biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Der frühere brasilianische Präsident Luiz Lula Inácio da Silva, einer der bedeutendsten Gewerkschaftsführer der Welt, lehnte die Einführung von Arbeitsstandards in Handelsverträgen und -institutionen ab.
English: Brazil’s former President Luiz Lula Inácio da Silva, one of the world’s great trade-union leaders, rejected the inclusion of labor standards in trade treaties and institutions.
German: Dabei ist das Gegenteil der Fall, und es ist wichtig, dass jene, denen das globale Handelssystem am Herzen liegt, wissen, was derzeit abläuft.
English: But the opposite is true, and it is important that those who care about the global trading system know what is happening.
German: Um Amerikas Abstieg aufzuhalten, braucht Obama parteiübergreifende Unterstützung für seine (ziemlich gemäßigte) Politik, aber bis jetzt hat der US-Kongress keine Absicht gezeigt, seinen gesetzgeberischen Pflichten verantwortungsvoll nachzugehen.
English: To reverse America’s decline, Obama needs bipartisan support for his (quite mainstream) policies, but so far the US Congress has shown no stomach for a principled approach to its legislative duties.
German: Wenn es zu dieser hohen staatlichen Kreditaufnahme kommt, wird sie alle verfügbaren privaten Ersparnisse auffressen – selbst bei dem aktuellen hohen Niveau.
English: If that high level of government borrowing occurs, it will absorb all of the available household savings even at the current elevated level.
German: Obwohl Myanmar ein überwiegend buddhistisches Land ist, haben Dutzende verschiedene religiöse und ethnische Gemeinschaften dort lange Seite an Seite gelebt.
English: Although Myanmar is an overwhelmingly Buddhist country, dozens of religious and ethnic communities have long lived there side by side.
German: Das Ergebnis steht noch lange nicht fest, aber sogar der Isolationismus, eine immer wieder ausbrechende amerikanische Krankheit, scheint ein Comeback zu haben.
English: The outcome is far from certain, but even isolationism, a perennial American malady, seems to be making a comeback.
German: Eine Hypothese dazu ist, dass ausländische Zentralbanken die Billionen von Dollars angehäuft hatten, schließlich herausfanden, dass sie diese Reserven wahrscheinlich über Jahre halten werden und es sich daher leisten konnten, zumindest einen Teil des Geldes in mittelfristige amerikanische Treasury Notes zu investieren, die (anfänglich) viel höhere Erträge liefern als T-Bills.
English: One hypothesis is that foreign central banks that were accumulating trillions of dollars finally figured out that they were likely to be holding these reserves for years to come, and could afford to put at least some of the money into medium-term US treasury notes yielding (initially) far higher returns than T-bills.
German: Es überrascht nicht, dass der Börse die Ergebnisse der Stresstests gefallen, die US-Finanzminister Timothy Geithner den großen amerikanischen Banken verordnet hat, denn der allgemeine Ausgang war schon Wochen zuvor durchgesickert.
English: It is no surprise that stock markets liked the results of the stress tests that US Treasury Secretary Timothy Geithner administered to America’s big banks, for the general outcome had been leaked weeks before.
German: Die Zeit nach dem Zweiten Weltkrieg stellt einen Bezugspunkt in Amerikas kollektivem Gedächtnis dar, war aller Wahrscheinlichkeit jedoch eine Anomalie.
English: The post-WWII period stands as a reference point in America’s collective memory, but it was in all likelihood an aberration.
German: Erstaunlicherweise schrieb Nancy Birdsall vom Center for Global Development, die eine solche Diskriminierung befürwortet, sogar zynisch und beifällig, dass eine solche Maßnahme „geringe Auswirkungen auf die US-Textilproduzenten hätte. “ Leider billigen wichtige US-Medien, darunter auch die New York Times und das Wall Street Journal, diesen bedauernswerten Angriff auf die noch verbliebene Gleichbehandlung im Welthandelssystem.
English: Astonishingly, Nancy Birdsall of the Center for Global Development, who favors such discrimination, even wrote cynically and approvingly that such a policy “would have little impact on US textile producers. ” Unfortunately, major US media, including The New York Times and The Wall Street Journal, have endorsed this deplorable assault on whatever non-discrimination remains in the world trading system.
German: Um die absolutistische Macht zu erhalten und den öffentlichen Zorn zu minimieren, verlangten die saudischen Prinzen, unter der Führung von Prinz Naif, dass die Reformer eine Vereinbarung unterschreiben, nie wieder Reformen zu fordern.
English: In order to maintain absolutist power and to minimize public anger, the Saudi princes, led by Prince Naif, asked the reformers to sign an agreement that they would never again ask for reform.
German: Als jemand, der in der alten Sowjetunion geboren wurde, kenne ich aus eigenem Erleben die Verzweiflung und Brutalität solcher Versuche.
English: As someone born in the old Soviet Union, I know firsthand the despair and brutality of such attempts.
German: Dazu bedarf es höherer Investitionen in Forschung und Entwicklung im Bereich Energie, die zu neuen und verbesserten Technologien führen. Dieser Prozess muss von stärkeren öffentlich-privaten Partnerschaften unterstützt werden.
English: This would require increasing investments in energy research and development for new and improved technologies – a process that needs to be supported by stronger public-private partnerships.
German: Ebenso wenig wäre es angemessen, in Fällen bei denen sich Schwere und Ausmaß der Verbrechen grundlegend unterscheiden, alle Konfliktparteien anzuklagen, um eine falsch verstandene Gerechtigkeit aufrechtzuerhalten.
English: Nor would it be proper, where the gravity and scale of crimes materially differ, to charge all sides in a conflict in order to preserve a false sense of parity.
German: Präsident Barack Obama, der sich so verhält, als bliebe das letztere Szenario wahrscheinlich, setzt auf großangelegte staatliche Ausgaben, um die Realwirtschaft zu stützen.
English: President Barack Obama, acting as if the latter scenario remains likely, is betting on large-scale government spending to prop up the real economy.
German: Durch die politische Zielsetzung motiviert, - es handelte sich um den Umbau meines zerschlagenen Vaterlandes - stieg ich über verschiedene Dienstgrade auf und wurde ein vertrauenswürdiger Mitarbeiter in der unmittelbaren Umgebung Musevenis.
English: Motivated by a political agenda - renovation of my battered country - I rose through the ranks to become a trusted aide in the circle around Museveni.
German: Auf gleiche Weise nutzt der maoistische Aufstand in Nepal, der 10. 000 Menschen das Leben gekostet hat, die Verzweifelung der von Sturzfluten heimgesuchten Bergbewohner aus – das Ergebnis der Entwaldung höher gelegener Flächen.
English: Similarly, the Maoist insurgency in Nepal, which has claimed 10, 000 lives, exploits the desperation of mountain villagers hit by flash floods – the result of deforestation higher up.
German: Doch wenn dieser strittige Punkt geklärt ist (und das sollte geschehen) , bleibt eine ebenso große und wichtige Frage weiterhin völlig offen : Was sollen wir dagegen tun?
English: But if that issue is settled (and it should be) , there is an equally large and important question that remains wide open : what should we do about it?
German: Die Emissionen auf ein Niveau zu begrenzen, das das Wirtschaftswachstum nicht erstickt, könnte einen Schaden in Höhe von 3 Billionen Dollar abwenden, wohingegen Anpassung einen Schaden von 8 Billionen Dollar verhindern könnte.
English: Reducing emissions to a level that does not extinguish economic growth could avert $3 trillion worth of damage, whereas adaptation could prevent around $8 trillion worth of damage.
German: Die Schaffung neuer Arbeitsplätze muss ein Hauptschwerpunkt sein, verbunden mit Reformen und Investitionen in Bildung und lebenslanges Lernen, die notwendig sind, um Möglichkeiten für alle zu schaffen; Eine langwierige Rezession muss abgewendet werden und europäische Regierungen müssen die Koordination der Finanz- und Währungspolitik weiter verbessern; Die internationale Finanzarchitektur muss erneuert werden.
English: New job creation must be a core priority, with reform and investment in education and life-long learning necessary to create opportunity for all; A prolonged global economic slump must be averted, and European governments must continue to improve coordination on fiscal and monetary policies; The international financial architecture must be rebuilt.
German: Als gelernter Arabist, der tief in die arabische und mohammedanische Kultur eingedrungen war, hatte er immer gehofft, dass die ruhmvolle arabische Vergangenheit sich wieder verjüngen könnte, dass eine arabische und mohammedanische Kultur der Duldsamkeit über Fanatismus und Extremismus triumphieren würde.
English: As an Arabist by training, immersed in Arab and Muslim culture, he always hoped that the glorious Arab past could be rejuvenated, that an Arab and Muslim culture of tolerance could triumph over fanaticism and extremism.
German: Gewiss wurden durch die Enteignung von Menatep die Aktien von Yukos – einer Firma, die 2003 mehr in- und ausländische Ersparnisse anlockte als jede andere in Russland – praktisch wertlos.
English: To be sure, expropriating Menatep made shares in Yukos – a company that by 2003 attracted more domestic and foreign savings than any other in Russia – virtually worthless.
German: Unter den Fällen gegen die Wissenschaft war ein kostspieliger Prozess gegen Nature, eine der weltweit bekanntesten und anerkanntesten wissenschaftlichen Zeitschriften.
English: The cases involving science included a costly lawsuit against Nature, one of the world’s best-known and most widely respected scientific journals.
German: Nach der Schaffung eines unabhängigen irischen Staates, haben die Katholiken in der Republik Irland die Existenz einer Siedlerenklave in Nordirland akzeptiert.
English: Having secured an independent Irish state, Catholics in the Republic of Ireland came to accept the existence of a settler enclave in Northern Ireland.
German: Die erste Alternative würde die EU in Richtung einer parlamentarischen Regierungsform bringen, in der das Europäische Parlament die Kommission per Vertrauensvotum ernennen, aber auch ablösen könnte.
English: The first alternative would steer the EU toward a parliamentary form of government, with the European Parliament entitled to both appoint and remove the Commission through a confidence vote.
German: Um die nationale Sicherheit zu gewährleisten, verweist die Strategie in kategorischer Weise – ohne der Versuchung des Isolationismus nachzugeben – auf den strategischen Wert des eigenen Beispiels und der Wichtigkeit zuerst seine Hausaufgaben zu machen.
English: In order to guarantee national security, the Strategy is categorical – without giving in to the temptation of isolationism – in admitting the strategic value of the example and the importance of doing one’s homework first.
German: Dies muss einer dieser Augenblicke sein. “ So beginnt die dem Kongress am 27. Mai vorgelegte Nationalen Sicherheitsstrategie der Vereinigten Staaten von Amerika.
English: This must be one of those moments. ” So begins the National Security Strategy of the United States of America, presented before Congress on May 27.
German: Trotzdem sind die aufstrebenden Märkte, wie die Ereignisse der letzten Monate gezeigt haben, nicht immun gegen den aktuellen Ausbruch globaler Finanzturbulenzen.
English: Nevertheless, as the events of recent months have shown, emerging markets are not immune from the current bout of global financial turmoil.
German: NEW YORK – Nach einem schwer umkämpften Wahlkampf, der deutlich über zwei Milliarden Dollar kostete, sieht es für viele Beobachter aus, als hätte sich in der amerikanischen Politik nicht viel geändert: Barack Obama ist weiter Präsident, die Republikaner kontrollieren nach wie vor das Repräsentantenhaus, und die Demokraten haben noch immer die Mehrheit im Senat.
English: NEW YORK – After a hard-fought election campaign, costing well in excess of $2 billion, it seems to many observers that not much has changed in American politics: Barack Obama is still President, the Republicans still control the House of Representatives, and the Democrats still have a majority in the Senate.
German: Aber erstreckt sich das legitime Interesse daran mehr über einen Politiker zu erfahren, auch auf die Einzelheiten seiner persönlichen Beziehungen?
English: But does the legitimate interest in knowing more about a politician extend to details about personal relations?
German: Weil ein Stillstand droht, ist es von entscheidender Bedeutung, in jenen Bereichen aktiv zu werden, wo intensive Verhandlungen rasche Ergebnisse bringen können.
English: Because an impasse beckons, it is vitally important to work on those areas where intensive negotiations have the potential to produce quick results.
German: Bei der Interaktion zwischen zwei Gehirnen kommt eine neue Ebene hinzu: Hier erfolgt der Informationsaustausch mittels Sprache, Zeichen und Vorstellungen.
English: The interaction between two brains adds another level: here, information is exchanged by means of languages, signs and ideas.
German: Obwohl sich die verarbeitende Industrie in den USA in der Krise befindet, besitzt Texas eine der stärksten produktionsorientierten Wirtschaften weltweit.
English: Although manufacturing in the US is in crisis, Texas has one of the strongest manufacturing economies in the world.
German: Medwedews Einschätzung zeugt von seinem Verständnis , dass Russlands Probleme in seiner Politik wurzeln – in der Schwächung der herrschenden Partei , dem Fehlen einer echten Opposition und dem Mangel an Respekt für die Rechte politischer Minderheiten.
English: Medvedev’s assessment attested to his understanding that Russia’s problems are rooted in its politics – in the degradation of the ruling party , in the absence of a real opposition , and in the lack of respect for the rights of political minorities.
German: Auch der Iran fühlt sich bedrängt, obwohl er nicht isoliert ist: Er ist stark vom Handel abhängig, nicht nur als Ölverkäufer.
English: Iran, too, feels besieged, though it is not isolated: it depends heavily on trade, and not just as a seller of oil.
German: In diesem Bereich sind viele Maßnahmen notwendig, zu den wichtigsten zählen energische Bemühungen, den Binnenmarkt zu vervollständigen, sowie die Vermeidung von Wirtschaftsnationalismus um jeden Preis.
English: Of the many necessary measures in this area, the most important include a vigorous effort to complete the Single Market, coupled with avoidance of economic nationalism at all costs.
German: Solange ein Kredit aufnehmendes Land stabil und attraktiv ist, wird kein bedeutender Umschwung aufgrund der defizitären Leistungsbilanz vom Markt erzwungen.
English: So long as a borrowing country is stable and attractive, a major reversal due to the current account balance will not be forced by the market.
German: Und was in diesen Ländern passiert, einschließlich des israelisch-palästinensischen Friedensprozesses, hat eine Breitenwirkung, die natürlich die enge Beteiligung weltweiter Partner bedingt – an erster Stelle der USA.
English: And events there, including the Israeli-Palestinian peace process, have a broader impact that naturally entails the close involvement of global partners – first and foremost the United States.
German: Europa kann es sich nicht leisten, weiter Unsummen für das Problem aufzuwenden und zu beten, dass Wachstum und Zeit die Rettung bringen.
English: Europe cannot afford to continue throwing money at the problem and praying that growth and time will bring salvation.
German: Die große Überraschung ist Europa, das, anders als 2004 und in der ersten Hälfte 2005, nunmehr den Rest der Welt einzuholen scheint.
English: The big surprise is Europe, which, unlike in 2004 and the first half of 2005, now seems to be catching up with the rest of the world.
German: Darüber hinaus sind in einer Zeit der globalen Medien und internationalen Kriegsverbrechertribunale die Kriterien für den Einsatz militärischer Mittel durch Staaten komplexer denn je geworden.
English: Moreover, in an era of global media and international war crimes courts, the criteria for states’ use of military force have become more complex than ever.
German: Angesichts kurzfristiger, durch Wahltermine bedingter Zeithorizonte streben die Politiker immer wieder die schnelle Lösung an – eine weitere Rettungsaktion oder Liquiditätsspritze.
English: Driven by short-term electoral horizons, policymakers repeatedly seek a quick fix – another bailout or one more liquidity injection.
German: Alle, die es sich zur Aufgabe gemacht haben, die Stabilität in der Region zu rühmen, sollten sich diese Zahlen ansehen.
English: All those who have made it their job to praise the stability in the region should look at these figures.
German: Die Art und Weise wie Menschen zur Vergangenheit stehen, sagt uns mehr über ihre gegenwärtige Einstellung als über die Vergangenheit selbst.
English: The way people see the past tells us more about their present attitudes than about the past itself.
German: Doch das wahre Problem rührt aus einer anderen Form der Ansteckung her: Schlechte Ideen greifen leicht auf andere Länder über, und die fehlgeleiteten wirtschaftlichen Vorstellungen auf beiden Seiten des Atlantiks verstärken einander gegenseitig.
English: But the real problem stems from another form of contagion: bad ideas move easily across borders, and misguided economic notions on both sides of the Atlantic have been reinforcing each other.
German: Und doch sind in Amerika und dem Großteil der Welt die Medikamentenpreise noch immer exorbitant hoch und die Verbreitung des Wissens eng begrenzt.
English: Yet, in America and most of the world, drug prices are still exorbitant and the spread of knowledge is tightly limited.
German: Und Gesprächsstoff gibt es reichlich: Die in grotesker Weise unverhältnismäßig hohe Anzahl von schwarzen Männern in US-Gefängnissen; der Mangel an Bildungsmöglichkeiten in armen, vornehmlich schwarzen Vierteln; das entsetzliche Gesundheitsystem; und die sehr reale Brutalität der Polizeibeamten gegenüber Schwarzen, die nicht über das Privileg eines Harvard-Ausweises verfügen.
English: And there remains plenty to talk about: the grotesquely disproportionate number of black men in US prisons; the lack of educational opportunities in poor, mostly black areas; the appalling healthcare system; and the very real brutality used by police officers against blacks, who don’t have the privilege of a Harvard ID.
German: Doch während eine allmähliche Anpassung unverzichtbar ist, sind schnellere und tiefere Einschnitte überwiegend kontraproduktiv: Eine starke Verringerung des privaten Kreditvolumens und der Staatsausgaben wird den Abschwung verschärfen und daher eine teuflische Abwärtsspirale in Gang setzen.
English: But, while gradual adjustment is essential, faster and deeper cuts are largely self-defeating: big reductions in private credit and government spending will cause a sharper slowdown – and thus a vicious downward spiral.
German: In Bereichen, die ihren nationalen Interessen dienen, sollten die einzelnen Mitgliedsstaaten entscheiden, ob sie die gesamte nationale Kontrolle beibehalten oder mit anderen kooperieren wollen.
English: In areas which serve their national interest, individual members should decide whether to retain wholly national control or whether to co‑operate with others.
German: Wir sehen es in der Tat als wesentlich an, daß der Datenfundus entstammt der Umsetzung der GAP-Beihilfen und als statistische Quelle genutzt wird.
English: Indeed, it seems essential to us that the wealth of information stemming from the implementation of the CAP aid should be made use of as a source of statistics.
German: Nehmen wir z. B. den Schweinefleischsektor, der jährlich 18 Mio. t Schweinefleisch produziert, was aber eine Million Tonnen zuviel ist.
English: For example, there is the pigmeat industry where we produce 18 million tons of pigmeat annually and we end up in a situation where there is a million tons in surplus.
German: Vor allem aber wollen wir den afghanischen Frauen unsere Solidarität bekunden und sie wissen lassen, daß wir ihnen auch weiterhin zu Seite stehen werden um durchzusetzen, daß ihnen ihr höchstes Gut, die Menschenwürde, zurückgegeben wird.
English: And, above all, we want to send evidence of our solidarity with the women of Afghanistan and communicate to them our commitment to continue working with them so that they may regain their full dignity as human beings.
German: Ich habe ja in diesem Hause bereits gesagt, daß die britischen und irischen Rinderzüchter in einer schwierigen Situation sind und Hilfe brauchen.
English: I have already said in this Chamber that British and Irish farmers are in a difficult situation and we must help them.
German: Ehe ich das Dokument vorlese, möchte ich darauf hinweisen, daß das, was ich verlesen werde, einer gestern vom Rat angenommenen politischen Leitlinie gleichkommt.
English: Before I read that document I should point out that what I am about to read amounts to a political orientation taken by the Council yesterday.
German: Herr Präsident, die EU ist ja der Auffassung, daß in Zukunft diese Kluft die zwischen den vorhandenen Normen und ihrer Einhaltung besteht, geschlossen werden muß.
English: Mr President, the EU thinks that this gap between the standards that exist and compliance with them must be closed in future.
German: Herr Präsident, während der finnischen Präsidentschaft ist bereits ein Beschluß darüber gefaßt worden, daß die Tagesordnungen der Coreper-Sitzungen zugänglich sind, und das ist ein Schritt in die vom Fragesteller gewünschten Richtung.
English: Mr President, during the Finnish Presidency the decision was taken that the agendas for the Coreper meetings would be made available, and this is a step in the direction that the honourable Member would like to see.
German: Wenn die mit Gründen versehene Stellungnahme zwei Monate nach dem förmlichen Antragsverfahren versendet wird, dann wird üblicherweise ebenfalls eine Antwortfrist von zwei Monaten eingeräumt.
English: The reasoned opinion, when that is sent out two months after the formal notice procedure, normally also gives a period of two months in which to reply.
German: Ich bin fest davon überzeugt, daß die von mir verfolgte Linie die Angelegenheit so beizulegen, wie ich es tat, der richtige Weg war.
English: I am firmly convinced that the line I followed in attempting to resolve this in the manner in which I did was the correct way to proceed.
German: Frau Präsidentin, ich beziehe mich auf Artikel 142, Absatz 1 unserer Geschäftsordnung, wonach man den Präsidenten auf einen Verstoß gegen die Geschäftsordnung hinweisen kann.
English: Madam President, I refer to Article 142, paragraph 1 of our Rules of Procedure, under which an infringement of the Rules of Procedure can be pointed out to the President.
German: Sie wurde nämlich nicht gegründet damit sie sich mit einer solchen Vielzahl von Bereichen befaßt. Sie wurde vielmehr von bestimmten Nationen gegründet, damit sie deren Interessen dient.
English: It was not actually formed to manage so many areas but was created by nations to serve their own interests.
German: Diese Klausel wird es ermöglichen, die finanziellen Folgen der Erweiterung im Rahmen der Mitentscheidung zu bestimmen, wobei das Parlament in gleicher Weise wie der Rat mitspracheberechtigt ist.
English: This will allow the financial effects of enlargement to be defined through the codecision procedure, with Parliament having an equal say with the Council on the matter.
German: Es freut mich sehr, daß die Europäische Union zusammen mit vielen anderen Vertragsparteien ihre Unterstützung für diesen Gedanken zum Ausdruck brachte.
English: I am very pleased that the European Union, along with many other parties, expressed its support for that idea.
German: Das lag einerseits an den Beschränkungen, die in der Verordnung selbst lagen, und andererseits auch an Problemen im Bereich des Managements.
English: This has been due in part to limitations in the regulation itself and to problems in the management area.