biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: (ES) Herr Präsident! Es wurde wohl wirklich schon ad nauseam wiederholt, dass das Phänomen des Terrorismus - hinter dem im Übrigen ganz klar erkennbare Gruppen stehen - nicht nur ein europäisches, sondern ein globales Problem ist, wie der Rat erklärte, und zweifellos brauchen wir globale und europäische Antworten.
English: (ES) Mr President, I do think that it has been repeated ad nauseam that the phenomenon of terrorism - which is, of course, clearly recognisable groups - is not only a European issue, it is a global issue, as the Council said, and there is no doubt that we need global and European responses.
German: Damit meine ich nicht in erster Linie, dass ihm neue Maßnahmen zur Bewilligung vorgelegt, sondern dass die mittlerweile schon so oft gestellten Fragen beantwortet werden.
English: By this I do not mean primarily presenting new measures for approval, but answering the questions that have now been raised so often.
German: Die Mitgliedstaaten der EU müssen gewährleisten, dass sich die von ihnen beschlossenen Maßnahmen zur Bekämpfung des Terrorismus im Einklang mit ihren völkerrechtlichen Verpflichtungen befinden, und zwar insbesondere im Hinblick auf internationales humanitäres Recht, Menschenrechte und Flüchtlingsrecht.
English: EU Member States must ensure that the measures they adopt to combat terrorism are consistent with their obligations under international law, especially international humanitarian, human rights and refugee law.
German: Nun, so denn der Rat unfehlbar ist, besteht selbstverständlich keine Notwendigkeit einer Bewertung, wenn er aber an die Möglichkeit einer Verbesserung seiner Erkenntnisse glaubt, dann schon.
English: If the Council is infallible, it follows that there is no need for an evaluation, but if it believes in the possibility of improving its understanding, there is.
German: Indem wir uns gegenseitig achten, die Anwendung der Gesetze und politischen Freiheiten gewährleisten, unsere Auffassung vom Menschen und dem gesellschaftlichen Zusammenleben bekräftigen und gemeinsam handeln, werden wir einen Terrorismus besiegen, der zwar die Mittel des 21. Jahrhunderts nutzt, doch sich von Vorurteilen leiten lässt und Methoden anwendet, die aus den finstersten Zeiten der Menschheit stammen.
English: By respecting each other, guaranteeing the implementation of laws and public freedoms, reaffirming our idea of what it is to be human and of life in society, and acting together, we will put an end to a terrorism that, while using 21st century means, is inspired by prejudices and makes use of methods from humanity's worst hours.
German: Zu einem politischen Europa gehört die Fähigkeit zur Ausmerzung des Terrorismus ; doch hier sind wir noch weit vom Ziel entfernt.
English: Building a political Europe involves the ability to eradicate the scourge of terrorism ; we are still very wide of the mark.
German: Wenn der Verbraucher 10 Cent mehr bezahlen muss, dann bedeutet das 50 Cent pro Woche, und das sollte uns die Milcherzeugung in Europa wert sein.
English: If the consumer has to pay 10 cents more, that comes to 50 cents a week and surely we should consider milk production in Europe worth that much.
German: Mit Annahme dieser drei Texte kann das Europäische Parlament zu einem ausgewogenen Verhältnis beitragen zwischen Milchkonsum und Milchproduktion in allen Ländern der Europäischen Union.
English: By approving these three texts the European Parliament can help to achieve a balance between the consumption and production of milk in all countries of the European Union.
German: Unzählige Menschen sterben infolge von Erkrankungen, die auf den Alkoholkonsum zurückzuführen sind, und die Zahl der Verkehrsopfer durch Fahren unter Alkoholeinfluss ist in den Mitgliedstaaten ebenfalls außerordentlich hoch.
English: We are losing innumerable lives to illnesses caused by alcohol consumption, and the number of victims of drink-driving is also extraordinarily high in the Member States.
German: Lassen Sie mich abschließend darauf hinweisen, dass dieses Phänomen der Trunksucht bei Jugendlichen mit einem Rückgang des Pro-Kopf-Weinverbrauchs in der Europäischen Union zusammenfällt.
English: Finally, I would like to point out that the phenomenon of drunkenness in young people has gone hand in hand with a reduction in the per capita consumption of wine in the European Union.
German: Ich zögere sehr mit der Ankündigung von Gesetzen, die wir anschließend nicht durchsetzen können, da dies das Vertrauen in unsere Institutionen nicht stärkt.
English: I am very loath to announce legislation which we cannot then carry through, because that does nothing to increase confidence in our institutions.
German: Ich denke, wir haben einen Punkt erreicht an dem wir uns darüber klar sein müssen dass wir Volksvertreter sind und nicht Volkserzieher.
English: I think we have reached the point where we must realise that we are the representatives of the people, not their educators.
German: Fakt ist aber auch, dass Alkohol ein Teil des europäischen Kulturerbes ist und die Mehrheit der Europäer verantwortungsvoll damit umgeht.
English: It is, however, also a fact that alcohol forms part of the European cultural heritage and the majority of Europeans take a responsible attitude to it.
German: Eines der Themen, mit denen sich diese Studie mit Sicherheit beschäftigen wird, ist die Möglichkeit einer gesonderten Richtlinie für Menschen mit Behinderungen.
English: One of the issues this study will certainly look into is the possibility of drafting a separate directive dealing with disabled people.
German: Diese Betreuung muss jedoch darauf ausgerichtet sein, dass die Menschen mit Behinderungen selbstbestimmt leben können was einer ihrer wichtigsten Forderungen entspricht.
English: However, these community care services need to be directed towards enabling people with disabilities to lead independent lives, which is a crucial demand for people with disabilities.
German: Einige von uns, die in der Interfraktionellen Arbeitsgruppe Behinderte des Parlaments aktiv sind, haben beschlossen, diese Anfragen einzureichen, um darauf hinzuweisen, dass in Straßburg heute rund 200 schwer und mehrfach behinderte Menschen anwesend sind, die in Einrichtungen in ganz Europa leben und dem Europäischen Netz für Selbstbestimmtes Leben angehören.
English: A number of us who are active in the Disability Intergroup of Parliament have chosen to table these questions to mark the presence in Strasbourg of some 200 people with severe and multiple disabilities, who are living in institutions throughout Europe and are part of what is called the European Network on Independent Living.
German: Damit Menschen mit Behinderungen ein selbstbestimmtes Leben führen können, brauchen sie die Unterstützung durch qualitativ hochwertige Dienste des Gemeinwesens; nicht nur in Form von physischer Unterstützung, sondern verbunden mit der Achtung ihrer Menschenwürde.
English: Independent living for disabled people must be supported by the provision of quality community services to these people; not only of a physical nature but also respect for human dignity.
German: Mit all diesen Vorschlägen, einschließlich der Möglichkeit der jährlichen und täglichen Verbesserungen, wird das demokratisch gewählte Europäische Parlament mehr Befugnisse erhalten und den Entscheidungsfindungsprozess weiter demokratisieren.
English: So all these proposals, together with the possibility of improving on an annual and everyday basis, will give more powers to the democratically elected European Parliament and will further democratise the decision-making process.
German: (ES) Frau Präsidentin! Der Kommissar hat geantwortet, wie ich es erwartet habe, denn ich weiß, welchen Wert er den Institutionen des Rechtsstaates beimisst.
English: (ES) Madam President, the Commissioner has replied as I anticipated, as I am aware of the value he places on the institutions of the rule of law.
German: Menschenhandel zum Zwecke der Ausbeutung wird in den meisten Fällen von organisierten Kriminellen betrieben und bringt jährlich schätzungsweise 12 Milliarden Dollar ein.
English: Trafficking for labour exploitation is mostly an organised crime business and creates an estimated 12 billion dollars per year.
German: Ziehen wir die für den Güterverkehr vorgesehenen hohen Wachstumsraten in Betracht, wird die Logistik von zentraler Bedeutung sein, damit wir über effiziente, nachhaltige, allgemein zugängliche und sichere Beförderungsmöglichkeiten verfügen.
English: Given the high growth rates in freight transport that are expected, the future role of logistics will be crucial to achieving an efficient, sustainable, accessible and safe transport system.
German: Allerdings benötigt der Gütertransport eine gute Transportinfrastruktur und deshalb hoffen wir, dass gemeinschaftliche sowie nationale Transportprojekte in den Haushalten künftig Vorrang haben werden.
English: However, freight transport needs a good transport infrastructure and that is why we hope that the budgets relating to the Community and national transport projects will become a priority in the future.
German: Aber lassen wir uns nicht täuschen: Logistik ist Aufgabe der Wirtschaft selbst, und da sollten wir nicht etwas auf uns nehmen, was wir uns gar nicht leisten können.
English: Let us make no mistake, however. Logistics is a matter for the industry itself and we should not take on a burden we simply cannot afford.
German: Als Folge sind täglich Millionen von Fahrzeugen für den Gütertransport unterwegs, vom Pkw bis zum Schwerlasttransporter, und die negativen Effekte wie Stau, Lärm, Umweltverschmutzung und Feinstaubbelastung explodieren.
English: As a result, millions of vehicles are transporting freight every day, from private cars to HGVs, and the adverse effects such as congestion, noise, environmental pollution and fine dust pollution are escalating.
German: Besonders möchte ich aber ablehnen, dass dieses Dossier dafür missbraucht worden ist, Propaganda für die so genannten Gigaliner zu machen.
English: In particular, I object to the fact that this dossier has been misused as a propaganda instrument for what are known as gigaliners.
German: Was die Verkehrsmittel angeht, so glaube ich, dass keiner etwas dagegen hat, Güter auf die Schiene und auf Wasserwege zu verlagern, aber Effizienz ist das Wichtigste.
English: As regards modes of transport, I believe nobody has anything against shifting goods to the railways and inland waterways, but efficiency is the key point.
German: Angesichts der Tatsache dass sowohl die Europäische Union als auch ihre Mitgliedstaaten im Herbst ihre Haushalte für 2008 verabschieden, fordere ich, dass Investitionen in Bildung und Forschung in der Europäischen Union Vorrang haben.
English: Having regard to the fact that both the European Union and its Member States will approve their budgets for 2008 in the autumn, I require that the investments in education and research have priority in the European Union.
German: Ich rufe Sie deshalb auf, gemeinsam dafür zu wirken, dass der neue Vertrag während des portugiesischen Ratsvorsitzes abgeschlossen werden kann.
English: I therefore call for a concerted effort to ensure that the new Treaty is concluded during the Portuguese Presidency.
German: Herr Präsident! In Ziffer 16 des Berichts Toubon wird bedauert, dass der mögliche Beitrag der Kernkraft nicht genügend betont wurde.
English: Mr President, paragraph 16 of the Toubon report regrets that insufficient emphasis was placed on the potential contribution of nuclear power.
German: Die vor einigen Jahren in Kraft getretene Altfahrzeugrichtlinie hat die Volkswirtschaft nach Einschätzung des britischen Cabinet Office 400 Millionen GBP (590 Millionen Euro) gekostet und dabei einen ökologischen und sozialen Nutzen von 100 Millionen GBP (150 Millionen Euro) pro Jahr gebracht.
English: The End of Vehicle Life Directive that came into force some years ago was estimated by the British Cabinet Office to have cost the economy GBP 400 million (EUR 590 million) while providing environmental and social benefits at a level of GBP 100 million (EUR 150 million) per annum.
German: schriftlich. - Ich habe für den Entschließungsantrag zu den Naturkatastrophen im Sommer gestimmt und begrüße insbesondere den bestehenden Solidaritätsfonds, der die Mitgliedstaaten bei der Bewältigung der Folgen dieser Katastrophen unterstützt.
English: in writing. - I voted in favour of the resolution on the summer's natural disasters and particularly welcome the existence of the EU's Solidarity Fund, which is available to help Member States deal with the aftermath of such disasters.
German: Die erste Teilbilanz dieser gewaltigen Brände, die einen großen Teil des Peloponnes verwüsteten, besagt, dass 63 Menschenleben zu beklagen waren, mehr als 40 000 Tiere in den Flammen umkamen, 250 000 Olivenbäume verbrannten und Hunderttausende Hektar Wald in Rauch aufgingen.
English: The first partial toll of the huge fires that swept through large areas of the Peloponnese was 63 dead, over 40 000 head of cattle burnt to death, 250 000 olive trees burnt and hundreds of thousands of hectares of forest gone up in smoke.
German: Mit der Verringerung der Zahl der Helligen von drei auf eine, wie von der Kommission vorgeschlagen, würde das Unternehmen seiner langfristigen Rentabilität beraubt als Schiffbaueinrichtung.
English: The reduction in the number of slipways from three to one, proposed by the Commission, would deprive it of its long-term profitability as a shipbuilder.
German: Die Belegschaft ist sich der besonderen Bedeutung der Werft bewusst und reagiert auf Bedrohungen genau wie damals - mit Protest.
English: The workforce is conscious of the particular significance of the Shipyard and is responding to threats as they did then - by means of protest.
German: im Namen der IND/DEM-Fraktion. - (PL) Herr Präsident! Die von der Europäischen Kommission vorgeschlagene Schließung von zwei der drei Helligen auf der Danziger Werft und die mögliche Pflicht zur Rückzahlung von staatlichen Beihilfen ist ein großer Fehler.
English: on behalf of the IND/DEM group. - (PL) Mr President, the closure of two of the three slipways at Gdańsk Shipyard proposed by the European Commission and the possibility of having to reimburse State aid is a great mistake.
German: Nur auf der Grundlage einer konsequenten, marktorientierten und liberalen Politik wird die EU-Wirtschaft in der Lage sein, mit der Wirtschaft der USA, Chinas und Indiens mitzuhalten.
English: It is only on the basis of a consistent, pro-market and liberal policy that the EU economy will be able to compete with the economies of the United States, China and India.
German: Damit müsste jeder, der eine Arbeit oder Dienstleistungen in Auftrag gibt, gewährleisten, dass die Tätigkeit transparent ist und dass die Nachunternehmer ihre Verpflichtungen erfüllen.
English: With that, anyone commissioning work or services would be responsible for ensuring that the activity was transparent and that the subcontractors were attending to their obligations.
German: Da kann man nicht nur auf Kontrollsysteme setzen, Frau Rühle, was beispielsweise die Rückrufaktion von verschiedenen Spielzeugherstellern betraf, sondern wir müssen auch den Stolz und die Qualitätsmerkmale der heimischen europäischen Hersteller ansprechen, weil wir niemals alles kontrollieren können.
English: For we cannot rely solely on monitoring systems, Ms Rühle, relevant though they may have been in relation to some toy manufacturers' recalls: we also need to appeal to the pride and the characteristic quality of our own European manufacturers because we shall never be capable of monitoring everything.
German: Faktisch sind die Staaten, die den sozialen Dialog am besten organisiert haben, wie die skandinavischen Länder, Deutschland, die Niederlande und einige andere, wirtschaftlich führend in der Europäischen Union.
English: Indeed it is the States with the best-organised social dialogue, such as the Scandinavian countries, Germany, the Netherlands and a few others, that have the most successful economies in the European Union.
German: Selbstverständlich beziehen wir auch die Energiepolitik und die Bekämpfung der Klimaerwärmung in die Binnenmarktpolitiken ein, ebenso wie die Öffnung der Netzwerkindustrien.
English: We are naturally including energy policy and action against global warming in the internal market policies, as well as the opening up of network industries.
German: Das Problem, auf das ich besonders eingehen möchte, sind die Schwierigkeiten von EU-Bürgern, die nach Irland kommen und mit jemandem verheiratet sind, der nicht ursprünglich aus einem EU-Land kommt.
English: The problem I refer to specifically is that of EU citizens who come to Ireland and have a spouse who is not originally from an EU country.
German: Die Menschen sind über die Arbeits- und Lebensbedingungen nicht hinreichend informiert und wissen nicht, an wen Sie sich bei Problemen wenden können.
English: People do not receive sufficient information about working and living conditions and do not know where to turn when they encounter problems.
German: Offiziellen Statistiken zufolge, haben innerhalb von vier Jahren 34 000 Arbeitnehmer Litauen verlassen, aber in zweieinhalb Jahren taten dies nur 405 Arbeitnehmer mit Unterstützung der EURES-Dienste.
English: According to official statistics, 34 000 workers left Lithuania within four years, but only 405 did so within two and a half years with the assistance of EURES services.
German: In das Portal können Weblinks zu diesen Seiten aufgenommen werden, damit die Nutzer, die eingehendere Informationen benötigen, auf diese Seiten gelangen können.
English: Web links to these sites can be embedded in the portal to take users requiring more detailed information to those sites.
German: Meine Damen und Herren, ich möchte abschließend auf einen weiteren wichtigen Aspekt der Arbeit von EURES hinweisen, und zwar auf die Begrenzung der Möglichkeiten zum Sozialdumping.
English: Ladies and gentlemen, I would like to conclude by pointing out another important aspect of the EURES work, and that is limiting the possibility of social dumping.
German: Angesichts der alternden Bevölkerung und des Bevölkerungsrückgangs in Europa müssen wir uns in naher Zukunft auf einen Arbeitskräftemangel vorbereiten in Europa, der sich auf die Schlüsselsektoren unserer Wirtschaft und unsere Lebensart auswirken wird.
English: In view of the ageing population and demographic decrease in Europe we must be ready for shortages in the European workforce in the near future, which will affect key sectors of our economy and our lifestyle.
German: Darüber hinaus führt es zu schwerwiegenden Problemen im Bereich der Rechtsprechung, da die Wartezeit dadurch verlängert wird, dass dem Europäischen Gerichtshof Fragen zur Vorabentscheidung vorgelegt werden müssen.
English: In addition, this leads to serious problems in the area of case-law, as it increases waiting time because of the need to address prejudicial questions to the European Court of Justice.
German: Herr Präsident! Wenn wir über eine bessere Rechtsetzung diskutieren, sollten wir uns zunächst das Ausmaß des Problems ins Gedächtnis zurückrufen.
English: Mr President, as we debate better regulation, we should first recall the scale of the problem.
German: Koregulierung und Selbstregulierung können als Ergänzung zu Rechtsetzungsmaßnahmen genutzt werden, allerdings nur dann, wenn sie einen gleichwertigen oder besseren Anwendungsbereich gewährleisten als die Methoden zur Anwendung des Rechts.
English: Co-regulation and self-regulation may be used to supplement legislative measures, but only when they provide for better or equal scope than the methods involved in application of legislation.
German: Ich stimme Herrn Doorn voll und ganz zu, dass wir ein Organ außerhalb der Kommission benötigen, das die Folgen der Gesetzgebung bewertet.
English: I completely agree with Mr Doorn that we have to have a body outside the Commission that will assess the effects of legislation.
German: Ich unterstütze eine bessere Rechtsetzung nur, wenn die Absicht darin besteht, die Gesetzgebung transparenter und flexibler zu machen, und nicht, wenn es tatsächlich Deregulierung bedeutet.
English: I support better regulation only if the intention is to make legislation more transparent and flexible, and not if it really means deregulation.
German: Aber man muss mit dem Finger nicht nur auf die Regierung von Herrn Karamanlis zeigen, selbst wenn ihre abwartende Haltung in den ersten Tagen besonders skandalös war: gerade einmal 1 000 Feuerwehrleute, ganze 440 Soldaten.
English: It is not, however, only Mr Karamanlis's Government that must be singled out here, even if its wait-and-see attitude during the initial days was particularly scandalous: only 1 000 fire-fighters, only 440 soldiers.
German: Wenn wir uns mit Schätzungen für die Zukunft befassen, besteht kein Zweifel daran, dass diese Wetterereignisse sich wahrscheinlich verschlimmern werden.
English: When we look at the estimates in the future, no one can doubt that these conditions will probably get worse.
German: Das gilt auch für diejenigen, die - wie Herr Corbett erwähnte - mit Hochwasser konfrontiert waren, was in meinem Wahlkreis der Fall war.
English: Equally there are those, as Mr Corbett mentioned, who have suffered from floods, which happens to be the case in my constituency.
German: Das Europäische Parlament hat bereits vor 9 Jahren das Aktionsprogramm für den Katastrophenschutz verabschiedet. Was steht denn da drin, Herr Trakatellis?
English: Nine years have passed since the European Parliament adopted the Action Programme for Civil Protection, and what is the Programme about, Mr Trakatellis?
German: Diese Ergebnisse weisen auf die unsicheren Besitzverhältnisse hin, durch die Spekulation und illegale Bebauung von Waldland begünstigt werden, insbesondere im Umland von Städten und in Küstengebieten.
English: These findings highlight the uncertain status of ownership, which encourages speculation and illegal occupation of forest land, especially around towns and in coastal areas.
German: Es gibt allerdings noch einen anderen Aspekt, der uns zu denken geben sollte, nämlich die Tatsache, dass es der griechischen Regierung zufolge stichhaltige Beweise dafür gibt, dass viele Feuer von organisierten Brandstiftern gelegt wurden.
English: However, there is another aspect that should worry us, which is the fact that, according to the Greek Government, there is strong evidence that many fires were caused by organised arsonists.
German: Aber auch wir, in unserer Eigenschaft als Europäische Union und Europäisches Parlament, müssen für unseren gemeinsamen europäischen Waldbestand mehr tun.
English: But we, as the European Union and the European Parliament, must also do more for our common European forest heritage.
German: Ich bin mit meinen Kolleginnen und Kollegen in einige betroffene Gebiete gereist, und ich muss sagen, eine solche Tragödie habe ich in meinem Leben noch nicht gesehen.
English: My colleagues and I travelled to some of the affected areas, and I must say that I have never seen such a tragedy in my life.
German: Diesen Aspekt hat die Kommission seit Anfang 2006 im Blick, hatte doch Kommissionspräsident Barroso schon seinerzeit Michel Barnier um einen Bericht zu diesem Thema gebeten.
English: This is an aspect it has been considering since 2006, and in fact President Barroso had already asked Michel Barnier to draw up a report on the matter.
German: Die Bewirtschaftung der Wälder liegt überwiegend in der Zuständigkeit der Mitgliedstaaten, was angesichts der Tatsache verständlich ist, dass die nationalen Regierungen besser in der Lage sind, ihr eigenes Hoheitsgebiet zu verwalten, in Maßnahmen zur Brandvorbeugung zu investieren und Einsätze der Rettungsdienste zu planen.
English: Forest management is largely the responsibility of the Member States. This is understandable since the national governments are in a better position to administer their own territory, invest in fire prevention measures and plan the responses of the emergency services.