biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Haben Sie vielen Dank, Herr Grosch, für eine Rede, die schon Unterstützung erhalten hat, was man am Applaus der übrigen Mitglieder erkennen kann.
English: Thank you very much, Mr Grosch, for a speech that has already received the support evidenced by the applause of your fellow Members.
German: Morgen werden wir intelligente Transportsysteme genehmigen, was bedeutet, dass wir sagen, dass Kommunikations- und Informationstechnologie zu einem effektiveren Frachttransport führen.
English: Tomorrow, we will be approving intelligent transport systems, which means that we are saying that communications technology and information technology lead to more effective freight transport.
German: Aber wir wissen heute nur zu gut, dass bei Fragen der Kabotage, die sozialen Bedingungen in den verschiedenen Ländern so sind, dass, würde man sie systematisieren, wir, so wie die Dinge stehen, erleben könnten, dass eine Reihe von Arbeitnehmern aus Ländern mit einem hohen Lohnniveau entlassen werden, vom Markt verdrängt durch Länder mit niedrigem Lohnniveau.
English: However, we know only too well today that, on issues such as cabotage, social conditions in the various countries are such that, were it to be systematised, we could, as things stand, see a number of workers from countries with high levels of pay ejected, ousted from the market by countries with low levels of pay.
German: Die wichtigsten Punkte, die bei unseren Beratungen aufkamen, lassen sich wie folgt zusammenfassen: Eine detailliertere Spezifikation der Kabotageregeln, die Möglichkeit für Fahrer im gelegentlichen grenzüberschreitenden Personenbeförderungsbereich an zwölf aufeinander folgenden Tagen zu arbeiten und schärfere Kontrollen für Transportunternehmen.
English: The main items arising from our discussions can be summarised as follows: a more detailed specification of cabotage rules, the possibility for drivers engaged in single occasional international passenger transport services to work for 12 consecutive days and tighter controls on transport companies.
German: Es mag gut sein, dass diese Informationen einigen anderen Stellen im Parlament zugänglich gemacht wurden, aber warum sollte dem Haushaltsausschuss der Zugang verweigert werden, wenn er sich mit dieser Angelegenheit befassen soll?
English: It may well be that this information has been made available to some other quarters in Parliament, but why should the Committee on Budgetary Control be denied access to it, when it is supposed to be dealing with this matter?
German: Die Kommission selbst kann kein Geld des Solidaritätsfonds vergeben; dies kann nur geschehen nachdem ein Antrag des Mitgliedstaates gestellt und das Ausmaß des Schadens berechnet wurde.
English: The Commission itself cannot launch Solidarity Fund money; this can only be done after receiving the request from the Member State and after the calculation of the scale of the damage.
German: Anschließend müssen die italienischen Behörden, vorrangig die Regierung, in Zusammenarbeit mit den betroffenen lokalen Behörden, umgehend die Höhe der erlittenen direkten Schäden berechnen, um die Frist für das Einreichen eines Antrags auf Zuwendungen innerhalb des Solidaritätsfonds der Europäischen Union vom 15. Juni 2009 einzuhalten.
English: Following this, the Italian authorities, primarily the government, with the cooperation of all local bodies concerned, must move quickly to calculate the cost of the direct damage sustained, in order to meet the deadline of 15 June 2009 for submitting an application for funds within the framework of the European Solidarity Fund.
German: Wir wollen nämlich kein eigens für die Abruzzen erlassenes Gesetz, sondern ein Gesetz, das auf jede Region anzuwenden ist, das in die gleiche Situation geraten könnte.
English: So then, we do not want an ad hoc law for the Abruzzo region, but a law applicable to any region that may find itself in this position.
German: Diese Reaktion wurde vom Staat, aber auch von nichtstaatlichen Akteuren durchgeführt; von Helfern aus der ganzen Welt, von Freiwilligen, von Gemeinschaften in Italien und anderswo, von den Provinzen, den Regionen, dem Roten Kreuz und der Feuerwehr. Es war ein wirklich außerordentlicher Solidaritätsbeweis.
English: This response came from the state, but also from non-state actors; from the world, from volunteers, from communities in Italy and elsewhere, from the provinces, from the regions, from the Red Cross and from the fire service: a truly extraordinary display of solidarity.
German: In den letzten zehn Jahren haben Erdbeben, Hitzewellen, Waldbrände, Überschwemmungen und Stürme in Europa viele Opfer gefordert und teure Infrastrukturen sowie wertvolle Naturräume zerstört.
English: Over the last decade earthquakes, heat waves, forest fires, floods and storms have killed many people in Europe and destroyed costly infrastructure and precious natural spaces.
German: Außerdem soll die Möglichkeit der Schubhaft eingeschränkt werden, Asylanten sollen Zugang zum Arbeitsmarkt erhalten und die Grundversorgung soll ausgeweitet werden.
English: In addition, the possibility of pre-expulsion detention is to be limited, asylum seekers are to be given access to the labour market and basic provision for them is to be extended.
German: Glauben die EU-Bürokraten und Mitglieder dieses Hauses , dass es tatsächlich möglich sein wird, überall und jederzeit diesbezügliche Aktivitäten zu überwachen?
English: Do the EU's bureaucrats and the Members of this House believe that it will actually be possible to monitor what is happening at all times and in all places?
German: Frankreich hat seinerseits ein Anrecht auf lediglich 9 000 Tonnen jährlich, wobei nur 700 Tonnen aus dem Ärmelkanal und der Nordsee stammen.
English: France, for its part, has access to only 9 000 tonnes per year, of which only 700 tonnes come from the English Channel and the North Sea.
German: schriftlich. - Ich kann den heutigen Bericht nicht befürworten, der im Wesentlichen das Anliegen der Europäischen Kommission stützt, die Elektrizitäts- und Gasmärkte zu liberalisieren.
English: in writing. - I could not support today's reports, which basically back the European Commission's drive to liberalise the electricity and gas markets.
German: Während in einigen Mitgliedstaaten bereits robuste Schutzmaßnahmen und -strukturen vorhanden sind, ist die Situation in anderen Mitgliedstaaten weiterhin sehr prekär.
English: While some Member States already have robust protection measures and structures in place, in other Member States the situation is still very precarious.
German: Im Jahr 2030 wird Öl weiterhin die wichtigste Primärenergiequelle der EU sein und wird ungefähr 35 % des gesamten Energieverbrauchs bereitstellen.
English: In 2030 oil will still be the main primary source of energy in the EU and will constitute approximately 35% of all energy consumed.
German: Angesichts der in dieser Branche herrschenden Probleme, sollten wir Holz nicht mehr als andere Materialien oder Energiequellen benachteiligen durch allzu verbindliche Vorschriften beim Inverkehrbringen der Erzeugnisse.
English: Given the problems faced by the sector, we should not penalise timber more than other materials and energy sources with overly binding rules for placing it on the market.
German: Herr Präsident, jedes Jahr bringt die Konferenz der Präsidenten Änderungsanträge mit dem Ziel ein, unseren vorgeschriebenen Aufenthalt in Straßburg zeitlich zu verlängern.
English: Mr President, each year the Conference of Presidents tables different amendments to try to ensure that we spend more time in Strasbourg than we should.
German: Herr Präsident, es stimmt, dass wir es gelegentlich begrüßen würden, wenn die Kommission das gleiche Verantwortungsbewusstsein und die gleiche Effektivität an den Tag legte wie das Europäische Parlament.
English: Mr President, it is true that we would at times like the Commission to show the same sense of responsibility and effectiveness as the European Parliament.
German: Doch da Herr Becsey innenpolitische Angelegenheiten zur Sprache gebracht hat, möchte ich, wenn dies gestattet ist, auch darauf aufmerksam machen, dass es bei der Bewältigung dieser Krise die Pflicht der MdEPs ist, in nationalen Parlamenten zusammenzuarbeiten.
English: However, since Mr Becsey has brought up domestic political matters, I would also like, if I may, to draw attention to the fact that while tackling this crisis, it is the duty of MEPs to work together in national parliaments.
German: Welche bessere Möglichkeit zur Erfüllung dieser Bedingungen gäbe es, als eine europäische Ratingagentur zu schaffen, die nach den Vorschriften der Gemeinschaft handelt.
English: What better way then to fulfil these conditions than to set up a European rating agency which operates according to Community regulations.
German: Jeder weiß, dass sie wichtig sind für das Bereitstellen einer guten Basis für Investitionsentscheidungen, ganz gleich, ob sich das auf die Finanzprodukte bezieht oder auf die Emittenten (sie liefern nämlich weitaus mehr als nur Beurteilungen).
English: Everyone knows that they are crucial in providing a sound basis for investment decisions, whether in relation to the financial products or the issuers (meaning therefore that they provide much more than simple opinions).
German: Wenn der Rat die Kommission auffordert, einen Vorschlag zur Harmonisierung der Einlagensicherung der Banken auszuarbeiten, liegt der Vorschlag drei Wochen später vor.
English: When the Council asks the Commission to put a proposal on the table to harmonise the bank deposit guarantee, the proposal is there three weeks later.
German: Es gibt verschiedene Gründe, warum die Ratings nicht angemessen an den sich verändernden Markt angepasst wurden, und diese können nicht alle durch die Einführung neuer Vorschriften behoben werden.
English: There are various reasons why the ratings were not adjusted adequately in a changing market - reasons that cannot all be prevented by introducing new rules.
German: . - (SV) Frau Präsidentin, eine weltweite Finanzkrise erschüttert die Weltwirtschaft und die Vorschläge zur Verhinderung einer erneuten Krise überschlagen sich.
English: . - (SV) Madam President, a global financial crisis is shaking the world economy and proposals for how to prevent it happening again are now coming thick and fast.
German: Das alles ist notwendig, aber was unsere Mitbürgerinnen und Mitbürger am meisten erwarten, - und ich hoffe, dass die Kommission zuhört - ist, dass wir Maßnahmen gegen die Krise ergreifen.
English: All of this is necessary, but what our fellow citizens expect most of all - and I hope that the Commission is listening - is for us to take action in response to the crisis.
German: Der fünfte Punkt betrifft die Vermarktung von Versicherungsprodukten und die Garantie, dass die Art und Weise, in der die Versicherungsvermittler den Versicherten Produkte anbieten, es ermöglicht, deren Interessen und Schutzbedürfnisse zu erfüllen.
English: The fifth point concerns the marketing of insurance products and the guarantee that the way in which insurance intermediaries offer products to the insured makes it possible to accommodate their interests and protection requirements.
German: Dennoch möchte ich ihn darauf aufmerksam machen, dass wir nicht denselben Fehler gegenüber dem französischen Präsidenten machen dürfen, den die Franzosen manchmal bei Herrn Brown machen.
English: Nonetheless I would point out to him that it is important not to make the same mistake regarding the French President that the French sometimes make regarding Mr Brown.
German: Sollten künftige Transaktionen mit außerbörslich gehandelten Derivaten (OTC-Derivaten) verboten und die Banken aufgefordert werden, mit ihren Derivatkontrakten ein für allemal Schluss zu machen?
English: Should future transactions in OTC derivatives be banned and the banks asked to put an end to their derivative contracts once and for all?
German: Diese Änderungsanträge waren ein wenig vorausschauend, als sie vor etlicher Zeit verfasst wurden, haben aber gezeigt, wie wertvoll sie sind als sich die Finanzkrise entwickelt hat.
English: These amendments were somewhat prescient when made quite some time ago, but have shown their worth as the financial crisis has developed.
German: Der von der Kommission vorgelegte Vorschlag für eine Verordnung wurde vom Parlament sehr sorgfältig geprüft, um sicherzustellen, dass die europäische Gesetzgebung zugleich beispielhaft, wirksam und pragmatisch ist.
English: The proposal for a regulation submitted by the Commission has been examined very carefully by Parliament in order to ensure that European legislation is at once exemplary, effective and pragmatic.
German: Bezüglich der Netzumsetzung stimmen wir vollständig mit der in dem Bericht angeführten Ansicht überein, dass die Mitgliedstaaten eine entscheidende Rolle bei der Festlegung, Planung und Finanzierung der Verkehrsinfrastruktur spielen.
English: On the network implementation side, we fully agree with the view set out in the report that Member States have a crucial role in deciding, planning and financing transport infrastructure.
German: Es gibt eine starke Übereinstimmung zwischen unseren Vorschlägen und den Zielen und Notwendigkeiten, die in dem vom Verkehrsausschuss angenommenen Bericht von Frau Lichtenberger angeführt sind: Das heisst, dass ein stärker integrierter und zusammenhängender Netzansatz erforderlich ist, in dem kombinierte Anschlüsse wie Zuganschlüsse an Häfen und Flughäfen und kombinierte Stationen, die Verbindung zwischen dem Fernverkehr und den städtischen Verkehrssystemen sowie die Interoperabilität verstärkt werden müssen, um die Grundlage für effiziente, sichere und hochwertige Dienstleistungen für Passagiere und den Lastentransport zu verbessern.
English: There is a high degree of conformity between our proposals and the objectives and calls set out in Ms Lichtenberger's report as adopted by the Committee on Transport: that is, a more integrated and coherent network approach is necessary, in which intermodal connections such as rail connections to ports and airports and intermodal terminals, the link between long-distance and urban transport systems as well as interoperability must be strengthened so as to improve the basis for efficient, safe and high-quality services for passengers and for freight transport.
German: Alle diese Möglichkeiten müssen den ständigen Austausch guter Verfahrensweisen fördern, um die Umsetzung einer integrierten Strategie zur Vereinbarkeit von Familie und Arbeitsleben und die Vereinfachung der beruflichen Entwicklung weiblicher Angestellter zu erzielen.
English: All these options must encourage the continual exchange of good practice, with the aim of implementing the integrated strategy for combining family life and work life and facilitating the career development of female employees.
German: Um es in Ihren eigenen Worten zu sagen: Es gibt viel zu tun, um den Weizen von der Spreu zu trennen, die Sorgen, gegen die wir etwas tun können und die, gegen die wir nichts tun können.
English: To use your own words, there is a lot to be done to separate the wheat from the chaff, those concerns which we can work on and those on which we cannot.
German: Mitglied der Kommission. - Herr Präsident! Zuerst möchte ich meine Wertschätzung für die Arbeit von Frau McGuinness an diesem Bericht ausdrücken, von der ich weiß, dass sie unter schwierigen Umständen geschehen ist.
English: Member of the Commission. - Mr President, first of all I would like to express my appreciation for the work of Mrs McGuinness on this report, which I know she did in difficult circumstances.
German: Ich möchte Ihnen versichern, Herr Busuttil, dass die Kommission sich stark dafür engagiert, Lösungen zu finden wie diesen Mitgliedstaaten geholfen werden kann, die unter einem besonders starken Einwanderungsdruck stehen.
English: I would like to assure you, Mr Busuttil, that the Commission is fully committed to finding solutions to help these Member States that are experiencing particularly intense immigration pressures.
German: Kommissar, während der Aussprachen die wir im Ausschuss für Fischerei hatten, wurde deutlich, dass die Kommission diesen Grundsatz hauptsächlich aus Gründen der Kontrolle verteidigt.
English: Commissioner, during the debates we had in the Committee on Fisheries, it became apparent that the Commission defends this principle chiefly for reasons of control.
German: Dieser neue Ansatz wird in Ihrem Bericht nicht unterstützt, in dem die Änderungsanträge 1, 6, 7, 25 und 26 zu Ratsverordnungen aufrufen sowohl für allgemeine und detaillierte technische Regeln.
English: This new approach is not supported in your report, where Amendments 1, 6, 7, 25 and 26 call for Council regulations both for general and for detailed technical rules.
German: Daher würden wir, wenn wir die von ihm vorgeschlagenen Änderungen vornehmen würden, uns in Bezug auf Kontrolle und Durchsetzung tatsächlich rückwärts bewegen, anstatt die Vorschriften zu stärken, die gestärkt werden müssen.
English: Therefore, were we to take up the amendments that he suggests, we would actually be moving backwards with regard to control and enforcement, rather than strengthening the provisions that need to be strengthened.
German: Ja, die Mitgliedstaaten können bewerten, ob es ernste Auswirkungen auf Quoten von gefährdeten Beständen gibt, aber wir sollten das nicht die Faustregel sein lassen.
English: Yes, Member States can evaluate if there is serious impact on quotas of vulnerable stocks, but we should not let it be the rule of thumb.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar! Es gibt einen eingangs zu erwähnenden, bedeutenden Einwand, der gegen diesen Vorschlag vorgebracht werden muss: Nämlich dass es gänzlich unterlassen wurde, den betroffenen Sektor zu Rate zu ziehen.
English: Mr President, Commissioner, there is one initial, major objection that has to be raised against this proposal: that is, its total failure to consult the sector concerned.
German: Aus diesem Grund ist es erforderlich, dass Artikel 33 beibehalten wird und dass die umgeladenen Mengen von einer unabhängigen Stelle gewogen werden, bevor sie auf das Transportschiff geladen werden.
English: For that reason it is essential to maintain Article 33 and that quantities to be transhipped are weighed by an independent body before they are taken on the transport vessel.
German: Da solche Gegenprüfungen eingesetzt werden, um Ungereimtheiten in den Daten auszumachen, die auf illegales Verhalten hindeuten, auf das die Mitgliedstaaten ihre knappen Kontrollressourcen konzentrieren sollten, hätte diese Änderung auch negative Auswirkungen auf den Betrieb des computerisierten Überprüfungssystems, das in Artikel 102 Absatz 1 des Vorschlags vorgesehen ist und als Rückgrat des neuen Kontrollsystems angesehen wird.
English: Since such cross-checks will be used to identify data inconsistencies as indicators of illegal behaviour on which Member States should concentrate their scarce control resources, this amendment would also negatively affect the operation of the computerised validation system foreseen in Article 102(1) of the proposal which is considered to be the backbone of the new control system.
German: Die Folgenabschätzung der Kommission hat ergeben, dass, wenn die Reform angenommen würde, sich die Gesamtverwaltungskosten der Unternehmen um 51 % - von 78 auf 38 Millionen EUR - verringern würden. Dies geschehe hauptsächlich aufgrund des Einsatzes modernerer Technologien, wie der erweiterten Verwendung von ERS, VMS und AIS.
English: The Commission's impact assessment found that if the reform is adopted, the total administrative costs for operators could be reduced by 51% - from EUR 78 to EUR 38 million - largely through the use of more modern technologies, such as the extension of the use of ERS, VMS and AIS.
German: Ich habe direkt von Industrievertretern gehört, wie sehr sie nicht nur die Tatsache schätzen, dass der Bericht des Ausschusses für Umwelt ihnen zu wesentlich mehr Klarheit verhilft, was von ihnen erwartet wird, sondern auch genau diese fairere und wirksamere Aufteilung der Verantwortung auf die verschiedenen Beteiligten in der Lieferkette, die ich gerade beschrieben habe.
English: I have heard directly from industry how much they appreciate not only the fact that the Committee on the Environment's report provides them with much greater clarity on what will be expected of them, but also precisely this fairer and more effective sharing of responsibility across the different parts of the supply chain which I have just described.
German: Ich werde dem Generalsekretariat des Parlaments eine Liste vorlegen, in der die Stellung der Kommission zu den Änderungsanträgen aufgeführt wird.
English: I will provide Parliament's secretariat with a list detailing the Commission's position on the amendments.
German: Das eklatanteste, klaffende Loch des Vorschlags ist , dass er den Import und Verkauf illegal geschlagenen Holzes nicht wirklich verbietet - so pervers das auch klingt.
English: The most glaring, gaping hole in the proposal is that it does not actually prohibit the import and sale of illegally logged timber - perverse as that sounds.
German: Ich bin besonders dafür, dass Agenturen auch in neuen Mitgliedstaaten eingerichtet werden, um den Menschen dort die Arbeit der Europäischen Union näherzubringen.
English: I am particularly in favour of agencies also being set up in new Member States so as to bring the European Union's work closer to the people living there.
German: Lassen Sie uns daran erinnern, dass die Europäische Gemeinschaft gemeinsam mit den Mitgliedstaaten im Jahr 2007 60 % aller Entwicklungshilfe beisteuerten und damit die Europäische Union zum weltweit führenden Geldgeber machte.
English: Let us recall that, in 2007, the European Community and the Member States together contributed 60% of all development aid, making the European Union the world's leading donor.
German: Sie kam nicht einmal in die Nähe des erhofften Ergebnisses, was ein Problem darstellt, obwohl der Kommissar eine Reihe sehr interessanter Vorschläge machte.
English: It did not even come anywhere near to the hoped-for result, which is a problem, although the commissioner did make a number of very interesting suggestions.
German: Wenn wir auf eine revidierte Finanzverordnung warten, oder sogar auf die nächste finanzielle Vorausschau nach 2013, dann würde sich dies nicht im Entlastungsverfahren für die nächsten fünf Jahre widerspiegeln.
English: If we wait for a revised Financial Regulation, or indeed the next Financial Perspectives after 2013, this would not be reflected in the discharge procedure for the next five years.
German: Dies ist eine ernste Angelenheit und wir müssen zeigen, dass wir es ernstnehmen und wir müssen der Sache auf den Grund gehen.
English: This is serious and we need to demonstrate that we take it seriously and we must get to the bottom of it.
German: Das verbleibende Problem betrifft die private Nutzung von Geldern der EU-Steuerzahler, z. B. für die Bezahlung von Privatmöbeln, privaten Mobilfontelefonaten und Privatreisen.
English: The remaining problem is the issue of the private use of EU taxpayers' money, such as private use to pay for furniture, private mobile telephone calls and private travel.
German: Das Gericht äußerte klar dass die den Einkünften und Verpflichtungen für das Jahr 2007 unterliegenden Transaktionen rechtlich und regulär als Ganzes betrachtet werden, aber Aufmerksamkeit auf das im Hinblick auf die Haushaltsunterstützung hohe treuhänderische Risiko lenkten, das sich aus der 'dynamischen Interpretation' der Förderkriterien durch die Kommission ergibt.
English: The Tribunal stated clearly that the transactions underlying the revenue and commitments for the year 2007 are, taken as a whole, legal and regular, but drew attention to the high fiduciary risk with regard to budget support resulting from the Commission's 'dynamic interpretation' of the eligibility criteria.