biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Für die Union ist dabei von besonderer Wichtigkeit, eine Brücke zu den Entwicklungsländern zu schlagen, nach Lösungen zu suchen, die auch die Entwicklungsländer als gerecht empfinden – sogenannte win-win-Lösungen, von der sowohl die Entwicklung als auch die Umwelt profitieren.
English: It is particularly important for the Union to build bridges with developing countries and try and find solutions that they also regard as fair – win-win solutions in which both development and the environment are winners.
German: Vielleicht ist das Scheitern dieser ersten Ministerkonferenz der WTO auch ein großes Glück weil diese Arroganz und diese fehlende Demokratie deutlich wird und jetzt haben wir die Chance, dies zu verändern.
English: Perhaps the failure of this first WTO Ministerial Conference is also a huge blessing in disguise because the arrogance and the lack of democracy has been exposed and now we have an opportunity to change it.
German: Diese Probleme in Europa müssen partnerschaftlich gelöst werden, nicht nur zwischen Kommission und Parlament, sondern auch zwischen der Kommission, dem Parlament und den Regierungen und Parlamenten der Mitgliedstaaten.
English: These are all problems that Europe has to solve in partnership, not only between the Commission and Parliament but also between the Commission, Parliament and the Member State Governments and the Member State parliaments.
German: Die betreffenden Felder werden nicht nur von Hochspannungsleitungen und Rundfunksendern erzeugt, sondern auch von normalen Haushaltsgeräten mit denen wir alle regelmäßig Kontakt haben, wie zum Beispiel Mobiltelefone und Fernsehschirme.
English: The fields concerned are created not only by high voltage lines and broadcasting transmitters but also by ordinary household appliances that we are all in regular contact with, such as mobile phones and television screens.
German: So muß Wert auf die "Relevanz" dieser Statistiken gelegt werden, und die Erfassung der statistischen Daten muß so erfolgen, daß sie dem "Informationsbedarf" der Unternehmen gerecht wird, zugleich aber auch eine bessere Umsetzung der Politiken in diesem Sektor ermöglicht.
English: The 'relevance' of these statistics needs to be monitored, and the statistical data must be collected in the light of a 'need to know' for businesses, but also to manage policies in the sector.
German: Dieses Problem ist in den USA geregelt; dieses Problem ist in Japan geregelt; und dieses Problem ist in vielen anderen Ländern der Welt geregelt, nur nicht in der Europäischen Union.
English: The problem has been solved in the United States; it has been solved in Japan; and it has been solved in many other countries of the world, but not in the European Union.
German: Herr Präsident, ich stellte eine spezielle Frage in Bezug die Vereinbarkeit dieser geänderten Urheberrechtsrichtlinie mit dem Vorschlag für eine Richtlinie über den elektronischen Geschäftsverkehr, den die Kommission dem Parlament und dem Rat vorgelegt hat.
English: Mr President, I put a specific question about the compatibility of this amended copyright directive with the proposal for a directive on electronic commerce, that the Commission made to the Parliament and the Council.
German: In Dänemark verhält es sich allerdings so, daß Lohnbedingungen von den Tarifpartnern ausgehandelt werden – und das muß meiner Meinung nach auch so bleiben - keine Einmischung der EU in diesen Bereich!
English: The situation in Denmark is that we leave it to the social partners to negotiate pay conditions – and that is how I think it should stay - no interference from the EU in this area.
German: Jetzt brauche ich die Entscheidung des Hauses zu einem Punkt, nämlich ob diese Übergangsregelung die ist, von der im einleitenden Abschnitt des Anhangs, den ich soeben verlesen habe, die Rede ist.
English: Now I need to know the decision of the House on one point, namely if this transitional regime is the one established in the introductory paragraph of Annex 1, which I have read out.
German: Wenn ja, dann sende uns einfach deine beste Fan Art zum Thema "Vierjähriges World of Warcraft-Jubiläum" und du könntest schon bald besitzen, was du dir gewünscht hast!
English: If so, then just send us your best World of Warcraft fan art with the theme "Celebrating Four Years of World of Warcraft" and you might soon get what you've been wishing for!
German: Diese Ausgabe bezieht sich auf Version 7. 0. 1 von IBM Rational Functional Tester (Teilenummer 5724-G25) sowie alle nachfolgend freigegebenen und geänderten Versionen, sofern dies nicht in neuen Ausgaben anders angegeben ist.
English: This edition applies to version 7. 0. 1 of IBM Rational Functional Tester (part number 5724-G25) and to all subsequent releases and modifications, until otherwise indicated in new editions.
German: Es gelang ihnen, ein vollwertiges Debian-Betriebssystem auf ihren G1-Handys zum Laufen zu bringen, wobei alle Funktionen erhalten blieben, die für die Funktion als Handy nötig sind, wie etwa Anrufe anzunehmen und selbst Anrufe zu tätigen.
English: They have succeeded in running a full fledged Debian OS on their G1 Android cellphones, while retaining all the features which allow it to function as a cellphone, such as receiving and making calls.
German: PowerPoint DVD Converter ist ein kleines, praktisches Programm zur Konvertierung von PowerPoint-Präsentationen in Filme, die dann auf DVD gebrannt werden können, um sie sich auf dem Fernseher oder dem Computer anzusehen.
English: PowerPoint DVD Converter is a small, practical program for converting presentations created with Microsoft PowerPoint to DVD films, which can then be recorded on removable DVDs to watch on TV or on your computer.
German: Sobald Sie Spybot-S&D von Ihrer PE-Boot-CD starten, durchsucht Spybot-S&D alle Registrierungsdatenbanken und Laufwerke, die es findet (wenn Sie diese Funktion auch ohne PE nutzen möchten, sehen Sie sich diesen FAQ-Eintrag an).
English: Once run from your bootable PE CD, Spybot-S&D will automatically scan all registry and drives, it can find (if you want that feature without PE, see this FAQ entry).
German: Possible Extensions of ( Kapitel 3 ) would be to support / Future work should address ( Zeug, das mir beim Implementieren eingefallen ist, und/oder die ich nicht mehr implementiert gekriegt habe ).
English: Possible Extensions of ( Chapter 3 ) would be to support / Future work should address ( Stuff that occurred to me while implementing and/or that I didn't manage to implement, too ).
German: Dieses fördert ökonomische Stärke für alle Länder, die indem es ausgleicht Währungverbrauchssteuern, sich entwickelndes festes Geschäft und politische Verhältnisse, und das Finden der Lösungen in mehr Betriebsmittel und Infrastruktur, als eine einzelne Nation sich stützen könnte.
English: This promotes economic strength for all countries involved by equalizing currency exchange rates, developing firm business and political relationships, and finding solutions with more resources and infrastructure, than a single nation could support.
German: In dem Video nach dem Sprung, sehen Sie Aufnahmen von einer 159 decked heraus mit enormen AMG Black Series-Stil Schloten und vier Endrohre hocken, von der aus Sie können deutlich hören, ein monströses Motor Resonanz.
English: In the video after the jump, you'll see footage of a 159 decked out with enormous AMG Black Series-style vents and four squat tailpipes, from which you can clearly hear a monstrous engine resonate.
German: 01: 04: 31: 15, 01: 04: 35: 11, oder würden Sie Ihren Nachbarn flussaufwärts auffordern, aufzuhören mit dem Einleiten des Zeugs in den Fluss, den Sie beide teilen?
English: 01: 04: 31: 15, 01: 04: 35: 11, or would you ask your upstream neighbor to stop putting those things in the river, that you both share?
German: Abgesehen von Moscheeverbänden und den dazugehörigen Zentren entstanden in den vergangenen Jahrzehnten auch andere islamische Organisationen: Buchhandlungen und Verlage, Jugend- und Frauenorganisationen sowie Organisationen für soziale Aktivierungsarbeit.
English: Apart from Mosque associations and the associated centres , other Islamic organisations have also emerged over the last decade: book stores and publishing houses, youth and women's organisations and organisation for social activation work.
German: Durch die Verwendung einer Kombination aus Workflowengine und getesteten Sprachtechnologien, wie maschineller Übersetzung und Übersetzungsspeicher mit der Möglichkeit der Nachbearbeitung durch einen Anwender, bietet der LTC Communicator dem Nutzer Funktionen zur unmittelbaren automatischen Übersetzung.
English: Using a combination of a workflow engine with proven linguistic technologies, such as machine translation and translation memory with the option of human post editing, LTC Communicator offers instant automated translation options to users.
German: Während die Ziele, die wir kennen und lieben, wie zum Beispiel Las Vegas und Monte Carlo, weiterhin Erfolg haben, würden wir gerne einige andere fantastische Stellen hier in Europa erkunden, die einen großartigen Casino-Urlaub anbieten.
English: While the destinations that we know and love, such as Las Vegas and Monte Carlo, continue to thrive, we'd like to explore some other fantastic sites here in Europe offering great casino vacations.
German: Bevor die Rote Armee am Ende des Jahres 1920 zur Krimhalbinsel durchbrach, flohen etwa zwanzig kalmückische Familien mit Vrangel über das Schwarze Meer und ließen sich im polnischen Warschau und im tschechoslowakischen Prag nieder.
English: Before the Red Army broke through to the Crimean Peninsula at the end of 1920, about twenty Kalmyk families fled across the Black Sea with Vrangel and relocated in Warsaw Poland and in Prague Czechoslovakia.
German: So wurden beispielsweise 18 Mitglieder der pro-kurdischen Partei Hadep zu drei Jahren und neun Monaten Haft verurteilt und drei führende Hadep-Mitglieder in Gewahrsam genommen, allerdings kurz darauf wieder freigelassen.
English: For example, 18 members of the pro-Kurdish HADEP Party were sentenced to three years and nine months in prison and three leading members of HADEP were taken into custody, but then released shortly afterwards.
German: Dieses Querschnittsinstrument zur Förderung der grenzüberschreitenden, transnationalen und interregionalen Kooperation ist der Inbegriff einer Regionalpolitik europäischer Dimension, die eine harmonische und ausgeglichene Entwicklung des Gemeinschaftsgebiets begünstigt.
English: In promoting cross-border, transnational and interregional cooperation , this cross-disciplinary instrument is the very incarnation of a regional policy on the European scale, intended to encourage harmonious and balanced development of the Community territory.
German: Wenn Sie etwas Ruhe und Frieden suchen, und seit langem von einem authentischen, erholsamen Urlaub träumen, dann könnte unser Haus genau das Richtige für Sie sein!
English: If you are looking for some peace and quiet, and if you have been pursuing the dream of a pure and relaxing holiday for a long time, our place could be perfect for you.
German: Auf 1. 519 Metern Höhe begrüßt Sie ein kleines Kirchlein, von dem aus man schon seit über 700 Jahren den traumhaften Blick ins Tal der Falschauer genießen kann.
English: At an altitude of 1, 519 metres you'll be greeted by a little church, from where people have been able to enjoy the spectacular view down into the Falschauer valley for over 700 years.
German: Genießen Sie den DJ-Sessions von Maderfaker Funk Club, Workshops für Kinder und Erwachsene den ganzen Tag, Produkt-Design-Zeichnungen und eine Menge Überraschungen, die Auflage machen dies zu einem unvergesslichen.
English: You can enjoy the DJ sessions by Maderfaker Funk Club, workshops for children and adults throughout the day, product design drawings and a lot of surprises, that will make this a memorable edition.
German: Tracie arbeitete bereits mit Fotografen wie Peter Lindbergh, Bryan Adams, Simon Emmett und Lee Jenkins für Magazine wie TUSH, die italienische, spanische und englische VOGUE, ZOO oder die britische ELLE.
English: Tracie has already worked with photographers such as Peter Lindbergh, Bryan Adams, Simon Emmett and Lee Jenkins for magazines such as TUSH, Italian, Spanish and English VOGUE, ZOO or British ELLE.
German: Das Hotel Al Ponte Antico in Venedig liegt in einem Palast aus dem 16. Jahrhundert, der erst vor kurzem sorgfältig renoviert wurde, wobei jedoch Stil und Flair eines typisch venezianischen Wohnsitzes erhalten geblieben sind.
English: The Al Ponte Antico Hotel in Venice is located in a palace from the 1500's, that was the object of a recent and meticulous renovation, preserving style and charm of a typical Venetian residence.
German: Gleichzeitig ist die Lage in der Mitte der Insel an der Westküste bestens gelegen für Ausflüge in alle Richtungen, an die Strände, die Berge oder nach Los Llanos.
English: The situation on the west coast in the middle of the island is also strategically the place for departing to excursions in all directions, to the beaches, mountains or the town of Los Llanos.
German: Auch in Italien sind wir immer mit Verbindungen, die weniger Upload-Geschwindigkeit von 512Kbps haben, was ich denke jetzt sind völlig unzureichend, teils weil sie sich über die E-Mail mit Anhängen Gb verbreiten.
English: Also in Italy we are always with connections, that have less upload speed of 512Kbps, which I think now are totally inadequate, partly because they are spreading beyond the mail with attachments Gb.
German: In knapp 10 Jahren werden über 40 Prozent der Weltbevölkerung in Städten wohnen mit mehr als einer Million Einwohner, 17 Prozent werden sogar in Megastädten mit über fünf Millionen Bewohnern leben.
English: In less than 10 years over 40 percent of the world population will live in cities with more than one million residents, 17 percent will even live in megacities with more than five million residents.
German: ), er suchte etwas von 17 ″ mit einer guten Auflösung, genug Erinnerung und einer CPU, die ich wenigstens so viel oder mehr als dieses meines ASUS W5A dauert.
English: ), he was looking for something of 17 ″ with a good resolution, enough memory and a CPU, that me lasts at least so much or more than that of my ASUS W5A.
German: Dies ist unsere Auffassung, und gerade dies möchten wir über unser Verkaufssystem vermitteln: ausgewählte, frische Trüffel und Trüffelprodukte, die in unserem Labor hergestellt werden.
English: This is our vision, and it is what we would like to transmit through our system of selling: both selected fresh truffles and truffle products, which we prepare and package on our premises.
German: Durch Gutachten bestätigt, werden die 3 wesentlichen Schutzziele erfüllt: die Möbel sind selbstverlöschend, Rauchgase werden minimiert und die Brandweiterleitung ist ausgeschlossen.
English: Tests show that our fire prevention concept succeeds in realizing all of the essential aims: the seating is self-extinguishing, the build-up of smoke is minimized and the propagation of an incipient fire is impossible.
German: Jetzt ist die Mitgliedszahl wieder von über 400 auf 385 gefallen, aber zumindest könnt Ihr jetzt sicher sein, dass hinter jedem einzelnen Account auch wirklich eine echte Person steht, die von der Freagle-Idee begeistert ist.
English: Now the member count decreased from over 400 to 385, but at least you can be sure now, that behind every single account is a real person, that stands for the Freagle idea.
German: Wir können sicher gehen, dass Sie tatsächlich den Newsletter abonnieren möchten (und ihre E-Mail Adresse nicht etwa von einer anderen Person hier eingetragen wurde) und tragen Sie in die Liste der Abonnenten ein.
English: We can be sure that you really would like to subscribe to the newsletter (and your email address was not entered by another person here) and to add you to the list of subscribers.
German: Wir freuen uns auch über alle Teilnehmer unter 50 Jahren, die den GLOCKNERMAN CLASSIC fahren. Sie werden jedoch bei der Weltmeisterschaft nicht gewertet und erhalten für Ihre Plazierung kein Preisgeld.
English: We are happy to accept competitors under the age of 50 who want to take part in the GLOCKNERMAN CLASSIC. They will not be placed in the world championship and will receive no prize money.
German: Es ist ein hervorragendes Objektiv, beide geschafft, alles bekommen, was wir wollen, in das gleiche Bild, ohne etwas zu verlieren, wie wir uns nähern, was notwendig ist, um sichtbar zu sein auf dem Foto.
English: It is an excellent lens, both managed to get everything we want in the same picture, without losing anything, as we approach what is needed in order to be visible in the photo.
German: Zum ersten Mal können jetzt Ärzte, Krankenschwestern oder Techniker die keine Erfahrungen haben mit 3D-Modellierung oder 3D-Druck schnell und einfach aus MRI- und CT-Scanbildern anatomische 3D-Modelle erstellen.
English: For the first time, doctors, nurses, or technicians who have no previous experience with 3D modeling or 3D printing can create 3D anatomical models from MRI and CT scan images quickly and easily.
German: Stattdessen arbeiten wir für Sie und mit Ihnen in einem Universum immer aktueller Instrumente und Methoden, deren ständige Neukombination Ihre unternehmerischen Entscheidungen und Aktivitäten überlegen macht und für andere schwer kopierbar macht.
English: Instead, we work for you and with you in a universe of always up to date instruments and methods, whose constantly new combination makes your business decisions and activities superior and hard to copy.
German: Dies war die Vorstufe für das verbrecherische System der Nationalsozialisten, das den Weltbrand des Zweiten Weltkriegs und den Mord an Millionen Menschen anstiftete und organisierte.
English: This was the preliminary stage of the criminal activities of the National Socialist regime, that ignited and spread the global conflagration of the Second World War and led to the murder of millions of people.
German: München, 22. 04. 2008 - Für die exzellente Kommunikation ihres Beteiligungsprogramms für Führungskräfte wurde The Linde Group von der Global Equity Organization (GEO) ausgezeichnet.
English: Munich, Germany, April 22, 2008 – For the excellent communication of its participation program for managers, The Linde Group was presented with an award by the Global Equity Organization (GEO).
German: Unser Leitsystem VarioBatch berücksichtigt selbstverständlich die EU Verordnung 178/2002 sowie die GMP- und GMP+ Richtlinien und basiert auf dem internationalen Standard für Batchanlagen ISA S88.
English: The VarioBatch control system does, of course, provide for the EU Guideline 178/2002 and GMP and GMP+ guidelines and is based on ISA 88, the international standard for batch plants.
German: Aussteller auf der Messe 'Reisepavillon' in Hannover im Feb. 04 und Gewinner des 'Website Award for Sustainable Tourism Products' der GTZ 2004 und 2005 und South American Handbook 2004 bis 2006.
English: Exhibitor on the 'Reisepavillon' Fair in Hannover / Germany in Feb. 04 and winner of the GTZ 'Website Award for Sustainable Tourism Products' in 2004 and 2005 and South American Handbook from 2004 to 2006.
German: La Cuculmeca ist ein Verein der Bildung, Kommunikation und Bürgerbeteiligung, welcher seit 1990 den nachhaltigen Umgang mit der Umwelt fördert und die Beteiligung der Gemeinden an ihrer eigenen Entwicklung.
English: La Cuculmeca is a foundation concerned with education, communication and civil participation which has been supporting sustainable treatment of our environment since 1990 and also promoting the participation of the communities in their own development.
German: Die rechtliche und inhaltliche Verantwortung für die auf den Angebotsseiten der Partnerunternehmen angebotenen Dienste liegt allein bei den jeweiligen Partnerunternehmen, deren Website kann über die rwe.com-Homepage abgerufen werden.
English: The legal and textual responsibility for the services offered on the offer pages of the partner enterprises lies solely with the respective partner enterprise, whose website can be called via the rwe.com homepage.
German: Erster Schritt in ein Herbst-Marathon Veranstaltungen mehr oder weniger direkt im Zusammenhang mit dem sekundären Markt der Domain-Name, der Konferenz DomainVermarkterForum Sitzung am Donnerstag und Freitag, 4. und 5. September in Berlin statt.
English: First step in a fall marathon events related more or less directly with the secondary market of domain names, the conference DomainVermarkterForum meeting held on Thursday and Friday, 4 and 5 September in Berlin.
German: Mit tesa® SecuritySeal steht Ihnen ein breites Spektrum von Sicherheitsklebebändern und Sicherheitsetiketten zur Verfügung, die Manipulationen oder unerlaubtes Öffnen von Verpackungen und Verschlüssen durch einen irreversiblen optischen Erstöffnungseffekt anzeigen.
English: With tesa® SecuritySeal, a wide range of adhesive security tapes and security labels is at your disposal, which indicate manipulations or an unauthorized first opening of packages and closures with an irreversible optical effect.
German: Alles begann vor 25 Jahren mit der Vision einer exklusiven SPA-Linie, die – im Einklang mit der Natur – den Menschen nicht nur Schönheit, sondern auch Wohlbefinden, Erfahrung und Nachhaltigkeit schenkt.
English: It all began 25 years ago with a vision of an exclusive spa product line that – in harmony with nature – would give people not only beauty, but also well-being, experiences and sustainability.
German: Das Apartmenthaus befindet sich im 5. Bezirk (Wien-Margareten) mit einer optimalen Verkehrsanbindung am Ende einer ruhigen Sackgasse, die in den Scheupark mündet.
English: The apartment building is situated in the 5th district of Vienna (Margareten) with optimal access to public transportation at the end of a quiet dead end street, that opens out into the Scheupark.
German: Die gemütlichen Zimmer, sowie das Restaurant mit Wintergarten, welches verschiedene lokale und internationale Gerichte anbietet, wird Ihren Aufenthalt im Smaragd Hotel entpannt und angenehm werden lassen.
English: The cosy rooms, as well as the restaurant with wintergarden, which serves a variety of domestic and international dishes, will make your stay at the Smaragd Hotel as enjoyable and relaxing as possible.
German: Diese Form der Institutionskritik beruhte daher auf einem Modell, das der Struktur der politischen Partizipation innerhalb des Nationalstaats und einer fordistischen Ökonomie nachgebildet war, in der zu kulturellen Zwecken Steuern erhoben werden konnten.
English: Thus, this form of institutional critique relied on a model based on the structure of political participation within the nation state and a fordist economy, in which taxes could be collected for such purposes.
German: Kontrollgesellschaft [16] heißt dass die Disziplin der Schule oder des Familiären auf Wanderschaft geht – und die Subjekte werden zu SchülerInnen außerhalb der Schule, zu ArbeiterInnen außerhalb der Fabrik, zu Gefangenen außerhalb des Gefängnisses.
English: Control society [16] means that the discipline of the school or the family goes walkabout – and the subjects become pupils outside the school, workers outside the factory, prisoners outside the prison.
German: Innovationsfreudigkeit, technische Kompetenz und umfassendes Know-How – von der Planung/Projektierung bis zur schlüsselfertigen Beschneiung – haben uns zum Weltmarktführer gemacht. Der Erfolg gibt uns Recht.
English: With its innovative spirit, engineering skills and snowmaking know-how – from the initial plans to the turnkey installation – TechnoAlpin is now the global market leader. with a track record that speaks for itself.
German: Nichts dergleichen - alles ist nur getan, um die Such-Algorithmen zu verbessern und gezielte Werbung zu ermöglichen, ihre Käufer und Verkäufer, um mehr zu verdienen, so - große Gewinne für das Unternehmen.
English: Nothing like that - everything is done solely in order to improve the search algorithms and targeting advertising to enable her buyers and sellers, to earn more, so - big profits for the company.