biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Kommission finanziert eine große Auswahl an Aktivitäten in Simbabwe in Zusammenarbeit mit den zivilgesellschaftlichen Organisationen, was sie auch weiterhin tun wird.
English: The Commission finances a wide range of activities in Zimbabwe in collaboration with civil society organisations, and will continue to do so.
German: FITS umfasst einsatzspezifische Sensoren sowie ein Flugzeugnavigations- und -kommunikationssystem. Es bietet eine intuitive Mensch-Maschine-Schnittstelle zur Echtzeit-Darstellung der taktischen und Navigationsdaten für die Bediener und erhöht somit die Einsatzeffizienz.
English: The FITS integrates mission sensors aircraft navigation and communication. It provides an intuitive human-machine interface that presents tactical/navigation information to the mission operators and increases mission effectiveness.
German: Durch die Kombination von effizienten Früherkennungsprogrammen und der Impfung gegen den Human Papilloma Virus (HPV) könnte fast jeder Fall von Gebärmutterhalskrebs verhindert werden.
English: By the combination of effective cervical screening programmes and vaccination against the Human Papilloma Virus (HPV) almost every case of cervical cancer could be prevented.
German: Die Insel La Réunion liegt im Indischen Ozean, 800 km südöstlich von Madagaskar und etwa 200 km westlich der Insel Mauritius.
English: La Reunion Island is located in the Indian Ocean, about 800 km to the south-east of Madagascar and about 200 km to the west of Mauritius.
German: Bis zur Schnellzughaltestelle nach Jenbach - von dort mit der historischen Zillertalbahn, mit dem Dieselzug oder dem Bus nach Mayrhofen.
English: To the 'Schnellzug' stop in Jenbach - from there with the historic Zillertal Railway, by diesel train or by bus to Mayrhofen.
German: Trotz der heutigen Probleme ist die Eurozone nicht nur reicher sondern wirtschaftlich auch gesünder als die meisten anderen Länder und Regionen.
English: Despite today’s problems the eurozone is not only richer but also economically sounder than most other countries and regions.
German: Die Schlacht von Verdun vom 21. Februar 1916 bis zum Dezember 1916, 300 Tage und Nächte blutiger und entsetzlicher Kämpfe.
English: The battle of Verdun 21 February 1916 - December 1916, 300 days and nights of relentless horrifying combat.
German: Beauty und Wellness auf 2000m² – Gesichts- und Schönheitspflege in 17 Kabinen mit Produkten von La Prairie, Cinq Mondes und Thalgo.
English: Beauty and wellness on 2,000m² – face and beauty care in 17 cabins with products from La Prairie, Cinq Mondes and Thalgo.
German: Die meisten Unternehmen sind aktiv in den Bereichen Bau, Stahl, Automobilien, Telekommunikation sowie im Bereich Auslandsinvestitionen und im internationalen Handel.
English: Most of these companies are active in the field of construction, steel, automotive, telecommunication as well as in the area of foreign investment and in international trade.
German: Das ist eine Tatsache. Man kann das jetzt so hinnehmen oder man kann eine Regelung anstreben, durch welche die Amerikaner in eine internationale Rechtsordnung einbezogen werden.
English: It is a brute fact. One can not care either way or one can try to obtain an arrangement whereby the United States is part of an international legal system.
German: Aber als Haushaltspolitikerin möchte ich darauf hinweisen, dass zwar einerseits ein solches Programm öffentlichkeitswirksam angekündigt wird, aber andererseits nicht klar ist, wo das Geld denn wirklich herkommen soll.
English: However, as a budgetary politician I would like to point out that, although on one hand such a programme will be announced publicly, on the other hand it is not clear where the money will actually come from.
German: Wie gesagt unterstütze ich sowohl den Bericht als auch den Vorschlag der Kommission und hoffe daß der Rat schließlich auch dabei sein wird.
English: As I have said, I support both the report and the Commission's initiative and I hope that the Council in the end will also be on board.
German: Die Apartments befinden sich hervorragend in zentraler Lage zwischen dem pulsierenden Stadtzentrum mit seinen Geschäften, Bars und Freizeitangeboten und den wachsenden Geschäfts- und Handelsvierteln der Stadt.
English: The apartments are in a superb central location between the bustling city centre with all of its shops, bars and leisure attractions and the city’s ever-expanding business- and commercial districts.
German: Die Hisbollah bereitet sich intensiv auf derartige Szenarien vor. Sie errichtet Verteidigungsanlagen, gräbt Tunnel und ist dabei, ein starkes Raketenarsenal zusammenzustellen.
English: Hezbollah is preparing intensively for such scenarios. It is building defenses, digging tunnels and is assembling a powerful missile arsenal.
German: Nicht der Prozeß der Liberalisierung, sondern vielmehr die neuen Technologien und die Logistik sind die wichtigsten Faktoren für die Beschäftigung.
English: Not the process of postal liberalisation, but rather the new technologies and logistics are the most important factors impacting on employment.
German: Unsere Webkamera in Alykes an der 'Alten Brücke Pentakamaro' hat es geschafft in die Liste unter den TOP 10 von Earthcam. com.
English: Our webcam at the Alykes Old Bridge has made it into the list among the top ten provided by Earthcam. com.
German: Diese Erklärung unterscheidet sich nicht wesentlich von der Erklärung der Europäischen Union vom Montag, ganz im Gegenteil, wenn sie vielleicht auch weniger energisch ist.
English: That declaration is not so different from the declaration of the European Union on Monday, quite the contrary, although it might be less forceful.
German: Verbesserte wirtschaftliche Aussichten und das Stärken der Institutionen hätten ihrerseits auf dem gesamten Balkan eine positive Auswirkung auf das politische Klima.
English: Improved economic prospects and the strengthening of institutions in turn would have a positive impact on the political climate.
German: Die Europäische Union hat in dem Bestreben die Verbraucher zu schützen, angemessene Produktionsvorschriften und strenge Kontrollen festgelegt – und das zu Recht, wie ich finde.
English: The European Union in a bid to protect consumers has laid down proper production rules and strict controls and in my opinion quite rightly so.
German: Ich bin der Meinung dass Europa geeint bleiben muss um in der Lage zu sein, seinen Standpunkt zu vertreten und auch heute setzt Einigkeit Kraft voraus.
English: I am of the opinion that Europe must remain unified in order to be able to stand its ground and even today unity needs strength.
German: Die großen Bailout-Strategien im Zusammenhang mit dem IWF der Ära Clinton, dem des Michel Camdessus, Stanley Fischer, Larry Summers und Robert Rubin, sind fürchterlich gescheitert.
English: The big bailout strategies associated with the IMF of the Clinton era, of Michel Camdessus, Stanley Fischer, Larry Summers and Robert Rubin, failed abysmally.
German: Forum.zip enthält die WebSeller-Konfigurationsdatei, die Datenbank-Dumps sowie alle notwendigen Html-Templates, die auf dieser Website verwendet werden, um das Diskussionsforum zu implementieren.
English: Forum.zip contains the WebSeller configuration file, the database dumps and Html templates, used at this web site in order to implement the discussion forum.
German: Die Billigfluggesellschaften sind ebenfalls Teil dieser Entwicklung und zur Verdeutlichung sollte erwähnt werden dass allein im Jahr 2006 etwa 300 neue Flugstrecken entstanden sind das sind umgerechnet etwa 1 800 Flüge pro Woche.
English: Low-cost companies are also part of this development and we should specify that in 2006 alone approximately 300 new routes were created which represented approximately 1,800 flights every week.
German: Der zweite Grund besteht darin, dass im vorliegenden Fall die Werte der Europäischen Union die wir als Mitglieder des Europäischen Parlaments eigentlich verteidigen sollten verunglimpft wurden.
English: The second reason is that in the case in point the values of the European Union that we as Members of the European Parliament are supposed to defend have been scorned.
German: Heute könnten wir anlässlich des 10. Jahrestages des Bestehens dieser Organisation Bilanz ziehen und uns fragen : Brauchen wir die WTO?
English: Today, we could on the occasion of the 10th anniversary of the existence of this organisation take stock and ask : do we need the WTO?
German: Wir wagen uns damit an ein neues Genre aber wir sind sicher, auch in diesem Bereich einen Hit landen zu können.
English: We are daring to enter a new genre but we are sure that in this area we can make a hit.
German: Am 23. September 2005 ersuchte ich die Kommission um Übermittlung ergänzender Auskünfte zu diesem Fall bis zum 31. Oktober 2005.
English: On 23 September 2005 I asked the Commission to provide me with further information concerning this case by 31 October 2005.
German: Bereichen gemeinsamen Interesses wie z. B. Umwelt, Energie, Verkehr und Infrastruktur muss besondere Aufmerksamkeit gewidmet werden, da diese für die nachhaltige Entwicklung der Region von entscheidender Bedeutung sind.
English: Areas of common interest such as the environment, energy, transport and infrastructure have to be paid special attention to, as they are of decisive importance to the region's sustainable development.
German: Schon in sehr jungen Jahren unterrichteten ihre Eltern sie in Trülkhor Naljor (Yantra Yoga). Im Alter von 9 Jahren hatte sie gTu-mo bereits gemeistert als ihre Eltern sie Yeshé Réma nannten.
English: From a very early age her parents instructed her in trülkhor naljor (yantra yoga). By the age of nine she had already mastered gTu-mo when her parents called her Yeshé Réma.
German: Ich möchte mich Ihren Änderungen zuwenden, und wie Ihre Berichterstatterin, Frau Ghilardotti, glaubt auch die Kommission, daß es jetzt wichtig ist, sich auf die Kernfragen zu konzentrieren.
English: I would like to turn to your amendments and like your rapporteur, Mrs Ghilardotti, the Commission believes that it is now important to concentrate on the key issues.
German: Klinginsmith, der heute eine Rechtsanwaltskanzlei betreibt, diente von 2001 bis 2004 auch als gewählter Kreisbeauftragter. Er fungierte seit 1971 als Director der Macon Atlanta State Bank sowie seit 1982 als Präsident der gemeinnützigen Chariton Valley Association für behinderte Mitbürger.
English: Klinginsmith, who now operates a law office, served from 2001 to 2004 as an elected county commissioner. He has served since 1971 as a director of the Macon Atlanta State Bank and since 1982 as president of the Chariton Valley Association for handicapped citizens.
German: Selbst ein Verbot - in einigen Fällen - für Schiffe von weniger als 12 m Länge ist zwar positiv, aber äußerst begrenzt.
English: Even prohibition - in some cases - for vessels less than 12 metres long although positive, is extremely limited.
German: Dank der geringen thermischen Masse der Membran reagiert der Sensor in nur 1.7 ms (1/e) auf Änderungen der Gasströmung.
English: Thanks to the low thermal mass of the membrane the sensor reacts within only 1.7 ms (1/e) to changes of the gas flow.
German: Das Hauptdeck, mit bis zu 370 Sitzplätzen, bietet einen sagenhaften Ausblick auf das Panorama und verfügt über eine große Tanzfläche und eine zentrale Bar.
English: The main deck, featuring up to 370 seats, provides a spectacular view to the panorama and has a large dancefloor and a centrally located bar.
German: Das unendliche Blau des Horizonts, verbunden mit dem sehr sauberen Sandstrand aus goldgelben Sandkörnern, das türkisblaue Meerwasser und die wundervollen kleinen Felsbuchten lassen das Gebiet zu einem idealen Reiseziel zum Ausruhen, Schwimmen, Wassersport und für Erkundungsausflüge werden.
English: The endless blue of the horizon, combined with the spotlessly clean sandy beach from golden yellow grains of sand, the turquoise blue sea water and the astonishing small rocky bays all make the area an ideal destination for relaxation, swimming, water sports and explorations.
German: In der Stellungnahme des Haushaltsausschusses wird auch dieses vorgeschlagene Programm der Kommission im Bereich des begrüßt, das die vier großen Programme Erasmus, Comenius, Leonardo und Grundtvig umfasst. Sie ist getragen von der Grundüberzeugung, dass diese Programme für den Strukturwandel Europas von nicht zu unterschätzender Bedeutung sind und einen wesentlichen Bestandteil der Erneuerung Europas bilden.
English: In the opinion of the Committee on Budgets a welcome is given to the Commission’s proposed programme for lifelong learning, which encompasses the four great programmes Erasmus, Comenius, Leonardo and Grundtvig. It is founded upon the fundamental conviction that these programmes in terms of structural change in Europe are not to be underestimated and play an essential part in European renewal.
German: Und nun siehe dies ist die d Lehre von Christus und die einzige und wahre Lehre vom e Vater und vom Sohn und vom Heiligen Geist die f ein Gott sind ohne Ende.
English: And now, behold this is the d doctrine of Christ and the only and true doctrine of the e Father and of the Son and of the Holy Ghost which is f one God without end.
German: Vor sechs Jahren prognostizierte man einen Anstieg um 48,5 Zentimeter, während man im heurigen Bericht von einem durchschnittlichen Anstieg von 38,5 Zentimetern ausgeht.
English: Six years ago it anticipated ocean levels would be 48.5 centimeters higher, than they are currently. In this year’s report, the estimated rise is 38.5 centimeters on average.
German: Entdecken Sie die warme Sonne Floridas, endlose Strände und ein aufregendes Nachtleben. Dieses Boutique-Hotel lockt nur wenige Schritte vom Atlantik entfernt mit modernen Annehmlichkeiten und komfortablen Einrichtungen.
English: Discover the warm Florida sunshine, pristine beaches and a vibrant nightlife. This boutique hotel is located just moments from the Atlantic Ocean featuring modern amenities and comfortable accommodations.
German: Ich kann der Hohen Vertreterin auch zustimmen, dass diese Ereignisse keine Ablenkung darstellen, sondern es erforderlich machen, dass wir unsere Aufmerksamkeit wieder auf den Friedensprozess lenken.
English: I can also fully agree with the High Representative that these events are not a distraction, but rather demand that we refocus our attention on the peace process.
German: In all diesen Fällen gibt es nur eine einzige sinnvolle Lösung des Problems – und das heißt Stillegung – und zwar ohne jeden Zweifel so schnell wie möglich.
English: In all these cases there is only one reasonable solution to the problem – namely shutdown – and without any doubt as quickly as possible.
German: TRAKTOR SCRATCH PRO wurde entworfen für maximale Plug & Play-Usability und wird ausgeliefert mit zwei Multicore-Kabeln. Alle nötigen Anschlüsse für jedes Deck werden gebündelt in den beiden Profi-Kabeln.
English: TRAKTOR SCRATCH PRO is designed for maximum plug-and-play usability and comes with two Multicore cables. All necessary connections for each deck are combined into a single pro-quality audio cable.
German: Die christdemokratischen Parteien in meinem Land haben sich bereits seit langem entschieden und sie bleiben auch dabei: Sie nehmen die Proteste der Wähler von extrem rechts zwar zur Kenntnis, verhandeln aber niemals mit Führern von extrem rechts.
English: The Christian Democratic parties in my country have made up their minds a long time ago and they stick to their decision: They listen to the protests of voters from extreme right but they never negotiate with leaders from extreme right.
German: Der berühmteste Fall ist der von Argentinien 2002, doch es gibt noch andere aktuelle Beispiele, darunter Indonesien, Uruguay und die Dominikanische Republik.
English: The most famous case is Argentina in 2002, but there are other recent examples, including Indonesia, Uruguay and the Dominican Republic.
German: Wir, in dieser Region, können – und ich finde, wir sollten es auch – einen neutralen Kaukasus fordern, frei von Sicherheitsblöcken und verfeindeten Bündnissen.
English: We in this region can – and I believe we should – call for a non-aligned Caucasus free of security blocs and adversarial alliances.
German: Während des zweiten Weltkrieges wurde die Ortschaft zusammen mit der Schule und mit der Kirche Marija Magdalena aus dem Jahre 1770 zerstört.
English: During World War II the whole settlement together with the school and with the church of St. Mary Magdalene from 1770 was devastated.
German: Der Berichterstatter selbst erkennt die Schwächen des Abkommens und stellt eine lange Liste von Bedenken auf, die vom Abkommen nicht ausdrücklich angesprochen werden.
English: The rapporteur himself realizes the weaknesses of the agreement and sets out a long list of concerns, that it does not explicitly address.
German: VPN & Firewall Appliance SBR450-1U-FW dual Core 2x1.86 Ghz von Sylbek Router Switch Shop für 629.00 EUR (exkl.
English: VPN & Firewall Appliance SBR450-1U-FW dual Core 2x1.86 Ghz from Sylbek Router Switch Shop for 629.00 EUR (excl.
German: In der Mitte der bezaubernde Szenerie der Faraglioni, auf der ionischen Küste, mit Blick auf der Insel Lachea, liegt das Hotel-Restaurant Lachea.
English: In the enchanting scenery of the 'Faraglioni' on the Ionic coast, overlooking the Lachea island, rises 'Lachea' hotel restaurant.
German: Die Fähre von Tronchetto zum Lido fahren ca. alle 40 Minuten bis 23, 00 und dann wieder auf 05, 00 Uhr im Winter.
English: The Ferry-Boat from Tronchetto to Lido depart about every 40 minutes until 23.00 and then return to 05.00 am in winter.
German: Vor siebzig Jahren überschritten 200.000 sowjetische Soldaten – hauptsächlich Männer russischer Abstammung – die Wolga in Richtung der Stadt Stalingrad.
English: Seventy years ago 200,000 Soviet soldiers – overwhelmingly male and predominantly Russian – crossed the Volga River to the city of Stalingrad.
German: Ich begrüße die enge Zusammenarbeit zwischen der Kommission und der Ratspräsidentschaft von ganzem Herzen, denn sie ist entscheidend, wenn wir Erfolg haben und mit einer Stimme sprechen wollen.
English: I warmly welcome the close cooperation between the Commission and the Council Presidency with all my heart, because it is crucial, if we want to succeed and speak with one voice.
German: In unserer Region traf und trifft die Armut im ländlichen Raum vor allem Frauen und sie sind besonders gefährdet Opfer von Menschenhandel zu werden.
English: In our region poverty in rural areas has affected and still affects women above all and they are particularly vulnerable to become victims of trafficking in human beings.
German: Die Produktpalette von NI umfasst ebenfalls Thermoelemente und RTDs in diversen Konfigurationen, wie z. B. in der Länge anpassbare Sonden, einsatzbereite Sensoren und Spulen mit Thermoelement- und Anschlusskabeln.
English: The product range of NI also includes thermocouples and RTDs in versatile configurations, such as field-cuttable probes, ready-made sensors and spools of thermocouple and extension wire.
German: Ob Sie nach Prag kommen für Geschäft, kurzes Wochenende oder für Familienurlaub – Panorama Hotel Prague ist die perfekte Wahl für Sie.
English: Whether you are coming to Prague for business, a short weekend break or for a family holiday – Panorama Hotel Prague is a perfect choice for you.
German: Für Mindjet produzierten wir Bücher mit latent gedruckten Mindmaps. Eine elegante Methode der Kreativitätsförderung, die zugleich die Angst vor dem weißen Papier nimmt.
English: For Mindjet we have produced books with latently printed mind maps. An elegant way to boost creativity, which simultaneously reduces the fear of the blank page.
German: Nephi, der Sohn Helamans, zieht aus dem Land weg, und sein Sohn Nephi führt die Aufzeichnungen – Trotz vielfältiger Zeichen und Wunder planen die Schlechten, die Rechtschaffenen zu töten – Die Nacht der Geburt Christi kommt – Das Zeichen wird gegeben, und ein neuer Stern geht auf – Lügen und Täuschungen nehmen zu, und die Gadiantonräuber erschlagen viele.
English: Nephi, son of Helaman, departs out of the land, and his son Nephi keeps the records – Though abundant signs and wonders the wicked plan to slay the righteous – The night of Christ’s birth arrives – The sign is given, and a new star arises – Lyings and deceivings increase, and the Gadianton robbers slaughter many.
German: Gahrton (V) Holm (V) Schörling (V) Lindholm (V) Eriksson (GUE/NGL) Lindqvist (ELDR) Seppänen (GUE/NGL) Lis Jensen (NI) Bonde (NI) und Sandbæk (NI), schriftlich.
English: Gahrton (V) Holm (V) Schörling (V) Lindholm (V) Eriksson (GUE/NGL) Lindqvist (ELDR) Seppänen (GUE/NGL) Lis Jensen (NI) Bonde (NI) and Sandbæk (NI), in writing.
German: Alle weisen bei moribundem Wachstum noch immer zweistellige Arbeitslosenquoten auf und leiden wie der letzte Fiscal Monitor des Internationalen Währungsfonds in aller Deutlichkeit aufgezeigt hat nach wie vor unter erheblichen Schuldenproblemen.
English: All are still experiencing double-digit unemployment rates amid moribund growth and as the last Fiscal Monitor of the International Monetary Fund made abundantly clear all still suffer from significant debt problems.
German: im Namen der UEN-Fraktion. - (PL) Frau Präsidentin, in armen afrikanischen Ländern wie Guinea-Bissau ist es sehr leicht, eine Destabilisierung mit ihren tragischen Konsequenzen herbeizuführen.
English: on behalf of the UEN Group. - (PL) Madam President, in poor African countries such as Guinea-Bissau it is very easy for destabilisation with its tragic consequences to occur.
German: Wenn wir auf mein Land schauen, so sehen wir, daß es in Schottland und in England zwei getrennte Drogenpolitiken gibt.
English: Indeed, if we look at my own country, we see that there in Scotland and in England are two separate drugs policies.
German: Die TeamCall Audio Conferencing Service Provider für IBM Lotus Sametime verwenden hingegen vorhandene Konferenzbrücken des Kunden (Asterisk und MMCS) und nutzen somit die bestehende Infrastruktur.
English: The TeamCall Audio Conferencing Service Providers for IBM Lotus Sametime on the other hand use existing conference bridges of the customer (Asterisk and MMCS) and thus utilize the existing infrastructure.
German: Er nannte uns die Namen konkreter Staaten in Europa, die, aufgrund der Zusammenarbeit zwischen uns und ihnen, kürzlich terroristischen Angriffen entkommen sind.
English: He gave us the names of concrete countries in Europe, that, because of the cooperation between us and them, escaped terrorist attacks recently.
German: Mitglied der Kommission. - Wie Sie wissen, werden im Rat in Bezug auf dieses Thema unterschiedliche Auffassungen vertreten, und es herrscht daher keine Einstimmigkeit.
English: Member of the Commission. - You are aware that in the Council there are different opinions concerning this issue, and you know that there is no unanimity.
German: Von diesem Standpunkt aus kann das eingeschränkte Format von Vorteil sein denn es bedeutet, dass die Empfehlungen des informellen Gipfels bei der regulären Ratssitzung im Juni vorgetragen und dann vielleicht eindeutig verabschiedet werden können. Meiner Meinung nach ist das kein so großer Fehler, und es darf kein Politikum daraus gemacht werden.
English: From this standpoint the reduced format might be an advantage because it means that the recommendations of the informal summit can be presented at the regular June Council where they can perhaps be unequivocally approved. In my opinion this is not such a big mistake and it should not become a political issue.
German: Die Situation, wie wir sie täglich im Kivu, im Osten Zaires erleben, ist der wohl gewalttätigste und dramatischste Ausdruck einer besonders komplexen Konstellation in der Region, an der nicht nur Zaire, Ruanda und Burundi beteiligt sind, sondern auch Uganda und Tansania.
English: The situation, as we see it day-to-day in the Kivu, in eastern Zaire, is the most violent and tragic manifestation of a particularly complex situation in the region, involving not only Zaire, Rwanda and Burundi, but also Uganda and Tanzania.