biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Mit den Baugrößen von 120 bis 300 kW lässt er sich ideal in größeren Gebäuden einsetzen - zumal es auch noch möglich ist, durch eine Kaskadierung von vier WTC-GB, die Leistung auf 1200 kW zu erhöhen. Und das bei voller Brennwertnutzung!
English: Sizes 120 to 300 kW make it ideal for use in larger buildings - especially as it is possible to increase the rating to 1200 kW by using four WTC-GB's in cascade operation, whilst still fully utilising the condensing technology!
German: Und Hersteller haben auch um der Bequemlichkeit für den Treiber gekümmert, indem sie den internen Raum der Kabine des Treibers sogar ergonomisch bildeten.
English: And manufacturers have also taken care of the convenience for the driver by making the internal space of the driver's cabin even more ergonomic.
German: Starke Motorisierung und einzigartige Standfestigkeit ergeben eine um bis zu 70% höhere Arbeitsleistung, verglichen mit herkömmlichen Maschinen der selben Gewichtsklassen.
English: A high degree of motorisation and unique stability result in performance rates up to 70% higher than those of conventional machines in the same weight class.
German: Fragen Sie gleich hier rasch und unverbindlich nach den neuesten Angeboten im Wellness- und Designhotel Madlein in Ischgl – und erleben Sie einen Urlaub in einer Oase der Sinne!
English: Check out the latest offers at the wellness and design hotel Madlein in Ischgl – send a non-binding enquiry now and experience a holiday for all the senses!
German: Bitte beachten Sie aber, dass die Berge in Madeira hoch sind und die Temperaturen kühl sein können, selbst an den heißesten Tagen.
English: Be aware though that Madeira's mountains are high and temperatures can be quite chilly, even on the hottest days.
German: Bei dieser Behandlung wird eine wirkungsvolle Handmassage und die Verwendung von unterschiedlich temperiertem Wasser kombiniert ; hierbei wird sowohl die Durchblutung, als auch die Muskelentspannung gefördert.
English: This is a treatment combining the benefits of a manual massage and the use of water at different temperatures with the aim of improving blood circulation and muscle relaxation.
German: Sie bestand darauf, dass die Heilungen, die eine wachsende Anzahl von Patienten erlebte, nur den Vorhof moralischer Erneuerung und geistigen Wachstums darstellen.
English: She insisted that healings experienced by a growing number of patients were but a vestibule to moral regeneration and spiritual growth.
German: Im Falle einer vorzeitigen Abreise ist der Kunde verpflichtet, eine Vertragsstrafe in Höhe von 3 Nächte zu zahlen, im Falle einer Stornierung wird die Kaution nicht zurückerstattet.
English: In case of early departure the customer is required to pay a penalty of 3 nights, in case of cancellation the deposit is not returned.
German: - Im Herzen des Golfs von Saint-Malo und nur wenige Minuten von feinen Sandstränden entfernt gelegen, lädt der Campingplatz P’tit Bois Sie zu unvergesslichen Ferien in einem Umfeld ein, das alle Naturliebhaber begeistern wird.
English: - At the centre of the Gulf of Saint Malo and just a few minutes away from the fine sandy beaches, Le P’tit Bois invites you to spend an unforgettable holiday on a site that will delight any outdoor lover.
German: Aktionäre, die an der Hauptversammlung nicht teilnehmen können oder die Hauptversammlung vor Eintritt in die Abstimmung verlassen, haben die Möglichkeit, ihr Stimmrecht durch einen Bevollmächtigten ihrer Wahl oder einen weisungsgebundenen Stimmrechtsvertretern der Gesellschaft ausüben zu lassen.
English: Shareholders who are unable to participate in the Annual General Meeting or who leave the Annual General Meeting before voting commences can have their voting rights exercised by an authorized representative of their choice or by a proxy of the Company in accordance with the instructions issued to that proxy.
German: Die Karten der Junghanns. NET GSM® PCI Series können mit jeder anderen Junghanns. NET Karte verbunden werden zu einer echten TDM switched PBX.
English: The Junghanns. NET GSM® PCI series cards can be connected to any other Junghanns. NET card to build a real TDM switched PBX.
German: Die aktive Kanal Switching Funktion der Karten (um Sprach Kanäle in der Karte ohne Latenz und ohne Nutzung der HostCPU zu bridgen) ist auch über den extrenen PCM-Bus verfügbar (d. h. Sprachkanäle auf verschiedenen Karten können aktiv geswitcht werden).
English: The card's active channel switching capability (to bridge voice channels on the card without latency and not using the host CPU) is also working over the external PCM bus (e. g. voice channels on different cards can be actively switched).
German: Dies öffnet Möglichkeiten im Hinblick auf die Publikation von Texten in Fremdsprachen, sowie auf Veröffentlichungen, die nicht hauptsächlich an die Übersetzer im Allgemeinen gerichtet sind, sondern die Bedürfnisse kleinerer Gruppen ansprechen.
English: It opens possibilities as regards publication in a wide range of languages, and in areas which may not be of interest exclusively to the mainstream translation community but perhaps address the needs of smaller groups.
German: Die angebotenen Weine zählen zu den besten von Syrakus und ganz Sizilien und setzen sich aus den edelsten italienischen und internationalen Markenweine zusammen.
English: The proposed wines are among the best of Syracuse and Sicily and include carefully selected prestigious Italian and international labels.
German: Die TUI AG behält sich vor, jederzeit Änderungen an der Website oder ihren Inhalten vorzunehmen, insbesondere betreffend der Auswahl der Anbieter, Features, Informationen, Datenbanken oder deren Inhalten.
English: TUI AG reserves the right to make changes at any time to the website and/or its content, especially in relation to the selection of providers, features, information, databases or their content.
German: Das Hotel Cristallo ist der Ideal für wen ein billiges Hotel suchen. Es ist in einem neuralgischen Punkt der Stadt von Mailand gelegen.
English: Perfect for those looking for an affordable hotel, it is situated in a neuralgic point of Milan.
German: Seit er am eigenen Leib erfahren hat, wie schnell die Hilotherapie hilft, Schmerzen zu stillen und gleichzeitig die Heilungsphase und somit die Trainingsausfallzeit deutlich verkürzt, möchte er auf sein Gerät nie wieder verzichten!
English: Since he experienced himself how fast Hilotherapy helps to soothe pain and at the same time shortens significantly the recovery time and therefore the time off training, he doesn’t want to miss his Hilotherapy system ever again!
German: Unser zertifiziertes Qualitätssystem sowie unsere Zulassung als CAMO- (Berechtigung zur Überprüfung der Aufrechterhaltung der Lufttüchtigkeit der Luftfahrzeuge im Unternehmen in Verbindung mit einem behördlich genehmigten Instandhaltungsprogramm) gewährleisten kompromisslose Sicherheit, Einsatzfähigkeit und Zuverlässigkeit des Hubschraubers und des Flugbetriebes.
English: Our certified Quality-Management System and our certification as a CAMO (Continuous Airworthiness Management Organisation in connection with certified maintenance programs) ensure our customers safety, serviceability and reliability of our helicopter and our missions.
German: Der blau erleuchtete Pool im Außenbereich des sieben Hektar großen Anwesens ist ebenso Highlight wie das exklusive Lichtkonzept im Innern des Hauses.
English: The blue illuminated pool in the grounds of the seven hectare large property is a definite highlight, as is the exclusive light concept in the interior of the house.
German: Weitere Aktivitäten sind Ausflüge und andere Hände über die Tätigkeiten, die Kreativität und Selbstvertrauen der Kinder zu verbessern, sowie um ihre Sicht auf die Welt zu erweitern.
English: Other activities include excursions and different hands on activities to improve the creativity and self confidence of the children, as well as to widen their perspective on the world.
German: Die GTZ hat in den letzten Jahren an der Entwicklung von Politiken mitgearbeitet, die nicht nur partizipatorische und armutsorientierte Ziele verfolgen.
English: In recent years, GTZ has been helping to develop policies designed to achieve more than participatory and pro-poor goals.
German: Damit sie im Wettbewerb bestehen können, müssen Sie die gleichen Chancen wie die Männer erhalten, Lesen und Schreiben zu lernen.
English: In order to compete, they must be given the same opportunities as men to learn to read and write.
German: Es handelt sich um ein typisches "Hack'n'Slash" - Spiel, in dem der Spieler versucht, den jeweils rechts liegenden Ausgang der Levels zu erreichen (wo jeweils ein Endkampf wartet).
English: It's a standard sidescroller, with the player's sprite trying to reach the far right side of each level (and a final fight waiting there).
German: Dank unseres tadellosen Service beim Handeln mit Edelmetallen sowie unserem umfangreichen Fachwissen in Bezug auf die Analyse und Verarbeitung von Edelmetall ist Tony Goetz bereits seit über 25 Jahren ein Begriff in der Welt des Goldes.
English: Our impeccable service in trading precious metals combined with our vast knowledge in analysing and processing all precious metals have earned Tony Goetz an excellent reputation in the world of gold over the past 25 years.
German: Die Entwicklung ist nach Ansicht von Artur übrigens im Wesentlichen abgeschlossen, da er die gesunde Ansicht vertritt, man solle Unix-Tools nicht überfrachten.
English: The development is essentially finished, since Artur takes the healthy perspective to not overburden Unix tools with features.
German: Willkommen zu einer weiteren Ausgabe der Brave GNU World . Diesen Monat aus dem Zug von Zürich nach Lausanne vor der PrepComIIIa, doch dazu später mehr.
English: Welcome to another issue of the Brave GNU World , this time being written in a train from Zurich to Lausanne just before PrepComIIIa , about which more will be said later.
German: Über F7 wird die Präsentation dann in gDoc Fusion angezeigt, ohne dass die PowerPoint-Anwendung auf Ihrem PC installiert sein muss.
English: Then hit F7 to display them in gDoc Fusion. You don’t even need to have PowerPoint on your PC!
German: Durch unsere 25 jährige Erfahrung in der F1 - und Reisebranche, können wir Ihnen ein sensationelles Grand Prix Erlebnis Ihrer Wahl bieten.
English: With over 25 years know-how in the F1 and travel industries, we ensure you a sensational experience at the Grand Prix of your choice.
German: Der Wunsch der Sparda Bank (Köln), Verwaltung und Geschäftsstelle in einem Gebäude zu vereinen, war der Anlass, eine neue Haupt-verwaltung im Herzen von Köln entstehen zu lassen.
English: Sparda Bank's wish to bring the administration and branch offices together in one building was the opportunity to set up a new head office in the heart of Cologne.
German: Etwas Weitsicht und Zurückhaltung sind auch bei feucht-fröhlichen Firmenfesten angezeigt – weil Ihnen am Tag danach wieder dieselben Arbeitskollegen und Vorgesetzten gegenüber sitzen.
English: A touch of foresight and reservation is also correct at merry company parties – because the same colleagues and superiors will once again be sitting opposite you on the day after.
German: Erhalten Sie Ihr Weihnachten e-Karte: Wir werden unsere warmen und wunderbare Weihnachten e-Karten zu jedem loyaler Freund senden (vielleicht in der Heiligabend). Nehmen Sie diesen fröhlichen Anlass mit Ihren Freunden / Familie / Bekannten / lieber mit.
English: Receive your Christmas e-card: We'll send our warm and wonderful Christmas e-cards to every loyal friend (maybe in Christmas Eve). Share the joys of this merry occasion with your friends / family / acquaintances / loves ones.
German: Sämtliche Informationen oder Daten, ihre Nutzung sowie sämtliches mit der FRIWO Website zusammenhängendes Tun, Dulden oder Unterlassen unterliegt ausschließlich deutschem Recht.
English: All information or data, the utilization thereof and all acts performed, tolerated or omitted in connection with the FRIWO website are exclusively subject to German law.
German: Um uns auf einen Fehler aufmerksam zu machen, klicken Sie einfach auf der entsprechenden Seite die Schaltfläche "Einen Fehler melden" an.
English: To report an error, simply click on the button "Report error" on the relevant page.
German: Die pathologischen Vorgänge, welche bei einer Ischämie (komplette Hypoxie) und nachfolgender Durchblutung (z. B. im Hirn und im Herz) ablaufen, sind noch nicht vollständig abgeklärt.
English: The pathological processes that occur with ischaemia (complete hypoxia) and subsequent blood perfusion (e. g. of the brain and the heart) are still not fully understood.
German: Am 21. März 2006 hat der Stiftungsrat den Jahresbericht 2005 über die Tätigkeit der Stiftung im Jahre 2005 verabschiedet und die Jahresrechnung genehmigt.
English: On 21 March 2006 the Administrative Board approved the Annual Report for 2005 concerning the Foundation’s activities during the previous year and the annual financial statements.
German: Die Förderung von Aktivitäten zur Erschließung von neuen Geschäftsmöglichkeiten für die Mitglieder von FERRMED (Fähigkeit, die „kritische Masse“ für einen besseren Wettbewerb zu vergrößern).
English: The enhancement of new business activities among FERRMED Members (increasing the “critical mass” to become more competitive).
German: Wir sind die Landwirte von einem der feinsten Safed Musli oder Chlorophytum Borivlianum, gewachsen organisch mit vermimischung, ein organisches Düngemittel (ohne den Gebrauch irgendwelcher Insektenvertilgungsmittel oder Schädlingsbekämpfungsmittel oder Chemikaliedüngemittel).
English: We are the cultivators of one of the finest Safed Musli or Chlorophytum Borivlianum, grown organically using vermi compost, an organic manure (without the use of any insecticides or pesticides or chemical fertilizers).
German: Ein Anleger muss seine Investitionsentscheidung daher auf seine individuellen Investitionsziele und finanzielle Situation abstimmen und je nach persönlichem Ermessen eine unabhängige Finanzberatung in Anspruch nehmen.
English: Investors must therefore make their own investment decisions based on their specific investment objectives and financial position and using such independent advisers as they believe necessary.
German: Österreich möchte die Zeit seiner Präsidentschaft vor allem auch dafür nützen, Europa den Bürgerinnen und Bürgern wieder näher zu bringen und das Vertrauen in das europäische Projekt zu stärken.
English: Austria wishes to use its Presidency above all to bring Europe closer again to its people and to boost confidence in the European project.
German: Don Leandro Rosete Aranda starb im Oktober 1909, und verlässt das Unternehmen an der Spitze seiner Witwe Maria de la Luz, die weiterhin ihrer Aufgabe im ganzen Land.
English: Don Leandro Rosete Aranda died in October of 1909, leaving the company at the forefront of his widow Maria de la Luz, who continues to function throughout the country.
German: Für das wirtschaftliche Betreiben eines Gezeitenkraftwerks war ursprünglich ein zwischen den Gezeiten auftretender Höhenunterschied des Meeresspiegels notwendig, (Tidenhub) von mindestens fünf Metern.
English: Commercially operating a tidal energy power plant originally required a difference in water table (tidal range) from low to high tide of at least five meters.
German: Mit diesem Neubau soll die erste Kindertageseinrichtung in Deutschland mit einer über das Jahr ausgeglichenen und damit klimaneutralen Energiebilanz zu errichtet werden.
English: The goal with this new building was to construct the first crèche in Germany with an energy balance that is neutral over the whole year and thus also climate-neutral.
German: Dieses Verfahren hat seine Wirksamkeit bei der Behandlung des Diabetes Typ I und II bewährt und ist durch die Patente verschiedener Länder geschützt.
English: This method has proven to be effective for diabetes types I and II treatment and is protected by patents of many countries.
German: Es ist wirklich selten, dass in einem Museum gleichzeitig vier Großprojekte vorgestellt werden können. Das liegt auch daran, dass die Arbeiten von Künstlern zunehmend aufwendiger und kostspieliger werden.
English: It’s rare indeed to have four major new projects opening simultaneously in a museum, and increasingly so, given how ambitious artists are becoming.
German: Utopie und Pragmatismus: Das von der Deutsche Bank Americas Foundation als Hauptsponsor geförderte 3M Project präsentiert einige der spannendsten Positionen der jungen Szene im New Yorker New Museum.
English: Utopia and pragmatism: The 3M Project, supported by Deutsche Bank’s Americas Foundation as lead sponsor, is not only presenting some of the most exciting young art on the scene in New York’s New Museum.
German: allein in Indien gibt es Millionen Kinder, die ihr Leben lang entstellt, behindert und ausgegrenzt verbringen müssen, weil sie durch eine Gesichtsspalte schwer gezeichnet sind.
English: In India alone there are millions of children who are forced to spend their whole lives disfigured, handicapped and marginalised due to severe cleft lip and palate.
German: Wir bieten Ihnen individuelle sowie Gruppenführungen, thematisch ausgerichtet oder maßgeschneidert in vielen Sprachen (Tschechisch, Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Russisch, Japanisch, Ungarisch u. a. ).
English: We offer both individual and group guided tours in different languages (Czech, German, English, French, Spanish, Italian, Russian, Japanese, Hungarian and more).
German: Die Dancouga (oder Dancouga) wurde im Jahr 2003 für die Seele Chogokin Serie freigegeben, und trotz der Jahre, bleibt es für mich einer der besten Transformatoren je.
English: The Dancouga (or Dancouga) was released in 2003 for the Soul of Chogokin series, and despite the years, it remains for me one of the best transformers ever.
German: Casa dolce casa und Casamood stehen in ständigem Kontakt mit der Welt der Architektur: In den Sektionen Referenzen und Showroom finden Sie einige der prestigevollsten Ausführungen.
English: Casa Dolce Casa and Casamood are in constant touch with the world of architecture: in the References and Showroom sections you can view some of our most prestigious installations.
German: Der Kunde ist verpflichtet, sein Passwort vor dem Zugriff Dritter zu schützen, und es Dritten nicht zur Verfügung zu stellen.
English: The customer undertakes to protect the password from third party access, and not to provide it to third parties.
German: Die C2Call GmbH stellt auf den Domains www. FriendCaller. com und www. C2Call. com die Möglichkeit zur Verfügung, sich für eine neuartige Internettelefonie registrieren zu lassen.
English: C2Call GmbH provides the opportunity to register for an innovative new internet telephony service on the domains www. FriendCaller. com and www. C2Call. com.
German: Ob bei einem eleganten Casinoabend oder schon vorweg bei einem legeren Nachmittag im Jackpot Casino – es gibt tausend Gründe für einen Besuch des Casino Bregenz.
English: Either after the show for an elegant Casino or beforehand for a casual afternoon in the Jackpot Casino – there are thousands of reasons to visit Casino Bregenz.
German: Die Eintrittskarte zu den Bregenzer Festspielen gilt am Tag der Aufführung als Gratis-Ticket für Bus und Bahn innerhalb des Verkehrsverbunds Vorarlberg.
English: An entrance ticket to a Bregenz Festival event entitles the holder to free travel by bus and train within the Vorarlberg Public Transport Network on the day of the event.
German: Um sich einen Eindruck von der Größe dieses Modells zu verschaffen, können Sie sich hier eine 1: 1 Ansicht dieses Modells herunterladen und ausdrucken.
English: To gain an impression of the size of this model, you can download and print out a 1: 1 view here!
German: Die herausragenden Eigenschaften des Forschungsflugzeugs eröffnen der deutschen Klima- und Atmosphärenforschung vollkommen neue Dimensionen und festigen ihre Stellung in der Weltspitze.
English: The outstanding features of the research aircraft will open up entirely new dimensions for German climate and atmospheric research and consolidate its top-class position.
German: HALO wird eine bisher unerreichte Qualität von Messungen bieten gerade in den für das Leben auf der Erde so bedeutsamen Höhenschichten der Atmosphäre.
English: HALO will provide a previously unseen quality of measurements in the higher layers of the atmosphere, which are particularly important for life on Earth.
German: Das riesige Fußball-Angebot mit mehr als 500 Ligen – von Bundesliga bis Serie A, von WM bis Copa do Brasil – ist nur der Anfang.
English: The huge football line-up, which includes well over 500 leagues – from Premiership to Serie A, from World Cup to Copa do Brazil –, is only the tip of the iceberg.
German: Wir bieten branchenspezifische Messlösungen, die wir auf Basis unserer langjährigen Erfahrung und der engen Zusammenarbeit mit unseren Kunden entwickelt haben.
English: We provide industry-specific measuring solutions, developed on the basis of our longtime experience and in close co-operation with our customers.
German: Im Fokus der Berliner Ausstellung steht die Präsentation und Würdigung des Projekts Kunst-Leben, das der Futurismus in seinen Manifesten theoretisiert und konsequent durch ein Programm in die Praxis umsetzte, das die Beteiligung aller Künste an der Konstruktion einer neuen Ästhetik des Alltäglichen vorsah.
English: The Berlin exhibition is intended as a presentation and a tribute to the Art-Life project, to which Futurism gave theoretical form in its manifestos and systematically put into practice by means of a programme that envisaged the participation of all the arts in the construction of a new aesthetic of everyday life.
German: Führt die Benutzung des Liefergegenstandes zur Verletzung von gewerblichen Schutzrechten oder Urheberrechten im Inland, wird Beck auf ihre Kosten dem Kunden grundsätzlich das Recht zum weiteren Gebrauch verschaffen oder den Liefergegenstand in für den Kunden zumutbarer Weise derart modifizieren, dass die Schutzrechtsverletzung nicht mehr vorliegt.
English: If the use of the delivery item infringes domestic industrial property rights or copyrights, Beck IPC shall, at its cost, obtain the right to principally enable the customer to continue to use the delivery item or to modify the delivery item in a manner acceptable to the customer so that the copyright infringement no longer exists.
German: Mit der vollständigen Zahlung des Kaufpreises für das kundenspezifische Anwendungsprogramm überträgt Beck dem Kunden hieran das ausschließliche, räumlich und zeitlich unbeschränkte Nutzungsrecht, ohne dass dem Kunden an den einzelnen, der kundenspezifischen Anpassung zugrundeliegenden Standard-Softwaremodulen irgendwelche Rechte, gleich welcher Art, zustehen.
English: Upon full payment of the purchase price of the customised application program Beck IPC shall transfer the exclusive, spatially unlimited and perpetual rights of utilisation to the customer, without the customer having any lawful entitlement to the individual basic standard software modules forming the basis of the customised version.
German: Die diesjährige Smallworld™ Americas Users Conference fand vom 18. bis 22. Oktober im Renaissance Glendale Hotel and Spa in Glendale, Arizona (USA) statt.
English: This year's Smallworld™ Americas Users Conference took place on October 18-22 at the Renaissance Glendale Hotel and Spa in Glendale, Arizona.
German: arvato mobile geht im Mobile Marketing noch einen Schritt weiter - mit außergewöhnlichen digitalen Mehrwerten, die Ihre Konsumenten direkt aktivieren und zum Dialog mit dem Unternehmen animieren.
English: Yet arvato mobile is going one step further in Mobile Marketing - with extraordinary digital added values that motivate consumers actively and prompt them into a dialogue with the company.
German: Es ist ein Spiel, dass Sie immer noch finden können es online, vor allem empfehle ich, daß Sie für Ebay suchen, da Sie den Kauf von weniger als 15 Euro machen kann und sogar einige neue Fälle.
English: It's a game that you can still find it online, especially I recommend that you seek for Ebay since you can make the purchase for less than 15 euros and even some new cases.