biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Was Ziffer 8 der vorgeschlagenen Verordnung über veränderte Nahrungsmittel betrifft, so geht dieser Absatz über das hinaus, was das Europäische Parlament mit den sechs Änderungsanträgen beabsichtigte, die im März dieses Jahres angenommen wurden.
English: As far as point 8 on the proposed regulation on novel food is concerned, this paragraph goes further than the European Parliament intended with its six amendments adopted in March this year.
German: Herr Präsident! Eines der tragenden Elemente der demokratischen Ordnung eines Landes besteht in freien und gerechten Wahlen, über die diejenigen bestimmt werden, die die Regierungsgewalt ausüben sollen.
English: Mr President, one of the basic ingredients of a country's democratic process is truly free and fair elections to elect those who are to govern it.
German: Hier gibt es nur eine Lösung, nämlich den sofortigen Stop der Polizeihilfe und eine schnelle Umwidmung der Gelder an bedrohte Menschenrechtsgruppen und all diejenigen, die weiterkämpfen für Demokratie in El Salvador.
English: There is only one solution here, namely to put an immediate stop to aid to the police and rapidly to redirect the funds to threatened human rights groups and to all those who continue to fight for democracy in El Salvador.
German: Wenn das Haager Tribunal das nicht bewirken kann, dann geht es im ehemaligen Jugoslawien, ja auf dem ganzen Balkan nicht wieder aufwärts, und es wird niemals einen sicheren Frieden geben.
English: If the Hague Tribunal cannot do the same, then the former Yugoslavia and indeed the whole Balkans region will never move on and peace will never be guaranteed.
German: Es ist wesentlich für die zukünftige Sicherheit der Menschheit, daß das internationale Recht im Bereich der Menschlichkeit beachtet wird und Leute, die dagegen verstoßen, wissen, daß sie bestraft werden.
English: It is vital for the future safety of mankind that international humanitarian law is respected and that transgressors know they will be punished.
German: Tierschutzorganisationen, Medien und die ganze Öffentlichkeit sind zu Recht empört und in hohem Maße sensibilisiert, wenn solche ungeheuerlichen Bilder von Lebendviehtransporten gezeigt werden, wie das kürzlich im Fernsehen der Fall war.
English: Animal protection organizations, the media and the public in general are rightly appalled and deeply moved when these monstrous pictures of the transport of live animals are shown, as recently happened on television.
German: Herr Präsident, ich möchte Herrn Colom i Naval für seinen hervorragenden Bericht danken, an dem verschiedene andere Ausschüsse mitgewirkt haben.
English: Mr President, I would like to thank Mr Colom i Naval for his excellent report which several other committees have contributed to.
German: Aber wie der Bericht des Ausschusses für Außenwirtschaftsbeziehungen betont, ist es notwendig, auf internationaler Ebene Bedingungen zu schaffen, die einen fairen und gerechten Wettbewerb garantieren.
English: To do this, however, as emphasized in the report of the Committee on External Economic Relations, conditions allowing fair and genuine competition must be guaranteed at international level.
German: Gleichzeitig muß ich feststellen daß man in der von der EU geführten Energiepolitik oder richtiger in der von der EU geführten Forschungspolitik die erneuerbaren Energiequellen leider nicht im selben Maße betont wie z. B. im Bericht Scapagnini.
English: At the same time I am forced to conclude that the energy policy pursued by the EU, or to be more precise the research policy pursued by the EU, unfortunately does not emphasise renewable sources of energy in the same way as the Scapagnini report for example.
German: Wenn Mitgliedstaaten mit der Kernenergie weitermachen wollen, dann muß diese Industrie insgesamt bewertet werden, damit sichergestellt ist, daß Maßnahmen im Rahmen eines Konzepts ergriffen werden, in dem das Prinzip der Nachhaltigkeit im Mittelpunkt des Entscheidungsprozesses steht.
English: If Member States wish to continue with nuclear technologies, the industry as a whole needs to be evaluated to ensure that measures are taken within a programme which puts the principle of sustainability at the centre of decisionmaking.
German: Zweitens halten wir es im Zusammenhang mit diesem Modell für unerläßlich, einen Prozeß des Nachdenkens einzuleiten und einen Kurswechsel vorzunehmen, denn wir können nicht weiter von der Achtung der Natur reden, wenn wir den Verbrauch und den Raubbau an der Natur fördern.
English: Secondly we believe, in connection with such a model, that there must be discussion and a change of direction, since we cannot go on talking about respect for nature whilst boosting consumption and actually pillaging natural resources.
German: Erstens denken wir, daß eine Neuordnung und Liberalisierung des Energiesektors zu einer Erhöhung des Verbrauchs führen wird, wenn die Preise gesenkt werden können.
English: First of all we believe that liberalization of the energy sector will mean an increase in consumption if prices are brought down.
German: Es reicht z. B. nicht aus, zur Sicherung der Versorgung nur allgemein einen Energiemix unter Einschluß der regenerativen Energien zu fordern.
English: For instance, it is not enough, in order to safeguard supplies, just to call in general for an energy mix that includes renewable energies.
German: Die Vorteile dieser energiepolitischen Innovationen sind unbestrittenermaßen folgende: Positive Einkommenseffekte, und das heißt auch Schaffung neuer Arbeitsplätze im ländlichen Raum, energiepolitische Unabhängigkeit von Drittstaaten, zunehmende Sicherheit der Energiestabilität, verbesserte Luftqualität und damit Lebensqualität für alle Menschen.
English: The advantages of these innovations in energy policy are indisputably the following: positive effects on incomes, which also means the creation of new jobs in rural areas, independence from third countries in relation to energy, securing energy stability, improved air quality and therefore quality of life for all the people.
German: Die Kommission traf ihre Entscheidung über die Freigabe der Sojabohnen von Monsanto anhand eines positiven Gutachtens des von der Richtlinie 90/220 eingesetzten Regulierungsausschusses.
English: The Commission adopted its decision on the placing on the market of the Monsanto soyabeans following a favourable opinion by the regulatory committee established by Directive 90/220.
German: Ich sage dies ganz ehrlich, damit sich niemand Illusionen macht, und ich sage es auch hier an dieser Stelle weil das Parlament eine Haushaltsbehörde ist.
English: I say this in all frankness, so as not to arouse false expectations, and I also say it here because Parliament is a budgetary authority.
German: Diesem Auftrag entsprechen sowohl die Mitteilung der Kommission über einen Aktionsplan, von dem wir hier sprechen, als auch der Richtlinienvorschlag betreffend Unterlassungsklagen auf dem Gebiet des Schutzes der Verbraucherinteressen.
English: This task is being performed both by the communication from the Commission concerning an action plan, which is what we are discussing at the moment, and by the proposal for a directive on injunctions for the protection of consumers' interests.
German: Situationen wie die vom vergangenen Juli, als eine beträchtliche Zahl von Asylbewerbern unter Mißachtung der elementarsten Grundrechte abgeschoben wurden, dürfen sich in der Europäischen Union nicht wiederholen.
English: Situations like that which occurred last July, when a number of asylum-seekers were expelled in breach of the most elementary fundamental rights, must never be repeated within the European Union.
German: Die besondere Situation der Frauen, die in manchen Ländern Gewaltakten, Verstümmelungen und die Menschenrechte verletzenden Zwängen ausgesetzt sind, muß Berücksichtigung finden.
English: The particular situation of women, who in some countries are subjected to violence, mutilation and duress in violation of human rights, must be taken into account.
German: Bei diesem Punkt der "sicheren Länder" dringend erforderlich ist jedenfalls, daß die Mitgliedstaaten zu einer gleichlautenden europäischen Liste sicherer Länder gelangen, die unserem Parlament zur Stellungnahme vorzulegen ist.
English: In any event there is an urgent need, on this question of safe countries, for Member States to agree a single European list of safe countries to be put to Parliament for our appraisal.
German: Ein sicheres Herkunftsland muß definiert werden auch unter Einbezug der Erfahrungen von Menschenrechtsorganisationen die vor Ort arbeiten , unter Einbezug der Erfahrungen des Hohen Flüchtlingskommissars.
English: A safe country of origin must be defined taking into account the experiences of human rights organizations working on the spot , and also taking into consideration the experiences of the UNHCR.
German: Die Asylpolitik ist einer der wichtigsten Aspekte des dritten Pfeilers, weil sie in einem engen Verhältnis zu den Menschenrechten steht, beispielsweise dem Recht auf Leben und Gesundheit.
English: Asylum policy is one of the most important aspects of the third pillar, because it is closely related to human rights, for example the right to life and health.
German: So werden die Völker der Union über dieses Parlament an der Erarbeitung der Rechtsvorschriften teilnehmen können die sie direkt betreffen und das Entscheidungsverfahren in der Union besser verstehen.
English: In this way, Union citizens will, through this Chamber, take part in drawing up the rules which will have a direct effect on them and they will better understand the process whereby decisions are adopted within the Union.
German: Wir teilen vorbehaltlos diese Auffassung und dieses Kriterium haben wir in das Dokument der Kommission im Zusammenhang mit einer Frage eingebracht, die uns von grundlegender Bedeutung zu sein scheint: alles, was einen Versuch zur Vergemeinschaftlichung des dritten Pfeilers darstellt und insbesondere einige seiner wichtigsten Teile, wie zum Beispiel die Visafragen, die Asylproblematik, die Fragen betreffend die Außengrenzen, die Einwanderungsprobleme und die Zusammenarbeit beim Zoll.
English: We are in full agreement on this point and have introduced this very criterion into the Commission's document in connection with a subject area which we regard as of fundamental importance: everything which constitutes an attempt to apply a Community approach to the third pillar, especially some of its fundamental elements such as those relating to visas, asylum procedures, external border control, immigration matters and cooperation in customs matters.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren, ich möchte den Berichterstattern für die gewissenhafte und ausführliche Arbeit danken, die sie geleistet haben im Zusammenhang mit diesem von der Kommission vorgelegten Dokument.
English: Mr President and fellow colleagues, I would like to begin by expressing my sincere thanks to the co-rapporteurs for the conscientious and detailed work they have put in in writing their report on the Commission's document.
German: Wir wohnen einem Schauspiel seitens aller Institutionen und politischen Führer bei, die in ihren Verlautbarungen alles akzeptieren, in der Praxis aber nicht.
English: We are accustomed to seeing the show put on by every institution and political leader whereby, in their statements, they agree to everything but fail to follow this through in practice.
German: Der Rat drängt die albanische Regierung weiterhin diese Zusicherung frühzeitig und praktisch umzusetzen und die Umsetzung der Reformmaßnahmen zu beschleunigen.
English: The Council continues to urge the Albanian Government to give early and practical effect to these assurances and to expedite implementation of reform measures.
German: Wir haben die albanische Regierung auch aufgefordert, alle erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen, damit freie und gerechte Wahlen in einer Art und Weise sichergestellt werden, die den anerkannten internationalen Standards für ein demokratisches Verfahren entsprechen.
English: We also urged the Albanian Government to take all measures necessary to ensure that the elections were held in a free and fair manner under procedures and conduct that meet acceptable international standards for the democratic process.
German: Man hat dies erreicht durch hohe steuerliche Belastung, man hat Jugendliche daran gehindert, Alkohol zu konsumieren und man hat strenge Einfuhrvorschriften erlassen.
English: This has been achieved via high tax pressure, by preventing young people from using alcohol and by means of strict import controls.
German: Man hatte ein Ziel gesetzt, einen Weg abgesteckt, einen Zeitplan gebilligt, Hoffnung war aufgetaucht, doch scheint jetzt die Unnachgiebigkeit das Zepter wieder zu übernehmen.
English: An objective was set, a path was mapped out, a timetable was approved, hope was born - but, it would seem, intransigence is back.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren, zunächst möchte ich den Berichterstatter, Herrn Colajanni, zu seinem ausgezeichneten Bericht über den Friedensprozeß im Nahen Osten beglückwünschen.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would firstly like to congratulate the rapporteur, Mr Colajanni, on his magnificent report on the Middle East peace process.
German: Es betrifft uns auch, weil wir alle Opfer von terroristischen Aktivitäten waren, die sich aus dem Konflikt im Nahen Osten entwickelt haben.
English: It also affects us because we have all been victims of terrorist activities which have stemmed from the Middle Eastern conflict.
German: Zweitens bedauern wir, bedaure ich, die augenblicklichen Verzögerungen und die Worte und Taten des neuen israelischen Ministerpräsidenten, die teilweise als für die Fortsetzung des Friedensprozesses gefährliche Provokationen gedeutet werden können.
English: Secondly, we regret - and I regret - the present delays and the words and deeds of the new Israeli Prime Minister, some of which may be seen as provocations which jeopardize the continuation of the peace process.
German: Die Europäische Union muß den Erwartungen der Palästinenser und der israelischen Friedensanhänger gerecht werden und eine aktive Rolle im Friedensprozeß übernehmen , ohne auf eine Genehmigung der Vereinigten Staaten zu warten.
English: The European Union must meet the expectations of the Palestinians and the peaceful faction in Israel , and take an active part in the peace process without waiting for permission from the United States.
German: Für Rechtsstaaten ist der Grundsatz pacta sunt servanda unantastbar, und die Abkommen binden den Staat nicht die eine oder andere Regierung.
English: For States governed by the rule of law, the principle of pacta sunt servanda is inviolable, and an agreement entered into commits the State and not one particular government.
German: Die Kommission vertritt die Auffassung, daß ein zusätzliches Element des Friedens dem eine grundlegende Bedeutung zukommt, darin besteht, daß das Wirtschaftsschema, das wir aufgrund der Schließung der Grenzen noch nicht anwenden konnten, nach und nach entsteht, damit die künftige wirtschaftliche Lebensfähigkeit von Palästina gewährleistet wird. Denn ohne eine wirtschaftliche Lebensfähigkeit in Palästina wird es sehr schwierig sein, den Friedensprozeß am Leben zu erhalten.
English: In the Commission's view, a further, absolutely fundamental element in any peace is that the economic structure which we have still been unable to apply owing to border closures should be resolved in such a way that it guarantees the economic viability of the future of Palestine, because without economic viability in Palestine it will be very difficult to maintain the peace process.
German: Er ist beauftragt, die Friedensverhandlungen zwischen den Parteien zu beobachten und Rat und Vermittlungsdienste der EU anzubieten, wenn die Parteien dies verlangen.
English: He is mandated to observe peace negotiations between the parties and to be ready to offer the EU's advice and good offices should the parties request this.
German: Sehen Sie doch, was sich heute in den Vereinigten Staaten abspielt, wo die Arbeitsplätze immer unsicherer werden und die Löhne insgesamt sinken!
English: Look at what is happening in the United States today, with jobs at risk and wages falling everywhere!
German: Wir werden natürlich das Europäische Parlament unterstützen, sollte es sich endlich dazu durchringen, für das Überleben unserer Gesellschaften vitale Positionen zu verteidigen.
English: We shall of course support the European Parliament if it finally decides to defend positions that are vital for the survival of our societies.
German: Er enthält Ideen, die man zwar besser bei der Ratifizierung der Uruguay-Runde vorgebracht hätte, doch können wir froh sein, sie heute zu vernehmen.
English: The report sets out ideas which, admittedly, it would have been better to assert at the time of ratification of the Uruguay Round, but which even so must be welcomed today.
German: Auch wenn wir für den Bericht in seiner Gesamtheit stimmen, können wir die Punkte 29-31 des Berichts in keiner Weise unterstützen.
English: Even though we are voting in favour of the report in its entirety, we cannot in any way support paragraphs 29-31 of the report.
German: Eine korrekte Durchführung des Binnenmarkts ist ein wichtiger Teil der Arbeit um höhere Effektivität und damit höheren Lebensstandard und mehr Arbeitsplätze zu erzielen.
English: A correct implementation of the internal market constitutes an important part of the work aimed at achieving higher efficiency and, thereby, greater prosperity and more jobs.
German: Der 25. Bericht der Europäischen Kommission über die Wettbewerbspolitik sollte Anlaß zum Nachdenken über staatliche Beschäftigungsbeihilfen sein, die in letzter Zeit recht umstritten waren.
English: The XXVth report by the European Commission on Competition Policy should provide an opportunity for reflection on public aid to employment, which has been the subject of numerous controversies recently.
German: Dies ist ein korrekter Ansatz, da eine Koordinierung auf europäischer Ebene kostspielig ist und unter dem Gesichtspunkt der Subsidiarität müßten die europäischen Behörden sich als erste dafür verantwortlich fühlen, dazu beizutragen, daß die Bürger und ihre Organisationen sich an der Fortentwicklung der europäischen Politik beteiligen, anstatt sich auf die Inanspruchnahme nationaler oder auch lokaler Gelder zu verlassen.
English: This is the correct approach, since coordination at European level is expensive and, in line with the principle of subsidiarity, the European authorities should be the first to be aware of their responsibility to contribute to the involvement of citizens and their organizations in the development of European policy, rather than relying on national or even local financing.
German: Weder mir noch den Mitgliedern dieses Hauses sind politische Aussprachen und Kontroversen fremd und Tatsache ist, daß zu den Beziehungen zwischen dem Europäischen Parlament und der Europäischen Kommission zuweilen auch gegenteilige Meinungen gehören.
English: Neither I nor the other Members in this House are strangers to political debate and controversy and the fact is that relations between the European Parliament and the European Commission sometimes involve disagreements.
German: Heute wie schon 1994 bezahlt für all dies die Zivilbevölkerung - die Kinder, die Frauen, die schwächsten Glieder der Bevölkerung.
English: Today, as in 1994, the price of all this is being paid by the civilian population - children, women, the weakest members of society.
German: Zweitens, die Schaffung sicherer Räume, in denen sich die Flüchtlinge niederlassen können und wo sie vor den gegenwärtigen und künftigen Auseinandersetzungen sicher sind.
English: Secondly, the establishment of safe havens where refugees can settle and where they are protected from current or future confrontations.
German: Für europäische Unternehmen ist das besonders wichtig, da der Konsum innerhalb der EU stagniert und die asiatischen und lateinamerikanischen Märkte mit ihren hohen Wachstumsraten ein bedeutendes Potential neuer Abnehmer bieten.
English: For EU companies that is particularly important, since consumption within the EU is stagnating and Asian and Latin American markets with high growth rates offer a significant potential for new customers.
German: Andererseits haben wir uns flexibel in Fragen gezeigt, die für andere und insbesondere die Entwicklungsländer von Interesse sind, wie die Frage der im Inland verbotenen Waren.
English: On the other hand, we have shown ourselves flexible on issues of interest to other countries, particularly developing countries, such as domestically prohibited goods.
German: Frau Präsidentin, im Textilsektor wie in vielen anderen hat die harte Wirklichkeit die Illusionen einer Welthandelsorganisation eingeholt und sogar überholt, die in verlogener und demagogischer Form als gerecht und für alle wohltuend dargestellt wurde.
English: Madam President, in the textile sector as in many others, harsh reality has overtaken and dispelled the illusions of a World Trade Organization that has been presented, untruthfully and demagogically, as fair and beneficial for all.
German: Europa fordert seine führenden Politiker auf, ein Gesellschaftsmodell zu entwerfen, das Vollbeschäftigung in Einklang bringt mit einem hohen Maß an sozialem Schutz.
English: Europe is calling on its leaders to produce a plan of society which reconciles full employment with high standards of social protection.
German: Wir, das Europäische Parlament, müssen heute die Kommission und die Mitgliedstaaten der Union auffordern, endlich aktiv zu werden und in Singapur in unserem Sinne zu kämpfen.
English: We in the European Parliament must today call upon the Commission and Member States of the Union to take action at last and fight in our interests in Singapore.
German: Zum anderen stand der Handel mit Textilerzeugnissen lange im Vordergrund der Verhandlungen, in denen sich die Interessen der Industriestaaten und der Entwicklungsländer gegenüberstanden.
English: The other was the trade in textile products, which was a focal point of the negotiations for a long time and in which the interests of the industrialized nations clashed with those of the developing countries.
German: Vor uns liegt die Ministerkonferenz der WTO-Staaten in Singapur, auf der es um die erste Überprüfung eines geschichtlichen Ereignisses handelt , nämlich der GATT-Konferenz.
English: Ahead of us lies the ministerial meeting of the WTO States in Singapore, which will be concerned with the first review of a historic event - the GATT Conference.
German: Ich wollte absichtlich - daher ist der Text etwas unklar - keinen Namen nennen, da ich nicht möchte, daß im Protokoll Namen angegeben werden, die aus meinem Mund stammen; daher ist der Text etwas unklar.
English: I deliberately did not name names - hence the lack of clarity - because I did not want to be on record in the Minutes as having named names; hence the slight confusion.
German: Die Endlagerung auf Deponien ist die ungünstigste Lösung, da man sowohl sehen wie riechen kann, daß sie die Umwelt beeinträchtigt.
English: The final disposal of waste at waste tips is the least advantageous solution, since it is both seen and noticed, apart from its impact on the environment.
German: Im Vereinigten Königreich gab es beispielsweise eine Reihe von Fällen, in denen Verbindungsstrecken zwischen den Umgehungen relativ kleiner Städte gebaut wurden, wodurch heimlich und unbemerkt Autobahnen entstanden sind.
English: In the United Kingdom, for example, we have had a number of examples of ways in which bypasses around relatively small towns could be said to be linked together to make a motorway by stealth.
German: Diese Art Organisation ist jedoch bereits in der Definition in Artikel 1 des Kommissionsvorschlags enthalten, der absichtlich so weit gefaßt ist, um eventuelle neue NRO mit einschließen zu können.
English: But this type of organization is already covered by the definition in Article 1 of the Commission's proposal, the latter being deliberately worded in such broad terms that it can encompass any new NGOs.