biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Dafür gebührt ihnen unser Dank - sogar jetzt, da sie nur sehr begrenzte Mittel aus dem EU-Haushalt erhalten und nicht einmal in dem Initiativbericht zu diesem Thema erwähnt werden können.
English: For this, they deserve our thanks - even now, when they get very limited funding from the EU budget and cannot even be mentioned in the own-initiative report on this topic.
German: Das Flüchtlingsproblem ist ein europäisches Problem und kann daher nicht den einzelnen Staaten überlassen werden, insbesondere angesichts ihrer geografischen und wirtschaftlichen Unterschiede.
English: The problem of refugees is a European problem and cannot be left to be managed by national States, particularly given their geographic and economic differences.
German: Die gemeinsamen jährlichen Prioritäten der EU in Bezug auf geografische Regionen und bestimmte Kategorien neu anzusiedelnder Flüchtlinge müssen wirklich die Bedürfnisse und jeweiligen Umstände der Mitgliedstaaten berücksichtigen; die Beteiligung der Mitgliedstaaten an Neuansiedlungsmaßnahmen muss gefördert werden.
English: The EU's joint annual priorities in terms of geographic regions and in terms of specific categories of refugee to resettle must really take into account the needs of the Member States and their individual circumstances; the Member States' participation in resettlement actions must be encouraged.
German: Dadurch wird die Gelegenheit vertan, Millionen von Arbeitsplätzen zu schaffen, unsere Energieabhängigkeit gegenüber unseren Nachbarn zu reduzieren und den Klimawandel umfassend zu bekämpfen.
English: It is letting slip the opportunity to create millions of jobs, to reduce our energy dependence on our neighbours and to significantly combat climate change.
German: Durch Investitionen in eine gesteigerte Energieeffizienz werden Millionen von Arbeitsplätzen entstehen und Impulse für das Wirtschaftswachstum in der EU gesetzt.
English: Investment to increase energy efficiency will create millions of jobs and will contribute to the growth of the EU economy.
German: Ich begrüße diese neuen Rechtsvorschriften, die Verbrauchern helfen werden, ihre Energiekosten zu senken und der EU insgesamt ihre Klimaziele zur Senkung des Energieverbrauchs um 20 % in 10 Jahren zu erfüllen.
English: I welcome this new legislation, which will help consumers to reduce their energy bills and the whole of the EU to achieve its climate objective of reducing energy consumption by 20% in 10 years.
German: schriftlich. - (RO) Ich habe für die Einrichtung des Europäischen Unterstützungsbüros für Asylfragen gestimmt, da im Falle von Mitgliedstaaten, deren nationales Asylsystem unter Druck geraten ist, das Büro die Umsetzung von Solidaritätsmechanismen unterstützen kann, die darauf abzielen, eine optimalere Zuweisung von Personen mit internationalem Schutzstatus von solchen Mitgliedstaaten an andere zu fördern, und gleichzeitig sicherzustellen, dass die Asylsysteme nicht missbraucht werden.
English: in writing. - (RO) I voted in favour of setting up the European Asylum Support Office as, in the case of Member States whose national asylum system is under pressure, the Office can support the implementation of solidarity mechanisms intended to promote a better reallocation of beneficiaries of international protection from such Member States to others, while ensuring that asylum systems are not abused.
German: Ich möchte daher die zuständigen Institutionen eindringlich bitten, die erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen, um sicherzustellen, dass traditionelle Wirtschaftszweige in der EU nicht durch weitere strategische Handelsziele beeinträchtigt werden.
English: So I would like to urge the competent institutions to adopt the necessary measures to ensure that traditional branches of the economy in the EU are not compromised for more strategic trade goals.
German: Man muss kein Hellseher sein um bereits heute vorhersagen zu können, dass durch eine einheitliche Politik wie diese die Anzahl der Asylbewerber in den Mitgliedstaaten stark zunehmen wird.
English: One does not need to be a clairvoyant to be able to predict even now that a uniform policy such as this will lead to a large increase in the number of asylum seekers in the Member States.
German: Ich hoffe dass diese Ressourcen in direkter Relation zu den Ambitionen stehen, die die Europäer und die Europa in Bezug auf ihre Landwirtschaft haben.
English: I hope that these resources will be directly related to the ambitions that Europeans and Europe have for their agriculture.
German: Es ist notwendig, dass wir mit gewissen Ausnahmeregelungen dafür sorgen dass wir diesen Landwirten in all diesen Regionen, die zur Europäischen Union gehören, eine Perspektive bieten und sicherstellen, dass sie die Ernährungssicherheit - wenigstens zum großen Teil - in diesen Gebieten sichern können.
English: It is necessary for us to ensure, through certain rules on exceptions, that we offer these farmers in all these regions that are in the European Union future prospects and ensure that they are able to guarantee food security - at least for the most part - in these areas.
German: Herr Präsident, ich möchte dem Herrn Kommissar Cioloş und den hohen Beamten der Kommission danken, mit denen wir zusammengearbeitet und verhandelt haben, für ihre gezeigte Offenheit und Flexibilität.
English: Mr President, I would like to thank Commissioner Cioloş and the Commission's high officials, with whom we worked and negotiated, for the openness and flexibility they showed.
German: Dabei hat der Süden Europas die gesamte Last der europäischen Menschenfreundlichkeit zu tragen und ist bereits vor einiger Zeit damit an seine Grenzen gestoßen.
English: The south of Europe has been left to shoulder the entire burden of European humanitarianism and it reached its limits some time ago.
German: Ich hoffe auch, dass die Verfahrensangelegenheiten schnell und den Verträgen entsprechend gelöst werden, weil wir alle wissen, dass das, was wir haben, nicht ausreichend ist und weil wir alle wissen, dass die bloße Zuteilung eines Teils des Haushaltsplans noch kein echtes Neuansiedlungsprogramm für Flüchtlinge ausmacht.
English: I also hope that the procedural issues will be rapidly overcome, in accordance with what is written in the treaties, because we all know that what we have is not enough and we all know that just assigning part of the budget is still not a true refugee resettlement programme.
German: Wenn wir dieses Organ auf seine Funktionen beschränken, glaube ich, dass wir damit alle zufrieden sein werden, vor allem mit den Zusicherungen, die die Frau Kommissarin uns in Bezug auf die größere Transparenz gegeben hat.
English: If we restrict this body to its functions, I believe that we will all be in agreement, especially with the guarantees that the Commissioner has given regarding greater transparency.
German: So haben wir einen vorübergehenden Aussetzungsmechanismus in der Dublin-Verordnung vorgeschlagen und das Europäische Unterstützungsbüro eingerichtet, das im Verlauf dieses Jahres auf Malta seinen Betrieb aufnehmen wird.
English: We have proposed a temporary suspension mechanism in the Dublin Regulation and we have established the European Support Office that will open in Malta later this year.
German: Wir möchten die Kommission dabei unterstützen, in der Hoffnung, dass sie mit ihrer Arbeit schneller vorankommen und sie wirksamer gestalten wird, und wir wünschen der Kommission in dieser Hinsicht viel Erfolg.
English: We want to support the Commission on this, in the hope that its work will proceed faster and be more effective, and we should wish the Commission success in this regard.
German: Zu diesem Zweck wird es unerlässlich sein, nicht nur das Programm an sich zu schaffen, sondern auch einen Spezialfonds für die Neuansiedlung von Flüchtlingen in der Union.
English: To this end, it will be essential to create not only the programme itself, but also a special fund for the resettlement of refugees in the Union.
German: Die Tatsache, dass wir sogar jetzt nicht sicher wissen, ob die durchgeführten Prüfungen erfolgreich gewesen sind oder nicht, hat ernsthafte Zweifel an der Art und Weise geweckt haben, wie das Projekt gemanagt wird.
English: The fact that we do not know for sure even now whether the tests carried out have been successful or not only serves to raise serious doubts about how the project is being managed.
German: Wir müssen diesen Ländern beweisen, dass wir willens sind, ein Programm einzuführen, das den Transfer von Menschen ermöglicht, denen internationaler Schutz gewährt wird, in andere europäische Länder.
English: We need to prove to these countries that we are willing to establish a programme that will allow the transfer of people who are granted international protection to other European countries.
German: Vor allem aber glauben wir, dass keines dieser Themen uns davon abhalten darf, unser gemeinsames Ziel zu erreichen: Nämlich mehr Flüchtlinge in der Europäischen Union neu anzusiedeln.
English: Above all, we believe that none of these issues must prevent us from achieving our common goal: that of resettling more refugees in the European Union.
German: Der Rat hat bestätigt, dass der Milestone-I-Test erfolgreich war und dass die Entwicklung des SIS II auf der Grundlage der derzeitigen technischen Lösungen fortgeführt werden sollte.
English: The Council has confirmed that the Milestone I test was successful and that the development of SIS II should continue on the basis of current technical solutions.
German: Deshalb müssen wir die Verfallsklauseln ändern, die in den 2008 angenommenen Migrationsinstrumenten enthalten sind, um zu verhindern, dass deren Geltungsdauer endet.
English: We therefore have to amend the sunset clauses in the migration instruments adopted in 2008 in order to prevent them from expiring.
German: Das entspricht 2, 3 Millionen EUR pro Abgeordnetem pro Jahr, 200 000 EUR pro Monat und Schwindel erregenden 6. 400 EUR pro Abgeordnetem pro Tag; und es gibt 736 Abgeordnete in diesem Haus.
English: That is equivalent to EUR 2. 3 million per MEP per year, EUR 200 000 per month and a staggering EUR 6 400 per MEP per day; and there are 736 MEPs in this House.
German: Auch deshalb ist der Ruf nach einer Aufstockung der finanziellen Mittel, z. B. für die Assistenten der Abgeordneten, sowohl aus finanzieller als auch aus politischer Sicht zweifellos gerechtfertigt.
English: This, too, is why the request for an increase in funding, for example, for Members' assistants, is unquestionably justified both financially and politically.
German: Ähnlich ist es mit dem Vertrag von Lissabon: Wir wissen nicht, wie sich die Arbeitsbelastung im Europäischen Parlament durch den Vertrag von Lissabon verändern wird.
English: It is the same with the Treaty of Lisbon: we do not know how Parliament's workload will be changed by the Treaty.
German: Es ist offensichtlich dass sich die beiden großen Fraktionen bei diesem Thema inzwischen angenähert haben, aber wir von der ALDE-Fraktion werden in diesem Plenum weiterhin für unseren Standpunkt eintreten.
English: It is obvious that the two big political groups have now found a point of contact in this matter, but we in the ALDE Group will fight for our views in this Chamber.
German: im Namen der S&D-Fraktion. - Frau Präsidentin! Diskussionen über den eigenen Haushalt sind immer kontrovers, und wir haben das an unserer Debatte über den Berichtigungshaushalt sowie an unserem eigenen Haushaltsplan für 2011 gesehen.
English: on behalf of the S&D Group. - Madam President, it is always controversial when you discuss your own budget, and we have seen that in our discussions on the amending budget and in our own budget for 2011.
German: Die Mehrheit des Ausschusses hat diese Zuwächse für die Assistenten in die Reserve gestellt, weil man argumentiert hat, das solle besser evaluiert und später im Jahr entschieden werden.
English: The majority in the Committee voted to place these increases for assistants in the reserve on the basis of the argument that this should be better evaluated and decided later in the year.
German: Der Generalsekretär des Europäischen Parlaments hat jetzt weitere Möglichkeiten zur Einsparung und Effizienzsteigerung zur Verfügung, und das nicht nur für dieses Jahr.
English: The Secretary-General of the European Parliament now has further savings and efficiency improvements at his disposal, and not just for this year.
German: Wenn wir wollen, dass die Lenk- und Ruhezeiten-Verordnung erfolgreich ist, dann müssen die Verordnungen auch in den Mitgliedstaaten vernünftig umgesetzt werden - und das ist das wichtigste in diesem Bericht.
English: If we want the regulation on driving hours and rest periods to be successful, then the regulations also have to be sensibly transposed in the Member States - and that is the most important point in this report.
German: Ausfuhrerstattungen wurden als eine Art Sicherheitsnetz entworfen und können deswegen nicht für großen Schaden für den Agrarsektor in Entwicklungsländern verantwortlich gemacht werden, wie es in der Erwägung suggeriert wird.
English: Export restitutions, which were designed as a kind of safety net, cannot therefore be held responsible for major damage to the agricultural sector in developing countries - as suggested in the recital.
German: Es geht auch darum, unsere Bemühungen mit jenen unserer Partner zu kombinieren, um erfolgreiche Lösungen zu entwickeln, die die EU-Politiken wieder auf die Entwicklungszielen ausrichten werden.
English: It is also about combining our efforts with those of our partners in order to come up with winning solutions that will refocus EU policies on development goals.
German: Die Kommission teilt ihre Ansicht zu der Bedeutung dieser ehrgeizigen Aufgabe gänzlich und unterstützt die verschiedenen in der Entschließung enthaltenen Vorschläge zur Verstärkung der Arbeit des Europäischen Parlaments auf diesem Gebiet.
English: The Commission fully shares her view on the importance of this ambitious task and fully supports the various proposals contained in the resolution to enhance the European Parliament's work on the matter.
German: Das ist eine recht schockierende Zahl, und es ist eine Zahl, die ich in einem Bericht erwähnte, den ich in der vorherigen Legislaturperiode dieses Parlamentes ausgearbeitet habe.
English: That is quite a shocking figure and it is a figure that I mentioned in a report I drew up in the previous mandate of this Parliament.
German: Wir wollen in enger Zusammenarbeit mit dem Parlament arbeiten, und wir bitten Sie, eine konstruktive und offene Herangehensweise an die Diskussion beizubehalten.
English: We want to work in close cooperation with Parliament, and we invite you to maintain a constructive and open approach to the discussion.
German: Hinsichtlich einer möglichen Initiative für Konzessionen, übernimmt die Kommission die Beweislast und arbeitet an einer Auswirkungsstudie, die 2010 fertiggestellt wird.
English: As regards a possible initiative on concessions, the Commission assumes the burden of proof and is working on an impact study, which will be finalised in 2010.
German: Die Erfahrung zeigt jedoch, dass es auch gut ist, Aufträge im Internet zu veröffentlichen, da es so einer breiteren Öffentlichkeit ermöglicht wird, sich mit diesen Aufträgen vertraut zu machen und sie von deren Vorteilen überzeugt werden können.
English: However, experience shows that it is also a good thing to publish contracts on the Internet, as this makes it possible to familiarise the broader public with these contracts and to convince them of the advantages of the contracts.
German: Es ist sehr wichtig, dass wir ganz klar sagen, was wir wollen wenn wir wissen, dass die Europäische Kommission einen Rechtstext vorbereitet.
English: It is very important that we say quite clearly what we want if we know that the European Commission is preparing a legal text.
German: Bleibt noch ein Punkt zu erwähnen, der mir auch sehr wichtig ist : Öffentliche Auftragsvergabe darf nicht dazu führen, dass die gewählten Institutionen ihre demokratischen Rechte verlieren.
English: I have one further point to mention that is also very important to me : public procurement must not result in the institutions selected losing their democratic rights.
German: Die Dienstleistungskonzessionen sind bewusst aus den Richtlinien zur Auftragsvergabe ausgenommen worden, um gerade hier für mehr Flexibilität zu sorgen und um kulturellen Unterschieden gerecht zu werden.
English: The service concessions were deliberately removed from the directives on procurement in order to ensure greater flexibility in these areas and to take account of cultural differences.
German: Dies wird es den Leuten sehr erleichtern, einzukaufen und auch ein Gefühl der Europäischen Union schaffen, ohne den Superstaat zu schaffen, über den sich der gute Earl einige Sorgen macht.
English: It will make it much easier for people to purchase and also create a sense of European union without creating the superstate that the good Earl is somewhat concerned about.
German: Es wurde bereits gesagt - aber ich möchte es noch einmal betonen, weil ich denke, dass dies ein besonderer Punkt ist, der aus dieser Diskussion im Europäischen Parlament hervorgehen muss: Ich möchte wissen, ob ein bestimmtes Produkt an einem Ort hergestellt wurde, wo die Arbeitnehmer geschützt werden; ich möchte wissen, ob das Produkt mit der Ausbeutung von Kindern verbunden ist; ich möchte wissen, ob das Produkt das Ergebnis von unlauterem Wettbewerb ist.
English: Someone has already said this - but I want to stress it again because I think that this is a specific point that must emerge from this discussion in the European Parliament - I want to know whether a given product is made in a place where workers are protected; I want to know whether that product involves the exploitation of children; I want to know whether that product is the result of unfair competition.
German: Denken Sie an die Textilindustrie, die von reduzierten Verwaltungskosten sowie der Möglichkeit profitieren wird, neue Fasern schneller auf den Markt zu bringen.
English: Consider the textile industry, which will benefit from reduced administrative costs and the possibility of bringing new fibres to the marketplace earlier.
German: Seit Jahrzehnten informieren wir Verbraucher über den Inhalt von Lebensmitteln und Arzneimitteln, aber nicht darüber, was in den Kleidungsstücken enthalten ist, die sie tragen.
English: For decades, we have informed consumers of the content of foods and medicines, but not of what is contained in the clothes that they wear.
German: Erneut beabsichtigt ein Berichterstatter des Europäischen Parlamentes die Verwendung einer eindeutig technischen Übung um das gänzlich undemokratische Ziel eines europäischen Superstaates voranzutreiben.
English: Once again, a European Parliament rapporteur intends to use a straightforward technical exercise to advance the wholly undemocratic goal of a European superstate.
German: Herr Präsident! Wenn Verbraucher die richtige Wahl treffen und ihre Macht zum Tragen bringen können sollen, müssen sie Zugang zu Informationen über Produkte haben.
English: Mr President, if consumers are to be able to make the right choices and bring their might to bear, they must have access to information about products.
German: Die Entscheidung darüber im Plenum abzustimmen, war vom Wunsch des Europäischen Parlaments bestimmt, in Bezug auf diese Fragen eindeutig Position zu beziehen, vor allem unter Berücksichtigung des politischen Konsens, der zwischen den drei größten Fraktionen erzielt worden ist.
English: The decision to hold a plenary vote was determined by the European Parliament's desire to take a strong stance on these issues, especially taking into account the political consensus that has been reached between the three largest groups.
German: Da die Frage der Sicherheit bereits in den Rechtsvorschriften zu Spielzeug behandelt wird, befürchten wir, dass diese zusätzliche Belastung für die Erzeuger unverhältnismäßig wäre.
English: Since the question of safety has already been dealt with in the ad hoc standard on toys, our worry is that this additional burden on manufacturers risks becoming disproportionate.
German: Daher fordere ich den Rat auf, einem Kompromiss mit der Kommission und dem Parlament zuzustimmen der zu einer Verbesserung dieser Verordnung führen wird im Interesse der Verbraucher und einer besseren Information.
English: Therefore, I call on the Council to agree a compromise with the Commission and Parliament that will lead to an improvement in this regulation in the interests of consumers and of better information.
German: Meiner Meinung nach ist der Vorschlag der Kommission, die Etikettierung von Textilerzeugnissen in Form einer Verordnung festzulegen, besser, als wenn man dies in eine bestehende Richtlinie eingliedern würde.
English: In my opinion, the Commission's proposal to cast the labelling of textile products in the form of a regulation is better than incorporating this into existing directives.
German: Investitionen in neue Technologien, die die Senkung des Energieverbrauchs zum Ziel haben, werden maßgeblichen Einfluss auf den nationalen und regionalen Arbeitsmarkt haben und die Sicherheit der Energieversorgung in der Europäischen Union verbessern.
English: Investment in new technologies, which will be aimed at cutting energy consumption, will have a significant impact on the national and regional labour market and improve the European Union's energy security.
German: Neben neuen Technologien für die Verbesserung der Energieeffizienz von Gebäuden wird es in der Zukunft eine erhöhte Nachfrage nach umweltfreundlichen Baustoffen , eine Reduzierung des Materialverbrauchs und des Abfalls im Gebäudesektor , das Recycling von Bauabfällen und die Entwicklung von intelligenten Häusern geben.
English: In addition to new technologies for improving the energy efficiency of buildings , in the future , there will also be increased demand for environmentally friendly building materials , a reduction in the consumption of materials and waste in the building sector , the recycling of building waste , and the development of intelligent houses.
German: Diese Rechtsvorschriften werden daher zur Reduzierung der Energieabhängigkeit in Europa beitragen , zu einem niedrigeren CO2-Ausstoß , einer verbesserten inneren und äußeren Luftqualität und einer höheren Lebensqualität in den Städten.
English: This legislation will therefore contribute to reduced energy dependency in Europe , decreased CO2 emissions , improved internal and external air quality , and increased well-being in cities.
German: Zuerst möchte ich meiner Kollegin Silvia Ţicău für die außerordentliche Arbeit gratulieren, die sie bei der Vorbereitung dieses wichtigen Berichts geleistet hat.
English: First of all, I would like to congratulate my colleague, Mrs Silvia Ţicău, for the immense work she has done in preparing this important report.
German: Diese Richtlinie deckt auch kleinere Gebäude unter 1 000 m2 Nutzfläche sowie kleinere energierelevante Renovierungen ab , ebenso wie den Kessel- oder Fensteraustausch.
English: This directive also covers small buildings with a useable area of less than 1 000 m² as well as minor energy-relevant renovation work , and also the replacement of boilers and windows.
German: Selbständigkeit, das wissen wir, bedeutet Chance, aber auch Risiko - besonders was die Höhe des Einkommens anbelangt, und oft schwanken die Einkommen.
English: As we know, self-employment represents an opportunity, but also a risk - particularly as regards the level of income, which often fluctuates.
German: Dies ist der einzige Weg zur effektiven Verbesserung der Lage von selbständig erwerbstätigen Frauen und ihren Ehepartnern und von Lebenspartnerinnen, hauptsächlich im Hinblick auf ihre soziale und wirtschaftliche Absicherung, unabhängig von der ihrer Ehegatten und Partner.
English: This is the only way to improve in real terms the situation of both self-employed women and their spouses and of female life partners, mainly with regard to their social and economic protection, independent of that of their spouse and partner.