biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich denke, wir müssen zunächst – auch das wurde schon in Kopenhagen festgelegt – das vierte Kriterium von Kopenhagen erfüllen.
English: I think we must start by fulfilling the fourth criterion of Copenhagen – that was indeed laid down at Copenhagen.
German: Solange wir ausschließlich von importierten kohlenstoffarmen Technologien abhängig sind, können wir unsere Ziele weder in Bezug auf unsere Versorgungssicherheit noch auf die Wettbewerbsfähigkeit erreichen.
English: If we only depend upon imported low-carbon technologies, we will fail our objectives for security of supply and competitiveness.
German: Die Workshops sind für alle interessierten Menschen zwischen 18 und 65 Jahren offen. Wir freuen uns über alle Europäer, die daran teilhaben möchten.
English: The Workshops are open for any interested person between the ages of 18 and 65 and we warmly welcome all Europeans who would like to participate.
German: Wenn wir diese drei Faktoren bei jeder dieser Debatten berücksichtigen, wird man relativ schnell feststellen, dass die Erneuerbaren natürlich zur Zukunftsgestaltung von Energie dazugehören und eine Rolle, wahrscheinlich eine wichtige Rolle, spielen, aber dass dieser Bereich allein das Problem der Energieversorgung nicht wird lösen können.
English: If we take account of those three factors in each of these debates, we will realise quite soon that renewables naturally play a part, probably an important part, in the future shape of energy, but that this sector alone cannot resolve the problem of energy supplies.
German: Verfasser. - Herr Präsident, zunächst möchte ich sagen, dass ich mich sehr freue, dass Frau Kommissarin Wallström und Frau Cecilia Malmström des amtierenden Ratsvorsitzes anwesend sind, denn sie waren beide von Anfang an an diesem Dossier beteiligt, seit 1999.
English: author. - Mr President, can I start by saying that it is very good to see Commissioner Wallström and Cecilia Malmström from the Presidency-in-Office in the room, because we were both engaged in this dossier from the outset, in 1999.
German: Im Jahr 2005 müssen wir daher den Bürger wieder an das Projekt Europa anbinden und ich meine, das ist eigentlich gar nicht so schwer.
English: In 2005, we must therefore ensure that the public become involved again in the European project and I do not believe that to be actually such a hard task.
German: Warum sollte einem Staat die Möglichkeit verwehrt werden, diese Widersprüche durch seine Gesetze zu lösen und Menschenrechte gemäß den ethischen Ansichten seines Volkes auszulegen und anzuwenden?
English: Why should a state be denied the chance to resolve these conflicts through its laws and to interpret and implement human rights according to the ethical views of its people?
German: Die Botschaft des Vereinigten Königreichs hat in Zusammenarbeit mit der britischen Organisation Reprieve für die Dauer von drei Monaten ab Oktober 2005 einen Anwalt nach den Philippinen entsandt, der den Fall untersuchen soll.
English: The UK Embassy, in cooperation with the UK organisation Reprieve for three months, starting in October 2005 has sent a lawyer to the Philippines to investigate the case.
German: Andererseits ist es ein wenig tröstlich, dass die Umfrage im Vergleich zum Jahr 1999 eine Verbesserung der Situation vermuten lässt. Besorgniserregend ist dagegen aber, dass diese Situation fortdauert 15 Jahre nachdem ein Verfassungstext in seinem herrlichen Artikel 14 proklamierte, dass alle - in diesem Fall Spanier - vor dem Gesetz gleich sind und dass es keine Diskriminierung auf Grund der Rasse, des Geschlechts etc. geben darf.
English: On the other hand, it is of some comfort that the result of the survey suggests an improvement in the situation in comparison with the survey of 1999. But it is worrying that this situation is continuing 15 years after a constitutional text declared in its marvellous Article 14 that all - in this case Spaniards - are equal before the law and that there could be no discrimination on the grounds of race, sex etc.
German: Natürlich haben die Banken traditionelle Unternehmenskredite gemieden (die mit mehr Kapital unterlegt werden müssten) und beluden sich stattdessen mit den renditestärksten – und somit riskantesten – Mortgage Backed Securities mit AA- oder AAA-Rating, die sie finden konnten.
English: Banks naturally avoided traditional business loans (which would have to be backed by more capital) and instead loaded up on the highest-yielding – and thus riskiest – mortgage-backed securities with AA or AAA rating that they could find.
German: Nach "MEMORY HOTEL" habe ich in Babelsberg als Animator und Trickgestalter bei dem Spielfilm "DETECTIVE LOVELORN" mitgearbeitet, einem der vier B-Movies, die im Rahmen des PLANET-B-Projekts im Studio Babelsberg realisiert wurden.
English: After "Memory Hotel" I worked in Babelsberg as an animator and trick designer on the feature film "Detective Lovelorn," one of four B-movies produced by Babelsberg studios as part of the "Planet-B" project.
German: Webbasierte Applikationen im Unternehmen werden immer häufiger das Ziel von Angriffen, von extern und intern. Hacker versuchen, über die Anwendungen in das Unternehmensnetzwerk einzudringen, um Datendiebstahl oder Wirtschaftsspionage zu betreiben.
English: Web-based applications in businesses are increasingly becoming the targets of attacks, launched by external and internal hackers. Who try to penetrate via these applications into the business’s network, to steal data or perform acts of industrial espionage.
German: Herr Präsident, Herr amtierender Ratspräsident, Herr Kommissar! Zwei Jahre nach dem Bericht, den ich die Ehre hatte, unserem Hohen Haus zur gleichen Thematik vorzulegen, bringe ich heute mit Freude meine uneingeschränkte Unterstützung für den Bericht von Herrn Morillon zum Ausdruck.
English: Mr President, President-in-Office of the Council, Commissioner! Two years after I had the honour of presenting a report on the same subject to Parliament, I am pleased to offer my whole-hearted support for the Morillon report.
German: Bei der Kapazitätsoptimierung müssen die Flughafeneinrichtungen und Fahrzeuge für den Transport von Passagieren beachtet werden, sowie Möglichkeiten für Behinderte, die Flugzeuge zu erreichen, da nur so Gleichberechtigung im Luftverkehr gewährleistet werden kann.
English: When optimising capacity, it is important to pay attention to airport facilities and vehicles that transport passengers as well as ensuring that disabled people can approach aircraft since this is the only way to ensure equality in air transport.
German: Er hat gewünscht, daß der Rat zusammen mit den anderen Institutionen die Prüfung der vorliegenden Vorschläge erfolgreich abschließt, und zwar vor dem Europäischen Rat im Juni in Köln.
English: It expressed the wish that the Council together with the other institutions should successfully complete its examination of the proposals on the table, before the Cologne European Council in June.
German: Das seit 150 Jahren familiengeführte Hotel Balm und sein Gourmetrestaurant mit ausgezeichneten Fisch- und anderen Spezialitäten in einem grünen Vorort von Luzern ist sehr gut in der Stadt und Umgebung bekannt.
English: Family-run since 150 years, the Hotel Balm and its gourmet restaurant offering fish and other specialities in a green suburb of Lucerne is well-known in the city and its surroundings.
German: Am Mittwoch, den 4. November 2009 wird der Hamburger Politikwissenschafter Matthias Küntzel um 19:30 im Republikanischen Club (Rockhgasse 1, 1010 Wien) einen Vortrag über die Iran-Politik des Westens halten.
English: On Wednesday, 04 November 2009, German political scientist Matthias Kuentzel will give a lecture at 7:30 pm at Republikanischer Club (Rokhgasse 1, 1010 Vienna) on the Western policy toward Iran.
German: Etwa zur selben Zeit, als der erste Entwurf des menschlichen Genoms fertig gestellt wurde, gab IBM die Entwicklung eines neuen Supercomputers bekannt, der pro Sekunde 7.300 Milliarden Berechnungen zur menschlichen DNA leisten sollte.
English: Around the same time that the first draft of the human genome was being completed, IBM announced the development of a new supercomputer capable of performing 7.3 trillion calculations per second on human DNA.
German: Wenn der Leser Koolhaas' rosarote Bewertung der in der Region existierenden Bedingungen und ihres Potenzials für bare Münze nimmt, fällt es schwer, seine Beiträge zu Al Manakh nicht für so etwas wie eine Apologie zu halten.
English: If the reader accepts Koolhaas' rosy assessment of the region's existing conditions and potential at face value, it is hard not to assess his contributions to Al Manakh as something of an apologist text.
German: Regisseure wie Produzenten wissen nur zu gut, was sie an ihren Schauspielern schätzen – erstens ihre Qualität und zweitens ihren Namen – und das Publikum, das verehrt seine Filmlieblinge ganz persönlich.
English: Both directors and producers know all too well what is valuable to them about their actors – firstly their talent and secondly their name – whilst the public have quite personal reasons for their adulation of their celluloid heroes and heroines.
German: Ich bin überhaupt nicht dagegen, daß über eine Verschärfung des Gemeinschaftsrechts nachgedacht wird, aber wir müssen, wie auch andere Kollegen betont haben, von der Umsetzung ausgehen, denn - und das dürfen wir keinesfalls vergessen - einen Rechtsrahmen auf der Ebene der Europäischen Union gibt es ja bereits.
English: I have no objection to examining an amendment making Community law stricter, but we need to start with application, as other members have stressed, because - and we must not lose sight of that fact - there is already a legal framework at European Union level.
German: Ein weiterer Vorschlag legt Kriterien und Mechanismen zur Feststellung des Mitgliedstaates fest, der für die Prüfung eines Asylantrags zuständig ist.
English: Another proposal sets criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application.
German: Dies ist ein weiterer Grund dafür, weshalb man eine Zunahme der Forschungsaktivitäten unterstützen und sich für einen einheitlichen Rahmen in Europa einsetzen sollte.
English: This is yet another reason for supporting greater research activity and ensuring a uniform framework in Europe.
German: Wir kennen die Trends und Möglichkeiten ebenso wie den Bedarf unserer Kunden sehr genau – sei es bei der Integration neuer Vertriebswege, bei der Erweiterung des Produktportfolios hin zum Allfinanz-Ansatz oder der verbesserten Unterstützung des Außendienstes.
English: We know both the trends and opportunities and the requirements of our customers very precisely – whether it’s in the integration of new sales channels, in the expansion of the product portfolio towards the total finance approach or the improved support for the sales representatives.
German: Abschließend möchte ich daran erinnern, dass die Europäische Union die EU-Perspektive für die Staaten des westlichen Balkans bekräftigt hat beim Treffen des Europäischen Rates im Juni erneut.
English: Finally, I would like to remind everyone that the European Union endorsed the EU perspective in respect of the countries in the Western Balkans once again at the European Council in June.
German: Ich bin erfreut, festzustellen, dass ich diesen Kampf nicht alleine geführt habe, da das Parlament mir seine Unterstützung über die Mitglieder des Ausschusses für Verkehr und Fremdenverkehr zugesichert hat. Sowohl die Kommission als auch der Rat haben letztendlich Bedeutung und Umfang meines Vorschlags verstanden.
English: I am pleased to see I have not fought this battle alone, for Parliament lent me its support through members of the Committee on Transport and Tourism. The Commission and the Council have ultimately understood the significance and scale of my proposal.
German: Tatsächlich war Indien das einzige der blockfreien Länder, das den sowjetischen Einmarsch in Afghanistan in den 1980er Jahren unterstützte, und ebenso unterstützte es nach dem Sieg der Taliban in den 1990er Jahren verzweifelt die weltliche Nordallianz.
English: Indeed, India was the only country in the non-aligned movement that supported the Soviet invasion of Afghanistan in the 1980’s, and it also desperately supported the secular Northern Alliance after the Taliban victory of the 1990’s.
German: Wir sind auf strukturierte Emissions-Hedges spezialisiert, in denen Emissionsderivate mit Derivaten im Bereich anderer Commodities kombiniert werden wie Gas, Energie und Frachtgut. So können wir bessere Resultate erzielen als auf klassischen Märkten.
English: We specialise in structured emission hedges, that combine emission derivatives with derivatives in other commodities such as gas, power and freight. So we can achieve better results than are possible in the plain vanilla market.
German: Schließlich ist die Kommission bereit, einen OLAF-Bericht zu diesem Thema auszuarbeiten und damit einer Anregung des Parlaments zu folgen, doch wäre es meiner Ansicht nach besser, mit einer umfassenden Übersicht bis 2010 zu warten.
English: Finally, the Commission is willing to prepare an OLAF report on this topic and follow a suggestion by Parliament, but I consider that it would be more beneficial to wait until 2010 for a comprehensive overview.
German: Was würden die Vereinigten Staaten und Israel tun, wenn der Iran seine Drohung bis zur Evakuierung seiner Städte oder der Stationierung von Raketen in den Städten treiben würde, um sicherzustellen, dass jeder Angriff auch massive Kollateralschäden mit sich brächte?
English: What would the United States and Israel do, if Iran carried its threat to the point of evacuating its cities or placing missiles in its own cities, to ensure that any attack on them would also cause massive collateral damage?
German: Die dynamische und moderne Leitung vom aktuellen Präsident Pietro Mazzacani hat die Erkenntnis, die auf 50 Jahren von Erfahrung in dem keramischen Gebiet beruht, so gut wie möglich benutzt. Seine Leitung hat die Firma auf höheren Qualitätsebenen weltweit gebracht.
English: The dynamic and modern management of actual President Pietro Mazzacani has been able to use all knowledge accumulated in more than 50 years of presence in the ceramic field at best. His management has brought the company to a worldwide high quality level.
German: An diesen Zahlen zeigt sich deutlich, daß von einigen Postunternehmen inländische Absender anderer Länder durch Billigtarife angelockt werden, und somit durch Verlagerung des Ortes, an dem Postsendungen aufgegeben werden, eine unzulässige und illegale Umleitung des Postverkehrs betrieben wird.
English: These figures clearly show that some postal services attract the national mail of other countries through cheap rates, and thus organize unacceptable and unlawful redirections of traffic, which is caused by the depositing of mail outside national borders prior to its posting.
German: Betrifft: Dolmetschen im Rat Nach Angaben des Nachrichtenbüros TT vom 30. 03. 1999 sind vier schwedische Vertreter im Rat in drei Fällen gezwungen gewesen, in Ratssitzungen in einer Fremdsprache zu verhandeln.
English: Subject: Interpretation in Council The TT news agency reported on 30 March 1999 that four Swedish representatives in the Council are compelled, in three cases, to negotiate in a foreign language during Council meetings.
German: Um sicherzustellen, dass Haushalte und Unternehmen im Eurogebiet von diesen sehr vorteilhaften Finanzierungsbedingungen profitieren können, führten wir diese Politik 2009 fort - und wir weiteten sogar unsere erweiterte Kredithilfe für Banken des Eurogebiets aus.
English: To ensure that households and firms in the euro area would benefit from these most favourable financing conditions, we also continued in 2009 - and even extended our enhanced credit support to euro area banks.
German: Abschließend muss ich sagen, dass ich mir große Sorgen mache wegen der Verwendung der nationalistischen Sprache und des Trends aller nationalen führenden Politiker, sich in Richtung der Lösung im Sinne von "unser Land zuerst" zu bewegen.
English: Finally, I must say that I am very concerned by the use of nationalistic language and the tendency of all national leaders to lean towards 'our country first' solutions.
German: Wenn wir eine gute Chance haben wollen, die 2°C nicht zu überschreiten, müssen langfristig die globalen Emissionen im Jahre 2050 auf 50 % des Niveaus von 1990 gesenkt werden.
English: If we want a good chance of not exceeding 2°C, in the long term, global emissions in 2050 must be reduced to 50% of their 1990 levels.
German: Wichtig ist dabei, dass wir wollen, dass der Marktzugang nur geöffnet wird, wenn wir auch eine entsprechende Gewährleistung von der anderen Seite haben können.
English: It is important to ensure that we want that market access is only opened up, provided that we are also able to have appropriate guarantees from the other side.
German: Ich meine, dass es auch wichtig ist, dass wir vom Europäischen Parlament in einer Zusammenarbeit mit dem libanesischen Parlament, die wir weiter ausbauen wollen, Hinweise geben, dass die Abschaffung der Todesstrafe, die Ratifikation der Konvention der Vereinten Nationen gegen Folter wie auch die Unterzeichnung des Römischen Statuts des ICC von großer Bedeutung sind, um diese Entwicklung weiter voranzutreiben.
English: I believe that it is also important that we who belong to the European Parliament in a cooperation with the Lebanese Parliament, which we want to further develop, should indicate that the abolition of the death penalty, the ratification of the United Nations Convention against Torture as well as the signing of the ICC's Rome Statute will have a major part to play in moving this development further forward.
German: In der Ziffer 11 des Entschließungsantrags wird zu recht darauf hingewiesen, daß Ausschüttungen und Rückzahlungen von Pensionsfonds, Lebensversicherungen oder auch Immobilienfonds in heimischer Währung sichergestellt sind, d. h. daß ein großer Teil der Gelder nach dem Kongruenzprinzip im Inland verbleiben muß.
English: In paragraph 11 of the resolution it is rightly pointed out that dividends and redemptions of pension funds, life assurance or property funds are made in local currency, which means that a substantial portion of the funds must remain in the country of origin according to the principle of congruence.
German: Das Ziel dieses Verordnungsvorschlags ist es, den bestehenden Rechtsrahmen für die Etikettierung von Textilerzeugnissen zu vereinfachen und zu verbessern, in der Absicht, die Entwicklung und Aufnahme neuer Fasern zu schützen und zu fördern.
English: The aim of this proposal for a regulation is to simplify the existing regulatory framework for the labelling of textile products and improve it, with a view to protecting the development and uptake of new fibres.
German: Bei den internen und externen Politiken sind die Mittel für neue Initiativen sehr begrenzt. Dennoch schlägt die Kommission auch für 2005 neue Initiativen und Mittelverstärkungen vor, entsprechend den Prioritäten, zum Beispiel im Bereich Verkehr und Energie für die Vorbereitung eines europäischen Luftverkehrsmanagementsystems; im Bereich Industriepolitik für die Errichtung der Agentur zur Prüfung von chemischen Stoffen; im Bereich Justiz und Innenpolitik für die weitere Entwicklung des Schengen-Informationssystems; und in der Forschung sind mehr Mittel für die Dekontaminierung von nuklearen Forschungsanlagen notwendig.
English: Even though funds for new initiatives in both the internal and external policy spheres are very limited. Nevertheless, the Commission is proposing new initiatives and increased resources for 2005, in line with our priorities, for example, in transport and energy, for the preparation of a European air traffic management system; in the area of industrial policy for the establishment of an agency for the testing of chemical substances; in justice and internal affairs for the further development of the Schengen Information System; whilst in the field of research, there is a need for more funding for the decontamination of nuclear research facilities.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin! Ich möchte den Ausschuß für die Rechte der Frau zu dem von ihm vorgelegten Bericht beglückwünschen und sagen, daß ich grundsätzlich mit ihm einverstanden bin.
English: Mr President, Commissioner, I would like to congratulate the Committee on Women's Rights on the report it has tabled and to say that I am generally in agreement with it.
German: Wir haben uns diesem ganzen Prozess nicht nur nicht widersetzt, sondern haben, da wir die ihm zugrunde liegenden gesundheitlichen Gründe verstehen, unsere Anstrengungen darauf gerichtet, der Bevölkerung die Notwendigkeit vor Augen zu führen, sich auf die neue Situation einzustellen, und Mechanismen zu entwickeln, um Almadén und seine Umgebung in die Lage zu versetzen, seine Aktivitäten mithilfe der Erfahrungen und der Arbeitskapazitäten seiner Menschen umzustrukturieren und Nutzen aus einer außergewöhnlichen Natur zu ziehen.
English: We have not only not opposed this whole process, but as we understand the health reasons behind it, we have focused our efforts on raising the awareness of the population regarding the need to take on board the new situation, and on developing mechanisms to enable Almadén and its surrounding area to move forward by restructuring its activities based on the experience and working capacities of its people and taking advantage of an exceptional natural environment.
German: Dieses wundervolle - nach Süden ausgerichtete - Apartment bietet Ihnen ein grosszügiges Wohnzimmer mit seinen ursprünglichen Wänden und Decken vom Ende des 19. Jahrhunderts.
English: This beautiful - south facing - apartment offers you an authentic spacious living room dating from the end of the 19th century.
German: Als moderne Universalbank zählen wir zu den weltweit führenden Anbietern in den Geschäftsfeldern Corporate Banking und Securities, Transaction Banking, Asset Management sowie Private Wealth Management. In Deutschland und anderen ausgewählten Ländern Kontinentaleuropas sowie im asiatischen Raum verfügen wir über eine bedeutende Stellung im Privat- und Firmenkundengeschäft.
English: As a modern universal bank, we rank among the global leaders in Corporate Banking and Securities, Transaction Banking, Asset Management and Private Wealth Management. In Germany and other selected countries in Continental Europe and Asia, we have a significant retail banking franchise.
German: 7 Und es gab viele in der Kirche, die den schmeichlerischen Worten Amalikkjas glaubten; darum spalteten sie sich sogar von der Kirche ab. Und so stand es um die Angelegenheiten des Volkes Nephi überaus bedenklich und gefährlich, ungeachtet ihres großen a Sieges, den sie über die Lamaniten erlangt hatten, und der großen Freude, die sie gehabt hatten, weil sie durch die Hand des Herrn befreit worden waren.
English: 7 And there were many in the church who believed in the flattering words of Amalickiah; therefore they dissented even from the church. And thus were the affairs of the people of Nephi exceedingly precarious and dangerous, notwithstanding their great victory which they had had over the Lamanites, and their great rejoicings which they had had because of their deliverance by the hand of the Lord.
German: Diejenigen, die während des 19-Jahres-Zeitraum von 1945 bis 1964 geboren wurden, waren Teil der größten, wohlhabendsten und, wie einige sagen, verwöhntesten und nachsichtigsten Generation, die die Welt je erlebt hat.
English: Those born during that 19-year period from 1945 to 1964 were part of the largest, most prosperous and, some might say, most indulged and indulgent generation that the world has ever seen.
German: Lassen Sie mich zum Abschluss den Bericht dem Haus empfehlen und zudem die Entschlossenheit der Kommission hervorheben, eng mit dem Parlament, dem Rat und den Vereinten Nationen zusammenzuarbeiten, um die im Bericht enthaltenen Empfehlungen umzusetzen.
English: Let me conclude by commending the report to the House and by underlining the Commission’s determination to work closely with the Parliament, the Council and the UN to implement the recommendations that are contained in it.