biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Das stilvolle, moderne und luxuriöse 5-Sterne-Hotel im Herzen von Dublin befindet sich zwischen dem ruhigen Park St. Stephen's Green und den prestigeträchtigen Geschäften der Grafton Street.
English: Stylish and contemporary, this luxurious 5-star hotel has a superb location in the heart of Dublin, between the tranquillity of St Stephen's Green and the prestigious shops of Grafton Street.
German: In der modern eingerichteten Marble Bar können Sie in entspannter Atmosphäre das exzellente Angebot an Weinen, Cocktails und Champagner genießen.
English: The Marble Bar offers you a relaxing atmosphere, accentuated by a modern decor. Savour a fine selection of wine, cocktails, and champagne.
German: Im Vergleich zu herkömmlichen Hotels der gleichen Kategorie sparen Sie mit Hotel Marlin Apartments erhebliche Übernachtungskosten, da die Preise im Hotel Marlin Apartments pro Apartment und nicht pro Person gelten.
English: There are significant cost savings on the nightly rate of our serviced apartments compared with similar quality hotels. Our pricing structure is per apartment and not per person sharing.
German: Die Eigentümer des Gasthauses, Alain und Sue Ridley, bereiten Ihnen einen warmen Empfang und sorgen für eine freundliche Atmosphäre, so dass Sie sich gerne an Ihren Aufenthalt zurückerinnern werden.
English: The lovely, recently refurbished guest house is run by the proprietors, Alain and Sue Ridley, whose aim is to give you a warm welcome and provide a friendly atmosphere to make your stay memorable.
German: Trainieren Sie im Fitnessraum, entspannen Sie in der Finnischen Sauna und im Sanarium (Aroma-Sauna) oder lassen Sie sich mit einer belebenden Massage verwöhnen im Wellnessbereich des Hotels.
English: Exercise in the gym, relax in the Finnish sauna and sanarium (aroma sauna), or treat yourself to a revitalising massage in the spa.
German: Sekunden seit der Unix Epoche, ähnlich den Werten, die von der Funktion time() zurückgegeben und von der Funktion date() verwendet werden.
English: Seconds since the Unix Epoch, similar to the values returned by time() and used by date().
German: Eine Möglichkeit ist dabei die Fusion mit einer weiteren Vakuole, die spezielle Enzyme und toxischen Stoffe enthält, mit deren Hilfe die Bakterien abgetötet und verdaut werden.
English: One of these processes works by way of fusion with another vacuole which is filled with special enzymes and toxic agents that will kill and digest the bacteria.
German: Die Gebühr für die Zertifikation der Bildungsprogramme wird meistens nicht berechnet, weil bis in die Zahl von 10 Programmen die Zertifikation kostenlos ist.
English: We do not charge the fee for the certification of educational programmes as certification is free.
German: Meine Sorge ist vielmehr, dass es schon zu spät ist, wenn die Menschen in Europa endlich die gegenwärtige Herausforderung verstehen.
English: My worry is rather that by the time the people in Europe finally understand the nature of the present challenge it will already be too late.
German: Andere mögen ihn vergessen, wir aber können uns das gar nicht erlauben, denn unsere geopolitische Lage wird sich nicht ändern.
English: Others may forget it, but we cannot permit ourselves to do so, for our geopolitical situation will not change.
German: Wenn Sie also das nächste Mal zwischen einfachen Ferien oder einer Gesundheitszuflucht abwägen, wählen Sie das Tote Meer - und genießen Sie das Beste beider Welten!
English: So next time you are weighing between a fun vacation or a health retreat, choose the Dead Sea - and enjoy the best of both worlds!
German: Die historische Einrichtung wurde mit größter Sorgfalt renoviert, während das einzigartige Klima, die Eleganz und der Luxus unsere Gäste stets fasziniert.
English: The greatest care has been taken to restore the hotel’s historical interior, whilst its unique climate, elegance and luxury have never failed to fascinate visitors.
German: Vom Novotel Nathan Road gelangen Sie in 5 Gehminuten bequem zum Jade Market und zum Temple Street Market - tauchen Sie hier ein - tauchen Sie ein in das farbenfrohe Ambiente.
English: From Novotel Nathan Road, guests can take a five-minute stroll to Jade Market and Temple Street Market, and enjoy the colourful local life.
German: Gleichzeitig bietet Sie den ganzen Tag über einen angenehmen Treffpunkt für einen Morgenkaffee, einen Nachmittagstee, einen Drink am späten Abend oder einfach nur ein Treffen mit Freunden.
English: This makes a pleasant meeting point throughout the day, whether you require a morning coffee, an afternoon tea, a late night drink or just a chat with your friends.
German: Klare Linien, Designer-Möbeln und moderner Stil verbinden sich zu einem eleganten und beruhigenden Ambiente, das durch den hervorragenden Service und das freundliche und hilfsbereite Personal noch verstärkt wird.
English: Pure lines, design furniture and a contemporary style combine to create an elegant and soothing ambience, enhanced by excellent service and a friendly and helpful staff.
German: ist nicht geeignet für die Verwendung mit Werten, die vor der Einführung des gregorianischen Kalenders (1582) liegen, da die bei der Kalenderumstellung „verlorenen“ Tage von der Funktion nicht berücksichtigt werden.
English: is not intended for use with values that precede the advent of the Gregorian calendar (1582), because it does not take into account the days that were lost when the calendar was changed.
German: Durch die flexible Lizenzierung ihrer PHP-Anwendungen können Softwareanbieter ihre Marktdurchdringung erhöhen, die Kundenbindung steigern, Kundenkontakte intensivieren und damit höhere Umsätze und eine bessere Rentabilität erzielen.
English: Licensing their PHP applications enable software vendors to dramatically expand their available market, enhance customer loyalty and account penetration, resulting in increased revenue and profitability.
German: Brasiliens Staatspräsident Luiz Inácio da Silva, genannt Lula, hat am 30. April zum zweiten Mal ThyssenKrupp CSA Siderúrgica do Atlântico besucht.
English: The President of Brazil, Luiz Inácio da Silva, known as Lula, visited ThyssenKrupp CSA Siderúrgica do Atlântico for the second time on April 30.
German: Das Hotel wurde 1993 vollständig renoviert und bietet moderne und klimatisierte Zimmer, die alle mit Möbeln im Stil der 20er Jahre des 19. Jhd.
English: Completely renovated in 1993, the Metropole offers modern air-conditioned accommodations, all furnished in the 1920's period.
German: Auf 800 m² finden Sie einen Pool, einen Whirlpool, eine Eishöhle, 3 Saunen, Massageeinrichtungen, ayuverdische Kuren, ein Solarium und einen Fitnessbereich mit persönlichem Trainer.
English: This 800 m² health and beauty area includes a swimming pool, a whirlpool, an ice-grotto, 3 saunas, massage facilities, Ayurveda treatments, a solarium and a fitness area with personal trainer.
German: Während dem Durchsuchen vorhandener Updates in jeder Kategorie, klicken Sie auf Hinzufügen, um die gewünschten Updates auszuwählen und der Sammlung von Updates hinzuzufügen, die Sie installieren möchten.
English: As you browse through the available updates in each category, click Add to select the update of your choice and add it to the collection of updates you want to install.
German: Seine Gebete wurden erhört und zwei Tage nach dem Millenium trat er ins Newport-Wettbüro ein und nahm seinen zerknitterten Wettzettel hervor, um seinen Gewinn abzuholen.
English: His prayers were answered and two days into the new millennium, he brought his crumpled betting slip to the Newport betting shop to claim his big win.
German: Wir sehen eine wachsende Bedrohung für die Privatsphäre im Internet im Allgemeinen und für die Privatsphäre von Suchmaschinenbenutzern im Besonderen.
English: We see an increasing threat to online privacy in general and search engine users' privacy in particular.
German: Die zentrale Amor de Dios Ferienwohnung in Madrid verbindet modernen und traditionellen, spanischen Stil. Das gibt dem schönen Townhouse Apartment seinen freundlichen Charme.
English: A modern take on traditional Spanish style gives this lovely townhouse apartment in central Madrid its friendly appeal.
German: Im vierten Quartal des Geschäftsjahrs 2008 verzeichnete das Segment Automotive, Industrial & Multimarket einen Umsatz von 767 Millionen Euro, ein Anstieg um acht Prozent im Vergleich zum Vorquartal und ein Rückgang um sechs Prozent verglichen mit dem gleichen Vorjahreszeitraum.
English: In the fourth quarter of the 2008 fiscal year, the Automotive, Industrial & Multimarket segment reported revenues of Euro 767 million, up eight percent sequentially and down six percent year-over-year.
German: Brenntag, Weltmarktführer in der Chemiedistribution, gibt bekannt, dass sein südafrikanisches Joint Venture Crest Chemicals Limited das Distributionsgeschäft von CH Chemicals übernommen hat.
English: Brenntag, the global leader in chemical distribution, announced today that its South African joint venture Crest Chemicals Limited acquired the chemical distribution assets of CH Chemicals.
German: Das Ballsbridge Inn trennen nur wenige Minuten vom Dublins Stadtzentrum und weniger als 350 Meter vom Veranstaltungszentrum Royal Dublin Society (RDS).
English: The Ballsbridge Inn is just minutes from Dublin city centre and is less than 350 metres from the Royal Dublin Society (RDS).
German: Zusätzlich besitzen sie integrierte Antialiasing-Filter, die sich automatisch der Abtastrate anpassen und über Software wählbare Eingangsverstärkung bis zu 30 dB (Bereich von ±316 mV).
English: In addition, the modules include built-in antialiasing filters that automatically adjust to your sampling rate and software-selectable input gains up to 30 dB (±316 mV range).
German: Weitere vorklinische und frühe klinische Programme im Bereich der Infektionskrankheiten gehen ebenfalls an GPC Biotech über und könnten später in Partnerschaften mit anderen Unternehmen eingebracht werden.
English: Additional pre-clinical and early clinical programs in infectious disease will also be transferred to GPC Biotech and might be partnered going forward.
German: Wir glauben, dass diese Übernahme uns dabei helfen wird unser längerfristiges Ziel zu erreichen die interne Medikamenten-Pipeline mit zielgerichteten Krebstherapien weiter auszubauen.
English: We believe this acquisition will assist us in achieving our longer-term goal of further growing our drug pipeline with novel mechanism-based therapies to treat cancer.
German: Spezielle auf Nonfood und Dienstleistungen zugeschnittene Verbraucher-Panels ermitteln kontinuierlich Informationen über Marktentwicklungen, Markt- und Einkaufsstättenanteile, Preise, Zielgruppen und deren Loyalitäts- und Wechselverhalten.
English: Special consumer panels custom-made for nonfood and services continually track information on market developments, market and sales outlet shares, prices, target groups and their loyalty and switching behavior.
German: Alle zusätzliche Dienstleistungen werden extra nach der aktuellen Preisliste bezahlt ( z. B. zusätzliche Person, zusätzlicher Wagen, Zelt oder Motorrad, Wächseln von Bettwäsche und Handtücher ).
English: All additional services are charged based on the prices in the price list of the camp ( e. g. extra person, extra car, tent or motorcycle, or change of linen and towels ).
German: In einer der schönsten Gegenden Lanzarotes befindet sich das Hesperia Lanzarote. Nur ein kurzer Spaziergang entlang der Promenade trennt Sie vom Yachthafen Puerto Calero.
English: Situated in one of the most prestigious parts of Lanzarote, the Hesperia Lanzarote is just a short, pleasant stroll from the Puerto Calero marina, along an attractive promenade.
German: Entspannen Sie im geräumigen Wohnzimmer, verbringen Sie eine angenehme Nacht in dem Schlafzimmer mit großem Doppelbett oder bereiten Sie Ihre eigenen Mahlzeiten in der komplett ausgestatteten Küche zu.
English: Relax in the spacious living room, sleep well in the bedroom which boasts a king-size bed and prepare your own meals in the fully-equipped kitchen.
German: Das Portland Square Hotel bietet den idealen Ausgangspunkt zum Shoppen an der Fifth Avenue, um ein Musical am Broadway zu sehen oder um in einem der schicken Restaurants am Times Square zu dinieren.
English: The Portland’s fashionable lobby is a vibrant gathering place for guests seeking a respite from shopping the emporiums of Fifth Avenue, dining at a fabulous Times Square restaurant, or taking in an exciting Broadway show.
German: Das Hotel, im Zentrum der Altstadt von Krakau, befindet sich in der Nähe vieler Museen, Kunstgalerien, Cafes, Bars, Geschäfte und Restaurants.
English: In the centre of the old town part of Krakow, the hotel is close to the city’s many museums, art galleries, cafes, bars, shops and restaurants.
German: Um Sie im passenden Schlafsaal (für Männer oder Frauen) unterzubringen, geben Sie bitte bei der Reservierung im Kommentarfeld Ihr Geschlecht an.
English: In order to assign the right dormitory room, please mention your sex (male or female) in the comments field on the reservation form.
German: Bei erhöhter Osteoblastenaktivität und Zelldifferenzierung ist auch die Zellsterblichkeit (Apoptose) erhöht (21)(22), was für den Bereich in dem die Proliferation stattfindet spezifisch ist (21)(23)(24).
English: Increased osteoblast activity and cell differentiation coincide with increased osteoblast apoptosis rate (21)(22), which is specific for the proliferating zone (21)(23)(24).
German: Ich habe dieses Verhältnis anderenorts als Dokumentalität bezeichnet, das bedeutet: die Weise, in der Dokumente Macht ausüben und in die Erzeugung von Macht/Wissen verwickelt sind.
English: I have once referred to this condition as documentality, that is the way in which documents govern and are implicated in creating power/knowledge.
German: Würde man diese Grenzziehung aufgeben, dann gäbe es beispielsweise keine sichere Möglichkeit mehr, patentierbare Leistungen von solchen zu unterscheiden, denen nach dem Willen des Gesetzgebers andere Arten des Leistungsschutzes, insbesondere Urheberrechtsschutz, zuteil werden soll.
English: If we gave up this delimitation, there would for example no longer be a secure possibility of distinguishing patentable achievements from achievements, for which the legislator has provided other means of protection, especially copyright protection.
German: Bitte beachten Sie, dass der ausgewählte Bereich nicht nur Pixel umfasst, die direkt mit dem Startpunkt verbunden sind. Der Zauberstab ist auch in der Lage, kleine Lücken zu überspringen.
English: Note that as the selected area expands outward from the center, it does not only propagate to pixels that touch each other: it is capable of jumping over small gaps, depending on Threshold option.
German: Diese Möglichkeit bot ENGEL seinen Kunden aus dem Automotive-Bereich im Rahmen von trend. scaut – The automotive conference am 26. Mai 2009 in St. Valentin.
English: This is the offer that ENGEL made to its customers in the automotive industry against the backdrop of trend. scaut – The automotive conference, 26 May 2009 in St. Valentin.
German: Besuchen Sie das hoteleigene Spa Elysium und entspannen Sie in der schwedischen Sauna, dem Hammam, der Eislounge, der Erlebnisdusche und dem Pool.
English: The hotel's Spa Elysium offers the facilities including a Swedish sauna, Turkish bath, ice lounge, sensation shower and dynamic swimming pool.
German: Verwöhnen Sie Körper und Seele im Max Emanuel, wo Sie im Fitnessbereich trainieren können, bevor Sie im Solarium oder in der Sauna entspannen.
English: Do your body and soul the power of good here in the Max Emanuel. Work up a healthy sweat in the gym and fitness room, before relaxing in the sauna and solarium.
German: Dafür ist es erforderlich, in die 1980er Jahre zurückzugehen und sich auf die heute nicht mehr existente kulturelle und politische Geographie von Ex-Jugoslawien zu beziehen.
English: To do so, I will need to go back to the 1980s and refer to the now non-existent cultural and political geography of ex-Yugoslavia.
German: Seit 1990 ist Tumi Law Firm zur größten Anwaltskanzlei Libyens gewachsen und hat sich national wie international einen Namen in professioneller Rechtsberatung erworben.
English: Since 1990 Tumi Law Firm has grown to become the largest law firm in Libya and has built a national and international reputation in providing professional legal services.
German: Der Content-Anbieter ist für die Zahlung aller Arten von Steuern verantwortlich, die der Vergütung zugerechnet werden kann, die er für die Entwicklung von Voice-Services erhält.
English: Content Provider shall be responsible for the payment of all taxes of any kind which are attributable to the compensation it receives for developing Voice Services.
German: Das Hotel ist ruhig, aber zentral gelegen und die pulsierende Stadt Killarney in der Grafschaft Kerry ist leicht zu erreichen.
English: The hotel enjoys a quiet but central location providing you with both tranquillity and easy access to the bustling town of Killarney in County Kerry.
German: Das traditionelle und zugleich angesagte Mirror Café & Restaurant serviert exzellente Spezialitäten der ungarischen Küche sowie innovative Gerichte, die die Geschmäcker des Ostens und des Westens vereinen.
English: The traditional, yet trendy Mirror Café & Restaurant serves excellent Hungarian delicacies as well as inventive dishes, combining Eastern and Western flavours.
German: Abhängig davon, wie schnell uns euer Brief erreicht, kann der komplette Prozess bis zur Aktivierung eures Haustiers bis zu zehn Tage dauern.
English: Depending on the time your letter will take to reach us, this could take up to 10 days overall to activate your pet.
German: Vor dem Hintergrund dieser Veränderungen erscheint manchen bereits ein von alten Strukturierungen befreites globales Zeitalter angebrochen, das ein Denken in Zentrum-Peripherie Kategorien obsolet machen würde.
English: Against the background of these changes, some already seem to see the dawn of a global era liberated from old structures, which would make thinking in categories of center-periphery obsolete.
German: Von allen Sternzeichen braucht der Stier am meisten Ruhe und Entspannung, doch natürlich erst, wenn er das angestrebte Ziel erreicht hat.
English: This is the sign of the Zodiac which most of all likes relaxing, but only after having reached a prefixed goal, of course.
German: Frieden stiftet nicht der Hobbesianische Staat, sondern der Markt und die auf ihm getätigten Nutzenkalküle der Individuen, die sich zudem in lokalen Gemeinschaften zusammenschließen und ihre religiöse Identität pflegen.
English: Peace is not guaranteed by the Hobbesian state, but rather by the market and the interests of individuals, who group together in local communities and cultivate their religious identity.
German: Die Hauptdifferenz zwischen dem Westen und islamischen Gesellschaften liegt nicht im Verhältnis zu Demokratie und Bürgergesellschaft , sondern in der obstinaten Frauendiskriminierung und Homophobie , für die der Koran als Quelle zitiert wird.
English: The main difference between the West and Islamic societies is not to be found in the latter's relationship to democracy and civil society , but rather in their obstinate homophobia and sexual discrimination , justified on the basis of the Koran.
German: Hier liegen die Entstehungsgründe der Samoobrona, die Anfang der 1990er Jahre von hoch verschuldeten Bauern gegründet wurde, die mit ihren Aktionen eine Gegenmacht gegen die Banken schaffen und staatliche Intervention herbeiführen wollten.
English: These are the origins of Self-Defence, which was founded in the early 1990s by peasants who were heavily in debt and wanted to establish a counterweight against the banks and promote state intervention.
German: Beschreibung Dieses herrliche Ein-Schlafzimmer-Apartment gelegen im Herzen der Stadt ist eine perfekte Wahl für alle, die nicht nur Besichtigungen machen, sondern auch eine ruhige und reizende Zeit in einer hübsch möblierten Wohnung verbringen möchten.
English: Description This splendid one bedroom apartment located in the heart of the city is a perfect choice for all those who are keen not only on sightseeing, but also on spending a quiet and lovely time in a nifty furnished flat.
German: Das Hotel ist ein idealer Rückzugsort für Gäste, denen sowohl Ruhe als auch die Nähe zur Altstadt von Dubrovnik wichtig ist , die Sie bequem mit dem Bus oder dem Taxi erreichen.
English: It is a peaceful getaway for those who wish to relax amidst natural surroundings while staying near the old town of Dubrovnik , which is easily accessible by bus or taxi.
German: Als Bürger/in Ihres Landes und der Welt fordere ich Sie auf, sich zu entschiedenen innerstaatlichen und einem neuen internationalen Abkommen zu verpflichten, um eine Klimakatastrophe abzuwenden und die Weltwirtschaft von fossilen Brennstoffen wegzubewegen.
English: As a citizen of your country and of the world, I ask that you commit to bold domestic efforts and a new international agreement to avert climate disaster and move the world economy away from carbon fuels.
German: Dieser Embedded-Controller verfügt über einen MCP55-Pro-Chipsatz von NVIDIA, der über eine HyperTransport-Verbindung mit 800 MHz an den AMD-Prozessor angeschlossen ist.
English: This embedded controller features an nVidia MCP55 Pro chipset that is connected to the AMD processor via an 800 MHz HyperTransport link.
German: Die Intermittents als Akteure und Betroffene dieser Situation stellen die Frage nach den Möglichkeiten, sich dieser kapitalistischen Besetzung der Affekte zu entziehen und fordern uns dazu auf, die zeitgenössischen Formen der Ausbeutung genauer zu untersuchen.
English: As both the actors in and those affected by this situation, the Intermittents raise the question of possibilities for escaping this capitalist occupation of the emotions and challenge us to more thoroughly examine contemporary forms of exploitation.
German: Der moderne Hotelkomplex liegt mitten im Grünen und bietet eine exklusive Atmosphäre und jeden Komfort: Bar, Restaurant, Aufenthaltsraum, Fernsehraum, Terrasse, Lift, Klimaanlage in allen Räumen, Heizung, Parkplatz. Garage (gegen Gebühr).
English: The hotel structure is modern but surrounded by a beautiful garden and offers every comfort: bar, restaurant, lounge, TV room, terrace, lift, air-conditioning in all the rooms, heating, carpark and garage (payment extra).
German: Beschreibung Gelegen inmitten des Zentrums von Brüssel, ist dieses Ein-Schlafzimmer-Apartment ein perfekter Ort, um eine erstklassige Zeit in der Hauptstadt der Europäischen Union zu verbringen.
English: Description Located in the very centre of Brussels, this one bedroom apartment is a perfect place to spend some quality time in the capital of European Union.
German: Geben Sie bei der Reservierung auf jeden Fall Ihre AWD Nummer und die Choice Privileges Mitgliedsnummer an, um Ihre Ermäßigung und die Punkte zu erhalten.
English: Be sure to provide your AWD number and Choice Privileges member number at time of reservation to receive your discount and points.
German: 20 Und es begab sich: Sie kämpften den ganzen Tag lang, und als die Nacht kam, schliefen sie auf ihren Schwertern.
English: 20 And it came to pass that they fought all that day, and when the night came they slept upon their swords.
German: Wenn diese Funktion aktiviert ist, werden Sie keinen einzigen Fingerabdruck beim Surfen hinterlassen, den andere auf Ihrem Computer entdecken könnten.
English: When this feature is enabled, you won’t leave a single browsing fingerprint behind for others to discover.
German: Twinity ist kein klassisches Online Game ( MMO oder MMOG), sondern eine Mirror World, das heißt eine 3D Online Welt bzw. Virtual World die die Realität spiegelt.
English: Twinity is not a traditional online game ( MMO or MMOG) but a mirror world, which means a 3D online world or a virtual world that mirrors the real world.
German: Er bestand aus mehreren Teilen, die Titel trugen wie: der bewaffnete Kampf, die politische Arbeit, der Wille des Volkes, der verlängerte Krieg – bis zum Sieg.
English: It consisted of several parts with titles such as: the armed battle, political work, the will of the people, the extended war - until victory.