biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wird eine wesentliche Verschlechterung in den Vermögensverhältnissen des Kunden bekannt, haben wir das Recht, sofortige Zahlung aller offenen, auch der noch nicht fälligen Ansprüche zu fordern und sämtliche noch ausstehende Leistungen nur Zug um Zug gegen die Gegenleistung oder Leistung von Sicherheit zu erbringen, ohne Rücksicht auf die Laufzeit etwa hereinkommender und/oder gutgeschriebener Wechsel.
English: If a significant deterioration in the customer's financial position becomes known, we shall have the right to demand immediate payment of all outstanding claims and all claims for payments not yet due and only to perform any outstanding services gradually for counterperformance or payment of collateral without taking the term of any incoming and/or credited bills of exchange into account.
German: Der Ministerrat der Europäischen Union in Brüssel hat Ende 2009 weitere Weichen zur Einrichtung des seit Jahren diskutierten Gemeinschaftspatents gestellt.
English: In December 2009, the Council of Ministers of the European Union met in Brussels to achieve further progress towards establishment of the new Community Patent that has been under discussion for some years.
German: Ich folgte dem Projekt des Unternehmens und als ich sah, dass Janusz Kaminski einen Film mit einem Lensbaby geändert ( The Diving Bell and the Butterfly) bekam ich aufgeregt.
English: I followed the project of this company and when I saw that Janusz Kaminski made a film with a Lensbaby amended ( The Diving Bell and the Butterfly) I got excited.
German: Man könnte sagen, dass der Pol ein Pionier in der Verwendung von HD-Technologie und digitale Kino in Spanien ist, machte TEA-Plattform ( TodosEnAlta) und seinem Blog Blogotea, mit geteilten Jamie Garcia, hat lange Technologien gefördert werden die Kenntnisse über diese.
English: You could say that Pol is a pioneer in the use of HD technology and digital cinema in Spain, made from the platform TEA ( TodosEnAlta) and his blog Blogotea, shared with Jamie Garcia, has long promoted the knowledge of these technologies.
German: Mit diesem Studiengang werden neben der Qualifikation der europäischen Verkehrsflugzeugführerlizenz (JAR-FCL ATPL) auch ganz spezielle Kenntnisse für die Luftfahrtindustrie vermittelt.
English: With this course of study, beside the airline transport pilot license (JAR-FCL ATPL), you will receive extensive knowledge for the aviation industry.
German: Die Bioethanolanlage der nächsten Generation in Wanze, Belgien, erzeugt Weizengluten, das bei der Vermahlung des Getreides abgetrennt und getrocknet wird.
English: The next-generation bioethanol plant in Wanze, Belgium, produces wheat gluten, which is separated from the grain during the milling process and is dried.
German: Lag der Schwerpunkt des Einsatzes anfangs bei der Rinderfütterung, hat ProtiGrain® auch sehr schnell Einzug in die Rationen für Mastschweine gefunden und ersetzt dort anteilig Sojaextraktionsschrot.
English: While the focus at first was on feeding cattle, ProtiGrain® has very quickly come to be used also in the rations for growing-finishing pigs where it is used proportionally as a substitute for soy meal extract.
German: AF-Colenco AG ist eines der führenden Ingenieurunternehmen der Schweiz, welches umfassende Dienstleistungen auf allen Gebieten der Energie- und Umwelttechnik erbringt.
English: AF-Colenco Ltd is a leading Swiss engineering company with an extensive service portfolio in all areas of energy and environmental technology.
German: Neben den klassischen Keramikbereichen werden für die CERAMITEC 2012 die Bereiche „Technische Keramik“ und „Advanced Ceramics“ ausgebaut, um Ausstellern und Besuchern ein noch breiteres Produktportfolio zu präsentieren.
English: Alongside coverage of the traditional ceramic areas, the sections on 'Technical Ceramics' and 'Advanced Ceramics' will be further expanded for CERAMITEC 2012, in order to present to exhibitors and visitors an even broader product portfolio.
German: Die auf der Website der Cat Group veröffentlichten Informationen und Meinungen stellen weder eine Aufforderung oder ein Angebot zum Kauf bzw. Verkauf von Wertschriften oder anderen Anlageinstrumenten dar, noch sind sie eine Aufforderung oder ein Angebot zur Tätigung sonstiger Transaktionen.
English: Information or opinions published on the website of the Cat Group do not represent an invitation or an offer to purchase respectively sell securities or other investment instruments, nor is such information or opinion an invitation or an offer to carry out other transactions.
German: Die Zimmer sind stilvoll mit antiquarischen Möbeln und edlen Stoffen eingerichtet, die die wichtigsten Farben der Zunft der Färber wiedergeben.
English: The furniture is tasteful and antique. It has been carefully chosen to recall the traditional colours of the Florentine art of dyers.
German: Im Jahre 1947 gelang ihm erstmals die Synthese einer neuen medizini­schen Wirksubstanz namens Natrium-Pento­san­polysulfat (NaPPS) , die aufgrund ihrer hervorragenden Eigenschaften in zahlreichen Indikationsgebieten schnell ein großes Ansehen bei Ärzten und Patienten gewann.
English: In 1947 he succeeded in synthesizing a new medical ingredient called pentosan polysulphate sodium (PPS) . Due to its outstanding properties in numerous therapeutic fields , PPS quickly gained widespread acceptance among doctors and patients alike.
German: Die Messe findet vom 8. bis 11. Juni 2010 auf dem Gelände der Neuen Messe München statt und präsentiert das weltweit größte Robotik-Angebot, die Schlüsseltechnologien Montage- und Handhabungstechnik, Industrielle Bildverarbeitung sowie dazugehörige Technologien.
English: The trade fair will be held from 8 to 11 June 2010 at the New Munich Trade Fair Centre and will present the world's largest offer of robotics, the key technologies assembly and handling technology, industrial image processing and associated technologies.
German: Möglicherweise haben Sie Ihren Aufenthalt in der Stadt bereits geplant oder befinden sich noch im Prozeß der Auswahl, aber wir sind sicher, daß wir Ihnen dabei helfen können, die Zeit Ihres Aufenthaltes in St. Petersburg maximal zu nutzen.
English: Whether you have planned your stay in the city or are in the process of making choices, we are sure that we will be able to assist you in making your visit to St. Petersburg as effective as possible.
German: Sie können auf beliebigen Wege (siehe Einzahlungsmethoden auf unserer Webseite) eine Einzahlung tätigen und wir werden umgehend Ihrem Konto einen 10% Bonus gutschreiben!
English: Make a deposit using any of the payment methods and we will immediately award your account with a 10% bonus!
German: Die Richtlinie und die jeweiligen in nationales Recht umgesetzten Vorschriften geben Ihnen das Recht, Informationen, die über Sie erfasst wurden, einzusehen.
English: The Directive and its local enacting legislation give you the right to access information held about you.
German: Wir werden uns immer bemühen, die Links als solche deutlich zu machen, indem sie in einem neuen Fenster Ihres Webbrowsers geöffnet werden.
English: We will always seek to make these links clear by opening them in a new window of your web browser.
German: Das Bestreben der Firma Aerorider ist es, den Kunden umweltfreundliche Fahrzeuge von hoher Qualität zu liefern, die fit halten und jede Fahrt zu einem angenehmen Erlebnis werden lassen.
English: The ambition of the Aerorider Company is to offer our clients high quality, sustainable vehicles that help them keep fit and make every ride enjoyable.
German: Die Fusion der BOV AG mit der adessoAG im Wege der Verschmelzung kann nach einem außergerichtlichen Vergleich nunmehr umgesetzt werden.
English: The merger of BOV AG and adesso AG in the course of consolidation can now be implemented after having reached an out-of-court settlement.
German: 4 Wheel Drive Adventure Tours Namibia bietet Ihnen äußerst individuelle Namibiareisen mit dem Geländewagen von einfachen bis erstklassigem Niveau und im rustikalen bis luxuriösem Ambiente – für alle, die Individualität, Exklusivität und Abenteuerlust noch besonders zu schätzen wissen.
English: 4 Wheel Drive Adventure Tours Namibia offers you extremely individual journeys with off-road vehicles from simple to first class calibre and in rustic to luxurious ambience – for all of those who still know how to particularly value individuality, exclusivity and thirst for adventure.
German: Esperanto eignet sich besonders gut dafür, bei Übersetzungen über Computer als Zwischensprache benutzt zu werden, weil Esperanto eine sehr exakte und logische Sprache mit wenigen Synonymen ist.
English: Esperanto is well suited to use as an intermediate language in computer translations, since it is a very exact and logical language with few synonyms.
German: Unsere wirkliche Quelle ist immer da, gegeben, und was uns davon abhält, sie zu kennen und sie zu sein, ist einfach, dass wir uns an eine falsche Vorstellung angehaftet haben.
English: Our very source is always there, given, and the thing that prevents us from knowing it and being it is simply that we have become attached to a wrong idea.
German: Der Kunde hat die Möglichkeit, die Allgemeinen Geschäftsbedingungen durch Nutzung der Standardfunktionen seines Navigators oder Computers zu speichern und auszudrucken.
English: The client can save and print a copy of these General Conditions by using the standard function of his/her browser or computer.
German: Die $HOSTEXECUTIONTIME$ und $SERVICEEXECUTIONTIME$ - Makros können benutzt werden, um die Anzahl der Sekunden zu ermitteln, die eine Host- oder Service-Prüfung dauerte und die $HOSTLATENCY$ und $SERVICELATENCY$ -Makros können zur Ermittlung der "Verspätung" einer regulär geplanten Host- oder Service-Prüfung genutzt werden.
English: The $HOSTEXECUTIONTIME$ and $SERVICEEXECUTIONTIME$ macros can be used to determine the number of seconds a host or service check was running and the $HOSTLATENCY$ and $SERVICELATENCY$ macros can be used to determine how "late" a regularly-scheduled host or service check was.
German: Icinga ist ausgelegt, dass Plugins neben den normalen Statusinformationen optional auch Performance-Daten zurückliefern können, die Sie außerdem zur weiteren Verarbeitung an externe Applikationen übergeben können.
English: Icinga is designed to allow plugins to return optional performance data in addition to normal status data, as well as allow you to pass that performance data to external applications for processing.
German: Mitarbeitende von Syngenta sind auf der ganzen Welt in ländliche Gemeinschaften eingebunden und engagieren sich dort für die sichere und effektive Anwendung unserer Produkte.
English: Syngenta has employees living and working in rural communities around the world who are dedicated to helping farmers use our products safely and effectively.
German: Das 10-wöchige Projekt wurde an der Otago Universität ausgeführt und von Dr. David Gerrard, Sportlehrer und Dozent in Sportmedizin, sowie Dr. Gordon Sleivert, Übungsphysiologe, medizinisch begleitet.
English: The 10 week project was conducted at Otago University and medically supervised by Dr. David Gerrard, sports physician and senior lecturer in sports medicine, and Dr. Gordon Sleivert, exercise physiologist.
German: Profitieren Sie von einem umfassenden Angebot an Computer- und Büromaterialien für die Industrie. Alle Industrie-PCs, Büro-PCs, Industrie-Switches und OPC-Kommunikationskarten, die Sie für Ihr Projekt brauchen.
English: Take advantage of a wide range of industrial and office computer hardware – all industrial and office computers, industrial Switch and OPC communication cards you need for your project.
German: Aufgrund der wunderbaren Verhältnis Preis / Qualität und dank der kontinuierlichen Überwachung der technologischen Entwicklung und dem zu berühren angenehmen Material, haben Millionen von Kunden bereits unsere T-Shirts, Polos und Sweatshirts und tragen sie mit Freude jeden Tag.
English: Owing to the wonderful ratio - price/quality and thanks to the continuous monitoring of technological development and to the material pleasant to touch, millions of customers have already found our T-shirts, polos and sweatshirts and wear them with pleasure every day.
German: Schon seit den späten 90er Jahren haben wir erfolgreich im Healthcare-Sektor investiert, als wir den Managern von Sheridan Healthcare geholfen haben, die Firma von der Börse zu nehmen und sie von einem lokalen zu einem landesweiten Anbieter von ausgelagerten medizinischen Dienstleistungen weiterzuentwickeln.
English: We’ve been making successful investments in the Healthcare sector since the late 1990s, when we helped the physician managers of Sheridan Healthcare take the company private and build it from a local operation into a nationwide provider of outsourced medical services.
German: So eignet sich diese fortschrittliche Serie ideal zum Trocknen von Spulen und Leiterplatten und bietet einen Touchscreenmonitor für verbesserte Bedienungskontrolle und Optimierung laufender Prozesse.
English: Ideal for drying reels and PCBs, this breakthrough series also features a touch screen monitor for enhanced operator control and ongoing process optimisation.
German: Wie zuvor bei seinen Wettkämpfen, fasziniert er auch auf der Leinwand unzählige Zuschauer mit seiner Dynamik, Leidenschaft und seinem überaus elegantem Fahrstil.
English: Onscreen, he fascinated people with his energy, passion and elegant style, just as he did in his races.
German: So setzt zum Beispiel die Infowerk AG aus Nürnberg die Quark® Technologie ein, um den hauseigenen Online-Print-Shop www. printeria. de mit der notwendigen Technik auszustatten.
English: The company Infowerk AG in Nuremberg, Germany, utilises Quark® technology to equip its own online print shop at www. printeria. de with the required technology.
German: Die Schwellung des Gewebes (Ödem) bildet sich in der Regel innerhalb von 5 bis 15 Tagen zurück, Blutergüsse (blaue Flecken) resorbieren innert 10 bis 20 Tagen.
English: Tissue swelling (œdema) generally disappears after 5 to 15 days; the ecchymoses (bruises) fade within 10 to 20 days.
German: Der 5er sowie der 4er übertreffen in punkto Leistung und Geschwindigkeit alle aktuellen Schirme der Kategorie DHV 1 bei weitem.
English: The Arcus 5 and the Arcus 4 both far exceed all other gliders with DHV 1 rating when it comes to performance and speed.
German: Im historischen Archiv der Südzucker AG Mannheim/Ochsenfurt wird eine bis ins Jahr 1837 zurückgehende Unternehmensgeschichte und eine über zweihundertjährige Branchengeschichte dokumentiert.
English: The historical archive of Südzucker AG Mannheim/Ochsenfurt documents company history going back to 1837 and the history of the industry over the past two hundred years.
German: Dass dieses transparente Geschäftsmodell sich bewährt hat, bestätigen zwei wichtige Erfolge: Die Tatsache, dass die Kunden uns ihre Anlagevermögen auf Grund der Qualität unserer Anlageprodukte und Betreuung sehr langfristig zur Verwaltung anvertrauen sowie die kontinuierliche Steigerung des Anteils der Drittkundenvermögen über die letzten Jahre.
English: This transparent business model is vindicated by two striking features of our success: Our customers entrust their assets to our management for the very long term, and the proportion of assets under management for third parties has been rising steadily in recent years.
German: Hier finden Sie die Software, die zum Betrieb der Kamera sowie zur Entwicklung von Anwendungen benötigt wird, zusammen mit der zugehörigen Dokumentation und den Diskussionsforen.
English: Here you will find the software required to operate the camera and to develop applications, together with the appropriate documentation and the discussion forums.
German: Persönliche Daten, die Sie uns über die Ringstrassen-Galerien-Site zur Verfügung stellen, werden ausschließlich zur Verbesserung der Ihnen von uns bereitgestellten Dienstleistungen verwendet.
English: Personal data that you provide through the Ringstrassen-Galerien website are only used to improve the services that we offer to you.
German: In ihrem Buch 'Turin Shroud: How Leonardo da Vinci Fooled History' (Das Grabtuch von Turin: Wie Leonardo da Vinci die Geschichte hinters Licht führte) schlugen Oliver Prince und Lynn Picknet schon 1994 vor, dass der berühmte Gesichtsabdruck durch Einsatz von fortschrittlicher Photo-Technik geschaffen wurde.
English: In their book Turin Shroud: How Leonardo da Vinci Fooled History , Oliver Prince and Lynn Picknet proposed already in 1994 that the famous face impression was created by using an advanced photographic technique.
German: Um diese zu schaffen, ist ein tiefes Verständnis von Märkten, Kunden, Marken, Kommunikation, Strukturen und Prozessen notwendig und deren Zusammenhang.
English: This calls for an in-depth understanding of markets, customers, brands, communication structures and processes and how they connect.
German: Doch inzwischen sind sich die Fachleute in der Branche einig: Der Schlüssel zu nachhaltigem Wachstum im Automobilvertrieb liegt in zielorientiertem Marketing.
English: But industry specialists, meanwhile, agree that the key to long-term growth in automobile sales lies in target orientated marketing.
German: Aber wir sind sicher, dass Sie dieses Land, seine Menschen und vor allem die überwältigende Natur in Ihr Herz geschlossen haben werden.
English: But we are sure that you will have closed this country, his people and primarily the overwhelming nature into your heart.
German: Wenn Fisher in der Stimmung ist, holt er abends im Pantanal seine Gitarre heraus und erfreut die Menschen mit seiner Musik.
English: When Fisher is in the mood, he takes out his guitar in the evening and regales people with his music.
German: Bei der Datenkonsolidierung setzt das Noxum Publishing Studio auf Schnittstellenstandards auf, ohne aber die spezifischen Eigenheiten der jeweils angesprochenen Datenquelle zu vernachlässigen.
English: When consolidating data, the Noxum Publishing Studio relies on interface standards, though without neglecting the specific characteristics of the particular data source.
German: In beiden Fällen eignet sich das Noxum Publishing Studio als zentrales Werkzeug zur Datengenerierung, -konsolidierung und -strukturierung sowie zur Erzeugung unterschiedlicher Zielformate.
English: In both cases, the Noxum Publishing Studio provides an ideal central tool for producing, consolidating and structuring data as well as for generating various target formats.
German: Regelmäßige Kooperationen mit Filmfestivals, Fachinstitutionen (wie Filmarchiven und - museen) und Fernsehsendern in aller Welt sind nicht nur die Frucht einer jahrzehntelangen Arbeit, sondern auch das verstärkte Engagement der Murnau-Stiftung für die öffentliche Präsentation filmhistorischer Schätze.
English: Regular co-operation with film festivals, specialist institutions (such as film archives and museums) and television stations all over the world is not only the fruit of decades of work, but also the result of increased commitment by the Murnau Foundation to public presentation of historical film treasures.
German: In Kontakt zu diesem außergewöhnlichen Sport, der das Handwerkliche ebenso fordert wie das technische Verständnis, kam der Hannoveraner vor über zehn Jahren, als ein Onkel ein Hovercraft aus England mitbrachte, wo diese Gefährten sich großer Beliebtheit erfreuen.
English: It was more than ten years ago that the man from Hanover came into contact with this unusual sport, which also makes great demands on mechanical ability as well as technical know-how, when an uncle brought back a hovercraft from England, where they enjoy great popularity.
German: Im Mittelpunkt der IMPRS steht die Frage, welche Voraussetzungen und Rahmenbedingungen erforderlich sind, damit Konflikte auf internationaler Ebene erfolgreich gelöst werden können.
English: The IMPRS will concentrate on the question which conditions must be present to successfully resolve disputes at the international level.
German: Liebhaber von Mercedes-Benz Rennfahrzeugen können künftig auf Apple iPhone und iPod Touch eine Neuauflage des “Mercedes-Benz Quartets“ erleben: 64 Rennlegenden sind die Stars des neuesten Mercedes-Benz iPhone Quartetts ‚Silver Arrow’ – vom ersten Silberpfeil von 1934 bis zum Weltmeisterfahrzeug 2008 von Lewis Hamilton.
English: Fans of Mercedes-Benz racing cars can look forward to a new edition designed for the Apple iPhone and iPod Touch: 64 racing legends are the stars of the latest Mercedes-Benz iPhone quartet game ’Silver Star’ – from the first Silver Arrow of 1934 to the 2008 world championship car driven by Lewis Hamilton.
German: Die LBBW pflegt enge Kontakte zu den kommunalen Spitzenverbänden und ist in den verschiedenen kommunalen Arbeitskreisen des Bundesverbandes Öffentlicher Banken (VÖB) vertreten.
English: LBBW maintains close contacts with the local umbrella organisations and is represented in the different local working groups of the Association of German Public Sector Banks (VÖB).
German: Mit der speziell für den Automobilbereich entwickelten TPE-S-Reihe der Produktgruppe THERMOLAST®-K bietet KRAIBURG TPE ein Material, das dank seiner Material- und Verarbeitungseigenschaften eine hochwertige Alternative zu herkömmlichen Kunststoffen darstellt.
English: KRAIBURG TPE developed the TPE-S series, within the THERMOLAST®-K product group, especially for the automotive industry. Thanks to its superb properties in regard to both the materials themselves and their processing properties, they offer an attractive alternative to conventional plastics.
German: Seitdem Nippon Thompson 1959 zu Japans erstem Hersteller von Nadellagern wurde, hat das Unternehmen seinen guten Ruf als innovativer Hersteller von hochwertigen Präzisionslagerprodukten etabliert.
English: Since becoming Japan’s first maker of needle roller bearings in 1959, Nippon Thompson has established a reputation as an innovative producer of high-quality, precision bearing products.
German: Die Vorzüge dieser Säle sind die natürliche Beleuchtung, der Ausblick auf den Wenzelsplatz und die Klimaanlage. 30 Personen stellen sie einen idealen Ort für kleinere Veranstaltungen dar.
English: These rooms benefit from natural light, views of Wenceslas Square and air-conditioning. With capacity for up to 30 people, they are ideal for smaller events.
German: Mit dieser Information zum Datenschutz möchten wir Sie über die entsprechenden gesetzlichen Bestimmungen informieren, welche personenbezogenen Daten über Sie gespeichert werden.
English: With this information on data protection we would like to inform you on the relevant legal regulations on which of your personal data is being stored.
German: Ich habe mich hauptsächlich auf die Lokalisierung von Videospielen spezialisiert, und habe bereits an über 300 Projekten in diesem Bereich für verschiedene Kunden mitgearbeitet, darunter die wichtigsten Spieleentwickler und Vertriebshändler der Branche.
English: My main field of specialization is video games localization, having taken part in more than 300 projects for different clients, including the main developers and distributors of this sector.
German: Als Erinnerung, um zu "surfen" auf der WAP und Web von Ihrem Handy, sie müssen die GPRS-Einstellungen (die Aktivierung einer Verbindung wird "data" GPRS) und WAP-Einstellungen, ohne die die WAP-Browser / Ihre mobile Web wird nicht autorisiert durch das GPRS-Netz, um auf WAP und Web-Sites zuzugreifen.
English: As a reminder, in order to "surf" on the WAP and the Web from your mobile, it must have the GPRS settings (which will activate a connection "data" GPRS) and WAP settings, without which the WAP browser / your mobile web is not authorized by the GPRS network to access WAP and Web sites.
German: Soweit Sie uns gegenüber in eine nicht schon gesetzlich zulässige Nutzung Ihrer persönlichen Daten einwilligen, können Sie diese Einwilligung jederzeit widerrufen.
English: To the extent you have already given your consent to the use of your personal data within the statutory permitted scope, you may revoke any such consent at any time.