biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Zu dem EU-Afrika-Gipfel möchte ich Ihnen Folgendes sagen: Zunächst einmal bin ich der Meinung, dass Europa nicht länger den Preis dafür zahlen kann, dass es keinen strukturierten, institutionellen und strategischen Dialog mit Afrika führt.
English: I should like to say this about the EU-Africa Summit. For a start, I consider that Europe cannot go on paying the price for not having a structured, institutional and strategic dialogue with Africa.
German: Deshalb bin ich sicher, dass keiner der Mitgliedstaaten und keine politische Führungspersönlichkeit diese Möglichkeit befürwortet, und dass Sie mit mir darin übereinstimmen, dass wir uneingeschränkt dazu verpflichtet sind, uns an das Mandat zu halten und es in einen Vertrag umzusetzen.
English: I am therefore certain that none of the Member States and no political leader advocate such a possibility, and that you will support me when I say that our whole duty is to keep the mandate as it is and transform that mandate into a Treaty.
German: Wir freuen uns, dass es jetzt einen Zeitraum von drei oder vier Monaten geben wird, in dem weitere Gespräche stattfinden werden, insbesondere mit der neuen Regierung, die wir wegen der bedeutenden Rolle der in ihr vertretenen Demokratischen Partei tatkräftig unterstützen.
English: We are pleased that there is now a period of three or four months that will allow for further talks, especially with the new government, which we support very much, given the important role of the democratic party in that government.
German: Was den Gipfel EU-Afrika betrifft, sollte allerdings kein Zweifel daran gelassen werden, dass Sanktionen der EU während Ihres Vorsitzes nicht lediglich theoretischer Art sein dürfen.
English: As far as the EU-Africa Summit is concerned, though, we should not leave people in any doubt as to the fact that EU sanctions during your Presidency cannot simply be academic.
German: In Bezug auf den Vertrag war der Auftrag des Rates, wie der Ministerpräsident uns sagte, klar und deutlich: Es steht nichts zur Debatte.
English: With regard to the Treaty, the Council's mandate was, as the Prime Minister has told us, precise and clear: Nothing is open to debate.
German: Jetzt haben sich die Bedingungen für Europa verbessert, um den Beziehungen mit dem Mercosur und den Doha-Verhandlungen neuen Schwung zu verleihen.
English: Conditions have now been improved for Europe to give fresh impetus to relations with Mercosur and the Doha negotiations.
German: Das Thema erneuerbare Energieträger ermöglicht es mir, Herr Präsident, Ihre Aufmerksamkeit auf die Frage des Biokraftstoffs und der Beziehungen zu Brasilien zu lenken.
English: The issue of renewable energies enables me, Mr President, to bring to your attention the issue of biofuel and relations with Brazil.
German: Bei der Lissabon-Strategie wird es unserer Meinung nach keine Fortschritte geben, wenn es Ihnen in den kommenden sechs Monaten nicht gelingt, gemeinsam mit der Kommission und dem Parlament die Agenda gegen den Klimawandel voranzubringen, denn sie kann nicht von der Lissabon-Agenda getrennt werden.
English: On the Lisbon Strategy, we believe that no progress will be made unless, over the next six months, you are able, together with the Commission and Parliament, to strengthen the climate change agenda, since this cannot be separated from the Lisbon agenda.
German: Aber es muss vor allen Dingen aus zwei Gründen intensiviert werden: Sie haben Recht, wenn Sie sagen, wir wollen auf Qualifizierung setzen.
English: There are two main reasons for speeding things up, though: you are quite right to say that we want to focus on qualifications.
German: Wir gehen diese Aufgabe daher mit Zuversicht an und sollten sie nun vollenden, indem wir das Mandat in einen neuen Vertrag münden lassen.
English: We therefore approach that task with confidence and should now complete it by transforming the mandate into a new Treaty.
German: China ist ein wichtiger Akteur und verpflichtet, in der Frage des Klimawandels und der Energie zusammenzuarbeiten, um die ökologische Governance auf internationaler Ebene zu verstärken.
English: China is a major stakeholder and must cooperate on the matter of climate change and energy in order to strengthen international environmental governance.
German: Das Problem ist nicht nur, dass wir nicht Mandarin sprechen, sondern dass sie wesentlich besser Englisch und andere europäische Sprachen sprechen - das ist eine enorme Asymmetrie.
English: The problem is not only that we do not know the Mandarin Chinese language, but that they know the English and European languages much better - this is an enormous asymmetry.
German: Angesichts dieses Missverhältnisses möchte ich Sie deshalb auch fragen, was man unternehmen kann, um Spannungen wie die von 2005 zu vermeiden.
English: In view of this disparity, therefore, I would also like to ask you what measures can be taken to prevent situations of tension such as those which took place in 2005.
German: Die Volksrepublik China hat den internationalen Pakt für bürgerliche und politische Rechte längst unterschrieben, aber sie ratifiziert ihn nicht und sie setzt ihn nicht um.
English: The People's Republic of China signed the International Covenant on Civil and Political Rights several years ago, but has not ratified it and does not apply it.
German: Was Fußbekleidung chinesischer Herkunft betrifft, so ist die Kommission aufgerufen, Einfuhren genau zu überwachen, um auszuschließen, dass China die ohnehin schon unzureichenden Handelsschutzmaßnahmen der Union umgeht.
English: As far as footwear of Chinese origin is concerned, the Commission is called on to monitor imports closely, in order to prevent the risk of China's circumventing the already inadequate trade defence measures adopted by the Union.
German: Im Textil- und Bekleidungssektor sollte alles getan werden, um eine reibungslose Entwicklung der europäischen Ströme nach Auslaufen des Schanghai-Abkommens 2008 zu gewährleisten.
English: In the textile and clothing sector, all means should be used to safeguard the smooth development of European flows when the Shanghai Agreement expires in 2008.
German: Diese Verhandlungen sind ein wichtiges Instrument, mit dem versucht werden soll, das Gleichgewicht unserer Handelsbeziehungen wieder herzustellen und Möglichkeiten für EU-Unternehmer zu schaffen.
English: These negotiations are an important tool to try to rebalance our trade relations and create opportunities for EU business operators.
German: Ebenso möchte ich bei dieser Gelegenheit Herrn Kusstatscher erklären, dass es mir schwer fällt, ihn zu verstehen: Selbstverständlich werden, sobald man Infrastrukturen für Hochgeschwindigkeitszüge baut, konventionelle Güterverkehrsstrecken frei, und es ist kein Zufall, wenn ich vorhin eine Mitteilung über für den Güterverkehr bestimmte Eisenbahnlinien angekündigt habe.
English: I am also going to take the opportunity of saying to Mr Kusstatscher that I find it difficult to understand him: it is quite clear that at a time when we are building infrastructures for high speed trains, we are freeing up conventional lines for freight. It is not just by chance that I stated just now that there would be a communication on railway lines dedicated to freight.
German: Es ist also an der Zeit, das Verursacherprinzip auch im Verkehrssektor anzuwenden, und die Kosten der Umweltschäden zu internalisieren und bei den Preisen der unterschiedlichen Verkehrsarten zu berücksichtigen.
English: It is therefore time we started applying 'the polluter pays' principle in transport too, and internalised the costs of environmental damage in the prices of different transport modes.
German: Die Kommission kann den folgenden Änderungsanträgen grundsätzlich zustimmen: 1, 8, 10, 12, 20, 23, 31, 32, 36, 44 und 49.
English: The Commission can accept in principle the following amendments: 1, 8, 10, 12, 20, 23, 31, 32, 36, 44 and 49.
German: Ich möchte mich jedoch auf etwas konzentrieren, was bereits von vier meiner Vorredner heute Abend erwähnt wurde, und zwar, dass es ein Problem gibt.
English: However, I want to focus on what has already been mentioned by four people tonight, and that is that there is a problem.
German: Was die vorgeschlagenen Änderungsanträge betrifft, stimmen wir allen bis auf Nr. 16, 29, 37, 40, 42, 49 und 50 zu.
English: As regards the proposed amendments, we agree with all of them apart from Nos. 16, 29, 37, 40, 42, 49 and 50.
German: Zahlreiche Fragen wurden aufgeworfen, und ich begrüße die von der Berichterstatterin erreichten Kompromisse, dank derer der Verordnungsvorschlag eine nützliche Initiative zur Aktualisierung und Vereinfachung der Rechtsvorschriften über Aromen darstellt.
English: Many questions have been raised, and I welcome the compromises reached by the rapporteur, which ensure that the proposal for a regulation represents an effective initiative aimed at modernising and simplifying the legislation on flavourings.
German: In der Sprache der Europäischen Union hat 'institutionell' eine sehr konkrete Bedeutung, die zu hoch ist für das, was hier beabsichtigt ist.
English: In the language of the European Union, 'institutional' has a very specific meaning which is too high for what is intended here.
German: Das Parlament hat hier eine deutliche Korrektur vorgenommen: Arbeitsrecht ist nicht exklusiv, sondern es gilt für alle Arbeitnehmer, unabhängig von der Vertragssituation; entscheidend ist die de facto-Situation.
English: This House has made a clear amendment here: worker's rights are not exclusive, but apply to all employees, regardless of what their collective bargaining situation is. It is the situation on the ground that is decisive.
German: Nicht zuletzt habe ich hervorgehoben, wie wichtig Mobilität ist, wenn es darum geht, die Lage auf dem europäischen Arbeitsmarkt zu verbessern.
English: Finally, I drew attention to the great importance of mobility in improving the situation on the European labour market.
German: Wir können daher sagen, dass der Binnenmarkt nur dann richtig funktioniert, wenn wir über ein kohärentes System des Zivilrechts verfügen.
English: Indeed, we could say that the internal market will function only if we have a coherent system of civil justice.
German: Die Befürworter und Gegner in meiner Fraktion begrüßen die Tatsache, dass die Änderungsanträge in erster Linie die Wirkung des Entwurfs schwächen und die Anwendung auf Fragen beschränken, die mindestens drei Mitgliedstaaten betreffen.
English: Those in favour and against in my group applaud the fact that the amendments predominantly weaken the effect of the draft and confine the application to matters that affect at least three Member States.
German: Wir hoffen, auf diese Weise die rückwärts gerichtete Position zu überwinden, die wir im Ausschuss für Verkehr und Fremdenverkehr akzeptieren mussten und mit der meine Fraktion auch nach wie vor nicht einverstanden ist.
English: In this way, we hope to overcome the backward-looking position that we had to accept in the Committee on Transport and Tourism and with which my group still does not agree.
German: Im letzteren Fall war das Ziel keine konkrete Infrastruktur, sondern Touristen, die in einem Fahrzeug auf der Straße unterwegs waren.
English: In the latter case, the target was not a specific infrastructure, but rather tourists travelling in a vehicle along a road.
German: Die Berichterstatterin hat schon darauf hingewiesen, dass die geringe Effizienz des Verfahrens in der Vergangenheit wenig Mut macht, den Weg weiterzuverfolgen.
English: As the rapporteur has already pointed out, the procedure's inefficiency in the past does not encourage us to go further down that route.
German: Die Kommission hat die Möglichkeit der Freistellung bestimmter Sektoren vorgesehen, und in den Änderungsanträgen des Parlaments wird im Wesentlichen gefordert, genauer zu spezifizieren, wann eine solche Freistellung für einen bestimmten Sektor gilt.
English: The Commission has foreseen the possibility of exempting certain sectors, and Parliament's draft amendments substantially seek to specify more clearly when a particular exemption applies to a given sector.
German: Wird nämlich eine physische oder technologische Infrastruktureinrichtung in einem Mitgliedstaat angegriffen, sind die Auswirkungen unweigerlich auch in den anderen Mitgliedstaaten zu spüren.
English: Indeed, if a physical or technological infrastructure is attacked in one Member State, the effect will inevitably be felt in other Member States.
German: Ich sagte, ich hätte als Kind mit Quecksilber gespielt, und ich hoffe, dass zukünftige Generationen dieser Gefahr nicht ausgesetzt sind.
English: I said I played with mercury as a child and I hope future generations will not be exposed to that risk.
German: Es ist richtig, dieses Element zu ersetzen, wo es möglich und sinnvoll ist, aber nicht immer und um jeden Preis und nicht wegen der Eigenschaften des Stoffes an sich, sondern dann, wenn sein Einsatz tatsächlich eine Gefahr für die Umwelt darstellt.
English: It is right that this element should be replaced where it is possible and sensible to do so, but not always and at any price and not because of the properties of the substance itself, but whenever its use really does present a hazard to the environment.
German: Da es ebenso dekorative wie zuverlässige Alternativen zu quecksilberhaltigen Barometern gibt, ist die Verwendung dieses gefährlichen Stoffes bei der Herstellung von Barometern absolut nicht erforderlich.
English: Since there are alternatives to mercury barometers that are just as decorative and reliable, there is absolutely no need for this hazardous substance to be used in the manufacture of barometers.
German: Die positive Stellungnahme der PPE-DE-Fraktion beruht zum Teil auf der Tatsache, dass die Zahl der Datensätze, die jetzt an die USA gehen, von 34 auf 19 verringert wurde.
English: The PPE-DE Group is basing its positive opinion partly on the fact that the amount of data now being sent to the US is reduced from 34 to 19.
German: Ich möchte jedoch gleich zu Beginn gegen den Zusammenhang protestieren, den Herr Frattini mit den misslungenen terroristischen Anschlägen vergangene Woche im Vereinigten Königreich herstellt.
English: However, I would like to start by objecting to the implicit link that Mr Frattini makes with the failed terrorist attacks in the UK last week.
German: Ich glaube, dass die spezifischen Programme für Personen und Patienten, wie die Screening-Programme für Krebs, Herz-Kreislauferkrankungen, Diabetes und viele andere Erkrankungen, nicht aufs Spiel gesetzt werden.
English: I believe that the specific programmes designed for people and for patients, such as the screening programmes for cancer, cardiovascular disease, diabetes and many other disorders, will not be jeopardised.
German: Das Wissen der Patienten über ihre Krankheiten variiert von einem Land zum anderen, und Vorbeugung erhält nicht in allen Ländern die Aufmerksamkeit, die sie verdient.
English: Patients' knowledge about their illnesses differs from one country to the next, and prevention does not in all countries have the attention it deserves.
German: Ich möchte gerne meine Unterstützung für die Initiative von Herrn Ouzký bekunden, die sich auf seine Anfrage bezüglich der Herz-Kreislauf-Erkrankungen bezieht.
English: I should like, if I may, to express my support for the initiative of Mr Ouzký, which applies to his question regarding cardiovascular diseases.
German: Dies ist jedoch nicht allein eine Frage des verbesserten Zugangs zu Informationen, sondern meiner Meinung nach auch des Zugangs zu Informationen von besserer Qualität.
English: This is not, however, solely a matter of improving access to information, it is also, in my view about access to better quality information.
German: Uns liegt heute ein Gesamtkompromiss vor, der das Ergebnis einer Reihe sehr positiver inoffizieller Kontakte ist zwischen den drei Institutionen.
English: We have before us today an overall compromise which is the outcome of a number of very positive unofficial contacts between the three institutions.
German: Ich bin fest davon überzeugt, dass wir heute in einer besseren Position sind, um diese Ziele zu erreichen, als wir es vor einiger Zeit waren.
English: I am absolutely convinced that we are in a better position today to achieve these objectives than we were some time ago.
German: Achtzig Prozent der Polen befürworten die europäische Integration, und ich bin davon überzeugt, dass es diese Haltung der polnischen Öffentlichkeit war, die letztlich den Kompromiss auf dem Gipfeltreffen ermöglicht hat.
English: Eighty percent of Poles support European integration, and I have no doubt that it was this view of Polish public opinion that brought about the compromise at the summit.
German: Vielleicht haben viele Mitglieder dieses Hauses auf ein besseres Ergebnis gehofft, aber wir müssen anerkennen, dass diese Vereinbarung voll und ganz im Einklang mit der Gemeinschaftsmethode steht.
English: Many Members of this House may have hoped for more, but we must acknowledge that this agreement is perfectly consistent with the Community method.
German: Aber es ist nicht das Ende des Reformprozesses, und der neue Vertrag wird diesem Parlament zum ersten Mal die Möglichkeit geben, selbst Vorschläge für weitere Reformschritte zu machen.
English: But it is not the end of the reform process, and the new treaty will for the first time allow this Parliament to make its own proposals for further reforms.
German: Bedauerlicherweise hat sie die Wiederbelebung des Verfassungsvertrags zu ihrer Priorität erklärt, der bereits in den Volksabstimmungen in Frankreich und den Niederlanden abgelehnt worden ist.
English: Unfortunately it has made its priority the resurrection of the Constitutional Treaty which had already been rejected in referendums in France and Holland.
German: (FR) Herr Präsident, natürlich ist es schwierig, dem Versuch zu widerstehen, die Kanzlerin zu beglückwünschen, und ich werde ihm im Übrigen nicht widerstehen.
English: (FR) Mr President, it is true that it is difficult to resist the temptation to congratulate the Chancellor, and, I may add, I am not resisting it.
German: Ich höre jedoch auch, dass ein Protokoll beigefügt worden sei, um deutlich zu machen, dass sich die Union in der Tat voll und ganz dem Wettbewerb und freien Märkten verpflichtet fühlt.
English: I also hear, however, that a protocol has now been annexed to make clear that the Union is indeed totally committed to competition and free markets.
German: Wenn Herr Blair der britischen Bevölkerung in seinem letzten Wahlmanifest ein Referendum versprochen hat, dann meine ich wirklich, dass es seinem Nachfolger, Gordon Brown, obliegt, dieses Versprechen zu halten.
English: As Mr Blair promised the people of Britain a referendum in his last election manifesto, I really do believe it is incumbent upon his successor, Gordon Brown, to uphold that pledge.
German: Frau Merkel, Sie haben ausgeführt, welche Erinnerungen der Bürger Europas an das Jahr 2007 Sie sich in 50 Jahren erhoffen.
English: Mrs Merkel, you have said how you would like Europe's citizens to remember the year 2007 in 50 years' time.
German: im Namen der IND/DEM-Fraktion. - (EN) Herr Präsident! Wir haben Bundeskanzlerin Merkel als eine charmante, effiziente, diplomatische und überzeugende Version von Bismarck kennen gelernt.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - Mr President, we have come to know Chancellor Merkel as a charming, efficient, diplomatic and convincing version of Bismarck.
German: Dank Ihnen, Frau Merkel, dank Ihrem Lande und auch dem guten Willen der 27, waren die vergangenen sechs Monate eine sehr positive Zeit für die europäische Integration.
English: Thanks to you, Mrs Merkel, thanks to your country and also to the goodwill of the 27, the last six months have been very positive for European integration.
German: Ohne politische Macht, wird Europa niemals in der Lage sein, die Globalisierung zu gestalten und seine Interessen und Werte in der Welt zu vertreten.
English: Without political power, Europe will never be able to shape globalisation and to defend its interests and values in the world.
German: Die Ergebnisse des Europäischen Rates waren aus Sicht der Kommission ganz und gar positiv, speziell unter dem Aspekt der Zuständigkeiten der Kommission.
English: The results of the European Council were entirely positive from the Commission's point of view , specifically from the point of view of the Commission's competence.
German: Wir werden die Bedingungen und die Instrumente haben, um die Globalisierung zu gestalten, und wir dürfen solch eine historische Gelegenheit nicht verpassen.
English: We will have the conditions and the instruments to shape globalisation and we cannot miss such a historic opportunity.
German: Ehrlich gesagt, wird der Reformvertrag kein Musterbeispiel schönster Poesie sein, aber ich habe keinen Zweifel, dass er ein sehr gutes Beispiel ausgezeichneter Prosa sein wird, wenn er sich genau auf die Handlungsfähigkeit der europäischen Institutionen konzentriert.
English: Honestly, the reform Treaty will probably not be an example of the finest poetry, but I have no doubt that it will be a very good example of excellent prose if it is focused precisely on the capacity of the European institutions to act.
German: Dabei wurden neben den Klimaschutzbeschlüssen weitere langfristig bedeutsame Vereinbarungen getroffen: zur verstärkten regulatorischen Zusammenarbeit mit den USA und mit Kanada, zur Einrichtung eines Energiefrühwarnsystems und eines Investitionsdialogs mit Russland, zur besseren Durchsetzung des Schutzes des geistigen Eigentums mit Japan.
English: In addition to decisions on climate protection, further agreements of long-term importance were also reached at these summits: with the US and Canada we agreed to strengthen regulatory cooperation; with Russia we agreed to establish an early-warning system for energy crises and to open a dialogue on investment; with Japan we agreed to enforce the protection of intellectual property rights more effectively.
German: Zusätzlich wird die Regierungskonferenz ein eigenes Protokoll beschließen, in dem die Dienste von allgemeinem wirtschaftlichen Interesse gewürdigt werden und es wird klargestellt, dass die Mitgliedstaaten im nichtkommerziellen Bereich ein hohes Maß an Gestaltungsfreiheit für sich haben.
English: In addition, the Intergovernmental Conference will determine its own protocol, where services of general economic interest will be highly valued and it will be made clear that the Member States have substantial freedom of scope in the non-commercial domain.
German: Seit über 40 Jahren werden in diesem asiatischen Land Menschenrechte verletzt, und Tausende von Menschen wurden für ihre oppositionellen Aktivitäten verfolgt und verurteilt.
English: For over 40 years, human rights have been violated in this Asian country, and thousands of individuals have been persecuted and punished for opposition activities.
German: Mit der Anwesenheit eines anwaltlichen Beobachters der EU bei dem Verfahren sollen die äthiopischen Behörden daran erinnert werden, dass die EU die Angelegenheit aufmerksam verfolgt.
English: The presence of an EU lawyer observer at the prisoners' trial is intended to remind the Ethiopian authorities of the EU's attention in this regard.
German: Besonders beunruhigt uns das von der Regierung kontrollierte korrupte Gerichtswesen und Polizeisystem im Lande, und wir fordern die äthiopischen Behörden auf, unverzüglich drastische Veränderungen und Korrekturmaßnahmen einzuleiten, um die gegenwärtig katastrophale Situation zu bereinigen und der Welt zu beweisen, dass sie es mit der Gerechtigkeit und der Demokratie wirklich ernst meinen und es nicht nur vorgeben.
English: We are particularly worried about the government-controlled corrupt judicial and police systems which operate in the country, and call on the Ethiopian authorities to proceed immediately to drastic changes and corrective measures in order to remedy the currently abysmal situation and to show the outside world that they genuinely care about justice and democracy, instead of simply claiming to do so.