biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Abschließend möchte ich Herren Gijs de Vries sagen, der uns heute mit seiner Anwesenheit ehrt, dass es darauf ankommt, dies alles in politische Aktion und in konkrete Maßnahmen umzusetzen.
English: Finally, I would like to say to Mr Gijs de Vries, who is honouring us with his presence today, that the important thing is to turn all of this into political action and concrete measures.
German: Da dieser Gerichtshof unseres Erachtens gerade erst mit seiner Arbeit beginnt, würde eine komplizierende Debatte über seine Befugnisse auf dem Gebiet der Terrorismusbekämpfung lediglich seine Arbeit gefährden.
English: We believe that this court is only now beginning its work, and to complicate its operation through a debate on its powers in the anti-terrorist field would only jeopardise its operation.
German: Die dritte Richtlinie über die Geldwäsche, die sich auch auf die Finanzierung des Terrorismus erstreckt, wird auch Möglichkeiten zur Bekämpfung von Netzwerken vorsehen, die der Unterstützung des Terrorismus dienen.
English: The third money laundering directive, which also covers the financing of terrorism, will also provide us with means of combating networks supporting terrorism.
German: Und Herr de Vries, der weiß, dass dies der Fall ist, muss über ausreichende Mittel verfügen nicht nur zum Verfassen strategischer Berichte, sondern auch zum Führen eines Büros, das den Terrorismus wirksam bekämpfen kann.
English: And Mr de Vries, who knows that the threat persists, must have sufficient resources not just to produce strategic reports, but also to run an office that can fight terrorism effectively.
German: Dennoch, Herr Präsident, habe ich ausgehend von meinem Bekenntnis gegenüber den Opfern einen Änderungsantrag zum Bericht von Herrn Borghezio eingereicht: Änderungsantrag Nr. 4, der sich auf die Formen der Finanzierung des Terrorismus bezieht.
English: Nevertheless, Mr President, inspired by my commitment to the victims, I have presented an amendment to Mr Borghezio’s report: Amendment 4, which relates to forms of terrorist funding.
German: Leider haben viele Mitgliedstaaten viele dieser internationalen Abkommen noch nicht ratifiziert, und daher stehen uns keine einheitlichen Mittel zur Verfügung, um den Terrorismus wirkungsvoll zu bekämpfen.
English: Many Member States have unfortunately not yet ratified many of these international agreements and we therefore have no unified means at our disposal to fight terrorism effectively.
German: Wenn die Gerüchte stimmen – was ich nicht hoffe – dass die Zusammenarbeit rund um mein Land verheerend ist , dann hätte ich ganz gerne gewusst , welche Schritte die Kommission und der Rat unternehmen, um diese Frage ernsthaft zu behandeln.
English: If the rumours are true – and I hope they are not – that cooperation has been dreadful in the entire area around my country , I should like to know what steps the Commission and the Council are taking to tackle this issue resolutely.
German: Der Präsident der spanischen Regierung, José Luis Rodríguez Zapatero, wiederholte dieses Bekenntnis letzten Samstag bei einer feierlichen Diplomübergabe an die Zivilgarde, wo er erklärte, dass alle Opfer für immer in unserem Gedächtnis bleiben werden.
English: The President of the Spanish Government, José Luis Rodríguez Zapatero, reiterated his commitment last Saturday at a Civil Guard diploma ceremony, where he stated that all of the victims will remain in our memories forever.
German: Aber wir müssen auch dafür sorgen, dass bei den Mitgliedstaaten ein Minimum an Ausgewogenheit besteht, damit sie die Vielfalt der Herausforderungen in den ländlichen Gebieten angehen können.
English: But we also need to ensure that Member States have a minimum of balance so that they address the variety of challenges in rural areas.
German: Ich möchte Ihnen danken für Ihren sehr wertvollen und konstruktiven Beitrag den Sie mit Ihrer Stellungnahme geleistet haben zur Verordnung über die Entwicklung des ländlichen Raums.
English: Mr President, I should like to thank you for the very valuable and constructive contribution you have made with your opinion on the rural development regulation.
German: Die Abstimmungsergebnisse beim französischen Referendum in den ländlichen Gegenden sollten all denen zu denken geben, die meinen, die gemeinsame Agrarpolitik sei zu teuer.
English: The results of the vote in the French referendum in the rural areas should give pause for thought to all who believe the common agricultural policy is too expensive.
German: Wenn diese Kürzung tatsächlich erfolgt, dann lassen Sie bitte nicht zu, dass davon die Gelder für die neuen Mitgliedstaaten beeinträchtigt werden.
English: If this reduction does indeed go ahead, please do not let it affect the resources going to the new Member States.
German: Es steckt zwar schon jetzt als Reaktion auf die gemeinsame europäische Politik, wird aber 2013 noch deutlicher sichtbar sein wenn der nächste Kampf um die Finanzen ausgetragen wird.
English: It is already rearing its head as a reaction to common European policy, but will be even more prominent in 2013 when the next financial battle will be fought.
German: In Anbetracht der leeren Kassen und der Verteilungskämpfe muss ich auch daran erinnern, dass der EU-Haushalt in seinem historischen Ursprung ein Agrarhaushalt war.
English: In view of the empty coffers and the fighting over distribution, I must also point out that, historically, the EU budget was an agricultural budget.
German: Was mich am französischen „Nein“ besonders in Erstaunen versetzte, war die Tatsache, dass 70 % der französischen Bauern gegen den Entwurf der europäischen Verfassung gestimmt haben.
English: The thing that surprised me in particular about the French ‘no’ was the fact that 70% of French farmers had voted against the draft European Constitution.
German: Ich halte dies für ein Grundelement, auf das wir alle unsere Anstrengungen richten müssen und dem wir viele Garantien bieten müssen, um sicherzustellen, dass diese Frauen in vollem Umfang einbezogen werden.
English: I believe that this is a fundamental element to which we must dedicate all of our efforts and that we must provide many guarantees in order to ensure that women are fully incorporated.
German: Betonen würde ich auch die Erweiterung der Beihilfen auf die mittleren Betriebe für Vermarktung und Verarbeitung sowie alle Formen von Erzeugerverbänden.
English: I would also stress the extension of assistance to medium-sized companies for marketing and processing, as well as any form of producers association.
German: Betonen möchte ich, dass eine solide Berichterstattung unerlässlich für die Rechenschaftspflicht sowie dafür ist, den Bürgern Europas zu erläutern, welchen Beitrag unsere Politik zur Landwirtschaft und zum ländlichen Raum leistet.
English: I would stress that robust reporting is essential for accountability and for explaining to Europe's citizens the contribution of our policy to agriculture and rural areas.
German: Dazu gehört insbesondere eine einheitliche Behandlung von Lebens- und Nichtlebensrückversicherungen hinsichtlich der Solvenzmargen, eine an dem so genannten -Ansatz orientierte Regelung zu den Kapitalanlagen sowie eine klare zeitliche Befristung auf 36 Monate nach Inkrafttreten der Richtlinie für derzeit in den einzelnen Mitgliedstaaten noch aufsichtsrechtlich geforderte Sicherheitseinstellungen, die so genannten.
English: It includes in particular a uniform treatment of life and non-life reinsurance so far as solvency margins are concerned, an arrangement based on the prudent person approach for capital investments and a clear time limit of 36 months from the entry into force of the directive for the collaterals the supervisory authorities still require in the individual Member States.
German: Wir gingen in den Wahlkampf, kamen nach einiger Zeit zurück und mussten uns wieder an die Arbeit machen und da es ist schon bemerkenswert, dass es uns gelungen ist, die Sache so schnell zu bewältigen.
English: We went to fight an election, came back after a time and found this still on our plates and it is quite remarkable that we have managed to deal with it so quickly.
German: INSPIRE wird dazu beitragen, diese Hindernisse zu beseitigen, indem die Regierungsbehörden dazu angehalten werden, die Dokumentierung zu verbessern und sicherzustellen, dass ihre Datensysteme interoperabel sind.
English: INSPIRE will help to remove these barriers by forcing government agencies to improve documentation and ensure that their data systems are interoperable.
German: Wer für Europa ist, kann nicht für dieses OLAF sein, wer für Europa ist, kann nicht für diese EU sein, schon gar nicht, wenn sie sich solch eines Instrumentariums wie OLAF bedient, wo rechtsstaatliche, erprobte Grundsätze massiv missachtet werden, vor allem das Recht auf Gehör und Information, wenn ein entsprechendes Verfahren läuft.
English: No one who is for Europe can be in favour of OLAF as it is, no one who is for Europe can be in favour of the EU as it is, especially when it uses an instrument like OLAF, where the well-tried principles of the rule of law are disregarded on a massive scale, especially the right to be heard and the right to information, when such proceedings are under way.
German: Gleichwohl möchte ich hervorheben, dass OLAF zum einen diesem Bericht größte Aufmerksamkeit schenken sollte und zum anderen das Parlament und unser Berichterstatter OLAF gebührenden Respekt erweisen sollten.
English: I should nevertheless like to point out that, on the one hand, OLAF must pay very careful attention to this report and that, on the other, Parliament and our rapporteur must pay due respect to OLAF.
German: Im Verlauf der Beitrittsverhandlungen, als wir uns auf die Mitgliedschaft in der Europäischen Union vorbereiteten, wurde der Modernisierung der öffentlichen Verwaltung und der Korruptionsbekämpfung besondere Aufmerksamkeit geschenkt.
English: In the course of the accession negotiations, when we were preparing for membership of the European Union, particular attention was given to modernising the public administration and combating corruption.
German: Auch wir beteiligen uns ganz konkret an diesem Prozess und wir unterstützen die Bemühungen zum Schutz der finanziellen Interessen der EU und zur Bekämpfung von Betrug und Korruption.
English: We, too, are participating in this process in a concrete way and we support its efforts to protect the EU’s financial interests and to fight fraud and corruption.
German: Abschließend möchte ich dem Berichterstatter gratulieren zu seinem integrierten Vorschlag zur Betrugsbekämpfung und zum Schutz der Interessen der Europäischen Union.
English: To close, I should like to congratulate the rapporteur on his integrated proposal on the question of combating fraud and protecting the interests of the European Union.
German: Die Betrugsbekämpfung muss als nationale und gemeinschaftliche Priorität angesehen werden , und zwar nicht nur auf wirtschaftlicher, sondern auch auf kultureller Ebene.
English: Combating fraud must be considered a national and Community priority, not only of an economic but also of a cultural nature.
German: Ich möchte dem Parlament noch einmal danken für seine starke Unterstützung dieser äußerst wichtigen Richtlinie und ich hoffe, dass wir den Rat von den verbindlichen Zielen überzeugen werden.
English: I would like to thank the Parliament once again for its strong support for this very important directive and I hope that we will convince the Council about the mandatory targets.
German: Und doch denken wir, dass diese Zahlen dafür sprechen, dass die Kommission und auch der Rat in diesem Bereich eigentlich noch viel ehrgeiziger vorgehen können.
English: We do think, however, that these figures suggest that the Commission and the Council, too, really could be even more ambitious in this area.
German: Die Versorgungssicherheit und die Erfüllung der Ziele die wir uns im Zusammenhang mit dem Klimawandel gestellt haben, ganz zu schweigen von denen, die in der Agenda von Lissabon festgeschrieben sind, zwingen uns zu einem multidimensionalen Herangehen an die Energiepolitik.
English: Security of supply and fulfilment of the objectives we have established in relation to climate change, not to mention those laid down in the Lisbon Agenda, oblige us to take a multi-dimensional approach to energy policy.
German: Zu Beginn möchte ich Frau Rothe und allen Schattenberichterstattern danken, die an der Erarbeitung des Berichts beteiligt waren, für ihre Bereitschaft, Konsenspunkte zu finden.
English: Madam President, I would like to begin by thanking Mrs Rothe and all the shadow rapporteurs who have participated in the production of the report for their willingness to seek points of agreement.
German: Auf dem Binnenmarkt stellt es eine Wettbewerbsverzerrung dar, wenn bereits durchgeführte Maßnahmen nicht in ausreichender Weise berücksichtigt werden und den Mitgliedstaaten nicht genügend Spielraum gelassen wird.
English: In a common market, it is a matter of the distortion of competition when measures that have already been implemented are insufficiently taken into consideration and Member States are not given enough latitude.
German: Mein Heimatland Finnland, das bereits seit Jahren in effiziente Energienutzung investiert, steht damit vor einer ganz anderen Herausforderung als beispielsweise Polen.
English: My own country, Finland, which has invested in the efficient use of energy for years now, is facing quite a different challenge from that which Poland, for example, is.
German: . – Frau Präsidentin! Zunächst möchte ich Frau Rothe für ihr Engagement danken, mit dem sie diesen Bericht zu Papier gebracht hat.
English: . Madam President, first of all I should like to thank Mrs Rothe for the dedication she has shown in producing this report.
German: Wir wissen von der zunehmenden Abhängigkeit von Importen, zum Teil aus Krisenregionen, und dass der derzeitige Energieverbrauch ein wesentlicher Grund für die Klimaproblematik ist. All dies zwingt uns dazu, eine wirkliche Politik für Energieeffizienz und Energieeinsparung zu starten.
English: Knowing as we do that we are increasingly dependent on imports, some of them from regions in crisis, and that our current use of energy is a significant factor in climate problems, we are obliged to get started with a real policy for energy efficiency and energy saving.
German: Bei den beiden Themen die im Europäischen Parlament und im Rat ausführlich diskutiert wurden, handelte es sich um die Verbindlichkeit der Ziele und die Systeme zur Messung der bei der Energieeffizienz erzielten Leistungen.
English: Two issues that were discussed extensively in the European Parliament and in the Council were the compulsory character of the targets and the measurement systems for energy efficiency achievements.
German: Im Energiesektor erfüllen die transeuropäischen Netze eine wichtige Aufgabe bei der Liberalisierung des Binnenmarktes und bei der Verbesserung der Versorgungssicherheit, da sie die EU mit Lieferanten außerhalb der Union verbinden.
English: The TEN-E networks in the energy sector will play an important role in the liberalisation of the internal market and in improving operational reliability, as they will enable the EU to connect to suppliers outside the Union.
German: Selbstverständlich sind die genauen Fernleitungswege das Ergebnis besonderer Abkommen zwischen den Gasunternehmen und den einzelnen Ländern. Gleichwohl darf ich darauf hinweisen, dass das Erdgasfernleitungsprojekt Nord Transgas die Interessen und Bedürfnisse sämtlicher EU-Staaten entlang des Fernleitungswegs die mit der Gasversorgung zu tun haben, zum Teil missachtet.
English: Naturally, the specific routes of pipelines result from particular agreements between the gas companies and the countries concerned; however, I would like to point out that the Northern Trans-European transit gas pipeline project partially disregards the interests and needs of all European Union states along the pipeline route that are concerned with the supply of gas.
German: Mein Dank gilt gleichermaßen den Vertretern der Europäischen Kommission und den Vertretern des Rates für ihre Aufmerksamkeit und ihre Antworten auf die in großer Zahl aufgeworfenen Fragen.
English: I would also like to thank the representatives of the European Commission and the representatives of the Council for their attention and for their answers to the many questions we have raised.
German: Ich fordere den Rat und die Kommission auf, harte Maßnahmen gegen Mugabe und ähnliche Diktatoren zu ergreifen, die mit dem unterdrückten Volk von Afrika Missbrauch treiben.
English: I call upon the Council and the Commission to take robust action against Mugabe and similar dictators who are abusing the oppressed people of Africa.
German: Andere Abgeordnete haben bereits den G8-Gipfel erwähnt , der in Edinburgh stattfinden wird , und auch die Live-8-Kampagne , mit der ein Schuldenerlass , ein fairer Handel und mehr Hilfen für Afrika erreicht werden sollen.
English: Another Member has already mentioned the G-8 summit , which is going to take place in Edinburgh , and also the Live-8 campaign , which is seeking debt relief , trade justice and increased aid for Africa.
German: Ziel dieser Maßnahmen sollte nicht nur der Schutz des Marktes für Honig und Imkereiprodukte sein, sondern auch der Bienen und der Zukunft der Imkerei.
English: The aim of these measures should be to protect not only the market in honey and bee products, but also bees and the future of beekeeping.
German: Dieser Eindruck wird durch das Urteil noch verstärkt, das in Temerin ausschließlich gegen ungarische Jugendliche gefällt wurde und das aufgrund seiner übermäßigen Strenge und Einseitigkeit bekannt wurde.
English: This impression is reinforced by the sentence that was imposed exclusively on Hungarian youths in Temerin and which has become infamous due to its excessive severity and one-sidedness.
German: Nachdem die europäische Verfassung im französischen und niederländischen Referendum abgelehnt wurde, sind der Gedanke eines vereinten Europas, die Grundsätze der Solidarität und der Zugang der Bürger aus den neuen Mitgliedstaaten zu den Arbeitsmärkten der EU-15, die vor den neuen Mitgliedstaaten in der Hoffnung verschlossen geblieben sind, dass eine Beschränkung sie vor dem Wettbewerb schützt, zu den heute aktuellsten Themen geworden.
English: After the rejection of the European Constitution in the French and Dutch referenda, the idea of a united Europe, the principles of solidarity and access by the citizens of the new Member States to the EU 15 labour markets, which are closed to new members in the hope that restriction will protect them against competition, have become the most topical themes today.
German: In dem betreffenden Artikel wurde die Kommission aufgefordert, spezielle Nährwertprofile festzulegen, die Lebensmittel einhalten müssen, um nährwert- oder gesundheitsbezogene Angaben tragen zu dürfen.
English: In the article in question, the Commission was called on to establish specific nutrient profiles, which food must respect in order to bear nutrition or health claims.
German: Ich habe ein besonderes Interesse an Fragen der Straßenverkehrssicherheit, sowohl als Mitglied und stellvertretender Vorsitzender des Ausschusses für Verkehr und Fremdenverkehr als auch in allgemeiner Hinsicht.
English: I have a special interest in issues of road safety, both as a member and Vice-President of the Committee on Transport, as well as on a more general level.
German: Zudem rechtfertigt die Geringfügigkeit eines Geldwäscherisikos oder der Terrorismusfinanzierung auch die Entscheidung, nur gelegentlich und in begrenztem Umfang tätige Finanzdienstleister von der Geltung der Richtlinie auszunehmen.
English: In addition, the minimal risk of money laundering or terrorist financing also justifies the decision to exclude companies only occasionally offering limited financial services from the directive.
German: Da die Fangmöglichkeiten für fünf Oberflächen-Langleinenfischer beibehalten wurden, ist dieses Interesse meines Erachtens gebührend geschützt, und deshalb habe ich mit Ja gestimmt.
English: Given that fishing opportunities for five surface longliners has been maintained, I feel that this interest has been duly protected, and therefore voted in favour.
German: Herr Präsident! Ich danke Ihnen, dass ich mich an diesem Punkt einschalten darf; mir ist klar, dass viele Abstimmungen zu erfolgen haben.
English: Mr President, thank you for allowing me to intervene at this point; I realise there are a lot of votes to get through.
German: Ich bin bereit, meinen Teil dazu beizutragen, dass künftige Aussprachen über diese Richtlinie zu einem Kompromiss führen, der breitestmögliche Unterstützung erhält, und das wird ohne Zweifel meine größte Herausforderung sein.
English: I am prepared to play my part to ensure that future debates on this Directive result in a compromise that will succeed in gaining the broadest possible support, and this will in fact be my greatest challenge.
German: . Die Arbeitszeitrichtlinie stellt unbestritten ein äußerst wichtiges Dokument dar, und ich denke, dass ich in der letzten Aussprache meine Auffassungen zu dieser Richtlinie mit größtem Verantwortungsbewusstsein dargelegt habe.
English: . There is no disputing the fact that the Working Time Directive is an extremely important document, and I believe that I acted with the utmost responsibility in setting out my views during the previous debate on this Directive.
German: Diese Kürzungen entsprechen einer Senkung der Ausgaben um mehr als 40 % gegenüber dem ursprünglichen Vorschlag, mit anderen Worten um 50 Milliarden Euro.
English: These cuts would amount to a drop in funding of over 40% in relation to the original proposal, or in other words of EUR 50 billion.
German: Europa muss mehr in Humankapital und lebenslanges Lernen investieren zum Wohle des Einzelnen, der Unternehmen und der Gesellschaft als Ganzes.
English: Europe needs to invest more in human capital and life-long learning for the benefit of individuals, businesses and society as a whole.
German: Wir haben den Stabilitäts- und Wachstumspakt diskutiert – und wir tun es weiterhin – und wir sollten in aller Deutlichkeit sagen, dass wir mittlerweile eine massive Nichteinhaltung erreicht haben, einer Art Amnestie, und wir haben dabei die strengsten Regeln zur Sicherung der Haushaltsstabilität nicht beachtet.
English: We have discussed the Stability and Growth Pact – and we are continuing to do so – and we should make it very clear that we have reached a situation of mass non-compliance, a kind of amnesty, and we have ignored the strictest rules for ensuring budgetary stability.
German: Wir wachsen weniger als die USA, wir schaffen weniger Beschäftigung, wir sind weniger produktiv und wir sind sehr weit davon entfernt, die Ziele von Lissabon zu erreichen.
English: We are growing less than the United States, we are creating less employment, we are less productive and we are very far from achieving the Lisbon objectives.
German: Die Wahlen in Deutschland vergangene Woche und die kommende Volksabstimmung in Frankreich sind deutliche Zeichen, dass die Wähler unzufrieden damit sind, wie ihre Regierungen die Wirtschaft handhaben.
English: Last week’s elections in Germany and the forthcoming referendum in France are sending strong signals that voters are unhappy with their governments’ handling of the economy.
German: Ich persönlich meine, wir sollten uns in Bezug auf die Wirtschaftspolitik in ganz Europa mehr auf wachstumsfördernde Maßnahmen konzentrieren um das Wachstum in Gang zu bringen.
English: When it comes to economic policy, I personally think that we should concentrate more on growth-promoting measures everywhere in Europe in order to get growth under way.
German: Nach wie vor dreht sich alles um das Defizit und den Stabilitäts- und Wachstumspakt, während doch unser Problem nicht finanzieller, sondern wirtschaftlicher Art ist.
English: The prevailing obsession continues to be with deficit and with the Stability and Growth Pact, when the problem we face is economic, rather than financial.