biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Viele Befragte haben zugegeben, dass es nicht mehr möglich ist, die Energieversorgung losgelöst von den wirtschaftlichen und umweltpolitischen Zielsetzungen zu betrachten.
English: Many respondents have accepted that it is no longer possible to view energy supply as being independent from economic and environmental objectives.
German: Ich bin mir der Tragweite dieser Aufgabe bewusst, sowohl hinsichtlich des Umfangs und der Komplexität des Themas an sich als auch hinsichtlich der Zahl und Vielschichtigkeit der davon betroffenen Seiten innerhalb und außerhalb des Parlaments.
English: I am aware of the scale of this challenge, given both the size and complexity of the issue itself and the number and diversity of the parties affected by it, inside and outside Parliament.
German: Aus allen diesen Gründen ist die Kommissarin zu beglückwünschen, und ich möchte nicht schließen ohne ebenfalls ausdrücklich unserem Berichterstatter, Herrn Chichester, zu gratulieren zu seinem ausgewogenen Bericht und seinem offenen Ohr für die Arbeit seiner Kollegen.
English: For all these reasons, we must congratulate the Commissioner and I will not end without also expressly congratulating our rapporteur, Mr Chichester, on his well-considered report and his receptiveness to the work of his colleagues.
German: Es ist daher sinnvoller, in sichere erneuerbare Energieträger zu investieren als in die Kernfusion, die bestenfalls in 100 Jahren zu Ergebnissen führen kann.
English: It therefore makes more sense to invest in safe and renewable energy sources than in nuclear fusion, which can achieve results in 100 years at best.
German: Herr Präsident, ich möchte eingangs die Kommission zu ihrem Grünbuch beglückwünschen, das eine ausgezeichnete Analyse der Energieversorgungssituation in Europa darstellt.
English: Mr President, I wish to begin by congratulating the Commission on the Green Paper. It is an excellent analysis of our energy supply situation in Europe.
German: In meiner Zusatzfrage möchte ich gern wissen, ob Sie entsprechend Ihrer Antwort vorsehen und befürworten, dass die Einwanderinnen über ihre Rechte in der Europäischen Union unterrichtet werden.
English: As a supplementary question, I would like to know whether, in accordance with your reply, you foresee, or support the idea, that women immigrants should be informed of their rights within the European Union.
German: Was die CE-Kennzeichnung betrifft, so können die zuständigen Behörden in den Mitgliedstaaten bei nicht ordnungsgemäßer Kennzeichnung intervenieren beim Hersteller oder dessen Vertreter in der EU.
English: As far as the CE marking is concerned, if it is incorrectly affixed and the competent authorities of the Member States know this, they can intervene with the manufacturer or his representative within the EU.
German: Alle möglichen Organisationen haben sich eingesetzt, die Gemeinderäte haben über Sprachunterricht beraten, kurzum, es gab große Begeisterung in allen unseren Mitgliedstaaten und die sich auch auf der Ebene der Regierungen äußerte.
English: All sorts of organisations have lobbied, local councils have discussed language education, in short, there has been huge enthusiasm in all our Member States and this enthusiasm has also made itself felt at government level.
German: Das Programm für die Lebensmittelsicherheit hat eine besondere Bedeutung, denn es stellt Saatgut, Geräte und alle für diese alternativen Kulturen notwendigen Dinge zur Verfügung.
English: The food safety programme is of particular importance, since it provides seeds, tools and all the necessary elements for alternative crops.
German: Insofern waren auch die Beziehungen zwischen uns und der Türkei lange nicht mehr so dicht, wie sie es jetzt sind.
English: In this respect, relations between us and Turkey were never before as close as they are now.
German: Dieses Gesetz wurde von 95 % des ungarischen Parlaments angenommen, und eine Kommission des Europarates, die so genannte Venedig-Kommission, hat ausdrücklich gesagt, dass dieser Status so in Ordnung ist.
English: This law was adopted by 95% of the Hungarian Parliament, and a commission of the European Council, the so-called Venice Commission, explicitly stated that this law was acceptable.
German: Wenn dieses Missverständnis durch eine Klarstellung unseres Textes geklärt werden kann, ist die Kommission bereit, eine angemessene Formulierung zu suchen.
English: If these misunderstandings can be overcome by clarifying our text, the Commission is prepared to seek an appropriate wording.
German: Die Selbstabfertigung kann sehr ernste Konsequenzen für das Laden und Löschen haben, insbesondere, wenn man bedenkt, dass das Fahren unter Billigflagge weit verbreitet ist.
English: Taking responsibility oneself can have very serious consequences when it comes to loading and unloading. That especially applies in view of the fact that flags of convenience are a common phenomenon.
German: Drittens werden als Ausnahmen vom Grundsatz des Wettbewerbs nur diejenigen Änderungsanträge akzeptiert, die nicht unserem ursprünglichen Vorschlag entgegenstehen, und nicht diejenigen, die den Anwendungsbereich der Verordnung noch weiter einschränken wollen.
English: Thirdly, with regard to the exceptions to the principle of competition, we can only accept those amendments which do not contradict our initial proposal, and not those which intend to further limit the scope of the regulation.
German: Nun muss man nicht alle diese Vorschläge teilen, aber die Grundlinie des Meijer-Berichts entspricht den Erfordernissen des öffentlichen Personennahverkehrs aus der Sicht der ortsgebundenen Behörden und Betreiber , schließt die Einführung von Wettbewerb nicht aus - Herr Schmitt, das ist nicht wahr, was Sie behaupten - und sichert dem Bürger allgemein zugängliche und erschwingliche lokale und regionale Transportleistungen.
English: Now, you do not have to agree with all these suggestions, but the basic line taken by the Meijer report corresponds to the demands of local public transport as seen by local authorities and operators , does not, contrary to what you said, Mr Schmitt, exclude the possibility of introducing competition , and safeguards local and regional transport services accessible to all and which citizens can afford.
German: Wenn nach Ansicht der Europäischen Kommission eine Zuweisung von Verkehrsgebieten an solche Betriebe nicht auf Vetternwirtschaft oder Gerichtsentscheiden basieren darf, sondern auf objektiven Normen und auf der Zugänglichkeit beruhen sollte, so stößt ein solcher Ausgangspunkt in diesem Parlament auf große Zustimmung, auch seitens des Berichterstatters.
English: If the European Commission is of the opinion that the award of contracts for transport areas to such companies should not be based on nepotism or judicial verdicts but rather, on objective standards and openness, then this Parliament shares this point of view, and so does the rapporteur.
German: Für uns besteht die Priorität in einem Stopp des Liberalisierungsprozesses und in der Zurückgewinnung der öffentlichen Dienstleistungen durch Emanzipierung vom Markt.
English: We believe that we must urgently block the liberalisation process and re-appropriate public services by freeing them from the markets.
German: Wenn wir wirklich eine bedeutendere europäische Kultur gestalten wollen, die heute leider eher mangelhaft ist, müssen wir unbedingt noch mehr finanzielle Mittel bereitstellen für die Verbreitung europäischer Filme in der Europäischen Union.
English: If we really want to create a greater European culture than the one we have today, which, I regret to say, leaves something to be desired, it is vital that we dedicate even more funds to the circulation of European films within Europe.
German: Es ist bekannt, dass Kriminalität im 21. Jahrhundert nicht an Ländergrenzen Halt macht, deshalb sollte und kann Europol nicht in einem Vakuum operieren.
English: It is well known that crime in the twenty-first century is borderless, and as such the EU should not and cannot operate Europol in a vacuum.
German: Zunächst müssen wir uns doch vom Standpunkt der Rechte der Bürger mit der Daseinsvorsorge beschäftigen, denn die Rechte der Verbraucher bilden eine Untergruppe dieser Rechte.
English: Initially we have to address this question of services of general interest from the point of view of the rights of citizens, for the rights of consumers are a subset of those rights.
German: Maßgeblich sind die zu schützenden Ziele, unsere demokratischen Grundsätze, der Pluralismus und der freie Zugang zur Kultur und zum technischen Fortschritt.
English: What matters are the objectives to be safeguarded, our democratic foundational principles, pluralism and free access to culture and to technological progress.
German: Ausdrücklich bedanken möchte ich mich auch bei dem Botschafter der Volksrepublik Laos, der uns hier und in Brüssel für Gespräche zur Verfügung gestanden hat und ganz offensichtlich ebenfalls hilfreichen Einfluss ausgeübt hat.
English: I would also specifically like to thank the Ambassador of the Lao People's Democratic Republic, who made himself available for discussions with us both here and in Brussels and who obviously also had a very positive influence on events.
German: In Schottland, meinem Heimatland, war das noch im 17. Jahrhundert der Fall, als insgesamt 6000 Mitglieder der Fakultät der Advokaten Schottlands über viele Jahre verteilt an den Universitäten von Utrecht und Leiden studierten.
English: Indeed, in my own country, Scotland, that lasted until the 17th century, during which 6000 members of the Faculty of Advocates of Scotland at various times studied in the universities of Utrecht and Leiden.
German: Deswegen, glaube ich, ist es auch notwendig, dass wir hier einen breiteren gemeinsamen Tatbestand und eine breitere gemeinsame Menge an Gemeinschaftsrecht entwickeln.
English: That is why I believe that it is also necessary for us to develop more common definitions of offences and a broader common body of Community law.
German: Wir müssen dafür sorgen, dass unsere Rechts- und Finanzsysteme nicht missbraucht werden, anstatt uns auf die Position von Anwälten und deren eigennützige Interessen zu konzentrieren.
English: We need to make sure that our legal and financial systems are not exploited, rather than concentrating on the position of the lawyers themselves and their own self-interest.
German: Wenn das Letztere der Fall wäre, wäre das ein Fortschritt und könnte in der Tat auch als Verdienst der Kommission angesehen werden.
English: If the latter is the case, that would represent some progress and the Commission could be given some credit for that.
German: Die Gemeinschaft schließt mit den Beitrittskandidaten Vereinbarungen über die freie Einfuhr von Milcherzeugnissen, subventioniert aber weiterhin die Ausfuhr von Milcherzeugnissen in diese Länder.
English: The Community has set up free import agreements with candidate countries, but is still subsidising the export of dairy products to these countries.
German: Wir wollen gute europäische Politik machen, d. h. aus Fehlern lernen, um aus guten Maßnahmen noch bessere Maßnahmen zu machen.
English: We want to create good European policies, which means learning from mistakes in order to make good measures even better.
German: Zudem wurde vielfach festgestellt, dass die Kommission entweder unzureichend oder gar nicht verfolgt, inwieweit sie die selbst gesteckten Ziele auch erreicht.
English: Further, it was frequently found that there was either insufficient or no evaluation by the Commission of the achievement of the objectives.
German: Die Mitgliedstaaten müssen sich in Grund und Boden schämen, dass die Kontrolle der Einhaltung der Rechtsvorschriften derart zu wünschen übrig lässt.
English: The Member States should hang their heads in shame for the fact that the supervision of compliance with legislation is so deficient.
German: Durch das Umgehen europäischer Transport- und Schlachtvorschriften durch die Schlachtung von Tieren außerhalb der Union unter in Europa verbotenen Bedingungen wird den europäischen Bauern ein Unrecht angetan.
English: The evasion of European transport and slaughter rules by having animals slaughtered outside the Union under conditions which would be banned in Europe does injustice to the European farmers.
German: Mehr Inspektionen, mehr Kontrollen, hohe Strafen und Verlust der Konzession bei Vergehen, das würde wirksamere Verbesserungen für uns alle bringen.
English: More inspection, more controls, high penalties and loss of the licence where offences are found to have been committed, these would bring about more effective improvements for us all.
German: Missstände beim Transport von Tieren und schockierende Bilder davon sind eine Anklage gegen die europäische Kultur , zu deren wesentlichen Bestandteilen auch der Tierschutz und der ländliche Raum gehören.
English: Abuse during animal transport and the shocking images of this are an indictment of European culture of which caring about animals and the countryside form an essential part.
German: Herr Präsident, ich möchte zunächst unserem Kollegen für die ausgezeichnete Arbeit danken und für den konstruktiven Geist, der den Bericht durchzieht.
English: Mr President, first of all, I would like to thank Mr Vander Taelen for the excellent work he has done and for his constructive approach to this report.
German: Er kommt rechtzeitig im Rahmen einer aktiven Förderung der audiovisuellen Industrie und der Filmkultur , die hervorgehoben werden muss und die mir neu zu sein scheint.
English: It has come just at the right moment to give great support to the audiovisual industry and to the cinema tradition , which we must highlight and which I see as a new development.
German: Wir wollen ein globales Format, das jedem die Möglichkeit bietet, seine E-Mail-Nachrichten mit einem Identifizierungskennzeichen zu versehen nach Absender und Sachgebiet.
English: We want a global format that will allow people to tag their e-mail messages by sender and by subject.
German: Wie heute Abend schon mehrfach gesagt wurde, eröffnet die Welt der elektronischen Kommunikation den Bürgern gewaltige Vorteile, sei es nun in Form ihres ganz persönlichen Zugangs zu Wohltätigkeitsorganisationen oder politischen Parteien oder aber auf dem Markt selbst.
English: As a number of colleagues have said tonight, the world of electronic communications is offering immense benefits to the citizens, whether it is in their own personal access to charities or political parties or in the marketplace.
German: Es ist unbestritten, dass die Technologie in einem enormen Tempo voranschreitet und sich wandelt und die Märkte sich ständig neu ausrichten.
English: What is quite clear is the immense pace and change of technology and the reconstruction of markets that is going on all the time.
German: Zur Frage des Rechts auf Privatsphäre: Wir alle haben ein Recht auf Privatsphäre, aber dieses Recht kann dem Einzelnen nicht aufgezwungen werden.
English: On the issue of the right of privacy: we all have the right of privacy, but that right cannot be imposed on individuals.
German: Sie mögen vielleicht den Kopf schütteln und lächeln, Herr Kommissar, aber wollen Sie etwa einer Regierungsbehörde oder irgendeiner anderen Behörde erklären müssen, weshalb Sie die Opt-in-Lösung gewählt haben?
English: The Commissioner may shake his head and smile, but does he want to have to explain to a government agency or some other agency why he has chosen to opt in?
German: Wenn wir dem Vorschlag in Änderungsantrag 35 von Herrn Cappato folgen, vor allem diese Art der E-Mail-Dienste zu ändern, muss der Benutzer sein ganzes Computersystem umstellen, nämlich vom Pop-3-System, das nahezu jeder in Europa hat, auf das E-Map-System, das nur von einem einzigen amerikanischen Provider angeboten wird.
English: If we were to adopt the proposal of Amendment No 35 by Mr Cappato to change e-mail services of this kind, the entire computer system would need to be changed. Indeed, we would then need to change over from the POP 3 system, which nearly everyone in Europe has, to the e-map system which is offered by only one American provider.
German: Er ist es nämlich nicht, Herr Präsident, denn sobald es um UMTS geht, wird der Unterschied zwischen E-Mail und SMS immer geringer werden, mit allen daraus resultierenden Folgen.
English: It clearly is not, for as soon as one is faced with UMTS, the difference between e-mail and SMS fades into the background, with all the consequences that this entails.
German: Um diese Kontrolle noch zu verbessern, hat der französische Senat im Übrigen gerade eine eigene spezielle Facharbeitsgruppe eingesetzt, die sich mit Fragen der polizeilichen Zusammenarbeit beschäftigt.
English: In order to exercise this control further, the French Senate has also set up an internal specialised working group responsible for investigating issues of police and judicial cooperation.
German: Verehrte Kolleginnen und Kollegen! Unsere Fraktion unterstützt den Bericht Kirkhope und insbesondere auch die heute Abend vorgebrachten Äußerungen des Berichterstatters.
English: Ladies and gentlemen, our group backs the report by Mr Kirkhope and certainly the words he has spoken this evening.
German: Es ist völlig richtig dass wir Änderungen zu unserer Geschäftsordnung annehmen, sodass wir nicht nur der Verordnung über den Zugang zu Dokumenten Rechnung tragen, sondern nun auch von unseren Bürgern die wir doch vertreten sollen, rechenschaftspflichtig gemacht werden können.
English: It is absolutely right that we adopt changes to our Rules of Procedure so that we not only conform to the regulation on access to documents but can also begin to be held accountable by the citizens whom we purport to represent.
German: Und zweitens, dass mir die mangelnde Transparenz des Rates gegenüber diesem Parlament Sorge bereitet, denn der Abgeordnete, der hier vor Ihnen steht, hat offiziell keine Antwort auf seine Anfrage erhalten.
English: And secondly, I would like to express my concern at the lack of transparency shown by the Council to this Parliament, for I have had no official answer to my question.
German: Ich habe Präsident Bouteflika gebeten, in unserer aller Namen den Familien der Opfer und ihren Angehörigen unsere tiefempfundene Anteilnahme auszusprechen.
English: I also asked President Bouteflika to pass on a message on our behalf to express our deepest sympathy to the victims' families and loved-ones.
German: Sollten wir uns nicht der übergroßen Mehrheit unserer Kolleginnen und Kollegen fügen, die offensichtlich triftige Gründe haben bei der Abstimmung nicht anwesend zu sein.
English: Should we not join the vast majority of our colleagues who evidently had a good reason for not being here during the vote?
German: Ich wage keinen Vergleich der Möglichkeiten in Senegal mit denen Marokkos, doch es ist eine Tatsache, dass es dort andere Möglichkeiten gibt.
English: I am not trying to compare the opportunities in Senegal with Morocco, but the fact is that there are other opportunities there.
German: Wir wissen daher auch wie notwendig es ist, dass man die Sicherheit verbessert, und im Übrigen fördern wir das auch.
English: So we are also aware of how necessary it is to improve safety, and we are also promoting that.
German: Sicherheit muss eine Priorität bleiben, und ich hoffe, die Kommission wird dem zustimmen und ihr Versäumnis korrigieren, indem sie entsprechende Bestimmungen zur Sicherheit in das Grünbuch aufnimmt.
English: Safety must remain a priority and I hope the Commission will recognise this and also make up for its failure to include adequate provisions on safety in the Green Paper.
German: Es entspricht gewiss nicht dem Naturrecht, wenn man sich jetzt weigert, Maßnahmen zu ergreifen und weiterhin so tut, als liege eine leuchtende Zukunft vor uns, während die Bestände immer weiter abnehmen und immer mehr zeitweilige oder dauerhafte Schließungen von Fangplätzen verfügt werden.
English: Surely it is far from natural justice to refuse to take action now and to continue as if the future is bright, only to have more and more stocks decrease and to impose even further temporary or permanent closures.
German: Das FIAF indes soll bis 2006 laufen, also sind es noch mehrere Jahre, in denen diese Reformen eine gewisse positive Wirkung zeitigen könnten.
English: The FIFG is due to continue until 2006 and so there are several years in which these reforms could bring some sort of positive effect.
German: Wir fordern Eingriffe in einem vorbeugenden Rahmen, um Unfälle zu vermeiden, sowohl im Hinblick auf die Konstruktion des Schiffes und der Rettungsgeräte als auch die Einführung von Normen zur Bestandsbewirtschaftung mit Auswirkungen auf die Sicherheit des Menschen, die Größe und die Antriebsleistung der Schiffe.
English: We ask for preventive measures, with a view to preventing accidents, both in relation to the design of vessels and life-saving equipment and to the introduction of rules of management of resources with consequences for human safety, the size and power of vessels.
German: Obwohl es hier nur um die Verlängerung des MAP IV um ein Jahr geht, versucht die Kommission mit ihren Vorschlägen, das Überfischen zu reduzieren und die 40 %ige Verringerung des Aufwands in der gesamten EU-Flotte zu erreichen, was sie stets als absolut notwendig bezeichnet hat, wenn es künftig überhaupt noch Hoffnung auf eine nachhaltige Industrie geben sollte.
English: Although we are only dealing with an extension of MAGP IV for one year, the Commission proposals seek to reduce over-fishing and achieve the 40% reduction in effort across the EU fleet which they have been consistently pointing out is absolutely essential, if we are to have any hope of a sustainable industry in the future.
German: Beispielsweise vertraten der Fischereiausschuss wie auch der Rechtsausschuss die Meinung, dass die Forderung, jedes Flottensegment müsse seine Ziele erreicht haben, bevor auch nur ein Segment in den Genuss eines öffentlichen Zuschusses gelangen könne, den Grundsätzen des Naturrechts zuwider laufe.
English: For example, both the Committee on Fisheries and the Committee on Legal Affairs took the view that requiring every segment of the fleet to have reached its objectives before any segment could benefit from financial assistance ran counter to the principles of natural justice.
German: Der Ausschuss begrüßt ebenfalls die Möglichkeit finanzieller Beihilfen für den Fall, dass eine Gemeinschaftsvorschrift technische Restriktionen festlegt, vertritt jedoch die Meinung, dass das Parlament in solchen Fällen informiert werden sollte das ist der Inhalt von Änderungsantrag 10.
English: The committee also welcomes the possibility of financial assistance being made available where any Community legislation imposes technical restrictions, but feels that Parliament should be kept informed of such cases - that is Amendment No 10.
German: Ich verstehe das und ich teile durchaus Ihre Beweggründe, bin jedoch der Auffassung, dass dieses Problem eigentlich kurzfristiger gelöst werden müsste und dass wir nicht bis zum 31. Dezember 2005 warten können.
English: I understand that and fully share your concerns, but I believe that this problem really needs to be solved sooner and that we cannot wait until 31 December 2005.
German: Sie betreffen also die hier diskutierte Frage der Anhebung der Prämie auf 30 Euro für alle Erzeuger sowie die Anhebung des Ergänzungsbetrags für die Erzeuger in den benachteiligten Gebieten auf 9 Euro.
English: They are concerned with the question, discussed here, of increasing the premium to EUR 30 for all producers and increasing the supplementary premium for producers in less-favoured regions to EUR 9.
German: Ich möchte daher das dahinterstehende Anliegen weiter verfolgen, um Lösungen zu finden, die den unterschiedlichen Erfordernissen des Sektors in den einzelnen Mitgliedstaaten besser Rechnung tragen werden.
English: I would therefore like to pursue further the concern that lies behind them in order to find solutions that will take better account of the different requirements of the sector in the individual Member States.