biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Weit gefehlt: Mit einem um 4 % gesunkenen BIP und 23 Millionen arbeitsloser Bürgerinnen und Bürger kann sein Gesundheitszustand nicht gerade als hervorragend bezeichnet werden.
English: Far from it: with GDP down by 4% and 23 million citizens without jobs its state of health is not exactly brilliant.
German: Buchführungsregeln für sehr kleine Unternehmen sind besser wenn sie angenommen werden auf der Ebene an der sie gelten ; anders gesagt auf lokaler Ebene.
English: Accounting rules for very small businesses are better when adopted at the level at which they work ; in other words at local level.
German: Wenn wir also jetzt sagen dass es ein zu 100 % sicheres Bremssystem gibt das menschliches Versagen vermeidet so stimmt dies nicht.
English: So if we are now saying that there will be a 100% sure braking system which avoids human error it is not true.
German: Erste Schätzungen, Herr Kommissar, gehen von Schäden von über 1 Mrd. EUR aus und liegen damit innerhalb der Kriterien für den Solidaritätsfonds.
English: Initial estimates, Commissioner, suggest that damage will exceed EUR 1 billion so this will fall within the criteria for the Solidarity Fund.
German: All dies ist notwendig um diesen Markt aufzubauen und um diese Sicherheit der Energieversorgung zu erreichen die die Grundlage dafür bildet.
English: All of this is necessary in order to establish that market and to achieve that energy security which forms the basis for it all.
German: Trotz Verbesserungen am Arbeitsplatz und einer steigenden Anzahl von Frauen in verantwortungsvollen Positionen muss das Thema Gleichbehandlung noch mehr ins Bewusstsein rücken.
English: Despite improvements in the workplace and growing numbers of women in positions of responsibility there still needs to be greater awareness of equal treatment.
German: Die progressiven Kräfte des Arbeiterkampfes sind heutzutage ein Zeichen für Hoffnung und ein Anlass für den Glauben an eine bessere Zukunft.
English: The progressive drive of the workers' struggle is nowadays a sign of hope and the most concrete reason for believing in a better future.
German: Wir dürfen unsere Ziele nicht aus den Augen verlieren, weil das unsere Glaubwürdigkeit und unsere Position schwächen würde, die in den letzten Jahren infrage gestellt wurde.
English: We must not lose sight of our aims because that would weaken our credibility and our position which has been challenged in recent years.
German: Siehe, a Vergeltung kommt schnell über die Bewohner der Erde, ein Tag des Grimms, ein Tag des Brennens, ein Tag der Verwüstung, des Weinens, des Trauerns und des Klagens; und wie ein Wirbelsturm wird er kommen über das ganze Antlitz der Erde, spricht der Herr.
English: Behold, a vengeance cometh speedily upon the inhabitants of the earth, a day of wrath, a day of burning, a day of desolation, of weeping, of mourning, and of lamentation; and as a whirlwind it shall come upon all the face of the earth, saith the Lord.
German: Denn ich, Nephi, wurde gedrängt, zu ihnen zu sprechen gemäß seinem Wort; denn ich hatte ihnen vieles gesagt und ebenso mein Vater vor seinem Tod; viele von diesen Worten sind auf meinen a anderen Platten niedergeschrieben; denn auf meinen anderen Platten sind die mehr geschichtlichen Teile niedergeschrieben.
English: For I, Nephi, was constrained to speak unto them according to his word; for I had spoken many things unto them, and also my father before his death; many of which sayings are written upon mine a other plates; for a more history part are written upon mine other plates.
German: Dies ist nicht nur wichtig für Kinder, für die sehr kleinen Kinder, über die ich gesprochen habe, und für die Jugend, über die mein Kollege gesprochen hat, sondern es ist auch wichtig für die Zukunft Europas.
English: It is not only important for children, for the very young children I have been talking about, and for the young people that my colleague has been talking about, but it is also important for the future of Europe.
German: Mit Pulverschnee bedeckten Wiesen und frischer Wind, ist die beste Einladung zum Versuch eine relativ junge Sportart SNOWKITING. one of the fastest growing exciting winter sports Unsused flat snow covered fields together with the mountain hills and wind power at a minimum of 3 m/s offer great opportunity to enjoy unique feeling and amazing fun.
English: Fields covered with powdery snow and fresh wind is the best invitation to try a relatively young sport SNOWKITING one of the fastest growing exciting winter sports. Unused flat snow covered fields together with the mountain hills and wind power at a minimum of 3 m/s offer great opportunity to enjoy unique feeling and amazing fun.
German: Drittens, die Förderung der Integration der legalen Einwanderer, einer der Schlüssel für den Erfolg jeder Einwanderungspolitik. Dies geschieht durch Maßnahmen wie Familienzusammenführung, Erziehung von Minderjährigen, Nichtdiskriminierung, Vergabe von Wohnraum, Unterstützung beim Erlernen der Sprache des Aufnahmelandes oder soziale und gesundheitspolitische Maßnahmen.
English: Thirdly, promoting the integration of legal immigrants, one of the keys to the success of any immigration policy. This happens by means of measures which include family reunification, the education of children, non-discrimination, access to housing, facilities for the learning of the language of the reception country or social or health measures.
German: In diesem Sinne ist das Thema der WWW. CIUDAD. CONSUMO - Die Auswirkungen des Netzes in die territoriale Neuordnung der Metropolitan Area von Lissabon, wird vorgeschlagen, als Beitrag zur Diskussion und das Verständnis für die Metropolregion städtischen Entwicklung und Charakterisierung Strom.
English: In that sense the theme of WWW. CIUDAD. CONSUMO - The impact of network consumption in the territorial reorganization of the Metropolitan Area of Lisbon, is proposed as a contribution to the discussion and understanding of the metropolitan urban development and current characterization.
German: Anstatt sich darüber zu streiten, wer die besseren Argumente hat, wäre es besser, wenn alle Seiten einen Kompromiss eingingen – also alle gleichzeitig blinzelten.
English: Rather than bickering about who has the stronger case, it would be better if all sides compromised – if everyone simultaneously blinked.
German: Herr Swoboda, wir hatten vorgesehen, das noch abzuwarten, aber mir wurde gerade mitgeteilt, daß die Antwort vom Ausschuß der Regionen heute vermutlich nicht mehr eintreffen wird.
English: Mr Swoboda, we had intended to wait for this, but I have just been informed that the answer from the Committee of the Regions is no longer expected to arrive today.
German: Frau Präsidentin, wir brauchen vernünftige Vorschriften für die Freizügigkeit von Arbeitnehmern in Europa , Vorschriften, die sicherstellen, dass Arbeitnehmer, die von dieser Freizügigkeit Gebrauch machen, nicht zwischen den Stühlen sitzen.
English: Madam President, we need good rules on the free movement of workers in Europe , rules to ensure that workers who make use of that freedom do not fall between two stools.
German: Wenn „Spekulanten“ heute die Rohstoffpreise in die Höhe schrauben, weil ihnen bewusst ist, dass auch zukünftige Generationen Rohstoffe werden haben wollen, ist das nicht eine gesunde Entwicklung?
English: If “speculators” are bidding up today’s commodity prices because they realize that future generations are going to want commodities, isn’t that a healthy development?
German: Und wenn ihr Mann mit einer anderen Frau ist, und er war unter einem Gelöbnis, so hat er sein Gelöbnis gebrochen und hat Ehebruch begangen.
English: And if her husband be with another woman, and he was under a vow, he hath broken his vow and hath committed adultery.
German: Die fünf Sterne stehen für hochwertige Qualität, ökologische Verträglichkeit, optimale Sicherheit und internationale Zertifizierung gemäss ISO 9001, ISO 14001 und OHSAS 18001.
English: The five stars stand for ultimate quality, ecological compatibility, optimum safety and international certification under ISO 9001, ISO 14001 and OHSAS 18001.
German: In der Terrorismusbekämpfung ist bereits einiges geschehen; die Europäische Union hat zwar beschlossen einzugreifen, doch die politische und auch militärische Unterstützung vieler EU-Staaten - gestern hat Italien bekannt gegeben, wie viele Militärs und welche Mittel es für die Anti-Terroraktionen zur Verfügung stellen wird - reicht nicht aus, sondern es gilt, die Krise im Nahen Osten zu entschärfen.
English: In the fight against terrorism, a great deal has already been done. Europe has decided to take action but the political support and military support too from many of the States of the Union – yesterday Italy announced the amount of troops and resources it is making available for anti-terrorist actions – will not alone suffice: the crisis in the Middle East needs to be defused.
German: 4 Höre auf mich, mein Volk; und schenke mir Gehör, o meine Nation; denn ein Gesetz wird von mir ausgehen, und ich werde machen, daß mein Recht für das Volk als Licht verbleibt.
English: 4 Hearken unto me, my people; and give ear unto me, O my nation; for a law shall proceed from me, and I will make my judgment to rest for a light for the people.
German: Meiner Meinung nach brauchen wir eine positivere Vision und ich denke dies muss unser Ansatz sein für die Behandlung der Probleme und der Vorschläge zum Handeln um das Wirtschaftswachstum der Union in den kommenden Jahren zu sichern.
English: In my opinion we have to have a more positive vision and I think that must be our approach to addressing the problems and proposals for action in order to ensure economic growth in the Union in the years ahead.
German: Die Harmonisierung von Regeln, Prozessen und administrativen Verfahren zur Verwaltung von EU-Projekten sowie die Vereinfachung und Straffung der Prozesse sind die Lösungen, die Interessengruppen vor Ort sowie Bürgerinnen und Bürger seit langem von uns fordern.
English: The harmonisation of rules, procedures and administrative practices for the management of EU projects and the simplification and streamlining of procedures are the solutions that stakeholders on the ground and citizens have been asking us for a long time.
German: im Namen der PSE-Fraktion. - (FR) Meine Damen und Herren, Frau Präsidentin, Herr Kommissar! Wie wir alle wissen, ist dies eine dringliche Frage.
English: on behalf of the PSE Group. - (FR) Ladies and gentlemen, Madam President, Commissioner, as we all know, this is a matter of urgency.
German: Hier ist eine Statistik, die alles sagt: Die Association of Reproductive Health Professionals hat herausgefunden, dass 30% aller Frauen regelmäßig keinen Orgasmus bekommen, wenn sie dies wünschen, ein Anteil, der sich seit dem Hite Report nicht geändert hat.
English: Here is one statistic that says it all: The Association of Reproductive Health Professionals claims that 30% of women do not reach orgasm regularly when they wish to, a proportion that has not budged since The Hite Report.
German: Diese Phase führt dann zur Berichterstattungsphase, in der die Ergebnisse in die Risiko-Kategorien Hoch, Mittel und Niedrig eingestuft und Methoden zur Verbesserung der Sicherheit (oder Schwächung der Anfälligkeit) diskutiert werden.
English: The readiness phase culminates in the reporting phase, where the findings are classified into categories of high, medium, and low risk ; and methods for improving the security (or mitigating the risk of vulnerability) are discussed.
German: Andere Aspekte die automatisch vereinbart werden können, sind der Medientyp (d. h. das Format: z. B. HTML, PDF oder Text), die Zeichencodierung und die Übertragungscodierung (verschlüsselt, komprimiert usw.).
English: Other aspects that can be automatically negotiated are the media type (i.e. the format: HTML, PDF or plain text, the character encoding and the transfer encoding (encrypted, compressed, etc.).
German: Alter ist heutzutage nicht mehr gleichbedeutend mit Armut, denn die gesetzlichen staatlichen Rentensysteme und die sie ergänzenden privaten Vorsorgesysteme sowie die privaten Versicherungen geben vielen Europäern die Möglichkeit, auch nach Eintritt in den Ruhestand ihren Lebensstandard zu erhalten.
English: Old age these days no longer means poverty, because statutory public pension schemes and the private occupational pension schemes and private insurance policies are a guarantee to many Europeans that they can maintain their standard of living even after retirement.
German: Betreffend die Einzelpläne VI und VII: im Änderungsantrag 1013 ersetzen die zweite und dritte Ziffer der Begründung die entsprechenden Ziffern der Begründung im Änderungsantrag 1001 sowie die zweite Ziffer in den Änderungsanträgen 986, 1007 und 999.
English: Concerning Sections VI and VII: in Amendment 1013, the second and third paragraphs of the justification should replace the respective paragraphs in the justification in Amendment 1001, and the second paragraph in Amendments 986, 1007 and 999.
German: Wer die Hand ausstreckt und auf den Ja-Knopf drückt um dieses Abkommen zu unterstützen, ohne die Gewässer der Westsahara auszunehmen, streckt die Hand wie ein Hehler aus, um für gestohlene Waren zu bezahlen.
English: Anyone who puts out their hand and presses the ‘yes’ button in support of this agreement, without exempting Western Sahara’s waters is behaving just like a dealer in stolen goods, putting out their hand to receive payment for them.
German: Auf der operativen Seite sehe ich als Hauptschwerpunkte die Stärkung von Europol, das gegenwärtig nicht ausreichend genutzt wird , eine zügige, umfassende Reaktion zur Unterstützung von Opfern, wodurch den Opfern sofortige Hilfe angeboten werden kann , sowie einen besseren Austausch von Informationen und statistischen Daten, was Sie, Herr Kommissar, ja vorhin angesprochen haben.
English: On the operational side I feel that the main priorities are the strengthening of Europol, which is currently underused ; rapid, comprehensive reaction in support of victims, whereby victims can be offered immediate assistance ; and improved exchange of information and statistical data, to which you, Commissioner, referred earlier.
German: Heute haben wir allerdings die Möglichkeit, unseren Standpunkt zu vertreten und einen wesentlichen Beitrag zu einer dringenden Entscheidung zu leisten, die in 10 Tagen getroffen werden wird. Dann nämlich soll der Rat für Allgemeine Angelegenheiten der Europäischen Union seine Zustimmung zur französisch-britischen Initiative über einen Verhaltenskodex für den Export von Rüstungsgütern erteilen.
English: However, here we have a chance to put our point of view and make a decisive contribution to an urgent decision which will be taken in ten days' time. When that happens, the General Affairs Council of the European Union will be asked to endorse a Franco-British initiative to have a proper code of conduct for the exportation of armaments.
German: Abschließend denke ich, dass es angesichts der Führungsrolle die der öffentliche Sektor einnehmen muss, für Regierungen unerlässlich ist, Produkte zu erwerben, die der höchsten Energieeffizienzklasse in öffentlichen Ausschreibungen angehören.
English: Lastly, I feel given the leadership role that must be taken by the public sector, it is essential for administrations to acquire products that belong to the highest energy efficiency class in public tenders.
German: Zweitens ist es in einer solch chaotischen Situation nicht hinnehmbar, dass die Anwendung der europäischen Verordnung über Ausgleichsleistungen für Fluggäste in Frage gestellt wird, die im Grunde unter den gegebenen Umständen automatisch aktiviert werden müsste.
English: Secondly, it is unacceptable in such a chaotic situation, that the application of the European Regulation on passenger compensation was contested, a regulation which - in such circumstances - should be activated automatically.
German: Die Delegation zur Verbreitung der Sechsten Erklärung aus dem Lakandonischen Urwald hat in Michoacán laut Marcos zahlreiche Probleme vorgefunden - wie die massive Auswanderung in die Vereinigten Staaten und Landstreitigkeiten . Diese Probleme wurden u. a. von der Regierung des Bundesstaates angeheizt.
English: The delegation promoting the Sixth Declaration of the Lacandon Jungle , said Marcos, has found numerous problems in Michoacán - such as massive emigration to the United States and land conflicts . These problems have been inflamed by the state government and others.
German: Während der Finsternis verkündigt die Stimme Christi die Vernichtung vieler Menschen und Städte wegen ihrer Schlechtigkeit – Er verkündigt auch seine Göttlichkeit, erklärt, daß das Gesetz des Mose erfüllt sei, und lädt die Menschen ein, zu ihm zu kommen und sich erretten zu lassen.
English: In the darkness the voice of Christ proclaims the destruction of many people and cities for their wickedness – He also proclaims his divinity, announces that the law of Moses is fulfilled, and invites men to come unto him and be saved.
German: Derzeit unterstützt werden AppleScript, Perl, PHP, Python, Rexx, Ruby, Shell-Skripts und Tcl – und falls Ihre Lieblingssprache in der Auflistung nicht enthalten war : die Entwicklung von Glue-Code für weitere Sprachen ist relativ simpel.
English: Currently, it supports AppleScript, Perl, PHP, Python, Rexx, Ruby, shell scripts and Tcl – and if your favourite language is not included in this list : writing the glue code for communicating with Pashua is pretty simple.
German: Herr Präsident, Kommissar Barrot, Herr Vondra, meine Damen und Herren, unser Parlament ist stolz auf sein unablässiges Eintreten für die Respektierung der Menschenwürde unter allen Umständen. Dazu zählen natürlich auch die Bedingungen, unter denen illegale Einwanderer festgehalten werden.
English: Mr President, Commissioner, Mr Vondra, ladies and gentlemen, our Parliament takes pride in its unceasing defence of the respect for human dignity in all circumstances. This includes, of course, the conditions in which illegal immigrants are held.
German: Das Dokument wurde außerdem in Gedenken an den 15. Jahrestag der Aktionsplattform auf der Weltfrauenkonferenz der UN in Peking und in Gedenken an den 30. Jahrestag des UN-Übereinkommens zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau.
English: The document is additionally in commemoration of the 15th anniversary of the Platform for Action at the Beijing UN World Conference on Women and in commemoration of the 30th anniversary of the UN Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
German: Wir verstehen dies in dem Sinne, in dem es gemeint war, dass die Kommission präsent ist, und wir verstehen dies als Zeichen des Respekts für das Parlament, des Ernstnehmens des Parlaments, und wir freuen uns sehr, dass sie alle hier sind.
English: We take this in the spirit in which it was meant, that the Commission is present, and we take this as a sign of respect for Parliament, of taking Parliament seriously, and we are glad that they are all present.
German: Die rasche Weiterentwicklung des maritimen Sektors erfordert ein einheitliches Vorgehen auf europäischer Ebene und das Wachstum der Aktivitäten im Meer, in Sektoren wie Beförderung auf dem Seeweg, Entwicklung, Aquakultur und Tourismus - verbunden mit einer neuen Nutzung des Meeresraums, wie Unterwassertechnologien, erneuerbare Offshore-Energie und Blaue Biotechnologie - erhöht den Druck auf den ohnehin schon begrenzten Meeresraum.
English: The rapidly evolving nature of the maritime sector requires a unified approach at European level and the growth in maritime activities such as maritime transport, development, aquaculture and tourism - combined with new uses of the sea, such as underwater technologies, offshore renewable energy and blue biotech - is increasing pressure on an already limited maritime space.
German: In 486 leben vier Armeen auf dem Boden Gaule: die Westgoten im Bassin der Garonne; Burgondes in jenem der Rhone; im Zentrum die Armee des Römers Syagrius; im Norden das franque Band unter König Clovis, Enkel von Mérovée.
English: In 486, four armies live on the ground of Gaule: Visigoths in the basin of the Garonne; Burgondes in that of the Rhone; in the center, the army of the Roman Syagrius; in the north, the franque band under king Clovis, grandson of Mérovée.
German: Das neue Qualitätssiegel welches zu diesem Anlass zum ersten mal präsentiert wurde, wird zudem dazu beitragen, das Image der Schwarzwalduhr zu verbessern.
English: The new quality certificate which was presented on this occasion for the first time will also help to improve the image of the Black Forest Cuckoo clock.
German: » «Hdzqm Rede von David auf die Konten der anderen und der Gerechtigkeit und der hundertsechzig-Haut, das ist eine Lüge um den Propheten.«
English: » «Hdzqm speech of David on the accounts of others and of justice and one hundred and sixty-skin, which is a lie to the prophets.«
German: Daoudi sagte: «Ich akzeptiere die Erhaltung Erzählungen, und das Wissen über Religionen und fromme Männer, und auch ausgezeichnet in der Geschichte dass ein junger Mann.»
English: Daoudi said: «I accept the conservation narratives, and knowledge of religious and pious men, and even excelled in history that a young man.»
German: Sie haben umfangreiche Investitionen getätigt, um die Normen zu erfüllen und unterliegen nicht weniger als 70 Verordnungen, Richtlinien und anderen europäischen Entscheidungen und Beschlüssen.
English: They have invested heavily in order to comply with standards and are subject to no fewer than 70 regulations, directives and other European decisions and resolutions.
German: Der Beschluss in Kopenhagen über die Erweiterung der EU bedeutet die Wiedervereinigung der europäischen Völker und Staaten, das Ende der unglücklichen Teilung unseres Kontinents und den Beginn einer neuen Ära der europäischen Geschichte.
English: The decision in Copenhagen on the enlargement of the EU marked the reunification of the peoples and states of Europe, the end of the unfortunate division of our continent and the beginning of a new era in the history of Europe.
German: (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren, die Berichte von Herrn Fjellner zielen auf die Integration und Vervollständigung der vorhandenen Verordnungen der Europäischen Union hinsichtlich dieses Themas ab, auf ihre Aktualisierung und ihre Befähigung, die Herausforderungen anzupacken, die die technologische Entwicklung geschaffen hat und für die öffentliche Gesundheit darstellt.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the reports by Mr Fjellner aim to integrate and complete the existing regulations of the European Union on the subject, bringing them up to date and making them capable of tackling the challenges that technological development has created and poses for public health.
German: Ebenso wenig dürfen sie zulassen, dass ihre Nachrichtendienste im Ausland in einer Weise handeln, die dem Schutz der Privatsphäre widerspricht.
English: Similarly Member States may not allow their intelligence services abroad to act in contravention of privacy.
German: Jede Figur und Aneinanderreihung von Zahlen und Zusammenfügung von harmonischen Klängen und die Übereinstimmung in den Umläufen der Gestirne - und jenes Eine als das Analoge für alles sich darbietende - müssen hervorleuchtend klar werden demjenigen, der in rechter Weise forschst.
English: Every figure and every row of numbers and every assemblage of harmonious sounds and the accordance of the cycles of the celestial bodies - and the One as an analogy for all which is manifesting itself - must become exceedingly clear to him who is searching in the right manner.
German: Frau Präsidentin, das Land, das ich am besten kenne, war Schauplatz einiger harter Konfrontationen im Hinblick auf diese Fragen, und ich möchte ganz einfach, aber persönlich, den Wunsch ausdrücken, dass das Europäische Parlament bei einer Politik der gegenseitigen Toleranz und des gegenseitigen Respekts bleibt.
English: Madam President, the country with which I am most familiar has seen some harsh confrontations on these subjects, and I would like very simply, but on a personal level, to express the wish that the European Parliament remains a policy of mutual tolerance and respect.