biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Im Juni 1999, beschloss die Europäische Union eine gemeinsame Strategie in Bezug auf Russland, deren Hauptziel in der Stärkung der strategischen Partnerschaft zwischen beiden Seiten besteht.
English: In June 1999, the European Union adopted a common strategy with regard to Russia, the ultimate aim of which is to strengthen the strategic association between Russia and the European Union.
German: Keinesfalls dürfen wir das tun, was viel zu viele sozialdemokratische Regierungen in der Vergangenheit getan haben, nämlich den Kopf in den Sand zu stecken und es abzulehnen, uns diesem Problem zu stellen.
English: What we must not do, as too many socialist governments have done, is to bury our heads in the sand and refuse to address the challenge.
German: Mit diesen Themen haben wir uns unter der entschlossenen Führung des spanischen Ratsvorsitzes auf der jüngsten Zusammenkunft der Mittelmeerpartner in Valencia auseinandergesetzt. Darauf werde ich später noch zurückkommen.
English: Those were issues that we managed with strong leadership from the Spanish presidency to discuss at the recent meeting of the Mediterranean partners in Valencia, and I shall come back to them later.
German: Das ist nicht nur eine Frage des Geldes, sondern es geht dabei auch um die Würde dieses Parlaments, um seine Tätigkeiten, seine Organisation und die einzelnen EP-Mitglieder.
English: It is not just a question of money: the dignity of Parliament, of its work, of its organisation and of its individual Members depends on it too.
German: Wir dürfen uns jedoch nicht auf unseren Lorbeeren ausruhen, sondern müssen dafür sorgen, dass sich der Fremdenverkehr seine Dynamik bewahrt und sein Wachstum nicht stagniert.
English: However, we must not rest on our laurels but ensure that tourism remains dynamic and that this growth does not stagnate.
German: Im Grunde verabschieden wir immer wieder Dokumente, die die wirtschaftliche Bedeutung von Gebieten herausstellen, deren Einnahmen ganz erheblich vom Fremdenverkehr abhängen.
English: In practice, we always adopt documents that underline the economic importance of areas that rely heavily on tourism for their revenues.
German: Zehn Jahre nach der Einführung der transeuropäischen Netze (TEN) ist festzustellen, dass nur wenige der seinerzeitigen Projekte zum Tragen gekommen sind.
English: Ten years after the launch of the trans-European networks (TEN), we must point out that few projects launched back then have been completed.
German: Zweitens: Wer die Ziele von Lissabon mit der Wirklichkeit vergleicht, weiß, wie viel noch zu tun ist, und sieht, dass erhebliche Verzögerungen bei der Umsetzung der Lissabon-Ziele eingetreten sind.
English: The second is that anyone comparing the Lisbon objectives with reality will be aware how much there is still to be done, and will see that there have been substantial delays in their being put into practice.
German: Abschließend möchte ich mit Bedauern feststellen, dass wir keine Möglichkeit hatten, die osteuropäischen Länder und deren Volkswirtschaften in ausreichendem Maße zu berücksichtigen, was bei dieser Arbeit wünschenswert gewesen wäre.
English: I wish finally to say that, unfortunately, we have not had the opportunity to take sufficient account of the East European countries and their economies, something which it would be desirable to do as part of this process.
German: Dies ist der Sinn des Änderungsantrags unserer Fraktion: eine bessere Information durch die entsprechenden Dienste dieses Parlaments anzustreben, um die reale Notwendigkeit dieser Immobilien zu prüfen.
English: This is the essence of the amendment tabled by our group: to seek improved information on the part of the services corresponding to this Parliament to discover the true need for these buildings.
German: Das Parlament muss in der Lage sein, alle Angelegenheiten auf einem qualitativ hohen Niveau behandeln zu können, da die Kommission und der Rat ansonsten übermächtig wären und vor allem die Qualität der Rechtsetzung darunter leiden würde.
English: Parliament must be capable of high standards in its treatment of matters, as, otherwise, the Commission and the Council will become too overbearing and above all because the quality of legislation will otherwise suffer.
German: Das ist besonders wichtig angesichts des derzeitigen Klimas, in dem die EU scheinbar von allen Seiten völlig unnötig attackiert wird.
English: This is especially so in the current climate in which the EU seems to be needlessly coming under attack from all sides.
German: So werden im Jahr 2003 die Mittelansätze für Gesundheitsmaßnahmen nach dem Vorschlag der Kommission um rund 55 Mio. aufgestockt, wovon 35 Mio. als ein weiterer Beitrag zum Weltgesundheitsfonds vorgesehen sind.
English: In consequence, the appropriations for health measures in 2003, have, on the Commission's proposal, had around EUR 55 million added to them, EUR 35 million of which is an additional contribution to the Global Health Fund.
German: Wenn ich sehe, dass im Internet Unternehmen vorrücken, die bereit sind, ein Klon von uns selbst teuer zu verkaufen, nehme ich zur Kenntnis, dass es schlimmstenfalls nie ein Ende hat, doch ist mir dies auch ein starker Antrieb, den Kampf, von dem sich bereits viele, die verständlicherweise enttäuscht sind, zurückgezogen haben, beharrlich fortzuführen.
English: When I see companies springing up on the Internet offering to provide us with clones of ourselves at a high price, I realise that there is no limit to how bad things can get, but I also find in this a great incentive to persevere in the battle from which many - understandably disillusioned - people have already withdrawn.
German: Aber der Grund, warum ich mich - wenn auch nur für eine Minute - zu Wort melde, ist, dass ich noch einmal die Aufmerksamkeit auf die ethischen Fragen lenken möchte, die wir uns immer vor Augen halten müssen.
English: The reason for my speaking, however, if only for a minute, is once again to draw attention to the ethical issues that cannot be ignored.
German: Da jede Auflistung in Frage gestellt werden kann und zweifellos unvollständig ist, halte ich es für besser, keine Veranstaltungen speziell zu nennen sondern alle einzuschließen.
English: Since any list of this kind is highly contestable and most certainly incomplete, I think that it would be preferable not to list any of them and include all of them.
German: Ich werde es mir für das nächste Mal überlegen, wenn ich wieder Forderungen stelle, vielleicht kriegen wir dann sogar mehr als das, was Sie vorgeschlagen haben.
English: I will bear that in mind for the next time, when I will again make demands, and then perhaps we will even get more than what you have proposed.
German: Das jüngste Treffen der Minister für Fremdenverkehr in Santander hat gezeigt, dass wir tatsächlich für die Zukunft des Tourismus in Europa zusammenarbeiten.
English: The recent meeting of tourism ministers at Santander has shown that we are truly engaged in working together for the future of European tourism.
German: Diese Richtlinie fügt sich auch in den größeren Rahmen legislativer Maßnahmen zur Öffnung des Binnenmarktes für Finanzdienstleistungen im Privatkundenbereich ein.
English: This directive also fits into a larger framework of legislative measures designed to open up the internal market for retail financial services.
German: Herr Präsident! Lassen Sie mich eingangs bestätigen, dass die Kommission den Gemeinsamen Standpunkt des Rates unterstützt und mit der ursprünglichen Empfehlung Ihrer Berichterstatterin Frau Berger übereinstimmt, das Parlament solle den Gemeinsamen Standpunkt ohne Änderung annehmen.
English: Mr President, let me begin by confirming that the Commission supports the Council's common position and agreed with the original recommendation of your rapporteur, Mrs Berger, that Parliament should adopt the common position without amendment.
German: Es ist bedauerlich, dass solche Überschneidungen bei der Planung der Aussprachen nicht berücksichtigt werden können, denn es handelt sich hier um eine bedeutsame Rechtsvorschrift aus unserem Ausschuss.
English: It is unfortunate that those clashes cannot be taken into account in scheduling these debates, because this is a major piece of legislation from our committee.
German: Die Liste der vor Vertragsabschluss zur Verfügung zu stellenden Informationen ein zentraler Punkt der Richtlinie enthält alle vom Parlament geforderten Punkte und geht zum Teil darüber hinaus.
English: The list of information to be provided prior to the conclusion of the contract - a central point in the directive - includes all the points called for by Parliament and, in some cases, goes further than the latter.
German: Zweitens, Inspektionen von Flughäfen müssen unangekündigt erfolgen, wenn der Flughafenbetrieb unter realen Bedingungen kontrolliert werden soll, wie das in einigen Mitgliedstaaten bereits üblich ist.
English: Secondly, inspections of airports should be unannounced if airports are to be inspected in real operating conditions, as is currently the case in some Member States.
German: Herr Präsident! Die tragischen Ereignisse des 11. September in den Vereinigten Staaten haben der Verstärkung der Sicherheitsmaßnahmen in der Zivilluftfahrt neue Impulse verliehen.
English: Mr President, the tragic events of 11 September in the United States gave new impetus to the reinforcement of arrangements for aviation security.
German: Es ist höchste Zeit zu sagen, dass deren Namen nicht geheim sind; es handelt sich um keine geheimen Personen, ihre Namen kann man ohne weiteres veröffentlichen.
English: It is high time we pointed out that these names are not secret; they are not secret individuals, and their names may indeed be made known to the public.
German: Um auch hier auf das Beispiel der Lloydspetitionen zurück zu kommen: Im Dezember vergangenen Jahres gab die Kommission ihre Absicht bekannt, ein Vertragsverletzungsverfahren gegen die britische Regierung einzuleiten.
English: Again to quote the example of the Lloyds petitions, the Commission last December announced that it was considering infringement proceedings against the British Government.
German: Es scheint mir richtig , dass unser Hohes Haus die Opfer des Attentats von Karachi ehrt , die aus Cherbourg stammen , das nicht mein Wahlkreis ist.
English: It would appear appropriate for this House to pay tribute to the victims of the attack in Karachi , who were from Cherbourg , although that is not my constituency.
German: Sie wissen doch, Herr Präsident, dass weltweit ebenso viele Männer wie Frauen geboren werden: 50 Prozent Männer und 50 Prozent Frauen.
English: Indeed, as you know, Mr President, equal numbers of men and women are born into the world: the world's population is made up of 50% men and 50% women.
German: Ferner sind wir gegen eine Gleichstellung der so genannten positiven Rechte (soziale, wirtschaftliche und kulturelle Rechte) mit den wichtigeren negativen Rechten (politische und juristische Rechte).
English: We are also opposed to putting what are termed positive rights (social, economic and cultural) on an equal footing with the more important 'negative' rights (political and legal).
German: Frau Präsidentin, obwohl der Reichtum in der Welt seit 1960 um das Achtfache gestiegen ist, müssen wir leider feststellen, dass noch heute jeder zweite Mensch von weniger als einem US-Dollar pro Tag lebt, jeder fünfte keinen Zugang zu Trinkwasser hat, jeder sechste Analphabet ist und jedes dritte Kind an Unterernährung leidet.
English: Madam President, although there is eight times as much wealth in the world as there was in 1960, I am sad to say that, even today, one in two human beings still lives on less than a dollar a day, one in five does not have access to drinking water, one in six is illiterate and one in every three children suffers from malnutrition.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, geschätzte Kolleginnen und Kollegen! Jährlich bewerben sich mittlerweile bereits 500 000 Personen in der Europäischen Union um Asyl.
English: Mr President, Commissioner, esteemed ladies and gentlemen, the number of people per year applying for asylum in the European Union has already reached 500 000.
German: Die Emigranten werden darüber hinaus häufig als Reserve für flexible Arbeiten eingesetzt, ihr Aufenthaltsvisum ist oftmals an die befristete Arbeitserlaubnis gebunden, und ihre soziale Sicherheit wird auf ein Mindestmaß reduziert.
English: Moreover, immigrants are often used as a reserve source of temporary labour, their visas are often linked to a temporary work permit and their social security is reduced to a minimum.
German: Zum Schluss danke ich noch allen Kolleginnen und Kollegen, die bei dieser heiklen Aufgabe mitgeholfen haben, und besonders der Kommission für die konstruktive Zusammenarbeit.
English: I will conclude by thanking all my fellow MEPs who have helped with this difficult task, and, in particular, the Commission for its constructive cooperation.
German: Es wird wohl aber noch immer ein Problem in der Erntezeit geben, aber außer der Landwirtschaft können die meisten Branchen damit klarkommen.
English: There is still going to be a problem with harvest time, but most of industry can cope with this apart from the agriculture sector.
German: Wenn die Richtlinie eine Zeit lang in Kraft gewesen ist, können wir versuchen, bei einer zukünftigen Überprüfung den Grenzwert weiter zu senken.
English: When the directive has been in force for a certain amount of time, we must see whether, on the occasion of a future revision, we can reduce the limit value further.
German: Ich habe die Arbeit von Frau Jensen verfolgt und gesehen, dass sie beharrlich dieselbe Linie vertreten hat wie ich selbst.
English: I have followed Mrs Jensen's work and seen how hard she has fought along the same lines as myself.
German: Ohne empowerment von Frauen, ohne ihnen die Instrumente für die Entwicklung in die Hand zu geben, wird es überhaupt keine Entwicklung geben!
English: If women are not empowered, if they are not given the tools for development, then development simply will not happen!
German: Nun müssen vordringlich die Schwerpunktbereiche des Aktionsprogramms auch mit den Zielen der Rahmenstrategie der Gemeinschaft für die Gleichstellung von Frauen und Männern in Einklang gebracht werden, die ja in der Entwicklung ein durchgängiges Thema ist.
English: It is now important for the prioritised areas in the programme of action also to be coordinated with the objectives of the Community framework strategy on gender equality, in which development is of course a recurring theme.
German: Das Problem, um das es hier geht, wird von allen klar erkannt, und es besteht auch ein hohes Maß an Übereinstimmung über die Richtung, in der Lösungen zu finden sind.
English: The problem in this field is obvious to everyone. We are also largely agreed on the directions which the solutions should take.
German: Ich hoffe, diese Angelegenheit kann dank der guten Zusammenarbeit der drei Gemeinschaftsorgane in nicht allzu ferner Zukunft so beigelegt werden, dass der Rat zufrieden ist, dass wir zufrieden sind und gesichert ist, dass die Kommission weiter die Aufgaben erledigen kann, die sie erledigen möchte.
English: I would hope that with the good cooperation of all three institutions this issue can be put to rest in the not too distant future, to make the Council happy, to make ourselves happy and to make sure that the Commission can get on with doing the job that it wants to do.
German: Die eigentliche Herausforderung für eine jede Institution besteht darin, die Informationen, die vorhanden sind, schnell und umfassend zu nutzen und dann den politischen Willen aufzubringen, schwierige Entscheidungen zu treffen.
English: The actual challenge for every institution is to make prompt and comprehensive use of the information available and then summon the political will to take difficult decisions.
German: Herr Präsident, sehr geehrte Abgeordnete! Ich möchte im Namen der Kommission und ganz besonders im Namen meines Kollegen, Herrn Patten, der heute an der Diskussion nicht teilnehmen kann, Frau Díez González und Herrn van Hecke für ihre Berichte danken, die sich einander gut ergänzen.
English: Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of the Commission and especially of my colleague Mr Patten, who is unable to take part in today's discussion, I wish to thank Mrs Díez González and Mr Van Hecke for their reports, which complement each other well.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Viele wichtige Fragen wurden in den beiden Berichten angesprochen, auf die man hier nicht alle eingehen kann, aber Toleranz, Respekt und gegenseitige Achtung stoßen immer dann an ihre Grenzen, wenn die universellen Menschenrechte verletzt werden.
English: Mr President, ladies and gentlemen, both these reports have addressed many important issues, not all of which can be considered here, but tolerance, respect and mutual esteem always reach their limits when universal human rights are violated.
German: Von uns wird erwartet, dass wir andere EU-Institutionen zur Rechenschaft über die Durchsetzung der EU-Menschenrechtspolitik verpflichten, aber das haben wir nicht getan. Stattdessen haben wir uns mit rhetorischen Verpflichtungen und schönen Reden zufriedengegeben, die wir auch heute hier bis zur Ermüdung gehört haben.
English: We are expected to hold the other EU institutions accountable regarding the implementation of the EU's human rights policy, but we have not done that. Instead we have settled for rhetorical commitments and fine words, which have also been heard here today almost ad nauseam.
German: Sagen wir doch ganz deutlich, was für ein solches faires und gerechtes Übereinkommen notwendig ist; die Dinge, an die wir alle glauben, die wir uns aber zu sehr fürchten auszusprechen.
English: Let us spell out what is needed for such a fair and just settlement; things that we all believe in but are too afraid to say.
German: Wir geben einfach an, was unsere Bedingungen sind und was erforderlich ist, um auf Oslo basierende Gespräche des Quartetts einzuleiten.
English: We simply state what our conditions are and what is necessary in order to begin talks under the quartet based on Oslo.
German: Oder ist nicht vielmehr zu befürchten, dass euer Vorgehen tausendfachen Hass neu geboren hat, der bei nächster Gelegenheit explodieren wird, im Nahen Osten oder möglicherweise auch bei uns?
English: Or is it not rather to be feared that your actions have begotten new hatred a thousand times over, a hatred that will explode at the next opportunity, be it in the Middle East or perhaps even here in Europe?
German: Es geht nicht, dass man sie nach Israel schickt, um auf die Art und Weise eine Veränderung innerhalb Israels zu erreichen, sondern die Araber müssen bereit sein, den palästinensischen Flüchtlingen in ihren Ländern eine Perspektive zu bieten.
English: It is not acceptable to send them to Israel and by this means to bring about change within Israel; rather, the Arabs must be prepared to offer the Palestinian refugees a future in their countries.
German: Grundsätzlich herrscht in dieser Frage Einigkeit, was ich begrüße, doch müssen die Mitgliedstaaten diesen bescheidenen finanziellen Beitrag leisten wenn die Stiftung arbeitsfähig sein soll.
English: There is agreement in principle on this issue, which I welcome, but the Member States must make this modest financial commitment if the Foundation is to get off the ground.
German: Herr Präsident, manche mögen es für wirklichkeitsfern halten, über den Barcelona-Prozess sprechen zu wollen, während der Nahe Osten in Flammen steht - und diese Ansicht ist nicht ganz unbegründet.
English: Mr President, some may find it unrealistic to speak about the Barcelona Process when the Middle East is in flames - and that view is not entirely unfounded.
German: Wir haben einen Großteil seiner Vorschläge aufgenommen, und wir werden uns außerdem bemühen, noch weitere einzubeziehen, weil sie uns alle der Erwägung würdig erscheinen.
English: We have accepted many of its proposals; we are going to try our best to incorporate more of them, since we believe they are all worthy of consideration.
German: Deshalb wurde eine gesellschaftliche Kampagne ins Leben gerufen, um die entstandenen Schäden zu beheben, damit Santa Cruz de Tenerife eine bewohnbare Stadt bleibt.
English: For this reason, a public campaign was launched to repair the damage caused and to make Santa Cruz de Tenerife a town fit for habitation once more.
German: Ich möchte weiter sehen, möchte meinen Blick auf die gesamte Situation des Klimawandels richten, den man weder kurz- noch langfristig übersehen kann.
English: I want to look further, at the whole situation of climate change, which cannot be overlooked, either in the short or the long term.
German: Bei der Tagung des Rates 'Verkehr' am 26. März hatte die Kommission, vor allem auf Drängen einiger Parlamentsabgeordneter, diesen Punkt auf die Tagesordnung des Rates gesetzt, um den beiden unmittelbar betroffenen Ministern Gelegenheit zu einer Stellungnahme zu geben, wobei es sich um einen Euphemismus handelt, den ich nur ungern gebrauche.
English: At the Transport Council on 26 March, the Commission, basically following a number of parliamentary interventions, put this item on the Council's agenda so that the two ministers in question could state their opinion, and that is a euphemism I do not use lightly.
German: Es ist eine Situation, die sich in den letzten Jahren verschlimmert hat, und das Problem ist viel umfassender als er unterstellte.
English: It is a situation that has worsened over recent years and the problem is much more extensive than he implied.
German: In einem Bericht aus dem Jahr 2001 schreibt eine deutsche NRO, Transparency International, die in der ganzen Welt die Regierungskorruption untersucht und öffentlich macht, über Guatemala, das demokratische System werde dort so weit diskreditiert, dass sogar die Institutionen gefährdet sind.
English: A 2001 report by Transparency International, a German NGO that monitors and condemns government corruption worldwide, states that Guatemala is in a situation in which the democratic system is discredited to the point where its institutions are in danger.
German: Gerade weil Südostasien für uns wirtschaftlich und strategisch ein wichtiger geschätzter Partner ist, haben wir auch das Recht und die Pflicht, dafür einzutreten, dass dort die universalen Prinzipien eingehalten werden.
English: It is precisely because South-East Asia is an important and valued partner for us in economic and strategic terms that it is also our right and our duty to intervene in order that these universal principles be adhered to there.
German: Daher ist es gleichermaßen wichtig, dass sich die EU in diesen Fragen unnachgiebig zeigt und willens ist, sich mit China anzulegen.
English: Therefore it is equally important that the EU shows itself to be tough on these issues and willing to engage with China.
German: Nicht dass wir nicht mit ihm einverstanden wären, aber er bezieht den Synthesealkohol nicht mit ein, und der Rechtsausschuss dieses Parlaments hat keine Rechtsgrundlage gefunden, um ihn mit aufnehmen zu können.
English: This is not because we do not agree with it, but because it does not include synthetic alcohol and the Committee on Legal Affairs and the Internal Market has not found a legal basis to be able to include it.
German: Herr Präsident, werte Kolleginnen und Kollegen! In der Strategie der internationalen Aktion der Weltkonferenz der Vereinten Nationen wird die Verpflichtung übernommen, eine Gesellschaft für alle Altersgruppen zu schaffen, und dafür politische und finanzielle Mittel bereit zu stellen.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the strategy of the international action of the United Nations World Assembly advocates the commitment to create a society for all ages, with political and financial means dedicated to achieving this.