biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: In der früheren Phase erzeugt Academia neue Formen des sozialen Vorteils und Privilegs, während sie diese in der späteren Phase abschafft.
English: In the former phase, academia generates new forms of social advantage and privilege, while it eliminates them in the latter phase.
German: Den Opfern sollte gewährt werden in der gesamten Union materieller, finanzieller, psychologischer und sozialer Beistand durch staatliche, ehrenamtliche und individuelle Maßnahmen.
English: Victims ought to receive aid throughout the entire European Union economic, psychological and social support through State, voluntary and individual contributions.
German: i-qbox e-Testing gibt Ihnen alle Werkzeuge die Sie benötigen um Online Quiz, Tests und Prüfungen leicht aufzubauen, sicher zu verteilen und schnell auszuwerten.
English: i-qbox e-Testing gives you all the tools you need to easily create online quizzes, tests and exams securely deliver and quickly analyze.
German: Unsere ausgereiften Hörfunk-Systeme und Lösungen umfassen von der Zuführung zu den Sendern bis zur Ausstrahlung zum Kunden die vollständige Bandbreite der technischen Anforderungen.
English: Our cutting-edge radio systems and solutions cover from program feed to broadcasters to broadcasting to the customer the entire range of technical requirements.
German: Sri Radha Govinda Dasi und ich waren für das Wochenende vom 19. und 20. Dezember in Chiclayo, im Norden von Peru.
English: Sri Radha Govinda Dasi and I were for the weekend of 19 and 20 December in Chiclayo, in the North of Peru.
German: Meine lieben Freunde, ich muss es ganz klar sagen: Wir sind nicht gegen das kubanische Volk, wie Sie hier unterstellen. Ganz im Gegenteil!
English: Let me say it loud and clear, my good friends: we are not against the Cuban people, as you suppose.
German: Wenn es um weibliche Angestellte geht, können wir generell von Schutz durch das Arbeitsrecht reden, besonders in der Schwangerschaft und nach der Geburt.
English: When it comes to women employees, we can generally talk about protection through labour law, particularly during pregnancy and after childbirth.
German: Die Delegation erhielt sowohl von militärischen als auch von zivilen Vertretern detaillierte Informationen über Israels gerichtliche Voruntersuchung während des und nach dem Militäreinsatz in Gaza.
English: The delegation received from both military and civilian representatives detailed information about Israel's judicial investigation during and after the military operation in Gaza.
German: - Große Auswahl an Zimmern Gemeinschaftszimmer und Privatzimmer mit 1 bis 4 Betten, mit eigenem Bad oder Bad auf dem Flur. Genügend Badezimmer auf jeder Etage, für jegliche Bedürfnisse ist so gesorgt.
English: - Wide choice of rooms ranging from dorms to private rooms for 1, 2, 3 or 4 people, with shared and private bathrooms. Plenty of bathrooms on each floor, to cater to everyone's needs.
German: Nicht zuletzt stellt sich noch das Problem, dass wir zwar unseren Produzenten und Bauern Pestizid-Vorgaben auferlegen, dann jedoch Waren aus Ländern mit laxeren Vorschriften importieren.
English: Last but not least there is still the problem that we may impose pesticide specifications on our producers and farmers, but then we import products from countries with laxer requirements.
German: Nun war Alma der oberste Richter und der Regierende des Volkes Nephi, darum ging er mit seinem Volk hinauf, ja, mit seinen Hauptleuten und obersten Hauptleuten, ja, an der Spitze seiner Heere, um gegen die Amlissiten zu kämpfen.
English: Now Alma being the chief judge and the governor of the people of Nephi, therefore he went up with his people, yea, with his captains and chief captains, yea, at the head of his armies, against the Amlicites to battle.
German: Ich sehe mir Indien an, mit seiner kastenbasierten Diskriminierung, seinem erschreckenden Maß an Schuldknechtschaft und Sexhandel und den weit verbreiteten Einschränkungen der religiösen Freiheit.
English: I look at India, with its caste-based discrimination, its appalling record on bonded labour and sex trafficking and widespread abuses of religious freedom.
German: Forscher haben herausgefunden, dass ein wesentlicher Teil des menschlichen MNS in der Broca Region liegt. Das ist ein Bereich des Gehirnes, der, wenn er beschädigt ist, den Patienten daran hindert zu sprechen.
English: Researchers have found that a key part of the human MNS is Broca's region. It is an area of the brain, that, when damaged, prevents the patient from speaking.
German: Diese eleganten, geräumigen Apartments befinden sich im Norden von Hamburg. Nur 500 Meter trennen Sie vom Tierpark Hagenbek und nur 16 Minuten Zugfahrt vom Stadtzentrum.
English: These sophisticated, spacious apartments are situated to the north of the heart of Hamburg. Just 500 metres from Hagenbeks Tierpark and only a 16-minute train ride from the centre.
German: Zusammen mit den integrierten CAN-Funktionen ist es das ideale Werkzeug für die Entwicklung, Analyse sowie zum Stressen und Test von LIN-Knoten (Master und Slave), CAN-LIN-Gateways und der CAN-LIN-Diagnose.
English: Together with its integrated CAN features this is the ideal tool for developing analyzing as well as stressing and testing LIN nodes (Master and Slave), CAN-LIN gateways and CAN-LIN diagnostics.
German: Bei der medizinischen Fußpflege werden eingerollte und eingewachsene Nägel fachgerecht geschnitten, Nagelpilz oder verdickte Nägel behandelt, übermäßige Hornhaut und Schwielen abgetragen und Hühneraugen sorgfältig entfernt.
English: In a medical pedicure inturned and ingrown toe nails are professionally cut, nail fungus and thickened nails are treated, excessive hard skin and calluses are removed and corns are meticulously removed.
German: Gut ist, dass Kommissar Špidla im Augenblick im Parlament ist, und ich hoffe, dass er meine Bemerkungen zur Kenntnis genommen hat, denn sie sind ernst gemeint und nicht nur leichtfertig dahingesagt.
English: I am happy that Commissioner Špidla is in the Chamber at the moment and I hope that he has taken note of my remarks because they are serious and not just made lightly.
German: Wenn wir aufhören, dieses zu tun, wird Europa scheitern, davon bin ich zutiefst überzeugt. Und das bedeutet, niemand in der Europäischen Union, niemand in Europa, niemand in der Welt darf diskriminiert werden, auch nicht wegen seiner oder ihrer religiösen Überzeugung.
English: If we stop doing so, then Europe will fail, it is my firm conviction. And that means no one in the European Union, no one in Europe, no one in the world should be discriminated against, including for their religious beliefs.
German: Sein höchster Gipfel (nicht sichtbar von Quito aus) ist mit 4780 m der Guagua Pichincha, ein immernoch aktiver, deutlich rauchender Krater.
English: Its highest summit (not visibly from Quito) is the Guagua Pichincha with its 4780 m active, smoking crater.
German: Ich möchte Sie auch darüber informieren, daß heute im Rat dank der deutschen Ratspräsidentschaft die erste Sitzung der mit der Prüfung dieses Vorschlags befaßten Arbeitsgruppe stattgefunden hat, und ich glaube, wir können zu Recht optimistisch sein.
English: I should also like to inform you that today in the Council thanks to the German Presidency the working party examining this proposal met for the first time and I think, there are grounds for reasonable optimism.
German: Unsere landschaftlich reizvolle Lage inmitten der Alpen, nahe am Bodensee, machen Ihren Besuch bei uns noch lohnenswerter für ein erstes, unverbindliches Beratungsgespräch oder eine Werksbesichtigung.
English: The scenically attractive location in the midst of the Alps, near Lake Constance, makes a visit to us even more worthwhile for a first, without any commitment consulting discussion or a tour of our factory.
German: Die Demokratie in den Vereinigten Staaten etwa ist von zunehmender Ungleichheit begleitet – so sehr dass die oberen 1% nun rund ein Viertel des Volkseinkommens einstecken. Und um die Vermögensaufteilung ist es noch ungleicher bestellt.
English: Democracy in the United States, for example, has been accompanied by increasing inequality – so much that the upper 1% now receives around one-quarter of national income. With wealth being even more inequitably distributed.
German: Heute geht es ganz konkret um das Schicksal eines führenden tibetischen Mönchs und eines Bischofs der chinesischen Untergrundkirche, die beiden unter Verletzung der weltweit gültigen Prinzipien der Religionsfreiheit brutal verfolgt werden.
English: Our specific concern today is with the fate of a senior Tibetan monk and of a bishop of the Chinese underground church, both of whom violate the universally accepted principle of freedom of religion with brutal persecution.
German: Verfasser. - Frau Präsidentin, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! Im Golf von Mexiko kam es wohl zu einer der größten Umweltkatastrophen der letzten Jahre, und wir in Europa, in der Europäischen Union, müssen alles tun, damit so eine Katastrophe bei uns nicht stattfinden kann.
English: Author. - Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen! The Gulf of Mexico has probably suffered one of the biggest environmental disasters of recent years, and we in Europe, in the European Union, must do everything we can to ensure that such a disaster cannot happen here.
German: Der Barcelona-Prozess verdient unser besonderes Augenmerk. Es handelt sich dabei um den umfassendsten Ausdruck der Außenpolitik der Europäischen Union in Form einer multilateralen, globalen Partnerschaft, die ihren Niederschlag in einer integrierten Strategie findet.
English: The Barcelona process deserves our special attention. Because it is the most integrated expression of the European Union's foreign policy in that it is a multilateral, global partnership, expressed through an integrated strategy.
German: Herr Premierminister, ich frage mich, ob Sie uns in ihrem Schlusswort sagen könnten, welche Antwort Sie auf dieses Papier erhalten haben und ob die belgische Regierung in ihrer Funktion als Teil der Troika und innerhalb des Rates sich weiterhin für die Aufnahme der Entsprechungstabellen einsetzen wird.
English: Prime Minister, I wonder if you could in your concluding remarks tell us what sort of response you have had to that paper and whether the Belgian Government in its role as part of the troika and within the Council will continue to press for the inclusion of correlation tables.
German: Reflexive Kampfhandlungen wie Ausweichmanöver, Stöße und Paraden werden visuell im Spiel umgesetzt, so dass Kämpfer auf eine dynamische und glaubhafte Weise interagieren, die der 3. Edition der D&D-Kampfregeln treu bleibt.
English: Reflexive combat actions such as dodges, thrusts and parries will be visually represented in the game, with combatants interacting in a dynamic and believable fashion, that remains true to the 3rd Edition D&D combat rules.
German: Herr Kommissar! Tausende Zivilpersonen sind seit Beginn des bewaffneten Konflikts in Jammu und Kaschmir im Jahr 1989 Opfer von außergerichtlichen Hinrichtungen und gewaltsam herbeigeführtem Verschwinden, von Folter, Vergewaltigung und anderen gravierenden Menschenrechtsverletzungen geworden.
English: Commissioner, thousands of civilians have been since the beginning of the armed conflict in Jammu and Kashmir in 1989 victims of extrajudicial killings and forced disappearances, torture, rape and other serious human rights abuses which have occurred.
German: Die Solargruppe des Gesichtssolariums Maxter HF6-ER ist elektronisch in zwei Richtungen positionierbar: Neigung nach vorn und Gleiten auf vertikaler Ebene. Sie besteht aus 4 Hochdruck-UV-A-Lampen für das Gesicht und 2 weiteren Lampen zum Bräunen der Unterarme und Hände.
English: The face tanning unit of the Maxter HF6-ER is positioned electronically with a double movement giving a forwards slant and height adjustment. It comprises 4 high pressure UV-A lamps for the face and 2 for hand tanning.
German: Selbstverständlich muss das Quartett also die USA, die Vereinten Nationen, die EU und Russland, seine Bemühungen um einen dauerhaften Frieden fortsetzen.
English: Obviously must the Quartet the United States of America, the United Nations, the EU and Russia, continue with their efforts to achieve a lasting peace.
German: Sagen wir z. B. »Tisch«, haben wir normalerweise nur ein allgemeines Verständnis von diesem Wort im Sinn, und meinen ein allgemeines Feld möglicher Referenten, zu denen das Wort in Bezug stehen mag, aber kein spezifisches Objekt.
English: When we say »table«, for example, we usually have only a generic sense of the word in mind, and mean a general field of possible referents, to which the word may be related, not a specific object.
German: Am Montag, den 16. September 1996, stimmte der Landwirtschaftsausschuß dieser Dringlichkeit zu. Gleichzeitig lehnte er jedoch die Dringlichkeit bei Änderungen der Stützungsregelungen für Kulturpflanzen und bei der Effizienz der Agrarstruktur ab.
English: On Monday, 16 September 1996, the Committee on Agriculture agreed to this procedure. At the same time it rejected this procedure with regard to amendments to the support regulations for crop plants and the efficiency of the agricultural structure .
German: Es ist eigentlich ein Skandal, dass die Regierungen und die Kommission erst reagieren, wenn die Märkte die echten Schwächen aufzeigen.
English: It is scandalous that the governments and the Commission only react when the markets the real weaknesses appear.
German: Ich habe daher eine Frage an Frau Turtelboom vom Rat und zwar ob sie garantieren kann, dass diese definitiv zu Ende sind?
English: I have therefore a question for Mrs Turtelboom of the Council and that is whether she can guarantee that these are definitively at an end?
German: Innerhalb von drei Jahren ist dem Duo Bush-Blair das gelungen, was die Anhänger von Saddam Hussein in 30 Jahren nicht geschafft haben. So wurde das Land vollkommen in die Knie gezwungen, wobei Hunderttausende unschuldige Zivilisten ermordet wurden, völlige Rechtlosigkeit herrscht, die Infrastruktur des Landes komplett zerstört wurde und Millionen von Menschen in andere Regionen innerhalb des Irak oder ins Ausland geflüchtet sind.
English: In the space of three years the Bush-Blair duo has succeeded in accomplishing what the likes of Saddam Hussein did not succeed in doing for thirty years. So the country has been brought completely to its knees, with hundreds of thousands of innocent civilians killed, with utter lawlessness, with comprehensive destruction of the country's infrastructure and with millions of internal and external refugees.
German: Die Metapher des Krieges hat den einzigartigen Vorteil, dass sie die Intensität des Gegenangriffs klar und deutlich heraufbeschwört.
English: The metaphor of war has the singular advantage that it clearly and strongly evokes the intensity of the counterattack.
German: Ein Großteil der Unternehmen in Italien ist wesentlich kleiner und kann in diesem Sinn von den Arbeitsgerichten nicht belangt werden.
English: A large portion of businesses in Italy are substantially smaller and can therefore not be prosecuted in this sense.
German: Es ist Aufgabe des Europäischen Parlamentes, Gesetzesgebungsvorlagen auszuarbeiten, die im entsprechenden Bereich die Situation verbessern und einen höheren Mehrwert bringen.
English: It is the European Parliament's duty to draft legislation which will improve the situation and provide greater added value.
German: Die romantische, familiär geführte Pension Schifferegger im Herzen von Meransen im wunderschönen Südtirol freut sich auf Ihren Besuch. Unser heimeliges Dorf auf dem Sonnenplateau mit herrlichem Blick ins Eisacktal und zu den Dolomiten gelegen ist für Ihre erholsamen Ferien ideal.
English: The romantic, family-run Guesthouse Schifferegger located in the heart of Meransen in beautiful South Tyrol looks forward to welcoming you. Our cosy village situated on the sunny plateau with a fantastic view of the Eisack valley and the Dolomite Mountains is an ideal relaxing holiday destination.
German: Unsere Kinder sind eigenständige Persönlichkeiten. Sie haben ein unverletzbares Recht auf den Schutz ihrer Grundrechte, und das heißt: keine erniedrigende Behandlung und Gewalt, keine unmenschlichen Arbeitsbedingungen, keine Ausgrenzung von Bildung, keine Armut, keine sexuelle Ausbeutung und kein sexueller Missbrauch, keine Kindersoldaten im Krieg.
English: Our children have independent personalities. They have an inviolable right to the protection of their fundamental rights, which means: no degrading treatment and violence, no inhuman working conditions, no exclusion from education, no poverty, no sexual exploitation and abuse, no child soldiers at war.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin, meine Damen und Herren! Nach dem Beitritt Bulgariens zur Europäischen Union, ist der Beitritt zum Schengen-Raum das nächste in hohem Maße erwartete Ereignis.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! Following Bulgaria's accession to the European Union, admission to the Schengen area is the next greatly awaited event.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar! Die Aufgabe der Politik und die Aufgabe des Europäischen Parlaments sollte es sein, die Lebensqualität der Europäerinnen und Europäer weiter auszubauen.
English: Mr President, Commissioner! The task of politics and the task of the European Parliament should be to further improve the quality of life enjoyed by Europeans.
German: Wir erkennen allerdings auch an, dass die Anwendung dieser Regel auf den Kohäsionsfonds insbesondere in den neuen Mitgliedstaaten Schwierigkeiten mit sich bringen könnte, da die Hauptzielgruppe dieses Fonds die großen Infrastrukturprojekte sind, bei denen der Investitionszyklus und die Verfahren der öffentlichen Auftragsvergabe wesentlich länger und komplexer sind.
English: We recognise however, that the application of this rule for the Cohesion Fund especially in the new Member States could bring difficulties, as the major focus of this fund is on large infrastructure projects where the investment cycle and the procedures of public procurement are considerably longer and more complex.
German: In diesem Zusammenhang sollte man stets die Tatsache im Auge behalten, daß der EZB-Rat als Kollegium handelt und der Öffentlichkeit alle Entscheidungen eindeutig und in sich stimmig mitgeteilt werden sollten.
English: In this context, one should always bear in mind the fact that the Governing Council acts as a collegial body and the public all decisions have to be communicated in a clear and consistent way.
German: Westliche Ökonomen favorisieren in der Regel schrittweise Steuererhöhungen. Jeffrey Frankel beispielsweise empfiehlt einen vorangekündigten Plan zur Erhöhung des Steuersatzes um jährlich etwa einen Prozentpunkt über eine Periode von fünf Jahren.
English: Western economists typically favor gradual tax increases. Jeffrey Frankel for example recommends a pre-announced plan to increase the tax rate by, say, one percentage point annually for five years.
German: Diese Studien verifizieren und quantifizieren etwa, was offensichtlich sein sollte – dass der Verlust des Arbeitsplatzes größere Auswirkungen hat als jene, die sich durch den Verlust des Einkommens allein begründen lassen.
English: These studies for instance verify and quantify what should be obvious – the loss of a job has a greater impact than can be accounted for just by the loss of income.
German: Auf der anderen Seite weisen Kritiker darauf hin, dass die Welt heute arm ist: Das durchschnittliche jährliche BIP pro Kopf bei Kaufkraftparität beträgt ungefähr $ 7.000.
English: On the other hand critics point out that the world today is poor: average annual GDP per capita at purchasing power parity is roughly $7,000.
German: – Herr Präsident, Frau Kommissarin, Herr Präsident des Rechnungshofs! Zunächst möchte ich Herrn Fabra Vallés für seinen ausgezeichneten Bericht danken.
English: – Mr President, Commissioner, President of the Court of Auditors! I should like to start by thanking Mr Fabra Vallés for the excellent report.
German: Es geht um die Ausweitung der Konvergenz, ich zitiere, auf alle Politikfelder, die Auswirkungen auf die Wettbewerbsfähigkeit haben, selbst wenn sie eigentlich in den nationalen Zuständigkeitsbereich fallen.
English: This is about extending convergence, I quote, to all policies which have an impact on competitiveness, even if they actually fall under national competences.
German: Weiterhin möchte ich meinen Respekt gegenüber Bronisław Geremek zum Ausdruck bringen und Hans-Gert Poettering sowie Martin Schulz herzlich für die Worte danken, die sie über mich gesagt haben.
English: It remains for me to express my respect for Mr Geremek and Mr Poettering as well as Mr Schultz most sincerely for what they said about me.
German: 41 Er erfaßt alles, und alles ist vor ihm, und alles ist rings um ihn; und er ist über allem und in allem und ist durch alles und ist rings um alles; und alles ist durch ihn und von ihm, nämlich Gott, für immer und immer.
English: 41 He comprehends all things, and all things are before him, and all things are round about him; and he is above all things and in all things and is through all things and is round about all things; and all things are by him and of him, even God, forever and ever.
German: Vom Hotel Victoria aus erreichen Sie zu Fuß die Zeil mit ihren zahlreichen Geschäften und Sehenswürdigkeiten wie den Römer und die Alte Oper.
English: From the Hotel Victoria, you can easily walk to the Zeil shopping street and attractions including the Römer square and Alte Oper.
German: Es geht nicht mehr allein um willkürliche Verhaftungen, zu denen es vor einigen Monaten gekommen ist, und um die Verurteilungen zu äußerst schweren Strafen.
English: It is no longer simply a matter of the arbitrary arrests that were made a few months ago and the extremely harsh sentences.
German: Herr Präsident! In den letzten Jahren war zu beobachten, dass, insbesondere in Südeuropa, mit zunehmender Häufigkeit Wälder durch Brände vernichtet wurden.
English: – Mr President, over recent years we have witnessed a constant increase in the rate at which forests are destroyed by fires.
German: Deshalb ist es auch notwendig, daß wir den Tieren Respekt zollen, und das können wir nur dadurch tun, daß wir ihre Qualen mildern.
English: Therefore it is also necessary for us to show respect for animals, and we can only do that by reducing the suffering.
German: Ineffiziente Agenturen müssen geschlossen werden, denn der Steuerzahler wird es sicherlich nicht verstehen, wenn Millionen für Fotowettbewerbe im Agenturendschungel versickern.
English: Inefficient agencies must be closed, because the taxpayers will definitely not understand why millions of euro are being wasted on photo competitions.
German: Lebensversicherungsunternehmen, Medikamentenfirmen, Dienstleistungsanbieter für ältere Menschen und Anleger, die in Immobilien für das Rentenalter investieren, würden von einer längeren Lebenserwartung profitieren, während Altersversorgungspläne mit genau definierten Rentenbeträgen und Anbieter von Jahresrenten verlieren würden.
English: Life insurance companies, drug firms, businesses providing services for the elderly and investors, who invest in retirement real estate, would all benefit from increased longevity, while defined-benefit pension plans and annuity providers would lose.
German: Im Ergebnis dieser gefährlichen Tendenz breiten sich Diabetes, Bluthochdruck, Erkrankungen des Herzens und des Nervensystems, Wirbelsäulen- und Gefäßleiden in ganz Europa aus, und die künftigen Gesundheitsausgaben der einzelnen Mitgliedstaaten werden erheblich steigen.
English: As a result of this dangerous process, diabetes, high blood pressure, diseases of the heart and nervous system, spinal and vascular ailments are spreading throughout Europe and the future health care expenditures of individual Member States will significantly increase.