biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Direkt am Meer, nur 50 Meter vom herrlichen Sandstrand in Puerto de Alcudia und 2 km vom Naturpark S´Albufera entfernt.
English: Beside the sea, just 50 metres from the magnificent, sandy Puerto de Alcudia beach and 2km from the S'Albufera Natural Park .
German: Warnungen über Tabak und andere Drogen findet man allerdings in sämtlichen Linien des Vajrayana , und die Ratschläge zu diesem Thema sind äußerst umfangreich.
English: Warnings about tobacco and narcotics actually cross the spectrum of Vajrayana lineages , and advice on the subject is voluminous.
German: Faktoren hierfür sind langlebige Komponenten mit geringem Verschleiß und Messgeräte, die präzise kontinuierliche genaue Messergebnisse über die gesamte Lebensdauer liefern.
English: The factors that count here are endurable components with little wear and measuring devices that continuously supply exact measurement results throughout the service life.
German: Die Herkunftsbezeichnung Denominación de Origen Toro verfügt über einen Kontrollrat, der über die Einhaltung der Bestimmungen der Satzung wacht und die Produktqualität garantiert (Anordnung vom 29. Mai 1987 des Ministeriums für Landwirtschaft, Fischerei und Ernährung).
English: The Toro Designation of origin has a regulating Body which attends the standards set forth in the Regulations, thus guaranteeing the quality of the product (Order 29 of May 1987 of the Ministry of Agriculture, Fishing and Food).
German: Zweistöckige Penthouse, Materialien höchster Qualität, auf der 1 Etage Terrasse, einen Balkon im Dachgeschoss von 20 m2 + 3 Zimmer mit Meerblick.
English: Two-storey penthouse, the highest quality materials, on the 1 floor terrace, a balcony in the attic of 20 m2 + 3 bedrooms with sea views.
German: Gitterbetten oder Kleinkinderreisebetten stehen nicht zur Verfügung, aber wir verfügen über Kinderbetten im thailändischen Stil mit Netzen an den Seiten.
English: Cribs and Pack 'n Plays are not available, but we have Thai style baby cots that have netting on the sides.
German: AVIRA AntiVir Premium, eines der am häufigsten ausgezeichneten Sicherheitssoftwarepakete bietet hochwirksamen Schutz, perfekten Service, permanente Updates, eine benutzerfreundliche Bedienoberfläche sowie einen attraktiven Preis.
English: AVIRA AntiVir Premium, one of the most recognized security software packages offers highly effective protection, perfect service, permanent updates, a user-friendly interface and an attractive price.
German: Gleichwohl leidet die empirische Wahlforschung in Deutschland an einem Forschungsdesiderat von strategischer Bedeutung – dem Fehlen einer fest verankerten, auf Dauer finanzierten Deutschen Nationalen Wahlstudie.
English: Nevertheless, German electoral research lacks a desideratum of decisive strategic importance : namely, a firmly established, long-term financed German national electoral study.
German: Oder zur Akquisition von Objekten, die aufgrund konjunktureller Marktdaten günstig zu kaufen sind und für die Folgejahre beste Investitionsrenditen erwarten lassen.
English: Or to the acquisition of properties which are favourably priced on grounds of current economic market data and which promise good purchase yields for the following years.
German: Spezialisierungstendenzen, eine Verjüngung des Portfolios, eine Entscheidung gegen bestimmte Segmente oder die besondere Gewinnspanne bei hoher Nachfrage können deshalb zum Verkauf durchaus rentabler Objekte führen.
English: Tendencies to specialise, rejuvenation of portfolios, decisions against certain segments or special margins at times of high demand can therefore lead to the sale of otherwise profitable properties.
German: Doch damit nicht genug: Durch einen umfassenden Transfer von Portfoliooptimierungsverfahren, wie sie im Wertpapierbereich etabliert sind, und die Anpassung an die spezifischen Gegebenheiten an den Immobilienmärkten begleitet das Research die strategische und taktische Ausrichtung der Portfolien.
English: But not only that: by comprehensive transfer of portfolio optimising procedures, the way they are established in the securities sector, as well as adjustments to specific conditions within the real estate markets, Research accompanies the strategic and tactical focus of the portfolio.
German: Die Beurteilung eines Einzelobjekts basiert auf lokalen, regionalen und nationalen ökonomischen Kennziffern des Standorts , das Portfolio-Management betrachtet ganzheitlich globale Einflussfaktoren.
English: Assessment of an individual property is based on local, regional and national economic parameters of the location , Portfolio management holistically views global influencing factors.
German: Die Trennung zwischen dem analogen und dem digitalen Teil der Hardware mit Hilfe einer Aluminiumabdeckung ist ein essentieller Teil des Prodigy 7. 1 HiFi Designs.
English: A separation between the analog and the digital part using an aluminium cover that shields the sound against electromagnetic waves is a major part of the Prodigy 7. 1 HiFi design.
German: Carrier-Neutral: green.ch bietet Dark-Fibre und Managed Services von 10 Mbit/s bis 10 GB/s zwischen Datacentern an – oder wählen Sie Ihren bevorzugten Telekom-Anbieter.
English: Carrier-Neutral: green.ch offers dark-fibre and managed services from 10 Mbit/s to 10 GB/s between data centres – or select your preferred telecom provider.
German: Die Evolution des individuellen architektonischen Stils der Architekturbüros die nach immer neuen formellen Lösungen suchen, bleibt oft hinter der technologischen Revolution zurück.
English: The evolution of individual designers' architectural style in their search for fresh formal applications, often cannot keep pace with technological change.
German: Im Warschauer Bürohaus ZIELNA POINT (Projekt: Stefan Kurylowicz, Piotr Kuczynski, Katarzyna Flasinska-Rubik, Maria Saloni-Sadowska, Fryderyk Szymanski) bilden die aalglatten Travertinfassaden eines der besten Eckhäuser in der Hauptstadt.
English: In the Warsaw office building Zielna Point (designed by Stefan Kurylowicz, Piotr Kuczynski, Katarzyna Flasinska-Rubik, Maria Saloni-Sadowska, Fryderyk Szymanski), the whaleskin-smooth, travertine elevations create one of the best contemporary corner buildings in the capital.
German: Hier können Sie Ihre Träume wahr werden lassen, wir machen Ihre Hochzeit zu einem unvergesslichen Erlebnis für Sie und Ihre Gäste!
English: You can make your dreams come true, we will make your wedding an unforgettable experience for you and your guests!
German: Ändern Sie das vage, die ungenauen Visionen und Strategien in klare und objektive Maßnahmen, durch die ganzen Stufen in Ihrem Unternehmen.
English: Turn the vague, imprecise realm of visions and strategies into clear and objective performance measures, and cascade throughout your organization.
German: Händler kommen per Mausklick zum passenden Produkt für ihr Sortiment , Kfz-Mechaniker sichern sich Produktinformationen sowie technischen Service , beispielsweise zu Wechselintervallen und Einbauinstruktionen.
English: Dealers can find the right product for their range with the click of a mouse , while motor mechanics can acquire product information and technical service on topics such as changing intervals and installation instructions.
German: Weitere Vorteile – auch für die Kunden – ergeben sich aus der optimierten Beschaffung durch einen zentralen Einkauf in China und die Zusammenarbeit mit den anderen ContiTech-Standorten auf der ganzen Welt.
English: Other benefits – also for ContiTech’s customers – are gained through optimized purchasing processes via a central purchasing office in China as well as cooperation with the other ContiTech locations throughout the world.
German: Technische Daten: Ausgänge: Potenzialfreie Relaiskontakte, maximale Schaltleistung 60 W bzw. 125 VA, maximaler Schaltstrom 2 A, maximale Schaltspannung 60 VDC/40 VAC.
English: Technical data: Outputs: floating relay contacts, maximum switching power 60 W resp. 125 VA, maximum switching current 2 A, maximum switching voltage 60 VDC / 40 VAC.
German: Mit länderspezifischen Spannungsversorgungen erhältlich: GE 200/GEZ 200 (Europaversion), GE 200 UK/GEZ 200 UK (UK-Version), GE 200AU/GEZ 200 AU (Australien-Version), GE 200 U/GEZ 200 U (USA-Version), GE 200 TE/GEZ 200 TE (ohne Trafo).
English: Available with country-specific power supply: GE 200/GEZ 200 (European version), GE 200 AU/GEZ 200 AU (Australian version), GE 200 UK/GEZ 200 UK (UK version), GE 200 U/GEZ 200 U (US version), GE 200 TE/GEZ 200 TE (without power supply).
German: Dieses seit mehr als 25 Jahren erfolgreiche Programm zeigt: Der Einsatz einer einzelnen Person an der richtigen Stelle kann viel bewirken und wichtige Veränderungsprozesse ins Rollen bringen.
English: The CIM programme, which has now been operating successfully for more than 25 years, shows that one person can make a big difference: the right person in the right place can initiate important changes.
German: Der choice-Coach gibt laufend Rückmeldung, er schärft die Wahrnehmung für das eigene Handeln und das Bewusstsein für die eigenen Fähigkeiten.
English: The choice coach provides continuous feedback to sharpen the awareness of the client’s own actions and the perception of his or her abilities.
German: Nach Erhalt seiner ersten beiden Karten kann der Spieler sich dazu entscheiden, seinen ursprünglichen Einsatz zu verdoppeln, es sei denn, er hat einen Black Jack.
English: Once he/she has received his/her first two cards, the player may decide to double his/her initial bet, unless he/she has obtained a BlackJack.
German: Der Spieler, der ein besseres Ergebnis als der Croupier erzielt hat, behält seinen Einsatz und bekommt noch einmal den gleichen Betrag als Gewinn hinzu.
English: The player with a better score than the croupier keeps his/her bet and also wins an amount equal to his/her bet.
German: Abteilung für ein Minimum von vier (4) Chips mit vier (4) Straight-Wetten auf die Gewinnzahlen sehen Sie in der Tabelle.
English: Department for a minimum of four (4) chips with four (4) straight bets on the winning numbers you see in the table.
German: Er besteht 90 mehrfachverwendbare oder zurückführbare Materialien der Prozent, und sein Verpacken ist 90 Prozent zurückführbar.
English: It is made up of 90 percent reusable or recyclable materials , and its packaging is 90 percent recyclable.
German: Unser Dorf Le Pouldu ist eine Familienstation, située an der Grenze des Finistère und Morbihan, das für seine angenehmen Lebensbedingungen bekannt ist.
English: Le Pouldu, our village, is a family resort located at the border of Finistère and Morbihan, which is known for its gentle way of life.
German: Standard Account haben, können Sie mit und öffnen eine erste Zahlung von $ 2. 500 ein Maximum von $ 19. 999.
English: Standard Account, you can open with an initial payment of $ 2, 500 and a maximum of $ 19, 999.
German: Meist handelt es sich nach DIN EN 13829 um sogenannte große Gebäude von mehr als 4. 000 m³ Innenvolumen, die oftmals den Einsatz mehrerer BlowerDoor-Gebläse (Multifan) erfordern.
English: According to German Industrial and European Standard DIN EN 13829, the majority of such buildings are categorized as larger buildings with an internal volume of more than 4, 000 m³, often requiring several BlowerDoor fans (multifan).
German: Massage hilft Menschen, die sitzende Tätigkeit wegen Rückenproblemen haben, ist kein Ersatz für eine aktive Bewegung, welche die Muskeln stärkt.
English: Massage helps people who have sedentary work due to back problems, is not a substitute for active exercise, which strengthens muscles.
German: VelaSmooth System basiert auf revolutionäre Technologie ELOSTM und das erste und weltweit führende System zur Reduzierung von Cellulite mit der FDA-Zulassung basiert.
English: VelaSmooth system is based on revolutionary technology ELOSTM and the first and the world's leading system for cellulite reduction with the FDA approval.
German: Vor allem mit unserer Logistik, Abwicklung, Kundenbetreuung, Wartung und Qualitätsplanung meistern wir schon heute die Herausforderungen der Zukunft  überzeugend und marktorientiert.
English: Primarily with our logistics, processing, customer service, maintenance and quality planning, we meet the challenges of tomorrow already today  convincingly and in line with market trends.
German: Der Anleihemanager Bantleon wurde 1991 gegründet und ist ein führender Spezialist für Investment-Grade-Anleihenfonds: mit Publikumsfonds für private und institutionelle Anleger sowie individuellen Lösungen für institutionelle Anleger.
English: The bond manager Bantleon was founded in 1991 and is a leading specialist for investment-grade bond funds: mutual funds for private and institutional investors as well as individual solutions for institutional investors.
German: »Bantleon Anleihenfonds« gehören seit Langem zu den Besten ihrer Klasse: Nahezu alle Portfolios haben seit vielen Jahren Ratings im oberen Drittel ihrer jeweiligen Vergleichsgruppe.
English: »Bantleon bond funds« have long belonged to the best of their kind: Nearly all portfolios have ratings in the top third of their peer group.
German: Diese flüssigen zweikomponentigen Harze haben hohe Steifheit, perfekte Festigkeit gegen Schläge und Korrosion in allen Anwendungen, und sehr gute Außenflächequalität.
English: These are fluid two-component resins characterized by high stiffness level, excellent impact and corrosion resistance, and high surface aesthetics.
German: Dieses untraditionelle Möbelhaus erfüllt die Funktion vom Verkaufs- und Ausstellungsmöbelstudio, gleichfalls gewährt es die Räume für die Präsentierung von gegenwärtigen Trends der Interieurgestaltung.
English: This non-traditional Furniture & Design Centre performs the function of a selling and exhibiting studio. It provides the premises for a presentation of current trends in interior production.
German: Durch unser in mehreren Jahrzehnten aufgebautes Know-how haben wir auf dem Gebiet der Positionsmessung eine führende Position erreicht und Standards gesetzt.
English: Thanks to our wealth of expertise, amassed over several decades, we have attained a leading role in the field of position measurement and have set industry standards.
German: Weitere Gruppen sind: Mzikayifani Buthelezi, Derrick Ndzimande, The Kings Star Brothers, Amahlokoloko, Laduma, Isabelo, Amaduduzo, Genesisi Endlu Nkulu und viele mehr.
English: Other groups are: Mzikayifani Buthelezi, Derrick Ndzimande, The Kings Star Brothers, Amahlokoloko, Laduma, Isabelo, Amaduduzo, Genesisi Endlu Nkulu and many more.
German: Dann werden wieder über 1.400 Kinder und Jugendliche im Alter von 6-15 Jahren das Event zum größten TT-Kinderturnier Europas machen.
English: On that weekend more than 1400 children aged between 6-15 years will join the cup to make it the biggest table tennis kids tournament in Europe.
German: Neue, frische Farbvarianten des erfolgreichen WEGA Polos: Sportlich-elegantes Trikot aus indoorDRY Microfaser kombiniert mit schnell trocknendem Strukturmaterial im Schulter- und Achselbereich - für höchsten Tragekomfort.
English: New, fresh colour-ways of the successful WEGA polo: sportive-elegant shirt made of indoorDRY microfibre in combination with quickly drying structured material in the shoulder and armpit area – for highest wearing comfort.
German: Profile der "Pony-375" sind für jeden zugänglich mit einem sauberen Design und eignen sich für alle Arten von Gebäuden und Räumlichkeiten.
English: Profiles of the "pony 375" are available to anyone with a clean design and are suitable for all types of buildings and premises.
German: Mit besonderer Freude präsentieren wir Ihnen das Hotel Al Ponte Antico in Venedig, ein kleines 4 Sterne-Hotel am Canal Grande, mit herrlichem Blick auf die Rialto-Brücke.
English: It is a pleasure for us to introduce the Al Ponte Antico Hotel in Venice, a small 4-star residence facing the Grand Canal, with a splendid view of the Rialto Bridge.
German: Ob im Shop oder über unseren Importservice - Der Kauf bleibt für Sie exklusiv, d. h. der Lieferant und die Produkte werden nicht für andere Kunden veröffentlicht!
English: Whether in the shop or over our import service - the purchase remains exclusive for you, i. e. the supplier and the products are not published for other customers!
German: Gehäuseform nach vorne verlängert, um den Auswurf von Steinen oder gemulchtem Material zu verhindern und so den Bedienungsmann auf dem Traktor zu schützen.
English: Form of case lengthened forwards, in order to avoid the casting of stones or cut material and to protect the operator on the tractor.
German: Acuario Senior Apartments, verfügt über eine Reihe von betreuten Wohnungen, deren Philosophie ist es, den besten Service zu Senioren , die leben wollen in einem ruhigen Platz mit hervorragenden Klima und die Zeit um eine aktive unabhängige Leben.
English: Acuario Senior Apartments, has a set of supported housing whose philosophy is to provide the best service to seniors who want to live in a quiet place with excellent climate and the time to take an active independent life.
German: Alle Fotos und Abbildungen auf dieser Website sind Eigentum von ACT Consulting und unterliegen Urheberrecht, sie können also nicht kopiert oder verwendet werden, ohne die schriftliche Genehmigung.
English: All photos and illustrations on this website are the property of ACT Consulting and are subject to copyright, they can not be copied or used without written permission.
German: Die Kleider die aus „Baby Alpaca“ (Wolle vom erstmaligen Schären), sind immer in natürlichen Farben, wie zum Beispiel kaffee, grau, schwarz und weiss.
English: Clothes made with "baby alpaca" (the wool from the first shearing) are always natural colours, like coffee, grey, black and white.
German: Um einen reibungslosen Redaktions- und Übersetzungsprozess zu garantieren wurde die 4-Text GmbH entsprechend den Standards geprüft und ist ab sofort ein zertifizierter TIM-RS-Übersetzungsdienstleister.
English: To ensure a smooth editorial and translation process, 4-Text GmbH was examined according to the standards and is, as of now, a certified TIM-RS translation services provider.
German: Mit seinem aktuellen Album auf dem neu gegründeten Label Telekraft Recordings liefert Anthony Rother ein begeisterndes Bekenntnis zur Digitalität elektronischer Musik ab.
English: With his current album on the newly founded label Telekraft Recordings Anthony Rother delivers an enthusiastic declaration of the digital nature of electronic music.
German: In den letzten Jahren stellte Last Kiss den Schwerpunkt von Johns Arbeit dar , aber er verfasst immer noch gelegentlich Disneystorys für Egmont.
English: In recent years Last Kiss has taken up the majority of John’s professional time , but he still writes occasional Disney stories for Egmont.
German: Während des Studiums arbeitete John stundenweise in verschiedenen Jobs – Lebensmittelverkäufer, Aufseher in einem Vergnügungspark und als Angestellter in einem Kaufhaus.
English: During college, John worked part time at several jobs – grocery salesman, guard in an amusement park and as a clerk in a department store.
German: Johns Vater hatte einige Lebensmittelgeschäfte, in manchen davon arbeitete auch John. Das erste Mal bereits im Alter von 10 Jahren.
English: His father owned several grocery stores and John worked in some of them – for the first time at the age of 10.
German: Stories, News & aktuelle Trends: Treten Sie ein in die exzellente Welt von HUBERTUS von HOHENLOHES 500 VERY SPECIAL HOTELS!
English: Stories, News & recent trends: Enter the excellent world of HUBERTUS von HOHENLOHE's 500 VERY SPECIAL HOTELS!
German: Preteres triple, als ob Gott verhüte, entschieden wir uns alle, dass dieses Konzert ist das erste und letzte in Belgrad (ZZ Top, natürlich).
English: Preteres triple, as if God forbid we all decided that this concert is the first and last in Belgrade (ZZ Top of course).
German: SwissSigner 10 Trial: Diese Trial-Version des SwissSigners dient zu Test-Zwecken und ist mit identischem Funktionsumfang wie die kommerzielle Version ausgestattet.
English: SwissSigner 10 Trial: This trial-edition of the SwissSigner is for testing purposes and comes with identical functionality as the commercial edition .
German: Der SwissSigner unterstützt alle gängigen Signaturfunktionen: Ob Einzel- oder Multisignatur, ob mit oder ohne Zertifizierung, mit dem SwissSigner können Sie Ihre PDF-Dokumente einfach digital signieren!
English: The SwissSigner supports all common signature functions: Single- or multi-signature, with or without certification, with the SwissSigner you simply digitally sign all your PDF-files!
German: Zusätzlich ist der Kunde verpflichtet, BRAVIS unverzüglich telefonisch und unter Angabe des Sachverhaltes zu informieren und auf Verlangen zusätzlich schriftlich zu unterrichten.
English: In addition, the customer is obliged to inform BRAVIS immediately by telephone while specifying the subject matter and to provide notification in writing as well if desired.
German: Der Kunde tritt bereits jetzt die Forderung aus der Weiterveräußerung an BRAVIS ab; BRAVIS nimmt diese Abtretung schon jetzt an.
English: The customer hereby assigns the claim from the further sale to BRAVIS; BRAVIS hereby accepts this assignment.
German: Dieses Widerrufsrecht gilt nur für Verbraucher im Sinne des § 13 BGB, nicht aber für Unternehmer im Sinne des § 14 BGB.
English: This right of revocation applies only for consumers within the scope of § 13 BGB, but not for consumers within the scope of § 14 BGB.
German: Die Parade ging von meiner Schule zu Kai’s Schule und dann habe ich meine Mappe im Pickup vergessen und wir mußten dem Pickup nachjagen in dem die Girl Scouts waren und dann kamen wir sowieso zuhause an.
English: The parade went from my school to Kai’s school and then I forgot my backpack in the truck and we had to chase the truck the girl scouts were in and then we ended up at our house.
German: Wir haben bei unserem letzten Besuch ein Plantage besucht, und auf dem Weg dahin fuhren wir im Tourbus natürlich durch das Mississippi-Delta.
English: We visited a plantation on our last visit, and on the way the tour bus drove through the Mississippi Delta of course.
German: SUPERSCAN-SC wurde speziell mit leichten keramikähnlichen Substraten entwickelt, die eine höhere Festigkeit bieten und so für eine bessere Beschleunigung sorgen.
English: The SUPERSCAN-SC has a special design featuring lightweight ceramic substrates which provide higher rigidity resulting in faster acceleration times.
German: Die Plakatsammlung verfügt über herausragende internationale Bestände aus dem Jugendstil, der Zeit zwischen den Weltkriegen, den 1960er und 1990er Jahren.
English: The poster collection has an outstanding selection of international work from Art Nouveau, from the period between the world wars, and the 1960s and 1990s.
German: Wir werden am Schützen Ihres Privatlebens festgelegt und werden nur die Informationen verwenden, denen wir sammeln, um Ihren Auftrag zu verarbeiten.
English: We are committed to protecting your privacy and will only use the information that we collect to process your order.
German: Teamarbeit bei der Entwicklung, Konstruktion und Produktion und partnerschaftliche Zusammenarbeit mit den Werften sind die Garantie für ausgewogene und ausgereifte Geräte und Komponenten.
English: Teamwork during the development, design and production phases and close cooperation with the shipyards guarantee balanced, mature equipment and components.
German: Heute täuschte ihn die starre Miene nicht, heute spürte er, dass hinter der scheinbaren Kälte, die sie wie eine Maske vorlegte, heißes Leben pulsierte.
English: Today the stiff look did not deceive him, today he felt, that behind the apparent coldness, which she showed like a mask, hot life was pulsing.
German: Bei sechs Sprengstoffanschlägen, vor allem auf militärische Einrichtungen der US-Streitkräfte in Deutschland, gibt es vier Tote und zahlreiche Verletzte.
English: After six bomb attacks, especially on facilities of the US-forces in Germany, four people are dead and several injured.
German: Am Morgen des 14. Mai 1970 betreten drei junge Frauen und ein Mann das Institut für Soziale Fragen in Berlin.
English: On the morning of May 14th 1970 three young women and a man enter the Institute of Social Issues in Berlin.