biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Unser Webserver registriert mit wenigen Ausnahmen (siehe unten Ziff. 2) nur nicht personenbezogene (anonymisierte) Daten hinsichtlich der Nutzung unseres Angebotes.
English: With a few exceptions (see point 2 below), our web server only registers non-personal (anonymous) data concerning the use of our site.
German: Das Safe House ist eine Obhutstelle für Kinder, die sexuelle Gewalt erfahren haben und eine erste Anlaufstelle für Kinder und Familien in akuten Krisensituationen.
English: The safe house is a refuge for children who have experienced sexual violence and an initial point of contact both for the children and families in acute crisis situations.
German: Breites Spektrum der Formen und Größen bewirkt, dass die Kabinen der Classic Serie in jedem Bad perfekt eingepasst werden, unabhängig von seinen Stil und Größe.
English: The wide range of shapes and sizes will make cabins from the Classic series splendidly composed with any bathroom's interior, regardless of its style and size.
German: Die Aktualität des Stils Poli, ein ausgesuchtes Gleichgewicht von Charakter und Eleganz, beruht auf einem modernen Gebrauch des antiken kupfernen Destillierkolbens, bestehend aus Dampfkesseln mit diskontinuierlichem Zyklus, der zu den wenigen gehört, die heute noch in Italien zu finden sind.
English: The actuality of the Poli style, a refined balance of character and elegance, is due to a modern use of the ancient copper pot still, composed by steam cauldrons working at discontinuous cycle, among the very few still existing in Italy.
German: Busse lassen die Station um 11:00 morgens und 2:00 P. M. (für Wochenenden gibt es nur eine Abfahrt pro Tag, um 12:00 Mittag).
English: Busses leave the station at 11:00 am and 2:00 pm (for weekends there is only one departure per day, at 12:00 noon).
German: Die fünf männlichen Gründungs-Bandmitglieder wurden von dem US-amerikanischen Boyband-Macher Lou Pearlman zusammengestellt und in der siebenteiligen Fernsehserie Big in America international vermarktet.
English: The five band members were brought together by US boy band guru Lou Pearlman and marketed internationally in the seven-part TV series Big in America.
German: Das Timbre Magazine, in Partnerschaft mit PlanetSolar, ermöglicht Ihnen, Briefe zu erhalten, die sich an Bord des PlanetSolar Bootes befanden und Zeugnis über dieses aussergewöhnliche Abenteuer ablegen.
English: Timbres Magazine, in partnership with PlanetSolar, is offering you the chance to obtain postal envelopes which will be embarked on the PlanetSolar boat and will thus testify to this remarkable adventure.
German: Deshalb war der Hauptgedanke beim Design des neuen Spas eine aussergewöhnliche Wellnessoase zu kreieren, die sich gleichzeitig perfekt ins Gesamtbild des Hotels einfügt.
English: Thus when designing the Spa, the main focus was to create an outstanding wellness oasis which blends perfectly into the overall hotel concept.
German: Es bietet eine wirklich einzigartige Aussicht auf die Bucht von Altea / Mittelmeer , der Yachthafen Marina Greenwich Campomanes und die umliegenden Berge.
English: It offers a truly unparalleled view of the bay of Altea / Mediterranean sea , the Marina Greenwich Campomanes and surrounding mountains.
German: Spiel: Im videoSchürhaken empfangen Sie fünf Karten und entscheiden, welche zum zu ändern (nur einmal) um eine gute Schürhakenhand zu bilden.
English: Game: In Video Poker you receive five cards and decide which ones to change (only once) in order to make a good poker hand.
German: Heute ist ein Gericht dass der Sommer beschreibt, gibt es alle Zutaten: Farben, Gerüche, Geschmäcker, und mit ein wenig Phantasie, gibt es ein Wäldchen, das einen Schatten wirft auf der sonnigen Strand, die Wellen, ein karierten Tischdecke und gute Freunde, mit denen ein Picknick zu teilen.
English: Today is a dish that describes the summer, there are all the ingredients: colors, smells, tastes, and with a little imagination, there is a grove that casts a shadow on the sunny beach, the waves, a checkered tablecloth and good friends with whom to share a picnic.
German: Hochwertige Stoffe schützen vor Überhitzung und Lärm von Außen, sichern absolute Diskretion und Intimität, und sorgen somit für volle Behaglichkeit in dem eigenen Zuhause.
English: High quality materials protect us against excessive heating and external noises, ensuring full discretion and privacy, giving us the feeling of intimacy and creating pleasurable atmosphere.
German: Wir liefern Herstellern und Zulieferern der verschiedenen Anwendungsgebiete hochwertige Werkzeuge und effiziente Leistungen für die Entwicklung und den Test mechatronischer Systeme.
English: We provide manufacturers and suppliers of the various application areas with high-quality tools and efficient services for the development and testing of mechatronic systems.
German: 90% Cerasuola abgeschmeckt mit 5% Nocellara und 5% Biancolilla Oliven - das ist die Formel für das exzellente Olivenöl Extra Vergine DOP "Valli Trapanesi" vom Olivenöl-Meister Alberto Galluffo / Torre di Mezzo.
English: Cerasuola, 5% Nocellara and 5% Biancolilla olives - that's the formula for the excellent extra virgin olive oil "Valli Trapanesi" D. O. P.
German: Die Grundbedingungen die sich beziehen auf den internationalen Luftfrachtverkehr wurden festgesetzt mit dem Übereinkommen über Vereinigung von einigen Regeln aus dem Jahre 1929 das im Jahre 1955 nachgefasst wurde.
English: The basic terms concerning the international air freight transport were given by the Agreement on unification of some rules from 1929 that was amended in 1955.
German: Hart, aber angesichts der Bedingungen und Präferenzen für das Fahren auf dem Trockenen, kehrte sie mit vielen Hoffnungen für den Rest der Saison.
English: Hard, but given the conditions and preferences for driving on dry land, she returned with lots of hopes for the rest of the season.
German: Die erste Runde der WM 2010 Mountainbike in Slowenien fand in der renommierten Stadt Maribor, der Gewöhnung an den Ski-Weltcup, sondern auch den großen Musikfestivals.
English: The first round of the 2010 World Cup mountain biking in Slovenia took place in the prestigious town of Maribor, accustomed to the Ski World Cup but also the great music festivals.
German: Für diese erste offizielle Team-Bike von Lourdes 65 Anspannung und Stress wurden auf dem Platz im Fahrerlager Rennen in dieser Saison ein Rekord 50 Teams aus allen Gesellschaftsschichten Frankreich, aber offensichtlich nur 2 enthalten Midi-Pyrenäen, Aveyron ATV und einem Vertreter des Hohen Pyrenäen von Lourdes ATV 65.
English: For this first official team bike of Lourdes 65 tension and stress were evident on the space race in the paddock this season which included a record 50 teams from all walks of France, but only 2 Midi Pyrenees, Aveyron ATV and one representing the High Pyrenees from Lourdes ATV 65.
German: Valley Kayerrsberg im Elsass und in der White Lake Station begrüßte die Eröffnung des Coupe de France VTT Subaru in 2010.
English: Valley Kayerrsberg in Alsace and the White Lake Station greeted the opening of the Coupe de France VTT Subaru down in 2010.
German: Als seiend die gebürtige Stadt von Jacopone, wird der erste italienische Schreiben Dichter der im 12. Jahrhundert Todi geboren ist, häufig die Stadt von Jacopone genannt.
English: As being the native city of Jacopone, the first Italian writing poet born in the 12th century Todi is often called the city of Jacopone.
German: Wie in vielen Umbrian kunststädte Todi selbst bietet eine Menge gehende Möglichkeiten mit wundervollen Ansichten und interessante antike Anzeigen, wie Reste des etruscan und römischen townwall, der Kirchen und der Gebäude, der cafès und der Stäbe und des interessanten Museums an.
English: As in many Umbrian art cities Todi itself offers a lot of walking possibilities with wonderful views and interesting antique reminders, such as rests of the etruscan and roman townwall, churches and buildings, cafès and bars and an interesting museum.
German: Dieses kleine Dorf von 500 Bewohnern , Reichem seiner Geschichte , besitzt zahlreiche Interessenzentren , besonders eine Architektur sehr , die ist typée und südliche Besonderheit am dem Ardèche.
English: This small village of 500 inhabitants , rich in its history , possesses numerous centres of interests , in particular South very typified and characteristic architecture Ardèche.
German: Merlin Entertainments betreibt weltweit über 50 verschiedene Besucherattraktionen, u. a. das London Eye, Madame Tussauds, LEGOLAND, Thorpe Park und die SEA LIFE Centre.
English: Merlin Entertainments operate over 50 different visitor attractions across the world, including the London Eye, Madame Tussauds, LEGOLAND, Thorpe Park and the SEA LIFE Centres.
German: Um sicherzustellen, dass wir Kapazitäten für Ihre Schulklasse haben, und um von unserem ermäßigten Schultarif zu profitieren, ersuchen wir, Tickets für Schulgruppen im Voraus zu buchen.
English: To ensure that we can accommodate your school class and to benefit from our discounted schools rate, we ask that all school groups are booked in advance.
German: Alle auf unseren Webseiten genannten Produktnamen sind Marken der Unternehmensgruppe Melitta, gleichgültig ob sie heraus gestellt und mit dem Symbol ® gekennzeichnet sind oder nicht.
English: All of the product names referred to on our websites are brands of the Melitta group of companies, regardless of whether they are explicit and marked with the ® symbol or not.
German: Herausraged sind dabei der Verlauf der engen Gassen muslimischer Ursprungs, die sog. Adarves (arab: ad-darb) ehemalige Wehrgänge und die ineinander übergehenden Plätze mit grossem Charme.
English: Worth highlighting are the parts where you can trace the Arabic origins along narrow streets and patios and a succession of squares of enormous charm.
German: LANXESS wird weder die Vorregistrierungsnummern sämtlicher Polymerbestandteile kommunizieren noch auf dem Sicherheitsdatenblatt der Polymere dokumentieren, da dies als Betriebsgeheimnis betrachtet wird.
English: LANXESS will not communicate the pre-registration numbers of any of the components of the polymers or document these in the safety data sheet of the polymers, because these constitute trade secrets.
German: Diese DNS-Zone kombiniert die z. mailspike. net Zone und IP-Adressen von rep. mailspike. net welche zwischen L3 und L5 gelistet sind.
English: This zone combines both the z. mailspike. net and IP addresses from rep. mailspike. net that are listed between L3 and L5.
German: Die Marcianesi für die Liebhaber von Trekking gilt als einer der schönsten weil sie bietet faszinierende Pfade mitten in der Natur.
English: The Marcianesi for lovers of trekking is considered one of the most beautiful because it offers fascinating paths immersed in nature.
German: Ob intensive Massagen, ein entschlackendes Tiroler Heubad oder eine verwöhnende Gesichtsmaske – in unseren geschulten Händen fällt Wohlfühlen besonders leicht!
English: Whether for intensive massages, a purifying Tyrolean hay bath or an enjoyable face mask – feeling good is easy in our trained hands!
German: Es gibt derer vier und wenn ihr es geschafft habt, mit ihnen zu reden und ihre Wünsche zu erfüllen, kämpfen sie für euch in den Schlachten.
English: There are four of them and once you managed to talk to them and fulfill their desires, they fight for you in the battles.
German: Die Lizenz für King's Bounty befindet sich jetzt im Besitz einer russischen Firma namens Katauri Interactive und diese veröffentlichten das Spiel King's Bounty: the Legend im Jahr 2008.
English: The King's Bounty license is now held by a Russian company named Katauri Interactive and they released the game King's Bounty: the Legend in 2008.
German: Zuerst gab es da ein Spiel namens King's Bounty, programmiert von Jon Van Caneghem und herausgegeben von seiner Firma New World Computing.
English: First there was the game King's Bounty, programmed by Jon Van Caneghem and published by his company New World Computing.
German: Genannt als Tribut bis einen der größten Wissenschaftler unserer Zeit: Nikola Tesla, Tesla Electronics Inc. ist eine junge Firma mit den sehr ehrgeizigen Annäherungen, zum zu entwerfen und Entwicklung der Kfz-Elektronik.
English: Named as a tribute to one of the greatest scientists of our time: Nikola Tesla, Tesla Electronics Inc. is a young company with very ambitious approaches to design and development of automotive electronics.
German: Ob Meeting, Seminar, Konferenz oder Event: Die vier variablen Konferenz- und Veranstaltungsräume sind auf dem neuesten Stand der Technik und mit aktuellem Kommunikations- und Medienequipment bestens ausgestattet.
English: Whether meeting, seminar, conference or event: the four variable conference and event rooms feature the latest state of technology and are furnished with up-to-date communication and media equipment.
German: Von den typischen Almen bis hin zu den herrlichen Seen, entdecken Sie die ladinische Kultur und die Bergwege wie Torri del Vajolet, Marmolada, Monzoni, Gruppo del Sella und Sassolungo.
English: From the typical shepherd’s huts out to the spectacular mountain lakes, you will discover the Ladin culture and exciting mountain routes such as Torri del Vajolet, Marmolada, Monzoni, Gruppo del Sella and Sassolungo.
German: Der Urenkel Philippe-Xaviers, Léonel de Moustier, 5. Markgraf, Diplomat von hohem Rang, beschloss 1860, mit den Plänen des Architekten Clément Parent, Schüler von Viollet-le-Duc, den Bau eines modernen, neugotischen Schlosses.
English: The great grand child of Philippe-Xavier, Léonel de Moustier, the 5th Marquis, who was a highly important diplomat, decided about 1860 on the construction of a modern neo-gothic chateau, based on the plans drawn up by the architect Clément Parent, student of Viollet-le-Duc.
German: Sagen Sie uns Ihre Wünsche und Interessen und helfen Ihnen bei der Planung einer einzigartigen und unvergesslichen Aufenthalt zu einem niedrigen Preis , spezielle Preise für Gruppen.
English: Tell us your wishes and interests and help you plan a unique and wonderful stay at a low cost , special prices for groups.
German: Wie all jene mit WordPress für ihre Blogs, und viele in der Welt, ich freue mich mit einiger Neugier der Freigabe der endgültigen Version von 3. 0.
English: Like all those using WordPress for their blogs, and many in the world, I look forward with some curiosity the release of the final version of 3. 0.
German: Bologna, der Hauptstadt der Unternehmen und das Internet seit zwei Tagen mit zwei Ereignisse von großer Bedeutung, die Smau Bologna 2010 und des Working Capital, die gerade begann seine Tour von Bologna.
English: Bologna, capital of the business and the web for two days with two events of great importance, the Smau Bologna 2010 and the Working Capital, which just started his tour from Bologna.
German: Arturo Safina hat ein reiches Archiv von Bildern in S / N. Er arbeitete für mehrere Jahre mit der Fotoagentur STAR wirklich einfach und mit der Genossenschaft Asadin Foto von Palermo.
English: Arturo Safina has produced a rich archive of images in B / N. He has worked for several years with the photographic agency Really EASY STAR and with the cooperative Asadin Photo of Palermo.
German: Es ist die ewige Herausforderung der Menschen gegen das Meer, ist die Betrachtung des Todes in der Prozession am Karfreitag, sind die Einzelheiten der sizilianischen Landschaft, in der Licht die Form und Farbe.
English: It is the eternal challenge of man against the sea, is the contemplation of death in the procession on Good Friday, are the details of the Sicilian landscape in which light gives shape and color.
German: Er beherrscht den Helikopter wie kein zweiter und ermöglicht uns immer wieder Landungen in Gebieten, die sonst kaum erreichbar wären.
English: He handles the MI-8 helicopter like nobody else and very often makes possible landings in areas, which are otherwise very hard to access.
German: So vertreten wir die Interessen einer schnell wachsenden niederländischen Gesellschaft, die die geistigen Eigentumsrechte an einer bestimmten Windturbinentechnologie innehat und diese Rechte z. B. durch die Errichtung von Windparks verwertet.
English: For instance our firm represents the interest of a rapidly growing Dutch company that owns the IP rights in certain wind turbine technology and exploits these rights for instance by erecting wind parks.
German: Lawyers Associated Worldwide (LAW) ist ein Verband von unabhängigen Kanzleien in mehr als über 100 größeren Wirtschaftszentren auf der ganzen Welt.
English: Lawyers Associated Worldwide (LAW) is an association of independent law firms located in over 100 major commercial centers throughout the world.
German: Im Glauben der Altaier gibt es viele Himmel : Der nächst liegende ist der, den wir sehen können , danach folgen viele weitere , die unsichtbar sind.
English: According to the belief of the Altaic people there are many skies : the closest is the one we can see , and it is followed by many more invisible ones.
German: - Im Osten der Mongolei im Kloster des Fürsten Sansaraidordschi in der heutigen Stadt Tschoibalsan (Bajan-Tumen) im Ost-Aimak der heutigen Mongolischen Volksrepublik; dieses Kloster besass sogar einen Geser-Tempel.
English: - In Eastern Mongolia in the monastery of the ruler Sansaraidordschi in today's city of Tschoibalsan (Bajan-Tumen) in Eastern Aimak of today's People's Republic of Mongolia; this monastery even included a Geser temple.
German: Die Planung und Durchführung der Konferenz erfolgt absolut umweltgerecht: Catering, Werbemittel, Logistik und Energieversorgung werden umweltfreundlich organisiert und sollen Beispielcharakter für andere Veranstaltungen haben.
English: The planning and implementation of the conference is completely environmentally friendly: catering, advertising, logistics and energy supply issues are all organized eco-friendly and will be an example to other events.
German: Moneybookers bietet seinen Service in 30 Ländern und diversen Währungen an : Euro, britisches Pfund, US-Dollar, australischer Dollar, kanadischer Dollar, tschechische Kronen, dänische Kronen, Hongkong-Dollar, ungarischer Forint, israelischer Shekel, japanischer Yen, malaysischer Ringgit, neue Taiwan-Dollar, Neuseeland-Dollar, norwegische Kronen, polnische Zloty, Singapur-Dollar, slowakische Kronen, schwedische Kronen, Schweizer Franken und thailändische Baht.
English: Moneybookers supports local payment methods in 30 countries and multiple currencies : Euro, British Pound, U. S. Dollar, Australian Dollar, Canadian Dollar, Czech Koruna, Danish Krone, Hong Kong Dollar, Hungarian Forint, Israeli Shekel, Japanese Yen, Malaysian Ringgit, New Taiwan Dollar, New Zealand Dollar, Norwegian Krone, Polish Zloty, Singapore Dollar, Slovakian Koruna, Swedish Krona, Swiss Franc and Thailand Baht.
German: Hier beginnt unsere Vermittlertätigkeit: Wir finden den passenden Arzt, sorgen für die Übermittlung der relevanten Patientendaten, stimmen Behandlungstermine ab, kümmern uns um Ihre An- und Abreise und organisieren Hotels wie auch Freizeitaktivitäten.
English: Our intermediary activities starts here: We find the appropriate doctor, convey the relevant patient data, coordinate appointments for treatment, take care of your arrival and departure and organize hotels as well as leisure activities.
German: Um Ihre Einrichtung und/oder Ihre Events anzuzeigen, müssen Sie vor allem auf der Website angemeldet sein und Ihr Konto validieren.
English: In order to publicize your establishment and/or your parties, the main thing is to register on the site and validate your account.
German: Als führende internationale Fachmesse für die Druckgießtechnik bietet die hochspezialisierte Veranstaltung den Rahmen für internationalen Austausch von Wissen, Know-how und dedizierten Informationen.
English: As leading international trade fair for pressure die casting, this highly specialized event offers the setting for the international exchange of knowledge, know-how and dedicated information.
German: Diese strategische Lage ist auch für Geschäftsreisen sehr vorteilhaft: Das Hotel befindet sich am Stadtrand von Mirano, an einer zentralen, aber dennoch ruhigen Straße, die ungefähr 3 km vom Bahnhof und in der Nähe des Flughafens Venedig sowie von den Abfahrten der Autobahnen A4 Mailand/Triest, A27 Venedig/Belluno und der A13 Bologna/Padua liegt.
English: This strategic position is extremely advantageous also for business tourism: The Hotel is located on the outskirts of Mirano, in a main street which is, however, very quiet, at about 3 km from the railway station, near Venice airport and the motorway exits of the A4 Milan/Trieste, the A27 Venice/Belluno, and of the A13 Bologna/Padova .
German: DuraPro 1000 eingebaut in ein großes Portal zur Brinellhärteprüfung an Wellen, Ringen, Blöcken, Platten etc. inklusive Oberflächenvorbereitung und automatischer Spanabsaugung.
English: DuraPro 1000 is integrated into a large portal for Brinell hardness testing on shafts, rings, blocks, plates etc. including surface preparation and automatic suction of chips and bits.
German: Unsere Region bietet schier unbegrenzten Winterspaß, Bergtouren aller Schwierigkeitsgrade, rasante Bike-Trails und eine Fülle an Trendsportarten wie Klettern, Canyoning oder Paragleiten.
English: Our region offers almost endless winter fun, mountain tours of all levels of difficulty, terrific bike trails and a wealth of trend sports like climbing, canyoning or paragliding.
German: Die Flucht vor dem schlechten Wetter in Deutschland und dem Rest Zentraleuropas war wohl mit ein Faktor warum so viele Menschen ihre freien Pfingsttage hier auf der Insel nutzten.
English: Escaping from the bad weather in Germany and the rest of Central Europe must have been one of the reasons for so many people to spend their time off on Whitsun here on the island.
German: Unser Original DEUTZ Kühlsystemschutz ist auf alle im DEUTZ Motor eingebauten Materialien perfekt abgestimmt und verhindert so zuverlässig Korrosion, Kavitation und Gefrieren bei allen schnelllaufenden Motoren.
English: Our genuine DEUTZ cooling system protection is perfectly adapted to all materials installed in the DEUTZ engine and therefore reliably prevents corrosion, cavitation and freezing in all fast engines.
German: Sie befinden sich in unmittelbarer Lage zur Talstation der Spieljochbahn, die Sie in wenigen Minuten in das gesamte Fügener Skigebiet bringt.
English: You will be staying right by the valley terminal of the Spieljochbahn lift, which will carry you in a matter of minutes to the very heart of the entire Fügen ski area.
German: Die Creditreform AG fungiert als Holding für die Unternehmen aCS (acoreus Collection Services), bedirect, microm, CEG, ECOFIS, e-crefo, Creditreform Rating AG, Crefo Factoring, IMMO-Check und CPM (Creditreform Portfolio Management).
English: Creditreform AG acts as a holding company for the companies aCS (acoreus Collection Services), bedirect, microm, CEG, ECOFIS, e-crefo, Creditreform Rating AG, Crefo Factoring, IMMO-Check and CPM (Creditreform Portfolio Management).
German: Der 60 m2 große Salon mit Tageslicht und moderner technischer Infrastruktur eignet sich bestens für Seminare, Konferenzen, Privat- oder Firmenfeiern.
English: The 60 square meter salon with daylight and modern technical infrastructure is most suitable for seminars, conferences, private or company celebrations.
German: Entspannen Sie sich nach einem anstrengenden Business-Tag oder einer Sightseeing-Tour in der Sauna oder bei einer wohltuenden Massage (auf Anfrage).
English: Relax after an exhausting business day or a sightseeing tour in the sauna or with a soothing massage (on request).
German: Ich benutze den Instant-Messenger Psi (version 0. 10) unter Mac OS X 10. 4. 8 mit einem Jabber-Server der ein SSL-Zertifikat hat das von CAcert signiert ist.
English: I’m using the Psi instant messenger (version 0. 10) on Mac OS X 10. 4. 8 with a Jabber server that has an SSL certificate signed by CAcert.