biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Für die Betreuung wurde kein einheitliches Modell entwickelt, sondern es stehen unterschiedliche Organisationsformen (Träger) im Wettbewerb, die nach dem Gesetz (§6c SGB II) evaluiert werden sollten.
English: A standard model was not developed for this assistance, but instead different forms of organisation (agencies responsible for implementing the SGB II) compete with each other and are to be evaluated according to the law (§6c SGB II).
German: Um zu verdeutlichen, was hier auf dem Spiel steht, haben wir eine Outdoor Performance und eine Konferenz zum Thema Softwarepatente organisiert.
English: To let you understand better what is at stake, we have put together an outdoor performance and a conference on the subject of software patents.
German: Wenn ich also im Folgenden von Verweigerung als Kritik spreche, möchte ich in einer scheinbar paradoxen Bewegung Verweigerung nicht als einfache Negation einführen, sondern als Produktivität.
English: When I speak of refusal as critique in the following, I want to introduce refusal in a seemingly paradoxical movement not as a simple negation, but rather as productivity.
German: Von den Volksversammlungen werden also eine Anzahl von Delegierten in die Regionalversammlung gewählt, um dort die Entscheidungen der Volksversammlungen umzusetzen.
English: So, from demotic assemblies, a number of delegates are elected to the regional assembly, in order to implement the decisions of demotic assemblies.
German: Der Nachteil all dieser Planungsarten besteht darin, dass die Menschen sechs Monate oder ein Jahr voraus entscheiden müssen, was genau sie kaufen wollen, und das stellt natürlich eine schwerwiegende Einschränkung der Entscheidungsfreiheit dar.
English: The disadvantage of all these types of planning is that people have to decide six months or a year in advance what exactly they are going to buy, which, of course, is something that seriously restricts freedom of choice.
German: Auf dieselbe Weise, wie wir politische Demokratie als die Verfügungsgewalt über das Feld der Politik definiert haben, können wir Wirtschaftsdemokratie als Verfügungsgewalt des Demos über den Bereich der Wirtschaft definieren.
English: In the same way that we define political democracy as the authority of demos over the political sphere, we can define economic democracy as the authority of demos over the economic sphere.
German: Dieser Vorgang des Lesens nimmt auf der Basis Gadamers hermeneutischem Verständnis einen Moment der Identifikation an, in dem der originale Text in den Bedeutungskontext eingeschrieben wird, über den der Übersetzer verfügt.
English: This process of reading on the basis of a Gadamer’s hermeneutic understanding presumes a moment of identification, in which the original text is inscribed within the setting of meaning available to the translator.
German: Es ist dieser Prozess der Übersetzung, den Tejaswini Nirinjana 4 nachzeichnet, im Kontext des britischen Empire in Indien, wo sie einen Transfer westlicher Epistemologie durch den Übersetzungsprozess beobachtet.
English: It is this process of translation that Tejaswini Nirinjana (1992) traces in the context of the British Empire in India, where she observes a transfer of Western epistemology through the process of translation.
German: Indem ich diesen Fragen nachgehe, untersuche ich das Konzept der “kulturellen Übersetzung” als einen Prozess, in dem ambivalente soziale und kulturelle Positionen verhandelt werden.
English: Following these questions, I will explore the concept of “cultural translation” as a process, in which ambivalent social and cultural positions are negotiated.
German: Die Artikulation verschiedener Partikularitäten, die wiederum soziale Partikularitäten reflektieren, scheint wie ein Ausgangspunkt in einem Sprechakt, der einige Vermittlung benötigt, um eine Verständigung herzustellen.
English: The articulation of individual particularities, reflecting social positionalities, appears as points of departure in a speech act that needs some mediation to establish a communication between them.
German: In den späten 70er Jahren verknüpften politisch engagierte KünstlerInnen in zunehmend reflektierter Form den symbolischen Bereich der Kunstproduktion mit den praktischen Bedürfnissen des politischen Aktivismus.
English: By the late 1970s, politically engaged artists were becoming increasingly sophisticated in mixing the symbolic realm of art making with the practical needs of political activism.
German: Dieses schwierige Terrain zwischen Einbindung und Autonomie oder zwischen sozialen Anliegen und Subjektivität haben wir im Rooseum in den letzten drei Jahren zu erforschen versucht.
English: This difficult terrain between engagement and autonomy or social ambition and the subjective psyche are what we have been trying to explore at Rooseum over the last three years.
German: Kurz: Erst die textuelle Ergänzung lässt uns die Bedeutung des Bildes erkennen, deren Festlegung gerade in der Fotografie so sehr kontextabhängig ist.
English: In short, only textual supplementation allows us to acknowledge the image’s meaning, the determination of which is so highly context-sensitive in photography.
German: Die Radikalität des radikalen Außen (Nichtbedeutung) ist nicht nur Möglichkeitsbedingung für die Etablierung einer Struktur (Bedeutung), sie ist zur selben Zeit Un-Möglichkeitsbedingung der Etablierung einer Struktur a/s geschlossener Totalität (volle Bedeutung).
English: The radicality of the radical outside (non-meaning) is not only the condition of possibility for establishing a structure (meaning), it is at the same time the condition of impossibility of establishing a structure as closed totality (full meaning).
German: Kein Wunder also, dass es so schwierig ist, sie zu definieren und in eine Form einzurahmen – und das ist immer ein Bereich, eine Sphäre, ein Territorium.
English: No wonder, then, that it is so difficult to define and circumscribe in one form – which is always to say, one field, one sphere, one territory.
German: Es ist Kritik gewesen, die etwa im Bestehenden das Schlechte und Alte erkannte, um es durch das Bessere und Neue zu ersetzen.
English: It was by critique that the bad and old were recognized, in order to replace them with the better and new.
German: Progress – die Fortschrittsentwicklung in ihrem ursprünglich modernistischen Sinne – ist nie bloß die Folge irgendeiner symbolischen Akkumulation; sondern vor allem ist die Leistung der Kritik.
English: Progress – progressive development in its originally modernist sense – is never merely the result of some symbolic accumulation; instead, it is above all the accomplishment of critique.
German: Wir sind mit der Qualität absolut an die Grenze gegangen, was für Java Handy Games machbar ist (Java ist die Programmiersprache, in der die meisten Handyspiele programmiert werden).
English: We have taken the quality right to the absolute limit of what is possible for Java mobile games (Java is the programming language that is used for most mobile games).
German: Gerät Yaoti mit Leistungsverpflichtungen in Verzug, so sind Sie nur dann zum Rücktritt vom Vertrag berechtigt, wenn Yaoti eine von Ihnen gesetzte angemessene Nachfrist nicht einhält.
English: If Yaoti is in delay in delivery, you have the right to cancel the contract only if Yaoti does not adhere to an adequate period of grace given by you.
German: Reinhold Würth und zählt zu den Erfolgsstorys der deutschen Wirtschaftsgeschichte : 1945 wurde das Mutterunternehmen des Konzerns, die Adolf Würth GmbH & Co.
English: Reinhold Würth and it is one of the success stories in German economic history . In 1945, the parent company of the Group, Adolf Würth GmbH & Co. KG, was founded by Adolf Würth.
German: Dieser Datenschutzgrundsatz legt die Art und Weise aus, in der Tourism WA mit Informationen umgeht, die ihr über diese Website durch Mitglieder der Öffentlichkeit übermittelt worden sind.
English: This privacy statement sets out the manner in which Tourism WA will deal with information submitted to it through this web site by members of the public.
German: Das Portfolio von Victrex umfasst Produkte, die in der Lage sind, elektrostatische Ladungen sicher abzuleiten, um Schädigungen der Schaltkreise zu verhindern und die Verarbeitungseffizienz zu erhöhen.
English: Victrex’s portfolio includes products with the ability to safely dissipate electrostatic charges to prevent circuit damage and raise processing efficiency.
German: Während eines Workshops im Offenburger Technologiepark informierten sich Testmanager über die Vorteile des 'Automated Test Design™' wie schnelleres Testdesign, höhere Testqualität, bessere Testcoverage, bessere Testmaintenance und einfachere Wiederverwendung von Softwaretests.
English: During a workshop in Offenburg (Germany) Conformiq Software and Verifysoft Technology demonstrated the advantages of Automated Test Design™ such as faster test design, higher test quality, better test coverage, easier test maintenance and more test reuse.
German: TSM Plus, neue Dienstleistungen auf dem Gebiet der Spezialversicherungen kommen ins Angebot, immer mit der bewährten Berufung zu Vertrauen und Partnerschaft.
English: TSM Plus, a new line of services, based on the same principles of partnership and confidentiality that have earned TSM its reputation in the field of specialised insurance.
German: Heute bin ich weit über 70, und wenn ich zurückblicke, sehe ich, dass mein Vater ein mutiger Mann war, ein Ehrenmann, der Rechtschaffenheit hochhielt und darum kein einfaches Leben hatte.
English: Now I am far past seventy and as I look back I see that my father was a man of courage, a man of honour, who held righteousness high and therefore did not have an easy life.
German: Im Jahre 1988 gegründet, mit dem Zweck eine in der Herstellung von Kragarmregal-Systemen spezialisierten Firma aufzubauen, führt nun seit fast 20 Jahren Tecnicant die Grundidee in diese Richtung fort.
English: Established in 1988 with the aim of creating a company which specialized in the production of cantilever racking systems, Tecnicant has been successful in this direction for nearly 20 years.
German: Das neue Produkt ist ein innovativer Drucker welcher mit einem magnetischen, haftfesten Klebestreifen ausgestattet ist und der während des Druckvorganges angewendet wird ; gleichzeitig registriert ein Magnetkopf eine klangvolle Nachricht auf dem magnetischen Klebestreifen.
English: The new product is an INNOVATIVE PRINTER with a cartridge made of a magnetic adhesive strip that is being stuck on the sheet during the printing process ; simultaneously a magnetic head records the sound message on this magnetic strip.
German: Zur Durchführung der Datierung ist die Entnahme weniger Milligramm Holzpulver notwendig. Dieses Pulver muß etwas tiefer im Holz entnommen werden, nachdem die ersten 2-3 mm.
English: For dating purposes a sample of only a few milligrams of wood dust is needed, which has to be taken fairly deep in the wood and after having removed the first 2-3 mm of the surface.
German: Die S&T Unternehmensgruppe verfügt mit der 2007 übernommenen IMG über 15 Jahre Erfahrung in der Planung und Implementierung von Business Intelligence (BI) Lösungen.
English: Having acquired IMG in 2007, the S&T Group has over 15 years of experience in the planning and implementation of Business Intelligence (BI) solutions.
German: Der neue Schleuniger PreFeeder 3500 – ein motorisch angetriebenes Kabelzuführsystem für Rollen bis 300 kg – bietet große Zuverlässigkeit und ausgezeichnete Produktions-Qualität.
English: The new Schleuniger PreFeeder 3500 – an electric driven cable feeding system for spool weights up to 300 kg offers great reliability and excellent production quality.
German: Sechs Konferenz- und Banketträume, ein eleganter Außenpavillon und eine sehr luxuriöse Terrasse im Freien gehören zu den vermietbaren Einrichtungen und befinden sich in und neben dem Hotel Sheraton Salobre.
English: Six conference and banqueting rooms, an elegant outside pavilion and a very luxurious outside terrace belong to the facilities that can be booked in or next to the Hotel Sheraton Salobre.
German: Um die URL zu kopieren, klicken Sie diese mit der rechten Maustaste an und wählen "Verknüpfung kopieren" (Internet Explorer) oder "Link-Adresse kopieren" (Firefox).
English: To copy the URL right click it and choose 'copy shortcut' (Internet Explorer) or 'Copy Link Location' (Firefox).
German: Seine wahren Stärken spielt er aber im Zusammenspiel mit einem seiner drei treuen Begleiter aus, den er im Kampf befehligen kann.
English: His true strengths are played out, however, in conjunction with one of his three faithful companions whom he can command in combat.
German: Dank ihrer einzigartigen Symbiose mit der Natur sind Bewahrer in der Lage, mächtige Geschöpfe der Natur zu beschwören, die jeden Feind vor Furcht erstarren lassen.
English: Thanks to their unique symbiosis with nature, the Wardens are able to summon powerful creatures from nature to make every enemy freeze in terror.
German: Weiterhin ist wie gewohnt die VIPA MP2I-Schnittstelle mit 12MBaud eingebaut, die außer der Standard-MPI-Kommunikation zum PG auch eine PtP-Verbindung über das VIPA Green Cable erlaubt.
English: Furthermore the VIPA MPI interface with 12Mbaud is included, which besides standard MPI-communication to PG also allows a PtP connection via Green Cable.
German: In den letzten Jahren hat die Beliebtheit wieder gestiegen und heute sind sie fast das gleiche Niveau wie in ihrem Gold.
English: In recent years the popularity has risen again and today they are at almost the same level as in their gold.
German: Sprechen Sie mit Ihrem Arzt über die Behandlung von Begleitsymptomen des Multiplen Myeloms/Plasmozytoms, wie Blutarmut, erhöhte Knochenbrüchigkeit, Infektionen und Schmerzen und sorgen Sie selbst entsprechend vor.
English: Speak to your doctor regarding the treatment of accompanying symptoms of multiple myeloma, such as anaemia, increased brittleness of the bones, infection and pain and take corresponding precautionary measures yourself.
German: Rossi fügte an: "Am Montag werden wir mit den Arbeiten an der neuen M1 beginnen und ich bin schon ganz aufgeregt, sie auszuprobieren."
English: Rossi added, “On Monday we will start working on the new M1 and I’m very excited to try it!
German: Wird das erste Argument hinter dem Schnittstellennamen als der Name einer unterstützten Adressfamilie erkannt, so wird diese Adressfamilie dazu benutzt um alle Protokolladressen zu dekodieren und darzustellen.
English: If the first argument after the interface name is recognized as the name of a supported address family, that address family is used for decoding and displaying all protocol addresses.
German: Obdachlosigkeit ist eine soziale Krankheit – anstatt in ein Zelt gesteckt zu werden, bedürfen obdachlose Menschen einer genauen Diagnose: wie akut oder chronisch ihre Situation ist und was die geeignete Behandlungsmethode wäre.
English: Homelessness is a social disease – rather than be put in a tent, homeless people need an accurate diagnosis: how acute or chronic their state is and what the appropriate treatment would be.
German: Die Ergebnisse dieser vorläufigen Studie deuten darauf hin, dass es eine Beziehung zwischen der Fähigkeit zu differenzieren zwei mentale Zustände (sich selbst und andere), gemessen durch den Erfolg in der Prüfung von falschen Glauben und der Fähigkeit zur Herstellung funktional kommunikative Notationen von der 4-6 Jahre.
English: The results of this preliminary study suggest that there is a relationship between the capacity to differentiate two mental states (himself and others), as measured by success in the test of false belief and the ability to produce functionally communicative notations from the 4-6 years.
German: Es zeigt, dass jede Strömung auf der lokalen Sorte ist äquivalent globale und folglich da dann prüft nur die asymptotische Struktur der Strömung (global).
English: It shows that any flow on a local variety is equivalent overall flow and consequently since then examines only the asymptotic structure of the flow (global).
German: Originalität Schlüssel, mit Bezug auf die früheren Arbeiten, stammt aus der Einbeziehung des Modells Koiter in den elastischen, die gerechtfertigt ist, um die Auswirkungen der Krümmung zu berücksichtigen, im Zusammenhang mit der zylindrischen Geometrie des Lagers.
English: Originality key, with respect to previous work, comes from the incorporation of model Koiter in the elastic, which is justified to take into account the effects of curvature associated with the cylindrical geometry of the bearing.
German: Die oben beschriebenen theoretischen Werkzeuge ermöglichen es uns zu: A) Neugestaltung Prozesse Modellierung in der epistemologischen Rahmen der Mathematik als menschliche Tätigkeit B) Aufbau der Forschung Problem: der Rückgang in der Studie der Verhältnismäßigkeit und der Rest der funktionalen Beziehungen in Secondary Education.
English: The theoretical tools described above allow us to: A) Redesigning processes modeling in the epistemological framework of mathematics as a human activity B) Building the research problem: the decline in the study of the relationship of proportionality and the rest of functional relationships in Secondary Education.
German: Führen Sie eine Hand von unten in die Schlaufe und ziehen Sie mit der anderen Hand an dem Band, das aus der Schlaufenführung hängt.
English: Pass one hand from underneath into the strap and pull with the other hand on the band which is dangling from the strap channel.
German: Der regelmäßige Dialog mit Anlegern, Investoren und Analysten über die strategische Ausrichtung und Zukunftsperspektiven der Koenig & Bauer AG steht im Mittelpunkt unsere Finanzmarktkommunikation.
English: A regular dialogue with shareholders, investors and analysts on our strategic alignment and future perspectives is the focus of our financial communications.
German: Nach einem schwierigen Jahr 2009, das von den Auswirkungen der weltweiten Finanz- und Wirtschaftskrise geprägt war, blickt die K+S Gruppe zuversichtlich ins Jahr 2010.
English: Following a difficult 2009, marked by the effects of the global financial and economic crisis, the K+S Group looks confidently ahead to 2010.
German: Das Appartement Dlouha 1b liegt ganz im Herzen Prags, in unmittelbarer Nähe zu den vielen historischen Sehenswürdigkeiten dieser wunderschönen Hauptstadt.
English: The apartment Dlouha 1b is situated in the very heart of Prague, a stone's throw away from many historic sights of this wonderful capital.
German: Das Corinthia Panorama Hotel liegt ideal am Stadtrand und nur vier Haltestellen mit der U-Bahn Metro vom Stadtzentrum entfernt , somit ist das Hotel ein perfekter Ausgangspunkt um die Sehenswürdigkeiten von Prag zu erkunden.
English: The Corinthia Panorama Hotel is ideally situated in a peaceful area , just outside the city centre . Only four stops from the city centre by underground metro, the hotel is perfect base from which to explore the sights of Prague.
German: Das Seven Days Hotel, ursprünglich ein im Jahre 1888 gebautes Wohngebäude, ist ein herrliches Beispiel der Architektur, das sich heute auf der UNESCO-Liste der Kulturerbe befindet als Platz, an den sich künftige Generationen erinnern werden.
English: The Seven Days Hotel, originally a residential building constructed in 1888, is a magnificent piece of architecture, listed today on the UNESCO Heritage List as a place to be remembered by generations to come.
German: Zu den Annehmlichkeiten des Hotels zählen ein Restaurant, eine Bar in der Hotellobby und ein bis zu 35 Personen umfassendes Besprechungszimmer.
English: The hotel includes various amenities, such as a restaurant, lobby bar and a meeting room, designed to accommodate up to 35 people.
German: Das Corinthia Towers Hotel befindet sich auf der Spitze einer der Prager Berge mit einer atemberaubenden Panoramasicht auf die wunderschöne Stadt.
English: The Corinthia Towers Hotel stands atop one of Prague's hills with breathtaking, panoramic views of this beautiful city.
German: Unter den angebotenen Services findet sich ein gastronomisches Restaurant, eine Lounge Bar die den ganzen Tag geöffnet ist, eine gemütliche Lounge in der Gäste fernsehen können (lokale und internationale Programme) oder ein nettes Buch lesen, gratis W-LAN Internetanschluss in der Lobby und eine effiziente Rezeption.
English: Among the services you will find a gastronomic restaurant, lounge bar open all day long, comfortable lounge where you can watch TV (local and international channels) or read a nice book, free Wi-Fi Internet connection in the lobby and efficient reception desk.
German: Madeira genießt milde Winter und lange, sanfte Sommer, was zu einer langen Erntezeit führt, die von Mitte August bis in den Oktober reicht.
English: Madeira enjoys mild winters and long, gentle summers which contribute to a long harvest time that stretches from mid August well into October.
German: In fünf großen Abschnitten wird die Geschichte der Habsburgermonarchie vom Ende des 16. Jahrhunderts bis 1918 und das Schicksal Österreichs nach dem Zerfall der Monarchie bis 1945 gezeigt.
English: In five major sections the history of the Habsburg empire from the end of the 16th century until 1918 and Austria's fate after the dissolution of the monarchy up to the year 1945 are shown.
German: Die Organisation steht in Kontakt zu zahlreichen Firmen der Stadt und ist ausgebildeten Jugendlichen bei der Vermittlung in ein festes Arbeitsverhältnis behilflich.
English: The organization maintains contact to various companies of the city and provides aid to youths who have finished their education in finding a permanent job.
German: Darüber hinaus verfügen wir über einen garantierten Vorrat und ein großes Vertriebsnetz von Wiederverkäufern, so dass eine schnelle Lieferung und gute Erhältlichkeit garantiert sind.
English: We also have guaranteed stocks and an extensive distribution network of resellers, which means you are assured of fast delivery and availability.
German: Diese Informationen werden in einem Cookie auf Ihrem Computer gespeichert und an Google gesendet, wenn Sie die Seite anfordern und eine Seite ohne ein verknüpftes Google-Konto eingerichtet haben, oder sie werden an die Server von Google gesendet und sicher in Verbindung mit den Informationen Ihres Google-Kontos gespeichert, wenn Sie in Ihrem Google-Konto angemeldet sind.
English: This information will be stored in a cookie on your machine and sent to Google when you request the page if you have set up a page without an associated Google Account, or transmitted to Google's servers and securely stored in association with your Google Account information if you are signed in to your Google Account.
German: Wenn ein Spiel mehr aufgrund seiner technischen Umsetzung zu beeindrucken versucht, tritt seine Geschichte in der Planungsphase schnell in den Hintergrund.
English: If a game primarily tries to sell its technical merits, its plot is quickly pushed on the back bench in the development phase.
German: Relevanz des Themas: Auswahl des für das Wettbewerbsthema geeigneten Unterrichtsfachs bzw. der geeigneten Unterrichtsfächer (Effiziente Verwendung von Energie, Bessere Materialien, um Energie zu sparen, Mögliche Energielösungen als Schlüssel für die Welt von morgen); das Poster (die visuelle Komponente des Beitrags) findet eine Balance zwischen künstlerischen und wissenschaftlichen Elementen.
English: Theme relevance: choosing the appropriate subject(s) to suit to the competition theme (the efficient use of energy, better use of materials to save energy, and envisaging renewable energy solutions as a key of tomorrow’s world); the poster composition (the visual component of the entry) may strike a balance between the artistic and the scientific elements.
German: Als das Imperium vom Okzident zerstört wurde, fielen sie in die Abhängigkeit der ostgotischen Könige, dann Könige lombards, zur gleichen Zeit wie die Ostenkaiser beibehielten ihre Forderungen auf Italien.
English: When the Western Empire was destroyed, they fell into the dependence from the kings ostrogoths, then kings lombards, at the same time as the emperors of the East preserved their claims on Italy.