biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Entscheidung, die wir in diesem Plenum zu treffen haben werden, betrifft ausschließlich die Finanzierung des Sechsten Forschungsrahmenprogramms und bezieht sich somit auf einen verhältnismäßig kurzen Zeitraum.
English: The decision that we will be called upon to take in this Chamber only concerns the funding of the Sixth Framework Programme and, therefore, relates to a fairly short period of time.
German: Wenn die Übertragung auf Patienten nicht möglich ist, warum glaubt dann der Ausschuss trotzdem, dass wir die Forschung unterstützen sollen?
English: If transplantation into patients is not possible, then why does the committee nonetheless believe that this research merits our support?
German: Die embryonale Stammzellenforschung befindet sich in einem sehr frühen Stadium, und allein das Krebsrisiko bei der Übertragung auf Patienten gebietet uns hier sehr, sehr vorsichtig zu sein.
English: Research into embryonic stem cells is at a very early stage, and the risk of cancer associated with transplantation into patients obliges us to be very, very cautious in our approach.
German: Diese sind Bildung, Gesundheit und Sozialfürsorge, die Sozialsysteme und -leistungen, die Steuern und, wie Herr Mantovani gesagt hat, die Frage der politischen Beteiligung.
English: They are education, health and welfare, the social systems and benefits, taxation and, as Mr Mantovani mentioned, the question of political participation.
German: Ich denke, dass nicht nur die Mitglieder des Europäischen Parlaments, sondern auch die Kommissare mitunter das Recht haben, solche Enttäuschung auszudrücken.
English: I imagine that, not only the Members of the European Parliament, but also the Commissioners sometimes have the right to express such disappointment.
German: Herr Präsident! Ich möchte das, was der Vorredner eben gesagt hat, nicht kommentieren, sondern lediglich sagen, dass es mir unbegreiflich ist, solche Argumente hier in diesem Saal zu vernehmen.
English: Mr President, I shall not comment on what the previous speaker said; I shall merely say that it is inconceivable to me that such reasoning should be heard in this House.
German: Ziel dieses Vorschlags war es, den albanischen Behörden eine angemessene Botschaft zu übermitteln und jedem weiteren Bestreben die demokratische Moral der Bürger und Kandidaten dieses Landes zu untergraben, Einhalt zu gebieten.
English: The purpose of this proposal was to send a suitable message to the Albanian authorities and prevent any further attempt to undermine the democratic morale of the citizens and candidates of this country.
German: Ich hoffe, die Außenminister und Premierminister Blair werden ihre Gäste davon überzeugen, dass das transatlantische Verständnis von beiden Seiten kommen muss.
English: I hope that the Foreign Ministers and Prime Minister Blair will impress on their guests the need for transatlantic understanding to flow both ways.
German: Die geplanten Verknüpfungen zwischen der Besteuerungshöhe und dem CO2-Ausstoß sind lobenswert, ebenso die heiß ersehnte Harmonisierung der Marktbedingungen und die Feststellung im Bericht, dass ein Steuerwettbewerb zwischen den Mitgliedstaaten sinnvoll und für die dynamische Wirtschaftsentwicklung der EU vorteilhaft ist.
English: The proposed links between levels of taxation and CO2 emissions are to be praised, as is the much-desired closer harmonisation of market conditions and the observation the report makes that competition between Member States in the field of taxation is reasonable and advantageous for strong economic development in the EU.
German: - Die Europäische Kommission und die Mitgliedstaaten müssen Maßnahmen durchführen, die dazu beitragen die Beteiligung von Frauen an IKT zu erhöhen.
English: - The European Commission and the Member States must draw up policies that will help to increase the participation of women in ICT.
German: Die Möglichkeiten, die die Informations- und Kommunikationstechnologien (IKT) bieten, und der Beitrag, den sie zu Veränderungen in der Gesellschaft leisten, liegen auf der Hand.
English: The opportunities provided by the Information and Communication Technologies (ICT) and the contribution they make to changes in society are self-evident.
German: Ebenfalls zu begrüßen sind die Vorschläge für eine Aussprache zu diesen Fragen und für die Überwachung des Programms durch die Mitgliedstaaten.
English: Also to be welcomed are the proposals for a debate on these issues and for the programme to be monitored by the Member States.
German: Meines Erachtens, Herr Präsident, wäre es am ehrlichsten und am vernünftigsten, wenn Frau Sanders-ten Holte ihre Zuständigkeiten abgeben würde, da sie den Standpunkt des Plenums nicht billigen kann und für ihre Position nicht die Unterstützung des Ausschusses für Entwicklung und Zusammenarbeit finden konnte.
English: I believe, Mr President, that the most honest and reasonable thing for Mrs Sanders-ten Holte to do would be to relinquish her responsibilities, since she cannot accept the opinion of plenary and since she has not been able to win the support of the Committee on Development and Cooperation.
German: Zum Schmunzeln ist in diesem Zusammenhang die verschleierte Androhung eines zivilen Ungehorsams, in die die Berichterstatterin aufgrund eines angeblichen Zusammenbruchs der „Legitimität des Entscheidungsprozesses“ verfiel, ebenso wie die Arroganz einer „Umschreibung“ des „Sozialkontrakts“ per Gesetz.
English: I must also emphasise, to add a little humour, both the veiled threat of civil disobedience that the rapporteur slipped in, on the grounds of a supposed breakdown in the ‘legitimacy of decision-making’ and the arrogance of ‘rewriting’ the ‘social contract’ by decree.
German: Allen Beiträgen war zu entnehmen, dass auch die Beitrittsländer hierauf hingewiesen werden müssen, damit von Anfang gesichert ist, dass Frauen adäquat vertreten sind.
English: All the contributions have also made it clear that the new Member States too must be made aware of this, if we are to ensure that women are well represented right from the start.
German: Auf der anderen Seite soll das aber nicht heißen, dass nur Wachstum die Fragestellung ist, also nur die Ökonomie, sondern es geht natürlich auch um eine soziale Absicherung.
English: On the other hand, though, it should not be thought that this is only about growth, in other words, only about the economy; it is also, of course, about social protection.
German: Gegenwärtig werden die Arbeitszeitregelungen von einer Reihe von Ländern in Europa umgangen , und genau das wollen wir nicht , denn dadurch wird der Wettbewerb verzerrt.
English: At the moment, a number of countries in Europe are avoiding the working time regulations , and that is exactly what we do not want , as it distorts competition.
German: Entlassungen dieses Ausmaßes sind alles andere als ein Meilenstein auf dem Weg zur Erfüllung der Lissabonner Agenda und führen zu verheerenden Verwerfungen in den entsprechenden Regionen.
English: Redundancies on this scale are anything other than a milestone on the way to fulfilling the Lisbon Agenda and result in devastating upheavals in the regions concerned.
German: Wir wissen, dass dies unumgänglich ist und dass jede Investition in Technologie einen Arbeitsplatzverlust zwischen neun und 25 % bringen wird.
English: We know that there is no getting away from this and that every investment in technology results in the loss of between 9% and 25% of jobs.
German: Wenn man wirklich einen uneingeschränkten Steuerwettbewerb befürworten würde, weshalb sollte man sich dann für die Beseitigung so genannter schädlicher Steuermaßnahmen einsetzen?
English: If one really were in favour of unlimited tax competition, why would one want to iron out so-called harmful tax measures ?
German: Dadurch zählen die Preise für Personenkraftwagen und sämtliche Straßenfahrzeuge mit zu den höchsten in der EU, was auch für die Einfuhr von Gebrauchtwagen gilt.
English: This keeps the prices of passenger cars and all road vehicles amongst the most expensive in the EU, including imports of used cars.
German: Sie ist außerordentlich hoch: Finnland mag uns vielleicht noch übertreffen, aber wir gehören auf alle Fälle mit ihnen zu den Spitzenreitern.
English: It is a very high one: I think Finland may beat us but we are certainly up there with them.
German: Nur so können wir garantieren, dass der Binnenmarkt funktioniert und die Menschen ein Auto kaufen können, wo sie wollen und mit den Füßen abstimmen.
English: Only in this way can we guarantee that the internal market will function properly and that people can buy a car in the country they wish and vote with their feet.
German: Die Unschuldsvermutung und das Recht auf eine faire Verhandlung sind von so grundlegender Bedeutung, dass sich jeder Bürger in einer Demokratie zu ihrer Inanspruchnahme berechtigt fühlt.
English: The presumption of innocence and the right to a fair trial are basic things that anybody in a democracy would feel entitled to.
German: Aber auch innerhalb der Europäischen Union gibt es Unterschiede zwischen den Mitgliedstaaten, den Regionen und leider auch zwischen den beiden Geschlechtern, wie dies sowohl die Berichterstatterin als auch die Kommissarin betont haben.
English: However, even inside the European Union there are discrepancies between the Member States, between the regions and, unfortunately, between the two sexes, as both the rapporteur and the Commissioner have pointed out.
German: Drittens gilt es die Beschäftigungsquote der Frauen zu verbessern und den Prozentsatz der Existenzgründerinnen im Bereich der neuen Technologien zu steigern.
English: Thirdly, work must be done to improve the rate of employment for women and the percentage of women setting up their own businesses in the new technology sector.
German: Somit verschlimmert die wirtschaftliche Entwicklung im Bereich der modernen Technologien unter den gegenwärtigen Bedingungen die strukturellen Schwächen und vertieft die Unterschiede zwischen Männern und Frauen.
English: Hence, economic development in the field of modern technologies under present circumstances is exacerbating structural weaknesses and widening the gender gap.
German: Glücklicherweise gibt es viele achtbare, hart arbeitende Organisationen die einen großen Beitrag leisten zur Förderung der Europäischen Union und zur Zusammenarbeit.
English: Fortunately, there are many worthy, hardworking organisations doing a great deal to promote European Union and cooperation.
German: Abschließend möchte ich noch kurz darauf hinweisen, dass nicht nur die Bewilligungsverfahren transparent sein müssen, sondern auch die Abwicklung zügig und effizient erfolgen muss.
English: As a final point, I should like to indicate briefly that not only must the allocation procedures be transparent, but that matters should also be dealt with swiftly and efficiently.
German: Wir müssen also wirklich Wert darauf legen, dass das in Zukunft nicht wieder passiert, aber das sagen wir jedes Mal, und ich muss es halt jetzt wieder sagen.
English: We really must do our best to ensure that it does not happen again, but we say that every time and I am having to say it again now.
German: Ich habe den größten Respekt vor der Meinung von jedermann, Herr Präsident, aber in der Demokratie zählen nun einmal die Stimmen.
English: I would like to say, Mr President, that I have the greatest respect for everybody’s opinions, but that in a democracy it is votes that count.
German: Wenn die zwei Verordnungen den Zweck haben, das Geld dorthin zu schicken, wo die Armen sind, warum schicken wir dann 247 Millionen Euro von Asien nach Lateinamerika?
English: If the two regulations are supposed to send the money where the poor are, why are we sending EUR 247 million from Asia to Latin America?
German: Während der letzten Monate der parlamentarischen Verhandlungen haben wir gesprochen mit vielen betroffenen Regierungen, mit ihren Botschaftern hier in Brüssel, und vielen, vielen NRO, die sowohl in Asien als auch in Lateinamerika arbeiten.
English: Throughout these long months of parliamentary negotiation we have held talks with numerous governments involved, with their ambassadors here in Brussels, and with many, many NGOs which work both in Asia and Latin America.
German: Deshalb fordere ich nachdrücklich das Gender Mainstreaming sowie sogar besondere Aufmerksamkeit für Frauen und Mädchen, und zwar nicht nur in der Bildung und der Gesundheitsfürsorge, sondern auch im sozialen, wirtschaftlichen und vor allem politischen Bereich.
English: I would therefore emphatically call for gender mainstreaming, and even for extra attention for women and girls, not only in education and health care, but also in social, economic and especially political spheres.
German: Alle haben Anspruch auf Bildung und müssen Zugang zu sämtlichen Bildungsformen erhalten, ungeachtet ihrer Herkunft, ihres Geschlechts oder ihres Alters.
English: Everyone is entitled to it and must have access to all forms of education, irrespective of their origin, gender or age.
German: In Thessaloniki hat man gesagt, die Chefs und die Außenminister verhandeln, und nicht die Sektorräte, und ich kann die italienische Präsidentschaft nur auffordern, sich gegen diese Versuche zur Wehr zu setzen.
English: In Thessaloniki it was said that the heads and the foreign ministers negotiate, not the sectoral councils, and I can only call on the Italian Presidency to resist these attempts.
German: Die Sektorräte spielen eigentlich gar keine Rolle in der Regierungskonferenz, und der Versuch des Ecofin-Rates richtet sich nicht nur gegen den Konvent, sondern auch gegen den Gipfel von Thessaloniki.
English: The sectoral councils actually have no part to play in the Intergovernmental Conference, and the Ecofin Council’s attempt is directed not only against the Convention but also against the Thessaloniki summit.
German: In den anderen beiden Fragen in Bezug auf die Finanzielle Vorausschau und das Haushaltsverfahren geht er wirklich einen Schritt zu weit.
English: On the other two issues of the financial perspectives and the budgetary procedure, it really is a step too far.
German: Alle auf der Regierungskonferenz vorgebrachten Widerstände sind zweitrangig, denn niemand stellt die Militarisierung in Frage, die Unterdrückung und die Aufgabe von Souveränität .
English: Any opposing views expounded at the Intergovernmental Conference are secondary, in that no one disputes militarisation or repression or the handover of sovereignty .
German: Es ist doch bemerkenswert, dass alle Vorschläge, die in der Regierungskonferenz diskutiert werden, keinen Fortschritt darstellen, sondern einen Rückschritt im Vergleich zum Konventsentwurf.
English: It is quite remarkable that none of the proposals discussed in the Intergovernmental Conference mark any step forward, but are all retrograde when compared with the Convention’s draft.
German: Als Steuerzahler zahlen wir Milliarden an die zahlreichen Informationsbüros der EU, die diese Mittel dann jedoch für Propaganda ausgeben, anstatt echte Informationen zur Verfügung zu stellen.
English: As taxpaying citizens, we pay billions to the EU’s numerous information offices which then, however, use the money for propaganda rather than for providing genuine information.
German: Das war der unglücklichste Start, den die Konferenz haben konnte, da ein überaus negativer Tenor vorgegeben wurde, der tatsächlich weit von den positiven Bemühungen und dem guten Willen der italienischen Präsidentschaft entfernt war.
English: That was the worst possible start to the conference, as it set a highly negative tone, far indeed from the positive efforts and goodwill of the Italian Presidency.
German: Wir alle wissen doch, dass die Ergebnisse des Konvents nirgends als demokratischer Konsens akzeptiert würden, wo die Grundsätze der Demokratie bekannt sind und geachtet werden, wo abgestimmt wird.
English: We all know that the results of the Convention would not be accepted as a democratic consensus anywhere where the principles of democracy are known and respected, where votes are taken.
German: Gestern attackierte einer seiner wichtigsten Teilnehmer, der britische Schatzkanzler, die Vorschläge des Konvents, denn durch sie könne die Schaffung eines Bundesstaates mit einer zentralisierten Steuerpolitik drohen.
English: Yesterday, one of its principal members, the British Chancellor of the Exchequer, attacked the proposals from the Convention as threatening to bring about a federal state with centralised fiscal policy.
German: Oder offenbart dieses Unbehagen der Kommission nicht eher einen grundlegenden methodischen Fehler, der darin bestand, dass man es versäumt hat, die Spezifik jedes Landes im Erweiterungsprozess angemessen zu berücksichtigen, und der nachhaltige Auswirkungen haben dürfte?
English: Or, does this awkwardness on the part of the Commission not reveal a fundamental methodological error which has not allowed the specific characteristics of each country to be properly taken into consideration in the enlargement process and which is in danger of having long-term consequences?
German: Ich frage Sie, Herr Kommissar: Würden Sie sich mir anschließen und hier vielleicht auch alle Parteien in diesem Haus auffordern, aus der Türkei kein Wahlkampfthema für die nächsten Europawahlen zu machen, denn ich fürchte, dass es manche Kräfte gibt, die „Pro oder contra Türkei“ als das Wahlkampfthema für 2004 sehen?
English: I would like to ask you, Commissioner, whether you would join with me and perhaps also urge all parties in this House not to make Turkey a campaign issue for the next European elections, since I fear that there are some forces that see ‘For or against Turkey’ as the election campaign issue for 2004.
German: Ich habe aber mehrfach in diesem Parlament gesagt, dass es eine absolute Illusion wäre zu glauben, dass das Problem der Diskriminierung und der Roma vor den Beitritten in dem Sinne gelöst werden kann, dass es keine Diskriminierung mehr gibt. Meine Damen und Herren, das ist eine Aufgabe für mindestens noch eine ganze Generation.
English: I have, however, said many times in this House that it would be a complete illusion to believe that the problem of discrimination and the Roma could be solved before accession in the sense of there being no more discrimination; that is a challenge for at least a whole generation.
German: Deshalb gibt es gar keinen anderen Weg für uns, als dieselbe Methode zu wählen, die wir für die Zehn schon gewählt haben.
English: That is why we can do no other than choose the same methodology that we have already chosen for the Ten.
German: Wie lautete deren Antwort und deutet ihre Antwort darauf hin, dass sie auch den Vorschlägen folgen werden, die er uns vorgelegt hat?
English: What was their response and does their response indicate that they will also respond to these proposals he has put before us?
German: Ich sage einmal in allem Ernst, es ist vielleicht eine Schwäche des Gemeinschaftsverfahrens, dass wir zu viele sensible Dokumente bekommen müssen, bevor die Kommission entscheiden kann.
English: Let me just say in all seriousness that it is perhaps a weakness in the Community’s procedures that the Commission has to be sent too many sensitive documents before it can take a decision.
German: Offizielles Beitrittsdatum für die zehn neuen EU-Staaten ist zwar der 1. Mai 2004, doch hat die Aussicht auf die Erweiterung bereits positive Wirkungen gezeitigt.
English: The official accession date for the ten new Member States is 1 May 2004, but the prospect of enlargement has already had positive effects.
German: Die italienische Präsidentschaft ist in der Tat anwesend, hat Ihre Bemerkungen gehört und hofft darauf, die Entschließung berücksichtigen zu können.
English: Indeed, the Italian Presidency is here, listened to your comments and hopes that it can take note of the resolution.
German: – Herr Präsident! Es gibt ein ernstes humanitäres Problem, bei dem Sie eingreifen müssen und, wie ich glaube, auch eingreifen werden.
English: Mr President, there is a serious humanitarian issue on which you need to and, I believe, will intervene.
German: Sie, Herr Präsident, Herr Poettering und weitere Mitglieder dieses Parlaments haben den Premierminister getroffen, der zu dieser Stunde bei Herrn Bush in Washington ist.
English: You, Mr President, Mr Poettering and other Members of this House have met the Prime Minister, who as we speak is with Mr Bush in Washington.
German: Gestern Nachmittag habe ich gesprochen mit jeder Fraktion des Deutschen Bundestages, darunter mit den Grünen und den Liberalen, den Sozialdemokraten und der CDU-CSU.
English: Yesterday afternoon I addressed every political group in the German Parliament, including the Greens and the Liberals, the Social Democrats and the CDU-CSU.
German: Haben Sie vergessen, Herr Präsident, dass es noch andere Fraktionen in diesem Parlament gibt, die Sie auch hätten begleiten können?
English: Have you forgotten, Mr President, that there are other Groups in this Parliament who could also have accompanied you?
German: Darüber hinaus werden wir aufgefordert, ein absurdes Kontrollsystem zu unterstützen, bei dem der Kontrolleur und der Kontrollierte ein und derselbe sind.
English: In addition, we are being called on to support an absurd control system in which the controller and the controlled are one and the same.
German: Die nepalesische Regierung erhält umfangreiche Waffenlieferungen aus den Vereinigten Staaten, Hilfen aus Indien, militärische Hilfe aus dem Vereinigten Königreich und anderen Ländern und Waffenlieferungen aus Belgien, das sogar sein Waffengesetz angepasst hat, um diese Waffen liefern zu können.
English: The government of Nepal receives supplies of arms from the United States on a massive scale, aid from India, military aid from the United Kingdom and other countries, and supplies of arms from Belgium, which even amended its Arms Act in order to be able to supply those arms.
German: Wir wurden willkommen geheißen, und wir stellten einige Verbesserungen in der Frage der Menschenrechte sowie eine Bereitschaft fest die Türen zu öffnen.
English: We were made welcome and we saw some improvements in human rights and a willingness to open doors.
German: Aber wir müssen uns auch der Tatsache bewusst sein, dass wenig getan wird, um den gut dokumentierten Waffenstrom zu stoppen, der Konflikte anheizt und zu massiven Menschenrechtsverletzungen führt – nicht nur in Burundi, sondern in so vielen anderen Teilen der Welt.
English: But we must also be aware of the fact that little is being done to stop the well documented flow of arms that fuel conflicts and cause massive human rights abuses – not just in Burundi, but in so many other parts of the world.
German: Herr Kommissar, dies muss das Ziel der gemeinsamen Agrarpolitik sein, insbesondere im Fall der Kulturen mit einer so großen sozialen Bedeutung.
English: Commissioner, this is what the common agricultural policy should be aiming at, especially in the case of crops with such social importance.
German: Ich fordere die Kommission auch auf, sich flexibel zu zeigen, wenn es um die Übergangszeiträume geht, die diese Sektoren für die Anpassung benötigen.
English: I also appeal to the Commission to be flexible when it comes to discussion of transitional adjustment periods appropriate for these sectors.
German: Gestatten Sie mir eine etwas politische Bemerkung: Die Berichterstatterin gehört einer Fraktion an, die regelmäßig zum bürgerlichen Ungehorsam in zahlreichen Bereichen aufruft, aber ich stelle fest, dass sie sich jetzt ausgesprochen gesetzestreu verhält.
English: I should like to make a somewhat political remark: she belongs to a group that regularly calls for civil disobedience in a great number of spheres, but I notice that she is now very law-abiding.
German: Wir teilen auch Ihre Empfehlung, den Export von Fischereifahrzeugen in Drittländer nicht länger zu finanzieren: Wie Sie wissen, haben wir dies in unserem Reformvorschlag angeregt.
English: We agree, too, with your recommendation that the export of fishing vessels to third countries should no longer be financed: as you are aware, we suggested this in our reform proposal.