biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich habe volles Verständnis für die den gestellten Anfragen zugrundeliegenden Besorgnisse, doch werden Sie verstehen, daß es mir nicht möglich ist, hierauf eine fertige Antwort des Rates zu erteilen.
English: I perfectly understand the worries that underlie the questions being put to us, but you will understand that I cannot give a ready-made reply from the Council.
German: Deswegen ist es sehr wichtig, daß die europäische Industrie aufwacht und die Entwicklung von Satelliten mitgestaltet und vor allem bei der Struktur mitwirkt, um dann auch bei den Arbeitsplätzen Schritt halten zu können.
English: That is why it is vital for the industry in Europe to wake up and play a part in shaping satellite development and, in particular, to have some structural involvement so that we can also then keep pace in terms of jobs.
German: - Dass er ausschließlicher und einziger Urheber des Projekts ist (bei Projekten, die von mehreren Personen erstellt wurden, wird bestätigt und garantiert, dass diese die ausschließlichen und die einzigen Urheber sind) und dass dieses Projekt weder direkt noch indirekt die Rechte von Dritten verletzt.
English: - That the participant is the sole and exclusive author of the Project (in the case of the Project having been created by more than one person, they are to certify and guarantee that they are the sole and exclusive authors) and that the Project does not infringe the rights of any third parties, directly or indirectly.
German: Ich möchte Sie - und insbesondere Herrn Metten - darauf verweisen, daß eine Beeinträchtigung der Glaubwürdigkeit des ESZB auch der Glaubwürdigkeit des Euro abträglich wäre und letztlich zu einer Zinserhöhung führen könnte, d. h. zu dem genauen Gegenteil dessen, was wir mit der Einführung des Euro anstreben.
English: I would like to remind you - and particularly Mr Metten - that if the credibility of the ESCB were affected, the credibility of the euro would also be affected and this could, in fact, lead to a rise in interest rates, which is completely the opposite result to what we are seeking by introducing the euro.
German: Die Rezeption befindet sich in der 2. Etage und lässt sich mit dem historischen Fahrstuhl bequem erreichen. Die Mitarbeiter stehen Ihnen gern hilfreich zur Seite beim Reservieren von Eintrittskarten oder dem Buchen von Stadtrundfahrten.
English: The hotel reception is on the second floor and can be easily reached thanks to the historic lift. The hotel staff will be happy to help you book admission tickets or sightseeing tickets.
German: Natürliche Materialien - auch im Bad - warme Erdtöne, ein Deckenventilator über dem breiten Bett und ein großer Schreibtisch unter dem Fenster.
English: The rooms are designed with the use of natural materials - even in the bathroom - warm, earthly colours, a fan over the wide bed and a large desk below the window.
German: Daher fordert dieser Theologe für den Islam die Möglichkeit, sich unter Beibehaltung dieser drei Funktionen in die Moderne zu integrieren, unter gleichen Bedingungen wie das Christentum oder andere Religionen.
English: Hence this theologian calls for Islam to be given the opportunity of integrating into the modern world, whilst retaining those three functions, on the same terms as Christianity or any other creed.
German: im Namen der Verts/ALE-Fraktion. - Herr Präsident, ich möchte den Berichterstattern, Frau Fraga Estévez und Herrn Wałęsa, danken für die Berichte, die wir heute erörtert haben.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - Mr President, I wish to thank the rapporteurs, Mrs Fraga Estévez and Mr Wałęsa for the reports that we have discussed today.
German: Unsere sprachliche Kompetenz kommt auch Unternehmen zugute, die andere ERP-Programme entwickeln und installieren, beispielsweise bei der Übersetzung spezieller Module oder Schulungs- und Benutzerhandbüchern.
English: We also put our linguistic expertise at the disposal of companies that develop and install other ERP software packages, assisting with the translation of specialized modules or training and user manuals.
German: Spitzbergen insgesamt ist zwar Wildnis, aber Longyearbyen ist eine Kleinstadt wie fast jede andere in Nordeuropa: mit Supermarkt, Post, Restaurants, Schule, mehreren Outdoorläden und einer Bibliothek.
English: On the one hand Spitsbergen in general is pure wilderness, but Longyearbyen is a small village like every other in Northern Europe: with a supermarket, a post office, restaurants, schools, some outdoor shops and a library.
German: Eines lasse ich Ihnen hier keinesfalls durchgehen: die Behauptung nämlich, dass die Reform der Kommission erst 2004 ganz umgesetzt wäre und dann ein Fall Eurostat nicht mehr möglich sei.
English: There is one thing that I will not under any circumstances allow you to get away with: your assertion that the reform of the Commission will be completed only in 2004 and that a Eurostat case will no longer be possible.
German: All die Menschen, die unglücklicherweise von diesen Feuern betroffen sind, missbilligen die Tatsache, dass die Verfahren oftmals zu langwierig sind und dass ihre Umsetzung einfach viel zu lange dauert, und das obwohl wir, wenn wir in der Realität mit Feuer konfrontiert werden, sehr schnell auf den Beinen sein müssen.
English: All those people who have unfortunately been affected by these fires deplore the fact that the procedures are often too lengthy and that implementing them takes far too long even though when we are confronted with fires in reality, we have to move very fast.
German: Das Urteil bestätigt, dass dem fraglichen Grundsatz Vorrang einzuräumen ist und dass es bei allen Organen der Gemeinschaft gelten soll und (was sehr wichtig ist) die Möglichkeit von Ausnahmen ist eng auszulegen und von Fall zu Fall unter dem Blickwinkel des überwiegenden öffentlichen Interesses zu bewerten und das ist Offenheit.
English: The judgment confirms that the priority should be given to the principle in question and that it should apply to all community institutions and (which is very important) the possibility to derogate from this should be given a narrow interpretation and assessed on a case-by-case basis from the perspective of the overriding public interest which is openness.
German: All dies bedeutet, dass wir ein nachhaltiges Verkehrssystem benötigen und das wurde von Herrn Grosch angesprochen, insbesondere in Bezug auf die Flughäfen Konzepte wie Meeresautobahnen - die eine hervorragende Entwicklung darstellen - und auch den Eisenbahnanschluss, der es den Menschen ermöglicht, vollkommen ungehindert von einem Land in ein anderes zu reisen.
English: This all means that we need a sustainable transport system and that has been addressed by Mr Grosch, in particular in relation to the airports such concepts as motorways of the seas - which is a wonderful development - and also rail connectivity, allowing people to move from one country to another by rail without any difficulty.
German: 6. 5 Ansprüche des Kunden auf Schadensersatz statt der Leistung, sowie Ersatzansprüche wegen Mangelfolgeschäden verjähren in einem Jahr ab Ablieferung.
English: 6. 5 Claims of the customer for damage compensation in lieu of performance, as well as compensation claims due to consequential damages shall be limited to one year after receipt of goods.
German: Die Botschaft muss heißen, dass diese Erweiterung nicht Probleme schafft, sondern die einzige Möglichkeit ist, die Probleme zu lösen, die durch die großen Veränderungen in Europa vor vierzehn und fünfzehn Jahren entstanden sind.
English: The message must be that this enlargement will not create problems but that it is the only way to solve the problems caused by the great changes in Europe 14 or 15 years ago.
German: Gerade die jetzige Kommission - ich gehöre seit vielen Jahren zu den großen Kommissionskritikern - und auch Herr Liikanen haben sehr viel getan, um die Verwaltungspraxis der Kommission systematisch zu verbessern.
English: Indeed, the present Commission - and I have for some years been numbered among the great critics of the Commission - and Mr Liikanen have done much to systematically improve its administrative practices.
German: Was letztere Frage angeht, so möchte ich hier die zutiefst bedauerliche Tatsache anprangern, dass die Opfer häufig verachtet und sogar kriminalisiert werden und ihre Familien Verfolgungen und sogar Anschuldigungen ausgesetzt sind, sie würden das gute Image der Stadt oder des Landes beschädigen, nur weil sie auf das Problem aufmerksam machen wollen und weil sie Gerechtigkeit fordern wollen.
English: Regarding the latter issue, however, I would like to report here and deeply regret the fact that, on many occasions, the victims are despised and even criminalised and their families are persecuted and even accused of harming the good image of a city or country simply because they want to raise awareness of the problem and because they want to demand justice.
German: Ich möchte ebenfalls unterstreichen, dass die von mir beschriebenen Fortschritte das Subsidiaritätsprinzip einhalten, denn es steht den Mitgliedstaaten frei, darüber zu entscheiden, wie sie den Sozialschutz von Ehepartnern in Übereinstimmung mit ihrem nationalen Recht regeln, und ob sie sie auf einer obligatorischen oder auf einer freiwilligen Basis umsetzen.
English: I would also like to stress that the progress that I described upholds the principle of subsidiarity because it leaves the Member States free to decide how they arrange the social protection of spouses in accordance with their national law and whether they implement it on a mandatory or on a voluntary basis.
German: Herr Präsident, sehr geehrte Kollegen! Gestatten Sie mir, hier ein paar kurze Worte zu sagen, um zwei Punkte hervorzuheben, an die uns diese Berichte erinnern und die in der Vorstellung, die wir von der Union haben, eine wesentliche strategische Rolle spielen.
English: Mr President, dear colleagues! I would like to say a few words in order to highlight two points made in these reports which are of fundamental strategic importance to the way we see the Union.
German: Wir können vollkommen eigenständige Reisen für mehr als 200 Personen organisieren. Das auch auch mit schweren Transportmitteln (geländegängige Lastwagen, Tank- und Kühllastwagen) und mit technischen Voraussetzungen für Satellitenkommunikation.
English: We can organize a trip in total autonomy for as many as 200 people. This also with heavy supply means (6x6 all terrain trucks, tankers, refrigerated trucks) and with satellite communication devices.
German: Als Hauptanwendungsgebiete für Gleitringdichtungen sind Pumpen für Brauchwasser, Speisewasser, Autokühler oder Klimaanlagen sowie Rührwerke für Nass- und Trockenlauf und Zentrifugen oder Wasserturbinen zu nennen.
English: The main application areas for sliding ring seals are pumps for process water, drinking water, automobile radiators or air conditioning systems as well as agitators for wet and dry running and centrifuges or water turbines.
German: Informationen zum gerade laufenden Musikstück erhalten Sie in einem Tippfenster, wenn Sie die Maus über das Symbol in der Taskleiste bewegen (natürlich nur, wenn solche Informationen vorhanden sind).
English: You get information about the currently playing song in a tip window that is displayed when you move the mouse arrow over this symbol in the taskbar (of course only if this information is available).
German: Zum Abschluß möchte ich sagen, es gibt gerade bei den erneuerbaren Energien noch viele Überraschungen, etwa bei der Dünnschicht-Technologie und bei der Photo-voltaik, da ist Forschung nötig, das muß aber auch entsprechend gefördert werden.
English: Finally, let me say that there are still many surprises awaiting us with renewables, for instance in thin-film technology and in photovoltaic technology, where research is needed and must also receive the necessary encouragement.
German: In vielen, vielleicht sogar den meisten Punkten standen wir gemeinsam im konstruktiven Dialog, Herr Kommissar, auch wenn wir uns natürlich nicht immer einig waren.
English: Now, in many - in fact, I would say in most things we have had a mutually supportive dialogue, Commissioner, though of course we have not agreed on everything.
German: So schwer es heute vorzustellen sein mag, aber 1975 brachte der Widerstand gegen jede politische Imagebeschmutzung hochkultureller Standards das kurzlebige Artforum-Redaktionsteam mit John Copland und Max Kozloff zu Fall.
English: As difficult as it is to imagine today, but in 1975 resistance to any sullying of high cultural standards through politics actually toppled the short-lived editorial team of John Coplans and Max Kozloff.
German: Eine Reform dieser beiden Politiken , insbesondere der Agrarpolitik , ist offensichtlich notwendig , doch es wäre ein Schritt in die falsche Richtung , wenn solch eine Reform bloß durchgeführt werden würde , weil die Türkei der Europäischen Union beitreten könnte.
English: Reform of both these policies , particularly in the case of agricultural policy , is self-evident and necessary , but it would be an extremely negative development if such a reform were to be carried out merely because there was a chance of Turkey joining the European Union.
German: Wir bewegen uns zurück in die Welt des Sonnenkönigs, wo alles Persönliche bekannt ist, gerüchteweise kursiert oder hinter vorgehaltener Hand weitergegeben wird.
English: We are moving back to the Sun King’s world, in which everything personal is known, rumored or whispered.
German: Die unverzügliche Reaktion der Regierung auf die Krise – Konjunkturprogramme, Wachstumspakete und eine Lockerung der Geldpolitik – hat sich als wirkungsvoll erwiesen.
English: The government’s prompt action to counter the crisis – fiscal stimulus, growth packages and monetary easing – proved effective.
German: Bellende Schäferhunde, strenge Wächter und Kellner in Häftlingsuniformen tun ihr Bestes, um die düstere Atmosphäre des Gulag wieder aufleben zu lassen.
English: Barking Alsatian dogs, stern guards and waiters dressed in inmate uniforms work hard to recreate the gulag’s sinister atmosphere.
German: Die Führung Amerikas ist ebenfalls geteilt : Trotz der unzweifelhaften Popularität Aristides wird er von zahlreichen Konservativen in den USA mit Argwohn betrachtet.
English: America’s political leadership is also divided . Despite Aristide’s undoubted popularity he is viewed by many US conservatives with suspicion.
German: Mexiko versuchte, das Problem zu lösen, indem es einen staatlich vorgeschriebenen Höchstpreis für Maistortillas verhängte und diesen mit einer zollfreien Maiseinfuhr kombinierte.
English: Mexico tried to solve the problem by imposing a state-administered price ceiling for maize tortillas combined with duty-free maize imports.
German: In den letzten Jahren jedoch ist eine Anzahl neuer Volkswirtschaften hervorgetreten, die die wirtschaftliche Vorherrschaft der wohlhabenden Länder in Frage stellen.
English: However, in recent years a new set of economies has emerged that is contesting the affluent countries’ economic dominance.
German: Seit dem Ausbruch der europäischen Krise im Jahr 2009 hat die EU und die Euro-Gruppe gewaltige, früher kaum für möglich gehaltene Veränderungen erlebt.
English: Since the eruption of the European crisis in 2009 the EU and the eurozone have experienced massive, unprecedented changes.
German: Es hängt auch davon ab, ob die Institutionen fähig sind, ein rationales Gesundheitswesen zu entwerfen, die Ausführung zu überwachen und neue Behandlungen korrekt zu beurteilen.
English: It will also depend on institutions’ ability to design rational health care, monitor delivery and properly assess new treatments.
German: Er wird die gemeinsamen strategischen Interessen betonen, auf gegenseitige wirtschaftliche Vorteile hinweisen, auf eine positive öffentliche Meinung hinwirken und zu weiteren Kontakten anregen.
English: He will emphasize common strategic interests, highlight mutual economic benefits, generate positive public opinion and promote further exchanges.
German: Die Virtuelle Java-Maschine ist im Download der Java-Software enthalten und unterstützt das JRE von Sun bei der Ausführung von Java-Anwendungen.
English: The Java Virtual Machine is built right into your Java software download and helps the Sun JRE run Java applications.
German: Die Ergebnisse sind immer wieder beeindrucken, weil sie das Flickrversum verbessern und unseren Mitgliedern die Möglichkeit geben, noch mehr mit ihren Fotos zu tun.
English: The results continually amaze us because they have enhanced the Flickrverse enabling our members to do more with their photos.
German: Direkt im Herzen der Hauptstadt begrüßt Sie das Hotel nicht weit vom Brandenburger Tor, dem Reichstag und dem Potsdamer Platz entfernt.
English: This hotel is located right in the heart of the city near Brandenburg Gate, Potsdamer Platz and the Reichstag.
German: Haben Sie bemerkungen oder ergänzungen oder möchten Sie aus diesem Database entfernt werden? Nehmen Sie bitte kontakt auf mit dem Webmaster.
English: When you have any remarks or supplements or wish to be removed from this website, please contact the webmaster.
German: Die Überprüfung umfasst den Zeitraum bis 2009 und wird die Umsetzung der auf dem Weltgipfel eingegangenen Verpflichtungen weiter in die überarbeitete Strategie einbinden.
English: The review, covering the period up until 2009 will further integrate the World Summit implementation into the revised strategy.
German: Wir alle werden für die Maßnahmen dankbar sein, die ergriffen werden, vor allem jene, die an unseren Küsten leben, arbeiten und leiden.
English: We will all be grateful for the measures taken, especially those who live work and suffer along our coasts.
German: Die Militäroperation muss eingestellt werden, und dies nicht schrittweise und auch nicht Stadt für Stadt, sondern auf einmal, für alle und unverzüglich.
English: The military operation must end, and not in stages and not city by city, but immediately and completely.
German: Ich unterstütze ihn gern in dieser Sache und stimme auch dem zugrundeliegenden Prinzip zu, gemäß dem der Verursacher zahlen muss.
English: I am happy to add my support to it and indeed to the underlying principle that the polluter should pay.
German: Bei den Wahlen in den Niederlanden vor einem Monat waren nur die Parteien erfolgreich die gegen die europäische Verfassung sind.
English: During the Dutch elections a month ago it was only the parties opposed to the European Constitution that were successful.
German: Das ist die Botschaft, die ich heute in all den Reden vermißt habe die ich übrigens voll und ganz unterstütze.
English: This is the message which I have not yet heard today among all the speeches which I otherwise support wholeheartedly.
German: Alle Beteiligten in Bund, Ländern und der Kommission, aber auch hier im Parlament sind aufgefordert, ihren Beitrag dazu zu leisten.
English: All those involved at Federal, Land and Commission level, but here in Parliament too must make their contribution.
German: Herr Präsident, zunächst möchte ich unseren neuen Vizepräsidenten, Herrn Marinho, begrüßen und ihm in dem Amt, in das er gewählt wurde, alles Gute wünschen.
English: Mr President, I must begin by greeting our new Vice-President, Mr Marinho and congratulate him on being elected.
German: Fragmentierung und Streuung ist nicht nur zwischen den Mitgliedstaaten zu erkennen, sondern auch zwischen den verschiedenen Dienststellen und Institutionen innerhalb der EU.
English: Fragmentation and diffusion is seen not only among Member States but also between different departments and institutions within the EU.
German: Die EU muss Solidarität mit den Opfern zeigen und die Behörden unterstützen, die sich verpflichtet haben, die Täter zu verfolgen.
English: The EU must show solidarity with the victims and support the authorities, which are committed to pursuing the perpetrators.
German: In Übereinstimmung mit der Geschäftsordnung habe ich den Mitgliedern das Wort erteilt, die zu einer persönlichen Bemerkung um das Wort baten.
English: In accordance with the Rules of Procedure I gave the floor to the Members who asked to make personal statements.
German: Es gibt bereits eine ganze Reihe von Rechtsinstrumenten, die einen größtmöglichen Schutz des Bodens gewährleisten, und solange diese Rechtsvorschriften nicht voll umgesetzt werden und ihre Wirkung gründlich analysiert ist, ist eine weitere Gesetzgebung auf diesem Gebiet aus meiner Sicht weder notwendig noch wünschenswert.
English: There is already a range of legal instruments in place to ensure the maximum protection possible for soil and until these pieces of legislation are fully implemented and the effects are fully analysed, I do not believe that further legislation in this area is either necessary or desirable.
German: B5-0013/2000 von Frau Terrón I Cusi im Namen der Fraktion der Sozialdemokratischen Partei Europas, B5-0017/2000 von Herrn Ceyhun und Frau Boumediene-Thiery im Namen der Fraktion der Grünen/Freie Europäische Allianz und B5-0019/2000 von Herrn Pirker im Namen der Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) und der europäischen Demokraten an den Rat zu Eurodac.
English: The oral questions by Mrs Terrón i Cusí on behalf of the Group of the Party of European Socialists (B5-0013/2000), by Mr Ceyhun and Mrs Boumediene-Thiery on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance (B5-0017/2000) and by Mr Pirker on behalf of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats (B5-0019/2000) to the Council, on Eurodac.
German: Sie wehrten sich gegen große Unternehmenskonglomerate, die den Zugang zu physischem Kapital immer mehr monopolisierten: zu Anlagen, Maschinen und Ausrüstung, die die Arbeiter für mehr Produktivität benötigten.
English: They fought back against large business combines that threatened to monopolize access to physical capital: the plants, machines and equipment, that workers needed to be more productive.
German: Die Vereinigten Staaten haben Militärstützpunkte errichtet in diesem Teil des Nahen Ostens, während in Palästina die Gewalt gegen die Palästinenser wieder zunimmt. Der Erdölpreis steigt an, und damit offenbart sich die ganze Unbeständigkeit einer Wirtschaft, die in jeder Hinsicht vom Öl abhängig ist von einer globalisierten Wirtschaft im Banne von Finanzen und Spekulation.
English: The United States has installed military bases in that part of the Middle East, whilst in Palestine violence against Palestinians has reared its head again. The price of oil has risen, thereby demonstrating all the inconsistency of an economy that is entirely dependent on oil of a globalised economy that is in thrall to finance and speculation.
German: Weitere 41 Stoffe oder Stoffgruppen, 5 Mischungen und 4 Expositionsbedingungen (davon 3 am Arbeitsplatz) werden als wahrscheinlich krebserregend" eingestuft und insgesamt 209 Stoffe, Stoffgruppen und Expositionsbedingungen werden als möglicherweise krebserregend" für den Menschen eingestuft, im wesentlichen ausgehend von Daten über die karzinogene Wirkung aus Tierversuchen.
English: An additional 41 single agents or groups of agents, 5 mixtures and 4 exposure circumstances (3 of which occupational) are classified as "probably carcinogenic" and a total of 209 agents, groups of agents and exposure circumstances are classified as "possibly carcinogenic" to humans, largely on the basis of carcinogenicity data from animal experiments.
German: Der amtierende Ratspräsident hat sich sehr umfassend zu den APS-Verhandlungen geäußert. Doch ausgehend von seinen Vorbehalten bzw. den aktuellen Vorbehalten gegenüber Sri Lanka, würde mich interessieren, wie zuversichtlich er ist, dass Sri Lanka jene 27 Bedingungen erfüllt, die er erwähnte, denn sie müssen erfüllt werden, bevor das Land in das Allgemeine Präferenzsystem aufgenommen werden kann.
English: The President-in-Office gave a very comprehensive point of view about the GSP negotiations. But in light of his reservations, or of reservations about Sri Lanka at the moment, how confident is he that Sri Lanka will satisfy those 27 conditions to which he referred, which must be met before they can actually get this preferential system of trading?