biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es wird den USA die Möglichkeit verschaffen, Zugang zu den Datenbanken der EU zu erhalten, mit personenbezogenen Daten von Reisenden, Steuerdaten und sogar Strafregistern.
English: It will allow the US to access the EU's databases, containing travellers' personal details, taxation data and even criminal records.
German: China hat Europa zu der Erkenntnis verholfen, dass Afrika ein gewaltiges Potenzial in sich birgt, und dass Afrika Erfolgsgeschichten aufzuweisen hat.
English: China has helped Europe to understand that there is enormous potential in Africa, and that there are success stories in Africa.
German: Kinder, die bei ihren inhaftierten Müttern verbleiben, brauchen einen angemessenen Schutz und Fürsorge, und sollten keinerlei Art von Diskriminierung erfahren.
English: Children who remain with their imprisoned mothers require adequate protection and care, and should not suffer from any form of discrimination.
German: Die höchsten Standards der Energieeffizienz und der Wärmedämmung müssen nicht nur für neue Gebäude gelten, sondern auch für den renovierten Gebäudebestand.
English: The highest standards of energy efficiency and thermo-insulation must apply not only to new buildings, but also to renovated building stock.
German: Bei dem Projekt North Stream handelt es sich nicht um ein Vorhaben der EU, sondern um ein Projekt der direkt beteiligten Länder.
English: As regards the North Stream project, it is not an EU project, but a project of the directly participating countries.
German: Die EU muss seiner Mission jedoch zügige und volle Unterstützung zuteil werden lassen, sowie jede notwendige technische und finanzielle Hilfe anbieten.
English: Nevertheless, the EU must lose no time in fully supporting his mission, and offering technical and financial assistance where necessary.
German: Die Kinderrechte sind darüber hinaus ein Teilbereich des schwedischen Rechts, welches das Wohl des Kindes uneingeschränkt in den Vordergrund stellt.
English: Moreover children's rights are an area in Swedish law, which uncompromisingly places the child's best interests in the forefront of consideration.
German: Bei der ersten ging es um die Erwachsenenbildung und bei der zweiten ging es um den europäischen Aktionsplan in dieser Angelegenheit, der im September angenommen wurde.
English: The first was on adult learning and the second was on the European action plan on this matter, adopted in September.
German: Ich habe auch immer behauptet, dass es mehr bringt, sich mit einem reformfreudigen und zur Öffnung bereiten China zu arrangieren, als leere Drohungen auszustoßen.
English: I have also always maintained that engaging with a China committed to reform and opening would bring greater fruits than empty threats.
German: Diese Praxis darf auf keinen Fall dazu führen, dass dort willkürlich Visen ausgestellt werden, nur um ein Zusperren zu verhindern.
English: This practice must under no circumstances lead to a situation in which visas are issued arbitrarily, simply to avoid such closure.
German: Es kann nicht in unserem Sinne sein, dass die business jets von uns aus dem Emissionshandelssystem entlassen werden, und der Urlaubsflieger voll im Emissionshandelssystem veranlagt wird.
English: Our aim must not be to leave business jets out of the emissions trading scheme, while fully including aircraft carrying holidaymakers.
German: Jetzt herrschen die Briten nicht einmal mehr über sich selbst, denn über 80 % unserer Gesetze werden von der Europäischen Union gemacht.
English: Now the British do not even rule themselves, with over 80% of our laws being made by the European Union.
German: Heute steht fest, dass die Krise zwar vorhersehbar war, aber auch dass die Ratingagenturen die ihnen zugeordnete Watchdog-Funktion nicht erfüllt haben.
English: We now know that the crisis was foreseeable, but that credit rating agencies did not carry out their role of watchdog.
German: Die Wasserqualität ist für unsere Umwelt von wesentlicher Bedeutung, und ich freue mich, dass es uns durch Maßnahmen auf europäischer Ebene gelungen ist, Verbesserungen zu erzielen.
English: Water quality is essential to our environment, and I am pleased to see that through European action we have witnessed improvements.
German: Bei der ordnungsgemäßen Durchführung des DAPHNE III-Programms werden wir meines Erachtens gute Empfehlungen und Ideen erhalten, die sich in der Praxis umsetzen lassen.
English: I think that proper implementation of Daphne III will give us good suggestions and ideas, which can be translated into practice.
German: Diese Herangehensweise findet auch in der Mitteilung der Kommission zu Umstrukturierung und Beschäftigung von 2005 Rückhalt sowie in der Mitteilung über die soziale Verantwortung der Unternehmen von 2006.
English: This approach is also backed in the 2005 Commission communication on restructuring and employment and in the 2006 communication on corporate responsibility.
German: Nunmehr ist es unsere Aufgabe, die politischen Superstrukturen zu verändern, und die institutionelle Architektur mit diesen Veränderungen in Einklang zu bringen.
English: It now falls to us to change the political superstructures, and to bring the institutional architecture into line with these changes.
German: Ich habe daher für viele der Vorschläge gestimmt, mich aber bei der Abstimmung über den Bericht als Ganzes der Stimme enthalten.
English: I have therefore voted in favour of many of the proposals, but abstained in the vote on the report as such.
German: Wir müssen unsere Kräfte vereinen, um ihn effektiv zu bekämpfen, indem wir Informationen austauschen und unsere Strafverfolgungsbehörden mit den notwendigen Mitteln ausstatten.
English: We must join forces to fight it efficiently, by exchanging information and providing our law enforcement agencies with the necessary means.
German: Ich komme aus einem Land, das unter der eisernen Herrschaft von Hitlers totalitärem Naziregime gelitten hat, und später unter dem Sowjetkommunismus.
English: I hail from a country that suffered under the iron rule of Hitler's totalitarian Nazi regime, and later under Soviet Communism.
German: Dass die Kommission beschlossen hat, dieses Thema auszunehmen, bevor wir uns noch einmal mit ihm befassen konnten, war, gelinde gesagt, eine Enttäuschung.
English: That the Commission decided to exclude this issue before we could consider it again was, disappointing, to say the least.
German: Die Juniliste ist der Ansicht, dass die EU ihre Befugnisse überschreitet, und stimmt daher gegen den Vorschlag in seiner Gesamtheit.
English: The June List believes that the EU is exceeding its powers, and is therefore voting against the proposal as a whole.
German: Die usbekischen Behörden haben die internationalen Forderungen nach einer unabhängigen Untersuchung abgelehnt, und es hat keine glaubwürdige Untersuchung der Morde gegeben.
English: The Uzbek authorities have rejected international demands for an independent enquiry, and no credible investigation of the killings has taken place.
German: . – Ich war schon immer der Meinung, dass ein EU-Beitritt der Türkei in der gegenwärtigen Phase der europäischen Integration nicht möglich ist.
English: – I have always felt that Turkey's entry into the EU could not be considered within the present context of European integration.
German: Die Juniliste betrachtet weder die geographische Lage noch die Religion der Türkei als Hindernis für einen möglichen EU-Beitritt des Landes.
English: The June List does not see either Turkey’s geographical position or its religion as an obstacle to possible membership of the EU.
German: Wir wollen alle, dass sie eine hohe Qualität und ein gutes Preis-Leistungs-Verhältnis aufweisen und dass sie für jedermann zugänglich sind.
English: We all want them to be of high quality and to have a good quality-price ratio and to be accessible to all.
German: Wir hoffen, dass das Parlament den Bericht mit großer Mehrheit annehmen wird und dass wir raschen Fortschritten auf dem Weg zu einem angemessenen Ergebnis entgegen sehen.
English: We hope that Parliament will give overwhelming endorsement to the report and that we look to speedy progress towards an appropriate outcome.
German: Es ist doch absurd, dass Herr Solana nicht hier ist, um zu uns über die Regeln der Beteiligung an diesem Konflikt zu sprechen!
English: It is absurd that Mr Solana is not here, to talk to us about the rules of engagement for this conflict!
German: Die schriftliche Erklärung der Kommission ist ebenfalls Ausdruck der seit langem bestehenden Forderung des Parlaments, den Gedanken eines Europäischen Zivilen Friedenskorps voranzutreiben.
English: The Commission’s written explanation also reflects the long-standing demand by Parliament, to advance the idea of a European Civil Peace Corps.
German: Während seiner Präsidentschaft wird Finnland nicht so sein wie Herr Berlusconi – es wird weniger Schauspielerei und etwas mehr Ehrlichkeit geben.
English: During its Presidency, Finland will not be like Mr Berlusconi – there will be less play-acting and a little more honesty.
German: Wenn das Forschungs- und Entwicklungsprogramm des Lissabonner Programms ein Erfolg sein soll, muss auch die Fachkompetenz der Wissenschaftlerinnen genutzt werden.
English: If the Lisbon Programme’s research and development programme is to be a success, we must exploit the skills of female researchers.
German: Wir beraten gegenwärtig über künftige Prioritäten für Gesellschaftsrecht und Corporate Governance, um herauszufinden, wie wir auf diesem Gebiet weiter vorankommen können.
English: We are currently consulting on future priorities for company law and corporate governance, to identify how we could make further progress.
German: Dem Europäischen Parlament liegen sowohl der geografische Aspekt als auch der thematische Inhalt am Herzen, und sie bedürfen einer gründlichen Aussprache.
English: Both the geographical and the thematic content are close to the heart of the European Parliament, and require a thorough debate.
German: Warum machen Sie immer noch mehr Fehler, wenn Sie doch immer noch so reden, als ob Sie die Union voranbringen wollten?
English: Why are you still making even more mistakes by continuing to talk, as though you wanted to take the Union forward?
German: Diese Initiative könnte sich positiv auf die Bereitschaft anderer Länder auswirken, selbst Initiativen im Bereich der Entwicklungsfinanzierung auf den Weg zu bringen.
English: This initiative may have a positive effect on other countries' readiness to carry forward initiatives in the area of financing for development.
German: Offensichtlich hat uns das, was in den vergangenen vier Jahren in Europa passiert ist, nicht geholfen, die Lissabonner Ziele zu erreichen.
English: Clearly, what has happened in Europe over the past four years, has not helped us to fulfil the Lisbon objectives.
German: Darüber sollte im Interesse der Gespräche insgesamt noch einmal nachgedacht werden, denn ich glaube, dass die Landwirtschaft immer ein Problem darstellen wird.
English: This should be rethought in the interests of the overall talks, because I believe that agriculture will always be a problem.
German: Ein weiterer wesentlicher Grund dafür ist, dass die Mitgliedstaaten diese Vorschriften nicht anwenden, und das ist auf jeden Fall ein Problem.
English: Another basic reason for this is that the Member States are not applying this legislation, and that is definitely a problem.
German: Es wäre für die Bürger ein Beweis für den Nutzen der Europäischen Union gewesen, wenn der Rat unserem Vorschlag zugestimmt hätte.
English: It would have proved the benefit of the European Union to its citizens, if the Council had agreed to our proposal.
German: Das Wichtigste ist jedoch meiner Meinung nach, daß wir uns von den Schwierigkeiten nicht entmutigen lassen; wir dürfen in unseren Bemühungen nicht nachlassen.
English: The main thing, I think, is that we must not be discouraged by the difficulties; and we must persevere.
German: Deshalb schließen wir uns voll und ganz den in dem Bericht von Frau Randzio-Plath enthaltenen Schlußfolgerungen an, in denen ganz richtig empfohlen wird, diesen sechs Kandidaturen zuzustimmen.
English: We are therefore in full agreement with the relevant conclusions of Mrs Randzio-Plath's report, recommending the approval of these six candidates.
German: Die Forschung und damit die Arbeitsplätze in diesem Bereich würden einfach in irgendeinen anderen Teil dieser Welt abwandern, und die Europäische Union wäre dann der Verlierer.
English: Research and jobs in this area would simply go elsewhere in the world and the European Union would then be the loser.
German: Die Entwicklung des Textil- und Bekleidungssektors in den letzten Jahren hat eine ganze Reihe von Stärken und auch eine Reihe von Schwächen ans Licht gebracht.
English: Developments in the sector over the last few years have highlighted a number of strong points and also a number of weaknesses.
German: Die Zustimmung von seiten Ihrer Versammlung wird den Weg freimachen für deren endgültige Verabschiedung durch den Assoziationsrat Europäische Union-Tschechische Republik, und ich freue mich über Ihren Bericht.
English: Parliament's approval will enable their final adoption by the European Union-Czech Republic Association Council, and I am delighted with your report.
German: Außerdem sollte die Kommission in Zukunft die Agentur systematisch um Berichte ersuchen, bevor sie auch nur die geringste neue Gemeinschaftspolitik annimmt.
English: Moreover, in future, the Commission should systematically ask the Agency for reports, before implementing even minor new Community policies.
German: Es wäre wirklich schlimm, wenn wir den umweltbelastenden Verkehr auf unseren Nachbarn abwälzen würden, indem wir uns gegenseitig mit einseitigen Maßnahmen überbieten.
English: We could do nothing worse than to cast all the polluting traffic back at our neighbours, by increasingly adopting unilateral measures.
German: Die unglückliche und tragische Situation der kurdischen Flüchtlinge hat die dringende Notwendigkeit einer Zusammenarbeit in der Flüchtlingspolitik innerhalb der EU aufgezeigt.
English: The unhappy and tragic situation of the Kurdish refugees has highlighted the urgent need for cooperation on refugee policy in the EU.
German: Ich hoffe, daß das Prinzip der Finanzierung durch die Gemeinschaft angenommen wird, und das wird auch von der Kommission unterstützt.
English: It is my hope that the principle of Community financing will be adopted, and that is also what the Commission supports.
German: Die Veränderung zu einer gemeinsamen Währung ist von einem solch hohen Rang, daß sie unbedingt Gegenstand einer Volksabstimmung werden muß.
English: Changing to a single currency is an issue of such magnitude, that it should definitely be the subject of a referendum.
German: Wie der Herr Abgeordnet weiß, hat keine Resolution des UN-Sicherheitsrates eine Truppe zur Erhaltung des Friedens vorgesehen, was insbesondere den Kosovo betrifft.
English: As you know, no resolution of the UN's Security Council has anticipated a peace maintenance force, for Kosovo in particular.
German: Aber hier, liebe Kolleginnen und Kollegen, haben wir einen Schlüssel in der Hand, ohne unsere Zustimmung kann kein einziges Land beitreten.
English: But here, ladies and gentlemen, we have a key in our hands, no country can join without our agreement.
German: Die beiden Berichte behandeln auf umfassende Weise die komplexe Problematik, die bei dem bevorstehenden Europäischen Rat von Luxemburg zur Sprache kommen kann.
English: The two reports comprehensively cover the complex issues, which will be on the agenda in the coming European Council of Luxembourg.
German: Ich denke, man hat da genau den richtigen Mann für diese Arbeit ausgewählt, denn er hat umfassende Kenntnisse über Nordirland.
English: I think he was the right man picked for the job, for he has a depth of knowledge of Northern Ireland.
German: Aber wir sind noch nicht am Ende unserer Bemühungen angelangt und müssen weiterhin unaufhörlich arbeiten, um die gewünschten Ergebnisse zu erzielen.
English: But our troubles are not over and we must continue to work flat out, in order to achieve the desired results.
German: Vielleicht waren die Antworten nicht so detailliert, wie wir eigentlich gehofft hatten, aber vielleicht bekommen Sie eine weitere Gelegenheit zur Äußerung.
English: Perhaps they were not all quite as detailed as we had hoped, but perhaps you will get another chance to comment.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar! Herr Peter hat einen ausgezeichneten und übersichtlichen Bericht über die Mitteilung der Kommission zum sozialen Dialog erstellt.
English: Mr President, Commissioner! Mr Peter has produced an excellent and comprehensive report on the Commission Communication on the social dialogue.
German: Die Kommission betrachtet diese vier Punkte als ein unverzichtbares Bündel an Voraussetzungen, um in Kenia freie und gerechte Wahlen durchzuführen.
English: The Commission considers these four points as an irreducible set of conditions, to arrive at free and fair elections in Kenya.
German: Das beruht also nicht auf den Mitgliedern, die nicht mehr hier sind, sondern darauf, daß die Regeln etwas seltsam sind.
English: This is not due to the Members who are no longer here, but to the rules which are a little strange.
German: Der Stabilitätspakt - wie es am Abschluß des Gipfels der Wirtschafts- und Finanzminister gestern deutlich wurde, läßt sich nur dann legitimieren, wenn er im Dienste eines zunehmenden Wachstums steht.
English: The stability pact - as the outcome of yesterday's ECOFIN Council meeting showed, is only legitimate if it serves faster growth.
German: Man muß berücksichtigen, daß es im früheren Zaire mehr als einhundert Parteien gab, und das war der Demokratie nicht gerade förderlich.
English: One must realize that in the former Zaire there were more than 100 parties, and that did not contribute to democracy.
German: Es ist in der Tat unabdingbar, daß die Europäische Union ihre energiewirtschaftliche Unabhängigkeit garantiert, indem sie weiterhin eigene und erneuerbare Energiequellen entwickelt.
English: It is vital for the European Union to guarantee its energy independence, by continuing to develop clean and renewable energy sources.
German: Aber es ist natürlich immer möglich, noch zu verbessern, und besonders in den Bereichen, die der Bericht von Frau Palacio behandelt.
English: But it is always obviously possible to improve, and in particular in those areas which are discussed in the Palacio report.
German: Ferner sollte der Ausschuß auch die Möglichkeit haben, in diesem Bereich Initiativen zu setzen, um auch Regelungen außer Kraft setzen zu können.
English: Furthermore, that committee should also be able to propose initiatives in this area, with a view to annulling some provisions.
German: Ich möchte den Herrn Kommissar daran erinnern, daß wir diese Angelegenheiten bereits erörtert haben, und den Wortlaut geändert, um die Kommission zufriedenzustellen.
English: I would remind the Commissioner that we discussed these matters previously, and amended the wording to try and accommodate the Commission.
German: 246 Substanzen, die vor der Annahme der Verordnung von 1990 als Tierarzneimittel Verwendung gefunden haben, wurden bis jetzt noch nicht geprüft!
English: Two hundred and forty-six substances used as veterinary medicines before the adoption of the 1990 regulation, have not yet been re-evaluated!
German: Es ist das zweite Mal in meinem Leben, das ich vor dem Europäischen Parlament gesprochen habe; das erste Mal geschah dies im September.
English: This is the second time in my life that I have spoken before the European Parliament; the first being in September.
German: Ich bin sehr stolz auf das, was Sie erreicht haben, und Sie sollten zu Recht stolz auf eine ausgezeichnete Leistung sein.
English: I am very proud of what you have achieved, and you should rightly be proud of a job very well done.
German: Ein Defizit in der Nähe von 3 % fällt unter das im Vertrag festgelegte Kriterium, so daß sich hier keine Probleme ergeben werden.
English: A deficit of close to 3 % comes under the criteria of the Treaty, and should not therefore create any problems.
German: Die Kommission versteht die politische Orientierung des Parlaments in dieser Frage, sieht sich aber außerstande, diese Änderungen zum gegenwärtigen Zeitpunkt zu akzeptieren.
English: The Commission understands Parliament's political stand in this area, but feels that it is impossible to accept these amendments just now.
German: Anstatt, wenn ich so sagen darf, Mann gegen Mann mit dem Haushalt zu kämpfen, indem wir von unserer Macht Gebrauch machen, was tun wir?
English: Instead of, dare I say, hand-to-hand fighting against the budget, by using our power, what do we do?
German: Nur das belarussische Volk selbst kann eine Entscheidung über die Integrationsprozesse des Landes treffen, und dies nur unter den Bedingungen der demokratischen Selbstbestimmung.
English: Only the Belarusian people themselves can reach a decision on the country's integration processes, and only under conditions of democratic self-determination.
German: In der Zwischenzeit sollte Europa sein wachsames Auge auf Ungarn richten, und die ungarischen Demokraten dazu auffordern, die Initiative zurückzuerlangen.
English: In the meantime, Europe should keep its watchful eye on Hungary, and encourage the Hungarian democrats to regain the initiative.
German: Nur eines von vier Unternehmen treibt über die Landesgrenze hinweg Handel, und diejenigen, die dies tun, beschränken ihre Geschäftstätigkeit auf nur wenige Mitgliedstaaten.
English: Only one in four businesses trade across borders, and those who trade limit their operations to only a few Member States.
German: Lassen Sie uns das auch fortsetzen, indem wir tatsächlich die Schritte einleiten, die durch das seitens dieser Maßnahme bereitgestellte Wissen ermöglicht werden.
English: Let us also follow up on this by truly taking the steps, that the knowledge provided by this measure makes possible.
German: Es gibt jedoch viele Drittländer, die sich speziell an die Europäische Union wenden möchten, und nicht nur an die einzelnen Mitgliedstaaten.
English: However, there are many third countries seeking to specifically address the European Union, and not solely the individual Member States.
German: Ich bin der Meinung, dass die Abgeordneten weitere Beweise benötigen, bevor sie die Entlastung der Agentur erteilen oder verweigern können.
English: I consider that Members of Parliament need further evidence, before they can propose to grant or refuse discharge to this agency.
German: Die ägyptischen Behörden sind bereits mit ersten Ersuchen an uns herangetreten - auch um Verdachtsmomente der missbräuchlichen Verwendung öffentlicher Mittel zu untersuchen.
English: The Egyptian authorities have already approached us with initial requests - including on dealing with suspicions of the misappropriation of public funds.
German: Wenn das Ergebnis das Gleiche ist - die Einführung demokratischer Regime - dann denke ich, dass wir sehr zufrieden sein sollten.
English: If the outcome is the same - the establishment of democratic regimes - then I think that we should be very pleased.
German: Stattdessen sollte er ein bisschen weniger Zeit damit verbringen, hinter jedem Rock herzulaufen, und damit anfangen, all diese Einwanderer zurück nach Afrika zu schicken.
English: Instead, he should spend a bit less time skirt-chasing, and get to work sending all these immigrants back to Africa.
German: Ich hoffe, dass die potenziellen Vorteile dieser Verfahren so bald wie möglich bewertet werden; andernfalls werden weiterhin hohe bürokratische Kosten anfallen.
English: I hope that the potential advantages of these procedures are assessed as soon as possible; otherwise high bureaucratic costs will persist.
German: Die schottische Regierung hat sich auf diesem Gebiet auf der Ebene des Rates engagiert, und ich unterstütze diese Arbeit gerne.
English: The Scottish Government has been actively involved in this area at Council level, and I am happy to support that work.