biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ihr Leben ist ein außergewöhnlich gewöhnliches Leben ; es ist die Saga wie ein gewöhnliches Leben zu einem sublimen Leben entfaltet werden kann.
English: Her life is an extra-ordinarily ordinary life ; it is the saga of how an ordinary life can be evolved into a sublime one.
German: Es ist ein tiefes Symbol der Harmonie und eine Synthese für verehrende Meditation in unserer Zeit der Konflikte und Disharmonie.
English: It is a profound symbol of harmony and synthesis for reverential meditation in this present age of conflict and disharmony.
German: Das Bild, das Sie sehen 100 mal wiederholt wird in der SWF-Film laminiert und ihre Abmessungen sind 256x256 (24bit transparente PNG).
English: The image you see repeated 100 times is encapsulated within the SWF movie and its dimensions are 256x256 (24bit transparent PNG).
German: Während dieser ganzen Zeit ist der Körper in einem kritischen Zustand, ist eine Person an der Schwelle des Todes, und nur eine lange schlafen kann Menschen helfen, zu erholen.
English: All this time the body is in critical condition, a person is on the verge of death, and only a long sleep may help people recover.
German: Delirium tremens verursacht Krämpfe, Schweißausbrüche und Schüttelfrost, schneller Herzschlag wird häufig, ist der Organismus dehydriert, steigt der Druck, steigt die Körpertemperatur auf 40 Grad und höher.
English: Delirium tremens causes convulsions, sweating and chills, rapid heartbeat becomes frequent, the body is dehydrated, the pressure rises, the body temperature rises to 40 degrees and above.
German: Unser Unternehmen ist zertifiziert nach UNI EN ISO 9001: 2000 und Produktionssteuerung der Factory (CPD) 2 + System für Cluster.
English: Our company is certified according to UNI EN ISO 9001: 2000 and Production Control of Factory (CPD) 2 + system for clusters.
German: Die Segmente Elevator und Services arbeiten im gemeinsamen Projekt EX East daran, neue Geschäftschancen in Asien zu identifizieren und ihre Marktpositionen dort auszubauen.
English: In their joint EX East project, the Elevator and Services segments are working on identifying new business opportunities in Asia and expanding their market positions in the region.
German: Angesichts der bestehenden Unsicherheiten, hat der Fachverband World Steel Association, vormals IISI, auf eine Prognose für das kommende Jahr verzichtet.
English: In view of the current uncertainties, the World Steel Association, formerly the IISI, has decided against issuing a forecast for the coming year.
German: Die materiellen Schäden sind in ihrer Gesamtheit noch nicht einzuschätzen, werden aber enorm sein; hinzu kommt ein beträchtlicher Verlust an Vertrauen und Glaubwürdigkeit.
English: The material damage cannot yet be fully estimated, but it will be enormous, and it is compounded by a major loss of trust and credibility.
German: Wenn Sie darum ersucht werden, müssen Sie uns und unseren Versicherungsgesellschaften jegliche Rechte übertragen, die Sie gegenüber dem Anbieter oder einer anderen Partei haben, der/die für Ihren Anspruch oder Ihre Beschwerde verantwortlich ist (wenn die betroffene Person unter 18 Jahre alt ist, muss dies ein Elternteil oder der Erziehungsberechtigte tun).
English: If asked to do so, you must transfer to us or our insurers any rights you have against the supplier or whoever else is responsible for your claim or complaint (if the person concerned is under 18, their parent or guardian must do so).
German: Dies ist der Moment, in dem in jedem von ihnen dieser „wilde Gott“ aufsteigt, der gegen die Unzufriedenheiten ihrer Leben rebelliert.
English: That is the moment in which that “Wild God” arises within each of them, rebelling itself against the insatisfaction of their lives.
German: Nach den in der Schweiz geltenden hohen Kriterien durchgeführt, entsprechen die "Swiss Style" Eingriffe den weltweit anspruchsvollsten Standards.
English: Carried out in accordance with stringently enforced Swiss principles, the "Swiss Style" interventions fulfil the world’s highest standards.
German: Seine Eingriffe reichen von der Rhinoplastik (Nasenchirurgie) über die Blepharoplastik (Lidchirurgie) bis zu den verschiedenen Formen des Gesichtsliftings und der Gesichtsglättung durch Injektion von Aufbaupräparaten wie Hyaluronsäure oder Entkrampfungsmitteln wie Botox™ und Vistabel™.
English: His interventions range from rhinoplasty (nasal surgery) to blepharoplasty (lid surgery) and embrace diverse forms of facial lifting and facial smoothing via the injection of filler substances such as hyaluronic acid or muscle relaxants like botox™ and vistabel™.
German: Der Begriff wird sowohl für noch aktive Lavaseen verwendet, als auch für solche, die bereits teilweise oder völlig erstarrt sind.
English: The term is used to describe both lava lakes that are molten and those that are partly or completely solidified.
German: Panoramafoto (sehr breit, erfordert allenfalls Scrollen nach rechts) vom Black Crown Peak im Juli 1977; Thompson Glacier ist in der Mitte hinten, Baby Glacier ganz am rechten Bildrand.
English: Panorama photo (very wide, may require scrolling to the right) taken from Black Crown Peak in July 1977; Thompson Glacier is in the middle background, Baby Glacier on the far right.
German: Das Akkumulationsgebiet von Astro Glacier ist im Vordergrund; Blick gegen Expedition Fjord (ganz links) bis zur Mueller Ice Cap (rechts).
English: The accumulation area of Astro Glacier is in the foreground; the view is from Expedition Fjord (far left) to the Mueller Ice Cap (right).
German: Auch im Produktdesign und selbst in Zeiten, in denen Nachhaltigkeit eine immer größere Rolle spielen sollte, zeigt das Industriematerial sein sensationelles Potenzial.
English: In product design too and even in times when sustainability should play an ever greater role, the industrial material shows its sensational potential.
German: Bislang wurden München und Stuttgart acht Produktionen erfolgreich aufgeführt, zuletzt die ausverkauften Vorstellungen von Louis Nowras "Cosi" in der Pasinger Fabrik.
English: To date eight successful productions in Munich and Stuttgart, the last being the sold-out performances of Louis Nowra's "Cosi" at Pasinger Fabrik.
German: Das Spiel ist zu Ende, sobald der Spieler alle Schmucksteine auf dem Spielfeld weggeräumt hat, oder keine Züge mehr möglich sind.
English: The game is over as soon as a player has cleared all of the stones from the playing field or no further moves are possible.
German: Jahr für Jahr werden es mehr hochkarätige Anlässe aus den Bereichen Kultur und Sport, mit denen die Region St. Gallen-Bodensee weit über die Landesgrenzen hinaus von sich reden macht.
English: Year after year there are more and more high-quality events from the fields of culture and sport, with which the region St. Gallen-Lake Constance is becoming identified and talked about far beyond the country's borders.
German: MS SQL Maestro unterstützt die letzten Versionsbesonderheiten wie z. B. Schemas, Synonyme, XML Schema-Sammlungen, Assemblierung, symmetrische und asymmetrische Schlüssel, Mandate, Zertifikate, Pläne und viel anderes.
English: MS SQL Maestro supports the latest MS SQL features such as schemas, synonyms, xml schema collections, assemblies, symmetric and asymmetric keys, credentials, certificates, schedules and much more.
German: Die extravaganten Lorinser Anbauteile, wie die ausladende Frontschürze mit der mittigen Spoilerlippe, die markanten Seitenschweller, sowie das ausdrucksstarke Heck machen den perfekten Lexus.
English: Lorinser's extravagant add-on parts such as the protruding front apron with its centre spoiler lip, the prominent side skirts as well as the expressive rear help create the perfect Lexus.
German: David First [USA] Dave’s Waves - A Sonic Restaurant 2002/2006 Auf dem Menüplan stehen unerhörte Klänge, zu genießen via Ipod und Kopfhörer.
English: David First [USA] Dave’s Waves - A Sonic Restaurant 2002/2006 Unheard-of sounds are on the menu, to be relished via i-Pod and headphones.
German: Foyer Achim Wollscheid [D] inlet outlet 2006 Automatisch auf und zu gehende Fenster formen den Stadtklang Unter den Linden zu einer auf den Raum bezogenen Komposition.
English: Foyer Achim Wollscheid [D] inlet outlet 2006 Windows that automatically open and close shape the sounds of Unter den Linden into a composition for the foyer.
German: Raum 1 Nicolas Collins [USA] Daguerreotypes [for reanimated LCD displays] 2006 Szenen aus der Welt des Sports werden in animierte digitale Daguerreotypen überführt.
English: Room 1 Nicolas Collins [USA] Daguerreotypes [for reanimated LCD displays] 2006 Scenes from the world of sports are transferred to animated digital daguerreotypes.
German: SAP Schweiz vergab vor kurzem zum ersten Mal eine Zertifizierung für eine IT-Lösung speziell für die Luftfahrtbranche – an S&T und ihre Aerospace Solution.
English: SAP Switzerland recently awarded its first certification for an IT solution designed for the aerospace sector – to S&T and its Aerospace Solution.
German: Speziell die beim ORF genutzten VMware ESX Virtual Infrastructure Server 3. 0 bringen im Durchschnitt eine um bis zu 80% bessere Auslastung sowie eine Reduktion der Komplexität bei vermindertem Risiko.
English: Especially the VMware ESX Virtual Infrastructure Server 3. 0 used by ORF brings on average up to 80% better utilisation as well as a reduction of complexity with reduced risk.
German: smart eye IVS ist ein intelligenter optischer Sensor für industrielle Anwendungen wie z. B. Positionskontrollen, Lage- oder Orientierungskontrollen, schnelles Zählen von Stückgut, schnelles Sortieren oder Geschwindigkeits- und Größenmessungen.
English: smart eye IVS is an intelligent optical sensor for industrial applications such as position detection, position and orientation control, rapid counting of piece goods, rapid sorting or speed and size measurements.
German: Wir müssen mehr vernünftig in der Zeit zu sein Ausfüllen der elektronischen Postfächer von unseren Freunden mit crap like this.
English: We must be more judicious in time to be filling the electronic mailboxes of our friends with crap like this.
German: Eine Sache, die ich denke, war nicht klar, auch die meisten Internet-Nutzer ist, dass die überwiegende Mehrheit der Dinge im Netz, aber das scheint nicht zu, dauerhaft und in der Regel irreversibel.
English: One thing that I think was not clear even to most Internet users is that the vast majority of things on the Net, but that does not appear to, are permanent and generally irreversible.
German: Und das Beste ist, mit einem Bild in der Hand, identifizieren Ihren Gesicht in der Menge vor der Tür seines Werkes in der Mitte der Straße.
English: And best of all, with a picture in hand, identify your face in the crowd at the door of his work in the middle of the street.
German: Neben W. Forsythes «Steptext» werden an den beiden Abenden zwei Ballette Jiří Bubeníček gezeigt : «Unerreichbare Orte» (geschaffen für das Hamburg Ballett) und «Le Souffle de l´Esprit» (geschaffen für das Zürcher Ballett).
English: Together with W. Forsythe’s «Steptext» the evening will present two ballets by Jiří Bubeníček – «Unerreichbare Orte» (created for Hamburg Ballet) and «Le Souffle de l´Esprit» (created for Zurich Ballet).
German: Egal ob der Transfer vom Flughafen oder die Fahrt zum Abendessen in einem der ausgezeichneten Restaurants der Region – die Taxiunternehmen der Region bringen Sie sicher und zuverlässig an Ihr Ziel.
English: Whether you need to transfer from the airport or go out to one of the excellent restaurants in the region – the taxi companies in the region will bring you safely and reliably to your destination.
German: Dank der gewohnten Browserbedienung und der intuitiven Anwendungsoberfläche gehen Sie den Einflussfaktoren Ihrer Suchmaschinenrankings mit der Searchmetrics Suite ganz schnell auf den Grund.
English: Thanks to the familiar browser environment and the intuitive software user interface you will get to the bottom of the influencing factors of your search engine rankings with Searchmetrics Suite very quickly.
German: SDL TRADOS Desktop Technologies, ein Geschäftsbereich von SDL International, dem führenden Anbieter von Lösungen für globales Informationsmanagement (GIM), gab heute den offiziellen Start des SDL TRADOS Zertifizierungsprogramms bekannt.
English: SDL TRADOS Desktop Technologies, a division of SDL International - the leading provider of global information management (GIM) solutions - announced today the official launch of the SDL TRADOS Certification Program.
German: Eine Dame aus München ist die glückliche Gewinnerin des dreitägigen Aufenthaltes für 2 Personen im Schlosshotel oder Herrenhaus ihrer Wahl.
English: A lady from Munich is the lucky winner of a 3-day stay for 2 people at the castle hotel or mansion of her choice.
German: Der internationale Flughafen Zürich ist in 30 Autominuten erreichbar. In 40 Minuten ist man in der Stadt Zürich - mit der Bahn oder mit dem Auto.
English: It is 30 minutes to Zurich international airport by car, and in 40 minutes you are in the city of Zurich by train or car.
German: Costa Rei erstreckt sich von Porto Pirastu zu erreichen Cala Sinzias und wenn wir wollten eine ideale Mitte an dieser Stelle sollten wir uns sicherlich von Monte Nai sprechen anzugeben.
English: Costa Rei extends from Porto Pirastu to reach Cala Sinzias and if we wanted to indicate an ideal center at that location we should certainly speak of Monte Nai .
German: Internationale Tageszeitschriften, Reiseinformationen, Reservierungen von Führungen und ein Wäscheservice runden die vom Hotel San Giorgio angebotenen Dienstleistungen ab und machen es zu einem der beliebtesten Viersternehotels in Civitavecchia.
English: International newspapers, tourist information, guided tour bookings and laundry service complete the range of services offered by Hotel San Giorgio making it one of the most popular 4 star hotels in Civitavecchia.
German: Wenn der Passagier am Abflugort zum Transport Gepäck mit einer Masse und Menge vorweist, die geringer ist als die vorab gebuchte und bezahlte, so wird der Preisunterschied zwischen der gemeldeten und der tatsächlichen Masse nicht regelgerechten Gepäcks in Übereinstimmung mit den vorliegenden Regeln zurück erstattet.
English: If at the point of departure the passenger presents for transportation baggage that is lighter and includes fewer items than the amount of baggage previously reserved and paid for, the difference in payment between the declared and the actual weight of the excess baggage shall be refunded in accordance with these regulations.
German: Die Verwendung von Kompositmaterialien beim Bau des Flugzeuges ermöglicht es, in der Passagierzelle angenehmere Luftfeuchtigkeit und Druck aufrechtzuerhalten, was die Passagiere auf Langstreckenflügen nicht so schnell ermüden lässt.
English: The use of composite materials in the construction of the aircraft makes it possible to maintain more comfortable pressure and humidity levels in the passenger cabin, making long-haul flights less tiring for passengers.
German: Cecina ist aber nicht nur Meer, sondern auch Geschichte und Kultur, wie es Beweise die uns Etrusker und Römer hinterlassen haben zeigen, die sich gesammelt im Museum Guerrazzi und in der Villa von San Vincenzino befinden.
English: However, Cecina does not only offer tourists its vicinity to the sea, but it is a place full in history and culture, as the Etruscan and Roman remains on show in the Guerrazzi Museum and the settlements in the Villa di San Vincenzino testify.
German: Eingeklemmt zwischen dem Meeresblau der Etrusker Küste und das Grün der toskanischen Hügellandschaft, sind die Ortschaften von Cecina und Marina di Cecina sehr beliebt von den Touristen der ganzen Welt.
English: Set between the blue sea of the Etruscan Coast and the green Tuscan country, Cecina and its sea-coast are locations loved by tourists from all over the world.
German: In Rougons, das bei Port Sublime liegt, stößt der Fluß in die enge Felswand und taucht erst wieder im westlichen Teil auf, kurz bevor er in den Lac de Sainte Croix mündet.
English: At Rougons, by Point Sublime, the river plunges into the narrow rock walls and does not emerge until the western end, just before flowing into Lac de Sainte Croix.
German: Verweisen auf Ihrer Website zu Deren Optimierung für Google und andere Suchmaschinen, setzen wir alle unsere Erfahrung an Ihrer Seite.
English: Referencing your website to its optimization for Google and other search engines, we put all our experience on your side.
German: Aufgrund persönlicher und musikalischer Differenzen, trennten sich RAGE Ende 2006 von ihrem Drummer Mike Terrana, der durch André Hilgers ersetzt wurde.
English: Due to personal and musical differences, RAGE split with Mike Terrana at the end of 2006, with André Hilgers becoming the new drummer.
German: Die Bundesliga ist in Deutschland die höchste Spielklasse und somit eine der bedeutendsten Ligen in Europa und der gesamten Welt.
English: The Bundesliga is Germany's highest football league and is among the most important leagues in Europe and worldwide.
German: Daraus ergibt sich ein weiterer Vorteil: Mithilfe dieser allgegenwärtigen genauen Maßeinheit können viele abgeleitete Einheiten in alltäglichen Situationen einfach ermittelt werden.
English: This has yet another advantage: This omnipresent, precise unit of measurement allows many derived units to be easily determined in everyday situations.
German: Es sieht ganz so aus, als erziele man in Sachen Klimawandel keinerlei Fortschritte. Schuld daran ist die Unfähigkeit sich eine Menschheit vorzustellen, die nicht länger leben kann, ohne sich einzuschränken.
English: The likely failure of the Copenhagen climate summit to achieve progress on climate change is due to an inability to imagine a humanity that can no longer live without restraint.
German: Drehen Sie sich nach links an den Ampeln, folgen Sie diese Straße bis die folgenden Ampeln und drehen Sie sich dort nach rechts.
English: Turn left at the traffic lights, follow that road till the next traffic lights and turn right there.
German: Ein Anwalt, der ist auch ein Politologe (der Berufsverband der Politologen und Soziologen von Madrid), ebenso wie die Hilfe von Experten in der Erstellung eines Berichts (Kathode Händler "PrimeTime") für die täglichen 20 Minuten auf die Rolle gespielt Drogenhändler in dem Drama-Serien wie The Wire, Breaking Bad, Weeds, und Lost.
English: One lawyer who also is a political scientist (the Professional Association of Political Scientists and Sociologists of Madrid), just as expert help in preparing a report (cathode Dealers 'PrimeTime') for the daily 20 minutes on the role played by drug traffickers in the drama series like The Wire, Breaking Bad, Weeds, and Lost.
German: Die IT Infrastructure Library (ITIL), als öffentliche Sammlung von IT Best Practice Empfehlungen, ist der anerkannte De-facto Standard für angewandtes, effizientes IT Service Management (ITSM).
English: IT Infrastructure Library (ITIL), a public compilation of IT best practice recommendations, is the accepted de-facto standard for practical, efficient IT service management (ITSM).
German: Es unterstützt die intuitive Erfassung von Incidents (Störungen) & Service Requests (Anfragen) durch den Kunden oder Ihre Service Mitarbeiter , deren Bearbeitung innerhalb Ihrer Service Organisation und die prozessübergreifende Kommunikation mit Kunden , Service Mitarbeitern , dem Service Management sowie externen Dienstleistern.
English: It supports the intuitive logging of incidents & service requests by customers or your service staff , their processing within your service organization and cross-process communication with your customers , service staff , service management and external service providers.
German: Natürlich geht es dabei auch um Emotionen und ein spezielles Lebensgefühl, Begriffe, die nicht jeder sofort mit Software in Verbindung bringen wird.
English: Obviously, emotions and a special attitude towards life are attached to this tradition, concepts which most people do not associate with software.
German: Der Begriff "frei" bezieht sich jedoch auf die freie Einsicht in den Source Code und die unbeschränkte Nutzung der Software.
English: The term "free" in this context refers to the openly accessible source code and the unrestricted use of the software.
German: Suchen Sie nach Liebe, Romantik, Freunde, Ihrer Seelenbekanntschaft, Ehe, Singles, einer Verbindung, einem Date, unverbindliche Bekanntschaften, Brieffreundschaften, einer Langzeit Beziehung, oder einer eher unverbindlichen Beziehung?
English: Are you seeking love, romance, friends, your soulmate, marriage, singles, match, dating, casual dating, penpals, a long term relationship, or a more casual encounter?
German: Alle Editionen entstehen in der Auseinandersetzung mit den Herstellungsmethoden und den Fertigkeiten der Nymphenburg Porzellanmeister – zeitgenössische Aktualisierungen traditioneller Handwerkskunst auf höchstem künstlerischen Niveau.
English: All editions are created by employing the manufacturing methods and the skills of Nymphenburg's porcelain masters – contemporary updates to traditional craftsmanship at the highest of artistic levels.
German: Wir zahlen oft für Software, wenn wir nicht einmal wissen, dass wir es tun, denn viele Software ist in etwas anderem enthalten.
English: We often pay for software when we don't even know that we're doing it because it is included in something else.
German: Die Konsequenzen von Softwarepatenten betreffen jedoch alle, und zusammen können wir es schaffen, dass es noch viel mehr Leute verstehen.
English: However, the consequences of software patents concern everyone, and together we can make many more people understand.
German: Die höchste Priorität im Kampf gegen Softwarepatente ist, dass wir die Zahl der Leute erhöhen, die von dem Problem wissen.
English: The highest priority in the fight against software patents is that we increase the number of people who are aware of the problem.
German: Auf der Webseite Gad's, erhalten Sie ein noch stärkeres Image des Unternehmens und seines Erbes von Gotland, durch das Lesen über die verwendeten Materialien und wie man mit ihnen zu gehen.
English: At Gad's website, you get an even stronger image of the company and its heritage of Gotland, by reading about the materials used and how to go about using them.
German: Look und das Gefühl ist wie gesagt sehr wichtig, und es wird erwartet dass die letzten 20% der Verfeinerung etwa 50% der Produktion braucht Zeit.
English: Look and feel is as I said very important and it is anticipated that the final 20% of refinement takes about 50% of production time.
German: Ihre Leidenschaft für Rom half ihnen dabei eine einladende Umgebung zu kreieren in der die Aufmerksamkeit den Gästen gegenüber ihre erste Priorität ist.
English: Their passion for Rome has helped them to create a welcoming environment where attention to their guests is their first priority.
German: "First come, first served" bedeutet dass Domain-Registrierungen der Reihenfolge nach bearbeitet werden und der erste korrekt einlangende Antrag zur Delegation der Domain führt.
English: "First come, first served" means that domain registrations are processed in the order of their receipt and that the first correct application leads to a delegation.
German: Die aktuelle Liste aller Registrare ist unter www. nic. at/registrare abrufbar (vgl. auch 3. 9. der AGB der nic. at).
English: The current list of all registrars is available at www. nic. at/registrars (also see 3. 9 of the nic. at general terms and conditions).
German: Wenn ja, sollten Sie auf jeden Fall versuchen Clickster, ein kostenloses Programm, das Sie herunterladen Musik direkt aus dem Web indem aus einem Pool von über 150 Millionen MP3-Dateien können bereits auf dem Internet und frei heruntergeladen werden.
English: If so, you should absolutely try Clickster, a free program that lets you download music directly from the web for by a pool of over 150 million MP3 files already present on the Internet and downloaded freely.
German: Mit einer Höhe von 45 cm und einer Fläche von 45 × 30 cm ist die Fahne jederzeit gut sichtbar.
English: With a height of 45 cm and an area of 45 × 30 cm the flag is always well visible.