biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die im Rahmen der HIPC-Initiative freigesetzten Mittel sind entsprechend der in den Ländern erarbeiteten Armutsstrategien zur Bekämpfung der Armut einzusetzen.
English: The resources that are released under the HIPC initiative are to be used to fight poverty in accordance with the countries' own poverty strategies.
German: Drittens: eine wirkungsvolle Auswertung der Ergebnisse des 1990 angenommenen Aktionsprogramms sowie eine Analyse der Bedürfnisse und Erwartungen der am wenigsten entwickelten Länder wie es in Vorbereitung der Konferenz festgelegt wurde.
English: Thirdly, an effective evaluation of the results of the Action Plan that was adopted in 1990 and an analysis of the needs and expectations of the least developed countries as established during the preparations for the conference.
German: Lassen Sie mich kurz auf zwei Punkte eingehen: Erstens, teile ich im Hinblick auf den Aktionsplan für den Irak die Auffassung, dass dessen Durchführung äußerst schwierig ist.
English: Very briefly, to touch upon two points: first, on the action plan for Iraq, I share the view that it is extremely difficult to implement this action plan.
German: Vielmehr möchte ich vor allem die wichtigsten Meilensteine auf dem vor uns liegenden Weg bis zum Europäischen Rat von Laeken aufzeigen, der als Zeitpunkt für eine erste tiefgreifende Analyse der Ergebnisse gewählt wurde, die bei der Umsetzung des Mandats von Tampere erreicht worden sind.
English: First and foremost, I wish to outline the most important landmarks in the process of preparing for the Laeken European Council, which is the occasion that has been chosen for the first in-depth assessment of the results we have achieved in implementing the Tampere mandate.
German: Herr Präsident! Die gestellte Frage bezieht sich u. a. auf den Dialog zwischen den Institutionen sowie geplante Maßnahmen zur Erhöhung seiner Effizienz und der deutlicheren Definition der Beziehungen zwischen den Institutionen, Mitgliedstaaten und beispielsweise Europol und Eurojust.
English: Mr President, part of the question asked concerns the dialogue between the institutions and the measures which have been planned to make this dialogue more efficient and more clearly define the relationship between the institutions, the Member States and, for example, Europol and Eurojust.
German: Dabei werde ich versuchen, mich auf die Bereiche Justiz und Polizei zu konzentrieren, während meine Kollegin, Frau Klingvall, die zu Asyl und Migration gestellten Fragen beantworten wird.
English: I will attempt to respond to the parts concerning justice and home affairs, while my colleague Mrs Klingvall will reply to the questions concerning asylum and immigration.
German: Wenn die Kommission nicht umgehend Antworten auf die Fragen zu diesem Projekt vorlegen kann, laufen wir Gefahr, dass die EU unprofessionell und verantwortungslos erscheint.
English: Unless the Commission comes forward immediately with some answers on this project, we in the EU run the risk of appearing amateurish and irresponsible.
German: Ich freue mich, dass diese Mitteilung zur Umsetzung des Prozesses gemäß der Erklärung Nr. 22 im Anhang zum Vertrag von Amsterdam beiträgt, wonach bei der Ausarbeitung von Maßnahmen zur Errichtung des Binnenmarkts den Bedürfnissen von Menschen mit Behinderungen Rechnung zu tragen ist.
English: I welcome the fact that the communication implements the process set out in Declaration 22, annexed to the Treaty of Amsterdam, which states that, when measures are drafted to create the single market, the needs of people with disabilities will be taken into account.
German: Es kommt wirklich darauf an, dass wir im Europäischen Parlament diese wichtigen Maßnahmen zur Verbesserung der Chancengleichheit von Menschen mit Behinderungen unterstützen.
English: It is crucial that we in the European Parliament support such important measures to improve equal opportunities for people with disabilities.
German: Die Absichten der Europäischen Kommission hinsichtlich des überaus sensiblen Bereichs der öffentlichen Gesundheit widerspiegeln sich in vollem Umfang auch in den Schlussfolgerungen der jüngsten Tagung des Europäischen Rates in Stockholm.
English: The EU's intentions in the particularly sensitive area of public health are clearly set out in the conclusions of the recent Council summit in Stockholm.
German: Auf den Tagungen des Europäischen Rates in Köln und Feira wurde diese Verpflichtung mit der Erklärung bekräftigt, dass die strategischen Entscheidungen bis Dezember 2000 getroffen werden müssen.
English: This commitment was emphasised by the Cologne Council and Feira when it was stated that strategic decisions had to be taken by December 2000.
German: Ich möchte mich auf zwei Themen konzentrieren, von denen ich weiß, dass sie auch vom Parlament als äußerst wichtig betrachtet werden, und zwar das Galileo-Projekt und die Zukunft der Postdienste.
English: I wish to concentrate on two issues which I know Parliament considers to be of the utmost importance, namely the Galileo project and the future of postal services.
German: Ich sage dies als Antwort auf den Redebeitrag von Herrn Poettering von der konservativen Fraktion, da ich sehen kann, wie sich der Prozess im Laufe der Zeit entwickelt.
English: I say this as a response to Mr Poettering of the Conservative Group, as I can see how the process will develop over time.
German: Im Übrigen hoffe ich und meine Fraktion mit mir dass bei dieser Gelegenheit auch die Diskussion über eine Armutsnorm und ein angemessenes Einkommen für alle Bürgerinnen und Bürger dieser Union erneut auf die Tagesordnung gesetzt wird.
English: In fact, I hope - and this hope is shared by my Group - that the opportunity will arise to discuss once again a poverty standard and a proper income for all citizens of this Union as part of the agenda.
German: Aber die UNMIC muss jetzt endlich Wahlen im Kosovo ansetzen, damit gewählte politische albanische Vertreter das Schicksal selbst in die Hand nehmen und die Extremisten aus ihren Reihen in die Schranken weisen können.
English: But UNMIC must get elections under way in Kosovo at long last, so that elected Albanian politicians can take their fate in their own hands and put the extremists in their place.
German: Nach wie vor gehen wir davon aus, dass die Europäische Union an ihren diesbezüglichen Forderungen festhält und das Internationale Kriegsverbrechertribunal letzten Endes der rechte Ort ist, an dem er seinen Prozess zu erwarten hat.
English: We assume, as before, that the European Union will keep the pressure on in that respect and that the International War Tribunal will ultimately be the place where he will face his final reckoning.
German: Wir haben sehr große Zweifel daran, dass sich die Staats- und Regierungschefs wirklich mit all diesen Themen beschäftigen konnten, und wir bezweifeln außerdem sehr stark, dass man mit derartigen Methoden jemanden auch nur im Geringsten mobilisieren kann.
English: We very much doubt whether the Heads of State or Government were really able to examine all these subjects, and we very much doubt whether it is possible to make things happen by using such methods.
German: Ich würde mir jedoch wünschen, dass er wie schon bei anderen Gelegenheiten mit großer Entschlossenheit und eben solchem Mut daran erinnert, dass im nächsten Jahr die gemeinsame Währung in Kraft treten wird und dass, wenn nicht bis dahin zugleich auch einige umfassende, in Stockholm nicht vorangebrachte Reformen vollendet werden, die Gefahr besteht, eine gemeinsame Währung ohne eine gemeinsame Wirtschaftspolitik zu bekommen, mit den Folgen, die wir bereits heute in Europa und in der Welt beobachten können.
English: However, I would like him to summon all the determination and courage which he has displayed on other occasions and make it clear that the single currency is going to come into force next year and that, if certain large-scale reforms which should have been dealt with at Stockholm are not completed before then, we will be in danger of having a currency but no control over the economy, with the consequences which are already apparent in Europe and the world.
German: Auch die Förderung der unternehmerischen Initiativen, mit besonderem Blick auf kleine und mittelständische Unternehmen und das für sie unentbehrliche Risikokapital und Startfinanzierung, stehen erst am Anfang.
English: Even the promotion of entrepreneurial initiative, with special attention to small and medium-sized enterprises and the venture capital and start-up finance which is vital to them, is in its infancy.
German: Will man ein Europa, in dem privates Engagement, Risikobereitschaft und Unternehmertum gefördert werden, dann haben diese längst notwendigen Liberalisierungsschritte zu erfolgen.
English: If we want a Europe which promotes private commitment, risk taking and entrepreneurship, then these long overdue liberalisation measures must be taken.
German: Ich verlange nicht, dass Sie ihn aus der Kommission entlassen, sondern lediglich, ihm diesen Zuständigkeitsbereich zu entziehen und ihn einer Person zu übertragen, die dieses Interesse aufzubringen und das Tschetschenien-Problem endlich anzupacken vermag.
English: I am not asking you to kick him out of the Commission, just to take this portfolio away from him and appoint someone else who will pay genuine attention to these issues and who will, at last, do something about the question of Chechnya.
German: Am 19. März hat der Rat außerdem beschlossen, dass in Zukunft Lockerungen der Vertraulichkeitsvorschriften mit qualifizierter Mehrheit beschlossen werden müssen, nicht wie zur Zeit mit einfacher Mehrheit.
English: On 19 March, the Council also decided that future relaxations in the rules of confidentiality must be adopted by qualified majority voting and not, as is the case at present, by a simple majority.
German: Eine ernsthafte, offene Debatte muss mit der Zivilgesellschaft, mit den sozialen und politischen Kräften geführt werden, wir müssen jedoch auch wissen, wie wir über die Zukunft Europas entscheiden und sie organisieren wollen.
English: A serious, open debate has to be held with civil society, with the social and political forces, but we also have to know how we want to decide and organise the future of Europe.
German: Wenn Sie auch nach dem Gipfel von Göteborg vor dem Plenum erscheinen, was wir natürlich erwarten dürfen, dann sind Sie dreimal hier gewesen.
English: If you attend plenary after the Gothenburg Summit, as we naturally hope you will, you will have been here three times.
German: Wir dürfen allerdings nicht zulassen, dass die derzeitige Krise in der EJRM uns von unserem Ziel abbringt, eine verstärkte Integration dieses Landes in die Europäische Union zu fördern.
English: In any case, it would be a mistake to allow the current crisis in the FYROM to deflect us from our objective of helping the country integrate more closely with the European Union.
German: Frau Präsidentin! Im vergangenen Monat hat unsere Plenartagung eine Entschließung zur Verurteilung der Geiselnahme von acht Portugiesen durch die FLEC angenommen.
English: Madam President, last month, Parliament adopted a resolution condemning the kidnapping of eight Portuguese citizens by the LFEC.
German: 1998 beliefen sich diese Investitionen insgesamt auf mehr als 132 Milliarden Euro; 1999 waren sie um mehr als 80 % auf über 240 Milliarden Euro angewachsen.
English: In 1998, such investment totalled over EUR 132 billion; in 1999, it had increased by over 80% to over EUR 240 billion.
German: Deswegen glaube ich, dass es in derart wichtigen Fällen unbedingt notwendig ist, dass tatsächlich auch Richtlinien oder Verordnungen vorgelegt und so wie sich das gehört, unter Mitwirkung von Parlament und Rat erlassen werden.
English: This is why I think it is absolutely crucial, in these very important cases, that directives or regulations are submitted and - as is right and proper - adopted with the participation of Parliament and the Council.
German: Wie in der Mitteilung selbst aufgeführt wird, geht es darum, den Behörden und den Wirtschaftsakteuren in den Mitgliedstaaten zu erläutern, wie die Kommission die Bestimmungen des Vertrags über den Kapitalverkehr und das Niederlassungsrecht auslegt, um die Gefahr abweichender Auslegung dieser Rechtstexte zu verringern.
English: As is specified in the communication itself, its objective is to indicate to national authorities and economic operators in Member States how the Commission interprets the provisions of the Treaty on capital movements and the right of establishment in order to reduce the risk of divergent legal interpretations.
German: Ich bin allerdings bereit, die Obergrenze für die Zuschüsse auf 70 % anzuheben, die laut den geltenden Finanzvorschriften der Kommission zulässig sind, ich kann aber nicht darüber hinausgehen.
English: I am, however, prepared to raise the limit on subventions to the 70% permissible under the Commission's established financial rules, but I cannot go beyond this.
German: Aber der Vorschlag des Parlaments, ein Zentrum innerhalb der Kommission zu errichten, das in einigen Änderungsanträgen zum Beschluss über das Programm namentlich erwähnt wird, schafft eine Reihe schwerwiegender rechtlicher und institutioneller Schwierigkeiten.
English: But the proposal of Parliament to set up a centre within the Commission, which is named in a number of amendments to the programme decision, raises a number of serious legal and institutional difficulties.
German: Die Aktivitäten im Zusammenhang mit der Beurteilung von Gesundheitsauswirkungen sollten demzufolge fest in die hier vorgeschlagene Programmstruktur eingebunden und nicht als ein weiterer separater Aktionsbereich hinzugefügt werden.
English: Activities related to health impact assessment should thus be firmly placed within the proposed structure of the programme and not added as a further separate strand of action.
German: Es mag schon von Nutzen sein, in eine Erwägung anschauliche Beispiele für die wichtigsten Gesundheitsprobleme aufzunehmen, doch hier ist größte Vorsicht geboten, um zu sichern, dass das Programm nicht zu sehr mit Prioritäten und Maßnahmen überfrachtet wird und dadurch nicht nur seine allgemeine Orientierung, sondern auch die Flexibilität verliert, die notwendig ist, um auf neue Entwicklungen und Gefahren sofort bei deren Entstehung reagieren zu können.
English: Providing some illustrations of major health burdens and activities in a recital may prove to be helpful, but the greatest caution is needed to ensure that the programme does not become so overcrowded with priorities and actions that it loses not only its general orientation, but also the flexibility necessary to respond effectively to new developments and threats as they arise.
German: Wenn die europäischen Institutionen wirklich eine Geste auf dem Gebiet der öffentlichen Gesundheit zeigen wollen, sollten sie keine Beihilfen für den Tabakanbau mehr zulassen.
English: If the EU institutions want to make a distinct gesture in terms of public health, they need to phase out subsidies for tobacco growing completely.
German: Dieser Vorschlag beinhaltet auch wichtige Rechtsetzungsinitiativen in solchen Bereichen wie der Sicherheit von Blut und Blutderivaten, sowie die Durchführung breit angelegter Nichtraucherkampagnen.
English: This proposal also covers the important legislative initiatives in areas such as safety of blood and blood derivatives, and the implementation of wider anti-smoking campaigns.
German: Wir sind auch damit einverstanden, dass man die Fähigkeit zur raschen Reaktion auf Gesundheitsgefahren haben muss, die es in der jüngsten Vergangenheit gab und die es weiterhin geben wird.
English: We also agree that we must have the capacity for rapid reaction in the face of the kind of threats to health which we have seen recently and continue to see.
German: Für äußerst bedeutsam erachte ich, dass zum ersten Mal die seelische Gesundheit als Aktionsfeld in einem Programm im Bereich der öffentlichen Gesundheit erwähnt wird.
English: I think it is very important that mental health has been included for the first time as an area for action under a public health programme.
German: Ich stelle diese düstere Einschätzung an den Anfang meiner Ausführungen, weil wir bei dem richtigen Wunsch, die Mitteilung der Kommission über ein Europa ohne Hindernisse für Menschen mit Behinderungen sowie Frau Hermanges ausgezeichneten Bericht darüber zu unterstützen, Gefahr laufen, die sehr reale Ausgrenzung von allen Aspekten des öffentlichen Lebens zu vergessen, die in unserer Gesellschaft für Menschen mit Behinderungen tagtägliche Realität ist.
English: I start my speech with this bleak assessment because in our proper desire to support the Commission in their barrier-free Europe communication, and Mrs Hermange, in her excellent response, we risk forgetting the very real exclusion from every aspect of public life which is the daily reality for disabled people in our societies.
German: Schließlich halte ich es für unerlässlich, dass die Forschung in der Union durch die Forschungszentren eine wichtige Rolle dabei spielen kann, Technologien zur Verbesserung der Lebensqualität der Menschen mit Behinderungen zu entwickeln.
English: Lastly, I consider it essential for research in Europe to play a fundamental role, through its centres, in the development of technologies intended to improve the quality of life of people with disabilities.
German: Die Situation der Frauen ist von der Europäischen Union im Rahmen des politischen Dialogs Europäische Union - Golfkooperationsrat angesprochen worden.
English: The situation of women has been raised by the European Union in the context of the European Union-Gulf Cooperation Council political dialogue.
German: Wir in der Europäischen Union müssen uns nach Kräften dafür einsetzen, dass die Zukunft in der Tat ganz anders wird.
English: We must do all we can in the European Union to make sure that the future is very different indeed.
German: Sicherlich gibt es Menschen, die politischen Extremismus aus politischen Gründen befürworten, aber es gibt auch andere, die dies gern zur Verschleierung von Straftaten wie Drogenhandel, Handel mit geschmuggelten Zigaretten und Menschenhandel nutzen; für sie bieten politische Ursachen einen Deckmantel für solche Formen von Kriminalität.
English: While there are doubtless some who espouse political extremism for political reasons, there are others who see the advantage of cloaking criminal action - trafficking in drugs, trafficking in smuggled cigarettes, trafficking in human beings; they see political causes as a way of providing an umbrella for that criminality.
German: Betrifft: EU-Grenzschutz Ist die Kommission bereit, eine Machbarkeitsstudie zur Schaffung von EU-Grenzschutzeinheiten an den Außengrenzen zu verfertigen, und wie ist der aktuelle Stand bei der administrativen Errichtung der Europäischen Polizeiakademie?
English: Subject: Protection of the EU's borders Is the Commission prepared to carry out a feasibility study of the creation of EU protective units at the external borders, and what is the current status of the administrative work on setting up the European Police Academy?
German: Sobald diese Phase abgeschlossen ist - und vor allem nachdem die Probleme bei diesen Parallelabkommen untersucht worden sind - beabsichtige ich, im Rahmen der zur Sondierung derzeit stattfindenden Fachdiskussionen den vollständigen Vorgang der Kommission, dem gesamten Kollegium der Kommissare vorzulegen.
English: Once we have moved beyond this stage - and above all, once we have identified any difficulties in these parallel agreements - I intend to present the whole process to the Commission, that is to the whole College of Commissioners, following the exploratory technical discussions that are currently taking place.
German: Betrifft: Internationaler Handel und Kampf gegen AIDS Da es an einer internationalen Mobilisierung und Koordinierung fehlt, um durch ein abgestimmtes Vorgehen den Zugang der Entwicklungsländer zur medizinischen Behandlung zu erleichtern, stellen die in den internationalen Handelsabkommen (TRIPS) vorgesehenen Schutzklauseln ein unverzichtbares Instrument dar, um die Zahl der AIDS-Todesfälle zu senken.
English: Subject: International trade and the fight against AIDS In the absence of concerted international action and coordination to facilitate access to treatment for the countries of the southern hemisphere, use of the safeguard clauses included in the international commercial agreements (TRIPS) is an essential way of reducing significantly the number of deaths from AIDS.
German: Dabei dürfen wir nicht vergessen, dass es auch ein Subsidiaritätsprinzip gibt und dass bei den Vorschlägen, die in den europäischen Projekten bearbeitet werden, natürlich ein strukturierender Effekt mehrerer europäischer Partner vorhanden sein muss.
English: We should remember, however, that the principle of subsidiarity also applies and that in relation to the proposals that are dealt with in European projects, we must ensure that there is, of course, a body made up of several European partners.
German: Die Kommission unterstützt seit etwa 20 Jahren mit Hilfe ihrer Programme für Forschung und technologische Entwicklung eine Vielzahl von Projekten über alternative Kraftstoffe und Fahrzeuge.
English: For approximately 20 years, the Commission has supported a great number of projects on alternative fuels and vehicles through its technological research and development programmes.
German: Erstens: Der 9. Mai soll auch die jungen Menschen in der Europäischen Union überzeugen, dass ihre Zukunft im Euroland liegt.
English: Firstly, 9 May is also supposed to convince young people in the European Union that their future lies in Euroland.
German: Zweite Frage: Was gedenken Sie zu tun, um die zuständigen Minister, allen voran den Ecofin-Rat, verbindlich und nicht nur empfehlend in diese notwendige Offensive in der Informationskampagne einzubinden und zu überzeugen?
English: And secondly: what do you intend to do to persuade the Ministers responsible, especially the ECOFIN Council, and include them in this much-needed action programme in the information campaign on a mandatory basis, not just in an advisory capacity?
German: Aber jeder Fünfte weiß zum Beispiel nicht, dass die Einführung des Euro mit dem Einzug der alten Währungen einhergeht , und wenngleich man in der Frage des Zeitplans bereits vorangekommen ist , kennen 40 % der Bürger noch immer nicht das genaue Datum der Einführung der Euro-Banknoten und -Münzen.
English: One in every five, however, is not aware, for example, that the introduction of the euro will be accompanied by the withdrawal of the old currencies and, although progress has been made on the issue of the timetable, 40% of citizens do not yet know the exact date of the introduction of euro notes and coins.
German: Herr Präsident, ich möchte den Fortgang der Dinge nicht aufhalten, aber angesichts des zum Schluss Gesagten möchte ich die Kommission sehr herzlich bitten, uns bei der nächsten Ausschusssitzung einmal zu dokumentieren, welche internen und externen Aktivitäten sie unternommen hat, um die Empfehlung des Wissenschaftlichen Ausschusses für Tiergesundheit und Tierschutz vom 10. März 1999 sowohl in der Kommissionspolitik als auch auf internationaler Ebene zu verankern.
English: Mr President, without wishing to impede the progress of the debate, but in view of the last comments, I would ask the Commission very sincerely to provide an overview at the next Committee meeting of the internal and external activities which it has undertaken in order to embed the recommendation of the Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare of 10 March 1999 both in the Commission's policies and at international level.
German: Andernfalls ergäbe der von der Kommission am 14. März verspätet gefasste Beschluss die Einfuhr von Fleisch aus Argentinien zu verbieten keinen Sinn.
English: Otherwise the belated decision which the Commission took on 14 March to exclude Argentine produce would make no sense.