biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ralf Nattkemper ist Jurymitglied bei zahlreichen internationalen Klavierwettbewerben und gibt Meisterkurse in Brüssel, Paris, Venedig, Rotterdam, Lausanne, Madrid, Sofia und Lissabon.
English: Ralf Nattkemper is a jury member of several international piano competitions and presents master classes in Brussels, Paris, Venice, Rotterdam, Lausanne, Madrid, Sofia and Lisbon.
German: Ich muss aber sagen, es ist ein Kompromiss, und wir Sozialdemokraten wären in einigen Bereichen doch ganz gerne noch weiter gegangen – aber wir mussten natürlich auch den Mehrheiten in diesem Hause unseren Tribut erweisen. Und diesen Tribut haben wir ihnen insbesondere im Zusammenhang mit den schwächeren Verbrauchern gezollt, denen wir noch mehr Schutz gegeben hätten, wenn es nach uns gegangen wäre; hier haben wir insbesondere an die Kinder gedacht.
English: I have to say, this is a compromise, and we Social Democrats would have been quite happy to go further in some respects, although we did of course have to make sacrifices to the majorities in this House. And that is what we did, particularly where more vulnerable consumers were concerned; by which we meant children in particular, had things gone our way, we would have afforded them even more protection.
German: Unserer Auffassung nach lässt die Richtlinie die Patentierung von Genen als solchen nicht zu, wenn nicht eine Erfindung damit verbunden ist. Aus diesem Grunde haben wir uns damals bei der Abstimmung auch für die Richtlinie ausgesprochen.
English: However, we believe that the directive does not allow patents for genes as such, if they do not contain an invention. For this reason, we supported the directive when it was adopted.
German: Gleichzeitig strebt China bis 2015 einen Anteil von Forschung und Entwicklung am BIP von 2,2% an – doppelt soviel wie 2002.
English: At the same time, China is targeting a research-and-development share of GDP of 2.2% by 2015 – double the ratio in 2002.
German: Über ein Erdbeben in einem abgelegenen Teil Pakistans, bei dem 80.000 Menschen starben, wurde relativ wenig berichtet, und die Reaktion war deutlich weniger großzügig.
English: An earthquake in a remote part of Pakistan that killed 80,000 people received relatively little television coverage, and a much less generous response.
German: Der Iran, der von der Regierung Bush als große Bedrohung dargestellt wird, ist dagegen ein militärischer Zwerg, mit seinen Militärausgaben von $ 6, 6 Milliarden.
English: Iran, depicted by the Bush administration as a major threat, is a military dwarf, spending $6.6 billion on its military.
German: Nach Angaben von Amnesty International, sitzen in den USA 3 500 Häftlinge in den Todeszellen, 68 Häftlinge wurden dort im vergangenen Jahr hingerichtet.
English: According to Amnesty International, there are 3,500 prisoners waiting for execution in the United States, where 68 prisoners were executed last year.
German: Nicht jedes in der Datenbank aufgeführte Werk gilt jedoch als „Buch“ im Sinne des ergänzten Vergleichs (vgl. Sie Frage 10 oben).
English: However, not every work listed in the database is a 'Book' as defined by the Amended Settlement (see Question 10 above).
German: Axel entstand unter der Regie von Erik Spiekermann und kommt zum günstigen Einführungspreis von 9,90 € für 4 TrueType-Schnitte auf den Markt.
English: Axel was created under the direction of Erik Spiekermann and is being sold at the cheap introductory price of €9.90 for 4 TrueType weights.
German: Die traditionellen Häuser, von denen fast 2.000 überlebt haben, sind auf Hügeln (toguere) als Schutz vor der saisonalen Überschwemmungen.
English: Its traditional houses, of which nearly 2,000 have survived, are built on hillocks (toguere) as protection from the seasonal floods.
German: Die Autobahn A4 liegt nur 700 m und die Messe Olympia weniger als eine Meile (1,6 km) vom Hotel entfernt.
English: The A4 is just 700 metres away and the Olympia exhibition centre is less than a mile (1.6 km) from the hotel.
German: Angesichts des in der Türkei erwarteten Wirtschaftsaufschwunges und der sinkenden Geburtenrate prognostizieren Experten für diesen Zeitpunkt die Einwanderung von ungefähr 2, 7 Millionen Menschen.
English: Given the expected upswing of Turkey's economy and its declining birthrate, experts predict a figure of around 2.7 million immigrants by that point.
German: Dabei sind bereits über 15 Millionen Bürger aus Drittländern in der Europäischen Union ansässig, und jährlich kommen weitere rund 1,5 Millionen Menschen hinzu.
English: There are already well over 15 million third-country nationals resident in the European Union and a further 1.5 million or so arrive every year.
German: Wie müssen unser neues Europa mit einer neuen Verfassung aufbauen, die sich weiterhin auf diese beiden Pfeiler stützt: Nie wieder Auschwitz, nie wieder Krieg!
English: We must build this new Europe with a new Constitution which retains these two pillars: never again an Auschwitz, never again war.
German: Ich habe gegen die Entschließung zur Erweiterungsstrategie gestimmt, weil sie viele schmeichlerische Worte über den Fortschritt enthält, den die Türkei nach den Kopenhagener Kriterien macht.
English: I voted against the enlargement strategy resolution because it contains many flattering words about the progress that Turkey is making under the Copenhagen criteria.
German: Ich teile die Besorgnis über den Demokratieprozess in der Türkei, angesichts der jüngsten Festnahmen, die nach den Kommunalwahlen stattgefunden haben.
English: I share the concern for the democratic process in Turkey, in light of the recent arrests which were made after the local elections.
German: Wir haben heute hier im Europäischen Parlament über das EIT abgestimmt, und wir sind uns de facto einig, dass das absolute Priorität haben muss.
English: We have voted on the EIT here in the European Parliament today, and we agree de facto that it must have absolute priority.
German: Der Vorschlag, den Schwefelgehalt um 0,1 % Gewichtsprozent in einer Vielzahl an Brennstoffen zu senken, ist technisch durchführbar und auch im Hinblick auf die anfallenden Kosten akzeptabel.
English: The proposals to reduce sulphur content to 0.1 % by weight in a variety of fuels are technically realizable and within reasonable cost limits.
German: Es ist tragisch, daß es in Europa im vergangenen Jahr 6.000 Drogentote gab - zum größten Teil junge Leute. Was für eine Verschwendung!
English: Tragically, last year 6,000 people across Europe died as the result of misuse of drugs - overwhelmingly young people, an enormous waste.
German: Ich kann sagen, daß es sich in bezug auf Schweden um etwa 5.000 Arbeitsplätze handelt, vor allem auf den Fähren, die verloren gehen werden.
English: It should be mentioned that in Sweden we are talking about approximately 5,000 jobs, primarily on the ferries, that will be lost.
German: Infolge der rasanten und ununterbrochenen Weiterentwicklung des Internets sind heute etwa 1,5 Milliarden Menschen über Computer und mobile Geräte miteinander vernetzt.
English: The rapid and uninterrupted growth of the Internet has meant that now, approximately 1.5 billion people are connected through computers and mobile devices.
German: Für ein solches Konzept wurde das Risikomanagement für den Oberflächenwasserpfad in Form eines grafischen Fließschemas dargestellt, das sich an einem zeitlich kausalen Ablaufschema orientiert – von der strategischen Vorsorge über die Schadensbekämpfung bis zu Nachsorgemaßnahmen.
English: For a concept of this kind, the project sets out the risk management system for the surface water path in the form of a graphic 'Safety Chain', based on a chronological causal flow chart – from strategic precautions through damage containment to after-care measures.
German: Theoretische Vorlesungen über Konzertsaalakustik und Tonaufnahmentechnik (die in der Kanzel für Akustik der Technischen Universität in Wroclaw veranstaltet wurden) sowie Klavierspiel vom Blatt und Qualitätsbeurteilung der Flügel hielten Maurycy Kin und Juliusz Adamowski.
English: The lectures on acoustics of concert halls and techniques of recording (given at the Institute of Acoustics of the Wroclaw Technical University) as well as lectures devoted to playing 'a vista' and functioning of a piano were conducted by Maurycy Kin and Juliusz Adamowski.
German: Wir müssen uns energisch und mit klarem Kopf mit dem Phänomen des Terrorismus auseinandersetzen, angefangen bei dem, bei dessen Anschlag - wie in New York - Tausende von Menschen werden getötet, bis hin zu dem, der einzelne Menschenleben auslöscht, denn der Terrorismus ist eine ernsthafte Bedrohung nicht nur für die Reformen, sondern für die Demokratie an sich.
English: We must tackle terrorism vigorously and clear-sightedly the phenomenon of terrorism, both the terrorism which strikes and kills thousands of people, as in New York – and the terrorism which destroys individual lives, not just seriously jeopardising the reforms but threatening democracy itself.
German: Doch obgleich die Hauptverantwortung fraglos bei den zensierenden Regierungen liegt, dürfen wir nicht vergessen, dass es in vielen Fällen westliche Unternehmen sind, unter ihnen viele europäische, die diesen Regierungen die Instrumente und die Möglichkeit für ihre Kontrolle und Zensur geben.
English: Nevertheless, although there is no doubt that the censoring governments are mainly responsible, we must always remember that in many cases western companies, many of them European, supply those governments with the instruments and capacity to carry out their control and censorship.
German: Pension Mlino liegt an der Küste des Bleder Sees, von der sich dem Menschen ein wunderschöner Blick auf die Insel und auf den Schloss öffnet.
English: Pension Mlino lies on the coastline of Bled lake, from where a beautiful view of the island and the castle opens.
German: Wenn wir also tätig werden wollen, müssen wir die Kapazitäten dazu haben; deshalb müssen Anstrengungen zur Entwicklung militärischer und ziviler Kapazitäten unternommen werden. Ich will Ihnen nicht verhehlen, dass die Tatsache, über größere Kapazitäten zu verfügen, um agieren zu können und Einfluss in der Welt auszuüben, auch mehr Mittel erfordert.
English: If we wish to act, therefore, we must have the capacity to act; and hence we must also make the necessary efforts to develop military and civilian capacities. I cannot conceal the fact that having greater capacities to act and to exert influence in the world also requires more resources.
German: Im November 2004 signalisierte Präsident Josep Borrell – Sie selbst, Herr Präsident – in seiner Ansprache an den Europäischen Rat die Bereitschaft des Europäischen Parlaments, in dieser Angelegenheit flexibel zu sein, um so eine baldige Einigung erzielen zu können.
English: In November 2004, President Josep Borrell signalled – you yourself, Mr President – in his address to the European Council that the European Parliament was willing to be flexible in this matter in order to secure an early agreement.
German: Allerdings gibt es zwischen diesen beiden Fällen einige Unterschiede: Das Defizit in Irland explodierte, weil das Land gegen die Probleme im Banksektor vorgehen musste, die ihrerseits eine Folge der Auswirkungen der Weltfinanzkrise waren, die durch das Platzen der Immobilien-Blase noch verstärkt wurde.
English: However, there are some distinctions to be drawn between the two cases: The Irish deficit exploded because the country had to stem the problems in the banking sector, which was in turn a consequence of the repercussions of the global financial crisis, which was further exacerbated by the bursting of the property bubble.
German: Herr Präsident, in meiner Antwort werde ich kurz auf alle Berichte eingehen und zuletzt eine Reihe von Bemerkungen zum Initiativbericht von Herrn Crampton abgeben, in bezug auf die internationalen Fischereiabkommen, die heute abend im Mittelpunkt der Aussprache standen und auf die sich alle Vorredner bezogen haben.
English: Mr President, in reply I shall say a few brief words about each of the reports leaving until last a number of comments on the own-initiative report by Mr Crampton, regarding the international fisheries agreements, which have been at the focus of this evening's debate and to which all the speeches made have referred.
German: Und genau hier kann die Europäische Union vielleicht eine entscheidende Rolle übernehmen, weil Transkaukasien vor den Toren Europas liegt, weil sich dort Europa, Iran, die Türkei und darüber hinaus der Nahe Osten aufeinandertreffen; weil in dem reichen Untergrund Aserbaidschans und weiter noch in Kasachstans die Erdölvorkommen liegen, die Europa braucht.
English: It is here that the role of the European Union can be decisive, because Transcaucasia is on Europe's doorstep, because Europe, Iran, Turkey and beyond that the Middle East meet there; because in the rich subsoil of Azerbaijan and beyond that in Kazakhstan lie oil resources needed by Europe.
German: TEPEX® flowcore ist sehr kostengünstig, da nachträgliches Schneiden nach der Umformung eines Teils entfällt. Schnittverluste werden somit auf praktisch null verringert.
English: It is very cost effective, as it eliminates the cutting procedure after molding a part. This reduces the cutting waste to virtually zero.
German: Mit dem max-e verwandeln Sie Ihren manuellen Rollstuhl schnell und einfach in einen leichten, vollwertigen Elektrorollstuhl. Alle Vorteile des manuellen Rollstuhls bleiben erhalten.
English: With the max-e you transform your wheelchair quickly and easily into a fully functioning powered wheelchair. All the advantages of a manual wheelchair remain.
German: Trotz tiefer Temperaturen, erfreut sich das Team um Claus Nehrig mit Christian Scherrer über einige windige vorweihnachtliche Schläge mit der blu26 in der Ostsee.
English: Despite freezing temperatures, Team Claus Nehrig together with Christian Scherrer enjoyed a few windy, pre-christmas maneuvers on the blu26 in the Baltic Sea.
German: In allen Fällen haben die Personen es gut gemeint, und sind auf uns mit Geschenken zugegangen. Es ist beschämend, sie zu enttäuschen.
English: In all cases these people have meant well, and have approached us with gifts in hand. It is a shame to disappoint them.
German: Wir müssen die Glaubwürdigkeit der Union verbessern und deshalb habe ich gesagt, dass wir keine neuen Anforderungen brauchen, um die Energieeffizienz zu verbessern.
English: We need to improve the Union's credibility and that's why I am saying that we do not need any new requirements to improve energy efficiency.
German: Wie der Bericht explizit feststellt, ist eine bessere Abstimmung erforderlich zwischen der Gleichstellungspolitik einerseits und der Strategie von Lissabon andererseits, um die Gleichstellungsfrage systematisch zu berücksichtigen bei der Erreichung der anspruchsvollen Ziele von Lissabon, insbesondere bei den Grundzügen der Wirtschaftspolitik, bei den beschäftigungspolitischen Leitlinien, in der Umweltpolitik – das heißt, in der REACH-Richtlinie –, in der Binnenmarktpolitik – das heißt, in der Bolkestein-Richtlinie über Dienstleistungen – und schließlich in den Politiken zur Integration der Einwanderer.
English: As the report states explicitly, better coordination is needed between the policy of gender mainstreaming and the Lisbon Strategy, with a view to taking systematic account of the gender perspective in achieving the ambitious Lisbon objectives, particularly in the broad economic policy guidelines, the employment guidelines, environmental policy − i. e. the REACH Directive − internal market policy − i. e. the Bolkenstein Directive on services − and finally in the policies on integrating immigrants.
German: Bis Ende 2005 wird ein erster Versuchssatellit gestartet, und ein zweiter Satellit wird im ersten Halbjahr 2006 startbereit sein, denn wir müssen mit der Ausstrahlung von Testsignalen beginnen, um den Erhalt der Signale sicherzustellen, die uns seinerzeit von dem entsprechenden internationalen Organismus bewilligt wurden.
English: Before the end of 2005 a first experimental satellite will be launched, and a second satellite will be ready to launch during the first half of 2006, because we must begin to transmit test signals in order to guarantee that we maintain the signals which were granted to us originally by the corresponding international body.
German: Heute besteht weit gehendes Einvernehmen darüber, dass die Schocktherapie, zumindest auf der Ebene mikroökonomischer Reformen, versagt hat, und dass Länder wie Ungarn, Polen und Slowenien, die einen allmählichen Übergang zur Privatisierung und zur Rekonstruktion ihrer institutionellen Infrastruktur verfolgten, den Übergang wesentlich besser bewältigten als solche, die von vornherein einen wirtschaftsliberalen Kurs einschlugen.
English: Today, there is a broad consensus that shock therapy, at least at the level of microeconomic reforms, failed, and that countries like Hungary, Poland, and Slovenia, that took a gradual approach to privatization and the reconstruction of their institutional infrastructure managed their transitions far better than those that tried to leapfrog into a laissez-faire economy.
German: Durch dieses Netzwerk werden satellitengestützte persönliche Kommunikationssysteme ermöglicht, die das gleiche bieten werden wie mobile Funktelefone, jedoch mit weltweiter Reichweite und natürlich zu wesentlich höheren Kosten, und die somit in Regionen verwendet werden sollen, die wenig bevölkert sind und nicht durch Zellularnetze bedient werden.
English: This network makes possible the creation of satellite personal communications systems, which will offer the equivalent of cellular phones with a world coverage and of course at a far higher cost, and will therefore be used in sparsely populated regions which are not served by cellular networks.
German: Beim Blick in die Zukunft muss man auch in Rechnung stellen, dass vor allem für Erweiterungsländer mit großen Agrarflächen ein Ausweg zu sehen ist.
English: Yet, when looking into the future, we also have to take into account that this provides a way ahead especially for the candidate countries with large areas of agricultural land.
German: In Polen, wo man derartige Praktiken jahrelang für kriminell hielt, würde ein Gesetzesvorschlag umfassende finanzielle Transparenz verlangen von Politikern und hohen Staatsfunktionären.
English: In Poland, where such practices have been considered criminal for many years, a proposed law would require full financial transparency for politicians and high state functionaries.
German: Faktisch ist der öffentliche Verbrauch im Euroraum während der vergangenen drei Jahre relativ konstant geblieben, während er in den USA deutlich abgenommen hat.
English: In fact, public consumption in the eurozone over the last three years has de facto remained fairly constant, whereas it has declined substantially in the US.
German: Wir haben ein Programm für Autobahn- und Eisenbahnkonzessionen gestartet in Höhe von über 60 Milliarden USD, und ein ähnliches Programm für Häfen und Flughäfen wird folgen.
English: We have launched a program for highway and railway concessions worth more than $60 billion, to be followed by a similar program for ports and airports.
German: An dieser Stelle muss auf die strenge Qualitätsprüfung hingewiesen werden, welche die Best Western Hotelkette jährlich in allen ihren Hotels auf der ganzen Welt durch externe Zertifizierungsunternehmen vornehmen lässt.
English: We should highlight the strict corporate quality assurance certification implemented annually throughout the world by the Best Western Hotel Chain with the assistance of third party certifying firms.
German: Bis zu 256 Radiopunkte können eingesetzt werden, (eine Mischung aus Wireless-Server in Primary/Secondary-Konfiguration und Repeatern) um die notwendige Funkabdeckung zu erreichen.
English: Up to 256 radio points can be deployed (a mixture of wireless server in primary/secondary configuration and repeaters) to achieve the necessary network coverage.
German: Seit 1. April 2004 müssen in Italien Autofahrer eine Warnweste tragen, wenn sie sich außerhalb geschlossener Ortschaften nach Panne/Unfall auf der Fahrbahn aufhalten.
English: Since April 1, 2004, drivers in Italy must wear a reflective vest if they are outside built-up areas on the road after a breakdown or accident.
German: Doch bereits 1950 setzte der Pariser Katzenklub diesem ein Ende, und es war von da an nur mehr erlaubt, Chartreux mit Chartreux zu kreuzen.
English: But already in 1950 the Paris Cat Club put an end to this hybridization, and it was only permitted from that time to mate Chartreux with Chartreux.
German: Ich hoffe außerdem, dass China und Russland kein Veto einlegen werden, falls die Vereinigten Staaten im UN-Sicherheitsrat weitere Resolutionen zu dieser Frage fordern sollten.
English: I also hope that China and Russia will not veto any requests for further resolutions on this matter in the UN Security Council, should America so request.
German: Das aktuellste Ereignis, (aber es gibt davon noch mehr), das ich besonders hervorheben möchte, hat sich vor kurzem in der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit zugetragen.
English: The latest event (though there have been others) that I should like specifically to point out is what happened recently at the European Food Safety Authority.
German: Meiner Überzeugung nach hat die Europäische Union auf der Grundlage der Entscheidung, Verhandlungen mit der Türkei aufzunehmen, nun das Recht, diese Verhandlungen auszusetzen.
English: I am convinced that the European Union, on the basis of the decision to open negotiations with Turkey, now has the right to suspend these negotiations.
German: Es sind elf Jahre her, daß wir 1986 in diesem Parlament den letzten Bericht über Gewalt gegen Frauen angenommen haben, den Bericht von Frau d'Ancona.
English: Mr President, eleven years ago, in 1986 in this Parliament, we adopted the last report on violence against women, the report by Mrs d'Ancona.
German: Warum haben Sie als Präsident der Europäischen Zentralbank und die Europäische Kommission vor den Spekulanten und den Rudeln von Haien auf den internationalen Finanzmärkten vollkommen kapituliert?
English: As President of the European Central Bank and the European Commission, why have you utterly capitulated to the speculators and assorted sharks on the international financial markets?
German: 1918 wurde Rowohlt in Berlin ein zweites Mal gegründet – dieses Mal in Stuttgart und Hamburg und nach dem Zweiten Weltkrieg ein drittes Mal.
English: The company was founded anew for a second time in 1918 – this time in Stuttgart and Hamburg and then after the Second World War for a third time.
German: Insofern haben wir, vor allem aber der Berichterstatter Herr Andria, im Bewusstsein der potenziellen Schwierigkeiten, die die neuen Mitgliedstaaten mit der zügigen Verwendung der Strukturfonds haben, in harten Auseinandersetzungen und in langen Diskussionen einen Kompromiss erzielt, damit diese N+2-Regel gelockert wird und ein geeignetes Maß an Flexibilität gewinnt, sodass die Projekte zügig begonnen und durchgeführt werden können.
English: However, aware of the potential difficulties for the new Member States in making rapid use of the Structural Funds, we, and, in particular, the rapporteur Mr Andria obtained, with great difficulty and after long discussions a compromise whereby the N+2 rule would be relaxed and should become sufficiently flexible to enable projects to be started and executed rapidly.