biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die allgemeine Ausweitung der Fischereizonen der Küstenstaaten auf 200 Seemeilen in den 70er Jahren bedeutete, dass 95 % der Fischbestände und 35 % des Meeres Gegenstand der Gesetzgebung der Küstenstaaten wurden.
English: The general expansion of the coastal states' fishing zones to 200 nautical miles in the seventies meant that 95% of fishing stocks and 35% of the sea was subject to the coastal state legislation.
German: Es verließ die Union, weil wir dieser kleinen und äußerst abgelegenen Gemeinschaft mit Gewalt ihr unverbrüchliches Recht nehmen wollten, innerhalb der zweihundert Meilen ihres ausschließlichen Wirtschaftsgebiets zu fischen, die heute nach dem internationalen Seerecht eindeutig geschützt sind.
English: It left the Union because we wanted forcefully to remove this small and extremely remote community's inalienable right to fish within the two hundred miles of its exclusive economic zone, which are today clearly protected under International Maritime law.
German: Die Berichterstatterin hat wirklich ein großes Engagement bei der Arbeit zur Reformierung dieser Verordnung gezeigt, und ich gratuliere ihr dazu.
English: The rapporteur has really shown great commitment to the work on reforming this regulation and I congratulate her on this.
German: Ich behalte mir eine Klärung dieses Punktes gemeinsam mit der Berichterstatterin vor und wünsche mir, dass diese Verordnung einen wirklichen Fortschritt beim Schutz der Arbeitnehmer bewirkt, die ihren Wohnsitz innerhalb der Gemeinschaft verlegen.
English: I reserve the right to clarify this point with the rapporteur and I hope that the regulation will be a genuine step forward in the protection of European workers who move within the Community.
German: Mit Sicherheit verdient der Grundsatz, die Vorschriften der sozialen Sicherheit zu vereinfachen und zu modernisieren, um sie wirksamer und benutzerfreundlicher zu gestalten, Unterstützung.
English: The principle of simplifying and modernising social security rules to make them more efficient and user-friendly certainly deserves support.
German: Ich habe große Wertschätzung für die Arbeit der Europäischen Kommission und der Arbeitsgruppen des Rates und selbstverständlich auch unserer Berichterstatterin Jean Lambert, die sich intensiv mit diesen anderen Institutionen beraten hat.
English: I greatly value the work that the Commission and the Council's working parties have carried out and, needless to say, also our rapporteur, Jean Lambert, who has entered into very extensive consultations with these other bodies.
German: Eine der großen Leistungen, die wir bisher in unserer Arbeit mit Frau Lambert und anderen erzielt haben, war die Kürzung des Texts, seine einfache und lesbare Gestaltung.
English: One of the great things we have done so far in our work with Mrs Lambert and others has been to abridge that text, make it simple and readable.
German: Denn die Grundsätze und Ziele, die der Einführung der Sozialversicherungssystem in Europa zugrunde lagen, sind immer noch aktuell, um das europäische Sozialmodell weiterzuentwickeln, das sich bewährt und den Völkern Jahrzehnte lang Wachstum und Wohlstand gebracht hat.
English: And yet, the principles and aims underpinning the creation of social security systems in Europe still apply, in the context of developing a European social model that has proved itself by enabling growth and improved living standards for decades.
German: Die Frage der Mobilität steht in direktem Zusammenhang mit der Wettbewerbsfähigkeit, der Schaffung von Arbeitsplätzen und dem sozialen Zusammenhalt und sie stellt im Wesentlichen die Voraussetzung für einen realen europäischen Arbeitsmarkt dar.
English: The question of mobility is directly linked to competitiveness, to job creation and to social cohesion and it essentially forms the precondition to a real European job market.
German: Frau Präsidentin! Die Vereinfachung und Modernisierung dieser Verordnung ist für die Förderung der Mobilität der Arbeitnehmer in der Europäischen Union von großer Bedeutung.
English: Madam President, simplifying and updating this regulation is of major importance in promoting the mobility of workers in the European Union.
German: Selbst die Verfechter eines liberalen Wirtschaftskurses wissen keinen anderen Weg um diese Ungleichheit etwas auszugleichen, als sich an den Staat oder, was auf das Gleiche hinausläuft, an die europäischen Institutionen zu wenden.
English: The advocates of the liberal economy do not, themselves, have any means of going some way towards compensating for this inequality, other than to appeal to a state or to the European institutions, which boils down to the same thing.
German: So werden in bestimmten Regionen, die aufgrund ihrer geografischen Lage nicht alle Voraussetzungen für die kapitalistische Gewinnerzielung bieten, unvermeidlich weniger Investitionen getätigt.
English: Thus certain regions which, owing to their geographical position, do not offer every advantage from the point of view of capitalist profit, inevitably receive less investment.
German: Ich war erfreut, dass die europäischen Sozialisten, einschließlich der Labour Party des Vereinigten Königreichs, heute offenbar von Herrn Browns Vorschlägen zur Renationalisierung abgewichen sind.
English: I was glad to see that the European Socialists, including the UK Labour Party, today apparently deserted Mr Brown's proposals about renationalisation.
German: Es kann kein Zweifel an der Notwendigkeit bestehen, genauere Bewertungen der Risiken bei der Gewährung von Darlehen durch Banken durchzuführen, weshalb der Abschluss eines neuen Abkommens (Basel II) bedeutsam ist.
English: There can be no doubt of the need to carry out more accurate assessments of the risks involved in the granting of loans by banks, which is why adopting a new agreement (Basel II) is important.
German: (PT) Auch wenn ich die Beschränkungen, die der Berichterstatter hinsichtlich der Kompetenzen und des Handlungsspielraums der Europäischen Kommission vorgeschlagen hat, so dass ihre Fähigkeit, in dem betreffenden Bereich zu intervenieren, begrenzt und angepasst wird, zustimmend zur Kenntnis genommen habe, habe ich mich bei der Abstimmung zu diesem Bericht der Stimme enthalten, weil ich der Meinung bin, dass seine Schlussfolgerungen auf einer rechtlichen Entscheidung beruhen, die ich nicht billigen kann.
English: (PT) While noting with approval the restrictions introduced by the rapporteur on the European Commission's sphere of competence and freedom of action, limiting and adjusting its capacity to intervene in the area under consideration, I abstained from voting on this report because I believe that its conclusions stem from a legal decision with which I do not agree.
German: Es ist sowohl auf internationaler Ebene als auch in den verschiedenen Rechtssystemen der Mitgliedstaaten anerkannt. Es dient dazu, das Recht zu bekräftigen, dass niemand wegen derselben strafbaren Handlung zweimal verfolgt oder vor Gericht gestellt werden darf.
English: It is recognised both at international level and within the various legal systems of the Member States; it aims to safeguard the right not to be tried or prosecuted twice for the same offence.
German: Sobald diese Änderungen vorgenommen sind, wird die europäische Reisebranche in der Lage sein, zu chancengleichen und ebenbürtigen Bedingungen auf dem unter hohem Wettbewerbsdruck stehenden internationalen Reisemarkt aufzutreten, wodurch die Gegebenheiten so verändert werden, dass es für unsere Verbraucher nur von Vorteil sein kann.
English: Once these adjustments have been made, the European travel industry will be able to compete on fair and even terms in the highly competitive world travel market, inaugurating a state of affairs which can only have favourable repercussions for our consumers.
German: Daher möchte ich meine uneingeschränkte Unterstützung für den Bericht des Parlaments zum Ausdruck bringen und der Berichterstatterin Frau Torres Marques gratulieren.
English: I therefore wish to express my full support for Parliament's report and congratulate the rapporteur, Mrs Torres Marques.
German: Des Weiteren sollten alle Ausschussdokumente - ausgenommen als vertraulich eingestufte Unterlagen - dem Parlament und der Öffentlichkeit zur Verfügung gestellt werden.
English: Furthermore, all committee documents - except classified documents - should be made available to Parliament and the general public.
German: Die Besatzungen unserer Fischerboote arbeiten heute in der ständigen Angst eines Zusammenstoßes mit einem Handelsschiff, denn solche Kollisionen kommen leider immer wieder in unseren Küstengewässern vor.
English: At the present time, our fishermen carry out their work in constant fear of a collision with a merchant vessel. Such collisions have unfortunately become common along our coasts.
German: Es ist daher von größter Wichtigkeit, dass in der gesamten Union und eigentlich in der ganzen Welt dieselbe Erkennung in derselben Sprache angewendet wird und dieselben Vorschriften gehandhabt werden.
English: It is therefore vital that we apply the same recognition in the same language and that we are dealing with the same rules throughout the European Union, and indeed throughout the entire world.
German: Deshalb ist es von entscheidender Bedeutung, dass man sich auf garantierte Mindestanforderungen für die Ausbildung von Seeleuten verlassen kann, aus welchem Land sie auch kommen mögen.
English: For these reasons, it is of crucial importance to be able to depend on guaranteed minimum qualification requirements for crew members, whatever their country of origin.
German: Dieses Abkommen mit China gilt auch für Schiffe, die unter der Flagge eines Drittlandes fahren, aber entweder im Besitz von chinesischen oder EU-Reedereien sind oder von ihnen betrieben werden.
English: This agreement with China also applies to vessels flying the flags of third countries but owned or operated by a shipping company of China or a Member State of the EU.
German: Herr Präsident! Anschließend an die hier bereits von den Kolleginnen und Kollegen vorgebrachten Ausführungen halte ich es für wichtig zu betonen, dass das, was wir heute tun, der Beginn eines bedeutenden Prozesses ist, bei dem die Europäische Union und die Kommission eine wichtige Rolle spielen werden auf dem Gebiet der Luftverkehrsverhandlungen.
English: Mr President, further to what a number of Members have already said, I think that it is important to underline that what we are doing today is the start of an important process in which the European Union and the Commission will play an important role in the area of aviation negotiations.
German: Ich selbst würde es begrüßen, wenn die Kommission in dieser Angelegenheit umfassende Befugnisse hätte, um zu gewährleisten, dass alle bilateralen Luftverkehrsabkommen zwischen der EU und Drittländern nach demselben Prinzip abgeschlossen werden.
English: I myself would like to see the Commission have ample authority in this area in order to ensure that all bilateral aviation agreements between the EU and third countries are concluded according to the same principle.
German: Deshalb, Herr Barnier, ist es richtig, dass Sie auch den Weg gehen, den der Berichterstatter vorgeschlagen hat, und stufenweise vorgehen.
English: That is why, Mr Barnier, it is right for you also to take the path that the rapporteur has proposed, and proceed on a step-by-step basis.
German: Ich meine, es ist richtig und angemessen, diese in den Bereichen, in denen es keinen Zwang und keine Notwendigkeit für ein Gemeinschaftsabkommen gibt, in der Souveränität der Mitgliedstaaten zu belassen.
English: I think it is right and proper, where there is no obligation and no need for a Community agreement, to leave these in the sovereignty of the Member States.
German: Dass es außer Frage steht, dass zukünftig die Gemeinschaft in bestimmten Bereichen die Verhandlungen zu führen hat, das ist richtig und angemessen, auch aufgrund der Gleichwertigkeit, die hergestellt werden muss.
English: I am not disputing the fact that in the future the Community will have to lead the negotiations in certain areas, that is right and proper, not least because of the equivalence that needs to be established.
German: Und schließlich die letzte Übereinstimmung zwischen uns: ein einfacheres und effizienteres System der Programmplanung, Verwaltung und Kontrolle, damit die Brüsseler Bürokratie nicht immer wieder gerügt wird, wie dies vorhin Herr Virrankoski getan hat.
English: Finally, the last point on which we agree is that there should be a programming, management and control system that is simpler and more effective, so that people do not always call into question, as Mr Virrankoski did just now, the Brussels bureaucracy.
German: Wir müssen sie einer objektiven, sachlichen Bewertung unterziehen und überlegen, wie sie für den neuen Zeitraum 2007-2013 bzw. 2011 aussehen soll.
English: We have to evaluate it objectively and lucidly and imagine what it will be like during the new period from 2007 to 2013 or 2011.
German: Beim Kohäsionsfonds handelt es sich um ein unschätzbares Instrument zur Unterstützung des Aufholprozesses in den weniger wohlhabenden Mitgliedstaaten, insbesondere bei der Entwicklung von Infrastrukturnetzen und der Verbesserung der Wasserversorgung, um so zur langfristigen nachhaltigen Entwicklung der benachteiligten Gebiete einen Beitrag zu leisten.
English: The Cohesion Fund is an invaluable tool in helping less well-off Member States catch up, particularly in the development of infrastructure networks and upgrading of water supplies, in order to contribute to the long-term sustainable development of disadvantaged regions.
German: Außer den dünn besiedelten Gebieten leiden noch viele andere Gebiete unter überdurchschnittlich hoher Arbeitslosigkeit und sollten auch von gemeinsamen Initiativen profitieren.
English: In addition to the sparsely populated areas, many other areas suffer from exceptionally high unemployment rates and these should also benefit from common initiatives.
German: Aus diesem Grund darf der derzeitige Schwellenwert von 0, 45 % des Bruttoinlandsprodukts der Gemeinschaft niemals Haushaltskürzungen irgendeiner Art zum Opfer fallen.
English: For that reason, the current threshold of 0. 45% of Community gross domestic product must never fall victim to budget cuts of any kind.
German: Um das Potenzial ihrer Kohäsionspolitik voll auszuschöpfen und damit die Ungleichheiten in der regionalen Entwicklung abzubauen, muss die Europäische Union ihre Unterstützung für die derzeitigen Mitgliedstaaten in gleichem Umfang beibehalten.
English: In order to realise the full potential of its cohesion policy, thus reducing inequality in regional development, the European Union must maintain its support of current Member States at a constant level.
German: Sowohl in dem gegenwärtig geltenden als auch in dem vom Konvent erarbeiteten Entwurf für einen neuen EU-Vertrag erscheint die regionale und soziale Kohäsion als ein Grundsatz, der durch alle Politikbereiche durchdringt.
English: Both in the present Treaty and that being drafted by the European Convention regional and social cohesion is presented as a principle that runs through all policy areas.
German: Es ist unbedingt geboten, diese dauerhaften Nachteile ebenso als die Wettbewerbsfähigkeit schwächende Faktoren anzuerkennen, wie es für die Inselgebiete vorgesehen ist.
English: It is vital that these permanent handicaps should be seen as the same kind of factor that hampers competitiveness as that which has been described regarding island regions.
German: Es stimmt, dass sich in Absatz 2 die nachdrückliche Verteidigung der Haltung der Kommission in Bezug auf die Ablehnung der Renationalisierung von meiner eigenen Meinung unterscheidet - wie wir ja bereits diskutiert haben.
English: Clearly, paragraph 2's stout defence of the Commission's stance in rejecting renationalisation would differ from my own view, as we have already discussed.
German: Wenn die Regelung der Finanzmittel wieder den nationalen Regierungen übertragen würde, bin ich sicher, dass sich die Regierung des Vereinigten Königreichs der dringend erforderlichen Finanzierung in meiner eigenen Region - dem Südwesten - bewusst wäre, wo wir enorm unter den Folgen der katastrophalen gemeinsamen Fischereipolitik und der gemeinsamen Agrarpolitik der EU zu leiden haben.
English: If control of funding were to be returned to national governments, I am confident that the UK Government would be aware of the serious need for funding in my own region - the South-West - where we have suffered tremendously from the effects of the EU's disastrous common fisheries policy and common agricultural policy.
German: Wie kann man es wagen, von wirtschaftlichem und sozialem Zusammenhalt in einer Gesellschaft zu sprechen, in der der Abstand zwischen den Einkommen der Reichsten und denen der Ärmsten immer größer wird?
English: How can we dare to speak of economic and social cohesion in a society where there is an ever-increasing disparity between the income of the richest and the poorest?
German: Tatsächlich ließen die in der Studie unterbreiteten Vorschlägen für mehr Forschung und Informationsaustausch sowie für innovative Projekte im Rahmen von Interreg erwarten, dass alle Inselbewohner einen echten praktischen Nutzen daraus ziehen können.
English: Indeed, the suggestions made in the study for more research and exchange of information and for innovative projects under Interreg looked to bring real practical benefits to all those whose lives are island ones.
German: Ich unterstütze die Haltung des Berichterstatters, der davon ausgeht, dass es falsch wäre, alle finanziellen Aufwendungen auf die neuen Mitgliedstaaten zu konzentrieren, und die gegenwärtigen Förderregionen zu vergessen.
English: I agree with the rapporteur that it would be a mistake to concentrate all our financial support on the new Member States, and to neglect the currently eligible areas.
German: Es ist richtig, dass geografische Besonderheiten zwar eine besondere Entwicklung brauchen, aber anders als viele hier im Haus meine ich, dass geografische Besonderheiten an sich kein Nachteil sind, sondern dass vielmehr die Armut in diesen Gebieten ein Nachteil ist.
English: It is true that specific geographical characteristics do bring with them particular development requirements, but unlike many Members of this House I do not think that geographical characteristics are a disadvantage in themselves, but that poverty in these areas is much more of a disadvantage.
German: Wir haben an zu vielen Stellen das EU-Geld einfach in den Sand gesetzt, und das geht in einer EU der 25 nicht mehr.
English: In too many places we have simply squandered EU funds, and this is no longer acceptable in an EU of 25.
German: Schließlich schlägt der Bericht vor, dass die Europäische Kommission als Vertreterin der Gemeinschaftsinteressen befugt sein sollte, Anzeige zu erstatten oder als Nebenkläger aufzutreten, wenigstens in den Fällen, in denen ein entsprechendes Recht auch den Mitgliedstaaten eingeräumt wird.
English: Finally, the report also proposes that the European Commission, in its capacity as guardian of Community interests, should be able to lodge complaints or bring civil actions, at least in cases where the Member States are accorded an equivalent right.
German: Wenn wir eine solche Verpflichtung der Staaten akzeptieren, müssen wir dem Gemeinschaftsgesetzgeber auch das Recht zugestehen, mindestens bei ernsthaften Verstößen gegen das Gemeinschaftsrecht entsprechende Verpflichtungen auferlegen zu können.
English: Consequently, as we acknowledge such an obligation on the part of the states, we should also acknowledge the Community legislator's capacity to make provision for similar obligations, at least for serious infringements of Community law.
German: Es geht hierbei also nicht um die Harmonisierung des Strafrechts oder der vorgesehenen Sanktionen, für die nur der dritte Pfeiler in bestimmten Fällen Anwendung finden kann.
English: It would even become clear that it was not thus concerned with the issue of the harmonisation of criminal law and sanctions, for which only the third pillar can be used and only in specific cases.
German: Was die so genannte nationale Methode angeht, d. h. das Recht der Staaten, Sanktionen bei Verstößen gegen das Gemeinschaftsrecht vorzusehen, so gibt es hierbei keinerlei Probleme.
English: As regards the so-called national method, which means the right of the states to make provision for criminal sanctions for cases of infringement of Community law, this does not create problems.
German: Daher sind die Bestrebungen von Herrn Radwan, das Europäische Parlament in die Überlegungen zur Mindesteigenkapitalausstattung mit einzubeziehen sowie in den Entscheidungsfindungsprozess demokratisierende Elemente aufzunehmen, sehr zu begrüßen.
English: Therefore, Mr Radwan's objective to involve the European Parliament in the capital adequacy debate and to add democratising elements to the decision-making process is most welcome.
German: Es ist gewiss richtig, dass die kleinen europäischen Banken in keiner unmittelbaren Konkurrenz mit den von den Baseler Verpflichtungen ausgenommenen US-Instituten stehen, sehr wohl aber doch die Unternehmenskunden dieser Institute.
English: It is quite right that small European banks are not in direct competition with US institutions excluded from the Basel obligations, but instead with these institutions' corporate customers.
German: Einige weitere Fragen: Es ist meines Erachtens begründungsbedürftig, weshalb in den USA nur 10 Banken obligatorisch Basel II und weitere 10 Institute Basel II fakultativ anwenden, in Europa aber alle Kreditinstitute die Modelle einsetzen müssen.
English: A few further questions: I believe that it should be justified why only ten banks in the USA have to use Basel II and a further ten institutions use Basel II on a voluntary basis, whilst in Europe all credit institutions must implement the models.
German: Deshalb ist die Forderung des Berichterstatters, diese KMU-Studie noch vor Inkrafttreten des neuen Richtlinienvorschlags vorzulegen und deren Ergebnis zu berücksichtigen, zwingend zu unterstützen, da ansonsten der Entwicklungsmotor, den die KMU in ihren Regionen darstellen, abgewürgt werden kann.
English: It is for that reason that we must support the rapporteur's demand for such a study of SMEs to be presented before the proposed new directive enters into force and for its findings to be taken into account; failing that, the development motor that SMEs represent in their regions may be throttled.
German: So wie die intensiven Beratungen über die Vorschläge der Kommission werden auch diese Debatte entscheidend zum Erreichen des anspruchsvollen Ziels beitragen, in der Europäischen Union eine neue Rahmenregelung zeitgleich mit der globalen Umsetzung des Neuen Baseler Abkommens anzunehmen.
English: Together with the intensive consultation process that has taken place on the Commission's draft proposals, this debate will contribute strongly to meeting the challenging timetable to adopt a new framework in the European Union at the same time as the new Basel Accord is implemented globally.
German: Herren Turmes kann ich sagen dass der von ihm erwähnte Brief an Herrn Prodi aufmerksam geprüft werden wird nicht nur durch den Kommissionspräsidenten sondern durch alle Kommissionsmitglieder die sich für dieses Thema interessieren vor allem durch den Kommissar der hier vor Ihnen steht.
English: I would say to Mr Turmes that the letter that he mentioned, which was sent to Mr Prodi, will be scrutinised very carefully, not only by the President of the Commission but also by all of the commissioners who are interested in this subject and in particular by the one who has just addressed you.
German: Dazu kann ich folgende Zahl nennen: 10 % der Ausgaben für die Entwicklung des ländlichen Raums im Zeitraum 2000-2006 fließen in Maßnahmen, die den Wald betreffen, und ein großer Teil dieser Mittel wird für die Aufforstung ausgegeben.
English: Let me give you the following statistic: 10% of expenditure under rural development for the period 2000 to 2006 is going to forest-related measures and a large proportion of this money is devoted to afforestation.