biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Jedoch waren die Artikel über regulierte Märkte, Pensionsgeschäfte und vertragliche Aufrechnung und Schuldumwandlung als solche in dem Gemeinsamen Standpunkt enthalten.
English: Despite this, the articles on regulated markets, repurchase agreements and netting agreements and debt renewal were included as such in the common position.
German: Man behauptet oftmals, nur die Kinder relativ begüterter Familien könnten ins Ausland fahren, denn die anderen können von diesem bescheidenen Stipendium nicht leben.
English: It is often said that only the children of fairly comfortably off families can travel, as the others cannot live on this modest grant.
German: Meine Damen und Herren, angesichts der Bedingungen, unter denen heutzutage Hackfleisch industriell hergestellt wird, wäre das ganz eindeutig zu viel verlangt.
English: Ladies and gentlemen, given the industrial conditions, under which minced beef is produced nowadays, this would quite obviously be asking too much.
German: Die andere Frage, die er angeschnitten hat, die aus meiner Sicht ebenfalls wichtig ist, ist die Frage einer etwaigen strafrechtlichen Komponente.
English: The other point that Mr. Bösch raised, and which I also consider to be important, is the question of possible criminal aspects.
German: Wir sind bereit, ihn, soweit möglich, zu beschleunigen, und haben Interesse daran, die Belastung der Unternehmen auf ein Minimum zu reduzieren.
English: We are prepared to accelerate the process as far as possible, and we are interested in reducing the cost to companies to a minimum.
German: Viele regionale Regierungen, wie die Regierung in Wales, haben die Richtung gewiesen, indem sie radikale Strategien zur Bekämpfung des Klimawandels angenommen haben.
English: And many regional governments, like the government in Wales, have been leading the way, in adopting radical policies to combat climate change .
German: Wenn die EU nur etwas Anstand hätte, dann gäbe es Volksabstimmungen über den Vertrag von Lissabon, und nichts davon würde in Kraft treten.
English: If the EU had any decency, there would be referenda on the Lisbon Treaty, and none of it would ever come into force.
German: Was mich betrifft, so handelt es sich um öffentliche Gelder, und die Öffentlichkeit hat ein Recht zu wissen, wie diese ausgegeben werden.
English: As far as I am concerned, this is public money, and the public have a right to know, how it is spent.
German: Hinsichtlich des zweiten Teils der Frage zu lebenslangem Lernen, ist dies das Hauptziel der Strategie, für die wir uns einsetzen.
English: With regard to the second part of the question about lifelong learning, this is the main objective of the policy, we are promoting.
German: Jeder, der meint, dass die Europäische Union in die Richtung geht, weniger zu tun und Macht zu dezentralisieren, muss sich nur die heutige Abstimmung ansehen.
English: Anyone who thinks that the European Union is going in the direction of doing less and devolving power, need only look at today's vote.
German: Regulierung und Überwachung haben nicht Schritt gehalten mit der Integration und Innovation der Finanzmärkte – nicht in Europa; nicht auf globaler Ebene.
English: Regulation and supervision have not kept pace with the integration and innovation of financial markets – not in Europe; not at a global level.
German: schriftlich. - Dieser Bericht wirft die Frage auf: Wie integrieren wir Menschen in die Arbeitsmärkte, die gegenwärtig davon ausgeschlossen sind?
English: in writing. - This report poses the question: how do we include people in labour markets, who are currently excluded from them?
German: Das bedeutet dass Rechtsmittel, wie das Verweigerungsrecht im Vereinigten Königreich oder die garantie des vices cachés in Frankreich beibehalten werden können.
English: This means that remedies, such as the right to reject in the UK or the garantie des vices cachés in France could be maintained.
German: Der überarbeitete Vorschlag berücksichtigt dabei die Ergebnisse eines Konsultationsprozesses, der 2004 mit der Arbeitsgruppe des Rates zur nuklearen Sicherheit begann.
English: The revised proposal takes into account the outcome of a consultation process, that started in 2004 with the Council's Working Party on Nuclear Safety.
German: Wir müssen auch deutlich machen, dass das Adoptions- und Fortpflanzungsrecht (einschließlich der assistierten menschlichen Reproduktion) nicht von dieser Richtlinie betroffen sind.
English: We must also make clear, that adoption and reproductive rights (including assisted human reproduction) are not within the scope of the directive.
German: Wir wünschen uns eine konstruktive Beziehung mit Russland als echte europäische Partner , aber damit dies gelingt , muss sich das Verhalten Russlands ändern.
English: We want a constructive relationship with Russia as true European partners , but in order for that to happen , Russia's behaviour has to change.
German: Sicherlich werden sie versuchen, ihr bestes zu tun, aber es liegen massive Herausforderungen vor uns – und aus diesem Grund müssen die Erwartungen realistisch sein.
English: Certainly they will try to do their best, but massive challenges lie ahead – and for that reason the expectations need to be realistic.
German: - (PL) Frau Präsidentin, mitunter wird behauptet, dass der nazistische Totalitarismus seinen Ursprung in der politischen Rechten und der kommunistische Totalitarismus seinen Ursprung in der Linken habe.
English: - (PL) Madam President, it is sometimes said that Nazi totalitarianism originates from the Right and Communist totalitarianism originates from the Left.
German: Aber sie fordern immer noch kindisch die Deregulierung der Arbeitsplätze und mehr Flexibilität - mit anderen Worten: kein Schutz, keine Sicherheit und Einschnitte bei den sozialen Leistungen.
English: However, they are still childishly demanding deregulation of the workplace and flexibility - meaning no protection, no security and cuts in social services.
German: (FR) Frau Präsidentin, Frau Hübner! Ich bedaure, dass der Rat und die Kommission es noch nicht unternommen haben, territorialen Zusammenhalt eindeutig zu definieren.
English: (FR) Madam President, Mrs Hübner! I regret that the Council and Commission have not yet undertaken to clearly define territorial cohesion.
German: Herr Präsident, erlauben Sie mir lediglich eine kleine, aber ausschließlich persönliche Abschweifung, die nichts mit der Frage zu tun hat, die mein Kollege gestellt hat.
English: Mr President, allow me just a small, but completely personal digression that has nothing to do with the question that my colleague asked.
German: Infolgedessen möchte ich meinen Kollegen vorschlagen, dass wir bei dem Paket bleiben, das unterstützt wird vom Ausschuss für Verkehr und Fremdenverkehr.
English: Consequently, I wish to propose to my fellow Members that we stick with the package, supported by the Committee on Transport and Tourism.
German: im Namen der Verts/ALE-Fraktion. - Sehr geehrter Herr Präsident, wir diskutieren hier den Fall Lettlands, eben, weil er einzigartig ist.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - Mr President, we are discussing the Latvian case, precisely because it is unique.
German: Daher denke ich dass die Situation mehr oder weniger zufriedenstellend ist, im Vergleich zu verschiedenen anderen Bereichen, in denen die Zusammenarbeit nicht so gut ist.
English: Therefore, I think that the situation is more or less satisfactory, compared to several other areas, where cooperation is not so good.
German: Die Raketenangriffe der Hamas gegen Israel haben zur gewünschten Reaktion geführt: Gegenangriffe, Verluste unter der Zivilbevölkerung und stärker festgefahrene Positionen.
English: Hamas rocket attacks on Israel have provoked the response it desired - counter-attacks, the loss of civilian life and a further entrenchment of positions.
German: Koordiniert wurde das Projekt vom Dänischen Zentrum für Bioethik und Risikobewertung, und das Ziel bestand darin, die öffentliche Debatte über Fragen der Biotechnologie anzuregen.
English: The project was coordinated by the Danish Centre for Bioethics and Risk Assessment, and aimed to promote public debate on the issue of biotechnology.
German: Ich glaube, dies wird eine Präsidentschaft voller Dynamik und Einsatzbereitschaft, die reich an konkreten Ergebnissen sein wird, für die wir uns alle einsetzen wollen.
English: I think that this will be a presidency full of drive and determination, and rich in concrete results that we will all work towards.
German: Die Fraktion der Liberalen unterstützt nachdrücklich den Tenor der Reformen, die in einer Reihe von Vorschlägen eingebettet sind, und zwar insbesondere zu den Parlamentsanfragen.
English: The Liberal Group strongly supports the thrust of the reforms, that are encapsulated in this set of proposals, especially upon the parliamentary questions.
German: Mein Appell an Sie, an diejenigen in diesem Saal, die das Projekt unterstützen, lautet: Bitte seien Sie ehrlich mit Ihren Absichten.
English: My plea to you, those of you in this Chamber, who support the project, is: please be honest about its intentions.
German: Ich weiß Bescheid, denn ich wurde in Sardinien geboren, einer Region, die ich sehr gut kenne und wo Möglichkeiten zu Mehrfachtätigkeiten nur in sehr begrenztem Maße bestehen.
English: I know this because I was born in Sardinia, a region that I know very well and where opportunities for diversification are very limited.
German: Unbegleitete Kinder sollten in Einrichtungen untergebracht werden, die über das Personal und die Ausstattung verfügen, die den Bedürfnissen ihres Alters entsprechen.
English: Unaccompanied children should be provided with accommodation in institutions having the personnel and the equipment adequate for the needs of people in their age category.
German: Wann immer wir uns fragen, was das Mittelmeer aus dem Barcelona-Prozess gewonnen hat, kann unsere objektive, ehrliche und wahrheitsgemäße Antwort nur unbefriedigend sein.
English: Whenever we ask ourselves, what the Mediterranean has gained from the Barcelona Process, our objective, serious and truthful answer is inevitably unsatisfactory.
German: Ich stimme dem Berichterstatter zu, dass die Annahme des Vorschlags der Kommission dazu führt, die für den Güterkraftverkehr geltenden Regelungen einfacher und klarer zu gestalten.
English: I agree with the rapporteur that the adoption of the Commission's proposal will be instrumental in simplifying and clarifying the principles applicable to road haulage.
German: Das europäische Projekt wird nur durchführbar sein, wenn wir sicherstellen können, dass benachteiligte Gruppen der Gesellschaft ihre Rechte ausüben können.
English: The European project will only be viable, if we are able to ensure that disadvantaged groups in society are able to exercise their rights.
German: Gleichwohl erwarte ich nicht, dass dies so schnell passiert und die Einwohner noch vor den Wahlen 2009 darüber abstimmen können.
English: However, I do not think that will happen so quickly and the inhabitants will be able to vote on it before the 2009 elections.
German: Es tut mir Leid sagen zu müssen, dass nie zuvor in der Geschichte der Menschheit Drogen so leicht zugänglich waren wie heute.
English: I am sorry to have to say that never before in the history of mankind have drugs been as easily obtainable as they now are.
German: (LT) Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Chinas Politik in Afrika stellt eine Bedrohung für die harmonische Entwicklung der afrikanischen Länder dar.
English: (LT) Madam President, ladies and gentlemen! China's policy in Africa poses a threat to the harmonious development of the African countries.
German: Das ist einer der Gründe, warum wir es geschafft haben, einige Schritte vorwärtszukommen - der Weg ist jedoch noch weit.
English: This was one of the reasons why we managed to take a few more steps forward - but there is still more to be done.
German: Die europäischen Organe und die Mitgliedstaaten werden sich jetzt allmählich bewusst, wie wichtig bevölkerungspolitische Maßnahmen sind, aber das genügt nicht.
English: The European institutions and the Member States have started to become aware, of the importance of demographic policies, but this is not enough.
German: Wenn Frau Oriana Fallaci, eine Landsmännin von Kommissar Frattini, das Dokument lesen könnte, über das wir gerade sprechen, wäre sie vermutlich schockiert.
English: If Oriana Fallaci, a fellow-countryman of Commissioner Frattini, could read the document, we are debating, she would most probably be shocked.
German: Wenn ich Unrecht haben sollte, beweisen Sie es, indem Sie die Referenden durchführen, die Sie befürwortet haben, als Sie dachten, sie gewinnen zu können.
English: If I am wrong, prove me wrong, by holding the referendums that you used to support when you thought you could win them.
German: Hier braucht Europa einen echten Binnenmarkt für Tuning und Ersatzteile und im Übrigen brauchen wir auch gleiche Sicherheitsvorkehrungen für den Bereich Tuning.
English: Here Europe needs a proper internal market for tuning and spare parts and furthermore we also need equal safety standards for the automotive tuning sector.
German: Verfasser. - (PT) Wir sind froh, dass wir diese Debatte führen, zu der meine Fraktion in besonderem Maße beigetragen hat.
English: author. - (PT) We are glad to be having this debate, to which my parliamentary group has contributed a great deal.
German: Wir in Europa müssen unseren Qualitätswein schützen, und wir müssen uns auch mit dem Problem auseinandersetzen, Qualitätsweine zu erschwinglichen Preisen zu produzieren.
English: In Europe we must protect our quality wine, and we must also address the issue, of producing quality wines at an affordable price.
German: Wir verfolgen eine Politik, die jedwede Diskriminierung bekämpft, und wir tun dies in bilateralen Beziehungen und in multilateralen Foren, wie den Vereinten Nationen.
English: Our policy is to fight all types of discrimination, and we do it in bilateral relations and in multilateral forums such as the UN.
German: Deshalb fordern wir keine Änderung des Statuts des Bürgerbeauftragten, sondern vielmehr eine Stärkung der Rechte, die wir ihm bereits einräumen.
English: We are therefore requesting not a change in the Ombudsman's Statute, but rather a strengthening of the rights, that we already accord him.
German: Wer beschäftigt sich also mit Umsetzung, Beobachtungssystemen und Folgenabschätzung, während die verhandelnden Parteien um Einigung über diese kleineren Pakete ringen?
English: So who is focusing on implementation, monitoring mechanisms and impact assessments while the negotiating parties struggle to find an agreement on these smaller packages?
German: Mitglied der Kommission. - Herr Präsident! Russland ist nicht nur ein enger Nachbar, es ist für uns auch ein strategischer Partner.
English: Member of the Commission. - Mr President, Russia is not only a close neighbour, for us it is also a strategic partner.
German: Sinngemäß heißt es im Bericht, die Politik soll ein Umfeld schaffen, in dem Rauchen nicht mehr als normal angesehen wird.
English: In the same way, the report stated that this policy should create an environment, in which smoking was no longer seen as normal.
German: Die Regierung trägt die Hauptverantwortung für die Bereitstellung der erforderlichen materiellen und technischen Bedingungen in diesen Heimen und für die Unterstützung der Kinder.
English: The government is primarily responsible for the provision of the necessary material and technical conditions at these homes and for the support of the children.
German: Werden Unregelmäßigkeiten oder Verstöße festgestellt, müssen die dafür festgelegten Sanktionen folgen. Ich denke, in diesem Punkt sind wir uns alle einig und entschlossen.
English: Where there are irregularities or illegalities the specified sanctions must be imposed. I think that on this point we are all united and determined.
German: Erstens, die erneuerbaren Energien sind nicht unvereinbar mit anderen Energiequellen, die zur Stabilisierung der Versorgung beitragen , aber sie müssen die bevorzugte Option sein.
English: First, renewable energies are not incompatible with other energy sources, that can help stabilise supply , but they must be the preferred option.
German: Ich komme jetzt zum Urteil des Gerichts erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften vom 12. Dezember 2006, das in der Frage angesprochen wird.
English: Turning now to the Judgment of the Court of First Instance of the European Communities of 12 December 2006, to which the question refers.
German: Die Kommission hat bisher 143 Vereinsfachungsinitiativen in Arbeit, davon ist ungefähr die Hälfte bereits verabschiedet; 67 Initiativen sind bereits verabschiedet.
English: The Commission is currently working on 143 simplification initiatives, of which around half have already been adopted; 67 initiatives have already been adopted.
German: Darüber hinaus bin ich der Auffassung, dass Überschneidungen mit oder Widersprüche zu bestehenden Rechtsvorschriften und/oder Bestimmungen um jeden Preis vermieden werden müssen.
English: In addition, I take the view that overlaps with or inconsistencies with existing legislation and/or provisions should be avoided at all costs.
German: Bei allem Respekt für Frau Sommer - ich bin eher geneigt den Wissenschaftlern zu glauben als Frau Sommers Beteuerung MON 863 sei sicher.
English: With all due respect to Mrs Sommer - I am more inclined to believe scientists than Mrs Sommer's assurances on the safety of MON 863.
German: Meine Damen und Herren! Zum Abschluss der deutschen Ratspräsidentschaft darf ich noch einmal den deutschen Schriftsteller Peter Prange aus seinem Buch 'Werte.'
English: Ladies and gentlemen, I would like, at the close of the German Council Presidency to quote once again from the book 'Werte.'
German: Dies steht nicht im Widerspruch zur Forderung des Kollegen McMillan-Scott, eine pragmatische, umfassende Zusammenarbeit dort zu suchen, wo es tatsächlich dem Wohl der Bevölkerung dient.
English: This does not run counter to Mr McMillan-Scott's call for pragmatic, all-round cooperation to be sought where it really is for the people's benefit.
German: Das DAPHNE-Programm dient der Kommission in der Tat als Schlüsselinstrument, wenn es um die Bekämpfung von Gewalt in Europa und die Unterstützung von Gewaltopfern geht.
English: The Daphne programme is indeed a key element of the Commission's effort, to combat violence in Europe and give support to victims of violence.
German: Die Kommission wird stets mit dem Ziel arbeiten, die Dinge besser zu machen: eine qualitativ bessere Rechtsetzung, eine bessere Abstimmung zwischen den Organen und eine bessere Umsetzung.
English: The Commission will always work with the aim of making things better: better quality legislation, better coordination between the institutions and better implementation.
German: Herr Präsident, Frau Bundeskanzlerin, verehrte Abgeordnete! Ich setze hohe Erwartungen in den Zeitraum zwischen dem heutigen Tag und dem Ende der Wahlperiode.
English: Mr President, Madam Chancellor, honourable Members! I have high hopes for the period between now and the end of this parliamentary term.
German: Daher bringen uns die Schlussfolgerungen des Gipfels diesbezüglich einen Schritt weiter, denn sie sehen eine Reihe konkreter Schritte in diesem Bereich vor.
English: Therefore, the Summit Conclusions in this respect take us one step further, because they include a series of concrete steps in this regard.
German: Das hätte ein starkes Signal für die Bedeutung Europas gesetzt und vor allem für unsere Überzeugung, dass wir das Lissabon-Ziel erreichen werden.
English: That would have sent out a strong signal of Europe's importance and above all of our conviction, that we shall reach the Lisbon objective.
German: Das Ausmaß der Zerstörung, das dadurch angerichtet werden könnte, übersteigt bei weitem das der Anschläge in New York, Madrid und London.
English: The scale of the destruction, that could result in that way far outstrips that of the attacks in New York, Madrid and London.
German: - (EN) Herr Präsident! Ich glaube, dass die Dienstleistungsrichtlinie eine der wichtigsten Rechtsnormen ist, die wir hier in diesem Parlament annehmen werden.
English: Mr President, I believe that the Services Directive is one of the most important pieces of legislation we will adopt here in this Parliament.
German: Terroristische Übergriffe gefährden nicht nur die Sicherheit, sondern stellen auch einen Angriff auf die Grundwerte der Menschenrechte, der Demokratie und der Rechtsstaatlichkeit dar.
English: Terrorist attacks not only endanger security but constitute also an assault on the fundamental values of human rights, democracy and the rule of law.
German: Es ist daher nicht akzeptabel, dass die Industriestaaten die Interessen großer Unternehmen schützen – die ihren Sitz größtenteils in der EU und den USA haben.
English: It is therefore not acceptable for industrialised countries to protect the interests of large firms – located mainly in the EU and in the USA.
German: Die Fälschung von Arzneimitteln ist die schwerste und moralisch verwerflichste Form der Fälschung, weil dadurch die Gesundheit von Millionen Verbrauchern gefährdet wird.
English: The counterfeiting of medicines is the most serious and most amoral form of counterfeiting, given that it endangers the health of millions of consumers.
German: Vor Ort spielte die Kommission ferner eine wichtige Rolle bei der Beurteilung der Lage und bei der Vorbereitung der ersten Koordinierungsaktion für die Geber.
English: On the ground, the Commission also played an important role in assessing the situation and in setting up the first coordination exercise among donors.
German: Das wäre gut für die Zivilgesellschaft und die Wirtschaft – insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen – sowie für Studenten, Forscher und alle Bürger.
English: It would be good for civil society and business – particularly for small and medium-sized enterprises – and for students, researchers and all citizens.
German: – Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Spanien 1936, das ist vor allem eine Lehre für uns Europäer, oder besser vier Lehren.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Spain in 1936 is above all a lesson for us Europeans, or, rather, four lessons.
German: Darüber hinaus bietet der Europäische Fischereifonds Jungfischern auch Vorzugsbedingungen für die Ausbildung und für den Erwerb eines ersten gebrauchten Schiffes.
English: The European Fisheries Fund also allows for young fishers to be offered favourable conditions for training and for the purchase of a first second-hand vessel.
German: Der Antrag für eine Entschließung zu Rassismus und Homophobie enthält zu viele Widersprüche und ungerechtfertigte Verallgemeinerungen, die genau diese Wirkung haben können.
English: The motion for a resolution on racism and homophobia contains too many contradictions and unjustified generalisations, and this can have just such an effect.
German: Ich komme aus Irland, einem Land, das vor noch nicht allzu langer Zeit Krankenschwestern exportierte, weil es keine Arbeit für sie gab.
English: I come from Ireland, a country, from which not so long ago we were exporting nurses because there were no jobs for them.
German: Wenn die Kommission der Meinung ist, dass die Vorschriften nicht ausreichen, dann hat sie und nur sie das Recht, die Ergänzung dieser Rechtsvorschriften vorzuschlagen.
English: If the Commission believes that the rules are not adequate, it and it alone has the right, to propose that they be amended.
German: Unternehmen haben nicht nur eine Verantwortung für kurzfristige Gewinne, sie haben auch eine Verantwortung für den Standort, den sie innehaben.
English: Businesses are not only under an obligation to make short-term profits; they also have a responsibility for the site, where they make them.
German: Darüber hinaus hat die Kommission beschlossen, eine Delegation in Minsk einzurichten, aber leider liegt bis jetzt noch keine Zustimmung der belarussischen Behörden vor.
English: In addition, the Commission has decided to open a delegation in Minsk, but unfortunately the Belarusian authorities have not yet given their agreement.