biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Das sind gute Nachrichten für den polnischen Ratsvorsitz weil der elektronische Handel eine unserer Prioritäten und etwas ist, das wir zur Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit der Wirtschaft der EU nutzen wollen.
English: This is good news for the Polish Presidency because e-commerce is one of our priorities and is something we want to use to increase the competitiveness of the EU economy.
German: Das Abkommen wird einerseits die Wettbewerbsfähigkeit der Luftfahrtmärkte steigern und andererseits - durch die Annäherung der Regulierungsbehörden - auch deren Sicherheit erhöhen.
English: The Agreement will on the one hand increase the competitiveness of aviation markets and on the other hand - by bringing together regulatory authorities - will also improve their safety.
German: Verfasser. - Frau Präsidentin, seit dem Jahr 2004 warne ich davor, dass der Europäische Haftbefehl als Instrument der Unterdrückung gegen politische Dissidenten eingesetzt werden könnte.
English: author. - Madam President, since 2004 I have warned that the European Arrest Warrant (EAW) could be used as an instrument of oppression against political dissidents.
German: Die weitere Erarbeitung qualitativer und quantitativer Metriken sollte auf den Indikatoren der europaweiten Erhebung zur Lebensqualität (EQLS) basieren und die Kernbereiche der Lebensqualität abdecken.
English: The further development of qualitative and quantitative metrics should be based on the European Quality of Life Survey (EQLS) indicators covering the core areas of quality of life.
German: Was jedoch die Handelsbeziehungen zwischen der Europäischen Union und Drittländern angehen, gibt es nach wie vor grundlegende Unterschiede in Bezug auf die Sozialversicherungssysteme sowie auf die Arbeitsbedingungen.
English: However, as regards trade relations between the European Union and third countries, there remain profound differences in terms of social protection systems as well as of working conditions.
German: Ferner steht es vor einer Teuerung der maßgeblichen Gütern und Dienstleistungen sowie vor Zinsen in Höhe von 30 Mrd. EUR, was etwa 40 % des Gesamtkredits entspricht.
English: It also faces an increase in the prices of essential goods and services and EUR 30 billion in interest, which equates to around 40% of the total loan.
German: Die EU hofft daher, dass die Regierung von Sri Lanka die konstruktiven Ziele des Berichts anerkennen wird und ermutigt sie, dessen Inhalt mit dem UN-Generalsekretär zu besprechen.
English: The EU therefore hopes that the government of Sri Lanka will recognise the constructive objectives of the report and encourages it to engage with the UN Secretary-General on its contents.
German: Diese Bildung muss sie auch dazu befähigen, die Arbeitsmethoden zu erlernen, die zur Absolvierung eines Studiums notwendig sind und so produktiv zu werden, wie die jungen Europäer nach unserem Wunsch sein sollten.
English: This education must also enable them to acquire the methods of work necessary to successfully pursue their studies and to become as productive as we want young Europeans to be.
German: Verdachtsmomente, dass die ägyptischen Behörden ein Auge zudrückten oder die religiös motivierte Gewalt sogar unterstützt haben, sollten durch eine feste Zusage zerstreut werden, dass die christliche Gemeinschaft in Ägypten sicher ist.
English: Suspicions that the Egyptian authorities turned a blind eye or even encouraged religious violence should be dispersed by a firm undertaking that the Christian community will be safe in Egypt.
German: Vor zwei Jahren war es aber im Wahlkampf zur Parlamentswahl die Kernforderung der dänischen Sozialdemokraten, die Grenzen wieder zu schließen.
English: However, two years ago, during the election campaign for the European Parliament the key demand of the Danish Social Democrats was that the borders should be closed again.
German: Ich sehe es als richtig und angemessen an, dass 23 Mio. EUR dieser Summe in Form von Zuschüssen zur Verfügung gestellt werden und 23 Mio. EUR in Form von Darlehen.
English: I consider it right and proper that EUR 23 million of this sum will be provided in the form of grants and EUR 23 million in the form of loans.
German: Ich verstehe, dass in Bezug auf den Vorschlag der Kommission das Ausmaß solcher Maßnahmen das größte Problem darstellt - für das Parlament und noch mehr für den Rat.
English: I understand that, in relation to the Commission proposal the scope for such action is the most difficult issue - for Parliament and even more so for the Council.
German: Wir begrüßen daher mit welcher vorsichtigen Herangehensweise der Herr Kommissar dieses Thema behandelt und fordern auch das gesamte Parlament dazu auf, sich dieser Linie anzuschließen die den Entschließungsantrag unserer Fraktion inspiriert hat.
English: We therefore welcome the Commissioner's cautious approach to this issue and we call on Parliament as a whole to follow that approach which inspired our group's motion for a resolution.
German: Vor dem Hintergrund dieser Überlegungen ist es äußerst wichtig, dass die europäischen politischen Parteien einen anerkannten Rechtsstatus erhalten sowie einheitliche Steuerregeln, die eine wirklich Angleichung der Organisationen erlauben.
English: In light of these considerations, it is vital that European political parties be given recognised legal status and single, uniform tax policies which allow true convergence of organisation.
German: Die Wettbewerbspolitik ist ein elementares Mittel, das der EU ermöglicht, einen dynamischen, effektiven und innovativen Binnenmarkt zu haben und auf globaler Ebene wettbewerbsfähig zu sein.
English: Competition policy is a fundamental means of enabling the EU to have a dynamic, effective and innovative internal market and to be competitive at the global level, too.
German: Frau Tzavela! Sie haben nun fast zwei Minuten lang gesprochen, Sie hatten aber nur eine Minute, auch wenn all das, worüber Sie gesprochen haben, für uns sehr wichtig ist.
English: Madam Tzavela, you have spoken for almost two minutes now, but you had only one minute even if everything you have spoken about is very important for us.
German: Gestern erschien Baroness Ashton vor dem Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten, und ich denke, sie sollte auch heute hier sein, da wir über ein so wichtiges Thema sprechen.
English: Yesterday, Baroness Ashton appeared before the Committee on Foreign Affairs, and I think she ought to be here today, when we are discussing such an important issue.
German: (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren, die Diskussion dieser Entschließung muss um die Richtlinie 2008/56/EG der sogenannten Meeresstrategie-Rahmenrichtlinie aufgebaut werden.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, discussion of this resolution must be built around Directive 2008/56/EC the so-called Marine Strategy Framework Directive.
German: Wir haben durch den Vertrag von Lissabon neue Aufgaben übertragen bekommen, die zusätzliche Ausgaben mit sich bringen, aber das kommende Jahr 2012 muss im Zeichen der Konsolidierung stehen.
English: We have had new tasks conferred on us by the Treaty of Lisbon which involve additional expenditure, but the forthcoming year, 2012 must be a year of consolidation.
German: Wir haben eine riesige Eiweißlücke in der Europäischen Union: 80 % unseres Eiweißpflanzenbedarfs werden importiert und die Tendenz ist leider steigend.
English: We have a huge protein deficit in the European Union. Eighty percent of our protein crop requirement is imported and I regret to say that this tendency is increasing.
German: In diesem Rahmen haben Sie, Herr Kommissar, zusammen mit den Mitgliedern des Kollegiums beschlossen, die beschäftigungspolitischen Leitlinien zu verlängern und das Parlament hat die Absicht, diesen Beschluss anzuerkennen.
English: Within this framework, you, Commissioner, along with the members of the College have decided to renew the Employment Guidelines and this Parliament intends to acknowledge that decision.
German: Wir müssen die staatlichen Stellen Albaniens dazu auffordern, das Gleiche zu tun und sich nicht von den Schatten der Vergangenheit ersticken zu lassen, sondern in das Licht der Zukunft zu schreiten.
English: We must call on the Albanian authorities to do the same and not be suffocated by the shadows of the past but to step into the light of the future.
German: In der Zwischenzeit möchte ich sicherstellen, dass das Grünbuch und das Weißbuch nicht mit anderen herumfliegenden Objekten am europäischen Horizont durcheinandergebracht werden.
English: In the meantime I would like to make sure that the Green Paper and the White Paper do not get mixed up with other flying objects in the European sky.
German: (FR) Frau Präsidentin, meine Damen und Herren, im Europa des Stabilitätspakts - und morgen des Pakts für Wettbewerbsfähigkeit stehen Rentenreformen in der Schusslinie.
English: (FR) Madam President, ladies and gentlemen, in the Europe of the Stability Pact - and tomorrow the competitiveness pact pension reforms are in the firing line.
German: Die Strategie für nachhaltige Entwicklung, die die Kommission ins Leben gerufen hat, legt den Schwerpunkt auf die drängendsten Probleme einer nachhaltigen Entwicklung, insbesondere auf Energieeffizienzmaßnahmen im Verkehrssektor.
English: The conclusion of the Sustainable Development strategy, initiated by the Commission, emphasises the most urgent problems of sustainable development, namely energy efficiency measures in the transport sector.
German: Sehr geehrte Damen und Herren, zunächst einmal möchte ich erklären, dass es für mich eine Ehre ist, hier heute als amtierender Präsident des Rates zu sprechen.
English: Ladies and gentlemen, first of all I would like to state that it is an honour for me to be speaking here today as the President-in-Office of the Council.
German: Ich freue mich auf die morgige Abstimmung und hoffe, dass eine große Mehrheit für den Bericht stimmen wird damit die Energiearmut wirksamer bekämpft werden kann.
English: I am looking forward to the vote tomorrow and I hope that we can get a large majority to support the report and more forceful action to combat energy poverty.
German: Wenn wir sehen, dass in Griechenland 90 % aller illegalen Einreisen von Einwanderern nach Europa geschehen, wird allein dadurch gezeigt, dass noch viel zu tun ist.
English: When you see that in Greece, we have 90% of illegal entries of immigrants into Europe, that alone shows that we have a great deal to do.
German: (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren, mehr als ein Monat ist vergangen, seit Asia Bibi eine katholische Bäuerin aus Pakistan wegen Gotteslästerung verurteilt wurde.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, more than a month has passed since Asia Bibi, a Catholic peasant woman from Pakistan was convicted of blasphemy.
German: Zehn Jahre sind vergangen seit der Annahme der oben genannten Resolutionen und wie in der Entschließung, für die ich gestimmt habe, bereits dargestellt wurde, liegt noch ein weiter Weg vor uns.
English: Ten years have passed since the adoption of the aforementioned resolutions and as outlined in the resolution that I voted for, there is still a long way to go.
German: Es könnte auch sein, dass die Kommission ihre Beurteilung dieser nationalen Programme verbessern muss und dass unsere Ressourcen, möglicherweise Eurobonds, davon abhängig gemacht werden müssen.
English: It may also be so that the Commission must improve its assessment of these national programmes and that our resources, possibly Eurobonds, must be made dependent on this.
German: Daher darf das Ziel dieses Vorschlags nicht nur eine Angleichung der europäischen Rechtsvorschriften sein, sondern auch eine Förderung der Gesundheit durch bessere Aufklärung im Gesundheitsbereich.
English: Therefore, the objective of this proposal cannot be limited to harmonising European legislation, but should also promote health through the improvement of knowledge in the area of health.
German: Wenn wir heute darüber reden dass der Stabilitäts- und Wachstumspakt mehr Biss bekommen soll dann ist die erste Voraussetzung dass die Mitgliedstaaten sich endlich an diesen Pakt halten.
English: If we are saying today that the Stability and Growth Pact should have more bite the first prerequisite for this is that the Member States finally abide by this Pact.
German: Als stellvertretende Vorsitzende des Ausschusses für Verkehr und Fremdenverkehr möchte ich meine Unzufriedenheit darüber zum Ausdruck bringen, dass Sie das Weißbuch zur europäischen Verkehrspolitik auf 2011 verschoben haben.
English: As Vice-Chair of the Committee on Transport and Tourism I wish to express my dismay that you have postponed the White Paper on the future of European transport until 2011.
German: Ich stimme der allgemeinen Linie des Berichts zu und halte die Aufforderung an die Kommission, den Parlamenten der AKP-Staaten mehr Informationen zukommen zu lassen, für besonders sinnvoll.
English: I agree on the general approach of the report and consider the invitation to the Commission to provide greater information to the parliaments of ACP countries to be particularly useful.
German: Ausschüttungen an die Anleger und Kapitalverringerungen werden begrenzt sein in den ersten zwei Jahren nach einer Übernahme und Arbeitnehmer werden Zugang haben zu den für ihr Unternehmen vorgesehenen Plänen.
English: Distributions to investors and capital reductions will be limited in the first two years after takeover and employees will have access to information on the plans envisioned for their companies.
German: Aus diesem Grund unterstütze ich die Aussage von Herrn Karim, dass es im Interesse aller ist, in einer sehr unruhigen Region ein stabiles Land zu haben.
English: For that reason I support the point made by Mr Karim, that it is in everybody's interest to have a stable regime there in a region of great volatility.
German: In diesem Europäischen Jahr 2010 zur Bekämpfung von Armut bin ich davon überzeugt, dass eine Rahmenrichtlinie über Mindesteinkommen als Referenztext für nationale Politiken und Rechtsvorschriften hätte dienen können.
English: In this European year 2010 for combating poverty I am convinced that a framework directive on minimum income could have served as a reference text for national policies and legislation.
German: Unter den vielen Vorschlägen aus dem Small Business Act war der Änderungsantrag für die Richtlinie 2000/35/EG meiner Meinung nach einer der dringendsten.
English: Among the many proposals contained in the Small Business Act the one regarding amendment of Directive 2000/35/EC was among the most urgent, in my opinion.
German: Bei der Reform der gemeinsamen Agrarpolitik sollten wir darauf achten, dass im Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union geeignete Programme, Projekte und die Finanzierung dieser Ziele berücksichtigt werden.
English: When reforming the common agricultural policy we should take care that appropriate programmes, projects and funding for these objectives are given a place in the overall European Union budget.
German: Als Berichterstatter für das Dossier der europäischen Güterverkehrskorridore denke ich, dass interoperable IVS-Systeme ein absolutes Muss für den Schienensektor sind, insbesondere, was das Verkehrsmanagement betrifft.
English: As rapporteur for the European rail freight corridors dossier I think that interoperable ITS systems are an absolute must for the rail sector, especially in terms of traffic management.
German: Mitglied der Kommission. - Herr Präsident, ich glaube, wir sind uns alle darüber einig, dass der Sport bedeutsam ist und für uns alle unterhaltsam sein kann.
English: Member of the Commission. - Mr President, I believe we all agree on the importance of sport and that it can be very enjoyable for all of us.
German: Im Rahmen des Gipfels von Barcelona wird der spanische Ratsvorsitz die Gelegenheit anbieten für ein neues Abkommen, eine neue Situation, eine neue Zusammenarbeit, Demokratisierung, wirtschaftliche und soziale Antworten.
English: At the Barcelona Summit the Spanish Presidency will offer the opportunity for a new agreement, a new situation, a new collaboration, democratisation, economic and social responses.
German: Durch die Herausforderungen in Zusammenhang mit dem Klimawandel, den Ausstößen von CO2 und anderen Schadstoffen sowie durch die Volatilität der Brennstoffpreise ist ein positives Klima entstanden zur weltweiten Entwicklung von Elektrofahrzeugen.
English: The challenges posed by climate change, CO2 emissions and other pollutants and the volatility of fuel prices have created a positive climate for the worldwide development of electric vehicles.
German: All dies stellt eine Verletzung der Verträge an sich und eine Verletzung des Akts von 1976 dar, der die Bestimmung der Abgeordneten durch Direktwahl vorsieht.
English: All of this is in violation of the Treaties themselves and in violation of the Act of 1976, which provides for the election of MEPs by direct universal suffrage.
German: Ohne eine klar formulierte Garantie in der neuen Verordnung wird die Entscheidungsfreiheit der europäischen Verbraucher, die für den Markt wesentlich ist, weiterhin nur eine Farce sein.
English: Without a clearly defined guarantee in the new regulation the right of choice for European clients, which is fundamental for the market, will continue to be a fiction.
German: In den kommenden Wochen und Monaten wird das Parlament Gelegenheit haben, zu einer Reihe von sehr wichtigen Gesetzesvorschlägen Stellung zu beziehen unter anderem zu Hedgefonds und Finanzaufsicht.
English: The coming weeks and months will be an opportunity for Parliament to take a position on a series of very important legislative proposals such as hedge funds and financial supervision.
German: Auf der Warschauer Konferenz im Februar 2010 unterzeichneten Litauen und acht weitere EU-Mitgliedstaaten eine Erklärung zur neuen GAP als weiteren Ausdruck von Solidarität und Anstand.
English: At the Warsaw Conference in February 2010, Lithuania and another eight EU Member States signed a declaration on the new CAP as a further expression of solidarity and decency.
German: Herr Präsident, da, wo die EU einen Mehrwert schaffen kann und unsere hoheitlichen Interessen nicht untergräbt oder mit Organisationen wie der NATO rivalisiert, können wir sie unterstützen.
English: Mr President, where the EU can add value and when it does not undermine our sovereign interests or compete with organisations such as NATO, we can support it.
German: In der Öffentlichkeit beschränkt sich die Diskussion der Krise auf die Lage der öffentlichen Finanzen, obwohl die steigende Arbeitslosigkeit in einigen Mitgliedstaaten bereits jetzt ein kritisches Niveau erreicht hat.
English: In public, discussion of the crisis is limited to the state of public finances, although rapidly increasing unemployment in some Member States has already reached a critical level.
German: Ich bin froh, dass unser Ausschuss alle drei Berichte in einem solchen Ausmaß quer durch das politische Spektrum unterstützt hat und hoffe, dass das Plenum sie ebenfalls unterstützt.
English: I am delighted that our committee has backed all three reports to such a broad extent across the political spectrum and I hope that the plenary will also back them.
German: Sie hatte jedoch eine besondere grundlegende Ursache: die Liberalisierung des Bahnverkehrs und die Trennung der Verwaltung des Netzes von der Verwaltung des Bahnverkehrs.
English: However, it did have one particular fundamental cause: the liberalisation of rail transport and the separation of the management of the network from that of rail transport itself.
German: Ich muss sagen dass die Ausführungen der weiblichen Mitglieder Ausdruck einer neuen Phase sind die ihren Anfang nimmt in der Europäischen Union auch auf dem Gebiet der Gleichstellung der Geschlechter.
English: I must say that these speeches by female Members are an expression of a new phase that is beginning in the European Union also in the area of gender equality.
German: Sie sind betroffen von über einer Million Unfällen im Jahr, die auch führen zu schwerwiegenden Gesundheitsrisiken wie Virusinfektionen, Hepatitis C, AIDS und so weiter.
English: They are affected by more than one million accidents each year, which also implicate serious health risks such as viral infections, hepatitis C, AIDS and so forth.
German: Innovation, Investitionen für Forschung und Entwicklung und der internationale Einfluss von Kompetenzzentren scheinen einige der Hauptfaktoren zu sein, die uns aus dieser Krise führen werden.
English: Innovation, investment in research and development and the international influence of competitive clusters seem to be some of the key factors that will get us out of the crisis.
German: Der Mangel an Transparenz im System der zwischengeschalteten Unternehmen hat zu Nachteilen für die ukrainischen Bürger geführt und erschwert gleichzeitig die Versorgungssicherheit für die Mitgliedstaaten der EU.
English: The lack of transparency in the system of intermediary companies has resulted in disadvantages for the citizens of Ukraine while also hindering the security of supply for EU Member States.
German: Hinsichtlich der internen Dimension der Kampfes und der Verhinderung von Terrorismus haben wir in unserer Anti-Terror-Strategie einige wesentliche Ziele bei der Frage, welchen Beitrag die Union im Kampf gegen den Terrorismus leisten kann.
English: Regarding the internal dimension of countering and preventing terrorism we do have in our counter-terrorist strategy some key objectives on how the Union can contribute in the fight against terrorism.
German: Wie meine Kolleginnen und Kollegen der drei wichtigsten Fraktionen des Europäischen Parlaments habe auch ich gerade der Ernennung des von Herrn Barroso vorgestellten europäischen Kommissionskollegiums zugestimmt.
English: Like my fellow Members from the three main political groups in the European Parliament I have just approved the appointment of the College of European Commissioners presented by Mr Barroso.
German: Tunesien liegt relativ weit vorn bei der Gleichheit der Geschlechter und dem Schutz von Kindern und Familie und erwartet jetzt Verhandlungen zur Gewährung einer erweiterten Partnerschaft.
English: Tunisia is comparatively ahead in terms of gender equality and the protection of children and the family and is now awaiting negotiations on the granting of an advanced partnership status.
German: Unser Kampf muss gleichermaßen wirksam auf alle drei Seiten des Menschenhandels gerichtet sein - er muss auf das Angebot und die Nachfrage sowie auf die Menschenhändler selbst abzielen.
English: Our fight has to be equally effective at all points of the trafficking triangle - it has to impact the supply and demand sides as well as the traffickers themselves.
German: Wir haben für den Bericht Evans gestimmt, weil er eine Reihe von Fortschritten für die Lage der Flüchtlinge beinhaltet und weil es selbstverständlich sein sollte, dass in diesem Bereich alle Länder der Europäischen Union ein einheitliches Verfahren anwenden.
English: We voted in favour of the Evans report because it contains a certain amount of progress as regards the position of refugees and because it ought to go without saying that on this subject all the countries of the Union should apply the same procedure.
German: Für die neue Regierung wird es von entscheidender Bedeutung sein, ein solides Rahmenwerk zu schaffen, zu dem wichtige öffentliche Investitionen gehören – Straßen, Energieversorgung, Bodenaufbereitung, verbessertes Saatgut, öffentliche Gesundheit, sauberes Trinkwasser – ebenso wie vertrauensbildende Maßnahmen für die Wirtschaft und fruchtbare Beziehungen zu den USA und anderen Geberländern.
English: The key will be for the new government to provide a sound framework which combines key public investments – roads, power, soil nutrients, improved seed varieties, public health, safe water – as well as confidence-building outreach to the business community and fruitful relations with the US and other donor countries.