biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: im Namen der UEN-Fraktion. - (PL) Herr Präsident! Wie wir sicher alle wissen, verhehlen die Menschen im Delta von Ganges und Brahmaputra nicht ihre Bewunderung für die afghanischen Taliban, und sie wollen in ihrem Land etwas Ähnliches wie Mullah Omars Emirat Afghanistan.
English: on behalf of the UEN Group. - (PL) Mr President, as I am sure we are aware, the people of the Ganges and Brahmaputra deltas do not conceal their admiration for the Afghan Taliban, and they also want in their country to emulate Mullah Omar's Emirate of Afghanistan.
German: Wir können der Einschätzung von Frau Isler Béguin zustimmen, dass die Fortschritte im Rahmen der Vereinten Nationen bescheiden gewesen sind und wir damit gewiss nicht zufrieden sein können, aber sie bieten nach wie vor einen der grundlegenden Rahmen für die Erörterung dieser Angelegenheit.
English: We can agree with Isler Béguin's assessment that progress within the framework of the United Nations has been modest and we certainly cannot be satisfied with it, but it remains one of the basic frameworks for discussing this matter.
German: Manchmal ist es angebracht, diese Zahlen zu nennen, denn angesichts der Geschehnisse nicht weit von uns im Kosovo, vergessen wir bisweilen, daß sich in einem Gebiet Zentralafrikas noch immer ein Konflikt von solchem Ausmaß abspielt.
English: Sometimes it is good to quote these figures, because in the light of what is happening not far from us in Kosovo, we sometimes forget that a conflict of such dimensions is still taking place in an area of Central Africa.
German: Nach kurzer Zeit exportierten die Kolonien Holz an die vielen Länder, die nicht mehr über den Baumbestand verfügten, den sie für Schiffe, Fässer, Dachschindeln und andere Baumaterialien brauchten.
English: Before long, the colonies were exporting wood to the many nations, that no longer had the timber they needed for ships, casks, shingles and other construction materials.
German: Frankreichs Premierminister Jospin liberalisierte lautlos den französischen Arbeitsmarkt, indem mehr Teilzeitarbeit erlaubt wurde, verstärkte die Privatisierung und befürwortete ein international wettbewerbsfähigeres Finanzsystem mit verminderter Regierungskontrolle.
English: French Premier Jospin quietly liberalized the French labor market, by allowing for more part-time work, increased privatization and promoted a more globally competitive financial system with reduced governmental control.
German: Von diesen starben fünf innerhalb von zwei Jahren, was ungewöhnlich ist, da nach Studien über tausende normale Sprague-Dawley-Ratten in diesem Zeitraum etwa 50% hätten sterben müssen.
English: Of these, five died within two years, which is unusual, because studies of thousands of untreated Sprague-Dawley rats in that period show that about half should have died.
German: Aber obwohl der “neue Normalzustand” in billigem Geld zu bestehen scheint, ist das Risiko groß, dass im Laufe der nächsten zehn Jahre die realen (inflationsbereinigten) Zinssätze ansteigen werden.
English: But, despite talk of easy money as the “new normal,” there is a strong risk that in the next decade real (inflation-adjusted) interest rates will rise.
German: Der übersteigerte Glaube der Regierung Bush an die Richtigkeit ihrer Ziele – die Demokratisierung des Nahen Ostens – war vielmehr als die Fehler bei der Durchführung, der Schlüsselfaktor für die sich anbahnende Katastrophe dort.
English: The Bush administration’s overconfidence in the validity of its objectives – democratizing the Middle East – was much more than implementation failures, the key factor behind the unfolding catastrophe there.
German: Diejenigen, die eine geopolitische Katastrophe befürchten, werden nur dann Anlagen verkaufen, und somit den Wert ihres Vermögen drücken, wenn es andere, sicherere Anlagen gibt, die sie kaufen können.
English: Those who fear geopolitical catastrophe will only sell assets, putting downward pressure on their value, if there are other, safer assets that they see that they can buy.
German: Vor einigen Wochen endete die Parlamentswahl in der Tschechischen Republik in einer totalen Sackgasse, bei der Linke und Rechte jeweils 100 Sitze im Unterhaus gewannen, und keine Lösung ist in Sichtweite.
English: Several weeks ago the general election in the Czech Republic yielded a total impasse, with the left and right each gaining 100 lower-house seats, and no resolution in sight.
German: Als ersten Schritt sollten sie einen neuen „Werkzeugkasten“ entwickeln, um Ländern zu helfen, nicht nur die bestehenden Normen einzuhalten, sondern zudem in einem Umfeld sich rapide verändernde Märkte zusammenzuarbeiten, um diese Normen zu verbessern.
English: They should begin by developing a new “toolkit” to help countries not just meet existing standards, but also work together in an environment of rapidly changing markets to improve standards.
German: Für Tausende von südamerikanischen, karibischen und afrikanischen Kindern, die als Dienstmädchen und Hausdiener vermietet werden, gibt es keine Zuflucht, wenn sie überarbeitet sind, geschlagen und vergewaltigt werden.
English: For thousands of South American, Caribbean, and African children, rented out as maids and houseboys, there is no recourse when they are overworked, beaten and raped.
German: In gewissem Sinne schaffen diese sunnitischen Gruppen eine bewaffnete Enklave im Nordlibanon, um ein Gegengewicht zu den bewaffneten schiitischen Enklaven in Beirut, im Süden und in der Bekaa-Region zu erzeugen.
English: In a sense, these Sunni groups are creating an armed enclave in northern Lebanon, to counterbalance the armed Shia enclaves in Beirut, the south and the Bekaa region.
German: Costa Rica's wildreichste wie Pumas, Jaguare, Hirsche, Affen, Kojoten, Gürteltiere und verschiedene Vogelarten, darunter der Quetzal und der Kolibri yigüirro.
English: Costa Rica wildlife abound as the puma, jaguar, deer, monkey, coyote, armadillos and several species of birds, among which the quetzal and the hummingbird yigüirro.
German: Üblicherweise müssten Sie mehrmals zahlen, um einen Bereich behandelt zu bekommen; jedoch mit Epila können Sie das für einen Preis so oft anwenden, wie Sie es benötigen.
English: Traditionally you would have to pay many times to have one area treated; however with Epila you can use it yourself for one price as many times as you need.
German: Kerstin Bach (geboren 1981) studierte von 2001 bis 2007 Informationsmanagement und Informationstechnologie mit den Schwerpunkten Operations Research sowie Wissensbasierte Systeme an der Universität Hildesheim.
English: Kerstin Bach (born 1981) studied Information Management and Information Technology from 2001 to 2007 with a focus on Operations Research and Knowledge Based Systems at the University of Hildesheim.
German: Jet Set hat seine «roots» im Ski-Fashion-Bereich und hat von Anfang an auf einen Mix aus innovativem Design und High-Tech Materialien mit einem klaren «Fashion-Approach» gesetzt.
English: Jet Set has its roots in the field of ski fashion and has from the very start used a mix of innovative design and high-tech materials with a clear fashion approach.
German: Wenn wir das prophetische Wort aus-sprechen, müssen wir es unverblümt tun, ohne versteckte Botschaften und wir müssen den Mut haben, unsere Stimme zu erheben wenn unser Volk sich falsch verhält.
English: When speaking the prophetic word, we need to be blunt, without any hidden messages and we need to have the courage to speak out when our people are wrong.
German: Besuchen Sie spannende Ausstellungen, machen Sie lange Spaziergänge durch romantische Schlösser, Burgen und Gärten oder gehen Sie nur mal kurz ins Museum, um einen Blick auf Ihr Lieblingsgemälde zu werfen.
English: Visit exciting exhibitions, enjoy long walks through romantic castles, fortresses and gardens or pay a quick visit to a museum, to view the artwork of your favourite painter.
German: Ich habe meine Kampf hartnäckig fortgesetzt und mich geweigert, zu akzeptieren, dass ich zu nichts nütze wäre, bis man mir schließlich erlaubte, für ein Jahr Abendkurse an der örtlichen Hochschule zu nehmen.
English: Relentlessly, I carried on the battle refusing to accept that I was useless, until finally, I was permitted to take one year evening courses at my local college.
German: Von seiner Ehe mit Létizia Ramolino hatte er fünf Fäden gehabt: Joseph, Napoleon, Lucien, Louis und Jérôme und drei Mädchen: Élisa, Pauline und Caroline.
English: Of its marriage with Létizia Ramolino, it had had five sons: Joseph, Napoleon, Lucien, Louis and Jerome and three girls: Élisa, Pauline and Caroline.
German: Und schliesslich gibt es noch die Bar Venecia, mit einer ausführlichen Karte mit erfrischenden Säften, Eis, leckeren Torten und Kaffee.
English: Finally, there is one more bar, the Venice Bar, with an extensive menu of refreshing juices, ice creams, and tasty cakes as well as coffee service.
German: Den Torbogen am Eingang der Felsformation konntest du schon von weitem sehen, aber in der Kurve unmittelbar davor bist du etwas zu schnell.
English: You could see the archway at the entrance of the rock formation from quite far away, but in the curve immediately in front of it you’re a little too fast.
German: FERRUM Daniel Gentile fertigt einzigartige Messer und Schwerter, eine erlesene Auswahl an Uhren sowie Massarbeiten aus Metall in zeitgenössischer Art, mit der notwendigen nostalgischen Essenz.
English: FERRUM Daniel Gentile crafts wonderful one-of-a-kind knives and swords, a small selection of watches and custom metal work with a contemporary zeitgeist, and just the right touch of nostalgia.
German: Heute, nahezu zwölf Monate nach der Erweiterung Europas, stellen wir fest, dass die Europäische Union, und insbesondere die zehn neuen Mitgliedstaaten, außerordentlich beeindruckende Fortschritte erzielt haben.
English: Today, almost 12 months since the enlargement of Europe, we find that the European Union, and especially the ten new Member States, have made particularly impressive progress.
German: Wir wissen, wie wichtig und notwendig es ist, als weitere Folge der Freizügigkeit und der Abschaffung der Kontrollen an den Binnengrenzen die Kontrollen an den Außengrenzen zu verstärken.
English: We are aware of how important and necessary it is, as a further consequence of free movement and the scrapping of internal border controls to tighten controls at external borders.
German: Ich kann Ihnen berichten, dass die Bürger von Essex und anderen Regionen im Osten Englands die ich vertrete sich weniger Einmischung der Europäischen Union in ihr Leben wünschen.
English: I can tell you that the people of Essex and other parts of the east of England that I represent would like less interference by the European Union in their lives.
German: Abschließend möchte ich dafür plädieren, dass die Souveränität Litauens in der für den Transit zwischen dem Kaliningrader Gebiet und der Russischen Föderation getroffenen Regelung voll respektiert wird seitens der EU.
English: Finally, I would like to stand up for full respect for Lithuania's sovereignty in the transit agreement concluded for Kaliningrad and the Russian Federation on the part of the EU.
German: Hilfen dieser Art sind, wie Sie wissen, an gewisse wirtschaftspolitische Forderungen gebunden und werden im Rahmen eines Standby-Programms des Internationalen Währungsfonds für ein Jahr vorgeschlagen.
English: This type of aid is, as you know, conditional upon certain economic policy demands and is proposed within a stand-by programme of the International Monetary Fund for one year.
German: Der bedauernswerteste Aspekt ist, dass Ministerpräsident Fayyad, Präsident Abbas, Präsident Mubarak und König Abdullah derzeit auf den Straßen der arabischen Welt des Verrates beschuldigt werden.
English: The most regrettable aspect is that Prime Minister Fayad, President Abbas, President Mubarak and King Abdullah are currently in the streets of the Arab world being accused of treachery.
German: Die Roma-Frage ist weder ein rechtes noch ein linkes sondern ganz einfach ein ernstes und noch ungeklärtes Problem, zu dem dringender Handlungsbedarf besteht und das viel zu lange vertagt wurde.
English: The Roma issue is neither a right-wing nor a left-wing issue but simply a serious and unsolved problem, requiring urgent action and that has been put off for too long.
German: Das System wird zunächst getestet, um seine Funktionsweise zu prüfen, doch auf jeden Fall wird es bis Ende dieses Jahres betriebsbereit sein - ich wiederhole - .
English: The mechanism will be tested at the beginning to check its functioning, but in any case it will be operational by the end of this year - I repeat - .
German: Uns war völlig klar, daß wir solch eine Aussprache in der Öffentlichkeit brauchten und durch die Kooperation sowohl mit Frau Bjerregaard als auch mit Herrn Bartenstein hat sie sich als möglich erwiesen.
English: It was very clear to us that we needed to have such a debate in public and with the cooperation of both Mrs Bjerregaard and Mr Bartenstein this has proved possible.
German: Zum ersten Mal kann eine ungleichgewichtige finanzielle Belastung ausgeglichen werden, entweder dadurch, daß die Genehmigungen an Bedingungen geknüpft werden oder aber durch, wie Sie wissen, Beiträge an einen Ausgleichsfonds.
English: For the first time an unequal financial burden can be balanced, either by tying the licences to conditions or by, as you know, contributions to a compensation fund.
German: Die Diskussion zeigte jedoch auch, dass vieles von der Beschäftigungs-und Sozialpolitik gilt mit der wir uns beschäftigen für Hausangestellte, obwohl diese als eine eigenständige Gruppe betrachtet werden.
English: But the discussion also showed that many of the employment and social policies apply we are dealing with to domestic workers, although they are regarded as constituting a separate group.
German: Ich glaube, dass die Wirksamkeit derartiger Maßnahmen notwendig ist, um den Erhalt und die Nachhaltigkeit mariner Ökosysteme zu gewährleisten und daher die Nutzung der Meere und der dazugehörigen Industrien.
English: I believe that the effectiveness of such measures is essential, to guaranteeing the conservation and sustainability of marine ecosystems and therefore to the exploitation of the seas and corresponding industries.
German: Nach Durchsicht der gesamten wissenschaftlichen Literatur kommt dieser Ausschuss zu dem Ergebnis, dass sehr wahrscheinlich kein Gesundheitsrisiko durch zerbrochene Kontaktleuchtstofflampen besteht.
English: After reviewing the entire body of scientific literature the committee has come to the conclusion, that broken compact fluorescent bulbs are very unlikely to present any risk to human health.
German: Herr Präsident, wie bereits heute in diesem Plenarsaal gesagt wurde, leiden im Vereinigten Königreich derzeit fast 750 000 Menschen an einer Demenzerkrankung.
English: Mr President, as has already been stated today in this Chamber, in the United Kingdom, almost three-quarters of a million people currently suffer from some form of dementia.
German: Alle Politiker sind aufgefordert, sich dem Druck der Fluggesellschaften nicht zu beugen, und die Verantwortung für die Sicherheit nicht etwa auf die Piloten zu übertragen.
English: We are calling on all politicians not to give in to the pressure exerted by the airlines, and not to hand over responsibility for safety to the pilots for example.
German: In den letzten Wochen führte ich tiefgründige Diskussionen mit dem Verhandlungsteam, welches von Herrn Lehne geleitet wird, und den Sie für die Überarbeitung des Rahmenvertrages ernannt haben.
English: In the last few weeks, I had in-depth discussions with the team of negotiators, led by Mr Lehne, whom you appointed for the revision of the Framework Agreement.
German: Was die Neuerung bei den Agrarausgaben, Titel 1 B, betrifft, unterstützen wir nachdrücklich die Änderungsanträge, in denen Maßnahmen zur Lösung des Nitratproblems in Europa gefordert werden.
English: As far as the innovations in agricultural expenditure, Category 1B, are concerned, we firmly endorse those amendments that say that we must do something about the nitrate problem in Europe.
German: Deshalb fordere ich das Parlament auf, von der Position der Kommission abzuweichen und zu empfehlen, das Ziel für den durchschnittlichen Abgasausstoß von Neuwagen nicht auf das Jahr 2012, sondern auf 2015 festzulegen, und zwar auf 125 g, die nur mit technischen Mitteln erreicht werden sollen.
English: That is why I am asking Parliament to break from the Commission position and recommend that the target for average emissions from new cars should not be set for 2012, but for 2015 and should be 125 g to be achieved by technical means alone.
German: Die Wohneigentumsquote in den USA ist hoch, und das Finanzsystem ermöglicht es den Haushalten, ihr Kapital relativ billig zu beleihen, entweder indem sie zweitrangige Darlehen aufnehmen, oder indem sie die gesamte Hypothek refinanzieren.
English: Owner occupancy rates in the US are high, and the financial system allows households to extract the equity in their homes relatively cheaply, either by second liens or by refinancing the entire mortgage.
German: Damit in den verschiedenen Phasen des Verhandlungsprozesses Fortschritte erzielt werden können, muss Serbien und Montenegro weiterhin sehr eng und nachhaltig mit dem Internationalen Strafgerichtshof für das ehemalige Jugoslawien zusammenarbeiten.
English: If progress is to be made in the various stages of the negotiation process, Serbia-Montenegro will have to continue very closely and consistently to cooperate with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.
German: Die Ausübung dieser Freiheit jedoch bringt Pflichten und Verantwortlichkeiten mit sich und kann Strafen unterworfen sein, wie sie kraft Gesetz festgelegt sind und für den Schutz der Sittlichkeit notwendig sind.
English: The exercise of these freedoms, however, carries duties and responsibilities with it and may be subject to such penalties as are prescribed by law and are necessary for the protection of public morals.
German: Die Maßnahmen der Europäischen Union gegen den Menschenhandel können sich nicht darauf beschränken, sie zu verurteilen, sondern sie erkennen die Notwendigkeit für präzise, nachträgliche Maßnahmen an, um sicherzustellen, dass die für derartig barbarische Praktiken Verantwortlichen zur Rechenschaft gezogen werden.
English: The action of the European Union on trafficking in human beings cannot be limited to denouncing it, but recognises the need for precise, ex-post actions to ensure that those responsible for such a barbaric practice do not go unpunished.
German: Die Amerikaner erhoffen sich offenbar eine Welt, in der sie eine schwache, zu Defiziten führende Finanzpolitik haben können, eine sehr niedrige private Sparquote und eine mäßige Investitionsquote haben können, die allesamt durch ausländisches Kapital finanziert werden, dessen Besitzer gern die Risiken auf sich nehmen, dabei aber keine Kontrolle über ihre Vermögenswerte besitzen.
English: Americans evidently hope for a world in which they can have feckless, deficit-generating fiscal policies, a very low private savings rate and a moderate rate of investment all financed by foreign capital whose owners are happy to bear the risks yet have no control over their assets.
German: In den fast ausverkauften Hallen 19 bis 23 des Messezentrums Bad Salzuflen präsentierten 771 Aussteller (Vorjahr: 683) ihre neuesten Produkt- und Servicelösungen auf 45. 000 m2 Fläche (Vorjahr: 41. 000 m2) für die Branche.
English: Halls 19 to 23 at the Bad Salzuflen Exhibition Center were practically sold out with 771 exhibitors (previous year: 683) displaying their newest products and services solutions over a 45, 000 m2 area (previous year: 41, 000 m²) for the industry.
German: Südtirol in seiner schönsten Form und Vielfalt erleben: von Kastelruth Seis am Schlern über die Seiser Alm, nach Gröden, zu den Drei Zinnen, nach Meran oder ins Ötzi Museum – Grenzenlos urlauben in der Ferienregion Tirol von Innsbruck bis nach Rom.
English: Experience South Tyrol at its most beautiful form and variety: from Kastelruth, Seis am Schlern via the Seiser Alm, Val Gardena, the Drei Zinnen, to Meran or the Ötzi Museum – Holiday with no limits in the region of Tyrol between Innsbruck and Rome.
German: Ich glaube, daß dieses Anderssein unseres Parlaments ihm zur Ehre gereicht, und die jüngsten Stellungnahmen des dänischen und des luxemburgischen Parlaments, sowie des belgischen außenpolitischen Ausschusses und von 200 französischen Parlamentariern, die sich direkt an die von unserem Parlament angenommenen Entschließungen zur Frage der Invasion und Besetzung Tibets durch die Volksrepublik China anlehnen, sind dafür ein beredter Beweis.
English: I believe that this difference between our Parliament does it great credit, and the recent positions adopted by the parliaments of Denmark and Luxembourg, as well as by the Belgian Foreign Affairs Committee and by 200 members of the French Parliament, directly inspired by resolutions adopted by our Parliament relating to the invasion and occupation of Tibet by the People's Republic of China are all eloquent proof of that.
German: Nach meiner Auffassung sind wir weit entfernt von den zu Beginn der Verhandlungen erhobenen Forderungen; (so hatte das Europäische Parlament im Juni 2005 einen Haushalt von 974 Mrd. Euro beschlossen, d. h. 1, 18 % des BIP). Der vorliegende Haushalt geht leider mit einer Absenkung des Strukturfonds und des Kohäsionsfonds sowie einem Rückgang der Wettbewerbsfähigkeit, des Wachstums und der Beschäftigung einher und wird jede Modernisierung unmöglich machen.
English: I believe that we are very far removed from the much-hyped demands made at the start of the negotiations; (indeed, in June 2005, the European Parliament voted in favour of a budget totalling EUR 974 billion, or 1.18% of GDP). This budget, I am afraid to say, goes hand in hand with a reduction in the Structural Funds and the Cohesion Fund and with a fall in competitiveness, growth and employment and will rule out any modernisation.
German: Und das Meer ist nicht die einzige Attraktion, das Hinterland ist reich an Olivenbäumen und Mittelmeer, Kultur und Geschichte: ein paar Kilometer Toirano Grotten, die steinerne Skulpturen von Balzi Rossi und Rezensionen Theater Borgio Verezzi und viele verschiedene Pfade enogastronomici für jedes Tal.
English: And the sea is not the only attraction, the hinterland is rich in olive trees and Mediterranean, culture and history: a few kilometers caves Toirano, the stone carvings of Balzi Rossi and reviews theatre Borgio Verezzi and many different paths enogastronomici for each valley.
German: Ich fordere den Präsidenten des Europäischen Parlaments auf, dieses Verbot zurückzunehmen, das unserem Parlament keine Ehre macht und im Widerspruch zu dem Grundsatz der freien Meinungsäußerung steht und insbesondere dem Grundsatz der künstlerischen Ausdrucksfreiheit, auf die sich, wie ich denke, unser Zusammenleben und die Rechtsordnung der Europäischen Union gründen.
English: I call on the President of the European Parliament to lift this ban, which does no credit to our Parliament and which conflicts with the principle of freedom of expression and in particular the principle of freedom of artistic expression, upon which, I believe, our coexistence and the legal order of the European Union are founded.
German: So schrieb er eine Abiturarbeit über das jüdische Leben im Ghetto, und nach dem Abschluss des Literaturstudiums an der Universität Hamburg verzichtete er auf eine akademische Laufbahn und widmete sich stattdessen ganz der Forschung und dem Schreiben über Hamburgs jüdische Vergangenheit.
English: He wrote his high school thesis about Jewish ghetto life, then, after earning a literature degree from Hamburg University he abandoned his teaching career in favor of full-time research and writing about Hamburg's Jewish past.