biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es wäre naiv anzunehmen, dass ein ähnlicher oder gar identischer Ansatz für Industrieprodukte wie Fahrzeuge und für Bekleidung, Schuhe und Lebensmittel angewendet werden könnte.
English: It would be naive to assume that a similar or even identical approach can be applied to industrial products like cars and to clothes, shoes and food products.
German: In Santa Teresa Gallura - loc. Ruoni steht Villa Maria Teresa Villa ab 80 Jahren, die den Charme des großen Privatsphäre der Villen an der Küste der Gallura verbindet.
English: In Santa Teresa Gallura - loc. Ruoni stands Villa Maria Teresa Villa starting 80 years, that combines the charm of the great privacy of the villas on the coast of Gallura.
German: Man muss daran erinnern, dass diese Richtlinie darauf abzielt, Grundsätze in die Gemeinschaftsordnung einzubeziehen, die bereits in dem Übereinkommen postuliert wurden, das am 25. Juni 1998 angenommen wurde (während der Ministerkonferenz 'Umwelt für Europa') in Aarhus.
English: It is worth pointing out that this directive seeks to integrate principles into the Community legal system, first put forward in the Convention adopted on 25 June 1998 (during the Ministerial Conference 'Environment for Europe') in Aarhus.
German: Schnell lernten sie natürlich auch die Tücken ihrer Autos kennen - und die damit verbundenen Probleme einer nicht immer befriedigenden Ersatzeilversorgung.
English: Of course, they quickly discovered their cars’ quirks - and the difficulties in connection with spare parts supply - which was not always satisfactory.
German: Wenn wir als gesamtes Parlament unsere Ansicht äußern sollten, dann müßte uns etwas mehr vorliegen und wir müßten uns mehr Zeit für eine gründliche Erörterung nehmen, ehe wir in einer derartigen Frage eine überhastete Abstimmung vornehmen.
English: If we were to take a view as a full Parliament, then we should have something more in front of us and we should take more time for careful consideration, before we enter into such a hasty vote on an issue such as this.
German: Die Aufstockung des Kohäsionsfonds ist die logische Folge der jüngsten Erweiterung der Union und wird die Kohärenz der Politik der Union in Bezug auf die weniger entwickelten europäischen Regionen unter Beweis stellen; außerdem ist das ein starkes politisches Signal für die neuen Mitgliedstaaten.
English: The increase of the cohesion funds is a logical consequence of the recent Union enlargement and it will prove the consistency of the Union's policy as regards the less developed European regions; furthermore, this represents a strong political signal to the new Member States.
German: Daher also auch ein Plädoyer für verbindliche Vereinbarungen und eine Warnung vor Scheinheiligkeit und damit komme ich zum Schluß, denn es wäre nicht das erste Mal, daß sich die europäischen Länder im Namen großer beeindruckender Prinzipien vor Tendenzen in Entwicklungsländern praktisch selbst abschotten.
English: This is why I would call for binding agreements and warn against hypocrisy I would like to finish here because this would not be the first time that the countries of Europe in claiming to support fine principles were actually just protecting themselves against developments in developing countries.
German: Diese Faktoren zusammengenommen erklären, warum selbst im schwärzesten Moment der jüngsten Krise im Zusammenhang mit dem Irak die transatlantische Zusammenarbeit in den meisten zentralen Fragen fortgesetzt wurde , wie dem Balkan, dem Nahost-Friedensprozess, der Terrorismusbekämpfung oder der Nichtweiterverbreitung.
English: These factors, taken as a whole, explain why even when the recent Iraq crisis was at its worst pitch there was continuing trans-Atlantic cooperation on most of the major issues whether the Balkans, the Middle East peace process, the fight against terrorism or non-proliferation.
German: Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Gestatten Sie mir, Ihnen als ein Vertreter Zyperns und der Republik Zypern den verbindlichen Dank der gesamten politischen Welt sowie der gesamten Bevölkerung auszusprechen, den Sie geleistet haben, damit mein Land Teil des erweiterten Europas werden konnte.
English: Madam President, ladies and gentlemen, allow me to convey the grateful thanks of the entire political world and of its entire people as a representative of Cyprus and the Republic of Cyprus for your positive contribution so that my country could become part of enlarged Europe.
German: schriftlich. - (FR) Das Schengener Informationssystem (SIS) ist ein Instrument der polizeilichen Zusammenarbeit, das die zentrale Erfassung und Erleichterung des Austauschs von Informationen über gesuchte Personen und Gegenstände oder Fahrzeuge zwischen Polizeidienststellen der Mitgliedstaaten zum Gegenstand hat.
English: in writing. - (FR) The Schengen Information System (SIS) is a police cooperation tool, the purpose of which is to centralise and facilitate the exchange of information relating to persons and vehicles or other items jointly sought by Member State police services.
German: Es handelt sich um die widersinnigen Auswirkungen der Ausweitung der Abstimmungen mit qualifizierter Mehrheit im Rat denn die sich in der Minderheit befindlichen Länder, die einen Text aus bestimmten Gründen ablehnen, haben natürlich Schwierigkeiten, diesen auf ihrem Staatsgebiet anzuwenden.
English: Indeed, such non-application is the unfortunate effect of extending qualified majority voting to the Council as states that have been in a minority in refusing for reasons of their own to adopt a text will, quite naturally, have difficulty applying it within their own territories.
German: Die Entscheidung für Europa ist daher eine beträchtliche Errungenschaft und signalisiert, dass Serbien zu einem Stabilitätsfaktor in der Region geworden ist.
English: The decision to opt for Europe is therefore a considerable achievement and signals that Serbia has become a factor of stability in the region.
German: Und der Herr sprach zu Noach: Mein Geist wird sich nicht immer mit dem Menschen abmühen, denn er soll wissen, daß alles Fleisch sterben wird; doch sollen seine Tage einhundertundzwanzig Jahre sein; und wenn die Menschen nicht umkehren, werde ich die Fluten über sie senden.
English: And the Lord said unto Noah: My Spirit shall not always strive with man, for he shall know that all flesh shall die; yet his days shall be an hundred and twenty years; and if men do not repent, I will send in the floods upon them.
German: [6] Site Specificity und Public Art erlangen in diesem Zusammenhang eine neue Bedeutung, weil sie für die Distinktion eines Ortes und die Einzigartigkeit lokaler Identität sorgen - höchst attraktive Eigenschaften bei der Vermarktung von Städten in einer durch die Umstrukturierung der globalen ökonomischen Hierarchien bestimmten Konkurrenzsituation.
English: [6] Site specificity and public art find new importance in this context, because they can supply distinction of place and uniqueness of locational identity, highly seductive qualities in the promotion of towns within the competitive restructuring of the global economic hierarchy.
German: Der Ausschuss und die Berichterstatter haben sich nicht nur für ihre Berichte auf die professionelle Arbeit des Hofes gestützt, sondern auch auf das Informationsmaterial der Kommission, auf die ausführlichen Antworten, auf mehrere umfangreiche Fragebögen sowie auf die Zusammenfassung einer Vielzahl von Prüfberichten und auf die Prüfberichte selber.
English: The committee and the rapporteur have not only relied for their reports on the professional work of the Court, but also on material provided by the Commission, on detailed replies, on several extensive questionnaires as well as on a summary of a great many audit reports and on the audit reports themselves.
German: Nach meinem Dafürhalten sollten das gesamte Europapaket etwas enger geschnürt und den EU-Mitgliedstaaten durchaus wieder ein wenig größere Befugnisse eingeräumt werden, sofern geklärt ist, was man unter europäisch und national versteht und wir aus der derzeitigen Situation einer nebulösen zwischenstaatlichen und einer gemeinschaftlichen Struktur herauskommen.
English: As far as I am concerned, the European package as a whole could quite easily be fleshed out a little bit and the powers of the European Member States could be increased once again, as long as it is clear what is European and what is national and we find our way out of the diffuse intergovernmental and Community structure.
German: HARRY POTTER UND DER GEFANGENE VON ASKABAN, der dritte Film, lief in den USA und Großbritannien am 4. Juni 2004 an. Regisseur war diesmal Alfonso Cuaron.
English: HARRY POTTER AND THE PRISONER OF AZKABAN, the third film, was released in the UK and US on June 4th 2004. It was directed by Alfonso Cuaron this time.
German: Ich kann dem Herrn Abgeordneten auch bestätigen, dass der Rat voll und ganz der Notwendigkeit zustimmt, den Kampf gegen alle Arten von Schwarzhandel zu intensivieren, die sich in den letzten Jahren entwickelt haben.
English: I can also confirm to the honourable Member that the Council fully agrees with the need to step up the fight against all types of contraband which have developed in recent years.
German: In den Fällen, in denen die Wirksamkeit der Präferenzen infolge des Zollabbaus für meistbegünstigte Länder unterminiert worden ist, fordern wir die Kommission auf zu überlegen, was zusätzlich unternommen werden kann.
English: In those cases where the effectiveness of preferences has been eroded by lowering the rates for most-favoured nations, we would therefore ask the Commission to consider what else could be done.
German: Der Rat wird die Situation und die Entwicklungen auf seinem Treffen am 2. Juni noch einmal überprüfen, während dieses Treffens wird die Kommission einen Bericht zu den von den Mitgliedstaaten getroffenen Maßnahmen vorlegen.
English: The Council will review the situation and developments at its meeting on 2 June again, during this meeting the Commission will submit a report on measures taken by the Member States.
German: Unter diesen Umständen, bei fehlender Inflationsgefahr und nominalen sowie realen Zinssätzen auf US-Staatspapiere weit unter ihrem historischen Durchschnitt, sind Haushaltsmaßnahmen zur Steigerung der Nachfrage wirtschaftspolitisch dringend geboten.
English: Under these circumstances, and with inflation subdued and interest rates on US Treasury securities far below their historical average, the economic case for temporary fiscal measures to boost demand is compelling.
German: Abschließend sei gesagt, dass der Ausbau und die Weiterentwicklung dieser Politik unsere gemeinsame Aufgabe ist und dass die Kommission stets Kraft aus der ideellen und politischen Unterstützung des Parlaments geschöpft hat.
English: In conclusion, the construction and further development of this policy is our common task and the Commission has drawn strength from the support, both intellectual and political, of this Parliament.
German: Schließlich bin ich der Ansicht, dass die Rahmenvereinbarung - auch wenn üblicherweise bei ihrer Anwendung bisweilen gewisse Spannungen auftreten - ein nützliches Werkzeug für eine reibungslose Gestaltung unserer Beziehungen ist.
English: Finally, I believe that the Framework Agreement - even though there have been a few tense moments in its implementation - is proving a useful instrument in the workings of our relationship.
German: Sollte man nicht den doppelt mutigen Kampf der algerischen Frauen anerkennen, die die Hauptopfer des Terrorismus sind und gleichzeitig noch immer einem Familiengesetz unterworfen sind, das ihre elementarsten Rechte missachtet.
English: Surely the doubly courageous fight of Algerian women should be recognised, since they are the main victims of terrorism yet still subjected to a family code which flouts their most basic rights?
German: Wir werden also bemüht sein müssen, dass unsere Bauern und unsere Zuckerfabriken und deren Arbeiter möglichst unbeschadet aus diesem selbstgestrickten Schlamassel heraus kommen.
English: We shall have to work hard, therefore, to ensure that our farmers, our sugar factories and the workers in these factories emerge unscathed from this mess of our own making.
German: Herr Präsident! Ich glaube angesichts der Wichtigkeit, die das Parlament dem Thema der Menschenrechte beimisst, dass Sie zumindest eine unabhängige Untersuchung fordern sollten, um den Mord an diesem kubanischen Dissidenten zu beleuchten.
English: Mr President, I believe, given Parliament's sensitivity to the issue of human rights, that you should demand an independent investigation to shed light on the murder of this Cuban dissident.
German: Der pharmazeutischen Industrie kommt bei der Bereitstellung gesundheitsbezogener Informationen und bei der Verbesserung der Gesundheit eine wichtige Rolle zu. Diese Rolle muss klar abgegrenzt sein, um eine kommerziell gesteuerte übermäßige Einnahme von Medikamenten zu verhindern.
English: The pharmaceutical industry has an important role to play in promoting health literacy and good health, but their role must be clearly defined in order to avoid commercially driven overconsumption of pharmaceuticals.
German: Ich habe vor allem deshalb gegen Prodi gestimmt, weil er ein absoluter Föderalist ist und die Militarisierung der EU befürwortet, was ich nicht gutheiße.
English: I voted against Prodi basically because he is a complete federalist and he also favours the militarising of the EU which I do not approve of.
German: Die Syndizierung und Verbriefung (Securitisation) von Krediten ist ein integraler Bestandteil der professionellen Immobilienfinanzierung der Bank und eine Lösung, von der Kunde und Bank gleichermaßen profitieren.
English: Loan syndication and securitisation form an integral part of Eurohypo’s real estate finance offering and provide a solution which benefits both our clients and the bank.
German: Dies entspräche auch unserer allgemeinen Auffassung, dass der Kampf gegen den Terrorismus eher auf EU- als auf einzelstaatlicher Ebene geführt werden muss.
English: This would also fit in with our more general view that the fight against terrorism should take place more at EU level than at national level.
German: Die Herstellung von noch perfekteren Entschlüsselungsvorrichtungen mit stärkeren Mitteln für einen erhöhten Schutz zur Bekämpfung der Piraterie erwies sich nicht nur als kostspielig, sondern auch als unwirksam. Denn die Piraterie hat es immer geschafft, sich blitzschnell anzupassen und mit noch ausgeklügelteren Technologien jedes Schutzsystem unwirksam zu machen.
English: Designing more sophisticated decoders with more powerful features offering increased protection in order to combat piracy has been shown to be not only costly, but also ultimately ineffectual. Because the pirate industry has always managed to adapt at lightning speed and neutralise any protection system with even more advanced techniques.
German: Doch bei den außenpolitischen Ausgaben der USA rangieren Diplomatie und Entwicklung unter ferner liefen hinter der Verteidigung – oder präziser: dem Militär.
English: Yet in US foreign policy spending, diplomacy and development take a distant second and third place behind defense – or more accurately, military.
German: Erst einmal zogen sie die Schlussfolgerung, das der Asteroidengürtel wahrscheinlich ungefähr 500.000 Asteroiden enthält, - nur 25% von dem, was Astronomen eigentlich angenommen hatten.
English: First, the scientists concluded that the asteroid belt probably contains about 500,000 asteroids, - only 25% as many as astronomers previously thought.
German: Stornierungen von Massage- oder Kosmetikbehandlungen sind nur bis zwölf Stunden vorher kostenlos möglich, ansonsten verrechnen wir 80 % der gebuchten Anwendungen.
English: Cancellations of massage or cosmetic treatments are free only if made 12 hours in advance, otherwise we charge 80% of the booked applications.
German: Sicherlich gibt es ein institutionelles Defizit, das die Entwicklung der gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik behindert, es gibt aber auch andere Defizite, es fehlt an Solidarität.
English: It is of course true that the development of a common foreign and security policy is being impeded by an institutional deficit, but there are other deficits as well, and there is an absence of solidarity.
German: Wenn man die bestehenden Abkommen für nicht ausreichend hält, weil z. B. durch die biotechnologische Entwicklung neue Probleme entstanden sind, dann ist das ein internationales Problem, für das internationale Lösungen gesucht werden müssen.
English: If the existing conventions are found to be inadequate because bio-technological developments give rise to new problems, then this is an international problem, to which international solutions should be sought.
German: Anträge auf Teilnahme am telefonischen Bieten müssen bis 24 Stunden vor Beginn der Auktion abgegeben werden auf den im Katalog oder im Internet bereit gestellten, vollständig ausgefüllten Formularen.
English: Applications to bid by telephone must be made no later than 24 hours before the start of the auction on fully completed forms as provided in the catalogue and on the Internet.
German: Drittens: selbst wenn es so aussieht, als seien wir langsam, denke ich, dass es entscheidend ist, dass wir uns auf die Vorschläge und Unterstützung seitens der Industrie stützen können, denn das macht uns stark.
English: Thirdly, even if it sometimes seems that we are slow, I think that basing ourselves on the industry proposals and support for industry is crucial because that makes us strong.
German: In der Vergangenheit, vor zwei Jahren nämlich, sind vom Parlament Beschlüsse verabschiedet worden, die Empfehlungen für die Prävention von und schnelle Maßnahmen bei Naturgefahren enthielten, die bedauerlicherweise nicht wirksam umgesetzt wurden.
English: In the past, even two years ago, Parliament passed resolutions containing recommendations for the prevention of, and prompt action on natural risks which unfortunately have not been implemented effectively.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, liebe Kollegin Pack, liebe Kolleginnen und Kollegen! Ich muss, ich kann, ich darf der Kollegin Pack wieder einmal zu ihrem Bericht gratulieren und auch die Zustimmung meiner Fraktion hier bedeuten.
English: Mr President, Commissioner, Mrs Pack, ladies and gentlemen! I must, I can, and may again congratulate Mrs Pack on her report and also take this opportunity to indicate my group's assent to it.
German: Repressive Regimes geben ihre Macht nicht freiwillig ab , und ihnen wird häufig von sowohl heimischen als auch ausländischen wirtschaftlichen Interessensgruppen Beihilfe geleistet , vor allem in Ländern in denen Bodenschätze wie Öl und Diamanten eine Rolle spielen.
English: Repressive regimes do not willingly abdicate power and are often abetted by both domestic and foreign business interests , particularly in countries where resources such as oil and diamonds are at stake.
German: Die ständig härter werdenden Anforderungen des Lebens erfordern von uns allen immer mehr Einsatz und münden nicht selten in Überforderungen, denen Körper und Seele auf Dauer nicht gewachsen sind.
English: The increasingly harder demands life makes require ever more from us all and quite often they lead to overstrain, which the body and soul cannot cope with in the long run.
German: Die jetzt vorgeschlagene institutionelle Strategie, besonders für eine neue Methode zur Überprüfung der Verträge, die weniger zwischen den Regierungen als vielmehr in konstituierenden Prozessen unter effektiverer Einbeziehung des Europäischen Parlaments sowie meines Erachtens auch der nationalen Parlamente erfolgen soll, unterstütze ich voll und ganz.
English: The institutional strategy we are now proposing, especially regarding a new method of reviewing Treaties that is less intergovernmental and closer to the processes through more effective intervention by the European Parliament and, I might add, national parliaments, deserves my full support.
German: Die Kommission beabsichtigt, zu diesem Zweck eine auf Artikel 136 des Vertrages basierende Verordnung des Europäischen Parlamentes und des Rates zur Erklärung der notwendigen Verfahrensschritte vorzuschlagen, um die politischen Auflagen in den Beschlüssen des Rates zu verankern und die Übereinstimmung mit dem multilateralen Überwachungsrahmen der Europäischen Union sicherzustellen.
English: The Commission intends to propose a regulation of the European Parliament and of the Council based on Article 136 of the Treaty clarifying the necessary procedural steps to enshrine the policy conditionality in Council decisions and to ensure consistency with the European Union multilateral surveillance framework.
German: Wenn die EU bei industriellem Wachstum und Wettbewerb in der 'ersten Liga' spielen will, ist die Bereitstellung von Mitteln für zukunftsträchtige Branchen von entscheidender Bedeutung.
English: If the EU wants a place in the 'premier division' of industrial growth and competition, then funding the industries of tomorrow is of vital importance.
German: Wir haben mit eigenen Augen gesehen, wie professionell das internationale Team unter Leitung eines Argentiniers an der Identifizierung der menschlichen Überreste arbeitet.
English: We have seen with our own eyes how professional the international team, headed by an Argentine, has been working on identifying the human remains.
German: Ich begrüße, daß der Entschließungsentwurf des Parlaments besonderen Nachdruck auf den Schutz der Menschenrechte legt, und die Bemühungen des Rates um die Aufrechterhaltung dieses Prinzips anerkennt.
English: I welcome the emphasis placed by Parliament's resolution on the protection of human rights, and the efforts made by the Council to uphold this principle.
German: Mit Mòbil – Comèdia telefònica digital jedoch hat der namhafte spanische Dramatiker Sergi Belbel das Mobiltelefon wohl zum ersten Mal in der Theatergeschichte nicht nur zu einem dezidierten Element der Handlung erhoben sondern, mit dessen speziellen Eigenschaften, zum zentralen Agens des gesamten Stücks.
English: However, it’s with his play Mòbil — Comèdia telefònica digital that renowned Spanish dramatist Sergi Belbel has elevated the cell phone probably as a premiere in theatrical history not only to a distinctive plot element but, along with its particular characteristics, to the central agent of the whole play.
German: Anders als von ihm prognostiziert, hat der Kapitalismus mehr als ein Jahrhundert lang einen immer höheren Lebensstandard hervorgebracht, während Versuche zur Umsetzung radikal anderer Systeme spektakulär hinter den in sie gesetzten Erwartungen zurückblieben.
English: Contrary to his predictions, capitalism spawned ever-higher standards of living for more than a century, while attempts to implement radically different systems have fallen spectacularly short of the expectations placed in them.
German: Hierzu gehören Maßnahmen zur Entwicklung eines Ausblicks auf den strategischen Plan für die Zeit nach 2010, der beispielsweise einen Zeithorizont bis 2020 haben kann, zur Festlegung eines Fernziels mit einem etwaigen Zeithorizont bis 2050 sowie der Zwischenziele und wichtigen Meilensteine, die mit messbaren Ergebnissen verbunden sein sollten, und schließlich zur Einführung geeigneter Einrichtungen zur Überwachung, Bewertung und Nachbereitung.
English: These include measures capable of developing a perspective on the strategic plan beyond 2010, that may, for instance, have a time horizon up to 2020, a vision with a time horizon up to 2050 as well as the sub-targets and important milestones linked to measurable indicators, and finally a perspective on the introduction of appropriate facilities for monitoring, assessment and follow-up.
German: Auf diese Konferenz folgten ein Seminar im November zu Fragen des Monitoring der Verhaltenskodizes und der sozialen Labels und ein USA-Besuch im Dezember 1998.
English: The conference was followed by a seminar in November looking at issues involving the monitoring of codes of conduct and social standards and by a visit to the United States in December 1998.