biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Das Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon reicht nicht aus, um in der Lage zu sein, über Wandel und Veränderung in der Europäischen Union und die Ambitionen des europäischen Projekts sprechen zu können.
English: It is not enough for the Treaty of Lisbon to enter into force, in order for us to be able to talk about transition and change in the European Union and ambition in the European project.
German: Dann aber würden niedrigere Ölpreise im Verbund mit Erwartungen eines Nachfragerückgangs den Druck auf die Öl produzierenden Länder erhöhen, geplante Investitionen zur Ausweitung der Fertigungskapazitäten zu reduzieren oder sogar größere Projekte einzumotten. So war es in der Vergangenheit, was zu einem Rückgang des Ölangebots führte.
English: But lower oil prices, coupled with expectations of a decline in demand, would in turn put pressure on oil-producing countries to reduce planned investments in production capacity or even to mothball major projects. As they have done in the past, leading to a decline in oil supplies.
German: So wie viele Bereiche des Hotels Alt und Neu miteinander verbinden, so präsentiert Ihnen Küchenchef Robert Ackermann Seelenbalsam in Form kreativer Marktküche mit frischen Produkten, oft mediterran verfeinert, manchmal mit französischen Wurzeln und sicherlich immer mit Liebe zubereitet.
English: Many areas of the hotel combine tradition and modern style, our kitchen chef, Robert Ackermann, also loves to present balm for your soul combining creative cuisine with fresh products, some with mediterranean influence, some with French roots but definitely always prepared with a lot of love.
German: Der Abend ist gekommen, der wunderbare Geschmack der Gerichte ist eine freundliche und Gourmet-Restaurant mit marokkanischen Küche mit all seinen Varianten. Mit einer Kapazität bis zu 200 Sitzplätzen, das Restaurant ist offen für den Pool, die Ihnen die Möglichkeit geben, entweder innerhalb oder außen.
English: The evening has come, taste the wonderful dishes of a friendly and gourmet restaurant with a Moroccan cuisine with all its varieties. With a capacity up to 200 seats, the restaurant is open to the pool, which give you the possibility to set either inside or outside.
German: Erstens, das Ziel, das wir in Lissabon verfolgt haben, war vernünftig, und das von uns angestrebte Ergebnis war vorzüglich. Allerdings haben wir vergessen, dass nach der Abreise der Staats- und Regierungschefs niemand die Verantwortung oder Haftung für diesen Prozess übernommen hat.
English: First of all, while the objective of what we did in Lisbon was sound, and the result we would like to achieve is excellent. However, we forgot that, when all those Heads of Government went home, nobody assumed any responsibility or liability for this process.
German: Herr Präsident – ich wollte gerade Herr Minister sagen – Herr Präsident , meine Damen und Herren! Das Europäische Parlament muss darauf reagieren, dass jedes Jahr eine halbe Million Menschen durch den Einsatz leichter Waffen getötet werden , und zwar sowohl in bewaffneten Konflikten als auch in Verbindung mit kriminellen Aktivitäten.
English: Mr President – I was about to say Minister – Mr President , ladies and gentlemen! The European Parliament has to react to a situation where half a million people die each year from violence related to light weapons , both in armed conflicts and in connection with criminal activity.
German: Ich zitiere aus der Kommissionsmitteilung, S. 8: „Hingegen setzt eine schwerwiegende Verletzung die materielle Konkretisierung der Gefahr voraus. “ Rein hypothetisch wäre die Annahme eines Gesetzes, das die Verfahrensgarantie im Kriegsfall außer Kraft setzt, eine eindeutige Gefahr.
English: Let me quote from page 8 of the Commission communication: ‘On the contrary, a serious breach presupposes that the danger should have become a concrete fact. ’ Purely hypothetically, the adoption of a law that abrogates procedural safeguards in time of war would be a clear risk.
German: Der Herr Abgeordnete verweist zu Recht darauf, dass in den letzten Jahren eine zunehmende Konzentration zwischen großen Einzelhandelsketten in Europa stattgefunden hat. In diesem Zusammenhang musste die Kommission Transaktionen wie Rewe/Meinl, Carrefour/Promodes und Ahold/Superdiplo prüfen.
English: The honourable Member is right in pointing out that the last few years have witnessed a number of concentrations between large retail chains in Europe. In that respect the Commission has had to review among others such transactions as Rewe/Meinl, Carrefour/Promodes and Ahold/Superdiplo.
German: Wir müssen gewährleisten, dass die Einwanderer, die wir aufnehmen können, Schutz genießen und Gesetzen unterliegen, dass sie die daraus abgeleiteten Rechte und Pflichten wahrnehmen und sich vollständig in die sie aufnehmende Gesellschaft integrieren, indem sie mit den übrigen Bürgern die Werte teilen, auf denen die Gesellschaft beruht.
English: We must ensure that the immigrants we can receive are protected by and subject to the law, that they assume the rights and obligations that implies and that they fully integrate into the society receiving them by sharing the values on which that society is based with the other citizens.
German: Diese Debatte über die Ergebnisse des Amsterdamer Gipfels ist von gemischten Gefühlen geprägt. Gemischt, weil wir das, was dennoch erreicht wurde, positiv betrachten, aber auch Kritik an dem äußern müssen, was nur zur Hälfte oder ganz und gar nicht erreicht wurde.
English: Mixed feelings seem to have been the order of the day in this debate on the results of the Amsterdam summit: we are positive about what has been achieved, but we also feel that we have to criticize what has been left half done or not done at all.
German: Denn es erscheint nicht sinnvoll, die derzeitige Situation beizubehalten, bei der die EDV-Dienste größtenteils oder ausschließlich in Englisch angeboten werden. Denn das ist ein Verstoß gegen die sprachliche Vielfalt in der Union, und behindert die entsprechenden sprachorientierten Gewerbe, die so wichtig sind.
English: It does not seem reasonable to continue with the current situation, where most or all computerized information services are offered exclusively in English. Because that is an assault on the linguistic diversity of the Union, and an obstacle to the corresponding language industries, which are so important.
German: Die Kontrolltätigkeit spielt eine wachsende Rolle in der Nachhaltigkeit und im Fortbestand des Fischereisektors und es ist wichtig, dass die Mitgliedstaaten und ihre Aufsichtsbehörden Überwachungsmaßnahmen in ihren Gewässern durchführen sodass eine Fischerei geschaffen wird, die sich an die Regeln hält und die Ressourcen schont.
English: The control activities are playing a growing role in supporting sustainability and the continued existence of the fisheries sector and it is important that the Member States and their supervisory authorities enforce control measures in their waters to ensure that we have fisheries which comply with the rules and respect stocks.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Auch ich möchte Herrn Kirilov zu der ausgezeichneten Arbeit gratulieren, die er in einem Bereich voller Schwierigkeiten ausgeführt hat, jedoch auch voller Chancen, wie zum Beispiel den Beziehungen zwischen den Ländern der EU und den Ländern des Südkaukasus.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I too would like to congratulate Mr Kirilov on the excellent work he has carried out in a field full of difficulties, but also full of opportunities, such as that of relations between EU countries and the countries of the South Caucasus.
German: Alle europäischen Patrioten, all jene, die den europäischen Superstaat ablehnen, all jene, die der Ansicht sind, die Menschen hätten ein Recht auf die Bestimmung ihrer eigenen Zukunft, müssen ihm heute ihre Unterstützung zeigen. Sie müssen ihm dabei helfen, dem Druck zu widerstehen, dem er derzeit ausgesetzt ist und der sich in naher Zukunft sogar noch erhöhen wird.
English: All of the patriots of Europe, all those who reject the European superstate, all those who think that the people have the right to determine their own future, must today demonstrate their support for him. They must help him to stand up to the pressure he is being put under and will be put under even more in the near future.
German: Daher unterstütze ich als ein Freund der OECD-Richtlinien - aus meiner Sicht die derzeit herausragendste CSR-Norm, der sich auch Regierungen angeschlossen haben - besonders Absatz 25, dass künftige EU-Handelsabkommen auf diese Richtlinien ausdrücklich verweisen.
English: Therefore, I support as a friend of the OECD guidelines - in my view now the foremost international CSR standard, and also one signed up to by governments - I strongly support paragraph 25, that future EU trade agreements should specifically cite the guidelines.
German: Ich glaube, daß die heutige Situation völlig anders ist, und ich bin daher außerordentlich zufrieden darüber, daß der Ratspräsident hier zum ersten Mal die Notwendigkeit eines Verfassungsprozesses bekundet hat.
English: I believe that the situation today is quite different, which is why I am extremely pleased that the President-in-Office has now for the first time announced the need for a constitutional process.
German: Reisende, ein Leitfaden für Sibirien, ein Pionier in der Pkw-Fahrten zu den weiten Gebieten von Sibirien, Pilot-Flug, Schriftsteller, Journalist, Fotograf, Taucher und Musiker, Pianist.
English: Traveler, a guide to Siberia, a pioneer in car journeys to the vast areas of Siberia, pilot flight, writer, journalist, photographer, diver and musician, pianist.
German: In der Europäischen Union im Allgemeinen und in der Eurozone im Besonderen ist Feuer am Dach: Griechenland steht am Rande der Pleite, und mit Spanien oder Portugal warten schon die nächsten Problemfälle.
English: The European Union as a whole and the euro area in particular are in a grave situation. Greece is on the verge of bankruptcy and Spain and Portugal are also facing difficulties.
German: Die Aufnahme von Hyperlinks auf www. magtel. es bedeutet nicht zwangsweise, dass Magtel Redes de Telecomunicaciones S. A. kaufmännische Beziehungen oder Verbindung zum Besitzer der Homepage auf der der Link eingerichtet wird, haben muss.
English: The inclusion of hyperlinks at www. magtel. es does not necessarily mean that Magtel Redes de Telecomunicaciones S. A. maintains trading relations or associative bonds with the owner of the website where the link is established.
German: Meine Damen und Herren! Ich möchte den EU-Organen zu diesem Bericht gratulieren, der eindrucksvoll zeigt, welche Bedeutung die Europäische Union den Menschenrechten und der Förderung demokratischer Werte weltweit beimisst.
English: Ladies and Gentlemen, I would like to congratulate the European institutions for drawing up this report, which represents a true indicator of the importance the European Union gives to human rights and the promotion of democratic values worldwide.
German: Herr Präsident! Wie der Berichterstatter ebenfalls betont hat, ist die Beseitigung der Armut eines der Hauptziele für das Finanzierungsinstrument für die Entwicklungszusammenarbeit, das von der Europäischen Union zur Unterstützung von Entwicklungsländern geschaffen wurde.
English: Mr President, just as the rapporteur has also emphasised, the eradication of poverty is one of the main objectives of the financing instrument for development cooperation, launched by the European Union to provide support to developing countries.
German: Herr Präsident! Zunächst einmal darf ich klarstellen, nachdem das hier immer wieder angeführt wird: Wir haben bei den Haushaltsverhandlungen keinen Cent mehr verlangt, als der Rat uns angeboten hat.
English: Mr President, firstly, I would like to make it clear, following repeated claims in this House, that during the budget negotiations, we have not requested a single cent more than the Council had offered us.
German: Herr Präsident, zweifelsohne ist Krebs eine schreckliche Krankheit, und, wie es in meiner Heimat heißt, er tötet die Bevölkerung, zumal jeden Tag junge und alte Menschen daran sterben.
English: Mr President, without a doubt cancer is a terrible disease, and as they say in my own country, it is killing the country, as both young and old people are dying from the disease every day.
German: Da liegt aber auch eine Bitte an alle, die an dieser Diskussion teilgenommen haben: Wir produzieren nicht einfach Papier um des Papieres willen, sondern wir versuchen, durch die Beiträge aufzuzeigen, wo noch etwas gemacht werden muß, wie es dann auch angepackt werden kann, und wir versuchen auch, die verschiedenen Instanzen, die da zusammenarbeiten müssen, zusammenzubringen.
English: But I also have a request to all those who took part in this debate: we are not just producing paper for the sake of it but are trying to make our contribution to showing where something still needs to be done, how it should be tackled and we are also trying to bring together the various bodies that have to work together in this area.
German: Um Engpässen im Bereich der klinischen Entwicklung entgegenzuwirken, ist die Partnerschaft der Europäischen Länder und Entwicklungsländer im Bereich klinischer Studien (EDCTP) als erste Initiative gemäß Artikel 185 eingerichtet worden, bei der 14 Mitgliedstaaten, 2 assoziierte Staaten und die Kommission gemeinsam 400 Mio. EUR bereitgestellt haben, wovon 200 Mio. EUR von der EU stammen um die Forschung in Phase 2 oder 3 der klinischen Versuche für zum Beispiel AIDS, Malaria und Tuberkulose in Ländern südlich der Sahara zu fördern.
English: In order to deal with bottlenecks in the clinical development field, the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership, or EDCTP, has been established as the first initiative taken under Article 185, in which 14 Member States, 2 Associated States and the Commission have collectively committed EUR 400 million, with EUR 200 million coming from the European Union with the aim of promoting research in phase 2 or 3 clinical trials for AIDS, malaria and tuberculosis in sub-Saharan Africa.
German: Sie sind mit dem Nutzer solidarisch haftbar für jedweden Verlust und/oder Schaden an der gemieteten Unterkunft und/oder an anderen Eigentümern des Hotels Wetterstein , der entstanden ist während der Nutzung durch Sie und/oder andere Nutzer , ungeachtet davon, ob dies die Folge eines Handelns oder Versäumens Ihrerseits und/oder von Dritten ist, die sich mit Ihrer Erlaubnis im Hotel befinden.
English: You shall be held liable, together with the user for any loss and/or damage to the leased accommodation and/or towards other property owners of Hotel Wetterstein , which result during the use by you and/or other users , without regard if such is a result of actions or neglect on your part and/or of third parties, which are present in the Hotel with your permission.
German: Unglücklicherweise waren derartige Repressionsmaßnahmen bisher lediglich reaktiv und kurzsichtig, ohne klare, langfristige Vision in Bezug auf die Beschaffenheit einer islamischen Erziehung im Westen.
English: Unfortunately such repression has been merely reactive and shortsighted, with no clear long-term vision about the nature of Islamic education in the West.
German: Site-übergreifendes Skripting und SQL-Einschleusung war möglich durch Angreifern, die das Recht hatten, Cookies in der selben Cookie-Domain zu erstellen in der phpMyAdmin läuft.
English: Cross site scripting and SQL injection were possible by attackers that had permission to create cookies in the same cookie domain as phpMyAdmin runs.
German: Hier auf diesem Maya-Boden erinnern wir uns an die Mutter Ceiba und an die Geschichte des Gedanken, der in ihrem Körper umarmt wird.
English: Here in these Mayan lands, let us remember the ceiba tree mother and the history of thought that is embraced in her body.
German: Gleichermaßen und aus denselben Gründen, nämlich der Gewährleistung der Objektivität, sollten Mediendienstleister unabhängig sein und keinerlei Einmischungen durch Regierungsbehörden ausgesetzt sein.
English: Equally and for the same reasons of ensuring impartiality, public media operators should be independent and not subject to interference by governmental authorities.
German: So gesehen stellt der Vertrag von Lissabon eine Beleidigung der Bürger unserer Nationen dar, weil er ein Kopieren und Einfügen der massiv zurückgewiesenen Europäischen Verfassung ist, weil er die Logik der derzeitigen Verträge bestätigt, die uns verbieten, den Euro zu kontrollieren, unsere Märkte zu schützen, unsere Grenzen gegen illegale Einwanderung zu schützen und uns in den internationalen Handelsgesprächen zu verteidigen.
English: In this regard, the Lisbon Treaty is an insult to the people of our nations, because it is just a copy and paste job of the European Constitution that was overwhelmingly rejected and because it confirms the logic of the current Treaties that prohibit us from controlling the euro from safeguarding our markets from protecting our borders from illegal immigration and from defending ourselves in international trade negotiations.
German: Zudem bleibt dadurch das multilaterale System unverändert, das nicht verschwinden wird, obwohl man vorhatte, mit seiner Reformierung zu beginnen und es stärker an die Entwicklungsziele und die anderen Regeln der Weltgemeinschaft anzupassen, namentlich die Notwendigkeit, die Ziele der öffentlichen Gesundheit, die Umweltziele und später – so hoffen wir – die soziale Dimension der Globalisierung zu berücksichtigen.
English: Furthermore, it will leave the multilateral system in place, which will not disappear, though the idea was to begin to reform it and make it more compatible with the objectives of development and the other rules of the international community: namely the need to take on board the objectives of public health, the environment and tomorrow – we hope – the social dimension of globalisation.
German: Die Verordnung bricht eine Lanze für die nachhaltige Energie und ich begrüße speziell eine Reihe besonderer Schwerpunkte wie: Energieeinsparung, Mikro-KWK und die Integration dezentraler erneuerbarer Energiequellen im lokalen Kontext in Stromnetze; ferner Mikro-KWK aus erneuerbaren Energiequellen und die Verwendung erneuerbarer Energieträger im Bereich des öffentlichen Verkehrs, Elektrofahrzeuge und wasserstoffbetriebenen Fahrzeuge.
English: The regulation strikes a blow for sustainable energy and I welcome, in particular, a number of special areas of emphasis such as: energy conservation, micro-cogeneration and integration of decentralised renewable energy sources embedded in local settings in electricity grids; and also micro-generation from renewable energy sources and the use of renewable energy sources within the sector of public transport, electric vehicles and hydrogen vehicles.
German: Wir müssen deshalb mittel- und langfristige Lösungen für derartige Probleme untersuchen, wie etwa die Einrichtung eines Schutzsystems zur Absicherung von Landwirten in der EU gegen Gefahren und Krisen – unlängst fand in der Kommission zur richtigen Zeit eine Beratung zu diesem Thema statt – sowie auf globalerer Ebene eine Stärkung der Rolle der Union an der Spitze der weltweiten Bemühungen zur Bewältigung der Klimaänderung und die Vorlage praktischer Vorschläge für strategische Maßnahmen über das Jahr 2012 hinaus.
English: We must therefore consider medium- and long-term solutions to this type of problem, such as setting up a protection system for safeguarding farmers in the EU against risks and crises – a timely debate was held recently by the Commission on this issue – and, on a broader scale, reinforcing the Union’s role at the forefront of international efforts to address climate change and presenting practical proposals for strategic action beyond 2012.
German: Von 2001, als Thaksin zum ersten Mal Premierminister wurde, bis zur Militärherrschaft 2007 fiel Thailands Korruptionsbewertung von einem ohnehin bereits niedrigen 61. Platz auf Rang 84, womit das Land in derselben Liga spielt wie Gabun und Swasiland, zwei Länder, die für ihre brutalen und korrupten Machthaber bekannt sind, welche die Rechte ihrer Bürger regelmäßig mit Füßen treten.
English: From 2001 when Thaksin first became prime minister to 2007 under military rule, Thailand’s corruption ranking plunged from an already low 61 to 84, which puts the country in the same league as Gabon and Swaziland, two countries notorious for violent and corrupt leaders, who routinely trample on their citizens’ rights.
German: In intensiven Gesprächen mit den finanzierenden Banken hat das Fondsmanagement eine bis Ende 2010 befristete Sondervereinbarung verhandelt, in der sich die Fondsgesellschaft verpflichtet, eine Sondertilgung in Höhe von insgesamt 7 Mio. GBP (ca. 8 % des Eigenkapitals) zu leisten und eine Risikoprämie in Höhe von 800. 000 GBP zu zahlen.
English: In intensive discussions with the financing banks the fund management negotiated a special agreement until the end of 2010, according to which the fund company undertakes to make an unscheduled repayment of altogether GBP 7 million (approximately 8% of equity capital) and pay a risk premium of GBP 800, 000.
German: Sofern Service- oder Montageleistungen vor Ort beim Auftraggeber erbracht werden, stellt der Auftraggeber die erforderlichen Anschlüsse, Netzkomponenten, Notstromversorgung, Stellflächen für Anlagen sowie sonstige benötigte Infrastruktur in erforderlichem Umfang und geeigneter Qualität unentgeltlich zur Verfügung.
English: Insofar as any services or erection work on site at the Customer is to be provided, the Customer shall make available the necessary connections, network components, emergency power supplies, areas for plant as well as any other necessary infrastructure to the extent required and of a suitable quality at no charge.
German: Er bringt die Wirtschaft in den Finanzen, Sekunde zurück die Entwicklung des Handels, und vom öffentlichen Reichtum beginnt eine Kriegsmarine zu organisieren, begünstigt schließlich die Wissenschaften durch die Schaffung des Gartens der Pflanzen (1626), und die Briefe durch die Gründung der französischen Akademie (1635).
English: It brings back the economy in finances, second the development of the trade, and of the public richness starts to organize a navy of war, finally supports sciences by the creation of the Botanical garden (1626), and the letters by the foundation of the French Academy (1635).
German: Davon sprechen Sie nicht, das wollen Sie nicht sehen. Ebenso wenig wollen Sie den tschetschenischen Außenminister sehen, der nicht mehr nach Europa reisen kann, dem Sie das Visum verweigern wie allen anderen Mitgliedern der Regierung Maschadow.
English: You do not talk about this; you do not want to see it happen; you do not want to see the Chechnyan Foreign Minister, who can no longer move throughout Europe, and to whom you refuse a visa just as you refuse visas to the other members of Mr Maskadov's government.
German: Auch Änderungsantrag 44, in dem es um die vertragliche Einhaltung der Gleichbehandlung geht, vor allem bei öffentlichen Aufträgen überschreitet den Geltungsbereich dieser Richtlinie, aber wir haben darüber schon früher mit dem Ausschuss diskutiert, und ich habe Ihnen erklärt, dass es zwischen Herrn Bolkestein und mir eine Zusammenarbeit gibt.
English: Amendment No 44 which provides for contractual compliance with respect to equal treatment, particularly in the public procurement context goes beyond the scope of the directive, but we have discussed it with the committee in the past, and I have explained to you that there is cooperation between me and Mr Bolkestein.
German: Niemand leugnet die Bedeutung der Milchquoten, der Investitionen in die Industrie und des Umweltschutzes; aber die Kultur wird es uns ermöglichen, Europa zu bauen, und das werden wir nicht mit Worten tun, sondern mit Programmen und Aktionen, die wir in die Praxis umsetzen können und wollen.
English: Nobody is denying the importance of milk quotas, investment in industry and protecting the environment; but it is culture that will allow us to build Europe, and we will not have to do this with words, but with programmes and actions that we are able and willing to put into practice.