biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wir sollten nicht vergessen, dass die große Organknappheit, die zum Tod zahlreicher Patienten führt, nach wie vor ein zentrales Problem darstellt.
English: We should not forget that the severe shortages, which result in many patients dying, remain a key problem.
German: Ich möchte Sie erneut um Entschuldigung bitten, falls Sie sich verletzt gefühlt haben, und hinzufügen, dass ich Ihre Antwort nicht verstanden habe.
English: I would like to apologise again for any offence I may have caused and add that I did not understand your reply.
German: Herr Präsident, sehr geehrter Herr Ratspräsident! In letzter Zeit tauchen verstärkt Meldungen auf, dass Europäer zwischen Algerien und Tunesien verschwinden.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, recently, there are more and more reports of Europeans disappearing between Algeria and Tunisia.
German: Ich kann nicht verstehen, mit welcher Begründung der Präsident entschieden hat, meine Frage abzulehnen, denn als ich über Herrn Aznar gesprochen habe, tat ich dies objektiv und klar: Es war Herrn Aznars eindeutige Absicht, Chile und Mexiko zu drohen, Ländern, die zudem noch spanischsprechig sind, was die Situation noch unerträglicher macht.
English: I fail to understand on what grounds the President has decided to reject my question, because when I spoke about Mr Aznar, I did so objectively and clearly: this was Mr Aznar's clear intention in threatening Chile and Mexico, countries which, furthermore, are Spanish-speaking, which makes the situation all the more unacceptable.
German: Sie werden eine Minute bekommen, wie immer, doch möchte ich Sie bitten, sich bei der Zusatzfrage an diese Minute zu halten und diesem Beschluss des Parlaments Folge zu leisten.
English: You will have a minute, as always, but I would ask you not to exceed that minute for the supplementary question and to comply with this Resolution by Parliament.
German: Wenn überhaupt, dann sollte daraus das politische Gebot erwachsen, dafür zu sorgen, dass dies in Zukunft nie wieder vorkommen wird.
English: If anything, it should provide the political imperative to ensure that it never happens again.
German: Gleichwohl müssen wir einsehen, dass wir über keinerlei Möglichkeiten der Einflussnahme auf die Vereinigten Staaten verfügen wenn wir uns in einer derartigen Abhängigkeit von ihnen befinden.
English: However, we have to accept that there is absolutely no chance of influencing the United States when we are so dependent on them.
German: Ich würde ihm sogar wünschen, dass sogar der Kollege Korakas ihn vielleicht einmal liest, dann würde er nämlich zu einer anderen Stellungnahme kommen.
English: Indeed, I wish for his sake that even our fellow Member Mr Korakas would actually read it, for then he would arrive at a different view.
German: Frau Präsidentin, ich möchte zuerst dem Kollegen Morillon zu seinem Bericht gratulieren, der in der üblichen ausgewogenen Weise Fantasie und Realitätssinn, Vision und Pragmatismus verbindet.
English: Madam President, I would like to begin by congratulating Mr Morillon on his report, which is the usual balanced blend of imagination and realism, vision and pragmatism.
German: Frau Präsidentin! Seit dem Zusammenbruch des real existierenden Sozialismus und der Auflösung der Sowjetunion wird ein Wettrennen um die Aufteilung der neuen Märkte und des Reichtums der ehemaligen sozialistischen Länder sowie um die Neuaufteilung der bereits vergebenen Märkte veranstaltet.
English: Madam President, following the collapse of socialism and the break up of the Soviet Union, a race is on to divide up the new markets and wealth of the former socialist countries and to redistribute the markets already divided up.
German: Ich meinerseits möchte seinen Sinn für Perspektive unterstreichen sowie die ausgezeichnete Darstellung des erforderlichen Zusammenspiels der zu berücksichtigenden institutionellen Elemente.
English: I would like to point to its sense of perspective and its excellent account of the institutional tools that need to be taken into account.
German: Frau Präsidentin! Ich glaube, alle Mitglieder des Europäischen Parlaments sind über 18 Jahre, unser Durchschnittsalter liegt bei 40 oder 50, und deshalb sollten wir nicht mit Zinnsoldaten spielen.
English: Madam President, I think that all the members of the European Parliament are over 18 years of age, our average age is 40 or 50, so surely we should be playing with toy soldiers.
German: Im Rahmen einer umfassenden Sicherheitspolitik mit Schwerpunkt auf der Krisenprävention muss der Europäischen Union der gleichzeitige Einsatz mehrerer Instrumente ermöglicht werden.
English: In the context of a broad security policy with crisis prevention as a priority, the European Union must be able to deploy several instruments at the same time.
German: Wird diese Prüfung gründlich vorgenommen und stößt man irgendwann auf eine Mauer , dann weiß man , auf welche , wie eine Reform aussehen muss und welche institutionellen Änderungen festzulegen sind.
English: If you do that thoroughly and at a certain point you run into a wall , then you know which one it is , what a reform must look like and how institutional changes must be formulated.
German: Ausgeschlossen sein soll ferner das Auftreten von Krankheiten oder Behinderungen nach Ausstellung des Aufenthaltstitels als Begründung für die Verweigerung einer Verlängerung des Aufenthaltstitels.
English: It also excludes illness or disability suffered after the issue of the residence permit as grounds for refusing to renew the permit.
German: Der zweite Grund ist die Beteiligung polnischer Soldaten am Irak-Krieg, an einer Demonstration servilen Pro-Amerikanismus und einer äußerst vermessenen antieuropäischen Haltung.
English: The second is the participation of Polish soldiers in the war against Iraq, in a show of servile pro-Americanism and highly insolent anti-Europeanism.
German: Die Haltung der tschechischen Regierung und des Parlaments steht im Widerspruch zum Geist der Versöhnung und der Achtung der Menschenrechte und der Rechtsstaatlichkeit, die das europäische Einigungswerk prägen.
English: The attitude of the Czech Government and parliament is contrary to the spirit of reconciliation and of respect for human rights and the rule of law, which characterises European integration.
German: Ich bedauere es sehr, dass hier etliche nicht die Größe hatten, historisch nach vorne zu blicken, sondern in ihren alten, revanchistischen Gefühlen verhaftet geblieben sind.
English: I find it very regrettable that there are those here who were not big enough to take a forward-looking view of history, but remain imprisoned in their old feelings of desire for revenge.
German: Wir müssen nach vorne sehen und nicht in alten Revanchismus zurückfallen; es ist mir sehr, sehr wichtig auch das hier zu betonen.
English: We have to look forward rather than revert to the old politics of revenge; I see it as very, very important to stress that.
German: Ich trete für eine echte Reform der GAP ein und bin deshalb der Meinung, dass dies eine untragbare Belastung ist . Dem kann ich nicht zustimmen.
English: As someone who wants to see real reform of the CAP I find it to be an unbearable burden and something I just cannot agree with.
German: - (NL) Heute unterstütze ich den Beitritt der zehn Kandidatenländer, obwohl einige von ihnen noch nicht sämtliche Kriterien voll erfüllt haben.
English: . (NL) I support the accession of the ten candidate countries today, in spite of the fact that some of them do not yet fully meet all the criteria.
German: Bei der jetzigen Erweiterung, die anders geartet ist, geht es im Wesentlichen wieder um die Grundprinzipien des Projekts Europa, nämlich politische Stabilität, Frieden und Wohlstand.
English: This enlargement, which is of a different order, is again essentially a matter of the basic principles of the European project: political stability, peace and prosperity.
German: Ich lehne den Bericht Brok ab und bleibe damit bei meiner Zustimmung zu der Erweiterung die ich am 20. November 2002 angekündigt hatte.
English: By rejecting the Brok Report, I am upholding my agreement with enlargement, which I announced on 20 November 2002.
German: Im Gegenteil, wie im Vorfeld ihres Beitritts klar geworden ist (durch den Verkauf von staatlichen Unternehmen und die Veräußerung ihres Vermögens an ausländisches Großkapital, die Beseitigung jeglicher sozialistischer Errungenschaften, die Beschränkung ihrer Souveränitätsrechte und ihrer nationalen Unabhängigkeit usw. ), besteht für sie vielmehr Anlass zur Beunruhigung.
English: On the contrary, it was clear in the run-up to accession (when public corporations and their wealth were sold off to big business abroad, any socialist achievements were abolished, sovereign rights and national independence were restricted and so on), that they have every cause for concern.
German: Ich möchte natürlich dieses historische Ereignis in keiner Weise behindern, doch wenn Änderungsantrag 1, der zweite Teil von Änderungsantrag 13 sowie Änderungsantrag 19 nicht durchkommen, werde ich mich enthalten.
English: I have no wish to hold up this historical process in any way. Nonetheless, if Amendment No 1, the second part of Amendment No 13 and Amendment No 19 are not adopted, I shall abstain.
German: Versöhnung entsteht durch Wahrheit, und wenn jeder bereit ist, sich für einen Augenblick in die Lage des anderen zu versetzen.
English: Reconciliation is the fruit of truth and of any person's willingness, for a moment, to put himself in another's position.
German: Ich möchte auch daran erinnern, dass am 1. Mai die Staaten der Union beitreten werden, deren Aufnahme wir soeben gebilligt haben.
English: I should also like to recall that on 1 May, the states for which we just voted shall enter the Union.
German: Herr Präsident! Als Paneuropäer hatte ich das Glück, seit den 70er Jahren auf den heutigen Tag hinarbeiten zu können, als Mitarbeiter von Otto von Habsburg mit dafür zu sorgen, dass hier 1979 ein leerer Stuhl aufgestellt wurde aus Protest gegen den Ausschluss der Völker Mittel- und Osteuropas von der Europäischen Union und als Signal für die Wiedervereinigung, die wir heute beginnen zu vollenden.
English: Mr President, as a pan-European, I have had the good fortune to have been able to work towards this day since the 1970s and to assist Otto von Habsburg in ensuring that an empty chair was placed here in 1979 in protest against the exclusion of the peoples of Central and Eastern Europe from the European Communities and as a signal for the process of reunification, the final stage of which we are initiating today.
German: Das Abkommen zwingt die Antragsländer, Agrarböden und Sommerhäuser zu verkaufen, obwohl die Bodenpreise in den Niederlanden 30-mal so hoch sind wie in Polen.
English: The agreement would force the candidate countries to sell agricultural land and summer houses, even though the price of land in the Netherlands is 30 times what it is in Poland.
German: Eine wichtige Entwicklung der letzten Jahre sollten wir mitnehmen: die neue Europäische Union, die Erfahrung einer intensiven Zusammenarbeit über die Grenzen der Union hinaus.
English: An important development of recent years that we should preserve in the new European Union is the experience of intensive cooperation across the external borders of the Union.
German: Wir blicken zurück auf eine schwierige Transformationsphase, die jetzt in eine neue Phase der Stabilität auf unserem Kontinent übergeht, eine politische Stabilität, die kaum für vorstellbar gehalten wurde.
English: We look back on a difficult period of transformation, which is now giving way to a period of stability in our continent, a political stability that used to be almost inconceivable.
German: Herr Präsident! Die Tatsache, dass vor diesem Saal ein solcher Lärm veranstaltet wird, bedeutet natürlich, dass hier drinnen die Aufmerksamkeit gestört ist, und was da draußen vor sich geht halte ich für einen Skandal.
English: Mr President, the fact that there is such a racket going on outside naturally means that people in here are not paying proper attention, and I think that what is going on outside is scandalous.
German: Die Europäische Union steht vor der größten Erweiterung in ihrer Geschichte, der fünften seit Beginn der europäischen Zusammenarbeit in den 50er-Jahren.
English: The European Union is on the threshold of the biggest enlargement in its history, the fifth since European cooperation started in the 1950s.
German: Bei der Frage einer befriedigenden Transitregelung von und nach Kaliningrad, dem früheren Königsberg, dürfen wir Litauen nicht allein lassen bei der Umsetzung unserer Forderung nach Schengen-Kompatibilität.
English: In the matter of a satisfactory arrangement for transit to and from Kaliningrad, the former Königsberg, we must not leave Lithuania alone to meet our demand for Schengen compatibility.
German: Folglich einigen wir Europa auf der Grundlage unserer verfassungsrechtlichen und konstitutiven Vorstellungen, das heißt der Vorstellung von Demokratie und Antitotalitarismus.
English: European unification was therefore based on the constitutional and constituent concepts we hold dear, namely democracy and anti-totalitarianism.
German: Herr Präsident, meine Fraktion wird mit großer Mehrheit so abstimmen, dass der Erweiterungsvertrag für die zehn neuen Länder unterzeichnet werden kann.
English: Mr President, the great majority of my group will vote to allow the Accession Treaty for the ten new countries to be signed.
German: Das Gleiche gilt für die tatsächliche Durchsetzung der Chancengleichheit, ein Gebiet, das mir noch einige Sorgen macht, nicht nur in den neuen Mitgliedsländern, auch in dem einen oder anderen der bisherigen.
English: The same applies to the actual implementation of equality of opportunity, an area that still causes me some concern, not only in the new Member States, but also in one or two of the present ones.
German: Aber ich möchte schon sagen, dass Ihre Hinweise, Ihre Interventionen und auch Ihre Kritik geholfen haben, Probleme genauer zu erkennen und gemeinsame Lösungen zu finden.
English: I would, though, like to say that your observations, your interventions and also your criticisms have helped to highlight problems more clearly and enable common solutions to them to be found.
German: Wir reden über 70 Millionen Menschen in Europa, die diesem Tag mit unendlich viel Hoffnung und Erwartung entgegen gesehen haben, die aber auch mit Mut und Entschlossenheit den Weg für ein freies und geeintes Europa geebnet haben.
English: Today, we are talking about the people in Europe - over 70 million of them - who have looked forward to this day with boundless hope and expectation, but whose courage and determination have also made straight the way for a free and united Europe.
German: Deshalb ist das sicherlich eine Entscheidung, die zu den wichtigsten gehört, die das Haus in seiner gesamten Geschichte zu treffen hat.
English: This means that this decision is certainly one of the most important that this House has had to take in all its history.
German: Mein aufrichtiger Dank gilt hier zugleich dem Europäischen Parlament für seine politische Unterstützung, die es uns während des gesamten Prozesses gewährt hat.
English: I should also like to offer my sincere thanks to the European Parliament for the political support it has given us throughout this process.
German: Wie wir 1993 betonten, muss die Union fähig sein, neue Mitglieder aufzunehmen, dabei jedoch die Stoßkraft der europäischen Vereinigung zu erhalten.
English: As we pointed out in 1993, the Union must be able to absorb new members without allowing European unification to lose momentum.
German: Die Staaten die kurz vor dem Beitritt zur Union stehen, bilden einen Teil unserer Geschichte, unseres Erbes und unserer Kultur.
English: The countries about to join the European Union share our common history, heritage and culture.
German: Wir haben die uns vorgegebenen Ziele erreicht, und ich glaube, in einigen Punkten haben wir mehr getan als die Anpassung der Finanziellen Vorausschau an die Erweiterung.
English: We have achieved the objectives set for us and I believe that in some cases we have gone further than adjusting the financial perspectives for the purposes of enlargement.
German: Herr Präsident, heute ist ein großer Tag, und zum Beweis dessen wehen 25 Fahnen an der Seite der gemeinsamen europäischen Flagge.
English: Mr President, today is a great day, and proof of this is the fact that we have 25 flags accompanying the common European flag.
German: Wir müssen heute vernünftig arbeiten, wir müssen abstimmen, und bitte, werden Sie Ihrer großen Verantwortung gerecht, damit wir heute unsere Pflicht tun können.
English: We have to do proper work today, we have to vote, and I ask you to discharge your great responsibility so that we may be able to do our duty.
German: Ich meine die Hauptursache für unser Problem ist die Entfernung in den Köpfen und Herzen zwischen den Menschen, wo immer sie wohnen, und den europäischen Institutionen.
English: I do believe that the main cause of our problem is the mental and emotional distance between people, wherever they live, and the European institutions.
German: Hinzu kommt bei den Ivorern, dass diese in ein Land abgeschoben wurden, das gegenwärtig von Unruhen und Bürgerkrieg heimgesucht wird.
English: Furthermore, in the Ivorians' case they were sent back to a country where there is currently unrest and civil war.
German: Daher besteht das Ziel dieser deutschen Initiative, für die ich gern als Berichterstatter fungiere, darin, solche Maßnahmen wirksam und effizient zum Abschluss zu bringen.
English: Therefore this German initiative, one for which I am very pleased to be the rapporteur, is aimed at trying to bring this matter effectively and efficiently to a conclusion.
German: Etliche Berichte des Parlaments haben wieder und wieder eine echte parlamentarische Kontrolle von EUROPOL gefordert, aber passiert ist bisher nichts.
English: A number of reports by Parliament have, over and over again, demanded real Parliamentary control of Europol, but to date nothing has happened.
German: Wir haben als Vertreter der europäischen Bürger wiederholt die notwendigen Befugnisse eingefordert, damit wir die erwünschte demokratische Kontrolle über Europol ausüben können.
English: As the representatives of the European citizens, we have repeatedly asked for the necessary powers so that we can exercise the desirable democratic control over Europol.
German: Eine solche Kompetenzübertragung könnte zunächst auch unter die Einstimmigkeit fallen, wobei aber die Rechte des Parlaments auf keinen Fall beschnitten werden dürfen.
English: Such a transfer of competences could, in the first instance, also be subject to unanimity, although Parliament's rights must under no circumstances be curtailed.
German: Hinsichtlich der Sammelabschiebung, die nach der Europäischen Menschenrechtskonvention verboten ist, stellt sich die Frage: ab wann ist von einer Sammelabschiebung die Rede?
English: As regards collective expulsion, which is prohibited by the European Convention on Human Rights, the question is: when does collective expulsion arise?
German: Wenn Sie 42 Senegalesen haben, die zusammen sind, wer legt dann fest, nach welchem Kriterium beurteilt wird, ob sie ein Kollektiv oder eine Summe von Einzelpersonen darstellen?
English: When you have 42 Senegalese together, who is going to decide what criterion should be used to determine whether they constitute a group or a number of individuals?
German: Einer Umfrage von Eurobarometer zufolge fürchtet bis zu einem Drittel der Bürger in den Mitgliedstaaten, Opfer eines derartigen Diebstahls zu werden.
English: Eurobarometer shows that up to one-third of people in Member States fear that they could be a victim.
German: Das ist ein weiterer Versuch, dafür zu sorgen, dass uns möglichst viele Informationen vorliegen, und zwar vor allem im Hinblick auf diese ganz entscheidenden Umweltfragen des Plans.
English: This is another attempt to ensure that we have all the information that we can get, especially on these, the most crucial environmental issues in this plan.
German: Wichtig ist dass wir uns im Rahmen dessen bewegen, was die OECD unternimmt, und dass wir versuchen, diese Methoden weiterzuentwickeln.
English: It is important for us to remain within the framework of the OECD's activities and to try to develop these methods.
German: Die Regelung läuft Ende 2004 aus, und wir werden im nächsten Jahr zwischen zwei Optionen entscheiden, die derzeit denkbar wären: entweder die Veränderung der Regelung ab 1. Januar 2005 oder ihre Verlängerung für einige Zeit.
English: The scheme expires at the end of 2004 and we will decide next year between two options which currently seem to be possibilities: either to modify the scheme as from 1 January 2005 or to extend it for a certain period of time.
German: Die Mitgliedstaaten haben sich auf Initiative der Kommission bereit erklärt, detaillierte wirtschaftliche Erhebungen durchzuführen, um die wirtschaftliche Dimension dieses Problems zu ermitteln.
English: On the Commission's initiative Member States have agreed to carry out detailed economic surveys to analyse the economic dimension of this problem.
German: Meiner Meinung nach gibt uns die Änderung die die Kommission einführte im November zum Stabilitätspakt einen ausreichenden Handlungsspielraum um den gegenwärtigen Gegebenheiten Rechnung zu tragen.
English: In my opinion, the modification introduced by the Commission in November on the Stability Pact gives us sufficient room for manoeuvre to confront the current circumstances.
German: Ferner befürchte ich, dass in den beschäftigungspolitischen Leitlinien zwei Themen fehlen, aber darüber unterhalten wir uns in Kürze in unseren Ausschüssen weiter.
English: Furthermore, I am afraid that two subjects are missing from the guidelines for employment, but we shall shortly be speaking about these further in our committees.
German: Die Mitgliedstaaten müssen die erforderlichen Maßnahmen ergreifen, um das Funktionieren des Arbeitsmarkts zu verbessern und zu ermöglichen, dass die Löhne die Produktivitätsunterschiede widerspiegeln.
English: The Member States must take the necessary measures to improve the functioning of the labour market and to allow salaries to reflect differences in productivity.
German: Die Zwangsmaßnahmen, um diejenigen zurückzuweisen, die vor dem Elend auf der Flucht sind, offenbaren nur die Unmenschlichkeit derer, die diese Maßnahmen ergreifen und absegnen.
English: The measures of constraint to turn away those who are fleeing poverty only serve to show the inhumanity of those who take and support these measures.
German: Hauptanliegen des Berichts scheint es nun aber zu sein, dieses Recht unter allen möglichen Vorwänden zu beschränken, um zu vermeiden, dass es die so genannte illegale Zuwanderung fördert.
English: In fact the report seems to be primarily concerned with placing limitations on this right on a wide variety of pretexts so as to prevent it from facilitating so-called illegal immigration.
German: Warum sollten wir hierfür nicht einen Teil unserer Entwicklungshilfemittel verwenden, die allzu oft in Wahrheit nur dazu dienen, das Geld den Armen in den reichen Ländern aus der Tasche zu ziehen, um es den Reichen in den armen Ländern zukommen zu lassen?
English: And why not devote a portion of our development funds to this, as all too often these funds actually only serve to take money from the pockets of the poor in rich countries to line the pockets of the rich in poor countries.
German: Ich danke der Berichterstatterin und dem Parlament für die Unterstützung dieser Debatte über die drei langen Jahre, die wir gemeinsam zurückgelegt haben.
English: I thank the rapporteur and Parliament for supporting this debate throughout the three long years that our journey together has taken.
German: Nicht zuletzt wurden noch die Vorschriften zur Familienzusammenführung von Flüchtlingen in einem Kapitel zusammengefasst, um der Besonderheit ihrer Situation besser Rechnung zu tragen.
English: Lastly, the provisions dealing with the family reunification of refugees were put together in the same chapter to reflect better the specific nature of their situation.