biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Unsere Gruppenunterkünfte in der Schweiz findet man sowohl in Städten wie auch in ländlicher Umgebung , in jedem Fall sind sie großartige Ausgangspunkte, um das Land zu erkunden – von historischer Stadtarchitektur bis zur atemberaubenden Naturschönheit der Region Interlaken.
English: Our group accommodation in Switzerland is available in both urban and more rural locations , and either provides a great base for exploring further - from historic architecture to the stunning natural beauty of the Interlaken region.
German: Durch undemokratische Regierungen, Militärputsche, Bürgerkrieg, Drogen, Korruption und Armut sind günstige Bedingungen entstanden für diejenigen, die die Kultur der Gewalt verbreiten und die Menschenrechte mit Füßen treten.
English: Undemocratic governments, military coups, civil war, drugs, corruption and poverty have created favourable conditions for those who spread the culture of violence and ride roughshod over human rights.
German: Im Falle der Kofinanzierung ging es überdies nicht darum, feste Prozentsätze festzulegen, sondern Mindestwerte, anhand derer die Exekutivagentur die Prozentsätze entsprechend den realen Bedürfnissen und Möglichkeiten jeder Organisation anwenden kann.
English: Furthermore, in the case of co-financing it was not a question of establishing fixed percentages but of establishing minimums that would then allow the executive authority to apply percentages in accordance with the real needs and possibilities of each association.
German: Diese Strategien werden es diesem Spitzensektor ermöglichen, zu gleichen Bedingungen den Wettbewerb mit der amerikanischen Industrie aufzunehmen, die ihrerseits den Vorteil hat daß sie nicht gegen die Zersplitterung des Marktes ankämpfen muß und von einer beträchtlichen staatlichen Unterstützung im Forschungs- und Entwicklungsbereich profitieren kann.
English: Such strategies will enable this high-tech sector to compete under equal conditions with the American industry, for its part has the advantage of not having to contend with national divisions of the market and benefits from substantial national aid to research and development.
German: Es sollte uns nicht wundern, wenn in einem Land in dem dies noch nicht erreicht ist und in dem nicht einmal danach gestrebt wird, radikale Gruppen auf den Straßen umherziehen und zunehmend an Stärke gewinnen oder Neofaschisten in der Vojvodina aufmarschieren.
English: We should not be surprised if in a place where this point has not yet been reached and is not even being called for, radical groups are prowling the streets and gaining strength or neo-fascists are on the march in Vojvodina.
German: Grundsätzlich respektiert die Kommission die unterschiedlichen von den Mitgliedstaaten gewählten Sozialmodelle und erkennt an, dass das schwedische Modell der Verknüpfung eines hohen Beschäftigungsniveaus mit Flexibilität für Unternehmen und auch mit sozialer Gerechtigkeit erfolgreich funktioniert.
English: As a matter of principle, the Commission respects the different social models chosen by the Member States and it recognises that the Swedish model of combining high employment with flexibility for companies and also with social justice has a successful record.
German: Außerdem müsste es auch Hilfe von Eisbrechern geben, über die viele Schiffe, die russische Häfen ansteuern, überhaupt nicht verfügen, ganz zu schweigen von Handelsschiffen, die dort wochenlang ohne diese Hilfe im Eis umhertrieben.
English: There should also be help from breakers, which many vessels that are on their way to Russian ports never had at all, not to speak of merchant ships, which sailed there for weeks without this help amid the ice.
German: Die 15 Mitgliedstaaten der Europäischen Union hatten einmal Grenzen, die zwar immer noch vorhanden sind, jedoch immer mehr verblassen und immer weniger trennen; für die elektromagnetischen Wellen gibt es jedoch keine Grenzen.
English: The 15 Member States that make up the European Union used to have frontiers, they still have frontiers, which are becoming less and less clear and less and less divisive; but for electromagnetic waves, there are no frontiers.
German: Diese Zukunft baut auf einem starken maritimen Erbe auf, das Europa aus der Vergangenheit ererbt hat. Zugleich richtet es den strategischen Blick nach vorn, um herauszufinden, wie das Wohlergehen und der Wohlstand Europas, die so sehr von den Ozeanen und Meeren abhängen, gemehrt werden können.
English: This is a future that builds on a strong maritime heritage that Europe has inherited from the past. Yet it looks strategically forward to determine how Europe's well-being and prosperity, so closely dependent on the oceans and seas, can be enhanced.
German: Längerfristig wäre zu überlegen, ob der Anreiz für die effektive Kontrolle der EU-Mittel in den Mitgliedstaaten einfach zu schwach ist.
English: In the longer term, it should be considered whether the incentive for the efficient control of EU funds is simply too weak.
German: Zirona ist auf WordPress spezialisiert: Wir sind aktiv an der Entwicklung von WordPress beteiligt (u. a. bei der offiziellen deutschsprachigen Version und als Herausgeber vieler beliebter Plugins).
English: Zirona is specialized in WordPress: We are actively involved in the development of WordPress (e. g. maintaining the official German version and as authors of many popular plugins).
German: Im Laufe der Jahre ist Cesenatico zu einem wichtigen Touristenzentrum für Radsportler geworden, hier vereinen sich Meer und Berge, begleitet von einem hervorragenden Hotelnetz, das dem Sportler einen gepflegten Service bietet.
English: Over the years Cesenatico has become an important centre for cyclists where they can find the ideal combination of hills and sea, alongside excellent hotel facilities providing services tailored to their needs.
German: Für uns in der Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa stellt die Zollrückerstattung in der Tat eine Exportsubvention dar auch wenn sie für die Welthandelsorganisation akzeptabel ist und auch wenn sie bereits umgesetzt wird, und eine Lockerung der Ursprungsregel ist ein Rückschritt in Bezug auf die Transparenz.
English: For us in the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, the duty drawback is effectively an export subsidy although it is acceptable for the WTO and even though it is already practised, and a slackening of the rule of origin is a step backwards as far as transparency is concerned.
German: Was die Ratifizierung betrifft, habe ich bereits in meiner ersten Antwort klarzustellen versucht, daß die Ratifizierung des Beitrittsvertrags durch die Mitgliedstaaten gleichermaßen die Ratifizierung der EWR-Erweiterung bedeutet, da das EWR-Abkommen Teil des Besitzstands der Gemeinschaft ist.
English: As far as ratification is concerned, I tried to make clear in my first reply that ratification by the Member States of the Accession Treaty equally implies the ratification of the EEA extension since the EEA agreement is part of the Community acquis.
German: Ngak’chang Rinpoche (sNgags ’chang chos dByings o rGyan rTogs lDan rin po che) kam 1952 als Sohn eines englischen Vaters und einer deutschen Mutter in Hannover, Deutschland, zur Welt.
English: Ngak’chang Rinpoche (sNgags ’chang chos dByings o rGyan rTogs lDan rin po che) was born in 1952 of an English father and a German mother in Hannover, Germany.
German: Cyberkriminalität blühen wie illegale Downloads, Spamming, Spyware und Kinderpornografie und nur ein bis zwei Prozent der im Internet begangenen Straftaten werden jemals aufgedeckt.
English: Cybercrime is flourishing in the shape of illegal downloads, spamming, spyware and child pornography and only some 1 or 2% of the offences committed on the Internet ever come to light.
German: Diesbezüglich werden wir auch weiter auf dem Bericht der Kommission aufbauen, der unter anderem Maßnahmen gegen Klimaveränderungen und Gesundheitsrisiken vorschlägt und für eine verantwortungsvolle Nutzung der Naturressourcen und verbesserte Transportsysteme.
English: In this respect, we will be building further on the Commission report, which proposes measures against climate change and health risks and for responsible handling of natural resources and improved transport systems.
German: Im vorangegangenen Halbjahr hatte das Königreich Belgien die Präsidentschaft inne, und sowohl auf der Website seiner Präsidentschaft als auch bei den verschiedenen Auftritten und Ausführungen vor dem Europäischen Parlament konnten wir beobachten, dass die belgische Regierung sich häufig äußerte in allen Sprachen, die in den einzelnen belgischen Regionen Amtssprachen sind.
English: During the preceding six months it had been the turn of Belgium, and both on its Presidency website and in its appearances and dealings before the European Parliament we could observe that the Belgian Government frequently used all of the languages which have official status in the country's various regions.
German: Tatsache ist, daß die Ehemalige Jugoslawische Republik Mazedonien, wie auch aus der zweitägigen Besprechung bei der interparlamentarischen Delegation gestern und vorgestern ersichtlich wurde, ernsthafte Anstrengungen zur Modernisierung und Verstärkung der Konkurrenzfähigkeit ihrer Wirtschaft unternommen hat. Dies gilt auch für die stufenweise Anpassung ihrer Strukturen an die europäischen Vorbilder, und zwar - wie bekannt - unter den besonders schwierigen Bedingungen und in einem schwierigen historischen Zusammentreffen.
English: It is a fact that the former Yugoslav Republic of Macedonia, as demonstrated in the debates that took place in the Interparliamentary Assembly yesterday and the day before yesterday, has made great efforts to modernize and strengthen the competitiveness of its economy. This also applies to the gradual adaptation of its infrastructures to the European models, indeed, as is well known, under particularly difficult conditions and at a difficult historical juncture.
German: Drittens brauchen wir im Hinblick auf die neuen Top-Posten, zuallererst Mut zur Förderung und Unterstützung von Persönlichkeiten und nicht Ressorts. Von Persönlichkeiten, die langfristige Visionen und ein Bekenntnis zur Kontinuität europäischer Werte in sich tragen.
English: Thirdly, regarding the new top posts, we first of all need courage to advance and to support personalities and not portfolios. Personalities that have long-term vision and commitment to the continuity of European values.
German: Wenn Sie Ihr Passwort vergessen haben, aber den Benutzernamen noch wissen, können Sie ein neues Passwort anfordern, indem Sie einfach Ihren Benutzernamen eintippen.
English: If you have forgotten your password, but still know your username, you can request the password by simply typing your username.
German: Obwohl WME (aufgrund von Lizensierungsgründen) nicht das MP3-Format unterstützt, ist das (freie) Ogg Vorbis Format mehr als nur ein guter Ersatz dafür.
English: Although WME doesn’t support the MP3 format due to licensing issues, the Ogg Vorbis format is more than just a good replacement.
German: Vergessen wir beispielsweise folgendes nicht: Zwischen 1981 und 1995 wurden in der ganzen Welt 1175 Patente für DNS erteilt; wir machen keine Gesetze für die Zukunft; wir müssen uns mit einer Realität auseinandersetzen, die uns betrifft, einer Realität, für die wir Rechtsnormen finden müssen.
English: Because, let's not forget - by way of illustration - between 1981 and 1995, 1175 DNA patents were granted worldwide; we are not legislating for the future; we have to keep in step with a reality which is pressing in on us, a reality we have to guide towards legal standards.
German: Dadurch ist die Zerbrechlichkeit des Bankensystems, einschließlich bankähnlicher Institute, deutlich geworden, wie das Beispiel von Bears Sterns, Lehman Brothers und anderer US-Investmentbanken zeigt und in Europa von Northern Rock, UBS, WestLB und vieler anderer.
English: This has exposed the fragility of the banking system, including quasi-banking institutions, as revealed by Bears Sterns, Lehman Brothers and other US investment banks and in Europe by Northern Rock, UBS, WestLB and many more.
German: 31 und wenn es stirbt, wird es nicht schlafen, das heißt in der Erde, sondern wird in einem Augenblick verwandelt werden und wird entrückt werden, und seine Ruhe wird herrlich sein.
English: 31 And when he dies he shall not sleep, that is to say in the earth, but shall be changed in the twinkling of an eye and shall be caught up, and his rest shall be glorious.
German: Seit Anfang 2009 verfügt der Fonds über bedeutend mehr Mittel, die er an Länder in Schwierigkeiten verleihen kann, um den Schlag der Krise abzufedern und um als eine Art internationaler Notschalter zu fungieren, wenn es so aussieht, als würden sonst die Lichter ausgehen.
English: Since early 2009 the Fund has had significantly greater resources to lend to countries in trouble to cushion the blow of crisis and to offer a form of international circuit-breaker when it looks like the lights might otherwise go out.
German: Aus all diesen Gründen möchte ich dem Berichterstatter Herrn Bendtsen zu seiner ausgezeichneten Arbeit und zu dem erreichten Gleichgewicht beglückwünschen und ich möchte Sie alle einladen, diesen wichtigen Bericht zu unterstützen.
English: In the light of all this, I would like to congratulate the rapporteur, Mr Bendtsen for the excellent work carried out and for the balance achieved and I would invite all of you to support this important report.
German: Der Verein der 'Schlosshotels & Herrenhäuser' ist Gründer und Mitglied der 'Historic Hotels of Europe' ( www. historichotelsofeurope. com ) mit einer Vernetzung von 20 Partnerorganisationen mit insgesamt 680 Hotels in 18 Staaten.
English: The Castle Hotels & Mansions Association is also founder and member of 'Historic Hotels of Europe' ( www. historichotelsofeurope. com ), a network of 20 partner organisations encompassing 680 hotels in 18 countries.
German: Ich sage dies, weil der letzte Vorschlag, den Sie uns zu alternativen Fonds und Investmentfonds unterbreitet haben, unzumutbar war. Die Tatsache, dass Sie nicht einmal bereit sind, ihn mit dem Ausschuss für Wirtschaft und Währung zu diskutieren, beweist dies.
English: I say this because the last proposal that you submitted to us on alternative funds and investment funds was unreasonable. The fact that you will not even agree to discuss it with the Committee on Economic and Monetary Affairs proves it.
German: Sie müssten keine Atomwaffe zur Explosion bringen, sondern nur den Gegner vor einem dramatischen Anstieg der politischen Herausforderungen und den Gefahren einer Kraftprobe warnen.
English: They do not have to detonate a nuclear weapon, but only alert adversaries to a dramatic increase in the political stakes and the dangers of a showdown.
German: Wenn Sie den Portage Tree irgendwo anders ablegen, (durch Anpassen der PORTDIR Variable) vergessen Sie nicht, den /etc/make. profile Symlink anzupassen.
English: When you store the Portage tree elsewhere, (by altering this variable) don’t forget to change the /etc/make. profile symbolic link accordingly.
German: Somit sind zahlreiche Änderungsanträge weggefallen, die über den Bericht und den Inhalt des Berichts hinausgingen, den Herr Bösch vorlegen sollte.
English: Consequently, many amendments have been dropped, which went beyond the report and the content of the report that Mr Bösch was supposed to be drawing up.
German: Familie Perathoner und das gesamte Team vom Hotel Luna Mondschein sind stets bemüht, Ihren Aufenthalt in St. Ulrich im Grödnertal so angenehm wie möglich zu gestalten.
English: The Perathoner family and the entire team of Hotel Luna Mondschein are dedicated to ensuring that your stay in Ortisei in Val Gardena is as enjoyable as possible.
German: Teilnehmer, die ein ITIL® V3 Foundation Zertifikat haben (oder V3 Bridge) und sich in die Service Management Best Practice Ansätze vertiefen wollen.
English: Participants who possess an ITIL® V3 foundation certificate (or V3 bridge) and who wish to acquire more in-depth knowledge of approaches to service management best practice.
German: Entdecken sie wie PowerSun Solarium Automation die tagtäglichen Arbeiten automatisiert, sodass sie sie nicht erledigen müssen, inklusive der Kalkulation der Röhren-Lebenszeit und der Erstellung täglicher Analysen, usw.
English: Discover how PowerSun Solarium Automation automates the day-to-day jobs, so that you do not have to, including calculating tube-life and producing daily analysis sheets, etc.
German: Stets präsent im Unternehmen und aufmerksamer Kenner in diesem Gebiet, verfolgt er noch heute mit Hingabe alle wichtigen Phasen der Unternehmensaktivitäten.
English: Always present at the company and he has an in-depth knowledge of the wine-making sector, and is still today involved in the essential phases of company life.
German: Erleben Sie René bei der Produktpräsentation eines innovativen neuen PCB Druckers am 13. und 14. November auf der Münchner Messe, Halle B3, Stand 129.
English: See René at the product launch of an innovative new PCB printer on 13 and 14 November at the Munich trade fair, hall B3, booth 129.
German: Sei es nun, dass religiöse Überzeugungen aufgezwungen werden, oder sei es, dass das Recht auf Ausübung einer Religion verwehrt wird - eins ist so schlimm wie das andere.
English: Whether it be the imposition of one's religious beliefs, or the denial of the right to practice one's religion - one is as bad as the other.
German: Herr Präsident, Herr Kommissionspräsident Barroso, sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen! Schule, Gesundheit, Postdienste, Wasser, Verkehrswesen sind das Herzstück des Lebens in der Gesellschaft.
English: Mr President, Mr Barroso, fellow Members! education, health, postal services, water, and transport are at the heart of a society’s life.
German: Gelingt es endlich - wie auch in der innergemeinschaftlichen Politik - eine Institution zu bekommen, die Vorschläge aus gemeinschaftlicher Sicht unterbreitet?
English: Have we finally managed - as is the case with internal community policy - to get an institution capable of submitting proposals from a community point of view?
German: Die Europäische Union möchte mit dieser vorgeschlagenen Finanzhilfe die Umsetzung eines Wirtschaftsreformprogramms unterstützen, das eine Reihe von Verpflichtungen makroökonomischer sowie institutioneller Art beinhaltet, die sowohl die gemeinsamen Institutionen Bosnien-Herzegowinas als auch die Institutionen der beiden Gebietseinheiten betreffen.
English: The European Union hopes with this proposed financial assistance to support the implementation of an economic reform programme, comprising a series of both macro-economic and institutional commitments, concerning both the common institutions of Bosnia-Herzegovina and the institutions of the two entities.
German: Die nötigen Änderungen, mit denen den Bedenken des Juristischen Dienstes des Europäischen Parlaments Rechnung getragen wird, sind in dem Kompromisspaket enthalten. Ich habe bereits gesagt, dass die Kommission dieses Kompromisspaket unterstützt, und will wiederholen, was Staatssekretär Schröder gesagt hat: Der Juristische Dienst des Europäischen Parlaments hat ausdrücklich erklärt, dass diese Änderungen das Problem lösen, und er hat das ausdrücklich gutgeheißen.
English: The changes needed in order to take account of the objections raised by your House's legal service are contained in the compromise package. As I have already said, the Commission supports this compromise package, and I want to repeat what Mr Schroeder said: Your House's legal service has explicitly stated that these amendments resolve the problem, and that it welcomes that.
German: Die Frühjahrstagung des Europäischen Rates wurde so von den Wirtschaftsproblemen Griechenlands dominiert, dass viele von uns nicht mitbekommen hätten, dass auch die Europa-Strategie 2020 und viele andere Themen diskutiert wurden, wenn die Schlussfolgerungen nach dem Treffen nicht schriftlich festgehalten worden wären.
English: The Spring European Council summit has been so dominated by Greece's economic problems that many of us would not have even known that the Europe 2020 strategy and many other topics were discussed if the conclusions had not been documented in writing after the meeting.
German: Er beschrieb seine erfolglosen Versuche, gut strukturierte Röntgenbeugemuster von Kristallen des Proteins Pepsin zu erhalten. Schließlich wandte er sich an Bernal mit der Bitte, ob er ihm helfen könnte, Kristalle von anderen Proteinen zu bekommen.
English: He described his unsuccessful attempts to obtain well-ordered X-ray diffraction patterns from crystals of the protein pepsin. Finally, he wondered whether Bernal could help obtain crystals of other proteins.
German: Dieses untraditionelle Möbelhaus erfüllt die Funktion vom Verkaufs- und Ausstellungsmöbelstudio, gleichfalls gewährt es die Räume für die Präsentierung von gegenwärtigen Trends der Interieurgestaltung.
English: This non-traditional Furniture & Design Centre performs the function of a selling and exhibiting studio, and it also provides the premises for a presentation of current trends in interior production.
German: Im Zentrum von Paris, nahe der Opera, Montmartre und den Bahnhöfen Nord und Ost, geniessen Sie das Privileg einer einmaligen Lage.
English: In the center of Paris, near the Opera, Montmartre and the stations Gare du Nord and Gare de l'Est, you benefit from the privilege of a unique location.
German: Ich begrüße daher das zweite Gipfeltreffen der Staats- und Regierungschefs aus Lateinamerika, den karibischen Staaten und der EU das am 17. Mai in Madrid stattfinden wird.
English: I therefore welcome the second summit of the heads of state and government of Latin America, the Caribbean and the EU which will take place in Madrid on 17 May.
German: Ich war Mitglied der Delegation der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten), die nach Honduras reiste und Gelegenheit hatte, die Lage dort kennenzulernen.
English: I was a member of the delegation of the European People's Party (Christian Democrats) that travelled to Honduras and had the opportunity to familiarise themselves with the situation there.
German: Daher fordern wir von der Europäischen Volkspartei, dass es einige Hauptkriterien gibt, die für den Abschluss eines derartigen Vertrags gültig sein müssen.
English: That is why we in the European People's Party (Christian Democrats) are calling for a number of basic criteria that must be valid for concluding this sort of contract.
German: Das Hotel erstattete ihnen nicht den Differenzbetrag zwischen den von ihnen bezahlten und den tatsächlich erbrachten Leistungen, obwohl das nun wirklich nicht zu viel verlangt war.
English: The hotel did not refund them the difference between the services they had paid for and those actually provided, although it was really not too much to demand for this.
German: Einige unserer Mitgliedstaaten wehren sich gegen Elemente der vorgeschlagenen Zusammenarbeit, und zwar nicht, weil sie um den Schutz der Menschenrechte besorgt sind, sondern aus rein ideologischen Gründen – sie fürchten um die nationale Souveränität.
English: Some of our Member States are resisting elements of the proposed cooperation, not on grounds of protecting human rights but on purely ideological grounds – they fear for national sovereignty.
German: Ich denke, dieses besonders zügige Vorgehen - der Ottawa-Prozeß - verdient unseren Beifall, und ich hoffe sehr, daß er uns auch bei anderer Gelegenheit ein Beispiel sein wird.
English: I think this particular fast-track approach - the Ottawa process - should be applauded, and I very much hope that we will be able to use it on other occasions.
German: Gewiss sind angesichts der Tatsache, dass weder das für 2010 gesteckte globale Ziel, die deutliche Verringerung des Verlusts an biologischer Vielfalt, noch das EU-Ziel, die Eindämmung des Verlusts an biologischer Vielfalt, erreicht wurden, zusätzliche Maßnahmen zur Erreichung dieser Ziele umso dringlicher.
English: Indeed, given the fact that neither the global biodiversity objective set for 2010, the sharp reduction in the rate of biodiversity loss, nor the EU objective to halt biodiversity loss, has been achieved, additional actions aimed at achieving these objectives are even more urgent.