biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Kommission wird also 1996 an den Irak weiter humanitäre Hilfe leisten; im Rahmen des Haushaltsplans wurde ein erster Betrag in Höhe von 9 Mio ECU bereitgestellt, und der zweite Betrag in Höhe von 14 Mio ECU könnte, falls erforderlich, je nach Verfügbarkeit der ECHO-Mittel bereitgestellt werden.
English: With this in mind the Commission will maintain its humanitarian aid to Iraq throughout 1996; ECU 9m has been allocated in the first budget, and the second amount of ECU 14m could be allocated, if needed, depending on the availability of ECHO funds.
German: Das Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon hat in dieser Sache eine neue Rechtsgrundlage geschaffen - das Mitentscheidungsverfahren - und deswegen halte ich es für entscheidend, eine gemeinsame und harmonisierte Herangehensweise zu schaffen, um die Unterschiede zwischen nationalen Gesetzen zu reduzieren.
English: The entry into force of the Treaty of Lisbon has established a new legal basis on this matter – the codecision process – and so I believe that it is vital to establish a common and harmonised approach in order to reduce the differences between national laws.
German: Der EU-Rahmen, der im April vorgestellt werden soll, wird auf Ihrer Entschließung aufbauen, Frau Járóka, auf der Arbeit der Roma-Task Force der Kommission und natürlich auf den vielfältigen Beiträgen seitens der Mitgliedstaaten und der Zivilgesellschaft.
English: The EU framework, to be presented in April, will build on your resolution, Ms Járóka, on the work of the Commission's Roma Task Force and, of course, on the wide range of contributions received from Member States and from civil society.
German: Vor allem aber muss sie die Vereinigten Staaten und die Europäische Union einbeziehen, die Hauptnutznießer einer Kriegswirtschaft, die vom Verkauf wichtiger Mineralien lebt, die von US- und europäischen Unternehmen bei der Herstellung von Computer- und Mobiltelefonkomponenten benutzt werden.
English: Above all, however, it must involve the United States and the European Union, the main beneficiaries of a war economy, which sustains itself by selling important minerals, used by US and European companies in the production of computer and mobile telephone components.
German: Nach dem Beschluß der serbischen Regierung über die Annullierung der Kommunalwahlergebnisse und der dadurch ausgelösten Reaktion muß auf der Grundlage der Rechtsordnung Serbiens eine Lösung gefunden werden und müssen die beteiligten politischen Kräfte konkrete Entscheidungen treffen die den tatsächlichen Problemen des serbischen Volkes Rechnung tragen und dieses Volk aus seiner gegenwärtigen Lage befreien die nur einen fruchtbaren Boden schaffen für jene die die Rechte des serbischen Volkes und Serbiens untergraben Entscheidungen die dessen Kampf für Frieden in der Region für Demokratie und sozialen Wohlstand unterstützen.
English: The Serbian Government's decision to declare the municipal elections void and the reaction to that decision make it essential to find a solution of the issue within the scope of Serbian law and order and the specific choices of its political forces to highlight the real problems faced by Serbs and free them from the present situation which is creating fertile soil for any who are scheming against the rights of Serbia and its people and to back its struggle for peace in the area democracy and social prosperity.
German: Außerdem werden und können wir bei der Bekämpfung von Aids in den Entwicklungsländern nur langfristige Erfolge erzielen, wenn auch die neuen Versionen der Generika verfügbar sind. Diese werden zunehmend benötigt, da bereits immer mehr Patienten gegen die herkömmlichen HIV/Aids-Medikamente resistent sind.
English: In addition, AIDS treatments in the developing world will not, and cannot, be sustainable unless there is a supply of the newer versions of generic medicines. which are increasingly needed, as drugs-resistant cases of HIV/AIDS become more frequent.
German: Die EU hat den Iran wiederholt aufgefordert, die Anwendung der Todesstrafe schrittweise einzuschränken, und besteht darauf, dass bei ihrer Vollstreckung die Mindeststandards der UNO eingehalten werden, einschließlich der Forderung, dass die Todesstrafe lediglich für die schwersten Verbrechen verhängt werden darf.
English: The EU has repeatedly called on Iran to restrict the use of the death penalty progressively, and insisted that it be carried out according to UN minimum standards, including the requirement that capital punishment may be imposed only for the most serious crimes.
German: Abgesehen davon verkörpern der ganze Sechserklub, diese Länder, die seit Monaten in ihrer Zwangsvorstellung verharren, die Haushalte auf 1 % des europäischen Bruttonationaleinkommens einzufrieren, in meinen Augen eine engstirnige Auffassung von Europa, ohne Bezug zu den ausgewiesenen ehrgeizigen Zielen.
English: Beyond that, it is the whole club of six, these countries which have been consumed by their obsession to freeze budgets at 1% of European revenues for months, that, in my view, incarnates a narrow concept of Europe, with no relation to our declared ambitions.
German: Herr Präsident, Herr Präsident der Kommission, ich glaube, es ist niemand in diesem Hause, der nicht bedauern würde, daß Ihre verschiedenen Bemühungen, mehr für die Beschäftigung in Europa zu tun, bisher gescheitert sind bzw. nicht den entsprechenden Rückhalt gefunden haben, und wir unterstützen Sie in diesem Zusammenhang.
English: Mr President, Mr President of the Commission, I believe there is no one in the House who does not regret that your various efforts to do more for employment in Europe have so far either failed or not received the appropriate backing - and we support you in this respect.
German: Die in diesem Zusammenhang geführten Debatten und Auseinandersetzungen waren nützlich, denn sie haben dazu geführt, dass längere Übergangsperioden akzeptiert wurden, die Spezifik bestimmter sensibler Produkte anerkannt wurde und auch das Prinzip der Finanzierung von regionalen Fonds zum Ausgleich von Einnahmenverlusten durch die Abschaffung der Zollschranken akzeptiert wurde.
English: The debate and the controversy to which this decision gave rise have been very worthwhile, particularly because they have led to acceptance of longer transitional periods, the recognition of the specific nature of certain sensitive products and also the acceptance of the principle of financing regional funds designed to offset losses of earnings from the elimination of tariff barriers.
German: Tatsächlich sind sie heute größer als noch vor der Krise, und sie sind, wie James Kwak und ich in unserem Buch 13 Bankers ausführlich zeigen, viel größer als vor zwanzig Jahren.
English: In fact, those banks are bigger now than they were before the crisis, and they are, as James Kwak and I documented at length in our book 13 Bankers, much larger than they were 20 years ago.
German: – Herr Präsident! Auch ich möchte den polnischen Bürgern meine Anerkennung zollen, die sich vor 50 Jahren in Poznań für ihre Freiheit, Würde und soziale Gerechtigkeit eingesetzt und gegen die von der Sowjetunion errichtete kommunistische Diktatur erhoben haben.
English: Mr President, I too should like to pay tribute to the Polish citizens who, 50 years ago in Poznań, stood up for their freedom, dignity and social justice against a Communist dictatorship introduced by the Soviet Union.
German: Wir danken ihm dennoch, dass er Wert darauf gelegt hat, bei dieser Aussprache anwesend zu sein, und ich möchte ihm nun ohne weitere Umschweife das Wort erteilen.
English: We are nevertheless grateful to him for having made the effort to take part in this debate, and without further ado, I shall give him the floor.
German: Die Energieeffizienz unserer Gebäude beträgt derzeit rund 40% des Energieverbrauchs, und durch das Umgestalten dieser Richtlinie ist es möglich, die derzeitige Situation zu verbessern.
English: The energy performance of buildings currently represents around 40% of energy consumption, and by recasting this directive, it will be possible to improve the current situation.
German: Es liegt im Interesse jedes Fischers, dass zukünftige Bestände geschützt werden, und wenn Kontrollen erforderlich sind, dann muss auch die Fischwirtschaft in den Entscheidungsprozess einbezogen werden.
English: It is in every fisherman’s interest that future stocks are protected, and if we must have controls, then let the industry be part of the decision-making process.
German: Deswegen brauchen wir die schrittweise Öffnung mittels einer graduellen und kontrollierten Liberalisierung, und Herr van der Waal hat das völlig richtig beschrieben, das sind vorsichtige Schritte.
English: That is why we must open this market up by means of gradual and controlled liberalization, and as Mr van der Waal rightly said, in careful stages.
German: Viele Regierungen haben so große Angst vor ihren Landwirten, dass sie keine andere Möglichkeit sehen, als ihren Standpunkt anzunehmen – komme, was wolle.
English: Many governments are so fearful of their farmers, that they see no other option than to hold their ground, no matter what.
German: Er war ohne einen Anwalt sieben Jahre in Gefangenschaft – und soll sich gerade mal zwei Wochen nachdem ihm endlich eine Anwältin zugewiesen wurde, umgebracht haben?
English: He had been in custody for seven years without a lawyer – and killed himself just two weeks after having finally been assigned one?
German: Allerdings deutet alles darauf hin, dass er Haushaltspolitik ebenso leichtsinnig betreibt, wie die meisten seiner republikanischen Kollegen seit Ronald Reagan.
English: But all indications are that he is just as childishly reckless on fiscal policy, as most of his Republican colleagues since Ronald Reagan.
German: Mehr noch: Die meisten entdecken, dass, wenn sich die Versammlung tatsächlich einmal mit konkreten Vorschlägen befasst, was selten vorkommt, diese Vorschläge nicht nach ihrem Geschmack sind.
English: Moreover, most find that when the Assembly actually gets to deal with specific proposals, which is rare, the proposals are disagreeable.
German: Der Präsident ernennt den Führer der Streitkräfte – eine Befugnis, die das Militär potenziell in einen Diener der Regierung verwandeln könnte.
English: The president names the head of the armed forces – a power that could potentially turn the military into a servant of the government.
German: Zugleich nützt er in gerissener Weise tief verwurzelte kulturelle und religiöse Normen, um Druck auf Al-Qaeda-Rekruten auszuüben, der Gewalt zu entsagen.
English: At the same time, the prince has cannily used deeply rooted cultural and religious norms to pressure Al-Qaeda’s recruits to give up violence.
German: Heutzutage ist Wirtschaftspolitik derart komplex, dass es auf den ersten Blick nicht immer ganz klar ist, was einem Land gut tut und was nicht.
English: Nowadays, economic policy is so complex, that it is not always clear what is good for a nation and what is not.
German: Doch moralische Verantwortung reicht weiter: Sie spiegelt die Notwendigkeit wider, dass sich Unternehmen grundlegenden ethischen Fragen stellen wie gesellschaftlicher Einbindung, Würde und Gleichheit.
English: But moral responsibility goes further: reflecting the need for corporations to address fundamental ethical issues such as inclusion, dignity, and equality.
German: Beide traten der Résistance bei, als Frankreich ein Marionettenstaat der Nazis war, und beide forderten die Unabhängigkeit Algeriens, nachdem Frankreich seine Souveränität wiedererlangt hatte.
English: Both joined the Resistance when France was a Nazi puppet state, and both called for Algerian independence, after France regained its sovereignty.
German: Sogar schwache Ministerpräsidenten können Krieg führen, aber es braucht einen Menachem Begin oder einen Yitzhak Rabin, um die entgegengesetzte Richtung einzuschlagen.
English: Even weak prime ministers can wage war, but it takes a Menachem Begin or a Yitzhak Rabin, to go the opposite way.
German: Viele Beobachter unterstreichen die bedeutenden physischen und militärischen Unterschiede zwischen Libyen und Syrien, die Flug- oder Fahrverbotszonen in Syrien zu einem Problem machen.
English: Many observers highlight the important physical and military differences between Libya and Syria, that would make Syrian no-fly zones or no-drive zones problematic.
German: Die meisten Regierungen, die jährlich 40 % oder mehr für Dollar-Darlehen zu bezahlen hätten, wären am Ende zahlungsunfähig und würden die Zahlungen einstellen.
English: Most governments forced to pay 40% a year or more on dollar loans, would eventually run out of money and stop paying.
German: Die Umwandlung des Dollarstandards in ein SZR-basiertes System wäre ein wichtiger Bruch mit einer Politik, die mehr als 60 Jahre lang Bestand hatte.
English: Transforming the dollar standard into an SDR-based system would be a major break with a policy, that has lasted more than 60 years.
German: Außerdem liefern sudanesische Sicherheitskräfte fortgesetzt Waffen an arabische Stämme, die entlang der Grenze zwischen dem Norden und dem Süden agieren, um den überwiegend christlichen Süden zu destabilisieren.
English: Moreover, Sudanese security forces continue to arm Arab tribes straddling the North-South border, with the aim of destabilizing the mostly Christian South.
German: Eine lebendige ukrainische Demokratie benötigt die Kameradschaft von Russlands und Europas, um jene Gesellschaft aufzubauen, die sich die Menschen in der Ukraine wünschen.
English: A vibrant Ukrainian democracy will need the comradeship of Russia and of Europe, to build the kind of society that our people desire.
German: Wir stellen uns die Geschichte oft als etwas Unvermeidliches vor, als Kulmination großer, mahlender Kräfte, die nur zu einem einzigen Ziel führen können.
English: We often think of history as something inevitable, a culmination of great, grinding forces, that can only lead to one destination.
German: Diese Veränderungen nehmen womöglich mehrere Jahrzehnte in Anspruch, könnten aber auch rascher über die Bühne gehen, nachdem künstliche Intelligenz die nächste Welle der Innovation antreibt.
English: The shift might take many decades, but it also might come much faster, as artificial intelligence fuels the next wave of innovation.
German: Lasst uns hoffen, dass dieser Frühling – zehn Jahre nach der Invasion der USA und dem Sturz von Saddam – dem Irak einen neuen und konstruktiven Anfang beschert.
English: Let us hope that this spring – ten years after the US invasion and Saddam's downfall – brings Iraq a new and constructive beginning.
German: Brasiliens solides Finanzgebaren wurde erst im April diesen Jahres belohnt, als Standard &amp; Poor’s sein Kreditrating auf „Investment Grade“ erhöhte.
English: Brazil’s financial good behavior was rewarded as recently as April of this year, when Standard &amp; Poor’s raised its credit rating to investment-grade.
German: Dieser war eine regressive Antwort auf ein wahrhaft internationales Problem – wie man nämlich multiethnische und multireligiöse Staaten in einigermaßen zivilisierter Weise zusammenhalten kann.
English: It was a regressive answer to a genuine international problem – how to hold together multi-ethnic/religious states in a reasonably civilized way.
German: Der europäischen Anerkenntnis der Verbrechen gegenüber den Juden, so argumentieren sie, muss das Eingeständnis der Schuld gegenüber den schwarzen Minderheiten des Kontinents folgen.
English: European recognition of crimes against the Jews, they argue, must be followed by an admission of guilt towards the continent’s black minorities.
German: Wir brauchen eine endgültige und umfassende Ratifikation des Vertrags von Lissabon, um die Europäische Union institutionell und international den Erfordernissen entsprechend zu stärken.
English: We need final and complete ratification of the Lisbon Treaty, in order to have the institutionally and internationally stronger European Union we need.
German: Er muss zudem mit dem Rückzug der Kampftruppen aus dem Irak beginnen – eine Aufgabe, von der er sagte, sie sei in 16 Monaten abgeschlossen.
English: He must also begin the process of withdrawing combat troops from Iraq – a task that he said would be completed in 16 months.
German: Vor der Wiedervereinigung der Stadt mit China, haben viele erwartet, die ehemalige britische Kolonie würde Schlagzeilen machen, weil Peking sie allmählich ihrer Freiheiten berauben würde.
English: Before its reunification with mainland China, many people expected the former British colony to grab headlines, as Beijing progressively stripped its freedoms.
German: Letzten Endes ist der Fortschritt der Informationstechnologie die Rettung für Ideen wie den Terminmarkt für Inflation und die indexierten Rechnungseinheiten.
English: Ultimately, the advance of information technology will be the salvation of ideas like the CME's inflation futures market and indexed units of account.
German: Klar zutage trat dies am 14. Februar, als sich ungefähr eine Million Menschen versammelte, um den ersten Jahrestag von Rafik Hariris Ermordung zu begehen.
English: This was clearly demonstrated on February 14, when roughly a million people assembled, to commemorate the first anniversary of Rafik Hariri’s assassination.
German: Aber die Zeit und sein eigener politischer Reifeprozess als Gouverneur von Patagonien haben ihn zu einem Sozialdemokraten europäischer Prägung werden lassen.
English: But both the passage of time and his own political maturation as the governor of Patagonia have converted him into a European-style Social Democrat.
German: Derartige Bemühungen sollten sich umgehend in legislativen Änderungen niederschlagen in den Bereichen von Insolvenzrecht bis zu Patenten und von Programmen zur Reduktion des CO2-Ausstoßes bis hin zu „intelligenten“ Stromnetzen.
English: Such efforts should promptly translate into legislative changes in areas ranging from insolvency to patents and from CO2 emission-reduction schemes to “smart” electricity grids.
German: Im Mittelpunkt der neuen Strategie steht Bushs Entscheidung, den direkten Kampf mit der mächtigsten Miliz im Irak zu suchen: der Mahdi-Armee.
English: At the heart of the new strategy is Bush’s decision to take the fight directly to Iraq’s most powerful militia: the Mahdi Army.
German: Die wichtigsten Ergebnisse sind schnell zusammengefasst: Zunächst ist festzuhalten, dass das Krankheitselend in den ärmsten Ländern ein schwerwiegendes Hemmnis für ihren wirtschaftlichen Fortschritt darstellt.
English: The core findings are easily summarized: First, the disease burden in the poorest countries constitutes a fundamental barrier to their economic advance.
German: Die Vereinigten Staaten beispielsweise schufen einen einheitlichen nationalen Markt, sobald ihre föderale Regierung den einzelnen Staaten genügend politische Macht entrissen hatte.
English: The United States, for example, created a unified national market, once its federal government wrested sufficient political control from individual states.
German: Oder man denke an die vielen indischen oder pakistanischen Briten der zweiten Generation, die heute in Business-Anzügen und Laptops die ganze Welt bereisen.
English: Consider the many second generation Indian or Pakistani Britons who are now seen in business suits carrying laptop computers and flying around the world.
German: Die Lehrpläne an den Schulen müssen alle stärker einbeziehen, (um eine gemeinsame Erinnerungsgeschichte aufzubauen) und das Wissen der Schüler über Religionen und Kulturen erweitern.
English: School curricula must become more inclusive, (to build a common history of memories) and broaden students’ knowledge of religions and cultures.
German: Keines dieser Merkmale der US-Volkswirtschaft würde sich in Europa herausbilden, selbst wenn sich die Eurozone zu einer klarer politischen Union entwickeln sollte.
English: None of these features of the US economy would develop in Europe, even if the eurozone evolved into a more explicitly political union.
German: Tatsächlich liegt die tödliche Nikotin-Dosis viel höher als bei 30 bis 60 Milligramm, wie in zahlreichen wissenschaftlichen Arbeiten behauptet wird.
English: In fact, a lethal dose of nicotine is a lot higher than the 30-60 milligrams, that many scientific papers claim.
German: Nigeria und Angola sind weitere eklatante Beispiele für Länder, die es versäumt haben, ihren Ölreichtum zum Wohle ihrer Bevölkerung einzusetzen.
English: Nigeria and Angola are other glaring examples of countries, that have failed to use their oil wealth for the benefit of their people.
German: Wie so oft in der Vergangenheit hatten diese jüngsten Reformbemühungen die Grenze der zulässigen Toleranz der Partei erreicht, bevor sie beinahe in Gang gekommen wären.
English: As so often in the past, this latest reform effort hit the limits of permissible Party tolerance, almost before it got going.
German: Eine Priorität für jedwede interimistische Verwaltung hat daher der Wiederaufbau und die Verbesserung von Bildungs- und Gesundheitsinstitutionen, damit diese die verlorenen Jahre aufholen können.
English: A priority for any interim administration must be to restore and improve educational and healthcare institutions, so that they can recover lost ground.
German: Die im Wald versteckten Scharfschützen zielen und feuern – nur dass diesmal ihr Ziel nicht der Bär ist, sondern Ceausescu selbst.
English: The sharpshooters hidden in the forest take aim and fire – only this time their target is not the bear, but Ceausescu himself.
German: Falls Cristina die institutionelle Qualität verbessern und die Probleme verringern will, welche die Wirtschaft schon heute zeigt, dann braucht sie mehr als Stärke.
English: If Cristina wants to improve institutional quality and reduce the problems that the economy is already showing, she will need more than strength.
German: Deshalb fordere ich auch eine größere Rolle des Parlaments und die Unterstützung seitens der europäischen Institutionen, damit unsere Teilnahme dort effektiv ist.
English: I therefore ask for more participation by the Parliament and support from the European institutions, so that our presence there may be effective.
German: Gute Fortschritte wurden auch in solchen Fragen erzielt, wie Aufbau von Kapazitäten, Technologietransfer und Anpassung an die Auswirkungen der Klimaänderung.
English: Good progress has also been made on issues, such as capacity building, technology transfer and adaptation to the effects of climate change.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin, sehr geehrter Herr Berichterstatter! Zuerst möchte ich einmal sehr herzlich dem Berichterstatter danken für die gute Zusammenarbeit bei der Erstellung dieses Berichts.
English: Mr President, Commissioner, rapporteur, allow me to start by sincerely thanking the rapporteur for his excellent cooperation in drafting the report.
German: Was die Sicherheitsbestimmungen des militärischen Luftverkehrs betrifft, so erinnert die Kommission daran, daß die Gemeinschaft in diesem Bereich derzeit keine Befugnisse besitzt.
English: Concerning the rules on safety of military air traffic, the Commission recalls that at present the Community has no powers in this field.
German: Unsere Schweine in Belgien sind so streßempfindlich, daß man ihnen kurz bevor sie zum Schlachthof gebracht werden, Tranquilizer und Betablocker gibt.
English: Our Belgian pigs are so susceptible to stress, that they are given tranquillizers and betablockers just before they are transported to the slaughterhouse.
German: Dies erwähne ich jedoch nicht, um das interne Problem in der Kommission zu verniedlichen - selbst ein einziger interner Fall ist einer zuviel.
English: I do not mention this, to diminish the internal problem in the Commission: just one single internal case is one too many.
German: Der prozentuale Anteil ist bei Frauen derselbe: 51 % der weiblichen Arbeitsuchenden gehören der Altersgruppe zwischen 50 und 64 an.
English: The percentage for women is the same: 51 % of women who are seeking work are in the 50 to 64 age group.