biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die europäischen Sozialisten und Sozialdemokraten haben unter Leitung von Antoni Gutiérres auf einem Kongreß in Mailand eigene Vorschläge für einen Beschäftigungspakt unterbreitet , und ich stelle zu meiner Freude fest, daß sowohl Martine Aubry als auch Dominique Strauss-Kahn wesentliche Teile daraus übernehmen.
English: Europe's Socialists and Social Democrats , inspired by Antoni Gutiérres , made proposals of their own for a pact on jobs at a congress in Milan , and I am delighted to see that both Martine Aubry and Dominique Strauss-Kahn have adopted large parts of these.
German: Zwar wurde durch Amsterdam und Luxemburg die Beschäftigung unverkennbar auf die europäische Tagesordnung gesetzt, aber für eine durchgreifende Senkung der Arbeitslosigkeit in Europa ist der Luxemburger Prozeß allein eindeutig unzureichend.
English: Whilst Amsterdam and Luxembourg placed jobs fair and square on the European agenda, it is obvious that the Luxembourg process alone will not be enough to bring about a drastic reduction in unemployment in Europe.
German: Das kann er nur, wenn auch die Grundzüge der Wirtschaftspolitik und die beschäftigungspolitischen Leitlinien gleichzeitig erarbeitet werden, so daß beide Leitlinienvorgaben sowohl für die Aufstellung der nationalen Haushalte als auch des europäischen Haushalts gelten.
English: It can only do so if the broad economic policy guidelines and the employment policy guidelines are drawn up at the same time, so that both sets of guidelines apply when both national budgets and the European budget are established.
German: Alle drei Akteure müssen also auf jeden Fall darauf verpflichtet werden, daß sie zu dem angemessenen und ausgewogenen policy mix in der Gemeinschaft beitragen.
English: All three players must therefore in any case be placed under an obligation to contribute to a balanced and appropriate policy mix in the Community.
German: Wir selbst, das Parlament, haben das Recht auf Erteilung der Entlastung dahingehend interpretiert, daß wir auch das Recht hätten, eine Entlastung zu verweigern.
English: We ourselves, as a parliament, interpreted the right to give discharge to mean that we also had a right to refuse discharge.
German: Für Briten und Niederländer beispielsweise gilt überhaupt keine Immunität im Hoheitsgebiet des eigenen Staates, ausgenommen sind Äußerungen in den Sitzungen des Parlaments.
English: For the British and Dutch, there is no immunity at all in their own countries, except for what is said at plenary sessions of Parliament.
German: Frau Lienemann, was ich tun kann, ist, mich zunächst einmal zu informieren und den Rat zu fragen, was wirklich geschehen ist und welche die Gründe für diese Entscheidung sind.
English: What I can do, Mrs Lienemann, is first of all to obtain some information and ask the Council what has actually happened and what are the reasons for this decision.
German: Das wäre ein völlig negatives Signal, und damit würde praktisch an einem Ansatz festgehalten, der am Kern des Problems total vorbeigeht.
English: That would be sending out a completely negative signal and would simply be maintaining an approach which does not come anywhere near the heart of the problem.
German: Ich bedauere dies um so mehr, als wir ihre Arbeit hier sehr geschätzt haben, denn es ist doch eine Diskriminierung der älteren Menschen, die immer zahlreicher werden, wenn man so tüchtige und rüstige Kollegen nicht mehr aufstellt.
English: What makes that all the more regrettable in my eyes is the high regard we have had for their work here, since it is undoubtedly discrimination against the ever-increasing number of elderly people to omit such competent and sprightly colleagues from the party lists.
German: Nur blieb dann jede begleitende europäische Aktivität aus, und die schon aufgebauten Informationsverbindungen zwischen Seniorenorganisationen auf europäischer Ebene wurden nicht mehr finanziert, was dazu führte, daß sie zum Teil dann eingeschlafen sind.
English: But this meant that there was no accompanying activity of any description at European level, and that the information links which were already established between senior citizens' organisations in the European Union were no longer financed, which resulted in some of them fading into oblivion.
German: Einundfünfzig Prozent aller männlichen Arbeitsuchenden sind in der Altersgruppe von 50 bis 64. Es gibt wahrscheinlich einige Mitglieder, wie ich selbst, die sich nach dem 13. Juni in einer ähnlichen Lage befinden.
English: Fifty-one percent of all men seeking work are in the 50-64 age group. There will probably be some Members, like myself, who are in a similar position after 13 June.
German: Ich handle auf der Grundlage der Informationen der GD II. Natürlich kann nach der Abstimmung ein Fehler passiert sein, und ich danke Ihnen sehr für diese Anmerkung.
English: I am acting on the basis of the information received from DG II. Of course, a mistake may have been made after the vote was held, and I am extremely grateful to you for having pointed this out.
German: Ich glaube, daß die Debatte ausreichend gewesen ist, und antworte den Verfassern des Mißtrauensantrags, daß ich an seiner Unzulässigkeit festhalte.
English: I think that we have had enough debate on this issue and I would like to tell those responsible for the motion of censure that I consider it to be inadmissible.
German: Die Bürger Europas verstehen es nicht, warum eine Kommission, die vor zwei Monaten zurückgetreten ist, für weitere neun Monate ihre Arbeit fortsetzt.
English: The citizens of Europe do not understand why a Commission, which resigned two months ago, is going to continue for another nine months.
German: Die Berichterstatterin und eine Reihe ehrenwerter Abgeordneter bedauern die Entscheidung der Kommission, die Rechtsgrundlage des Vorschlags zu ändern, indem anstelle von Artikel 235 der Artikel 129 herangezogen wird.
English: The rapporteur and a number of honourable Members deplore the fact that the Commission decided to change the legal base for the proposal from Article 235 to Article 129.
German: Es ist gesagt: Gewalt gegen Frauen, Kinder und Jugendliche ist als eine schlimme Menschenrechtsverletzung zu ächten und zu ahnden, ohne Wenn und Aber.
English: Let it be clearly understood that violence against women, children and young people must be outlawed and punished as serious violations of human rights, with no ifs or buts.
German: Es erscheint in der Tat unerläßlich, daß er Zugang zu allen relevanten Dokumenten erhält, die für seine Arbeit notwendig sind, was bislang nicht der Fall ist.
English: It really is vital for him to have access to all the relevant documents he needs, which is not the case today.
German: Seitdem, insbesondere seit 1997, dem Jahr der Parlamentswahlen und des Inkrafttretens der neuen Verfassung, hat Polen sein Engagement für Reformen unter Beweis gestellt.
English: Since then, and especially since 1997, when parliamentary elections were held and the new constitution came into force, Poland has demonstrated its commitment to reform.
German: Die Kommission hat als Teil ihres Gesetzgebungsprogramms für die EU-Typgenehmigung von Kraftfahrzeugen den Anstoß zu umfassenden Rechtsvorschriften gegeben, die auch Mindestnormen für die Entzündlichkeit von Kraftfahrzeugen beinhalten.
English: As part of its programme of legislation on EU type-approval for motor vehicles, the Commission has launched extensive legislation on vehicle standards, including minimum requirements for vehicle flammability.
German: Wir bereiten uns derzeit auf den ECOFIN-Rat am 25. Mai vor, und ich muß sagen, daß uns Ihre Worte eine große und wertvolle Ermutigung waren, unaufhaltsam in dieser Richtung weiterzuarbeiten.
English: We are now working towards the ECOFIN Council of 25 May, and I have to say that your words have given us great and valuable encouragement to press on with this work.
German: Inzwischen ist zwar eine vollwirksame einheitliche Infrastruktur für große und Interbankentransaktionen in Kraft, doch die Fortschritte bei der Abwicklung des grenzübergreifenden Zahlungsverkehrs für Kleinbeträge hielt mit dieser Entwicklung nicht Schritt.
English: There is already in operation a fully effective and integrated infrastructure for wholesale and inter-bank transactions, but developments in the infrastructures for small-scale cross-border payments have not kept pace with this.
German: Die Kommission stimmt mit dem Berichterstatter vollkommen überein, daß trotz gewaltiger Fortschritte bei der Vollendung des Binnenmarktes für Finanzdienstleistungen die grenzüberschreitende Veräußerung von Finanzprodukten an Privatkunden eher die Ausnahme als die Regel in der Europäischen Union ist, und daß es immer noch erhebliche Preisunterschiede zwischen den Mitgliedstaaten gibt.
English: The Commission is in complete agreement with the rapporteur that, despite the substantial progress which has been made towards the completion of the single market in financial services, cross-border sales of financial products on a retail basis to individual consumers remain the exception rather than the rule within the European Union, and there are still large variations in price between the Member States.
German: Herr Präsident, als erstes möchte ich dem Berichterstatter, Herrn Fayot, zu seiner außerordentlichen Leistung gratulieren, die er mit diesem vielschichtigen Bericht erbracht hat.
English: Mr President, I must begin by congratulating the rapporteur, Mr Fayot, for the extraordinary work he has done in this complex report.
German: Mit diesen höchsten Weihen ausgestattet, wenn ich dies einmal so sagen darf, sollte die Kommission ebenso wie der Rat ein gewisses Tempo vorlegen.
English: I might add that, once their blessing has been given at the highest level, the Commission and the Council will have to act promptly.
German: Werden bestimmte Nutzer aus diesem Gebührensystem ausgeschlossen, so wird dies unweigerlich zur Folge haben, daß die Gesamtkosten nicht vollständig gedeckt sind.
English: If certain users are excluded from the system of charges, this will inevitably mean that the total costs cannot be completely covered.
German: Noch niemals hat ein Unterzeichnerstaat der Charta der Vereinten Nationen eine derartige Aggression von seiten der internationalen Gemeinschaft erlebt, wie sie seit acht Jahren unter dem Druck der Vereinigten Staaten und Deutschlands gegen Jugoslawien verübt wird.
English: Never has a state that is a signatory to the United Nations Charter experienced an act of aggression by the international community such as the one perpetrated for eight years against Yugoslavia at the instigation of the United States and Germany.
German: Unter den gegenwärtig herrschenden tragischen Bedingungen ist schließlich die Einberufung einer internationalen Konferenz erforderlich, um die humanitäre Hilfe besser zu koordinieren.
English: Finally, in the present tragic circumstances, it is imperative that an international conference should be convened for the purpose of improving the coordination of humanitarian aid.
German: Meiner Meinung nach hat die NATO mit ihren Aktionen internationales Recht grundlegend mißachtet, und es wurden nicht genügend Anstrengungen unternommen, um eine friedliche Lösung zu finden.
English: I believe that NATO has basically ignored international law in the action it has taken and that proper efforts were not made to find a peaceful solution.
German: Abkommen müssen auf einer gleichberechtigteren Grundlage verhandelt werden, damit sowohl die EU als auch Drittländer gleichwertige Vorteile aus ihnen ziehen können.
English: Agreements must be negotiated on a more equitable basis, so that both the EU and the third country derive equivalent benefits.
German: Zweitens ist dieses Konzept der Kommission abzulehnen, weil es ganz bewußt in drei Stufen erarbeitet und umgesetzt werden soll und damit bewußt die Wettbewerbsverzerrung zwischen den Verkehrsträgern und zwischen den Unternehmen der verschiedenen Mitgliedstaaten aufrecht erhält.
English: A second reason why the Commission approach should be rejected is that it is designed to be quite systematically devised and implemented in three steps, thereby deliberately preserving the distortions of competition between modes of transport and between companies in the various Member States.
German: Zunächst einmal kann die Kommission eine hohe Anzahl von Änderungsanträgen übernehmen - ich beziehe mich auf die Anträge 2, 4, 6, 7, 10, 12 bis 17 sowie 19, auf die ich nicht näher eingehen werde.
English: Let me first say that the Commission is able to accept a substantial number of amendments - namely Amendments Nos 2, 4, 6, 7, 10, 12 to 17 and 19 - and I shall say no more about them.
German: In diesen Änderungsanträgen wird versucht, die Betrugsbekämpfung zu verbessern, und sie hat auf den wichtigsten Punkt hingewiesen, nämlich auf die Frage, wie die Beitreibungskosten mit den Leistungskriterien in Beziehung zu setzen sind.
English: These amendments try to improve the action against fraud and she has pointed to the most important one, the question of how to relate collection costs to performance criteria.
German: Er und ich entstammen zwar unterschiedlichen politischen Traditionen, doch teilen wir einen ähnlichen Glauben an die Bedeutung des Schutzes der Bürgerrechte.
English: He and I come from different political traditions, but we share a similar belief in the importance of protecting the rights of citizens.
German: In Anbetracht des Wertes, den das Petitionsrecht für den einzelnen Bürger hat, unterstütze ich die Empfehlungen des Newman-Berichts voll und ganz.
English: Given the value of the right to petition for the individual citizen I fully endorse the recommendations of the Newman report.
German: Da dies vermutlich meine letzte Rede auf einer Plenartagung des Europäischen Parlaments ist, möchte ich mich bei all jenen bedanken, mit denen ich in einer mehr als 15jährigen Mitgliedschaft im Europäischen Parlament zusammengearbeitet habe und, insbesondere auch bei den tüchtigen Menschen von Greater Manchester Central, die ich die Ehre hatte, nach dem bewährten System von Einzelwahlkreisen seit 1984 zu vertreten.
English: As this is likely to be my final speech to the European Parliament meeting in plenary session, I want to thank all those people whom I have worked with over 15 years' membership of the European Parliament and, in particular, the good people of Greater Manchester Central who under the fine individual constituency system I have had the honour to represent since 1984.
German: Das haben wir in fast 80 % dieser Fälle getan, so daß die Bürger uns gewöhnlich nicht mit leeren Händen verlassen.
English: We have done that in almost 80 % of such cases so that citizens do not usually leave us empty-handed.
German: Herr Präsident, ich würde es sehr schätzen, wenn dem Berichterstatter diesbezüglich Gerechtigkeit widerfahren kann, und ich möchte mich hiermit bei Herrn Speciale für dieses Versäumnis entschuldigen.
English: Mr President, I would very much appreciate it if the rapporteur can be borne out on that point, and I also offer my apologies to Mr Speciale for this omission.
German: Es wurden große Fortschritte in vielen Bereichen erzielt, vor allem durch die Genehmigung eines allgemeinen Reformpakets für das Rechtswesen und die Vollendung der strukturellen Wirtschaftsreformen.
English: There has been major progress in a number of areas, in particular the approval of a general reform package for the judicial system and the completion of the structural economic reforms.
German: Im Bericht von Herrn Carnero González werden einige prioritäre Bereiche genannt, in denen die Tschechische Republik ihre Maßnahmen vor dem Beitritt intensivieren müßte, wie beispielsweise die Anpassung der Gesetze an den Besitzstand im allgemeinen, aber auch die Reform des Staatsapparats, die Reform des Rechtswesens, die Privatisierung der Staatsbanken, die Politik in Sachen staatlicher Unterstützung, der Umweltschutz und die weitere Integration, auch darauf hat Herr González zu Recht hingewiesen.
English: Mr Carnero Gonzalez's report lists a number of priority areas in which the Czech Republic must step up its pre-accession measures, such as adapting its legislation to the acquis communautaire in general, as well as reforming the apparatus of government and the judicial system, privatising state banks, policy on state support, protecting the environment and the further integration of the gypsy minority, the latter a point raised by Mr Gonzalez.
German: Für das gegenseitige Vertrauen, das für die Mitgliedschaft in der Europäischen Union unverzichtbar ist, ist es auch von grundlegender Bedeutung, daß die Bewerberländer über die geforderten administrativen und justitiellen Kapazitäten verfügen.
English: In the interests of the mutual trust which is also vital for European Union membership, it is crucially important for applicant countries to have the necessary administrative and judicial capacity.
German: Herr Kommissar, liebe Kollegen, die Erweiterung der Europäischen Union ist zweifellos die erste größere Herausforderung, die die Europäische Union an der Schwelle vom 20. zum 21. Jahrhundert prägt.
English: Commissioner, ladies and gentlemen, the enlargement of the European Union is, without doubt, the most important challenge facing the European Union as it moves into the twenty-first century.
German: Abgesehen von den Dimensionen dieses Landes, das natürlich hinsichtlich Territorium und Bevölkerungszahl recht klein ist, erlangt Malta große Bedeutung für die Einleitung und Festigung jener Politik im Mittelmeerraum, die zugleich auch ein Prüfstein für die Zukunft Europas sein wird.
English: Above and beyond the size of the country, which is of course limited in terms of territory and population, Malta's importance lies in the fact that it can help us launch and consolidate our policy in the Mediterranean area, which is one of the fronts on which tomorrow's Europe will compete.
German: Herr Präsident, ich möchte lediglich den Wunsch äußern, daß die verlorene Zeit aufgeholt werden kann und Malta bald Mitglied der Europäischen Union werden kann.
English: Mr President, I shall confine myself to expressing the simple wish that we can make up for lost time and that Malta can join the European Union soon.
German: Sein Gedeihen ist eine wichtige Voraussetzung, nicht nur für das wirtschaftliche Gedeihen der Union und der Mitgliedstaaten, sondern auch für ihre wirtschaftliche Überlebensfähigkeit.
English: Its continued health is an essential prerequisite, not just for the economic health of the Union and the Member States but to their economic viability.
German: Das ist der zentrale Punkt, und deshalb müssen wir zusehen, daß diese Beitritte nach Erfüllung der Kriterien möglichst bald erfolgen, und wir müssen dies bei allen Gesprächen ganz klar hervorstreichen!
English: That is the heart of the matter, and that is why we must make sure that these accessions happen as soon as possible once the criteria have been fulfilled. We need to make that crystal clear in all our discussions.
German: Wir sollten nicht unsere Schwierigkeiten auf sie übertragen und so tun, als ob wir Angst haben vor ihrer Wirtschaft und vor ihren Menschen.
English: We should not transfer our difficulties to them and behave as if we were afraid of their economy and their people.
German: In einem Punkt besteht jedoch kein Zweifel: Wir müssen ganz klar machen, daß wir ein höchstes Interesse daran haben, daß diese Beitritte nach Erfüllung der Kriterien so bald wie möglich stattfinden.
English: However, there is no doubt at all about one point: we have to make it perfectly clear that we have every interest in these accessions taking place as quickly as possible once the criteria have been met.
German: In anderen Bereichen ist das jedoch erstaunlicherweise nicht der Fall, wie zum Beispiel bei der Verwaltungsreform und vor allem bei der Justizreform.
English: Amazingly enough, the same cannot be said of other areas, such as administrative reform and above all legal reform.
German: Die Vorbereitungen für den Beitritt dürfen nicht auf Kosten der sozial Schwächsten erfolgen, indem z. B. die Arbeitslosigkeit steigt, die Kluft zwischen den Menschen wächst oder verschiedene ethnische Gruppen ausgegrenzt werden.
English: The price of getting fit for EU accession should not be paid by the least advantaged, with increased unemployment, a growing divide between people or the marginalisation of various ethnic groups.
German: Wir müssen außerdem für alle Völker aus einem Grund eintreten: Die europäische Einigung ist die einzige konkrete Idee für Frieden und Wohlstand.
English: In any case, we should be acting in the interests of all these peoples for one good reason: European integration is the only concrete idea for achieving peace and prosperity.
German: Im Zusammenhang mit den Diskussionen über die Nordische Dimension innerhalb der EU ist die Schaffung eines flächendeckenden realistischen Programms möglich, das für die baltischen Beitrittsbewerber gilt, wie auch für Teile Rußlands, für Skandinavien und die arktischen Regionen.
English: As part of the EU debate on the Northern Dimension, it is perfectly feasible to devise a comprehensive and realistic programme encompassing the applicant Baltic countries, as well as parts of Russia, Scandinavia and the Arctic region.
German: Die unbestrittenen Fortschritte Estlands dürfen uns nicht vergessen lassen, daß das Land mit einem kaum bewältigten Erbe von Krieg und sowjetischer Besatzung lebt.
English: The undoubted progress made by Estonia must not be allowed to obscure the lingering legacy, so difficult to overcome, of war and Soviet occupation.
German: Wir gehören nicht zur selben Parteifamilie, aber wir vertreten im wesentlichen die gleichen Ziele und die gleichen Prinzipien, und ich glaube, wir haben auch viele gleiche Träume.
English: We do not belong to the same political family, but we essentially have the same aims and the same principles, and I believe that we also have many of the same dreams.
German: Betrifft: Euro und Joschka Fischers Rede am 12. 1. 1999 Der Ratspräsident erklärte in seiner Rede vor dem Europäischen Parlament, daß die Einführung des Euro sowohl große Chancen als auch mindestens ebenso große Risiken enthielte.
English: Subject: The euro and Mr Joschka Fischer's remarks of 12 January 1999 The President of the Council told Parliament that the introduction of the euro entailed great opportunities and equally great risks.
German: Die Europäische Union ist seit längerer Zeit über die gespannte Lage in Kaschmir besorgt, die eine Bedrohung für den Frieden und die Stabilität in der Region darstellt.
English: For some time now the European Union has been concerned about the tense situation in Kashmir, which is a threat to peace and stability in the region.
German: Herr Abgeordneter! Der Rat ist sich der besonderen Problemlage der Inseln bewußt und hat stets besonders Gewicht auf politische Strategien gelegt, die eine Integration der Inseln in den Gemeinsamen Markt fördern können.
English: Let me tell the honourable Members that the Council is aware of the particular problems facing the islands and has always attached special importance to political strategies to promote the integration of the islands into the common market.
German: Herr Abgeordneter, der Rat nutzt alle seine politischen und diplomatischen Möglichkeiten, um der türkischen Regierung deutlich zu machen, was europäische Menschenrechtsstandards sind, und daß er von der Türkei die Einhaltung europäischer Menschenrechtsstandards erwartet in allen Einzelfällen und in allen Situationen.
English: Mr Kaklamanis, the Council is employing every political and diplomatic means to make it clear to the Turkish Government what European human rights standards mean and that it expects Turkey to observe European human rights standards in every individual case and in every situation.