biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Forderung, den Mitgliedstaaten die Möglichkeit einzuräumen, Verletzungen der EU-Umweltgesetzgebung als strafrechtlich relevant einzustufen, dürfte zudem keinen Zweifel daran lassen, dass die EU im Bereich Umweltschutz ein ernst zu nehmender Partner ist.
English: Indeed, calls to allow Member States to equate breaches of EU environmental law with a criminal offence will give a strong and positive signal that the EU is a serious player in the environmental domain.
German: Deswegen hoffen wir, dass wir schnell zu einem gemeinsamen Text mit der Kommission, aber vor allem auch mit dem Rat gelangen.
English: We therefore hope that we will quickly agree on a common document with the Commission, but above all with the Council as well.
German: Da diese Agentur von unabhängigen Experten geleitet werden soll, hätte niemand etwas davon, wenn sich Politiker oder Kommission in unangemessener Weise einmischen und damit dem Aspekt der Sicherheit den Vorrang nehmen würden.
English: Finally, as we would expect independent experts to run this agency, it would not be in anyone's interests should there be undue political or Commission interference, thereby potentially rendering the issue of safety a secondary factor.
German: Obwohl ich eine umfassende Antwort zur Zukunft der einzelstaatlichen Luftfahrtbehörden von der Kommission erhalten habe, sind noch einige Fragen hinsichtlich ihrer Zuständigkeit und ihres Aufgabenbereiches offen.
English: Although I received a comprehensive response from the Commission regarding the future of the national CAAs, their role still needs to be further clarified in terms of their future scope and remit.
German: Man kann zwar für einen einzigen Tagungsort dieses Parlaments in Brüssel sein, doch wenn im Vertrag nun einmal etwas anderes steht, wenn darin mehrere Tagungsorte festgelegt sind, dann haben wir die Pflicht, dafür zu sorgen, dass diese Arbeit unter angemessenen Bedingungen ablaufen kann.
English: We may well agree to have a single place of work for Parliament in Brussels, but, until the Treaty specifies otherwise, if the Treaty provides for several places of work, it is our duty to ensure that this work can be carried out in the appropriate conditions.
German: Dann frage ich die selbe Kommission: Wie schaut es denn aus mit der Durchführung von Vorbeitrittsbeihilfen im Zusammenhang von Landwirtschaftspolitiken? Diese Durchführung ist nachgewiesenermaßen in den Jahren 2000 und 2001 gleich Null gewesen!
English: So I ask the same Commission what is happening about the implementation of pre-accession aid in the context of agricultural policy, which was demonstrably not implemented at all in 2000 and 2001.
German: Gestatten Sie mir, dass ich den konstruktiven und europäischen Geist unseres Kollegen McCartin hervorhebe, sowie die Unterstützung durch die Dienste der Generaldirektion Landwirtschaft der Kommission.
English: I should like to emphasise the constructive and genuinely European attitude demonstrated by our fellow Member, Mr McCartin, and the support given by the staff of the Commission's Directorate-General for Agriculture.
German: Wie kann er einer Organisation Entlastung erteilen, in der 5 % des Haushalts oder mehr durch Betrug, Misswirtschaft oder Verschwendung verloren gehen und der Haushalt einen Überschuss von mindestens 14 % aufweist?
English: How can they give discharge to an organisation where 5% or more of the budget is lost through fraud, mismanagement or waste and 14% of the budget, at least, is running as a surplus?
German: Es ist in der Tat richtig, dass es wünschenswert wäre, wenn das Parlament sämtliche sein Haushaltsgebaren betreffenden Angelegenheiten in vollständiger Autonomie rechtlich regeln könnte.
English: It is indeed true that it would be desirable for Parliament to be able to settle legally and entirely autonomously all the matters concerning the way it manages its budget.
German: Ausdrücklich möchte ich die in dem Kapitel Personalpolitik des Berichts des Kollegen Virrankoski enthaltene Forderung betonen, endlich die geringe Präsenz von Frauen auf leitenden Positionen zu beenden und mit einer Politik der Chancengleichheit Ernst zu machen.
English: I wish to expressly emphasise the demand in the chapter on personnel policy in Mr Virrankoski's report that the meagre representation of women in positions of leadership should at last be ended and that there be a serious attempt at an equal opportunities policy.
German: Die Verfahren für strukturelle Maßnahmen müssten rationalisiert und vereinfacht werden, denn sie sind sowohl auf gemeinschaftlicher als auch auf nationaler Ebene zu komplex, und wir müssen jetzt daran arbeiten, dass sich derartige Schwierigkeiten nicht wiederholen, wenn es künftig gilt, die neuen Programme aufzustellen.
English: Procedures for structural measures had to be rationalised and simplified, as they are too complex at both Community and national level, and we must now work on preventing the recurrence of such difficulties when the new programmes are to be set up in the future.
German: Daher sind wir der Ansicht, dass das Thema des Zugangs zu den Dokumenten nicht in einem Bericht behandelt werden soll.
English: We therefore understand that that matter of access to documents should not be raised in a report.
German: Mein erster Punkt betrifft die im Jahre 2000 bereitgestellten Mittel für das Programm Synergy, das die internationale Zusammenarbeit im Energiesektor fördern soll und vom Europäischen Parlament umfassend unterstützt wird.
English: My first point is about the expenditure in 2000 of the Synergy programme, which is a programme to further international cooperation in the energy sector, and one strongly supported by the European Parliament.
German: Der Gewinn aus den Mitteln soll dem Kohle- und Stahlsektor zugute kommen, von dem die EGKS Zahlungen für die Finanzierung ihrer Tätigkeit verlangt hatte.
English: The yield from assets is intended to benefit the coal and steel sectors, which had to pay levies to the ECSC to fund its work.
German: Es kann sein, dass 52 Prüfungen genug sind, aber es gibt Anlass zur Sorge, dass die Kommission keinen besseren Überblick hat darüber, wie viele Prüfungen durchgeführt werden und wer sie durchführt.
English: It may well be that 52 audits are enough, but it is worrying that the Commission does not have a better overview of how many audits are carried out and by whom.
German: Obwohl wir also einige Korrekturen vornehmen müssen und Empfehlungen für Verbesserungen geben, wollen wir die negativen Aspekte unseres Berichts nicht überbetonen.
English: So while we have readjustments to make and recommendations for improvements, at the same time we do not want to overemphasise the negative aspects of our report.
German: Diesbezüglich kann ich mich des Eindrucks nicht erwehren, dass sich in einer solchen Debatte wieder einmal nicht alle des Unterschieds zwischen den drei Arten von Asylanträgen bewusst sind und somit zwischen den Asylbewerbern: Es gibt nämlich politische Flüchtlinge, Emigranten, die aus situationsbedingten Notsituationen heraus ihr Land verlassen, und normale arbeitsuchende Einwanderer.
English: In this regard, I feel that, once again in a debate of this kind, not everyone has a clear understanding of the distinction between the three types of asylum application and therefore between the persons lodging the applications: in actual fact, there are political exiles, refugees fleeing emergency situations and the usual immigrants seeking work.
German: Die Vorschläge gehen jedoch nach wie vor von der Annahme aus, dass ein Mitgliedstaat für das aufkommen soll, was allen anderen Mitgliedstaaten bei der Kontrolle der Einreise und der Kontrolle der Grenzen versäumt haben.
English: However, the proposals are still based on the premise that a Member State is somehow answerable to all other Member States for their failures to control entry and borders.
German: Herr Präsident! Wenn jemand an die Tore Europas klopft und vor Gewalt, vor einem Krieg oder einem Bürgerkrieg flieht, ist er Flüchtling im Sinne der Genfer Konvention und bittet im Namen der grundlegenden Menschenrechte um Asyl.
English: Mr President, when someone knocks on Europe's door, fleeing violence, war or civil war, that person is a refugee under the terms of the Geneva Convention and is applying for asylum in the name of fundamental human rights.
German: Aber das Programm schließt auch nicht aus, dass die nationalen Behörden, die ARGO-Finanzmittel in Anspruch nehmen, Aufgaben der Umsetzung der entsprechenden Programme an nichtstaatliche Organisationen übertragen können, die unter Berücksichtigung von Zielen des Programms ARGO Projekte und Anwendungsprogramme vorschlagen.
English: However, this programme does not rule out the national administrations which receive ARGO funding being able to delegate responsibilities for implementing the programmes in question to non-governmental organisations which propose implementing projects and programmes on the basis of the programme's objectives.
German: Die Kommission ist der Ansicht, dass die derzeit von den Mitgliedstaaten festgelegten Sanktionen nicht ausreichend sind und keine vollständige Übereinstimmung mit den Rechtsvorschriften der Europäischen Union gewährleisten.
English: The Commission believes that the sanctions currently established by Member States are not enough and that they do not guarantee full compliance with European Union law.
German: Dies hat die Kommission, was konkrete strafrechtliche Sanktionen betrifft, nie bestritten, da die Gemeinschaft im strafrechtlichen Bereich Maßnahmen eigenständig nicht vornehmen kann.
English: The Commission has never contested that, as regards concrete criminal sanctions, the Community cannot purport to act in the criminal area in isolation.
German: Im Jahre 2001 hat die Kommission einen Vorschlag für eine Richtlinie zu ebendiesem Thema angenommen, die sich auf Artikel 175 EG-Vertrag gründet.
English: In 2001 the Commission adopted a proposal for a directive on the same subject, which is based on Article 175 of the European Community Treaty.
German: Herr Präsident, ich möchte Frau Oomen-Ruijten und Herrn Di Lello Finuoli für ihre hervorragende Arbeit an den beiden Texten danken, die sich mit demselben Thema befassen: dem Vorschlag für eine Richtlinie und dem Entwurf eines Rahmenbeschlusses über den Schutz der Umwelt durch das Strafrecht.
English: Mr President, I wish to thank Mrs Oomen-Ruijten and Mr Di Lello Finuoli for their excellent work on two texts that cover the same subject: the proposal for a directive and a draft framework decision on the protection of the environment through criminal law.
German: Während die Gemeinschaft befugt ist, den Mitgliedstaaten die Annahme strafrechtlicher Sanktionen im Falle des Verstoßes gegen materielle Gemeinschaftsnormen vorzuschreiben, so ist sie hingegen nicht für die Festlegung der Art und der Höhe der zu verhängenden Sanktionen zuständig.
English: Although the Community has the power to require the Member States to adopt criminal sanctions if substantial Community standards are breached, it does not, however, have the power to define the types and levels of sanctions to be applied.
German: Und mit der Negierung dieses Grundsatzes würde man sich ein Stück weiter dem Konzept einer zentralisierten Union annähern, das wir ablehnen.
English: And if we disregard this principle, we will edge slightly further towards the concept of a centralised Union which is not what we want.
German: Ich habe zu den zwei folgenden Berichten um das Wort gebeten und denke, dass das noch mehrere andere zurzeit hier anwesende Mitglieder des genannten Ausschusses betrifft.
English: I have asked for the floor in relation to the two subsequent reports and I believe that the same is true for several members of that committee who are here at the moment.
German: In Artikel 2 habe ich unter den Definitionen auch die Anstiftung zu umweltschädigendem Verhalten genannt, wobei ich mich übrigens auf die dänische Initiative gestützt habe.
English: In the definitions of Article 2, I also included incitement as an environmental offence, for which, incidentally, I used the Danish initiative as the basis.
German: Nach der Rechtsprechung des Gerichtshofs der Europäischen Gemeinschaften, worauf ich übrigens auch in meinem Bericht verweise, darf sich der EU-Vertrag nicht als hinderlich erweisen.
English: Case law of the European Court of Justice, to which, incidentally, I also make reference in the report, confirms that the Treaty on European Union cannot constitute a barrier.
German: Dies ist ein wesentliches Element, weil die Projekte nicht nur über eine breite europäische Beteiligung durchgeführt werden müssen, sondern auch - und zwar von Anfang an - im Rahmen einer engen Verbindung zwischen den Hauptakteuren in den verschiedenen Ländern.
English: This element is crucial, because projects must be developed not only through broad European participation, but also - and from their very inception - in the context of close cooperation between the main players involved in the various countries.
German: Und deshalb meinen wir, dass die niederländische Initiative sich in eine kohärente und folgerichtige Linie des Umgangs mit diesen besonders verabscheuungswürdigen Verbrechen auf internationaler Ebene einreiht.
English: We therefore feel that the initiative by the Netherlands is part of a coherent and consistent approach to these particularly odious crimes on an international scale.
German: Sie führen nicht zu einer inhaltlichen Änderung, machen jedoch auf die unterschiedliche fußballerische und natürlich auch rechtliche Geschichte von Schottland, Wales, Nordirland und England aufmerksam.
English: They will not change the substance but they will give recognition to the distinctive footballing and indeed legal histories of Scotland, Wales, Northern Ireland and England.
German: Wir verfügen über eine lange Fußballtradition, und so verwundert es nicht, dass das erste internationale Fußballspiel der Weltgeschichte im Jahre 1872 zwischen Schottland und England ausgetragen wurde.
English: We have a long footballing pedigree and indeed the first international football match ever played was the game between Scotland and England in 1872.
German: Das ist eine Tatsache, die ich Ihnen statistisch nachweisen kann, und deshalb bitte ich dringend, die Fragestunde wieder zu einem Zeitpunkt anzusetzen, zu dem sie absolut sicher stattfinden kann.
English: I can give you statistical evidence that this is a fact and so I ask you as a matter of urgency to put Question Time back at an hour when it is absolutely certain that it can take place.
German: Herr Präsident, auch wenn ich natürlich wie die übergroße Mehrheit der Parlamentsabgeordneten die Behandlung des tragischen Nahost-Problems für absolut vorrangig halte, schließe ich mich doch als für die Anfragen an die Kommission und an den Rat zuständiger Vizepräsident und als Vertreter all derjenigen, die Anfragen gestellt haben und die Haltung der Kommission erfahren wollen, den soeben gemachten Ausführungen des Vorsitzenden der Liberalen Fraktion, Herrn Watson, an.
English: Mr President, although, like the vast majority of this House, I naturally regard the tragic problem of the Middle East to be an absolute priority, as Vice-President responsible for Questions to the Commission and the Council and on behalf of all those who have asked and wish to verify what the Commission's position is, I would like to add my voice to what the Chairman of the Liberal Group, Mr Watson, has just said.
German: Die von Blairs rechten Parteistrategen favorisierte so genannte 'Liberalisierung' ist auf die felsenfeste, unerschütterliche Position der Franzosen bezüglich der inländischen Energieerzeugung getroffen, und so bleibt es dabei, dass Electricité de France Unternehmen außerhalb Frankreichs übernehmen kann, selbst jedoch vor einer Übernahme geschützt ist.
English: The so-called 'liberalization' favoured by Blair's right wing caucus has hit the rock of French immoveability in relation to energy production in the domestic sector, so it remains the case that Electricité de France can take over companies outside France while protected from converse interventions.
German: Meiner Ansicht nach ist es wichtig, dass wir nun eine jährliche Strategieplanung besitzen, die gleichzeitig die Leitlinie der Kommission für den Haushalt des kommenden Jahres darstellt.
English: I think it is important for us now to acquire an annual policy strategy which also constitutes the Commission's guideline for next year's budget.
German: Wir haben bisher nichts unternommen, die Fragen der Grenzziehungen in Europa bzw. das zu definieren, was das Europa der Europäischen Union sein soll, weil es ein Europa auch darüber hinaus geben wird.
English: We have not taken any steps so far to draw definitive borders or to define what the Europe of the Union is to be, because there will still be a Europe beyond our frontiers.
German: Dies ist aber auch ein Affront gegen das von den Regierungen in Laeken im Dezember 2001 formulierte Ziel für die nächste Regierungskonferenz und wichtigstes Thema des Konvents, die Abgrenzung der Zuständigkeiten zwischen der Europäischen Union und den Mitgliedstaaten.
English: However, it is also an affront to the objective formulated by the governments in Laeken in December 2001 for the next intergovernmental conference and the most important theme of the convention, that is to say the dividing line in competence as between the EU and Member States.
German: Daher begrüße ich den Punkt 15, der auf Beschlüssen des Europäischen Parlaments zur Stärkung der kleinen und mittleren Unternehmen basiert.
English: That is why I welcome Paragraph 15, which is based on the European Parliament's decisions with regard to supporting SMEs.
German: Zunächst in Bezug auf den Verkehrssektor: Es gilt, die Hemmnisse für die Freizügigkeit, den Wettbewerb und das Funktionieren des Binnenmarktes zu überwinden.
English: With regard to transport, all obstacles to free movement, competition and the operation of the single market must be overcome.
German: Zunächst möchte ich mich der Ablehnung des Terrorismus anschließen und ebenso das Attentat auf Herrn Biagi verurteilen; darüber hinaus möchte ich seinen Angehörigen und Freunden mein Beileid aussprechen.
English: I must first join in condemning terrorism and the attack on Mr Biagi. Secondly, I would like to express my condolences to his family and friends.
German: Herr Präsident, zunächst möchte ich die Erklärung von Barcelona über den Nahen Osten begrüßen, und ich bin zuversichtlich, dass den dort vorgebrachten Absichtserklärungen und Plänen intensive diplomatische Bemühungen von Seiten der Europäischen Union folgen werden.
English: Mr President, first of all, I should like to welcome the statement from Barcelona with regard to the Middle East and I trust that the intentions and ideas put forward there will be followed up by intensive diplomatic activity on the part of the European Union.
German: Das Konzept von Herrn Aznar für die Schaffung eines flexibleren Arbeitsmarktes stellt einen enthusiastischen Nachruf auf das europäische Sozialmodell dar.
English: Mr Aznar's formula for the construction of a more flexible labour market expresses with enthusiasm the obituary of the European social model.
German: Der Europäische Rat von Barcelona hätte die derzeitige Lage der öffentlichen Versorgungsleistungen und der Dienste von allgemeinem Interesse prüfen sollen, bevor neue Maßnahmen beschlossen wurden.
English: The Barcelona Council should have assessed the present state of public services and general interest services before adopting new measures.
German: Wenn ich die Sterne unserer Flagge betrachte, dann sehe ich ein anderes Europa, ein brüderliches Europa der Kultur, der Solidarität, des Austauschs, der Hingabe.
English: Mr President, when I look at the stars that make up our flag, I see a different kind of Europe, a fraternal Europe based on culture, solidarity, mutual exchange and giving.
German: Bei den Verhandlungen über die Verordnung über den Zugang der Öffentlichkeit zu amtlichen und Verwaltungsdokumenten waren Deutschland, Frankreich und Spanien die größten Gegner von mehr Offenheit.
English: During the debates on the regulation on public access to administrative documents, Germany, France and Spain were the three biggest opponents of greater openness.
German: Wir fordern, dass die vom Europäischen Rat in Feira im Jahr 2000 übernommenen Verpflichtungen erfüllt werden, auch im Hinblick auf die Beitritte.
English: We call for the commitments made by the Feira European Council in 2000 to be made good, not least in view of the forthcoming accessions.
German: Und zwar, wie ich hinzufügen möchte, trotz der von Ihnen durchgesetzten inakzeptablen Begrenzungen des Rechtes auf Freizügigkeit für Hunderte von europäischen Bürgern.
English: And this was - this is my own point here - despite the unacceptable limitations that you imposed on the freedom of movement of hundreds of European citizens.
German: Der Europäische Rat in Barcelona hat einen nach Ansicht meiner Fraktion seit langem bestehenden Trend bestätigt, nämlich das Unvermögen derartiger Tagungen, wichtige Fragen zu behandeln und schlüssige Leitlinien vorzugeben.
English: The Barcelona European Council has confirmed something which my group believes has been a problem for some time: the inability of this kind of meeting to address major issues and produce coherent general guidelines.
German: Herr Präsident, als Erstes möchte auch ich gemeinsam mit meiner Fraktion Marco Biagi meine Ehrerbietung erweisen, der nach Ezio Tarantelli und Massimo D'Antona der dritte hochrangige Arbeitsrechtler ist, der in den letzten Jahren ermordet wurde.
English: Mr President, before I start, I and my group would like to join our fellow Members in paying tribute to Marco Biagi; after Ezio Tarantelli and Massimo D'Antona, he is the third senior law expert to have been killed in recent years.
German: Unsere Fraktion wird dabei sehr an Ihrer Seite stehen, und wir wünschen Ihnen für die zweite Hälfte Ihrer Präsidentschaft viel Erfolg!
English: My group will certainly support you in this, and we wish you every success for the second half of your presidency.
German: Ich möchte dem Parlamentspräsidenten, Pat Cox, herzlich für seine sehr praktischen und politischen Vorschläge danken, die er dem Europäischen Rat unterbreitet hat.
English: I would like to thank the President of Parliament, Pat Cox, very warmly for the very practical and political proposals he presented to the European Council.
German: Die Kommission hatte bereits Gelegenheit, ihr besonderes Verantwortungsbewusstsein hinsichtlich der Notwendigkeit oder vielmehr der Verpflichtung, die Wettbewerbs- und Produktivitätserfordernisse mit den Erfordernissen der Erbringung von Dienstleistungen von allgemeinem Interesse in Einklang zu bringen, unter Beweis zu stellen.
English: Indeed, this Commission has already shown on past occasions that it is particularly sensitive to the need, or rather the obligation, to reconcile the demands of competition and productivity with the responsibilities attached to the provision to services of general interest.
German: Auf der Grundlage dieser Werte wollen wir Europa gestalten: ein freies und demokratisches Europa, ein Europa, in dem der notwendige Ideenstreit die Gewaltanwendung prinzipiell ausschließt.
English: These are the values on which we want to build Europe: a free, democratic Europe, a Europe whose principles exclude the use of violence as part of the necessary exchange of ideas.
German: Die Europäische Kommission hat Dokumente vorgelegt, die dem Europäischen Rat als hervorragende Arbeitsgrundlage gedient haben, und hat durch ihre aktive Beteiligung das Engagement für Europa und den europäischen Fortschritt belebt.
English: The European Commission has submitted documents that have constituted an excellent working basis for the European Council, and has very actively backed European commitments and progress.
German: Der Europäische Rat von Barcelona hat sich in Übereinstimmung mit diesem Mandat in seiner Arbeit hauptsächlich der Lissabonner Strategie gewidmet.
English: In line with this mandate, the Barcelona European Council devoted the bulk of its work to the Lisbon Strategy.