biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Letzte Woche habe ich eine offizielle Delegation des Europäischen Parlaments in die besetzten palästinensischen Gebiete geführt , wo ich mich erneut mit eigenen Augen von dem von Israel gegen die Palästinenser implementierte Apartheid-System überzeugen konnte sowie von der Enteignung und Zerstörung ihrer Häuser, ihrer Ländereien, ihres Wassers und ihrer Gebetsorte.
English: Last week I led an official European Parliament delegation to the occupied Palestinian territories where I once again saw with my own eyes the apartheid system being implemented by Israel against Palestinians along with the dispossession and destruction of their homes, their lands, their water and their places of worship.
German: Kapitalflüsse aus dem Ausland würden es ihnen ermöglichen, auf die Ersparnisse der reichen Länder zurückzugreifen, um so ihre Investitionsraten zu erhöhen und das Wachstum anzuregen.
English: Foreign capital inflows would allow them to draw on the savings of rich countries, to increase their investment rates and stimulate growth.
German: Mit Hilfe von Objekt- und Komponententechnologien erstellen unsere IT-Architekten belastbare, skalierbare und hochperformante Software-Architekturen die auf ihre Bedürfnisse hin maßgeschneidert werden.
English: Our IT architects use object and component technologies to create reliable, scalable, and high-performance software architecture tailored precisely to your needs.
German: Mit der Übernahme des Unternehmens EnviroTech Molded Products Inc. in USA und Italien im Jahre 2002 wurde ein neues Geschäftsfeld erschlossen.
English: The acquisition of EnviroTech Molded Products Inc. in USA and Italy in the year 2002 opened up a whole new business segment.
German: Bensler Carolina wurde in Barcelona am 14. August 1987 geboren und entdeckte schon früh, dass sein Leben drehen würde um die Zeichnungen.
English: Bensler Carolina was born in Barcelona on August 14, 1987 and discovered very early that his life would revolve around the drawings.
German: Außerdem haben postkoloniale WissenschaftlerInnen darauf aufmerksam gemacht, dass sich die klassische Dialektik zwischen Zentrum und Peripherie, zwischen Industrie- und Entwicklungsländern in einer Krise befindet.
English: As postcolonial scholars have shown, that the classical dialectic between centre and periphery, between industrialized and developing countries is in crisis.
German: Die von mir erwähnte Verschiebung bezieht sich sowohl auf die Länder mit dezentralisiert agierenden Delegationen als auch auf diejenigen Länder, in denen die Agentur tätig ist.
English: The shift I have mentioned above applies to the countries with deconcentrated delegations as well as those countries where the agency is operating.
German: Herr Präsident! Wenn es darum geht, die Voraussetzungen für wirtschaftliches Wachstum und Entwicklung in der gesamten Welt zu schaffen, spielt der internationale Handel eine zentrale Rolle.
English: Mr President, if conditions for growth and development are to be created throughout our world, international trade is of central importance.
German: Fälschlicherweise wird angenommen, dass Northrop Grumman und EADS North America irgendwie verloren haben, oder dass der Zuschlag für Boeing rückgängig gemacht wurde.
English: There is a misperception that Northrop Grumman and EADS North America have somehow lost, or that the Boeing award has been reversed.
German: Wir müssen in die Forschung und Entwicklung investieren sowie in eine zentrale öffentliche Infrastruktur, um sicherzustellen, dass der Sektor den Bedürfnissen der Gesellschaft Rechnung trägt.
English: We must invest in research and development as well as in essential public infrastructure to ensure that the sector responds to society's needs.
German: Wenn es schließlich noch eines Grundes bedarf, um mehr und schneller in erneuerbare Energien zu investieren, so ist dies ein sehr guter Grund dafür.
English: Finally, if we still needed one, to invest more and sooner in renewable energies, this is a very good reason.
German: Während sich vor 60 Jahren ein Eiserner Vorhang auf Europa herabsenkte, haben wir es heute mit der eisernen Faust der Europäischen Kommission zu tun.
English: Whilst, 60 years ago an Iron Curtain fell across Europe, today we have with the iron fist of the European Commission.
German: Und ich sah, daß die Macht Gottes mit ihnen war und auch, daß der Grimm Gottes auf all denen lag, die zum Kampf gegen sie versammelt waren.
English: And I beheld that the power of God was with them and also that the wrath of God was upon all those that were gathered together against them to battle.
German: In einem kleinen Grimm verbarg ich mein Gesicht für einen Augenblick vor dir, aber mit immerwährendem Wohlwollen werde ich zu dir barmherzig sein, spricht der Herr, dein Erlöser.
English: In a little wrath I hid my face from thee for a moment, but with everlasting kindness will I have mercy on thee, saith the Lord thy Redeemer.
German: Denn er wird a seinen heiligen Arm vor den Augen aller Nationen entblößen, und alle Enden der Erde werden die b Errettung ihres Gottes sehen.
English: For he shall make bare his holy arm in the eyes of all the nations, and all the ends of the earth shall see the salvation of their God.
German: Und er sprach zu ihnen in bezug auf ihre Auflehnungen auf den Wassern und die große Barmherzigkeit Gottes, der ihr Leben verschont hatte, so daß sie nicht vom Meer verschlungen worden waren.
English: And he spake unto them concerning their rebellions upon the waters and the mercies of God in sparing their lives, that they were not swallowed up in the sea.
German: Wir wissen außerdem nur zu gut, dass dies die gesamte Region betrifft so wurden z. B. in Mauretanien, sogar am Flughafen, große Mengen an Drogen entdeckt.
English: We also know only too well that this is affecting the entire sub-region as, in Mauritania, even at the airport, large quantities of drugs have been discovered.
German: Und er sprach zu ihm: Ist es, weil du gehört hast, daß ich deine Knechte und deine Herden verteidigt habe, und sieben von ihren Brüdern mit der Schleuder und mit dem Schwert getötet habe, und anderen den Arm abgeschlagen habe, um deine Herden und deine Knechte zu verteidigen; siehe, ist es das, was deine Verwunderung verursacht?
English: And he said unto him: Is it because thou hast heard that I have defended thy servants and thy flocks, and that I have slain seven of their brethren with the sling and with the sword, and smitten off the arms of others in order to defend thy flocks and thy servants; behold, is it this that causeth thy marvelings?
German: Aus irischer Sicht wird damit jedoch die Logik auf den Kopf gestellt, denn in unseren Grafschaften Antrim, Down, Louth, Dublin, Wicklow und Wexford lebt die Mehrzahl der irischen Bevölkerung, rund zwei Millionen Menschen, direkt an der Irischen See oder in ihrer Nähe, wo sich die meisten britischen Kernanlagen befinden.
English: But seen from an Irish perspective, this stands logic on its head, for in our counties Antrim, Down, Louth, Dublin, Wicklow and Wexford lives the vast majority of the population of the island of Ireland, about 2 million people, directly on or adjacent to the Irish sea, where the majority of British nuclear institutions are sited.
German: So wurden zum Beispiel den einzelnen Mitgliedstaaten Obergrenzen für CO2-Emissionen zugeteilt, ohne ihren Entwicklungsrückstand zu berücksichtigen, was in Polen und anderen Ländern zu einem starken Anstieg der Stromkosten geführt hat, und damit zu einer spürbaren Erhöhung der Produktions- und auch der Lebenshaltungskosten.
English: For example, carbon dioxide emission limits were allocated to individual Member States, without taking into account the backwardness in their development, which, in Poland and other countries, has resulted in a sharp increase in the cost of electricity, and, as a result, has led to a visible jump in the costs of production and also living costs.
German: Wir stimmen dem Legislativvorschlag als Überbrückungsmaßnahme bis Ende 2001 zu, denn wir verkennen nicht, dass laut den mitgeteilten Zahlen 34 000 Firmen als Partner beteiligt sind und dabei über 1 300 Joint Ventures und 42 000 Arbeitsplätze geschaffen wurden.
English: We endorse the legislative proposal as a stopgap measure until the end of 2001, because we do not deny that, according to the figures published, 34 000 firms are involved as partners and that over 1 300 joint ventures and 42 000 jobs have been created.
German: 2009 musste fast die gesamte Wohnungsbaufinanzierung (95 %) über die staatlichen Agenturen Fannie Mae, Freddie Mac und Ginnie Mae laufen, um einen totalen Zusammenbruch der US-Wirtschaft zu verhindern.
English: In 2009, nearly all (95%) of housing finance had to go through the state agencies Fannie Mae, Freddie Mac and Ginnie Mae to prevent a complete collapse of the US economy.
German: Wenn die Vorteile des Rückstands genützt, Technologien aus entwickelten Ländern importiert und die Industrie auf Vordermann gebracht werden, kann jedes Entwicklungsland ähnliche Chancen zur Aufrechterhaltung eines raschen Wachstums über mehrere Jahrzehnte verwirklichen und die Armut dramatisch senken.
English: If it exploits the benefits of backwardness, imports technology from advanced countries and upgrades its industries, every developing country can have similar opportunities to sustain rapid growth for several decades and reduce poverty dramatically.
German: Herr Präsident! Einige Wochen nachdem die Regierungskoalition in Pakistan kurz vor dem Aus stand, wurde das Land von der Erschießung des Gouverneurs von Punjab erschüttert, die am helllichten Tag geschah.
English: Mr President, several weeks after the governing coalition in Pakistan was on the verge of collapse, the country was rocked by the shooting of the Governor of Punjab, which happened in broad daylight.
German: Als aufrechte Musiker mit Rockvergangenheit setzen die Jungs auf Klassiker aus ihrer Jugend, wie das „Bedside Radio“ von Krokus sowie „Highway To Hell“ von AC/DC und „La Grange“ von ZZ Top, die im gleichen Song aufeinander treffen . Let it Rock and Keep it Country, Folks!
English: As honest musicians with rock pasts the guys count on classics of their youth such as „Bedside Radio“ by Krokus as well as „Highway to Hell“ by AC/DC and „La Grange“ by ZZ Top, which they merge into one song . Let it Rock and Keep it Country, Folks!
German: High-Tech-Unternehmen in Kalifornien deponieren Liquiditätsüberschüsse beispielsweise bei lokalen Niederlassungen einer landesweit agierenden Großbank, die dann möglicherweise beschließt, die Mittel als Kredite an texanische Ölfirmen zu vergeben.
English: High-tech firms in California might deposit cash surpluses with local branches of a large bank operating throughout the US, which might then choose to lend the funds as loans to oil companies in Texas.
German: Diese Systeme ermöglichen es, den Übersetzungsvorgang erheblich zu rationalisieren. Dies wird durch eine Terminologie-Datenbank und die Fähigkeit der Translation-Memory-Systeme ermöglicht, jede schon einmal übersetzte Textpassage zu erkennen.
English: These systems enable us to dramatically rationalise the translation process. This is enabled by a terminology database and the ability of translation memory systems to recognise any text passage that has previously been translated.
German: Kultur und kulturelle Vielfalt können dem Leben einen erneuerten Wert geben und gleichzeitig als positive Kraft bei der Unterstützung des Dialogs, gegenseitigen Verstehens, der Versöhnung, gesellschaftlichen Stabilität und des gesellschaftlichen Wiederaufbaus wirken.
English: Culture and cultural diversity can bring a renewed value to life and at the same time act as a positive force in support of dialogue, mutual understanding, reconciliation, social stability and reconstruction.
German: Ist der Rat der Auffassung, dass die jüngste Änderung der Verordnung über die „Grüne Linie“ ihren Zweck erfüllt hat, der darin besteht, für eine beträchtliche Zunahme des Handels zwischen dem Nord- und dem Südteil Zyperns zu sorgen?
English: Does the Council believe that the recent modification of the Green Line Regulation has fulfilled its purpose, which is to make a significant increase of trade between the North and the South of Cyprus?
German: Daraus ergibt sich für uns eine Sorge und eine Hoffnung: wir setzen unsere Hoffnung in die Arbeit des italienischen Vorsitzes, und wir sorgen uns wegen der bestehenden Schwierigkeiten und wegen der Blockierung des Gemeinschaftsprozesses durch das Vereinigte Königreich.
English: All this gives rise to hope and concern: hope in the work of the Italian presidency; and we are concerned about the existing problems and the UK Government's blocking of the Community process.
German: Der Ausstieg aus der QE ist bei einigen Entscheidungsträgern und Politikern unpopulär und hat darüber hinaus Bedenken im Hinblick auf das Risiko wachsender finanzieller Instabilität und zunehmender Ungleichheit aufkommen lassen – Faktoren, die beide Amerikas ohnehin schon schwache konjunkturelle Erholung untergraben könnten.
English: The withdrawal of QE is unpopular among some policymakers and politicians and has highlighted concerns about the risk of increased financial instability and rising inequality – both of which could undermine America’s already weak economic recovery.
German: Doch selbst wenn alle Menschen auf der ganzen Welt das gesamte Licht in ihrem Haushalt ausschalten und dies komplett in eine Verringerung des CO2-Ausstoßes umgerechnet würde, wäre es genauso, als würde China seine CO2-Emissionen für weniger als vier Minuten unterbrechen.
English: But, even if everyone in the entire world cut all residential lighting and this translated entirely into CO2 reduction, it would be just like China pausing its CO2 emissions for less than four minutes.
German: Das Thema des heutigen Berichts ist jedoch die Diskriminierung aufgrund des Geschlechts in den Gesundheitssystemen; mit anderen Worten, bei den Methoden und Mitteln der Bekämpfung all der beschriebenen furchtbaren und erschreckenden Bedrohungen der körperlichen und geistigen Gesundheit von Frauen.
English: The subject of today's report is however gender discrimination in health systems; in other words, in the ways and means of addressing all the terrible and frightening threats to women's physical and mental health.
German: Nach meinem Verständnis ist der von der Kommission vorgelegte Vorschlag zu minimalistisch, in ihm geht es nur um die Einsparung von Geld und er ist inkohärent mit dem, was als wichtigste Priorität der Europäischen Union bezeichnet wird: dem Schutz der Beschäftigung.
English: However, in my opinion the Commission's proposal is too minimalist. It is concerned solely with saving money and is incompatible with what is supposed to be the European Union's top priority: protecting jobs.
German: Die Regelung zur Ursprungskennzeichnung wird es den europäischen Unternehmen endlich ermöglichen, mit Unternehmen in Drittländern zu treten, in denen bereits seit einiger Zeit Gesetze zur Ursprungskennzeichnung von Erzeugnissen, die in ihre Gebiete eingeführt werden, gelten.
English: The regulation on origin marking will finally enable European business to compete with companies in third countries where laws on the origin marking of products that are entering their territories have already existed for some time.
German: Die Situation im Sudan und in Darfur ist eine der entscheidendsten Fragen bezüglich Afrika und die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik – und sie wird während der finnischen EU-Präsidentschaft auch weiterhin ganz oben auf der Tagesordnung stehen.
English: The situation in Sudan and Darfur is one of the most crucial issues regarding Africa and the Common Foreign and Security Policy – and will stay high up on the agenda during the Finnish EU Presidency.
German: Seit 1979 ist die durchschnittliche Eisschicht im Nordpolarmeer um zirka 1,5 Millionen Quadratkilometer geschrumpft; das entspricht dem Gebiet von Frankreich, Italien, Spanien und dem Vereinigten Königreich zusammen.
English: Since 1979, the average annual ice cover in the Arctic Ocean has shrunk by around 1.5 million square kilometres; which is the area of France, Italy, Spain and the United Kingdom combined.
German: Wir müssen dafür sorgen, dass die in den nationalen Rechtsordnungen festgelegten Sanktionen effektiv angewandt werden, und dass sich dieser Kampf in der täglichen Routine widerspiegelt.
English: We must ensure that the sanctions laid down in national legal systems are effectively applied, and that this struggle reflects daily practice.
German: Die Tatsache, daß die in der Europäischen Union zusammengeschlossenen europäischen Staaten es genau in diesem Bereich ablehnen, durchgreifende Maßnahmen zu treffen, ist ein Beleg dafür, daß ihr Hauptziel darin besteht, den großen Unternehmen sämtliche Hindernisse einschließlich der sozialen aus dem Weg zu räumen, um deren Gewinne zu maximieren, keinesfalls aber darin, der Arbeitslosigkeit ein Ende zu setzen.
English: The fact that the European States of the Union are refusing to bring in binding measures in this specific area indicates that its prime concern is to sweep the obstacles from the path of big business, and that includes the social obstacles so that they may maximise their profits, and do nothing to put an end to unemployment.
German: Ich halte es ebenfalls für absurd, dass es in manchen europäischen Ländern so genannte Ehrenverbrechen gibt, oder, wie ich sie vielmehr nennen würde, ehrwidrige Verbrechen, und ich werde ganz gewiss noch mehr dafür tun, Initiativen zur Abschaffung dieser Straftaten auf den Weg zu bringen.
English: I also think it absurd that in some European countries so-called honour crimes take place, or, as I would instead call them, 'dishonour crimes', and I will, of course, be doing even more to promote initiatives aimed at abolishing these crimes.
German: Herr Präsident, die Nutzung des Referendums - direkte Demokratie - ist keine exotische Art der Demokratie, sondern dessen ursprüngliche Form: Regieren durch das Volk und nicht Regieren im Namen des Volkes.
English: Mr President, the use of the referendum - direct democracy - is not an exotic version of democracy, but the original form: government by the people and not government on behalf of the people.
German: Meiner Meinung nach ist es ein Anlass zum Feiern, dass die Mitgliedstaaten über einen längeren Zeitraum bis zum Jahr 2010 für die Anwendung der Vorbeugungsmaßnahmen verfügen und dass es eine besondere Erwägung für die Bereiche der Land- und Forstwirtschaft gibt, die in vielen Staaten der Europäischen Union aus einer Vielzahl kleiner und kleinster Unternehmen bestehen , denen eine noch längere Frist, nämlich bis 2014, eingeräumt wurde.
English: I feel we have to welcome the fact that the Member States can have a longer period of time until 2010 to apply the precautionary measures as well as special consideration for the agricultural and forestry sectors which in many Member States include a collection of small and very small companies which have longer still to implement the measures, until 2014.
German: Meiner Ansicht nach kann das Europäische Energieprogramm zur Konjunkturbelebung welches auf die Finanzierung von Vorhaben und Projekten im Bereich von Energieeffizienz, Energieeinsparung und regenerativen Energiequellen abzielt und welches die Investition europäischer Behörden speziell im städtischen Raum fördert der Wiederbelebung der europäischen Wirtschaft und der Schaffung von Arbeitsplätzen für Jugendliche einen spürbaren Anreiz geben.
English: In my opinion, the European Energy Programme for Recovery which aims to finance initiatives and projects in the sector of energy efficiency, energy saving and renewable energies supporting the investment of European public authorities in particular in urban settings can give a tangible stimulus to the recovery of the European economy and the creation of job opportunities for young people.
German: FORUM Werkzeuge werden zu 100 % am eLC Logistik Center bewirtschaftet und werden im 24-Stunden-Lieferservice an den FORUM Partner oder dessen Endkunden geliefert.
English: 100% of FORUM tools are stocked at the eLC Logistics Centre and delivered by a 24-hour delivery service to either FORUM partners or directly to their customers.
German: Die Förderung privater F&E ist schwierig, wenn die Investoren befürchten, dass die Früchte ihrer Arbeit von irgendwelchen öffentlichen Institutionen geerntet werden und die Ergebnisse auf der ganzen Welt zur Anwendung kommen, ohne für die Investoren eine Rendite abzuwerfen.
English: Private R&D is difficult to encourage when investors suspect that the fruits of their work would be taken by some form of eminent domain and used throughout the world with little compensation.
German: Herr Präsident, zunächst einmal möchte ich dem Berichterstatter Herrn Harbour für die tiefgreifende Analyse des Gemeinsamen Standpunkts danken sowie seine heutigen sehr präzisen Darlegungen zu dieser Problematik.
English: Mr President, first of all I would like to thank the rapporteur, Mr Harbour for the deep analysis of the common position and his very concise presentation of the issue here today.
German: Nach dem Erreichen eines Rekordergebnisses in 2008 dürfte es SNP angesichts des robusten Geschäftsmodells im SAP-Change-Market gelingen, 2009 an das sehr starke Vorjahr anzuknüpfen.
English: After reaching a record result in 2008 SNP is expected, on account of the robust growth in the SAP Change market, to meet the strong results of last year again in 2009.
German: Ich stimme Frau Ries voll und ganz zu, wenn sie sagt, dass schon jetzt eine angemessene Finanzierung für den Zeitraum 2004-2007 vorgesehen werden muss, um die innere Logik und Wirksamkeit des Aktionsplans zu gewährleisten.
English: I wholeheartedly agree with Mrs Ries and her assertion that it is necessary to establish adequate funding now for the 2004-2007 period to ensure the coherence and effectiveness of the action plan.
German: schriftlich. - (ET) Steuerbetrug ist ein Problem sowohl für die EU als auch für die Mitgliedstaaten, er führt zu Wettbewerbsverzerrungen und verringert die Einnahmenbasis der EU ebenso wie die der Mitgliedstaaten.
English: in writing. - (ET) Fiscal fraud is a problem for both the EU and the Member States, distorting competition and reducing the revenue base of the EU as well as that of the Member States.
German: Nicht alle Investitionsabkommen können durch europäische Abkommen ersetzt werden, aber nicht einmal die Kommission kann Abkommen ignorieren, die europäische Bestimmungen verletzen, und wir stimmen dem Berichterstatter zu, dass besonders die Transparenz beachtet werden sollte.
English: Not all investment agreements can be replaced by European agreements, but not even the Commission can ignore agreements that infringe European provisions, and we agree with the rapporteur that particularly the emphasis on transparency should be placed.
German: Allein durch die Kraft ihrer Überzeugung und Persönlichkeit –, so glauben viele von uns – bestimmen sie das Tagesgeschehen und bringen so einen Schimmer der Hoffnung in ein ansonsten fremdes, unpersönliches Universum.
English: By sheer force of conviction and personality, such figures, many of us believe – can carry the day and bring a glimmer of hope to an otherwise detached and impersonal universe.
German: Der Anteil des Islam an diesem Geschäft muss eine Garantie der Menschenrechte und der bürgerlichen Freiheiten beinhalten , sowie Statusverbesserungen für Frauen und realistische politische Strategien zur Eindämmung der Bevölkerungsexplosion in der islamischen Welt.
English: Islam’s part in the deal must include a guarantee of human rights and civil liberties , as well as improvement in women’s status and realistic policies to stem the Islamic world’s demographic explosion.
German: Im Notfall löst das Fahrzeug automatisch einen Notruf aus, der Ihren Standort und wichtige Details zur Unfallsituation an die Einsatzkräfte weiterleitet. So ist noch schneller die richtige Hilfe vor Ort.
English: In an emergency the vehicle automatically triggers a signal that transmits your location and key details concerning the situation to rescue personnel. This way the right help arrives on the scene faster.