biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: (IT) Herr Präsident, meine sehr verehrten Damen und Herren! Bei dem Reformvertrag, den ich ablehne, gibt es Gewinner und Verlierer.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen! Under the Reform Treaty, which I reject, there are winners and losers.
German: Eurostat erhebt auch Daten über Bildung, Ausbildung und lebenslanges Lernen über andere Quellen. Darüber hinaus werden Daten über die berufliche Fortbildung in Unternehmen erhoben.
English: Eurostat also collects data on education, training and lifelong learning through other sources. In addition to data on vocational training in enterprises.
German: Wir begrüßen diesen durchdachten Initiativbericht zu diesem wichtigen Thema. Wir werden ihn natürlich unterstützen, und wir möchten der Berichterstatterin gratulieren.
English: We welcome this thoughtful own-initiative report on this important subject. We shall of course be supporting it, and we congratulate the rapporteur.
German: Der wichtigste Bereich in dem die EU etwas bewirken kann, sind die grenzüberschreitenden Flüsse. Hier ist eine gemeinsame Bewirtschaftung durch die Mitgliedstaaten von sehr großer Bedeutung.
English: The main area in which the EU can make a difference is trans-border rivers. Where joint management by Member States is extremely important.
German: – Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen, Herr Kommissar! Europa durchlebt schwierige Zeiten, und die Wirtschaftskrise ist immer noch da.
English: – Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner! These are difficult times for Europe and the economic crisis has not gone away.
German: Die Notwendigkeit gemeinsamer Einsätze zur Bekämpfung und Prävention organisierter Kriminalität kann nie unterschätzt werden. Deshalb ist die Initiative des Rates zu begrüßen.
English: The need for joint action to combat and prevent organised crime cannot be overstated. And we welcome the Council's initiative in this field.
German: Die Aussicht auf eine europäische Währung hat in diesem Jahr eine entscheidende Wende erfahren. Sie rückt näher, sowohl ganz konkret als auch in den Köpfen.
English: The prospect of the single currency has gathered decisive momentum this year. It is drawing nearer, in fact and in our minds.
German: Sehr gut, Frau Gebhardt. Es ist richtig, daß es hier um ein wichtiges Problem geht und wir alle unserem Gewissen entsprechend abstimmen.
English: Very well, Mrs Gebhardt. It is true that this is an important problem and we are all voting according to our consciences.
German: Aber es gibt immer noch eine Sache, in der Pompidou und ich nicht einig sind. Das betrifft meinen Änderungsvorschlag zu Plutonium.
English: However, there is still one thing on which Mr Pompidou and I do not agree. And that is my amendment concerning plutonium.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Eine vorrangige Debatte über Kohäsionspolitik ist selten, und die heutige Debatte ist äußerst wichtig.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! A priority debate on cohesion policy is rare, and today's one is extremely important.
German: (FR) Herr Präsident, meine Damen und Herren, Frau Berichterstatterin! Eine gute wirtschaftspolitische Steuerung in Europa ist notwendig, natürlich ist sie das.
English: (FR) Mr President, ladies and gentlemen, rapporteur! Good economic governance in Europe is necessary; of course it is.
German: Die europäische Öffentlichkeit verlangt einen hohen Grad an Transparenz von ihren Repräsentanten und das nicht nur in der Theorie, sondern unbedingt auch in der Praxis.
English: The European public demands a high level of transparency from its representatives and that not only in theory, but most importantly in practice.
German: Ein Grund hierfür sind die extrem hohen Kosten für legale Beseitigung und Recycling. Ein weiterer Grund ist die übermäßige Bürokratisierung bei der Vergabe legaler Lizenzen.
English: One reason for this is the extremely high cost of legal disposal and recycling. Another reason is the over-bureaucratisation of obtaining legal licences.
German: Wir haben unsere Beihilfepolitik, die korrupte Regierungen an der Macht hält und es für die Menschen weniger angenehm macht, in ihren Ländern zu bleiben.
English: We have our aid policy, which keeps corrupt governments in power and makes it less pleasant for people to stay in their countries.
German: Das europäische Patent soll helfen, die Innovation anzukurbeln. Wieso sind wir selbst nicht in der Lage, im Gespräch darüber innovativ zu sein?
English: The European patent is supposed to help us boost innovation. Yet why can we not manage to be innovative ourselves when debating it?
German: Der zweite Schwerpunkt ist - und ja, richtig - die Infrastruktur, die Länder verbindet und innerhalb von Ländern Verbindungen schafft und intelligente Netze.
English: The second focal point is - yes, you said it - the infrastructure connecting countries and within countries creating connections and smart grids.
German: Die Union muss eine Rolle in der Welt spielen, die ihrem wirtschaftlichen Gewicht entspricht. Daher müssen wir bei unserem externen Vorgehen Geschlossenheit sicherstellen.
English: The Union must play a role in the world that matches its economic weight. So we must ensure coherence in our external action.
German: Wie wir alle wissen, hinken Europas Hochschulen hinter der Weltelite hinterher. Diese Tatsache wirkt sich auch in großem Maße auf die Wettbewerbsfähigkeit Europas aus.
English: Europe's universities, as we all know, limp behind the world's elite. A fact which also has major consequences for Europe's competitiveness.
German: Die Argumente für Protektionismus und Monopole in der Glücksspielbranche sind eigennützig; sie bedeuten mehr Kontrolle und mehr Geld für nationale Regierungen.
English: The arguments for protectionism and monopolies in the gambling sector are self-serving; they mean more control and then more money for national governments.
German: Im Jahr 1978 verbot Kenia die Jagd auf Elefanten. Diesem Beschluss folgte eine fast vollständige Ausrottung der Elefantenherden in Kenia.
English: In 1978, Kenya banned the hunting of elephants. That decision was followed by an almost total destruction of elephant herds in Kenya.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Die Kommission muss die allgemeinen Interessen der Union fördern und diesbezüglich entsprechende Initiativen ergreifen.
English: Mr President, ladies and gentlemen! The Commission shall promote the general interest of the Union and take appropriate initiatives to that end.
German: Demokratische Reformen und die demokratische Transformation der Türkei stärken Stabilität und Sicherheit in der Türkei und den Nachbarländern der EU und der Türkei.
English: Democratic reforms and the democratic transformation of Turkey reinforce stability and security in Turkey and in the neighbouring countries of the EU and Turkey.
German: Hinsichtlich der Kofinanzierung der NRO gehen wir davon aus, dass diese in etwa auf dem Niveau der vergangenen Jahre fortgesetzt wird: Es waren 2, 4 Mio. Euro; es könnte etwas mehr oder etwas weniger sein.
English: As far as NGO cofinancing is concerned, we are expecting to stay at the level we have been at in recent years: This has been at a level of EUR 2. 4 million; it could be a little more or a little less.
German: Ein hartes Urteil sendet in ihren Fällen ein starkes Signal aus, das andere von ähnlichen Verbrechen abhalten sollte. Es ist dies ein Zeichen, dass die zivilisierte demokratische Welt angesichts derartiger Grausamkeiten nicht stumm bleibt und ein wirksames Instrument hat, um darauf zu reagieren.
English: A heavy sentence in their case is a strong signal which should restrain others from committing similar acts. And it is a sign that the civilised, democratic world will not stay silent and has a strong tool for reacting to the perpetrators of such atrocities.
German: Falls die Anfrage erfolgt, werden wir ihr gewiss positiv begegnen müssen, nicht nur in Erwägung internationalen Rechts, sondern auch in Betrachtung des Erfordernisses der Europäischen Union, in Situationen wie dieser ein humanitäres Gesicht zu zeigen.
English: If this request is made, we will certainly need to react positively, not only on account of considerations of international law, but also on account of the need for the European Union, to react in a humanitarian manner in a situation like this.
German: Mit seiner Weigerung, eine eindeutige Haltung zu Syrien einzunehmen, stellt Rohani, wie so viele andere Staats- und Regierungschefs, seine eigenen Interessen über die der 2,3 Millionen registrierten syrischen Flüchtlinge, die weiteren Millionen, die innerhalb des Landes verschleppt wurden, die geschätzten 130.000 Getöteten und den Rest der seit langem leidenden Bevölkerung.
English: In refusing to take a strong position on Syria, Rouhani – like so many other world leaders – is placing his own interests above those of the 2.3 million registered Syrian refugees, the millions more who have been internally displaced, the estimated 130,000 people killed, and the rest of Syria’s long-suffering population.
German: Wird der Versand auf unsere Gefahr -abweichend von diesen Bedingungen- vereinbart, untersagen wir ausdrücklich die Eindeckung einer Schadensversicherung zu unseren Lasten gem. § 29. 2. 1 ADSP sowie einer Transport- Waren- Versicherung durch die Spedition und erklären uns zum Verbots- bzw. Verzichtskunden.
English: If the shipping is agreed to at our risk in variation to these conditions we expressly prohibit the coverage of damage insurance at our cost as per § 29. 2. 1 of the German Freight Forwarders' Standard Terms and Conditions as well as a transportation and product insurance by the forwarder and declare prohibited or waiver customers.
German: Der Ausschuss ist auch der Ansicht, dass die Stilllegung nicht wettbewerbsfähiger Bergwerke nicht die einzige akzeptable Möglichkeit ist, staatliche Beihilfen für diese Bergwerke zu nutzen, da sie auch verwendet werden sollten, um eine auf Wettbewerbsfähigkeit abzielende Entwicklung zu ermöglichen.
English: The committee is also of the opinion that the closure of uncompetitive mines is not the only acceptable way of using State aid for such mines, as it should also be used to facilitate development targeted on achieving competitiveness.
German: Diesbezüglich möchte ich nochmals den Verfassern der Anfrage danken und ihnen erneut zusagen, dass die Kommission basierend auf dem Text der den allgemeinen Ansatz des Rates vom 23. Oktober 2009 wiederspiegelt, mit Hilfe des Europäischen Parlaments und des spanischen Ratsvorsitzes gewährleisten wird, dass dieser Text qualitativ hochwertiger sein wird als der gegenwärtige.
English: In this regard I would like once again to thank the authors of the question and indeed to tell them again that the Commission on the basis of the text that reflects the general approach of the Council of 23 October 2009, with the help of the European Parliament and the Spanish Presidency will ensure that this is a higher quality text than the current one.
German: Auf der anderen Seite ist es vielleicht eine sehr kluge Entscheidung, sich auf einen bestimmten Zweig der Fotografie zu spezialisieren, und zeugt es von Realismus, dass ein Marktanteil, wie Canon oder Nikon ihn derzeit haben, eine utopische Vorstellung ist.
English: On the other hand it might be a very smart choice to specialize in a certain branch of photography and this demonstrates realism, as the market shares that Canon and Nikon achieve might be a utopian dream.
German: Das Verwenden einer Passphrase als Schlüssel bedeutet derzeit, dass die Partition unter Benutzung von LUKS eingerichtet wird.
English: Using a passphrase as the key currently means that the partition will be set up using LUKS.
German: Frau Präsidentin, wir können nur zu dem Schluss kommen, dass die Krise in der wir uns derzeit befinden, beispiellos ist.
English: Madam President, we can only conclude that the crisis that we find ourselves in is unprecedented.
German: Wir verstehen sehr wohl die Haltung unserer guten und verehrten portugiesischen Freunden, ihre Interessen und ihre Bedenken, denn sie sind auch die unseren.
English: We well understand the position of our good and esteemed Portuguese friends, their interests and their concerns, because we share them.
German: Frau Präsidentin, bei Alzheimer handelt es sich um ein Leiden für das die Menschheit noch keine Heilung gefunden hat.
English: Madam President, Alzheimer's disease is an affliction for which humankind has not yet found a remedy.
German: Es gibt eine Fülle von Möglichkeiten für die Regelung der Währung eines Landes - vorausgesetzt, das Land hat seine Unabhängigkeit.
English: A wealth of possibilities exist for regulating a country's currency - provided that country has its independence.
German: Ich beglückwünsche den Berichterstatter, denn nicht nur die von ihm eingebrachten einzelnen Vorschläge, sondern die gesamte Anschauungsweise ist ausgezeichnet.
English: I congratulate the rapporteur, since not only his specific proposals but the entire philosophy is excellent.
German: Aber ich glaube es wird in Zukunft wesentlich sein, daß wir europaweit eine steuerliche Regelung für Energie aus Biomasse finden, denn sie ist die einzige umweltfreundliche Energie.
English: However, I believe that in future it will be important that we should work out some taxation arrangements for energy from biomass, because it is the only environmentally friendly form of energy.
German: Laut Angaben der Weltbank und anderer internationaler Behörden machen langsame, komplizierte bürokratische Abläufe und Sicherheitsprozesse, einschließlich hunderter Kontrollposten, die wirtschaftliche Unabhängigkeit Palästinas unmöglich.
English: According to the World Bank and other international agencies slow and complicated bureaucratic processes and security processes, including hundreds of checkpoints, make Palestinian economic development impossible.
German: Format und Methode für den Zugriff auf die Installationsdateien (zum Beispiel von CDs oder von Dateien die von IBM Passport Advantage heruntergeladen wurden).
English: The format and method by which you access your installation files (for example from CDs or from files downloaded from IBM Passport Advantage(R)).
German: Sektor und der alphabetischen Reihenfolge, damit leichter zu finden, Musik, Musik-Downloads JOOMLAER für angehende Stationen, ist dies eine gute Wahl.
English: Sector and the alphabetical order, in order that more easier to find, music, music downloads for prospective stations JOOMLAER, this is a good choice.
German: Rückwirkend auf 1. Januar 2000 übernahm Werner Saurenmann 100% der Aktien von Furness Shipping Ltd. und zeichnet nun als Präsident des Verwaltungsrates.
English: Retroactively from January 1st, 2000 Werner Saurenmann took over 100% of the shares of Furness Shipping Ltd. and now signs as President of the board.
German: Bei diesen Sprachkombinationen arbeiten wir wie eine Übersetzungsagentur: Sie vertrauen uns Ihre Anfragen an und wir kümmern uns um die Übersetzung durch externe Muttersprachler.
English: For these language combinations we function as a translation agency. You send us your enquiry and we take care of the translation using external native speaking translators.
German: Den Spuren Woolfs folgend näherten sie sich den Institutionen der ästhetischen Darstellung nicht nur als den ProduzentInnen von bourgeoiser Ideologie, sondern auch als Räume, in denen sich gefährliche männliche Phantasien verfestigt haben.
English: Following in Woolf’s footsteps they approached institutions of aesthetic display not only as producers of bourgeois ideology but also as spaces where dangerous, masculinist fantasies are solidified.
German: Den Anforderungen der Therapie stehen erbauliche Stunden bei Gesprächen in der Gruppe, bei Spiel und Sport, beim Malen und Basteln und diverser Freizeitvergnügen gegenüber.
English: The demands of the therapy are counterbalanced by relaxing conversations in groups, by games and sports, by arts and crafts and various other leisure time activities .
German: Hybridisierung impliziert auch hier einen sonderbaren Prozess des Auseinanderfallens, Abreißens und Abschneidens der Komponenten, aber auch deren neue Zusammensetzung, Verkettung, Vernetzung.
English: Here hybridization also implies a strange process of falling apart, tearing and cutting off of components, but also their new composition, concatenation, and networking.
German: Kunststoff ist aber auf Grund seiner Vielseitigkeit ein perfektes Material, um Spielzeug herzustellen und wird auch in Zukunft eine wesentliche Rolle in der Spielzeugherstellung spielen.
English: However plastic is a perfect material for making toys due to its variety of properties and it will also continue to play a major role in toy manufacturing.
German: Dabei schließe ich keinen meiner Landsleute aus, was immer seine politische Einstellung ist, denn Rechte haben keine bestimmte politische Farbe, unterscheiden sich nicht nach Rasse und Kultur.
English: I say this without excluding any of my compatriots, whatever their political position is, because rights do not have any particular political racial or cultural allegiance.
German: Dies ist für uns ein wichtiger Anlass um über das Problem der Ungleichheit nachzudenken, nicht nur am 8. März, sondern auch an allen anderen Tagen des Jahres.
English: This is an important opportunity for us to reflect on the problem of inequality not just on 8 March, but also on every day of the year.
German: Leider breiten sie sich gleich einem Krebsgeschwür auf allen Ebenen unserer Gesellschaft aus; unser Kampf ist zwar nicht verloren, doch auch bei weitem noch nicht gewonnen.
English: Unfortunately, they are spreading like gangrene at all levels of our society, and the fight is not lost, but it is far from being won.
German: Ohne eine Vereinbarung über den Rückzug aus den besetzten Gebieten wird niemals die Basis gelegt für die sogenannten final status -Verhandlungen die im Mai nächsten Jahres beginnen sollen.
English: Without an agreement about withdrawal from the occupied territories there will never be a basis established for the final status talks due to start in May next year.
German: Weder der ursprüngliche Text der Kommission über den Verbrauchsgüterkauf und Verbrauchsgütergarantien noch die im Bericht von Frau Kuhn vorgeschlagenen Änderungsanträge erfüllen jedoch diese Anforderungen.
English: However, neither the original Commission text on the sale of consumer goods and associated guarantees nor the amendments proposed by the Kuhn report meet however these criteria.
German: Es ist das Vorrecht der Kommission als einer Verhandlungspartei, den Punkt festzulegen, an dem Verhandlungen technisch zu Ende gebracht werden und an welchem Punkt das Abkommen initialisiert werden kann.
English: It is the Commission's prerogative as a negotiator, to determine the point at which negotiations are technically finalised and at which point the agreement can be initialled.
German: Wir sollten außerdem betonen, dass eine enge Zusammenarbeit zwischen der EU und der NATO von grundlegender Bedeutung ist und unbeschadet des Grundsatzes der Beschlussfassungsautonomie und unter Rücksichtnahme auf den nuklearen Status einiger Mitgliedstaaten der EU entwickelt werden sollte.
English: We should also point out that close cooperation between the EU and NATO is of vital importance and without prejudice to the principle of decision-making autonomy and with due respect for the nuclear status of some EU Member States should be developed.
German: Zahlreiche Menschen starben auch bei Stürmen in Asien, wobei besonders die Philippinen, aber auch Vietnam und Taiwan betroffen waren. Gleich drei schwere Taifune (Morakot, Ketsana, Parma) sorgten dort für Zerstörungen, mehr als 1700 Menschen starben.
English: Storms in Asia also caused many deaths, the Philippines being the worst affected, although Vietnam and Taiwan were also hit. When three severe typhoons (Morakot, Ketsana, Parma) struck, causing widespread destruction and claiming over 1,700 lives.
German: Im Bereich der Malerei und Zeichnung repräsentieren die Spanier Eduardo Chillida und Joan Hernández Pijuan und die Amerikaner Mark Tobey, Frederic Matys Thursz, Phil Sims und Paul Pagk die Abstraktion.
English: In the field of painting and drawing the Spanish artists Eduardo Chillida and Joan Hernández Pijuan and the Americans Sam Francis, Mark Tobey, Phil Sims and Paul Pagk stand for abstraction.
German: Bei einem Kaufpreis in fremder Währung trägt der Kunde das Risiko einer Verschlechterung des Umtauschverhältnisses der Währung gegenüber dem Euro für den Zeitraum ab Vertragsschluss.
English: If the purchase price is given in a foreign currency the customer shall bear the risk of a worsened exchange rate ratio in relation to the euro for the period of the contract.
German: Locke legitimierte den Prozess von Wertschöpfung durch Raub und Diebstahl während der europäischen Aufklärung indem er die Freiheit des Gründerkapitalismus unmissverständlich als Freibrief zum Stehlen interpretierte.
English: Locke legitimizes the process of value creation by means of robbery and theft during the period of the European Enlightenment by unambiguously interpreting the freedom of foundational capitalism as a licence to steal.
German: schriftlich. Nun liegen sechs Monate des tschechischen Vorsitzes der Europäischen Union vor uns, eine Präsidentschaft, die, wie sich klar herausgestellt hat, nicht einfach sein wird.
English: in writing. We now have six months of the Czech presidency of the European Union ahead of us, a presidency which, as is now clear, will not be easy.
German: Herr Präsident! Dies ist ein großer Themenwechsel, aber wenn wir die Krise in Georgien nicht lösen, werden wir eine noch bessere Asyl- und Flüchtlingspolitik in Europa brauchen.
English: Mr President, this is a huge change of topic but, if we do not resolve the crisis in Georgia we will need an even better asylum and refugee policy in Europe.
German: Ausgehend von der Frage meines Kollegen Robert Evans möchte ich den Rat fragen, inwieweit Bereitschaft zur Stärkung der Rechte von Reisenden mit eingeschränkter Mobilität im Seeverkehr besteht.
English: Following on from the question by my colleague Robert Evans I should like to ask the Council about its readiness to strengthen the rights of passengers with reduced mobility in the maritime sector.
German: Herr Präsident! Wir wissen, Wasser ist die kostbarste Ressource und wir dürfen uns das Wasser nicht dadurch selbst abgraben, indem wir auf eine ambitionierte Wasserpolitik verzichten.
English: Mr President, as we know, water is the most precious of all resources and we must not let our water drain away by choosing not to adopt an ambitious water policy.
German: Herr Präsident! Die Lage vieler Kleinst- und kleiner Unternehmen ist prekär in zahlreichen Ländern der Europäischen Union da sie am meisten betroffen waren von der Wirtschaftskrise und der neoliberalen Politik.
English: Mr President, the situation of many micro- and small enterprises is critical in many countries in the European Union as they have been hit hardest by the economic crisis and neoliberal policies.
German: schriftlich. - (PL) Frau Präsidentin! Die Inanspruchnahme des Flexibilisierungsinstruments ist ebenso wie die Überprüfung der finanziellen Vorausschau das natürliche Ergebnis des Schlichtungsübereinkommens vom 23. November dieses Jahres bezüglich des Haushalts für 2008.
English: in writing. - (PL) Madam President, mobilisation of the Flexibility Instrument is like revision of the financial perspective the natural outcome of the conciliation agreement of 23 November concerning the budget for 2008.
German: Ich habe in der REACH-Debatte so abgestimmt, weil ich als Labour-Abgeordneter die generellen Ziele von REACH befürworte: Schutz der menschlichen Gesundheit und der Umwelt durch mehr Wissen über potenziell schädliche chemische Stoffe.
English: I voted in the REACH debate as I did because I as a Labour MEP support the overall objectives of REACH: the protection of human health and the environment through increased knowledge about potentially hazardous chemicals.