biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Leider hat aber der Rat den Wünschen bestimmter Mitgliedstaaten nachgegeben und das Abkommen im zwischenstaatlichen Bereich angesiedelt bzw. man könnte auch sagen verkommen lassen.
English: Unfortunately, however, the Council has given in to the wishes of certain Member States and placed the Convention within the intergovernmental sphere - or let it drift into - the intergovernmental sphere.
German: Ich meine, man soll nicht nach New Orleans fahren, und weiß der Himmel, wo man sonst noch hinfährt, man soll endlich einmal handeln, und zwar von unserer Seite.
English: What I mean is that we should not go to New Orleans, and heaven only knows where else we should go, but that we should finally take action, on our side.
German: Frau Präsidentin, ich möchte Herrn Mulder im Namen meiner Fraktion für seinen Bericht danken und ihm mitteilen, daß meine Fraktion ihn annimmt. Wir schätzen seine harte Arbeit, Aufrichtigkeit und Fairneß.
English: Madam President, on behalf of my group I want to thank Mr Mulder for his report and say that my group accepts it. We appreciate his hard work, sincerity and fairness.
German: Bei allem Verständnis für nationale Interessen, bei allem Verständnis dafür, das amerikanische Handelsdefizit ausgleichen zu wollen, dürfen dabei die sehr fragilen Regeln der WTO nicht aufs Spiel gesetzt werden.
English: However much sympathy I have for national interests, however much sympathy I have for the desire to make up the American trade deficit, these must not put the very fragile rules of the WTO at risk.
German: Falls wir uns hierauf einigen, falls wir also zum ursprünglichen Vorschlag der Kommission zurückkehren, dann wäre eine Umsetzung in nationales Recht sehr schwierig, wenn nicht unmöglich.
English: If this were to be agreed - if, in other words, we revert to the original position of the Commission - it would be very difficult, if not impossible, to transpose into national regulations.
German: schriftlich. - (SV) Sind Aktionen seitens der EU in dem wichtigen Kampf gegen den Krebs effektiver als entsprechende Maßnahmen im Rahmen vorhandener internationaler Organisationen mit umfassender Fachkompetenz, wie beispielsweise der WHO?
English: in writing. - (SV) Are measures by the EU in the urgent fight against cancer more effective than corresponding measures in the context of existing international organisations with broad expertise, such as the WHO?
German: Das ist die Absicht hinter diesem wichtigen Richtlinienvorschlag damit Maßnahmen gefördert werden die auf die Beseitigung der Schranken für einen besser koordinierten Einsatz von IVS gerichtet sind.
English: That is the purpose behind this crucial draft directive to promote measures aimed at removing the barriers to broader and better coordinated deployment of ITS.
German: Mein Hauptziel morgen ist sicherzustellen, dass ich die Weltmeisterschaft als Zweiter beende und ich brauche dafür nur einen Punkt. Natürlich möchte ich die Saison aber auch mit einem guten Rennen beenden, also werde ich versuchen, vorne mitzukämpfen.
English: My number one aim tomorrow is to make sure I finish the championship in second and I only need one point to do this. Of course I would also like to finish the season with a good race, so I will try to challenge at the front as well.
German: Darf ich zunächst alle daran erinnern, dass das Raketenabwehrschild nicht nur eine Angelegenheit Polens und der Tschechischen Republik ist. Es betrifft auch das Vereinigte Königreich und Dänemark, denn Anlagen in diesen beiden Ländern sollen ebenfalls in das System einbezogen werden.
English: (PL) Mr President, may I first remind everyone that the missile defence shield is not only an issue for Poland and the Czech Republic. It concerns also the United Kingdom and Denmark , since facilities in both those countries are also to be included in the system.
German: Wir wollen ihr die Chance geben, aber wir wissen nicht, ob es am Ende zu einem Beitritt kommen kann, weil die Reformvoraussetzungen in beiden Ländern, auf beiden Seiten erfüllt sein müssen.
English: We want to give it the chance, but we do not know whether its accession will be possible at the end of the day, for there are reforms to be implemented by both countries, by both parties .
German: Und es begab sich Sie hatten ihre Vorräte noch nicht alle aufgegessen ; darum nahmen sie alles mit, was sie nicht verzehrt hatten von all ihrem Getreide jeder Art, und ihr Gold und ihr Silber und alle ihre Kostbarkeiten, und sie kehrten zu ihren eigenen Ländereien und ihren Besitzungen zurück, sowohl im Norden wie im Süden, sowohl im Land nordwärts wie auch im Land südwärts.
English: And it came to pass that they had not eaten up all their provisions ; therefore they did take with them all that they had not devoured of all their grain of every kind, and their gold and their silver and all their precious things, and they did return to their own lands and their possessions, both on the north and on the south, both on the land northward and on the land southward.
German: Wer sich mit den Menschen vor Ort unterhält, insbesondere natürlich mit den Kosovo-Albanern, kann zu keiner anderen Schlussfolgerung gelangen, und ich stimme dem zu, was Herr Swoboda dazu erklärt hat: Eine Form der Unabhängigkeit, wie sie es selbst nennen, oder eine begrenzte Souveränität, ist unumgänglich, ob es uns nun gefällt oder nicht.
English: When you talk to the local people, particularly of course with the Kosovar Albanians, it is impossible to draw any other conclusion, and I would express my agreement with what Mr. Swoboda said on this subject: a form of independence, as they call it themselves, or limited sovereignty is inevitable, whether we like it or not.
German: Dem simbabwischen Finanzminister Tendai Biti zufolge hat das Finanzministerium vier Jahre nach der Übernahme der Diamantenfelder durch das Militär keinen Pfennig an Lizenzgebühren aus dem Verkauf von Marange-Diamanten erhalten.
English: According to the Zimbabwean finance minister, Tendai Biti, the national treasury four years after the military took over the diamond fields has received not one penny of royalties from the sale of Marange diamonds.
German: Darüber hinaus unterstützt der Europäische Sozialfonds (ESF) die Europäische Beschäftigungsstrategie und die Maßnahmen der Mitgliedstaaten hinsichtlich Vollbeschäftigung, Qualität und Produktivität bei der Arbeit, fördert die soziale Eingliederung, insbesondere den Zugang zum Arbeitsmarkt für benachteiligte Menschen und vermindert Ungleichheiten bei den Beschäftigungschancen auf nationaler, regionaler und lokaler Ebene.
English: Moreover the European Social Fund (ESF) supports the European Employment Strategy and the policies of Member States on full employment, quality and productivity at work, promotes social inclusion, particularly access to employment for disadvantaged people and reduces inequalities in employment chances at national, regional and local levels.
German: Sie errichteten eine Festung nach ihrem Muster auf dem nahe gelegenen 'Widerhall-Huegel' (später der Aufstellungsort einer Kirche, die von den Türken zerstört wurde und Mitte des 19. Jahrhunderts umgebaut, um als Kirche und Schule zu funktionieren).
English: They built a fortress of their own on nearby 'Echo Hill' (later the site of a church, which was destroyed by the Turks and rebuilt in the mid-19th century to function as both church and school).
German: Erstens: Die steuerliche Anpassung kommt vor allem in Ländern mit hohen Haushaltsdefiziten zu langsam voran, zumal der Stabilitäts- und Wachstumspakt die Mitgliedstaaten dazu verpflichtet, mittelfristig einen möglichst ausgeglichenen Haushalt vorzulegen.
English: Firstly, the rate of fiscal adaptation is too slow particularly in countries with large budget deficits, bearing in mind that the stability and growth pact obliges Member States to maintain as balanced a budget as possible in the medium term.
German: Ich selbst hatte als Bürgermeister einer deutschen Stadt die Gelegenheit, Kinder von Familien zu betreuen, die Opfer der Verseuchung in Tschernobyl waren , und das ist eine der bittersten Erfahrungen die ich in meinem politischen Leben machen musste.
English: I myself when I was the mayor of a German town had the opportunity, to look after the children of families that had been victims of the contamination of Chernobyl, and it was one of the most bitter experiences of my political life .
German: Längerfristig könnte diese Instanz zu einer grenzüberschreitenden Strafverfolgungsbehörde ausgebaut werden, die einer Art europäisch angelegter Staatsanwaltschaft gegenüber verantwortlich wäre, die die Strafsache ihrerseits dem zuständigen einzelstaatlichen Richter übergibt.
English: In the longer term this office could be expanded to become a transnational criminal prosecution authority which would be responsible to a kind of European state prosecutor's office which would pass the criminal case in turn to the appropriate court in the individual country concerned.
German: Selbst wenn der Sicherheitsrat erwartungsgemäß den palästinensischen Antrag auf UN-Mitgliedschaft ablehnt und Palästina einen Beobachterstatus in der Generalversammlung einräumt, kann Abbas den Sieg schon für sich beanspruchen.
English: Even if as expected the Security Council rejects the Palestinians’ request for full UN membership and Palestine ends up with observer status in the General Assembly, Abbas can already claim victory.
German: Lastovo ist neben Mljet die meist bewaldete Insel mit allen Charakteristiken des mittelmeer Klimas; milder und feuchter Winter und langer warmer und trockener Sommer.
English: Lastovo is besides Mljet Croatia's most wooded island, with all the characteristic features of the Mediterranean climate, such as mild and humid winters and warm, draughty and long summers.
German: Das betrifft z. B. die Punkte 9, 10 und 11 der Entschließung, die Empfehlungen enthalten, wo der Fahrschein abzustempeln ist, wenn man steuerfreie Waren gekauft hat.
English: This applies for example to paragraphs 9, 10 and 11 of the resolution, which contain recommendations about where the ticket shall be stamped when a person has bought duty-free goods.
German: Woran es Europa mangelt, ist die Fähigkeit, diese Tradition und dieses Wissen in Wachstumsmöglichkeiten umzusetzen, vor allem durch eine bessere Verbindung zwischen Wissenschaft und Produktion.
English: Where Europe falls down is in the ability to convert this tradition this knowledge into opportunities for growth, above all by improving the links between the academic world and the world of production.
German: Lernen Sie in Ihrem eigenen Tempo, und lernen Sie von den Erfahrungen anderer, die Ihnen Einblicke, Analysen und Informationen geben und Ihnen helfen können, die Probleme und Fallstricke zu vermeiden, die neue Teilnehmer erwarten.
English: Learn at your own pace and learn from the experiences of others who can provide insight, analyses and information and can help you steer clear of the pitfalls and traps awaiting new participants.
German: Diese Daten wurden durch Simulation durch den Autor dieses Tutorial auf Basis des Artikels von Schlich and McEwan (1992) ermittelt und zu einer 10 x 11 Tabelle zusammengefaßt.
English: These data simulated for the purpose of teaching by the author of this tutorial on the basis of the article by Schlich and McEwan (1992) make up a 10 x 11 table.
German: Die Leistungen umfassen unter anderem E-Mail-Marketing, E-Mail-Versand, Banner Advertising, Adressgenerierung, Leadgenerierung, Konzept- & Strategieberatung, Online Design, E-Mail-Append, Telemarketing, u. a.
English: These services include among others email marketing, bulk emails, banner advertising, address generation, lead generation, concept & strategy consultation, online design, email append, telemarketing, etc.
German: Ich bin der Meinung, der einzige gangbare Weg in einer neuen Nahostpolitik ist nicht die Androhung von militärischen Interventionen von außen, sondern ist – gerade für Europa – die Unterstützung der Reformkräfte in den arabischen Ländern.
English: I believe the only practical way forward for a new Middle East policy is not to threaten outside military intervention but for Europe in particular to support the reform forces in the Arab countries.
German: Er hat dann fünf Jahre lang unter Lebensgefahr sehr engagiert an diesem Friedensprozess mitgewirkt, mit seiner großen Erfahrung, die er bei Einsätzen in Krisenherden auf vier Kontinenten gewonnen hat.
English: He then in peril of his own life spent five years participating in the peace process, drawing on the wide experience he had gained from his missions in trouble spots on four continents.
German: Herr Präsident! Ende März wurden in Kuba über 75 Dissidenten festgenommen und danach im Schnellverfahren zu Freiheitsstrafen von 20 Jahren und mehr verurteilt.
English: Mr President, at the end of March, more than 75 dissidents were arrested in Cuba, upon which they were sentenced without trial to terms of imprisonment lasting 20 years and more.
German: Die EZB als Hüterin der einheitlichen Währung wird ihre stabilitätsorientierte Geldpolitik fortsetzen, um ihren Auftrag zu erfüllen und die politischen Ergebnisse zu liefern, welche die europäischen Bürger zu Recht erwarten.
English: The ECB as the guardian of the single currency will continue to pursue its stability-oriented monetary policy in order to fulfil its mandate and to deliver the policy results that European citizens rightly expect.
German: Auch wenn ich dem inhaltlich zustimme, so habe ich doch immer gewarnt, dass dies kein Bestandteil des geschlossenen Kompromisses ist und dass dadurch theoretisch eine dritte Lesung notwendig werden könnte.
English: Although I agree with the substance of it, I have always warned that this does not form part of a closed compromise and that in theory it could make a third reading necessary.
German: Die Kommission hat in Übereinstimmung mit den Mitgliedstaaten auf dem letzten Gipfel in Hampton Court klargestellt, dass der Sozialschutz und der Schutz der Arbeitnehmerrechte untrennbarer Bestandteil der europäischen Werte sind.
English: The Commission in agreement with the Member States made it clear at the last summit at Hampton Court that social protection and the protection of workers' rights are an integral part of European values.
German: Herr Präsident George Washington hat seinen Landsleuten das Vermächtnis hinterlassen, es niemandem zu gestatten, sich in deren innere Angelegenheiten einzumischen und sich selbst nicht in die Angelegenheiten der übrigen Welt einzumischen.
English: Mr President George Washington bequeathed to his countrymen the principle of not allowing anyone to become involved in their internal affairs and not becoming involved in the affairs of the rest of the world.
German: Wir österreichischen Sozialdemokraten räumen ein, daß andere Länder ebenso wie wir ihre besonderen sicherheitspolitischen Erfahrungen gemacht haben, die sie ebenfalls positiv bewerten und aus denen sie für die Zukunft schöpfen wollen.
English: We Austrian Social Democrats concede that other countries like us have gained security policy experience of their own, which they also consider positive and on which they intend to draw for future needs.
German: Es ist diesem Parlament äußerst wichtig , dass die Kommission diese Bedenken sehr ernst nimmt , und dass nicht dieses Gefühl einer Kluft entsteht , wie wir es zum Beispiel beim SWIFT-Abkommen hatten.
English: It is extremely important to this Parliament that the Commission takes these concerns very seriously and that we do not have the sense of disconnect that we had for example with the SWIFT agreement.
German: Das Hotel besticht mit seiner günstigen Lage gegenüber dem Busbahnhof, 200 Meter von der Puerta de Bisagra und ebenfalls nicht weit vom Fernverkehrsbahnhof entfernt.
English: Its location just in front of the bus terminal, 200 metres from Puerta de Bisagra and not far from the AVE train station, makes it one of the best located hotels in Toledo.
German: Unser Haus empfängt Sie im Herzen der Golfregion Salzkammergut, nur 20 min von der „Mozartstadt" Salzburg entfernt, oberhalb des legendären Hotel Schloss Fuschl und des Fuschlsees.
English: The hotel Jagdhof welcomes you in the heart of the golf region in the Salzkammergut, just 20 min away from „City of Mozart" Salzburg above the legendary Hotel Schloss Fuschl and the Fuschlsee.
German: Kaufen Kalender Chancen die wir finden (in der Tat hat fast die gesamte Auflage verkauft worden, aber wenn es darum geht eine kleine Anzahl VE - 1 oder 2 Stücke, Sie können).
English: Buy Calendar chances we will find (in fact almost the entire edition has been sold, but when it comes to a small number ve - 1 or 2 pieces, you can).
German: Die Wahl der richtigen Operationsmethode, Behandlung durch den erfahrenen Chirurgen und die genaue Beachtung und korrekte Durchführung der postoperativen Behandlungsanweisungen durch den Patienten sind die beste Voraussetzung für einen positiven Verlauf.
English: The choice of the right operation method, treatment by experienced surgeons and careful attention and correct carrying out of the post-operative treatment instructions by the patient are the best prerequisites for a positive outcome.
German: Die Condor ist mit einer jährlichen Beförderungsleistung von knapp sieben Millionen Passagieren und über 70 Zielen in Europa, Asien, Afrika und Amerika eine der führenden Freizeitfluggesellschaften der Welt.
English: Condor is with an annual passenger transport performance of almost seven million passengers and more than 70 destinations in Europe, Asia, Africa and America one of the leading tourism airlines throughout the world.
German: Das betrifft insbesondere die Behandlung verschiedener degenerativer Erkrankungen wie Alzheimer und Parkinson , aber auch allgemeiner Erkrankungen , wie Diabetes , deren Zahl explosionsartig zunimmt.
English: This applies in particular to the treatment of various degenerative diseases such as Alzheimer’s and Parkinson’s , but also to more common diseases such as diabetes , the number of cases of which has rocketed.
German: Rumänien nimmt an EULEX teil, weil es Bukarests Pflicht ist, Partner in der Europäischen Union zu unterstützen obwohl Bukarest nicht immer den von einem Großteil dieser Partner getroffenen Entscheidungen zustimmt.
English: Romania is therefore participating in EULEX because it is Bucharest's duty to support its partners in the European Union even though Bucharest does not always agree with the decisions made by a majority of them.
German: Das Europäische Semester hat begonnen, und dies ist für alle etwas Neues; nicht nur für uns Ungarn, sondern auch für Sie, da es sich um ein völlig neues Programm für die Europäische Union handelt.
English: The European Semester has begun and this is something new for everyone; not just for us Hungarians, but also for you, as it is a completely new programme of the European Union.
German: Mit diesen Änderungen an der Geschäftsordnung rüstet sich das Parlament für die erweiterten Befugnisse, die es haben wird mit dem Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon und trägt Rechnung dem Hinzukommen von 18 neuen Abgeordneten, der erweiterten Gesetzgebungskompetenz und dem neuen Haushaltsverfahren.
English: With these amendments to the Rules of Procedure Parliament is preparing itself for the increased powers, that it will have when the Treaty of Lisbon enters into force taking account of the arrival of 18 new MEPs, increased legislative powers and the new budget procedure.
German: Angesichts dieser Geschichte und der unzähligen Reformforderungen in der arabischen Welt ist es eine tragische Ironie dass Amerika und der Westen den terrestrischen arabischen Monopolfernsehkanälen so wenig Aufmerksamkeit schenkten.
English: Given this history and the storm of calls for reform in the Arab world it is a tragic irony that America and the West have paid so little attention to the terrestrial Arab monopoly television channels.
German: Der Abzug der israelischen Truppen und die Evakuierung jüdischer Siedler aus dem Gaza-Streifen nach 38 Jahren der Besatzung ist der jüngste Beweis für die Grenzen militärischer Macht, auch wenn diese erdrückend ist.
English: The withdrawal of Israeli troops and the evacuation of Jewish settlers from Gaza after 38 years of occupation is the most recent proof of the limits of military power, even when that power is overwhelming.
German: Die Chancen, dass das Ganze gut ausgeht, stehen nicht gut, doch wir müssen uns darum bemühen, denn ohne internationale Zusammenarbeit steuert die Welt auf eine Phase großer Turbulenzen und Zerrüttung zu.
English: The chances of a positive outcome are not good, yet we must strive for it, because in the absence of international cooperation the world is headed for a period of great turbulence and disruption .
German: BERKELEY – Aus erstaunlich vielen Lagern hört man dieser Tage, die Regierungen in Europa und Nordamerika und ihre Zentralbanken sollten die expansive Geldpolitik aufgeben, mit der sie versucht haben, Arbeitsplätze zu schaffen.
English: BERKELEY – We hear from surprisingly many quarters these days that governments in Europe and North America and their central banks should give up on the expansionary policies they have pursued to try to create jobs.
German: Eine vor kurzem in China durchgeführte Studie mit 862 Patienten zwischen dem zweiten und dem zehnten Tag nach einem Schlaganfallereignis ist die größte wirklich randomisierte Studie in der Tod oder Abhängigkeit als primäres Hauptzielkriterium definiert sind.
English: A recent study conducted in China including 862 patients who were between the second and tenth day after onset of acute stroke is the largest truly randomized trial using death or dependency as the primary outcome.
German: Als der Kommunismus in Osteuropa zusammenbrach, verfügten die alten Systeme, trotz einiger offensichtlicher Unterschiede, über die gleichen Merkmale: sie waren Einparteiendiktaturen mit staatlicher Kontrolle der Wirtschaft, des Bildungssystems und der Medien.
English: When communism in Eastern Europe collapsed, their old systems, despite some obvious differences, had the same characteristics: they were one-party dictatorships with state control over the economy, education and the media.
German: Die Befragten sahen in China oft nicht nur eine Marktchance, einen Standort für Forschungs- und Entwicklung und für Export, sondern auch als einen Standort für Hochleistungs-Produktion, für regionale Niederlassungen und für Dienstleistungen.
English: The respondents most often viewed China not only as a market opportunity, a research-and-development base and an export base, but also as a high-end manufacturing base, a regional-headquarters site and a service base.
German: Und diese politischen Maßnahmen (oder ihre Änderungen) beeinträchtigen zunehmend andere Volkswirtschaften und das globale System indem sie verursachen was man „externe Effekte“ nennen könnte – also Folgen die über die eigentliche Zielumgebung hinausgehen.
English: And these policies (or policy shifts) are increasingly affecting other economies and the global system giving rise to what might be called “policy externalities” – that is consequences that extend outside policymakers’ target environment.
German: Und bei großen, weltweiten Problemen wie der Klimaveränderung, organisiertem Verbrechen, dem Welthandel und der Verhinderung von Gräueltaten wird die Abwesenheit der USA als politischer Katalysator und aktiver Verhandlungsführer schnell und schmerzhaft spürbar sein.
English: And, on big global issues like climate change, organized crime, trade and prevention of atrocities the absence of the US as a policy catalyst and active negotiator will be quickly and keenly felt.
German: Zudem zahlen Rentenkassen, Pensionspläne und Organisationen ohne Erwerbszweck, auf die rund die Hälfte aller Unternehmensdividenden entfallen, auf diese Erträge keine Steuern und würden von einem niedrigeren Körperschaftssteuersatz profitieren.
English: Moreover, pension funds, retirement plans and non-profit organizations, which receive about 50% of all corporate dividends, do not pay tax on these earnings and would benefit from a lower corporate-tax rate.