biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es ist an der Zeit, dass wir, als das Europäische Parlament, alle 27 Mitgliedstaaten daran erinnern, dass sie diese Verpflichtung damals eingegangen sind und dass sie sich auch daran halten müssen.
English: It is time that we, as the European Parliament, reminded all 27 Member States that they made those commitments back then and that they also have to keep to them.
German: Ob dieses Programm nur auf dem Papier besteht oder vor Ort in die Tat umgesetzt wird, hängt von uns ab.
English: Whether this programme remains on paper or is translated into action on the ground depends on us.
German: Ich begrüße die Solidarität, die unsere Kolleginnen und Kollegen in ganz Europa gezeigt haben, insbesondere dadurch, dass Finanzmittel zur Stabilisierung unserer Wirtschaft bereitgestellt wurden.
English: I very much welcome the solidarity that has been shown by our colleagues across Europe, particularly in providing finance to stabilise our economy.
German: Die Allianz für Europäische Integration ist seit gut einem Jahr an der Macht und bei der Reform der Gesellschaft und Wirtschaft der Republik Moldau sind beträchtliche Fortschritte erzielt worden.
English: It is well over a year since the Alliance for European Integration has been in power and significant progress has been made in reforming the Republic of Moldova's society and economy.
German: Jedenfalls muss die Zusammenarbeit zwischen den beiden Organisationen auf der Grundlage von Transparenz, Komplementarität und der Achtung der jeweiligen Unabhängigkeit erfolgen.
English: In any event, cooperation between the two organisations needs to be based on transparency, complementarity and respect for each other's independence.
German: Ich bin der Überzeugung, dass dieses Kompromisspaket einen bedeutenden Schritt hin zu einer größeren Klarheit und Vereinfachung der RoHS-Richtlinie darstellt.
English: Now, I believe that this compromise package represents significant progress towards greater clarity and simplification of the RoHS Directive.
German: Ich bin der Überzeugung, dass das Kompromisspaket, das bei den langen Verhandlungen zwischen dem Rat und dem Parlament erzielt worden ist, einen wichtigen Schritt hin zu einer größeren Klarheit und Vereinfachung dieser Richtlinie darstellt.
English: I believe that the compromise package, which was achieved following long negotiations between the Council and Parliament, represents an important step in the direction of greater clarity and simplification of the directive.
German: Die im Jahr 2003 angenommene RoHS-Richtlinie verfolgte das Ziel, eine erste Reihe von gefährlichen Stoffen schrittweise zu beseitigen, und sie ermöglicht eine Verringerung der Menge der Stoffe die beseitigt und potenziell in die Umwelt freigesetzt werden.
English: The RoHS Directive, adopted in 2003, was intended to gradually eliminate a first series of hazardous substances, and it has allowed for a reduction in the amount of substances which are disposed of and potentially released into the environment.
German: Ich freue mich auch sehr über die Aussage, dass sich die Kommission dieser Richtlinie verpflichtet fühlt, denn die Zukunft der Richtlinie selbst wird im Falle einer Annahme des Textes am Mittwoch fast vollständig in den Händen der Kommission liegen.
English: I am also very pleased to hear that the Commission is committed to this directive, since the future of the directive itself will lie almost entirely in the hands of the Commission should the text be adopted on Wednesday.
German: Ich war schon überrascht, dass Frau Damanaki nach der Revision der Fischerei auch bei der Revision der Giftstoff-Richtlinie hier spricht. Danke, dass Sie einspringen.
English: I had been rather surprised that Mrs Damanaki was speaking here on the revision of the hazardous substances directive after also speaking on the fisheries revisions; thank you for stepping into the breach.
German: Meiner Ansicht nach ist der ausgehandelte Kompromiss zu begrüßen, und er wird sich in umweltschutztechnischer Hinsicht und die Beseitigung giftiger Stoffe aus Geräten und Abfallprodukten betreffend positiv auswirken.
English: I believe the negotiated compromise is a good one, and that it is beneficial in terms of environmental protection and the removal of toxic substances from equipment and waste products.
German: Sowohl die Industrie als auch die Mitgliedstaaten haben jedoch über die Gefahr einer unzulänglichen bzw. unwirksamen Umsetzung und Durchsetzung der Richtlinie berichtet.
English: However, industry and Member States alike have reported the risk of inadequate or inefficient implementation and enforcement of the directive.
German: Daher kann ich den von der Berichterstatterin vorgebrachten Änderungsantrag nicht unterstützen, der Angehörigen der Gesundheitsberufe die Möglichkeit zu geben, von den pharmazeutischen Unternehmen stammendes zusätzliches, nicht genehmigtes Material direkt an die Patienten zu verteilen.
English: So I cannot support the rapporteur's amendment which would allow healthcare professionals to distribute additional, unapproved material from the pharmaceutical companies directly to patients.
German: Es ist außerordentlich wichtig, das Bewusstsein der Patienten für verschreibungspflichtige Arzneimittel zu schärfen, um eine übermäßige Einnahme von Arzneimitteln aufgrund wirtschaftlicher Überlegungen zu verhindern.
English: It is extremely important to raise patients' awareness of prescription drugs in order to prevent overconsumption of medicines as a result of commercial considerations.
German: schriftlich. - Ich begrüße die Bestimmungen in dem Bericht zu Informationen über Arzneimittel, welche das Recht der Verbraucher auf Information hervorheben.
English: in writing. - I welcome the provisions in the report on the information on medicinal products which emphasise the right of consumers to information.
German: Heutzutage darf Information nicht als verdeckte Werbung gestattet werden, und tatsächlich liegt das Augenmerk in diesen Berichten nicht mehr auf dem Recht der Unternehmen, Informationen zu übermitteln, sondern auf dem Recht der Patienten, auf diese zuzugreifen.
English: Nowadays, information must not be allowed to be disguised advertising and, in fact, the emphasis in these reports is no longer on the right of companies to convey information but on the right of patients to access it.
German: Sie sollten Zugang zu Informationen haben, die unabhängig, objektiv, umfassend, zutreffend und in verständlicher Form und verständlicher Sprache verfügbar sind.
English: They should have access to information that is independent, objective, comprehensive, true and accessible in an intelligible form and intelligible language.
German: Ich beglückwünsche den Berichterstatter dazu, dass er sich mit einem schwierigen Dossier befasst hat und eine umfassende Richtlinie erarbeitet hat , die wir, wie ich hoffe, alle geschlossen unterstützen.
English: I congratulate the rapporteur on tackling a difficult dossier and producing a comprehensive directive which, I hope, we will all support unitedly.
German: Heutzutage neigen die Patienten zunehmend dazu, Informationen zum Thema Gesundheit zu suchen, um sich aktiv an Entscheidungen über ihre Gesundheit zu beteiligen.
English: Nowadays, patients increasingly tend to seek health-related information so that they can be actively involved in the decisions concerning their health.
German: Ich erkenne, dass es zusätzlich zu den von der Industrie bereitgestellten Informationen bereits eine Reihe von europäischen und nationalen Datenbanken und Portalen gibt, die Informationen über Arzneimittel bereitstellen.
English: I recognise that, in addition to information provided by industry, there are already a number of European and national databases and portals providing information on medicinal products.
German: Die öffentliche Zusammenfassung des Beurteilungsberichts sollte nicht als Anhang der europäischen Genehmigung für das Inverkehrbringen beigefügt werden, da diese bereits öffentlich über die EMA-Website verfügbar ist.
English: The public summary of the assessment report should not be annexed to the European marketing authorisation, as it is already publicly available through the EMA website.
German: Lassen Sie mich in diesem Zusammenhang betonen, dass ich voll und ganz mit dem politischen Streben übereinstimme, die Vorschläge zu industrieseitigen Informationen über Arzneimittel zu setzen, über die wir heute diskutieren, auf eine breitere und umfassendere Agenda zur Patienteninformation.
English: In this context, let me stress that I fully agree with the political ambition to place the proposals on industry-generated information on medicines, which we are discussing today, in a broader and more comprehensive agenda on patient information.
German: Ich bin sicher, dass der Rat ebenfalls, wenn er beginnt, dieses Thema im Detail zu diskutieren, mehr oder weniger auf dieselben Bedingungen für eine Einigung treffen wird wie wir sie hier geschaffen haben.
English: I am certain that the Council, too, if it begins to discuss this matter in detail, will actually encounter more or less the same conditions for agreement as we have created here.
German: Der zweite ist, dass niemand von uns möchte, dass Werbung für verschreibungspflichtige Arzneimittel gemacht wird, und der dritte Punkt ist, dass die Informationen, die die Patienten erreichen und von den Unternehmen verbreitet werden, von den zuständigen Behörden überprüft und genehmigt werden müssen.
English: The second is that none of us wants advertising for prescription-only medicinal products, and the third is that the information that reaches patients and is disseminated by companies must be checked and approved by the relevant authorities.
German: Das Europäische Parlament sollte Wert darauf legen, dies in die vorgeschlagene Reform der Gemeinsamen Fischereipolitik 2011 aufzunehmen, was ich nachdrücklich unterstütze.
English: The European Parliament should make a point of including this in the proposed reform of the common fisheries policy in 2011, which I will be urgently promoting.
German: Das Ziel dieses Änderungsantrags, das der Änderungsantrag Nr. 7 des Berichterstatters nicht umfassend gewährleistet, ist die spezifische Art der verschiedenen Fangflotten zu erläutern und deutlich zu machen, dass diese speziellen Punkte und der Verbringungsort des Fisches in Betracht gezogen werden sollten, wenn die zulässigen Gesamtfangmengen (TAC) festgelegt werden.
English: The purpose of this amendment, which the rapporteur's Amendment 7 does not completely ensure, is to clarify the specific nature of the different fleets and make clear that these specific points and the ultimate destination of the fish should be taken into account when defining the total allowable catches (TACs).
German: Es ist ein Sektor, der uns mehr als ein Mal gebeten hat, eine Entscheidung zu treffen und transparent zu sein, und einer, von dem ich persönlich sagen kann, dass er verantwortungsvoll und hart gearbeitet hat, um diesen so benötigten Plan auf den Weg zu bringen.
English: It is a sector that has asked us more than once to make a decision and to be transparent, and one that I can personally say has worked responsibly and rigorously to get to this much needed plan.
German: Ich möchte auch wiederholen, dass wir die wissenschaftliche Forschung in Bezug auf Aquakulturarten verstärken werden, weil wir wirklich Fortschritte hin zu einer Massenproduktion dieser Aquakulturprodukte erzielen müssen, falls wir wirklich wollen, dass die Aquakultur eine Alternative für unseren Fischereisektor darstellt.
English: I would also like to reiterate that we are going to increase scientific research into aquaculture species, because we really need to proceed to mass production of these aquaculture products if we really want aquaculture to be an alternative to our fishing sector.
German: In dieser Hinsicht ist die größte Unterstützung für die organische Produktion eine Entscheidung, die im allgemeinen Interesse getroffen wird und die den Schutz der Artenvielfalt umfasst.
English: In this way, the greatest support for organic production is a decision which is made in the general interest and which encompasses the protection of biodiversity.
German: Ich möchte die Berichterstatter dazu beglückwünschen, dass sie in erster Lesung mit dem Rat übereingekommen sind, zwei Verordnungen zu überarbeiten, die die Fischereipolitik an den Vertrag von Lissabon anpassen und das Engagement der Europäischen Union für eine nachhaltige Bestandsbewirtschaftung und den Erhalt der Artenvielfalt unterstreichen.
English: I would like to congratulate the rapporteurs on having reached agreements at first reading with the Council to revise two regulations that adapt the fisheries policy to the Treaty of Lisbon and highlight the European Union's commitment to sustainable fisheries management and the conservation of biodiversity.
German: Es ist wichtig, jetzt daran zu erinnern, dass die EU und die Welt beschlossen haben, die höchstmögliche Dauerfangmenge (HDF) für alle kommerziellen Fischarten in ungefähr fünf Jahren zu erzielen.
English: This is important to remember now that the EU and the world have decided to achieve the maximum sustainable yield (MSY) in respect of all commercial fish species in approximately five years.
German: In diesen Berichten fordern wir, dass Sie bei der Revision der Gemeinsamen Fischereipolitik mutig handeln, und dafür sorgen, dass Beschlüsse, die zum Erhalt einer tragfähigen Zukunft für unsere Meere und Fischereisektoren gefasst werden, auf wissenschaftlichen Daten beruhen.
English: What we are asking in these reports is that you act boldly when revising the common fisheries policy, by ensuring that decisions taken to safeguard a viable future for our seas and fisheries are taken on the basis of scientific data.
German: Auf diesem Gipfeltreffen erklärte sich die Kommission einverstanden, die Fischbestände auf einem Stand zu erhalten oder wieder auf diesen zu bringen, der den höchstmöglichen Dauerertrag sichert.
English: At this summit, the Commission agreed to maintain or to restore fish stocks to levels that can produce the maximum sustainable yield.
German: Dafür muss der Sardellenbestand im Golf von Biskaya auf einem Niveau gehalten werden, das in wirtschaftlicher, ökologischer und sozialer Hinsicht eine nachhaltige Bewirtschaftung gestattet.
English: This requires maintaining anchovy stocks in the Bay of Biscay at a level that allows for sustainable exploitation in economic, environmental and social terms.
German: Unsere Leute müssen sich in einer sehr schwierigen Situation durchsetzen: Sie befinden sich an Orten, wo die haitianischen Gesundheitsverantwortlichen Angst vor der Epidemie bekommen und einfach weglaufen, und sie müssen eine massive Zunahme von Krankheitsfällen bewältigen.
English: Our own people are struggling with a very difficult situation: they are in places where the Haitian health officials become scared by the epidemic and just leave, and they then have to handle a massive increase in cases.
German: Wir kämpfen immer noch darum, dass die Regierung einen Ort für die Beseitigung von Leichen ausweist - denn sonst verbreitet sich die Epidemie natürlich weiter - und dass sie Latrinen verlegt, damit die sanitäre Situation verbessert wird.
English: We are still struggling to get the government to authorise space for the disposal of dead bodies - without which the epidemics can, of course, spread further - and to dislodge latrines so that sanitation can improve.
German: Es wäre zweifellos eine Hilfe für uns gewesen, wenn Haiti ein funktionierender Staat gewesen wäre, doch das ist er nicht, und wird es noch lange nicht sein.
English: It would certainly have helped us if Haiti had been a functioning state, but it is not, and nor will it be for a long time yet.
German: Die Kommission hat ihre humanitäre Präsenz mit relevanter medizinischer Sachkenntnis und bereitgestellten Geldmitteln - 12 Mio. EUR - verstärkt, um Partner in Haiti zu unterstützen.
English: The Commission has reinforced its humanitarian presence with relevant medical expertise and mobilised funds - EUR 12 million - to support partners in Haiti.
German: Armutsviertel wie Cité Soleil sind wegen der schlechten hygienischen Situation und unzureichendem Zugang zu sauberem Wasser besonders anfällig für die Verbreitung der Krankheit.
English: Slums such as Cité Soleil are especially prone to contagion due to very bad hygiene conditions and poor access to clean water.
German: Allerdings möchte ich die Aufmerksamkeit der Kommission darauf lenken, dass wir gespannt auf eine rasche Vorlage ihrer Vorschläge warten, was uns ermöglicht, unsere eigenen Konzepte darzulegen, und was letztendlich ein gerechteres System für alle gewährleisten wird.
English: However, I would like to draw the Commission's attention to the fact that we are eager for it to present us with proposals as promptly as possible, as this will allow us to share our own ideas in turn, and ultimately guarantee a fairer system for everyone.
German: Obwohl ich das Argument der Kommission verstehe, mithilfe dieser Richtlinie Unternehmen Rechtssicherheit zu verschaffen, denke ich, dass die Mehrwertsteueranalyse ganz intensiver Arbeit bedarf.
English: Even though I understand the Commission's argument that it wants, through this directive, to provide companies with legal certainty, I think that the VAT analysis requires some very intensive work.
German: Dieser Bericht, der - wie wir wissen - vom Ausschuss für Wirtschaft und Währung bereits verabschiedet worden ist, fordert die Kommission auch dazu auf, dafür zu sorgen, dass bis 2013 konkrete Vorschläge veröffentlicht werden.
English: This report, which, as we know, has already been approved by the Committee on Economic and Monetary Affairs, also urges the Commission to ensure that the concrete proposals will be made public by 2013.
German: Die Politik der EZB, Milliarden von Euro in die Rettung von überschuldeten Banken zu pumpen, war richtig, aber viele Banken verlassen sich mittlerweile zu sehr auf die Liquidität der EZB.
English: The ECB's policy of pumping in billions of euro to help save indebted banks was the right thing to do, but many banks have become over-reliant on the ECB's liquidity.
German: Ich bin jedoch überzeugt, dass die meisten unserer Bürgerinnen und Bürger dazu bereit sind, alles zu tun, was notwendig ist, um die Dinge wieder in Ordnung zu bringen.
English: However, I am sure that most of our citizens want to do whatever needs doing in order to make things right.
German: Die gute Nachricht ist, dass sie im Fall von Irland entschiedener und schneller zu handeln scheinen, da hier ein rasches Handeln notwendig und sehr zu begrüßen ist.
English: The good news is that they seem to be acting more decisively and more quickly in the case of Ireland, because swift action is needed and very welcome.
German: Es steht außer Frage, dass das eine schwierige Situation ist, aber ich denke, dass sich auch die Situation mittlerweile soweit entwickelt hat, dass möglicherweise ein Umdenken einsetzt.
English: Undoubtedly, it is a tricky situation, but I think that things have now developed so far that a rethink might possibly take place.
German: Danke, dass Sie uns daran erinnert haben, dass wir das in der Praxis im Hinblick auf die Reform der Finanzaufsicht bereits im gesamteuropäischen Interesse getan haben.
English: Thank you for having reminded us that we have already done so in practice with regard to the reform of financial supervision, in the general European interest.
German: Ich stimme auch vollkommen mit dem überein, was Herr Gauzès sagte: Wenn man mit den Bürgerinnen und Bürgern Kontakt hat, fragt man sich fast, ob die Vorschläge, welche von der Kommission im September eingebracht wurden, überhaupt maßgeblich sind, ob die gegenwärtige Krise nicht berücksichtigt werden sollte, um möglichst große Fortschritte zu ermöglichen.
English: I agree entirely with what Mr Gauzès said; when one goes out into the field, one almost wonders whether the proposals put forward by the Commission in September are completely relevant, whether account ought not to be taken of the crisis that is currently occurring in order to allow for as much progress as possible to be made.
German: Gestern, als der ECOFIN-Rat die Bitte der irischen Regierung um finanzielle Hilfe von der EU begrüßte, stimmten die Minister mit der Kommission und der EZB überein, dass Hilfe für Irland gewährt wird, um die finanzielle Stabilität in Europa zu sichern.
English: Yesterday, when the ECOFIN Council welcomed the request of the Irish Government for financial assistance from the EU, ministers concurred with the Commission and the ECB that providing assistance to Ireland is warranted to safeguard financial stability in Europe.
German: Da ein reibungsloses Funktionieren des Anleihenmarktes entscheidend für die Weitergabe des Leitzinssatzes der EZB ist, entschieden wir, bei den Schuldtitelmärkten des Eurogebiets zu intervenieren, um die Wiederherstellung einer normalen Übertragung der Währungspolitik auf die Wirtschaft zu unterstützen.
English: Since the smooth functioning of the bond market is essential to the transmission of the ECB's key interest rates, we decided to intervene in the euro area's debt security markets with the aim of helping restore a more normal transmission of monetary policy to the economy.
German: Herr Präsident, Herr Balz, meine Damen und Herren, ich habe die Ehre, ihnen nach Maßgabe des Vertrags den Jahresbericht der Europäischen Zentralbank für 2009 vorzulegen.
English: Mr President, Mr Balz, ladies and gentlemen, I have the honour of presenting to you, as provided for by the treaty, the European Central Bank's Annual Report for 2009.
German: Die Matera-Berichte zeigen im Gegenteil, dass das Geld aus diesem Haushalt sehr verantwortungsbewusst verwendet wird und - wie ich finde - in den Niederlanden für sehr wichtige Projekte ausgegeben wird.
English: The Matera reports show that, on the contrary, money from this budget is being used very responsibly and - in my opinion - for very important projects in the Netherlands.
German: Wenn wir das Verbot für die Verfütterung von Tier- und Knochenmehl von Nichtwiederkäuern aufheben, riskieren wir den Prozess der Virusmutation zu fördern.
English: If we were to lift the ban on the feeding of meat and bone meal derived from non-ruminants, we would risk encouraging this process of virus mutation.
German: Darum habe ich für diese Entschließung gestimmt, da sie eine klare Forderung nach Hilfe für diesen Sektor darstellt, und da ich überzeugt bin, dass die Maßnahmen, die nun angelaufen sind, einen wirklichen Beitrag zur Nachhaltigkeit und Entwicklung dieses Sektors leisten können.
English: I therefore voted in favour of this resolution, because it is a loud call for help for this sector, and because I am convinced that the action now started could make a real contribution to the sector's sustainability and development.
German: In Bulgarien sind nur 10 % der Nutztierhalter Eigentümer ihres Landes , was folglich bedeutet, dass nur diese 10 % von Direktzahlungen profitieren.
English: In Bulgaria, only 10% of livestock farmers own their land , which consequently means that only these 10% can benefit from direct payments.
German: Für das Parlament muss die nächste Reform der gemeinsamen Agrarpolitik das Thema der Einkommen der Landwirte berücksichtigen, welche zunehmend den Folgen der Spekulation auf Rohstoffe und der Tatsache ausgesetzt sind, dass die Händler ihre beherrschende Stellung ausnutzen.
English: For Parliament, the next reform of the common agricultural policy will have to take into consideration the issue of farmers' income, which is increasingly subject to the consequences of speculation on commodities and to distributors abusing their dominant position.