biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Direkt hinter diesem Bürogebäude biegst Du rechts in die Marzellenstrasse wo Du uns nach ca. 100m an der rechten Seite findest.
English: Directly behind this office-building you turn right into Marzellenstrasse where you will find us after 100m on the right hand side.
German: Das Institut für Neue Musik und damit auch das SeaM befinden sich im Hauptgebäude (Fürstenhaus) und stehen im Verbund mit dem Aufnahme-Tonstudio und dem Konzertsaal der Musikhochschule.
English: The Institute for Contemporary Music and the SeaM are situated in the main building (Fürstenhaus) and are connected with the recording studio and the concert hall at the academy.
German: Die Metrologie umfasst bestimmte Spezialanwendungen vermessungstechnischer und photogrammetrischer Techniken zur Bestimmung der Abmessungen und der Form von 3D-Objekten mit höchstmöglicher Genauigkeit, und immer mit der präzisesten möglichen Kontrolle dieser Genauigkeit.
English: Metrology is an expert application of survey and photogrammetric techniques for the determination of the shape and dimensions of 3D objects to the highest possible accuracy, and always with the most precise possible control of this accuracy.
German: Die Fallstudien beziehen sich auf wirklich vorgefallene Begebenheiten, die weltweit in den Finanzmärkten stattgefunden haben in den letzten 20 Jahren.
English: All Cases are drawn from real situations that have occurred in the global financial markets during the last 20 years.
German: Diese Regelung beschränkt sich nunmehr auf eine sehr kleine Anzahl von Europäischen Staaten, die noch nicht Mitglieder der Europäischen Gemeinschaft sind.
English: This is now confined to a very small number of European countries, which are not members of the European Community.
German: DANCEWORKS berlin bietet ein Ausbildungsprogramm für junge Tanzschüler/innen zwischen 12 und 17 Jahren an, die Tanz als ernsthaftes Hobby oder professionell betreiben wollen.
English: DANCEWORKS berlin offers a training program for young dance students (between the ages of 12 and 17) who want to pursue dance as a serious hobby or as a professional career.
German: RAD deckt mit seinem Produktportfolio zahlreiche Anwendungsbereiche ab, da das Unternehmen ein breit gefächertes Spektrum von Technologien unter einem Dach vereint.
English: RAD’s product portfolio is able to span multiple applications because the company has mastered a broad range of technologies under one roof.
German: Die Geschichte von Speedo begann als ein junger Schotte, Alexander MacRae, im Jahr 1910 nach Australien auswandert und mit der Herstellung von Unterwäsche beginnt: MacRae und Company Strumpfwaren.
English: The Speedo story begins when a young Scot, Alexander MacRae, emigrates to Australia in 1910 and sets up an underwear manufacturing business: MacRae and Company Hosiery.
German: Speedo verfügt über eine Erfahrung von 80 Jahren im Bereich Schwimmbekleidung, Bekleidung und Ausstattung für das Wasser oder die Wassernähe.
English: Speedo has over 80 years of heritage and expertise in swimwear, apparel and equipment based in or near the water.
German: Indem Sie das SOFTWAREPRODUKT installieren, kopieren oder anderweitig verwenden, erklären Sie sich einverstanden, an die Bestimmungen dieses Endbenutzer-Lizenzvertrags gebunden zu sein.
English: By installing, copying, or otherwise using the SOFTWARE PRODUCT, you agree to be bound by the terms of this LICENSE AGREEMENT.
German: Das umfassende Zentrum für die GDS-Datenverarbeitung von Amadeus versorgt 61. 870 Standorte von Reiseagenturen und über 10. 520 Verkaufsbüros von Fluggesellschaften; insgesamt sind dies über 269. 900 Verkaufspunkte in über 200 Märkten weltweit.
English: Amadeus’ comprehensive centre for GDS Data processing supplies 61, 870 travel agency locations and more than 10, 520 airline sales offices; altogether this makes more than 269, 900 sales outlets in over 200 markets world-wide.
German: Um die bestmögliche Datenqualität zu sichern und den Arbeitsaufwand für manuelle Datensammlung und -pflege gering zu halten, ist CONVERIS in eine Reihe interner und externer Informationsquellen integriert, z. B. von der Europäischen Kommission, Web of Science und PubMed oder vom Europäischen Patentamt.
English: In order to provide the best possible data quality and to minimise the workload for manual data collection and administration, CONVERIS is integrated with a row of internal as well as external information sources, provided by e. g. the European Commission, Web of Science and PubMed or the European Patent Office.
German: Das ist ein geräuschloses und emissionsfreies Enduro-Motorrad, das nicht nur für die mittelfristige Zukunft des Enduro-Sports von essentieller Bedeutung ist, sondern auch eine klare Richtung für die Motorrad-Technologie von Morgen vorgibt.
English: This is a noiseless and emissions-free Enduro motorcycle, which is not just of major significance for the medium-range future of Enduro sports - but also provides clear direction for the motorcycle technology of tomorrow.
German: In den letzten Jahren hat sich das Unternehmen verstärkt dem Thema der Alternativenergien zugewandt und zählt in diesem Segment inzwischen zu den größten heimischen Investoren.
English: In recent years, the company has focused more intensely on the topic of alternative energies and, meanwhile, ranks among the largest investors in Austria in this segment.
German: Beschließe daher, an der Freude festzuhalten, ganz gleich, ob der Tod zu deiner Türe schaut oder ob dein eigenes Unterbewußtsein sagt alles ist verloren. Ertränke all den verwirrenden Lärm in der stillen, süßen Harmonie deiner vollkommenen, unbesiegbaren Freude.
English: So, determine to hold fast to joy, no matter if death shall frown at your doors or your own subconscious mind may tell you that all is lost. Drown all confusing noises in the silent, sweet harmony of your perfect, invincible joy.
German: Bei den Juniorinnen holten sich Sophia Kovalets (UKR)/Demi Schuurs (NED) den Titel mit 10: 4 im Matchtiebreak gegen Cecilia Costa Melgar (CHI)/Yuliana Lizarazo (COL).
English: At the girls juniors Sophia Kovalets (UKR)/Demi Schuurs (NED) won the title with 10: 4 in the match tie-break against Cecilia Costa Melgar (CHI)/Yuliana Lizarazo (COL).
German: Ein Potential, das – zusammen mit einem erstklassigen Bildungs- und Kulturangebot – den Standort zu dem macht, was er ist: attraktiv und abwechslungsreich.
English: This potential – combined with top-notch educational and cultural offers – makes this location what it is: attractive and diverse.
German: Sie können es benutzen, um von überall auf Ihre Dateien zuzugreifen, um Dateien mit Freunden oder Gruppen zu teilen, oder um Dateien zu veröffentlichen.
English: You can use it to access your files from anywhere, to share files with friends and groups, or to publish files for the whole world to see.
German: Sind die Beseitigung des Mangels und die Lieferung einer mangelfreien Ware jedoch nur mit unverhältnismäßigen Kosten möglich, so haben wir das Recht, die Nacherfüllung zu verweigern.
English: If the correction of the defects and the delivery of goods free of defects can only be managed at unreasonable expense, however, we shall have the right to refuse supplementary performance.
German: Aus diesen Gründen kann der Verlauf von Kopfschmerzen nicht klassifiziert werden, bis nicht sehr viel größere und bessere Studien über die Verläufe von Migränepatienten verfügbar sind.
English: For these reasons the evolutionary history cannot be classified until much bigger and better studies of the evolution of migraine patients become available.
German: Wenn Patienten gesucht werden, die auf Triptane ansprechen , muss die Diagnose entsprechend der diagnostischen Kriterien einer Migräne mit Aura oder einer Migräne ohne Aura dieser Klassifikation gestellt werden.
English: When you look for patients who will respond to a triptan , you must diagnose your patient according to the diagnostic criteria for migraine with aura and migraine without aura of this classification.
German: Damit bleibt das mit Hilfe der ersten Auflage gewonnene Wissen auch für die meisten Diagnosen anhand der zweiten Auflage gültig.
English: Therefore, the existing body of evidence gained using the first edition remains valid for most diagnoses made using the second edition.
German: Test Tangram 1A, Test Tangram 1B: Haben Sie mehr als 75% in beiden Tests? Dann können Sie die Grundstufe 2 besuchen.
English: Test Tangram 1A, Test Tangram 1B: If you get more than 75% in both tests, you can take the Elementary 2 (Grundstufe 2).
German: 8. 3 Haben Sie in eine weitere Datenverarbeitung eingewilligt, so werden Ihre Daten von BIOMAC ausschließlich für Zwecke im Rahmen der von Ihnen erteilten Zustimmung verwendet.
English: 8. 3 If you have consented to the processing of data, your data will be used by BIOMAC solely for the purposes covered by the consent given by you.
German: 8. 1 BIOMAC sorgt für die Einhaltung der gesetzlichen Datenschutzbestimmungen und wird Ihre Daten nicht ohne gesetzliche Ermächtigung oder Ihre Zustimmung an Dritte übermitteln.
English: 8. 1 BIOMAC takes care for the compliance with the applicable data protection laws and will not transfer your data to third parties unless your consent has been given or any other statutory authorisation is applicable.
German: Verwenden Sie die Karten nicht, die in Kiew mit den ukrainischen Titeln der Krimorte herausgegeben sind und besonders warnen Sie von ihrer Nutzung und der Benutzung der ukrainischen Sprachführer der ausländischen Touristen.
English: Do not use the cards published in Kiev with the Ukrainian names of the Crimean settlements and especially warn against their use and using the Ukrainian phrase books of foreign tourists.
German: Mit dem modularen Süßungssystem Sweet Up®, bietet WILD der Ernährungsindustrie Lösungen, den Durst der Konsumenten kalorienreduziert und dennoch schmackhaft zu löschen: durch einen kompletten Austausch oder einen Teilaustausch von Zucker.
English: Sweet Up®, the modular sweetening system from WILD, delivers the nutrition industry solutions to quench the thirst of calorie-conscious consumers tastefully: by partially or completely replacing the sugar.
German: Wenn Sie die Faehre in PORTOFERRAIO verlassen, folgen Sie den Hinweisen nach PROCCHIO (10 km); kurz vor dem Ortseingang finden Sie rechts die Abzweigung nach CAMPO all'AIA, die kleine Oertlichkeit am Meer wo sich das Haus befindet.
English: Disembark from the ferry in PORTOFERRAIO, follow the signs for PROCCHIO (10 km); just before arriving in the town there is a crossroad for CAMPO ALL'AIA, the small locality by the sea where the house is located.
German: Mit Kränen hievte man die Segmente hinauf und befestigte diese an der ringförmigen Plattform, die den Abschluss des Betonschafts bildet.
English: The segments were raised up with cranes and were attached to the circular platform, which formed the completion of the concrete shaft.
German: Sowohl Guaraná als auch Hoodia gordonii reduzieren den Appetit und stimulieren den Stoffwechsel, was zu einer Zunahme der Fettverbrennung im zellulären Bereich führt.
English: Guaraná as well as Hoodia gordonii reduce appetite and also stimulate your metabolism, which in turn results in an increase in fat burning at cellular level.
German: Die Fliege kann 10 bis 14 mm lang werden und ist an der metallischen blaugrünen oder goldenen Färbung mit schwarzer Zeichnung am Rücken zu erkennen.
English: This fly is known to be about 10 to 14 mm long and can be recognised by its metallic blue-greenish or golden colouring with black marks on the back.
German: Jedoch war bis jetzt noch kein Medium in der Lage, jemanden Anteil nehmen zu lassen an der Erfahrung, tatsächlich auf dem Schiff zu sein – mit anderen Menschen, interaktiv und in Echtzeit.
English: But no form of media has ever been able to really share the experience of walking on the Titanic with other people, interactively and in real time.
German: Gerade auch deshalb fühlt sich das gesamte Turnier im nachhinein betrachtet ein wenig wie ein großes Déjà-vu der Deutschen Meisterschaft des vergangenen Jahres an.
English: In a way, the whole tournament now feels like a huge déjà-vu of the German Nationals last year.
German: Ein gemeinsames Team, bestehend aus S&T Rumänien und lokalen Partnern, errichtete ein Glasfaser-Kommunikationsnetzwerk für das neue Radioarchiv, entwickelte die Hardware-Infrastruktur und die Software-Applikationen.
English: A joint team, consisting of S&T Romania and local partners, built the fiber optics communication network serving the Radio Digital Archive, developed the hardware infrastructure and deployed software applications.
German: Jenseits der Schrecken, die in dieser Kunst verborgen liegen wie erkenntnisträchtige Schätze, enthält sie nämlich noch eine andere Aussage, nämlich dass wir alle durch die feinen Fäden des Lebens miteinander verbunden sind und dass die sich ständig fortsetzende Gegenwart aus einem dichten Netz von Beziehungen besteht.
English: Beyond the horrors which are embedded like philosophical treasures in the fabric of this art, it makes another statement, namely that we are all connected by the fine threads of life and that the constantly emerging present is made up of a dense network of relationships.
German: Der Russe, der als Qualifikant bis in die Viertelfinals vorgedrungen ist, zeigte auch eine gute Partie und hatte mehrere Breakchancen, doch Roger spielte schlicht zu stark.
English: The Russian qualifier demonstrated why he made it through to the quarter finals in Basel and also had several break-balls, but Roger simply played too well.
German: Bei der Veräußerung von Waren, an denen wir Miteigentum gemäß Ziff. 6. 2 bzw. 6. 3 haben, gilt die Abtretung der Forderungen in Höhe dieses Miteigentumsanteils.
English: For the resale of goods, for which we become co-owners pursuant to clause 6. 2 or clause 6. 3, respectively, the assignment of claims is valid up to the amount of the co-ownership share.
German: Unser Fokus ist die Bereitstellung integrierter Lösungen - unsere Kompetenz ist es, die perfekte Verbindung von bewährten Produkten, technisches Know-how und kundenorientierten Service zu gewährleisten.
English: Our focus is providing integrated solutions — our competence is to ensure the perfect alliance between proven products, technical know-how and customer-orientated service.
German: Dies wird von vielen Frauen jedoch nicht als Nachteil angesehen, da sie entweder nicht allmorgentlich messen möchten oder PERIMON zusätzlich zu ihren Temperaturkurven nutzen (z. B. für den Fall, wenn sie zu messen vergessen).
English: Many women do not consider this a disadvantage however, as they do not want to measure these every morning or they use PERIMON in addition to their temperature curves (for example in case they forget to take measurements).
German: Gegen Mittag erreichen wir die Dolphin-Lodge, wo schon das Mittagessen auf uns wartet: Süßwasserfisch, diverse Fleischsorten, Hähnchen, Salate und exotische Früchte aus dem Amazonasgebiet.
English: Toward noon we reach the Dolphin-Lodge where the lunch already waits for us: Freshwater fish, various meat types, chicken, salads and exotic fruits from the Amazon area.
German: Das Ferienhaus ist eine ideale Unterkunft für 10 + 2 Personen (Die Zustellbetten können nur bis zum Alter von zehn Jahren gebucht werden).
English: The holiday home is an ideal vacation home for max. 10 + 2 people (the extra beds can be booked only under the age of ten).
German: Die Hamburgische Münze kann auf eine lange Tradition zurückblicken, die eng mit der Entwicklung der Freien und Hansestadt Hamburg verbunden ist.
English: The Hamburg Mint can look back on a long tradition, one that is closely linked to the development of the Free Hanseatic City of Hamburg.
German: Es gibt nur wenige Länder von der Größe Maltas, die eine derart reiche Geschichte haben, die von der prähistorischen bis in die heutige Zeit reicht.
English: There are very few countries of the size of Malta that are so rich in history, spreading from the prehistoric era right up to the present day.
German: Und doch wird Plečnik gerade als möglicher Kandidat für eine Seligsprechung als katholischer Heiliger gehandelt und seine Arbeit dadurch in die Mission, den Ruhm der Kirche zu mehren, eingebunden.
English: Yet Plečnik is currently being made into a possible candidate for beatification as a catholic saint, his work thus subsumed to the mission of furthering the glory of the church.
German: Und wenn das Endergebnis auch von jenem des NATO-Beitritts abwich, so war es eines totalitären Staates würdig, da rund 89% für die Mitgliedschaft stimmten.
English: And if the final result did differ from that regarding NATO, it can only be characterized as worthy of any totalitarian state as some 89% voted in favour of membership.
German: Diese Projekte untersuchen den Umgang mit den lokalen Auswirkungen des Klimawandels in verschiedenen Regionen und entwickeln mögliche Strategien zur Anpassung an veränderte Klimabedingungen.
English: These projects investigate how to manage with local effects of climate change in different regions and develop strategies on how to adjust to changing climate conditions.
German: Von tschechischen Wettbewerben nahm sie z. B. am internationalen Sängerwettbewerb in České Budějovice (Budweis) teil, wo sie im Mai 2000 in der Kategorie A siegte, und bekam im Jahre 2003 den dritten Preis des Internationalen Antonín Dvořák-Wettbewerbes in Karlovy Vary (Karlsbad/Tschechien).
English: Among the Czech singing competitions she took part for example in the International Singing Competition in České Budějovice (CZ/Budweis) in 2000, where she won in the category A. In 2003 she became a holder of the Third Prize in the singing category in the Antonín Dvořák International Singing Competition in Karlovy Vary (CZ/Karlsbad).
German: Der eine Teil, der der Erde zugekehrt ist, umfasst alle natürlichen Aspekte symbolisiert durch die Buchstaben لا اله الا (la ilaha illa).
English: The part that faces the earth and encompasses all of man’s natural deeds is symbolized by the letters لا اله الا (La Ilaha Illa).
German: Jörg Tetling: Weil sie dort hautnah miterleben können, welche aktuellen Themen die Stahlbearbeitung gerade bewegen, und weil es - schlicht und einfach - DIE internationale Fachmesse für den Stahlbau/Stahlhandel ist.
English: Jörg Tetling: Because they can experience first hand the current topics that are affecting the steel processing industry today, and because it is, plainly and simply, THE international trade fair for steel stockholding and steel fabrication.
German: Lieben die einen Fun und Action auf dem Mountainbike oder im Boot, stehen die anderen auf das Freiheitsgefühl in den Lüften.
English: While some people love the fun and action of mountain biking or boating, others delight in the feeling of freedom they get from being up high.
German: Wer verfügt über ein Gerät mit drahtlosen Empfang kann dann mit dem Internet über unser Netzwerk verbinden, die alle die Hotel-Umgebungen abdeckt.
English: Anyone who possesses a device with wireless reception can then connect to the Internet through our network, which covers all the Hotel environments.
German: Geräumige Zimmer mit herrlichem Blick über den Atlantischen Ozean, ein eigenes Badezimmer mit Badewanne / Dusche und Balkon oder Terrasse.
English: Spacious rooms with a magnificent view over the Atlantic Ocean, private bathroom with bath / shower and terrace or balcony.
German: Dieser Zustand wird im Allgemeinen von Auftraggebern und Käufern akzeptiert, vor allem dann, wenn die Wölbung symmetrisch zur längeren oder kürzeren Seite auftritt.
English: This condition is generally acceptable to clients and buyers, above all when the curvature occurs symmetrically to the longer or shorter side.
German: Dies sind die fünf Sinne, die fünf Essenzen, die die größte touristische Sehenswürdigkeit Hotel im Hafen von Barcelona dar, das Eurostars Grand Marina Hotel.
English: These are the five senses, the five essences that make up the great tourist landmark in the port of Barcelona, the Eurostars Grand Marina Hotel.
German: Unsere Zimmer in der Executive-Kategorie befinden sich in den oberen Etagen des Hauses und liegen daher ruhiger als die Superiorzimmer.
English: Our Executive Rooms are located in the upper levels of the hotel and are therefore more quiet than the Superior Rooms.
German: Eben erreicht uns die Nachricht, dass am 15. und 16. November die Gruppe Motus mit Fassbinders ‚Preparadise Sorry Now’ in den Berliner Sophiensälen gastieren wird.
English: We have just learned that on November 15 and 16, the theater group Motus is going to perform Fassbinder’s play ‘Preparadise Sorry Now’ in Berlin’s Sophiensälen.
German: (Alle / Registrierte / Autor / Redakteur / Manager / Administrator / Superadministrator) D. h. nur Mitglieder der ausgewählten Usergruppe (oder höher) können auf die Funktion zugreifen.
English: (All / Registered / Author / Editor / Manager / Administrator / Super Administrator) That means only members of the selected user groups (or higher) can use the function.
German: Klicken Sie jetzt den Download Knopf ganz rechts, um den Download zu starten und folgen Sie den Instruktionen von Schritt 1 und 2.
English: Now click the Download button on the right to start the download and follow the instructions given in step 1 and step 2.
German: Der Garten ist durch die bis ins Kleinste gepflegten Details eine Wonne für das Auge und die Seele: 3 Olivenbäume, 2 Steinbrunnen, blühende Blumenbeete und Zitronenbäume.
English: The garden is cared for in minute detail for the joy of the eyes and the spirit: 3 olive trees, 2 stone fountains, flower beds and lemon trees.
German: Daher investieren wir in entsprechende Ausbildung und analysieren Stärken und Schwächen der Technologien und Produkte in unserem Business Intelligence-Labor (siehe Kasten).
English: Hence we invest in specific training and assess strengths and weaknesses of technologies and products in our Business Intelligence Laboratory (see box).
German: Wir möchten uns vor allem bei unseren Kunden bedanken, die uns in den vergangenen Jahren mit ihrem Vertrauen gehrt haben und unsere Dienstleistungen in Anspruch genommen haben.
English: We would like to take this opportunity to express our thanks to all our customers who vested their confidence in us and purchased our services in the last years.
German: CIRIEC-España wurde 1986 ins Leben gerufen und ist eine gemeinnützige wissenschaftliche Gesellschaft zur Erforschung der öffentlichen, sozialen und genossenschaftlichen Wirtschaft.
English: CIRIEC-Spain, founded in 1986, is a non-profit scientific association that researches the field of public, social and cooperative economics.
German: Wir sind ständig auf der Suche nach Hochschulabsolventen und erfahrenen Experten – nach Talenten mit herausragenden Fähigkeiten und Fachwissen, Führungspotenzial und Pioniergeist.
English: We are constantly looking for recent graduates and experienced professionals – talents with excellent skills and expertise, leadership potential and pioneering spirit.
German: Ganz gleich, ob Sie geschäftlich oder privat unterwegs sind - bei uns finden Sie Ihr Zuhause mit allen Annehmlichkeiten eines komfortablen Stadthotels mit 14 Zimmern.
English: Regardless of whether you are away for business or for pleasure , here you will feel at home with all the amenities of a comfortable town hotel with 14 rooms.
German: Was bringt eigentlich einen Engländer und eine Madriderin dazu, ihre Stadt zu verlassen, um ein altes Landhaus in einer kleinen Ortschaft in einer dünn besiedelten Gegend wieder aufzubauen?
English: What makes an English man and a Madrid woman leave the city to rebuild an old earth farmhouse in a small village in sparsely populated rural Spain?
German: Im Jahr 2009 bewegten 6. 181 Mitarbeiter 9, 8 Mio. Sendungen und erwirtschafteten einen Umsatz von 1, 2 Mrd. Euro.
English: In 2009, 6, 181 employees transported around 9. 8 million shipments and generated a turnover of around 1. 2 billion euros.