biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Diese Kategorie soll eine begrenzte Anzahl von Energienetzvorhaben umfassen, die unter dem Gesichtspunkt der wesentlichen Kriterien der Energiepolitik sehr wichtige Auswirkungen haben werden, d. h. Vollendung des Binnenmarktes und Verbesserung der Versorgungssicherheit.
English: This category will include a limited number of energy network projects, which from the point of view of the essential criteria of energy policy will have a very significant impact, in other words, to complete the internal market and to strengthen security of supply.
German: Zehntens: Wir müssen den Weg zur Umwelt- und Sozialunion weiterschreiten. Wir müssen den Weg zur politischen Union weiterschreiten, und wir brauchen eine Kommission und einen Kommissionspräsidenten, die diese Verantwortung voll übernehmen.
English: And so point ten is that we must continue on the road leading to environmental and social union. We must continue on the road leading to political union, and we need a Commission and a Commission President who will not shirk any of their responsibility.
German: Frau Präsidentin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Die Neue Partnerschaft für die Entwicklung Afrikas oder NEPAD ist eine politische Initiative, die im Oktober 2001 von fünf afrikanischen Staatschefs ergriffen wurde: dem südafrikanischen Präsidenten Mbeki, dem algerischen Präsidenten Bouteflika, dem ägyptischen Präsidenten Mubarak, dem nigerianischen Präsidenten Obasanjo und dem senegalesischen Präsidenten Wade.
English: Madam President, ladies and gentlemen! The New Partnership for Africa’s Development or NEPAD is a political initiative which was adopted in October 2001 by five African Heads of State: President Mbeki of South Africa, President Bouteflika of Algeria, President Mubarak of Egypt, President Obasanjo of Nigeria and President Wade of Senegal.
German: Manchmal sucht sich ein neugieriger Riese einen „Winzling" heraus und folgt ihm ein paar Tage lang, ohne zu ahnen, was für einen Effekt das auf dessen Leben hat.
English: Sometimes a curious giant singles out a 'little one' to follow for a few days, never realizing the effect it will have on the little one's life.
German: Wir in der Dänischen Liberalen Partei freuen uns daher sehr, dass die heutige Abstimmung bewirkt hat, dass die Wälder einen einheitlicheren und langfristigeren Schutz bekommen, während wir jedoch auch weiterhin den Ehrgeiz behalten, was die Sicherung der weltweiten Wettbewerbsfähigkeit der europäischen forstbasierten Industrie angeht.
English: We in the Danish Liberal Party are therefore very pleased that today's vote has ensured that the forests will receive more consistent and long-term protection while we have also retained our ambitions with regard to ensuring the global competitiveness of European forest-based industries.
German: Während Apple den MiniStore-Bug behoben hat und iTunes wieder sauber ist, hat Apple immer noch nicht die versprochenen Erklärungen geliefert, obwohl wir sie monatlich daran erinnerten. Daher folgern wir aufgrund der Kommunikation mit Apple, dass, während iTunes mittlerweile sauber ist, die Sache mit dem MiniStore kein Ausrutscher war, sondern ein Versuch zu sehen, wie weit Apple gehen kann.
English: While Apple fixed the MiniStore bug and iTunes is clean by now, Apple didn't send some promised explanations, even after we reminded them monthly. So our final result based on communications with Apple would be that, while iTunes is clean now, the MiniStore thing wasn't really an oversight, but an attempt to see how far Apple can go.
German: Ich glaube, die Offenkundigkeit des Problems sollte zu der Überzeugung führen dass in Sevilla die Politik herauszuarbeiten ist die seit Tampere gefordert wird die in der Union eine tatsächliche Wirkung ausübt die eine europäische Dimension annimmt und dabei zur Errichtung und Vertiefung einer echten politischen Dimension der Union führt.
English: I think the evidence should lead us to believe that in Seville we should establish a policy that has been asked for since Tampere that is truly effective at European level that has a European dimension and that also establishes and intensifies a real political dimension to the European Union.
German: Nunmehr komme ich zu der Übermittlung von Fluggastdaten, dem Problem mit den PNR-Daten, wozu ein Bericht vorliegt, an dem meine Vorgängerin, Frau Boogerd-Quaak, sehr intensiv gearbeitet hat. Wird in der Gemeinsamen Überprüfung, über die Sie soeben gesprochen haben, auch erwähnt werden, wie viele Anschläge verhindert und wie viele Kriminelle gefasst worden sind?
English: As for the transfer of passenger data, the PNR issue, concerning which there was a report, on which my predecessor Mrs Boogerd-Quaak worked very hard. Will the Joint Review, which you just mentioned, also state how many attacks have been pre-empted and how many criminals have been arrested?
German: Ja, vorausgesetzt, dass die Erben des Autors Inhaber von Rechten sind (d. h. sie besitzen ein U. S. -Urheberrechts-Interesse am Buch des Autors), und wenn die Erben Ansprüche gegenüber der Registrierungsstelle erheben (so dass die Registrierungsstelle weiß an wen sie Zahlungen senden soll).
English: Yes, assuming that the heirs of the author are the rightsholders (that is, they hold a U. S. copyright interest in the author’s book), and if the heirs claim with the Registry (so that the Registry knows to whom to send payments).
German: Trotz der anfänglichen Maßnahmen von Präsident Yanukovych und der darauffolgenden Erklärungen der ukrainischen Behörden bezüglich der Bereitschaft der Ukraine, der EU beizutreten und europäische Modelle für verantwortungsvolle Regierungsführung zu übernehmen und die Menschenrechte sowie die bürgerlichen Freiheiten ihrer Bürgerinnen und Bürger zu respektieren, ist unweigerlich Vorsicht geboten.
English: Despite the initial actions of President Yanukovych and the subsequent statements by the Ukrainian authorities about Ukraine's willingness to join the EU and to adopt European models for good governance and to respect the human rights as well as the civil liberties of its people, some caution is inevitably needed.
German: 12 Und auch die Stimme des Sohnes erging an mich, nämlich: Wer sich in meinem Namen taufen läßt, dem wird der Vater den Heiligen Geist geben gleichwie mir; darum folgt mir nach und tut das, was ihr mich habt tun sehen.
English: 12 And also, the voice of the Son came unto me, saying: He that is baptized in my name, to him will the Father give the Holy Ghost like unto me; wherefore, follow me and do the things which ye have seen me do.
German: Zweitens, weil OLAF der Räuber ist, der den Gendarm kontrolliert, da die Europäische Kommission die im Mittelpunkt des Korruptionsverdachts steht, in Wirklichkeit mittels OLAF das Parlament kontrollieren wird, das selbst der Kontrolleur sein müßte und nicht der Kontrollierte.
English: Secondly, because OLAF is the thief set to catch the policeman, since the European Commission at the centre of the suspicions of corruption is in fact, by means of OLAF, going to be supervising the Parliament, which should be doing the supervising rather than being its target.
German: Die Ewige Stadt lockt Besucher seit über 2.000 Jahren und ist noch immer eine der großartigsten und romantischsten Städte der Welt.
English: Rome, known as the Eternal City has attracted visitors for over 2000 years and it is still one of the most magnificent and romantic cities in the world.
German: Spore ist das unglaubliche neue Spiel von Electronic Arts Maxis Studio. Die Spiele-Koryphäe Will Wright ermöglicht es Spielern, Kreaturen, Stämme und letztendlich ganze interplanetare Zivilisationen zu erschaffen.
English: Spore is the incredible new game from EA’s Maxis studio. The gaming luminary, Will Wright, allows players to create creatures, tribes and ultimately interplanetary civilizations.
German: 2005 gründete Markus Melching die Firma Linuworx GmbH als Spezial-Dienstleister im Bereich der Neu- und Weiterentwicklung von automatisierten Abrechnungssystemen für Online-Unternehmen.
English: In 2005, Markus Melching founded the company Linuworx GmbH as a specialized service provider in the field of development and advancement of automated payroll systems for online businesses.
German: Diese langfristige Initiative soll der Untermauerung der laufenden russischen Wirtschaftsreformen dienen und den russischen Unternehmen helfen, von dem Wohlstand zu profitieren, der mit der EU-Erweiterung verbunden ist.
English: This long-term initiative is meant to underpin Russia's ongoing economic reforms and should help Russian companies to take advantage of the prosperity that is associated with European Union enlargement.
German: Mit der Verhaftung der Drogenbarone wurde das Gleichgewicht zwischen den Banden zerstört, was zu einem Krieg zwischen dem Sinaloa- und dem Golf-Kartell führte – den beiden größten Gruppierungen. Dieser Krieg provozierte ungeheure Gewalt sowie scharfe US-Proteste aufgrund der Auswirkungen der Kämpfe an der Grenze.
English: As drug lords were arrested the equilibrium between gangs was destroyed, paving the way to a war between the Sinaloa and Gulf cartels – the two largest. This war generated enormous violence as well as sharp US protests because of the impact of the fighting along the border.
German: Die Anwendung des Subsidiaritätsprinzips ermöglicht es den Mitgliedstaaten den Rahmenbeschluss zu nutzen, um den persönlichen Konsum unter Strafe zu stellen zwingt sie aber nicht dazu, womit den verschiedenen nationalen Rechts- und Strafrechtssystemen Rechnung getragen wird.
English: Applying the principle of subsidiarity allows Member States to use the framework decision to sanction personal consumption but does not force them to do so, thereby respecting the various national legal and criminal systems.
German: Wir haben über eine Milliarde Euro bereitgestellt für Palästina, wir haben über eine Milliarde Euro bereitgestellt für den Balkan, wir haben auch sehr viel Geld bereitgestellt für Afghanistan.
English: We have provided over EUR 1 billion for Palestine, we have provided over EUR 1 billion for the Balkans, we have also provided a lot of money for Afghanistan.
German: Die wichtige Frage, die im Grunde das Hauptthema des Berichts darstellen sollte, wird nur am Rande behandelt: Die Festlegung der Vorschriften für die Einfuhr von Fischereierzeugnissen aus Grönland in die EU.
English: The important issue that should constitute the substance of the report remains on its margins: the defining of rules applicable to imports of fishery products from Greenland to the EU.
German: Die Behörden und die Gesellschaft haben die Bedeutung erkannt von Bildung, Transparenz, Gerechtigkeit, Minderheitenschutz und guten Entwicklungsvoraussetzungen für Kinder und dem Bericht zufolge sind in dieser Hinsicht Fortschritte erzielt worden.
English: The authorities and society have understood the importance of education, transparency, justice, the protection of minorities and healthy conditions of development for children and, according to the report, progress has been made in this direction.
German: Und als wollte Rubinstein es den Westfalen die ihn ein Jahr zuvor verschmähten, beweisen, gewann er als Vierjähriger das 'Optimum' in Münster - Materialpferdechampion!
English: And as if Rubinstein had wanted to prove the point to the Westphalians who had one year earlier spurned him, the four-year old won the 'Optimum' in Münster becoming the conformation horse champion!
German: Nichts könnte für die aus 25 Mitgliedstaaten bestehenden EU wichtiger sein als eine gemeinsame europäische Einwanderungspolitik und parallel dazu, aber gesondert davon eine gemeinsame europäische Asylpolitik.
English: Nothing could be more important for an EU of 25 countries than to have a common European policy on immigration and alongside that, but separately a common European policy for asylum.
German: Die Mitgliedstaaten haben sich darauf verständigt, dass die bisher angewandten Prinzipen auch den Leitgedanken der neuen Verordnung darstellen sollten. Ich habe bereits darauf hingewiesen, dass diese Kriterien nicht nur in den jetzigen Mitgliedstaaten der Union Anwendung finden sollen, sondern auch in den Ländern, die künftig der Union beitreten werden.
English: There is a consensus between Member States that these principles we have been using until now should also form the ideas behind the new regulation. As I have already mentioned, that these criteria should not only apply in our countries as they stand, but also in the countries which are going to join us in the coming years.
German: Sie begünstigen das Klima am Arbeitsplatz, schützen Personen vor schadhaftem Umfeld, sichern Prozessabläufe in den unterschiedlichsten Fertigungsbereichen und garantieren z. B. in Reinen Räumen die Produktion sensibelster High-Tech-Bausteine.
English: They make for a better workplace climate, protect people from pollutants, safeguard processes in manifold manufacturing sectors and guarantee for example in clean rooms the production of highly sensitive high-tech components.
German: Der Grundsatz bleibt bestehen und wird sogar bestärkt, dass hochqualitative, nachhaltige öffentliche Finanzen unerlässlich sind, nicht nur für einzelne Länder, sondern für die Solidität der Wirtschaft und des europäischen sozialen Modells.
English: The principle remains intact even strengthened that high-quality, sustainable public finances are indispensable, not only for individual countries but also for the solidity of the economy and the European social model.
German: Entführungen sind ein Verbrechen, das in enger Verbindung steht u. a. zu Kindersklaverei, zur Prostitution im internationalen Maßstab, zur Ausbildung von Kindersoldaten sowie zu dem Leid im Irak, auf das Sie bereits eingegangen sind.
English: Kidnapping is a crime that leads also to child slavery, to human prostitution internationally, and to child soldiers as well as to the miseries in Iraq you have already commented on.
German: Ich habe jedoch von Anfang an als einige Abgeordnete vorschlugen, die Finanzielle Vorausschau mit einem neuen System der Eigenmittel zu verknüpfen, bei mindestens drei Gelegenheiten gemahnt, realistisch zu bleiben.
English: However, I have from the beginning when Members raised the issue of linking the Financial Perspective with a new system of own resources, I have used the phrase 'get real' on at least three occasions.
German: Ich weiß nicht, ob einige von Ihnen mich richtig verstanden haben: Ich habe deutlich zum Ausdruck gebracht dass wir hoffen, im Laufe von 2010 Vorschläge für Bosnien und Herzegowina und Albanien vorzulegen.
English: I do not know if some of you understood me correctly: I stated clearly that we hope in the course of 2010 to make proposals for Bosnia and Herzegovina and for Albania.
German: In diesem Zusammenhang ist eine Beschleunigung des Prozesses der sozialen Eingliederung keinesfalls zweitrangig; die Fakten zeigen eindeutig, dass die neuen Mitgliedstaaten in diesem Bereich viel weiter zurückgeblieben sind als die alten und daher haben sie noch viel aufholen müssen.
English: In this regard speeding up the process of social inclusion is by no means an issue of secondary importance; the facts show clearly that the new Member States lag behind in this area to a much greater extent than the old ones and therefore they have a great deal of catching up to do.
German: Wir können nicht von China verlangen, die Arbeitnehmerrechte und die Umweltnormen gebührend einzuhalten, während wir die Tatsache verhehlen, dass unsere multinationalen Unternehmen ebenfalls für derartige Verstöße verantwortlich sind.
English: We cannot ask China to respect employment rights and environmental standards, while concealing the fact that our multinationals are also responsible for violations of this kind.
German: Nun sind dies die Worte, die er in bezug auf diese Sache zum Volk sprach: Ich danke meinem Gott, mein geliebtes Volk, daß unser großer Gott in Güte uns diese unsere Brüder, die Nephiten, gesandt hat, damit sie uns predigen und uns von den Überlieferungen unserer schlechten Väter überzeugen.
English: Now, these are the words, which he said unto the people concerning the matter: I thank my God, my beloved people, that our great God in goodness has sent these our brethren, the Nephites, unto us to preach unto us and to convince us of the traditions of our wicked fathers.
German: City-Atlas Schweiz 160 Seiten, 55 Stadtpläne im Massstab 1: 14 000 mit Strassenverzeichnis, Strassenkarte 1: 303 000 mit Sehenswürdigkeiten und Transitpläne und Index.
English: City-Atlas Switzerland 160 pages, 55 city maps at a scale of 1: 14 000 with street index, road map of Switzerland at a scale of 1: 303 000 with places of interest and transit plans and index.
German: Herr Präsident! Glücksspiele sind definitiv Dienstleistungen, die in den Anwendungsbereich des Vertrags fallen, und die im Vertrag festgeschriebenen Grundsätze einschließlich der Niederlassungs- und Dienstleistungsfreiheit sind auch auf Glücksspiele anwendbar.
English: Mr President, gambling services are clearly services within the scope of the Treaty, and the Treaty principles including those on the freedom of establishment and the freedom of services apply to gambling.
German: Darin liegt nicht nur der Grund dafür, dass der ländliche Raum in den Niederlanden nicht das erhält, worauf er Anspruch hat, sondern auch die Ursache für den hohen niederländischen Nettobeitrag an die Europäische Union.
English: That is not only the reason why the Dutch countryside does not receive what it is entitled to; it is also the real reason for the high Dutch net contribution to the European Union.
German: Mit anderen Worten möchte ich fragen: Wird der Rat auch über die nationalen Grenzen hinweg das Gemeinschaftsrecht und gemeinschaftliche Maßnahmen anwenden, um ein Phänomen zu bekämpfen, das immer schlimmere Ausmaße annimmt und auch eine Schande für unsere eigene Kultur darstellt?
English: In other words I would like to ask: does the Council also across national borders intend to apply Community law and measures to suppress a phenomenon which is steadily taking on more explosive dimensions and which is an affront to our very civilisation?
German: Ich glaube übrigens, wir stehen vor einem Problem, daß sich von zwei Gesichtswinkeln aus analysieren läßt: einerseits ausgehend von den Grundrechten und andererseits von den Auswirkungen der kinderrelevanten Politiken in den Aktionsfeldern der Union.
English: I think, moreover, that we are facing a problem that can be seen from two different angles: on the one hand, from that of basic rights and on the other, from that of the influence of children's policies on the Union's areas of action.
German: Herr Minister, es wird immer gesagt, Landwirtschaftspolitik sei nur für 3 % Bauern da, aber es gibt 100 % Esser.
English: Mr Vondra, it is always being said that agricultural policy is there only for the 3% who farm, but there are 100% of us who eat.
German: Herr Präsident, in Bezug auf die weitere Aufrechterhaltung des Tabakanbaus in Granada möchte ich wissen, ob der Beitritt Polens - eines Tabakanbaulandes - oder der Warenaustausch mit Simbabwe Faktoren sind, die zu einer Reduzierung der Mengen des in der Provinz Granada angebauten Tabaks führen könnten.
English: Mr President, with regard to the continued production of tobacco in Granada, I would like to know if the accession of Poland - a producer country - or trade with Zimbabwe are factors that could lead to a reduction in the quantity of tobacco grown in the province of Granada.
German: Und als die jüdischen Gemeinden im Gazastreifen nicht länger tragbar waren, veranlasste der Chef der Konservativen, Ariel Scharon, die Zwangsräumung der 9000 Siedler, die dort unter 1,5 Millionen Palästinensern lebten – ein dramatisches Ereignis, das auf beiden Seiten tiefe Narben hinterlassen hat.
English: Similarly, when Jewish communities in the Gaza Strip became unsupportable, the leader of the right, Ariel Sharon, forced out the 9,000 settlers who lived there among 1.5 million Palestinians – a dramatic event that has left deep scars on both sides.
German: Italien ist in diesen Tagen dieser rechtlichen Pflicht nachgekommen, dafür gebührt Italien großer Dank und Respekt. Ich erwarte aber auch – und ich glaube, dass ich hier im Namen der Mehrheit des Hauses spreche – dass andere Länder dem Beispiel Italiens Folge leisten werden.
English: Italy has recently done what the law requires of it, and for that it deserves gratitude and respect. But I also – and I believe that I am speaking for the majority in this House – expect other countries to follow its example.
German: Gestern haben die Vereinten Nationen Italien aufgerufen, das internationale Recht einzuhalten und gleichzeitig haben gestern 24 somalische und eritreische Flüchtlinge, die von Italien zurückgewiesen wurden, beim Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte Beschwerde eingelegt gegen Italien wegen Verletzung der Europäischen Konvention zum Schutze der Menschenrechte.
English: Yesterday, the United Nations called on Italy to comply with international law and also yesterday, 24 Somali and Eritrean refugees, turned away by Italy, lodged an appeal against Italy at the European Court of Human Rights for violating the European Convention on Human Rights.
German: Herr Präsident! Ich möchte Sie als Vorsitzenden dieser Sitzung auch bitten, das Image des Parlaments zu verbessern, denn ich glaube, dass Situationen wie die, die wir heute und in allen Plenarsitzungen erleben, absolut gar nichts in puncto Image und Ansehen zu dem Bild beiträgt, das wir versuchen, zu vermitteln.
English: Mr President! I would also ask you who are chairing this sitting to improve Parliament's image, because I believe that situations such as that which we are experiencing today and in all plenary sittings contribute absolutely nothing from the point of view of the image and prestige that we are attempting to convey.
German: Dludlu spielt seit sie zehn Jahre alt ist und ist gegenwärtig beim Tuks FC in Pretoria wo sie auch die Universität besucht.
English: Dludlu has been playing since the age of 10 and currently plies her trade at Tuks FC in Pretoria where she is also studying at university.
German: Es gibt einen klaren Trend zur Konzentration von Einkommen und Vermögen an der Spitze der Gesellschaft bei gleichzeitiger Aushöhlung der Mitte und zunehmender Armut unten.
English: The clear trend is one of concentration of income and wealth at the top the hollowing out of the middle and increasing poverty at the bottom.
German: Doch trotz dieses Fehlbetrags bei den Ausgaben scheint Putin davon besessen, zwecklose und provokative Gesten zu machen, wie etwa die Wiederaufnahme der Langstreckenflüge der russischen Nuklearbomber vor die amerikanische Küste.
English: Yet, despite this spending shortfall Putin seems obsessed with making pointless and provocative gestures such as resuming long-range nuclear bomber flights off the American coast.
German: Auch die Veränderung der Weltwirtschaft von einer Dekade hohen strukturellen Wachstums zu einer langen Phase niedrigen Wachstums spielt eine wesentliche Rolle.
English: Change in the global economy from a decade of high structural growth to a long period of low growth is playing a major role as well.
German: Leider gibt es in den 800 Jahren der Finanzgeschichte nur ein einziges Beispiel einer wirklich massiven weltweiten Kontraktion nämlich die Große Depression der 1930er Jahre.
English: Unfortunately, in 800 years of financial history there is only one example of a really massive worldwide contraction namely the Great Depression of the 1930’s.
German: Wir sollten auf diese Weise auch verschiedenen Emotionen begegnen und zusätzlich zu diesen Fakten müssen wir hier Kompetenz und Transparenz zeigen.
English: In this way, we should also encounter various emotions and in addition to these facts we have to demonstrate competence and transparency in this regard.
German: Aber ebenso wie der Europäische Rechnungshof und wahrscheinlich auch das Parlament mißt der Rat einer umfassenden Modernisierung und vollständigen Neufassung der Haushaltsordnung große Bedeutung bei.
English: But like the European Court of Justice and probably also Parliament the Council attaches great importance to the Financial Regulation being thoroughly modernised and completely recast.