biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Während dieses Sturms kam es zu Windgeschwindigkeiten von bis zu 194 km/h. Der Sturm forderte 18 Todesopfer in Spanien, Frankreich und Deutschland und die Anzahl der Opfer wäre noch höher gewesen wenn das Frühwarnsystem nicht funktioniert hätte.
English: During the storm winds gusted at speeds of up to 194 km/h. The storm claimed 18 victims in Spain, France, and Germany and the number of victims would have been even higher if the early warning system had not been operating.
German: Frau Präsidentin! Wir haben guten Grund, die jüngsten Ereignisse in Kuba aufmerksam zu verfolgen, denn nach 47 Jahren Herrschaft über Kuba, hat Fidel Castro die Macht an seinen Bruder Raúl übergeben, der das Land relativ ruhig und organisiert geführt hat.
English: Madam President, we have good reason to follow closely the recent developments in Cuba, because after 47 years of ruling Cuba, Fidel Castro transferred power to his brother Raúl, who has been running the island in a relatively calm and organised fashion.
German: Die Vorschläge, die die Kommission machen wird, orientieren sich einmal an den Ergebnissen des Kohäsionsberichts und zweitens an den Diskussionen des sogenannten Kohäsionsforums, das Ende dieses Monats auch unter Beteiligung des Europäischen Parlaments stattfinden wird.
English: The proposals that the Commission will make will be based firstly on the conclusions of the cohesion report and secondly on the deliberations of the so-called cohesion forum, that is to be held at the end of this month with input from the European Parliament.
German: 65 Und wenn sie zu wachsen anfangen, sollt ihr die Zweige, die bittere Frucht hervorbringen, entfernen, gemäß der Stärke der guten und ihrer Größe; und ihr sollt nicht die schlechten davon alle auf einmal entfernen, damit nicht deren Wurzeln zu stark seien für die Einpfropfung und die Einpfropfung zugrunde gehe und ich die Bäume meines Weingartens verliere.
English: 65 And as they begin to grow, ye shall clear away the branches which bring forth bitter fruit, according to the strength of the good and the size thereof; and ye shall not clear away the bad thereof all at once, lest the roots thereof should be too strong for the graft and the graft thereof shall perish, and I lose the trees of my vineyard.
German: Zweifellos kommen wir damit zu einem wesentlichen, wenn nicht gar entscheidenden Aspekt, nicht nur für unsere Präsidentschaft, sondern für die Entwicklung der europäischen Sicherheits- und Verteidigungspolitik, nämlich dem der Beziehungen zwischen der Europäischen Union und der Atlantischen Allianz, der Gestaltung der so genannten Berlin Plus-Vereinbarung, speziell in der Frage des ständigen Zugriffs der Europäischen Union auf die Kapazitäten der NATO bei Krisenmanagementprozessen.
English: That no doubt brings us to an important, if not decisive aspect, not just of our Presidency, but of the development of the European security and defence policy, which is the relationship between the European Union and the Atlantic Alliance, the development of the so-called Berlin Plus agreement, particularly in the chapter relating to the permanent access of the European Union to NATO's capabilities during crisis management processes.
German: Es ist großartig zu sehen wie sich die Zusammenarbeit zwischen Debian und Ubuntu verbessert ; und ich sage das nicht nur weil es vermutlich nicht mehr viel besser geht im Debian/Ubuntu Games Team , wir haben Leute von beiden Distributionen , die im Team zusammenarbeiten und die meisten der Pakete haben dadurch keine Ubuntu-spezifischen Patches (mehr).
English: It is great to see that the collaboration between Debian and Ubuntu is improving ; and I don't say that just because it probably can't be much better within the Debian/Ubuntu Games Team , we have people from both distributions who are working inside the team and most of the packages don't carry Ubuntu specific patches (anymore).
German: Die Bedeutung der allgemeinen und der beruflichen Bildung sowohl für das Arbeits- als auch für das demokratische Leben erfordert es, daß unsere Europäische Union grundlegende Schritte unternimmt, um in die Zukunft aller unserer Menschen, jung und alt, zu investieren und um dafür zu sorgen, daß alle unsere Programme und alle unsere Mittel für die Schaffung einer Gesellschaft eingesetzt werden, in der jeder einzelne die Möglichkeit hat, Kenntnisse und Fähigkeiten zu erwerben und sie in jedem Alter aufzufrischen und zu erweitern.
English: The significance of education and training, both for work and for democratic life requires this European Union to take fundamental steps to invest in the future of all our people, young and old, and to ensure that all our programmes and all our resources are devoted towards creating a society in which all individuals have the opportunity to learn skills and to reskill at all ages.
German: Aber ich sage mit gleicher Entschiedenheit: Wenn die Gefahr besteht, daß die Erweiterung zur Auflösung oder zu einer Verwässerung der Europäischen Union führt in dem Sinne, daß wir anschließend nur noch eine wirtschaftliche und finanzielle Veranstaltung sind, aber keine politische Union, wenn dieses die Gefahr wäre, die die Erweiterung birgt, dann müßten wir Nein sagen zur Erweiterung!
English: However, and I am equally resolute on this point: if there is a danger that enlargement will lead to the break up or dilution of the European Union in the sense that, in the end, we will merely be an economic and financial institution and not a political union, if this is the danger which enlargement holds, then we should say no to enlargement!
German: Unerlässlich für die Europäische Union ist, dass wir alles daran setzen sollten, um dafür zu sorgen, dass Usbekistan innerhalb eines demokratischen Rahmens Stabilität erzielen kann und Reformen einführen kann, was den internen politischen Dialog vereinfachen würde und dem Land dann ein höheres Niveau an Demokratie und wirtschaftlichem Fortschritt verschaffen würde.
English: What is essential for the European Union is that we should make every effort to ensure that Uzbekistan can arrive at stability within a democratic framework and introduce reforms, which would lead to a simplification of the internal political dialogue and then take the country to a higher level of democracy and economic progress.
German: Zu diesem Punkt möchte ich sagen, dass die grundlegende Priorität bei der Abstimmung über die Änderungsanträge die Suche nach der größtmöglichen Mehrheit im Haus sein sollte; nicht aus persönlichen Gründen, da die Berichte keinem Urheberrecht unterliegen, sondern aufgrund des Verlangens nach zukünftiger politischer Effektivität.
English: On this point, I would like to say that the fundamental priority when voting on the amendments ought to be a quest for the broadest possible majority in the House; not for personal reasons, since reports are not subject to copyright, but through a desire for political effectiveness in the future.
German: So führen die massive Verringerung des natürlichen Hochwasserrückhaltevermögens der Einzugsgebiete die fehlgelenkte Entwicklung menschlicher Tätigkeiten (wie die Zunahme von Siedlungsflächen und Vermögenswerten in Überschwemmungsgebieten sowie Erosion und die Verringerung der natürlichen Wasserrückhaltefähigkeit des Bodens durch das Abholzen von Wäldern und landwirtschaftliche Tätigkeiten in Flusseinzugsgebieten), Dürren und die globale Erwärmung dazu, die Wahrscheinlichkeit von Hochwasser zu erhöhen und dessen negative Auswirkungen zu verstärken.
English: The massive reduction in the natural flood retention capacity of river basins the mismanagement of human activities (such as increasing human settlements and economic assets in floodplains and erosion and the reduction of the natural water retention of land by cutting down forests and farming in river basins), droughts and global warming are contributing to an increase in the likelihood and adverse effects of floods.
German: Unterdrückung der Religionsfreiheit - ich wiederhole es noch einmal - ist ein deutliches Symptom für Menschenrechtsverletzungen, deren Ursachen in den Verhältnissen eines Landes liegen, die der Verbesserung bedürfen und nicht nur religiöse Gründe haben, sondern eben vor allem auch soziale und politische Gründe.
English: Suppression of religious freedom - let me emphasise again - is a clear symptom of human rights abuses, the causes of which are rooted in national circumstances that need to be improved and not only result from religious strife but are also due in particular to social and political factors.
German: Trotz der damals vom Europäischen Parlament geäußerten Kritik an den unzureichenden Verpflichtungs- und Zahlungsermächtigungen beschloss der ECOFIN-Rat am 15. Juli 2005 eine Reduzierung der Zahlungszuweisungen um 1,1 Milliarden Euro und der Verpflichtungsermächtigungen um 478 Millionen Euro gegenüber dem vorläufigen Haushaltsentwurf.
English: Despite the criticism then expressed by the European Parliament concerning insufficient appropriations for commitments and payments, on 15 July 2005 the ECOFIN Council decided to propose a reduction of allocations for payments by EUR 1.1 billion and commitment appropriations by EUR 478 million as compared to the Preliminary Draft Budget.
German: Dieser Trend wird noch verstärkt durch die sinkende Effizienz finanzieller Ressourcen im staatlichen Sektor aufgrund der weichen Haushaltsrestriktionen durch leicht zugängliches und billiges Kapital.
English: This trend is exacerbated by the declining efficiency of financial resources in the state sector a product of the soft budget constraint implied by easily accessible, cheap capital.
German: Fragen des angemessenen Stils – wie etwa der Einsatz harter und weicher Fähigkeiten – sind für Männer und Frauen gleichermaßen relevant und sollten nicht durch traditionelle geschlechtsspezifische Stereotype vernebelt werden.
English: Questions of appropriate style – when to use hard and soft skills – are equally relevant for men and women and should not be clouded by traditional gender stereotypes.
German: Gleichermaßen gibt es auch immer irgendeinen wichtigen Wähler der behauptet, sein Name sei nicht auf der Liste oder jemand hätte bereits in seinem Namen gewählt (jedoch nicht beides gleichzeitig).
English: Likewise, some distinguished voter invariably claims that his name is missing from the rolls or that someone has already cast his vote (but usually not both).
German: Nachdem die Politikgestaltung vollkommen undurchsichtig und auf einen sehr beschränkten Kreis reduziert blieb und die Umsetzung einer nicht rechenschaftspflichtigen Bürokratie überantwortet wurde , war eine alles durchdringende Korruption das zwangsläufige Resultat des Putinschen Politikmodells.
English: With policymaking fully nontransparent and reduced to a very closed circle and implementation delegated to an unaccountable bureaucracy , the inevitable result of Putin’s political model was pervasive corruption.
German: Zum ersten Mal unternimmt ein Land in der Region die erforderlichen konkreten Schritte um zu einem denkbaren Kandidaten für eine angestrebte Mitgliedschaft in den transatlantischen Institutionen zu werden.
English: For the first time a country in the region is matching its aspirations with the concrete steps needed to become a viable candidate for eventual membership in Euro-Atlantic institutions.
German: So könnten etwa Fahrradmechaniker, die in Afrika und im ländlichen Indien reichlich vorhanden sind, oder die Inhaber kleiner Geschäfte und Kioskbesitzer in der Errichtung und Wartung dieser Systeme geschult werden.
English: For example, bicycle mechanics who are plentiful in Africa and rural India, or small shop and kiosk owners could be trained to install and maintain these systems.
German: Doch bei vielen Babys mit diesen Symptomen liegen keine Anzeichen oder medizinischen Beweise für ein Trauma (wie Knochenbrüche, Schürfwunden oder Prellungen), physische Misshandlung oder Vernachlässigung vor.
English: Yet many babies with these symptoms have no history or medical evidence of trauma (such as fractures, abrasions, or bruises), physical abuse or neglect.
German: Nun haben die beiden abtrünnigen Regionen ihre Unabhängigkeit ausgerufen und Moskau hat diese Abspaltung abgesegnet, die sehr wahrscheinlich als Sprungbrett zur endgültigen Angliederung an Russland dient.
English: These two regions have now proclaimed their independence and Moscow has given its blessing to a secession that is likely to be the stepping stone to incorporation by Russia.
German: Es gibt nicht genügend Anreize, nicht einmal auf lokaler Ebene, um langfristig zu denken und unsere Konsumneigung zu begrenzen, damit die Menschheit insgesamt davon profitiert.
English: There is insufficient incentive, even at local levels, for taking the long view and for restraining our tendency to consume in order to benefit all of humanity.
German: Und an dieser Stelle denke ich an die 1930er Jahre und daran, wie historische Ereignisse wiederkehren, nämlich zunächst als Tragödie und dann, im Gegensatz zu Karl Marx, noch einmal als Tragödie.
English: And here I reflect on the 1930’s and on how historical events recur, appearing first as tragedy and then, pace Karl Marx, as yet another tragedy.
German: Der IPCC hat bewiesen, dass die Wissenschaft auf kraftvolle Weise zur Bewältigung dieser Herausforderungen beitragen kann und dass Wissenschaftler und Politiker zusammenarbeiten können, um Probleme zu lösen, die für die Menschheit von entscheidender Bedeutung sind.
English: The IPCC proved that science can contribute powerfully to meeting these challenges and that scientists and policymakers can work together to help solve problems of critical importance for humanity.
German: Er wird die Privatisierung der Sozialversicherung anpreisen müssen und behaupten, dass die Menschen umsichtige und kluge Investitionsentscheidungen treffen müssen für diesen grundlegenden Teil ihrer potenziellen Alterseinkünfte.
English: He will have to praise privatization of Social Security and argue that individuals will make prudent and wise investment decisions with this baseline tranche of their potential retirement resources.
German: Die US-Notenbank Federal Reserve argumentiert mit einiger Berechtigung, dass ihre quantitative Lockerung mit Preisstabilität vereinbar ist, während Europa und mehrere Schwellenländer sie für Beggar-thy-neighbour-Politik halten.
English: The US Federal Reserve argues with some justification, that its quantitative easing is compatible with price stability, while Europe and several emerging countries deem it beggar-thy-neighbor behavior.
German: Sie glauben, dass die Reformen der 1990er Jahre – verbesserte makroökonomische Politik, größere Offenheit und mehr Demokratie – die Entwicklungsländer auf den Weg nachhaltigen Wachstums gebracht haben.
English: They believe that the reforms of the 1990’s – improved macroeconomic policy, greater openness and more democracy – have set the developing world on course for sustained growth.
German: Auf den Euro-Banknoten sind stilisierte Brücken aus verschiedenen Epochen in Europa abgebildet und keine tatsächlich existierenden Bauwerke die auf eine Bevorzugung einzelner Länder schließen lassen könnten.
English: The euro notes feature bridges as they appeared throughout Europe in various epochs rather than images of actual structures that might seem to imply preferential regard for some countries.
German: Aufgrund ihrer Vorteile ist der “Wiederholungsindex” der GM-Pflanzen – des Anteils der Landwirte, die sich nach dem Ausprobieren einer GM-Variante für ihren erneuten Anbau entscheiden – sehr hoch.
English: Given their benefits GM crops’ “repeat index” – the proportion of farmers who, after trying a GM variety, choose to plant it again – is very high.
German: Er steht aber auch an der Spitze oder ganz weit oben in den Bereichen Defizite, Steuersätze, Gefängnisinsassen und, mit Abstand, bei der Zahl der Sozialleistungsempfänger im Verhältnis zur Bevölkerung.
English: But it also stands at or near the top in deficits, tax rates, prison inmates and, by a wide margin, welfare recipients relative to population.
German: In den dekadenten 90ern des 19. Jahrhunderts wurden Feministen, Sozialisten, und Utopisten als Bedrohungen des Familienlebens dargestellt, auch wenn es ihnen gar nicht um Sexualität ging.
English: In Britain’s decadent 1890’s feminists, socialists, and Utopians were portrayed as free-love menaces to family life – even if they had no sexually transformational agenda at all.
German: Dazu sind wichtige Maßnahmen nötig wie die aktive Teilnahme neutraler, internationaler Behörden und Beobachter um die Regierung zu zügeln und sicherzustellen, dass die Wähler frei entscheiden können.
English: Significant measures must be taken including the active involvement of neutral international agencies and observers to keep the government in check and ensure that voters can have their say.
German: Diese Reformen sind positiv zu bewerten, aber sie erklären nicht den Wachstumsschub nach der Krise, der begann, als die meisten Reformen noch nicht beschlossen und schon gar nicht eingeführt waren.
English: These are positive reforms, but they do not explain the burst of post-crisis growth which began before any of them were passed, let alone put in place.
German: Drittens wird sich das Hauptquartier von IRENA in einem Entwicklungsland befinden, ein Vertrauensbeweis für die Qualität, das institutionelle Fachwissen und die Dynamik in Entwicklungsländern.
English: Third, IRENA will be based in a developing country, a vote of confidence in the quality, institutional expertise and dynamism that exists in the developing world.
German: Selbst eine so verarmte Volkswirtschaft wie die von Haiti ist ein komplexes System das abhängig ist vom Handel zwischen ländlichen und städtischen Gebieten, von Transport, Strom, Hafendienstleistungen und staatlichen Funktionen.
English: Even an economy as impoverished as Haiti’s is a complex system dependent on trade between rural and urban areas, transport, electricity, port services and government functions.
German: Wir brauchen ein systematisches Handeln auf höchster Ebene, um die tödliche Ungleichheit bei den Überlebensraten zwischen reichen und armen Ländern zu beenden und so Millionen von Leben zu retten.
English: We need systematic action at the highest level to end the deadly disparity in cancer survival rates between rich and poor countries thereby helping to save millions of lives.
German: Anstatt wie Paulson für die Dollar-Bindungen zu werben, sollten die USA die versteckten Bemühungen des Internationalen Währungsfonds unterstützen, die Ölwährungen vom Dollar abzukoppeln.
English: Instead of promoting dollar pegs as Paulson is, the US should be supporting the International Monetary Fund’s behind-the-scenes efforts to promote de-linking of oil currencies and the dollar.
German: Auch den Ländern, die besser gerüstet waren, wurden die Nachwirkungen der Krise schmerzlich bewusst: Exportmärkte kollabierten, Rohstoffpreise sanken und Kreditmärkte froren ein.
English: Even those countries that were better prepared were made painfully aware of the after-effects of crisis: export markets collapsed, commodity prices fell and credit markets seized up.
German: Einige der wichtigsten Länder mit Ölüberschuss, vor allem Iran, Venezuela und Russland, sind Feinde der aktuellen Weltordnung, und ihnen wurden die Flügel gestutzt.
English: Some of the major oil-surplus countries, notably Iran, Venezuela and Russia, have been enemies of the current world order, and their wings are being trimmed.
German: Insbesondere sollten sich kleine Entwicklungsländer auf den Aufbau von Institutionen konzentrieren, wie Zentralbanken und Finanzministerien die die mit der Globalisierung verbundene gesamtwirtschaftliche Volatilität ausdrücklich zu minimieren suchen.
English: Specifically, small developing countries should focus on building institutions, such as central banks and finance ministries that explicitly seek to minimize the macroeconomic volatility associated with globalization.
German: Bei der galoppierenden Inflation Anfang der 1990er Jahre entschieden die drei größten lateinamerikanischen Länder den Wechselkurs in den Mittelpunkt ihrer Stabilisierungsstrategien zu rücken.
English: At the beginning of the 1990’s, with inflation rampant the three largest Latin American countries decided to use the exchange rate as the centerpiece of their stabilization strategies.
German: Reziprozität kann komplex sein, doch wird sie durch die evolutionäre Perspektive leichter verständlich was ebenso bei Blutsverwandtschaft und Altruismus der Fall ist.
English: Reciprocity can be complex, but an evolutionary perspective has cleared the path to understanding just the same way it did in the case of blood kinship and altruism.
German: Sowohl seine politische Legitimität als auch seine religiöse Autorität sind äußerst fragwürdig und die Gewalt in den Straßen und Brutalität in den Gefängnissen in den vergangenen Monaten haben seine Autorität untergraben und seine soziale Basis erschüttert.
English: Both his political legitimacy and religious authority are highly questionable and the street violence and prison brutality of recent months has undermined his authority and shaken his social base.
German: Mit der Identitätsökonomie jedoch ergibt all dies einen Sinn, und wir gewinnen eine völlig neue Sicht auf Arbeitsanreize nicht nur beim Militär, sondern bei jeder Form von Beschäftigung.
English: But with identity economics it all makes sense, and we gain an entirely new perspective on work incentives not just in the military, but in all pursuits.
German: China setzt seine militärische Aufrüstung fort und Nordkorea strebt unerbittlich nach Atomwaffen während es sich weigert, seine Entführung Dutzender japanischer Staatsangehöriger im Lauf der Jahre zu klären oder auch nur zu erklären.
English: China continues its military build-up and North Korea remorselessly pursues nuclear weapons while refusing to resolve or even explain its abduction of dozens of Japanese citizens over the years.
German: Nationale Gesetze und internationale Untersuchungen sind insofern wertvolle Instrumente zum Schutz solcher Rechte, als sie der Förderung eines solchen Bewusstseins dienen, sie können es aber nicht als ultimative Garantie ersetzen.
English: National laws and international studies are valuable instruments to protect such rights insofar as they serve to promote such awareness but they cannot replace it as the ultimate guarantee.
German: Im letzten Jahrhundert wurde die Welt reicher. Die Weltbevölkerung hat sich vervierfacht, die Zahl der Menschen, die in Städten leben, wuchs um das Dreizehnfache und wir verbrauchten mehr von allem.
English: In the last century, the world got richer; its population quadrupled; the number of people living in cities grew thirteen-fold and we consumed more of everything.
German: Aufgrund solcher Ergebnisse könnten weit vor dem Ausbruch der Krankheit diagnostische Tests stattfinden und Medikamente entwickelt werden, die die Entwicklung des Krebs verhindern oder gar rückgängig machen.
English: Such findings unlock the possibility of a diagnostic test well before the disease manifests itself and of developing drugs that prevent – or even reverse – the cancer’s development.
German: Arbeiter sehen sich mit Bedingungen konfrontiert, die von der ungezügelten Diskriminierung älterer Personen (jene über 35) bis hin zu körperlicher Misshandlung, fehlenden Toilettenpausen, unbezahlten Überstunden und Armutslöhnen reichen.
English: Workers face everything from rampant discrimination against older people (those over 35) to physical abuse, lack of bathroom breaks, no overtime pay and poverty wages.
German: In dem Bestreben, eine ausgewogenere Gesellschaft zu entwickeln, die wirtschaftlichen Wohlstand mit sozialem Zusammenhalt und ökologischer Nachhaltigkeit kombiniert, stellt Bhutan dem Bruttonationaleinkommen das Bruttonationalglück gegenüber.
English: In search of a more balanced society that combines economic prosperity, social cohesion, and environmental sustainability Bhutan famously pursues Gross National Happiness rather than Gross National Product.