biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Herr Präsident! Ich habe in den letzten Tagen die Alternativen zum Flugverkehr in Europa gesehen und erlebt, einerseits auf einer Autofahrt von Belgrad nach Wien und dann auf einer Zugfahrt von Wien nach Straßburg.
English: Mr President! In the last few days I have seen and experienced the alternatives to air travel in Europe on the one hand, during a car journey from Belgrade to Vienna and then on a train journey from Vienna to Strasbourg.
German: Eine sorgfältige Komposition aus sanften, neutralen Tönen und klassischen, schwarzen Farbakzenten verströmt ein gemütliches Ambiente während der hochwertige Holzfußboden und die moderne Einrichtung jedem Anspruch gerecht werden.
English: A careful composition of soft neutrals and touches of classic black sets the mood with its quality hardwood floors and modern fittings to enjoy every convenience.
German: In der Unternehmensbiografie der „Styria“ spiegeln sich deshalb die politischen, gesellschaftlichen und ökonomischen Entwicklungen seit der Gründung im Jahr 1869 in besonderer Weise wider.
English: In the 'Styria's' organization biography, the political, social and economic developments since its foundation in 1869 are consequently mirrored again in a particular manner.
German: Ihm haftet eine Art Liberalisierung nach Herrenart an: wir müssen liberalisieren, denn wenn wir liberalisieren, dann wird es etwas nützen und funktionieren.
English: It had a sort of macho liberalization about it: we must liberalize, because if we liberalize, it is going to help and work.
German: Insofern müssen wir Druck machen und sagen: Wir wollen eine generelle Regelung haben; denn es gibt sehr viel Verschmutzung der Meere, eben nicht nur durch Öl, sondern durch Chemikalien und andere Stoffe.
English: In this respect, we must put on the pressure and say that: we want a general regulation; because there is a great deal of pollution in the seas, not just from oil, but also from chemicals and other substances.
German: Es ist zwar nicht der einzige Punkt, denn wir werden natürlich auch in den Inhalten arbeiten können, vor allen Dingen in den Inhalten, die für soziale Zwecke bedeutsam sind, aber letztlich finde ich es sehr wichtig, daß dieser Punkt hinzugekommen ist.
English: This is not the only point, since we shall of course also be able to work on content - above all socially beneficial content - but ultimately I do regard it as extremely important that the addition of this point has been made.
German: Villeroy & Boch gehört zu den ersten Herstellern wassersparender 4,5 Liter WCs (Aquareduct) und setzt nun auch Maßstäbe im Bereich der Urinale.
English: Villeroy & Boch is one of the first manufacturers of water-saving 4.5 litres toilets (Aquareduct) and is now setting standards in the field of urinals.
German: Wenn Sie Teil dieser Erfolgsgeschichte sein wollen und die entsprechenden Qualifikationen und persönliches Engagement aufweisen, finden Sie hier eine Vielzahl von Einsatzmöglichkeiten.
English: If you want to become part of this success story and possess the relevant qualifications and personal commitment, you will find here a variety of ways.
German: Das Nationaltheater sowie Galerien und Museen erreichen Sie zu Fuß. Nach einem langen Tag voller Besichtigungen entspannen Sie an der Plaza Bar bei einem Cocktail oder Glas Wein.
English: The National Theatre galleries and museums are all within walking distance. After a long day of sightseeing the Plaza Bar is an ideal place to relax with a cocktail or a glass of wine.
German: Um nur ein Beispiel: eine vegetarische Ernährung beinhaltet einen Verbrauch von 2.000 Litern virtuellem Wasser pro Tag, aber wenn wir Fleisch essen, können Sie bis 5.000 Litern pro Tag zu bekommen.
English: To give just one example: a vegetarian diet involves a consumption of 2,000 liters of virtual water every day, but if we eat meat, you can get to 5,000 liters per day.
German: Dasselbe gilt übrigens auch für die heikle Frage des Numerus Clausus, die sich in dem Maße immer häufiger zu stellen droht, wie sich die Mobilität der Berufe erhöhen wird – wir können uns nur freuen innerhalb der Gemeinschaft.
English: The same applies, incidentally to the difficult issue of the numerus clausus, which threatens to arise more and more frequently as professionals become more and more mobile within the Community – something which we can only welcome.
German: Wir können auch erfreut über etwas sein, was offensichtlich erscheint, über das aber selten gesprochen wird: die Landwirtschaftsausgaben und die Ausgaben für die Kohäsion, die zwei wichtigsten Politiken der Europäischen Union, wurden nicht in Frage gestellt.
English: We can also be pleased because of something that seems obvious, but that is scarcely talked about: agricultural expenditure and expenditure on cohesion, which are the two most important policies of the European Union, have not been questioned.
German: Aber die Priester erhoben ihre Stimme gegen ihn und fingen an ihn anzuklagen, nämlich: Er hat den König geschmäht.
English: But the priests lifted up their voices against him and began to accuse him, saying: He has reviled the king.
German: In diesem Jahr wird das Internationale Musikfestival Český Krumlov volljährig, und die Feiern zu seinem 18. Jubiläum werden wahrhaft großartig sein.
English: This year the International Music Festival Český Krumlov reaches maturity, and the celebrations of these eighteen years will be truly magnificent.
German: Wir haben sogar ein zweites Leben im Internet, eine virtuelle Wirklichkeit, die für einige wichtiger wird als die echte Realität.
English: We have even acquired another life on the Internet, a virtual reality that for some becomes more important than reality itself.
German: Entspannen Sie abends mit einem Getränk in der Lounge und genießen Sie den herrlichen Blick auf das Meer und den Sonnenuntergang.
English: In the evenings you can relax with a drink and enjoy a splendid view of the sea and sunset from the lounge.
German: Lila Neonlichter erhellen den Eingangsbereich und indische und japanische Kunst ziert die Wände, was dem Ganzen ein Ambiente wie „Las-Vegas-Casino-Meets-Asiatisches Bordell“ verleiht.
English: Purple neon lights illuminate the entry area and Indian and Japanese art grace the walls, giving it a feel like 'Las-Vegas-casino-meets-Asian-brothel' .
German: Herr Präsident! Es ist eine Zeit der Krise im Nahen Osten, aber vielleicht ist es auch eine Zeit der Chancen.
English: Mr President, it is a time of crisis in the Middle East but perhaps it is also a time of opportunity.
German: Drittens – und dies bereitete den Rechnungsprüfern die meisten Sorgen – werden 80 % des Haushalts in den Mitgliedstaaten ausgegeben.
English: Third – the issue that concerned the Auditors most – was 80% of the budget that is spent in Member States.
German: In ihrem Entschließungsantrag macht sie die inhärenten Mängel und Schwachstellen der derzeitigen Vorgehensweise der EU im Kampf gegen die organisierte Kriminalität deutlich.
English: In her draft resolution she identifies the inherent flaws and weaknesses in the current approach of the EU to tackling organized crime .
German: Die Opfer des Hochwassers in Mitteleuropa und Millionen von europäischen Bürgerinnen und Bürgern in Not blicken erwartungs- und vertrauensvoll auf uns.
English: The victims of the floods in Central Europe and millions of European citizens in difficulty are watching us with expectation and trust.
German: Beim besten Willen und wirklich bei allem Respekt vor dem Anliegen, darf doch nicht vergessen werden, daß wir wirklich nicht unter Zeitdruck stehen. Wir sollten uns alle noch einmal diese Zeit zum sorgfältigen Überarbeiten oder Nachdenken nehmen.
English: With the best will in the world and with the greatest respect for this issue, we must not forget that we really are not under any pressure. We should all take this time for careful reflection and review.
German: Die zweite Richtlinie über den Erdgasbinnenmarkt komplettiert die Errichtung eines europäischen Erdgasbinnenmarkts und bewirkt, dass alle Kunden auch die Haushalte und kleinen Handelseinrichtungen ihren Lieferanten wählen können.
English: The second Directive on the internal market in gas will complete the creation of a single European market in natural gas and will mean that all customers including homes and small commercial enterprises may choose their provider.
German: Sobald Sie den www.loungepillow.com Bestellprozess unter Einfügen der dort verlangten Angaben durchlaufen haben und im letzten Schritt «Letzter Check» den Button «Bestellung abschicken» klicken, geben Sie ein verbindliches Angebot bei der loungepillow gmbh ab.
English: As soon as you have gone through the w order process providing the requested information and at the last step «last check» have pressed the button «send purchase order», you have submitted a binding offer to the company Lounge Pillow GmbH.
German: Das World Gold Council ist eine internationale gemeinnützige Organisation mit Hauptsitz in London und Zweigniederlassungen in Indien, China, Japan, dem Mittleren Osten, der Türkei und Nordamerika.
English: The World Gold Council is an international not-for-profit organisation headquartered in London and regional offices in India, China, Japan, the Middle East, Turkey and North America.
German: Im Europa der Werte und Freiheiten wollen wir die Tatsachen wissen, und wenn etwas Unzulässiges stattgefunden hat, dann wollen wir sicherstellen, dass das sich nicht wiederholt.
English: In the Europe of values and freedoms we want to know the facts, and if something inappropriate has taken place, then we want to make sure, that it does not happen again.
German: Die zu große Anzahl ausgenommener Gebiete, beispielsweise der Gesundheitsbereich, fallen natürlich immer noch unter die Regelungen des Vertrags, was glücklicherweise auch der Kommissar weiß.
English: The unduly large number of excluded areas, for example, health, are, of course, still covered by the rules of the Treaty, something of which the Commissioner too is aware.
German: Es ist klar dass wir einen Stabilitätspakt haben, aber es gibt auch einen Wachstumspakt und in der näheren Zukunft ist Wachstum das Stichwort für unsere Ökonomien.
English: It is clear that we have a Stability Pact, but there is also a Growth Pact and in the near future growth is the key word for our economies.
German: Gleichwohl müssen wir ein transeuropäisches Verkehrsnetz in Form eines multimodalen Infrastrukturnetzes entwickeln. Daran müssen Wirtschaft und Staat auf allen Ebenen mitwirken.
English: All the same, we must develop a trans-European transport network in the form of a multi-modal infrastructure network. The business community and government must join forces at all levels.
German: Zeigen Sie mehr an und übertragen Sie mehrere Kanäle digitaler Beschilderungsinhalte über größere Distanzen von einem einzigen Computer aus – ohne Einbußen bei der Bildqualität hinnehmen zu müssen – und weiten Sie diese ggf. noch aus.
English: Display more and broadcast multiple channels of digital signage content at greater distances from a single computer —without sacrificing image quality —and being able to expand it as needed.
German: Die Ausländergemeinschaft befindet sich in der French Concession, einem malerischen Viertel mit europäischer Architektur aus dem 19. Jahrhundert, die viele gehobene Bars, Restaurants und Boutiquen beherbergt.
English: The expatriate community is centered in the French Concession, a scenic quarter where European architecture from the 19th century now houses upscale bars, restaurants, and boutiques.
German: Genießen Sie die Wunder Roms und leben Sie in engem Kontakt mit den Bewohnern dieser Stadt : Buchen Sie einen Aufenthalt in einem B&B in Rom mit Bed & Breakfast Italia!
English: Enjoy the marvels of Rome living in close contact with the local inhabitants : book your accommodation in a B&B in Rome with Bed & Breakfast Italia!
German: Wir begrüßen auch dass die chinesischen Behörden schnelle Rettungsmaßnahmen eingeleitet haben, und wir begrüßen die Bereitschaft der chinesischen Regierung, ausländische Hilfe anzunehmen.
English: We also welcome the fact that the Chinese authorities have initiated rapid rescue measures, and we welcome the willingness of the Chinese Government, to accept foreign aid.
German: Der Zionspfahl in Kirtland soll stark gemacht werden; Der Bischof soll die Erbteile für die Heiligen einteilen; John Johnson soll Mitglied der vereinigten Ordnung werden.
English: The Kirtland Stake of Zion is to be made strong; The bishop is to divide the inheritances for the saints; John Johnson is to be a member of the United Order.
German: Das Hotel eignet sich besonders für einen Familienurlaub auf der Sonneninsel Teneriffa und liegt umgeben von tropischen Gärten, Wasserfällen und 3 Süßwasserpools, in unmittelbarer Nähe der Küste Costa Adeje.
English: This hotel is ideal for a family holiday in Tenerife’s year-round sunshine and is located surrounded by tropical gardens, waterfalls and 3 freshwater swimming pools, just off the Costa Adeje coastline.
German: Vom handelspolitischen Standpunkt aus halte ich Normen auf den Gebieten Informationstechnologie und Telekommunikation, Umwelt und Energie sowie Normen, die sich auf den Arbeitsplatz beziehen, für sehr wichtig.
English: From the viewpoint of trading policy I deem standards in the field of information technology and telecommunications, the environment, energy and standards, that relate to the workplace, very important.
German: Wie ich schon sagte, unterstützen wir natürlich grundsätzlich die Beschlüsse des Rates zum Pakt für den Euro, und wir sind der Meinung, dass der Euro nach wie vor eine gute Währung ist.
English: As I said, of course we basically endorse the Council's decisions on the pact for the euro, and we are of the opinion that the euro is still a good currency.
German: 30 Und so können wir klar erkennen, wenn ein Volk einmal vom Geist Gottes erleuchtet ist und große Kenntnis von dem erlangt hat, was die Rechtschaffenheit betrifft und dann in Sünde und Übertretung verfällt, so wird es verstockter, und so wird sein Zustand schlimmer, als wenn es dies alles nie gekannt hätte.
English: 30 And thus we can plainly discern, that after a people have been once enlightened by the Spirit of God, and have had great knowledge of things pertaining to righteousness, and then have fallen away into sin and transgression, they become more hardened, and thus their state becomes worse, than though they had never known these things.
German: Wenn wir über die Dienstleistungsrichtlinie sprechen, sage ich auch: Ohne einen europäischen Binnenmarkt wird Europa bei der Bewältigung der großen Problemen der Globalisierung schwach sein.
English: When we speak of the Services Directive, I must also say that Europe’s ability to deal with the major problems arising from globalisation would be weakened.
German: Das Brofästet Hotel & Konferens liegt an der beeindruckenden Öland-Brücke nur 1 km vom Stadtzentrum Kalmars entfernt und ist eine ausgezeichnete Unterkunft für Aufenthalte in Kalmar.
English: Brofästet Hotel & Konferens is located beside the impressive Öland Bridge just 1 km from the Kalmar city centre and is an excellent accommodation option for stays in Kalmar.
German: Im Wege des außenpolitischen Handelns verbreitet Europa überall auf der Welt einen neuen Regierungsstil der sich auszeichnet durch die aktive Teilhabe an den demokratischen Werten und die Achtung der Menschenrechte.
English: Through external action, Europe spreads around the world a new style of governance which is characterised by the active sharing of democratic values and respect for human rights.
German: Solche Anstrengungen würden die Not der serbischen Bevölkerung lindern, es Milosevic schwerer machen, die Außenwelt zu dämonisieren, und die demokratischen Kräfte stärken.
English: Such measures would relieve the suffering of the Serbian people make it more difficult for Milosevic to demonise the outside world and strengthen democratic forces.
German: Der wahrscheinlichste Grund dafür ist, dass der Administrator die Sprache nicht installiert hat oder das Board wurde noch nicht in deine Sprache übersetzt.
English: The most likely reason for this is that the administrator did not install your language or someone has not translated this board into your language.
German: Das gleiche gilt für Herrn Erdogan, den Bürgermeister von Istanbul, der zu zehn Monaten verurteilt wurde, weil er sich politisch geäußert hat.
English: The same applies to Mr Erdogan, the mayor of Istanbul, who was given ten months prison sentence, for expressing his political views.
German: Hunderte Menschen wurden in Lockerbie getötet, darunter viele Europäerinnen und Europäer und dann sehen wir, wie sich europäische Spitzenpolitiker mit diesem Mörder treffen.
English: Hundreds of people were killed in Lockerbie, many of them Europeans and then we see, how European leaders are meeting with this murderer.
German: Daher sind Richtlinien oder andere praktische Hilfestellungen für staatliche Behörden und andere öffentliche Stellen in Verbindung mit einer nachhaltigen Vergabe entscheidend.
English: Therefore, there are guidelines or other practical assistance given to public authorities and other public bodies in connection with sustainable procurement that are essential.
German: Und siehe, alles, was er von euch verlangt, ist, daß ihr seine Gebote haltet; und er hat euch verheißen, daß es euch, wenn ihr seine Gebote haltet, wohl ergehen wird im Land; und er weicht niemals von dem ab, was er gesprochen hat; darum, wenn ihr seine Gebote haltet, segnet er euch und läßt es euch wohl ergehen.
English: And behold, all that he requires of you is to keep his commandments; and he has promised you that if ye would keep his commandments ye should prosper in the land; and he never doth vary from that which he hath said; therefore, if ye do keep his commandments he doth bless you and prosper you.
German: In Kooperation mit Ihrem Vermögensberater analysieren wir Ihre persönliche Risikosituation und wählen anhand einer Bedarfsanalyse den für Sie geeigneten Versicherungsschutz unter den Versicherungsanbietern aus.
English: In cooperation with your asset manager we analyse your personal risk situation and choose on the basis of a needs analysis the most suitable insurance cover for you from among the insurance providers.
German: Auf der Grundlage der Schlussfolgerungen des Europäischen Rates werden wir unsere Bemühungen intensivieren, um die Errichtung einer Freihandelszone vorzubereiten und die Ausstellung von kurzfristigen Visa zu erleichtern, sobald die Bedingungen erfüllt sind.
English: Based on the European Council conclusions we will step up our efforts to prepare to create a free trade area and to facilitate the issue of short-term visas once the conditions are met.
German: Frau Präsidentin, mit der Regelmäßigkeit eines Uhrwerks kommt das Thema der Todesstrafe für Schwerverbrecher in den Vereinigten Staaten in dieser Debatte über aktuelle Fragen aufs Tapet. So ist es auch heute wieder.
English: Madam President, with clockwork regularity the subject of the death penalty for those who commit serious crimes in the United States comes up in these topical debates and today is no exception.
German: Und aus diesem Grund wurden sie in das Land Zarahemla hinabgeführt; und sie waren immer durch die Nephiten beschützt worden.
English: And for this cause they were brought down into the land of Zarahemla; and they had ever been protected by the Nephites.
German: Red Hat und das Red Hat 'Shadow Man' Logo sind eingetragene Warenzeichen oder Warenzeichen der Red Hat, Inc. in den USA und anderen Ländern.
English: Red Hat and the Red Hat 'Shadow Man' logo are registered trademarks or trademarks of Red Hat, Inc. in the United States and other countries.
German: Die vorgeschlagene Regelung bezieht sich vor allem auf große Projekte, umwelt- und infrastrukturbezogene Projekte, Projekte, die Profite erzeugen, und die Unterstützung von Energieprojekten und erneuerbaren Energien im Wohnungswesen.
English: The proposed arrangement applies above all to large projects, connected with the environment and infrastructure, projects which generate profits, and support for energy projects and renewables in the housing sector.
German: Karl-Heinz Florenz wird zu Recht nicht müde, darauf hinzuweisen: jährlich rund 650 000 Tote durch das aktive Rauchen, dazu 80 000 Menschen jährlich wegen Passivrauchens, 50 Millionen Euro Kosten für die Gesundheitssysteme.
English: Mr Florenz is right not to tire of pointing out: that 650 000 deaths due to active smoking, and 80 000 deaths due to passive smoking, cost our health system EUR 50 million.
German: Wir begrüßen daher die uns heute vorliegende Verordnung ganz besonders, da sie unbestreitbare Vorteile gegenüber der sogenannten Brüsseler Übereinkunft II aufweist, die 1998 unterschrieben, bisher jedoch noch nicht ratifiziert wurde.
English: We welcome therefore the regulation submitted for our opinion today particularly, as it includes unquestionable advantages in relation to the so-called Brussels II Convention, signed in 1998, but not as yet ratified.
German: Herr Präsident, nach der ein wenig hitzigen Diskussion gestern hier im Parlament mit Frau Kommissarin Schreyer bin ich der Ansicht, dass die Kommission eine Erklärung abgeben sollte, bevor wir zur Abstimmung schreiten.
English: Mr President, after the rather lively discussion we had yesterday in the House with Commissioner Schreyer my feeling is that the Commission ought to make a statement before the vote is taken.
German: Was die zentralen Anlaufstellen angeht, scheint klar, dass die meisten Mitgliedstaaten Ende 2009 zumindest grundlegende, praktische Lösungen dafür geschaffen haben werden.
English: As regards the points of single contact, it seems clear that most Member States by the end of 2009 will at least have basic, practical solutions in place.
German: Erstens stellt sie fest, daß es tatsächlich stimmt, daß seit dem Gipfel von Rio 1992 Dinge erreicht wurden, beispielsweise das Übereinkommen über Klimaänderungen und das Übereinkommen über die biologische Vielfalt.
English: Firstly she states that it is indeed true that since the 1992 Rio Summit there have been positive results for example the Climate Change Convention and the Biological Biodiversity Convention.
German: Ein europäisches Schiff verschlägt es auf die Insel, wo eine Gesellschafts- und Kulturform existiert, die im Sinne der Paradigmen der Neuzeit und Aufklärung die Vision einer planbaren und durch wissenschaftlichen Fortschritt verbesserbaren Welt vertritt.
English: A European ship ends up on the island, where a form of society and culture exists, which in the sense of the paradigms of modernity and enlightenment represents the vision of a plannable and improvable world through scientific progress.
German: Verschiedene Organisationen aus aller Welt arrangieren Treffen von CJK-Patienten, um ihrer Erfahrungen untereinander auszutauschen und aus erster Hand von Prionenforschern zu lernen.
English: Several organisations from all around the world bring together CJD patients, in order to exchange their experiences and first hand learn from researchers working on prions.
German: – Herr Präsident, ich bin Mitglied der Delegation zu den Ausschüssen für die Parlamentarische Zusammenarbeit EU-Armenien, EU-Aserbeidschan und EU-Georgien und habe Georgien besucht.
English: – Mr President, I am a member of the Delegation to the Committees for Parliamentary Cooperation EU-Armenia, EU-Azerbaijan and EU-Georgia and I have visited Georgia.
German: Wenn diese Organisationen überleben, geschweige denn gedeihen sollen, dann brauchen sie nicht nur unsere finanzielle und moralische Unterstützung, sondern sie brauchen Rechtssicherheit.
English: If these organisations are to survive, let alone flourish, then they need not only our financial and moral support, but they need legal certainty.
German: Sie sind ein wesentliches Mittel einer funktionierenden Demokratie und ein Bindeglied zwischen Bürgern im Meinungs- und Entscheidungsbildungsprozess, den Fraktionen und der Öffentlichkeit.
English: They are an essential part of a functioning democracy and constitute a link between citizens in the opinion- and decision-making process, the groups and the public.