biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wir schätzen, dass etwa 280 Städte – darunter Campinas (Brasilien), Daqing (China) und Izmir (Türkei) – erstmalig Hauptsitz großer Unternehmen sein könnten.
English: We estimate that about 280 cities – among the candidates are Campinas (Brazil), Daqing (China) and Izmir (Turkey) – could host large companies for the first time.
German: Die Geschichte hatte für uns eine andere Rolle geschrieben – souverän, unabhängig, frei von den kontinentalen Verstrickungen und, wenn nicht ebenbürtig mit Amerika, so doch zumindest ein altgedienter, treuer Adjutant.
English: History had written a different role for us – sovereign, independent, detached from continental entanglements and, if not an equal of America, then at least a senior, faithful adjutant.
German: Laut US-Verfassung erfordern nationale Gesetze (anders als internationale Verträge) lediglich eine einfache Mehrheit im Repräsentantenhaus und im Senat damit sie dem Präsidenten zu Unterzeichnung vorgelegt werden können.
English: Under the US Constitution domestic legislation (as opposed to international treaties) requires a simple majority in both the House of Representatives and the Senate to be sent to the president for signature.
German: Der Tod von Papst Johannes Paul II. kam nicht unerwartet und sein immenser Einfluss auf die moderne Welt wird bewertet und kommentiert werden von allen, die glauben, dazu etwas sagen zu können.
English: The death of Pope John Paul II was not unexpected and his immense influence on the modern world will be judged and commented on by everybody who thinks that he has something to say.
German: Als Reagan 1981 sein Amt übernahm, hatte er vier zentrale wirtschaftliche Ziele: Eindämmung der Inflation, Senkung der hohen Einkommensteuersätze, Verkleinerung der Regierung und die Deregulierung des privaten Sektors.
English: Reagan had four key economic goals when he assumed office in 1981: reduce inflation, reduce high personal tax rates, reduce the size of government and reduce regulation of the private sector.
German: Keiner der Jugendlichen mit denen ich sprach konnte eine klare Erklärung für sein Tun geben außer zu sagen dass ein als Ustadz So bekannter islamischer Lehrer sie für eine schemenhafte militante Bewegung angeworben hätte.
English: None of the youths I talked to could give any clear explanation for their actions except to say that an Islamic schoolteacher known as Ustadz So had recruited them into a shadowy militant movement.
German: Mit dem gegenwärtigen, viel offenerem Regime in Teheran könnte man Riad davon überzeugen, dass die Gefahr eines vom Iran kontrollierten Schia-Gebietes im Süden des Irak heute um vieles geringer ist, als im Jahr 1991.
English: With the current much more open regime in Teheran Riyadh can also be convinced that the dangers from an Iranian-controlled Shi'a entity in southern Iraq are less formidable now than they were in 1991.
German: Die Bildung von Saatgutmonopolen und mit ihnen die erdrückende Schuldenlast gegenüber einer neuen Art von Geldverleiher – den Vertretern von Saatgut- und Chemieunternehmen – fordert auch menschlich einen hohen Tribut.
English: The creation of seed monopolies and with them crushing debts to a new species of moneylender – the agents of the seed and chemical companies – has taken a high human toll as well.
German: Oberflächliche politische Stabilität und vorteilhafte Investitionsgesetze sind zwar vorhanden, aber ohne ein funktionsfähiges Justizsystem oder verlässliche Sicherheitskräfte wird es viel schwieriger, Kapital in vielversprechende Projekte zu investieren.
English: On-the-surface political stability and favourable investment laws may be in place, but in the absence of an effective judiciary or reliable security forces committing capital to promising projects becomes that much more difficult.
German: Wenn Funes sich unter dem gleichgültigen Blick der Welt entscheiden würde, damit Schindluder zu treiben, so wäre Livingstone widerlegt: Wahlen können eine Menge verändern – und manchmal auch zum Schlechteren.
English: If, amidst the indifference of the world, Funes chose to play fast and loose with it, Livingstone would be proven wrong: voting can change much and sometimes for the worse.
German: Tatsächlich bemüht sich der ägyptische Präsident Mohamed Morsi um mehr finanzielle Unterstützung durch die USA und den Internationalen Währungsfonds und möchte, dass sein anstehender Besuch in Washington, DC, ein Erfolg wird.
English: In fact, Egyptian President Mohamed Morsi is seeking more financial aid from the US and the International Monetary Fund and wants his coming visit to Washington, DC, to be a success.
German: Die Wohneigentumsquote in den USA ist hoch, und das Finanzsystem ermöglicht es den Haushalten, ihr Kapital relativ billig zu beleihen, entweder, indem sie zweitrangige Darlehen aufnehmen, oder, indem sie die gesamte Hypothek refinanzieren.
English: Owner occupancy rates are high in the US and the financial system allows households to extract the equity in their homes relatively cheaply, either by second liens or by refinancing the entire mortgage.
German: Zum Beispiel akzeptieren jetzt beide politische Parteien in den USA die Vorstellung, dass es in einem Land in Rezession nicht nur erlaubt, sondern sogar wünschenswert sei, ins Defizit zu gehen.
English: For example, both political parties in the US now accept the notion that when a country is in a recession, it is not only permissible, but even desirable to run deficits.
German: Nun allerdings scheint sich die öffentliche Meinung in einer Reihe von Ländern gegen die Demokratie zu wenden, meint der frühere polnische Außenminister Bronislaw Geremek und schlägt Wege vor, wie dieser Trend umgekehrt werden könnte.
English: But public opinion in a number of countries now seems to be turning against democracy, argues Bronislaw Geremek, Poland's former foreign minister and proposes ways in which this trend might be reversed.
German: Was folgte, waren viele Stunden der Belästigung, Demütigung, Bedrohungen mit scharfen Handgranaten, Schüsse vor die Füße eines unserer Kollegen sowie die Plünderung der IRC-Anlagen.
English: What followed were many hours of harassment, humiliation, threats with live hand grenades, shots fired at the feet of one of our colleagues and looting and ransacking of the IRC premises.
German: Für mein Land – Dänemark – bedeutete das Ende des Zweiten Weltkriegs eine Rückkehr zu Freiheit und Demokratie , und wir konnten den Rest des 20. Jahrhunderts nutzen , um unsere Freiheit zu stärken und sie durch Wohlstand auszupolstern.
English: To my country – Denmark – WWII’s end meant a return to freedom and democracy , and we could use the rest of the 20th century to strengthen our freedom bolstering it with affluence.
German: Huxleys Meisterwerk, das mehr zu sagen hatte über Materialismus, Stimmungslenkung, die Ablenkung der Massen und die gesellschaftliche Fragmentierung als Orwells, bietet eine neue Art der Einsicht in das wahre Geschehen im China des 21. Jahrhunderts.
English: Huxley’s masterpiece, which had more to say about materialism, mood-control, mass-distraction and social fragmentation than Orwell’s, offers a new kind of insight into what is really happening in twenty-first-century China.
German: Da asiatische Regierungen ihre modernen, handelbaren Sektoren tendenziell in größerem Umfang unterstützt haben, ist es den meisten asiatischen Ländern gelungen dieses Übel zu verhindern und infolgedessen ergeht es ihnen wesentlich besser.
English: Because Asian governments have tended to support their modern, tradable sectors to a greater extent, most Asian countries have managed to avoid this malady and have done much better as a result.
German: Einige dieser Innovationen finden letztlich ihren Weg in den Mainstream; daher kann ein flüchtiger Blick auf die aktuellen Experimente zeigen, wie die Zukunft der normalen Computerinteraktion aussehen könnte und was dabei die Vorteile wären.
English: Some of those innovations will eventually trickle into the mainstream, so a glimpse at current experiments can reveal what the future of ordinary computer interaction could look like and what would be gained.
German: Die Zerstörungskraft der bestehenden globalen Arsenale entspricht der von 150. 000 Hiroshima-Bomben, und im Umgang damit besteht nach wie vor die Möglichkeit menschlichem Versagens, Systemversagens oder stressbedingter Fehlentscheidungen.
English: Existing global stockpiles have a destructive capacity equal to 150, 000 Hiroshima bombs, and in handling them there is an omnipresent potential for human error, system error or misjudgment under stress.
German: 2008, kurz vor der Finanzkrise, waren drei Viertel der portugiesischen Schulden, die Hälfte der spanischen und griechischen Schulden sowie über 40% der italienischen Schulden in den Händen von Ausländern.
English: In 2008, on the eve of the financial crisis, three-quarters of Portuguese debt, half of Spanish and Greek debt and more than 40% of Italian debt was held by foreigners.
German: Gleichzeitig werden 51% des Energieverbrauchs durch Erdgas gedeckt, verglichen mit 32% durch Öl und nur 17% durch Kohle, erneuerbare Energien und Kernkraft.
English: At the same time, natural gas accounts for 51% of energy consumption, compared to 32% for oil and barely 17% for coal, renewables and hydroelectric and nuclear power.
German: Heute, nach einem halben Jahrhundert Wettbewerb zwischen Militär- oder Königsdiktaturen und militanten islamistischen Regimes suchen viele Araber wieder nach einem „dritten Weg“ – einem Weg hin zu einer angemessenen Form repräsentativer Demokratie.
English: Now, after a half-century of competition between military or royal dictatorships and militant Islamist regimes many Arabs are again seeking a “third way” – a path toward a credible form of representative democracy.
German: Es kann die Legitimität der EU stärken, allerdings nur, wenn Politikempfehlungen wie diese und die Erfolge, die aus ihrer Umsetzung resultieren, der Allgemeinheit klar und wirksam kommuniziert werden.
English: It can strengthen the EU’s legitimacy, though, only if policy recommendations such as these and the successes that result from implementing them, are communicated clearly and effectively to the general public.
German: Sein Krieg gegen den Islam ist auch, vielleicht sogar in der Hauptsache, ein Krieg gegen die kulturellen und politischen Eliten, das intellektuelle niederländische Establishment, die Eurokraten in Brüssel und die liberal denkende Königin.
English: His war on Islam is also, and perhaps even mainly, a war on the cultural and political elites, the Dutch intellectual establishment, the Eurocrats of Brussels and the liberal-minded queen.
German: In den meisten dieser Länder hat die demokratische Entwicklung noch nicht den Punkt erreicht, an dem ein Regierungswechsel ein normaler Bestandteil des politischen Lebens ist und stattfinden kann, ohne die Stabilität des Landes zu riskieren.
English: In most of these countries democratic development has not yet reached a point where a change in government is a routine part of political life and can take place without risking the country’s stability.
German: Eine europäische Konferenz kann parallel zu einem UNO-Treffen stattfinden, aber nur, wenn sie zu einer innereuropäischen Politik führt und wenn sie eine gemeinsame Entschlossenheit im Rahmen der UNO-Dynamik zum Ausdruck bringt.
English: A European conference may be held in parallel with a UN meeting if, and only if this works to produce an internal European policy and demonstrates a common determination within the UN dynamic.
German: TACIS ist ein wichtiges politisches Instrument der Europäischen Gemeinschaft, eben nicht nur in Rußland, sondern in allen Republiken der ehemaligen Sowjetunion mit Ausnahme des Baltikums und der Mongolei.
English: TACIS is an important political instrument of the European Community, not only in Russia but in all the republics of the former Soviet Union with the exception of the Baltic States and Mongolia.
German: Das Wort Vademekum wird in den meisten Ländern Europas ohne weiteres verstanden, auch ohne Übersetzung, und eine komplizierte, lange und recht geschäftsmäßige Bezeichnung ist selbstverständlich weniger eingängig.
English: The term vade mecum is understood in most European countries without any explanation, without a translation and a complex, long reasonably procedural title will, of course, be less easily understood.
German: Aus diesen Gründen und in der Hoffnung, daß wir rasch in der von unseren Bürgern gewünschten Richtung voranschreiten können, fordere ich Sie auf, diesem Bericht zuzustimmen.
English: It is from this perspective and in the hope that we will be able to make rapid progress in the direction our citizens wish, that I ask you to vote for this report.
German: Das kann doch nur geschehen mit der Unterstützung der gesamten Kommission am Kommissionstisch und mit der Unterstützung des Kommissionspräsidenten also von Ihnen, Herr Prodi.
English: That can only happen with the support of the whole Commission around the Commission table and with the support of the President of the Commission that is to say of yourself, Mr Prodi.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar Marín, zunächst möchte ich dem Palästinensischen Nationalrat meine Wertschätzung bekunden, der den Termin der für den 4. Mai vorgesehenen einseitigen Unabhängigkeitserklärung verschoben hat.
English: Mr President, Commissioner Marín, above all I would like to pay tribute to the Palestinian National Council which has postponed the date of the unilateral declaration of independence scheduled for 4 May.
German: Mit der Verabschiedung einer pfeilerübergreifenden gemeinsamen Strategie zu Rußland wollen wir das unzweideutige Signal geben, daß die Europäische Union die Beziehungen zu Rußland weiter ausbauen will und ausbauen wird.
English: With the adoption of a cross-pillar common strategy on Russia we want to send out an unmistakeable signal that the European Union wants to further expand its relations with Russia and will do so.
German: Herr Präsident, als erstes möchte ich den Berichterstatter, Herrn Piecyk, beglückwünschen, da er, wie wir dies von ihm bereits gewöhnt sind, erneut eine ausgezeichnete Arbeit geleistet hat.
English: Mr President, firstly I should like to thank the rapporteur, Mr Piecyk, for this report because as we have come to expect, he has once again done some excellent work.
German: In diesem Zusammenhang möchte ich auch auf die positive Einstellung einiger amerikanischer Industrieunternehmen im Kampf gegen den Klimawandel und auf die Unterzeichnung des Protokolls durch die USA hinweisen.
English: In this context the more proactive stance of certain American industrial interests in the effort to combat climate change and the signature of the Protocol by the USA can be regarded as positive steps.
German: Die Europäische Union importiert große Rohstoffmengen aus Brasilien, und die Abwertung des Real kann durchaus die Preise für diese Produkte sinken lassen, was einige positive Auswirkungen auf die europäische Industrie haben könnte.
English: The European Union imports a large quantity of raw materials from Brazil and the devaluation of the real could obviously force down the prices of these products with some positive implications for European industry .
German: Mit der Vergemeinschaftung des Geldes hat sich Europa auch entschieden für einen eigenständigen Weg in die Zukunft und, in enger Verbindung mit unseren transatlantischen Partnern, für eine eigenständige Rolle in der Welt von morgen.
English: With the communitarisation of its money Europe has also opted for an autonomous path into the future and, in close association with our transatlantic partners, for an autonomous role in tomorrow's world.
German: Der Titel B5-3 über den Binnenmarkt wurde um 13, 8 Millionen Euro aufgestockt, der Titel B5-5 über den Arbeitsmarkt und die technologische Innovation um 12, 2 Millionen Euro.
English: Title B5-3 on the internal market was increased by EUR 13. 8 million and title B5-5 on the labour market and technological innovation by EUR 12. 2 million.
German: Gerade die jüngsten Wirtschaftskrisen haben gezeigt, daß der Weltmarkt nicht nur interessante Exportchancen bietet, sondern auch ein gewisses Risiko in sich birgt, auf das sich unsere Landwirte einstellen müssen.
English: The latest economic crises in particular have shown that the world market not only offers interesting export opportunities but also entails a certain degree of risk which our farmers have to take into account.
German: Die Struktur NAME enthält die drei Komponenten TITLE, FIRST_NAME und LAST_NAME mit Bezug auf den eingebauten ABAP-Typ C. Die Struktur MYLIST enthält die beiden Komponenten CLIENT und NUMBER.
English: The structure NAME contains the three components TITLE, FIRST_NAME and LAST_NAME which refer to the predefined ABAP type C. The structure MYLIST contains the components CLIENT and NUMBER.
German: Ein Corporate Compliance Officer der Gesellschaft berichtet direkt an den Vorstand, koordiniert das Infineon Compliance-Programm und nimmt Beschwerden und Hinweise - auch anonym - entgegen.
English: A Corporate Compliance Officer reporting directly to the Management Board, is responsible for the coordination of the Infineon Compliance Program and the reception of complaints and suggestions, which may be submitted anonymously.
German: In dieser Rolle liest das Plug-In die zu parsende Eingabe, zerlegt sie in Wörter und übergibt diese Wörter an den Server (entweder zum Indizieren oder zum Sammeln von Wörtern).
English: In this role, the plugin reads the input to be parsed, splits it up into words and passes the words to the server (either for indexing or for word accumulation).
German: Ich möchte ein Wort des Danks an die vielen Benutzer richten, die dieses Dokument effektiv 'getestet' haben während es in den frühen Stadien war und Feedback geboten haben wie der Migrationsprozess verlaufen ist.
English: I would like to say a word of thanks to the many users who effectively 'tested' this document while it was in its early stages and provided feedback about how the migration process went.
German: 27 Solcherart nun ist der Glaube derjenigen, von denen ich gesprochen habe; sie sind jung, und ihr Sinn ist standhaft, und sie setzen ihr Vertrauen beständig in Gott.
English: 27 Now this was the a faith of these of whom I have spoken; they are young, and their minds are firm, and they do put their trust in God continually.
German: 8. 9. 3 Blindenhunde und andere Blindentiere die behinderte Personen begleiten werden nach Maßgabe unserer sonstigen Bestimmungen zuschlagsfrei befördert selbst wenn ihr Gewicht die Freigepäcksgrenze übersteigt.
English: 8. 9. 3 Guide dogs and other guide animals accompanying Passengers with disabilities will be carried free of charge over and above the free Baggage allowance subject to conditions specified by us.
German: Sehenswert ist die frühgotische Kirche San Andrea in Chamues-ch als klassisches Beispiel einer gotischen Gebirgswallfahrtskirche mit schlankem weissem Turm, romanischem Portal und gotischem Gewölbe.
English: Worth visiting is the early Gothic church of San Andrea in Chamues-ch a classic example of a Gothic mountain pilgrimage church with a slim, white tower, Romanesque door and Gothic vaulted ceiling.
German: Die oben beschriebenen Probleme benötigen relativ kleine Änderungen an der GFDL – die Erlaubnis, invariante Abschnitte zu entfernen, transparente Kopien gleichzeitig zur Verfügung zu stellen und die Einschränkungen auf technische Maßnahmen zu mäßigen.
English: The problems discussed above require relatively minor changes to the GFDL — allowing invariant sections to be removed, allowing transparent copies to be made available concurrently and moderating the restrictions on technical measures.
German: Angesichts des aktuellen Markts, ist eine 14 Megapixel digitale SLR völlig angebracht, von einem Rückschritt kann in Bezug auf Spezifikationen keine Rede sein und außerdem bekommt man ein völlig neues Design geboten.
English: Considering the current market, a 14 Megapixel digital SLR is completely in place, there is by no means a relapse of specifications and on top of that it's an entirely new design .
German: Steve McIntyre erklärte, dass der CD/DVD-Erzeugungsprozess in debian-cd sehr langsam sei, da große Mengen an Daten gelesen und geschrieben werden müssten, und da die Daten mehrfach mit Prüfsummen überprüft würden.
English: Steve McIntyre explained that the CD/DVD creation process in debian-cd is very slow because large amounts of data are read and written and because that data is checked with checksums several times.
German: Auf Basis von Java-Applikationen programmiert sie kundenspezifische Lösungen wie z. B. Störmeldesystem, Kraftwerksapplikationen, Abfragen von Telefonbuchfunktionen oder GPS-gestützte Lokalisierungsfunktionen für die EADS-TETRA-Endgeräte.
English: On the basis of Java applications it programmes customer-specific solutions such as fault notification systems, power plant applications, retrieval of telephone book functions and GPS-based positioning functions for the EADS TETRA terminals.
German: Der Mangel an Office-Programmen wie Word oder Excel sollte nicht länger ein Problem sein, da Debian drei Office-Pakete aus komplett Freier Software enthält, OpenOffice, KOffice und GNOME-Office.
English: Lack of office programs such as Word or Excel should no longer be a problem, because Debian includes three office suites composed entirely of free software, OpenOffice, KOffice and GNOME Office.
German: Das ganze Jahr über sind unsere Experten weltweit auf der Suche nach den besten Ursprungskaffees in den namhaftesten Erzeugerländern : Brasilien, Kolumbien, Costa Rica, Guatemala, Togo, Kenia und Äthiopien.
English: Throughout the year our experts travel the world searching for the best coffee origins from the finest coffee-producing countries : Brazil, Colombia, Costa Rica, Guatemala, Togo, Kenya and Ethiopia.
German: 11 Und nun begab es sich: Als Moroni, der der oberste Befehlshaber der Heere der Nephiten war, von diesen Abspaltungen hörte, war er auf Amalikkja zornig.
English: 11 And now it came to pass that when Moroni, who was the chief commander of the armies of the Nephites, had heard of these dissensions, he was angry with Amalickiah.
German: In: András Hajnal, László Lovász und Vera T. Sós (Herausgeber): Finite and Infinite Sets, Colloquia Mathematica Societatis Jan'os Bolyai, Band 37, Seiten 231-246.
English: In: András Hajnal, László Lovász and Vera T. Sós (editor): Finite and Infinite Sets, Colloquia Mathematica Societatis Jan'os Bolyai, volume 37, pages 231-246.
German: Die Bäckerei auf der einen Seite der Kirche hatte ihre Türen schon geöffnet und der warme Geruch von frisch gebackenem Brot erfüllte die Straße mit den kommenden und gehenden Farmern und Fahrrädern.
English: The bakery to one side of the church had already opened its doors and the warm smell of recently baked bread filled the street together with the comings and goings of farmers on bicycles.
German: Und es begab sich: Wir befestigten die Stadt mit aller Kraft; aber ungeachtet all unserer Befestigungen kamen die Lamaniten über uns und verjagten uns aus der Stadt.
English: And it came to pass that we did fortify the city with our might; but notwithstanding all our fortifications the Lamanites did come upon us and did drive us out of the city.
German: Nebst seinen zahlreichen Angeboten offeriert es einen Meetingraum, ein Restaurant, eine Bar, einen Fitnessraum, eine Sauna, ein Hallenbad, ein Schwimmbad und Parkingmöglichkeiten.
English: Among its numerous facilities the hotel offers a meeting room, a restaurant, a bar, a fitness room, a sauna, an indoor pool, an outdoor pool and parking facilities.
German: Durch die Überprüfung Ihrer Seriennummer durch ActiveX Control oder den Nero SerialFinder stimmen Sie zu, dass Nero auf Nero Seriennummern und Versionen auf Ihrem System zugreift und diese bearbeitet.
English: By choosing to have your serial number verified by the ActiveX control or the Nero SerialFinder you are agreeing to allow Nero to access and process Nero serial numbers and versions from your system.