biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Herr Präsident, ich möchte mich auf eine einzige Insel beschränken, nämlich die Isle of Wight vor der Südküste Englands, die bevorzugte Urlaubsinsel Königin Viktorias.
English: Mr President, I will confine myself to just one island - the Isle of Wight off the south coast of England - the favourite holiday island of Queen Victoria.
German: Es ist sicherlich eine bittere Erkenntnis für Studenten, wenn sie heute oft über dubiose Ranking-Verfahren erfahren müssen, daß ihre Universität in der öffentlichen Wertschätzung schlecht eingestuft wird, weil dort vielleicht die Zeit für Neuerungen verschlafen wurde.
English: It undoubtedly comes as a bitter realization to students when they get to hear, often by way of dubious ranking procedures, that their university is poorly classified in public esteem because it perhaps missed the opportunity to make changes.
German: Dabei handelt es sich um einen unelastischen Markt, bei dem eine Erhöhung der Produktion und die daraus resultierenden Preissenkungen den Verbrauch nicht erhöhen.
English: It is an inflexible market, in which an increase in production and the resulting price drop do not lead to greater consumption.
German: Insofern würde ich mich freuen, wenn Sie sich dazu bekennen würden, daß die Harmonisierung über diesen ersten Schritt hinaus weitergehen muß, zumal ich glaube, daß der Diebstahl und der Schmuggel von Fahrzeugen innerhalb der Gemeinschaft und auch von der Gemeinschaft in die angrenzenden Drittstaaten stärker unterbunden werden muß, und dabei hilft es, wenn wir vernünftige Zulassungsdokumente haben.
English: That is why I would be happy if you would acknowledge that harmonization will have to go beyond this first step, especially since I believe that the theft and smuggling of vehicles within the Community and also from the Community into adjacent third countries must be more effectively prevented, and it would be helpful in this respect to have sensible registration documents.
German: Ich stimme der Berichterstatterin zu, daß man nicht zur Tagesordnung übergehen und warten kann, bis irgendwo eine Lösung vom Himmel fällt, wenn Menschen erhebliche Einkommenseinbußen durch solche Maßnahmen erleiden.
English: I agree with the rapporteur that we cannot just sit back and wait until a solution pops up out of the air, while people are suffering substantial income loss through measures of this kind.
German: Frau Präsidentin, sehr geehrte Damen und Herren! Die Einführung der einheitlichen Europäischen Währung am 1. Januar 1999 in elf Mitgliedstaaten der Europäischen Union ist beschlossen.
English: Madam President, ladies and gentlemen, the introduction of the single European currency on 1 January 1999 in eleven Member States of the European Union has been agreed.
German: Ich bin außerdem der Meinung, daß die Europäische Union Nelson Mandela unterstützen sollte, diese große Persönlichkeit, die in Kürze in Cardiff erwartet wird.
English: I also agree that the European Union should support Nelson Mandela, that great world figure, whom we look forward to seeing soon in Cardiff.
German: Herr Präsident, im Zusammenhang mit dem Bericht von Herrn Spencer waren sich alle hier im Hause darüber einig, daß es wenig Fortschritte gegeben hat.
English: Mr President, with reference to Mr Spencer's report, the House has in fact been in general agreement that little progress has been made.
German: Eine ausschließliche Betrachtung der nationalen Programme reicht nicht unbedingt aus, um belegen zu können, ob die auf Wachstum und Beschäftigung ausgerichtete Strategie auf gesamteuropäischem Niveau greift.
English: Merely examining national programmes will not necessarily be sufficient to tell if the strategy for growth and employment is working at the pan-European level.
German: Die britische Präsidentschaft, und das ist aus ihrer Rede wieder klar geworden, hat kein klares Projekt, und das heißt natürlich auch, man hat kein Scheitern zu konstatieren.
English: The British Presidency, as your speech made clear, has no clear project, which of course also means that there is no failure to be recorded.
German: Was die Wirtschaft betrifft, kann sich ihre Agenda sehen lassen: Liberalisierung von Kapital- und Arbeitsmärkten, neue Initiativen beim Risikokapital, eine neue Agenda für Weiterbildung und Beschäftigungsfähigkeit sowie Beschäftigungspläne.
English: On the economic front your agenda is substantial: liberalization of capital and labour markets, new initiatives on venture capital, a new agenda for training and employability and employment action plans.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, die zur Behandlung vorliegende Anfrage von Herrn Olsson und anderen zur Verwendung von Antibiotika im Tierfutter kommt genau zum richtigen Zeitpunkt.
English: Mr President, Commissioner, the issue dealt with by Mr Olsson and others of the use of antibiotics in animal feed is a timely one.
German: Erfahrungen, die ich in meinem eigenen Wahlkreis gemacht habe, veranlassen mich zu der Aussage, daß wir Saatgut von bester Qualität produzieren müssen.
English: Some experience in my own constituency leads me to say that we must produce seed of the highest quality.
German: Obwohl auf Bildern zahlreiche Menschen zu sehen sind, die sich Lastkraftwagen näherten, um Reis oder Grundnahrungsmittel zu beschaffen, gibt es eigentlich keine generelle Nahrungsmittelknappheit.
English: Despite the images we have seen of people crowding round lorries to collect rice or other essential foodstuffs, in fact there is no general shortage of food.
German: Bevor die Kommission und die EBRD jedoch zu diesen Darlehen Stellung nehmen konnten, beschloß die slowakische Regierung ihre Darlehensanträge zurückzuziehen und die Inbetriebnahme der Reaktorblöcke mit anderen Mitteln zu finanzieren.
English: However, before the Commission and the EBRD had announced their decision about the loans, the Slovak government decided to withdraw the loan requests and use other resources to finance the installation of the reactors.
German: Ich teile mit ihm die Sorge über die Notwendigkeit, daß die europäischen Institutionen eine aktive und effiziente Informationspolitik fördern und entwickeln.
English: I share his concern over the need for the European institutions to promote and develop an active and effective information policy.
German: Dies läßt sich auch realisieren, wenn der politische Wille vorhanden ist, und zwar sowohl im Europäischen Parlament, dessen Arbeit noch verbessert werden muß und dessen Verantwortung gestiegen ist, als auch in den nationalen Regierungen und politischen Strömungen, die nicht auf dem engstirnigen Nationalismus beharren dürfen , der den Europäischen Rat bei der Einführung des Euros überschattet hat.
English: And it will be so, if the political will exists to achieve it, both on the part of the European Parliament - whose work will have to be improved and whose responsibilities have already increased - and on the part of the national governments and political forces, which cannot be allowed to maintain the narrow nationalism which casts a shadow on the Council, the founders of the euro.
German: Wir brauchen eine klare Entscheidung, damit die Industrie und die Verbraucher wissen, woran sie sind, und dazu ist Kompromißbereitschaft von allen Seiten erforderlich.
English: We need a clear decision so that industry and consumers know where they stand, and for this it is essential that everyone is willing to comprise.
German: Es müssen also solche neuen Dienstleistungen ausfindig gemacht werden, die neue Arbeitsplätze und Mehrwert schaffen, aber keine anderen Arbeitsplätze verdrängen.
English: New services, therefore, have to be found, which create jobs and an added value component, but which do not eat away at other jobs.
German: Viele, die direkt am Geschehen beteiligt sind oder die Umstände kennen, wissen, daß hier ein Dialog gefragt ist, in dem sowohl politische als auch wirtschaftliche Themen behandelt werden, so daß Fortschritte im Rahmen eines Maßnahmenpakets erzielt werden, dem alle Parteien verpflichtet sind.
English: Many who are involved or who have a knowledge of the circumstances recognize that there really has to be the kind of dialogue that tackles simultaneously the various political and economic questions so that there are steps forward as part of a package to which all the parties are committed.
German: Da Sie das Wort jedoch bereits ergriffen haben, brauche ich es Ihnen nicht mehr am Ende der Aussprache zu erteilen.
English: But as you have already taken the floor, you no longer need to speak at the end of the debate.
German: Wir, die wir für den Bericht Hautala gestimmt haben, unterstützen natürlich auch den Bericht von Frau Pollack, da die Qualität unserer Atemluft ein wichtiger Aspekt unseres Gesundheitsschutzes ist.
English: Those of us who voted for the Hautala report obviously also support Mrs Pollack's report, since the quality of the air we breathe makes a substantial contribution to protecting our health.
German: Eine beträchtliche Minderheit unserer Fraktion hat es nicht für sinnvoll gehalten, in dieser zugespitzten Situation ein negatives Votum zu formulieren.
English: A considerable minority within our group did not consider that it made sense to vote 'No' in such a critical situation.
German: Heute wird uns von Kommissar Brittan und anderen , insbesondere von Vertretern der britischen Ratspräsidentschaft , gesagt, es müsse ein transatlantischer einheitlicher Markt geschaffen werden.
English: Today, Commissioner Brittan and others , particularly some members of the British Presidency , are telling us that we need to create a transatlantic single market.
German: Was den allgemeinen Rahmen des EUROMED-Prozesses anbelangt, so möchte ich Ihnen zunächst mitteilen, daß der Rat dieser Partnerschaft oberste Priorität einräumt.
English: On the general context of the EUROMED process, I should like to begin by stating that I believe that this partnership is of the highest priority to the Council.
German: Herr Präsident, es geht die Rede daß Deutschland aus diesem Pilotprojekt ausgestiegen ist, was eine große Katastrophe wäre, da Bestimmung, Eingang und Versand zum größten Teil Deutschland betreffen.
English: Mr President, the story is that Germany has dropped out of the pilot project, which would be an enormous disaster, because Germany accounts for the largest share of destinations, arrivals and departures.
German: Herr Whitehead hat den Bericht übernommen, weil er von der Sache überzeugt ist, und deshalb war er auch in der Lage, andere zu überzeugen.
English: He has done this because of his conviction, and that is why he has also been able to convince other people.
German: Zum Beispiel wurden bei zwei Dritteln der Mitgliedstaaten Verstoßverfahren in bezug auf die 19 Verkehrsrichtlinien eingeleitet, deren Umsetzung bis Ende 1997 hätte abgeschlossen sein müssen.
English: For example, infringement procedures relating to two-thirds of Member States have been opened in relation to the 19 transport-related directives for which transposition was due to be completed by the end of 1997.
German: Wir haben in vielen Gebieten gearbeitet, wo behinderte Menschen auf die eine oder andere Art im Mittelpunkt unserer Aufmerksamkeit gestanden haben, nämlich bei der Beseitigung von Landminen im südlichen Afrika.
English: We have worked in many areas in which, in one way or another, disabled people were the focus of our attention, namely in regard to the anti-mine action in Southern Africa.
German: In Schweden, das zu den Ländern gehört, in denen Umweltzeichen am besten funktionieren, gibt es zwei konkurrierende Systeme, was für die Umweltzeichen von Vorteil ist.
English: In Sweden, one of the countries with the best functioning eco-labelling, we have two competing systems, which is all to the good of eco-labelling.
German: Der Ausschuß hat einen Änderungsantrag gebilligt, in dem ein Grenzwert für Radioaktivität in die Richtlinie mit aufgenommen werden soll, damit die Trinkwasservorräte nicht kontaminiert werden.
English: The committee has endorsed an amendment calling for the directive to include a radioactivity parameter to ensure that drinking water supplies do not become contaminated.
German: Herr Präsident! Das ist eine Abstimmung im Europäischen Parlament, und wenn ich es richtig sehe, sind im Europäischen Parlament die Mitglieder dieses Hauses abstimmungsberechtigt.
English: Mr President, this is a vote in the European Parliament and, if I understand matters correctly, those who are entitled to vote in the European Parliament are the Members of this House.
German: Wir müssen der Kommission auch dankbar sein, daß sie willens war, das Parlament zu dem vorliegenden Dokument zu konsultieren, obwohl sie dazu nicht verpflichtet war.
English: We must also be grateful to the Commission that it wished to consult Parliament on the document before us, even though it was not obliged to do so.
German: Das ist aber eine sehr inkonsequente Haltung, denn erstens gilt das Lebensrecht und die Menschenwürde von Beginn an, und zweitens ist die Erzeugung eines geklonten Embryos der entscheidende technische Schritt zur Entstehung eines geklonten Babys.
English: However, that is a very inconsistent approach, firstly because the right to life and human dignity apply from the very beginning, and secondly because the creation of a cloned embryo is the decisive technical step on the way to the emergence of a cloned baby.
German: Frau Präsidentin, als in diesem Parlament erstmals über den Gemeinsamen Standpunkt des Rates abgestimmt wurde, habe ich mich sehr entschieden für diesen Gemeinsamen Standpunkt eingesetzt.
English: Madam President, when we first voted in this Chamber on the common position discussed by the Council, I strongly supported the defence of the common position.
German: Frau Präsidentin! Nach all den großen Worten und Versprechungen über die Vortrefflichkeit der WWU, die heute hier vorgetragen worden sind, möchte ich jetzt die Ansichten der vielen Millionen Bürger zum Ausdruck bringen, die nicht gefragt worden sind und auch nicht gefragt werden, weder von Politikern noch von Vertretern der Medien.
English: Madam President, after all the grand words and promises about the excellence of EMU which have been heard here today, I now take the floor to present views from the many millions of citizens who have not been consulted and are not going to be consulted, whether by politicians or by representatives of the media.
German: Wenn Sie meinem Vorschlag jetzt zustimmen, dann sprechen wir uns für die Einführung der einheitlichen Währung in elf Mitgliedsländern am 1. Januar 1999 aus.
English: If you now accept my proposal, then we shall be advocating the adoption of a single currency by eleven Member States on 1 January 1999.
German: Herr Präsident, sehr geehrte Damen und Herren! Die Entscheidungen, die an diesem Wochenende anstehen, sind von historischer Bedeutung für die Zukunft der Europäischen Union.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the decisions being taken this weekend are of historic significance for the future of the European Union.
German: Die EU ist in erheblicher Weise verantwortlich für die amerikanisch inspirierte Liberalisierung des Welthandels bei Textilprodukten und deren Aufnahme in die GATT-Regelungen.
English: The EU bears the profoundest responsibilities for the US-inspired liberalization of the global market in textiles and for its accession to the GATT regulations.
German: Hier muß das Europäische Parlament wieder einmal eine bedeutende politische Rolle spielen zugunsten des internationalen Gleichgewichts und der Entwicklung der Drittländer.
English: Here too, Parliament has an important political role to play in global stability and the development of third countries.
German: Diese Schwierigkeiten werden zum Teil im Vorschlag der Kommission behandelt, der besagt, daß Arbeitnehmer, die von ihren Arbeitgebern anderswo hingeschickt werden, dem bisherigen System weiterhin angehören sollen.
English: This is discussed in part in the Commission's proposal, which says that workers who are sent abroad by their employer should be able to belong to the system which they belonged to before.
German: Die Antwort der Kommission auf diese Frage ist ganz besonders wichtig, denn angeblich sind noch mehrere hunderttausend Arbeitsplätze gefährdet, nachdem bisher bereits über 600 000 verlorengegangen sind.
English: The Commission's response to this question is vital, since we are told that hundreds of thousands of jobs are still under threat, in spite of the past loss of more than 600 000 jobs.
German: Die Kommission betont, daß diese grundlegenden Normen unbedingt eingehalten werden müssen, wobei selbstverständlich der Mißbrauch zu protektionistischen Zwecken abgelehnt wird.
English: The Commission underlines the necessity of respecting these basic standards, whilst of course rejecting the protectionist purposes which some could be tempted to use them for.
German: Wir rechnen auch mit einer Fortsetzung des von der Kommission in die Wege geleiteten Dialogs mit allen Betroffenen des Sektors einschließlich der Mitgliedstaaten und der Sozialpartner.
English: We would also expect the continuation of the Commission-led dialogue with all those involved in the sector, including the Member States and the social partners.
German: Ein vierter wichtiger Aspekt des Berichts Gasliba ist die Befürwortung der Beibehaltung des europäischen Sozialmodells, wie es in Ziffer 25 des Berichts zum Ausdruck kommt.
English: Fourthly, another point in the Gasòliba report which deserves mention is its strong support for maintaining the European social model, as set out in paragraph 25.
German: Valéry Giscard-d'Estaing hat nämlich vorgeschlagen, den Gemeinschaftsorganen einen Parlamentarischen Euro-Ausschuß hinzuzufügen, der zur Hälfte aus Abgeordneten des Europäischen Parlaments und zur Hälfte aus nationalen Abgeordneten besteht, die Mitglieder der Finanzausschüsse der Euro-Mitgliedstaaten sind und in entsprechend anteiliger Zahl ernannt werden.
English: He proposed, in fact, providing the Community authorities with a parliamentary committee on the euro, half of which would be composed of Members of the European Parliament and the other half composed of members of national parliaments, members of the finance committees in the member countries of the euro, appointed through proportional representation.
German: Ich muß Ihnen allerdings gestehen, daß auch diese wissenschaftlichen Gutachten nicht immer so erstellt wurden, wie ich mir das als Jurist vorgestellt hätte.
English: Mind you, I must admit that even those scientific reports were not always drawn up in the way I, as a legal expert, would have imagined.
German: Während der Gespräche, die ich in London, Belfast und Dublin führte, wurde mir klar, mit welch enormer Entschlossenheit sich beide Regierungen dem Friedens- und Versöhnungsprozeß verpflichtet haben.
English: During my talks in London, Belfast and Dublin, I was able to understand and observe the enormous determination with which both governments committed themselves to the peace and reconciliation process.
German: Statt dessen kann, wie bekannt, das Land, das negativ betroffen ist, verlangen, daß das Land, in dem das wettbewerbsbeschränkende Verhalten stattfindet, Maßnahmen ergreift.
English: Instead, as we know, the country which is being adversely affected can request the country in which the anticompetitive behaviour is taking place to take action.
German: Richtig eingesetzt, werden sie den Flugverkehr sicherer machen und auch Möglichkeiten schaffen mit den immer wieder auftretenden Verspätungen fertigzuwerden, die wir zur Zeit erleben.
English: Used correctly, it will make flying safer and also create an opportunity to deal with some of the constantly recurring delays we have to live with at present.
German: Es ist nur so, daß dieser Entwurf überhaupt kein Entwurf ist, denn wir können keinen Entwurf für eine Gemeinsame Maßnahme akzeptieren, der von vornherein unvollständig ist.
English: The problem is that this draft Convention is actually nothing of the sort. We cannot consider a convention which from the very start has been incomplete to be a draft convention.
German: Er erteilt ihm aber nicht die Befugnis, im letzten Moment eine getrennte Abstimmung zu genehmigen, die nicht innerhalb der vorgesehenen Frist beantragt wurde.
English: It does not give him the power to accept at the last minute a split vote which has not been submitted within the allotted time.
German: Wenn wir nämlich jetzt einen Beschluß fassen, der diesen mündlichen Änderungsantrag nicht berücksichtigt, tun wir etwas was die Mehrheit des Hauses nicht wollte.
English: If we now adopt a resolution which does not take account of the oral amendment, we shall be doing something which the majority of the House did not want.
German: Der Bericht, der eine Empfehlung an die Mitgliedstaaten ist, unterstützt dänische Vorstellungen über eine freiwillige und unentgeltliche Abgabe von Blut.
English: The report, which is a recommendation to Member States, underpins the Danish desire for voluntary and unpaid blood donations.
German: Mit Befriedigung nehme ich die Bemerkung in Ziffer 5 zur Kenntnis, daß 1999 keine neue Stelle geschaffen werden soll, und ich hoffe, daß im weiteren Verlauf des Haushaltsverfahrens der dort enthaltene Einspruch aufgehoben werden kann.
English: I note and welcome in paragraph 5 the view that no new post ought to be created in 1999, and I hope that, as we progress into the budgetary procedure, the caveat expressed there is one that can be dropped.
German: Auch die zweite Änderung können wir nicht hinnehmen, weil viele Spender nicht in Register eingetragen werden wollen, und das müssen wir berücksichtigen.
English: The second amendment is also unacceptable because many donors do not wish to be in registers and we have to bear that in mind.
German: Zu Ziffer 9: Die Kommission erkennt an, daß aus alten Rohrleitungen entweichendes Gas - darauf hat der Berichterstatter besonders verwiesen - in den Ländern der früheren Sowjetunion erheblich zu den Methanemissionen beiträgt.
English: On paragraph 9: the Commission recognizes that gas leakage from old pipelines - a point made specifically by the rapporteur - in the former countries of the Soviet Union is an important source of methane emissions.
German: Ich war erst vor kurzem in Sarajewo, und das Bild dort ist heute ein deutlich anderes, nicht nur im Vergleich zur Kriegszeit, während der ich es auch besucht habe, sondern auch in der Zeit danach, etwa bis vor einem Dreivierteljahr, als ich das letzte Mal dort war - und das betrifft nicht nur die Infrastruktur, sondern auch das Leben der Menschen und ihre Freude am Leben, die dort wieder zum Ausdruck kommt.
English: I was recently in Sarajevo, and the picture there today is quite different, not only compared to the war period, during which I also visited it, but also in the period afterwards, up to about nine months ago, when I was last there - and that applies not only to the infrastructure, but also the life of the people and their enjoyment of living, which is becoming evident again there.
German: Wenn die Entwicklung Rußlands erfolgreich verläuft, muß ein natürlicher weiterer Schritt darin bestehen, daß Rußland Mitglied der demokratischen Union wird, unserer EU.
English: If Russia's development is successful, a natural further step should be that Russia becomes a member of our democratic union, the EU.
German: Frau Dybkjær wies darauf hin, daß die am wenigsten entwickelten Länder gleiche Rechte haben sollten, ob sie nun der AKP-Gruppe angehören oder nicht.
English: Mrs Dybkjær stressed that the least developed countries should have equal rights whether they are inside the ACP or outside.
German: Ich bin ganz eindeutig für eine ausgeprägte politische Dimension der neuen Kooperationsabkommen mit den AKP-Ländern, insbesondere in den Bereichen Menschenrechte, verantwortungsbewußte Staatsführung und Rechtsstaatlichkeit.
English: I support a strong political dimension to the new cooperation agreements with ACP countries, especially in the areas of human rights, good governance and the rule of law.