biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Mitglied der Kommission. - Herr Präsident, ich möchte den verehrten Abgeordneten erst einmal für die sehr ernste und stichhaltige Debatte über den Demokratieprozess in der Türkei danken, und ich möchte heute Abend auch dem Europäischen Parlament für seinen Beitrag zu der europäischen Politik hinsichtlich der Türkei danken.
English: Member of the Commission. - Mr President, I want to thank honourable Members for a very serious and substantive debate on the democratic process in Turkey, and I also want this evening to thank the European Parliament for its contribution to the EU's policy in relation to Turkey.
German: Die dem Projekt zugrunde liegende Idee ist jedoch ein ernst zu nehmender Ansatzpunkt, den der frühere britische Premierminister Tony Blair bei vielen Gelegenheiten wortgewaltig ventilierte: Demokratien bekämpfen einander nicht, wenn also die ganze Welt demokratisch wäre, gäbe es keine Kriege mehr.
English: Yet underlying this idea is a serious proposition, to which Britain’s former prime minister Tony Blair often gave eloquent expression: democracies don’t fight each other, so if the whole world were democratic, wars would stop.
German: Dieser Zeitraum war von der Kommission in ihrem ursprünglichen Vorschlag auf sieben Jahre festgelegt und durch eine Abstimmung in diesem Parlament bestätigt worden , und angesichts der jüngsten Ereignisse, insbesondere des durch Auslagerungen bedingten Stellenabbaus in Europa, möchte ich die Kommission ersuchen, den im März von diesem Parlament verabschiedeten Bericht über Auslagerungen noch einmal zu lesen.
English: This period was fixed at seven years by the Commission in its initial proposal and confirmed by the vote of this House , and, in view of recent events, particularly the job losses caused by relocations in Europe, I would ask the Commission to reread the report on relocations adopted by this House in March.
German: Die Entwicklungsländer möchten eine glaubwürdige Zusage, dass man sie bei der Umsetzung unterstützen wird, etwa in Form von technischer Hilfe und dem Ausbau von Kapazitäten. Eine Weltbankstudie geht davon aus, dass die Kosten der Umsetzung der durch ein Übereinkommen zur Handelserleichterung abgedeckten Maßnahmen – 7-11 Millionen Dollar in den untersuchten Ländern, verteilt über eine Anzahl von Jahren – insbesondere im Vergleich zu ihrem erwarteten Nutzen relativ bescheiden wären.
English: Developing countries want a credible commitment to support implementation, such as technical assistance and capacity-building. A World Bank study estimates that the costs of implementing the measures likely to be covered by a Trade Facilitation agreement – $7-11 million in the countries studied, spread out over a number of years – especially when compared to the expected benefits would be relatively modest.
German: Aufgrund der hohen Bedeutung des Risikomanagements werden verstärkt auch außerbörslich getätigte Geschäfte zur Verrechnung auf Eurex Clearing verlagert , um durch ein zentrales Clearing das Kontrahentenrisiko zu eliminieren.
English: Due to the high significance of risk management, more and more OTC transactions are shifted to Eurex Clearing for settlement so that the counterparty risk can be eliminated.
German: Dank der Kooperation mit dem Elektro- und Metallbetrieb Boem, einem der Hauptproduzenten von Stahlcontainers in Europa, erweitert sich mehrfach der Bereich der Produktionsmöglichkeiten der Firma Alem.
English: Due to cooperation with Boem Electric-Metal Works, one of the main manufacturers of steel containers in Europe, the scope of production possibilities of Alem has been increased.
German: Die Mitarbeiter bieten den besten Service an, kombiniert mit Herzlichkeit und Harmonie, und sind ständig bemüht, die "schönsten Tage des Jahres" so angenehm und unvergesslich wie möglich zu gestalten.
English: Offering the best service, combined with warmth and harmony, the staff constantly endeavours to make the best days of the year as pleasant and memorable as possible.
German: Bei Bestellungen, die durch Kartenzahlung oder Abbuchung von Ihrem Konto (elektronisches Lastschriftverfahren oder Onlineüberweisung) bezahlt werden, erstellen wir die Rechnung sofort.
English: If you pay by credit card or have the amount charged to your account (electronic debit or online bank transfer), we will immediately issue an invoice.
German: Isah-Kunden können sich darauf verlassen, dass Isah ständig in die Entwicklung neuer Funktionalität investiert, gerichtet auf ihre Anforderungen, und dass Isah dabei oft die Kunden konsultiert.
English: Isah customers can trust Isah to continually invest in the development of new functionality, specific to their needs, and they know Isah will often confer with them.
German: Das wichtigste aus humanitärer und sozialer Sicht ist daher nicht, die höchst unwahrscheinlichen Ursachen des Klimawandels zu bekämpfen, sondern vielmehr dessen Folgen.
English: Therefore, for humanitarian and social reasons, the most important matter is not to combat the highly unlikely causes of climate change, but to combat the results.
German: Ich unterstütze voll und ganz die Entschließung des Europäischen Parlaments, die eine Rückerstattung des geraubten Vermögens fordert, und ich vertraue darauf, daß die Kommission und der Rat auf diesem Gebiet alles in ihrer Macht Stehende tun werden.
English: I fully support the European Parliament resolution which demands restitution of stolen assets, and I trust that the Commission and the Council will do everything within their powers.
German: Wir können sagen, daß es prächtig ist, daß wir das chinesische Veto immer respektieren werden, aber es geht doch nicht, dafür zahllose Menschenleben zu opfern.
English: We can say that it is wonderful that we will always respect the Chinese veto, but surely we do not wish to sacrifice huge numbers of human lives.
German: Um in der Grenzzusammenarbeit und in der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit wirklich wirksame Ergebnisse zu erzielen, muß es möglich werden, die Effektivität der derzeitigen Programme besser zu kontrollieren.
English: In order for cooperation at borders and cross-border cooperation to achieve really impressive results, it should be possible to monitor the effectiveness of the existing programmes more effectively.
German: Ich begrüße daher diese Aussprache als eine Gelegenheit, einen offenen Meinungsaustausch zu führen , auch wenn ich mit vielem, was in dem Bericht gesagt wurde, nicht einverstanden bin und befürchte, dass diese Aussprache alles andere als offen sein wird.
English: I therefore welcome this debate as an opportunity to hold a frank exchange of views , even though I disagree with a great deal of what is said in the report and I fear that this debate will be anything but frank.
German: – Herr Präsident, ich begrüße die außergewöhnliche Leistung sowie die flexible und kluge Vorgehensweise unseres Berichterstatters Peter Liese, der, von einer eher starren Position, von strengen ethischen Grundsätzen ausgehend, versucht hat, mit Unterstützung nicht nur von mir selbst, sondern auch von der gesamten PPE-DE-Fraktion einen möglichst ausgewogenen Kompromiss in einer sehr heiklen Frage zu finden, nämlich der Verwendung humaner embryonaler Stammzellen in Forschungsprojekten des Sechsten Rahmenprogramms.
English: Mr President, I welcome the remarkable work and the flexible, astute approach of our rapporteur, Mr Liese, who, from a somewhat rigid starting position, from strong ethical principles, has endeavoured, with the support not only of myself but also of the entire PPE-DE Group to find as balanced a compromise as possible on a very sensitive subject, the use of human embryos and human embryonic stem cells in research projects under the Sixth Framework Programme.
German: Beachten Sie bitte, Herr Kommissar, dass sich bereits das Gefühl breit macht, dass die europäische Sozialpolitik, die in den 1960er und 1970er Jahren - wir mir ein spanischer Gewerkschafter heute in einem Brief mitteilte - die Harmonisierung des Fortschritts zum Ziel hatte, und die sich in den 1980er und 1990er Jahren darauf beschränkte, Mindestanforderungen durchzusetzen, jetzt immer mehr in Richtung einer Sozialpolitik abgleitet, in der es zwischen den Mitgliedstaaten einen Wettbewerb nach unten gibt, um den kleinsten gemeinsamen Nenner zu finden.
English: Commissioner, please take account of the fact that the feeling is beginning to spread that European social policy, which in the 1960s and 1970s - as a Spanish trade unionist said to me today in a letter - was aimed at harmonising progress, and which in the 1980s and 1990s limited itself to ensuring minimum requirements, is now beginning to slide towards a social policy in which there is competition between the Member States to achieve the lowest common denominator.
German: Ich nutze diese Gelegenheit, meine Bewunderung für ihren Würde und ihren Mut zum Ausdruck zu bringen und vor dem Hintergrund dessen, was wir gegenwärtig auf unseren Fernsehbildschirmen hauptsächlich aus Ägypten sehen, fordere ich zu Ruhe und Zurückhaltung und Dialog auf.
English: I take this opportunity to express my admiration for their dignity and courage and, in the light of what we are seeing now on our television screens mostly from Egypt, I call for calm and restraint and dialogue.
German: Stativanschluss parallaxenfrei über Optik (Hartblei) - Dabei schwebt die Kamera frei beweglich für alle Fachkorrekturen (Shift, Tilt oder Swing sind frei kombinierbar).
English: Tripod mount parallax free with Hartblei lenses and clamp - this results in a free moving camera for all professional view camera movements (Shift, Tilt or Swing can be freely combined).
German: Der Eintritt neuer Unternehmen in den Energiesektor wurde oft mit protektionistischen Bemühungen und übermäßiger staatlicher Regulierung verhindert, was einen negativen Einfluss auf die Energiepreise und auf die Kosten für Forschung und Entwicklung hatte.
English: The entry of new companies into the energy sector has frequently been blocked by protectionist efforts and excessive government regulation, with a negative impact on energy prices and on spending for research and development.
German: Ich begrüße die Tatsache, dass es im Anschluss an die Tragödie in Haiti mehr politischen Willen und mehr Bemühungen gibt, um die Kohärenz und Koordinierung zwischen den Sektoren des Katastrophenschutzes und der humanitären Hilfe zu stärken.
English: I welcome the fact that, following the tragedy in Haiti, there has been greater political will and more efforts to strengthen coherence and coordination between the sectors of civil protection and humanitarian assistance.
German: Vielleicht, so würde man nach Kahnemans Forschungsergebnissen erwarten, verbrachte Buffet weniger Zeit seines Lebens in einer positiven Gemütsverfassung als er es getan hätte wenn er irgendwann in den 1960er Jahren mit der Arbeit aufgehört, von seinem Vermögen gelebt und mehr Bridge gespielt hätte.
English: Perhaps, as Kahneman’s research would lead us to expect, Buffett spent less of his life in a positive mood than he would have if he had quit working at some point in the 1960’s, lived on his assets, and played a lot more bridge.
German: Diese außergewöhnliche Kette der nationalen und internationalen Solidarität ist in bemerkenswerter Weise durch den größten Teil der Medien unterstützt worden, die alles getan haben, um in diesem Fall eine wirkliche öffentliche Dienstleistung zu erbringen, indem sie ihre Kommunikations- und Übertragungstechnik in den Dienst der Angehörigen der Betroffenen stellten.
English: This extraordinary chain of national and international solidarity has been remarkably well supported by the great majority of the media who have done everything possible to provide a real public service in this case, making their communication and broadcasting resources available to the families of the victims.
German: Jedes Mal, wenn wir einen Beschluss darüber fassen, ob wir dem einen oder anderen Land grünes Licht zur Einführung des Euro geben, d. h. viermal während unseres Mandats, versuchen wir, die Maastricht-Kriterien aufzuwerten oder sie anders auszulegen.
English: Every single time that we make a decision on whether to give the green light to one country or another to adopt the euro, that is, four times during our term, we keep trying to upgrade the Maastricht criteria or explain them in a different way.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Die Mitteilung der Kommission vom Dezember vorigen Jahres in Bezug auf die Gemeinschaftsziele für die 33. Versammlung der ICAO stellt - wie es nicht anders sein kann - den Bezugsrahmen für die Vorbereitung und die Auswertung dieser 33. Versammlung dar, sowohl was die Verringerung des Lärms und der Lärmemission durch die Flugzeuge betrifft als auch die Reduzierung der Gasemissionen.
English: Mr President, ladies and gentlemen! The Commission's communication of last December on the Community objectives for the 33rd Assembly of the ICAO constitutes - and how could it not do so - the frame of reference for preparing and assessing the results of that 33rd Assembly, with regard to both reducing noise and the sound emissions of aircraft and also reducing gas emissions.
German: Es gibt Kräfte, die sich sehr stark um eine Annäherung an die Europäische Union bemühen, und andere Kräfte, die das immer wieder zunichte machen durch Attentate und durch die Tatsache, daß Akin Birdal wieder ins Gefängnis mußte, die die pro-europäischen Kräfte in der Türkei geradezu provozieren.
English: There are forces which are fighting strongly to move closer to the European Union, and there are other forces which reverse all their efforts by carrying out attacks and by putting Akin Birdal back in jail, thereby provoking the pro-European forces in Turkey.
German: In der Gründungsversammlung bestätigten die Mitglieder in geheimer Wahl Klein als Vorstandsmitglied , bestellten die Leiterin des Stipendienprogramms zur Geschäftsführerin und entschieden, Dietrich als erstes Beiratsmitglied aufzunehmen.
English: In the inaugural meeting, the members confirmed Klein by secret ballot as a member of the Executive Board , nominated the directress of the Fellowship Program to the office of secretary and decided to elect Dietrich as the first member of the advisory board.
German: Angesichts des Gegenstands dieses Verfahrens kann ich mir zu diesen Punkten jedoch keine Meinung bilden , und auch das Parlament sollte dies nicht tun.
English: However, in the nature of the case, I can have no view about these points and Parliament should take no view.
German: Im Interesse einer Verbesserung des Erhaltungszustands, einer Minimierung unnötiger Verwaltungslasten sowie zur Gewährleistung einer unmittelbaren Zuordnung von Ressourcen zu Bereichen, die unter Bewahrungsaspekten ernsthafte Sorge bereiten, sollten diese Änderungsanträge darüber hinaus die Bedeutung von Kontrollen im Zusammenhang mit CITES berücksichtigen.
English: In order to improve conservation status, minimise unnecessary administrative burdens and ensure that resources are allocated directly to the areas that are of genuine concern for conservation, these amendments should also take into account the importance of controls in the context of CITES.
German: Das Interesse an der Nahost-Politik beschränkt sich im Parlament jedoch nicht auf den Ausschuß für auswärtige Angelegenheiten. So hat sich der Haushaltsausschuß im letzten Jahr ausführlich mit den zukünftigen Regelungen für die finanzielle Unterstützung des Nahost-Friedensprozesses befaßt, und nachdem sich Kommissar Marin persönlich in diesen Vorgang eingeschaltet hatte, konnten durch die ausgezeichnete Zusammenarbeit zwischen dem Kommissar und dem Haushaltsausschuß Ergebnisse erzielt werden.
English: However, the concern in the House extends far beyond the Foreign Affairs Committee. And during the last year, the Committee on Budgets has been heavily involved in the future regulations for financing the Middle East peace process, and eventually, when Commissioner Marin himself became involved in this process, we saw the results of excellent cooperation between the Commissioner and the Committee on Budgets.
German: Meine Damen und Herren! Ich habe das Vergnügen, diesen Plenarsaal in einer Angelegenheit von höchster Wichtigkeit für die Europäische Union anzusprechen, nämlich die Beziehungen zur Türkei und insbesondere die Demokratisierung der Türkei, was offensichtlich das Hauptthema der Debatte ist, eine Angelegenheit, die die Union direkt betrifft, wenn man bedenkt, dass die Türkei ein Beitrittskandidat ist.
English: Ladies and gentlemen, I have pleasure in addressing this Chamber regarding a matter of extreme importance for the European Union, which is the matter of relations with Turkey and, more specifically, the democratisation of Turkey, which seems to be the main objective of the debate, a matter directly related to the Union, bearing in mind that Turkey is a candidate country.
German: Ich glaube aber auch, daß der Rat aufgefordert ist, auf der Grundlage unserer Stellungnahme und der entsprechenden ergänzenden Stellungnahme der Kommission schnell einen Gemeinsamen Standpunkt zu verabschieden, denn die Richtlinie muß noch umgesetzt werden, und die tatsächlich betroffenen LKW-Unternehmer müssen rechtzeitig wissen, was zum 1. Januar 1999 auf sie zukommt.
English: However, I also believe that it is incumbent on the Council to lose no time in adopting a common position on the basis of our opinion and the accompanying opinion from the Commission because the directive will still have to be transposed and the hauliers who are affected will have to be informed in good time of what they will have to deal with on 1 January 1999.
German: Umso wichtiger ist es, dass 50 Jahre nach dem großen Konflikt eine Aussöhnung stattfindet, die es den Tibetern gestattet, innerhalb Chinas die ihnen wichtigsten Merkmale ihrer Individualität zu bewahren, und bei der sie nicht mehr Gefahr laufen, Opfer der Staatsgewalt zu werden.
English: This makes it all the more important that, 50 years after the major conflict, there should be a reconciliation in which the Tibetans are allowed to retain the most valuable traits of their individuality within China and they no longer run the risk of becoming the victim of state violence.
German: Bei einem Wechsel eines FWB Börsenhändlers zu einem anderen zugelassenem Unternehmen, ist zum Nachweis der fachlichen Kenntnisse notwendig, dass erfolgreiche Bestehen der FWB Börsenhändlerprüfung oder eine zwölfmonatige Zulassung bei dem vorherigen Unternehmen innerhalb der letzten zwei Jahre notwendig.
English: In case an FWB Exchange Trader changes to another admitted company, it is necessary to confirm his expertise, either by proving he has successfully passed the FWB Trader Examination or that he was admitted as a trader for his previous company for at least 12 months during the last 2 years.
German: Folglich sollten die EU und dieses Parlament zu gegebenem Anlass auf der Bühne der Weltpolitik innerhalb der internationalen Gemeinschaft einen neuen Ansatz bezüglich der Angelegenheit der Christenfeindlichkeit vorantreiben, damit diese allgemein und umgehend als ein schwerwiegender Verstoß gegen Menschenrechte und die Religionsfreiheit anerkannt wird und damit die Gemeinschaft Maßnahmen ergreift, um ihrer besorgniserregenden Ausbreitung Einhalt zu gebieten.
English: It follows that the EU and this House, on an occasion illuminated by the spotlight of world politics within the international community should promote a new approach to the issue of Christianophobia, so that it is universally and immediately recognised as a serious violation of human rights and of religious freedom and so that the community takes action to halt its worrying spread.
German: Bei diesem Verfahren muß der Kläger Fakten liefern, aufgrund derer eine direkte oder indirekte Diskriminierung vermutet werden kann, und dann muß der Beklagte diese Fakten widerlegen.
English: In this procedure, the plaintiff has to supply actual facts on the basis of which direct or indirect discrimination can be presumed, and then the defendant needs to refute the charges.
German: Ich betrachte die Errichtung des Europäischen Instituts für Innovation und Technologie und die Entscheidung, es in Budapest anzusiedeln, als klare Verpflichtung, diese Innovations- und Technologieagenda zu verwirklichen.
English: I see the adoption of the European Institute of Innovation and Technology and the decision to locate it in Budapest as a clear commitment to going ahead with this innovation and technology agenda.
German: Abschließend möchte ich sagen, dass wir sowohl die Strukturfonds zur Minimierung der Folgen von Katastrophen nutzen müssen als auch den europäischen Solidaritätsfonds zur Hilfe für die Opfer solcher Katastrophen.
English: Finally, we must make use of both the Structural Funds in order to minimise the effects of disasters as well as the European Solidarity Fund to help the victims of such disasters.
German: Es ist daher schade, daß die europäische und die amerikanische Bevölkerung sich so wenig vor Augen führen, wie entscheidend unsere Zusammenarbeit für ihre Beschäftigung ist und also für ihren Wohlstand.
English: It is a pity, therefore, that there is so little awareness amongst the European and American people of how crucial our cooperation is for their employment and thus for their prosperity.
German: Unabhängig davon, was jede Seite erwartet, sollten wir die Bedeutung der Tatsache nicht unterschätzen, dass wir erstmals auf europäischer Ebene erkannt haben, dass es bezüglich der alkoholbedingten Schäden ein Problem gibt, dass es eine europäische Strategie geben sollte - die heute angenommen wurde - und dass wir in Europa nun darüber diskutieren.
English: No matter what each side expected, we should not underestimate the importance of the fact that, for the first time, we have acknowledged at European level that there is a problem regarding alcohol-related harm, that there should be a European strategy - which has been adopted today - and that we now have a European debate.
German: Es ist ein Land, das die Energieversorgung als Waffe benutzt, ein Land, dessen anmaßendes Verhalten im Kaukasus und im Baltikum die Nerven seiner Nachbarn bis aufs äußerste strapaziert, und ein Land, dessen Rechtsstaatlichkeit sich zugunsten derjenigen beugt, die dem Kreml wohlgesinnt sind, während diejenigen unter Druck gesetzt werden, die dies nicht sind, wie der neue Prozess heute gegen Michail Khodorkovsky bestätigt.
English: This is a country that uses energy supplies as a weapon, a country whose cavalier conduct in the Caucasus and the Baltics sets its neighbours' nerves on edge, and a country where the rule of law flexes and bends to accommodate those in favour with the Kremlin, while those who are not are put under pressure, as today's new trial against Mikhail Khodorkovsky confirms.
German: Sie zeigt den europäischen Bürgern, die immer mehr an der Nützlichkeit unseres Vorhabens der europäischen Einigung zu zweifeln scheinen, dass Europa jeden Tag Fortschritte macht und dass es konkrete Rechtsvorschriften erlässt, die ihr tägliches Leben – im vorliegenden Fall die Möglichkeit, bewusst zu wählen, was sie essen – verbessern, kurz, dass es also zu etwas nützlich ist!
English: It demonstrates to Europeans, who appear increasingly to doubt the value of our project of European construction, that our continent is making daily progress and that it is producing practical rules to improve their daily lives – in the event, by enabling them to make conscious choices about what they eat – in short, it shows people that Europe is actually of some use.