biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Ultraschalltherapie nutzt die mechanische Energie von Schallwellen mit einer derart hohen Frequenz, dass sie für den Menschen im nicht mehr hörbaren Bereich sind.
English: Ultra-sound therapy utilises the mechanical energy of sound waves at a frequency so high, that it is imperceptible to the human ear.
German: Die klassische Mikrosystemtechnik unterscheidet entsprechend die Sensorik für die Signalaufnahme und die Aktorik, die eine aktive Einwirkung auf die Umwelt ermöglicht.
English: Classic microsystems technology thus distinguishes between sensor technology for signal reception and actuator technology, which enables an active influence on the environment.
German: Die aktuelle Behandlungsmethode basiert weitestgehend auf einer systemischen Immunsuppression mittels Kortikosteroiden in Kombination mit anderen Sekundärtherapien wie CellCept®, Cyclophosphamid oder Azathioprin.
English: Current treatment is largely based on systemic immunosuppression using corticosteroids in combination with other second-line drugs such as CellCept®, cyclophosphamide or azathioprine.
German: Wenn das Implantat am Beginn des Zyklus eingelegt wird, bietet es bereits vom ersten Tag an eine sehr hohe empfängnisverhütende Zuverlässigkeit.
English: If the implant is inserted at the beginning of the cycle, it offers very reliable contraceptive protection from the first day onwards.
German: Beim Typ "Typ: srv" für die IP Adressen, die nicht in den Datenbanken der Service-Codes enthalten sind, wird die Landcode zurückgegeben.
English: By type "Typ: srv" for IP addresses, absent from the service code database, the country code is returned.
German: Simi MotionTwin (Twinner Pro 8) ermöglicht Ihnen die schnelle und einfache Videoanalyse in Wettkampf und Training um Bewegungsabläufe zu optimieren.
English: Simi MotionTwin (Twinner Pro 8) allows you fast and simple video analyses in competitions and training for the optimization of performances.
German: Fashion & Style, Tipps für den POS, das alles sind Themen, die in der ispo Best Ager Gallery vorgestellt werden.
English: Fashion & Style, Tips for the POS, these are the topics, that are presented in the ispo Best Ager Gallery.
German: Aquapark Thermal Park Besenova bietet eine angenehme Umgebung, Unterhaltung, Vielfalt an Sehenswürdigkeiten und viele Möglichkeiten für aktive und passive Entspannung.
English: Aquapark Thermal Park Besenova offers a pleasant environment, entertainment, a variety of attractions and many opportunities for active and passive relaxation.
German: Statt der sonst üblichen direkten Verbindung zwischen Ihrem Newsreader und unserem Newsserver fungiert Leafnode als Vermittler zwischen diesen beiden (Proxy).
English: Instead of the usual direct connection between your news reader and our news server , Leafnode acts as a proxy between these two.
German: 2003 tritt Robin Lemmel der Camerata von Lausanne bei, mit der er in der ganzen Welt Konzerte gibt.
English: In 2003 Robin Lemmel joins the Lausanne Camerata, conducted by Pierre Amoyal, with whom he gives concerts all around the world.
German: Nur 10 Minuten mit der U-Bahn von der zentralen Plaça Catalunya entfernt, ist Sant Gervasi eine belebte Gegend voll von Plätzen und Märkten.
English: Just 10 minutes by underground from the central Plaça Catalunya away, Sant Gervasi is a lively area full of squares and markets.
German: Versucht man die aufsteigende Feuchtigkeit mit einer Horizontalabdichtung zu stoppen, so besteht die Gefahr, dass die Salze unterhalb dieser Sperren auskristallisieren.
English: If you try to stop the ascending moisture with horizontal sealing, there is the danger of salt crystallizing out underneath those barriers.
German: Ernsthafte und disziplinierte akademische Arbeit ist Teil dieser Suche nach der Wahrheit, nach Gott, der sich selbst offenbart in Seiner Schöpfung.
English: Serious and disciplined academic work is part of that search for the Truth, for God, who reveals Himself in His creation.
German: Mutanten sind auf der Suche nach seinem eigenen Bereich, einen bequemen Platz, gierig zu sein und essen die Reaktionen der Betrachter.
English: Mutants are in search of his own area, a comfortable place, to be greedy and eat the reactions of the viewer.
German: Die Gruppe besteht aus drei Bereichen: Vestey Foods Group, Classic Fine Foods Group sowie landwirtschaftliche Betriebe in Brasilien und Venezuela.
English: The group consists of three main parts: Vestey Foods Group, Classic Fine Foods group and farming interests in Brazil and Venezuela.
German: Mit ZoomFlex bekommen Sie das Beste aus beiden Welten in die Sie haben ein betrieblicher Ebene Content Management System mit umfangreichen Flex-Integration.
English: With ZoomFlex you get the best of both worlds in that you have an enterprise level content management system with comprehensive Flex integration.
German: Ein ausgedehntes System von Gängen und Domen in zwei Etagen, verbunden durch gewaltige unterirdische Spalten, die bis zu 80 Meter tief sind.
English: An extensive complex of corridors and domes on two levels, connected by enormous subterranean gorges, as much as eighty metres deep.
German: Bürsten Sie die Zähne nach jedem Essen, wechseln Sie die Zahnbürste alle 3 Monate und besuchen Sie den Zahnarzt mindestens 2 mal jährlich.
English: Brush your teeth after every meal, change your toothbrush every 3 months and visit the dentist at least 2 times per year.
German: DB2 Express-C ist eine freie Version des renommierten Manager DB2 relationale Datenbank, die geeignet für kleine und mittlere Unternehmen können.
English: DB2 Express-C is a free version of the renowned manager DB2 relational database, which may be appropriate for small and medium enterprises.
German: Ob zu Lande, zu Wasser oder in der Luft – wir meistern die komplexesten Aufgaben für internationale Kunden aus aller Welt.
English: Whether on land, by sea or by air – we can overcome the most complex challenges from international customers across the globe.
German: Das Gebiet ist ein richtiges Paradis für zahlreiche Vögel, so wie der Gänsegeier, der Bussard, der Habicht, der Lämmergeier und der Sperber.
English: The area is a paradise for many bird species, such as the vulture, buzzard, hawk, bearded vulture and sparrowhawk.
German: Die Arbeitsgemeinschaft besteht aus vier Forschungszentren, einem bedeutenden industriellen Partner und einem Verband, welcher die gehörlose Kulturgemeinschaft als Endnutzer repräsentiert.
English: The consortium is formed by four research centres, an important industrial partner and an association, representing the deaf community as end-users.
German: Wenn Sie PayPal als Zahlungsmethode verwenden, führen Sie sicher sein, um Ihr Abonnement zu kündigen, mit PayPal zu zukünftigen Rechnungen zu verhindern.
English: If you're using PayPal as your payment method, please be sure to cancel your subscription, with PayPal to prevent future billing.
German: Unser prioritäres Ziel ist das Erbringen hochstehender Ingenieur-leistungen in allen Bereichen der Energie- und Umwelttechnik , die den Markterfolg unserer Kunden sicherstellen.
English: Our first priority is to provide first-rate engineering services in all fields of energy and environmental technology to secure our customers' market success.
German: Willkommen bei Viva mobile, einem neuen Mobiltelefonanbieter, der Ihre Bedürfnisse erfüllen und Ihnen das Leben leichter und bequemer machen möchte.
English: Welcome to Viva mobile, a new mobile telephone operator, created to satisfy your needs and make life easier and more comfortable.
German: Mit Dickmann’s Schoko Strolche wird es niemals langweilig, denn die Minis gibt es in drei leckeren Sorten: Vollmilch, weiße und dunkle Schokolade.
English: With Dickmann's Schoko Strolche it never gets boring, since they come in three delicious varieties: milk, white and dark chocolate.
German: Über 320 verstümmelte Kinder wie Zeeshan, die Opfer des furchtbaren Erdbebens im Oktober 2005 wurden brauchen medizinische Behandlung und Prothesen.
English: Over 320 maimed children like Zeeshan, who became victims of the terrible earthquake in October 2005 need medical treatment and artificial limbs.
German: Wenn der Mix-Betreiber detaillierte Standortinformationen für seinen Server angegeben hat, können Sie diese auf einer Karte einsehen, die sich auf einen Klick hin öffnet.
English: If the mix operator publishes detailed location information about his server, you may see this on a map which opens on clicking.
German: Stornierung und Änderung sind fällig wenn eine Reservierung storniert oder den Kauf von anderen geändert werden nachdem sie bestätigt wurde.
English: Cancellation and amendment charges are payable if a reservation is canceled or the purchase of other is amended after it has been confirmed.
German: Ein Team mit individuellen Fähigkeiten; aber auch eines aus Alpha-Menschen, in dem jeder einzelne weiß, dass es ohne Teamwork kein Überleben gibt.
English: A team with individual abilities, but also a team of leaders, knowing that they literally cannot survive without teamwork and cooperation.
German: Überraschenderweise betrachtet er die Musique Concrete nicht als Musik sondern als eine Klangstruktur und sich selbst mehr als einen Forscher denn als Musiker oder Komponist.
English: Surprisingly he considers musique concrete not as music but sound structure and himself more as a researcher rather than a musician or composer.
German: Unsere Mitarbeiter stellen sicher, dass Original Teile der Volkswagen AG stets dahin gelangen, wo sie benötigt werden: in mehr als 170 Länder der Erde.
English: Our employees ensure that Volkswagen AG Genuine Parts always reach the place where they are needed: in more than 170 countries worldwide.
German: Seinem Spind im San Siro Milanello und mit Psalmen der Bibel geschmückt, und Aufkleber mit dem Satz "Gott ist treu."
English: His locker at San Siro Milanello and are decorated with psalms of the Bible and stickers with the phrase 'God is faithful.'
German: Der internationale Flughafen Berlin-Tegel ist erreichbar innerhalb von 40 Minuten – und der Flughafen Fehrbellin für Kleinflugzeuge ist erreichbar innerhalb von 10 Minuten.
English: The international airport Berlin Tegel can be reached within 40 minutes – and the Fehrbellin airport for small planes is 10 minutes away.
German: Alpe Devero ist ein flacher Bereich sorrounded durch hübsche Berge auf dem oberen Teil der Antigorio Senke - Baceno - Verbania Provinz.
English: Alpe Devero is a flat area surrounded by pretty mountains on the upper part of the Antigorio Valley - Baceno - Verbania Province.
German: Gerade als wir 2. 6 veröffentlicht haben, kam eine weitere Ladung Verbesserungen und Features, die dem Spiel hinzugefügt werden konnten.
English: No sooner had we released 2. 6 than another host of features and fixes, became ready to add to the game.
German: Die beiden Firmengründer und das gesamte Team von Campana & Schott sorgen dafür, dass dies auch in Zukunft so bleibt.
English: The company founders and the entire Campana & Schott team are dedicated to ensuring, that the company continues on its successful course.
German: Das Klima-freundlich, Altstadt mit den zahlreichen Möglichkeiten für einen aktiven Urlaub ist der perfekte Ort, um in der schönen Natur zu entspannen.
English: The climate-friendly, old town with the numerous possibilities for active holidays is the perfect place, to relax in the beautiful nature .
German: Für alle, die mit dabei sein wollen, empfiehlt sich die Teilnahme an der Absolut Serie und idealer Weise eine Platzierung möglichst weit vorne!
English: For all, who want to be part of the team, participation in Absolut Series and ideally a good ranking is recommended!
German: Innerhalb von 5 Minuten Spaziergang kommen Sie auch zu den kleineren, mehr geschützten Buchten von Platja dels Campallans und Platja del Llenguadets.
English: Within 5 minutes walk you can also get to the smaller, more sheltered coves of Platja dels Campallans and Platja del Llenguadets.
German: News, Interviews und eine bewundernswerte Datensatz in der täglichen Veröffentlichung von interessanten Links und Informationen zu all diesen Fragen, die uns interessieren.
English: News, interviews and an admirable record in the daily publication interesting links and information on all these issues, that interest us.
German: Der Lizenznehmer von KGI zeichnet sich durch eine KGI Markenzeichen seiner Konkurrenten, und kann daher versuchen, mehr Kunden zu gewinnen.
English: The licensee of KGI distinguishes itself with a KGI hallmark of his competitors, and can thus try, to attract more customers.
German: Die Verwendung hochwertiger Werkstoffe und Komponenten sowie ein solider Maschinenbau sind Garant für die Qualität und hohe Verfügbarkeit unserer Produkte.
English: The use of high-valued materials and components as well as a solidly constructed machine guarantee the quality and high availability of our products.
German: Dieser brausende Badeort ist eine fesselnde Umgebung für die junge Familie und für die Familie mit Teenager, die sich nicht langweilen wollen.
English: This lively seaside resort is a fascinating area for the young family and for families with teenagers that don't want to get bored.
German: Dies wird auch berechtigt Sie erhalten Antworten auf spezifische wirtschaftliche, politischen oder finanziellen Fragen oder Anfragen, die Sie haben können.
English: This will also entitle you to receive replies to specific economic, political or financial questions or inquiries, that you may have.
German: Die Multiples aus dem Jahr 1993 u. a. der ‘Jojoanhänger’ ( 23 ) und der ‘Diskanhänger’ ( 24 ) sind immer noch Favoriten bei mir.
English: The multiples from 1993 including the ‘jojo pendant’ ( 23 ) and the ‘disc pendant’ ( 24 ) will still remain my favourite.
German: Für generische Themen – Business Intelligence Assessment, Data Quality, Process Performance und Call Center Performance Management – bieten wir Consulting Pakete an.
English: For generic topics – Business Intelligence Assessment, Data Quality, Process Performance and Call Center Performance Management – we offer consulting packages.
German: Wie wunderbar ist es zu sehen, ein Wesen, dass eine Behinderung entwickelt, um aus der psychosomatischen nutzen ihre Ausbildung in der Entwicklung und Autonomie.
English: How wonderful it is to see, a being that evolved from the disability to utilize their training in psychosomatic and developing autonomy.
German: Die Ladbrokes Poker-Software ist eine sehr individuelle Version von Microgamings Software, läuft schnell, glatt und bietet eine sehr gute Spielbarkeit.
English: The Ladbrokes Poker software is a highly customized version of Microgamings software, that runs fast, smooth and offers very good playability.
German: Der Weg ist zeitweise etwas schwierig, doch die wunderbare Landschaft macht dies wieder wett – Wasserfälle und herrliche Wildpferde werden Ihre ganze Aufmerksamkeit auf sich lenken.
English: The trail is difficult in places, but offers magnificent views – charming waterfalls and encounters with wild horses to keep us occupied.
German: Und da es sich um eine kleine Welt , weißt du wen du meinst , besser an Namen , dann meiner Meinung nach Namen.
English: And since this is a small world , you know who you mean , better to name names , then in my opinion .
German: Der Tod – einer der großen Protagonisten in der Kunst, auf der Bühne, in der Literatur – ist für die Lebenden die einzige Gewissheit!
English: Death – one of the greatest protagonists in art, on stage, in literature – is the only certainty for the living!
German: Der angesehene Koch Marc Fosh und sein Catering-Team sind spezialisiert auf maßgeschneiderte Veranstaltungen, entsprechend den Anforderungen und Wünschen der Kunden.
English: Renowned chef Marc Fosh and his catering team specialize in creating tailor-made events, adapting to the desires and wishes of their clients.
German: Seit 1945 hatte er Duplikate seiner Werke anfertigen lassen, sodass es 1967 bereits mehr Reproduktionen als noch existierende Originale gab.
English: From 1945, he had duplicates made of his works, so that by 1967 there were already more reproductions than extant originals.
German: 2 x pro Woche kostenlose Clinics mit Tony Garcia, Gewinner des Aloha Classic Hawaii und Team Rider von Goya Boards/Sails.
English: 2 x per week free clinics with Tony Garcia, the Aloha Classic Hawaii winner and team Rider of Goya Boards / Sails.
German: - Zweite Überlegung: was geschehen wird, und die Erfahrung zeigt dass passiert, wenn die becero Geste wird an Sie gerichtet?
English: - Second consideration: what will happen, and experience shows that happen, when the becero gesture will be addressed to you?
German: Jean Sarkozy Liberation Front Cover Die Vorderseite der Tageszeitung 'Libération' Dienstag, Oktober 13, 2009 mit dem Bild von Jean Sarkozy.
English: Jean Sarkozy Liberation Front Cover The front of the newspaper 'Liberation' Tuesday, October 13, 2009 with the photo of Jean Sarkozy.
German: Die einzigartige geographische Lage und das besondere Klima des japanischen Archipels hatten einen großen Einfluss auf die Entwicklung der Landesküche.
English: The unique geographical conditions and climatic conditions of the Japanese archipelago have had a great influence on the development of the country’s cuisine.
German: Die anwendungsabhängige Abfrage von ERP-Daten sorgt für einen langfristigen Datenschutz, der nicht von zukünftigen Änderungen an den ERP-Anwendungen und -Veröffentlichungen beeinflusst wird.
English: Application independent retrieval of ERP Data provides a means of long-term data protection, independent of future changes to ERP applications and releases .
German: NORDENIA-Anwendungstechniker prüfen für und gemeinsam mit Kunden, wie sich eine innovative Idee unter technischen Aspekten in optimaler Weise umsetzen lässt.
English: NORDENIA application engineers examine on behalf of and jointly with customers, how an innovative idea can be realized optimally under technical aspects.
German: Das Hotel besteht aus zwei Gebäuden, eines von ihnen geht auf das Jahr 1928 zurück, als es als Osmanen-Haus gebaut wurde.
English: The hotel consists of two buildings, one of them dating back to 1928, when it was built as an Ottoman house.
German: Der Programmierer schreibt Zeilen von Programmcode, die aufeinander Bezug nehmen und Definitionen enthalten, und das ist auch das, was einen Vertrag ausmacht.
English: The programmer writes lines of program code that reference each other and contain definitions, and that's also what a contract is like.
German: "Gegen die Strömung" gründete sich 1974 im Kampf gegen den modernen Revisionismus und vor allem gegen den Rechtsopportunismus verschiedener pseudokommunistischer Organisationen.
English: "Gegen die Strömung" was based in 1974 in struggle against modern revisionism and particularly against right opportunism of different pseudo-communist organizations.
German: John Whitney Matrix II [USA] 1971 — Farbe 6min Psychedelischer Computertrickfilm zur Musik von Terry Riley und Padre Antonio Soler.
English: John Whitney Matrix II [USA] 1971 — colour 6min psychedelic computer-animated film to music by Terry Riley and Padre Antonio Soler.
German: Der Künstler Ildefonso Aguilar spricht über seine Vision von den Landschaften, die er schon so lange in seinem Werk darstellt.
English: The artist Ildefonso Aguilar tells us his vision of the landscape, that he has been representing in his work for so long.
German: Der interne Selbst-Test führt eine Reihe von Tests zum Ausschluss externer Fehler durch und überprüft ob das Laufwerk selbst voll funktionsfähig ist.
English: An Internal Self Test performs a series of tests designed to eliminate all outside factors and determine if the drive itself is functional.
German: Verwenden Statistische Gegensatz Chi-Quadrat-Test und Abfälle definiert nicht korrigiert hat ergeben, die Unterschiede zwischen den verschiedenen Ebenen der Variablen erwähnt.
English: Using Statistical contrast chi-square test and waste defined not corrected has revealed, the differences between the various levels of the variables mentioned.
German: Durch diese Allianz Maßstab Sedo greift auf die große Bestandsaufnahme der Dotster und nutzen seine hervorragende Marktposition in ihr geografisches Zentrum.
English: Through this alliance scale Sedo accesses the large inventory of Dotster and takes advantage of its excellent market position in its geographic heart.
German: Mix and Match seit Jahrhunderten - seit dem 18. Jahrhundert, um genau zu sein, denn so lange gibt es die Kommode als Möbelstück schon.
English: Mixing and matching over centuries - since the 18th century, to be precise, which is how long the commode has existed.
German: Auch sonst ist der DLE 150 Connect äußerst bedienerfreundlich, denn er verfügt über die gleichen technischen Funktionen wie der DLE 150.
English: Apart from this, the DLE 150 Connect is extremely user-friendly, because it has the same technical functions as the DLE 150.
German: Im schlimmsten Fall, wie die Abhängigkeit endet mit dem Verlust von großen Mengen von Fonds, die oft von Freunden geliehen.
English: In the worst case, such dependence ends with the loss of large amounts of funds, which are often borrowed from friends.
German: Doch jetzt, in der Zeit seiner Übersetzung, erscheint derselbe Kontext kulturell strukturiert, und zwar im Sinn einer posthistorischen kulturellen Differenz.
English: But now, at the period of its translation, this same context appears culturally structured, in terms of post-historical cultural difference.
German: Werbe-Prospekte sind die Wirksamste kontaktsforme mit einen Kunden und die beste Weise um ein positives Bild von Ihre Firma zu bauen.
English: A company brochure is the most effective form of contact with your client . It helps building a positive image of your company.
German: In Protokoll beobachtet er die Inszenierung der Autorität innerhalb der Hierarchien, der die politischen Entscheidungsträger und ihre Delegationen unterworfen sind.
English: In Protokoll he observes the mise-en-scène of authority within the hierarchies, to which the political decision makers and their delegations are subjected.
German: Unter ihrer Leitung errang Malá Jasénka weitere hervorragende Erfolge und präsentierte die Walachei nicht nur in unserer Heimat, sondern auch fern im Ausland.
English: Under her leadership Malá Jasénka gained other excellent successes and represented the Wallachian region not only in our country, but also abroad.
German: Die beschreibenden Eigenschaften und Bedingungen sowie die Ereignismeldungen zum jeweiligen Finanzinstrument werden ebenfalls von den Emittenten zentral erfasst und bewirtschaftet.
English: The descriptive characteristics and conditions and the event notifications related to a financial instrument are also entered and administered centrally by the issuers.
German: Außerdem ebnete sie den Weg für TWGs Integration von elektronischer Messtechnologie in seine Getriebeprodukte, die zum Heben, Ziehen und Drehen eingesetzt werden.
English: It also set the stage for TWG to integrate electronic sensing technology with its gearing products, that lift, pull and rotate.
German: Wir erreichen dies durch die Gewinnung, kontinuierlichen Pflege und dem stetigen Angebot von Mehrwerten an die besten Kunden, Partnern und Mitarbeiter.
English: We achieve this goal through the realization, continuous maintenance and consistent provisioning of added value for our customers, partners and employees.
German: So wächst die Zahl der Fans des FC Barcelona nicht nur in Katalonien, Spanien und Europa, sondern in der ganzen Welt.
English: The number of fans of the FC Barcelona not only grows in Catalonia, Spain and Europe, but everywhere in the world.
German: Unser Basisverzeichnis und eine große Anzahl unserer Bibliotheken und Werkzeuge hatten immer schon das Präfix „my“ während mehr als 10 Jahren.
English: Our base directory and a large number of our libraries and tools have had always the prefix “my” for well over 10 years.
German: Tava com saudade ein Lied in diesem Stil, den wichtigsten Titel zur Freigabe durch die Indie-Bewegung, die wir so sehr lieben.
English: Tava com saudade a song in that style, the major tracks released by the indie movement, that we love so much.