biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich hoffe, dass europäische Konstrukteure dazu beitragen werden, die Ideen der Strategie 2020 wahr werden zu lassen und moderne Lösungen für die Verbindung von Elektrofahrzeugen mit intelligenten Elektrizitätsnetzen zu schaffen.
English: I hope that European constructors will contribute to making the ideas of the 2020 strategy a reality creating modern solutions for connecting electric vehicles to smart electricity networks.
German: (SK) Als Abgeordneter des Europäischen Parlaments und auch als Arzt begrüße ich den Plan der Kommission, die Zahl der Unfälle am Arbeitsplatz EU-weit um durchschnittlich 25 % zu verringern. Gleichzeitig bin ich mir der Notwendigkeit bewusst, in allen Mitgliedstaaten wirksamere Maßnahmen umzusetzen, denn hier herrschen große Unterschiede.
English: - (SK) As a Member of the European Parliament and a physician I welcome the Commission's plan to reduce industrial accidents within the European Union on average by 25%. At the same time, I am aware of the need to implement more effective measures in all the Member States, among which there are huge disparities.
German: Wie Sie aus der ersten Lesung wissen, befürwortete die Kommission die Mehrzahl Ihrer Änderungsanträge - 49 von insgesamt 70 Änderungsanträgen - dem Geiste nach, und erarbeitete daraufhin einen abgeänderten Vorschlag, der diesen Standpunkt widerspiegelte.
English: As you know from the first reading, the Commission accepted the majority of your amendments - 49 amendments of a total of 70 - in spirit, and consequently drew up an amended proposal which reflected this position.
German: Wir werden weiterhin mit großer Überzeugung für ein anderes Europa kämpfen - ein Europa der Beschäftigten und der Menschen - und gegen die neuerliche Bedrohung von sozialen und Arbeitsrechten, von Demokratie, Souveränität, Frieden und Zusammenarbeit, mit der wir derzeit konfrontiert sind.
English: We will continue with great belief to fight for another Europe - a Europe of workers and the people - and against the renewed threats to social and labour rights, to democracy, sovereignty, peace and cooperation, which we are now facing.
German: Tatsächlich muss China nicht nur davon absehen, sich in die inneren Angelegenheiten Hongkongs einzumischen, sondern es muss die Bevölkerung Hongkongs ermutigen, ihr viel kleineres System zu verteidigen.
English: Indeed, China must not only refrain from interfering in Hong Kong’s internal affairs, but it must encourage the people of Hong Kong to defend their much smaller system.
German: Andere Änderungsanträge, die in dieselbe Richtung gehen, bestehen in der Anpassung der Redaktion des Grundsatzes des non bis in idem von Artikel 29 des Kommissionsvorschlags an die Formulierung von Artikel 50 der Charta der Grundrechte der Europäischen Union, um vorzusehen, dass der Haftbefehl im Falle eines Abwesenheitsurteils von dem Nachweis begleitet sein muss, dass die Person tatsächlich so frühzeitig geladen wurde, dass sie die Möglichkeit hatte, eine Verteidigung vorzubereiten.
English: Other amendments along the same lines consist of bringing the wording of the Ne bis in idem rule laid down in Article 29 of the Commission's proposal into line with the wording of Article 50 of the European Union Charter of Fundamental Rights so as to obviate the requirement for the arrest warrant to be accompanied by proof that the individual has been duly informed in time to prepare a defence in the event that he or she is sentenced in absentia.
German: Die Bürger Europas (der fünfzehn Mitgliedsländer, aber auch der beitrittswilligen Länder, Osteuropas und Zyperns) erhoffen und fordern von der Europäischen Union, daß sie zu einer wirklichen politischen und sozialen Union mit Ansehen und Gewicht wird, um angesichts des neuen Jahrtausends eine weltweit führende Rolle spielen zu können.
English: The people of Europe - of the 15 Member States and the applicant countries of Eastern Europe and Cyprus - hope and demand from the European Union that it becomes a real political and social union with the required authority and validity to play a leading world role as we approach the millennium.
German: Auch die Inspekteure müssen ins Land zurückkehren, weil paradoxerweise die Einzigen, die irgendwelche Spuren von Massenvernichtungswaffen gefunden haben, die Teams der Herren Blix und ElBaradei sind, und nicht die US-amerikanischen Inspekteure, die illegal tätig sind. Es ist daher auch wichtig, in dieser Sache zu intervenieren.
English: The inspectors must also return, because paradoxically the only people who have found any traces of weapons of mass destruction have been the teams of Mr Blix and Mr ElBaradei, rather than the American inspectors who are acting illegally. And it is therefore also important to intervene in this regard.
German: Aber ich glaube, dass es für die Verbraucher sehr wichtig ist, dass wir diesen Prozess beenden und dass sie genau Bescheid wissen, wenn sie Angaben sehen, und wenn sie Lebensmittel im Supermarkt mit Angaben sehen, werden sie wissen, dass diese Angaben wissenschaftlich fundiert und nicht irreführend sind.
English: But I think that it is very important for the consumers that we finish this process and that they know exactly when they see a claim and when they see some food in the supermarket with a claim they will know for sure that this is based on science and is not misleading.
German: Wir sind der Meinung, dass die empfohlenen Schritte unklug sind die ein Mitgliedstaat im Falle einer künftigen Epidemie unternehmen sollte (von der Beschaffung von Impfstoffen über die Übermittlung von Fakten an die Einrichtungen der EU) und keine größeren Probleme im Zusammenhang mit H1N1 oder künftigen Pandemien lösen würden.
English: We believe that the recommended steps are unwise which a Member State should take when faced with future epidemics (from the buying of vaccinations through to the reporting of facts to EU bodies) and would not solve any major issues associated with H1N1 or future pandemics.
German: Absatz 1 legt fest, daß diese Angelegenheiten wirklich dringlich sein und sich auf ein Ereignis auf eine solche Art und Weise beziehen müssen, daß die einzige Tagung, in der die Abstimmung rechtzeitig stattfinden kann, die laufende Tagung ist.
English: It specifies in paragraph 1 that these matters ought actually to be urgent and relate to an event such that the current part-session, at which a vote can be held in time, is the only part-session of the European Parliament.
German: Bis Ende 2006 wurde das Theaterzentrum im Rahmen der Tätigkeit des Vereins Teatr Kana geführt. Seit dem ersten Januar 2007 ist es eine Kulturinstitution, die von der Gemeinde Stettin und der Wojewodschaft Westpommern getragen wird.
English: Till the end of 2006 the Centre was run within the frames of The Kana Theatre Association. Since 1 January 2007 it is an institution of culture, organized by Szczecin City Municipality and the Self-government of the Western Pomeranian Voivodeship.
German: Die folgenden Formulare wurden mit Adobe Acrobat erzeugt. Wenn Sie diese benutzen, ist es erforderlich, die kostenlose Kopie des Programmes Acrobat Reader zu laden, die auf fast allen Computerplattformen abläuft.
English: The following forms have been created using Adobe Acrobat. And in order to use one of these forms, you will need to download a free copy of Acrobat Reader, which is available for use with all major computer platforms.
German: Das Parlament ist der Ansicht, und auch der Kommissar, Herr Barnier, hat sich in der Vergangenheit dahingehend geäußert, dass, wenn die gemeinschaftliche Finanzierung unter diesem für die Kohäsionspolitiken festgelegten Wert liegt, diese Politiken, insbesondere im Hinblick auf die Erweiterung, ihre Glaubwürdigkeit und Wirksamkeit verlieren werden.
English: Parliament considers that and Commissioner Barnier has also pointed out in the past that, if Community funding falls below this point for cohesion policies, these policies, especially in view of enlargement, will cease to be reliable and efficient.
German: Herr Präsident, Herr Kommissionspräsident, Herr Ratspräsident! Ich glaube, die griechische Ratspräsidentschaft wird immer mit dem Bild zu Füßen der Akropolis verbunden bleiben, wo es zur Wiedervereinigung Europas kam.
English: Mr President, Mr President of the Commission, Mr President-in-Office of the Council! I believe that the Greek Presidency will always be associated with the picture at the foot of the Acropolis, where the reunification of Europe took place.
German: Wie Sie ganz richtig bemerkten, müssen die Wachstumsraten erreicht und die vereinbarten Reformen umgesetzt werden. Wir verfügen über Statistiken aus der Vergangenheit, aus denen hervorgeht, dass wir in den 15 Staaten allein über einen Vierjahreszeitraum fünf Millionen Arbeitsplätze geschaffen haben.
English: As you quite rightly said, provided growth rates are achieved and the agreed reforms are applied. We have statistics from the past, to show that we created 5 million jobs in the 15 countries alone over a four-year period.
German: Plan B würde darin bestehen, weltweite Ziele für eine Senkung in allen Industriesektoren aufzustellen. Wenn dies nicht funktioniert, würde Plan C vorsehen, Einfuhrzölle für Erzeugnisse aus Ländern festzulegen, die sich weigern, die Klimapolitik umzusetzen.
English: Plan B would be to set worldwide targets for reductions in every sector of industry. And if that does not work, plan C would be to slap import levies on products from countries that refuse to implement the climate policy.
German: Wir müssen dringend sicherstellen, dass Maßnahmen der Aus- und Weiterbildung eine bessere Übereinstimmung der Fähigkeiten und der Anforderungen des Arbeitsmarktes gewährleisten, und auf diese Weise die Autonomie und wirtschaftliche Unabhängigkeit der jungen Menschen gefördert wird; andernfalls laufen wir Gefahr, das Talent junger Menschen zu verschwenden.
English: We urgently need to ensure that training measures ensure a better match of skills and the demands of the labour market, and thus promote young people's autonomy and economic independence; otherwise we run the risk of squandering young people's talent.
German: Abgesehen davon müssen wir anerkennen, dass diese Idee zu einer Reihe von Bedenken geführt hat: die Sorge vor einem Europa zweier Geschwindigkeiten (der Euroraum und die anderen), die Gefahr, dass bestimmte Aspekte der Wirtschaftserholung aus dem Blick geraten, die genauso wichtig sind wie die Wettbewerbsfähigkeit, und ebenso die Infragestellung des Gemeinschaftskonzeptes.
English: Having said that we must recognise that this idea has raised a number of concerns: fear of a two-speed Europe (the euro area and the others), the danger that certain aspects of the economic recovery are losing sight, that are just as important as competitiveness, and also possibly the calling into question of the Community approach.
German: Im Gegenteil: der aus dieser Anpassung resultierende nachhaltige Wohlstand würde ein viel tragfähigeres langfristiges Fundament schaffen für die weitere Suche nach einer „immer engeren Union“ in Europa.
English: On the contrary, the sustainable prosperity that would result from that adjustment would create a much healthier long-term foundation for continuing the quest for an 'ever closer union' in Europe.
German: Chinas Reaktion auf die SARS-Epidemie lässt auf eine fast schon automatische Abwehrhaltung schließen wenn die Außenwelt sich in China einzumischen scheint oder es sich auf potenziell schädigende oder beschämende Art und Weise bedroht sieht.
English: China's response to the SARS epidemic suggests an almost automatic defensiveness when the outside world seems to impinge on it or it feels threatened in some potentially harmful or embarrassing way.
German: Der palästinensische Ministerpräsident Abu Mazen forderte die Entwaffnung der palästinensischen Extremisten oder wenigstens die Anerkennung eines verlängerten Waffenstillstandes. Die Extremisten antworteten jedoch mit noch mehr Terroranschlägen.
English: Palestinian Prime Minister Abu Mazen has called on Palestinian extremists to disarm, or at least to accept a prolonged cease-fire. However, they have responded with more terrorist attacks.
German: Seit 1961 hat sich die ALBIS PLASTIC GMBH als kompetenter Partner der Kunststoff verarbeitenden Industrie etabliert und als führender Compoundeur technischer Kunststoffe.
English: Since 1961, ALBIS PLASTIC GMBH has made a name for itself as a reliable and expert company in the resins processing industry and as a leading compounder of technical resins.
German: Um schnell zu anderen Sehenswürdigkeiten der Stadt zu gelangen, kann man die Metro nehmen (die Metro Station Poble Sec ist nur 5 Minuten zu Fuss von der Unterkunft entfernt).
English: To get to other places of interest in Barcelona, you can take the metro (the metro station Poble Sec is only 5 minutes by walk from the lodging).
German: Die selbständige Arbeit wurde begleitet von intensiver Einzelbetreuung durch jeweils zwei Lehrende, und einer Reihe von Präsentationen vor der gesamten IDII-Gemeinschaft und externen Besuchern.
English: Their independent work was accompanied by an intense individual advice by two faculty members each, and a series of presentations in front of whole IDII community and the external visitors.
German: Karlsbrücke wurde 1357 gebaut, um eine frühere romanische Brücke aus der zweiten Hälfte des 12. Jahrhunderts zu ersetzen, und war nach einer böhmischen Königin als Juditbrücke bekannt.
English: Charles Bridge was built in 1357 to replace an earlier Romanesque bridge from the second half of the 12th century, and was known as Judith Bridge after a Bohemian queen.
German: Dies verstößt nicht nur gegen die Grundsätze der Solidarität und der sozialen Gerechtigkeit, sondern schwächt auch die Prozesse und Mechanismen der sozialen Integration der Behinderten und verstärkt ihre soziale Ausgrenzung.
English: This not only runs counter to the principles of solidarity and social justice, but also weakens the processes and mechanisms integrating disabled people into society and increases their social exclusion.
German: Wie wird der finnische Ratsvorsitz die von den Regierungen der Mitgliedstaaten anlässlich der Annahme des Europäischen Paktes für die Jugend eingegangenen Verpflichtungen unterstützen? Im Zusammenhang mit der Schaffung von Arbeitsplätzen für junge Menschen.
English: In what way will the Finnish Presidency support the commitments given by the Member States' governments with the adoption of the European Youth Pact? To increase employment for young people.
German: Aber ich bin keineswegs von dem Argument überzeugt, daß sich die großen Mitgliedstaaten in territoriale Wahlkreise unterteilen müssen, und daß die kleinen Mitgliedstaaten ausgelassen werden können.
English: But I am not persuaded at all by the argument that the big Member States have to subdivide into territorial constituencies, and that the small ones can be left out.
German: Wie Sie vielleicht wissen, schlägt das Parlament die Einführung einer Art Sanktion gegen Betreiber vor, die sich weigern, mit den Inspektoren der Kommission zusammenzuarbeiten, oder die den Zugang zu den Informationen verweigern.
English: As you may know, Parliament proposes the introduction of some form of sanction against operators who refuse to cooperate with the Commission inspectors, or who deny access to information.
German: Mit diesem Vorschlag wird an alle das wichtige Signal gesendet, dass der Euroraum dem Druck mit Selbstbewusstsein standhalten wird – und dass eine nachhaltige Wirtschafts- und Finanzpolitik den Mitgliedstaaten zugute kommen wird.
English: This proposal sends an important signal to all that the euro area will withstand pressure with self-confidence – and that sustainable economic and fiscal policies will bring fruit for Member States.
German: Deshalb werden wir sehr gern alles in unseren Kräften Stehende tun, damit der Abuja-Prozess weiter vorankommt, und gleichzeitig werden wir beginnen, denn wir werden viele Aufgaben übernehmen müssen, den Übergang von einer Streitkraft unter der Führung der Afrikanischen Union, die sich vor Ort befindet, zu einer Truppe zu planen, die früher oder später, aber innerhalb von wenigen Monaten, aus UN-Blauhelmen bestehen wird, mit denen wir natürlich weiterhin kooperieren werden.
English: We will therefore be very happy to do everything we can to ensure that the Abuja process moves forward, and at the same time will begin, because we are going to have to take on many responsibilities, to plan the transition from a force led by the African Union, that is present on the ground, to a force which, sooner or later, but within a few months, will be United Nations blue helmets and with which we will undoubtedly have to continue cooperating.
German: Bitte achten Sie darauf, dass in Ihrem Schriftverkehr Name, Adresse und / oder E-Mail enthalten sind. Des Weiteren beschreiben Sie die Art Ihres Anliegens oder den Aspekt, mit dem sich die SCAI Online-Datenschutzbestimmungen nicht im Einklang befinden, möglichst genau.
English: In your correspondence, be sure to include your name, address, and/or email address. And please describe the nature of your inquiry or the ways in which you believe that the SCAI Online Privacy Policy has not been complied with in as much detail as possible.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar! Am 14. April mußte das Parlament durch Agence Europe erfahren, daß das von der Union vor dem WTO-Panel eingeleitete Verfahren gegen die Vereinigten Staaten und das Helms-Burton-Gesetz verschoben worden sei, und zwar aufgrund einer Vereinbarung, der zufolge von den Vereinigten Staaten Bemühungen um eine Änderung der unannehmbaren extraterritorialen Bestimmungen dieses Gesetzes unternommen werden sollen.
English: Mr President, Commissioner! On 14 April, Parliament had to learn from Agence Europe that the Union's procedure against the United States and the Helms-Burton Act was suspended, due to an agreement on an attempt by the United States to amend the unacceptable extra-territorial provisions in that act.
German: Von September bis Dezember 2007 wir die Sechste Kommission der EZLN neue Delegationen bilden, die sich in den Zentralen und Südlichen Zonen verteilen und niederlassen werden, um die Arbeit der Anderen Kampagne an diesen Orten zu begleiten.
English: From September to December of this year 2007 the Sixth Commission of the EZLN will form new delegations, which will disperse themselves and go to the Central and Southern Zones to accompany the work of the Other Campaign in those regions.
German: München, 23. 02. 2010 - Elgato stellt mit EyeTV Netstream DTT einen intelligenten Netzwerk-Dual-Tuner für DVB-T vor. EyeTV Netstream DTT streamt Fernsehen an jeden Mac oder PC im Heimnetz.
English: Munich, 23. 02. 2010 – Elgato today announced the new EyeTV Netstream DTT, an intelligent network dual TV tuner for DVB-T. EyeTV Netstream DTT streams digital television to all the Macs or PCs on your home network.
German: Die Kommission wird die Situation sehr aufmerksam verfolgen und ihre Bemühungen fortsetzen, auf die indonesischen Behörden Druck auszuüben, damit sie so schnell wie möglich an den Verhandlungstisch zurückkehren und sie unabhängigen humanitäre Hilfe Leistenden bis dahin gestatten, in Aceh ungehindert tätig zu werden.
English: The Commission will monitor the situation very closely and continue its efforts to impress upon the Indonesian authorities that they should return to the negotiating table as soon as possible and allow independent humanitarian aid providers to operate in Aceh without hindrance.
German: Die Probleme, die sich aus diesen drastischen Maßnahmen ergeben, würden nur vorübergehend bestehen und wären unvergleichlich geringer als die, die mit dem wiederholten Auftreten solcher Katastrophen in heiklen Gebieten verbunden sind, wobei ich voller Schrecken an bestimmte Areale des Mittelmeers denke.
English: The problems ensuing from this drastic measure will only be temporary and will be incomparably less than those which would arise should similar disasters take place in sensitive areas, and I am thinking with horror of certain parts of the Mediterranean.
German: Deshalb ist es eine Schande, dass die Regierung Putin, die für sich Weltmachtanspruch erhebt und sich mit stolz geschwellter Brust als Vermittler bei allen internationalen Konflikte anbietet, gegen das eigene Volk in derart feiger und gewalttätiger Weise vorgeht.
English: It is therefore a disgrace that Putin's Government, which lays claim to be a world power and offers its services as a mediator in all international conflicts, is acting against its own people in such a cowardly and violent manner.
German: Schließlich hat das Parlament nach den Verträgen bei einem Angriff auf das Eigenmittelsystem der Union lediglich das Recht zu protestieren; aber haben Sie bitte keinen Zweifel daran, dass die Existenz der finanziellen Vorausschau vom Parlament abhängt.
English: Finally, in the face of an attack on the Union’s system of own resources, Parliament only has the right to protest; nevertheless, please be in no doubt that the existence of the financial perspective does depend on Parliament.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich danke Ihnen aufrichtig für die Möglichkeit der Teilnahme an dieser Aussprache über die Reform der Geschäftsordnung des Europäischen Parlaments und konkret den Änderungsvorschlag ihres Artikels 57, der sich auf die Vereinbarung zwischen Parlament und Kommission hinsichtlich der Modalitäten der Vorlage unseres Legislativ- und Arbeitsprogramms bezieht.
English: Mr President, ladies and gentlemen! I would like to thank you warmly for the opportunity to participate in this debate on the reform of the European Parliament's Rules of Procedure and specifically the proposed revision of Rule 57, which relates to the agreement we have reached between the Commission and Parliament in relation to the methods for presenting our legislative and working programmes.
German: Die Hohen Vertragsparteien kommen überein, daß sie sich vorbehaltlich besonderer Vereinbarung nicht auf die zwischen ihnen geltenden Verträge, sonstigen Überein­künfte oder Erklärungen berufen werden, um eine Streitigkeit über die Auslegung oder Anwendung dieser Konvention einem anderen als den in der Konvention vorgesehenen Beschwerdeverfahren zur Beilegung zu unterstellen.
English: The High Contracting Parties agree that, except by special agreement, they will not avail themselves of treaties, conventions or declarations in force between them, for the purpose of submitting a dispute arising out of the interpretation or application of this Convention to a means of settlement other than those provided for in this Convention.
German: Nach der Einigung über das Finanzaufsichtspaket, die wir ebenfalls dem Engagement des Parlaments und der Hartnäckigkeit des belgischen Ratsvorsitzes verdanken, muss die Einigung zu dieser Richtlinie über Verwalter alternativer Investmentfonds die Fähigkeit demonstrieren, aus der Krise eine Lehre zu ziehen und, wo nötig, intelligente Regulierung und effiziente Aufsicht zu schaffen, damit alle Finanzakteure diesen sowohl starken als auch effektiven Regelungen und der Aufsicht unterliegen.
English: Following the agreement on the supervision package, which we also owe to the commitment of Parliament and the tenacity of the Belgian Presidency, the agreement on this directive on alternative investment fund managers needs to demonstrate the ability to learn the lessons of the crisis and to establish intelligent regulations and effective supervision where necessary, such that all financial actors are subject to these regulations and this supervision, which are both robust and effective.
German: Ich weiß, daß die Aufgaben bei den WTO-Verhandlungen durch die teilweise sehr unbefriedigenden Ergebnisse des Berliner Gipfels im Agrarbereich sehr umfangreich sind, aber ich nehme an, daß die Kommission und die entsprechenden Vertreter der Europäischen Union hier auch handfest für diese Belange eintreten können.
English: I know that our tasks at the WTO negotiations have been made far more complex and numerous by the results of the agricultural talks at the Berlin summit, but I assume that the Commission and the other representatives of the European Union are capable of robust defence of our interests in this area as well.