biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wie ich bereits eingangs feststellte, kommt der Bericht zum richtigen Zeitpunkt, und wir werden die darin enthaltenen Punkte in unserer künftigen Arbeit zweifellos in Betracht ziehen.
English: As I said at the start of my speech, this report has come at a very opportune time, and we will undoubtedly give consideration to the points covered in it in our future work.
German: Aung San Suu Kyi sprach heute in einem Video in unserem Parlament unmißverständlich von der Notwendigkeit wirtschaftlicher Sanktionen, eines Stopps aller Investitionen, eines Stopps des Tourismus und aller anderen Maßnahmen die ergriffen werden können, um das Regime zu isolieren.
English: Aung San Suu Kyi has today in a video in this Parliament spoken unequivocally about the need for economic sanctions, for a stop to all investments, an end to tourism and for every other measure to be taken to isolate that regime.
German: Der Entwurf gewährleistet ein ausreichendes Sichtfeld durch die Windschutzscheibe und andere Teile der Verglasung von Kraftfahrzeugen. Dies ist im Hinblick auf die allgemeine Sicherheit in jedem Fall zu unterstützen.
English: The draft guarantees an adequate field of vision through the windscreen and other windows on the motor vehicle. This is from the point of view of general safety to be endorsed without exception.
German: Wird der Lebensstandard des europäischen Arbeiters nach dem geschickten Eingriff, den Herr Donnelly berechtigterweise vertreten hat, gleich bleiben oder zurückgehen, oder wird er vielleicht sogar auf das Niveau eines Arbeiters in der Dritten Welt absinken, worauf unter dem Thema Globalisierung bereits Bezug genommen wurde?
English: Will the standard of living of the European worker after all the skilful surgery, that Mr Donnelly has so justifiably spoken about, remain the same or will it go down, or will it even plunge towards the level of the third world worker to which reference has been made in the reference to globalization?
German: Im Jahr 1953 verkündete Fidel Castro vor Gericht in der wohl bekanntesten Rede der lateinamerikanischen Politikgeschichte, dass ihn die Geschichte freisprechen würde.
English: In 1953, Fidel Castro proclaimed in court in what is probably the best-known speech in Latin American political history, that history would absolve him.
German: Dieser Vorschlag für eine Richtlinie ist von Herrn Rothley mit großer Beharrlichkeit und Klugheit erarbeitet worden, und dafür möchte ich ihm hier meine Anerkennung zollen.
English: This proposal for a directive has been developed by Mr Rothley with great tenacity and intelligence and I want to give him credit for it here.
German: Ich glaube, dass die Todesstrafe so abscheulich dieses Verbrechen auch ist, keine Lösung darstellt und nicht dem europäischen Acquis entspricht.
English: I believe that the death penalty as repulsive as the crime is, is not a solution and is not in keeping with the European acquis.
German: In diesem Fall, passt die Bank mit 7 Punkten. Ob sie mit 6 oder weniger Punkten passt oder zieht, kommt auf den Wert der DRITTEN KARTE des Spielers (und nicht auf die gesamten Punkte der HAND) an.
English: In this case, the Banker stands on a score of 7. Whether he stands or draws on scores of 6 or less depends on the value of the Player's THIRD CARD (not on the score of the Player's HAND).
German: Nun können wir natürlich, wie Sie wissen, dieses Kriterium durch andere Elemente ergänzen, vor allem das der Arbeitslosigkeit, aber ich wäre doch dafür, dieses Kriterium beizubehalten, da es mir objektiv zu sein scheint.
English: Now, we can of course as you know, combine this criterion with other aspects, especially unemployment, but I would like us to retain this criterion as I think it an objective one.
German: Deswegen müssen wir uns fragen, und ich frage auch Sie: Warum haben die Kommission und andere internationale Akteure das Feuer nicht gelöscht, als es begann, Flammen zu schlagen, nämlich Mitte 2009?
English: Therefore, we need to ask ourselves and I am also asking you: Why did the Commission and other international bodies not put out the fire when it first began appearing in mid 2009?
German: Die Männer waren nicht ungebildet, aber sie waren nicht in der Lage, mit den Freiheiten umzugehen, die moderne Frauen haben.
English: The men were not uneducated, but they were unable to cope with the freedoms that contemporary women have.
German: Gleichzeitig fordert man die Privatisierung der operativen Einrichtungen der Luftverkehrsüberwachung, die dann für den gesamten Luftraum der Europäischen Union zuständig sein und untereinander in Wettbewerb treten sollen.
English: At the same time, the proposal calls for the privatisation of the operational bodies responsible for air traffic control, which it says will be responsible for all the EU’s air space and will compete with each other.
German: Und doch stelle ich in meiner ersten Amtszeit als demokratisch gewählte Abgeordnete des Europäischen Parlaments fest, dass ich von Sitzungen der Koordinatoren ausgeschlossen worden bin, dass ich keine Stimme bei der Konferenz der Präsidenten habe.
English: And yet I find in my first mandate as a democratically elected member of the European Parliament that I have been excluded from coordinators' meetings, that I do not have a voice on the Conference of Presidents.
German: Wenn, wie zu erwarten, die Anzahl der ständigen Mitglieder im Sicherheitsrat nicht erhöht wird, sollten die Industriestaaten auf eine Idee zurückgreifen, die in außenpolitischen Kreisen schon seit einigen Jahren ventiliert wird: Nämlich die Schaffung einer Organisation auf Basis der G-8 (allerdings mit China und Indien), um den neuen Bedrohungen der internationalen Sicherheit zu begegnen.
English: If, as is likely, increasing the number of permanent members in the Security Council lacks sufficient support, developed countries should revert to the idea, circulating in foreign policy circles for several years: namely, the establishment of a G-8-based organization (but including China and India) to counter new threats to global security.
German: Zudem glaube ich dass der am Montag vom Rat angenommene Standpunkt die Parameter festlegt um in dieser Richtung voranzukommen insbesondere indem er sich von der Strategie der USA abgrenzt die sich auf eine sterile Konfrontation und ein Embargo gründet das sowohl unwirksam als auch unverantwortlich ist unter anderem, weil es bestimmte Reformen auf der Insel wirklich behindert.
English: What is more, I believe that the position adopted by the Council on Monday sets the parameters for moving in that direction particularly insofar as it distances itself from the United States' strategy based on a sterile confrontation and an embargo that is both ineffective and irresponsible amongst other things, because it actually hinders certain reforms within the island.
German: Wir müssen einräumen, dass die Mitgliedstaaten formell die einschlägigen Richtlinien zur Entbündelung der Energieerzeugung, -übertragung und -verteilung eingehalten und dass diese Richtlinien ordnungsgemäß umgesetzt wurden.
English: We must concede the fact that the Member States have formally complied with the relevant directives on the unbundling of energy generation, transmission and distribution and that these directives are duly implemented.
German: Das Hotel Stella Alpina liegt nur wenige Meter vom Bahnhof Santa Lucia und der Vaporettohaltestelle (Wasserbus) entfernt. Das Hotel bietet eine hervorragende Anbindung an die öffentlichen Verkehrsmittel, preisgünstige Unterkünfte und einen freundlichen Service.
English: Hotel Stella Alpina is located just a few metres from Santa Lucia Station and the Vaporetto (water bus) stop. The hotel has excellent public transport links, affordable accommodation, and a friendly service.
German: Mehrere Wissenschaftler äußern, es sei notwendig, die Nachfrage an die Angebotskapazitäten anzugleichen und die Nachfrage in Abhängigkeit vom Grad der Ausschöpfung der Ressource zu begrenzen um damit ein Ungleichgewicht zu verhindern.
English: Various researchers claim that there is a need to bring demand into line with supply capacity and to restrain demand according to the rate at which the resource is being exhausted in order to avoid any imbalance.
German: Dies ist etwas, woran wir uns selbst immer erinnert haben - mit einer Stimme zu sprechen. Denn wir sind uns dessen bewusst, dass es uns Solidarität und Verantwortung ermöglichen werden, das europäische politische Projekt für jeden durchführbar zu machen.
English: This is something of which we have often reminded ourselves - with one voice to speak. Because we are aware that solidarity and responsibility will enable us to make the European political project practicable for everyone.
German: Das Qualifying lief gut für mich ich konnte mich mit meinem zweiten Reifensatz steigern und ich lag nur knapp hinter Tomas Kostka. Johannes ging von Startplatz 19 vor seinem Teamkollegen Christian Bakkerud ins Rennen.
English: The qualifying worked well for me I was able to improve with my second set of tyres and I was only a bit behind Tomas Kostka. Johannes started from P19 in front of his team mate Christian Bakkerud.
German: Und ich sprach zu ihm: Herr, gib mir Macht über den Tod, damit ich leben und Seelen zu dir bringen kann.
English: And I said unto him: Lord, give unto me power over death, that I may live and bring souls unto thee.
German: Dennoch stach in den Nachrichten über Finanzbetrug, Blutvergießen in Indien und Gaza und globalen Wirtschaftskatastrophen in den letzten Monaten eine Handlung hervor durch ihren Mut und ihre Würde.
English: Yet, amidst the news reports over financial fraud, bloodshed in India and Gaza and global economic disasters over the past few months, one item stood out for its bravery and nobility.
German: Kaum vier Monate später ist in Frankreich auch Herr Sarkozy diesem Beispiel gefolgt um Zwangsabschiebungen zu organisieren, die unserer Zeit nicht würdig und weit entfernt von einer humanen und gerechten Zuwanderungspolitik sind.
English: It will have taken barely four months for Mr Sarkozy in France to disappear into this organisation of forced returns, shameful for this day and age and far from a humane and fair immigration policy.
German: Es ist eine Politik, bei der es um die Herausforderungen der Ernährungssicherheit gehen wird; es ist eine Politik, die öffentliche Güter bereitstellt, die Umwelt schützt und die Artenvielfalt fördert; und es ist eine Politik, die ein Vehikel zur Bekämpfung des Klimawandels darstellt.
English: It is a policy, that will deal with the challenges of food security; it is a policy, that will deliver public goods, protect the environment and enhance biodiversity; and it is a policy, that is a vehicle for tackling climate change.
German: Die einfache Wahrheit ist, dass Europa als Ganzes zu vielfältig ist, um von den wirtschaftlichen und politischen Interessengruppen erfasst zu werden.
English: The simple fact is that Europe as a whole is too diverse to be captured by the economic and political interest groups.
German: Wenn diese Maßnahmen nicht angenommen werden, ist es unmöglich, kurz- und mittelfristig eine Politik in Gang zu setzen, die die Konjunktur ankurbelt und die Nachfrage stützt.
English: Unless these measures are adopted, it will be impossible to implement a policy to boost the economy and to sustain demand.
German: Natürlich ist auch der Wunsch gerechtfertigt, daß diese Gelder mit den Mitteln koordiniert werden, die im Rahmen der Strukturpolitik der EU bereits nach Irland und Nordirland fließen.
English: Of course it is also right to ask that this money be coordinated with that already committed to Ireland and Northern Ireland.
German: Wir brauchen Wachstum; wir müssen die Nachfrage stärken, und das werden wir nicht erreichen, indem wir unsere Mitbürger in die Knie zwingen.
English: We need growth; we need to boost demand, and it is not by bringing our fellow citizens to their knees.
German: Ferner wünsche ich, dass die Europäische Union bei den nächsten WTO-Verhandlungen wo möglicherweise damit gerechnet wird dass sie die nicht-tarifären Handelsschranken aufhebt, für REACH als Gesetzgebung wirbt, die für das Überleben von Mensch und Natur notwendig ist.
English: Finally, I hope that the European Union at the forthcoming round of World Trade Organisation talks where it might be expected that the EU will raise non-tariff customs barriers, will promote REACH as legislation, necessary for the survival of the human race and the natural world.
German: Herr Präsident, zunächst sollte ich den fünf Abgeordneten danken, die ihre Fragen vorgelegt und dazu gesprochen haben, und ich möchte auch die fünf anderen Abgeordneten in meinen Dank einbeziehen, die hiergeblieben sind, um die Antworten entgegen zu nehmen und dem Rat die Gelegenheit zu geben, seine Unterstützung für diese überaus wichtige europäische Industrie erneut zu bekräftigen.
English: Mr President, I should first like to thank the five honourable Members for tabling and speaking to their questions, and I would also like to include the five other honourable Members who have stayed to hear the replies and giving the Council the opportunity to reaffirm its support for this vitally important European industry again.
German: Der Ansatz der EU zur Gewaltenteilung, Ausarbeitung von Verträgen und Konfliktlösung durch zahlreiche Ausschüsse kann frustrierend sein und es mangelt ihm an Dramatik; in einer vernetzten und interdependenten Welt jedoch ist er für viele Probleme zunehmend relevant.
English: The EU’s approach to sharing power, hammering out agreements and resolving conflict by multiple committees can be frustrating and lacks drama; but in a networked and interdependent world it is increasingly relevant for many issues.
German: Denn siehe, sie sind gesegnet in allem, sowohl zeitlich als auch geistig; und wenn sie bis ans Ende getreulich aushalten, werden sie in den Himmel aufgenommen, so daß sie dadurch mit Gott in einem Zustand nie endenden Glücks weilen.
English: For behold, they are blessed in all things, both temporal and spiritual; and if they hold out to the end faithful, they are received into heaven, that thereby they may dwell with God in a state of never-ending happiness.
German: Herr Präsident, die Fraktion Die Grünen im Europäischen Parlament möchte sich beim Vermittlungsausschuss bedanken, besonders bei Frau Fontaine, die sich sehr engagiert mit diesen Problemen auseinandergesetzt hat. Es ist zumindest gelungen, das ursprüngliche Angebot des Rates von 30 Millionen ECU auf 47,5 Millionen ECU anzuheben.
English: Mr President, on behalf of The Green Group in the European Parliament I would like to thank the Conciliation Committee, and especially Mrs Fontaine, who has worked very actively for these issues. It has at least succeeded in increasing the Council's original offer of ECU 30 million to ECU 47.5 million.
German: Die Charta basiert auf einer Anzahl von antisemitischen Verschwörungstheorien; sie behauptet die Echtheit der Protokolle der Weisen von Zion und dass die Freimaurer, der Lions Club und die Rotarier des Rotary Club insgeheim "im Interesse der Zionisten" arbeiteten.
English: The charter cites a number of anti-Semitic conspiracy theories; it claims that the authenticity of the Protocols of the Elders of Zion and that the Freemasons, Lions Club and the Rotarians all secretly "work in the interest of Zionism.
German: Die unmittelbare Priorität ist aber natürlich die Neuansiedlung der Tausenden tamilischen Zivilisten, die während des Konflikts gefangengenommen wurden und nun unter erbärmlichen Bedingungen in Lagern festgehalten werden.
English: The immediate priority of course is to resettle those thousands of Tamil civilians, caught up in the conflict and now being held in poor conditions in camps.
German: Die Kommission muss auf der Basis der gültigen Verträge und der sich daraus ergebenden rechtlichen Aussprachen zu ihren Vorschlägen stehen.
English: The Commission must on the basis of the treaties in force and of the legal debates that derive from them stand by its proposals.
German: Der Vorschlag für eine Steuer auf Finanztransaktionen könnte daher den Umfang des Finanzsystems begrenzen und bestimmte spekulative Finanzoptionen unrentabel machen.
English: The proposal for a tax on financial transactions could therefore limit the size of the financial system and make certain speculative financial options unprofitable.
German: Um der Bankwirtschaft und der Öffentlichkeit ein klares Signal zu geben, veröffentlichte die EZB im September eine Reihe von Zielsetzungen, die von der Branche zu erfüllen sind und die bedeutende Verbesserungen erreicht werden können.
English: In order to give a clear signal to the banking industry and the public, the ECB published in September a number of objectives which it expects the industry to fulfil and which substantial improvements should contribute towards.
German: Zum jetzigen Zeitpunkt haben wir keinerlei Informationen über den Verbleib von Ai Weiwei, und ich möchte heute betonen, dass willkürliche Verhaftungen und das Verschwindenlassen von Personen nach Ansicht der EU schwere Menschenrechtsverletzungen darstellen, die unter keinen Umständen hinnehmbar sind.
English: At the moment, we have no information concerning Mr Ai's whereabouts, and I wish to emphasise today that arbitrary detention and disappearance of persons in the EU's view constitute a grave violation of human rights and is unacceptable in all circumstances.
German: Die Vorlagen von PresentationLoad haben mir sehr dabei geholfen, zeitsparend professionelle Präsentationsfolien für den in- und externen Gebrauch zu erstellen.
English: The templates of “PresentationLoad” helped me a lot to save a great amount of time in preparing professional looking slides for internal as well as external presentations.
German: Wieso befassen sich alle Vorschläge im Bericht von Herrn Watson ausschließlich mit Asylbewerbern, während es in keinem einzigen um die Sicherheit der europäischen Bürger geht?
English: Why then do all the proposals of the Watson report deal exclusively with asylum-seekers and none of them with the security of the citizens of European countries?
German: Ich bin bereit, dies näher zu untersuchen, und ich verstehe Ihr Anliegen, was beispielsweise Innovationen bei Prozessen und der Organisation im Dienstleistungsbereich betrifft.
English: I am ready to look further at this, and I see your point, for example, as regards innovation in processes and organisation in services.
German: Die Einkommensverteilung war zu lange zum Vorteil der Reichen ungleich, und der Staat hat es versäumt, angemessene öffentliche Güter bereitzustellen.
English: Income distribution has skewed for too long in favor of the rich, and the government has failed to provide decent public goods.
German: Ich habe äußerste Bedenken, daß die zweite Säule in der Europäischen Union ein noch unebeneres Spielfeld schafft, als es jetzt bereits existiert.
English: I am extremely concerned that the second pillar within the European Union will create an even more uneven playing field than presently exists.
German: Angesichts der derzeitigen Wirtschaftslage und der Freiheit, die sich einige Mitgliedstaaten bei der Haushaltspolitik gestatten, sehe ich massive Probleme voraus.
English: Given the current economic situation and the freedom that some Member States allow themselves in budgetary policy, I can foresee major problems.
German: Und ich sage es Ihnen, weil wir in diesem Parlament die Agenda von Tampere kennen und wissen, was dort beschlossen wurde.
English: I am telling you this because we are familiar with the Tampere agenda in this Parliament; we know what was decided there.
German: Zehntausende in den unzugänglichen Gebieten Pakistans und Kaschmirs sind noch immer ohne Obdach, und es nahen die eiskalten Temperaturen des Winters.
English: Tens of thousands in inaccessible parts of Pakistan and Kashmir are still without shelter, and the freezing temperatures of winter are approaching.
German: Klar ist, es obliegt uns auch auf der Zeitachse 2020 bis 2050 weitere Zwischenetappen zu analysieren und weitere Zwischenziele zu definieren.
English: It is clear that we must also on the timeline between 2020 and 2050 analyse the interim stages and define additional interim targets.
German: Wir hören in diesem Plenarsaal ständig von den 500 Millionen Bürgerinnen und Bürgern, aber dieser Plenarsaal trennt sich von diesen so weit wie möglich.
English: We keep hearing in this Chamber about the 500 million citizens, but this Chamber separates itself from them as much as possible.
German: Darüber hinaus bin ich davon überzeugt, dass Vergewaltigung in der ganzen Europäischen Union als Verbrechen anerkannt werden sollte und dass die Täter vor Gericht gestellt werden sollten.
English: Furthermore, I am convinced that rape throughout the European Union should be recognised as an offence and its perpetrators brought to trial.
German: Jeden Tag kehren etwa 2 000 Menschen aus dem Norden nach Südsudan zurück und sie brauchen Hilfe um sich in ihre lokalen Gemeinschaften wieder zu integrieren.
English: Every day some 2 000 people return from the North to South Sudan and they need help to reintegrate into their local communities.
German: Sie haben uns als Parlament mehrere Male aufgefordert, bei der Umsetzung dieses Programms mitzuhelfen, und glauben Sie mir, Herr Orbán, wir sind wirklich hier, um zu unterstützen, was in Ihrem Programm gut und europäisch ist.
English: You asked us as Parliament several times to help fulfil this programme and believe me, Mr Orbán, we really are here in order to support what is good and what is European in your programme.
German: Wir wissen auch, wie ein England ohne ein soziales Netz aussieht, in dem es für Arme weder Hoffnung, noch Mobilität gibt.
English: Likewise, we already know what an England without a social safety net looks like, where the poor have no hope and no mobility.
German: Herr Präsident, der Euratom-Vertrag hat in den 45 Jahren seines Bestehens seine Anpassungsfähigkeit und Flexibilität unter Beweis gestellt, jederzeit den jeweiligen Erfordernissen und Problemen Rechnung zu tragen.
English: Mr President, in the 45 years of application of the Euratom Treaty, its capacity for adaptation and flexibility has been demonstrated, in order to respond to the needs and concerns.
German: Diese Aktualisierung hat einige Interface-Modifikationen solche wie neue Piktogramme, Vorschaubilder und neue Wizard-Bilder und auch einige Korrekturen und Bug-Fixierungen, um diese Software mit letzten MySQL 5.0 und 5.1 Versionen völlig kompatibel zu machen.
English: This update includes itself some interface changes such as new program icons, new splash screens and new wizard images as well as some small corrections and bugfixes in order to get the software fully compatible with the latest MySQL 5.0 and 5.1 versions.
German: Warum hat er nicht den Umstand erwähnt, daß einer seiner eigenen Kollegen aus der Fraktion der Liberalen ebenfalls eine Unternehmensberatung betreibt, zu der die BBC Nachforschungen anstellt?
English: Why did he not mention the fact that one of his own colleagues from the Liberal faction also has a consultancy that is under investigation by the BBC?
German: Unser Service arbeitet praxisbezogen und ist in der Lage, auch EB-Anlagen mit über 30jähriger Betriebszeit zu betreuen oder zu modernisieren.
English: Our service is based on practice and is even able to take care of systems that have been in operation for over 30 years or to update them.
German: In Europa ist es sehr schwierig Studium und Sport miteinander in Einklang zu bringen und das bedeutet dass sich unsere Jugendlichen irgendwann zwischen beidem entscheiden müssen.
English: In Europe it is very difficult to combine studies and sport with each other and this means that our young people eventually have to choose between the two.
German: Bis jetzt konnte die Wissenschaftsgemeinde lediglich geteilte, und manchmal auch widersprüchliche Ansichten von sich geben. Und die offiziellen Stellen haben sich dieses Problems noch nicht wirklich angenommen.
English: Until now, the scientific community could only issue divided, and sometimes also contradictory opinions. And public authorities have not really given attention to this problem.