biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wie Herr Lisi sagte, sprechen die Mitglieder hier in diesem Haus über viele Themen, über die sie nur unzureichende Kenntnisse besitzen, aber wir alle betrachten uns selbst als Experten wenn es um die Probleme des Reiseverkehrs geht.
English: As Mr Lisi said, Members pontificate here on many subjects, about which they have an imperfect knowledge, but we all regard ourselves as experts on the problems of passenger travel.
German: Grund dafür ist auch, dass wir unsere eigene Landwirtschaftspolitik noch nicht reformiert haben, und dass wir unsere eigenen Handelsinteressen wichtiger finden als nachhaltige Entwicklung.
English: This is not helped by the fact that we still have not reformed our own agricultural policy, and that we consider our own trade interests to be more important than sustainable development.
German: Viele der darin erfassten Standpunkte werden von der Kommission voll und ganz geteilt, insbesondere die positive Beurteilung der Politik der Europäischen Zentralbank.
English: The Commission fully agrees with many of the points of view contained in the report, such as, in particular, its positive assessment of the policy of the European Central Bank.
German: Geeignete Maßnahmen im Zusammenhang mit dem Fahrverbot an Wochenenden und Feiertagen sollten wirklich von den Mitgliedstaaten getroffen werden, da diese am besten auf spezielle Gegebenheiten reagieren können.
English: Appropriate measures relating to restrictions at weekends and on public holidays should really be taken by the Member States, as it is these that are best suited to responding to special circumstances.
German: Wenn ein Visasystem tatsächlich zur Eindämmung der illegalen Einwanderung an der südlichen und östlichen Grenze Marokkos beiträgt, dann könnte die Kommission die Unterstützung marokkanischer Initiativen für die Einführung entsprechender Vorkehrungen wohlwollend prüfen.
English: If a visa system did help to curb the influx of illegal migrants through Morocco's southern and eastern borders, the Commission could look favourably at supporting Moroccan initiatives for introducing such arrangements.
German: Wir brauchen einen Vorschlag, der eine transparentere, praktischere, effizientere und wirksamere Zeitnischen-Verordnung hervorbringt - eine, die den legitimen Interessen der Luftfahrtindustrie keinen Schaden zufügt.
English: We need a proposal that will produce a more transparent, more practical, more efficient and effective slot regulation - one that does not harm the legitimate interests of the aviation industry.
German: In diesem Zusammenhang möchte ich jedoch nicht unerwähnt lassen, dass es unbegreiflich, ja skandalös ist, dass diese Vorschläge erst jetzt und nicht schon vor zehn Jahren unterbreitet wurden.
English: I would however say, regarding this, that it is incomprehensible and even disgraceful, that this proposal has not been made until now and was not put forward ten years ago.
German: So wird die gemeinsame Verpflichtung bekräftigt, sich an die Spitze einer bis dahin nie da gewesenen Aufgabe der weltweiten Zusammenarbeit zu stellen, die auf die Beseitigung des Phänomens des Terrorismus, seiner Anführer, seiner Netze und seiner Organisationen gerichtet ist.
English: We thus made a joint commitment to lead a hitherto unheard of cooperative effort on a global scale, aimed at eliminating the terrorist threat, and its leaders, networks and organisations.
German: Die Einführung der IAS in Europa würde Anlegern und Anteilseignern eine bessere Vergleichbarkeit von Finanzinformationen bieten, und würde dazu beitragen, das Vertrauen in die Effizienz und Wirksamkeit unserer Finanzmärkte wieder herzustellen.
English: Adopting IAS for Europe would offer increased comparability of financial information to investors and shareholders, and would contribute to a return of confidence in the efficiency and effectiveness of our financial markets.
German: Die Vorteile, die ein Satellitennavigationssystem für Staat, Wirtschaft und private Verbraucher haben könnte, wurden längst von der amerikanischen Konkurrenz abgeschöpft.
English: The benefits which a navigation system supported by satellites could have for the government, industry and individual users, have long since been stolen from under our noses by the American competition.
German: Der Berichterstatter will der Industrie den Einstieg in die Finanzierung von Galileo über eine Fördergesellschaft ermöglichen, anstatt sie am gemeinsamen Unternehmen zu beteiligen, wie es die Kommission geplant hat.
English: The rapporteur wants to facilitate industry's involvement in financing Galileo by means of a development company, instead of giving it a share in the Joint Undertaking, as the Commission had planned.
German: Herr Präsident, Herr Barnier, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Im Namen meiner Fraktion möchte ich Kollegen Musotto zu diesem Bericht gratulieren, in dem die richtigen Fragen aufgegriffen worden sind.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! I wish, on behalf of my group, to congratulate Mr Musotto on his report, which calls attention to some pertinent matters.
German: Das ist die Realität jener Diktaturen, in denen die Wurzel für die Entwicklung des Terrorismus liegt, und wir tun nichts; wir haben die Lektion des 11. September bereits vergessen.
English: This is the reality of these dictatorships which are at the root of the growth of terrorism, and we are doing nothing; we have already forgotten the lessons of 11 September.
German: Wir müssen dafür sorgen, dass Artikel 22 der Charta der Grundrechte auf der Tagesordnung der nächsten Regierungskonferenz steht, und auch im Rat auf eine Mehrheitsabstimmung drängen.
English: We must ensure that Article 22 of the Charter of Fundamental Rights is on the agenda of the next Intergovernmental Conference, and that we also push for qualified majority voting in Council.
German: Ich fordere die irische Regierung auf, den Überlebenden den Verbleib in Irland zu ermöglichen, und ihnen zu helfen, wieder leben zu können, und ihnen gegebenenfalls den Flüchtlingsstatus zuzuerkennen.
English: I urge the Irish Government to enable the survivors to remain in Ireland, and to help them rebuild their lives, and to provide them with refugee status if that is appropriate.
German: Wenn wir - und damit komme ich zum Schluss - über Verbraucher sprechen, dann sollten wir alle Verbraucher in Europa einschließen und nicht nur die in den städtischen Ballungsgebieten.
English: My last point is that, when we speak about consumers, let us ensure that we speak about all of the consumers in Europe not just those in the largest urban areas.
German: Sowohl der Kommissionspräsident als auch Enrique Barón Crespo sind auf diese Frage des interinstitutionellen Dialogs und Gleichgewichts eingegangen, und Präsident Prodi hat die äußerst heikle Frage des 'Callback-Verfahrens' erwähnt.
English: The Commission President and Enrique Barón Crespo have both referred to this question of the interinstitutional dialogue and balance, and President Prodi has talked about the very sensitive issue of call-back procedure.
German: Ich werde mich da wie Cato der Ältere bei den Römern verhalten, der Karthago zerstört sehen wollte - so weit gehe ich zwar nicht.
English: I will do as Cato the Elder did to the ancient Romans, he was the one who wanted to see Carthage destroyed - but perhaps I will not go quite that far.
German: Die Kommission ist sehr erfreut über die breite Unterstützung für die Ziele der Kommission auf dem Gebiet des elektronischen Geschäftsverkehrs und der Finanzdienstleistungen, die durch den Bericht Ihres Ausschusses für Wirtschaft und Währung deutlich geworden ist.
English: The Commission takes heart from the broad support for the Commission's objectives in the field of e-commerce and financial services, support evidenced by the report of your Economic and Monetary Affairs Committee.
German: Der Stabilitätspakt darf also weder gelockert noch hinsichtlich seiner zeitlichen und quantitativen Auflagen geändert werden, denn das käme nur einem kurzsichtigen Opportunismus gleich, der verheerende Auswirkungen auf das europäische Aufbauwerk hätte.
English: The Stability Pact must not, therefore, be relaxed or have its deadlines and targets changed; any such approach would be merely short-sighted opportunism and disastrous for the building of Europe.
German: Erstens ging es uns vor allem darum, den von uns besuchten islamischen Ländern deutlich zu machen, dass die Kampagne gegen den Terrorismus keine Kampagne des Westens gegen den Islam ist.
English: First of all, we wanted to make the point clearly to the Islamic countries we were visiting, that the campaign against terrorism is not a campaign of the West against Islam.
German: Die Kommission will einschneidende Änderungen, die darin bestehen, die Anwendung des Wettbewerbsrechts der EU auf die einzelstaatlichen Behörden zu übertragen, und auf diese Weise die Anstrengungen zur Ausrottung der Kartelle und des Missbrauchs von Marktmacht neu zu bündeln.
English: The Commission wants radical change, devolving the application of EU competition law to national authorities, in order to refocus its efforts in rooting out cartels and the abuse of market power.
German: Die entstandenen Probleme resultieren nicht so sehr aus den Unzulänglichkeiten dieser Abkommen, als vielmehr daraus, dass nicht alle Teile der Abkommen von den Parteien genau eingehalten werden konnten.
English: The problems that have arisen are less the result of the imperfections of those Accords, than the product of the failure of the parties to scrupulously apply all aspects of the Accords.
German: Ich hoffe, wir haben die Stärke und nicht die Eitelkeit mancher Regierungen, die meinen, auf dem Bestehenden hocken bleiben zu müssen, um den Fortschritt zu verhindern!
English: I hope we shall have the strength and not the vanity of many governments, who think their job is to sit around where they are and stand in the way of progress!
German: Die in Kyoto eingegangenen internationalen Verpflichtungen müssen ausnahmslos von allen Ländern eingehalten werden, und ich hoffe, dass die Konferenz in Bonn im Juli dazu Gelegenheit bieten wird.
English: The international commitments made in Kyoto should be respected by all countries without exception, and I trust that the conference to be held in Bonn in July will be where this happens.
German: Drittens: Für die Kommission ist es sehr schwierig, eine Bewertung der Bemühungen in Griechenland um die Wiederherstellung des früheren Zustands der abgebrannten Waldflächen vorzunehmen, weil hier natürlich viele Faktoren eine Rolle spielen.
English: Thirdly, it is very difficult for the Commission to assess efforts in Greece to restore areas of woodland destroyed by fire, as of course there are numerous factors at play here.
German: Wird es in Zukunft möglich sein, Zwangslizenzen zu vergeben, wenn zum Beispiel auf einer bekannten Seite ganz einfach zwangsweise ein Link zu einer weiteren Seite eingerichtet werden kann?
English: Will it be possible in future to grant compulsory licences, if, for example, a compulsory link can simply be set up on one well-known web page to another web page?
German: Es ist wichtig zu erfahren, was der schwedische Ratsvorsitz und die Kommission in der Zwischenzeit unternommen haben, denn insbesondere bezüglich der zivilen Aspekte des Krisenmanagements wurden Versprechen gemacht.
English: It is important to know what the Swedish Presidency of the Council and the Commission have done since then, as promises were made, especially regarding the civil aspects of crisis management.
German: In Kürze wird das Baskenland Gelegenheit haben, sich an den Wahlurnen frei zu äußern, und dann wird Herr Gorostiaga bestätigt finden, was der Schrecken bedeutet, den er uns in dieses Parlament bringt.
English: Very soon the Basque Country will have the opportunity to speak freely through the ballot box, and then Mr Gorostiaga will see the results of the horror he brings to this House.
German: Sie wird auch von den Landwirten überall in der Europäischen Union und selbst im Vereinigten Königreich befürwortet, weil ihnen bewusst ist, wie sehr diese Seuche ihre Existenzgrundlage bedroht.
English: It is also supported by the farming community throughout the European Union and including in the UK, as farmers are conscious of the grave threat to their livelihood from this particular disease.
German: In Gegenden, in denen das muslimische Recht durchgesetzt wird, dürfen Männer und Frauen nicht dieselben öffentlichen Verkehrsmittel benutzen, und Jungen und Mädchen müssen getrennte Schulen besuchen.
English: In areas where Muslim law is enforced, men and women are not allowed to travel on the same public transport, and boys and girls have to be taught in separate schools.
German: Grundlage unserer Politik sollte sein, dass Menschen das Recht haben müssen, in die Union einzureisen, ohne durch eine restriktive Politik für Visa und Arbeitsgenehmigungen behindert zu werden.
English: The basis must be that people should be allowed to travel freely into the European Union, and not be prevented from doing so by a restrictive policy on visas and work permits.
German: Herr Präsident, ich muss Herrn Bowe zu seinem Bericht und zu dem darin bezogenen Standpunkt beglückwünschen, der angesichts des schwierigen Themas der genetisch veränderten Organismen wirklich sehr ausgewogen ist.
English: Mr President, I congratulate Mr Bowe on the report and on the positions assumed, which, given the thorny nature of the issue of genetically modified organisms, is genuinely well-balanced.
German: Ich möchte betonen, dass der Vorschlag auf den Ergebnissen unabhängiger Studien über die Gefahren von Azofarbstoffen basiert, und die Kosten, der Nutzen und die Auswirkungen der vorgeschlagenen Beschränkungen auf den Handel berücksichtigt sind.
English: I would stress that the proposal is based on the results of independent studies on the risks of azocolourants, and of the costs, benefits and trade effects of the proposed restrictions.
German: So schreckt die bewaffnete Rebellenbewegung LRA nicht davor zurück, Jungen im Alter von sieben Jahren zu entführen, und sie äußerster Brutalität auszusetzen, um sie für den Kampf und für den Terror gegen Dorfbewohner auszubilden.
English: In this way, the LRA, the armed resistance, does not hesitate to kidnap seven-year-old boys, and subject them to extreme brutality to train them to fight and terrorise villagers.
German: Es ist also nicht so, daß man jetzt der Kommission sozusagen einen gewissen Zynismus unterstellen kann, weil sie jetzt eine Unterstützung abbricht, womit der betroffene Landwirt nicht rechnen mußte.
English: So it is not as if the Commission can now be accused of some kind of cynicism, because it is withdrawing support in a way that the farmers affected were not expecting.
German: Etwa 85 % der Personen, die in Irland ankommen, wurden nicht an ihrem ursprünglichen Ankunftsort aufgehalten, bzw. es wurde kein Asylverfahren in dem Land eingeleitet, das sie als erstes Land der Gemeinschaft betreten haben.
English: About 85% of the people arriving in Ireland have not been stopped at the original port of call, or processed in the country in which they originally arrived in the Community.
German: So stellte das MEDA-Programm für Demokratie, das die volle Unterstützung des Parlaments genießt, Mittel zur Finanzierung von Ausbildungs- und Informationsmaßnahmen bereit. für NRO und die Öffentlichkeit auf diesem Gebiet.
English: The MEDA programme for democracy, on which Parliament has strong and positive views, has financed training, information and awareness-raising projects. for NGOs and for public opinion in this field.
German: (PL) Herr Präsident, während ich die Aussprache verfolgt habe, entstand bei mir der Eindruck, dass wir zu wenig über unser Hauptziel sagen, nämlich freie Wahlen in Belarus.
English: (PL) Mr President, while listening to our debate, I have the impression that we are saying too little about our main objective, which is free elections in Belarus.
German: Aber ich sage Ihnen ganz ehrlich, wer diesen Weg nur bis zur Hälfte geht, und wieder auf militärische Abenteuer setzt, der vergibt jede Chance.
English: However, I say this to you most sincerely: if we only go half way to doing this, and once again rely on military force, we will squander our chances.
German: Wie uns allen bewusst ist, hat sich die Wirtschaftskrise auch auf die Landwirtschaft ausgewirkt – und nicht nur auf den Milchsektor, wie die Medien uns glauben machen möchten, sondern auch auf andere Bereiche.
English: As we are all aware, the economic crisis has also affected agriculture – not just the dairy sector, as the media would have us believe, but other sectors as well.
German: Wir, sowohl Zypern als auch meine Partei, - und ich möchte dies sehr klar vor dem Europäischen Parlament sagen - sind absolute Befürworter des Beitritts der Türkei zur Europäischen Union.
English: We, both Cyprus and my party, - and I wish to say this very clearly before the European Parliament - are absolutely in favour of Turkey's accession to the European Union.
German: Das wird natürlich die zweite ordentliche Sitzung sein, die während des schwedischen Ratsvorsitzes stattfindet, und es wird auch das letzte Mal sein, dass sie von dem rotierenden Ratsvorsitz geleitet wird.
English: It will, of course, be the second ordinary meeting held during the Swedish Presidency, and it will also be the last time that it is led by a rotating presidency.
German: Ich unterstütze die Berichterstatterin in ihrem Aufruf an die Institutionen und Behörden der Europäischen Union , um ihre Praktiken mit den Bestimmungen des Kodex für gute Verwaltungspraxis in Einklang zu bringen.
English: I endorse the rapporteur in her appeal to the institutions and authorities of the European Union , to bring their practice into line with the provisions of the Code of Good Administrative Behaviour.
German: Lassen Sie uns daran denken, dass es tatsächlich das Wirtschaftswachstum ist, welches uns die Finanzierung des Technologiewandels ermöglicht. Dieser ist von großer Bedeutung für den Umweltschutz.
English: Let us remember that it is, in fact, economic growth which gives us the opportunity to finance the technological changes. which are of key importance for protection of the environment.
German: Gleichzeitig ist klar, dass der EAD äußerst enge Verbindungen zu einer Vielzahl von Kommissionsdiensten halten muss, daher ist es sehr wichtig, dass wir zusammenarbeiten.
English: At the same time, it is clear that the EEAS will need very close links with a wide range of Commission services; therefore, it is important that we work together.
German: Ich denke, es ist an der Zeit, diese Phase zu beenden und zum Anfang des europäischen Integrationsprozesses zurückzukehren und dem Erbe von Robert Schuman und Jean Monnet treu zu bleiben.
English: I think it is time to close this period and to return to the beginning of the European integration process and to stay faithful to the legacy of Robert Schuman and Jean Monnet.
German: Eine freiwillige Tätigkeit im Sport bildet die Basis für die Organisation, Verwaltung und Durchführung der sportlichen Aktivitäten in neuen Mitgliedstaaten, und spielt eine fundamentale Rolle bei der Unterstützung der gesamten Sportstruktur.
English: Voluntary activity in sport forms the basis for the organisation, administration and implementation of sport activities in new Member States, and plays a fundamental role in supporting the entire sport structure.
German: Damals dachte ich, dass etwas nicht stimmen konnte, wenn unser Unterausschuss für Menschenrechte zu einem Ghetto werden oder Menschenrechte einer solchen Organisation vorbehalten sein sollten.
English: At the time I thought that something was wrong, if our Subcommittee on Human Rights was to become a ghetto or human rights were to become the preserve of such a body.
German: Es ist dies ein wichtiger erster Schritt im Prozess der nationalen Versöhnung, der notwendig ist, wenn die Wahlen 2010 als frei, fair und glaubwürdig betrachtet werden sollen.
English: This is a fundamental first step in the process of national reconciliation, that is required if the 2010 elections are to be able to be regarded as free, fair and credible.
German: Das kann so nicht weitergehen: Es steht zu viel auf dem Spiel, und wir müssen über Projekte informiert sein, die für die Ostsee schädlich sind, bevor es zu spät ist.
English: This cannot go on any longer: the stakes are too high, and we have to know about projects that are harmful to the Baltic Sea, before it is too late.
German: Ein vorläufiges internationales Abkommen zwischen der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten ist erforderlich, damit die US-Behörden weiterhin Daten im Zusammenhang mit in den Niederlanden stattfindenden inter-europäischen Transaktionen analysieren können.
English: An interim international agreement between the European Union and the United States is needed, so that the US authorities can continue to analyse data concerning inter-European transactions taking place in the Netherlands.
German: Sie und alle Mitglieder dieses Parlaments sind direkt von unseren Bürgern gewählt worden, und die Kommission hat das Recht und die Pflicht, europäische Interessen über jegliche Einzelinteressen zu stellen.
English: You and all the Members of this Parliament have been directly elected by our citizens, and the Commission has the right and the duty to put European interests above any particular interest.
German: Mehr als 10 Mitgliedstaaten in der Union jedoch haben gesagt, dass sie ihre Entwicklungshilfebeiträge kürzen oder die bisher festgelegte Erhöhung der Beiträge verzögern werden.
English: More than 10 Member States in the Union, however, have said that they will cut their development cooperation contributions or slow down the rate at which they are set to increase.
German: Nationale Referenzzentren würden dem Bedarf an technischen und wissenschaftlichen Informationen für den Tierschutz bei der Schlachtung Rechnung tragen, und die Kommission ist der Ansicht, dass diese Anforderung im Vorschlag aufrechterhalten werden sollte.
English: National reference centres would meet the need for technical and scientific information on the welfare of animals at slaughter, and the Commission considers that this requirement should be maintained in the proposal.
German: Die Kommission geht nun gemeinsam mit den Mitgliedstaaten im Detail durch die verschiedenen Vorschriften des Vorschlags, um zu einem besseren Verständnis der praktischen Auswirkungen auf das nationale Recht zu gelangen.
English: The Commission is now going through the various provisions of the proposal in more detail with the Member States, in order to improve its understanding of the practical impact on national law.
German: Ich frage mich wirklich, welchen Sinn es habe soll, dass wir eine umfassende, integrierte Chemikaliengesetzgebung machen, wenn wir dann bei Einzelprodukten wieder neu, und davon abweichende Vorschriften einführen wollen.
English: I really do wonder what point there would be in having comprehensive, integrated legislation on chemicals if we were then to go and introduce new, and deviating regulations for individual products.
German: Die Tschechische Präsidentschaft würdigt die Sorgfalt, die das Parlament beim Entwurf dieses Berichts aufgebracht hat, und dessen Wortlaut ist im Ergebnis zahlloser schwieriger, jedoch ergebnisreicher Diskussionen in einer Anzahl entsprechender Ausschüsse entstanden.
English: The Czech Presidency appreciates the care taken by Parliament in drafting this report, and the wording of which has emerged from numerous difficult but fruitful discussions in a number of relevant committees.
German: Protektionismus in Zeiten der Krise ist die schlimmste Nachricht für Europa, da dies, wie Herr Tajani richtig angemerkt hat, Geldverschwendung und schlecht für die Umwelt ist.
English: Protectionism in times of crisis is the worst news for Europe, for this, as Mr Tajani rightly pointed out, it is a waste of money and bad for the environment.