biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Man darf diese beiden Fragen allerdings nicht miteinander verknüpfen, und ich schließe mich dem Abgeordneten an, der dies bereits gesagt hat.
English: These two questions cannot be dissociated, and I share the view of the Member who made that statement.
German: Wirtschaftlich und politisch muß diese unbedingt erforderliche Solidarität ihren Ausdruck in einer Erklärung mit genau umrissenen Verpflichtungen finden, die zu einem regionalen Stabilitätspakt führen muß.
English: This necessary solidarity should be expressed economically and politically in a declaration containing specific commitments leading to a regional stability pact.
German: Herr Cohn-Bendit, ich bin mit Ihnen einer Meinung, daß Politiker sehr wohl Visionen haben müssen, um große Ziele verwirklichen zu können.
English: Mr Cohn-Bendit, I agree with you that politicians certainly need vision in order to achieve ambitious goals.
German: Gleichwohl findet die vorgeschlagene Politik und die Art und Weise, wie sie von Herrn Cohn-Bendit für das Parlament bearbeitet wurde, unsere Unterstützung.
English: But this does not mean that we do not support the proposed policy and Mr Cohn-Bendit's proposals on behalf of Parliament.
German: Wenn die Europäische Union ihren Blick zu einseitig auf die Gesamtregion ausrichtet und die bestehenden Unterschiede zu wenig berücksichtigt, wird sie ihre eigene Politik damit behindern und wahrscheinlich das Gegenteil dessen erreichen, was von uns allen eigentlich bezweckt wird.
English: If the EU concentrates too much on the region as a whole and does not pay attention to individual differences, it will thwart its own aims and probably achieve the very opposite of what we actually wish to see.
German: Aus eigener Kraft wird es dem Balkan nicht möglich sein, sich aus dem Sumpf zu ziehen; daher ist die Zusammenarbeit mit der Europäischen Union von entscheidender Wichtigkeit.
English: The Balkans will not be able to pull themselves out of trouble through their own efforts, so cooperation with the EU is crucial at both economic and socio-cultural levels.
German: Diese Römischen Verträge waren die erste regionale Kooperation in Europa, die dann zur Europäischen Union geführt hat, wie wir sie heute haben.
English: Those treaties were the first examples of regional cooperation in Europe, and they led on to the creation of the European Union as we know it today.
German: Wir hätten den größten Teil des Berichts unterstützen können, aber er umfaßt einzelne Punkte, denen wir als Abgeordnete der neutralen nordischen Länder nicht zustimmen können.
English: We may have supported the majority of the report, but there are individual points in it with which we as representatives of neutral Nordic countries cannot approve.
German: Den größten Teil des Berichts könnte ich unterstützen, aber es gab ein paar Einzelheiten, die ich als Vertreter eines neutralen, nordischen Landes nicht gutheißen konnte.
English: I could support the bulk of the report but there were certain details which I, as a representative of a neutral Scandinavian country, could not approve.
German: Da Kinder grundsätzlich als risikoreichere Gruppe betrachtet werden, sollte in unseren Schulen eine nationale Kontrolle der Radonbelastung in Gang gesetzt werden.
English: Since children are generally considered to be at greater risk, I believe a national survey of radon in our schools should be initiated.
German: Die Mitgliedstaaten, unter anderem Finnland, und die Organisationen der ökologischen Erzeuger, waren sehr über die bisher unklare Position der Kommission besorgt.
English: Member States, including Finland, as well as the organic farmers' organizations, have been very worried about the Commission's unclear position on this point until now.
German: Nichts beschreibt das Problem, vor dem wir stehen, besser, als der Gegensatz zwischen dem Tempo der amerikanischen Umstrukturierung und der langen Agonie der französischen Regierung über die Zukunft der Thomson Company.
English: Nothing better illustrates the problems facing us than the contrast between the speed of American restructuring and the long agonizing of the French Government over the future of the Thomson Company.
German: In Finnland herrschen in der sicherheitspolitischen Diskussion, in der Diskussion über die Mitgliedschaft in WEU und NATO, geteilte Meinungen nicht nur zwischen, sondern auch in den Parteien.
English: In Finland the debates on security policy, membership of the WEU and of NATO, divide opinions not only along party lines but within parties.
German: Im Vertrag über die Europäische Union wird das Ziel der gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik festgelegt, die in Zukunft möglicherweise zu einer gemeinsamen Verteidigung führt.
English: The Treaty on European Union sets out the objective of a common foreign and security policy which may in future lead to a common defence.
German: Seine Erfahrungen, die er im Laufe der Jahre auf höchster politischer Ebene in EU-Angelegenheiten gesammelt hat, machen seine Ansichten besonders wichtig.
English: His experience at the highest political levels over the years in matters European renders his views particularly important.
German: Wie auch das Parlament vorgeschlagen hat, wird dieser Vorschlag zur Umsetzung des Grünbuchs auf der Grundlage eines Zeitplans erfolgen, und es ist überflüssig zu sagen, daß das Parlament - dem ich nochmals für seinen überaus wichtigen Beitrag danken möchte - regelmäßig über die nachfolgenden Schritte unterrichtet werden wird.
English: As proposed by Parliament, moreover, this proposal for implementing the Green Paper will be linked to a timetable, and I need hardly say that Parliament - which I thank again for its most valuable contribution - will be kept regularly informed of progress.
German: Während der Konsultationen wurden zahlreiche Reaktionen und Beiträge gesammelt, deren Qualität es der Kommission ermöglichen wird die im Grünbuch erarbeiteten Beiträge und Aktionslinien zu definieren.
English: In the course of the consultation procedure a substantial number of reactions and contributions have been received, the quality of which will enable the Commission to arrive at a better definition of the issues at stake and the lines of action set out in the Green Paper.
German: Die rechtliche Stellung der Lehrlinge muß so gestaltet werden, daß die Lehre eine attraktive Alternative zur Hochschulausbildung darstellt und als solche gefördert wird.
English: The legal position of trainees must be such that a traineeship represents an attractive alternative to a university education and is promoted as such.
German: Da aber die Beihilfe bereits vor dem Beitritt gezahlt wurde, waren wir bereit, eine Lösung zu finden, die ein allmähliches Ausklingen der Zahlungen vorsieht.
English: But since the aid existed before the accession we were prepared to look for a solution whereby the aid can be phased out.
German: Der Grund, warum wir Einblick in diesen Bericht haben wollen, ist nicht, daß wir Volvos Geschäftsgeheimnisse preisgeben wollen - das wird die schwedische Regierung nicht tun.
English: The reason that we want this report out in the open is not because we want to reveal any business secrets which Volvo may have - the Swedish government will not do that.
German: Können Sie sich vorstellen, daß alle Automobilwerke die Möglichkeit haben sollten, Ausgleichszahlungen zu erhalten, weil sie in peripheren Regionen der Europäischen Union angesiedelt sind?
English: Can you imagine all automotive plants being given the possibility of compensation because they are located in peripheral regions in the European Union?
German: In ihrer Mitteilung vom September letzten Jahres über die im Gesamtinteresse befindlichen Dienstleistungen in Europa legte die Kommission die Grundsätze ihrer Politik dar und stellte ihre Ziele für die Zukunft vor.
English: In its communication of September last year on services of general interest in Europe , the Commission clarified the principles of its policies and set out its objectives for the future.
German: Und es ist das erste Mal, daß ich diesem Parlament konkret veranschauliche, wie die Zusammenarbeit im Bereich der humanitären Hilfe mit Kuba konkret aussieht: Von 1993 bis 1996 haben wir insgesamt 45 Millionen ECU ausgegeben.
English: This is the first time that I am giving the European Parliament a concrete reading of the way in which humanitarian aid cooperation is being carried out with Cuba: between 1993 and 1996 we spent a total of 45 million ECU.
German: Hinzu kommen die Darlehen der Europäischen Entwicklungsbank, die sich während dieses Zeitraums auf 267 Millionen beliefen, sowie 471 Millionen ECU aus den Mitgliedstaaten.
English: In addition there have been European Investment Bank loans which, over the same period, came to 267 million ECU plus 471 million ECU coming from the Member States.
German: Die Kommission hat daher das einzige nach dem Vertrag zulässige Rechtsinstrument eingesetzt, und natürlich muß die Kommission abwarten, bis das Urteil gesprochen wird.
English: The Commission has therefore made use of the only legal instrument which it can under the Treaty and, of course, the Commission must hope that a judgment will be delivered.
German: Das gilt insbesondere für die ländlichen oder peripheren Regionen - deswegen ja das große Interesse an satellitengestützter Kommunikation , das Herr Hoppenstedt nochmal hervorgehoben hat.
English: This applies in particular to rural and peripheral regions - hence our keen interest in satellite-based communications , as Mr Hoppenstedt has stressed once again.
German: Insgesamt gesehen, Herr Präsident, handelt es sich um eine wichtige Richtlinie, die vom Parlament verbessert wurde, und ich hoffe, dass die Kommission dies berücksichtigen wird.
English: In substance, Mr President, this is an important directive which has been improved by Parliament, and I trust the Commission will take it into consideration.
German: Daher hat die Kommission zu Recht die Initiative ergriffen, die Richtlinie von 1984 zu ändern, und zwar - dies möchte ich betonen, und ich bin da ganz der Meinung von Frau Flemming - mit einem guten Vorschlag, auch wenn es uns sinnvoll erschien, ihn in übrigens relativ geringem Maße zu ändern.
English: Therefore, quite rightly, the Commission has taken the initiative to amend the 1984 Directive which - I must say this and I go along completely with Mrs Flemming - is a good proposal, even if we thought it was helpful to amend it in a way which is relatively marginal.
German: Wir sind alle mit verantwortlich für die vollständige Durchführung und Erhaltung des acquis communautaire im Umweltbereich, die Mitgliedstaaten, die Kommission und das Parlament.
English: We all share the responsibility for full implementation and enforcement of the acquis communautaire in the environment sector. It is a responsibility which is shared by the Member States, the Commission and Parliament.
German: Nach Verabschiedung der Richtlinie über eine integrierte Vorbeugung und Bekämpfung der Verunreinigung, der sogenannten IPPCRichtlinie, ist es wichtig, daß der Rat sich dafür einsetzt, daß seine Mitglieder über ausreichende Grundlagen verfügen, um die erforderlichen Inspektionen ausführen zu können.
English: Having adopted measures such as the directive on integrated pollution prevention and control, the IPPC directive, it is important for the Council to ensure that its members have an adequate basis for carrying out the necessary inspection tasks.
German: Erstens: zu den Kosten. Einer der großen Mängel der Annäherung der Kommission an die Umweltgesetze ist der, daß sie anscheinend die Kosten der Gesetzgebung unbeachtet lassen will.
English: First, on cost: one of the great deficiencies of the Commission's approach to environmental legislation is that it seems prepared to ignore the cost of legislation.
German: Wenn Sie sich beschweren möchten, können Sie ein Formular von einem Büro der Kommission bekommen - das ist in meinem Fall in London.
English: If you have a complaint you can obtain a form from a Commission office - in my case from London.
German: Deswegen schlägt der Rechtsausschuß auch vor, daß die Kommission dafür Sorge tragen soll, daß in ihre Legislativvorschläge Bestimmungen aufgenommen werden, die die Mitgliedstaaten zu effektiven, geeigneten und ausgewogenen Sanktionen verpflichten im Falle einer Verletzung des gemeinschaftlichen Umweltrechtes.
English: That is why the Committee on Legal Affairs is proposing that the Commission should ensure that its legislative proposals contain provisions which commit the Member States to effective, appropriate and proportionate sanctions in the case of breaches of Community environmental law.
German: Es hat keinen Sinn, von der Kommission mehr Tätigkeit zu fordern, ohne die Mittel auf eine ausreichende Höhe aufzustocken und ohne Mittel für die Umsetzung des Umweltrechts im Haushalt vorzusehen.
English: There is no point in obliging the Commission to do more if the resource levels are not sufficiently high and if the budget does not include an allocation for implementation of environmental legislation.
German: Manchmal sind sich die Mitgliedstaaten des Stands der Dinge nicht bewußt und manchmal ist zu vermuten, daß sie nicht jeden wissen lassen wollen, wie es bei ihnen aussieht.
English: Sometimes the Member States are not aware of the state of play and sometimes one suspects that perhaps they do not want everybody to know what their own record is.
German: Diese Stoffe sind bereits in geringen Konzentrationen krebserregend, und Biozide mit kanzerogenen Inhaltstoffen müßten umgehend vom Markt verbannt werden, denn gerade weil Biozide in so großem Maß angewandt werden, muß es unser Ziel sein, kanzerogene Stoffe aus den Bioziden und somit vom Markt zu verbannen.
English: These ingredients are carcinogenic even at very low concentrations, and biocides containing carcinogens should be withdrawn from the market immediately: given that biocidal products are in such wide use, our objective must be to eliminate carcinogenic substances from them, and hence from the market.
German: Besonders begrüße ich die Einführung eines Systems zur vergleichenden Bewertung, mit dem sichergestellt wird, daß einige der älteren Biozide durch sichere und umweltfreundliche Substanzen ersetzt werden und daß die neuen Stoffe nicht neue Gefahren mit sich bringen.
English: I particularly welcome the introduction of a system of comparative assessment, which will ensure that some of the older biocides are replaced by safe and more environmentally-friendly substances and that new substances do not pose new dangers.
German: Denken Sie nur an die Debatte über den Qualitätsrückgang männlicher Samen, der dadurch verursacht wird, daß sich Chemikalien wie künstliche Hormone verhalten.
English: Just think of the debate on the diminishing quality of male sperm, because of chemicals behaving like artificial hormones.
German: Als dieser Vorschlag im Ausschuß vorgebracht wurde, fand er meine Zustimmung, und das spiegelt sich in der Stellungnahme des Ausschusses wider.
English: When this was proposed in committee I supported it and the committee's decision is a reflection of that.
German: Durch die Einigung, die bei diesem Bericht im Ausschuß für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung erzielt wurde, konnten die Änderungsanträge von ursprünglich 314 auf 100 verringert werden.
English: The consensus reached on this report in the Agriculture Committee enabled us to whittle down the 314 initial amendments to just 100 in number.
German: Aus eben dieser Erwägung meine ich wir wären besser beraten, die Arbeit der Ausschüsse nicht einfach ein zweites Mal auszuführen.
English: It is with that thought in mind that I suggest that we would be better advised not simply to duplicate the work of the committees.
German: Es gibt Bestimmungen im Statut, die von bestimmten Gruppen ehemaliger Bediensteter verlangen, daß sie für die Annahme von Arbeitsplätzen in anderen heiklen Bereichen eine Erlaubnis einholen, aber gegenwärtig fällt kein Bediensteter unter diese Kategorie.
English: There are provisions in the Staff Regulations requiring certain categories of former employee to seek the permission of the institution to take jobs in other sensitive areas, but currently there are no members of staff so designated.
German: Folglich möchte ich Frau Palacio sagen, daß wir uns dessen bewußt sind und die Anmerkungen in ihrem Bericht dazu sorgsam zur Kenntnis nehmen.
English: Consequently, I should like to tell Mrs Palacio that we are aware of this and we have taken note of the remarks she makes on this in her report.
German: Drittens sollte dies im April auf der Tagesordnung stehen, wurde jedoch auf Mai vertagt, um allen Fraktionen die Möglichkeit zu geben, ihre Standpunkte festzulegen.
English: Thirdly, this was going to be on the agenda in April but was put back to May in order to allow the groups to set out their positions.
German: Ich bedaure, eine Angelegenheit zur Sprache bringen zu müssen, die die Immunitäten dieses Hauses und einen schwerwiegenden Verstoß gegen die Europäische Konvention zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten betrifft.
English: I regret to have to raise a matter concerning the immunities of this House and a serious contravention of Article 9 of the European Convention for the protection of human rights and fundamental freedoms.
German: Statt Beschlüsse zentral zu fassen, muß es den Regionen möglich gemacht werden, selbst Beschlüsse zu fassen und Voraussetzungen für ihr Überleben zu schaffen.
English: Instead of centralising decisions, the regions must be given the opportunity to make their own decisions and create conditions appropriate to them.
German: Der Grundsatz der Partnerschaft, den wir als begrüßenswerte Innovation der Reformen von 1993 betrachten können, wurde insbesondere im Bereich des Kontrollausschusses angemessen entwickelt.
English: The principle of partnership, which we consider a welcome innovation of the 1993 reforms, is adequately developed, especially in the area of monitoring committees.
German: Der vorliegende Vorschlag wird der Glaubwürdigkeit der EU in den Augen unserer Bürger schaden, denn sie werden ihn ungerecht finden, und er wird dem internationalen Ruf der EU schaden.
English: The proposal submitted will damage the EU's credibility with our people because they will see it as unjust, and it will harm the EU's international reputation.
German: Meines Erachtens hat sich jedoch ihre Qualität in den letzten zwei Jahren erhöht, und ich möchte Ihnen versichern, daß wir ständig bemüht sind, die Verfahren noch weiter zu verbessern.
English: Even so, I believe that the quality has improved over the past two years, and I can assure you that we are constantly striving to achieve even greater improvement of the system.
German: Dieses Abkommen kann hierzu beitragen, aber wir verfolgen ein bestimmtes Ziel, nämlich ein umfassendes Abkommen zwischen der Europäischen Union und Lateinamerika, zwischen dem Europäischen Parlament und dem Parlatino.
English: This agreement may help, but we have one objective: a comprehensive agreement between the European Union and Latin America, between the European Parliament and the Parlatino.
German: Die Abkommen der dritten Generation - das Abkommen mit Chile, das immer noch in Kraft ist, stammt aus dem Jahr 1990 - bedeuteten in erster Linie eine politische Unterstützung für die Demokratisierungsprozesse, die Stabilität und die regionale Integration.
English: The third generation agreements - that with Chile, still in force, dates back to 1990 - put emphasis on political support to the processes of democratisation, stability and regional integration.
German: Sie sind zwar Härtefälle, jedoch nicht aus eigenem Verschulden, und es ist bedauernswert, daß die Kommission keine Möglichkeit findet, ihnen zu helfen.
English: They are casualties through no fault of their own and it is pathetic that the Commission is unable to find a route to help them.
German: Herr Präsident, es wurde bereits von den Vorrednern erwähnt, daß die Entscheidung über den Umzug der CEDEFOB nach Thessaloniki auf einem Ratstreffen gefällt wurde.
English: Mr President, as was mentioned here by previous speakers, the decision about the transfer of CEDEFOP to Thessaloniki was taken at the summit.
German: Dies trifft auch für die 1991 und 1996 verabschiedeten Programme der Gemeinschaftsinitiative REGIS I und REGIS II zu, auf die bereits hingewiesen wurde.
English: This also applies to the Regis I and Regis II Community initiative programmes adopted for 1991 and 1996 , to which speakers have already referred.
German: Im Hinblick darauf ist es wichtig, daß sich die Europäische Union des Problems bewußt wird, das ihre Lage für diese Regionen darstellt.
English: On this score, it is important that the European Union should take account of the problem which is facing regions in this situation.
German: So zahlen wir zum Beispiel bei der Programmunterzeichnung 50 % der ersten Jahrestranche aus, bei kleineren Beträgen sogar 50 % des gesamten Programmbetrags.
English: For instance, on signature of a programme we pay 50 % of the first annual tranche, in the case of smaller amounts even 50 % of the total programme amount.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren, mein Bericht über die Strukturinterventionen im Vereinigten Königreich ist das Ergebnis einer sehr ausführlichen Konsultation von Begünstigten und Antragstellern der EU-Strukturfonds.
English: Mr President, ladies and gentlemen, my report on the implementation of structural funds in the UK is the result of a very wide consultation undertaken with both users and applicants for EU structural funds.
German: Im Hinblick auf die Kontakte mit dieser Industrie habe ich gerade ein Treffen vorbereitet , daß demnächst mit Vertretern dieser Industrie in der EU stattfinden wird.
English: So far as contact with the industry is concerned I happen to have a meeting arranged in the very near future with representatives of the industry in the European Union.
German: Ich darf vielleicht Ihre Zeit noch ein wenig in Anspruch nehmen und auf einige interessante Fragen antworten, die im Laufe der Aussprache gestellt wurden.
English: Perhaps I might take up a little more of the time of the House to respond to some interesting questions that have been raised in the course of the debate.
German: Die Arbeit der Union an der von der Kommission vorgeschlagenen künftigen Seeverkehrsstrategie beruht auf vier Pfeilern: nämlich der Sicherheit, der Aufrechterhaltung offener Märkte, dem Wettbewerb und staatlichen Beihilfen.
English: The Union's future maritime strategy, as proposed by the Commission, is based on four pillars: safety, maintaining open markets, competitiveness and state aids.
German: So wurde es vom Ausschuß für Verkehr und Fremdenverkehr beschlossen, der auch die Änderungsanträge Nr. 5 und Nr. 6 gebilligt hat, die es den Ausrüstern der Schiffe zur Pflicht macht, die gefährliche Güter befördern, alle Staaten zu unterrichten, die von der Fahrroute berührt werden, und nicht nur das Bestimmungsland.
English: This was approved by the Committee on Transport and Tourism, where Amendments Nos 5 and 6 were also approved, containing the obligation on boat operators transporting hazardous cargo to inform all of the States affected by its route and not only the destination State.
German: Der vorliegende Kommissionsvorschlag ist also erforderlich, weil von allen Fahrzeugen von 24 Meter Länge und mehr, 85 % zwischen 24 und 45 Meter messen.
English: This proposal by the Commission is therefore necessary, as of all the vessels of 24 metres and over, 85 % are vessels measuring between 24 and 45 metres.
German: Frau Präsidentin, lassen Sie mich aufgrund der gebotenen Kürze lediglich einen Punkt des hervorragenden Berichts von Frau Torres Marques herausgreifen, der gerade für Österreich von großer Bedeutung ist, nämlich die Forderung nach einer besonderen Unterstützung von Kleinunternehmen in grenznahen Gebieten.
English: Madam President, since I have to be brief let me just take up one point in Mrs Torres Marques' excellent report, which is specially important to Austria, namely the call for special support for small firms in frontier regions.