biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich möchte Herrn Stevenson sagen, dass, bevor ich den Vorsitz übernahm, eine Entscheidung getroffen wurde, während dieser Aussprache nicht vom Hochheben der blauen Karte Gebrauch zu machen, um eben allen Mitgliedern, die um das Wort gebeten haben, die Möglichkeit zu geben, zu sprechen.
English: I would like to say to Mr Stevenson that, before I took the chair, a decision was made not to use the blue card procedure during this debate, precisely in order to give the floor to all Members who asked to speak.
German: Europa hat einen riesigen Reichtum, aber dieser schläft. Europa besitzt auch gewaltiges humanes Kapital, das aber in Ketten gelegt ist durch fehlende Initiativen, gegenproduktive Regelungen, Bürokratien und ungenügender Profitmotivation – man könnte es auch das Fehlen einer (in gewissem Sinne notwendigen) Machtgier nennen.
English: Europe has formidable wealth, but that wealth is sleeping. It has also formidable human capital, which is shackled from lack of initiative, counterproductive regulation, bureaucracy and by insufficient profit motivation – call it a lack of greed.
German: Ein Vier-Mann-Team von ECHO-Experten, unter ihnen Katastrophenschutz- und Trinkwasserspezialisten, war jedoch vor Ort, und hat innerhalb von 36 Stunden nach dem Ausbruch eingeschätzt, was gebraucht wurde.
English: But a four-man team of ECHO experts, including disaster response and water specialists, was on the ground, and assessed what was needed within 36 hours of the eruption.
German: Die Verteilung dieser Galaxienhaufen und deren Verteilungsentwicklung in der Zeit ist ein wichtiger Test für kosmologische Modelle. So sagen verschiedene kosmologische Modelle sehr unterschiedliche Zahlen für Haufen in Abhängigkeit von der Rotverschiebung voraus.
English: The distribution of these clusters and how this distribution evolves with time are important tests of cosmological models. For instance, different cosmological models predict different numbers of galaxy clusters at different redshifts.
German: Die Tatsache, dass die landwirtschaftlichen Einkommen in der Europäischen Union zwischen 1995 und 2002 um durchschnittlich 7 % anstiegen, wirft ein Schlaglicht auf die beträchtlichen Unterschiede, die zwischen den einzelnen Ländern, Ertragskulturen und Erzeugern bestehen.
English: The fact that farm incomes in the European Union between 1995 and 2002 rose by an average of 7% highlights the very large disparities that exist between countries, between crops and between producers.
German: Änderungsantrag 13 zum Prinzip der Trennung zwischen den nationalen Aufsichtsbehörden und den Flugsicherungsdienstleistern berührt den sinnvollen Kompromiss, der in den Verhandlungen der Hochrangigen Gruppe gefunden wurde, in der – daran möchte ich Sie erinnern – alle Staaten der Union sowie Norwegen und die Schweiz vertreten waren.
English: Amendment No 13 on the principle of the separation of the national monitoring authorities from the air navigation service providers affects the reasonable compromise found at the time of the negotiations within the High-level Group where – I would remind Members – all the countries of the Union as well as Norway and Switzerland were represented.
German: Trotzdem bleibt noch viel zu tun, und es wird lange dauern, bis das Vereinigte Königreich und die BNFL ihren Ruf wiederhergestellt haben.
English: However, there is a lot yet to be achieved, and there is a long way for the UK and BNFL to go to re-establish its reputation.
German: Meine Damen und Herren, zuerst möchte ich den Iren gratulieren, das heißt dem irischen Volk, zu der erfolgreichen Durchführung des Referendums zum Vertrag von Lissabon.
English: Ladies and gentlemen, I would first like to congratulate the Irish, that is the Irish people, on the successful implementation of the Lisbon Treaty referendum.
German: Jedoch hat selbst der Stabilitäts- und Wachstumspakt, der viele verbindliche Maßnahmen enthält, bei einigen Ländern darin versagt, diese wieder auf den richtigen Weg zu bringen.
English: However, even the Stability and Growth Pact, which contains many binding measures, has failed with some countries to put them back on track.
German: Am Sandstrand von Perivolos gelegen, empfängt Sie dieses Hotel im Architekturstil der Kykladen mit einem atemberaubenden Panoramablick und traditionellem Charme.
English: Located on the sands of Perivolos beach, this hotel, with its Aegean Cycladic architecture, evokes a feeling of traditional charm.
German: Die wirtschaftlich fortgeschritteneren Entwicklungsländer und ökonomisch konkurrenzfähigeren Sektoren sollten schrittweise aus diesem Mechanismus ausgeschlossen werden, damit der Schwerpunkt dabei überwiegend auf die ärmsten Länder vor allem in Afrika gesetzt werden kann.
English: The economically more advanced developing countries and economically more competitive sectors should be gradually excluded from this mechanism, so that the focus can mainly be set on the poorest countries especially those in Africa.
German: Die neue UFC ist eine Serie von international ausgetragenen MMA-Veranstaltungen, welche mehrmals jährlich live oder zeitverzögert über Pay-per-view und in anderen Formaten auf nationaler und internationaler Basis gesehen werden kann.
English: The new UFC is a series of international competitive mixed martial arts events, televised several times yearly and available live or tape-delayed on pay-per-view and other formats seen domestically and internationally.
German: In Mexiko wurde kürzlich ein Programm verabschiedet, dass Lehrern Geldanreize und professionelle Schulungsmaßnahmen bietet, doch die bisher durchgeführten Untersuchungen haben keine wesentlichen Auswirkungen auf den Bildungserfolg festgestellt.
English: In Mexico, a program was recently established to provide teachers with monetary incentives and professional training, but research conducted to date has found no significant impact on educational outcomes.
German: Tradition und Innovation sind für uns keine Gegensätze: Wir kombinieren die Erfahrungen der Vergangenheit mit den Anforderungen der Zukunft, um Entwicklungen vorausschauend voranzutreiben.
English: We do not believe that tradition and innovation are opposites: We combine the experience drawn from the past with the requirements of the future in order to implement forward-looking developments.
German: Es kann sich beim Poster um eine Zeichnung, eine Collage, eine Malerei, eine Computergraphik (CG) oder ein Foto handeln im . jpg oder . gif Format.
English: The format of the poster may be a drawing, a collage, a painting, computer graphics (CG) or a photo in . jpg or . gif format.
German: Ich muss Sie daran erinnern, dass in erster Linie die Mitgliedstaaten dafür verantwortlich sind, dass diese Regelungen durchgesetzt werden und dass nachgeprüft wird, ob sich die Wirtschaftsakteure daran halten.
English: I have to remind you that Member States bear the primary responsibility for enforcing these requirements and verifying that business operators comply.
German: – Herr Präsident, auch ich möchte die politische Vereinbarung, die in der nächsten Woche dem Landwirtschaftsrat zur formellen Bestätigung vorgelegt wird, wärmstens begrüßen.
English: Mr. President, I too would like to warmly welcome the political agreement that will be presented to the Agriculture Council for formal approval next week.
German: Die Jahres(kalt)miete für eine Wohnung in der Fuggerei beträgt bis heute den nominellen Gegenwert eines Rheinischen Gulden, derzeit 0,88 Euro sowie täglich drei Gebete für den Stifter und seine Familie.
English: The annual (net) rent for an apartment in the Fuggerei still today is the nominal value of the Rhenish Guilder, at present 0.88 Euro together with prayers for the founder and his family.
German: Es gibt große Warenhausketten, Einzelhandelsketten, Ketten von Franchising-Geschäften sowie selbständige Unternehmer, die sich durch das Angebot herausragender Qualität und besonderer Spezialität behaupten und die sich bisweilen beispielsweise in Einkaufsgenossenschaften zusammenschließen.
English: There are large chains of department stores, retail chains, franchise chains and self-employed entrepreneurs who keep going through outstanding quality and specialities and which sometimes join forces, for example in purchasing cooperatives.
German: Ich möchte der Berichterstatterin danken für den zeitgemäßen und ausgewogenen Bericht und ich habe einige Anmerkungen zu machen zu Fragen, die sich aus der früheren Diskussion über diesen Bericht ergeben haben sowie aus der heutigen Aussprache in diesem Haus.
English: I would like to thank the rapporteur for a timely and balanced report and I have a couple of remarks to make on matters arising from earlier debate on the report as well as from today's debate in this Chamber.
German: Die Geschichte von Tilly And The Wall ist sehr zu Bright Eyes (Conor Oberst-Projekt, die nicht weiß, jagt verbunden sind). Ich empfehle 'Four Winds'.
English: The story of Tilly And The Wall is very much linked to Bright Eyes (Conor Oberst's project, who knows no chases). I recommend 'Four Winds'.
German: Ag erlaubt regel-lokale Attribute und bietet eine Erweiterungsmechanismus, welcher sowohl einfache als auch mehrfache Vererbung für Attribute und für Attribut-Berechnungen bietet.
English: Ag allows attributes local to rules and offers an extension mechanism which provides both single and multiple inheritance for attributes and for attribute computations.
German: Eines ist jedoch unbestritten: Wir brauchen intensivere konzertierte Anstrengungen durch die Mitgliedstaaten und mehr Kooperation zwischen ihnen, insbesondere eine bessere Zusammenarbeit zwischen den europäischen Institutionen und den Mitgliedstaaten, um die weitreichenden und vielfältigen Bedrohungen durch die organisierte Kriminalität zu beseitigen.
English: However, there is one thing that cannot be disputed: we do need a greater concerted effort by the Member States and more cooperation between them, especially cooperation between the European institutions and the Member States, in order to eliminate the wide-ranging and varied threats posed by organised crime.
German: Diese Daten lassen einen radikalen Wandel erkennen, der aus der Tatsache resultiert, dass darüber diskutiert wurde, dass die Presse das Problem auf die Titelseiten gebracht hat und demnach beispielsweise 68 % der deutschen Bevölkerung und in Frankreich, dem Land, in dem die Euroskepsis am stärksten verbreitet ist, sogar 72 % der Bevölkerung für die Erweiterung sind.
English: These new statistics reveal a radical change, which is due to the fact that the matter has been debated, that the press have brought the issue to the surface with the result that, for example, 68% of German citizens and in France, the most Eurosceptic country, as many as 72% of the population are in favour.
German: Die Einführung der Gemeinsamen Währung, des Euro, scheint die Hauptsorge der Handelsunternehmen zu sein, und – wie ich finde – zu Recht.
English: The introduction of a common currency, the Euro, seems to be the overriding concern of commercial companies, and – I would say – with justification.
German: Wenn vom Nationalpark gesprochen wird, wird damit ausschließlich das vom Gesetz verordnete Schutzgebiet mit einer Fläche von 1. 836 km² gemeint.
English: When reference is made to 'the National Park', this means only the 1, 836 km² of protected area as laid down by law.
German: Indien, Brasilien und China beispielsweise nutzen weiterhin Regeln der Welthandelsorganisation, die lange Anlaufphasen erlauben, bis sie ihre einheimischen Märkte vollständig für Importe aus Industrieländern öffnen, auch wenn ihre eigenen Exportunternehmen bereits vollen Zugang zu den Märkten der reichen Länder haben.
English: India, Brazil and China, for example, continue to exploit World Trade Organization rules that allow long phase-in periods for fully opening their domestic markets to developed-country imports, even as their own exporters already enjoy full access to the markets of rich countries.
German: Man würde den Landwirten des Vereinigten Königreichs meines Erachtens überhaupt keinen Gefallen tun, wenn das Verbot in den zwei Jahren bis dahin bestehen bliebe.
English: It will not do the farmers of the UK in my view any good if the ban remains in place in the intervening two-year period.
German: Dieses Abkommen bietet gemeinsam mit dem Abkommen von Cotonou einen ausgezeichneten Rahmen für die Krisenbewältigung sowie die Achtung der Menschenrechte und der Regeln der Demokratie.
English: This agreement offers a very good framework together with the Cotonou agreement for crisis settlement and respect for human rights and the rules of democracy.
German: Die örtlichen Radiosender und die herkömmlichen Hinweistafeln, die problemlos aktualisiert werden können, sind aus meiner Sicht für die Information der breiten Öffentlichkeit völlig ausreichend.
English: Local radio and the traditional display signs, which are easy to update, are quite sufficient in my view to inform the general public.
German: Wir alle wissen, daß die Behandlung und die Untersuchung der Menschenrechte eine umfassende und komplexe Aufgabe ist, da wir uns einer Vielzahl von nationalen Normen gegenübersehen, die in ihrer Art unterschiedlich sind und verschiedenen Verfassungstraditionen entsprechen, die sich aus der Geschichte und den Besonderheiten jedes einzelnen Mitgliedstaates ergeben.
English: We all know that examining and dealing with the issue of human rights is a complex and wide-ranging task, in the sense that we face a great variety of national standards which reflect the different constitutional traditions stemming from the histories and specific circumstances of the individual Member States.
German: Im Gegensatz hierzu, so Zakaria, müsse man sich Venezuelas populistischem Präsidenten entgegenstellen, Hugo Chávez, der seinerseits auf legitime Weise gewählt wurde.
English: By contrast, Zakaria argued, Venezuela’s populist president should be opposed, Hugo Chávez, who was legitimately elected.
German: In meinen Träumen höre ich die Stimmen meiner zukünftigen Ichs, die in Zeiten gestorben sind, die noch zu kommen haben.
English: In my dreams I hear the voices of my future selves, who have died in times yet to come.
German: Viele dieser Vertriebenen hatten bei den Wahlen im März für die Oppositionspartei gestimmt, die Bewegung für den demokratischen Wandel (MDC).
English: Many of those driven away voted during the elections in March for the opposition party, Movement for Democratic Change.
German: Aber ich kann dem Abgeordneten nochmals mitteilen – und ich habe es wiederholt getan –, dass die Kommission analysieren wird, ob die Kriterien nach Maßgabe des Vertrages erfüllt wurden oder nicht.
English: But what I can say to the honourable Member once again — and I have said this on many occasions — is that the Commission is going to assess whether the criteria have been met as defined in the Treaty or not.
German: Kutlu Adali wurde vor wenigen Tagen unter mysteriösen Umständen ermordet. Er gehörte zu den gemäßigten türkischen Zyprioten, und seine Ermordung war offensichtlich politisch motiviert, wenn man seine Tätigkeit und die Natur des Denktash-Regimes berücksichtigt.
English: Kutlu Adali was murdered a few days ago under mysterious circumstances. He was one of the moderate Turkish Cypriots, and his murder was clearly a political act, bearing in mind his activities and the nature of the Denktash regime.
German: Die empfangene Hilfe sollte dazu dienen, ihr Selbstvertrauen und ihre Selbstachtung wieder aufzubauen, die sie durch Armut und Unterdrückung verloren haben.
English: The help they receive should be such as to help rebuild their self-confidence and self-respect which they have lost through poverty and oppression.
German: Dies ist kein Krieg, den Georgien wollte; es glaubte, dass es in Südossetien durch eine Strategie der „weichen Macht“ langsam an Einfluss gewann.
English: This was not a war that Georgia wanted; it had believed that it was gaining ground in South Ossetia through a strategy of soft power.
German: Könnte ich vielleicht Herrn Szájer, im Namen der EPP-Fraktion, um eine Antwort auf die Frage bitten, ob das bedeutet, dass Ungarn und die anderen vertretenen Länder ab jetzt auch das niederländische Ehegesetz anerkennen werden, das die Eheschließung gleichgeschlechtlicher Paare zulässt?
English: Could I perhaps ask Mr Szájer, on behalf of the EPP Group, to reply to the question whether that means that Hungary and the other countries represented will also recognise the Dutch marriage law that allows same-sex couples to get married?
German: GNU grep basiert auf einem schnellen, deterministischen lazy-state-Erkenner (ungefähr doppelt so schnell wie das klassische Unix egrep), verbunden mit einer Boyer-Moore-Gosper-Suche nach einer festen Zeichenkette, die unpassenden Text von der Betrachtung durch den vollständigen regulären Ausdruckserkenner ausschließt, ohne dass sie dabei notwendigerweise jedes Zeichen betrachten muss.
English: GNU grep is based on a fast lazy-state deterministic matcher (about twice as fast as stock Unix egrep), hybridized with a Boyer-Moore-Gosper search for a fixed string that eliminates impossible text from being considered by the full regexp matcher without necessarily having to look at every character.
German: Es ist gegenwärtig gängige Praxis – und noch besorgniserregender , eine akzeptierte Praxis für öffentliche Behörden , auf KMU Druck auszuüben , Vereinbarungen zu unterschreiben, die den Zahlungsverzug bei Rechnungen erlauben.
English: Currently, it is common practice – and, more worryingly an accepted practice for public authorities to pressurise SMEs to sign off agreements allowing the delayed payment of bills.
German: Paul P. Harris wurde am 19. April 1868 in Racine, Wisconsin geboren, als zweites der sechs Kinder von George N. und Cornelia Bryan Harris.
English: Paul P. Harris was born on 19 April 1868 in Racine, Wisconsin, USA, as the second of six children of George N. and Cornelia Bryan Harris.
German: Da die Kosten der beruflichen Bildung bei steuerpflichtigen Betrieben den zu versteuernden Gewinn vermindern, trägt der Staat indirekt einen Teil dieser Kosten mit.
English: Since the cost of vocational training in enterprises liable for taxation reduces taxable profits, the state indirectly shares this expense.
German: Ich kann dazu ausführen, dass der Rat gegenüber den russischen Behörden das Gleiche sagt, was er heute hier gesagt hat.
English: I can tell you that the Council says to the Russian authorities the same things that it is saying here today.
German: Dann könnten wir das tatsächliche Problem der harten Drogen sehr viel wirksamer bekämpfen, und die Jugendlichen würden uns vielleicht ernst nehmen.
English: Then we could deal with the real problem of hard drugs much more effectively and the young might take us seriously.
German: Es wurde eine Liste mit 75 zollpflichtigen Warenlinien zusammengestellt die für den Export von Pakistan von Bedeutung sind (im Wesentlichen Textilien und Bekleidung).
English: A list of 75 dutiable product lines has been established of importance for Pakistan's exports (mainly textile and clothing).
German: 7pm Sie werden an den Bahnhof verlegt werden, um den Nachtzug nach Assuan zu nehmen und über Nacht im Zug. Tag 4 Unsere örtlichen Vertreter treffen Sie und bringen Sie zu Ihrem Hotel, und dann haben Sie die Möglichkeit zum Besuch der fantastischen Philae Tempel High Staudamm von Assuan. Freien Nachmittag genießen Sie die Schönheit der natürlichen Assuan. Übernachtung in Assuan.
English: 7pm you will be transferred to the train station to take the night train to Aswan and overnight in the train. Day 4 Our local representative will meet you and transfer you to your hotel, and then you have the opportunity of visiting the fantastic Philae Temple High dam of Aswan. Free afternoon enjoy the beauty of natural Aswan. Overnight in Aswan.
German: Um die ausgezeichnete Qualität unserer Kurse zu halten, aktualisieren wir ständig unsere Lernmethoden und Materialien, bewerten Ihre Fortschritte und überprüfen, ob Sie Ihre Lernziele erreicht haben.
English: In order to maintain the high quality of our courses, we continually update our teaching materials and methodology, evaluate your progress and ensure that you achieve your goals.
German: Hauptquelle der Nährstoffe, die zur Eutrophierung führen - Stickstoffe und Phosphate - ist die Landwirtschaft, in erster Linie die EU-Landwirtschaft im Einzugsgebiet der Ostsee.
English: The main source of eutrophying nutrients - nitrogen and phosphorus - is agriculture, mainly EU agriculture in the Baltic Sea catchment basin.
German: Wenn wir diesen Bericht heute annehmen, dann formulieren wir damit erstmals eine sehr wichtige Frage: ob nämlich die 30 000 heute gebräuchlichen Chemikalien und die 100 000 Bestandteile, die zu ihrer Herstellung verwendet werden, in irgendeiner Weise für bestimmte Erscheinungen in Bezug auf die menschliche Gesundheit und unsere Umwelt verantwortlich zu machen sind.
English: If we adopt this report today, then we will be taking a first step towards asking a very important question: whether the 30 000 chemicals in general use today and the 100 000 components that they are used to make are in any way responsible for certain occurrences regarding human health and our environment.
German: Die Höhe der empfohlenen Barausschüttung resultiert, für das dritte Jahr in Folge, aus der Wertentwicklung der Gesellschaft im Geschäftsjahr 2005.
English: The amount of the proposed cash distribution results, for the third consecutive year, from the Company’s performance during the year 2005.
German: Daher muss der Gesetzgeber für Embryonen eine Rechtsstellung festlegen, die das gegenwärtige Rechtsvakuum füllt , indem insbesondere das Patentieren von Lebewesen verboten wird.
English: This is why the legislators must define for the embryo a status which fills the current loophole in the law in particular by forbidding the patenting of living beings.
German: Und warum haben wir nicht alle den vielleicht vernünftigeren Weg gewählt, nämlich zu sagen, dass wir zuerst die Liberalisierung im internationalen Bereich einmal ansehen und bis zu dem Zeitpunkt warten, wenn wir die Ergebnisse dieses Weges sehen , bevor wir entscheiden, ob wir diesen Weg weitergehen wollen?
English: Why have we not all gone down the perhaps more sensible route of saying that we will first examine liberalisation in the international arena and wait until we can see the results of this path before we decide whether we want to continue down it?
German: Wir sollten uns daher bemühen, die Sichtbarkeit des Konsenses zu erhöhen und diesen bei den Mitgliedstaaten und den beteiligten Akteuren bekannter zu machen.
English: We should therefore make an effort to increase the visibility of the consensus and to raise its profile among the Member States and the actors involved.
German: Geboren in Versailles in 1768, Soldat an sechzehn Jahren, General in Chef an vierundzwanzig, Sieger in Wissembourg, Friedensstifter der Vendee, der an neunundzwanzig Jahren starb (1797).
English: Born in Versailles in 1768, soldier at sixteen years, general-in-chief at twenty-four, winner at Wissembourg, peacemaker of the Vendée, who died at twenty-nine years (1797).
German: Gleichzeitig haben verarmte Länder einen gewaltigen Infrastrukturbedarf, insbesondere im Hinblick auf Straßen, Schienen, erneuerbare Energien, Wasser und sanitäre Einrichtungen, und müssen die gegenwärtige Verfügbarkeit entscheidender lebensrettender Dienstleistungen verbessern, z. B. der Gesundheitsfürsorge und der Unterstützung für die Lebensmittelproduktion.
English: At the same time, impoverished countries have huge needs for infrastructure, especially with respect to roads, rail, renewable energy, water and sanitation, and they must improve the current availability of vital life-saving services, including health care and support for food production.