biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Diejenigen, die relativ gut dastehen, weisen drei gemeinsame Merkmale auf: niedrige Staatsschulden, begrenzte Abhängigkeit von Exporten oder Kapitalflüssen und robuste demokratische Institutionen.
English: Those that do relatively well share three characteristics: low levels of public debt, limited dependence on exports or capital flows and robust democratic institutions.
German: Schwellenländer haben auf verschiedenste Instrumente zurückgegriffen, um die Kreditaufnahme des Privatsektors im Ausland zu begrenzen: Steuern, Bardepotpflichten, quantitative Einschränkungen und verbale Überzeugung.
English: Emerging markets have resorted to a variety of instruments to limit private-sector borrowing abroad: taxes, unremunerated reserve requirements, quantitative restrictions and verbal persuasion.
German: Familien in einigen ländlichen Gemeinwesen von Honduras, Nicaragua und Mexiko erhalten monatliche Geldleistungen, falls die Anwesenheitsraten ihrer Kinder in der Schule bei 85% oder mehr liegen.
English: Families in some rural communities of Honduras, Nicaragua and Mexico get monthly cash payments if their children’s school attendance rates are 85% or higher.
German: Es wird allgemein akzeptiert, dass häufiger, lang anhaltender Cannabis-Konsum die kognitive Funktionsfähigkeit schädigt jedoch verschwinden diese Auswirkungen nach einer Abstinenz von 3-12 Monaten.
English: It is generally accepted that frequent and prolonged cannabis use impairs cognitive functioning but that these effects are reversible following abstinence of 3-12 months.
German: Eine globale Anstrengung, ähnlich der nach dem Tsunami in Asien, könnte diese verheerende Situation ändern und mehr als eine Million Menschenleben pro Jahr retten.
English: A global effort, similar to the response to the Asian tsunami, could change this disastrous situation saving more than one million lives per year.
German: Der Iran hat seinen Einfluss im Irak gestärkt und dazu beigetragen, Assads Regime, einen wichtigen Verbündeten, viel länger am Leben zu erhalten, als erwartet.
English: Iran has strengthened its influence in Iraq and has helped to keep the Assad regime, a key ally, in power much longer than expected.
German: Mit den florierenden Volkswirtschaften wuchs auch der strategische Einfluss, der eine regionale Geopolitik entstehen ließ, die von nationalen Interessen und Befürchtungen geprägt war und nicht von äußeren Kräften.
English: With thriving economies came increased strategic clout, leading to the rise of regional geopolitics shaped by national interests and fears rather than by external forces.
German: Doch lösen chinesische FDI, insbesondere in sensiblen Sektoren wie dem Energiesektor, häufig Anhörungen im Kongress, Ad-hoc-Resolutionen und Rufe nach einer härteren Vorgehensweise des CFIUS aus.
English: But Chinese FDI, especially in sensitive sectors like energy, does often trigger Congressional hearings, ad hoc resolutions and calls for tougher CFIUS action.
German: Keine der vier „Tigerwirtschaften“ – Singapur, Hongkong, Taiwan und Südkorea – war so sehr mit natürlichen Ressourcen und fruchtbarem Boden gesegnet.
English: None of the four “tiger” economies – Singapore, Hong Kong, Taiwan and South Korea – were as blessed with natural resources and fertile soil.
German: Zu gegebener Zeit könnten sie an der politischen Front durchaus engere Bindungen eingehen - wenn sie ihre Meinungsverschiedenheiten nicht zu aggressiv forcieren.
English: In due course they may well be able to become more unified on the political front - if they do not push their disagreements too aggressively.
German: Präsident Hamid Karzai ist seit 2004 regelmäßiger Gast bei SOZ-Gipfeln und hat an die SOZ appelliert den Kampf gegen den Drogenhandel zu einer Priorität zu machen.
English: President Hamid Karzai has been a regular guest at SCO summits since 2004 and has called on the SCO to make combating narcotics trafficking a priority.
German: Sein Tod sollte als Warnung an alle südostasiatischen Regierungen dienen: Wir müssen die Al-Qaida gemeinsam bekämpfen oder wir werden einzeln gegen sie verlieren.
English: His death should serve as a warning to all Southeast Asian governments: we must fight Al Qaeda together or we shall lose to them separately.
German: Wenn Regierungen über die schwierige Aufgabe der Steuererhöhung nachdenken, kommen ihnen gewöhnlich die Einkommensteuer, Unternehmenssteuern und die Umsatzsteuer in den Sinn.
English: When governments think about the difficult task of raising taxes, they usually think about income tax, business taxes and value-added tax (VAT).
German: Vier Faktoren haben zu dieser positiven Umkehr beigetragen: der Krieg in Georgien, die globale Wirtschaftskrise, der Obama-Faktor und Chinas unablässiger Aufstieg.
English: Four factors have contributed most to this positive reversal: the Georgia war, the global economic crisis, the Obama factor and China’s relentless rise.
German: Die Idee, eine kontrollierte Straffung sei einfacher in zentraler geplanten Volkswirtschaften, in denen sich Politiker auf viel lautstärkere Marktsignale verlassen müssen, ist höchst fragwürdig.
English: The idea that controlled tightening is easier in a more centrally planned economy, where policymakers must rely on far noisier market signals is highly questionable.
German: Der schlechte Ansatz seiner Banken bei der Kreditvergabe ihrer Ersparnisüberschüsse hat im Vorfeld der Finanzkrise Vermögenspreisblasen aufgebaut und seitdem eine Schuldendeflation bewirkt.
English: Its banks’ poor approach to lending their surplus savings inflated asset-price bubbles in the run-up to the financial crisis and have imposed debt deflation since then.
German: Dieses Mal ist es der Käufer, der mehr weiß als der Verkäufer, da der Käufer sein Risikoverhalten, seine körperliche Gesundheit usw. kennt.
English: This time it is the buyer who knows more than the seller, since the buyer knows his risk behavior, physical health and so on.
German: Doch selbst sie haben einige Reformen durchgeführt – nicht genügend und vor zu kurzer Zeit um Wirkung zu zeigen , doch immerhin haben sie angefangen sich zu bewegen.
English: But even they have carried out some reforms – not enough and too recently to make a difference yet; nonetheless they have started to move.
German: Letztendlich jedoch wird auch Israel eine Entscheidung treffen müssen, denn ein Friedensschluss wird auch israelische Zugeständnisse erfordern und nicht nur Kompromisse seitens der Palästinenser.
English: But in the end, Israel will also have to make a choice, because peace will require Israeli concessions not just compromises from the Palestinians.
German: Der konventionellen Theorie zufolge, tendieren Märkte in Richtung Gleichgewicht, funktionieren ohne Brüche in der Preisfolge und zu Abweichungen kommt es nur zufällig.
English: According to conventional theory, markets tend towards equilibrium, function without any discontinuity in the sequence of prices and deviations occur in a random fashion.
German: Die große Frage lautet selbstverständlich, ob eine Stabilisierung der Treibhausgase, fortgesetzte wirtschaftliche Entwicklung und die Anpassung an den Klimawandel gleichzeitig erreicht werden können.
English: The great question, of course, is whether stabilization of greenhouse gases, continued economic development and adaptation to climate change can be achieved simultaneously.
German: Das Militär hat den Präsidentschaftspalast verbarrikadiert, und bis die Ergebnisse des Volksentscheids verkündet werden, haben sie den Befehl, die staatlichen Institutionen Ägyptens zu schützen.
English: The military has barricaded the presidential palace and until the results of the referendum are announced, they are under orders to protect Egypt’s state institutions.
German: Auch exzessives Glücksspiel, Trinken, Einnehmen von Drogen oder Essen sind Krankheiten; und dasselbe gilt, wenn jemand zu wenig isst, schläft oder Sex hat.
English: Excessive gambling, drinking, drug use or eating are also illnesses. The same applies to having too little food, sleep, or sex.
German: Dazu gehört auf Führungsebene die Fokussierung auf eine gute Nachfolgeplanung, Mobilitätsstrategien und Diversity-Programme – diese Initiativen dürfen bei der Unternehmensplanung nicht als nebensächlich abgehakt werden.
English: This includes focusing at the leadership level on good succession plans, mobility strategies and diversity programs – not relegating these initiatives to a business-planning afterthought.
German: Amerikas Social-Security-System schirmt den Einzelnen gegen die Unsicherheiten des Marktes und die Inflation ab und stellt damit eine vom Markt nicht angebotene Form der Versicherung dar.
English: America’s Social Security system insulates individuals against the vagaries of the market and inflation providing a form of insurance that the private market does not offer.
German: Auch im ökologischen Bereich wurden Zielvorstellungen formuliert, denn man war sich bewusst, dass die Umwelt von zentraler Bedeutung für das langfristige wirtschaftliche Wachstum, die Entwicklung der Menschheit und die Stabilität des Planeten ist.
English: They also set targets for the environment, because they understood its centrality to long-term economic growth, human development and the stability of the planet.
German: Während der Subprime-Krise war implizit ein ähnliches Phänomen am Werk, mit Banken, die spekulierten darauf, dass sie zu groß waren, als dass der Staat sie würde in Konkurs gehen lassen.
English: In the sub-prime crisis a similar phenomenon was implicitly at work, with banks speculating that they were too big for governments to let them fail.
German: Wir müssen wachsam sein, dass extremistische Gruppen diesen Prozess nicht zum Scheitern bringen und die beste Möglichkeit, das zu erreichen, ist, die Transformation an der Spitze zu beschleunigen.
English: While we must be vigilant in preventing extremist groups from derailing the process the best way to do so is to accelerate transformation at the top.
German: Diese Entscheidung würde sich nicht gegen die individuelle Mobilität richten, sondern gegen die Verschwendung eines knappen Rohstoffes, der dringender gebraucht wird, um synthetische Materialien herzustellen.
English: This decision would not be directed against individual mobility but against the dissipation of a scarce resource that is more urgently needed to produce synthetic materials.
German: Sein Charisma zerstreute den öffentlichen Widerstand, da auch sein Schlachtruf – „Zerstört die LDP” – zu versprechen schien, dass auch Politiker einen Preis für den Wandel zu zahlen haben werden.
English: His charisma dissipated public resistance, as his battle cry – “Demolish the LDP” – seemed to promise that politicians would pay a price for change.
German: Das ist in der Tat der Schlüssel zum Verständnis nicht nur der Stimmenauszählung, sondern auch der öffentlichen Meinung in Israel, der nächsten Regierung und ihrer Politik.
English: Indeed, that is the key to understanding not only the vote count, but also Israeli public opinion, the next government and its policies.
German: Dies jedoch erfordert Zeit und Geduld - und es muss mit einer Änderung der Politik verbunden sein in Bezug auf den Irak, Palästina/Israel und die regionale Wirtschaft.
English: But this will take time and patience - and it will need to be accompanied by policy changes on Iraq, Palestine-Israel and the regional economy.
German: Aus dieser Sicht hat China zu viel investiert, zu viele Fabriken errichtet, zu viele Maschinen importiert und zu viele neue Häuser gebaut.
English: On this view, China has been investing too much, building too many factories, importing too many machines and constructing too many new homes.
German: Manche Menschen arbeiten härter, setzen ihre Intelligenz geschickter ein oder haben einfach das Glück gehabt, zur rechten Zeit am rechten Ort zu sein.
English: Some people work harder, apply their intelligence more skillfully or simply have been lucky enough to be in the right place at the right time.
German: Aber sie müssen auch erkennen, dass politische Gegenreaktionen und Rückschläge unvermeidlich sind – und der Weg von der Vision bis zur Realität länger als erwartet ausfallen könnte.
English: But they must also recognize that political backlashes and setbacks are inevitable – and that the road from vision to reality may be longer than expected.
German: Ein Regierungsmitglied, Paul Chan Mo-po, wurde mit der Zuständigkeit über Hongkongs Landpolitik betraut – trotz vergangenen korrupten Verhaltens bei seinen privaten Immobiliengeschäften.
English: One of them, Paul Chan Mo-po, was tasked with managing Hong Kong’s land-supply policy despite a history of corruption in his personal property transactions.
German: Die amerikanischen Finanzmärkte sind in ihrer Komplexität, Liquidität und Sicherheit beispiellos und werden dadurch zu Magneten für das globale Kapital, besonders in Zeiten finanzieller Notlagen.
English: Indeed, American financial markets boast unparalleled depth, liquidity and safety, making them magnets for global capital, especially in times of financial distress.
German: Tatsächlich sollten die Europäer ihre traditionelle Rolle weiter spielen und ohne ideologische Scheuklappen mit allen reden, die an der Tragödie Palästinas beteiligt sind – einschließlich der Hamas.
English: Indeed, Europeans should continue to play their traditional role and to talk without ideological blinkers with all those involved in Palestine’s tragedy – including Hamas.
German: Dies führt zu dem, was manchmal die „Atomisierung“ globaler Lieferketten genannt wird: immer feinere Unterteilungen werden sinnvoller, effizienter und fast überall auf der Welt ansiedelbar.
English: The result is what is sometimes called the “atomization” of global supply chains: increasingly fine subdivisions are feasible, more efficient and locatable almost anywhere.
German: In den USA beispielsweise ist kein Politiker begierig darauf, zu sagen, dass steuerliche Abzüge für Eigenheimhypotheken abgeschafft werden sollten oder dass Dividendenzahlungen steuerfrei sein sollten.
English: In the US, for example, no politician is anxious to say that home-mortgage deductions should be eliminated or that dividend payments should be tax-free.
German: Der vielleicht beste Weg, um eine Konfrontation zu vermeiden, besteht darin, bei gemeinsamen externen Bedrohungen zusammenzuarbeiten, insbesondere der Verbreitung von Kernwaffen, dem globalen Klimawandel und dem islamischen Extremismus.
English: Perhaps the best way to avoid confrontation is to cooperate on shared external threats, most notably nuclear proliferation, global climate change and Islamic extremism.
German: Je mehr Royal zu den “Klassikern” der Sozialistischen Partei zurückkehrt und je mehr Sarkozy öffentlich die extreme Rechte umwirbt, desto mehr steigt Bayrous Popularität.
English: The more Royal returns to the “classics” of the Socialist Party and the more Sarkozy openly courts the extreme right, the more Bayrou’s popularity rises.
German: Auch die Weltbank und andere regionale Entwicklungsbanken verfügen nicht über die hausinterne Expertise – oder, in der Regel, die finanziellen Mittel um technische Hilfe zu leisten.
English: Nor do the World Bank and regional development banks have the in-house expertise – or, as a rule, the funds to provide technical assistance.
German: Die Grundlagen für einen solchen Ansatz – ein Energiebinnenmarkt, der Rahmen für eine Energieunion und eine gemeinsame Stimme nach außen – zeichnen sich ab.
English: The foundations of such an approach – an internal energy market, the framework of an energy union and a cohesive external voice – are emerging.
German: Ein Europäischer Sicherheitsrat würde als ein ständiges Beratungsgremium für den zukünftigen Europäischen Außenminister fungieren und zur Einigkeit der Union nach innen und nach außen beitragen.
English: A European Security Council would act as a permanent advisory body for the future European Foreign Minister contributing to building consensus inside and outside the Union.
German: Bei der EZB beispielsweise wird darüber debattiert, unter welchen Bedingungen ein Abweichen von der orthodoxen Haushaltspolitik langfristig stabilisierend wirken könnte.
English: In the ECB, for example a debate is underway to determine under which conditions deviation from fiscal orthodoxy might be stabilizing in the long term.
German: Amerika und die Welt zahlen einen hohen Preis für das überzogene Vertrauen auf die Marktkräfte und den Mangel an Aufmerksamkeit gegenüber umfassenderen Werten wie Gleichheit und sozialer Gerechtigkeit.
English: America and the world pay a high price for excessive reliance on market forces and an insufficient attention to broader values including equality and social justice.
German: Regierungen mit „glaubwürdigen“ Plänen zur „Haushaltskonsolidierung“ fallen angeblich mit geringerer Wahrscheinlichkeit als Schuldner aus oder hinterlassen ihre Schulden kommenden Generationen.
English: A government with a “credible” plan for “fiscal consolidation” supposedly is less likely to default on its debt or leave it for the future to pay.
German: In einer normalen Welt wäre die Abschwächung des Dollars willkommen, da sie den USA helfen würde, ihr nicht aufrecht zu erhaltendes Handelsdefizit in den Griff zu bekommen.
English: In a normal world the dollar’s weakening would be welcome, as it would help the United States come to grips with its unsustainable trade deficit.
German: In Davos bestand die Sorge, dass man sich selbst aus dieser fehlerbehafteten Globalisierung zurückziehen könnte und dass die armen Länder am meisten darunter leiden würden.
English: Still, the worry at Davos was that there would be a retreat from even our flawed globalization and that poor countries would suffer the most.
German: Unterstützung aus der ganzen Welt trifft nur unregelmäßig ein: lediglich 60 Prozent der Hilfszusagen wurden eingehalten und nur ein Teil davon erreicht auch die vorgesehenen Empfänger.
English: Support from around the world is fitful: only 60% of aid pledges have come in with only a fraction actually reaching the intended beneficiaries.
German: Natürlich muss die Weltbank alles tun, um sicherzustellen, dass ihr Geld gut angelegt wird und das heißt sowohl Korruption als auch Unfähigkeit zu bekämpfen.
English: Of course, the Bank must do everything that it can to ensure that its money is well spent which means fighting both corruption and incompetence.
German: Die antijapanischen Demonstrationen sind ein Symptom des alten Syndroms und werden von einem Groll angeheizt, der aus einer Zeit stammt, in der China tatsächlich verletzt und gedemütigt wurde.
English: The anti-Japanese demonstrations are a symptom of the old syndrome fueled by grievances born at a time when China was, indeed, aggrieved and humiliated.
German: Anfang der 1990er Jahre drängte die Weltbank Mosambik dazu, den Bereich der Cashew-Produktion zu liberalisieren und die restlichen Exportbeschränkungen für rohe Cashewnüsse aufzuheben.
English: In the early 1990s the World Bank prevailed on Mozambique to liberalize the cashew sector and to lift the remaining restrictions on exports of raw cashews.
German: Das Grundproblem ist allerdings, dass die Palästinenser bis jetzt an jedem historischen Wendepunkt einen Kompromiss verweigerten und daher auch keinen Erfolg bei der Bildung eines modernen Staatswesens hatten.
English: But the fundamental problem is that until now, at every historical juncture, the Palestinians refused to accept a compromise and consequently failed in nation-building.
German: Das Wirtschaftsmodell der Labour-Partei impliziert, das Defizit so lange wie nötig aufrecht zu erhalten und die staatlichen Ausgaben sogar noch zu erhöhen, wenn die Erholung erlahmen sollte.
English: Labour’s model of the economy implies maintaining the deficit for as long as needed and even increasing government spending if the recovery appears to be flagging.
German: Die Zukunft der Präsidenten – ihre Chancen wiedergewählt zu werden, andere politische Ziele zu erreichen und respektables Vermächtnis zu hinterlassen – ist von der Stärke der Ökonomie abhängig.
English: Presidents’ futures – their ability to win re-election, to accomplish other policy goals and to leave a respectable legacy – hinge on the economy’s strength.
German: Anders ausgedrückt beruht das saudi-arabische Rechtssystem auf Frauenfeindlichkeit – nämlich dem gesetzlich vorgeschriebenen umfassenden Ausschluss der Frauen vom öffentlichen Raum.
English: In other words the rule of law in Saudi Arabia is the rule of misogyny – the comprehensive legal exclusion of women from the public sphere.
German: Je mehr Russen, Polen, Tschechen und andere vom Lebensstil in den westlichen Demokratien mitbekamen, desto mehr stellten sie ihr eigenes System in Frage.
English: The more that Russians, Poles, Czechs and others saw of the life-style in the Western democracies, the more they questioned their own system.
German: Aber im zwischenstaatlichen Bereich war sogar nukleare Abschreckung komplizierter, als es zuerst schien, und dies trifft auf die Abschreckung im Netz doppelt zu.
English: But, among states even nuclear deterrence was more complex than it first looked, and that is doubly true of deterrence in the cyber domain.
German: Wenn es allerdings einen Bereich gibt, der offensichtliche Chancen bietet und wo die Politik wirklich etwas bewirken kann, so sind es die Investitionen in die Infrastruktur.
English: But if there is one area where obvious opportunities exist and where policy can really make a difference, it would have to be infrastructure investment.
German: Am exotischsten sind vielleicht die riesigen Magnete zur Beschleunigung von Partikeln im Large Hadron Collider der den grundlegenden Prinzipien der Materie auf der Spur ist.
English: Perhaps the most exotic are the huge magnets used to accelerate particles in the Large Hadron Collider which seeks to discover the fundamental principles of matter.
German: OXFORD – Die Aufstände in der arabischen Welt vor zwei Jahren waren aus Forderungen nach Freiheit, Brot und sozialer Gerechtigkeit hervorgegangen.
English: OXFORD – The wave of revolts that swept across the Arab world two years ago were fueled by demands for freedom, bread and social justice.
German: In den nächsten fünf Jahren müssen wir eine neue wirtschaftliche Vision für nachhaltige Entwicklung erschaffen und einen globalen Konsens für ein verbindliches Klimaschutzabkommen erreichen.
English: In the next five years we need to create a new economic vision for sustainable development and forge global consensus on a binding climate change agreement.
German: Abseits dieser altbekannten Konfliktzone hat sich jedoch Erstaunliches ereignet: Die Kohlendioxidemissionen der Vereinigten Staaten sind auf das niedrigste Niveau der letzten 20 Jahre gefallen.
English: But, beyond this well-trodden battlefield something amazing has happened: Carbon-dioxide emissions in the United States have dropped to their lowest level in 20 years.
German: In den nächsten Jahrzehnten werden tief liegende Länder wie die Niederlande Milliarden Euros investieren müssen um ihren uralten Kampf gegen steigende Meeresspiegel zu intensivieren.
English: In the next few decades a low-lying country like the Netherlands will need to invest billions of euros to intensify its age-old struggle against rising water.
German: Durch diese über ein paar Jahre aufgebauten Ersparnisse werden die Bauern schließlich kreditwürdig oder besitzen selbst genug Bargeld, um sich die dringend benötigten Produkte selbst zu kaufen.
English: By building up savings over a few years, the farmers eventually become creditworthy or have enough cash to purchase vitally necessary inputs on their own.
German: In diesen Bereichen wird ein angemessenes Gleichgewicht zwischen öffentlicher Reglementierung und Selbstreglementierung der Betroffenen ein Funktionieren des Marktes ermöglichen, ohne daß die Rechte der Bürger und Verbraucher verletzt werden.
English: In these areas a fair balance between public regulation and self-regulation of those concerned will allow the market to function without infringing citizens' or consumers' rights.