biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich machte auf der letzten Tagung das Haus auf diesen Mann aufmerksam als den Mann, der die europäische Fahne in Schottland herunterholen wollte, statt die schottische Fahne in Europa wehen zu lassen indem er sagte, lassen sie uns einen speziellen Handel für Schottland abschließen und die Dinge in Bewegung bringen.
English: I drew the House's attention to this man at the last part-session as the man, who wanted to haul down the European flag in Scotland instead of flying the Scottish flag in Europe by saying let us have a special deal for Scotland, let us get things moving.
German: Es sollte beachtet werden, dass im Jahr 2005 mengenmäßige Beschränkungen auf Textilien und Kleiderimporte mit Ursprung in Mitgliedstaaten der Welthandelsorganisation (WTO) als Regelung galten, wohingegen die Regelungen für dieselbe Art Waren mit Ursprung in der Volksrepublik China Ende des Jahres 2008 ausliefen.
English: It should be noted that in 2005, quantitative restrictions on textiles and clothing imports originating in World Trade Organisation (WTO) member countries were rules, while the rules for the same type of products originating in the People's Republic of China expired at the end of 2008.
German: Er beschäftigt sich mit der Situation in verschiedenen Teilen der Welt, wo Regionen und Länder sich in einer Krise befinden, wie der westliche Balkan, die Nachbarländer Osteuropas, Zentralasien, Russland, die Türkei, der Mittlere Osten, die Mittelmeerregion, Asien, Afrika und Lateinamerika.
English: It addresses the situation in various parts of the world, where regions and countries are in crisis, like the Western Balkans, countries neighbouring Eastern Europe, Central Asia, Russia, Turkey, the Middle East, the Mediterranean region, Asia, Africa and Latin America.
German: Es ist nun unsere gemeinsame Verantwortlichkeit, zusammen mit dem Rat, genau diese Lektionen in ein neues Paket moderner und effizienter Regeln und Verfahren umzuwandeln, die es der Union ermöglichen werden, den Erwartungen unserer 500 Millionen Bürgerinnen und Bürger besser gerecht zu werden auf fundierte und wirtschaftliche Art und Weise.
English: It is now our common responsibility, together with the Council, to translate concretely those lessons into a new set of modern and efficient rules and processes, which will enable the Union to meet better the expectations of our 500 million citizens in a sound and cost-effective way.
German: Deswegen habe ich für den Entschließungsantrag des Europäischen Parlaments gestimmt, der insbesondere fordert, dass der KMU-Finanzierung im nächsten Programmplanungszeitraum (2014-2020) durch die Verwendung innovativer Finanzinstrumente besondere Beachtung geschenkt wird.
English: That is why I voted in favour of the motion for a resolution adopted by the European Parliament, calling in particular for special attention to be paid to SME finance in the next EU programming period (2014-2020), through the use of innovative financial instruments.
German: Wir werden Sie weiterhin über wichtige politische Entscheidungen im Zusammenhang mit dem Wettbewerb informieren und werden uns bemühen, Ihre Bitten in unserer Antwort auf Ihre Entschließung zu berücksichtigen; entweder im nächsten Bericht über Wettbewerbspolitik oder spontan, wie es Herr Bütikofer und andere Mitglieder wünschten.
English: We will continue to inform you about important policy decisions relating to competition and will endeavour to address your requests in our response to your resolution; either in the next Report on Competition Policy or on an ad hoc basis, as requested by Mr Bütikofer and other Members.
German: Herr Trichet selbst, der die Gefahr verneint, dass die Europäische Zentralbank zahlungsunfähig wird, räumt trotzdem ein, dass einer der Gründe hinter der Kapitalerhöhung der Zentralbank der ist, dem Kreditrisiko zu begegnen, in anderen Worten, die Zahlungsunfähigkeit für die eingekauften Anleihen.
English: Mr Trichet himself, who has denied the danger that the European Central Bank becoming insolvent, does, however, admit that one of the reasons behind increasing its capital is to face up to the credit risk, in other words, the insolvency of the bonds purchased.
German: Wir wollen Gerechtigkeit für den Irak, da der gegenwärtig stattfindende Prozess zur Wiederherstellung der Stabilität und Demokratie dieses Landes es nicht verdient, durch die Ermordung eines Mannes in ein schlechtes Licht gerückt zu werden, der vielleicht schuldig ist, aber der es mit Sicherheit nicht verdient, hingerichtet zu werden.
English: We want justice for Iraq, because the process currently under way to restore stability and democracy to that country does not deserve to have its face scarred by the killing of a man who may be guilty, but who surely does not deserve to be put to death.
German: (FR) Herr Präsident, meine Damen und Herren, die Kommission hat als glühender Verfechter des freien Marktes, bei der Inszenierung der kommerziellen Abrüstung der Union, voll und ganz ihre dienende Rolle erfüllt, als ein Instrument ganz spezifischer Interessen, die schädlich für die europäischen Beschäftigten sind.
English: (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission, in defending rampant free-marketism, in orchestrating the commercial disarmament of the Union, has played to the full its servile role, as an instrument serving very specific interests, which are harmful to European employees.
German: Lassen Sie mich in dieser Hinsicht sagen, dass ich mich und meine Fraktion nicht in den Worten von Herrn Mirsky wiedererkenne, der vorhin sprach und Oleg Orlov kritisierte, indem er sagte, dass er seinen Status als Menschenrechtsaktivist nicht nutzen solle um sich gegen Herrn Kadyrov auszusprechen.
English: Let me say in this respect that I do not see myself and my Group reflected in the words of Mr Mirsky, who spoke earlier and criticized Oleg Orlov, saying that he should not use his status as a human rights defender to speak up against Mr Kadyrov.
German: Teilt das Kommissionsmitglied die Auffassung von Präsident Barroso, der in einem Schreiben an Premierminister Balkenende mitteilte, dass keine Überarbeitung der betreffenden Richtlinien notwendig ist, sondern im Gegenteil Stabilität im diesbezüglichen Rechtsrahmen, und dass diese Richtlinien ausreichend Raum für wirtschaftliche Entwicklung bieten?
English: Does the Commissioner agree with President Barroso, who stated in a letter to Prime Minister Balkenende that revision of the aforementioned directives was not needed, but, on the contrary, stability in the relevant legislative framework, and that these directives allowed sufficient room for economic development?
German: Wir lesen diese Woche, dass sich die Europäische Kommission anschickt, Spanien finanziell zu unterstützen, und der Präsident des Europäischen Rates, Herr Van Rompuy, gibt offen zu, dass in diesem Fall die im Rettungsfonds bereits vorgesehenen 750 Mrd. EUR völlig unzureichend sind.
English: We read this week that the European Commission is preparing to bail out Spain financially and the President of the European Council, Mr Van Rompuy, frankly admits that in this event, the EUR 750 billion already set aside in the emergency bail-out fund would be wholly inadequate.
German: Durch die 'Made in' Etikettierung erhalten Verbraucher nicht nur zusätzliche Informationen über Produkteigenschaften, sondern tragen darüber hinaus zur Stärkung der Wirtschaft bei , namentlich durch die Entwicklung neuer Produkte für viele Bereiche, die Förderung der Beschäftigung und die Unterstützung des Kampfes gegen Fälschungen , was Erzeugnisse aus Drittländern betrifft.
English: The 'made in' labelling would enable consumers not only to obtain additional information about product characteristics, but would also help strengthen the economy by developing new products for many sectors, promoting employment and supporting the fight against counterfeiting , as far as products from third countries are concerned.
German: Wenn dabei herauskommt dass der aktuelle Gesetzesrahmen die wirtschaftliche Entwicklung oder die Entwicklung einer neuen, qualitativ hochwertigeren Dienstleistung von allgemeinem Interesse drosselt, dann werden wir dem zweifelsohne abhelfen müssen, indem wir mehr Transparenz, Rechtssicherheit und Klarheit hinsichtlich der einschlägigen Vorschriften gewährleisten.
English: If it reveals that the current legal framework is curbing economic development or the development of a new, better quality service of general interest, then we will undoubtedly have to remedy it, by ensuring greater transparency, legal certainty and clarity with regard to the applicable rules.
German: Die Position des Parlaments bietet einen zusammenhängenden Überblick über die Palette von Problemen auf diesem Gebiet, derer es viele gibt.
English: Parliament's position offers a cohesive overview of the set of problems in this field, of which there are many.
German: In dem Bericht des Kollegen Nisticò werden dieser Tätigkeit sichere und eindeutige Grenzen gesetzt, innerhalb derer die Branche über gute Bedingungen verfügt, erfolgreich zu sein.
English: In Mr Nisticò's report lays down for this safe and clear limits within which the industry can flourish and succeed.
German: Wenn der Bericht von Herrn Ferri nicht heute Vormittag auf dem Programm gestanden hätte, hätte ich diese Möglichkeit nicht gehabt.
English: If Mr Ferri' s report had not been timetabled for this morning, I should not have had this opportunity.
German: Die unipolare Welt tritt in eine neue Phase ein, in der sie von einer multipolaren abgelöst wird. In dieser Zeit des Übergangs müssen wir als Europäische Union all jene regionalen Initiativen unterstützen, die zu Rechtsstaatlichkeit, zu Wirtschaftswachstum, zu sozialer Gerechtigkeit und zur friedlichen Beilegung jedweder Differenzen führen ohne gewaltsame Zusammenstöße.
English: The single superpower system has entered its next stage and is being replaced by a multipower system. And it is precisely at this stage that we, the European Union, should strengthen all the regional initiatives which bring about the rule of law, which bring about economic growth, which bring about social justice and which allow any differences to be resolved peacefully and without conflict.
German: Wir sagen, dass wir die Auswirkungen bewerten sollten. Wir sollten uns die Studien ansehen die durchgeführt worden sind, wir sollten darüber nachdenken, wie das die europäische Wirtschaft beeinflussen wird, und wenn sich aufgrund all dieser Fakten herausstellen sollte dass diese Steuer doch von Vorteil sein wird, dann werden wir ihrer Einführung zustimmen.
English: What we are saying is, let us evaluate the impact. Let us look at the studies that have been carried out, let us contemplate on how this will affect the European economic sector, and if, in the light of all this, it emerges that this tax will be of benefit after all, then yes, we will go along with its introduction.
German: Ich denke da natürlich an die Berichterstatter und ihre Kollegen, aber auch an die tschechische Ratspräsidentschaft, und ich möchte hier offiziell sagen, dass die Botschafterin Frau Reinišová in jeder Art wundervoll mit dem Parlament und der Kommission zusammengearbeitet hat, um dieses Projekt zu ermöglichen.
English: I am thinking, of course, of the rapporteurs and their colleagues, but I am also thinking of the Czech Presidency, and I would like to say here, officially, that the ambassador, Mrs Reinišová, has been fantastic in the way she has cooperated with Parliament and the Commission to make this project possible.
German: Wir sind Parlamentsabgeordnete aus verschiedenen Mitgliedsländern, wir haben unsere Finger am Puls der Zeit, wir kennen die Lage in unseren Mitgliedstaaten genau, und ohne es in irgendeiner Weise der Kommission gegenüber an Respekt fehlen zu lassen, würde ich sagen, dass wir es sind, die letztlich das Produkt und dessen Potenzial kennen.
English: We are MEPs from the different member countries, we have our finger on the pulse, we know exactly what the situation is in our Member States, and without in any way showing disrespect to the Commission, I would say that we are the people who ultimately know what the product is and what the potential is.
German: Und angesichts der engen Verbindungen zwischen der Hamas und der Muslimbruderschaft, deren politische Partei die erfolgreiche Präsidentschaftskandidatur Morsis unterstützt hatte, hält Israel sich in seiner Reaktion auf terroristische Raketenangriffe aus Gaza zurück.
English: And in view of Hamas’s close links with Egypt’s Muslim Brotherhood, whose political party backed Morsi’s successful presidential run, Israel has restrained its response to terrorist and rocket attacks from Gaza.
German: Erleben wir also jetzt die Konsequenzen der neuen, „neo-osmanischen“ Außenpolitik der AKP Regierung in Ankara, die einen Lagerwechsel der Türkei zum Ziel hat, eine Rückkehr zu ihren orientalisch islamischen Wurzeln also?
English: Are we as many commentators have argued, witnessing the consequences of the so-called “neo-Ottoman” foreign policy of Turkey’s Justice and Development Party (AKP) government, which is supposedly aimed at switching camps and returning to the country’s oriental Islamic roots?
German: Darüber hinaus ist der Grundsatz der Vielfalt wichtiger denn je, denn die Länder der europäischen politischen Nachbarschaft weisen politische, wirtschaftliche und sogar kulturelle Unterschiede auf. Er darf aber nicht dazu benutzt werden, die Abstände zwischen diesen Ländern noch zu vergrößern.
English: In addition since the countries making up the European political neighbourhood display political, economic and even cultural differences, the principle of diversity is as ever crucially important, but it must not be used to widen the gaps between these countries.
German: Die vorherrschende Denkweise innerhalb der Bundesaufsicht der US-Banken - mit der ich übereinstimme - besteht offenbar darin, dass die Revolution der Informationstechnologie andauert, dass das Wachstumstempo der potenziellen Produktionsleistung in den USA sehr hoch bleibt und das die Produktionslücke demnach relativ groß ist.
English: The dominant mode of thought within the Federal Reserve - with which I agree - appears to be that the information-technology revolution is continuing, that the pace of growth of potential output in the US remains very fast and that the output gap is thus relatively wide.
German: Durch seinen Entschluss, der ehemaligen britischen Kolonie Ghana einen Besuch abzustatten, die im 18. und 19. Jahrhundert als Drehscheibe des internationalen Sklavenhandels fungierte, umging Obama das Kenia seines Vaters. Kenia ist in bittere Stammesfehden verwickelt und mit einer schamlos korrupten Regierung geschlagen.
English: In deciding to visit Ghana, a former British colony and a leading node in the global slave trade of the eighteenth and nineteenth centuries, Obama bypassed the Kenya of his father. Kenya is embroiled in bitter tribal disputes and saddled with a brazenly corrupt government.
German: Zwar sollen die Ausgaben in diesen beiden entscheidenden Bereichen dramatisch ansteigen (um 20 Prozent im Bildungsbereich und 15 Prozent im Gesundheitsbereich), aber weil es sich dabei nur um kleine Posten im indischen Gesamthaushalt handelt, bleiben auch die Ausgaben dafür vor allem im Verhältnis zum Bedarf, niedrig.
English: True, spending in these two critical areas is to rise dramatically (by 20% for education and 15% for health care). But, because these items amount to a pittance of India’s total budget, total spending remains low especially relative to need.
German: Glücklicherweise haben das Erwachen der russischen Gesellschaft, die geografische Ausbreitung der politischen Opposition und das Erscheinen einer neuen, von sowjetischen Denk- und Handlungsgewohnheiten unbeeinflussten Generation dem Land die Gelegenheit für echte demokratische Reformen gegeben, die unter zwölf Jahren von Putins Herrschaft begraben schien.
English: Fortunately, the awakening of Russian society, the geographic broadening of political opposition and the advent of a new generation unshackled by Soviet habits of mind and behavior has given the country an opportunity for genuine democratic reform that 12 years of Putinism had seemed to bury.
German: Ende der 1970er Jahre wetteten die Monetaristen, dass nur eine vorübergehende und bescheidene Zunahme der Arbeitslosigkeit die schleichende – und voranschreitende – Inflation des industrialisierten Westens zügeln könne und dass die Kosten für eine Rückkehr zu effektiver Preisstabilität rückblickend als lohnend beurteilt würden.
English: At the end of the 1970’s, monetarists bet that only a transitory and modest increase in unemployment could rein in the creeping – and trotting – inflation of the industrial west and that in retrospect the cost of returning to effective price stability would be judged worthwhile.
German: Ihre frühen Mitglieder – angefangen mit Kathleen Casey-Kirschling, deren Geburt eine Sekunde nach Mitternacht am Neujahrstag 1946 sie zu einem B-Promi machte – wuchsen auf umgeben von der Gegenkultur der Hippies, der Musik der Beatles und Bob Dylans und dem Vietnamkrieg.
English: Early boomers – beginning with Kathleen Casey-Kirschling, whose birth one second past midnight on New Year’s Day, 1946, has made her a minor celebrity – grew up surrounded by the hippie counterculture, the music of the Beatles and Bob Dylan and the Vietnam war.
German: Diese Version des Feminismus, die Idee, dass Frauen gleichberechtigt sind und trotzdem eine wichtige Rolle zu Hause spielen, die Familie über alles andere stellen und Rechte im Zusammenhang mit der Gemeinschaft und der Spiritualität sehen, scheint eine dringend gebrauchte Korrektur einiger Fehler des westlichen Feminismus.
English: This version of feminism – the notion that women can claim equality and still have a valued role in the home, prize family above all and view rights in the context of community and spirituality – seems like a much-needed corrective to some of Western feminism’s shortcomings.
German: In Übereinstimmung mit dem Bericht Mouskouri, den dieses Parlament seinerzeit annahm, forderte die Empfehlung - und es ist mir eine Ehre, sie zu befürworten - weiter eine Erhöhung der Haushaltsmittel, deren Voranschlag sich auf 167 Millionen Euro belief, auf 250 Millionen.
English: Consistent with the Mouskouri report which this Parliament was right to adopt, the recommendation to which I am honoured to put my name maintained its aim of seeing the budgetary appropriation strengthened, from the EUR 167 million initially provided, and raised it to 250 million.
German: Aufgrund der eingetretenen Entwicklung der Situation sieht man endlich den Tatsachen ins Auge und tut nicht mehr so, wie Frau Aelvoet, als wüßte man nicht, daß das Problem der UNO nicht auf den Kosovo zurückgeht sondern schon vor der Kosovo-Krise bestand.
English: Finally, following developments that have taken place we are facing up to the situation and we are not, as Mrs Alvoet said, pretending not to see that the problem with the UN was not created by Kosovo and that it existed before that situation arose.
German: Simulatoren erhöhen die Flugsicherheit, denn sie bieten eine optimale Schulungslösung, die unabhängig vom Wetter und der Verfügbarkeit von Hubschraubern zur Verfügung steht und sehr anspruchsvolle Missionen risikofrei ermöglicht, “ so Dr. Wolfgang Schoder, CEO der Eurocopter Deutschland GmbH.
English: Simulators increase flight safety, as they provide an ideal training solution that is available irrespective of the weather or the availability of helicopters and enable very demanding missions to be carried out at no risk, ” says Dr. Wolfgang Schoder, CEO of Eurocopter Germany.
German: 8 Und er sprach zu ihnen: Wer a dieses Brot ißt, der ißt von meinem Leib für seine Seele; und wer von diesem Wein trinkt, der trinkt von meinem Blut für seine Seele; und seine Seele wird nie hungern noch dürsten, sondern wird satt sein.
English: 8 And he said unto them: He that eateth this bread eateth of my body to his soul; and he that drinketh of this wine drinketh of my blood to his soul; and his soul shall never hunger nor thirst, but shall be filled.
German: Wenn Sie in ländliche Abgeschiedenheit eintauchen und eine Zeitreise antreten möchten, könnte dies das Ziel Ihrer Träume sein: In der Casa Las Tres Rosas finden Sie Schönheit, Ruhe und Ursprünglichkeit.
English: If you are looking for rural seclusion on a journey not only in space but in time, this could be the answer to your dreams: in the Casa Las Tres Rosas you will find lovely surroundings, tranquility and a feeling of getting back to essentials.
German: Auch das muß in der Sozialagenda von Nizza stehen, und wir ermutigen Sie dazu, dies durchzusetzen, weil sich meine Fraktion eine starke und anspruchsvolle Kommission wünscht und Sie unterstützen wird, wenn Sie meine soeben gemachten Anmerkungen berücksichtigen.
English: This must also be included in the Nice social agenda and we urge you to ensure that this is the case, because my Group wishes to see a strong and ambitious Commission and will support you if you take the comments I have just made into account.
German: Decodiert Führungen der MPEG Schicht 3 stereo/mono und stützt alle MPEG Abtastfrequenzen und bitrates bis zu 320 kb/s, einschließlich variables bitrate und die sehr niedrigen bitrates der MPEG 2. 5 Verlängerung (8 kb/s und 16 kb/s).
English: Decodes MPEG Layer 3 stereo/mono channels supporting all MPEG sampling frequencies and bitrates up to 320 kb/s, including variable bitrate and the very low bitrates of the MPEG 2. 5 extension (8 kb/s and 16 kb/s).
German: Basierend auf der stabilen Entwicklung in den letzten 5 Jahren sind wir bestrebt, unsere Dienstleistungen für immer mehr Kunden erreichbar zu machen, indem wir an mehreren Stellen der Region ein eigenes Büro eröffnen, dessen Zahl bis 2007 mehr als ein halbes Dutzend wird.
English: Building on the stable development of the past five years we are currently working on making our services available for more and more clients, ensuring our presence at several points of the region with own offices, the number of which will exceed half dozen by 2007.
German: Neben seiner Tätigkeit als Professor für Soziologie arbeitete als Journalist für die norwegische meine Aufmerksamkeit gefangen und es war einfach zu Veranstaltungen erhalten weitere Informationen über andere und dass das Problem oft nicht der Reporter, sondern der Editor, entschieden, wer was vermeintlich interessierten Leser.
English: Besides being a professor of sociology worked as a journalist for Norwegian caught my attention and it was easy to obtain other information about other events, and that the problem was often not the reporter, but the editor, who decided what was supposedly interested readers.
German: Das Hotel Cairoli bietet weitaus bessere Leistungen für ein 3 Sterne Hotel in Genua : Internet Point und Tageszeitungen, Wäscherei- Service und Shuttle- Service, vertragsgebundene Garagen und Restaurants, Sportschifffahrten mit und ohne Skipper, Buchung von Ausflügen und Veranstaltungen und vieles mehr.
English: The Hotel Cairoli offers superior service among the 3 star hotels of Genoa : internet access and daily newspapers, transfer and laundry service, affiliated restaurants and garage, recreational boat excursions with or without a skipper, reservations for tours and guided excursions and much more.
German: Sogar heutzutage jeder, das zu diesen Ländern kommt, wird durch den Reichtum von Natur Strandjas berührt, beugt unten vor den Denkmälern der alten Kultur und wird durch das geistige Erbe fasziniert, konserviert in den Gewohnheiten, Traditionen, Folklore und Mythologie der lokalen Leute.
English: Even nowadays everybody who comes to these lands is touched by the richness of Strandja's nature, bows down before the monuments of the ancient culture and is fascinated by the spiritual heritage, preserved in the customs, traditions, folklore and mythology of the local people.