biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Unser Ausschuss besuchte kürzlich auf Initiative unserer Kollegin Margie Sudre die Insel Réunion, und ich glaube, wir alle sind überzeugt von der Notwendigkeit einer großzügigen solidarischen Hilfe zurückgekehrt, um die spezifischen und schwierigen Probleme dieser so weit entfernten europäischen Territorien zu lösen oder zumindest zu mildern.
English: Our committee recently visited the island of Réunion on the initiative of our colleague Margie Sudre, and I think that we all came back convinced of the need for generous solidarity to help to solve the specific and difficult problems that these very remote European territories have or at least to alleviate.
German: In Irland werden gegenwärtig 35 % aller Strukturfondsprogramme in den Bereichen Bildung und Ausbildung im Rahmen des Europäischen Sozialfonds eingesetzt.
English: In Ireland, thirty-five per cent of all structural fund programmes is presently spent in the areas of education and training under the European Social Fund.
German: Sie müssen nur einige Meter weit schwimmen, um die wundervolle Unterwasserwelt zu erblicken; die Korallenriffe in Sharm El Naga sind praktisch unberührt.
English: You only need to swim a few meters to see the most beautiful underwater world; the coral reefs in Sharm El Naga are well preserved.
German: Ob Sie Systemadministrator, ein technisch versierter User, Fachanwender oder Manager sind – Sie erhalten Unterstützung von Experten und ein komplettes, auf ihre Anwenderrolle zugeschnittenes Schulungsprogramm.
English: Whether you are a systems administrator, a technical end user, a business end user or management, you’ll receive expert help and a complete training program customized for your user role.
German: Wenn Sie sich die drei Schlüsselbereiche Wirtschaft, Energie und Klima sowie Außenpolitik anschauen, dann stellen Sie fest, dass die Europäische Union zu Fragen, die für die Bürger von Bedeutung sind, spürbare Veränderungen bewirkt.
English: If you look at the three key areas economy, energy and climate, and external policy, you can see the European Union delivering real change on issues that matter for citizens.
German: Im Dezember haben wir, eine Gruppe Abgeordneter, ein Schreiben dorthin gesandt, weil es Drohungen gegenüber diesen afrokolumbianischen Gemeinschaften gegeben hatte.
English: In December, together with a group of other Members of Parliament, I wrote to Colombia because these Afro-Colombian communities were being threatened.
German: Gigantische Investitionen, sie wurden bereits in Erwägung 9 genannt, die sowohl zu Lasten des Staates als auch zu Lasten der Branche gehen.
English: Gigantic investments, they have already been mentioned in recital nine, which are to be borne by both the government and the sector.
German: Im März 2010 wurde das europäische PROGRESS-Mikrofinanzierungsinstrument eingerichtet mit einer Finanzausstattung von 200 Millionen EUR von der Kommission und der EIB.
English: In March 2010 the European Progress Microfinance Facility was set up with some EUR 200 million in funding from the Commission and the Bank.
German: Um eine chemische Reaktion nicht nur beobachten, sondern wirklich verstehen zu können, müssen Wissenschaftler das Verhalten der Elektronen innerhalb von Molekülen kennen.
English: In order to not only observe a chemical reaction, but also really understand it, scientists have to know how electrons move within molecules.
German: Diese beiden Instrumente werden häufig von einem Streichinstrument, der Kamantsche (Fiedel), begleitet. Die subtilen Töne der Kamantsche verleihen der Musik einen nostalgischen Charakter.
English: These two instruments are often accompanied by another stringed instrument, called the Kamancheh (fiddle). Whose subtle sounds imbue the music with a sense of nostalgia.
German: Ich möchte noch darauf hinweisen, dass der Tourismus – vor allen Dingen im Hinblick auf die demographische Entwicklung in Europa – seinen Charakter in den nächsten Jahrzehnten deutlich verändern wird.
English: I would also like to point out that the character of tourism – particularly in view of population changes in Europe – will change considerably over the coming decades.
German: Darüber hinaus erwartet Infineon auf Grund der allgemeinen weltweiten Nachfrageschwäche auch einen beträchtlichen Umsatzrückgang in den Segmenten Industrial & Multimarket, Chip Card & Security und Wireline Communications.
English: In addition, significant revenue decreases are also anticipated due to the general global weakening in demand in the Industrial & Multimarket, Chip Card & Security and Wireline Communications segments.
German: Ich beglückwünsche Herrn Fontana zu seinem klaren Bericht, sowie auch dazu, daß er sich als Vorsitzender des Petitionsausschusses den Bedürfnissen der europäischen Bürger gegenüber verpflichtet gezeigt hat.
English: I congratulate Mr Fontana on the clarity of his report, and also on the commitment he has shown as Chairman of the Petitions Committee to the needs of European citizens.
German: Die Erreichung aller Millenniums-Entwicklungsziele im Rahmen nachhaltiger Entwicklung fällt jedoch in eine kollektive Zuständigkeit, bei der alle Partner ihre eingegangenen Verpflichtungen einhalten sollten.
English: However, achieving all the Millennium Development Goals in the context of sustainable development comes under a collective responsibility, under which all partners should honour the commitments they have made.
German: Und es begab sich: Sie alle schworen ihm beim Gott des Himmels und auch bei den Himmeln und auch bei der Erde und beim eigenen Haupt , daß jeder der von der Beihilfe, die Akisch forderte, abweichen würde, seinen Kopf verlieren solle; und wer irgend etwas von dem preisgeben würde, was Akisch ihnen kundgetan hatte, der solle sein Leben verlieren.
English: And it came to pass that they all swore unto him by the God of heaven and also by the heavens and also by the earth and by their heads , that whoso should vary from the assistance which Akish desired should lose his head; and whoso should divulge whatsoever thing Akish made known unto them , the same should lose his life.
German: Nach meiner festen Überzeugung werden die beiden Länder auch weiterhin eine solche Rolle spielen und nicht nur für ihre Nachbarn auf dem Balkan ein Beispiel setzen, sondern auch für so manche Schmalspurpolitiker, die zumeist aus den alten Mitgliedstaaten stammen und die nun beginnen, den Mut zu verlieren und den Sinn und Zweck der EU-Erweiterung in Frage zu stellen.
English: It is my firm belief that the two countries will continue to play such a role and that they will set an example not only to their Balkan neighbours but also to certain small-time politicians, most of whom hail from the old Member States who are now starting to lose heart and to question the very purpose of European enlargement.
German: Erstens, wie ist zu erklären, dass zwei Milliarden Euro Hilfe der internationalen Gemeinschaft innerhalb von sieben Jahren dazu geführt haben, dass es keinerlei wirtschaftliche Entwicklung gibt, dass endemische Armut herrscht, dass die Arbeitslosigkeit 50 % beträgt, und dass Korruption und mafiose Netze sich immer mehr ausbreiten?
English: Firstly, how to explain that two billion euros of aid from the international community in the space of seven years resulted in non-existent economic development, endemic poverty, 50% unemployment, and the proliferation of corruption and mafia networks?
German: – Herr Präsident, wenn Sie heute nach Bhopal kommen, – nicht vor zwanzig Jahren, sondern heute – sehen Sie, wie sich Tausende Tonnen Giftmüll stapeln, Sie sehen Seen voller Quecksilber, Berge von giftigem Abfall und Säcke mit Chemikalien unter freiem Himmel, die bei jedem Regen in die Pfützen, in die Bäche, ins Grundwasser sickern; und Sie sehen die Menschen leiden, denn sie trinken dieses Wasser.
English: Mr President, if you go to Bhopal today, – not 20 years ago, but today – you will see how thousands of tonnes of toxic waste are piling up, you will see pools of mercury, skips of poisoned waste and bags of chemicals lying in the open air, seeping whenever the rains come into the puddles, streams and groundwater; and you will see people suffering because they drink that water.
German: An jedem Tag kamen viele Fremde an, und eines Tages kamen auch zwei Betrüger, die gaben sich für Weber aus und sagten, dass sie das schönste Zeug, was man sich denken könne, zu weben verstanden.
English: Every day many strangers came to town, and among them one day came two swindlers, who let it be known they were weavers and said they could weave the most magnificent fabrics imaginable.
German: Unternehmen und Unternehmer vertrauen der hohen Qualität unseres Angebots und der sinnvollen Fokussierung auf Branchen, was an unseren Referenzen ablesbar ist.
English: Companies and entrepreneurs value highly the superior quality of our offering and our effective focus on industry sectors, as our numerous good references confirm.
German: Sozialer Zusammenhalt ist ein christdemokratischer Grundsatz par excellence, und ich werde immer dafür eintreten und, wie ich weiß, meine Fraktion ebenso dass dieser soziale Zusammenhalt gewahrt bleibt.
English: Social cohesion is very much one of the Christian Democrats’ principles, and I will always continue to dedicate myself as I know our group will to ensure that social cohesion is maintained.
German: Wir müssen sicherstellen, dass alle Länder eine überprüfbare Strategie für umweltfreundliche Technologie einsetzen und dass die reichen Länder ihr Versprechen im Bali-Aktionsplan einhalten und „finanzielle und andere Anreize“ bereitstellen, um die armen Länder in die Lage zu versetzen, die neuen Technologien anzuwenden.
English: We must ensure that all countries adopt a verifiable strategy for environmentally sound technology and that rich countries fulfill their promise in the Bali Action Plan to provide “financial and other incentives” to enable poor countries to adopt the new technologies.
German: Dieser Vorschlag ist ausgewogen und fordert die Entwicklung einer Reihe von Instrumenten, um Menschen von Verstößen gegen diese Regeln abzuhalten, was auch die individuelle Haftbarkeit, die Transparenz und Rechenschaftspflicht von Unternehmen und ihr Recht auf Verteidigung und ein rechtmäßiges Verfahren beinhaltet.
English: This proposal is well balanced and calls for the development of a wide range of instruments, to deter people from breaching the rules, including individual liability, transparency and accountability of firms the right of defence and due process.
German: Geschäftsreisende können von einem eleganten und voll ausgestatteten Konferenzsaal Gebrauch machen, der mit 100 Sitzen, einem Videoprojektor, einer Tonanlage und Internetzugang ausgestattet ist – der perfekten Umgebung für Veranstaltungen und Treffen.
English: Business guests can make use of an elegant and fully equipped conference room, which is equipped with 100 seats, a video projector, a sound system and internet access – the perfect environment for events and meetings.
German: Wenn diese Region instabil würde, wäre dies für Europa sehr gefährlich. Deshalb müssen wir alles daran setzen, dass die Stabilität der Region durch die Ereignisse in Pakistan nicht negativ beeinflusst wird.
English: If this region became unstable, it would be very dangerous for Europe. Therefore, we should do everything we can to make sure that the stability of the region is not affected by what happens in Pakistan.
German: war zuvor als Leiter des Geschäftsbereichs Verkehrsflugzeuge Mitglied des Dasa-Vorstands. 1980 kam er zu MBB, und 1994 wurde er President und CEO der Daimler-Benz Aerospace Airbus GmbH.
English: Previously a member of the Dasa Management Board responsible for the Commercial Aircraft Division. Mr. Humbert joined MBB in 1980, and became President and CEO of Daimler-Benz Aerospace Airbus GmbH in 1994.
German: Wir haben gut zusammengearbeitet, und Dank der Arbeit von Herrn Brok, Herrn Barón Crespo und Herrn Duff haben wir einen besseren Vertrag, was die Bestimmungen zu den Rechten und zur Staatsangehörigkeit betrifft.
English: We have worked well together, and thanks to the work of Mr Brok, Mr Barón Crespo and Mr Duff we have a better Treaty, in terms of its provisions on rights and citizenship.
German: Ich appelliere also, Dringlichkeitsfragen wirklich den Raum zu geben, der wichtig ist, dafür zu sorgen, dass Menschenrechtsfragen nicht geopfert werden, nur weil einige Leute gern in die Wahlkreise gehen möchten.
English: I therefore urge that urgent matters be allocated the time needed to ensure that human rights issues are not sacrificed just because a few people would like to go back to their constituencies.
German: Was die übrigen Verordnungen anbelangt, so müssen wir auch die Existenz anderer Realitäten berücksichtigen, die nicht ausschließlich die am stärksten benachteiligten Gebiete betreffen, sondern auch jene Regionen, die unter dem statistischen Effekt oder natürlichen Benachteiligungen leiden, die Gebiete in äußerster Randlage und dünn besiedelte Gebiete.
English: With regard to the other regulations, we must also take account of the existence of other realities which do not exclusively relate to the least-favoured regions, but also those regions suffering from the statistical effect or natural disadvantages the outermost regions and regions with low population densities.
German: Gerade bei einem hohen Mix an kleinen Serien kann daher ein offline eingesetztes hochauflösendes µAXI-System, das die oben genannten Qualitätskriterien erfüllt, oft die bessere Wahl sein.
English: Therefore, particularly when you have a large variety of small batches an offline, high-resolution µAXI system, that meets the above quality criteria, can often be the better choice.
German: In den Vereinigten Staaten sind die Beschäftigungszahlen von 137,8 Millionen Erwerbstätigen im Juli 2007 auf unter 130 Millionen im Juli 2010 gefallen – ein Rückgang um 7,9 Millionen in einem Zeitraum, in dem die erwachsene Bevölkerung um sechs Millionen gewachsen ist.
English: In the United States, the past three years have seen employment fall from 137.8 million people in July 2007 to slightly less than 130 million in July 2010 – a decline of 7.9 million during a period, in which the adult population grew by six million.
German: Die Entscheidung 94/474/EG der Kommission regelt, daß Tiere, bei denen im Rahmen der Schlachttieruntersuchung klinische Anzeichen von BSE festgestellt werden, konfiziert werden müssen und daß das Gehirn dieser Tiere auf BSE zu untersuchen ist.
English: Commission Decision 94/474/EC stipulates that where carcass inspections reveal clinical signs of BSE, such animals must be confiscated and that their brains are to be examined for BSE.
German: Viele Redner haben bereits darauf hingewiesen, daß in Nordirland noch kein Frieden herrscht. Wir sind jedoch auf dem Weg dahin, und ich hoffe, daß die Generation, die nun in Nordirland heranwächst, vor allem die jungen Menschen, in einer entmilitarisierten Gesellschaft aufwachsen können, in der Waffen nicht als etwas Normales, sondern als etwas Ungewöhnliches angesehen werden.
English: As many people have said, we still do not have peace in Northern Ireland. But we are getting there, and I hope that the generation that is growing up in Northern Ireland, especially young people, have the right to grow up in a demilitarized society, where guns are seen not as the norm, but as something unusual.
German: Nur die Larve wird im großen Maßstab als Futtertier verkauft. Der Käfer ist dazu weniger geeignet, aber wird trotzdem von Reptilien und Amphibien angenommen.
English: Only the larval stage of this species is sold as a food source on a large scale. The beetle is less suited for this purpose, but is still accepted as feed by reptiles and amphibians.
German: Zweitens ist das Online-Glücksspiel auch eine Sucht der neuen Generation und kommt besonders bei Jugendlichen vor, deren digitales Können das ihrer Eltern weit übersteigt, und die daher unentdeckt bleiben und folglich schutzlos sind.
English: Secondly, online gambling is also an addiction of the new generation and it is particularly prevalent among young people who are far more digitally savvy than their parents and are therefore beyond detection and consequently unprotected.
German: Unter diesem Gesichtspunkt ist es unter keinerlei Umständen akzeptabel, die Strukturen der Palästinensischen Autonomiebehörde , die derzeit einzigen legitime Vertreterin des palästinensischen Volkes, untergraben zu wollen, auch wenn ihr Vorgehen in einigen Punkten noch so sehr zu kritisieren ist.
English: From this point of view, it is not acceptable under any circumstances to attempt to undermine the structures of the Palestinian National Authority , which is currently the only legitimate representative of the Palestinian people , however worthy of criticism some of their actions may be.
German: Das Einzigartige der Wellness-Oase im Alpenroyal Grand Hotel ist in ganz besonderem Maße spürbar, wenn Sie nach der Sauna oder einer Schönheitsbehandlung mit den Produkten von Maria Galland den 15.000m² großen Grand Parc betreten.
English: The excellence of the oasis of wellness in the Alpenroyal Grand Hotel can be seen as soon as you cross over the threshold of the 15,000m² Grand Parc at the end of a relaxing sauna or beauty treatment based on 'Maria Galland' products.
German: Mit anderen Worten, die Sonderflüge werden durch regelmäßige Flüge ersetzt, zu viel attraktiveren Preisen, durch die eine Direktverbindung mit einer Reihe von Hauptstädten möglich sein wird.
English: In other words, special flights will be replaced by regular flights, priced much more attractively, and these will enable direct links with certain capital cities.
German: Zivilisiert zu sein bedeutet, überall und jederzeit in der Lage zu sein, die Menschlichkeit anderer zu erkennen und zu akzeptieren – trotz unterschiedlicher Lebensformen.
English: Being civilized means being able to recognize and accept the humanity of others everywhere and at all times, despite their different modes of living.
German: Im laufenden Haushaltsjahr wird die Kommission über das UNHCR Hilfsmittel im Wert von 1,5 Mio. Euro für die Flüchtlingslager bereitstellen.
English: In the current financial year the Commission will supply EUR 1.5 million in assistance to the camps via the UNHCR.
German: Im Mai 2003 wurde der Industrievertrag für 180 Flugzeuge zwischen Airbus Military und der französischen Beschaffungsbehörde OCCAR (Organisation Conjointe de Coopération en Matière d'Armement) unterzeichnet, stellvertretend für die programmbeteiligten Länder Belgien, Frankreich, Deutschland, Luxemburg, Spanien, Türkei und Großbritannien.
English: In May 2003 the contract for a total of 180 aircraft was signed between Airbus Military and OCCAR (Organisation Conjointe de Coopération en Matière d'Armement), representing the participating countries Belgium, France, Germany, Luxembourg, Spain, Turkey, and United Kingdom.
German: Aber es geht letztlich auch um eine rechtliche Grundlage für eine weltweite Ausdehnung dieser Normen, sowie die direkte Berücksichtigung essentieller Voraussetzungen, wie Sicherheit – Sicherheitsfragen stehen ja immer sehr im Mittelpunkt, die Einbindung in Netzwerke und die Interoperabilität von Anwendungen im Datenschutz.
English: But in the end we are also talking about a legal basis for the world-wide extension of these standards, and taking direct account of essential requirements such as security – for security is always a central issue, network interconnection and application interoperability and data protection.
German: Zum Beispiel hat in Finnland die Verbraucherorganisation Unterschriften für eine Petition gesammelt, in der es heißt, dass bei einer Annahme des Vorschlags dem Verbraucherschutz in Finnland irreparable Schäden zugefügt worden wären.
English: In Finland, for example, the Consumers' Association collected signatures on a petition, stating that if the proposal had gone ahead, it would have harmed consumer protection in Finland irreparably.
German: Die Einzelhandelsversion von Knights of the Nine ist eine Sammlung, in der alle anderen herunterladbaren Inhalte von Oblivion enthalten sind, die bis dato veröffentlicht wurden: Pferderüstung, Das Planetenmodell, Turm des Zauberers, Das unscheinbare Lager, Menrunes Schneide und Zauberbücher.
English: The retail version of Knights of the Nine is a compilation that includes all the other downloadable content of Oblivion released to date: Horse Armor, The Orrery, Wizard's Tower, Vile Lair, Thieves Den and Spell Tomes.
German: An diese Sonderkonferenz wurden generell große Erwartungen geknüpft, aber vor allem in der Europäischen Union, wo das Europäische Parlament eine wichtige Funktion bei der Aufstellung der ehrgeizigen Tagesordnung der Union innehatte, und das ganz vornehmlich im Hinblick auf seine Entschließung vom 14. März.
English: Generally, great expectations were placed in the Special Session, but particularly high expectations were in the EU, where the European Parliament played an important role in the drafting of the EU's ambitious agenda, particularly through its Resolution of 14 March.
German: Auf diese Weise würden die beiden angestrebten wesentlichen Ziele erreicht: die Sicherheit und die Selbstversorgung auf dem Gebiet der Bluttransfusion in der Europäischen Union.
English: In this way, the two vital aims would then be achieved: the safety and self-sufficiency of blood transfusion in the European Union.
German: Was bleibt, ist der Dienstleistungssektor, und der allein ist auf Dauer wohl zu wenig. Mittlerweile arbeiten nahezu 67% aller Erwerbstätigen in diesem Bereich.
English: What we are left with is the services sector, which is not likely to be enough in the long term. Almost 67% of the entire workforce now work in this area.
German: Bushs Untergebene autorisierten Befragungsmethoden, die zu Folter führten. Seine Regierung wehrte sich hartnäckig gegen die Verabschiedung eines Gesetzes, das Foltereinsätze verbieten würde.
English: Bush’s subordinates authorized methods of interrogation that led to torture. His administration adamantly resisted legislation that would ban its use.
German: Die Berichte, die uns heute morgen vorgelegt werden, sind von großem Interesse und von hoher Qualität. Sie enthalten Vorschläge, die es verdienen, näher geprüft zu werden.
English: The reports submitted this morning are frequently of great interest and very high quality. They present proposals which deserve examination.
German: Die Häfen zwischen Hamburg in Deutschland und Le Havre in Frankreich, und dazwischen sämtliche niederländische und belgische Häfen sind von allen Häfen dem stärksten Wettbewerb ausgesetzt.
English: The ports between Hamburg in Germany and Le Havre in France, and all the Dutch and Belgian ports in-between see the most competition of all ports.
German: Wir wollen über wichtige Maßnahmen für die Europäer diskutieren, während der Rat, bei dem unsere Argumente stets nur auf taube Ohren stoßen, praktisch keine Aufstockung des Haushalts vorschlägt.
English: We want to debate actions that are important for Europeans, while the Council, ever deaf to our arguments, is proposing practically no budgetary development.
German: Nun halbieren wir diese Summe noch und schlagen nur noch 40 Millionen Euro vor damit in erster Lesung eine Einigung zustande kommt und die Mittel schnell ausgezahlt werden können.
English: Now we are going to halve that and put only EUR 40 million on the table to get a first reading deal and to ensure rapid disbursement.
German: Als Head of Research & Development zeichnet er verantwortlich nicht nur für die Entwicklung, sondern auch für die Bereiche Quality Assurance und Dokumentation sowie die Interne Datenverarbeitung.
English: As the Head of Research & Development he is responsible not only for development, but also for quality assurance and documentation as well as internal data processing.