biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wenn bis Ende des Jahres kein Ergebnis vorliegt, beabsichtige ich, der portugiesischen Präsidentschaft eine Änderung der Strategie, ein anderes Herangehen an die Frage und eine neue Verhandlungsbasis vorzuschlagen, um die betreffende Richtlinie schneller voranzubringen. Nach einer ersten Reaktion des Rates werden wir von seiten der Kommission unseren Vorschlag überarbeiten, was meines Erachtens problemlos vonstatten gehen dürfte.
English: If there is no result at the end of the year, I intend to propose a new strategy to the Portuguese Presidency, a different approach to the issue and a new basis for negotiations so that we can make quicker headway with the directive in question. As soon as we have the Council's initial reaction, we will proceed with the Commission's revision of our proposal, which, in my view, is quite a straightforward one.
German: Inhaltlich möchte ich mich auf das Agrarkapitel beschränken und kann mit Interesse feststellen, dass die Europäische Union die notwendige Handlungsfreiheit für die Reform ihrer gemeinsamen Agrarpolitik als Antwort auf die neuen Erwartungen unserer Gesellschaft behält , da die nicht handelsbezogenen Aspekte ausdrücklich in der Abschlusserklärung der Minister enthalten sind.
English: Basically, and restricting my comments solely to the agricultural issues, I was interested to discover that the European Union has given itself the room to manoeuvre that is needed to reform its common agricultural policy in response to the new expectations of our society, because non-trade considerations were explicitly mentioned in the final ministerial declaration.
German: Es kann daher nicht überraschen, dass die regionalen Einkommensunterschiede zwischen den Mitgliedsstaaten der erweiterten EU wesentlich größer sind als zwischen den US-Staaten.
English: Unsurprisingly, then, regional disparities in income across the enlarged EU’s countries are much greater than across the US states.
German: Im Jahr 2006 erzielte die Türkei durchschnittlich 76 Punkte weniger bei naturwissenschaftlichen Tests als der OECD-Durchschnitt und 74 Punkte weniger in Mathematik.
English: In 2006, Turkey scored 76 points lower in science exams than the OECD average and 74 points lower in math.
German: Brennen Sie Ihr Projekt mit einzigartigen 3D-Menüs auf DVD oder Blu-ray Disc* und genießen Sie Ihre schönsten Momente immer wieder.
English: Burn your project with unique 3D menus to DVD or Blu-ray Disc* and enjoy your special moments again and again.
German: All dies beweist, dass die Gleichheit von Männern und Frauen in den gegenwärtigen Programmen effektiver berücksichtigt wird als im vorangegangenen Zeitraum.
English: All of this demonstrates that gender equality in the current programmes is being addressed more effectively than in the previous period.
German: Deswegen ist es sehr gut, dass die Kommission – Herr Špidla hat sich auch in den deutschen Medien dazu geäußert – darauf hinweist, dass die Flexibilisierung der Arbeitsmärkte das Einzige ist, was wir in Europa dafür tun können, um unseren Bürgerinnen und Bürgern mehr Arbeit zu geben, und dass das keine Angst mit sich bringen muss, sondern dass dadurch im Gegenteil mehr Arbeit geschaffen wird.
English: That is why it is very good that the Commission – indeed, Commissioner Špidla has been saying so to the German media – has indicated that bringing greater flexibility to the labour markets is the only way we in Europe can provide our people with more work, and that this must not be a source of anxiety, but that this, on the contrary, creates more work.
German: Und sie kann auch eine große Stärke des Vertrages sein, jedoch unter genauen Voraussetzungen, von denen wir einige im Entschließungsantrag nennen, wie zum Beispiel die Einhaltung des institutionellen Systems, die Aufrechterhaltung und die Entwicklung des gemeinschaftlichen Besitzstandes, die Achtung des Grundsatzes der Gleichbehandlung zwischen den Staaten und den Bürgern sowie die Achtung des Grundsatzes der Solidarität und des Zusammenhalts.
English: And it may become possible under the Treaty, but on specific conditions, some of which we cite in the resolution, such as the respect for unified institutional systems, the maintenance and development of the acquis communautaire, the respect for the principle of equality of all states and citizens as well as respect for the principle of solidarity and cohesion.
German: Das nur zwei Schritte von den Sallustianischen Gärten, im Herzen des historischen Zentrums von Rom gelegene Hotel Piave ist der ideale Ausgangspunkt für die Entdeckung der Stadt, die sowohl zu Fuß als auch mit Hilfe des effizienten Verkehrsnetzes unternommen werden kann.
English: Just steps from Horti Sallustiani, in the heart of Rome's historical center, Hotel Piave is the ideal starting place for discovering the city, that can be done both on foot and using the efficient public transportation system.
German: Aber lassen Sie mich auch eines an dieser Stelle sagen: Der Bericht macht ebenfalls deutlich, welch komplexes und differenziertes Instrumentarium der Analyse, Überprüfung und Kontrolle der Verwaltungsentwicklung und Rechtspraxis in den Kandidatenländern entwickelt wurde.
English: But let me also say one thing at this point: The report also clearly states what complex and differentiated instruments for analysis, verification and control of administrative developments and legal practice have been developed in the candidate countries.
German: Daraufhin war er bereit ein Gelübte im Tempel auf sich zu nehmen, um zu beweisen, daß diese Gerüchte nicht wahr waren und daß er immernoch in voller Einstimmung mit dem Gesetz leben würde (21: 24).
English: He therefore agreed to take a vow in the Temple, to prove that these rumors were false and that he also still lived in full accordance with the law (21: 24).
German: Aber mit nationalen Dekreten werden Hintertüren geöffnet, um diese Selbstverpflichtung zu umgehen. Dadurch können Bewährungsstrafen verhängt werden gegen jene, die angeblich die nationale Sicherheit gefährden.
English: Yet national decrees are being adopted to circumvent this voluntary commitment. Enabling penalties to be imposed on anyone who allegedly poses a threat to national security.
German: Das ist unschwer zu erkennen: in den USA, der Eurozone und in Großbritannien ist die Spreizung zwischen den Libor-Zinssätzen (zu welchen sich die Banken untereinander Geld leihen) und den Zinssätzen der Zentralbanken extrem hoch und seit Beginn der Krise noch gestiegen.
English: This is easy to show: in the United States, the euro zone and the United Kingdom, spreads between Libor interest rates (at which banks lend to each other) and central bank interest rates are extremely high and have grown since the crisis began.
German: Ich wäre dem Herrn Abgeordneten dankbar, wenn er uns über seine Kritik hinaus konkrete Maßnahmen vorschlagen würde, die wir ergreifen könnten, um bei diesem gemeinsamen Ziel weiter voranzukommen, über das wir uns vollkommen einig sind.
English: I would be obliged to the honourable Member if he could propose very specific action, which we could take in order to pursue further this common objective on which we are in absolute agreement.
German: - Falls Sie Galaad auf einem Mehrfach-Benutzer PC laufen lassen, bei dem die Benutzer nicht Administratorrechte haben, sollten Sie es nicht in ein Verzeichnis mit eingeschränkter Zugriffsberechtigung installieren, sondern in ein Verzeichnis mit Lese- und Schreibzugriff (z. B. 'C: \Galaad').
English: - If you wish to run Galaad on a multi-user workstation, those not having Administrator's rights, then you should not install it in a directory with restricted access rights, but in a directory where all users have read & write access rights (e. g. 'C: \Galaad').
German: Dank des Klimas und der speziellen geologischen Verhältnis (es treffen kristallines Gestein der Silverettagruppe und Kalkgestein der Unterengadiner Dolomiten aufeinander) hat Ardez eine sehr vielfältige Flora.
English: Thanks to the climate and particular geological conditions (crystalline rock of the Silveretta Group and limestone of the Lower Engadine Dolomites meeting) Ardez has a wide range of flora.
German: Nach Angaben der Weltgesundheitsorganisation sind sie weltweit für eine Vielzahl von Krankheits- und sogar Todesfällen im Jahr verantwortlich, und ihre Nutzung nimmt stetig zu.
English: According to the World Health Organisation, they are responsible worldwide for a large number of cases of illness and even death each year, and their use has steadily risen.
German: Ob Sie ein paar romantische Tage verbringen wollen, oder mit der Familie da sind - Sie finden hier reichlich Unternehmungsmöglichkeiten.
English: Whether you are on a romantic retreat or a family holiday - you'll find a wealth of things to do.
German: Meines Erachtens - und nicht nur, weil ich an die Europäische Union und an ihre Bedeutung glaube - wäre eine einzige und einflußreiche Stimme besser als sechs uneinige Stimmen und das Stimmengewirr verschiedener Mitgliedstaaten.
English: I believe - and not just because I believe in the European Union and its importance - that a single and authoritative voice is better than six different voices and the dissonant tones of various Member States.
German: Aber wir haben vor der Wahl - der Rat, die Kommission, das Parlament, die Presse, Gewerkschaften und Gesellschaften darauf hingewirkt, daß dem Bürger dieses Europa verständlicher wird.
English: However, we worked before the elections - the Council, the Commission, Parliament, the press, unions and companies towards making the Europe we have today more comprehensible to the citizens.
German: Aufgrund von Japans Niederlage im Jahr 1945 gelang es den Japanern jedoch nie, ihre Pläne für Tibet in die Tat umzusetzen.
English: With Japan’s defeat in 1945 the Japanese were never able to implement their plans for Tibet.
German: Dennoch, ist es wichtig - auch wenn es kompliziert ist - zu betonen, dass wir gegenüber dem iranischen Volk jeden Tag Solidarität zeigen.
English: However, it is important - even if it is complicated - to stress that we show solidarity towards the Iranian people every day.
German: Den Newsletter können Sie durch Anmeldung bei Ihrem Konto über die Schaltfläche „My Account“ auf der Seite oben abonnieren oder abbestellen.
English: You can subscribe by logging into your account using the “My Account” button at the top of the page or unsubscribe.
German: Ich bin sicher, dass die Dienstleistungsrichtlinie gerade das richtige Geschenk sein wird, um den Jahrestag der Europäischen Union zu begehen.
English: I am sure that the Services Directive will be just the right gift to mark the anniversary of the European Union.
German: Die Stabilisierung des westlichen Balkans im Zuge des Europäisierungsprozesses muss ein Ziel von oberster Priorität bleiben, wozu der Beitritt Kroatiens auf jeden Fall ein wichtiger Schritt sein wird.
English: The stabilisation of the Western Balkans through the Europeanisation process should remain a top priority objective, for which the accession of Croatia will definitely be a major step forward.
German: Auf Wunsch können wir Ihnen mit Betten für Kinder in der Haupt-Zimmer und sie werden definively müssen die Betten, nachdem sie spielte alle daywith unseren zwei Hunden Laika und Lola außerhalb in den Garten, wo sie sind alwayswaiting zu cuddled und umarmte.
English: On request we can set you up with beds for kids in the main rooms and they will definitely need those beds, after having played all day with our two dogs Laika and Lola outside in the garden, where they are always waiting to be cuddled and hugged.
German: Wenn wir es nicht einmal schaffen, uns in einer so lächerlichen Angelegenheit wie bei Kosmetika gegen die WTO zu stellen, und unsere eigenen Wertvorstellungen zu formulieren, wie wird es dann bei wichtigeren Dingen sein, wie beispielsweise bei den Hormonen in irgendwelchen Tierprodukten?
English: If we cannot even manage to oppose the WTO on such a ridiculous matter as cosmetics, and formulate our own moral standards, what will happen with more important issues, such as hormones in animal products?
German: Das Hightech Unternehmen XLAB veröffentlicht eine neue Version der Webmeeting Software ISL Groop. 2.0.2 beinhaltet unter anderem eine deutliche Verbesserung der Tonübertragungsqualität.
English: High-tech company XLAB released a new version of our web conferencing solution ISL Groop. 2.0.2 which includes considerable improvements to sound quality.
German: Western Union ist heute ein reines Finanzdienstleistungsunternehmen mit weltweit über 334.0001 Vertriebsstandorten und wir wachsen weiter, um Millionen unserer Kunden weltweit sowie auch Ihnen zu Diensten zu stehen.
English: Western Union is now a financial services company with over 334,0001 agent locations worldwide and we are still expanding to serve our millions of customers across the globe, and that includes you.
German: Bestehen aus PEHD und PP mit Eingängen Durchmesser 40 und 50 und können mit einer Reihe von Accessoires (Stöpsel mit Schaumschutzventil, Sieb, Fliese mit Abflussrost etc.) vervollständigt werden für alle Verwendungszwecke.
English: These drains are made of HDPE and PP with D. 40 and 50 inlets and can be completed with a series of accessories (plug with antifoam valve, gridded cap, gridded plate, etc.) for all installations.
German: Die Geschwister Reiss haben in den 1890er Jahren auf ihren Reisen in den Orient, nach Südamerika und Asien eine Sammlung von historischen Fotografien zusammengetragen, die Ausgangspunkt für eine erweiterte Arbeit von Joan Fontcuberta sein wird.
English: During their travels to the Orient, South America and Asia in the eighteen-nineties, the Reiss siblings assembled a historic collection of photography, which will be the point of departure for a work by Joan Fontcuberta.
German: Aber auch extern bietet sie durch den Betrieb weiterer internationaler Handelsplätze und als Sourcing-Partner für Finanzdienstleister das Know-how zur Optimierung von Prozessen und Systemen.
English: In addition, as an operator of other international exchanges and by acting as a sourcing partner to financial service providers it offers a wide range of solutions to optimize processes and systems.
German: Die Salobre Golfakademie bietet private Lehrstunden inklusive Clubs und Range Bällen bereits ab 30€, diese werden auf der Driving-Range, der Short Game Area oder auf dem Golfplatz ausgeführt.
English: The Salobre Golf Academy offers private instruction with clubs and range balls included from 30 €, this takes place on either the driving-range, the short game area or on the golf-course.
German: Deshalb fordern wir im Europäischen Parlament, dass die indische Regierung eine unabhängige Untersuchung durchführt, um die Herkunft der Massengräber und die Identität der Mörder und ihrer Opfer festzustellen.
English: Therefore we in the European Parliament demand that the Indian government carry out an independent investigation to identify the origin of the mass graves and the identities of the murderers and their victims.
German: Und wie immer war es mir ein Vergnügen, Dan, Rupert und Emma zu begegnen; jedes Mal, wenn ich sie sehe, sind sie noch größer geworden und sehen noch besser aus (und Emma wird immer hübscher) und sind wie durch ein Wunder absolut auf dem Teppich geblieben; sie sind wohl die am wenigsten geltungssüchtigen Teen-Schauspieler, die es gibt.
English: And it was, as ever, great to see Dan, Rupert and Emma; every time I see them, they get taller and better looking (and in Emma's case, more beautiful) and are still, miraculously, absolutely grounded; they are probably the least egotistical teenage actors you are ever likely to meet.
German: Da ich über wenige Zeit verfüge, werde ich mich auf einen ganz bestimmten, eng begrenzten Punkt beschränken der meines Erachtens jedoch sehr wichtig ist.
English: Since my time is short, I shall confine myself to just one very specific, narrowly defined point which I believe is of the utmost importance.
German: Zwischen dem Triumpfbogen und dem Palais des Congrès sowie nahe der Champs Elysées gelegen ist das Hotel Best Western Etoile Saint Ferdinand eine komfortable Unterkunft in zentraler Lage.
English: Between the Arc de Triomphe and the Palais des Congrès, near the Champs Elysées the Hotel Best Western Etoile Saint Ferdinand offers comfortable accommodation in a central location.
German: Die von der Kommission und vom Rat beschlossene Reform des Zuckermarktes sieht vor, dass Zuckererzeuger unter anderem Ausgleichszahlungen für die Reduktion der Produktionsquoten in Höhe von 730 Euro pro Tonne erhalten.
English: The sugar market reform adopted by the Commission and Council provides that sugar producers receive among other things compensation amounting to EUR 730 for each tonne of quota renounced.
German: Dies bedeutet, dass schon im Guss vorbereitete Aluminiumlippen während des Abstreckens zu einem Hohlraum modelliert und mittels Laserschweißtechnik verbunden werden, um für mehr Steifigkeit und weniger Gewicht zu sorgen.
English: This means that the aluminium lips that are prepared at the casting stage are moulded into a hollow shape during flow forming and laser-welded together, in order to increase their rigidity and reduce the weight.
German: Und Bush, der natürlich nicht über eigene derartige Erfahrungen verfügt, könnte ein paar Geschichten seines Vaters aus den 70er Jahren nacherzählen, als dieser Leiter der CIA war.
English: And Bush, while of course having no such experience of his own, could retell some stories of his father from the 1970’s when he was the head of the CIA.
German: Innovation ist wohl der Kernbegriff, der Casio am besten charakterisiert, dadurch heben sie sich immer wieder von der Masse ab.
English: 'Innovation' is the keyword that best fits Casio, and that's how they manage to keep differentiating themselves from the crowd.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin! Der Bericht von Frau Ghilardotti zur Richtlinie über die Unterrichtung und Anhörung der Arbeitnehmer ist höchst aktuell.
English: Mr President, Commissioner! Mrs Ghilardotti's report on the directive on information and consultation of workers is very topical indeed.
German: Angesichts der Bedeutung der Wissenschaft für die wirtschaftliche Entwicklung sollten wissenschaftliche und technische Kurse als attraktive Studiengänge für beide Geschlechter gefördert werden.
English: Given the importance of science for economic development scientific and technical courses should be promoted as attractive studies for both genders.
German: Im Welthandel sind zwei gegensätzliche Elemente miteinander in Einklang zu bringen: erstens die offensichtliche Notwendigkeit, Handel zu treiben und daher Schranken zu beseitigen; und zweitens die Gewährleistung sicherer Arbeitsplätze sowie gesicherter sozialer Errungenschaften.
English: In international trade two contradictory elements need to be reconciled: firstly, the obvious need to trade and therefore to remove barriers; and secondly, the need to ensure that jobs and social benefits are secure.
German: Ich halte es für besonders wichtig, daß die EU im Rahmen ihrer Partnerschaftspolitik insgesamt, aber auch in bezug auf Indien eine bedeutende Rolle bei der Bekämpfung der Ausbeutung von Kindern spielen muß.
English: I feel it is particularly important for the EU in its overall partnership policy, but also in its relations with India to be significantly involved in the fight against the exploitation of children.
German: Die Aufsichtsbehörde für Finanzdienstleistungen des Vereinigten Königreichs hat bestimmte Schwächen des früheren Vorgehens erkannt und aufgrund der Kritik im Penrose-Bericht eine umfassende Reform der Beaufsichtigung von Lebensversicherern eingeleitet.
English: The United Kingdom Financial Services Authority has recognised certain weaknesses in the former regime and has launched a major reform of the regulation of life insurance undertakings responding to criticisms in the Penrose report.
German: Ich will mir aber nicht ausreden lassen, dass dennoch für den weiteren Verlauf etwas Zuversicht notwendig ist, - jedenfalls nicht schädlich - für die zweite Hälfte unserer Präsidentschaft.
English: However, I remain convinced that, nonetheless, a degree of confidence is necessary for the remainder, - at least it will do no harm - the second half of our Presidency.
German: Viele distanzieren sich von seiner Korruption, aber in ihrem Kampf gegen den Status quo nach dem Putsch bleibt ihnen nichts anderes übrig, als ihn doch als einigendes Symbol zu akzeptieren.
English: Many repudiate his corruption, but in challenging the post-coup status quo have no recourse except to use him as a rallying symbol.
German: In der Regel erfolgt ein Feedback der Abteilung innerhalb einer Woche, in Einzelfällen kann dies aber auch etwas länger dauern.
English: Usually, the department will get back to you within one week, although in some cases this may take a little longer.
German: Die derzeitige Erstattung liegt seit der gestrigen Entscheidung des Verwaltungsausschusses bei 60 ECU pro Tonne, das entspricht 30 % des Rohstoffwertes.
English: The present refund rate effective since the Management Committee's decision yesterday is ECU 60 per tonne, that is approximately 30 % of the value of the raw material.
German: Nach Ansicht der Kommission sichert der Entwurf in seiner jetzigen Fassung ein hohes Schutzniveau und stellt einen guten Ausgangspunkt für das Programm dar.
English: The Commission believes that the proposal as it now stands will still provide a high level of protection and that it is therefore a strong basis for the programme.
German: 8 und die Erträge sollen den Einwohnern Zions und ihren Generationen geweiht werden, insofern sie gemäß den Gesetzen des Reiches Erben werden.
English: 8 And the benefits shall be consecrated unto the inhabitants of Zion and unto their generations, inasmuch as they become heirs according to the laws of the kingdom.
German: Dieses hübsche Hotel liegt nur wenige Minuten von der Plaça Catalunya entfernt und bietet Ihnen hervorragende Einrichtungen einschließlich eines Laptops mit kostenfreiem WLAN in jedem Zimmer, eines Fitnesscenters und einer Sauna.
English: This stunning boutique hotel is just minutes from Plaça Catalunya and boasts unbeatable facilities including a laptop with free Wi-Fi in every room, a gym and a sauna.
German: Meine sehr verehrten Damen und Herren, Frau Ferrero-Waldner! Ich möchte in meiner kurzen Redezeit nur einen Aspekt der heute behandelten Themen herausgreifen, nämlich die regionale Zusammenarbeit.
English: Ladies and gentlemen, Commissioner, please allow me to concentrate on just one of the aspects of today's topics in my short speech, which is regional cooperation.
German: Sie haben sehr richtig erwähnt, dass wir zur Realisierung der prioritären Transeuropäischen Netze auch innovative Finanzierungsmodelle umsetzen und nicht nur andenken müssen.
English: The honourable Member very rightly mentions that in order to realise the priority trans-European networks, we also have to implement rather than just think about innovative funding models.
German: Mit Büros in Rostov-am-Don, Moskau und St. Petersburg sind wir nicht nur gut in Russland aufgestellt für unsere Mandanten, aber auch haben wir Vertretungen in Berlin und Düsseldorf (Deutschland), Graz (Österreich) und Istanbul (Türkei).
English: With offices in Rostov-on-Don, Moscow and Saint Petersburg we are not just well positioned in Russia for our clients, but also we have branches in Berlin and Dusseldorf (Germany), Graz (Austria) and Istanbul (Turkey).