biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: 6. 4 DIE GESAMTE HAFTUNG VON SKYPE UNTER DIESEN ODER IN BEZUG AUF DIESE ALLGEMEINEN GESCHÄFTSBEDINGUNGEN – OB BEZÜGLICH VERTRAG, DELIKT (EINSCHLIESSLICH FAHRLÄSSIGKEIT) ODER SONST WIE – WIRD NICHT DIE GESAMTSUMME ÜBERSTEIGEN, DIE SIE INNERHALB VON 12 MONATEN VOR DEM ANSPRUCHSDATUM FÜR DIE PRODUKTE BEZAHLT HABEN; WOBEI EINE OBERGRENZE VON 5000 EURO GILT (ES SEI DENN, DASS DER VERLUST AUF GROBE FAHRLÄSSIGKEIT ODER VORSÄTZLICHES MISSVERHALTEN VON SKYPE ZURÜCKGEHT).
English: 6. 4 SKYPE’S TOTAL LIABILITY UNDER OR IN CONNECTION WITH THESE TERMS OF SERVICES (WHETHER IN CONTRACT, TORT (INCLUDING NEGLIGENCE) OR OTHERWISE) SHALL NOT EXCEED IN AGGREGATE THE AMOUNT PAID BY YOU FOR THE PRODUCTS IN THE 12 MONTH PERIOD PRIOR TO THE DATE OF THE EVENT GIVING RISE TO THE RELEVANT CLAIM; SUBJECT TO A MAXIMUM OF 5,000 EURO (UNLESS THE LOSS IS DUE TO SKYPE’S WILLFUL DEFAULT OR GROSS NEGLIGENCE).
German: Wir wissen, dass meistens Kinder die Betroffenen der vielen Unfällen sind, die sich ereignen, weil unsichere Produkte in Verkehr gebracht werden, was konkrete Maßnahmen erfordert, nicht nur hinsichtlich der Sicherheit des Endprodukts, sondern auch hinsichtlich seiner Eignung für die Zielgruppe, für die es bestimmt ist.
English: We know that, of the many accidents that occur because unsafe products are placed on the market, the majority involve children, which requires concrete measures relating not only to the safety of the end product, but also to its suitability for the public for which it is intended.
German: Jedes Land kann die EU verlassen, – und natürlich die Eurozone – wenn die Last der Verpflichtungen zu beschwerlich wird.
English: Any country can leave the EU, – and, of course, the eurozone – when the burden of its obligations becomes too onerous.
German: Welche Rechte und Pflichten haben Wissenschaftler und Regierungen, die die Risiken für gravierender halten als ihre Kollegen in anderen Ländern?
English: What are the rights and duties of scientists and governments, who consider the risks to be graver than their counterparts in other countries do?
German: Zudem gibt es verschiedene andere Aufwendungen, – den Portfoliounternehmen oder Investoren in Rechnung gestellte – die ebenfalls zu einer hohen Schuldenaufnahme animieren.
English: In addition, there are various other fees, – charged to portfolio companies and to investors – that further encourage high levels of debt.
German: Dies hängt jedoch vom Erfolg der Ukraine auf ihrem europäischen Weg ab, für den sie sich während der Orangen Revolution in den Jahren 2004 und 2005 entschieden hat.
English: This, however, will depend on Ukraine's success on the path of European development it chose in the Orange Revolution of 2004-2005.
German: Nach einer Reihe brutaler Vergewaltigungen, die in aller Welt Aufsehen erregten, setzen sich indische Frauen mittlerweile in radikaler, innovativer und nie dagewesener Weise zur Wehr.
English: Following a number of brutal rapes, that became notorious worldwide, Indian women are pushing back in radical, innovative, and transformational ways.
German: Eine dieser Lehren ist, dass Einigkeit keine Option ist; sie ist eine Grundvoraussetzung des wirtschaftlichen Wohlstandes und der politischen Relevanz der EU.
English: One lesson is that unity is not an option; it is a condition sine qua non of the EU's economic prosperity and political relevance.
German: Wenn Ihr Mobiltelefon in Indien zusammengebaut, aber in Finnland entwickelt und konzipiert wurde, ist es dann ein indisches oder finnisches Produkt?
English: If your mobile phone was assembled in India, but developed and designed in Finland, is it then an Indian or a Finnish product?
German: Wir sollten diese Angelegenheit untersuchen; man muß sich mit ihr befassen , ehe die UNSCOM mit irgendeiner Vollmacht wieder in den Irak zurückkehren kann.
English: Let us have an investigation into that issue; which needs to be dealt with before UNSCOM can go back to Iraq with any authority.
German: Um das Profil Ihrer Organisation, Benutzerprofile oder Abrechnungsdaten zu ändern oder den Service einzustellen, senden Sie eine E-Mail an update@omniture.com.
English: To update your organization's profile, user profiles, or billing information or to discontinue the Service, please e-mail update@omniture.com.
German: Sechs Interactors aus Jackson Hole, (Wyoming/USA) verbrachten ihre Ferien in Kambodscha, wo sie einfache Sandfilter zur Wasseraufbereitung für zwei Dörfer erstellten.
English: Six Interactors from Jackson Hole, Wyoming, USA, spent their spring break in Cambodia, building bio-sand water filters for two underdeveloped villages.
German: An der Promenade erwarten Sie üppige botanische Gärten und unzählige Aussichtspunkte sowie Sitzgelegenheiten, von denen Sie die traumhafte Aussicht genießen können.
English: The promenade is edged by lush botanical gardens and has a myriad of viewing points and seats, where you can enjoy the stunning scenery.
German: Sie organisiert die Kette der Äquivalenzen, ohne Brüche zuzulassen und verdeckt, dass ihr politisches Ziel nicht über eine unhinterfragte Vorstellung von Inklusivität hinausgeht.
English: It organizes the chain of equivalencies, without allowing breaks and conceals that its political objective does not go beyond an unquestioned notion of inclusivity.
German: Die Region Neusiedler See gehört zum UNESCO-Weltkulturerbe, und 1993 wurde sie als Schutzgebiet der vielfältigen Ökosysteme zum Nationalpark Neusiedler See-Seewinkel ernannt.
English: The Lake Neusiedl Region is a UNESCO World Heritage Site, and it was declared a national park in 1993 because of its varied ecosystems.
German: Der Service erlaubt Reisenden, die Fahrt durch eine Busfahrkarte zu verlängern, die gelocht werden kann und somit die Reise an Land fortzusetzen.
English: The service allows travellers, to extend their trip via a bus ticket which can be punched through so the journey can continue on land.
German: Sollte eine Bestellung die auf Lager befindlichen Mengen übersteigen, benachrichtigt das Personal von Webdivino den Käufer per E-Mail, dass es Wartezeiten für das Produkt gibt.
English: Should an order exceed existing quantities in the storeroom, the Webdivino staff will notify the buyer via e-mail, of the product's waiting time.
German: Besuchen Sie diesen Teil der Website, um sich die Stellenangebote anzuschauen, Ihren Lebenslauf einzusenden und unsere Tipps bezüglich Format des Lebenslaufs und Verhalten beim Einstellungsgespräch zu lesen.
English: Visit this section of the site to access the job postings, submit your resume and read our tips on resume formats and interview techniques.
German: Der Versand der Ware erfolgt ausschließlich gegen Vorkasse, und zwar durch Vorausüberweisung auf das dem Kunden rechtzeitig mitgeteilte Konto von Fine Flyrods Mike Kühn oder per paypal.
English: The delivery of the product takes place exclusively against prepayment, by bank transfer on the bank account of Fine Flyrods Mike Kühn or paypal.
German: Mit Kreativität, erprobten Vorgehensweisen und technischer Kompetenz unterstützen wir Sie, Benutzerinteraktion nicht nur effektiver und effizienter, sondern auch emotional ansprechender zu gestalten.
English: Our creativity, tried-and-tested approach and superior technical expertise shape user interfaces that are not only more effective and efficient, but also emotionally appealing.
German: Ein Pferd zu steuern und gleichzeitig zu einem bestimmten Zeitpunkt ein Ziel punktgenau treffen zu können, erfordert ein Höchstmaß an Technik, Timing und Feingefühl.
English: To steer a horse and to simultaneously hit a specific target straight to the point, requires a maximum of technique, timing and sensitivity.
German: Die CARB-O-STAR XT Meerforellenrute ist in dieser Preisklasse eine echte Weitwurfrute, die auch über grosse Distanzen in der Lage ist einen schnellen Anhieb zu setzen.
English: The CARB-O-STAR XT sea trout rod in this price class is a real long cast rod, and hooks even in large distances very quickly.
German: Unsere Trainings sollen helfen, sich in neuen oder heterogenen Lebens- und Arbeitsumfeldern besser zurechtzufinden, Bilder im Kopf zu hinterfragen und Sensibilität gegenüber eigenen Vorurteilen zu erzeugen.
English: Our trainings shall help to better orient in a new or heterogeneous living and working environment, and to question own persistent stereotypes and prejudices.
German: Durch die optimale Kalottenform mit doppelter Beschichtung, in Verbindung mit einer Gewebesicke, die eine besonders hohe Dämpfung aufweist, wird ein linearer und partialschwingungsfreier Frequenzgang erreicht.
English: Due to the optimised dome shape with double coating, in conjunction with the highly damped surround, linear frequency response and no partial oscillations.
German: Meldepflichtig sind ferner Wertpapiergeschäfte von natürlichen und juristischen Personen, die mit einer der oben genannten Personen in enger Beziehung stehen.
English: The reporting obligations further apply to securities dealings by natural persons or legal entities, who are closely related to one of the aforementioned persons.
German: Andere auf dieser Webseite erscheinende Produkte- und Servicenamen werden ausschließlich zu Zwecken der Identifizierung verwendet, und können Schutzmarken der jeweiligen Gesellschaft sein.
English: Other product and service names used in this Web site are used for identification purposes only, and may be trademarks of their respective companies.
German: Eine Änderung dieser Daten wird die Angaben aller eingegebener Aktivitäten dieses Kundenkontos verändern. (ausgenommen eine vorherige Abänderung der individuellen Aktivitäten hat stattgefunden).
English: Changing the details here will change the details for all activity listings under this account. (unless previously overridden in individual activity listings).
German: Die PSI Metals Gruppe vereint dabei die drei Metals-Experten unter dem Dach des PSI Konzerns: PSI BT, AIS und 4Production.
English: The PSI Metals Group joins the metals expertise within the PSI AG, represented by the three companies: PSI BT, AIS and 4Production.
German: Hier sehen Sie das komplette BÄRO-Leuchtenprogramm, und werden darüber informiert, welche Leuchten mit welchen Reflektoren und in welchen Wattagen erhältlich sind.
English: Here you can see the full range of BARO luminaires, and find out which luminaires are available with which reflectors and in which wattages.
German: Mehr als die Hälfte der Weltbevölkerung lebt heute bereits in Städten, und bis 2030 soll der Anteil der Stadtbevölkerung sogar auf 60 Prozent ansteigen.
English: More than half of the world’s citizens already live in urban areas, and that proportion is expected to rise to 60% by 2030.
German: Varese erhebt sich an den Ufern des gleichnamigen Sees, circa 20 km vom Lago Maggiore entfernt und circa 35 km von Lugano.
English: The city of Varese is located on the shores of Lake Varese, about 20 km from Lake Maggiore and about 35 km from Lugano.
German: Tausende einzelner Bimssteinschichten aus unzähligen Eruptionsphasen bilden eine mächtige Ablagerung, die in einem Canyon oberhalb des Städtchens Canneto aufgeschlossen ist.
English: Thousands of individual layers of pumice representing an equal number of eruptive phases form a massive deposit, here exposed in a canyon above Canneto.
German: Während dieses Vierteljahrhunderts sind RAGE durch viele Wechsel gegangen, aber sie sind ihren Wurzeln immer treu geblieben und haben stets ihren unverwechselbaren Stil weiterentwickelt.
English: Over this quarter of a century, RAGE went through many changes, but they always kept to their roots and developed their incomparable style.
German: Sobald Sie das Hotel betreten, werden Sie sofort von dem Charme der Einrichtung, der Atmosphäre und der Angestellten gefangen genommen.
English: As you walk through the front door of our Haarlem hotel, you will immediately feel drawn in by the staff, design and interior.
German: Erlesene japanische Speisen genießen Sie im legendären Restaurant Koi, ebenso kosten Sie im Strip House die berühmten Steaks nach New Yorker Art.
English: For fine dining options, guests can enjoy Japanese-style cuisine at the legendary Koi restaurant, or famous New York-style steaks at the Strip House.
German: Makros und Tastaturkonfiguration sind nun serverseitig gespeichert, sodass sie beim Einloggen auf einem anderen Rechner nicht neu konfiguriert werden müssen.
English: Macros and key bindings are now saved server-side, so there is no longer a need to reconfigure them when logging in using another computer.
German: Außerdem haben wir versucht, mehr Transparenz zu schaffen, indem wir eine EU-Wahlbeobachtungsmission entsandt haben, unter der Leitung von Frau Emma Bonino, die heute anwesend ist.
English: We have also sought to improve transparency by deploying an EU Election Observation Mission, headed by Mrs Emma Bonino, who is present today.
German: Und was haben im Übrigen der Friedensnobelpreisträger Mohammad ElBaradei und die IAEO unternommen, um die Demokratische Volksrepublik Korea am Erwerb von Atomwaffen zu hindern?
English: And by the way, what did Nobel Peace Prize Laureate ElBaradei and the IAEA do, to prevent the DPRK’s acquiring of nuclear weapons?
German: Es besteht die reale Gefahr, dass die Maßnahmen, die erforderlich sind, damit die Unionspolitik auch nach 2006 effektiv umgesetzt werden kann, nicht rechtzeitig beschlossen werden.
English: There is a real risk that the necessary measures that will not be in place to allow Union policies to be delivered effectively beyond 2006.
German: Uns Parlamentariern ist es gelungen, einen Haushaltsplan zu erstellen, bei dem wir die nationalen Empfindlichkeiten und das allgemeine Interesse Europas unter einen Hut gebracht haben.
English: We in the Parliament have succeeded in coming up with a budget, in which we have reconciled national sensitivities with the general European interest.
German: Ich lege viel Wert darauf, Ihre Beiträge anzuhören, und mit Ihnen zusammenzuarbeiten, um eine ehrgeizige Agenda für die Zukunft Europas aufzustellen.
English: I am very much looking forward to hearing your contributions, and working with you to establish an ambitious agenda for the future of Europe.
German: Die Kommission kann das Kompromisspaket annehmen, das aus den Änderungsanträgen in Block 1 besteht (Änderungsanträge 11, 12 und 18 bis 46).
English: The Commission can accept the compromise package, consisting of the amendments in bloc 1 (amendments 11, 12 and 18 to 46).
German: Erschwingliche, wirksame, zugängliche und sichere Impfstoffe, Arzneimittel und Mikrobizide werden dringend gebraucht, um Malaria, HIV und Tuberkulose vorzubeugen oder zu lindern.
English: Affordable, effective, accessible and safe vaccines, drugs and microbicides are urgently required, to prevent or ameliorate malaria, HIV and tuberculosis.
German: Wir müssen prüfen, wie wir alle Beteiligten besser einbeziehen können, und dafür Sorge tragen, dass kein Zweistufen-Europa oder eine unterprivilegierte Klasse der Informationsgesellschaft entsteht.
English: We need to explore how we can have greater participation, and ensure that we do not have a two-speed Europe nor an information underclass.
German: In Frankreich bestanden 1952 320 000 Infektionsherde, während es auf dem Höhepunkt der Krise von 2001 in Großbritannien nur 2 030 waren.
English: There were 320 000 cases of infection in France in 1952, compared to 2 030 at the peak of the UK crisis in 2001.
German: Die Diskrepanz ist also enorm, und wir müssen sehen, dass der letztendlich wichtigste Finanzierungsbeitrag auf einzelstaatlicher Ebene aufgebracht werden muss.
English: The gap is therefore enormous, and we can see that the final, most significant funding effort needs to take place at national level.
German: Doch deren Einbindung in die Weltwirtschaft erfordert zwangsläufig mehr Investitionen und Technologietransfer, so dass eine Entwicklung aus eigener Kraft möglich wird.
English: However, their integration in the world economy requires, by necessity, more investment and the transfer of technology, to allow endogenous development.
German: In dieser Hinsicht sind alle Maßnahmen wichtig, die auf die aktive Einbeziehung von Lehrern, Schülern, Studenten und Ausbildern in die Programmverwirklichung abzielen.
English: In this respect, all the measures seeking to actively involve teachers, students, and trainers in the implementation of the programme are vital.
German: Inhaltlich bin ich mit der Vorstellung der Kommission einverstanden, die Lärmindikatoren sowie die Verfahren zur Bewertung des Umgebungslärms zu harmonisieren.
English: With regard to the substance, I agree with the Commission's idea, of harmonising the noise indicators and the methods of evaluating ambient noise.
German: Frau Präsidentin, Herr Ratspräsident, Herr Präsident der Kommission! Das erfreuliche Frühlingserwachen auf dem Stockholmer Gipfel ist aus Sicht dieses Parlaments zu begrüßen.
English: Madam President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission! Parliament welcomes the onset of spring at the Stockholm Summit.
German: Gleichermaßen ist ein erschwinglicher Breitbandzugang ausschlaggebend, wenn es um den Aufbau der wissensbasierten Wirtschaft geht, die in den Zielen von Lissabon festgehalten ist.
English: In the same way, affordable broadband access is crucial, when it comes to building the knowledge-based economy laid down in the Lisbon objectives.
German: Wir müssen aufhören, uns mit Scheuklappen auf Nettobilanzen zu concentreren, und uns zu einem Ansatz hinbewegen, der auf Solidarität, Lastenverteilung und Gerechtigkeit basiert.
English: We need to move away from a narrow focus on net balances, and move towards an approach based on solidarity, burden-sharing and equity.
German: Ich habe für Änderungsantrag 138 gestimmt, den ich im September letzten Jahres eingebracht hatte, und der von 88 % der Abgeordneten angenommen wurde.
English: I voted in favour of Amendment 138, which I tabled in September last year, and which was adopted by 88% of MEPs.
German: Er ist nicht besser oder anders als die Antrim-Terroristen, die über sterbenden Soldaten standen und ihre Körper mit noch mehr Kugeln durchlöcherten.
English: He is no better than or different to the Antrim terrorists, who stood over the dying soldiers and pumped more bullets into their bodies.
German: Leider basiert diese geänderte Entschließung nicht mehr auf nachgewiesenen Fakten, weshalb die EPLP bedauerlicherweise keine andere Wahl hat, als sich zu enthalten.
English: Unfortunately, as amended, this resolution is no longer based on proven facts, and the EPLP regretfully has no option but to abstain.
German: Es gibt kein europäisches Volk, und es gibt auch keine europäische Nation. Deshalb kann dieser Mangel durch eine Stärkung der Rolle des Europäischen Parlaments auch nicht behoben werden.
English: Since there is no European demos, and no European nation, this defect cannot be solved by strengthening the role of the European Parliament.
German: Die Europäische Union muss im Kampf gegen den Klimawandel vorangehen, und mit diesem Bericht vollziehen wir einen gewaltigen Schritt in diese Richtung.
English: The European Union should take the leading role in the battle against climate change, and this report is a huge step towards that direction.
German: Ebenfalls erwähnt wird der langfristige Plan für eine Gasversorgung durch andere Länder in der Region, z. B. Usbekistan und Iran.
English: Also noted is the long-term plan for the possibility of gas being supplied by other countries in the region, such as Uzbekistan and Iran.
German: Bis zu 80 % der Verkehrsunfälle geschehen in Städten und Gemeinden, in denen die Höchstgeschwindigkeit auf 40 bis 60 km/h begrenzt ist.
English: Up to 80% of road accidents happen in towns and villages, where the speed limit is between 40 and 60 km/h.
German: Ich glaube, für die Europäische Union ist China nicht nur ein wichtiger Handelspartner, sondern auch ein ernst zu nehmender Konkurrent.
English: I think that as far as the European Union is concerned China is not only an important trading partner, but also a serious competitor.
German: Berichterstatterin. - Herr Präsident, verehrte Anwesende! Ich bedanke mich ganz herzlich bei allen Rednerinnen und Rednern für ihre interessanten Beiträge.
English: rapporteur. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen! I am most grateful to all the speakers for their interesting contributions.
German: Dies geschah auf Anfrage durch italienische Bürgermeister, die, wie wir wissen, unterschiedlichen Parteien angehören – die meisten von ihnen gehören zu Mitte-Links.
English: This was at the request of Italian mayors, who as we know belong to different political parties – most of them in the centre-left.
German: Möglicherweise erleben wir jetzt eine Situation, in der die Menschen in diesen Regionen nicht durch einen Eisernen sondern einen Grünen Vorhang getrennt werden.
English: We might live to experience now a situation whereby the people in these regions are divided not by an iron but by a green curtain.
German: Gestatten Sie mir vorher einen kurzen Rückblick auf die fast zehn Jahre, die seit der Annahme der Leitlinien zur Todesstrafe vergangen sind.
English: Before that, let me look back briefly over the period of almost 10 years, since the guidelines on the death penalty were adopted.
German: Deshalb möchte ich auf eine der Prioritäten der Kommission eingehen, die Sie, Frau Kommissarin, in Ihrer Präsentation so nachdrücklich unterstrichen haben, nämlich die Solidarität.
English: That is why I wish to refer to one of the Commission's priorities, that the Commissioner emphasised strongly in her presentation, namely solidarity.
German: Die Staats- und Regierungschefs führten wahrhaft offene und freimütige Diskussionen über die wichtigsten regionalen Entwicklungen, unter anderen über die Entwicklungen auf der koreanischen Halbinsel, in Burma/Myanmar und im Nahen Osten.
English: Leaders engaged in really open and frank discussions on major regional developments, including the Korean Peninsula, Burma/Myanmar and the Middle East.
German: Ein anderer positiver Aspekt ist die Schaffung eines spezifischen Programms zur Regulierung der Einwanderungsströme, in dessen Rahmen spezielle Mittel für Rückführungen, Flüchtlinge und Integration bereitgestellt werden.
English: Another positive aspect is the creation of a specific programme aimed at controlling migratory flows, with funds intended for repatriations, refugees and integration.
German: Die zahlreichen rassistischen, fremdenfeindlichen, antisemitischen und homophoben Übergriffe, die in der jüngsten Zeit in Europa zu beobachten waren, sind daher abzulehnen und dürfen nicht geduldet werden.
English: The numerous racist, xenophobic, anti-Semitic and homophobic attacks, that have taken place in recent times in Europe are therefore unacceptable and intolerable.
German: Es kommt jedoch darauf an, die Tür offen zu lassen, und europäischen Ländern die Möglichkeit zu geben, entsprechend den Verträgen einen Antrag auf Mitgliedschaft zu stellen.
English: What is important, however, is to leave the door open, to enable European countries to apply for membership pursuant to the treaties.
German: Deshalb meine ich, dass die Arbeiter Recht haben, und dass dieses Parlament ihre Forderung aufgreifen und die fragliche Richtlinie ablehnen muss.
English: That is why I believe that the workers are right, and that this Parliament should endorse their demands by rejecting the directive before us.
German: Wenn es einen Bereich gibt, dessen Bedeutung unser Parlament einstimmig betont, so ist dies der Bildungsbereich, und genauer gesagt, die Mobilität in der Ausbildung.
English: If there is one area which unites our Parliament in stressing its importance, it is education, and more specifically, mobility within education.
German: Es gibt auf jeden Fall einen Verdacht, der es begründet erscheinen läßt, daß wir die Sache neu aufgreifen und daß wir die Dinge aus einer neuen Perspektive sehen.
English: At any rate, there are suspicions which mean that we are justified in re-examining the case and looking at it from a new perspective.