biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es wurde schon gesagt, daß diese Länder untereinander sehr unterschiedlich sind, aber auch in den Ländern selbst sind die Unterschiede zwischen Verteilung von Armut und Reichtum sehr groß.
English: It has already been pointed out that these countries differ widely from one another, but even within the countries themselves, the differences in the distribution of poverty and wealth are very great.
German: Wir haben das bereits im November 1995 formulierte Ziel des ECOFIN-Rates grundsätzlich gebilligt, nämlich daß die Verantwortlichkeit der Europäischen Investitionsbank für Darlehensrisiken verstärkt werden sollte.
English: We have approved, in principle, the aim of the ECOFIN Council which was expressed as far back as November 1995: that the responsibility of the European Investment Bank for loan risk should be increased.
German: Das Europäische Parlament muß deshalb vor künftigen Entscheidungen des Rates über die Wiederaufnahme der Zollpräferenzen konsultiert werden, wie das die Berichterstatterin, Frau Theorin, zu Recht vorgeschlagen hat.
English: Parliament must therefore be consulted before any future decisions by the Council on the restoration of tariff preferences, as rightly proposed by the rapporteur, Mrs Theorin.
German: Die Grünen unterstützen die Entscheidung der EU, die Birma gewährten Zollpräferenzen sowohl auf gewerbliche als auch auf landwirtschaftliche Waren zurückzunehmen, aber weitere Maßnahmen sind notwendig.
English: The Greens fully support the EU's decision to withdraw trade preferences for Burma on both industrial and agricultural goods, but more action needs to be taken.
German: Es handelt sich dabei um eine gute und gründliche Arbeit, so daß der Kommission von keiner Seite ein übereiltes oder unvorsichtiges Vorgehen vorgeworfen werden kann.
English: It has done a most thorough job, so no one can accuse it of proceeding hastily and without due care.
German: Es ist natürlich von größter Wichtigkeit, daß das Parlament informiert und in bezug auf die Wiedereinführung der Zollpräferenzen um Rat gefragt wird.
English: Naturally, it is of the utmost importance to inform and consult Parliament about the reinstatement of the generalised tariff preferences.
German: Es gibt sichere Beweise für die Kränkung der Menschenrechte, z. B. Massenhinrichtungen, Folterungen, Vergewaltigungen und andere Frauenmißhandlungen, Mißhandlung von Gefangenen usw. Außerdem sind Meinungsfreiheit, Versammlungsfreiheit, Religionsfreiheit und Bewegungsfreiheit stark eingeschränkt.
English: There is strong evidence that human rights are extensively violated, e. g. summary executions, torture, rape and other harassment of women, assault and battery of prisoners, etc. In addition, freedom of speech, freedom of assembly, religious freedom and mobility are also being severely restricted.
German: Die in Ihrem Bericht in Absatz 18 D Ihrer Entschließung formulierte Forderung nach einer globalen Höchstgrenze für den Schadstoffausstoß ist interessant, aber man muß realistischerweise erkennen, daß dies allenfalls eine recht langfristige Perspektive ist.
English: The demand formulated in your report, in subparagraph 18 D of your resolution, for a global maximum emissions limit, is interesting, but, to be realistic, you ought to accept that this will in any case be a fairly long-term aim.
German: Dazu benötigen wir nicht nur eine gute, starke Politik, sondern auch Menschen und Führungspersönlichkeiten, die in der Lage sind, dieser Politik in der Öffentlichkeit Form und Inhalt zu verleihen. Wir benötigen Leitfiguren, die aufgrund ihrer Persönlichkeit mit ihrer Arbeit Begeisterung erwecken und bereit sind, langfristig bei der Sache zu bleiben.
English: We need not only a strong and effective policy, but also people, leaders, who are capable of putting it into practice, leaders whose personalities are likely to inspire and who are prepared to persevere in the long term.
German: Denn nur dann können wir auch ein wirkliches Vorbild sein, weil die Menschen in den Entwicklungsländern ja auch Wohlstand möchten, und wir müssen zeigen, daß mit moderner Technologie eine nachhaltige Entwicklung, Wohlstand und ein schonender Umgang mit der Umwelt möglich sind.
English: Only then can we be a real model, because the people in the developing countries would also like to achieve prosperity, and we have to show that - with modern technology - sustainable development, prosperity and conservation of the environment are all possible.
German: Die Europäische Union hat eine ganz besondere Pflicht, die wir zur Zeit nicht erfüllen, weder nach innen noch nach außen.
English: The EU has a very special responsibility which we are not fulfilling at the moment, neither internally nor externally.
German: Vor allem die Betonung einer Politik zugunsten von kleinen und mittleren Unternehmen verdient Anerkennung. In diesem Bereich ist das Wachstumspotential für die Beschäftigung am größten.
English: The emphasis on helping small and medium-sized firms is particularly welcome, since this is where the greatest potential lies for creating jobs.
German: Das einzige, was uns sowohl unsere Delegation als auch das Amt für humanitäre Hilfe der Gemeinschaft (ECHO) mitteilen, ist, daß wir abwarten müssen, bis das Wasser wieder zurückgegangen ist, um eine echte Bewertung vornehmen zu können.
English: The only thing both our delegation and ECHO are telling us is that it will be necessary to wait for the waters to recede before a proper evaluation of the situation can be made.
German: Bislang haben wir weder von den Vereinten Nationen noch vom Roten Kreuz noch vom Roten Halbmond eine Antwort erhalten, aber sobald dies geschieht, wird unsere Antwort natürlich positiv sein.
English: Up to now, we have had no concrete response either from the United Nations, the Red Cross or the Red Crescent, but as soon as one is received, our response will obviously be a positive one.
German: Und nun zu Leyla Zana: Natürlich haben wir gegenüber den türkischen Behörden viele Male darauf bestanden, daß sie in bezug auf die Lage von Leyla Zana wirksame Gesten unternimmt und auch hinsichtlich anderer Abgeordneter der DEP, die inhaftiert wurden.
English: As for Leyla Zana, we have, of course, called upon the Turkish authorities a number of times, urging them to make a significant gesture in the case of Leyla Zana and also in the case of other imprisoned DEP elected representatives.
German: Die vollständige Normalisierung der Beziehungen zwischen Jugoslawien und der Europäischen Union wird nur möglich sein, wenn Belgrad die Menschenrechte und die Rechte der Minderheiten in vollem Umfang achtet und den notwendigen Grad an Autonomie gewährt.
English: Full normalization of relations between Yugoslavia and the European Union will be possible only if Belgrade fully respects human rights and the rights of minorities and grants the necessary degree of autonomy.
German: Frau Präsidentin, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Schändlich von Korruption gezeichnet und illegal ist der Umgang der argentinischen Regierung mit den Mapuche in Pulmarí.
English: Madam President, ladies and gentlemen, the treatment of the Mapuche in Pulmari by the Argentine Government is illegal and marked by shameful corruption.
German: Daher kann und darf die Union nicht zulassen, daß Ostjerusalem als Teil des Gebiets und der Souveränität des Staates Israel betrachtet wird.
English: The Union, therefore, cannot and must not agree to East Jerusalem being regarded as part of the territory and sovereignty of the State of Israel.
German: Israel kann zwar vorgeworfen werden, daß es sich zu sehr an den Buchstaben der Osloer Verträge hält, nicht jedoch, daß es gegen diese Verträge verstößt.
English: Israel could fairly be accused of excessive respect for the Oslo Agreements and of standing by the letter of those agreements, but not of violating them.
German: Der Dialog und die Zusammenarbeit zwischen den Parteien der Vereinbarungen von Oslo sind, und ich wiederhole dies, die einzige Lösung der Konflikte, die sich in der Zone eventuell ergeben können.
English: Dialogue and cooperation between the parties to the Oslo Agreements are, I say again, the only ways in which potential conflict in the region can be resolved.
German: Ich bin sicher, sehr viele sind in hohem Maße beunruhigt über die Nachricht, daß die israelische Regierung beschlossen hat, den Bau der Siedlung in Ostjerusalem weiterzuführen.
English: I am sure there are many who are greatly disturbed to hear that the Israeli Government has decided to go ahead with the building of the settlement in East Jerusalem.
German: Niemand, auch nicht die Volksrepublik China, hat das Recht, die Menschenrechte nach seiner eigenen Philosophie oder auch nach seiner eigenen Kultur einzuschränken, oder gar außer Kraft zu setzen.
English: No one, not even the People's Republic of China, is entitled to restrict human rights on the basis of their own philosophy or culture, let alone annul those rights.
German: Es wird noch immer eine Schuld des demokratisch gewählten Präsidenten Berisha angedeutet, einem Patrioten und Demokraten, der entscheidend zur Befreiung seines Volkes vom kommunistisch-totalitären Joch beigetragen hat.
English: It still pins the blame on the democratically elected President Berisha, a patriot and a democrat who made a crucial contribution to the liberation of his people from the totalitarian communist yoke.
German: Im Hinblick auf die Kohärenz unserer Arbeiten scheint es mir jedoch vernünftig, das Erfordernis der Bildung als ein unteilbares Ganzes zu betrachten.
English: Even so, I believe that for the sake of consistency in our work, it would be as well to regard the education requirement as one and indivisible.
German: Wie ich bei der Aussprache gesagt habe, stellt dieser Bericht nämlich ein wichtiges Element der europäischen Politik im Bildungsbereich dar, und die unterbreiteten Vorschläge werden von uns zu einem großen Teil begrüßt.
English: As I said during the debate, we regard this report as an important element of European educational policy and we welcomed many of the suggestions that were made.
German: Die bereits in der Gesellschaft vorhandene soziale Kluft nimmt dadurch zu, was die Gefahr einer weiteren Ausgrenzung bereits schlecht gestellter Bevölkerungsgruppen in sich birgt.
English: The existing social divisions would thus be deepened, with the risk of further marginalization of already disadvantaged groups.
German: Es sei darauf hingewiesen, daß diese Empfehlung vom Ausschuß für Entwicklung und Zusammenarbeit einstimmig angenommen wurde, und daß die Änderungsanträge des Europäischen Parlaments das Verdienst haben, an die auf der Konferenz von Kairo eingegangenen Verpflichtungen zu erinnern, nämlich insbesondere die finanzielle Unterstützung der Gemeinschaft für die Bevölkerungsprogramme in den Entwicklungsländern auf 300 Mio ECU anzuheben.
English: It should be pointed out that this text was adopted unanimously by the Committee on Development, and that the European Parliament's amendments have the virtue of recalling the commitments undertaken at the Cairo conference, especially by increasing Community financial aid to population programmes in developing countries to ECU 300 million by the year 2000.
German: Wir brauchen dieses Land. Wir brauchen es entscheidend, weil es die Alternative im islamischen Raum zu gewissen Kräften bedeutet, die sehr gefährlich sind.
English: We need this country; we need it vitally, because it represents the alternative to certain other powers in the region which are extremely dangerous.
German: In der heutigen Aussprache haben wir es natürlich mit zwei verschiedenen Regionen der Welt zu tun - Transkaukasien und Zentralasien.
English: We are dealing with two separate regions of the world in this debate - trans-Caucasia and Central Asia.
German: Deswegen bin ich der Meinung, dass wir eine Verbindung schaffen sollten zwischen der Ratifizierung und Notifizierung der Abkommen und dem Friedensabkommen. Das heißt, das müßte wirklich die Voraussetzung sein, und nur so ist es möglich, ein kohärentes, verantwortliches, außenpolitisches Handeln auch von uns zu unterstützen.
English: In my view, therefore, we must link the ratification of the PCAs to the conclusion of a peace agreement. That must undoubtedly be a precondition, and only then will we be able to give our support to a coherent and responsible foreign policy action.
German: Dazu gehört eben auch vor allen Dingen, daß im KSZE-Abkommen zu einer Reduzierung des militärischen Potentials in der Region beitragen wird, denn nur so können Gesamtstrategien überhaupt greifen.
English: This means firstly that the OSCE agreement must contribute to the reduction of the region's military capacity, since only then will a comprehensive strategy bring results.
German: Die Bilanz dieses durch Unruhen gekennzeichneten Austritts aus dem Kommunismus ist widersprüchlich: 20 % des aserbaidschanischen Territoriums sind heute besetzt, als Folge des Krieges von Armeniern aus Karabach.
English: The balance sheet of this turbulent emergence from Communism is a contradictory one: 20 % of Azerbaijan's territory is now occupied, as a result of the war, by the Karabakh Armenians.
German: Zu unseren vorrangigen Zielen zählt es, diese Länder mit Hilfe des Aufbaus von engen Bindungen zu Europa in ihrer Entwicklung zu stabilen, unabhängigen Demokratien zu unterstützen.
English: One of our main concerns is to help these countries to develop into stable, independent democracies which have close ties with Europe.
German: Die Wirtschaft des Landes hatte sich über vier oder fünf Jahre bis zum vergangenen Jahr stets weiter verschlechtert, das BIP war jedes Jahr um 15 % bis 20 % zurückgegangen und beläuft sich derzeit auf zirka 400-500 US Dollar pro Kopf.
English: Their economy had been deteriorating for four or five years up until last year, GDP was dropping by 15 % to 20 % annually and stands today at around $400-500 per capita.
German: In einer Gesellschaft, die sich in einem tiefen gesellschaftlichen und ökologischen Wandel befindet, umfaßt die sozioökonomische Schwerpunktforschung im Gesamtprogramm 147 Millionen ECU.
English: In the programme as a whole, ECU 147 m is devoted to research on socio-economic issues, and this in a society which is undergoing radical social and environmental change.
German: Die dritte bezieht sich auf die Notwendigkeit, eine Forschungslinie über das Wohlbefinden im Alter zu eröffnen, ein Problem, das in Europa entscheidende Bedeutung erlangen wird, weshalb wir vorschlagen, dass in einem ähnlichen Ausmaß die Zuwendungen für die BSE-Forschung gekürzt werden, die keinerlei Rechtfertigung besitzt.
English: Thirdly, it makes reference to the need to embark upon research into the welfare of the elderly, a problem which will be of crucial importance to Europe's population in the future, and we therefore recommend that the amount earmarked for research into BSE be reduced by a similar amount, as there is no justification for so much funding to be allocated to this area.
German: In diesem historischen Augenblick, in dem die Bedeutung der Forschung von Tag zu Tag zunimmt, halte ich es für falsch, keine kohärente Finanzierung dieses Programms bereitzustellen, mit dem die EU eine koordinierte Forschung verbessern und entwickeln könnte, bei der die Mitgliedstaaten zusammen zum gemeinsamen Wohl handeln.
English: At this historic moment, when the importance of research is increasing day by day, I believe it is wrong not to give more coherent funding to this programme, which would enable the European Union to improve and develop coordinated research, so that the Member States can act together in the common interest.
German: Daß das nicht mit Zwangsmaßnahmen verbunden werden soll, darüber gibt es überhaupt keinen Dissens, aber andererseits sind wir der Meinung, daß wir auch nicht zu viele Vorgaben machen sollten, die sich in die inneren Angelegenheiten von Staaten mischen.
English: There is no disagreement on the fact that compulsory measures should have no part to play here, but on the other hand we believe that we should not lay down too many preconditions which involve interfering in the internal affairs of other countries.
German: Andererseits ist der illegale Drogenkonsum zu einem Problem der Volksgesundheit für eine wachsende Anzahl von Entwicklungsländern , nicht mehr allein der wohlhabenden Länder geworden.
English: In addition, illegal drugs use has now become a public-health problem for a growing number of developing countries , not just for rich nations.
German: Alternative Entwicklung heißt, daß die Menschen die Chance bekommen, durch den Anbau legaler Produkte ihren Lebensunterhalt zu verdienen, und nicht mehr auf illegale Drogenpflanzen angewiesen sind.
English: Alternative development means giving people the chance to earn their living by cultivating legal produce, so that they no longer have to depend on illegal drug crops.
German: Der Ausschuß hat sich einstimmig für dieses Konzept ausgesprochen, und ich danke allen, die bei der Erstellung des Berichts geholfen haben.
English: The committee was unanimous in supporting this concept, and I should like to thank everyone who helped with the report.
German: Oft wird dabei übersehen, daß auch die Entwicklungspolitik einen ganz wesentlichen Beitrag leisten kann und muß, wenn das Drogenproblem erfolgreich bekämpft werden soll.
English: One aspect which is frequently overlooked is the fact that development policy can also make a major contribution, and has to do so if the drugs problem is to be tackled successfully.
German: Dabei geht um mehr Transparenz, eine größere Wirklichkeitsnähe der voraussichtlichen Ausgabenhöhe und infolgedessen auch um eine optimale Nutzung der zur Verfügung stehenden Mitteln für die Haushaltsposten, die sich nicht auf den Agrarbereich beziehen.
English: The need here is for greater transparency, more realistic spending estimates and consequently the best possible use of the funds which are available for non-farm budget items.
German: Deshalb ist es richtig, daß der zweite Schwerpunkt des Haushalts gerade bei der Verbesserung der Aktionsbedingungen für kleine und mittelgroße Unternehmen liegt.
English: It is therefore right and proper that the budget's second priority area is improving the operating conditions for small and medium-sized enterprises.
German: Ergebnis dieser Öffnung ist, daß nicht weniger als 11 andere Ausschüsse Änderungsanträge zu diesen Leitlinien für das Haushaltsverfahren eingebracht haben: 39 der 134 eingebrachten Änderungsanträge stammen von ihnen, obwohl es keine leichte Aufgabe war.
English: A result of this openness has been that no fewer than eleven parliamentary committees other than the Committee on Budgets have formulated amendments to these budget guidelines: 39 of the 134 amendments tabled come from these committees, despite this not having been an easy task.
German: Herr Präsident, ich möchte Herrn Tillich für seinen ausgezeichneten Bericht beglückwünschen und auch dafür, daß er in der Ausübung seiner Funktion mit der im Haushaltsverfahren für 1997 eingeleiteten Formel der Zusammenarbeit zwischen den verschiedenen Parlamentsausschüssen fortgefahren ist, was die Öffnung und die kooperative Haltung des Haushaltsausschusses unter Beweis stellt.
English: Mr President, I would like to congratulate Mr Tillich on his excellent report and also because, in this exercise, he has continued to make use of the formula of cooperation between the various parliamentary committees, inaugurated in the budget for 1997, which is proof of the openness and cooperative mood of the Committee on Budgets.
German: Erstens muß die Europäische Union ihre Verpflichtungen gegenüber unseren Landwirten einhalten, und zweitens dürfen die Konvergenzkriterien von Maastricht nicht als Alibi mißbraucht werden.
English: First, the European Union must keep its promises to our farmers, and secondly the Maastricht convergence criteria must not be used as an alibi.
German: Ich erlaube mir, Sie darauf hinzuweisen, daß gerade in dem Moment, wo wir über diese Frage diskutieren, in den Vereinigten Staaten genau das Gegenteil geschieht.
English: Allow me to remind you that, even as we debate the matter, the exact opposite is happening in the United States.
German: Zur Kategorie 4: Die Priorität für das Jahr 1998, die Ihnen der Generalberichterstatter vorschlägt, sieht folgendermaßen aus: Das wichtigste wird sein, ein Vorbeitrittsinstrument zu schaffen, das im Jahre 1998 strukturelle Veränderungen in den Dienststellen der Kommission und ein Programm für eine Vorbeitrittsphase vorsieht, sowie die sich daraus ergebenden Anforderungen.
English: Turning to category 4, the priority which I am proposing in my capacity as general rapporteur is as follows: the most important element will be the creation of a pre-accession instrument that will provide for structural changes in the Commission's services in 1998 and a programme for the pre-accession phase, as well as the requirements which will then emerge.
German: Wenn es in diesen beiden Fragen in den verbleibenden drei Monaten keinen Durchbruch gibt, dann gibt es keine erfolgreiche Regierungskonferenz.
English: If no breakthrough is achieved on either of these two questions during the remaining three months, the Intergovernmental Conference will not have been a success.
German: Beispiel Nr. 2: wir weigern uns seit Monaten, das Abkommen mit der Türkei zu verabschieden, wegen der Situation der Menschenrechte.
English: Secondly, we have for several months been refusing to approve the agreement with Turkey because of the human rights situation there.
German: Europa muß aus seiner Lethargie aufwachen und einen Schritt in die richtige Richtung machen, den es nur mit Pragmatismus und Zukunftsvisionen machen kann.
English: Europe must be roused from its lethargy and move in the right direction, and that can only be done by combining pragmatism with a vision of the future.
German: Das heißt, was eine Gemeinschaft auf der Grundlage des Gemeinschaftsrechts war, ist gerade dabei, sich in eine Gemeinschaft auf Grundlage des Völkerrechts zu verwandeln, wie es die Vereinten Nationen sind.
English: In other words, a Community based on Community law is about to be transformed into a Community under international law, like the United Nations Organization.
German: Die Ohren noch voll von den Festtagsreden zum vierzigsten Jahrestag der Römischen Verträge, muß man sich dazu nur in die vertraulichen Vorschläge der irischen Ratspräsidentschaft vertiefen.
English: With the celebratory speeches for the fortieth anniversary of the Treaty of Rome still ringing in our ears, all we have to study are the confidential proposals of the Irish Presidency.
German: Die Zeit bis zum Beginn der achtziger Jahre ist gekennzeichnet durch die Gründung der Gemeinschaften, durch die Suche nach einem ausgewogenen Verhältnis der Institutionen das mit dem Kompromiß von Luxemburg und der Schaffung des Europäischen Rates gefunden wurde.
English: Until the early 1980s, the communities were becoming established and the institutions were finding a degree of balance, with the Luxembourg compromise and the creation of the European Council.
German: Ich bedaure, daß der Rat nicht hier anwesend ist, aber ich würde mich freuen, wenn mir jemand erklären könnte, warum dieses Parlament nur in bestimmten Bereichen zur Mitentscheidung befugt ist.
English: I am sorry the Council is not here, but I would like someone to tell me why this Parliament has only been granted co-decision in certain sectors.
German: Wir haben eine Grundlage, Ideen, die Sie in den Politik- und Sicherheitsbereich eingebracht haben, um an viel wesentlicheren Angelegenheiten zu arbeiten, um eine Art Mittelmeer-OSZE oder ein Sicherheitssystem zu definieren.
English: We have a basis, ideas which you have introduced in the political and security areas, for working on much more substantial issues, with the aim of establishing a kind of Mediterranean OSCE or security plan.
German: Herr Präsident, ich denke, daß es zum erstenmal nach der Konferenz von Barcelona möglich ist, eine allgemeine und strukturierte authentische Politik für den Mittelmeerraum festzulegen.
English: Mr President, I think that for the first time following the Barcelona Conference it has become possible to establish an authentic policy for the Mediterranean in global and organic terms.