biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Laut jüngsten UNDP-Zahlen werden weniger als 10 % der weltweiten Ausgaben für die Gesundheitsforschung auf 90 % der Erkrankungen in der Welt verwendet.
English: According to the UNDP's recent figures less than 10% of global spending on health research addresses 90% of the global disease burden.
German: Wenn die Pharmaunternehmen so sehr um Forschung und Entwicklung bemüht sind, wieso geben sie dann in Wahrheit für das Marketing doppelt so viel aus wie für Forschung und Entwicklung?
English: If so much commitment is made by the pharmaceutical companies to R&D, how come they actually spend twice as much on marketing as they do on research and development?
German: Ich unterstütze vor allem die Gründung eines Fonds zur Bekämpfung übertragbarer Krankheiten und die Einführung einer Zwangslizenzierung zur Verbesserung des Zugangs zu Arzneimitteln.
English: I would particularly support the establishment of a global infectious disease fund and the introduction of compulsory licences to improve the availability of medicines.
German: Man könnte sich auch die Frage stellen, ob die Verkürzung der Patentdauer letztlich nicht auch einen hervorragenden Anreiz für die Forschung darstellen würde.
English: We could also ask ourselves whether a reduction in the duration of patents is not, after all, an excellent stimulant for research.
German: Wenn sich diese Summe nicht wieder erwirtschaften lässt, wird niemand in die Forschung und Entwicklung von Arzneimitteln für die Krankheiten der Armen investieren.
English: Unless this sum is recoverable, nobody will invest in research and the development of drugs for diseases of the poor.
German: Das wird mit diesem Bericht teilweise erreicht, und die Verbraucherorganisationen, die schon frühere Entwürfe dieser Richtlinie begrüßt haben, werden auch diesen begrüßen.
English: This report partially achieves that and the consumer organisations which have welcomed earlier drafts of this directive will welcome this one, too.
German: Das wird aber nicht vermeiden, dass es entsprechende Kontrollen braucht, und diese Regelung ist so gut, wie sie auch de facto kontrolliert wird.
English: However, this will still require appropriate controls, and the directive is only as good as its regulation.
German: Ich finde es im Übrigen eigenartig, dass sich Herr Tajani beschwert über eine vermeintliche Einmischung und dann von der Präsidentin verlangt, sich gleichfalls einzumischen.
English: It also seems odd to me that Mr Tajani should complain about alleged interference and then ask the President to do the same.
German: Als erstes müssen sich natürlich nicht nur die Bankenverbände verpflichten, sondern wir brauchen europaweit eine Verpflichtung der Banken an sich.
English: Firstly, of course, we need a commitment not only from the banking associations, but we need a Europe-wide commitment from the banks themselves.
German: Herr Präsident, die Kommission möchte die wirtschaftliche und politische Bedeutung ihrer Mitteilung über eine neue Binnenmarktstrategie für den Dienstleistungssektor unterstreichen, die, wie ich hoffe, künftig die volle Unterstützung des Europäischen Parlaments erhalten wird.
English: Mr President, firstly the Commission would like to emphasise the economic and political importance of its communication on a new internal market strategy for services, which I hope, will henceforth enjoy the European Parliament's full support.
German: Ich möchte daran erinnern, dass die Kommission im Juli einen Vorschlag für eine Verordnung verabschiedet hat, mit der die Kosten für grenzüberschreitende Zahlungen an die Kosten für Zahlungen auf nationaler Ebene angeglichen werden sollen.
English: I should like to recall that in July the Commission adopted a proposal for a regulation to align the costs of cross-border payments with those made at national level.
German: Wenn man nach dem Unterschied zwischen unserer modernen offenen Gesellschaft fragt und einer anderen Gesellschaft, die geprägt ist von Klassen und Kasten, so ist die Antwort eindeutig: In unserer offenen Gesellschaft wurde der Wettbewerb zur kulturtragenden Ordnung, zum kulturtragenden Prinzip.
English: If we ask about the difference between our modern, open society and another society marked by classes and castes, the answer is clear: in our open society competition has become the order, the principle on which our culture is based.
German: Wir befürworten eine weitere Liberalisierung des Marktes, aber wir fordern die wirksame Durchsetzung bereits vereinbarter wettbewerbspolitischer Maßnahmen im Gas- und im Elektrizitätssektor.
English: We look to further market liberalisation, but we want effective enforcement of already agreed policy areas in the gas and the electricity sectors.
German: Ich weiß, dass Herr Monti sich dessen bewusst ist, aber wir haben kontinuierlich darauf hingewiesen, dass die Kommission dafür Sorge tragen muss, dass die Reform nicht zu einer uneinheitlichen Anwendung oder gar zu einer Renationalisierung der Wettbewerbspolitik führt und damit den Binnenmarkt zerstört.
English: I know that Commissioner Monti is aware of this, but we have consistently argued that the Commission must guard against the danger that the reform may lead to inconsistent application or even to a renationalisation of competition policy, thereby destroying the single market.
German: Wenn Sie sich in Ihrem Bericht zu den Folgen der Europäischen Haushaltspolitik für die Beschäftigung äußern, dann werde ich gern für Ihre sämtlichen Änderungsanträge stimmen, im Rahmen meines Berichts aber waren sie nicht am Platze.
English: If, in your report, you were to write about the effects of the European budgetary policy on employment, then I would gladly vote in favour of all your amendments, but they did not feature in the framework of my report.
German: Für uns wird immer deutlicher, dass die beiden Instrumente, über die wir verfügen, der Stabilitätspakt und die Grundzüge der Wirtschaftspolitik, Schlüsselelemente sind.
English: It is becoming increasingly clear to us that the two instruments we have, the Stability Pact and the broad guidelines for economic policy, are key elements.
German: Im Namen des Haushaltsausschusses, den institutionell zu vertreten ich die Ehre habe, muss ich die tiefe Enttäuschung meines Ausschusses über die Behandlung unserer Änderungsanträge im Ausschuss für Wirtschaft und Währung zum Ausdruck bringen, und das ist keineswegs als meine persönliche Auffassung zu interpretieren.
English: On behalf of the Committee on Budgets, which I have the honour of representing institutionally, I must express the profound disappointment of my committee at the treatment by the Committee on Economic and Monetary Affairs of our amendments, and please do not interpret this as in any way a personal opinion.
German: Gleichwohl möchte ich im Namen des Rates herausstellen, dass die Union insbesondere im Rahmen des intensiveren politischen Dialogs mit der Türkei bei jeder sich bietenden Gelegenheit die diesem Land obliegende Aufgabe zur Einhaltung sämtlicher von ihm eingegangener Verpflichtungen betont. Vornehmlich auf dem Gebiet der Menschenrechte, zu dem selbstverständlich auch die Entscheidungen des Europäischen Menschengerichtshofs zählen.
English: However, on behalf of the Council, I would like to emphasise that the Union, particularly within the framework of the strengthened dialogue with Turkey, seizes every opportunity to stress the obligation resting on that country to observe all international agreements it has entered into; particularly in the field of human rights, obviously including the decisions by the European Court of Human Rights.
German: Ich habe Sie zu Beginn meiner Antwort daran erinnert, dass die Europäische Union selbst nicht Mitglied der Vereinten Nationen ist und keinen Sonderstatus in ihren Beziehungen zu den Vereinten Nationen genießt.
English: I started my answer by reminding you that the European Union as such is not a member of the United Nations and enjoys no special status in its relations with the United Nations.
German: Sobald ein Standpunkt der Europäischen Union von den Mitgliedstaaten gebilligt worden ist, wird er in den Verhandlungsprozess mit anderen Mitgliedern der UN-Gemeinschaft übernommen.
English: As soon as an EU position has been adopted by the Member States, it is included in the negotiating process with other members of the United Nations community.
German: Abschließend erinnere ich den Herrn Abgeordneten daran, dass der Schengener Besitzstand im Amtsblatt L 239 vom 22. September 2000 veröffentlicht ist.
English: Finally, may I remind Mr Sjöstedt that the Schengen acquis was published in Official Gazette L 239 on 22 September 2000.
German: Hat daher die italienische Regierung das Recht, Hunderten von griechischen Staatsbürgern, die nach Italien gefahren waren (um in Genua zu demonstrieren), das Aussteigen aus ihrem Schiff im Hafen von Ancona zu untersagen, ohne vorher deren Reisepässe zu kontrollieren und ohne irgendeine Erklärung abzugeben?
English: In other words, does the Italian government have the right to ban hundreds of Greek citizens who travelled to Italy (in order to demonstrate in Genoa) from disembarking from their ship at the port of Ancona without even checking their passports and without any explanation?
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Die von dem Herrn Abgeordneten gestellten Fragen beziehen sich auf Einbürgerungen in einem Mitgliedstaat der Union und die Rückführung von Eingebürgerten.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the questions raised by Mr Trakatellis concern the naturalisation of citizens in a Member State of the European Union and the repatriation of these citizens.
German: Welche Maßnahmen will er ergreifen, um einerseits diese Angaben von der griechischen Regierung zu erhalten und andererseits die genannten Praktiken zu unterbinden, damit Transparenz herrscht und alle illegalen Einbürgerungen rückgängig gemacht werden?
English: What measures does it intend to take to prevail upon the Greek government to provide these figures and to put an end to the practices in question, to ensure transparency and to annul all the illegal naturalisations?
German: Was kann der Rat also tun, um eine Fortsetzung dieser menschlichen Tragödie zu verhindern und um die Sicherheit der Bürger der Europäischen Union zu gewährleisten?
English: That is to say, what can the Council do to prevent this human tragedy from continuing and to guarantee the security of the citizens of the European Union?
German: Der Europäische Rat von Tampere hat die Aktionspläne anschließend gebilligt und den Wunsch zum Ausdruck gebracht, die darin formulierten Maßnahmen sollten im Rahmen einer partnership mit den betroffenen Ländern umgesetzt werden.
English: The European Council of Tampere subsequently approved the action plans and expressed the wish that the measures it contains be carried out in the framework of a partnership with the countries involved.
German: Auf Grund dieser Richtlinien hat der Rat kürzlich die Beratungen zu den Vorschriften die in dem Kommissionsvorschlag für eine Verordnung betreffend das Gemeinschaftspatent präsentiert werden, sowie zu anderen Lösungen aufgenommen, die von diesem oder jenem Mitgliedstaat angeregt worden sind.
English: Having regard to these guidelines, the Council recently started discussing the provisions presented in the Commission proposal for a regulation on the Community patent, as well as the other solutions which have been provided for consideration by various Member States.
German: In der Union gilt der Grundsatz, dass sich jeder Bürger in einer der elf Amtssprachen an ihre Institutionen wenden kann.
English: It is a fundamental principle of the European Union that everybody should be able to address the institutions in any of the eleven official languages.
German: Dennoch werden in dem Bericht einige äußerst wichtige Fragen aufgeworfen, und es ist wichtig, dass wir nun mit dem Dialog beginnen.
English: However, it raises some very important issues and it is important to start that dialogue now.
German: Dadurch wird uns sicherlich keine größere Flexibilität möglich sein, sondern wir müssen den Pakt auf eine andere als die bei der Definition der einzelnen Stabilitätsprogramme bestehende wirtschaftliche Realität anwenden.
English: Obviously, rather than making us more flexible, this will allow us to apply the pact to a reality different from that which prevailed when the various stability programmes were defined.
German: Es bleibt abzuwarten, ob das einheitliche Modell für die Zinssätze in allen Ländern der Union funktionieren wird, insbesondere in Ländern wie Irland.
English: It remains to be seen if the one-size-fits-all model of interest rates will work in all the countries of the Union, in particular countries like Ireland.
German: Jedoch schon bei der Definition der Begriffe und erst recht bei den Wegen, wie wir dieses Ziel erreichen wollen, unterscheiden wir uns erheblich.
English: However, when it comes to defining these concepts and in particular when it comes to how we should achieve these objectives, then there are considerable differences between us.
German: Deshalb hat eine vertrauensbildende Wirtschaftspolitik vielleicht einen ungeahnt großen Einfluss auf das Verhalten der Verbraucher und Investoren, und damit auch auf die Dauer der Phase eines verlangsamten Wirtschaftswachstums.
English: That is why economic policies to create confidence will perhaps have an unparalleled impact on the behaviour of consumers and investors, and, hence, on how long the period of slower growth will last.
German: Ein solcher Haushaltssaldo würde auch die Finanzminister davon abhalten, in Zeiten des Aufschwungs die Haushaltsdisziplin zu lockern, nur weil aufgrund der guten konjunkturellen Lage die Steuereinnahmen steigen.
English: Similarly, such an underlying budget balance would discourage finance ministers from fiscal easing in upturns, merely on account of cyclically buoyant revenue.
German: Der Europäische Rat hat auf seiner Sondertagung am 21. September ebenfalls seine Entschlossenheit bekräftigt, an dem Rahmen, den Regeln und der vollen Anwendung des Stabilitäts- und Wachstumspaktes festzuhalten.
English: The Extraordinary European Council of 21 September also reaffirmed its commitment to the framework, regulations and full implementation of the Growth and Stability Pact.
German: Die im vergangenen Jahr in Nizza von den Staats- und Regierungschefs formulierte Botschaft zielt übrigens vollkommen in die gleiche Richtung.
English: In fact, the message which was formulated in Nice last year by the Heads of State and Government is very much along the same lines.
German: Diese verstärkte Koordinierung hat, wie Ihnen bekannt ist, sowohl informellen als auch strukturellen Charakter und stellt keine Beschneidung der dem Rat der Wirtschafts- und Finanzminister durch die Verträge zuerkannten Befugnisse dar.
English: As you know, this reinforced coordination has an informal and structural dimension and does not prejudice the responsibilities assigned to the ECOFIN Council by the Treaties.
German: Wenn es demnach selbstverständlich ist, dass es einer durchgreifenden und engmaschigen kulturellen Aktion bedarf, um jedermann Respekt vor den anderen sowie deren Akzeptanz zu lehren, so ist es ebenso selbstverständlich, dass die Zivilisation mit allen Mitteln jene politischen, kulturellen, wirtschaftlichen und religiösen Systeme bekämpfen muss, die den Rassismus schüren und auf ihm beruhen.
English: Therefore, while it is clear that large-scale, incisive cultural measures need to be taken to teach all people respect for others and acceptance, it is equally clear that civil society must use every tool available to it to fight those political, cultural, economic and religious systems which breed and are based on racism.
German: Des Weiteren betont er, dass die Erfordernisse der KMU in Betracht zu ziehen sind, zumal diese über 60 Millionen Unternehmen ausmachen und 60 % der Arbeitsplätze in der EU entfallen.
English: He also emphasises the need to take into consideration the needs of the SMEs, since they represent 60 million undertakings and 60% of jobs in the European Union.
German: Es ist jedoch unbedingt erforderlich, dass bei der Verwirklichung des Projekts die Rechte, Freiheiten und Garantien der Bürger geachtet werden, und insbesondere ihre Privatsphäre.
English: It is crucial, however, that the implementation of the project respects citizens' rights, freedoms and guarantees, namely their privacy.
German: Es ist in der Tat höchste Zeit, dass der Kampf gegen die illegale Einwanderung und den Missbrauch des Asylverfahrens nicht mehr nur in schönen Worten geführt wird, sondern zu einer entschlossen umgesetzten Politik wird.
English: It is, in fact, high time that the fight against illegal immigration and the fight against the abuse of the asylum procedure should no longer be mere formulae to be bandied about, but should become policies to be implemented with determination.
German: Erstens bin ich der Meinung, dass es sich um einen ausgewogenen Standpunkt handelt, der das Wohlergehen und die Gesundheit der Bürger berücksichtigt, die in der Tat immer stärker unter Lärmbeeinträchtigungen leiden.
English: Firstly, I believe it adopts a balanced position and takes account of the well-being and health of the citizens who are, indeed, being more and more exposed to noise pollution.
German: Es handelt sich unbestreitbar, wie Frau Béres und Herr Salafranca hervorgehoben haben, um ein weltweites Bündnis und einen weltweiten Kampf gegen den Terrorismus.
English: As Mrs Béres and Mr Salafranca said, we must build a global alliance and wage a global fight against terrorism.
German: Zu der wichtigsten Frage, die in fast allen Redebeiträgen der Abgeordneten angesprochen wurde, zum Kampf gegen den Terrorismus, möchte ich darlegen, in welchem Geist wir arbeiten.
English: Turning to the most important issue, which almost all speakers addressed, the fight against terrorism, let me remind you of the spirit in which we are undertaking it.
German: Ich denke an all jene konstitutionellen Regionen, die sich möglicherweise gezwungen sehen, den Status eines Mitgliedstaates anzustreben, weil innerhalb Europas nun einmal nur Mitgliedstaaten anerkannt werden.
English: I am thinking of all those constitutional regions which might feel obliged to apply for Member State status, simply because Member States are the only States acknowledged within Europe.
German: Ich begrüße es, dass wir eine weltweite Allianz gegen den Terrorismus schmieden, aber ich möchte auch mit allem Nachdruck darauf hinweisen, dass wir darüber hinaus eine weltweite Allianz gegen Armut, Ausbeutung und Unterdrückung brauchen.
English: I welcome the fact that we are building a worldwide alliance against terrorism, but I would argue very strongly that we also need to build a worldwide alliance against poverty, exploitation and oppression.
German: Aber diese Koalition muss auf international anerkannten Rechtsprinzipien fußen und darf nicht wie in der Vergangenheit künftige Feinde finanzieren, wie dies im Falle der Taliban geschehen ist. Das ist nämlich falsche Realpolitik.
English: Provided that that coalition is based on international rule of law principles and not, as was the case in the past with the Taliban, by financing future enemies, for that is misguided Realpolitik.
German: Gleichzeitig begrüßen wir die Tatsache, dass Rat, Kommission und Parlament in den letzten drei Wochen mit einer Stimme gesprochen haben, abgesehen von den peinlichen Entgleisungen von Kommissar Bolkestein und Ministerpräsident Berlusconi.
English: We are also pleased that the Council, the Commission and Parliament have spoken with one voice over the past three weeks, embarrassing slips by Commissioner Bolkestein and Prime Minister Berlusconi apart.
German: Bevor er sich zu Gesetzgebungsverfahren äußert, die ihm offensichtlich nicht vertraut sind, nämlich betreffend die Rechtshilfeersuchen aus dem Ausland, empfehle ich ihm die Lektüre von Artikel 3 des just hier in Straßburg unterzeichneten Europäischen Rechtshilfeübereinkommens, in welchem er die Antworten auf seine unbegründeten Befürchtungen finden wird. Ich rate auch Frau Napoletano, sich diese, ihr offensichtlich nicht bekannten Bestimmungen durchzulesen.
English: And before making pronouncements on legislative affairs such as international letters rogatory, with which he is clearly unfamiliar, I would suggest that he read Article 3 of the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters, signed right here in Strasbourg, where he will find answers to his unfounded concerns: I would advise Mrs Napoletano, who also is clearly unfamiliar with this provision, to read it as well.
German: Die Erklärungen des Vorsitzenden der Sozialistischen Fraktion sind nach unserem Dafürhalten äußerst schwerwiegend und völlig unannehmbar, denn sie stellen eine Einmischung in die inneren Angelegenheiten eines Mitgliedstaats der Europäischen Union dar.
English: The statements of the Chairman of the Group of the Party of European Socialists are, as far as we are concerned, extremely serious and unacceptable, for they amount to interference in the internal affairs of a Member State of the European Union.
German: Völlig unvermittelt wurde es durch den Schock über die brutalen Terroranschläge in New York zutiefst in seinem Vertrauen und seinem Hedonismus erschüttert.
English: Suddenly the shock of the brutal terrorist attacks in New York profoundly shook its confidence and its hedonism.
German: Der Schock über das unvorstellbare Ausmaß der terroristischen Gewalt muss nun einem nicht nur rhetorischen Engagement Platz machen, um die Union mit den politischen und institutionellen Instrumenten auszurüsten, die es dazu befähigen, in der Welt eine Rolle gegen den Terrorismus und für Frieden und Gerechtigkeit zu übernehmen.
English: The shock we felt at the inconceivable level of violence reached by terrorism must now give way to a practical endeavour to provide Europe with the political and institutional tools it needs to play a role combating terrorism and working towards peace and justice in the world.
German: Dabei handelt es sich um eine wichtige Frage, denn das Parlament wird zum ersten Mal zu Rechtsvorschriften dieser Art konsultiert.
English: It is an important question because this is the first time Parliament has been consulted on measures of this kind.
German: Wenn man sich auf diese Variante orientiert, sollte zweckmäßigerweise ein Koordinator auf politischer Ebene eingesetzt werden, der entweder vom Europäischen Rat von Laeken oder vom Konvent selbst bestimmt werden könnte.
English: If that option were adopted, it would probably be advisable to appoint a coordinator at political level, who could be chosen either by the Laeken European Council or by the convention itself.
German: In einem Bericht der Weltbank heißt es, dass Tag für Tag zwischen 20 000 und 40 000 Kinder verhungern werden, wegen des wirtschaftlichen Rückschlages, der in der Folge des 11. September eingetreten ist.
English: The World Bank has produced a report showing that between 20000 and 40 000 children per day will die of hunger because of the economic recession caused by the events of 11 September.
German: Besonders begrüßen wir die Einsetzung von Eurojust, das die Formen der justiziellen und polizeilichen Zusammenarbeit ausbauen und Synergieeffekte zwischen den bestehenden Systemen organisieren wird, anstatt zu versuchen, diese abzubauen.
English: In particular, we welcome the establishment of Eurojust, which is to develop forms of judicial and police cooperation and create synergy between the existing systems instead of trying to demolish them.
German: Übereinstimmend mit den Schlussfolgerungen des Gipfels von Tampere planen die Staats- und Regierungschefs der Europäischen Union die Einführung eines europäischen Haftbefehls, der das bestehende Auslieferungssystem in Europa ablösen soll.
English: In line with the conclusions of the Tampere Summit, EU leaders are committed to introducing a European arrest warrant, designed to supplant the current system of extradition in Europe.