biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Für uns kann es keinen Sonderweg geben, da alle Mitgliedstaaten verpflichtet sind, ihren Bürgerinnen und Bürgern Grundrechte zu gewährleisten und die rechtlichen Verfahren einzuhalten, und das tut Bulgarien.
English: We cannot be different because each Member State is obliged to guarantee its citizens fundamental rights and to observe the legal procedures, which is what Bulgaria does.
German: (BG) Herr Präsident, was die Kommission zu Gehör gebracht hat, bestätigt die Tatsache, dass die bulgarischen Rechtsvorschriften in Bezug auf den Einsatz von Abhörvorrichtungen europäischem Recht entsprechen.
English: (BG) Mr President, what we heard from the Commission confirms the fact that Bulgarian legislation regarding the use of eavesdropping devices conforms with European law.
German: Was jedoch die absichtlichen, rückwärtsgerichteten Schritte angeht, so sollten wir uns diesen meiner Ansicht nach entgegenstellen und kundtun, dass der Kern europäischer politischer Philosophie die Menschenrechte, Freiheiten und die Unantastbarkeit menschlichen Lebens sind.
English: However, when it comes to deliberate steps backward, I think we should all oppose it and proclaim that the core of the European political philosophy is human rights, freedoms and the sanctity of human life.
German: Danach haben diese Wölfe im Schafspelz, die sich jetzt Ihnen gegenüber als Kämpfer gegen einen Polizeistaat darstellen, das Gesetz geändert, kraft dessen die Klage gegen meine Angreifer seit nunmehr drei Jahren vor Gericht anhängig war.
English: Afterwards, these wolves in sheep's clothing, who now present themselves to you as fighters against a police state, amended the law by virtue of which the case against my assailants has been pending in the court for three years now.
German: Auch wenn nur wenige Parallelen gezogen werden können zwischen Albanien und den jüngsten Entwicklungen in Nordafrika, so besteht doch ein gemeinsamer Nenner in der Armut, der Arbeitslosigkeit, einem korrupten, klientelistischen Regime und der fehlenden Demokratie.
English: Although few parallels can be drawn between Albania and recent developments in North Africa, what they do have in common are poverty, unemployment, a corrupt, clientelist regime and a lack of democracy.
German: Die politische Pattsituation zwischen der Regierung und Opposition stellt die europäischen Aussichten Albaniens in Frage und Präsident Sali Berisha ist keinesfalls gewillt zurückzutreten.
English: The political standoff between the government and the opposition is calling Albania's European prospects into question and President Sali Berisha has no intention of stepping down.
German: Vielmehr ist es gleichermaßen offensichtlich, dass die Enttäuschung - und mit ihr die Angst vor einer neuen Einwanderungswelle in Nachbarländer - zunimmt.
English: On the contrary, it is equally obvious that disappointment - and with it the fear of a new wave of immigration to neighbouring countries - is increasing.
German: Sollte Herr Berisha dieses Grundprinzip der demokratischen Regierung vergessen haben, dann hat er meiner Meinung nach kein Recht darauf, der Führer eines demokratischen Staates zu sein.
English: If Mr Berisha has forgotten this elementary principle of democratic government, then in my opinion, he has no business being the leader of a democratic state.
German: Die Europäische Union hält es für überaus wichtig, dass Kandidatenländer ihre Bemühungen im Kampf gegen Korruption und das organisierte Verbrechen verstärken.
English: The European Union considers it vital for candidate countries to step up their efforts in the fight against corruption and organised crime.
German: Sie sind beide in den Dreißigern und sie haben sich beide entschlossen, in Albanien zu bleiben: Sie könnten viel mehr im Ausland verdienen, aber sie bleiben.
English: They are both in their thirties and they have both decided to stay in Albania: they could earn much more abroad, but they are staying.
German: Ich hoffe ganz ehrlich, dass all dies unnötig sein wird, weil beide Seiten kompromissbereit sein werden, und dass Herr Lajčák Erfolg haben wird, im Interesse des albanischen Volkes.
English: I sincerely hope that all this will be unnecessary, because both sides will be willing to compromise, and that Mr Lajčák will succeed, in the interests of the Albanian people.
German: Es ist unzulässig, dass die Glaubwürdigkeit der staatlichen Institutionen - der Präsidentschaft, der Staatsanwaltschaft und anderer - durch Erklärungen des Regierungsoberhauptes untergraben wird.
English: It is inadmissible that the credibility of the State institutions - the Presidency, Public Attorney and others - be undermined by statements by the Head of Government.
German: Das Übel namens Korruption darf nicht von den unschuldigen Menschen finanziert werden – die mit Aids/HIV leben und von Malaria und Tuberkulose bedroht sind.
English: This evil of corruption must not be paid for by the innocent who are living with AIDS/HIV and who are at threat from malaria and tuberculosis.
German: Es handelt sich dabei um Länder, in denen immer sehr genau darauf geachtet werden muss, dass solche Probleme vermieden werden.
English: These are countries where very careful attention always has to be paid to avoid such problems.
German: Mitglied der Kommission. - Es bleibt abzuwarten, ob Apple eine beherrschende Stellung auf dem Markt gewinnen wird, da sich der Markt noch in der Entwicklung befindet.
English: Member of the Commission. - It remains to be seen whether Apple will become dominant in the market, because the market is evolving.
German: Ob das Verhalten von Apple einen Verstoß gegen die EU-Wettbewerbsregeln darstellt, ist abhängig von einer Reihe faktischer, rechtlicher und wirtschaftlicher Elemente.
English: Whether Apple's behaviour constitutes a violation of the EU competition rules depends on a range of factual, legal and economic elements.
German: Handelt es sich hier möglicherweise um Missbrauch einer beherrschenden Stellung und somit um einen Verstoß gegen die Artikel 101 und 102 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union?
English: Could this be a case of abuse of a dominant position and therefore infringement of Articles 101 and 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union?
German: Eine Intervention der Kommission geschieht in diesen Fällen nur ausnahmsweise und ist auf konkrete Situationen beschränkt, die in den Rechtsvorschriften vorgesehen sind.
English: Commission intervention in these cases is exceptional and limited to concrete situations foreseen in the legislation.
German: Im März 1999 kam die Arbeitsgruppe für Pharmakovigilanz zu dem Schluss, dass es keine größeren Nutzen-Risiko-Bedenken für Arzneimittel gibt, die Benfluorex enthalten.
English: In March 1999, the pharmacovigilance working party concluded that there were no major benefit-risk concerns for medicinal products containing benfluorex.
German: Die Patienten müssen volles Vertrauen haben dass jedes Medikament, das sie einnehmen, in der Tat das ist, für das sie es halten und dass der Wirkstoff auf der Verschreibung dem entspricht, was in dem Arzneimittel enthalten ist.
English: Patients need to have complete confidence that any medication they are taking is indeed what they think it is and that the active ingredient in the prescription corresponds to what is in the medication.
German: Ich stimme zu, dass das Problem einer wirksamen und verstärkten internationalen Koordinierung und Zusammenarbeit bedarf, um eine wirksame Strategie für die Bekämpfung gefälschter Arzneimittel zu garantieren.
English: I agree that the problem requires effective and strengthened international coordination and cooperation in order to guarantee an effective strategy for combating falsified medicines.
German: Ich möchte mich daher zum Abschluss bei der Europäischen Kommission für die Zusammenarbeit bedanken , und ganz besonders dem Spanischen und Belgischen Ratsvorsitz , mit dem wir in den letzten sechs Monaten zusammengearbeitet haben.
English: I would therefore like to end by thanking the European Commission for its collaboration and, in particular, the Spanish and Belgian Presidencies with whom we have been working over the last six months.
German: Angesichts der spezifischen Vorschriften, über die morgen in dieser Vereinbarung abgestimmt werden, und vor allem angesichts der neuen Sicherheitsmerkmale, die umgesetzt werden müssen, bitte ich die Kommission, die Folgen dieser Richtlinie genau zu verfolgen.
English: Regarding the specific provisions of the agreement to be voted on tomorrow, and most particularly the new safety features to be implemented, I would like to ask the Commission to clearly monitor the impact of this directive.
German: Wenn Sie diese Situation als Spiel mit der Gesundheit von Verbrauchern betrachten, dann bedeutet der Absatz über das Internet so viel wie Russisches Roulette.
English: If you view this situation as gambling with the health of consumers, then Internet sales are tantamount to Russian roulette.
German: Das ist ein wichtiger Punkt, weil wir gegenwärtig mit einer wirklichen Geißel zu tun haben, die Auswirkungen auf die öffentliche Gesundheit hat.
English: It is an important point because we are currently dealing with a real scourge that has ramifications for public health.
German: Darüber hinaus muss bei den Pensionen und Renten eine Untergrenze garantiert werden, damit sich Familien tatsächlich völlig frei bewegen können.
English: A minimum level for pensions must also be guaranteed, so that families can actually move around completely freely.
German: Ich weiß nicht wie es sich in anderen Ländern verhält, aber in der Tschechischen Republik zum Beispiel unterscheiden sich die von den Experten vor 10 Jahren prognostizierten Geburtsraten so drastisch vom aktuellen Stand der Dinge, dass die Behauptungen des Grünbuchs für die Zeit 2040-2060 meiner Ansicht nach unsinnig sind.
English: I do not know how it is in other countries, but in the Czech Republic, for example, the projected birth rates drawn up by experts 10 years ago differ so dramatically from the current state of affairs that the assertions of the Green Paper for the 2040-2060 period are, in my opinion, nonsensical.
German: Wenn dieses Ziel erreicht wird, dann wird Europa meiner Meinung nach einen Anstieg bei der Anzahl der Erwerbstätigen und damit beim Wirtschaftswachstum verzeichnen, was positive Auswirkungen auf die Finanzierbarkeit der Pensions- und Rentensysteme auf EU-Ebene haben wird.
English: By achieving this objective, I believe that Europe will see an increase in the number of people in work and, by extension, economic growth, which will have a positive impact on the viability of pension systems at EU level.
German: Ich denke, es ist günstig, dass die Strategie EU 2020 eine aktive, zielorientierte Arbeitsmarktpolitik fördert, die dazu beiträgt, die Beschäftigungsquote von älteren Arbeitnehmern, Frauen, Mitgliedern von Minderheitengruppen und Langzeitarbeitslosen zu steigern.
English: I feel it is beneficial that the EU 2020 strategy supports an active, focused labour market policy, which will help increase the employment rate of older workers, women, members of minority groups and the long-term unemployed.
German: Letztendlich werden wir anerkennen müssen, dass die Lösung in einer Umstellung auf die Rentensysteme liegt, in der Menschen im Laufe ihres Arbeitslebens ihren eigenen Rentenfonds ansparen.
English: Ultimately, we will have to acknowledge that the solution is to switch to those pension systems where people build up their own pension fund over the course of their working life.
German: Letztendlich stellt dies das Problem der älteren Bürgerinnen und Bürger dar, ein Problem, das wir im Zuge unserer Arbeit schneller angehen müssen.
English: Finally, that poses the problem of senior citizens, a problem which we must deal with more quickly in our work.
German: Trotzdem ziehen wir in Betracht, dass Mitgliedstaaten die Angemessenheit als Bedingung dafür festlegen sollten, dass ältere Menschen in Würde leben können.
English: Nonetheless, we do consider that Member States should define adequacy as the condition required for older people to live a decent life.
German: Außerdem bin ich besorgt über die Empfehlung, die tatsächlich in diesem Bericht enthalten ist, dass das Renteneintrittsalter erhöht werden sollte angesichts der längeren Lebenserwartung.
English: In addition, I am concerned about the recommendation, which is, indeed, in there, that the retirement age should be raised in the light of life expectancy.
German: Ich verstehe natürlich das Argument im Hinblick auf die Unterschiede bei den nationalen Bedingungen und die Ablehnungshaltung gegenüber der Idee dass die Europäische Union sich einmischt in Angelegenheiten die tief im Kern der nationalen Souveränität liegen.
English: I certainly understand the argument about the diversity of national conditions and the reluctance of states to allow the European Union to be involved in a matter at the very core of national sovereignty.
German: Ich vertraue sehr stark auf die Unterstützung des Parlaments, um echte Veränderungen herbeizuführen und angemessene und nachhaltige Renten für die Zukunft zu schaffen.
English: I very much count on Parliament's support to bring about a real change to create both adequate and sustainable pensions for the future.
German: Ich stimme Ihnen zu, Frau Kommissarin, wenn Sie die Mitgliedstaaten dazu aufrufen, Italien dringende Unterstützung zukommen zu lassen, und zwar in Form von Hilfsgütern und finanziellen Mitteln.
English: I agree with you, Commissioner, in your appeal to the Member States to deliver urgent aid to Italy, both in terms of goods and in terms of finance.
German: Was wir brauchen, sind jedoch nicht Klagen, sondern eine effektive Zusammenarbeit zur Bewältigung der derzeitigen Krise auf konstruktive und weitsichtige Weise.
English: What is needed is not complaints, however, but effective cooperation to tackle the current crisis in a constructive and far-sighted manner.
German: Wir wollen, dass FRONTEX eine flexible, gewandte, gut strukturierte Agentur mit eigenen finanziellen Mitteln ist, und Herr Busuttil und ich überprüfen dieses Mandat im Ausschuss für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres.
English: We want Frontex to be a flexible, streamlined, well-structured agency with its own financial resources, and Mr Busuttil and I are reviewing its mandate in the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
German: Die nötigen Mittel müssen jedoch auch in die Unterstützung der EU-Mitgliedstaaten investieren, die der Herausforderung der Grundversorgung der Zuwanderer und der Herausforderung der Verwaltung unserer gemeinsamen Grenzen gegenüberstehen.
English: The necessary resources also need to be invested, however, in assisting EU Member States with the challenge of primary care in response to immigration and with the challenge of managing the joint borders.
German: Es ist ein sehr ehrgeiziger Plan, aber es war von Anfang an klar, dass das nicht innerhalb von ein paar Tagen gelöst werden kann.
English: It is a very ambitious plan, but it has been clear from the beginning that this is not going to be solved over a weekend.
German: (EL) Herr Präsident, der Grund, weshalb ich es für notwendig halte, mich bei der heutigen Sitzung zu Wort zu melden, ist, dass die Zypern-Frage und die Einwanderungsprobleme, denen wir uns gegenübersehen, nicht angesprochen wurden.
English: (EL) Mr President, the reason I feel the need to speak at today's sitting is because the question of Cyprus and the immigration problem we face has not been raised.
German: Ich glaube, dass die Europäische Union bestens gerüstet ist, um den Herausforderungen der Einwanderung zu begegnen, und zwar durch ein differenziertes System, das nicht diktatorisch ist, nicht durch eine noch weitere Harmonisierung der europäischen Rechtsvorschriften oder durch die moralischen Urteile der europäischen Gerichtshöfe, sondern durch Solidarität, Zusammenarbeit und eine gute Kommunikation zwischen europäischen Nachbarn.
English: I believe that the European Union is best equipped to deal with the challenges of immigration through a nuanced system which is not dictatorial, not through more harmonised European legislation or the moral rulings of the European courts, but instead through solidarity, cooperation and good communication among European neighbours.
German: Die letzte Anmerkung, die ich machen möchte, ist, dass in der Sache zwischen den maritimen Unterstützungsdiensten (MSS) und den belgischen Behörden abschließend festgestellt wurde, dass die Schuld bei den belgischen Behörden lag.
English: The last thing I would say is that, in the case between Maritime Support Services (MSS) and the Belgian authorities, the final findings were that the Belgian authorities were at fault.
German: Er würde eine gemeinsame, umfassende Lösung anbieten für Fälle, die heute nach freiem Ermessen behandelt werden, um mehr Vertrauen und eine echte gegenseitige Unterstützung zwischen den Dublin-Partnern zu schaffen.
English: It would provide a common, comprehensive solution to cases which today are treated in a discretionary manner in order to build more trust and a genuine support between the Dublin partners.
German: Ich mache kein Geheimnis daraus - und ich habe es auch ganz klar gesagt - dass ich auf der Seite derer stehen werde die schneller vorankommen wollen.
English: I make no secret of the fact - and I have said very clearly - that I will be with all those who want to move more quickly on this.
German: Es geht um die Ausweitung der Konvergenz, ich zitiere, auf alle Politikfelder, die Auswirkungen auf die Wettbewerbsfähigkeit haben, selbst wenn sie eigentlich in den nationalen Zuständigkeitsbereich fallen.
English: This is about extending convergence, I quote, to all policies which have an impact on competitiveness, even if, in principle, they fall under national competences.
German: Deshalb wünscht Großbritannien dem Euroraum nur das Beste, und wir hoffen, dass der vorgeschlagene Stabilitätsmechanismus kurz- bis mittelfristig eine Hilfe ist.
English: So Britain wishes the eurozone well and we hope that the proposed stability mechanism will provide support in the short to medium term.
German: Obwohl das Vereinigte Königreich nicht Mitglied des Euroraums ist - und ich hoffe, es wird niemals beitreten - haben wir ein ureigenes Interesse an seinem Erfolg.
English: Although the United Kingdom is not a member of the euro - and I hope it never joins - we have a vested interest in its success.
German: Aber im Grunde brauchen wir auch mehr Raum für diese Debatte, damit wir hier zum Ende kommen und nicht immer nur in der Defensive diskutieren.
English: However, we do ultimately need more time for this debate, so that we can reach a conclusion and not simply take a defensive approach.
German: Es ist genau dieses Reformpaket, zu dem der künftige europäische Stabilitätsmechanismus gehören wird, genau wie - in noch näherer Zukunft - die Stärkung der europäischen Finanzstabilisierungsfazilität.
English: It is precisely this package of reforms to which the future European stability mechanism will belong, as, in the more immediate future, will the reinforcement of the European financial stability fund.
German: Die Entscheidungen, die wir in den nächsten Wochen treffen werden, um damit die Lehren aus der Krise zu ziehen, sind grundlegende Entscheidungen für unsere gemeinsame Zukunft.
English: The decisions that we will be taking in the coming weeks to implement the lessons of the crisis are fundamental decisions for our common future.
German: Wir befürworten den Bericht, der die zulässigen Höchstwerte an Radioaktivität in Nahrungsmitteln enthält, da dieser die Verfahren für das Eingreifen im Fall eines Ausnahmezustands vereinfacht und die Position der Kommission stärkt, indem ihr die Entscheidungsbefugnis im Fall eines Nuklearunfalls erteilt wird.
English: We are in favour of the report laying down maximum permitted levels of radioactive contamination of foodstuffs because it streamlines the procedures for intervention in the event of an emergency and strengthens the role of the Commission, granting it the authority to make decisions in the event of a nuclear accident.
German: Ebenfalls glaube, dass die Europäische Kommission nach einem nuklearen Unfall oder einer anderen radiologische Notstandssituation eine Kontrollfunktion ausüben muss, wobei diese den Notstand ausruft und eine Liste von Grundnahrungs- und Futtermitteln verabschiedet.
English: I also believe that, in the wake of a nuclear accident or radiological emergency, the European Commission must play a supervisory role, declaring a state of emergency and adopting lists of basic foodstuffs and feedingstuffs.
German: Ebenfalls wurden Felder durch den radioaktiven Fallout kontaminiert, wodurch die Radioaktivität in forst- und landwirtschaftlichen Nahrungsmitteln anstieg aus den betroffenen Gebieten.
English: Fields were also contaminated with radioactive fallout, which increased the radioactivity of forest and agricultural foodstuffs from the affected areas.
German: schriftlich. - (HU) Ich habe für die Empfehlung gestimmt, weil ich es himmelschreiend finde, dass wir es noch immer nicht geschafft haben, in dieser Frage zu einer gemeinsamen Position zu finden.
English: in writing. - (HU) I voted for the recommendation because I find it outrageous that we still have not been able to form a common position on the issue.
German: Wir sind auch gegen den Beschluss, diese Abstimmung im Parlament durchzusetzen, ohne die Schlussfolgerungen basierend auf dem Urteil des Gerichtshofs über die Vereinbarkeit des einheitlichen Patentgerichts mit dem Vertrag abzuwarten.
English: We also contest the decision to try and force this vote through Parliament without bearing in mind the consequences of the judgment of the Court of Justice on the compatibility of the single Patents Court with the Treaty.
German: Solange nicht die notwendigen Anforderungen zur Wahrung der Volksgesundheit in die Bestimmung Eingang finden, werde ich ein derartiges Übereinkommen auch nicht unterstützen.
English: Until the necessary requirements for preserving public health are included, I will not support this type of agreement.
German: Ich habe daher mit Begeisterung für diesen Bericht gestimmt, der es uns ermöglicht, dieses Verfahren der verstärkten Zusammenarbeit in Gang zu setzen, um ein EU-Patentsystem zu schaffen.
English: I therefore voted enthusiastically in favour of this report, which allows us to launch this enhanced cooperation procedure in order to create an EU patent system.
German: Das einzige, was die Empfehlung des Europäischen Parlaments vermögen wird, ist, den Rat zu ermächtigen, offiziell den zu ergreifenden Maßnahmen zuzustimmen.
English: All that the European Parliament's recommendation will do is to enable the Council to agree officially to measures being taken.
German: Ich weise darauf hin, dass die Sprachenregelung im Zusammenhang mit dieser verstärkten Zusammenarbeit die Verwendung von nur drei Sprachen vorsehen wird: Englisch, Französisch und Deutsch.
English: I would point out that the language arrangements of this enhanced cooperation will consist of just three languages: English, French and German.
German: Es handelt sich dabei um ein Dreisprachensystem, das eine Diskriminierung darstellen würde, da es gegen den Grundsatz der Gleichstellung aller Sprachen in der Europäischen Union verstoßen würde.
English: This would be a trilingual system that would be discriminatory since it violates the principle of equal standing of all the languages of the European Union.
German: Und schließlich entwickelte sich die Einigung in erster Lesung zu einer sehr schwachen Einigung, da die verbindliche Zielvorgabe, den Grenzwert von 175 g CO2/km zu erreichen, um ein Jahr verschoben wurde.
English: Ultimately, the first reading agreement has turned into a very weak agreement, where the binding target to achieve 175 g CO2/km has been delayed by a year.