biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Jeder unserer internen wie externen Mitarbeiter stellt seine Fachkenntnis und seine Talente in den Dienst unserer Kunden, mit dem ausgesprochenen Ziel, einen persönlichen Dialog herzustellen und echten Mehrwert für eine langfristige Zusammenarbeit zu schaffen.
English: That is why all of our staff put their expertise and talents at our clients’ disposal. They are also focused on establishing a personal dialogue so as to add real value for a long-term professional relationship.
German: Intensiverem Lernen dienen Projekttage und andere in Zusammenarbeit mit Schulen, außerschulischen Bildungsträgern und anderen Partnern durchgeführte Veranstaltungen für Jugendliche und Erwachsene.
English: Project days are held in co-operation with schools and educational establishments, as well as other partners working for and together with young people and adults.
German: Der Benutzer unterwirft sich für sämtliche Streitigkeiten, die aus oder in Verbindung mit der Nutzung dieser Website entstehen, der alleinigen Zuständigkeit der Gerichte in Wisconsin, USA.
English: The User consents to the exclusive jurisdiction and venue of courts located in Wisconsin, U. S. A. in all disputes arising out of or relating to the use of this Web site.
German: Wenn die Zahlung vom Empfänger abgelehnt wird, ziehen wir von der Rechnungssumme das Porto für die Rücksendung und alle anderen zusätzlichen Kosten ab. Die Restsumme wird erstattet.
English: If the customer refuses payment, we subtract the return shipping and any extra charges before refunding.
German: Abgesehen vom Wissenschaftsprogramm, das mehr auf Grundlagenforschung zur Mehrung unseres Wissens über den Weltraum, die Erde und ihr Umfeld gerichtet ist, führen die Aktivitäten der ESA zur industriellen Entwicklung operationeller Produkte wie die Trägerraketen der Ariane-Familie und Anwendungssatelliten wie ECS, Marecs und Meteosat, die von kommerziellen Gesellschaften (Arianespace, Eutelsat, Inmarsat und Eumetsat) betrieben werden.
English: Apart from the scientific programme, which is directed more towards basic research aimed at widening our knowledge of space, the Earth and its environment, ESA's work results in industrial development, operational products like the launchers of the Ariane family, and applications satellites such as ECS, Marecs and Meteosat, which are managed by commercial companies (Arianespace, Eutelsat, Inmarsat and Eumetsat).
German: Freuen Sie sich auf ein Mehr an Gastlichkeit. Wir erwarten von uns, Ihnen höchste Qualität und absolute Professionalität in allen Bereich zu bieten - und legen dabei Wert auf persönlichen Service.
English: Look forward to more than just hospitality: You can expect the highest quality and absolute professionalism from us in all areas; personal service is of the utmost importance to us.
German: Sonic Core hat mir angeboten, über die Ereignisse und Entwicklung der letzten 8 Jahre zu erzählen, die mich soweit gebracht haben. Wir werden in den nächsten Monaten regelmäßig berichten.
English: Sonic Core has invited me to talk about the events and developments over these last 8 years that have lead me to this point, and we will be posting over the next few months on a regular basis.
German: (Nur als kurzer Überblick für die, die diese Serie nicht lesen konnten - 1973 begann ich, mit Moog Music zu arbeiten, dann wurde ich schließlich Mitglied des Teams für Sequential Circuits, das für eine sehr kurze Zeit zu Yamaha ging, bevor es bei Korg landete, wo ich verantwortlich für die Produkte der Wavestation Serie war und an der originalen früheren Version des OASYS-Keyboard und der PCI-Kartebeteiligt war.
English: (A brief overview for those who didn't get to read this series - I started out with Moog Music in 1973, then eventually became an integral part of the Sequential Circuits team, who went to Yamaha for a very brief stint before landing up at Korg, where I headed up the Wavestation series of products, and was involved with the original earlier version of the OASYS keyboard and PCI card.
German: Sie stehen vor einer Reihe von betrieblichen Veränderungen, wie sie beispielsweise im Zuge von Carve-Outs, aber auch bei Provider-Wechseln, Hardware-Reorganisationen oder Dezentralisierungsvorgängen entstehen?
English: You are faced with a number of operational changes, such as a spin-out, change of provider, hardware reorganization or decentralization processes?
German: Wenn Sie zwei Kinder für 5 oder 6 Tage für einen Skikurs einschreiben, können die Eltern am Erwachsenenkurs für 5 oder 6 Tage zum ermäßigten Preis teilnehmen.
English: If you register two children at the ski lessons for 5 or 6 days, the parents can participate at the adult courses for 5 or 6 days at a discounted price.
German: Eine 5-Tages Tour mit dem Kamel, von einem Punkt zu einem anderen, dabei Essen und Trinken und der Rücktransport inbegriffen, würde ca. 500DH pro Person und Tag kosten.
English: 5-Day Extended Camel Trek point to point fully inclusive of food and water and return transport would cost approx 500DH per person per day.
German: So ist zum Beispiel Europa von den Haplogruppen H, I, J, K, T, U, V, W und X bevölkert ; Asien von A, B, C, D, E, F, G, M, und Y ; Amerika von einem asiatischen Ableger mit A, B, C, D und X ; Papua Neuguinea von P und Q ; und Australien mit weiteren M und N Typen.
English: So, for example, Europe is populated by the haplogroups H, I, J, K, T, U, V, W and X ; Asia by A, B, C, D, E, F, G, M, and Y ; the Americas by an Asian branch with A, B, C, D and X ; Papua New Guinea by P and Q ; and Australia by further M and N types.
German: Denn die Hauptstadt des Staates Rio de Janeiro ist auch einer der wichtigsten Geschäftszentren des Landes, und wird deshalb ständig aufgesucht für wichtige Konferenzen, Kongresse und nationale und internationale Versammlungen.
English: The capital of the State of Rio de Janeiro is also one of the greatest business centres in the Country, being constantly chosen to host important local and international conferences, congresses and meetings.
German: Um dann nach Essaouira (180 km), Agadir, Taroudant, Agdz und M'Hamid (Sahara) zu gelangen, fährt man mit dem Taxi/Minibus oder man mietet ein Auto (PW/4x4).
English: To come to Essaouira (180 km), Agadir, Taroudant, Agdz and M'Hamid (Sahara), one can take a Taxi/Minibus or there is a possibility to rent a car (PW/4x4).
German: Der Wunsch, möglichst einfach und gezielt eine Auswahl aus einer großen Anzahl von Informationen zu treffen, ist vermutlich mindestens so alt wie die Geschichte der Bibliothek.
English: The wish to select information as easily as possible from a huge pool of information is probably at least as old as the history of the library.
German: Dank seinen Daten und seiner Erfahrung sind wir in der Lage, für jeden einzelnen Fahrer genau die Rahmengeometrie zu ermitteln, auf der er seine höchste Leistung erreichen kann.
English: Using his data and his experience we can develop a frame geometry for every individual rider which will allow him to reach his peak performance.
German: Die Ausstellung fragt zudem nach den Bezügen, die ein Sammler und Kurator seines eigenen „Musée imaginaire“ knüpft, und den Schwerpunkten, die er setzt, akribisch immer weiterverfolgt und durch die gemeinsame örtliche Präsenz der Werke in ihrer ganzen Komplexität sicherstellt.
English: The exhibition furthermore explores the relationships that a collector and curator of a self-owned “virtual gallery” enters into, and the emphases that he sets, painstakingly pursues and secures by means of the concertedly focused presence of the works in all their complexity.
German: Unsere Familie, Max und Elisabeth mit den Kindern Christine, Maria, Eva und Sebastian, bewirtschaften bereits in der 3. Generation den Paulerhof.
English: Our family, Max and Elisabeth, along with children Christine, Maria, Eva and Sebastian, is now in its 3rd generation as owners of the Paulerhof.
German: Geben Sie Ihr Getriebe in die Hände unserer Spezialisten im Werk - und schauen Sie unseren Experten bei der Arbeit über die Schulter.
English: Why not place your assembly in the hands of our in-house specialists – and watch over their shoulder as they go about their work.
German: Sie sind oft auf der Suche nach ehrenamtlichen Helfern, die sich für die Arbeit unserer Organisation begeistern können und Medair gerne ihre Zeit und Energie zur Verfügung stellen.
English: They are often looking for volunteers who are passionate about the work of our organisation and would like to give their time and energy on Medair's behalf.
German: Jeder, der die Leistung von Hardware ermitteln möchte, sollte den MAXON CINEBENCH zu seinem Testparcours hinzufügen. Systemadministratoren können die Ergebnisse verwenden, um Kaufentscheidungen zu treffen, Journalisten um Testgeräte auf Herz und Nieren zu prüfen, Hardware-Hersteller um die neusten Produkte zu optimieren - und nicht zuletzt jeder interessierte Computer-Anwender, der Interesse an der Leistungsfähigkeit seines Systems hat.
English: Anyone who needs to evaluate hardware performance should add MAXON CINEBENCH to the test tool arsenal. System administrators can use CINEBENCH to help make purchase decisions, journalists can use the results in reviewing hardware, hardware manufacturers may utilize the feedback in optimizing their latest products - or just any computer owner can evaluate his or her individual system.
German: (Mt 6, 1) - Sehet zu, daß ihr nicht eure Almosen vor den Menschen praktiziert, die ihnen von gesehen werden: ihr habt sonst keinen Lohn bei eurem Vater, der Himmel ist.
English: (Matt. 6: 1) - Beware of practicing your righteousness before men to be seen by them: otherwise ye have no reward from your Father who is in heaven.
German: Nach eingehender Diskussion Ihrer Anforderungen wird Ihr persönlicher Betreuer genau das richtige Team für Ihr Projekt zusammenstellen um so beste Ergebnisse auf effizientestem Weg zu erzielen.
English: After discussing your needs, your personal contact will put together the right team for your project in order to get the best outcome in the most efficient way.
German: Mediation stellt den Streitparteien keine Lösung für ihre Streitigkeit zur Verfügung; die Lösung muss von den Parteien selbst durch eine gemeinsame Vereinbarung erarbeitet werden.
English: Mediation does not provide the parties with a solution to the dispute; the solution has to be worked out by the parties themselves by common agreement.
German: Bevor neue Behälter-typen in Großserie gehen, werden sie in der Versuchs- und Entwicklungsabteilung von KP eingehend und intensiv getestet, und dann werden sie in Übereinstimmung mit den internationalen Vorschriften und Standards zertifiziert.
English: Before being put into large-scale production, new types of cylinders are repeatedly and comprehensively tested in the research and development laboratory of KP, and then they are certified in accordance with international regulations and standards.
German: Jeder Patient, dem aufgrund einer Verletzung, Erkrankung oder Karies ein oder mehrere Zähne fehlen, ist ein möglicher Kandidat für Zahnim-plantate.
English: Any patient who lost one or more teeth due to an injury, disease or caries, is a possible candidate for dental implants.
German: Wie die Terasse bietet auch ein neu erstellter viertelkreisförmiger Restaurationsbereich mit rund 100 Plätzen eine uneingeschränkte Sicht auf das berühmte Dreigestirn.
English: And just like the terasse, the new quadrant-shaped restaurant area with seating for 100 will also afford uninterrupted views of the famous snow-capped Eiger, Mönch and Jungfrau.
German: Es ist fast, als ob das Auto zu einem kartografischen Mittel würde, das den Körper dieser Frau erfasst, deren Gesicht man nie sieht; wie ein im Raum zeichnender Bleistift umreißt das Auto den Körper, als ob es eine Skulptur andeuten wollte.
English: It is almost as if the car becomes a mapping device of this woman’s body, whose face is never revealed; like a pencil drawing in space, the car articulates the line of the corpus, as if to suggest a sculptural entity.
German: Wenn ein in Belgien gegründetes Unternehmen Tätigkeiten ausübt, die mittelbar oder unmittelbar die Verarbeitung von personengebunden Daten z. B. über seine Mitarbeiter oder Kunden als Einzelpersonen implizieren, hat es die belgischen Datenschutzvorschriften zu beachten.
English: When a company established in Belgium undertakes activities that involve (directly or indirectly) the processing of personal information about, for instance, its employees or customers as individuals, it must abide by the Belgian data protection regulations.
German: Um eine Zweigniederlassung zu bilden, muss der Vorstand der ausländischen Gesellschaft (oder jedes andere Unternehmensorgan, das nach dem für die Gesellschaft geltenden Gesetz hierfür zuständig ist) offiziell den Beschluss fassen, eine Zweigniederlassung zu gründen und in Belgien einen gesetzlichen Vertreter zu benennen, der die Zweigniederlassung leiten und die Gesellschaft bei Geschäften mit Dritten und in Gerichtsverfahren im Zusammenhang mit den Aktivitäten der Zweigniederlassung vertreten wird.
English: To form a branch office, the foreign corporation's board of directors (or any other competent corporate body under the law governing the company) must formally adopt resolutions deciding to open the branch office and appointing in Belgium a legal representative for the purposes of managing the branch and representing the company in dealings with third parties and in legal proceedings in connection with the activities of the branch.
German: Wir folgen auch darüber hinaus noch dieser Idee, die vielleicht am ehesten dem Bauhaus-Gedanken entstammen könnte, und erweitern die Interdisziplinarität durch die Verantwortung und Ausgestaltung auch eigener Marken und Unternehmungen aus dem Bereich Lifestyle und Möbel.
English: We pursue this idea even further, which perhaps can be traced most readily to Bauhaus thinking, and expand interdisciplinarity to encompass responsibility for designing our own brands and undertaking our own projects in the fields of lifestyle and furniture.
German: Über die eigenen SHEQ-Standards hinaus - welche die gesetzlichen Anforderungen bereits übertreffen - hat HOYER sich dazu entschlossen, der Responsible Care®-Initiative zu folgen und die European Road Safety Charter zu unterzeichnen.
English: Beyond its own SHEQ standards, which already exceed the legal requirements , HOYER decided to follow the Responsible Care® Initiative and subscribe to the European Road Safety Charter.
German: In Neapel gibt es zwei Bahnhöfe, nämlich den Hauptbahnhof “Stazione Centrale” am Piazza Garibaldi, wo Sie aussteigen sollten, wenn Sie sich vom Hafen Neapel aus nach Ischia einschiffen möchten, und den Bahnhof Mergellina, der in der Nähe des gleichnamigen Hafens liegt, von wo aus nur Schnellboote nach Ischia fahren.
English: There are two stations serving Naples: the main station, on the Garibaldi Square, where it is advisable to alight if you intend embarking from the port of Naples, and the Mergellina station which is closer to the port of the same name, from where, however, one can only get to Ischia by hydrofoil.
German: Die Daten werden jede Minute gesichert und es werden Grafiken generiert, um so die Entwicklung im Laufe des Tages, der Woche, des Monats und des vergangenen Jahres darzustellen.
English: Data are saved every minute and graphs are generated to represent the change throughout the past day, week, month and year.
German: Das B&B New Holiday House Roma ist ein perfekter Aufenthaltsort, um alle Schönheiten der Ewigen Stadt zu entdecken, der richtige Platz für Shopping-Liebhaber, die diese Gegend lieben werden, und der ideale Ort für Touristen, die eine zentral gelegene und gemütliche Unterkunft suchen.
English: The B&B New Holiday House Roma is a perfect location to discover all the beauties of the Eternal City, the right spot for shopping fans, which will love this area, and an ideal place for tourists looking for a central and comfortable accommodations.
German: Neben Silber (Ag) sind die Edelmetalle Gold (Au), Platin (Pt), Palladium (Pd), Rhodium (Rh), Ruthenium (Ru) und Iridium (Ir) essenziell für die Herstellung und Eigenschaften maßgeschneiderter Emulsionen.
English: Apart from silver (Ag), the precious metals gold (Au), platinum (Pt), palladium (Pd), rhodium (Rh), ruthenium (Ru), and iridium (Ir) are essential to the manufacture and the properties of tailor-made emulsions.
German: Die dreidimensionale Sicht in einem Stereomodell, bei dem der gleiche Bildausschnitt in unterschiedlichen Bildern jeweils mit einem Auge betrachtet wird, ermöglicht exakte Lage- und Höhenmessungen.
English: The three dimensional view in a stereo model, the observation of identical areas extracted from different photos each being viewed with a separate eye, enables the exact measurement of elevations and positions.
German: Ich hatte das schon in meinem Hinterkopf die zu besuchen und er hat mir noch die letzten Informationen und Inspiration gegeben.
English: It was always in my mind to visit them and he gave me the last input and inspiration for it.
German: Der Hessische Film- und Kinopreis wird einmal jährlich vom Hessischen Ministerium für Wissenschaft und Kunst in Zusammenarbeit mit der Hessischen Filmförderung verliehen.
English: The Hessen Film and Cinema Prize is awarded once a year by Hessen’s Ministry of Higher Education, Research and the Arts in conjunction with the Hessen Film Fund.
German: Vom 19. März an beginnt er die Pädagogische Betreuung der San Pedro und Angel de la Guarda Heime in Cotahuasi (Perú), die von dem argentinischen Priester José Paz (IVE) geleitet werden.
English: Beginning March 19 starts pedagogical advising of the San Pedro and Angel de la Guarda Homes at Cotahuasi, Peru, which are run by the Argentine priest José Paz (IVE).
German: Anschließend verglichen die Falters die Druckfahnen, die auf speziell gewalztes Papier gedruckt worden sind, mit dem Original in der British Library in London, und machten ausführliche Notizen zu den notwendigen Korrekturen jedes einzelnen Folios.
English: The Falters then compared proofs, printed on their specially milled paper, with the original in the British Library in London, and made detailed notes of corrections for each folio.
German: Großformatige Diapositive wurden auf einer speziell hergestellten Serie von Ektachrome-Filmen aufgenommen und anschließend mithilfe modernster qualitätskontrollierender Technik im Labor entwickelt.
English: Large-format transparencies were exposed on a specially-manufactured single batch of film and subsequently processed in a laboratory using the latest quality-control technology.
German: Die aschkenasische hebräische Manuskriptillumination erreichte während einer kurzen Zeit seinen künstlerischen Höhepunkt in Nordfrankreich, doch nur wenige aus dieser Schule stammende Manuskripte haben überlebt.
English: Ashkenazi Hebrew manuscript illumination reached a peak of excellence during a brief period in northern France, but very few manuscripts from this school have survived.
German: 3. 1 Sie dürfen den Pokerraum und/oder die Webseite nur dann nutzen, wenn Sie gemäß des Rechts des Landes, in dem Sie leben, volljährig sind.
English: 3. 1 You can only use the Poker Room and/or the Website if you are the legal age as determined by the law of the country where you live.
German: Buchen Sie Unterkunft zum günstigen Preis im EA Hotel Na jezeře beim Stausee und wählen Sie von vielen Wander- und Radwegen, das Hotel ist Inhaber des Zertifikats Radfahrer Willkommen.
English: Book accommodation in EA Hotel Na jezeře by the great price and choose one of many tourist and cycling routes, the hotel holds certificate Cyclists Welcome.
German: Um das Öl in die Pumpe zurückzupressen, benötigt jeder Zylinder eine Rückstellkraft von rund 60 N. Das System ist in jeder Lage einbaubar und auch unter Last selbsthemmend.
English: To press the oil back into the pump, each cylinder needs a restoring force of around 60 N. The system can be installed in any position and is self–locking, even under load.
German: Sie finden hier Ladegeräte, die innerhalb von nur 15 Minuten aufladen und Batterien, die bis zum Vierfachen an Leistung im Vergleich zu einer Alkalibatterie für Digitalkameras bieten.
English: You’ll find chargers that can charge in up to 15 minutes and batteries that offer up to 4 times the performance of an alkaline battery in digital cameras.
German: Dabei stehen unsere Kunden für uns immer an erster Stelle und Nachhaltigkeit steht bei den Dingen die wir tun im Vordergrund.
English: Our customers are our first priority and sustainability is the centre of our attention in the things we do.
German: Alle Materialien sind durch FTP auf den Server des www.el2009.org aufzuspielen. (Login: ftpel2009-w / Passwort: s1f3h6k2) (Format: mpg2, Bild: 720x576, Abtastrate: 4000).
English: All materials must be uploaded to the server ftp: www.el2009.org login: ftpel2009-w pass: s1f3h6k2 (in mpg2 format, 720x576 image size, 4000 bitrate compression).
German: Um auch die GUS-Staaten und Rußland mit Unterlagen in deren Landessprache zu versorgen, haben wir die Imagebroschüre in russischer Sprache herausgegeben.
English: In order to provide also the CIS states and Russia with documents in their mother language we issued our image brochure in the Russian language.
German: Das DOCTER®8x58 überzeugt nicht nur durch seine brillante und kontrastreiche Optik, sondern auch durch das Gehäuse aus druckwasserdichtem Kunststoff sowie die griffige Kunststoffummantelung, die höchste jagdliche Ansprüche erfüllen.
English: The DOCTER®8x58 does not only convince by its brilliant and high-contrast optical system, but also by the housing made of pressure-water tight plastic and the non-slip plastic sheathing that meet the most stringent demands of any hunter.
German: Durch die kontinuierliche Verbesserung unserer Produktionsprozesse, die Einhaltung und Weiterentwicklung unseres Managementsystems sowie eine konsequente und systematische Qualitätskontrolle von der Rohware bis zum fertigen Produkt, erreicht CropEnergies die größtmögliche Produktqualität zum Nutzen der Kunden und zur gesunden Ernährung der Tiere.
English: Through the continuous improvement of our production processes, the application and ongoing refinement of our management system, and our rigorous and systematic quality control from raw material through to the finished product, CropEnergies achieves the highest possible product quality - in the interest of our customers and for the well-being of the animals.
German: Durch die gegenseitige Anerkennung zwischen den verschiedenen Qualitätsprogrammen ist CropEnergies in das GMP-System der belgischen OVOCOM/BEMEFA sowie im Rahmen der Feed Material Assurance (FEMAS) der britischen Agricultural Industries Confederation (AIC) lieferfähig.
English: Under the mutual recognition arrangements between the various quality programmes CropEnergies is also an approved supplier in the GMP system of the OVOCOM/BEMEFA of Belgium and under the Feed Materials Assurance Scheme (FEMAS) of the British Agricultural Industries Confederation (AIC).
German: [Böblingen/Boston, 21. Januar 2010] – Compart startet mit mehreren wichtigen Personalveränderungen in das neue Jahr: Mit Michael Benkner beruft Compart Deutschland GmbH einen weiteren Geschäftsführer, Thomas Funke wechselt vom Geschäftsführerposten der Compart Deutschland GmbH zu Compart North America Inc. als Vice President Technology, Jochen Maier übernimmt die Leitung des zentralen Marketing-Bereichs der Compart Gruppe.
English: [Böblingen/Boston, January 21, 2010] – Compart begins the New Year with a number of key management changes: Compart Germany has called upon Michael Benkner to take on the position of joint managing director, Thomas Funke moves from Managing Director at Compart Deutschland GmbH to Compart North America Inc. as Vice President of Technology, Jochen Maier assumes the position of Head of the Marketing for the central marketing organization of the Compart Group.