biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Russland ist ein Rätsel umgeben von einem Mysterium, verborgen in einem Geheimnis - diese treffenden Worte stammen von keinem Geringeren als Sir Winston Churchill.
English: Russia is a riddle wrapped in a mystery, inside an enigma – these felicitous words come from no less a figure than Sir Winston Churchill.
German: timr schränkt Sie in Ihrer Arbeitsweise und Aufgabenstruktur nicht ein sondern ermöglicht Ihnen, das System völlig individuell an Ihr Unternehmen anzupassen.
English: timr won’t constrain you in your function and in the structure of your tasks but enables you to adjust the system completely to your individual company.
German: Entdecken sie wie PowerSun Solarium Automation die tagtäglichen Arbeiten automatisiert, sodass sie sie nicht erledigen müssen, inklusive der Kalkulation der Röhren-Lebenszeit und der Erstellung täglicher Analysen, usw.
English: Discover how PowerSun Solarium Automation automates the day-to-day jobs so that you do not have to including calculating tube-life and producing daily analysis sheets, etc.
German: In einer Übergangszeit wie dieser spielen die Erziehung zum Verständnis für Entwicklungsarbeit eine breitangelegte Konsultation der Öffentlichkeit, Massenkommunikation und Informationskampagnen eine wichtige Rolle.
English: In a transition period of this kind, education for development has wide-ranging social consultation, mass communications and information campaigns an important role to play.
German: Seit der Errichtung der Übergangsinstitutionen im Jahr 2004 steht die Kommission an der Spitze der Bemühungen der internationalen Gemeinschaft um die Unterstützung der föderalen Übergangsinstitutionen in Somalia.
English: Ever since the establishment of the Transitional Institutions in 2004 the Commission has been spearheading the international community's efforts to support the Somali Transitional Federal Institutions.
German: Im Bezug auf Beschäftigung ist die Lage leider schlimmer als sie in den Ausführungen von Frau Guinebertière sagte, die sich ausschließlich über die jährlichen Auswirkungen des Handelsdefizits ausließ.
English: With regard to employment the situation is unfortunately more serious than Mrs Guinebertière said, because she only mentioned the annual impact of the commercial deficit.
German: Ich fordere die Kommission auf, eine ehrgeizige und grüne Industriepolitik zu entwickeln, die fähig ist, die globale Wettbewerbsfähigkeit der EU zu garantieren und Arbeitsplätze in der EU zu bewahren.
English: I call on the Commission to develop an ambitious and green industrial policy capable of guaranteeing the EU's global competitiveness and preserving jobs in the EU.
German: Obwohl ich allgemein übereinstimme mit dessen Inhalt, muss ich die Schwierigkeiten hervorheben, die für Gebietskörperschaften auftreten bei der Sicherstellung der Freigabe von Finanzierungen. Mit diesen Geldern könnten sie ihren Anteil der Projektfinanzierung bereitstellen, die von EU-Finanzierungsmitteln unterstützt wird.
English: Although I generally agree with its content, I must highlight the difficulties faced by regional and local authorities in securing the release of funds. With these funds, they could provide their part of the financing of projects subsidised by EU funding.
German: Es lässt eine kompromisslose Verfolgung der Politik durch die kapitalistischen Führer der Europäischen Union erkennen, die trotz der Faktenlage vergessen, dass ihre Politik die Hauptursache für die wirtschaftliche und soziale Krise ist.
English: It reflects the relentless pursuit of these policies by the leaders of capitalism in the European Union, who are forgetting that their policies are the main cause of the economic and social crisis.
German: DJ Mix Pro fokussiert auf die Arbeit des DJs von einer anderen Perspektive. Das Mixing selbst wird verifiziert und danach reproduziert.
English: DJ Mix Pro focuses on DJs work from another perspective. Where mixing creation is verified and later reproduced.
German: Das Hotel Armada befindet sich in einem historischen Haus an der Keizersgracht, einem der schönsten Kanäle nahe dem Rembrandt Platz.
English: A historical canalhouse is located on the Keizersgracht, on one of the most beautiful canals near the Rembrandsquare.
German: Trainieren Sie im Fitnesscenter und erholen Sie sich anschließend im Whirlpool, in der Sauna, im Türkischen Bad und im Solarium.
English: Energise at the fitness centre and rejuvenate at the spa, in the sauna, Turkish baths and solarium.
German: Witkop ist eine Siedlung etwa 170 km südlich von Windhoek, die Sie bei Google mehr oder weniger vergeblich suchen werden.
English: Witkop is a settlement about 170 km south of Windhoek, that you would not find in Google now.
German: Zu beachten ist aber, dass aus verschiedenen Gründen nicht jeder Vorschlag übernommen werden kann. Man sollte auch bei seiner Kritik konstruktiv bleiben.
English: Note that for various reasons not every suggestion will be accepted. And please stay constructive in your criticism.
German: Admati und Hellwig stehen an der Spitze der Konterrevolution und stellen die großen Mythen des Bankgeschäfts ohne Umschweife in Frage.
English: Admati and Hellwig are at the vanguard of the counterrevolution and are challenging the great myths of banking head-on.
German: Zweitens, zur wirksamen Durchsetzung der Rechtsvorschriften des Verbraucherschutzes. Hier stimmen wir ebenfalls zu - vielleicht von etwas unterschiedlichen Standpunkten aus.
English: Secondly, on effective enforcement of consumer protection rules. Again we agree - perhaps from slightly different standpoints.
German: Als Beweis dient mir Ihr eigener Bericht, den Sie veröffentlicht haben über die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Länder nach dem Gipfel von Lissabon.
English: The proof is your own report that you published on the competitiveness of European countries after the Lisbon Summit.
German: Die Europäische Union sollte bei der Umsetzung dieser Strategien Unterstützung leisten. Ansonsten werden die Entwicklungsländer für immer in Armut leben.
English: Meanwhile, the European Union must help implement those strategies. Or else developing countries will forever be poor.
German: Änderungsantrag 30 wird auf jeden Fall dazu führen, dass diese Verfahren überwacht werden, was ich für eine begrüßenswerte Entwicklung halte.
English: Amendment 30 will in any event mean that those methods are monitored, which I consider a welcome development.
German: Er hatte das Recht, sich zu Wort zu melden, und ich bedaure sehr, daß er nicht wie die anderen behandelt wurde.
English: He had the right to intervene and I regret very much that he was not facilitated as others were.
German: Ich habe für den Bericht von Herrn Deß gestimmt. Dabei handelt es sich um ein Dokument von strategischer Bedeutung für die europäische Landwirtschaft.
English: I voted in favour of Mr Dess's report. Which is a document of strategic importance for European agriculture.
German: Die Morde sind in ihrer Methode und Konsequenz vergleichbar mit denen aus den vorherigen Zusammenstößen in den Jahren 2001, 2004 und 2008.
English: The killings are similar in method and consequence to those from previous clashes in 2001, 2004 and 2008.
German: Mit Ungeduld erwarte ich es, das Bild zu sehen, auf dem Alexandar der Große vor den derzeitigen mazedonischen Grenzen steht, mit Tränen in seinen Augen und aufgerichtetem Schwert, als ob er sagen wollte: “Mazedoniern verzweifeln sie nicht, ich stehe heute vor euch wieder und ich werde sie zu glücklicherer und bestimmterer Zukunft führen.” sagt Stojance Andonov – Dito.
English: With impatience I expect to see the picture, how Alexander the Great stands in front of the Macedonian borders, with tears in his eyes and raised sword, like he wants to say: ”Macedonians do not be desperate, now I am in front of you again to lead you to happier and better destiny.” says Stojance Andonov-Dito.
German: Das UNESCO Welterbe Jungfrau-Aletsch ist gekennzeichnet durch aussergewöhnliche Schönheit ebenso wie durch zahlreiche Zeugnisse der zurückliegenden Eiszeiten mit ihren Gletschern und Moränen.
English: The Jungfrau-Aletsch UNESCO World Heritage Site is marked by its outstanding natural beauty but also by the many glaciers and moraines that bear witness to the past ice ages.
German: Wie beurteilt die britische Ratspräsidentschaft den aktuellen Stand der Vorbereitungen für den EU-Beitritt Kroatiens und für welchen Zeitraum sind nun welche Schritte geplant ?
English: How does the British Presidency assess the current state of progress of preparations for Croatia's accession to the EU and what steps are now planned within what time frame ?
German: Abgesehen von der aufmerksamen Beobachtung der Entwicklung der Ereignisse im Allgemeinen bestehen wir weiter darauf, dass jegliche Rückführung der tschetschenischen Vertriebenen freiwillig und ohne Bedingungen erfolgt.
English: In addition to continuing to closely monitor how events develop in general we will continue to insist that any repatriation of displaced Chechens must take place voluntarily and unconditionally.
German: Diese Vorschriften sind nicht beachtet worden in mehreren, 2001 unterschriebenen Verträgen und ich möchte der Kommission sagen, dass sich das nicht wiederholen darf, sonst wird es Probleme geben.
English: These rules were not observed in several contracts signed in 2001 and I would say to the Commissioner that this must not happen again or there will be problems.
German: Bezüglich Änderungsantrag 5 muss ich betonen, dass die Mitgliedstaaten ohnehin verpflichtet sind, der Kommission eine Liste der Begünstigten zu übermitteln, so dass dieser Teil überflüssig ist.
English: Concerning Amendment 5 I have to stress that Member States are already required to send the Commission a list of beneficiaries, this part of the amendment is unnecessary.
German: Da ist das Peer-Review-Verfahren, wo es um Wochen geht, dann muss alles zurück zur Kommission und schließlich kommt das interne Verfahren.
English: There is the peer review where we are talking about weeks, then it has to come back to the Commission and there will then be the internal process.
German: Im Bereich der Ökoinnovation würden wir mehr konkrete Initiativen begrüßen, wobei wir mit Freude feststellen, dass die Innovationen und Hilfen für kleine und mittlere Unternehmen betreffende Industriepolitik nun endlich in das Programm der Kommission aufgenommen worden ist.
English: In the area of eco-innovations we should like to see more specific initiatives, and we are pleased to note that industrial policy linked to innovation and aid for small and medium-sized enterprises has finally been included in the Commission’s programme.
German: Dient der Wiedererkennung mehrmaliger Besucher der Website, auch in Verbindung mit anderen Daten, die wir gespeichert haben, um möglichst spezifische Informationen zur Nutzung der Website zu erhalten (also dazu, wie Sie auf die Website gelangen, welche Seiten Sie aufrufen, welche Optionen Sie wählen, welche Informationen Sie eingeben und auf welchem Weg Sie sich durch die Website bewegen). Diese Informationen werden dann mit Ihrem persönlichen Kundenprofil verknüpft.
English: Used to recognise repeat visitors to the site, and in conjunction with other information we hold to attempt to record specific browsing information (that is, about the way you arrive at the site, pages you view, options you select, information you enter and path you take through the site). These information are then linked to your personal customer profile.
German: Die Villa liegt in der Nähe vom Hauptplatz von Pavia di Udine (ein Dorf 9 Km von Udine Zentrum entfernt). Sie ist eine kurze Distanz von Udine (9 km), der Autobahn Ausfahrt Udine Sud (8 km) und dem internationalen Flughafen der Region Friuli Venezia Giulia in der Provinz Gorizia (35 km) entfernt.
English: The Villa is situated just a few metres from the main square of Pavia di Udine (a village 9 km from Udine city center). It is a short distance from Udine (9 km), the motorway exit Udine Sud (8 km) and the international airport of the Friuli Venezia Giulia region in the province of Gorizia (35 km).
German: Initiativen wie Schuldensenkung, in- und ausländische Investition auf dem Produktionssektor und die Öffnung der OECD-Länder für afrikanische Produkte würden die wirtschaftlichen Aussichten des Kontinents zweifellos verbessern , können aber nur vorangetrieben werden , wenn die Erträge klar identifiziert werden.
English: Policy initiatives such as debt reduction, domestic and foreign productive investment and OECD countries opening themselves to African products would undoubtedly improve the continent's economic prospects , but can only be pushed when benefits are clearly identified.
German: Die Kommission prüft wieder Möglichkeiten des Eingreifens in Südafrika, Liberia und der Côte d' Ivoire und in Bezug auf Nigeria beteiligen sich das Vereinigte Königreich, Frankreich und die USA an entsprechenden Aktivitäten.
English: The Commission is re-examining the potential for intervention in South Africa, Liberia and the Ivory Coast and as far as Nigeria is concerned the United Kingdom, France and the United States are involved in similar activities.
German: Und nun gab es keinen Streit mehr im ganzen Land Zarahemla unter all dem Volk, das zu König Benjamin gehörte, so daß König Benjamin alle seine übrigen Tage beständig Frieden hatte.
English: And now there was no more contention in all the land of Zarahemla among all the people, who belonged to king Benjamin, so that king Benjamin had continual peace all the remainder of his days.
German: Daher ist es unerlässlich, dass wir als europäische Institutionen Forschungsprojekte fördern, die speziell auf Frauen ausgerichtet sind, entweder durch ihre umfassendere Aufnahme in klinische Studien oder durch die Planung von Studien, die ausschließlich mit Frauen durchgeführt werden.
English: It is therefore essential that we as European institutions promote research that is specifically aimed at women, either through their more extensive inclusion in clinical studies or through designing studies that are conducted exclusively on women.
German: Zeigen wir unseren Mitbürgern warum Europa mehr Demokratie und Effizienz braucht wie es im Vertrag von Lissabon vorgesehen ist und warum es davon profitieren dürfte. Zeigen wir ihnen auch warum wir heute mehr denn je den Vertrag von Lissabon brauchen der von allen unseren Mitgliedstaaten unterstützt wird.
English: Let us show our fellow citizens why Europe needs the increase in democracy and effectiveness provided for by the Treaty of Lisbon and why it should benefit from it. Let us also show them why we need a Treaty of Lisbon now more than ever that has the backing of all our Member States.
German: Doch bevorzugen einige Europäer Hillary Clinton oder sogar John McCain, da sie besorgt sind welche Folgen ein eher zurückhaltender und weniger erfahrener Präsident für Amerikas europäische Partner bedeuten würde.
English: But some Europeans prefer Hillary Clinton or even John McCain, because they are apprehensive about the consequences a more restrained and less experienced president would mean for America’s European partners.
German: Wir sind zuversichtlich, dass Europa gemeinsam handeln wird, um diese Herausforderungen zu bewältigen, und wir werden diese Anstrengungen weiterhin unterstützen, weil Stabilität und Wachstum in Europa für uns alle wichtig sind.
English: We are confident that Europe will act together to meet these challenges, and we will continue to support such efforts because stability and growth in Europe matter for us all.
German: Die Deklination, die mitten im Infofeld angezeigt wird, sollte +90 Grad sein und der helle Polarstern (lat. „Polaris“) sollte sich fast in der Mitte des Bildschirms befinden.
English: The declination displayed in the center of the Info Panel should be +90 degrees and the bright star (Polaris) should be nearly at the center of the screen.
German: Besonders erfolgreich ist die A330/A340-Familie im asiatisch-pazifischen Raum, wo bisher 270 dieser Flugzeuge bei 23 Airlines fliegen. Dazu zählt praktisch jeder wichtige internationale Carrier der Region.
English: The A330/A340 Family has been especially successful in Asia Pacific, with 270 aircraft in service with 23 airlines. Including almost every major international carrier in the region.
German: Jose Manuel Barrosso, Präsident der Europäischen Kommission, schrieb das Vorwort von Europe 2005: The Ecological Footprint, einem Bericht des WWF und Global Footprint Network.
English: Jose Manuel Barrosso, President of the European Commission, writing in the forward to Europe 2005: The Ecological Footprint, a report co-authored by WWF and Global Footprint Network.
German: Die Pellegrino Apartments sind Teil eines neu errichteten Komplexes in der Fußgängerzone von Mostar, zwischen dem Stadtplatz von Musala und der alten Brücke im UNESCO geschützten Stadtzentrum.
English: The Pellegrino apartments are part of a newly built complex in the pedestrian area of Mostar, between the Musala town square and the Old Bridge in the UNESCO-protected historic centre.
German: Der CO2-Wert der deutschen Modelle liegt damit – trotz des hohen Anteils an Premiumfahrzeugen der Neuwagenflotte – nur noch um 2 g/km über dem Durchschnittswert.
English: The CO2 value of German models is thus – despite the high percentage of premium vehicles in the new fleet of cars – only 2g/km over the average value.
German: Nach vielen Jahren des Reichtums und Wohlstands verstarb der mächtige Thoradin hochbetagt. Nun stand es Arathors jüngerer Generation frei, das Reich über die Grenzen von Strom hinaus auszudehnen.
English: After many peaceful years of growth and commerce, mighty Thoradin died of old age. Leaving Arathor's younger generation free, to expand the empire beyond the lands of Strom.
German: Man kann über die Qualitäten der Initiativberichte streiten, die hier eingebracht und dann verabschiedet werden. Aber wenn Sie jetzt die Änderungsanträge nicht mehr zulassen, wie soll denn dann ein Initiativbericht verbessert werden?
English: The quality of the own-initiative reports that are tabled and then adopted here is open to question but if you stop allowing amendments, how can an own-initiative report be improved?
German: Frau Präsidentin, Frau Kommissarin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Diese Woche entscheidet das Parlament über die politischen Prioritäten für den Haushalt, und zwar unter sowohl schwierigen inneren als auch äußeren Umständen.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen! This week, Parliament is deciding on the political priorities of the budget, under difficult circumstances, both internally and externally.
German: Ich bin voller Zuversicht, dass wir das richtige Verhältnis finden werden zwischen der sehr wichtigen Berichterstattung über die Bevölkerung der EU und ihre Wohnsituation und den für die Datenerhebung erforderlichen Kosten und Ausgaben.
English: I am confident that we will find the correct balance between the very important reporting on the EU population and housing, and the cost and effort of collecting the data.
German: Mein Standpunkt wurde im Ausschuss für Wirtschaft und Währung einmütig unterstützt , und zwar nicht weil wir schwer erstrittene Kompromisse erzielt haben , sondern weil wir von Beginn an einer gemeinsamen Auffassung waren.
English: My opinion received unanimous support in the Committee on Economic and Monetary Affairs , not because we reached hard-fought compromises , but because we from the outset had a common view.
German: Obwohl es mich freut, dass dieses Abkommen allem Anschein nach in Kraft treten wird, sollten wir dessen Bedeutung nicht überbewerten. Es stellt ein nützliches Instrument dar.
English: Even though I am pleased that it looks as though this agreement is coming into force, I do not want to exaggerate its importance. It represents a useful instrument.
German: schriftlich. (PT) Was den Voranschlag der Einnahmen und Ausgaben des Parlaments für 2008 anbelangt, möchten wir nur zwei der zahlreichen Aspekte hervorheben, die es wert sind, beachtet zu werden.
English: In writing. (PT) With regard to Parliament's estimates of revenue and expenditure for 2008, we wish to highlight just two of the many aspects worthy of consideration.
German: Wir sind jetzt soweit, dass Belegschaftsvertretungen in verschiedenen Ländern gegeneinander ausgespielt werden - Frankreich, Deutschland usw. Es handelt sich hier aber nicht um ein Länderspiel!
English: We are now at the stage where worker representation bodies in different countries are being played off one against the other - France, Germany and so on. Yet this is not some sort of international sports match.
German: Im Zuccotti Park in Lower Manhattan gibt es eine Küche und eine Bibliothek ; Lebensmittel werden gespendet ; Kinder laden sich gegenseitig zum Übernachten ein und Teach-ins werden organisiert.
English: In lower Manhattan’s Zuccotti Park, for example, there is a library and a kitchen ; food is donated ; kids invite each other to sleep over and teach-ins are organized.
German: Inzwischen wird in Luanda eine fiktive UNITA geschaffen, der Vertreter der Vereinten Nationen wurde daran gehindert, mit der wirklichen und historischen UNITA zu sprechen, und das Mißtrauen hat sich verschlimmert.
English: In the meantime, a fictitious UNITA is being created in Luanda, the UN representative was prevented from talking with the real and historic UNITA, and the mistrust has grown.
German: Schon bald erfreute sich der Arcus auch bei Motorschirmpiloten größter Beliebtheit, weshalb man sich bei SWING entschloss, eine für den motorisierten Einsatz optimierte Version des Arcus anzubieten – den STING!
English: It wasn't long before the Arcus was also enjoying enormous popularity with paramotor pilots, so SWING decided to offer a version of the Arcus optimised for motorised use – the STING.
German: Die Anlage Manilva Green liegt 300 m von Manilva entfernt. Es ist ein typisches Andaluziendorf, nur 2 km von Porto de La Duquesa entfernt, wo Sie Bars und Restaurants finden können.
English: Manilva Green complex is situated 300 meters from Manilva. It is a typical Andalusian town, and only 2 km from the Puerto de la Duquesa with its bars and restaurants.
German: Mit einer unauffälligen Mausbewegung (kein Mausklick oder Tastendruck) können Sie alle (aktiven und inaktiven) Programme wie Webbrowser oder Windows-Entertainment im Tray verschwinden lassen.
English: With an unobtrusive mouse movement (no mouse click or key press) you can hide all (active and inactive) programs like web browser or Windows entertainment in the tray.
German: Ich habe die alten Friedhöfe aufgesucht und die Inschriften abgeschrieben, um sie als Text in meinem Werk zu verwenden, auch Fragmente und Texte aus dem 19. Jahrhundert habe ich gesammelt.
English: I went to the old cemeteries and copied the epitaphs, in order to use them as text in my composition, I also collected fragments and texts from the 19th century.
German: Die Union wird weiterhin auf der Grundlage der bestehenden Verträge arbeiten, und der Erweiterungsprozess mit der Aufnahme von zehn neuen Ländern kann am 1. Mai 2004 vollzogen werden.
English: The Union will continue to function on the basis of the existing Treaties and the process of enlargement with the accession of ten new countries can be completed on 1 May 2004.
German: Vor fast einem Jahr, Herr Präsident, sprachen Sie im rumänischen Parlament, wo Sie meinen Landsleuten Ihre Vision der europäischen Zukunft darlegten und erklärten, Rumäniens Schicksal liege in Europa.
English: Almost a year ago, Mr President, you spoke before the Romanian Parliament, where you shared with my fellow Romanians your vision for Europe's future and Romania's destiny within Europe.
German: Richtig ist, dass wir eine Reihe von Vorstellungen verfolgen sollten. So hat die Kommission Arbeitsgruppen gebildet für Frieden und Wohlstand sowie für Fragen der nachhaltigen Entwicklung.
English: It is right that we should have a range of ideas with working groups set up by the Commission dealing with peace and prosperity as well as with questions of sustainable development.