biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Seit Jahren hat das Europäische Parlament die Unterstützung der Zivilbevölkerung in Afghanistan verlangt, die dem Terrorismus seitens der Taliban ausgesetzt war.
English: For years the European Parliament has called for the support of the civilian population in Afghanistan which has been the subject of terrorism from the Taliban.
German: Hier wird ein äußerst heikles Thema angesprochen, nämlich die möglichen Grenzen der Meinungsfreiheit der Staatschefs, Kommissare und Abgeordneten. Dies ist ein sehr schwerwiegendes Problem.
English: It deals with a very delicate problem, that of the possible limitations on the freedom of expression of heads of State, Commissioners and Members of Parliament, which is a very serious problem.
German: Hier möchte ich den Senegal als ein besonders positives Beispiel hervorheben: Dort haben die religiösen und die politischen Führer gemeinsam dafür gesorgt, dass durch Prävention die AIDS-Entwicklung gestoppt werden konnte.
English: I should particularly like to mention Senegal as a positive example, where religious and political leaders have worked together to halt the spread of AIDS through prevention.
German: Jedoch bedürfen die Vorschläge einer Weiterentwicklung und einer Untermauerung durch ein größeres finanzielles Engagement, das als Indiz für eine höhere politischen Priorität gilt.
English: However, the proposals need to be developed further and underpinned by a greater financial commitment, indicative of a greater political priority.
German: Ich habe gefragt, warum man, wenn sie eine Partnerschaft mit Regierungen in Entwicklungsländern eingehen, gegen sie klagen würde, nicht nur in Südafrika sondern in Indien, Brasilien und andernorts.
English: I have asked them why, if they are seeking a partnership with developing country governments, they face legal action, not just in South Africa but in India, Brazil and elsewhere.
German: Wir brauchen dringend mehr Mittel für Medikamente und Impfstoffe, müssen aber auch für ihre ordnungsgemäße Verteilung an die Menschen sorgen , damit diese Arzneimittel nicht in Vorratslagern verderben.
English: We desperately need more resources for drugs and vaccines, but must also ensure their adequate distribution to people , so that drugs do not sit in storage deteriorating.
German: Von den fünf Millionen neuen Fällen in jedem Jahr treten 95 % in den südlichen Ländern mit niedrigen Einkommen auf.
English: Ninety-five per cent of the five million new cases every year are in low-income countries in the South.
German: Die großen vier Pharmaunternehmen agieren wie ein Kartell: Sie setzen Entwicklungsländer unter Druck, und sie verwehren ihnen ihr Recht auf solche Arzneimittel.
English: The big four pharmaceutical companies act like a cartel: they bully developing countries and they deny them their rights to those drugs.
German: Der zweite Bereich, in dem wir auf kurzfristige Erfolge hoffen, ist der Globale Aids- und Gesundheitsfonds, der in New York und Genua angeregt wurde.
English: The second front on which we should expect short-term progress is the global AIDS and health fund that was launched in New York and Genoa.
German: Aufgrund der Vielfalt der Angebotsprodukte und sich daraus ergebenden Risiken für die Sicherheit und die Gesundheit des Verbrauchermarktes ist eine Neuorientierung der Gesetzeslage notwendig.
English: Due to the wide range of products available and the resulting risks to consumer safety and health, a new legislative approach is required.
German: Dieser Bericht enthält deutliche Verbesserungen gegenüber dem bestehenden Recht und es ist zu hoffen, dass er die Unterstützung des Parlaments findet.
English: This report makes significant improvements to existing legislation and hopefully will have the support of Parliament.
German: Von Bedeutung ist, dass die Kommission dem Parlament regelmäßig Bericht erstatten wird, ebenso der Hinweis auf das Vorsorgeprinzip und die Pflicht der zuständigen Behörden in den Mitgliedstaaten, dieses in Bezug auf alle Produkte anzuwenden.
English: The fact that the Commission will be reporting regularly to Parliament is significant, as is the reference to the precautionary principle and the duty of the relevant authorities in Member States to interpret this in relation to all products.
German: Ihr Erfolg wird jedoch vom Engagement aller Parteien abhängen, und ich freue mich, dem Parlament mitteilen zu können, dass die Zahl der den Kodex unterzeichnenden Unternehmen schon jetzt beachtlich ist, auch wenn sie in einigen Mitgliedstaaten noch nicht ganz den Erwartungen entspricht.
English: Its success will, however, depend on the commitment of all parties - and I am pleased to inform this Parliament that the number of companies having notified their adherence to the code is now already significant, although not entirely satisfactory in some Member States.
German: Dieser Hinweis ist insbesondere an Herrn Radwan gerichtet, der gefordert hat, diesen Kodex im Internet zur Verfügung zu stellen, was nun auch geschieht.
English: I say this in particular to Mr Radwan who wanted this code to be on the Internet and it will be.
German: Die Bedeutung der geleisteten Arbeit liegt im Wesentlichen darin, dass eine Sammlung von Empfehlungen und Regelungen zum ersten Mal nicht das Ergebnis einer Selbstregulierung ist, wie dies in der Vergangenheit häufig der Fall war.
English: The importance of the work that has been done lies essentially in the fact that for the first time a collection of indications and regulations is not the result of self-regulation, as has often happened in the past.
German: Meines Erachtens ist es deshalb von entscheidender Bedeutung, dass die Binnenmarktstrategie weiter auf der Stärke der Richtlinie über den elektronischen Geschäftsverkehr und des Prinzips der wechselseitigen Anerkennung aufbaut.
English: I am therefore of the opinion that it is of crucial importance for the internal market strategy to build on the strength of the e-commerce directive and the principle of mutual recognition.
German: Ich möchte noch einmal darauf hinweisen, dass ja auch bei der E-Commerce-Richtlinie - so wichtig dort die Rolle des Ursprungslandprinzips ist, und ich bekenne mich voll zum Inhalt dieser Richtlinie - nicht das alleinige Ordnungsprinzip zur Anwendung kommt.
English: I would again like to point out that even in the e-commerce directive - important as the role of the country-of-origin principle is there, and I fully support the content of that directive - the regulating principle is not the only one to apply.
German: Ich denke, wir tun uns leichter, wenn es um pragmatische Gesetzgebung geht, als wenn wir im Trockendock über Prinzipien streiten.
English: I think we will make it easier for ourselves if we go for pragmatic legislation rather than fight over principles and stay high and dry.
German: Aber zurück zum Bericht: Ich möchte Herrn Agag nochmals zum Inhalt beglückwünschen, mit dem wir weitestgehend einverstanden sind, und einen Gedanken äußern.
English: Returning to the report, I would like to congratulate Mr Agag once again on its content, most of which we agree with, and to make a comment.
German: Wir gratulieren Herrn Monti zum Erfolg der europäischen Wettbewerbspolitik, aber wir wissen auch, dass dieser Erfolg nur von Dauer sein kann, wenn diese Politik kontinuierlich und streng überwacht wird.
English: We congratulate the Commissioner on the success of European competition policy, but we recognise that such success can only be maintained by constant and rigorous monitoring.
German: Erstes teile ich voll und ganz Ihren Gedanken, dass im Kontext der Euroeinführung die Glaubwürdigkeit einer gesunden und mit dem Euro zu vereinbarenden Politik der öffentlichen Finanzen von grundlegender Bedeutung ist.
English: Firstly, I fully agree with the idea that, in the context of the introduction of the euro, the credibility of a healthy public finance policy which is compatible with the euro is essential.
German: Wir sprechen erstens davon, von den übrigen Kollegen der Eurogruppe die großen Linien jener wesentlichen Elemente einer nationalen Wirtschaftspolitik zu erfahren, die letztendlich eine Auswirkung auf die anderen haben können.
English: We are talking firstly about the other partners of the Eurogroup knowing the broad guidelines for those essential elements of a national economic policy which may eventually have an affect on the rest.
German: Ich meine, dass die Koordinierung wirklich noch verstärkt werden kann, und die Politiken, die sich gegenseitig oder wechselseitig unterstützen können, müssen alle in diesen Prozess der Koordinierung einbezogen werden.
English: I believe that coordination can be enhanced still further, and that all those policies which can mutually or reciprocally support each other should be brought into this coordination process.
German: Wichtig ist sicherlich dass wir nicht nur gemeinsam handeln und die Qualität der Koordinierung verbessern, wichtig ist auch dass wir uns über Vorgaben einigen.
English: It is certainly important that we should not just act in unison and improve the quality of coordination, but that we should also agree on guidelines.
German: Daher sagen wir Ja zu einer Verstärkung der europäischen Debatten in nationalen Parlamenten, Ja zur Koordinierung des Statistischen Amtes der Europäischen Gemeinschaften und der stärkeren Vernetzung mit den nationalen Statistikeinrichtungen, Ja zum gegenseitigen Informationsaustausch, um die gemeinsamen Aufgaben erfüllen zu können.
English: That is why we are in favour of more debates on European issues in national parliaments, in favour of coordination by the Statistical Office of the European Communities and enhanced links with national statistical bodies, and in favour of mutual exchange of information as a means of achieving joint tasks.
German: Den der Zentralbank erteilten Auftrag zur Überwachung der Preise halte ich für die am besten funktionierende soziale Maßnahme an die ich mich in den letzten Jahren erinnern kann.
English: And the instruction to the Central Bank to monitor prices is the most effective social measure I can remember for a good few years.
German: In dem Bericht, den ich dem Parlament zur Mitteilung der Kommission vorlege, zeigen wir einige mögliche Wege auf, die uns wesentlich erscheinen.
English: The report that I am commending to Parliament echoes the Commission communication and indicates a number of options, which we believe are essential.
German: Wir fordern von der Türkei die Einhaltung aller internationalen Verpflichtungen, die das Land eingegangen ist und dazu zählt selbstverständlich auch die Europäische Konvention zum Schutze der Menschenrechte.
English: We hold Turkey to its responsibility of respecting all the international obligations that country has undertaken and among them, of course, is the European Convention for the Protection of Human Rights.
German: Zunächst sei daran erinnert, dass die Europäische Union als solche bei den Vereinten Nationen weder einen offiziellen Status genießt noch akkreditiert ist.
English: First of all, I would remind you that the European Union as such has no official status with, nor is it accredited to the United Nations.
German: Die Frau Präsidentin hat ihre Antwort gegeben, und was auch geschieht, Herr Papayannakis hat die entsprechenden Mechanismen um sich an den Rat zu wenden.
English: The President-in-Office has replied and, depending on what happens, Mr Papayannakis will have the appropriate mechanisms to address the Council.
German: Frau amtierende Ratspräsidentin, vielen Dank für diese Antwort, die mich hoffnungsvoll in einer Frage stimmt, die, wie ich feststelle, ernsthafte Schwierigkeiten bereitet.
English: Madam President-in-Office of the Council, thank you very much for your reply, which I believe offers hope in an area in which there are serious difficulties.
German: Ich möchte hier auf eine objektive Tatsache hinweisen: Spanien hat schon seit jeher eine starke Bindung zur Schifffahrt und ist ein privilegierter Standort für den Seeverkehr im Atlantik und im Mittelmeer, und nach meiner Auffassung bringen einige spanische Küstenregionen alle Voraussetzungen mit sich, die sie als Sitz für diese europäische Agentur geeignet machen.
English: I would like to refer to an objective fact: Spain has always had a great maritime vocation and enjoys a privileged situation in terms of both Atlantic and Mediterranean maritime traffic, and I believe that some of those Spanish coastal territories meet all the appropriate conditions for being the location for the headquarters of this European agency.
German: Ich habe seinerzeit ausführlich geantwortet, wie ich glaube, und zwar teilweise im Namen des Rates, wenn dies möglich war, und teilweise in meinem eigenen Namen.
English: I did, I believe, at that point in time answer in a comprehensive manner, partly on behalf of the Council where possible, and partly in my own name.
German: In den übrigen Staaten sind die Ergebnisse gewiss nicht gleich gewesen, aber die Kommission stellt uns diese vergleichende Untersuchung nicht zur Verfügung.
English: Most probably, the results for the remaining Member States were not identical, but the Commission has not made such a comparative study available.
German: Ich würde mich eher auf die Seite der Präsidentschaft und derjenigen unter Ihnen stellen, die auf eine mir wesentlich erscheinende Frage verwiesen haben.
English: I would be inclined to side with the presidency and with those of you who have referred to something I consider crucial.
German: Herr Präsident! Das Ziel des Stabilitäts- und Wachstumspaktes ist eine dauerhafte Stabilisierung der Finanzmärkte, die seit Beginn der Währungsunion weiterhin in nationaler Verantwortung blieb.
English: Mr President, the object of the Stability and Growth Pact is to achieve lasting stability in the financial markets, which have remained a national responsibility since the beginning of the single currency.
German: Ich glaube, das wäre hilfreich, um die Aufgeregtheit aus dieser Debatte in diesem Parlament herauszunehmen und vor allen Dingen auch weitere Fortschritte zu erzielen sowohl in der Wachstumspolitik als auch in der Stabilitätspolitik.
English: I think that it would be helpful if the excitement that this debate has generated in this House led to further progress being made both in economic policy and in stability policy.
German: Die Richtung der Entscheidung mag in den Händen der EZB liegen, aber die Zukunft der Zinspolitik muss auch in Europa rasch geklärt werden.
English: May the approach to the solution remain in the hands of the independent ECB, but the future of the policy on interest rates in Europe must also be made clear quickly.
German: Zwar wird das niedrigere Wachstum, wie die Präsidentschaft dargelegt hat , den Nominalwert der Haushaltspositionen beeinträchtigen , aber die Abweichung von den Zielen muss sich im Rahmen halten.
English: As the presidency has pointed out, slower growth will affect the nominal value of budgetary positions . Departure from the objectives ought, however, to be limited.
German: Die wichtigsten Instrumente einer makroökonomischen Politik, namentlich die Währungs- und Haushaltspolitik, müssen optimal kombiniert werden, zu einem optimalen 'Policy Mix' zusammenfließen, um die gesetzten Ziele zu erreichen, wie die Förderung der Preisstabilität und die Unterstützung der Wirtschaftstätigkeit.
English: The key instruments of a macro-economic policy, especially the monetary and budgetary policy, must be combined in an optimal policy mix, as it were, to achieve the pre-supposed objectives, such as promoting price stability and bolstering economic activity.
German: Um die unnützen Kosten zu vermeiden, die durch diese Anträge auf namentliche Abstimmung verursacht werden, ziehen wir unsere beiden ersten Änderungsanträge zurück und halten nur Änderungsantrag 3 aufrecht, der unserer Meinung nach ausreicht, um die traurige Realität aufzuzeigen.
English: In order to avoid any useless multiplication of the costs represented by these requests for roll-call votes, we withdraw our first two amendments and retain only Amendment No 3, which we believe is enough to demonstrate the sad reality of the situation.
German: Die Kommission formuliert daher einige Empfehlungen an die Mitgliedstaaten zur Verbesserung ihrer Politiken zur Förderung innovativer Unternehmen und die Entwicklung der Innovation im gesamten wirtschaftlichen und sozialen Gefüge.
English: Consequently, the Commission makes several recommendations to Member States with a view to improving their policies on encouraging innovative enterprises and support for innovation throughout the whole of the economic and social fabric.
German: Bezüglich der Integration der Einwanderer fordert die Kommission uns auf anzuerkennen, dass Integration ein zweiseitiger Prozess ist, der sowohl von den Einwanderern als auch von der Aufnahmegesellschaft Anpassung verlangt (Seite 21).
English: On the subject of the integration of immigrants, the Commission invites us to recognise that integration is a two-way process requiring adaptation by both the immigrants and the society that receives them (page 21).
German: Zum Beispiel wird richtig gesagt, dass die Begriffe "sicheres" Herkunftsland und "sicheres" Drittland äußerst fließend sind und die Gefahr beinhalten, dass Menschen an Länder verwiesen werden, wo sie gefährdet sind, sie also genauer gesagt in die "Höhle des Löwen" geschickt werden.
English: For example, it quite rightly points out that the concept of 'safe' countries of origin or 'safe' third countries is very fluid and the danger here is that people will be deported to countries in which they are at risk, that is, they will literally be sent into the lion's den.
German: Dies ist die einzige Verpflichtung, die wir als angemessen akzeptieren werden, andernfalls werde ich das Haus auffordern, für den Änderungsantrag zu stimmen und das Vermittlungsverfahren einzuleiten.
English: This is the only commitment which we will accept as reasonable, otherwise I will ask the House to vote for the amendment and to invoke the conciliation procedure.
German: Was also diesen Konvent betrifft, so möchte ich - ebenso wie Außenminister Michel, auf den Zusammenhang verweisen zwischen der beginnenden politischen Debatte und der neuen Dimension, der neuen Bedeutung, die sie annimmt angesichts der Lehren aus diesen tragischen Anschlägen.
English: Nonetheless, turning to that convention, may I, following on from Mr Michel, establish that there is a link between the political debate that is beginning and the new dimension, the new gravity it has acquired as a result of the lessons we have learned from these tragic attacks.
German: Im Hinblick auf die Terrorismusdebatte, teile ich die Meinung der Herren van den Berg, de Rossa und jener Redner, die für einen umfassenderen Ansatz plädieren.
English: As far as the debate on terrorism is concerned, I share the views of Messrs Van den Berg, De Rossa and others who have recommended a broader approach.
German: Es ist ein Unterschied, ob jemand Ministerpräsident ist oder ob er Kommissar ist wie Herr Nielson und damit unter die unmittelbaren Kontrollrechte des Europäischen Parlaments fällt.
English: There is a difference between a person who is a Prime Minister and one who, like Mr Nielson, is a Commissioner and thereby subject to the European Parliament's immediate right of control.
German: Wir begrüßen die Maßnahmen, die der Europäische Rat nach den Anschlägen ergriffen hat, und wir leisten unseren Beitrag dazu, dass diese so schnell wie möglich in Kraft treten können.
English: We welcome the measures taken by the European Council since the attacks and we are playing our part in putting them swiftly into effect.
German: Die Notwendigkeit einer wirklichen europäischen Integration und der internationalen Koordinierung ist offenkundiger denn je, sowohl was die Worte als auch die Taten betrifft.
English: The need for true, European integration and international coordination has been brought into focus more than ever, both in words and deeds.
German: Herr Patten beklagte gestern zu Recht die Unfähigkeit der Europäischen Union in Situationen wie dieser rasch zu handeln und so das Vertrauen der Mitgliedstaaten zu gewinnen und die Politiken ihrer Mitgliedstaaten in einem Bereich zu koordinieren in dem eine supranationale Bedrohung eine supranationale Reaktion erfordert.
English: Commissioner Patten yesterday rightly lamented the inability of the European Union to act fast in situations like this and thus to enjoy the confidence of its Member States and to coordinate the policies of its Member States in an area where a supranational threat requires a supranational response.
German: Dieses Forum zur Zukunft der Union, dessen Notwendigkeit immer besser erkannt zu werden scheint, soll den Gedankenaustausch unter möglichst genauer Berücksichtigung der Anliegen der Zivilgesellschaft befördern.
English: This forum on the future of the Union, for which more and more people are perceiving the need, should encourage an exchange of views that very closely reflects the concerns of civil society.
German: Ich möchte hier gleichzeitig darauf verweisen, dass die Kommission bereits sehr frühzeitig unterstrichen hat, wie zweckdienlich es ist, zur Vorbereitung der institutionellen Reformen die verschiedenen in Europa bestehenden Quellen der demokratischen Legitimität zusammenzuführen und diese Reformen offen, so offen und so transparent wie möglich vorzubereiten.
English: Let me just point out here that at a very early stage the Commission highlighted the importance, in view of preparing the future institutional reforms, of involving the various sources of democratic legitimacy that coexist in Europe and of preparing for these reforms as openly and transparently as possible.
German: Sie unterstreichen, dass dieses Urteil gewissermaßen im Gegensatz zu dem Beschluss des Präsidenten des gleichen Gerichts steht, der uns am 25. November 1999 Recht gab und das Parlament aufforderte, das rechtmäßige Bestehen unserer Fraktion anzuerkennen.
English: They point out that this judgment is somehow the inverse image of the order handed down by the President of the same court, who, on 25 November 1999, ruled that Parliament was obliged to recognise the legitimate existence of our group.
German: Der Fall Silhouette ist dabei ebenso wenig maßgebend wie - da wird er mir sicher Recht geben - Herr Mayers Bericht.
English: The Silhouette case was not the last word on all this and nor, as he would acknowledge, is Mr Mayer's report.
German: Gegen die mächtigen Interessen, die wegen der Behinderung des weltweiten Handels mit Markenprodukten besorgt sind, gegen einen ungewöhnlichen Bericht einer Consultingfirma, die behauptet, die Verbraucher würden keinen unmittelbaren Vorteil aus dem Erwerb von Waren zu niedrigeren Preisen ziehen, und gegen die laue Haltung der Kommission, die nicht an der Lösung eines Problems interessiert zu sein scheint, das sich sehr negativ auf die europäischen Verbraucher auswirkt, ist es dem Berichterstatter, Herrn Mayer, gelungen, einen Bericht voranzubringen, in dem dazu aufgefordert wird, beharrlich die Suche nach Formeln fortzusetzen, die die Hersteller von Markenprodukten daran hindern, überhöhte Preise auf den europäischen Märkten beizubehalten.
English: Despite the powerful interests concerned with preventing the world trade in trade mark products, the unusual report by a consulting company which states that consumers would not benefit immediately from the acquisition of goods at lower prices and the lukewarm position of the Commission which does not seem interested in seeking a solution to a problem which has a very negative effect on European consumers, the rapporteur, Mr Mayer, has been able to produce a report urging persistence in the quest for formulae which prevent manufacturers of trade mark products from maintaining excessively high prices on European markets.
German: Die Aufspaltung von Märkten zum Nachteil der Verbraucher in der Gemeinschaft kann nicht das Ziel sein der Gewährung einer Gemeinschaftsmarke.
English: The division of markets to the disadvantage of consumers in the Community cannot be the objective of granting a Community trade mark.