biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Freuen Sie sich auf Kabel-TV mit nationalen und internationalen Programmen in den Zimmern und ein gutes kostenfreies Frühstück für einen schönen Tagesbeginn.
English: There is a cable TV with national and international programmes in the rooms and a good complimentary breakfast will provide a great start into the day.
German: Im SkyZone Restaurant & Lounge entspannen Sie in ansprechender Atmosphäre bei einer atemberaubenden Aussicht durch die deckenhohen Fenster auf den Hafen.
English: Sit back and unwind in the relaxing atmosphere gazing at the breathtaking view of the Victoria Harbour through the full-length glass windows.
German: In der Umgebung des Hauses gibt es zahlreiche Restaurants und die typischen Elsässer Winstubs, in denen regionale Spezialitäten serviert werden.
English: The area surrounding the hotel offers several restaurants and typical Alsatian restaurants known locally as Winstubs that feature delicious regional specialties.
German: Entspannen Sie sich in der Holl Bar & Wine Library am offenen Kamin mit einem guten Buch, einem seltenen Grappa oder einer guten Zigarre.
English: Relax at the Holl Bar & Wine Library around the open fireplace while reading a good book, having a rare Grappa or a fine cigar.
German: Einladend und mit einem zauberhaften Blick auf den Canal Grande, ist das Hotel Ai Due Fanali Ihr 3-Sterne-Hotel in Venedig nahe der Kirche San Simon Profeta in der prachtvollen Umgebung der romantischsten und bezauberndsten Stadt der Welt.
English: Very comfortable and with an enchanting view of the Grand Canal, the Hotel Ai Due Fanali is a 3-star hotel in Venice near the Church of San Simon Profeta, set in the splendid backdrop of the most romantic and evocative city in the world.
German: Der auf yFiles FLEX basierende GraphMLViewer ist ein frei erhältlicher Viewer für GraphML Dateien (die z. B. mit yEd erzeugt wurden).
English: The yFiles FLEX-based GraphMLViewer is a freely available viewer for GraphML files (that were created with yEd, for example).
German: Wir sind auch in der Nähe des berühmten Palazzo della Signoria, dem beliebten Piazza della Repubblica, the Duomo di Santa Maria del Fiore, Campanile Giotto, der Battistero und alle anderen wichtigsten Florenz Museen und Denkmäler.
English: We are also near the famous Palazzo Della Signoria, the popular Piazza Della Repubblica, the Duomo di Santa Maria del Fiore, the Campanile Giotto, the Battistero and all other most important Florence's museums and monuments.
German: Kosten Sie Gerichte aus aller Welt im Restaurant Voyage, verweilen Sie mit Freunden beim sonntäglichen Brunch oder probieren Sie schottische Whiskeys in der Malt Whisky Bar.
English: Dine in the international Voyage restaurant, catch up with friends over a Sunday brunch or sample Scottish whiskies in the malt whisky bar.
German: Nur die Dreibettzimmer verfügen über eine eigenes Bad mit Dusche und WC . In den anderen Unterkünften stehen Ihnen Gemeinschaftsbäder zur Verfügung.
English: Only triple rooms come with a private shower and toilet in the rooms - all other rooms are with shared facilities.
German: Italienisches Frühstück ist von 7: 00 Uhr bis mittags verfügbar, so dass auch Langschläfer noch gut gestärkt in den Tag starten.
English: An Italian breakfast is served from 7: 00 until midday, allowing you to take it easy and explore the city according to your own schedule.
German: Wir hatten weniger ungelernte Hilfsarbeiter, und der Prozentsatz der Abiturienten (19, 6%) ist fast das Dreifache des Anteils der Abiturienten mit 7, 2% der Wohnbevölkerung der Bundesrepublik von 1964 der gleichen Altersgruppe.
English: We had less unskilled workers and the percentage of high school graduates (19, 6%) was nearly three times the proportion of the high school graduates (7, 2%) of the resident population of the Federal Republic of 1964 among the same age group.
German: Auch in der zierlichen Bucht von Pržno, die Küstenstraße 3 km weiter Richtung Petrovac und Ulcinj, lassen sich herrliche Sonnentage verbringen.
English: Even in the delicate Pržno Bay, the coast road for 3 km towards Petrovac and Ulcinj, you can spend wonderful days of sunshine.
German: Das Selbstbestimmungsprinzip sieht vor, dass dort, wo dieses Recht gewaltsam unterdrückt wurde, Gewalt benutzt werden darf, um dieser Unterdrückung zu begegnen und Selbstbestimmung zu erreichen.
English: The principle of self-determination provides that where forcible action has been taken to suppress this right, force may be used in order to counter this and achieve self-determination.
German: Das Chiplakoff Hotel befindet sich in einem wunderschönen Gebäude vom Ende des letzten Jahrhunderts und wird heute als eines der letzten nationalen Kulturdenkmäler erachtet.
English: The Chiplakoff hotel occupies an exquisite building dating back to the turn of the last century and considered one of the last national cultural monuments.
German: Der Bahnhof Santa Maria Novella ist nur einen kurzen Spaziergang entfernt, und der Rest der Stadt kann bequem zu Fuß erkundet werden.
English: Santa Maria Novella Station is a short walk away and the rest of the town can easily be explored on foot.
German: Neben dem Shropshire Union Canal gelegen ist das Mill Hotel & Spa Destination ein guter Ausgangspunkt für die Erkundung dieser schönen und historischen Stadt.
English: Alongside the Shropshire Union Canal, the Mill Hotel & Spa Destination is a great base from which to explore this beautiful and historic city.
German: Alle Zimmer verfügen über eine Minibar und Sat-TV und es gibt auch einen hübschen Garten und mit Münzen betriebene Waschmöglichkeiten im Hotel Metropol.
English: All rooms feature a mini bar and a satellite TV and there is also a beautiful garden and a coin laundry at your disposal in the Metropol hotel.
German: Zu den Merkmalen gehören der ARM926-ejs 32-Bit-Befehlssatz mit DSP Erweiterungen, little-endian und big-endian CPU-Betrieb, MMU mit 3-entry TLB, serielle Schnittstellen und Ethernetcontroller.
English: Features include ARM926-ejs 32Bit instruction set with DSP extensions, little-endian and big-endian CPU modes, MMU with 3-entry TLB, serial ports and ethernet controller.
German: Leeuwarden ( friesisch, niederdeutsch Ljouwert) ist eine Stadt in der niederländischen Provinz Friesland und gleichzeitig der Verwaltungssitz der Provinz.
English: Leeuwarden ( Frisian: Ljouwert) is a municipality and the capital city of the Dutch province of Friesland. It is situated in the north of the country.
German: Bei Artikel 2 der Verordnung 1/58 handelt es sich eindeutig um eine Bestimmung zur allgemeinen Anwendung, und jegliche Ausnahmen für ganze Sektoren müssten daher vom Gemeinschaftsgesetzgeber beschlossen werden.
English: Article 2 of Regulation No 1 is clearly a provision of general application, and any exceptions for entire sectors would therefore have to be decided on by the Community legislator.
German: Unsere hoch qualifizierten Ingenieure und Kaufleute stellen sich schon heute der Herausforderung und realisieren große solarthermische Kraftwerke in der Mittelmeerregion.
English: Our highly qualified engineers and managers are already facing such challenges and realising large solar thermal power projects in the Mediterranean region.
German: So bietet die Casio Exilim EX Z1000 Digitalkamera ein 2, 8 Zoll breites Display, der Welt erstes 2, 8 Zoll Breitbildmonitor.
English: The Casio Exilim EX Z1000 digital camera features, for instance, a 2. 8 inch wide display, which is in fact the world's first 2. 8 inch wide monitor.
German: Puerto de la Cruz befindet sich im Norden von Teneriffa , weg von der Hektik und Überlaufenheit der bekannten Touristengebiet im Süden der Insel.
English: Puerto de la Cruz is located in the north of Tenerife , away from the hustle and bustle of the more popular tourist destinations in the south of the Island.
German: Inmitten der Hügel gelegen, die sich bis in die malerische Bucht hinunter erstrecken, ist der Ort Peguera das ideale Ambiente für Ihren Urlaub auf Mallorca.
English: Nestled into the hillside that leads down to a picturesque bay, Peguera is the perfect setting for your Majorcan holiday.
German: Die geschmackvoll eingerichteten Zimmer des Ramada Hotels Wiesbaden Nordenstadt sind in warmen Farbtönen gehalten und komfortabel mit Sat-TV und WLAN (gegen Gebühr) ausgestattet.
English: The tastefully furnished rooms of the Ramada Hotel Wiesbaden Nordenstadt are decorated in warm tones and come well-equipped with satellite TV and Wi-Fi internet access (for a fee).
German: Wenn Sie mit dem Auto kommen, warten wir auf Sie an der Ausfahrt Sibenik und bringen Sie zu Ihrem Parkplatz vor unser Haus (gratis) wo wir auf Ihr Auto während Ihres Aufenthalts auf der Insel aufpassen (Autos nicht erlaubt auf der Insel).
English: If you are arriving by car, we will meet you at the Sibenik town entrance and take you to the parking lot in front of our house (free of charge) where we can look after your car during your stay in Kaprije (cars are not allowed on the island).
German: Zu den Einrichtungen des Hotels zählen eine Empfangshalle mit 24-Stunden Rezeption und Check-Out, einen Hotelsafe, eine Wechselstube, ein Restaurant, WLAN-Internetzugang sowie Zimmer-und Wäscheservice.
English: Facilities at the hotel include an entrance hall with 24-hour reception and check-out, a hotel safe, a currency exchange facility, a restaurant, wireless Internet access and room and laundry services.
German: Es verfügt über 30 Zimmer, alle ausgestattet mit Bad, Fernseher mit Canal + und Sat-Receiver, Klimaanlage und Balkon oder Terrasse.
English: It features 30 rooms, all equipped with bathroom, television with Canal+ and satellite receiver, air-conditioning and a balcony or terrace.
German: Reservierungen von 1-6 Tagen: Die Reservierung kann bis zu 2 Tage vor Anreise kostenfrei storniert werden, danach werden die Kosten einer Nacht fällig.
English: Bookings for 1-6 days: Reservations may be cancelled 2 days prior to arrival, otherwise 1 night of accommodation is to be charged.
German: Da siehst Du am besten, wie groß Deine Unsicherheit sein muß, wenn sie Dich dazu zwingt, so gegen mich zu sprechen.
English: There you see best how great your insecurity must be, if it forces you to speak against me like this.
German: In diesem Zeitraum, in dem sich das politische Zentrum der Region in das etwa 50 km nördlich von Hama gelegene Apameia verlagerte, lässt sich eine deutliche Veränderung der Besiedlungsstruktur beobachten.
English: During this time, during which the political centre of the region lay some 50 km north of Hama in Apamea, a distinct change in settlement structure can be observed.
German: Alle Zimmer wurden im Jahr 2008 renoviert und sind mit einem 32 Zoll großen LCD-TV mit mehr als 40 verschiedenen internationalen Programmen in 8 Sprachen eingerichtet.
English: All were refurbished in 2008 and come with 32-inch LCD screens showing over 40 different international channels in 8 languages.
German: Profitieren Sie von der zentralen Lage des Hotels Balkan. Ganz in der Nähe finden Sie alle kulturellen Attraktionen und Unterhaltungsangebote der Stadt sowie das Rathaus und die Handelskammer.
English: Thanks to its central location, the Hotel Balkan is very close to all the cultural and entertaining venues in the city, as well as to the town hall and the Chamber of Commerce.
German: Das im Stadtzentrum gelegene Ramada Encore Milton Keynes liegt nur 5 Gehminuten vom Bahnhof Central Rail Station und 5 Gehminuten vom Einkaufszentrum entfernt.
English: Located in the city centre, Ramada Encore Milton Keynes is 5 minutes' walk from Central Rail Station and 5 minutes' walk from the shopping centre.
German: Die vor Kurzem renovierten Zimmer und Suiten des Renaissance Hotels Hamburg sind ausgestattet mit qualitativ hochwertigen Materialien, Klimaanlage, einer Minibar, Pay-TV und WLAN-Internetverbindung (gegen Gebühr).
English: The recently renovated rooms and suites of the Renaissance Hotel Hamburg feature high-quality materials, air-conditioning, a minibar, pay TV and Wi-Fi internet access (for a fee).
German: Die Sky Bar des Triada Hotels würde selbst den anspruchsvollsten Geschmack zufriedenstellen und der traumhafte, panoramische Blick bringt Ihnen Ruhe und echtes Vergnügen .
English: "Triada" hotel's Sky bar would satisfy even the most pretentious taste and the gorgeous panoramic view brings you peace for your settings and real pleasure.
German: Nach einem Tag auf der Piste oder in der naturbelassenen Landschaft genießen Sie im Hotelrestaurant traditionelle lokale und internationale Speisen à la carte.
English: After a day on the piste or in the natural landscape you can return to enjoy the traditional local and international cuisine offered in the hotel’s à la carte restaurant.
German: »GNU cp« konnte Dateien entdecken, die mit 0 gefüllte Bereiche enthalten und Plattenplatz sparen, indem diese Bereiche beim Schreiben mittels lseek übersprungen wurden und daher kein Plattenplatz zugeordnet wurde.
English: GNU cp used to detect files that contain 0-filled holes and save disk space by skipping them with lseek when writing a file and thus not allocating disk blocks.
German: Die GTZ ist tätig im Bereich Recht und Justiz, engagiert sich im Kampf gegen Korruption und fördert den verantwortungsvollen Umgang mit öffentlichen Finanzen.
English: GTZ works in the field of law and justice, helps to fight corruption and promotes the responsible use of public finances.
German: Das 5-Sterne Radisson Blu St. Helen's Hotel zählt zu den besten Häusern Dublins und liegt inmitten von schön angelegten Gärten und umgeben von Wäldern.
English: One of the finest hotels in Dublin, the 5-star Radisson Blu St. Helen's Hotel is in superb formal gardens surrounded by woodlands.
German: Sie können Ausdrucke in hoher Auflösung erstellen, PDF-Dateien für den Austausch exportieren und Ihre Präsentation als Vollbild-Diashow vortragen – alles von der gleichen LayOut-Datei.
English: You can make high-resolution prints, export PDFs for distribution and give your presentation as a full-screen slideshow - all from the same LayOut file.
German: Gemälde wie der „Potsdamer Platz“ von Ernst Ludwig Kirchner oder das radikale Bild „Wer hat Angst vor Rot, Gelb und Blau“ von Barnett Newman können als Signets der Sammlung gelten.
English: Paintings such as ‘Potsdamer Platz’ by Ernst Ludwig Kirchner or the radical picture ‘Who’s Afraid of Red, Yellow and Blue’ by Barnett Newman have become hallmarks of the collection.
German: Das moderne Hotel befindet sich im neuen Geschäftsviertel, nur 200 Meter entfernt vom Bahnhof mit Anbindung an den Hochgeschwindigkeitszug AVE.
English: Located in the new commercial area of Málaga, this modern hotel is conveniently set just 200 metres from the new AVE high-speed train station.
German: Das Hotel Spa Norat O Grove befindet sich im Herzen des Touristen- und Segelstadt O'Grove, 80 Meter vom Meer entfernt.
English: Hotel Spa Norat O Grove is located in the heart of the tourist and sailing town of O'Grove, 80 metres from the sea .
German: Das Hotel liegt nur 40 Fahrminuten vom internationalen Flughafen Suvarnabhumi entfernt, während Sie 2 BTS-Skytrain-Bahnhöfe zu Fuß erreichen. Zudem liegt das Swissôtel Nai Lert Park Bangkok unweit einiger großer Einkaufszentren.
English: Just a 40 minutes drive from Suvarnabhumi International Airport, it is situated within walking distance to two BTS Skytrain stations. Swissôtel Nai Lert Park Bangkok is also close to several major shopping complexes.
German: Der Pool des Hotels Liberdade in der obersten Etage ist von Mai bis Oktober geöffnet und bietet einen einzigartigen Blick über den Stadtkern, St. George und den Tagus.
English: The hotel pool on the top floor is open from May to October and has a unique view over the city centre, St. George Castle and the Tagus River.
German: Ein Spaziergang über die schöne Piazza Santa Maria im Trastevere und entlang des Lungotevere della Farnesia führt Sie zum Petersdom und dem Vatikan.
English: A walk through the beautiful Piazza Santa Maria in Trastevere and down Lungotevere della Farnesina will take you to St. Peter’s Basilica and the Vatican.
German: In fußläufiger Entfernung vom Hotel befindet sich Reykjaviks größtes geothermisches Schwimmbad, der Botanische Garten, der Zoo sowie das Laugardalur Sportzentrum.
English: Just around the corner is Reykjavik’s largest outdoor geothermal swimming pool, as well as the botanical garden, domestic animal zoo and skating rink and Laugardalur sports centre.
German: Alle Zimmer sind geschmackvoll eingerichtet und verfügen über ein eigenes angrenzendes Bad , eine Klimaanlage , schallisolierte Fenster , Kabel-TV mit 28 Sendern in 6 Sprachen , Direktwahltelefon und kostenfreies WLAN.
English: All guestrooms are stylishly decorated and equipped with adjoining private bathrooms , air-conditioning , sound-proofed windows , cable TV with 28 channels in 6 languages , direct-line telephone and free Wi-Fi internet access.
German: In nur 5 Gehminuten gelangen Sie zur Haltestelle "Zuffenhausen Kelterplatz" (Linie U5), über die Sie Ziele im gesamten Stadtgebiet erreichen.
English: Just a 5-minute walk takes you to the underground station "Zuffenhausen Kelterplatz" (for the U5 line). From here services take you to destinations throughout the entire city.
German: Das historische Gebäude mit Mobiliar im Barockstil und Holzbalken an den Decken stammt aus dem Jahr 1857 und spiegelt den romantischen Charme des historischen Viertels Mala Strana (Kleinseite) wider.
English: This historic building with Baroque-style furniture and wooden beamed ceilings dates back to 1857 and represents the romantic charm of the historical Mala Strana (Lesser Town) quarter.
German: Diese Vereinbarung wäre nicht möglich gewesen ohne all die Bibliotheken, die diese Bücher aufbewahrt haben und sie nun gemeinsam mit uns online nutzbar machen.
English: This agreement wouldn't have been possible without all the libraries who have preserved these books and now partnered with us to make so many of them discoverable online.
German: Insider-Tipp: Neben der Serpentine Bridge steht die Diana, Princess of Wales Memorial Fountain eine elegante Konstruktion aus einem ovalen Granitring mit Wasserspielen aus 550 hellen Granitblöcken.
English: Insider tip: The Diana, Princess of Wales Memorial Fountain, an elegant construction comprising an oval granite ring with water features from 550 bright granite blocks, is located next to the Serpentine Bridge.
German: Die Automobilbeförderungen der Stück- und Verpackungsladungen , Das Expedieren der Ladungen , Verkehrs- und Speditionsdienstleistungen, Fernverkehr , Güterkraftverkehr, Beförderung von Sperr- und Schwergut mit Kraftwagen , Speditionsdienste.
English: Automobile transportations piece and tare cargoes , Freight forwarding , Forwarding services , Motor transportation of cargo , Truckings of cargo , Road haulage of outsize heavy cargo , Forwarding services.
German: Nur eine kurze Fahrt vom Flughafen Faro entfernt empfängt Sie das Costa d'Oiro Ambiance Village mit individuell eingerichteten Apartments, Studios und Zimmern im mediterranen Stil.
English: A short drive from Faro Airport, Costa d'Oiro Ambiance Village is made up of several individually furnished apartments, studios and rooms, each boasting a distinctive Mediterranean theme.
German: Das Restaurant und die Bar St. John entsprechen Ihren Erwartungen vom kulinarischen Angebot eines gehobenen Hotels. Sie verweilen in einem vom klassischen britischen Stil geprägten Interieur mit modernen Einflüssen.
English: The restaurant and bar (St. John) is everything you would expect from dining in a top hotel, full of classic British style with an added modern twist.
German: Vom 05. bis 19 Dezember 2009 und vom 06. März bis 06. April 2010 erhalten alle Hotelgäste 50% Ermäßigung für die Skipässe.
English: From 05 to 19 December 2009 and from 06 March to 06 April 2010 all hotel guests receive a 50% reduction on their ski lift tickets.
German: Iggy Pop - er ist der animalische Theatraliker des Pop, nicht im Sinne der kühl kalkulierten Inszenierungen eines David Bowie (der ihn übrigens immer wieder produzierte).
English: Iggy Pop is the animalistic self-dramatiser of pop – unlike the coolly-calculated performances of a David Bowie (who always produces him, by the way).
German: Das erst vor kurzem eröffnete, moderne 4-Sterne Hotel liegt im Galaria Einkaufszentrum, nur 5 Minuten vom Stadtzentrum entfernt und unweit des internationalen Flughafens Noain-Pamplona.
English: This recently opened, modern, 4-star hotel is located in the Galaria retail park, just five minutes from the city centre and a few minutes from the Noain-Pamplona International Airport.
German: Eine internationale Go-Kart-Strecke finden Sie nur 2 Kilometer entfernt, und Tennisplätze liegen sogar noch näher am Hotel. Zudem bieten sich Bootsfahrten sowie Rafting- oder Trekkingtouren an.
English: An international go-kart track is just 2 kilometres away, tennis courts are even closer and of course you can enjoy boat rides or go rafting and trekking nearby too.
German: Die britischen Siedlerkolonien erhielten teilweise schon sehr früh den Status eines Dominion s mit dem Recht auf Selbstverwaltung. Dazu gehörten Neufundland (1855), Kanada (1867), Australien (1901), Neuseeland (1907) und die Südafrikanische Union (1910).
English: Britain's empire had already begun its transformation into the modern Commonwealth with the extension of Dominion status to the already self-governing colonies of Canada (1867), Australia (1901), New Zealand (1907), Newfoundland (1907), and the newly-created Union of South Africa (1910).
German: Reisen Sie mit dem Zug an den Genfer Auto-Salon und profitieren Sie von 10% Ermässigung auf die Hin- und Rückreise.
English: Travel by train to the Geneva Motor Show and benefit from a 10% reduction on the ticket price for your outward and return journey.
German: Solltet Ihr über ein interessantes Projekt stolpern, laßt es mich wissen, es waren in vielen Fällen Leser, die die Perlen der Kolumne ausgegraben haben — das Lush Feature ging beispielsweise auf einen Tip von Stefan Kamphausen, dem Autor des Brave GNU World Logos zurück.
English: Should you come across an interesting project, please let me know. Often it is the readers of the column who discover the gems — the Lush feature for instance was triggered by a tip by Stefan Kamphausen, the author of the Brave GNU World logo.
German: Das Hostal Bahía befindet sich in der oft als romantisch bezeichneten Gegend der Stadt, nur eine Seitenstraße vom Strand entfernt.
English: The Hostal Bahía lies in what is referred to as the city’s romantic area, one street back from the seafront.
German: Freuen Sie sich auf die traditionelle regionale Küche im hoteleigenen Restaurant Asador Artetxe, das beste Fleisch- und Fischgerichte serviert sowie wohlschmeckendes, hausgemachtes Gebäck.
English: Enjoy traditional regional cuisine in the hotel’s own restaurant, Asador Artetxe, serving top-quality meat and fish dishes followed by tasty, home-made pastries.
German: Das Tenement Museum, das neue Museum of Modern Art und die Fähren zur Freiheitsstatue erreichen Sie vom Blue Moon Hotel bequem.
English: The Tenement Museum, the new Museum of Modern Art and ferries to the Statue of Liberty are easily accessible from the Blue Moon.
German: Das beeindruckende Hotel Nexus Resort befindet sich nur eine kurze Fahrt von der Stadt Kota Kinabalu und dem Flughafen entfernt.
English: The impressive Nexus Resort is just a short drive from the city of Kota Kinabalu and the international airport .
German: Mitten in Lanzarote gelegen, ist das Caserio de Mozaga ein idealer Ausgangspunkt für Ausflüge zu den schönen Stränden der Costa Teguise sowie dem beeindruckenden Nationalpark Timanfaya.
English: Located in the heart of Lanzarote, the Caserio de Mozaga is well positioned for visiting the beautiful beaches of the Costa Teguise as well as the stunning scenery of the Timanfaya National Park.