biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: In Erwartung des Weißbuchs erfordern die jetzt geplanten Rechtsvorschriften von den Mitgliedstaaten und der Kommission die nächsten Schritte hin zu einem nachhaltigeren und interoperationellen Verkehrssystem , mit einem harmonisierten Gebührensystem , durch das externe Kosten internalisiert werden.
English: In anticipation of the White Paper the legislation now envisaged requires the Member States and the Commission to take the next steps towards a more sustainable and interoperational transport system , with a harmonised charging system internalising more external costs.
German: Wir schaffen nur Möglichkeiten, im Speziellen die Anwendung des Prinzips, für das wir, das Parlament, uns schon seit etlichen Jahren aussprechen, nämlich das Verursacherprinzip, die Internalisierung externer Kosten.
English: We are only making things possible, specifically the application of a principle that we, Parliament, have been arguing for for a number of years, namely, the 'polluter pays' principle, the internalisation of external costs.
German: Für mich ist der 10. Jahrestag des Rahmenabkommens von Ohrid diesen Sommer eine Möglichkeit, sich einen Überblick über die Umsetzung zu verschaffen, alle Gemeinschaften des Landes zusammenzubringen und die Verpflichtung zu erneuern, um die bestehenden Herausforderungen anzugehen.
English: For me, the 10th anniversary of the Ohrid Framework Agreement this summer is an opportunity to take stock of implementation to bring all the communities of the country together and to renew the commitment to address the ongoing challenges.
German: Tatsächlich sind viele Entwicklungsländer in eine zunehmende wirtschaftliche Abhängigkeit geraten und haben ihre Volkswirtschaften auf ein Modell verringerter Diversifizierung ausgerichtet mit einer begrenzten Anzahl von Exportprodukten, anstatt ihre Binnenmärkte zu entwickeln.
English: In effect, many developing countries have become increasingly economically dependent and have been shaping their economies according to a model of reduced diversification based on a limited set of products for export, instead of developing their internal markets.
German: Es ist notwendig, Fortschritte bei der Etablierung der Rechtsstaatlichkeit zu erzielen, weitere Reformen in der Verwaltung umzusetzen, die Kapazitäten von Beamten zu verbessern, das Wahlrecht zu ändern und die Zivilgesellschaft und die Unabhängigkeit der Medien zu stärken.
English: It is necessary to make progress in the establishment of the rule of law, to continue to implement administrative reforms, improve the capacities of civil servants, amend electoral law and strengthen civil society and the independent media.
German: Ich bin für diese Entschließung, weil ich der Überzeugung bin, dass Montenegro zu einem Beispiel für den Erfolg der EU auf dem Balkan werden sollte, da es alle von der Kommission festgelegten Bedingungen für den Beginn des Beitrittsprozesses erfüllt.
English: I am in favour of this resolution as I am convinced that Montenegro should become an example of success for the EU in the Balkans as it meets all the conditions established by the Commission to begin the accession process.
German: Ich möchte in Erinnerung rufen, dass eine der ersten Strategien dieser Art die Strategie für den Ostseeraum war, die vom Europäischen Rat angenommen wurde und acht Mitgliedstaaten der EU betrifft, unter anderem mein Heimatland Litauen.
English: I would like to recall that one of the first strategies of this kind is the EU strategy for the Baltic Sea region approved by the European Council covering 8 EU Member States, including my own country, Lithuania.
German: Erstens stellt die Idee eines ständigen Stabilitätsmechanismus für den Euro selbst einen unverzichtbaren Beitrag dar zur Stärkung der Einheitswährung, zur größeren Währungsintegration in der EU und zu mehr Stabilität auf dem Markt für öffentliche Anleihen.
English: Firstly, the idea of a permanent stability mechanism for the euro in itself constitutes a vital contribution to strengthening the single currency, to greater monetary integration in the EU and to making the public debt markets more stable.
German: Es arbeitet eng mit seinen Nachbarländern zusammen, und wir begrüßen aufrichtig die konstruktive Rolle, die es bei der Stabilisierung der Region spielt und der Förderung guter nachbarschaftlicher Beziehungen, insbesondere als das Land, das den Vorsitz im Kooperationsprozess für Südosteuropa innehat.
English: It engages in close cooperation with its neighbours and we honestly welcome the constructive role it is playing in stabilising the region and promoting good neighbourhood relations particularly as the country holding the Presidency of the South-East Europe Cooperation Process.
German: Die Türkei ist ein Kernmitglied der Atlantischen Allianz, eine Demokratie mit einer entscheidenden Rolle an der Schnittstelle zwischen Ost und West und ein Land, das sich sehr schnell verändert und eine Wachstumsrate hat, die es auf eine Stufe mit den weltweit führenden Staaten stellt.
English: Turkey is a key member of the Atlantic alliance, a democracy with a pivotal role at the interface between West and East and a country that is changing fast with a growth rate that puts her among global leaders.
German: In dieser Hinsicht sollten importierte Produkte aus Drittstaaten gesundheitliche und soziale Regeln befolgen sowie Regeln zum Verbraucherschutz, Umweltschutz und Tierschutz, die denen ähnlich sein müssen, die wir in der EU haben.
English: In this regard, imported products originating from third countries should respect health and social rules as well as rules to protect consumers, the environment and animals, which are similar to those that we have in the EU.
German: Seit dem Zerfall Jugoslawiens und dem Ende des militärischen Konfliktes hat Kroatien innerhalb kurzer Zeit großartige Fortschritte in den Bereichen Infrastruktur, Dienstleistungen und Tourismus gemacht, wobei Letzterer der dominierende Zweig der Volkswirtschaft des Landes ist.
English: Since the break-up of Yugoslavia and the end of the military conflict Croatia has made great progress in a short space of time in infrastructure, services and tourism, which is the dominant branch of the country's national economy.
German: Ich möchte natürlich auch Herrn Kommissar Dalli und den Schattenberichterstattern danken, die sich alle sehr aktiv an dem Abschluss der Verhandlungen beteiligt haben und ohne die nichts möglich gewesen wäre.
English: I would, of course, also like to thank Commissioner Dalli and my fellow shadow rapporteurs, who all made a very active contribution to the conclusion of the negotiations, and without whom nothing would have been possible.
German: Ziel des Vorschlags ist die Gewährleistung genauer und verlässlicher Informationen über die Leistung von Bauprodukten, damit garantiert ist, dass Gebäude sicher und aus Materialien ohne negative Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit gebaut sind.
English: The aim of the proposal is to ensure precise and reliable information on the performance of construction products, so as to be able to rely on safe buildings built with materials that have no negative effects on human health.
German: All das zeigt nicht nur die guten Führungsqualitäten bestimmter Personen und Serbiens großes Verlangen, sich der EU-Mitgliedschaft anzunähern sondern auch die Entscheidung seitens der Serbinnen und Serben, genau diese Art der Führung zu wählen.
English: All of these things demonstrate not only the good leadership of particular individuals and Serbia's huge desire to move closer to EU Membership but also the decision on the part of the Serbs to choose precisely this sort of leadership.
German: Wir unterstützen einen Großteil dieses Berichts, wie den Schwerpunkt auf intelligenten Netzen und Zählern, die Finanzierung durch EIB und Privatwirtschaft und auch das Forschungs- und Entwicklungspotenzial zur Förderung der Energieeffizienz.
English: We support much of the content of this report, such as the focus on smart grids and metering, financing from the EIB and the private sector and also the potential for R&D to further energy efficiency.
German: Die andauernden wirtschaftlichen und kulturellen Ungleichheiten auf globaler Ebene haben zur Entwicklung einer neuen Form der Sklaverei geführt, die nicht mehr unbedingt mit dem Bereich der sexuellen Ausbeutung verbunden ist, sondern auch mit der wirtschaftlichen Ausbeutung.
English: The continued existence of economic and cultural inequalities on a global level has resulted in the development of new forms of slavery, no longer necessarily linked to the realm of sexual exploitation but also to that of economic exploitation.
German: (ES) Frau Präsidentin, die Gewalt, die die Westsahara erschüttert hat, die wir ausdrücklich verurteilen, so wie wir auch den Verlust von Menschenleben bedauern und die Achtung der Menschenrechte fordern, darf nicht erneut ausbrechen.
English: (ES) Madam President, the violence that has shaken the Western Sahara which we strongly condemn, just as we regret the loss of human life and demand respect for human rights, must not break out again.
German: Nach meiner Meinung unterstützt der Binnenmarkt den europäischen Raum mit Blick auf Freiheit, Sicherheit und Recht und trägt dazu bei, das europäische Modell einer sozialen Marktwirtschaft zu stärken und schützt dabei gleichzeitig die Verbraucher.
English: In my opinion, the single market helps the European area in terms of freedom, security and justice and contributes to strengthening the European model of a social market economy but, at the same time, protects consumers.
German: Es hat bereits mehr als eintausend Todesfälle gegeben und die Zahl der erkrankten Menschen steigt ständig an, obwohl Experten sagen, dass die Maßnahmen diese Krankheit nicht zu einer tödlichen Krankheit werden zu lassen, relativ einfach durchzuführen sind.
English: There have already been more than a thousand deaths and the number of people affected is increasing all the time, even though specialists say that the measures to prevent the disease from proving fatal are relatively simple to take.
German: Im Namen der Bekämpfung und Vorbeugung der globalen Terrorgefahr und sonstiger transnationaler Kriminalität begrüße ich diese Initiative und den Geist der Zusammenarbeit und Verpflichtung der EU, der Vereinigten Staaten, Australiens und Kanadas.
English: In the name of combating and preventing the global threat of terrorism and other forms of transnational crime I welcome this initiative and the spirit of cooperation and commitment between the EU, the United States, Australia and Canada.
German: Die gefährdetsten Personengruppen - Frauen, Jugendliche, Alte, Bildungsschwache und Menschen aus schwach entwickelten Gebieten - werden Arbeitsbedingungen unterworfen, die eher prekär als flexibel sind.
English: The weakest categories of people - women, the young, old people, people with a poor level of education and those from less developed areas - have been subjected to working conditions which are more precarious than flexible.
German: Wir sollten gerade jetzt in der Krise darauf achten, dass Selbständigkeit zukunftsfähig ist, dass hier neue Arbeitsplätze geschaffen werden können und dass wir hier auch völlig neue Bereiche weiterentwickeln können.
English: In a time of crisis such as this, we should bear in mind that self-employment is fit for the future, that new jobs can be created here and that it also allows us to develop completely new sectors.
German: Nach umfassender und vollständiger Prüfung der anhängigen Dossiers wurde deutlich, dass es keine neuen wissenschaftlichen Fragen gab, die eine weitere Prüfung erforderlich machten, auf der Grundlage der Stellungnahme unserer zuständigen Agentur - die von der Kommission unabhängig ist.
English: After an extensive and complete review of these pending files it was clear that there were no new scientific issues that merited further assessments, based on the opinion of our competent agency - that is independent from the Commission.
German: Es geht nicht an, wenn Sie diese Argumente heute noch vorbringen, wir haben gerade knapp einen großen Zusammenbruch vermieden, und das hat nicht nur sehr, sehr viel Geld gekostet, sondern auch extrem viel Vertrauen.
English: It is no good if today you continue to put forward these arguments. We have only just avoided a major crash, and that not only cost an awful lot of money, but also a lot of trust.
German: schriftlich. - (PT) Das Erdbeben, das die Insel Haiti am 12. Januar 2010 erschütterte, Tausende von Menschen tötete und schreckliche Zerstörung und Chaos anrichtete, erfordert unsere entschlossene Solidarität mit der haitianischen Bevölkerung.
English: in writing. - (PT) The earthquake which struck the island of Haiti on 12 January 2010 killing thousands of people and causing terrible devastation and chaos, calls for our firm solidarity with the people of Haiti.
German: Der Fluggast haftet gegenüber XL für Schäden, auch gegenüber möglichen Forderungen Dritter an XL die durch Nichtbeachtung der in diesem Artikel erwähnten Punkte entstehen.
English: The passenger shall be liable to XL for damages, also to possible claims of third parties to XL resulting due to non-compliance with the provisions mentioned in this article.
German: Die sofortige Verabschiedung von Rechtsvorschriften zur Waldbrandprävention sowie zu Waldinformationen unter Berücksichtigung von Klimabedrohungen und der Notwendigkeit, vergleichbare Daten zu sammeln und zu verbreiten.
English: The immediate adoption of legislation on forest fire prevention as well as on forest information taking into account climate threats and the need for collection and dissemination of comparable data.
German: Wir möchten auch die private Initiative für Investitionen in die Entwicklung von Eisenbahnen fördern, und dafür schlagen wir vor, den Rahmenverträgen für den Zuschlag von Eisenbahndiensten eine Laufzeit von 15 Jahren und mehr zu geben, wenn es sich um umfangreiche Investitionen handelt in spezielle Infrastrukturen mit einem jährlichen Abschreibungsplan, der diese außergewöhnliche Vertragsdauer rechtfertigt.
English: We also want to encourage private initiative to invest in the development of railways and, to that end, we propose that framework agreements on the award of rail services may last for fifteen years and more, in cases of large investments in specialised infrastructures that present an annual repayment plan that justify that exceptional duration.
German: Es hätte diesem Parlament auch gut angestanden, wenn es den Mut aufgebracht hätte, gerade in diesem Bericht anzuerkennen, daß die derzeitige Schwäche der europäischen Währung vor allem darauf zurückzuführen ist, daß die Wirtschaft nicht ausreichend flexibel ist. Aber ich bin froh, daß wenigstens Bedenken angemeldet wurden gegen bestimmte aktuelle, beispielsweise auf die Arbeitszeit bezogene Entscheidungen von Euroländern, die den Arbeitsmarkt unbeweglich statt flexibel machen und ebenfalls zur Schwächung des Euro beitragen.
English: It would also have been a good thing for this Parliament if it had had the courage to recognise in this particular report that the present weakness in the single European currency is chiefly due to a lack of economic flexibility. Nevertheless, I am glad that at least some reservations have been voiced about certain decisions taken recently in the euro countries, for example on working hours, which instead of making the labour market flexible have made it rigid and are also contributing to the euro's weakness.
German: TV-Spots mit einer unbeschwerten Leichtigkeit in sonniger, blumiger Natur unterstreichen die Markenwelt und vermitteln dem Konsumenten eine positive Lebenseinstellung: Nimm's leicht!
English: TV-spots that focus on lightness, sunshine and blossoming nature are used to highlight this brand environment and give consumers a positive attitude to life: take it light and easy!
German: In wenigen Stunden werden Tausende von Nachrichten an politische Führer gesendet, um sie beispielsweise aufzufordern, wichtige Klimaverhandlungen zu retten. Unterschriftensammlungen erlaubten es in kürzester Zeit, eine starke Solidaritätsbotschaft nach Tibet zu senden und Spendenaktionen unterstützen diverse Gruppen in Burma mit mehreren Hunderttausend Euros, Dollars und Yen.
English: In just hours we can send hundreds of thousands of messages to political leaders telling them to save a crucial summit on climate change. Hold hundreds of rallies across the world calling for action to prevent a genocide, or donate hundreds of thousands of euros, dollars and yen to support nonviolent protest in Burma.
German: Von hier sind es nur wenige Gehminuten bis zu Tiffany's, Saks Fifth Avenue, dem Trump Tower, Bloomingdale’s, Bergdorf Goodman und den Boutiquen der 57h Street, der Fifth und Madison Avenue. Ähnlich rasch erreichen Sie das Theater-Viertel, das Lincoln Center, die Carnegie Hall, das Rockefeller Center, den Sitz der Vereinten Nationen und den Central Park.
English: The hotel is just a short walk from Tiffany's, Saks Fifth Avenue, Trump Tower, Bloomingdale's, Bergdorf Goodman and the boutiques of 57th Street, Fifth and Madison Avenues. As well as attractions of the Theater District, Lincoln Center, Carnegie Hall, Rockefeller Center, the United Nations and Central Park.
German: Kresse: Eine letzte Frage in bezug auf einen Ihrer Kollegen: Kwame A. Appiah argumentiert emphatisch für einen individuellen Zugang zur Philosophie, gerade im afrikanischen Kontext. In seinem Buch In My Father's House kritisiert er z. B. auch den Begriff der Rasse, wie er in der afro-amerikanischen Diskussion verwendet wird.
English: Kresse: A last question, concerning a colleague of yours: Kwame A. Appiah, who is arguing for an emphasized individual approach to philosophy, especially in the African context. In his book In My Father's House where he, for instance, criticizes the concept of race used in the Afro-American discourse.
German: Es wird immer Leute geben, die bereit sind, gegen geltendes Recht zu verstoßen, so wie bei Parmalat, und wie weitreichend und effektiv das Regulierungssystem auch sein mag, sei es nun für Hedgefonds oder Rating-Agenturen oder für was auch immer, wir werden diese Art des kriminellen Verhaltens nicht verhindern können.
English: There will always be people who are prepared to break the law, as they were at Parmalat, and no matter how wide-ranging and effective the scheme of regulation may be, whether it be for hedge funds or rating agencies or whatever else, we are not going to prevent that kind of criminal conduct.
German: Letztlich geht es heute nicht um die Entscheidung für oder gegen das Projekt Galileo, das, wie Frau Langenhagen vorhin selbst noch einmal betont hat, bereits mit ihrem Bericht akzeptiert wurde, wobei ich selbst damals eine positive Stellungnahme von Seiten des ITRE-Ausschusses abgegeben habe.
English: It is not a question of deciding whether or not to approve the Galileo project, this has already been decided in the report by Mrs Langenhagen, as she herself has just pointed out, and I myself gave a favourable opinion on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy.
German: Ich bin überzeugt, dass die demokratischen Gesellschaften, denen wir mit Stolz angehören, diesen Kampf gewinnen werden, wenn wir niemals von unseren demokratischen Werten abrücken und wenn wir demonstrieren, dass die Demokratie eine starke Waffe im Kampf gegen den Terrorismus ist, und wenn wir dazu nicht nur die Präventionsmaßnahmen effektiver gestalten, sondern auch die Unterdrückung terroristischer Akte.
English: I am sure that democratic societies, of which we are proud to belong, will win this battle, as long as we do not abdicate our democratic values and if we demonstrate that democracy is a powerful system for fighting terrorism and therefore make both preventive policies and the repression of terrorist acts more effective.
German: In diesem Zusammenhang sollte nicht vergessen werden, dass wir über mehr als 9 000 Schiffe sprechen, die unter verschiedenen Abkommen und in regionalen Fischereiorganisationen operieren. Das bedeutet, mehr als 16 000 Fanggenehmigungen zu bearbeiten, da kein Abkommen, weder im Norden noch im Süden, von dieser Pflicht ausgenommen ist.
English: In this respect, it should not be forgotten that we are talking about more than 9 000 vessels that operate under the different agreements and regional fisheries organisations. This means processing more than 16 000 fishing authorisations, as no agreement, in either the North or the South, is exempt from this obligation.
German: – Herr Präsident! Meine Fraktion im Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit stimmt dem Ansatz unseres Verfassers der Stellungnahme, Herrn Sturdy, zu, nicht zuletzt was sein Lob für den Gesamtberichterstatter, Herrn Parish, und für den Kommissar sowie die Betonung betrifft, die er durchgängig auf begründete Wachsamkeit anstelle einer Hysterie oder Selbstgefälligkeit gelegt hat.
English: – Mr President, my group in the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety endorses the approach of our draftsman Mr Sturdy, not least in his encomia for the general rapporteur, Mr Parish, and for the Commissioner and his emphasis throughout on studied vigilance rather than either hysteria or complacency.
German: Wahr ist, dass gewisse Fortschritte erzielt wurden und dass das Bewusstsein der Menschen hinsichtlich dieses Themas etwas gestiegen ist. Aber die neuen politischen Prioritäten der Europäischen Union sind unabdingbar, um Gewalt gegen Frauen wirksamer zu bekämpfen und unser aller gemeinsames Ziel zu erreichen, dass Frauen und Kinder nicht ständig in Angst davor leben müssen, einer Gewalttat zum Opfer zu fallen.
English: It is true that there has been some progress and that people's awareness regarding this subject has increased somewhat. But the European Union's new political priorities are indispensable for combating violence against women more effectively and for achieving our common objective that women and children should not constantly live in fear of falling victim to violence.
German: Wie Sie ganz richtig bemerkten, hat mein Land, Spanien, den Termin vorverlegt, wie einige andere auch, doch wir müssen alle weiter in die gleiche Richtung arbeiten, denn je länger die Übergangszeit dauert, desto größerer Schaden wird den Fernsehsendeanstalten, der Receiver-Industrie, der Produktion und Vermarktung, dem Vertrieb und vor allem den Bürgern selbst entstehen.
English: As you have pointed out quite rightly, my country, Spain, has brought the date forward, as have certain others, but we must all continue to work in the same direction, because, the longer the transitional period lasts, the more harm will be done to the television broadcasters, the receiver industry, the manufacturing and marketing industry, the distribution sector and above all the citizens themselves.
German: Zoffany stellte die Akademiemitglieder um ein nacktes männliches Modell versammelt dar, zu einer Zeit, als Frauen vom Zugang zum männlichen Akt ausgeschlossen waren und damit von der Historienmalerei, dem Prestige trächtigsten Genre in der Hierarchie der Akademie.
English: Zoffany presented the academicians gathered around a nude male model at a time when women were excluded from access to the male nude and therefore from history painting, the most prestigious genre in the Academy's hierarchy.
German: Die Harmonisierung der Rechtssysteme sowie der jeweiligen Anwendungsbereiche von Zivil- und Strafrecht in vielen Bereichen korreliert heute mit und ist fester Bestandteil von Gesprächen bei internationalen Handelsverhandlungen , da sie eine Reihe von rechtlichen Fragen aufwirft, die noch nicht geklärt sind.
English: The harmonisation of legal systems and the respective scope of civil and criminal law on numerous matters is correlated with and has become an integral part of discussions in international trade negotiations because it raises a set of legal questions that have not yet been resolved.