biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: In diesem Sinne erkläre ich - wie ich bereits vorhin getan habe - meine Solidarität. Ich bin sicher, dass die Kommission zum gegebenen Zeitpunkt alle rechtlich möglichen Anstrengungen unternehmen wird.
English: In this regard I would like to express - as I said before - my solidarity. I am sure that the Commission at the appropriate moment will make every effort possible within the framework of the relevant legislation.
German: Frau Präsidentin, sehr geehrter Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen, die hier noch mit uns ausharren! Das Transportgewerbe ist sicher wie kein anderes Gewerbe schon heute ein wirklich europäisches Gewerbe.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, those of you who have decided to stay with us! There is no doubt that the transport business today is a truly European business.
German: In der Nähe befindet sich die aus der Neurenaissance stammende Galleria Umberto I mit ihren Mosaiken und Cafés. Hier können sich einen Moment der wohlverdienten Entspannung gönnen.
English: Nearby the neo-Renaissance Umberto I gallery with its mosaics and coffee shops offers a moment of well-deserved relaxation .
German: Die Wirtschafts- und Währungsunion mit all ihren Vorteilen auch und gerade für die soziale und wirtschaftliche Kohäsion ist unmöglich ohne nominale Konvergenz.
English: EMU with all its advantages including in particular for social and economic cohesion is impossible without nominal convergence.
German: Die staatliche Burg und das Schloß Český Krumlov (Böhmisch Krumau/ Krumau) gehört durch architektonisches Niveau, kulturelle Tradition und Ausmaße zu den bedeutendsten Baudenkmälern Mitteleuropas.
English: The State Castle of Český Krumlov (Bohemian Krumau/ Krumau) ranks with its architectural standard, cultural tradition and expanse among the most important historic sights in the central European region.
German: In den letzten Jahren ist es immer häufiger vorgekommen, daß Fluggesellschaften - innerhalb und außerhalb Europas - Kartelle bilden. Die Kartelle kooperieren gewöhnlich beim sog. Code-sharing, bei Abflügen, Preisen und Dienstleistungen.
English: It has become increasingly common in recent years for airlines both inside and outside Europe to form cartels. The cartels generally cooperate on code-sharing, on departures, on prices and services.
German: In einer idealen Welt würden in Schwierigkeiten geratene Länder zahlungsunfähig werden sobald ihnen private Märkte keine Finanzierung mehr anbieten und die Verluste würden privaten Anleiheinhabern auferlegt.
English: In an ideal world distressed countries would default as soon as private markets stopped funding them and the losses they would impose on private bondholders.
German: Einfache Bedienung umfassende Funktionsvielfalt und hohe Flexibilität: die innovative HMI-Lösung iX ermöglicht mit ihrer eindrucksvollen Optik eine effektive und zukunftssichere Steuerung auf allen Konstruktions- und Betriebsebenen.
English: Easy-to-use comprehensive and flexible: the innovative iX HMI solution provides with the right look and feel future-proof control at all levels of design and operation.
German: Forschung ist wichtig, aber wir müssen auch bedenken, dass die meisten europäischen Unternehmen keine Hi-Tech-Wachstumsunternehmen, so genannte Gazellenunternehmen, sind, sondern kleine traditionelle Betriebe.
English: Research is important, but we must also bear in mind that most European companies are not high-tech growth companies, so-called gazelle companies, but rather small traditional businesses.
German: Vorschläge PVC in Deponien zu lagern, halte ich für einen schweren Fehler und für völlig falsch, und ich bin sehr froh, dass Frau McKenna, die sich heute Abend im Namen der Grünen geäußert hat, hierin mit mir übereinstimmt.
English: Suggestions that it should go into a landfill, I consider to be a serious mistake and very bad error, and I am very glad that Ms McKenna, speaking earlier tonight on behalf of the Green Group, agreed with me about that.
German: Eine Angebotspolitik, die kleine und mittelständische Unternehmen fördert, und Dienstleistungsunternehmen, die die inländische Nachfrage bedienen, sind ebenfalls entscheidend, um ein umfassenderes und nachhaltiges Wachstum sicherzustellen.
English: Supply-side policies that promote small and medium-size enterprises and service industries, that accommodate domestic demand, are also critical, to ensuring more inclusive and sustainable growth.
German: Drei Naturhöhlen, die eines der bedeutendsten Naturdenkmäler Österreichs bilden, sind öffentlich zugänglich - die Eishöhle, die Mammuthöhle und die Koppenbrüllerhöhle.
English: There are three natural caves open to the public, forming one of Austria's most significant natural monuments - the Ice Cave, the Mammoth Cave and the Water Cave.
German: Sie bietet eine Reichweite von 15 400 km/8 300 nm und weist den breitesten Rumpf in ihrer Kategorie auf. Die Betriebs- und Sitzmeilenkosten liegen unter denen aller anderen Produkte in diesem Marktsegment.
English: Capable of flying up to 8, 300 nm / 15, 400 km, it has the widest fuselage in its category. The operating and seat mile costs are lower than those of any other products in this market segment.
German: Einfache Linien und hochwertigste Ausführung sind die Schlüsselkonzepte der neuen Greyhound-Jacke, die durch ihren schlichten, aber äußerst sorgfältigen Stil besticht. Dazu tragen das weiche und glänzende Leder Brilliant bei, ebenso wie die Eleganz der Metalldetails, das herausnehmbare Polyesterfutter und das mit Silberionen behandelte Nanofeel-Futter.
English: Simplicity and finishing of the highest quality are the key concepts in the new Greyhound jacket, distinguished by essential, but carefully rendered styling. The softness and brightness of its Brilliant leather contribute, as well as the refinement of its metal particulars, the removable polyester liner and the Nanofeel liner provided with silver ion treatment.
German: Herr Präsident, sehr geehrte Damen und Herren Abgeordnete! In der Frage der Rechtsgrundlagen sind unsere Meinungen viele Jahre lang auseinandergegangen.
English: Mr President, ladies and gentlemen! On the issue of legal bases our views have diverged for many years.
German: Es ist einem klugen und unumgänglichen Kompromiss zu verdanken, dass wir heute unserem Ziel nahe sind – einem EU-Haushalt für 2006, der vielleicht nicht nur die finanziellen Möglichkeiten im kommenden Jahr bestimmt, sondern auch danach die finanziellen Geschicke Europas prägt.
English: It is due to prudent and inevitable compromise that we are near our goal today – an EU Budget for 2006 that may not only determine the financial possibilities of the coming year but may also shape the financial fate of Europe afterwards.
German: Das ist jedoch in folgendem Fall nicht geschehen: Ich bin Mitglied, genauer gesagt stellvertretender Vorsitzender der Delegation für die Beziehungen zu Kasachstan und den anderen Republiken Mittelasiens.
English: That did not happen in the following case: I am a Member, indeed Vice-President of the Delegation to Kazakhstan and the other Republics of Central Asia.
German: Betrug und Korruption richten sich vor allem gegen die Interessen der Steuerzahler. Meiner Ansicht nach sollte deshalb alles getan werden, um Betrug und Korruption vollständig auszumerzen.
English: Fraud and corruption act principally against the interests of the taxpayer. I think every effort should be made, to achieve fraud and corruption complete elimination.
German: Viele alte Bräuche werden heute noch gelebt: An den sommerlichen «Suufsunntiga» wird auf verschiedenen Alpen bei Volksmusik und Tanz die Meisterkuh erkoren.
English: Many old customs are still kept up today: at the summer «Suufsunntiga» on various alps, the Meisterkuh is chosen in a jolly atmosphere with folk music and dancing.
German: Das kann auch gar nicht anders sein, denn unsere Küstenlinie ist 70. 000 km lang, bzw. dreimal so lang wie die Küste Afrikas.
English: It had to be that way, since our coastline is 70,000 kilometres long, or three times as long as Africa's coastline.
German: Internationale Lösungen sind von entscheidender Bedeutung um eine grenzüberschreitende „Regulierungs-Arbitrage“ zu verhindern – also beispielsweise die Umgehung von Regulierungen in den Gastländern der Banken durch Kreditaufnahme direkt bei der Mutterbank.
English: International solutions are critical to prevent cross-border “regulatory arbitrage” – for example the circumvention of regulation in host countries of the banks by borrowing directly from the parent bank.
German: Dieses von Palmen umgebene Hotel am Meer liegt im ruhigen Fischerort Cala Bona im Norden von Cala Millor an der mallorquinischen Ostküste.
English: This palm-lined seafront hotel is set in the tranquil fishing village of Cala Bona to the north of Cala Millor on Majorca's east coast.
German: Die Europäische Union ist auf die Geltung des Rechts gegründet, und nichts anderes hält sie zusammen als die Anerkennung der Geltung des Rechts.
English: The European Union is founded on the applicability of the law, and it is nothing else that holds it together than the acknowledgment of the law's applicability.
German: Bei der Bewertung dieser Bemühungen sollten wir nicht vergessen, daß erstens die Zerstörungen von ganz erheblichem Ausmaß waren. Nur 20 % der Häuser blieben unbeschädigt, und 60 % der Industrie wurde zerstört.
English: In assessing that effort we should remember, firstly, that the destruction was enormous. Only 20 % of houses were left undamaged, and 60 % of industrial capacity was destroyed.
German: Eine letzte Anmerkung: Ich hege die Überzeugung, dass es besser wäre, was die Zahl der Länder betrifft, als auch die Mindestanzahl von Fraktionen keine bestimmte Zahl festzusetzen, sondern einen Prozentsatz.
English: One last note: I am convinced that it would be better with regard to the number of countries and the minimum number of political groups not to apply a specific number but rather a percentage ratio.
German: Ein wesentlicher Teil der Investition floss beispielweise in die neue Nebenprodukt-Aufarbeitungsanlage, die den Dampfbedarf für die gesamte Anlage um 35 Prozent reduziert.
English: A considerable part of WACKER’s investment was spent for example on the new byproduct-processing plant, which reduces the steam consumption of the entire facility by 35 percent.
German: Am 1. Februar dieses Jahres entließ der König, unterstützt von der Königlichen Nepalesischen Armee, die Regierung, übernahm die unmittelbaren Regierungsbefugnisse und erklärte erneut den Ausnahmezustand.
English: On 1 February this year the King supported by the Royal Nepalese Army dismissed the government assumed direct power and again declared a state of emergency.
German: Leider spiegeln in etlichen Fällen die Botschaften die uns von bestimmten Punkten der Welt wie z. B. kürzlich von der Elfenbeinküste erreichen nicht die günstigsten Bedingungen wider.
English: Unfortunately in a number of cases the news arriving from certain parts of the world such as recently from the Ivory Coast does not paint a picture of ideal conditions.
German: Das luxuriöse Hotel Eden Palace au Lac im Herzen von Montreux direkt am Genfer See liegt nur wenige Gehminuten vom Bahnhof entfernt und bietet einen unvergesslichen Blick auf den See.
English: The luxurious Eden Palace au Lac ideally situated in the heart of Montreux right at Lake Geneva is only a few minutes' walk from the train station and offers you unforgettable lake views.
German: Dieses privat geführte Boutiquehotel mit seiner attraktiven Fassade im Art-Déco-Stil bietet eine besonders günstige Lage an der charakteristischen Calle Larios Málagas historischen, kulturellem und wirtschaftlichem Zentrum.
English: This is an independent boutique hotel with an attractive facade in art-deco style superbly located on the emblematic Calle Larios Málaga's main historical, cultural, and commercial centre.
German: Zunächst einmal werden in den neuen Strukturfondsverordnungen die Kriterien für die Förderfähigkeit festgelegt und damit europäische Kriterien von der Kommission vorgegeben, die natürlich der Zustimmung der Mitgliedstaaten bedürfen.
English: First in the new Structural Fund orders the criteria for eligibility for support are defined and thus European criteria are specified by the Commission which obviously require the consent of the Member States.
German: Millionen von Benutzern vertrauen beim Schutz ihrer Unternehmenswerte auf die Lösungen von Norman, wie z. B. Netzwerksicherheits- und Endpoint-Protection-Lösungen sowie Malware-Analyse-Tools.
English: Millions of users rely on protecting their values on Norman's solutions, such as network security and endpoint protection solutions and malware analysis tools.
German: Den Mitgliedern der illegitimen Regierung Simbabwes ist es nicht erlaubt, einen EU-Mitgliedstaat zu betreten und ich beziehe mich insbesondere auf den EU-Afrika-Gipfel in Lissabon im Dezember.
English: Members of Zimbabwe's illegitimate government are not allowed to enter any EU Member State and I refer particularly to the EU-Africa Summit in Lisbon in December.
German: Sinnlose Subventionen, die wir uns nicht leisten können, werden nicht zu einer grünen Wirtschaft führen. Investitionen in Forschung und Entwicklung hingegen können zur Kostensenkung beitragen, damit grüne Energie in Zukunft gegenüber Gas konkurrenzfähig wird.
English: Mindless subsidies that we cannot afford will not create a green economy. Investment in research and development however can bring down costs, so that green energy in the future can outcompete gas.
German: Angesichts der Wichtigkeit und der Bedeutung dieser Maßnahme beabsichtige ich, jeden zu Wort kommen zu lassen, aber Sie müssen sich auf eine Minute beschränken. Danach wird das Mikrofon abgeschaltet.
English: Given the importance and the significance of this measure I intend to take everybody but you must keep to one minute. After that the microphone will be switched off.
German: Diese Gefühle, so scheint es, stehen im direkten Zusammenhang mit der Gewalt, die den Irak im Griff hält, und mit der Rolle der Ausländer in Bezug auf die gefahrvolle Sicherheitslage des Landes.
English: These feelings, it appears, are directly related to the violence gripping Iraq, and to the role of foreigners in regard to the perilous security situation of the country.
German: 25 % der Bevölkerung der EU und Irlands sind betroffen in ihrem Leben mindestens einmal von einer ernsthaften psychischen Erkrankung.
English: 25% of the EU’s and Ireland’s population experience during their lives at least once a significant episode of mental ill health.
German: Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Die Industriepolitik ist in unseren Regionen und Ländern ein Schlüsselelement für Wachstum und Beschäftigung.
English: Madam President, ladies and gentlemen! Industrial policy is in our regions and countries a key element for growth and employment.
German: Da es sich dabei um maximale Vorgaben handelt, sind die Spreads meistens deutlich geringer. Bei einigen Papieren betragen sie sogar 0 Prozent.
English: As these are maximum requirements, spreads are usually significantly lower. In some cases they are even as low as 0 percent.
German: Denken Sie zum Beispiel nur einmal an die uralte Frage der Herkunftsbezeichnung von Erzeugnissen, dem 'Made in'-Label, insbesondere bei den Vorschriften im Textilsektor, die ich persönlich genau verfolgt habe.
English: Take for example the age-old question of the indication of origin of products, the 'Made In' label, particularly in the regulations of the textile sector, which I personally have been following closely.
German: Andere Tätigkeiten: Das Hotel bietet Ihnen eine Vielfalt an Möglichkeiten und Aktivitäten, unter anderem: Tennisplätze, Wasser-Ski, Scubatauchen, Kinderspielplatz mit Sicherheitsbodenbelag und einem komplett ausgestatteten Spielzimmer mit Billard (Pool) und Tischtennis.
English: Other Activities: The hotel also features a variety of facilities and activities, including: Tennis Courts, Water Skiing, Scuba Diving, Children Playground with safe flooring and a fully equipped games room with Billiards (Pool) & Table Tennis (Ping Pong).
German: Falls das Applet auch jetzt nicht geladen wird und derselbe Verbindungsfehler angezeigt wird, konfigurieren Sie die Registerkarte Proxies des Java Plug-in-Bedienungsfelds mithilfe der Proxyeinstellungen des Browsers.
English: If the applet still does not load and you see the same connection error, try to configure the 'Java Plug-in Control Panel' 'Proxies' Tab using your web browser's proxy settings.
German: Stalin ließ Dorjiev im weiteren Verlauf des Jahres 1937 verhaften. Alle Mönche, die noch im Leningrader Tempel übrigblieben, wurden erschossen, und die Mongolisch-Tibetische Gesandtschaft wurde geschlossen.
English: Stalin had Dorjiev arrested later in 1937. All the remaining monks at the Leningrad Temple were shot, and the Mongol-Tibetan Mission was closed.
German: Der Einschwingenbackenbrecher mit seinem Gewicht von 57 Tonnen kann dabei Aufgabegrößen verarbeiten von bis zu 1.300 x 1.000 mm Kantenlänge und bringt es je nach Aufgabematerial auf eine Leistung von bis zu 700 t/h.
English: Weighing 57 tons, the single-jaw crushing unit is capable of processing feed material of up to 1,300 x 1,000 mm in size and achieving production rates of up to 700 t/h depending on the feed material.
German: Auf diese Weise wird sich die Lage ändern und wir werden nicht mehr nach jedem Sommer Probleme wie dieses diskutieren müssen.
English: In that way the situation will change and we will no longer after each summer have to face problems such as this every year.
German: Der Bericht von Herrn Deß bestätigt eine positive Haltung gegenüber dem Beitrag, den die Landwirtschaft für die Umwelt und Ökologie leistet, und fordert daher eine Verringerung der oft sehr umständlichen Verwaltungsverfahren, die europäische und nationale Rechtsvorschriften vorsehen.
English: Mr Dess's report endorses a positive approach to agriculture's contribution, which the agricultural sector makes for the environment and ecology, and therefore appeals for a reduction of the often onerous administrative procedures generated by European and national legislation.
German: Muskulöse Beine Hufe mit einem elastischen Innern und ein größeres Herz als bei anderen Säugetieren ermöglichen der leichten Gämse steile Hänge zu erklettern.
English: Well-developed leg muscles hoofs with cushioned pads and a heart larger than in other mammals all allow the chamois to climb easily even the steepest rocks.
German: Denn mit dem Stockholmer Programm erhalten die Menschen nicht mehr Rechte, sondern weniger, denn über die Verwendung der Daten haben sie keinerlei Kontrolle.
English: The Stockholm Programme gives people fewer rights, not more, because over the use of the data they have no control.
German: Es ist luxuriös ausgestattet und komplett klimatisiert. Das Dalmina Hotel, Split ist die perfekte Wahl für Geschäftsreisende, für Teilnehmer von Seminaren und anderen Tagungen, und natürlich für alle anderen Besucher, welche einen hohen Servicestandard erwarten und sich in einer angenehmen Umgebung wohl fühlen möchten.
English: Luxuriously equipped and completely air-conditioned. This hotel is the perfect choice for accommodation of business travellers, participants in seminars and other meetings, and of course for all those other visitors who expect a high standard of service and would like to feel comfortable in a pleasant environment.
German: Berichterstatterin. - Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Dies ist meine letzte Rede im Plenum des Europäischen Parlaments, und ich freue mich, als Berichterstatterin zur europäischen Bürgerinitiative das Wort zu haben.
English: rapporteur. - Mr President, ladies and gentlemen! This is my last speech in the plenary sitting of the European Parliament, and I am pleased as rapporteur of the European Citizens' Initiative to have been given the floor.
German: Jesus sagt die bevorstehende Zerstörung Jerusalems voraus – Er spricht auch über das zweite Kommen des Menschensohnes und die Vernichtung der Schlechten.
English: Jesus foretells the impending destruction of Jerusalem – He speaks also about the second coming of the Son of Man and the destruction of the wicked.
German: Das ist es, was wir wollen. Und eines sagen wir unseren Kolleginnen und Kollegen in China auch ganz klar: Wir erwarten von ihnen, dass das, was für uns ein Grundsatz ist, auch in China ein Grundsatz ist, nämlich dass die Menschenrechte universell sind.
English: That is what we want. And there is one thing that we would say very clearly to our colleagues in China: we would expect from them, that what for us is a basic principle, also for you in China is a basic principle, namely that human rights are universal.
German: Die unlängst von Ihnen eingeleiteten Akte der Versöhnung – zunächst zwischen Ihnen und dem Präsidenten von Kroatien und danach im November zwischen Ihnen und dem Präsidenten von Bosnien-Herzegowina – verdienen unsere Anerkennung.
English: Your recent acts of reconciliation which you initiated – first between yourself and the President of Croatia and then in November between yourself and the President of Bosnia-Herzegovina – are commendable acts of reconciliation.
German: Mit einem Honorarumsatz von 8,6 Millionen Euro in 2003 steigt Oliver Schrott Kommunikation in die Top Ten der deutschen PR-Agenturen auf und wird als erste Agentur mit dem „Top Job“ als einer der besten 100 mittelständischen Arbeitgeber Deutsch­lands ausgezeichnet.
English: With fee income of EUR 8.6 million in 2003 Oliver Schrott Kommunikation enters the top ten German PR agencies and becomes the first agency ever to receive a “Top Job” award as one of the best 100 medium-sized employers in Germany .
German: Herr Präsident, ich unterstütze den Bericht von Frau Jackson, in dem sehr vernünftige Dinge stehen. Insbesondere wird erklärt, warum wir keine Empfehlung wollen, sondern eine Richtlinie.
English: Mr President, I endorse Mrs Jackson's report, which makes some very valid points. Particularly, it is explained why we do not want a recommendation, but a directive.
German: Herr Präsident! Der Markt und die einzelstaatlichen Behörden warten bereits seit geraumer Zeit auf die Verabschiedung der Richtlinie über die Sanierung und Liquidation von Kreditinstituten.
English: Mr President, the market and national authorities have been looking forward to the directive on the reorganisation and winding-up of credit institutions.
German: Seit 1952 ist das Istituto Geografico Centrale Herausgeber von Karten und Führern für die Berge der westlichen Alpenkette, welche die Regionen Piemont, Aostatal und Ligurien umfasst.
English: Since 1952 Istituto Geografico Centrale has published maps and mountain guides covering the mountains of the northwestern alpine chain, which includes the regions of Piemonte, Valle d’Aosta and Liguria.
German: Die Leistungen sind absolut hervorragend und mit den integrierten Auswahloptionen lässt es sich mit dieser Kamera angenehm und vor allem schnell arbeiten.
English: It performs excellently and thanks to its built-in options and choices it's fun and above all quick to use.
German: 11. Jahrhundert, St. Wladimir, Großfürst von Kiew wird mit den Worten zitiert: 'Trinken ist die Freude Russlands.' 1174 Die Chronik von Wjatka berichtet über die Existenz 'einer Vodkabrennerei' in Khylnovsk, über 500 Meilen östlich von Moskau.
English: 11th-century St. Vladimir, Grand Duke of Kiev is quoted as saying: 'Drinking is Russia's delight.' 1174 The Vyatka Chronicle reports the existence of 'a vodka distillery' at Khylnovsk, over 500 miles to the east of Moscow.
German: Ich verurteile die Anschläge und erkläre mich solidarisch mit den Opfern. Darüber hinaus ersuche ich den Rat, folgende Fragen zu beantworten: Hat er eine Bewertung dieser Anschläge auf europäische Einrichtungen vorgenommen?
English: As well as condemning these acts and expressing my solidarity with the victims. Furthermore, I would ask the Council, the following questions: Has it assessed these attacks against European targets?