biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Diese neuen Maßnahmen haben negative Auswirkungen auf die Unternehmungen der internationalen Geber und werden es zunehmend erschweren oder gar unmöglich machen humanitäre oder entwicklungspolitische Aufgaben wahrzunehmen.
English: These new measures have a negative impact on the operation of international donors and will make it increasingly difficult if not impossible to undertake humanitarian or development tasks.
German: Ich fordere den Rat auf, bei der Diskussion über Humangenetik an dem Verbot festzuhalten für therapeutisches Klonen wofür sich das Europäische Parlament bereits im September 2000 ausgesprochen hat.
English: I call on the Council in the discussion on human genetics to maintain the ban on therapeutic cloning as already expressed by the European Parliament in September 2000.
German: (FR) Frau Präsidentin, Frau Kommissarin, meine Damen und Herren! Ich glaube, in diesem Haus wiederholen wir seit Jahren immer wieder das Gleiche.
English: (FR) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen! I think that together in this House we have been repeating the same things for years.
German: Diese Strategie – die jahrzehntelang gut funktionierte – barg aber immer die Gefahr, dass die amerikanischen Ressourcen zu irgendeinem Zeitpunkt anderweitig gebunden sein könnten und Europa somit nicht ausreichend geschützt wäre.
English: This strategy – which worked well for decades – always carried the risk that America’s resources at some point might be tied up elsewhere leaving Europe under-protected.
German: Natürlich müssen wir neben dem neuen Gesetzespaket im Interesse einer Verbesserung der Qualität auch dafür Sorge tragen, dass die Richtlinie angemessen in nationales Recht umgesetzt wird.
English: Of course, we must alongside the new legislative package in the interests of improving quality also ensure that the directive is appropriately transposed into national law.
German: Dies ist eine experimentelle Gerät ist voll automatisiert, sowohl in der Generation der Farbe Stimuli wie in der Charakterisierung der gleichen Farbe, wobei es zu einem persönlichen Computer und Kommunikationstechnik wäre durch drei RS-232.
English: This is an experimental device that is fully automated, both in the generation of color stimuli and in the characterization of the same color, using it to a personal computer and communications would be through three RS-232.
German: Was Mazedonien betrifft, so hoffe ich, dass es der schwedischen Präsidentschaft gelingt, die Weichen zu stellen, dass im nächsten Jahr die Beitrittsverhandlungen beginnen können, so dass das bilaterale Problem, das auch hier besteht, endlich weggeräumt wird.
English: As far as Macedonia is concerned, I hope that the Swedish Presidency will succeed in enabling accession negotiations to begin next year, so that the bilateral problem, which also exists here, can finally be resolved.
German: Was ich Sie aber fragen möchte, Herr Kommissar: Warum verhandelt die Kommission weiter beharrlich mit einer fanatischen Clique, die den Iran tyrannisiert, statt mit der großen Mehrheit der Iraner, die anders denken?
English: What I should like to ask you, Commissioner: Why does the Commission insist on talking with a fanatical clique, that is tyrannising Iran, rather than with the vast majority of Iranians, who think differently?
German: Der Jahresbericht und die Zuverlässigkeitserklärung des Rechnungshofs haben unterstrichen, daß innerhalb der Kommission und in den Mitgliedstaaten mehr geschehen muß. Die Kommissare haben sehr deutlich gemacht, daß sie mit dieser Einschätzung übereinstimmen.
English: The Court of Auditors' annual report and statement of assurance has emphasized that more needs to be done within the Commission and in the Member States. The Commissioners have made very clear that they agree with that view.
German: Das Debüt Album des Duos „One Sweet Life“ (2007) wurde in vielen Rezensionen mit Lob überhäuft und auch ihre Live-Shows und Kollaborationen mit renommierten Musikern der Londoner Musikszene waren sehr erfolgreich.
English: The debut album One Sweet Life from 2007 has been receiving rave reviews while their gigs and collaborations with renowned musicians of the London scene are tremendously successful.
German: Bei der Ausgestaltung beraten wir Sie gerne - von der Zusammenstellung der Menüs oder des Buffets über die Auswahl der passenden Getränke bis hin zu einem Unterhaltungsprogramm.
English: We shall be glad to advise you on the composition of the menu or the arrangement of the buffet on the selection of drinks and even the entertainment program.
German: Ich darf aber – und das ist mir außerordentlich wichtig – sagen, dass ich mich von niemandem unter Druck gesetzt gefühlt habe und mich auch nicht unter politischem Druck gefühlt habe.
English: I must say, however – and I think this is extremely important – that I did not feel pressurised by anyone nor did I feel under political pressure.
German: Die Kommission hat sich in den letzten Jahren besorgt geäußert, was den makroökonomischen Rahmen des IWF für Länder mit niedrigem Einkommensniveau anbelangt.
English: The Commission has expressed concern over recent years about the IMF's macro-economic framework for countries with low income levels.
German: Die Begrenzung des Patentschutzes auf das Gebiet der Technik hat zur Folge, dass wesentliche geistige Leistungen von hohem wirtschaftlichem Wert unberücksichtigt bleiben.
English: The limitation of patentability to the field of technology has as a consequence, that important achievements with considerable economic value remain outside the scope.
German: Bei Telefonkonferenzen wählen Sie 'Telefonkonferenz' im Menü Ihrer Netviewer Teilnehmer-Applikation und folgen den dort hinterlegten Anweisungen / bitte verwenden Sie Ihr normales Telefon.
English: For phone conferences select 'Phone Conference' in the menu of your Netviewer participant application and follow the instructions there / please use your normal phone.
German: Die Euroregionen von heute sind Vereinigungen mit einer Rechtspersönlichkeit und eigenen grenzüberschreitenden Strukturen die über hervorragendes Fachwissen verfügen auf dem Gebiet der nachhaltigen regionalen Entwicklung.
English: The Euroregions of today are associations with legal personality and their own cross-border structures that have excellent expertise in the field of sustainable regional development.
German: Viele Verbraucher wissen nicht dass Alkohol einen hohen Kaloriengehalt hat und dass beispielsweise ein Glas Wein zweimal soviele Kalorien enthält wie dieselbe Menge eines Erfrischungsgetränkes.
English: Many consumers do not know that alcohol has a high calorie content and that for example a glass of white wine contains twice as many calories as the same amount of a soft drink.
German: Als Mitglied des Landwirtschaftsausschusses des Parlaments möchte ich insbesondere darauf hinweisen, daß die Tabakerzeuger nichts gegen die von der Kommission vorgeschlagenen Änderungen einzuwenden haben, insoweit sie zum Schutz der öffentlichen Gesundheit gerechtfertigt sind.
English: As a member of Parliament's Committee on Agriculture I should particularly like to highlight the fact that tobacco producers are not opposed to the changes proposed by the Commission, insofar as these are justified on public health grounds.
German: Diese andauernde Verletzung der grundlegenden Menschenrechte betrifft die gesamte Europäische Union. Daher erhebt das Parlament erneut seine Stimme, um wieder einmal auf die Ausmaße des Terrorismusproblems und seine absolut europäische Dimension hinzuweisen.
English: This continued violation of fundamental human rights affects the whole of the European Union. Therefore this Parliament is raising again its voice to once more point to the seriousness of the terrorist problem and its fully European dimension .
German: Frontex ist nur ein Teil der Lösung - die Agentur ist wie die Kommission es ausdrückte ein Abschreckungsmittel im Kampf gegen illegale Einwanderung und dieses Jahr wird für Frontex ein Probejahr sein.
English: Frontex is only part of the solution - it is as the Commission said a deterrent in the fight against illegal migration and this year will be a trial year for Frontex.
German: Im Vereinigten Königreich beispielsweise wurde das Gesetz, das Diskriminierung von Behinderten verbietet, nach langwierigen Diskussionen über diese Problematik aktualisiert und sieht jetzt auch den Schutz von Krebspatienten vor Diskriminierung vor.
English: In the United Kingdom for example the law prohibiting discrimination against the disabled has been updated following lengthy discussions on this issue and now provides for protection against discrimination against cancer sufferers.
German: Zusätzlich bietet CANape mit dem integrierten Diagnostic Feature Set den symbolischen Zugriff auf Diagnose-Daten und -Services und stellt somit den Funktionsumfang eines vollwertigen Diagnosetesters zur Verfügung.
English: Additionally, with its integrated 'Diagnostic Feature Set' CANape offers symbolic access to diagnostic data and services As a result it can offer the functional features of a fully-capable diagnostic tester.
German: Die kommerzielle Nutzung von raumgestützten Satellitensystemen für die globale Kommunikation – dieses Thema wäre vor einigen Jahren noch als Episode in einem Science-fiction-Szenario behandelt worden.
English: The commercial use of space satellite systems for global communications – this subject only a few years ago would still have been regarded as something from the realms of science fiction.
German: Die Finalisten aus jeder Region werden bei diesem Event gegeneinander antreten und das Siegerteam wird der unangefochtene Weltmeister des ersten Arena-Turniers in World of Warcraft sein.
English: The final combatants from each region will compete in this event against each other and the team that comes out victorious will be crowned the undisputed world champion of the inaugural Arena Tournament in World of Warcraft.
German: Marcia erklärte dass die Verfassung von 1988 Titel II des 'Grundrechte und Garantien' heißt es in Artikel 5: 'alle gleich sind vor dem Gesetz, ohne jeden Unterschied, garantiert Brasilianer und ausländische Einwohner Land in die unantastbare Recht auf Leben, Freiheit, Gleichheit, Sicherheit und Eigentum.
English: Marcia explained that the Constitution of 1988 Title II of the 'Fundamental Rights and Guarantees' reads in Article 5: 'All are equal before the law, without distinction whatsoever, guaranteeing Brazilians and alien residents in country the inviolable right to life, liberty, equality, safety and property.
German: Nun war die Freude Almas über das Zusammentreffen mit seinen Brüdern wahrhaftig groß und auch die Freude Aarons, Omners und Himnis ; aber siehe, ihre Freude war nicht so, daß sie über ihre Kräfte ging.
English: Now the joy of Alma in meeting his brethren was truly great and also the joy of Aaron, of Omner and Himni ; but behold, their joy was not that to exceed their strength.
German: schriftlich. - (FI) Als ich zusammen mit der Mehrheit meiner Fraktion gegen die verbindliche Senkung des Energieverbrauchs um 20 % stimmte, habe ich nicht zu der Bedeutung von Energieeinsparungen Stellung genommen, sondern zu der Art und Weise, wie dies unterstützt werden soll.
English: in writing. - (FI) When I, like the majority in my group, voted against the mandatory reduction of energy consumption by 20%, I was not taking a stand on the importance of energy saving, but on the way in which it is meant to be supported.
German: Von den ersten Beispielen, die Du [Gero] bereitgestellt hast, war zwar eine grobe Richtung da, aber klanglich sind wir in der Folge schon in andere Welten gedrungen, besonders in Bezug auf die Komplexität.
English: From the first examples, you [Gero] prepared, there was a rough direction, but in terms of sound we made our way into another world, especially in terms of complexity.
German: Schließlich schließe ich mich dem Ratsvorsitz an und möchte den Familien von Iranern und Armeniern mein Beileid ausdrücken , die in die Tragödie des heutigen Flugzeugabsturzes verwickelt sind.
English: Finally I join with the Presidency and would like to express condolences to the families of Iranians and Armenians involved in the tragedy of the plane crash today.
German: Was eine Gemeinschaft am tiefsten verbindet ist nicht so sehr die Identifikation mit einem Gesetz welches ihren normalen Alltag reguliert , sondern eher die Identifikation mit einer spezifischen Form der Überschreitung , der Suspendierung des Gesetzes (im psychoanalytischen Sinn, verbunden mit einer bestimmten Form von Freude).
English: What a community most deeply holds together is not so much identification with the Law that regulates the community's normal everyday circuit , but rather identification with a specific form of transgression , of the Law's suspension (in psychoanalytic terms, associated with a specific form of enjoyment).
German: (IT) Herr Präsident! Ich wollte nur sagen, dass heute ein schwieriger Tag war und die Entscheidung zur Wiederholung der Abstimmung einen Präzedenzfall darstellt, den ich für gefährlich und vollkommen unnötig halte.
English: (IT) Mr President, I just wanted to say, that today has been a difficult day and that the decision to repeat the vote represents a precedent, that I believe is dangerous and wholly unnecessary.
German: Der Begriff der Unterlassung scheint nun akzeptiert worden zu sein. Von daher hoffe ich, daß in der Abstimmung morgen, mit Unterstützung der Liberalen, der PSE und der Grünen, ein Grundsatz verteidigt werden kann.
English: The concept of the zero option now appears to have been accepted. I hope therefore that in tomorrow's vote, with the support of the Liberals, the PSE and the Greens, a principle will be vindicated.
German: Solange Politiker und Bürokraten viel an Firmen und Privatpersonen zu “verkaufen” haben – einschließlich rationierter Darlehen von Banken des öffentlichen Sektors und behördlicher Genehmigungen verschiedener Art – ist es schwierig Korruption drastisch zu verringern.
English: As long as politicians and bureaucrats have much to “sell” to firms and individuals – including rationed loans from public-sector banks and regulatory permits of various types – corruption is difficult to reduce drastically.
German: Lucien Tilman, Apotheker in Durbuy in den belgischen Ardennen, mischt seinen ersten Kräutertee, den er «Tisane du Vieil Ardennais» nennt (Kräutertee nach alter Ardenner Art).
English: Lucien Tilman, pharmacist at the Durbuy pharmacy in the Belgian Ardennes, makes the first herbal tea and names it Tisane du Vieil Ardennais. (herbal tea in old Ardennes style).
German: Deshalb unterstützen wir innovative Bildungs- und Wissenschaftskonzepte von der Grundschule über Stipendien-Programme für Studenten bis hin zu Forschungsprojekten an unseren Hochschulen.
English: For this reason we support innovative education and research concepts from primary school via scholarship programs for students through to research projects at universities.
German: Daß es eine allgemeine Satzform gibt, wird dadurch bewiesen, daß es keinen Satz geben darf, dessen Form man nicht hätte voraussehen können.
English: That there is a general form is proved by the fact that there cannot be a proposition whose form could not have been foreseen.
German: im Namen der PSE-Fraktion. - (DE) Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Wir sprechen über diese drei Berichte im Angesicht der größten und schwierigsten Wirtschafts- und Finanzkrise, die die Europäische Union bislang in ihrer Geschichte erlebt hat.
English: on behalf of the PSE Group. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen! We are discussing these three reports in the face of the largest and most difficult economic and financial crisis, that the European Union has so far experienced in its history.
German: Die neue Produktionsgesellschaft, an der VAE und JEZ zu jeweils 50 % beteiligt sind, firmiert unter Materièl Ferroviaire d’Aberats und ist weltweit einer der modernsten Hersteller von so genannten Gussherzen.
English: The new production company, in which VAE and JEZ each hold a 50% interest, operates under the name Materièl Ferroviaire d’Aberats and is worldwide one of the most up-to-date manufacturers of cast manganese steel frogs.
German: Ich habe gegen den Bericht Trakatellis gestimmt und begründe dies auch im Namen meiner CSU-Kollegen aus Bayern : Nach wie vor ist die Europäische Gemeinschaft nicht zuständig für die Gesundheitspolitik und kann deshalb nur koordinieren.
English: I voted against the Trakatellis report and my reasons which also apply to my fellow CSU members from Bavaria : the European Community is still not responsible for health policy and can therefore only coordinate.
German: Die besten 0,5% jeder Teamart in jedem Realmpool erhalten am Ende der Saison einen schnellen Netherdrachen. Dieses einzigartige Flugtier bewegt sich schneller als andere epische fliegende Reittiere: mit 310% der Normalgeschwindigkeit!
English: The top 0.5% of Arena teams in each battlegroup will receive at the conclusion of the Arena season a Swift Nether Drake. This awesome mount travels faster than most normal epic mounts: at 310% flight speed!
German: Die parlamentarische Fraktion der Kommunistischen Partei Griechenlands unterstützt angesichts dieser Entwicklungen die Intensivierung des Kampfes der Arbeitnehmer, der darauf gerichtet ist, die volksfeindliche Politik der EU und ihrer Institutionen zu überwinden, um die gegenwärtigen Bedürfnisse der werktätigen Familien zu befriedigen.
English: The parliamentary group of the Communist Party of Greece is helping in the face of these developments to escalate the workers' fight, which is aimed at overturning the anti-grass roots policy of the EU and its institutions so that the contemporary needs of working, grass-roots families can be satisfied.
German: Tatsächlich haben die Schwierigkeiten der Europäischen Union die Grenzen der übernationalen politischen Gemeinschaftsbildung aufgezeigt, selbst bei einer vergleichsweise begrenzten Anzahl relativ ähnlicher Länder.
English: Indeed, the travails of the European Union have revealed the limits of transnational political community-building even among a comparatively limited set of similar countries.
German: Die Messwelt dreht sich in Abteilung 2 um das elektrische Dreieck Volt, Ohm und Ampere  von der Hochfrequenz- und Energiemesstechnik bis hin zur Quantenelektronik.
English: At Division 2, the world of metrology rotates around the 'electrical triangle' of volt, ohm and ampere – from high-frequency and energy measuring technology to quantum electronics.
German: Strukturieren Sie eine Mitteilung anhand ermittelter Elemente und geben Sie den Inhalt in einer Zusammenfassung oder in einer kurzen Präsentation wieder.
English: Structure a message from elements found and formulate it in a summary or in a short presentation.
German: Ich bin daher froh, dass die Europäische Kommission in ihrem Vorschlag alles daran setzt, die Mitgliedstaaten zur Zusammenarbeit zu zwingen.
English: I am therefore pleased that the European Commission in its proposal is making every effort to enforce cooperation by the Member States.
German: Wir hoffen, dass die Reaktion des amerikanischen Volkes trotz des Gefühls des Schmerzes über diese grausamen Taten von Weisheit getragen sein möge.
English: Our hope is that the reaction of the American people in the pain of these terrible atrocities will be tempered with wisdom.
German: All diese Merkmale, die nach UNI EN 1856-1: 2005 zertifiziert sind, sowie das Produktions- und Betriebsmanagementsystem ISO 9001 ermöglichen es sowohl dem Planer als auch dem Bauherrn oder dem Installationstechniker der Verantwortung, die sie gemäß den geltenden Vorschriften zu tragen haben, problemlos nachzukommen.
English: All this quality, certified in accordance with UNI EN 1856-1: 2005, and the company production and management system ISO 9001 means that the designer or the building constructor or the installer can meet all their responsibilities, in terms of the standards in force.
German: Die "kleinen Skulpturen" sind selten grösser als 50 cm. Diese Werke - von der Hand der Künstlerin gefertigt - können als Modell 1/10 für Monumental-Skulpturen dienen, welche Claudine Grisel bereit ist, auf Bestellung anzufertigen.
English: Her 'little' sculptures rarely exceed 50cm in height. Yet these elaborate works - crafted by the artist - can be used as 1/10-scale models for monumental sculptures which the artist is most willing to execute to order.
German: im Namen der PPE-Fraktion. - (FR) Frau Präsidentin, Frau Győri, Herr Barnier, bei der Debatte, die wir hier führen, geht es nicht um rechtliche Fragen; es geht hier um wahrhaft politische Fragen.
English: on behalf of the PPE Group. - (FR) Madam President, Mrs Győri, Mr Barnier, this debate, that we are having here, is not a legal debate; it is about a true political debate.
German: Die Kontroverse über Chinas Wechselkurspolitik ist daher keine rein bilaterale Handelsstreitigkeit zwischen den USA und China, sondern ein globaler makroökonomischer Konflikt zwischen Industrie- und Schwellenländern.
English: The controversy over China’s exchange-rate policy thus is no mere bilateral trade dispute between the US and China, but rather a global macroeconomic clash between advanced and emerging countries.
German: Vibrationstraining ist eine exzellente Ergänzung zu dem traditionellen Herz-Kreislauf- und Krafttraining - neben einer Verbesserung der Muskelkraft, der Koordination und der Durchblutung erhöht es auch die Knochendichte und den Fettstoffwechsel.
English: Vibration training is an excellent addition to cardiovascular and weight training - it enhances muscle strength, coordination and blood flow and it also increases bone density and fat metabolism.
German: Zwischen 2000 und 2004 wurde die Nationale Befreiungsarmee (ELN) empfindlich geschwächt und die FARC zogen sich in ein kleineres Gebiet zurück und verringerten ihr Kampfpotenzial beträchtlich.
English: Between 2000 and 2004 the National Liberation Army (ELN) was seriously weakened and the FARC retreated to a smaller area notably reducing its combat potential .
German: Außerhalb des Gerichtssaals und innerhalb der Gemeinschaft ordnen die meisten Khmer mit denen ich sprach – wie meine Tante – Duch schnell als etwas Unmenschliches ein.
English: Outside the courtroom and in the community most of the Khmers I talked to were like my aunt quick to categorize Duch as something other than human.
German: Die koreanischen Herrscher konnten nur überleben indem sie ausländische Mächte gegeneinander ausspielten und vor allem gegenüber chinesischen Kaisern Unterwürfigkeit gegen Schutz boten.
English: Korean rulers only managed to survive by playing one foreign power off against the other and by offering subservience mainly to Chinese emperors in exchange for protection.
German: Die beiden Vorgänge Entlastung und Mißtrauensantrag bzw. Vertrauensvotum sind rechtlich betrachtet eindeutig zwei unterschiedliche Vorgänge; aus politischer Sicht sind beide allerdings untrennbar miteinander verknüpft.
English: The two instruments discharge and motion of censure or motion of confidence are quite separate in legal terms, but in political terms they are inextricably linked.
German: Die vermehrten Airbus-Auslieferungen im Jahr 2006 und die Umsatzsteigerungen im Verteidigungsgeschäft werden dazu beitragen dass die Umsatzerlöse 2006 im Vergleich zu 2005 wesentlich höher ausfallen.
English: The anticipated progression of Airbus deliveries in 2006 and higher volume from its combined defence businesses are expected to result in increased revenues as compared to 2005 .
German: 274 Juden wurden erschossen und wie an allen Tagen ungezählte Juden in gesprengten Bunkern verschüttet und wie immer wieder festgestellt werden kann , verbrannt.
English: 274 Jews were shot and as on other days uncounted Jews were buried alive in the blown-up bunkers and as near as can be determined , burned.
German: Inmitten von schön angelegten Gärten und direkt am Ufer bietet das Fowey Hotel eine herrlich ruhige Lage mit Blick auf die Flussmündung.
English: Set in beautifully landscaped gardens right by the water's edge the Fowey Hotel has a magnificent, peaceful location looking out over the mouth of the river.