biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Herr Präsident! Die EU ist stolz darauf, den Empfehlungen des zwischenstaatlichen Ausschusses für Klimaänderungen, IPCC, zur Bekämpfung der globalen Erwärmung nachzukommen, indem sie ihre Mitgliedstaaten dazu bringt, massive Finanzmittel in Projekte zur Reduzierung der CO2-Emissionen zu investieren.
English: Mr President, the EU is proud of its commitment to the IPCC's recommendations on how to combat global warming by persuading its Member States to inject massive funding into carbon-emission control projects.
German: Es ist ermutigend, doch die Revolution, die Sie vorschlagen, muss beziffert werden, um die anderen Kommissionsmitglieder zu überzeugen, dass wir eine andere Richtung einschlagen müssen.
English: It is encouraging, but the revolution you are proposing will have to be quantified in order to convince the other Commissioners that we need to go in another direction.
German: Möglicherweise ist auch mit einer Zunahme epidemischer Erkrankungen zu rechnen, die im Übrigen an Orten auftreten könnten wo sie heute noch unbekannt sind.
English: There may be a greater incidence of epidemic disease too, with these diseases occurring in places where they are at present unknown.
German: Antwort: Nein, die Erde ist in den letzten zehn Jahren etwas kälter geworden und die Abkühlung geht immer schneller vor sich.
English: Answer: no, the world has got slightly cooler over the last 10 years and the rate of cooling is accelerating.
German: Ich appelliere an den Kommissar, an Sie, Herr Dimas, und an die Wissenschaftler, mit denen Sie zusammenarbeiten, diese Angelegenheit sorgfältig zu prüfen, bevor Sie strategische Entscheidungen treffen, da letztere sich sehr nachteilig auf die künftige Entwicklung der Menschheit auswirken werden.
English: I appeal to the Commissioner, to you, Sir, and to the scientists with whom you are working to consider the matter carefully before taking strategic decisions, as the latter will be very detrimental to the further development of mankind.
German: Eben weil es die ärmsten Länder sind, die die Hauptlast des Klimawandels tragen, müssen wir sicherstellen, dass die Einnahmen aus dem System des Emissionshandels zuerst den Entwicklungsländern zur Verfügung gestellt werden.
English: Since it is the poorest countries that bear the greatest burden of climate change, we must see to it that the proceeds from the emissions trading system are placed first and foremost at the disposal of developing countries.
German: Ich möchte feststellen, dass wir den Bericht von Herrn Sacconi ohne jede Einschränkung befürworten und ich möchte drei grundlegende Bitten aussprechen.
English: Let me say that we fully support Mr Sacconi's report and make three fundamental requests.
German: Das Parlament kann seine Aktivitäten nicht auf die gleiche Art und Weise auslagern, sondern es muss darüber hinaus aus seinem eigenen Haushalt für die Finanzierung der auf europäischer Ebene tätigen politischen Parteien sorgen.
English: Parliament cannot outsource its operations in the same way, and it also has to finance support for the pan-European political parties out of its own budget.
German: Die neuen Befugnisse des Europäischen Parlaments - dank der es beispielsweise Einfluss auf den Agrarhaushalt und die Rechtspolitik hat - erfordern eine Anpassung einiger seiner Prioritäten , damit es seinen neuen Aufgaben gerecht werden kann.
English: The European Parliament's new powers - giving it, for example, influence over the agricultural budget and over legal policy - will mean adjusting some of its priorities to cope with the new responsibilities.
German: Meines Erachtens ist es nicht normal, dass der belgische Staat von Assistenten zusätzliche Steuern erhebt, obwohl diese bereits Steuern und Sozialabgaben in ihrem Heimatland entrichten.
English: I don't think it is normal to have cases in which the Belgian state imposes additional tax liabilities on assistants, taking into account that they pay all due taxes and contributions to social insurances in their country of nationality.
German: Bevor ich meinen Beitrag beende, möchte ich noch Folgendes unterstreichen: Erstens sieht die Verordnung über die elektronische Berichterstattung die tägliche Übermittlung der Fangdaten vor.
English: Before closing, I would like to stress the following. Firstly, the daily transmission of catch data is required under the Regulation on electronic logbooks.
German: Die Kommission ist der Auffassung, dass diese Bestimmung nicht geändert werden sollte, da sie ihres Erachtens eine entscheidende Vorsorgemaßnahme für den Fall möglicher schwerwiegender Verletzungen ist.
English: The Commission finds that this provision should remain unchanged, believing it important as a precautionary measure in case of possible serious infringements.
German: Zweitens wurde ein Mechanismus zur Umverteilung nicht genutzter Fangmöglichkeiten eingeführt, um die in den Fischereiabkommen gewährten Fangquoten optimal ausschöpfen zu können.
English: Secondly, a mechanism to reallocate under-utilised fishing opportunities has been introduced in order to optimise the utilisation of fishing opportunities under the fisheries agreements.
German: Die von der Kommission erteilte Genehmigung des Zusammenschlusses von Sony und BMG steht im krassen Widerspruch zu der europäischen Förderpolitik für die KMU der Musikbranche, die mehr Arbeitsplätze schaffen als die Großproduzenten und 99 % der Akteure des Marktes sowie 80 % der Innovation in diesem Sektor verkörpern.
English: The permission for a merger between Sony and BMG granted by the Commission totally contradicts the European policy to support SMEs in the music industry, which create more jobs than the large companies and represent 99% of the market players and 80% of innovation in this sector.
German: Die Kultur wird heute als Mittel zur Steigerung des Wirtschaftswachstums gesehen, und in vielen Studien wird auf die wirtschaftlichen Auswirkungen kultureller Aktivitäten verwiesen.
English: Culture is now referred to in terms of means towards economic growth, and many studies now emphasise the economic impact of cultural activities.
German: Zudem tragen die Kulturwirtschaft und die Urheber, einschließlich der KMU, aufgrund ihrer doppelten kulturellen und wirtschaftlichen Rolle zur Förderung der kulturellen Vielfalt und zur Schaffung neuer Arbeitsplätze und Möglichkeiten für die wirtschaftliche Entwicklung bei, und da sie zu einem der dynamischsten Sektoren unserer Wirtschaft gehören, muss die Hilfe für den kreativen Sektor als Investition betrachtet werden.
English: In addition, cultural industries and creators, including SMEs, due to their dual cultural and economic roles, contribute both to promoting cultural diversity and to creating new jobs and possibilities for economic development and, given that they are part of one of the most dynamic sectors our economy, aid for the creative sector should be seen as an investment.
German: Angesichts der Bedeutung der Kohle für den polnischen Energiesektor scheint es sinnvoll, ein solches europäisches Zentrum in Polen zu errichten.
English: Bearing in mind the importance of coal in the Polish energy sector, it would appear to make sense to set up such a European centre in Poland.
German: Berichterstatter. - (PL) Herr Präsident! Die Entscheidung der Kommission, den Forschungsfonds für Kohle und Stahl weiter aufrechtzuerhalten, ist sehr zu begrüßen.
English: rapporteur. - (PL) Mr President, the Commission's decision regarding the continued functioning of the Research Fund for Coal and Steel should be received with satisfaction.
German: Ein ganz wesentliches Merkmal der Innovation ist ja, dass man neue Produkte anbietet, und damit auch Erfolg am Markt erzielt.
English: Of course, an essential feature of innovation is that new products are offered, and thus also success is achieved on the market.
German: Die Tatsache, dass es sich hierbei um ein Bottom-up-Programm handelt, das auf die Erfordernisse der beteiligten Forschung betreibenden Unternehmen abgestimmt wurde, halte ich für einen besonders positiven Aspekt.
English: The fact that this is a bottom-up programme, directly adapted to the needs of research-performing enterprises that participate in it, is a very positive aspect.
German: Meines Erachtens ist die Umweltpolitik vollständig in die kommunalen und regionalen Maßnahmen einbezogen worden, und die Industrie folgt den Leitlinien der Europäischen Union.
English: I think that environmental policy has been absolutely integrated into municipal and regional policies, and industry itself is responding to the European Union guidelines.
German: Ich hoffe, dieser Bericht wird den Mitgliedstaaten die Augen öffnen - auch den ungarischen Politikern - und der gegenwärtigen Gesetzgebungsdebatte zum Kampf gegen das Rauchen neuen Auftrieb verleihen.
English: I hope that this report will open the eyes of the Member States - including those of Hungarian politicians - and provide a boost to the current legislative debate on combating smoking.
German: Wenn ein Mensch Krebs hat, ist natürlich in erster Linie dieser Mensch betroffen, aber seine Krankheit belastet auch die Familie, den Arbeitgeber und die Gesellschaft insgesamt.
English: Moreover, when a person has cancer, it affects them most, but it also affects their family, their employer and society as a whole.
German: Wie wir wissen, geben die entwickelten Staaten nur 3 % des Gesamthaushalts für die Krebsprävention aus, während 97 % für die Krebsbehandlung vorgesehen sind.
English: We know that only 3% of the total budget in developed countries is spent on cancer prevention, compared with 97% on treatment.
German: Durch die Rechtsprechung des Europäischen Gerichtshofs wurden die sozialen Rechte der in der Union entsandten Arbeitnehmer bekräftigt. Aber wie wirksam sind diese Rechte, wenn Europa sich nicht die Rechtsvorschriften gibt, die erforderlich sind, um ausbleibende Zahlungen der Zulieferer auszugleichen?
English: European Court of Justice jurisprudence has reaffirmed the employment rights of workers seconded within the EU, but how effective are these rights if Europe is not equipped with the necessary legislation to compensate for the failings of subcontractors?
German: Das wird keine formale Institution sein, sondern eine Einrichtung der Zivilgesellschaft, bei der die Anstrengungen all jener zusammenlaufen werden, die dafür Sorge tragen wollen, dass diese Möglichkeit zur Förderung der Entwicklung Bulgariens nicht durch Korruption, Missbrauch und Misswirtschaft vertan wird.
English: This will not be a formal institution but a civil society formation to pool the efforts of all who want to make sure that this opportunity to boost Bulgaria's development would not be squandered away due to corruption, misuse and mismanagement.
German: Die Region, die ich vertrete, ist die einzige Region in der gesamten Europäischen Union, in der den Bürgern das Grundrecht verwehrt wird, eine Partei abzuwählen.
English: The region which I represent is the only region in all of the European Union where citizens are denied the fundamental, democratic right to vote a party out of office.
German: Gemäß dem zwischen Rumänien und den anderen Mitgliedstaaten der Europäischen Union abgeschlossenen Vertrag vom 1. 1. 2007 müssten die rumänischen Behörden die Rentenzahlungen direkt an die Berechtigten leisten.
English: On the basis of the agreement in force between Romania and the other members of the European Union , from 1 January 2007 the Romanian authorities were supposed to make pension payments directly to those affected.
German: Weil es einen breiten Konsens im Land hergestellt hat, und trotz einer kleinen Differenz bezüglich der Besetzung des gemeinsamen EU-Ausschusses, wird das hoffentlich auch in Zukunft so sein.
English: This is because a broad consensus has been achieved in the country and, despite a slight disagreement with regard to the composition of the Joint EU Committee, this will hopefully be the case in future as well.
German: Es ist meiner Ansicht nach ermutigend, dass die regionale Zusammenarbeit sich in den letzten Jahren entscheidend verbessert hat und sowohl Kroatien als auch die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien aktiv zu diesem Erfolg beigetragen haben.
English: I find it encouraging that regional cooperation has substantially improved over the last couple of years and both Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia have actively contributed to this success.
German: Was die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien betrifft, haben Herr Wiersma, Frau Berès und andere Redner auf die Gefahr einer politischen Instabilität in diesem Land verwiesen.
English: As regards the former Yugoslav Republic of Macedonia: Mr Wiersma, Mrs Berès and others have mentioned the danger of political instability in this country.
German: (EL) Frau Präsidentin! Griechenland hat die europäische Perspektive der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien stets unterstützt, zu deren wirtschaftlicher Entwicklung es einen Beitrag geleistet hat.
English: (EL) Madam President, Greece has consistently supported the European prospects of FYROM, to whose economic development has it contributed.
German: Ich fände es schlecht mit unseren europäischen Werten vereinbar und eigentlich unverantwortlich, dass ein Veto wiederum die Möglichkeit gäbe, das Land vom Beitritt zur Europäischen Union abzuhalten.
English: I would find it incompatible with our European values and actually irresponsible if a veto were once again to provide the opportunity to bar the country from joining the European Union.
German: Es sollte auch betont werden, dass die Zusammenarbeit in den vergangenen zwei Jahren unerwartet erfolgreich war, und das sind sicherlich gute Vorzeichen für den Integrationsprozess mit der Europäischen Union.
English: It should also be stressed that the last two years of cooperation have brought unexpectedly good results, and this undoubtedly bodes well for the process of integration with the European Union.
German: Meiner felsenfesten Meinung nach werden wir umso schneller ein sicheres Europa erreichen, je schneller alle Länder des Balkans der EU beitreten.
English: It is my firm opinion that, the sooner all the Balkan countries are in the EU, the sooner we shall have a secure Europe.
German: Er gibt eine objektive Beschreibung der Entwicklung in Mazedonien, lobt das, was erreicht wurde und fordert mehr Zeit für das, was noch zu tun bleibt.
English: It is well balanced and gives an objective description of developments in Macedonia; commending what has been achieved and appealing for a little more time to be devoted to what remains to be done.
German: Dennoch dürfen wir bei allen erkennbaren Anstrengungen einige problematische Bereiche nicht vergessen, die noch tief greifender Reformen bedürfen bevor Kroatien der EU beitreten kann.
English: Despite all the tangible efforts, however, we must not forget certain problem areas that still require comprehensive reforms before Croatia is able to join the EU.
German: Die Wahlreform ist ein entscheidendes Element bei jeder Initiative die sich dauerhaft auf das politische System im Libanon auswirken soll.
English: Electoral reform is a crucial element in every initiative that is expected to make a lasting impact on Lebanon's political system.
German: Es ist richtig, wenn wir den Plan der Arabischen Liga unterstützen, der auf einem dreifachen Konsens beruht: einem Präsidenten, einer Regierung der nationalen Einheit und einer Reform des Wahlgesetzes zur Gewährleistung einer gerechten Vertretung der Akteure der libanesischen Gesellschaft.
English: We are right to support the Arab League's plan based on a triple consensus: one president, one government of national union and the reform of the electoral law guaranteeing fair representation of all the components of Lebanese society.
German: Meiner Ansicht nach muss dem Europäischen Parlament klar zu verstehen gegeben werden, dass wir in der EU uns an die Zusagen halten müssen, die wir im Rahmen unserer Partnerschaft mit dem Libanon gemacht haben.
English: I believe that the European Parliament should be made to understand clearly that we in the EU must adhere to the commitments made in our partnership with Lebanon.
German: Diese Organisation ist für terroristische Anschläge im Libanon verantwortlich, so auch für die Anschläge vom Januar 2008, die sich gegen Ziele in Gebieten richteten, die unter UNIFIL-Verwaltung stehen.
English: This organisation is responsible for terrorist attacks in Lebanon, including the January 2008 attacks, which were aimed at areas under the jurisdiction of UNIFIL.
German: Meiner Ansicht nach müssen bei jedem Versuch zur Lösung der libanesischen Krise beizutragen, der nationale und der internationale Hintergrund unbedingt im Zusammenhang gesehen werden.
English: In my opinion, any attempt to contribute to solving the crisis in Lebanon must necessarily take account of both the internal and the international situation.
German: Die Europäische Nachbarschaftspolitik ist zu einem wesentlichen Instrument geworden, um den Reformprozess im Libanon zu unterstützen und zur wirtschaftlichen und sozialen Stabilisierung beizutragen, obwohl die Reformbemühungen durch die derzeitige politische Sackgasse stark behindert werden.
English: The European Neighbourhood Policy has developed into a major instrument to support Lebanon's reform process and to contribute to economic and social stabilisation, even though reform efforts are severely hampered by the current political stalemate.
German: Wie Sie wissen, ist Europa auf vielen verschiedenen Ebenen aktiv, um dem Libanon zu helfen: Wir leisten nach wie vor den bedeutendsten Beitrag zur UNIFIL, und die Europäische Union war auch der größte Geber bei der Paris-III-Konferenz.
English: As you are aware, Europe is active at many different levels to help Lebanon: we remain the biggest contributor to UNIFIL, and the European Union has also been the most important donor at the Paris III Conference.
German: Lassen Sie uns den Tibetern politisch zur Seite stehen, aber verderben wir nicht Hunderten Millionen Menschen die Freude am Sport.
English: Let us stand by the Tibetans in political terms, but let us not ruin the joy of sport for hundreds of millions of people.
German: Nach meinem letzten Besuch in China im Mai 2006 wurden alle mit denen ich Kontakt hatte - Ex-Häftlinge, Reformer usw. - verhaftet, eingesperrt und, in einigen Fällen, gefoltert.
English: After my last visit to China in May 2006, all whom I had contact with - ex-prisoners, reformists and so-on - were arrested, imprisoned and, in some cases, tortured.
German: Erstens ist, wenngleich man den schärferen Ton von Präsident Sarkozy würdigen muss, der einen Boykott der Olympischen Spiele nicht ausschließt, die Haltung seines Außenministers mehr als zweifelhaft.
English: Firstly, although we must welcome the fact that President Sarkozy is becoming increasingly vocal and is not excluding boycotting the Olympic Games, the attitude of his Foreign Affairs Minister is more than questionable.
German: Wenn in Peking Ordnung herrscht, wenn alle schweigen, wenn alle sich so verhalten wie die internationalen Olympischen Komitees, dann ist das ein Sieg der Diktatur in Peking und in Tibet.
English: If order reigns in Beijing, if everyone stays silent, if the whole world acts like the International Olympic Committees, that will be a victory for the dictatorship in Beijing and in Tibet.
German: Auch wenn wir auf dieses Problem verweisen und Sie natürlich Vorschläge Legislativvorschläge für unser Paket im Mai vorlegen können, so muss dabei doch stets im Auge behalten werden, worin die Verantwortung der Organe der Europäischen Union besteht und wofür unsere nationalen Regierungen zuständig sind.
English: This is why, while we can highlight that concern and you can certainly put forward proposals and legislative proposals for our package in May, it is important to do so with a sense of what is the responsibility of the European Union institutions and what is the responsibility of our national governments.
German: Ich hoffe, das in mich gesetzte Vertrauen rechtfertigen zu können, und ich freue mich auf die Zusammenarbeit mit den Berichterstattern aus allen Fraktionen, um möglichst bald einen abgestimmten Standpunkt zu erzielen.
English: I hope I will live up to the trust placed in me, and I look forward to working with rapporteurs across all the political groups to get an agreed position as soon as possible.
German: Die Grenzwerte für CO2-Emissionen wurden zwischen den einzelnen Mitgliedstaaten aufgeteilt, ohne ausreichend zu berücksichtigen, wie weit manche von ihnen in ihrer Entwicklung hinterherhinken.
English: The CO2 emission limits were shared between individual Member States without taking sufficient account of how far some of the latter lagged behind in terms of development.
German: In Tibet, wo ein Volk niedergemetzelt wird, werden Ihre weisen Worte bezüglich der Teilnahme an den Olympischen Spielen als ehrenwert und mutig verstanden, Herr Präsident.
English: In Tibet, where a people is being slaughtered, your wise words on attendance at the Olympic Games will come across as worthy and courageous, Mr President.
German: Herr Präsident der Kommission, als Ihre Kommission gebildet wurde, haben wir die beiden Kommissare für Außenpolitik und für Energie gebeten, auf diesem Gebiet sehr aktiv zu sein.
English: Mr President of the Commission, when your Commission was formed, we asked the two Commissioners with responsibility for external relations and energy to take a very pro-active role in this area.
German: Gerade meine Bundeskanzlerin Angela Merkel, auf die ich im letzten Jahr so stolz war, war diejenige, die für Verzögerung, Verlangsamung und Ausnahmen gekämpft hat.
English: Our Federal Chancellor, Angela Merkel, in particular, of whom I was so proud last year, was the very person who battled for a delay, a slowdown and exemptions.
German: Die EU-Mitgliedstaaten bleiben - mit ein oder zwei rühmlichen Ausnahmen - weit hinter ihren Verpflichtungen zurück, 3 % ihres BIP für F&E auszugeben. Jetzt sprechen wir von einer fünften Freiheit für Wissen und Innovationen, aber wir dürfen nicht vergessen, dass wir es noch immer nicht geschafft haben, die ursprünglichen vier Freiheiten zu vollenden, vor allem im Bereich der Freizügigkeit von Arbeitskräften und Dienstleistungen innerhalb der gesamten Europäischen Union.
English: EU Member States remain - with one or two honourable exceptions - well short of their commitment to spend 3% of their GDP on R&D. Now we talk of a fifth freedom for knowledge and innovation, but we should not forget that we have not yet managed to complete the original four freedoms, especially in the area of free movement of labour and services across the whole of the EU.
German: Der Wind von jenseits des Atlantiks bringt keine guten Nachrichten und die Wachstumsprognosen für 2008 fallen niedriger aus als erhofft.
English: The wind blowing from the other side of the Atlantic does not augur well and the growth forecasts for 2008 are lower than we might have hoped.
German: In Zeiten, in denen die Entwicklung der Weltwirtschaft zunehmend schwerer vorherzusagen ist, wäre es absolut falsch, sich auf seinen Lorbeeren auszuruhen und die Reformen nicht fortzuführen.
English: At a time of ever-increasing unpredictability in the global economy, it would be very wrong to rest on one's laurels and discontinue the reforms.
German: Verfasser. - (IT) Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! In dem Fall von Mehdi Kazemi müssen wir über etwas beraten, was eigentlich keine einzige Sekunde der Diskussion erfordern dürfte.
English: author. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, in the case of Mehdi Kazemi we are having to discuss something that really should not require a single second of debate.
German: Ich erkenne darin die klassischen Methoden, auf die er und seine Partei üblicherweise zurückgreifen und die nur eine Form von Beleidigung sind.
English: I recognise in them the familiar methods to which his party habitually resorts and which merely amount to a form of insult.