biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Beim Änderungsantrag 12 kann ich die Erweiterung des Anwendungsbereichs auf eine breitere Definition des Fischereiaufwands für Scholle und Seezunge akzeptieren, allerdings könnte sich eine präzisere rechtliche Formulierung erforderlich machen.
English: Concerning Amendment 12, I can accept the widening of scope to include a wider definition of fishing effort for plaice and sole, though a more precise legal wording may be necessary.
German: Entsprechend den Leitlinien können staatliche Beihilfen für die Rettung und Umstrukturierung von KMU im Bereich der Fischerei bis zu 75 % der Gesamtkosten eines Rettungs- und Umstrukturierungsplans abdecken.
English: According to the guidelines, state aid for the rescue and restructuring of SMEs in the area of fisheries can cover up to 75% of the total cost of a rescue and restructuring plan.
German: Wir befassen uns aktiv damit, und mit der Erneuerung der Gemeinsamen Marktorganisation dürften die Befürchtungen des Sektors in diesem Bereich geklärt werden, insbesondere durch die Unterstützung des Sektors zur Verbesserung der Erstverkaufspreise.
English: We are actively looking at this and the renewal of the common organisation of the market should answer the sector’s concerns in this area, in particular by helping the sector to improve first-sale prices.
German: Was das langfristige Ziel anbelangt, dem Sektor zu helfen, sich an die hohen Kraftstoffpreise anzupassen, so misst die Kommission der Erforschung und Entwicklung von kraftstoffeffizienteren und umweltschonenderen Fangtechniken hohe Priorität bei.
English: As regards the long-term aim to help the industry adapt to high fuel prices, the Commission places a high priority on research and development for more fuel-efficient and more environmentally friendly fishing techniques.
German: Auf der einen Seite sind da die Umweltaktivisten und die Ansichten vieler Wissenschaftler, die uns auf die katastrophale Lage der Ressourcen in unseren Meeren und Ozeanen aufmerksam machen, und auf der anderen Seite müssen wir an die Fischerei denken, die Fischer und ihre Familien.
English: On the one hand, we have environmentalists and the views expressed by many scientists, drawing our attention to the disastrous situation of the resources in our seas and oceans, and on the other hand we have to think about the fisheries, the fishermen and their families.
German: Darüber hinaus muss man über eine Unterstützung für Erzeugerorganisationen nachdenken, allerdings im Rahmen bestehender Rechtsvorschriften, um für mehr Fairness zu sorgen und diejenigen zu schützen, die den Sektor tragen.
English: Thought must be given, moreover, to support for producer organisations, albeit within existing legislative frameworks, in order to ensure greater fairness and to protect those who sustain the sector.
German: Außerdem müssen wir – darin sind wir uns alle einig – Maßnahmen zum Schutz der Meere ergreifen, zugleich jedoch auch die Fischer der Gemeinschaft unterstützen , die im Grunde die Einzigen sind, die eine durch Umweltvorschriften reglementierte Fischerei betreiben.
English: We need – as we all acknowledge – to have measures to protect the seas, but we also need to support Community fishermen who, in the last analysis, are the only ones fishing under environmental protection rules.
German: In dem Bericht wird energisch für die Verteidigung der Beschäftigungsniveaus in diesem Sektor plädiert, der rund 90 000 Fahrzeuge und 190 000 Beschäftigte in Europa zählt.
English: The report comes out strongly in defence of employment levels in this sector, which comprises 90 000 vessels and employs some 190 000 workers in Europe.
German: Das Ergebnis ist eine Fischereipolitik des Unterschieds, nicht der Gemeinsamkeit; und ehe die Kommission und dieses Hohe Haus nicht einen Weg finden, diese Frage zu lösen, werden auch die bescheidensten Vorschläge hier den Unterschied zwischen den Besitzenden und den Besitzlosen in der Gemeinsamen Fischereipolitik noch verstärken.
English: The result is a fisheries policy of disparity, not of commonality; and until the Commission and this House find a way to address that issue, even its modest proposals here will accentuate the difference between the haves and the have-nots under the common fisheries policy.
German: Frau Präsidentin! Ich teile die Enttäuschung, die in diesem Bericht über die Unzulänglichkeit der Reaktion der Kommission auf die Krise in der Fischwirtschaft geäußert wird, aber ich kann nicht so tun, als wäre ich überrascht.
English: Madam Chairman, I share the disappointment expressed in this report at the inadequacy of the Commission’s response to the crisis in the fishing industry, but I will not pretend to be surprised.
German: Ich stimme zu, dass das Papier der Kommission vom letzten Frühjahr nicht ausreichend ist, vor allem in Bezug auf kurzfristige Hilfen.
English: I agree that the Commission paper of last spring is insufficient, particularly in relation to short-term aid.
German: Es ist nicht zu übersehen, dass einige ein großes Interesse am Verschwinden der Fischerei haben, denn mit der Schließung von Fischereihäfen würden sich neue Entwicklungsmöglichkeiten für den Wassersport eröffnen, was besonders einflussreichen wirtschaftlichen und finanziellen Interessengruppen entgegenkäme.
English: How can one fail to understand the desire of some people to see fishing disappear when it is clear that the disappearance of certain fishing ports could offer new prospects of developing the pleasure-boat market, something that would not leave the particularly influential economic and financial interests indifferent?
German: Wenn nichts unternommen wird, dann wird es in 15 Jahren auf dem Gebiet der Europäischen Union keine handwerkliche Fischerei mehr geben.
English: If nothing is done, there will no longer be any small-scale fishermen in 15 years’ time within the territory of the European Union.
German: Frau Präsidentin! Die von der Fischerei abhängigen Gemeinschaften in Schottland haben in den letzten Jahren einen drastischen Niedergang ihrer wirtschaftlichen Lage erlitten, und zwar als unmittelbare Folge politischer Entscheidungen im Rahmen der Gemeinsamen Fischereipolitik – Entscheidungen, die mit aktiver Mitwirkung der schottischen und der britischen Regierung getroffen wurden.
English: Madam President, fishing-dependent communities in Scotland have suffered a drastic downturn in their economic wellbeing in recent years, directly as a result of political decisions made under the common fisheries policy – decisions made with the active cooperation of the Scottish and the UK Governments.
German: Da der Sektor besonders anfällig für Naturereignisse ist, müssen wir ein System zur Entschädigung der Fischer für Verluste schaffen, die auf außerhalb unserer Kontrolle liegende Faktoren zurückzuführen sind.
English: Since the sector is especially sensitive to the impact of natural conditions, we must develop a system of compensation for losses incurred due to factors beyond our control.
German: Bemühungen, die Lage spezieller Berufsgruppen zu regulieren, bergen die erhebliche Versuchung, die gesellschaftliche Sensibilität zu erhöhen, was dann oft zu Übersensibilität führt, wenn kurzfristige politische Erfordernisse zunehmen.
English: Efforts to regulate the situation of specific professional groups carry with them a considerable temptation to heighten social sensitivity, which then often turns into hypersensitivity when short-term political needs accumulate.
German: Deshalb haben wir versucht, Instrumente für die Rettung und Umstrukturierung von Fischereiunternehmen in Schwierigkeiten zu entwickeln, um diesen zu helfen, sich anzupassen und unter den Bedingungen hoher Ölpreise wirtschaftlich zu werden.
English: We have, therefore, sought to design instruments to rescue and restructure fishing enterprises in difficulty, to help them adapt and become profitable within the context of high oil prices.
German: So bestand und besteht die Herausforderung für uns darin, ein Gleichgewicht zu finden zwischen der erforderlichen Hilfe für die am härtesten von den hohen Ölpreisen betroffenen Segmenten und der Notwendigkeit, Lösungen für langfristige strukturelle Probleme zu finden.
English: Indeed, our challenge has been to balance the necessity to help the segments most affected by high oil prices with the need to address long-term structural problems.
German: Deshalb wird sich die Kommission auch mit der Möglichkeit von Indikatoren für menschenwürdige Arbeit befassen, die auch geschlechtsspezifische Daten umfassen.
English: That is why the Commission will explore the potential of decent work indicators, including data on the work of women and men.
German: Die Strategie des Gender Mainstreaming ist ein langfristiger, schrittweiser Ansatz, der auf der Integration von geschlechterspezifischen Belangen im politischen sowie im praktischen Bereich beruht.
English: The strategy of gender mainstreaming is a long-term, step-by-step approach, based on integrating gender issues into both the political and the practical areas.
German: Jedoch ist diese Einstufung seit 1951 Bestandteil der Konventionen der Internationalen Arbeitsorganisation, die von den Mitgliedstaaten der Europäischen Union unterzeichnet wurden.
English: However, since 1951, this classification has appeared in the International Labour Organisation conventions signed by the Member States of the European Union.
German: Eine Verbesserung der Wirtschafts- und Handelsbeziehungen wird sowohl für die EU als auch für Indien vorteilhaft sein, aber ein zentrales Ziel unseres Beitrags zur wirtschaftlichen Entwicklung muss auf jeden Fall die Beseitigung der Armut sein.
English: Improving economic and trade relations will prove to be of mutual benefit to both the EU and India, but it is essential that a key objective of our contribution to economic development is the eradication of poverty.
German: Es ist ein gutes Omen für eine Einigung auf dem Gipfel, dass starke Argumente für die Aufnahme von Verhandlungen über ein bilaterales Freihandelsabkommen sprechen und dass die Beteiligten bereit sind, die nötigen Schritte für den Verhandlungsbeginn zu unternehmen.
English: It augurs well for an agreement at the summit that there is a strong case for launching bilateral FTA negotiations and that the parties are ready to take the necessary steps to start negotiations.
German: Nach dem 11. September hat Pakistan die demokratischen Länder im Kampf gegen den Terrorismus entlang seiner westlichen Grenze zu Afghanistan unterstützt, doch es hat herzlich wenig unternommen, um die terroristische Infrastruktur an seiner Ostgrenze zu Indien zu zerschlagen oder sich Kontrolle über die extremistischen Koranschulen zu verschaffen, die eine Brutstätte für künftige Terroristen bilden.
English: Post-9/11, Pakistan has helped the democracies to fight terrorism along its western border with Afghanistan, but it has done precious little to dismantle the infrastructure of terrorism on its eastern border with India or to control the extremist madrassas that provide the hotbed in which terrorists are cultivated.
German: – Herr Präsident! Zu Beginn möchte ich Herrn Karim zu seinem hervorragenden und ausführlichen Bericht über die Wirtschafts- und Handelsbeziehungen EU/Indien gratulieren.
English: Mr President, I wish to begin by congratulating Mr Karim on the excellent and extensive report on the EU’s economic and trade relations with India.
German: Eine Verstärkung der universitären Zusammenarbeit zwischen Indien und der Europäischen Union ist in der Tat von entscheidender Bedeutung, doch wir müssen um jeden Preis sicherstellen, einem möglichen Braindrain entgegenzuwirken, der dieses Land seines größten Vorteils berauben würde.
English: Enhanced university cooperation between India and the European Union is indeed crucial, but we must ensure at all costs that we counter any possible brain drain, as that would deprive this country of its greatest asset.
German: Diese große Demokratie gehört nicht nur zu unseren privilegierten Partnern in Asien, sondern ist auch ein Akteur mit stetig wachsenden regionalen und internationalen Verpflichtungen.
English: This great democracy is not only one of our privileged partners in Asia, but it is also an actor with ever greater responsibilities, both regionally and internationally.
German: Ein wichtiger Parameter der breiteren strategischen Partnerschaft besteht schließlich in der weiteren Förderung der Synergien im Bereich Wissenschaft und Technologie.
English: Finally, one important parameter of the broader strategic partnership is further support for synergies in the sector of science and technology.
German: Indien ist zudem ein großes Land mit einem äußerst schnell wachsenden BIP und einer hochkompetenten Klasse von Menschen, die fähig sind, es mit den neuen internationalen Herausforderungen in den Hochtechnologiebereichen aufzunehmen.
English: India is also a great country with an extremely fast-growing GDP and a highly competent class of people able to keep up with the new international challenges in the field of advanced technology.
German: Herr Präsident! Auf unserer vorangegangenen Tagung hatten wir einen Bericht über den EU-Handel mit China, in dem wir die Menschenrechtsverletzungen Chinas sehr kritisierten.
English: Mr President, during our previous part-session, we had a report on EU trade with China in which we were severely critical of China’s human rights violations.
German: – Ich möchte dem Berichterstatter dafür danken, dass er die Bedeutung des Finanzsektors für die Entwicklung der indischen Wirtschaft so klar hervorgehoben hat.
English: I would like to thank the rapporteur for clearly emphasising the importance of the financial sector to the development of the Indian economy.
German: Indien kann mit dieser Entschließung davon ausgehen, dass sich ganz Europa einig ist in dem Wunsch, mit einem Land mit einem solch großen geschichtlichen Erbe und wirtschaftlichen Potenzial zusammenzuarbeiten.
English: India can assume from this resolution that the whole of Europe is united in its desire to cooperate with a country with such a great historical heritage and economic potential.
German: Dies könnte bedeuten, dass nach dem Gipfel in einigen schwierigen Fragen noch weitere Bemühungen erforderlich sind, um die jeweiligen Erwartungen und den Handlungsspielraum der anderen Seite besser zu verstehen.
English: This may mean further work on some of the more sensitive issues after the summit, so that we improve understanding of each other’s expectations and possibilities for movement.
German: Die Afrikanische Union hat beschlossen, ihre Friedenssicherungspräsenz – das heißt, ihre AMIS-Mission – um weitere 4 000 Mann zu verstärken, was bedeutet, dass insgesamt 11 000 Mann in der Region stationiert sind.
English: The African Union has decided to increase its peacekeeping presence – that is, its AMIS operation – by an additional 4 000 troops, meaning there will be a total of 11 000 troops stationed in the region.
German: Wir starren von Brüssel und Straßburg aus auf die Ereignisse im Sudan, obwohl doch die Europäische Union aus einem politischen und moralischen Protest gegen Verbrechen dieser Art heraus entstanden ist.
English: We gaze down from Brussels and Strasbourg on events in Sudan, despite the fact that the European Union arose from a political and moral protest against crimes of that nature.
German: – Herr Präsident, werte Kolleginnen und Kollegen! Wie mir zwei Überlebende aus dem Sudan gesagt haben, müssen wir das Schweigen brechen, unter dem die Opfer des Völkermords leiden.
English: – Mr President, ladies and gentlemen, as two Sudanese survivors told me, we need to break the silence suffered by the victims of the genocide.
German: Die Priorität besteht darin, so schnell wie möglich im Einklang mit der Resolution 1706 eine Friedenstruppe der Vereinten Nationen zu entsenden, die auch Gewalt einsetzen kann, wenn dies notwendig ist, um die Zivilbevölkerung zu schützen.
English: The priority is to act as quickly as possible and to deploy, in accordance with Resolution 1706, a United Nations peacekeeping force with a mandate to use force if necessary to protect the civilians.
German: – Herr Präsident! Als uns der Koordinator für humanitäre Hilfe der Vereinten Nationen, Jean Egeland, im letzten August erklärte, die Lage in Darfur sei so schlimm wie seit 2004 nicht mehr, mahnte er nochmals an, dringend eine Lösung für diese Situation zu finden.
English: Mr President, when back in August the United Nations humanitarian aid coordinator, Jean Egeland, pointed out to us that the situation in Darfur was the worst it had been since 2004, he was also reminding us once again that it has long been time to resolve this situation.
German: Der UN-Sicherheitsrat hat im letzten Monat die Resolution 1706 verabschiedet, in der die Stationierung einer mehr als 22 000 Mann starken Friedenstruppe in der Region gefordert wurde.
English: The UN Security Council adopted Resolution 1706 last month calling for the deployment of more than 22 000 peacekeepers in the region.
German: Herr Präsident! Die Darfur-Krise ist zweifellos das Ergebnis der von der Regierung betriebenen Arabisierung, sowie ihrer Zustimmung zur Bewaffnung der Milizen im Zuge des Bürgerkrieges im Südsudan.
English: – Mr President, there is no doubt about it: the Darfur crisis is the result of the government’s policy of Arabisation, as well as of its willingness to arm the militias engaged in the civil war in southern Sudan.
German: Wir müssen gegen den Völkermord vorgehen und alles in unserer Macht Stehende tun, um den Frieden in dieser Region wiederherzustellen.
English: We must confront genocide and do everything we can to facilitate peace in the region.
German: Selbstverständlich wäre es noch besser, wenn die sudanesische Regierung der Stationierung dieser UN-Truppen zustimmen würde; ich hoffe das, und ich glaube außerdem, dass die Staaten der Arabischen Liga stärkeren Druck auf Khartum ausüben müssten, damit es die UN-Resolution akzeptiert.
English: It would be even better, of course, if the Sudanese Government approved the deployment of the UN force; I hope it will, and I also think that the Arab League countries should put more effective pressure on Khartoum to accept the UN resolution.
German: Als größter Förderer der AMIS ist die Europäische Union sehr besorgt darüber, dass die sudanesische Regierung einer UN-Mission für Darfur nicht zugestimmt hat.
English: As AMIS’s biggest supporter, the European Union is very concerned that the Sudanese Government has not agreed to the UN operation in Darfur.
German: Mit dem Friedensabkommen verband man die Hoffnung, dass der seit drei Jahren andauernde Konflikt beendet würde, der fast 300 000 Menschenleben gefordert hat und mehr als zwei Millionen Menschen ins Exil getrieben hat.
English: The Peace Agreement was expected to end the three-year long conflict, which has claimed almost 300 000 lives and driven more than two million people into exile.
German: Schließlich habe ich den Änderungsantrag zur Anerkennung des Völkermords an den Armeniern als Voraussetzung für einen möglichen Beitritt befürwortet, denn es geht dabei nicht um ein symbolisches Zeichen, sondern um eine moralische Verpflichtung und eine historische Forderung, die den türkischen Behörden obliegt.
English: Finally, I endorsed the amendment on the recognition of the Armenian genocide as a prerequisite for this possible accession, because we are not talking here about a symbolic point but about a moral obligation and a historic demand that are incumbent on the Turkish authorities.
German: Im Bericht wird festgestellt, dass die Türkei die Kriterien von Kopenhagen seit Beginn der Beitrittsverhandlungen in zentralen Bereichen wie Menschenrechten und Religionsfreiheit noch immer bei weitem nicht erfüllt.
English: It notes that, from the very outset of accession negotiations, Turkey has not by a long way met the Copenhagen criteria in such core areas as human rights and freedom of religion.
German: . – Hätten Sie die Türkei nicht ungerechtfertigterweise als europäisches Land bezeichnet – was sie nicht ist – dann müssten Sie heute nicht einige Wahrheiten akzeptieren.
English: . – If you had not incorrectly described Turkey as a European country – which it is not – then you would not be in the position today of having to acknowledge a number of truths.
German: Es waren gerade türkische Politiker, die sich am gehässigsten über die Rede von Papst Benedikt in meiner Heimat geäußert haben.
English: It was politicians of Turkish origin who made the most odious statements in response to Pope Benedict’s speech in my own country.
German: Die Streichung der entscheidenden Passage über den Völkermord an den Armeniern ist eine Schande. Im Grunde heißt dies, dass wir uns in diesem Hause von den beiden früheren Entschließungen distanzieren, die wir zu diesem Thema angenommen haben.
English: Taking out the key clause on the Armenian genocide is a disgrace; the actual effect of it is that we in this House are distancing ourselves from the two resolutions we have adopted on this subject in the past.
German: Herr Präsident! Ich habe ebenfalls gegen den Bericht Eurlings gestimmt, weil darin immer noch davon ausgegangen wird, dass der Beitritt der Türkei wünschenswert sei.
English: Mr President, I too voted against the Eurlings report, because it still works on the premise that Turkey’s accession remains desirable.
German: Leider hat das Parlament in einer Abstimmung die Anerkennung des Völkermords an den Armeniern als Vorbedingung für einen Beitritt zurückgewiesen und darüber hinaus gegen unsere und die Stimmen zahlreicher Kollegen eine Bestimmung aufgenommen in der indirekt der Beitritt als alleiniges Ergebnis der Verhandlungen genannt wird.
English: Unfortunately, Parliament, by means of its vote, has rejected the recognition of the Armenian genocide as a prerequisite for accession and, in spite of our vote and that of a number of our fellow Members, has also adopted a provision that implicitly provides for accession as the only outcome of the negotiations.
German: Die Konsequenzen, die wir bereits bei den Dienstleistungen gesehen haben, die den kapitalistischen Umstrukturierungen und der Privatisierungspolitik zum Opfer gefallen sind, werden für alle Nutzer dieser Dienstleistungen, insbesondere die Volksschichten, äußerst negativ sein.
English: The consequences, which we have already seen in services which have fallen victim to capitalist restructurings and the privatisation policy, will be particularly adverse for all the users of these services, especially the grassroots classes.
German: Herr Barroso war sich dessen wohlbewusst, als er in der Plenardebatte feststellte, dass das Fehlen eines Konsenses zum Vorschlag einer Rahmenrichtlinie vorliegt.
English: Mr Barroso made no mistake when, during the debate in plenary, he observed that there was no consensus on a proposal for a framework directive.
German: Es ist wesentlich, ausgeglichene wirtschaftliche, soziale und territoriale Entwicklungsbedingungen beiderseits der Grenzen zu gewährleisten und den Programmen zur Förderung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit besondere Aufmerksamkeit zu widmen.
English: It is vital that we create the conditions for balanced economic, social and territorial development on both sides of borders and pay special attention to programmes aimed at achieving cross-border cooperation.
German: Nur ein neues Europa der Vaterländer, das auf der nationalen Solidarität beruht, kann wirklichen sozialen Fortschritt in unseren Ländern ermöglichen.
English: Only a new Europe of nations, based on national solidarity, will enable true social progress in our countries.
German: Die Übertragung riesiger Summen von einer Haushaltslinie in eine andere, die nicht mehr die wohl überlegte politische Position des Parlaments zum Zeitpunkt der Aufstellung des Haushaltsplans widerspiegelt, ist eine Besorgnis erregende und immer häufiger zu beobachtende Entwicklung.
English: Transferring huge amounts of money between budget lines, which does not reflect Parliament’s considered political view at the time of the budget process, is a worrying development that is happening more and more.