biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Deshalb neben meinem Glückwunsch den Dank an die Kommission, Frau Kommissarin Reding, dass Sie uns dieses Programm vorgelegt haben und wir somit einen gemeinsamen Beitrag leisten für die Zukunftsinvestition in Europa und in die junge Generation.
English: So, as well as extending congratulations, let me also thank the Commission, and Commissioner Reding, for submitting this programme to us so that together we are making a contribution to investing in Europe's future and in that of the younger generation.
German: Glücklicherweise waren die Berichterstatterin, die Fraktionen, die anderen beteiligten Ausschüsse und auch Kommissar Nielson sowie alle anderen, die an diesem Thema mitgearbeitet haben, in der Lage, sich auf das Wesentliche zu konzentrieren und ich bin sicher, dass das Plenum ebenso vorgehen wird.
English: Fortunately, the rapporteur, the political groups, the other committees involved and also Commissioner Poul Nielson and everyone who has worked on this issue have been able to focus on the essential and I am sure that plenary will adopt the same approach.
German: Zwischen dem Drängen der Bush-Administration auf Zustimmung zum Krieg und den Forderungen der europäischen Öffentlichkeit die den Krieg weitgehend ablehnt, wird es keinen Mittelweg geben. Wir müssen uns entscheiden.
English: Hemmed in by the pressure from the Bush administration's call to arms on one side and the demands of European public opinion which is massively opposed to it, on the other, there can be no middle way: we shall have to choose.
German: Wie ich schon in Beantwortung der vorhergehenden Zusatzfrage sagte, kann es sein, dass die Zerstörung einiger Projekte und einiger infrastruktureller Einrichtungen das bedauerliche Nebenprodukt legitimier Maßnahmen zur Terrorismusbekämpfung waren, welche der Gewalt angemessen waren, die Israel versucht einzudämmen.
English: As I suggested in response to the previous supplementary question, it may be that the destruction of some projects and some infrastructure has been an unfortunate by-product of legitimate counter-terrorism activities, which are proportionate to the violence that they are seeking to contain.
German: Weil wir damit aufgrund einer Institutionellen Vereinbarung mit dem Rat die Gelegenheit bekommen, Einblick in militärische Geheimdokumente zu nehmen und Informationen zu erhalten und eine Methode zu entwickeln, die auch in diesen Bereichen parlamentarische Kontrolle ermöglicht.
English: Because it will give us the opportunity, on the basis of an interinstitutional agreement with the Council to examine secret military documents and be party to certain information and will therefore enable us to develop a means of extending parliamentary scrutiny to these areas.
German: Die Selbstständigen werden prinzipiell einbezogen und können nur in zwei Fällen ausgeschlossen werden: erstens, wenn die Kommission einen solchen Ausschluss vorschlägt und zweitens, wenn wir als Mitgesetzgeber hier im Plenum einem solchen Ausschluss zustimmen.
English: The self-employed are included as a matter of principle and can only be excluded if two things happen: first, if the Commission proposes such an exclusion and secondly, if we, as co-legislator here in Parliament, agree with such an exclusion.
German: Aus diesem Grund sieht die Kommission ihre Debatte mit dem Rat im vergangenen Jahr und Ihren heutigen Bericht als Beiträge auf dem Weg hin zu einer effektiveren Reaktion auf Krisen und einer besseren Verknüpfung von Soforthilfe und Entwicklung.
English: For that reason, the debate which we held with the Council last year together with your report of today, are welcomed by the Commission as contributions towards a more effective response to crises and the achievement of greater coherence between relief and development.
German: Mittelfristig ist vorgesehen, dass der Rat der Union und der Rat der Europäischen Raumfahrtagentur sowie das Europäische Parlament auf der Grundlage der von den Staats- und Regierungschefs gegebenen Orientierungen entscheiden über die Weltraumpolitik.
English: In the medium term, it is proposed that the Councils of the Union and the European Space Agency as well as the European Parliament should decide on space policy, on the basis of the guidelines provided by the Heads of State and Government.
German: Welche Versäumnisse es bei einigen Unternehmen in der Europäischen Union auch gegeben haben mag, um den Herausforderungen der Wirtschaft zu begegnen, so ist doch die überwiegende Mehrheit der Unternehmen ohne eigenes Verschulden an den Rand des Bankrotts geraten oder gar in eine noch schlimmere Lage.
English: Whatever the failures of some of the companies in the European Union to face the challenges of the business world, the vast majority of businesses have, through no fault of their own, found themselves on the brink of bankruptcy or even worse.
German: Herr Präsident, die Kommission begrüßt den Bericht des Ausschusses für Regionalpolitik, Verkehr und Fremdenverkehr zum Vorschlag für eine Richtlinie zur Festlegung von harmonisierten Vorschriften und Verfahrensregeln für das sichere Be- und Entladen von Massengutschiffen.
English: Mr President, the Commission is delighted by the report which has been drawn up by the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism in relation to this proposed directive establishing harmonised requirements and procedures for the safe loading and unloading of bulk carriers.
German: Betrifft: Euro im ehemaligen Jugoslawien Wie weit ist die Kommission mit der Einführung des Euro in Bosnien-Herzegowina, im Kosovo und in Montenegro befasst, wo heute die D-Mark als Währung gilt, und wie beurteilt sie diese Entwicklung?
English: Subject: The euro in the former Yugoslavia To what extent is the Commission involved in the introduction of the euro in Bosnia-Herzegovina, Kosovo and Montenegro where the currency is at present the German mark, and what is its view of this development?
German: Sie gehen in Ihrem Bericht auf die Situation der ehemaligen Funktionäre wie Herrn Latsamy Kamphoui und Herrn Sackchittaphong ein, Gesinnungshäftlinge, die weiterhin in Haft sind und für deren Freilassung aus humanitären Gründen die Europäische Union wiederholt an die Regierung appelliert hat.
English: You refer in your report to the situation of former civil servants such as Mr Latsamy Kamphoui and Mr Sackchittaphong, prisoners of conscience who are still being detained and whom the European Union has repeatedly called upon the government to release on humanitarian grounds.
German: Zunächst sei erwähnt, daß Europa nicht ein Land mit einem Volk, einem Staat, einer Wirtschaftsregierung ist, und daß demzufolge der Euro im allgemeinen als schwächer angesehen wird als eine nationale Währung.
English: It should be mentioned, first of all, that Europe is not a single country with one people, one state, and one economic government and that, consequently, the euro is generally considered to be more vulnerable than a national currency.
German: Bei jeder Katastrophe ist es dasselbe, die Franzosen schicken ein Flugzeug und Hilfe, die Belgier, die Italiener, die Deutschen, alle tun dasselbe und immer tun sie es unabhängig voneinander; es ist immer wieder dieselbe Geschichte.
English: It is the same with every disaster, the French send a plane and assistance, the Belgians, the Italians, the Germans, everyone does the same thing and every time they do it alone; it is the same story every time.
German: Wir in der Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) denken, dass die Arbeitsnormen der Internationalen Arbeitsorganisation dazu beitragen, die negativen Auswirkungen des Wettbewerbs auf den internationalen Markt zu mindern und somit die Chancen auf ein ausgewogenes Wirtschaftswachstum ausgeweitet werden.
English: We in the Group of the European People's Party (Christian Democrats) feel that the work standards devised by the International Labour Organisation help mitigate the harmful effects of competition on the international market thereby increasing the chances of balanced economic growth being achieved.
German: Offensichtlich möchte ich die genaue Bestimmung mit den betroffenen Kommissaren besprechen, aber ich kann Ihnen bereits sagen, dass ich möchte, dass der für Justiz und Grundrechte verantwortliche Kommissar der Beseitigung von Hindernissen besondere Aufmerksamkeit schenkt, denen europäische Bürger bei der Ausübung ihrer Rechte begegnen.
English: Obviously I wish to discuss the exact definition with the commissioners concerned but I can already tell you that I want the commissioner responsible for justice and fundamental rights to pay particular attention to eliminating the obstacles that European citizens face when exercising their rights.
German: Mitglied der Kommission. - Frau Präsidentin, ich möchte dem Parlament dafür danken, dass es diese rechtzeitig gestellte mündliche Anfrage vorgebracht hat, insbesondere auch im Namen meines Kollegen, Charlie McCreevy, über den Stand der Umsetzung der Dienstleistungsrichtlinie.
English: Member of the Commission. - Madam President, I would like to thank the European Parliament for putting forward this timely oral question, particularly also on behalf of my colleague, Charlie McCreevy, on the state of implementation of the Services Directive.
German: Ich glaube, einer der Schlüssel zum Problem von Waldbränden hat mit Informationsaustausch und empfehlenswerten Präventionsverfahren zu tun, und ich möchte gerne auf die Vorreiterrolle der Waldbrandlöschkräfte in meinem eigenen Departement hinweisen.
English: I believe that one of the keys to the problem of forest fires has to do with information sharing and best practice as regards prevention and I should like to point out the pioneering role played by the forest fire fighters in my own department.
German: Herr Präsident, als neues Mitglied dieses Parlaments denke ich, dass eines der größten Probleme, mit dem die Landwirte in Wales und im übrigen Vereinigten Königreich konfrontiert sind, die vorgeschlagene elektronische Kennzeichnung von Schafen ist, die zum 1. Januar 2010 in Kraft treten wird.
English: Mr President, as a new Member of this Parliament I believe that one of the major issues facing farmers in Wales and the rest of the UK is the proposed electronic identification of sheep, which will come into effect on 1 January 2010.
German: Hinsichtlich der Gesundheit und des Wohlergehens von Tieren verdeutlicht die Stellungnahme, dass ein erheblicher Anteil geklonter Tiere unter negativen und oftmals schwerwiegenden Folgen zu leiden hat, wobei das Klonen sowohl für die geklonten Tiere als auch für die Leihmütter häufig tödlich ausgeht.
English: With regard to the health and welfare of animals the opinion makes it clear that a significant proportion of clones have been found to be adversely affected, often severely, and with a fatal outcome both for cloned animals and for the surrogate animal.
German: Außerdem haben Menschenrechte und Rechtstaatlichkeit, einschließlich Stärkung der Funktion, der Objektivität und der Verantwortlichkeit des Justizwesens, und die Bekämpfung von Korruption und organisierter Kriminalität in der Partnerschaft der EU mit den Ländern des westlichen Balkans höchste Priorität.
English: In addition, human rights and rule-of-law issues, including strengthening the functioning, impartiality and responsibility of the judiciary system, and the fight against corruption and organised crime are key priorities of the EU's European Partnership with the countries of the Western Balkans.
German: Abschließend möchte ich betonen, dass die Förderung innovativer Projekte von kleinen und mittleren Unternehmen, der leichtere Zugang zu EU-Fördermitteln und angesichts der aktuellen Rahmenbedingungen, insbesondere auch der bessere Zugang zu Krediten wichtige Faktoren zur Unterstützung von KMU sind.
English: To end, I would point out that support for innovative projects of small and medium-sized enterprises, easier access to European funds and improved access to credit, particularly, but not only, in the current context are vital factors for supporting SMEs.
German: Daher sollte meiner Ansicht nach die Europäische Union umgehend handeln und in zukünftige Vereinbarungen mit Russland und der Ukraine einige umfassende Klauseln über die gegenseitige Energieabhängigkeit einschließen die klare Verpflichtungen und wirkungsvolle Mechanismen für die schnelle Lösung jeglicher Probleme vorsehen.
English: This is why, in my view, the European Union needs to urgently take action to include in future agreements with Russia and Ukraine some comprehensive clauses on energy interdependency which will set out clear obligations and effective mechanisms for rapidly resolving any problems.
German: Des Weiteren wurde der Schluss auf Ersuchen der Deutschen, der Polen und einer Reihe weiterer Länder wie folgt formuliert: Wir rufen Russland auf, mit uns diese grundsätzliche Entscheidung für unsere gemeinsamen Interessen, für Verständigung und für Zusammenarbeit zu treffen.
English: Finally, at the request of the Germans, Poles and a number of other countries the end is worded as follows: We call on Russia to join with us in making this fundamental choice in favour of mutual interest, understanding and cooperation.
German: Vizepräsidentin der Kommission. - Herr Präsident! Ich werde versuchen zusammenzufassen, dass wir die Bürger an den Maßnahmen der EU Teil haben lassen, sie ihnen erklären und für sie relevant machen sowie dafür sorgen müssen, dass die EU-Institutionen ihnen gegenüber, in deren Dienst sie stehen, rechenschaftspflichtig und zuverlässig sind.
English: Vice-President of the Commission. - Mr President, I am trying to summarise that we need to create a citizen's ownership of EU policies, to make them understandable and relevant and to make the EU institutions accountable and reliable to those they serve.
German: Die Europäische Union und ihre Mitgliedstaaten haben unverzüglich reagiert und auch die Kommission hat konkrete Maßnahmen eingeleitet, indem sie China Katastrophenhilfe in Höhe von 2 Millionen Euro gewährt und Rettungsmaßnahmen unterstützt hat durch Entsendung mobiler Krankenhauseinheiten, Lieferung von Medikamenten, Rettungsausrüstungen und Geräten zur Schuttberäumung.
English: The European Union and its Member States reacted at once and the Commission too took decisive action, sending EUR 2 million in emergency aid to China and assisting relief efforts by dispatching mobile hospital units, drugs, rescue equipment, and rubble-clearing gear.
German: Es ist das letzte Glied einer Kette von Fehlschlägen: einem Scheitern der Koexistenz, die zur Krise von 1999 führte, einem Versagen der Seiten und der internationalen Gemeinschaft bei der Suche nach einer Verhandlungslösung und einem Versagen des Sicherheitsrats.
English: It is the last link in a chain of failures: a failure to coexist, which resulted in the crisis in 1999, a failure by the parties and the international community to reach an agreed solution and a failure by the Security Council.
German: In bestimmten Ländern hat die Kommission Maßnahmen finanziert mit spezifischer Ausrichtung auf die Verkehrssicherheit, wie zum Beispiel die Erarbeitung einer Straßenverkehrsordnung und die Ausrüstung von Prüfzentren für Fahrzeuge, namentlich in Albanien, und die Einführung von Regelungen für die Kontrolle der Fahrzeugsicherheit in Mali.
English: In certain countries the Commission has funded actions aimed specifically at road safety, such as the drafting of a highway code and the equipping of vehicle test centres, notably in Albania, and the introduction of rules for vehicle safety testing in Mali.
German: Ich fühle mich geehrt und bin stolz, dass ich mich zu seinem Bericht als Sportler äußern darf , als Vertreter eines ehrwürdigen Volkes mit ungeheurem Sportsgeist und auch als jemand, der sich um die Zukunft der Kinder im vereinten Europa sorgt , die Zukunft unserer Kinder.
English: I feel honoured and proud to speak on his report as an athlete , as a representative of an ancient people with immense sport spirit and also as a person concerned with the future of children in united Europe , the future of our children.
German: Abschließen möchte ich mit der folgenden, meiner zweiten Frage: Wie kann sichergestellt werden, dass eine europäische Meeresstrategie zu einer umfassenderen Zusammenarbeit und Koordinierung führt, ohne in eine Vergemeinschaftung der Meerespolitik und insbesondere der nationalen Meeresressourcen abzudriften?
English: I would like to end with the following, my second, question: how can it be ensured that a European maritime strategy will result in greater cooperation and coordination without sliding into communitisation of maritime policy and in particular of national maritime resources?
German: Die Opfer des 11. September, derer wir in einigen Tagen gedenken werden, fünf Jahre nach den tragischen Ereignissen von Manhattan, aber auch die des 11. März in Madrid und der Anschläge von London rufen uns zu entschlossenem Handeln auf.
English: The victims of September 11, whom we will be remembering in a few days' time, five years after the tragic events in Manhattan, but also those of March 11 in Madrid and of the London bombings impel us to take resolute action.
German: Verfasser. - Herr Präsident! Ich gehörte zu jenen Politikern, die damals, im Jahr 2003, für den Irak-Krieg waren in dem Glauben, dass Saddam Hussein langfristig eine ernste Gefahr für die regionale Stabilität darstellen würde, aber auch wegen der horrenden Brutalität seines Baath-Regimes.
English: author. - Mr President, I was one of those politicians who supported the Iraq war back in 2003 in the belief that Saddam Hussein posed a serious long-term risk to regional stability but also because of the horrendous brutality of his Baathist regime.
German: Ich habe stets die Auffassung vertreten, dass die Verordnung wirkungslos bleibt, wenn wir derartige Ausnahmen zulassen weil die Lage kaum zu überwachen wäre und die Ausnahme den Weg ebnen würde für einen fortgesetzten Handel und die geschilderten fürchterlichen Praktiken.
English: My view throughout has been that the regulation would be an empty gesture if scope were allowed for such exemptions as the situation would be quite impossible to monitor and the exemptions would pave the way for continued trade and for the dreadful practices described.
German: Besondere Betonung verdienen auch europäische Investitionen als wesentlicher Faktor der Entwicklung dieser Länder sowie die Forderung an die europäischen Unternehmen dieselben Standards für Arbeitsbedingungen wie in den europäischen Ländern anzuwenden.
English: We must also stress in particular the importance of European investment as an essential factor in the development of those countries as well as the need for European companies to apply the same standards with regard to working conditions as they do in European countries.
German: Ich möchte auch Ihren Direktor, Herrn Daniel Calleja, beglückwünschen sowie wenn Sie, Herr Vizepräsident, mir gestatten, den Geist zu erwähnen, der diesem Abkommen sicherlich innewohnt, auch Ihre Vorgängerin, Frau Loyola de Palacio.
English: I would also like to congratulate your director, Mr Daniel Calleja, and if you will allow me, Mr Vice-President, to mention the spirit that I am sure is contained in this agreement, also your predecessor, Mrs Loyola de Palacio.
German: Sie sind seit acht Jahren Vorsitzender der wichtigsten politischen Kraft im Parlament und wir wissen, dass Sie über alle nötigen Qualitäten verfügen um Ihre neuen Aufgaben mit viel Mut, Entschlossenheit, Überzeugung und vor allem Menschlichkeit wahrzunehmen.
English: You have been Chairman of the main political force in Parliament for eight years and we know that you have all the qualities necessary for exercising your new responsibilities with a great deal of courage, determination, conviction and, above all, humanity.
German: Aus diesem Grund bedeutet meine Zustimmung zu Änderungsantrag 4 auch, dass ich die Forderung an die Kommission bekräftige , einen konkreten Zeitplan für die Erweiterung des Indikators auf alle EU-Amtssprachen aufzustellen , wie ich in meiner schriftlichen Erklärung angeregt habe.
English: For this reason, my vote in favour of Amendment 4 is a way of emphasising the call for the Commission to set out a specific timetable for extending the Indicator to all of the official EU languages as I proposed in my written statement.
German: im Namen der UEN-Fraktion - (PL) Herr Präsident! Der Entschließungsantrag zu einer neuen Rahmenstrategie zur Mehrsprachigkeit verdient besondere Beachtung, da Sprache ein Grundelement der Kultur einer Nation bildet und ein Mittel ist, das wir uns zunutze machen müssen.
English: on behalf of the UEN Group - (PL) Mr President, the draft resolution on the new framework strategy on multilingualism deserves particular attention, as language is the basis of a nation's culture and a resource that we must make use of.
German: Aus der jüngsten Konsultation zur Zukunft des Patentwesens in Europa ergab sich eine einfache Botschaft: Der rechtliche Rahmen sollte allen Unternehmen großen wie kleinen einen erschwinglichen Patentschutz bieten, Rechtssicherheit garantieren und zum Nutzen aller Beteiligten angewendet werden.
English: The recent consultation on the future of the patent system in Europe delivered one simple message: the legal framework should offer affordable patent protection for all businesses, small and big, ensure legal certainty and be applied for the benefit of all players.
German: Im Februar hat er beschlossen, die Finanzhilfe für die palästinensische Bevölkerung einzufrieren, während Israel nach wie vor keine Zölle und Steuern an die Palästinensische Behörde zahlt, ohne unter Druck gesetzt zu werden, ohne dass die Europäische Union irgendwelche Maßnahmen ergreift.
English: Last February it decided to freeze financial aid to the Palestinian people while Israel continues not to pay duty and taxes to the Palestinian Authority without coming under pressure, without some sort of measure having been taken on the part of the European Union.
German: Diese Aussage trifft nicht zu, da Ziffer 25 der Stellungnahme des Rechtsausschusses des Parlaments klar besagt, dass bei einer doppelten Rechtsgrundlage Artikel 179 und 181a die Anwendung eines Mitentscheidungsverfahrens vorsehen, um dem Parlament größere Befugnisse zu geben.
English: This information is untrue, insofar as Article 25 of the Opinion of the Committee on Legal Affairs of Parliament clearly states that if there is a dual system, then Articles 179 and 181a will implement a codecision process thereby giving Parliament greater authority.
German: Die Anpassungen an die Vorgaben des Internationalen Tierseuchenamtes nämlich die fünf Risikokategorien auf drei einzuschränken, sind gerechtfertigt; nur darf das natürlich nicht dazu führen, dass die Maßnahmen insgesamt verwässert werden.
English: The alignment with the requirements of the World Organisation for Animal Health namely the reduction of the five risk categories to three, is justified; provided, of course, that this does not result in the measures as a whole being watered down.
German: Das wir dieses Ziel nach elf Jahren endlich erreichen, ist nicht nur wichtig für uns, die Abgeordneten, die Kommission und den Rechnungshof, sondern auch für die öffentliche Meinung und damit für den Ruf des gesamten institutionellen Gefüges Europas.
English: The fact that we are finally achieving this goal after eleven years is not only important to us, MEPs, the Commission and the Court of Auditors, but also to public opinion and therefore to the reputation of the entire European institutional system.
German: Zunächst ein Wort des Dankes an die Berichterstatter und insbesondere Herrn Mulder, der zu dieser vorgerückten Stunde noch hier ist, sowie an alle Ausschussmitglieder für die ausgezeichnete und umfangreiche Arbeit, die sie in den letzten sechs Monaten geleistet haben.
English: Firstly, I would like to thank the rapporteurs and especially Mr Jan Mulder, who is still here at this late hour, as well as all the committee members for the excellent and hard work they have done over the past six months.