biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Der Grund ist, dass wir im realen Leben gesehen haben, dass sie nicht 25 000 Kriminelle waren, sondern Menschen, die aus Tunesien geflohen waren.
English: This is because we saw in the flesh that they were not 25 000 criminals, but people who had fled Tunisia.
German: Inzwischen sind über 700 000 Menschen aus Libyen geflohen und haben Zuflucht in den Anrainerstaaten gesucht und dort eine andere Art des Willkommensgrußes erlebt als die Art der Begrüßung, die sie in Europa erfahren hätten.
English: Meanwhile, more than 700 000 people have fled Libya and sought refuge in neighbouring countries and have found a different kind of welcome there than the kind they would have received in Europe.
German: Ich möchte Sie daher daran erinnern, dass der Vorschlag, dass das Verfahren sich auf die Rechtsbasis von Artikel 70 berufen soll, der das Parlament ausschließt, unannehmbar ist: Wir fordern Artikel 77.
English: I would therefore remind you that the proposal that the procedure invoke the legal basis of Article 70, which excludes Parliament, is unacceptable: we demand Article 77.
German: Genau das haben Länder wie Bulgarien und Rumänien getan, und genau deshalb haben wir Griechenland geholfen, durch eine Frontex-Mission dort an der griechisch-türkischen Grenze.
English: This is precisely what countries such as Bulgaria and Romania have done, and it is precisely why we have helped Greece, by means of a Frontex mission there on the Turkish-Greek border.
German: Wenn nichts dergleichen geschieht, garantiere ich Ihnen, dass dies das Ende von Schengen sein wird, was eigentlich gar nicht so schlimm wäre.
English: If none of that happens, I guarantee you that that will be the end of Schengen, which would, actually, not be such a bad thing.
German: Ich dachte und hoffte, dass es alles nur ein schlechter Traum war, aber heute haben wir Sie verstanden, Herr Barroso.
English: I thought and hoped it was all just a bad dream, but today we have got you, Mr Barroso.
German: Es besteht kein Zweifel darüber, dass Schengen in vielerlei Hinsicht ein Erfolg gewesen ist, aber Europa steht Herausforderungen gegenüber, die in der gegenwärtigen Dimension einfach nicht existierten, als das System ursprünglich konzipiert wurde.
English: There is no doubt that Schengen has been a success in many ways, but Europe is facing challenges which simply did not exist to the current extent when the system was first created.
German: Wenn wir über die Lastenverteilung sprechen, müssen alle Belastungen und alle Beiträge in Betracht gezogen werden, und genau das ist der Geist der Europäischen Union: Krisenbewältigung durch Solidarität und Verantwortung.
English: When looking at burden sharing, all the pressures and all the contributions need to be taken into account, and this is the very spirit of the European Union: the management of crisis by solidarity and responsibility.
German: Der Rat stimmt mit der hier nahezu vollständig geteilten Ansicht überein, dass die Freizügigkeit innerhalb des Schengen-Gebietes eine bedeutende Errungenschaft darstellt.
English: The Council fully agrees with the view held by almost everyone here that the free movement of persons within the Schengen area is a major achievement.
German: Wir haben die Mitgliedstaaten dringend dazu aufgerufen, weitere personelle und technische Ressourcen zur Verfügung zu stellen, die zur Unterstützung der Operationen der Agentur erforderlich sind, einschließlich Hermes.
English: We have urged Member States to provide further human and technical resources as required in support of the agency's operations, including Hermes.
German: Abgesehen von den spezifischen Maßnahmen zur Bewältigung dieser besonderen Situation, setzt sich der Rat nach Kräften für eine Weiterentwicklung des gemeinsamen europäischen Asylsystems ein.
English: Apart from the specific measures intended to address this particular situation, the Council remains fully committed to the further development of the common European asylum system.
German: Die EU und ihre Mitgliedstaaten sind bereit, sowohl den Menschen zu helfen, die infolge der letzten Entwicklungen in Nordafrika vertrieben worden sind, als auch den am stärksten betroffenen Mitgliedstaaten.
English: The EU and the Member States are ready to assist both those displaced as a result of the latest developments in North Africa and those Member States most directly concerned.
German: Daraus ergibt sich ein Widerspruch zu den vorhergehenden Worten der Sitzungsvorsitzenden Frau Agnelli, die behauptete, dass ich gestern die Gelegenheit erhalten hätte, über die Aufhebung meiner parlamentarischen Immunität zu sprechen, was nicht wahr ist.
English: This therefore contradicts what the President of the sitting Mrs Angelilli said earlier, when she claimed that I had been given the floor yesterday to talk about the waiver of my parliamentary immunity, which is not true.
German: Nach dem Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon fiel die ausschließliche Zuständigkeit für ausländische Direktinvestitionen an die EU und wurde ein integraler Bestandteil der gemeinsamen Handelspolitik der Union.
English: Following the entry into force of the Treaty of Lisbon, foreign direct investment fell within the exclusive competence of the EU and became an integral part of the EU's common commercial policy.
German: In den letzten fünf Monaten wurden keine Fortschritte gemacht, und es ist unwahrscheinlich, dass sich dies bald ändert, sofern überhaupt.
English: There has been no progress in 5 months, and it's unlikely we'll see any soon, if ever.
German: Diese Maßnahme, die als temporär, jedoch für einen Zeitraum von drei Jahren vorgelegt wurde, hätte große Auswirkungen auf die portugiesische Textilindustrie, daher habe ich gegen diesen Bericht gestimmt.
English: This measure, presented as temporary, but for a period of three years, would have a major impact on Portuguese textiles, so I voted against this report.
German: schriftlich. Neben der Zusage von mehr als 415 Millionen an Soforthilfe reagiert die EU auf die Flutkatastrophe in Pakistan auch mit besonderen Handelsmaßnahmen zur Ankurbelung der Exporte Pakistans.
English: in addition to promising over EUR 415 million in immediate aid, the EU is also responding to the flood disaster in Pakistan by means of exceptional trade measures to boost Pakistan's exports.
German: Dieser Fall offenbart ein Versagen von Beurteilungen von Sachverständigen und wirft die Frage nach den Fähigkeiten und der Unabhängigkeit von Sachverständigen in unserer Risikogesellschaft auf.
English: This case reveals a degree of failure of expert assessments and raises the question of the experts' skill and independence in our risk society.
German: Ich stimme dem Berichterstatter zu, dass die Agentur die Qualität ihrer Verfahren der Auftragsvergabe verbessern muss, um die vom Rechnungshof festgestellten Schwachstellen abzustellen.
English: I agree with the rapporteur that the Agency must improve the quality of its procurement procedures in order to put an end to the shortcomings identified by the Court of Auditors.
German: Dieser Bericht stellt eine erschöpfende Analyse der Haushaltslage des achten, neunten und zehnten EEF dar, mit besonderem Augenmerk auf einige wichtige Fragen, die dringend der Überprüfung und Durchführung von Ex-ante-Kontrollen bedürfen in Delegationen und internen Kontrollsystemen in Partnerländern, besonders im Hinblick auf Verfahren öffentlicher Ausschreibungen.
English: This report makes an exhaustive analysis of the budgetary situation of the eighth, ninth and tenth EDF, drawing attention to some important questions that urgently require the review and implementation of ex ante controls in the delegations and internal control systems of the partner countries, particularly with regard to public tender procedures.
German: Daher haben wir beschlossen, die Entlastung bis Herbst zu verschieben, damit die erforderlichen Prüfungen der Transparenz des Haushalts halber durchgeführt werden können.
English: This is why we decided to postpone the discharge until the autumn, so that the checks required for the sake of budgetary transparency can be carried out.
German: Wir glauben, dass es notwendig sein könnte, dass die Mitarbeiter der Kommission zusätzliche Reisetage erhalten - es ist möglich, dass einige von ihnen lange Entfernungen zurücklegen und mehrmals umsteigen müssen.
English: We believe that there may be a need for Commission staff to have additional travel days - some can have long distances to travel and may need to change planes or other forms of transport several times.
German: Die größere Transparenz bei der Rechnungsprüfung und die verbesserte Leistung all derjenigen, die an der Verwaltung von EU-Mitteln beteiligt sind, sind die beiden wichtigsten Gründe, wegen derer ich diese Entlastung unterstütze.
English: The greater audit transparency and the improved performance shown by all those involved in the management of European funds are the two main reasons that lead me to support this discharge.
German: Es ist überaus wichtig, dass die EU an diesem Prozess von Anfang an mitgewirkt hat und eine aktive und konstruktive Rolle bei dem Entwurf des Übereinkommens eingenommen hat, da die Bekämpfung der IUU-Fischerei eine entscheidende Komponente darstellt der Gemeinsamen Fischereipolitik.
English: It is incredibly important that the EU has participated in this process from the start and has played an active and constructive role in the drafting of the Agreement, as the fight against IUU fishing constitutes an essential component of the common fisheries policy.
German: Erfolgt die Koordinierung in Form einer internationalen Vereinbarung, so muss die Europäische Union der Vereinbarung beitreten, wenn diese Fragen regelt, die in die Zuständigkeit der Union fallen.
English: Where coordination takes the form of an international agreement, participation of the European Union as a Party is necessary to the extent that the agreement covers matters falling within the Union's competence.
German: Ich begrüße den Abschluss des Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommens zwischen der Europäischen Union, Albanien und der Ehemaligen Jugoslawischen Republik Mazedonien (FYROM), das eine Zusammenarbeit zwischen allen Anrainerstaaten des Wassereinzugsgebiets der Prespa-Seen erreichen will, um den integrierten Schutz des Ökosystems und die nachhaltige Entwicklung des Parks sicherzustellen.
English: I welcome the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Union, Albania and the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM), which aims to establish cooperation between all those sharing the Prespa Lakes basin, so as to ensure integrated protection of the ecosystem and the park's sustainable development.
German: Die Anwendung der parlamentarischen Immunität auf eine solche Situation wird als eine ungebührliche Erweiterung derjenigen Regelungen betrachtet, die eine Beeinträchtigung der Funktionsfähigkeit und der Unabhängigkeit des Parlaments verhindern sollen.
English: The application of parliamentary immunity to such a situation is considered to constitute an undue extension of those rules, which are intended to avoid any interference with the functioning and independence of Parliament.
German: schriftlich. - (BG) Ich möchte einige Kommentare zum Betrieb des gemeinsamen Unternehmens Clean Sky machen, aufgrund derer ich die Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans für das Haushaltsjahr 2009 nicht unterstütze.
English: in writing. - (BG) I have a few comments to make about the operation of the Clean Sky Joint Undertaking, which is why I am not supporting the discharge in respect of the implementation of its budget for the financial year 2009.
German: Es ist notwendig, die Verfahren transparenter zu gestalten, damit in Zukunft jegliche Unsicherheit bezüglich der Tätigkeiten dieser Behörde beseitigt werden kann.
English: It is necessary to make procedures more transparent, so that in future uncertainty as regards the activities of this Authority can be eliminated.
German: Der zunehmende Migrationsdruck an den Grenzen der Union und die notwendige Koordination zwischen den Mitgliedstaaten rechtfertigen zweifellos, dass die Agentur Frontex mit hinlänglichen Mitteln ausgestattet werden muss um die Pflichten auszuführen, mit denen sie betraut wurde.
English: The increasing migration pressure on the Union's borders and the need for coordination between Member States amply justifies Frontex being equipped with sufficient means for carrying out the duties with which it has been entrusted.
German: Daher muss die Stiftung Schritte unternehmen, um ihr Bewertungs- und Überprüfungsverfahren zu verbessern, um eine Wiederholung dieser Fehler in Zukunft zu vermeiden.
English: The Foundation must therefore take steps to improve its evaluation and review procedure to avoid the repetition of such errors in the future.
German: Ich hoffe, dass die Stiftung die entsprechenden Maßnahmen im Hinblick auf dieses Thema ergreifen wird, um ihre Leistung zu verbessern.
English: I hope that the Foundation will take the appropriate action on this issue in order to improve its performance.
German: Die Verzögerung bei der Ausführung einer Reihe von Tätigkeiten stellt den Haushaltsgrundsatz der Jährlichkeit infrage, was die Übertragung von Haushaltsmitteln bewirkt hat.
English: The delay in carrying out a number of activities calls into question the principle of budgetary annuality, which has caused the carryover of budgetary appropriations.
German: Diese Maßnahme ist für eine zeitgerechte Erfassung sämtlicher Rechnungen notwendig und trägt zur Vermeidung von Verzögerungen bei der Bearbeitung von Zahlungen bei.
English: This measure is necessary to ensure the timely recording of all invoices and contributes to avoiding delays in processing payments.
German: Ich begrüße dass die Agentur nach den Anmerkungen des Rechnungshofes ein zentrales System für die Registrierung eingehender Rechnungen geschaffen hat.
English: I congratulate the Agency, following the Court of Auditors' comments, on implementing a centralised system for registration of incoming invoices.
German: In der Tat werden immer mehr Informationen im Internet gesammelt, und die Menschen nutzen das Netz zunehmend für unterschiedlichste Aktivitäten ihres täglichen Lebens.
English: Indeed, ever greater amounts of information are being accumulated on the Internet, and people are making growing use of the net for a most diverse range of their day-to-day activities.
German: Ich habe dafür gestimmt, denn die vom Rechnungshof und dem Haushaltskontrollausschuss durchgeführten Prüfungen ergaben, dass alle Vorgänge der Agentur vollkommen rechtmäßig und ordnungsgemäß waren.
English: I voted in favour because the audits carried out by the Court of Auditors and the Committee on Budgetary Control showed that all the transactions made by the Agency were perfectly legal and regular.
German: Es wird zur Kenntnis genommen, dass die Agentur sich verpflichtet hat, die Übertragungen nicht verwendeter Mittel in das Folgejahr zu reduzieren und diese Überträge auf ein deutlich niedrigeres Niveau zu senken als im Jahr 2008.
English: It is noted that the Agency has made a commitment to reduce the carryover of unspent funds to the following year and to limit those carryovers to a considerably lower level as compared to 2008.
German: Das Parlament begrüßt die Tatsache, dass der Rechnungshof den Jahresabschluss 2009 der Agentur als zuverlässig beurteilt und die zugrunde liegenden Vorgänge in allen Sachaspekten rechtmäßig und ordnungsgemäß erklärt hat.
English: Parliament welcomes the fact that the Court of Auditors found the Agency's accounts for the financial year 2009 to be reliable and the transactions to be, in all material respects, legal and regular.
German: Zudem muss die Agentur eine tätigkeitsbezogene Struktur für den operationellen Haushalt umsetzen, um eine klare Verbindung zwischen Arbeitsprogramm und Mittelvoranschlägen herzustellen und die Leistungsüberwachung und Berichtslegung zu verbessern.
English: Furthermore, the Agency must implement an activity-based structure for the operational budget in order to establish a clear link between the work programme and the financial forecasts and improve performance monitoring and reporting.
German: schriftlich. - (PT) Ich habe aufgrund des Berichts des Rechnungshofs über den Jahresabschluss 2009 des Übersetzungszentrums für Einrichtungen zusammen mit den Antworten des Zentrums für diesen Beschluss gestimmt, durch den der Direktorin des Übersetzungszentrums für Einrichtungen der Europäischen Union Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans des Zentrums für das Haushaltsjahr 2009 erteilt wird.
English: in writing. - (PT) Taking into account the Court of Auditors' report on the annual accounts of the Translation Centre for the Bodies of the European Union for the financial year 2009, together with the centre's replies, I voted for this decision, which grants the Director of the Translation Centre for the Bodies of the European Union discharge in respect of the implementation of the centre's budget for the financial year 2009.
German: Ich stimme mit dem Berichterstatter überein, dass die betroffenen Agenturen ihre Bemühungen verstärken sollten um eine Verbesserung der Finanz- und Haushaltsplanung und -programmierung.
English: I agree with the rapporteur that the agencies concerned should step up their efforts to improve financial and budgetary planning and programming.
German: Ich habe dafür gestimmt weil die vom Rechnungshof und dem Haushaltskontrollausschuss durchgeführten Kontrollen gezeigt haben dass alle Transaktionen völlig legal und geordnet durchgeführt worden sind.
English: I voted in favour because controls carried out by the Court of Auditors and the Committee on Budgetary Control showed that all transactions were carried out in a wholly legal and regular manner.
German: Das ist sicherlich wichtig, es ist aber auch wichtig zu bedenken, dass wir dieses Geld in unserem eigenen Interesse zur Verfügung stellen, da Georgien aus geopolitischer Sicht sehr bedeutend ist.
English: That is clearly important, but it is also important to remember that the provision of this money is in our own interests, as Georgia is very important from a geopolitical point of view.
German: Die Annahme dieser Maßnahmen zum Ersetzen der bestehenden Abkommen ist der einzige Weg um den Investoren ein hohes Maß an Sicherheit zu garantieren und um sicherzustellen, dass ihre Rechte anerkannt und durch die Rechtssicherheit solcher Abkommen garantiert werden.
English: The adoption of measures to substitute the existing agreements is the only way to ensure a high degree of protection for investors and to ensure that their rights are recognised and guaranteed by the legal certainty of such agreements.
German: Irland und Griechenland müssen sich nun mehr Geld leihen, um es nach Portugal zu schicken, während gleichzeitig Irland und Portugal sich mehr Geld leihen müssen, um es nach Griechenland zu schicken.
English: Ireland and Greece are now having to borrow more money to send to Portugal, while at the same time Ireland and Portugal are having to borrow more money to send to Greece.
German: Berichterstatter. - (HU) Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Gestatten Sie mir, allen zu danken, die mit ihren wertvollen Anmerkungen die heutige Aussprache bereichert haben.
English: rapporteur. - (HU) Mr President, ladies and gentlemen, allow me to thank everyone who has enriched today's debate with their valuable comments.
German: - (SK) Herr Präsident! Ich habe mit Interesse die Informationen gehört über die Kommunikationsprobleme mit dem Europäischen Rat hinsichtlich der Erfüllung seines Kapitels des Gesamthaushaltsplans.
English: - (SK) Mr President, I was interested to hear the information about the communication problems with the European Council regarding fulfilment of its chapter of the general budget.
German: Schließlich kann die Entlastung nicht der Zeitpunkt sein, eine differenzierte Politik zu erörtern, die eines breiten Konsens bedarf, insbesondere die Revision der Verträge.
English: Finally, discharge cannot be a time for discussing detailed policy requiring broad consensus, in particular revision of the Treaties.
German: (PT) Herr Präsident, Herr Kommissar, Herr Becsey, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Zunächst möchte ich allen Berichterstattern zu ihrer hervorragenden Arbeit gratulieren.
English: (PT) Mr President, Commissioner, Mr Becsey, ladies and gentlemen, firstly I would like to congratulate all the rapporteurs on their excellent work.
German: Uns werden oft Lektionen erteilt von bestimmten Mitgliedern des Rates über die Notwendigkeit der Transparenz, daher sollten auch sie offen sein, Informationen über ihre Ausgaben bereitzustellen.
English: We are often lectured by certain Council members on the need for transparency, so they themselves should be open to providing information on their expenditure.
German: Herr Itälä erklärt zu Recht in Punkt 5, dass wir geeignete Maßnahmen ergreifen müssen um eine verantwortungsvolle Haltung gegenüber unserer allgemeinen Kostenvergütung einzunehmen.
English: Mr Itälä rightly argues in recital 5 that we must take adequate measures to ensure for a responsible attitude towards our general expenditure allowance.
German: Sie sind reine Plauderrunden, bei denen Liter von Kaffee getrunken werden und die einen endlosen Strom an Berichten ausstoßen die niemand liest.
English: They are merely talking shops, where litres of coffee are consumed and which produce an endless stream of reports which not a single person reads.
German: Vielleicht wäre es gut, wenn der Rat noch einmal den genauen Wortlaut der interinstitutionellen Vereinbarung läse, die getroffen wurde, als wir die finanzielle Vorausschau für diesen Zeitraum gemacht haben.
English: Perhaps it would be good for the Council to read once again the exact wording of the interinstitutional agreement which was entered into when we adopted the financial perspectives for this period.
German: Tatsächlich ist unser Job , den wir für die europäischen Steuerzahler machen , genau der, unseren Finger in die wunden Punkte zu legen und hart zuzupacken.
English: In fact our job , on behalf of European taxpayers , is precisely to put our finger on the sensitive areas and press hard.
German: Was den Haushaltsplan des Europäischen Parlaments anbelangt: Was ich meinen Kolleginnen und Kollegen hier nahelegen will, ist, dass wir die Kultur des immer mehr, immer mehr und nie genug ablegen müssen.
English: When we talk about the European Parliament's budget, what I also want to impress on my colleagues here is that we have to do away with the culture of ever more, ever more and never enough.
German: Auf sehr zielgerichtete Art und Weise hat er sich im Voraus auf eine Reihe von Fragen konzentriert, hat er der Kommission sechs Fragen gestellt und ich kann sagen, dass wir erreicht haben, was wir eingefordert hatten.
English: In a very targeted way, he has focused in advance on a number of questions, he has put six questions to the Commission and I have to say that we have achieved what we asked for.
German: Mehr als 80 % des Haushaltsplans der europäischen Union werden auf nationaler Ebene verwaltet, aber beinahe die gesamte Verantwortung für die Verwaltung dieser Gelder obliegt der EU-Ebene.
English: More than 80% of the European Union's budget is managed at national level, but almost all the responsibility for managing this money lies at EU level.
German: Ich begrüße die kürzlich erfolgte Annahme eines mehrjährigen Arbeitsprogramms der Agentur für den Zeitraum 2011-2015 , das an der EU-2020-Strategie ausgerichtet ist.
English: I welcome the recent adoption by the agency of a multiannual work programme for the period 2011-2015 in line with the EU 2020 Strategy.
German: Zweitens: Sie werden zweifellos die Ansicht teilen, dass die Komplexität der Regeln potenzielle Begünstigte davon abhält, finanzielle Unterstützung der EU zu beantragen.
English: Second, you will undoubtedly share the view that the complexity of the rules discourages potential beneficiaries from applying for EU financial support.