biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es sind dieselben, die sich heute damit zufrieden geben, daß die Kommission erst im Januar 2000 eingesetzt wird und daß das Europäische Parlament eventuell zu ihrer Nominierung Stellung nimmt.
English: These are the same people who are now satisfied with a Commission that would be put in place from January 2000 and on whose appointment the European Parliament may be consulted.
German: Herr Präsident, die UNO war und bleibt - ich denke, das wollen wir alle - der einzige Rahmen für die friedliche Beilegung von Konflikten und für die Bewahrung des Friedens.
English: Mr President, the United Nations has been remains and, we all hope, will continue to be the only framework within which disputes are peacefully resolved and peace maintained.
German: Wichtig ist, daß das Tempo und die Ausgewogenheit der Verhandlungen über die Agenda 2000 nicht beeinträchtigt und die strategischen Interessen der Union nicht in Frage gestellt werden.
English: The important thing is that the pace and the balance of the negotiations on Agenda 2000 should not be affected and the strategic interests of the Union should not be jeopardised.
German: Ohne diese konzeptionelle Vorarbeit werden wir kaum wirksam handeln und dafür sorgen können, daß diese Schwellen in den benachteiligten Regionen überschritten werden.
English: Without this prior conceptual work we will find it hard to act in the most efficient manner in order to ensure that these thresholds are achieved in the less favoured regions.
German: In diesem Kontext ist es unerläßlich, die Rolle des Gerichtshofs voll zu nutzen, um die Achtung des Rechts als Voraussetzung für die Schaffung dieses Raums zu sichern.
English: In this context we must make full use of the role of the Court of Justice in order to assert respect for the law as a condition for creating this area.
German: Einige Fischbestände sind durch Überfischen bereits stark erschöpft, was den derzeitigen Lebensunterhalt von Fischern und Fischfanggemeinden bedroht, die oft in den ärmsten Randregionen der EU leben.
English: Some fisheries resources have been badly depleted by over-fishing which threatens the current livelihood of fishermen and of fishing communities which are often in the poorest peripheral regions of the EU.
German: Wer für den Weltmarkt produzieren will, möge das tun und muß dann sehen daß er seinen Handel mit den anderen Handelspartnern abstimmt.
English: Anyone who wants to produce for the world market should go ahead and do so and will then have to see that he adapts his trade to the other trading partners.
German: Im Straßentransportsektor können die Ladungen und die Standorte der Lkws jederzeit genau bestimmt werden, was eine genauere Planung der Distributionslogistik erlaubt.
English: In the realm of road transport the loads and locations of heavy goods vehicles will be accurately identifiable at any time, which will allow more precise planning of distribution operations.
German: Wenn dieses Gleichgewicht bei einem der Änderungsanträge wiederhergestellt wird, so haben wir gemeinsam unser Ziel erreicht nämlich zu diesem Bericht die größtmögliche politische Übereinstimmung zu schaffen.
English: If this balance can be found on the basis of one of the amendments, we shall have attained our common goal namely to achieve maximum political convergence on this report.
German: Falls du die Fehde gewinnst, kannst du zu Beginn deiner nächsten Hauptphase deinen Manavorrat um {X} erhöhen, wobei X gleich den umgewandelten Manakosten jenes Zaubers ist.
English: If you win, at the beginning of your next main phase you may add {X} to your mana pool, where X is that spell's converted mana cost.
German: Der Prozessor POWER4 wird in jüngeren IBM 64bit-Serversystemen verwendet: Bekannte Modelle sind u. a. die pSeries 615, 630, 650, 655, 670 und 690.
English: The POWER4 processor is used in more recent IBM 64-bit server systems : known models include the pSeries 615, 630, 650, 655, 670 and 690.
German: Am 11. August 1978 in Pittsburgh geboren, erhalten Eltern Kroatisch Amber Mariano einen Bachelor of Arts in Wesminster College in Pennsylvania, New Wilmington, nördlich von Pittsburgh.
English: Born on August 11, 1978 in Pittsburgh, parents Croatian Amber Mariano obtained a degree Bachelor of Arts in Wesminster College in Pennsylvania, New Wilmington, north of Pittsburgh.
German: Torbutton blockt Browserplugins wie Java, Flash, ActiveX, RealPlayer, Quicktime, Adobes PDF Plugin und Andere : Diese können dazu gebracht werden, deine richtige IP Adresse zu verraten.
English: Torbutton blocks browser plugins such as Java, Flash, ActiveX, RealPlayer, Quicktime, Adobe's PDF plugin and others : they can be manipulated into revealing your IP address.
German: Im Dezember 2003 hervorquellender gespielter Charlie-Bäcker, der älteste Sohn in einer Familie von 12 Kindern im Film preiswerter durch das Dutzend, ein Remake der Vorlage 1950.
English: In December 2003 Welling played Charlie Baker, the oldest son in a family of 12 children in the film Cheaper by the Dozen, a remake of the 1950 original.
German: Das Red Hat Enterprise Linux Referenzhandbuch; Red Hat, Inc. — Bietet einen Überblick über die Speicherorte von wichtigen Systemdateien, Benutzer- und Gruppeneinstellungen und die PAM-Konfiguration.
English: The Red Hat Enterprise Linux Reference Guide; Red Hat, Inc. — Provides an overview of locations of key system files, user and group settings and PAM configuration.
German: Bogenlampen: Emissionslinienspektren von wohl bekannten angeregten Gasen (wie Neon in Neonschildern), die es uns ermöglichen die Position auf dem Bild mit der Wellenlänge in Verbindung zu setzen.
English: Arc lamps: emission line spectra of a well-understood excited gas (like neon in neon signs), which allows us to relate the position on the image to wavelength.
German: Das Anwesen ist die ideale Wahl für Geschäftsreisende und Urlauber zugleich und bietet einen exzellenten Ausgangspunkt von dem aus man alles erkunden kann was die lebhafte Stadt Bangkok zu bieten hat.
English: The property is an ideal choice for business and leisure travellers alike providing an excellent starting point from which to explore all that the vibrant city of Bangkok has to offer.
German: In Tribunal: Besuchen Sie die Hauptstadt Mournhold, die Uhrwerkstadt von Sotha Sil, jede mit komplett neuen Kreaturen, Quests, Rüstungen, Waffen und vieles mehr.
English: In Tribunal: Visit the capital city of Mournhold, the Clockwork City of Sotha Sil, each complete with new creatures, quests, armor, weapons and much more.
German: Darüber hinaus haben größere Flugzeugunfälle negative Auswirkungen auf die Wahrnehmung der Öffentlichkeit sowie der Regulierungsbehörden im Hinblick auf die Sicherheit einer bestimmten Klasse von Flugzeugen, deren Design oder auf die Fluglinie.
English: Furthermore, major airplane crashes may have a negative effect on the public’s or regulators’ perceptions of the safety of a given class of aircraft, form of design or airline.
German: Bitte suchen Sie unter x. themes. org nach Schriftarten und unter xfsft: TrueType® Font Support For X11 oder X-TrueType® Server Project Home Page nach Font-Servern.
English: Please take a look at x. themes. org for the fonts and xfsft: TrueType® Font Support For X11 or X-TrueType® Server Project Home Page for the font servers.
German: Coole Bars, Kaffeehäuser, Lifestylehotels, asiatische Märkte und ungewöhnliche Sehenswürdigkeiten wie das Experience Music Project und das Science Fiction Museum machen Seattle zu einem niemals endenden Schaufenster der Stimulation.
English: Trendy bars, coffee shops, boutique hotels, Asian markets and unusual attractions such as the Experience Music Project and Science Fiction Museum make Seattle a neverending display of stimulation.
German: Die drei innovierten System- und Laststromversorgungen PS307 mit 2, 5 und 10 A Ausgangs-Nennstrom bieten erweiterte Funktionalitäten und wurden dem Design der aktuellen CPUs angepasst.
English: The three innovated PS307 system and load power supplies with 2, 5 and 10 A rated output current offer enhanced functionality and were specially designed to suit the current CPUs.
German: Haydn wurde von seinen Dienern gut gepflegt und empfing viele Besuche und öffentliche Ehren während dieser letzten Jahre, aber es können keine sehr glücklichen Jahre für ihn gewesen sein.
English: Haydn was well cared for by his servants and he received many visitors and public honors during his last years, but they cannot have been very happy years for him.
German: Unser Appell an unsere Benutzer: Wir könnten den Umfang unserer Updates sicherlich verdoppeln, wenn wir das Testen auf ein Minimum reduzierten und wir möchten wissen, was unsere Nutzer bevorzugen.
English: Our call to our users: We probably could double our output if we would reduce our testing to a minimum and we want to know what our users would prefer.
German: Marbach - Teil der UNESCO Biosphäre Entlebuch - liegt im südlichen Entlebuch im Tal der Ilfis 5 km südlich von Wiggen an der Schallenbergstrasse Richtung Thun.
English: Marbach – part of the UNESCO Entlebuch Biosphere Reserve – lies in southern Entlebuch in the Ilfis Valley 5 km south of Wiggen on the Schallenbergstrasse in the direction of Thun.
German: Diese neue Version von Debian erscheint mit viel mehr Software als ihr Vorgänger Etch; die Distribution enthält über 7700 neue Pakete und damit insgesamt über 23200 Pakete.
English: This new release of Debian again comes with a lot more software than its predecessor etch; the distribution includes over 7700 new packages for a total of over 23200 packages.
German: Die ältesten NV2x-basierte Karten (wie TNT, TNT2, GeForce und GeForce 2) benötigen die alten 71. x-Treiber (z. B. nvidia-drivers-71. 86. 01).
English: The oldest NV2x-based cards (such as TNT, TNT2, GeForce and GeForce 2) require the 71. x drivers (such as nvidia-drivers-71. 86. 01).
German: Besucher der Games Convention können zwei spezielle Sektionen des Blizzard Standes besichtigen, eine für World of Warcraft und eine für unser kommendes Konsolenspiel Starcraft: Ghost.
English: Visitors of the Game Convention can check out two special sections at the Blizzard booth, one for World of Warcraft and one for our upcoming console game Starcraft: Ghost.
German: Neben zahlreichen typischen Oberwalliser Häusern aus dem 15. und 16. Jahrhundert sind in Blitzingen (1290m) und seinen vier Weilern Kapellen und Kirche sehenswert.
English: In addition to the many typical Upper Valais houses from the 15th and 16th centuries Blitzingen (1290m) and its four hamlets have chapels and churches well worth a visit.
German: In den letzten zehn Jahren sind Flugzeuge insgesamt um drei Prozent größer geworden, und Airbus geht davon aus, dass bis 2028 das durchschnittliche Flugzeug sogar 26 Prozent größer sein wird als heute.
English: In the last 10 years aircraft have increased in size by three per cent and Airbus predicts that by 2028 the average aircraft will be 26 per cent bigger than today.
German: In der Hochsaison (Juli und August) organisieren die Restaurants und Bars am La Plaza de San Híscio (Tanakas) jede Woche, eine gute und kostenlose Flamencoshow.
English: In high season (July and August), the restaurants and bars in La Plaza de San Híscio (Tanakas) organise high quality and free Flamenco sketches every week.
German: Bei weiterem Nachsinnen konnte man leicht erkennen, daß in dem großen Streit und Lärm um die Religion niemand von Gott bevollmächtigt war, die heiligen Handlungen des Evangeliums zu vollziehen.
English: On reflecting further it was as easy to be seen that amid the great strife and noise concerning religion none had authority from God to administer the ordinances of the Gospel.
German: Swimmingpools, Tennisplätze, ein privater Strand und eine ausgezeichnete Auswahl an Speisen zum Mittag- und Abendessen sind nur einige Gründe, die das Hotel Ta' Cenc auszeichnen.
English: Swimming pools, tennis courts, a private beach and an excellent choice of cuisine for lunch and dinner; these are just a few reasons to choose Hotel Ta' Cenc.
German: 13 Und nun wurde das ganze Volk Zarahemla zu den Nephiten a gezählt, und zwar deshalb, weil das Königtum niemandem übertragen worden war als nur denjenigen, die Abkömmlinge Nephis waren.
English: 13 And now all the people of Zarahemla were numbered with the Nephites, and this because the kingdom had been conferred upon none but those who were descendants of Nephi.
German: Seit Anfang 2000 hat Jessica Backhaus viele Sommer dort gemeinsam mit ihrer Mutter verbracht, die Gegend durchstreift, Freundschaften mit den Einheimischen geschlossen – und fotografiert.
English: Beginning in 2000, Jessica Backhaus spent many summer months there with her mother, discovering the area on long walks, making friends with the local people and taking photographs.
German: Die Gäste können während warmen karibischen Tage entspannend auf der Terrasse am Pool und Abkühlung im türkisfarbenen Pool der den weißen Sandstrand entfernt mit Blick auf nur wenige Schritte.
English: Guests can while away warm Caribbean days lounging on the poolside terrace and cooling down in the turquoise pool which overlooks the white, sandy beach just a few steps away.
German: Das Hotel liegt zwischen der Region Levante und Andalusien und ist der ideale Ausgangspunkt, um die Schönheit des Gebiets Murcia oder das Inland von Andalusien zu erkunden.
English: Sited at a key point between the Levante region and Andalucía the Parador de Puerto Lumbreras is the ideal spot to explore the beauty of the Murcia region or inland Andalucía.
German: Es wird von drei großen Anteilseignern getragen, nämlich EADS, BAE Systems und Finmeccanica, und verfügt über eine breite industrielle und technologische Basis in Großbritannien, Frankreich, Italien und Deutschland.
English: It is supported by its three powerful shareholders EADS, BAE Systems and Finmeccanica and has a large industrial and technological base in the UK, France, Italy and Germany.
German: 35 Und nun begab es sich: In diesem Jahr, ja, im zweihundertundeinunddreißigsten Jahr, gab es eine große Spaltung unter dem Volk.
English: 35 And now it came to pass in this year, yea, in the two hundred and thirty and first year, there was a great division among the people.
German: Dies umfasst Apache, Microsoft Internet Information Server, Personal Web Server, Netscape- und iPlanet-Server, Oreilly Website Pro-Server, Caudium, Xitami, OmniHTTPd und viele andere.
English: This includes Apache, Microsoft Internet Information Server, Personal Web Server, Netscape and iPlanet servers, Oreilly Website Pro server, Caudium, Xitami, OmniHTTPd and many others.
German: Das Hotel Bahia del Alcudia liegt an der nordöstlichen Küste von Mallorca, eine der attraktivsten Seiten der Insel mit einem über 15 km langen Strand.
English: The Hotel Bahia de Alcudia is situated on the north east coast of Mallorca, one of the most attractive zones of the island with a beach over 15 Km long.
German: Inhaltlich stützt sich EurActiv nicht nur auf seine eigene Redaktion, sondern auch auf zahlreiche Partnerschaften sowie Verbindungen zu der nationalen Presse und den EU-Institutionen.
English: For its content, EurActiv relies not only on its own editorial team but also on numerous content partnerships as well as links to the national press and the EU institutions.
German: Danke zu jeder für alle, die Sie mit diesem Aufstellungsort getan haben und für alle Gedächtnisse haben Sie mich gegeben; es ist wirklich ein Vergnügen gewesen, Sie zu kennen!
English: Thank you to everyone for all you have done with this site and for all the memories you have given me; it has truly been a pleasure to know you!
German: 28 und ich werde es mit Segnungen a segnen und ihm eine Vielfalt von Segnungen vervielfachen, ihm und seinen Generationen für immer und immer, spricht der Herr, euer Gott.
English: 28 And I will bless her with a blessings and multiply a multiplicity of blessings upon her, and upon her generations forever and ever, saith the Lord your God.
German: Ein kurzer Spaziergang vom Hyde Park und Notting Hill entfernt erwartet Sie das Shaftesbury Premier an einem ruhigen Platz in Bayswater nahe Queensway, dem Einkaufszentrum Whiteleys und der U-Bahn.
English: A short walk from Hyde Park and Notting Hill, the Shaftesbury Premier is in a quiet square in Bayswater and close to Queensway, Whiteleys Shopping Centre and the Tube.
German: 22 Und nun, wahrlich, ich sage euch, und dies ist Weisheit: Macht euch Freunde mit dem Mammon der Ungerechtigkeit, dann werden sie euch nicht vernichten.
English: 22 And now, verily I say unto you, and this is wisdom, make unto yourselves friends with the mammon of unrighteousness, and they will not destroy you.
German: Wir leben von unserem Wettbewerbsvorteil, von unserem technologischen Vorsprung, unserer hohen Produktivität, und wir leben sehr gut davon – Österreich zum Beispiel liegt da ganz vorn.
English: We live off our competitive advantage, our technological lead, our high productivity, and we live very well off it – Austria, for example is well ahead here.
German: Ab dem 1. Oktober 2008 nutzt der Infineon-Vorstand das Segmentergebnis zur Bewertung der operativen Leistung der einzelnen, in der Berichterstattung berücksichtigten Segmente und als Basis um den Segmenten Ressourcen zuzuweisen.
English: From October 1, 2008 Infineon’s Management Board uses Segment Profit to assess the operating performance of the company’s reportable segments and as a basis for allocating resources among the segments.
German: Direkt am Meer und mit herrlicher Aussicht auf das Archipel und den Nationalpark Blå Jungfrun bietet sich das Best Western Hotel Corallen, das aus dem Jahr 1856 stammt, für einen erholsamen Aufenthalt und interessante Ausflüge an.
English: Situated by the sea and offering wonderful views of the archipelago and the Blue Maiden National Park the striking Best Western Hotel Corallen is the ideal spot for relaxation and exploration.
German: Das elegant eingerichtete Charterhouse befindet sich in vorteilhafter Lage am Rand von Causeway Bay auf Hong Kong Island und bietet eine gute Anbindung zu vielen Sehenswürdigkeiten, Einkaufsmöglichkeiten und den öffentlichen Verkehrsmitteln.
English: Elegantly furnished, The Charterhouse is conveniently located at the edge of Causeway Bay in Hong Kong Island providing easy access to various tourist attractions, shopping outlets and transportation networks.
German: Nur einen kurzen Spaziergang vom Messegelände von Chemnitz und dem Bahnhof Chemnitz-Schöngau bietet das 3-Sterne-Hotel moderne Zimmer und eine gute Anbindung an die Autobahn A72.
English: Just a short walk away from the Messe Chemnitz exhibition centre and the Chemnitz-Schönau railway station this 3-star hotel offers modern rooms and great links with the A72 motorway.
German: Mit Niederlassungen und Vertretungen für über 85 Länder, bietet ENGEL seinen Kunden weltweit optimale Unterstützung. Um zur Länderauswahl zu gelangen klicken Sie einfach auf mehr!
English: With subsidiaries and representatives for more than 85 countries, ENGEL offers its customers the comprehensive global support they need. To get to the country selection please click on more!
German: Nur 5 Minuten vom Stadtzentrum und 8 km vom Palic-See entfernt liegt unser Hotel mit seinen gemütlichen Zimmern, kostenfreien Parkplätzen und einem kostenfreien Internetzugang.
English: Just 5 minutes from the city centre and 8 km from Palic Lake our hotel was built in 2001 and offers homely accommodation, free parking and free wireless internet access.
German: Dieses moderne 4-Sterne-Hotel im Herzen Mannheims liegt nur wenige Schritte vom Kongresszentrum Rosengarten , den Einkaufsstraßen Planken und Kunststraße sowie dem Bahnhof entfernt.
English: This modern, 4-star hotel in the heart of Mannheim is just a short stroll from the Rosengarten congress centre , Planken and Kunststraße shopping streets and railway station.
German: Aktuelle Analysen belegen eindrucksvoll die hohe Akzeptanz von Applikationen bei iPhone-Nutzern : Laut ComScore haben gut ein Drittel der iPhone-Nutzer in den USA ein Handyspiel heruntergeladen.
English: Current analyses impressively record the high acceptance of applications among iPhone users : according to ComScore at least one third of iPhone users in the USA have downloaded a mobile game.
German: Letztere Perspektive ermöglicht es zudem, generelle Merkmale postfordistischer Arbeitsverhältnisse aus der neoliberalen Individualisierungsrhetorik zu lösen und als Terrain politischer Kämpfe sichtbar zu machen.
English: The latter perspective additionally makes it possible to separate the general characteristics of post-fordist working conditions from the neo-liberal rhetoric of individualization making this visible as a terrain of political battles.
German: Die Gesetze von Hong Kong, SAR, mit Ausnahme der Conflicts-of-Law-Regelungen, regeln alle Angelegenheiten bezüglich dieser Vereinbarung und Nutzung dieser Seite und der Cleverlearn Software and Services.
English: The laws of Hong Kong, SAR, excluding its conflicts-of-law rules, shall govern all matters relating to this Agreement and use of the Site and Cleverlearn Software and Services.
German: 24 Ja, meint ihr, sie wären aus der Knechtschaft geführt worden, wenn der Herr nicht Mose geboten hätte, er solle sie aus der Knechtschaft führen?
English: 24 Yea, do ye suppose that they would have been led out of bondage, if the Lord had not commanded Moses that he should lead them out of bondage?
German: Tauchen Sie ein in eine der 23 Wohlfühloasen der Best Wellness Hotels Austria und geniessen Sie jeden einzelnen Tag Ihres Urlaubes im Zeichen der Entspannung, der Schönheit und des Genusses.
English: Relax in one of the 23 wellness oasis of the Best Wellness Hotels Austria and enjoy every single day of your holiday with the purpose of relaxation, beauty and pleasure.
German: 43 der den Vater verherrlicht und alle Werke seiner Hände errettet, außer jene Söhne des Verderbens, die den Sohn leugnen, nachdem der Vater ihn offenbart hat.
English: 43 Who a glorifies the Father and saves all the works of his hands, except those sons of b perdition who deny the Son after the Father has revealed him.
German: Darunter befinden sich fast alle neuen Nokia Smartphones wie das E61, N72, N70, N71, N73, N90, N95, 3230, 3250, 5500 und viele weitere.
English: This includes almost every recent Nokia smartphone such as E61, N72, N70, N71, N73, N90, N95, 3230, 3250, 5500 and many others.
German: In einer friedlichen, grünen Umgebung nur 800 m vom Flughafen entfernt bietet das moderne Hotel Airport Okecie einen kostenfreien Shuttletransfer zum Flughafen sowie eine Vielzahl an Erholungs- und Businesseinrichtungen.
English: In a peaceful, green area just 800 metres from the international airport the modern Hotel Airport Okecie offers free airport shuttle and a wide range of recreational and business facilities.
German: NORDENIA IT SERVICES garantiert seinen Kunden im SAP-Umfeld Professionalität, Beratungskompetenz und ein umfassendes Know-how auf der Grundlage langjähriger Projekterfahrung in der Folien- und Verpackungsindustrie.
English: In the SAP environment, NORDENIA IT SERVICES guarantees its customers professionalism, consulting expertise and comprehensive know-how based on many years of project experience in the film and packaging industry.
German: Getragen von dem Erfolg des Le Mans-Projektes - und auf der Suche nach einem Wettbewerbsvorteil - fragte Prodrive bei Advantage CFD die Entwicklung eines zusätzlichen Heckflügels für den Ferrari 550 Maranello an.
English: Buoyed by the success of the Le Mans project and continually looking for a competitive edge Prodrive asked Advantage CFD to develop an additional rear wing for the Ferrari 550 Maranello.
German: Das chice Stadthotel an Malagas Strandpromenade besticht durch einen modernen Stil und eine großartige Sicht auf das Mittelmeer und die Sandstrände der Costa del Sol.
English: This chic, urban hotel is set on Málaga’s seafront promenade blending modern style with timeless views over the glistening Mediterranean Sea and the sandy beaches of the Costa del Sol.