biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Meine Damen und Herren Abgeordnete, im Zusammenhang mit dem Antrag auf Aufhebung meiner parlamentarischen Immunität, der durch die Münchener Staatsanwaltschaft initiiert wurde und den zu beschließen der Ausschuß für Geschäftsordnung, Wahlprüfung und Fragen der Immunität Sie mehrheitlich ersucht hat, sollten Sie sich ungeachtet jeglicher Parteinahme nur eine Frage stellen: Hatte unser Kollege Le Pen das Recht, eine Meinung über die Gaskammern zu äußern, und nicht über den Holocaust, wie Sie sagen?
English: Ladies and gentlemen, in considering this request for the waiving of my parliamentary immunity, which the German public prosecutor's office in Munich has initiated and which the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities is asking you by a majority to grant, you should ask yourselves just one question, irrespective of all other partisan considerations: was our colleague Le Pen entitled to express an opinion on the gas chambers, and not on the Holocaust, as you said?
German: Darum müssen die Europäische Union - wozu auch vor allem die gemeinsame Agrarpolitik in ihrer nach 2013 reformierten Form gehört - und alle Mitgliedstaaten ihren fortwährenden Bestand fördern, nicht nur durch innovative Techniken für die Landwirtschaft und ein wirtschaftlich und ökologisch nachhaltiges Management, sondern auch durch die Stärkung ihrer weitergehenden Rolle als Schützerin der Umwelt und von Grund und Boden, was sie vor der Marktkrise bewahrt, indem sie die Produktionskosten senken, das beste aus ihren Produkten machen und den Markt besser organisieren.
English: This is why the European Union - including through the common agricultural policy, above all, in its post-2013, reformed incarnation - and each Member State must promote its continued existence, not only by coming up with innovative techniques for farming and economically and environmentally sustainable management, but also by strengthening their wider role as guardians of the environment and the land, protecting them from the market crisis by reducing production costs, making the best of their products and greater organisation on the market.
German: Mit der Veräußerung von entory stärken wir unseren Fokus auf das Geschäft mit Produkten und Dienstleistungen entlang der Prozesskette der Kapitalmarktinfrastruktur, ” sagte Mathias Hlubek, Finanzvorstand der Deutschen Börse.
English: With the sale of entory, we are increasing our focus on business with products and services along the capital market infrastructure supply chain, ” said Mathias Hlubek, Chief Financial Officer of Deutsche Börse.
German: . – Herr Präsident! Ich freue mich, dass es dem Berichterstatter – nach anfänglich doch erheblichen unterschiedlichen Positionen im Ausschuss – gelungen ist, einen so breiten Kompromiss zu diesem Bericht herbeizuführen.
English: . – Mr President, I am glad that the rapporteur – after what were at first considerable differences of opinion in the Committee – has succeeded in achieving such a broad compromise on this report.
German: Und was mich persönlich betrifft – der ich vor fünf Jahren zusammen mit Bundeskanzler Schröder die Ehre hatte, Dich während der Tagung des Europäischen Rates in Berlin als Präsidenten der Kommission vorzuschlagen, so wie ich dann auch Mario Monti vorgeschlagen habe – so möchte ich Dir, Romano, und Mario Monti sagen , dass sich Italien geehrt fühlt wegen der Art und Weise, wie ihr es verstanden habt, in eure Tätigkeit für Europa die besten pro-europäischen und demokratischen Traditionen unseres Landes einfließen zu lassen.
English: As far as I am concerned in particular – since five years ago I had the honour, together with Chancellor Schroeder, to put your name forward as Commission President at the Berlin European Council and as I also nominated Mario Monti – I would like to say to you, Romano, and to Mario Monti that Italy feels honoured by the way in which you, in your European labours, have been a model of the best pro-European and democratic traditions of our country.
German: Die Beteiligung an diesen Verhandlungen wird auch nach dem Europäischen Jahr der Menschen mit Behinderungen im Rahmen der kontinuierlichen Aktion fortgesetzt werden, denn unser Ziel besteht darin, Ende 2003 zum Abschluss des Jahres der Menschen mit Behinderungen einen Aktionsplan vorzulegen, der das Ergebnis der in allen Mitgliedstaaten im Laufe dieses Jahres unternommenen Anstrengungen sein wird, so dass wir von Seiten der Mitgliedstaaten Verpflichtungen auf Ebene der Legislative, des Haushalts, der Politik und der Programme haben.
English: Participation in these negotiations will also continue after the European Year of Disability within the framework of continuing action here, because our objective is to present an action plan at European level at the end of 2003 at the end of the Year of Disability, which will be the result of all the work carried out in all the Member States during this year, so that we have commitments on the part of the Member States at legislative, budgetary, policy and programme level.
German: Diese Verbindungen sind also sehr klar und mein Rat wäre der folgende: Nutzen Sie alle möglichen Instrumente um die Kapazität zu Hause zu stärken. Nutzen Sie - auf intelligente Weise - Struktur- und Kohäsionsfonds, wo der Betrag des Rahmenprogramms tatsächlich für diesen Zweck bereitgestellt wurde - nämlich 50 Milliarden EUR - und nutzen Sie dieses Geld, damit sie in Zukunft sich selbst zu Hause helfen können und sie helfen sich selbst auch bei der Möglichkeit, weltweit zu konkurrieren, da die Welt global ist.
English: So these connections are very clear and my advice would be: use all possible instruments to strengthen capacity at home; use - in smart ways - structural and cohesion funds, where they have committed the amount of framework programme actually for the purpose of that - EUR 50 billion is committed - and use that money so that in the future they would help themselves at home and they would help themselves also in the possibility to compete globally, because the world is global.
German: Es ist verständlich, dass die Abgeordneten unsere Strategie für die gesamte Region für etwas konfus halten, aber ich sehe keinen Widerspruch darin, wenn ich geltend mache, dass wir einerseits EuropeAid reformieren und die Dekonzentration umsetzen müssen, die nunmehr begonnen hat und so rasch wie möglich voranzutreiben ist, während ich andererseits sage, dass es gelegentlich zu Situationen, insbesondere zu Krisen kommen kann, die eine andere Art von Regelungen erfordern.
English: It is understandable that honourable Members should think that there is some confusion in our management strategy for the whole region, but I do not feel that I am being inconsistent in arguing, on the one hand, that we have to work through Europe Aid, through deconcentration, which has now begun and which we must now push as rapidly as possible, while on the other hand, saying there may be odd occasions, particularly crises, which require different sort of arrangements.
German: Im Bericht wird außerdem darauf hingewiesen, daß die Verteilung zwischen den Inseln die Lieferkosten beträchtlich erhöht, unter anderem wegen des Mangels an geeigneten Hafeninfrastrukturen. Und korrekterweise erwähnt, daß die Höhe der Beihilfen von einzelnen Entscheidungen der POSEI abhängen muß, die die Schwierigkeiten der Regionen und nicht die Schwankungen der Getreidepreise auf dem Weltmarkt berücksichtigen (diese Preise sind gesunken, und somit ist auch die Höhe der Beihilfen beträchtlich gesunken, ohne daß sich etwas an den Problemen der Regionen geändert hätte).
English: The report also discusses the fact that the dispersed nature of islands considerably raises delivery costs, as does the absence of appropriate port infrastructures. It further states, correctly, that the level of subsidies must be stipulated in specific provisions in POSEI, based on the difficulties to which the regions are subject and not on the fluctuating world prices of cereals (the drop in which has considerably reduced the level of subsidies, while the difficulties with which they must contend remain unchanged).
German: Ich möchte jetzt nicht auf die Gründe zurückkommen, die uns bewogen haben, gewisse Dinge in Frage zu stellen, aber wie auch die künftigen Entscheidungen der Regierungen der Rechten wie der Linken, in Nord und Süd, aussehen mögen, welchen wirtschaftlichen Zwängen sie auch unterliegen oder unterliegen werden, so steht doch fest, daß vor jeglicher Entscheidung ein fundamentales Instrument zum Einsatz kommen muß, nämlich ein europaweites Programm zur Bestandsaufnahme und zur Einschätzung der möglichen Entwicklung des Gesundheitszustands der Menschen und der Gesundheitssysteme.
English: I shall not go back over the reasons which led us to raise these issues, but whatever options are chosen in the future by the governments of right and left, North and South, whatever economic constraints they are subjected to, it is clear that one of the fundamental measures to be adopted before taking any decision is to carry out, at European level, a programme of assessment of the current state of, and probable trends in, Europe’s health and health systems.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren Abgeordnete, obwohl das Europäische Parlament zur Verfügung stand, um sich an der Diskussion um das Fischereiabkommen mit Marokko zu beteiligen und auch schon verschiedene Entschließungsanträge während der Aushandlung des Abkommens verabschiedet hatte, vor allem gegen die Flottenstillegung und für Ausgleichszahlungen an Reeder und Fischer, wurde es dennoch erst drei Monate nach der Unterzeichnung dieses Vertrags formell konsultiert.
English: Mr President, ladies and gentlemen, although the European Parliament has given up time to intervene in the discussion about the fisheries agreement with Morocco and has even approved various motions for resolutions during the period of negotiations, in particular against the forced inaction of fleets and in favour of compensation for both shipowners and fishermen, this has not prevented the European Parliament from being presented with a fait accompli in the form of a formal consultation more than three months after the agreement was signed.
German: Ich freue mich, dass auf diese Weise, wenn das Parlament den von Herrn Méndez de Vigo vorgebrachten Antrag genehmigt, und wenn eine Regierungskonferenz abgehalten wurde und die entsprechenden Ratifizierungsverfahren in den 27 Parlamenten der Mitgliedstaaten der Europäischen Union abgeschlossen sind, 18 zusätzliche Abgeordnete aus 12 Ländern - dem Vereinigten Königreich, Slowenien, Polen, den Niederlanden, Malta, Lettland, Italien, Bulgarien, Schweden, Frankreich, Österreich und Spanien, so bald wie möglich hierher kommen können.
English: I am delighted that in this way, if Parliament passes the motion put forward by Mr Méndez de Vigo, and after an Intergovernmental Conference has been held and the corresponding ratification procedures have been completed in the 27 parliaments of the European Union Member States, a further 18 MEPs from 12 countries - the United Kingdom, Slovenia, Poland, the Netherlands, Malta, Latvia, Italy, Bulgaria, Sweden, France, Austria and Spain, can come as soon as possible.
German: Eine Weltöffentlichkeit, die diesen Namen verdient, wird nicht am wetteifernden Eindringen in bestehende Öffentlichkeitsstrukturen zu messen sein, sondern daran, wie sehr sie sich aus sozialen Konstitutionsprozessen und gesellschaftlichen Erfahrungen zu bestimmen und an diesen teilzunehmen vermag - wie sehr sie in der Lage ist, Räume und Zeiten zu schaffen, in denen die Artikulationen gesellschaftlicher Erfahrungen nicht nur nebeneinander stattfinden, sondern in einen Austausch treten und in wirklichen neuen Solidarisierungen zusammenfinden.
English: A world public that is worthy of this name will not be measured in terms of competitive penetration into existing public structures, but rather in terms of its capacity to be defined by processes of constitution and social experiences and to take part in these - the extent to which it is capable of creating spaces and times, in which the articulations of social experiences no longer take place alongside one another, but rather enter into an exchange and conjoin in truly new solidarities.
German: In der Frage der Handels- und Wirtschaftsbeziehungen sollten wir 2010 als Ziel für den Freihandel bestätigen; ein Programm mit einem Zeitplan für den Freihandel mit landwirtschaftlichen und verarbeiteten landwirtschaftlichen Erzeugnissen vereinbaren; einen Zeitplan für die Liberalisierung von Dienstleistungen beschließen; den Süd-Süd-Freihandel beschleunigen – der Agadir-Prozess war sehr wichtig; die Nachbarschaftspolitik dazu nutzen, den Partnern zu helfen, Investitionshemmnisse auszuräumen; sowie ein Treffen der Verkehrsminister durchführen, um Verkehrskorridore mit finanzieller Unterstützung der EIB in den Mittelmeerraum auszubauen.
English: In trade and economic relations we should reconfirm the 2010 target for free trade; agree a roadmap with a timetable for free trade in agricultural and processed agricultural products; decide on a timetable for the liberalisation of services; accelerate south-south free trade – the Agadir process was very important; use the neighbourhood policy to help partners to eliminate obstacles to investment; and hold a meeting of transport ministers to extend transport corridors to the Mediterranean with the financial support of the EIB.
German: Ich habe für den Bericht zum Schutz der Meeresumwelt des Nordostatlantiks in Bezug auf die Speicherung von Kohlendioxidströmen in geologischen Formationen gestimmt, da ich glaube, dass die Existenz eines gemeinsamen Rechtsrahmens und von Leitlinien zur Speicherung von Kohlendioxidströmen in geologischen Formationen zum Schutz des Meeresgebiets beitragen werden. Und zwar sowohl auf kurze als auch auf lange Sicht, vorausgesetzt das Ziel ist, Kohlendioxide in diesen Formationen dauerhaft zu lagern, und vorausgesetzt, dass dies keine signifikanten nachteiligen Auswirkungen auf die Meeresumwelt, die menschliche Gesundheit und sonstige legitime Nutzungen des europäischen Meeresgebiets haben wird, insbesondere jener von Portugal und speziell der Azoren.
English: I voted in favour of the report on the protection of the marine environment of the North-East Atlantic in relation to the storage of carbon dioxide streams in geological formations as I believe that the existence of a regulatory framework and guidelines on the storage of carbon dioxide streams in geological formations will contribute to the protection of the maritime area. Both in the short term and the long term, provided the aim is to permanently hold the carbon dioxide in these formations, and provided that this will not have significant adverse effects on the marine environment, human health and other legitimate uses of Europe's maritime areas, specifically those of Portugal and, in particular, the Azores.
German: Ich fordere die Europäische Union auf, sich nicht vor einer Mittlerrolle bei der Aushandlung eines förmlichen und gerechten Grenzabkommens zwischen Lettland und Russland zu scheuen, sich nicht von der Stärke und den Erpressungsversuchen Russlands beirren zu lassen und die Haltung Russlands gegenüber den Ländern seiner früheren Einflusssphäre wohlwollend zu beurteilen, um zu zeigen, dass sie die Notwendigkeit der Versöhnung zwischen Russland und den Ländern der Europäischen Union erkannt hat und dem Verständnis Russlands für demokratische Werte Rechnung trägt.
English: I call on the European Union not to shy away from acting as a mediator in the fair and equitable determination of a border agreement between Latvia and Russia, to refuse to yield in the face of Russia’s strength and blackmail, to assess Russia’s attitude towards those countries once in its sphere of influence from a position of goodwill, as testimony to a responsible understanding concerning the need for reconciliation between Russia and the European Union countries, and to Russia’s understanding of democratic values.
German: Diesbezüglich hat unsere Fraktion der Grünen/Freie Europäische Allianz mehrere Änderungsanträge eingebracht, die auf die Erhaltung der Umwelt und Fragen der Nachhaltigkeit auf dem Verkehrsmarkt gerichtet sind, als da sind die rationelle Energieverwendung und die Einhaltung der Normen in Bezug auf die Kontrolle der kontaminierenden Emissionen in die Atmosphäre, Treibhausgase, Lärm usw. sowie die Einräumung des Vorrangs für Verkehrsalternativen, die besser zu der erwarteten Reduzierung der Verkehrsstaus beitragen.
English: And, with regard to this, our Parliamentary Group of the Greens/European Free Alliance has tabled various amendments aimed at preserving aspects relating to the environment and sustainability in the transportation market, such as the rational use of energy and the fulfilment of standards on the control of emissions which contaminate the atmosphere, greenhouse gases, noise, etc. as well as giving priority to alternative forms of transport which make a better contribution to the much hoped-for reduction in traffic congestion.
German: Dabei müssen drei Handlungsstrategien verfolgt werden, für die wir in den nächsten sechs Monaten konkrete Ergebnisse erwarten und zu denen ich Sie bitte, schon in dieser Aussprache Stellung zu nehmen: die Frage der Energieeinsparung; der Verkehr, der unverständlichlicherweise aus den im letzten Frühjahr getroffenen Vereinbarungen ausgeklammert wurde, obwohl er zu 30 % für die Emissionen verantwortlich ist; und die erneuerbaren Energieträger, für die die Barroso-Kommission leider noch nichts getan hat, vor allem mit Blick auf die "Heizen und Kühlen"-Richtlinie.
English: There must be three lines of action, on which we would like concrete results within six months and on which I would ask you to respond, right now, in this debate: the issue of energy saving; transport, which unbelievably remained outside the agreements reached in the spring, but which is responsible for 30% of emissions; and renewable energies, on which unfortunately the Barroso Commission has still done nothing, especially with regard to the heating and cooling Directive.
German: Ich möchte außerdem unterstreichen, dass ich als Berichterstatterin selbstverständlich hoffe, dass wir gemeinsam in der Lage sein werden, den Haushaltsplan 2011 erfolgreich und problemlos zu verabschieden, und ich hoffe, dass wir ihn so verabschieden werden, dass wir die EU-Politiken schon ab Anfang Januar 2011 in Übereinstimmung mit dem, was 2006 beschlossen worden ist, und mit dem, woran wir das ganze Jahr über gearbeitet haben, umsetzen können.
English: I would also like to point out that, of course, as general rapporteur, I hope we will be able, by working together, to adopt the 2011 budget successfully and efficiently, and I hope we will adopt it in such a way as to be able to implement Union policy from the beginning of January in accordance with what was decided in 2006, and in accordance with what we have been working on, too, for the whole of this year.
German: Dies darf allerdings nicht darüber hinwegtäuschen, dass die diesem so genannten fairen Handel zugrunde liegenden umfassenderen Ideen stark im Widerspruch zu den Strategien zur Liberalisierung des Welthandels stehen, zum Beispiel in der WTO (ganz zu schweigen von den von der EU und den USA geförderten Freihandelsabkommen), mit denen die Produktionssysteme der wirtschaftlich am wenigsten entwickelten Ländern manipuliert werden sollen, um den Expansionsbedarf der großen Wirtschafts- und Finanzkonzerne der 'nördlichen' Länder zu decken.
English: This must not hide the fact that the broader ideas underpinning so-called fair trade are very much at variance with the policies of liberalisation of world trade, for example in the WTO (not to mention the free trade agreements encouraged by the EU and the USA), which seek to manipulate the production systems of the economically least developed countries to meet the expansion needs of the large economic and financial groups of the 'northern' countries.
German: Die Debatte, die über die finanzielle Vorausschau nach 2013 begonnen wurde, ist bereits aus vielerlei Gründen mit Makeln behaftet. Dazu zählt die Unfähigkeit der europäischen Institutionen - des Parlaments und des Rates - in den Verhandlungen über den Haushaltsplan für 2011 eine Einigung zu erzielen; die Versuche von mehreren Mitgliedstaaten, die Kürzung von zukünftigen Haushalten zu erzwingen; das Bestehen von anderen auf neuen Eigenmitteln für die EU, wobei zusätzlich zu den nationalen Steuern die Schaffung europäischer Steuern vorgeschlagen wurde, die eher von der Öffentlichkeit als vom Finanzsektor bezahlt werden; das Bestehen auf der vollständigen Umsetzung des Vertrages von Lissabon; und der Widerstand reicher Länder gegen eine beträchtliche Erhöhung ihrer Beiträge zum EU-Haushalt.
English: The debate which has begun on the post-2013 financial perspectives is already flawed for a number of reasons. Among them, the inability of the European institutions - Parliament and the Council - to come to an agreement in the negotiations on the 2011 budget; the attempts by several Member States to force a reduction in funds for future budgets; the insistence of others on new own resources for the EU, suggesting the creation of European taxes on top of national taxes, paid by the public rather than the financial sector; insistence on the full implementation of the Treaty of Lisbon; and opposition by rich countries to considerably increasing their contributions to the EU budget.
German: Weil eine Einmischung in die Regulierungs- und Wettbewerbspolitik (einstmals ein alter Hut in Spanien) die Konkurrenzfähigkeit der Unternehmen vermindert, muss die Regierung darauf verzichten, Regulierung zur Kontrolle von Inflation und Unternehmensaktivitäten einzusetzen.
English: Because political interference with regulation and competition policy (once old hat in Spain) makes companies uncompetitive, government must refrain from using regulation to control inflation as well as corporate activity.
German: Wenn Sie nach vier Tagen erneut von dieser Person kontaktiert werden und die Funktion für die Abwesenheitsnotiz immer noch aktiviert ist, sendet Google Mail erneut eine Abwesenheitsnotiz, um die Person daran zu erinnern, dass Sie nicht per E-Mail erreichbar sind.
English: If that person contacts you again after four days and your vacation responder is still enabled, Gmail will send another vacation response to remind the person that you're away from your email.
German: Und weiter sagt er, du werdest wie ein Halm sein, selbst wie ein trockener Halm des Feldes, den die Tiere niedertrampeln und zertreten.
English: And again, he saith that thou shalt be as a stalk, even as a dry stalk of the field, which is run over by the beasts and trodden under foot.
German: Endlich kam ich zu dem Schluß, daß ich entweder in Finsternis und Verwirrung bleiben müsse, oder daß ich das tun müsse, was Jakobus sagt, nämlich Gott bitten.
English: At length I came to the conclusion that I must either remain in a darkness and confusion, or else I must do as James directs, that is, ask of God.
German: Einer der Filme, von dem viele von Ihnen sicher erwartet haben, ihn auf der kurzen Liste der drei Nominierten für den Joris Ivens Award zu sehen, wurde stattdessen mit dem Spezialpreis der Jury ausgezeichnet.
English: One film which many of you will have expected to see on this short list of three nominees for the Joris Ivens Award, has instead been honoured by the Special Jury Award.
German: Die Einwanderung ist heute eine der wichtigsten Fragen, denen wir als Politiker und als Bürger generell mit hoher Priorität unsere Aufmerksamkeit widmen müssen.
English: The issue of immigration is one that, as politicians and as members of the general public, we should treat with the utmost importance and place high on our list of priorities.