biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Indiens Leistung ist umso beachtlicher, wenn man bedenkt, dass sich die pakistanischen Terroranschläge auf Mumbai – Indiens finanzielles Nervenzentrum und seine Handelshauptstadt – im späten November 2008 mitten in der Krise ereigneten.
English: India’s achievement is all the more striking given that the Pakistani terrorist attacks on Mumbai – India’s financial nerve center and commercial capital – in late November 2008 came in the midst of the crisis.
German: Trotz Barack Obamas Versprechen 2009 (eines der ersten als Präsident), „Gitmo“ zu schließen, haben die USA offenbar nicht die Absicht, dies in nächster Zeit zu tun.
English: Despite Barack Obama’s promise in 2009 – one of his first as President – to shut down “Gitmo,” the US evidently has no intention of doing so anytime soon.
German: Die Tatsache, dass der Putsch mit massiver öffentlicher Unterstützung erfolgte, ist ein Zeichen für die enormen Schwierigkeiten vor denen die Muslimbruderschaft nach ihrer ersten Regierungsübernahme stand.
English: The fact that the coup was undertaken with massive popular support is a sign of the enormous difficulties faced by the Muslim Brotherhood during its first turn in power.
German: Nachdem die Zahl der Überprüfungen nach Katastrophenfällen steigt, ist auch ein rudimentäres Rahmenwerk für die Evaluierung der Arbeit der NGOs entstanden.
English: As the number of post-intervention reviews increases, a rudimentary framework for evaluating the impact of NGOs has appeared.
German: Auf Staatseinnahmen bedachte Regierungen werden die Steuern niedriger ansetzen, wenn sie glauben, dass diese umgangen werden können, als wenn sie glauben, dass diese nicht umgangen werden können.
English: Revenue hungry governments will impose a lower tax when they think that it can be evaded than when they think that it cannot.
German: Der offensichtliche Wert bestand darin, dass wir nunmehr erklären konnten, warum Politiker so viele Dinge taten, die gegen die ökonomische Rationalität verstießen.
English: The apparent payoff was that we could now explain why politicians did so many things that violated economic rationality.
German: Politiker wurden zu Ertrag maximierenden Anbietern politischen Wohlwollens; Bürger zu rentenökonomischen Lobbys und Interessenvertretungen und politische Systeme zu Marktplätzen, auf denen Wählerstimmen und politischer Einfluss für wirtschaftlichen Nutzen eingetauscht werden.
English: Politicians became income-maximizing suppliers of policy favors; citizens became rent-seeking lobbies and special interests; and political systems became marketplaces in which votes and political influence are traded for economic benefits.
German: Das klassische liberale Freihandelsargument über den universellen wirtschaftlichen Nutzen eines größeren Handelsraumes und offener Märkte erwies sich als eindeutig richtig.
English: The classical liberal free-trade argument about the universal economic benefits of greater commerce and open markets proved to be unambiguously correct.
German: Aber Deutschland überschwemmte die Weltmärkte auch mit Massenkonsumgütern: Mit Musikinstrumenten beispielsweise, die billiger waren als jene der traditionellen Hersteller in Frankreich oder Italien und lithographischen Drucken für Weihnachts- und Urlaubspostkarten.
English: But Germany also swamped world’s markets with mass consumption goods: cheaper musical instruments than the traditional makers in France or Italy could produce, and lithographic prints used for Christmas cards and seaside postcards.
German: Bisher ist die rechte Regierung Scharon, die dem Frieden scheinbar nur mit Lippenbekenntnissen begegnet, mehr als bereit militärische Aktionen durchzuführen, von denen sie weiß, dass ihnen palästinensische Vergeltungsschläge folgen werden.
English: So far, the right-wing Sharon government, which seems to give only lip service to peace, is more than happy to engage in military actions that it knows will lead to Palestinian retaliations.
German: Doch herrscht nach wie vor tiefe politische und ideologische Uneinigkeit darüber, wie die zusätzlichen Einnahmen aufgebracht werden sollten und wer mehr Steuern zahlen soll.
English: But there are still deep political and ideological divisions about how additional revenues should be raised and who should pay higher taxes.
German: Skeptiker allerdings warnen dass die Massenmedien diktieren welchen Kommentatoren wir zuhören – und weniger an seriöser Debatte interessiert seien als daran, beliebte Vorurteile zu bedienen.
English: Skeptics, however, warn that the mass media dictate the voices we hear and are less interested in reasoned debate than in catering to popular prejudices.
German: Täglich bombardieren uns Experten mit ihren Ansichten zu Themen wie den irakischen Aufständischen, den bolivianischen Cocabauern, den Notenbankern von der EZB oder dem nordkoreanischen Politbüro.
English: Every day, experts bombard us with their views on topics as varied as Iraqi insurgents, Bolivian coca growers, European central bankers, and North Korea’s Politburo.
German: Der Boom auf dem US-Immobilienmarkt beruht erstens auf niedrigen Zinsen, aufgrund derer große Mengen Geldes zu relativ moderaten Monatsraten als Hypotheken aufgenommen werden können.
English: The US housing boom is due, first, to low interest rates, which mean that large amounts of money can be borrowed for mortgages with moderate monthly payments.
German: Auch der Grundlaststrom basiert überwiegend auf fossilen Brennstoffen: Allein etwa 39% der weltweiten Stromproduktion beruhen auf der Verbrennung von Kohle.
English: The base-load power, too, is predominantly based on fossil fuels, with around 39% of global electricity generation sourced from burning coal.
German: Man denke an die Große Depression und die Folgen der damaligen Unfähigkeit der Marktwirtschaften, sich aus eigener Kraft zu erholen, bedingt durch die von der langfristigen Arbeitslosigkeit ausgehenden Belastungen.
English: Consider the Great Depression and the implications of market economies’ inability back then to recover on their own, owing to the burden of long-term unemployment.
German: Eine weitere Tragödie des aktuellen Konflikts sind die Folgen für die Minderheiten, die bis zu 10 % der Bevölkerung ausmachen und Ziel von Vernichtungsaktionen sind.
English: Another tragedy of the current conflict has been its impact on minority communities, which make up 10% of the population and are targets for eradication.
German: Gut, aber was geschieht mit den Menschen, wie den Armen in dem vom Hurrikan betroffenen New Orleans, die keine Boote besitzen?
English: Fine, but what happens to people, like the poor of hurricane-struck New Orleans, who don’t own boats?
German: Tatsächlich war der steigende Einkommensanteil der Konzerne die Haupttriebfeder der zwar unregelmäßigen, aber langen Börsenhausse die in den frühen 1990er Jahren ihren Ausgang nahm.
English: Indeed, corporations’ growing share of income has been a major driver behind the long, if uneven, bull market in stocks that began in the early 1990’s.
German: Die französische Wirtschaftspolitik ist unhaltbar, was bedeutet, dass sich beide Hauptbestandteile dieser Politik, die EWU und Hollandes Ansatz, radikal ändern müssen.
English: France’s economic policies are untenable, meaning that both of the main determinants of those policies, the EMU and Hollande’s approach, must change radically.
German: Auf den dritten Platz kam Interplast, eine Organisation mit engerem Fokus, nämlich der Behebung von Fehlbildungen wie etwa der Gaumenspalte.
English: The third-ranked organization was Interplast, which is more narrowly focused on correcting deformities like cleft palate.
German: Die Schwierigkeiten von EU-Regierungen bei der Bewältigung der Finanzkrise werfen ernsthafte Fragen darüber auf, ob nationale Industriepolitik und die Wettbewerbsregeln der EU nebeneinander bestehen können.
English: The difficulties that EU governments face in managing the financial crisis are raising serious questions about whether national industrial policy and the Union’s competition rules can co-exist.
German: So sehr wir uns beruhigendere Aussichten wünschen mögen: Die Weltwirtschaft wird in den nächsten Jahren ungewöhnlich stark im Fluss bleiben.
English: As much as we may wish for a more reassuring outlook, the world economy will remain unusually fluid in the coming years.
German: Angesichts der Entwicklung des strategischen Denkens in Amerika nach dem Irak (und jetzt Afghanistan) und des strategischen Denkens in Israel nach dem Libanon ist ein Präventivschlag höchst unwahrscheinlich.
English: Given the evolution of American strategic thinking after Iraq (and now Afghanistan), and of Israel’s strategic thinking after Lebanon, a preventive strike is highly unlikely.
German: Anhand von geschichtlichen Analogien die Gegenwart zu interpretieren, ist sowohl verführerisch als auch gefährlich, da sich die Geschichte niemals wirklich wiederholt.
English: Using historical analogies to interpret the present is both tempting and dangerous, for history never truly repeats itself.
German: Die Globalisierung erzeugte ihren eigenen Dominoeffekt. Die Dominosteine fielen, das Bruttoinlandsprodukt stieg, Millionen fanden aus der Armut, die Alphabetisierung schritt voran, Kindersterblichkeit sank.
English: Globalisation produced its own domino effect. The dominoes toppled; GDP rose; millions were lifted out of poverty; literacy rates soared; child mortality figures fell.
German: Nach dieser Definition betrachtet China die Inseln (die von Vietnam und den Philippinen beansprucht werden) ebenso als Teil seines Festlands wie Tibet und Taiwan, was jede Einmischung von außen zum Tabu erklärt.
English: By that definition, China considers the islands (whose ownership is disputed by Vietnam and the Philippines) as much a part of the mainland as Tibet and Taiwan, making any outside interference taboo.
German: Beeindruckender als alles andere wäre freilich, wenn ihm bewusst wäre, dass diese Lehren mindestens so wichtig waren wie alles, was sie – zusammen mit den „Boys“ – in Yale gelernt hat.
English: It would be most impressive of all if he understood that that education was at least as important as what she – along with the boys – learned at Yale.
German: Eine der häufig übersehenen Stärken von Hillary Clinton ist dass auch sie dies versteht – und gezeigt hat dass sie weiß was es bedeutet.
English: One of Hillary Clinton’s much-overlooked strengths is that she understands that, too – and has demonstrated that she knows what it means.
German: Im Jahr 1991, als die Niederlande die EU-Präsidentschaft innehatten, unterstützte Belgien den weit reichenden niederländischen Vertragsentwurf für eine Europäische Union.
English: In 1991, when the Netherlands held the European presidency, Belgium supported its far-reaching draft for a treaty of European Union.
German: Weiter untermauert wurde dieses Vorschlagsrecht durch eine Bestimmung, wonach unter den Mitgliedsländern Einstimmigkeit verlangt wird, wenn die Kommission überstimmt werden soll. Diese Bestimmung, stärkt die kleineren Staaten gegenüber den größeren.
English: This authority was reinforced by requiring unanimity among member states to overrule the Commission – a provision that has strengthened the smaller states against the larger ones.
German: Zuerst müssen angemessene politische Reformen kommen; wenn das passiert, wird Ägyptens wirtschaftlicher und finanzieller Wiederaufstieg viele verblüffen mit seiner Spannkraft und seinem Tempo.
English: Appropriate political reforms must come first; when they do, Egypt’s economic and financial revival will surprise many with its buoyancy and speed.
German: Die dänische Regierung wäre im Januar beinahe gestürzt, als das Arbeitsministerium vorschlug, den Arbeitsmarkt für alle neuen EU-Bürger zu öffnen, die einen Arbeitsplatz vorweisen könnten.
English: The Danish government almost collapsed in January when the Ministry of Labor proposed to open the job market to all new EU citizens who can prove that they have found employment.
German: Das Schrumpfen der Steuereinnahmen und der Anstieg bei den Ausgaben vergrößern das Haushaltsdefizit, aber auf eine gesunde und nützliche Weise.
English: The fall in taxes and the rise in spending do widen the budget deficit, but in a healthy and useful way.
German: Die offensichtliche Antwort ist, dass uns hierfür die Zeit fehlt: Verfahren nach Chapter 11 sind im Allgemeinen lang und komplex, und die gegenwärtige Krise hat einen Punkt erreicht, wo der Zeitfaktor wesentlich ist.
English: The obvious answer is that we do not have time; Chapter 11 procedures are generally long and complex, and the current crisis has reached a point where time is of the essence.
German: Der katastrophale Zustand der Gesundheitsversorgung in Liberia und Sierra Leone, wo Ebola wütet, ist Ausdruck eines jahrzehntelangen grauenvollen Bürgerkriegs in beiden Ländern.
English: The disastrous state of health care in Liberia and Sierra Leone, where Ebola is raging, reflects decades of horrific civil war in both countries.
German: Man bedenke dass etwa zwei Drittel der syrischen Bevölkerung aufgrund des Bürgerkrieges vertrieben wurden, wobei Millionen von ihnen unter kläglichen Bedingungen in Flüchtlingslagern leben.
English: Consider that roughly two-thirds of Syria’s population has been displaced by the country’s civil war, with millions living miserably in refugee camps.
German: WASHINGTON, DC – Wird es uns gelingen, eine internationale Ordnung zu erarbeiten, die den Frieden bewahrt und es den Ländern ermöglicht, sich an vereinbarte Regeln halten?
English: WASHINGTON, DC – Can we develop an international order that will keep the peace and allow countries to play by agreed rules?
German: Zugleich lässt sich der Wechselkurs des Euro – der einzige Mechanismus, mit dem die derzeitige Politik noch etwas ausrichten könnte – nicht viel weiter nach unten drücken.
English: At the same time, the euro exchange rate – the one mechanism whereby current policies could still make a difference – cannot be pushed down much further.
German: Während eine Verlangsamung des Reformtempos eine vorübergehende Erleichterung bringen könnte, würde sie Spaniens hart erkämpfte Errungenschaften fast mit Sicherheit zunichtemachen.
English: While a slowdown in the pace of reform might bring temporary relief, it would almost certainly reverse Spain’s hard-won achievements.
German: Darüber hinaus sorgen sie für die „Ausgewogenheit des Produktportfolios der Lebensmittelunternehmen und begrenzen so sowohl deren rechtliches Haftungsrisiko als auch die Anfälligkeit ihrer Börsennotierungen“ – ein Hinweis auf potenzielle Klagen gegen Unternehmen wegen Fettleibigkeit oder Gesundheitsschäden hervorrufender Produkte.
English: They also provide “balance to food company product portfolios, thereby limiting corporate liability on both legal and stock valuation fronts” – a reference to potential claims against companies that their products might cause obesity or poor health.
German: Die grundlegende Erkenntnis dabei: Einem Freund etwas zu schulden, ist ein viel stärkerer Anreiz, als für sich selbst etwas zu bekommen.
English: The basic insight is that owing something to your friends is a far more powerful incentive than getting something for yourself.
German: Als Belohnung käme vieles in Frage, von Rabatten für energiesparende Geräte und haltungsfreundliche Gesundheitsmöbel bis hin zu Gutscheinen für Anbieter „gesunder“ Lebensmittel.
English: As for the rewards, they could be everything from discounts on energy-saving appliances and posture-enhancing furniture to vouchers from suppliers of “healthy” foods.
German: Bei keiner anderen Krankheit offenbart sich eine derartige Diskrepanz zwischen ihren (relativ harmlosen) direkten Auswirkungen auf die Bevölkerung und dem Gesamtschaden für Volkswirtschaften.
English: No other human condition appears to result in such a disjunction between its (relatively mild) direct effects on local populations and its total effect on national economies.
German: Innerhalb des Hippocampus - ein gekrümmter Längswulst, in beiden Temporallappen des Gehirns - befindet sich eine Struktur namens Gyrus dentatus, der während des ganzen Erwachsenenlebens immer neue Neuronen ausbildet.
English: Within the hippocampus - a curved elongated ridge located in each of the brain's two temporal lobes - is a structure called the dentate gyrus, which produces new neurons throughout adult life.
German: In Astrachan, wo der Oppositionskandidat aufgrund von Wahlbetrug verlor, verzehnfachten sich die Straßenproteste, und das gesamte Land wurde durch den Skandal in Aufruhr versetzt.
English: In Astrakhan, where the opposition candidate lost because of widespread voting fraud, the scale of street protests grew ten-fold, and the entire country has been stirred by the scandal.
German: Die Behörden sahen die nachlassenden Aktivitäten auf der Straße zweifellos als Sieg, den sie sofort sichern wollten, indem sie zur Unterdrückung zukünftiger Proteste Sicherheitskräfte einsetzten.
English: The authorities no doubt perceived the decline in street activity as a victory, which they immediately sought to consolidate by using the security forces to suppress future protests.
German: Der Rückgang der Gesamtnachfrage bei gleichzeitigem Anstieg des potenziellen Gesamtangebots aufgrund übermäßiger Investitionen in China und anderen Schwellenmärkten wird zu einem steilen Rückgang der Inflation führen.
English: The fall in aggregate demand while potential aggregate supply has been rising because of overinvestment by China and other emerging markets will sharply reduce inflation.
German: Sie argumentieren, eine dominante Wirtschaftsmacht würde ohnehin schnell zur dominanten Militärmacht, und vergessen dabei, dass die Vereinigten Staaten 70 Jahre lang die größte Volkswirtschaft der Erde waren, bevor sie eine militärische Supermacht wurden.
English: They argue that a dominant economic power soon becomes a dominant military power, forgetting that the United States was the world’s largest economy for 70 years before it became a military superpower.
German: In Indien liegt die Versorgung mit Baumwollsaatgut nicht mehr in der Hand von Bauern, sondern zunehmend in den Händen globaler Saatgutproduzenten wie Monsanto.
English: For the supply of cotton seeds in India has increasingly slipped out of the hands of farmers and into the hands of global seed producers like Monsanto.
German: Auch wenn diese Bewunderung teilweise aus Deutschlands aktuellem wirtschaftlichen Erfolg herrührt, greift diese Stimmung doch tiefer – und reicht über Europa hinaus.
English: While this admiration stems partly from Germany’s current economic success, the sentiment runs deeper – and extends beyond Europe.
German: Heute könnten trotz der angeblich zivilisierenden Effekte globaler Lieferketten Pulverfässer wie Syrien oder das Südchinesische Meer die Welt zum Explodieren bringen – ganz so, wie der bosnische Konflikt es 1914 tat.
English: Today, despite the supposed civilizing effects of global supply chains, tinderboxes like Syria or the South China Sea could blow up the world – just as the Bosnian conflict did in 1914.
German: EU-Beamte sind verärgert weil der IWF offensichtlich versucht, in den europäischen Schuldnerländern Unterstützung zu finden, indem er sich für die Abschreibungen aller Schuldverschreibungen einsetzt, der er nicht selbst ausgegeben hat.
English: EU officials are outraged by the IMF’s apparent effort to gain support in Europe’s debtor countries by urging write-offs of all debt that it did not issue.
German: Die Annahme, eine gemeinsame Währung und ein gemeinsamer Kapitalmarkt könnten die Finanzinstitutionen stützen und die Komplexität der Märkte verstärken, war einer der Grundgedanken der Bildung der Eurozone.
English: The belief that a common currency and a common capital market would buttress financial institutions and deepen markets was a driving principle behind the eurozone’s formation.
German: Aber das System überlebt, weil es auf einem funktionalen Handel beruht, nach dem die USA das Geld anderen Länder verwendet, um als Hauptmotor der globalen Nachfrage zu agieren.
English: But the system survives, because it is based on a functional trade-off, in which the US uses other countries’ money to act as the main engine of global demand.
German: PRINCETON – Was die globale Wirtschaftsführung angeht, war das 20. Jahrhundert amerikanisch, wie das 19. britisch und das 16. spanisch war.
English: PRINCETON – In terms of global economic leadership, the twentieth century was American, just as the nineteenth century was British and the sixteenth century was Spanish.
German: Aber das wahre Drama der Konferenz lag in der systematischen Entwicklung einer institutionellen Struktur als Grundlage globaler Stabilität und weltweiten Wohlstands für mindestens drei Jahrzehnte.
English: But the real drama of the conference lay in the systematic evolution of an institutional structure that underpinned global stability and prosperity for at least three decades.
German: Und zu allem Überfluss erwies sich Syriens Präsident Bashar al-Assad, vorgeblich engster neuer Verbündeter der Türkei, als der repressivste und blutrünstigste Tyrann in der Region.
English: To top it all off, Syria’s President Bashar al-Assad, ostensibly Turkey’s closest new ally, emerged as the most oppressive and bloody regional tyrant.
German: Der neue Ansatz des türkischen Außenministers Ahmet Davutoğlu „Null Konflikte mit den Nachbarn“ verlieh dieser Neuausrichtung das strategische und theoretische Fundament.
English: Foreign Minister Ahmet Davutoğlu’s “zero conflicts with neighbors” approach gave this re-orientation its strategic and theoretical foundation.
German: Entwicklungshilfe muss „realistisch“ bzw. seriös finanziert werden, und nicht indem das Geld der Zentralbank ausgegeben oder die finanzielle Integrität des IWF gefährdet wird.
English: Development aid has to be financed in “real terms,” or in a reputable manner, not by spending central bank money or by jeopardizing the IMF’s financial integrity.
German: Das Erreichen der Millenium-Entwicklungsziele (Millenium Development Goals, MDGs) bis 2015 stellt eine enorme Herausforderung für die internationale Gemeinschaft dar, und man ist sich weithin einig, dass zusätzliche ausländische Hilfe notwendig ist, um sie zu meistern.
English: Achieving the Millennium Development Goals (MDG’s) by 2015 is a tremendous challenge facing the international community, and there is widespread agreement that additional external aid is required to meet it.
German: Es gab Wirtschaftswachstum, aber nicht genug, um neue Arbeitsplätze zu schaffen, geschweige denn genügend neue Arbeitsplätze für all die Neuzugänge bei den Arbeitskräften.
English: The economy has grown, but not enough to create new jobs, let alone to create enough new jobs for all the new entrants to the labor force.
German: Neuzugänge bei den Arbeitskräften, höhere Ölpreise, und weniger Investitionen spielten eine Rolle, besonders mysteriös aber war, dass sich das Tempo technologischen Fortschritts dramatisch zu verlangsamen schien.
English: More entrants to the labor force, higher oil prices, and lower investment played a role, but most mysteriously, the pace of technological progress seemed to slow dramatically.
German: Um die New Economy wurde vielleicht viel Wirbel gemacht, aber hinter dem ganzen Wirbel steckte etwas Reales: Die Rate des Produktivitätswachstums ist gestiegen.
English: The new economy may have been hyped, but behind all the hype was something real: the rate of productivity growth increased.
German: Beide Probleme stellen für die bestehenden Staaten erheblich größere Gefahren dar als jede (überwiegend konstruierte) israelische Bedrohung, und die Herrscher der Region wissen es.
English: These two problems pose far greater dangers to the existing states than does any (largely fabricated) Israeli threat, and the region’s rulers know it.
German: JERUSALEM: Im Iran bieten Elemente innerhalb des Regimes angeblich eine Belohnung von einer Million Dollar für die Ermordung des ägyptischen Präsidenten Hosni Mubarak wegen dessen Opposition gegenüber der Hamas im Gazastreifen.
English: JERUSALEM – In Iran, elements from within the regime are reportedly offering a $1 million reward for the assassination of Egyptian President Hosni Mubarak because of his opposition to Hamas in the Gaza Strip.