biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: In diesem Zusammenhang begrüßen wir auch den Umstand, dass das Europäische Parlament betont, dass die Verlegung des Firmensitzes steuerneutral sein sollte.
English: In this context we also welcome the fact that the European Parliament emphasises that the transfer of the registered office should be tax neutral.
German: schriftlich. - Am 5. November 2009 hat die Generalversammlung der Vereinten Nationen den Goldstone-Bericht angenommen und die Entschließung 64/10 verabschiedet.
English: In writing. - On 5 November 2009, the United Nations General Assembly adopted the Goldstone report and passed Resolution 64/10.
German: Kurzbeschreibung: Die kleine Handwerkerstadt Sarchí mit ihren hölzernen Handwerken ist Ihr erster Halt vor der Weiterfahrt zum größten Geiser der Welt Vulkan Poás; danach geht es über das San Carlos Flachland bis zum Vulkan Arenal Gebiet und den entspannenden Thermalquellen von Tabacón.
English: Short description: The small city of Sarchí with its wooden handicrafts will be your first stop with continuation to the world's largest geyser at Poás Volcano; and further it goes through the San Carlos lowlands to arrive at Arenal Volcano area with the relaxing hot springs at Tabacón.
German: Anfang des Jahres wurden wir Zeugen der entsetzlichen Militär-Offensive auf das von den tamilischen Tigern kontrollierte Gebiet, bei der keine Rücksicht genommen wurde auf Menschenleben oder auf das Wohlergehen von Zivilisten, die meines Erachtens von allen Seiten als Schachfiguren missbraucht werden, und die 90 000 Menschen das Leben kostete.
English: Earlier this year, we witnessed the appalling military assault on the area held by the Tamil Tigers, without any regard for the lives or for the well-being of citizens, who, in my view, are used as pawns by all sides, resulting in 90,000 dead.
German: Dieses Abkommen hat jedoch eine weitere Dimension: das absolute Recht eines Volkes auf Selbstbestimmung, in diesem Falle das Recht der Saharauis auf Kontrolle über ihre eigenen Ressourcen.
English: However, this agreement has an added dimension: the absolute right of a people to self-determination, in this case the right of the Saharawi people to control their own resources.
German: Und nach allem, was ich über Király und seine Geschichte weiß – und insbesondere über seine Arbeit in Ungarn nach 1989 –, tut es mir leid, dass mein Urgroßvater ihn nie hat treffen können.
English: And from what I know of the man and his history – particularly his work in Hungary after 1989 – I can only wish that my great-grandfather could have met him.
German: Dies ist auch der Grund, warum die derzeitige Debatte über das Kopftuch in Frankreich so wichtig ist, denn sie betrifft die Rechte muslimischer Frauen in den europäischen Gesellschaften und den Schutz von Minderheiten.
English: That is why the current debate on the headscarf in France is so important, for it concerns the rights of Muslim women in European societies and the protection of diversity.
German: Es waren lediglich steriles Gold und Silber, einige leere Kalorien (in Form von Zucker) und einige psychoaktive Produkte – Kaffee, Tee, Schokolade und Tabak.
English: It was merely sterile gold and silver, some empty calories (in the form of sugar), and some psychoactive products – coffee, tea, chocolate and tobacco.
German: LONDON: Die Kosten der Entsendung von Truppen und militärischem Gerät, um in anderen Teilen der Welt für Sicherheit zu sorgen, wann und wo dies nötig ist, verursacht europaweit erhebliche finanzielle Kopfschmerzen.
English: LONDON – The cost of sending troops and military hardware, around the world to provide security when and where it is needed, is causing major financial headaches across Europe.
German: Da sich kein europäischer Staat einen Alleingang leisten kann, fordert die Militärreform mehr Integration und Informationsaustausch, denn die Informationskontrolle wird in zukünftigen Konflikten eine entscheidende Rolle spielen.
English: Because no European state can afford to 'go it alone,' military reform demands greater integration and information sharing, as control of information will be key in future conflicts.
German: In den Folgejahren – bis zum Ausbruch der globalen Finanzkrise 2008 – betrug Argentiniens jährliches BIP-Wachstum jeweils 8% oder mehr, eine der höchsten Wachstumsraten weltweit.
English: In subsequent years – until the global financial crisis erupted in 2008 – Argentina’s annual GDP growth was 8% or higher, one of the fastest rates in the world.
German: Alle schönen Reden des Rates ändern nichts daran, daß in 90% aller Rechtsakte, die erlassen werden, der Rat selbst aktiv handelt.
English: All the fine words of the Council do not alter the fact, that in 90% of all acts, which are passed, only the Council is actively involved.
German: Herr Prodi, das Programm, das Sie nach dieser Aussprache erarbeiten und die Gespräche, die Sie morgen abend mit dem Europäischen Rat führen werden, sind ein wichtiger Schritt für die Entwicklung der europäischen Demokratie.
English: Mr Prodi, the programme, you develop after this debate and your discussion, tomorrow evening with the European Council represent an important step in the development of European democracy.
German: Das optische Zoomobjektiv von Leica ist ein schönes Beispiel für Designertechnik, die man integrieren kann in ein kompaktes Gehäuse, wie das der Panasonic Lumix TZ3 Kamera.
English: The Leica optical zoom lens is proof of an incredibly well carried out development technique, that enabled fitting it into a compact housing, like the Panasonic Lumix TZ3 camera.
German: Orbit Downloader verfügt über ein hervorragendes Feature für das Herunterladen von Streaming-Inhalten, und funktioniert einwandfrei mit beliebten Seiten wie YouTube, MySpacem, iFilm, Dailymotion, Radioblogclub, Pandora und anderen.
English: Orbit Downloader has excellent features for downloading contents in streaming, and works perfectly with popular sites like YouTube, MySpacem, iFilm, Dailymotion, Radioblogclub, Pandora and others.
German: Die Entwicklung der Leica DC Vario-Elmarit 10-fach optischen Zoomlinse und deren Integration in ein kompaktes Gehäuse, wie das der Panasonic Lumix TZ1 Digitalkamera, ist ein echtes Husarenstück.
English: Designing the Leica DC Vario-Elmarit 10x optical zoom lens and fitting it into a compact body, like that of the Panasonic Lumix TZ1 digital camera, was an amazing feat.
German: Abd al-Aziz al-Rantisi, ein führender Sprecher der Hamas, glaubt, dass der Holocaust nie geschah, dass Zionisten hinter den Handlungen der Nazis standen und das Nazitum finanzieren.
English: Abd Al-Aziz Al-Rantisi, a leading spokesperson for Hamas, holds that the Holocaust never occurred, that Zionists were behind the actions of Nazis, and that Zionists funded Nazism.
German: Laßt die a Berge vor Freude jauchzen, und all ihr Täler, ruft laut, und all ihr Meere und trockenen Länder, verkündigt die Wunder eures Ewigen Königs!
English: Let the a mountains shout for joy, and all ye valleys, cry aloud; and all ye seas and dry lands, tell the wonders of your Eternal King!
German: Die Kommission ist wirklich nicht an solchen Mißverständnissen oder Auseinandersetzungen interessiert ; sondern lassen Sie uns hier klare Verfahren schaffen , damit die Zusammenarbeit auch für jeden vollständig und befriedigend ist.
English: The Commission is really not interested in such misunderstandings or discussions ; but let us lay down clear procedures here , so that our cooperation is complete and satisfies all concerned.
German: Aber den Antragstellern muß schon gesagt werden, daß nicht jede Instabilität - wie uns der Kommissar jetzt so eindrucksvoll mitgeteilt hat - eine Folge von Spekulationen ist.
English: But the people asking the question need to know that not every instance of instability - as the Commissioner has just so impressively told us - is the result of speculation.
German: Nahe der Abfahrt 42 von der Autobahn M4 und nur 10 Minuten von Swanseas florierendem Stadtzentrum entfernt bietet dieses familiengeführte Hotel einladende Unterkünfte sowie ein erstklassiges Spa und Freizeiteinrichtungen.
English: Just off junction 42 of the M4 motorway and only 10 minutes from Swansea’s thriving city centre away this family-run hotel offers luxurious air-conditioned accommodation and superb spa and leisure facilities.
German: Für den Preis des Besten Businesspartners 2006 wurden fünf Leasinggesellschaften nominiert: BRE Leasing, Europejski Fundusz Leasingowy, SG Equipment Leasing, Raiffeisen-Leasing und VB LEASING.
English: For the title of the Best Business Partner in 2006 five leasing companies were nominated: BRE Leasing, Europejski Fundusz Leasingowy, SG Equipment Leasing, Raiffeisen-Leasing and VB LEASING.
German: Siding und Fußböden auch ideal für den Einsatz als rustikalen grünen und türkisen Steinen – unseren robusten, homogene (tekrenk) Farbe Produktion und Umsetzung von Sofortmaßnahmen 100% Wirkungsgrad.
English: Siding and flooring also ideal for use as rustic green and turquoise stones – our robust, homogeneous (tekrenk) color production and implementation of immediate measures 100% efficient.
German: 2004 waren wir die Ersten die den Abschuss eines MEMS In-FEEP Schubdüsenprototyps, ausgestattet mit 400 einzelnen Schubdüsen, in einem Bereich von nur 5x5 mm (siehe Abb.
English: In 2004 we were the first to demonstrate firing of a MEMS In-FEEP thruster prototype, featuring 400 single thrusters, on an area of only 5x5 mm (see Fig.
German: Alonissos, Alonnisos, Ikos, Liodromia, Heliodromia – im Laufe der Jahrhunderte wechselte die Insel häufig ihren Namen, aber sonst bewahrte sie ihren ursprünglichen Charakter.
English: Alonissos, Alonnisos, Ikos, Liodromia, Heliodromia – in the course of the centuries the island often changed its name, but it still keeps its very own character.
German: Die geografisch strategisch günstige Lage, sehr gute Infrastruktur, sowie eine umfassende lokale Organisation von Materialwirtschaft, Produktion, Qualitätssicherung und Logistik sorgen für höchstmögliche Lieferperformance.
English: The geographically and strategically ideally location, with its perfect infrastructure, and a professional local organization including material management, production, quality and outbound logistics guarantee highest delivery performance.
German: Er lebte ein langes und schwieriges Leben mit vielen Nöten und Enttäuschungen, aber immer mit einem starken Glauben an Gott, er zögerte niemals seinen Glauben an ihn auszudrücken.
English: He lived a long and difficult life with many hardships and disappointments, but always with a strong belief in God, in whom he never hesitated to express his faith.
German: Es gibt Fahrradwege auf den Gehwegen, wie zum Beispiel die, die den ganzen Strand entlang führt und einen in der Stadt, in der Calle Provença.
English: There are some cycle paths on the sidewalks, like for example the one, that along the whole beach and another one in the city, in the Provença street.
German: Insbesondere müssen die Ersatzleistungen, Kosten und Aufwendungen, die der Lieferant tragen soll, in einem angemessenen Verhältnis zum Wert des Zulieferteils stehen.
English: In particular, the replacements, costs and expenditure, which have to be paid by the supplier, must be in a reasonable relationship to the value of the parts.
German: Master-Suite: Schlafzimmer mit begehbarem Kleiderschrank, Wohnzimmer mit Panoramablick über den Atlantik, Terrasse, großes komfortables Bad mit Badewanne und sep. Dusche.
English: Master-Suite/seaview: Sleeping room with walk-in closet, living room with panoramic view over the Atlantic, private terrace, comfortable bathroom with bathtub and separate shower and toilet.
German: Felsenstädte, Weinberge, Seen oder stille Wälder – solche Orte, die wie geschaffen sind für Romantik zu zweit, finden Sie in der Tschechischen Republik noch weit mehr.
English: Towering cliff formations, vineyards, lakes or quiet meadows – all these sights, ideal for a romantic get-away, can be found in the Czech Republic in astonishing numbers.
German: 17 cm (6. 5") Deckenlautsprecher mit korrosionsbeständigem mattweiß lackiertem Abdeckgitter (RAL 9010), geeignet für den Einbau in Unterdecken aller Materialien.
English: 17 cm (6. 5") ceiling speaker with corrosion free mat white grille (RAL 9010), suitable for the installation in suspended ceilings of any material.
German: Unsere Mitarbeiter und Dritte, die an der Datenverarbeitung mitwirken, sind zur Einhaltung des Bundesdatenschutzgesetzes und zur vertraulichen Behandlung personenbezogener Daten verpflichtet.
English: All of our employees and third parties, who are involved in data processing, are obliged to observe the Federal Data Protection Law and the confidential treatment of personal data.
German: Frühere Funktionen: Bereichsleiter, leitender wissenschaftlicher Referent am Forschungsinstitut für Betriebswirtschaft und Management in der Kohlenindustrie und am Institut für Betriebswirtschaft und Management in der Erdöl- und Erdgasindustrie.
English: Previously: Chief of the Sector, Chief Research Officer of Scientific-Research Institute of Economics and Management of Coal Industry and of the Institute of Economics and Management of Oil-Gas Industry.
German: Die verarbeitete willigte ohne Erlaubnis im April 2006 zu zwei Mail-Konten, deren Passwörter kannte und verändert, das Lesen der Meldungen und persönliche Anlagen, die in ihnen enthalten waren.
English: The processed consented without permission in April 2006 to two mail accounts, whose passwords knew and changed, reading the messages and personal attachments, that were included in them.
German: sergejzr, nämlich die Methode der Willenskraft, um es selbst zu verletzen, verwenden Sie die Kraft des Willens = kontinuierlich und beschränken Sie sich bewusst, wenn man einfach aufzugeben.
English: sergejzr, namely the method of will power to violate it themselves, use the force of will = continuously and consciously limit yourself, when you can simply give up.
German: Als Alan fragt Cesare, wie lange er zu leben hat, erzählt Cesare Alan dass er sterben wird morgen in der Dämmerung – eine Prophezeiung, der sich dann als erfüllt.
English: When Alan asks Cesare, how long he has to live, Cesare tells Alan that he will die tomorrow at dawn – a prophecy which turns out to be fulfilled.
German: Daneben gibt es noch viele weitere Schreibweisen; dazu kann ein ausführlicher Text im PDF-Format heruntergeladen werden ' Zum_Begriff-Taekkyon ' (20, 6kB).
English: Besides, there are many other forms of spelling; a detailed text can be downloaded in German in a PDF-format ' Zum_Begriff-Taekkyon ' (20, 6kB).
German: Die Beiträge umfassen ein weites Spektrum von Herstellungstechniken und Ausdrucksformen – Filme, die mit traditioneller Schnitttechnik hergestellt wurden ebenso wie 3D Animationen und Motion Graphics.
English: The films encompass a broad spectrum of production methods and modes of artistic expression – films that were produced using traditional editing techniques as well as 3D animation and motion graphics.
German: 2Candys kann nicht sehen das Original Videos sind nicht nur auf die Anfänger sind, genießen unzensierte Video der Frauen-Super-niedlich in die schöne und beliebt ist zu empfehlen.
English: 2Candys can not see the original videos are not only at the beginner but also enjoy uncensored video of the women's super-cute in the beautiful and popular that is to recommend.
German: Soweit europäische Landwirte betroffen sind, haben sie sich einer Reform verpflichtet, die meiner Meinung nach unwiderruflich ist, und die bis zum Jahr 2013 gültig sein wird.
English: As far as European farmers are concerned, they have signed up to a reform, which I consider to be cast in iron, and which remains valid until 2013.
German: Also, kurz gefasst: Vereinfachung, Rechtssicherheit, Verkehrssicherheit und Betrugsbekämpfung – das sind die wichtigsten Aspekte, die wir in diesem Vorschlag vorbringen wollten.
English: To sum up, then: simplification, legal certainty, road safety and the suppression of fraud – are the main elements, we sought to emphasise in our proposal.
German: Fünftens, Nachdenken über den Begriff der Freiheit der Meere, einen sehr alten Begriff, auf den die Seeleute Wert legen, mit dem man sich aber beschäftigen muss.
English: Fifthly, work on the concept of freedom of the seas, which is an old concept, about which seafarers care, but which will have to be studied carefully.
German: Im Rahmen des ersten Vorschlags, der nun angesichts der Erweiterung erörtert wird, befürwortet und unterstützt die Kommission mehrere Vorhaben, bei denen es um wichtige Leitungen zur Verknüpfung der Gasnetze geht.
English: In the context of the first proposal, being discussed in the run up to enlargement, the Commission endorses and supports several projects, involving major interconnections between gas networks.
German: Der Betroffene hatte eine stolze Summe für das Ticket bezahlt. Es war keines der Tickets, die für ein paar Euro zu haben sind, sondern ein relativ teurer Flugschein.
English: This person paid quite a lot of money for the ticket; it was not one of those tickets, costing a couple of euro, but it was quite expensive.
German: Wenn dies geschieht, wo bliebe da die Trennung zwischen Kirche und Staat, auf der die heutige Demokratie – das Fundament unseres vereinten Europa – beruht?
English: If this were done, where would that leave the separation of state and religion, on which modern democracy – the very foundation of our united Europe – is based?
German: Würde man jedoch einen ständigen Interventionsmechanismus für Reis beibehalten, wenn auch nur auf einem Niveau von 150 Euro pro Tonne, so wäre das sehr kostspielig.
English: If, however, a permanent intervention mechanism for rice were to be retained, albeit only at the level of EUR 150 per tonne, that would prove very expensive.
German: Nach der Erweiterung wird Europa an Qualität gewinnen, und ich gratuliere dem dänischen Ratsvorsitz zu seinem Geschick und seinem Eifer, damit dieser Punkt erreicht wird.
English: As a result of enlargement Europe will be a better place, and I congratulate the Danish Presidency on the skill and the commitment it has displayed in reaching this point.
German: Zu den Folgemaßnahmen zu den langfristigen Maßnahmen möchte ich betonen, was auch meine Kollegen schon gesagt haben : Der Klimawandel ist brutale Realität geworden.
English: Turning to the follow-up measures and to the long-term measures I would like to underline what my fellow Members have said , namely that climate change has become a brutal reality.
German: Zu den Änderungsanträgen 115 und 116 - Regional- und Minderheitensprachen - ist anzumerken, daß die Kommission bekanntlich großen Wert auf die Achtung und Förderung der sprachlichen und kulturellen Vielfalt legt.
English: On Amendments Nos 115 and 116 - regional and minority languages - the Commission is, as you know, very concerned about respect and promotion of linguistic and cultural diversity.
German: Die Ausbreitung von Seuchen die erfolgt, sobald die medizinische Hilfe und Nahrungsmittelhilfe ausbleiben, wird im 21. Jahrhundert zu einem Völkermord in großem Umfang führen.
English: The spread of disease which will occur once medical aid and food aid are cut off, will, in the 21st century, result in genocide on a large scale.
German: Ich freue mich dass der Berichterstatter den Beschluss unterstützt, die demokratische Legitimität der Mittelmeerunion zu stärken, indem die Rolle der Parlamentarischen Versammlung Europa-Mittelmeer ausgeweitet wird.
English: I am pleased that the rapporteur supports the decision, to reinforce the democratic legitimacy of the Union for the Mediterranean, by enhancing the role of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly.
German: Der EU-Durchschnitt liegt bei zirka 10 t. Schweden verursacht also 60-mal mehr und die EU 100-mal mehr CO2-Emissionen als Äthiopien, um Ihnen nur einmal ein konkretes Beispiel zu geben.
English: The EU average is around 10 tonnes. Sweden therefore emits 60 times more and the EU 100 times more CO2 emissions than Ethiopia, to take just one specific example.
German: Wenn Herr Koštunica glaubt, Serbiens Zukunft liegt in Russland, ist das sein Problem, aber ich glaube nicht, dass die Bevölkerung Serbiens dem zustimmt.
English: If Mr Koštunica believes, that Serbia's future lies in Russia, that's his problem, but I do not believe, that the population of Serbia would agree with him.
German: Zwischen zwei und fünf Jahren Gefängnis erwarten viele von denen, die öffentlich zugeben, zu dieser Gruppe zu gehören, oder die als Mitglieder dieser Gruppe denunziert werden.
English: Between two and five years in prison await many of those, who publicly acknowledge that they are part of this group, or who are denounced as members of it.
German: Spanien, Italien, bisweilen auch Zypern und Griechenland, waren oft bloß Tore, durch die diese Menschen hereinkamen, doch sie bleiben nicht an den Toren stehen.
English: Spain, Italy, and sometimes Cyprus and Greece have often been merely gateways, through which these people pour in, as they do not just stay by the gates.
German: Spezialisierungen und Verlagerungen des Standorts, an dem die Wirtschaftstätigkeiten ausgeführt werden, bilden einen Teil der wirtschaftlichen Entwicklung und sind notwendig, wenn wir Wachstum sowie mehr und bessere Arbeitsplätze wollen.
English: Specialisation and changes to the location at which economic activity is exercised, form part of economic development and are needed, if we want growth and more and better jobs.
German: Wenn wir daran denken, was uns vereint und was die Grundlage unserer gesamten Zusammenarbeit ist, ist es dann nicht gerade unser gemeinsames Kulturerbe mit seiner reichen Vielfalt?
English: When we consider what unifies us and what the underlying principle of our mutual co-operation is, is it not just that common European cultural heritage in all its rich variety?
German: Das bedeutet, daß Behinderung nichts Statisches ist, sondern etwas, das durch Maßnahmen abnehmen oder vielleicht ganz entfallen kann, z. B. im Wohnbereich.
English: This means that a handicap is not a static thing, but something which can be reduced and perhaps even eliminated, through action within the sector of housing for example.
German: Als Haushaltsexperte möchte ich hinzufügen, daß der Haushaltsausschuß - Barry Wynn hat darauf hingewiesen - seinen Beitrag zu einer breiten Diskussion leisten wird.
English: As a budget expert, I should like to add that the Committee on Budgets – as Barry Wynn pointed out – will contribute to a wide-ranging discussion of this matter.
German: Andererseits benutzten die Rebellen zahlreiche Zivilisten als lebendige Schutzschilder, wobei diejenigen, die aus der Konfliktzone zu fliehen versuchten, sofort erschossen wurden.
English: On the other hand, the rebel forces used numerous civilians as human shields, with those, who tried to escape the conflict zone, being shot on the spot.
German: Jedoch enthält der Bericht eine Reihe von Widersprüchen, da er basiert auf neoliberalen Ideen, den Binnenmarkt verteidigt und EU-Patente unterstützt, womit wir nicht einverstanden sind.
English: However, the report includes a number of contradictions, because it is based on neoliberal ideas, defending the Internal Market and advocating EU patents, with which we disagree.
German: Die drei Thunfischverarbeitungsanlagen in Papua-Neuguinea, die berechtigt sind, Thunfisch in die EU zu exportieren, beschäftigen rund 5 700 Menschen, die meisten von ihnen sind Frauen.
English: The three tuna processing facilities in Papua New Guinea, which are authorised to export tuna to the EU, employ around 5 700 people, most of whom are women.
German: Das bedeutet dass eine von fünf Pflanzen vom Aussterben bedroht ist und – eine weitere alarmierende Statistik – auch viele Pflanzen verschwinden werden die noch nicht einmal entdeckt worden sind.
English: This means that one in every five plants is at risk of disappearing and – another alarming statistic – many plants will also disappear that have not yet even been discovered.
German: Wir wollen dass Sie an der Spitze eines Auswärtigen Dienstes stehen, bei dem Sie – wie es ein Kollege sagte – immer beide Hüte tragen.
English: We want you to be at the head of an External Action Service in which you – as a fellow Member said earlier – wear both hats at the same time.