biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Insgesamt haben wir zwei Kapitel eröffnet und vorläufig abgeschlossen: Kapitel 25 - Wissenschaft und Forschung und Kapitel 26 - Bildung und Kultur.
English: Overall we have opened two chapters and provisionally closed: Chapter 25 - Science and Research and Chapter 26 - Education and Culture.
German: Ich war wirklich überrascht, zu erfahren, dass jährlich 200 Millionen Arbeitstage aufgrund von Berufskrankheiten die auf Luftverschmutzung zurückzuführen sind verloren gehen.
English: I was truly surprised to learn that each year 200 million working days are lost due to occupational illnesses connected to air pollution.
German: Aber ich muß Ihnen sagen, daß Herr Giansily es zu Beginn seiner Ausführungen bedauert hat, nicht nach Ihnen sprechen zu können.
English: But I should inform you that Mr Giansily at the start of his speech said he wished he could have heard you first.
German: Diejenigen, die sich in ein Feld vertieft haben, haben häufig eine feste Vorstellung, was möglich ist und was nicht; diese beruht auf einer wie auch immer gearteten Kombination aus früheren Erfolgen, Zitierhäufigkeiten, aktuellen Wissensbeschränkungen und Faktenlage, und es ist häufig schwer, zwischen diesen Quellen zu unterscheiden.
English: Those who are immersed in a field have an established view of what is possible and what is not; this is based on some combination of previous successes, citation bias, current limits of knowledge and truth – and it is often difficult to distinguish these sources.
German: Bestätigt die Kommission im Zusammenhang mit der Gewährung einer zweiten Mobiltelefonlizenz in Irland die Erklärung des irischen Ministers für Verkehr, Energie und Kommunikation vom 22. November 1995 vor dem Dail Eireann über die Mitwirkung der Europäischen Kommission an der Vergabe der zweiten Mobiltelefonlizenz einschließlich folgender Aussage des Ministers: "Die Lizenzgebühr wurde um den Zusatzbetrag von 15 Millionen £ erhöht vor dem Hintergrund, daß Eircell ebenfalls 10 Millionen £ zahlen würde.
English: Can the Commission confirm with regard to the awarding of a second mobile phone licence in Ireland the accuracy of the statement made by the Irish Minister for Transport, Energy and Communications on 22 November 1995 in the Dáil Eireann regarding the European Commission's involvement in the award of the second mobile phone licence including the following comment by the Minister: 'A cap of £15 million was put on the licence fee in the context that Eircell would also pay £10 million.
German: Der Bericht des Europäischen Parlaments über die Charta ist von einem bestimmten Wunsch geprägt, nämlich der Einführung der Unionsstaatsbürgerschaft für ein übernationales Staatsgebilde, falls man diese Bezeichnungen akzeptieren kann.
English: The European Parliament's report on the Charter is characterised by one pervasive idea: the desire for EU citizenship in a supranational State, whether one likes that term or not.
German: Als drei Parlamentsabgeordnete versuchten, den Premierminister dazu zu befragen – ein Recht, das ihnen zusteht laut kuwaitischer Verfassung – wurde das Parlament aufgelöst und es kam zur Ausrufung von Neuwahlen.
English: When three members of parliament sought to question the Prime Minister – their right, that is granted to them under the Kuwaiti constitution – the parliament was dissolved and elections called.
German: Argentiniens Auslandsschulden wurden während der Militärdiktaturen angehäuft, als die reichen Länder des Nordens den Despoten Kredite gewährten und ihnen Waffen verkauften, mit denen diese ihre Völker unterdrückten.
English: Argentina's foreign debt was generated during the military dictatorships, when the rich nations of the north provided credit to despots and sold them weapons, with which they repressed their people.
German: +39 0431 43151 - jeden Tag von 8. 00 bis 13. 00 Uhr und von 17. 00 bis 20. 00 Uhr offen.
English: +39 0431 43151 - every day from 8. 00 to 13. 00 p. m. and from 17. 00 to 20. 00 p. m. .
German: In diesem Fall bezahlen wir Ihnen einen fixierten Preis für den kurzen Aufenthalt, oder wir bekommen von Ihnen die Hälfte von der ersten Monatsmiete für den langfristigen Aufenthalt.
English: In this case we can pay you a fixed price per night for the short period, or receive from you half of the first months rent for the long stay period.
German: Mit Cold Jet Strahlsystemen können die Formen mit mindestens 70 % weniger Arbeitsstunden gereinigt werden. Zudem wird eine vollständige und gründliche Reinigung erzielt, die mit anderen Methoden unerreichbar ist.
English: Cold Jet blasting systems allow the molds to be cleaned with at least 70% fewer man hours. Furthermore, it provides for a complete and thorough clean, otherwise unachievable.
German: Mit nahezu 1.200 Ingenieuren und Technikern und Niederlassungen in Frankreich, Deutschland, Spanien, Portugal, Großbritannien, Rumänien, Indien und China ist das Unternehmen Top-Level-Partner von Großunternehmen weltweit.
English: With almost 1,200 engineers and technicians as well as branch offices in France, Germany, Spain, Portugal, the UK, Romania, India and China the company is a top-level partner for major corporations worldwide.
German: Wenn Sie aus jeglichem Grund Ihre Unterkunft früher verlassen möchten, oder wenn Sie Ihr Auto früher zurückbringen möchten, kann keine Rückerstattung des gezahlten Betrages gegeben werden.
English: When you for whatever reason want to leave your accommodation earlier, or when you want to return your car earlier, no refund of the paid amount can be given.
German: Bei dem jüngsten Shangri-La-Dialog in Singapur skizzierte Gates – in Anwesenheit des chinesischen Verteidigungsministers General Liang Guanglie – seine Ideen für eine Kooperation der USA in und mit Asien.
English: At the recent Shangri La Dialogue in Singapore Gates outlined – indeed, in the presence of Chinese Minister of Defense General Liang Guanglie – his ideas for continuing cooperation in and with Asia.
German: Im Juni begann er das zweite Abenteuer von Tim und Struppi, Tim im Kongo (damals noch eine belgische Kolonie), gefolgt von Tim in Amerika und die Zigarren des Pharaos.
English: In June, he began the second adventure of Tintin, Tintin in the Congo (then a Belgian colony), followed by Tintin in America and the Cigars of the Pharaoh.
German: Xiang's Buch ist ein sehr bedeutender Beitrag zur aktuellen Debatte über globale Prozesse und ihre Verknüpfung mit „lokalen“ Veränderungen : Es eröffnet insbesondere neue Perspektiven auf Begriffe wie Ethnisierung und Transnationalisierung.
English: Xiang's book is a very important contribution to current debates on global processes and their connection to 'local' transformations : it particularly opens up new perspectives on concepts such as ethnicization and transnationalization.
German: Meine Wähler können einfach nicht verstehen, weshalb aufgrund des Vorsorgeprinzips, das die Kommission doch so häufig als Grundlage für ihre Initiativen anführt, noch nichts unternommen wurde.
English: My constituents simply cannot understand, why on the basis of the precautionary principle, which the Commission so often cites in support of its initiatives, action has not already been taken.
German: Trotz andauernder Friedensverhandlungen und Gesten guten Willens, wie die kürzlich getroffene Entscheidung, 198 palästinensische Gefangene freizulassen, ist Israel weiterhin einer ständigen terroristischen Bedrohung ausgesetzt, die von palästinensischem Gebiet ausgeht.
English: Despite ongoing peace negotiations and goodwill gestures, such as the recent decision to free 198 Palestinian prisoners, Israel is still under constant threat of terrorist activity originating in the Palestinian territories.
German: Politische, soziale und religiöse Freiheit sind deutlich eingeschränkt, und täglich werden Strafen wie Auspeitschen, Amputation von Händen oder Füßen oder Todesstrafe verhängt.
English: Political, social and religious freedom is significantly restricted, and on a daily basis punishments such as flogging, the amputation of hands or feet or the death penalty are meted out.
German: Boutros Ghali, der Neffe des ehemaligen UNO-Generalsekretärs, Innenminister Habib Al-Adli und so mächtige Persönlichkeiten wie Ibrahim Suleiman und Safwat Sharif sind – manchmal gemeinsam mit den Söhnen Mubaraks - in ähnliche Deals verwickelt.
English: Boutros Ghali, nephew of the former UN Secretary-General, Interior Minister Habib Aladli and such powerful figures as Ibrahim Suleiman and Safwat Sharif are – sometimes in partnership with Mubarak’s sons - engaged in similar deals.
German: Sie scheint, in der fünften Jahreszeit zerstört zu werden, erscheint im Siebtel wieder, und erneuert mit Absicht, um Clark zu zerstören und reist zur Vergangenheit, als das kleine Kal-EL noch im Krypton war.
English: It seems to be destroyed in the Fifth Season, reappears in the seventh, and regenerated with intent, to destroy Clark and traveling to the past, when the little Kal-El was still in Krypton.
German: Frau Präsidentin, Herr Kommissionspräsident, meine Damen und Herren! Ich weiß nicht, woran ich mich halten soll - an die strategischen Ziele 2000 bis 2005 oder an Ihre Rede 2000 bis 2010?
English: Madam President, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen! I am not sure, which to go by - the strategic objectives for 2000 to 2005 or your speech for 2000 to 2010?
German: Stattdessen harmonisieren wir das System der Ausweisung und beschließen heute, diejenigen auszuweisen, die sich illegal hier aufhalten, auch wenn es sich dabei möglicherweise um Arbeitnehmer handelt, die der europäische Arbeitsmarkt aufgenommen hat.
English: Instead, we are harmonising the expulsion system and we are deciding today, to expel those who are here illegally, even though they may be workers who have been absorbed into the European job market.
German: Zurück zu Georgien, werte Abgeordnete. Ich begrüße die Entscheidung des Europäischen Parlaments, die Lage in Georgien auf die Tagesordnung zu setzen, da die Beziehungen zwischen Georgien und der Russischen Föderation sehr instabil sind.
English: Returning to Georgia, honourable Members. I welcome the decision of the European Parliament, to place the situation in Georgia on the agenda, because relations between Georgia and the Russian Federation are very unstable.
German: Leider führt, wie bereits zu beobachten ist, die Auskopplung des gemeinsamen Dienstes zwar auf der einen Seite zur Verbesserung der Managementkapazitäten, aber auch zur Entfernung zwischen politischen und wirtschaftspolitischen Referaten und der Umsetzung der Politiken.
English: Unfortunately, as we have already seen, the creation of a separate common service while it results in improvement of management capacities, but it also distances political and economic services from the implementation of policies.
German: schriftlich. - Es wird jetzt weitgehend akzeptiert, dass die Reform der gemeinsamen Fischereipolitik von 2002 kläglich gescheitert ist, und die Situation in der Fischereiwirtschaft sich weiter verschlechtert anstatt sich zu verbessern.
English: in writing. - It is now widely accepted that the reform of the common fisheries policy from 2002 has failed miserably, and the situation in the fishing industry continues to deteriorate rather than get better.
German: Um ein Initskript hinzuzufügen oder zu entfernen, übergeben Sie rc-update einfach add oder del als Argument, gefolgt von dem Initskript und dem Runlevel.
English: To add an init script or remove it, just give rc-update the add or del argument, followed by the init script and the runlevel.
German: Die neue Primera-Linie bietet für jeden Betrieb die richtige Lösung – vom Einsteigermodell Primera A110 mit einer Leistung von 11 000 Takten/Stunde und überschaubarer Anlegerpalette bis zum Primera E140 (14 000 Takte/Stunde) mit höchster Automatisierung und grösster Flexibilität für einen späteren Ausbau.
English: The new Primera line offers the right solution for any company – from the Primera A110 entry-level model with 11,000 cycles/hour output and basic range of feeders to the Primera E140 (14,000 cycles/hour) with maximum automation and fully flexible for later expansion.
German: Und er sagte zu den Priestern Noas ihre Nachkommen würden veranlassen daß viele in gleicher Weise hingerichtet werden würden wie er und daß sie weithin zerstreut und getötet werden würden ja, wie ein Schaf das keinen Hirten hat von wilden Tieren gejagt und getötet wird; und nun siehe, diese Worte bewahrheiteten sich denn sie wurden von den Lamaniten gejagt und sie wurden gehetzt und sie wurden geschlagen.
English: And he said unto the priests of Noah that their seed should cause many to be put to death in the like manner as he was and that they should be scattered abroad and slain even as a sheep having no shepherd is driven and slain by wild beasts; and now behold, these words were verified for they were driven by the Lamanites and they were hunted and they were smitten.
German: Ich glaube, die Kommission hat durchaus ein sehr gutes Papier vorgelegt, das wir sicher verbessert haben, weil das Parlament immer alles besser macht. Ich will zu Folgendem Stellung nehmen.
English: I do believe that the Commission has produced a thoroughly good draft, which I am sure we have improved, because Parliament always does everything better. I want to address the following.
German: Von den drei Säulen der Altervorsorge ist die betriebliche diese Zusatzversorgung noch immer eine relativ geringe; speziell in meinem Land, in Deutschland betrifft sie noch nicht einmal 5-7 % der Verträge.
English: Of the three pillars of pension provision the company supplementary pension scheme is still relatively small; especially in my country, in Germany it makes up less than 5-7 % of contracts.
German: Arrecife ist seit 1852 die Hauptstadt von Lanzarote und die größte Stadt auf der Insel sie hat 40.000 Einwohner.
English: Arrecife has been the capital since 1852 and is the biggest city on the island with over 40,000 inhabitants.
German: Die Sterilisationsgesetze und die Sterilisationspraxis in den skandinavischen Ländern sind in der letzten Zeit fast ausschließlich als Ausdruck der Durchschlagskraft der Eugenik gedeutet worden, und als Wunsch die Bevölkerungsqualität ausgehend von einem kleingeistigen Normalitätsideal zu sichern.
English: The sterilization acts and the way they have been practised in the Scandinavian countries have in recent years almost exclusively been interpreted as an expression of a breakthrough for eugenic theories and a desire to improve the quality of the population in terms of a narrowly delineated vision of normality.
German: Unsere derzeitige Aufgabe ist nicht die Erhaltung bestehender Arbeitsplätze, sondern die Wahrung der zukünftigen Wettbewerbsfähigkeit des europäischen Automobilsektors. Aus diesem Grund muss die öffentliche Unterstützung für den Automobilsektor mit zwei Hauptzielen verbunden sein: die Verringerung der Abhängigkeit von Öl und der damit verbundenen Preisschwankungen sowie die deutliche Verbesserung von Umweltindikatoren und die Verringerung von Emissionen.
English: Our task at the moment is not to preserve existing jobs, but to preserve the future competitiveness of Europe's automotive sector. For this reason public support for the automotive sector should be linked to two main goals: reducing dependence on oil and the price fluctuations connected with it as well as significantly improving environmental indicators and reducing emissions.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Russland ist zweifellos das einzige Land auf der Welt, das niemals Anklang bei Ihnen findet und dessen Ansprüche, Bedürfnisse und Befindlichkeit Sie systematisch vertuschen.
English: Mr President, ladies and gentlemen! Russia is without question the only country in the world that never finds favour with you and whose demands, needs and sensitivity you systematically hide.
German: Brenntag erweiterte Anfang August 2008 mit der Akquisition von Dipol Chemical International Inc. sein Distributionsnetzwerk in der Ukraine, Russland und dem Baltikum.
English: Brenntag further expanded in early August 2008 with the acquisition of Dipol Chemical International Inc. its distribution network in the Ukraine, Russia and the Baltic states.
German: In der Situation, die sich ausgebildet hat, ist das Erste und Wichtigste, dass eine Diagnose erstellt werden muss und die Ursachen ermittelt werden müssen, die zu der Krise geführt haben.
English: In the situation that has developed, the major and most important thing is to find a diagnosis and the causes that need to be identified, that led us to the crisis.
German: Dennoch müssen wir heute bedenken, dass wir uns in der ersten Phase dieser Richtlinie befinden, und ich kann sehen, dass Kommissar Dalli der uns diesbezüglich sehr unterstützt hat, mir zustimmt.
English: However, we need to consider today that we are at the first stage of this directive, and I can see that Commissioner Dalli who has helped us a great deal agrees with me.
German: Druiden mit den Symbolen des endlosen Lebens erhalten nun wie vorgesehen 30 Energie zurück, wenn ihr Finishing-Move verfehlt oder geblockt/pariert/ausgewichen wird.
English: Druids with the Symbol of Unending Energy will now be properly awarded 30 energy if their finishing move is missed or dodged, parried, or blocked.
German: LANXESS ist ein großer globaler Anbieter von Ethylen-Propylen Kautschuken mit mehr als 30 Jahren Erfahrung in den Bereichen Produktion, Vertrieb, Anwendungstechnik, Forschung und Entwicklung sowie Marketing.
English: LANXESS is a major global supplier of Ethylene-Propylene Rubbers with over 30 years of experience in production, sales, technical, research & development and marketing.
German: Es wurde gesagt, dass heute gehandelt werden musste, um über die notwendigen Mittel zur Durchführung dieser schmerzlichen, aber unausweichlichen Umstrukturierung wie auch zur Gewährleistung nicht nur der Ausgleichzahlungen für die betroffenen Landwirte, sondern auch der nachhaltigen Entwicklung des Zuckersektors verfügen zu können.
English: It has been said that action was needed today, to find the necessary funds to carry out this painful, but absolutely essential restructuring and also to guarantee not only compensation for the farmers concerned, but also the long-term sustainability of the sector.
German: Eine Gruppe ist jedoch völlig vergessen – die Gruppe, die Hitler zuerst angriff und weiter attackierte in jedem Konzentrationslager, in Universitäten und Krankenhäusern im ganzen Reich bis zum bitteren Ende : die Behinderten.
English: However, one group has been completely forgotten – the group that Hitler first attacked and continued to attack in every concentration camp, in universities and hospitals throughout the Reich to the very end : the disabled.
German: Ich möchte von Ihnen wissen, ob Sie bereit sind, diese Art Diskussionen in dem Rat „Wirtschaft und Finanzen“ zu führen – und ich hoffe, dass wir den Pakt damit wieder auf seine beiden Füße stellen können – die er braucht, nämlich Stabilität und Wachstum.
English: I would like to hear from you whether you are prepared to conduct discussions of this kind in the Ecofin Council – and I hope that we can get the pact back on its two feet in doing so – which it needs, namely stability and growth.
German: 30 Und selbst wenn sie euch a antun, ja, was sie mir angetan haben, seid ihr gesegnet, denn ihr werdet mit mir in b Herrlichkeit c wohnen.
English: 30 And even if they a do unto you, even as they have done unto me, blessed are ye, for you shall dwell with me in b glory.
German: Das Trainingsheft ermöglicht dem Anwender einen leicht verständlichen Einstieg in die Grundlagen der Programmierung von Fräsen und Drehen mit den Steuerungen SINUMERIK 810D, 840D und 840 Di.
English: The training manual provides the user with an easy-to-understand introduction to the basics of programming for milling and turning with the control units SINUMERIK 810D, 840D, and 840 Di.
German: Programmieren Sie Ihre 3D-5-Achsen-Bearbeitungszyklen mit ESPRIT und profitieren Sie von der überlegenen Oberflächenqualität, der Teilepräzision und der Materialabtragsrate, die Ihnen die modernen mehrachsigen Werkzeugmaschinen bieten.
English: Program your 3D 5-axis machine cycles with ESPRIT and benefit from the superior surface quality, part accuracy and material removal rates, provided by today’s multi-axis machine tools.
German: Messungen auf der Baustelle bestätigten dies: Jeder Übergang bewirkte eine signifikante Zunahme der Verdichtung, so dass nach nur 3 Übergängen bereits der gewünschte Verdichtungsgrad erreicht war.
English: Measurements taken on the construction site confirmed this: every pass caused a significant increase in compaction, so that after only 3 passes the required degree of compaction was achieved.
German: Die belgische Regierung ist stark erschüttert über das, was in Paris passierte, und die künftige Regierung in Deutschland zweifelt ebenfalls am Sinn eines Vertragsentwurfes, der so viele Mängel aufweist.
English: The Belgian Government was greatly disturbed by what happened, in Paris and the future government of Germany is also questioning the relevance of a project, that is evidently flawed.
German: Eine streng arithmetische Auslegung der Konvergenzkriterien stünde also nicht nur im Widerspruch zum Geist des Vertrags, sondern würde auch den Weg Richtung Währungsunion erschweren.
English: A strictly mathematical interpretation of the convergence criteria then, would not only contradict the spirit of the Treaty, but would also make the path to monetary union more difficult.
German: (ES) Herr Präsident, gestern hielt unsere Fraktion einen alternativen Energiegipfel ab, bei dem wir forderten bis 2020 das verbindliche Ziel von 20 % Energieeffizienz und 30 % erneuerbaren Energien.
English: (ES) Mr President, yesterday our group held an alternative energy summit, in which we demanded by 2020 binding 20% energy efficiency and 30% renewable energy.
German: Inmitten der Wirtschaftskrise forderten wir eine bessere Koordination der Staatsfinanzen, und ich möchte gerne von Kommissar Rehn wissen, wie er dies beabsichtigt.
English: In the midst of the economic crisis we called for better coordination of public finances, and I would like to ask Commissioner Rehn how he intends to bring this about.
German: „Der Ländliche“ ist eine Exklusivmischung für Landidyll aus erlesenem Rohkaffee (100 % Arabica-Bohnen aus Honduras, Peru und Mexiko), der stammt – getreu der landidyllischen Philosophie – aus ökologischem Anbau und über den TRANSFAIR-Handel in die LECOBO Privatrösterei Erfurt gelangt.
English: "Der Ländliche" is an exclusive blend for Landidyll made from selected raw coffee (100 % Arabica beans from Honduras, Peru and Mexico), which originates - in keeping with the Landidyll philosophy - from organic cultivation arriving via the TRANSFAIR trading network at the roasting facility of LECOBO Privatrösterei Erfurt.
German: Gleichzeitig haben wir nicht nur über die Fonds, sondern auch generell einen Prozess eingeleitet, der es uns gestatten dürfte, in einer Art und Weise zur europäischen Struktur beizutragen, die gewährleistet, dass künftige Strukturen, denen neue Produktions- und Wachstumsfaktoren zugrunde liegen, flexibler wären.
English: At the same time, we have not only through the funds, but also in general embarked on a process that would allow us to contribute in such a way to the European structure as to ensure that future structures, based on new factors of production and growth, would be more flexible.
German: Am 16. März nahm die Kommission eine Mitteilung über die bessere Rechtsetzung für Wachstum und Arbeitsplätze in der Europäischen Union an, wobei eines der Ziele darin besteht, Bürokratie weiter abzubauen.
English: On 16 March the Commission adopted a communication on better regulation for growth and jobs in the European Union, one of its goals being to further reduce red tape.
German: Mit Kreativität, Fachwissen und einer hervorragenden Infrastruktur – gekoppelt mit höchster Präzision in Fertigung und Dokumentation – finden wir stets neue und überzeugende Lösungen.
English: With creativity, technical knowledge and an outstanding infrastructure, combined with the highest possible precision in production and documentation, we keep finding new and convincing solutions.