biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Künftig muss sichergestellt werden, dass insbesondere die Verfahrensweise der Mitgliedstaaten zur Umsetzung der Abkommen und des Gemeinschaftsrechts in Fragen der Sicherheit im Seeverkehr erleichtert werden.
English: In future we must ensure that procedures followed in the Member States specifically to implement international agreements on maritime safety and Community legislation can be made simpler.
German: Die Zusammenlegung der bisherigen getrennt voneinander arbeitenden Ausschüsse zu einem Ausschuss für die Sicherheit im Seeverkehr ist eine richtige Maßnahme um die Behandlung der Angelegenheiten klarer zu gestalten.
English: Combining several committees that at present operate separately into one Committee on Safe Seas, responsible for matters of maritime safety, is the right way to help clarify how these matters should be dealt with.
German: Wir brauchen kein Kompetenzgerangel, wir brauchen administrative Klarheit, nicht ein Dutzend Arbeitskreise oder Ausschüsse, sondern eine klare und dynamische Struktur, und ich meine, dass wir damit in Europa dann auf einem guten Wege sind und ein gutes Vorbild in der Welt abgeben.
English: We do not want a dispute over powers, we need administrative clarity; we do not need a dozen working parties or committees, what we need is a clear and dynamic structure, and I believe that will set Europe on the right path and make us a model for the rest of the world.
German: Erika II steht vor der Tür, und ich freue mich dass auch das zweite Paket echte Fortschritte für die Sicherheit auf See bringen wird.
English: The Erika II package is now just around the corner, and I am delighted that the second package too will result in genuine progress in safety at sea.
German: Ferner muss bei Schäden, welche die Sicherheit oder Seetüchtigkeit des Schiffes beeinträchtigen könnten, nun die Entscheidung über die Notwendigkeit und Dringlichkeit der Reparatur eindeutig von den Hafenstaatkontrollbehörden getroffen werden.
English: Furthermore, in the event of damage which is serious enough to jeopardise the safety and seaworthiness of the ship, it is now clear that the decision on whether or not repair is necessary is to be taken by the port State control authorities.
German: Betrachten wir doch die Unfälle mit Massengutschiffen einmal näher: 146 Unglücke in den letzten zehn Jahren, bei denen 780 Seeleute ertrunken sind.
English: Let us take a closer look at accidents involving bulk carriers: 146 accidents in the last ten years, in which 780 seamen drowned.
German: Herr Präsident! Die Havarie des Öltankers Erika vor der französischen Küste vor nunmehr gut einem Jahr hat die Gemüter zu Recht intensiv bewegt.
English: Mr President, the sinking of the oil tanker Erika off the French coast approximately one year ago has rightly exercised our minds a great deal.
German: Der Ausschuss für Recht und Binnenmarkt vertritt die Auffassung, dass der Verzicht auf parlamentarische Immunität durch den betreffenden Abgeordneten keine Rechtswirkung hat.
English: The Committee on Legal Affairs and the Internal Market considers that the waiver of parliamentary immunity by the Member does not have legal effects.
German: Die parlamentarische Immunität ist kein Vorrecht eines Mitglieds des Europäischen Parlaments, sondern gewährleistet die Unabhängigkeit des Parlaments und seiner Mitglieder gegenüber anderen Gewalten.
English: Parliamentary immunity is not a privilege designed to benefit individual Members of the European Parliament, but a guarantee of the independence of Parliament and its Members with regard to other powers.
German: Die heute in Faslane vorgenommenen Verhaftungen erfolgten in Einklang mit geltendem Recht, und ich bin mir sicher, dass die betroffenen Personen umgehend freigelassen werden.
English: The arrests that took place at Faslane today were in accordance with the law, and I do not doubt that the persons concerned will be speedily released.
German: Die niederländische Regierung und überdies alle niederländischen Kolleginnen und Kollegen hier sind jederzeit bereit, eine offene und ehrliche Debatte über die Fakten zu führen, aber nicht über Unterstellungen und Bemerkungen, die hart an der Grenze sind.
English: The Dutch Government and, for that matter, all my Dutch colleagues here are willing to enter into an open, honest debate about the facts at any time, but not about insinuations and remarks that are rather near the knuckle.
German: Es besteht keine Möglichkeit, vereinbarten Rechtshilfemaßnahmen bessere Wirkung zu verschaffen, wie es der Fall wäre, wenn der Bereich unter die Zuständigkeit der Gemeinschaft fiele.
English: There are no means to enforce respect for agreed judicial assistance measures, as there would be if the area fell within Community competence.
German: Ich möchte hinzufügen, dass die Entscheidung Italiens und Frankreichs, die von der Europäischen Kommission voll unterstützt wurde, mit dem Verkehrsprotokoll der Alpenkonvention im Einklang steht.
English: I must add that the decision by Italy and France, fully supported by the European Commission, is in line with the transport protocol of the Alpine Convention.
German: Das gewinnt in einer Gesellschaft zunehmend an Bedeutung, in der das Wissen ständig wächst und die Wissenschaft immer mehr Erkenntnisse zu verschiedenen Produktionsmethoden erhält.
English: This will be all the more important in a society in which knowledge is increasing and in which science is discovering more and more about different production methods.
German: Zum Thema tierische Fette mache ich doch noch einmal den Vorschlag, das Fett in der Milch zu lassen, also auf die Butter zurückzukommen.
English: On the subject of animal fats, I would again propose that we leave the fat in the milk, i. e. that we use the butter.
German: Einige von Ihnen haben haushaltstechnische Überlegungen angestellt, und ich muss sagen, dass wir die in Berlin festgelegten Höchstgrenzen erreicht haben.
English: A number of you made reference to budgetary considerations and I must say that the Berlin ceilings have been reached.
German: Welche Verantwortung werden die Mitgliedstaaten, die Kommission und das Parlament selbst gegenüber jenen übernehmen, die an der menschlichen Variante von BSE erkrankt sind?
English: What responsibilities will the Member States, the Commission and Parliament itself adopt with regard to the people affected by the human form of BSE?
German: Und wenn der Rindfleischmarkt heute wieder gefestigt ist und der Rindfleischverbrauch steigt , dann nur deshalb , weil die Menschen erkannt haben wie drakonisch die Maßnahmen sein müssen.
English: And if today the beef market is sound in Britain and beef consumption is rising , it is only because people have seen how draconian the measures need to be.
German: Herr Präsident! Ich danke Frau McNally sehr herzlich für die ausgezeichnete Arbeit, denn es handelt sich um ein wichtiges Thema.
English: Mr President, I would like to thank Mrs McNally sincerely for her excellent work, as this issue is a very important one.
German: Die Europäische Union hat damit ein gemeinsames Kennzeichnungsprogramm nicht nur mit den USA, sondern indirekt auch mit Japan und einigen weiteren Staaten.
English: This would give us a joint labelling scheme, not only with the USA but also, indirectly, with Japan and some other countries.
German: Im Falle der USA und Kanadas sind diese weitreichenden Beziehungen schon Realität , während andere Partner wie Japan, die Republik Korea, Neuseeland und Australien danach streben , ähnliche Beziehungen aufzubauen.
English: In the case of the United States and Canada , these comprehensive relationships are already a reality , while other partners like Japan, the Republic of Korea, New Zealand and Australia are keen to develop similar relationships.
German: Ich unterstütze Frau Manns Bericht gern, und wenn ich nun eine Sekunde vor Ablauf der mir zur Verfügung stehenden Redezeit schließe, hoffe ich auf einen kleinen Applaus dafür.
English: I am delighted to support Mrs Mann and as I am finishing my speech with one second to spare, I hope I will receive a bit of applause for that.
German: Abschließend sage ich noch einmal herzlichen Dank für all diese experimentellen Projekte, die Sie ausprobiert haben in Bezug auf die verschiedenen Länder.
English: On a final note, I would like to say another big thank you for all the experimental projects you have tested out in relation to the various countries.
German: Was wir heute tun, ist die Öffnung eines transeuropäischen Netzes und einer transeuropäischen Eisenbahn für den Wettbewerb; dabei können die mit der entsprechenden Genehmigung ausgestatteten Betreiber öffentliche oder private Unternehmen sein.
English: What we are concerned with today is opening up a trans-European network and a trans-European railway to competition, and ensuring that properly licensed European operators may be either public or private.
German: Wettbewerb ist dann aber auch anders zu definieren als ausschließliche Auseinandersetzung um geringste Kosten und höchsten Profit, sondern als Streben nach Nachhaltigkeit, sozialer Kompetenz, Benutzerfreundlichkeit, Qualität und Service.
English: But then there is more to competition than a debate about lowest costs and highest profits, it is also about striving for sustainability, social competence, user-friendliness, quality and service.
German: So ist zum Beispiel mit der Schaffung von unabhängigen Regulierungsstellen zumindest freie Fahrt für mehr Wettbewerb signalisiert, und man kann hoffen, dass notwendige Reformen nicht auf dem Abstellgleis stecken bleiben.
English: Thus, for example, the creation of independent regulatory authorities does at least give the go-ahead for more competition, and we can only hope that the necessary reforms do not get stuck on the sidings.
German: Gleichzeitig muss jedoch auch dafür gesorgt werden, dass die europaweiten Verkehrsnetze auch bis in die dünn besiedelten und entlegenen Gebiete ausgebaut werden.
English: At the same time, however, we have to ensure that the trans-European transport networks also extend to more sparsely populated and remote regions.
German: Daher müssen auch die Umweltkosten entsprechend berücksichtigt werden, die - auch wenn Herr Jarzembowski das immer noch nicht ganz glaubt, aber halb ist er schon überzeugt - auf der Straße sicherlich eindeutig höher sind als auf der Schiene.
English: Proper account must therefore also be taken of environmental costs, which - even if Mr Jarzembowski still does not quite believe it, he is already half convinced - are certainly appreciably higher for road than for rail.
German: Erstens: Entspricht es der Geschäftsordnung und ist es üblich, dass ein alternativer Entschließungsantrag zu einem von einem Ausschuss vorgelegten Entschließungsantrag eingereicht wird?
English: Firstly, is it in accordance with the Rules of Procedure and acceptable to submit an alternative motion for a resolution to a motion tabled by a committee?
German: 30 Mio. Euro zur Förderung alternativer Entwicklung, 25 Mio. Euro zur Unterstützung der Reformen in Verwaltung und Justiz und 10 Mio. Euro für Maßnahmen zur Förderung und Verteidigung der Menschenrechte.
English: EUR 30 million in support of alternative development, EUR 25 million in support of administrative and judicial reform and EUR 10 million in actions to support the promotion and defence of human rights.
German: Machwerke wie den Kolumbien-Plan zu unterstützen, löst die Konflikte nicht, da er sie nicht an ihrer Wurzel packt, und bringt uns darüber hinaus in die widersprüchliche Lage, Mittel aufzuwenden, um die Auswirkungen eben dieses Plans zu mildern.
English: Endorsing a programme as ill conceived as Plan Colombia will not resolve the conflicts, because it does not deal with their roots. Furthermore, it places us in the ridiculous position of having to draw on funds to cushion the effects of that very plan.
German: Das furchtbare Erdbeben das El Salvador oder Indien heimgesucht hat ist nicht zu vergleichen mit der Enttäuschung und Erniedrigung zu vergleichen, die das palästinensische Volk heute erfahren.
English: The horrific earthquakes that have struck El Salvador or India cannot be compared with the situation of frustration and humiliation suffered by the Palestinians at the moment.
German: Weder Menschenrechte noch Grundwerte wie Würde, Freiheit oder Demokratie, nicht einmal die Rechte auf Unversehrtheit und Hygiene werden gewährleistet und geachtet.
English: Neither human rights nor fundamental values such as dignity, freedom or democracy, not even the rights to freedom from bodily harm and hygiene are guaranteed and observed.
German: Gute Beispiele dafür gibt es schon bei unseren sektoralen regionalen Kooperationsprogrammen, zum Beispiel im Umweltbereich, beim Kulturerbe und bei MEDA-Demokratie.
English: Good examples of this already exist in our sectoral regional cooperation programmes, for example on the environment, the cultural heritage and MEDA democracy.
German: Ich glaube, das zeigt die gute Atmosphäre in den Beziehungen zwischen dem Parlament, der Kommission und dem Rat auf diesem Gebiet.
English: I believe that this demonstrates the goodwill that dominates relations between Parliament, the Commission and the Council in this field.
German: Wir wissen was geschehen wird, aber wir wissen nicht wie wir es verhindern können, obwohl wir es um jeden Preis verhindern wollen.
English: We know what will happen, but we do not know how to prevent it, although we want to prevent it at all costs.
German: In diesem Zusammenhang möchte ich auch betonen, dass die Ratspräsidentschaft die Auffassung teilt, dass landwirtschaftliche Erzeugnisse nicht von den Freihandelsdiskussionen ausgenommen werden sollten.
English: In this context, I also wish to point out that the presidency shares the view that agricultural products ought not to be excluded from the free-trade discussions.
German: Bisher ist im Rahmen des Barcelona-Prozesses noch keine Handelsministerkonferenz abgehalten worden, obwohl Wirtschaft und Handel eine der drei Säulen in der Barcelona-Zusammenarbeit bilden.
English: To date, no conference of trade ministers has been held within the Barcelona Process, in spite of the fact that trade and the economy form one of the three pillars of Barcelona cooperation.
German: Herr Kommissar, zu Beginn Ihrer Rede wiesen Sie darauf hin, dass die vor uns stehenden Herausforderungen die Globalisierung und Erweiterung sind.
English: Commissioner, at the beginning of your speech you indicated that the challenges facing us are globalisation and enlargement.
German: Abgesehen von der Moral und der Politik, haben wir keinerlei Interesse daran, vor unserer Tür die Völker im Elend leben zu lassen.
English: Quite apart from morality and politics, it is just not in our interests to allow people living on our doorstep to continue to live in poverty.
German: Unabhängig von der Höhe der Strukturausgaben kommt es darauf an, dass der Inhalt der übrigen Gemeinschaftspolitiken ebenfalls den Zusammenhalt fördert, wie es der Vertrag empfiehlt.
English: Whatever the level of structural expenditure, the key thing is that the content of other Community policies should also promote cohesion, as the Treaty recommends.
German: Unser Hauptproblem in Spanien ist der Terrorismus, und faschistische Haltungen wie die von Euskal Herritarrok stellen eine Bedrohung für den Frieden in Spanien und in Europa dar.
English: Our main problem in Spain is terrorism, and fascist positions such as those of Euskal Herritarrok are a threat to peace in Spain and in Europe .
German: Neben den Todesfällen, die sich bedauerlicherweise nicht rückgängig machen lassen, sind schon jetzt gewaltige materielle Schäden absehbar, und deshalb wird man die Solidarität der Europäischen Union benötigen.
English: In addition to these deaths, which we can do nothing about, it has unfortunately already been predicted that there will be huge material damages and it will therefore be necessary to obtain the solidarity of the European Union.
German: Frau Präsidentin! Nach Artikel 2 der Geschäftsordnung sitzen wir als Einzelpersonen hier, nicht als Vertreter politischer Parteien, und wir sind nicht an Weisungen von außen gebunden.
English: Madam President, Rule 2 of our Rules of Procedure says that we all sit here as individuals, not as agents of political parties and we do not take orders from outside.
German: Ihre Haltung, meine Herren, ist umso mutiger, als die ETA unlängst erklärt hat, dass alle bisherigen und künftigen Unterzeichner dieses Pakts Zielscheibe ihrer Aktionen sein würden.
English: Your stance is all the more courageous, gentlemen, since ETA recently declared that all the present and future signatories to this agreement will be targeted by their actions.
German: Der einzige Punkt, den die Kommission zu denen des Berichterstatters noch hinzufügen könnte, ist folgender: Sie hält die Änderungen zur Gemeinsamen Konsularischen Instruktion als weitgehend genug.
English: The only further point that the Commission might add to those made by the rapporteur is this: it regards the amendments to the Common Consular Instruction as going far enough.
German: Nun ist dieser Kelch an uns vorübergegangen und wir können uns dem Thema zuwenden das der Kollege Deprez angesprochen hat.
English: Now this cup has passed from us and we can turn to the issue addressed by Mr Deprez.
German: Diese Probleme werden dann wieder mittels bürokratischer Schikanen durch die Hintertür geregelt, wobei sie nicht wirklich geregelt werden, sondern es zu Pseudoregelungen kommt.
English: These problems are then once again resolved by the back door by means of bureaucratic chicanery, and they are not resolved for good: these are pseudo-solutions.
German: Dann wurde am Mittwochmittag vom amtierenden Präsidenten erklärt, in Absprache mit den Fraktionen werde der Bericht von Herrn Seppänen auf Donnerstagmorgen gelegt.
English: Then at midday on Wednesday, the President of the sitting explained that with the agreement of the groups Mr Seppänen's report would be moved to Thursday morning.
German: Die heutige Situation bei der Umsetzung dieses Programms sieht so aus, dass diese Leute jetzt seit dem Frühherbst in Managua arbeiten.
English: The situation today for the implementation of this programme is that these people have now been working in Managua since early autumn.
German: Das ist einer der Widersprüche der Europäischen Union und auch eine Folge davon dass es an einer wirklichen gemeinsamen Außenpolitik fehlt.
English: That is one of the paradoxes of the European Union and it is also a consequence of the lack of a genuine common foreign policy.
German: Wie Sie wissen, werden wir nach den Dringlichkeiten kurz bis 17. 30 Uhr unterbrechen, und dann wird entschieden, ob die Aussprache Deprez stattfindet oder nicht.
English: As you know, after the topical and urgent debate, we will have a short break until 5. 30 p. m. and then the decision will be taken as to whether or not to postpone the debate on the Deprez report.
German: Denn es geht ja nicht nur darum zu sagen, dass die Häftlinge nach ihrer Inhaftierung ordentlich behandelt werden und dass man im Fall eines Hungerstreiks versucht, die Dinge friedlich zu lösen.
English: After all, it is not just a question of saying that once they are detained, prisoners should be properly treated and that when there is a hunger strike an attempt should be made to resolve the situation peacefully.
German: Die Anwendung eines besonderen Visumregimes oder die Zulassung von Ausnahmen für Bewohner abtrünniger Regionen könnte die Bejahung der Rechtmäßigkeit ihrer Regimes bedeuten und die Souveränität und territoriale Integrität Georgiens untergraben.
English: Applying a special visa regime or allowing exemptions for the inhabitants of secessionist regions could imply support for the legitimacy of their regimes and undermine Georgia's sovereignty and territorial integrity.
German: Wir haben Forderungen gestellt und sind uns auch im Parlament weitgehend über die Fraktionen hinweg einig das etwas geschehen muss.
English: We have made requests and have largely reached cross-party agreement in Parliament that something should be done.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, werte Kolleginnen und Kollegen! Es hat recht lange gedauert, ehe diese Entschließung auf die Tagesordnung gesetzt wurde.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we have had to wait a long time to get this resolution on the agenda.
German: Die Einführung der Quotierung in den Parteien wäre ein Eingriff in ihre inneren Angelegenheiten und eine Verletzung des kollektiven Willens einer politischen Organisation.
English: To impose quotas on political parties is to interfere in their internal affairs and trample on the collective will of a political organisation.
German: Die Verkehrsart Kraftfahrzeug mit allem, was dazu gehört, ist wohl eher eine Frage der Bildung, des Verhaltens und der Kultur.
English: The means of transport that the car represents, with all it entails, is more a matter of training, behaviour and culture.
German: Die starken Unterschiede zwischen den Mitgliedstaten, besonders hinsichtlich der Geschwindigkeitsbegrenzungen und des "zulässigen" Blutalkoholgehalts tragen nicht gerade zu einer Verminderung der Zahl der Unfälle auf den europäischen Straßen bei!
English: The great disparities between Member States, particularly with regard to speed limits and 'authorised' blood alcohol levels, do nothing to reduce the number of accidents on the roads of Europe.
German: Es geht aber auch darum, die Baugesetze und -vorschriften entsprechend zu adaptieren, denn insbesondere die Brandvorschriften sind in Europa sehr unterschiedlich.
English: However, there is also the matter of making appropriate changes to building laws and regulations, because fire regulations in Europe in particular vary widely.
German: Die Verlagsindustrie ist darüber, gelinde gesagt, unglücklich und zugleich irritiert, und das dient weder der Förderung der Europäischen Union, noch laufen die Dinge so in den Mitgliedstaaten.
English: The publishing industry is both unhappy and bemused, to say the least, and this is not how we promote the European Union nor how things work in the Member States.
German: Wenn die Ausbeutung von Natur und Mensch in Europa nicht erlaubt ist, so darf sie auch anderen nicht gestattet werden.
English: If the over-exploitation of nature and people is not allowed in Europe, it should not be allowed elsewhere.
German: Es besteht eine starke Unausgewogenheit in der Mitwirkung von Frauen und Männern am Entscheidungsprozess, und es gibt alarmierende Ungleichgewichte zwischen den einzelnen Mitgliedstaaten.
English: There is a marked imbalance in the involvement of men and women in the decision-making process, and there are alarming differences between individual Member States.
German: Herr Präsident! Die Mitwirkung der Frauen am Entscheidungsprozess ist nicht nur eine notwendige Voraussetzung für die Anerkennung der Rechte und Interessen der Frauen, sondern auch eine wesentliche Grundlage für die Verwirklichung der Gerechtigkeit und die Entwicklung der Demokratie.
English: Mr President, the participation of women in decision making is not only a necessary condition for the rights and interests of women to be respected, but also an essential basis for consolidating justice and developing democracy.
German: Die wenigen Strategien die bisher entwickelt wurden, basierten stets auf Sollzahlen oder Quoten - man mag es nennen, wie man will.
English: The few strategies which were set up have always been strategies with target figures or quotas - call them what you will.
German: Die verbesserte Mitwirkung der Frau setzt die Vervollkommnung der Demokratie voraus wie auch die volle Anerkennung ihres Rechts auf Gleichbehandlung mit dem Mann.
English: Greater participation by women means improvements in democracy and the full recognition of their rights on equal terms with men.