biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Der zweite Teil befasst sich mit Fragen im Zusammenhang mit der sozialen Struktur (demographischen Merkmale der Bevölkerung und das System der Verwandtschaft).
English: The second part examines issues related to the social structure (demographic traits of the population and the system of kinship).
German: Es gab eine Vielzahl von alten Pfaden in der Nähe von Cusco. Beispielsweise in Qhorqa, 20 km von Cusco entfernt.
English: There are a number of ancient paths close to Cusco. For example, at Qhorqa, some 20 kilometres from Cusco.
German: Minami Ozaki hat seit 1984 unzählige Doujinshi erschaffen und diese größtenteils allein veröffentlicht, teilweise mit anderen Mangaka zusammen unter den unterschiedlichsten Zirkeln.
English: Minami Ozaki has created innumerable Doujinshi since 1984 and published them mostly alone, partly with other Mangaka together under different circles.
German: Die Thunfisch-Schiffseigner der Gemeinschaft werden ebenfalls geschützt , durch Maßnahmen, die eine stärkere Kontrolle der Fischereitätigkeit bewirken , um den illegalen Fischfang zu bekämpfen.
English: Community tuna shipowners will also be protected , through measures that impose greater control over fishing activities aimed at combating illegal fishing.
German: Der Kandidat hat sich dargestellt als Brückenbauer und als ehrlicher Makler. Damit kommt zum Ausdruck, dass er zu einem Konsens beitragen will.
English: The candidate has presented himself as a bridge-builder and as an honest broker. Thus demonstrating his desire to help achieve consensus.
German: – Frau Präsidentin, Frau Kommissarin, sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen! Die Thematik der kulturellen Vielfalt ist eine Thematik, mit der wir uns ständig auseinandersetzen müssen.
English: – Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen! The issue of cultural diversity is one which we must constantly address.
German: Die Debatte über Hormone hat sich als ebenso empfindlich erwiesen wie das hormonale Gleichgewicht , das die physiologischen Funktionen in Lebewesen steuert.
English: The debate on hormones has proved to be as delicate as the hormonal balance that controls the physiological functions in living creatures.
German: Auf diesem Weg kommt die europäische Wirtschaft voran, die danach strebt, 'immer dynamischer und wettbewerbsfähiger' zu sein und zugleich ökologisch ausgewogen.
English: This is the way forward for a European economy that aspires to be 'increasingly more dynamic and competitive' but also ecologically balanced.
German: Schade, dass so wenige Kolleginnen und Kollegen da waren. Aber wenn sich das herumspricht, dann kommen vielleicht doch mehr ins Plenum.
English: What a pity so few Members were here. But perhaps more will turn up in the Chamber when word gets around.
German: Wir sprechen über die zukünftige wissensbasierte Gesellschaft und über lebenslanges Lernen . Das, was wir uns in größter Einigkeit wünschen, kennt dabei keine Grenzen.
English: We talk about the forthcoming knowledge society and about lifelong learning . And there are no limits to what we all want.
German: Erstens geht es um die Unterstützung der Union für die Bemühungen um einen dauerhaften Frieden zwischen den beiden koreanischen Staaten.
English: First of all, it's about the European Union' s support for work on achieving lasting peace between the two Korean States.
German: Wenn die Unterstützung ausbleibt, wird Bulgarien dieses Projekt allein durchführen. Wo bleiben in diesem Fall aber die europäische Solidarität und Gerechtigkeit?
English: If it lacks support, Bulgaria will take on this project independently. But where does that leave European solidarity and justice?
German: Die meisten meiner Kollegen haben ihre Redezeit um 50 Sekunden überschritten. Erlauben Sie mir daher, zu Ende zu reden, Herr Präsident.
English: Most of my fellow Members have exceeded their speaking time by 50 seconds. So allow me to finish, Mr President.
German: Die Botschaft muss laut und klar in der Europäischen Union zu hören sein. Sie lautet: Die Menschen wollen ihn nicht.
English: The message should be heard loud and clear in the European Union. It really should: people do not want it.
German: Doch dieser umfassende Schutz hat einen hohen wirtschaftlichen Preis, der zum Rückgang der Wettbewerbsfähigkeit unserer Agrar- und Ernährungsindustrie führen kann.
English: However, this high level of protection has a high economic price, which may reduce the competitiveness of our agri-food industry.
German: Wie groß die Defizite der Länder als Teil ihrer Gesamtverschuldung auch sind – ihr Rating wird davon nicht nennenswert beeinflusst.
English: However large the deficits run by Member States as part of their overall debt are – their ratings are not affected appreciably.
German: Zweitens behandelt dieser Bericht das, was wir als institutionelle Fragen bezeichnen könnten, unabhängig davon, ob sie konstitutioneller Art sind oder nicht.
English: Secondly, this report deals with what we might call institutional issues, whether they are of a constitutional nature or not.
German: Die Asylbewerber werden in Käfige eingesperrt, aus denen sie nicht hinausgelangen können, und nicht einmal ihre elementarsten Rechte werden eingehalten.
English: Asylum seekers are held in cages without any opportunity to get out, and not even their most basic rights are overlooked.
German: Darüber müssen wir uns im Klaren sein. Das ist dann auch ein Beitrag zum Frieden, dass wir unser Wort halten.
English: We have to be clear in our own minds about that. For our keeping our word is another contribution to peace.
German: Das wird von ökologischen, sozialen und wirtschaftlichen Faktoren beeinflusst und aus diesem Grund unterscheidet sich auch die Forstwirtschaftspolitik in den einzelnen Ländern.
English: It is influenced by ecological, social and economical factors and this is also why forestry policy differs from country to country.
German: Sie haben mir zu Beginn der Sitzung mitgeteilt, daß Sie anwesend sein werden, und ich habe zur Kenntnis genommen, daß Sie anwesend sind.
English: You informed me at the start of the session that you were here, and I have noted that you are here.
German: Die zweite Einigung der Fischereiminister konnte erzielt werden durch eine Erhöhung der zulässigen Fangmengen gegenüber den ursprünglichen Vorschlägen der Kommission.
English: The other point agreed by the Fisheries Ministers was achieved by an increase in TACs over those initially proposed by the Commission.
German: Die Tests beinhalten nicht das Risiko von Flugzeugabstürzen, weder solchen über Brennstoffbecken noch über Reaktoren; noch beinhalten sie das Risiko von Terroranschlägen.
English: The tests do not predict airplane crashes, either over fuel ponds or over reactors; nor do they predict terrorist attacks.
German: Ich möchte die Bemühungen hervorheben, die im Bereich der Einschränkungen und Sparmaßnahmen unternommen wurden. Diese entsprechen den Prioritäten, die der Bericht festgelegt hatte.
English: I would like to emphasise the efforts made towards restraint and austerity. Which correspond to the priorities that he had established.
German: Wir müssen dabei auch über Marktschwankungen und Spekulationen reden und ich glaube auch nicht, dass wir bereits alle Antworten gefunden haben.
English: We do need to address market volatility and speculation and I do not think, that we have all the answers yet.
German: Dazu möchte ich ganz klar sagen, dass für mich die Lebensmittelsicherheit unserer 500 Millionen Bürgerinnen und Bürger im Vordergrund steht.
English: I would like to make it quite clear that for me the priority here is food security for our 500 million citizens.
German: Wir geben heute grünes Licht für die Einrichtung des Europäischen Unterstützungsbüros für Asylfragen, das in vielerlei Hinsicht von Nutzen sein wird.
English: Today, we are giving the go-ahead to the establishment of the European Asylum Support Office, which will have multiple benefits.
German: Siebtens dürfen diese Maßnahmen nicht das Ergebnis spontan Handlungen oder willkürlicher Zusammenschlüsse einzelner Länder sein, sondern sie müssen aus der Mobilisierung innerhalb der Vereinten Nationen hervorgehen, wobei auch die Europäische Union an diesen Maßnahmen aktiv und sichtbar beteiligt sein sollte.
English: Seventhly, these actions must not be the result of impromptu actions or arbitrary coalitions made up of groups of countries, but they must be the result of mobilisation within the framework of the United Nations, and with the active and visible participation of the European Union.
German: Wenn Sie so schnell die hundert Millionen ausgerechnet haben oder haben ausrechnen lassen, dann wären wir sehr dran interessiert zu wissen, wie viel denn eingespart würde wenn diese Prämienerhöhung nicht vorgenommen wird.
English: Given that you were so quick to work out the figure of one hundred million for you, then we would be most interested to know how much would be saved if the premium was not increased.
German: Herr Präsident! Ich möchte einfach feststellen, daß Fraktionen dieses Parlaments und Abgeordnete, konkret von der Spanischen Volkspartei, einmal mehr die Fragestunde und die Zusatzfragen an die Kommission unrechtmäßig nutzen.
English: Mr President, I would simply like to point out that groups in this Parliament and Members, specifically of the Spanish Popular Party, are once again manipulating Question Time and supplementary questions to the Commission.
German: Heute schließen wir uns – das Europäische Parlament, das sich aus 25 Mitgliedstaaten zusammensetzt – der irischen Regierung, der britischen Regierung und dem Kongress der Vereinigten Staaten an, die die Kampagne der Familie McCartney für Gerechtigkeit unterstützen.
English: Today we add our voice the European Parliament drawn from 25 Member States to that of the Irish Government, the British Government and the United States Congress, in support of the McCartney campaign for justice.
German: Dies ist offensichtlich ein zentrales Problem für den Sektor Wasserversorgung, und die Kommission bemüht sich über ihre verschiedenen Instrumente, die Gebietskörperschaften zu unterstützen und Partnerschaften zwischen lokalen Akteuren aus dem Norden und dem Süden zu stärken.
English: This is obviously a central issue for the water sector and the Commission is working through its different instruments to increase support to local authorities and reinforce partnerships between local actors from the North and the South.
German: Ich sage den Regierungen, den Parlamenten, den Menschen – auch in Bulgarien und Rumänien: Verstehen Sie unsere Debatte und unsere Sorgen um mangelnde Fortschritte nicht so, dass wir der Lehrmeister sein wollen, sondern wir wollen gemeinsam erreichen, dass der Beitritt von Rumänien und Bulgarien ein Erfolg für uns alle wird, für die beiden Länder und für die gesamte Europäische Union.
English: I say to the governments, to the parliaments, and to the people – not least in Bulgaria and Romania: they should not take our debate and our concerns about the lack of progress as an indication of our desire to teach them a lesson; on the contrary, we want to work together to make the accession of Romania and Bulgaria a success for us all – for the two countries and for the European Union as a whole.
German: Diese Flexibilität kennzeichnet nicht nur das Angebot des Unternehmens, sondern auch alle Geschäftsbereiche : Die Erweiterung der Produktionsstätten und Angebotspalette sowie eine neue strategische Ausrichtung der Verkaufs- und Marketing-Aktivitäten haben unsere Position weiter gestärkt und zu gesteigertem Umsatz und Wachstum geführt und neue Märkte in Malaysia, Brunei und Indien erschlossen.
English: This kind of flexibility is not only typical for the product range, but also stands for all areas of the company : The enlargement of the manufacturing plants and broadening of the product range as well as a new strategic orientation of the sales and marketing activities have strengthened our market position and led to higher revenue and growth and opened new markets in Malaysia, Brunei and India.
German: Das Arbeiten mit den anspruchsvollsten Unternehmen und die Annahme der Herausforderungen von Projekten unterschiedlichster Art machten eine Unternehmensstruktur erforderlich, die darauf vorbereitet war, sich allen Anforderungen zu stellen: Investitionen in Forschung und Entwicklung, eine effiziente Technologie-Abteilung, kurz, ein Unternehmen mit der notwendigen Erfahrung, um für jedes Projekt effiziente Lösungen zu bieten.
English: Working with the most demanding companies and facing the challenges of the most varied projects have made it necessary to rely on a business structure prepared for all challenges: investment in research and development, an efficient technical office, in short, a company with sufficient experience to provide efficient solutions for any project.
German: Ich hoffe auch, dass die morgen erscheinenden Rechtsvorschriften nicht nur den Erfordernissen und Wünschen des Parlaments entsprechen sondern auch den Erfordernissen, Hoffnungen und Wünschen der Bürger in der Europäischen Union.
English: I also hope that the legislation that will be published tomorrow will respond not just to the needs and desires of Parliament but also to the needs, desires and wishes of ordinary citizens of the European Union.
German: 7 Und ihre Brüder suchten sie zu vernichten, darum wurden sie verflucht; und der Herr, Gott, setzte auf sie ein Kennzeichen, ja, auf Laman und Lemuel und auch auf die Söhne Ischmaels und auf die ischmaelitischen Frauen.
English: 7 And their brethren sought to destroy them, therefore they were cursed; and the Lord God set a mark upon them, yea, upon Laman and Lemuel and also the sons of Ishmael and Ishmaelitish women.
German: Kompatibel zu Speichermedien wie CompactFlash oder Smart Media Cards, zu MultiMediaCards, SD Cards, Microdrive Minifestplatten, Memory Sticks oder xD-Cards über entsprechende PC Card Adapter.
English: Compatible with storage media such as CompactFlash and Smart Media Cards, MultiMediaCards, SD Cards, Microdrive miniature hard disks, Memory Sticks or xD-Cards using the appropriate PC Card adapter.
German: Die Empfehlungen und Vorschläge des Parlaments werden von der Kommission berücksichtigt bei ihrer Durchführung des Aktionsplans und bei der Vorbereitung des Gipfels von Luxemburg, der sich mit Beschäftigung befassen wird.
English: Parliament's recommendations and suggestions will be taken into account by the Commission in the implementation of its action plan and in the preparation of the Luxembourg summit, which will address employment.
German: Abschließend möchte ich noch sagen, dass die Ereignisse in Libyen, Ägypten und Tunesien einen Paradigmenwechsel der europäischen Außenpolitik hinsichtlich der Länder im südlichen Mittelmeerraum erfordert und ich möchte meine Solidarität mit den Libyern demonstrieren.
English: I should like to finish by saying that the events in Libya, Egypt, and Tunisia require a paradigm shift of European foreign policy as regards the countries in the southern Mediterranean and I would like to show my solidarity with the Libyans.
German: So erhalten schwer betroffene Patienten eines spezialisierten Kopfschmerzzentrums häufig drei Diagnosen: 1. 1 Migräne ohne Aura, 2. 2 häufige episodische Kopfschmerzen vom Spannungstyp und 3. 3 Kopfschmerzen bei Medikamentenübergebrauch.
English: Thus, a severely affected patient in a headache centre may receive three diagnoses: 1. 1 Migraine without aura, 2. 2 Frequent episodic tension-type headache and 3. 2 Medication-overuse headache.
German: Jetzt nehmen wir Stellung zu konkreten Vorschlägen, Zielen und Mitteln auf der Grundlage des wohl formulierten Vorschlags der Kommission über eine Strategie für eine nachhaltige Entwicklung sowie der Berichte der Abgeordneten Hulthén und Blokland.
English: Now we must take a stand on concrete proposals, goals and funds based on the Commission's well-formulated proposal for a strategy for sustainable development and the reports presented by Mrs Hulthén and Mr Blokland.
German: Hauwa Ibrahim, Inhaber des Sacharow-Preises 2005, wollte sich ursprünglich an einem öffentlichen Ort mit unserer Delegation treffen, bat uns jedoch, den Treffpunkt zu ändern, weil er sich nicht sicher genug fühlte.
English: Hauwa Ibrahim, holder of the 2005 Sakharov prize, was supposed to meet our delegation in a public place, but requested a change in the location because she did not feel sufficiently safe.
German: Ich begrüße den Beschluss, dass die Landwirtschaftspolitik in der EU nachhaltiger und die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Landwirtschaft gestärkt und ein Ausgleich zwischen alten und neuen Mitgliedstaaten angestrebt wird.
English: I welcome the decision that agricultural policy is to become more sustainable and the competitiveness of European agriculture is to be strengthened and a balance is to be sought between old and new Member States.
German: Man denke nur an den beeindruckenden Umfang anderer multilateraler Handelsvereinbarungen – die gerade ausgehandelt werden – wie die Transpazifische Partnerschaft, die Transatlantische Handels- und Investitionspartnerschaft und das Abkommen für den Handel mit Dienstleistungen.
English: Consider the impressive scale and scope of other multilateral trade agreements – that are currently being negotiated – such as the Trans-Pacific Partnership, the Transatlantic Trade and Investment Partnership and the Trade-in-Services Agreement.
German: Interpretieren Sie den Weg wie alle Architekten und alle Stadtplaner es tun, als einen Ort, den man durchquert, oder interpretieren Sie den Weg als einen Ort, den man nicht durchqueren darf.
English: Do you interpret the alley like every architect and every town planner does, as a place to walk through, or do you interpret the alley as a place forbidden to walk through?
German: Heute muss jedoch konstatiert werden, wie Sie gesagt haben, dass mit näher rückendem Wahltermin die Spannungen zunehmen und die festgelegten Regeln keineswegs eingehalten werden.
English: Today, however, we cannot fail to notice as you have said, that as the elections approach, tensions are mounting and the rules laid down are not being applied at all.
German: Am 13. Dezember 2000 stimmten die Stimmberechtigten der Burgergemeinde Bern mit einem deutlichen Ja-Anteil von knapp 90 Prozent diesem Verpflichtungskredit zu und ebneten damit den Weg für die neue Paul Klee-Stiftung.
English: On 13 December 2000 the voters of the Civic Community of Bern approved the guarantee loan with a clear majority of votes in favour (just under 90 per cent) thereby paving the way for the new Paul Klee Foundation.
German: Im Rahmen des PHARE-Programms haben wir diesen Ländern auch eine Reihe von Programmen angetragen , aber ich stimme Ihnen darin zu, daß das ein wichtiges Kriterium ist , und zwar nicht nur mit Blick auf die Frauen , sondern allgemein.
English: With the Phare programme we have suggested a certain number of programmes to these countries, but I agree entirely with you that it is an important criterion , not only with regard to women , but in a general way.
German: Ford verließ das Rennen und stieg kurze Zeit später komplett aus dem Renngeschäft aus. Als Begründung für seinen Ausstieg nannte er seine Unzufriedenheit mit den Bestimmungen im Rennsport sowie den gesteigerten Bedarf an Zeit für sein florierendes Geschäft mit dem Modell T.
English: Ford dropped out of the race and soon thereafter dropped out of racing permanently. Citing dissatisfaction with the sport's rules and the demand on his time by the now booming production of the Model T.
German: Ticketschalter und Garderobe: Am Eingang zu den Galerien im Erdgeschoß des Hauptausstellungsgebäudes gelegen. Besucher können hier die Eintrittskarten kaufen, Audioführer mieten und von den Dienstleistungen der Garderobe Gebrauch machen.
English: Ticket Counter and Checkroom: Located at the entrance of the 1F galleries in the Main Exhibit Building. Visitors may purchase admission tickets, rent audio tour equipment and make use of the checkroom service.
German: Das Relais eignet sich hervorragend für Gäste der Luxushotels von Florenz, die in kurzer Zeit das Chianti-Gebiet, Siena und San Gimignano erreichen möchten.
English: The country estate is the perfect place for those who are guests at luxury hotels in Florence, who want to reach the Chianti area, Siena and San Gimignano in a short period of time.
German: Die gemeinsame Aufnahme der historischen Altstädte Stralsund und Wismar in die Welterbeliste der UNESCO im Juni 2002 war ein wunderbares Kompliment an unsere Städte, ihre Bürger und die intensive Zusammenarbeit der vergangenen Jahre.
English: The joint acceptance of the 'Historic Centres' of Stralsund and Wismar into the UNESCO World Heritage list in June 2002 was a wonderful compliment to our cities, citizens and the intensive cooperation of recent years.
German: In den letzten Jahren hat die Europäische Union ihre eigene Währung eingeführt, ist erweitert worden und hat einen Verfassungsentwurf angenommen. Sie hat sich also im weiteren Sinne einen Rahmen gegeben.
English: In recent years the European Union has acquired a currency of its own, has been enlarged and has adopted a draft Constitution. In other words, broadly speaking, it has established its framework.
German: Manche unterstellen und misstrauen, um von eigenen Schwächen abzulenken und ignorieren das Wahlergebnis vom 7. Juni 2009, das die demokratische Grundlage auch der heutigen Debatte ist.
English: Many people make insinuations and generate mistrust in order to divert attention from their own weaknesses and are also ignoring the election results of 7 June 2009, which form the democratic basis for today's debate.
German: Zum Schluß möchte ich noch das Thema der Flexibilität des Arbeitsmarktes und unserer Wirtschaften ansprechen, einer Flexibilität, die oft -wie auch heute Morgen angeklungen ist- als einzige Voraussetzung für das Wachstum angesehen wird.
English: I would like finally to refer to the question of the flexibility of the labour market and our economies, a flexibility that often -this morning too- is considered to be the only requisite for growth.
German: Frau Präsidentin der Vorschlag für eine Verordnung über die Satzung und Finanzierung der europäischen politischen Parteien ist aus all den Gründen, die ich in meiner Erklärung zur Abstimmung darlegen werde, nicht nur unangebracht, sondern auch bar jeder rechtlichen Grundlage.
English: Madam President the proposal for a regulation on the statute and financing of European political parties is for all the reasons I shall set out in my explanation of vote both inappropriate, and is also lacking a legal basis.
German: Ich habe damals allerdings auch bereits darauf hingewiesen, dass einiges noch in der Pipeline ist, insbesondere das Erika II-Paket, über das wir heute sprechen.
English: However, I pointed out even then, that things were still in the pipeline, especially the Erika II package under discussion today.
German: Als Präsident des Verfassungsgerichts hatte Präsident Sólyom sehr großen Einfluss auf die Beschlüsse, mit denen die junge ungarische Demokratie und ihre Institutionen gestärkt wurden.
English: As President of the Constitutional Court President Sólyom had a huge influence on the decisions that strengthened the young Hungarian democracy and its institutions.
German: Wenn wir von Zahlungsbilanzproblemen sprechen, meinen wir Entscheidungen, die sehr schnell getroffen werden müssen. Daneben muss es eine ausreichende technische Unterstützung geben, die es möglich macht, dass die Finanzmärkte die getroffene Entscheidung positiv bewerten können.
English: When we talk about a situation of balance of payments difficulties, we are talking about decisions which have to be taken very quickly. Furthermore, there must be sufficient technical support to allow the financial markets to positively assess the decision adopted.