biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Darauf habe ich mich in meinem Redebeitrag konzentriert, in dem ich besonders die Verschlüsselung als Schutzverfahren für Kommunikation hervorgehoben habe.
English: That is what I concentrated on in my speech, in which I particularly emphasised encryption as a means of protecting communications.
German: Wir wollten zum einen, dass die Verschlüsselungssoftware auf der Basis von open source gefördert wird, damit man sicher weiß, was die Software tut.
English: Firstly, we wanted open source to be promoted as a basis for the encryption software so that we knew for sure what the software did.
German: Wenige Tage nach der Debatte, die wir letztes Jahr hatten, kam es am 11. September zu dem schrecklichen Anschlag in den Vereinigten Staaten von Amerika.
English: A few days after the debate that we held last year, there was the horrific attack of 11 September on the United States of America.
German: Ein wichtiger Punkt in der seinerzeitigen Aussprache war der, dass die überwältigende Mehrheit dieses Parlaments an sich nicht gegen das Abhören ist und dass selbst in einer Demokratie Nachrichtendienste erforderlich sind.
English: An important point in that debate was that the vast majority of this Parliament is not opposed to interception per se and that intelligence services are necessary even in a democracy.
German: Oder, Herr Kommissar, sind Sie oder eine der Generaldirektionen dafür zuständig, dass Dokumente durchgehend klassifiziert werden, dass Sie sich in Personalfragen einmischen und Personen klassifizieren, um die Sicherheit in der Kommission zu gewährleisten?
English: Or, Commissioner, are you or one of the Directorates-General responsible for ensuring that documents are continuously classified? Do you intervene in personnel issues and classify people so as to guarantee security in the Commission?
German: Die Ausführungen, die wir gerade gehört haben, waren sicherlich sehr interessant, doch abgesehen vom letzten Satz von Herrn Liikanen bezogen sie sich nicht auf das Thema, das auf unserer Tagesordnung steht, nämlich Echelon.
English: The statements that we have just heard were indeed very interesting, except for the fact that apart from Mr Liikanen's last comment, they had nothing to do with the subject on our agenda, namely Echelon.
German: Frau Präsidentin, vor gut einem Jahr fand in diesem Haus eine Aussprache über die Ergebnisse der Arbeit des nichtständigen Ausschusses über das Abhörsystem Echelon statt.
English: Madam President, little more than a year ago we gathered in this House to discuss the outcome of the proceedings of the Temporary Committee on Echelon.
German: Meines Erachtens richtet sich der Terrorismus gegen die Menschen; er verstößt demnach gegen die Allgemeine Erklärung der Menschenrechte und kann keinen ideologischen oder religiösen Ursprung haben.
English: It would appear that terrorism targets human beings, and it therefore contravenes the Universal Declaration of Human Rights and cannot be based on religious or ideological considerations.
German: Wir müssen dazu übergehen, endlich biometrische Systeme zu verwenden, um Identitäten eindeutig festzustellen und das für unsere Überprüfungen zu nutzen.
English: We must finally move over to using biometric systems so that we can determine identities with complete accuracy and take advantage of this in our screening processes.
German: Und oft fehlt die Unterstützung für den notwendigen politischen Dialog, nicht nur zwischen politischen Gruppen, sondern auch zwischen verschiedenen betroffenen Institutionen, die unter den Auswirkungen des Terrorismus leiden.
English: And frequently the necessary dialogue is not promoted, not only between political groups, but also between different institutions which are affected and which suffer the effects of terrorism.
German: Wir wollen ein internationales Vorgehen gegen ein internationales Problem auf der Grundlage des kollektiven Sicherheitskonzepts, das heißt also im Rahmen des UN-Sicherheitsrates und nicht durch einseitiges Vorgehen oder durch die Bildung von Gelegenheitskoalitionen.
English: We want an international approach to an international problem based on collective security, which means that action should be taken via the UN Security Council and not unilaterally or along with occasional coalitions.
German: Aus eben diesem Grund möchte ich vom Rat und von der Kommission hören, wie denn die Republik Libanon in die EU-Strategie zur weltweiten Terrorismusbekämpfung passen soll!
English: For this very reason I should very much like to hear from the Council and the Commission how the Lebanese Republic fits into the European strategy of a global fight against terrorism.
German: Wir brauchen den politischen Willen, aber - und ich schließe mich den Worten des Vorsitzenden meines Ausschusses an - wir brauchen auch neue Verfahren, die es uns ermöglichen, den Forderungen der Bürgerinnen und Bürger zu entsprechen.
English: We need political will, but - and I reiterate the words of the chairman of my committee - we also need new procedures that will enable us to fulfil the citizens' demands.
German: Nach der intensiven Arbeit und den unternommenen Anstrengungen ist der Moment gekommen, innezuhalten und sich zu fragen: Was haben wir erreicht?
English: Following the intensive work and efforts carried out, the time has come to stop and think: what have we achieved?
German: Wenn dies nach der Geschäftsordnung nicht möglich ist, bin ich bereit, meinen Redeplatz mit seinem zu tauschen, was den Diensten ja wohl keine größeren Schwierigkeiten verursachen dürfte.
English: If this is impossible under the Rules of Procedure, I am prepared to exchange my scheduled slot with his, which I would not have thought would cause any major problems for the staff.
German: Herr Präsident! Unabhängig davon, was die Konferenz der Präsidenten festgelegt haben mag, möchte ich doch festhalten, dass man sich in der Tat an die Geschäftsordnung halten sollte.
English: Mr President, quite apart from whatever the Conference of Presidents may have determined, I would nonetheless like to insist that we should actually stick to the Rules of Procedure.
German: Ihrer Bitte um eine Antwort von Seiten des Vorsitzes komme ich gerne nach : die Reihenfolge der Redner ist durch die Geschäftsordnung festgelegt.
English: Since you would like a response from the Chair, I am more than happy to provide one: the order of speakers is decided by the Rules of Procedure.
German: Wir nehmen eine systematische Überprüfung unserer Beziehungen zu Drittländern vor, bei der die Frage im Mittelpunkt steht, ob diese Länder möglicherweise den Terrorismus unterstützen.
English: We are systematically evaluating our relationships with third countries in the light of the support those countries might give to terrorism.
German: Die gegenwärtig verhandelten Übereinkommen, beispielsweise in den Bereichen Austausch persönlicher Daten, Auslieferung oder gegenseitige Amtshilfe, werden ebenfalls eine wesentliche Rolle spielen.
English: The agreements currently being negotiated, whether they relate to the exchange of personal data, extradition or mutual assistance, will also play a crucial role.
German: Diese operationelle Kooperation ist bisweilen nicht besonders sichtbar, aber sie existiert und hat sich im Laufe des vergangenen Jahres deutlich verbessert.
English: This operational cooperation is sometimes not particularly obvious, but it exists and it has been much improved over the last year.
German: Weitere Aspekte sind der Abschluss einer allgemeinen Anti-Terror-Konvention und die weltweite Umsetzung der 12 bestehenden internationalen Konventionen über die Bekämpfung spezieller Terrorakte.
English: Other aspects are the conclusion of a general convention against terrorism and the universal implementation of the 12 existing international conventions on combating specific acts of terror.
German: Zunächst wurde in einer entschiedenen Erklärung der Staats- und Regierungschefs der EU betont, dass die EU alles tun wird, um sicherzustellen, dass die Verantwortlichen zur Verantwortung gezogen und betraft werden.
English: First came a firm declaration from EU Heads of State and Government making it clear that the EU would do everything possible to ensure that those responsible were held to account and punished.
German: Der Kampf gegen den Terrorismus ist ein globaler Kampf, bei dem die Zusammenarbeit zwischen der EU und den USA eine unverzichtbare Voraussetzung des Erfolgs ist.
English: The fight against terrorism is a global one, in which close cooperation between the EU and the USA is an essential prerequisite for success.
German: . (DA) Herr Präsident, als ich gebeten wurde, eine Erklärung zu diesem Thema abzugeben, wussten wir nichts über die aktuelle Tragik.
English: - (DA) Mr President, when I was asked to make a statement on this topic, we did not know how tragically topical it would become.
German: Da die Charta offensichtlich ihre eigenen Ziele und Grenzen (oder besser gesagt ihre unbegrenzten Freiheiten) festlegt, müssen grundlegende Fragen geklärt werden, bevor wir die Weiterentwicklung der Charta zulassen.
English: Given the way in which the Charter seems to have been able to set its own terms of reference and its own limitations (or more accurately lack of limitations), it is necessary that fundamental questions be answered before it is allowed to develop further.
German: Die gewählte Lösung, nämlich eine freiwillige Vereinbarung zwischen dem Europäischen Parlament und dem Rat, erscheint besser als sie tatsächlich ist.
English: The solution opted for, namely a voluntary agreement between Parliament and the Council, seems more appealing than it really is.
German: Heutzutage wird zwar davon ausgegangen, dass alle Menschen vor dem Gesetz gleich sind, dass sich die Regierungen ihren Wählern gegenüber zu verantworten haben und dass Informationen über die staatliche Politik öffentlich zugänglich sein müssen.
English: These days, however, it is assumed that every individual is equal in the eyes of the law, that authorities are accountable to their electorate and that, with regard to government policy, there is public access to information.
German: Es ist mit anderen Worten inakzeptabel, dass der Rat über die Geschäftsordnung des Parlaments beschließt und somit eine deutliche Rangordnung unter den Einrichtungen vornimmt.
English: In other words, it is not fair for the Council to take decisions on the internal working procedures of Parliament, thereby arranging the institutions in a clear hierarchy.
German: In diesem Zusammenhang stelle ich fest, dass die Situation in Portugal Besorgnis erregend ist, vor allem in Sektoren wie dem Bauwesen, der Textilindustrie und der Landwirtschaft.
English: In this connection I would state that the situation in Portugal is cause for concern, especially in sectors such as construction, the textile industry and agriculture.
German: Ich möchte ferner die Notwendigkeit hervorheben, die Einrichtung von Meldesystemen auf regionaler Basis zu fördern, die dem integrierten Netz der nationalen Systeme zur Meldung von Ereignissen angeschlossen würden, so dass eine ganze Region Informationen über bestimmte Sachlagen erhalten kann.
English: I also wish to highlight the need to support the creation of reporting systems on a regional basis that would be linked to the integrated network of national incident reporting systems, thereby providing an entire region with information about various situations.
German: Was mich bei der ganzen Diskussion sehr besorgt macht, ist die Tatsache, dass die russische Seite bisher nicht bereit gewesen ist, über das wirkliche Problem zu reden.
English: What very much worries me about this whole debate, is the fact that the Russians have not, to date, been prepared to talk about the real problem.
German: Ein Berichterstatter hat gesagt, die gesamte Erweiterung würde nur ein Zehntel von dem kosten, was für die deutsche Wiedervereinigung ausgegeben wurde.
English: One rapporteur said that the total cost of enlargement will be one tenth of the cost of German reunification.
German: Gewisse Dinge sind für den Norden wichtig, andere für den Süden, aber das durchgängige Motiv muss sein, dass wir die Erweiterung durchführen, weil wir Frieden in unserem Territorium wollen. Frieden, wenn unsere Kinder und Kindeskinder aufwachsen.
English: Some things are more important in the north, other things in the south, but the common thread must be that we are carrying out enlargement because we wish to have peace in our territory; peace for when our children and children's children grow up.
German: Diese Probleme werden nicht behandelt, und ich frage daher meinen dänischen Freund und ehemaligen Kollegen, den dänischen Europaminister: Was will man tun, um dieses gänzlich vernachlässigte Problem zu lösen?
English: These problems have not been dealt with, and the question to my Danish friend and former colleague, the Danish Minister for European Affairs, is: what do you intend to do about this badly neglected problem?
German: Herr Präsident! Wir stehen vor einem recht komplizierten Europäischen Rat, zu dem ich dem dänischen Vorsitz vollen Erfolg wünschen möchte.
English: Mr President, we are facing a very complex European Council, and I should like to wish the Danish Presidency every success in this.
German: Vielleicht wegen der Erpressung Ankaras mit der Zypern-Frage oder wegen der unglaublichen Arroganz Washingtons, das darüber entrüstet war, seinen türkischen Verbündeten nicht auf der Liste der von der Kommission als beitrittsfähig eingestuften Ländern zu finden?
English: Is it because of blackmail by the Turkish Government over the future of Cyprus, or because of the incredible arrogance of the US Administration which was indignant that its Turkish ally did not feature on the Commission's list of candidate countries?
German: Das beste was über diesen Vertrag gesagt werden kann, ist, dass er nur für ein oder zwei Jahre konzipiert ist.
English: The best that can be said about the Treaty is that it will only last for a year or two.
German: Herr Präsident! Ein historischer Prozess, die Gelegenheit für Frieden und Stabilität auf unserem Kontinent - beeindruckender können die Worte nicht sein.
English: Mr President, an historic process, the opportunity for peace and stability on our continent - words do not come more impressive than these.
German: Die Kommission hat einen Vorschlag gemacht, den meine Fraktion für interessant hält und den wir diskutieren sollten, der nicht in einer Änderung der Obergrenze in der Gemeinsamen Agrarpolitik besteht, sondern darin, dies später in Betracht zu ziehen und vor allem Kriterien der nachhaltigen Entwicklung und der Solidarität einzuführen, an denen es dieser Politik mangelt.
English: The Commission has put forward a proposal, which my group considers to be of interest and which we should debate, which does not refer to changing the ceiling of the common agricultural policy, but of making this a possibility in future, and, in particular, of introducing criteria of sustainable development and solidarity, which this policy is lacking.
German: Ich möchte für unsere Fraktion noch einmal sehr deutlich machen, dass wir immer als Zeitplan vorgesehen hatten, die Verhandlungen bis Ende dieses Jahres 2002 abzuschließen, dann im März oder April die Verträge zu unterzeichnen und die Beitritte im Jahre 2004 zu formalisieren, so dass die Beitrittsländer sich an den Europawahlen des Jahres 2004 beteiligen können.
English: On behalf of our group, I would again like to make very clear that we had always envisaged a timetable according to which negotiations would be concluded by the end of 2002, with the treaties then being signed in March or April and the accessions formalised in 2004, so that the candidate countries would be able to take part in the 2004 European elections.
German: Deshalb hält die Kommission eine sehr weit gefasste Schutzklausel für richtig, die es uns erlaubt, überall dort einzugreifen, wo unvorhergesehene oder unvorhersehbare Probleme auftauchen sollten.
English: The Commission therefore considers it right and proper to have a very broadly framed safeguard clause, permitting us to intervene wherever unforeseen or unforeseeable problems crop up.
German: Die Kommission hält dabei an ihrer Position fest: Alle Vorschläge sind mit dem in Berlin beschlossenen Finanzrahmen vereinbar und greifen künftigen Entscheidungen keinesfalls vor.
English: The Commission stands by its position: all our proposals are in line with the financial ceilings laid down at Berlin and are without prejudice to any future decisions.
German: Herr Präsident, meine sehr verehrten Damen und Herren Abgeordneten! Mit dem Ja-Wort der Iren zum Vertrag von Nizza haben wir das letzte politische Hindernis auf dem Weg zur Ratifizierung des Vertrags beseitigt und grünes Licht für die Erweiterung gegeben.
English: Mr President, ladies and gentlemen, now that the Irish have voted in favour of the Treaty of Nice, the last political barriers to ratification of the Treaty have been overcome and the way to enlargement is open.
German: Wir wollen ein integriertes Datenverarbeitungssystem, dessen Zugang Personen vorbehalten ist, die in einem beim jeweiligen Organ geführten Verzeichnis aufgeführt sind.
English: We want a single integrated computer system, with access restricted to a list of authorised persons to be kept by the institution.
German: Insbesondere stimmt die Kommission der Klarstellung bezüglich der Einführung eines integrierten Datenverarbeitungssystems zu. Dies steht ja voll und ganz in Einklang mit den bisherigen Vorschlägen der Kommission.
English: In particular, the Commission agrees to the clarification regarding the introduction of an integrated data processing system , which is entirely in line with its own earlier proposals.
German: Die neue Haushaltsordnung ist ja ein fundamentaler Bestandteil der Kommissionsreform, und ich bin stolz darauf, dass wir diesen Kraftakt im Jahr 2002 geschafft haben.
English: The new financial regulation forms a fundamental part of the reform of the Commission, and I am proud of our having achieved this feat of strength in 2002.
German: Erst letzten Monat starb auf der uns benachbarten Farm in Schottland ein junger Familienvater, der in die Kartoffelerntemaschine geraten war, an den Folgen des Unfalls.
English: Only last month on a farm next door to mine in Scotland, the young husband and father of a family died after being caught in a potato-harvesting machine.
German: Es unterstreicht die Bedeutung der Gesundheit und der Sicherheit am Arbeitsplatz, die Notwendigkeit der Stärkung der Präventionskultur und der besseren Umsetzung der geltenden Gesetze.
English: It talks of the importance of health and safety at work, of the need to strengthen the prevention culture and to secure a better application of existing law.
German: Es muss nötigenfalls neue Standards geben, mehr materielle und Humanressourcen, spezifische Aktionen in Sektoren und Unternehmen mit überdurchschnittlicher Unfallhäufigkeit, die verschiedenen Pläne und der Austausch bewährter Praktiken müssen überwacht und neue Risiken vermieden werden.
English: There must be new standards when necessary, more material and human resources, specific actions in sectors and companies with greater than average accident levels, monitoring of the different plans and exchange of best practices and the avoidance of new risks.
German: Der Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten legte einige konkrete Vorschläge vor, von denen die Kommission viele bearbeitet und berücksichtigt hat.
English: The Committee on Employment and Social Affairs made some specific proposals, many of which the Commission has worked on and taken into account.
German: Andernfalls habe ich den Auftrag den Bericht an den Ausschuss zurückzuverweisen, wo er zu einer Ablehnung der Strategie der Kommission umformuliert werden wird.
English: If not, I have a clear mandate to ask for this report to be referred back to committee, where it will be reformulated to reject the Commission's strategy.
German: Die Gewährung der Entlastung wäre die falsche Antwort auf die gestellte Frage, und es wäre für die zu Entlastenden eine Entlastung zweiter Klasse, denn sie würde en passant passieren.
English: Granting discharge would be the wrong answer to the question put, and, for those to be given discharge, it would be a second-class discharge, being granted en passant.
German: Wenn der Grund für die Verweigerung der Entlastung politischer Natur ist, dann muss die Kommission meines Erachtens zum Rücktritt aufgefordert werden.
English: If the reason for refusal of discharge is political, I think the Commission in that case should be forced to resign.
German: Auf die Feststellung, die Kommission sei nicht gewählt, können wir erwidern, dass wir die Kommission kontrollieren und zur Verantwortung ziehen.
English: Therefore when people say that the Commission is unelected, we can tell them that we keep the Commission under control and hold them to account.
German: Der Ihnen vorliegende Bericht, der in der PPE-Fraktion starke Unterstützung findet, regelt das Problem, indem das Entlastungsverfahren mit der Billigung des Rechnungsabschlusses verbunden wird und der Präsident die Möglichkeit erhält, zu verhindern, dass eine Entschließung zur Abstimmung gestellt wird, welche in einzelnen Bestimmungen der Abstimmung über die Entlastung widerspräche.
English: The report before you, which we firmly support in the PPE-DE Group, resolves the problem by combining the discharge procedure and the procedure for approval of accounts and by giving the President the possibility of avoiding putting a resolution to the vote which would contradict the provisions relating to the vote on discharge by Parliament.
German: Wie meine Kollegin Malmström sagte, sind wir uns alle im Klaren darüber, dass es vertrauliche Dokumente gibt, deren Herausgabe problematisch ist.
English: As my fellow MEP, Mrs Malmström, said, we are all of us aware of there being confidential documents that are difficult to make available.
German: Das schwedische Lebensmittelamt hat gemeinsam mit fünf schwedischen Gemeinden etwa 40 Proben bei eingeführten Fleischzubereitungen entnommen, wobei in etwa einem Drittel der entnommenen Proben Salmonellen nachgewiesen wurden.
English: In conjunction with five Swedish municipalities, the Swedish National Food Administration has taken some 40 samples of imported meat preparations, approximately one third of which tested positive for salmonella.
German: Im Programmteil zu den gesundheitsbestimmenden Faktoren werden wir den gesunden Lebensstil und die ausgewogene Ernährung propagieren können , die Sie in Ihrer Zusatzfrage erwähnten.
English: Then, under the strand of health determinants , we will be able to promote the healthy lifestyle and balanced food intake that you mentioned in your supplementary question.
German: Die Europäische Union beruht auf den Grundsätzen der Freiheit, Demokratie, der Achtung der Menschenrechte und Grundfreiheiten sowie der Rechtsstaatlichkeit; diese Grundsätze sind allen Mitgliedstaaten gemeinsam.
English: The European Union is founded on the principles of liberty, democracy and respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law, principles which are common to the Member States.
German: Er kennt meine schon legendäre Großherzigkeit, und vielleicht muss ich es einfach als eine Tatsache des politischen Lebens akzeptieren, dass manche Leute die Wahrheit einfach ignorieren, ganz gleich, wie oft man sie ihnen sagt.
English: He knows that I am a man of legendary generosity of spirit, so perhaps I just have to take it as a fact of political life that however much you tell some people the truth, they prefer to ignore it.
German: Bereits Anfang der 90er Jahre gab es Prognosen, vor allem hinsichtlich der Verbreitung von HIV, die besagten, dass in einigen Fällen bis zu 25 % der erwachsenen Bevölkerung einzelner Länder betroffen sein würden.
English: As long ago as in the 1990s it was possible to make forecasts, particularly regarding the spread of HIV, suggesting that in certain cases up to 25% of the adult population in some countries would be infected.