biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Angesichts der soliden Wirtschaftsleistung und der Fügsamkeit der chinesischen Bevölkerung gibt es wohl kaum Zweifel, dass Hus Marktdiktatur des einundzwanzigsten Jahrhunderts das Mandat der Partei weiterhin zu regieren erhalten wird – fürs Erste.
English: Given the economy’s solid performance and the docility of China’s population there seems little doubt that Hu’s twenty-first-century market dictatorship will preserve the Party’s mandate to continue ruling – for now.
German: Jeder iPod, den die USA nicht zu importieren beschließen, bedeutet einen „Rückgang“ der registrierten chinesischen Exporte um 150 US-Dollar, obwohl lediglich etwa 4 Dollar davon tatsächlich in China als Mehrwert geschaffen werden.
English: Every iPod that the US decides not to import means a $150 “decline” in China’s recorded exports though only about $4 of that value is actually added in China.
German: Chuas Schwerpunkt liegt unerbittlich auf heimischen Einzelaktivitäten, ohne Ermutigung zu Gruppenaktivitäten oder Interesse für andere, weder in der Schule noch im weiteren Umfeld.
English: Chua’s focus is unrelentingly on solitary activities in the home, with no encouragement of group activities or of concern for others, either in school or in the wider community.
German: Tausende seiner Landsleute hatten Petitionen für seine Freilassung unterschrieben und das zu einer Zeit, als Solidaritätsbekundungen mit dem berühmtesten Dissidenten der Tschechoslowakei ein klarer und gefährlicher Akt zivilen Ungehorsams waren.
English: Thousands of his countrymen had written letters petitioning for his release at a time when declaring solidarity with Czechoslovakia’s most famous dissident was a clear and dangerous act of civil disobedience.
German: In wirtschaftlichen Begriffen ausgedrückt ist der Nutzen 35mal höher als die Kosten – sogar wenn man nicht berücksichtigt, dass dieses Programm unser effektivstes Malariamedikament vor zukünftiger Resistenz schützt.
English: Put in economic terms the benefits are 35 times higher than the costs – even without taking into account that it safeguards our most effective malaria drug from future drug resistance.
German: NEW YORK – Es herrscht derzeit Konsens, dass Amerikas Rezession – die bereits ein Jahr alt ist – wahrscheinlich lang und tief wird und dass fast alle Länder davon betroffen sein werden.
English: NEW YORK – A consensus now exists that America’s recession – already a year old – is likely to be long and deep and that almost all countries will be affected.
German: Im Gegensatz zu Menschen mit körperlichen Leiden, sind sich Geisteskranke oft nicht bewusst – oder bestreiten sogar vehement – dass sie ein Problem haben wodurch sie auf eine Behandlung verzichten und dringend benötigte Erwerbsunfähigkeitsrenten nicht in Anspruch nehmen.
English: Unlike those with physical illnesses, mentally ill individuals often are unaware – even vehemently deny – that they have a problem thus forgoing treatment and losing desperately needed disability benefits.
German: Jene mit hohen Leistungsbilanzdefiziten (Indien, Südafrika und mehr als 20 Volkswirtschaften in Osteuropa von den Baltischen Staaten bis hin zur Türkei) werden unter der globalen Kreditverknappung leiden.
English: Those with large current-account deficits (India, South Africa and more than 20 economies in East Europe from the Baltics to Turkey) may suffer from the global credit crunch.
German: Nach zwei Jahren im Amt war Ortega gezwungen, bei den Kommunalwahlen Mehrheiten zu erreichen, um eine Verfassungsreform durchzubringen, die es ihm ermöglichen soll, sich für eine zweite Amtszeit zu bewerben.
English: Two years into his term Ortega needed to win majorities in the local elections in order to impose a constitutional reform that will allow him to seek a second consecutive term.
German: Schließlich erklärte mein Vater dem Nobelkomitee, dass das gesamte sowjetische Volk sich bei der Arbeit am Sputnik ausgezeichnet habe und daher alle den Preis verdient hätten.
English: In the end, my father told the Nobel committee that all of the Soviet people had distinguished themselves in the work on Sputnik and that they all deserved the award.
German: Aber diese Entwicklung könnte auch einsetzen, wenn man Defizite ausufern lässt oder sie noch mit zusätzlichen Konjunkturprogrammen zur Arbeitsplatzbeschaffung belastet, weil die Bondwächter dann vielleicht die Kreditkosten in die Höhe treiben.
English: But recession could also result if deficits are allowed to fester or are increased with additional stimulus to boost jobs and growth, because bond-market vigilantes might push borrowing costs higher.
German: Durch die Kanalisierung der Ersparnisse Chinas, Deutschlands, Japans und anderer Überschuss-Länder in Infrastruktur-Investitionen in armen Ländern, würden die Ökonomien dieser Welt wahrhaft harmonisch funktionieren.
English: By channeling the savings of China, Germany, Japan and other surplus countries into infrastructure investments in the poor countries, the world’s economies truly would be working in harmony.
German: Im Gegensatz dazu gelang es Ländern wie China und Indien, die einen abrupten Anstieg von Kapitalzuflüssen vermieden, ihre höchst wettbewerbsfähigen Währungen zu schützen und dadurch Profitabilität und Investitionen auf hohem Niveau zu halten.
English: By contrast, countries like China and India, which avoided a surge of capital inflows, managed to maintain highly competitive domestic currencies and thereby kept profitability and investment high.
German: Für den Autor stellt vielmehr diplomatisches Engagement das entscheidende Element für strategische Übereinkünfte und gegenseitiges Vertrauen dar, die einfacher erreicht werden können, wenn die Staaten über ähnliche Gesellschaftsordnungen und ethnische Zugehörigkeiten verfügen.
English: Rather, he regards diplomatic engagement as the essential element to strategic accommodation and mutual trust and this is more easily accomplished if the states have similar social orders and ethnicities.
German: Ebenso wie im Bretton-Woods-System konnte eine periphere Ökonomie (China beispielsweise) überaus rasch wachsen und die Ankerökonomie (USA) sehr wohl in den Genuss billiger Finanzierung kommen.
English: As with the Bretton Woods system a peripheral economy (for example, China) could grow very rapidly even as the anchor economy (the US) enjoyed cheap financing.
German: Aber Deflation ist mit anhaltender Rezession verbunden (siehe abermals Argentinien) und keine Gesellschaft und kein politisches System eines Landes kann jahrelang Rezession und strikte Sparmaßnahmen ertragen um eine reale Abwertung zu erreichen.
English: But deflation is associated with persistent recession (see Argentina again) and no country’s society and political system can accept years of recession and fiscal austerity to achieve real depreciation.
German: Blair weiß das und hat deshalb er auch mehr als einmal angedeutet, dass er damit seine Karriere und seine Position als Premierminister aufs Spiel gesetzt hat.
English: Mr. Blair knows all this which is why he has hinted more than once that he has put his political career and his position as Prime Minister on the line.
German: Die vermutliche Marktrendite ist dieser Betrag plus/minus der vermutlichen Veränderungen der Bewertungsverhältnisse: Wird der Aktienertrag aufgrund steigender Kursgewinnverhältnisse steigen oder aufgrund sinkender Kursgewinnverhältnisse fallen?
English: The expected market return is that amount plus or minus expected changes in valuation ratios: will stocks return more as price-earnings ratios rise or return less as price-earnings ratios fall?
German: Als beide Blasen platzten – zuerst die Immobilienblase und dann die Kreditblase –, waren die von ihren Vermögenseinkünften abhängigen US-Verbraucher der amerikanischen Variante der japanischen Krankheit ausgesetzt, die als Erstes von dem für Nomura tätigen Ökonomen Richard Koo diagnostiziert worden war.
English: When both bubbles burst – first housing and then credit – asset-dependent US consumers were exposed to the American strain of the Japanese disease first diagnosed by Nomura economist Richard Koo.
German: Durch dieses Aufeinandertreffen politischer Notwendigkeiten ergab sich für alle drei Länder die Chance im Bereich der zivilen Nutzung der Atomkraft enger zusammenzuarbeiten und diese Chance sollte man sich nicht entgehen lassen.
English: This confluence of political need has created an opportunity for all three countries to cooperate more closely in the management of civilian nuclear power and this opportunity should not be missed.
German: Durchbrüche in der Physik und Chemie ermöglichten die außergewöhnliche Entwicklung von Elektronik und Materialien, die Zeit und Raum auf dramatische Weise verkürzten und läuteten das Informationszeitalter der schnellen, sicheren Kommunikation und des Transportes ein.
English: Breakthroughs in physics and chemistry enabled the extraordinary development of electronics and materials that dramatically shortened time and distance ushering in an information age of fast, secure communication and transport.
German: Trotzdem bleibt uns ein wichtiges Erbe des früheren Systems: Jede der Regionalbanken verfügt weiterhin über ihre eigene Forschungsabteilung und bringt einen eigenen Ansatz in die geldpolitische Debatte ein.
English: Nonetheless, an important legacy of the earlier system has remained: each of the regional banks maintains its own research department and brings a different approach to the monetary-policy debate.
German: Leere Worte aus St. Petersburg, Brüssel oder dem UN-Hauptquartier werden nicht ausreichen, auch nicht ein bloßer Waffenstillstand, da dieser das Gebiet lediglich wieder auf den anfänglichen Stand zurückbringen würde.
English: Empty words from St. Petersburg, Brussels or UN headquarters will not suffice, nor will a mere ceasefire, as that would simply return the area to square one.
German: Und mit Sicherheit verfügen diese Länder nicht über die finanziellen Mittel, Einrichtungen, Geräte, Technologie, Infrastruktur, Mitarbeiter oder Ausbildung, um die langfristigen Anforderungen der Krebsbetreuung zu bewältigen.
English: And these countries certainly do not have the financial resources, facilities, equipment, technology, infrastructure, staff or training to cope with the long-term demands of cancer care.
German: Rund 40% aller Pakistanis leben unter der Armutsgrenze, die Hälfte der Bevölkerung besteht aus Analphabeten, und von denen, die lesen und schreiben können, wurden viele in von den Wahhabiten finanzierten Madrasas ausgebildet.
English: Around 40% of Pakistanis live below the poverty line, half the population is illiterate, and among those who are literate, many have been schooled in Wahhabi-funded madrasas.
German: Die EU ist nicht nur eins der größten Friedensprojekte der Geschichte, sie liefert auch Güter im Hinblick auf höhere Einkommen, mehr Arbeitsplätze und größere Vorteile für seine Bürger.
English: Not only is the EU one of history's greatest peace projects, it also delivers the goods in terms of higher incomes, more jobs and greater opportunities for its citizens.
German: Ein kaiserlicher Befehl aus dem Jahre 1890 umriss die Bildungsziele: die konfuzianischen Konzepte der Treue, des Gehorsams und des Respekts gegenüber den Eltern sollten von der Familie auf die Nation übertragen werden.
English: An imperial order in 1890 outlined the objectives of education: the Confucian concepts of loyalty, obedience and filial piety were to be transferred from the family to the nation.
German: Mit PowerToFly's technischen Möglichkeiten zur Überwindung kultureller Barrieren kann eine Frau auf höchster Ebene für ein amerikanisches Unternehmen arbeiten – sogar dann, wenn sie aufgrund der örtlichen Gesetzeslage noch nicht einmal ein Auto fahren darf.
English: With PowerToFly’s technological ability to transcend cultural barriers a woman can contribute at the highest levels to an American company – even if local laws prohibit her from driving a car.
German: Gleichzeitig müssen Argentinien und seine Regierung die aufkeimende Wirtschaft festigen, die soziale Ungerechtigkeit angehen und das politische System wie die Integrität der Judikative wieder herstellen.
English: At the same time, Argentines and their leaders need to consolidate the budding economy, deal with social inequality and reconstitute the political system and the integrity of the judiciary.
German: Der syrische Geheimdienst stellte wertvolle Informationen über die Aktivitäten von Mohammed Attas sowie anderer in die Anschläge verwickelter Terroristen und über die Aktivitäten der El Kaida zu Verfügung.
English: The Syrian intelligence apparatus has provided much valuable information on the activities of Muhammad Atta and others suspected of involvement in those attacks as well as information about other al-Qaeda activities.
German: Interessanterweise liegt ein Drittel dieser Agglomerationen in Bundesstaaten mit geringer bis mittlerer Wirtschaftsleistung oder in der Nähe kleinerer, weniger bekannter Städte in leistungsstärkeren Staaten.
English: Interestingly, one-third of these clusters can be found in states that have delivered low to medium economic performance or are located close to smaller, lesser-known towns in better-performing states.
German: Es ist nur angemessen, dass die indische Mannschaft von Kapitänen aus jeder der großen Religionen des Landes angeführt wurde – Hindus, Muslimen, Parsis, Christen und einem schillernden Sikh.
English: It is entirely fitting that the Indian team has been led by captains from each of its major faiths – Hindus, Muslims, Parsis, Christians and a colorful Sikh.
German: Letztere sollte für Marktdisziplin sorgen und ersterer die Stabilität der Staatsfinanzen durch die Festlegung einer strikten Grenze für die Höhe der Defizite der Staatshaushalte gewährleisten.
English: The latter was intended to impose market discipline and the former, to preserve the stability of public finances by fixing a strict limit on the size of national budget deficits.
German: Olmert, Verteidigungsminister Ehud Barak und Außenministerin Zipi Livni haben ihre politischen Differenzen beiseite geschoben, um die Antwort zu koordinieren: Israel muss sich gegen die Raketen aus Gaza wehren.
English: Olmert, Defense Minister Ehud Barak and Foreign Minister Tzippi Livni have cast aside their political rivalries in order to orchestrate an answer: Israel must fight off the Gazan rockets.
German: Die überwältigende Kraft hinter dem gegenwärtigen Zusammenbruch von Arbeitsmarkt, Produktion und Handelsströmen ist sogar noch gewaltiger als die Finanzpanik, die auf den Konkurs von Lehman Brothers im September 2008 folgte.
English: The overwhelming force behind the current collapse of jobs, output, and trade flows is even more important than the financial panic that followed Lehman Brothers’ default in September 2008.
German: Bundeskanzler Gerhard Schröder hatte noch weitere fünfzehn Monate bis zum Ende der Wahlperiode und es schien so, als hätte er keine Schwierigkeiten seine zugegebenermaßen dünne Mehrheit im Parlament zu mobilisieren.
English: Chancellor Gerhard Schröder had another fifteen months to go before the end of the electoral term and it seemed that he had no difficulty mobilizing his admittedly slender majority in parliament.
German: Es ist besonders wichtig, verlässliche groß angelegte Finanzierungen für Entwicklungsländer zu schaffen durch eine Mischung aus der antizyklischen Ausgabe von Sonderziehungsrechten und Notfinanzierung ohne erdrückende Bedingungen.
English: It is essential, in particular, to create reliable large-scale financing for developing countries during crises through a mix of counter-cyclical issuance of SDRs and emergency financing without onerous conditions.
German: Sicherheitskräfte griffen friedliche Demonstranten an, sperrten Oppositionsführer ins Gefängnis, schickten Tausende ihrer Anhänger in grauenvolle Internierungslager und bezichtigten unabhängige Journalisten des Hochverrats – ein Vergehen, das mit dem Tode bestraft wird.
English: Security forces attacked peaceful protesters, jailed opposition leaders, sent thousands of their supporters to gruesome detention camps and accused independent journalists of treason – a crime punishable by death.
German: Mangelnde Informationen, die Eheschließung mit wesentlich älteren Männern und die Unfähigkeit, sichere Sexualpraktiken auszuhandeln, setzen die Kinderbräute auch einem erheblich höheren Risiko aus, sich mit HIV zu infizieren, als unverheiratete Gleichaltrige.
English: Lack of information, marriage to much older men and the inability to negotiate safe sexual practices also puts child brides at greater risk of HIV infection than their unmarried peers.
German: Im Verhältnis zur jüngeren Vergangenheit werden die Kosten für Kapital steigen, Schulden werden teurer und weniger allgegenwärtig sein, und die Risikostreuung wird nicht auf das komprimierte Niveau von vor der Krise zurückkehren.
English: Relative to the recent past the cost of capital will increase, debt will be more expensive and less ubiquitous, and risk spreads will not return to pre-crisis compressed levels.
German: Die Berücksichtigung des globalen Einflusses des Landes kommt also zu einer bereits sehr komplexen politischen Agenda zu einem Zeitpunkt hinzu, zu dem sich andere Länder normalerweise dem Luxus hingeben können, sich auf sich selbst zu konzentrieren.
English: So reckoning with the country’s global impact has been added to an already complex policy agenda at a point when most countries have the luxury of maintaining a largely domestic focus.
German: Viele Unternehmen können die Finanzierungsbedingungen mit ihren Gläubigern neu verhandeln – sie verlängern normalerweise die Laufzeit ihrer Verbindlichkeiten und sind somit in der Lage, sich frisches Kapital zu besorgen, um neue, bessere Projekte zu finanzieren.
English: Many firms are able to renegotiate financing terms with their creditors – typically extending the maturity of their liabilities which enables them to borrow more to finance new, better projects.
German: Zur selben Zeit entfaltete sich im Iran eine antiklerikale, säkulare Bewegung im Namen des Konstitutionalismus - als Reaktion auf die absolutistische Allianz zwischen den Schahs der Kadscharen-Dynastie und dem religiösen Establishment.
English: At the same time an anti-clerical, secular movement on behalf of constitutionalism appeared in Iran - a reaction to the absolutist alliance between the Quajar Shahs and the religious establishment.
German: Als weltweit zweitgrößte Quelle für ausländische Direktinvestitionen verfügt die EU über erheblichen Einfluss, da europäische Investoren Projekte und Regionen glaubwürdiger machen und somit weitere Investitionen anziehen.
English: As the world’s second-largest source of foreign direct investment, the EU wields considerable influence, with European investors bringing credibility to projects and regions thereby serving to attract further investment.
German: Diese Wahl handelt von sozialer Verantwortung – der gesellschaftlichen Verpflichtung, diejenigen zu unterstützen, die ohne eigenes Verschulden Schwierigkeiten haben, Arbeit zu finden und über die Runden zu kommen.
English: This is an election about social responsibility – a society’s obligation to support those who are struggling, through no fault of their own to find jobs and make ends meet.
German: 2. etwas Verständnis für die Ansicht einiger Mitglieder der Bush-Regierung aufbringt, dass sich die USA nicht von einem Kontinent bremsen lassen sollten, der verweichlicht und dekadent ist und nur moralisiert.
English: 2. showing some understanding for the view of some in the Bush administration that the US should not be bogged down by a continent that is soft decadent and moralizing.
German: Robert Rubin und Kent Conrad hätten ihn damals gewarnt, dass die Presse seine Äußerungen nicht als ausgewogen interpretieren würde und dass der Kongress sie als Ausrede benützen würde, um die Haushaltsdisziplin über Bord zu werfen.
English: Robert Rubin and Kent Conrad warned him that the press would not interpret his testimony as being balanced and that Congress would interpret it as an excuse to abandon fiscal discipline.
German: Wenn die Immobilienpreise dramatisch fielen, könnte eine Kettenreaktion stattfinden, die große und kleine Investoren gleichermaßen zu Fall bringen und mit der Zeit zu allgemeinem Leid unter einfachen Afrikanern führen würde.
English: If real estate prices were to fall dramatically, a chain reaction could occur, taking down big and small investors alike and over time causing wide suffering to ordinary Africans.
German: Obama, Rudd, Zapatero und andere vorausdenkende Machthaber können daher einen gewaltigen Unterschied machen, indem sie ihre Versprechen vom G-8-Gipfel einhalten und darauf bestehen, dass die Hilfe wirklich funktioniert.
English: Obama, Rudd, Zapatero and other forward-thinking leaders can therefore make a huge difference by following up on their pledges at the G-8 and insisting that the aid really works.
German: Das Stopfen von Löchern und das Umschichten von Geldern führen zu einem undurchschaubaren Haushalt und beschädigen auch die Haushaltsbehörde wie Kollegin Dührkop Dührkop klipp und klar gesagt hat.
English: Plugging holes and robbing Peter to pay Paul creates a lack of transparency in relation to the budget and also compromises budgetary authority a point clearly made by Mrs Dührkop Dührkop.
German: Bezüglich Ihrer umfassenderen Frage nach der Gesamtstabilität der Region kam der Rat am 26. /27. 4. 1999 überein mit den Vorbereitungen für einen Stabilitätspakt für Südosteuropa zu beginnen.
English: In regard to your broader question about the general stability of the region on 26/27 April 1999 the Council agreed to begin preparing a stability pact for south-eastern Europe.
German: Dies betrifft die Änderungsanträge 1 bis 8, 10, 11, 13 und 16. Ganz besonders begrüße ich Änderungsantrag 11 und die darin enthaltene sinnvolle Definition der fanganteilmäßig entlohnten Fischer.
English: They are Amendments Nos 1 to 8, 10, 11, 13 and 16. In particular, I welcome Amendment No 11 which provides a useful definition of share-fishermen.
German: Die Quoten für Sorten mit gesicherten Absatzmöglichkeiten und hohen Marktpreisen werden schrittweise angehoben und die Quoten für Sorten mit geringeren Absatzmöglichkeiten und niedrigen Marktpreisen im Ausgleich gesenkt.
English: The quotas for varieties with guaranteed markets and high market prices are being gradually increased whilst the quotas for varieties with weaker markets and low market prices are being correspondingly reduced.
German: Deshalb beglückwünschen wir uns zu dem Ergebnis der Verhandlungen und hoffen, daß beide Zweige der Legislative das Übereinkommen akzeptieren können das wir heute vor uns haben.
English: We are therefore delighted by the outcome of the negotiations and hope that both arms of the legislature will be able to accept the agreement that is today being put forward.
German: Man sollte hier den Kasachen gegenüber viel Verständnis entgegenbringen und sich außerdem an etwas erinnern: Wir sind auch nicht von einem Tag zum andern perfekte Demokratien geworden, das hat auch einen langen Entwicklungsprozeß gebraucht.
English: We should show a great deal more understanding towards the Kazakhs as well as remembering that we did not become perfect democracies overnight; we too required a lengthy development process.
German: Frau Jackson, wie Sie wissen, können die Damen und Herren Kommissare das Wort ergreifen, wenn sie es für angebracht halten und natürlich, wenn sie um das Wort bitten.
English: Mrs Jackson, as you must surely be aware, Commissioners may take the floor whenever they feel it is appropriate and, of course, whenever they themselves request it.
German: Dabei wäre es nicht einmal notwendig, den Betrag anzutasten, der im Haushaltsplan für die Dotierung von Darlehen im Haushaltsjahr vorgesehen ist - im Haushaltsjahr sind das 1998 338 Mio. Ecu.
English: It would not even be necessary to draw on the amount allocated in the budget for loan endowments during that financial year which is to say ECU 338 million in 1998.