biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Der unvollkommene Binnenmarkt in Bereichen wie dem Energiesektor zwingt uns, uns von außen auferlegten Bedingungen zu beugen , die eine direkte Auswirkung auf unsere Wettbewerbsfähigkeit haben.
English: The incomplete single market in areas such as energy forces us to bow to the conditions dictated by external parties which has a direct impact on our competitiveness.
German: Trotz der Rückschläge und des Stillstands seit Mitte 2008 drängen wir weiter aktiv auf einen Abschluss der Doha-Entwicklungsrunde, jetzt 10 Jahre nach ihrem Anfang.
English: Despite the setbacks and the deadlock since mid-2008 we continue to push actively for the conclusion of the Doha development round, 10 years now after its inception.
German: Insbesondere in Krisenzeiten müssen wir die Gender-Perspektive in allen Strategien berücksichtigen, und nationale Maßnahmen ergreifen, die auf europäischer Ebene festgelegt und koordiniert werden.
English: Especially in times of crisis we need to include the gender perspective in all policies, adopting national measures that are agreed on and coordinated at European level.
German: Noch entscheidender ist, dass all diesen Veränderungen entsprochen wird, bevor die Zustimmung des Volkes durch die versprochene Volksabstimmung erfolgt oder überhaupt danach gefragt wurde.
English: Of greatest importance, all of these changes are being conceded before the consent of the people through a promised referendum has been granted or even asked for.
German: Daher begrüße ich die Verpflichtung der Kandidaten zur Einhaltung höchster Transparenzgrundsätze einschließlich der Offenlegung der Ergebnisse von Sitzungen der Aufsichtsbehörden mit Lobbyisten und Branchenvertretern.
English: I therefore welcome the commitment of the candidates to work to the highest principles of transparency including disclosing the outcome of regulatory meetings with lobbyists and industry representatives.
German: Ein gutes Beispiel dafür sind landwirtschaftliche Erzeugnisse, wo die EU und die einzelnen Staaten unterschiedliche Subventionen und Hilfen erlauben und damit das Wettbewerbsumfeld stark verzerren.
English: A good example of this is agricultural output, where both the EU and the individual states allow various subsidies and supports thereby greatly distorting the competitive environment.
German: Ich glaube, dass dies auch in Zusammenhang mit der Asylpolitik gilt: Ja, die EU muss beweisen können, dass sie ein Herz hat.
English: I believe that we must also assert this in connection with asylum policy: yes, the EU must be able to demonstrate that it has a heart.
German: Unglaublicherweise brachte einige Monate nach dem schrecklichen Erdbeben ein eintreffender Hurrikan eine Choleraepidemie mit, welche die ohnehin komplizierte politische Lage weiter verschlimmerte.
English: Unbelievably, a few months after the terrible earthquake the arrival of a hurricane brought a cholera epidemic, which made the already complicated political situation much worse.
German: Ich hoffe sehr, dass Sie in diese Richtung auch weiter Druck machen werden denn die beste Richtlinie nützt uns nur dann etwas, wenn sie implementiert und umgesetzt wird.
English: I very much hope that you will continue to apply pressure in this respect because even the best directives can only be effective if they are properly implemented.
German: Alle zwei Sekunden wird weltweit die Fläche eines Fußballplatzes zerstört; in einem Jahr wird ein Gebiet der Größe von Griechenland entwaldet.
English: Every two seconds, across the world the equivalent of a football pitch is destroyed; within a year, an area the size of Greece is deforested.
German: Sie fordert des Weiteren, dass die Kommission schnell und wirksam Verletzungsverfahren einleitet, mit heftigen und abschreckenden Geldstrafen für die Nichteinhaltung eines jeglichen der Elemente der Richtlinie.
English: It also requests that the Commission launch swift and effective infringement proceedings, with heavy and dissuasive fines for lack of compliance with all elements of the directive.
German: Wenn es eines gibt, dass ich mir in der Gesellschaft meiner oppositionellen Kolleginnen und Kollegen zu eigen gemacht habe, so ist das, jeglichen Hass gegen meine politischen Gegner aus meiner Seele zu verbannen.
English: If there is one thing that I do in the company of my dissident colleagues it is to banish any rancour against my political adversaries from my soul.
German: Artikel 5 Absatz 3 der Charta der Grundrechte der Europäischen Union verbietet die Praktik und erkennt sie an als eine Form der Sklaverei und Zwangsarbeit.
English: Article 5(3) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union bans the practice recognising it as a form of slavery and forced labour.
German: Als Vizevorsitzende der Delegation für die Beziehungen mit dem Irak werde ich die Situation weiterhin beobachten und würde mich freuen, zu hören, wie die Kommission darüber denkt.
English: As Vice-Chair of the Delegation for Relations with Iraq I will continue to monitor the situation and will be happy to hear what the Commission thinks about this.
German: Natalya Estemirova, die im vergangenen Jahr ermordet wurde, deckte die Tatsache auf, dass Sicherheitsdienste in Gewalttaten und Hinrichtungen auch in Tschetschenien verwickelt gewesen sind.
English: Natalya Estemirova, who was murdered last year, revealed the fact that the security services had been involved in acts of violence and executions in Chechnya too.
German: Das einzige Ziel besteht darin, ihn daran zu hindern, bei den nächsten Wahlen 2013 anzutreten, und er ist der Führer der zweiten politischen Oppositionspartei des Landes.
English: The sole aim is to prevent him from standing in the next elections in 2013, and he is the leader of the country's second political opposition party.
German: Dies ist auch ein Kampf für eine humanere Gesellschaft, und in diesen Zeiten der Krise ist die Familie zunehmend unsere letzte Bastion gegen die Herausforderungen des Lebens.
English: This fight is also for a more humane society, and in these times of crisis the family is increasingly our last bastion against the upheavals of life.
German: Bei einigen wenigen Punkten scheint unsere Meinung jedoch von derjenigen der Berichterstatterin abzuweichen und wir werden in einigen wichtigen Bereichen Änderungsanträge einreichen.
English: However, on a few points our opinion seems to differ from that of the rapporteur and we will be tabling amendments in a couple of important areas.
German: Im Juni 2008 wurden die Maßnahmen aus dem Jahr 2003 aufgehoben und ein globaler politischer Dialog eingeleitet - wie uns Herr López Garrido in Erinnerung gerufen hat - in Verbindung mit regelmäßigen Gesprächen auf höchster Ebene.
English: In June 2008 the 2003 measures were lifted and a global political dialogue was established - as Mr López Garrido reminded us - along with regular high-level meetings.
German: Die Ukraine muss das Vertrauen der Wirtschaft und der internationalen Gemeinschaft zurückgewinnen, um in der Lage zu sein, die wirtschaftliche Rezession erfolgreich zu überwinden, die durch ein instabiles politisches Klima noch verschärft wurde.
English: Ukraine needs to regain the confidence of the business sector and international community to be able to successfully overcome the economic recession exacerbated by an unstable political climate.
German: In vielen Ländern gibt es in diesem Bereich überhaupt keine Lösungen, oder aber die vorhandenen Lösungen reichen nicht aus, um den Frauen ein anständiges Leben zu ermöglichen.
English: In many countries there are no solutions at all in this area, or those which are in place are not sufficient to ensure women a decent living.
German: Es unterminiert die Grundlagen der EU und außerdem haben immer die kleineren Länder darunter zu leiden, wie dieser Fall erneut beweist.
English: It undermines the foundations of the EU and moreover, it is always the smaller countries who have to suffer, as this case has proven once again.
German: Als erster Schritt wird es entscheidend sein, sicherzustellen, dass sich alle wichtigen Parteien jetzt der Übereinkunft anschließen und bis 31. Januar ihre Ziele oder Maßnahmen melden.
English: As a very first step it will be crucial to ensure that all key parties now endorse the Accord and notify their targets or actions by 31 January.
German: Aufbauend auf Artikel 9 des Cotonou-Abkommens arbeitet die Kommission gegenwärtig eine neue Politik zum verantwortlichen Handeln im Steuerbereich im Kontext von Entwicklungszusammenarbeit aus.
English: Building on Article 9 of the Cotonou Agreement the Commission is currently preparing a new policy on good governance in tax matters in the context of development cooperation.
German: Wir brauchen ausreichend Mittel, um bei Krisen rasch reagieren zu können, aber wir wollen keine zu großen Summen binden, die im Rahmen der regulären Programme besser genutzt werden könnten und sollten.
English: We need sufficient funding available to get crisis action started quickly, but we do not want to tie up large resources, which could and should be put to better use in regular programmes.
German: Und es begab sich: Ich sah viele Generationen so vergehen, wie es bei Krieg und Streit im Lande ist; und ich sah viele Städte, ja, daß ich sie nicht zählte.
English: And it came to pass that I beheld many generations pass away, after the manner of wars and contentions in the land; and I beheld many cities, yea, that I did not number them.
German: Und nun gab es unter dem Volk Limhi großes Trauern und Wehklagen, die Witwe trauerte um ihren Mann, der Sohn und die Tochter trauerten um ihren Vater, und die Brüder um ihre Brüder.
English: And now there was a great mourning and lamentation among the people of Limhi, the widow mourning for her husband, the son and the daughter mourning for their father, and the brothers for their brethren.
German: Und die Götter machten die Erde bereit, daß sie das lebendige Geschöpf hervorbrächte nach seiner Art, Vieh und Kriechendes und die Wildtiere der Erde nach ihrer Art; und es war so, wie sie gesprochen hatten.
English: And the Gods prepared the earth to bring forth the living creature after his kind, cattle and creeping things and beasts of the earth after their kind; and it was so, as they had said.
German: Einmal ist von Hungerlöhnen von 35-45 Kronen je Stunde die Rede, ein anderes Mal wird berichtet, der schwedische Mindestlohn von 109 Kronen sei gezahlt worden.
English: While on the one hand there has been talk of starvation wages of SEK 35-45 per hour, on the other hand it has been reported that the Swedish minimum wage of SEK 109 was paid.
German: Nach der Regierungskonferenz von Neapel kann man feststellen, dass die europäischen Institutionen grenzenlosen Druck ausüben, um den Verfassungsentwurf des Konvents und damit eine zentrale und supranationale Macht zur Verwaltung des erweiterten Europas durchzusetzen.
English: Following the IGC meeting in Naples it is clear that there is relentless pressure from the European institutions to impose the Convention’s draft Constitution and, thus, a central and supranational power to run the enlarged Europe.
German: Herr Präsident! Die Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) und europäischer Demokraten hatte vorgeschlagen, die Frage der schweren Verstöße gegen die Regeln der Demokratie bei den kürzlich in Albanien abgehaltenen Wahlen in die Dringlichkeitsdebatte dieser Woche aufzunehmen.
English: Mr President, the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats proposed that the question of serious democratic violations during the recent elections in Albania be included in this week's urgent debate.
German: (SV) Herr Präsident! Ich möchte zunächst der Berichterstatterin Bachelot-Narquin für ihre ausgezeichnete Arbeit danken, aber auch den Schattenberichterstattern, einschließlich Frau Schroedter, die beteiligt waren.
English: (SV) Mr President, I want to begin by thanking the rapporteur, Mrs Bachelot-Narquin, for a quite excellent piece of work but also the shadow rapporteurs, including Mrs Schroedter, who became involved.
German: Ungeachtet der von der EU gegebenenfalls für einen bestimmten Zeitraum festgesetzten geografischen Prioritäten muss der Neuansiedlung folgender Personen Vorrang eingeräumt werden: Kinder und Frauen, denen Gewalt oder psychische, physische oder sexuelle Ausbeutung droht; unbegleitete Minderjährige; Personen, die besondere medizinische Betreuung benötigen; Überlebende von Gewalt und Folter; sowie Personen, die aus rechtlichen Gründen oder Schutzgründen dringend neu angesiedelt werden müssen.
English: Irrespective of any geographical priorities that the EU may have set for a given period, the resettlement of the following must take priority: children and women at risk of violence or psychological, physical or sexual exploitation; unaccompanied minors; persons with special medical needs; survivors of violence and torture; and persons who need emergency resettlement for legal and protection reasons.
German: Die Zweifel des Iran geht mindestens bis in das Jahr 1953 als amerikanische und britische Vertreter einen Militärputsch anzettelten, bei dem Mohammed Mossadegh, erster gewählter Premierminister und glühender Nationalist, gestürzt und General Fazlollah Zahedi als sein Nachfolger installiert wurde.
English: Iran's insecurity goes back at least to 1953 when US and British officials plotted the military coup that removed from office Mohammed Mossadegh, Iran’s first elected prime minister and an ardent nationalist, and installed General Fazlollah Zahedi.
German: Befürworter der Erfassung von Statistiken zu Rasse und Religion verweisen auch auf die Erfahrungen in den Vereinigten Staaten, Großbritannien und den Niederlanden, wo Volkszähler sich nach ethnischer Herkunft und Zugehörigkeitsgefühl der Bürger erkundigen dürfen.
English: Supporters of gathering statistics on race and religion also look to the experiences of the United States, Britain and the Netherlands, where census takers are free to inquire about ethnic origins and a citizen’s sense of belonging.
German: Drei Jahre später sind Ross und Mitchell zurückgetreten, ohne dass in Nahost ein Abkommen in Sicht wäre. Holbrooke verstarb unerwartet, ohne die Taliban sowie die afghanische und pakistanische Regierung an den Verhandlungstisch gebracht zu haben.
English: Three years later, Ross and Mitchell have resigned, with no agreement in sight in the Middle East. Holbrooke died unexpectedly, without having brought the Taliban and the Afghan and Pakistani governments to the negotiating table.
German: An einem modernen amerikanischen Arbeitsplatz nutzen die Arbeitgeber ihre gerichtlich geschützte Redefreiheit für antigewerkschaftliche Propaganda im Wert von Millionen Dollar, um einzelne Angestellte einzuschüchtern oder um ihnen klarzumachen, dass sie ihren Arbeitsplatz verlieren, wenn sie einer Gewerkschaft beitreten.
English: In the contemporary American workplace, employers use their court-protected free-speech rights to spread millions of dollars worth of anti-union propaganda, to intimidate individual workers or to persuade employees that joining a union would mean losing their jobs.
German: Es bedeutet eine Wiederbelebung der gesamten Zone, was diejenigen genau wissen, die in jenen Städten und jenen Regionen leben, in denen der Schiffbau ein ganz aktives Element der lokalen Wirtschaft bildet.
English: This means a revitalisation of the whole area, as is well known by the people who live in those cities and those regions, in which the ship-building industry is a very active element in the local economy.
German: Die Beweislast liegt daher bei den Ländern, die einen begrenzten Einsatz von DCM wünschen und nachweisen müssen, dass der Stoff so sicher wie möglich eingesetzt wird und der Arbeitnehmerschutz gewährleistet ist.
English: The burden of proof is thus on those countries that want to engage in the limited use of DCM and must prove that the substance will be used in the safest possible manner and guarantee the protection of workers.
German: Ich denke, wir können ganz sicher über Kosten sprechen: Wir können zum Beispiel über die Kosten der Ausweisung von Migranten sprechen, die sehr hoch sind: Dem französischen Senat zufolge liegen die Kosten bei 20 000 EUR pro abgeschobener Person.
English: I think we can certainly talk about costs: for example, we could talk about the cost of expelling migrants, which is very costly: the French Senate says that it costs EUR 20,000 per person expelled.
German: Ich bin jedoch besorgt darüber, welche Schlussfolgerungen die G20-Staaten ziehen werden und worin die tatsächlichen gesellschaftlichen Auswirkungen bestehen werden, da die Resultate, die bisher auf der Ebene der EU-Mitgliedstaaten durchgesickert sind, weder greifbar noch sichtbar erscheinen.
English: I am concerned, however, as to what the conclusions of the G20 will be and what the real effects on society will be, since the results that have filtered through at the level of EU Member States are so far neither tangible nor visible.
German: Nach dieser Auffassung reichten Reformen aus, als solide institutionelle Grundlage für die Weltwirtschaft, die zum Beispiel die Effektivität der G-20 verbessern, die Repräsentativität des Exekutivdirektoriums des Internationalen Währungsfonds steigern und die vom Baseler Ausschuss für Bankenaufsicht festgelegten Kapitalstandards straffen.
English: According to this view, reforms would be sufficient to provide a sound institutional underpinning for the global economy, such as those that enhance the effectiveness of the G-20, increase the representativeness of the International Monetary Fund’s Executive Board, and tighten the capital standards set by the Basel Committee on Banking Supervision.
German: Der Inhalt dieser Internetseite darf nicht kopiert, vervielfältigt, verbreitet, verändert oder Dritten zugänglich gemacht werden ohne ausdrückliche schriftliche Genehmigung der Gesellschaft.
English: The content of this Internet Site must not be copied, reproduced, disseminated, altered, or made accessible to third parties without the express written consent of the Company.
German: Für den Ausschluss der fotografischen Bilder sind damit offenbar gerade solche Eigenschaften verantwortlich, um deretwillen er sich ihrer in erster Instanz bedient hatte.
English: Clearly, it is these very characteristics, for the sake of which he had used the photographic images in the first instance, which are responsible for their later exclusion.
German: Ich möchte damit beginnen, dass die gute Nachricht in dem Entwurf, über den wir gerade beraten, ist, dass die 12-Tage-Regel für den Bustransport abgeschafft worden ist.
English: I should like to start by saying that the good news in the proposal we are now discussing is that the 12-day rule for bus transport has been abolished.
German: Frau Goudin greift hier eine ausgezeichnete Formulierung auf. Es ist fantastisch, dass wir die Umwelt schützen und verbessern wollen, das ist eine gute Formulierung im Vertrag von Lissabon.
English: The wording cited by Mrs Goudin is good, and it is fantastic that we want to protect and improve the environment, that is good wording in the Lisbon Treaty.
German: Seit einigen Jahren weise ich darauf hin, dass wir trotz unserer wirtschaftlichen Ziele unsere Augen nicht vor den massiven Menschenrechtsverletzungen in China verschließen dürfen.
English: I have been pointing out for several years now that we must not close our eyes to a gross breach of human rights in China, regardless of our economic goals.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich möchte gerne noch einmal die Politik der Kommission klarstellen in Bezug auf den Umgang mit nachgewiesenermaßen hochgiftigen Stoffen in unserer Umwelt.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I will be glad to once again clarify the Commission's policy with regard to the handling of demonstrably highly toxic substances in our environment.
German: Herr Präsident! Zuerst möchte ich Herrn Voggenhuber zu seinem Bericht gratulieren und ihn auch in seinem Kampf für mehr Rechte für unsere Bürgerinnen und Bürger unterstützen.
English: Mr President, I should like to start by congratulating Mr Voggenhuber on his report and also declaring my support for him in his fight for more rights for our citizens.
German: Frau Präsidentin! Zunächst möchte ich betonen, dass die Lösung der aufgetretenen Migrationsprobleme im Rahmen des Schengener Abkommens bleiben sollte.
English: Madam President, first of all I would like to stress that the solution to the migration problems that have come about should remain within the scope of the Schengen Agreement.
German: Ich habe für die Entschließung zu einer integrierten Meerespolitik (IMP) gestimmt, weil der Seeverkehrssektor besonders wichtig ist und ich mir wünsche, dass künftigen Generationen saubere und sichere Meere hinterlassen werden.
English: I voted for the resolution on integrated maritime policy (IMP), because the maritime sector is vitally important and I want to leave future generations clean and safe seas.
German: Die Kohäsions- und Regionalpolitik der Europäischen Union sind extrem wichtig, nicht nur, um den Wettbewerb zu fördern, sondern auch, um das Konzept eines einzigen Europas in die Praxis umzusetzen.
English: The European Union's cohesion and regional policies are extremely important, not only in order to increase competitiveness, but also to put the concept of a single Europe into practice.
German: Frau Präsidentin, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Auch ich möchte Ihnen, Herr Kommissar Füle, zu Ihrer Ernennung gratulieren und eine glückliche Hand wünschen bei dieser doch so wichtigen Aufgabe.
English: Madam President, ladies and gentlemen, I would also like to congratulate you, Mr Füle, on your new appointment and wish you luck in this very important task.
German: Was dieser Rat – und da möchte ich der luxemburgischen Ratspräsidentschaft herzlich gratulieren – mit der Reform des Stabilitätspakts erreicht hat, ist kein Aufmachen der Tore für mehr Verschuldung; sondern eine Berücksichtigung der individuellen Situation einiger Länder und eine höhere Flexibilität.
English: What this Council – and on this I should like to give the Luxembourg Presidency our warmest congratulations – has achieved with the reform of the Stability Pact is not opening the door to more debt; it is taking account of the individual situations of certain countries and it is greater flexibility.
German: Die Einschätzung der amerikanischen Geheimdienste, wonach der Iran sein Atomwaffenprogramm ausgesetzt hat – und, noch wichtiger, dass er von seinen groß angelegten Urananreicherungskapazitäten vermutlich noch Jahre entfernt ist – verschiebt auch jenen Tag, an dem ein US-Präsident oder eine Präsidentin eine Entscheidung darüber treffen muss, entweder mit einer Atommacht Iran zu leben oder sie anzugreifen.
English: The judgment by America’s intelligence community that Iran has suspended its nuclear weapon development program – and, more importantly, that its large-scale uranium enrichment capacity is likely years away – postpones the day when a US president may have to decide between living with a nuclear Iran or attacking it.
German: Die a Lästerung gegen den Heiligen Geist, die b weder in der Welt noch außerhalb der Welt vergeben werden wird, besteht darin, daß ihr einen Mord begeht, wodurch ihr unschuldiges Blut vergießt und meinem Tod zustimmt, nachdem ihr meinen neuen und immerwährenden Bund empfangen habt, spricht der Herr, Gott; und wer nicht nach diesem Gesetz lebt, kann keinesfalls in meine Herrlichkeit eingehen, sondern wird c verdammt sein, spricht der Herr.
English: The a blasphemy against the Holy Ghost, which shall b not be forgiven in the world nor out of the world, is in that ye commit d murder, wherein ye shed innocent blood and assent unto my death, after ye have received my new and everlasting covenant, saith the Lord God; and he that abideth not this law can in nowise enter into my glory, but shall be e damned, saith the Lord.