biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Precor verfügt über Partnerschaften mit den Marktführern auf den Gebieten Unterhaltungs- und Technologielösungen im Fitnessbereich. Wir bieten ein erstklassiges Trainingserlebnis mit modernster Ausstattung und erleichtern das Management Ihres Fitnessstudios.
English: Precor has partnered with the industry leaders in fitness entertainment and technology solutions to deliver a premium exercise experience and state-of-the-art tools to help you better manage your business.
German: In diesem Vertrag sind auch die Aktivitäten des Columbus Control Center in Oberpfaffenhofen geregelt, das das Deutsche Zentrum für Luft- und Raumfahrt (DLR) im Auftrag von Astrium betreibt.
English: The contract also regulates the activities of the Columbus Control Centre in Oberpfaffenhofen, which is operated by the German Aerospace Center (DLR) on behalf of Astrium.
German: Die Welt der mathematischen Rechnungen ist enorm und, um den ersten Schritt zu machen, ist nicht nur die Unterstützung von Lehrern notwendig, sondern auch die Tools, die didaktische Methodologien zum Lernen zu bieten haben.
English: The world of mathematical calculations is huge and, in order to take the first steps, it is necessary to have not only the support of the professors but also the tools which offer didactic methodologies for learning.
German: Wann immer Sie ein Betriebssystem erneut installieren, benötigen Sie eine große Auswahl an Controllern, die von den Ihnen zur Verfügung stehenden Hilfsmitteln und Ihrem Hardwarebesitz abhängig sind.
English: Whenever you reinstall an operating system, you need to install a broad range of controllers, depending on the hardware resources and peripherals that you have.
German: Wenn Rational Functional Tester auf demselben Computer wie Rational ClearCase LT installiert ist, müssen Sie die Rational ClearCase LT-Lizenzierung nicht konfigurieren.
English: When you have Rational Functional Tester installed on the same computer as Rational ClearCase LT, you do not need to configure Rational ClearCase LT licensing.
German: Wählen Sie im Fenster des Tools für die Anwendungskonfiguration den Eintrag Extension for Terminal-based Applications aus der Liste aus, und klicken Sie auf Ausführen.
English: In the Application Configuration Tool window, select Extension for Terminal Applications from the list and click Run.
German: Wenn Sie die Funktionen von Installation Manager für eine unbeaufsichtigte Installation verwenden möchten, müssen Sie eine Antwortdatei erstellen, die alle Befehle enthält, die Installation Manager ausführen muss.
English: If you want to use the silent installation capabilities of Installation Manager, you need to create a response file that contains all of the commands that Installation Manager must run.
German: Sie müssen Eclipse Version 3. 2. 1 mit den neuesten Aktualisierungen von eclipse. org installiert haben, um diese Option auswählen zu können.
English: You must have Eclipse Version 3. 2. 1 with the latest updates from eclipse. org to select this option.
German: Sie können IBM Rational Functional Tester Extension for Terminal-based Applications Version 7. 0. 1 installieren, nachdem Sie Rational Functional Tester auf Version 7. 0. 1 aktualisiert haben.
English: You can install IBM Rational Functional Tester Extension for Terminal-based Applications Version 7. 0. 1 after you update Rational Functional Tester to Version 7. 0. 1.
German: Wenn die Installation von einer CD erfolgt und die Option für automatische Ausführung auf der Workstation aktiviert ist, wird das Rational Functional Tester-Launchpad beim Einlegen der ersten Installations-CD in das CD-Laufwerk automatisch gestartet.
English: If you are installing from a CD and autorun is enabled on your workstation, then the Rational Functional Tester launchpad starts automatically when you insert the first installation disc into your CD drive.
German: Stellen Sie sicher, dass auf der Workstation genügend Speicherplatz zum Speichern der Dateien vorhanden ist, die Sie von IBM Passport Advantage und dem extrahierten Installationsimage herunterladen müssen.
English: Ensure that your workstation has sufficient space to store both the files you must download from IBM Passport Advantage and the extracted installation image.
German: Gehen Sie wie folgt vor, um eine vorhandene Eclipse-IDE zu erweitern: Wählen Sie auf der Seite 'Position' des Assistenten 'Pakete installieren' die Option Vorhandene Eclipse-IDE erweitern aus.
English: To extend an existing Eclipse IDE: in the Location page of the Install Packages wizard, select the Extend an existing Eclipse IDE option.
German: Beim Hinzufügen von Scripts über den Recorder zu einem Projekt, das nicht aus ClearCase ausgecheckt wurde, stürzt Visual Studio. NET ab, wenn Sie den Recorder stoppen.
English: While adding scripts using the recorder to a project that is not checked out from ClearCase, Visual Studio. NET crashes when you stop the recorder.
German: Inaktivieren Sie die Markierungsfelder Notify When a Script Attaches to a Running GUI und Notify When a Script Opens a Connection.
English: Clear the Notify When a Script Attaches to a Running GUI check box and the Notify When a Script Opens a Connection check box.
German: Wählen Sie im Assistenten "Update Packages" die Option "Installed Location for Rational Functional Tester" aus, und klicken Sie auf Next.
English: In the Update packages wizard, select the Installed Location for Rational Functional Tester and click Next.
German: Wenn Sie das Fixpack zusammen mit Rational Functional Tester, Version 7. 0, installieren, ist der erforderliche Plattenspeicherplatz ebenso groß wie bei der alleinigen Installation von Version 7. 0.
English: If you install the fix pack when you install Rational Functional Tester, Version 7. 0, the disk space requirements are essentially the same as for Version 7. 0.
German: Die Deklination, die mitten im Infofeld angezeigt wird, sollte +90 Grad sein, und der helle Polarstern (lat. „Polaris“) sollte sich fast in der Mitte des Bildschirms befinden.
English: The declination displayed in the center of the Info Panel should be +90 degrees, and the bright star Polaris should be nearly at the center of the screen.
German: Um einen Verweis auf eine Zelle anstatt eines Wertes einzutragen, klicken Sie mit der linken Maustaste auf das entsprechende Textfeld auf der Seite Parameter; und klicken Sie dann auf die Zielzelle in der Tabelle.
English: To enter a cell reference rather than a value, left click on the appropriate text box in the Parameters page; then left click on the target cell in the spreadsheet.
German: Wenn Sie einen normalen Zahlen- oder Textwert für einen Parameter eintragen möchten, geben Sie ihn in das passende Textfeld auf der Seite Parameterein.
English: If you want to enter an actual value for a parameter, just type it into the appropriate text box in the Parameters page.
German: In unserem Beispiel können Sie sehen, welche Auswirkung es hat, wenn Sie die Ausgaben für Nahrungsmittel im Dezember verringern indem Sie einen neuen Wert in Zelle C2 eingeben.
English: Using our example you can see the effect of reducing the amount spent on food in December by just entering a new value into cell C2.
German: Auf Intel basierten Macintosh Computern können Sie keine Mac OS 9 Programme verwenden, da die Classic Umgebung nicht unterstützt wird.
English: You cannot use Mac OS 9 applications on Intel-based Macintosh computers because the Classic environment is not supported.
German: Wenn Sie Ihren Computer nicht mit Mac OS 9 starten können, suchen Sie auf der Apple Support Web-Site Informationen zum Installieren von Classic.
English: If your computer cannot startup using Mac OS 9, check the Apple support website for information on installing Classic.
German: Als Sie Ihren Macintosh Computer das erste Mal gestartet haben, hat Sie der Systemassistent durch die Konfiguration der grundlegenden Einstellungen für die Netzwerk- und Internet-Verbindung geführt.
English: The first time you started up your Macintosh, Setup Assistant walked you through setting up your basic network and Internet connection settings.
German: Wenn Sie im Standardmodus eine rechteckige oder elliptische Auswahl anklicken und ziehen, verschieben Sie den Umriss und nicht den Inhalt der Auswahl.
English: If you click-and drag the selection in default mode, you move the selection outline and you don't move the contents of rectangular or elliptic selections.
German: Unter Linux sollten Sie vielleicht einen Blick auf ein Programm namens gThumb werfen, ein Bildbetrachter, der GIMP in vielerlei Hinsicht ergänzt.
English: In Linux, you might want to take a look at a program called gThumb, an image-management application that in several ways nicely complements GIMP.
German: Bis zu diesem Punkt haben wir ausschließlich Skalar- und Spaltenunterabfragen beschrieben, also Unterabfragen, die einen einzelnen Wert oder eine Wertespalte zurückgeben.
English: The discussion to this point has been of scalar or column subqueries; that is, subqueries that return a single value or a column of values.
German: Wenn ein für die Ersetzung gewählter Block modifiziert wurde, wird dieser als „schmutzig“ bezeichnet. In diesem Fall wird der Inhalt vor der Ersetzung in den Tabellenindex geschrieben, von dem er kam.
English: If it happens that a block selected for replacement has been modified, the block is considered “dirty.” In this case, prior to being replaced, its contents are flushed to the table index from which it came.
German: Um dieses Problem zu vermeiden, ist das SDSS Teleskop vollständig von seiner Abdeckung befreit, und trägt seine eigene Windblende mit sich (der metallene Kasten um das Teleskoprohr).
English: To avoid this problem, the SDSS telescope is completely removed from its enclosure, and carries its own wind baffle (the metallic box around the telescope tube).
German: Paladine, die bereits ihre Epic Reittierquest abgeschlossen haben, können den letzten Schritt in Scholomance aus Spaß (und für Gegenstände) wiederholen, indem sie erneut mit Lord Grayson Shadowbreaker sprechen.
English: Paladins who have completed their Epic Mount quest can repeat the final event in Scholomance for fun (and loot) by speaking with Lord Grayson Shadowbreaker.
German: John Draper, alias 'Cap'n Crunch' ist berühmt für seine Fähigkeit, in Telefonsysteme einzudringen, und zwar mit nichts weiter als einer Pfeife aus einer Müslischachtel 'Cap'n Crunch' (daher der Spitzname).
English: John Draper, aka 'Cap'n Crunch' is famous for his ability to hack phone systems using nothing but a whistle from the 'Cap'n Crunch' cereal boxes (hence the nickname).
German: LAFLEUR setzt auf Natürlichkeit – und prägt mit einer Vielzahl von Varianten für facettenreiche Gestaltungsmöglichkeiten die neuen Klassiker von morgen : voller Wärme, Weichheit und von raffiniert-verspielter Eleganz.
English: LAFLEUR places an emphasis on naturalness – and is shaping the new classics of tomorrow with a multitude of variations for diverse design possibilities : filled with warmth, softness and refined yet playful elegance.
German: Später nahm er an den Darmstädter Ferienkursen teil, wo er Pierre Boulez, Karlheinz Stockhausen, György Ligeti und Mauricio Kagel kennen lernte.
English: He later attended the summer school courses at Darmstadt, meeting Pierre Boulez, Karlheinz Stockhausen, Gyorgy Ligeti and Mauricio Kagel there.
German: Charles Wesley ( 1707 - 1788 ) war neben seinem Bruder John Wesley und George Whitefield einer der drei Begründer der Evangelisch-methodistischen Kirche.
English: Charles Wesley ( 1707 - 1788 ) was a leader of the Methodist movement, the younger brother of John Wesley. Charles Wesley is chiefly remembered for the many hymns he wrote.
German: Diese bemerkenswerte Plakatsammlung enthält Essays von Spike Lee, Aaron Perry-Zucker und Designhistoriker Steven Heller. Sie ist ein unvergleichliches historisches Dokument für die visuelle Kreativität so vieler Menschen, die Obama mit zum Wahlsieg verhalf.
English: With essays by Spike Lee, Perry-Zucker, and design historian Steven Heller, this outstanding collection serves as a matchless historical document of the widespread visual creativity that helped spur Obama to victory.
German: Jüngste Projekte wie das olympische Sportzentrum von Athen 2004, der "Turning Torso" in Malmö und der TGV Bahnhof in Liège, haben ihm internationale Anerkennung gebracht.
English: Recent projects such as the Athens 2004 Olympic sports complex, the Turning Torso in Malmo, and TGV station in Liège, have brought him international acclaim.
German: Sie können dann in einem Fenster in der Grösse Ihrer Wahl immer die neuesten Schlagzeilen lesen und per Mausklick rasch die Meldung öffnen, ohne das Fenster zu wechseln.
English: In this way, you can always read the latest headlines in whatever size window you choose and with a simple click of the mouse access the news at high speed without having to open a new window.
German: Wer also eine solide virtuelle Workstation mit intuitiver Bedienung und einer breiten Palette von verschiedenen Klängen sucht, mit geringer CPU-Last, kommt an Hypersonic 2 einfach nicht vorbei.
English: Anyone looking for a solid virtual workstation that’s intuitive to use and offers a broad palette of sounds with low CPU load simply can’t ignore Hypersonic 2.
German: Geben Sie bitte den Grund für die Rücksendung an, legen Sie den Packzettel bei, der Ihrer ursprünglichen Bestellung beilag und auf dem die von Ihnen erworbenen Verkaufsgegenstände aufgeführt sind, und verpacken Sie die Sendung sicher.
English: Please indicate the reason for your return, include the packing slip which was enclosed with your original order detailing the items you purchased, and wrap the package securely.
German: Das bedeutet, dass Sie - und nicht SOE - für alle Benutzerinhalte, die Sie übertragen, voll und ganz verantwortlich sind.
English: This means that you, and not SOE, are entirely responsible for all User Content that you transmit.
German: Sie sind dafür verantwortlich, die Vertraulichkeit Ihres Station-Kontos zu wahren und für alle Aktivitäten, die durch die Verwendung Ihres Station-Kontos eintreten.
English: You are responsible for maintaining the confidentiality of your Station Account and for all activities that occur through the use of your Station Account.
German: Jedes Ihnen zugewiesene Station-Konto gilt nur für Sie persönlich, und Sie dürfen den Benutzernamen und/oder das Kennwort Ihres Station-Kontos nicht an andere weiterleiten oder anderen zugänglich machen, einschließlich Ihrer Kollegen und Angehörigen (außer dass Kontoinformationen für Kinder mittels elterlicher Kontrollen von deren Eltern aufgerufen werden dürfen).
English: Any Station Account supplied to you is personal to you, and you may not transfer or make available your Station Account username and/or password to others, including, without limitation, your co-workers or other members of your household (except that Child restricted account information may be accessed by a Parent using parental controls).
German: Bitte beachten Sie, dass SOE gemäß Absatz IX(b) unten berechtigt ist, diesen Vertrag und Ihre Rechte hiernach jederzeit zu kündigen.
English: Please note that SOE may terminate this Agreement and your rights hereunder at any time in accordance with Section IX(b) below.
German: Video ein – wenn eine Webcam angeschlossen ist, klicken Sie auf die grüne Taste für Videoanrufe um einen Videoanruf zu tätigen.
English: Turn video on – if you've got a webcam plugged in, click the green Video call button to make it a video call.
German: Beim ersten Programmstart, wird Ihnen eine Liste mit allen verfügbaren Sprachen anzeigt (40+) - klicken Sie einfach die Flagge Ihres Landes oder Ihrer Sprache an, um fortzufahren.
English: On first run, you will be shown a list of all available languages (40+) - just click on the flag of your country or language to continue.
German: Dank seiner idealen Lage zwischen dem Hauptbahnhof und dem lebhaften Piazza Vittorio-Viertel, ist das Hotel ein idealer Ausgangspunkt zur Erkundung von beliebten Sehenswürdigkeiten wie dem Kolosseum, dem opulenten Vatikan und dem wundervoll romantischen Trevibrunnen.
English: Anchored between the central train station and the buzzing Piazza Vittorio quarter, the hotel is the ideal base to explore top attractions such as the Colosseum, the extravagant Vatican and the wonderfully romantic Trevi fountain.
German: Die auf dem Gipfeltreffen in Gleneagles im Bereich Wasser und Sanitärversorgung gemachten Zusagen waren nicht so belastbar, wie die Zusagen für andere Bereiche.
English: The commitments made to water and sanitation at the Gleneagles Summit were not as robust as commitments made to other sectors.
German: Dieser Tag ist von hoher symbolischen Bedeutung für die Indigenas der Organisation Las Abejas, für den autonomem zapatistischen Bezirk von Polhó, als auch für die Staats- und Bundesregierungen, die weiterhin an der Bürde der Taten, Unterlassungen und Straflosigkeit ihrer Vorgänger zu tragen haben.
English: This date is highly symbolic for indigenous from Las Abejas organization, for the autonomous Zapatista municipality of Polhó, and also for state and federal governments who still carry the burden of the acts, omissions and impunity of their predecessors.
German: Das Posthotel Engiadina wurde 1876 als komfortables Hotel im malerischen und historischen Dorfkern von Zuoz erbaut und beherbergt seit 130 Jahren Gäste aus aller Herren Länder.
English: The Posthotel Engiadina was built in 1876 as a comfortable hotel in the midst of picturesque and historic heart of Zuoz and has been providing accommodation to guests from all over the world for 130 years.
German: Das Connect-System ist so flexibel ausgelegt, dass sowohl ein Inline- als auch ein Offline-Einzelbetrieb der Fadenheftmaschinen möglich ist. Die Pufferzone vor jeder Fadenheftmaschine erhöht den Wirkungsgrad des Systems entscheidend.
English: The Connect system has such a flexible design, that both in-line and off-line operation are possible. The buffer zone before each book sewing machine increases the system’s degree of effectiveness considerably.
German: IT-Chi ist ein messbares Phänomen, das jedes Mal dann in Erscheinung tritt, wenn IT und Menschen miteinander in Kontakt treten.
English: IT chi is a measurable phenomenon that manifests wherever IT and human beings come into contact.
German: Gegen Ende des Jahres hatten die HIPC-Länder Zusagen in Höhe von 40 Mrd. $ (auf nominaler Basis) für eine Schuldenerleichterung erhalten.
English: At that time, HIPC countries had received commitments of $40 billion (in nominal terms) in debt relief.
German: Zur Stärkung des Finanzsystems setzte der IWF die Durchführung der finanziellen „Gesundheitstests" im Rahmen des gemeinsamen IWF-Weltbank-Programms zur Bewertung des Finanzsektors (FSAP) fort.
English: Recognizing the critical importance of concerted action to strengthen financial systems, the IMF continued to conduct financial "health checkups" under the Joint IMF­World Bank Financial Sector Assessment Program (FSAP).
German: Das MAX200 setzt Tradition Hypertherms des Kombinierens der neuen Technologie und der besseren Qualität fort, um funktionierende Vorteile zu liefern, die in der Industrie nicht angepaßt sind.
English: The MAX200 continues Hypertherm's tradition of combining advanced technology and superior quality to deliver operating advantages that are unmatched in the industry.
German: Senden Sie einfach eine Email an gwn-feedback@gentoo. org und jemand aus dem Team wird sich so bald wie möglich bei Ihnen melden.
English: Just send an email to gwn-feedback@gentoo. org and one of the staff will get back to you as soon as possible.
German: gnupg-1. 9. 20 wurde stabil markiert, somit wird es möglich, seine neuen Features GPG-AGENT (passphrase caching) und GPGSM (S/MIME Unterstützung) allen Gentoo Linux Benutzern zugänglich zu machen.
English: gnupg-1. 9. 20 has been marked stable, allowing its added features GPG-AGENT (passphrase caching) and GPGSM (S/MIME support) to be made available to all users of Gentoo Linux.
German: Wer die Gentoo Sicherheits-Bekanntmachungen (GLSA) verfolgt, dem sind die Sicherheitslücken in Verbinung mit xpdf im letzten Jahr sicher nicht entgangen.
English: People interested in Gentoo's security announcements (GLSA) will have seen the many security bugs in the xpdf code that have been discovered over the last year.
German: Der spektakuläre Roganstown Golf & Country Club, der aus dem ursprünglichen Anwesen Roganstown House entstand, ist der ideale Ort für Entspannung, gutes Essen und ausgezeichnetes Golf.
English: Converted from the original Roganstown House, the spectacular Roganstown Golf & Country Club is a destination of relaxation, fine food and outstanding golf.
German: Diese Informationen könnten verwendet werden, um einen Abdruck zu erstellen, oder um einen dabei zu unterstützen, eine andere Verwundbarkeit auszunutzen.
English: This information could be used for fingerprinting, or to aid in exploitation of a different vulnerability.
German: Für den Fall, dass Ihr Rechner das Booten von einem USB-Speicher nicht unterstützt, können Sie eine einfache Floppy-Disk für den eigentlichen Boot-Vorgang benutzen und dann auf USB umsteigen.
English: In case your computer doesn't support booting from USB memory devices, you can still use a single floppy to do the initial boot and then switch to USB.
German: Die Publikation dieses Werkes oder eines abgeleiteten Werkes im Ganzen oder in Teilen in Standardbuchform (Papier) für jedwede kommerziellen Zwecke ist verboten , außer eine Genehmigung des Rechteinhabers wurde zuvor eingeholt.
English: To prohibit any publication of this work or derivative works in whole or in part in standard (paper) book form for commercial purposes is prohibited unless prior permission is obtained from the copyright holder.
German: Um die Open Source & Freie Software Idee zu fördern und der luxemburgischen Bevölkerung näher zu bringen, organisiert eine Gruppe von Forschungs-Wissenschaftlern des Centre de Recherche Public Henri Tudor in Zusammenarbeit mit der Linux User Group Luxembourg die zweiten Linuxdays in Luxemburg.
English: In order to promote the Open Source & Free Software Idea and to bring it to the Luxembourg public, a group of research scientists from the Centre de Recherche Public Henri Tudor in collaboration with the Linux User Group Luxembourg is organizing the second Linuxdays in Luxembourg.
German: Francesco Poli erklärte, dass von DebConf -Vortragenden verlangt werden sollte, ihren Vortrag unter einer zu den DFSG kompatiblen Lizenz zu veröffentlichen.
English: Francesco Poli stated that DebConf speakers should be required to publish their paper under a license compatible with the DFSG.
German: Gueven Bay fragte sich, ob er Inhalte mischen könne, die unter der GNU FDL und der GNU GPL lizenziert seien.
English: Gueven Bay wondered if he can mix content licensed under the GNU FDL and the GNU GPL.
German: Anthony Awtrey ergänzte, dass der Installer Automation unterstütze, indem eine Konfiguration mit all den vom Debian-Konfigurationssystem verwalteten Optionen voreingestellt werde.
English: Anthony Awtrey added that the Installer supports automation by allowing to pre-seed a configuration with all the options managed by the Debian configuration system.
German: Jörg Wendland dachte sich, dass man dies in das neue Unternehmens-Unterprojekt aufnehmen könnte und Andres Salomon plante, die benötigten Werkzeuge und Patches zu paketieren.
English: Jörg Wendland thought that this is something to include in the new Enterprise Subproject and Andres Salomon even planned to package the required tools and patches.
German: Magosányi Arpád fragte sich, ob es einen bekannten oder geplanten Weg gebe, um Fehlerberichte an die Debian-Fehlerdatenbank einzuschicken in nicht-englischen Sprachen.
English: Magosányi Arpád wondered if there is a known or planned way to report bugs to the Debian Bug Tracking System in a non-english language.