biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Angesichts der Tatsache, dass die Kommission nicht über den gemeinschaftlichen Besitzstandhinaus gehen wird, haben wir als Grundlage die Untersuchungen herangezogen, die für die Richtlinie aus dem Jahr 2004 über die Durchsetzung geistiger Eigentumsrechte durchgeführt wurden, bzw. den Vorschlag für eine Richtlinie über die strafrechtliche Durchsetzung geistiger Eigentumsrechte aus dem Jahr 2005 (der nicht angenommen wurde).
English: In fact, considering that the Commission will not go beyond the acquis communautaire, we took as our basis the studies made for the 2004 directive on the enforcement of intellectual property rights and for the 2005 Proposal for a directive on criminal enforcement of IPR (which was not adopted).
German: Die Kommission bezeichnet sich selbst als die Wächterin des Vertrags, aber in diesem Fall sind es die Prinzipien der Transparenz, der Menschenrechte und der Parlamentsrechte, die Sie verteidigen müssen.
English: The Commission calls itself the guardian of the treaty, but in this case, it is the principles of transparency, human rights and parliamentary rights that you need to defend.
German: Mit "stärken" meine ich die Erweiterung ihrer Unabhängigkeit und Leistungsfähigkeit, die Verbesserung der Personalqualität usw. Es scheint mir auch legitim zu sein, eine europäische Marktaufsichtsbehörde zu schaffen, die die korrekte Durchführung der den nationalen Aufsichtsbehörden zugewiesenen Funktionen überwacht und direkt der Europäischen Kommission jede vorgefundene Unregelmäßigkeit berichtet.
English: By strengthening, I mean increasing their independence and effectiveness, improving the quality of staff, etc. It would also appear to be legitimate to establish a European market regulator, which will monitor correct performance of functions assigned to national regulators and report directly to the European Commission on any irregularities found.
German: Eine der Herausforderungen bei den Regionalwahlen in Frankreich ist eben die Tatsache, dass die Regionalräte die Umsetzung der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungsvorschrift blockieren über die Öffnung des regionalen Schienentransports für den Wettbewerb.
English: In France, one of the challenges of the regional elections is precisely the fact that the regional councils are blocking implementation of the Public Service Obligation (PSO) regulation on the opening up to competition of regional rail transport.
German: Dies wird durch das Verhalten der sozialistischen Führer der verschiedenen Regionen bestätigt, die Ende letzten Jahres einen Zehn-Jahres-Vertrag mit der tschechischen Schienengesellschaft České dráhy abgeschlossen hat, mit der Option auf weitere fünf Jahre für die Bereitstellung des regionalen Schienenverkehrs, und das alles ohne jegliche Ausschreibung.
English: This is confirmed by the behaviour of the socialist leaders of various regions who, at the end of last year, concluded ten-year agreements with Czech rail company, České dráhy, with the option of a further five years for the provision of regional rail services, and all this without any form of public tender.
German: Der Bericht kam zu dem Ergebnis, dass auf der Basis der Informationen die der Kommission zur Verfügung gestellt wurden, das Sommerzeitsystem keine negativen Auswirkungen hat und einige Energieeinsparungen bewirkte.
English: The report concluded that, on the basis of the information placed at the disposal of the Commission, the summer time regime has no negative impact and generated some energy savings.
German: (EL) Frau Kommissarin, die Angelegenheit, die wir diskutieren und die mein Kollege in seiner Frage angesprochen hat, ist sehr ernst.
English: (EL) Commissioner, the matter we are discussing and which my fellow Member touched on in his question is very serious.
German: Das sollte die Rahmenbedingungen für die verstärkte Zusammenarbeit bereitstellen, eine neue Agenda für den Sport auf europäischer Ebene und ebenso einen Entschließungsantrag für ein zweijähriges Sportprogramm der EU für 2012 und 2013.
English: That should provide the framework for enhanced cooperation, a new agenda for sport at EU level and also a draft decision for a two-year EU sport programme for 2012 and 2013.
German: Später, bevor das Jahr zu Ende geht, wird die Kommission ein öffentliches Konsultationsverfahren beginnen, um den Weg für ein neues Kulturprogramm für 2014 und danach zu bereiten.
English: Later on, before the year end, the Commission will start a public consultation procedure in order to pave the way for the new Culture Programme for 2014 onwards.
German: Erstens, hinsichtlich der Frage zu den Überschwemmungen, ich kam als Kommissar für den Binnenmarkt und Dienstleistungen um auf eine bestimmte Frage zu antworten, Herr Kelly, die wie folgt lautete: Wie können Versicherungspolicen bestmöglich genutzt werden, insbesondere um Menschen zu entschädigen, deren persönliches Eigentum getroffen wurde?
English: First, on the question of the floods, I came as the Commissioner for the Internal Market and Services to reply to a specific question, Mr Kelly, which was as follows: how can best use be made of insurance policies, particularly to compensate people whose personal property has been affected?
German: Die Kommission wird in diesem Bereich handeln, wie in allen anderen Bereichen, indem sie sich ansieht, was die Mitgliedstaaten unternehmen oder nicht unternehmen und die angemessenen Maßnahmen ergreift, einschließlich Maßnahmen gegen Verstöße, um sicherzustellen, dass diese Richtlinien angewandt werden.
English: The Commission will act in this area, as in all others, by looking at what the Member States are doing or not doing and by taking the appropriate measures, including action against breaches, to ensure that these directives are applied.
German: In Situationen, bei denen es eine grenzüberschreitende Wirkung geben könnte, ist es vielleicht sogar richtiger, Versicherungssysteme zu fördern, die eher europaweit statt national angeboten werden.
English: In situations where there could be a crossborder impact, it might even be appropriate to promote insurance schemes that are Europewide rather than national.
German: Das Weißbuch von 2009 über die Anpassung an den Klimawandel schlägt vor, von öffentlicher Hand unterstützte Versicherungssysteme zu haben, wenn keine Versicherung existiert.
English: The 2009 White Paper on adapting to climate change suggests having publicly supported insurance systems where no insurance exists.
German: Während ich über dieses Thema spreche, möchte ich noch einmal unsere Solidarität mit allen Opfern zum Ausdruck bringen, und mein Kollege, Kommissar Hahn, ist an beiden Unglücksorten gewesen, die ich gerade erwähnt habe.
English: Whilst I am on the subject, I should naturally like to express once again our solidarity with all of the victims, and my colleague, Commissioner Hahn, has been at the scene in both of the places that I have just mentioned.
German: Herr Präsident, die Aussprache, die wir gerade über die Roma-Bevölkerung und den bevorstehenden Córdoba-Gipfel geführt haben, zeigt wieder einmal ganz klar, dass die soziale und wirtschaftliche Integration der Roma ein Problem auf europäischer Ebene ist und daher eine europäische Strategie erfordert.
English: Mr President, the debate we have just had on the Roma population and the upcoming Córdoba Summit clearly shows once again that the social and economic integration of the Roma is a problem at European level and therefore requires a European strategy.
German: Der Mangel an Bildung hindert die Roma an einer aktiven Teilnahme am sozialen, wirtschaftlichen oder politischen Leben des Landes, in dem sie leben.
English: The lack of education prevents Roma from taking an active part in the social, economic or political life of the country in which they live.
German: Die wenigen Gemeinden, die über Einrichtungen für die Aufnahme der Roma verfügen, z. B. Rezé und Indre, im Stadtgebiet von Nantes, sind bis an die Grenzen ausgelastet und werden von den staatlichen Behörden nicht unterstützt.
English: The few municipalities with facilities to accommodate the Roma, for example, Rezé and Indre, located in the Nantes conurbation, are stretched to the limit and lack the support of the public authorities.
German: Erstens: Ich bin der festen Überzeugung, dass wir eine umfassende, kohärente Strategie zur Integration der Roma brauchen und darüber hinaus einen Aktionsplan mit eindeutigen Benchmarks und angemessenen Haushaltsansätzen.
English: Firstly, I strongly believe we need a broad and coherent strategy on Roma inclusion and we also need an action plan with clear benchmarks and appropriate budgeting.
German: Bis November dieses Jahres sollten alle Mitgliedstaaten die strafrechtlichen Sanktionen für rassistische und fremdenfeindliche Straftaten einführen, wie dies im Rahmenbeschluss festgelegt ist.
English: By November of this year, all Member States should put into place criminal penalties for racist and xenophobic crimes, as laid down in the framework decision.
German: Wenn wir wirklich objektiv über eine Lösung der Probleme der Roma sprechen wollen, dann müssen wir uns die Gründe und Ursachen anschauen, die zu Diskriminierung führen.
English: If you really want to talk objectively about solving the problems of the Roma, then we have to address the reasons and the causes that lead to discrimination.
German: Drittens sollte die Europäische Union einen rationaleren Ansatz bei der Strategie zur Verringerung von CO2-Emissionen verfolgen, der auf eine Verringerung der Emissionen abzielt, gleichzeitig aber hohe Anpassungskosten vermeidet.
English: Thirdly, the European Union should adopt a more rational approach to the CO2 emissions reduction strategy, with a view to reducing emissions while avoiding high adaptation costs.
German: Eine grüne Wirtschaft - ja, aber das bedeutet natürlich Recycling von Materialien und Energie, Kraft-Wärme-Kopplung, Thermomodernisierung, nachhaltige Energie wo es keine anderen Quellen gibt, Abwasserverwertung, Kernenergie, höhere Energieeinsparung, höhere Energieeffizienz und andere Dinge.
English: A green economy - yes, but that, of course, means recycling of materials and energy, cogeneration, thermomodernisation, sustainable energy where there is no other source, reuse of sewage, nuclear energy, greater energy economy, higher energy efficiency and other things.
German: Haben wir zur Kenntnis genommen, dass sich die politischen und ökonomischen Gewichte dieser Welt sehr stark nach Asien verschoben haben?
English: Have we taken note of the fact that the political and economic weight in this world has shifted sharply in the direction of Asia?
German: Meine Frage an Sie lautet deshalb, ob das etwas ist, was Sie einfach entschieden haben, oder ob Sie im Auftrag handeln - und wenn dem so ist, wer hat Sie beauftragt?
English: My question to you is therefore whether that is something you have simply decided, or is it a mandate that you have been given - and if so, who gave you this mandate?
German: Ich bin ganz und gar nicht mit einer Strategie einverstanden, die darauf basiert, zu diesem frühen Zeitpunkt zu akzeptieren, dass wir in Mexiko kein Übereinkommen erzielen werden.
English: I disagree greatly with a strategy that is based on accepting at this early stage that we will not get an agreement in Mexico.
German: Wir alle wissen, dass es viele Länder gibt, die sich nicht an ihm und an all den Herausforderungen beteiligen wollen.
English: We all know there are many countries that do not want to be part of it and all these challenges.
German: (FI) Meine Damen und Herren, Frau Kommissarin! Es ist schön zu sehen, dass Sie die Entschließung des Parlaments gelesen haben und sich darauf beziehen.
English: (FI) Ladies and gentlemen, Commissioner, it is excellent to see that you have read Parliament's resolution and that you should refer to it.
German: Ich bin voll und ganz mit dem Punkt einverstanden, den Sie kaum Zeit hatten anzusprechen - die Frage des Vertrauens - und das ist auch ein Grund, weshalb wir erhebliche Überzeugungsarbeit leisten, etwas, das für die Europäische Union entscheidend ist.
English: I very much agree with the point that you almost did not have time to raise - the issue of trust - and that is also why we have a substantial outreach, a thing that is crucial for the European Union.
German: Ich würde gerne fragen, ob die Kommission darauf hinarbeitet, dass im Dezember in Cancún tatsächlich eine ehrgeizige und rechtsverbindliche Vereinbarung zum Klimawandel unterzeichnet wird, oder ob sie weiterhin einen Prozess vertritt, bei dem Cancún eher als ein Schritt auf dem Weg hin zu einer Vereinbarung betrachtet wird, die in Südafrika unterzeichnet wird, oder vielleicht in einem anderen Land in ferner Zukunft: 2011, 2012, 2020 oder, im schlimmsten Fall, sogar noch später?
English: I would like to ask whether the Commission will be working towards an ambitious and legally binding agreement on climate change actually being signed in Cancún in December, or will it continue to advocate a process in which Cancún is regarded merely as a step along the way to an agreement that will be signed in South Africa, or perhaps in some other country far off in the future: in 2011, 2012, 2020 or, in the worst case, even further away than that?
German: Präsident der Kommission. - Ich werde dafür sein, wenn die Mitgliedstaaten zustimmen, weil ich denke, dass es möglich sein sollte, die Sicherheitsbestimmungen auf unseren Flughäfen zu vereinheitlichen.
English: President of the Commission. - I will be in favour of it if Member States agree, because I think it should be possible to harmonise the security and safety rules at our airports.
German: Einer der offenkundigsten europäischen Politikbereiche ist es, Leben, Gesundheit und Grundfreiheiten der Bürgerinnen und Bürger der Europäischen Union zu schützen.
English: One of the most obvious roles of European policy is to protect the life, health and fundamental freedoms of European Union citizens.
German: Die Kommission ist bereit, einen europäischen Rahmen für koordinierte Hilfe vorzuschlagen, wofür die Unterstützung der Mitgliedstaaten der Eurozone erforderlich ist.
English: The Commission is ready to propose a European framework for coordinated assistance which would require the support of euro area Member States.
German: Das ist der Grund, warum wir nichts überstürzen wollen, um genau das zu vermeiden, was in diesem Augenblick geschieht - wo jeder eine andere Idee vorschlägt, wo es manchmal zwei unterschiedliche Ideen in derselben Regierung gibt.
English: The reason we do not wish to rush is precisely to avoid what is currently happening - where everyone is proposing a different idea, where sometimes there are two different ideas within the same government.
German: Schließlich soll der im Vertrag von Lissabon vorgesehene Europäische Auswärtige Dienst in den kommenden Wochen und Monaten entstehen, und dieses Parlament will an seiner Einrichtung aktiv mitwirken.
English: Finally, the External Action Service provided for by the Treaty of Lisbon should come into being in the coming weeks and months, and this Parliament intends to be closely involved in its creation.
German: Obwohl wir auf dem richtigen Weg sind, haben wir noch einen langen Weg vor uns, um alle der umrissenen Ziele für einen effizienteren Binnenmarkt zu erreichen.
English: Although we are on the right track, we are still a long way from achieving all the objectives outlined for a more efficient internal market.
German: Vor allem aber hat die Krise die Schwächen der europäischen Wirtschaft aufgezeigt und jene Bereiche kenntlich gemacht, die gestärkt werden sollten.
English: Above all, however, the crisis has shown up the weakness of the European economy and has indicated those areas which should be strengthened.
German: Im Großen und Ganzen betrachte ich den Tenor des Berichts, der von der absoluten Effizienz des freien Marktes ausgeht, als fehlgeleitet.
English: In general, I consider the tenor of the report, which assumes the absolute efficiency of the free market, to be misguided.
German: Die Annahme dieses Textes ist auch angesichts des bevorstehenden Inkrafttretens des Visakodex der Gemeinschaft dringlich, der D- und C-Visa abschafft.
English: Adoption of this text is also urgent in view of the forthcoming entry into force of the Community Code on Visas , which abolishes D + C visas.
German: Die Empfehlung des Berichts hinsichtlich der Ausweitung des Übergangssystems für die Beförderung von Tieren bis Ende Dezember 2011 ist notwendig und zeitgemäß.
English: The report's recommendation with regard to extending the transitional system for the movement of animals until the end of December 2011 is necessary and timely.
German: Die EU muss Mindestniveaus und -ziele für die allgemeine Verbraucherpolitik festsetzen, sollte jedoch nicht bis ins Detail genau entscheiden, wie die Mitgliedstaaten diese Ziele erreichen sollten.
English: The EU must set minimum levels and objectives for common consumer policy, but should not decide in every detail exactly how the Member States are to achieve these objectives.
German: Des Weiteren muss das richtige Gleichgewicht gefunden werden zwischen den Rechten und Pflichten von Verbrauchern und den Auswirkungen relevanter angenommener Rechtsvorschriften hinsichtlich der Rechte und Pflichten von Unternehmen und Dienstleistungsanbietern.
English: The correct balance must also be struck between the rights and obligations of consumers and the impact of relevant adopted legislation regarding the rights and obligations of firms and service suppliers.
German: Der Verbraucherschutz ist eng mit der Kapazität des Marktes verbunden, eine breite Auswahl an qualitativ hochwertigen Waren und Dienstleistungen anzubieten zu wettbewerbsfähigen Preisen.
English: Consumer protection is closely linked to the capacity of the market to offer a wide choice of high-quality goods and services at competitive prices.
German: Es ist auch wichtig zu betonen, dass 80 % des Mülls und der Verschmutzung im Meer vom Land stammt, weshalb es eine gemeinsame Strategie geben muss, die die Bekämpfung dieses Problems auch an Land einschließt.
English: It is also important to point out that 80% of the rubbish and pollution in the sea originates from the land, which is why there needs to be a concerted strategy which also involves combating this problem on the land.
German: Der Schutz der Meere, die ja als Nahrungsgrundlage für Millionen von Europäern fungieren, stellt auch eine bedeutende Aufgabe der EU dar, weshalb ich dem vorliegenden Bericht ohne Vorbehalt zugestimmt habe.
English: The protection of our oceans, which function as a source of food for millions of Europeans, is also an important task for the EU, which is why I have unreservedly voted in favour of this report.
German: Seit dem 1. Mai 2009 wurde der Aufgabenbereich des EGF erweitert und schließt jetzt Hilfen für Arbeitnehmer ein, die als eine direkte Folge der Wirtschafts- und Finanzkrise entlassen wurden.
English: From 1 May 2009, the remit of the EGF has been expanded and it now includes assistance to workers made redundant as a direct consequence of the economic and financial crisis.
German: Im Falle des Berichts der Gräfin Von Thun Und Hohenstein haben jedoch die Sozialisten und die Grünen Abstand vom Vorschlag genommen der Durchführung einer regelmäßigen Überwachung der Funktionsweise des Binnenmarktes.
English: In the case of the report of Countess von Thun Und Hohenstein, however, the Socialists and the Greens have taken exception to the proposal for the performance of regular checks into the functioning of the internal market.
German: Frau Präsidentin, es gibt eine Menge guter Dinge in diesem Bericht, aber ich kann einfach nicht Paragraph 35 unterstützen, welcher die Einführung einer gemeinsamen konsolidierten Körperschaftsteuer-Bemessungsgrundlage (GKKB) fordert.
English: Madam President, there are a lot of good things in this report but I simply cannot support paragraph 35 which calls for the introduction of a common consolidated corporate tax base (CCCTB).
German: Es ist logisch, dass Studenten, Forscher und Unternehmer aus Drittländern das Recht haben sollten, sich in der gesamten Union zu bewegen wenn sie ein Visum in einem Mitgliedstaat erworben haben.
English: It is logical that students, research workers and entrepreneurs from third countries should have the right to move around the entire Union if they have acquired a visa in any Member State.
German: Es ist unlogisch, dass viele Inhaber eines Visums für den längerfristigen Aufenthalt bedeutend weniger Freizügigkeit im Schengen-Raum haben als solche mit Kurzzeitvisa.
English: It is illogical that many holders of long-stay visas have considerably less freedom of movement in the Schengen area than those who have short-term visas.
German: Anforderungen für die Beförderung von Tieren zu haben bedeutet, dass wir nicht nur Tiere schützen, sondern uns vor allem um die Sicherheit und die Gesundheit von Menschen kümmern.
English: Having requirements for the transport of animals means that we are not only protecting animals but, above all, that we are caring for the safety and health of people.
German: Vor allem aber fühlen sich unsere Verbraucher nicht sicher , da sie die Bestimmungen nicht kennen , und in vielen Fällen funktionieren die Kompensationsmechanismen nicht in der Weise, wie sie sollten.
English: Most importantly, our consumers do not feel safe because they do not know the rules and, in many cases, the compensation mechanisms are not working in the way they should.
German: Dieses Übereinkommen ist Teil eines Netzwerks regionaler Meeresübereinkommen, das die EU mit einer Reihe einzelner Mitgliedstaaten und benachbarter Drittländer abgeschlossen hat.
English: The agreement forms part of a network of regional marine agreements that the EU has concluded with a number of individual Member States and neighbouring third countries.
German: Ich unterstütze die im Zusammenhang mit diesem Bericht unternommenen Bemühungen zur erfolgreichen Erweiterung der Bewegungsfreiheit der Inhaber von Visa für den längerfristigen Aufenthalt auf die der Inhaber von Aufenthaltstiteln und Visa für den kurzfristigen Aufenthalt.
English: I support the efforts made as part of this report to successfully extend the freedom of movement for holders of long-stay visas in the same way as that for holders of permits and short-stay visas.
German: Während wir also Drittstaatsangehörigen mehr Rechte einräumen, werden unseren Bürgerinnen und Bürgern weniger Rechte zur Einreise in Drittstaaten wie Libyen gestattet.
English: So while we are granting more rights to third-country citizens, our own citizens are being given fewer rights to travel to third countries such as Libya.
German: Der wichtigste Aspekt hierbei ist nicht die Zeitdauer, während der ein Inhaber eines Visums der Kategorie D einen anderen Mitgliedstaat besucht, sondern die Möglichkeit selbst, dessen Bedürfnissen innerhalb des Schengen-Raumes besser zu entsprechen.
English: The most important aspect here is not the length of time a holder of a D category visa visits another Member State but the opportunity itself to better meet his needs within the Schengen area.
German: Wir alle, die wir hier leben, genießen das Recht, uns frei zu bewegen, doch sollte dieses auch für all diejenigen gelten, die für einen längeren Aufenthalt hierher kommen.
English: All of us who live here enjoy freedom of movement, but it should also apply to all those who come to reside here for a lengthy period.
German: Ich denke, dass die EU-Verbraucherschutzvorschriften von keinem großen Nutzen sein werden, wenn sie auf nationaler Ebene nicht richtig angenommen, umgesetzt und durchgesetzt werden.
English: I think that the EU consumer protection regulations will not be of much benefit if they are not properly adopted, implemented and enforced at a national level.
German: Das effiziente Funktionieren des Binnenmarktes ist eine Vorbedingung für eine angemessene Gewähr der Rechte, die durch einen Vertrag hinsichtlich des freien Verkehrs von Personen, Dienstleistungen, Gütern und Kapital innerhalb der Gemeinschaft gewährt werden.
English: The efficient functioning of the internal market is a precondition for an adequate guarantee of the rights bestowed by a treaty in respect of the free movement of persons, services, goods and capital within the Community.