biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Der erste World of Warcraft Schlachtplan von Shane Dabiri, dem Lead Producer des Spiels, ist jetzt auf den Foren verfügbar.
English: The first World of Warcraft Battle Plan by Shane Dabiri, Lead Producer of World of Warcraft, has just been posted in the forums.
German: Wir schätzen es sehr, dass sich unsere Spieler die Zeit nehmen, die neuesten Änderungen des Spiels zu testen; vielen Dank euch allen!
English: We truly appreciate our players taking the time to help us test the latest changes to the game; thank you all!
German: Dieses Buch enthält detaillierte Karten aller Gebiete von World of Warcraft, Informationen zu den NSCs der Welt und hilfreiche großformatige Karten für jede Stadt in Azeroth.
English: This book includes detailed maps of all of the regions in World of Warcraft, information about the NPCs found throughout the world, and helpful close-up maps of every town in Azeroth.
German: Man kann mit allen Charakteren interagieren, die sich auf dem selben Realm wie man selbst befinden, jedoch nicht mit denen auf anderen Realms.
English: You can interact with all the players in your realm but you cannot interact with players in other realms.
German: - die Policy beinhaltet die Beschreibung der Struktur und des Inhalts eines Archivs, Texte über das Systemdesign, den Filesystem Hierarchy Standard (der beschreibt, wo jede Datei und jedes Verzeichnis ein sollte) etc.
English: - the Policy includes explanations of the structure and contents of the Debian archive, several OS design issues, the Filesystem Hierarchy Standard (which says where each file and directory should be) etc.
German: Die folgenden Pakete sind in der Standard-Installation von Debian enthalten, also werden Sie sie vermutlich schon haben (und zusätzliche Pakete, von denen sie abhängen).
English: The following packages come with the standard Debian installation, so you probably have them already (along with any additional packages they depend on).
German: Dieses Dokument wird jeden kleinen (möglicherweise auch irrelevanten) Schritt erklären, um Ihnen bei der Erstellung des ersten Pakets zu helfen, und Ihnen etwas Erfahrung zu geben im Erstellen neuer Releases dieses, oder vielleicht später anderer Pakete.
English: This document will explain every little (at first maybe irrelevant) step, and help you create that first package, and to gain some experience in building next releases of that and maybe other packages later on.
German: Sobald der Prozess vorbereitet ist, können Sie Ihre Rückholpakete bei jedem UPS Serviceanbieter aufgeben , bei UPS Paketstationen oder anderen Orten, die UPS Pakete zum Versand annehmen.
English: Once the process is in place, your returns packages can be given to any UPS service provider , or dropped off at any UPS Drop Box or other locations that accept UPS packages for shipment.
German: Du musst protokollspezifische Software verwenden, wenn du nicht möchtest, dass die von dir besuchten Seiten Informationen über deine Identität erhalten.
English: You need to use protocol-specific support software if you don't want the sites you visit to see your identifying information.
German: Die Muslimbruderschaft im Westjordanland bildete einen wesentlichen Bestandteil der Jordanischen Islamischen Bewegung , die sich einige Jahre mit dem Haschemitenregime verbündete.
English: The Muslim Brotherhood movement in the West Bank constituted an integral part of the Jordanian Islamic movement , which for many years had been aligned with the Hashemite regime.
German: Dies wird heutzutage als Fehler hingestellt . Denn während dBASE-III (Erscheinungsdatum: Juni 1984) auf neuen Rechnern relativ akzeptable Geschwindigkeiten erreichte , war es auf älteren PCs sehr langsam und so blieben die Kunden aus .
English: This proved to be unwise ; while dBASE-III , released in June 1984 , ran acceptably on newer machines , it was too slow on older PC's and most customers ignored it .
German: Der Circle North Asia Tarif gilt bei den folgenden Mitgliedsgesellschaften: Air China (CA), ANA (NH), Asiana Airlines (OZ) und Shanghai Airlines (FM) für Flüge nach/in China, Korea und Japan.
English: Your Circle North Asia Fare travel can be used with any of these international member airlines: Air China (CA), ANA (NH), Asiana Airlines (OZ) and Shanghai Airlines (FM) for the flights to/in China, Korea and Japan.
German: PostBank: Diese eMail ist ziemlich clever, was ihre Links angeht, aber die Wortwahl versagt in technischer Hinsicht und ist unwahrscheinlich (jeder Satz endet mit einem Ausrufungszeichen).
English: PostBank: this email is quite clever regarding its link, but the language fails in technical aspects and is quite unlikely (every sentence ends with an exclamation mark).
German: Der sicherste Weg ist es, für alle Online-Dienste die URL in Ihrem Browser immer manuell einzugeben und niemals auf einen Link in einer Mail zu klicken.
English: The best method is to visit any online services website only from entering its known URL into your browser, and never by clicking links in any email.
German: Außerdem geben diejenigen, die diesen Impfstoff erhalten haben, den Impfstoff-Virus kurzzeitig nach außen ab und bewirken damit bei der Bevölkerung vor Ort einen Kollektivschutz („herd immunity“).
English: In addition, those who have been immunized with this vaccine shed the vaccine-virus for a short period of time thereby creating a “herd immunity” within the local population.
German: Der geordnete Ablauf von Lagerungs- und Verteilungsmaßnahmen mit entsprechender Ausrüstung (Kühlschränke, isolierte Kühlboxen etc.) , durch welchen sicher gestellt wird, dass die Polio-Schluckimpfung stets die richtige Temperatur hat.
English: The series of storage and distribution activities and related equipment (refrigerators, insulated boxes, etc.) that maintains the oral polio vaccine at the appropriate temperature.
German: Erfahren Sie mehr über Rotary Foundation Trustee Carolyn Jones in einem Auszug aus RVM: The Rotarian Video Magazine Staffel 4, Folge 3.
English: See more of Past Rotary Foundation Trustee Carolyn Jones's story in an excerpt from RVM: The Rotarian Video Magazine volume 4, issue 3.
German: Fündig wurde er schließlich mit einem Rotary Foundation Matching Grant-Projekt von 2006, an dem der Rotary Club Livingstone, Sambia und Distrikt 9210 (Malawi; Teils Mosambik; Sambia; Simbabwe) beteiligt waren.
English: The one he found eventually led to a 2006 Rotary Foundation Matching Grant project involving the Rotary Club of Livingstone, Zambia, and District 9210 (Malawi; part of Mozambique; Zambia; Zimbabwe).
German: Da Rotarier weiterhin ihre Gebühren pünktlich zahlen und weiterhin großzügig an die Foundation spenden, mussten wir keine unserer Anlagepapiere verkaufen, um Betriebskosten zu bestreiten.
English: Because Rotarians have continued to pay their dues on time and make generous contributions to the Foundation, we have not had to sell any of our investment securities to meet operating expenses.
German: Die Investitionen der Rotary Foundation (ausgenommen der PolioPlus Fund) erfuhren ebenfalls Wertverluste entsprechend der Marktlage, die Verluste von Juli bis November betrugen 165 Millionen US-Dollar.
English: The Rotary Foundation’s investments (except for the PolioPlus Fund) also have experienced declines in line with the markets, resulting in losses of $165 million from July through November.
German: Dieses Recht erfordert, dass wir ethische Anforderungen erfüllen und die Prüfung so planen und durchführen, dass mit hinreichender Sicherheit beurteilt werden kann, ob der Konzernabschluss frei von wesentlichen Fehlaussagen ist.
English: This law requires that we comply with ethical requirements and plan and perform the audit to obtain reasonable assurance whether the consolidated financial statements are free from material misstatement.
German: Diese Verantwortung beinhaltet: Entwurf, Umsetzung und die Aufrechterhaltung interner Kontrollen, die relevant sind für die Erstellung und wahrheitsgemäße Darstellung des Konzernabschlusses, frei von wesentlichen Fehlaussagen, sei es durch Betrug oder Fehler; Auswahl und Anwendung geeigneter Bilanzierungsgrundsätze; und die Entscheidung für Bilanzierungsannahmen, die als den Umständen angemessen angesehen werden können.
English: This responsibility includes: designing, implementing and maintaining internal control relevant to the preparation and fair presentation of the consolidated financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies; and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances.
German: Wenn in Folge einer Finanzierungstransaktion die Risiken und Chancen aus dem Eigentum an dem finanzierten Flugzeug beim Kunden liegen, wird die Transaktion als Darlehen oder „Finance Lease“ behandelt.
English: When, pursuant to a financing transaction, the risks and rewards of ownership of the financed aircraft reside with the customer, the transaction is characterised as either a loan or a finance lease.
German: Die Partner von derartigen Unternehmen können gleichzeitig Wettbewerber von EADS sein, weshalb ihre Interessen von denen von EADS möglicherweise abweichen.
English: The other parties in these entities may also be competitors of EADS, and thus may have interests which differ from those of EADS.
German: Die EADS erzielt einen wesentlichen Anteil ihrer Umsatzerlöse über verschiedene Konsortien, Joint Ventures und Kapitalbeteiligungen und geht davon aus, dass diese Allianzen und Partnerschaften zu einem Wettbewerbsvorteil von EADS führen.
English: EADS generates a substantial proportion of its revenues through various consortia, joint ventures and equity holdings and believes that its alliances and partnerships are a source of competitive advantage.
German: Die Selbstbewertung bestätigte, dass die Vertreter von Großaktionären Meinungen und Standpunkte vertraten, die in allen maßgeblichen Fragen den wirtschaftlichen Interessen von Besitzern einzelner Aktien entsprechen.
English: The self-assessment confirmed that the nominees from the block shareholders held opinions and defended positions which are in all relevant questions aligned with the economic interests of individual shareholders.
German: Der Test misst Ihre Herzfrequenz in den letzten 30 Sekunden jeder Minute einer Testphase und berechnet so die durchschnittliche Herzfrequenz.
English: The test acquires your heart rate during the last 30 seconds of every minute in a test stage and produces an average heart rate reading.
German: msql_data_seek() bewegt den internen Datensatzzeiger in der mSQL Ergebnismenge, die mit der angegebenen Ergebniskennung verknüpft ist, zu der übergebenen Zeile.
English: msql_data_seek() moves the internal row pointer of the mSQL result associated with the specified query identifier to point to the specified row number.
German: sollte normalerweise in der Form user. name angegeben werden. name ist dabei der Name des Postfachs, für das Informationen geliefert werden sollen.
English: should normally be in the form of user. name where name is the mailbox you wish to retrieve information about.
German: Verändern Sie Velocity, Key Position, Pitchbend, Aftertouch, Release Velocity, Volume Envelopes, Pan, Pitch Sample Start und viele weitere Parameter für jeden einzelnen Schlag.
English: Manipulate the velocity, key position, pitchbend, aftertouch, release velocity, volume envelopes, pan, pitch sample start and a whole host of other parameters for every individual hit.
German: Die Delegation der Sechsten Kommission für den Nordosten Mexikos (Nuevo León, Coahuila, La Laguna, Tamaulipas und das Gebiet nördlich des Rio Bravo) befindet sich bereits an ihrem Sitz in der Hauptstadt von Monterrey, Nuevo León.
English: The delegation of the Sixth Commission for the Northeast of Mexico (Nuevo León, Coahuila, La Laguna, Tamaulipas and North of the Rio Bravo) is already in place in the city of Monterrey, Nuevo León.
German: B). - In den nächsten Tagen wird die Installation der drei Delegationen der Sechsten Kommission in den nordwestlichen, zentralnördlichen und nordöstlichen Regionen der Nördlichen Zone von Mexiko abgeschlossen werden.
English: B). - In the course of the next few days the installation of the three delegations of the Sixth Commission in the Northwestern, North-central and Northeastern regions of the Northern Zone of Mexico will be completed.
German: Der Norden Mexikos erleidet nicht nur die gleichen Ungerechtigkeiten wie der Rest unseres Volkes, er ist auch reich an antikapitalistischen und linken Kämpfen und Bemühungen.
English: Northern Mexico not only suffers the same injustices as the rest of our population, it is also rich in anti-capitalist and leftist struggles and efforts.
German: Abwechslungsreiche Landschaften, vom Weinberg über Kieferwälder, einen Erosionskegel, einem geschützten Tälchen, Alpen und ursprüngliche Dörfer bis hin zum ewigen Schnee.
English: Varied landscapes, from vineyard to pine forest, erosion cone, protected valley, alpine pastures and authentic villages through to eternal snow.
German: Ob einfach und rustikal mit Schlafen im Stroh oder Massenlager in einer Alpwirtschaft , romantisch mit einem Zimmer in einem alten Bauernhaus oder gediegen in einem Hotel - der Gast ist König und entscheidet.
English: Whether simple and rustic with sleeping in straw or a dormitory at an Alpine establishment , romantic in a room in an old farmhouse or sophisticated in a hotel - the guest is king and rules.
German: Geheimnisvolle Moorwege, alte Passrouten, herrliche Aussichtspunkte und vieles mehr erwarten den Besucher auf seiner Tour durch die UNESCO Biosphäre Entlebuch.
English: Mysterious moor trails, old pass routes, wonderful vantage points and much more await visitors on their tour through the UNESCO biosphere.
German: Müller Martini Buchbinde-Systeme AG in Felben/CH ist international führend in der Entwicklung und Herstellung von kompletten Klebebindelinien im mittleren und oberen Leistungsbereich.
English: Muller Martini Bookbinding Systems in Felben, Switzerland is the international leader in the development and manufacturing of complete adhesive binding lines in the middle and upper performance ranges.
German: Die Microsoft Download Center-Website ist die einzige autorisierte Internetquelle zum Herunterladen einer lizenzierten Version von Windows Vista Service Pack 1.
English: The Microsoft Download Center site is your only authorized web source for downloading a licensed copy of Windows Vista Service Pack 1.
German: Administratoren die in verwalteten Umgebungen arbeiten, finden die vollständigen Ressourcen für die Bereitstellung von Office-Updates in Organisationen auf der Website 2007 Office Resource Kit (in englischer Sprache).
English: Administrators working in managed environments can find complete resources for deploying Office updates in an organization on the 2007 Office Resource Kit site .
German: Ein anderes Beispiel für einen neu entwickelten Bestandteil ist der Bildstabilisator, der jetzt zirka 20 % kleiner ist als das vorangegangene System.
English: One more example of a newly developed item is the image stabilizer, which is now around 20% smaller than in previous systems.
German: Über die Hälfte aller neuen Kinos in Nordamerika und anderen Ländern entscheiden sich aufgrund der erstaunlichen Vorteile der Horn-Technologie für professionelle Klipsch-Produkte.
English: In fact, over half of all new theaters in North America and several other countries choose Klipsch professional products because of the amazing benefits of horn technology.
German: Keine schlechte Idee, die offensichtlich auf der Legende beruht, dass nur eine Silberkugel einen Werwolf töten kann – aber sie trifft nicht zu.
English: Nice idea, clearly predicated on the legend that only a silver bullet can kill a werewolf – but incorrect.
German: Durchgängiges Anlagendesign auf Basis der standardisierten SIPAPERCIS Lösungen ist die Grundlage für einen transparenten und effizienten Produktionsprozess ohne unnötige Schnittstellen.
English: All-round plant design based on the standardized SIPAPERCIS solution is the basis for a transparent and efficient production process without unnecessary interfaces.
German: Beschreibung: City Lodge ist ein zentrales Hostel in Stockholm, nur einen Block entfernt (3 Minuten zu Fuß) vom Hauptbahnhof und Busbahnhof, so dass es sehr gute Verbindung zum Flughafen gibt.
English: Description: City Lodge is the most central hostel in Stockholm, just one block away (3 minutes walk) from the Central railway and main bus station, where also all the airport-connections depart and arrive to.
German: Beschreibung: Apartment Orient ist eine schöne Wohnung befindet sich im Herzen eines historischen Zentrums in Sarajevo mit dem Namen Altstadt.
English: Description: Apartment Orient is a beautiful apartment is located in the heart of a historical center in Sarajevo which is called Old Town.
German: 4. 4 Falls über die NBTC-Site Verträge zwischen dem Besucher und Dritten zustande kommen, ist die NBTC auf keine Weise an diesen Transaktionen beteiligt.
English: 4. 4. If transactions between the Visitor and third parties come about via the NBTC Site, NBTC is not involved in such transactions whatsoever.
German: 4. 2 Der Besucher ist für die Nutzung der Informationen verantwortlich, und der Benutzer wird die Informationen selbst auf Zutreffendheit und Vollständigkeit testen.
English: 4. 2 The Visitor is fully responsible for the use of the Information and the Visitor himself/herself shall check whether the Information is accurate and complete.
German: NBTC-Site = alle Seiten, unabhängig von der Sprache, für die diese Site-Bedingungen von der NBTC als anwendbar erklärt wurden, oder für die die NBTC auf diese Site-Bedingungen verweist.
English: NBTC Site = all pages, in whatever language, to which these Site Terms apply and all pages, in whatever language, on which NBTC refers to these Site Terms.
German: Chianti – Chianti liegt im Herzen der Toskana, und unsere dortige Gruppenherberge ist ein hervorragender Ausgangspunkt für Ausflüge zu den Weingütern der Region und zu berühmten Städten wie Siena und Florenz.
English: Chianti – This town lies in the heart of Tuscany, and our group hostel in Chianti is an excellent base for exploring the local vineyards and the famous towns of Siena and Florence.
German: Ein Großteil der Stadt ist autofrei, und die wichtigsten Attraktionen findet man in Laufnähe zum Zentrum, so auch die schiefen Türme der Piazza Maggiore.
English: The city is highly pedestrianised and most of its main tourist attractions are within walking distance of the centre. These include the two leaning towers in the Piazza Maggiore.
German: Unsere Gruppenherberge in Perugia ist auch eine gute Ausgangsbasis für Ausflüge in andere Städte Umbriens wie Assisi, Spello und Gubbio.
English: Our group hostel in Perugia is also a good base for visiting other hill towns in Umbria such as Assisi, Spello and Gubbio.
German: Im Norden in den Hügeln der Ardennen liegt eine pittoreske, bewaldete Landschaft mit bezaubernden Dörfern und alten Kirchen; im Osten befindet sich das Mullerthal, auch 'Kleine Schweiz' genannt, wo die dreisprachigen Bewohner von Luxemburg (die Nationalsprachen sind Letzebürgesch, Deutsch und Französisch) Rad fahren und wandern, während das Moseltal fruchtbare Weingebiete und eine beschauliche Flusslandschaft aufweist; im Süden, in der Stadt Luxemburg selbst findet man Festungswälle, große Gebäude und die beeindruckenden Straßen der gepflasterten Altstadt.
English: In the north the hills of the Ardennes present a picturesque, wooded landscape dotted with charming villages and old churches; to the east Mullerthal , or Little Switzerland, is where the tri-lingual people of Luxembourg (the national languages are Letzebuergesch, German and French) come to cycle and walk, while the Moselle Valley offers rich vineyards and scenic river landscape ; and towards the south Luxembourg City itself encompasses fortress ramparts, grand buildings and the intriguing streets of a cobblestoned old town.
German: Besuche altertümliche Schlösser und Herrenhäuser; radle durch Wälder und über ruhige Landstrassen; wandere auf dem dichten Netz von Wanderwegen; kajake auf schnell fließenden Flüssen; windsurfe auf baumumwachsenen Seen.
English: Visit ancient castles and stately homes; bike through unspoilt forests and along quiet country lanes; hike along a dense network of extensive paths; kayak down fast-flowing rivers; windsurf across tree-fringed lakes.
German: Daher informieren wir Sie darüber, welche Informationen wir erfassen wenn Sie unsere Produkte und Services nutzen, warum die Erfassung stattfindet und wie wir Ihre Angaben verwenden um die Benutzerfreundlichkeit zu verbessern.
English: As part of this responsibility, we let you know what information we collect when you use our products and services, why we collect it and how we use it to improve your experience.
German: Tikiwiki enthält eine 'Cross-Site Scripting' (XSS) Schwachstelle, sowie ein zweite Schwachstelle, welche die entfernte Ausführung von beliebigem Code erlauben könnte.
English: Tikiwiki contains a cross-site scripting (XSS) vulnerability as well as a second vulnerability which may allow remote execution of arbitrary code.
German: Josh arbeitet in einem Team, das modulare Internet-Anwendungen entwickelt, vornehmlich mit Java und J2EE (wie Eclipse, Tomcat, Spring, TDO, Web-Dienste, usw.).
English: Josh works with a team developing modular web applications, primarily with Java and J2EE (like Eclipse, Tomcat, Spring, JDO, web services, etc).
German: Der Gentoo Weekly Newsletter sucht nach Autoren um in einigen Bereichen zu helfen, die in letzter Zeit etwas vernachlässigt wurden.
English: The Gentoo Weekly Newsletter is seeking writers to assist with some sections of the newsletter which have been neglected for some time.
German: GIMP ist anfällig für einen Pufferüberlauf, welcher die Ausführung von beliebigem Code erlauben könnte, wenn speziell erstellte XCF-Dateien geladen werden.
English: GIMP is prone to a buffer overflow which may lead to the execution of arbitrary code when loading specially crafted XCF files.
German: Ein Benutzer teilte uns mit, dass wir vergaßen, ein anderes Programm namens Beneath a Steel Sky zu erwähnen, das ebenfalls in Portage vorhanden ist.
English: A user wrote in to tell us that we forgot to mention another one, Beneath a Steel Sky, also available in portage.
German: DEPEND: Diego Elio Pettenò hat eine Zusammenfassung geschrieben, in der er auf die Unterschiede zwischen RDEPEND und DEPEND eingeht und warum man diese respektieren sollte.
English: DEPEND: Diego Elio Pettenò has written down a summary of the differences between RDEPEND and DEPEND and why you should respect them.
German: Er erzählt wie er ein Entwickler geworden ist und seine Arbeit an X, dem Rat, dem PR Team und dem Summer of Code Projekt welches er betreut.
English: He described how he became a developer and his work on X, the council, and the public relations team and the Summer of Code project he's mentoring for.
German: Ich bin kein großer Fan von persönlichen Webseiten, da sie von vorne herein veraltet sind und zuviel meiner Zeit in Anspruch nehmen würden.
English: I am not a big fan of personal web pages since they are outdated by definition and would require too much of my time.
German: Sie werden vom selben Bildschirm begrüßt wie während der ersten Konfiguration, aber die Defaulteinstellungen werden die Ihrer aktuellen Konfiguration sein.
English: You will be greeted with the same screens as during the first installation but the defaults will now be your current configuration.
German: Um zu überprüfen ob der Drucker auch korrekt arbeitet, gehen Sie zur Druckerverwaltungsseite, wählen Sie Ihren Drucker aus und klicken Sie auf Drucker Testseite.
English: To verify if the printer is working correctly, go to the printer administration page, select your printer and click on Print Test Page.