biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: In mehr als der Hälfte der Fälle ist es eine Hypothek oder Darlehen Zuhause, daher sind diese Darlehen meist ein langfristiges Engagement.
English: In more than half the cases it is a mortgage or home loans, therefore these loans are mostly long-term commitment.
German: Sie erreichen eine schnellere Einführungszeit für unterschiedliche Kanäle, gesteigerte Vermarktungsflexibilität und konsistentere, wichtige und genaue Botschaften für die unterschiedlichen Kanäle.
English: You achieve faster time-to-market across multiple channels, increased marketing agility and more consistent, relevant and accurate messaging across channels.
German: Wählen Sie das perfekte Hotel in Isla Margarita und buchen Informationen, Kommentare und Bilder und bezahlen Sie Ihr Hotelzimmer online today!
English: Choose the perfect hotel in Margarita Island and book details, comments and pictures and pay your hotel room online today!
German: Die Ferienanlage liegt in einer herrlichen Panoramaposition genau am eindrucksvollen Arvo See und verfügt über 59 Appartements von unterschiedlicher Größenordnung.
English: Set in a splendid panoramic position right next to charming Lake Arvo the apartment hotel offers 59 apartments of various kinds.
German: In einem ruhigen Waldgebiet nahe dem Zentrum von Arnhem können Sie hier kostenfreie Parkmöglichkeiten genießen, freundlichen Service und exzellente Küche.
English: In a peaceful wooded area near the centre of Arnhem you can benefit from free parking great service and good food.
German: Die Compañeros und Compañeras Kommandanten und Kommandantinnen sind der politisch-organisatorische Teil und sie leiten uns auf unserem Weg des Kampfes.
English: The compañeros and compañeras comandantes and comandantas are the political-organizational sector and they lead us on the path of our struggle.
German: Türkei Die räumliche Nähe zu den wunderbaren Liebe der Internet-Gemeinde als wenn jeder erkannten einander seit der Oberschule als wäre.
English: Turkey's proximity to the wonderful love of the internet community as if everybody recognized each other since high school as if.
German: Selten werden Worte der Weisheit die direkt zur Menschheit gesprochen wurden bewahrt ohne den Filter von Interpretationen, Übersetzungen und zahlreichen Diskussionen.
English: Very rarely are words of wisdom directly spoken to mankind preserved without being filtered through interpreters, translators and sundry interlocutors.
German: Semi Open Back / OVAL: Halboffene Rückwand mit ovalem Ausschnitt, dadurch weniger Basswiedergabe und "luftiger" im Klang, ähnlich wie Combo-Verstärker.
English: Semi Open Back / OVAL: Semi-open rearpanel with an oval-cut. Less bass reproduction sounds more ethereal, like comboamplifiers.
German: Rolf Meyer besitzt eine weltweite Vertriebsorganisation und bietet dadurch eine exzellente Erreichbarkeit aus allen Teilen der Welt in Verbindung mit einem herausragenden Service für die Kunden.
English: Rolf Meyer has a worldwide sales organization ensuring excellent availability all over the world and guaranteeing outstanding service for the customers.
German: Für die Kunst heißt das: es kommt nicht darauf an, möglichst viele Bilder mit möglichst vielen verschiedenen Motiven und Themen zu malen.
English: For art, that means it does not matter as many pictures with as many different motifs and themes to paint.
German: Alle ausgezeichneten Arbeiten werden die vier ersten Preise und acht zweite Preise gehen in das Eigentum des Konsortiums Camino del Cid.
English: All winning works the four first prizes and eight second prizes will become the property of the Consortium Camino del Cid.
German: Es ist ein Genuss für alle Ohren, dass jeder sollten Fans von Heavy Metal Progressive oder nicht mindestens zweimal hören.
English: It is a delight for all ears that everyone fans of Heavy Metal Progressive or not should listen at least twice.
German: Später arbeitete er an der Universitätsklinik in Jena wo er sich habilitierte 1915 und 1919 zum außerordentlichen Professor ernannt wurde.
English: Later he worked at the university clinic in Jena where he habilitated in 1915 and was named outstanding professor in 1919.
German: Die klimatisierten Zimmer sind allesamt stilvoll eingerichtet und bieten Sat-TV sowie luxuriöse, exklusive Rydges Dream Beds die speziell für das Hotel angefertigt wurden.
English: All of the beautifully appointed air-conditioned rooms have satellite TV and luxurious, exclusive Rydges Dream Beds custom-designed for the hotel.
German: Im persönlichen Umgang ebenso wie in Geschäftsangelegenheiten bewahren Koreaner eine soziale Hierarchie, in der Alter mehr zu zählen scheint, als tatsächliche Leistung.
English: In social interactions and also in business dealings Koreans maintain a hierarchy that seems to weigh age more highly than performance.
German: Mit der auf den Binnenmarkt bezogenen Rechtsgrundlage müssten Österreich und Dänemark ihre weiter reichenden Maßnahmen zurücknehmen, und das ist wirklich nicht akzeptabel.
English: With the internal market legal basis Austria and Denmark would have to withdraw their more far-reaching measures which is really unacceptable.
German: Für junge Menschen begann es mit dem Weißbuch und ging weiter mit dem Programm Jugend , das fortgesetzt wird und sich nach wie vor großer Beliebtheit erfreut.
English: For young people it started with the White Paper and continued with the Youth programme which is continuing and remains popular.
German: Aus diesem Grund distanziere ich mich im Namen der Opfer in meinem Land von den Elogen auf einen Verbündeten des weltweiten Terrorismus.
English: I therefore dissociate myself on behalf of the victims in my country from the eulogy to a confederate of world terrorism.
German: Ich sage dies weil die Mitgliedstaaten Beschlüsse fassen müssen und dazu müssen sie mein eigenes Land eingeschlossen nachdrücklich angetrieben werden.
English: I say that because Member States must take decisions and they my own included must be pushed into taking those decisions.
German: Für die Städtepartnerschaften gilt das gleiche: Sie alle werden in Ihren Regionen von den Städtepartnerschaften in Ihrer Arbeit wesentlich unterstützt.
English: The same is true of town twinning, from which all of you in your regions receive support in your work.
German: Wenn sie einem fremd sind, bewegt man sich immer schneller auf die Armut und sehr häufig auf den Tod zu.
English: If they are beyond you, you are in a downward spiral to poverty and more often than not to death.
German: Selbst Länder, die ihre Bilanzen noch vor einigen Jahren halbwegs auszugleichen vermochten, sehen sich heute negativen Vorausschauen für die unmittelbare Zukunft gegenüber.
English: Even countries that a few years ago more or less balanced their budgets, now find themselves near to negative projections.
German: Es war das erste Land, das mit einer überwältigenden Beteiligung zum Referendum ging und dem EU-Beitritt mit 53% zugestimmt hat.
English: It was the first country to hold a referendum with an extraordinary turnout voting 53% in favour of EU accession.
German: Herr Tsatsos und ich sprechen in unserem Bericht zum Vertrag von Amsterdam über die doppelte Legitimität von Staaten und Völkern.
English: Mr Tsatsos and I in our report on the Treaty of Amsterdam speak of the double legitimacy of States and peoples.
German: Wann werden das Europäische Parlament und die Parlamente der Mitgliedstaaten zu den Regelungen konsultiert werden, die derzeit geheim ausgehandelt werden?
English: When will the European Parliament and the Member States' parliaments be consulted about the arrangements which are currently being negotiated secretly?
German: Die Türkei muss ihre Demokratie weiter ausbauen, damit sich die verschiedenen Völker die Kurden eingeschlossen, dort zu Hause fühlen können.
English: Turkey must develop her democracy in such a way that the different peoples including the Kurds can feel at home there.
German: Ich glaube dass der Lamassoure-Bericht gerade aus diesem Grunde gelegen kommt und vor allem in seinem allgemeinen Konzept richtig ist.
English: I believe that the Lamassoure report is appropriate precisely for this reason and more importantly that its general approach is correct.
German: Es verwundert mich dass die Kommission deren Absichten der Herr Kommissar sehr gut dargelegt hat nicht versucht diesen Prozess zu aktivieren.
English: I am surprised that the Commission whose intentions the Commissioner has expressed very clearly is not attempting to kick-start this process.
German: Ich bin nicht der Erste, der zugibt, dass mein eigenes Land das Vereinigte Königreich wahrscheinlich eines der schlechtesten Beispiele abgibt.
English: I would be the first to admit that my own country the United Kingdom is probably one of the worst examples .
German: Es würde helfen dem Staat und der Demokratie Israels sowie der internationalen Gemeinschaft einen glaubwürdigen und legitimen Gesprächspartner zu finden.
English: This would help the Israeli state and democracy as well as the international community to find a credible and legitimate interlocutor.
German: Die Makrofinanzhilfe ist nach ihrem ureigenen Charakter ein kurzfristiges Instrument der Krisenreaktion, und Vorschläge für Makrofinanzhilfen erfordern normalerweise ein rasches Handeln.
English: Macro-financial assistance is by its very nature a short-term, crisis-response instrument and proposals for macro-financial assistance normally require rapid action.
German: Ich glaube dass das Europäische Parlament und die Europäische Kommission als typische Gemeinschaftsorgane gegenüber unseren Bürgerinnen und Bürgern besonders verpflichtet sind.
English: I believe that the European Parliament and the European Commission as typical Community institutions have a special duty towards our citizens.
German: Im Jahre 2004 habe ich Sie nicht unterstützt, und leider haben Sie in den fünf Jahren dazwischen nicht genug getan, um mich zu überzeugen.
English: I did not support you back in 2004 and unfortunately in five years you have not done enough to convince me.
German: Ich bin sicher dass der Rat wenn er alle anderen Dinge akzeptiert auch über diese zehn Prozent wird nachdenken müssen.
English: I am certain that the Council if it accepts all the other things will have to consider this 10% retention.
German: Was es will, ist das Recht zu wählen und ich hoffe, dass es früher oder später diese Chance erhalten wird.
English: What they want is the right to vote and I hope sooner rather than later they will be given that opportunity.
German: Die Initiativen zur Verringerung der Prostitution bei Großveranstaltungen wie beispielsweise Fußballmeisterschaften und Olympischen Spielen haben mehr Unterstützung in diesem Parlament verdient.
English: The initiatives to reduce prostitution at large-scale events such as football championships and Olympic Games deserve more support in this Parliament .
German: In den letzten 10 Jahren seit der Gründung der EZB haben unsere Institutionen einen sehr engen und fruchtbaren Dialog unterhalten.
English: In the past 10 years since the establishment of the ECB our institutions have maintained a very close and fruitful dialogue .
German: Die Tschechische Republik gehört zu den kleinsten Ländern der Union und betrachtet das Projekt Galileo als eine Chance für die Zukunft.
English: The Czech Republic one of the smaller countries in the Union sees the Galileo project as an opportunity for the future.
German: Die unbefugte Verbringung von Waffen über Grenzen sowie der Transfer von nicht gekennzeichneten Waffen sind somit wichtige Quellen dieser illegalen Waffen.
English: The unauthorised transfer of firearms across borders and the transfer of unmarked firearms are therefore important sources of these illegal weapons.
German: Es ist eine Schlüsselindustrie für Europa, für die Technologie, für das Wachstum und last but not least für die Beschäftigung.
English: It is a key industry for Europe, for technological development, for growth and last but not least for employment.
German: Mir scheint dass der chinesische Einfluss von dem Herr Belder gesprochen hat, möglicherweise doch etwas tiefer geht, als wir wahrnehmen.
English: It seems to me that the Chinese influence referred to by Mr Belder might be a little deeper than we perceive.
German: Bei der Finanzierung unterstützt dieses Parlament ohne Wenn und Aber die Beibehaltung des derzeitigen Haushalts im ersten Pfeiler der GAP.
English: With regard to funding this Parliament unequivocally supports the maintenance of the current budget within the first pillar of the CAP.
German: Es gilt, die richtige Balance aus Freiheit und Sicherheit zu finden, und in diesem Fall hat wieder einmal die Sicherheit die Oberhand gewonnen.
English: There is a correct balance to be struck between freedom and security and in this case security has once again prevailed.
German: Über die Erweiterung wird jedoch wie über so viele andere Bereiche der Europapolitik eine öffentliche Debatte geführt an der wir uns beteiligen müssen.
English: However, on enlargement as on so much of European policy-making there is a popular debate with which we must engage.
German: Jegliche Verwendung von Drogen für andere als medizinische Zwecke ist schädlich und etwas womit sich die Gesellschaft nicht befassen sollte.
English: All use of drugs other than for medical purposes is harmful and is something that society should have no truck with.
German: Nun haben sich diese Bereiche – wie Sie hier erklärten – auf vier verringert und betreffen nur noch ganz wenige Kapitel.
English: Now I understand that these areas have been reduced to four as you told us and they affect very few chapters.
German: Unsere Fraktion hat beispielsweise einen Änderungsantrag eingebracht, um eine Verpflichtung mit konkretem Zeitplan zur Streichung der Exportsubventionen bis 2010 zu fordern.
English: For example, our Group has tabled an amendment seeking a commitment with a timetable to abolish export subsidies by 2010.
German: Ich bin auch der Ansicht, daß diese Diskussion und die rasche Lösung für die Europäische Gemeinschaft ein deutlicher Fortschritt sind.
English: I am also of the opinion that the discussion on this and the quick solution represent clear progress for the EU.
German: Ein wesentliches Kennzeichen, wenn nicht das wesentliche Kennzeichen der europäischen Landwirtschaft ist ihre Multifunktionalität, so wie in dem Bericht ausgeführt.
English: A distinguishing feature, if not the distinguishing feature of European agriculture is its multi-functionality, as stated in the report.
German: Jeder hier im Haus hat gestern sowie heute vormittag krampfhaft versucht, die Verantwortung für die gestrigen Ereignisse auf andere abzuwälzen.
English: Everybody in this House yesterday and this morning has been desperately trying to shuffle off responsibility for what happened here yesterday.
German: Während der Debatten über die kurdischen Flüchtlinge, ist die Notwendigkeit einer europäischen Harmonisierung im Bereich der Asylpolitik klar zutage getreten.
English: During the debates on the Kurdish refugees, the need for European harmonization with regard to asylum policy suddenly became apparent.
German: Auch die Präsidentschaftskonferenz wo die Frage behandelt wurde war nicht der Meinung daß eine Änderung der gegenwärtigen Vorschriften erforderlich ist.
English: Even the Conference of Presidents when the issue was raised did not consider an amendment of the current regulations was necessary.
German: Ich fände es inakzeptabel, wenn sich bestimmte Staaten unter falschen Vorwände und motiviert durch internes politisches Kalkül weiterhin dagegen stellen würden.
English: I would find it unacceptable if certain States under false pretexts and motivated by internal political calculation continued to oppose it.
German: Der stärkste Anreiz für demokratische und politische Reformen und die Schaffung einer Zivilgesellschaft ist und bleibt die Perspektive einer EU-Mitgliedschaft.
English: The strongest incentive for democratic and political reforms and creating civil society is and will remain the prospect of EU membership.
German: Herr Kommissar, die Gesetzesinitiative und die Verantwortung für unsere Handlungen oder die Folgen von unserer Untätigkeit liegen in Ihrer Hand.
English: Commissioner, the legislative initiative and responsibility for our action or the consequences of our failure to act lie with you.
German: Der Vertrag von Lissabon stellt sehr eindeutig klar, dass die Mitgliedstaaten und nicht die EU für die Bereitstellung der Renten verantwortlich sind.
English: The Lisbon Treaty makes it very clear that it is Member States not the EU who are responsible for pension provision.
German: In Anbetracht der Einführung dieses Schutzes und des Wertes des zugrundeliegenden Grundsatzes dieser Verordnung findet der Kompromiss meine unbedingte Zustimmung.
English: Given the introduction of that protection and the value of the underlying principle of this legislation I strongly support the compromise.
German: Als Berichterstatter in erster Lesung hatte er auch Anteil an der Schaffung dieser Richtlinie und hat sich immer für die Patientenrechte eingesetzt.
English: As the rapporteur at first reading he was also involved in creating this directive and has always fought for patients' rights.
German: Ich denke dass die Bedeutung der Bienen für die Landwirtschaft im weiteren Sinn gemeinhin unterschätzt wird, sogar im betroffenen Sektor selbst.
English: I believe that the importance of bees within agriculture in broad terms is generally undervalued, even within the sector itself.
German: In weniger als zwei Jahren hat dieses Programm Projekte in 67 Ländern finanziert und dabei insgesamt mehr als 300 Mio. EUR bereitgestellt.
English: In less than two years this programme has funded projects in 67 countries with over EUR 300 million provided in total.
German: Seit 2001 ist er künstlerischer Direktor des Marta Museums in Herford. Zuletzt war er als Juror aktiv beim Berliner Architekturpreis 2006.
English: Since 2001 he has been Artistic Director at the Marta Museum in Herford. Recently, he was one of the judges for the 2006 Berlin Architecture Award.
German: Rufen Sie an oder faxen Sie direkt an uns oder unsere Zusammenarbeitspartner Eckerö Linjen 0175-25800 (von Schweden) oder Ålandsresor 018 28040 (innerhalb von Finnland).
English: Call us or fax us directly or contact our associates Eckerö Linjen 0175-25800 (from Sweden) or Ålandsresor 018-28040 (within Finland).
German: (FR) Herr Präsident, Frau Ministerin, Frau Vizepräsidentin der Europäischen Kommission! Meine Frage betrifft die Anwendung des Vertrages von Lissabon, insbesondere das Versprechen an das irische Volk, dass es einen Kommissar je Land geben wird.
English: (FR) Mr President, Minister, Madam Vice-President of the European Commission! My question concerns the application of the Treaty of Lisbon, especially the promise made to the Irish people, that there will be one Commissioner per country.
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Ich möchte Edith Müller nicht für ihren Bericht danken, sondern ich möchte ihr dafür danken, wie intensiv und ohne nachzulassen sie sich um die Belange der gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik kümmert, vor allen Dingen im ehemaligen Jugoslawien.
English: Mr President, ladies and gentlemen! I would like to thank Mrs Müller not only for her report, but I would also like to thank her for the thorough and unremitting way in which she has attended to the concerns of the common foreign and security policy especially in the former Yugoslavia.
German: Auch wenn die Seele wie eine verwesende Leiche wäre und eine Belebung menschlich gesehen ausgeschlossen wäre und alles schon verloren wäre - so ist es anders bei Gott.
English: Were a soul like a decaying corpse so that from a human standpoint there would be no restoration and everything would already be lost , it is not so with God.
German: Herr Präsident! Der Europäische Rat hat im März 2007 unter Leitung unserer Bundeskanzlerin Angela Merkel beschlossen, dass 20 % des Gesamtenergieverbrauchs bis 2020 aus erneuerbaren Energiequellen stammen sollen.
English: Mr President, in March 2007 the European Council headed by our Chancellor Angela Merkel decided that 20% of total energy consumption should come from renewables by the year 2020.
German: Im Falle Koreas sollten die USA – wie sich Christopher Hill, einer der effektivsten US-Unterhändler, erinnert – klarstellen, dass keine mögliche Lösung für die geteilte Halbinsel einen strategischen Verlust für China bedeuten würde.
English: In the case of Korea the US should – as Christopher Hill, one of the most effective US negotiators remembers – make it clear that no possible solution for the divided peninsula would mean a strategic loss for China.
German: Erdreich und Natur werden nicht zerstört und auch die so genannten „sozialen Kosten“ für die Anlieger wie Störungen durch Lärm, Dreck oder Verkehrsbehinderungen sind deutlich geringer.
English: The soil and nature are not destroyed and also the so-called 'social costs' for residents such as disturbances through noise, dirt or traffic jams are also much lower.
German: Geschäftstüchtige Anleger erkennen, wie frustrierte Wähler, dass niedriges Wachstum und hohe Arbeitslosigkeit tatsächlich die Defizite erhöhen und kurzfristig zu mehr Schulden führen.
English: Savvy investors recognize like frustrated voters that low growth and high unemployment actually enlarge deficits and add to debt in the short run.
German: Ich überbringe euch die Botschaften meines Herrn und gebe euch aufrichtigen Rat und ich weiß durch Allah was ihr nicht wisset.
English: I convey unto you the messages of my Lord and give you good counsel and know from Allah that which ye know not.
German: Sie bedienten sich ihrer Wörterbücher und ihrer Sanskritkommentare und waren arrogant der Meinung, sie verstünden die Bedeutung der Texte besser als die Buddhisten selbst.
English: They had their dictionaries and Sanskrit commentaries and felt with arrogance that they know better than the Buddhists themselves what the texts mean.
German: Erst unter dem Habsburger Erzherzog Ferdinand III. nahm die Entwicklung des Bades wieder einen neuen Aufschwung, den Kaiser Franz I. mit großem Nachdruck förderte.
English: Only under Habsburg Archduke Ferdinand III did the development of the baths experience a renewed upurge, which Emperor Franz I emphatically supported.
German: Die Diskussion über eine angemessene Steigerungsrate im Haushalt 1998 sollte nicht von Vorbedingungen überschattet werden, die unerreichbar sind oder sein könnten.
English: The discussions on the appropriate growth for the 1998 budget should not be overshadowed by preconditions which are beyond reach or could be.
German: Wir haben jetzt einen deutlich verbesserten internationalen Rahmen, insbesondere dank der Annahme der Resolutionen 1888 und 1889 im Jahr 2009.
English: We now have a significantly enhanced international framework, in particular, thanks to the adoption of resolutions 1888 and 1889 in 2009.
German: In den Vereinigten Staaten hat die Federal Reserve ein quantitatives Beschäftigungsziel eingeführt, und in anderen Ländern werden nominale BIP-Ziele und andere Varianten diskutiert.
English: In the United States the Federal Reserve has essentially adopted a quantitative employment target, with nominal GDP targets and other variations under discussion.
German: Der Europäische Frühling ist eine jährliche, bürgernahe Initiative, die Jugendliche dazu motiviert, über europäische Themen zu diskutieren, zu reflektieren, sich zu informieren und sich Gehör zu verschaffen.
English: Spring Day for Europe is an annual citizen-driven initiative aimed to encourage young people to debate reflect, learn and make their voices heard.
German: Das geräumige Tauchdeck bietet viel Platz für jeden Taucher und seine Ausrüstung und die breite Plattform sorgt für sicheren Ein- und Ausstieg.
English: The spacious dive deck offers plenty of room for each diver and their gear and our diving platform ensures a safe entry and exit.
German: Ja, das ist richtig und deshalb agieren die Europäische Zentralbank und die Europäische Kommission in dieser Sache auch recht zurückhaltend.
English: Yes, that is so and this is why the European Central Bank and the European Commission are also taking a very conservative approach.