biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Rosner: „Die IMG verfügt wie wir über langjährige Branchenerfahrung in unseren Zielindustrien, über exzellentes Technologie Know-how, nutzt ebenfalls modernste Werkzeuge und bringt Prozess-Kompetenz ein.
English: Rosner: “Like us, IMG has many years of excellent experience in professional and technical know-how in our target industries, uses highly modern tools and contributes process expertise.
German: Was sich organisiert als "öffentliches Leben" ist daher nichts anderes als der Zusammenhang gesellschaftlicher Erfahrung und Artikulation selbst , der sich auf diesem Machtzusammenhang errichtet.
English: What is organized as "public life" is thus nothing other than the context of social experience and articulation itself , which is built on this context of power.
German: Haftung: In einem Zeitalter, wo unverantwortliche und nicht berichtete Unternehmensaktivitäten große Geschäfte unterminieren, sollte ein verantwortlicher Geschäftsmann alle seine Mitarbeiter auffordern, jegliche fragwürdige Aktivitäten zu melden.
English: Accountability: In an age when irresponsible and unreported corporate activity has undermined multi-billion dollar businesses, an executive wants the whole staff to feel free to disclose internal malfeasance.
German: Geht es darum, einer gewissen globalistischen Pseudoelite zu gefallen, oder einige obskure wirtschaftliche Interessen zu verteidigen oder sich dem politischen Willen der Vereinigten Staaten von Amerika zu unterwerfen?
English: Is it a matter of pleasing a certain internationalist pseudo-elite, of protecting a few obscure economic interests or of giving in to the political will of the United States?
German: Was den Bericht van Hulten betrifft, so ist dies unserer Ansicht nach eine sehr gute Arbeit von hoher Qualität, gründlich und sehr konkret.
English: Concerning the report by Mr van Hulten, we are of the opinion that this is a very good piece of work of high quality, thorough and very specific.
German: Lassen Sie mich eine letzte Meinung aussprechen: Alle absehbaren Kriseneinsätze im Rahmen der ESVP werden einen zivilen und einen militärischen Teil haben.
English: Let me put forward my final contention, which is that all rapid intervention operations within the framework of the ESDP will possess both a civil and a military element.
German: Sind dem Rat irgendwelche negativen Auswirkungen seines im Juni 2006 gefassten Beschlusses bekannt, auf der Webseite des Rates seine Tagungen zu übertragen, auf denen die Minister Rechtsvorschriften erörtern?
English: Is the Council aware of any negative consequences resulting from its decision in June 2006 to transmit on the Council website the proceedings at which legislation is debated by ministers?
German: Der Vorsitzende des Europäischen Rates, Bundeskanzler Schüssel, hat heute Vormittag etwas gesagt, was ich an dieser Stelle wiederholen möchte: Die Menschenrechte und Grundfreiheiten sind für uns unteilbar.
English: This morning, the President of the European Council, Chancellor Schüssel, said something that I would like to reiterate here: human rights and basic freedoms are indivisible.
German: Herr Präsident! Niemand kann den erheblichen potenziellen Nutzen bestreiten, der aus dem erfolgreichen Abschluss der derzeitigen Runde erwachsen wird und sowohl den entwickelten als auch den Entwicklungsländern zugute kommen wird.
English: Mr President, no one can doubt the important potential benefits which will accrue from the successful completion of the current round benefits both for developed and for developing countries.
German: Diese Mauern funktionierten zwar nicht wie erhofft, aber trotzdem war Japan viel besser auf einen Tsunami vorbereitet als es Padang ist.
English: True, those walls did not work as well as had been hoped, but nonetheless Japan was much better prepared for a tsunami than Padang is.
German: Tatsächlich waren in den USA zwischen 1990 und 2008 Staat und Gesundheitswesen (beide größtenteils nicht handelbar) für fast 40 Prozent des Nettobeschäftigungswachstums verantwortlich.
English: Indeed, in the US between 1990 and 2008 government and health care (both largely non-tradable) accounted for almost 40% of net employment growth .
German: Die Zielländer sollten den Opfern eine befristete Aufenthaltserlaubnis für die Dauer des Gerichtsprozesses gewähren, unabhängig davon, ob sie auszusagen wünschen oder nicht.
English: The receiving countries should grant the victims a temporary residence permit for the duration of legal proceedings, regardless of whether they wish to testify or not.
German: Insofern noch einmal herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Bericht, insbesondere deshalb, weil der Bericht für das Haushaltsjahr 2001 über den Haushalt 2001 hinausweist.
English: In this respect, once again congratulations on your report, especially on the fact that the report on the Budget 2001 looks beyond the Budget 2001.
German: Die Gesundheitsberatung, ohne Hektik und Stress des Alltags in einer Wohlfühl-Atmosphäre, ist dabei der Schlüssel und Wegweiser in unserem ärztlich geleiteten Medical SPA-Bereich.
English: Health advice, in a wellness atmosphere without the hustle and stress of everyday life, is the key and guide in our physician-led Medical SPA area.
German: Nachdem ihre kompositorische Tätigkeit in der Sowjetunion ständigen Repressalien unterlag, übersiedelte sie 1992 nach Deutschland und lebt seitdem in der Nähe von Hamburg.
English: After her compositional activity was subject to constant repression in the Soviet Union, she moved to Germany in 1992 and has lived near Hamburg since then.
German: Die Kettenbrücke ist einem der schönste Symbole von Budapest, das nicht nur Pest mit Buda verbindet, sondern auch die Vergangenheit mit der Zukunft.
English: The Chain Bridge is one of the most beautiful symbols of Budapest, which connects not only Pest with Buda but also the past with the present.
German: Unsere Kunden schätzen unser Know-how und nutzen unsere Beratungsexpertise zur Entwicklung effizienter Lösungen und zur Optimierung ihrer komplexen Automatisierungsaufgaben. Und das weltweit.
English: Our customers have come to value our know-how and draw on our consulting expertise to develop efficient solutions and optimize their complex automation tasks around the world.
German: Auch in infrastrukturarmen Ländern leisten diese Energieformen einen wichtigen Beitrag: Große Bevölkerungsteile erhalten Energie, beispielsweise durch Elektrifizierung im ländlichen Raum.
English: These forms of energy contribute significantly to countries with underdeveloped infrastructure: large segments of the population are supplied with energy, for example by rural electrification.
German: Die Länder der Europäischen Union leiden gerade jetzt unter der Krise; Europa braucht jetzt neue Arbeitsplätze; Die Unterstützung für neue Unternehmerinitiativen wird sofort benötigt.
English: The countries of the European Union are experiencing now the crisis; Europe needs new jobs now; support for new entrepreneurship initiatives is needed right away.
German: Ich bin mit Herrn Seifert zu Beginn meiner Amtszeit in der Europäischen Kommission zusammengetroffen, kurz nachdem er den Übernahmeversuch der Londoner Börse durch Frankfurt gestartet hatte.
English: I met Mr Seifert early on in my time as European Commissioner, just after he launched the tentative takeover of the London Stock Exchange by Frankfurt.
German: Seit mein Sohn vor kurzem zur britischen Royal Air Force gegangen ist, bedeutet ein militärisches Eingreifen für mich nicht mehr eine intellektuelle Debatte, sondern es ist jetzt ein ganz persönliches Problem.
English: Since my son recently joined the British Royal Air Force, military intervention for me is no longer an intellectual debate but is now a personal issue.
German: Meiner Meinung nach ist diese Position politisch und rechtlich folgerichtig und ich bin der Auffassung dass der Rat und die Kommission sie augenscheinlich mit dem Europäischen Parlament teilen werden.
English: This position, in my view, is consistent politically and legally and I believe that the Council and the Commission will evidently share it with Parliament.
German: Tatsächlich ist es nicht nur wichtig, die Sachlage zu beschreiben, sondern auch Symptomen vorzubeugen, die die Entwicklung der Wirtschaft bedrohen.
English: In reality, it is not only essential to define the state of affairs but also to prevent any symptoms that threaten the development of the economy.
German: Erstens möchte ich den Unterschied betonen zwischen der Hilfe, die beispielsweise Afrika gewährt wird, wo schwere und langfristige strukturelle Probleme gelöst werden müssen und wo die Inanspruchnahme der Mittel manchmal schwierig ist, und der jetzt von der Katastrophe betroffenen Region wo die Menschen schnelle und unverzügliche Hilfe benötigen wo das alltägliche Wirtschaftsleben wieder aufgebaut werden muss und wo die Menschen wissen, welche Arbeiten wie erledigt werden müssen.
English: Firstly, I should like to stress the difference between aid given to Africa, for example, where severe and long-term structural problems need to be resolved and where it is sometimes difficult to absorb resources, and the region now hit by the disaster, where people need rapid and immediate assistance where ordinary economic life needs to be rebuilt and where people know what needs to be done.
German: Tatsächlich haben die französischen Einwanderergemeinden nach den gewalttätigen Ausschreitungen des letzten Jahres eine völlig andere Botschaft zu verkünden: „Ohne uns hättet ihr diesen Erfolg bei der Weltmeisterschaft nicht gehabt.
English: Indeed, France’s immigrant communities after the violent episodes of the last year have a very different message to deliver: “Without us, you would not have had this World Cup success.
German: Selbst die Europäische Kommission mußte anerkennen, daß seit Inkrafttreten der Zollunion in der Türkei keinerlei merkliche Fortschritte im Bereich der Menschrechte und der demokratischen Reform festzustellen sind.
English: The European Commission itself has been obliged to acknowledge that since the implementation of Customs Union in Turkey no significant progress has been made in the field of human rights and democratic reform.
German: Außerdem stützen wir in diesem Fall unsere Unterstützung auf die Überprüfung von greifbaren Ergebnissen, die anhand von Indikatoren vorgelegt oder aufgedeckt wurden, die stets geschlechtsspezifisch sind und somit eindeutig die geschlechtsbezogenen Lücken aufzeigen dort, wo es sie gibt.
English: Moreover, we base our support in such cases on the verification of tangible results presented or revealed via indicators that are always gender-specific and therefore clearly highlight gender gaps where they exist.
German: Nach anfänglichen Verwerfungen würde das letztliche Ergebnis John Maynard Keynes’ Traum von einem internationalen Währungssystem erfüllen, in dem sich Gläubiger und Schuldner die Verantwortung für die Bewahrung der Stabilität teilen.
English: After initial dislocations the eventual outcome would fulfill John Maynard Keynes’ dream of an international currency system, in which both creditors and debtors share responsibility for maintaining stability.
German: Es besteht die kollektive Verantwortung derartige Probleme nicht als Angelegenheit der Muslime zu behandeln, sondern als Probleme, deren Lösung eine Bereicherung jener Werte darstellt, auf denen die europäische Gesellschaft beruht.
English: There is a collective responsibility to treat such problems not as Muslim issues but as problems, whose solutions will enhance the values on which European society is based.
German: Obwohl China geringfügige Maßnahmen ergriffen hat, um das Anwachsen seines Dollarvermögens zu verlangsamen, ist es aus innenpolitischen Gründen bislang nicht bereit, eine voll konvertible Währung zu riskieren.
English: While China has taken minor measures to slow the increase in its dollar-denominated holdings, it has been unwilling for domestic political reasons to risk a fully convertible currency.
German: Aber sie können dies nicht ohne sicheren Zugang zu Land und Wasser – wie auch zu Finanzdienstleistungen, um Saatgut, Werkzeug und Dünger zu bezahlen.
English: But they cannot do so without secure access to land and water – as well as to rural financial services, to pay for seed, tools and fertilizer.
German: Katar ist Heimat des Satelliten-Fernsehsenders Al Jazeera und von Education City, einem Bezirk außerhalb von Doha, der Schulen, Universitäten und Forschungszentren beherbergt.
English: Qatar is the home of the Al Jazeera satellite television channel and Education City, a district outside of Doha, that accommodates schools, universities and research centers.
German: In ihrer Analyse ist allen gedient, wenn Männer und Frauen ihre manchmal unterschiedlichen, sich jedoch oft ergänzenden Stärken teilen – eine Schlussfolgerung, die beruhigend erscheint, nicht unterdrückerisch.
English: In her analysis it serves everyone for men and women to share their sometimes different, but often complementary strengths – a conclusion that seems reassuring, not oppressive.
German: Herr Präsident, der Rat betont, daß die auf dem Kopenhagener Gipfel des Europäischen Rates vereinbarten Kriterien alle Länder, die der EU beitreten wollen, in gleicher Weise betreffen.
English: Mr President, the Council would like to stress that the criteria agreed at the European Council in Copenhagen affect all countries seeking EU membership in the same way.
German: Betreffs der sektoralen Politiken verweise ich auf den Vorschlag einer Mitteilung der Kommission, die per definitionem einen horizontalen Charakter aufweisen muß.
English: With regard to sectoral policies I still hold with the suggestion of a communication on this subject by the Commission, which must, by definition, be horizontal.
German: Hinsichtlich der Zollregelungen und der Überführung von Waren in ein Zollverfahren schlägt uns die Kommission ein Ausschußsystem vor für sämtliche Unternehmen, die ihre Zollanmeldungen auf elektronischem Wege abgeben.
English: As for the customs procedures and the placing of goods under a customs procedure the Commission is proposing a system of exceptions for all companies, making declarations electronically.
German: Gemeinsam mit anderen Partnern der Initiative hat das Unternehmen eine RFID-Komplettlösung entwickelt, die in der Abteilung für Herrenoberbekleidung der Essener Galeria Kaufhof zum Einsatz kommt.
English: Working together with other partners of the initiative Impinj has developed an end-to-end RFID solution, which is now operational in the menswear department at Galeria Kaufhof in Essen.
German: Letztlich müssen aber alle Dörfer was davon abgekriegt haben, da der radioaktive Staub später vom Wind auch an andere Orte verweht wurde.
English: However, in the end all villages must have gotten some of it, because the radioactive dust later was blown away by the wind to other places also.
German: Kurz vor ihrer Abreise zur Turnierserie in Amerika machte auch Deutschlands Hoffnungsträgerin im Damentennis, Sabine Lisicki, einen Abstecher an die Hundekehle.
English: Shortly before she was leaving for the American tournament series Germany’s great white hope in women’s tennis, Sabine Lisicki, came for a short visit to Lake Hundekehle.
German: Obwohl im Diskurs der Gentechnologie ständig davon die Rede ist, dass Gene in Genompools eingebaut werden, ist in theoretischer Hinsicht keineswegs klar, was denn solche Gene überhaupt sind.
English: Although in the discourse of genetic engineering people constantly talk about genes being integrated into the gene pool, it is theoretically very unclear what exactly these genes are.
German: Sie bestätigen, dass zwischen Ihnen und uns durch Eingehen dieser Vertrages und die Nutzung des Service-Angebotes kein Joint Venture, keine Partnerschaft, kein Beschäftigungsverhältnis und keine Agentur-Beziehung entsteht.
English: You agree that between you and us as a result of this Agreement or use of the Service no joint venture, partnership, employment or agency relationship exists.
German: Der sichtbarste Teil des G8-Prozesses sind die jährlichen Gipfeltreffen, zu denen die Staats- und Regierungschefs üblicherweise zur Jahresmitte vom Vorsitz eingeladen werden.
English: The most visible part of the G8 process is the annual summit, to which the Heads of State and Government are usually invited by the presidency sometime mid-year.
German: Doch zum gegenwärtigen Zeitpunkt scheint eine komplette Kernschmelze deutlich weniger wahrscheinlich als eine allmähliche Stabilisierung, gefolgt von einer lauwarmen Konjunkturerholung mit steil ansteigenden Schulden und anhaltend hoher Arbeitslosigkeit.
English: But, for now, a complete meltdown seems distinctly less likely than gradual stabilization, followed by a tepid recovery with soaring debt levels and lingering high unemployment.
German: Ihre Kommission ist Mittelmaß, betrachtet man ihren Hyperliberalismus, all die Privatisierungen und die Tatsache, dass Sie den Krieg nicht verurteilt.
English: Yours is a mediocre Commission, on account of its hyperliberalism, on account of all the privatisation and for the fact that it does not condemn the war.
German: Ich bitte Sie der Kommissarin Wallström meine Ausführungen mitzuteilen, damit wir die vom Parlament bereits gebilligten Änderungsanträge in zweiter Lesung annehmen können.
English: I would ask you to communicate what I have said to Commissioner Wallström, so that we can approve the amendments which Parliament has already approved at second reading.
German: Seine Anpassungsfähigkeit wird noch offenkundiger, wenn man bedenkt, dass zum Beispiel die Vorschläge der Kommission zur Einwanderung zu Beginn des Vorsitzes gestoppt wurden.
English: His capacity to adapt becomes even clearer if we consider that, for example, the Commission's proposals on immigration had been shelved at the start of the Presidency.
German: Nichts ist wichtiger, als dass die EU ihre Zusagen einhält und in diesem Herbst in Kopenhagen das letzte Kapitel der Wiedervereinigung Europas geschrieben wird.
English: There can be nothing more important than that the EU honour its pledges and that in Copenhagen this autumn the last chapter in the reunification of Europe be written.
German: In Bezug auf Änderungsantrag 8 schließe ich mich wieder voll und ganz dem Grundsatz der Kohärenz an und ich akzeptiere diesen Teil, kann aber nicht zustimmen, dass jedes damit verbundene Programm einzeln aufgeführt wird.
English: With regard to Amendment No 8 I again fully subscribe to the principle of consistency and accept this part, but I cannot agree to specify each linked programme.
German: In dieser Zeit der Globalisierung brauchen wir europäische Politiken und Ziele einer nachhaltigen Entwicklung, die zu den weltweiten Politiken und Zielen einer nachhaltigen Entwicklung beitragen und sie stärken.
English: In these times of globalisation we need European policies and targets for sustainable development, that are designed to support and strengthen worldwide policies and targets for sustainable development.
German: Herr Präsident! Ich möchte keine weiteren Ausführungen machen, aber bevor ich zum Schluss komme, noch auf eine Inkonsequenz hinweisen, die bedauerlicherweise zu konstatieren ist.
English: Mr. President! I do not want to expound on this further but, before closing my speech, I too should like to highlight an unfortunate inconsistency.
German: Die Bevölkerung in den ländlichen Gebieten hat ganz eindeutig ein niedrigeres Einkommen als die in den Städten , und bei Frauen ist diese Situation noch augenfälliger.
English: It is obvious that the population in rural areas has lower wages than in urban areas , and in the case of women this situation is even more obvious.
German: Abschließend möchte ich hinzufügen, dass ich als ehemalige Geschäftsfrau allen im Bericht enthaltenen Empfehlungen zustimme, die den Abbau des Verwaltungsaufwands für Unternehmen betreffen.
English: Finally, I would like to add that I as a former businesswoman agree with all the recommendations in the report concerning the removal of administrative burdens on businesses.
German: Die erste, die auch eine Art Selbstkritik ist, lautet, dass zahlreiche führende Politiker in ihrem Land lange Zeit ein negatives Bild Europas gezeichnet haben.
English: The first, which is also a form of self-criticism, is that many national political leaders in their own countries have long painted a negative picture of Europe.
German: Fest steht, dass das in Belgien gesprochene Holländisch und das in Finnland verwendete Schwedisch später zu diesen Sprachen hinzukommen werden, da beide sehr häufig gelehrt werden.
English: It is clear that the Dutch spoken in Belgium and the Swedish used in Finland will later be added to these languages, as they are both widely taught.
German: Hoffentlich geben Parlament, Kommission und Rat diesem Vorhaben nun einmal ernsthaft Hand und Fuß und behandeln den Vertrag an dieser Stelle nicht länger wie einen Papiertiger.
English: I hope that Parliament, the Commission and the Council will now take this aim seriously and no longer regard the Treaty on this point as a paper tiger.
German: Das ist höchst alarmierend für die Fischindustrien nicht nur in Schottland, das ich repräsentiere, sondern quer durch die ganze Europäische Union, von der Ostsee bis zum Mittelmeer.
English: That is highly alarming to the fishing industries not just of Scotland which I represent, but right across the European Union, from the Baltic to the Mediterranean.
German: Käse bleibt Käse ob es nun Cheddar ist oder einer dieser kräftigen kleinen belgischen Käse, die im Restaurant sozusagen vom Tisch aufstehen und den Gast in die Wade beißen.
English: Cheese is cheese whether it is cheddar cheese or one of those fierce little Belgian cheeses that practically arises from the table in the restaurant and bites your ankle.
German: Aus diesem Grunde sind im gemeinsamen Standpunkt des Rates im Bodenbereich der Flughäfen der uneingeschränkte Zugang zum Markt und die volle Freiheit der Eigenabfertigung vorgesehen.
English: For that reason, the common position adopted by the Council on the land side of the airport provides for full access to the market and freedom to self-handle.
German: Europa muss an der Spitze des Wandels stehen und dadurch optimale Möglichkeiten schaffen für eine wettbewerbsfähige, wissensgestützte europäische Wirtschaft die sich durch Vitalität, Wandlungsfähigkeit und Innovationen auszeichnet.
English: Europe must be in the lead in this process of change creating the best opportunities for a competitive, European knowledge economy characterised by vitality, change and innovations.
German: Jedoch könnte dies auch ein Zeichen eines versteckten Protektionismus sein und manchmal, wenn ich diese Reden höre, scheint es mir, dass ich dies sowohl hören als auch sehen kann.
English: However, it could also be a sign of hidden protectionism and sometimes when I hear these speeches, I feel that I can both hear and see this.
German: Ich bin mir sicher, dass wir hier eine große Chance haben, den Menschen zu zeigen, dass wir auf ihrer Seite sind und dass wir den richtigen Weg nach vorn unterstützen.
English: I am confident that we have here a great opportunity to prove to people that we are on their side and that we are supporting the right way forward.
German: Durch diese Entscheidung wird es möglich sein, bestimmtes Wissen auszutauschen und praktische Erfahrungen weiterzugeben, was der Forschungsgemeinschaft, der Industrie und den Bürgerinnen und Bürgern zugute kommt.
English: By applying this decision it will be possible to exchange specific knowledge and pass on practical experience, for the benefit of the research community, industry and citizens.
German: Ich begrüße den Bericht, da er das Ziel verfolgt, den Forschungssektor mit der Aussicht auf Wirtschaftswachstum zu unterstützen, indem die Verfahren zur Durchführung der EU-Programme vereinfacht werden.
English: I welcome the report, in that it aims to support the research sector with the prospect of economic growth, by simplifying the procedures for implementing EU programmes.