biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Diese Ausgaben führen die Menschen aus der Arbeitslosigkeit in Arbeit und pushen die Kapazitätsauslastung auf ein normales Niveau und die Produktion auf ihr „potenzielles“ Niveau.
English: This spending pulls people out of unemployment and into jobs and pushes capacity utilization up to normal levels and production up to “potential” levels.
German: Erstens: In den neuen Richtlinien vom Dezember 1997 hat die Kommission bereits die Höhe für die Regionalbeihilfen gesenkt, die die Mitgliedstaaten gewähren dürfen.
English: Firstly, in the new guidelines from December 1997 the Commission has already reduced the levels of regional aid that Member States may grant.
German: Das Buch bietet eine Reihe von Tipps für die Einrichtung von Debian für eine koreanische Sprachumgebung und ist für Einsteiger ebenfalls gut geeignet.
English: This book provides a handful of tips on setting up Debian for a Korean language environment and it is good for newcomers, too.
German: Der Platz wird umrahmt von einem gewaltigen halbkreisförmigen Bauwerk, welches einen Durchmesser von 200 Metern aufweist und mit einem beeindruckendem Turm an jeder Seite endet.
English: A vast semi-circular monument surrounds the plaza. The monument itself is 200 metres in diameter and with a spectacular tower at each end.
German: Für ihn bedeutete diese Medaille die Krönung einer eindrücklichen Karriere und einer langen Liste von Erfolgen auf nationaler und internationaler Ebene.
English: For him, this medal represented the culmination of an incredibly successful career and a record of achievement at both national and international level.
German: Mit über 10. 000 verschiedenen Produkten und einer breiten Lieferantenbasis bietet Brenntag seinen mehr als 150. 000 Kunden Lösungen aus einer Hand.
English: With over 10, 000 different products and a vast supplier base Brenntag offers one-stop shop solutions to more than 150, 000 customers.
German: Ob Sie Bristol aus geschäftlichen oder privaten Gründen besuchen - das City Inn bietet Ihnen Raum zum Leben, Arbeiten und Erholen.
English: Whether you are staying in Bristol for business or a weekend break City Inn provides you the space to live, work and relax.
German: In Bezug auf ihre Arbeit möchte ich betonen, dass es wichtig ist, dass 3G-Unternehmen und -Technologien seriös geleitet und verwaltet werden.
English: In terms of her work I should like to stress that the importance of 3G companies and technologies being soundly managed and well run.
German: In seinen Empfehlungen setzt der Rechnungshof insbesondere auf eine Verbesserung der Kontrollmechanismen und eine Vereinfachung der Vorschriften und das ist gut so.
English: In its recommendations, the Court of Auditors focuses particularly on improving control mechanisms and simplifying the rules and that is a good thing.
German: In dieser Etappe in der Geschichte des Nahen Ostens sollten wir uns auf die Wahlen in Israel und in den palästinensischen Gebieten konzentrieren.
English: At this stage in the history of the Middle East we should be focusing on the elections in Israel and in the Palestinian Territories.
German: Für die Analyse wurden - hat das Modell, andere exogene Variablen: die Inflation gemessen am Index des allgemeinen Preisniveaus (IGP-DI), das Bruttoinlandsprodukt (BIP), Öffentliche Verschuldung (DIVSP), Government Services (SEGOV), Exporte (EXP) und Importe (IMP).
English: For analysis were added to the model, other exogenous variables: inflation measured by the general price index (IGP-DI), gross domestic product (GDP), Public sector debt (DIVSP), Government Services (SEGOV), Exports (EXP) and Imports (IMP).
German: Ich bin gegen diesen Krieg, weil außerhalb des Rahmens der UNO und gegen Gottes Gnaden nur das Gesetz des Dschungels existiert; die Logik des Stärkeren existiert nur in der Welt. Es existiert nur die moralische, juristische und politische Ungesetzlichkeit.
English: I am opposed to this war because it is taking place outside the context of the UN and if we reject the grace of God there remain only the law of the jungle; there remain only the law of the strongest and there exist only moral, legal and political illegitimacy.
German: So zeigt eine jüngst durchgeführte Pew-Umfrage, dass die USA trotz der Bemühungen Chinas, seine Soft Power zu steigern, in allen Soft-Power-Kategorien weiter vorn liegen.
English: For example, a recent Pew poll showed that the US despite China’s efforts to increase its soft power, remains dominant in all soft-power categories.
German: Japan hat es zwar geschafft, das neue Anti-Terror-Gesetz ohne Verfassungsänderung durchzusetzen, aber eines Tages werden die Grenzen der freien Interpretation der Verfassung erreicht sein.
English: Japan was able to pass the new Anti-Terrorist law without revising the Constitution, but one day the limits of expansive Constitutional interpretation may be reached.
German: Die Grafiken in War Rock sind sehr gut, dadurch werden Sie sich in die Rolle Ihres Protagonisten hineinversetzt fühlen, als wäre es das reale Leben.
English: The graphics in War Rock are very good, which makes you get involved in the role of your protagonist as if it were real life.
German: Neue Entwicklungen in der Lasertechnik und Polymerwissenschaft lassen uns zusammen mit unseren proprietären Algorithmen konsequent immer neue Anwendungen für die computergenerierte Holographie erschließen.
English: New developments in laser technology and polymer science allow us together with our proprietary algorithms to constantly develop new applications in the field of computer-generated holography.
German: Er lebt in einer „unwirklichen“ Welt, in einem Wahn, der für ihn zur Wahrheit wird, während er das, was die Leute „Wirklichkeit“ nennen, als Illusion empfindet.
English: He lives in an “unreal” world, in an illusion that becomes his truth, while he experiences what other people call “reality” as an illusion.
German: Andere haben bereits umfangreiche Untersuchungen in Großbritannien durchgeführt, und eine noch eingehendere Untersuchung durch die Parlamentarische Bürgerbeauftragte Großbritanniens soll im November 2006 erfolgen.
English: Others have already made extensive inquiries in the UK and another, even more in-depth inquiry from the British Parliamentary Ombudsman is due in November 2006.
German: Dies ist ein Thema, das wir schon zu lange entweder absichtlich ignoriert oder aus dem einen oder anderen Grund nicht zur Kenntnis genommen haben.
English: It is an issue which we have for far too long either chosen to ignore or for one reason or another have not been aware of.
German: Es hat vor drei oder vier Jahren in Russland einen riesigen Waldbrand gegeben, der massive Rauchschäden in meinem Heimatland Finnland zur Folge hatte.
English: Three to four years ago, in Russia there was a huge forest fire, resulting in massive smoke damage in my own country, Finland.
German: Dem Kunden steht ein Widerrufsrecht zu - wenn er Verbraucher und nicht Kaufmann ist - gem. 312 b BGB und § 312 d in Verbindung mit § 355 BGB.
English: Customers are entitled to revoke the contract - provided that they are private and not commercial customers - pursuant to section 312 b and section 312 d of the German Civil Code in conjunction with section 355 of the German Civil Code.
German: Mit dieser neuen Richtlinie werden die Mitgliedstaaten verpflichtet, den Zugang der Öffentlichkeit zu Umweltinformationen, die bei den Behörden vorhanden sind, zu erleichtern. Der Wortlaut ergibt sich aus einem Kompromiss zwischen Rat und Parlament, den ich für annehmbar halte.
English: This new directive makes it binding on Member States to provide the public with access to environmental information, held by the authorities. In terms arising from a compromise reached between the Council and Parliament, which I think is acceptable.
German: Das neue Hotel Park Inn Ostrava im Herzen von Ostrava befindet sich in der Nähe einiger Sehenswürdigkeiten und Wahrzeichen wie dem Schlesischen Schloss Ostrava und der pulsierenden Stodolní-Straße.
English: The brand-new Park Inn Ostrava hotel in the heart of Ostrava is located close to interesting sights and landmarks such as the Silesian Ostrava Castle and the bustling Stodolni street.
German: Sogenannte Hotkeys sind an anderer Stelle beschrieben — Buchstabenkombinationen, die sofort zu einem markierten Link auf der Seite springen (für visuelle Surfer, das weiße Kästchen nebenan).
English: So-called hotkeys are described elsewhere — key combinations which automatically jump to a marked link on the page (for visual surfers, this is the adjacent white box).
German: Kommissar Monti wird sich an einen Fall im letzten Parlament erinnern können als er erst eintraf weil er wegen Verkehrsproblemen als die Debatte bereits begonnen hatte.
English: Commissioner Monti will remember that on one occasion in the last Parliament he had to come in because of transport problems when a debate had already begun.
German: Orientierungslauf ist ein Laufsport, bei dem es darum geht verschiedene Kontrollpunkte mit Hilfe eines Kompasses und einer Karte so schnell wie möglich zu finden.
English: Orienteering is a running sport where the goal is to find a given set of control points using a map and a compass as quickly as possible.
German: Die Verbraucherorganisationen in den Beitrittsländern sind noch nicht optimal für ihre Aufgabe als Vertreter der Verbraucher gerüstet, wenn ich es mal so sagen darf.
English: The consumer organisations in the applicant countries are not yet ideally equipped for their role as representatives of consumers, if I may put it like this.
German: Strahlung kann auch Spätfolgen in Form von Krebs und Erbschäden hervorrufen, wie vor allem nach den Atombombenabwürfen auf Hiroshima und Nagasaki festgestellt wurde.
English: Radiation can also have delayed effects in the form of cancers or hereditary damage, as determined in particular after the atomic bombings of Hiroshima and Nagasaki.
German: Ich bin überzeugt davon, dass wir beim nächsten runden Geburtstag dieses europäischen Hauses der Demokratie erneut sichtbare Fortschritte in Europa feiern können.
English: I am convinced that we when celebrating the next round anniversary of this European house of democracy will again be able to celebrate visible progress in Europe.
German: Frau Präsidentin! Als Schwede bin ich erleichtert darüber, am Kai zurückbleiben zu können, wenn die Titanic abfährt, wie Herr Bonde das geschildert hat.
English: Madam President, as a Swede I am also relieved to be left on the quayside as the Titanic sails away, taking up Mr Bonde's analogy.
German: Ich habe allerdings gegen den Bericht gestimmt, da die vorgeschlagenen Maßnahmen, vor allem die Einfuhrkontrolle, meiner Meinung nach nicht weit genug greifen.
English: However, I have voted against the report because the proposed measures, particularly the import controls, do not go far enough, in my opinion.
German: (ES) Herr Präsident! Die Wahrheit ist, dass wir sehnsüchtig auf die Mitteilung der Kommission gewartet haben, wie viele meiner Kolleginnen und Kollegen bereits gesagt haben.
English: (ES) Mr President, the truth is that we were eagerly awaiting the Commission's communication, as many of my fellow Members have already said.
German: Ich beziehe mich auf eine Reihe von Bemerkungen, die von Frau Hohlmeier gemacht wurden und zu denen ich Folgendes hinzufügen möchte: Wir sagen, dass die Beweislast für Menschen, die in ihrem Land verfolgt werden, nach sechs Monaten auf den Mitgliedstaat übertragen wird und nicht auf den Asylsuchenden; allein diese Tatsache schafft Bürokratie und kann von so manchen als ein Argument für Missbrauch benutzt werden.
English: I refer to a number of comments made by Mrs Hohlmeier to which I would add this: we are saying that the burden of proof for people being prosecuted in their country shifts after six months to the Member State and not to the asylum seeker; this alone creates bureaucracy and may be used by some as an argument for abuse.
German: Frau Präsidentin, ich möchte meinerseits den großen Scharfsinn derer hervorheben, die diese Debatte für den Tag nach der BSE-Debatte angesetzt haben, aber auch derjenigen, welche die vorliegenden drei Berichte zusammengetragen haben, denn diese ergänzen sich in der Tat, wie drei Glieder ein und derselben Kette, die zu einem bedeutenden Ergebnis führt: sie führt zu neuen Garantien für die Verbraucher und auch zu neuen Verpflichtungen für die Produzenten.
English: Madam President, I in turn wish to point out how sensible it was to schedule this debate for the day after the BSE debate, and also to link those three reports, which in fact complement one another, like three links in the same chain, producing an important outcome: it leads to new guarantees for consumers and also to new obligations for producers.
German: Dies gilt beispielsweise für die transnationalen Aktivitäten einer Vielzahl kultureller Initiativen, Netzwerke, KünstlerInnen und TheoretikerInnen mit Unterstützung nationaler und internationaler Einrichtungen sowie der EU – trotz aller Hindernisse und des Mangels an finanziellen Mitteln – und es gehen sie weit über die kulturellen Aktivitäten der Außenministerien ihrer Länder hinaus.
English: This applies, for instance, to the existing transnational activities of many cultural initiatives, networks, artists and intellectuals with support from national and international agencies as well as the EU – despite obstacles and a lack of funds – and they go far beyond the cultural activities of the foreign offices of their countries.
German: Chirac selbst inszeniert seinen Abgang mit viel Fingerspitzengefühl, und rückt sich mit persönlichen Vertrauensbekundungen und öffentlichen Reden in das bestmögliche Licht.
English: Chirac himself has orchestrated his departure with a grace, presenting himself with personal confidences and public speeches in the best possible light.
German: Jetzt ist es an der Technologiebranche, den zivilrechtlichen Organisationen und der Öffentlichkeit, dringend notwendige Reformen durchzusetzen, damit die Regierungen ehrlich bleiben.
English: It is up to the technology industry, civil-society organizations and the general public, to keep governments honest in pursuing much-needed reforms.
German: Direkt nach dem Zusammenbruch der Sowjetunion wandte sich die Türkei in einem Anflug panturkischer Romantik den neuerdings unabhängigen zentralasiatischen Staaten zu.
English: Immediately after the collapse of the Soviet Union, Turkey looked in a mood of pan-Turkic romanticism to the newly-independent central Asian states.
German: Als offene Ökonomien waren sowohl Belgien als auch die Niederlande an der Entwicklung des Binnenmarktes interessiert, auch wenn man dabei unterschiedliche Ansätze verfolgte.
English: As open economies, both Belgium and the Netherlands have been interested in developing the internal market, while differing in their methods.
German: Das mutige Volk Burmas verdient, wie die Menschen überall auf der Welt, was viel zu viele von uns als selbstverständlich betrachten.
English: The courageous people of Burma deserve, like people everywhere around the world, what far too many of us take for granted.
German: Dies sind nicht meine Worte, sondern die Worte von Kindern und Jugendlichen aus meinem Heimatland Irland und aus anderen EU-Ländern.
English: These are not my words, but the words of children and young people from my country, Ireland and other EU countries.
German: Nach unserer Meinung muß genau die entgegengesetzte Politik betrieben werden, und dies wird wahrscheinlich die große Debatte der Europawahlen sein.
English: In our opinion we must follow exactly the opposite policy, and this will probably be the central debate in the European elections.
German: Nachdem Sie im Businesscenter gearbeitet haben, können Sie in der M Bar des Hotels entspannt bei einem Cocktail und Live-Musik.
English: After working in the business center, guests can relax in the hotel's M Bar with a cocktail and listen to live music.
German: Frühe westliche Autoren charakterisierten das linke Tantra oft als eine degenerierte Form und identifizierten es fälschlicherweise mit dem tibetischen Buddhismus und seinen Lehren des Anuttarayoga Tantra.
English: Early Western writers characterized left-hand tantra often as a degenerate form and misidentified it with Tibetan Buddhism and its teachings of anuttarayoga tantra.
German: Das System versucht sicher zu stellen, das ein '10 Punkt' großes Zeichen auf jedem Monitor die gleiche physikalische Größe hat.
English: This system is intended to ensure that a '10 point' sized character on any monitor is rendered with the exact same physical size.
German: La Jenny bezaubert durch seine ideale Lage, langgestreckt an der hellen Sanddüne, nur zwei Schritte bis zum Strand und ganz in der Nähe der Bucht von Arcachon.
English: La Jenny enjoys an ideal location on golden sand dunes, just a stone’s throw from the beach near the Bay of Arcachon.
German: Wir können für unsere Kunden auch arrangieren, dass sie das Club Taxi vom Club abholt (oder sie sogar dorthin bringt).
English: We can also arrange for our customers to be collected from the venue in the club taxi (or even brought to).
German: Die SFS Gruppe mit Hauptsitz in Heerbrugg vereint unter ihrem Dach die Bauspezialisten SFS intec, SFS unimarket und SFS Locher.
English: The SFS Group, based in Heerbrugg, unites under one roof the building specialists SFS intec, SFS unimarket and SFS Locher.
German: Wenn Ihr auf die Bilder klickt, werdet Ihr in die FUTURISTISCHE VIRTUELLE REALITÄT eintauchen können, die es erlaubt, persönlich das Hotel in allen seinen Räumlichkeiten zu besichtigen!
English: By clicking on these images, you'll enter a FUTURISTIC VIRTUAL REALITY enabling you to personally visit the interior environments of the hotel!
German: 1994 wurde der Standort in Hamburg Wandsbek aufgegeben und in Trittau, 30 km östlich von Hamburg eine neue Fertigungsstätte errichtet.
English: In 1994 the location in Hamburg-Wandsbek was given up and in Trittau, 30 km east of Hamburg a new production plant erected.
German: Nun liegt es an der jungen Elfenfrau Teya Tael, die Allianz mithilfe von Derrick Pfeil zu führen durch diese Kampagne.
English: Now it's up to the young Elven woman Teya Tael to lead the Alliance with the help of Derrick Pfeil through this campaign.
German: Du kannst dir auch vom Europäischen Verbraucherzentrum (ECC-Net) helfen lassen, wenn du über EU-Grenzen hinweg etwas kaufst und es dabei Probleme gibt.
English: You can also get help from your European Consumer Centre (ECC-Net) if you have problems when buying things across EU borders.
German: Im Falle des Museums schließt das natürlich die KünstlerInnen ein, aber auch seine MitarbeiterInnen und die Öffentlichkeit, die sein Publikum darstellt.
English: In the case of the museum this naturally includes artists, but also the museum staff and the public, that patronizes it.
German: Anwendbare Steuern, Gebühren und Zuschläge, die durch Regierungs- oder sonstige Behörden oder von Flughafenunternehmen eingehoben werden, sind von Ihnen zu tragen.
English: Applicable taxes, fees and charges, imposed by government or other authority or by airport operators, shall be payable by you.
German: Unsere Firma wurde im Jahre 1999 gegründet um Plastik Injektionsformen herzustellen mit einem Team aus Spezialisten und einem großen Maschinenpark.
English: Our company was established in 1999 to produce plastic and metal injection moulds with a team of specialists and a wide machine park.
German: Ennis Friary (2 km) – Das 1241 gegründete Kloster ließ Ennis für viele Jahre zu einem der wichtigsten Anzugspunkte in Westeuropa werden.
English: Ennis Friary (2 km) - Founded in 1241 this abbey made Ennis for many years a focal point of western Europe.
German: Frau Figueiredo erklärte gestern in ihrem Bericht, dass in den nächsten fünf Jahren in der EU 22 Millionen Arbeitsplätze geschaffen werden müssen.
English: Mrs Figueiredo said in her report yesterday that in the next five years 22 million jobs need to be created in the EU.
German: . Die Annahme des Verfassungsvertrages durch dieses Hohe Haus ist aufgrund der Rolle, die das EP im Verlaufe des gesamten Prozesses gespielt hat, ein historischer Augenblick.
English: . The adoption of the Constitutional Treaty by this House is given the role played by Parliament throughout the process an historic moment.
German: Das ist nur natürlich in einer offenen Gesellschaft und in einer offenen Wirtschaft, weil unterschiedliche teilweise konkurrierende Interessen zum Ausdruck kommen.
English: It is only natural in an open society and in an open economy, for different, sometimes conflicting interests to be expressed.
German: Frau Präsidentin! Die NATO ist das Rückgrat der europäischen Verteidigung, und für die Sicherheit unserer Union verlassen wir uns auf die Streitkräfte der NATO.
English: Madam President, NATO is the backbone of European defence, and for the security of our Union we rely on NATO forces.
German: Persönliche und hochsensible Daten von buchstäblich Millionen von Bürgern sind in den vergangenen Jahren bereits verloren gegangen oder wurden aus staatlichen Datenbanksystemen gestohlen.
English: Personal and highly sensitive information for literally millions of people has been lost over the last few years or disclosed from government databases.
German: Dieses Problem muss zwischen China und Tibet gelöst werden, ohne dass sich das Europäische Parlament, das keine Zuständigkeiten auf diesem Gebiet besitzt, einmischt.
English: The situation must be resolved between China and Tibet, without interference from the European Parliament which has no powers in this area.
German: Wir alle hoffen, dass der zunehmende Handel zwischen der Ukraine und den EU-Ländern das Wirtschaftswachstum in der Region und die Zusammenarbeit mit ihren Ländern stärken wird.
English: We all hope that growth in trade between Ukraine and EU countries will strengthen economic growth in the region and cooperation with countries.
German: Es wird die Umsetzung des Verhaltenskodex in allen Fragen der europäischen Statistik überwachen und – so hoffe ich – aktiv fördern.
English: The Board will monitor the application of the Code of Conduct in all European statistical matters and, I hope, actively encourage.
German: Die Logistik ist somit zu einer wichtigen und dynamischen Industrie geworden, die Arbeitsplätze schafft, und Europa besitzt in diesem Bereich die leistungsfähigsten Logistikunternehmen.
English: Thus logistics have become an important and dynamic industry that creates jobs and Europe has in this field the most successful logistics companies.
German: Allzu oft haben die europäischen Regierungen aus vorgeschobenen Gründen es sogar versäumt, das selbst erlassene Reiseverbot oder andere restriktive Maßnahmen durchzusetzen.
English: All too often, European governments on spurious grounds have failed even to apply the EU's own travel ban and other restrictive measures.
German: Das ist die Gruppe unter den vielen, mit denen ich mich befasse, von der ich die wenigsten persönlichen Beschwerden erhalte.
English: This is the group among the many, with which I work, from which I receive the lowest number of individual complaints.
German: Das ist zum Teil zurückzuführen auf einen wachsenden Verbrauch und auf das Interesse von Landwirten am Anbau von Produkten, mit denen sie ihr Einkommen verbessern können.
English: This is partly a result of increasing consumption and of the interest farmers have in growing such products, to improve their income.
German: Teilt der Rat den Standpunkt des EP, dass der Zusammenhalt im Zeitraum 2007-2013 zusammen mit Wettbewerbsfähigkeit, Sicherheit und Wohlstand weiterhin eine Priorität bleiben sollte?
English: Does the Council share Parliament's position that cohesion during 2007-2013 along with competitiveness, security and prosperity should remain a priority?
German: Das wichtigste Problem ist, wie viele von Ihnen festgestellt haben, dass wir heute ein stärkeres Europa in der Außenpolitik brauchen.
English: The most important issue is, as many of you have said, that today we need a stronger Europe in foreign policy.