biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die für das Projekt zuständige Produzentin in New York, eine alleinerziehende Mutter, zögerte zunächst, Ramallah zu besuchen – daher blieb die Tatsache, dass das palästinensische Team seine Teilstücke gar nicht termingerecht produzieren konnte, wie so viele Aspekte der palästinensischen Erfahrung hinter einer Mauer der Angst verborgen – nicht völlig sichtbar und daher nicht völlig verstanden.
English: The New York producer overseeing the project, a single mother, was reluctant initially to visit Ramallah – so the fact that the Palestinian team was unable to produce their segments on time like so many aspects of the Palestinian experience was hidden behind a barrier of fear – not fully witnessed and thus not fully comprehended.
German: Frau Kommissarin, Sport kann in der Tat ein sehr wirksames Mittel gegen die Diskriminierung von Frauen darstellen, vor allem gegen die Unterrepräsentierung der Frauen, und ich glaube, dass in diese Richtung Maßnahmen getroffen werden müssen, um die Präsenz von Frauen in den Führungspositionen aller Sportbereiche zu erhöhen und die persönliche und berufliche Entwicklung von Frauen im Sportbereich zu fördern.
English: Indeed, Commissioner, sport can be a very pro-active way of combating discrimination against women, more importantly, of combating the under-representation of women, and I think that measures should be taken in this direction in order to increase the number of women in leading positions at all levels of sports activities and to support the personal and professional development of women in the field of sport.
German: Gmunden ist nur 1,5 km vom Alpenhotel entfernt, und auch alle anderen Sehenswürdigkeiten des Salzkammerguts sind schnell und bequem erreichbar.
English: Gmunden is only 1.5 km away from the Alpenhotel, and all other sights in the Salzkammergut can be reached quickly and easily.
German: Was die Anmerkungen von Herrn Pirker betrifft, so stimmt es, daß die Jugendlichen für die Berufe qualifiziert werden müssen, die heute angeboten werden.
English: As regards what Mr Pirker said, it is true that our young people must be qualified for the jobs on offer today.
German: Genießen Sie die erstklassige Küche in unseren verschiedenen Restaurants, darunter die Gasteiner Klause, die typisch österreichische Gerichte serviert. Unser Achencafé bietet typisch österreichische Kaffeehausatmosphäre.
English: Enjoy the first-class cuisine in our various restaurants, such as the Gasteiner Klause, which serves typical Austrian dishes. Our Achen Café offers typical Austrian coffee-house atmosphere.
German: Ich wage zu hoffen, daß die geringe Ausstattung dieser Haushaltslinie nicht die blasse Widerspiegelung der Umweltpolitik der Union darstellt, und ich sage dies ohne jegliche Infragestellung der beachtlichen Tätigkeit der GD Umwelt oder der zuständigen Kommissarin.
English: I only hope that the size of this budgetary line is not a pale reflection of the Union's environmental policy, not that I am questioning the considerable work carried out by the directorate-general for the environment or the Commissioner.
German: Mit der Bereitstellung von Informationen über Investitionsvorhaben innerhalb der Energieinfrastruktur können Lücken zwischen Angebot und Nachfrage in diesem Sektor identifiziert werden und wird an der Schaffung einer besseren gemeinsamen Energiepolitik im Geiste der Solidarität mitgewirkt.
English: The provision of information on investment projects within the energy infrastructure will help to identify gaps between supply and demand in this sector and will therefore also contribute to the creation of a better common energy policy in the spirit of solidarity.
German: Auch die folgenden Alben "Unity" und "Soundchaser" stoßen bei Presse und Fans gleichermaßen auf riesige Begeisterung, die Tourneen  2002 mit Primal Fear und 2003 mit Helloween erweisen sich als Triumphzüge par excellence.
English: Their subsequent releases "Unity" and "Soundchaser" evoked equally enthusiastic reactions from both the press and fans alike, and the appertaining tours in 2002 with Primal Fear and in 2003 with Helloween turned into veritable triumphal marches.
German: Manchmal wirft man uns vor, wir seien nicht in der Lage sofort zu reagieren - und hier nun haben wir es getan: wir haben reagiert, und zwar schnell.
English: I think we are sometimes criticized for being unable to react immediately but here we have done so: we have reacted and we have reacted quickly.
German: Dieses Dokument bietet Richtlinien für die Formatierung von Code und Dokumentation für Individuen und Teams die im Zend Framework mitarbeiten.
English: This document provides guidelines for the formatting of code and documentation to individuals and teams contributing to Zend Framework.
German: Ich sage dies meinen Kolleginnen und Kollegen - und hier wende ich mich an meine ungarischen sozialistischen Kolleginnen und Kollegen - die sich womöglich über Jahre an den schwerwiegendsten Menschenrechtsverstößen beteiligt haben und jetzt andere mit haltlosen Anschuldigungen kritisieren , nur um das Vertrauen der Wähler zurück zu erlangen, dass sie vielleicht genau durch diese Verstöße verloren haben.
English: I say this to my fellow Members - and here I address my Hungarian socialist fellow Members - who have perhaps participated for years in the gravest human rights infringements and are now criticising others with unfounded accusations only to regain the voter confidence that they may have lost due to these very infringements.
German: Darüber hinaus genießt die Bank Steuerfreiheit und nicht zuletzt kommt die Bank auch in den Genuß von Bürgschaften des EU-Haushalts für politische Risiken.
English: Furthermore, the Bank enjoys tax exemption and not least, the Bank also receives guarantees from the EU budget for political risks.
German: Für das Jahr 2006 kann man, wenn sich die Trends bestätigen, davon ausgehen, dass es ungefähr 46 Milliarden Euro sein werden.
English: For the year 2006 if the current trends are confirmed, we can assume that it will amount to around EUR 46 billion.
German: Wir zählen auf Kommissar Piebalgs, der sich die Ansichten des Parlaments stets so aufmerksam anhört und sie hoffentlich in seine Endfassung aufnimmt.
English: We are counting on Commissioner Piebalgs, who always listens so carefully to Parliament's views and hopefully incorporates them into his final version.
German: Bei Verwendung für Puffer- oder Cache-Speicher: ein Megabyte (MB) = 1.048.576 Bytes. Für Übertragungsraten oder Schnittstellen gilt: ein Megabyte pro Sekunde (MB/s) = eine Million Byte pro Sekunde, ein Megabit pro Sekunde (Mb/s) = eine Million Bit pro Sekunde, ein Gigabit pro Sekunde (Gb/s) = eine Milliarde Bit pro Sekunde.
English: As used for buffer or cache: one megabyte (MB) = 1,048,576 bytes. For transfer rates or interfaces: megabyte per second (MB/s) = one million bytes per second, megabit per second (Mb/s) = one million bits per second, gigabit per second (Gb/s) = one billion bits per second.
German: Die Deutsche Börse gehört zu den attraktivsten Arbeitgebern in Deutschland. Das haben verschiedene Studien und Befragungen unter Mitarbeitern und Hochschulabsolventen bestätigt.
English: Deutsche Börse is one of the best employers in Germany. A fact confirmed by various studies and surveys of employees and university graduates seeking employment.
German: Nach dem Anklicken des Buttons Buchung absenden erhalten Sie innerhalb kurzer Zeit ein E-Mail, in dem Sie einen Link finden der Sie zu Ihrer persönlichen Buchungsseite bringt.
English: After clicking the button Send booking request you will immediately receive an e-mail, which contains a hyperlink that takes you to your personal booking page.
German: Aus diesem Grund begrüße ich Änderungsanträge wie Antrag 71, die aus den Bemühungen der Berichterstatter und anderer entstanden sind diese Situation voll zu erfassen.
English: That is why I welcome amendments like Amendment No 71, which arose from the efforts of the rapporteurs and others to fully understand that situation.
German: Keine mit Zusätzen aufgepeppten Getränke (Kaffee, Tee, Brause, Softdrinks, Bier etc. ) , denn diese können nach den Erkenntnissen des Arztes Dr. Batmanghelidj das Wasser nicht ersetzen , sondern entwässern den Körper und greifen Wasserreservoirs an.
English: Not beverages that are pepped up with additives (such as coffee, tea, soft drinks, beer etc. ) , since according to the research findings of Dr. Batmanghelidj, they cannot substitute for water , but rather dehydrate the body and assault our personal water reserves.
German: Herr Präsident, bevor wir jetzt über diesen Antrag namentlich abstimmen, möchte ich darauf hinweisen, dass wir, sollten wir diesem Antrag zustimmen, damit einen wirklich schweren Verstoß gegen europäisches Primärrecht begehen würden.
English: Mr President, before we vote on this motion, I should like to point out that, if we vote in favour of this motion, we shall be in serious violation of European primary law.
German: Vergangenes Jahr wurde auf dem informellen Umweltgipfel in Amsterdam festgestellt, daß die kleinen und mittleren Unternehmen in erheblichem Maße Verursacher von Umweltverschmutzung sind. Im Jahresbericht wird dies einsichtig gemacht.
English: Last year at the informal Environment Council in Amsterdam it was concluded that SMEs are a major source of environmental pollution. The annual report goes into this in more detail.
German: Herr Präsident! Für das Protokoll: Ich gehe davon aus, dass die PPE - nach eingehenden Gesprächen mit der PSE - ihren Entschließungsantrag zurückziehen wird.
English: Mr President, just for the record: it is my understanding that the PPE - after a careful process of negotiation between the PSE - will be withdrawing their resolution.
German: im Namen der Verts/ALE-Fraktion. - Herr Präsident! Wie viele andere in diesem Parlament, mache ich mir Sorgen um die von den schrecklichen Überschwemmungen in Pakistan betroffenen Menschen und habe Mitleid mit ihnen.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - Mr President, like many others in this House, I share the concern for the people affected by the terrible floods in Pakistan and have sympathy with them.
German: Darf ich darauf hinweisen, dass die Kommission nicht zögert, ein Vertragsverletzungsverfahren einzuleiten, allerdings nur als ultimum remedium; um den lateinischen Ausdruck zu gebrauchen. Die Kommission greift also nur dann zu diesem Mittel, wenn alle anderen Möglichkeiten für eine gütliche Beilegung der Angelegenheit erschöpft sind.
English: May I point out that the Commission does not hesitate to pursue infringement proceedings, but only as an ultimum remedium; in other words, the Commission takes that step only when all the avenues and possibilities of settling matters in an amicable way have been exhausted.
German: Wie können wir nur mit diesem Wahnsinn fortfahren, Jahr für Jahr Finanzmittel zuzuweisen, von denen nur für einen geringen Teil garantiert werden kann, dass er auch für den geplanten Zweck verwendet wird?
English: How can we continue with this madness, year after year, to appropriate financial resources, only a small portion of which can be guaranteed to be used for the purposes for which they were intended?
German: Wenn die Diskussion nun auf die Wodka-Frage reduziert wird, dann muss man sich erstens die Frage stellen, ob das gerechtfertigt ist und zweitens, was dahinter steckt.
English: If the discussion is now reduced to the vodka issue, we must firstly ask ourselves if this is justified and secondly, what is behind this.
German: Ich erhoffe mir von den Beratungen mit den überseeischen Gebieten im Rahmen der États généraux de l'Outre-Mer, die in Frankreich bald beginnen sollen, das Gleiche und das weitgehende Integrieren der wichtigsten territorialen Auswirkungen der europäischen Politik für die Regionen in äußerster Randlage, deren Mehrwert ist nicht zu leugnen und unbestritten.
English: I hope that the overseas consultation with the overseas territories under the États généraux de l'Outre-Mer, that is soon to be launched in France will do the same thing and largely integrate the major territorial impacts of European policies for the regions in the outermost regions, whose added value is undeniable and undisputed.
German: Diese Sanktionen kürzen die Direktbeihilfen und die Unterstützung für spezielle Maßnahmen der ländlichen Entwicklung, vor allem Zahlungen für die Natura 2000-Regionen sowie Agrarumweltzahlungen.
English: These penalties reduce direct aid and cut support for specific measures of rural development, especially payments for the Natura 2000 regions as well as agri-environmental payments.
German: Mit den öffentlichen Verkehrsmitteln gelangen Sie mühelos zum Hauptbahnhof, zur Neuen Messe, zum Flughafen und zum Cospudener See sowie einem Golfplatz.
English: It enjoys excellent public transport connections to the main railway station, the Neue Messe exhibition centre, the airport and to the Cospudener See (lake) as well as the golf course.
German: Allerdings muss ich betonen, dass sich in den letzten Quartalen mehrere Aufwärtsrisiken ergeben haben für die Aussichten auf Preisstabilität, sodass weiterhin Wachsamkeit geboten ist.
English: However, I should stress that, over recent quarters, several upward risks have emerged to the outlook for price stability, and these call for ongoing vigilance.
German: Auf jeden Fall wird die Kommission weiterhin diese Institution und den Ad-hoc-Gerichtshof für Ruanda unterstützen, sowie, hoffentlich bald, den Permanenten Gerichtshof.
English: In any case the Commission will continue to support this institution and the ad hoc Tribunal on Rwanda, and, we hope very soon, the permanent Tribunal.
German: Nach der Besetzung und Annexion Litauens durch Russland im Jahre 1940 legte der litauische Botschafter Stasys Lozoraitis der Regierung Italiens ein Schreiben vor, in dem die Widerrechtlichkeit der Angliederung Litauens an die Sowjetunion hervorgehoben und betont wurde, dass diplomatische Missionen Litauens im Ausland ihren Status nicht ändern sollten.
English: After the occupation and annexation of Lithuania by Russia in 1940 the then Lithuanian ambassador Stasys Lozoraitis presented a note to the Italian Government, emphasising the illegitimate nature of the incorporation of Lithuania into the Soviet Union and the fact that Lithuanian diplomatic missions abroad should not change their status.
German: Abschließend möchte ich Ihnen versichern, Frau Vizepräsidentin, daß wir uns Ihrer Bemühungen bewußt sind und Sie auf dem von Ihnen eingeschlagenen Weg unterstützen werden.
English: Lastly, I want to assure you, Madam Vice-President, that we are aware of your efforts and we will support you in the line you have taken.
German: Die Fed kauft derzeit monatlich US-Staatsanleihen und langfristige hypothekenbesicherte Wertpapiere im Umfang von 85 Milliarden Dollar auf; das sind jährlich 1. 020 Milliarden Dollar.
English: The Fed is buying Treasury bonds and long-term mortgage-backed securities at a rate of $85 billion a month; equivalent to $1, 020 billion annually.
German: Herr Präsident, das Ausmaß des Erdbebens von Bam und der von ihm angerichteten Verwüstung haben die iranischen Behörden veranlasst, um internationale Hilfe zu ersuchen. Schon wenige Stunden nach der Katastrophe liefen umfangreiche internationale und europäische Hilfsmaßnahmen an.
English: Mr President, the magnitude of the Bam earthquake and the degree of devastation that it caused prompted an appeal from the Iranian authorities for international assistance. In just a few hours after the disaster, a massive international and European response began.
German: Und bei jedem neuen Ansatz versäumte es die palästinensische Führung – im Glauben an die hohlen Solidaritätserklärungen der arabischen Staaten für ihre Sache –, ihre eigene Kräfte gegenüber den Israelis richtig einzuschätzen.
English: With each approach, Palestinian leaders have failed – believing in Arab states’ hollow proclamations of solidarity with their cause – to measure accurately their own powers vis-à-vis the Israelis.
German: Jungen Menschen in Belarus solche Studienmöglichkeiten an Hochschuleinrichtungen und Universitäten der Europäischen Union anzubieten, ist ohne jeden Zweifel das oberste Anliegen einer gemeinsamen EU-Strategie dieser Art.
English: Offering young people in Belarus such study opportunities in higher education establishments and universities of the European Union is without doubt the priority of a common EU strategy like this.
German: Ich persönlich bedauere, dass die Bestimmung, 16-Jährigen das Recht zur Unterzeichnung einer Initiative zu gewähren, aufgegeben werden musste. Dennoch werde ich den Text in seiner vorliegenden Form unterstützen, da ich überzeugt bin, dass es keine weitere Verzögerung geben darf und die Initiative nun den Bürgerinnen und Bürgern an die Hand gegeben werden sollte.
English: Personally, I regret that the provision which gives 16-year-olds the right to sign an initiative had to be given up. Nevertheless, I will support the text in its negotiated form, because I am certain that there should be no further delay and that the initiative should now be handed over to the citizens.
German: Heute geht es ganz konkret um das Schicksal eines führenden tibetischen Mönchs und eines Bischofs der chinesischen Untergrundkirche, die beide unter Verletzung der weltweit gültigen Prinzipien der Religionsfreiheit brutal verfolgt werden.
English: Our specific concern today is with the fate of a senior Tibetan monk and of a bishop of the Chinese underground church, both of whom violate the universally accepted principles of freedom of religion with brutal persecution.
German: Auch hier hatte das Europäische Parlament der Präsidentschaft einen schönen Ball vorgelegt. Er wurde leider von Vizekanzler Gorbach nicht aufgegriffen, und die auch für Österreich günstigere Haltung des Europäischen Parlaments konnte im Rat nicht umgesetzt werden.
English: Here, too, the European Parliament served the Presidency a very good ball, but unfortunately Vice-Chancellor Gorbach did not catch it, and the more favorable attitude of the European Parliament for Austria could not be transferred to the Council.
German: Um sich einen Überblick über die aktuelle Situation zu verschaffen, hat die Kommission einen Fragebogen an die Mitgliedstaaten verschickt. Darin bittet sie um Auskunft über die Effektivität ihrer Maßnahmen zur Bekämpfung des Terrorismus und über deren Verhältnis zu den Grundrechten.
English: To get an overview of the current situation, the Commission has sent a questionnaire to the Member States. In it, she asks for information on the effectiveness of their measures to combat terrorism and on their relationship with fundamental rights.
German: Gemäß Paragraph 259 B und C des pakistanischen Strafgesetzbuches sind abfällige Äußerungen über den Koran und den Propheten Straftaten – und es sind dafür jeweils lebenslange Haft oder die Todesstrafe vorgesehen.
English: Section 295B and C of Pakistan's Penal Code criminalise derogatory remarks regarding the Koran and the Prophet as crimes – providing for punishments of life imprisonment or death.
German: Der WIIKEY 2 / V2 ModChip ist mit jedem DMS, D1A, D2A, D2B, D2C, D2C2 und D2E Driver IC und mit jeder Region (PAL / USA / JAP) kompatibel, funktioniert derzeit jedoch nicht mit den LEH275xxx oder höher und allen LEMxxx wii Seriennummern da diese den D3-2 Chipsatz verwenden.
English: The WIIKEY 2 / V2 ModChip is with all DMS, D1A, D2A, D2B, D2C, D2C2 and D2E driver ICs and all regions (PAL / USA / JAP) compatible, but currently does not work with LEH275xxx or higher and all LEMxxx serial numbers as these use the D3-2 chipset.
German: Ich erinnere mich vage daran, dass das Namensgedächtnis mit dem Alter etwas nachlässt, aber das alleine kann nicht der Grund dafür sein.
English: I remember vaguely that the name memory with the age is decreasing a little, but that alone cannot be the reason for it.
German: Die Hypnoseforscher der "Hansen-Phase" waren aber nicht an den therapeutischen Möglichkeiten der Hypnose interessiert, sondern interessierten sich vornehmlich für die physiologischen Mechanismen und den damit zusammenhängenden theoretischen Problemen.
English: The hypnosis researchers of the “Hansen Phase” were not as interested in the therapeutic possibilities of hypnosis, but were primarily interested in the physiological mechanisms and the associated theoretical problems.
German: 300 Millionen Euro geteilt durch 80, geteilt durch 12, ergibt Nahrungsmittel im Gegenwert von 25 Cent, die pro Monat an jeden der 80 Millionen Armen abgegeben werden.
English: EUR 300 million divided by 80, divided by 12, comes to food valued at 25 cents, which is distributed each month to each of the 80 million poor.
German: amtierender Ratspräsident. Ich weise nachdrücklich darauf hin, dass es nicht in die Zuständigkeit des Rates fällt oder für den Rat üblich ist, einen Standpunkt zu einzelnen Fernsehprogrammen oder deren Kommentaren anzunehmen.
English: President-in-Office. I strongly reiterate that it is not within the competence of the Council or even customary for the Council to adopt a position regarding individual television programmes or their comments.
German: Vergangenen Sonnabend wurde der bekannte Christ aus Gaza-Stadt, Rami Ayyad, ermordet, und am Sonntag feuerte die Hamas acht Granaten und eine Katjuscha-Rakete wahllos auf Israel ab.
English: Prominent Gazan Christian, Rami Ayyad, was murdered last Saturday, and on Sunday, Hamas fired eight mortars and a Katyusha rocket indiscriminately at Israel.
German: Es ist wohl kein Zufall, dass die offene Koordinierungsmethode in jenen marktwirtschaftlich orientierten Gesellschaften entstanden ist, wo der öffentliche Sektor ebenso beweglich und effektiv sein muss wie der freie Markt in seinen besten Zeiten.
English: It is perhaps no coincidence that the open coordination method has grown out of those market-oriented societies, where the public sector must be as flexible and efficient as the market at its best.
German: In Wahrheit allerdings haben die beiden Phänomene bis auf die französische Vorliebe für das Austragen der Politik auf der Straße nichts gemeinsam.
English: In truth, however the two phenomena other than reflecting the French preference for the politics of the street have nothing in common.
German: Deswegen muß dieses Parlament das in der Vergangenheit so klare Worte gesprochen hat, an Israel gewandt heute sagen: Stoppt die Bombardierungen und die Vertreibungen im Libanon jetzt!
English: That is why this Parliament which has spoken such clear words in the past must turn to Israel today and say: stop the bombing and the expulsions in Lebanon right now!
German: Ich ersuche die Kommission, bei der Erörterung einer weiteren Verlängerung dieses Abkommens die schon mehrmals ausgesprochene Bitte dieses Parlaments zu berücksichtigen, in das nächste Protokoll die Sozialklausel aufzunehmen.
English: I would ask the Commission, when considering a further renewal of this agreement to take account of the request already made by Parliament to include the social clause in the next protocol.
German: Am heutigen Tag fand unter der Leitung des Verwaltungsratspräsidenten, Dr. J. Friedrich Sauerländer, die ordentliche Generalversammlung der Swissmetal Holding AG am Sitz der Gesellschaft in Dornach statt.
English: Today, under the leadership of Board of Director Chairman, Dr. J. Friedrich Sauerländer, the Ordinary General Shareholders Meeting of Swissmetal Holding AG took place at the company’s headquarters in Dornach.
German: Der Komplex hat nicht nur ein vollständig ausgerüstetes Fitnesscenter, sondern auch einen Innenpool mit Sauna und Whirlpool, einen Tennisplatz, einen Spielraum mit Pool-Tisch, Darts und Tischtennis.
English: The complex offers not only a fully equipped gym, but also an indoor pool with sauna and jacuzzi, a tennis court, a games room with pool table, darts and table tennis.
German: Ich glaube, das muß - auch wenn das in den Fraktionen des linken Spektrums bisweilen umstritten ist - deutlich gemacht werden.
English: I believe this must - even if it has sometimes been disputed by the groups on the left - be made clear.