biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ein wesentlicher Teil dieses Reichtums ist, wie wir heute ebenfalls schon sehr oft gehört haben, die Sprachenvielfalt, die wir als kulturelles Erbe übernommen haben und als kulturelle Verantwortung weitergeben müssen.
English: One essential part of this richness is, as we have already heard many times today, linguistic diversity, which we have taken on as our cultural heritage and must pass on as a matter of cultural responsibility.
German: Mir ist zu Ohren gekommen, dass es bei der Behandlung von Passagieren mit eingeschränkter Mobilität bei den Fluglinien doch zu einigen Unterschieden kommt und dass insbesondere so genannte Billiglinien hier etwas weniger gut abschneiden als andere Fluggesellschaften.
English: I have heard that when it comes to the treatment of passengers with restricted mobility by the airlines, there are indeed discrepancies and that the so-called 'low-cost' airlines leave something to be desired here compared with other airlines.
German: Die Ereignisse von 2011 im arabischen Raum erinnern an andere weit reichende regionale Übergangsprozesse wie die in Osteuropa nach dem Fall der Berliner Mauer.
English: Events in the Arab world in 2011 recall other far-reaching regional transitions such as in Eastern Europe after the fall of the Berlin Wall.
German: Die Kommission hat in ihrem ursprünglichen Vorschlag vorgeschlagen, nach sorgfältigen Kostenberechnungen alles wieder zu vergessen und doch eine endgültige Kostenobergrenze einzuziehen.
English: In its original proposal, the Commission proposed, after careful cost calculations to forget everything and have a final upper limit on costs.
German: In diesem Plenum werden die Debatten in der Regel nicht über das Kosovo selbst, sondern hauptsächlich über seine Auswirkung auf alle anderen Länder der Welt geführt.
English: In this plenary debates are usually not about Kosovo itself, but mainly about the effect it has on the rest of the world.
German: Wer dies in Abrede stellt, unterläuft damit den Konsens zu Bevölkerung und Entwicklung, den die internationale Gemeinschaft 1994 unterschrieben hat, und das werden wir nicht zulassen.
English: Anyone who denies that undermines the consensus on population and development which the international community endorsed in 1994 and we will not allow that.
German: Personen mit eingeschränkter Mobilität benötigen die Gewähr für entsprechende Hilfe, unabhängig davon, wo sie sich begeben und welche Art der Beförderung sie nutzen.
English: People with reduced mobility must be guaranteed appropriate assistance, regardless of where they are going and what mode of transport they are using.
German: In Bezug auf die Infrastrukturen haben wir das neue Engagement bereits hervorgehoben, wobei unsere Aufgabe und Verpflichtung darin bestehen wird, streng und selektiv auf der Grundlage einer Kosten-Nutzen-Analyse vorzugehen und ebenso streng zu sein, wenn es um die Erschließung von Finanzquellen geht, die mit unseren Regeln und mit der langfristigen Nachhaltigkeit vereinbar sind.
English: With regard to infrastructure, we have already underlined our new undertaking, and it will be our responsibility and duty to be rigorous and selective in assessing the costs and benefits and just as rigorous to be when it comes to finding sources of finance that are compatible with our rules and with long-term sustainability.
German: Was kann das Tandem UNO/Europäische Union ausrichten angesichts des amerikanischen Unilateralismus, ihres Widerstands gegen den Internationalen Strafgerichtshof und das Kyoto-Protokoll, sowie ihres Willens, allein und ungehindert militärische Gewalt einzusetzen, sobald sie ihre Sicherheit als bedroht ansehen?
English: What can the UN/European Union alliance do faced with US’s unilateralism, its opposition to the International Criminal Court and the Kyoto Protocol, as well as its desire to use military force, on its own and quite freely, as soon as it considers its security threatened?
German: Als Microsoft Gold Certified Partner besitzen wir den höchsten Partnerstatus von Microsoft um unseren Kunden einen ganzheitlichen Beratungsansatz im Feld der Microsoft-Technologien anzubieten und Lösungen auf Basis von Microsoft-Produkten effizient und sicher umzusetzen.
English: As a Microsoft Gold Certified Partner we hold the highest partner status with Microsoft in order to offer our customers a holistic consultancy approach in the field of Microsoft technology and to efficiently and safely implement solutions based on Microsoft products.
German: Ich glaube, daß das gerade in der jetzigen Zeit sehr wichtig und sinnvoll ist , damit die Bürgerinnen und Bürger merken, daß Europa nicht im luftleeren Raum Gesetze verabschiedet.
English: I believe that this is particularly important and sensible at the present time , so that the public realise that Europe does not adopt laws in a vacuum.
German: Im Februar strandete der Frachter "East Sea" mit fast 1 000 kurdischen Flüchtlingen, darunter mehr als 300 Kinder, im französischen Saint-Raphaël.
English: In February the "East Sea" freighter ran aground with almost 1 000 Kurdish refugees, including over 300 children, in St. Rafael in France.
German: In Anbetracht der aktuellen Wahlperiode, haben mich einige von Ihnen vor Herausforderungen gestellt, aber ich denke, dass ich mich diesen Herausforderungen jetzt nicht stellen kann und das auch nicht sollte.
English: Given the current electoral period, some of you have issued me challenges, but I believe that I cannot take up these challenges now nor should not.
German: Die Kommission teilt in gleicher Weise die Analyse nigerianischer und internationaler Menschenrechtsorganisationen zu den potenziellen Folgen für Personen, die gleichgeschlechtliche Beziehungen unterhalten oder derer verdächtigt werden.
English: The Commission equally shares the analysis by Nigerian and international human rights associations concerning the potential repercussions on persons engaging in same-sex relationships or being suspected of engaging.
German: Wie bereits erwähnt, ist mir bekannt, dass einige der Ansicht sind – ich sehe Herrn Parish lächeln – die Keulung sei bei der gering pathogenen Form zu unterstützen.
English: As mentioned earlier, I know that some views – I see Mr Parish is smiling – would also support a stamping-out policy for the low pathogenic form.
German: Wir wissen alle sehr wohl, dass wir eine Ausnahme von dem Beschluss des Europäischen Parlaments und des Rates verlangen, wenn wir heute unserem Vorschlag zustimmen.
English: We all know well that we will be asking for a derogation from the decision of the European Parliament and the Council if we adopt our proposal today.
German: Der gesetzeswidrige, ungerechte und unrechtmäßige Krieg, den anglo-amerikanische Streitkräfte gegen den Irak geführt haben, wobei Tausende Bomben mit großer Zerstörungskraft, einschließlich Splitterbomben, abgeworfen wurden. Tausende Menschen starben, große Wohngebiete, Märkte, Krankenhäuser, Schulen und andere öffentliche Gebäude zerstört wurden und auf den die Plünderung des historischen und kulturellen Erbes des irakischen Volkes und der Menschheit folgte, verlangt, dass die Busch-Administration und ihre Verbündeten zur Verantwortung gezogen werden.
English: The illegal, unjust and illegitimate war against Iraq waged by the UK and US armies, with thousands of highly destructive bombs including cluster bombs being dropped. The deaths of thousands of people, the destruction of huge residential areas, markets, hospitals, schools and other public places followed by the sacking of the historical and cultural heritage of the Iraqi people and of humanity, demands that the Bush Administration and its allies be called to account for their actions.
German: Die reichen Industriestaaten in der EU sind jetzt in der Pflicht, die ärmeren Länder finanziell zu unterstützen, damit Sofortmaßnahmen gegen die Folgen des Klimawandels ergriffen werden können.
English: The rich industrial States of the EU are now obliged to support the poorer countries financially so that immediate measures against the consequences of climate change can be taken.
German: Wenn keine Reduzierung der Gasemissionen erfolgt, würde dies im Lauf der Zeit zu einem weiteren Wandel des Klimas führen, was wiederum die Schwere der Armut erhöhen würde, das Ausmaß an zwangsläufigen Vertreibungen innerhalb von Ländern und Migration, die Wasserknappheit, die Ausbreitung von Krankheiten und die Anzahl und Intensität von Stürmen erhöhen würde.
English: If no reduction in greenhouse gas emissions occurs, this would over time lead to additional climate change, which in turn would increase the severity of poverty, the scale of internal displacement and migration, the scarcity of water, the prevalence of disease, and the number and intensity of storms.
German: Zusammen mit den Akquisitionen der Pflanzenschutzspritzen und Ballenpressen erwartet Kuhn Group für 2009 einen Umsatz in der Grössenordnung des Vorjahres und eine leicht tiefere EBIT-Marge.
English: Supported by the sprayer and baler acquisitions, Kuhn Group expects for 2009 sales about level with last year and slightly lower EBIT margin.
German: Herr Präsident, wir gehen einer lichten Zukunft entgegen, und mit dem vorliegenden Entschließungsantrag haben wir meines Erachtens ordentliche Arbeit geleistet.
English: Mr President, we have a fine future ahead of us, and I believe that with this resolution we did some sterling work.
German: Auf jeden Fall möchten wir der Agentur und der Kommission sagen, dass wir im Ausschuss für Haushaltskontrolle bei diesem Mehrjahresprogramm ebenfalls sehr gründlich hinschauen, damit die Maßnahmen, der Aktionsplan und somit die Präsenz der Schiffe genau dem eventuell auftretenden Bedarf entsprechen und wir nicht länger mit diesen Mängeln konfrontiert sind, die wir in der Vergangenheit erlebt haben.
English: In any event, we would say to the Agency and to the Commission that we in the Committee on Budgetary Control in this multiannual programme will also be watching very carefully, to ensure that the actions, the action plan and hence the presence of the vessels are sufficient to meet any needs that might arise and that we no longer have to face those deficiencies that we have seen in the past.
German: Dennoch war er der Meinung, dass es sich lohne, diesen Preis zu bezahlen – möglicherweise kompensiert durch mehr Bildung – weil die Ausweitung des Marktes auch das Wachstum des Wohlstandes steigert.
English: Yet he thought that this was a price worth paying – possibly compensated by education – since the widening of the market increased the growth of wealth.
German: In Wahrheit wären wir ohne die WTO nicht in der Lage, den weltweiten Rechts- und Ordnungsrahmen zu schaffen, der für eine kohärente politische Antwort auf die Globalisierung unverzichtbar ist.
English: In truth we would be unable without the WTO to construct the global legal and regulatory architecture which is indispensable to any coherent political response to globalisation.
German: Zum Schluss möchte ich das Thema der Beobachter ansprechen, zu dem der Bericht von Herrn Freitas meines Erachtens eine beträchtliche Dosis Vernunft beigesteuert hat.
English: Finally I would like to discuss the subject of observers, regarding which the report by Mr Freitas I think has provided a considerable dose of reason.
German: Frau Präsidentin! Seit 2007 erkennen wir die Bedeutung der Schwarzmeerregion an, jedoch waren die Auswirkungen unseres Ansatzes bisher, gelinde gesagt, bescheiden. Keine konkreten Projekte, keine konkreten Ergebnisse.
English: Madam President, since 2007 we have acknowledged the importance of the Black Sea region, yet the impact of our approach has been, modest to say the least. No concrete projects, no concrete results.
German: Das Bikin’ Cyprus Event Management, das für den Sunshine-Cup und die neu geschaffene Aphrodite-Trophy verantwortlich zeichnet, und die Skyder Sportpromotion haben eine Zusammenarbeit angebahnt.
English: Bikin’ Cyprus Event Management, which is responsible for Cyprus Sunshine Cup and the new Aphrodite Trophy, and Skyder Sportpromotion are initiating a cooperation.
German: Jeden Tag erreichen uns neue Berichte über Folter, Einkerkerung Andersdenkender und Unterdrückung der Menschen in Tibet, der Falun-Gong-Bewegung und aller Kämpfer für Demokratie.
English: Every day there are new reports of torture, the imprisonment of dissidents and the oppression of the people of Tibet, of the Falun Gong movement and of all those fighting for democracy.
German: Die Kommission hat stets betont dass die Union mit einer Stimme sprechen muss, wenn sie das Ungleichgewicht zwischen ihrem Einfluss und ihren Beiträgen beenden will und auf internationaler Bühne stärker vertreten sein will.
English: The Commission has been insisting that the Union must speak with a single voice, if it wishes to put an end to the disparity between its influence and its contributions and aspires to a greater presence on the international stage.
German: Noch hinzu kommt das unerträgliche Ausmaß an Druck und Erpressung, dem das Land über die letzten Wochen hinweg ausgesetzt war, und gegen das wir hier entschieden protestieren: die in zunehmendem Maße drangsalierenden Töne des Finanzkapitalismus und der Institutionen in seinem Dienste, die das Land und sein Volk dazu zwingen, Ungerechtigkeit und Ausplünderung hinzunehmen und zu akzeptieren, dass die Ressourcen des Landes in die Taschen der Finanzkapitalisten fließen.
English: Added to all that are the unacceptable levels of pressure and blackmail, to which the country has been subjected over the past few weeks, and to which we strongly object here: the increasingly bullying tones of financial capitalism and the institutions in its service, which force the country and its people to submit to and accept injustice and plundering and to accept that the country's resources flow into the pockets of the financial capitalists.
German: Clemens Krauss: Durch die verschiedensten Medien werden Bilder verbreitet, beispielsweise von Kriegsschauplätzen, Strafgefangenen oder selbst politisch konnotierte Karikaturen, innerhalb weniger Minuten über die gesamte Erde.
English: Clemens Krauss: Through various media images are spread, of war scenes, detainees or even political caricatures, for instance, around the world within only a few minutes.
German: Es ist natürlich auch klar, dass – welcher Status auch immer für das Kosovo festgestellt wird – auch das Kosovo eine europäische Perspektive haben muss, in welcher Form auch immer.
English: It is of course also clear, that – whatever status is decided for Kosovo – that Kosovo too must have a European perspective, whatever form it may take.
German: Des Weiteren müssen wir - und das ist eher eine Aufgabe für die einzelstaatlichen Regierungen als für europäische Richtlinien, so wie die Dinge liegen - die Funktionsweise der Arbeitsmärkte verbessern, Flexibilität und Sicherheit miteinander verbinden, denn wenn die Arbeitnehmer keine Sicherheit haben, gibt es bei der Beschäftigung auch keine Flexibilität, und nur dann, wenn die Unternehmen flexibel sind, gibt es auch für die Arbeitnehmer Jobs.
English: Furthermore we need - and this is more a job for national governments than for European directives, given the way things are - to improve the functioning of the labour markets, combining flexibility and security, because if there is no security for workers, there will be no flexibility in employment, and only then, if companies are flexible, there will be jobs for workers.
German: Der Bewerber kann den Gesellschaftsvertrag in eigenen Worten wiedergeben, einige der komplexeren Teile und wie Debian versucht, ihnen zu folgen, erklären.
English: The applicant can put the social contract in his own words, explaining some of the more complex parts and how Debian strives to comply to them.
German: Seit über 30 Jahren empfängt das Hotel Kent München seine Gäste mit geräumigen und umfangreich ausgestatteten Zimmern, in denen Ihnen eine WLAN-Internetverbindung zur Verfügung steht.
English: For more than 30 years, the Hotel Kent München has welcomed guests to its spacious, comprehensively equipped rooms, where wireless internet access is available.
German: Frau Präsidentin, wenn ich richtig unterrichtet bin, hat der Rat seine Erklärung zum Irak abgesagt und sie wird also in dieser Woche nicht stattfinden.
English: Madam President, if I have been informed correctly, the Council has postponed its statement on Iraq and it will therefore not take place this week.
German: Die BLACK RAIN media group setzt einen einzigen Cookie auf der Homepage ein. Dieser dient ausschließlich der Funktionalität des Warenkorbs und der Steuerung des Benutzerkontos.
English: BLACK RAIN media group only uses one cookie on the homepage. This is solely responsible for functionality of shopping cart and management of your user account.
German: König Salomo, der traditionell als Verfasser der Sprichwörter gilt, ist hier als Lehrer dargestellt, der seinen Schülern den Inhalt des Buches erläutert.
English: King Solomon, who is traditionally considered the author of Proverbs, is portrayed here as a teacher explaining the contents of a book to his pupils.
German: Sie haben Recht, wenn Sie dafür eintreten und schreiben, dass es nicht darum geht, den Bereich der Patentierbarkeit auszuweiten. Dies haben Sie in allen Artikeln in jüngster Zeit wiederholt.
English: You were right to insist and to write that this is not about extending the scope of patentability. You stated this in some quite recent articles.
German: Herr Präsident, hat die Konferenz der Präsidenten eine Entscheidung getroffen über den Ausschluss der beiden Diplomaten aus Simbabwe, die auf unserer schwarzen Liste stehen?
English: Mr President, did the Conference of Presidents take a decision regarding the exclusion of the two diplomats from Zimbabwe, who are on our banned list?
German: Es ist zutiefst bedauerlich, dass es zu Kommunikationsproblemen gekommen ist und dass Herr Smidt erst kurzfristig vor der Entscheidung in der Kommission informiert wurde.
English: It is highly regrettable that there have been communication problems and that Mr Schmidt was only informed of the decision in the Commission at such short notice.
German: Sexuelle Ausbeutung unter Bedingungen, die der Sklaverei gleichkommen, herrscht insbesondere in Osteuropa vor; die Region dient als Transitstrecke für den Handel mit Menschen in den Westen.
English: Sexual exploitation in conditions akin to slavery is particularly prevalent in Eastern Europe; which serves as a transit route for trafficking human beings to the west.
German: Diese Haltung des US-Senats steht im Widerspruch zur Schlußerklärung der Konferenz des CTBT, die vom 6. bis 8. Oktober, wie Sie, Herr Ratspräsident erwähnt haben, ja in Wien getagt hat und die Bedeutung eines umfassenden, verifizierbaren Verbots von Nukleartests unterstrichen hat sowie alle Staaten aufgefordert hat, dieses Abkommen rasch zu unterzeichnen und zu ratifizieren.
English: This behaviour by the US Senate is in conflict with the final declaration of the CTBT Conference, which sat from 6 to 8 October, as the President-in-Office of the Council has mentioned, in Vienna and emphasised the importance of a comprehensive, verifiable ban on nuclear testing as well as urging all states to sign and ratify this Agreement quickly.
German: Der Kunde hat den zu beseitigenden Fehler picturemaxx unverzüglich zu melden und ihn dabei möglichst konkret zu bezeichnen.
English: The Customer must promptly report to picturemaxx the defect that is to be remedied and describe it as specifically as possible.
German: Ich denke, dass einige der Anmerkungen, die leider heute von Herrn Farage gemacht wurden, überzogen waren, aber ich werde mir jetzt der Tatsache bewusst, dass Herr Farage wie eine Langspielplatte ist.
English: I think that some of the comments made today unfortunately by Mr Farage were over the top, but I am now becoming aware of the fact that Mr Farage is like a long-playing record.
German: EUtech beschäftigt 20 Mitarbeiter und erzielte zuletzt mit Beratungsleistungen im Energie- und Umweltbereich weltweit einen Umsatz von 1,6 Millionen Euro.
English: EUtech has 20 employees and recently achieved worldwide sales of €1.6 million with consulting services in the energy and environmental area.
German: Wir bieten mehr als 3.000 Kurse an, jeder einzelne ganz auf die Aus- und Weiterbildung ausgerichtet, die Sie für Ihren Erfolg benötigen.
English: We offer over 3,000 training courses, each one designed to provide the development and education that’s crucial to your success.
German: Durch die Teilnahme an einem internationalen RI-Jahreskongress können Sie sich ein umfassendere Bild von der globalen Reichweite Rotarys machen und eventuell Ideen und Kontakte für Ihre eigenen Projektvorhaben sammeln.
English: By participating in an RI Convention you’ll gain a broader appreciation of Rotary’s global impact and strengthen your commitment to service.
German: Zweitens stimme ich Ihnen zu, dass es in Gebieten mit einer ländlichen Bevölkerung einfacher ist, eine nachhaltige Entwicklung zu gewährleisten.
English: Secondly, I agree with you that in those areas with a rural population it is easier to guarantee sustainable development.
German: Was die finanziellen Rahmenbedingungen betrifft, hat der Europäische Rat für den Zeitraum 2007 - 2013 307,6 Milliarden Euro bereitgestellt.
English: As regards the financial framework, the European Council has made EUR 307.6 billion available for the period 2007-2013.
German: Die Bank führt ein Konto zur Abwicklung des laufenden Geschäfts- und Zahlungsverkehrs (Girokonto) als Kontokorrent im Sinne des § 355 des Handelsgesetzbuches.
English: The Bank maintains an account for processing day-to-day business and payment transactions (Giroaccount) as a current account within the meaning of § 355 of the Commercial Code.
German: Um die gewohnte Qualität bei Beton- oder Asphaltkörnungen gewährleisten zu können entwickelte Kleemann spezielle Nachbrecheinheiten, die - elektrisch verriegelt - im Verbund mit anderen Maschinen arbeiten.
English: In order to ensure the customary quality for concrete or asphalt grading Kleemann has developed special secondary crusher units which work, electrically interlocked, together with other machines.
German: Wenn allerdings die Änderungsanträge des Rechtsausschusses unseres Parlaments angenommen werden, gibt es sicher keine Probleme, und darum ist es außerordentlich wichtig, sie zu unterstützen.
English: If the amendment by Parliament's Committee on Legal Affairs is adopted, there should be no problem, and it is therefore vital for us to support these amendments.
German: Aber trotz der tiefen Spaltungen der Rebellen sind die Kosten der westlichen Untätigkeit wahrscheinlich höher als das Risiko der Intervention.
English: But despite deep divisions among the rebels the cost of Western indifference is probably higher than the risk of intervention.
German: Im diesjährigen Haushaltsplan haben wir genügend Mittel zur Verfügung gestellt, um mit der Umsetzung einer hoffentlich effektiven und bürgernahen Informationsstrategie zu beginnen.
English: In this year’s budget we have made available enough funds to start implementing hopefully an effective and citizen-friendly information strategy.
German: Dass Sie sich für ein Konzept auf der Grundlage von Kontrollen in den Unternehmen entschieden haben, erscheint mir logisch und zweckmäßig.
English: The approach based on verification within undertakings for which you have opted seems to me to be logical and effective.
German: Sowohl das Statut der Europäischen Privatgesellschaft als auch das Statut der nationalen Privatgesellschaft kann aber auf kleine oder große Firmen Anwendung finden.
English: Both European private company status and national private company status however may apply to small businesses or to large ones.
German: Die Kommission akzeptiert also wie Sie sehen die von Ihnen eingereichten Änderungsanträge zu den drei zentralen Bestimmungen des Wortlauts der Kommission.
English: Thus as you can see the Commission accepts your proposed amendments on the three central provisions of the Commission text.