biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Dies trifft nicht nur auf das Konzept 'Kultur' zu, sondern auch auf alle kulturpolitischen Begrifflichkeiten und Konzepte, die zu lange und extensiv als ideologische Ornamente gedient haben, sodass sie jeden Sinns entleert wurden.
English: This applies not only to the concept of 'culture', but to all cultural policy terms and concepts, that have been ornaments of ideologies for too long and too extensively, so that they remain void of all content.
German: Es überrascht daher nicht, wenn im Bericht erklärt wird, dass der Europäische Flüchtlingsfonds keine Zwangsrückführungen finanzieren könne (Ziffer 53). Dagegen begrüßt er den Vorschlag der Kommission zur Finanzierung von Pilotvorhaben im Bereich der Eingliederung (Ziffer 39).
English: Not surprisingly, the report states that the European Refugee Fund cannot finance forced repatriation (in paragraph 53). Yet it welcomes the Commission's proposal concerning the financing of pilot projects relating to integration (paragraph 39).
German: Im Rahmen einer umfangreichen Datenauswertung in den Jahren 2001 bis 2003 wurden in Deutschland die persönlichen Informationen von 8,3 Millionen Menschen durchforstet und nicht ein einziger Terrorist gefunden.
English: A massive data-mining exercise in Germany from 2001 to 2003 trawled through personal information on 8.3 million people and failed to find a single terrorist.
German: Die Anzahl von Gerichtsverfahren gegen die Regierung ist auf über 100.000 pro Jahr gestiegen, und in über einem Drittel der Fälle sind die Ankläger erfolgreich.
English: The number of lawsuits against the government has ballooned to more than 100,000 per year, with plaintiffs winning more than one-third of the cases.
German: Aber das Fehlen solcher Garantien hält Eltern auch nicht davon ab, $140,000 auszugeben, um ihre Kinder auf die private Eliteuniversität zu schicken, an der ich lehre.
English: But the lack of guarantees does not prevent parents from spending $140,000 to send their children to the elite private university where I teach.
German: Die in der Vergangenheit von der EADS oder einem sonstigen auf der Website bezeichneten Unternehmen erzielten Ergebnisse stellen keinen verlässlichen Indikator für künftige Wertentwicklungen dar.
English: The past performance of 'EADS' or any other company referred to on the website cannot be relied upon as a guide to its future performance.
German: Bei Siemens Industry Automation and Drive Technologies verfolgen mehr als 85.000 Menschen konsequent ein Ziel: Ihre Wettbewerbsfähigkeit nachhaltig zu verbessern.
English: At Siemens Industry Automation and Drive Technologies, more than 85,000 people are resolutely pursuing the same goal: long-term improvement of your competitive ability.
German: Wir müssen dafür sorgen, daß wir bereit und in der Lage sind zu handeln, sobald Handlungsbedarf besteht, nicht sechs Wochen oder sechs Monate später.
English: We have to make sure that we are ready and capable of acting when action is needed, not six weeks or six months later.
German: Vom 13. bis 16. Mai 2010 präsentieren rund 1.500 Unternehmen aus mehr als 50 Nationen ihr aktuelles Angebot an Heimtiernahrung, Pflegemitteln sowie Zubehörartikeln.
English: From 13–16 May 2010, some 1,500 companies from more than 50 nations present their latest range of pet food, grooming aids and accessories.
German: Kunden haben bei Ihren Bestellungen die Wahl zwischen rund 50.000 Food- und Nonfood-Artikeln, die ihnen in gewohnter METRO-Qualität und mit Frischegarantie zur Verfügung stehen.
English: For their orders, customers can choose from around 50,000 food and non-food items which are available in the customary Metro quality with guaranteed freshness.
German: Am Ende des Geschäftsjahres 2008/09 wird CropEnergies dann über eine Kapazität von über 700.000 m³ Bioethanol pro Jahr verfügen.
English: At the end of financial year 2008/09, CropEnergies will then have a capacity of over 700,000 m³ of bioethanol per annum available.
German: Das nach einem innovativen Gesamtkonzept gebaute Hotel ist schon von weitem an seiner Empfangshalle mit einer Kuppel aus transparentem Glas zu erkennen, die mit einer Gesamtfläche von 4.700 qm zu den größten in ganz Europa zählt.
English: The foyer of this stunningly-designed hotel is covered by a 4,700-sq. m. clear glass dome, among the largest in Europe.
German: Ich bin mir dessen bewusst, dass die Kultur ein höchst wertvolles Gut ist, obgleich man sie nicht anfassen kann und es sich nicht um eine Straße oder um ein Gebäude handelt.
English: I know that culture is an extremely important investment, even though it is not tangible and it is not a road or a house.
German: Ich zweifle nicht daran, dass der Iran ein ernsthaftes Interesse an einer besseren und tieferen Beziehung hat mit der Europäischen Union.
English: I have no doubt at all that the Iranians are serious in wanting to establish a better, more profound relationship with the European Union.
German: Ich habe zum Beispiel bis zum heutigen Tage keine vollständige Übersicht über jene Personen erhalten, die man in den heute bestehenden 1 500 Ausschüssen und Arbeitsgruppen konsultiert hat.
English: For example, I have still not received a complete list of the people consulted in the 1,500 committees and working parties that exist today.
German: Der Ausfall, der sich jetzt durch die zweieinhalb Millionen Tonnen Fleisch- und Knochenmehl ergibt, ist weniger als 10 % davon.
English: The shortfall which has now arisen in the form of 2.5 million tonnes of meat and bonemeal amounts to less than 10% of that.
German: Herr Patten hat in dieser Debatte zu Recht darauf hingewiesen, dass es nicht die 'Gemeinschaft' ist, die einen Höchstbetrag für die Finanzierung festlegt, sondern die Haushaltsbehörde.
English: As Commissioner Patten pointed out during the debate, it is not the 'Community' which sets the budgetary ceiling, it is the Budgetary Authority.
German: Auch für die Konferenz von Kopenhagen ist er von Bedeutung, am meisten allerdings für die 2,7 Millionen Arbeitsplätze, die bis 2020 in diesem Sektor geschaffen werden könnten.
English: It is also significant for the Copenhagen conference, but especially for the 2.7 million jobs which may be created in this sector by 2020.
German: Obwohl die Eindämmung der Inflation angeblich die oberste Priorität der Europäischen Zentralbank (EZB) darstellt, wird die Inflationsrate dieses Jahr 3, 6 % erreichen.
English: Although limiting inflation, purportedly the paramount priority of the European Central Bank (ECB), the rate will reach 3.6% this year.
German: Bis zum Ende dieses Jahres werden wir in der Lage sein zu sagen, dass insgesamt 16, 5 % der europäischen Bevölkerung versorgt sein werden.
English: By the end of the year, we shall be able to say that in total 16.5% of the European population will be covered.
German: Als wir das Vierte Rahmenprogramm, das Dritte Rahmenprogramm, das Zweite und Erste Rahmenprogramm festlegten, war die Gesellschaft ärmer als heute.
English: When we set out the Fourth Framework, the Third Framework, the Second and First Framework, society was poorer than it is now.
German: Meines Wissens wurden Großbritannien für den Zeitraum von 1994 bis 1999 226, 487 Mio. ECU für die Vermarktung und die Verarbeitung zur Verfügung gestellt.
English: I understand that from the period from 1994 to 1999, ECU 226.487 million were available to the UK to use for marketing and processing.
German: Die Mitgliedstaaten haben auch maßgeblich zur kürzlichen Aufstockung der Globalen Umweltfazilität (Global Environmental Facility) beigetragen, für die 1, 2 Mrd. USD zur Erhaltung der Artenvielfalt vorgesehen sind.
English: Member States have also contributed significantly to the recent replenishment of the Global Environmental Facility, for which USD 1.2 billion is earmarked for biodiversity.
German: Nachdem die Spanier abgezogen sind und die Marokkaner dieses Land besetzt haben, bedeutet das eine Europäisierung der alten Kolonialpolitik und deshalb denke ich, dass die Europäische Union eine Verpflichtung und Verantwortung für diesen Teil der ehemaligen spanischen Kolonialgeschichte hat.
English: Since the Spaniards withdrew and the Moroccans occupied the country, this means that the old colonial policy has become Europeanised and therefore I believe that the European Union has an obligation and a responsibility for this part of Spain's colonial history.
German: Zum Schluss möchte ich noch einmal dem Berichterstatter meinen Dank für seinen sehr informativen Bericht aussprechen, der, so hoffe ich, zu einer besseren Wahrnehmung der Arbeit des Petitionsausschusses beitragen wird, und ich möchte Sie noch einmal des nachdrücklichen Bekenntnisses der Kommission zur Zusammenarbeit versichern.
English: In conclusion, I would like to once again thank the rapporteur for his very informative report, which I sincerely hope will contribute to raising the visibility of the work of the Committee on Petitions, and I assure you once again of the Commission's firm commitment to collaboration with you all.
German: Frau Präsidentin, verehrte Kolleginnen und Kollegen, verehrte Herren Kommissare und Mitglieder des Ausschusses für Regionalpolitik, Verkehr und Fremdenverkehr, mir wurde die Aufgabe übertragen, den Bericht des Europäischen Parlaments zur Gemeinschaftsinitiative INTERREG III zu erstellen.
English: Madam President, ladies and gentlemen, Commissioners and members of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, I was given the task of drawing up the European Parliament's report on the Community Initiative Programme INTERREG III.
German: Ich bin mir sicher, dass die europäische Haltung, die von der EU noch vor dem bevorstehenden G20-Gipfel verkündet werden wird, von uns allen unterstützt werden kann.
English: I am certain that the European standpoint, which the EU is proclaiming in advance of the approaching G20 summit, will be acceptable to us all.
German: Ich kann Ihnen mitteilen, dass ein erstes Paket in Höhe von ca. 300 Millionen Euro - das betrifft 24 bis 25 Länder - im Februar vorgelegt wird, wobei die allgemeine Planung für die Verwendung der gesamten Fazilität auf jeden Fall von der Kommission vorgelegt und angenommen werden soll bis zum 1. Mai 2009.
English: I am able to tell you that an initial package of approximately EUR 300 million - involving 24 to 25 countries - will be presented in February, while the general plan for the use of the entire facility will in any case be presented and adopted by the Commission by 1 May 2009.
German: Außerdem ist sich Thailand als unmittelbares Nachbarland von Birma sehr wohl über die von der Junta geschaffenen inhumanen Lebensbedingungen im Klaren, die viele Birmesen dazu bewegen, das Land zu verlassen und ihr Leben bei den Überfahrten aufs Spiel zu setzen, die ich als Fahrten in den Tod bezeichnen würde.
English: Moreover, Thailand is well aware as a direct neighbour of Burma's of the inhumane living conditions created by the junta, which is driving many Burmese to emigrate and risking their lives during crossings that I would describe as death crossings.
German: Nach dem Urteil des Gerichtshofes vom Mai dieses Jahres wurde eine rasche Annahme des vorliegenden Vorschlags notwendig, da die Mehrzahl der Maßnahmen im Bereich Verbraucherpolitik und Gesundheitsschutz in Ermangelung einer Rechtsgrundlage für die Ausgaben ausgesetzt werden müßten.
English: Following the Court of Justice ruling last May rapid adoption of this proposal has become necessary, given that most of our activities in the field of consumer policy and health protection would have to be suspended in the absence of a legal base for the expenditure.
German: Laut Untersuchungen von McKinsey & Company, wird China angesichts des jährlichen Zustroms neuer Stadtbewohner von insgesamt 15-20 Millionen bis 2030 mehr als 220 Großstädte benötigen (mit einer Bevölkerung von mindestens einer Million Menschen) – gegenüber 125 im Jahr 2010.
English: According to research by McKinsey & Company, China, with the annual influx of new urban residents totaling 15-20 million by 2030 will need more than 220 large cities (at least one million people) up from 125 in 2010.
German: Seattle, Herr Kommissar, ist weder wegen der Unzulänglichkeit der WTO noch wegen der Wahlkampagne in den Vereinigten Staaten, die gleichwohl mit dazu beigetragen hat, gescheitert, sondern aufgrund des politischen Willens der wichtigsten Länder, die die Verlangsamung und nicht etwa die Beschleunigung des Welthandels wollten.
English: Seattle did not fail, Commissioner, because of the WTO' s inadequacy or the United States' electoral campaign, although this did contribute to the failure. Seattle failed because of the political desire of the main countries, which wanted to slow down instead of accelerating international trade.
German: Die Wirtgen GmbH, die Joseph Vögele AG, die Hamm AG und die Kleemann GmbH bringen ihr Know-How und ihre Stärken in die Wirtgen Group ein – unsere Kunden profitieren von vielen Synergien, dem hohen Innovationsgrad der Marken und sind damit immer auf dem neuesten Stand der Technik.
English: Wirtgen GmbH, Joseph Vögele AG, Hamm AG and Kleemann GmbH contribute their respective strengths and know-how to the Wirtgen Group – our customers profit from the numerous synergistic effects, the brands' high level of innovation and so that they always remain right up-to-date with the latest technology.
German: Es gibt einen Konsens darüber, wie der anthropogene Einfluss des Menschen zu beurteilen ist - das ist der Artikel 3. Wir haben hinreichende Informationen darüber, dass das Ziel - zwei Grad in Zukunft nicht zu überschreiten - ein wichtiges ist.
English: There is a consensus on how to assess the anthropogenic influence of humans ; that is covered in Article 3. We have sufficient information to state that the target - limiting the global average temperature increase to not more than 2°C above pre-industrial levels in future - is important.
German: Der Duke of Sully (1559-1641) hatte die Idee einer christlichen europäischen Republik, der die Türken nur durch einen Übertritt zum Christentum hätten beitreten können.
English: The Duke of Sully (1559-1641) conceived of a Christian European republic, which the Turks could join only by converting to Christianity.
German: So haben die beiden Länder beispielsweise ein gemeinsames Interesse an der Bekämpfung des Terrorismus. Man arbeitet zusammen, um die Containersicherheit zu erhöhen und den Menschenhandel zu bekämpfen.
English: For example, the two states share a common interest in anti-terrorism efforts. They have been collaborating to ensure container security and combat human trafficking.
German: Charme trifft hier auf Perfektionismus. Eine Reihe an prächtigen, cremefarbenen Einrichtungsgegenständen, traumhaften, bourgeoisen Accessoires und dazu im Kontrast stehenden Kunstwerken verschaffen der luxuriösen Unterkunft Lebendigkeit und Charakter.
English: Charm meets perfectionism here. An array of sumptuous creamy fittings, dreamy bourgeois accessories and clashy artworks breathe life and character into the luxury space.
German: Dies bedeutet, dass falls ein komplexeres Modell nicht einen F-Ratio mit einem p-Value kleiner als 0.1 gibt, das komplexere Modell zurückgewiesen wird.
English: That means that if a more complex model does not give an F-ratio with a p-value lower than 0.1, the more complex model is rejected.
German: Drittens ist dem Vorsitz bewusst, dass der Europäische Rat auf seiner Tagung im März ehrgeizige Ziele zur Neubelebung der Lissabon-Strategie gesetzt hat, die zusätzliche Finanzmittel erfordern.
English: Thirdly, the Presidency is aware that the March European Council set ambitious targets for relaunching the Lisbon Strategy, that will require additional financial resources.
German: Vorhaben werden entsprechend gekennzeichnet, wobei jene Hilfsmaßnahmen ermittelt werden, die an die für die Entwicklung zuständigen Geber übergeben werden können. Dieses Vorgehen hat sich bewährt.
English: Projects are earmarked with aid phases identifying those operations which can possibly be handed over to development donors. This whole effort has been quite successful.
German: Wie Herr Swoboda erwähnt hat, ist es sehr wichtig, dass wir gegebenenfalls auch kritisch sind. Ein Land muss eine echte Führung haben.
English: As Mr Swoboda mentioned, it is very important that we are also critical when necessary. There has to be genuine leadership in a country.
German: Das Parlament muss stärker an der Erarbeitung und Prüfung der mehrjährigen Kooperationsprogramme beteiligt werden, und es muss ermächtigt sein, gegebenenfalls Einwände gegen die diesbezüglichen Vorschläge geltend zu machen.
English: Parliament must be more involved in drafting and revising the multiannual cooperation programmes, and must be able to lodge objections against proposals of this kind.
German: Aus diesem Grund denke ich, dass Sie, Herr amtierender Ratspräsident, eine besondere Sichtweise zum Kampf im Gaza-Streifen haben und den Schmerz und die Frustration der Menschen im Gaza-Streifen und in Israel verstehen. Ich hoffe, dass dies der Fall ist.
English: For that reason I think, Mr President-in-Office, you will have a particular insight into the struggle in Gaza and you will understand the pain and the frustration of the people of Gaza and the people of Israel. I hope that this is the case.
German: Wir benötigen einen Pakt für soziale Entwicklung und Fortschritt, der auf Produktion abzielt, insbesondere im Bereich Landwirtschaft und Industrie, und auf Beschäftigung mit Rechten und sozialer Eingliederung, anstatt wieder auf den Stabilitätspakt mit seinen Liberalisierungen und neoliberalen Diktaten zu bestehen, wie der Ratspräsident getan hat.
English: We need a pact for social development and progress, that aims at production, particularly in the fields of agriculture and industry, and at employment with rights and social inclusion, instead of coming back to insist upon the Stability Pact with its liberalisations and neoliberal diktats, as the President of the Council has done.
German: Wenn Sie Interesse an Verkehrsnetzen und -infrastrukturen und der Mobilität von morgen haben, und zu Ihrem Fachwissen noch Engagement, Kreativität und Teamgeist mitbringen – dann sollten wir uns kennen lernen.
English: If you are interested in traffic networks and infrastructures and tomorrow's mobility and you can bring along not only your expertise but also commitment, creativity, and team spirit – we should get to know each other.
German: Kroatien ist der Staat in dieser Region, der im Integrationsprozess das am weitesten fortgeschrittene Stadium erreicht hat, und versichert glaubhaft, dass es über starke Mechanismen zur Bekämpfung der Korruption im öffentlichen Sektor verfügt und diese einzusetzen gedenkt.
English: Croatia is the state in this region which is at the most advanced stage in the EU integration process, highlighting that it has robust mechanisms to combat corruption in the public sector and intends to use them.
German: Der Teufelskreis der Gewalt und Straflosigkeit hat diese Gemeinden nicht nur bestürzt und gelähmt, das Versagen bei der Bewältigung dieser Situation hat auch dazu geführt, dass sich die Gewalt über die Grenzen der Republiken des Nordkaukasus hinaus verbreitet.
English: Not only has the vicious circle of violence and impunity left these communities distraught and paralysed, the failure to tackle the situation has also led to the violence spreading beyond the borders of the North Caucasian republics.
German: Zudem ist die Lebenserwartung durch die hochwertigere medizinische Versorgung und die besseren Lebensumstände in den reichen Ländern um einiges höher als in den Entwicklungsländern.
English: Furthermore, due to improved access to quality health care and better living conditions in rich countries, life spans are now much longer than in the developing world.
German: LONDON: Die Kosten der Entsendung von Truppen und militärischem Gerät, um in anderen Teilen der Welt für Sicherheit zu sorgen, wann und wo dies nötig ist, verursacht europaweit erhebliche finanzielle Kopfschmerzen.
English: LONDON – The cost of sending troops and military hardware to provide security around the world when and where it is needed is causing major financial headaches across Europe.
German: Darüber hinaus kann der Market Maker die Methode, nach der er die gestellten Kurse festsetzt, jederzeit ändern, z. B. die Spanne zwischen Geld- und Briefkursen vergrößern oder verringern.
English: In addition, the market-maker can alter the methodology used to set the quoted prices at any time, e. g. increase or decrease the bid-offer spread.
German: Bereits 1969 legte Willi illbruck mit der ersten pinta Yacht den Grundstein für das Engagement des Unternehmens im Segelsport, das seither unsere Werte prägt.
English: Back in 1969, Willi illbruck with his first pinta yacht laid the foundation stone for the company’s involvement in sailing, which has characterized our values ever since.
German: b) Ein solches Verfahren ist nicht ausgeschlossen als Programm für Datenverarbeitungsanlagen vom Patentschutz wenn es ein konkretes technisches Problem mit technischen Mitteln löst.
English: (b) Such a method is not excluded as a program for data processing equipment from patent protection if it solves a concrete technical problem with technical means.
German: Den letzten Meilenstein stellt der Erwerb des Distributionsgeschäftes von Rhodia im Jahr 2008 dar, wodurch Brenntag der Eintritt in den asiatisch-pazifischen Markt gelang.
English: The most recent milestone acquisition was the purchase of the distribution business of Rhodia in late 2008, giving Brenntag the first distribution presence in the Asia Pacific region.
German: Das Holen von Projekteigenschaften vom Server ist eine langsame Operation, so dass einige der oben beschriebenen Operationen im Projektarchivbetrachter nicht genau so funktionieren wie in einer Arbeitskopie.
English: Fetching properties remotely is a slow operation, so some of the features described above in the repository browser will not work as they do in a working copy.
German: Die Nutzung von Festbrennstoffen wie Brennholz und Holzkohle in weiten Teilen des Landes ist unverändert ineffizient, was Ugandas Energiebilanz zusätzlich mit enormen Umweltproblemen belastet.
English: The use of solid fuels such as firewood and charcoal throughout most of the country remains chronically inefficient, and this adds enormous environmental problems to Uganda’s energy equation.
German: Die Folge war, dass die Handelsliberalisierung von Industriegütern in weiten Teilen der Welt zu Deindustrialisierung und höherer Arbeitslosigkeit geführt hat, wie dieses Jahr im Fall von Textilien.
English: As a result, trade liberalization of manufactures in much of the world has resulted in de-industrialization and greater unemployment, as in the case of garments this year.
German: Herr Präsident! Wenn die Verhandlungen mit der Türkei einmal aufgenommen sind, werden sie früher oder später leider zu einem Beitritt führen, selbst wenn die Türkei die gestellten Bedingungen nicht erfüllt.
English: Mr President, once negotiations with Turkey are opened, they will regrettably result in accession sooner or later, even if Turkey fails to meet the conditions set.
German: Frau Kommissarin, Sie haben ein sehr gewichtiges Argument für die Richtlinie in die Waagschale geworfen: den Schutz des Verbrauchers und die Versorgungssicherheit.
English: Commissioner De Palacio, you threw a very weighty argument in favour of the directive into the scales: the protection of the consumer and of security of supply.
German: Die amerikanische Seite ist eindeutig der Auffassung, dass der Freihandel für eine Supermacht nur eine Einbahnstraße darstellt: gut für amerikanische Exportunternehmen, aber weniger gut für die heimische Industrie in Amerika.
English: The US view is clearly that free trade for a superpower is a one-way street: good for US exporters, but not so good for US domestic industry.
German: Herr Präsident! Dieser Bericht beschäftigt sich mit der vorgeschlagenen Übernahme des Energy-Star-Programms der Vereinigten Staaten im Bereich Büro- und Kommunikationsgeräte durch die Europäische Union.
English: Mr President, this report concerns the proposed adoption of the United States' energy star programme by the European Union as it applies to office and communication technology equipment.