biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Um die digitale Dividende in Europa voll und ganz einzustreichen, unterstützt das Europäische Parlament seine einheitliche, flexible und ausgewogene Vorgehensweise, die einerseits Programmanbietern ermöglicht, ihre Dienstleistungen weiterhin anzubieten und auszuweiten, und andererseits den Anbietern elektronischer Kommunikation erlaubt, über diese Ressource neue, mit wichtigen sozialen und wirtschaftlichen Einsatzgebieten verbundene Dienstleistungen zur Verfügung zu stellen, und die Tatsache betont, dass die digitale Dividende entsprechend dem Prinzip der technologischen Neutralität verteilt werden soll.
English: In order to fully benefit from the digital dividend in Europe, the European Parliament supports its common, flexible and balanced approach, which enables the broadcasters to continue to provide and expand their services and on the other hand, the electronic communication operators to use this resource for providing new services related to important social and economic usages, and emphasizes the fact that the digital dividend should be allocated in compliance with the principle of technological neutrality.
German: Herr Präsident, meine Ausführungen und meine Frage betreffen die Innen- und Sozialpolitik und insbesondere die Linie für den Kampf gegen Armut und Ausgrenzung, auf deren Lächerlichkeit der Bericht hingewiesen hat, weil von ihr nur 38.000 Menschen von schätzungsweise 52 Millionen in der Europäischen Union erfaßt werden, also ein Mensch von 1.500 – das ist doch wirklich lächerlich!
English: Mr President, my intervention and my question relate to internal policies and the area of social welfare and in particular the strand which concerns the fight against poverty and social exclusion, of which the report reveals the rather derisory face of the action taken, with 38, 000 people involved in it in a population estimated at 52 million in the European Union, that is, one person in 1, 500 – which is indeed derisory.
German: Einige von Gibbons Arbeiten wurden gerettet, wenn in Folge von Umbauten oder Restaurierungen Änderungen durchgeführt wurden. Im 19. Jahrhundert wurden diese Schnitzereien dann in die neue Innenausstattung des Thronsaals des Hosenbandordens sowie in die Waterlookammer integriert.
English: Some of Gibbons' carvings were rescued at various times when alterations were being made in the name of change or restoration. In the 19th century, these carvings were incorporated into new interior design themes in the Garter Throne Room and the Waterloo Chamber.
German: Das ist nicht das Ende von allem, und wir wollen keine Krisenstimmung schaffen. Deshalb muss die Situation in Ruhe gelöst werden, ohne politischen Druck, ohne irgendwelche legalen Tricks und in Übereinstimmung mit unseren eigenen Regeln.
English: It is not the end of the world, and we do not wish to create an atmosphere of crisis. So the situation must be resolved calmly, without any political pressure, without any legal tricks and in accordance with our own rules.
German: Die formale Anerkennung als Kandidatenland im Jahr 1999 führte in der Türkei zu beispiellosen Reformbestrebungen in den Bereichen Menschen- und Minderheitenrechte. Dazu gehören die Abschaffung der Todesstrafe, der Schutz gegen Folter, die Förderung der religiösen Freiheit, die Gleichstellung von Mann und Frau sowie die Einschränkung der Rolle des Militärs im politischen Leben.
English: Turkey's formal recognition as a candidate state in 1999 led Turkey to undertake unprecedented reform efforts in the area of human and minority rights. These include the abolition of the death penalty, safeguards against torture, promotion of religious freedoms, gender equality and restriction of the military's role in political life.
German: Beispielsweise wenn Sie IDoc-Daten in Form von XML-Messages zusätzlichen Empfängern zur Verfügung stellen möchten oder wenn Sie Komponenten oder Integrationsprozesse miteinander verbinden wollen die vorher nicht integriert waren.
English: For example if you want to make IDoc data in the form of XML messages available to additional receivers or if you want to connect different components or integration processes that were previously not integrated.
German: Er muss sich an diese intensiven, wenn auch kurzen Gespräche erinnert haben, als er an mich, einen Zentralbanker, mit der eher ungewöhnlichen Bitte herantrat, über die kulturelle Vielfalt in Europa zu referieren.
English: He must have been thinking about these intense, even though short, poetry discussions when he asked me, a fellow central banker, rather unconventionally, to give a lecture on European cultural diversity.
German: Die Tatsache, dass die Bön-Lehren vielen Menschen sehr geholfen haben, zeigt, dass es ein effektiver Pfad zur Erleuchtung ist, oder zumindest zu dem, was wir von der Erleuchtung sehen können.
English: The fact that the Bon teachings have benefited a great deal of people demonstrates that it is an effective path to enlightenment or at least to what we can see of enlightenment.
German: Diese und ähnliche Maßnahmen können entscheiden zwischen Hungersnot und Nahrungssicherheit, zwischen Krankheit und Gesundheit, Einkommen und bitterer Armut sowie in allererster Linie zwischen Hoffnung und Verzweiflung.
English: These and similar efforts can mean the difference between famine and food security, between epidemic disease and health, income and utter poverty and, most importantly, hope and despair.
German: Priorität erhält die Abfallvermeidung, gefolgt von den verschiedenen Arten der Wiederverwendung bzw. des Recyclings und schließlich der Beseitigung, die soweit wie möglich vermieden und auf ein Minimum reduziert werden muss.
English: Primacy is given to waste prevention, followed by the different forms of reuse and recycling and lastly disposal, which must be avoided where possible and at the very least reduced.
German: Betrifft: Information der griechischen Bürger über den Euro Einige Monate vor der offiziellen Einführung des Euro hat eine Umfrage von Eurobarometer in Griechenland im letzten März und Anfang April 2001 ans Tageslicht gebracht, dass 47,8 % der Griechen der Meinung sind, dass sie nur 'kaum oder nur wenig' über den Euro wissen, während 25,5 % angaben, überhaupt darüber zu wissen.
English: Subject: Information of Greek citizens about the euro A mere few months before the official introduction of the euro, a survey carried out by Eurobarometer in Greece in late March and early April 2001 revealed that 47.8% of Greeks felt that they knew 'very little or little' about the euro, while 25.5% said that they knew nothing about the subject.
German: Aus diesem Grunde haben wir gegen die gemeinsame Entschließung gestimmt, und wir sind betrübt darüber, dass Sie dieselbe unmenschliche Politik fortsetzen, obwohl Sie wissen, dass alle Maßnahmen, die Sie ergreifen, sowie das Embargo, das Sie Simbabwe auferlegen, die Dinge noch verschlimmern und dazu führen, dass Tausende von Menschen sterben.
English: That is why we voted against the joint motion for a resolution, and we are saddened by the fact that you continue with the same barbaric policy although you know that all the measures you take and the embargo you impose on Zimbabwe makes things worse and causes thousands of people to die.
German: Der einfache Zugang zu illegaler Beschäftigung führt dazu, dass sich mehrere Millionen illegaler Einwanderer in der Europäischen Union aufhalten.
English: The result of easy access to illegal work is that there are several million illegal immigrants in the European Union.
German: groß ausgerüstet mit Tannenholz, Wohnzimmer, Baldachin Bett, Sofa, Fernsehen und DVD-player, Badezimmer, Telefon mit Internet Verbindung, Minibar, Geldschrank, Haartrockner, Bademantel und Hausschuhe.
English: equipped with fir wood furniture, antechamber, four-poster bed, sofa, TV and DVD player, bathroom, telephone with internet connection, minibar, safe, hairdryer, bathrobe and slippers.
German: Ich möchte nicht nur an die Rolle dieses Materials erinnern, das mehr als jedes andere ein Symbol unseres technologischen Zeitalters ist und gleichzeitig den Erwartungen der Öffentlichkeit im Hinblick auf Hygiene, Recyclingfreundlichkeit, Fälschungssicherheit und Verfügbarkeit zu niedrigen Kosten entspricht. Ich möchte auch darauf hinweisen, daß in dem besonderen Bereich der Münzprägung 20 % des weltweiten Bedarfs mit rostfreiem Stahl gedeckt werden und dieses Material in Dutzenden von Ländern in allen fünf Kontinenten und in der Europäischen Union seit jeher verwendet wird.
English: I should like not just to remind you of the role of this material, which more than any other is identified with our technological age and at the same time meets the expectations of the public in terms of hygiene, recyclability, permanence and availability at reasonable cost. I should also like to stress that in the specific sector of coin minting, stainless steel covers 20 per cent of world requirements as it is present in dozens of countries on the five continents and it has always been present in the European Union.
German: Es erscheint mir nun seltsam, ja geradezu unhaltbar, zu akzeptieren, daß auf diesen Tatbestand kein Bezug mehr genommen werden soll: Da wurde etwas in einer Abstimmung von unserem Haus beschlossen und ist infolgedessen in Kraft, ist also Teil eines Blocks, und nun will der Redner uns weismachen, daß es sich um eine Korrektur handelt, während eben diese bereits Teil des Haushalts des vergangenen Jahres und Teil des Haushalts dieses Jahres ist.
English: It seems strange and quite intolerable to me now to accept that the reference to this expression should be deleted: something has been voted through by the Chamber and it therefore has the force of res judicata, forms part of a block and now the rapporteur tells us that there is a correction, whereas it was included in last year's budget and in this year's budget.
German: Ferner möchte ich jedem von Ihnen gutes Gelingen in allem wünschen und meiner Hoffnung Ausdruck verleihen, dass es uns durch die Arbeit eines jeden, aller zusammenarbeitenden Institutionen, gelingen möge, unseren gemeinsamen Traum zu verwirklichen: ein besseres Europa im Dienste der Bürger und auch ein besseres Europa im Dienste der Welt.
English: I would also like to wish all of you every success in everything and I hope to express my hope that through the work of everybody, of all the institutions working together, we can realise the dream we all share: a better Europe at the service of the citizens and also a better Europe at the service of the world.
German: Gerze, aufgestellt auf einer Halbinsel, werden 40 Km alsüdosten Sinop Sie mit feinen Stränden, Wiesen, Restaurants und Parks versorgen während Camgolu zeltende Erleichterungen in einem großen Wald versorgt, der sich zum Meer neigt.
English: Gerze, situated on a peninsula, 40 kms southeast of Sinop will provide you with fine beaches, meadows, restaurants and parks while Camgolu provides camping facilities in a large forest sloping to the sea.
German: Wo eine solche Dokumentation über Versionsgeschichten üblich ist (etwa beim Wikimedia-internen Übertragen von Texten), ist es für einen Import ausreichend, wenn die Namensnennung in der Zusammenfassungszeile erfolgt, welche in der Versionsgeschichte einsehbar ist.
English: Where such credit is commonly given through page histories (such as Wikimedia-internal copying), it is sufficient to give attribution in the edit summary which is recorded in the page history when importing the text.
German: Ebenso ist es schwierig, zu spezifische Grenzen für die Fanggeräte vorzugeben, denn eine handwerkliche Tätigkeit, die durch kleine Flotten betrieben wird, unterscheidet sich von Land zu Land auch hinsichtlich der Arten und der Vielfalt der Traditionen.
English: Equally, it is difficult to dictate overly specific limits on fishing gear, since an artisanal activity carried out by small fleets varies from country to country partly according to the kinds and variety of traditions.
German: Ich unterschätze nicht - und ich bin hierzu von Beginn dieser Diskussion an sehr deutlich gewesen - dass sich der Milchsektor nicht nur in Europa, sondern weltweit in einer noch nie da gewesenen Krise befindet.
English: I do not underestimate - and I have been very precise on this since the very beginning of the discussion - that the dairy sector not only in Europe but globally finds itself in an unprecedented crisis.
German: Sie wurden kraft des Vertrags von Nizza gewählt und in meinen Augen sollte auch der Präsident der Kommission diese Legitimität haben die sich gewissermaßen aus diesen demokratischen Wahlen ergeben sollte.
English: You have been elected by virtue of the Treaty of Nice and it is my view that the President of the Commission should also have this legitimacy which should in a way result from this democratic election.
German: Nach den Debatten im Wirtschaftsausschuss und in den Fraktionen sowie den Absprachen der Fraktionen bin ich davon überzeugt, dass die Haltung der Kommission eine breite Zustimmung finden wird.
English: Following the debates in the Committee on Economic and Monetary Affairs and those conducted within political groups as well as the agreements made amongst the groups I am convinced that the Commission’s stance will be largely supported.
German: In Wirklichkeit spielen dabei mehrere Faktoren zusammen, so z. B. die Segregation auf dem Arbeitsmarkt, der Fortbestand von Stereotypen insbesondere in der allgemeinen und beruflichen Bildung sowie die Schwierigkeit, Berufs- und Privatleben miteinander zu vereinen.
English: In fact, it results from a number of factors, such as segregation on the employment market, the persistence of stereotypes especially in education and training and the difficulty of reconciling professional and private life.
German: Ich habe für eine Entwicklungsorganisation in Amsterdam gearbeitet und von Zeit zu Zeit brachten wir Menschenrechtsaktivisten aus Simbabwe in die Niederlande, nach Europa, um ihnen ein wenig Luft zum Atmen zu verschaffen.
English: I used to work for a development organisation in Amsterdam and every now and then we would bring Zimbabwean human rights activists to the Netherlands, to Europe, in order to give them some breathing space.
German: Ich möchte daher die Kommission und die Mitgliedstaaten bitten, wirkliche finanzielle und personelle Ressourcen zu gewähren und große Informationskampagnen zu veranstalten, die besonders auf Unternehmensbereiche abzielen, die im Jahr 2009 nicht mehr Fälle als im Jahr 2004 eingereicht haben.
English: I would therefore ask the Commission and the Member States to grant real financial and human resources and to conduct major information campaigns aimed especially at businesses which submitted no more cases in 2009 than in 2004.
German: Auf dieser Konferenz bekräftigte Kommissar Flynn seine Absicht, unmittelbar nach der Ratifizierung des Vertrags von Amsterdam ein Paket von Vorschlägen zur Bekämpfung der Diskriminierung vorzulegen, einschließlich einer Rahmenrichtlinie, in der allgemein auf alle Arten der Diskriminierung im Zusammenhang mit der Beschäftigung eingegangen wird, einer Richtlinie, die speziell die Rassendiskriminierung betrifft und eines Aktionsplans gegen Diskriminierung, der auf die Stärkung der Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten und der Zivilgesellschaft abzielen soll , wobei besonderer Wert auf die Errichtung von Partnerschaften und die Vernetzung sowie auf die Vertiefung des Wissens und die Verbreitung beispielhafter Praktiken in allen Teilen der Union gelegt wird.
English: At this conference Commissioner Flynn confirmed his intention to present immediately after ratification of the Treaty of Amsterdam a package of proposals to combat discrimination, including a framework directive dealing in a general way with all kinds of discrimination in employment, a directive dealing specifically with racial discrimination and an action plan against discrimination, which will have the objective of strengthening cooperation with Member States and civil society with a particular accent on building partnerships and networking and on deepening knowledge and spreading best practice to every part of the Union.
German: Erstens wird es viele Arten von Elektrofahrzeugen geben: Plug-in Hybridfahrzeuge, rein batteriebetriebene Fahrzeuge und solche mit einer Wasserstoff-Brennstoffzelle, bei der es sich im Wesentlichen um eine Batterie handelt, die von einer externen Wasserstoffquelle gespeist wird.
English: First, there will be many types of electric vehicles: including the plug-in hybrid, the all-battery vehicle and vehicles powered by the hydrogen fuel cell, essentially a battery fed by an external source of hydrogen.
German: Zu dem umfassenden Bericht von Herrn Dell'Alba - er betrifft die Frage der Zusätzlichkeit bei den Strukturfonds, Industriegebiete, Jugendbeschäftigungsinitiative und den internationalen Fonds für Irland und das PEACE-Programm.
English: Turning now to the comprehensive report by Mr Dell'Alba - which concerns the principle of additionality as applied to the Structural Funds, industrial areas, youth employment initiatives the International Fund for Ireland and the PEACE programme.
German: Ohne einen wirksamen Logistiksektor, können die Wachstums- und Beschäftigungsziele sowie die Erhöhung der Attraktivität der Europäischen Union für Investoren und Arbeitnehmer - mit anderen Worten, die Hauptsäulen der Strategie von Lissabon - nicht erreicht werden.
English: Without an effective logistics sector, aims concerning growth and employment and increasing the attractiveness of the European Union for investors and employees - in other words, the main pillars of the Lisbon Strategy cannot be achieved.
German: Ich begrüße die Vereinbarung der drei Präsidenten der politischen Institutionen Europas und der Führer der wichtigsten Religionen und Kirchen, im kommenden Mai ein Gipfeltreffen durchzuführen, bei dem ich die Ehre habe, Gastgeber zu sein.
English: I welcome the agreement of the three Presidents of the European political institutions and leaders of the main religions and churches, to hold a summit in May this year, which I will be honoured to host.
German: Unsere Haltung ist nur konsequent angesichts der Tatsache, dass der Vertrag schwere Nachteile für die Zukunft der Arbeiter und Bürger Europas mit sich bringen würde - die Gründe dafür haben wir bereits bei vielen Gelegenheiten erklärt - und dass der Ratifizierungsprozess dieses Vertrags zutiefst undemokratisch war ; folglich haben wir beschlossen, uns in der Schlussabstimmung zu enthalten.
English: Our stance is demanded by the most basic sense of consistency, given that the treaty will have profoundly negative consequences for the future of Europe's workers and citizens for reasons that we have explained on many occasions and its ratification process was profoundly undemocratic; hence our decision to abstain in the final overall vote.
German: Wir müssen die Patienten aufklären, aber wir müssen ihnen auch durch den Arzneien-Dschungel helfen, etwa durch Abstimmung auf den Tagesablauf, oder Verpackungskonzepte, oder spezielle Kennzeichnung.
English: We need to provide patients with information, but we also need to help them through the medicinal product jungle, for example by agreeing on the daily routine, or package designs, or special labelling.
German: Angesichts der Verlangsamung des Reformprozesses in der Türkei muss die türkische Regierung beweisen, dass sie politisch bereit ist, den Reformprozess hin zu einer demokratischeren und pluralistischeren Gesellschaft fortzusetzen, zu dem sie sich im Jahr 2005 selbst verpflichtet hat.
English: Given the slowdown in Turkey's reform process, the Turkish Government must prove its political will to continue the reform process towards a more democratic and pluralistic society, to which it committed itself in 2005.
German: Würden die Vorschläge dieser Gruppe verwirklicht, so wäre das ein entscheidender Schritt der EU in Richtung auf die Schaffung eines Staatsgebildes.
English: If the Group's proposals were implemented, the EU would take a decisive step towards being transformed into a State in its own right.
German: Wir sehen, dass für den Beitritt dieser Länder zur Eurozone harte finanzielle Restrukturierungsprogramme angewandt werden, mit dem Ergebnis, dass es heute in Estland zu drastischen Kürzungen der Beamtenbesoldung kommt, die Arbeitslosigkeit auf 20 % gestiegen ist und die Jugendarbeitslosigkeit noch um ein Vielfaches höher ist.
English: What we are seeing is that in order for these countries to enter the euro area harsh financial restructuring programmes are being applied, with the result that in Estonia today drastic cuts in civil servants' wages are being applied, unemployment has reached 20% and unemployment among young people is many times higher.
German: Gleichzeitig gibt es auch die starke Verpflichtung - die stärkstmögliche Verpflichtung - seitens der Mitgliedstaaten, die generierten Einnahmen in das Transportsystem zu reinvestieren, um es nachhaltiger zu machen, und mindestens 15 % der Einnahmen in das Transeuropäische Verkehrsnetz zu reinvestieren.
English: At the same time, there is also a strong commitment - the strongest possible commitment - on the part of the Member States, to reinvest the income generated into the transport system, in order to make it more sustainable, and to reinvest at least 15% of the income into the trans-European transport network.
German: Die erzielten Ergebnisse müssen ausgewertet werden, und erst nach einer solchen mittel- und langfristigen Auswertung können wir sagen, ob dieser Gipfel in Bezug auf seine Folgen und Wirkungen ein Erfolg war.
English: We must assess the results achieved, and only then, when this assessment has been made in the medium and long term, will we be able to say whether the summit was successful in terms of its consequences and effects.
German: Bei Wirtschafts- und Handelsabkommen zwischen der EU und Afrika ist sicherzustellen, dass die von der Internationalen Arbeitsorganisation ILO vorgeschriebenen Sozialstandards verbindlich festgeschrieben werden.
English: In any economic and trade agreements between the EU and Africa we must ensure that the social standards stipulated by the International Labour Organisation (ILO) are laid down and made binding.
German: Monnet und Schuman argumentierten, dass eine politische Union, ähnlich der amerikanischen, die Konflikte verhindern würde, die zu drei großen europäischen Kriegen geführt hatten – eine ansprechende Idee, die aber den fürchterlichen amerikanischen Bürgerkrieg nicht berücksichtigt hatte.
English: Monnet and Schuman argued that a political union, similar to America’s, would prevent the types of conflict that had caused three major European wars – an appealing idea, but one that overlooked America’s horrific Civil War.
German: Spräche ich für die Briten, würde ich triftige Gründe dafür vorbringen, warum dieser Rabatt fair und gerechtfertigt ist, doch ich spreche nicht für die Briten, und darum kann ich diese Dinge auch nicht sagen.
English: If I were speaking for the British, I would make a valid case why the UK rebate is fair and justified, but I am not speaking for the British, and therefore I cannot say these things.
German: Wenn Sie aus der USE-Einstellung etwas entfernen, (mit einem Minuszeichen davor), so wird dies aus der Standardeinstellung entfernt (falls es überhaupt in dieser vorhanden war).
English: If you remove something from the USE setting, (by placing a minus sign in front of it), it is removed from the default list (if it was in the default list at all).
German: Und er legte seine Hand auf meine Augen, und ich schaute die Dinge, die seine Hände gemacht hatten; und ihrer waren viele und sie vervielfachten sich vor meinen Augen, und ich konnte das Ende davon nicht sehen.
English: And he put his hand upon mine eyes, and I saw those things which his hands had made; and they were many and they multiplied before mine eyes, and I could not see the end thereof.