biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Gewinner des gewaltigen Anstiegs der Schuhimporte aus Drittländern sind nicht die so genannten Verbraucher, sondern die großen multinationalen Konzerne und die großen Import- und Vertriebsunternehmen, die märchenhafte Gewinne erzielen, wie die Kommission ja eingeräumt hat.
English: Those who have gained most from the huge rise in footwear imports from third countries have not been the so-called consumers, but rather the large multinationals and the major importers and distributors, which have made tremendous profits, as the Commission has acknowledged.
German: Nie sollten wir vergessen dass die so genannten neuen Medien die Informationsgesellschaft ein zweischneidiges Schwert sind wenn es um Kinder geht : Sie sind eine wertvolle Quelle der Information und des Lernens aber können sie auch schädlichen Informationen aussetzen.
English: We should never forget that the so-called new media the Information Society is a double-edged sword where children are concerned : it is a valuable source of information and learning but can also expose them to detrimental information.
German: Bei einer nationalen Volksabstimmung im Dezember 2012 stimmten 64 Prozent für einen Verfassungsentwurf, der von der Muslimbruderschaft unterstützt wurde (obwohl die Beteiligung niedrig war).
English: In a national referendum in December 2012 a 64% majority approved a draft constitution backed by the Muslim Brotherhood (though turnout was low).
German: Das Stadtzentrum mit dem Marienplatz und dem berühmten Viktualienmarkt erreichen Sie bequem zu Fuß oder in 5 Minuten mit der Straßenbahn.
English: The city centre, including Marienplatz and the world-famous Viktualienmarkt food market can be reached via a stroll or in a 5-minute train journey.
German: Im Falle eines Fehlers ist so eine schnelle und kostengünstige Lösung möglich: alle Gerätekomponenten können ohne Neujustage oder Nacheichung getauscht werden.
English: In the event of errors a rapid and cost-effective solution is possible: all the components in the device can be replaced without readjustment or re-calibration.
German: Jede Internetverbindung eines Nutzers wird für jeden Mix einer Kaskade unterschiedlich verschlüsselt und über die Mixkaskade bis zum Ziel gesendet, z. B. zu einer Webseite.
English: Every connection from a user is differently encrypted for every mix server within a cascade and transferred to the target e. g. a website.
German: Nach seiner Festnahme am vergangenen Sonntag konnte Morgan Tsvangirai erst am Dienstag vor einem Gericht Anklage erheben und Zugang zu medizinischer Versorgung erhalten.
English: Following the arrest of Morgan Tsvangirai last Sunday it was not until Tuesday that he was arraigned before a court and given access to medical treatment.
German: schriftlich. - Vor dem Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon unterhielten die Mitgliedstaaten meistens bilaterale Abkommen mit Drittländern in Bezug auf Investitionen.
English: in writing. - Before the entry into force of the Treaty of Lisbon Member States mostly maintained bilateral agreements with third countries relating to investment.
German: Dank ihres Patriotismus wurde Europa nicht durch Tyrannei geeint und Souveränität und Unabhängigkeit wurden wiederhergestellt und die Europäische Union wurde möglich gemacht.
English: It was thanks to their patriotism that Europe was not united in tyranny that sovereignty and independence were restored and that the European Union became possible.
German: Herr Posselt bat die Kommission, ihre Vorgehensweise zu beschleunigen, und ich versichere ihm, dass die Kommission alles daran setzen wird, die Verhandlungspositionen in die verschiedenen Kapitel einzuarbeiten, sobald Kroatien die Benchmarks erfüllt.
English: Mr Posselt asked the Commission to step up its efforts and I can assure him that the Commission will have no problems in processing negotiating positions in the various chapters once Croatia meets the benchmarks.
German: Wir müssen unser Kundenverständnis weiter vertiefen und uns technologische Umwälzungen zunutze machen. Zudem müssen wir unsere Fähigkeit, innovative Technologien von Dritten zu integrieren, weiterentwickeln - und wir müssen schnell sein.
English: We need to deepen our understanding of our customers even more and take advantage of technological revolutions. Moreover, we need to develop our ability to integrate innovative technologies from third parties - and we need to be fast.
German: 41 sondern daß ihr Geduld habt und diese Bedrängnisse ertragt mit der festen Hoffnung, daß ihr eines Tages von all euren Bedrängnissen ausruhen werdet.
English: 41 But that ye have a patience and bear with those afflictions with a firm hope that ye shall one day rest from all your afflictions.
German: Wir haben die Walproblematik bereits zweimal angesprochen und werden es auch in Zukunft wieder tun bis wir in dieser Angelegenheit deutliche Fortschritte erzielt haben.
English: We have already brought up the issue of whales twice and will do so again in the future until we make clear progress in this matter.
German: In einem weiteren Sinne kann der Handel mit Dienstleistungen die Antriebskraft für wirtschaftliche Erholung sein, und Irland ist seit unserem Engagement im Bereich Außenhandel tatsächlich vorangekommen.
English: On the broader front trade in services can be the driving force for economic recovery and indeed Ireland has prospered since we engaged in foreign trade.
German: Das ist ein historisches Ereignis – selbst abgesehen von den Ergebnissen, die erreicht werden können – weil die gemeinschaftliche Harmonisierung bisher in Bereichen stattfand, die enger oder ausgedehnter als die einschlägigen Richtlinien waren: der Verbrauchervertrag, zu dem die Richtlinien über die Anwendung der elektronischen und der Computertechnologie hinzukommen.
English: This is an historic event – even over and above the results that may be obtained – because Community harmonisation until now had been done in areas that were either more restricted or more extensive than the relevant directives: the consumer contract, to which the directives on the application of electronic and computer technologies were added.
German: Was die Kommission vorschlug in Lissabon, war eine detaillierte Strategie für ein dynamisches und wettbewerbsfähiges Europa, zugleich aber auch soziales und solidarisches Europa. Eine Strategie, die dafür sorgt, dass wirtschaftlicher Fortschritt und sozialer Fortschritt in Europa Hand in Hand gehen.
English: What the Commission proposed at Lisbon was a detailed strategy for making Europe dynamic and competitive, while also promoting social inclusion and solidarity. A strategy for ensuring that economic progress and social progress in Europe go hand in hand.
German: Im Interesse der Europäischen Union ist der Abschluss eines Abkommens aber essenziell für das zu gewährleistende Datenschutzniveau. Ohne Abkommen würde für die Fluggesellschaften großer Druck entstehen, die Passagierdaten dennoch weiterhin zu übermitteln, um nicht den Entzug der Landerechte in den USA zu riskieren.
English: In the interests of the European Union, the conclusion of an agreement is, however, essential for the standard of data protection that is to be guaranteed. Without an agreement, the airlines would be under great pressure to pass on the passenger data in order not to risk losing their right to land in the USA.
German: Die vorrangige Bedeutung des Umweltschutzes ist jedoch eine unwiderlegbare Tatsache, weshalb wir jede Anstrengung unternehmen sollten, um die europäische Wirtschaft nachhaltig zu machen - sowohl die Industrie, als auch die Landwirtschaft und den Verkehr.
English: The overriding significance of environmental protection is however an undeniable fact, which is why we should make every effort to make the European economy sustainable - both industry, and agriculture and transport.
German: helles Holz, rotbraune Patina, Griff mit rundem Durchmesser, im oberen Drittel beschnitzt mit stehender Figur mit durchbohrtem Septum, überhöht von lanzenartigem Fortsatz, min.
English: light brown wood, reddish brown patina, the handle carved with a round diameter in the upper third with a standing figure with pierced septum, crowned by a lance-shaped projection, min.
German: Dieses Fachgebiet hat mich mehr fasziniert als die Lektüre deutscher Dichter und wurde folglich Schwerpunkt meines Linguistik-Studiums das ich 1998 erfolgreich abschloss.
English: This area of expertise was able to attract me more than reading German poets and hence became the focal point of my studies which I successfully completed in 1998.
German: Wir lehnen ein föderalistisches System für das Abgeordnetenmandat ab, weil dadurch die unterschiedlichen sozialen Gegebenheiten in den EU-Mitgliedstaaten nicht berücksichtigt werden, so dass die Kluft zwischen den Politikern und den Menschen, die sie vertreten, weiter zunimmt.
English: We are opposed to the federalist concept of the mandate of Members of Parliament, as it overlooks the differing social realities in EU Member States and consequently widens the gap between the politicians and the people that they represent.
German: Und nun siehe, es begab sich: Als die Lamaniten herausgefunden hatten, daß Lehi die Stadt befehligte, waren sie abermals enttäuscht, denn sie fürchteten Lehi über die Maßen; doch ihre obersten Hauptleute hatten mit einem Eid geschworen, die Stadt anzugreifen; darum führten sie ihre Heere heran.
English: And now behold it came to pass: that when the Lamanites had found out that Lehi commanded the city, they were again disappointed, for they feared Lehi exceedingly; nevertheless their chief captains had sworn to attack the city; therefore, they brought up their armies.
German: Wir müssen deshalb darauf bestehen, dass Russland die Espoo-Konvention über die Umweltverträglichkeitsprüfung in grenzüberschreitendem Rahmen ratifiziert. Die finnische Regierung sollte dies zu einer Bedingung für die Bearbeitung der Baugenehmigung der Gaspipeline machen.
English: We must therefore insist that Russia ratifies the Espoo Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context. The Finnish Government should make this a condition of processing the gas pipeline's construction permit.
German: im Namen der Verts/ALE-Fraktion. - Herr Präsident! Kambodscha ist ein außerordentlich schönes Land mit einer großen Geschichte, aber diese Geschichte und das Land haben auch schreckliche Seiten.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Mr President, Cambodia is a very beautiful country with a great history, but both the history and the country have dark sides.
German: Villa Adelina öffentliche Golfplätze (AAG) wurde 2002 eröffnet am 3. April und wurde zum neuen Sitz der Asociación Argentina de Golf (AAG).
English: Villa Adelina public golf courses (AAG) was inaugurated in 2002 on April 3 and became the new headquarters of the Asociación Argentina de Golf (AAG).
German: Neben der unerreichten Vielfalt an Innovationen und Weiterentwicklungen, ist es vor allem der kreative Austausch zwischen Ausstellern und Besuchern, der die interpack so einzigartig für die Branche macht.
English: Besides the unequalled variety of innovations and further developments, it is mainly the creative exchange between exhibitors and visitors that makes the interpack so unique for the sector.
German: Grundsätzlich begrüße ich diese Idee, ich kann Ihrem Vorschlag jedoch nicht zustimmen, die Festlegung der Erstattungssätze den Mitgliedstaaten zu überlassen.
English: I am fundamentally in favour of this idea, but I cannot agree to your suggestion of leaving the fixing of the rates of reimbursement to the Member States.
German: NEU DELHI – Wird die schleichende Ausweitung der westlichen Intervention in Libyen ungewollt mit der Schaffung einer dschihadistischen Festung vor der Haustüre Europas enden?
English: NEW DELHI – Will “mission creep” in the West’s intervention in Libya inadvertently end up creating a jihadist citadel at Europe’s southern doorstep?
German: Beide versuchen verzweifelt, Immigranten fernzuhalten, ob durch kulturelle Segregation wie in Großbritannien oder durch simple Abwehr wie im Fall von Japan.
English: Both try desperately to keep immigrants at bay, whether through cultural segregation in the UK or by mere rejection in Japan’s case.
German: Doch unser Berichterstatter möchte einen kleinen Schritt weitergehen und meiner Meinung nach sollten wir ihn unterstützen wie das auch schon von anderen gesagt worden ist.
English: But our rapporteur wants to go one small step further and I feel that we should support him as others have already said.
German: Auch Deutschland hat lange gezögert, über die Agrarprobleme offen zu reden, aber jetzt ist Deutschland dabei wie andere Länder auch.
English: Germany also hesitated for a long time before openly discussing the agricultural problems, but now it is doing so like other countries.
German: Die Menschenrechte der Tibeter werden mit Füßen getreten, das kulturelle und geistige Erbe vor allem in Tibet ist von kompletter Vernichtung bedroht.
English: The Tibetans' human rights are being trampled upon and their cultural and spiritual heritage especially in Tibet is being threatened with complete extinction.
German: Die Schönheit im Antermoia hat einen neuen Namen: CARITA - das exklusive, innovative und außergewöhnliche Schönheitskonzept der luxuriösen Pariser Pflegelinie.
English: The beauty in the Antermoia has a new name: CARITA - is the exclusive, innovative and unusual beauty-care line from Paris.
German: Das Ringen um Schwellenwerte ist ebenso wie das um eine bessere Berücksichtigung der sozialen und ökologischen Aspekte zweifellos von Bedeutung.
English: The battle raging over threshold values is, of course, important like that of taking into greater consideration social and environmental aspects.
German: Meiner Meinung nach wird dieser Vorschlag außerdem den Teil der Bevölkerung hart treffen, der aus wirtschaftlichen oder anderen Gründen nur selten ins Ausland reist.
English: In my opinion, the proposal will also hit that part of the population that seldom travels abroad for economic or other reasons.
German: Daher möchte ich zum Ausdruck bringen, dass beispielsweise sexuelle Diskriminierung seitens der Kommission ein unerträglicher Gedanke ist. Dieses Parlament wird nicht neben einer Kommission bestehen können, die in einer solchen Art und Weise handelt.
English: For this reason I would say that sexual discrimination on the part of the Commission is an intolerable idea. This Parliament will not be able to co-exist with a Commission that acts in such a way.
German: Vermutlich aus eben diesem Grund ist der Prozentsatz der Stimmenthaltungen (durchschnittlich 57%) der höchste seit der ersten Abstimmung im Jahr 1979, während die Zusammensetzung des Parlaments mit ihrer rechtsgerichteten Mehrheit keine bedeutenden Änderungen erfahren hat.
English: Perhaps for precisely this reason the abstention rate (an average of 57%) was the highest since the first vote in 1979, while the composition of the Parliament with its right-wing majority underwent no significant changes.
German: Und ich muss Ihnen mit der Bitte um all Ihre Nachsichtigkeit gestehen dass die Visaregelung allein die Liberalisierung der Visaregelung nicht ausreichen wird damit diese Region in unserem Europa wachsen kann.
English: And I have to confess to you with all the indulgence you can give me that the visa system alone the liberalization of the visa system will not be enough in order to grow this region of our Europe.
German: Für die interessierten Politiker habe ich hier den neuesten Stand: Labour 56, die Nationalisten 25, die Konservativen 9, die Liberaldemokraten 3 und sonstige 3. Es sieht so aus, als würde es eine sehr interessante Situation geben.
English: For those politicians who are interested, the latest state of play is as follows: Labour 56, the Nationalists 25, the Conservatives 9, the Liberal Democrats 3 and others 3. It looks like there will be a very interesting situation.
German: Herr Präsident, Herr Abgeordneter! Die Beitrittsverhandlungen gehen von dem Prinzip aus dass die Beitrittskandidaten den so genannten gemeinschaftlichen Besitzstand anerkennen, der nicht verhandelbar ist, und ab dem Zeitpunkt des Beitritts anwenden.
English: Mr President, let me say to the honourable Member that the accession talks proceed from the principle that the candidate countries recognise the so-called acquis communautaire, which is non-negotiable and that they will apply it from the moment of their accession.
German: In den letzten Jahren ist ein erheblicher Teil der Mittel geflossen in die Entwicklung der Landwirtschaft und der Viehzucht in Entwicklungsländern, vor allem in den Lomé-Ländern.
English: Over the past couple of years a considerable share of the funds has been channelled towards the development of agriculture and cattle breeding in the developing countries, especially in the Lomé countries.
German: Israel wird gesammelt werden, wenn das Buch Mormon hervorkommt – Die Andern werden als freies Volk in Amerika aufgerichtet sein – Sie werden errettet, falls sie glauben und gehorsam sind; andernfalls werden sie abgeschnitten und vernichtet – Israel wird das Neue Jerusalem bauen, und die verlorenen Stämme werden zurückkehren.
English: Israel shall be gathered when the Book of Mormon comes forth – The Gentiles shall be established as a free people in America – They shall be saved if they believe and obey; otherwise they shall be cut off and destroyed – Israel shall build the New Jerusalem, and the lost tribes shall return.
German: Nephi macht Platten aus Erz und zeichnet die Geschichte seines Volkes auf – Der Gott Israels wird sechshundert Jahre nach der Zeit kommen da Lehi Jerusalem verlassen hat – Nephi berichtet von Gottes Leiden und Kreuzigung – Die Juden werden verachtet und zerstreut werden bis in die Letzten Tage, da sie sich dem Herrn wieder zuwenden werden.
English: Nephi makes plates of ore and records the history of his people – The God of Israel shall come six hundred years from the time Lehi left Jerusalem – Nephi tells of His sufferings and crucifixion – The Jews shall be despised and scattered until the latter days, when they will return unto the Lord.
German: Von meinem Heimatland Finnland aus werden beispielsweise jedes Jahr mehrere Kinder von dem russischen Elternteil nach Russland entführt , und es gibt keine rechtliche Handhabe, um das Kind wieder dem anderen Elternteil zuzuführen.
English: From my home country, Finland, every year, for example, a number of children are abducted to Russia by the Russian half of the parental couple, and there is no legal recourse for bringing the children back home to the other parent.
German: Es ist jedoch nicht die Länge der Loipe, die über den Laufgenuss entscheidet, sondern die wunderschönen und wechselnden Ausblicke und die Fahrt durch verschneite Wälder und Wiesen, bei denen nur der eigene Atem zu hören ist.
English: Nevertheless, it is not the length of the cross-country trail which decides the run pleasure, but the wonderful and varying scenery and the journey by snow-covered woods and meadows, where only one's own breath can be heard.
German: Die EU sollte weiterhin gezielte vernünftige Sanktionen zu Lösung bestimmter Probleme verhängen und zugleich die humanitären Folgen oder die negativen Auswirkungen auf Personen gegen die sie sich nicht richten, so gering wie möglich halten.
English: The Union should continue to impose appropriately targeted smart sanctions to deal with specific problems whilst minimising the humanitarian consequences or negative effects on individuals against whom they were not aimed, so that they are as low as possible.
German: Erstens gibt es keine enge Beziehung zwischen Auslandspositionen und Trends bei der Wettbewerbsfähigkeit – weder bei der Konkurrenzfähigkeit bestimmter Preise und Kosten, die EU-Kommission und EZB untersucht haben, noch bei der auf der Produktionsleistung beruhenden Wettbewerbsfähigkeit.
English: First, there is no close relationship between external positions and competitiveness trends – not with some of the price and cost competitiveness that the EU Commission and the ECB examine, and not with output-based competitiveness.
German: Ebenso wichtig ist natürlich auch ein Dialog – und zwar ein strategischer – mit großen Entwicklungsländern wie China und Indien.
English: It is of course just as important to engage in dialogue – and dialogue of a strategic nature with large developing countries such as China and India.
German: Sobald deutliche Verbesserungen in diesem Bereich festzustellen waren, wurde Bulgarien schließlich 1999 in Helsinki zu offenen Verhandlungen eingeladen mit Blick auf einen künftigen Beitritt.
English: Once clear improvements to this situation had been observed, Bulgaria was finally invited in 1999 in Helsinki to open negotiations with a view to future accession.
German: Es ist unsere Pflicht, die Anschauung zu verbreiten, dass nicht Gewalt, sondern Demokratie das Mittel ist, um Änderungen zu bewirken und unsere Staaten zu regieren.
English: It is our duty to promote the view that not violence, but democracy is the means of bringing about change and governing ourselves.
German: In jedem Fall gewährleistet der Aufnahmeprozess in die Distribution (mit digitalen Signaturen), dass im Falle von in die Distribution eingeschleusten Sicherheitsproblemen das Problem letztendlich zum Entwickler zurückgeführt werden kann.
English: In any case the process used to include packages in the distribution (using digital signatures) ensures that if there were a security vulnerability introduced into the distribution the problem can be ultimately traced back to the developer.
German: Mit anderen Worten, unsere Divergenzen zwischen Juncker und Barroso oder zwischen Chirac und Böge, bei denen es sich um ca. 60 Milliarden Euro dreht, entsprechen 0,3 % der US-Vorausschau für die gleiche Finanzplanungsperiode.
English: To put it another way, our divergences between Juncker and Barroso or between Chirac and Böge, of some EUR 60 billion, are equivalent to 0.3% of the US public expenditure estimates for the same period.
German: Abschließend möchte ich daran erinnern, daß unsere Richtlinie am 30. Juli 1997 veröffentlicht wurde und in Kraft trat. Und die Mitgliedstaaten haben bis zum 31. Dezember 1998 Zeit, um sie in ihre jeweiligen nationalen Rechtsordnungen umzusetzen.
English: Lastly, I want to remind you that the new Directive was published on 30 July 1997 and came into force. And Member States have until 31 December 1998 time to incorporate it into their respective national arrangements.
German: Drei Tage – jawohl, Tage – nach seiner Verurteilung wurde er dennoch auf Befehl von Präsident Richard Nixon aus dem Gefängnis entlassen und durfte seine Strafe in einem komfortablen Haus mit zwei Schlafzimmern verbüßen.
English: Yet three days – yes, days – after his conviction, he was nevertheless ordered by President Richard Nixon to be released from prison and allowed to serve his sentence in a comfortable two-bedroom house.
German: Insbesondere handeln sie Verträge mit Partnern aus der Privatwirtschaft aus (Kooperationsverträge, Lizenzen) und kümmern sich um den Schutz des geistigen Eigentums, z. B. in Form von Patenten.
English: In particular, they arrange contracts with partners from the private sector (cooperation contracts, licenses) and take care of the protection of intellectual property, for example, in the form of patents.
German: Der “Weltweiter Waffenkatalog” ist das Spitzenprodukt der Sammlung, ein einzigartiges und vollständiges Instrument, um das Wissen und die Erscheinung aller weltweit im Handel erhältlichen Zivilwaffen zu unterstützen.
English: The “Worldwide Firearms Catalogue” is the major work of the collection. It is a unique and complete tool to enhance the knowledge and appearance of all civilian firearms available in commerce all over the World.
German: Wir können zwar verschiedene Vorschläge für den Euroraum unterbreiten, aber stets im Rahmen der Europäischen Union – und wir können den Euroraum nicht getrennt von dem Rest der Europäischen Union sehen.
English: We can make some proposals for the euro area, but always within the framework of the European Union – and we can not have the euro area separate from the rest of the European Union.