biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Da der Menschenrechtsrat eine zwischenstaatliche Einrichtung ist, deren hauptsächlicher Zweck darin liegt, sich mit Menschenrechtsverletzungen auseinanderzusetzen, und in Anbetracht dessen, dass einer der Eckpfeiler der europäischen Einheit und Integrität die Achtung und Wahrung der Universalität der Menschenrechte ist, möchte ich dem UNHCR meine Unterstützung aussprechen und hoffe, dass er weiterhin gegen alle Formen der Diskriminierung ankämpfen wird.
English: As the Human Rights Council is an intergovernmental body whose main purpose is to address human rights violations, and given that one of the cornerstones of European unity and integrity is respect for and safeguarding of the universality of human rights, I would like to express my encouragement for the UNHRC, hoping that it continues to combat all forms of discrimination.
German: Die Rolle der EU als globaler Akteur hat sich in den letzten Jahrzehnten verstärkt und der neu eingerichtete Europäische Auswärtige Dienst könnte der EU maßgeblich dabei helfen, effizienter zu handeln, um globale Herausforderungen zu meistern und Verletzungen der Menschenrechte auf kohärentere, konsistentere und effizientere Weise anzusprechen.
English: The EU's role as a global player has increased in recent decades and the newly established European External Action Service under the Lisbon Treaty could be instrumental in helping the Union to act more effectively to meet global challenges and to address human rights violations in a more coherent, consistent and efficient manner.
German: Bezogen auf die heutige Abstimmung über die Entschließung zur Lage in der Ukraine, haben wir nicht nur begrüßt, dass die Präsidentschaftswahlen gemäß demokratischer Prinzipien durchgeführt wurden, sondern auch die Amtsübernahme des neuen Präsidenten befürwortet, von dem wir erwarten, dass er eine Politik der Offenheit und der Zusammenarbeit gegenüber der EU verfolgt.
English: Based on today's vote on the resolution on the situation in Ukraine, we welcomed not only that the presidential elections were conducted in accordance with democratic principles, but also the inauguration of the new president, whom we are expecting to pursue a policy of openness and cooperation towards the EU.
German: Dabei möchte ich auch den Beitrag betonen, den dieser Entschließungsantrag zur Integration einer großen Gruppe ukrainischer Einwanderer in die EU geleistet hat , neben der Förderung der Rolle junger Leute und der Bildung hinsichtlich des sozialen, wirtschaftlichen und kulturellen Fortschritts in der Ukraine.
English: In this process, I would also emphasise the contribution that this motion for a resolution has made to the integration into the EU of a large group of immigrant Ukrainians , along with promoting the role of young people and education in terms of social, economic and cultural progress within Ukraine.
German: Das wird auch dazu beitragen, regionale Konflikte innerhalb dieses Landes zu entspannen, das von großer geostrategischer Bedeutung für die EU ist, hinsichtlich der Beziehungen zu Russland und zu Zentralasien, insbesondere im Bereich Energie.
English: This will also help to ease regional conflicts within the country, which is of great geostrategic importance to the EU, in view of relations with Russia and Central Asia, particularly in terms of energy.
German: Die Ukraine hat europäische Bestrebungen und die Tatsache, dass Präsident Janukowitsch in die Hauptstadt der EU kommt, um sich mit den führenden Mitgliedern der Kommission zu treffen, zeigt, dass sich Kiew am Westen orientiert.
English: Ukraine is a state with European aspirations and the fact that President Yanukovich is coming to the EU's capital to meet with the leading members of the Commission highlights that Kiev is looking towards the West.
German: Ich freue mich, dass die Ukraine entschlossen den Weg zur Demokratie eingeschlagen hat und erkennt, dass sie einen berechtigten Platz in der Gemeinschaft der demokratischen Länder Europas hat.
English: I am delighted that Ukraine is resolutely taking the path to democracy and that it understands it has a rightful place in the community of European democratic countries.
German: Die Einhaltung von internationalen Wahlstandards zeigt, dass die Ukraine den Weg hin zu einer reifen Demokratie und einer engeren Zusammenarbeit mit der EU eingeschlagen hat, auf der Basis der gegenseitigen Achtung der Grundwerte der EU.
English: Compliance with international election standards demonstrates that Ukraine is taking the path to a mature democracy and closer cooperation with the EU, based on mutual respect for the fundamental values of the EU.
German: Man kann einen Kapitän nicht überzeugen, mit seinem Schiff im Hafen zu bleiben, wenn er weiß, dass die Gewässer von jemand anderem geplündert werden.
English: You cannot persuade a skipper to tie up his boat when he knows that the waters are being plundered by someone else.
German: Wir wissen auch, dass es möglich wäre, die Fischbestände um 86 % zu erhöhen , wenn Fisch nicht so radikal gefangen würde.
English: We also know that it would be possible to increase fish stocks by 86% if fish were not caught in such a drastic way.
German: Es ist auffällig, dass wir immer wieder gut klingende Argumente finden, die Steuerkassen zugunsten dieser Institution immer noch weiter auszuschöpfen; das ist eine inakzeptable Vorgehensweise in diesen Krisenzeiten.
English: It is striking that, time and again, we are finding nice-sounding arguments for delving even further into the tax coffers for this institution; an unacceptable practice in these times of crisis.
German: Es ist deshalb eine gute Sache, wenn Staaten und Netzbetreiber der Europäischen Kommission in Zukunft wichtige Informationen über ihre Energieversorgungskapazitäten zur Verfügung stellen, sodass diese in der Lage ist, die Defizite der Netze und der europäischen Energiesicherheitspolitik zu beurteilen und einzelne Länder über die Reservekapazitäten ihrer Energiesysteme informieren kann.
English: It is therefore a good thing that states and grid operators will provide essential information on their energy delivery capacities to the European Commission, which will then be able to assess the shortcomings of the networks and of EU energy security policy and will be able to inform individual countries about the reserve capacity in their energy systems.
German: Das Parlament hat allerdings eine Initiative angenommen, die dem genau zuwiderläuft, und sogar so weit geht, dies für das politische Ziel der Verordnung zu halten.
English: Parliament has, however, accepted an initiative that is diametrically opposed to this, and even goes so far as to regard that as being the political aim of the regulation.
German: Die Tragödie, die Belgien in seinen derzeitigen Zustand des Trauerns gestürzt hat, ereignete sich zweifellos aus Gründen, die mit den spezifischen Merkmalen dieses Landes zu tun haben, wie viele unserer flämischen Kolleginnen und Kollegen heute betont haben.
English: The tragedy that plunged Belgium into its present state of mourning undoubtedly occurred for reasons to do with the specific characteristics of that country, as many of our Flemish fellow Members have emphasised today.
German: Darüber hinaus möchte ich betonen, dass angesichts der Aussicht auf einen freien gemeinsamen Eisenbahnmarkt, die Kontrollbefugnisse der Europäischen Eisenbahnagentur auf zentraler Ebene gestärkt werden müssen.
English: Furthermore, I would stress that, looking ahead to the prospect of a free common rail market, the European Railway Agency's inspection powers must be strengthened at central level.
German: Anstatt gleich zu Beginn der neunziger Jahre den Wettbewerb für die Eisenbahnunternehmer einzuführen, hätte vorab eine technische Harmonisierung stattfinden müssen.
English: At the beginning of the 1990s, instead of introducing competition on the railways, we should first have started a process of technical harmonisation.
German: Abschließend glaube ich, dass die Europäische Eisenbahnagentur für ihren Teil auch einen unschätzbaren Beitrag zur effektiveren Integration der nationalen Sicherheitsbehörden leisten könnte.
English: To conclude, I believe that the European Railway Agency could, for its part, also provide invaluable support for a more effective integration of the national safety authorities.
German: Ich möchte wiederholen, dass größere Effizienz in der Bewirtschaftung der Fischereiressourcen und eine Strategie für finanzielle Unterstützung der Arbeitnehmer in diesem Sektor wesentliche Schwerpunkte dieser Reform sind, und sie müssen auf regionaler Ebene eingeführt werden.
English: I would reiterate that greater efficiency in the management of fishery resources and a financial support strategy for workers in this sector are essential priorities within this reform, and they must be implemented at a regional level.
German: Viele werden sagen, dass er im Hinblick auf bestimmte Aspekte nicht weit genug geht, während andere sagen werden, dass er im Hinblick auf andere oder sogar die gleichen Aspekte zu weit geht.
English: Many will say that it did not go far enough in terms of certain aspects, while others will say that it has gone too far in other respects, or even the same ones.
German: Das Grünbuch der Kommission stellt eine gute Diagnose der Situation in diesem Sektor dar und wirft viele Fragen auf, aber es bietet wenig konkrete Lösungen an.
English: The Commission's Green Paper makes a good diagnosis of the situation in the sector and poses many questions, but it falls short when it comes to offering solutions.
German: Sie wurde vor 10 Jahren durch eine Partnerschaft zwischen Unternehmen und Umweltschützern begründet, die, wie ich denke, immer gut ist.
English: It was set up about 10 years ago by a partnership between business and environmentalists, which, I think, is always good.
German: In der Tat wird, wie dies Herr Arsenis erwähnt hat, geschätzt, dass 88 % der Bestände in den europäischen Meeren von Überfischung bedroht sind, was bedeutet, dass sie in einem Ausmaß überfischt werden, das ihre Erholung verhindert.
English: In fact, as Mr Arsenis said, it is currently estimated that 88% of stocks in European seas are threatened by overfishing, meaning that they are being fished at a level which prevents their recovery.
German: Deswegen liegt mir bei der jetzt anstehenden Reform der Gemeinsamen Fischereipolitik das Gleichgewicht zwischen Ökonomie und Ökologie besonders am Herzen.
English: Therefore, achieving a balance between the economy and the environment is of great significance for me in the context of the forthcoming reform of the common fisheries policy.
German: Wir müssen die illegale, ungemeldete und unregulierte IUU-Fischerei beenden und einen angemessenen Lebensunterhalt für alle Menschen gewährleisten, die in diesem Sektor arbeiten.
English: We must end IUU fishing and ensure a decent livelihood for all of those working in the sector.
German: Ich kann einfach nicht verstehen, wie man sich dagegen aussprechen kann, klar Alternativen vorzuschlagen, wie sie in diesem Haus 1996 diskutiert wurden, wie etwa das übertragbare Quotensystem oder aufwandbasiertes Management, die so eine positive Wirkung gehabt haben und die dabei helfen könnten, zumindest die industrielleren Flotten zu erhalten.
English: I simply cannot understand any reluctance to clearly suggest alternatives, as discussed in this House in 1996, such as transferable quota systems or effort-based management, which have had such positive results and which could help to maintain the more industrial fleets at least.
German: Die GFP hat seit Jahren immer mehr unter gerechtfertigter Kritik gelitten, und es wäre entmutigend, wenn dieses Parlament angesichts des Angebots einer letzten Chance nicht in der Lage wäre, Alternativen für die Dinge vorzuschlagen, die wir so oft kritisiert haben, insbesondere das offensichtliche Versagen des Erhaltungs- und Bewirtschaftungssystems, wie das sowohl durch den Zustand der Ressourcen als auch durch den Rückgang in diesem Sektor demonstriert wurde.
English: The CFP has, for years, suffered increasingly justified criticism and it would be disheartening if, when we are being offered one last opportunity, this Parliament were to prove incapable of proposing alternatives to what we have criticised so many times, in particular, the obvious failure of the conservation and management system, as demonstrated by both the state of resources and the decline in the sector.
German: Die Europäische Fischereipolitik ist bei ihrem Versuch so erfolglos gewesen, Nachhaltigkeit zu erzielen, dass 91 % der Fischerei auf dem Weg dahin sind, bis zum Jahr 2015 als überfischt klassifiziert zu werden.
English: European fisheries policy has been so unsuccessful in achieving sustainability that 91% of fisheries are on course to be classified as overfished by 2015.
German: Mitglied der Kommission. - Herr Präsident, da dies meine erste Rede als Kommissarin an die Abgeordneten dieses Hauses ist, möchte ich Ihnen für die Gelegenheit danken, vor dem Europäischen Parlament sprechen zu können.
English: Member of the Commission. - Mr President, since this is my first speech as a Commissioner to the Members of this House, I would like to thank you for giving me the opportunity to address the European Parliament.
German: Das Grünbuch hat auch verschiedene Methoden festgelegt, wie diese strukturellen Beschränkungen bekämpft werden können und hat wichtige Themen untersucht, wie etwa unterschiedliche Regelungen für industrielle Flotten und der handwerklichen Küstenfischerei, Abfälle, relative Stabilität, übertragbare individuelle Rechte, intensivere Orientierung an den Märkten, Integration der gemeinsamen Fischereipolitik in den breiteren Kontext der Meerespolitik, öffentliche Finanzierung und die außenpolitische Dimension der GFP.
English: The Green Paper also set out possible ways of combating these structural constraints and looked at important issues such as the differentiated regimes for industrial fleets and small-scale coastal fleets, waste, relative stability, transferable individual rights, greater orientation towards the markets, integration of the common fisheries policy into the broader maritime policy context, public financing and the external dimension of the CFP.
German: Wie sollen diese Grundprinzipien, die auf die Reduzierung der Fischerei, die Erhöhung des Gewinns und den Erhalt von Beständen abzielen, eingeführt werden?
English: How should these general principles, aimed at reducing fishing, making more profit and conserving stocks better, be implemented?
German: Umweltpolitische Aspekte sind notwendig, um den Erhalt von Fischbeständen zu garantieren; soziale Aspekte, um die Weiterentwicklung und Würde des Berufs zu garantieren; und wirtschaftliche Aspekte, um zu garantieren, dass die Industrie Einkommen erzeugen kann.
English: Environmental aspects are needed to guarantee the conservation of stocks; social aspects to guarantee the advancement and dignity of the profession; and economic aspects to guarantee that the industry can generate income.
German: Der Änderungsantrag über den Haushaltsplan des Europäischen Parlaments wurde nicht nur erwartet, sondern war auch notwendig, wenn das Europäische Parlament wirksam auf seine neuen Verantwortlichkeiten reagieren soll, wodurch dessen Demokratiefähigkeit weiter gestärkt wird.
English: The amendment to the European Parliament's budget was not only expected, but was also necessary if we want the European Parliament to respond effectively to its new responsibilities, which further strengthen its democratic credentials.
German: Ich möchte sagen, dass wir im Haushaltsplan 2010 systemische Maßnahmen festgeschrieben haben, mit denen finanzielle Entlastungen bewerkstelligt und der Druck auf unsere Ausgabenobergrenzen verringert werden können.
English: I would like to say that in the 2010 budget, we have established systemic measures that can bring financial savings and reduce the pressure on our spending limits.
German: Zweitens bleibe ich der festen Überzeugung, dass wir diese Verordnung nicht zur Überprüfung der korrekten Anwendung anderer Verordnungen nutzen oder vollständige Informationen aufnehmen sollten; es handelt sich nicht um eine Statistikübung.
English: Secondly, my opinion remains firmly that we should not use this regulation to verify the correct application of other regulations or include exhaustive information; it is not an exercise in statistics.
German: Die Effizienzsteigerung wird in Zukunft eine ganz wichtige und zentrale Rolle spielen, nicht nur bei der Erzeugung von Energie, sondern insbesondere auch beim Verbrauch von Energie.
English: The increase in efficiency will play a very important and key role in future, not only in the production of energy, but also, and in particular, in the consumption of energy.
German: Damit aber Worte und Erklärungen von konkreten Lösungen und messbaren Effekten gefolgt werden, sollten wir in erster Linie ein angemessenes Finanzierungsniveau für die beabsichtigten Investitionen sicherstellen.
English: However, in order for words and declarations to be followed by specific solutions and measurable effects, we should first and foremost ensure an appropriate level of financing for investments which are being planned.
German: In der Zwischenzeit können die von Windparks stammenden kläglichen Tropfen stoßweiser Stromerzeugung die europäischen Industrien nicht zuverlässig mit Energie versorgen.
English: In the meantime, the pathetic trickle of intermittent electricity from wind farms cannot be relied upon to power Europe's industries.
German: Aus diesem Grund sollte die Kommission verpflichtet sein, ihre Analysen mit den Mitgliedstaaten und den Betreibern in den Branchen zu besprechen; dies hat uns die Kommission hier zugesagt.
English: For this reason, the Commission should be obliged to discuss its analyses with the Member States and with operators in the sectors; this is a commitment that the Commission made here with us.
German: Erstens, die Notwendigkeit zur Gewährleistung eines optimalen Sicherheitsniveaus im Hinblick auf die unter der Vorlage angeforderten Daten und Informationen, und zwar diejenigen, die von Wirtschaftsbeteiligten als sensible Daten eingestuft werden.
English: Firstly, the requirement to guarantee an optimum level of security with regard to the data and the information requested under the proposal, namely that which economic operators regard as sensitive data.
German: Natürlich erfordern beide gute Kenntnisse über die aktuelle Infrastruktur und den Markt vonseiten der Kommission - und darum geht es in dem Vorschlag.
English: Naturally, both these require the Commission to have a good knowledge of the current infrastructure and market - and that is what this proposal is about.
German: Energieeffizienz ist sowohl für die Beschäftigung als für das Wachstum in Europa entscheidend und von wesentlicher Bedeutung bei der Erreichung des 2-Grad-Celsius-Ziels.
English: Energy efficiency is crucial for both jobs and growth in Europe and is essential if we are to achieve the 2 °C objective.
German: Ich habe versucht, dieses Gleichgewicht zu erreichen, indem einerseits der Kommission die Gelegenheit zu einem Überblick über mögliche Zukunftsentwicklungen gegeben wird und andererseits dafür gesorgt wird, dass dieses Bild so genau wie möglich ist.
English: I have tried to achieve this balance by, on the one hand, giving the Commission the opportunity of having an overview of possible future developments but also, on the other hand, ensuring that this picture is as accurate as possible.
German: Damit dieses Instrument effizient ist, müssen wir uns auf wirklich kohärente Informationen konzentrieren und die Vermeidung von zu viel Bürokratie und Vertraulichkeitsfragen im Auge behalten für unsere Unternehmen und die Kommission.
English: For this instrument to be efficient, we must focus on real consistent information and keep in mind avoiding too much bureaucracy and confidentiality issues for our companies and the Commission.
German: Daher ist die Situation wirklich anders, wenn wir derart heftige Probleme in armen Ländern und armen Regionen haben, insbesondere in Gebirgs- und Touristenregionen wie im Fall von Madeira.
English: Therefore, the situation really is different when we have problems of this severity in poor countries and poor regions, especially in mountainous and tourist regions, as in the case of Madeira.
German: Ich möchte auch meine Kolleginnen und Kollegen unterstützen, die Verbesserungen im Mechanismus für die Bereitstellung von EU-Hilfen im Falle von Naturkatastrophen gefordert haben, damit die Hilfe effizient und schnell geleistet werden kann.
English: I would also like to support my fellow Members who are demanding improvements in the mechanism for providing EU aid in cases of natural disasters so that the aid can be provided effectively and rapidly.
German: Es ist aber genauso wichtig, dass wir jetzt dringend Madeira in dieser Tragödie unterstützen, und die Kommission wird dringend aufgefordert, unverzüglich und mit größter Dringlichkeit zu handeln.
English: It is, however, also important that we now urgently provide assistance to Madeira in this tragedy, and the Commission is urged to act without delay, with the greatest of urgency.
German: Daher fordere ich den spanischen Ratsvorsitz auf, den Prozess zur Ergänzung des Solidaritätsfonds wieder aufzunehmen, und so dafür zu sorgen, dass der Geist der wahren europäischen Solidarität das Herz des europäischen Projekts bleibt.
English: I would therefore call on the Spanish Presidency to relaunch the process of amending the Solidarity Fund, proving in this way that the spirit of real European solidarity remains at the heart of the European project.
German: Natürlich tun die nationalen und regionalen Behörden bereits ihr Bestes, um die Schwierigkeiten der Menschen und insbesondere derjenigen, die obdachlos geworden sind, zu beheben, und wir erwarten dringend ihre Anforderung europäischer Hilfe durch den Europäischen Solidaritätsfonds.
English: Of course, the national and regional authorities are already doing their utmost to relieve the difficulties encountered by the people and especially those who have been left homeless and we urgently await their request for European assistance through the European Solidarity Fund.
German: Die Europäische Union und die Europäische Kommission müssen nun auch ihre aktive Solidarität mit dieser abgelegenen Inselregion beweisen und dringend Gelder aus dem Solidaritätsfonds freigeben, damit die hohen sozialen und wirtschaftlichen Auswirkungen eingeschränkt werden und um den betroffenen Gebieten zu helfen, zur Normalität zurückzukehren.
English: The European Union and European Commission must also demonstrate their active solidarity with this outermost island region by urgently mobilising the Solidarity Fund, in order to reduce the high social and economic impacts and to help restore normality to the affected area.
German: Die Wirtschaftshilfe der EU und die Erweiterung des Kooperationsprojekts können nur dann zu einem soliden Fortschritt führen, wenn jedem Schritt guten Willens der EU eine echte Maßnahme in Richtung auf die Wiederherstellung einer offenen demokratischen Gesellschaft in Belarus folgt.
English: The EU's economic assistance and opening of the cooperation projects can result in reliable progress only if each goodwill step by the EU is accompanied by genuine measures toward the re-establishment of an open democratic society in Belarus.
German: Schließlich schlage ich im Falle der Bauern noch die Gewährung von staatlichen Bürgschaften für Kredite vor, die von den KMUs aufgenommen werden, um ihnen aus der Krise zu helfen, und zwar für einen bestimmten Zeitraum und eine bestimmte Höchstgrenze.
English: Last but not least, as in the case of the farmers, I propose granting government guarantees for loans taken out by SMEs to help them out of the crisis, obviously for a fixed period of time and up to a certain ceiling.