biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Nachdem in dieser Entschließung aufgezeigt wurde, daß es schwierig, aber dennoch notwendig ist, das Defizit der Sozialsysteme abzubauen, (wer wollte das Gegenteil behaupten?) wird das eigentliche Problem verdrängt, indem man vorschlägt, die steuerlichen Abgaben auf die Arbeit zu senken und im Gegenzug dazu die Sozialabgaben anzuheben.
English: Indeed, this resolution, after having shown that it is difficult, but necessary to reduce the deficit on social schemes, (who would say otherwise?) gets round the problem by proposing to lighten taxation on labour in order to facilitate the levying of social security contributions.
German: Darüber hinaus können wir hier und heute hoffen, dass dieser Vertrag von Lissabon ratifiziert wird, und dann wird die Angelegenheit neu aufgerollt und die Kommission wird entscheiden, zu gegebener Zeit, welche sie als die angemessenste Rechtsgrundlage für den vorgeschlagenen Mechanismus betrachtet, indem das Europäische Parlament so umfassend wie möglich beteiligt wird.
English: Above all, we can hope here and today that this Treaty of Lisbon will be ratified, and then the matter will be reopened and the Commission will decide when the time comes what it considers to be the most appropriate legal basis for the proposed mechanism by involving the European Parliament as fully as possible.
German: (LZH) und das Institut für Elektroprozesstechnik der Leibniz Universität Hannover (ETP) haben ein Verfahren entwickelt, um mehrteilige Bauteile aus Vergütungsstählen in nur einem Schritt induktiv zu härten und mit dem Laser zu verschweißen.
English: (LZH) and the Institute of Electrotechnology (ETP) at the Leibniz Universität Hannover have developed a process to inductively harden multi-piece construction elements of heat-treatable steels in one step and weld them with a laser.
German: Nach der Weltmeisterschaft 2010 in Südafrika – einem Land, wo der Frieden bereits Wurzeln geschlagen hat – und vor dem Turnier des Jahres 2014 in Brasilien ist es Zeit, den Gastgeber für 2018 zu bestimmen.
English: After the 2010 World Cup in South Africa – a country where peace has taken root – and before the tournament of the year 2014 in Brazil it will be time to select the host for 2018.
German: Echte Friedensgespräche - über 100, 000 Menschen aus der ganzen Welt finanzierten Werbetafeln in Jerusalem und fordern in Inseraten in Israelischen, Palestinänsischen und Internationalen Zeitungen wirkliche Friedensgespräche.
English: Real Peace Talks - Over 100, 000 members from around the world sponsor billboards in Israel and ads calling for real peace talks in major Israeli, Palestinian and international newspapers.
German: Vor allem muss die Türkei lernen, mit NRO wie dem Roten Halbmond umzugehen und lernen, sie als hilfreich anzusehen anstatt als Last fürs europäische Integrationsprozess.
English: Above all, Turkey must learn to deal with NGOs such as the Red Crescent and learn to see them as being useful instead of a nuisance for the European integration process.
German: Eines der Themen, um die es dabei ging, betraf genau diese Frage: Chinas Aktivitäten insbesondere in Afrika, aber auch in anderen Ländern der Dritten Welt und vor allem im Energie- und Handelssektor.
English: One of the issues we talked about was exactly that: China’s activities in Africa in particular, but also in other developing countries especially in the fields of energy and trade.
German: Wir unsererseits unterstützen die Forderung der UN-Menschenrechtskommissarin Mary Robinson an Rußland, auf der Grundlage anerkannter internationaler Kriterien eine umfassende Untersuchungskommission zu möglichen Menschenrechtsverletzungen einzusetzen.
English: For our part, we support the request of the United Nations Human Rights Commissioner, Mary Robinson to Russia, to set up a broad independent committee of inquiry into any violations of human rights, based on recognised international criteria.
German: Das Designkonzept „Shine of the Times“ entwickelte die Trendforscherin Li Edelkoort eigens mit ihren Studenten an der Design Academy im niederländischen Eindhoven; „Crystal Living“ ist ein Gemeinschaftsprojekt mit der Loughborough University School of Art and Design in Großbritannien.
English: “Shine of the Times” was a concept developed by futurologist Li Edelkoort for her students at the Design Academy in Eindhoven, Netherlands; “Crystal Living” was a project undertaken with the Loughborough University School of Art and Design in the UK.
German: Neben dem Programm ALTENER und der Erforschung erneuerbarer Energieträger im Fünften Rahmenprogramm, die hoffentlich zu wichtigen Erkenntnissen führen wird, sind flankierende Maßnahmen dringend erforderlich wie die 'Einspeisungsrichtlinie' für den Elektrizitätsmarkt.
English: Alongside ALTENER and the research into renewable energy in the 5th Framework Programme, which we hope will be very significant, we need urgent flanking measures such as the 'feed-in directive' for the electricity market.
German: Ich stimme gegen die von der Europäischen Kommission für den Europäischen Rat von Tampere vorgeschlagenen Leitlinien und Prioritäten in Sachen Grundrechte und Freiheiten.
English: I am voting against the positions proposed by the European Commission at the Tampere European Council concerning rights and freedoms.
German: Unser Problem besteht in der Organisation der Rückführung in das jeweilige Heimatland, damit sie dort in Würde leben und arbeiten können.
English: Our problem is to organise their return to their own countries so that they can live and work with dignity.
German: Dezember 2008: Die spanische Regierung unter Premierminister Aznar wusste, dass etliche CIA-Flüge den spanischen Luftraum überflogen und spanische Flughäfen benutzt hatten.
English: December 2008: the Spanish Government under Mr Aznar knew that many CIA flights had overflown and used Spanish airports.
German: Doch das größte Juwel von allen ist vielleicht der Vorschlag für eine Richtlinie zur Bekämpfung der Diskriminierung in allen Mitgliedstaaten.
English: Perhaps the greatest gem of all is the proposal for a directive to combat discrimination in all the Member States.
German: Die Menschen in ganz Europa teilen das Gefühl der Abscheu und des Horrors angesichts der Presseberichte über Algerien in den letzten Wochen.
English: People across Europe are united in revulsion and horror by the stories they have read from Algeria in recent weeks.
German: Zweitens sollen die vom Handel und seinen Verbänden durchzuführenden Marketing- und Werbekampagnen zur Förderung des Verbrauchs und der Vermarktung von Rindfleisch nicht nur in der Gemeinschaft, sondern auch in Drittstaaten von der Gemeinschaft mitfinanziert werden, damit sich der durch den starken Verbrauchsrückgang in die Krise geratene Rindfleischsektor wieder erholen kann.
English: Secondly, marketing and advertising campaigns carried out by the trade and its associations for the development of consumption and the marketing of beef not just in the Community, but also in third countries ought to be co-financed by the Community This would allow the beef sector in crisis because of the sharp drop in consumption to recover.
German: Dies schafft einen Anreiz für die Umbauunternehmen, während der Wettbewerb um die Kunden (statt um Subventionen) die verschiedenen Anbieter zur Effizienz anspornt.
English: That provides an incentive to retrofitting companies, while competition for customers rather than for subsidies will encourage the various providers to be efficient.
German: Zum Glück für die Ukraine ist ihre Wirtschaft in privater Hand und die gesamte Geschäftswelt fordert, dass die Wiederholungswahl abgeschlossen werden muss.
English: Fortunately for Ukraine its business is private and a common view of the whole business community is that the electoral rerun must be conclusive.
German: Wie die anderen thailändischen Parteien der letzten zwei Jahrzehnte baut auch die TRT nur auf einen Mann, sein Bankkonto und seine Familie und Freunde auf.
English: Like other Thai parties of the last two decades TRT is built around one man, his bank account and his family and friends .
German: Diese Zusammenarbeit könnte weiterentwickelt werden, denn China und Russland haben vielleicht mehr als alle anderen Länder mit dem Westen gemeinsame Interessen in Afghanistan.
English: This collaboration should be expanded, because China and Russia perhaps more than any other countries share common interests with the West in Afghanistan.
German: Von nun an wird man Schwankungen der chinesischen Konjunktur und die von diesen Schwankungen ausgehenden politischen Reaktionen in diesem Sinne betrachten müssen.
English: From now on, fluctuations in the Chinese economy and the policy responses that those fluctuations imply need to be considered in that vein.
German: Ein funktionierender privater Sektor der ordentliche Arbeitsplätze schafft und Schulen, die die großen jungen Bevölkerungen auf die heutige interdependente Welt vorbereiten, sind die Voraussetzungen für den Fortschritt.
English: A functioning private sector that creates adequate jobs and schools that educate the large young population for today’s inter-connected world are prerequisites of progress.
German: Doch scheinen die Unterschiede zwischen der modernen und der altmodischen Linken sowie die entgegengesetzten nationalen Interessen der drei Länder die eher oberflächliche politische Verwandtschaft zu übertrumpfen.
English: But the differences between the modern and archaic left and the three countries’ contradictory national interests seem to be trumping more superficial political affinities.
German: Während seiner 42 Jahre an der Macht hatte sich Gaddafi mit Beratern umgeben, die ihn seit seiner Jugend begleitet hatten und einer kleinen Gruppe von Technokraten.
English: During his 42 years in power Qaddafi surrounded himself with advisers who were companions from his youth supplemented by a small coterie of technocrats.
German: Dieser verheerende Zustand nimmt noch an Dramatik zu, weil seit der Invasion vor vier Jahren lediglich 3.183 Iraker in Drittländer umgesiedelt worden sind.
English: This devastation is even more dramatic because since the invasion four years ago only 3, 183 Iraqis have been resettled in third countries.
German: Als Mitglied der Union wird Polen eine sogar noch größere Handlungsfreiheit genießen da es auf die Ziele der anderen osteuropäischen Länder keine Rücksicht mehr zu nehmen braucht.
English: Once in the Union Poland will have an even freer hand unconstrained by the need to support the aspirations of other East European countries.
German: Der Sturz des Kommunismus gab den Nationen des ehemaligen sowjetischen Blocks die Chance, sich der Demokratie zuzuwenden, der Marktwirtschaft und der Rechtsstaatlichkeit.
English: Communism’s fall gave the nations of the former Soviet bloc a chance to turn towards democracy a market economy and the rule of law.
German: In den späten 60er und frühen 70er Jahren wurde Phelps philosophische Ader durch die Begegnungen mit Amartya Sen, John Rawls und Kenneth Arrow in Stanford wiederbelebt.
English: In the late 1960’s and early 1970’s Phelps’s encounters with Amartya Sen, John Rawls and Kenneth Arrow at Stanford revived his philosophical streak.
German: MEXIKO-STADT – Nach 47 Jahren hat die Organisation Amerikanischer Staaten (OAS) auf ihrer jährlichen Generalversammlung die Aussetzung der kubanischen Mitgliedschaft zurückgezogen.
English: MEXICO CITY – After 47 years, the Organization of American States at its annual General Assembly has repealed its suspension of Cuba’s membership.
German: Die makroökonomischen Stabilisierungsbemühungen der Regierung haben gemeinsam mit Maßnahmen zur Steigerung des Wachstumspotenzials des Landes dazu geführt, dass die Zinsen im letzten Jahrzehnt fallen konnten.
English: The government’s macroeconomic stabilization efforts coupled with policies that increased the country’s growth potential allowed the interest rate to fall over the last decade.
German: Die Währungen der Schwellenländer gerieten ebenso schwer unter Druck wie die „Rohstoffwährungen“ – kanadischer, australischer und neuseeländischer Dollar sowie der südafrikanische Rand.
English: Emerging-market currencies were hammered, as were “commodity currencies” such as the Canadian, Australian and New Zealand dollars and the South African rand.
German: Diese Aufgabe ist es die uns jenseits beachtlicher politischer Differenzen eint die sicherlich in hitzigen Debatten zum Ausdruck kommen werden.
English: This is the task which unites us beyond the substantial political differences which characterise us and which will certainly be expressed in heated debates.
German: Die Investitionen stagnieren obwohl die Rentabilität des Kapitals auf dem Niveau von 1960 liegt und weder Herr Fourçans noch die Kommission machen sich die Mühe, zu fragen, warum das so ist.
English: Investments remain static although profit from capital has reached 1960 levels Neither Mr Fourçans nor the Commission has taken the trouble to ask why.
German: Ein kleines, feines Hotel mit wunderschöner und sonniger Lage direkt am Waldrand von Judenstein auf dem schönen Sonnenplateau in Rinn.
English: A small hotel in a beautiful sunny location directly at the edge of the forest of Judenstein on the lovely sunny plateau of Rinn.
German: 28 Du weißt, daß meine Gesetze hierüber in meinen Schriften gegeben sind; wer sündigt und nicht umkehrt, soll ausgestoßen werden.
English: 28 Thou knowest my laws concerning these things are given in my scriptures; he that sinneth and repenteth not shall be cast out.
German: Die optische Original-Hochleistungstechnologie von Olympus (z. B. High-Density-Glasfaserbündel) sorgt für die weltweit höchste Auflösung bei Fiberskopen und liefert helle, scharfe Bilder.
English: Original Olympus high-performance optics technology such as high-density glass fiber bundles offers the world's highest level of fiberscopic resolution and bright, sharp images.
German: 66 während das Unkraut in Bündel gebunden werden wird, und seine Bande werden stark sein, damit es in unauslöschlichem Feuer a verbrannt werde.
English: 66 While the tares shall be bound in bundles, and their bands made strong, that they may be burned with unquenchable fire.
German: Erstens gute GLSL zu unterstützen arbeitet recht schnell (im Gegensatz zu FX Composer) ist einfach und hat doch eine dringend benötigte Option.
English: First, good GLSL support works fairly quickly (as opposed to FX Composer) is simple and yet has a much needed option.
German: Ein amüsantes, auf vielen Ebenen ansprechendes Experiment, das uns in kürzester Zeit durch seine ganz eigene Bild- und Tonsprache zu fesseln vermag und so schnell auch nicht mehr loslässt.
English: An amusing, beautiful, multi-faceted experiment that in the shortest time through its pictures and sound captivates us and refuses to let go.
German: Gleich 79 Aktive Harmonische Filter mit jeweils 120 Ampere Leistung in Vierleitertechnologie sorgen künftig in der U-Bahn von Shanghai für herausragende Netzqualität.
English: In the future, 79 active harmonic filters each with 120 amps and four-conductor technology will ensure superior power quality in the Shanghai subway.
German: Dies konnte durch den Einsatz von stabilen Isotopen ermöglicht werden, die sich aus biokinetischer Sicht von den entsprechenden Radioisotopen nicht unterscheiden.
English: This could be made possible by the use of stable isotopes which, from the biokinetic view do not differ from the corresponding radioisotopes.
German: Dann, indem er auf ein neu gebautes Verkäufer ein ehemaliger Fußballspieler fügte hinzu: "Wenn ein Fußball-Team ist nicht zu gewinnen, was passiert?
English: Then, pointing to a newly built seller a retired footballer added: "If a football team is not winning, what happens?
German: Durch diese starke Abkühlung der Gase kommt es zur Kondensation und zur Freisetzung von Wärme welche ebenso vom Heizwasser aufgenommen wird.
English: This rapidly cools the combustion gases which leads to condensation and to heat release heat, which is again absorbed by the heating water.
German: Fakt ist zudem, dass sich der sehr schwache Anstieg des Volumens der nationalen Haushalte der nicht außer Acht gelassen werden darf, zwangsläufig auf den EU-Haushalt auswirkt.
English: It is also true that the very weak growth in national budgets which must not be overlooked inevitably has consequences for the European budget.
German: In diesem Sinne ist die in Oslo von den Gebern beschlossene Wirtschaftshilfe ebenso entscheidend wie die Hilfen der Europäischen Union.
English: In that respect the financial aid promised at the Oslo conference of donor countries is decisive as is the aid from the European Union.
German: Ich halte es für einen nicht mehr hinnehmbaren Zustand, dass nationale Regierungen in einer selbstverliebten Herrlichkeit die Institutionen umgehen, die sie geschaffen haben.
English: I think we can no longer tolerate the situation in which national governments in love with their own grandeur circumvent the institutions they created.
German: Meine erste Frage an Sie, Herr Trichet, lautet: Warum haben Sie nicht in Übereinstimmung mit der Entschließung des Parlaments eine Arbeitsgruppe eingesetzt?
English: My first question to you, Mr Trichet, is why you did not in accordance with Parliament’s resolution set up a working party.
German: Vierzig Jahre später haben sie sich nicht mehr länger mit ihrem Schicksal abgefunden und konnten endlich auf eine sichere Existenz hoffen auf Wachstum und Solidarität.
English: Forty years later they stopped resigning themselves to their lot and could at last have a hope of a stable existence growth and solidarity.
German: Ebenso wenig bin ich überzeugt davon, dass die französische oder türkische Lösung mit einem Verbot religiöser Symbole in der Schule die richtige ist.
English: Nor am I convinced that the French or Turkish solution in which religious symbols are to be banned in schools is the right one.
German: Vor dem Hintergrund unserer ablehnenden Haltung gegenüber den meisten dieser Vorschläge haben wir die Positionen der Berichterstatterin zur Ablehnung des Kommissionsvorschlags unterstützt die das Parlament angenommen hat.
English: Bearing in mind our disagreements on most of these proposals we supported the positions of the rapporteur rejecting the Commission proposal which Parliament accepted.
German: Ich kann Ihnen nur darin zustimmen, dass - neben den anderen von Ihnen erwähnten Problemkreisen - ein Bedarf an Bildung und Forschung grenzübergreifend besteht.
English: I cannot agree more with you on, amongst the other issues you mentioned the need for education and research which applies across borders.
German: Es freut mich, dass der Ad-hoc-Ausschuss der UNO vom 16. bis 27. Juni 2003 eine spezielle Konvention zu den Rechten von Menschen mit Behinderungen beschlossen hat.
English: I am delighted that the UN ad hoc Committee between 16 and 27 June 2003 decided on a specific convention on disabled people's rights.
German: In seinen Schlussbemerkungen legte er uns eindringlich nahe, für die Modernisierung und Vereinfachung der Rechtsvorschriften der Gemeinschaft einzutreten und diese mit angemessener Flexibilität auszustatten.
English: He urged us in his closing words to make sure that we modernise and simplify European Community law and endow it with appropriate flexibility.
German: Bei den Betroffenen in meiner Region habe ich auch erlebt, dass sich der europäische Gedanke kaum sinnfälliger vermitteln lässt als durch Hilfe.
English: I have also found among the flood victims in my region that the European ideal can hardly be more clearly communicated than by aid.
German: In dem Dokument ist eine Reihe klar umrissener Ziele aufgeführt, die es zu erreichen gilt und an denen wir im Parlament und im Rat mitarbeiten müssen.
English: This document sets out a number of clear targets to be achieved in which we in Parliament and the Council will have to participate.
German: Und auch wenn gerade Poettering gesprochen hat und jetzt ich schließen Sie nicht daraus dass das eine deutsch-deutsche Debatte ist.
English: And even though Mr Poettering has just spoken and now I am taking the floor do not think that this is an all-German debate.
German: Aber in zahlreichen europäischen Ländern und auf alle Fälle in Frankreich praktizieren Hunderte von ausländischen Ärzten in Krankenhäusern und sie sind unterbezahlt, weil ihre Diplome nicht anerkannt werden.
English: But in numerous countries and in France at least hundreds of foreign doctors working in hospitals are underpaid because their diplomas are not recognised.
German: In dem umfassenden Dialog zwischen der Europäischen Union und dem Iran werden Fragen der Menschenrechte darunter auch der Pressefreiheit von der Kommission regelmäßig angesprochen.
English: In the comprehensive dialogue between the European Union and Iran, questions regarding human rights including press freedom are regularly raised by the Commission.
German: Seit seiner Unabhängigkeit ist es wechselweise von Naturkatastrophen und politischen Desastern heimgesucht worden und heute sehen wir uns hier mit einer Tragödie historischen Ausmaßes konfrontiert.
English: Since its independence natural disasters have given way to political catastrophes there and here we are today faced with a tragedy of historic proportions.
German: Die Absicht Russlands die Verhandlungen parallel mit Weißrussland und Kasachstan abzuschließen zur Gründung einer Zollunion lässt weiterhin viele Fragen offen.
English: Russia's intention to complete negotiations in parallel with Belarus and Kazakhstan with which it is planning a customs union still leaves many questions unanswered.
German: Zudem stimme ich mit aller Deutlichkeit all denjenigen zu, die forderten, dass die territoriale Integrität Georgiens und aller Länder zu wahren ist.
English: I also agree very much with everybody who has said that the territorial integrity of Georgia and of all countries has to be respected.
German: Aus dieser Perspektive glaube ich, dass das, was wir kürzlich von der amtierenden Präsidentin des Rates gehört haben, aber auch das, was wir heute gehört haben, nicht genügt.
English: From that perspective, I believe that what we have heard lately from the President-in-Office but also what we have heard today is insufficient.
German: Ich denke, es ist normal, dass, wenn ihn 27 Mitgliedstaaten ratifiziert und angenommen haben, wir nun auch seine Unterschrift bekommen.
English: I think it is normal that if 27 Member States have ratified it and have approved it, we can also have his signature.
German: Die zusätzliche Formulierung "bestimmenden Einfluss auf ein Unternehmen auszuüben" wirft die Frage auf: Übt Lufthansa mit einem Anteil von 22 % an Amadeus einen bestimmenden Einfluss aus?
English: The additional phrase 'exercising a decisive influence' prompts the question: does Lufthansa with its 22% shareholding in Amadeus exercise a decisive influence?
German: Glauben sie wirklich diese Art von unfairem Wettbewerb mit schlechteren Sicherheits- und Gesundheitsschutzstandards und beschnittenen Rechten der Arbeitnehmer wäre akzeptabel?
English: Do they really think that sort of unfair competition by lowering health and safety standards and weakening the rights of workers would be acceptable?
German: Wir müssen diese Gelegenheit jetzt ergreifen und Europa mit Hilfe der gemeinsamen externen Energiesicherheitspolitik aus dem Würgegriff Russlands im Bereich der Öl- und Gaslieferungen befreien.
English: We must use this opportunity now through the EU's common external energy security policy to break Moscow's stranglehold on Europe's oil and gas supplies.
German: Die Außen- und Entwicklungspolitik der Europäischen Union wird an den langfristigen Verpflichtungen in Bereichen, in denen der Bedarf spürbar wird, gemessen.
English: It is according to these long-term commitments in areas where needs make themselves felt that the European Union's external and development policy is judged.
German: Auch unterstützen wir besser koordinierte humanitäre Einsätze und eine härtere Haltung im Umgang mit verabscheuungswürdigen Regimes in Simbabwe, Birma und anderswo.
English: Similarly, we support better coordinated humanitarian action and a more robust approach in dealing with abhorrent regimes in Zimbabwe, Burma and elsewhere.