biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Allerdings hätte ich mich über einige weitere spezifische Details gefreut, denn bis jetzt wird die Umwelt nur mit zwei oder drei Aspekten dessen, was wir nachhaltige Entwicklung nennen könnten, identifiziert – ich meine den Klimawandel oder die Ansicht, dass Umwelttechnologien jene sind, die zur Verbesserung der Industrieprozesse zur Vermeidung von Emissionen beitragen.
English: Nevertheless, I would have liked rather more specific details because, so far, the environment is being identified with just two or three aspects of what we may call sustainable development — I am referring to climate change or the view that environmental technologies are those that improve the industrial processes for preventing emissions.
German: Meines Erachtens wissen wir genug, wenn eine Reihe anerkannter wissenschaftlicher Ausschüsse diese Produkte als gefährlich einstufen und mit Risiken behaftet.
English: I believe that we have sufficient knowledge when a number of the recognised committees say that these products are dangerous and involve risks.
German: Natürlich muss auch der Sinn für die Verhältnismäßigkeit gewahrt bleiben, aber hier steht die Gesundheit unserer Kinder auf dem Spiel, weshalb das Vorsorgeprinzip anzuwenden ist.
English: Naturally, a sense of proportion must also be kept, but it is our children’s health that is at issue here, so the precautionary principle must be applied.
German: – Herr Präsident! Ich möchte zunächst dem Berichterstatter Professor Trakatellis danken, der meines Erachtens eine einzigartige Fähigkeit und eine einzigartige Bereitschaft gezeigt hat, Kompromisse zu erzielen.
English: Mr President, I should like to begin by thanking the rapporteur, Professor Trakatellis, who, in my opinion, has shown a unique ability and a unique willingness to bring about compromises.
German: Die Mitgliedstaaten haben nach der ersten Lesung ganze fünf Jahre benötigt, um im Rat zu einem gemeinsamen Standpunkt zu gelangen.
English: It has taken five full years after the first reading by Parliament for the Member States to reach a common position in the Council.
German: Herr Präsident! Ich für meinen Teil bin sehr damit einverstanden, dass mein Heimatland Polen die Bedingungen für den Beitritt zur Eurozone so bald wie möglich erfüllen sollte.
English: Mr President, I for my part very much agree that my country, Poland, should meet the conditions for joining the euro as soon as possible.
German: Ich bin Ihnen daher außerordentlich dankbar, dass Sie klare Worte zu dieser Veränderung des Paktes gefunden haben und bitte Sie im Interesse der jungen Generation, sich auch in Zukunft ein scharfes währungspolitisches Augenmaß im Hinblick auf alle Maßnahmen, die im Zusammenhang mit dem Stabilitäts- und Wachstumspakt getroffen werden, zu erhalten.
English: It follows that I am very grateful indeed to you, Mr Trichet, for not mincing your words when speaking about such changes to the Pact, and, with the interests of the younger generation in mind, I ask you to continue, in future, to keep a close eye on everything done in relation to the Stability and Growth Pact, constantly bearing in mind the needs of monetary policy.
German: Drittens, die von den nationalen Zentralbanken durchgeführten Reformen zur Anpassung ihrer Strukturen an den neuen institutionellen Rahmen sind von entscheidender Bedeutung, damit wir unseren derzeitigen Abwärtstrend umkehren können.
English: Third, the reforms undertaken by national central banks to adapt their structures to the new institutional framework are paramount to reversing our current downward trend.
German: Wir müssen uns vor Augen halten, dass jede Schwächung des korrektiven Arms des Stabilitäts- und Wachstumspakts zur Folge hätte , dass der Pakt , der als wirksamer Mechanismus zur Förderung des Wachstums gedacht war , Opfer einer politischen Fehleinschätzung würde.
English: It is important to remember that any weakening of the corrective arm of the SGP would render what was once a powerful mechanism for growth a casualty of flawed political judgement.
German: Herr Präsident! Zunächst möchte ich Herrn Lauk meine Anerkennung für seinen gründlichen Bericht aussprechen und Präsident Trichet dafür danken, dass er heute hier ist.
English: Mr President, I would first like to commend Mr Lauk for his thorough report and also to thank President Trichet for his presence.
German: Ebenso wird die jüngere Generation nicht länger von den verschiedenen Vorurteilen geprägt sein, die aus der jahrzehntelangen Spaltung Europas herrühren.
English: In the same way the younger generation will no longer be affected by the various prejudices resulting from the decades of a divided Europe.
German: In der kommenden Woche werden wir über die vorgeschlagenen Empfehlungen diskutieren, die vor einigen Tagen von der Kommission und dem Ecofin-Rat zu Italien beschlossen wurden; in den nächsten Wochen werden wir ebenso in Bezug auf Portugal verfahren, und bis zum Jahresende werden wir es im Hinblick auf andere Länder tun: einige der Gründerstaaten der Europäischen Union und auch einige der neuen Mitgliedstaaten der Union.
English: Next week we will debate the proposed recommendations adopted a few days ago by the Commission in the Ecofin Council with regard to Italy; in the coming weeks we will do so in relation to Portugal and before the end of the year we will do so with regard to other countries: some of the founding countries of the European Union and also some of the new member countries of the Union.
German: Wenn wir unseren Bürgern also die richtigen Wirtschaftspolitiken unter Einbeziehung von Strategien für Fortschritt, Wachstum, Wohlstand und Beschäftigung vorschlagen, dürfen wir nicht in Nostalgie in Bezug auf Vergangenes verfallen oder uns auf den falschen Gegner konzentrieren.
English: If we are to propose correct economic policies to our citizens involving strategies for progress, growth, well-being and employment, therefore, we cannot indulge in nostalgia for the past or focus on the wrong adversary.
German: Der von der EZB verfolgte Ansatz, ihre währungspolitischen Entscheidungen nahezu zeitgleich bekannt zu geben, erleichtert die Erwartungsbildung und erhöht so die Wirksamkeit der Währungspolitik.
English: The approach chosen by the ECB to communicate its monetary policy decisions to the public almost in real time facilitates expectation formation and thus enhances the effectiveness of monetary policy.
German: Der Job ist für die EZB schwieriger geworden, da eine Rückverlagerung der Verantwortung für die Stabilität in den Mitgliedstaaten erfolgt ist, und zwar insbesondere in drei Bereichen: Die Schwierigkeit, die Disziplin in den Mitgliedstaaten zu halten, ist enorm gewachsen, einmal was die Größe der nationalen Haushalte angeht, zweitens was die Struktur der staatlichen Aufgaben und Ausgaben angeht, und drittens hinsichtlich der Struktur der Steuereinnahmen.
English: As a result of responsibility for stability having been returned to the Member States, its job has become more difficult in three areas in particular: it has become immensely more difficult to maintain discipline in the Member States, firstly as regards the size of the national budgets, secondly in terms of the way in which the state’s functions and outgoings are structured, and, thirdly, as regards the structure of tax revenue.
German: Gleichwohl bin ich, was unseren Kollegen Marchiani anbelangt, wirklich entsetzt über das Urteil des französischen Kassationshofs, der das Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Gemeinschaften von 1965 völlig außer Acht lässt, indem er behauptet, dass auf die Mitglieder des Europäischen Parlaments nicht dieselben einschlägigen Vorschriften anwendbar seien, wie sie indessen für die inländischen Parlamentsmitglieder gelten.
English: As regards Mr Marchiani, however, I am genuinely appalled by the ruling of the French Court of Cassation, which completely repudiates the Protocol of 1965 on the Privileges and Immunities of the European Community, stating that the rules on the issue that apply to Members of the European Parliament are not the same as those that apply to members of national parliaments.
German: Die ungarische Regierung hat protestiert und eine Erklärung verlangt, die Betroffenen haben sich schriftlich an die Kommission gewandt, und als Abgeordneter dieses Hauses habe auch ich eine Anfrage an den zuständigen Kommissar gerichtet.
English: The Hungarian Government has protested and demanded an explanation, those affected have written to the Commission, and indeed as a Member of this House, I have also submitted a question to the relevant Commissioner.
German: Sind Sie der Ansicht, dass wir diesem Ausschuss mehr Zeit geben sollten und dass, wenn dann sein Vorschlag vorliegt, das Parlament über das am besten geeignete Verfahren zur Behandlung dieses Themas in Übereinstimmung mit den Verträgen entscheidet?
English: Do you think that we should allow that committee more time and that, once its proposal is presented, Parliament should then decide on the most appropriate procedure for dealing with this issue in accordance with the Treaties?
German: Der endgültige Entwurf der Tagesordnung dieser Tagung, wie sie in der Konferenz der Präsidenten am Donnerstag, dem 30. Juni, gemäß Artikel 130 und 131 der Geschäftsordnung festgelegt wurde, ist verteilt worden.
English: The final version of the draft agenda for the present part-session as drawn up by the Conference of Presidents at its meeting of Thursday 30 June pursuant to Rules 130 and 131 of the Rules of Procedure has been distributed.
German: Meiner Meinung nach sollten alle Initiativen unterstützt werden, die den Austausch von Ideen und Informationen fördern, und uns den Weg in Richtung technologische Entwicklung weisen.
English: I believe that any initiative that fosters the exchange of ideas and information and puts us on the road to technological development should be supported.
German: . Es ist ein Skandal, dass die meisten Abgeordneten dieses Parlaments noch immer die Augen vor der Vertrauenskrise zwischen den Bürgern und den europäischen Organen verschließen, die bei den jüngsten Referenden in Frankreich und den Niederlanden zum alten Entwurf der so genannten Europäischen Verfassung offensichtlich wurde.
English: . It is appalling that most Members of this House insist on turning a blind eye to the crisis of confidence between the citizens and the European institutions, as evidenced by the recent referenda in France and the Netherlands on the ex-draft of the so-called European Constitution.
German: Ziel des Vorschlags für eine Verordnung ist die weitere Aufhebung der Lieferbindungen für die Gemeinschaftshilfe im Hinblick auf Gebiete, die unter Vergabeverfahren für Waren und Dienstleistungen fallen für die Zwecke der Außenhilfe.
English: The proposal for a regulation is designed to further untie Community aid in areas covered by tendering procedures for goods and services for the purpose of external aid.
German: . Wie ich bereits in erster Lesung zum Ausdruck brachte, ist die Reform des Stabilitäts- und Wachstumspakts (SWP) hinter dem zurückgeblieben, was eigentlich notwendig gewesen wäre.
English: . As I said at first reading, the reform of the Stability and Growth Pact (SGP) fell short of what was required.
German: Die praktischen Bestimmungen, die sowohl für die „Kontrollen an den Binnengrenzen“ als auch für die „Kontrollen an den Außengrenzen“ gelten, sind von größter Bedeutung.
English: The practical rules governing both ‘internal border controls’ and ‘external border controls’ are of considerable significance.
German: . Die linke Partei vertritt die Ansicht, dass es prinzipiell falsch ist, über unsere eigenen Gehälter und andere Vergütungen abzustimmen.
English: . The Left Party believes that it is wrong in principle to vote on our own salaries and other remuneration.
German: Die Vergütung wird sich nach den derzeitigen Vorgaben auf ungefähr 7 000 Euro pro Monat belaufen, was ungefähr doppelt so viel ist, wie ein Abgeordneter des portugiesischen Parlaments verdient.
English: The salary will, in current terms, come to around EUR 7 000 per month, which is around twice the amount earned by members of the Portuguese Parliament.
German: Dieses Statut enthält zwar einige strittige Punkte, doch alles in allem stellt es eine Verbesserung gegenüber den derzeitigen Regelungen dar, die beispielsweise für Reisekosten, Steuern und Pensionen gelten.
English: There are some doubtful features, but it overwhelmingly constitutes an improvement on current rules applicable to, for example, travel expenses, taxes and pensions.
German: Herr Präsident! So sehr ich verstehen kann, dass man die Abstimmung schnell hinter sich bringen will, es geht dennoch nicht, weil sie eine ganze Reihe von verschiedenen Punkten enthält.
English: Mr President, whilst I can very well understand the general desire to get the vote over with, that cannot be done so quickly, as there are a whole range of different items to be voted on.
German: Die Zukunft Europas hängt von unserer Fähigkeit ab, die Lebensmittelversorgung von 450 Millionen Europäern zu vernünftigen Preisen und in völliger Sicherheit zu gewährleisten.
English: The future of Europe depends on our ability to guarantee to 450 million Europeans that they will all be able to feed themselves at a reasonable price and completely safely.
German: Ich freue mich sehr darüber, dass wir uns Ihrer Meinung nach in Europa nicht mehr nur als Verbraucher eines großen Marktes definieren, sondern als Bürger der Union.
English: I am pleased that you believe that we in Europe no longer see ourselves simply as consumers in a big market, but as citizens of the Union.
German: Wir müssen diese Geißel, die unserer Gesellschaft unwürdig ist, unbedingt besiegen , und dieser Aspekt muss ein wesentlicher Bestandteil der Bekämpfung der illegalen Einwanderung sein.
English: We absolutely must eradicate this scourge that is unworthy of our society , and this aspect must form an integral part of the fight against illegal immigration.
German: Aber wir stehen heute nicht am Beginn der Debatte; wir befinden uns – wie man im Sport sagen würde – in der Halbzeit, und wir müssen die zweite Halbzeit gewinnen.
English: But we are not beginning the debate today; we are — to put it in sporting terms — at half-time, and we must win the second half.
German: Die Union sollte der Versuchung widerstehen, die Erweiterung zum Sündenbock für bzw. zum Opfer aller Probleme der Europäischen Union zu machen, seien sie konstitutioneller oder haushaltspolitischer Art. Es ist genau andersherum: Die neuen Mitgliedstaaten legen Dynamik an den Tag und bieten Ansporn für Reformen, die ohnehin unerlässlich sind.
English: The Union should resist the temptation to make enlargement a scapegoat for or victim of all the problems facing the European Union, be it of constitutional or budgetary nature. It is the other way around: the new Member States provide dynamics and stimulus for reforms, which are indispensable anyhow.
German: Lieber Tony Blair, ich muss Ihnen sagen, ich schäme mich für das Verhalten meines Bundeskanzlers auf diesem Gipfel, aber auch für das Verhalten von Jacques Chirac, weil beide nicht sehen, dass wir eine neue Vision brauchen, so dass wir jetzt eigentlich Ihrem Weg folgen müssen.
English: My dear Mr Blair, I have to tell you that I am ashamed of the way my Chancellor behaved at this summit, not to mention ashamed of the behaviour of Jacques Chirac, for neither of them can see that we need a new vision, and what this in fact means is that we are obliged to go down your road.
German: Ihr Problem besteht darin, dass Sie nur sechs Monate den Vorsitz innehaben, um eine tief greifende und geordnete Korrektur durchzuführen.
English: Your problem is that you only have six months in the Presidency to carry out a profound and ordered rectification.
German: Der Europäische Rat hat auf seiner jüngsten Tagung viele Beschlüsse zur Außenpolitik erlassen, um sich unaufschiebbaren externen Verpflichtungen zu stellen.
English: The recent European Council adopted many foreign policy decisions to tackle external commitments that cannot be postponed.
German: Wenn Sie während Ihrer Präsidentschaft eine neue Einigung über zielorientierte Investitionen zur Steigerung des internen Wachstums erreichen können, die mit einem gewissen Konsens hinsichtlich des Sozialmodells kombiniert wird, haben Sie die Zügel in der Hand, und ich hoffe sehr, dass Sie sie auch weiterhin behalten werden.
English: If you can achieve a new agreement during your presidency on goal-oriented investments to increase growth internally, combined with some consensus on the social model, then you are in the driving seat and I sincerely hope you will stay there.
German: Ihr Besuch erfolgt genau zum richtigen Zeitpunkt, denn erst vor einem Monat entsprach das kuwaitische Parlament der Forderung des Emirs Jaber al-Ahmad al-Jaber al-Sabah, das Wahlrecht so zu ändern, dass es der Verfassung besser gerecht wird, indem den Frauen das aktive und passive Wahlrecht bei landesweiten und Kommunalwahlen gewährt wird.
English: The delegation’s visit is particularly timely, coming just one month after the Kuwaiti Parliament endorsed the request made by the Emir, Jaber al-Ahmad al-Jaber al-Sabah, to amend the electoral law in order to reflect more closely the Constitution by allowing women to secure the right to vote and to stand for election in national and local elections.
German: Bei den Ereignissen von vergangener Woche, kam es jedoch zu einer unglückseligen und hitzigen Debatte über die finanzielle Lage der Europäischen Union.
English: Last week's events, however, saw an unfortunate and heated debate on the financial situation of the European Union.
German: Herr Präsident, Herr Premierminister Blair, meine Damen und Herren! Die nach dem gescheiterten Gipfel des Europäischen Rates am Vereinigten Königreich geübte Pauschalkritik scheint nicht gerechtfertigt.
English: Mr President, Prime Minister Blair, ladies and gentlemen, there would appear to be no justification for the across-the-board criticism levelled at the United Kingdom following the failed European Council summit.
German: Tatsächlich sagte der Präsident von Guyana, dass sie aufgrund der fantastischen Initiative zur Verringerung der Schulden in Afrika, die Sie und Ihre Regierung als Vorsitzende der G8 eingeleitet haben, einen Schuldenerlass in Höhe von acht Millionen Euro erhalten würden und es sie 44 Millionen britische Pfund kosten würde, den noch vorzulegenden Reformen zu entsprechen.
English: The President of Guyana actually said that they would receive EUR 8 million in debt relief because of the fantastic initiative undertaken by yourself and your government as leaders of the G8 with regard to alleviating debt in Africa and it would cost them GBP 44 million to try and comply with the reforms that would be put forward.
German: Wenn wir über eine echte Debatte und ein echtes Engagement sprechen wollen, dann müssen diese Debatte und dieses Engagement meines Erachtens auf Tatsachen, auf Gewissheiten beruhen, nicht auf andauernden falschen Vorstellungen, Mythen und Anspielungen, die in den vergangenen 20 Jahren kursierten.
English: I think that if we want to speak about real debate and real engagement then that debate and that engagement must be based upon facts, certainties, not the continuous misconception, myth and innuendo that have been cast about over the last 20 years.
German: In jüngster Zeit haben Sie viel über Afrika gesprochen, und ich weiß, dass Sie sehr stolz darauf sind, dass die Hilfeleistungen für Afrika an Wert zunehmen.
English: You have talked much in recent times about Africa and I know you are very proud of the fact that the aid that will be going to Africa is going up in value.
German: Was den berühmten Rabatt angeht, so werden Sie früher oder später darauf verzichten müssen, denn er widerspricht dem gesunden Menschenverstand.
English: As for the infamous rebate, you will have to give it up sooner or later, because it flies in the face of common sense.
German: Die dritte Gelegenheit, Ihre Ambitionen für Ihre sechsmonatige Präsidentschaft und darüber hinaus kennen zu lernen, bot sich uns natürlich bei Ihrem Auftritt beim letzten Europäischen Rat.
English: The third time that we were given the opportunity to see your ambitions for the six months of your Presidency and beyond was of course during your performance at the last European Council.
German: Sie haben Recht, wenn Sie die Prioritäten der EU darauf ausrichten, den neuen globalen Anforderungen gerecht zu werden, und so die Arbeit der G8 vervollständigen.
English: You are right to direct EU priorities to meeting new global demands, complementing the work of the G8.
German: Mit unserem April-Paket von Vorschlägen, die darauf abzielen, den Fortschritt der Europäischen Union auf dem Weg zu den entwicklungspolitischen Millenniumszielen zu beschleunigen und Subsahara-Afrika Vorrang einzuräumen, haben wir einen guten Start hingelegt.
English: We got off to a good start with our April package of proposals aimed at accelerating European Union progress towards the Millennium Development Goals and giving priority to sub-Saharan Africa.
German: Nicht zufällig war die erste größere Initiative der Kommission zur Umsetzung der revidierten Lissabon-Strategie die Mitteilung vom März über eine bessere Rechtsetzung für Wachstum und Arbeitsplätze.
English: It is not by chance that the first major Commission initiative to implement the revised Lisbon Strategy was the March communication on better regulation for growth and jobs.
German: Wie ich gestern an dieser Stelle ausführte, wird auch die Kommission voll und ganz die besondere Rolle wahrnehmen, die ihr für diese Debatte über die Zukunft Europas zugewiesen wurde.
English: As I outlined here yesterday, the Commission will also fully live up to the special role it has been given for this debate on the future of Europe.
German: Zumindest hat das Treffen europäischer Staats- und Regierungschefs in der letzten Woche nun bewiesen, dass der neue politische Konsens gebraucht wird, zu dem ich vor einiger Zeit in diesem Hohen Haus aufgerufen habe; ein Konsens, der überlebenswichtig ist, wenn wir jede ideologische Auseinandersetzung und Lähmung vermeiden wollen; ein Konsens, der überlebenswichtig ist, wenn wir unser Programm des Wohlstands, der Solidarität und der Sicherheit erfüllen wollen.
English: If nothing else, last week’s meeting of European leaders established a need for the new political consensus that I called for in this very Chamber some time ago; a consensus that is vital if we are to avoid all ideological confrontations and paralysis; a consensus that is vital if we are to deliver on our programme of prosperity, solidarity and security.
German: Es steht mir nicht zu, mich zur Eurozone zu äußern, und ich sage nur eines: Wenn wir uns auf echte Fortschritte bei Wirtschaftsreformen einigen würden, wenn wir Strukturveränderungen wirklich ernsthaft in Angriff nehmen würden, dann würden die Menschen gesamtwirtschaftliche Reformen als klug und sinnvoll betrachten, nicht als Produkt finanzpolitischer Lässigkeit, sondern als vernünftig.
English: It is not for me to comment on the eurozone, but I just say this: if we agreed real progress on economic reform, if we demonstrated real seriousness on structural change, then people would perceive reform of macro policy as sensible and rational, not a product of fiscal laxity but of common sense.
German: Letzten Endes sehen die Menschen Politik viel klarer als wir, gerade weil sie nämlich nicht tagtäglich damit zu tun haben.
English: Ultimately, people always see politics more clearly than we do, precisely because they are not obsessed with it on a daily basis.
German: Das Problem besteht doch nicht zwischen einem Europa des „freien Marktes“ und einem sozialen Europa, zwischen denen, die wieder zu einem gemeinsamen Markt wollen und denen, die an Europa als politisches Projekt glauben.
English: The issue is not between a ‘free market’ Europe and a social Europe, between those who want to retreat to a common market and those who believe in Europe as a political project.
German: Leider hat sich jedoch der Rat – wie ich bereits in meiner Einführung erwähnte – nicht an unsere Vorschläge gehalten.
English: Unfortunately, as I said in my introductory remarks, the Council did not take our advice on board.