biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: schriftlich. - (PT) Ich begrüße die Feststellungen des Berichterstatters, mit denen ich übereinstimme, und möchte dem Übersetzungszentrum für die Einrichtungen der Europäischen Union zu der geleisteten Arbeit gratulieren.
English: in writing. - (PT) I welcome the rapporteur's observations, with which I agree, and I would like to congratulate the Translation Centre for the Bodies of the European Union on the work it does.
German: In den USA gelang es damit nicht, den Abschwung zwischen 2008 und 2011 zu verhindern. Die Inflationszahlen in Amerika für 2011 könnten höher ausfallen als für 2007.
English: In the US it failed to avert the slowdown during 2008-2011. America’s inflation figures for 2011 may turn out to be higher than they were in 2007.
German: Siebtens sind die Gründe für die hohe Arbeitslosigkeit und das anämische Wachstum in den entwickelten Ökonomien struktureller Natur. Auch der Aufstieg der wettbewerbsfähigen Schwellenländer trägt dazu bei.
English: Seventh, the reasons for advanced economies’ high unemployment and anemic growth are structural. Including the rise of competitive emerging markets contributes to this.
German: Franz Peraus wird von Abu Dhabi aus die regionalen Geschäftsaktivitäten für die Region MENA leiten. Ziel dabei ist, die industrielle Präsenz von DCS in diesen Ländern zu stärken.
English: Based in Abu Dhabi, Franz Peraus will run regional operations for MENA. The goal is to expand our industrial footprint in the region.
German: Während das klassisch bürgerliche Verständnis von Öffentlichkeit Universalität und Rationalität für sich in Anspruch nahm, wollen Gegenöffentlichkeiten oft das Gegenteil und beinhalten ganz konkret oft eine Umkehrung existierender Räume in andere Identitäten und Praxen. Eines der bekanntesten Beispiele dafür wäre die Benützung öffentlicher Parks als Cruising Areas in der Schwulenkultur.
English: Where the classic bourgeois notion of the public sphere claimed universality and rationality, counter-publics often claim the opposite and entail in concrete terms often a reversal of existing spaces into other identities and practices. One of the most famous examples of this would be the employment of public parks as cruising areas in gay culture.
German: Evelyne Gebhardt liegt auch richtig in ihrer Behauptung, dass heute deutlich ist, dass dem Binnenmarkt innerhalb der Reichweite der Strategie 2020 ein neuer Impuls gegeben werden muss. Die Führungsstärke aller EU-Instutionen ist gefragt, aber insbesondere die Führungsstärke der Kommission, damit das Vertrauen unserer Bürgerinnen und Bürger durch den Binnenmarkt wieder hergestellt werden kann.
English: Evelyne Gebhardt is also right in saying that today, it is clear that the Single Market, within the scope of the 2020 strategy, requires new momentum. Strong leadership from all the Union's institutions is needed, especially from the Commission, so that the Single Market can restore confidence and trust in our citizens.
German: Darum war es ratsam, daß Schiblon diese heiligen Gegenstände vor seinem Tod an Helamans Sohn übergab, der Helaman hieß, da er nach dem Namen seines Vaters genannt wurde.
English: Therefore it became expedient for a Shiblon to confer those sacred things before his death upon the son of Helaman, who was called Helaman, being called after the name of his father.
German: Es sei angemerkt, dass das Europäische Parlament in dieser Frage Initiativrecht besitzt und, nach Bestätigung durch den Rat, auf Mehrheitsbeschluss handelt, während die Kommission lediglich eine Stellungnahme abgibt.
English: It should be noted that the European Parliament has the right of initiative on this subject and acts by majority vote, subject to Council approval, with the Commission merely issuing an opinion.
German: Deshalb begrüße ich, dass diese Entschließung für eine Unterstützung des Wirtschaftswachstums in den Entwicklungsländern eintritt und dass das Hauptaugenmerk auf soziale, ökologische, arbeitsbezogene, kulturelle und nicht zuletzt wirtschaftliche Belange legt.
English: I therefore welcome that this resolution advocates support for economic growth in developing countries and that emphasis is placed on social, environmental, work, cultural and last but not least economic concerns.
German: NEW YORK – Wir leben in einem Zeitalter, in dem die wichtigsten, jede Volkswirtschaft betreffenden Kräfte nicht lokal, sondern global ihre Wirkung entfalten.
English: NEW YORK – We live in an era in which the most important forces affecting every economy are not local, but global in their influence.
German: Die Stickerin beendete damals ihre klar gegliederte – in traditionellen Reihen ausgeführte Stickübung, mit den immer beliebter werdenden Motiven aus Berliner Verlagen: einem Rosenkranz, der sich aus Knospen bildet, einer Rosenbordüre und einem Eichenzweigrapport.
English: The maker finished her clearly arranged – executed in traditional rows needlework exercise, with more and more popular motifs published in Berlin: a wreath formed by rosebuds, a rose sprig and a branch of an oak tree.
German: Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Der Vorsitzende der Fraktion der Grünen/Freie Europäische Allianz wird der Aufnahme von Frau Kunewa und Herrn Orban in die Kommission zustimmen.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the President of the Group of the Greens/European Free Alliance will vote in favour of the integration of Mrs Kuneva and Mr Orban into the Commission.
German: Wenn die dem irischen Volk und in der Tat allen europäischen Bürgern während des Verlaufs der Ratifizierung des Vertrags von Lissabon gemachten Versprechen wahr werden sollen, dann wird jede Institution in Europa transparenter und hinter einer Glasscheibe tätig sein müssen.
English: If the promises made to the Irish people and indeed to all European citizens during the course of the ratification of the Lisbon Treaty are to be achieved, then every institution in Europe will need to be more transparent and seen to be operating behind a pane of glass.
German: im Namen der PPE-DE-Fraktion. - (DE) Herr Präsident, Herr Kommissar, sehr geehrte Damen und Herren! Mit der Verabschiedung des Visakodex wird zukünftig die Vergabe von Schengen-Visa, also Visa für einen Aufenthalt von bis zu drei Monaten, nach festgelegten einheitlichen Kriterien im Schengen-Raum erfolgen.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! The adoption of the Community Code on Visas will mean that, in the future, the issuance of Schengen visas, that is, visas for stays of up to three months, will occur according to established uniform criteria in the Schengen area.
German: Ich schlage vor, dass die EIB angesichts der Qualität ihrer Humanressourcen, ihrer Distanz und ihrer Erfahrungen mit der Finanzierung von Infrastrukturen von der Kommission beauftragt werden sollte, strategische Überlegungen zur Finanzierung von Investitionen anzustellen und dabei keine Hypothesen auszuschließen wie Finanzhilfen, Einzahlungen auf das von den Mitgliedstaaten gezeichnete Kapital der EIB, Darlehen, einschließlich Sonderdarlehen der Mitgliedstaaten gemäß Artikel 6 der EIB-Satzung, innovative Instrumente wie Risikoteilung, Kreditgarantieinstrumente, Finanzierungstechniken, die auf langfristige Projekte zugeschnitten sind, die nach marktwirtschaftlichen Finanzierungskriterien nicht sofort rentabel sind, Schaffung eines Einzelplans für Investitionen im Haushaltsplan der EU, Finanzierungskonsortien aus europäischen, nationalen und lokalen Behörden, öffentlich-private Partnerschaften usw.
English: I suggest that the EIB, given the quality of its human resources, its detachment, and its experience in financing major infrastructure, be tasked by the Commission to carry out a strategic study on funding investments, excluding no possible scenarios such as subsidies, payment of sums subscribed by the Member States to the EIB's capital, loans, including special loans from the Member States as provided for in Article 6 of the EIB's Statute, innovative instruments such as risk sharing, loan guarantee instruments, financial engineering tailored to long-term projects that are not immediately profitable according to market-based financial criteria, creation of an investment section within the EU budget, financial consortia involving European, national, and local authorities, public-private partnerships, etc.
German: Gerade in diesem Jahr haben wir den Fall Kosovo erlebt. Und zahlreiche Kollegen, die die Militärintervention verlangt und lauthals gefordert haben, zählen zu denjenigen, die zuvor gegen jegliche Militärintervention im Kosovo waren.
English: Even this year we had the case of Kosovo. And many of the Members who spoke to request and loudly demand military intervention were those who had previously opposed any military intervention in Kosovo.
German: Beim Fotografieren, mit der Taste C1, habe ich kurzerhand die Verschlusszeit geändert auf 1/125stel, in der Absicht, damit eine Zeit lang zu fotografieren.
English: During photographing, with the button on C1, I quickly changed the shutter speed to 1/125s, with the intention of shooting for a while.
German: Des Weiteren bedarf die Bereitstellung von Informationen für die Öffentlichkeit wie auch für spezialisierte Zielgruppen einer ordnungsgemäß gestalteten, verwalteten, betriebenen und geschützten Website.
English: Furthermore, making information available for the general public as well as for the specialised audiences will require a properly designed, hosted, operated and protected website.
German: Doch in diesem 250 Seiten umfassenden Bericht über Menschenrechte und Demokratie steht - wie in allen früheren Berichten - kein einziges Wort über sie.
English: Yet, in this 250-page report on human rights and democracy there is not a single word - as in all previous reports - about them.
German: Zur Erreichung dieses Ziels bedarf es der Zusammenarbeit von Politikern, Regierungen, der Kommission und vor allem aller Seiten der Eisenbahnindustrie.
English: In order to reach that goal we need the cooperation of politicians, governments, the Commission but most of all we also need all sides in the railway industry working together.
German: Seit mehr als 20 Jahren spielt Cold Jet eine Vorreiterrolle bei der Entwicklung von Trockeneis-Strahltechnologie – und setzt Maßstäbe für Qualität, Leistung und Zuverlässigkeit.
English: For more than 20 years, Cold Jet has played a pioneering role in the development of dry ice blasting technology - setting the standard for quality, performance and reliability.
German: Das standardisierte Implantatsortiment von Nobel Biocare umfasst Lösungen für sämtliche Indikationen – von der Einzelzahnversorgung bis zur Versorgung zahnloser Kiefer – und bietet Zahnärzten, Zahntechnikern und Patienten bestmögliche Qualität und Ästhetik.
English: Nobel Biocare’s standardized implant portfolio comprises solutions for all indications – from single-tooth to fully edentulous restorations – offering the best possible quality and esthetics to dental professionals and their patients.
German: XanGos exklusive Formel für XALO Juice verbindet die beliebtesten pflanzlichen Zutaten der Welt, zu denen vor allem Aloe und Mangostan sowie Traubenkerne zählen, um Ihnen die reinen Vorteile eines nahrhaften, vollendeten und komplexen funktionellen Getränks zu bieten.
English: XanGo’s exclusive formula for XALO Juice combines the world’s most celebrated botanicals, headlined by aloe and mangosteen as well as grape seeds, to offer pure and nourishing benefits in a complete and complex functional beverage.
German: Positiv zu bewerten ist, daß sich der Rat "Forschung" während seiner Tagung am 12. Februar politisch auf einen Gemeinsamen Standpunkt zum Fünften Forschungsrahmenprogramm einigen konnte.
English: The positive aspect is that the Council, during its meeting on 12 February reached a political agreement on a common position on the Fifth Framework Programme.
German: Obwohl SDL Trados Studio 2009 SP2 eine grundlegende Neuerung darstellt, wurde es vom selben Entwicklungsteam konzipiert und unterstützt daher auch unsere früheren Softwareversionen.
English: Although SDL Trados Studio 2009 SP2 is a radically innovative release, it has been developed by the same development team and therefore supports our previous software versions as well.
German: Wir Liberalen unterstützen Herrn Cornillets Wunsch, dass die neue Charta der Menschenrechte ein Modell und ein Relevanzkriterium für die Arbeit dieses Parlaments in puncto Menschenrechte sein soll.
English: We Liberals support Mr Cornillet's desire for the new charter of human rights to be a model and a criterion of relevance for this Parliament's work on human rights.
German: Aber das kümmert die Helden ja nicht, die in Rio lauthals verkünden, wie wichtig der Umweltschutz sei, just for one day, und zurück in Europa ist die CO2 -Problematik aus den Augen, aus dem Sinn!
English: However, that does not worry the heroes who go to Rio and trumpet the importance of protecting the environment - 'just for one day' - while back in Europe, the problems of CO2 are out of sight, out of mind.
German: Wie auch immer die Details dieses speziellen Falles sein mögen, Fest steht, dass die fraglichen Studien nur ein winziger Teil einer großen Masse an erdrückenden wissenschaftlichen Beweisen sind, die auf die Realität und Vordringlichkeit des vom Menschen verursachten Klimawandels hindeuten.
English: Whatever the details of this specific case may be, what is certain is that the studies in question represent only a tiny fraction of the overwhelming scientific evidence that points to the reality and urgency of man-made climate change.
German: Wir haben es hier mit einem wiederkehrenden Muster in der europäischen Politik zu tun: Zunächst wird die Sparpolitik ausgerufen und als Voraussetzung für Wachstum bezeichnet. Bricht danach aber die Rezession aus, wird das Wachstum als eine Voraussetzung für fortgesetzte Sparpolitik präsentiert.
English: We are dealing here with a recurring pattern in European politics: first, austerity is proclaimed and defended as the pre-condition for growth. But then, when a recession bites, growth becomes the pre-condition for continued austerity.
German: Buffy kämpft nämlich weiter, obwohl sie unglücklich ist, weil sie verstanden hat, dass sie sich mit dem Aufgeben ihres Kampfes selbst belöge und ihre Subjektivität aufgeben müsste, die eben in ihren Überzeugungen und ihrem Eintreten dafür besteht.
English: Buffy goes on fighting although she is unhappy, because she has understood that quitting her fight would mean betraying herself and having to give up her full subjectivity, which is determined by her convictions and by living them.
German: Im Augenblick haben wir noch keine Angebote auf dem Gebiet der Landwirtschaft niedergeschrieben, und es gab eine Frage - ich weiß nicht, von wem - zur Stellung des Agrarkommissars in dieser Sache.
English: At this moment in time we have not put down offers in the field of agriculture, and there was a question - I do not know by whom - about the position of the Agriculture Commissioner in this respect.
German: Jesus gebietet ihnen, die Kirche nach seinem Namen zu benennen – Seine Mission und sein sühnendes Opfer bilden sein Evangelium – Den Menschen ist geboten, umzukehren und sich taufen zu lassen, damit sie durch den Heiligen Geist geheiligt werden können – Sie sollen so sein, wie Jesus ist.
English: Jesus commands them to call the Church in his name – His mission and atoning sacrifice constitute his gospel – Men are commanded to repent and be baptized that they may be sanctified by the Holy Ghost – They are to be even as Jesus is.
German: Aber ich möchte Ihnen anvertrauen, daß im allgemeinen, den Vorsitz zu führen, wenn sich die Abgeordneten an die Geschäftsordnung halten, in Wirklichkeit keine Arbeit, sondern eine Freude ist.
English: However, I should say that, generally speaking, presiding over a sitting when honourable members comply with the Rules of Procedure is not a chore, but a pleasure.
German: Frau Präsidentin, Frau Kommissarin, sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen! Im Rahmen der Zusammenarbeit in der Organisation für Fischerei im Nordwestatlantik (NAFO) hatte man sich auf ein Pilotprojekt für Satellitenortung von Fischereifahrzeugen verständigt im Regelungsbereich dieser Organisation im September 1995.
English: Madam President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen! In the framework of cooperation within NAFO, it was agreed upon a pilot project for satellite tracking of vessels fishing in the regulatory area of this organization in September 1995.
German: Das Pentagon hat ebenfalls zugegeben, dass es den sexualisierten Missbrauch von Häftlingen durch weibliche Mitarbeiter als Teil der Verhörmethoden genehmigt hatte.
English: The Pentagon has also acknowledged that it had authorized sexualized abuse of detainees by female operatives as part of interrogation practices.
German: Er hat sich, was die Wissenschaft angeht, als einer der am wenigsten sachkundigen Präsidenten Amerikas erwiesen – dabei ist er eher bereit als die meisten anderen, die Wissenschaft zu einem politischen Thema zu machen.
English: He has proven to be one of America’s least knowledgeable presidents when it comes to science – and he is rather more ready than most others, to turn science into a political issue.
German: Die Probleme, mit denen die Europäische Union noch immer konfrontiert wird, sind die Fragmentierung von Forschungssystemen und Märkten, das unzureichend genutzte öffentliche Auftragswesen um Innovationen zu stimulieren, das prekäre Finanzierungswesen und der langsame Standardisierungsprozess.
English: The problems, with which the European Union is still faced, are the fragmentation of research systems and markets, the underuse of public procurement to stimulate innovation, the precarious nature of funding and the slow standardisation process.
German: Die PCRM, die feststellte, dass der regelmäßige Konsum solcher Nahrungsmittel - selbst in geringeren Mengen - ernsthafte, vermeidbare Gesundheitsrisiken mit sich bringt, entwickelte 1991 die vier neuen Nahrungsmittelgruppen.
English: PCRM, determining that regular consumption of such foods - even in lower quantities - poses serious, unnecessary health risks, developed the New Four Food Groups in 1991.
German: Insgesamt besteht kein Zweifel, dass diese Maßnahmen an sich positiv sind, und es ist zu hoffen, dass sie uns einer endgültigen politischen Lösung näher bringen.
English: Nonetheless, there is no doubt that these measures are essentially positive, and it is to be hoped that they will enable a permanent political solution to be achieved.
German: Seit den 70er-Jahren des 18. Jahrhunderts war die Linienschifffahrt in, wenn auch legalen, Kartellen zusammengeschlossen, und zwar nicht nur in Europa, sondern auch in vielen außereuropäischen Industrienationen.
English: Since the 1870s of the 18th century, liner shipping has been organised as a cartel, albeit legally, not just in Europe but in most other industrial nations.
German: Letztes Jahr traf sich bereits eine Arbeitsgruppe unseres Hauses mit Ihren indischen Kollegen in Neu Dehli und dieser Besuch bestätigt nun das erneute Interesse an einem Austausch in der jetzigen Wahlperiode, einer neuen Wahlperiode sowohl für Indien als auch für uns.
English: Last year, a working party from this House met with their Indian counterparts in New Delhi and this visit confirms the renewed interest in an exchange during the present Parliament, a new Parliament both for India and for us.
German: Uns liegt auch der jüngste Bericht des Radiological Protection Institute of Ireland vor, den ich der Kommission zur Lektüre empfehle.
English: We also have a recent report from the RPII, which I would recommend the Commission to study.
German: Ich möchte Herrn Leinen für seine engagierte Arbeit an diesem Dossier danken und ebenso allen anderen Abgeordneten, die daran beteiligt waren.
English: I would like to thank Mr Leinen for his committed work on this file and also all the other Members who were involved.
German: Der Ausschuß für Regionalpolitik stellt des weiteren fest, daß die Folgen der ergriffenen Maßnahmen und der bereitgestellten Mittel für die Klein- und Mittelunternehmen überhaupt nicht beurteilt worden sind, und dieses Problem ist meines Erachtens sehr gewichtig, da dem Sektor der KMU vom Europäischen Rat in Luxemburg allergrößte Bedeutung beigemessen wurde.
English: The Committee on Regional Policy points to a total lack of assessment of the impact of the measures and funds on small and medium-sized businesses, and this question is, I believe, very important, as the Luxembourg Council attaches great importance to this sector.
German: Bei seinem Treffen im Oktober vergangenen Jahres erklärte sich der Rat (Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen) einverstanden, den russischen Vorschlag, Diskussionen über die Bedingungen für eine mögliche visafreie Regelung zu eröffnen, als eine langfristige Angelegenheit zu betrachten und im Rahmen der Strukturen des Partnerschafts- und Kooperationsabkommens weitere Gespräche zu führen.
English: At its meeting in October last year, the Council (General Affairs and External Relations) agreed to consider the Russian proposal to open discussions on the conditions for the eventual establishment of a visa-free regime as a long-term issue and that further discussions should take place within the structures of the partnership and cooperation agreement.
German: Seit Beginn des Irakkrieges hat mein Heimatland Schweden von allen Ländern in der EU die meisten Flüchtlinge aufgenommen - etwa 10 000 - und wir gehören noch nicht einmal zu den größeren EU-Mitgliedstaaten.
English: Since the start of the war in Iraq, my own country of Sweden has welcomed more refugees - approximately 10 000 - and we are not even one of the larger EU countries.
German: Hierbei handelt es sich um einen ganz kleinen spezialisierten Markt und Europa gerät in Verruf, indem es einer geringen Anzahl von außerordentlich unternehmerischen und talentierten Handwerkern die Legitimierung abspricht, deren Produktion verbietet und sie vom Markt drängt.
English: It is a very small minority specialist market and Europe brings itself into disrepute by delegitimising a small number of very entrepreneurial and gifted craftsmen by banning their production and by forcing them out of business.
German: Vizepräsident der Kommission. Frau Präsidentin! Meiner Meinung nach ist der Bericht ein interessanter Beitrag zum Umgang mit einer äußerst komplizierten Thematik - der grenzüberschreitenden Beitreibung von Schulden.
English: Vice-President of the Commission. Madam President! I believe that the report is an interesting contribution to dealing with a very complex issue - the difficulty of cross-border debt recovery.
German: Ich hoffe, daß das wahr wird, was uns Präsident Santer heute morgen gesagt hat, und daß sich uns die zukünftige Reform mit Eifer und Realismus und mit Solidarität darbietet.
English: I hope that the words spoken by President Santer this morning become reality, and that the future reform will be set before us with ambition and realism and with solidarity.
German: Neubiberg und Macao, China – 18. November 2008 – Infineon hat heute auf der GSM Asia seine neuesten Chips für sehr preiswerte Mobiltelefone vorgestellt. Die neuen Chips verbessern die Systemperformance um den Faktor 5 und reduzieren die Bauteilkosten um nahezu 10 Prozent gegenüber den bisher verfügbaren Plattformlösungen von Infineon.
English: Neubiberg, Germany and Macao, China – November 18, 2008 – Today at the GSM Asia Infineon Technologies AG introduced its latest chips for Ultra-Low Cost mobile phones, optimizing the system performance by factor five and reducing the bill-of-material by almost 10 per cent compared to currently available Infineon platform solutions.
German: Der Europäische Rat rief dazu auf, so bald wie möglich die erforderlichen Schritte zu unternehmen, damit die Agentur ihre Tätigkeit zum 1. Januar 2007 aufnehmen kann.
English: The European Council asked for the necessary measures to be implemented as soon as possible, so that the Agency could start its operations on 1 January 2007.