biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Einem Volk mit solch tiefen Überzeugungen bezüglich seiner moralischen Überlegenheit, historischen Errungenschaften und unrechten Behandlung durch fremde Mächte muss dieser Zustand ungerecht und unnatürlich erscheinen.
English: To a people imbued with a deep sense of superior moral worth, historical achievement and victimization by foreign powers, this state of affairs is unjust and unnatural.
German: Ein weiterer wichtiger Teil ist Disintermediation – der Verzicht auf Vermittler im Bankwesen , Onlinehandel und bei vielen öffentlichen Dienstleistungen , um nur einige der betroffenen Bereiche zu nennen.
English: Another important part is disintermediation – the elimination of intermediaries in banking , online retail and a host of government services , to name just a few affected areas.
German: Gegenwärtig besteht eines der größten Probleme in der zu hohen Verschuldung des weltweiten Finanzsystems – der Regierungen, der Banken, der privaten Haushalte und insbesondere der Industrieländer.
English: One of the main problems today is too much debt in the global financial system – among sovereigns, banks, and households and especially among the advanced economies.
German: Doch letztendlich ist die beste Möglichkeit, auf sie zu reagieren und ihr Wiederaufleben zu verhindern, sicherzustellen, dass wirtschaftliche Chancen für diejenigen bestehen, die entschlossen sind, es zu versuchen.
English: But, ultimately the best way to address them and prevent their resurgence is to make sure that economic opportunities are available to those who are determined to try.
German: Wenn sich das Wirtschaftswachstum eines Landes verlangsamt, importiert es weniger aus anderen Ländern und reduziert damit die Wachstumsraten dieser Länder, die dann ihrerseits weniger importieren.
English: When a country’s economic growth slows, it imports less from other countries thereby reducing those countries’ growth rates, and causing them, too, to reduce imports.
German: Als Chefökonom der Weltbank und ihr langjähriger Vizepräsident befand ich mich mitten im Flächenbrand und in den Debatten über seine Ursachen sowie über geeignete politische Maßnahmen dagegen.
English: As the World Bank’s chief economist and senior vice president I was in the middle of the conflagration and the debates about its causes and the appropriate policy responses.
German: Hierzu gehören Demokratie und Rechtsstaatlichkeit, Respekt gegenüber den Menschenrechten und der Umwelt, die Nichtverbreitung von Massenvernichtungswaffen und die Kampagne gegen den Terrorismus.
English: These issues include democracy and the rule of law, respect for human rights and the environment, non-proliferation of weapons of mass destruction and the campaign against terrorism.
German: Seinem eigenen Dämon hinterher jagend – ein deutliches Zeichen inneren Unglücks – suchte Hidalgo nach einem Ort an welchem Träume, Realität, Heiligkeit, Liebe und Gerechtigkeit nebeneinander bestehen.
English: Hunting after his own ghost – an obvious sign of inner unhappiness – Hidalgo searched for a place where dreams, reality, sainthood, love and justice coexist.
German: Offene, sachkundige Gespräche über die HIV-Epidemie, Aufklärung über die HIV-Prävention, die Verteilung von Kondomen und andere Strategien stellen die einzige bekannte Möglichkeit dar, neuen Infektionen vorzubeugen.
English: Open, informed discussion of the HIV epidemic, education into HIV prevention, distribution of condoms and other strategies are the only known way of preventing new infections.
German: Die Baath-Regierung in Damaskus wurde geprägt von zwei großen Schlüsselerlebnissen: Hafiz al-Assads Verlust der Golanhöhen an Israel und dem Verlust des Libanons unter seinem Sohn Baschar.
English: The Ba’athist regime in Damascus is marked by two major formative experiences: Hafez al-Assad’s loss of the Golan Heights to Israel and his son Bashar’s loss of Lebanon.
German: Noch vor einer Generation überwiegend Brachland, hat sich Pudong inzwischen zu einem blühenden Zentrum mit Wolkenkratzern, Luxushotels, Parks, Industrieflächen und langen Reihen von Mietshäusern entwickelt.
English: From largely unused land a generation ago, Pudong has become a booming center of skyscrapers, luxury hotels, parks, industry and vast stretches of apartment buildings.
German: Charisma sagt uns etwas über einen Kandidaten, aber es sagt uns sogar noch mehr über uns selbst, die Stimmung in unserem Land und die Art von Veränderungen die wir uns wünschen.
English: Charisma tells us something about a candidate, but it tells us even more about ourselves, the mood of our country and the types of change we desire.
German: Nach 9/11 kam die Allianz zu dem Schluss, dass man manchen Bedrohungen weltweit entgegentreten muss, worauf sich auch die Präsenz der NATO in Afghanistan begründet.
English: After 9/11 the alliance came to the conclusion that threats may need to be dealt with on a worldwide basis, which explains NATO’s presence in Afghanistan.
German: Zusammen mit der Angst vor einer Double-Dip-Rezession in den Vereinigten Staaten zieht die europäische Schuldenkrise die Weltwirtschaft in einen erneuten Kreislauf finanzieller Panik und wirtschaftlicher Rezession.
English: Coupled with fears of a double-dip recession in the United States the European debt crisis is dragging the global economy into another cycle of financial panic and economic recession.
German: Ein privatisiertes Sozialversicherungssystem wie das von Bush vorgeschlagene könnte sich sehr gut entwickeln, wenn sich die Menschen vernünftig verhalten und/oder der Aktienmarkt sich ständig nach oben entwickelt.
English: A privatized social security system like the one Bush proposes might turn out very well assuming that people behave sensibly and/or the stock market keeps going up.
German: Während der vergangenen fünf Jahre hat Ban Ki Moon diese Geschlossenheit verkörpert, sowohl durch seine einzigartige persönliche Diplomatie als auch in seiner Rolle als Chef dieser unverzichtbaren globalen Organisation.
English: During the past five years Ban Ki-moon has embodied that unity, both in his unique personal diplomacy and in his role as head of this indispensable global organization.
German: In jedem aussagekräftigen internationalen Vergleich ist Chinas physisches Kapital pro Kopf noch immer 8-10 Mal niedriger als in hoch entwickelten Ländern wie den USA und Japan.
English: In any meaningful international comparison China’s per capita stock of physical capital is still 8-10 times lower than in advanced countries like the United States and Japan.
German: So gesehen bezahlt Frankreich den Preis für den Mangel an Kontinuität, Zusammenhalt und entsprechender Finanzmittel für soziale Entwicklungspolitik in den letzten 30 Jahren.
English: In this sense, France is paying the price for the lack of continuity, coherence and appropriate funding given to social development policies over the past 30 years.
German: Nationale, religiöse und kulturelle Identitäten (in Ermangelung eines besseren Wortes dafür) sind im Wandel, allerdings weniger zuwanderungsbedingt als durch die Entwicklung des globalisierten Kapitalismus.
English: National, religious and cultural identities (for lack of a better word) are being transformed, though less by immigration than by the development of globalized capitalism.
German: Dadurch aufgerüttelt, startete die Regierung Initiativen zur Unterstützung benachteiligter und eingewanderter Schüler und machte das Konzept der frühkindlichen Erziehung zu einer Haupttriebkraft der deutschen Schulpolitik.
English: Spurred into action, the government launched initiatives to support disadvantaged and immigrant students and made the notion of early childhood education a driving force in German education policy.
German: Hinzu kam, dass die Staatsausgaben ständig stiegen, die Gewerkschaften immer militanter wurden, politische Maßnahmen zur Kontrolle der Löhne immer wieder scheiterten und Gewinnerwartungen sanken.
English: In addition, government spending was on the rise, labor unions were becoming more militant, policies to control pay kept breaking down and profit expectations were falling.
German: Als diese Haftbefehle erlassen wurden, hätte niemand vorhersagen können, wie sich die Ereignisse entwickeln würden; rückblickend wird deutlich, dass die Haftbefehle durch ihre delegitimierende Wirkung wichtige Konsequenzen hatten.
English: When those indictments were issued, no one could have predicted how events would unfold; in retrospect it is evident that the indictments’ delegitimizing effects had important consequences.
German: NEW YORK: Viele arme, Lebensmittel importierende Länder weltweit verzweifelten in den vergangenen Monaten angesichts der Verdoppelung der Weltmarktpreise für Reis, Weizen und Mais.
English: NEW YORK – Many poor, food-importing countries around the world have become desperate in recent months as global prices of rice, wheat, and maize have doubled.
German: SEOUL – Der lange verschobene Parteitag von Nordkoreas regierender Partei der Arbeit hat nun angefangen und findet zu einer Zeit statt, in der starke Spannungen zwischen Nordkorea und der internationalen Gemeinschaft bestehen.
English: SEOUL – The long-delayed meeting of North Korea’s ruling Worker’s Party is now underway and comes at a time of severe tension between North Korea and the international community.
German: Wir glauben jedoch dass die verstärkte Anwendung der qualifizierten Mehrheitsabstimmung durch die Mitgliedsregierungen die in den neuen Vertrag aufgenommen wurde auch für den Ratifizierungsprozess selbst gelten sollte.
English: We believe, though that the increased use of qualified majority voting by member governments embodied in the new treaty should also be applied to the ratification process itself.
German: Mit anderen Worten, die Ausgaben für die amerikanische Außenpolitik konzentrieren sich 30 Mal stärker auf das Militär als auf die Gewährleistung weltweiten Wohlstands, weltweiter öffentlicher Gesundheit und eines nachhaltigen Schutzes der Umwelt.
English: In other words, US foreign policy spending is thirty times more focused on the military than on building global prosperity, global public health and a sustainable environment.
German: Den Mechanismus eines Verwaltungsausschusses beizubehalten, ist kompliziert, und außerdem wäre dazu eine Änderung der ursprünglichen Richtlinie über die Betriebserlaubnis von Kraftfahrzeugen erforderlich.
English: Maintaining the mechanism of a management committee is complicated and, furthermore it would have to be done by amending the original directive on the type-approval of motor vehicles.
German: Denn in einer Materie wie der zur Regelung der Erfordernisse für die Anerkennung elektronischer Unterschriften ist eine rasche Lösung mindestens ebenso wichtig wie die richtige Lösung.
English: Because in a matter such as the regulation of requirements for the recognition of electronic signatures a rapid solution is at least as important as finding the proper solution.
German: Weltweit hat sich der Warenaustausch in den vergangenen fünfzig Jahren um das Siebzehnfache gesteigert und sich um mehr als das Doppelte der gesamtwirtschaftlichen Erzeugung ausgeweitet.
English: In the last 50 years, trade throughout the world has increased by a factor of 17 and has expanded by more than twice the level of macroeconomic production.
German: Im Zusammenhang mit der Freizügigkeit möchte ich insbesondere darauf hinweisen, dass Sicherheit und Gerechtigkeit mit den unerläßlichen rechtlichen und demokratischen Garantien einhergehen müssen.
English: As regards freedom of movement I would like to point out, in particular, that security and justice must be accompanied by the necessary democratic and judicial guarantees.
German: Deswegen werden wir als Präsidentschaft, aber auch als Mitglied in der Kontaktgruppe alle unsere Kräfte dafür einsetzen, daß wir in diesem Prozeß vorankommen.
English: That is why we as the presidency, but also as a member of the Contact Group will do all in our power to ensure that this process advances.
German: Die heutige Aussprache gibt uns Gelegenheit, die verschiedenen Aktionen von der Kommission einzuleiten, die übereinstimmen mit den meisten von den Damen und Herren Abgeordneten eingereichten Vorschlägen.
English: Today's debate gives us an opportunity to present the various initiatives launched by the Commission which are in keeping with the majority of the motions tabled by honourable Members.
German: Die Neueinstellung von Frauen betrug im Jahr 2005 20, 5% aller Personaleinstellungen (18, 8% in 2004) wodurch das Ziel der Gruppe erreicht wurde.
English: In 2005, the recruitment of women was 20. 5% of total recruitment (18. 8% in 2004) and so reached the Group’s target.
German: Air Arabia betreibt bereits zehn geleaste A320 und fliegt damit mehr als 37 Städte im Nahen Osten, in Nordafrika, auf dem indischen Subkontinent und in Zentralasien an.
English: Air Arabia already operates 10 leased A320s and serves a network of more than 37 destinations across the Middle East, North Africa, Indian Subcontinent and Central Asia.
German: (Chris Robinson) Die Erschaffung des generellen Konzeptes von The Burning Crusade war eine großartige Erfahrung und als Team haben wir es wirklich genossen in diesem Stil zu arbeiten.
English: Chris Robinson: Coming up with the high concept look of The Burning Crusade was a great experience and as a team we really enjoyed working in this style.
German: Die Kamera bietet viele innovative Funktionen, ist energiesparend, zeigt eine prima Bildqualität und ist in ein hochwertiges, rostfreies Stahlgehäuse verpackt.
English: The camera is equipped with many innovative functions, is economical with its energy, shows an excellent image quality and is packaged in a high-quality stainless steel housing.
German: Beschreibung: Das Hotel Lille-Louvre ist ein charmantes kleines Hotel mit nur 13 Zimmern im Herzen von Paris in einer ruhigen Straße im 1. Bezirk.
English: Description: Hotel de Lille-Louvre is a charming, little hotel with just 13 rooms located at the heart of Paris in a quiet street in the 1st round.
German: Darum unterstützt die Europäische Union an Reihe von Maßnahmen, die Diskriminierung bekämpfen; von der Finanzierung von Projekten über Forschungsarbeit bis hin zur Unterstützung von Sensibilisierungs- und Informationskampagnen.
English: This is why the European Union is supporting a range of measures to combat discrimination, from funding projects to carrying out research to supporting awareness-raising and information campaigns.
German: Das geodätische Koordinatensystem berücksichtigt diese ellipsoide Gestalt und gibt die Position auf der Erdoberfläche in kartesischen Koordinaten (X, Y und Z) an.
English: The Geodetic Coordinate system takes this ellipsoidal shape into account and expresses the position on the Earth's surface in Cartesian coordinates (X, Y, and Z).
German: Durch das Sponsoring für diese Musikakademie unterstreicht UBS ihr Engagement für die Unterstützung junger Talente und die Förderung hoch geschätzter Qualitäten wie Leidenschaft, Einsatz, Disziplin und Fachkompetenz.
English: Through its sponsorship of the college UBS reinforces its commitment to supporting promising young talent and to promoting such prized qualities as passion, commitment, discipline and expertise.
German: Im Bereich Frieden und Sicherheit versprachen die G8-Geberländer die Ausbildung friedenserhaltender Truppen (75. 000 Mann) sowie die Unterstützung der AU-Mission im Sudan und der „African Standby Force“ (ASF).
English: On peace and security G8 donors committed to train 75, 000 peacekeepers and to support the AU mission in Sudan and the African Standby Force (ASF).
German: Zu den neuen Produktmerkmalen der EC725 zählen ein komplett neu konstruierter Rotorkopf, ein verstärktes Hauptrotorgetriebe, neue Triebwerke und ein neues integriertes Display- und Flugführungssystem.
English: Notable new features of the EC725 include an entirely new main rotor head, a reinforced main gearbox, new engines and a new integrated piloting and display system.
German: Genießen Sie eine speziell entwickelte Mahlzeitenbox mit zwei Kaltspeisen oder ein Tablett mit einer Auswahl aus zwei warmen Gerichten (abhängig von der Dauer Ihres Fluges).
English: Enjoy a specially designed meal box containing two cold dishes or a tray with a choice of two hot dishes (depending on the length of your flight).
German: Sie können die vorberechneten Arbeitsmappen per E-Mail versenden lassen oder in das Enterprise Portal exportieren um diese dort Ihren Mitarbeitern im Unternehmen zur Verfügung zu stellen.
English: You can have the precalculated workbooks sent by e-mail or you can export them into the Enterprise Portal where you can make them available to employees within your company.
German: Jedoch sind die Resultate der Fotosession nicht immer gut - die Fotos können zu dunkel oder zu hell, unscharf usw. sein.
English: However, the results of photo sessions are not always pleasing to the eye - photos can turn out to be too dark too bright, blurred, etc.
German: Kivanç Tatlıtuğ (geboren am 27. Oktober 1983 in Adana, Türkei) die auch in der arabischen Welt unter dem Namen "mohaned" ist ein türkischer Schauspieler und Modell.
English: Kivanç Tatlıtuğ (born 27 October 1983 in Adana, Turkey) known in the Arab world under the name "mohaned" is a Turkish actor and model.
German: Vor ihrem Aufbruch jedoch wiesen sie noch der größten Spezies dieser Welt die Aufgabe zu Kalimdor zu behüten, sollte je etwas den perfekten Frieden bedrohen.
English: However, before they departed they charged the greatest species of the world with the task of watching over Kalimdor, lest any force should threaten its perfect tranquility.
German: Beim Einsatz von KDE oder Xfce CD-Images ist es jetzt möglich zusätzliche Aufgaben auszuwählen ähnlich wie bei normalen CD-Sätzen (die standardmäßig GNOME installieren).
English: When using the KDE or Xfce CD images it is now possible to select additional tasks similar to the normal CD set (which by default installs GNOME).
German: Michael berichtete auch dass das Base-Paket und die grundlegende Werkzeugkette in ziemlich gutem Zustand seien und die meisten Pakete der Werkzeugkette aus Debians Depot ohne Änderungen verwandt werden könnten.
English: Michael also reports that the base packages and the basic toolchain are in pretty good shape and most toolchain packages from Debian's repository can be used without any changes.
German: Dies umfasst eine Technik den Code-Typ von Nachrichten und Dateien herauszufinden, saubere Konvertierung, einen neuen Line-Wrapping-Mechanismus und Ausgabe-Routinen für alle unterstützten Benutzerschnittstellen.
English: This includes a technique to find out the encoding type of messages and templates proper conversion, a new line-wrapping mechanism and output routines for all supported user interfaces.
German: Hier finden Sie alles, was Sie über Ihr Lieblingsreiseziel wissen wollen – die aufregendsten Veranstaltungen, die besten Restaurants und die schönsten Sehenswürdigkeiten.
English: Here you can discover everything you’d like to know about your favorite destination - the most exciting events, the greatest restaurants and the most wonderful things to see.
German: Die Gruppenherbergen in England und Wales sind auch ideal für andere Arten von Gruppenreisen, von Wanderungen auf dem Land bis hin zu Städtetouren.
English: Group hostels in England or Wales are also perfect for other types of group trips, from walking tours in the rolling countryside to city breaks in bustling cities.
German: Im Bereich des sichtbaren Lichts sind die Frühstadien der Sternentstehung nicht beobachtbar, weil sie sich noch tief im Innern der kalten Wolken abspielen.
English: In the visible light range it is not possible to witness these early stages in the birth of a star because they take place deep inside these cold clouds.
German: zurück, wenn PHP als Modul unter Apache 1 läuft, die Apacheversion nicht multithreaded läuft und die PHP-Direktive child_terminate eingeschaltet ist (diese ist standardmäßig ausgeschaltet).
English: if PHP is running as an Apache 1 module, the Apache version is non-multithreaded and the child_terminate PHP directive is enabled (disabled by default).
German: Ebenso inbegriffen sind Drum-Computer, Orgeln und String-Synths aus den Siebzigern (einschließlich eines neuen Mellotrons), sowie die charakteristischen Digital-Geräte der achtziger Jahre.
English: Also included are drum machines, organs and string synths from the seventies (including an all new Mellotron), and the signature digital devices of the eighties.
German: Der Netzwerkanteil stellt das zentrale Element mit der Befähigung zur vernetzten Operationsführung zwischen allen Ebenen im Einsatz, der Anbindung an das Heimatland sowie zu Verbündeten und Partnern dar.
English: The network segment is the central element and enables network-centric operations to be carried out at all command levels, using links with the home country allies and partners .
German: Jeder Spieler bestimmt eine Anzahl an Ländern, die er kontrolliert, in Höhe der Anzahl an Ländern, die der Spieler kontrolliert, der die wenigsten Länder kontrolliert, und opfert dann den Rest.
English: Each player chooses a number of lands he or she controls equal to the number of lands controlled by the player who controls the fewest then sacrifices the rest.
German: Mit einer breiteren und dynamischeren Produktpalette von hochwertigen Uhren zu attraktiveren Preisen als jede andere schweizer Uhrenmarke, ist Tissot auch exzellent erreichbar.
English: With a broader more versatile range of high-quality timepieces at an attractive price than any other Swiss watch brand, Tissot also expresses its commitment to making excellence accessible.
German: Mit der Arranger-Funktion können verschiede Abschnitte des Songs als Arranger-Parts definiert werden, die sich in beliebiger Reihenfolge abspielen lassen – die perfekte Lösung für Live-Performances.
English: Using the Arranger function you can define different segments of the song as Arranger parts and play them back in any order — the ideal solution for live performances.
German: Diese reichhaltig illustrierte Chronik der Schriftentwicklung erzählt Prof. Hermann Zapf sein Leben und Werk angefangen bei seiner Kindheit in Nürnberg bis hin zu seinen neuesten Schriften bei Linotype GmbH.
English: This richly illustrated first person narrative encompasses Prof. Hermann Zapf’s life and work from his childhood days in Nuremberg though to his newest typeface releases with Linotype GmbH.
German: Alle Informationen über unsere Traineestellen, die in unserem Headquarter in Deutschland angeboten werden, können Sie finden unter der Rubrik „Studenten und Absolventen“ auf unserer adidas Group Homepage klicken Sie dazu hier.
English: All information about the Trainee Programs offered at our Headquarters offices in Germany can be found under the “Students & Graduates” section of our global website just click here.
German: Ich sage euch, nein; er wird nicht einmal zulassen, daß er zusammen mit seinen Herden weidet, sondern wird ihn wegjagen und ihn ausstoßen.
English: I say unto you, Nay; he will not even suffer that he shall feed among his flocks, but will drive him away and cast him out.
German: Auf einem Felsen über einer Bucht thronend verzaubert die charmante Hauptstadt Maputo die Besucher mit südeuropäischer Architektur, weiten, von Flammen- und Palisanderbäumen geflankten Alleen und prächtigen Märkten.
English: Set on a cliff overlooking a bay the charming capital Maputo tempts visitors with its Mediterranean-style architecture, wide avenues lined with flame and jacaranda trees and colourful markets.
German: Im Rahmen der Preis-Paket, unterschrieb sie einen Modelvertrag mit NEXT Model Management und ihre sexy Fotos wurden in tropischen SI Swimsuit Issue vorgestellten im selben Monat.
English: As part of the prize package, she signed a modeling contract with NEXT Model Management and her sexy photos were featured in SI's Swimsuit Issue that same month.