biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: im Namen der EFD-Fraktion. - Herr Präsident, nach dem Bericht der geschätzten Kollegin Guy-Quint vom April 2008 sollte der neue Rechtsrahmen für Haushaltsangelegenheiten nun zur Annahme vorliegen.
English: on behalf of the EFD Group. - Mr President, following the report by the honourable Member, Mrs Guy-Quint, dated April 2008, the new legal framework affecting budgetary matters should now be ready for adoption.
German: Es gibt sehr strikte Regeln darüber, wie viel die Kommission übertragen kann und wie das abzulaufen hat - das kann nicht einfach so gemacht werden, wie es der Kommission beliebt.
English: There are very fixed rules for how much the Commission can transfer and how it is to be done - it cannot simply be done however the Commission fancies.
German: Erstens, wir sind alle einverstanden damit, dass das Haushaltsverfahren in diesem Jahr gemäß den alten Bestimmungen abgewickelt wird, da der Versuch diese mitten in der Haushaltslesung zu ändern, im Chaos enden würde.
English: For one thing, we are in full agreement about implementing this year's budget process under the old rules, as trying to change this in the middle of the reading of the budget would result in chaos.
German: Diese übergangsweise geltenden Regeln sind überwiegend technischer Natur und nur so lange gültig bis der neue Rechtsrahmen in Kraft tritt.
English: These transitional rules are of a rather technical nature and they will only be in force until the new legal framework enters into force.
German: Erstens, das Mittelübertragungsverfahren: Die Abschaffung der Unterscheidung zwischen obligatorischen und nicht obligatorischen Ausgaben erfordert die Annahme eines gemeinsamen Verfahrens, wodurch die zwei Haushaltsbehörden einander gleichgestellt werden, jedoch ohne die Flexibilität zu beeinträchtigen, die die Europäische Kommission bewahren muss, wenn es um die Haushaltsführung geht.
English: Firstly, the transfer procedure: abolishing the distinction between compulsory and non-compulsory expenses requires the adoption of a single procedure, putting the two budgetary authorities on an equal footing, without compromising the flexibility that must be shown by the European Commission when managing the budget.
German: Eigentlich waren der Europäische Rat und das Parlament darin übereingekommen, dass diese Aktualisierung 2008-2009 stattfinden sollte, doch das ist vier Jahre her, also eine halbe Ewigkeit.
English: Admittedly, the European Council and Parliament had agreed that this update would take place in 2008-2009, but that was four years ago, which is an eternity.
German: Es gibt zwar sicherlich viele Petitionen, wie hier herausgestellt wurde, insbesondere zu dem Mangel an Transparenz, aber ich bin sicher, dass die sachgerechte Bereitstellung von Informationen - wie die neue Website, die jetzt funktioniert, was ich begrüße - einen viel größeren Beitrag leisten würde, und ich möchte auf diesem Punkt beharren, mit dem Ziel, das, wie ich denke, von allen unterstützt wird: dass sich alle Bürgerinnen und Bürger der Europäischen Union bewusst sein sollten, dass es einen Bürgerbeauftragten gibt, und in der Lage sein sollten, diesen zu kontaktieren.
English: While there are certainly many petitions, as has been pointed out here, especially on the lack of transparency, I am sure that the proper provision of information - such as the new website, which is now working, which I welcome - would make a much greater contribution, and I would like to insist on this point, to the objective that, I think, will be endorsed by all: that all citizens of the European Union should be aware of and be able to contact the Ombudsman.
German: Meine Damen und Herren, wenn ich die Verantwortung für diese Institution tragen würde, würde ich sicherstellen, dass sie vernünftig agiert, dass sie zu den niedrigsten möglichen Kosten tätig ist, und dass sie insbesondere ihre Befugnisse und ihren Verwaltungsapparat nicht missbräuchlich nutzt und künstlich aufbläht.
English: Ladies and gentlemen, if I were in charge of this institution, I would ensure that it acted sensibly, that it operated at the lowest possible cost, and especially that it did not abuse and artificially extend its powers and its bureaucracy.
German: Ich erachte dies als völlig unnötig, da lokale Probleme zuerst auf lokaler Ebene angegangen werden sollten und nicht hier in Brüssel oder Straßburg.
English: I consider this to be completely unnecessary as local problems should first be dealt with locally and not here in Brussels or Strasbourg.
German: Ich sage lediglich, dass es geschehen wird, und es wäre besser, wenn das Parlament dies erleichtern würde, anstatt dazu gedrängt zu werden.
English: I am merely saying it will happen, and it would be better that Parliament facilitate it rather than be pushed to do so.
German: Sie sehen nicht worum es bei Europa geht, und es ist nicht überraschend, dass die meisten der Beschwerden die Kommission betreffen, denn in den Augen unserer Mitbürger ist die Kommission die Europäische Union.
English: They do not see the point of Europe, and it is not surprising that most of the complaints concern the Commission since, in the eyes of our fellow citizens, the Commission is the European Union.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren, die Rolle des Bürgerbeauftragten, und somit die Prüfung seines Berichts, stellt ein wichtiges Element für die europäischen Institutionen dar.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the role of the Ombudsman, and thus the examination of his report, constitutes an important element for the European institutions.
German: Es ist eine der wichtigsten Stellen und Funktionen in der Europäischen Union : sich um die Rechte der Bürgerinnen und Bürger kümmern.
English: It is one of the most important jobs and functions in the European Union : attending to the rights of citizens.
German: Ich möchte dem Bürgerbeauftragten für die wertvolle Arbeit danken, die er geleistet hat, und wünsche ihm viel Erfolg in diesem sehr, sehr herausfordernden und manchmal auch weit unterschätzten Job.
English: I would like to thank the Ombudsman for the valuable work that he has done and wish him every success in this very, very challenging and sometimes also far too underrated job.
German: Die meisten betreffen die Europäische Kommission, die Institution, die zugegebenermaßen die größte Zahl von Beamten umfasst, aber im Wesentlichen handelt es sich um Fälle eines vorgebrachten Mangels an Transparenz.
English: The majority concern the European Commission, the institution that, admittedly, comprises the largest number of officials, but essentially, they are cases of an alleged lack of transparency.
German: Ich möchte noch einmal Herrn Diamandouros danken für seine Leistungen und seine wichtige Arbeit und Frau Paliadeli für ihren ausgezeichneten Bericht.
English: I would again like to thank Mr Diamandouros for his achievements and important work and Mrs Paliadeli for her excellent report.
German: Wie der Bürgerbeauftragte herausstellte, als er seinen Jahresbericht im April dieses Jahres vorstellte, ist die entscheidende Arbeit der Aufbau des Vertrauens der Bürgerinnen und Bürger in die EU.
English: As the Ombudsman pointed out when he presented his annual report back in April this year, the crucial work is about building citizens' trust in the EU.
German: Diese neue Veröffentlichung dokumentiert die wichtigsten Ergebnisse die für die Beschwerdeführer erzielt wurden, und hebt die wichtigsten politischen Themen hervor die im vergangenen Jahr behandelt wurden.
English: This new publication records the most important results obtained for complainants, and highlights the main policy issues dealt with over the past year.
German: Das Mandat des Bürgerbeauftragten ist beschränkter ; ich kann mich nur mit Beschwerden gegen EU-Institutionen und -Organe befassen , während der Petitionsausschuss auch prüfen kann , was die Mitgliedstaaten tun.
English: The Ombudsman's mandate is more limited ; I can only deal with complaints against EU institutions and bodies , whilst the Petitions Committee can also examine what Member States are doing.
German: Am 14. September desselben Jahres stellte Herr Nikiforos Diamandouros den Inhalt dieses Berichts dem Petitionsausschuss vor, der mich bereits mit dem Entwurf eines Berichts beauftragt hatte, der am 1. Oktober 2009 einstimmig von den Mitgliedern des Petitionsausschusses genehmigt wurde.
English: On 14 September of the same year, Mr Nikiforos Diamandouros presented the contents of that same report to the Committee on Petitions, which had already commissioned me to draft a report, which was approved unanimously by the members of the Committee on Petitions on 1 October 2009.
German: Der nächste Punkt ist der Bericht von Chrysoula Paliadeli, im Namen des Petitionsausschusses, zum jährlichen Tätigkeitsbericht (2008) des Europäischen Bürgerbeauftragten.
English: The next item is the report by Chrysoula Paliadeli, on behalf of the Committee on Petitions, on the annual report on the European Ombudman's activities in 2008.
German: Kann ich davon ausgehen, dass diese Praxis bald zu einem Ende kommen wird, und dass wir eine eindeutige und zutreffende Etikettierung erhalten, sodass wir genau wissen, aus welchem Land ein Produkt stammt?
English: Can I take it that this practice is about to end, and that we can have clear and accurate labelling so that we will know exactly which country every product comes from?
German: Der zweite Mythos besagt, dass die Kennzeichnung Verbrauchern relevante Informationen und Verbraucherschutz bietet und dass sie der Umwelt zuträglich ist , als ob dies eine Frage der Geografie wäre.
English: The second myth is that the marking provides consumers with relevant information and consumer protection and is beneficial to the environment , as if it were a question of geography.
German: Ein Text wie dieser würde jedoch einen entscheidenden Vorstoß darstellen, nicht nur für die europäischen Verbraucher, sondern auch für unsere Industrien.
English: However, a text such as this would represent a crucial advance, not only for European consumers, but also for our industries.
German: Das Fehlen von Ursprungskennzeichnungen auf nach Europa importieren Waren, das im Gegensatz zur Praxis in China, den Vereinigten Staaten und Australien steht, erschwert es europäischen Waren, sich im Wettbewerb auf einem globalisierten internationalen Markt zu behaupten.
English: The absence of origin marks on goods imported into Europe, unlike what happens in China, the United States and Australia, makes it more difficult for European goods to compete in a globalised international market.
German: Zuerst bat die Kommission die Mitgliedstaaten, die Option einer Einschränkung der Produktabdeckung in Erwägung zu ziehen, sodass nur Endverbraucherprodukte umfasst wären.
English: First of all, the Commission asked the Member States to consider the option of narrowing the product coverage - so as to include only end-consumer goods.
German: Die Lösung dieser Krise ist längst überfällig, und ich begrüße die Unterstützung durch die Mitglieder der Kommission für unsere Bemühungen um das Finden dieser Lösung, wobei wir unseren Teil dazu beitragen, dass in Honduras sobald wie möglich wieder Stabilität herrschen wird.
English: The resolution of this crisis is long overdue, and I very much welcome the support shown by honourable Members to the Commission for the work that we are trying to do to reach that conclusion and to play our part in making sure that Honduras is able to get back to stability as quickly as possible.
German: Dies würde nicht dem Zweck dienen, sie zu legitimieren, wie die Linke behauptet, da dies illegal wäre, sondern es würde lediglich dem Zweck dienen, zu sehen, wie die Wahlen durchgeführt werden.
English: This would not be to legitimise them, as the Left are saying, because that would be illegal, but to see how the elections are conducted.
German: Falls Abgeordnete im Voraus feststellen, dass es Unterstützung für die Wahlen geben wird, werden weder Manuel Zelaya noch Roberto Micheletti einen Anreiz haben, an den Verhandlungstisch zurückzukehren.
English: If MEPs state in advance that support for the elections will be forthcoming, neither Manuel Zelaya nor Roberto Micheletti will have any incentive to return to the negotiating table.
German: Wir haben die starke Befürchtung, dass sich die Verhältnisse in Honduras nicht ändern werden und dass diese Ereignisse einen sehr gefährlichen Präzedenzfall geschaffen haben und dass die Doktrin von einem guten, rechtzeitigen und nicht besonders blutigen Staatsstreich triumphiert haben wird.
English: We very much fear that things in Honduras are not going to change and that these events will have created a very dangerous precedent, and that the doctrine of the good, timely and not overly bloody coup will have triumphed.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin, meine Damen und Herren, als Mitglied einer Sonderdelegation der Europäischen Volkspartei hatte ich vor mehr als einem Monat die Möglichkeit, mich mit der politischen Situation in Honduras ausgiebig vertraut zu machen.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, as a member of a special delegation of the European People's Party, I had the opportunity over a month ago of thoroughly familiarising myself with the political situation in Honduras.
German: Ich stimme all ihren Analysen zu: Denen von Herrn De Rossa, denen von Herrn Cercas, denen von Frau Berès, Ihnen allen; natürlich stimme ich ihnen zu.
English: I share all your analyses : those of Mr De Rossa, those of Mr Cercas, those of Mrs Berès, all of you; of course I share them.
German: Dies kann zweifelhaft erscheinen, wenn man die sich verschlechternden Bedingungen betrachtet, unter denen viele Menschen leben müssen, sowie den Anstieg der Arbeitslosigkeit in vielen europäischen Ländern.
English: This may seem doubtful, when looking at the worsening conditions under which many people are having to live, and the rising unemployment in many European countries.
German: Wir tun dies indem wir ihnen Geld leihen; und niemand gibt Darlehen ohne Bedingungen; wir sind weder von diesem Parlament noch vom Rat ermächtigt, Darlehen ohne Bedingungen zu geben.
English: We are doing so by lending them money; and nobody makes loans without conditions; we do not have the authorisation of this Parliament or of the Council to make loans without conditions.
German: Die Finanzkrise hat Menschen in der gesamten Europäischen Union hart getroffen , und daher ist es richtig , dass dieser Fonds existiert.
English: This financial crisis has hit people across the European Union hard , and therefore it is right that this fund exists.
German: Andernfalls werden Worte über einen hohen Grad an sozialem Schutz als Aufgabe der EU nicht mehr als ein ironisches Lächeln erzeugen.
English: Otherwise, words about a high level of social protection as an EU task will do no more than raise an ironical smile.
German: Sie bedeutet auch Handeln durch die Europäische Kommission, ohne deren wirksame Hilfe sich dieser Prozess in die Länge ziehen würde, was nicht in unserem Interesse sein kann.
English: It also means action by the European Commission without whose effective help this process would only drag on, which cannot be in our interest.
German: Ich kann mit Sicherheit sagen, dass dieser Ansatz die breite Unterstützung von zwei Ausschüssen, dem Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten und dem Ausschuss für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres, der mein ursprünglicher Ausschuss ist.
English: I can safely say that this approach has met with the broad support of two committees, the Committee on Foreign Affairs and the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, which is my parent committee.
German: Diese Informationen bekräftigen die Daten einer Eurostat-Studie, die besagt, dass 27 Millionen Beschäftigte Unfälle erleiden oder von Berufskrankheiten betroffen sind, und dass 137 Millionen Beschäftigte täglich Risiken ausgesetzt sind.
English: This information bears out the data from a Eurostat study, which shows that 27 million workers suffer accidents or are affected by occupational diseases and that 137 million workers are exposed to risks on a daily basis.
German: Frau Präsidentin, ich möchte sie auch darauf hinweisen, dass ich das einzige Mitglied bin, das seine Redezeit nicht vollständig ausgenutzt hat.
English: Madam President, I would also like you to note that I am the only Member who has not used all of his speaking time.
German: Das Vereinigte Königreich wird als Nettozahler gezwungen sein, viel mehr von den Ausgleichszahlungen aufzugeben, während andere Länder die Hauptnutznießer sein werden.
English: As a net contributor, the United Kingdom will be forced to give up much more of the rebate, whilst other countries will be the main beneficiaries.
German: Der Holocaust ist eine tragische Narbe im Gesicht der Menschheit und darf sich niemals wiederholen, noch nicht einmal im Kleinen.
English: The Holocaust is a tragic scar on the face of mankind and it must never be repeated, not even on a miniature scale.
German: Ich begrüße den Vorschlag für eine Empfehlung der Kommission über die gemeinsame Gestaltung der Forschung auf dem Gebiet der neurodegenerativen Erkrankungen.
English: I welcome the proposal for a recommendation of the Commission on joint programming of research in the area of neurodegenerative diseases.
German: (EL) Frau Präsidentin, ich nehme das Problem den Kampf gegen neurodegenerative Erkrankungen - insbesondere gegen die Alzheimer-Krankheit - sehr ernst.
English: (EL) Madam President, I take the problem of combating neurodegenerative diseases - and especially Alzheimer's - extremely seriously.
German: Diese Krankheit wird oft als Familienkrankheit bezeichnet, weil es chronischen Stress verursacht, einen geliebten Menschen so langsam verfallen zu sehen.
English: This disease is often called a family disease because of the chronic stress of watching a loved one slowly decline.
German: im Namen der Verts/ALE-Fraktion. - Herr Präsident, ich hätte eigentlich Berichterstatter für dieses Dossier sein sollen, daher bin ich ein wenig enttäuscht.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - Mr President, I should have been rapporteur on this dossier, so I feel a bit disappointed.
German: Zu den wichtigsten Nutznießern der Liberalisierung des Dienstleistungsmarkts gehören kleine und mittelständische Unternehmen, für die die vorher bestehenden Schranken die größten Schwierigkeiten verursacht haben.
English: The main beneficiaries of liberalisation of the market for services include small and medium-sized enterprises, for which the previously existing barriers had caused the greatest difficulties.
German: Diese Maßnahmen behindern zu einem großen Teil die Umsetzung der Dienstleistungsrichtlinie, wovon eine der grundlegenden Säulen die vollständige Beseitigung der Diskriminierung aus wirtschaftlichen oder nationalen Gründen ist.
English: These measures are hindering, to a large extent, the implementation of the Services Directive, one of the basic pillars of which is the complete removal of discrimination on economic and nationality grounds.
German: Wir hatten dazu Seminare und Diskussionen, und das Thema wurde auf die Tagesordnung genommen, um wirkliche Fortschritte in der Sache zu unterstützen.
English: We have had seminars and discussions on it, and it has been placed on the agenda to encourage real progress on this issue.
German: So erhalten Dienstleister eine bessere Möglichkeit, verschiedene Märkte zu vergleichen und sich den Überblick zu verschaffen, den sie benötigen, um ihren Betrieb auszuweiten.
English: This will give service providers a better opportunity to compare different markets and obtain the overview needed to be able to expand their operations.
German: Das Abhalten gemeinsamer russisch-weißrussischer Militärübungen unter der Annahme, dass der Aggressor eines der Mitgliedstaaten der Europäischen Union ist, ist zutiefst verstörend.
English: The holding of joint Russian-Belarusian military exercises on the assumption that the aggressor is one of the Member States of the European Union is extremely disturbing.
German: Es liegt in Russlands Interesse, Zugang zu kaspischem Gas zu erhalten, und eine entschlossene, vereinte europäische Front würde Russland an den gleichen Verhandlungstisch bringen.
English: It is in Russia's interest to have access to Caspian gas, and a resolute, united front from Europe would bring Russia to the same negotiating table.
German: Andere, wie das vorgeschlagene Dekret zur Begrenzung des Containerstraßentransports sind neueren Datums und ich persönlich - sowie alle Kommissionsdienststellen - bringen diese Fragen bei allen Gesprächen mit Russland auf den Tisch.
English: Others, such as the proposed decree limiting the transport of containers by road, are more recent, and I personally - and all the Commission services - raise these issues whenever we talk to Russia.
German: Ich habe die Entschließung gelesen, die viele von Ihnen angesprochen haben und über die Sie meinen Informationen zufolge morgen abstimmen werden.
English: I have read the resolution that many of you referred to and that I understand you will vote on tomorrow.
German: Dann wären da noch die Finanz- und Wirtschaftskrise und unsere diesbezüglichen gemeinsamen Verpflichtungen, sowie unsere Beziehungen in den Bereichen Energie, Beitritt zur WTO und verschiedene Fragen im Zusammenhang mit der Außen- und Sicherheitspolitik.
English: Then there is the financial and economic crisis and our common commitments in this regard, as well as our relations with regard to energy, accession to the WTO and various issues relating to foreign and security policy.
German: Wir benötigen Russland als globalen Partner in der Weltpolitik und als Partner in den Beziehungen zwischen der Europäischen Union und Russland.
English: We need Russia as a global partner in world politics and as a partner in relations between the European Union and Russia.
German: Heute ist Russland ein besseres Land, als es vor dem Fall der Berliner Mauer war, und dies müssen wir uns zuweilen in Erinnerung rufen.
English: Today, Russia is a better country than it was before the fall of the Berlin Wall and sometimes we need to remind ourselves of that.
German: Die Unterschiede mögen nicht sehr groß sein, aber wenn jemand eine etwas aufgeklärtere, positive Haltung vertritt, dann ist das sicherlich Präsident Medwedjew, und wir sollten ihn darin bestärken und unterstützen.
English: The differences may not be very large, but if either has taken a reasonably enlightened, positive stance, it is surely President Medvedev, and we should strengthen and support him in that.
German: Ich möchte dass die Frau Kommissarin sich hierzu äußert, und bitte sagen Sie uns ehrlich: Welche Aspekte in den Beziehungen zwischen der EU und Russland sind Ihrer Meinung nach Ihr persönlicher Erfolg?
English: I would like to hear something from the Commissioner, and please tell us sincerely: which elements of EU-Russia relations do you consider to be your personal success?
German: Jeder junge Mensch der hieran teilnimmt, entwickelt Verständnis für andere und wird ein Botschafter für eine positivere Entwicklung unserer Beziehungen.
English: Every young person who takes part in this will develop an understanding for others and will become a messenger for a more positive development of our relations.
German: Wenn die Europäische Union und Russland gemeinsam einen Erfolg erzielen sollen, und dies ist sicherlich unser Ziel, müssen wir unseren Standpunkt sehr deutlich machen.
English: If the European Union and Russia are to achieve success together, and that is surely our aim, we must state our point of view very clearly.
German: Die Stimmung, die ich jedoch hier jetzt auffange, ist: Welche Bedingungen werden wir Russland auferlegen, damit wir das Land als einen zuverlässigen Partner annehmen können?
English: However, the mood I am now sensing here is: what conditions will we impose on Russia so that we can accept it as a reliable partner?
German: Gleichzeitig haben wir, meine Damen und Herren, im Fall von Italien in der letzten Plenarsitzung entschieden, dass es sich dort um eine interne Angelegenheit handelt.
English: At the same time, ladies and gentlemen, in the case of Italy, we decided during the last plenary session that this was an internal matter.