biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich teile daher die Position des Ausschusses für Recht und Bürgerrechte, wonach der Meinungsaustausch auf konstruktive Weise fortgesetzt werden soll, um rasch zu einem Text zu kommen, der alle zufriedenstellt.
English: I therefore agree with the position taken by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights that the discussion should be continued in a constructive way and a text rapidly established which is satisfactory to all.
German: Den Vorschlag des Rates ohne Umschweife abzulehnen, erscheint als nicht klug, wenn man will, daß es mit dem Statut in den festgelegten Fristen vorangeht.
English: Outright rejection of the Council's proposal does not seem wise if we are to move ahead with the Statute according to the agreed timetable.
German: Wir müssen auch die Vorrechte dieses Parlaments verteidigen, und es geht nicht darum, sie gegen irgend jemanden zu verteidigen, sondern zugunsten aller zu verteidigen, weil das vom Vertrag gewollte interinstitutionelle Gleichgewicht genau das und kein anderes ist.
English: We must also uphold Parliament's rights. It is not a case of defending them against attack, but of upholding them for the benefit of all, because the Treaty requires a particular interinstitutional balance and none other.
German: Aber ich glaube, daß das, was der Rat in diesem Fall getan hat, ein Akt des guten Willens ist, indem er einen alternativen Text anbietet, den der Rat zu akzeptieren bereit wäre.
English: I do feel however that the Council has shown goodwill in this case. The Council has put forward an alternative text which it would be prepared to accept.
German: Wie politisch töricht muß man denn eigentlich sein, um einen Text, den das Parlament mit qualifizierter Mehrheit angenommen hat, zu ändern, bevor wir über diesen Text mit dem Rat verhandelt haben!
English: How politically stupid does one have to be to change a text that Parliament has adopted by a qualified majority before we have even negotiated with the Council on it?
German: Rußland wird einmal zu Europa kommen, aber ich bin der Überzeugung, daß das erst möglich ist, wenn es auch dekolonisiert worden ist, denn wir wollen doch nicht in einen neuen Kolonialkrieg mit fernöstlichen Ländern hineingerissen werden, was durchaus die Gefahr ist.
English: Russia will join Europe one day, but I am convinced that this will only be possible when it has been decolonised, since we do not want to be dragged into any new colonial wars with the countries of the Far East, which is a very real danger.
German: Man nimmt nicht zur Kenntnis, daß es hier eine imperialistische Macht gibt, mit der wir nun mal existieren müssen, aber wir müssen erkennen, daß es sich um eine imperialistische Macht handelt und die Versuche, sozusagen den Brandstifter zum Feuerwehrmann zu machen, manchmal fehlgehen werden.
English: We have not taken on board that this is an imperialistic power with whom we have to coexist, but we must recognise that it is an imperialistic power and that attempts to make the poacher turn gamekeeper, as it were, sometimes go astray.
German: Die Bemühungen Rußlands um eine Lösung des Konflikts auf dem Balkan unterstreichen nur einmal mehr die Bedeutung dieses Landes für die europäische Sicherheitsarchitektur, und ich unterstütze damit ausdrücklich den Ratspräsidenten in seinem Wunsch, diese Strategie so schnell wie möglich zu verabschieden.
English: Russia's efforts to solve the conflict in the Balkans serve only to further underline the importance of this country for Europe's security structure, and I very much support the President-in-Office's desire to adopt this strategy as quickly as possible.
German: Das ist eine wichtige Aufgabe, die uns gerade in der nächsten Zeit besonders am Herzen liegen muß, bei der auch dieses Parlament entsprechende Beiträge leisten muß.
English: This is an important task which we must bear in mind particularly in the near future, and to which this Parliament must also contribute accordingly.
German: Die von der EU zur Verfügung gestellten Nahrungsmittelhilfen in Höhe von 400 Mio. Euro sind ein großer Fehler, da sie zweckentfremdet werden und den Markt zerstören.
English: The EUR 400 million in food aid granted by the EU is a big mistake, as it is counterproductive and destroying markets.
German: Der deutsche Vorsitz tritt deshalb dafür ein, daß die Ausweitung der Rechte des Europäischen Parlaments ein Thema auf der nächsten Regierungskonferenz über die institutionellen Reformen werden soll, für die wir im Juni in Köln einen Fahrplan erarbeiten wollen.
English: The German Presidency therefore wants to include the extension of the European Parliament's rights on the agenda for the next intergovernmental conference on institutional reform, for which we intend to draw up a timetable in Cologne in June.
German: Es ist wichtig, daß wir dabei auf eine sorgfältige Balance zwischen den Regionen achten, denn Stabilität im Süden ist für die Europäer ebenso wichtig wie Stabilität im Osten.
English: It is important that in doing so we ensure a careful balance between the regions, as stability to the south is just as important for Europe as stability to the east.
German: Das neue Instrumentarium für die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik müssen wir jetzt so extensiv wie möglich nutzen, beginnend mit der Definition einer umfassenden und kohärenten Politik gegenüber unseren Nachbarschaftsregionen.
English: We must now use the new instruments for the common foreign and security policy as extensively as possible, beginning by defining a comprehensive and coherent policy towards our neighbouring regions.
German: Die deutsche Präsidentschaft hat deshalb alles unternommen, damit der Vertrag vom 1. Tag an in vollem Umfang angewandt werden kann.
English: The German Presidency has therefore made every effort to ensure that the Treaty can be applied in full from the first day.
German: Hier haben wir es mit Hunderttausenden von Menschen zu tun, deren Rechte um ein Mehrfaches verletzt werden - ich brauche das hier nicht alles wieder aufzuzählen - und das ist in einem Teil von Europa, in den früher viele Touristen gereist sind.
English: Here we are concerned with hundreds of thousands of people whose rights are being repeatedly violated - I do not need to give all the details again here - and this is happening in a part of Europe that was formerly very popular among tourists.
German: Wir dürfen keine ernsthafte Chance ungenutzt lassen, um zu dauerhaften, d. h. realistischen Lösungen zu kommen, die sämtlichen Ursachen der gegenwärtigen Auseinandersetzungen berücksichtigen.
English: We must not ignore any serious opportunity to do this in order to achieve lasting and therefore realistic solutions which take account of all the causes of the conflict.
German: Allerdings muß die Belastung, die vor allem Mazedonien (FYROM) und zum Teil auch Albanien aushalten müssen, in einem einigermaßen angemessenen Verhältnis stehen.
English: However, the burden with which particularly Macedonia (FYROM) and to some extent Albania have to cope should not be disproportionate.
German: Im Namen der Kommission fordere ich das Parlament und den Rat auf, der Kommission rechtzeitig die notwendigen Instrumente und Mittel zur Verfügung zu stellen, damit wir unseren Teil zu dieser enormen Herausforderung beitragen können, der wir gemeinsam begegnen müssen.
English: That is why I take this opportunity, on behalf of the Commission, to call on Parliament and the Council to provide the Commission in due course with the instruments and funds needed to meet our share of this tremendous challenge which we will have to face together.
German: Ohne diese Sicherheitsgarantie werden die Flüchtlinge und die Vertriebenen nicht zurückkehren, und die Konsequenz hieße, Milosevic hätte sich durchgesetzt, und wir würden in einem Europa leben, das nicht mehr unser Europa wäre, für das dieses Parlament als Parlament des Europas der Integration tatsächlich steht.
English: Without this security guarantee the refugees and displaced persons will not return, and the result would be that Milosevic had won and that we would live in a Europe that was no longer our Europe, a Europe which this Parliament - the Parliament of a Europe of integration - really represents.
German: Ich sehe das große Unglück darin, daß Milosevic - wenn ich das auf der Grundlage der serbischen Geschichte und der serbischen Interessen sehe - Serbien zerstören wird.
English: In my view the tragic thing about this - if we look at it from the point of view of Serbia's history and Serbian interests - is that Milosevic is going to destroy Serbia.
German: Diese Gründe beinhalteten eine Verurteilung der Kommission und hätten bereits damals die Mehrheit des Parlaments zu einem Mißtrauensvotum veranlassen müssen, wie wir dies vorgeschlagen hatten.
English: These reasons involved a condemnation of the Commission and should have led at the time to a majority in Parliament censuring the Commission, as we ourselves proposed.
German: Diese Behauptung ist nicht richtig, denn die bilateralen Paritäten zwischen den Gemeinschaftswährungen sind bereits am 1. Mai 1998, d. h. vor genau einem Jahr, festgelegt worden, und das Ziel einer festen Bindung der Währungen untereinander gilt schon seit einigen Jahren.
English: However, this statement is not actually true because the bilateral parities between the European currencies were fixed just over a year ago, on 1 May 1998, and the objective of rigidly pegging the currencies to each other has prevailed for several years.
German: Dieses Gebiet wurde 1963 mit der Auflage an Indonesien übergeben, spätestens 1969 eine Volksabstimmung über die Zukunft des Landes abzuhalten.
English: This region was handed over to Indonesia in 1963, with the stipulation that a referendum on the country's future was to be held by 1969 at the latest.
German: Wir sollten uns vor Augen führen, daß der politische, soziale und wirtschaftliche Wiederaufbau des Balkan größtenteils, wenn nicht ausschließlich, Europa zufallen wird.
English: Let us remember that the political, social and economic reconstruction of the Balkans will to a large extent, if not exclusively, fall to Europe.
German: Deshalb ist es notwendig, daß wir in einem kontinuierlichen, ausgewogenen und nachhaltigen Verhältnis arbeiten; deshalb habe ich so oft von einer nicht nur hinsichtlich des politischen Verhältnisses, sondern auch hinsichtlich des Verhältnisses zwischen Männern und Frauen ausgewogenen Zusammensetzung der Kommission gesprochen.
English: That is why our working relations must be continuous, well balanced and strong; that is why, as I have often said, the composition of the Commission must be well balanced, not only politically but also between men and women.
German: In dieser Hinsicht müssen Sie uns in der Tat Gewißheit verschaffen, wenn Sie wollen, daß Ihre Kommission funktionstüchtig sein soll.
English: You really must reassure us in this respect if you want your Commission to be in full working order.
German: Nach den ersten beiden Begegnungen war ich nicht gerade begeistert, aber nach Ihrem heutigen Vortrag hier im Plenum bin ich sehr zufrieden.
English: I must admit that after the first two meetings we had together, I was not entirely happy, but now I can say that I was very pleased with the speech you gave here in Parliament today.
German: Diese Europäische Union darf in den Augen der Menschen nicht nur ein Europa des Marktes sein, sie muß das Europa der gemeinsamen Werte und der gemeinsamen Kultur sein.
English: The European Union must not be seen by the people only as a single market, it must be a Europe of common values and a common culture.
German: Wir betrachten als Kennzeichen einer fortschrittlichen Politik auch den in allen Gemeinschaftspolitiken integrierten Umweltschutz und die Revision der Obergrenze der Eigenmittel in der Finanziellen Vorausschau der Agenda 2000 sowie die Erhaltung der inneren Solidarität der Union über ihre Struktur- und Kohäsionsfonds.
English: In our view, other key features of a progressive policy are the integration of environmental protection into all Community policies and the review of the ceiling for own resources in the Agenda 2000 financial perspective . Preservation of the Union's internal solidarity through its Structural Funds and Cohesion Fund should also be part of such a policy.
German: Ihre Fähigkeit zu zeigen, daß Sie bei der Entscheidung über die Besetzung Ihrer Kommission und der Verteilung der Portefeuilles eine dem Präsidenten der Kommission angemessene Rolle gespielt haben, all diese Dinge werden Ihre Präsidentschaft und Ihre Kommission von Anfang an stärken, oder aber, und das ist ebensogut möglich, von Anfang an schwächen.
English: Your ability to demonstrate that you have had a role that befits the President of the Commission in deciding who should be in your Commission and what their portfolios should be - all these things will give your presidency and your Commission its opening strengths and, indeed, could well give them its opening weaknesses.
German: Erstens: Es geht darum, nach dem Rücktritt der alten Kommission, Fehlentwicklungen und Mißstände zu korrigieren und verloren gegangenes Vertrauen wiederzugewinnen.
English: Firstly, following the resignation of the previous Commission, we need to remedy negative developments and irregularities and regain the confidence that has been lost.
German: Frau Präsidentin, wenn Herr Kittelmann Schwierigkeiten hat, seine eigenen Vorführungen und Ausführungen hier zu verstehen, vielleicht sollte ich dann meine Rede nochmal halten.
English: Madam President, if Mr Kittelmann is finding it difficult to understand his own statements and remarks, perhaps I should make my speech again.
German: Das haben vor 20 Jahren, Sir Leon Brittan, Kolleginnen und Kollegen von Ihnen in Ihrem Land Großbritannien gemacht, und wir sind heute, wo wir sind mit BSE. Sie sind auf dem besten Weg, das mit der Regierung von Großbritannien fortzusetzen, sollten Sie glauben, deren Unterstützung zu haben.
English: It was 20 years ago, Sir Leon, when colleagues of yours did this in your country, the United Kingdom, and look where that got us with BSE. You are well on the way to continuing that process with the government of the United Kingdom, should you believe that you have their support.
German: Wir sollten aber nun einen transatlantischen wie auch europäischen Glaubenskrieg über einzelne Gutachten vermeiden und in Ruhe das Gesamturteil der Wissenschaft abwarten.
English: But we should avoid having a transatlantic - or indeed a European - philosophical war about individual reports and should wait calmly for the final verdict of the scientific community.
German: Es gibt natürlich einige Fälle, und konkret die drei in Bezug auf die Annahme der Ergebnisse der Verhandlungen über die Agenda 2000, die besonders rasches Handeln erfordern.
English: It is worth mentioning that some cases call for swift action, particularly the three concerning approval of the conclusions of the negotiations on Agenda 2000.
German: Deshalb werden wir in den Fällen, in denen es möglich ist, die Verfahren bestätigen und ratifizieren, damit jeder Akt so bald als möglich Gültigkeit erlangt.
English: Therefore, whenever possible, we shall confirm and ratify procedural arrangements to ensure that each act is adopted and comes into effect at the earliest opportunity.
German: Ich habe schon damals in der Debatte zur Entlastung 1996 im Dezember gesagt, daß ich eigentlich von der Arroganz enttäuscht bin, die sich in den Verträgen widerspiegelt, daß wir den Fall der Nichtentlastung nämlich gar nicht vorgesehen haben.
English: I said in the debate on the 1996 discharge back in December that I was actually disappointed by our arrogance - as reflected in the Treaties - in not even allowing for the possibility of discharge being refused.
German: Herr Präsident! Das Entlastungsverfahren 1996 und das Entlastungsverfahren 1997 haben Bewegung in die Zusammenarbeit der Institutionen auch im Haushaltskontrollbereich gebracht - bislang hatten wir das nur im Haushaltsbereich.
English: Mr President, the 1996 and 1997 discharge procedures changed the way the institutions work together in the field of budgetary control - before, we only had cooperation of this sort with the budget.
German: Die Kommission würde damit nicht selbst über die ausgewählten Projekte entscheiden, sondern nur die von privaten Beratern aufgestellte Liste bestätigen; das scheint mir unannehmbar.
English: The Commission is not to decide on the projects to be retained, but is to ratify the list drawn up by the private consultants, which, in my view, is unacceptable.
German: Ich hatte die Möglichkeit, darüber bereits zu einem früheren Zeitpunkt mit Kommissar Liikanen zu sprechen, doch möchte ich dies auch öffentlich aussprechen.
English: I had the opportunity of discussing this with Commissioner Liikanen at an earlier stage but I would also like to say it in public.
German: Den meisten von uns ist inzwischen klar, daß der Zeitpunkt für die Ablehnung der Entlastung vom Parlament richtig gewählt war, weil diese all die Ereignisse in den Monaten danach auslöste.
English: Most of us now realise that it was the right time for this Parliament to refuse to grant discharge because that triggered all the rest of the events which happened in the months afterwards.
German: In dieser Zeit haben wir erlebt, daß einige Leute mit einer Entlastung nicht einverstanden waren, handelte es sich doch um einen Prozeß der politischen Willensbildung.
English: We have seen during this process that some people have disapproved of having a discharge which was a political process.
German: Die Bemerkungen zu unserer Empfehlung, der Kommission Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans für 1997 zu erteilen, sind in diesem Punkt ganz eindeutig und kristallklar.
English: The comments accompanying our recommendation to give discharge to the Commission in respect of the implementation of the 1997 budget make this crystal clear and leave no room for doubt.
German: Ich möchte bei dieser kurzen Wortmeldung insbesondere zunächst auf die wichtige Rolle des Kollegen Bösch hinweisen, der - auch in Momenten, da es nicht so einfach war, dieses Thema weiter voranzubringen - stets sehr konsequent war und angesichts des Ernstes der Probleme und der Schwierigkeiten ihrer Bewältigung an der Notwendigkeit eines unabhängigen Organs festhielt.
English: In my brief comments I am particularly keen to highlight the important role played by Mr Bösch who - even at times when it was not all that easy to make any headway with this idea - has always been very consistent in maintaining the need for an independent body, given the serious nature of the events which have occurred and the difficulties of tackling them.
German: Herr Präsident, zunächst möchte ich mich dem Lob anschließen, das den Bemühungen zur Schaffung von OLAF zuteil geworden ist, und ich muß sagen, daß die heutige Sitzung auch einen gewissermaßen festlichen Charakter hat, denn alle, die wir im Ausschuß für Haushaltskontrolle mitgearbeitet haben, dürfen miterleben, wie in diesem Moment ein Projekt Wirklichkeit wird, das uns Mühe gekostet, aber auch große Momente beschert hat.
English: Mr President, I would like to begin by adding my voice in praise of the effort to establish OLAF, and I have to say that today's sitting is something of a celebration, since those of us who worked on the Committee on Budgetary Control are witnessing the accomplishment of an undertaking on which so much time and effort has been spent, and in which so many issues hung in the balance.
German: Mein Dank gilt daher allen, die in der Gruppe hochrangiger Vertreter unserer drei Institutionen dabei waren und sind, auf technischer wie auf politischer Ebene.
English: My thanks therefore go to all those who have been and still are members of the high-level group of representatives of our three institutions at both technical and political level.
German: Lassen Sie mich trotz der unvermeidlichen Schwierigkeiten wegen der Einstimmigkeitsregelung sagen, daß es für jedermann offensichtlich ist, daß unter dem starken Druck der deutschen Präsidentschaft und mit der Unterstützung dieses Parlaments Fortschritte bei der Umsetzung der Strategie gegen schädlichen Steuerwettbewerb zu verzeichnen sind und für den Europäischen Rat in Helsinki eine Reihe von Zielen gesetzt worden ist.
English: Let me simply say that in spite of the inevitable difficulties due to the unanimity rule, it is undeniable that now, under the strong urging of the German presidency and with the support of this Parliament, progress is being made in the implementation of the strategy against harmful tax competition and a number of objectives have been set for the Helsinki European Council.
German: Ich glaube, daß gerade Deutschland mit seinem umlagenfinanzierten Rentensystem auf Dauer erhebliche Probleme bekommen wird, und daß es eine Generation gar nicht schaffen kann, neben der Umlage auch noch ein Fondssystem aufzubauen.
English: I think that Germany, which has a pension system funded by contributions, will actually experience serious difficulties in the long term, and that in one generation it will simply not be possible to build up a fund system to run alongside the contributions system.
German: Einige wesentliche Elemente, die unseres Erachtens in einem solchen Pakt enthalten sein müssen, sind zuerst und vor allem eine europäische Wachstumsstrategie.
English: The key elements which we believe must feature in a pact of this kind include first and foremost a European strategy for growth.
German: Die Haushalte der Mitgliedstaaten werden auf diese Art und Weise auch mehr Spielraum für Investitionen haben, auch wenn die Konsolidierung weiterhin ein wichtiges Ziel bleibt.
English: In this way, the Member States will also have more scope for investment in their budgets, even though consolidation is still an important goal.
German: Man müßte sich auch dafür einsetzen, daß die Mitgliedstaaten die niedrigsten Einkommen von der Steuer befreien und in jeder Hinsicht die Schwelle herabsetzen, die zum Beispiel steuerlich gesehen derzeit die Übernahme auch von zeitweiligen Arbeitsaufgaben behindert.
English: Member States should make low incomes free of tax and lower the rate of taxation across the board since at present, for example, it is deterring people from even accepting temporary employment.
German: Was die Geldpolitik angeht, so verweisen wir natürlich auf die erforderliche Unabhängigkeit der EZB, damit diese ihre Rolle im Bereich der Preisstabilität möglichst gut wahrnehmen und günstige Rahmenbedingungen für Wachstum und Beschäftigung schaffen kann.
English: As regards monetary policy, we should of course like to emphasise the importance of the ECB's independence, which is essential for it to best fulfil its role in the area of price stability and guarantee the conditions that encourage growth and employment.
German: Das Parlament müßte demnach in Ermangelung der Entlastung einen Beschluß zum Rechnungsabschluß fassen. Dies würde darauf hinauslaufen, die Verfahren, die praktisch für die Haushaltspläne 1982, 1992 und 1996 angewandt wurden, zu formalisieren.
English: This would therefore entail Parliament taking a decision to close the accounts, by default, and would mean that the actual procedures followed for the budget for 1982, 1992 and 1996 would be laid down formally.
German: Ein geradezu skurriler Zustand, den ich nur auf ein massives Interesse zurückführen kann, und ich hoffe, daß die großen Koalitionen, die hier die Kontrollrechte des Parlaments hinter den Schutz der Kommission gestellt haben, aus den Vorgängen der vergangenen Monate gelernt haben und in Zukunft dem Parlament mehr Loyalität schenken als ihren Kommissaren.
English: This is an absolutely ridiculous state of affairs, which I can only put down to huge self-interest, and I hope that the large coalitions which put protecting the Commission before Parliament's right of control have learnt from the events of the past months and will be more loyal to Parliament than their Commissioners in the future.