biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Überblick: Das Prüfgerät GLP1-e 60204 dient zur Überprüfung der elektrischen Sicherheit an Maschinen und Geräten nach der „Maschinen-Richtlinie“ EN60204 (VDE 0113).
English: Overview: The testing device GLP1-e 60204 serves for checking the electrical safety at machines and devices according to the 'machine guideline' EN60204 (VDE 0113).
German: Eric Monnin und sein Team zeigten in der Round Robin eine starke Leistung und gewannen 5 der 6 Matches, was für den Sieg vor Team Stettler reichte.
English: Eric Monnin and his team gave a strong performance in the Round Robin and won 5 of 6 matches, which gave them the win ahead of Team Stettler.
German: Manche Kulturen und manche Sprachen sind weit jünger und deshalb nicht so gefestigt. Aus diesem Grund besteht allenthalben Sorge um die eigene Identität.
English: Many cultures and many languages are far younger and hence less deep-rooted. For this reason there is, in all of them, concern about their own identity.
German: Herr Präsident, Herr Kommissionspräsident, meine sehr verehrten Damen und Herren, liebe Kollegen! Was wir heute erleben, ist eine außerordentlich wichtige Debatte.
English: Mr President, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, dear colleagues! It is an extraordinarily important debate that we are taking part in today.
German: Frau Goudin greift hier eine ausgezeichnete Formulierung auf. Es ist fantastisch, dass wir die Umwelt schützen und verbessern wollen, das ist eine gute Formulierung im Vertrag von Lissabon.
English: The wording cited by Mrs Goudin is good. And it is fantastic that we want to protect and improve the environment, that is good wording in the Lisbon Treaty.
German: Herr Präsident, sehr geehrter Vizepräsident der Kommission, liebe Kollegen! Ich möchte darauf hinweisen, dass die Kommission selbst gesagt hat, Logistik ist die Aufgabe der Wirtschaft selbst.
English: Mr President, Mr Vice-President of the Commission, ladies and gentlemen! Let me point out that the Commission itself said that logistics is a matter for the industry itself.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar! Täglich versuchen mehr Illegale, europäisches Festland zu erreichen, und täglich erleben wir unerträgliche Situationen und unerträgliche Tragödien im Süden Europas.
English: Mr President, Commissioner! Every day more would-be illegal immigrants try to reach the European continent, and every day we experience intolerable situations and intolerable tragedies in southern Europe.
German: Wouter Verhelst bat um Hilfe für die Debian-Teilnahme an der FOSDEM (Free and Open Source Developers European Meeting) im nächsten Jahr.
English: Wouter Verhelst called for help for the Debian presence at FOSDEM (Free and Open Source Developers European Meeting) next year.
German: Der Schiphol Flughafen ist vom Hotel aus leicht zu erreichen, ebenso wie die Amsterdam Arena, der Hauptbahnhof sowie das Stadtzentrum.
English: From the hotel you can easily reach Schiphol Airport, as well as the Amsterdam Arena, Amsterdam Central Station and its city centre.
German: Nephi schreibt über das, was von Gott ist – Nephis Absicht ist, die Menschen zu bewegen, zum Gott Abrahams zu kommen und errettet zu werden.
English: Nephi writes of the things of God – His purpose is to persuade men to come unto the God of Abraham and be saved.
German: Die Götter planen die Erschaffung der Erde und allen Lebens darauf – Ihre Pläne für die sechs Tage der Schöpfung werden dargelegt.
English: The Gods plan the creation of the earth and all life thereon – Their plans for the six days of creation are set forth.
German: Gurskys Arbeiten sind von seltener Suggestivkraft. Wer seine Bilder betrachtet, der begegnet dem Faszinosum visueller Schönheit im Medium der Fotografie.
English: Gursky's works have a rare suggestive power. Viewing his pictures you are confronted with the fascination of visual beauty in the photographic medium.
German: Eine Gruppe von Chemikalien, die bereits 1947 entdeckt wurde, wird erneut untersucht. Dies resultiert in der Entdeckung und Entwicklung von Diquat und Paraquat.
English: A group of chemicals originally discovered in 1947 were re-evaluated by ICI. This leads to the discovery and development of diquat and paraquat.
German: Aber ich zeige dir eines, worüber ich Gott eifrig befragt habe, damit ich es wisse – nämlich in bezug auf die Auferstehung.
English: But I show unto you one thing which I have inquired diligently of God that I might know – that is concerning the resurrection.
German: Entspannen Sie sich in einem unserer 86 geräumigen und komfortablen Zimmer, alle ausgestattet mit entweder einer Sauna-Dusche oder einem Whirlpool. Einige verfügen auch über einen Balkon.
English: Relax in one of our 86 spacious and comfortable rooms, all furnished with either sauna-shower or hydro-massage bath. Some have a balcony.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! Ich möchte meinen Redebeitrag mit einem Dank an Frau Schroedter, der Berichterstatterin, für die geleistete Arbeit einleiten.
English: Mr President, Commissioner, dear colleagues! I would like to begin by thanking Mrs Schroedter, the rapporteur, for her work .
German: Die Zusammenführung dient der Qualitätssicherung in Forschung, Lehre und Dienstleistung sowie dem Ausbau der internationalen Wettbewerbsfähigkeit der Schweiz in der Veterinärmedizin.
English: The merger serves quality assurance in research, instruction and service as well as the enhancement of Switzerland’s international competitive capability in veterinary medicine.
German: Aber wir glauben dass wir eine Pflicht gegenüber unserer Umwelt haben und die Schönheit Lapplands auch für kommende Generationen bewahrt werden sollte.
English: But we believe that we have an obligation towards our environment and that the beauty of Lapland should also be preserved for future generations.
German: Der Kodex greift das Thema Informationsversorgung des Aufsichtsrats auf und spricht sich für eine umfassende schriftliche und rechtzeitige Berichterstattung des Vorstands aus.
English: The code addresses the supply of information to the supervisory board and advocates extensive written and up-to-date reporting by the executive board.
German: „SAP Business One ist leicht zu bedienen – sie bietet intuitive Navigationsmöglichkeiten und zahlreiche Mittel zur individuellen Anpassung im bekannten Umfeld von Microsoft Windows.
English: “SAP Business One is easy to use , featuring intuitive navigation and multiple tools for customisation in a familiar Microsoft Windows environment.
German: Die Abendkarte ist so international wie die Menschen in New York. Dort findet sich Lammcurry neben Fish & Chips und Forelle.
English: The dinner menu is just as international as the people of New York. It features lamb curry beside fish ’n chips and trout.
German: Die GEA-Kühltürme wurden ausgewählt aufgrund ihrer außerordentlichen Effizienz und ihrer Sparsamkeit im Wasserverbrauch denn Wasser ist ein kostbares Gut in Dubais trockenem Wüstenklima.
English: The cooling towers were chosen for their exceptional efficiency and economical use of water since water is a precious commodity in Dubai’s arid climate.
German: Die größte Attraktion für Taucher ist das HMAS Swan Dive Wrack. Es ist auch für Schnorchler von der Meeresoberfläche aus sichtbar.
English: A huge draw for scuba divers is the HMAS Swan Dive Wreck. It is also visible to snorkellers from above the ocean surface.
German: Das globale Phänomen des Klimawechsels ist besonders gut abgebildet in dieser Region. Es wiederspiegelt sich im verschiedenartig ausgeprägten Rückzug der Gletscher.
English: The global phenomenon of climate change is particularly well illustrated in this region. It is reflected in the varying rates of glacier retreat.
German: Das heißt, auch wenn du nicht am spielen bist, so können andere es trotzdem tun und die Welt wird sich fortlaufend verändern und entwickeln.
English: This means that even if you are not playing, others can still do it and the world will continue to change and develop.
German: Hierfür empfehlen wir unser speziell zu diesem Zweck zusammengestelltes Pocket-Hardwarebundle. Dieses besteht aus dem HP iPAQ 200 Enterprise Handheld und einem kabellosen Barcodescanner.
English: For this purpose we offer a special Pocket hardware bundle. This consists of HP iPAQ 200 Enterprise Handheld and a wireless barcode scanner.
German: Der Rucksack bleibt in jeder Situation fixiert, unerwünschtes Verrutschen wird vermieden, was besonders bei hoher dynamischer Körperbewegung von großem Vorteil ist.
English: The backpack remains in place no matter what situation you‘re in and unwanted slippage is suppressed, a big advantage especially when moving dynamically.
German: Bereits die Beschreibung dieses „Kein-Orts“ birgt schon eine Kritik in sich – so auch die Utopia von Thomas Morus, die der literarischen Gattung den Namen gab.
English: The description of this “no-place” already implies a critique – as does Thomas More’s Utopia, from which the literary genre takes its name.
German: Die Hauptpriorität dieses Haushalts ist die erneuerte Agenda von Lissabon, deren Ziel darin besteht, das Wirtschaftswachstum zu stärken und Arbeitsplätze zu schaffen.
English: The core priority of this budget is the relaunched Agenda of Lisbon, which aims to strengthen economic growth and create jobs.
German: Und natürlich Danke an alle, für Ihre Glückwünsche und ihre lobenden Worte, dafür, wie Sie die slowenische Präsidentschaft bewertet haben.
English: Thank you to everyone, of course, for the praise and congratulations, and for the assessment of the Slovenian Presidency.
German: Herr Präsident, das wichtigste Thema bei der letzten Tagung des Europäischen Rates war die Wirtschaft und die Stabilität des Euroraums.
English: Mr President, the most important topic at the recent meeting of the European Council was the economy and the stability of the eurozone.
German: Menschenrechte werden in diesem Land tatsächlich wiederholt verletzt, wie die zahlreichen Entschließungen zeigen, über die in diesem Plenarsaal abgestimmt wurde.
English: Human rights are in fact repeatedly violated in that country, as the numerous resolutions show, voted on in this Chamber.
German: Das Recht auf Bestimmung des zukünftigen Kurses im Iran kommt ausschließlich der iranischen Bevölkerung zu und wird bestimmt durch ihre politischen und sozialen Aktionen.
English: The right to determine the future course of Iran belongs exclusively to the Iranian people and is determined by their political and social action.
German: Die Änderungsanträge der zweiten Lesung führen jedoch unseres Erachtens nur dazu, dass der Begriff der Volksgesundheit ausgehöhlt, Artikel 152 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft übertreten und die Selbstbestimmung der Mitgliedstaaten im Bereich des Gesundheitswesens gefährdet wird.
English: The amendments proposed by Parliament in its second reading would however only lead to the concept of public health being undermined, to a breach of Article 152 of the Treaty and to encroachment upon Member States' self-determination in the area of health care.
German: Im richtungsbezogenen Modus richten sich die Navigationsanweisungen nach dem herkömmlichen Kompass mit acht Richtungen (Norden, Nordosten, Osten, Südosten, Süden, Südwesten, Westen und Nordwesten.
English: In the direction based mode the navigation instructions will be as of a traditional compass There are eight directions (north, north-east, south-east, south, south-west, west and north-west.
German: Bestehen wesentliche und nicht nur vorübergehende Interessenkonflikte in der Person eines Mitglieds des Aufsichtsrats, so soll das betroffene Mitglied des Aufsichtsrates sein Mandat niederlegen.
English: If there are substantial and not only temporary conflicts of interest for one of the members of the Supervisory Board, then the member concerned of the Supervisory Board shall resign from office.
German: Lassen Sie mich eingangs erwähnen, dass einige Mitgliedstaaten sich in oder kurz vor einer Rezession befinden und dass wir uns fragen müssen, was das Wichtigste ist, das wir unter diesen Umständen tun können.
English: Let me say at the outset that some Member States are in or near to recession and we must ask ourselves what is the most important thing we can do in those circumstances.
German: Herr Präsident! Ich begrüße den Bericht Goepel, weil die Zeit endgültig reif ist, Instrumente wie Quotensteuerung, Tierprämien, Exporterstattung und Interventionspreise abzuschaffen bzw. grundlegend zu reformieren.
English: Mr President, I welcome the Goepel report because the time is finally ripe for abolishing instruments such as quota control, livestock premiums, export refunds and intervention prices or thoroughly reforming.
German: Zu wissen, welche Verbotsmaßnahmen sich aus einer strafrechtlichen Verurteilung ergeben, und sie in allen Mitgliedstaaten anwenden zu können, bietet die Gewähr dafür, dass sich Fälle wie z. B. die Fourniret-Affäre nicht wiederholen können.
English: Knowing what prohibition measures will result from a criminal conviction, and being able to apply them in all Member States will ensure that cases like the Fourniret affair can never happen again.
German: Natürlich werden wir dem Parlament die Ergebnisse dieser Untersuchung übermitteln, und ich hoffe, dass dadurch einige unter Ihnen die größten Vorbehalte im Hinblick auf das Programm gezeigt haben, eine bessere Erläuterung erhalten und mehr Zutrauen gewinnen und wir somit eine größere Unterstützung erfahren - ich weiß, dass wir sie in diesem Parlament mehrheitlich haben, aber ich weiß auch, dass einige unter Ihnen große Vorbehalte um nicht zu sagen Widerstand, gezeigt haben.
English: Of course we will send the results of this study to this House, and I hope that thus some of you who have expressed more reservations about the programme will find that it provides better explanation and greater confidence and that we therefore will have greater support - I know that it is supported by the majority of this House, but I also know that some of you have expressed significant reticence if not opposition.
German: Die Ausgaben des Debian-Projekts beinhalten Hardwarekäufe und Unterstützung der Teilnahme seiner Entwickler an unzähligen technischen Konferenzen, darunter die sechste jährliche Debian-Entwickler-Konferenz letzten Monat in Espoo in Finnland.
English: The Debian project's expenses include hardware acquisition and sponsorship of its developers' attendance at numerous technical conferences, including the sixth annual Debian Developers' Conference last month in Espoo Finland.
German: Am südlichen Stadtrand von Braunschweig bietet das moderne 3-Sterne-Hotel gemütliche Zimmer, ausgezeichnete Freizeitmöglichkeiten und eine gute Anbindung an die Autobahnen A39 und A395.
English: Situated on the southern outskirts of Braunschweig this modern 3-star hotel offers cosy accommodation, excellent leisure facilities and great links with the motorways A39 and A395.
German: Er gründete im Jahr 1918 in Berlin die Vril-Gesellschaft, die sich engagierte außer für die Anschauungen der Thule-Gesellschaft auch für die Suche nach dem Vril bei unterirdischen, übernatürlichen Wesen.
English: He founded the Vril Society in Berlin in 1918, which advocated in addition to the Thule Society creeds also searching for vril among supernatural beings beneath the earth.
German: Beide, das bedeutet wirksame Informationssysteme damit bei einem Unfall Hilfe eintreffen kann, und gleichzeitig Systeme, die die Fahrzeuge selbst verbessern.
English: Both, that means effective information systems so that help can arrive in case of an accident, and at the same time systems that improve the vehicles themselves.
German: Ein beeindruckendes Gebäude beherbergt das NH Giustiniano mit seinen eleganten, geräumigen Zimmern sowie den luxuriösen Suiten . Darüber hinaus stehen Ihnen 8 Tagungsräume für bis zu 180 Personen zur Verfügung.
English: The NH Giustiniano is set in an impressive building housing a range of elegant and spacious rooms and luxurious suites . In addition there are 8 meeting rooms with a capacity of 180 people .
German: Unabhängiges Familienunternehmen – Spezialisiert auf Kies, Stein, Zement, Beton, Recycling und Veredelung mineralischer Rohstoffe. Die Gesellschaft hat Tochterunternehmen in Europa, Asien und Nordafrika.
English: Independent family business - specialists in gravel, stone, cement, concrete, recycling and the processing of mineral raw materials. The company has subsidiaries in Europe, Asia and North Africa.
German: Abschließend bliebe zu sagen, dass die Reform der Gemeinsamen Fischereipolitik und die Verabschiedung des Grünbuchs im März für die Bestandserhaltung und den Fischereisektor von entscheidender Bedeutung sind.
English: In conclusion, it remains to say that the reform of the common fisheries policy and the launch of the Green Paper in March are critical to stock preservation and to the fishing industry.
German: Unsere Arbeitsgruppe zur Rechnungsstellung, die durch das erste Bürgerforum "Energie‟ eingerichtet wurde, bestätigte, dass das Recht der Industrie zur Selbstregulierung, und eine damit verbundene Förderung der Innovation bei der Rechnungsstellung, erhalten bleiben sollten.
English: Our working group on billing, set up by the first Citizens' Energy Forum, confirmed that industry's right to self-regulation, and a related promotion of innovation in billing, should be preserved.
German: Frau Präsidentin, mitunter habe ich den Eindruck, dass folgende Faustregel gilt: Je reicher ein Land, desto weniger wendet es auf für die Betreuung, Erziehung und Bildung seiner Kinder.
English: Madam President, I sometimes get the impression that the following rule applies: The wealthier a country, the less money it spends on caring for, bringing up and educating its children.
German: Ich meine, die Auseinandersetzung zwischen Griechenland und der Türkei, die das MEDA-Vorhaben blockiert hat, ist äußerst bedenklich, denn es kann kein sicheres Europa ohne ein sicheres Mittelmeer geben.
English: I mean, the dispute between Greece and Turkey, which has blocked the MEDA project, is a very serious matter, because there cannot be a secure Europe without a secure Mediterranean .
German: Dieser Bericht legt den Schwerpunkt zu Recht auf den Wert der Solidarität, auf die Notwendigkeit einer generationenübergreifenden Solidarität, auf die Bedeutung des Generationenvertrags. Er enthält sehr positive Elemente, zum Beispiel im Hinblick auf die Vereinbarkeit von Berufs- und Familienleben, flexible Arbeitszeiten insbesondere für Frauen, den Zugang zu Beschäftigung für junge und ältere Menschen, den Kampf gegen Diskriminierung usw. Allerdings enthält dieser Bericht auch viele Elemente, mit denen ich nicht einverstanden bin.
English: This report quite rightly puts great emphasis on this value of solidarity, on the need for intergenerational solidarity, on the importance of the contract between generations; it contains very positive passages, for instance on balancing work and family life, flexible working time, especially for women, access to employment by young and older people, fighting against discrimination, etc. However, this report also contains many elements, with which I do not agree.
German: In dieser Angelegenheit sollten wir sie ermutigen, sich demokratisch zu entwickeln, und wir sollten klar und eindeutig sagen, dass die Europäische Union ihre Werte nicht aufgeben wird, und sicherstellen, dass dies der Fall ist.
English: In this matter we should encourage them to develop democratically, but we should say very clearly that the European Union will not give up its values, and ensure that that is the case.
German: Und weiter, mein Sohn, es gibt viele Witwen und ihre Töchter, die in Scherriza geblieben sind; und jener Teil der Vorräte, den die Lamaniten nicht weggeführt haben, siehe, den hat das Heer Zenephis weggeführt und überläßt es ihnen, umherzustreifen, wohin auch immer sie können, um Nahrung zu suchen; und viele alte Frauen werden unterwegs schwach und sterben.
English: And again, my son, there are many widows and their daughters, who remain in Sherrizah; and that part of the provisions which the Lamanites did not carry away, behold, the army of Zenephi has carried away and left them, to wander, whithersoever they can, for food; and many old women do faint by the way and die.
German: Schließlich möchte ich im Namen des Rats dem Parlament danken für seine inspirierenden Empfehlungen zur Entwicklung der Strafgerichtsbarkeit in der EU , die Gegenstand des Berichts von Frau Maria Grazia Pagano sind.
English: Finally, I would like on behalf of the Council to thank Parliament for its inspiring recommendations on the development of EU criminal justice which are the subject of the report by Mrs Maria Grazia Pagano.
German: Tom Thorfinnson ist Leiter der Rechtsabteilung bei der Accra Care Group, einer Nonprofit-Organisation, die Bedürftigen medizinische Versorgung zukommen lässt. Darüber hinaus ist er Vorstandsmitglied bei der First Minnetonka City Bank.
English: Tom Thorfinnson is general counsel for the Accra Care Group, a nonprofit organization that provides health care to those in need. Moreover, he is on the board for the First Minnetonka City Bank.
German: Alle aktuellen Eurex Clearing Rundschreiben (Derivate, Aktien-Clearing FWB® und Aktien-Clearing ISE sowie Repo und Bonds) sowie das entsprechende Archiv finden Sie ab sofort auf der Eurex Clearing Website.
English: All current Eurex Clearing circulars (Derivatives, Equity Clearing FWB® and Equity Clearing ISE as well as Bonds & Repo) as well as the respective archive are now available on the Eurex Clearing website.
German: Herr Präsident, wie meine Kollegin Morgan hervorhob, sprechen mehr als 40 Millionen Bürger in Europa autochthone Sprachen, also eine andere als die eigentliche Amtssprache des Staates, in dem sie leben.
English: Mr President, as my colleague Mrs Morgan has stressed, more than 40 million citizens in Europe speak autochthonous languages, other than the main official language of the state, in which they live.
German: Diese Anfälligkeit wird vom System der Kollegialität reduziert, wenn nicht sogar gestoppt. Dieses System ist meiner Meinung nach nur ein Schritt in die richtige Richtung, aber nicht die wirkliche Lösung.
English: This vulnerability is reduced, if not actually stopped by the collegiate system. This system is, in my view, still only a step in the right direction, but not the real solution.
German: Die Kommissionsvorschläge zielen in erster Linie auf eine Verschärfung der Regelungen des Stabilitäts- und Wachstumspaktes ab und die Einhaltung der Maastricht-Kriterien soll zukünftig auch durch eine dramatische Verschärfung der Strafzahlungen erzwungen werden.
English: The main aim of the Commission's proposals is to tighten up the regulations of the Stability and Growth Pact and compliance with the Maastricht criteria will be enforced in future also by imposing much tougher penalties.
German: Bea Arthur trägt in einigen Folgen Winterboots, während all die anderen Sommerkleidung tragen. Da die Serie in Florida spielt, ist dies schon etwas ungewöhnlich.
English: Bea Arthur is wearing winter boots in quite a few episodes while all the other girls were in summer clothes. And since the show is to take place in Florida, her boots really seemed a bit odd.
German: Ich fürchte Herrn Poettering zu enttäuschen, wenn ich an Stelle von Michel Barnier im Namen der Kommission spreche, aber das ist der Preis der Kollegialität.
English: I am afraid I am going to disappoint Mr Poettering by speaking on behalf of the Commission, in place of Mr Barnier. But that is the price of collegiality.
German: Litauen und Polen werden schon nächstes oder übernächstes Jahr Mitglied der Europäischen Union werden können, während Belarus heute weiter weg zu sein scheint als die demokratische Republik Kongo, von der wir vorhin gesprochen haben.
English: Lithuania and Poland will next year or the year thereafter be able to become members of the European Union, whereas Belarus today seems to be further away than the Democratic Republic of Congo, about which we were speaking earlier.