biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Somit sind also die Unterstützung des Friedensprozesses und ein substanzieller Beitrag zum Wiederaufbau des Landes die beiden Ziele, die die Union unserer Auffassung nach auch künftig verfolgen muss, um die wenigen Fortschritte, die wir in dem leider noch brüchigen Friedensprozess in diesem Lande beobachten können, zu begleiten.
English: Therefore, in our view, support for the peace process and a substantial contribution to the reconstruction of the country are the two objectives that the Union must continue to strive towards in order to support the little progress being made as regards the peace process in that country, which sadly continues to be troubled.
German: Wie soeben gesagt, trifft es zu, dass die Sektoren Baumwolle, Olivenöl und Tabak ihre Spezifik haben, und dass die Produktion in Regionen konzentriert ist, die im Allgemeinen einen Entwicklungsrückstand aufweisen.
English: As has just been said, it is true that the cotton, olive oil and tobacco sectors have very specific characteristics and that their production is concentrated in regions which, in general, are less developed.
German: –Herr Präsident, meines Erachtens muss zunächst darauf hingewiesen werden, dass die Kommission die verschiedenen in ihrer Mitteilung betrachteten Sektoren unterschiedlich behandelt.
English: Mr President, I think it is important to point out first that the Commission metes out different treatment to the various sectors dealt with in its communication.
German: Doch am Schluss des Programms im Dezember 2002 hatten nur fünf der 13 Länder die Zielsetzungen für alle die verschiedenen Flottensegmente erfüllt.
English: Yet at the end of the programme in December 2002 only five of the 13 countries had met the objectives for all the different fleet segments.
German: Ich muss jedoch sagen, dass jedes neue Kontrollsystem die Zusammenarbeit mit dem Sektor erforderlich machen wird, nämlich mit den Fischern selbst.
English: However, I have to say that any new control system will require the cooperation of the sector, of the fishermen themselves.
German: Wir müssen dafür sorgen, dass Ökologie und Ökonomie eine gemeinsame Zukunft anstreben; Veränderungen können auch wesentlich effektiver durchgeführt werden, wenn ein solcher Wunsch besteht.
English: We must ensure that ecology and economy want to share the same future; changes can also be made much more effectively if that desire is there.
German: Sie zwingen ihnen Niedrigstpreise und das höchste Arbeitstempo auf, was sich dann in den Löhnen und den Arbeitsbedingungen der Arbeitnehmer in unsicheren Verhältnissen niederschlägt.
English: Such companies require the lowest prices and the highest rates of work from them, with repercussions for salaries and the conditions of work of wage earners now without secure employment.
German: Glücklicherweise zielt dieser Bericht in die gleiche Richtung, aber es ist wichtig, dass eine breite Mehrheit im Europäischen Parlament heute den Friedensfahrplan durch Annahme von Änderungsantrag 11 nachhaltig unterstützt.
English: Fortunately, this report moves in that very direction, but it is important that a comfortable majority in the European Parliament emphatically supports the peace plan today by adopting Amendment No 11.
German: Statt sich gegenseitig das Existenzrecht abzusprechen und das Nachbarvolk zur Emigration zu zwingen, würden beide fortan friedlich nebeneinander existieren – ohne Erniedrigungen, Behinderungen oder Angst.
English: Instead of disputing each other’s right to exist and forcing neighbouring peoples to emigrate, they would live peacefully side by side from then on, without humiliation, obstacles or fear.
German: Diese Möglichkeit wird seit Jahrzehnten durch den Staat Israel blockiert, der eine Politik der Unterdrückung gegenüber dem palästinensischen Volk praktiziert.
English: It is that possibility that has been closed off for decades by the State of Israel, which conducts a policy of oppression towards the Palestinian people.
German: Wir müssen uns jedoch vor weiteren Änderungen an der vorgeschlagenen EU-Verfassung hüten , vor Änderungen, die uns aus unserer Sicht nicht wirklich helfen , unsere Ziele zu erreichen.
English: However, we must caution against further changes to the proposed EU constitution; changes which in our view will not realistically help to achieve our aims.
German: Hingegen kann ich den Änderungsantrag 2 sehr wohl akzeptieren, ich schlage aber eine klarere Formulierung vor, nämlich, dass der Fischereiaufwand proportional zu den Fängen der Mitgliedstaaten beschränkt wird.
English: I am, though, very much able to accept Amendment No 2, although I would suggest a clearer form of words indicating that the fishing effort should be constrained in proportion to the Member States’ catches.
German: Ziel muss letztendlich eine nachhaltige Fischerei durch regionale Bewirtschaftung sein, indem die Entscheidungsstrukturen der Gemeinsamen Fischereipolitik geöffnet werden und zur Überwindung von Misstrauen und Skepsis beigetragen wird.
English: The ultimate goal has to be sustainable fisheries through regional management, by opening up the governance of the common fisheries policy and helping to overcome mistrust and scepticism.
German: Der jüngste ICES-Bericht wird eine totale Katastrophe für die Weißfischindustrie im gesamten Vereinigten Königreich bedeuten und die Nordirische Flotte mit Sicherheit vernichten.
English: The recent ICES report will spell total disaster for the white fish industry in the United Kingdom as a whole and will certainly destroy the Northern Ireland fleet.
German: Wird allerdings die Erholung der Bestände nicht erreicht, dann wird das in jedem Fall größere sozioökonomische Härten mit sich bringen.
English: Yet, if stock recovery is not achieved, the outcome will be increased socio-economic hardship in any event.
German: Mehr Müll zu vermeiden, heißt auf Mehrweg zu setzen, genauso wie wir das im Umweltaktionsprogramm und wiederholt hier im Europäischen Parlament beschlossen haben.
English: Avoiding the piling-up of rubbish means backing reusability, for that is what we have decided in the environmental action programme and on many occasions in Parliament.
German: Der Herr Kommissar hat dazu eine klare Analyse vorgelegt, und ich meine, wir alle sollten froh sein, dass jetzt offensichtlich eine Lösung des Problems in Sicht ist.
English: The Commissioner has given a clear analysis on this and I think we should all be pleased that a solution to the problem now seems to be in sight.
German: Der Ausschuss hegt bezüglich der Sicherheit von Steviosid ernste Bedenken und hält den Zusatz dieses Süßstoffs zu Lebensmitteln für nicht vertretbar.
English: The committee has serious doubts about the safety of stevioside and does not consider it acceptable for use in food.
German: Andere Formen der Strukturpolitik, insbesondere die zugunsten relativ reicher Gebiete, durchkreuzen offensichtlich zu oft die Arbeitsmobilität oder führen zu Wettbewerbsverzerrung.
English: Other forms of structural policy, especially those that benefit relatively prosperous regions, very often seem to frustrate labour mobility or lead to distortion of competition.
German: Sie müssen mir meinen Sarkasmus verzeihen, aber ich kann nur bedauern, dass man es offensichtlich für nicht politisch korrekt hält, das Kind beim Namen zu nennen und zum Kern der Sache vorzudringen, auch wenn es sich um ein recht vielschichtiges Problem handelt, nämlich um die grundsätzliche Leugnung der Rechte von Frauen in einem großen Teil der Welt.
English: You will have to forgive me for being sarcastic, but I can only deplore the fact that it is apparently deemed politically incorrect to call a spade a spade and to penetrate through to the heart of the matter, even when we are dealing with a very complex problem, namely that of the fundamental failure to respect women’s rights in a large part of the world.
German: Ferner hätte ich mir auch einen Kommentar von Kommissar Patten zu Ziffer 19 gewünscht, in dem die Kommission ersucht wird, diese Fragen auf allen wichtigen internationalen Ebenen aufzugreifen, so auch bei den G8-Treffen und den WTO-Verhandlungsrunden.
English: I should also very much like to hear Commissioner Patten’s comments on paragraph 19, to the effect that the Commission should address these issues in all the relevant forums, such as G8 meetings and WTO rounds.
German: All dies ist aus zwei Gründen nicht hinnehmbar: Diese Praktiken stellen eine Verletzung grundlegender Menschenrechte dar und sind ein eindeutiger Angriff auf die Demokratie.
English: All this is unacceptable for two reasons: these practices constitute violations of fundamental human rights and are out-and-out attacks on democracy.
German: Der heikelste Teil des Berichts – das ist bereits betont worden, aber ich möchte es hier wiederholen – betrifft die höheren Deckungssummen, die von den Mitgliedstaaten festgelegt werden.
English: The most sensitive part of the report – it has already been underlined, but I should like to reiterate it – concerns the higher levels of cover laid down by the Member States.
German: . Sämtliche wissenschaftlichen Empfehlungen, die ich in dieser Sache erhalte, beziehen sich in erster Linie auf die Art und Weise, in der die Zwangsfütterung erfolgt, d. h. die Bedingungen, unter denen die Zwangsfütterung stattfindet.
English: . All the scientific advice I receive in relation to this issue focuses on the manner in which the force-feeding takes place, that is, the circumstances surrounding the force-feeding.
German: Die Wissenschaftler haben sich nicht mit der Frage der Zwangsfütterung an sich beschäftigt, sondern in Verbindung mit sämtlichen Faktoren, die bei der Herstellung von Foie-Gras eine Rolle spielen.
English: The scientists did not look at the issue of force-feeding in isolation, but as part of the full range of factors involved in producing foie gras.
German: Die Kommission entschied, dass sie dem Ergebnis dieses Prozesses am besten dadurch Rechnung trägt, indem sie Transportzeiten vorschlägt, die sich mit den für Fahrer geltenden Lenk- und Ruhezeiten decken.
English: The Commission decided that the best means to give effect to the outcome of this process was to propose travel times that would coincide with the travel and rest rules applicable to drivers.
German: Die bereits im Vorjahr getroffenen Maßnahmen haben inzwischen zu 218 Disziplinarverfahren gegen Zollbeamte und zu 212 Verfahren gegen Polizeibeamte geführt.
English: The measures that were implemented last year have, in the meantime, led to 218 disciplinary procedures against customs officials and 212 actions against police officials.
German: Ich erhoffe mir weiterhin eine angenehme Zusammenarbeit mit jedem von Ihnen und möchte nochmals allen danken, die sich an dieser Aussprache beteiligt haben.
English: I am hoping for continuing good cooperation with each and every one of you and once again can I express my thanks to everyone who has contributed to this debate.
German: Wir haben 180 Millionen Euro für diese lächerliche Wallfahrt nach Straßburg ausgegeben; wir haben 60 Millionen Euro an den Ausschuss der Regionen verschwendet – einen Redeclub, dem keiner zuhört; 5 Millionen Euro haben sich korrupte Beamte bei Eurostat unter den Nagel gerissen.
English: We have spent EUR 180 million on the ridiculous pilgrimage to Strasbourg; we have wasted EUR 60 million on the Committee of the Regions – a talking shop that nobody listens to; EUR 5 million have been nicked by corrupt officials in Eurostat.
German: Allerdings wäre die Kommission berechtigt, sich nicht an diese Frist zu halten, wenn es sich um ein außerordentlich großes Projekt oder um eine unerwartete Verzögerung handelt.
English: Nevertheless, the Commission would have the power not to apply that time limit in the case of an extraordinarily large project or an unexpected delay.
German: Wir wissen, dass dies gegenüber unseren Handelspartnern mit erhöhten Kosten verbunden ist, aber das ist ein Preis, den der europäische Steuerzahler zur eigenen Beruhigung zu zahlen bereit ist.
English: We know that there are extra costs involved vis-à-vis our trading partners, but it is a price the European taxpayer is prepared to pay for peace of mind.
German: Doch betrifft das Grundproblem wirklich die Höhe der Hilfsleistungen, also ob es sich um 200 oder 500 Millionen Euro handeln soll?
English: Is the basic problem, however, that of the amount of the aid, whether it be EUR 200 million or EUR 500 million?
German: Der zweite Punkt betrifft den sehr geringen Betrag von 37 000 Euro, der für die Schaffung einer A7-Stelle im Büro der Kommission in Washington vorgesehen ist.
English: The second item is the very small item of EUR 37 000, which relates to the creation of an A7 post in the Commission office in Washington.
German: Überflüssig, so urteilte der Haushaltsausschuss fast einstimmig, denn es sei logisch, dass man keine Steuergelder für Gesetzesverletzungen ausgibt – und das finde ich auch logisch.
English: Superfluous, the Committee on Budgets decided almost unanimously, because it is logical that you do not use tax money to contravene laws – and that I find logical too.
German: Es wird offenbar zur alljährlichen Gewohnheit, dass der einen oder anderen EU-Institution Fehlverhalten oder mangelnde Kontrolle im Hinblick auf ihr Finanzmanagement vorgeworfen wird.
English: It appears to be an annual occurrence that one or other of the EU institutions is charged with wrongdoing or lack of control in relation to financial management.
German: Mein Hauptziel für diesen Haushalt bestand darin, die anderen Institutionen so auszustatten, dass sie die mit der Erweiterung verbundenen Aufgaben meistern können und ihr ordnungsgemäßes Funktionieren nach dem Beitritt zu sichern.
English: My main aim for this budget has been to equip all the other institutions to meet the challenges of enlargement and to ensure proper functioning after accession takes place.
German: Ich sah jedoch, dass sein Blick auf das Meer gerichtet war, wo es einige wunderschöne Badende gab, vollbusig wie die Rettungsschwimmerinnen bei Baywatch, und seine Augen ließen nicht von ihnen ab.
English: I, however, saw that he was glancing towards the sea where there were some beautiful bathers, buxom like the lifeguards in Baywatch, and his eyes were constantly following them.
German: Deshalb habe ich mit meiner Stimme diesen Bericht unterstützt, den ich für einen zufrieden stellenden Kompromiss halte, zu dem auch die eingereichten und angenommenen Änderungsanträge beigetragen haben.
English: That is why I voted in favour of this report, which I feel is a satisfactory compromise, further assisted by the amendments tabled to it and adopted.
German: Liberalisierung bedeutet in meinen Augen, dass sie nur stattfinden kann – und der Straßentransport ist für mich ein gutes Beispiel – wenn wir auch flankierende, regulierende Maßnahmen damit verbinden.
English: As I see it, liberalisation is something that can only take place – and road transport, I believe, illustrates this very well – if we accompany it with supporting regulatory measures.
German: Ich denke, die meisten der heute Anwesenden, wenn nicht alle, sind sich einig, dass die Berichterstatter eine ausgezeichnete Arbeit geleistet haben.
English: I believe most if not all of those present here today agree that the rapporteurs have done excellent work.
German: Wie ich gesehen habe, muss bei einem Zug, der auf dem Weg von den Niederlanden nach Süddeutschland zwei Länder und drei Bundesländer passiert, sieben Mal die Lokomotive gewechselt werden.
English: I have observed that a train travelling from the Netherlands to southern Germany – through two countries and three – has seven changes of locomotive.
German: Wir wissen, dass wir heute selbst auf der Brennerstrecke noch freie Kapazitäten haben, und es macht keinen Sinn, dass wir immer über die LKW schimpfen, wenn auf der Eisenbahnstrecke selbst über die Alpen noch Kapazitäten frei sind.
English: We know that there is still spare capacity today, even on the Brenner line, and there is no point in our continued grumbling about HGVs when even this transalpine rail link still has spare capacity.
German: Aufschlussreich ist auch, die Zahlen aus einer anderen Perspektive zu betrachten: Von allen Wissenschaftlern und Erfindern, die es jemals gab, leben 92 % in unserer heutigen Zeit.
English: It is also quite interesting when looked at in another way: of all the scientists and inventors that have ever existed, 92% are living today.
German: Aus Erfahrung weiß ich, dass es Schulen gibt, die in der Anwendung von IKT in ihrem Unterricht bereits weit fortgeschritten sind.
English: From experience, I know that there are schools that are already far advanced in the application of ICT in their education.
German: Dabei handelt es sich nicht nur um eine Frage der Verfügbarkeit von Infrastrukturen oder der schulischen Ausrüstung, sondern der Ausbildung der Lehrenden, der Mentalität und der schulischen Organisation.
English: It is not just a question of availability of infrastructure and school equipment but of teacher training, mentality and school organisation.
German: Ich betone daher, dass nicht nur die Studenten aus Drittländern Anreize erhalten müssen, mindestens zwei Sprachen der Europäischen Union zu erlernen.
English: I am therefore stressing that it is not only students from third countries who should be encouraged to have a command of at least two EU languages.
German: Wir haben die entsprechenden Fähigkeiten, die die Amerikaner nicht besitzen, denn sie entsorgen ihre Ölplattformen einfach im Golf von Mexiko.
English: We have the capabilities to do what the Americans cannot do, because they dump their oil rigs into the Gulf of Mexico.
German: Zum Schluss stelle ich dem Parlament noch die Frage, die ich in der vergangenen Woche bereits den Behörden des Vereinigten Königreichs gestellt habe.
English: In conclusion, I put to Parliament the question I put to the UK authorities last week.
German: Des Weiteren wird in dem vorgeschlagenen Kompromiss auf das Problem der Kennzeichnung und mehrere technische Fragen eingegangen wie das Cycle Beating und Verbesserungen beim Prüfzyklus.
English: In addition, the proposed compromise addresses the issue of labelling and a number of technical issues such as 'cycle beating' and test cycle improvements.
German: Luftverschmutzung im traditionellen Wortsinne wird in Europa bald der Vergangenheit angehören, zumindest wenn wir die neuen Motoren in Pkws, Lkws, in einfachen Motoren, Kettensägen und nun auch in Mähdreschern, Schienenfahrzeugen und Binnenschiffen eingeführt haben.
English: Air pollution in the traditional sense of the word will soon be a thing of the past in Europe, at least once we have introduced the new engines in cars, lorries, in ordinary engines, chain saws and now also in pile drivers, freight trains and inland waterway vessels.
German: Herr Präsident, zunächst möchte ich Herrn Lange meine Anerkennung für die Arbeit aussprechen, die er hinsichtlich dieses fachlich äußerst komplizierten Vorschlags geleistet hat.
English: Mr President, I should first like to pay tribute to Mr Lange for all the work he has done on what is an extremely technically complex proposal.
German: Insofern, glaube ich, ist das genau der richtige Weg, weil diese Maschinen auch global vermarktet werden: mehrere Stufen zur Reduzierung von Stickoxiden und Partikeln, so dass in der letzten Stufe auf alle Fälle auch ein Partikelfilter eingebaut werden muss, damit die erhebliche Gesundheitsgefährdung durch Partikel aufgefangen wird und letztendlich die Bürgerinnen und Bürger gerade in städtischen Ballungsräumen geschützt werden.
English: This leads me to believe that this is the right way to go, as these machines are marketed around the world: several stages to reduce nitrogen oxides and particulates, with the result that, at the final stage, the incorporation of a particulate filter is an invariable requirement, enabling the substantial risk to health to be contained and the public, especially in urban agglomerations to be protected.
German: Zunächst danke ich den Abgeordneten für ihre Anmerkungen, die ich als Zustimmung zum grundlegenden Ansatz und zur Struktur des Vorschlags deute.
English: First of all, I thank Members for their comments, which I read as support for the basic philosophy and structure of the proposal.
German: Dies zielt darauf ab, den Kommissionsvorschlag auf gleiche Linie zu bringen mit dem Ansatz, der in Leitlinien der Weltgesundheitsorganisation zur Nutzung von Gewässern zu Erholungszwecken eingeflossen ist.
English: Its purpose is to bring the Commission's proposal into line with the approach adopted in World Health Organisation guidelines for recreational use.
German: Deshalb möchte ich auch die Meinung von Kollegen Wachtmeister unterstützen, nach der die nachhaltige Nutzung der Wälder und die Entscheidungen in Forstangelegenheiten vor allem in der Zuständigkeit des Waldeigentümers liegt.
English: In this respect I also want to support the view of my colleague, Peder Wachtmeister, that the sustainable use of forests and decision-making in forestry matters are above all the responsibility of the forest owner.
German: Ich freue mich, dass die Europäische Union diesen wichtigen Schritt unternimmt, um den Zustand unserer Wälder zu fördern und eine bessere und vielseitigere Forstpolitik in allen Mitgliedstaaten zu unterstützen.
English: It is excellent that the European Union is taking this important step to improve the condition of our forests and support a better and diverse forestry policy in all the Member States.
German: Beispielsweise wurde den Menschen, die an dem Referendum teilnehmen, die Bezahlung ihrer Gas- und Stromrechnungen durch den Staat versprochen, und Bürgermeistern wurden Gratisreisen nach China in Aussicht gestellt, wenn sie das Referendum aktiv unterstützen.
English: For example, people taking part in the referendum were promised that their gas and electricity bills would be paid for by the state, and mayors are being offered free trips to China if they actively support the referendum.
German: Zu keinem Zeitpunkt geht es darum, die Zusammenschlüsse zu kontrollieren, damit sie der Gesellschaft nützen und damit sie den Arbeitnehmern und Verbrauchern nicht schaden.
English: At no time is it a question of controlling concentrations in such a way that they are useful to society and do not harm employees and consumers.
German: Schließlich hat jeder Bürger, und nicht nur jeder Unionsbürger, das Recht auf Sicherheit das eher eine physiologische als eine Verfassungsfrage ist.
English: After all, every citizen, and not just every European citizen, has a right to safety that I believe is physiological rather than constitutional.
German: . – Wie ich bei einem kürzlichen Besuch Palästinas feststellte, fährt die israelische Regierung trotz Kritik und Protesten fort, ihre Siedlungen und ihre Schandmauer zu bauen.
English: . – As I observed on a recent visit to Palestine, the Israeli Government is still building settlements and its wall of shame, despite criticism and protests.
German: Gestattet es die internationale Legalität einem Staat, Terroristengruppen Unterschlupf zu gewähren, die Angriffe auf die Zivilbevölkerung eines anderen Staates verüben werden?
English: Does international law allow a State to protect terrorist cells that are going to attack the civil population of another State?
German: Nachdem die militärische Abkopplung von Israel sich deutlich verstärkt hat, ist schwer vorstellbar, dass Syrien das Risiko einer militärischen Eskalation auf den Golanhöhen eingehen würde.
English: With military decoupling from Israel increasing greatly, it is difficult to imagine Syria taking the risk of military escalation in the Golan Heights.
German: Wenn es nicht möglich ist, die Bedingungen für die Herstellung stabiler, von gegenseitigem Vertrauen geprägter Beziehungen zu schaffen, dann werden wir nicht nur erleben, wie noch mehr unschuldige Zivilisten sterben, sondern auch, wie eines nicht zu fernen Tages die Hoffnung selbst stirbt.
English: If the conditions for producing solid ties of mutual trust cannot be created, we will not only witness the deaths of more innocent civilians but also, some day soon, the day when hope itself dies.