biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich möchte noch kurz auf die Bedeutung der Präsenz der UN im Irak eingehen, die – wie ich bereits sagte – zweifellos mit Blick auf die Wahlen beachtlich ist.
English: I would also like to briefly mention the importance of the UN presence in Iraq, which, as I indicated, certainly with a view to the elections, is considerable.
German: Nicht minder wichtig ist, auf welche Weise die Entwicklungen im Juni es möglich machten, die Meinungsverschiedenheiten, die bis dahin innerhalb der EU zu bestimmten Bereichen der Irak-Politik geherrscht hatten, zu überwinden.
English: Just as important is the way in which the developments in June made it possible for the differences of perception, which there had been up until that point with regard to certain areas of Iraq policy within the EU, to be bridged.
German: Lassen Sie mich beispielsweise auf den nächsten EU-Asien-Gipfel verweisen, auf dem wir gemeinsam mit der asiatischen Welt dieses Thema auf die Agenda setzen werden.
English: For example, let me mention the forthcoming ASEM Summit, where we, along with the Asian world, will be discussing this topic.
German: Nachdem ich heute Ihre Ausführungen angehört habe, kann ich dem beipflichten, und ich danke Ihnen für die Unterstützung, die bei Ihnen vielfach für das von mir vorgetragene Programm angeklungen ist.
English: Having listened to what you have brought here today, I can certainly vouch for that, and I am also grateful to you for the support that many of you expressed for the programme as I unfolded it.
German: Sie machen sich unsere Zweifel zunutze und verkehren Teile unserer Debatten in ihre eigenen Argumente wann immer es ihnen passt.
English: They take advantage of our doubts and turn parts of our debates into their own arguments whenever it suits them.
German: Lassen Sie uns als Eltern und Mitmenschen um jene trauern, die gestorben sind und unsere feste Solidarität mit deren Familien bekunden. Ihr Leiden ist auch unser Leiden.
English: As parents and fellow human beings, let us mourn those who died and express our absolute solidarity with their families: their suffering is our suffering.
German: Kein Grund, sei es die Abspaltung oder Autonomie von Tschetschenien, keine Verletzungen, selbst brutale Akte durch die russischen Sicherheitskräfte – nichts davon rechtfertigt die Massenmorde an Kindern und deren Müttern.
English: No cause, whether it is the separation or autonomy of Chechnya, no injury, even brutal acts by Russian security forces – nothing justifies the mass murder of children and their mothers.
German: Einen Dialog müssen wir auf den Weg bringen, einen Dialog mit allen Parteien, allen Parteien in Tschetschenien, nicht nur mit dem Clan um Herrn Kadirow, sondern mit allen Clans in Tschetschenien. Einen Dialog auch mit den Rebellen.
English: What we need to establish is dialogue, a dialogue that should involve all parties, all parties within Chechnya, not only the clan around Mr Kadirov, but all clans in Chechnya, a dialogue including the rebels.
German: Der Kampf gegen den Terrorismus hat nichts mit rechts oder links zu tun; im Grunde handelt es sich um eine moralische Verpflichtung.
English: The fight against terrorism has nothing to do with the left or right ; it is essentially a moral obligation.
German: Das ist ein Trauma, mit dem Beslan lange leben wird. Aber nicht nur Beslan, wir alle werden mit diesem Trauma lange leben.
English: Beslan will have to live with that trauma for a long time, and not just Beslan; we will all have to live with that trauma for a long time.
German: Nicht nur Regierungen müssen zusammenarbeiten; wir müssen verlangen, dass alle Regierungen und Institutionen im Kampf gegen Terrorismus und Hyperterrorismus zusammenarbeiten.
English: It is not only governments that must work together; we must demand that all governments and institutions work together in the fight against terrorism and hyper-terrorism.
German: Herr Präsident, wir alle wissen, dass die Geschichte der letzten Jahre, von Bosnien bis hin zum Irak, die Geschichte eines willkürlichen und oftmals kontraproduktiven Einsatz von Gewalt zur Konfliktlösung war.
English: Mr President, we are all aware that the history of recent years, from Bosnia to Iraq, has been that of the arbitrary and often counterproductive use of force to resolve crises.
German: Ich hege kein besonderes Interesse an Bushs Definition des Völkermords oder an einem Rechtsstreit darüber, ob es sich in diesem Fall um Völkermord handelt.
English: I am not particularly interested in President Bush’s definition of genocide or in deciding on a point of law as to whether we are dealing with genocide in this case.
German: Jüngste Berichte über die Dschandschawid, die 405 Dörfer dem Erdboden gleichgemacht haben und weiter Gewalttaten begehen, wozu auch die systematische Vergewaltigung von Frauen zählt, sprechen davon, dass sie unehrenhaft in das sudanesische Militär eingegliedert wurden.
English: Recent reports of the Janjaweed, who have razed 405 villages to the ground and continue to wreak havoc, including the systematic raping of women, claim they have been disgracefully integrated into Sudan's military.
German: Sanktionen auf jedem Gebiet, die die Regierung in Khartum zwingen, von ihrem Zynismus abzugehen, den sie uns gegenüber an den Tag legt.
English: This means sanctions of any kind, which will force the Khartoum Government to abandon the cynicism which they show in their dealings with us.
German: Herr Präsident, ich gehörte der Delegation an, die in der letzten Woche Darfur besuchte und möchte die humanitäre Lage dort ins Blickfeld rücken.
English: Mr President, I was a member of last week's delegation to Darfur and I want to focus on the humanitarian situation there.
German: Die Völkergemeinschaft darf in ihren Bemühungen nicht nachlassen, denn selbst im günstigsten Falle wird noch ein Jahr lang humanitäre Hilfe benötigt.
English: It is important for the international community to remain mobilised, as the humanitarian needs will continue for another year, even in the best-case scenario.
German: Zugleich forderte er die Regierung des Sudan und die SPLM, sowie die SLM und JEM mit Nachdruck auf, ihre Bemühungen um einen erfolgreichen Abschluss der Verhandlungen zu verstärken.
English: At the same time, he urged the Government of Sudan and the SPLM, as well as the SLM and the JEM, to intensify efforts to conclude negotiations.
German: Die Europäische Union war in der ersten Verhandlungsrunde vertreten und fordert die Regierung und die Rebellen nachdrücklich auf, die Gespräche baldmöglichst fortzusetzen.
English: The European Union has been represented during the first round of negotiations and urges both the government and the rebels to resume the talks with great urgency.
German: . Herr Präsident, sehr geehrte Abgeordnete, ich möchte zunächst einmal feststellen, dass die Lage im Sudan die Völkergemeinschaft weiterhin mit tiefer Besorgnis erfüllt.
English: . Mr President, honourable Members of Parliament, let me start by saying that the situation in Sudan continues to be a matter of grave concern for the international community.
German: Es mögen vielleicht Betrugsfälle auftreten, doch die verschiedenen Behörden der Europäischen Union werden dafür verantwortlich sein, dass es nicht so weit kommt.
English: Fraud may take place, but it will be the responsibility of the various European Union authorities to ensure that it does not take place.
German: Überall dort, wo das CE-Kennzeichen verwendet wird oder verwendet werden muss, hat der Konsument die Garantie, dass hier die gesetzlichen Vorschriften eingehalten werden.
English: In all countries where the CE mark is used or must be used, the consumer is provided with a guarantee that legal requirements have been complied with.
German: Ich möchte mich im Namen der Kommission dafür bedanken, und ich denke, es ist auch richtig so, dass wir diese Debatte so engagiert führen, weil bestimmt viele Bürger und Bürgerinnen daran interessiert sein werden, wie der erste Haushalt für die erweiterte Union, der von einer erweiterten Union beschlossen worden ist, aussieht.
English: I would like to express my thanks for this on behalf of the Commission, and I believe that it is right for us to show such commitment in this debate, as there are undoubtedly many citizens who will be keen to see what the first Budget for the enlarged Union, and adopted by an enlarged Union, will look like.
German: Wir entnehmen daraus, dass sich die Ausführungsrate für die Ausgaben im Rahmen der Strukturfonds in diesem Jahr radikal beschleunigt hat.
English: It is apparent that the implementation rate for expenditure under the Structural Funds has drastically accelerated this year.
German: Unserer Ansicht nach ist dies keine konsequente Politik, da sie im Grunde darin besteht, gleichzeitig aufs Gaspedal und auf die Bremse zu treten.
English: In our opinion this is not a coherent policy, as it effectively consists of stepping on the accelerator and the brake at the same time.
German: Drittens lehnen wir das Konzept ab, nach dem sich die EU eigene Mittel verschafft, indem sie uns Steuern oder Abgaben auferlegt.
English: The third point is that we reject the idea that the EU should procure its own resources by imposing taxes or duties upon us.
German: Selbst eine geringfügige Verringerung der Steigerungsrate im Budget kann sich für einige kleine Institutionen ziemlich nachteilig auswirken, insbesondere für diejenigen, die sich noch in der Entwicklung befinden.
English: Even a minor reduction in the rate of increase of the budget may be quite damaging to some of the small institutions, especially those that are at the development stage.
German: Aus dem Haushaltsplan 2000 sind 44,5 Mrd. EUR an die Mitgliedstaaten als nicht abgewickelte Mittel zurückgezahlt worden – mehr als der gesamte Strukturfondshaushalt für 2005 – und diese Rückzahlung darf nicht als Einsparung für irgendjemanden angesehen werden.
English: From the 2000 budget EUR 44 500 million has been returned to the Member States in unexecuted appropriations – more than the whole of the Structural Funds budget for 2005 – and that return must not be seen as a saving for anybody.
German: Dies bedeutet auch, dass die Finanzplanung im Sinne klar festgelegter Finanzmittel für legislative Aufgaben und Initiativen weiterhin eine wichtige Aufgabe für die kommenden Jahre dieser Wahlperiode bleiben wird.
English: This also means that financial programming, in the sense of well-defined financial resources for legislative tasks and initiatives, remains an important task for the coming years of this parliamentary term.
German: Dies ist daher der richtige Moment und der richtige Ort um die Leistungen unserer Vorgänger zu würdigen, da die letzte Wahlperiode sich als äußerst produktiv erwiesen hat.
English: This is therefore the right time and place to pay tribute to our predecessors’ achievements, as the last parliamentary term was extremely productive.
German: Ich komme schließlich zu Rubrik 7, der Heranführungsstrategie, für die der Rat die von der Kommission vorgeschlagenen Zahlungsermächtigungen akzeptiert hat.
English: Finally, I come to Heading 7, the pre-accession strategy, for which the Council has adopted the commitment appropriations proposed by the Commission.
German: Ich darf Sie jedoch daran erinnern, dass unsere Organe schon früher vereinbart hatten, das Flexibilitätsinstrument für die Verwaltungsausgaben für 2005 nicht einzusetzen.
English: I would, however, remind you that our institutions had already decided beforehand against the deployment of the flexibility instrument for administrative expenditure for 2005.
German: Das sind ja die wesentlichen Elemente des Europäischen Parlaments, einer der drei großen Institutionen, die es jedem ermöglicht, an diesem außergewöhnlichen und einzigartigen Vorhaben des europäischen Aufbauwerks teilzuhaben.
English: Those are the essential elements of the European Parliament, which is one of the three great institutions which allows everybody to participate in this extraordinary and unique project of building Europe.
German: Die Frage der Kernenergie ist ein persönlicher Standpunkt, aber ich glaube, wenn wir uns diesem Problem nicht stellen, werden wir unserer Verantwortung nicht richtig gerecht werden.
English: The question of nuclear energy is a personal position, but I believe that if we do not confront this problem we will clearly be failing to fulfil our responsibilities properly.
German: Das muss man bedenken wenn wir einen Teil unserer Industrie gefährden, ohne letztlich echte Ergebnisse für das wesentliche Ziel zu bringen, nämlich die Reduzierung von Emissionen weltweit.
English: This must be taken into account because we are endangering some of our industry without ultimately producing any real results in terms of the essential aim, which is to reduce emissions at global level.
German: Das ist unbedingt notwendig – und ich spreche natürlich nur für mich, das möchte ich klarstellen – und meines Erachtens müssen sich die nächste Kommission und dieses Parlament diesem Problem in den kommenden Jahren stellen.
English: This is absolutely necessary – and I am naturally saying this on my own behalf, I would like to make that clear – and I believe that the next Commission and this Parliament must confront this issue over the coming years.
German: 2005 wird ebenfalls ein wichtiges Jahr werden, und wir müssen eine Möglichkeit finden, unseren Bürgern auf diesem Gebiet der Entscheidungsfindung Vertrauen einzuflößen.
English: 2005 will also be an important year, and we need to find a way to give our citizens confidence in this area of decision-making.
German: Eine derartige Politik erbringt den größten Nutzen für die Bürger all jener europäischen Länder, die von ihren Regierungen erwarten, dass sie auch weiterhin für eine gute Lebensqualität sorgen.
English: A policy of that kind best serves the citizens of all the countries of Europe who look to their governments to provide them with continued good quality of life.
German: Ebenso wie in den vorangegangenen Haushaltsjahren liegt die Hauptursache für diese Situation in dem geringen Ausführungsniveau der Strukturfondsprogramme (die 3, 134 Mrd. Euro bzw. 66 % der Nichtinanspruchnahme ausmachen), was eine äußerst beunruhigende Feststellung ist.
English: As in previous financial years, this situation is largely caused by the poor implementation of Structural Fund programmes (representing EUR 3. 134 billion or 66% of the under-spend) and this gives considerable cause for concern.
German: Unserer Meinung nach stellt das, was vorgeschlagen wurde, nämlich 1, 24 als Höchstgrenze bei den Zahlungsverpflichtungen beizubehalten und 1, 14 als Höchstgrenze bei den Ausgaben festzusetzen, ein angemessenes Verhältnis zwischen Sparsamkeit und Realismus dar.
English: We believe that what has been proposed, which is to keep 1. 24 as the ceiling for commitments and establish 1. 14 as the ceiling for spending, represents an appropriate balance between austerity and realism.
German: Wenn wir wirklich eine wettbewerbsfähige und dynamische Gesellschaft fördern wollen, müssen wir mehr in Forschung und Entwicklung investieren, um die europäische Forschung und Innovationsfähigkeit zu unterstützen, und das bedeutet mehr Mittel für diesen Bereich.
English: If we truly wish to promote a competitive and dynamic society, we must increase investments in the research and development sector in order to support European research and capacity for innovation, and that requires more funds for that sector.
German: Ich danke Ihnen, Frau Kommissarin, ebenso wie all jenen, die sich an der Aussprache zu diesem wichtigen Thema beteiligt haben.
English: I should like to thank you, Commissioner, and all the speakers in that important debate.
German: Die Europäische Union ist bereit, mit der OSZE zusammenzuarbeiten, die als Beobachter lediglich für die Parlamentswahlen, nicht für das Referendum eingeladen wurde, was nach unserer Meinung auch notwendig gewesen wäre.
English: The European Union is prepared to work together with the OSCE, which has been invited to attend as an observer solely at the parliamentary elections, not the referendum, which we believe it should also be invited to.
German: Das betrifft vor allem die Machtverteilung, die Verfassung, größere Möglichkeiten für das freie Wirken der Opposition und den Schutz der Menschenrechte.
English: This applies above all to the distribution of power, the constitution, increased opportunities for the opposition to operate freely and the protection of human rights.
German: Die Kommission möchte ich nochmals fragen, ob dieser Weg ihrer Ansicht nach praktikabel ist und wenn ja, welche konkreten Schritte sie zu unternehmen gedenkt.
English: I would like to ask the Commission once again whether it considers this a viable option and if so, what practical action it intends to initiate.
German: Dies war die letzte Universität mit freiheitlichen Werten und der Lehre der europäischen Werte, und die Schließung erfolgte gegen den Willen der Studenten und gegen den Willen der Bevölkerung.
English: It was the last university to maintain and teach liberal and European values, and it was closed down in the teeth of opposition from the students and the people.
German: Es ist wichtig, diese zu nutzen und kreativ neue Wege bei der Unterstützung der demokratischen Kräfte in Belarus zu suchen.
English: It is important to use this knowledge and to be creative in finding ways of supporting the forces of democracy in Belarus.
German: Ich hoffe, die Wahlen werden einen Schritt in Richtung Europa bedeuten, befürchte aber, dass sie vielmehr ein Schritt auf dem Weg zu einem noch autoritärer ausgerichteten System sein werden.
English: I hope that the elections will be a step in the direction of Europe, but I fear that they will rather be a step in the direction of a yet more authoritarian system.
German: Die Union wird sich beteiligen, indem sie die Wahlbeobachter unterstützt, und gleichzeitig werden wir in Kontakt mit den demokratischen Kräften bleiben.
English: The Union will participate by supporting the election observers and at the same time we will remain in contact with the democratic forces.
German: Daher wünsche ich Ihnen, dass Sie Ihr schweres Amt gut bewältigen und ich wünsche Ihnen die Kraft, es zum Erfolg zu führen.
English: So I wish you well in coping with your difficult job and I also wish you strength in succeeding in it.
German: Die Fraktionslosen werden Ungerechtigkeiten beim Namen nennen , wir werden aber auch stets um Kompromisse bemüht sein , damit die wichtigen Probleme, die anstehen, gelöst werden können.
English: Members in the Non-attached Group will draw attention to injustice but we shall always strive to seek compromise and to resolve the important problems raised.
German: Herr Präsident, ich kann den meisten Grundzügen Ihrer Erklärung ebenso wie dem zugrunde liegenden Konzept zustimmen und möchte Ihnen im Namen meiner Fraktion danken.
English: Mr President, I am in broad sympathy both with most of the main themes of your address and with the approach that underpins them, and, on behalf of my group, I thank you for what you have said.
German: Lassen Sie mich zum Schluss einen Satz sagen: „Egal wer sich hier präsentiert und vorstellt, wir werden ihn messen an seinen Aussagen zur Politik, und nicht an seiner politischen Vergangenheit.
English: Let me conclude by saying that, no matter who it is that turns up and presents himself, we will judge him by his policy statements, and not by his political past.
German: Sie haben die Punkte angesprochen, von denen wir als sozialdemokratische Fraktion glauben, dass sie zu den wesentlichen Elementen der vor uns liegenden Zeit gehören, und deshalb sind wir froh, dass Sie sie vorgetragen haben.
English: You addressed the points that we in the Socialist Group in the European Parliament regard as fundamental to the future that we face, and so we are glad that you have spoken about them.
German: Es weiß jeder hier im Hause, dass unsere Fraktion natürlich den designierten Kommissionspräsidenten José Manuel Durão Barroso unterstützt hat; dies bedeutet aber nicht, dass dieses gesunde Spannungsverhältnis, das zwischen der Kommission und dem Parlament besteht, nun gleichsam aufgelöst wäre.
English: Everyone here in this House knows that our group did, of course, support José Manuel Durão Barroso as President-designate of the Commission; that does not mean, however, that the healthy tension that exists between the Commission and Parliament has thereby been dissolved.
German: Ich fordere das Generalsekretariat des Rates auf, in Zukunft sicherzustellen, dass auch die jeweilige Ratspräsidentschaft hier anwesend ist, denn das Generalsekretariat des Rates hat dafür zu sorgen, dass die wichtigsten Institutionen hier sind.
English: I call upon the General Secretariat of the Council to ensure in future that the Presidency of the Council is represented in this House, for that is the General Secretariat’s function – to ensure that the most important institutions are present.
German: Es gründet sich ferner auf eine neue Politik der Nachbarschaft und der Partnerschaft Europa-Mittelmeer sowie auf die Integration von Einwanderern in unsere Städte.
English: It is also a relationship underpinned by a new neighbourhood policy, the Euro-Mediterranean partnership and the integration of immigrants into our cities.
German: Zu Beginn meiner Rede habe ich von zwei großen Themen gesprochen , die zur Zeit in Europa für Verunsicherung sorgen , nämlich Terrorismus und die sozialen Faktoren im Zusammenhang mit der Beschäftigung.
English: At the start of my address I referred to two major issues currently causing insecurity in Europe , namely terror and the social factors affecting employment.
German: Selbstverständlich würde ich nie der Erklärung der Kommission widersprechen – die vermutlich alle Institutionen teilen – dass wir von Unfällen dieser Art lernen sollten.
English: I would, of course, never contradict the Commission's statement – probably supported by all institutions – that we should learn from accidents of this kind.
German: Was tut dieses Unternehmen, das riesige Mengen desselben Materials nach Algerien exportiert, in 18 Fällen mit einem Bußgeld belegt wurde, ohne öffentlichen Transfer und ohne, dass die Kommission etwas merkt?
English: What is that company doing exporting vast quantities of the same material to Algeria, having been fined 18 times, without any public transfer and without the Commission finding out?
German: Der zweite Punkt: Die EU hat dem Klimaschutz immer einen sehr hohen Stellenwert eingeräumt und ihn als sehr wichtig empfunden.
English: My second point is that the EU has always attached a very high value to climate protection and seen it as very important.
German: Bedauerlicherweise hat der Rat unter dem Druck der Vereinigten Staaten beschlossen, eine Entschließung vorzulegen, in der empfohlen wird, dass die ICAO nur den Emissionshandel verfolgen und daher die anderen Möglichkeiten außer Acht lassen soll.
English: Unfortunately, under pressure from the United States, the Council has decided to propose a resolution which recommends that the ICAO only pursue emissions trading and, therefore, disregard the other options.
German: Ich möchte nur betonen, dass, so willkommen mehr Geld auch sein mag, es nicht immer nur darum geht, mehr Geld zu haben; es muss auch bessere Planung und Koordination in den Mitgliedstaaten geben.
English: I just want to underline that as welcome as more money is, it is not always a matter of only having more money; there also has to be better planning and coordination in Member States.
German: 2002 hatte die Europäische Union einen Solidaritätsfonds eingerichtet, um Naturkatastrophen dieser Art und ihren Konsequenzen für unsere Bevölkerung zu begegnen.
English: In 2002, the European Union set up a Solidarity Fund intended to deal with natural disasters of this kind and their consequences for our peoples.
German: Sogar jetzt wollen sie den Ruhm für sich einheimsen, der jedem Nationalstaat mit den bei den Spielen gewonnenen Medaillen zuteil wird.
English: Even now they want to garner for themselves the glory that flows to each nation state from the medals won there.