biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Der erste Klinisch Chemische Analyser mit einem völlig wartungsfreien LED (Light Emitting Diode) Fotometer und einer 3 Jahresgarantie auf die Fotometereinheit.
English: The first clinical chemistry analyser with a completely maintenance-free LED (light emitting diode) photometer and a three-year warranty on the photometer unit.
German: Diese Kombination lässt sich nur mit professionellen Übersetzern erreichen, die über die gewünschte Fachkompetenz verfügen und im jeweiligen Zielland leben.
English: This combination can only be achieved using professional translators who have the required expertise and who live in the relevant target country.
German: Verkehr, Telekommunikation und Energie spielen eine Schlüsselrolle in der EU bei der Erzielung von langfristigem Wirtschaftswachstum und Beschäftigung, sowie für den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt in den Regionen.
English: Transport, telecommunications and energy play a key role in the EU in achieving long-term economic growth and employment, as well as the economic and social cohesion of the regions.
German: Neue Vizepräsidenten wurden: Reinhold Bocklet (D), Elisabeth Dispaux-Cornil (B); bisher Präsidiumsmitglied); Carlo Fatuzzo (I); Dr. Marilies Flemming (A) und Dr. Vaclav Roubal (CZ).
English: The new Vice Presidents are: Mr. Reinhold Bocklet (D), Ms. Elisabeth Dispaux-Cornil (B); hitherto Board Member); Mr. Carlo Fatuzzo (I); Dr. Marilies Flemming (A) and Dr. Vaclav Roubal (CZ).
German: Dr. Gebhard Glück (Passau, langjähriger Vorsitzender der CSU-Senioren) hatte nicht mehr für das Präsidium kandidiert und wurde vom Kongress, den er überwiegend geleitet hatte, herzlich verabschiedet.
English: Dr. Gebhard Glück (from Passau and Chair of German CSU Seniors for many years) stepped down from the Board and was given a rousing send-off by the Congress, which he chaired for most of the business.
German: Foto 1: (l nach r) Michael Breuer, Bundesrats- und Europaminister der nordrhein-westfälischen Landesregierung, Dr. Bernhard Worms, Ruth Hieronymi MEP, Dr. Norbert Kühn vom Landschaftsverband Rheinland (LVR).
English: Photo 1: (L to R) Michael Breuer, Minister for Federation and Europe of North Rhine-Westfalia state, Dr. Bernhard Worms, MEP Ruth Hieronymi, Dr. Norbert Kühn of Rhineland Regional Council (LVR).
German: Da in der Firma EMCO Maier GmbH der Bereich Härteprüfung bereits 1954 gegründet wurde, verfügt EMCO-TEST über jahrzehntelange Erfahrung auf diesem Gebiet.
English: As the hardness testing section of EMCO Maier GmbH was founded in 1954 EMCO-TEST can offer decades of experience in this field.
German: Sind Sie ein Fachhändler oder Systemintegrator, der Lösungen für Kunden anbietet, die Werkzeuge benötigen für das Verlagswesen, die Druckvorstufe oder die Onlinekommunikation.
English: Are you a reseller or system integrator that offers solutions to customers who require tools for publishing, print preparation or on-line communication?
German: Der neue Standort in Kerkrade bietet mehr als ausreichend Platz für unseren Fuhrpark, den Um- und Überschlag und die Wartung unseres Materials.
English: The new location in Kerkrade offers more than enough space for our fleet, handling and storage and maintenance of our equipment.
German: Die vordefinierten Formate unterscheiden sich von Datenbank zu Datenbank und sind in manchen Fällen noch nicht definiert oder nicht vorgesehen.
English: The pre-defined formats vary from database to database and in some cases are not yet defined or not envisaged.
German: Laden Sie PasswordWallet gratis herunter – wenn es Ihnen gefällt und Sie es dauerhaft nutzen wollen , kaufen Sie es online in unserer Bestell-Seite.
English: Download our software for free - if you like it and wish to continue using it , purchase it online from our Purchase Page.
German: Ohne finanzielle Hilfe einiger Sponsoren und ohne feste Unterstützung der Gemeinde Litija wäre das Projekt trotz eifriger freiwilliger Arbeit wohl nicht so weit voranzubringen.
English: Without the money contributed by the sponsors and the enduring support of the home Municipality of Litija the project could not have developed to the current level despite the committed volunteer work.
German: Ich konnte erreichen die Türklinke und öffnete es und steckte den Kopf raus, raus es gab keinen Wind, eher ruhig und der Nebel begann sich einen Auftritt zu machen.
English: I could reach the doorknob and opened it and poked my head out, out there was no wind, rather calm and the fog was beginning to make an appearance.
German: Da sprach der Kapitän und mein Freund aus Geviertstrich gehört und Schrägstrich, blieb ich, ohne es zu merken, starrte auf ein Gemälde an der Wand.
English: As the captain spoke and my friend heard from em dash and slash, I stayed, without realizing it, staring at a painting on the wall.
German: Das perfekte Zusammenspiel von Mensch und Maschine ist entscheidend für den Erfolg im harten Produktionsalltag ; deshalb widmen wir den Bereichen Dokumentation und Training besonderes Augenmerk.
English: The perfect interaction of man and machine is decisive for success in hard everyday production ; that is why we pay particular attention to the areas of documentation and training.
German: Mehr als 200 Kunden aus unterschiedlichsten Branchen nutzen LaserSoft zusammen mit SAP™ R/3® oder mySAP. com® für die Produktion kundenspezifischer Dokumente.
English: More than 200 customers from various industries use LaserSoft in combination with SAP™ R/3® or mySAP. com® for the production of customer-specific documents.
German: Wollen Sie Genaueres darüber erfahren, was ich für Sie tun kann, dann klicken Sie einfach auf eine der Auswahlmöglichkeiten im Menü links.
English: If you'd like to know in more detail what I can do for you personally, just click on one of the options in the menu on the left.
German: Ausgenommen, wie anders zur Verfügung gestellt, Kopie oder Wiedergabe von irgendwelchen Material von diesem Aufstellungsort zu irgendeiner anderen Position für weitere Wiedergabe oder Wiederverteilung wird ausdrücklich verboten.
English: Except as otherwise provided, copying or reproduction of any material from this site to any other location for further reproduction or redistribution is expressly prohibited.
German: Alle Container der ATOM Gruppe werden entwickelt, geprüft und hergestellt gemäß den internationalen Regelungen IAEA IP-2 oder IP-3 oder Typ A (Sicherheitsstandard N. TS-R1, N. TS-G1. 1), CFR, DOT 7A, CSC, ISO 1496-1, ADR, RID, IMO, TIR, IMDG.
English: All containers from the ATOM Group are developed, tested and manufactured in accordance with international regulations IAEA IP-2 or IP-3 or Type A (safety standard N. TS-R1, N. TS-G1. 1), CFR, DOT 7A, CSC, ISO 1496-1, ADR, RID, IMO, TIR, IMDG.
German: Öffnet und konvertiert alle gängigen Bildformate : BMP, WMF, GIF, JPEG, JPEG2000, TIFF, PCX, PNG, PSP, PSD, PCD, sowie alle aktuellen RAW-Formate.
English: Opens and converts all common image formats : BMP, WMF, GIF, JPEG, JPEG2000, TIFF, PCX, PNG, PSP, PSD, PCD, and all current RAW formats.
German: 6. - INHALTE POLLENTIA CLUB RESORT unternimmt alle erdenklichen Anstrengungen, um Fehler in den in dieser Web enthaltenen Inhalten zu vermeiden.
English: 6. - CONTENTS POLLENTIA CLUB RESORT makes every possible effort to prevent any errors in the contents that may appear on this Web.
German: Diese Straße wird mit einer Geschichte verbunden, die bis zurück in die Antike reicht und mit den Besuchen so bedeutender Persönlichkeiten wie Papst Pius des II. Piccolomini im Jahre 1460.
English: It is a road associated with a history that dates back to antiquity and with the visits of famous historic figures such as Pope Pius II Piccolomini in 1460.
German: Der Inhalt dieses Verzeichnisses spiegelt somit unser kulturelles Erbe wieder, ein Erbe, mit dem wir uns erst bekannt machen müssen, wollen wir es fördern.
English: The contents of this inventory thus reflect our cultural heritage , a heritage that we first need to become well acquainted with if we are to promote it.
German: Deshalb ChicRoom Barcelona die direkte Verantwortung für eine Client-Dienst übernimmt : Begrüßung der Gäste, die Lösung praktischer Probleme, Reinigung und Instandhaltung der Wohnung.
English: That is why ChicRoom Barcelona assumes direct responsibility for any client service : welcoming of the guests, resolving practical problems, cleaning and maintenance of the apartment.
German: HOOD Group liefert exzellente Dienstleistungen und Lösungen im Systems Engineering durch den Einsatz ihrer Expertise zur Einführung und Anwendung von Methoden und Prozessen des Requirements Management & Engineering (RM&E).
English: The HOOD Group delivers services and solutions within Systems Engineering through our expertise in the implementation and use of Requirements Management & Engineering (RM&E) methods and processes along with related Systems Engineering disciplines.
German: Unsere Berater arbeiten in allen gängigen Programmierungssprachen, sowohl mit Windows- als auch mit Linuxsystemen, und verfügen über reiche Erfahrung mit Sprach-Modulen in Großprojekten sowie Legacy-Systemen.
English: Our consultants are proficient in all the major programming languages, on both Windows and Linux platforms, and have vast experience in integrating linguistic modules into large projects and legacy systems.
German: Das Departement Maine-et-Loire mit seinem Gartenbau erstrangig in Frankreich, verbindet technische Neuerungen mit Tradition; es zeichnet sich durch die Vielfältigkeit seiner Produkte und durch die Bedeutung des Forschungsstandes der Universität aus.
English: Maine-et-Loire is the first horticultural département in France: combining technology and tradition, it asserts itself by the wide range of its productions and the importance given to its research and education centers.
German: Das Marktumfeld war geprägt von sehr guten Bedingungen während den ersten neun Monaten des Berichtsjahres und einer abrupten Abkühlung im vierten Quartal.
English: The market environment was characterised by very good conditions during the first nine months of the year and an abrupt slowdown in the fourth quarter.
German: Wir gründeten uns 1996 durch ein Management Buy-Out der Projekt Management Abteilung aus der Siemens AG Automotive, einem Teil der heutigen Continental Automotive GmbH.
English: We were founded in 1996 by a management buy out of the former project management department of Siemens AG Automotive, nowadays a part of Continental Automotive GmbH.
German: und dt. von Ludger Derenthal, Bernhart Schwenk, Martina Weinhart, Susanne Ehrenfried, Renate Puvogel, Reinhard Spieler, Andreas Neumeister, Wolfgang Ullrich, Helmut Krausser, Susanne Meyer-Büser, Susanne Gaensheimer und Christoph Keller, Hardcover 210 Seiten mit farbigen Abbildungen, Berlin 2004.
English: by Ludger Derenthal, with texts in English and German of Ludger Derenthal, Bernhart Schwenk, Martina Weinhart, Susanne Ehrenfried, Renate Puvogel, Reinhard Spieler, Andreas Neumeister, Wolfgang Ullrich, Helmut Krausser, Susanne Meyer-Büser, Susanne Gaensheimer and Christoph Keller, hardcover, 210 pages with coloured images, Berlin 2004.
German: Erstklassiges Material, naturgetreues Design und das selbstöffnende, patentierte Fold-Up-System bei unseren Barcana Fold-Up-Bäumen garantieren das natürliche, immergrüne Aussehen, das viele Jahre lang unverändert bleibt.
English: Top quality materials, highly natural-looking designs and the self-opening Fold-Up system of our Barcana Fold-Up trees combine to create our natural ever green look that will last for many years of ownership.
German: Sie wurde am 3. Juli 2007 gegründet und ist im Handelsregister (Registre de Commerce) Luxemburg unter der Nummer R. C. S.
English: It was founded on July 3, 2007 and is registered in the Luxembourg Commercial Register (Registre de Commerce) under the number R. C. S.
German: Die Fähe des Tages: das ist die persönliche Beraterin der Braut ab dem frühen Morgen bis zum Anfang der Feier.
English: The fairy of the day: this is the personal adviser of the bride from the morning till the beginning of the ceremony.
German: Unser Staff ist bei Muttersprache Lehrers, Absolvente in spanische Philologie gebildet, mit Erfahrung in Lehre di spanische Sprache als fremde Sprache.
English: Our staff is made up from mother tongue teachers, Graduated in Spanish Philology and with experience in teaching Spanish language as foreign language.
German: Klicken Sie einfach auf den Link “Passwort vergessen” unter dem Passwortfeld auf der Login-Seite und ARCADEMI sendet Ihnen Ihr Passwort an die bei der Registrierung angegebene E-Mail-Adresse.
English: Simply click the link „Forgot password“ on the Login page and ARCADEMI will send you a new password to the e-Mail address associated with your registration.
German: apprupt wird Störungen oder Ausfälle unverzüglich beheben, soweit dies tatsächlich möglich und insbesondere aus wirtschaftlichen und rechtlichen Gründen zumutbar ist und die Beeinträchtigungen nicht nur unwesentlich sind.
English: Apprupt will remedy disturbances or failures without delay, provided that this is in fact possible and is in particular reasonable due to economic and legal reasons and provided that the impairments are not only immaterial.
German: Durch die Durchführung von diesen notwendigen Wartungsarbeiten und Verbesserungen kann es kurzzeitig vorkommen, dass einzelne Funktionen nicht zur Verfügung stehen.
English: Due to implementation of this necessary maintenance work and of improvements, it may occur temporarily that individual functions will not be available.
German: Sie sind außerdem verpflichtet, Ihre Zugangsdaten stets vertraulich zu behandeln und übernehmen volle Verantwortung für die Verwendung Ihres Benutzerkontos, sei es durch Sie selbst oder durch Dritte.
English: In addition you are obligated always to treat your access data as confidential and assume complete responsibility for the use of your user account, be it by you or by a third party.
German: Für gültige, über das apprupt Network vermittelte Geschäftsabschlüsse erhält apprupt von Ihnen eine Vergütung gemäß Ziffern 4. 1 und 4. 2.
English: For legal transactions mediated via the apprupt Network, apprupt shall obtain a fee from you in accordance with subclauses 4. 1 and 4. 2.
German: Die Freundlichkeit und Höflichkeit der Einheimischen beeindruckt jeden Besucher, ob er nur zufällig vorbeikommt oder regelmäßig jedes Jahr nach Vinjerac zurückkommt.
English: The friendliness and politeness of the local people impresses every visitor, the accidental ones or the visitor who comes back to Vinjerac every year.
German: Dieses Konzept untersucht den „Klangeffekt“ in seinem spezifischen Kontext, sei es die Interaktion mit der physischen Klangumgebung, dem Klangmilieu einer soziokulturellen Gemeinschaft oder der „verinnerlichten soundscape“ eines Individuums.
English: The concept investigates the sonic effect in a specific context, whether it be the interaction between the physical sound environment, the sound milieu of a social-cultural community or the „internal soundscape“ of every individual.
German: Wieder haben Flügelhorn und Bassklarinette Gelegenheit zur Improvisation, erst einzeln, dann "in der dritten Runde" gemeinsam, und sie münden in einer Wiederholung des Tuttis.
English: Again the flugelhorn and bass-clarinet have the opportunity to improvise – first singly, then together, culminating in a repeat of the tutti.
German: Klangtexturen, Chromatik, mehrschichtige Tonalitäten, gesteigerte Intensitäten der Soloinstrumente in z. B. schnellen Septolen (Klarinette), und zum Ausklang eine freie, atonale Improvisation von Klarinette und gestopfter Trompete über rhythmischen Streicher-Riffs.
English: Sound textures, chromaticism, tonalities in several layers, increased intensities in the solo instruments (for example, fast septuplets in the clarinet), and for the final phase, a free, atonal improvisation by the clarinet and muted trumpet over rhythmic string riffs.
German: Wie bei PKW, haben sich die LKW-Emissionsvorschriften stufenweise mit Euro V ab 2008 entwickelt; die nächste Phase (Euro VI) wird 2013 eingeführt.
English: As with cars, the emissions requirements for heavy-duty engines have developed over several stages, with Euro V starting in 2008 and a further stage (Euro VI) being introduced from 2013.
German: Klinische Philosophie ist das Wissen der akademischen Philosophie (Theorie) gerichtet auf die Therapie (klinische Aktivität), Gegenstand als Ganzes in der Mitte wo er hingehört zentriert.
English: Clinical Philosophy is the knowledge of academic philosophy (theory) directed to therapy (clinical activity), centered on the subject as a whole in the middle where he belongs.
German: Viele Reiselustige haben inzwischen Ihre eigenen Erfahrungen mit ihrem 3DOG camping Zelt-Anhänger oder Autodach-Zelt gemacht und teilen ihre Meinung im Internet mit.
English: And many travelers now have their own experiences with their 3DOG camping tent trailer or rooftop tent, and share their thoughts on the Internet.
German: Wir haben ihn intensiven Tests unterzogen – unter anderem auf einer ausgiebigen Tour durch Islands Hochland – und können mit Stolz sagen: Er ist einfach perfekt für grobes Gelände.
English: We have been testing it extensively – amongst others during an extensive tour through Iceland’s Highlands – and are proud to say that it is just perfect for rough terrain.
German: Resource Group International Sarl (RGIS) ist ein in Genf ansässiger Software-Entwickler mit Fokus auf mehrsprachiges Web Content Management und Web Publishing.
English: Resource Group International Sarl (RGIS) is a Geneva based company specializing in Multilingual Web Content Management and Web Publishing Services.
German: 1966 erhielt die japanische Regierung eine Petition, unterzeichnet von 250 000 Japanern, dass in den japanischen Schulen der Unterricht von Esperanto eingeführt werden sollte.
English: In 1966 the Japanese Government received a petition signed by 250 000 citizens asking to introduce Esperanto teaching in their schools.
German: Er erstellte eine Grammatik aus entliehenen Elementen verschiedener Sprachen und Worte aus vielen Sprachen, u. a. aus dem Lateinischen und dem Romanischen.
English: He created a grammar from borrowed elements from different languages and borrowed the words from several languages, especially Latin and Romance languages.
German: Ich war gerade bei mir wie jeder andere auch, ein bisschen eng, aber ok. Wir waren in einer großen Tanne, die in einem großen Wald.
English: I was just at my place like everyone else, a bit cramped but ok. We were in a large fir tree that was in a large forest.
German: Der Comtarsia Single SignOn Client ist die universelle Single Sign On Lösung für Windows- und Web-Applikationen mit Benutzer/Passwort- bzw. Smart Card/Token-Anmeldung auf Windows Arbeitsplätzen.
English: The Comtarsia Single SignOn Client is the universal Single Sign On solution for Windows- and web applications with user/password respectively Smart Card/Token-logon on Windows workstations.
German: sowie in kürzerer Form von René Arnoux, Vittorio Brambilla, Elio de Angelis, Patrick Depailler, Harald Ertl, Jean-Pierre Jabouille, Jean-Pierre Jarier, Jacques Laffite, Jochen Mass, Arturo Merzario, Gunnar Nilsson, Carlos Pace, Didier Pironi, Carlos Reutemann, Rolf Stommelen, Hans-Joachim Stuck, Marc Surer, Patrick Tambay, John Watson und Manfred Winkelhock.
English: and briefer portraits of René Arnoux, Vittorio Brambilla, Elio de Angelis, Patrick Depailler, Harald Ertl, Jean-Pierre Jabouille, Jean-Pierre Jarier, Jacques Laffite, Jochen Mass, Arturo Merzario, Gunnar Nilsson, Carlos Pace, Didier Pironi, Carlos Reutemann, Rolf Stommelen, Hans-Joachim Stuck, Marc Surer, Patrick Tambay, John Watson and Manfred Winkelhock.
German: Der fünfte und letzte Bildband der Serie enthält Biografien und Aufnahmen der Weltmeister Michael Schumacher, Fernando Alonso, Damon Hill, Mika Häkkinen und Jacques Villeneuve sowie in kürzerer Form von 22 weiteren Formel-1-Fahrern dieser Epoche: Jean Alesi, Rubens Barrichello, Jenson Button, David Coulthard, Pedro Diniz, Giancarlo Fisichella, Heinz-Harald Frentzen, Nick Heidfeld, Johnny Herbert, Eddie Irvine, Felipe Massa, Juan Pablo Montoya, Olivier Panis, Kimi Räikkönen, Mika Salo, Takuma Sato, Ralf Schumacher, Jarno Trulli, Jos Verstappen, Mark Webber, Alexander Wurz und Alessandro Zanardi.
English: This photographic documentation includes biographies and portraits of the world champions Michael Schumacher, Fernando Alonso, Damon Hill, Mika Hakkinen and Jacques Villeneuve as well as briefer profiles of 22 more Formula 1 drivers of this era: Jean Alesi, Rubens Barrichello, Jenson Button, David Coulthard, Pedro Diniz, Giancarlo Fisichella, Heinz-Harald Frentzen, Nick Heidfeld, Johnny Herbert, Eddie Irvine, Felipe Massa, Juan Pablo Montoya, Olivier Panis, Kimi Räikkönen, Mika Salo, Takuma Sato, Ralf Schumacher, Jarno Trulli, Jos Verstappen, Mark Webber, Alexander Wurz and Alessandro Zanardi.
German: Natürlich gibt es einen breiten Strand und den gemütlichen Boulevard, aber der Badeort hat auch eine große Auswahl an Attraktionen und Museen.
English: Of course, there is the broad beach and the cosy boulevard, but the seaside resort also has a large amount of attractions and museums.
German: Die neue Version des Dienstes durch den Präsidenten der Republik Polen stellt den Menschen auf Kommunikation und einfachem Zugang zu Informationen über Lech Kaczynski und seine Regierung.
English: The new version of the service by the President of Poland puts people on communications and easy access to information relating to Lech Kaczynski and his administration.
German: Am 16. Dezember, genossen unsere Schüler in der 3. und 4. ESO ein Tag des Sports mit Menschen mit Lernschwierigkeiten und gab uns das Gefühl wieder stolz auf ihre Ausbildung.
English: On 16 December, our students in the 3rd and 4th ESO enjoyed a day of sport with people with learning disabilities and made us feel proud again of their training.
German: Sehr geehrte Arbeitgeber, gezählt und diskutiert die Krise begann ein Band der Ruf nach staatlicher fühlen, aber eine andere Pakt mit dem Geist der Moncloa Pakte von 1977.
English: Dear employer, counted and discussed the crisis began to feel a bond of voices calling for state but a different pact with the spirit of the Moncloa Pacts of 1977.
German: Sehr geehrte Arbeitgeber, die Krise - offenbar wieder - nicht alle gleichermaßen betreffen, ist es klar, und es gibt Bereiche, die leiden mehr als andere, sagen uns die Medien jeden Tag.
English: Dear employer, the crisis - obviously again - does not affect everyone equally, it is clear, and there are sectors that are suffering more than others, the media tell us every day.
German: Der gemeinsame Nenner aller Zielseiten haben wir bis jetzt durch die oben vereinbart worden, und ich glaube, eine Sprache Problem!
English: The common denominator of all the landing pages we have until now been agreed by the above, and I think a language problem!
German: Die Anwesenheit von Delfinen löst Freude, Heiterkeit, Lachen und Entspannung aus und hat so auf viele Patienten eine heilende Wirkung die vorher nicht für möglich gehalten wurde.
English: The presence of dolphins triggers joy, happiness, laughter and peace and has a healing effect on so many patients that before was held for impossible.
German: Dies entwickelte sich schnell zu einer indirekten Unterstützung mittels equivalenter finanzieller Beiträge an den Staat, was in Freistellung des wohlhabenderen Teils der Gesellschaft mündete, während die Ärmeren weiterhin den Militärdienst leisteten.
English: This rapidly developed into an indirect substitution through the medium of an equivalent financial contribution to the State, thus exempting the wealthier part of the population while the poor continued to perform their military service.
German: Im Falle eines Gebäudes, dessen Eigenschaften erlauben, auf Antrag einer der Dorfbewohner, Teilung kann die unabhängige oder gemacht werden durch die Vergabe von lokalen Wohnungen, mit gemeinsamen Elementen, die im Anhang befinden, wie 396: Artikel.
English: In the case of a building whose characteristics allow, at the request of any of the villagers, the division may be made by the award of local apartments or independent, with common elements which are annexed, as provided by Article 396.