biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wenn wir das einmal erleben, dann haben wir wirklich viel für die Roma getan, und dann haben wir überwunden, was die Nazis so furchtbar angerichtet haben durch den Holocaust an den Roma in der Zeit des Zweiten Weltkrieges.
English: When we finally see this happen then we really will have done a great deal for the Roma, and then we will have made the terrible things that the Nazis did to the Roma through the Holocaust during the Second World War.
German: Wir sollten dennoch bedenken, daß Personal immer knapp sein wird und Maßnahmen wie Personalumsetzung, Umschulungen und Flexibilität auch in Zukunft nichts von ihrer Bedeutung verlieren werden.
English: But still, let us not forget that human resources will always be scarce and measures of redeployment, retraining and flexibility will lose none of their importance.
German: Die RAM-Geschwindigkeit liegt heutzutage bei den meisten Computern irgendwo zwischen der Cache- und Festplatten-Geschwindigkeit , jedoch etwas näher an der Cache-Geschwindigkeit.
English: The speed of RAM in most systems today lies between the speed of cache memory and that of hard drives , and is much closer to the former.
German: Schneeschiessende Maschinen sichern genügend Schnee an der längsten und sehr überlasteten Skipiste von Studenetz bis zum Gipfel Snejanka, sowie auch drei andere kürzere Pisten.
English: Snow-gun machines will provide enough snow at the longest and busiest ski-piste from the Studenets hut to Snezanka Peak, as well as at three other shorter pistes.
German: Herauszoomen: Wenn mir die Angabe der Kiste genügt, lasse ich denjenigen Teil der Ternärkoordinate der sich auf die Schachtel bezieht, einfach weg.
English: Zooming out: If the indication of the crate is enough for me, I will simply omit the part of the ternary coordinate relating to the box.
German: Wie Sie wissen, und wie jeder weiß, konnten wir heute vor 60 Jahren damit beginnen, unsere Bilanz der Schrecken zu ziehen, die Europa in jener Zeit erlebt hat.
English: As you know, and as everybody knows, it is 60 years today since we were able to begin our assessment of the horrors Europe had experienced.
German: Der Rat kennt die kritische Situation des Seehechtbestands in den Gemeinschaftsgewässern sowie die Auswirkungen die zunehmende Verwendung von Treibnetzen auf den Seehechtbestand haben kann.
English: The Council is aware of the critical situation for hake stocks in Community waters and of the impact which increased use of gillnets in hake fishing may have.
German: Und zu sagen dass Portugal keinen Platz in diesem Abkommen hat, ist etwas, was wir einfach nicht akzeptieren könnten, steht das doch in völligem Widerspruch zur Realität.
English: To say that Portugal has no place in this fisheries agreement is something that we could never accept and which is completely out of touch with the reality.
German: Wir sagen "ja" zu der Lissabon-Strategie, da sie zu Ergebnissen führt - dank der Lissabon-Strategie wurden in der EU fast 7 Millionen neue Arbeitsplätze geschaffen.
English: We say 'yes' to the Lisbon Strategy because it brings results - it is thanks to the Lisbon Strategy that almost 7 million new jobs have been created.
German: Das Entscheidende, was moderne Wirtschaftspolitik heute tun kann, ist, den Strukturwandel so zu gestalten, dass die Menschen nicht als Opfer übrigbleiben.
English: The vital thing that a modern economic policy can do now is to shape structural change in such a way that people are not left by the wayside.
German: All dies macht Intrexx zu einem äußerst flexiblen Programm, das darüber hinaus weitaus umfassender ist als eine „gewöhnliche“ Portalsoftware – selbst der Applikationsserver ist ein integrativer Bestandteil der Plattform und wird ebenso wie der Rest im Laufe der Installation automatisch auf Ihren Server aufgespielt und konfiguriert.
English: All of this makes Intrexx into an exceedingly flexible program, making it therefore much more than just the 'usual' portal software - the application server itself is an integrative component of the platform, and as with everything else will be automatically installed and configured on your server in the course of the installation.
German: Die vorangetriebene Liberalisierung des Eisenbahnverkehrs wird nicht nur nicht zu Verbesserungen im Schienenverkehr führen, wie so heuchlerisch behauptet wird, sondern zudem den Begriff des öffentlichen Dienstes unmittelbar gefährden.
English: The liberalisation of rail transport that is being put forward will not only not lead to revitalisation of the railways, as has been hypocritically claimed, but it does jeopardise the notion of public service.
German: Die Fassade der Triumphpforte verewigt seither neben Hochzeitmotiven des jungen Paares auf der Südseite, die Trauermotive zum Tod des Kaisers auf der Nordseite.
English: The façade of the Triumphal Arch has since then immortalised in addition to wedding motifs of the young bridal couple on the south side, the mourning motifs commemorating the emperor’s death on the north side.
German: Wie Minister Roche sagte, wurde gestern ein wichtiger Schritt in Richtung einer gemeinsamen Asylpolitik unternommen, aber es hat lange gedauert, und die Vorschläge gehen nicht weit genug.
English: As the Minister said, an important step towards a common policy on refugees was taken yesterday, but it has been a long time in coming, and the proposals do not go far enough.
German: Das deutsche Unternehmen VRmagic ist einer der führenden Hersteller von Virtual-Reality-Simulatoren für Trainings im Bereich der Medizintechnik und hat bereits mehrfach Innovationspreise für diese Entwicklungen erhalten.
English: The German company VRmagic is a leading provider of virtual reality simulators for medical training worldwide and has already won several innovation awards for their developments.
German: Das zweite Ziel der französischen Präsidentschaft besteht in der Weiterentwicklung der gemeinsamen europäischen Sicherheits- und Verteidigungspolitik in Verwirklichung der Beschlüsse von Helsinki und Feira.
English: The French Presidency's second objective is to push ahead with the European common security and defence policy by implementing the decisions taken in Helsinki and Feira.
German: Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofia, Madrid, mit Texten von Kosme de Barañano, Ina Busch, Matthias Bärmann, Tomás Llorens und José Ángel Valente sowie Gedichten von Jorge Giullén, Gabriel Celaya, Jon Juaristi, Joan Brossa und Eduardo Chillida, Hardcover 376 Seiten mit farbigen Abbildungen, Madrid 1998.
English: Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofia, Madrid, with texts of Kosme de Barañano, Ina Busch, Matthias Bärmann, Tomás Llorens and José Ángel Valente as well as poems of Jorge Giullén, Gabriel Celaya, Jon Juaristi, Joan Brossa and Eduardo Chillida, hardcover 376 pages with coloured images, Madrid 1998.
German: Wie in der Entschließung festgeschrieben, müssen die Kommission und die Mitgliedstaaten alle Anstrengungen unternehmen, um sicherzustellen, dass ein angemessener Teil des Geldes, das für die Gesundheitsversorgung zur Verfügung steht, arme Menschen in Entwicklungsländern erreicht, und es müssen alle Anstrengungen unternommen werden, um sicherzustellen, dass die Gesundheitsdienste in armen Gegenden verbessert und unterstützt werden.
English: As stated in the resolution, the Commission and the Member States must make every effort to ensure that a proper portion of the money, that is available for health care, reaches poor people in developing countries and every effort must be made to ensure that health care services in poor areas are improved and supported.
German: Gemeinsam mit renommierten Gasturbinen-Lieferanten, der Konzerngesellschaft Austrian Energy and Environment und weiteren namhaften Partnern sind wir in der Lage unseren Kunden professionelle und auf die jeweiligen Bedürfnisse abgestimmte Lösungen zu bieten.
English: In cooperation with established suppliers of gas turbines, the Austrian Energy and Environment Group as well as other reliable partners we are in the position to provide our customers professional solutions that perfectly meet the requirements.
German: Doch ist „Panikpanik“ – die Angst der Verantwortlichen, eine Panik in der Bevölkerung nicht aufhalten zu können – sowohl häufig zu beobachten als auch schädlich.
English: But 'panic panic' – leaders’ fear that they will be unable to stop their people from panicking – is both common and harmful.
German: Gegenwärtig sind mehr als eine Million Nutzer aus verschiedenen Ländern zugesagt zum Download von Firefox 3, darunter fast 9500 Menschen aus der Ukraine.
English: Currently there are more than a million users from various countries pledged to download Firefox 3, including nearly 9500 people from Ukraine.
German: Im Jahre 1997 wurde die Bücherei an das Internet angeschlossen und von ihr wurden Register ihrer Fonds in einem Online-Kataloge zugänglich gemacht.
English: In 1997, the library was connected to the Internet and information about all its entries was made accessible in the online catalogue.
German: Der Affiliate macht keine Ansprüche, Zusicherungen oder Garantien in Verbindung mit dem Betreiber oder einer der Webseiten und ist nicht befugt, Verpflichtungen einzugehen oder Haftung zu übernehmen für den Betreiber oder in Bezug auf eine der Webseiten.
English: The Affiliate will not make any claims, representations or warranties in connection with the Operator or any of the Sites and it will not be authorised to make any commitment or assume any liability on the Operator’s behalf or on behalf of any of the Sites.
German: Herr Präsident, zunächst möchte ich der Berichterstatterin Frau Redondo Jiménez danken für ihren Bericht über die Verordnung „Forest Focus“ für das Monitoring von Wäldern und Umweltwechselwirkungen sowie für ihre Flexibilität bei der Vorlage des Kompromisspakets das in zweiter Lesung angenommen werden soll.
English: – Mr President, firstly I should like to thank the rapporteur, Mrs Redondo Jiménez for her report concerning the Forest Focus Regulation on monitoring of forests and environmental interactions and for her flexibility in presenting the compromise package designed to reach a second reading agreement.
German: Aus diesem Grund sollten die Mitgliedstaaten sicherstellen, dass berufliche Aus- und Weiterbildung den Erfordernissen des Arbeitsmarkts besser angepasst ist und dass berufliche Aus- und Weiterbildung Mitarbeitern die Fähigkeiten vermittelt, neue Arbeitsplätze zu besetzen, die im Rahmen der zukünftigen nachhaltigen Wirtschaft entstehen werden.
English: For this reason, Member States should ensure that vocational education and training is better adjusted to the needs of the labour market and that vocational education provides employees with the skills needed to take up new jobs that will be created in the future sustainable economy.
German: Sogar in der Europäischen Union bestehen Ungleichheiten, wie sie natürlich derzeit auch überall auf der Welt zu finden sind; wir haben Todesfälle und wir haben eine hohe Erkrankungsrate, und meiner Ansicht nach sollte die Europäische Union sich damit befassen und Geld in diesen Bereich investieren, denn, umgeben von Unglück, kann niemand glücklich sein.
English: Even within the European Union there are inequalities and, of course, there are inequalities on the planet at the moment; we have deaths and we have a high incidence of disease and I think that the European Union should apply itself to this issue and invest money in this sector, because, in the middle of unhappiness, no one can be happy.
German: (PT) Herr Präsident! Ich erlaube mir die Bemerkung, dass der westlichste Punkt Europas Cabo da Roca in Portugal liegt.
English: (PT) Mr President, I should like to point out that the westernmost point of Europe is in Portugal, at Cabo da Roca.
German: St. Marien, 6. Juli 2010 – Die oberösterreichische Technologiegruppe HTI High Tech Industries AG verbucht einen Großauftrag im Gesamtwert von rund EUR 8, 5 Mio.
English: St. Marien, July 6, 2010 – The Upper Austrian technological group HTI High Tech Industries AG received a large order with a total order value of around EUR 8.5 million.
German: Von 1974-1989 gab es bis zu 13 Konzerte pro Sommer, das führt 1989 zu einer Gesamtzahl von 162 Konzerten mit insgesamt über 300.000 Besuchern.
English: From 1974 to 1989 there were up to 13 concerts per summer season, and this led in 1989 to a grand total of 162 concerts with a total of over 300,000 visitors.
German: In Europa wächst die Umweltindustrie doppelt so schnell wie die Gesamtindustrie und erweist sich als außerordentlich wichtiges Instrument für die Schaffung von Arbeitsplätzen und für nachhaltiges Wachstum in einer wissensbasierten Wirtschaft.
English: In Europe environmentally driven industry is growing twice as fast as industry as a whole and is an incredibly important tool for creating jobs and for sustainable growth in a knowledge-based economy.
German: Diese Gemeinsamkeit bezieht sich auf die Notwendigkeit eines größeren Engagements von seiten der Behörden nicht nur zugunsten des Übergangs zu einer verantwortungsvolleren Fischereiwirtschaft , sondern auch zugunsten der Unterstützung dieses Sektors , um ihm die Anpassung an die neuen wirtschaftlichen, kommerziellen und gesundheitlichen Anforderungen zu ermöglichen.
English: This common factor relates to the need for a greater commitment on the part of the public authorities not only in favour of the transition to a more responsible fisheries policy , but also with respect to aid for the sector , to enable it to adapt to new economic, commercial and health criteria .
German: Gleichwohl bleibe ich der Überzeugung, dass wir weiterhin eine Gesellschaft anstreben sollten, in der die beiden ethnischen Gruppen zusammen arbeiten und zusammen leben können. Zudem bin ich der Auffassung, dass die ethnischen Gruppen für ihre Verantwortlichkeit zur Rechenschaft gezogen werden können.
English: I remain, however, convinced that we must continue to work towards a society in which the two ethnic groups can cooperate and live together. Moreover, I am of the opinion that the ethnic groups can be called to account about their responsibilities.
German: 28 Und nun siehe, wir sind gekommen, und unter sie ausgegangen; und wir sind in unseren Leiden geduldig gewesen, und wir haben jegliche Entbehrung gelitten; ja, wir sind von Haus zu Haus gezogen und waren auf die Barmherzigkeit der Welt angewiesen— und nicht allein auf die Barmherzigkeit der Welt, sondern auf die Barmherzigkeit Gottes.
English: 28 And now behold, we have come, and been forth amongst them; and we have been patient in our sufferings, and we have suffered every privation; yea, we have traveled from house to house, relying upon the mercies of the world— and not alone upon the mercies of the world, but upon the mercies of God.
German: Gute Verwaltungspraxis beginnt jedoch bei einer angemessenen Auswahl des Personals, und mit der Einstellung und Beschäftigung von Beamten in einer vollkommen nichtdiskriminierenden Art und Weise und der uneingeschränkten Achtung des Gleichheitsprinzips.
English: Good administration starts however with the proper selection of staff, and with the recruitment and employment of officials in an entirely non-discriminatory fashion and in full respect of the principle of equality.
German: Tatsächlich wäre eine solche Aufgabe mit dem Erfolg der Europäischen Integration eng verbunden – und eine authentische Erfüllung des europäischen Empfindens weltweiter Verantwortung – und eine erheblich bessere Strategie als die verschiedenen Probleme unserer modernen Welt einfach auf Amerika zu schieben.
English: Indeed, such a task which is closely tied to the success of European integration - would be an authentic fulfillment of the European sense of global responsibility - and it would be a much better strategy than cheaply blaming America for the contemporary world's various problems.
German: Dies alles in Verbindung mit einem riesigen Freizeitangebot lockt jährlich Hunderttausende Gäste an die Art Basel, die grösste Kunstmesse der Welt, oder an die BASELWORLD, Weltmesse für Uhren und Schmuck, wie auch an andere Top-Veranstaltungen.
English: All of this combined with an enormous leisure programme draws annually hundreds of thousands of guests to Art Basel, the largest art fair in the world, or to BASELWORLD, the world fair for watches and jewellery, as well as to other top events.
German: Schließlich ist die Europäische Union zu allererst eine Gemeinschaft von Demokratien: Wenn die Ukraine eine Mitgliedschaft anstreben kann, würden ihre Oligarchen und kriminellen Politiker, die diese Aussicht untergraben, den Zorn aller Ukrainer auf sich ziehen.
English: After all, the European Union is first and foremost a community of democracies: if Ukraine can aspire to membership, any oligarch or criminal politician, who undermines that prospect, will have to face the ire of all Ukrainians.
German: Es bleibt abzuwarten, ob die Regierung Bush, inmitten einer Wahl, zur Vernunft gebracht und überzeugt werden kann, dass nur eine Politik, ähnlich wie ich sie umrissen habe, eine Chance hat den Irak zu stabilisieren.
English: It remains to be seen whether the Bush administration, in the midst of an election, can be called to reason and persuaded that only a policy, along the lines I have outlined, stands a chance of stabilizing Iraq.
German: Und ich, Gott, nannte das trockene Land a Erde, und die Sammlung der Wasser nannte ich das Meer; und ich, Gott, sah daß alles, was ich gemacht hatte, gut war.
English: And I, God, called the dry land a Earth; and the gathering together of the waters, called I the Sea; and I, God, saw that all things, which I had made, were good.
German: Der Einfluss ihrer Lehrmeister – zunächst Bernd und Hilla Becher, später Thomas Ruff – ist nicht zu übersehen: Yoon Jean Lees Fotografien sind nüchtern und sachlich ; ihre Herangehensweise ist systematisch ; sie fotografiert in Serien.
English: The influence of her mentors – first Bernd and Hilla Becher, later Thomas Ruff – is more than apparent: Yoon Jean Lee’s photos are sober and matter of fact ; her approach is systematic ; she takes photographs in series.
German: Das Hotel Oriente befindet sich in Lipari, in der zauberhaften Szenerie der Liparischen Inseln, in zentraler und ruhiger Lage im archäologischen Park des Ortsteils Diana, in 50 m Abstand von der Hauptstraße und 300 m vom Hafen.
English: The Hotel Oriente is found in Lipari, surrounded by the beautiful Aeolian Islands, in a central and peaceful location in the archaeological park of the Diana quarter, 50m away from the main road and 300m away from the port.
German: Der 9-Loch Executive Course von Son Quint wurde so gestaltet, das die heimische Flora Mallorcas integriert wurde. Olivenbäume, Johannesbrot, Pinien sowie Zypressen bilden einen natürlichen Schutz auf der einen Seite des Platzes.
English: The 9-hole Executive Course at Son Quint has been landscaped using the indigenous vegetation to Mallorca, featuring olive, carob, and pine trees as well as Leyland cypresses forming a lateral protection to one side of the course.
German: Servus transportiert Kisten und Werkstückträger, vom Wareneingang durch Lager, Produktion und Büros bis zum Warenausgang. Ohne GPS und ohne Streckenplan orientiert sich Servus selbstständig und findet immer den schnellsten Weg zum Ziel.
English: Servus transports boxes and work-piece carriers, from goods received through storage, production and offices to final dispatch. Without the use of GPS or route plan, Servus orientates itself independently and always finds the quickest way to its goal.
German: Angeboten werden zwei BHs – ein Bügel-BH mit der bewährten Außensichel, die der Brust seitlich den perfekten Halt bietet, sowie ein wattierter Dekolleté-BH mit schmalerem Steg, der durch seine leichte Optik besticht.
English: Two bras are on offer – an underwired bra with the tried and tested outer panel, that offers the bust perfect lateral support, and a padded cleavage bra with a narrow gore, that stands out for its lightweight look.
German: 12. 4 Sollten einzelne Bestimmungen des Vertrages einschließlich dieser Regelungen ganz oder teilweise unwirksam sein oder werden, oder sollte der Vertrag eine Regelungslücke enthalten, bleibt die Wirksamkeit der übrigen Bestimmungen oder Teile solcher Bestimmungen unberührt.
English: 12. 4 If individual provisions of the contract including these regulations are or become ineffective in full or in part, or if the contract is incomplete as regards the regulations, the effectiveness of the remaining provisions shall remain unaffected.
German: Unser Ziel - zu zeigen, dass die Idee der vegetarischen Bewegung in Russland Geschichte hatte seinen langen, und dass Vegetarismus - ein vielschichtiges Phänomen, dessen Wesen - sittlichen Lebens, die Gewalt inhärent ist nicht, Mitgefühl und Spiritualität.
English: Our goal - to show that the idea of the vegetarian movement in Russia had its long history, and that vegetarianism - a multifaceted phenomenon, whose essence - moral life, which is inherent in non-violence, compassion and spirituality.
German: Die Unterklasse Autor besteht aus Mitgliedern der Gruppe, die Autoren sind, sowie deren Erben, Nachfolger und Rechtsnachfolger, sowie auch andere Mitglieder der Gruppe, die weder Herausgeber noch Nachfolger oder Rechtsnachfolger sind.
English: The Author Sub-Class consists of members of the Class, who are authors, and their heirs, successors and assigns, as well as all other members of the Class, who are neither publishing companies nor their successors or assigns.
German: Vielleicht ist der klarste Weg das Dilemma zu beschreiben der einer Frage: Wie können KünstlerInnen lernen, ein Stück der institutionellen Macht abzuschöpfen und zugleich eine sichere Distanz und einen Spielraum der Autonomie von der Institution zu bewahren?
English: Perhaps the clearest way to frame this dilemma then is in the form of a question: How can artists learn to siphon off a portion of institutional power while maintaining a safe distance and a margin of autonomy from the institution?
German: OMICRON bietet eine breite Palette von Prüfgeräten für die Prüfung von Leistungstransformatoren gemäß internationalen Normen wie IEC 60076-1, IEC 60076-3, IEEE Std C57. 12. 00 und IEEE Std C57. 12. 90 an.
English: OMICRON offers a wide range of test sets for testing power transformers according to international standards like IEC 60076-1, IEC 60076-3, IEEE Std C57. 12. 00 and IEEE Std C57. 12. 90 .
German: Die schöpferischen Vermögen der Multitude, die das Empire aufrecht erhalten, haben die Fähigkeit, ein Gegen-Empire aufzubauen, eine alternative politische Organisation der weltweiten Ströme von Austausch und Globalisierung, diese neu zu organisieren und mit neuen Zielen zu versehen.
English: The creative forces of the Multitude, that sustain Empire, are capable of constructing a counter-empire, an alternative political organization of the global flows of exchange and globalization, so as to reorganize them and direct them towards new ends.
German: Ich habe schon oft gehört, dass einer der wichtigsten Unterschiede zwischen Profit- und Non-Profit-Organisation ist die Leidenschaft, die Sie in die zweite und, wie Professor Celli sagt, 'manchmal in einem Non-Profit, das Unmögliche möglich wird.
English: I have heard many times, that one of the main differences between profit and non-profit organization is the passion that you put in the second and, as Professor Celli says, 'sometimes in a non-profit, the impossible becomes possible.
German: Das Programm, das wir heute vorstellen, bleibt den Zielen treu, die wir zu Beginn unseres Mandats beschlossen haben: Wohlstand, Solidarität im erweiterten Europa, Sicherheit und Stärkung der Rolle Europas in der Welt.
English: The programme that we are presenting today, remains faithful to the objectives, that we adopted at the start of our mandate: prosperity, solidarity in an enlarged Europe, security and a strengthened role for Europe in the world.