biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Europäische Union, die Vereinten Nationen und die Afrikanische Union müssen gemeinsam Anstrengungen unternehmen, um den Friedensprozess in Darfur zu erneuern und dazu beitragen, eine gerechte und dauerhafte Lösung zu finden, die von allen betroffenen Parteien unterzeichnet wird.
English: The European Union, the UN and the African Union must make joint efforts to renew the peace process in Darfur and to help to find a just and lasting agreement that is signed by all interested parties.
German: Außerdem wurden mindestens acht Mitglieder der Mission der Vereinten Nationen im Sudan (AMIS) schwer verletzt und vierzig weitere werden vermisst.
English: At least eight other personnel from the African Union Mission in Sudan (AMIS) were also seriously injured and another 40 remain missing.
German: im Namen der ITS-Fraktion. - (NL) Herr Präsident, natürlich ist der Tod von zehn Soldaten der Friedenstruppen der Afrikanischen Union in Darfur ein weiterer tragischer Vorfall.
English: on behalf of the ITS Group. - (NL) Mr President, of course the death of ten soldiers in the African Union peacekeeping force in Darfur is yet another tragic event.
German: Angesichts des Exports chinesischer Waffen, von denen einige in dem gerade erwähnten Überfall zum Einsatz kamen, der auf über 2 Milliarden US-Dollar pro Jahr geschätzt wird, müssen wir ernsthaft die Verantwortungslosigkeit Chinas anprangern.
English: With Chinese arms exports - some of them in the attack that was described a minute ago - estimated to be in excess of USD 2 billion a year, the irresponsibility with which they act has to be called into question.
German: In Darfur, wo der Konflikt Anfang 2003 ausbrach, sind etwa 200 000 Menschen umgekommen und fast zwei Millionen aus ihren Häusern vertrieben worden.
English: In Darfur, where the conflict broke out at the beginning of 2003, about 200 000 have died and nearly two million have been driven from their homes.
German: schriftlich. - (FI) Herr Präsident! Ich möchte zunächst all jenen danken, die dazu beigetragen haben, dass Pakistan Gegenstand einer schriftlichen Entschließung geworden ist.
English: in writing. - (FI) Mr President, I would like first to thank everyone for their support in making Pakistan the subject of a written resolution.
German: Die erwiesene Einschüchterung und Verfolgung von Menschenrechtsaktivisten aus allen Schichten der iranischen Gesellschaft hat zugenommen , und dies trifft auch auf die Unterdrückung von Intellektuellen, Lehrern, Studenten, Mitgliedern von Frauenbewegungen und Gewerkschaften zu.
English: The documented intimidation and persecution of human rights defenders from all sectors of Iranian society has grown , as has the repression of intellectuals, teachers, students, women activists and trade unions .
German: Wir verstehen nicht, warum es hier Widerstand dagegen gibt, und ich hoffe, dass diese Entschließung uns zumindest helfen wird, einige Meinungen zu ändern.
English: We do not understand why there is this reticence about it and I hope that this resolution will at least help to change some minds.
German: Diese Politik der Beschwichtigung ist tödlich, nicht nur für die Interessen des iranischen Volkes, sondern auch für alle, die Frieden wollen.
English: This policy of appeasement is lethal, not only for the interests of the Iranian people, but also for everyone who wants peace.
German: Unsere derzeitige Sorge ist, wie Herr Lehne sagte, dass wir zu sehr auf eine gerichtliche Entwicklung des Gesetzes vertrauen, das heißt, auf die Entwicklung durch die Rechtsprechung des Gerichtshofs.
English: Our concern at present is, as Mr Lehne has said, that we are relying too heavily on judicial development of the law, in other words, on development through the case-law of the Court of Justice.
German: (PL) Herr Präsident! Ich möchte mein Stimmverhalten zum Bericht von Herrn Cappato erläutern und auch deutlich machen, warum die Fraktion Union für das Europa der Nationen sich der Stimme enthalten hat.
English: (PL) Mr President, I would like to explain my voting on Mr Cappato's report, and also to clarify why the Union for Europe of the Nations Group abstained from voting.
German: Wenn wir für die Menschenrechte des saharauischen Volkes eintreten, für sein Recht auf Selbstbestimmung, dann hören wir häufig, dass wir eine pro-saharauische Haltung einnehmen.
English: When we champion the human rights of the Saharawi people and their right of self-determination, we often hear that we are adopting a pro-Saharawi stance.
German: Unserer Ansicht nach ist die Bildung eines gemischten Ausschusses zur Überwachung des Abkommens eine bessere Lösung , um sicherzustellen , dass das Abkommen eingehalten wird und für beide Seiten und für die Umwelt von Vorteil ist.
English: We consider that the joint committee that will be formed to oversee the agreement is a better solution for ensuring that the agreement is complied with and that it benefits both parties and the environment.
German: schriftlich. - (NL) Beide Berichterstatter zum Haushalt der EU, Herr Virrankoski und Herr Itälä, vertreten zu Recht einen etwas kritischen Standpunkt gegenüber der Erhöhung der Mittel für 2008.
English: in writing. - (NL) Both rapporteurs on the EU budget, Mr Virrankoski and Mr Itälä, have rightly taken a somewhat critical line on the increase in the amounts for 2008.
German: Es ist ein schwerwiegender Fall, dass das Europäische Parlament - die Bürgerkammer auf der europäischen Ebene - vom Gesetzgebungsprozess bei einer Verordnung zu europäischen politischen Parteien ausgeschlossen wird.
English: It is a serious matter when the European Parliament - the chamber of the people at the European level - is excluded from the legislative process relating to a regulation on European political parties.
German: Die Arbeit beider Organe ist sehr oft miteinander verbunden, sodass ihre problemlose Zusammenarbeit besonders zu würdigen und zu loben ist.
English: The work of both those entities is very often interlinked, and their smooth cooperation is to be much appreciated and praised.
German: Ich glaube er hat die Unterstützung des Εuropäischen Parlaments, aber er muss auch die der Κοmmission haben nicht nur in Worten, sondern auch in Taten.
English: I believe he has the support of the European Parliament, but he must also have that of the Commission, and not just in word, but also in deed.
German: Herr Diamandouros fordert ganz zu Recht eine Ausweitung seiner Befugnisse auf Angelegenheiten des dritten Pfeilers, um mehr Transparenz und Kontrolle zu ermöglichen.
English: Mr Diamandouros is quite rightly requesting an extension of his powers to cover third-pillar issues, thus providing for greater transparency and control.
German: Sie werden herablassend und arrogant behandelt, und auch deshalb freue ich mich, dass in diesem Bericht unterstrichen wurde, dass diese Bürger mit ihren Beschwerden natürlich Zugang zum Bürgerbeauftragten haben.
English: They have been treated in a patronising and arrogant way, and I am therefore also very glad that it has now been highlighted in this report that these citizens will naturally have access to appeal to the Ombudsman.
German: Ich gebe hier die Meinung der Fraktion Union für das Europa der Nationen wieder sowie die von Herrn Marcin Libicki, dem Vorsitzenden des Petitionsausschusses, der an der heutigen Sitzung nicht teilnehmen kann und mich gebeten hat, ihn zu vertreten.
English: I am expressing the views of the Union for Europe of the Nations Group as well as those of Mr Marcin Libicki, the Chairman of the Committee on Petitions, who was unable to attend today's sitting and asked me to speak on his behalf.
German: Sie wird nicht immer ausreichend gewürdigt, weil die Grundrechte erfolgreicher unter den Eliten umgesetzt werden als bei den einfachen Menschen.
English: It is not always appreciated sufficiently, as fundamental rights are implemented more successfully among the elite than among ordinary people.
German: Schließlich möchte ich dem Bürgerbeauftragten für die geleistete Arbeit danken, und ich wünsche ihm viel Erfolg in dieser sehr anspruchsvollen Rolle.
English: Finally, I would like to thank the Ombudsman for the work he does, and I wish him every success in this very challenging role.
German: Daher möchte ich betonen, wie wichtig es ist, dass jeweils ausreichende und geeignete Ressourcen vor Ort zur Verfügung stehen, damit die Leute nicht jahrelang auf Entscheidungen in den sie betreffenden Angelegenheiten warten müssen, schließlich ist das Warten auf Entscheidungen eine leidige Sache.
English: Consequently, I would like to stress the importance of ensuring there are adequate resources of the relevant kind in place, so that people do not have to wait years and years for decisions on matters that affect them, because waiting for decisions is a tiresome business.
German: Zweitens müssen Berichte zum Europäischen Bürgerbeauftragten unverzüglich in alle Amtssprachen der EU übersetzt werden, vor allem der Jahresbericht des Europäischen Bürgerbeauftragten.
English: Secondly, reports concerning the European Ombudsman must be translated promptly into all official EU languages, particularly in the case of the European Ombudsman's annual report.
German: Die Einhaltung von Versprechen, angemessene Rechtsbehelfsverfahren, das Lernen aus Fehlern, die transparente Arbeit und das Zulassen der öffentlichen Kontrolle - all das sind immanent wichtige Mittel der Vertrauensbildung.
English: Delivering on promises, providing proper redress mechanisms, learning from mistakes, working openly and allowing for public scrutiny - these are the all-important 'means' towards building trust.
German: (FR) Frau Präsidentin! Ich möchte trotzdem sagen, dass die aktuelle Verordnung zu Unternehmensregistern, die sich auf die Harmonisierung von durch Mitgliedstaaten für statistische Verwendungszwecke genutzten Unternehmensregistern bezieht, von 1993 und jetzt zum Teil überholt ist.
English: (FR) Madam President, I would just like to say all the same that the current Regulation on business registers, which relates to the harmonisation of business registers used by Member States for statistical purposes, dates back to 1993 and is now partly obsolete.
German: im Namen der PSE-Fraktion. - (PL) Frau Präsidentin, Frau Kommissarin! Die Europäische Union ist nicht einfach nur ein gemeinsamer Wirtschaftsraum.
English: on behalf of the PSE Group. - (PL) Madam President, Commissioner, the European Union is not simply a common economic area.
German: im Namen der PPE-DE-Fraktion. - (EL) Frau Präsidentin! Die drei Worte Freiheit, Sicherheit und Recht hören wir immer wieder in der EU.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (EL) Madam President, freedom, security and justice are three words we keep hearing in the EU.
German: In einem zweiten Übereinkommen wurde festgeschrieben, dass die Zustimmung des Häftlings nicht mehr erforderlich sei, doch dieses Übereinkommen wurde nicht von allen Mitgliedstaaten des Europarates unterzeichnet, sodass der Versuch wiederum scheiterte.
English: A second convention was drawn up stipulating that the consent of the prisoner was not required, but this convention was not signed by all the Member States of the Council of Europe, and thus the attempt foundered.
German: Dieses Thema wird gegenwärtig im Rat erörtert, da bekanntlich die Möglichkeit besteht, in einem anderen Mitgliedstaat zu arbeiten oder zu studieren.
English: This is currently under discussion in Council, as is the possibility of going to another Member State for work or study.
German: (PL) Frau Präsidentin! Die Frage der effizienten Vollstreckung von Geldforderungen auf dem Gebiet der Europäischen Union ist insbesondere zur Sicherstellung des Funktionierens des Binnenmarktes sehr wichtig.
English: (PL) Madam President, the problem of effective enforcement of monetary claims across the territory of the European Union is very important in terms of ensuring proper functioning of the internal market.
German: Der Vorschlag der Kommission ein europäisches Rechtsinstrument einzuführen, das unabhängig von den innerstaatlichen Rechtsvorschriften wäre und sie ergänzen würde, ist deshalb vollkommen angebracht, wenn nicht sogar von grundlegender Bedeutung.
English: The Commission's proposal to introduce a single European legal instrument that would be independent of national legislation and stand alongside it therefore seems to be entirely appropriate, if not essential.
German: Abschließend möchte ich meine Glückwünsche an Herrn Lechner erneuern: Ich denke, er hat einen ausgewogenen Bericht erarbeitet, und die Position der Schuldner, der armen Schuldner, das heißt, der Mehrheit der Bürger, ist gewährleistet.
English: In conclusion, I just want to reiterate once again my congratulations to Mr Lechner: I think that he has produced a balanced report and that the position of debtors, of poor debtors, which means most citizens, is guaranteed.
German: In der Praxis, im täglichen Leben sind die Gläubiger üblicherweise große Institutionen mit starker Wirtschaftskraft, während die Schuldner in der Regel Menschen in einer viel schwächeren wirtschaftlichen Position sind.
English: In practice, in day-to-day life, normally the creditors are large institutions with a great deal of economic power while the debtors are usually people in a much weaker economic situation.
German: Zu diesem Zweck unterstützt die Europäische Kommission die Nationale Drogenbekämpfungsstrategie der Afghanischen Regierung mit den Initiativen zur Angebotskontrolle und Nachfragereduzierung sowie zur Verbesserung der Staatsführung.
English: To this end, the European Commission is also supporting the Afghan Government's National Drug Control Strategy through supply-control and demand-reduction initiatives and the improvement of governance.
German: Wir befinden uns in einer Postkonfliktsituation , und selbstverständlich sind die verschiedenen Kräfte bereits vor Ort: die NATO, die Europäische Union und die UN.
English: We are in a post-conflict situation and, of course, all the different elements are there: NATO, the European Union and the UN.
German: Etwa 80 % der Weltbevölkerung haben in keinerlei Weise Zugang zu Schmerzmitteln, auch nicht für die am häufigsten durchgeführten Operationen, für Amputationen oder die Versorgung von Krebspatienten.
English: Some 80% of the world's population has no access whatsoever to painkillers, even for the commonest operations, for amputations or for the care of cancer sufferers.
German: Ich zolle dem Berichterstatter allen Respekt, aber in dieser Frage wird das Hohe Haus zu meinem Bedauern geteilter Meinung sein.
English: I have every respect for the rapporteur, but on this issue, I regret, the House will divide.
German: Das muss natürlich zu offiziellen Preisen verkauft werden, aber es ist ein Schmerzmittel und meines Erachtens hat jeder ein Recht darauf, einschließlich afrikanischer und armer Menschen.
English: It must of course be sold at official prices, but it is a painkiller and in my opinion everyone is entitled to it, including African people and poor people.
German: Während die Besorgnis über die Sicherheitslage und die Situation der Opiumproduktion in Afghanistan ständig wächst, ist die Notwendigkeit der weltweiten Lieferung von Analgetika eines der größten humanitären Probleme unserer Zeit, leider auch eines der am wenigsten beachteten.
English: While the security situation and the situation regarding opium production in Afghanistan are increasingly worrying, the need to supply analgesics on a global scale is one of the greatest humanitarian emergencies of our time, although unfortunately it is also one of the most ignored.
German: Die beiden drängenden Fragen, auf die er eingeht, verdienen politische Aufmerksamkeit und eine politische Antwort, die offenkundig noch nicht erfolgt ist.
English: The two emergencies to which it refers both merit political attention and a political response that they clearly have not yet received.
German: Aus dem Bericht selbst geht klar hervor, dass die größte Menge der weltweit vorhandenen Drogen, etwa die Hälfte, aus Afghanistan stammt und dass der Anbau von Opium in Afghanistan illegal ist.
English: The report itself makes perfectly plain that the largest quantity of drugs in the world, about half, comes from Afghanistan and that opium growing is illegal in Afghanistan.
German: Meines Erachtens rührt das Problem daher, dass sein Vorschlag Afghanistan betrifft, einen Staat, in dem die Unsicherheit nicht größer sein könnte.
English: I believe the problem stems from the fact that his proposal concerns Afghanistan, a state where insecurity could not be any greater.
German: Diese Schlussfolgerungen können auf der Homepage des Rates eingesehen werden; sie sind das konkrete Ergebnis von mehr als einem Jahr vorbereitender Arbeiten.
English: These conclusions are available on the Council's website and are the tangible result of over a year's preparation.
German: Mein Land, Belgien hat die notwendigen Gesetze verabschiedet, ich denke wirklich, dass es damit das erste Land war und ich glaube, dass wir uns von dem Gesetz das in Belgien angenommen worden ist inspirieren lassen können um an die anderen 26 Mitgliedstaaten zu appellieren, dies auch zu tun.
English: In this respect my own country, Belgium, has passed the necessary legislation, indeed I think that it was the first to do so, and I believe that we could be inspired by the law that has been adopted in Belgium to appeal to the other 26 Member States to follow suit.
German: Denn es geht ja nicht nur um den Einsatz und die Lagerung von Streubomben und den Handel damit, die geächtet werden sollen, sondern es geht auch um die Produktion.
English: It is not just about banning the use and stockpiling of cluster bombs and the trade in these weapons; it is also about production.
German: Ich begrüße Schritte von Ländern wie Belgien zur Einführung innerstaatlicher Rechtsvorschriften zum Verbot von Streumunition, aber alle anderen EU-Mitgliedstaaten müssen diesem Beispiel folgen.
English: Whilst I welcome moves by countries such as Belgium to establish national legislation to ban cluster munitions, all other EU Member States must follow suit.
German: Entsetzlich dabei ist, dass mindestens zehn EU-Mitgliedstaaten solche Waffen herstellen: Frankreich, Spanien, Griechenland, Italien, die Niederlande, Polen, Rumänien, die Slowakei, Schweden und Bulgarien.
English: Horrifyingly, at least 10 EU Member States are producing these weapons: France, Spain, Greece, Italy, the Netherlands, Poland, Romania, Slovakia, Sweden and Bulgaria.
German: Projekte zum Thema Streumunition sind auch in Ländern durchgeführt worden, die stark unter diesen Waffen zu leiden hatten, wie zum Beispiel Afghanistan, Laos und Kambodscha, um nur einige zu nennen.
English: Projects covering cluster munitions have also been carried out in countries which are highly affected by these weapons, such as Afghanistan, Laos and Cambodia to name a few of them.
German: Deshalb brauchen wir einen soliden Oslo-Prozess, auf dessen Grundlage die Staaten, die NRO, das Rote Kreuz und die internationalen Organisationen eine ambitiöse Agenda festlegen und umsetzen können.
English: We therefore need a solid Oslo Process on the basis of which the states, the NGOs, the Red Cross and the international organisations can draw up and fulfil an ambitious agenda.
German: Der zweite Aspekt den ich für ausgesprochen entscheidend halte, ist unser Plan, die Agenda zwischen der Europäischen Union und Afrika zu überarbeiten.
English: The second aspect which in my view is extremely important is that we want to modernise the agenda between the European Union and Africa.
German: Die AKP-Staaten sollten nicht die Wahl haben müssen zwischen Handelsabkommen, die ihren lokalen/regionalen Märkten schaden können, und Hemmnissen, die ihre Exportmärkte zerstören.
English: ACP countries should not have to choose between trade agreements which may damage their local/regional markets or barriers which cripple their export markets.
German: Wir haben schon früher beim Thema Afrika versagt, und ich als Berichterstatter über die EPA hoffe, dass diese Europäische Union beim Thema Afrika nicht abermals versagen wird.
English: We have failed Africa in the past and, as the rapporteur on EPAs, I hope that this European Union will not fail Africa again.
German: Die verschiedenen Aspekte der Strategie sind wichtig, aber wir müssen sie mit kohärenten Politiken voranbringen, und dabei beziehe ich mich auf Waffenverkäufe und -handel.
English: The various aspects of the strategy are important, but we must carry them forward with coherent policies, and I am referring here to arms sales and trade.
German: Die Rufe nach mehr Industrialisierung, mehr Entwicklung im privaten Sektor und mehr Investitionen in die wissensbasierte Wirtschaft werden immer lauter.
English: Calls for more industrialisation, more development of the private sector and more investment in the knowledge economy are getting louder and louder.
German: Die Tatsache, dass dieser Gipfel stattfindet, ist äußerst wichtig, und das nicht nur aus negativen Gründen, nicht nur als eine ängstliche Reaktion auf den wachsenden Einfluss Chinas.
English: The fact that this summit is taking place is extremely important, and not only for negative reasons, not only out of an anxious reaction to the growing influence of China.
German: Ich werde meine Antwort also für die Redebeiträge aufsparen, um jetzt nicht zuviel zu sagen und folglich zuviel Zeit in Anspruch zu nehmen.
English: I shall therefore save my reply for the interventions, so as not to say too much at the moment and therefore take up too much time.
German: Diese neue Beziehung zwischen der EU und Afrika wird dargelegt in den Dokumenten die wir hoffentlich im Verlauf der Dezember-Tagung verabschieden können : die gemeinsame Strategie EU-Afrika, der dazugehörige erste Aktionsplan und, so hoffen wir, die Erklärung von Lissabon.
English: This new relationship between the EU and Africa is set out in the documents that we hope will be adopted during the December summit : the Joint EU-Africa Strategy, its First Action Plan and, we hope, the Lisbon Declaration.
German: Dabei steht eine Menge auf dem Spiel und es liegt in unser aller Interesse dass dieser Gipfel ein Erfolg wird.
English: There is a great deal at stake and it is in all our interests that this summit is a success.
German: Ich freue mich darüber, dass wir jetzt über eine gemeinsame Strategie EU-Afrika sprechen, und dass das Parlament und die Zivilgesellschaft dieses Mal stärker eingebunden werden.
English: I am pleased that we are now talking about a Joint EU-Africa Strategy and that Parliament and civil society will be more involved this time.
German: Afrika und Europa haben eine lange gemeinsame Geschichte, die Beziehungen zwischen ihnen haben sich allerdings wirklich verändert: Sie dürfen nicht länger eine Einbahnstraße sein.
English: Africa and Europe have a long shared history, but relations between them really have changed: it can no longer be one-way traffic.
German: Ich hoffe dass die serbische Regierung von ihren Schlüsseln jetzt Gebrauch macht und den Willen des serbischen Volkes umsetzt - den Wunsch der Serben, sich auf die Europäische Union zuzubewegen.
English: I hope that the Serbian government will now use its keys and implement the will of the Serbian people - the will of the Serbs to turn towards the European Union.
German: Die serbische Regierung befindet sich nun sehr stark in der Rolle eines Wachpostens: Sie hält die Schlüssel in ihren Händen.
English: The Serbian government is now playing the role very much of a guard: it has the keys in its hands.
German: Es gibt einen Zusammenhang zwischen der serbischen Position zum Kosovo und dem Tempo und Inhalt der Verhandlungen zwischen Serbien und der Europäischen Union.
English: There is a connection between the Serbian position on Kosovo and the pace and content of the negotiations between Serbia and the European Union.