biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Am schlimmsten hat es diejenigen getroffen, die bereits mittellos waren und in ihrem Familienkreis nicht mit finanzieller und moralischer Unterstützung rechnen können.
English: The persons hit hardest are those who were already the worst off and who have no family to give them financial or moral support.
German: Die Strategie der Kommission zur Bekämpfung von Kinderhandel und Kinderarbeit stützt sich im wesentlichen auf ihre Maßnahmen zur Armutsminderung in Afrika.
English: The Commission's strategy to combat trafficking in children and child labour is based mainly on its measures to reduce poverty in Africa.
German: Wir rufen die Regierungen dieser Länder auf, alles in ihren Kräften Stehende zu tun, um die kriminellen Praktiken des Kinderhandels zu bekämpfen und zu bestrafen.
English: We call on the governments of these countries to do everything in their power to combat and punish the criminal practices of child traffickers.
German: Die Kommission begrüßt ausdrücklich die Initiative der religiösen Führer die Gebiete beiderseits der Grenze zu besuchen und einen Prozess der Aussöhnung in Gang zu bringen.
English: The Commission expressly welcomes the initiative of the religious leaders to visit areas on both sides of the border and start a reconciliation process.
German: Die EU hat die Bemühungen der UN-Mission unterstützt, indem sie die Entwicklung in den beiden Ländern fortlaufend verfolgt und enge Kontakte mit allen beteiligten Parteien aufrecht erhalten hat.
English: The EU has supported the efforts of the UN mission by monitoring developments in both countries continuously and maintaining close contacts with the parties involved.
German: Deshalb wissen sie auch, dass die Manipulation der Presse einen Angriff auf die Demokratie darstellt. Das heißt dort, wo die Presse gleichgeschaltet und manipuliert wird oder wo sie politisch ihre Pluralität verliert, weil sie ein Unternehmensmonopol wird, dort ist die Demokratie in höchstem Maße gefährdet.
English: They therefore also understand that manipulation of the press is an assault on democracy. In other words, when the press is compromised and manipulated, or when it loses its political plurality because it is a corporate monopoly, democracy is jeopardised to a high degree.
German: Äthiopien wird von Leuten regiert, die aus dem Widerstand kommen, denen mitunter noch eine gewisse Busch-Mentalität anhaftet und die gleichsam Mühe haben, die Macht mit anderen zu teilen.
English: Ethiopia is being governed by people originating from the resistance movement. At times, they still display characteristics of a certain 'bush' mentality and find it difficult to share power with others, as it were.
German: Auch hier dürfen keine unterschiedlichen Maßstäbe angelegt werden, ebenso wenig wie bei der Frage der Zusammenarbeit mit dem Gerichtshof in Den Haag.
English: In this area too, there must be no double standards, and the same applies to the issue of cooperation with the Tribunal in The Hague.
German: Klar ist aber auch, dass es keine Alternative zu der Politik gibt, diesen Reformprozess immer wieder zu fordern und zu fördern.
English: Yet it is also clear that there is no alternative to the policy of calling for and consistently supporting this reform process.
German: Im Vordergrund dieser gesellschaftlichen Szenerie Algeriens stehen Massen von Jugendlichen, die Lebenskraft der Nation, die in einigen städtischen Zentren konzentriert sind und sich alle derselben Massenarbeitslosigkeit gegenüber sehen.
English: And, centre stage on this Algerian social scene, masses of young people, the life force of the nation, crammed into a few urban centres facing nothing but mass unemployment.
German: Er greift ferner die Empfehlung von 1992 betreffend das garantierte Mindesteinkommen auf, das durch die Sozialschutzsysteme gewährleistet werden muss, und befürwortet Initiativen zu ihrer Verwirklichung.
English: It also takes up the 1992 recommendation concerning the minimum income to be guaranteed by the social protection systems, by supporting initiatives for its implementation.
German: Das Gleiche ließe sich auch über die französische Regierung sagen, die in ihrer Mitteilung vom 9. Mai kein Problem darin sieht, in einem solchen Fall den Artikel 308 anzuwenden.
English: The same can be said of the French government which, in its note of 9 May, sees no difficulty about using Article 308 in such a case.
German: Meines Erachtens wäre es sinnvoller, wenn sich die europäischen politischen Parteien an den nationalen Wahlen beteiligen würden, anstatt dass sich die nationalen Parteien an den Europawahlen beteiligen.
English: In my opinion, it would be appropriate if the European political parties took part in national elections, rather than having national political parties take part in European elections.
German: Ich habe selbstverständlich für die Änderungsanträge gestimmt, die darauf gerichtet waren, die Bestimmungen wieder aufzunehmen, die nicht die Zustimmung des Rates und/oder der Kommission gefunden haben.
English: I have naturally voted in favour of the amendments seeking to reinstate the provisions which were not endorsed by the Council and/or the Commission.
German: Danke, Frau Präsidentin, dass Sie mir das Wort erteilen, nachdem Sie der Assistenz nahe gelegt haben, den Plenarsaal zu verlassen.
English: Thank you, Madam President, for giving me the floor after suggesting that the audience leave the Chamber.
German: Wenn die Statistiken stimmen, ist die Entwicklung auf dem Kriminalitätssektor äußerst bedrohlich denn in der Europäischen Union werden bereits 30 % dieser Verbrechen diesen international organisierten Verbrechen zugeordnet.
English: If the statistics are correct, developments in the crime sector are extremely alarming because in the European Union 30% of crime is already classified as international organised crime.
German: Alle sollen wissen, dass in den Maßnahmen und Programmen über Zusammenarbeit und Hilfe der Gemeinschaft der Kampf gegen das Verbrechen weitgehend enthalten ist.
English: Let us make it known that the Community's cooperation and assistance policies and programmes already extensively incorporate the fight against crime.
German: In Zukunft muss EUROJUST auch Listen grenzüberschreitender Ermittlungsverfahren bereithalten und übermitteln können, als Registerstelle für die Auskunft über schwerwiegende Vortaten fungieren und die Planung, Koordinierung und Durchführung von Aus- und Fortbildungsmaßnahmen durchführen.
English: In the future, Eurojust will also have to keep lists of transnational investigations and be in a position to pass on this information; it will have to act as a registration point for information on serious offences and plan, coordinate and run training and development programmes.
German: Was die nun unmittelbar im Plenum eingereichten Änderungsanträge anbelangt, könnte die Kommission auch die Änderungsanträge 23, 31, 32, 34, 37, 56, 58, 62 akzeptieren.
English: As far as the amendments tabled directly in Parliament are concerned, the Commission could also accept Amendments Nos 23, 31, 32, 34, 37, 56, 58 and 62.
German: Was die im Ausschuss angenommenen Änderungsanträge betrifft, kann die Kommission folgende Änderungsanträge akzeptieren: 1, 2, 3, Änderungsantrag 5 (der erste Satz), 6, 7, 9, 10, 11, 12, 13, 15, 17 (teilweise), 18, 19, 20 und 21 (teilweise).
English: Regarding the amendments adopted in the committee, the Commission can accept the following amendments: Amendments Nos 1, 2, 3, 5 (first sentence), 6, 7, 9, 10, 11, 12, 13, 15, 17 (in part), 18, 19, 20 and 21 (in part).
German: Mit zwei Änderungsanträgen haben wir besondere rechtliche bzw. konstitutionelle Schwierigkeiten. Einmal mit Änderungsantrag 16, der Zuwendungen im Besitz der öffentlichen Hand befindlicher Unternehmen untersagen würde.
English: We have particular legal or constitutional difficulties with two amendments: firstly with Amendment No 16, which would prohibit donations from publicly owned enterprises.
German: Herr Präsident, SOS-Demokratie und die EDD-Fraktion weisen einstimmig den Vorschlag zurück, den Gummiparagraphen des Vertrags, Artikel 308, zur Finanzierung übernationaler Parteien auf EU-Ebene zu benutzen.
English: Mr President, SOS Democracy and the Group for a Europe of Democracies and Diversities unanimously rejects the proposal to use the flexible clause of the Treaty, Article 308, to finance supranational parties at EU level.
German: Ich möchte nur darauf hinweisen, dass es seit 1976 die Europäische Volkspartei gibt, die Partei der Sozialisten Europas seit 1992, die Europäische Liberale Demokratische und Reformpartei seit 1993 und schließlich auch die Europäische Föderation Grüner Parteien seit 1993.
English: I should simply like to refer to the fact that the European People's Party has been in existence since 1976, the Party of European Socialists since 1992, the European Liberal, Democrat and Reform Party since 1993 and finally the European Federation of Green Parties also since 1993.
German: Darauf legen wir zu Recht als Bürger der demokratisch regierten Mitgliedstaaten Wert; darauf können wir zu Recht als Europäer stolz sein.
English: As citizens of democratically governed Member States we are right to attach importance to them; as Europeans we can rightly be proud of them.
German: Zweitens, wenn Sie nach Artikel 111 tatsächlich berechtigt sind, einen Änderungsantrag einzureichen, so heißt es in diesem Artikel ebenfalls, dass die Tagesordnung nicht mehr geändert werden kann, außer bei Anwendung der Artikel 112, 143 usw.
English: Secondly, while Rule 111 does indeed authorise you to take a proposal for an amendment, that Rule also stipulates that the agenda cannot be amended, except pursuant to Rules 112, 143 and so on.
German: Die nationale Identität spielt eine wichtige Rolle im Leben des Einzelnen, denn sie bietet die Möglichkeit, die eigene Identität zu bestimmen und sich mit einer bestimmten Gruppe zu identifizieren.
English: National identity plays an important role in the life of individuals, because it is the means for their self-identification and affiliation with a certain group.
German: Ich bin davon überzeugt, dass die Slowakische Republik und andere Beitrittsländer nicht schlechter auf eine weitere Integration vorbereitet sind als einige der jetzigen Mitgliedsländer.
English: I am convinced that the Slovak Republic and other candidate countries are no less prepared for further integration than some current members.
German: Die Tatsache, dass dieses Dokument im Parlament mit absoluter Mehrheit verabschiedet wurde, zeigt, dass sowohl die Regierungskoalition als auch die Opposition dieselben strategischen Ziele im Hinblick auf die zukünftige Ausrichtung der Slowakischen Republik verfolgen.
English: The fact that this document was adopted with the support of an absolute majority in Parliament, demonstrates that both the ruling coalition and the opposition pursue the same strategic principles when it comes to the future orientation of the Slovak Republic.
German: Das heißt, es gibt hier sehr viel Spielraum zur Umbesetzung innerhalb der Dienste des Europäischen Parlaments, ohne dass man sofort immer neue Planstellen schaffen wird.
English: In other words, there is a great deal of room for manoeuvre by transferring staff between the services of the European Parliament without always needing to create new posts straight away.
German: Sollten künftig Probleme mit dem Präsidium oder der Verwaltung auftreten, so müssen sie zu Änderungen auf eben dieser Ebene führen und dürfen nicht bewirken, dass ein Plenum von 626 politischen Abgeordneten Managementaufgaben übernimmt.
English: Should problems arise in future with the Bureau or the Administration, they should lead to changes at that level and not to the assumption of management responsibilities by a House of 626 political representatives.
German: Ich möchte auch ganz deutlich sagen, dass interinstitutionelle Vereinbarungen ja schön und gut sind, aber sie sind nicht das geeignete Instrument, um wirksame Kontrollen durchzuführen.
English: I should like to say quite clearly that interinstitutional agreements are all well and good, but they are not the right tool for effective control.
German: Herr Präsident, im letzten Jahr habe ich mich mehrfach mit Anfragen an die Kommission gewandt, damit sie Notiz von den großen Mengen von nicht aus der Union stammendem Öl nehmen möge, das über Dreiecksgeschäfte nach Italien eingeführt wird.
English: Mr President, several times over the last year I have addressed enquiries to the Commission for news about the large consignments of extra-Community oil imported into Italy via third countries.
German: Unter diesen Bedingungen wäre eine Frist von zwei Jahren nicht notwendig um die vorgesehenen Aktionen auf den Weg zu bringen.
English: Given the circumstances, a two-year period for the introduction of the proposed actions should not be necessary.
German: Da es deutliche wissenschaftliche Belege gibt für die momentane starke Überfischung des Seehechtbestandes, wurden von den Sachverständigen eine Reihe von Maßnahmen auf diesem Gebiet vorgeschlagen.
English: Because there is clear scientific evidence that the hake stock is at present considerably over-fished, a number of measures have been proposed by the scientific advisers in this area.
German: Betrifft: Holocaust-Gedenken Im Zuge der Initiative des schwedischen Ministerpräsidenten Göran Persson zur Ausrichtung der bedeutenden internationalen Stockholmer Konferenz zum Holocaust im Januar 2000 hatte das Europäische Parlament am 7. Juli 2000 eine schriftliche Erklärung zum Holocaust-Gedenken angenommen.
English: Subject: Remembrance of the Holocaust Following up the Swedish Prime Minister Göran Persson's initiative in arranging the well-received Stockholm International Forum on the Holocaust in January 2000, Parliament adopted a written declaration on 7 July 2000 on the remembrance of the Holocaust.
German: Ich möchte dazu erklären, wie ich das bereits schon mehrfach getan habe, dass die Union durch das Partnerschaftsabkommen mit der Türkei eine Handhabe hat, die politische Entwicklung in diesem Lande genauestens zu verfolgen.
English: I note, as I have done on quite a few occasions before, that the partnership agreement with Turkey gives the European Union the opportunity to follow political developments in Turkey carefully.
German: Außerdem möchte ich vom Rat wissen, ob er von den folgenden neuerlichen Provokationen dieses Landes der Türkei nämlich, Kenntnis hat.
English: I should also like the Council to tell me if it knows about the following new provocation on the part of this country, by which I mean Turkey.
German: Der für die Zukunft des Sozialschutzes in Europa entscheidende Schritt wurde beim Rat von Lissabon erreicht und im Vertrag von Nizza festgeschrieben.
English: The decisive step for the future of social protection in Europe was taken at the Lisbon Council and enshrined in the Treaty of Nice.
German: Viele haben große Teile ihres Sparguthabens verloren und fragen sich nun, ob dasselbe auch passieren kann wenn das Rentensystem in hohem Maße von den Bewegungen des Kapitalmarktes abhängig ist.
English: Many have lost a great deal of their savings and are now wondering whether the same thing could happen to a pension system which is so heavily dependent on what happens on the financial market.
German: Solange Europa und die einzelnen Mitgliedstaaten die Probleme bei der Eingliederung der über 55-Jährigen nicht zu überwinden vermögen, solange man nicht intensiver darauf hinarbeitet, mehr Möglichkeiten schafft und nachgerade Verpflichtungen auferlegt, solange wird auch das Rentenproblem ungelöst bleiben.
English: For as long as Europe and the various Member States do not succeed in solving the difficulties surrounding the employment of the over-55s and for as long as the case is not pressed more urgently, more opportunities are not created and more things are not made virtually compulsory, the pensions problem will not be solved.
German: So fordern wir, dass die Europäische Kommission eine eingehende Beurteilung der nationalen Aktionspläne vornimmt, die mit den vereinbarten quantitativen und qualitativen Indikatoren akzeptiert werden, und dass sie sich nicht mit der Aufzählung irgendwelcher politischer Maßnahmen begnügt, die weder ausgereift noch umfassend sind und das Problem nicht an der Wurzel packen.
English: That is why we are calling on the European Commission to make a fundamental assessment of the national action plans which it receives, using the agreed quantitative and qualitative indicators, and not to make do with lists of political measures which are neither complementary nor global in nature and which do not get to the root of the problem.
German: Herr Präsident, ich glaube, wir sollten gute Miene zum bösen Spiel machen, denn wir haben das Glück, dass der Saal ziemlich voll ist, was an einem Mittwoch Nachmittag Seltenheitswert hat.
English: Mr President, I think that we have to make the best of a bad job, because we are fortunate enough to have quite a full House, which is quite rare for a Wednesday afternoon.
German: Aber ich verstehe nicht, wie dann drei oder vier Leute, die absolut nichts mit diesem Parlament zu tun haben, einfach in den Saal gelangen können.
English: But I fail to understand how three or four people who have absolutely nothing to do with this Parliament can simply walk in.
German: Herr Präsident, Herr Ratspräsident, meine sehr verehrten Damen und Herren Abgeordneten! Die Kommission begrüßt die heutige Debatte über die Lage in den Gefängnissen in der Türkei.
English: Mr President, Mr President-in-Office, ladies and gentlemen, the Commission welcomes today's debate on the situation in Turkish prisons.
German: Zwar löst sich der Bericht Sturdy nicht von der Logik der Kommission, beinhaltet aber einige interessante Gedanken, zum Beispiel zur Schlachtung von Kälbern und der Erhöhung der Beihilfen.
English: Whilst the Sturdy report shares the Commission' s reasoning, it nevertheless puts forward some interesting ideas, for example on the slaughter of calves and increasing aid.
German: Bei der Krise im Rindfleischsektor handelt es sich um ein strukturelles Ungleichgewicht auf dem Rindfleischmarkt, aber auch um ein schwindendes Vertrauen der Verbraucher in die Sicherheit der Lebensmittel.
English: The crisis in the beef sector is not only about structural inequality in the market for beef, but undoubtedly also about a lack of consumer confidence in food safety.
German: Wir müssen uns fragen, ob wir es zulassen können, dass die Alkoholbranche so offen und ohne jegliche Einschränkung für ihre Produkte wirbt.
English: We need to consider whether it is acceptable that the alcohol industry can advertise in such a carte blanche fashion.
German: Es gilt, ihre Abschaffung zu fordern und allen Schiffen die diese Regeln nicht befolgen, das Befahren der Gemeinschaftsgewässer zu untersagen.
English: We must require their suppression and ban all vessels that do not respect these rules from sailing in Community waters.
German: Dieser Dialog ermöglicht uns, über unsere Meinungsverschiedenheiten zu reden und einige unserer alten Streitigkeiten in Handelsfragen zu begraben - hier denke ich besonders an den Bananenstreit, den wir vor einigen Wochen endlich beilegen konnten.
English: The dialogue allows us to deal with our differences and to settle some of our old trade disputes ; here I am thinking in particular of bananas, an issue we finally resolved a few weeks ago.
German: Wie der NATO-Generalsekretär, Lord Robertson, im letzten Jahr klarstellte, geht es nicht darum, dass Europa einen Alleingang unternimmt, sondern dass Europa mehr Verantwortung übernimmt.
English: As the Secretary-General of NATO, Lord Robertson, put it very succinctly last year, this is not about Europe going it alone, but about Europe doing more.
German: Wir haben in praktisch jedem Bereich der Union ein Interesse daran, enge und kooperative Beziehungen mit den Vereinigten Staaten zu unterhalten.
English: It is that we have an interest in virtually every area of activity of the Union to establish close and cooperative relations with the United States.
German: Mit Freude kann ich feststellen, dass im Rat zum jetzigen Zeitpunkt ein wesentlich größeres Einvernehmen als je zuvor herrscht, was meines Erachtens auch in diesem Zusammenhang sichtbar wird.
English: It is good to see that the Council is considerably more unanimous today than we ever have been before. I also think this unanimity can be seen in this context too.
German: Wie Sie erwähnt haben, liegt uns hier ein Entschließungsantrag vor, der, wie ich hoffe, mit großer Mehrheit angenommen wird und mit dem praktisch alle Fraktionen Initiativen von der Kommission und vom Rat fordern.
English: As you pointed out, in this case we have a resolution which, I hope, will be adopted by a very wide majority, in which practically all the political groups undertake initiatives in respect of the Commission and the Council.
German: Wie es in dem von mir erwähnten Gerichtsurteil heißt, ist die Kommission die Hüterin des Vertrags und der Abkommen, die in dessen Rahmen geschlossen werden.
English: As the Court judgment to which I referred argued, the Commission is the guardian of the Treaty and of the agreements concluded under it.
German: Was mein Telegramm an Herrn Berlusconi betrifft, so haben Sie sicher festgestellt, Herr Staes, dass ich ausdrücklich erklärt habe, dass ich ihn in meinem persönlichen Namen beglückwünsche.
English: As for the telegram I sent Mr Berlusconi, I am sure you took note of the fact that I had made it quite clear that I was congratulating him on a personal basis.
German: Frau Präsidentin, am Montag Abend, nach Ihrer Mitteilung über die Affäre Berlusconi in Spanien, habe ich Sie gefragt, ob es Ihnen möglich wäre, uns sämtliche Dokumente zu übergeben, die Sie von den spanischen politischen Behörden und Justizorganen erhalten haben.
English: Madam President, on Monday evening, after your statement about the Berlusconi business in Spain, I asked whether you could possibly let us have all the documents you had received from the Spanish political and judicial authorities.
German: Ich hoffe, dass es nicht mehr solange dauert wie beim ERIKA-Paket, sondern dass wir sehr schnell zu einer Regelung kommen.
English: I hope that it will not take as long as the ERIKA package, but that we can arrive at a regulation speedily.
German: Der Versuch, mit zwei Fahrern aus Mittel- oder Osteuropa die Lenk- und Ruhezeiten einzuhalten, gleichzeitig aber mit Lohndumping Wettbewerbsvorteile zu erlangen, muss unterbunden werden, denn wenn zwei Fahrer zusammen weniger verdienen als der Fahrer, der in einem Mitgliedstaat zu den üblichen Bedingungen angestellt wird, dann ist das einfach nicht in Ordnung.
English: The attempt to use two drivers from central or eastern Europe to comply with the driving and rest periods, while at the same time gaining competitive advantages by means of wage dumping, must be stopped, because if two drivers together earn less than a driver who is employed on the usual terms, then that is simply out of order.
German: Außerdem ist es sehr wahrscheinlich, dass die Schiffe weltweit mit einem vereinfachten Schiffsdatenschreiber ausgestattet werden, dessen Kosten weitaus geringer sein werden und der trotzdem die wesentlichen Daten registriert, die andererseits so wichtig sind, um die Inspektionen durch die Hafenbehörden zu erleichtern.
English: In addition, it is highly likely that at an international level vessels will be fitted with a simplified voyage data recorder, which will be much cheaper to install and will nonetheless provide the essential data, which are also so important for facilitating inspections by port authorities.
German: Herr Präsident, zunächst möchte ich den Berichterstattern danken für die großartige Arbeit, die sie im Laufe dieser Zeit an diesen beiden so bedeutsamen Vorschlägen geleistet haben.
English: Mr President, first of all I want to thank the rapporteurs for the excellent work they have done all this time on these two very important proposals.