biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Öl- und Gasunternehmen müssen wissen, wie sie auf neue Trends reagieren Risiken effektiv voraussehen die Performance steigern und effizienter arbeiten können.
English: Oil and gas companies need to know how to respond to emerging trends anticipate risk effectively improve performance and operate more efficiently.
German: Ab dem 01. 10. 2009 bzw. entsprechend den bestehenden Vertragsvereinbarungen erhöht die BASF in Europa ihre Preise für Butandiol (BDO) und dessen Folgeprodukte.
English: Effective October 1, 2009 or as existing contracts permit BASF SE will increase its European selling prices for BDO and BDO-derivatives.
German: Kommuniziert mit anderen Spielern mit einfach zu handhabenden Features und Werkzeugen wie die Chatkanäle, Freundeliste und animierte und hörbare Charakteremoticons.
English: Locate and engage other players with easy-to-use features and tools including chat channels, friends lists and animated and audible character expressions.
German: Vom 01. April bis 31. Oktober werden die Apartments wöchentlich 5 mal gereinigt und Bettwäsche sowie Handtücher werden 2 mal in der Woche gewechselt.
English: From 1 April to 31 October the apartments are cleaned 5 times a week with linen and towels changed twice a week.
German: In der Zukunft wird man Freiheit und Gleichheit verbinden und die PRAXIS-Philosophie wird wieder aktuell werden , man wird sie wieder studieren.
English: In the future freedom and equality will be joined and the PRAXIS ideology will once again become contemporary and be studied anew.
German: Design und Komfort definieren den zeitgenössischen Stil dieses Hotels mit seinen eleganten, modernen Zimmern, die zugleich stilvoll, gemütlich und komfortabel sind.
English: Design and comfort define the hotel’s contemporary style with elegant, contemporary rooms that are at once stylish, cosy and comfortable.
German: Nach einem langen Tag voller Besichtigungen können Sie das Hotel Restaurant Rossini besuchen, in dem Sie die traditionelle italienische Küche probieren können.
English: After a long day of exploring the sights you can visit the hotel’s Rossini restaurant where you can sample traditional Italian cuisine.
German: Natürlich erkennen wir die Bedeutung des Sicherheitsrates an – auch in den Beschlüssen von Helsinki verankert für die Erhaltung des Friedens und der internationalen Sicherheit.
English: Of course we recognise the role of the Security Council as the Helsinki resolutions clearly state in maintaining international peace and security.
German: Für Windows 95 bedeutet dies das Schreiben eines VxD für den Kontakt zur Hardware, für Windows NT muß ein Gerätetreiber geschrieben werden.
English: For Windows 95 this means writing a VxD to interface to hardware and under Windows NT a device driver must be written.
German: Im Falle eines Datenmissbrauchs oder eines Schadens wird sich die Rechtsprechung aber daran orientieren, was Sachverständige zum Stand der Technik zählen.
English: In the event of the misuse of data or damage case law will orient itself to what experts say on the state-of-the-art.
German: Das Unternehmen mit Sitz in Istanbul ist seit 30 Jahren erfolgreich im türkischen Werbemarkt tätig und hält Verträge mit 46 Städten.
English: The Istanbul based company which looks back on a successful history of 30 years in advertising is present in 46 Turkish cities.
German: Neben den Scesaplana Golfturnieren bietet Ihnen natürlich auch der Golfclub Brand eine große Anzahl von Turnieren, bei denen Sie Ihr Handicap ständig verbessern können.
English: Apart from the Scesaplana golf tournaments the golf club Brand arranges numerous tournaments, at which you can improve your handicap continuously.
German: Köstliche Buffets am Morgen und am Abend und die Menüauswahl aus der Italienischen und der Tiroler Küche lassen Ihnen die freie Wahl.
English: Sumptuous buffets for breakfast and dinner as well as menus with dishes of the Italian and Tyrolean cuisine will delight every palate.
German: Falls Sie noch kein PayPal Konto besitzen können Sie eines über die PayPal Login-Seite anlegen bevor Sie die Bestellung abschließen.
English: If you do not have a PayPal account yet you can create one on the PayPal login page before concluding your order.
German: DP Winch® produziert ein breites Sortiment von Winden, Spillen und Stoßstangenwinden mit Planetengetriebe für Lkw von Versorgungsunternehmen, Abschlepp- und Bergungsfahrzeuge und Anhänger.
English: DP Winch® manufactures a wide range of winches, capstans and bumper packages for utility trucks towing and recovery vehicles and trailers.
German: Und last but not least wird deine Arbeit durch AmoK einem größeren Kreis zugänglich gemacht als es dir vermutlich alleine möglich wäre.
English: Last, but not least your work will be spread more widely through AmoK than would probably be possible on your own.
German: Nach einem verhaltenen ersten Halbjahr zog das Geschäft ab Juli deutlich an und der Umsatz konnte gegenüber dem Vorjahr um 15 Millionen Euro gesteigert werden.
English: After a slow first six months business picked up considerably from July leading to a EUR 15 million year-on-year increase in revenue.
German: Jede Duplizierung oder Verwendung dieses Materials in jeglicher Form aus anderen Gründen ist nicht gestattet ohne die schriftliche Genehmigung von Packo Inox NV.
English: Any duplication or use of this material in any form for other reasons is not permitted without Packo Inox NV's written agreement.
German: Weitere Informationen zum APSOparts® Online-Shop und den neuen Funktionen sowie die komplette Broschüre zum Download finden Sie auf unserer Website.
English: For further information on the APSOparts® online shop and its new functions and to download the complete APSOparts® brochure visit our website.
German: Die 4 elegant eingerichteten Meetingräume verfügen über modernste technische und audiovisuelle Einrichtung und bieten den idealen Veranstaltungsort für verschiedenste Anlässe.
English: There are 4 elegantly-decorated meeting rooms equipped with the latest electronic and audiovisual technology and suitable for a wide range of events.
German: Investitionen in die Infrastruktur verlagerten sich von wachstumsfördernden Projekten wie Autobahnen zwischen Städten hin zu weniger produktiven Einkaufszentren in zweit- und drittrangigen Städten.
English: Investment in infrastructure was shifting from growth-enhancing projects such as inter-city highways to less productive shopping malls in second- and third-tier cities.
German: Die Einhaltung der Menschenrechte und dabei beispielsweise auch der Schutz der Investoren dürfen nicht isoliert von der wirtschaftlichen Zusammenarbeit betrachtet werden.
English: The observation of human rights including, for example, the protection of investors cannot be seen in isolation from economic cooperation.
German: Ich trainiere also für den Fall, dass dieses Hohe Haus in seiner Weisheit entscheiden sollte, dass es besser ist, wenn ich weniger rede.
English: I am in training in case the House in its wisdom decides that it would be better for me to speak less.
German: Ja, in vielen Ländern würde das System der lokalen Regierung ganz zu schweigen vom parlamentarischen System ohne ihr Mitwirken wahrscheinlich zusammenbrechen.
English: Indeed, in a number of countries the local government system let alone the parliamentary system would probably collapse without their input.
German: Ich träumte außerdem dass sich an Bord des Flugzeugs neben Herrn Brok auch sehr hübsche blonde Stewardessen aus der Tschechischen Republik befänden.
English: I also dreamt that on the plane as well as Mr Brok there were some beautiful blonde hostesses from the Czech Republic.
German: Diese zuständigen Organe sollten gebeten werden, als ein Ausschuss auf europäischer Ebene zu tagen, um eine gemeinschaftliche europäische Zertifizierungsform zu bestimmen.
English: These competent bodies should be asked to sit as a board at European level to define a common European form of certification.
German: Von den Vereinigten Staaten erwarten wir acht Jahre nach ihrem Ausstieg aus dem Kyoto-Prozess, dass sie ihren Teil der Verantwortung übernehmen.
English: We also expect the United States eight full years after they walked out of Kyoto to take their share of the responsibility.
German: Die Idee der Einrichtung einer schwarzen Liste zu unlauteren Geschäftspraktiken nicht nur zwischen Unternehmern und Verbrauchern sondern auch zwischen Unternehmen ist lobenswert.
English: The idea of creating a blacklist of unfair commercial practices not only for business-to-consumer relations but also for business-to-business relations is laudable.
German: Deshalb sind Frauen auch häufiger gezwungen, ihr Studium und ihre berufliche Laufbahn zu unterbrechen, und sehr oft kehren sie nicht mehr dorthin zurück.
English: This is why women more often than men have to interrupt their studies and careers, very often not returning to them.
German: Demokratieentwicklung in all unseren Ländern aber vor allem in der Dritten Welt ist ein wichtiger Aspekt um diesen Nöten entgegenzuwirken.
English: The development of democracy in all our countries but particularly in the third world is an important aspect of counteracting these privations.
German: Die steigende Zahl älterer Menschen gepaart mit dem Bedarf an einem breiteren Spektrum an Dienstleistungen und Produkten führt zu einem Anstieg der Nachfrage in diesem Bereich.
English: The growing number of older people plus the need for a wider range of services and products increases demand in this area.
German: Wie die meisten meiner Kollegen habe ich gegen den Änderungsantrag 29 betreffend Artikel 16 gestimmt und freue mich, dass er abgelehnt wurde.
English: Like most of my colleagues however, I voted against Amendment 29 on Article 16 and I am pleased it was rejected.
German: Wir sind jedoch nicht für neue Agenturen, die die Union sowohl finanziell als auch im Hinblick auf die Bürokratie belasten.
English: However, we are not in favour of new agencies causing a financial as well as a bureaucratic burden on the Union.
German: Es stünde der EU und insbesondere den maßgeblicheren Vereinten Nationen gut an, bei der Bewältigung dieser Krise mit Stärke und Entschlossenheit vorzugehen.
English: It behoves the EU and more particularly the more relevant United Nations to be extremely robust and resolute in handling this crisis.
German: – Herr Präsident! Der Abbau der Disparitäten zwischen den Regionen und insbesondere den Grenzregionen ist eine wichtige Aufgabenstellung für die strategischen Leitlinien der Gemeinschaft.
English: – Mr President, reducing the disparities among regions and particularly border regions is an important challenge for the Community’s strategic guidelines.
German: Für manche Länder könnte dies eine Alternative zur Mitgliedschaft darstellen, während es sich für andere um einen Zwischenschritt auf dem Weg dorthin handeln könnte.
English: For some countries that could be an alternative to membership, while for others this could be an intermediate step towards it.
German: Was ist jedoch letzten Endes erforderlich, um den Landwirtschaftsausschuss dahin zu bringen, auf eine weniger egozentrische Art und Weise zu agieren?
English: What, however, is in the end required to get the Committee on Agriculture to act in a less self-centred way?
German: Ich bitte Sie und alle, die an dem Thema interessiert sind die entsprechenden Schritte zu unternehmen damit diese Frage vor die Kommission kommt.
English: I call on you and all those interested in this matter to take the appropriate steps to take this to the Commission.
German: Wir haben festgestellt, daß einige der Regelungen in der am 1. Januar 1998 eingeführten Richtlinie weit davon entfernt sind, befriedigend zu sein.
English: We have discovered that some of the rules in the directive which was implemented on 1 January 1998 are far from satisfactory.
German: Die einzigen Opfer dieser Situation sind und werden auch weiterhin die Menschen in Madagaskar sein, die diese Sanktionen nicht brauchen.
English: The only victims of the situation are and will continue to be the people of Madagascar, who do not need this.
German: Allerdings dürfen wir nicht vergessen dass sich auch die größeren Industrienationen ungeachtet der von ihnen unterzeichneten internationalen Abkommen nicht an die Spielregeln halten!
English: However we must also not forget that the large industrialised countries despite signing international agreements do not play by the rules either!
German: Es ist beschämend, dass Diktaturen wie Libyen so leicht einen Sitz in dem Organ erhalten konnten, das die Menschenrechte schützen soll.
English: It is shameful that dictatorships such as Libya could so easily take a seat in the body intended to safeguard human rights.
German: Die Menschen auf den Straßen sind trotz ihrer sehr großen Zahl eine lautstarke Minderheit, die in Wahrheit eine noch größere schweigende Mehrheit repräsentieren.
English: Those on the streets despite being very large in number are a vocal minority who actually represent an even larger silent majority.
German: Die Einrichtung eines ständigen operationellen EU-Hauptquartiers neben dem Stab für die Planung und Durchführung ziviler Operationen würde die Vorteile der zivil-militärischen Koordinierung maximieren.
English: Setting up a permanent EU operational headquarters placed alongside the Civilian Planning and Conduct Capability would maximise the benefits of civil-military coordination.
German: In der Strategie Europa 2020 wird der Agrarsektor wie jeder andere Sektor in unserer modernen Wirtschaft angesehen, und ich begrüße das.
English: In the Europe 2020 strategy the agricultural sector is regarded like any other sector in our modern economy and I welcome that.
German: In diesem Sinn gilt es Notfallpläne und die Koordination von Hilfseinsätzen auch innerhalb der EU für den Ernstfall effektiver zu gestalten.
English: In this spirit emergency plans and the coordination of assistance efforts for emergencies should be made more effective including within the EU.
German: Fangen wir an mit der kleinsten Sache : wir haben gerade einen kleinen Artikel über Phishing veröffentlicht, in dem Sie erfahren, wie Sie sich schützen können , inklusive einiger Screenshots von Phishing-Mails, damit Sie sehen können, wie man sie erkennt.
English: Let's start with the smallest thing : we just put a small article about Phishing online, that will tell you how to protect yourself , including some screenshots of phishing emails, to better explain how to recognize them.
German: Eine dezentralisierte Politik mit mehr finanziellen Mitteln wird verschiedenen Regionen ermöglichen, sich ihren individuellen Gegebenheiten anzupassen und auf sie zu reagieren , was von der vorherigen Politik von oben herab verhindert wurde.
English: A decentralised policy with more funding will allow different regions to adapt to their own circumstances and respond to them - something that the previous 'top-down' policy prevented.
German: Herr Präsident, zunächst einmal möchte ich feststellen, daß ich gern nach Herrn Schori gesprochen hätte, der, wie der Ratsvorsitz feststellte, ausgezeichnete Arbeit geleistet hat in Simbabwe.
English: Mr President, first of all may I say that I would have been delighted on this occasion to have spoken after Mr Schori who, as the presidency said, has done an outstanding job in Zimbabwe.
German: Eine fast identische Version von TIS-620 wurde 1999 als ISO 8859-11 adaptiert. Der einzige Unterschied ist, dass in ISO 8859-11 das Zeichen A0 (Hex) als geschütztes Leerzeichen definiert ist, während es in TIS-620 zwar reserviert, aber nicht definiert ist.
English: A nearly identical version of TIS-620 has been adopted as ISO 8859-11 in 1999. The sole difference is that ISO 8859-11 defines hex A0 as a non-breaking space, while TIS-620 leaves it reserved but undefined.
German: Die Handelsnetze und Profite, die der Merkantilismus Großbritannien bot, waren möglicherweise entscheidend für die Einleitung der Industriellen Revolution des Landes um die Mitte des 18. Jahrhunderts.
English: The trade networks and profits that mercantilism provided for Britain may have been critical in launching the country’s industrial revolution around the middle of the eighteenth century.
German: Sollte jedoch anlässlich des bevorstehenden Gipfels der Weg zur Verfassung immer noch nicht frei sein, mit all den Konsequenzen, die man sich leicht vorstellen kann, dann müssen vor dem Europäischen Parlament und vor den Bürgern die Positionen und die Verantwortung der einzelnen Regierung offen gelegt werden.
English: Nevertheless, if during the occasion of the forthcoming summit the path to the Constitution should still appear blocked, with all the consequences that we can easily imagine, then the positions and responsibilities of the individual governments must be clear to Parliament and to the citizens.
German: Mit dieser Kraft hatten die Forscher zwar nicht gerechnet, trotzdem war sie bereits 1915 von einer Modifikation vorhergesagt worden, die Albert Einstein für seine eigene Theorie der Schwerkraft vorschlug.
English: Unexpected by researchers, such a force had nevertheless been predicted in 1915 by a modification that Albert Einstein proposed to his own theory of gravity.
German: Der Vorschlag sollte statt dessen Mindestvorschriften zum Inhalt haben, die den Mitgliedstaaten die Möglichkeit einräumen, auf Wunsch strengere Regelungen beizubehalten oder ihre Bestimmungen zu verschärfen.
English: Instead, the proposal should be based on minimum standards that would allow the Member States to retain stricter rules and to tighten up the rules.
German: In Europa, in allen unseren Ländern leiden die Menschen heute unter der Politik des globalisierten Kapitalismus den die Regierungen im Interesse des Großkapitals und seiner Lobbys durchsetzen. Diese untergräbt die Solidarität und die sozialen Errungenschaften, die in schweren Kämpfen erreicht wurden.
English: In Europe, in each of our countries, the people are suffering today from the policies of globalised capitalism implemented by governments in the interest of big capital and lobbies. This undermines solidarity and the social gains won by great struggles.
German: NI ELVIS (National Instruments Educational Laboratory Virtual Instrumentation Suite) umfasst zwölf der am häufigsten verwendeten Messgeräte im Labor – u. a. ein Oszilloskop, ein Digitalmultimeter, einen Funktionsgenerator und einen Bode-Analysator – in einer kompakten, kostengünstigen Plattform, die sich ideal für den Einsatz im Unterricht und Labor eignet.
English: The NI Educational Laboratory Virtual Instrumentation Suite (NI ELVIS) features an integrated suite of 12 of the most commonly used instruments in the lab - including the oscilloscope, digital multimeter, function generator and Bode analyzer - in a compact form factor, that is ideal for use in classrooms and laboratory demonstrations.
German: Die Anpassung an den Klimawandel wird umfangreiche Finanzmittel in vielen Bereichen erfordern die wichtigsten sind meines Erachtens Gesundheit, Landwirtschaft, Schutz des Wassers, Wohnungsbau und die Migration von Bevölkerungsgruppen.
English: Adapting to climate change will require ambitious financing in many areas and the most important of these are, in my view, health, agriculture, water protection, housing and population migrations.
German: Wie Herr Sasi dem Hohen Haus mitgeteilt hat, beschloß der Rat am 9. Juli 1999, diesen Fall gemäß Artikel 213 des Vertrags dem Gerichtshof zu übergeben, und nach diesem Beschluß liegt es nun beim Gerichtshof, in dieser Angelegenheit zu befinden.
English: As the House will have heard from Mr Sasi, the Council decided on 9 July 1999 to refer this case under Article 213 of the Treaty to the Court of Justice and, following that decision, it is now for the Court to pronounce on the matters.
German: Die durchschnittliche Verkehrsgeschwindigkeit liegt in etwa bei der des ausgehenden 19. Jahrhunderts, die berühmte Rush Hour findet permanent statt und der öffentliche Nahverkehr ist, trotz der Bemühungen des Bürgermeisters Ken Livingstone, überteuert und überaltert.
English: The average speed of traffic is approximately the same as at the end of the 19th century, the famous 'rush hour' takes place permanently and local public transportation is, despite all the endeavors of Mayor Ken Livingstone, too expensive and too old.
German: In der EU-Entscheidung vor der Kopenhagener Konferenz haben die Staats- und Regierungschefs festgelegt, dass das EU-Ziel für den Kopenhagen-Prozess in einem rechtmäßig verbindlichen Abkommen bestehen soll, mit Wirkung vom 1. Januar 2013, das basierend auf dem Kyoto-Protokoll alle wesentlichen Elemente enthalten muss.
English: In the EU's decision ahead of the Copenhagen conference the Heads of State or Government have determined that the EU's goal for the Copenhagen process is to lead to a legally binding agreement starting from 1 January 2013, based on the Kyoto Protocol and containing all of the essential elements.
German: Die Gülen-Bewegung betreibt mindestens ein Viertel dieser Schulen. Die Gülen-Schulen sind ein zentraler Bestandteil des milliardenschweren Bildungsnetzwerks der Bewegung und helfen ihr, neue Mitglieder zu gewinnen.
English: The Gülen movement operates at least one-quarter of these schools. The Gülen schools are a key component of the movement’s multi-billion-dollar education network and help it recruit new members.
German: In Toulouse werden die Endmontagekapazitäten im Langstreckenbereich erweitert, da die A350XWB dort gebaut wird; außerdem wird sie dort ihre Innenausstattung erhalten.
English: Toulouse will see a further capacity enhancement of the long-range FAL, as the A350XWB will be assembled there; furthermore, it will receive its interior furnishing in Toulouse.
German: Für Adressänderungen wenden Sie sich direkt an die Swisscom Directories AG Tel. 0848 86 80 86 oder Sie ändern ihren Eintrag online auf www. directories. ch.
English: For changes to your address please contact Swisscom Directories AG on Tel: 0848 86 80 86 or you can change your entry online on www. directories. ch.
German: Durch eine Glaswand getrennt, bietet The Mezzanine (der Zwischenstock) mit seinen Kamin, Büchern und Zeitungen einen entspannten, ruhigeren Raum wie eine innere Terrasse.
English: Partitioned by a glass wall, The Mezzanine (the intermediate floor) with its fireplace, books and newspapers offers a relaxed, quieter space like an interior terrace.
German: Könnte man sich vielleicht vorstellen, dass die USA ein schiitisch-muslimisches Regime im Irak einführen wollen? Ein schiitisch-muslimisches Regime, ähnlich wie das Regime im Nachbarland Iran?
English: Is it at all conceivable that the United States would install a Shia Muslim government in Iraq? A Shia Muslim government, reminiscent of the government in neighbouring Iran?
German: In erster Linie muss die Lage am Schwarzen Meer überwacht werden. Sowohl jetzt, knapp einen Monat nach der Katastrophe, als auch in Zukunft.
English: First and foremost, monitoring of the situation in the Black Sea must be done. Both now, barely a month after the disaster, and much later on.
German: Aus Ihren erhabenen Worten ist Ihre Geringschätzung der Demokratie herauszuhören, und ich bin sicher, dass diese Haltung von vielen hier in diesem Parlament begrüßt wird.
English: From your lofty position your disdain for democracy will be noticed and, I am sure, that this attitude will be approved of in many sections of this Parliament.
German: Frau Präsidentin, ich möchte weder, daß Präsident Hänsch sein Flugzeug verpaßt, noch möchte ich die Zeit unserer Kolleginnen und Kollegen verschwenden, die noch arbeiten müssen.
English: Madam President, I have no wish to make President Hänsch miss his plane, nor do I wish to steal time from colleagues who still have work to do.
German: in einer Abfrage immer zum selben Ergebnis führen (für unsere Zwecke enthält eine einzelne Abfrage auch einen Aufruf einer gespeicherten Routine oder eines Triggers sowie alle Subroutinen die von dieser Routine oder diesem Trigger aufgerufen werden).
English: within a single query always produce the same result (for our purposes a single query also includes a call to a stored program (stored routine, trigger or event) and all sub-programs called by that program.)