biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Erstattung jeglicher Kosten darf in Zukunft nur mehr den tatsächlich getätigten Ausgaben entsprechen und das Abkassieren zusätzlicher Spesen unter keinen Umständen mehr möglich sein.
English: In future, the reimbursement of expenses must relate only to those actually incurred and it must no longer be possible to draw additional expenses under any circumstances.
German: Er wurde letztes Jahr einem Schnellverfahren unterworfen - wobei ich dieses Wort mit Absicht verwende - und verurteilt: Später wurde dies für ungerecht erkannt und das Verfahren letzten Monat wieder aufgenommen.
English: He was subjected to the fast-track trial procedure last year - and I say this word with good reason - and was convicted: it was then deemed to be unfair and he went for retrial last month.
German: Dabei ist zu bedenken, dass dieses Land eingeklemmt ist zwischen Tibet, das heute zu China gehört, und Indien und zwischen diesen beiden bevölkerungsreichsten Staaten der Erde droht erstickt zu werden.
English: We must also remember that it is hemmed in between Tibet, which now belongs to China, and India with tensions threatening to come to a head.
German: Ist für den Alternativflug eine Verspätung gegenüber dem ursprünglich gebuchten Flug vorgesehen von weniger als 2 Stunden für Entfernungen bis 1.500 km sowie weniger als 3 Stunden für Entfernungen zwischen 1.500 und 3.500 km oder für innergemeinschaftliche Flüge über 1.500 km und weniger als 4 Stunden für Entfernungen über 3.500 km werden die Ausgleichszahlungen um 50 % gekürzt, d. h. auf respektive 125, 200 oder 300 Euro.
English: If the alternative flight envisages arrival with a delay compared to the flight originally booked of less than 2 hours for distances up to 1500 km as well as of less than 3 hours for distances between 1500 and 3500 km or for intra-European flights of more than 1500 km and of less than 4 hours for distances of more than 3500 km the compensation is reduced by 50% that is, to 125, 200 or 300 Euro.
German: Olympus NDT Impulsgeneratoren-Empfänger werden mit rechnergestützten Systemen zur automatischen Prüfung mit Ultraschall eingesetzt, wenn hohe Durchdringungsfähigkeit und sehr geringe Rauschverstärkung der Ultraschallsignale gewünscht werden.
English: Olympus NDT pulser-receivers are used with computer-based systems for automatic testing with ultrasound, requiring high material penetration capabilities and very low noise amplification of ultrasonic signals.
German: Zunächst hat die französische Regierung sehr hilfreich und klar vollkommene Ablehnung empfohlen - in Übereinstimmung mit der Ansicht des Schottischen Fischerverbands.
English: In the first place, the French Government has recommended outright rejection, helpfully and clearly - in line with the views of the Scottish Fishermen's Federation.
German: Im Unternehmen C wird per Beschluss der Unternehmensführung aufgrund einer akuten Verschlechterung der wirtschaftlichen Gesamtsituation jegliche Schulung außerhalb des Unternehmens gestrichen.
English: At enterprise C, management decides due to an acute deterioration in the general economic situation to eliminate all training that is conducted outside the company.
German: In der Tat gibt es - und gab es im Verlaufe der Jahre - eine ganze Ansammlung von Maßnahmen und speziellen Projekten zur Ankurbelung der Beschäftigung. Sie müssen unbedingt so schnell wie möglich gebündelt werden, und zwar alle lokalpolitischen Maßnahmen sowie alle Protagonisten und lokalen Akteure.
English: The fact is that there is - and has been with every passing year - an increasing panoply of measures and specific projects to boost employment. They must absolutely be integrated without further delay, which means all policies functioning at local level as well as all the main players involved and local operators.
German: Für die Bewässerungsdüngung wird neben der etablierten Nährsalzmarke Hakaphos die innovative ENTEC-Technologie mit der neuen Linie ENTEC solub weltweit eingeführt.
English: For fertigation, besides the established nutrient salts branded Hakaphos the innovative ENTEC technology with the introduction of ENTEC solub has been extended on a worldwide basis.
German: Dieses Urteil zeigt, wie das gemeinsame europäische Asylsystem paradoxerweise eine Art Ungerechtigkeit geschaffen hat sowohl für Asylbewerber als auch für die Mitgliedstaaten.
English: This decision shows how the common European asylum system has created, paradoxically, a kind of injustice both for asylum seekers and for the Member States.
German: Auf diese Weise wird nicht nur eindeutig der Anreiz für die Einbringung von Abfällen ins Meer wesentlich vermindert, sondern auch jedem Hafen die Möglichkeit zu einer eigenen Gebührenpolitik gegeben.
English: In this way it is clear that this substantially reduces the incentive to discharge at sea, but it also leaves each port the option of having its own charging policy.
German: Angesichts des Aufbaus der Länder und auch vieler ihrer für die Wirtschaftsverwaltung zuständigen Dienste ist es sehr schwierig, denn Demokratie besteht nicht darin, Wahlen abzuhalten, sondern ein Gesamtsystem aufzubauen, das viel sichtbarer und systematischer sein muss.
English: Given the structure of the countries and of many of their economic administration services it is very difficult, because democracy does not consist of holding elections but of building an entire system which needs to be far more visible and systematic.
German: Alle diese Elemente sind Bestandteile des Haushalts des Europäischen Parlaments für 2010. Ich glaube, dass wir uns als Parlamentarier innerhalb dieser Parameter genauestens positionieren müssen, und zwar ohne Experimente, Extravaganzen und überflüssige Ausgaben, sondern vernünftig und unter Einhaltung der Kriterien, die die Gesellschaft von uns erwartet.
English: All these elements are integral elements of the European Parliament budget for 2010. I believe that we must position accurately as parliamentarians within these parameters, not with experimentation, eccentricities and superfluous expenditure but reasonably and in keeping with the criteria which society expects of us.
German: Als Bestandteil der Halbzeitüberprüfung werden die Förderungsansprüche der neu ausgewählten Regionen bewertet, bzw. die eventuellen Erhöhungen der Beihilfeintensitäten aufgrund der neuesten Dreijahres-Durchschnittsdaten von Eurostat, die das Bruttoinlandsprodukt pro Kopf und die Arbeitslosigkeit auf der relevanten NUTS-III-Ebene betreffen.
English: As part of the mid-term review, the eligibility of the newly designated regions is assessed, and of the possible increases in aid intensities based on the most recent years of Eurostat data, as regards gross domestic product per capita and unemployment at the relevant NUTS level 3 region.
German: Das heißt, in diesem Bereich gehen die Dinge vorwärts, und ich bin davon überzeugt, dass wir uns auf dem Weg zu einer europäischen Sicherheits- und Verteidigungsunion befinden. Das ist auch das Ziel, das wir gemeinsam anstreben.
English: That means that we are making progress in this field, and I am convinced that we are on the path to a European Security and Defence Union. which is also the objective that we are striving for together.
German: Mit dem Austria Trend Online Buchungssystem sind wir rund um die Uhr für Sie da. Loggen Sie sich einfach mit Ihrem persönlichen Passwort ein und schon können Sie zu Ihren vereinbarten Firmenpreisen reservieren.
English: With the Austria Trend booking engine we are available 24 hours a day. Just enter your password and you have direct access to your negotiated corporate rates.
German: Ich habe letzten Monat gemeinsam mit beiden Präsidenten am ISAF-Treffen in Lissabon teilgenommen, bei dem die Übertragung der Sicherheitsverantwortung gemäß dem NATO-Übergangsplan beschlossen wurde.
English: I participated last month together with both Presidents in the ISAF meeting in Lisbon, where the transfer of security responsibility under the NATO transition plan was agreed.
German: Ein konkreter Fall betrifft einen in Großbritannien ansässigen Bürger, Binyamin Mohamed, der dort bereits seit mehr als sechs Jahren festgehalten wird und möglicherweise vor eine Militärkommission gestellt wird, wo der Ausgang mit hoher Wahrscheinlichkeit in der Todesstrafe besteht.
English: One case in particular concerns a British resident, Binyamin Mohamed, who has been detained there for over six years and is likely to face a military commission, where the outcome with high probability is the death penalty.
German: Ein Journalist namens Andrej Nowak hat hier für sein Volk gearbeitet und wurde später der erste Botschafter Sloweniens beim Europarat; auch er ist ein Pionier - er ist längst tot, leider - dieses Assoziierungsabkommen.
English: A journalist called Andrej Nowak worked here on behalf of his people and later became Slovenia's first ambassador to the European Council; he was also a pioneer - he died long ago, sadly - of this association agreement.
German: Wie ich schon auf der vorigen Tagung im Verlauf einer Aussprache über den Sextourismus mit Kindesmißbrauch sagte, gibt es nichts Entsetzlicheres und Abscheulicheres als den sexuellen Mißbrauch von Kindern. Dennoch müssen wir einräumen, daß diese 'Praktiken' durch das Internet erleichtert werden, das Perversen jeder Art ermöglicht, anonym unerlaubte Seiten zu konsultieren.
English: As I stated during the previous part-session in our debate on child sex tourism, there is nothing that arouses more horror and disgust than the sexual exploitation of children. Nevertheless, we must admit that such 'practices' are facilitated by the Internet , enabling all manner of perverts to consult illegal sites anonymously.
German: Die FRIWO AG wird jedenfalls nicht wissentlich personenbezogene Daten von Kindern sammeln, oder in irgendeiner Weise verwenden oder Dritten gegenüber unberechtigt offen legen.
English: FRIWO AG will not knowingly collect personal data from children, or use such data in any way or provide third parties with unauthorised access.
German: Herr Präsident, der Bericht Nicholson macht deutlich, wie ernst es um die Fischbestände in den Gewässern um Großbritannien und Irland bestellt ist.
English: Mr President, Mr Nicholson's report underlines how serious the crisis is affecting fish stocks in the waters around Britain and Ireland.
German: Das Bankgewerbe muß auch die internen Verfahrensabläufe für die Bearbeitung von grenzüberschreitenden Zahlungen entscheidend verbessern. Dies gilt auch für die Kommunikation mit dem Kunden.
English: The banking industry must also improve substantially its internal procedures for processing cross-border payments. This also applies to its communication with the customer.
German: Rotbläuliche, netzförmige Verfärbungen der Haut gehen dabei mit Ulzerationen und unverwechselbaren, weißlichen, sternförmigen Narben einher. Diese Narben werden auch als Atrophie blanche bezeichnet.
English: Bluish-red mottling of the skin is associated with ulceration and distinctive white, stellate scarring. These scars are also known as atrophie blanche.
German: Im Beauty-Salon können Sie sie sich mit Maniküren, Pediküren, Haarentfernung verschönern lassen. Darüber hinaus steht Ihnen ein Friseur zur Verfügung.
English: The beauty salon provides services such as manicures, pedicures, depilation. Moreover, it offers a hair salon for all hairdressing needs.
German: Unsere kleinen Gruppen bestehen während der Tagesausflüge aus 2 bis 8 Personen. Wir organisieren auf Anfrage auch Ausflüge für grössere Gruppen.
English: Our small group day trips are for two to eight guests only per tour. We also organize trips for larger groups upon request.
German: Das Firmengebäude von Soloplan befindet sich am Rande der historischen Altstadt von Kempten (Allgäu), gegenüber der Burghalde. Ganz in der Nähe verläuft der Fuss Iller.
English: Soloplan's premises are on the edge of Kempten's historic town center, opposite the small castle 'Burghalde'. Near it flows the river Iller.
German: Kletterwände sind in den letzten paar Jahren zu einem festen Bestandteil des Trainingslebens geworden, und der regelmässigen Aktivitäten von vielen Alpinisten.
English: Climbing walls have become an inseparable part of the training life, and the regular activities of most climbers over the last few years.
German: In ihrer kurzen Existenz als ein werdendes Netzwerk, hat sich die EUDEC bereits hochrangige Anerkennung für ihre innovative Arbeit im Bereich der Bildung verdient.
English: In its short existence as an emerging network, EUDEC has already earned high-level recognition for its innovative work in the field of education.
German: Vorurteile entstehen meist dann, wenn man eine andere Kultur nicht kennt, weil alles, was wir nicht kennen, oft mit Angst verbunden ist.
English: Prejudice tends to arise out of unfamiliarity with other cultures, because unfamiliar things that we do not know are often associated with fear.
German: Ebenso haben die NRO auch Erfahrungen mit ortsspezifischen Effektivitätsstudien, die sie durch ihre Ortskenntnis und Zusammenarbeit mit örtlichen NRO erworben haben.
English: NGOs also have some experience in country-specific efficiency analysis, which they have acquired through their local knowledge and collaboration with the local NGOs.
German: Mit dieser Phased Array-Technologie wird die Aufstellung eines ersten Langwellen-Radioteleskops auf der Oberfläche des Mondes mit einem einzigen Ariane-5-Start ermöglicht. Damit sind die Grundlagen den Aufbau eines breit angelegten Netzes von Empfängern ähnlich dem LOFAR-Projekt auf der Erde, gelegt.
English: The phased-array technology will allow the deployment of a first long-wavelength radio telescope on the surface of the Moon with a single Ariane 5 launch. Thus, the foundations for the construction of a wide area network of receivers similar to the terrestrial LOFAR project have been laid.
German: Die französische Regierung schlägt vor, die Gesamtheit der französisch-deutschen Kohle- und Stahlproduktion einer gemeinsamen Hohen Behörde zu unterstellen, in einer Organisation, die den anderen europäischen Ländern zum Beitritt offensteht.
English: The French government proposes that the entirety of Franco-German coal and steel production be placed under a common High Authority, within the framework of an organization open to the participation of the other countries of Europe.
German: Mir ist bewusst, wie schwierig es für Herrn Wijkman war, den Bericht auszuarbeiten, und welche Anstrengungen er unternehmen musste, um uns ein klares und prägnantes Dokument wie dieses vorzulegen.
English: I am aware of how difficult it was for Mr Wijkman to prepare the report, and the effort he had to put in to present such a clear and concise document as he has presented today.
German: Gegründet 1959 in Basel, berät die Prognos AG an den Standorten Basel, Berlin, Bremen, Brüssel, Düsseldorf, München und Stuttgart seit 50 Jahren Entscheidungsträger in Politik und Wirtschaft.
English: Founded in 1959 in Basle, Prognos AG has been based in Basle, Berlin, Bremen, Brussels, Dusseldorf, Munich and Stuttgart for 50 years providing advisory services for decision-makers in politics and business.
German: Um seine geldpolitische Analyse weiter zu verbessern - was auch im Entschließungsantrag zur weiteren Verbesserung der analytischen Infrastruktur der EZB vorgeschlagen wird, hat der EZB-Rat 2007 im Eurosystem eine Forschungsagenda auf den Weg gebracht.
English: To enhance further its monetary analysis - as is also proposed in the draft resolution to continue to improve the ECB's analytical infrastructure, the Governing Council launched in 2007 within the euro system a research agenda.
German: Wir haben unsere Städte erneuert, wir haben fast eine Million Kinder der Armut entrissen, zwei Millionen Rentner akuter Not. Jetzt sind wir auf dem Wege zur umfassendsten Verbesserung der Kinderbetreuung und der Mutterschafts- bzw. Elternrechte in der Geschichte unseres Landes.
English: We have regenerated our cities, we have lifted almost one million children out of poverty, two million pensioners out of acute hardship. Now we are embarked on the most radical expansion of childcare and maternity and paternity rights in the history of our country.
German: Aber es wurden beträchtliche Fortschritte erzielt, wenn wir insbesondere die Tatsache betrachten, dass nur 3 000 Stoffe heute untersucht werden und es nunmehr bei der chemischen Industrie liegt, die Beweislast hinsichtlich der Giftigkeit von Stoffen zu erbringen, d. h. nachzuweisen, dass sie für den Menschen nicht schädlich sind.
English: However, significant progress has been made, if we consider in particular the fact that only 3,000 substances are today being studied and it will now be up to the chemical industry to assume the burden of proof concerning the toxicity of substances, that is, to demonstrate that they are not harmful to humans.
German: In dieser Hinsicht freue ich mich, daß der Bericht die Änderungsanträge unserer Fraktion übernommen hat, einerseits hinsichtlich der Aufnahme von Sozial- und Umweltklauseln in die internationalen Abkommen und die Regeln der WTO, und andererseits, damit das multilaterale Investitionsabkommen nicht das Recht der Staaten einschränkt, die Einhaltung der Menschenrechte und des Umweltschutzes durch die multinationalen Unternehmen zu überwachen.
English: From that point of view, I am pleased that the report has adopted our group's amendments, on the one hand, with regard to the inclusion of social and environmental clauses in international agreements and in the WTO rules, and on the other hand, that the multilateral agreement should not hinder the right of States to monitor human rights and the environment with regard to multinational companies.
German: Die Geschäftsleitung und das Personal werden alles tun, um Ihren Aufenthalt unvergesslich und angenehm zu gestalten und Ihnen zu helfen, die Schönheiten und der Charme der Region zu entdecken.
English: The management and staff will do everything possible to make your stay unforgettable and pleasant and help you discover all the beauties and charm of the region.
German: Die Europäische Union muss auch weiterhin auf eine konstruktive und loyale Mitarbeit aller Gebietskörperschaften zählen können: der Regionen, natürlich, aber auch der Ballungsräume, der Städte oder der subregionalen Körperschaften.
English: The European Union must be able to continue to count on the constructive and loyal cooperation of all the territorial authorities: the regions, of course, but also towns, cities or subregional territorial structures.
German: NAIROBI – Als ich Eunice Wangari vor Kurzem in einem Café in Nairobi traf, war ich überrascht, zu hören, wie sie ihre Mutter am Handy eindringlich über den Fortschritt eines Maisfelds in ihrem Heimatdorf befragte, das mehrere Stunden von der Großstadt entfernt liegt.
English: NAIROBI – When I met Eunice Wangari recently at a Nairobi coffee shop, I was surprised to hear her insistently asking her mother on her mobile phone about the progress of a corn field in her home village, which is several hours away from the big city.
German: Was die Übernahmeangebote ganz allgemein betrifft, so müssen wir beispielsweise die Interessen der Arbeitnehmer berücksichtigen, die in der Richtlinie betreffend Übernahmeangebote anerkannt werden, und zweitens müssen wir die Pflichten des öffentlichen Dienstes beachten.
English: With regard to takeover bids in general, we must take account of the interests of the workers, which are recognised in the Directive on takeover bids, and secondly we must take account of public service obligations.
German: Viele davon werden auch wünschenswert sein: ein längeres, gesünderes Leben mit höherer Qualität wird möglich, während wir Näheres über die Einzelheiten der menschlichen Biologie erfahren.
English: Many of them will also be desirable: longer, healthier lives of higher quality will be possible as we learn more about the details of human biology.
German: Ich überlege gerade, mir die neue Steinberg Hardware zuzulegen, da sie ziemlich gute Features hat. Dann werde ich die auch für das Produzieren unterwegs verwenden.
English: I’m just thinking of getting the new Steinberg hardware since it’s got really good features. Then I will also use it for producing while on the move.
German: Aber dann, nach der industriellen Revolution in England, wurde die Wissenschaft sehr materiell, weil sie zum Zwecke des materiellen Fortschritts der Industrialisierung eingesetzt werden konnte.
English: But then, after the industrial revolution in England, science became very material because it could be used for the purpose of the material progress of industrialization.
German: Ich glaube, daß Kommissar Vitorino die Position der Kommission deutlich gemacht hat, und meiner Ansicht nach hat er angemessen auf die hier vorgetragenen Sorgen geantwortet. Aber mir scheint, daß wir dabei nicht stehenbleiben dürfen.
English: I believe that Commissioner Vitorino has clarified the Commission's position, and in my opinion, he has responded adequately to the concerns raised here. However, I feel that we should not leave the matter there.
German: Auch dieses Jahr erwartet das Wiener Publikum wieder ein bunter Konzertherbst. Ab September gastieren internationale Top-Bands und MusikerInnen aus aller Welt in der Donaumetropole.
English: Viennese audiences can once again look forward to a rich variety of concerts in autumn. Starting in September, top international bands and musicians from all over the world will be visiting the city on the Danube.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar! Wie wir gehört haben, ist es jetzt drei Jahre her, seit die Kommission die Mitteilung vorgelegt hat, und im Grunde ein Jahr seit das Parlament den Bericht mit den Vorschlägen zu konkreten Initiativen angenommen hat.
English: Mr President, Commissioner! We have heard that it has been three years since the Commission communication and one year since the approval by Parliament of the report proposing specific initiatives.
German: In ferner Vergangenheit waren viele der uralten Solaren Lehren ausschließlich den wenigen hohen Eingeweihten der Tempel zugänglich, die das Glück hatten, das Wissen direkt aus den Händen ihrer Meister-Lehrer zu empfangen.
English: In the distant past, many of the ancient solar teachings were solely available to the few high initiates of the temple, who had the good fortune to have the knowledge handed down to them directly by their Master teachers.
German: Kein Zweifel, wir können sagen, dass Recuva leicht nutzbare ist für diejenigen, die sogar nicht viel Erfahrung mit Computern haben und es ist schnell und verhält sich gut bei der Wiederherstellung gelöschter Dateien, die in jüngster Zeit eine praktische Vorschau der Datei zeigen.
English: No doubt we can say that Recuva is easily usable for those who do not have much experience with computers, it is fast and behaves well in recovering deleted files, which recently shows a handy preview of the file.
German: Viertens: Wir wenden uns gegen Maßnahmen zur Verlangsamung der Wirtschaftsentwicklung und die Verunsicherung aller am Markt Tätigen durch ideologisch motivierte Versuche den Stabilitätspakt aufzuschnüren oder die Tobin tax allein einzuführen.
English: Fourth, we oppose measures to slow down economic development and the insecurity of those who work in the market caused by ideologically motivated attempts to undo the Stability and Growth Pact or to introduce the Tobin tax on its own.
German: Mit großer Sorge stellen wir fest, dass Schätzungen zufolge die Entwicklungsländer 2010 voraussichtlich Finanzdefizite in der Höhe von über 300 Mrd. USD haben werden, und aufkommende Haushaltsprobleme in den besonders gefährdeten Ländern beeinträchtigen die Aufrechterhaltung und Entwicklung von wichtigen Bereichen wie Bildung, Gesundheit, Infrastruktur und Sozialschutz mit einem übermäßigen Betrag von 11,5 Mrd. EUR.
English: We note with great concern that, according to estimates, developing countries are expected to face financial shortfalls in 2010 of more than 300 billion USD, and that mounting budgetary problems in the most vulnerable countries are jeopardising the operation and development of core areas such as education, health, infrastructure and social protection with an excess of 11.5 billion USD.