biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Allein die Ankündigung der Abschaffung der Milchquoten hat die Produzenten verunsichert, wie die Kommissarin durchaus weiß, und der Quotenmarkt kam daraufhin zum Stillstand, was eine erhebliche Verlangsamung der notwendigen Umstrukturierung des Sektors bedeutet, zumindest in Spanien.
English: The announcement that milk quotas are to disappear has by itself created a situation of uncertainty among producers, as the Commissioner is well aware, and the quota market has been crippled as a result, making for a significant slowdown in the restructuring required in the sector, at least in Spain.
German: Gleichzeitig ist es richtig, wichtig und auch dringend notwendig, dass die Milcherzeuger und Molkereien ihre Kräfte noch stärker bündeln, um ihre Interessen im Markt noch besser durchzusetzen.
English: At the same time it is right, important and also urgently necessary for milk producers and dairies to pool their resources even more, so that it becomes even easier for them to assert their interests on the market.
German: Wie wir wissen, ist die Reform der Gemeinsamen Agrarpolitik ein langfristiger, stetiger Prozess und das vorgelegte Mini-Milchpaket ist ein Schritt in die richtige Reformrichtung.
English: As we know, reforming the Common Agricultural Policy is a long-term, continuous process and the proposed mini milk package is a step in the right reform direction.
German: Im Zuge dessen wird es möglich sein, Milch jeglichen Fettgehalts in Verkehr zu bringen, sofern dieser eindeutig auf der Verpackung angegeben ist.
English: As a result it will be possible to market milk with any fat content, provided that this is marked clearly on the packaging.
German: Leider ist seinerzeit nichts geschehen, und jetzt zahlt die ganze Nation den Preis, eine Nation, die offenbar nicht klug genug ist.
English: Nothing was done at the time, unfortunately, and now the whole nation is paying the price, a nation which is obviously not wise enough.
German: Es wird davon ausgegangen, dass die Umsetzung der eingeführten wichtigsten Prioritäten, wie der Schutz Jugendlicher, Kinder und des ungeborenen Lebens, die Verhinderung des Autofahrens unter Alkoholeinfluss und andere Restriktionen unsere Gesellschaften verantwortungsvoller, gesünder und enthaltsamer machen wird.
English: It is believed that implementation of the important priorities introduced, such as the protection of young people, children and unborn babies, the prevention of drinking when driving and other restrictions will make our society more responsible, healthy and abstemious.
German: Es lohnt sich auch, eine weitere Frage zu betrachten: Alkoholkonsum und Alkoholabhängigkeit, besonders bei jungen Menschen, gehen Hand in Hand mit anderen Abhängigkeiten, die in Kombination oftmals tragisch enden.
English: It is also worth considering one additional issue: the consumption of alcohol and alcohol dependence, especially in young people, goes hand in hand with other addictions, which combine and often lead to tragedy.
German: (PL) Herr Präsident! Die von uns erarbeiteten Entschließungen sowie andere vorbeugende Maßnahmen gegen die negativen Auswirkungen des Alkoholmissbrauchs dürfen nicht zugleich die Werbung für den Alkoholkonsum als Bestandteil des europäischen Kulturerbes und der europäischen Lebensweise fördern, ebenso wenig wie fragwürdige WHO-Gutachten zu den gesundheitsfördernden Wirkungen von Alkohol, die problematisch sind, da die schädlichen Wirkungen dieses Produkts bereits nachgewiesen wurden.
English: (PL) Mr President, the resolutions that have been prepared and other preventative measures aimed at counteracting the negative effects of alcohol abuse cannot at the same time promote the consumption of alcohol advertised as being part of the European cultural heritage and lifestyle, as well as questionable WHO opinions about the health-promoting effects of alcohol, which are problematic, since the harmful effects of this product have been proven.
German: Die Entschließung nimmt die Prioritäten der Kommissionsmitteilung vom letzten Oktober - die Senkung der Zahl der Verletzungen und Todesfälle der durch Alkohol bedingten Verkehrsunfälle - auf.
English: The resolution incorporates the priorities set out in the Commission's communication of last October - to reduce the number of injuries and deaths resulting from alcohol-related road traffic accidents.
German: im Namen der IND/DEM-Fraktion. - (SV) Herr Präsident! In meiner Eigenschaft als Schattenberichterstatterin möchte ich dem Kollegen Foglietta für die hervorragende Zusammenarbeit danken.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - (SV) Mr President, in my capacity as shadow rapporteur, I want to thank Mr Foglietta for his excellent cooperation.
German: In diesem Zusammenhang begrüße und unterstütze ich insbesondere Ziffer 7 zu den Hochschulstudenten und Ziffer 16, mit der Warnhinweise auf Etiketten obligatorisch gemacht werden.
English: In this context, I welcome and support in particular Article 7 on university students and Article 16, which makes it obligatory to include warnings on labels.
German: In Europa hält Italien bedauerlicherweise den traurigen Rekord bei Verkehrsunfällen, wobei die Hälfte der Opfer Jugendliche unter 30 Jahren sind.
English: In Europe, Italy is sadly in the lead here with the highest number of road traffic accidents, half of whose victims are young people aged under thirty.
German: Alkoholmissbrauch ist inzwischen ein schwerwiegendes soziales Problem unter Jugendlichen, denn er verursacht schwerste körperliche und seelische Schäden, zu denen leider auch noch die steigende Zahl von Verkehrstoten hinzukommt, die betrunkenen Autofahrern zum Opfer fallen.
English: Alcohol abuse is now a social emergency among young people because it brings with it very serious physical and psychological damage, not to mention the victims of road accidents which are increasingly being caused by drink-drivers.
German: Es wurde bereits gesagt, dass es gewiss nicht um die Kriminalisierung des Alkoholkonsums geht, der, wenn er maßvoll erfolgt, sogar gesundheitsfördernd sein kann.
English: It has already been said that the aim is in no way to criminalise consumption of alcohol which, when taken in moderate quantities, may well have health benefits.
German: Diese Entwicklung müssen wir mit allen Mitteln bekämpfen, sowohl auf nationaler als auch auf europäischer Ebene, denn es steht die Zukunft unserer Jugend auf dem Spiel.
English: These situations must be dealt with by all possible means, both at national and at European level, because the future of our young people is at stake.
German: Es ist richtig, dass wir die Politik der Mitgliedstaaten ergänzen müssen, wie es in Artikel 152 heißt, was aber nicht heißt, dass wir nichts unternehmen.
English: It is true that we have to complement the policy of the Member States, as is stated in Article 152, but that does not mean that we do nothing.
German: Die medizinischen Behandlungskosten belaufen sich in Europa auf 17 Milliarden Euro, zusammen mit den 5 Milliarden Euro, die für die Behandlung und die Prävention ausgegeben werden.
English: The costs of health treatment amount in Europe to EUR 17 billion, alongside the EUR 5 billion spent on treatment and prevention.
German: Mitglied der Kommission. - (CS) Da ich versuchen werde, alle Fragen auf einmal ganz kurz zu beantworten, werde ich nur auf die wichtigsten Punkte eingehen.
English: Member of the Commission. - (CS) Since I am going to try to give a very brief reply to all of the questions together, I will concentrate only on the most important issues.
German: Zudem möchte ich sagen, dass die Kommission alle Formen der Homophobie ablehnt und eine Gesellschaft fördert, die auf Toleranz und Respekt beruht.
English: I would also like to state that the Commission rejects all forms of homophobia and promotes a society based on tolerance and respect.
German: Dem möchte ich hinzufügen, dass die sachlichen Gründe, die Anlass zu diesen mit Gründen versehenen Stellungnahmen gaben, natürlich von Land zu Land genauso unterschiedlich sind wie die Schwere dieser Gründe.
English: I want to state that the factual grounds that gave rise to these reasoned opinions vary of course from country to country as does their gravity.
German: Die Kommission hat diesen Erlass gründlich analysiert und ist zu dem Ergebnis gekommen, dass er den Anforderungen der Richtlinie entspricht.
English: The Commission carried out a thorough analysis of this Decree and concluded that it was compatible with the requirements of the Directive.
German: Viele EU-Länder haben Maßnahmen ergriffen, um strukturelle Beziehungen zwischen dem öffentlichen und dem privaten Sektor zu ermöglichen, und zwar im Hinblick auf die Förderung von Wissenstransfers zwischen den Hochschulen und der Industrie.
English: Many EU countries have taken action to facilitate structural relations between the public and private sector with a view to promoting knowledge transfers between universities and industry.
German: Der Privatsektor bietet nicht nur zusätzliche Finanzmittel, sondern, was noch viel wichtiger ist, er kann Veränderungen hinsichtlich der strategischen Richtung der Innovationen bewirken.
English: The private sector provides not only additional financial resources but, more importantly, can bring about changes in the strategic direction of innovation.
German: Während Sie den Kommissar schelten, möchte ich ihm danken, da es sehr häufig so ist, dass wir keine Informationen bekommen und ich weiß Ihre Klarheit wirklich zu schätzen.
English: While you are chastising the Commissioner, may I say thank you because very often we do not get information and I really appreciate your clarity.
German: Ich möchte den Kommissar fragen, ob er es angesichts des fehlenden Willens einiger Staaten, vor dem Gerichtshof Verpflichtungen einzugehen, für zweckmäßig hält, weiterhin Maßnahmen zur Bekämpfung des Terrorismus zu beschließen, wenn diese Maßnahmen nicht gleichzeitig durch eine Stärkung der Rechtsprechung begleitet werden.
English: The question I would raise with the Commissioner is, in the light of the lack of will on the part of some States to take on commitments before the Court of Justice, whether he believes it is appropriate for us to continue to adopt anti-terrorist measures if at the same time such measures are not coupled with a strengthening of the courts.
German: Inzwischen spricht immer mehr für einen einheitlichen Luftraum: Wir haben 57 Kontrollpunkte für 28 000 Flüge am Tag; die USA haben zwei.
English: The arguments for a single sky are growing stronger: we have 57 control points for 28 000 daily flights; the US has two.
German: Beim Übergang von einem Luftraumblock zum nächsten wechseln Piloten die Frequenz und setzen sich mit dem nächsten Fluglotsen in Verbindung.
English: While passing from one air sector to another, pilots change frequency and contact the next air traffic controller.
German: Das wäre der einzige Weg, um hier wirklich Druck zu machen und die nötigen Änderungen auf den Weg zu bringen.
English: That would be the only way to exert real pressure and bring about the necessary changes.
German: Paolo Costa stellt eine erste Frage: Kann die Kommission mit einer solchen Situation zufrieden sein und hält sie die Umsetzung der Verordnung (EG) Nr. 551/2004 über die Ordnung und Nutzung des Luftraums für zufrieden stellend?
English: Mr Costa has put an initial question: is the Commission satisfied with that situation and does it believe that the introduction of Regulation (EC) No 551/2004 on airspace organisation is progressing satisfactorily?
German: Sie sind jedenfalls in einer Infrastruktur, die für sie nicht geeignet ist, in keiner Weise zulassbar, im verkehrsarmen flachen Land vielleicht eine gute Lösung, in bergigen und eng verbauten Gebieten wären sie aber völlig fehl am Platze.
English: At any rate, they can certainly not be authorised in an infrastructure that is not appropriate for them; they might be a good solution on flat land where there is little traffic, but they would be totally misplaced in mountainous and densely built-up areas.
German: In diesem Zusammenhang ersuche ich die Kommission, den spezifischen Problemen der Inselregionen besondere Aufmerksamkeit zu schenken , für die der Seeverkehr von größter Bedeutung ist.
English: In view of this I would like to ask the Commission to pay special attention to the specific problems faced by island territories , for which maritime transport is of particular importance.
German: Ausgereifte Logistiklösungen tragen zur Optimierung des Gütertransports bei, und daher ist es auch sinnvoll, nach Möglichkeiten für Forschung und Entwicklung zur Unterstützung von Entwicklungen bei der Logistik zu suchen.
English: Mature logistics solutions contribute to the optimisation of freight transport, and so it is also useful to look at opportunities for research and development support for developments in logistics.
German: Logistik im Güterverkehr verkörpert 13 % des Bruttoinlandsprodukts der Union, und 10 bis 15 % der Endkosten von Produkten entfallen auf die Kosten für Transportlogistik.
English: Freight transport logistics represents 13% of the Union's gross domestic product and 10-15% of the final cost for products is represented by the cost of transport logistics.
German: Ich glaube, Herr Kommissar, wir sind es noch nicht gewöhnt, von Logistik zu sprechen, sei es auf europäischer Ebene oder in den Mitgliedstaaten.
English: Commissioner, I believe, in fact, that we are still not used to talking about logistics, either at European level or in the Member States.
German: SESAR, SafeSeaNet und Track and Trade sind alles Instrumente und neue Technologien, die in diesem Sektor erfolgreich zur Anwendung kommen.
English: SESAR, SafeSeaNet and Track and Trade are all devices and new technologies which are being successfully applied to this sector.
German: Wir müssen erreichen, dass die Infrastrukturen effizienter genutzt, das Verkehrsmanagement verbessert und Leerfahrten einschränkt werden; die vorhandene Logistik kann einen großen Beitrag dazu leisten.
English: We need to make infrastructure use more efficient, improve traffic management and restrict unladen journeys; current logistics can make a major contribution to this.
German: Sie müssen auch das Transportunternehmen verpflichten können, eine bestimmte Verkehrsart anstelle einer anderen zu verwenden, wenn sie der Auffassung sind, dass die Sicherheit ihrer Bürger auf diese Weise besser gewährleistet ist.
English: They must also be able to insist that carriers use one mode of transport rather than another if they believe that that will be safer for their citizens.
German: Unsere Änderungsanträge sollen das Paket stärken, vor allem in Sachen Schulung zum Verhalten bei Unfällen sowie in Bezug auf das Recht jedes einzelnen, zu wissen, was befördert wird.
English: Our amendments seek to strengthen the package, particularly in relation to training in how to deal with accidents and the right of individuals to know what is being transported.
German: Das wirkt sich positiv aus auf die Arbeitsbedingungen an Bord, auf die Sicherheit bei der Beförderung und auf den Schutz der Umwelt.
English: That will have a positive impact on working conditions on board, on transport safety and on protection of the environment.
German: Im Vergleich zum Vorentwurf des Haushaltsplans wurden die Verpflichtungsermächtigungen um 717 Millionen Euro gekürzt, wobei die Obergrenze für den mehrjährigen Finanzrahmen auf 3, 9 Milliarden Euro festgesetzt wurde.
English: Compared to the preliminary draft budget, commitment appropriations have been cut by EUR 717 million, with the margin for the multiannual financial framework at EUR 3. 9 billion.
German: Berichterstatter. - (FI) Herr Präsident, Herr Ratspräsident, Herr Kommissar! Dem Europäischen Parlament liegt hier der Vorschlag des Rates für den Haushaltsplan des kommenden Jahres zur Beratung vor.
English: rapporteur. - (FI) Mr President, President-in-Office of the Council, Commissioner, the European Parliament has now to deliberate upon the Council's proposal for next year's budget.
German: Ich kann Ihnen versichern, dass der Rat bestrebt ist, den bereits eingeleiteten konstruktiven Haushaltsdialog fortzuführen, damit wir eine zufriedenstellende Übereinkunft über einen guten Haushalt der Gemeinschaft für 2008 erreichen.
English: I can assure you that the Council is keen to continue the constructive dialogue on the budget in order to reach a satisfactory agreement on a good Community budget for 2008.
German: Ich bin mir sicher, dass dieses Hohe Haus die Weitsicht, Entschlossenheit und Energie aufbringen wird, die notwendig sind, um weiter das bewundernswerte Anliegen zu verfolgen, die Völker Europas zu vereinen und die Position Europas in der Welt zu stärken.
English: I am sure that here, in this chamber, the necessary vision, will and energy will be found to pursue this admirable aim of uniting the peoples of Europe and strengthening Europe's position in the world.
German: Ich möchte meine Rede nicht beenden, ohne zwei Themen anzusprechen, die meiner Meinung nach wirklich entscheidend sind für die Zukunft der Union.
English: I feel I cannot end this speech without touching on two subjects which I believe are absolutely decisive for the future of the Union.
German: Dies ist ein zentrales Ziel der europäischen Integration, das immer wieder bekräftigt wurde und Eingang in die Strategie von Lissabon fand.
English: This is a central objective of European integration, reaffirmed on various occasions and enshrined in the Lisbon Strategy.
German: Mehr als je zuvor müssen wir unsere vereinten Kräfte und unsere Entschlossenheit auf das lenken, was tatsächlich wichtig ist, damit Europa stärker und geschlossener wird.
English: More than ever before, it is essential to concentrate our collective energies and determination on what is really needed to make Europe stronger and more cohesive.
German: Die Entdeckungen rund um den Globus, die von Lissabon ab dem 14. Jahrhundert ausgingen, waren eigentlich die erste Etappe der Globalisierung.
English: The discoveries that were made in all quarters of the globe by the navigators who sailed from Lisbon in the 14th century were effectively the first step towards globalisation.
German: schriftlich. - Ich habe gegen diesen Bericht gestimmt, da die Änderungsanträge zugunsten einer Steuerharmonisierung angenommen und in den Bericht aufgenommen wurden.
English: in writing. - I voted against this report because amendments favouring tax harmonisation were passed and included in the report.
German: Neben den Ausführungen zur Kernenergie, die ich nicht teilen kann, kritisiert der Bericht Verbrauchsteuern und die Mindestangleichung im Bereich des Verbraucherschutzes, was künftig negative Auswirkungen haben könnte auf die schwedische Alkoholpolitik wie auch auf den Verbraucherschutz.
English: Aside from the provisions on nuclear power which I cannot support, the report criticises excise duties and minimum harmonisation in consumer affairs, which could in future have negative repercussions for both Swedish alcohol policy and consumer protection.
German: Der Bericht Toubon enthält viele positive Darlegungen in Bezug auf die Wissensgesellschaft für eine nachhaltige EU, für eine weltoffene EU und für eine EU mit sinnvollen Rechtsvorschriften.
English: The Toubon report contains many favourable points with regard to the knowledge society for a sustainable EU, for an EU open to the world and for a well-regulated EU.
German: schriftlich. - Die britischen Konservativen unterstützen den allgemeinen Tenor des Berichts Medina Ortega, in dem klare Grenzen für die Förderung und Anwendung des Gemeinschaftsrechts gesetzt werden.
English: in writing. - British Conservatives support the broad thrust of the Medina Ortega report, which sets clear boundaries on the promotion and use of Community law.
German: schriftlich. - (PL) Bereits seit einigen Jahren eröffnen wir die Herbsttagung des Parlaments mit Diskussionen über die tragischen Folgen von Naturkatastrophen, die Europa im Sommer heimsuchen.
English: in writing. - (PL) For some years now we have been opening the autumn session of Parliament with discussions of the tragic consequences of natural disasters that affect Europe in the summer.
German: Zugleich ist dies eine Danksagung an all jene professionellen Helfer, Freiwilligen und örtliche Behörden, die bei der Brandbekämpfung und der Rettung der Überschwemmungsopfer mitgewirkt haben.
English: This is also a message of thanks to all the professionals, volunteers and local authorities that helped to fight the fires and rescue the flood victims.
German: (PL) Herr Präsident! Niemand bestreitet, dass die Regeln des Binnenmarktes und des Wettbewerbs als treibende Kraft hinter der europäischen Wirtschaft stehen und ihre rasche Entwicklung gewährleisten.
English: (PL) Mr President, no one denies that the rules of the Single Market and competition are the driving force behind the European economy which guarantees its swift development.
German: Dieses langfristige Konzept bedeutet einen Investor, der die Werft mit moderner Technik ausstattet und die veralteten Helligen ersetzt, um die es derzeit geht.
English: That long-term vision means an investor who will equip the shipyard with modern technology to replace the obsolete slipways currently at issue.
German: Es wäre jedoch falsch anzunehmen, dass ein Konsens über mögliche Inhalte besteht, wie sowohl Herr Titley als auch Frau Bowles deutlich gemacht haben.
English: But it would be wrong to assume that there is consensus on its possible content, as both Mr Titley and Mrs Bowles have illustrated.
German: Herr Lehne hat deutlich gemacht, dass hier ein Klima der Zusammenarbeit zwischen den Institutionen herrscht : Das Parlament steht nicht auf der einen Seite und die Kommission auf der anderen.
English: Mr Lehne has made it clear that the atmosphere here is one of cooperation between the institutions : Parliament is not on one side and the Commission on the other.
German: Dieses neue Statut würde der Notwendigkeit entsprechen, die den Unternehmen zur Verfügung stehenden Rechtsinstrumente zu vereinfachen und effizienter zu gestalten.
English: This new statute would meet the need to simplify the legal instruments available to companies and make them more effective.
German: Im Jahr 2004 startete die Europäische Kommission Überlegungen über eine neue Form der europäischen Gesellschaft, die speziell für die kleinen und mittleren Unternehmen konzipiert ist: die Europäische Privatgesellschaft.
English: In 2004, the European Commission opened up a discussion on a new form of European company, designed more specifically for small and medium-sized undertakings: the European Private Company.
German: Es geht nicht darum, den Interessen einzelner Länder zu dienen, Herr Kommissar, das wissen Sie sehr wohl, sondern den Interessen der Europäer!
English: It is not the interests of individual countries that have to be served, Commissioner, as you are well aware, but the interests of Europeans!
German: Dabei können wir alle Optionen prüfen, bevor wir Maßnahmen ergreifen und in bestimmten Bereichen auch eine Selbstregulierung in Erwägung ziehen.
English: This allows us to examine all options before taking action and this may include considering self-regulation in specific areas.
German: Die Zahl der schadstoffhaltigen und gefährlichen Produkte hat in den letzten Jahren zugenommen, das Spielzeug aus China ist nur der sichtbare Teil des Eisbergs.
English: Recent years have seen an increase in the number of products that contain hazardous substances or pose a risk: Chinese toys are merely the tip of the iceberg.
German: Ich möchte einen der wichtigsten Väter des Binnenmarkts, Jacques Delors, zitieren, der gesagt hat: Wir haben drei Grundprinzipien: Wettbewerb, der belebt, Zusammenarbeit, die stärkt, und Solidarität, die verbindet.
English: I should like to quote one of the great founding fathers of the Single Market, Jacques Delors, who talked about three key principles - competition, to stimulate; cooperation, to strengthen; and solidarity, to unite.