biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Paul McCulley vom weltgrößten Anleihefonds PIMCO argumentierte auf der Konferenz in Jackson Hole, dass wir während der letzten ein bis zwei Monate einen Sturm auf das erlebt hätten, was er das „Schattenbankensystem“ nennt – all die Conduits, Zweckgesellschaften und Strukturen für kreditfinanzierte Investitionen, die zeitgleich mit dem Boom auf dem Wohnungsmarkt aus dem Boden geschossen sind.
English: Paul McCulley of PIMCO, the world’s largest bond fund, argued at the conference in Jackson Hole, that in the past month or two we have been witnessing a run on what he calls the “shadow banking system,” which consists of all the levered investment conduits, vehicles and structures for levered investments, that have sprung up along with the housing boom.
German: Mit der Gründung der Schneider & Oechsler International s. r. l in Rumänien 2006 starten wir unser Joint Venture mit dem Unternehmen.
English: By founding the company Schneider & Oechsler International s. r. l. in Romania in 2006 we start a co-operation in partnership with this company.
German: Aktuell arbeiten mehr als 100.000 Entwickler in über 600 Firmen mit Coverity, um die Lieferung bester Software zu garantieren.
English: Over 100,000 developers and 600 companies rely on Coverity to help them ensure the delivery of superior software.
German: Der Verbund koordiniert die Plattform „Austrian Mobile Power“ inklusive möglicher neuer Partner, sucht Modellregionen, bietet die Beschaffungslogistik für die E-Fahrzeuge der Pilotphase, stellt die nötige erneuerbare Energie zur Verfügung, unter anderem durch mehrere Solartankstellen, untersucht das Konsumentenverhalten sowie Finanzierungs- und Abrechnungsmodelle über die gesamte Wertschöpfungskette.
English: Verbund coordinates the Austrian Mobile Power platform including possible new partners, locates model regions, provides procurement logistics for E-vehicles during the pilot phase, makes the necessary renewable energies available, via several solar energy charging stations, examines consumer behavior as well as financing and billing models across the entire value-added chain.
German: Meine Damen und Herren! Ich freue mich Ihnen mitteilen zu können, dass jetzt eine Delegation des dänischen Parlaments unter der Leitung seines Präsidenten, Herrn Christian Mejdahl, unsere Plenarsitzung von der Ehrentribüne verfolgt.
English: Ladies and gentlemen, I am pleased to inform you that now a delegation from the Danish Parliament headed by its President, Mr Christian Mejdahl, is attending our sitting from the official gallery.
German: Misstrauen und Wut gegenüber einer korrupten und unfähigen politischen Klasse sowie Demokratieskepsis und sogar ein Zurücksehnen nach dem Kommunismus ist heute nicht nur in Rumänien, sondern auch in anderen Teilen Osteuropas verbreitet.
English: Mistrust and anger toward a corrupt and inefficient political class coupled with skepticism about democracy and even nostalgia for communism is to be found nowadays not only in Romania, but also in some other parts of Eastern Europe .
German: Ihr könnt auch mit unserem Choose Your Trip -Planer euren Anforderungen entsprechende Gruppenherbergen suchen: von Städtetouren mit Freunden über Skiausflüge für Schulklassen bis hin zu Gruppenreisen mit Sprachunterricht.
English: You can also use our Choose Your Trip planner to find the group hostels that cater for your needs: from city breaks with friends to school ski trips to language study group trips – and everything in between.
German: Sie haben von unterschiedlichen Standpunkten aus gesprochen und verschiedene Aspekte dieser anhaltenden Bemühungen der Europäischen Union beleuchtet – die, ich sagte es bereits in meinen einleitenden Worten – zu den Grundfesten gehören auf denen unsere Union aufgebaut ist.
English: You spoke from various standpoints covering various aspects of this sustained effort from the European Union – which, as I have already stated in my introduction – is one of the foundation stones on which our Union is built.
German: Herr Präsident, die anhaltende Diskussion über die erneuerbaren Energieträger unterstreicht wieder einmal die Notwendigkeit eines umfassenden und in sich schlüssigen Ansatzes für alle Entwicklungsprogramme der EU.
English: Mr President, the continuing debate on renewable energy highlights again the importance of a coordinated and integrated approach to all development programmes of the EU.
German: Was ich sehr schätze, und was dem Berichterstatter zu einem großen Teil gelang, ist - entsprechend der heutigen Debatte - die Notwendigkeit eines Gesamtüberblickes zu berücksichtigen und diesem Hause nicht einfach nur eine Liste von Vorfällen und Problemen zu präsentieren.
English: What I very much appreciate, and what the rapporteur has managed, to a large extent, is - as has the debate today - the need to look at the bigger picture and not just present this House with a list of incidents and problems.
German: Bei der Schifffahrt handelt es sich um eine globale Aktivität, und aus Gründen des lauteren Wettbewerbs und auch des Umweltschutzes ist es wichtig, dass weltweit dieselben Regeln eingehalten werden.
English: Shipping is a global activity and for the sake of fair competition and also for the sake of the environment it is important to have common rules at a global level.
German: (EL) Herr Präsident! Die Volksaufstände gegen die barbarischen, repressiven Regime der plutokratischen Systeme in den Staaten der Union für den Mittelmeerraum der EU zeigen die unbesiegte Kraft des Volkes und gleichzeitig die Scheinheiligkeit der Imperialisten.
English: (EL) Mr President! The grassroots uprisings against the barbaric repressive regimes of the plutocracy in countries in the EU's Union for the Mediterranean prove the undefeated power of the people and at the same time reveal the hypocrisy of the imperialists.
German: Der alljährliche Streit um den Haushaltsplan zwischen den EU-Institutionen führt zu einer chaotischen Entscheidungsfindung und schafft eine erhebliche Ablenkung die leicht vermieden werden könnte durch ein Eigenmittelsystem wie die Zuweisung eines Teils einer EU-Finanztransaktionssteuer einer Steuer auf Flugzeugtreibstoff oder einer CO2-Steuer zur Finanzierung des Haushalts.
English: The annual squabbling over the budgets between the European institutions leads to chaotic decision making and creates an acrimonious diversion which could easily be avoided through an own resources system such as allocating part of the revenue from an EU financial transaction tax a tax on aviation fuel or a carbon tax to fund the EU budget.
German: Doch werden die Steuereinnahmen nur einen Bruchteil dessen abdecken, da sie für 2010 nur auf 37 Billionen Yen geschätzt werden.
English: But tax revenue will cover only a fraction of that, as it is estimated at only ¥37 trillion.
German: Wir müssen ihn ermutigen und unterstützen, denn wenn die Generäle gewinnen, stockt das Voranschreiten der Türkei zur Demokratie und auch das Voranschreiten auf dem Weg zum EU-Beitritt, und das Land wird in die Rückständigkeit totalitärer Militärherrschaft zurücksinken.
English: We must encourage him and support him, because if the generals win, Turkey's progress towards democratisation will be halted, as will its progress towards EU accession, and the country will sink once again into the backwardness of military totalitarian control.
German: Zur Präsidentschaftswahl am letzten Sonntag nominierte der FMLN einen präsentablen und attraktiven Kandidaten, Mauricio Funes, und erreichte, obwohl ihr 10-Punkte-Vorsprung bis zur Wahlnacht auf kaum zwei Punkte zusammengeschmolzen war, knapp einen unbestrittenen Sieg.
English: For last Sunday’s presidential election the FMLN nominated a presentable and attractive candidate, Mauricio Funes, and, despite seeing their 10-point lead whittled down to barely two points by election night, squeaked out an uncontested victory.
German: In den Jahren 1993 bis 2003 gehörte Hässler den Vorständen der Versicherungsholding der Deutschen Bank, der Lebensversicherung und der Allgemeinen Versicherung des Deutschen Herold sowie der Globalen Krankenversicherung an.
English: From 1993 to 2003 Hässler served on the management boards of the insurance holding company of Deutsche Bank, of the life assurance and general insurance divisions of Deutscher Herold and of Globale Krankenversicherung a German health underwriter.
German: Eine Wanderung auf dem neuen Salzburger Almenweg über bunte Almwiesen und durch Wälder vorbei an romantischen Bergseen und Wasserfällen eine Rast bei Kapellen und Wegkreuzen das macht den Salzburger Almsommer zu einem einzigartigen Erlebnis.
English: Hiking along the new Salzburger Almenweg across colorful alpine meadows and through forests past romantic mountain tarns and waterfalls pausing at chapels and trail-side crosses is what makes summer in the Salzburg hill country such a unique experience.
German: Sicher ist, dass eine von den USA einseitig beschlossene Intervention außerhalb des Rahmens des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen und ohne Einbeziehung der innerstaatlichen Situation der arabischen Länder zu einer Katastrophe führen würde.
English: There is no doubt that unilateral action determined by the United States outside the framework of the decisions of the United Nations Security Council with complete disregard for the domestic situation of Arab countries would lead to disaster.
German: Herr Präsident! Das ist für uns das letzte Kapitel eines langen, langen Stücks, das zwar im Juli 2003 mit einem Kommissionsvorschlag begonnen hat, dem jedoch eine längere Vorbereitungsperiode vorausgegangen war.
English: Mr President, this is, for us, the final chapter of a very long-running play that started in July 2003 with a Commission proposal, but had a longer period of preparation stretching back beyond that.
German: In einer Region mit einer starken indigenen Vergangenheit und einer zerrütteten und isolierten Gegenwart ist Bolivien neben Guatemala vielleicht das einzige Land Lateinamerikas, in dem indigene Völker die Bevölkerungsmehrheit bilden.
English: In a region with a strong indigenous past but a scattered and isolated present Bolivia is alongside Guatemala perhaps the only country in Latin America where indigenous peoples make up a majority of the population.
German: Der Stadtverkehr verursacht de facto 40 % der CO2-Emissionen, er macht Europa abhängig und zur 'Geisel' des Marktes für fossile Brennstoffe wie Erdöl, das etwa 70 % der Gesamtnachfrage ausmacht.
English: Urban transport in fact generates 40% of CO2 emissions and keeps Europe dependent and 'hostage' to the market in fossil fuels such as oil, which accounts for approximately 70% of total demand.
German: Es gibt zum Beispiel auch einen Konsens im Hinblick auf eine gesunde Steuer- und Finanzpolitik : Niemand will zur galoppierenden Inflation früherer Jahrzehnte zurückkehren.
English: There is a consensus for instance on sound fiscal and monetary policies : no one wants to return to the hyperinflation of earlier decades.
German: Zumindest in Tocquevilles Vorstellung waren die Untertanen der alten Ordnung eifrig bemüht, ihre jeweiligen Freiheiten zu schützen und eifersüchtig über ihre Bereiche der Unabhängigkeit zu wachen.
English: In Tocqueville’s imagination at least the old order’s subjects had been eager to protect their particular liberties and jealous of their spheres of independence.
German: Es tut mir leid , daß Sie das nicht getan haben , weil natürlich jetzt etwas in Bewegung gekommen ist , was uns vielleicht gar nicht gefällt.
English: I am sorry that you did not do this because of course moves are now afoot which we perhaps do not like at all.
German: Dies muss auch auf die europäische Ebene ausgedehnt werden, und es gibt natürlich Methoden, die speziell auf KMU zugeschnitten sein müssen.
English: These areas must be extended to European level and there are of course methodologies, which must be specific to small and medium-sized enterprises.
German: Die Firmenchefs kennen die Gehälter der Arbeitnehmer auf den Cent genau, doch kennen diese letzten auch die Einkommen ihrer Chefs?
English: Employers know to the nearest penny how much their workers earn, but do the latter have any idea as to their employers' income?
German: In Frankreich genießen die Ausländer, die legal in unserem Land leben, dieselben Rechte, dieselben Privilegien wie jeder in diesem Land geborene Franzose.
English: In France foreigners legally established within the territory enjoy the same rights, the same privileges as any French person born in the country.
German: Schöne geräumige stilvolle Wohnung, errichtet im Holz mit einer Oberfläche von 100 m2 + Mezzanine für ein Maximum von 8 Personen; gelegen im ruhigen Dorf Saint Pons am 1.5 Kilometern des berühmten touristischen Ortes Barcelonnette.
English: Beautiful spacious stylish apartment, built in wood with a surface of 100 m2 + mezzanine for a maximum of 8 persons; situated in the quiet village Saint Pons at 1.5 km of the famous tourist site Barcelonnette.
German: MELBOURNE –In einer Zeit in der uns die schrecklichen Ereignisse in Norwegen daran erinnern, wie viel mörderischen Fanatismus es immer noch gibt, kann vielleicht eine Nachricht von der anderen Seite der Welt den Optimismus fördern, dass auch positive historisch bedeutsame Verhaltensänderungen stattfinden.
English: MELBOURNE –At a time when the horrific events in Norway remind us how much murderous bigotry there still is, perhaps a story from the other side of it can restore a little optimism that some positive historically significant changes in attitude really are occurring.
German: Mithilfe der Timing- und Synchronisationsfunktionen des RTSI-Busses und der PXI-Plattform sowie der SMC-Architektur (Synchronization and Memory Core) des NI 5421 lassen sich mit Digitalisierern und Hochgeschwindigkeits-Digital-I/Os Stimulus-Antwort-Systeme erstellen. Des Weiteren können mehrere Signalgeneratoren zum Entwurf von Systemen mit mehreren phasenkohärenten Kanälen synchronisiert werden.
English: With the RTSI bus and PXI timing and synchronization and the Synchronization and Memory Core (SMC) architecture of the NI 5421 you can create stimulus/response systems with digitizers and high-speed digital I/O. Furthermore, multiple arbitrary waveform generators can be synchronized to form a phase-coherent multichannel generation system.
German: In den Mitgliedsländern der EU gibt es strenge einheitliche Richtlinien zur Haushaltspolitik, eine gemeinsame Währung (momentan mit Ausnahme von Großbritannien, Schweden und Dänemark), eine gemeinsame Handelspolitik, eine gemeinsame Kartellpolitik und einen gemeinsamen Markt, um nur einige zu nennen.
English: In the EU's member countries there are strict rules on fiscal policy, a common currency (except, for the moment, the UK, Sweden, and Denmark), a common trade policy, a common antitrust policy and common market policies, just to name a few.
German: Im Oktober wurde die Nonne Ngawang Sangdrol nach jahrzehntelanger Haft aus dem Gefängnis entlassen - nach massiven internationalen Protesten, auch unseres Europäischen Parlaments.
English: In October the nun Ngawang Sangdrol was released after decades of imprisonment - following massive international protests, including those from the European Parliament itself.
German: Wir brauchen ergänzend zu diesem Programm legislative Vorschläge; zum einen über die Besteuerung von Energie, zum anderen über die Förderung der regenerativen Energien durch eine europaweite Stromeinspeiserichtlinie.
English: We need to supplement this programme legislative proposals; firstly on energy taxes, and secondly on the promotion of renewable energies through a pan-European electricity supply directive.
German: Die Kommission unternimmt alle Anstrengungen, um die Umsetzung in den Mitgliedstaaten zu überwachen, auch durch Prüfungen durch Sachverständige der Kommission und anhand der Daten, die die Mitgliedstaaten jährlich auf der Grundlage einer konkreten Entscheidung der Kommission zu Tierschutzprüfungen auf Bauernhöfen bereitstellen.
English: The Commission is making every effort to monitor enforcement in Member States including through inspections carried out by the Commission's experts and through the data, provided annually by the Member States on the basis of a specific decision related to animal welfare inspections on farms.
German: Von den vereinbarten Punkten begrüße ich vor allem, dass bei einem ernsthaften Risiko für die Verbraucher jetzt nach dem Frühwarnsystem strengere Maßnahmen auf Gemeinschaftsebene ergriffen und gefährliche Produkte vom Markt entfernt werden können.
English: Of the points agreed I particularly welcome the fact that where there is a serious risk to consumers stronger action can now be taken at Community level under the rapid alert system so that dangerous products can be taken off the market.
German: Im privaten Sektor werden 2, 4 % der Arbeitskosten in die Arbeitnehmer investiert; es gibt Leitlinien und konkrete Ziele für das Bildungssystem, es existiert das Ziel, dass 80 % der Bevölkerung bis 2010 eine Ausbildung absolviert haben, die der Oberschulbildung entspricht, damit sie auf dem Arbeitsmarkt verbleiben und beschäftigt werden können.
English: In the private sector 2.4% of labour costs is being invested in workers; there are guidelines and specific targets for the education system, there is the target for 80% of the population to have undergone training equivalent to secondary education by 2010, so that they can stay in the job market and so that they are employable.
German: 2006 wurde ein Aktienoptionsplan und ein „Performance und Restricted Share Programm“ für den Führungsstab der Gruppe (siehe „Teil 1– Langfristige Leistungspläne“) eingerichtet.
English: In 2006, a stock option plan and a performance and restricted shares plan have been established for the senior management of the group (See “Part 1 – Long Term Incentives Plans”).
German: In beiden Fällen ging es um die Frage, wie dezentralen Stellen, Dienstleistungserbringern und Bürgern mehr Rechtssicherheit geboten werden kann. Mitunter kann es hier zu einem Konflikt kommen zwischen den Binnenmarktregeln einerseits und dem Allgemeininteresse, dem diese Stellen zugunsten ihrer Bürger dienen müssen, andererseits.
English: In both cases it was about the way in which decentralised authorities, service providers and citizens can be given more legal certainty. Which can sometimes create conflict between the internal market rules on the one hand and the general interest which authorities need to serve on behalf of their citizens, on the other.
German: In unserer Entschließung verurteilen wir die Menschenrechtsverletzungen und Missbräuche durch die madagassischen Sicherheitskräfte an ihrer eigenen Bevölkerung . Wir fordern die Auflösung der politischen Milizen, volle Einhaltung der Menschenrechte und der zivilen, politischen, sozialen und wirtschaftlichen Rechte sowie die Wiederherstellung der Rechtsstaatlichkeit.
English: In our resolution we condemn the human rights violations and abuses by the Malagasy security forces against their own population . We call for the dissolution of political militia, for full respect for human rights as well as civil, political, social and economic rights and for the restoration of the rule of law.
German: So massiv können wir es gar nicht ändern, dass es bis zu dem Zeitpunkt stimmen würde, wie Sie es jetzt gesagt haben.
English: We cannot make such massive changes to it that it will be as you have just said.
German: Die weiteren Teilnehmer der Diskussionsrunde sind Dominique Strauss-Kahn (Geschäftsführer des Internationalen Währungsfonds), Lawrence Summers (National Economic Council, Executive Office des US-Präsidenten), Zhu Min (stellvertretender Gouverneur der People’s Bank of China), Christine Lagarde (französische Ministerin für Wirtschaft, Industrie und Arbeit) und Montek Ahluwalia (stellvertretender Vorsitzender der indischen Planungskommission).
English: The panel comprises Dominique Strauss-Kahn Managing Director of the International Monetary Fund, Lawrence Summers of the National Economic Council, Executive Office of the President, USA; Zhu Min Deputy Governor of the People’s Bank of China; Christine Lagarde Minister of Economy, Industry and Employment of France; and Montek Ahluwalia Deputy Chairman, Planning Commission India.
German: Fosamax (Alendronat Sodium) ist ein von der FDA zugelassenes Medikament zur Vorbeugung oder Behandlung von Knochenschwund bei Frauen in der Postmenopause.
English: Fosamax (Alendronate sodium) is FDA-approved medication for the prevention or treatment of osteoporosis in women in postmenopause.
German: Herr Präsident! Als wir über Änderungsantrag 8 abgestimmt haben, lief auf dem kleinen Bildschirm - bei uns jedenfalls - und auf dem linken Bildschirm immer noch 7d.
English: Mr President! While we were voting on Amendment 8, the small screen - at least over here - and the screen on the left were still displaying 7d.
German: Die Kommission ist erfreut über die Teilnahme von vier Vertretern des Europäischen Parlaments an dem Treffen der UNO-Betäubungsmittel-Kommission sowie ihrer Ministerkonferenz.
English: The Commission is delighted at the presence of four representatives of the European Parliament at the meeting of the Commission on Narcotic Drugs as well as in the ministerial segment.
German: Auch ein chirurgisches Vorgehen ist nicht mehr möglich, so dass die weitere Therapie lediglich palliativ sein kann ( Link ).
English: Surgery is also no longer possible so that further therapy can only be palliative ( Link ).
German: Die große Aufgabe besteht somit darin, eine moderne und effektive Verwaltung zu schaffen, ohne an Rechtssicherheit und Kontrolle Abstriche zu machen.
English: The major challenge is therefore to create a modern and efficient administration without compromising on supervision and the rule of law.
German: Daher ist uns der kontinuierliche und intensive Dialog mit unseren Aktionären sowie weiteren Kapitalmarktteilnehmern wie z. B. Finanzanalysten und Finanzjournalisten besonders wichtig.
English: Therefore, it is the continuous and intensive dialog with our shareholders and other equity market participants such as finance analysts and finance journalists that is of great importance to us.
German: In seiner Arbeit greift Jan van der Veken zurück zum Atomstil; ein Trend der sich Ende fünfziger Jahre in der Designwelt entwickelte.
English: In his work Jan van der Veken particularly falls back on the Atom Style; a trend that was set by the end of the 1950's in the world of design.
German: Der Berichtentwurf gibt an, dass die anhaltende Pattsituation zwischen der Türkei und Zypern , der prekäre Dialog zwischen den Parteien sowie die Untergrabung der Pressefreiheit , der Frauenrechte und anderer Grundrechte einige der Faktoren sind , die zu einer Verlangsamung der Beitrittsverhandlungen geführt haben.
English: The draft report indicates that the constant stalemate between Turkey and Cyprus , the precarious dialogue between the political parties , as well as the undermining of press freedom , women's rights and other fundamental rights are some of the factors which have resulted in slowing down the pace of the accession negotiations.
German: Mein besonderer Dank gilt natürlich auch den Mitarbeitern des Sekretariats unter der Leitung von Herrn Darmis, durch deren sehr professionelle administrative Unterstützung die zügige und zugleich sorgfältige Ausschussarbeit einschließlich der wichtigen Reise nach Barcelona erst ermöglicht wurde.
English: My special thanks obviously, go to the staff of the secretariat under the leadership of Mr Darmis, without whose extremely professional administrative support the rapid but, at the same time, careful work of the committee including the important trip to Barcelona would not have been possible.
German: Ich glaube, daß es auf der rechten Seite dieses Hauses einige gibt, die das Wasser trüben und nicht zwischen Asylbewerbern und illegalen Einwanderern, Drittstaatsangehörigen, unterscheiden wollen.
English: I believe that there are some on the right of this House who wish to muddy the waters and do not want to draw a distinction between asylum seekers and illegal immigrants, third country nationals.