biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Daher hoffe ich, ich verstehe Punkt 17 des Berichts richtig, nach dem natürlich nur die AKP-Staaten berechtigt sind, zeitweilige Importrestriktionen zuzulassen, wenn ein einheimischer Industriezweig durch ein Anschwellen der Importe gefährdet wird.
English: I hope, then, that I am right in interpreting paragraph 17 of the report as saying that it is of course only the ACP countries that are entitled to introduce temporary import restrictions in relation to industries threatened by surges in imports.
German: Die ALDE-Fraktion wird auch die Änderungsanträge der PPE-DE-Fraktion unterstützen, die eine bessere Formulierung vorschlagen und zu restriktive Begriffe vermeiden – beispielsweise für menschenwürdige Arbeit.
English: The ALDE Group will also be supporting those amendments from the PPE-DE Group which offer improved wording and avoid overly restrictive definitions of, for instance, decent working benchmarks.
German: Die AKP-Staaten müssen selbst – in Konsultation mit ihren Parlamenten, der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung und der Zivilgesellschaft – diese Art von Entscheidung treffen.
English: It is up to the ACP – in consultation with their parliaments, the Joint Parliamentary Assembly and civil society – to make that kind of decision.
German: Die vorgeschlagene Öffnung der Wirtschaften der AKP-Länder – von denen die meisten zu den am wenigsten entwickelten Ländern gehören – ist ein wesentliches Anliegen.
English: The proposed opening of the economies of the ACP countries – most of which are least-developed countries – is a major concern.
German: Wir sprechen über Rechte – über dieselben Rechten, für die wir in Europa gekämpft haben, über dieselben Werte, auf die sich die Europäische Union gründet.
English: We are talking about rights – the same rights for which we have struggled in Europe, the same rights on which the European Union is founded.
German: – Herr Präsident! Wir begrüßen die deutlichen Fortschritte die bei den Verhandlungen mit dem Rat über die neue Finanzielle Vorausschau erreicht wurden.
English: – Mr President, we welcome the clear progress in negotiations with the Council on the new financial perspective.
German: – Angesichts der demnächst bevorstehenden Erweiterung des Euro-Währungsgebiets erhalten die Kriterien für die Einführung des Euro eine zunehmend politische Dimension.
English: – With the decision on the expansion of the Euro zone fast approaching, the criteria for the introduction of the Euro are becoming increasingly politicised.
German: Die Verringerung um zwei Milliarden widerspricht den Verpflichtungen, die die Union im Rahmen der Revision des Cotonou-Abkommens eingegangen ist, und sie lässt sämtliche Versprechen außer Acht, die Entwicklungshilfe beträchtlich zu steigern.
English: The reduction of EUR 2 billion runs counter to the commitments that the Union has entered into in the context of the revision of the Cotonou Agreement, and it ignores all the promises made to substantially increase development aid.
German: Es war falsch, den 10. Europäischen Entwicklungsfonds zu kürzen, auch wenn die Mittel des 9. EEF nicht vollständig ausgeschöpft wurden.
English: It was a mistake to reduce the 10th EDF, even though the full amount provided under the ninth was not spent.
German: Wenn die EU gleichzeitig an ihren exorbitanten Landwirtschaftssubventionen festhält, ihre eigenen Märkte schützt und darüber hinaus Entwicklungsbeihilfen kürzt, so entsteht im Ergebnis ein tödlicher Mix, der erst die Ärmsten und später uns alle trifft.
English: If, at the same time, the EU maintains its exorbitant agricultural subsidies, continues to protect its own markets and, to top it all, cuts back on development aid, the result will be a deadly cocktail that hits the poorest first and then all of us.
German: Denn es geht um das Wort, das die Europäische Union gegeben hat, und um die von ihr eingegangenen Verpflichtungen hinsichtlich der Armutsbekämpfung.
English: It is in fact the word of the European Union and its commitment in the fight against poverty that are at stake.
German: Zunächst verweise ich auf die Einigung des Europäischen Rats vom Dezember 2005 über die finanzielle Ausstattung des 10. Europäischen Entwicklungsfonds und den Beitragsschlüssel der Mitgliedstaaten, ein Prozess, der schwierig war und auf den lange hingearbeitet worden ist.
English: I would first like to refer to the agreement of the European Council of December 2005 on the budgetisation of the 10th European Development Fund and on the contribution key for the Member States, a process that was both difficult and drawn-out.
German: Wir müssen uns im Klaren darüber sein, dass die Verhinderung von Gewaltanwendung, so wie sie hier das Ziel dieser Operation ist, gerade in besonderer Weise der Sicherheitsstrategie der Europäischen Union entspricht.
English: We must be clear that the prevention of violence, which is the aim of this operation, is very much in line with the European Union's security strategy.
German: Zweite Frage: Haben wir nicht andere Prioritäten in der unmittelbaren Nachbarschaft der Europäischen Union, wie beispielsweise auf dem Balkan, wo die Friedenssicherung die erste und wichtigste Aufgabe ist?
English: The second question is: do we not have other priorities in the immediate vicinity of the European Union, for example in the Balkans, where peace-keeping is our first and most important task?
German: Dennoch glaube ich nach wie vor, dass die eigentliche Lösung in unseren Stärken als Union liegt das heißt in Demokratie, in unseren Zielvorstellungen von den internationalen Beziehungen und im Markt.
English: But I still believe that the basic answer lies in our strengths as a Union: i. e. in democracy, our vision in international relations and the market.
German: Diese Zahl verdeckt jedoch die höhere Außenabhängigkeit von Randgebieten und geografisch isolierten Energiemärkten wie den Baltenstaaten, Irland und anderen Inseln.
English: This figure, however, masks the higher energy import dependency of peripheral and geographically isolated energy markets such as the Baltics, Ireland and other island communities.
German: Unsere Kinder haben verdient, dass wir dafür sorgen, dass sie auch in Zukunft Energie haben, und zwar in ausreichender Form. Das ist nämlich eine wesentliche Voraussetzung dafür, dass Wohlstand in unseren Ländern in Europa herrscht.
English: We owe it to our children to ensure that they will still have energy in the future, and enough of it, because it is a vital precondition for prosperity in our countries in Europe.
German: Es wird auch zunehmend deutlich, dass wir Energieknappheit haben und politische Abhängigkeiten entstehen, die in dem Maße offensichtlich von einem großen Teil der Gesellschaft vorher nicht gesehen wurden.
English: It is also increasingly clear that we are short of energy and that political dependencies are developing that obviously were not foreseen on this scale by a large part of society.
German: Der Energiedialog EU-Russland, der eher dürftige Fortschritte macht und sich ziemlich im Geheimen abspielt, da der Rat sich kaum daran beteiligt, könnte gleichzeitig mit dem Gipfel verbunden werden.
English: The Russian energy dialogue, which has made rather poor progress and is fairly secret because the Council hardly ever participates in it, could be linked to the summit at the same time.
German: Wir leben im 21. Jahrhundert, in einer immer stärker integrierten Europäischen Union, und dies ist nicht der Moment, uns rückwärts zu bewegen.
English: We are in the 21st Century, in an increasingly integrated European Union, and this is not the time to move backwards.
German: – Herr Präsident! Die Zuverlässigkeit der Energieversorgung in der Europäischen Union schwindet mit jedem weiteren Monat, der vergeht und in dem unsere Abhängigkeit von Energieeinfuhren wächst.
English: – Mr President, the reliability of energy supplies to the European Union is dwindling with each passing month as our reliance on imported energy grows.
German: Es ist eine allseits bekannte Tatsache, dass es in den EU-Ländern keine größeren Ölvorkommen mehr gibt, und die Gasreserven in unserer Region werden ebenfalls im Laufe der nächsten 10 Jahre verbraucht sein.
English: It is a well-known fact that there are no longer any major oil deposits in the EU countries and the gas in our region will also be used up over the course of the next 10 years.
German: Abschließend möchte ich sagen, dass die Frühjahrstagung des Europäischen Rates sich entscheiden muss, denn Europa ohne eine gemeinsame Energiepolitik wird nur eine schwache Macht darstellen.
English: I will conclude by saying that the Spring Council must make a decision: a Europe without a common energy policy will be nothing other than a weak power.
German: Wir sehen die Chinesen, die sich strategisch auf den Energiemärkten einkaufen; wir sehen, dass Russland sich wegbewegt von einer kontinuierlichen, verlässlichen Politik; und wir sehen die globalen Märkte in einer sehr dynamischen Entwicklung.
English: We see that China is making strategic purchases on the energy markets; we see that Russia is moving away from a continuous, reliable policy; and we see that world markets are undergoing very dynamic developments.
German: Dafür bin ich sehr dankbar, und ich bin es auch für die Anfrage, die an die Kommission gerichtet wurde und diese Aussprache ermöglicht hat.
English: I am very grateful for this and for the question that was put to the Commission and made this debate possible.
German: Der Rat kann in diesem Zusammenhang auch auf eine ganze Reihe von Instrumenten hinweisen, ich möchte sie nur ganz kurz und kursorisch erwähnen.
English: In this connection, the Council can also point to a whole series of instruments, which I shall mention only briefly here.
German: Wir werden davon profitieren, weil wir eine echte politische Diskussion über unsere Prioritäten führen können, die gewünschte Ausgewogenheit und die Botschaften, die wir übermitteln wollen.
English: This will give us a lot, since we are able to have a truly political discussion about our priorities, the balance we want to achieve and the messages we want to send.
German: Der Präsident der Kommission hat die der Kommission offen stehenden Entscheidungsmöglichkeiten nicht erläutert, obwohl Politik die Kunst ist, die richtige Wahl zu treffen.
English: The President of the Commission has not explained the choices open to the Commission, even though politics is the art of choice.
German: Dieses Thema steht heute und hier nicht zur Diskussion, doch möchte ich bestätigen, dass die Kommission nach wie vor die Grundsätze und die Werte verficht, die im Entwurf des Verfassungsvertrags festgeschrieben sind, und daran arbeiten wir.
English: This is not what we are discussing here today, but I should like to confirm that the Commission remains devoted to the principles and the values enshrined in the draft Constitutional Treaty, and we are working on this issue.
German: Auch inhaltlich wurden an der Kommissionsvorlage im Vergleich zu den vergangenen Jahren bedeutende Änderungen vorgenommen, und sie weist in die richtige Richtung.
English: The content of the document submitted by the Commission, too, has undergone a significant change compared to previous years, and it points in the right direction.
German: Vielleicht ist es besser, bei den Städten anzusetzen anstatt bei den großen Infrastrukturen, die auf jeden Fall auch nicht mehr von Europa finanziert werden.
English: Perhaps it is better to start with cities rather than with major infrastructure, which in any case will not be financed by Europe either.
German: Abschließend, Herr Präsident, möchte ich auf eine andere Priorität hinweisen, die in diesem Bereich übergangen wurde, und zwar unsere Städte.
English: I would like to end, Mr President, by saying that there is another priority which is being ignored in this area, and that is our cities.
German: Zudem klafft bei den Energiefragen noch eine Lücke in der Strategie der Kommission, nämlich ihr Schweigen zur Frage des Verkehrs.
English: In addition, on energy issues, there is still a gaping hole in the Commission’s strategy: its silence on the transport question.
German: Das ist ein wichtiger Aspekt, zumindest unter konzeptionellen Gesichtspunkten betrachtet, und die Kernkraft darf nicht auf dieselbe Stufe gestellt werden!
English: This is an important point, at least from a conceptual point of view, and nuclear power should not be placed on the same footing!
German: Alle Mitglieder unseres Hauses die an dieser Konferenz teilgenommen hatten – insbesondere Vizepräsident dos Santos – berichteten, wie gut sie behandelt wurden und lobten die ausgezeichnete Organisation.
English: All of the Members of this House who took part in that Conference — in particular Vice-President dos Santos — talked about how well they were treated and about the excellent organisation.
German: Bevor ich den Abgeordneten das Wort erteile, die im Namen der Fraktionen sprechen, möchte ich dem Haus bekannt geben, dass der Außenminister Perus, Herr Maúrtua de Romaña, auf der Ehrentribüne Platz genommen hat.
English: Before giving the floor to the Members who are speaking on behalf of the groups, I would like to inform the House that the Foreign Affairs Minister of Peru, Mr Maúrtua de Romaña, is in the diplomatic gallery.
German: Meine Kritik daran ist dieselbe, die ich seit Jahren gegenüber der IRA in Irland vorgebracht habe, nämlich dass sie einen völlig sinnlosen und undemokratischen Weg gewählt hat, um ihre Ziele zu verwirklichen.
English: My criticism of it would be same criticism I have applied to the IRA in Ireland for very many years: that it was engaged in a useless, pointless, undemocratic way of seeking to pursue its objectives.
German: Das ist eine Sache, die ich hier im Parlament ganz und gar nicht vermisse, da wir nun in Nordirland zu einer gewissen Normalität zurückgefunden haben.
English: It is the one thing I do not miss having to do in this House now that we have some degree of normality in Northern Ireland.
German: Es sagt uns, dass die ETA das Morden einstellen wird, solange sie es für angebracht hält und dass sie dies tut, um ihre angeblich politischen Ziele zu erreichen.
English: The communiqué tells us that ETA is going to stop killing for as long as it sees fit and that it is doing so in order to achieve its supposedly political objectives.
German: Wie Sie erklärten, Herr Präsident – und ich sage das tief bewegt – ist dies der Moment, um an die Opfer zu erinnern.
English: As you have said, Mr President — and I say this with profound emotion — this is a time to remember the victims.
German: Insgesamt sind wir auf einem richtigen Weg, aber wir dürfen nicht die Augen vor den Herausforderungen verschließen, die kommen werden.
English: Over all, we are on the right road, but we must not close our eyes to the challenges that lie ahead.
German: Würden wir den Kenntnisstand von Bismarck annehmen und den auf die heutige Zeit übertragen, so wären unsere Gesundheitsbudgets nur mit 1 % belastet.
English: If we were to take the level of knowledge of Bismarck’s day and apply it to our own, then only 1% of our health budgets would be taken up.
German: Das ist vor allem der Ausgangspunkt dieses Berichts, der darin besteht und bestehen muss, dass das Engagement des Einzelnen für die eigene Gesundheit am wichtigsten ist.
English: First of all, there is the point of departure for this report, which is, and always must be, that the individual’s own commitment to his or her own health is what is most important.
German: Ein besserer Informationsaustausch zu verfügbaren medizinischen Leistungen und die Möglichkeit einer Kostenerstattung auf dem Territorium der Europäischen Union werden auch die Mobilität von Patienten und Gesundheitsspezialisten fördern , wie der Verfasser dieses sehr wichtigen Berichts, Herr Trakatellis, ganz richtig festgestellt hat.
English: Better information exchange on available medical services and the opportunity for having costs reimbursed on the territory of the European Union will also lead to the promotion of patient and healthcare specialist mobility , as the author of this very important report, Mr Trakatellis, correctly pointed out.
German: Gerade deshalb ist es nicht hinnehmbar, dass im EU-Haushalt der kommenden Jahre die Ausgaben in Bereichen gekürzt werden, wo die Lebensqualität ihrer Einwohner beeinträchtigt wird, insbesondere auch in der Gesundheitsfürsorge.
English: It is for this reason intolerable that in future years the EU budget will cut spending in areas that affect the quality of life of its inhabitants, including in particular healthcare.
German: Die Ausbreitung von EU-Agenturen im Bereich der Gesundheit – das Europäische Zentrum für die Prävention und Bekämpfung von Seuchen, die Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit und andere – ist eine sehr begrüßenswerte und notwendige Entwicklung beim Umgang mit diesen Gesundheitsbedrohungen.
English: The proliferation of EU agencies in the field of health – the European Centre for Disease Prevention and Control, the European Food Safety Authority and others – is a very welcome and necessary development in tackling these health threats.
German: – Herr Präsident! Zu Beginn möchte ich sagen, dass ich meinem Vorredner in jeder Hinsicht vollkommen zustimme; ich werde nicht alles wiederholen, aber das war sehr treffend gesagt!
English: Mr President, let me start by saying that I agree with absolutely every word the last speaker said; I shall not repeat it all, but well done!
German: Zweiter Schwerpunkt: um das Ziel einer besseren Gesundheit für alle Europäer zu erreichen, gilt es, den gesundheitlichen Auswirkungen der ökologischen und sozialen Lebensbedingungen Rechnung zu tragen.
English: My second priority is this: to achieve the objective of a better standard of health for all Europeans, we must take into account the impact of environmental and social living conditions on health.
German: Deshalb halte ich es für wichtig, unsere Maßnahmen auf die fünf bis sieben Krankheiten zu konzentrieren, die in Europa die wichtigsten Todesursachen sind.
English: That is why I believe it is important to concentrate our efforts on the five to seven diseases that are the main causes of mortality in Europe.
German: Die Schwierigkeiten von EU-Bürgern beim Zugang zu Leistungen der Gesundheitsfürsorge im Ausland stellen ein Hindernis für den freien Personenverkehr dar.
English: The difficulties faced by EU citizens in accessing healthcare services while abroad constitute an obstacle to free movement.
German: Ich fordere meine Kollegen daher auf, die Änderungsanträge 142 und 143 zu unterstützen, in denen die wichtigsten Erkrankungen in Europa aufgeführt sind, die wir gemeinsam durch Prävention, Vorsorge und Behandlung bekämpfen müssen.
English: I would therefore like to call on my fellow Members to support Amendments 142 and 143, which make it clear what can be considered to be the main diseases in Europe, against which we must work together by putting in place prevention, screening and treatment.
German: Nicht beipflichten kann ich jedoch Ihrem Wunsch, bestimmte Krankheiten, die im hohen Maße tödlich sind, nicht namentlich zu nennen, und sicher handelt es sich dabei nicht um Shoppinglisten, wie Herr Krahmer gesagt hat.
English: Nonetheless, I cannot agree with your wish that certain diseases, which are the big killers, should not be named and certainly they are not shopping lists, as Mr Krahmer said.
German: Wenn eine Milliarde Euro jährlich für die Subvention von Tabak ausgegeben wird, dann muss uns die Gesundheitspolitik denselben Betrag wert sein.
English: If a billion euros a year are spent subsidising tobacco, then health policy must be worth the same amount.
German: Wir wollen keine Hierarchie von Krankheiten und Beschwerden aufstellen, weil viele dieser Krankheiten und Gesundheitszustände schrecklich sind für diejenigen, die daran leiden.
English: We do not want to create a hierarchy of diseases and conditions, because many of these diseases and conditions are terrible for those who have them.
German: Wir müssen uns konzentrieren auf alle die Krankheitsbereiche, die den Bürgern Sorge bereiten, ob nun Herz-Kreislauf- oder Atemwegserkrankungen, Rheuma oder Erkrankungen des Gehirns.
English: We need to concentrate on all those ranges of disease where there is public concern, whether it is heart or respiratory, rheumatological or brain disease.
German: Wir fordern es für Diabetes, vor allem für Diabetes vom Typ 2, und die Kommission selbst setzt sich für vergleichbare Maßnahmen im Bereich der psychischen Gesundheit ein, die eine der größten Bewährungsproben unserer Zeit darstellt.
English: We are calling for that on diabetes, particularly type 2 diabetes, and the Commission itself is calling for something along those lines for mental health, one of the biggest challenges of our time.
German: Viel wird darüber geredet, dass es zurzeit eine eher defensive Haltung zur europäischen Zusammenarbeit gibt, vor allem nach den Abstimmungen über den Verfassungsvertrag in den Niederlanden und in Frankreich.
English: There is a lot of talk about there being a rather defensive approach to European cooperation at the moment, especially after the votes in the Netherlands and France on the Constitutional Treaty.
German: Deshalb halte ich den Zeitpunkt dieser Aussprache für richtig, um den vorliegenden Bericht zu unterstützen, einschließlich der Mittelaufstockung, die die notwendige Grundlage für das Erreichen der Ziele bildet, Ziele, die ebenso wie die Hauptaktionsbereiche, die Kontinuität und zugleich die Entwicklung der vorherigen Programme gewährleisten.
English: That is why I consider the timing of this debate to be the right time to support the present report, including the increased financing which is the necessary basis for achieving the objectives, objectives which, like the basic lines of action, safeguard the continuation and, at the same time, the development of the previous programme.
German: Ich erhielt keine Antwort – der Rat hat sehr wenige Anfragen beantwortet – aber ich erwartete, zumindest eine schriftliche Antwort zu bekommen.
English: I did not receive a reply − the Council replied to very few questions − but I expected at least to receive a written reply.
German: Wir sollten bereit sein, uns auf allgemein verbindliche Ziele zu verständigen, mit dem Ziel, die Verarmung der Natur zu stoppen und ihren natürlichen Reichtum zu sichern, nicht nur für uns, sondern auch für unsere Kinder.
English: We should be prepared to agree on targets which are binding on all of us, in order that we might be able to stop the impoverishment of nature and safeguard its riches; not just for us, but for our children as well.
German: Die Kommission begrüßt daher die Teilnahme von Mitgliedern des Europäischen Parlaments an der COP8 und ist davon überzeugt, dass sie einen wichtigen Beitrag leisten können.
English: The Commission therefore welcomes the participation of Members of the European Parliament at COP-8 and believes that they can make an important contribution.
German: Die Tätigkeit der Berufsverbände der Rechtsberufe in den verschiedenen Ländern ist sehr vorteilhaft für die Beziehungen , nicht nur für die korporativen Beziehungen , sondern auch für die Beziehungen auf dem Gebiet der Verteidigung des öffentlichen Interesses.
English: The work of the professional associations of legal professions in the different countries is very beneficial to relations , not just corporate relations , but also those in defence of the public interest.
German: Gerade jetzt hat auch der Generalanwalt in einem konkreten Fall vor wenigen Wochen versucht, in diesen Fragen eine entsprechende Sorgfalt an den Tag zu legen.
English: Just recently – a few weeks ago – we saw a specific instance in which the Advocate General, too, attempted to show due care in such issues.
German: Wir müssen uns an die Entscheidung des Gerichts der Welthandelsorganisation anpassen – darüber besteht kein Zweifel; dafür ist es da – und wir müssen die Verordnung ändern , um sicherzustellen, dass sie diesen Anforderungen nachkommt.
English: We must conform to the judgment of the tribunal of the World Trade Organisation − there is no question about that; that is what it is for − and we must modify the Regulation in order to guarantee that it complies with those requirements.