biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Der spanische Sparkassenverband (Confederación Española de Cajas de Ahorros, CECA) führt diese qualitativ hochwertigen Unterschriftentabletts für seine Primärprozesse in großem Stil ein.
English: The Spanish Confederation of Savings Banks (Confederación Española de Cajas de Ahorros, CECA) introduces these high quality signature tablets in their primary process on a large scale.
German: Auswahlkriterien für den TeleTrusT Innovationspreis 2009 waren in Reihenfolge der Gewichtung: der Grad an Innovation, Nutzen für die Anwender, die Konformität mit Standards sowie der Vorbildcharakter des eingereichten Vorschlages auf nationaler, europäischer und weltweiter Ebene.
English: Selection criteria for the TeleTrusT Innovation Award 2009 were in order of weighting: the degree of innovation, benefit to the user, the compliance with standards and the exemplary character of the submitted proposal at the national, European and global level.
German: Wie Sie sehen können, nachdem die Berechnung der grundlegenden Komponenten, die Server-Raum ist nicht nur sehr breit, aber relativ kompliziert.
English: As you can see after the calculation of basic components, the server room is not only extremely broad, but relatively complicated.
German: Daher ist es zunehmend wichtig, dass die stabilen Zugang zu allen wichtigen Quellen von Informationen - diese beiden externen gesammelt in die Netze wie das Internet und interne.
English: Therefore, it is increasingly important that stable access to all important sources of information - both of these external gathered in the networks such as the Internet and internal.
German: In der heutigen globalisierten Welt, Zugang zu Informationen hat sich zu einem Schlüsselelement bei der Bestimmung der Erfolg von Unternehmen auf dem Markt oder das ordnungsgemäße Funktionieren der Institutionen.
English: In today's globalized world, access to information has become a key element in determining the success of companies in the market or the proper functioning of institutions.
German: Die ungewöhnlich schnelle Entwicklung der Informations-Technologie, die haben gesehen, seit der zweiten Hälfte des zwanzigsten Jahrhunderts, hat dazu beigetragen, dass die Form der Informationsgesellschaft und der wissensbasierten Wirtschaft.
English: The unusually rapid development of information technology, which have seen since the second half of the twentieth century, has helped to shape the information society and knowledge-based economy.
German: Der Hauptsaal hat Platz für 50 Gäste; der zweite Saal mit seinen ursprünglichen Holzbalken hat ein gemütlicheres Ambiente mit Platz für 30 Gäste.
English: The main room can seat 50 guests, whilst the second, with its original beams and a more intimate atmosphere, has 30 table-settings.
German: Die Auswirkungen der globalen Wirtschaftskrise waren jedoch noch immer evident, sodass sich die ebenso breite wie solide Aufstellung des Unternehmens vor diesem Hintergrund als äußerst vorteilhaft erwies.
English: The impact of the global financial crisis , however, was still evident so that the Group’s broad and equally sound business base has proven extremely advantageous against this backdrop.
German: Die besondere Bedeutung dieser Lernerfahrung liegt vor allem im gemeinschaftlichen Prozess und der Offenheit seine eigenen Ansichten mit der globalen Gemeinschaft zu teilen und in der Fähigkeit auch anderen zuzuhören.
English: The significance of this learning experience lies above all in the collaborative process and the spirit of openness in sharing one’s own view to the global community and being able to listen to other’s voices.
German: Winch Gate Property Limited kann das Rollenspiel erweitern oder verbessern, ist aber nicht verpflichtet Ihnen diese Erweiterungen oder Verbesserungen zur Verfügung zu stellen.
English: Winch Gate Property Limited may update or improve the MMORPG, but is under no obligation to provide you with this update or improvement.
German: Die Abonnementgebühren werden im europäischen Raum in Euro ausgedrückt, in England in Pfund Sterling und in den USA in Dollar.
English: The subscription fees are expressed in euros in the Euro zone countries, in pounds Sterling in the United Kingdom and in US dollars for the United States.
German: Nur natürliche Personen die die Volljährigkeit erreicht haben, können einen Account eröffnen, entweder für ihre eigene Nutzung oder für ihre Minderjährigen Kinder, um ihnen zu ermöglichen zu unserem MMORPG Ryzom zu spielen.
English: Only natural persons who have reached their majority may open an account, either for their own use or for that of their underage children, enabling them to play Ryzom.
German: Das ist die gesamte Vereinbarung zwischen den Parteien im Hinblick auf das darin behandelte Thema und soll nicht abgeändert werden, außer schriftlich und unterzeichnet von beiden Parteien.
English: This is the entire agreement between the parties relating to the subject matter herein and shall not be modified except in writing, signed by both parties.
German: Nach der Liquidierung ihrer Verlag Cyber Press, feste Angestellte für Trax (Patrice Bardot Carretier Benoit, Thierry Blons Frank Bedos, Angelo Peritore) im Zusammenhang mit Alexis Bernier (ehemals Befreiung) unterbreitet ein Übernahmeangebot des Magazins.
English: Following the liquidation of their publisher Cyber Press, permanent employees of Trax (Patrice Bardot Carretier Benoit, Thierry Blons Frank Bedos, Angelo Peritore) associated with Alexis Bernier (former Liberation) submitted a takeover bid of the magazine.
German: Ein Commodore PET 2001, SuperPet, C64, C2N und ein MSD Super Disk Drive im Fernsehdokumentarfilm Modern Marvels - 80s Tech.
English: A Commodore PET 2001, SuperPet, C64, C2N and a MSD Super Disk Drive in the TV documentary Modern Marvels - 80s Tech.
German: Jack Colton (Michael Douglas), Joan Wilder (Kathleen Turner) und Ralph (Danny DeVito) befreien das Jewel of the Nile und vereiteln Omar.
English: Jack Colton (Michael Douglas), Joan Wilder (Kathleen Turner) and Ralph (Danny DeVito) free the Jewel of the Nile and defeat Omar.
German: "In the realm of the Hackers" ist ein australischer Fernsehdokumentarfilm (2002) über die Hacker Elektron (Richard Jones) und Phoenix (Nahshon Even-Chaim).
English: In the realm of the Hackers is an Australian TV documentary (2002) about the hackers Electron (Richard Jones) and Phoenix (Nahshon Even-Chaim).
German: Ein Commodore 64 Computer, ein 1541 Laufwerk und ein 1701 (oder 1702) Monitor im Dokumentarfilm In the realm of the Hackers.
English: A Commodore C64 computer, 1541 disk drive and a 1701 (or 1702) monitor in the documentary In the realm of the Hackers.
German: Ein Commodore Amiga 1000 Computer und ein 2002 Monitor im Film Homeward Bound: The Incredible Journey.
English: A Commodore Amiga 1000 computer and a 2002 monitor in the movie Homeward Bound: The Incredible Journey.
German: Geena Davis zerstört einen Commodore PC-Monitor und eine Tastatur im Film Earth Girls Are Easy (Mein Liebhaber vom andern Stern).
English: Geena Davis destroys a Commodore PC monitor and keyboard in the movie Earth Girls Are Easy.
German: Die Spezialeffekte in der Science-Fictionreihe "Babylon 5" wurden erstellt mit Amiga Computern und der 3D Software LightWave von NewTek, Inc.
English: The special effects in the SciFi series Babylon 5 were made with Amiga computers using the LightWave 3D software from NewTek, Inc.
German: Schauspieler: Jason Bateman, Portia de Rossi, Will Arnett, Michael Cera, Alia Shawkat, Tony Hale, David Cross, Jeffrey Tambor, Jessica Walter.
English: Actors: Jason Bateman, Portia de Rossi, Will Arnett, Michael Cera, Alia Shawkat, Tony Hale, David Cross, Jeffrey Tambor, Jessica Walter.
German: Das Lied Kathy's Song (Come Lie Next To Me) wurde veröffentlicht in das Jahr 2000 als eine CD und auf dem Vinyl.
English: The single Kathy's Song (Come Lie Next To Me) was released in 2000 as a CD and on vinyl.
German: Ein Commodore C64 Computer, 1530 Datassette, Competition Pro Steuerknüppel und ein 1802 Monitor auf dem 'Cover' von Apoptygma Berzerk - Kathy's Song.
English: A Commodore C64 computer, 1530 datassette, Competition Pro joystick and a 1802 monitor on the cover of Apoptygma Berzerk - Kathy's Song.
German: Die Wohnung befindet sich im Herzen von Barcelona, die gleichen Straße wie das Hotel Meridien (die teuerste Hotel in Barcelona).
English: It is located in the heart of Barcelona, on the same street as the Meridien Hotel (most expensive hotel in Barcelona).
German: Geöffnet von 10 : 00-01 : 00 Uhr nachts. Geeignet für Freundesgruppen oder Kollegen, mit Unterhaltung – Aktivitäten oder Musik – jede Nacht.
English: Open from 10 am to 1 am, ideal for groups of friends or colleagues, with entertainment - activities or music - every night.
German: Eine Bibliothek mit mehr als 40 verschiedenen Passermarkentypen vereint mit flexiblen Markenpositionen trägt dazu bei, exzellente Druckergebnisse zu erzielen, unabhängig von den verwendeten Materialien und Prozessen.
English: A library of more than 40 different register-mark types combines with flexible mark positions to help ensure excellent results regardless of the materials and processes involved.
German: Ein patentiertes Markenerkennungssystem erfasst selbst kontrastarme Passermarken beim Einrichten und sichert eine zuverlässige Markenlokalisierung und -regelung über die gesamte Produktion hinweg.
English: Mark-recognition system locks on to even low-contrast marks at makeready and provides secure mark localization and control throughout production.
German: Stereolithographieprototypen aus speziellen Epoxyharzen dienen zur Verifikation und Optimierung eines Designs, zu ersten Funktions- und Montageprüfungen, zu Präsentations- und Marketingzwecken.
English: Stereolithography prototypes built from special Epoxy resins are used for the verification and optimization of a design, for a first functional testing and for presentation and marketing needs.
German: Wenn Frühlings- und Sommercamps durchgeführt werden, schult er Kinder und Jugendliche in der Produktion einfacher Holzspielzeuge wie z. B. Puzzles.
English: When camps of spring and summer are carried out, he trains children and youths to produce simple, wooden toys like jigsaw puzzles.
German: Deshalb finden Sie auf der einen Seite einer Hörgerätebatterie immer einen farbigen Aufkleber, mit der die Batterie luftdicht verschlossen ist.
English: That is why you will always find a colored sticker on one side of the hearing aid battery. This sticker keeps the battery closed airtight.
German: Reinigen Sie die Hörgeräte stets von oben nach unten, um zu verhindern, dass Ohrenschmalz oder Staubpartikel ins Innere der Hörgeräte gelangen.
English: Always clean the hearing aids from top to bottom to prevent earwax or dust particles from getting inside the hearing aids.
German: Schützen Sie sie vor direktem Sonnenlicht (zu Hause oder im geparkten Auto) und legen Sie die Geräte nicht in die Nähe von Heizkörpern.
English: Protect it from direct sunlight (at home or in a parked car) and do not place it near heaters.
German: Packo ist ein weltweit angesehener Produzent von pharmazeutischen Tanks und Behältern aus Edelstahl, CIP-Einheiten und Zentrifugalpumpen für die pharmazeutische Industrie.
English: Packo is a manufacturer of worldwide repute of stainless steel pharmaceutical tanks and process vessels, CIP units and centrifugal pumps for the pharmaceutical industries.
German: Die Wege führen Sie an flache, feinsandige Strände, durch herrliche Buchenwälder, über Salzwiesen und Trockenrasengebiete, vorbei an jahrtausendealten Großsteingräbern und hoch über dem Meer an der Steilküste entlang.
English: The paths lead you to fine grained beaches, through magnificent beech woods, over salt meadows and arid grass areas, past thousands of years old megalithic graves and along the cliff line high above the sea.
German: Wir gehen auf dieser Website in die grundlegenden Techniken und Strategien von Blackjack und wir zeigen Ihnen wie man Karten zu zählen.
English: We go to that site in the basic techniques and strategy of blackjack and we teach you how to count cards.
German: Der Erfinder schickt eine Beschreibung seiner Erfindung an das Patentamt, und wenn der Patentprüfer im Patentamt darin eine wirkliche Erfindung sieht, erteilt er ein Patent.
English: The inventor sends a description of his invention to the patent office, and if the patent examiner at the patent office believes that it is truly an innovation, then he grants a patent.
German: Es wäre naiv zu glauben, dass Microsoft und andere Großunternehmen nicht zu Patentstreitigkeiten greifen würden, wenn Open Source weiter solch dramatische Auswirkungen auf ihr Geschäft hat.
English: It would be naive to think that Microsoft and other large companies would not resort to patent litigation if open source continues to have such a dramatic impact on their business.
German: Diese dienten nur als Hinweis darauf, dass die Patenterteilungspraxis des Europäischen Patentamtes eine Gefahr für Linux ist, bis die Politiker wirkungsvoll Softwarepatente verbieten.
English: Those only served as an indication that the granting practice of the European Patent Office is a danger to Linux until politicians effectively disallow software patents.
German: Der senkrechte Abhang über dem Tal ist übrigens rund 900 Meter tief - ein gemütlicher Platz zum Sitzen und Genießen!
English: The slope at the valley is by the way approximately 900 meters deep - a comfortably place for sitting and relaxing!
German: Das Verfahren ermöglicht den beteiligten Bereichen (Einkauf, Verkauf, Anwendungstechnik, Produktion, Managementsysteme) Zugriff auf die notwendigen Angaben und gewährleistet die Transparenz.
English: The implemented process allows the sectors involved (Purchasing, Sales Department, Application Technology, Production, Management Systems) access to the necessary information and guarantees transparency.
German: Eine Liste der Gesellschafter (Member) der LLP kann eingesehen werden am Sitz der Gesellschaft oder beim Partnerschaftsregister des Amtsgerichts München.
English: A list of the members of the LLP can be inspected at its registered office or in the partnership register of the Amtsgericht Munich.
German: Wenn wir das nicht verfälschen, dann macht es ihr nichts aus, wenn wir abgedrehte Sounds benutzen um die Geschichte zu erzählen.
English: As long as we're true to that, she doesn't mind if we use bizarre sounds to tell the story.
German: Sehen Sie sich die neuesten WMC-Interviews mit Pete Tong, DJ Dan, Donald Glaude, Carl Cox, Nic Fanciulli, Sharam, Richie Hawtin und Cedric Gervais an.
English: Check out our latest WMC interviews with Pete Tong, DJ Dan, Donald Glaude, Carl Cox, Nic Fanciulli, Sharam, Richie Hawtin and Cedric Gervais.
German: Walter Merziger und Arno Kammer von Booka Shade mischen seit mehr als zehn Jahren ganz oben in der Elektronik-Musik-Szene mit.
English: Booka Shade's Walter Merziger and Arno Kammermeier have been highly-regarded players in Germany's electronic music scene for well over a decade.
German: connect. munichre unterstützt damit die Geschäftspartner bei der täglichen Arbeit mit eigenen Kunden und ist zugleich eine direkte und sichere Schnittstelle zur Münchener Rück.
English: connect. munichre supports business partners in their daily work with their own clients and represents at the same time a direct and safe interface to Munich Re.
German: Firmenbezeichnungen, Firmenlogos und Produktnamen sowie sonstige Bezeichnungen, Logos und Namen die auf der Münchener-Rück-Stiftungs-Website genannt werden, können geschützte Marken der jeweiligen Inhaber sein.
English: Company names, logos and product names as well as other designations, logos and names appearing on the Munich Re Foundation website may be the registered trademarks of their respective owners.
German: - Halten Sie den Kopf und Haar sauber und gut mit Wasser spülen zu vermeiden bleibt von Shampoo und die Anhäufung von abgestorbenen Zellen.
English: - Keep the head and hair clean and rinse well with water to avoid remains of shampoo and accumulation of dead cells.
German: Die Aufgabe umfasst dabei neben der Bereitstellung von Basistechnologien, der Entwicklung und Fertigung von Triebwerken, Triebwerkskomponenten und benötigten Werkzeugen auch das gesamte Spektrum des Integrated Logistic Support.
English: The company provides the enabling technologies, develops and manufactures engines, engine components and the required tooling, and delivers the entire spectrum of integrated logistic support (ILS).
German: Die Vertragspartner genügen diesem Erfordernis auch durch Übersendung von Dokumenten in Textform , insbesondere durch Fax oder E‑Mail , soweit nicht für einzelne Erklärungen etwas anderes bestimmt ist.
English: The contractual partners comply with this requirement by transmitting documents in text form , particularly by fax or e-mail , unless other requirements for single declarations exist.
German: Wir bieten das volle Spektrum an Marketing-Dienstleistungen einschließlich Graphikdesign, Corporate Design, Redaktion, Druck, Übersetzungen, Messe & Event-Service, PR & Werbung, Mailings, Telemarketing, Verkaufsunterstützung, Marktforschung und noch viel mehr.
English: We offer a full range of Marketing Services including Graphic Design, Corporate Design, Editing, Printing, Translation, Exhibition & Event Service, PR & Advertisement, Mailings, Telemarketing, Sales Support, Market Research and much more.
German: ) Gib beide gekochten Flüssigkeiten zurück in den Topf und koche es so lange bis das Volumen auf ca. 100 ml geschrumpft ist.
English: ) Put the combined liquid from both boilings back into the pot and boil until the volume is reduced to about 100 ml.
German: Die Erweiterung und Renovierung der existierenden Räume - selbst erst dreizehn Jahre alt - sind lediglich das jüngste Indiz jenes immerwährenden Kreislaufs von Entwicklung und Erneuerung , der das Metropolitan Museum auszeichnet.
English: The extension and renovation of the existing rooms - which are themselves only thirteen years old - represents but the most recent instance of that perpetual cycle of development and renewal which is so characteristic for the Metropolitan Museum.
German: Sofern Ihre Marina bereits bei marinamap. com registriert ist, können Sie sich auf dieser Seite als Marina-Betreiber registrieren, um die Funktionen nutzen zu können.
English: If your marina already is registered with marinamap. com you can register as marina manager on this page to make use of the offered functions.
German: in den vorgebenen Pfad installiert und die Beispieldaten dort belassen haben, so wäre _base_dir z. B. auf c: /Programme/mapit/examples/simple zu setzen.
English: into the predefined path and left the example data there, _base_dir could be set to e. g. c: /Programme/mapit/examples/simple.
German: Schließlich wollen wir Sie gerade dazu ermuntern, durch unsere Website zu durchsuchen und alles zu entdecken, was wir Ihnen anbieten können.
English: Finally, we just want to encourage you to browse through our website and discover all that we can offer you.
German: Die RegionalKarten im Maßstab 1: 150.000 bieten die perfekte Orientierung in Deutschland und bestechen durch Genauigkeit (GPS-geeignet) und Klarheit.
English: The Regional Maps with a scale of 1: 150, 000 provide perfect orientation in Germany and impress thanks to their accuracy (GPS compatible) and clarity.
German: Nur, dass Sie unsere Website öffnen in Ihrem Web-Browser auf Ihrem Handy, unser System erkennt automatisch die Einstellungen des Telefons und zeigt die Version des Mobile.
English: Just that you open our site in your Web browser on your mobile phone, our system automatically detects the settings of your phone and displays the version of the Mobile.
German: Kinder bis zum 12. Lebensjahr: 30% Ermäßigung, wenn sie in einem Zusatzbett schlafen, bzw. 50% Ermäßigung, wenn sie im Bett ihrer Eltern schlafen.
English: Children under 12 years of age have a 30% discount if they use the deck chairs alone, or a 50% discount if they use the deck chairs with their parents.
German: Wir haben eine persönliche Note zu unseren fünf Schlafzimmer, so dass sie in der Lage, Charme Sie und geben Ihnen Weichheit und Komfort.
English: We gave a personal touch to our five bedrooms so that they will be able to charm you and give you softness and comfort.
German: Generieren Sie Einsparungspotenzial durch die Verwendung einer Ein-Chip-Lösung anstelle von zwei Karten-Chips für Hybrid-Karten; oder benutzen Sie einfach Ihr NFC Handy als Medium.
English: Save costs by using a single chip solution instead of two smart card chips used for hybrid cards; or just use your NFC mobile phone as your single credential.
German: Das Hotel liegt neben dem Leuchtturm von Marbella und das Meer, La Pesquera del Faro erfüllt alle Voraussetzungen für Sie, glücklich zu sein.
English: Located next to the lighthouse of Marbella and the sea, La Pesquera del Faro meets all the conditions for you to be happy.
German: Die Landlust-Häuser sind sehr individuell und verschieden - vom kleinen Kellerstöckl oder Troadkasten für 2 Personen über das sogenannte Keuschlerhaus für eine ganze Familie bis zum größeren Bauernhof mit mehreren Ferienwohnungen.
English: Landlust houses are individual and different and range from small granaries for 2 persons to the so-called Keuschlerhaus for a whole family to bigger farms with apartments.
German: Das Bedienpersonal kann zukünftig den Roboter von Hand an unterschiedliche Positionen im Arbeitsraum führen und über eine sehr einfach gehaltene Benutzeroberfläche steuern.
English: In future, operators will be able to manually guide the robot to various positions in the workspace and control it by means of a very simple user interface.
German: Eine Ferienwohnung in unserer Anlage stellt eine preiswerte Alternative für Ihr Urlaubsdomizil an der Costa Brava/Girona dar.
English: A holiday apartment at our complex is a low-cost alternative for your holiday accommodation on the Costa Brava/Girona.
German: Das Ferienhaus Canada ist eines der besten an der Costa Brava, es wurde 2010 komplett renoviert und befindet sich in hervorragendem Zustand.
English: The Canada holiday home is one of the best on the Costa Brava, having been completely renovated in 2010 and being in excellent condition.
German: Alle diese Farben gibt es auch gestromt in allen Tabbymustern, also z. B. schwarz getupft, rot getigert, blaucreme gestromt, usw.
English: All those colours can also have all tabby patterns, for example black spotted, red mackerel, bluecream blotched, and so on.
German: Das Grundkapital der Koenig & Bauer AG beträgt 42. 707. 737, 80 € und ist in 16. 426. 053 Stammaktien mit einem rechnerischen Nominalwert von EUR 2, 60 aufgeteilt.
English: Koenig & Bauer AG has an equity capital of €42, 707, 737. 80 comprising 16, 426, 053 ordinary shares with a calculated nominal value of €2. 60 apiece.
German: Als die Nazis 1933 an die Regierung kamen, wurde er deshalb unverzüglich seines Postens als Oberbürgermeister Kölns enthoben und aus seiner Heimatstadt verbannt.
English: When the Nazis came to power in 1933, therefore, he was immediately replaced as Lord Mayor of Cologne and banished from the city of his birth.
German: Seine politische Laufbahn begann nachdem er 1904 die vierundzwanzigjährige Emma Weyer geheiratet hatte, die Tochter einer angesehenen und wohlhabenden Kölner Familie.
English: His political career began after he married in 1904 Emma Weyer, the twenty-four-year-old daughter of a respectable, prosperous Cologne family.
German: Eine Investorengruppe aus Apax Partners, Goldman Sachs Capital Partners und Providence Equity Partners erwirbt die sechs regionalen Kabelnetzbetreiber und bündelt sie in der Kabel Deutschland Gruppe.
English: An investor group consisting of Providence Equity Partners, Apax Partners and Goldman Sachs Capital Partners acquires the six regional cable network operators and bundles them in the Kabel Deutschland Group.
German: Donnerstag, 21. Mai, war ich Host, zusammen mit seinem Freund Massimo Fratini, Rom Live TV-Programm, in den Studios Emittenten Roma Uno (www. romauno. tv).
English: Thursday, May 21, I was host, together with his friend Massimo Fratini, Rome Live TV program, at the studios issuer ROMA UNO (www. romauno. tv).