lage, ihre Missbilligung auszudrücken gemacht, sie weiterhin die Dynamik aufrechtzuerhalten, in der Hoffnung, dass Facebook akzeptieren den Vorschlag in einer lauten Stimme gemacht.
English: Despite the complaints, general today, the well-known social network appears not to have yet considered the proposals made by the users, which, although almost resigned to the idea of not being able to express their disapproval they continue to maintain the momentum, hoping that Facebook accepts the proposal made in a loud voice.
German: Bror Magnus Federley (1798-1858), der Anton Federleys Urenkel war und somit der vierten Generation angehörte, zog in den 1820er Jahren von Viborg aus und liess sich in Pyhäjärvi im Bezirk Viborg nieder.
English: Bror Magnus Federley (1798-1858), who was great-grandson of Anton Federley and thus belonged to the fourth generation, moved in the 1820's from the town of Viborg to Pyhäjärvi in the Viborg province where he settled down.
German: Was Anhang I angeht, so glaube ich, dass der Vorschlag des Umweltausschusses, der wiederholt durch Kompromissänderungen erweitert wurde, letztendlich das Ziel trifft und die Befürwortung dieses Parlaments erhalten muss.
English: With regard to Annex I, I think that the proposal from the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, which has been successively extended with compromise amendments, is correct and should be adopted by this House.
German: Ihnen gebührt dauerhaft das Recht auf Schutz ihrer eigenen Landwirtschaft, denn jeder Siebente in diesen Ländern lebt von dieser Branche, und sie verdienen einen liberalen Zugang zu den Wachstumsmärkten der EU, der USA und der G20.
English: They deserve the permanent right to protect their own agriculture, because seven in ten people in those countries depend on this sector, and they deserve liberal access to the growth markets of the EU, the US and the G20.
German: Schöne Villa in Benajarafe, Lomas del Sol, mit Meerblick, Grundstück von 601m2 und Haus von 140m2, 2 Schlafzimmer, 2 Badezimmer, möblierte Küche und Esszimmer, Wohnzimmer mit Kamin, Waschraum, Abstellraum von 17m2, geschlossene Garage und Werkstatt, privates Schwimmbad und Jacuzzi, privater Garten.
English: Nice detached villa in Benajarafe, Lomas del Sol, with sea views, plot of 601m2 and house of 140m2, 2 bedrooms, 2 baths, furnished kitchen with dining room, living room with chimney, laundry, store room of 17m2, closed garage and workshop, private swimming pool and jacuzzi, private garden.
German: Kochendes Wasser ist die Quelle von 43 bis 69,5 º C, die chemische Zusammensetzung ist sehr reich an Natrium, Kalium, Kalzium, Magnesium, Strontium, Barium, Mangan, Zink, Blei, Zinn, Kupfer, Jod, Nickel (TRACE), Brom, Jod, Sulfate, Carbonate, Silikate, et cetera.
English: Boiling water is the source of 43 to 69.5 º C, the chemical composition is very rich in sodium, potassium, calcium, magnesium, strontium, barium, manganese, zinc, lead, tin, copper, iodine, nickel (trace), bromine, iodine, sulphates, carbonates, silicates, etc.
German: Außerdem befahren wir regelmäßig die Routen zwischen den großen Provinzhauptstädten Spaniens (Madrid, Barcelona, Valencia, Málaga, Sevilla und Marbella) und erreichen fast alle Orte Spaniens. Denn Castellana möchte für alle Kunden da sein und nicht nur für diejenigen, die in den großen Städten leben.
English: In addition, it has frequent routes set up between the main Spanish provincial capitals (Madrid, Barcelona, Valencia, Malaga, Seville and Marbella), and can reach almost every spot in Spain. Because Castellana wishes to cover the needs of all its clients not only those that live in the main provincial capitals.
German: Das bezaubernde und elegante Hotel Bellini, ein erstklassiges Boscolo Hotel, befindet sich in Venedig in einem Luxus-Gebäude des 18. Jahrhunderts. Das ehemalige Patrizier Haus schaut auf den berühmten Großen Kanal und ist nur wenige Schritte von den bekanntesten Attraktionen und 20 Minuten von Piazza San Marco entfernt.
English: The charming and elegant Hotel Bellini, a Boscolo First Class Hotel, is situated in Venice housed in a luxurious 18th century building. Once a patrician home, standing majestically upon the banks of the famous Grand Canal, just a few steps from the most famous sights and 20 minutes on foot from Piazza San Marco.
German: Der Bericht befasst sich auch mit der Tatsache dass die Kommission den Protektionismus bekämpft; unter anderem wenn wir vom Automobilsektor sprechen. Es gibt aber andere Beispiele - ich komme aus Polen - wo die beste Fabrik des Fiat-Konzerns geschlossen wurde - vielleicht nicht geschlossen aber die Produktion wurde verringert - und Produktion wurde nach Italien transferiert.
English: The report also talks about the fact that the Commission is fighting protectionism, among others when we talk about the automotive sector. But there are examples - I come from Poland - where the best factory in the Fiat group was closed - perhaps not closed but production was reduced - and production was transferred to Italy.
German: 18 Und weiter sprach Mose: Ich werde nicht aufhören, Gott anzurufen, habe ich doch noch anderes, was ich ihn fragen will: denn seine Herrlichkeit ist auf mir gewesen, darum kann ich zwischen ihm und dir unterscheiden.
English: 18 And again Moses said: I will not cease to call upon God, I have other things, to inquire of him: for his glory has been upon me, wherefore I can judge between him and thee.
German: Das Unternehmen Vinadio, dass in ein paar Jahren ist bekannt geworden für seine kontinuierlichen Investitionen in die technologische Modernisierung und Innovation, ist überzeugt, dass eine geringere Umweltbelastung erreicht werden kann, auch und vor allem durch die Produkte des Massenkonsums.
English: The company Vinadio that in a few years has become known for its continuous investments in technological upgrading and innovation, is convinced that a lower environmental impact can be achieved, even and especially through the products of mass consumption.
German: In den letzten 12 Jahren war Martin Höchsmann als Principal für zwei amerikanische Strategieberatungsgesellschaften tätig (CSC Index GmbH und ZS Associates, Inc. ) und war verantwortlich sowohl für die Geschäftsgenerierung als auch die Durchführung von internationalen Beratungsprojekten.
English: During the last 12 years Martin Höchsmann has been a Principal for two American strategy consulting firms (CSC Index GmbH and ZS Associates Inc. ) where he was responsible both for business development and execution of multinational consulting projects.
German: Mit bis zu 500.000 Besuchern über zehn thematisch gestalteten Festschauplätzen sowie einem vielfältigen Händlerangebot hat sich das Stadtfest zu einem festen Event etabliert und zählt zu den größten Festen in den neuen Bundesländern.
English: With up to half a million visitors and over ten thematically decorated festival venues as well as diverse trade offers the Dresden City Festival established itself as a fixed event and numbers amongst the biggest festivals in the new federal states.
German: Schon vor zwei Jahren forderte der damalige Kommissar Frattini, die Rolle von Europol und Eurojust müsse in diesem Zusammenhang gestärkt werden, und das Parlament hatte in seiner Entschließung ausdrücklich dieselbe Forderung gestellt.
English: As much as two years ago the Commissioner of the time, Mr. Frattini, said that the role of Europol and Eurojust in this regard had to be strengthened, and Parliament expressly requested the same in its resolution.
German: Aus umwelt- und klimapolitischer Sicht, im Hinblick auf unsere zunehmende Energieimportabhängigkeit, mit Blick auf die beschäftigungs- und industriepolitische Bedeutung gibt es die politische Verpflichtung, für den verstärkten Einsatz erneuerbarer Energiequellen Sorge zu tragen.
English: For environmental and climatic considerations, in view of our increasing dependence on energy imports, and because it is important for employment and industrial reasons, we are bound politically to try and ensure the increased use of renewable energies.
German: Während die Korrektur der Fehler die Berücksichtigung von Traditionen in den Beitrittsländern und auch die Schaffung des Anhangs für Säuglings- und Kleinkindernahrung weitgehend unumstritten sind, treffen die anderen Punkte auf unterschiedliche Auffassungen in den Fraktionen.
English: Whereas the correction of errors the incorporation of traditions in new member countries and also the creation of an annex on baby and infant foods have proved largely uncontroversial, the other point has met with differing views within the groups.
German: Sie betreffen das Beschäftigungskapitel, das Sozialkapitel, eine bessere Formulierung im Hinblick auf Umwelt, öffentliche Gesundheit und Verbraucherschutz, die Ausweitung des Mitbestimmungsverfahrens und Verfahrensänderungen zu diesem Verfahren, die dieses Parlament wollte und gefordert hat.
English: They concern the employment chapter, the social chapter, better language on environment, public health and consumer protection, the extension of the co-decision procedure and procedural changes to that procedure, that this Parliament wanted and asked for.
German: Herr Präsident, ich habe gegen die Ernennung der neuen EU-Kommission gestimmt, weil diese schlichtweg dieselbe konservative, neoliberale Wirtschaftspolitik weiterführen wird, die in den kapitalistischen Wirtschaftssystemen vieler EU-Staaten bereits in eine katastrophale Krise gemündet hat.
English: Mr President, I voted against the appointment of the new EU Commission, because it will simply continue the same right-wing, neoliberal economic policy that has already resulted in disastrous crisis in the capitalist economies of many EU States.
German: Mit welchen Mitteln und welchen Politiken wollen Sie diese Ziele erreichen, wenn entscheidende Bereiche, wie die Strukturfonds, die transeuropäischen Netze, die Verbraucher- und Gesundheitspolitik sowie Forschung und Bildung unter drastischen Mittelkürzungen leiden?
English: With what resources and what policies are you going to achieve these targets, when crucial sectors, such as the Structural Funds, the trans-European networks, consumer and health policy as well as research and education are suffering from drastic cutbacks in resources?
German: Herr Präsident! Aufgrund der Beschränkungen im Zusammenhang mit Elektrofahrzeugen - wie unter anderem die Umweltbelastung durch die Herstellung von Batterien, die Versorgungsschwierigkeiten in Bezug auf wichtige Bestandteile wie beispielsweise Lithium und die begrenzte Auswahl an Fahrzeugen - ist es nicht empfehlenswert, kommerzielle Risiken einzugehen.
English: Mr President, the limitations associated with electric vehicles - such as, amongst other things, the pollution associated with producing the batteries, the difficulties of supplying strategic elements such as lithium and the limited range of the vehicles - make it inadvisable to take commercial or advertising risks.
German: Das Hotel liegt an einem herrlichen Standort, direkt im historisch-monumentalen Zentrum von Sevilla, 50 Meter von der San Pedro Kirche entfernt, am Plaza de la Encarnación, und nur 5 Minuten zu Fuß von den bedeutendsten Sehenswürdigkeiten der Stadt, z. B. der Kathedrale, Giralda, dem Santa Cruz Bezirk und der Judería (dem Judenviertel) entfernt.
English: The hotel is located in a splendid position, right in the historical and monumental centre of Seville, 50 metres away from San Pedro Church, Plaza de la Encarnación, and at just 5 minutes walking from the most important monuments of the city, such as the Cathedral, the Giralda, the Santa Cruz district and the Judería (Jewish quarter) .
German: Daher unterstützt die Kommission die laufenden regionalen Bemühungen und die Schlussfolgerungen des SADC-Gipfels , der am 13. April in Lusaka stattfand und der die Freigabe der Ergebnisse der Präsidentschaftswahlen verlangte und, für den Fall einer Stichwahl , die Regierung Simbabwes aufforderte , für ein sicheres Umfeld zu sorgen.
English: Therefore the Commission supports ongoing regional efforts and the conclusions of the SADC summit , held on 13 April in Lusaka , calling for the release of the results of the presidential elections and, in the event of a run-off , the appeal made to the Government of Zimbabwe to ensure a secure environment.
German: Angesichts dieser gewaltigen Herausforderungen im Textil- und Bekleidungssektor, die auch in den nächsten Jahren fortbestehen werden – und insbesondere wie Sie unterstrichen haben, der Auswirkungen des Wegfalls der Einfuhrkontingente am 1. Januar 2005 – hat die Kommission ihre Politiken und ihre Instrumente erneut überprüft, um Maßnahmen oder Handlungslinien festzulegen, die die Wettbewerbsfähigkeit des Textil- und Bekleidungssektors stärken könnten.
English: In view of these major challenges that face us in the textiles and clothing sector, and which will remain for some years to come, in particular, as you have stressed, the effect of abolishing import quotas on 1 January 2005 – the Commission has re-examined its policies and its instruments in order to identify measures or lines of action that might make the textiles and clothing sector more competitive.
German: Sie sehen, wir sind auch mit unseren Aktivitäten ganz auf der Linie des Entschließungsentwurfs und wollen die drei Hauptziele des Barcelona-Prozesses gleichzeitig weiterverfolgen. Nämlich: Schaffung eines gemeinsamen Raums von Frieden und Stabilität, Schaffung einer Zone allgemeinen Wohlstands durch wirtschaftliche Partnerschaft und Errichtung einer Freihandelszone Europa-Mittelmeer bis 2010 sowie Schaffung eines Raums des Dialogs zwischen den Kulturen durch Zusammenarbeit im sozialen, kulturellen und zwischenmenschlichen Bereich.
English: As you can see, our activities are completely in line with the draft resolution and it is evident that we want to pursue at one and the same time all three of the Barcelona process's main objectives, those being the creation of a common area of peace and stability, the establishment of a zone of general prosperity through economic partnership and the creation, not only of a Euro-Mediterranean free trade area by 2010, but also of a sphere of dialogue between cultures through cooperation in social, cultural and human affairs.
German: Besonders die stark schwankende Qualität der angebotenen Handygames (also die, die der Netzwerbetreiber auswählt und zum Kauf anbietet) und die versteckten Übertragungskosten haben viele Konsumenten abgeschreckt und weiteres Wachstum des Marktes für Handygames verhindert.
English: In particular, the fluctuating quality of mobile games on offer (i.e. those selected by mobile operators and sold) and hidden data transfer costs have put off many consumers and slowed down the growth of the mobile game market.
German: Umso unverständlicher ist es auch dass der Rat in seiner Vorbereitung des Brüsseler Gipfels immer wieder deutlich macht, welche Erwartungen er an die Kommission für das Jahr 2003 in Bezug auf die Vorbereitung der Erweiterung richtet, z. B. im Bereich der Strukturfonds.
English: So it is all the more incomprehensible that the Council, in its own preparations for the Brussels Summit, repeatedly highlights its expectations of the Commission for 2003 in terms of preparation for enlargement, for example in relation to the Structural Funds.
German: Wir verfügen jetzt über die finanziellen Mittel, die im Übrigen erheblich sind, da der Beitrag der Europäischen Union, wie Sie wissen, sehr groß war, der größte der internationalen Gemeinschaft.
English: We now have the financial means, which, by the way, are very considerable, since the contribution of the European Union, as you know, has been very significant, the most significant of the contributions of the international community.
German: Wir wollen einfach, dass dieser Konsensbericht nicht nur eine Reihe von Prinzipien beinhaltet, sondern auch eine Roadmap, mit der wir - darüber besteht schon Einigkeit - eine jährlich Sitzung haben werden, damit auch das Parlament seine Rolle uneingeschränkt wahrnehmen kann.
English: We simply want this consensus report to incorporate not just a set of principles but also a roadmap with which we - and this has been agreed - will have an annual meeting so that Parliament, too, can play a full role.
German: Und die Stimme des Herrn erging an Ammon, nämlich: Du sollst nicht in das Land Nephi hinaufgehen, denn siehe, der König wird dir nach dem Leben trachten; sondern du sollst in das Land Middoni gehen; denn siehe, dein Bruder Aaron und auch Muloki und Ammach sind im Gefängnis.
English: And the voice of the Lord came to Ammon, saying: Thou shalt not go up to the land of Nephi, for behold, the king will seek thy life; but thou shalt go to the land of Middoni; for behold, thy brother Aaron and also Muloki and Ammah are in prison.
German: Und König Noa sandte ringsum in das Land Wachen aus, um sie abzuwehren; aber er sandte eine ungenügende Anzahl, und die Lamaniten kamen über sie und töteten sie und trieben viele von ihren Herden aus dem Land weg; so fingen die Lamaniten an, sie zu vernichten und ihren Haß an ihnen auszulassen.
English: And king Noah sent guards round about the land to keep them off; but he did not send a sufficient number, and the Lamanites came upon them and killed them and drove many of their flocks out of the land; thus the Lamanites began to destroy them and to exercise their hatred upon them.
German: die `apt' Method mit [A]ccess (wenn Sie dies noch nicht getan haben) und erneuern Sie die Datenbank mit den Paketinformationen indem Sie [U]pdate aufrufen.
English: pick the `apt' method in the [A]ccess screen (if you haven't already) and update the database with new packages information using the [U]pdate option.
German: Und Helaman und die Hohenpriester hielten auch die Ordnung in der Kirche aufrecht; ja, selbst für den Zeitraum von vier Jahren hatten sie viel Frieden und Freude in der Kirche.
English: And Helaman and the high priests did also maintain order in the church ; yea, even for the space of four years did they have much peace and rejoicing in the church.
German: Dann wirst du in deinem Herzen sagen: Wer hat mir diese gezeugt, wo ich doch meine Kinder verloren habe und bin verlassen, eine Gefangene, und hin und her ziehe?
English: Then shalt thou say in thine heart: Who hath begotten me these, seeing I have lost my children, and am desolate, a captive, and removing to and fro?
German: Aber siehe, die Bande des Todes werden zerrissen werden, und der Sohn regiert und hat Macht über die Toten; darum bringt er die Auferstehung der Toten zustande.
English: But behold, the bands of death shall be broken, and the Son reigneth and hath power over the dead; therefore, he bringeth to pass the resurrection of the dead.
German: Und siehe, der König des Volkes, das im Land Zarahemla ist, er ist der Mann, dem dies geboten worden ist und der diese hohe Gabe von Gott hat.
English: And behold, the king of the people who are in the land of Zarahemla is the man that is commanded to do these things and who has this high gift from God.
German: Und es begab sich : Ich ging hin und aß von seiner Frucht , und ich fand , daß sie sehr süß war , mehr als alles , was ich je zuvor gekostet hatte.
English: And it came to pass that I did go forth and partake of the fruit thereof ; and I beheld that it was most sweet , above all that I ever before tasted.
German: Darum habe ich, der Herr, kein Gefallen an denen von euch, die nach Zeichen und Wundern trachten für ihren Glauben und nicht zum Nutzen der Menschen, zu meiner Herrlichkeit.
English: Wherefore, I, the Lord, am not pleased with those among you who have sought after signs and wonders for faith and not for the good of men unto my glory.
German: Und es begab sich: Ich sah die Himmel offen, und ein Engel kam herab und trat vor mich hin; und er sprach zu mir: Nephi, was siehst du?
English: And it came to pass that I saw the heavens open; and an angel came down and stood before me; and he said unto me: Nephi, what beholdest thou?
German: Wir stehen vor der Herausforderung einer alternden Bevölkerung, die Menschen leben länger – überwiegend gesund – werden dann jedoch im höheren Alter gebrechlich und leiden an all den neurodegenerativen Erkrankungen die dies mit sich bringt.
English: We face the challenge of an ageing population, with people living longer – mainly healthy – but then becoming frail in older age and facing all the neuro-degenerative disease challenges that brings.
German: Zur privaten Seite gehören die Stimmen der Erben von Karl Ernst Osthaus, der das Museum 1901 in Hagen gegründet hatte und zum ersten Museum für moderne Kunst in Deutschland ausgestaltete.
English: Parts of the private half are the votes of the heirs of Karl Ernst Osthaus, who founded the museum in 1901 in Hagen, creating the first museum for modern art in Germany.
German: Ich beneide die Kommission nicht um diese Aufgabe, denn ich weiß schon, in einigen Jahren werden wir hier irgendeinen Bericht vorliegen haben über angebliche oder zu Recht kritisierte mißbräuchliche Mittelverwendung, wobei ich darauf hinweisen möchte, daß die Kontrolle dieser Mittel manchmal sehr viel mehr Kosten verursacht, als man dabei an Gewinn hat.
English: I do not envy the Commission this task because I know full well that, in a few years' time, a report will land in our lap on the alleged or rightly criticised misuse of funds. and I should like to point out that the cost of controlling these funds often exceeds the gain.
German: Ich möchte Ihnen jetzt etwas genauer erläutern, was das Angebot des Rates zur Kategorie 4 beinhaltet und warum dieses den Forderungen des Europäischen Parlaments gerecht wird, was die Finanzierung angeht.
English: I would now like to explain to you in slightly more detail what the Council's proposal regarding category 4 contains and why it meets the demands of the European Parliament in terms of financing.
German: Das gemeinsame Programm für Energieeffizienz und Energieeinsparung, SAVE, ist ein wichtiges und notwendiges Element in der Strategie der Europäischen Gemeinschaft zur Förderung des effizienten Energieverbrauchs und damit der Senkung der CO2-Emissionen.
English: SAVE, the joint programme for energy efficiency and energy savings, is an important and necessary part of the European Community's strategy to promote efficient energy consumption and also to reduce CO2 emissions.