biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wie Sie wissen, hat der Rat eine Zeit des Nachdenkens bis zum kommenden Frühjahr vereinbart; und es ist, was es ist, eine Zeit der Reflexion.
English: As you know, the Council has agreed to a period of reflection until next spring; and that is what it is, a period of reflection.
German: Von hier aus möchte ich Ihnen versichern, dass das Parlament seine Pflicht erfüllen wird, wie sie in den Verträgen festgeschrieben ist, um zu gewährleisten, dass die Union mit oder ohne finanzielle Vorausschau einen ausführbaren Haushalt für 2007 hat.
English: From now on I would like to assure you that Parliament will do its duty, as laid down in the Treaties, in order to guarantee that, with or without a financial perspective, the Union has a budget that can be implemented for 2007.
German: In den nächsten Tagen muss die Konferenz der Präsidenten entscheiden, wie das zu tun ist und muss die zuständigen Ausschüsse auffordern, gemäß ihren Leitlinien in koordinierter Form zu handeln.
English: Over the coming days, the Conference of Presidents will have to decide how to do it and call upon the competent committees to act in a coordinated fashion in accordance with their guidelines.
German: Meine Damen und Herren, gestatten Sie mir, hier kurz innezuhalten, um darauf hinzuweisen, dass eine der großen Fragen für die Zukunft der Europäischen Union ihr Verhältnis zur moslemischen Welt ist.
English: Ladies and gentlemen, allow me to pause here for a moment to tell you that one of the great issues for the future of the European Union is its relationship with the Muslim world.
German: Deshalb sollten wir meiner Ansicht nach prüfen, was in diesem Jahr geschehen ist und unsere Ziele neu überdenken für das vor uns liegende Parlamentsjahr.
English: I therefore believe that we should review what has happened this year and reconsider our objectives for the parliamentary year ahead of us.
German: Nach den Worten einiger Personen, die wir in den letzten Tagen vernommen haben, könnte die Europäische Union auf eine Zukunftsvision verzichten, und es wäre für die Union ausreichend, einfach die Funktion ihrer Märkte zu verbessern und ihre Erweiterung fortzusetzen.
English: According to some people whom we have heard over recent days, the European Union could do without a vision of its future, and it would be sufficient for the Union simply to improve the functioning of its markets and to carry on enlarging.
German: Man kann zwar ein Weltbild vertreten, bei dem der freie Handel als eine Haupttriebfeder für die Entwicklung angesehen wird, aber man muss auch bedenken, dass es bestimmte Bereiche gibt, die man einfach nicht den Launen des Marktes überlassen darf.
English: Whilst one may subscribe to a worldview that sees free trade as one of the main keys to development, one must also bear in mind that there are certain areas that cannot simply be left to the whims of the market.
German: Es ist sicher im Sinne der Europäischen Union, den Menschenrechtsdialog mit Peking durch Seminare fortzusetzen, die mit diesen Fragen im Zusammenhang stehen und die es in Ergänzung dieses Dialogs ermöglichen, auch bestimmte wichtige Akteure der chinesischen Zivilgesellschaft zu sensibilisieren.
English: The European Union undoubtedly intends to continue and develop the dialogue with Beijing in the area of human rights through seminars connected to these issues . Alongside the dialogue, these seminars also make it possible to raise the awareness of certain major players in Chinese civil society.
German: Einige der von den Abgeordneten genannten inhaftierten Geistlichen stehen auf der Liste der Einzelfälle , welche die Union im Rahmen des Menschenrechtsdialogs ihren chinesischen Gesprächspartnern regelmäßig übergibt.
English: A number of imprisoned religious figures mentioned by Members of this House appear on the list of individual cases that the Union systematically sends to its Chinese negotiating partners in the framework of the human rights dialogue.
German: Von diesem Hohen Haus ist auch der Fall Tenzin Delek Rinpoche angeführt worden, dem tibetanischen Mönch, der von den chinesischen Behörden in einem unfairen Prozess zum Tode verurteilt wurde.
English: This House has also raised the case of Tenzin Delek Rinpoche, the Tibetan monk, who was sentenced to death by the Chinese authorities in an unfair trial.
German: Diejenigen unter uns, die aus den ehemaligen kommunistischen Staaten stammen, wissen nur zu gut, wie kommunistische Regierungen sich üblicherweise verhalten, ob sie nun ideologisch dem Kommunismus zuneigen oder nicht.
English: Those of us who hail from former Communist states know full well how Communist authorities tend to behave, regardless of whether they are ideologically committed to Communism or not.
German: In dieser Europäischen Union gibt es selbstverständlich kein christliches Monopol, und das ist gut und richtig so. Aber in der EU leben 85 % Christen, 56 % Katholiken.
English: While there is of course no Christian monopoly in this European Union of ours, and quite rightly not, 85% of the EU’s inhabitants are Christian, 56% being Catholics.
German: Keiner der heute hier Anwesenden kann sich nur ansatzweise eine Vorstellung von der Agonie der Verhungernden machen, noch können wir das Elend der Erwachsenen und der Kinder begreifen, die in bitterer Armut leben.
English: No one present here today can even begin to imagine the agony of those dying of starvation, nor can we understand the plight of adults and children reduced to abject poverty.
German: Die Antwort darauf ist vielschichtig; es gibt Berichte, wonach in den Dörfern, in denen Frauen und Kinder hungern, Getreide in verschlossenen Haushaltspeichern lagert, die Frauen traditionell nicht betreten dürfen.
English: The answer to that is complex; there are reports that, in the villages where women and children are starving, grain is lying in locked household stores, which women are forbidden by custom to enter.
German: Der grundlegende Fehler ist jedoch die fehlende Unterstützung für eine moderne Landwirtschaft, basierend auf dem Bau eines Bewässerungssystems und Wasserressourcen für die Entwicklung der Pflanzenproduktion.
English: The fundamental error, however, is the lack of support for modern agriculture, based on the construction of irrigation systems and water resources for the development of crop production.
German: Deshalb sind Maßnahmen zur Verringerung der Korruption sowie Druck auf die Regierung des Landes die Haushaltsmittel effektiv einzusetzen logisch und ein notwendiger erster Schritt.
English: Measures to reduce corruption and to bring pressure to bear on the country’s government to put budgetary resources to efficient use are therefore a logical and necessary first step.
German: Es ist absurd und in vielerlei Hinsicht nicht hinnehmbar, dass aufgrund des Fehlens erfolgversprechender Märkte praktisch keine Forschungen in Bezug auf jene Krankheiten durchgeführt werden die fast ausschließlich arme Menschen in Entwicklungsländern betreffen.
English: It is an absurd and, in many respects, intolerable fact that, because there are no profitable markets, there is practically no research being conducted into those diseases that almost exclusively affect poor people in developing countries.
German: Als ich von umfassender Hilfe sprach, meinte ich auch die Versorgung mit Trinkwasser in Entwicklungsländern, da Trinkwasserknappheit direkt zum Ausbruch und zur Ausbreitung bestimmter Krankheiten beiträgt.
English: When I spoke of comprehensive aid, I also had in mind the supply of drinking water in developing countries, since its shortage directly contributes to the emergence and spread of certain diseases.
German: Aber in diesem Bericht werden Maßnahmen vorgeschlagen, die aus meiner Sicht über das Aufgabengebiet der Union hinausgehen und der Privatinitiative schaden, die im Mittelpunkt dieser Industrie steht.
English: Nevertheless, I believe that this report proposes measures that go beyond the Union’s remit and harm private initiative, which lies at the heart of this industry.
German: In Erwägung E des Berichts wird erklärt, dass der Fremdenverkehr heute keine Gemeinschaftspolitik darstellt und deshalb nach dem Subsidiaritätsprinzip in erster Linie in den Zuständigkeitsbereich der Mitgliedstaaten fällt.
English: Paragraph E of the report states that tourism does not at present constitute an area of Community policy but, by virtue of the principle of subsidiarity, comes within the remit of the Member States.
German: Unserer Ansicht nach ist der Fremdenverkehr ein Beispiel für einen Bereich, um den sich die Mitgliedstaaten selbst kümmern und keine Einmischung durch die EU zulassen sollten.
English: We believe that tourism is an example of something that the Member States should deal with themselves and not an area in which the EU should interfere.
German: Diese Entschließung, die sich auch auf Katastrophen in anderen Mitgliedstaaten bezieht, die aus ähnlichen Gründen unsere Solidarität verdienen, wird für den Entscheidungsprozess und die Umsetzung der erforderlichen Maßnahmen hilfreich sein.
English: This resolution, which also refers to disasters in other Member States deserving of our solidarity for similar reasons, will help the decision-making process and the implementation of the measures required.
German: Zwar gibt es jede Menge Grundlagenforschung und Kenntnisse über Parasiten und Genome, doch es muss mehr Brückenforschung stattfinden, um die Grundlagenforschung in erprobte und sichere Arzneimittel und klinische Anwendungen umzusetzen.
English: There is plenty of basic research and knowledge about parasites and genomes, but there needs to be more bridging research to translate basic research into tested and safe drugs and clinical applications.
German: Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Ich kann nur zustimmen, dass der Tourismus ein wichtiger Faktor für die Wirtschaft und die nachhaltige Entwicklung ist.
English: – Mr President, ladies and gentlemen, I have to agree on the importance of tourism as an economic factor and a factor for sustainable development.
German: Ich hoffe, die Kommission sieht die gestrige und die heutige Aussprache als zwei Seiten ein und derselben Medaille an, wenn sie nach einer Strategie in diesem Bereich sucht.
English: I would hope that the Commission would view that debate and this one as two sides of the same coin, when looking to come up with a strategy in this area.
German: Die Verts/ALE-Fraktion freut sich , dass dieses Thema hier im Parlament überhaupt Gegenstand der Diskussion geworden ist und dass folgende Punkte aufgenommen wurden: Investition der Gewinne aus dem Tourismus im jeweiligen Entwicklungsland , Vermeidung des Massentourismus , Förderung der Menschenrechte und Erhaltung der biologischen Vielfalt .
English: The Verts/ALE Group is glad to see this subject being discussed in this House at all and consideration being given to such aspects as the investment of profits from tourism in the developing country in question, the avoidance of mass tourism , the promotion of human rights and the maintenance of bio-diversity .
German: Bei der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit geht es vor allem darum, dass wir auch in der Wirtschaft die kleinen und mittleren Betriebe zusammenbringen.
English: A primary concern in cross-border cooperation is economic in nature – to bring together small and medium-sized businesses.
German: Die Bürger erwarten eine Politik, die es ermöglicht, das Potenzial der Region vollständig zu nutzen, was auch in der Politik der EU gegenüber Russland Beachtung finden muss.
English: The people there expect a policy that makes it possible to make full use of the region’s potential, a factor that must also be taken into account in the EU’s policy on Russia.
German: Allerdings ist, wie hier bereits gesagt wurde, das Engagement für diese Politik seitens der Kommission und der Mitgliedstaaten sehr unbefriedigend, und es war sehr interessant und zufriedenstellend, die Versicherung des Kommissars zu hören, dass sich im Hinblick auf diese Aufgabe etwas ändern soll.
English: As has been said here, however, commitment to this policy on the part of the Commission and the Member States has been very unsatisfactory, and it was very interesting and satisfying to hear the Commissioner’s assurance that there is to be a change with regard to this issue.
German: Deshalb begrüße ich den Vorschlag sehr, solche Entscheidungen den Direktoren und Verwaltungsräten zu übertragen, denn sie kennen die aktuellen Bedürfnisse und Anforderungen ihrer Schulen am besten.
English: I therefore very much welcome the proposal to transfer such decisions to headteachers and boards of governors, as they are the ones who best know the current needs and requirements of their institutions.
German: Das ist eine schwierige Angelegenheit, wie die Europäische Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz, deren Beitrag wir ebenfalls einfordern müssen, auf ihrer Website anerkennt.
English: This is a difficult subject, as the European Agency for Safety and Health at Work, whose contribution we must also call upon, also acknowledges on its website.
German: Während der Bericht dem Wohlergehen und der Gesundheit Erwachsener große Aufmerksamkeit widmet, wird in Ziffer 21 dies nicht auch für Menschen in einem früheren Stadium ihres Lebens gewährleistet.
English: Whilst the report devotes much attention to the well-being and health of adults, paragraph 21 fails to guarantee this for people at an earlier stage of their lives.
German: An den Herrn Kommissar gewandt, möchte ich sagen, dass meines Erachtens darauf hingewiesen werden sollte, dass dieser ehrgeizige Bericht, der die Geschlechterproblematik mit Fragen der Gesundheit und des Zustands unserer Gesundheitssysteme verbindet, es verdient, in den Brennpunkt des politischen Interesses gestellt zu werden, auch seitens der Kommission.
English: Turning to the Commissioner, I think it is appropriate to point out that this ambitious report, which combines a gender approach with health and the state of our health systems, deserves to be placed in the political spotlight, including by the Commission.
German: . – Herr Präsident, ich habe diesen Bericht mit großem Interesse gelesen, da er ganz zu Recht auf zahlreiche sehr spezifische Probleme der weiblichen Gesundheit aufmerksam macht.
English: . Mr President, I read this report with great interest, since it quite rightly highlights a number of very specific problems relating to women’s health.
German: Herr Präsident! Auch ich möchte mich im Namen der Verts/ALE-Fraktion bei Frau Svensson für diesen Bericht und vor allem für diese Initiative bedanken.
English: Mr President, I too, speaking on behalf of the Verts/ALE Group, wish to thank Mrs Svensson for this report and particularly for taking the initiative.
German: Lassen Sie mich auch noch unterstreichen, dass der Zugang zur Sexualberatung, reproduktiven Gesundheitsfürsorge und Familienplanung ein wichtiges Instrument für die Gesundheit von Frauen ist ebenso wie für die Möglichkeiten von Frauen zur gleichberechtigten Teilhabe an der Gesellschaft und die Bekämpfung der zunehmenden Verweiblichung der Armut.
English: I also wish to emphasise that access to sexual advice, reproductive health care and family planning are important tools in the service of women’s health, as well as of women’s opportunities to participate in society on equal terms and of combating poverty and the ongoing feminisation of poverty.
German: Wie den Mitgliedern dieses Hauses bekannt ist, wird Europol direkt durch die Mitgliedstaaten finanziert und muss über den Verwaltungsrat von Europol sowie über den Ministerrat direkt Rechenschaft ablegen.
English: As Members of this House will know, Europol is directly funded by Member States and is directly accountable to Member States via the Europol management board and indeed the Council of Ministers.
German: – Herr Präsident! Ich möchte den Vorschlag von Herrn Yáñez unterstützen und hervorheben, dass ich ihn für einen der interessantesten Beiträge in diesem Bericht halte, den Vorschlag zur Schaffung des Programms ULYSSES.
English: Mr President, I would like to support Mr Yáñez’s proposal and stress what I believe to be one of the most interesting contributions made in this report, the proposal to create the ‘Ulysses’ programme.
German: In der Vergangenheit waren Entdeckungsreisende Leute, die in die Welt hinaus zogen, um mehr über sie zu erfahren, um etwas zu lernen und mit neuen Erfahrungen und Fähigkeiten heimzukehren.
English: In the past, voyagers were people who went out into the world in order to discover more about it, to learn something and to return home with new experiences and skills.
German: – Herr Präsident! Bitte glauben Sie mir, dass ich als Spanier und Valencianer sehr große Bedenken in Bezug auf diesen Bericht hatte.
English: Mr President, please believe that as a Spaniard and as a Valencian, I was extremely apprehensive about this report.
German: – Herr Präsident! Auch ich möchte in dieser Debatte keine Ausnahme machen und dem Berichterstatter aber auch den Schattenberichterstattern meine Glückwünsche aussprechen.
English: Mr President, I will be no exception in this debate in offering my own congratulations to our rapporteur and indeed the shadow rapporteurs.
German: Der Tourismus in Europa stellt als Branche über 7 Millionen direkte Arbeitsplätze und ist auch einer der Wirtschaftszweige, der wiederum das größte Potential für neue Arbeitsplätze birgt.
English: The tourist sector in Europe can take the credit for creating over 7 million jobs and is among the sectors offering the greatest potential for the creation of new jobs in the future.
German: Um Europas Anziehungskraft als Urlaubsdestination zu erhalten, brauchen wir einerseits qualitativ hochwertige Produkte, wie dies im Wellnessbereich bereits größtenteils der Fall ist, andererseits aber auch mehr Ausweichmöglichkeiten für die vermehrt auftretenden Schlechtwetterperioden.
English: If Europe is to remain attractive as a holiday destination, there is a need for both high-quality products such as the wellness sector can generally offer, and also more alternatives for the periods of bad weather that are occurring more frequently.
German: In erster Linie halte ich es für wichtig, dass die Kommission und der Rat die Arbeit an dem Vorschlag für eine Richtlinie über ermäßigte Mehrwertsteuersätze wiederaufnehmen und allen Mitgliedstaaten die Möglichkeit einräumen, sich für einen ermäßigten Mehrwertsteuersatz für das Hotel- und Gaststättengewerbe zu entscheiden.
English: First, it seems crucial to me that the Commission and the Council should revive the work on the proposal for a directive concerning reduced rates of VAT by also enabling all the Member States to opt for a reduced rate of VAT for costs pertaining to the hotel and catering industries.
German: Diese Pause in den Beratungen zur Finanziellen Vorausschau 2007-2013 kann und muss uns die Gelegenheit geben, diesen Punkt über die Einrichtung einer gesonderten Haushaltsrubrik wieder aufzunehmen.
English: This break in the talks on the financial perspective for 2007-2013 could and should present us with an opportunity to reintroduce the issue via the creation of a separate budget heading.
German: Im Bereich des Verkehrs schließlich haben wir hervorgehoben, wie wichtig es ist, in Qualität zu investieren, indem die Kapazitäten erhöht und die Zugänglichkeit der verschiedenen Verkehrsträger verbessert werden, indem integrierte Buchungsbüros genutzt werden, um die Buchungssysteme zu vereinfachen und indem passende Verbindungen zum Flugverkehr eingerichtet werden, dem wichtigsten Verkehrsträger für den Tourismus.
English: Lastly, in the area of transport, we have advocated the importance of investing in quality, by boosting the capacity and improving the accessibility of the various means of transport, by using integrated ticket offices to simplify ticketing systems and by establishing suitable links with air transport, which is the main form of tourist transport.
German: Deshalb müssen zunächst die Beratungen des IAEO-Gouverneursrats am 19. September abgewartet werden, denen ich zum jetzigen Zeitpunkt nicht vorgreifen möchte.
English: It is therefore important to await the discussions that will take place first at the IAEA board meeting on 19 September and I would not wish to anticipate those discussions at this time.
German: Der Regierung von Ariel Sharon gebührt entsprechende Anerkennung für ihre Entscheidung, und Anerkennung gebührt auch der Mehrheit des israelischen Volkes für die Billigung der Räumung der jüdischen Siedlungen.
English: Ariel Sharon’s government should be given due recognition for its decision, as should the majority of the Israeli people for the backing they have lent to the evacuation of the Jewish settlements.
German: – Herr Präsident! Jetzt, wo wir den israelischen Rückzug aus Gaza erleben, der in einem Drittel der geplanten Zeit abgeschlossen wurde, der keine Opfer forderte und keine Terrorwelle auslöste, wie von manchen prophezeit, möchte ich daran erinnern, was die Kritiker sagten, als dieser Rückzug zum ersten Mal angekündigt wurde.
English: Mr President, as we witness the Israeli disengagement from Gaza, completed in one-third of the time planned, with no casualties and with no wave of terror as predicted by some, I reflect on what the critics said when that disengagement was first announced.
German: Ich entscheide mich auch dafür, zu glauben, dass die Mauer, die von den israelischen Behörden immer als vorübergehend erklärt wurde, eines Tages fallen wird.
English: I also choose to believe that the wall, which the Israeli Authority has always declared temporary, will one day fall.
German: Ich begrüße also den Rückzug aus dem Gazastreifen als Anzeichen dafür, dass keine der Siedlungen bis in alle Ewigkeit besteht und dass sie alle einst aufgelöst werden können.
English: I therefore welcome this withdrawal from Gaza as symbolic of the fact that no settlement is a permanent fixture and that they can all be dismantled in the future.
German: Mit dieser Doppelstrategie bewirken die Hamas und die Hisbollah nicht nur eine Zuspitzung der innenpolitischen Verhältnisse in Palästina und im Libanon, sondern steuern auch zielstrebig auf eine bewaffnete Konfrontation mit Israel hin.
English: With this dual strategy, Hamas and Hezbollah not only bring the internal Palestinian and Lebanese political relations to a head, they also deliberately head for an armed confrontation with Israel.
German: Die Europäische Union muss gewährleisten, dass alle erdenklichen Anstrengungen unternommen werden um die Lebensqualität der Palästinenser in Gaza zu verbessern.
English: The European Union should guarantee that every possible effort is made to improve the quality of life of Palestinians in Gaza.
German: Nichts wäre besser für Frieden, Stabilität und den weltweiten Kampf gegen den Terrorismus als der Sieg der Demokratie im Nahen Osten.
English: Nothing would be better for peace, stability and the fight against terrorism throughout the world than if democracy were to triumph in the Middle East.
German: Ich freue mich sehr heute vor Ihnen zum Friedensprozess im Nahen Osten sprechen zu dürfen, zu einer Zeit, da es wieder neue Impulse und Hoffnung gibt.
English: Mr President, honourable Members, it is my pleasure to be able to address you today on the Middle East peace process at a time when there is a renewed feeling of momentum and hope.
German: Diese neuen Vorschriften sollten dafür sorgen, dass mehr Arzneimittel für Kinder entwickelt und in sicheren und wirksamen Dosen verabreicht werden.
English: These new rules should ensure that more drugs are developed for children and that they are administered in safe and effective dosages.
German: Die Inhalte, die man heutzutage im Internet finden kann, stellen eine gewaltige Herausforderung für den Schutz der Minderjährigen und der Menschenwürde dar, und diese Herausforderung verlangt klare Lösungen.
English: The content that can nowadays be found on the Internet presents huge challenges in terms of the protection of minors and human dignity, and clear responses to those challenges are required.