biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Andere Risiken umfassen das vorübergehende Auftreten einer Magenentleerungsstörung, (harmlos, aber lästig) oder das Auftreten einer Komplikation, welche im Zusammenhang mit dem Spitalaufenthalt steht, nicht jedoch in direktem Zusammenhang mit der Operation wie das Auftreten einer Lungenentzündung, einer Thrombose oder eines Harnwegsinfektes.
English: Further risks include temporary disturbances in stomach emptying (harmless but annoying) or any complications which are associated with a hospital stay but not directly related to the operation such as pneumonia, thrombosis or urinary tract infections.
German: Rovanjska liegt in der Nähe von 5 Nationalparks (Paklenica, Kornati, Nordvelebit, Krka Wasserfälle und Plitvice Seen), 3 Naturparks (Telascica, Velebit und Vransko See) und dem Fluss Zrmanja, der sich hervorragend zum Rafting eignet.
English: It lies close to five national parks (Paklenica, Kornati, Northern Velebit, Krka and Plitvice Lakes), three nature parks (Telascica, Velebit and Vransko Lake) and Zrmanja River, ideal for rafting.
German: Wenn die Ukraine ihren Verpflichtungen uneingeschränkt nachkommt, wie es der Aktionsplan vorsieht, dann ist die Kommission bereit, dafür zu sorgen, dass die Europäische Nachbarschaftspolitik zu deutlich verbesserten Beziehungen führt zwischen der Europäischen Union und der Ukraine.
English: If Ukraine fully respects its commitments, as expressed in the action plan, then the Commission is willing to help ensure, that the European Neighbourhood Policy results in significantly enhanced relations between the European Union and Ukraine.
German: Um der Umweltbedrohung zu begegnen, brauchen wir nicht nur Einschränkungen in unserer Lebensweise, sondern auch neue Erkenntnisse, mit deren Hilfe wir die Umweltprobleme mit technischen, mechanischen und biologischen Methoden angehen können.
English: In order to counter the threats to the environment, we need not only restrictions in our lives, but also new discoveries, which can help us tackle the threats to the environment technically, mechanically and biologically.
German: Der Kollege Caccavale hat sehr richtig festgestellt, daß man in dieser Union alles transportieren kann und daß alles ungehindert die Grenzen überschreiten kann, die es offiziell ja gar nicht mehr gibt.
English: Mr Caccavale was quite right to point out that all kinds of things can be transported within this Union, and that all kinds of things can move unhindered across the frontiers, which indeed no longer officially exist.
German: Außerdem denke ich auch, dass wir überprüfen sollten, ob die Führungsstruktur verbessert und noch transparenter gemacht werden kann, sowohl für uns Parlamentarier als auch für unsere Bürgerinnen und Bürger, um dazu beizutragen, das Parlament unter Kontrolle zu halten.
English: Moreover, I also think that we need to look at whether the leadership structure can be improved and made even more transparent, both for us parliamentarians and for our citizens, to help keep checks on Parliament.
German: Der Berichterstatter und das Parlament erwarten nun, daß die Kommission und der Rat alle politischen Leitlinien angemessen berücksichtigen, die wir heute annehmen und die, wenn sie befolgt werden, einen positiven Beitrag zur besseren Durchsetzung der Gemeinsamen Fischereipolitik leisten können.
English: The rapporteur and Parliament now hope that the Commission and the Council will take due note of all the policy guidelines approved today and that, if followed, these may contribute positively to improving the implementation of the common fisheries policy.
German: Airbus widmet sich diesem vorrangigen Umweltanliegen mit einem innovativen Projekt zur Erprobung modernster Rückbau- und Recyclingverfahren, zur Wiedergewinnung der meisten Wertstoffe und Komponenten aber auch zur Vermeidung jeglicher Gefahren für Umwelt oder öffentliche Sicherheit.
English: Airbus tackles this major environmental issue with an innovative project to experiment state-of-the-art procedures in deconstructing and recycling the vast majority of valuable materials and components, and also to eliminate any potential hazards that could adversely affect environment or public safety.
German: Falls Ihre Symptome – wie abnormale Verhaltensänderungen, Angst, Aufregung, Panikattacken, Schlafschwierigkeiten, Reizbarkeit, Feindseligkeit, Aggressivität, Impulsivität oder Übereifer – schlimmer werden, sollten Sie sofort Ihren Arzt konsultieren.
English: If your symptoms of depression – such as unusual changes in behavior, anxiety, agitation, panic attacks, difficulty sleeping, irritability, hostility, aggressiveness, impulsivity or restlessness – become worse, you should speak to your doctor immediately.
German: Zunächst muß ich natürlich das, was Frau Oomen-Ruijten über die Haltung der Sozialdemokraten gesagt hat, scharf zurückweisen. Und ich gehe noch weiter: Auf Seite 14 des Protokolls steht, daß Frau Díez de Rivera, d. h. ich selbst, als ich gestern im Plenarsaal ankam, nachdem man uns per Klingelzeichen zur Abstimmung gerufen hatte, sofort dagegen protestiert habe, daß wir nicht genug Zeit hatten, um uns pünktlich zur Abstimmung einzufinden, und das bei einer Sonderabstimmung.
English: First of all I naturally reject what Mrs Oomen-Ruijten just said about the attitude of the Socialists. And I would go further than that: on page 14 of the Minutes it says that Mrs Díez de Rivera - in other words, I - arrived in the Hemicycle yesterday after the bell rang for the vote I protested there and then because we had not been given enough time to get to the vote when it was an exceptional vote.
German: Dies ist praktisch, wenn man Partitionen basierend auf einer Tabellenspalte konfiguriert mit einer beschränkten Menge möglicher Werte (z. B. Land, PLZ usw. ).
English: This is useful when assigning partitions based on a table column with a restricted set of possible values such as a state or country code.
German: Dieses im Herzen der Stadt gelegene, komfortable Hotel ist ein idealer Ausgangspunkt, um das kulturelle Erbe der Stadt Salzburg in seiner vollen Pracht zu erforschen und zu erleben.
English: Situated in the heart of the city, this comfortable hotel is an ideal starting point to explore Salzburg’s cultural heritage in all its magnificence.
German: Zum lebendigen, fassbaren Individuum – auch für sich selbst – wird er erst durch seine ausserordentliche Leidensfähigkeit und den monströsen Masochismus seiner Tat.
English: He only becomes a vital, tangible individual – for himself – with his extraordinary capacity for suffering and the monstrous masochism of his act.
German: 2005 schloss die Kommission einen Dienstleistungsauftrag mit EuroNews über die Berichterstattung zu EU-Angelegenheiten in den Nachrichtensendungen und Magazinen des Senders auf der Grundlage einer Charta der strikten redaktionellen Unabhängigkeit.
English: In 2005 the Commission signed a service contract with EuroNews to cover EU affairs in its news and magazines under a strict editorial independence charter.
German: Zudem haben wir uns mit so wichtigen Instrumenten versehen wie der Stiftung, der Entscheidung, nicht auf die Bank zu verzichten, auf eine offene Bank, die Miteigentum gestattet, und auch der Schaffung einer Parlamentarischen Versammlung, die nützlich ist und zudem zwei Merkmale vereint: Zum einen ist sie ein Vorschlag des Parlaments, und zum anderen ist sie ein echter parlamentarischer Vorschlag, weshalb er uns ganz besonders am Herzen liegt.
English: Furthermore, we have done so by means of important instruments such as the Foundation, the decision not to give up on the Bank, an open Bank, a Bank which allows for co-ownership, and also the creation of a parliamentary assembly which is useful and combines two characteristics: firstly, that it is a proposal by Parliament and secondly, that it is a genuinely parliamentary proposal, which is therefore of particular interest to us.
German: Ist unsere Anwesenheit für die Abstimmungen ausschlaggebend, so werden wir dem Gerichtshof schweren Herzens schreiben, daß wir nicht erscheinen können.
English: If it is of overriding importance that we should be here, then we will inform the Court with regret that we are unable to attend.
German: Die Härte von Holz wird gemessen mit dem Brinell-Test - einer einfachen, aber trotzdem genauen Methode, die von dem schwedischen Ingenieur Johan August Brinell entwickelt wurde.
English: The hardness of wood is measured using the Brinell test - a simple, yet precise procedure, developed by the Swedish engineer Johan August Brinell.
German: Nach diesem Vorschlag hätten im Falle einer Eheschließung zwischen einem dänischen Staatsbürger und einem Ausländer nur Bürger der nordischen Staaten das Recht, sich unmittelbar in Dänemark niederzulassen.
English: In the case of marriage to a Danish citizen, only citizens of Nordic countries would have the right to settle in Denmark under this proposal.
German: Wir brüsten uns gerne mit den erreichten Ergebnissen, aber es würde uns auch gut zu Gesicht stehen, anzuerkennen, dass wir in einigen Bereichen nicht nur hinter unserem traditionellen Mitbewerber, den Vereinigten Staaten, zurückliegen, sondern auch hinter sehr starken Mitbewerbern wie China und anderen Ländern.
English: We are quick to boast of the results we have achieved but we would do equally well to recognise that we are lagging behind not only our traditional competitor, the United States, but also very strong competitors such as China and other countries.
German: Um den Binnenmarkt auf dem Gebiet der Postdienste zu verwirklichen, haben wir vor geraumer Zeit begonnen, diesen Sektor schrittweise zu liberalisieren, was es privaten Unternehmen erlaubt hat, in einem immer größer werdenden Teil davon tätig zu werden.
English: In order to make the internal market a reality in the postal services sector, we made a start some time ago on the sector’s progressive liberalisation, thus making it possible for private enterprise to operate in it to an ever-greater extent.
German: Und nun, da unsere Telefone mit uns sprechen, (Apple brachte Siri, die künstliche Stimme, die unsere mündlichen Fragen beantwortet, im Jahr 2010 auf seine iPhones) fürchtet man sich, womöglich von Mobiltelefonen ersetzt zu werden, ebenso wie frühere Wellen der Automation einen großen Teil des Humankapitals hinfällig werden ließen.
English: And now that our phones talk to us, (Apple launched Siri, the artificial voice that answers our spoken questions, on its iPhones in 2010) they fuel dread that they can replace us, just as earlier waves of automation rendered much human capital obsolete.
German: Beispielsweise auf die unter Ziffer 2 formulierte Forderung, vor der Entscheidung eines Unternehmens bzw. eines Konzerns eine regelmäßige Unterrichtung und Anhörung zu sichern, so dass es den Arbeitnehmern ermöglicht wird, real Einfluss auf den Entscheidungsprozess der Unternehmensleitung zu nehmen.
English: For example, the call, set out in the second paragraph, for information and consultation to take place at regular intervals before the decision by the company or group so as to allow the workers genuinely to influence the management's decision-making process.
German: Zweitens gilt es festzustellen, ob die gestürzte demokratische Regierung die Minderheit der Ureinwohner die den Putsch unterstützt haben, gerecht behandelt hat. Die Tatsache, dass es sich um eine demokratisch gewählte Regierung handelt, bedeutet nicht, dass sie ehrlich, aufrichtig und gerecht ist.
English: Secondly, we need to consider whether the toppled democratic government was acting fairly with respect to the aboriginal minority which supported the coup. The fact that it was a democratically-elected government does not necessarily mean that it was honest, fair and just.
German: Die Europäische Union muss sich unter Berücksichtigung des Subsidiaritätsprinzips ihrer Rolle als treibende Kraft vollständig widmen und die Akteure aller Ebenen vereinen, damit der Nutzen der EU-Mittel verstärkt wird und die Roma endlich vollwertige europäische Bürgerinnen und Bürgern werden können.
English: The Union must fully perform its role as a driving force while respecting the principle of subsidiarity and unite the actors involved at all levels so as to increase the beneficial effect of EU funds and make the Roma fully fledged European citizens at last.
German: Kurz gesagt: Solange keine umfassendere Politik für gefährdete Gebiete existiert, ist es meiner Meinung nach unvernünftig, einseitige Maßnahmen zu ergreifen, die erwartungsgemäß kaum nachhaltige Mobilität fördern werden.
English: In short, while there is no wider policy for vulnerable areas, I do not consider it sensible to take unilateral measures that cannot be expected to promote sustainable mobility.
German: Viele Mitgliedstaaten werden glücklich sein, wenn sie dies auf ihre Weise regulieren können, zu Hause, nach ihren eigenen Vorschriften, ohne die Zustimmung des Europäischen Parlaments und ohne die Kontrolle durch europäische Institutionen.
English: Many Member States will be happy if they can regulate this in their own way, back home, with their own rules, without the consent of the European Parliament and without the supervision of European institutions.
German: Die zweite Phase begann, als die USA dabei mitwirkten, eine große Gruppe von Ländern zu organisieren, um die Rebellion zu unterstützen.
English: The second phase began, when the US helped to organize a large group of countries to back the rebellion.
German: Ebenso haben nur wenige der freien Industriezonen, die sich auf der Welt ausbreiten, die Resultate hervorgebracht, die auf Mauritius beobachtet wurden.
English: Similarly, few of the export processing zones, proliferating around the world have delivered the results observed in Mauritius.
German: Der hauptsächliche Zweck dieser neuen Verfassung ist ihre Präambel, in der der Kosovo als ein unveräußerlicher Teil Serbiens verankert wird.
English: The main purpose of this new constitution is its preamble, which enshrines Kosovo as an inalienable part of Serbia.
German: Sie muss an die Bedürftigen verteilt werden, nicht als Begünstigung an die Elite - eine Tendenz, die sich in der Vergangenheit durchgesetzt hat.
English: It must be distributed to the needy, rather than favoring the elite - a tendency established in the past.
German: Kontrollbedürftig ist polizeiliches Handeln vor allem dort, wo es in die Rechte der Bürgerinnen und Bürger eingreift - vor allem die Grundrechte.
English: Police activity needs to be supervised above all in areas where it interferes with civil rights - especially fundamental rights.
German: Der Hochdruckschlauch muss immer sowohl an die Pumpe als auch an die Sprühpistole angeschlossen sein, wenn das System unter Druck gesetzt wird.
English: Always keep the high-pressure hose connected to both the pump and the spray gun, while the system is pressurized.
German: Normalerweise bedeutet dies, dass jeder RM, der eine Verzweigung verwaltet, die Aktionen für diese Verzweigung in einem zuverlässigen Speicher ablegt.
English: Typically, this means that each RM that manages a branch records the actions for the branch in stable storage.
German: Sichern Sie Musik von Ihrem iPod auf Ihre Festplatte, selbst wenn Ihr iPod nicht über iTunes an Ihren PC angeschlossen ist.
English: Backup music from your iPod to your hard disk, even if your iPod is not paired with the PC.
German: Anträge können zwischen dem 1. Juli und dem 31. März gestellt werden, die Mittelfreigabe erfolgt dann jeweils im darauf folgenden Juli.
English: Requests may be submitted between 1 July and 31 March. Funds will be made available then the following July.
German: Die Altstadt von Dubrovnik erreichen Sie bequem dank der direkten Busverbindung, zu der Sie nach nur 50 m vom Hotel gelangen.
English: The Old Town of Dubrovnik is easily reachable by a direct bus line, departing 50 metres from the hotel.
German: Kresse: Würden Sie persönlich für Swahili oder für Hausa optieren – um nur zwei konkrete Beispiele für eine mögliche afrikanische Lingua franca anzuführen?
English: Kresse: Would you opt for Swahili or for Hausa – just to give some concrete examples of probable languages?
German: Bevor Sie sich mit uns in Verbindung setzen, überprüfen Sie bitte, ob Ihre Frage nicht schon auf dieser Liste aufgeführt ist.
English: Please check before sending a message to our customers' service if your question is not included in this FAQ list.
German: Die GeneticReplications Stiftung für gentechnische Forschung erbrachte im Jahr 2001 mehr als US$ 925'000'000 um die wissenschaftliche Bildung weltweit zu fördern.
English: The GeneticReplications Foundation for genetical science awarded more than US$ 925'000'000 in 2001 to qualify science education programs worldwide.
German: Es gibt eine Reihe von Variablen in der Konfiguration, die man sich ansehen und nach den eigenen Anforderungen anpassen kann.
English: There are a set of variables in the configuration, that you should look over and tweak to your liking.
German: Im Kunsthaus Glarus präsentiert Seb Patane zwei neue Werkkomplexe, die er erstmalig bis vor kurzem bei Maureen Paley in London zeigte.
English: In Kunsthaus Glarus Seb Patane is presenting two new work complexes, first shown recently at Maureen Paley in London.
German: Deskom garantiert ein Serviceniveau, das den anerkannten Regeln der Technik entspricht und in unserem Leistungsvertrag „Service Level Agreement“ verankert ist.
English: Deskom guarantees a level of service, established according to state-of-the-art rules and materialised by a Service Level Agreement contract.
German: Er weigert sich, Langeweile hinzunehmen; wenn er sie durch eigene Offensive nicht beseitigen kann, zieht er sich in sich zurück.
English: He refuses to accept boredom; if he cannot rid himself of it on his own, instead he retreats.
German: Alles begann sehr früh, denn genauso unumstritten wie sein rebellisches Gemüt war sein früh entwickeltes und natürliches Talent für die Musik.
English: Everything started very early, – his precocious and natural talent for music was as evident as his rebellious streak.
German: Während der vielen Jahre und Händlergenerationen ist das Anwesen mit wunderschönen orientalischen Stoffen und Kunstgegenständen aus aller Welt verziert worden.
English: Over the years and several generations of traders enriched the palace with Oriental tapestries and artwork from around the world.
German: CleanMyPC Registry Cleaner für 64-Bit Windows ist eine Anwendung, die dazu dient, die Windows Registrierungsdatenbank in gutem Zustand zu erhalten.
English: CleanMyPC Registry Cleaner for 64-bit Windows is an application designed to keep the Windows registry in good condition.
German: Netvibes ist Alleininhaber sämtlicher Rechte des geistigen Eigentums, die mit der Website und dem Webservice, insbesondere den Nutzerdatenbanken, verbunden sind.
English: Netvibes is the sole holder of all proprietary rights to the Site and the Service, including the users’ databases.
German: Technologische Entwicklungen sind ein Teil des globalisation Prozesses, der von der Forschung abgeleitet wird, die darauf abgezielt wird, um Konkurrenz- und Zunahmemarktzugang zu verbessern.
English: Technological developments are part of the globalisation process, derived from research aimed to improve competition and increase market access.
German: Wir müssen alle Formen des Rassismus ablehnen, mit denen manche versuchen, die Religion in ein Instrument der Diskriminierung zu verwandeln.
English: We must reject all forms of racism, from those who are trying to make religion a basis for discrimination.
German: Herr Virrankoski zeigt natürlich großes Verständnis und ich weiß, dass er sich aufgrund seiner Vergangenheit auf diesem Gebiet wirklich gut auskennt.
English: Mr Virrankoski obviously shows great understanding and I know that his background really gives him an authority in this area.
German: Die Solidarität muss mit allen gleichermaßen bekundet werden, und das ist eine Lektion, die wir von den Azoren zu lernen haben.
English: Solidarity must be expressed equally towards everybody, and that is a lesson, we must learn from the Azores.
German: Gleichwohl befinden sich immer noch mindestens 58 Personen in kubanischen Gefängnissen, und zwar nur deshalb, weil sie auf ihren Grundrechten bestehen.
English: However, at least 58 people still remain incarcerated in Cuban prisons, purely for insisting on their fundamental rights.
German: Zunehmend werden sozialfeindliche Maßnahmen wie vermehrte ungemeldete Überstunden und nicht ausgeglichene Flexibilität von Arbeitnehmern genutzt, um die Produktivität zu steigern.
English: Increasingly, antisocial measures such as increasing unreported overtime and uncompensated flexibility of workers are used, to increase productivity.
German: Dies ist ein guter Tag - nicht nur für den polnischen Klempner, sondern auch für die europäischen Verbraucher und Unternehmen.
English: It is a good day - not only for the Polish plumber, but also for European consumers and enterprises.
German: Wir müssen nur den richtigen Ausgleich finden, und ich denke, dass Herr Berman einen ersten Schritt in diese Richtung getan hat.
English: What we have to do is get the balance right and I believe that he has moved in that direction.
German: Im Dezember 1997 beschloß man jedoch, das Pilotprojekt um ein weiteres Jahr zu verlängern, d. h. bis zum 31. Dezember 1998.
English: However, it was decided last December to extend the pilot project by one year, until 31 December 1998.
German: Wir brauchen außerdem einen ständigen Finanzstabilitätsmechanismus, der sich mit der Zeit abhängig von der Steuerung und den Prioritäten weiterentwickeln kann.
English: We also need a permanent financial stability mechanism, capable of evolving over time, subject to governance and priorities.
German: Mitglied der Kommission. - Frau Präsidentin! Es ist nicht leicht in fünf Minuten die Antwort der Kommission auf sieben hervorragende Berichte zu formulieren, aber ich möchte diese Gelegenheit nicht verpassen allen Berichterstattern zu danken, Frau Morgan, Frau Ţicău, Herrn Chichester, Herrn Vidal-Quadras, Herrn Mussa, Herrn Paparizov und Herrn Belet und natürlich auch allen Schattenberichterstattern.
English: Member of the Commission. - Madam President! It is not easy in five minutes to give the Commission response to seven excellent reports but I should not miss this opportunity to thank all the rapporteurs - Mrs Morgan, Mrs Ţicău, Mr Chichester, Mr Vidal-Quadras, Mr Mussa, Mr Paparizov and Mr Belet - and of course all the shadows.
German: Wenn ich nun als Ketzer gelte, dann erleide ich hoffentlich nicht dasselbe Schicksal wie Abdel Kareem, der in Ägypten zu vier Jahren Gefängnis verurteilt wurde, weil er sowohl seine Regierung als auch die gewalttätigen Fundamentalisten kritisiert hat.
English: If that classes me as a heretic, I hope I do not suffer the fate of Abdel Kareem, who was sentenced to four years in jail in Egypt for criticising both his government and the violent radicals.
German: Ich war wahrscheinlich heute der Einzige in diesem Hohen Haus, der zum Zeitpunkt des Bebens vor Ort war. Ich war in Peking und Schanghai und habe die Solidarität der Menschen, der Chinesen, erlebt, die sich mit den Opfern und mit dieser Tragödie identifiziert haben.
English: I was probably the only person in the House today who was present at that time. I was in Beijing and Shanghai and I saw the solidarity of those people, the Chinese, who identified with the victims and with this tragedy.
German: Wir sollten alle Mitgliedstaaten auffordern, die in einer eher verletzlichen Situation sind, zu tun, was immer sie müssen, um das Vertrauen in ihre Wirtschaft wieder herzustellen mittels einer geeigneten makroökonomischen Stabilität, der steuerlichen Konsolidierung oder Strukturreformen. Dies ist im Moment besonders wichtig.
English: We should ask all Member States that are in a more vulnerable position to do whatever they have to do to restore confidence in their economies through appropriate macro-economic stability, fiscal consolidation or structural reforms. This is critically important at this moment.