biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Schließlich muss die Zivilgesellschaft der Aufrechterhaltung ihrer Glaubwürdigkeit wegen Freie Software nutzen, sowohl konsequent als auch als ihr Fürsprecher auftreten.
English: And to maintain its credibility, Civil Society must use Free Software consistently as well as advocate it.
German: Dennoch denke ich, dass es uns auch in diesem Bereich gelungen ist, eine vorläufige Plattform zu definieren, die für viele Länder eine deutliche Anhebung der bestehenden Sicherheitsstandards bedeutet.
English: I do nevertheless think that we have succeeded here too in defining a provisional platform that amounts to a marked improvement in safety standards for many countries.
German: Ein Anstieg der Beschäftigungszahl um 3,6 Millionen Menschen im Jahr 2007 und ein voraussichtliches Beschäftigungswachstum um 4,5 Millionen in den Jahren 2008 und 2009 sind das spürbare Ergebnis dieser Politik.
English: A rise in employment by 3.6 million people in 2007 and an anticipated rise in employment by 4.5 million in the years 2008 and 2009 is the perceptible result of this policy.
German: Dies betrifft insbesondere vom Nutzer verfasste und bei PHOTOCASE eingereichte Artikel, sowie Interviews, die mit ihm geführt wurden, und Fotos, die er für von PHOTOCASE durchgeführte Fotowettbewerbe einreicht.
English: This includes in particular articles written by the User and submitted to PHOTOCASE, as well as interviews that are conducted with the User, and photographs, that are sent in by the User for photo contests staged by PHOTOCASE.
German: Ich habe für diesen Bericht gestimmt, weil es für eine erfolgreiche Wiederbelebung des Binnenmarktes der EU und für die Steigerung der globalen Wettbewerbsfähigkeit der EU als Ganzes erforderlich ist, viele Maßnahmen zur Förderung von nachhaltigem Wachstum und nachhaltiger Entwicklung der Unternehmen anzunehmen und umzusetzen.
English: I voted in favour of this report because it is necessary for a successful revitalisation of the EU Single Market and to increase the global competitiveness of the EU as a whole, to adopt and implement many measures that would promote sustainable growth and development of businesses.
German: Daraus ergibt sich, dass die haftbaren Handelsunternehmen in Luxemburg generell Kleinbetriebe und auf jeden Fall kleinere Betriebe sind als in den anderen Ländern.
English: It follows that commercial enterprises in Luxembourg are generally small businesses and are, in any case, smaller than their equivalents in other countries.
German: Der belgische Ratsvorsitz hatte zuvor drei Treffen von Ministern, hoch stehenden Persönlichkeiten und Experten in Brüssel, New York und Genf organisiert, um das Bewusstsein zu stärken und Empfehlungen auszusprechen.
English: The Belgian Presidency had previously organised three meetings of ministers, high-level officials and experts in Brussels, New York and Geneva, in order to raise awareness and make recommendations.
German: Die endgültige Stimmabgabe wird für viele von uns vom Abstimmungsergebnis über verschiedene Änderungsanträge abhängen , aber in der aktuellen Fassung neigen wir eher zum Text der Kommission.
English: The final vote for many of us will depend on the result of the voting on various amendments , but in its current wording, we prefer the Commission's text.
German: Auch der russische Innenminister Rashid Nurgaliev und der russische Minister für Zivilschutz Sergej Shoigu ließen sich vor Ort über neue Entwicklungen unterrichten.
English: The Russian Minister of the Interior Rashid Nurgaliev and the Russian Minister for Civil Defence Sergei Shoigu obtained information about new developments in situ.
German: Gleichzeitig bildet die Operation ALTHEA – so wage ich zu behaupten – das letzte Element einer umfassenden Politik der Europäischen Union gegenüber Bosnien und Herzegowina.
English: At the same time, operation ALTHEA – dare I say – is the final element in a comprehensive policy of the European Union towards Bosnia and Herzegovina.
German: Letztes Jahr saßen 5000 irische Rinder an der Küste vor dem ägyptischen Hafen von Alexandria fest, weil die ägyptischen Behörden die Lieferung nicht akzeptieren wollten.
English: Last year 5,000 Irish cattle were stranded off the Egyptian port of Alexandria, because the Egyptian authorities would not accept delivery.
German: Er wurde im Ausland ausgebildet (Hochschulabschluss der Fachrichtung Internationaler Handel an der Victoria University of Technology, Melbourne, Australien), so dass seine Erfahrungen für seine neue Position gut gebraucht werden können.
English: Having been trained methodically overseas (graduated from Victoria of Technology – Melbourne, Australia, majoring in International Trade), the experiences accumulated by Mr. Tan will be further developed once he handles the important responsibility of the executive leader of the Company.
German: Das Hotel San Cassiano-Ca' Favretto, einst das Zuhause des venezianischen Malers Giacomo Favretto, ist ein vollklimatisierter Palast aus dem 14. Jahrhundert, der sich im historischen Zentrum von Venedig nahe der berühmten Rialto Brücke befindet.
English: Hotel San Cassiano-Ca' Favretto, once the home of the Venetian painter Giacomo Favretto, is a fully air-conditioned palace from the 14th century, located in the historic centre of Venice close to the famous Rialto bridge.
German: Dabei muss betont werden, dass Alkohol nicht nur aus gesundheitspolitischer Sicht eine wichtige Rolle spielt, sondern auch auf der Ebene der Gemeinschaft als auch der Mitgliedstaaten ein kontroverses und politisch heikles Thema darstellt.
English: It has to be emphasised that alcohol is not just an important health policy issue, but it is also at the Community level and in the Member States a controversial and politically sensitive issue.
German: Mit speziell entwickelten Dekantern zur Klassierung kann GEA Westfalia Separator jetzt selektiv hochwertige Farbstoffe gewinnen. Mit der gleichen Methode lassen sich selbst extrinsische Algen von der ursprünglichen Algenkultur trennen.
English: With specially developed classification decanters, GEA Westfalia Separator can now selectively separate special high-quality dyestuffs. With the same method, even extrinsic algae can be separated from the original algae culture.
German: Das Europäische Parlament ist überzeugt, dass der Zugang zu Informationen über die EU-Organe für den Normalbürger Probleme aufwirft, weil eine effiziente, interinstitutionelle Politik zur Transparenz und der auf die Bürger zugeschnittenen Kommunikation fehlt.
English: The European Parliament is convinced that the access to information on EU institutions for the ordinary citizen raises problems, because the lack of efficient inter-institutional policies on transparency and citizen-oriented communication exists.
German: – Frau Präsidentin, wir sind uns alle einig, dass die NEPAD und ihre Durchführungsbehörde, die Afrikanische Union, keine schnelle Lösung für die Probleme Afrikas bieten.
English: Madam President, we all agree that NEPAD and its implementation agency, the African Union, offer no quick fix for the problems of Africa.
German: Der schwedische Minister war einer der beiden Minister, die diese Gruppe geleitet haben, und ich kann mit Sicherheit sagen, dass Europa sich alle Mühe gegeben hat, dies voranzubringen.
English: The Swedish Minister was one of the two ministers who led that group, and I can say for sure that Europe was trying very hard to push this forward.
German: Und in einigen Fällen – wie etwa bei der Erhöhung der Niederschlagsmengen – wird die globale Erwärmung sowohl positive als auch negative Folgen haben.
English: And in some cases – such as increasing precipitation – global warming will have both positive and negative effects.
German: Wenn wir uns daran erinnern, wie der Finanzrahmen nach langen und harten Verhandlungen vor nur einem Jahr angenommen wurde, dann müssen wir insbesondere die Höhe der Zahlungsermächtigungen als unrealistisch niedrig ansehen.
English: When we recall how the financial framework was adopted after long and hard talks only a year ago, we have to regard the level of payment appropriations as unrealistically low.
German: Aufgrund der hohen Nachfrage nach neuen und vorhandenen Produkten sind unsere Einnahmen 2006 um 4,49 Milliarden US-Dollar gestiegen, (Steigerung von 11 %) auf 44,28 Milliarden US-Dollar. Bei den Betriebserträgen wurde ein Rekordergebnis von 16,47 Milliarden US-Dollar erreicht.
English: Fueled by strong demand for new and existing products, our revenue in 2006 grew by $4.49 billion, an 11 percent increase to $44.28 billion. Operating income reached a record $16.47 billion.
German: Die vier Eingangskanäle des Moduls digitalisieren Signale simultan mit Raten von 51,2 kHz pro Kanal mithilfe integrierter Antialiasing-Filter, die sich automatisch der Abtastrate anpassen.
English: The four input channels of the module digitize signals simultaneously at rates of 51.2 kHz per channel with built-in antialiasing filters that automatically adjust to your sampling rate.
German: Nach einer dreiwöchigen Krise fließt nun seit dem 20. Januar das Gas wieder nach Europa - aber wie lange noch? Das ist die Frage.
English: After a three-week crisis, since 20 January, natural gas has once again been flowing to Europe - but for how long? That is the question.
German: Für ihre Bestrebungen, eine Rolle von strategischer Bedeutung in der Welt einzunehmen, braucht die Europäische Union die Türkei; daher müssen wir die Beitrittsverhandlungen mit der Türkei fortsetzen.
English: In its efforts to assume a world role of strategic importance, the European Union needs Turkey; therefore, we must continue the accession negotiations with Turkey.
German: Hier werden wir natürlich auch die Außenhilfen der Europäischen Union einer sehr kritischen Betrachtung unterziehen, aber wir sind sehr überzeugt davon, dass dies möglich ist, und dass wir hier auch entsprechende Fortschritte erzielen können.
English: Here we shall of course also subject the external aids of the European Union to very critical scrutiny, but we are very much convinced that this is possible, and that we here also will be able to make progress accordingly.
German: Er ist sich sicher bewusst, dass China im Vorfeld seiner Bewerbung um die Olympischen Spiele viele Versprechen gemacht hat - Zusicherungen, die bislang, wie wir wissen, noch nicht erfüllt wurden.
English: He will be aware that China made many promises in the run up to their Olympic bid - assurances which to date, we know, have not yet been met.
German: Das gilt vor allem für die Achtung der Vielfalt, die in der Europäischen Union des 21. Jahrhunderts notwendig ist und die den Kern des Aufgabenbereichs von Kommissar Orban bilden wird. Und ich fordere alle Kollegen auf, sich ihm sowie allen Kommissaren gegenüber möglichst großzügig zu zeigen. Vor allem bitte ich Sie, Herrn Orban gegenüber hilfsbereit zu sein und neue Wege für den Schutz dieser Vielfalt in der Europäischen Union vorzuschlagen.
English: In particular, the respect for diversity that will be required in the European Union of the 21st century is encompassed by the portfolio that Commissioner Orban will have. And I call on all colleagues to be as generous as possible towards him and all the Commissioners. But in particular, I ask you to be helpful towards Mr. Orban and to suggest new ways for the protection of this diversity within the European Union.
German: Meiner Auffassung nach darf, wenn es um die Grundrechte geht, kein Unterschied zwischen einem legalen und einem illegalen Einwanderer gemacht werden: das Grundrecht auf Achtung der Menschenwürde gilt ausnahmslos sowohl für die legalen als auch für die illegalen Einwanderer.
English: In my opinion, when discussing fundamental rights, no distinction can be made between a legal and an illegal immigrant: the fundamental right of respect for human dignity applies indiscriminately to both legal and illegal immigrants.
German: Zwei Staaten, die einander anerkennen und demokratisch Seite an Seite leben, würden sich natürlich außerordentlich positiv auf die Stabilität in der gesamten Region auswirken.
English: Two states, recognised by one another and existing democratic side by side, would naturally have an enormously positive effect on stability throughout the region.
German: Das operative Ergebnis erreichte 423, 230 Millionen Sonnen, während die Einziehungen ein Rekordniveau erreichten, in diesem Jahr bislang 15 Millionen Sonnen 537, 697, was einem Wachstum von 8, 18 Prozent im Vormonat und 5, 65 Prozent spiegelt Bezug auf Oktober 2008.
English: Operating profit reached 423.230 million suns, while the recoveries reached a record level, so far this year 15 million suns 537.697, which reflects a growth of 8.18 percent the previous month and 5.65 percent in relation to October of 2008.
German: Ich fühle Solidarität mit den 1,5 Millionen Palästinensern, die im Gaza-Streifen eingeschlossen sind und dieses Gebiet nicht verlassen können, und ich sorge mich um ihr Schicksal und ihre Sicherheit. Das gleiche Gefühl habe ich auch in Zusammenhang mit der humanitären Situation der Palästinenser im Westjordanland, die trotz der von der palästinensischen Autonomiebehörde gezeigten Kooperation keine Verbesserung ihrer Lebensbedingungen erkennen können.
English: I feel solidarity with the 1.5 million Palestinians held in Gaza, for whom it is impossible to leave the Gaza strip, and I am concerned for their fate and safety. The same feeling I have also in relation to the humanitarian situation of the Palestinians on the West Bank, who, despite the cooperation from the Palestinian National Authority, see no improvement in their living conditions.
German: Ich glaube wirklich, dass es im Interesse sowohl des israelischen als auch des palästinensischen Volkes liegt, jetzt eine Lösung zu finden.
English: I genuinely believe that it is in the interests of both the people of Israel and the Palestinian people to find a solution now.
German: Ich halte es für wichtig, das Vereinigungsrecht und das Recht auf Kollektivverhandlungen als Grundrechte des Menschen zu betrachten. Jeder Versuch, diese Rechte in Europa oder andernorts zu verletzten, ist ein Verstoß gegen die Grundrechte des Menschen.
English: I believe it is important that the rights of free association and collective bargaining are regarded as basic human rights. Any attempt to violate these rights in Europe or anywhere else is a violation of fundamental human rights.
German: Ich bin überzeugt, dass dieses Abkommen es Albanien nach Beendigung seiner politischen Isolation vor einigen Jahren nun ermöglichen wird, rasch Fortschritte zu erzielen, sowohl auf wirtschaftlicher wie auf gesellschaftlicher Ebene und dass es dies aus einer europäischen Perspektive tun wird.
English: I am convinced that this agreement will allow Albania following the end of its political isolation years ago now to make rapid progress, both economically and socially and that it will do this from a European perspective.
German: Ich erinnere mich noch gut daran, wie ich in der Mitte des Orchesters saß und den gewaltigen Sound genossen habe.
English: I remember sitting in the middle of the orchestra and loving this powerful sound.
German: In den 1860er Jahren stellte James Clerk Maxwell die damals bekannten Gleichungen für Elektrizität und Magnetismus zusammen und entdeckte dabei eine Widersprüchlichkeit.
English: In the 1860’s, James Clerk Maxwell assembled the equations for electricity and magnetism and discovered an inconsistency.
German: Stokota bietet die Sattelanhänger, Anhänger und die Aufbauten, die aus Aluminium oder Edelstahl gefertigt werden und zur Beförderung sowohl der ADR als auch der nicht ADR Produkte geeignet sind, wie Brennstoff, Heizöl, LPG und Flugzeugbrennstoff.
English: Stokota offers tank semitrailers, trailers and superstructures made of aluminium or stainless steel and suitable for the transport of both ADR and non-ADR products, like fuel, heating oil, LPG and aircraft fuel.
German: Die Kommission schlägt vor, dass Daten wie E-Mail-Adressen und Mobilfunk-Rufnummern der Unionsbürger nur nach vorheriger Zustimmung des betreffenden Teilnehmer in öffentliche Verzeichnisse aufgenommen und im Netz verbreitet werden dürfen.
English: The Commission proposes that data such as e-mail addresses and mobile telephone numbers of European citizens could only be included in public lists and given out on-line if the interested parties had given their prior consent.
German: In diesem Zusammenhang gibt die Delegation ihrer Genugtuung darüber Ausdruck, dass mit dem neuen Statut neue Regelungen gelten werden , denen zufolge Reisekosten ab 2009 in der Höhe der tatsächlich angefallenen Kosten erstattet werden.
English: In this context, the delegation is pleased to express that with the new statutes, new rules will come under which travel expenses from 2009 will be covered in amounts corresponding to costs actually incurred.
German: Diese Kategorien sind: a) illegal eingeschlagenes Rundholz; b) Holz, welches in Wäldern geschlagen wurde, in denen Bürger- oder Gewohnheitsrechte missachtet wurden; c) Holz, das aus Wäldern stammt, die als besonders schützenswert gelten und durch Maßnahmen der Bewirtschaftung gefährdet sind; d) Holz, das aus Wäldern stammt, die in Plantagen oder andere Nutzungen umgewandelt werden und e) Holz, das aus Wäldern stammt, in denen genetisch veränderte Bäume gepflanzt werden.
English: These categories are: a) illegally harvested wood; b) wood harvested in violation of traditional or civil rights; c) wood harvested from forests where high conservation values are threatened by management activities; d) wood harvested from forests being converted to plantations or non-forest use and e) wood harvested from forests where genetically modified trees are planted.
German: Wir wissen, dass Terrorismus eine Bedrohung für Freiheit und Demokratie bedeutet und dass er entschieden und unnachgiebig mit allen Mitteln, die uns der Rechtsstaat bietet, bekämpft werden muss.
English: We know that terrorism is a threat to liberty and democracy and that it must be fought firmly and steadfastly with all the means available to us under the Rule of Law.
German: Wir haben inzwischen Vorschläge vorgelegt, die zu einer Kostenreduzierung von bis zu 30 Milliarden Euro im Jahr führen könnten.
English: We have presented proposals which could result in a cost reduction of up to EUR 30 billion per year.
German: Durch das Ausfüllen des Formulars mit Ihren Anforderungen an eine Immobilie, wird Ihnen automatisch eine E-Mail mit Einzelheiten zu jeder Liegenschaft zugesandt, die Sie interessieren könnte, wenn sie neu zum Verkauf oder zur Vermietung angeboten wird.
English: By filling in the form with your property requirements, you will automatically receive an email with the details of any new properties that may interest you when they are offered for sale or rent.
German: Die Wasserstoffentzug-Behandlung, welche in eigens dafür bestimmten Öfen bei einer Temperatur von 180° - 200°C vorgenommen wird, empfiehlt sich für Teile, die besonders großem mechanischen Stress ausgesetzt sind.
English: The dehydrogenation treatment, carried out in special furnaces at a temperature of 180-200°C, is advisable for pieces that are undergoing particular mechanical stress.
German: Das Erwärmungsmuster stellt sich sowohl in geografischer als auch in zeitlicher Hinsicht vollkommen anders dar als das, was uns Computermodelle simulieren.
English: The pattern of warming is wholly different both geographically and over time from that predicted by computer models.
German: Die Nanotechnologien verfügen über ein großes Potenzial, aber jeder, der versucht, diese Technologien unreguliert und ohne Schutz und Informationen auf dem Verbrauchermarkt freizusetzen, gefährdet definitiv dieses Potential.
English: Nanotechnologies have potential, but anyone seeking to release such technologies unregulated and without safeguards and information onto the consumer market, really does jeopardise such potential.
German: Hier handelt es sich zweifellos um einen Sieg der Lobbies, die auf die großen Parteien dieses Parlaments Einfluß ausgeübt haben.
English: This undoubtedly signifies a victory for pressure groups who have been lobbying the larger parties in this House.
German: Alle Unternehmen, die eine Wirtschaftstätigkeit ausüben, tragen zum BIP bei, und für ihre lokalen Einheiten wie auch die entsprechenden rechtlichen Einheiten besteht ab jetzt Registrierungspflicht.
English: All businesses engaging in economic activity contribute to GDP, and their local units as well as the corresponding legal units will henceforth have to be registered.
German: Ideen spielen in der Politik eine wichtige Rolle, und Bush, der selbst nur wenige, simplizistische Ideen hatte, musste erleben, dass seine Agenda zunehmend von seinem cleveren Stellvertreter geformt und dominiert wurde.
English: Ideas matter in politics, and Bush found that having only a few simplistic ones of his own led to his agenda being shaped and dominated by his clever surrogate and deputy.
German: Doch niemand kann leugnen, dass die Methoden der Diplomatie im Jahr 2010 sich von denen im Jahr 1910 enorm unterscheiden – und ihnen wohl auch überlegen sind – und insgesamt zu besseren Ergebnissen führen.
English: Yet nobody can deny that the ways of diplomacy in 2010 are vastly different from those in 1910 – and arguably superior to them – and all around lead to better results.
German: 1989: Als Teil Spaniens werden die Kanarischen Inseln in die Europäische Union aufgenommen, während sie jedoch als periphere Region einige Privilegien bezüglich Landwirtschaft, Fischerei und Steuern behalten.
English: 1989: As part of Spain, the Canary Islands are integrated into the European Community, while maintaining certain privileges regarding agriculture, fishing, and taxes as a peripheral region.
German: Die 3 ungewöhnlichen Stockwerke des Hotels sind nach verschiedenen Schokoladensorten benannt - Piano al Latte (Milchschokolade), Piano al Gianduia (Piemonteser Nuss-Schokolade) und Piano al Fondente (Dunkle Schokolade). Die 94 Zimmer sind mit den modernsten Einrichtungen ausgestattet.
English: Set on 3 unusual floors named after different types of chocolate - Piano al Latte (Milk Floor), Piano al Gianduia (Piedmontese Nut Floor) and Piano al Fondente (Dark Floor). The 94 rooms are fully equipped with the most modern facilities.
German: Die Europäische Union muss im Interesse ihrer Bürgerinnen und Bürger und zu deren Sicherheit angemessene Methoden zur Früherkennung der Krankheit entwickeln sowie präventive Maßnahmen und fortschrittliche Therapien.
English: The European Union must act in the interests of its citizens and because of the need to ensure their safety develop appropriate methods of early diagnosis of disease as well as preventative measures and advanced therapy.
German: Sollte sich dieser Verdacht bestätigen, Herr Kommissar, dann ist die Seuche in Deutschland in einem Gebiet ausgebrochen, das als Fleischgürtel in Nordrhein-Westfalen gilt.
English: If the cases are confirmed, Commissioner, then the disease will have broken out in Germany in a region which is regarded as the 'meat belt' of North Rhine-Westphalia.
German: Trotz der Intifada hat die Anzahl der Siedler in nur wenigen der 144 Siedlungen abgenommen. Im Gazastreifen allein gibt es über 7000 Siedler in 16 Gemeinden, die 20 % eines verarmten Landes besetzen, das bereits unter einer der höchsten Bevölkerungsdichten der Welt leidet.
English: Despite the intifada the number of settlers has decreased in only a few of the 144 settlements. In the Gaza Strip alone, there are over 7,000 settlers in 16 communities that occupy 20% of an impoverished land that is already suffering from one of the highest population densities in the world.
German: Wie bereits erwähnt, wurde die Unabhängigkeit eher als ein Mittel für eine Verbesserung der Gesellschaft dargestellt, und weniger als Ziel und Zweck eines Staates.
English: As already stated, independence was presented rather as a means for a better society, rather than the ends and purpose of a state.