biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es ist sehr wichtig, dass besonders auf den Frauenbereich geachtet wird, wenn wir in die nächste Phase eintreten : wir müssen die Bevölkerungen davon überzeugen, dass die Erweiterung wirklich eine gute Sache ist, und ich glaube, dass die Mitgliedstaaten dazu beitragen können, und dass die Mitgliedstaaten und die Kommission gemeinsam besondere Anstrengungen unternehmen können.
English: It is very important that attention be given specifically to the area of women's rights when we come to the next phase : that of convincing people that enlargement is in actual fact a good idea. I believe that the Member States have a contribution to make to this area and that they and the Commission together have a special contribution to make.
German: Offensichtlich ist es dem Rat ein Herzenswunsch, die parlamentarische Kontrolle zu umgehen, zumindest in der Form dass ein politischer Beamter abgesetzt werden kann.
English: Apparently, it is one of the Council's fondest wishes to avoid parliamentary control, certainly in the form of the capacity to remove a political official from office.
German: Uns und den Medien obliegt es, den Bürgern die Realität so zu vermitteln, wie sie tatsächlich ist, ob sich das lohnt oder nicht.
English: It is our task, and that of the media, to offer the people a true picture of reality, whether this is beneficial or not.
German: Meine Damen und Herren des Rates und der Kommission, nicht nur rechtspopulistische und antieuropäische, sondern auch gewöhnliche Bürger sind echt besorgt.
English: Honourable ladies and gentlemen of the Council and of the Commission, these people are not only rightwing-populist and anti-European types, they are also ordinary citizens with real concerns.
German: Der Herr Ratsvorsitzende hat mit seiner Feststellung Recht, dass die Erweiterung eine Sache sei, die Agrarpolitik hingegen eine ganz andere.
English: The President-in-Office of the Council is right in saying that enlargement is one thing and agricultural policy another.
German: Da sich die Kandidatenländer inmitten großer Umwälzungen befinden, wäre es darüber hinaus sinnvoll, nach einiger Zeit die Umsetzung der gemeinsamen Agrarpolitik erneut zu überprüfen.
English: Given that the candidate countries are undergoing major readjustments, it would also be appropriate after a little while to review how the common agricultural policy is to be applied.
German: Die Vereinigung Europas und die Aufnahme der mittel- und osteuropäischen Länder in die Europäische Union ist die historische Herausforderung unserer Zeit.
English: To unify Europe and finally incorporate the countries of central Eastern Europe into the European Union is the historic challenge of our time.
German: Die Entschuldigung einiger Beitrittskandidatenländer regt euch doch nicht auf, wir exportieren ja zur Zeit gar nichts in die EU, wir kaufen ja sogar in der Ukraine und in Russland gilt dann nicht mehr.
English: The excuse used by some candidate countries - that we should not get excited about it because they are not exporting to the EU at present, and are actually buying products in Ukraine and Russia - will no longer be relevant.
German: Aber dieser Rahmen sollte als Basis für die Verhandlungen dienen, damit die Berlin-Beschlüsse, die Agenda 2000 und der acquis communautaire respektiert werden.
English: However, this framework should serve as a basis for the negotiations, so that the decisions taken in Berlin, Agenda 2000 and the acquis communautaire might be adhered to.
German: So wie bei allen anderen Beitrittskandidaten sind nicht nur spezifische Kapitel offen, sondern natürlich auch noch die großen Brocken Landwirtschaft, Regionalpolitik und Haushalt.
English: Like all the other accession candidates, not only are specific chapters open, so too, of course, are the major areas of agricultural, regional and budgetary policy.
German: Herr Präsident! Ich war sieben Jahren lang Abgeordnete dieses Parlaments, und dies ist mein letzter Beitrag, denn im Herbst werde ich für den schwedischen Reichstag kandidieren.
English: Mr President, I have been a member of this Chamber for seven years and am now making my last speech because I shall be a candidate for the Swedish Parliament this autumn.
German: Herr Präsident, ich danke dem Ratspräsidenten und Herrn Verheugen für die nützliche Einführung zu dieser Aussprache und gratuliere den Berichterstattern für ihre kompetente Arbeit an den Berichten die uns heute vorliegen.
English: Mr President, I thank the President-in-Office and the Commissioner for a helpful introduction to this debate and I congratulate the rapporteurs for their good work on the reports before us today.
German: Wir werden den Fall jedes einzelnen Landes genauestens prüfen, um sicherzustellen, dass noch offene Fragen beantwortet werden und wir uns unserer Verantwortung nicht entziehen.
English: We will rigorously assess the case of each individual country to make sure that the tough questions are answered and that we do not shirk our responsibilities.
German: Wir müssen unsere institutionellen Probleme in Ordnung bringen, sei es durch die Ratifikation des Vertrages von Nizza oder wie auch immer.
English: We must put our house in order, whether this is achieved through the ratification of the Treaty of Nice or by other means.
German: Die Ursachen für die Schwierigkeiten der meisten Kandidatenländer liegen ohne Zweifel in ihrer Vergangenheit begründet und sind eine Seite des schwierigen Transformationsprozesses.
English: In most candidate countries, the cause of these difficulties is rooted in their past and in the difficult transformation process.
German: Das zweite, was ich sagen möchte, ist: Das Argument, die landwirtschaftlichen Direktzahlungen - ob man sie jetzt mag oder nicht, das lasse ich einmal völlig offen - seien kein Bestandteil des Gemeinschaftsrechts, kann wirklich nicht Ernst genommen werden.
English: The second thing I want to say is that the argument that direct agricultural payments - leaving aside for the moment whether you like them or not - are not a part of Community law, is one that really cannot be taken seriously.
German: Ich möchte aus gegebenem Anlass zwei kurze Bemerkungen hinzufügen: In der aktuellen Debatte gibt es zwei Argumente, die die Kommission nicht akzeptieren kann.
English: I should like to take this opportunity to add two brief comments. There are two arguments in the current debate, which the Commission cannot accept.
German: Die Union hat gemeinsame Standpunkte zu allen Verhandlungsgegenständen, auch zu allen Kapiteln des Finanzpaketes mit Ausnahme des Agrarbereiches, aber hier ist es in der Tat nur eine einzige Frage, zu der noch keine Einigung besteht, und das ist die Frage der direkten Einkommensbeihilfen.
English: The EU has common standpoints on all the chapters being negotiated, including all the chapters in the financial package, with the exception of agriculture, although in fact there is only one point here on which no agreement has yet been reached and that is the question of direct income support.
German: Die Generation in Europa, deren Städte in Schutt und Asche fielen, die gehungert hat und die das Elend von Krieg, Flucht und Vertreibung kennt, diese Generation lebt noch.
English: The generation in Europe whose towns were razed to rubble and ashes, who went hungry and experienced the misery of war, flight and persecution, is still alive.
German: Zweitens dienen die zusätzlichen Plenarsitzungen die in Brüssel stattfinden können, dem Ziel eine Ergänzung zu bieten, wenn die Zeit in Straßburg ausgeschöpft ist.
English: Secondly, the additional plenary sessions which may be held in Brussels are intended to provide a supplement when working time in Strasbourg is fully occupied.
German: Sofern es sich um eine einfache Möglichkeit handelt, die im Übrigen von einigen wenigen Ländern bereits angewandt wird, kann diese Bestimmung akzeptiert werden.
English: To the extent that this is a simple option, which in any case is already in use in a minority of countries, this provision may be accepted.
German: Gestatten Sie noch ein Wort zum Inhalt. Ihnen liegt hier eine Vereinbarung zur Abstimmung vor, die es unserer Institution ermöglicht, ihre Befugnisse als Haushaltsbehörde und als Entlastungsbehörde zu bestätigen und zu stärken.
English: On the subject of content, I should just like to say to Members that they will be voting for an agreement which makes it possible for our institution to reaffirm and strengthen its prerogatives with regard to budgetary authority and discharging authority.
German: Folglich glaube ich nicht, dass es irgendeine verborgene Agenda gibt in Bezug auf Asyl und Einwanderung und alle anderen Themen die behandelt werden auf dem Europäischen Rat von Sevilla.
English: I do not therefore believe that there are any hidden agendas in relation to asylum and immigration and all the issues to be dealt with at the Seville European Council.
German: Man wird dieses Thema beraten, und wir hoffen eine möglichst positive Erklärung veröffentlichen zu können, die genau auf der von Herrn De Rossa aufgezeigten Linie liegt.
English: This issue will be dealt with and we hope to be able to issue a declaration which is as positive as possible, along the very lines that Mr De Rossa has indicated.
German: Die opportunistische, euroskeptische Haltung einiger ihrer führenden Mitglieder spielte seinerzeit in die Hände der Gegner des Vertrags von Nizza und war somit ein Beitrag zu dessen Ablehnung.
English: Opportunistic Eurosceptic stances by some of its leading members played into the hands of those who opposed the Treaty of Nice , thereby contributing to its rejection.
German: Ich war vor wenigen Wochen in Kaschmir und an der line of control auf einem indischen Posten in 3 400 Metern Höhe; deswegen weiß ich wovon ich spreche.
English: I was in Kashmir a few weeks ago and went to an Indian post 3 400 metres up on the line of control, so I know what I am talking about.
German: Herr amtierender Ratspräsident, ich möchte Sie daran erinnern, dass dies - wie Sie zweifellos wissen - das Europäische Parlament ist.
English: Mr President-in-Office of the Council, I would like to remind you that this - as you are doubtless aware - is the European Parliament.
German: Deshalb bin ich für die Gemeinschaftsmethode in sämtlichen Bereichen sowie dafür, dass der Rat wenn er als Gesetzgeber fungiert, öffentlich tagt.
English: This is why I call for the Community method across the board and for Council meetings, in which the Council acts as co-legislator, to be open to the public.
German: Und wir müssen eine klare Trennung machen zwischen Terroristen, auf der einen Seite, und der arabischen und islamischen Welt auf der anderen Seite.
English: And we must make a clear distinction between terrorists, on the one hand, and the Arab and Islamic world on the other.
German: Das müssen wir verstehen, und wir müssen in Europa alles tun um zu helfen, die Netzwerke des Terrorismus zu zerstören.
English: We have to understand that and we must do everything we can in Europe to help destroy terrorist networks.
German: Wenn das geschieht, wird unser Urteil über die spanische Präsidentschaft noch sehr viel positiver ausfallen, als das bisher der Fall ist.
English: If you do, our final judgment of the Spanish Presidency will be even more positive than it has been so far.
German: Mehr Demokratie, Transparenz und Verantwortlichkeit im Handeln der Organe sind die Erwartungen der Bürger an ein Europa, das besser funktioniert und ihre Alltagssorgen besser versteht.
English: Making our institutions more democratic, transparent and accountable is a response to our fellow citizens' demand for a more effective Europe that is more in touch with their everyday concerns.
German: Wohlgemerkt geht es nicht um Lösungsvorschläge, die den Grundwerten unserer Union widersprechen, sondern vielmehr um ein Integrationsmodell, das Freizügigkeit mit dem legitimen Sicherheitsanspruch unserer Bürger zu verknüpfen weiß.
English: It is worth repeating that there is no question of proposing solutions that are incompatible with the fundamental values of our Union. Instead, we must promote a model of integration that can combine freedom with our citizens' legitimate demands for security.
German: Andererseits hat das Präsidium die Bildung von sechs Arbeitsgruppen im Rahmen des Konvents beschlossen, die ihre Schlussfolgerungen in den Monaten September bis November vorlegen sollen.
English: On the other hand, and in relation to the works of the Convention, the Presidium has agreed to set up six working groups, which are to present their conclusions between September and November.
German: Das andere große Themenpaket, das ich eingangs genannt hatte, betrifft alle Fragen im Zusammenhang mit den institutionellen Angelegenheiten, der Debatte über die Zukunft Europas und der Reform des Rates.
English: The other major package of issues, to which I referred at the beginning, is everything that concerns institutional affairs, the debate on the future of Europe and the reform of the Council.
German: Zusätzlich zur verstärkten Überwachung und Kontrolle der Grenzen und der Grenzübergänge hat er unter anderem das Ziel, das illegale Überschreiten der Außengrenzen der Mitgliedstaaten der Union zu verhindern und gleichzeitig zu gewährleisten, dass die Asylbewerber ihr Recht auf internationalen Schutz in Anspruch nehmen können.
English: In addition to vigilance and closer monitoring of the borders and of border crossing points, one of the plan's aims is to prevent the illegal crossing of the external borders of the Member States of the Union, whilst at the same time ensuring that asylum seekers can exercise their right to ask for international protection.
German: Wie kann es sein dass Projekte mit meines Erachtens hervorragender inhaltlicher Evaluierung zum Scheitern verurteilt sind weil die Bewerber einer Bonitätsprüfung der Kommission nicht standhalten?
English: How is it that projects with what I regard as excellent content are doomed to failure because the applicants cannot stand up to the Commission's assessment procedure?
German: Auf jeden Fall wird das Rahmenprogrammpaket mit den spezifischen Programmen und den Beteiligungsregeln noch vor der Sommerpause verabschiedet, so dass mit der effektiven Umsetzung am 1. Januar 2003 begonnen werden kann.
English: In any case, the RDFP package - the specific programmes and the rules for participation - will be adopted before the summer recess, which will allow them to be implemented properly on 1 January 2003.
German: Obwohl wir seit ca. fünfzig Jahren Kernreaktoren betreiben, verfügen wir noch immer über keine Lösung für den langfristigen Umgang mit nuklearen Abfällen.
English: Despite around half a century of commercial operation of nuclear reactors, the solution to the long-term management of nuclear waste remains unsolved.
German: Herr Präsident, ich möchte den nichtnuklearen Teil des Berichts über die Gemeinsame Forschungsstelle (GFS) vorstellen, auf den zwei Drittel des Budgets entfallen.
English: Mr President, I am going to be presenting the non-nuclear section of the report on the Joint Research Centre (JRC), which represents two thirds of its budget.
German: Daher sind erhöhte Forschungsanstrengungen der einzige Weg, von dem wir hoffen können, dass das Gefahrenpotenzial dieser Abfälle verringert werden kann.
English: Consequently, it is only by an increase of the research efforts that we may hope to decrease the dangers emanating from them.
German: Angesichts der Tatsache, dass die endgültige Entscheidung über ITER noch nicht gefallen ist, kommt dem Element der Flexibilität bei der Aufteilung der Mittel zwischen ITER und anderen Fusionstätigkeiten eine wichtige Rolle im Vorschlag zu.
English: Given the fact that the final decision on ITER has not been taken yet, the flexibility in partitioning funds between ITER and other fusion activities is an important element of the proposal.
German: Selbstverständlich werde ich nicht auf alle Einzelheiten eingehen, aber lassen Sie mich einfach ein paar Punkte herausgreifen, die mir am Herzen liegen.
English: Needless to say, I will not enter into each and every detail, but simply allow me to mention a few points that are very close to my heart.
German: Es wurde ein Kompromiss gefunden hinsichtlich der Einsetzung einer oder mehrerer unabhängiger Stellen die die Umsetzung und Anwendung der Richtlinie analysieren und überwachen.
English: A compromise was reached on the setting up of one or more independent units to analyse and oversee the transposition and implementation of the directive.
German: Der neue Text, der, dessen sind wir gewiss, vom Europäischen Parlament angenommen wird, stellt das Resultat systematischer Anstrengungen und einer erfolgreichen Zusammenarbeit der drei institutionellen Organe der Europäischen Union dar.
English: The new text, which we trust the European Parliament will adopt, reflects the outcome of systematic efforts by and successful cooperation between the three institutions of the European Union.
German: Wir haben nur Projektionen und Vorausschauen, und wie ich in meiner ersten Antwort sagte, liegt die Vorausschau bei einem Anwachsen des Straßenverkehrs um 50 % - zwischen 40 und 50 % - in den kommenden zehn Jahren, also von jetzt bis 2010.
English: We only have projections and forecasts and, as I said in my first speech, the forecast is of an increase of around 50% in road transport - between 40% and 50% - in the next ten years, in other words, by 2010.
German: Ich kenne die Probleme, die Störungen und Belästigungen, denen die Menschen entlang der Hauptverkehrsstraßen ausgesetzt sind, und in diesem Sinne prüfen wir zurzeit wie die Qualität dieses Verkehrs verbessert werden kann.
English: I am aware of the problems, the trouble and the annoyance caused to communities living next to major road transport arteries and this is why we are looking at how we can improve the quality of this traffic.
German: Ich hoffe dass die Arbeit in diesem Parlament und im Ministerrat es ermöglichen werden, in Kürze grünes Licht für diese sehr wichtigen Maßnahmen zu geben.
English: I hope that the work in this Parliament and in the Council of Ministers will enable us soon to give the green light to these extremely important measures.
German: Zur Rolle der anderen Institutionen: Im Sinne einer offenen und transparenten Gesetzgebung wird es notwendig sein, dass sich Parlament und Rat diesem Vorgehen anschließen.
English: As to the role of the other institutions, in the spirit of open and transparent legislation it will be important that the Parliament and the Council also include the same logic.
German: Die politische Arbeit bedarf einer leistungsstarken und soliden Wissensbasis, andernfalls dürfte es den europäischen Institutionen schwer fallen, das ordnungspolitische Umfeld zu verbessern.
English: A strong and solid knowledge base for policy making is crucial if the European institutions are to improve the regulatory environment.
German: Die Mitteilung der Europäischen Kommission über die Schaffung eines interinstitutionellen Netzes zur Entwicklung von Instrumenten der Folgenabschätzung ist sehr zu begrüßen.
English: The European Commission's Communication on the creation of an interinstitutional network to develop instruments of impact assessment is most welcome.
German: Wie lautet der neueste Stand der Verhandlungen zwischen der Europäischen Kommission und der belgischen Regierung über die Renovierungsarbeiten am Berlaymont-Gebäude?
English: What are the latest developments in negotiations between the European Commission and the Belgian Government over the renovations to the Berlaymont Building?
German: Darüber hinaus ist die Kommission selbstverständlich stets bereit, die entsprechenden Ausschüsse des Parlaments zu informieren wenn sie darum gebeten wird.
English: In addition, of course, the Commission is manifestly ready to inform the relevant parliamentary committees whenever it is invited to do so.
German: Zur dritten Frage: Die Einführung der Visumspflicht für Angehörige von Drittstaaten ist eine Maßnahme, die von den marokkanischen Behörden in Betracht zu ziehen ist.
English: On question 3, the introduction of visas for third country nationals is a measure that the Moroccan authorities will need to consider.
German: Am 23. Mai beginnt in Äquatorialguinea ein Verfahren ohne die mindesten einem Rechtsstaat eigenen Verfahrensgarantien gegen verschiedene führende Köpfe der demokratischen Opposition, unter ihnen auch Plácido Micó, Führer der Convergencia para la Democracia Social (CPDS); einer der Anwälte der Angeklagten steht unter Hausarrest.
English: On 23 May a court case opens in Equatorial Guinea, without the minimum legal guarantees befitting a constitutional state, against various leaders of the democratic opposition, including Plácido Micó, the leader of Convergencia para la Democracia Social (Social Democrat Alliance); one of the lawyers representing the accused is under house arrest.
German: Und ich muss wiederholen: Das ist der Rat, den wir erhalten haben, und an den haben wir uns in dieser Sache streng gehalten.
English: And I have to reiterate this is the advice that we have been given and that is why we have followed it closely on this issue.
German: Ich stimme dem Herrn Abgeordneten insofern vollkommen zu, als auch ich der Meinung bin, dass es absolut notwendig ist, die Glaubwürdigkeit der Kommission und des Parlaments sowie aller Institutionen der Europäischen Union in jeder Hinsicht und insbesondere in dieser Hinsicht zu bewahren.
English: I fully agree with the honourable Member's assessment of the situation in the sense that I believe that it is absolutely essential that the credibility of the Commission and of Parliament and of the institutions of the European Union be maintained in all respects, but particularly in this respect.
German: Wir sind Herrn Perry für diese Frage sehr dankbar, denn das Parlament hat in zahlreichen Berichten um eine Überprüfung gebeten und die Kommission aufgefordert, etwas zu unternehmen.
English: We are very grateful to Mr Perry for this question because Parliament has in numerous reports asked for a revision and for the Commission to do something about this.
German: Sie wollen französisches Fernsehen in Deutschland sehen ; sie wollen britisches Fernsehen sehen , wenn sie in Rente gehen und nach Spanien ziehen.
English: They would like to be able to watch French television in Germany ; they would like to be able to watch British television if they retire to Spain.
German: 1988 beschloss sie Sanktionen gegen British Sugar wegen Missbrauch einer marktbeherrschenden Stellung ; 1997 erließ sie ebenfalls Sanktionen gegen Irish Sugar wegen Missbrauch einer marktbeherrschenden Stellung.
English: In 1988 the Commission penalised British Sugar for abuse of a dominant position ; in 1997 the Commission also penalised Irish Sugar for abuse of a dominant position.
German: Wenngleich die Sorge in allen Mitgliedstaaten groß ist, zumal die Erinnerungen an die Lebensmittelkrisen der jüngsten Vergangenheit noch frisch sind, hat lediglich Belgien nationale Restriktionen angekündigt.
English: While there is considerable concern in all Member States, especially with the still fresh memories of recent food safety crises, only Belgium has announced national restrictions.
German: Diese Kategorien reichen von irreführender Werbung und aggressiven Marketingmethoden bis hin zu mangelndem Kundendienst und der mangelhaften Bearbeitung von Beschwerden.
English: These categories range from misleading advertising and aggressive marketing methods to failure to provide after-sales customer assistance and effective complaint handling.
German: Es ist bedauerlich fast peinlich, dass die Verhandlungen auf Bali über ein globales Abkommen zur Nachhaltigkeit de facto abgebrochen worden sind.
English: It is unfortunate and almost embarrassing that the talks in Bali concerning a global agreement on sustainability in actual fact broke down.
German: Die Lösung besteht in vermehrtem Wachstum und Wohlstand in den Entwicklungsländern - Wachstum und Wohlstand, die mit Nachhaltigkeit kombiniert werden müssen.
English: The way forward is more growth and prosperity in the developing countries - growth and prosperity which must be combined with sustainability.