biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Zweitens, weil der Haushaltsentwurf für 2009, den ich Ihnen heute vorstellen möchte, am 17. Juli 2008 einstimmig vom Rat gebilligt wurde.
English: Secondly, because the draft budget for 2009, which I am presenting to you today, was adopted unanimously by the Council on 17 July.
German: Meiner Ansicht nach sollte diese Kritik erhalten bleiben, insbesondere da Schweden eines der Länder ist, die sich in der Vergangenheit genau dieses Tatbestandes schuldig gemacht haben.
English: I considered that this criticism should remain, particularly since Sweden is one of the countries which has historically been guilty of precisely this.
German: Die Vielzahl von Mehrfachanträgen und die geringe Zahl der durchgeführten Überstellungen zeigen die Defizite des Dublin-Systems und die Notwendigkeit der Schaffung eines gemeinsamen europäischen Asylsystems auf.
English: The large number of multiple applications and the small number of transfers performed indicate deficiencies in the Dublin system and the need to create a common European asylum system.
German: Überkapazitäten der Fischereiflotten in der EU führen zu übermäßigen Fängen, was die maritimen Ökosysteme und den Zugang zu Speisefischen bedroht.
English: Overcapacity in the fishing fleets in the EU is leading to far too large catches. This threatens the marine ecosystem and edible fish stocks.
German: Selbstverständlich bin ich für das Recht von Angeklagten auf eine ordentliche Verteidigung, es besteht jedoch keine Notwendigkeit für eine Harmonisierung.
English: I am, of course, in favour of the right for defendants to have proper representation, but there is no need for harmonisation.
German: schriftlich. - (RO) Ganz Europa setzt sich derzeit mit einer Reihe dringend erforderlicher und dramatischer Umstellungen auseinander für die Bürger aller Altersgruppen.
English: in writing. - (RO) Today, all of Europe is dealing with a series of essential and dramatic changes for the citizens of all ages.
German: Daher sollte Kulturpolitik nach Ansicht der Juniliste von Politikern mit großer Nähe zu den Bürgern betrieben werden, das heißt in erster Linie auf nationaler Ebene.
English: For this reason, the June List considers that cultural policy should be run by politicians who are close to their citizens and should therefore predominantly be addressed at national level.
German: Aus diesen Gründen habe ich nicht für den Bericht gestimmt weil ich möchte, dass dieser Punkt klar und präzise geregelt wird.
English: This is why I did not vote in favour of the report because I want this to be clear and precise.
German: (NL) Herr Präsident! Die Berichterstatterin, Frau Lambert, hat sicherlich Recht, wenn sie sagt, dass die Dublin-Ziele in Bezug auf Asyl-Shopping auf keinen Fall realisiert wurden; ganz im Gegenteil.
English: (NL) Mr President, the rapporteur, Mrs Lambert, is right when she says that the Dublin objectives for asylum shopping have never been achieved; quite the reverse, in fact.
German: Wenn sich die Europäische Union dieses oberste Attribut der Eigenstaatlichkeit verleihen möchte, dann sollte sie den Anstand besitzen und seine Bürger vorher mittels Referendum um Erlaubnis bitten.
English: If the European Union wishes to give itself that supreme attribute of statehood, it should have the decency to ask its peoples' permission first in referendums.
German: Die vier Komitologieberichte, die dem Europäischen Parlament heute im Plenum zur Entscheidung vorliegen, zielen darauf ab, transparente, schnelle und effiziente Verfahren sicherzustellen.
English: The four comitology reports, which the European Parliament is being asked to adopt today in plenary, aim to ensure transparent, fast and effective procedures.
German: Ich möchte der Kommission insbesondere für ihre nach langen Beratungen getroffene Entscheidung danken, eine horizontale Richtlinie zum Kampf gegen die Diskriminierung zu erstellen, die sämtliche Gründe für Diskriminierung umfasst.
English: I would especially like to thank the Commission for deciding, after long deliberations, to draw up a horizontal anti-discriminatory directive that covers all grounds for discrimination.
German: Deshalb haben wir Beschäftigungsstandards aufgestellt und arbeitsrechtliche Vorschriften zum Schutz der Arbeitnehmer erlassen - wie die Arbeitszeitrichtlinie, Vorschriften zum Arbeits- und Gesundheitsschutz, die Richtlinie zum Elternurlaub, Regelungen zur Unterrichtung und Anhörung der Arbeitnehmer.
English: That is why we set employment standards and employment law and rules to protect workers' rights - the Working Time Directive, health and safety legislation, the Parental Leave Directive, information and consultation of workers.
German: Das Zweite: Mich ärgert es persönlich als Mitglied dieses hohen Hauses, dass wir selbst unsere europäische Idee so schlecht reden.
English: Secondly, as a Member of this House, I personally feel angry when we ourselves speak so badly of our European ideal.
German: Lassen Sie mich Folgendes sagen: Nach offiziellen Statistiken erleidet alle 4,5 Sekunden ein Arbeitnehmer einen Unfall und alle 3,5 Minuten kommt ein Arbeitnehmer ums Leben.
English: Let me point out the following: according to the formal data, every 4½ seconds an employee has an accident and every 3½ minutes an employee loses his life.
German: Ich bin gegen Diskriminierung, ganz klar. Aber eine umfassende Rahmenrichtlinie ist meiner Meinung nach und nach der Ansicht von weiteren 261 Europaabgeordneten nicht der richtige Weg, vor allem nicht, um die Betroffenen zu schützen.
English: It goes without saying that I am opposed to discrimination, but in my view, and in the view of another 261 Members of the European Parliament, a comprehensive framework directive is not the right way forward; in particular, it is not the right way to protect the victims.
German: Wir können von der Richtlinie erwarten, dass sie den Menschen und Gruppen umfassenden Schutz bietet, die auf verschiedene Art und Weise bedroht werden.
English: We can expect the directive to enable the comprehensive protection of people and groups who are threatened in many ways.
German: Wir werden sicherstellen, dass die Arbeitnehmer vor allen Umstrukturierungen gehört werden und Betriebsräte ihre Standpunkte zu Themen abgeben können, die häufig sehr technisch sind.
English: We shall make sure that the workforce is consulted in advance of any restructuring and that works councils are able to give their views on matters which are often highly technical.
German: Jeder weiß, dass das Parlament recht hartnäckig sein und versuchen wird, neuartige Texte auszuarbeiten, die den Bedürfnissen der Bürger Europas Rechnung tragen.
English: Everyone knows that Parliament will be quite tough and will look to produce innovative texts that reflect the needs of Europe's citizens.
German: Eine florierende Wirtschaft liefert die Finanzen, aber Sie haben sich den Euro aufgehalst, und der Zinssatz der EZB soll nun all den unterschiedlichen Volkswirtschaften gerecht werden.
English: A prosperous economy will provide the funds, but you have lumbered yourselves with the euro, where the ECB's interest rate is trying to cover such diverse economies.
German: Dann der Satz von Kommissar Špidla, dass das Sozialpaket den Erwartungen der Bürgerinnen und Bürger innerhalb der Europäischen Union entspricht, und Herr Schulz, von Ihnen die Aussage, dass Europa von rechts regiert wird.
English: Then there are the words spoken by Commissioner Špidla, who said that the social package met public expectations within the European Union, and lastly there is your statement, Mr Schulz, that Europe is governed by the Right.
German: Aber wir wollen ihn, damit ein Mehrwert geschaffen wird, von dem alle profitieren nicht nur die Anleger großer Konzerne, großer Aktiengesellschaften und großer Banken.
English: But the reason why we want it is to create wealth that accrues to everyone, not only to investors in major corporate groups, in large joint-stock companies and in the big banks.
German: In diesem Bereich kann uns das Europäische Parlament helfen, ebenso bei vielen anderen Bereichen, auf die ich kurz eingehen werde.
English: This is an area where the European Parliament can help us, along with many other areas which I will touch on briefly.
German: Wie stellen wir sicher, dass die Menschen zu arbeiten in der Lage sind und damit Anteil an der Gesellschaft nehmen und was können wir tun um die Diskriminierung wirksamer zu bekämpfen?
English: How do we ensure that people are able to work and thus play a part in society and what can we do to counter discrimination more effectively?
German: Daher müssen wir unsere Arbeitsmärkte anpassen und die 'Flexicurity' einführen, das heißt neue Sicherheiten und Flexibilität für Arbeitnehmer und Arbeitgeber.
English: So we need to adapt our labour markets and introduce flexicurity, that is to say new securities and flexibilities for both workforce and employers.
German: Denn auch Arbeitnehmer sind produktiver, wenn sie gute Beschäftigungsbedingungen und einen sozialen Schutz haben, der sie vor den Widrigkeiten des Lebens schützt.
English: Because workers too are more productive when they have good terms of employment and social protection which cushions them against the hard knocks that life delivers.
German: Manchmal ist eine Umstrukturierung von Unternehmen unvermeidlich, aber die Auswirkungen auf die Beschäftigten und deren Familien können sehr schmerzlich sein.
English: Company restructuring is sometimes unavoidable, but the impacts on employees and their families may be very painful.
German: Selbstverständlich hätte die Kommission eine Lösung bevorzugt, die vorher zwischen den Sozialpartnern vereinbart worden wäre, aber da es nicht gelungen ist, diese im Juni letzten Jahres an den Verhandlungstisch zu bringen, sah sie sich gezwungen, auf eigene Initiative einen Vorschlag zu unterbreiten.
English: The Commission would of course prefer to give priority to a solution first discussed by representatives of workers and employers, but the fact that we did not manage to persuade them to come to the table for discussions last June forced the Commission to submit a draft on its own initiative.
German: Das Paket enthält eine Mitteilung über unser erneuertes Engagement für Chancengleichheit und zur Bekämpfung von Diskriminierung sowie ein Arbeitsdokument der Dienststellen der Kommission über die gemeinschaftlichen Instrumente und Maßnahmen zur Eingliederung der Roma.
English: The package contains a declaration of our renewed undertaking to ensure equal opportunities and to fight against discrimination and also a Commission Staff Working Document on Community Instruments and Policies for Roma Inclusion.
German: Sie beinhaltet ein ehrgeiziges und geschlossenes Maßnahmenpaket auf sozialpolitischem Gebiet, das die Europäer in die Lage versetzen wird, die sich ihnen bietenden Chancen zu nutzen.
English: It contains an ambitious and cohesive set of measures in the field of social policy, enabling Europeans to grasp the opportunities open to them.
German: Solange wir uns hier nicht um die eigenen Betrugsfälle kümmern, sind wir überhaupt nicht glaubwürdig und können auch nicht den Anspruch erheben, andere zu kritisieren.
English: Unless we address the cases of fraud in our own ranks, we lack any credibility and have no right to criticise others.
German: Im Mai 2006 legte die Kommission eine Mitteilung vor, die eine breite Debatte über die verschiedenen Elemente anstoßen sollte, die bei einer innergemeinschaftlichen Betrugsbekämpfungsstrategie berücksichtigt werden sollten.
English: In May 2006, the Commission presented a communication aimed at launching a broad debate on the different elements to be taken into account in an anti-fraud strategy in the Community.
German: Ich denke dabei an die Mittelmeerländer, aber auch an Schweden, das europäische Land, das die meisten Flüchtlinge aus dem Irak aufgenommen hat.
English: Here I am thinking of the Mediterranean countries, but also of Sweden, which is the European country which has accepted the largest number of refugees from Iraq.
German: Er hätte genauso gut einen neuen Vertrag von Trianon fordern können, denn das Leid vieler kleiner Völker und Staaten begann nicht mit dem Zweiten Weltkrieg, sondern mit dem Friedensvertrag von Trianon, der das Ende des Ersten Weltkrieges markierte.
English: He could just as well have said a new Treaty of Trianon, since the misery of many small peoples and countries did not start with the Second World War but with the Trianon Peace Treaty that ended the First World War.
German: Und schließlich noch einmal die Energiepolitik: Auch sie hat mich in den letzten eineinhalb Jahren besonders beschäftigt, und ich kann Ihnen sagen, dass das auch in der Zukunft für mich persönlich ein ganz wesentlicher Punkt sein wird.
English: Finally, let me say a word about energy policy. This is another issue which has been of particular concern for me over the last 18 months, and I can assure you that it will continue to be a very important issue for me personally in future too.
German: Zweifellos werden die russischen Medien jene Passagen unserer Aussprache zitieren, in denen der Vertreter des Rates und einige Abgeordnete Georgien die Schuld zuweisen.
English: No doubt the Russian press will quote those parts of our debate in which the Council's representative and certain MEPs blamed Georgia.
German: Zweitens hat Europa, meine ich, eine grundlegende Verantwortung, der wir nur gerecht werden können, wenn wir statt weicher oder harter Macht politische Macht ausüben, und dazu müssen sich die Regierungen aller Mitgliedstaaten einig sein.
English: Secondly, I believe that Europe has a fundamental responsibility which can only be met by building, not soft power or hard power, but political power which depends on the unity of all the Member State governments.
German: Der Resolution müssen gemeinsame entschlossene Taten folgen, so wie sie Kommissarin Ferrero-Waldner heute ermutigend klar auf den Tisch gelegt hat.
English: The resolution must be followed by resolute joint action, as Commissioner Ferrero-Waldner has made clear with her encouraging statement today.
German: Ich distanziere mich auch von den Äußerungen des russischen Außenministers Lawrow, dass die Art und Weise, wie Russland reagiert hat, den Ton angibt für die neue Außenpolitik Russlands in der angrenzenden Region.
English: I also distance myself from the statements of the Russian Foreign Minister, Mr Lavrov, that the way Russia reacted has set the tone for Russia's new foreign policy in the surrounding region.
German: Zugleich haben alle Parteien gesagt, dass die Anwendung militärischer Gewalt nicht die richtige Lösung ist, und ich betrachte dies auch als indirekte Kritik an der Handlungsweise der georgischen Regierung, die mit den militärischen Aktivitäten begonnen hat.
English: At the same time all parties have stated that the use of military force is not the right solution and I consider that also to be an implicit criticism of the actions of the Georgian Government which started the military activities.
German: Diese Völker besitzen eine eigene Kultur und Identität und haben mehrfach für ihre Unabhängigkeit gekämpft, die ihnen von Stalin vor dem Zweiten Weltkrieg genommen wurde.
English: They have developed their own culture and identity and have on several occasions fought for their independence, which Stalin deprived them of before the Second World War.
German: In einem Punkt stimmen wir mit Ihnen überein: Wir müssen die Maßnahmen Russlands verurteilen. Sie sind inakzeptabel, aber wir werden den russischen Bären nicht umstimmen, indem wir Medwedew in eine Ecke treiben.
English: On one thing we do agree with you: we must condemn Russia's actions; they are indefensible, but we will not dissuade the Russian bear by backing Medvedev into a corner.
German: Sie ist Ausdruck eines imperialistischen Gehabes und wir haben immer wieder gesehen, wie Russland die bestehenden Minderheitenkonflikte entsprechend ausgenützt hat.
English: It is the expression of imperialist behaviour and we have repeatedly seen Russia exploiting the existing minority conflicts accordingly.
German: Die Europäische Union muss sich aktiv an der Beilegung dieses Konflikts beteiligen und ich beglückwünsche den französischen Ratsvorsitz zu seinem proaktiven Verhalten.
English: The European Union must actively participate in the resolution of this conflict and I congratulate the French Presidency on its proactive attitude.
German: Der Europäische Rat ersucht den Rat, in Zusammenarbeit mit der Kommission, die diesbezüglich zu ergreifenden Initiativen zu prüfen, insbesondere im Bereich der Diversifizierung der Energieversorgung und der Lieferwege.
English: The European Council invites the Council, in cooperation with the Commission, to examine initiatives to be taken to this end, in particular as regards diversification of energy sources and supply routes.
German: Fest steht, dass dies kein Erfolg Georgiens war, das umfassend gewarnt wurde, insbesondere von den Amerikanern, eine solche Reaktion zu provozieren, auch wenn Georgien selbst provoziert wurde, da diese Reaktion gut vorbereitet war, was mir vollkommen unbekannt war.
English: It is true that this was not a success on the part of Georgia which had been very widely warned, in particular by the Americans, against provoking this reaction, even if Georgia itself was provoked, as this reaction would be well-prepared, something of which I was completely unaware.
German: Was wir nicht gesehen haben, aber sehen müssten, da die Berichte sehr einseitig sind, ist das, was in Ossetien passiert ist.
English: What we have not seen, and what we should see, given that the accounts have been very biased, is what happened in Ossetia.
German: Natürlich und so äußerten sich auch die Berichterstatterin und der Herr Kommissar bedeutet die geografische Lage dieser Mitgliedstaaten dass sie mit einer erheblichen Belastung zu tun haben.
English: Of course - and that is what the rapporteur and also what the Commissioner said - the geographical position of these Member States means that they are confronted with a substantial burden.
German: Natürlich geschieht das nicht ständig, aber wenn, dann sorgt das in der ungarischen Öffentlichkeit verständlicherweise und auch zu Recht für sehr große Verstimmung.
English: Naturally, this is not a frequent occurrence but, when it does happen, it understandably and justifiably causes great antipathy in Hungarian public opinion.
German: Ich weiß natürlich, dass es unmöglich ist, die biometrischen Kontrollen routinemäßig unter allen Umständen durchzuführen, aber sie sollten sicherlich die Regel sein.
English: I know, of course, that it is impossible to perform the biometric checks routinely in all circumstances, but it should certainly be the rule.
German: Bekanntlich wendet sich die Verts/ALE-Fraktion ausdrücklich gegen die extensive Einführung biometrischer Maßnahmen bis diese eine nach vernünftigem Ermessen zweifelsfreie Notwendigkeit darstellt.
English: It is well known that the Verts/ALE Group strongly opposes the extensive introduction of biometrics until its necessity is proved beyond reasonable doubt.
German: Ich möchte auch Folgendes bemerken: Es ist richtig und angemessen, dass wir die Bedingungen für gerechte Verfahren sicherstellen, aber wir müssen uns auch um die Opfer von Verbrechen kümmern.
English: I would also like to make the following remark: it is right and proper for us to secure conditions for just trials, but we must also take care of the victims of criminal acts.
German: im Namen der IND/DEM-Fraktion. - (EN) Frau Präsidentin! Hier haben wir ein konkretes Beispiel dafür, wohin ein integriertes europäisches justizielles Einheitsmodell führt.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - Madam President, here is a concrete example of what a one-size-fits-all integrated European judicial system leads to.
German: im Namen der PPE-DE-Fraktion. - (RO) Die grenzüberschreitende Kriminalität hat also zugenommen und das Rechtssystem muss sich auf die neue Situation einstellen.
English: on behalf of the PPE-DE group. - (RO) Thus, cross-border crimes have increased and the judicial system must adjust to the new situation.
German: Ich denke, die Beweislast muss beim Rechtssystem liegen, wo immer es sich befindet, damit die Beklagten die Auswirkungen von Urteilen verstehen, die in ihrer Abwesenheit gefällt werden, und damit ihre Grundrechte in dieser Hinsicht geschützt sind.
English: I believe that the onus has to be on the judicial system, wherever it is, to ensure that the defendants understand the implications of any judgments made in their absence, and that their fundamental rights are protected in this respect.
German: Um die Zusammenarbeit zwischen EJN und Eurojust zu verbessern und ihre Tätigkeiten besser aufeinander abzustimmen, sollten jeweils auf Einladung Mitglieder von Eurojust an den Sitzungen des EJN teilnehmen können und umgekehrt.
English: In order to improve cooperation between the EJN and Eurojust and achieve better coordination of their activities, members of Eurojust should be able to attend EJN meetings by invitation and vice versa.
German: Es ist unerlässlich, die 5+2 Partner an den Verhandlungstisch zu bringen: Wir können nicht zulassen, dass Medwedew und Woronin den Konflikt unter sich lösen.
English: It is vital to bring the 5+2 partners to the negotiating table: we cannot allow Medvedev and Voronin to resolve the conflict between them.
German: Bis Ende letzter Woche gab es 26 Tote, 41 zerstörte Kirchen, vier brennende Klöster und viele verwüstete Wohnhäuser von Christen.
English: By the end of last week, this had left 26 people dead, with 41 churches destroyed, four monasteries in flames and many Christian homes in ruins.
German: Dass diese Feststellung getroffen wurde, ist sehr bedauerlich, zumal viele meiner Landsleute die auf den britischen Inseln leben weitaus häufiger Opfer von Straftaten als Straftäter sind.
English: It is unfortunate that such a statement was made, particularly as the large number of my fellow citizens living in the British Isles are far more likely to be the victims of crime than its perpetrators.
German: Ich fordere das Internationale Olympische Komitee auf, innerhalb einer möglichst kurzen Frist eine andere Stadt zu bestimmen, die die Gastgeberrolle für die Olympischen Winterspiele übernimmt.
English: I call on the International Olympics Committee to designate in the shortest possible time another city to host these Winter Olympics.
German: Diese Untersuchungen vollziehen sich in engster Zusammenarbeit mit den verantwortlichen kommunalen Behörden und mit einem hochrangigen Experten für Gebäudesicherheit, der von der französischen Regierung ernannt wurde.
English: These investigations are being carried out in very close cooperation with the relevant local authorities as well as with a senior buildings safety expert appointed by the French Government.
German: Nach Informationen unserer Washingtoner Delegation hat der Gouverneur von Georgia den Hinrichtungsbefehl noch nicht unterschrieben und er hat es damit offenbar auch nicht eilig.
English: We have intelligence from our Washington Delegation that the Governor of Georgia has not yet signed the execution order and that he is apparently in no hurry to do so.
German: Lassen Sie mich auch klarstellen, dass unser Engagement für den Prozess, darunter auch die letztendliche Wiedereinsetzung einer Wahlbeobachtermission, die Anfang 2007 suspendiert wurde, von dieser Zusage der Regierung abhängig sein wird.
English: Let me also make it clear that our engagement in the process, including the eventual redeployment of an electoral observation mission suspended in early 2007, will be linked to this commitment by the government.
German: Die Behörden Bangladeschs tun wenig für die Wirtschaft ihres Landes, obwohl die Nahrungsmittelpreise in den letzten Monaten um mehr als ein Drittel gestiegen sind und ein Viertel des Landes jederzeit von Überschwemmungen und humanitären Katastrophen heimgesucht werden kann.
English: The Bangladeshi authorities are not doing a lot to support the economy in the country, where food prices have risen by more than a third in recent months, and where a quarter of the territory is threatened by a constant risk of flooding and humanitarian disaster.