biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Einer meiner Freunde, Psychiater von Beruf, hat erklärt, daß es für die Landwirte sehr frustrierend sein muß, insbesondere im Bereich Geflügel- und Schweinezucht, daß ihnen nun untersagt wird, Futter für die eigene Tierhaltung anzubauen - zusätzliches Futter, daß sie gerade jetzt so dringend benötigen, da sie kein Knochenmehl mehr bekommen können, das seit vielen Jahren traditioneller Bestandteil der Geflügel- und Schweinenahrung war.
English: A friend of mine who is a psychiatrist made the remark that it must be very frustrating for farmers particularly if they are in the pig and poultry area who are denied now the opportunity to grow their own food additional food which they desperately need now that they are unable to have access to bone-meal which has traditionally been part of poultry and pig diets for many years.
German: Wenn wir unsere Hilfsleistungen zurückschrauben, werden wir unser Versprechen nicht einhalten, und die ärmeren Länder werden wieder einmal erfahren, dass die Taten der reichen Länder hinter ihren inspirierenden Reden über die Verminderung der Armut auf der Welt zurückbleiben.
English: If we cut back on aid, we will fail to keep our promise, and poorer countries will learn once again that rich countries’ actions fall short of their inspiring rhetoric about reducing world poverty.
German: Zweitens sind die Roma in fast allen Lebensbereichen zunehmend Diskriminierung ausgesetzt aufgrund von Rasse, ethnischer Zugehörigkeit und Geschlecht, was oft noch weiter verschärft wird durch soziale Ausgrenzung und drohende Armut.
English: Secondly, the Roma are facing cumulative discrimination in almost all areas of life for their race, ethnic group and gender, which is often further exacerbated by social exclusion and the threat of poverty.
German: Am stärksten wird dies die Grenzüberschreitungen betreffen zwischen Weißrussland, der Ukraine, Moldawien, den westlichen Balkanländern und deren nächsten westlichen Nachbarn, d. h. Polen, Litauen, Lettland, der Slowakei und Ungarn.
English: This will affect most strongly the cross border movement between Belarus, Ukraine, Moldova, Western Balkans and its closest western neighbours, i. e. Poland, Lithuania, Latvia, Slovakia and Hungary.
German: Es wäre sehr schwer, diesen Schaden zu beziffern, aber ich bin vollkommen sicher, dass er sehr viel schwerer wiegt als die Entschädigungen, die wir hier vorsehen. In manchen Fällen ist ein Vergleich gar nicht möglich.
English: It would be very difficult to evaluate that harm, but I am absolutely certain that it is a harm which goes much further than the compensation which we are establishing here. At times, without any possible comparison.
German: Nach der Einführung des Euro als einheitliche Währung wird das ja notwendig und Sie mußten ja nicht erst in Briefen von Abgeordneten darauf hingewiesen werden die ja wohl nur für die Galerie bestimmt waren um sich bei der Landwirtschaft beliebt zu machen.
English: That will indeed be necessary with the introduction of the euro as a single currency and you did not need letters from Members to point this out to you which were presumably only aimed at the gallery and at currying favour with the farmers.
German: Dies wird offensichtlich unter den Umständen, die wir nun haben, anspruchsvoller und schwieriger. Daran besteht kein Zweifel und ich denke, die Diskussion im Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten vergangene Woche hat einige der schwierigen Entscheidungen und einige der schwierigen Beurteilungen hervorgehoben, die wir nicht nur in den kommenden Wochen, sondern auch in den Monaten - aber nicht viel länger - vornehmen müssen.
English: This is obviously going to be more demanding and more difficult in the circumstances that we now have. There is no question about that and I think the discussion in the Committee on Foreign Affairs last week highlighted some of the difficult choices and some of the difficult judgements that we have to make in not only the coming weeks, but also in the months - but not very much longer than that.
German: Das zweite Beispiel betrifft das sehr umstrittene Vorhaben der Eröffnung eines Goldbergwerks in Rumänien, in Rosia Montana, das den Bau eines Absetzbeckens für die hochgiftigen Abbauabfälle vorsieht mit einer Staumauer – halten Sie sich fest – von einer Höhe von 30 Metern.
English: The second example concerns the very controversial project of the opening of a gold mine in Romania, at Rosia Montana, a project that provides for the construction of a tailings pond for waste of highly toxic extraction with a dam – brace yourselves – measuring 30 metres high.
German: In meinen Anhörungen habe ich diesem Parlament gesagt, dass wir bis 2009 27 Mitgliedstaaten in der EU haben wollten, darunter Bulgarien und Rumänien, dass der Beitrittsprozess mit Kroatien seine letzte Phase erreicht haben würde, die anderen Staaten des westlichen Balkans der EU durch Assoziierungsabkommen verbunden, die Türkei sicher auf dem Weg nach Europa, der Status des Kosovo geklärt und Zypern wiedervereinigt sein würde.
English: During my hearings, I told this Parliament that by 2009 we wanted to see 27 Member States in the EU, with Bulgaria and Romania in, the accession process with Croatia reaching its final stage, the other Western Balkan countries anchored in the EU through association agreements, Turkey firmly on a European track, Kosovo's status settled and Cyprus reunified.
German: Bestellen Sie das Hot-Folder-Feature noch heute als Add-On für Ihre SilverFast-Version zum Einführungspreis von unglaublich günstigen 99, - in unserem Online-Shop.
English: Order the Hot-Folder feature today as an add-on for your SilverFast version for the incredible introductory price of $99, - in our Online-Shop.
German: Zwölf Mitgliedstaaten haben den Vertrag ratifiziert , dessen Ziel es ist , Serbien das Tor zur Mitgliedschaft in der Europäischen Union zu öffnen , bereits.
English: Twelve Member States have ratified the treaty , the aim of which is to open the door to Serbia's membership in the European Union already.
German: In der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts zerstörte ein grosses Feuer das Teatro de la Libertad (Theater der Freiheit), welches zuvor den Namen Principe Alonso trug und aus Anlass eines Besuches der Königin Isabel der Zweiten in Malaga eröffnet wurde.
English: In the second half of the 19th century, a terrible fire destroyed nearly all of the Teatro de la Libertad (Theater of Freedom), which was previously called Principe Alfonso and which had first been opened to celebrate a royal visit paid by Queen Isabella II to Malaga.
German: Herr Präsident, ich war auch gestern in Dschenin, und als Arzt und Professor der Medizinischen Fakultät und Lehrstuhlinhaber, haben mich die Worte des Direktors des Krankenhauses von Dschenin erschüttert. Der sich darüber beklagte, dass er die Verwundeten nicht versorgen konnte, die in der Umgebung des Krankenhauses im Sterben lagen, weil er durch die Panzer, Maschinengewehre und Hubschrauber daran gehindert wurde.
English: Mr President, I was also in Jenin yesterday, and as a doctor and a teacher in the Faculty of Medicine, as a professor, I was amazed at the words of the Director of the Jenin Hospital. When he expressed his regret that he could not attend to the wounded who were dying in the area around the hospital because tanks, machine guns and helicopters were preventing him from doing so.
German: Herr Präsident, bekanntlich besteht das Ziel dieses Vorschlags in der Einführung neuer Bestimmungen über Kraftstoffbehälter aus Kunststoff für Fahrzeuge, die Erweiterung des Titels und des Geltungsbereichs der Richtlinie 70/221 auf Behälter für nichtflüssige Kraftstoffe - beispielsweise die gasförmigen Kraftstoffe - und zur Änderung dieser Richtlinie zu ihrer Anpassung an den technischen Fortschritt, so daß technische Vorschriften für Behälter aller Art eingeführt und durch das Ausschußverfahren verändert werden können.
English: Mr President, as you all know, the aim of this proposal is to introduce new provisions concerning vehicle fuel tanks made of plastic material, to extend the title and scope of Directive 70/221 to include tanks for fuels other than liquid fuels - gaseous fuels, for instance - and to amend the directive adapting it to technical progress, so that technical provisions for tanks of all kinds may be introduced and modified by the committee procedure.
German: Die Herausforderung für Indien wie auch für andere Schwellenmärkte wie Brasilien, Russland und Mexiko besteht darin, die erfolgreichen Sektoren ihrer Ökonomien zu erweitern ohne sie zu erdrücken.
English: The challenge for the Indians and, indeed, for other emerging markets like Brazil, Russia, and Mexico is that they need to find ways to broaden the successful sectors of their economies without strangling them.
German: Selbst wenn die Wahrscheinlichkeit des Einsatzes von Gewalt oder der Drohung damit heute geringer ist als in früheren Zeiten, führen die enormen Auswirkungen des Krieges dazu, dass rationale Akteure sich teure militärische Versicherungen zulegen.
English: Even if the probability of the use of force among states or of threats of its use is lower now than in earlier eras, the high impact of war leads rational actors to purchase expensive military insurance.
German: In den letzten Monaten wurde viel über dieses Phänomen und viele Unternehmen haben förmigen dieser neuen Realität in einem Versuch, diejenigen, die wollen Werben helfen, durch Strategien zu Google (und andere Suchmaschinen).
English: In recent months much has been written about this phenomenon and many companies have shaped this new reality in an attempt to help those who want to advertise through strategies to Google (and other search engines).
German: Entwickeln sich nach dem Workshop in Ihrem Arbeitsalltag weiterführende Fragen oder ergänzender Schulungsbedarf, eröffnen wir Ihnen gern auch die Möglichkeit eines Vertiefungsworkshops oder eines Coachings bei Ihnen vor Ort einige Wochen oder Monate später.
English: If additional questions arise in your everyday work after the workshop or if there are additional training needs, we can also hold a detailed workshop or coaching at your own facility a few weeks or months later.
German: Ich habe in meiner Eigenschaft als Vorsitzender des Petitionsausschusses eine umfangreiche Liste von Diskriminierungsfällen zusammengestellt und diese Liste Kommissar Verheugen, dem niederländischen Ratsvorsitz und Kommissar Bolkestein übermittelt.
English: In my capacity as Chairman of the Committee on Petitions I have drawn up a long list of cases of discrimination and I forwarded this list to Commissioner Verheugen, to the Dutch Presidency and to Commissioner Bolkestein.
German: Obwohl die Maßnahmen und Optionen koordiniert werden müssen, wirft die Asylproblematik im Hinblick auf Zahl und Umfang und in konzeptioneller Hinsicht nicht die gleichen Fragen auf wie die Zuwanderung, selbst in einem Gebiet ohne Grenzen.
English: Even though there is a need to coordinate actions and options, asylum, in terms of numbers size and in conceptual terms does not raise the same issues as immigration, even in an area without borders.
German: Stattdessen ist es unsere Aufgabe als Bürger dieser Welt, dafür zu sorgen, dass diese Spiele in Peking zu einer wirklichen Olympiade für Menschenrechte, für Freiheit in Tibet und für Freiheit in China werden.
English: Instead, it is a task for us all as citizens of this world, to make these Games in Beijing become a true Olympiad for human rights, for freedom in Tibet and for freedom in China.
German: Man kann von Entschädigung reden, aber es gibt keine Möglichkeit, eine Gesellschaft für den Verlust ihrer Mitglieder und insbesondere ihrer Agrarindustrie zu entschädigen, weil dies jeden in dieser Gesellschaft betrifft, vor allem in ländlichen Gemeinden.
English: One can talk about compensation, but there is no way of compensating a society for the loss of its members and particularly its agricultural industry because this affects everybody in that society, particularly in rural communities.
German: Unsere diesbezügliche Arbeit wird sich an dem im Europäischen Rat im Dezember 2006 gebilligten erneuerten Konsens orientieren über die Erweiterung und den ebenfalls vom Europäischen Rat befürworteten Schlussfolgerungen des Rates vom 8. Dezember 2009.
English: Our work in this respect will follow the line of the renewed consensus on enlargement approved at the December 2006 European Council and the conclusions of 8 December 2009 which have also been endorsed by the European Council.
German: Angesichts der dringenden Notwendigkeit, das Leid vieler Amerikaner zu lindern, weiß Obama nur zu gut, dass die „Kühnheit der Hoffnung“ nicht ausreichen wird bei der Größe der Aufgaben, vor denen er jetzt steht.
English: Faced with the urgent necessity of alleviating so many Americans’ suffering, Obama knows only too well that the 'audacity of hope' will not be sufficient to the immensity of the challenges confronting him.
German: Zum besseren Informationsaustausch über bewährte Methoden und zum vertieften Erfahrungsaustausch sowie zum Ausbau der Zusammenarbeit in der Praxis hat sich die Gruppe über ein Austauschprogramm für Beamte im Bereich Gewalt in den Städten geeinigt.
English: In order to improve the exchange of information on proven methods and increase the exchange of experiences and extend practical cooperation the group has agreed on an exchange programme for officials active in the area of violence in cities.
German: Bahnhof Peking: Buslinie 10 bis Tian'anmen Ost, von dort 10 Min. zu Fuß bis zur Herberge oder Taxi (RMB 15).
English: Beijing Rail Station: Take bus No. 10 to Tian'anmen East, walk 10 minutes to hostel or take a cab (RMB 15).
German: Offenbarung, gegeben durch Joseph Smith, den Propheten, an Oliver Cowdery, David Whitmer und Martin Harris im Juni 1829 zu Fayette, New York, bevor sie die gravierten Platten, welche die Aufzeichnungen des Buches Mormon enthielten, zu sehen bekamen (History of the Church, 1: 52–57).
English: Revelation given through Joseph Smith the Prophet to Oliver Cowdery, David Whitmer, and Martin Harris at Fayette, New York, June 1829, prior to their viewing the engraved plates that contained the Book of Mormon record (HC 1: 52–57).
German: Er lässt sich leicht handhaben und besegeln von Castelletto Ticino beziehungsweise Sesto Calende, vorbei an historischen Burgen und vielfarbigen Wäldern, sowie kleinen Inseln die schwimmenden Juwelen ähneln. Nahe der Schweiz mit seinen beeindruckenden Bergshütten, welche sich im Wasser reflektieren.
English: In fact it offers easy maneuvering and sailing starting from the shores of Castelletto Ticino and Sesto Calende, passing by historical castles and multicolored fortresses, and skimming islands that resemble jewels. Reaching Switzerland where you have enchanting mountain views reflected in the water.
German: Erfreulicherweise wurde eine Einigung über die Finanzierung von Grundbildung und medizinischer Grundversorgung erzielt und vereinbart, mehr als 20 % der Mittelzuweisungen für die Entwicklung für diese Zwecke einzusetzen, die zu den Prioritäten des Entwicklungsausschusses gehören.
English: It is gratifying that agreement was reached on the financing of basic education and healthcare and that more than 20% of the funds allocated to development will be earmarked for this, which is one of the priorities of the European Parliament Committee on Development.
German: Um die nationalen Sozialsysteme zu retten, müssen wir die Regeln, nach denen diese funktionieren, reformieren: die Hilfen besser verteilen, und aktive statt passiver Maßnahmen nutzen, um Arbeitslose dazu zu bewegen, sich Arbeit zu suchen, wie die Kommission dies vorschlägt.
English: To rectify the national social systems, it is obviously necessary to reform their operating rules: to better target aids, and to abandon passive support measures in favour of active measures which encourage the unemployed to seek work, as proposed by the Commission.
German: Etage lädt bei einer Vielzahl an leckeren Speisen und ausgewählten Weinen zum Verweilen ein. Dabei genießen Sie einen besonderen Blick auf die lebhafte Innenstadt.
English: In our 'La Suite' lounge on the first floor you are invited to enjoy a number of exquisite delights - seductively delicious snacks and specially selected wines - along with a singular view of the vibrant city of Zurich.
German: Grundsätzlich muss der Empfänger ebenfalls den Quellcode bekommen können, wann immer jemand Binärdateien weitergibt; mindestens auf dem Postweg auf einem physischen Medium.
English: Basically, the receiver has to be able to obtain the source code as well, whenever one distributes a binary; at least through mail order on a physical medium.
German: Ich bin ein Teil von ornithologischen Studien- und Forschungseinrichtungen, die dazu beigetragen haben, meine Erfahrungen zu bereichern. Die Bilder sind meist in der Region Veneto oder aus benachbarten Regionen, insbesondere in Vicenza, wo ich mich aufhalte.
English: I am part of ornithological study and research organizations that have helped to enrich my experience. The images are mostly made in the Veneto area or from neighboring regions, particularly in Vicenza, where I live.
German: Dennoch gibt es hier auch Länder, die bereits EU-Mitglieder sind und die durch eine Instabilität in Serbien gefährdet werden könnten, wie beispielsweise Ungarn, Rumänien und Bulgarien.
English: However, there are also countries here which are already EU members and which might be threatened by instability in Serbia, such as Hungary, Romania and Bulgaria.
German: Zugleich sind viele soziale Bewegungen der 1990er und 2000er Jahre Kriegsmaschinen, weil sie den Traum und die Realität des Abfallens vom Staatsapparat erfinden. D. h. in Guattaris Sinn, problematisieren sie auch die eigene Verschließung, Strukturalisierung, Staatsapparatisierung.
English: At the same time, many social movements of the 1990s and 2000s are war machines, because they invent the dream and the reality of deserting the state apparatus. In other words, in Guattari’s sense, they also problematize their own closure, structuralization, and state-apparatization.
German: Um diesen Problemen entgegenzuwirken, haben wir den Änderungsantrag in drei Abschnitte unterteilt, den Text weitgehend beibehalten, aber nach der zweiten getrennten Abstimmung das englische Wort 'existing' gestrichen, und nach der dritten getrennten Abstimmung den letzten Satz gestrichen, so dass der wesentliche Inhalt erhalten geblieben ist, die praktischen Probleme aber ausgeräumt werden konnten.
English: In order to counteract these problems, we have split the amendment into three sections, keeping most of the text, but taking out the word 'existing' after the second split vote, and removing the last sentence after the third split vote, as a result of which we have retained the essence, but managed to do away with the practical problems.
German: Die Richtlinie betrifft auch die Finanzierung von Elektro- und Elektronikgeräten, die sich bei ihrem Inkrafttreten bereits auf dem Markt befinden und deren Hersteller zum Teil nicht mehr existieren, denn manche Geräte, etwa Kühlschränke und Fernsehapparate, haben eine durchschnittliche Lebensdauer von 20 Jahren.
English: The directive also deals with the financing of electrical and electronic products which will already be on the market before the directive comes into force, the manufacturers of some of which no longer exist, because some appliances, such as refrigerators or televisions, have an average life cycle of 20 years.
German: Hervorheben möchte ich auch das Argument von Frau Krehl, dass wir die technologische Kluft sowohl zwischen Regionen als auch zwischen Mitgliedstaaten verringern müssen, indem wir die Netze der technologischen Zusammenarbeit verstärken , und betont sei ihre besondere Sensibilität, wenn es um die Förderung der Entwicklung der KMU und des Innovationspotenzials mit Blick auf Forschung und Entwicklung geht.
English: I would also like to stress Mrs Krehl's argument that we need to reduce the technological gap both between regions and between Member States, through the enhancement of technological cooperation networks, and her particular sensitivity towards promoting the development of SMEs and innovation potential in terms of R+D.
German: Dies ist eine konkrete Antwort auf die Naturkatastrophen, die in unseren Ländern immer häufiger auftreten und immer dramatischere Folgen haben. Meine belgischen Landsleute werden sich erinnern an die Überschwemmungen von Dezember 2002, oder denken wir nur an die Überschwemmungen in Mittel- und Osteuropa im Sommer 2002 und 2005!
English: This is a practical response to the ever more frequent and dramatic natural disasters occurring in our countries: my fellow Belgians will recall the floods of December 2002, or how could we not mention, the floods that occurred in central and eastern Europe during the summers of 2002 and 2005?
German: Nekropolen wurden in der ganzen Welt gesichtet. Gewaltige Bauwerke, die sich am Horizont erheben, bereit auf Kel’Thuzads Befehl zu reagieren.
English: Reports of necropolis sightings are coming in from all over the world. The massive structures looming ominously on the horizon, ready to move at Kel'Thuzad's command.
German: Wenn dieses Problem auftritt, reagiert der Server eventuell nicht mehr und Sie sehen einen blauen Bildschirm. Sie können den Server aber immer noch im abgesicherten Modus starten.
English: When this problem occurs, the server may stop responding and you may see a blue screen. But you can still start the server in Safe Mode.
German: Zustimmungs-Wahlen sind auch gut weil es sehr wenig an ihnen zu beanstanden gibt – sie sind so gerecht, wie ein Wahlsystem nur sein kann.
English: One reason approval voting is a good choice is that it's very hard for anyone to object to— it's about as fair as a voting system can be.
German: ANTWORT: Wir sind uns dieses Problems sehr bewusst. Auch verpacken wir unsere Waren so, dass sie während des Transportes nicht zerbrechen sollten.
English: ANSWER: We are well aware of this issue. And we do our best to package our goods in a way they will not break during transportation.
German: Einer der häufigsten Fremdstoffe ist Glaskeramik, eine Kombination von Glas und Keramik, durch die ein hitzebeständiges Material entsteht, das in vielen Herdplatten und speziellem Kochgeschirr zu finden ist.
English: One of the most common contaminants is glass ceramic— a combination of glass and ceramic that forms a heat resistant material found in many stovetops and special cookware.
German: Anmerkung: Wenn Sie MNLS nicht benötigen, ist es trotzdem nötig, die Tabelle TCPDB zu überprüfen und zu initialisieren, falls dies nicht bereits geschehen ist.
English: Note: If you do not need MNLS, it is still necessary to check the table TCPDB and to initialize it if this has not been done.
German: Analysten-Telefonkonferenz in englischer Sprache (listen-only) mit Stefan Krause, Chief Financial Officer, zur Unterzeichnung des Rahmenvertrages von Deutscher Bank und Sal.
English: Analyst Conference Call in English (listen-only) with Stefan Krause, Chief Financial Officer, on the signing of a framework agreement between Deutsche Bank and Sal.
German: Die 'Warlords' haben außerhalb Kabuls die Macht weiterhin fest in ihren Händen. Die Frauen tragen noch immer die Burka und haben keinerlei Rechte, wie zum Beispiel auf Bildung oder medizinische Grundversorgung.
English: The warlords still maintain their iron grip outside Kabul. Women still wear the burka and have no rights whatsoever, for instance to education or primary healthcare.
German: Herr Präsident, ich bedaure, dass ich diese Frage nicht stellen kann. Frau Bérès hatte mich gebeten, sie ganz direkt an Herrn Kommissar Bolkestein zu richten.
English: Mr President, I am sorry not to be able to ask this question. As Mrs Bérès asked me to put it very directly to Commissioner Bolkestein.
German: Ich möchte die Türkei und die Kommission auch dazu auffordern, sich ganz besonders um den Wiederaufbau jener Dörfer zu bemühen, die von türkischen Behörden in der östlichen Türkei zerstört worden sind.
English: I should also like to call upon Turkey and the Commission to make special efforts to reconstruct the villages that were destroyed by Turkish authorities in eastern Turkey.