biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich bin mir sicher, dass alle in diesem Hause den Mut und das Engagement unserer humanitären Helfer vor Ort zu schätzen wissen.
English: Nobody in this House, I am sure, under-estimates the courage and commitment of our humanitarian aid teams in the field.
German: Obwohl wir während der jüngsten Entwicklungen nicht in der Lage waren, die Führungsrolle der UNO zu bewahren, wollen wir ab sofort erneut versuchen, die UNO wieder in die Position zu bringen, die ihr zusteht.
English: Even if we were unable recently to keep the UN at the forefront, let us try and do so from now on and ensure that the UN has the standing it deserves.
German: Hier steht die Europäische Union einstimmig hinter dem so genannten Fahrplan, den sie nicht nur so bald wie möglich veröffentlicht, sondern auch umgesetzt wissen will.
English: As far as this process is concerned, the European Union is unanimously behind the so-called roadmap, which it wants not just published but implemented as quickly as possible.
German: Zweitens müssen wir uns mit den Problemen beschäftigen, denen sich die Golfregion in der unmittelbaren Zukunft stellen muss, wie beispielsweise einer möglichen humanitären Krise.
English: Secondly, we need to examine the problems the Gulf will face in the immediate future, problems such as a possible humanitarian crisis.
German: Das ist es, was sowohl wir als auch die überwältigende Mehrheit der Bürger der Europäischen Union wollen; ein ernsthaftes Nachdenken über institutionelle Reformen und den grundlegenden politischen Willen, sich hinter eine gemeinsame Außenpolitik zu stellen, eine EU-Außenpolitik, die bei internationalen Angelegenheiten, auf internationaler Ebene, auf der internationalen Bühne mit einer einzigen, effektiven Stimme spricht.
English: That is what both we and the overwhelming majority of European Union citizens want; serious thought about institutional reform and the basic political will to unite behind a single foreign policy, a European Union foreign policy which speaks with a united, effective voice on international affairs, at international level, on the international stage.
German: Angesichts der schrecklichen Lage dieser Frau müssen wir unsere grundsätzliche Ablehnung der Todesstrafe bekräftigen und müssen wir daran erinnern, dass ein Gerichtshof, ob in Nigeria oder in irgendeinem anderen Land in der Welt, sich nicht auf religiöse Prinzipien berufen darf, um alle Grundsätze im Zusammenhang mit der uneingeschränkten Achtung der Rechte und der Würde des Menschen zu missachten.
English: This intolerable situation forces us to restate our radical opposition to the death penalty and forces us to remember that a court of justice, whether in Nigeria or in any State in the world, cannot be based on religious principles and deny all the principles relating to absolute respect for human rights and respect for human dignity.
German: Es wurde ebenfalls festgelegt, dass der Rat auch in Zukunft sowohl auf positive als auch auf negative Entwicklungen in Birma angemessen reagieren wird.
English: It has also been stipulated that, in the future too, the Council will respond appropriately to favourable as well as to adverse developments in Burma.
German: Auch die jüngsten Bemühungen der thailändischen Regierung sind aufgrund der kategorischen Ablehnung der birmanischen Behörden erfolglos geblieben, die den politischen Oppositionellen nicht einmal eine Ausreiseerlaubnis erteilten, um die wirtschaftlichen Probleme des Landes zu erörtern.
English: Even the recent endeavours of the Thai Government have been frustrated by the categorical opposition of the Burmese authorities, which have even refused to give members of the political opposition permission to leave the country in order to discuss its economic problems.
German: Sind sie gespalten oder ergehen sie sich in offenkundig leeren Drohungen, indem sie abweichende Botschaften über andere Kanäle aussenden, dann sieht der Tyrann keine Notwendigkeit zu reagieren.
English: When they are divided or make seemingly empty threats, sending different messages through other channels, then the tyrant sees no need to respond.
German: Auch die politische und diplomatische Aktionskraft der Gemeinschaft muss überall in dieser asiatischen Region eingesetzt werden, deren Geschichte mit der einiger Mitgliedstaaten verflochten ist und für die Beziehungen mit Europa weiterhin sehr wichtig für ihre Entwicklung sind.
English: We also need to use the force of Community diplomatic and political action throughout this Asian region, which has a shared history with some of the Member States and for which relations with Europe are still so important for its development.
German: Auf der Grundlage der Ergebnisse der vorbereitenden Mission, die sowohl auf positive als auch auf bedenkliche Aspekte der Wahlvorbereitungen hingewiesen hat, haben die EU-Mitgliedstaaten sich der Empfehlung der Kommission angeschlossen, zu den bevorstehenden Wahlen eine Wahlbeobachtermission zu entsenden.
English: The outcome of the preparatory mission, which drew attention both to positive and objectionable aspects of the preparations for the elections, led the EU Member States to endorse the Commission's recommendation that a mission be sent to observe the forthcoming elections.
German: Ich kann Ihnen versichern, dass die Kommission in enger Absprache mit den EU-Mitgliedstaaten die weitere Entwicklung in Kambodscha aufmerksam verfolgen wird.
English: I am able to assure you that the Commission, in close consultation with the EU's Member States, is following further developments in Cambodia with close attention.
German: Wir haben uns seitdem für die Freiheit des kambodschanischen Volkes eingesetzt, auch gegenüber der vietnamesischen Okkupation, die den Roten Khmer folgte; auch in der Auseinandersetzung mit dem von den Roten Khmer eingesetzten Regime haben wir immer wieder die Menschenrechte der Kambodschaner in einer scheinbar hoffnungslosen Situation unterstützt.
English: Since then, we have campaigned for the freedom of the Cambodian people, even after the Khmer Rouge had been replaced by the Vietnamese occupation, and, even when the situation appeared as hopeless as it did in the struggle against the regime imposed by the Khmer Rouge, we kept on supporting the human rights of the Cambodians.
German: Herr Präsident! Gislaved, Bengtsfors und Skövde zählen zu den schwedischen Orten, in denen viele Menschen die Zerstörung ihrer Existenz erleben mussten, als eine große Anzahl von Arbeitsplätzen in andere Mitgliedstaaten der Europäischen Union verlagert wurde.
English: Mr President, Gislaved, Bengtsfors and Skövde are among the Swedish localities in which many people have seen their lives shattered when large numbers of jobs have been transferred to other EU countries.
German: Wir appellieren an die Kommission und an die Mitgliedstaaten , gemeinschaftsweit operierende Unternehmen aufzufordern, von Entscheidungen zum Abbau von Arbeitsplätzen so lange Abstand zu nehmen, bis nicht vorher alle Alternativlösungen geprüft wurden.
English: We call on the Commission and the Member States to urge Community-wide companies to refrain from taking decisions that will harm employment unless due consideration has been given to all possible alternative solutions.
German: Vielleicht wäre es, wenn die Kommission umsichtiger und aufmerksamer gewesen wäre, nicht zu diesen Betriebsschließungen und -umstrukturierungen gekommen, die Grund dieser Mitteilung der Kommission sind.
English: Perhaps, if the Commission had shown greater foresight and been more vigilant, the situations involving the closure and restructuring of companies that have led to this Commission communication would not have occurred.
German: In einem Binnenmarkt wie dem unseren liegt die Entscheidung über den Niederlassungsort eines Betriebs allein bei der Leitung des jeweiligen Unternehmens.
English: In an internal market such as our own, the decision as to where to base a business operation rests solely with the management of the enterprise in question.
German: Ebenso angemessen finde ich die Aufmerksamkeit, die den neuen Beziehungen zwischen Unternehmen und Verbrauchern gewidmet wird, vor allem im Rahmen des E-Commerce.
English: I also agree with the attention the Green Paper pays to the new relationships between undertakings and consumers, particularly in the context of electronic commerce.
German: Bekanntlich soll dieses Grünbuch der Kommission zu lauteren Handelspraktiken eine Diskussion über die Möglichkeiten zur Verbesserung des Funktionierens des Binnenmarkts im Bereich des elektronischen Handels zwischen Unternehmen und Verbrauchern anregen.
English: As everyone knows, this Commission Green Paper on fair commercial practices is intended to stimulate debate on the possibilities for improving the operation of the internal market in the field of electronic commerce between business operators and consumers.
German: Neben der Bezugnahme darauf, wie wichtig es ist, dass die Verbraucherschutzorganisationen - auch die der Beitrittsländer - schon jetzt gehört werden müssen und ihre Einbeziehung in die Vorbereitung der künftigen Rechtsvorschriften erforderlich ist, halte ich es in dieser Phase für besonders angezeigt, dass die Kommission gleichzeitig mit der Diskussion über das Grünbuch zum Verbraucherschutz auch Kampagnen zur Sensibilisierung der Verbraucher ins Leben ruft.
English: In addition to the reference made to the importance of listening to consumer associations - including those from the candidate countries - and to the fact that their involvement in the preparation of future legislation is much needed, I believe it is, at this stage, extremely timely that, in addition to launching the debate stimulated by the Green Paper on consumer protection, the Commission is initiating awareness-raising campaigns directly targeting consumers.
German: Dies ist der Versuch, die unrechtmäßige und illegitime Operation der NATO fortzuführen, die der Einmischung und imperialistischen Aggression auf dem Balkan entspricht.
English: This is an attempt to pursue an illegal and illegitimate NATO operation which is consistent with the interference and imperialist aggression inflicted on the Balkans.
German: Besonders interessant im Bericht ist der Vorschlag, die Neugestaltung der Arbeitszeit für Männer und Frauen zu fördern und die Notwendigkeit, die Sensibilisierung in Bezug auf die ausgewogene Verteilung der häuslichen Aufgaben zu fördern.
English: What is particularly interesting is the report's proposal to promote the reorganisation of working time for men and women and the need to encourage awareness of the equal distribution of tasks within the family.
German: Wir müssen den goldenen Mittelweg finden zwischen den Interessen der Verbraucher bezüglich des Schutzes vor betrügerischen Händlern beim grenzüberschreitenden Kauf und den Interessen der Unternehmen, um ihre Kosten für das Marketing und die Einhaltung der gesetzlichen Vorschriften zu verringern.
English: We need to strike the right balance between the interests of consumers to receive protection from rogue traders when they shop across borders and the interests of businesses to reduce their marketing and legal compliance costs.
German: Konkret müssen wir die realen Barrieren überwinden, die aufgrund der einzelstaatlichen Rechtsvorschriften und der einzelstaatlichen Rechtsprechung zu unlauteren Handelspraktiken entstehen.
English: We have, more specifically, to overcome the real barriers arising from national laws and national case law on unfair commercial practices.
German: Ich schlage vor, darüber nachzudenken, ob eine allgemeine Richtlinie über die Umweltqualität der Erzeugnisse und Leistungen für Verbraucher durchsetzbar ist, in der vor allem ein europäisches Umweltkennzeichen und ein hohes Verbraucherschutzniveau eine Rolle spielen sollten.
English: I propose that we consider the feasibility of a general directive on the environmental quality of consumer services and products, giving particular consideration to the need for a European label and for a high degree of protection.
German: Die effektive Durchsetzung der Verbraucherpolitik geht von der Voraussetzung aus, dass den Verbrauchern die gleiche Bedeutung beigemessen wird wie einer identischen Garantie, die das gesamte Hoheitsgebiet der Gemeinschaft abdeckt.
English: If consumer policy is to be genuinely implemented, consumers must be accorded the same importance as an identical guarantee covering the whole of the Union's territory.
German: Die Europäische Union muss die notwendigen Maßnahmen ergreifen, um die Beteiligung der Kunden und Verbraucher an der Verwaltung dieser Tätigkeiten zu gewährleisten, wenn eine wirkliche Wirtschaftsdemokratie erreicht werden soll.
English: The European Union must adopt the necessary measures to achieve the participation of consumers in the management of this activity, if it wants to achieve genuine economic democracy.
German: Meine Bemerkungen werden sich im Wesentlichen auf den Bericht Whitehead beschränken, obwohl sie natürlich auch Implikationen für verschiedene andere Berichte haben.
English: The comments I shall make will in essence be confined to the Whitehead report, although they will clearly have implications for some of the other reports too.
German: Deshalb ersuchen wir Sie, uns zuvor ein vollständiges Tableau zu präsentieren, d. h. sowohl die Rahmenrichtlinie als auch die zugehörigen Richtlinienvorschläge.
English: That is why we are asking you to give us the full picture beforehand, that is to say both the framework directive and the proposals for directives that go with it.
German: Er ist ein Zeichen für seine Gründlichkeit und seine Beharrlichkeit, die überhaupt den Ausschuss für Haushaltskontrolle in der Vergangenheit immer wieder ausgezeichnet haben und die auch dazu geführt haben, dass OLAF überhaupt erst eingerichtet werden konnte.
English: He is renowned for his thoroughness and persistence, which have so often been the hallmark of the Committee on Budgetary Control in the past and which in fact led to OLAF being set up in the first place.
German: Geheimhaltung darf nur dann gelten, wenn sie zum Schutz des guten Rufes der beschuldigten Person oder für den erfolgreichen Verlauf der Nachforschungen unerlässlich ist.
English: Secrecy must only be invoked when it is crucial to protecting the good name and the reputation of the person accused or to the successful outcome of the investigation.
German: Nach der Veröffentlichung des Grünbuchs der Kommission zum Schutz der finanziellen Interessen und des Vorschlags zur Reform von Artikel 280 des Vertrags durch den Konvent, wird die Schaffung einer neuen Institution angeregt, die über den Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaft wachen soll: die Europäische Staatsanwaltschaft.
English: Following the publication of the Commission's Green Paper on criminal-law protection of the Community's financial interests and of the Convention's proposal to reform Article 280 of the Treaty, the establishment of a new body is being proposed, one that will have the task of ensuring the protection of the Community's financial interests: a European Prosecutor.
German: Wir können nicht von Betrugsbekämpfung sprechen, ohne die künftige allgemeine Reform des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft zu erwähnen, die gegenwärtig im Konvent diskutiert wird und in den von meiner Fraktion eingereichten Änderungsanträgen ihren Niederschlag findet.
English: We cannot discuss the fight against fraud without referring to the future general reform of the Treaty establishing the European Communities, which is currently being discussed in the Convention and which is reflected in the amendments tabled by my Group.
German: Mit der Einrichtung von OLAF, dem Europäischen Amt zur Betrugsbekämpfung, ist ja auf Gemeinschaftsebene ein Riesenschritt zum Schutz der Gemeinschaftsfinanzen getan worden.
English: The establishment of OLAF, the European Fraud Investigation Office, has been an enormous step forward at Community level in protecting the Community's finances.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin! Ich hoffe, Sie fühlen sich in dieser intimen Runde um diese Zeit auch so wohl wie ich, und Sie wissen auch, warum wir so spät hier sind.
English: Mr President, Commissioner, I hope you feel as comfortable in this intimate circle at this time of day as I do, and you of course know why we are here at such a late hour.
German: Der Vorschlag steht im Einklang mit der Resolution 1452/2002 des UN-Sicherheitsrates, gemäß der Ausnahmeregelungen auf Antrag der Mitgliedstaaten der Europäischen Union zulässig sind.
English: The proposal is in line with Resolution 1452(2002) of the UN Security Council, in accordance with which exemptions are permissible upon application by Member States of the European Union.
German: Der Rat und die Kommission begrüßen die Mitarbeit des Parlaments in dieser Angelegenheit sehr, nicht nur was die Bekämpfung des Terrorismus und dessen Finanzierung angeht, sondern auch um den Ruf der Mitgliedstaaten als loyale Mitglieder der Vereinten Nationen zu stärken.
English: The Council and the Commission very much welcome Parliament's cooperation in this matter, not only as regards the fight against terrorism and the financing of that fight, but also in terms of strengthening the reputation of Member States as loyal members of the United Nations.
German: Konkret handelte es sich um zwei Resolutionen über die Anwendung von Maßnahmen, vor allem das Einfrieren der Gelder und wirtschaftlichen Ressourcen, gegen die Personen und Organisationen, die auf der vom UN-Sanktionsausschuss speziell für diesen Zweck erstellten Liste aufgeführt sind.
English: In practical terms this dealt with two resolutions establishing actions, principally the freezing of funds and other economic resources, applicable to the persons and bodies included on the list created by the United Nations Sanctions Committee specifically for this purpose.
German: Wenn die Mitgliedstaaten keine Programme vorschlagen, in denen der Anteil von Frauenprogrammen bei 15 % liegt, werden wir uns leider gezwungen sehen, die Kommission um Ablehnung dieser Vorschläge zu ersuchen.
English: If the Member States do not submit any programmes in which 15% goes to women's programmes, we will unfortunately feel compelled to ask the Commission to reject these proposals.
German: Herr Präsident, auch ich möchte Frau Avilés für ihren ausgezeichneten Bericht danken, und um ehrlich zu sein, ist dem, was sie geschrieben hat und was heute Abend gesagt worden ist, nicht viel hinzuzufügen.
English: Mr President, I too should like to thank Mrs Avilés Perea for her excellent report and, to tell the truth, there is not much to add to what she has written and what has been said this evening.
German: Kommt es nicht zu einer systematischen Einbeziehung der Chancengleichheit in alle Phasen der Programmplanung und Durchführung, wird dieser Aspekt auch in Zukunft weiter vehement vernachlässigt werden.
English: If equal opportunities are not systematically incorporated into all stages of programme planning and implementation, they will continue to be scandalously neglected in the future as well.
German: Was wir jedoch unter Beachtung der Subsidiarität bei der Planung der Strukturfonds sehen können, ist, dass eine Anzahl bewährter Praktiken und wichtiger Indikatoren angewendet worden ist, allerdings nur von einigen Mitgliedstaaten.
English: What we can see, taking account of subsidiarity in the planning of the Structural Funds, is that a number of good practices and important indicators have been introduced, but only by certain Member States.
German: Ich möchte außerdem betonen, dass es hierbei nicht nur um die verstärkte Mitarbeit von Frauen in Gremien, den verschiedenen Ausschüssen und Arbeitsgruppen des Parlaments geht, sondern vor allem um die Berücksichtigung der Geschlechterdimension bei jeder Phase der Formulierung von Maßnahmen in den einzelnen Arbeitsabläufen der Ausschüsse und Delegationen des Parlaments, einschließlich des Haushaltsverfahrens und aller gemeinschaftlichen Politikfelder, was äußerst wichtig ist.
English: I also wish to emphasise that this is not only a matter of increasing women's participation in Parliament's bodies, the various committees and working groups; it is above all a matter of integrating the gender perspective into every stage of drawing up policies in the various working processes of Parliament's committees and delegations, including the budgetary process and in all Community policies, which is extremely important.
German: Einfach deshalb, weil wir der Meinung sind, dass dieser integrierte Ansatz zu einer gerechteren und demokratischeren Gesellschaft führen wird, und dass es durch die Berücksichtigung der Unterschiede zwischen Männern und Frauen möglich sein wird, die Humanressourcen bestmöglich zu nutzen.
English: Quite simply because we feel that this integrated approach will lead to a fairer, more democratic society, and that taking into account the differences between men and women will enable us to take better advantage of human resources.
German: Der wichtigste Aspekt des Berichts besteht darin, dass er die Notwendigkeit hervorhebt, politischen Willen auf allen Entscheidungsebenen, im Verwaltungsapparat, im Präsidium, in der Konferenz der Präsidenten sowie in der Fraktionsarbeit, zu demonstrieren, wenn wir bessere Resultate bezüglich der ausgewogenen Beteiligung erzielen wollen.
English: The most important aspect of this report is that it highlights the need for political will at all decision-making levels, in the administrative structure, in the Bureau, in the Conference of Presidents and in the functioning of the political groups, if we are to achieve better results in gender equality.
German: Wir haben dazu in unserem Ausschuss mit den Akteuren diskutiert, wir haben eine Reihe von Gesprächen geführt sowohl mit dem Präsidenten als auch mit dem Generalsekretär, eine öffentliche Anhörung schloss sich an, und auch mit den Personalvertretungen und mit dem beratenden Ausschuss haben wir Gespräche geführt.
English: We have held discussions on this in my committee with stakeholders, we have had a series of discussions both with the President and with the Secretary-General, followed by a public hearing, and we have also held discussions with staff representatives and with the advisory committee.
German: Mich würde interessieren, ob Sie vorhaben, eine dringliche Sitzung der Außenminister einzuberufen, da diese Entwicklung tatsächlich besorgniserregend ist!
English: I would be interested to know if you intend to convene an emergency meeting of the Foreign Affairs Council, given that this development really does give us great cause for concern.
German: Eine Frage: Sie sagen selbst, dass Kroatien bereits einen Aufnahmeantrag gestellt hat und dass zudem Mazedonien angekündigt hat, im Laufe des Herbstes dies ebenfalls zu tun.
English: One question: you yourself say that Croatia has already made an application for accession and that Macedonia has also announced that it will do the same in the autumn.
German: Selbstverständlich ist unser Ziel, sicherzustellen, dass dieser Prozess den Ländern hilft, tatsächlich den Status von Kandidatenländern für den Beitritt zur Europäischen Union zu erreichen.
English: Naturally our aim is to ensure this process helps countries actually acquire the status of candidates for accession to the European Union.
German: Die erste Phase dieser Operation ist bereits durchgeführt worden zwischen dem 25. Januar und dem 10. Februar 2003 im Mittelmeer.
English: The first stage of the operation was implemented in the Mediterranean between the 25 January and 10 February 2003.
German: Ein Bericht über die Fortschritte bei der Umsetzung des Plans für den Grenzschutz an den Außengrenzen wurde dem Rat am 19. Dezember 2002 vorgelegt.
English: A progress report on the application of the plan for the management of the external borders was submitted to the Council on 19 December 2002.
German: Der Rat ist bereit, alle diese speziellen Fälle zu prüfen, ob Doppelhüllen oder das besondere Problem des Transports von Rohöl und schweren Ölsorten.
English: The Council is prepared to examine all these specific cases, be it double hulls or the specific problem of shipping crude oil and heavy grades.