biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Man streicht alle Probleme aus den ursprünglichen Texten, weil sie zwischenzeitlich von den Herausgebern, der algerischen Regierung oder dem algerischen Parlament geklärt wurden.
English: All the issues have been removed from the original text, because they have meanwhile been settled by the Algerian editors, its government and its parliament.
German: Hier schrieb er sich für ein Bachelor-Studium an der Fort-Hare-Universität ein, wo er Oliver Tambo traf, der ein lebenslanger Freund, Kollege und späterer Mitstreiter gegen die Apartheid wurde.
English: After matriculating, he began a BA degree at Fort Hare University, where he met Oliver Tambo, who became a lifelong friend, and colleague.
German: Kluge und Müller verweisen auf Managementkurse, in denen Theater gespielt wird und umgekehrt ökonomische Organisationsprinzipien in das Theater integriert werden.
English: Kluge and Müller point out that there are management courses, in which theater is performed and also economic principles of organization that are integrated into theater.
German: - Die Bewerbungsphase ist nun kürzer Temashita hören, sagen Sie uns, wenn Sie irgendwelche Schwierigkeiten bei der Entwicklung der kurze haben, gab es keine?
English: - The application period is now shorter Temashita hear, please tell us if you have any difficulties in the development of short, were there any?
German: Wenn dies passiert, kann es notwendig sein, auf eine neue Version des Originalprogramms umzusteigen, aber dies muss zuvor mit dem Sicherheits-Team koordiniert werden.
English: If that happens, it might be necessary to move to a new upstream version, but this has to be coordinated with the security team beforehand.
German: Falls Sie viele CD-Image-Dateien prüfen wollen, oder CDs problemlos unter Unix/Linux-Systemen brennen wollen, kann das Skript checkiso eine große Hilfe sein.
English: If you want to check many CD image files or burn CDs easily on Unix/Linux systems, the checkiso script can be a great help.
German: Red Hat Enterprise Linux Handbuch zur System-Administration; Red Hat, Inc. — beinhaltet ein Kapitel über einige der Überwachungstools, die hier behandelt wurden.
English: The Red Hat Enterprise Linux System Administration Guide; Red Hat, Inc. — includes a chapter on many of the resource monitoring tools described here.
German: Die Verwendung eines reinen Proxy-Wechslers ist so unsicher, dass du nicht nur deine Zeit verschwendest, sondern dich sogar in Gefahr begibst.
English: Using a vanilla proxy switcher by itself is so insecure, that you are not only just wasting your time, you are also actually endangering yourself.
German: Type des Wertes, den diese Funktion zurückgibt, welche hier ein integer ist (d. h. die Länge einer Zeichenkette in Zahlen gemessen).
English: Type of value, this function returns, which is an integer (i. e. the length of a string is measured in numbers).
German: Diese Änderungen wurden vollständig umgesetzt und traten in Kraft nach der Außerordentlichen Hauptversammlung der Aktionäre und der Sitzung des Board of Directors, die beide am 22. Oktober 2007 stattfanden.
English: These modifications were fully implemented and became effective from the Extraordinary General Meeting of Shareholders and Board of Directors’ meeting, both held on 22nd October 2007.
German: Der Installer richtet das System so passend ein, dass UTF-8 statt der alten sprachspezifischen Kodierungen benutzt wird, (wie ISO-8859-1, EUC-JP oder KOI-8).
English: The installer will set up the systems to use UTF-8 encoding rather than the old language-specific encodings (like ISO-8859-1, EUC-JP or KOI-8).
German: Die erste Phase wird vom MBR durchgeführt, der gerade genug Funktionalität besitzt um den Computer in einen bestimmten Status zu verhelfen und die zweite Phase zu starten.
English: The first stage is run by the MBR, which knows just enough functionality to get the computer into a specific state and run the second stage.
German: Unter folgenden Links kannst du dich über die Grundregeln beider Pokervarianten informieren, herausfinden, welche Pokerhand welche schlägt, und außerdem noch deinen Pokerwortschatz erweitern.
English: Use the links below to review the basic rules for these two poker games, learn what hand beats what, and also expand your poker vocabulary.
German: Erleben Sie hier einen angenehmen Aufenthalt - ob Sie das Oktoberfest besuchen, die Innenstadt erkunden oder als Geschäftsreisende die Nähe zum Messegelände suchen.
English: The Four Points is ideally located for participating in the Oktoberfest, sightseeing in the centre or business trips that require easy access to the exhibition centre.
German: Die Sache fliegt auf, und von nun an ist Rebeka der Hass gewiss, nicht nur ihrer Kinder, sondern auch ihrer Gönner.
English: The matter comes to light, and from now on Rebeka is assured the hate, not only of her children, but also of her patrons.
German: In der Prozessüberwachung wird während einiger Suchvorgänge eine CPU-Auslastung von annähernd 100 Prozent angezeigt, obwohl der Computer sich ansonsten im Leerlauf befindet.
English: If you watch the process monitor, you may still see CPU usage at near 100 percent during some scans, if the computer is otherwise idle.
German: Das sollte Gegenstand eines anderen Berichts sein, den wir erarbeiten werden müssen und es ist notwendig, darüber nachzudenken, aber nicht in diesem Bericht.
English: That should be the subject of another report, and we will have to carry one out and consider that issue, but not in this report.
German: Nur wer die Möglichkeiten des Marktes und der Rohstoffentwicklung (er-)kennt, ist in der Lage, innovative und marktgerechte Produkte zu positionieren.
English: Only those who know (and recognize) the possibilities of the market and the raw material development, are capable of positioning innovative and market-driven products.
German: Klaus Abraham ist seit mehreren Jahren als Interim Manager in unterschiedlichen Branchen tätig, (national und international) als CRO, CFO und CEO.
English: Klaus Abraham has been active for several years as an interim manager in various sectors, (national and international) as CRO, CFO and CEO.
German: Wenn Sie eine Sorte von uns züchten und daran zweifeln, ob Lizenz abgeführt wurden oder werden müssen, nehmen Sie dann mit uns Kontakt auf.
English: If you are growing one of our varieties and you are not sure whether royalty is or has been paid, please feel free to contact us.
German: Ich bin Fred und ich habe viele Zweifel darüber, wie dieses 2010 zu navigieren. Ich wurde am 27. Juli 1973 geboren am 21:10 Uhr.
English: I'm Fred and I have many doubts about how to navigate this 2010. I was born on July 27, 1973 at 21:10 pm.
German: Juli, der perfekte Monat Genießen Sie ein Wochenende Urlaub in Sorrent und verbringen Sie ein paar Tage Meer, Sonne und der Natur.
English: July is the perfect month to enjoy a weekend in Sorrento Peninsula and to spend few days in the sign of sea, sun, and nature.
German: JOBMATCHER ist eine vollwertige Recruiting-Lösung, die alle Prozesse der Mitarbeitergewinnung von der Stellenausschreibung bis zum Vorvertrag abdeckt, einschließlich der Bewerberkommunikation.
English: JOBMATCHER is a prime recruiting solution - a solution that covers all human resource recruitment processes starting with job postings to preliminary contracts, including applicant communication.
German: In dieser Ausbildungszeit lernen nicht nur beide Seiten voneinander, unsere Zusammenarbeit stellt außerdem einen Einstieg in kontinuierliche professionelle Kooperationen dar und ist Grundlage für dauerhafte transatlantische Freundschaften.
English: It has been a source of mutual learning among European and American jurists, as well as a foundation for ongoing professional cooperation and lasting transatlantic friendship.
German: Während Ihres Aufenthaltes besprechen wir gerne, welche Spezialitäten für Sie empfehlenswert sind und wo Sie die Besten dieser Art probieren können.
English: During your stay, we will be happy to discuss what local specialities you may wish to taste and where to have the best of its kind.
German: Gleichgültig, welche Komponenten Sie wählen: Ihre Bediener werden mit Leichtigkeit eine exzellente Druckqualität erzielen, die allen geltenden internationalen Standards gerecht wird, u. a. ERA und GAA.
English: Whatever components you choose: your operators will find it easy to achieve excellent print quality to meet all applicable international standards, including ERA and GAA.
German: Es gewinnt aus den Shortlists beider Kategorien das Bild, das bis zum 13. September 2009 die meisten Publikumsstimmen auf sich vereinigt.
English: The picture from the shortlists of both categories that obtains the highest number of audience votes until September 13, 2009, shall be declared the winner.
German: Viele dieser Pferde flüchteten oder wurden aufgegeben, und schnell in seinen ursprünglichen Zustand zurück, in einem perfekten Umfeld für ihre Entwicklung: die Pampa.
English: Many of these horses escaped or were abandoned, and quickly returned to its original state, in a perfect environment for its development: the Pampa.
German: Und schon sind wir bei der Physik und bei der Frage, wann genau geschieht etwas und wie viel Zeit verstreicht in der Zwischenzeit?
English: And thus we are right at the heart of physics and of the question, when exactly something happens and how much time elapses in the meantime.
German: Schneiderpuppe zukleben und füllen, dabei aufpassen, dass der Stiel immer in der Mitte bleibt und die Konturen der Puppe gewahrt bleiben.
English: Tape the dummy back closed and stuff, taking care to keep the 'stem' always in the middle and to keep to the contours of the dummy.
German: Zusätzlich bietet das Hotel eine Dachterrasse an, geöffnet am Sommer, auf der es einen im Freienschwimmbad, einen Solarium und ein Jacuzzi gibt.
English: In addition, the hotel offers a roof terrace, opened in summer, where there is an outdoor swimming pool, a solarium and a jacuzzi.
German: Nach aussen wirken sie meist ruhig und gelassen, innerlich sind sie jedoch oft aufgewühlt und auf der Suche nach dem wahren Ich.
English: Outwardly they seem to be usually calm and relaxed, but inwardly they are often in a state of turbulence and constantly searching for their true selves.
German: Gleichzeitig kann man feststellen, wenn man sich das Handelsvolumen ansieht dass auch die europäische Industrie unheimlich profitiert hat, weil sie nämlich nach China exportiert hat.
English: At the same time, if we look at the volume of trade we can see that European industry has benefited tremendously, from exporting to China.
German: Wie können Sie, Herr Ratspräsident, daher Kürzungen in genau den Bereichen rechtfertigen, die den Menschen wichtig sind und sich auf die Forschungsfinanzierung, das Wachstum und den Arbeitsmarkt auswirken?
English: Therefore, Mr President-in-Office, how can you justify cuts in the very areas that people want and in terms of research funding, growth and jobs?
German: Ich bitte Sie, mit mir kurz zurückzublicken: Für mich besteht das Problem, vor dem wir stehen, im Widerspruch zwischen den europäischen Verträgen und dem politischen Handeln.
English: Please, take a brief look back with me: For me the problem before us lies in the contradiction between the European Treaties and political action.
German: Ich möchte die Rolle hervorheben, die Herr Cashman als erster stellvertretender Vorsitzender des Ausschusses spielt, sowie den sehr positiven Beitrag, den er zur Arbeit des Ausschusses leistet.
English: I should like to highlight the role played by Mr Cashman as the committee’s first vice-chairman, and the very positive contribution he makes to its work.
German: Herr Präsident! Ich werde für den Bericht stimmen, so wie ich dies auch vor kurzem bei anderen, damit verbundenen Entscheidungen der Europäischen Union getan habe.
English: Mr President, I will be voting in support of the report, as I have for other related decisions of the European Union in recent times.
German: Heute, drei Monate nach der Wahl, schlagen Sie uns ein Team vor, und in drei Monaten werden Sie Ihr Programm vorstellen.
English: Today, three months after being voted in, you are proposing a team to us, and in three months time you will propose a programme.
German: Vielen Dank für Ihre Glückwünsche, doch die Feierlichkeiten sind nun vorüber, und bei uns in Lettland ist man daran gewöhnt, sachlich, ohne Illusionen an die Arbeit zu gehen.
English: Thank you for your congratulations, but the celebrations are over, and we in Latvia are used to working in a businesslike way, without illusions.
German: Was mich betrifft, so kann ich dies nur bedauern und würde mir wünschen, dass man endlich damit aufhört, etwas zu sagen und dann in der Praxis etwas ganz anderes zu tun.
English: I, for one, can do no other than deplore this and I wish people would stop saying one thing and doing something different in practice.
German: Wir durchleben in Europa eine schwierige Phase, in der eine dramatische Symmetrie zwischen dem Ausmaß der Probleme und der Regierungsfähigkeit festzustellen ist.
English: We are going through a difficult stage in Europe, in which we see a striking correlation between the extent of the problems and the governance capacity.
German: Der Fleischsektor ist ein ausgesprochen regulierter und gut kontrollierter Sektor, aber es gibt keine andere Industrie, die so häufig aufgrund von Skandalen in die Schlagzeilen gerät.
English: The meat sector is a highly regulated and well-controlled sector, but there is no other sector that is talked about so often on account of scandals.
German: Zur Verbesserung der Wirksamkeit der Informationskampagnen der EU, muss jede einzelne Botschaft deutlich, unparteiisch und verständlich sein sowie in der Muttersprache jedes Bürgers vorliegen.
English: In order to improve the effectiveness of EU information campaigns, every message must be clear, impartial and accessible and available in every citizen's own language.
German: Ich begrüße die Schlussfolgerungen des Brüsseler Gipfels und die Zusage der Europäischen Union, die Brücken zu den USA wieder aufzubauen und die transatlantischen Beziehungen zu fördern.
English: I welcome the conclusions of the Brussels summit and the commitment of the European Union, to rebuild bridges with America and to support the transatlantic relationship.
German: Das ist selbstverständlich klar, und deshalb existieren die beiden Rentensysteme auch zu Recht nebeneinander und bildet das System in der dritten Säule ein Gegengewicht.
English: That is of course clear, and so it is also right that we have two pension systems alongside one another and counterbalanced by the third-pillar system.
German: Eurostat hat jahrelang Verträge mit einer Firma abgeschlossen, die falsche Angaben gemacht hat, was sich nach einem kurzen Vergleich der Zahlen feststellen lässt.
English: For years, Eurostat has entered into contracts with a firm that has supplied false information, This is shown by a cursory comparison of the figures.
German: Wie Sie selbst sagten, wollen Sie keine Alternativen vorschlagen, weil Sie nicht wollen, dass das irische Volk dann wissen will, worin diese bestehen.
English: As you said yourself, you do not want to propose alternatives, because you do not want the Irish people to ask what those alternatives are.
German: Ich erwarte von der Kommission, dass sie darauf besteht, dass Umweltverträglichkeitsstudien unabhängig durchgeführt werden und das gesamte Projekt umfassen müssen und nicht nur einzelne Vorschläge.
English: I expect the Commission to make it absolutely clear that environmental impact studies must be independent and must consider the entire scheme and not just individual proposals.
German: Während des Prozesses waren EU-Beobachter anwesend, und die EU hat stets ihrer Erwartung Ausdruck verliehen, dass ein ordentliches Rechtsverfahren und die Gerechtigkeit obsiegen mögen.
English: There have been EU observers present throughout the trial, and the EU has always made clear its expectation that due legal process and justice would prevail.
German: Ebenso wenig rechtfertigt es die Welle der Unterdrückung, während der Studenten, Journalisten, Menschenrechtsaktivisten und Oppositionelle verhaftet und der Anstiftung zu Gewalttaten beschuldigt worden waren.
English: Neither does it justify the gulf of repression during which students, journalists, human rights activists and opponents were rounded up and accused of inciting violence.
German: Es ging mir darum, sicherzustellen, dass wir unsere Geschäftsordnung einhalten, da sie das Fundament unserer Rechte und Befugnisse in diesem Hohen Hause darstellt.
English: My concern was to make sure that we respect our Rules of Procedure, because they are the foundation of the powers and privileges of this House.
German: In den letzten fünf Jahren hat die Ungleichheit bedrohlich zugenommen, die Reichen werden immer reicher und die Armen werden immer weiter an den Rand gedrängt.
English: Over the last five years there has been a dangerous increase in inequality, with the rich becoming very rich and the poor becoming ever more marginalised.
German: Die Kommission beabsichtigt, die Praxis der jährlichen Vorgaben fortzusetzen, da dies die Gleichstellung der Geschlechter augenscheinlich günstig beeinflusst, wenn offensichtlich auch nicht in ausreichendem Maße.
English: The Commission intends to continue its practice of setting annual targets, because it has evidently assisted improvement in the gender balance, although patently not enough.
German: Wenn man nichts verdient, kann man natürlich auch keine Bonität und keine Liquidität haben, und da beginnt ganz einfach eine negative Spirale.
English: If you are not earning anything, you have, of course, no creditworthiness and no liquidity, and this is where the negative spiral begins.
German: Anfänglich hat das Lebensmittel- und Veterinäramt maßgebliche Probleme in Brasilien festgestellt, bezüglich der Zertifizierung von landwirtschaftlichen Betrieben und der Rückverfolgbarkeit des Viehbestands.
English: At the start of this issue, the Food and Veterinary Office reported significant problems in Brazil, with the certification of farms and traceability of livestock.
German: Wir sind dazu verpflichtet, eindeutig Stellung gegen alle einseitigen Maßnahmen zu beziehen und zu gewährleisten, dass wir alle Verstöße gegen internationales Recht sofort stoppen.
English: We are duty bound to take a clear stand against all unilateral measures and to ensure that we put a stop to all international law violations immediately.
German: Es entsteht der Eindruck, dass wir in einer Entschließung darlegen könnten, wie wir mit der Geschichte Europas umgehen sollten, und insbesondere mit der totalitären Vergangenheit.
English: It gives the impression, that we can lay down in a resolution how we should deal with Europe's history, and specifically with the totalitarian past.
German: Es stimmt, was die belarussischen politischen Aktivisten und unabhängigen Sachverständigen sagen: Das Regime hat sich nicht grundlegend verändert; es wurden lediglich Schönheitskorrekturen vorgenommen.
English: It is true what the Belarusian political activists and independent experts state: that the regime has not altered fundamentally; only cosmetic changes have been made.
German: Sie haben strenge Richtlinien festgelegt, um die Verbraucher vor Spielsucht, Betrug und Spielabsprachen zu schützen, doch auch um Geldwäsche zu verhindern.
English: They have laid down strict regulations in order to protect consumers against gambling addiction, and against fraud and match-fixing, but also to prevent money laundering.
German: Das ist russische Propaganda, ähnlich wie die der zufolge, bei Katyn polnische Soldaten von Deutschen ermordet worden seien, und die fünfzig Jahre lang verbreitet wurde.
English: This is Russian propaganda, similar to the one according to which Polish soldiers were murdered by Germans in Katyn, and which prevailed for 50 years.
German: Mitglied der Kommission. - (EN) Herr Präsident! Ich begrüße den Bericht von Herrn Swoboda zu Kroatien sowie Herrn Meijers Bericht zur ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien.
English: Member of the Commission. - Mr President! I welcome Mr Swoboda's report on Croatia and Mr Meijer's report on the former Yugoslav Republic of Macedonia.
German: Die Spielregeln müssen für alle gleich sein, und deshalb gilt es, Steueroasen zu beseitigen, da sie wettbewerbsfeindlich und antisozial sind.
English: The rules of the game should be the same for everyone, and we should therefore eradicate tax havens, as they are anti-competitive and also anti-social.
German: Wir müssen auch künftig in die Qualität der Lehre und der Grundlagenforschung investieren, aber wir alle wissen, dass die Innovation die Achillesferse Europas ist.
English: We will need to invest in quality education and basic research in the future but, as we all know, that innovation is Europe's Achilles heel.
German: Abschließend möchte ich meine Zustimmung zu diesem Bericht wiederholen. Ich hoffe sehr auf rasche Fortschritte dieses Dossiers und seine zügige Annahme durch den Rat.
English: In conclusion, I reiterate my support for this report. I strongly wish for rapid progress on this dossier and quick adoption also by the Council.
German: (IT) Frau Präsidentin, Frau Kommissarin, meine Damen und Herren! Meiner Meinung nach stellt der Bericht von Herrn Mulder eine bewundernswerte Bemühung für die Verbesserung der Landwirtschaftspolitik in Europa dar.
English: (IT) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen! I think Mr Mulder's report makes an admirable effort to improve agricultural policy in Europe.
German: Wir fordern deshalb alle Beteiligten auf, in ihren Bemühungen nicht nachzulassen, damit die Handelshilfe das halten kann, was sie verspricht.
English: Let us therefore call on all the parties involved, not to relax their efforts, so that aid for trade is able to keep its promises.
German: Wenn wir weiter die Köpfe in den Sand stecken, dann verlängern wir nur den Todeskampf, bis dann die Fischerei einen natürlichen Tod infolge kontinuierlichen Überfischens stirbt.
English: If we continue to bury our heads in the sand, we will only prolong the agony, before fisheries die a natural death through continued over-fishing.
German: Die EU darf sich nicht nur abschotten, und sich ausschließlich auf ihre Verfassung konzentrieren, wie uns vor einigen Tagen Präsident Barroso erklärt hat.
English: The European Union must not just shut itself off, and focus solely on its Constitution, as President Barroso explained to us a few days ago.
German: Jede Gewalt, ob physisch, psychologisch oder sexuell, ist ein schwerer Verstoß gegen das Recht eines Menschen auf Leben, Sicherheit, Freiheit und Würde.
English: All violence, whether physical, psychological or sexual, is a serious infringement of a human being's right to life, security, freedom and dignity.
German: Ich habe diesen Punkt mit Kollegen aller Fraktionen erörtert, und wir möchten Sie fragen, was getan werden kann, um diese Unterschiede zu vermindern.
English: I have discussed this point with colleagues in all parliamentary groups, and we should like to ask you what can be done to reduce these disparities.
German: Außerdem danke ich den Mitarbeitern des Europäischen Parlaments, die uns begleitet haben und unter sehr schwierigen Umständen hervorragende Arbeit geleistet haben.
English: I would also like to thank the staff of the European Parliament, who came with us and who did an outstanding job in very difficult circumstances.
German: Gibt es ein Europa der Staatskanzleien, der Regierungen, der Bürokratien, der Eliten, oder gibt es die Union der Bürger, zu der diese Verfassung den Weg geöffnet hat?
English: Are we to have a Europe of chancelleries, governments, and elites, or the union of citizens to which this constitution has opened the door?
German: Zum Abschluß möchte ich sagen, daß ich nicht darüber urteilen kann, ob die Kommission eine geeignete politische Stelle ist, oder ob sie Ihnen heute abend bürokratische Antworten gegeben hat.
English: Finally, it is not for me to judge whether the Commission is an appropriate political body, or whether it gave you bureaucratic answers this evening.