biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Aber man kann noch einen Schritt weiter zurück gehen: Das Einkommen der Menschen ist niedriger und ihre Arbeitsplätze sind gefährdet, weil sie kurz vorher kein Geld ausgegeben haben – und immer so weiter rückwärts in der Zeit, in einer sich wiederholenden Rückkoppelungsschleife.
English: But we can take it a step further back: people’s income is lower and their jobs are insecure, because they were not spending a short time ago – and so on, backwards in time, in a repeating feedback loop.
German: Wie Sie bereits wissen, werden die europäischen Landwirte erhebliche Anpassungsanstrengungen unternehmen müssen, um den in Berlin im März diesen Jahres erzielten Kompromiß anzuwenden, der eine für die fünfzehn Mitgliedstaaten der Europäischen Union annehmbare Übereinkunft darstellte.
English: You already know that farmers in Europe are going to have to make great efforts to adapt, in order to apply the Berlin compromise which, last March, represented the acceptable balance for the fifteen Member States of the European Union.
German: Ich bin selbstverständlich mit schriftlichen Antworten auf meine Fragen zufrieden, aber auf eine Frage hätte ich doch gerne eine mündliche Antwort, da es meines Erachtens wichtig ist, daß sie öffentlich beantwortet wird.
English: Of course I am prepared to accept written answers to my questions, but there is one question to which I should have liked to receive an oral reply, because I believe it is important for this to be given in public.
German: Wie steht die EU-Ratspräsidentschaft zu dieser Erklärung des Ministerpräsidenten eines Staates, der an seinem Beschluß festhält, die Demokratische Kurdische Partei von den Wahlen auszuschließen und unerhörte Verbrechen gegen die auf seinem Staatsgebiet lebenden Völker begeht?
English: What is the EU Presidency's position on this statement by the Prime Minister of a country, which continues to ban the Kurdish Democratic Party from taking part in elections and is responsible for unprecedented crimes against the peoples living on its territory?
German: Wenn wir nicht nur häufig auftretende Erkrankungen bekämpfen, sondern auch den Menschen helfen wollen, die an einer der 5 000 identifizierten seltenen Krankheiten leiden, müssen wir der Industrie die erforderlichen Anreize bieten.
English: If we want to do more than simply fight a lot of very common diseases, but also help those who suffer from one of the 5 000 identified rare diseases, then we have to give the necessary incentives to the industry.
German: Ich hoffe, daß wir nicht wieder in die Situation geraten wie im Falle des MAI, wo die gewählten Vertreter und politisch Verantwortlichen als - wie ich zu sagen wage - "vernachlässigbare Größe" in letzter Instanz um ihre Stellungnahme ersucht wurden.
English: I hope that we will not find ourselves in a situation similar to that of the MAI, where the legitimately elected political leaders are consulted in the last resort, and whose importance, dare I say it, was deemed negligible.
German: Aus diesem Grund fordern wir, daß im Bereich der Durchführung, des Managements und wo sonst irgend möglich gleiche Vorschriften gelten wie mit Blick auf die Strukturfonds bzw. die jetzt in der Diskussion stehenden Fortentwicklungen der Strukturfonds.
English: That is why we say that as regards implementation, management and any other area where this proves possible, the same provisions must apply as in relation to the Structural Funds and the further development of the Structural Funds currently under discussion.
German: (5) Die Aufsichtsstellen verfügen über alle zur Erfüllung ihrer Aufgaben notwendigen Befugnisse; im Rahmen ihrer Aufgaben haben sie auch dafür Sorge zu tragen, dass die Parteien des Angebots die gemäß dieser Richtlinie erlassenen oder eingeführten Vorschriften einhalten.
English: 5. The supervisory authorities shall be vested with all the powers necessary for the purpose of carrying out their duties; including that of ensuring that the parties to a bid comply with the rules made or introduced pursuant to this Directive.
German: Im Hinblick auf das A400M-Programm, auf welchem unser Hauptaugenmerk liegt, müssen wir eine gemeinsame Lösung finden für den technischen und wirtschaftlichen Vertragsrahmen, um die Risiken zwischen uns und unseren Kunden ausgewogen zu verteilen.
English: With regard to the A400M programme, which is a big concern for us, we need to find common solutions on the technical and the commercial frame of the contract, to achieve a balanced sharing of the risks with our customers.
German: Britische und US Wissenschafter haben eine Warnung abgegeben, mit der Vorausberechnung dass atlantische Küstenlinien in Europa, Afrika, den Amerikas unter der Bedrohung einer gigantischen Welle von biblischen Ausmassen stehen und zwar wegen dem Cumbre Vieja auf La Palma.
English: British and U. S. scientists have issued a warning predicting that Atlantic coastlines in Europe, Africa, and the Americas are under threat from a monster wave of Biblical proportions as a result of Cumbre Vieja on La Palma Island.
German: Die Hauptstadt Montevideo, am Ufer des Rio de la Plata, ist eine charmante Stadt mit kolonialer und Art–déco Architektur, sowie farbenprächtigen Märkten und Straßenmusik am Mercado del Puerto.
English: Set on the banks of the Rio de la Plate, the capital, Montevideo, is a city of great charm featuring Spanish colonial and Art Deco architecture, as well as the colourful markets and street music of Mercado del Puerto.
German: Die rund 700 MB an Sounds liegen in hoher 24-Bit/96 kHz-Klangqualität vor und bieten von Lead-Sounds für Solo-Scratches über Klangeffekte, Endlostöne, 'Juggling Tunes' und Loops einfach alles zum Loslegen.
English: Over 700 MB of sounds recorded in 24 bit / 96 kHz audio quality are itching to be scratched and include many lead sounds for solo scratching as well as sound FX, endless tones, tunes for juggling and loops and more.
German: Vom 04. April 2009 bis 14. November 2009 ist die Hotelrezeption Sonntag-Freitag von 09:00-12:00 Uhr sowie von 15:00-20:00 Uhr besetzt und Samstag von 08:00-22:00 Uhr.
English: From 04 April 2009 to 14 November 2009 the hotel reception is open Sunday through Friday from 09:00 to 12:00 and from 15:00 to 20:00 and Saturday from 08:00 to 22:00.
German: Der Begriff bezieht sich auf eine Reihe von biomedizinischen Werkzeugen und Verfahren der klinischen Behandlung, bei dem Zellen verwendet werden können, zB Injektion von Stamm-und Vorläuferzellen, die Regeneration von biologisch aktiven Molekülen, die Transplantation von in vitro gewachsenen Organen.
English: The term refers to a set of biomedical tools and procedures of clinical treatment, in which stem cells can be used, eg injection of stem and progenitor cells, regeneration of biologically active molecules, transplantation of in vitro grown organs.
German: Facebook wächst weiter, und nachdem weltweit durchbrochen der Schwelle von 175 Millionen Nutzern, mit einem Durchschnitt von 5 Millionen neue Abonnenten pro Woche, ist die Frage, die viele steht: Woher kommen diese Leute her?
English: Facebook continues to grow, and, having broken through the threshold of 175 million users worldwide, with an average of 5 million new subscribers per week, the question that many are facing is: where do these people come from?
German: Im Zentrum der schiitischen Religiosität steht die Verehrung der Zwölf Imame, zwölf leiblicher Nachkommen des Propheten Muhammad, die von den Schiiten als die einzig legitimen Nachfolger des Propheten anerkannt werden und damit als höchste Autoritäten des Islam.
English: Central to the religious beliefs of Shia Islam is the worship of the Twelve Imams, twelve descendants of the Prophet Mohammad, whom the Shi’ites consider to be the sole legitimate successors to the Prophet and hence the supreme authorities of Islam.
German: Herr Vivek Coutinho, Repräsentant der Focolare-Bewegung, sprach über die Zukunft in einer multi-ethnischen, multi-kulturellen und multi-religiösen Gesellschaft und zeigte auf, dass es nicht ausreicht, an Gott zu glauben oder Ihn zu seinem Ideal erwählt zu haben.
English: Mr. Vivek Coutinho, representative of the Focolare Movement, spoke about the future of a multi-ethnic, multi-cultural and multi-religious society and stated that it is not enough to believe in God, or to have chosen Him as one's ideal.
German: Ich verkaufe sie in erster Linie als Haustiere, aber es könnte sein, dass ich Ausnahmen mache für die Züchter, die ich kenne, sind genug zu wissen, sind sie ein Risiko ein, wenn sie Kinder in ihrer Zucht zu verwenden, und was es bedeutet.
English: I'm selling them primarily as pets, but it could be that I make exceptions for breeders, that I know are experienced enough to know they are taking a risk if they use kids in their breeding, and what it means.
German: Der MGB GT ist als Coupé mit Heckklappe ein früher Vorläufer der erst in den neunziger Jahren von den großen Herstellern entdeckten Sparte des Sport-Kombis, in die heute beispielsweise ein BMW Z4 Coupé fällt.
English: The MGB GT, as a coupé with luggage compartment lid, is an early precursor of the sports station wagon, a product line that was only discovered in the 1990s by the large manufacturers, for example today’s BMW Z4 coupé.
German: Austrian Mobile Power leistet mit ihrem geballten Know-how aus den verschiedenen Forschungs- und Industriebereichen einen wesentlichen Beitrag zur schnelleren Marktentwicklung und bietet die entsprechende Plattform, um die noch anstehenden Anstrengungen gemeinsam zu koordinieren und effiziente Lösungen auszuarbeiten.
English: With its concentrated know-how from the different research and industry sectors, Austrian Mobile Power performs an important contribution to a faster market development and offers the corresponding platform, with which to jointly coordinate the upcoming endeavors and to devise efficient solutions.
German: Reichlich Platz um sich entspannen, dazu eine Bar, ein weitläufiger Park und ein grosser Parkplatz als Beispiele für unser Verständnis von Service, der in der Lage ist, flexibel die verschiedensten Ansprüche unserer Gäste zu erfüllen.
English: Ample spaces are dedicated to your relax, the bar, and a spacious park and parking place are examples for our idea of service, which is also shown in flexibility and the ability to satisfy the various needs of our clients.
German: Deshalb haben wir unsere Anwesenheit auf verschiedene argentinische Provinzen erstreckt, dort wo wir am meisten benötigt wurden und wo wir ein Netz sozialer Mässigung mit fester Gebietsverwurzelung und tiefer beruflicher und pastoraler Überzeugung ausbreiten konnten.
English: In view of this situation we have extended our presence to several Argentine provinces, where we felt we were most needed and where we could build a network of social containment with a strong local influence and deep professional and pastoral convictions.
German: Sie werden vom Besteller mit der Auftragserteilung sowie mit der Vertragsunterzeichnung anerkannt, spätestens aber mit der Annahme der ersten Lieferung/ Leistung und gelten für die gesamte Dauer der Geschäftsverbindung.
English: They are recognised by the Client at the time of placing the order and when the contract is signed, not later than the acceptance of the first delivery of goods or services and they apply throughout the duration of the commercial relationship.
German: Jeder Besucher Medulins kann hier eine wahre Oase der Ruhe und Stille finden, reich an Landschaften des mediterranen Klimas, aber gleichzeitig kann er hier auch einen sehr dynamischen und an Angeboten reichen Urlaub verbringen.
English: Every visitor coming to Medulin may find here a real oasis of peace and silence, rich in landscapes of this Mediterranean land scenery, but at the same time one can spend here also a very dynamic holiday full of various facilities.
German: Dabei bauen unsere Experten auf ihre Vertriebs- und Service-Erfahrungen und nehmen die Bedürfnisse des Kunden aktiv wahr und entwickeln konstruktiv und kreativ Pläne um die Mitarbeiter zum Nutzen des Unternehmens mit Adventure-based Learning™ zu trainieren.
English: With their wealth of sales and service experience, our experts proactively take into account the needs of the customer and develop constructive and creative plans to train employees with Adventure-based Learning™ in such a way that it will benefit the entire company.
German: Dann entwickelt er sein besonderes Bukett von Zedernholz, Mandel und Veilchen mit mineralischen Noten (manche sprechen von « dem Duft von schwarzem Graphit »), unterstrichen von Tanninen höchster Eleganz, die der Gesamtheit eine außergewöhnliche Ausgeglichenheit und Sanftheit verleihen.
English: Then it develops its special bouquet of cedar, almond and violet with mineral hints (some speak about « the odor of black graphit »), underlined by tannins of supreme elegance, conferring the whole with exceptional balance and sweetness.
German: Wo immer die Huaorani durch ihr angestammtes Regenwaldgebiet im Yasuní Nationalpark und seiner Umgebung streifen, um zu jagen und zu sammeln, zu fischen oder Feldbau zu betreiben, treffen sie heute auf Bohrlöcher, verseuchte Flüsse, auf Straßen und gerodeten Wald.
English: Wherever the Huaorani go through their traditional rain forest area in the Yasuní National Park and nearby, to hunt and collect, to fish or farm the land, they come today across drill-holes, contaminated rivers, roads and cleared forest.
German: Die Mitglieder des FOM können an den Projekten des Vereins partizipieren, werden regelmäßig über aktuelle Aktivitäten informiert, leisten einen persönlichen Beitrag zur Förderung der Orthomolekularen Medizin in Prävention und Therapie und unterstützen die gemeinnützigen Aufgaben und Ziele des FOM.
English: Members of FOM can participate in the projects of the association, and are regularly informed on the latest activities. They contribute personally to the promotion of orthomolecular medicine in prevention and therapy and support the charitable tasks and objectives of FOM.
German: Als Fan bin ich der Herr der Ringe, könnte ich nicht mehr aufhören Lesen der Post Blog Locuraviajes einen Artikel über die Stadt, wo er gefilmt dieses fantastische Trilogie, verführen Millionen von Menschen in der Welt, darunter auch ich.
English: As a fan I am the Lord of the Rings, I could not stop reading the Post's blog Locuraviajes an article about the town where he filmed this fantastic trilogy, that captivated millions of people in the world, including me.
German: Markante Veränderungen: (1) Vergrösserung des Felsenfensters; (2) eine neue Mittelmoräne entsteht, auch die anderen Mittelmoränen werden breiter; (3) die Spalten werden viel zahlreicher und grösser, infolge des dünner werdenden Eises.
English: Most remarkable changes: (1) enlargement of rock outcrop; (2) new middle moraine is forming and others are becoming much more prominent; (3) crevasses increase in size and number as a result of ice thinning.
German: Früh in der Entwicklung der Zucht in Deutschland, wurde es festgestellt, daß, bevor jeder möglicher Hund gezüchtet werden könnte, es einen Arbeitstest führen mußte, um sein trainability und Mut festzustellen, sowie seine Haftfähigkeit zum Brutstandard.
English: Early in the breed's development in Germany, it was determined that, before any dog could be bred, it had to pass a working test to determine its trainability and courage, as well as its adherence to the breed standard.
German: Wenn aber Dual oder Trial vorhanden sind, so sind sie es nicht bloß am Personalpronomen, sondern auch am Verb, und zwar nicht mit einem Zahlwort oder einem Derivat davon, sondern mit bestimmten gebundenen Morphemen.
English: If, however, dual or trial are available, then they are not solely marked at the personal pronoun, but also at the verb, and not with a numeral or a derivative of it, but with certain bound morphemes.
German: Zunehmend viele Unternehmen befassen sich mit der Planung und Umsetzung konvergenter Netze, der Erstellung von Securitypolicies und deren unternehmensweiten Realisierung, sowie mit der Implementierung von Compliance Lösungen und benötigen dafür professionelle Unterstützung.
English: An increasing number of companies are getting involved with the planning and conversion of convergent networks, the establishment of security policies and their worldwide application, as well as with the implementation of compliance solutions – all of which require professional support.
German: Die Liste ist fast unendlich: Sei es bei den klassischen Wintersportaktivitäten wie Langlaufen, Skifahren, Snowboarden, Winter- und Schneeschuhwandern oder beim Telemarken, der Wintersportart mit den norwegischen Wurzeln.
English: Everyone will certainly find something just for them: there are unlimited possibilities, from classic winter sport activities, such as cross-country and Alpine skiing, snowboarding, to winter excursions, outings with snow-shoes and telemark, a Norwegian ski technique.
German: Es entwickelt sich eine umfassende Alltagskultur mit islamischer Popmusik, islamischen Tele-Muftis und modischen Dschilbabs (Kittelkleid mit Hose), Nikabs (Gesichtsschleier), und "Burkinis" (Ganzkörperschwimmanzug mit eingebauter Kopfbedeckung).
English: An extensive everyday culture is developing with Islamic pop music, Islamic TV-muftis and fashionable jilbabs (frock with trousers), niqabs (the veil), and "burkinis" (a swimming suit for the whole body including headdress).
German: Zur Anlage gehören 2 Swimmingpools für Erwachsene, 2 Badebecken für Kinder, ein klimatisiertes Buffetrestaurant (Nichtraucher), eine Snackbar, eine Diskothek, ein Amphitheater/Kongresssaal für bis zu 524 Personen, Internetservice, medizinischer Service, ein Supermarkt und eine Boutique.
English: It has 2 swimming pools for adults, 2 for children, an air-conditioned non smoking buffet restaurant, snack bar, discotheque, amphitheatre / congress hall with a capacity of 524, Internet service, medical service, supermarket and boutique.
German: Und dass es ihre Stimme ist, die Stimme von Ihnen allen, die Ihre Geschichte erzählt. Nicht nur die Geschichte der Gefangenen, nicht nur die der Unterdrückung.
English: And that they will be your voice, the voice of you who tell your story. Not only the story of the prisoners, not only about the repression, but also and above all your story of struggle and of organization.
German: Der Premierminister des Vereinigten Königreichs, Herr Blair, befindet sich zu dieser Aussprache unter uns, und ich möchte ihm insbesondere für die intensiven Bemühungen danken, die er, wie ich weiß, unternehmen musste, um heute hier bei uns zu sein.
English: The Prime Minister of the United Kingdom, Mr Blair, is with us for this debate, and I would like to thank him in particular for the effort I know he has had to make to be here with us today.
German: Was die Frage des britischen Rabatts angeht, so halte ich diesen für gerechtfertigt, und ich werde selbstverständlich genau beobachten, welchen Standpunkt unser Premierminister, Herr Blair, auf dem Europäischen Rat nächste Woche vertreten wird.
English: On the question of the United Kingdom rebate, I believe that it is justified, and certainly I am going to look carefully at the position taken up by our Prime Minister, Mr Blair, at the European Council next week.
German: Nach der Erklärung der Kommission muss hervorgehoben werden, dass seit der Erweiterung nur drei der 25 Mitgliedstaaten wirkliche Industriemächte im Automobilsektor darstellen: Frankreich, Deutschland und Italien.
English: In the light of the Commission statement, it should be stressed that, since enlargement, only three of the 25 Member States can truly be said to be major forces in the automobile industry: namely France, Germany and Italy.
German: Beispielsweise wurde vereinbart, dass die EU mit der UN im Irak aktiv zusammenarbeiten werde, und einen Dialog mit den irakischen Stellen aufnehmen werde, um zu prüfen, inwieweit die EU dem Irak weiter Hilfe leisten kann.
English: For example, it was agreed that the EU will be providing active cooperation to the UN in Iraq, and will be starting a dialogue with the Iraqi authorities, to find out in what other way the EU can support Iraq.
German: Sie verfügen über eine Reihe von Trumpfkarten, die sie ausspielen können, und über die zu wenig bekannt ist, jedenfalls in unseren Ländern, in denen oft angenommen wird, die neuen Mitgliedstaaten befänden sich noch in einem frühen Entwicklungsstadium.
English: They have a number of trump cards which they can play, and about which far too little is known, certainly in our countries, where people often think that the new Member States are still at an early stage of development.
German: Ich frage mich, ob auch Israel gedrängt worden ist, mit der Räumung der Siedlungen zu beginnen, denn dadurch könnte die Situation entschärft werden und ein klares Signal gesetzt werden, das den Terroristen den Wind aus den Segeln nimmt.
English: I wonder whether pressure has also been brought to bear on Israel, to start leaving the settlements, for that could defuse the situation and could be a clear signal that could take the wind out of the sails of the terrorists.
German: Ich bin als Abgeordneter froh, dass Rat und Kommission mehr Kompetenz haben, was die Gestaltung der Außenpolitik betrifft, weil das Parlament, zu dem ich gehöre, dafür nicht geeignet ist.
English: As a Member of this House I am pleased that the Council and the Commission have a greater degree of competence, as regards shaping foreign policy, because the Parliament of which I am a Member is not capable of doing so.
German: Ich würde sagen, wie Sie sehr richtig bemerkt haben und wie es andere betont haben, dass dieser Text sehr gute Punkte enthält, exzellente Punkte, wie die Einbeziehung der Charta, die Stärkung der Befugnisse des Europäischen Parlaments und die Mitentscheidung.
English: I would say, as you too rightly said and as others have pointed out, that this text contains very good points, excellent points, such as the incorporation of the Charter, increased powers for the European Parliament and codecision.
German: Wenn wir die Vereinten Nationen auffordern, etwas zu tun, und begrüßen, dass in Pretoria in Südafrika am 6. März ein Abkommen unterzeichnet wurde, dann müssen wir auch selber eigene Kräfte dort hinschicken, um einen eigenen Beitrag zu leisten.
English: If we call on the United Nations to do something, and welcome the signing of an agreement in Pretoria in South Africa on 6 March, we ourselves must also send our own forces there in order to make our own contribution.
German: Die anderen, wir, die wir die übergroße Mehrheit bilden, bevorzugen ein freies, solidarisches, glaubwürdiges Europa, das seinen Einfluss auf die Geschicke der Welt und in Friedensangelegenheiten geltend macht.
English: We, the others, who constitute by far the greater majority, prefer a Europe which is free, solidarity-based, and credible, a Europe which also makes its influence felt in matters involving peace and the destiny of the world.
German: Würden diese Länder mit derselben Überzeugung und Entschlossenheit an die Lösung des israelisch-palästinensischen Konflikts, und mit demselben Eifer, den sie von den Irakern verlangen, an die Beseitigung ihrer eigenen Massenvernichtungswaffen herangehen, könnten wir vorankommen.
English: If those countries can bring the same conviction and determination to the solution of the Israeli-Palestine conflict, and the same zeal to eliminating their own weapons of mass destruction, as they demand of the Iraqis, then we might make progress.
German: Sollte das geschehen, wäre das unserer Auffassung nach der Beginn einer Liberalisierung des europäischen Agrarsektors, was nicht nur für den Sektor als solchen von Bedeutung ist, sondern auch für die gesamte europäische Wirtschaft strategische Bedeutung besitzt.
English: If this should happen, we believe that it would be the beginning of the liberalisation of the European agricultural sector, which is essential not just for the sector as such but also for the whole of the European economy as well.