biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich hatte tatsächlich ein Licht gesehen, und mitten in dem Licht hatte ich zwei Personen gesehen, und sie hatten wirklich zu mir gesprochen; und wenn man mich haßte und verfolgte, weil ich sagte, ich hätte eine Vision gesehen, so war es doch wahr; und während man mich verfolgte und mich schmähte, und mich auf alle mögliche Weise böse verleumdete, weil ich das sagte, mußte ich mich im Herzen fragen: Wieso verfolgt man mich, weil ich die Wahrheit sage?
English: I had actually seen a light, and in the midst of that light, I saw two personages, and they did in reality speak to me; and though I was hated and persecuted, for saying that I had seen a vision, yet it was true; and while they were persecuting me and reviling me, and speaking all manner of evil against me falsely, for so saying, I was led to say in my heart: Why persecute me for telling the truth?
German: Es gab zahlreiche Proteste aus dem Vereinigten Königreich und von prominenten Persönlichkeiten, und neue Beweise in Polizeiberichten weisen auf andere, wahrscheinlichere Verdächtige für den 1986 begangenen Mord hin, für den er verurteilt wurde. Darüber hinaus wurde nachdrücklich gefordert, wichtige DNA-Tests durchzuführen.
English: There were numerous protests from the United Kingdom and people in prominent positions, and there was new evidence from police reports that pointed to other, more likely suspects for the 1986 murder of which he was convicted. Furthermore, there were urgent requests for crucial DNA testing.
German: Da die Sicherheit des Schengen-Raums und seiner Bürgerinnen und Bürger auf dem Spiel steht, müssen alle Akteure grundlegend an der Einsetzung dieses Evaluierungssystems beteiligt werden, um so zu ermöglichen, dass der Grundsatz des gegenseitigen Vertrauens, der für die Aufrechterhaltung des Schengen-Raums so wesentlich ist, gesichert und konsolidiert wird.
English: Since the security of the Schengen area and its citizens is at stake, all players should be deeply involved in the establishment of these evaluation systems, thereby making it possible to guarantee that the principle of mutual trust, essential to maintaining the Schengen area, is consolidated.
German: An den darauf folgenden Tagen wurden die Protokolle nicht in Echtzeit veröffentlicht , und wichtige Einzelheiten wurden ausgelassen (zum Beispiel behauptete Bo , die Vertreter der Partei hätten damit gedroht , seine Frau umzubringen und seinen Sohn vor Gericht zu bringen , wenn er nicht kooperierte).
English: On subsequent days transcripts were not released in real time , and they omitted some crucial details (for example Bo claimed that the Party’s representatives threatened to execute his wife and prosecute his son if he refused to cooperate).
German: Wir ergreifen diesbezüglich und in Bezug auf Private-Equity-Fonds eine Reihe von praktischen Maßnahmen basierend auf der Notwendigkeit von vermehrter Information und verstärkter Transparenz, insbesondere hinsichtlich der Mitarbeiter von Unternehmen, auf die die Aktionen dieser Fonds manchmal abzielen.
English: We are taking this matter and on private equity funds a number of practical measures based on the need for ever more information and ever more transparency, including with regard to the staff in undertakings, that are sometimes targeted by these funds' actions.
German: Es wurde entdeckt, dass libpam-ldap, das ergänzende Authentifikationsmodul für LDAP-Schnittstellen, ein Ergebnis ignoriert. Dies passiert beim Versuch, sich bei einem LDAP-Server zu authentifizieren, der ein optionales Datenfeld nicht ausfüllt.
English: It has been discovered that libpam-ldap, the Pluggable Authentication Module allowing LDAP interfaces, ignores the result. This happens when trying to authenticate against an LDAP server that does not set an optional data field.
German: Wenn dem nicht so ist, werden wir uns dem Paradoxon gegenüber sehen, daß die Kommission selbst diejenige ist, die Elemente des unlauteren Wettbewerbs in das Funktionieren des europäischen Binnenmarkts einführt.
English: Because, if this is not the case, we will be faced with the paradox that the Commission itself is the one that introduces elements of unfair competition into the functioning of the European internal market.
German: Könnte die Kommission Mittel zur Verfügung stellen, um dieser Frau einen ordnungsgemäßen Rechtsbeistand zu geben, der dafür sorgt, dass sie vor Gericht fair behandelt wird und alles getan wird, um ihr Leben zu retten?
English: If possible, could the Commission make resources available to make sure this woman has proper legal representation to guarantee that she is treated fairly in court and that every resource is utilised to save her life?
German: Es tut mir bitter weh, dass aufgrund der laienhaften Vorgehensweise der deutschen Bundesregierung besonders in den Vertragsverhandlungen zur Einführung der Mauttechnik ein derartiges Debakel entstanden ist, das uns auf europäischer Ebene der Gesetzgebung keine andere Lösung erlaubt, als die hier nun vorgeschlagene.
English: It is a source of bitter anguish to me that the amateurish approach adopted by the German Federal Government particularly when negotiating the contracts to introduce toll-charging technology has resulted in such a debacle, one that leaves us at European level no solution other than the one I have now proposed to you.
German: Die selben Mitgliedstaaten vergessen jedoch was sie über den Binnenmarkt und die Strukturfonds bekommen nämlich die Nettobeiträge denn ein beträchtlicher Anteil des Budgets der Strukturfonds fließt auf unterschiedlichen Wegen zurück an diese Mitgliedstaaten die allen bekannt sind und die ich nicht näher erläutern muss.
English: However, these same Member States are forgetting what they receive via the single market and via the Structural Funds the net contributions given that a significant portion of the budget of the Structural Funds finds its way back to these Member States in various ways which everyone knows and I need not analyse.
German: Wir dürfen nicht vergessen und das möchte ich hier im Europäischen Parlament ganz deutlich sagen: Der Kosovo ist ein Teil Europas.
English: We must not forget and I want to say this quite plainly here in the European Parliament: Kosovo is part of Europe.
German: Apple (und ein paar andere Hersteller – zum Beispiel Power Computing) produzierten eine Serie von Macintosh-Computern basierend auf dem PowerPC-Prozessor.
English: Apple (and briefly a few other manufacturers — Power Computing) made a series of Macintosh computers based on the PowerPC processor.
German: Leider fehlen gerade den Ländern, die diese Menschen am dringendsten benötigen, d. h. deren Teilnahme an einer demokratischen Entwicklung, die Mittel für Ausbildung.
English: Unfortunately, it is also those countries which most need educated people to participate in the democratic development which lack resources for education.
German: Während es in der Malmström-Entschließung vieles gibt, was wir befürworten können, wurden leider auch viele wesentliche Elemente darin aufgenommen, die wir für inakzeptabel halten.
English: While there is much in the Malmström resolution that we can support, unfortunately there are significant elements included which we find unacceptable.
German: Diese „Projektinstitutionen“ scheinen den Vorteil zu haben, sich auf Selbstbestimmung und die Ablehnung der rigiden Ordnung fordistischer Regimes zu gründen.
English: These “project institutions” seem to have the advantage of being grounded in self-determination and the rejection of the rigid order of Fordist regimes.
German: Wenn der Kerl nicht weiß, der Name oder die Schule, wo er untersucht, fragen Sie Ihren Eltern, das Telefon auszuschalten.
English: If the guy does not know the name or the school where he studied, ask your parents to turn off the phone.
German: Falls das Archiv in Schritt 3 öffentlich verfügbar ist, dann würden Benachrichtigungen die Notwendigkeit beseitigen, für Debian-Entwickler Exportlizenzen zu haben.
English: If the archive in step 3 is publicly available, then notification would eliminate the need to have export licenses for Debian developers.
German: Ich erkläre mich auch einverstanden mit der Methode, durch die sie ernannt wurden; sie war ein wenig umstritten, aber die Ergebnisse waren von Erfolg gekrönt.
English: I also agree with the method by which they were appointed; it was slightly contentious, but the results have been successful.
German: Der Europäische Rat muss ein offenes Ohr für diese Botschaften haben, die nach einer demokratischen Debatte ausgesandt wurden, die ganz sicher zu lange auf sich warten ließ.
English: The European Council will have to listen to these messages, expressed following a democratic debate that has been lacking for too long.
German: Insofern habe ich Verständnis dafür, wenn er jetzt im Augenblick noch nicht da ist, und er kennt uns ja mittlerweile auch recht gut.
English: In this respect I appreciate why he is not yet here at the moment, and he knows us all quite well already.
German: Wir brauchen uns nicht darüber zu streiten: Wir müssen die Ressourcen schützen und wir müssen unseren Beitrag zum Klimaschutz und zum Naturschutz leisten.
English: There is no need for argument here: we need to protect resources and we need to help protect the climate and nature.
German: In so turbulenten Zeiten wie in diesem Herbst ist es dem Berichterstatter gelungen, einen angemessenen Kompromiss zu finden, wie wir immer wieder gehört haben.
English: In such a turbulent time as this autumn the rapporteur has succeeded in finding a reasonable compromise, as we have already heard.
German: Denn wir sollten nicht vergessen, dass Abfälle ebenso Rohstoffe sind, deren effizientere Nutzung auch im Kampf gegen den Klimawandel helfen kann.
English: We should not forget that waste products are also raw materials and that more efficient use can help to combat climate change too.
German: Wir Grüne werden zu diesem Kompromiss stehen, und ich halte es für sehr wichtig und sehr begrüßenswert, wenn das Haus das insgesamt machen würde.
English: We Greens shall stand by this compromise, and I consider it very important and very desirable that the House should do likewise.
German: Ein Schlüsselinstrument für die Verbesserung des Zustands aller europäischen Meere, einschließlich der Ostsee, wird künftig die Richtlinie für eine EU-Meeresumweltstrategie sein.
English: A key instrument for improving the state of all European seas, the Baltic included, will be the EU's Marine Strategy Directive.
German: Meine Damen und Herren, wir wollen keine ärgerlichen Überraschungen bei der künftigen Anwendung dieses Abkommens, wie sie in der Vergangenheit vorgekommen sind.
English: Ladies and gentlemen, we do not want any shocks in the application of this agreement, as has happened in the past.
German: Die interinstitutionelle Debatte, die der Annahme des Dokuments folgte, zeigt die Vielfalt und den Reichtum der Auffassungen über die Rolle der Europäischen Union in der Welt.
English: The interinstitutional debate that followed this document’s adoption shows the diversity and wealth of opinion on the European Union’s role in the world.
German: Deshalb ist der Elchlepp-Bericht außerordentlich zu begrüßen, weil er die bei uns vorhandene paternalistische Einseitigkeit beseitigt und zu einem echten partnerschaftlichen Miteinander führt.
English: That is why the Elchlepp report is particularly welcome, because it removes the paternalistic biased attitude and advocates genuine cooperation between partners.
German: Die Union muss mehr darauf drängen, dass künftige Handels- und Investitionsabkommen von der Ratifizierung, Umsetzung und Überwachung internationaler Abkommen abhängig gemacht werden.
English: The Union must insist more strongly that future trade and investment agreements should be that international agreements are ratified, implemented and monitored.
German: Ich bin erfreut, dass es eine der Prioritäten der französischen G20-Präsidentschaft ist, die Schwankungen der Nahrungsmittel- und Rohstoffpreise zu bekämpfen.
English: I am delighted that one of the priorities of the French Presidency of the G20 is to combat food and commodity price volatility.
German: Leider ist dies jedoch nur eine Illusion, und auch heute ist unsere Tagesordnung wie immer überfüllt und enthält dabei nicht einmal alle die schlimmen Fälle, die in verschiedenen Ländern auf der ganzen Welt zu beklagen sind.
English: However, sadly, this is just an illusion and today our agenda as always is overloaded and does not even contain all of the painful cases from various countries around the world.
German: Sie stimmen zu, diese Bedingungen regelmäßig zu prüfen, um solche Änderungen zu erkennen und mit der weiteren Benutzung dieser Website diese veränderten Bedingungen anzuerkennen.
English: You agree to review these terms periodically to be aware of such modifications and your continued access or use of this site shall be deemed your conclusive acceptance of the modified terms.
German: Als Teil der Vorbereitungen des Europäischen Rates von Göteborg und des Weltgipfels in Johannesburg habe ich am vergangenen Wochenende 250 Jugendliche im Alter von 20 - 25 Jahren aus 110 Ländern eingeladen.
English: As part of the preparations for the European Council in Gothenburg and for the summit in Johannesburg last weekend I received 250 young people aged 20-25 from 110 different countries.
German: Ich hoffe, die Kommission wird sich dieser Sache annehmen und nach den Fragen staatlicher Beihilfen Ausschau halten, und erkennen, dass solche Maßnahmen absolut nichts mit vernünftiger Hafenpolitik zu tun haben.
English: I hope the Commission will take an interest in this matter and look out for the state aid issues and realise that such action is totally incompatible with any sensible ports policy.
German: Es muss gesagt werden, dass solche Unfälle, obwohl sie die Ausnahme sind, uns daran erinnern, dass es immer möglich ist, die Sicherheit zu verbessern und ich möchte dazu einige Vorschläge machen.
English: It must be said that such accidents, however exceptional, remind us that there is always room for improvement where safety is concerned and I would like to make some proposals.
German: Das Hotel Falier liegt im Zentrum des künstlerischen und historischen Venedig, nur einige Schritte vom Chiesa dei Frari, bekannt für Kunstwerke von Tiziano, Bellini und Donatello, und Scuola Grande San Rocco mit der feinsten Auswahl an Tintoretto Bildern und nahe dem Museum des großen venezianischen Dramatikers Carlo Goldoni.
English: Hotel Falier is located in the center of artistic and historical Venice, just a few steps from Chiesa dei Frari, famous for artworks by Tiziano, Bellini and Donatello, and Scuola Grande San Rocco with the finest collection of Tintoretto paintings and near great Venetian playwright Carlo Goldoni's house/museum.
German: Meines Erachtens müssen das Parlament, der Rat und die Kommission eine Einigung erzielen über den Vorschlag zur Einrichtung von PROGRESS, ein europäisches Mikrofinanzierungsinstrument für Beschäftigung und soziale Solidarität sowie über den Vorschlag zur Änderung des Gemeinschaftsprogramms PROGRESS.
English: I believe that it is important for Parliament, the Council and Commission to reach an agreement on the proposal to set up Progress, a European Microfinance Facility for employment and social solidarity as well as on the proposal to amend the Progress Community Programme.
German: Es gibt keinerlei Verpflichtung für die Mitgliedstaaten, aber meines Erachtens wäre es ein bedeutender Schritt nach vorn wenn wir anstelle von 26 Dokumenten oder 26 unterschiedlichen Strategien nur ein einziges Dokument hätten.
English: It will not be compulsory for the Member States, but I believe it would nonetheless be a significant step forward if, instead of having 26 documents or 26 different strategies, we had just one.
German: Ich erwarte, daß die gesamte Vorgehensweise der nordischen Staaten, insbesondere Norwegens und Islands, bedeuten wird, daß sie sich für pragmatische Ansätze und Lösungen entscheiden, die der Souveränität dieser beiden Staaten vollkommen Rechnung tragen. Dieser Ausgangspunkt ist eigentlich nie in Frage gestellt worden.
English: I have come to expect the whole approach of the Nordic countries, and of Norway and Iceland in particular, to be that they choose pragmatic approaches and solutions which fully preserve the sovereignty of these two countries. That is something which has never been in dispute.
German: Besagte allgemeine Geschäftsbedingungen sowie jegliche Änderungen gelten als akzeptiert, wenn das Mitglied die Mitgliedskarte benützt oder in irgendeiner Weise eine Prämie anfordert oder eine Vergünstigung in Anspruch nimmt die im Rahmen des Programms angeboten werden oder wenn keine schriftliche Beschwerde innerhalb von 30 Tagen nach einer offiziellen Mitteilung eingelegt wird.
English: These General Terms and Conditions and any alterations shall be considered approved if the Member uses the Membership Card or in any way orders or uses an Award or benefit offered under the Programme or if no written protest is registered within 30 days of notification.
German: Die regionalen Fonds, die europäische Zusammenarbeit, die Stabilisierungsabkommen, unsere Entwicklungsaktivitäten im Rahmen der Vereinten Nationen, die Politik der guten Nachbarschaft und alles, was bereits hier angesprochen wurde, sind hervorragende Instrumente, die jedoch besser genutzt werden müssen, und zwar sowohl von unseren zentralen Dienststellen als auch von unseren Vertretungen, die über erweiterte dezentralisierte Kompetenzen verfügen und die lokalen Bedürfnisse besser kennen, wobei zu gewährleisten ist, dass die Politiken und Zielsetzungen, die wir verfolgen, besser koordiniert sowie sorgfältig und korrekt bewertet werden.
English: The regional funds, European cooperation, stability agreements, our development action within the framework of the United Nations, the good neighbourhood policy and everything else already referred to are exceptional tools, but they are tools we must make better use of, with better coordination and serious and proper evaluation of our policies and our objectives, both by our central services and our representations, which have enhanced, decentralised responsibilities and better knowledge of local needs, ensuring that the policies and objectives we pursue are better coordinated and carefully and correctly evaluated.
German: Das ist natürlich ein Problem der Kommission. Hier müssen wir daran erinnern, dass wir bereit sein sollten, die Schutzklauseln, die wir zum Wohle eines geordneten Beitrittsprozesses eingeführt haben, auch zu nutzen, wie dies Kollege Brok vorhin schon erwähnt hat.
English: That is, of course, a problem for the Commission. And this is where we need to remind ourselves that we should be willing to actually make use of the safeguard clauses that we introduced for the sake of a well-ordered accession process, as Mr Brok mentioned earlier.
German: Starker Wind weht lebhafter bis die grünen Bäume im Wald-PT Perhutani dass die Verwaltung der Natural Resources Conservation Center (CNRC) Erster West Java wurde seit 1992 vorgelegt.
English: Strong wind blowing up the more vibrant green trees in the forest-PT Perhutani that its management of the Natural Resources Conservation Center (CNRC) First West Java has been submitted since 1992.
German: Mit familiärem Engagement, Südtiroler Herzlichkeit und romantischem Ambiente, sorgen wir im Wellnesshotel Engel, dass Ihr Urlaub und Ihre Ferien zu einem unvergesslichen Erlebnis werden.
English: With friendly dedication, traditional Alto Adige hospitality and a romantic atmosphere, we will ensure at the Wellness Hotel Engel, that your stay and your holiday will be an unforgettable experience.
German: Gleichzeitig setzen wir unsere direkte Unterstützung der Opfer des Konflikts durch humanitäre Hilfe fort, die über ECHO und Nichtregierungsorganisationen bereitgestellt wird.
English: At the same time, we are offering our direct support to the victims of the conflict in the form of humanitarian aid, which is being distributed by ECHO and non-governmental organisations.
German: Das ALIBI M14 HOSTEL (Adresse: Miklosiceva 14) liegt zentral, 100 m von Preseren-Platz und der Altstadt von Ljubljana und 300 m von Bahnhof und Busbahnhof entfernt.
English: ALIBI M14 HOSTEL (address: Miklosiceva 14) is located in the very city center, 100 m from the main Preseren Square and the Old Town of Ljubljana and cca. 300 m from the main Train and Bus station.
German: Die Geburtenrate ist bei den ultraorthodoxen Juden in Israel außerordentlich hoch und liegt im Durchschnitt bei sechs Geburten pro Frau.
English: Fertility rates among Israel's ultra-Orthodox Jews are exceptionally high averaging six births per woman.
German: Um die Nähte zu glätten, benutzen Sie die Kästchen Textur ausrichten (Mirror Texture to Align) und Helligkeit ausgleichen (Average Brightness).
English: To smooth the joints use the check-boxes Mirror Texture to Align and Average Brightness.
German: Unsere Schlagwörter sind überwiegend in amerikanischem Englisch hinterlegt, die teilweise durch international gebräuchliche Wörter ergänzt werden, wo dies sinnvoll ist.
English: Our keywords are primarily American English though we retain some international words where appropriate.
German: Diese Richtlinie und die darüber geführten Diskussionen machen deutlich, welche Art von Beziehungen unbedingt zwischen der Gesellschaft im weiteren Sinn und der Wissenschaft hergestellt werden müssen zwischen der Wissenschaftlergemeinschaft und dem Gesetzgeber.
English: This directive and the discussions to which it has given rise illustrate the sort of relationships which it will be absolutely essential to establish between society in the broad sense and science between the scientific community and the legislature.
German: Statt ausschließlich die Menschen zu zwingen, ohne CO2 emittierende Brennstoffe auszukommen, schlägt die Hartwell-Gruppe vor, dass wir eine Reihe anderer lohnender Ziele verfolgen – beispielsweise Anpassung, Wiederaufforstung, Förderung der Artenvielfalt und Verbesserung der Luftqualität. Jedes dieser Ziele ist wichtig und mit allen kann auch eine Reduktion der CO2-Emissionen erreicht werden.
English: Instead of single-mindedly trying to force people to do without carbon-emitting fuels, the Hartwell group suggests that we pursue a number of other worthy goals – for example, adaptation, reforestation, encouraging biodiversity and improving air quality. Each of these goals is important and all of which may also reduce carbon emissions.
German: Tatsächlich handeln Atheisten und Agnostiker nicht weniger moralisch als religiöse Menschen, selbst wenn tugendhaftes Handeln in ihrem Fall auf anderen Prinzipien beruht.
English: Indeed, atheists and agnostics do not behave less morally than religious believers, even if their virtuous acts in their case rest on different principles.
German: Gewalt, gleichgültig von welcher Seite sie ausgeht, verschärft den Konflikt nur und fügt den Menschen noch mehr Leid und Elend zu.
English: The use of force, by whichever side it comes from, only exacerbates the conflict and inflicts even greater suffering and misery on the people.
German: Möglicherweise interessieren Sie auch die Versionshinweise von Firefox 3. 5. 3, die eine Liste der Änderungen in der vorigen Version enthalten.
English: You may also be interested in the Firefox 3. 5. 3 release notes, which contain a list of changes in the previous version.
German: Ein stage3-Tarball ist ein Archiv, dass eine minimale Gentoo-Umgebung enthält. Dieses ist dazu geneigt, die Gentoo-Installation mit den Anweisungen in diesem Handbuch fortzuführen.
English: A stage3 tarball is an archive containing a minimal Gentoo environment. It is suitable to continue the Gentoo installation using the instructions in this manual.
German: Wir stellen eine Anzahl verschiedener Tools in XML zur Verfügung. Dies reicht von der Bereitstellung von Verfügbarkeitsprüfungen aus unserer Datenbank bis hin zu Buchungen über unsere Datenbank.
English: We provide a number of different tools in XML. This ranges from providing availability searches from our database through to making bookings through our database.