biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Dank dieser Funktion sind die Beschaffungskosten für eine solch einzigartige Technologie reduziert und der Scanprozess wird außerordentlich vereinfacht, da das gescante Teil nicht in perfekter Ruhelage verbleiben muss.
English: Thanks to this feature the acquisition cost of such unique technology is reduced and the scanning process is greatly simplified since the scanned part doesn’t have to stay perfectly stationary.
German: In den überprüften Bereichen konnten sich die beiden Auditoren des TÜV Süd davon überzeugen, dass das ESK Qualitätsmanagementsystem nicht nur konsequent umgesetzt, sondern auch ständig weiter- entwickelt wird.
English: In the audited departments the two auditors from TÜV Süd were able to satisfy themselves that the ESK quality management system is not only systematically implemented but also developing continuously.
German: Die HiPace Reihen bieten Pumpen für ein breites Spektrum von Anwendungen: Analytik, Vakuumprozess- und Halbleitertechnik, Beschichtung, Forschung & Entwicklung sowie industrielle Anwendungen.
English: The HiPace lines offer pumps for a broad range of applications: Analytics, vacuum process and semiconductor technology, coating, research & development as well as industrial applications.
German: Sie ist etwa 350 Meter lang und reicht in einer fast geraden Linie zum Ishidorii (ein aus Stein gebautes Tor) wo sie das Otorii (Große Tor) sehen können.
English: It is about 350 meters long stretching almost in a straight line to Ishidorii (a torii made of stone) where you can see Otorii (Grand Gate).
German: Von seiner Ehe mit Létizia Ramolino er hatte fünf Fäden gehabt: Joseph, Napoleon, Lucien, Louis und Jérôme und drei Mädchen: Élisa, Pauline und Caroline.
English: Of its marriage with Létizia Ramolino it had had five sons: Joseph, Napoleon, Lucien, Louis and Jerome and three girls: Élisa, Pauline and Caroline.
German: Ergebnisse dieser Analyse sind ein Inhaltsmodell, Strukturmodell, funktionale Anforderungen und Workflows, das Rollen- und Berechtigungskonzept sowie Rahmenbedingungen an das Präsentationslayout.
English: The results of this analysis are a content model, structural model, functional requirements and workflows, the role and permission concept and framework conditions for the presentation layout.
German: Im authentischen Milieu eines aufwändig rekonstruierten Objektes aus dem 12. Jahrhundert bieten wir Ihnen Unterkunft in 15 geräumigen Doppelzimmern, 2 Luxus-Appartements und 7 Junior-Suiten.
English: In the authentic environment of this painstakingly reconstructed building from the 12th century we offer you accommodation in 15 spacious double rooms, 2 luxury apartments and 7 junior suites.
German: Ein guter Webgrundsatz ist in das web-root-Verzeichnis nur die Dateien abzulegen, auf die ein Webbrowser zugreifen muss, wie Stylesheets, Javascripts oder Bilder.
English: A good web practice is to put under the web root directory only the files that need to be accessed by a web browser like stylesheets, JavaScripts and images.
German: In diesem Sinn scheint Öffentlichkeit ein Projekt mit dem Potenzial, etwas herauszubilden, das noch nicht existiert und das zu anderen sozialen Formen führen kann.
English: In that way the public seems to be a project with the potential of constructing something that does not yet exist and can give rise to other forms of sociability.
German: Darstellung mit Vergrößerung: Ein Arzt läßt sich die Herzfrequenzen eines Fötus grafisch auf Papier ausgeben und betrachtet sie zuerst mit bloßem Auge, danach mit einer Lupe.
English: Representation with magnification: A physician has the heart rates of a fetus graphically output on paper viewing them first with the naked eye and then with a magnifying glass.
German: Alkacon Software lehnt alle ausdrücklichen und stillschweigend miteinbegriffenen Bedingungen, Zusagen und Gewährleistungen jeglicher Art ab, einschließlich jeglicher stillschweigend miteinbegriffener Garantie oder Gewährleistung der handelsüblichen Qualität oder Eignung für einen bestimmten Zweck.
English: Alkacon Software disclaims all express or implied conditions, representations and warranties of any kind, including any implied warranty or condition of merchantability or fitness for a particular purpose.
German: Unser Gruppe besteht aus fünf luxuriösen 4- und 5-Sterne-Hotels, dem Aegean Melathron in der Präfektur Chalkidiki und den Hotels Creta Royal, Creta Star, Creta Marine und Creta Panorama in der Präfektur Rethymnon.
English: Our Group consists of five luxury 4 & 5 Star hotels: Aegean Melathron in Chalkidiki and Creta Royal, Creta Star, Creta Marine and Creta Panorama in Rethymno.
German: Die erste Änderung der US-Verfassung sieht vor, dass die Menschen die Freiheit haben, ihre Gedanken und Vorstellungen sind nicht an die Regierung Beschränkungen auf der rechten Seite.
English: The first amendment to the United States Constitution provides that the people have the freedom to express their thoughts and perceptions are not subject to government restrictions on the right.
German: Aufgrund der wachsenden Bedeutung der Simulation und der Verfügbarkeit entsprechender Software in der Industrie ist heute der Einsatz von parallelen Systemen auch im kommerziellen Umfeld zu einem Standard geworden.
English: Due to the growing importance of simulation and the availability of appropriate software in industry the use of parallel systems has now become standard in the commercial environment as well.
German: Im Age of Conan, die Spieler erforschen die brutale und gewaltige Welt basiert auf über 75 Bücher, Spielfilme und Kunstwerke inspiriert vom Kult-Barbaren König, Conan.
English: In Age of Conan, players explore the brutal and massive world based on over 75 years of books, movies and art inspired by the barbarian king, Conan.
German: Ein Come-Einsatz wird im COME-Feld auf dem Tisch platziert bevor geworfen wird und nachdem der 'Point' durch den Come out-Wurf festgelegt wurde.
English: A Come Bet is placed in the COME field on the Craps table before any roll of the dice once the point has been established by the come out roll.
German: Im Alter von 23 Jahren schließt Emanuel Gat (Hadera, Israel, 1969) seinen obligatorischen Wehrdienst ab und beginnt sein ziviles Leben als Tänzer und Choreograph.
English: When he was 23 years old Emanuel Gat (Hadera, Israel, 1969) finished his obligatory military service and started his civilian life as a dancer and choreographer.
German: Welten verbinden - im Grand Hotel Europa in Innsbruck begegnen sich modernes italienisches Design und wohltuende Tiroler Gemütlichkeit an der Schnittstelle der Kulturen zwischen München, Mailand, Zürich und Wien.
English: Connecting worlds – at Grand Hotel Europa in Innsbruck modern Italian design and pleasant Tyrolean cosiness meet at the interface of cultures between Munich, Milan, Zurich and Vienna.
German: SAP Netweaver Business Intelligence (SAP NetWeaver BI) erstellt ein komplettes Bild Ihres Betriebs um den Anforderungen der Endkunden, IT-Fachleuten und Führungskräften gerecht zu werden.
English: SAP NetWeaver Business Intelligence (SAP NetWeaver BI) paints a complete picture of your business to satisfy the diverse needs of end users, IT professionals and senior management.
German: Dieses endweek war genial und die vollkommene Organisation dank dem ganzen TEAM EXODUS und insbesondere Charleyne, Arnaud, Bruno, Gianluca, Niels und Yvan der Fotograf.
English: This week end was brilliant and the perfect organization thanks to all TEAM EXODUS and in particular Charleyne, Arnaud, Bruno, Gianluca, Niels and Yvan the photographer.
German: Können Ihre Nutzer über SharePoint auf den gesamten Unternehmenscontent zugreifen, d. h. auf E-Mails, Dokumente, digitale Medien, strukturierte Geschäftsdaten und archivierte Informationen?
English: Are your users able to access all your existing enterprise content through SharePoint (this includes emails, documents, digital media, structured business data and archived information)?
German: Mit dem Programmschwerpunkt Werte 2. 0 beschäftigt sich die c/o pop Convention intensiv mit dem Themenkomplex von geistigem Eigentum im digitalem Zeitalter und gelebter Netzkultur.
English: With the program focus called Values 2. 0 the c/o pop convention concentrates on the complex issues of intellectual property in the digital age and live web-culture.
German: Der Wellnessbereich Cloud 9 bietet eine kombinierte finnische und Kräutersauna, eine Infrarotkabine, einen Abkühl- und Ruhebereich, ein Massagestudio und einen Fitnessraum.
English: The Cloud 9 spa area features a combined Finnish and herbal sauna, an infrared cabin, a cool-off and relaxation area, a massage studio and a fitness room.
German: Im Hauptgebäude befinden sich – neben der Lounge und der Rezeption – ein Schwimmbad mit Kinderbad und Sauna, ein Restaurant und der stimmungsvolle Tony’s Pub.
English: In the central building, in addition to the lounge and reception area, you’ll find a swimming pool with children’s pool sauna, restaurant and the attractive Tony’s pub.
German: Von Juli 1995 bis Januar 1999 war er stellvertretender Vorsitzender und Konzernchef für Finanzen bei der First Data Corporation, einem Anbieter von Informations- und Transaktionsverarbeitungsservices.
English: From July 1995 to January 1999 he was Executive Vice President and Group Executive, Commercial Payments for First Data Corporation, a provider of information and transaction processing services.
German: Unser Wunsch ist dass diese Flamme brennt in unseren Herzen für die Erlösung der Junior und Jugend das Feuer wird ihre so können wir gemeinsam diesen Altersgruppen zu Christus zu nehmen.
English: Our desire is that this flame burns in our hearts for the redemption of Junior and Youth will fire its so together we can take these age groups to Christ.
German: Auf der Roadmap-Seite finden Sie die geplanten nächsten Features beider Zukunftsversionen und den Veröffentlichungstermin der nächsten Releaseversion von CrypTool 1. 4. x.
English: On the roadmap you can find the planned new features of both future versions and the planned date of the next release version of CrypTool 1. 4. x.
German: Im Markierungserkennungsbetrieb, der automatisches Einrichten bietet, sucht der Scanner automatisch nach einer Registermarke, kalkuliert Registerfehler und initiiert Ausgleich über die entsprechenden Registerkorrekturvorrichtungen.
English: In mark-recognition mode, which accommodates automatic makeready, the scanner automatically searches for a register mark, calculates any registration error and initiates compensation via the appropriate register-correction devices.
German: Im Zentrum von Detroit und nicht weit entfernt vom Renaissance Center und den Kasinos der Umgebung bietet das Hotel zahlreiche kostenfreie Annehmlichkeiten und komfortable Zimmer.
English: In the heart of downtown Detroit and a short distance from the Renaissance Center and area casinos this hotel features a number of complimentary amenities as well as comfortable accommodations.
German: Neben dem berühmten Museum Nanjing gelegen bietet das 5-Sterne-Hotel Ihnen eine Welt des Luxus in günstiger Lage nur 5 Fahrminuten vom Stadtzentrum entfernt.
English: Standing next to the famous Nanjing Museum this 5-star hotel offers you a world of luxury in a good location just 5 minutes’ ride from the city centre.
German: Nutzen Sie hierfür das Kommentarfeld bei der Buchung oder kontaktieren Sie das Hotel direkt mittels der Kontaktdaten die sich auf der von dieser Webseite ausgestellten Buchungsbestätigung befinden.
English: This can be noted in the Comments box when booking or by contacting the property directly using the contact details which appear on the Booking Confirmation issued by this site.
German: In der Nähe der Truro Cathedral und des Theaters Hall for Cornwall erwartet Sie das elegante Gebäude im georgianischen Stil mit modernen Zimmern, einer beliebten Bar und einem Restaurant.
English: Close to Truro Cathedral and the Hall for Cornwall theatre, this smart and friendly town house is stylish, modern and laidback and has a popular bar and restaurant.
German: Das Hotel befindet sich in ruhiger Lage direkt im Kurzentrum und nur 5 Gehminuten von den Thermalquellen und den Kolonnaden entfernt.
English: The hotel is situated in a quiet area right in the heart of the spa centre and just 5 minutes' walk away from the hot springs and the main colonnade.
German: Nach seiner Priesterweihe schrieb Donne eine Reihe religiöser Werke, so seine Devotions (1624) und verschiedene Predigten, von denen einige zu seinen Lebzeiten veröffentlicht wurden.
English: After his ordination Donne wrote a number of religious works, such as Devotions Upon Emergent Occasions (1624) and various sermons. Several were published during his lifetime.
German: Mit 205 deluxe Räumen und Suiten einschließlich 40 anschließende Räume (Familie Räume), 170 Räume mit Doppelbett, 30 Räume mit Königgröße Bett und 03 Suiten.
English: With 205 deluxe rooms and suites including 40 connecting rooms (family rooms), 170 rooms with twin bed, 30 rooms with king size bed and 03 suites.
German: Dieses ruhige 2-Sterne-Hotel in der Lübecker Altstadt liegt nahe dem Holstentor, dem historischen Dom, dem Bahnhof sowie der Konzert- und Veranstaltungshalle.
English: This quiet 2-star hotel in Lübeck’s old quarter is set near the Holstentor gate, historic cathedral, railway station as well as the concert and conference hall.
German: Die Soviets besetzten die Stadt am 23 Dezember, 1979 und machten sie zu ihrem Hauptquatier während des 10jährigen Konflikts zwischen der mit den Soviets verbündeten Regierung und den Mujahedeen Rebellen.
English: The Soviets occupied the city on December 23, 1979 turning it into their command center during the 10-year conflict between the Soviet-allied government and the mujahedeen rebels.
German: Das TMR880i besteht aus einem Breitband-Empfänger für den Frequenzbereich zwischen 380 und 430 MHz und einer separaten ergonomisch perfekten Steuereinheit optimiert für den einfachen und zuverlässigen Gebrauch in Fahrzeugen.
English: The TMR880i product consists of a wideband transceiver for 380 – 430 MHz frequency range and a separate highly ergonomic control unit optimised for easy and reliable use in vehicles.
German: Free Video to iPhone Converter ist, wie der Name andeutet, ein hervorragendes Konvertierungsprogramm für Video-Dateien, das die beliebtesten Video-Dateien in ein Format umwandelt, das mit iPhone kompatibel ist.
English: Free Video to iPhone Converter as its name suggests, is an excellent converter of video files which transforms the most popular video files into a format compatible with iPhone.
German: In einer Bilanz des Irakkrieges zehn Jahre danach kam die Financial Times zu folgender Schlussfolgerung: Amerika habe den Krieg gewonnen, der Iran den Frieden und die Türkei die wirtschaftlichen Aufträge.
English: Taking stock of “Operation Iraqi Freedom” a decade later, the Financial Times concluded that the US won the war, Iran won the peace and Turkey won the contracts.
German: Hindernisse müssen beseitigt werden damit die für die Altersversorgung zurückgelegten Gelder so effizient wie möglich verwaltet werden können und die Menschen in Europa im Alter möglichst hohe Renten erhalten.
English: Bottlenecks must be removed so that assets earmarked for retirement can be managed as efficiently as possible thus allowing Europeans to enjoy the highest possible payouts and annuities on retirement.
German: Angesichts all dieser Erwägungen müssen wir ab dem 1. Januar 2006 eine reine Zollregelung einführen und dabei rasch handeln, da unsere Unternehmen Rechtssicherheit brauchen.
English: In the light of all the above we need to move to a tariff-only system from 1 January 2006 and we must move quickly as our operators need legal certainty.
German: Welchen Sinn macht der Erlass einer weiteren Umweltverordnung, wenn einer statistischen Analyse zufolge F-Gase praktisch harmlos sind und jede negative Wirkung schwer vom statistischen Fehler zu unterscheiden ist?
English: What is the point of adopting another environmental regulation when statistical analysis shows that F-gases are virtually harmless and that any negative effect is hard to distinguish from statistical error?
German: Erfreulicherweise kann ich sagen dass nach dem bisherigen guten Gedankenaustausch und einer bisherigen guten Zusammenarbeit die meisten der vorgeschlagenen Änderungsanträge von der Kommission ohne Vorbehalte unterstützt werden können.
English: I am pleased to say that after the good exchange of views and cooperation up until now most of your proposed amendments can be supported without reserve by the Commission.
German: Angesichts der Funktion der Städte als Entwicklungsbereiche für Wissen und Wirtschaftstätigkeit erscheint es mir sinnvoll, der Frage nachzugehen, welche Rolle die Städte bei der Verwirklichung der Ziele von Lissabon spielen.
English: Given the role of cities as development areas for knowledge and economic activity it strikes me as useful to contemplate the specific impact cities have on attaining the Lisbon objectives.
German: Auch andere Länder in der Region müssen in dieses Programm einbezogen werden , weil wir sonst vor immer mehr Problemen dieser Art stehen , wenn sich die Wüste nach Süden ausdehnt.
English: Other countries in the region must also be involved in this programme since we will otherwise be faced with an ever-increasing number of related problems as the desert spreads south.
German: Durch Bündelung der Zivilschutzressourcen der Mitgliedstaaten ist es uns gelungen, gemeinsam vorzugehen, was ja zu deutlichen besseren Ergebnissen führt, als wenn ein Mitgliedstaat allein auf sich gestellt handelt.
English: By pooling the civil protection resources of Member States we were able to provide a common response that is more effective than any Member State can provide on its own.
German: Ich spreche von äußerst wichtigen Aspekten wie dem Kampf gegen das Problem der Waldbrände, dem Kampf zum Schutz unseres Erbes und dem Kampf zur Erhaltung der Natur.
English: I am talking about extremely important aspects such as the fight against the problem of forest fires, the fight to maintain our heritage and the fight to maintain nature.
German: Das wirksamste Instrument bzw. die effektivste Kombination von Instrumenten sollte nicht ausgehend von gegenwärtigen Erkenntnissen im Voraus ausgewählt und keinem Instrument sollte von vornherein der Vorzug gegenüber anderen gegeben werden.
English: The most effective instrument or combination of instruments should not be chosen in advance on the basis of existing opinion and no one instrument should be given preference over others.
German: Daher ist es durchaus nicht unbillig von Russland die Achtung der Sprache der Marij zu fordern, die offiziell als Sprache der Republik Marij El anerkannt ist.
English: It is therefore by no means unreasonable to call on Russia to respect the Mari language which has been officially recognised as the language of the Republic of Mari El.
German: Die Änderungen empfehlen auch die Einbindung der Berufsvertreter in das neue Organ und die Einführung eines individuellen Berufsausweises mit Informationen über den persönlichen beruflichen Werdegang.
English: The amendments also advocate that the professions should be represented in the new body and that an individual professional card should be introduced containing information on the person’s career development.
German: Andererseits ist der in der Verordnung 539/2001 vorgesehene Mechanismus für die Gewährleistung der Einhaltung der Gegenseitigkeit ungeeignet, vor allem wegen seiner Starrheit und seines Automatismus.
English: On the other hand the mechanism laid down in Regulation 539/2001 to ensure respect for reciprocity is unsuitable, essentially on account of its inflexible and automatic nature.
German: Bei Ratifizierung des Verfassungsvertrags wird die Kommission über eine Grundlage verfügen – den neuen Artikel III-282 – um die europäische Dimension im Bereich Sport auszubauen.
English: Subject to the ratification of the Constitutional Treaty the Commission will have a basis – the new Article III-282 – to develop the European dimension in the field of sport.
German: Heute Abend sprechen wir über Vélizy und Stuttgart, aber auch über Brno in Tschechien und Setúbal in Portugal sowie über zahlreiche Zulieferfirmen in ganz Europa.
English: This evening, we are talking about Vélizy and Stuttgart, but also about Brno in the Czech Republic and Setúbal in Portugal and large numbers of subcontractors throughout Europe.
German: Wenn wir eine wissensbasierte Zukunft gestalten wollen, müssen wir auf unsere jungen Menschen setzen, um sie auszubilden und vor allem, um sie nicht zu verlieren.
English: If we want a future based on knowledge, we have to invest in our young people in order to train them and above all, not to lose them.
German: Es gilt, die Wahlen im Rahmen eines freien und fairen Wahlprozesses, ohne jede ausländische Einmischung oder Beeinflussung und unter der souveränen Kontrolle der libanesischen Behörden abzuhalten.
English: The elections must be held in accordance with a free and fair electoral process, without any foreign interference or influence and under the sovereign control of the Lebanese authorities .
German: Indien und Pakistan haben Atomwaffen erworben, und die Geheimpläne für derartige Waffen wurden aus Pakistan gestohlen, dennoch wurden gegen keines dieser Länder Sanktionen verhängt.
English: India and Pakistan have acquired nuclear weapons and the secret blueprints for such weapons have been stolen from Pakistan yet sanctions have not been imposed on either of these countries.
German: Für die Bürgerinnen und Bürger wird sich die Versorgung mit öffentlichen Dienstleistungen weiter verschlechtern: Auf dem Markt zählen weder soziale Maßstäbe noch Bedarf, sondern einzig zahlungskräftige Nachfrage.
English: From the public’s point of view the provision of public services will further deteriorate: the market functions according to neither social yardsticks nor need, but simply lucrative demand.
German: In dem Bericht nehmen sie als ihren Ausgangspunkt den scheinbaren Gegensatz zwischen dem Rat und den Mitgliedstaaten einerseits sowie dem Parlament und den Bürgern andererseits.
English: In the report they take as their starting point the apparent opposition between the Council and Member States on the one hand and Parliament and the citizens on the other.
German: Ich denke daher, dass wir die Pflicht hatten, schnellstmöglich eine Lösung zu finden und nicht einfach zu sagen, wir würden uns nicht weiter um diese Verbesserungen bemühen.
English: I believe, therefore, that we had an obligation to find a solution as soon as possible without just saying that we would not continue these efforts for improvement.
German: Dieser Missbrauch wird aller Wahrscheinlichkeit nach vom Verfassungsgericht geprüft werden, doch die Europäische Union kann angesichts dieser Maßnahmen nicht untätig bleiben , welche die Unabhängigkeit der Justiz aufheben.
English: This abuse will probably be analysed by the Constitutional Court, but the European Union cannot remain silent in relation to these actions which remove the independence of the judiciary.
German: Der Lissabonner Prozess umfasst sowohl die Entwicklung und Stärkung von Wissen und Technologie als auch den sozialen Zusammenhalt, die ökologische Nachhaltigkeit und die Stärkung Europas durch Schaffung von Beschäftigungsbedingungen und Chancengleichheit.
English: The Lisbon process includes both development and the strengthening of knowledge and technology together with social cohesion, environmental sustainability and strengthening Europe by creating employment conditions and equal opportunities.
German: Deshalb halten wir daran fest, dass die Strategie von Lissabon überarbeitet werden muss und die Liberalisierungen vorläufig gestoppt werden müssen damit sich die Volkswirtschaften erholen können und die Nachfrage stabil bleibt.
English: Hence our insistence that the Lisbon Strategy must be revised and that a moratorium be placed on liberalisations in order that economies can be revived and demand can be sustained.