biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wenn man auf den Prozess vom Jahre 1999 verweist, dann muss man auch dazu sagen, dass es UCLAF war, der Vorgänger von OLAF, der damals versucht hat, die Sache niederzuschlagen. Und OLAF - und das zeigt wieder, dass der Schritt von UCLAF zu OLAF richtig war - hatte die Möglichkeit und hat diese Chance auch beim Schopf gepackt, dieses Thema wieder auf die Tagesordnung zu setzen und für das Problem Eurostat eine Lösung zu finden.
English: Looking back to what happened in 1999, it has to be said that it was UCLAF, OLAF's predecessor, which attempted at the time to play the matter down. And OLAF - demonstrating once again that the switch from UCLAF to OLAF was right - had the opportunity and has grasped this chance with both hands to get this issue back on the agenda and to find a solution to the Eurostat problem.
German: Teilt der Rat jetzt die Ansicht seiner Handelsminister, daß Mindestarbeitsnormen keine Rolle bei der Erzielung substantieller und ausgewogener Resultate in der Millennium-Runde spielen haben zum Nutzen aller WTO-Mitglieder?
English: Does the Council now agree with its trade ministers that minimum labour standards have no part to play in achieving substantial and balanced results in the 'Millennium Round' for the benefit of all WTO members?
German: Darüber hinaus können Sie basierend auf User Ratings oder den Lifecycle-Phasen die Qualität Ihrer Unternehmensinhalte analysieren und vergleichen und sowie detaillierte Angaben darüber erhalten, welche Ressourcen von Ihren Vertriebsteams am meisten angeschaut und heruntergeladen werden.
English: Moreover, you can analyse and compare content quality based on user ratings and lifecycle stages and also receive profound information on which of your resources are most viewed and downloaded by your sales people.
German: Auch Loipenfüchse sind bei uns jederzeit herzlich willkommen. 30 km gepflegte Loipen mit Anschluss an das Saalachtaler Loipennetz warten auf Sie!
English: Also cross country skiers are heartly welcome: 30 km of well prepared cross-country ski runs with connection to the widely ramified cross country network 'Saalachtaler Loipennetz' will guide you through the snow covered scenery.
German: Alternativen sind für einen breiten Bereich von Produkten und Einrichtungen verfügbar, die zu einer signifikanten Absenkung der Treibhausgasemissionen führen können. Etliche Alternativen reduzieren sogar gleichzeitig den Energieverbrauch.
English: Alternatives to a wide range of products and installations are available, and are capable of bringing about a significant reduction in greenhouse gas emissions. Some even reduce energy consumption at the same time.
German: Irgendwann stimmte Mazedonien zu, eine neue Flagge zu entwerfen und die umstrittenen Symbole zu entfernen sowie seine Verfassung zu ändern, um klarzustellen, dass man keinerlei territorialen Ansprüche an Griechenland stellt. Ganz entschieden wehrte man sich allerdings dagegen, unter einem vom größeren Nachbarn vorgeschlagenen Zungenbrecher- Staatsnamen zu leben.
English: Macedonia at one point agreed to design a new flag and remove the symbols as well as to amend its constitution, to clarify that it had no territorial claims on Greece. But it flatly refused to live under one of the tongue-twisting names suggested by its bigger neighbor.
German: Auch handelt es sich bei dem neuen Stil des politisch-militärischen Engagements der EU in Afrika nicht um eine Rückkehr zum Kolonialismus.
English: Nor is it the EU’s new style of political-military engagement in Africa a throwback to colonialism.
German: Das Neue Museum - Staatliches Museum für Kunst und Design in Nürnberg (NMN) ist ein staatliches Museum für Kunst und Design in Nürnberg.
English: Neues Museum Nuremberg (NMN) is a State Museum for Art and Design in Nuremberg.
German: Bevor ich zum Schluss komme, möchte ich noch auf ein Thema von besonderem Interesse eingehen, und zwar die Finanzierung der Veterinärmaßnahmen.
English: Before concluding, let me address one issue of particular concern - that of veterinary funding.
German: Wenn das Ziel - und auch da sind wir uns mit der Kommission einig - die Verneinung dieser Kontaminierung ist, und wenn das Ziel die Koexistenz der verschiedenen Arten der Landwirtschaft - also der traditionellen und der ökologischen Landwirtschaft - ist, dann ist das eine Frage, der wir uns wirklich stellen müssen.
English: If the objective - and here too we agree with the Commission - is to deny this contamination, and if the objective is the coexistence of various types of farming - such as traditional and organic farming - then this is a question we really should be asking ourselves.
German: Die getroffene Vereinbarung bedeutet, dass die 28 Bestimmungen, auf die dieses Verfahren unter Mitwirkung des Parlaments Anwendung fand, jetzt auf 44 erhöht wurden; das heißt, das Parlament wird immer wirksamer in die Entwicklung der Bestimmungen des Zollkodexes eingreifen können.
English: The agreement reached means that the 28 provisions, with respect to which this procedure was applied with the involvement of Parliament, have now increased to 44; i.e. Parliament may intervene in an increasingly effective fashion in the creation of provisions for the customs code.
German: Meine Regierung steht daneben und unternimmt nichts, denn nach der Logik des offenen Himmels ist alles den Kräften des Marktes zu überlassen, und der Markt - nicht die soziale Verantwortung oder der gesunde Menschenverstand im Zusammenhang mit der regionalen und ländlichen Entwicklung - entscheidet in einer Art und Weise, die zwar zu höheren Gewinnen führt, aber nicht den Menschen dient.
English: My government stands by and does nothing, because the logic of open skies is to let the market decide, and the market - not social responsibility or common sense around regional and rural development - is deciding in a way that increases profits but does not serve people.
German: Zunächst zu den Fortschritten, die im Zusammenhang mit der Initiative SEM 2000 gemacht wurden: Die Mitgliedstaaten akzeptieren jetzt nach und nach die Notwendigkeit eines gemeinsamen Ansatzes in Fragen des Finanzmanagements, den die Kommission in SEM 2000 in Gang gesetzt hat - zum großen Teil auf Drängen des Parlaments.
English: First, on progress made in the context of the SEM 2000 initiative: The Member States are now gradually accepting the need for a joint approach to tackling the financial management issues, which the Commission launched in SEM 2000 - in large part at the insistence of Parliament.
German: Die Dritte Gesamteuropäische Verkehrskonferenz wird - wie Herr Lüttge zu Recht betonte - den Vertretern der gemeinschaftlichen Verkehrsindustrie besondere Gelegenheit geben, nicht nur ihre Vorstellungen zu einer Vielzahl von Bereichen, sondern auch ihre Produkte bekanntzumachen, denn sie werden diese ausstellen können.
English: The Third Pan-European Conference will - as Mr Lüttge correctly pointed out - provide representatives from the European transport industry with a particular opportunity to put forward not only their ideas in a variety of areas, but also their products because they will have the opportunity to exhibit them.
German: Denn alle Parteien haben sich darauf geeinigt, dass die Vermarktung von Lebensmitteln, die von geklonten Tieren stammen, vollständig verboten werden muss.
English: All parties have agreed that the marketing of food from cloned animals must be completely prohibited.
German: Und dann kommt die Schlacht des großen Gottes; und der Teufel und seine Heere werden an ihren eigenen Ort geworfen werden, so daß sie über die Heiligen nimmermehr irgendwelche Macht haben werden.
English: And then cometh the battle of the great God; and the devil and his armies shall be cast away into their own place, that they shall not have power over the saints any more at all.
German: Durch die Untersuchung von Verwaltungsmissständen in den Institutionen und Gremien der Gemeinschaft hat er mit seiner Funktion einen wesentlichen Beitrag zu einer Union geleistet, in der Entscheidungen wirklich so offen und bürgernah wie möglich getroffen werden.
English: By tackling maladministration in the Community institutions and bodies the role of the Ombudsman has made an essential contribution towards a Union in which decisions are truly taken as openly and as closely as possible to the citizen.
German: Wir machen einen Quantensprung in der demokratischen Kontrolle, sei es bei der Gesetzgebung, sei es bei der Haushaltskontrolle und der Haushaltsentscheidung. Sei es auch bei der Kontrolle und sogar der Wahl der Exekutive, der Kommission, sei es bei der Zustimmung zu internationalen Verträgen oder auch bei neuen Initiativrechten, die wir bekommen: Prominentestes Beispiel ist das Recht des Europäischen Parlaments, auch Vertragsänderungen anzuregen - ein Privileg, das bisher nur den Mitgliedstaaten und ihren Regierungen vorbehalten war.
English: We are taking a quantum leap in democratic control, whether in terms of legislation, or budgetary control and decision-making. Or even the control and election of the executive, of the Commission, or the approval of international agreements or also new rights of initiative that we are granted: the most prominent example being the right of the European Parliament to suggest amendments to the Treaty - a privilege previously reserved to the Member States and their governments.
German: Grundsätzlich hält es die Kommission auch für notwendig, Aussprachen mit den Sozialpartnern zu führen und Vereinbarungen mit ihnen zu schließen, damit sie aktiv an den Veränderungen des Arbeitsmarkts in jedem Land mitwirken.
English: It is also quite normal for the Commission to insist on the need to hold debates with social partners and make agreements with them so that they may actively participate in the changes to the labour market in each country.
German: Trifft uns an der Lieferverzögerung ein Verschulden, so ist unser Kunde verpflichtet, eine angemessene Nachfrist zur Nachholung der Lieferung zu setzen, die in jedem Fall mindestens zwei Wochen betragen muss.
English: If we are responsible for a delay in delivery, our customer shall be obliged to grant us a fair and reasonable grace period to catch up on such delivery, this grace period must be at least two weeks in each and every case.
German: Sie umfassen die Errichtung europaweiter NRO-Netze, die Förderung der Zusammenarbeit zwischen den NRO und den entsprechenden Behörden. Zusätzlich beinhalten sie Maßnahmen zum Schutz der Zielgruppen und zur Verhütung der Gewalt gegenüber Angehörigen dieser Gruppen. Studien und Forschungsarbeiten zur Erkennung der Gewaltursachen, zur Prävention sowie zur Stützung und Wiedereingliederung von Risikogruppen.
English: These include the establishment of networks for NGOs across Europe, support for collaboration between NGOs and authorities in the same field. Additionally, they include measures to protect the target groups and to prevent violence against those belonging to them. Studies and research work aimed at discovering the causes of violence, at preventing it, and at the support of groups at risk and their reintegration into society.
German: Ich habe den Eindruck gewonnen, dass diese Zusammenarbeit so rasch wie möglich auf eine viel pragmatischere Basis gestellt werden sollte, und dass sich monatelang hinziehende Diskussionen zur Mitgliedschaft für beide Seiten - vollkommen unnötigerweise - frustrierend sind.
English: It is my impression that this cooperation should be placed on a much more pragmatic basis as soon as possible, and that very protracted discussions on membership for both parties - entirely unnecessarily - are frustrating.
German: Herr Präsident, ich möchte, dass das Europäische Parlament sich zum Sprachrohr der Zehntausenden, ja Millionen Textilarbeiter macht, deren Arbeitsplätze durch den Wegfall der Quoten im Rahmen der WTO bedroht sind.
English: Mr President, I want the European Parliament to speak up for the thousands, indeed millions, of textile workers whose jobs are threatened by the abolition of quotas within the framework of the WTO.
German: Deshalb befürworte ich die im Bericht Spaak gemachten Ausführungen, insbesondere die Notwendigkeit, so schnell wie möglich eine institutionelle Reform der Europäischen Union als Voraussetzung für die nächsten Beitritte vorzusehen.
English: That is why I support the comments made in the Spaak report, particularly where it underlines the need to carry out an institutional reform of the European Union as a prerequisite for the next enlargement.
German: Damit die neugeschaffenen demokratischen Strukturen in der immer noch ungebrochenen Feindseligkeit - verständlich nach dem gerade beendigten Krieg - wirklich zur Demokratie führen, daß aus der Waffenruhe in Bosnien-Herzegowina ein wirklicher Friede werden kann, dazu bedarf es weiter der Absicherung durch die internationalen Friedenstruppen und unserer Präsenz und Hilfe.
English: If the newly created democratic structures in an atmosphere of continuing hostility - understandable so soon after the end of the war - really are to lead to democracy, if the cease-fire in Bosnia-Herzegovina is really to lead to peace, the international peace-keeping force must continue to provide protection and we must maintain our presence and aid.
German: Dabei spielt die Schaffung einer wissensbasierten Gesellschaft eine wichtige Rolle, in der die Bürger durch allgemeine und berufliche Bildung ein flexibles, übertragbares Wissen erwerben, das sie in ihrem Alltag anwenden können.
English: The creation of a knowledge-based society is important for this, where citizens can acquire flexible, transferable knowledge through education and training, that they can use in their everyday lives.
German: In Europa gelang es, die Anliegen der Wähler im Bereich des Tierschutzes an Parlamentsabgeordnete in den jeweiligen Ländern und an die Abgeordneten des Europäischen Parlaments heranzutragen. Das führte zu entsprechenden nationalen Tierschutzgesetzen und zu EU-Richtlinien, die diesen Anliegen Rechnung tragen.
English: In Europe, the concerns of voters about animal welfare have been effective in influencing members of national parliaments as well as members of the European Parliament. This resulted in national legislation and EU directives that respond to those concerns.
German: Die USA – die sich nun im neunten Jahr eines Einsatzes befinden, der sie über 1 Billion US-Dollar gekostet hat und bei dem Tausende von Amerikanern und Irakern ihr Leben lassen mussten – hätten gut daran getan, diese Prozesse ebenso gründlich zu verstehen.
English: The US – now in the ninth year of an engagement that has cost it more than $1 trillion and with thousands of American and Iraqi lives lost – would have done well to understand those processes with equal thoroughness.
German: Roosevelt war nie der Ansicht, dass seine Mitarbeiter ein Monopol an Urteilsvermögen oder Informationen hätten, und wird manchmal als jemand beschrieben, der alle, die er fragen konnte, um Rat ersuchte: Kabinettsmitglieder, Kongressabgeordnete, Journalisten, Interessengruppen, Bürger und Freunde.
English: Roosevelt never thought that staffs had a monopoly on judgment or information, and has been described as someone who sought advice from anybody he could: cabinet members, congressmen, newspaper columnists, interest groups, citizens and friends.
German: Der Anstoß hat sich im Rahmen des Planes für Sicherung und Wettbewerbsfähigkeit der Kleinfirma entwickelt, finanziert durch das Wirtschaftsministerium und der Agentur für Entwicklung von Kastilie und Leon— Wesen, welches den Plan in unserer Region verwaltet.
English: The initiative has been developed within the framework of the Plan of Consolidation and competitiveness of SMEs, funded by the Ministry of Economy and the Development Agency in Castilla y Leon— the entity that manages the Plan in our region.
German: Wenn Sie jemals das Gefühl haben, dass dein Leben in die Monotonie fallen könnte, wenn Ihr Leben nicht spannend ist und wenn es mit den Möglichkeiten von morgen schwingt , könnte heute der Tag eine neue Erfahrung für Sie sein.
English: If you ever feel that your life could be falling into the monotony, if your life is not exciting and if it vibrates with the possibilities of tomorrow , today could be the day of a new experience for you.
German: Ergon wurde im Herbst 1998 mit der Entwicklung einer Applikation für Internet-Banking und Börsenhandel beauftragt, deren Einführung bei den beteiligten Banken (Schwyzer Kantonalbank, Urner Kantonalbank, Schaffhauser Kantonalbank, Esprit-Banken) erfolgte ab Herbst 1999.
English: In fall 1998, Ergon was contracted to develop an application for Internet banking and market trading, which was deployed at the participatory banks (Schwyzer Kantonalbank, Urner Kantonalbank, Schaffhauser Kantonalbank, Esprit-Banken) starting in fall 1999.
German: Seit der Wintersaison 2006/2007 gibt es im beliebten 4-Sterne Hotel Tauernhof auch einen SPA-Bereich. Professionelle Hände kümmern sich hier um Ihren Körper.
English: Since the beginning of the winter season 2006/2007, the spa area has been awaiting you in your favourite 4-star Hotel Tauernhof. Professional hands are ready to pamper and take care of your body and soul.
German: Identitätsdiebstahl ist nur möglich, weil unsere finanziellen und persönlichen Identität untrennbar miteinander verflochten sind. S. Amy Diller-Haas sagte: "Die Notwendigkeit, die persönliche Identität zu schützen, hat ebenso wichtig wie der Schutz und die Erhaltung der finanziellen Vermögenswerte werden.
English: Identity theft is only possible because our financial and personal identities have become inextricably intertwined. S. Amy Diller-Haas said: "the need to protect personal identities has become as important as the protection and preservation of financial assets.
German: Die einzelne Pension liegt in einer Höhe von 950m ü. M. und nur etwa 120m von dem Sessellift entfernt, der auf den höchsten Berg der Tschechien Republik geht – Schneekoppe (Sněžka) 1602m.
English: The guesthouse itself lies at an altitude of 950 metres above sea level and is only about 120 metres from the chairlift that goes up the highest mountain in the Czech Republic – Sněžka (1602 metres above sea level).
German: Vom 11. bis zum 16. Juli fand etwa hundert Meilen nördlich der Kanarischen Inseln und östlich von Madeira das Militärmanöver „Majestic Eagle 04“ statt, an dem sich Kriegsschiffe aus verschiedenen Mitgliedstaaten der Europäischen Union beteiligten.
English: From 11 to 16 July, a military exercise under the name of Majestic Eagle 04 took place some 100 miles north of the Canary Islands and east of Madeira, in which warships from several EU Member States took part.
German: Diese Bewertungen führen zu einer Debatte über die Höhe der Verzinsung, die Höhe der Eigenkapitalunterlegung und die Börsenkurse; und sie beeinflussen das Vertrauen der Kunden in das jeweilige Unternehmen und in das jeweilige Land.
English: These evaluations lead to debates on the level of interest rates, the amount of equity capital and the stock exchange prices; and they also have an effect on customers’ confidence in the business and in the country in question.
German: Ich empfinde Respekt für das chinesische Volk, das ebenfalls für die nationale Freiheit gegen die japanische Besatzung gekämpft hat, wie auch für Freiheit und die bürgerliche Freiheiten in China selbst. Ein Beispiel dafür ist der Boxeraufstand im 19. Jahrhundert.
English: I have respect for the Chinese people, who also fought for national freedom against the Japanese occupation, and for freedom and civil liberties inside China itself. An example of this is the Boxer Rebellion in the 19th century.
German: Es genügt wohl zu sagen, dass Äpfel die führende Obstart in der Europäischen Union sind, was die Ernte anbelangt (sie machen 32 % der gesamten Obsternte aus), und zugleich ist die EU auch der größte Importeur bei dieser Obstart.
English: Suffice it to say that apples are the main fruit in the European Union, as regards harvesting (they account for 32% of all fruit harvested), while the EU is also the largest importer of this fruit.
German: Opfer dieser ganzen Verzögerungen sind die produktiven Branchen der europäischen Wirtschaft, im konkreten Fall der Fremdenverkehr, denen wegen des weitverbreiteten Mißtrauens bezüglich der Finanzierung dieser Zweige die Gemeinschaftsbeihilfen entzogen wurden und werden.
English: The victims of all this delay are the productive branches of Europe's economy, in this specific instance tourism, which have lacked and have been deprived of Community support because of the prevailing mistrust surrounding the funding of those branches.
German: Wir würden es allerdings begrüßen, wenn diese Angelegenheiten auf der Ebene des Europarates koordiniert werden würden, und nicht auf EU-Niveau, und wir möchten auch keine Harmonisierung der Asyl- und Flüchtlingspolitik der verschiedenen Länder.
English: However, we would like to see these matters coordinated at the level of the Council of Europe, and not at EU level, and we would rather not see a harmonization of the various countries' asylum and refugee policies.
German: Zwischen den Geburtsraten und den Sterberaten entsteht ein ernsthaftes Ungleichgewicht. Außerdem ist unser Wachstum mit der Verteilung der Arbeitskräfte verbunden, um zu gewährleisten, dass der Markt über die notwendigen Ressourcen verfügt, um beständig alles zu produzieren, was gebraucht wird.
English: A serious imbalance is being created between birth rates and death rates. Additionally, our growth is linked to the distribution of the workforce to ensure that the market has the necessary resources to continuously produce everything that is needed.
German: 3 Darum gibt er euch diese Verheißung mit dem unwandelbaren Bündnis, daß sie erfüllt werden sollen; und alles, womit ihr bedrängt worden seid, wird zu eurem Guten zusammenwirken und zur Verherrlichung meines Namens, spricht der Herr.
English: 3 Therefore, he giveth this promise unto you, with an immutable covenant that they shall be fulfilled; and all things wherewith you have been afflicted shall work together for your good and to my name’s glory, saith the Lord.
German: Ich hoffe deshalb, dass dieses Haus das Votum des Ausschusses für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres dahingehend bestätigen wird, dass die Agentur auch in der Lage sein sollte, sich mit Drittländern zu befassen, wenn Menschenrechtsfragen dort Auswirkungen auf die EU haben.
English: Therefore I hope that this House will confirm the vote of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs to the effect that the Agency should also be able to cover third countries when human rights issues are affecting the Union.
German: – Frau Präsidentin! Indem wir heute in erster Lesung erklären, dass Mindestvorschriften für die Arbeit von herausragender Bedeutung für die Gesundheit und die Sicherheit der Arbeitnehmer sind, sowie für die Vereinbarkeit von Familien- und Berufsleben, bestätigen wir im Grunde die Gesetzgebung aus dem Jahr 1993.
English: Madam President, by saying today at first reading that minimum rules for work are very important for health and safety in the workplace and also for the reconciliation of professional and family life, we are in fact underpinning the 1993 legislation.
German: Wie heute bereits in der Debatte gesagt wurde – Energie war ja auch richtigerweise ein Kernelement der Debatte, die Sie gerade abgeschlossen haben – haben die Mitgliedstaaten selbst über den Energiemix zu entscheiden den sie als Ausdruck ihrer nationalen Politik wählen wollen.
English: As has already been said in today’s debate – energy was rightly a key element in the debate you have just concluded – the Member States must themselves decide on the energy mix they will choose as an expression of their national policies.
German: Sehr verehrte Damen und Herren Abgeordnete, als ein Mitglied des Dreiervorsitzes und ungarische Abgeordnete verfolge ich die Aktivitäten von Präsident Van Rompuy für ein stark europäisches Bekenntnis und dem Vertrauen, mit dem er seine neuen Aufgaben übernommen hat, mit hoher Wertschätzung.
English: Ladies and gentlemen, as a member of the Trio Presidency and as a Hungarian MEP, I follow the activity of President Van Rompuy for the strong European commitment and faith with which he took on his new duties with great appreciation.