biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Überschreitet Ihr Instrument mit Verpackung die Größe von 203 cm (80 Zoll) (L + B + H), oder ein Gewicht von 32 kg (70, 5 lbs), müssen Sie die Beförderung beantragen.
English: If your instrument with packaging is larger than 203 cm (80 inches) (l + w + h), or is heavier than 32 kg (70 lbs), then you should request permission.
German: Für jedes zusätzliche Kilogramm Gepäck, einschließlich des Fahrrads, über 20 kg, oder für ein zusätzliches Fahrrad, zahlen Sie einen speziellen Fixtarif.
English: For each extra kilogram of baggage, including the bicycle, over 20 kg, or for an extra bike, you pay a special fixed fee.
German: 3. 6 Einem zu einer Reiseermäßigung berechtigten Begünstigten (Kind, Student, Rentner usw. ) kann keine Ermäßigung der Meilenzahl gewährt werden, die für ein Prämienticket erforderlich ist.
English: 3. 6 A beneficiary entitled to a travel-category reduction (child, student, senior citizen, etc. ) cannot be granted any reduction in the number of Miles required for the Award ticket.
German: 1. 4. 7 Verkauf, Ankauf, Vermittlung, Wiederverkauf, Tausch oder Umtausch von Status- und Prämienmeilen, Prämientickets oder Gutscheinen gegen Entgelt ist verboten.
English: 1. 4. 7 The sale, purchase, brokerage, resale, barter or exchange of Level and Award Miles, Award tickets or vouchers for any compensation is prohibited.
German: Getty Images betreut Geschäftskunden in mehr als 100 Ländern und ist die erste Anlaufstelle für Kreativ- und Medienprofis, die Bilder und andere digitale Inhalte recherchieren, kaufen und verwalten möchten.
English: Getty Images serves business customers in more than 100 countries and is the first place creative and media professionals turn to discover, purchase and manage images and other digital content.
German: Wir sind dabei, neue Länder hinzuzufügen. Dies dauert eine gewisse Zeit, da wir mit großer Sorgfalt nationale Telefonverzeichnisse auswählen, die konsistente, zuverlässige Ergebnisse bieten.
English: We are in the process of adding new countries; this takes time because we are carefully selecting national phone directories that provide consistent, reliable results.
German: Emerson vergab die Auszeichnung an seine 38 weltweit besten Lieferanten, die in besonderem Maß Emersons hohe Anforderungen bei Fertigung und Lieferung erfüllen.
English: The Emerson Marquee Supplier award recognizes the contributions and achievements of the top 38 global suppliers in meeting Emerson’s critical production and delivery needs around the world.
German: Die Jugendherberge Jona liegt unweit des Zürichsees in ländlicher Umgebung und dennoch nur 20 Gehminuten vom historischen Städtchen Rapperswil entfernt.
English: Jona YH is situated not far from Lake Zurich surrounded by beautiful countryside, yet only 20 minutes from the historic little town of Rapperswil.
German: Die Herberge liegt direkt südlich des Stadtzentrums und ist ein guter Ausgangspunkt zum Erkunden der Altstadt, des großen Fischmarkts und des Nausicaa-Meereszentrums.
English: The hostel is located south of the city centre and makes a good base for exploring the old town, the big fish market and the Nausicaa sea life centre.
German: Aus Richtung Süden: Auf Highway 1 Ausfahrt Pacific Grove/Pebble Beach/Highway 68 West nehmen, dann Schildern nach Pacific Grove folgen, rechts in David Ave.
English: From the South: on Hwy 1 take the Pacific Grove/Pebble Beach/Hwy 68 West exit. Follow signs to Pacific Grove, turn right onto David Ave.
German: Ab Hauptbahnhof Buslinie 8 A oder 8 B, Bushaltestelle Tanneurs, rechts in die Rue des Tanneurs, dann fünfte Straße links.
English: Line 8 A and 8 B from the train station stop at Tanneurs, make a right on Tanneurs street, then turn left on the 5th street.
German: Schlängle dich durch die Irrgärten der Basare; tauche neben Meeresschildkröten in perlenreichen Gewässern; trinke mit Kardamon angereicherten Kaffee; gehe zu Pferderennen.
English: Meander through a maze of bazaars; dive among turtles in pearl-rich waters; drink cardamom-infused coffee; go horse racing.
German: Tauche zwischen Meeresschildkröten und Korallen; besuche außergewöhnliche archäologische und heilige Stätten; mache eine Jeep Safari durch die Wüste; reite durch fruchtbare Täler; treibe im Toten Meer.
English: Dive among coral and turtles; visit extraordinary archaeological and holy sites; take a Jeep safari across the desert; horseride through fertile valleys; float in the Dead Sea.
German: An der Westküste findet man die Strände der baltischen See und eine Anzahl an Kurorten wie etwa die reizende Küstenstadt Parnu.
English: The west coast offers the beaches of the Baltic Sea and a number of health spas including the graceful seaside town of Parnu.
German: Die Herbergen sind gut gelegen, um die mittelalterlichen Glorien der Hauptstadt Zagreb zu besichtigen; die gut erhaltene Stadt Dubrovnik; die sonnenreichen Strände der istrischen Halbinsel; die Küste von Zentraldalmatien und die Insel Krk, wo Volkstraditionen gepflegt werden.
English: The hostels here are well located to take in the medieval glories of the capital, Zagreb; the fine, walled town of Dubrovnik; the sun-drenched shores of the Istrian Peninsula; the coast of central Dalmatia and the thriving island of Krk, where folk traditions are very much alive.
German: Von einem befestigten Bauernhaus aus dem 18. Jahrhundert bis zu einem renovierten Konvent bieten Belgiens Herbergen eine ansprechende Palette an unterschiedlichsten Unterbringungsmöglichkeiten mit einer ausgewogenen Auswahl an nahen Attraktionen.
English: From an 18th-century fortified farmhouse to a refurbished convent, Belgium's hostels offer an appealing range of accommodation - all with a good choice of nearby attractions.
German: Damit einher geht das geringe Risiko, falsche Werte zwischenzuspeichern, seien Sie also gewarnt, dass dieses Feature einige bekannte Bugs enthält.
English: This comes with the small risk of caching wrong values, so be warned that this feature is known to have a few bugs.
German: Diego 'Flameeyes' Pettenò fragt nach Anregungen zu einer seiner Exzellenten Ideen: Ein Internationalisierungsprojekt (i18n), dass das Leben von nicht-Englisch User vereinfachen soll.
English: Diego 'Flameeyes' Pettenò asks for some input on one of his excellent ideas: An internationalization (i18n) project to make the life of our non-English users easier.
German: Die Mitwirkende am Stand zeigten verschiedene Spaß- und experimentelle Pakete während der Show, z. B. Enlightenment E17 auf Mike Frysinger 's Quad-Core PowerMac G5 und Xgl auf Josh Nichols ' Athlon64 X2.
English: The booth staff showed several fun and experimental packages at the show, including Enlightenment E17 on Mike Frysinger 's quad-core PowerMac G5 and Xgl on Josh Nichols ' Athlon64 X2.
German: In Open Firmware booten: gleiche Porzedur wie bei Multi-Boot (einige Zeilen weiter oben beschrieben), verwenden Sie aber F8 und 8 anstatt von F1 und 1.
English: Boot into Open Firmware: same procedure as getting into multi-boot (described a few lines above), but use F8 and 8 instead of F1 and 1.
German: Mit Mac OS X Jaguar, starten Sie Disk Copy unter Applications/Utilities, wählen Burn Image aus dem File Menü, wählen das ISO und klicken auf den Burn Button.
English: With Mac OS X Jaguar, launch Disk Copy from Applications/Utilities, select Burn Image from the File menu, select the ISO and click the Burn button.
German: Mit Mac OS X Panther, starten Sie Disk Utility unter Applications/Utilities, wählen Open aus dem Images Menü, wählen das gemountete Disk Image im Hauptfenster aus und wählen Burn im Images Menü.
English: With Mac OS X Panther, launch Disk Utility from Applications/Utilities, select Open from the Images menu, select the mounted disk image in the main window and select Burn in the Images menu.
German: Wirklich brauchen werden Sie 64Bit-Anwendungen nur, wenn Sie mehr Speicher verwenden als ein 32Bit-Userland erlaubt , oder Sie viel 64Bit-Zahlenverarbeitung durchführen.
English: You really only need 64-bit applications when you need more memory than a 32-bit userland allows , or if you do a lot of 64-bit number crunching.
German: Wenn Sie einen Fehler im Handbuch finden, besuchen Sie bitte unser Gentoo Linux Bugzilla und erstellen einen Fehlerbericht in Documentation, Komponente Installation Handbook.
English: If you find a bug in the handbook, please visit our Gentoo Linux Bugzilla and create a bug for Documentation, Component Installation Handbook.
German: Hefepilze greifen das Gewebe der Vagina an und verursachen eines oder alle der folgenden Symptome: Juckreiz, Brennen, Schmerzen beim Sex und vaginale Ausscheidungen.
English: Yeast cells begin attacking tissues in the vagina, usually causing one or all of the following symptoms: itching, burning, pain during sex and vaginal discharge.
German: Hinweis: Die Avira Recovery Produkte "Avira UnErase Personal" und "Avira NTFS4DOS" wurden abgekündigt und werden von Avira nicht weiter unterstützt.
English: NOTE: The Avira recovery products "Avira UnErase Personal" and "Avira NTFS4DOS" have been discontinued and are no longer supported by Avira.
German: Als Teil der Bemühungen, ein qualitativ hochwertiges freies Betriebssystem zu entwickeln, unternimmt das Debian-Projekt alle Anstrengungen, um seine Benutzer mit geeigneter Dokumentation in einfach verfügbarer Form zu versorgen.
English: As part of its efforts to create a high-quality free operating system, the Debian Project is making every effort to provide all of its users with proper documentation in an easily accessible form.
German: Das Fiesta Club Playa d’en Bossa ist das ideale Hotel für junge Leute, um einen unterhaltsamen unvergesslichen Urlaub zu verbringen.
English: Fiesta Club Playa d'en Bossa is the ideal hotel for young people who want to enjoy an unforgettable holiday.
German: Armen schreibt ausführlich über den Gazellenjungen von Rio de Oro (die Spaische Sahara), den er verfolgt und beobachtet hatte für eine beträchtliche Zeit um 1960/61.
English: Armen writes extensively about the gazelle boy of Rio de Oro (the Spanish Sahara), the boy who he tracked and observed for a considerable period in 1960-1.
German: Eine Vergütung der Mehrwertsteuer ist ferner nur möglich, wenn der Staat des anspruchsberechtigten Unternehmens der Schweiz das volle Gegenrecht gewährt (s. auch Länderliste).
English: A VAT refund is only possible if the country of his residence or place of business grants the maintenance of reciprocity (see also list of countries).
German: Der EINZIGE Weg den PC wieder brauchbar zu machen ist daher die Festplatte zu formatieren und das Betriebssystem neu aufzusetzen!
English: The ONLY way of making the PC usable again is therefore to format the hard drive and reload the operating system!
German: Sie manipulieren das Betriebssystem dahingehend, dass die Rootkit-Dateien einfach gar nicht mehr angezeigt werden und somit von Antiviren-Programmen nicht mehr gefunden werden können.
English: They manipulate the operating system so that the Rootkit files are no longer visible and can no longer be detected by Anti-virus programs.
German: Sobald das gutartige Programm geladen wird, kann der Virus mit seinen schadhaften Routinen beginnen und sich über andere Programme weiter reproduzieren.
English: Once the benign program is loaded the Virus can begin its damaging routines and use other programs to reproduce itself.
German: Dieser Beitrag wird als ein Upgrade auf ein Tutorial von mir vor einigen Monaten erstellt, mit dem Titel "Mount iphone-Kabel verwenden itunnel (libiphone-libplist) und Debian.
English: This post comes as an upgrade to a tutorial created by me some months ago, entitled, "Mount iphone cable using itunnel (libiphone-libplist) and Debian.
German: Artikel geschrieben am Sonntag, 11. Mai 2008 um 18: 11 Uhr und ist abgelegt unter Anträge, Command & Shell, GNU-Linux, Tipps & Tricks.
English: Article written on Sunday, May 11th, 2008 at 18: 11 and is filed under Applications, Command & Shell, Gnu-Linux, Tips & Tricks.
German: Das Hotel Agora genießt eine ausgezeichnete Lage im wahren Herzen von Paris, wenige Schritte vom Louvre, von der Kathedrale Notre Dame und dem Forum Les Halles entfernt.
English: Hotel Agora enjoys an excellent situation in the very heart of Paris, a few steps from the Louvre Museum, Notre Dame Cathedral and Les Halles Forum.
German: Die Umsetzung des Power8-Programms macht Fortschritte: Die Kostensenkungen wurden nach Standorten aufgeschlüsselt und die Gespräche mit den Sozialpartnern werden fortgesetzt.
English: Power8 implementation is progressing, cost reduction targets have been broken down by sites, and consultations with social partners are continuing.
German: Die EADS ist der größte Partner im Eurofighter-Konsortium, Hauptauftragnehmer für die Trägerrakete Ariane, entwickelt das militärische Transportflugzeug A400M und einer der größten industrieller Partner für das europäische Satellitennavigationssystem Galileo.
English: EADS is the major partner in the Eurofighter consortium, is the prime contractor for the Ariane launcher, develops the A400M military transport aircraft and is one of the largest industrial partners for the European satellite navigation system Galileo.
German: Deshalb haben wir den Airbus ACJ ausgewählt, “ sagte Thierry Boutsen, dreimaliger Formel 1 Grand Prix-Gewinner und President von Boutsen Aviation.
English: This is why we chose the Airbus ACJ, ” says Thierry Boutsen, three times Formula 1 Grand Prix winner and President of Boutsen Aviation.
German: Hinweis: Sämtliche hier zum Herunterladen angebotene Dekart Software ist voll funktionsfähig und hat keine funktionalen Einschränkungen während der 30-tägigen Versuchsphase.
English: Note: All Dekart software available for download here is full-featured and has no functional limitations during the 30-day trial period.
German: Auf Grund fehlender Entschärfung der Eingabe ist es für einen Angreifer möglich, beliebige Befehle auszuführen, die als Gerätenamen vom angeschlossenen Gerät geliefert werden.
English: Due to missing input sanitising it is possible for an attacker to execute arbitrary commands supplied as device name from the remote device.
German: Dieses Problem wurde behoben in Version 0. 17. 1-2. 5 für die aktuelle stable Distribution (Woody) und in Version 0. 17. 5-2 für die unstable Distribution (Sid).
English: These problems have been fixed in version 0. 17. 1-2. 5 for the current stable distribution (woody) and in version 0. 17. 5-2 for the unstable distribution (sid).
German: Laden Sie einfach das Tar-Archiv für das passende Release herunter und entpacken Sie es in das Dateisystem auf Ihrem Datenträger.
English: Just download the tarball for the correct release and unpack it to the file system on the medium.
German: Solche neuen Versionen werden vom Grundprinzip her der gegenwärtigen entsprechen, können aber im Detail abweichen, um neuen Problemen und Anforderungen gerecht zu werden.
English: Such new versions will be similar in spirit to the present version, but may differ in detail to address new problems or concerns.
German: Der Vorgang der Ausführung des Programms wird nicht eingeschränkt, und die Ausgaben des Programms unterliegen dieser Lizenz nur wenn der Inhalt ein auf dem Programm basierendes Datenwerk darstellt (unabhängig davon, dass die Ausgabe durch die Ausführung des Programms erfolgte).
English: The act of running the Program is not restricted, and the output from the Program is covered only if its contents constitute a work based on the Program (independent of having been made by running the Program).
German: Um Ihre Rechte zu schützen, müssen wir Einschränkungen machen, die es jedem verbieten, Ihnen diese Rechte zu verweigern oder Sie aufzufordern, auf diese Rechte zu verzichten.
English: To protect your rights, we need to make restrictions that forbid anyone to deny you these rights or to ask you to surrender the rights.
German: Eine vollständige Dokumentation über das Voreinstellen inklusive einer funktionsfähigen Beispieldatei, die Sie sich anpassen können, finden Sie im Anhang B, Automatisieren der Installation mittels Voreinstellung.
English: Full documentation on preseeding including a working example that you can edit is in Appendix B, Automating the installation using preseeding.
German: Ansonsten ist es nicht unbedingt erforderlich, unter DOS oder Windows zu partitionieren; die Partitionierungswerkzeuge von Linux werden gewöhnlich die Aufgabe besser erledigen.
English: Otherwise, it is not really necessary to partition from DOS or Windows; the Linux partitioning tools will generally do a better job.
German: Sein Entwicklungsprozess ist ein Beispiel dafür, wie gut das Open-Source-Entwicklungsmodell funktionieren kann – sogar bei sehr komplexen Aufgaben wie dem Erstellen und Pflegen eines ganzen Betriebssystems.
English: Its development process is an example of just how well the Open Source development model can work — even for very complex tasks such as building and maintaining a complete operating system.
German: Die Philosophie und Methoden von Debian kombiniert mit den GNU-Werkzeuge, dem Linux-Kernel und anderer wichtiger freier Software bildet eine einzigartige Software-Distribution, genannt Debian GNU/Linux.
English: The combination of Debian's philosophy and methodology and the GNU tools, the Linux kernel, and other important free software, form a unique software distribution called Debian GNU/Linux.
German: Da die Unterstützung für 80386-Prozessoren mit Sarge eingestellt wurde, wurde auch die 386-Variante der Kernel eingestellt und durch neue 486-Varianten ersetzt.
English: As support for 80386 processors was dropped with sarge, the 386 kernel flavor has now been dropped as well and replaced by a new 486 flavor.
German: Dieser Abschnitt gibt einen Überblick über die wichtigsten Änderungen; mögliche Probleme und Informationen über ihre Vermeidung sind in späteren Kapiteln zu finden.
English: This section gives an overview of the most important changes; potential issues and information on how to work around them is included in later chapters.
German: Anwendungs-Software wurde ebenfalls aktualisiert, einschließlich der Office-Pakete OpenOffice. org 2. 0. 4a und KOffice 1. 6, sowie GNUcash 2. 0. 5, GNUmeric 1. 6. 3 und Abiword 2. 4. 6.
English: Productivity applications have also been upgraded, including the office suites OpenOffice. org 2. 0. 4a and KOffice 1. 6 as well as GNUcash 2. 0. 5, GNUmeric 1. 6. 3 and Abiword 2. 4. 6.
German: Um neue Informationen einzubringen, muss ein Fehler gegen das wnpp Pseudo-Paket für jedes (voraussichtliche) Paket gemeldet werden, das davon betroffen ist.
English: In order to submit new information, a bug has to be filed against the wnpp pseudo package for each (prospective) package that is affected.
German: Für Deutsch ist es das erste Mal, dass dies passierte und das deutsche l10n- (Sprachanpassungs-)Team verdient Glückwünsche für diese Leistung.
English: For German, this is the very first time this has happened and the German l10n (localization) team deserves congratulations for that achievement.
German: Das Debian-Projekt ist eine Organisation von Freie-Software-Entwicklern, die ihre Zeit und Arbeit zur Verfügung stellen, um die vollständig freien Betriebssysteme Debian GNU/Linux und Debian GNU/Hurd zu erstellen.
English: The Debian Project is an organization of free software developers who volunteer their time and effort in order to produce the completely free operating systems Debian GNU/Linux and Debian GNU/Hurd .
German: Falls Sie uns helfen wollen, das Ausmaß an Spam noch weiter zu reduzieren, so wäre uns Ihre Hilfe sehr willkommen.
English: If you wish to help us reduce the amount of spam even more, your help is very much appreciated.
German: Eine weitere bekannte Beschränkung in unserer Mailinglisten-Software ist es, dass die meisten zurückgewiesenen E-Mails stillschweigend verworfen werden, und der Benutzer keinen echten Hinweis erhält, was schief gegangen ist.
English: Another known limitation in our mailing list software is that most rejected e-mails get silently dropped, so the user has no real indication on what went wrong.
German: Debian betreut die Mailinglisten in gutem Glauben und wird Schritte unternehmen, alle bekannt gemachten Missbräuche zu zügeln und den normalen Dienst ununterbrochen aufrecht zu erhalten.
English: Debian maintains the mailing lists in good faith and will take steps to curb all noticed abuse and maintain uninterrupted normal service.
German: Damals wie heute liegt unser Fokus auf der Unterstützung durch Spenden und Soforthilfe für Regionen die durch Naturkatastrophen verwüstet wurden.
English: Our focus then, as it remains today, is to provide funding and immediate help to areas devastated by natural catastrophes.
German: Eine Gruppe von jungen Straßenkünstlern, bekannt als der Club des Talons Hauts (Club der hohen Absätze) beschließt, ein Unterhaltungsfestival zu organisieren.
English: A group of young street performers known as the Club des Talons Hauts (the High Heels Club) decides to organize an entertainers' festival.
German: Sie können sich jederzeit auf aufmerksamen, effizienten Service und hohe Standards verlassen. Dies macht British Airways Club Europe zu ersten Wahl für Ihre Reisen.
English: At all times, you can be assured of responsive, efficient service and high standards, making British Airways Club Europe the best choice for your journey.
German: Checken Sie online ein und schenken Sie sich mehr Zeit am Flughafen, dann entspannen Sie an Bord in unseren konfortablen Ledersitzen, genießen den Flug und kommen an, bereit, Ihren Urlaub zu beginnen.
English: Check in online and give yourself more time at the airport, then relax on board in our comfortable leather seats, enjoy the flight and arrive ready to start your holiday.
German: Erkunden Sie London's geschichtsträchtige Vergangenheit und einflussreiche Monarchie im königlichen Buckingham Palast und den Houses of Parliament, dem Sitz der britischen Regierung.
English: Explore London's rich history and influential monarchy at regal Buckingham Palace and the Houses of Parliament, home of the British Government.
German: Falls während der Installation irgendwelche Probleme auftreten, überprüfen Sie die Integrität der CD-ROM mittels der entsprechenden Option im Hauptmenü des Installers (ziemlich weit unten).
English: If there are any problems during the installation, try checking the integrity of the CD-ROM using the option near the bottom of the installer's main menu.
German: [ 2 ] Alpha-Systeme können auch per Netzwerk gebootet werden, indem man das DECNet MOP (Maintenance-Operations-Protocol) benutzt, aber dies wird hier nicht behandelt.
English: [ 2 ] Alpha systems can also be net-booted using the DECNet MOP (Maintenance Operations Protocol), but this is not covered here.
German: Nahezu alle Netzwerkkarten (NIC), die vom Linux-Kernel unterstützt werden, sollten auch vom Installationssystem unterstützt werden; modulare Treiber werden normalerweise automatisch geladen.
English: Almost any network interface card (NIC) supported by the Linux kernel should also be supported by the installation system; modular drivers should normally be loaded automatically.
German: DG-i unterstützt Kunden bei der Analyse ihrer IT-Landschaft, bei der Entwicklung individueller Software-Lösungen sowie bei der Anpassung ihrer Anwendungen für einen reibungslosen Betrieb als Hosted Services.
English: DG-i supports clients in analysing their IT environment, developing individual software solutions and in adjusting client's applications for a seamless transition into hosted services.
German: Motion Control und PROFINET sorgen für einen Quantensprung bei der Maschinenleistung hinsichtlich der Anzahl der Achsen, des Datenvolumens und der Zykluszeiten.
English: With Motion Control and PROFINET your machine performance regarding number of axies, data volume and cycle times is far beyond today‘s known limits.
German: Zur Anzeige der zusätzlichen interaktiven Element auf dieser Website aktivieren Sie bitte JavaScript in Ihrem Browser und installieren Sie den aktuellen Flash Player.
English: To experience the additional interactive features of this website, please enable JavaScript in your browser and install the current Flash Player.