biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Aber weil Mubaraks Regime als gemäßigt, prowestlich und im Zusammenhang mit den israelisch-palästinensischen Beziehungen als hilfreich gilt, blieb der Westen angesichts dieses und anderer Fälle von Machtmissbrauch stumm.
English: But because Mubarak's regime is considered moderate, pro-Western and helpful in the context of Israeli-Palestinian relations, the West's response to this and other abuses remains muted.
German: Das Salzmoor Ökosystem und die Pinien sind die meist repräsentativen natürlichen Formen dieser Gegend . Begleitet von einer hohen biologischen Diversität, was diese Route so interessant macht.
English: Both the salt marsh ecosystem and the pines are the most representative of our area . Offering a rich biological diversity that brings great interest to this route.
German: Die junge Generation will Argumente dafür hören, wie wir gedenken, die Probleme von heute und auch die von morgen, von denen sie betroffen sein werden, anzugehen.
English: The young generation needs arguments about how we want to deal with today's problems and also tomorrow's problems, the ones that they face and are affected by.
German: Ehrlich gesagt, die Frage, die ich an Sie richten möchte, lautet: Gäbe es keine Krise, würde sich dieser Haushaltsplan sehr von dem jetzigen unterscheiden?
English: Quite frankly, the question I put to you is this: if there were no crisis, would this budget be very different from what it is?
German: Ich wäre der verehrten Frau Abgeordneten sehr dankbar, wenn sie, bevor sie eines der ärmsten Länder Europas hier in ihrer Frage darstellt, auch darauf hinweisen würde, daß die tatsächliche Verantwortung für diese schrecklichen Verbrechen bei denjenigen liegt, die dafür bezahlen und sie nachfragen.
English: I would be most grateful to the honourable Member if she were to represent one of the poorest countries of Europe in her question here first, and also point out that the real responsibility for this terrible crime lies with those who pay for and demand it.
German: Die Qualität der Produkte, die wir essen und die Art und Weise, wie sie erzeugt werden, sind für unsere Gesundheit von grundlegender Bedeutung. Und aus eben diesem Grund sollte die Gesundheit der Bürgerinnen und Bürger in der Europäischen Union ein wichtiger Aspekt unserer Agrarpolitik sein.
English: The quality of the products we eat and the way in which they are produced have fundamental significance for our health. And this is therefore why the health of the citizens of the European Union should be an important aspect of our agricultural policy.
German: Es wäre eine Tragödie, wenn diejenigen, die die Medien noch immer kontrollieren wollen, obsiegen würden, indem sie ihre Taktik in den Untergrund und hinter verschlossene Türen verlagern.
English: It would be a tragedy if those who still want to control the media win, by taking their tactics underground and behind closed doors.
German: Laut Angaben der Internationalen Gesellschaft für Menschenrechte, wurden im Jahr 2012 weltweit 80 Prozent aller Akte religiöser Verfolgung gegen Christen begangen.
English: According to the International Society for Human Rights, 80% of all acts of religious persecution directed at Christians worldwide in 2012 were committed.
German: Diese Missachtung der Realität war nicht nur für den Wahlkampf der Republikaner kennzeichnend, sondern in letzter Zeit auch für ihre gesamte Partei.
English: The same disregard for reality has been the hallmark not only of the Republican campaign but in recent times also of the entire Republican Party.
German: Der Nahe und Mittlere Osten braucht die Möglichkeit, sich selbst zu regieren, und dies nicht unter einer einzelnen Großmacht, sondern unterstützt durch die Charta der Vereinten Nationen.
English: The Middle East needs the opportunity to govern itself, not by any individual great power, but protected and supported by the UN Charter.
German: Tatsächlich haben sich die Argumente für oder gegen Gold seit 2010, als ich das letzte Mal darüber schrieb, nicht allzu sehr geändert.
English: In fact, the case for or against gold since 2010, when I last wrote about it, has not changed all that much.
German: Ironischerweise jedoch sind sich - während er im Sterben lag - die weltweiten politischen Führer und die Medien der Bedeutung wieder bewusst geworden wenn nicht der Person, so doch der Führungsrolle Arafats.
English: Ironically however, as he was dying, world leaders and the media were rediscovering the importance if not his persona, of Arafat’s leadership.
German: Lasst euch von der üppigen Vegetation, den wunderschönen Inseln und den beschaulichen Wasserfällen in Nagrand nicht täuschen, denn dieser Ort ist ein wahrer Hexenkessel des PvPs.
English: Don't let the lush vegetation, beautiful floating islands and serene waterfalls of Nagrand deceive you, for this place is a hotbed for PvP.
German: Seine berufliche Laufbahn startete Karl Berger bei Sperry Univac (Unisys), wo er über zwölf Jahre lang erfolgreich in verschiedenen Vertriebs- und Vertriebsführungspositionen aktiv war.
English: Karl’s career began at Sperry Univac (Unisys), where he worked in various sales and executive positions successfully for more than twelve years.
German: Netcetera und United Security Providers, der grösste Schweizer Anbieter für Netzwerk- und Applikationssicherheit, spannen nach Jahren der Zusammenarbeit offiziell in einer Partnerschaft zusammen.
English: Netcetera and United Security Providers, the largest Swiss provider for network and application security, announce their official partnership after years of successful cooperation.
German: Ich verurteile dies und möchte Sie bitten, sich an die guatemaltekischen Behörden zu wenden, damit dieses schändliche Verbrechen voll und ganz aufgeklärt wird.
English: Together with my condemnation and I should like to ask you to approach the Guatemalan authorities, so that this heinous crime is fully investigated.
German: Ich muss zugeben, dass der Wortlaut des Artikels klarer und besser gestaltet werden könnte, wobei der Grundsatz der relativen Stabilität gewahrt bleiben muss und die optimale Ausschöpfung der Fangmöglichkeiten sichergestellt werden muss.
English: Admittedly, the wording could be clearer and improved upon, while maintaining the principle of relative stability and ensuring the highest utilisation of possibilities.
German: Drittens steht meine Fraktion voll und ganz hinter dem Programm 'Öl für Nahrung' und dem Zusatzprogramm zur Unterstützung des irakischen Volkes, das Kofi Annan vorgeschlagen hat.
English: Thirdly, my group is committed to the food-for-oil programme and the additional programme to support the Iraqi people, which Kofi Annan has proposed.
German: Ein höchstes Verbrechen wäre es, nichts zu tun und unsere Pflicht zu vernachlässigen, Kinder überall zu schützen, einschließlich derer, die zur Kinderprostitution gezwungen werden.
English: The ultimate crime is to do nothing and to neglect our duty to protect children everywhere, including those who are forced into child prostitution.
German: Schließlich, Herr Präsident, muss die Kommission die Meinung von Herrn Garot im Absatz 25 zur Kofinanzierung berücksichtigen, die die ländliche Entwicklung bremsen kann. Diese Bedingung der Kofinanzierung sollte in der Reform der GAP flexibler gestaltet werden.
English: Finally, Mr President, the Commission must take account of the view expressed by Mr Garot in paragraph 25 on cofinancing, as a demand which may hinder rural development. This cofinancing requirement should be made more flexible in the reform in the CAP.
German: Gewiß bringen die mit den vorliegenden neuen Richtlinien eingeführten Maßnahmen Kosten für die produzierenden Unternehmen mit sich, die in einem vereinten Europa, welches auf einem Fundament der Solidarität und Gleichheit ruht, nicht für einige Länder mehr und für andere weniger belastend sein dürfen, wenn man zum Beispiel die Ölversorgungsquellen berücksichtigt.
English: The measures introduced by these new directives undoubtedly imply costs for manufacturers, and in a Europe united on a basis of solidarity and egalitarianism, these should not impose a greater burden on some countries than on others, bearing in mind sources of petroleum supplies.
German: Frau Präsidentin! Die Kollegen aus meiner Delegation und ich selbst haben gegen den Bericht Reul gestimmt, weil wir weder an die Sicherheit noch an die Sauberkeit von Kernenergie glauben. Auch nicht an die neue Generation der Atomkraftwerke und die neue Generation der Kernenergie.
English: Madam President! My colleagues from my delegation and I myself voted against the Reul report because we do not believe that nuclear energy is either safe or clean. Nor do we believe in the new generation of nuclear power plants and the new generation of nuclear energy.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin, werte Kolleginnen und Kollegen, ich denke, daß die von der Kommission gewählte Methode richtig ist: Indem diese Mitteilung zur Diskussion gestellt wird, können sowohl das Parlament als auch die verschiedenen Sektoren und der Rat ihre Beiträge für den Inhalt des kommenden Gesetzesentwurfs anfertigen.
English: Mr President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, I think that the method the Commission has chosen is the right one: by opening this communication to discussion, it allows both Parliament and the various sectors and the Council to make their contributions to the content of what will become the subsequent legislation.
German: Nur wenn sichergestellt ist, dass sich ausländische Firmen nicht länger an einheimischen Firmen abputzen, und wenn Kamerun die Korruption in den Griff bekommt, hat ein solches Abkommen Sinn.
English: Only if it can be guaranteed that foreign companies are no longer wiping the floor with local companies, and if Cameroon gets to grips with the corruption, will this sort of agreement have any meaning.
German: Herr Chichester, ich denke, sie haben überhört, dass der Kommissar heute große Passagen aus der Rede von Gordon Brown auf dem Labour-Parteitag zitiert hat, oder aber sie waren anderweitig beschäftigt. Wir jedoch waren von diesem Beitrag sehr fasziniert.
English: Mr Chichester, I think you failed to hear when the Commissioner today quoted extensively from Gordon Brown's speech to the Labour Party Conference, or else you were otherwise occupied. But we were very much fascinated by this intervention.
German: Uns allen ist die Geschwindigkeit der Entwicklungen in diesem Bereich bewußt, und wir sind darüber erfreut, daß viele der Empfehlungen des Berichts seit dem ursprünglichen Entwurf bereits umgesetzt wurden oder zumindest ernsthaft erwogen werden.
English: We are all aware of the speed of developments in this field, and we are delighted to see that many of the report's recommendations since the original draft have already been implemented or are at least being given serious consideration.
German: Auf der Basis der Ergebnisse des Zwischenberichts der österreichischen Geschichtskommission werden wir die Reparationszahlungen für Zwangsarbeiter in die Wege leiten und wir erwarten auch von den betroffenen Firmen, daß sie ihre Verantwortung erkennen und übernehmen.
English: Based on the findings of the interim report of the Austrian Historians' Commission, we will seek prompt compensation for former forced laborers and we also expect from the companies concerned to recognize their responsibilities.
German: Ich ergreife diese Gelegenheit, um gegen die Mitte-Links-Regierung von Ministerpräsident Prodi zu protestieren, die einen Änderungsantrag zu Artikel 85 Absatz 6 des Haushaltsgesetzes eingebracht hat, mit dem sie die Rentenbezüge von 500 000 Italienern, die in der Schweiz gearbeitet haben, um gut drei Viertel des Betrages kürzt, der ihnen gemäß der Rechtsprechung des Kassationshofs zusteht.
English: I take this opportunity to protest against the centre-left government of President Prodi, which has tabled an amendment to Article 85(6) of the budget law, deducting from the pensions of the 500,000 Italians, who have worked in Switzerland, a good three-quarters of the amount to which they are entitled in accordance with the judgment of the Court of Cassation.
German: Drittens halte ich es für wichtig, auf einen weiteren Aspekt in Bezug auf diese Leitlinien hinzuweisen: auch wenn die Rechte der Frau von ihrer Definition her Menschenrechte sind, vertreten wir die Auffassung, dass die spezifischen Elemente, die häufig mit Verletzungen dieser Rechte aus Sicht des Gender-Mainstreaming einhergehen, es sehr empfehlenswert erscheinen lassen, so bald wie möglich neue Leitlinien zu verabschieden, die speziell die Rechte der Frau betreffen.
English: Thirdly, I think that it is important to remember something else in relation to these guidelines: although women's rights are, by definition, human rights, we understand that the specific elements that often accompany certain violations of those rights, from a gender perspective, mean that it is highly recommendable to adopt some new guidelines as soon as possible relating specifically to women's rights.
German: Chinas BIP soll in 10 bis 15 Jahren mit dem amerikanischen und europäischen BIP gleichziehen und zu diesem Zeitpunkt (wenn nicht früher) werden sowohl das chinesische als auch das amerikanische reale BIP die Marke von 25 Billionen Dollar überschreiten (zu Preisen des Jahres 2012). Dieser Wert liegt über drei Mal höher als Chinas gegenwärtiges BIP.
English: China’s GDP is projected to catch up to that of the US and Europe in 10-15 years and at which point (if not sooner) both Chinese and US real GDP will exceed $25 trillion (in 2012 prices). This figure is more than three times higher than China’s current GDP.
German: Man erteilt also eine Entlastung für ein Haushaltsvolumen von fast 60 Mrd. ECU und schlägt die Weigerung des Rechnungshofes eine positive DAS zu erteilen in den Wind; der Rechnungshof beziffert die Unregelmäßigkeiten bei den Zahlungen auf 2 386 Mio. ECU, also 2, 4 Mrd. ECU, bzw. 4 % des Haushaltsvolumens.
English: We are therefore granting discharge on a budget of almost ECU 60 billion brushing aside the Court of Auditors' refusal to give a positive DAS due to payment irregularities amounting to 2, 386 million ECU, which is 2. 4 billion ECU, or 4 % of the budget.
German: Die betroffenen Parteien wurden am Montag durch den Rat ausdrücklich dazu ermutigt, den ersten Schritt zu tun, um diese verheerende und sich immer weiter drehende Spirale der Gewalt zu durchbrechen, die wir in den vergangenen 14 Monaten beobachten mussten.
English: The parties were on Monday strongly encouraged by the Council to take the first steps to end this devastating and self-fuelling cycle of violence that we have seen over the last 14 months.
German: Sie alle, sehr geehrte Berichterstatter, haben dazu beigetragen, daß wir den Zeitplan für die Behandlung der Agenda 2000-Vorschläge bisher einhalten konnten.
English: As rapporteurs, all of you have contributed to our being able to keep to our timetable for dealing with the Agenda 2000 proposals so far.
German: Herr Präsident! Ich bin dankbar für diese Gelegenheit, das Thema wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit zwischen Israel und der Europäischen Gemeinschaft mit dem Parlament erörtern zu können.
English: Mr President, I am grateful for this opportunity to discuss the issue of scientific and technological cooperation between Israel and the European Community with Parliament.
German: Diese Richtlinie wird mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit jedenfalls in den Niederlanden und Deutschland Zehntausende von Arbeitsplätzen kosten und wird unser derzeitiges soziales System langfristig unterminieren.
English: This directive will almost certainly cost tens of thousands of jobs in the Netherlands and in Germany and will undermine the present social system in time.
German: Man erkennt also an diesen beiden Beispielen, dass die Kommission gegen Versuche, ob sie nun von einem Mitgliedstaat oder, wie im Fall der USA, von einem Drittland unternommen werden, einschreitet, Investitionen von privaten oder öffentlichen Unternehmen aus anderen Mitgliedstaaten in privatisierten Unternehmen des eigenen Staates zu blockieren.
English: So in both these instances one sees that the Commission has taken action against the attempts, whether by a Member State or in the case of the United States by a third country, to block investments by companies from other Member States in privatised companies of the home state.
German: Ich würde ihn deswegen auch nicht als Großinquisitor bezeichnen, sondern als eine Art von Schiedsrichter, der insbesondere dann immer unsere Zustimmung hat, wenn er im Dienste der Menschen gegen Monopole kämpft. Dagegen, daß es für bestimmte Güter und Dienstleistungen nur einen Anbieter gibt, weil das dazu führt, daß wir als Bürger, als Verbraucher, dem machtlos gegenüberstehen.
English: I therefore would not call him the Grand Inquisitor, but a type of arbitrator, who particularly has our approval when he fights against monopolies in the service of the people. Against there only being one supplier for certain goods and services, because this renders us powerless against that supplier as citizens and consumers.
German: Ich denke, es ist klar, dass nicht nur die Lage der 300 000 Vertriebenen sondern grundsätzlich auch die der bereits zahllosen Opfer von Verschleppungen, Folter und sogar Serienmördern zuerst untersucht werden muss und dann, auf Drängen der internationalen Gemeinschaft hin, von der Regierung eine politische Antwort verlangt werden muss.
English: I think it is clear that the situation not just of the 300 000 displaced people but also basically of the now countless victims of disappearances, torture and even serial murders needs first to be investigated and then, at the insistence of the international community, a political response must be demanded from the government.
German: CAMBRIDGE: Der Begriff BRIC-Staaten wurde bekanntlich 2001 von Jim O’Neill von Goldman Sachs geprägt. Dies ist eine Sammelbezeichnung für die vier größten Schwellenvolkswirtschaften, Brasilien, Russland, Indien und China.
English: CAMBRIDGE – In 2001, Goldman Sachs’ Jim O’Neill famously coined the term BRIC. This is a term used to characterize the world’s four largest developing economies – Brazil, Russia, India, and China.
German: Nach einem ereignisreichen Tag in Madrid erwartet Sie Das Health & Beauty Center des Hotels mit einer wohltuenden Massage. Oder Sie nutzen die Sauna, bevor Sie beim Hotel-Restaurant zum Essen einkehren.
English: After a day in Madrid you can return to the hotel's health and beauty centre and enjoy a relaxing massage. Or you can use the sauna, before heading to the hotel restaurant for a meal.
German: Hierdurch würde Deutschland entlastet, was nicht zuletzt unter ökologischen Gesichtspunkten sinnvoll ist. Gleichzeitig würde der Wettbewerb angekurbelt, was der Wirtschaft gut täte.
English: This would ease the burden on Germany, which is something positive - especially from an environmental point of view. At the same time, it would also increase competition, which is good for trade.
German: Zunächst möchte ich den Berichterstattern, Herrn La Russa und Herrn Paparizov, zu ihren ausgezeichneten Berichten gratulieren. Mein Glückwunsch gilt auch den Schattenberichterstattern sowie allen Mitgliedern der beteiligten Ausschüsse.
English: Let me first of all congratulate the rapporteurs, Mr La Russa and Mr Paparizov, on their excellent reports. My congratulations also go to the shadow rapporteurs and all the members of the committees involved.
German: Ich sage ganz klar, daß es ein riesiger Fehler wäre, die Beitrittsverhandlungen mit Ländern der ersten Liga und der zweiten Liga nicht zur gleichen Zeit aufzunehmen. Dies wäre sehr negativ, insbesondere für die baltischen Länder.
English: Let me state clearly that it would be a resounding blunder to start negotiations with series A countries and series B countries at different times. This would be very negative, especially for the Baltic countries.
German: Das ist der Grund, warum die Mitgliedstaaten in den Schlussfolgerungen zur Arbeit der Arbeitsgruppe unter Leitung des Präsidenten des Europäischen Rates zu einem sehr breiten Konsens gelangt sind - zu den Vorschlägen der Kommission über die Stärkung der wirtschaftspolitischen Steuerung, die gegenwärtig hier im Parlament und im Rat diskutiert werden.
English: This is the reason why the Member States in the conclusions of the work of the task force presided over by the President of the European Council arrived at a very broad consensus - on the proposals presented by the Commission on strengthening economic governance, that are currently under discussion here in Parliament and in the Council.
German: Wir freuen uns über den Gesinnungswandel der amerikanischen Regierung, die sich im Juli von den Verhandlungen über den Abschluss eines Anwendungsprotokolls des Übereinkommens zurückgezogen hatte - Sie haben daran erinnert, Herr Kommissar - und wir hoffen, dass die bevorstehende neue Konferenz in Genf, auf die Sie hingewiesen haben, Frau amtierende Ratspräsidentin, die nächste Woche beginnen soll, unter einem guten Stern steht.
English: We are pleased to see the change in the attitude of the American government which, in July, withdrew from negotiations on concluding a protocol to implement the Convention as you have just reminded us, Commissioner and we hope that the upcoming new conference in Geneva, which you informed us about, Madam President-in-Office of the Council, is due to take place next week under the best possible auspices.
German: Und Inkonsequenz und Verantwortungslosigkeit der Länder des Südens, die, von ganz wenigen Ausnahmen abgesehen, die Bildung ihrer jüngsten Bürger weiterhin zu Gunsten anderer Prioritäten zurückstellen, wie der Militärausgaben, die in den meisten Fällen immer noch höher sind als die für die Bildung eingesetzten Mittel.
English: And incoherence and irresponsibility on the part of the countries of the South, which, apart from very few exceptions, are still neglecting the education of their youngest citizens in favor of other priorities such as military expenditure, which is still above what is invested in education in the majority of cases.
German: Der transnationale Charakter der Roma, der eine ihrer Besonderheiten ausmacht, begründet die von mir persönlich geteilte Forderung nach Aufstellung einer europäischen Strategie, damit sie den schrecklichen entwürdigenden Bedingungen entrinnen können, unter denen sie leben und die zweifellos eine Auswirkung der sozialen Ausgrenzung und Auslöser entsprechender unterschiedlicher Erscheinungen sind: von der Abneigung gegenüber dem Aufnahmeland bis hin zur Entartung in Gewalt, sei es als Opfer oder als Täter.
English: The transnational nature of the Roma, which is one of their special characteristics, gives rise to a requirement which I personally support to prepare a European strategy, so that they can escape from the worrying degrading conditions in which they live and which without doubt is the effect of social exclusion and the trigger for resulting, varied adverse consequences: from alienation from the host country to degeneration into violence, either as a perpetrator or as a victim.
German: Das Problem, das sich ergeben kann, ist, dass sowohl Menschen als auch Tiere eine antimikrobielle Resistenz (AMR) entwickeln können, deren Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit ernsthaft sein könnten.
English: The problem that can arise is that both humans and animals can develop antimicrobial resistance (AMR), the impact on human health could be serious.
German: Zu dem Quartett würde noch der Gitarrist Jay Bennett stoßen, um die Debut-LP aufzunehmen, A. M. (95), die Spuren von Uncle Tupelo weiterführt; genauer gesagt, Lieder im Blues-Rock und Country-Rock wie die Byrds, Dylan, Stones oder Neil Young.
English: The quartet would later be joined by guitarist Jay Bennett to record their debut album, A. M. (95), which continued along the lines of Uncle Tupelo; more specifically, songs in blues-rock and country-rock style like the Byrds, Dylan, Stones or Neil Young.