biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es handelt sich um ein unbequemes Dossier, da verschiedene gegensätzliche Interessen im Spiel sind, vor allem die der Gesundheit und die der Industrie, wobei dann wieder größtenteils die kleinen und mittleren Unternehmen betroffen sind, das Herz der Wirtschaft.
English: It is a thorny problem because various conflicting interests are at issue, especially those of health and of industry. These in turn involve largely small and medium-sized businesses, which form the heart of the economy.
German: So ist der Unfall nicht eine spezifisch "russische" Angelegenheit, sondern ist von universeller Tragweite und offenbart eine der großen Lügen der Nuklearapostel.
English: The accident was not, therefore, specifically Russian: it has universal significance and unveils one of the great lies peddled by the apostles of nuclear power.
German: Damit soll zur raschen und stetigen Weiterentwicklung des Internets beigetragen werden und zugleich sichergestellt werden, dass die Wettbewerbsfähigkeit Europas bei den Drahtlostechnologien langfristig nicht gefährdet wird.
English: This will contribute to the rapid and continued evolution of the Internet and will also ensure that Europe's competitiveness in wireless technologies is not jeopardised in the long-term.
German: Es wird eine neue Art von persönlichen Daten geben, die in guter Absicht zur Überwachung des Betriebs unseres Autos und der Sicherheitssysteme in unserem Haus verwendet werden, doch wenn jemand diese Daten sammeln würde, dann wäre dies alles andere als deren Verwendung in guter Absicht.
English: There will be a new type of personal data that is being used in a benign way to monitor the operation of our car and the security systems in our house, but if somebody could accumulate and collect that data it would be a far from benign use of it.
German: Ich bin sehr froh darüber, dass mein Heimatland Schweden der Europäischen Währungsunion nicht beigetreten ist und sich damit die Handlungsfreiheit bewahrt hat für eine realistischere Wirtschaftspolitik unter Berücksichtigung der wirtschaftlichen Veränderungen.
English: I am in fact very glad that my own Member State, Sweden, has not signed up to EMU and thus has a freedom to act which means that the country can conduct a more realistic economic policy with regard to the changes in economic trends.
German: Zusammenfassend ist zu sagen, dass die Kommission die Änderungsanträge 1, 2, 3, 5, 7, 10, 12, 13 und 14 nicht akzeptieren kann.
English: In summary, the Commission cannot accept Amendments Nos 1, 2, 3, 5, 7, 10, 12, 13 and 14.
German: Abgesehen davon, dass es zu dem Gemeinsamen Standpunkt des Rates führte, hatte der Beginn des groß angelegten Screenings zum Ende des Jahres 2000 noch einen weiteren Effekt: Innerhalb weniger Tage entdeckte Deutschland BSE-Fälle bei gesunden Schlachttieren.
English: Apart from leading to the Council common position, the start of the large-scale screening at the end of 2000 had yet another effect: within days Germany detected BSE cases amongst healthy slaughter animals.
German: Aber zurzeit besteht das hohe Risiko beim Milchvieh, bei den sechs und sieben Jahre alten Kühen und deshalb hatten wir, seitdem ich im vergangenen Jahr sprach, diesen Vernichtungsplan der, wenn ich mich recht erinnere, am 13. Dezember 2000 verkündet wurde und bis Ende dieses Jahres läuft.
English: But at the moment the high risk is with the dairy herd, the six and seven year-old cows and that is why, since I spoke last year, we have had the destruct scheme that was announced on 13 December 2000, if I recall correctly, that will be in place until the end of this year.
German: Es sieht so aus, als wollten die schwedischen Vorschläge nicht wahrhaben, dass Schweden selbst zwar noch einige Jahre braucht, um seine eigenen Kapazitäten voll zu entwickeln, aber dennoch bereits jetzt beginnen möchte.
English: The Swedish proposals seem to want to hide the fact that Sweden itself needs a few years yet in order to fully develop its own capacities, but it wants to get the ball rolling at this stage nevertheless.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, geschätzte Kolleginnen und Kollegen, die noch anwesend sind! Sieht man in den Saal, möchte man meinen, dass die Drogen kein Problem für Europa und schon gar kein Problem für die Jugend.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen still present, looking at the Chamber, one might well imagine that drugs pose no problem to Europe and no problem whatsoever to its young people.
German: Es wäre besser, wenn alle Staaten über eigene Labors für die kriminaltechnische Profilanalyse verfügten, aber da ja die Technik erst in einigen wenigen Ländern entwickelt ist, ist dies gegenwärtig nicht möglich.
English: It would be preferable if every country had its own laboratory for forensic profiling analysis but, because the technique has so far only been developed in a small number of countries, that is not the case as matters stand.
German: Herr Voggenhuber selbst hofft, dass seine Immunität aufgehoben werden kann, denn er hat unserer Fraktion gegenüber sehr überzeugend zum Ausdruck gebracht, dass es um das Recht der freien Meinungsäußerung geht, von dem er Gebrauch machen möchte.
English: Mr. Voggenhuber himself hopes his parliamentary immunity might be waived, as he has very persuasively shown our group that this is a matter of standing up for freedom of speech, which is something he wishes to be involved in.
German: Wir werden ihn diskutieren, und es ist wichtig, dass wir versuchen, hierbei denselben gut unterrichteten Konsens zu erreichen wie beim Grundsatzpapier.
English: We will discuss it and it is important that we try to work out the same kind of well-informed consensus on this step as we managed to do on the overall policy paper.
German: Diese Verpflichtung, die mit einer guten fachlichen Praxis in der Landwirtschaft verbunden ist, ermöglicht es, wieder einen angemessenen Fruchtwechsel herzustellen, wie er in der ökologischen Landwirtschaft besteht.
English: Such a commitment, associated with good farming practice, would permit the restoration of good rotation of crops, such as is found in organic farming.
German: Um es mit den Worten von Geoffrey Robinson, einem Journalisten, zu sagen: Wenn sich das organisierte Verbrechen von einer Fee etwas wünschen dürfte, dann wäre es Europa.
English: In the words of a journalist, Geoffrey Robinson: if organised crime were to be granted a wish from a fairy, it would wish for Europe.
German: Die Kommission ist mehr als zufrieden, sagen zu können, dass das transeuropäische Verkehrsnetz mit dieser Änderung endlich komplett ist, und es schließlich etwas beinhaltet, das in einem echten transeuropäischen intermodalen Netz wesentlich ist: die Häfen. Die Einbeziehung der Idee der Knotenpunkte als solche bedeutet die Anerkennung des neuen Verkehrskonzepts als multimodales System.
English: The Commission is more than satisfied to be able to say that with this modification the trans-European transport network is at last complete, and at last something essential for a genuine trans-European intermodal network has been included: the ports; the inclusion of the idea of the nodes as such means recognising the new concept of transport as a multimodal system.
German: Diese Koordinierung zwischen den verschiedenen Verkehrsträgern wurde über eine seit dreißig Jahren in Kraft befindliche Verordnung vorgenommen, die in der Entwicklung stehen geblieben war.
English: Such coordination between the various transport modes was taking place under a Regulation that had been in force for thirty years and was beginning to seize up.
German: Auf das derzeit noch geltende Warschauer Abkommen trifft ein solcher weltweiter Status zu, und sein Nachfolger, das Übereinkommen von Montreal, wird diesen Status ebenfalls erhalten.
English: The Warsaw Convention, which is still applicable, has worldwide status, and its successor, the Montreal Convention, is also being given that status.
German: Der Rat spielt in der zwischen den sechs Mitgliedstaaten vereinbarten Zusammenarbeit keinerlei Rolle und hat darum keine Möglichkeit, direkte Informationen über den Stand der Dinge und die erreichten Ergebnisse auf diesem Gebiet zu geben.
English: The Council has no role to play in the cooperation that has been established between the six states and is therefore not in a position to be able to provide direct information concerning the situation and what has been achieved in this area.
German: Er wird am 14. Mai im Rat 'Allgemeine Angelegenheiten' behandelt so dass noch genügend Zeit bleibt um die Schlussfolgerungen dieses Rates auf der Ende Mai stattfindenden Konferenz über die LDC vorzulegen.
English: It will be debated in the General Affairs Council on 14 May in sufficient time for the conclusions of this Council to be presented at the conference on LDCs which will take place at the end of May.
German: Auch ich bin wie übrigens die meisten von Ihnen der Ansicht, dass Entwicklung das Ergebnis einer zuweilen äußerst geheimnisvollen Mixtur ist, deren Bestandteile recht einfach zu bestimmen sind jedoch deren Mischung sehr kompliziert ist.
English: Like most of you, I think that development results from an, at times very mysterious, alchemy, the ingredients of which are easy to name but whose mixture is difficult to achieve.
German: In Stockholm haben Sie Ihre gesamte Kraft auf die Erhöhung der Anzahl Erwerbstätiger gerichtet durch die Hinführung neuer Gruppen zum Arbeitsmarkt.
English: In Stockholm you devoted yourselves to expanding the labour force by adding new groups to the labour market.
German: Ansonsten wird - wie dies regelmäßig geschieht - durch dieses Alibi in Wahrheit das Vetorecht der nationalen Regierungen und der Mehrheitsparteien gegen das freie Inverkehrbringen öffentlicher Unternehmen bestätigt, und es wird verhindert, dass die beste, wirksamste und optimale Unterstützung der Kontrolle und somit des Führens von Unternehmen in wichtigen Bereichen von entscheidender strategischer Bedeutung für die Union durch die Finanzmärkte festgelegt wird: Ich spreche vom Telekommunikations- und insbesondere vom Energiesektor.
English: Otherwise - as frequently happens - this excuse is, in actual fact, used to consolidate national governments and majority parties' power of veto over the free placing on the market of public companies; the financial markets are unable to establish the best, most efficient, optimum distribution of power and therefore of the management of companies in sectors which are highly important, key, crucial sectors for Europe, such as the telecommunications or energy sectors in particular.
German: Die Kommission, die diese Mitteilung als Leitfaden für ihr Handeln benutzt, hat seitdem gegen sechs Mitgliedstaaten vor dem Gerichtshof Klage erhoben und gegen andere Vertragsverletzungsverfahren eröffnet.
English: The Commission, using the communication as its operational guide, has since taken legal action against six Member States before the Court of Justice and opened infringement proceedings against the others.
German: Herr Kommissar, Sie haben mit Recht darauf hingewiesen, dass diese Mitteilung nur eine Interpretation ist und sich auch auf die Rechtsprechung des Europäischen Gerichtshofes stützt.
English: Commissioner, you have rightly pointed out that this communication is merely an interpretation and is based on the jurisprudence of the European Court of Justice.
German: Wenn man aber einmal 5 % jährlich im Laufe von sechs Jahren dazurechnet, dann kämen dabei 83 Mio. Euro heraus.
English: If you just add some 5% per year for six years, that would mean EUR 83 million.
German: Multipliziert man diese Summe mit allen körperlichen und psychischen Krankheiten und Leiden, fügt man dann noch die mit der Beendigung des kommunistischen Systems in Osteuropa verbundenen Auswirkungen und den grenzüberschreitenden Charakter der Gesundheitsprobleme hinzu, seien sie nun auf die Umweltverschmutzung zurückzuführen oder Geschlechts- und Drogenkrankheiten, so wird das kolossale Ausmaß der wirtschaftlichen Folgen der Gesundheitsprobleme deutlich.
English: Multiply that by all the diseases and disorders, physical and mental, add the impact of ending the communist system in Eastern Europe and the two-way cross-border movement of health problems, from environmental pollution to sexual and drug-related diseases, and the economic impact of health problems is colossal.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Der Vorschlag der Kommission für ein Aktionsprogramm im Bereich der öffentlichen Gesundheit für die Jahre 2001-2006 ist ein gut gemeinter Versuch, die bisherige Zersplitterung der europäischen Gesundheitspolitik in zahlreiche Einzelprogramme zu beseitigen.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Commission's proposal for a Public Health Action Programme for 2001-2006 is a well-meaning attempt to overcome the current fragmentation of European health policy into numerous individual programmes.
German: Frau Abgeordnete, ich muss Ihnen sagen, dass die Auslegung von Artikel 75 des Übereinkommens von Schengen auf einem Beschluss des Schengen-Exekutivausschusses vom 22. Dezember 1994 basiert.
English: Mrs Riis-Jørgensen, I must inform you that the interpretation of Article 75 of the Schengen Agreement was drawn up by a decision of the Schengen Executive Committee adopted on 22 December 1994.
German: Da der Schadstoffausstoß ein wesentliches Maß dafür ist, wie in Zukunft der Verkehr und die Mobilität geregelt werden sollen, gibt es eigentlich den Plan, im Forschungsbereich zu überlegen, Kosten-Nutzen-Analysen dahingehend durchzuführen, in welchen Verkehrsbereichen eigentlich Schadstoffarmut oder Schadstofffreiheit den optimalen Nutzen brächte?
English: As harmful emissions are a key measure of how transport and mobility should be regulated in future, are there any plans to consider, in the research field, carrying out cost-benefit analyses in order to determine the areas of transport in which low-emission or zero-emission options would be of greatest benefit?
German: Betrifft: Schadstofffreie Fahrzeuge Die dritte Ölkrise, von der die Europäische Union im letzten Vierteljahr betroffen war, wirft zahlreiche Fragen hinsichtlich der Verkehrs- und Energiepolitik der EU, ihrer Folgen und ihrer geringen Auswirkungen für die Bekämpfung von Treibhausgasen auf.
English: Subject: Non-polluting vehicles The third oil crisis which recently hit the European Union raises a number of issues regarding the transport and energy policy pursued by the EU, the implications of that policy and the fact that it is having little effect in combating greenhouse-gas emissions.
German: Herr Präsident! Die in Großbritannien grassierende Seuche und das Übergreifen auf das Festland machen deutlich, dass der Seuchenzug mit der bisherigen Seuchenstrategie offensichtlich nicht aufgehalten werden kann.
English: Mr President, the foot-and-mouth epidemic in Great Britain and its spread to mainland Europe clearly demonstrate that the disease apparently cannot be halted with the current strategy.
German: Mit der Entscheidung, dass die Haushaltsbehörde wöchentlich die Zahlen über den Haushaltsvollzug vorlegen wird, sage ich mit Stolz, dass damit die Kommission wirklich an der Spitze der Bewegung für mehr Haushaltstransparenz steht.
English: The decision that the budgetary authority will present weekly figures on budget implementation means, and I am proud to say this, that the Commission will really be in the vanguard of the movement for greater budgetary transparency.
German: Machen wir uns also bewusst, wo gegenwärtig unsere Schwächen auf wirtschaftlichem Gebiet liegen, und versuchen wir, die Haushaltspolitik so zu gestalten, dass wir unserer Wirtschaft und unserer Entwicklung wieder Schwung verleihen.
English: Let us take note of our weakness, now, in economic terms, and let us endeavour to produce a budgetary policy which will reinvigorate our economy and boost its development.
German: Es kann nicht nur darum gehen, auf der einen Seite aufzubauen; es muss auch unser Interesse sein, weltweit zum Abbau von Massenvernichtungswaffen beizutragen.
English: This should not just be a one-sided matter; it must also be in our interest to contribute to a global process of dismantling weapons of mass destruction.
German: Diese sechs Milliarden können auch wiedereingesetzt werden, aber wir wissen, dass es wegen der neuen Regeln für die Strukturfonds das letzte Mal ist, dass wir das tun können.
English: This EUR 6 billion can be rebudgeted, but we must remember that, given the new rules of the Structural Funds, this is the last time we will be able to operate in this way.
German: Alle Akteure - die Kommission, das Parlament, die Firmen und Verbände - haben in den letzten Monaten intensiv Vor- und Nachteile des Werkstoffes PVC diskutiert.
English: All of the stakeholders - the Commission, Parliament, the companies and associations - have held in-depth discussions in the last few months about the advantages and disadvantages of PVC as a material.
German: Aber da muss man noch viel mehr Entschlossenheit an den Tag legen und viel mehr Druck machen, damit wirklich geschlossene Kreisläufe entstehen.
English: Here we need to show, however, much more determination and exert much more pressure so that true closed cycles develop.
German: Doch ist es durchaus möglich, dass die internationale Kosmetikbranche von einem Einspruch bei der WTO absieht, wenn die Verantwortlichen erfahren, dass die gesamte öffentliche Aufmerksamkeit auf das Testen von Inhaltsstoffen an Tieren gerichtet ist.
English: Nevertheless, it may well be that the international cosmetics industry draws back from a WTO challenge if they know that the full glare of public scrutiny is focused on testing ingredients on animals.
German: Mit Anerkennung nehme ich ebenfalls zur Kenntnis, dass der Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik bis auf einen alle Änderungsanträge des Ausschusses für Industrie, Außenhandel, Forschung und Energie angenommen hat.
English: I note with approval too that the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy have adopted all but one of the amendments of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy.
German: Dann ist es doch wohl auch nur recht und billig, dass die Verbraucherinnen und Verbraucher der Europäischen Union wissen, wenn sie ein Produkt kaufen, wie lange es haltbar ist und wie lange die Wirkstoffe noch enthalten sind?
English: Surely it is also only right and proper for consumers in the European Union to know when they buy a product how long it can be kept for and how long the active ingredients will remain effective?
German: Wenn das nicht vorgesehen sein sollte, bin ich konsterniert, aber ich bin überzeugt, dass es wohl vorgesehen ist, dass ich natürlich wie überall die Präsidenten der Volksvertretungen treffe. Ebenso wie den Premierminister und die Regierungsstellen.
English: If this were not the case, I would be utterly dismayed, but I am certain that, of course, I am scheduled to meet the Presidents of national parliaments, as I do everywhere, as well as the Prime Minister and the government authorities.
German: Das Welternährungsprogramm (WFP) schätzt ein, dass es bereits jetzt 80 000 Menschen ernährt, und stellt sich auf die Versorgung von bis zu 150 000 Menschen ein.
English: WFP estimates they are already feeding 80 000 people and are preparing to feed up to 150 000.
German: Es liegt auf der Hand, dass mehrere Faktoren auf den Ausbruch der Gewalt und des Massakers Einfluss hatten: eine jahrzehntelange und schlecht verwirklichte Umsiedlungspolitik, echte Armut in einigen Teilen der Region, Missmanagement in der Verwaltung und Provokateure, die aus Gründen, über die wir nur spekulieren können, die Gewalt hervorrufen.
English: Clearly several factors have influenced the outbreak of violence and massacre: a decade-old and badly implemented policy of trans-migration, genuine poverty in some parts of the area, misadministration and provocateurs who, for reasons we may only speculate about, create the violence.
German: Zweitens, zur grenzüberschreitenden Kindesentführung: Die Kommission teilt die von den Damen und Herren Abgeordneten zum Ausdruck gebrachten Besorgnisse im Falle internationaler, oft von einem Elternteil veranlasster Kindesentführungen.
English: Secondly, on trans-nationally abducted children: the Commission shares the concerns expressed by the honourable Members in the case of international child abductions, often by one of the child's parents.
German: In den letzten Monaten haben 170 000 Menschen Afghanistan verlassen und sich nach Flüchtlingslagern in Pakistan begeben und man nimmt an, dass täglich 1 000 Menschen die Grenzen von Afghanistan nach Iran überschreiten.
English: In recent months, 170 000 have left Afghanistan for refugee camps in Pakistan and there are estimates that 1 000 people a day are crossing the borders from Afghanistan to Iran.
German: Die ICANN setzt sich aus einem aus 19 Mitgliedern bestehenden Direktorium zusammen , dessen Direktoren und externe Mitglieder nach Kriterien des geographischen Gleichgewichts ausgewählt werden.
English: ICANN consists of a 19-member Board of Directors , whose directors and external members are selected on the basis of criteria that will ensure a geographical balance.
German: Ich weiß, dass wir da mit unserer Region nicht allein stehen , doch ist das meiner Meinung nach etwas, das alle Regionen in der Gemeinschaft untersuchen sollten.
English: I know that our region is not alone in that but I believe that this is something that all regions in the Community should be examining.
German: So halten wir es aus einer demokratischen Perspektive für unerlässlich, dass dieser Jahresbericht über die Tätigkeit der Paritätischen Versammlung sich von einem mehr oder weniger routinemäßigen und bürokratischen Vorgang zu einem Rechenschaftsbericht vor dem Plenum des Europäischen Parlaments durch seine Delegierten entwickelt.
English: We therefore believe that, from a democratic point of view, it is crucial that this annual report on what has taken place in the Joint Assembly should cease being a largely routine and bureaucratic process and become a balance of accounts presented to the European Parliament by its delegates.
German: Ich danke dennoch der Kommission und Herrn Kommissar Liikanen, der in dieser kritischen Zeit anlässlich des Gipfeltreffens von Stockholm mit Engagement ein gutes Dokument erarbeitet hat, auf das unter anderem Herr Carraro Bezug genommen hat.
English: I would nevertheless like to thank the Commission and Mr Liikanen, who has worked hard to produce an excellent document for the Stockholm Summit at this serious point in time, which Mr Carraro, among others, referred to.
German: Abschließend möchte ich betonen, dass es sich um einen sehr wichtigen Bericht in einem Bereich handelt, dessen Bedeutung für uns alle zunehmen wird.
English: In conclusion, I would say that this is a very important report in an area which will become increasingly important to all of us.
German: Dieses Parlament darf unter keinen Umständen - und erst recht nicht in dieser spezifischen Situation - als ein Notar betrachtet werden, der lediglich aufgefordert ist, einen Wahlprozess oder dessen Qualität zu bestätigen.
English: Under no circumstances - especially not in this specific case - can Parliament be regarded as a mere notary, called upon to ratify an electoral process or the quality of an electoral process.
German: Nachdem ich mich über die Bedenken des Rates informiert hatte, beschloss ich, einige Änderungsanträge zum Vorschlag der Kommission vorzulegen, um bei der ersten Lesung einen breiten Konsens zu erreichen.
English: After listening to the Council's worries I decided to table some amendments to the Commission proposal in order to reach a wide consensus at first reading.
German: Gegenwärtig erwartet der Rat die entsprechende Mitteilung der Kommission, die den am 31. Mai 2001 anzunehmenden Schlussfolgerungen des Rates zugrunde liegen soll.
English: At present, the Council is awaiting this communication from the Commission, which will serve as the basis for the Council conclusions to be adopted on 31 May 2001.