biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ganz gleich, ob Monarchie, dem Kommunismus, Jeltsins Cowboy-Kapitalismus oder Putins vorgebliche Diktatur des Rechts - das Ergebnis ist immer dasselbe: Das System verachtet seine Bürger und löst dadurch eine entsprechende Gegenreaktion von Hohn und Misstrauen aus.
English: Whether Russians live under monarchy, communism, Yeltsin's cowboy market economy or Putin's supposed dictatorship of law - the result is always the same: the system despises its citizens and elicits an equal and opposite reaction of derision and distrust.
German: Aber ich werde zufrieden sein, wenn ich von Ihnen höre, daß Sie der Überzeugung sind, daß die Verbraucher nunmehr nach dem Ergebnis des Vermittlungsausschusses das Recht haben, umfassend über gentechnisch veränderte Lebensmittel informiert zu werden, wenn sie sich von herkömmlichen Lebensmitteln unterscheiden, und zwar nicht in der Addition aller Dinge, die sie in der Verordnung finden, nicht, wenn Nährwert, nutritive Merkmale und viele andere Sachen zusammenkommen.
English: But I shall be satisfied if I hear you say that you feel certain that consumers now have the right to receive comprehensive information on genetically modified foods, when they differ from conventional foods, and not just in the accumulation of all the things they will find in the regulation, when nutritional value, nutritive characteristics and many other things are taken together.
German: Herr Präsident! Gestern auf dem Weg vom Plenarsaal in die Fraktionssitzung bin ich von einem Kamerateam in eine Ecke gedrängt worden und konnte meinen Weg nicht fortsetzen und hurt my back in the process.
English: Mr President, yesterday on the way from the Chamber to a meeting of my group I was pushed into a corner by a camera team and prevented from continuing on my way, and hurt my back in the process.
German: Tatsächlich schlagen manche Experten wie der Ökonom Edwin Truman die Einführung institutionalisierter weltweiter Swap-Vereinbarungen vor – als wirksameren und stabileren Mechanismus zur Krisenprävention – eine Idee, die die G-20-Länder berücksichtigen sollten.
English: In fact, some experts, such as the economist Edwin Truman, have proposed establishing an institutionalized global swap arrangement – as a more effective and robust mechanism for crisis prevention – an idea that G-20 countries should consider.
German: Wenn er heute noch lebt, ist er wahrscheinlich immer noch in der Klinik, in der er den Rest seines Lebens leben kann; und er befindet sich die meiste Zeit in seiner eigenen Welt, unbewusst von seiner Umgebung.
English: If alive today, he is presumably still in the clinic, where he was expected to live out his days; and he spends much of his time in a world of his own, oblivious to his surroundings.
German: Die Bilderfassungskarte PCI-1410 von National Instruments ist für Entwickler aus dem Bereich der industriellen und wissenschaftlichen Bildverarbeitung konzipiert , die hochauflösende und qualitativ hochwertige Bilder von bis zu vier Standard- (RS-170, CCIR) bzw. Nichtstandardkameras erfassen müssen.
English: The National Instruments PCI-1410 image acquisition board is for developers in the field of machine vision and scientific imaging who need to acquire high-resolution, measurement-quality images from up to four standard (RS-170, CCIR) or nonstandard cameras.
German: Doch auch zu diesem Anlaß gilt zu bedenken, daß ein Carin-Terrier weder gestylt oder frisiert, noch ungepflegt wirken darf, was bei guter Haarqualität kein Problem darstellt.
English: But even for this occasion, always keep in mind that a Cairn Terrier must never look styled or dolled up, nor should it look scruff, which is not really a problem if the hair quality is good.
German: Herr Präsident, für die Sozialdemokraten besteht das grundlegende Ziel von Institutionen wie der WTO darin, weltweite Prozesse wie die Globalisierung unter politische Kontrolle zu bringen um diese Prozesse gemäß demokratischen politischen Entscheidungen steuern zu können.
English: Mr. President, for the Social-Democrats, the fundamental objective of institutions such as the WTO is to bring worldwide processes such as globalisation under political control enabling us to steer these processes in accordance with democratic political choices.
German: Letztes Jahr haben wir die Entlastung für das Haushaltsjahr 1998 an die Ausrichtung der Gemeinschaftsmittel auf die Bekämpfung der Armut geknüpft und diesbezüglich die Haushaltsstruktur verbessert, um der Gefahr einer zu weiten Streuung der Gemeinschaftshilfen vorzubeugen.
English: Last year we made our discharge for the budget year 1998 conditional upon the orientation of Community spending towards reducing poverty and we improved the structure of the budget in order to reduce the risks of dispersal of aid funds.
German: Aber wenn sich die Beziehungen zwischen der Europäischen Union und Peking verbessern sollen und wenn sie künftig für beide Seiten vorteilhaft sein sollen , dann müssen feste Regeln aufgestellt und auch einhalten werden. Ebenso gibt es grundlegende menschliche Werte, deren Verletzung die Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und China beeinträchtigen kann.
English: However, if relations between the European Union and Beijing are to improve and if they are to benefit both sides in future , then definite rules must be set and must also be complied with. Just as there are fundamental human values, which, when they are violated, can make cooperation between the European Union and China a less positive prospect.
German: Wir müssen vermeiden, daß das Gewicht der amerikanischen Multis, deren einziges Ziel es ist, einen größeren wirtschaftlichen Profit zu erlangen, einen Sektor mit so vielen Auswirkungen auf die soziale Situation, wie der der Bananen, schwächt und zerstört; einen Sektor, dessen Bedeutung für bestimmte Regionen in der Union - wie z. B. die Kanarischen Inseln oder die französischen Gebiete in Übersee - und einige AKP-Staaten weit über das Wirtschaftliche hinausgeht, und daher ein System des Überlebens darstellt.
English: We must prevent the weight of the North American multinationals, whose only aim is to obtain high economic benefits, from weakening and destroying a sector with as many social repercussions as the banana sector; this is a sector whose importance for certain regions of the Union - such as the Canary Islands and the French overseas departments - and certain ACP countries goes beyond economics, and thus represents their system of survival.
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen, liebe Kollegen! Wie auch in der ersten Lesung und in den Diskussionen und Abstimmungen im Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik, unterstützt meine Fraktion den Berichterstatter in seiner Linie.
English: Mr President, ladies and gentlemen! As indeed it did at first reading and in the discussions and votes in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, my group supports the line taken by the rapporteur.
German: Der sektor reinigung ist verantwortlich für reinigung und säubern von öffentlichen und straßen flächen, parking plätze, gehwege, fahrad wege, öffentliche stadt plätze, brücken und ander asfalt flächen mit hilfe unseres kehrmaschinen fuhrpark.
English: The sector cleaning is responsible for cleaning and maintenance of public and street surfaces, parking places, footpaths, bicycle paths, city squares, bridges and other asphalt surfaces with the aid of special sweepers.
German: Gemäß Artikel 168 der Geschäftsordnung hat die Konföderale Fraktion der Vereinigten Europäischen Linken/Nordische Grüne Linke die Rücküberweisung des Berichts von Herrn Speroni über den Antrag auf Aufhebung der Immunität von Tobias Pflüger an den Ausschuss beantragt. Die Abstimmung über diesen Bericht ist für morgen vorgesehen.
English: Pursuant to Rule 168 of the Rules of Procedure, the Confederal Group of the European United Left-Nordic Green Left has requested the referral back of the report by Mr Speroni on the request for waiver of the immunity of Tobias Pflüger to committee. The vote on this report is scheduled for tomorrow.
German: In anderen Worten müssen wir momentan verstehen, dass eine große Übereinstimmung in Ungarn die Bedürfnisse eines Volkes hervorgehoben hat, und um zu verhindern, dass sich diese Bedürfnisse in Form von Nationalismus manifestieren, muss es von einem starken Europa unterstützt werden, das die Rechte und Pflichten aller anerkennt.
English: In other words, we have to understand at the moment that a broad consensus in Hungary has highlighted the needs of a people and in order to avoid those needs turning into nationalism it must be supported by a strong Europe that recognises everyone's rights and duties.
German: Die Kommission hat in ihrer Erklärung zu Recht auf das notwendige Beispiel der Vereinigten Staaten hingewiesen für Rußland, China, Pakistan, Indien und andere Länder, die auf diesen Schritt warten.
English: The Commission was right in its statement to highlight the need for a lead from the United States in dealing with Russia, China, Pakistan, India and other countries, who are waiting for this lead.
German: Diese Entscheidung wurde akzeptiert aus zwei Gründen: erstens, um eine Bewertung der neuen politischen Lage und der Sicherheitslage zu ermöglichen, zweitens, um eine ungehinderte Evakuierung der Europäer und der Angehörigen anderer Staaten durchzuführen.
English: This decision was accepted for two reasons: firstly, to allow evaluation of the new political and security situation, secondly, to carry out an unhindered evacuation of the Europeans and of civilians from other countries.
German: Eine echte strategische Partnerschaft mit dem Westen aber, bei der wir zusammenarbeiten, um die Vielzahl moderner Sicherheitsprobleme zu lösen, ist Russlands vorderstes außenpolitisches Ziel.
English: Indeed, a real, strategic partnership with the West in which we work together to solve the multitude of modern security problems is Russia's foremost foreign-policy goal.
German: Sie stellten fest, dass verschiedene Zustände unterschiedlich stark in Wechselwirkung mit den Wänden stehen, und identifizierten sogar einen bestimmten Zustand, der nahezu unbeeinflusst von den Wänden blieb.
English: They found that different Rydberg states interact with the wall with different strengths, and even found a specific state which was almost not affected by the wall.
German: Dennoch frage ich mich jetzt, da ich alle Redner in dieser langen Aussprache gehört habe, ob es nicht die Stille vor dem großen Sturm ist, die wir heute erleben.
English: Nevertheless I wonder now, that I have heard everyone in this long debate, if what we are experiencing today is not the quiet before the storm.
German: Eines der Probleme des Berichts besteht darin, dass er sehr viel Material und potenzielle Maßnahmen enthält, und deswegen müssen Prioritäten gesetzt werden.
English: One of the problems with the report is that it contains a huge amount of material and potential actions, and therefore priorities will have to be set.
German: Die Präsenz von wirtschaftlich abgesicherten und sozial unterstützten Forschern, die mobil sind und über eine eigene, endlich von allen Mitgliedstaaten umzusetzen Charta verfügen, bedeutet für Europa Reichtum an Talenten und demzufolge eine Spitzenposition im Bereich der Innovation, was eine wesentliche Voraussetzung für den Aufbau der wissensbasierten Gesellschaft ist.
English: The presence of researchers with economic protection and social assistance, who are mobile and have their own charter finally implemented by all Member States, means for Europe a wealth of talent and consequently a leading position in the field of innovation, which is an essential step in building a knowledge-based society.
German: Ich begrüße die Tatsache, dass der bevorstehende Rat (Auswärtige Angelegenheiten) diese genau erwägen soll und - ich komme jetzt zum Ende, Herr Präsident - dass der bevorstehende Europäische Rat am 14. Februar seine Stellungnahme zu diesen ernsten Ereignissen abgeben wird, genauso wie das zum Beispiel Präsident Sarkozy mutig getan hat.
English: I welcome the fact that the forthcoming Council (Foreign Affairs) is to give them close consideration and - I am finishing now, Mr President - that the forthcoming European Council on 14 February is to give its opinion on these serious events, just as for example President Sarkozy very courageously did.
German: Ich bin allerdings für die Anträge zu den Berichten betreffend den Milchsektor, die zu Recht darauf hinweisen, dass insbesondere in den benachteiligten Gebieten der Milchproduktion eine zentrale Bedeutung zukommt, weshalb bei der Berechnungsgrundlage für die Milchbeihilfe durch eine differenzierte Senkung des Interventionspreises für Butter und Magermilchpulver der besonderen Situation der Mitgliedstaaten Rechnung zu tragen ist.
English: However, I am in favour of those proposals on the reports concerning the milk sector, that quite rightly point out that in particular in the disadvantaged areas milk production plays a vitally important role, and that for this reason when deciding on the basis for calculating the milk subsidy by the differentiated lowering of the intervention price for butter and skimmed milk powder the special situation of individual Member States should be taken into consideration.
German: Die Kämpfe in Polen und Ungarn im Jahr 1956, in der Tschechoslowakei im Jahr 1968 und seit den achtziger Jahren erneut in Polen, diesmal unter der Führung der Gewerkschaft Solidarność, waren gleichzeitig Kämpfe für demokratische Grundfreiheiten und zur Eindämmung des sowjetischen Einflusses.
English: The struggles in Poland and Hungary in 1956, in Czechoslovakia in 1968 and in Poland again, headed by the Solidarity trade union, were concurrently struggles for basic democratic freedoms and for limiting Soviet influence.
German: Dieser Bericht verzeichnet ferner einen Anstieg des Konsums neuer synthetischer Drogen in Europa, beispielsweise Ecstasy, aber auch einen Anstieg des Konsums traditionellerer Drogen, wie etwa LSD und Amphetamine.
English: The same report, furthermore, shows an increase in the consumption of new synthetic drugs in Europe, such as ecstasy, as well as an increase in the consumption of more traditional drugs, such as LSD and amphetamines.
German: Das Schloßareal in Vysoká u Příbrami, das 1878 durch Dvořáks Schwager Graf Václav Kaunitz errichtet wurde, (Architekt Čeněk Gregor) ist der Öffentlichkeit ganzjährig zugänglich.
English: The grounds of the Vysoká Mansion near the town of Příbram, built in 1878 by Dvořák's brother-in-law Count Václav Kounic, (designed by Architect Čeněk Gregor) serves as a museum open to the general public all year round.
German: Der Vision Builder AI umfasst zudem die Bildverarbeitungssoftware NI Vision Acquisition. Diese bietet verschiedene Treiber sowie Hilfsprogramme zum Erfassen, Anzeigen und Speichern von Bilddaten, die von beliebigen NI-Framegrabbern, NI Smart Cameras, GigE-Vision- oder IEEE-1394-Kameras stammen.
English: Vision Builder AI includes NI Vision Acquisition software. It provides various drivers and utilities to acquire, display, and save images from any NI frame grabber, NI Smart Camera, GigE Vision camera, or IEEE 1394 camera.
German: - Wird der Flux-Generator während des Spiels vom Nachzugstapel gezogen und in den Kraftwerksmarkt gelegt, wird das aktuell kleinste Kraftwerk sofort aus dem Markt entfernt und zurück in die Schachtel gelegt.
English: - When the Flux-Generator is drawn during the game from the draw pile and placed into the power plant market, the smallest power plant in the market is immediately removed from the game and placed back into the game box.
German: In sieben einfachen Schritten generiert der Game-Editor nach Ihren Vorgaben Lichtstimmung und Zeitepoche, Himmel, geografische Strukturen, Vegetation, Gebäude, Infrastruktur wie Wege oder Brücken und exportiert diese zu den gängigsten Game-Engines.
English: During seven simple steps the Game Editor generates according to your specifications the lighting mood and epoch, sky, geographical structures, vegetation, buildings, infrastructure like roads or bridges and finally exports all this to current game engines.
German: Ich möchte wissen, ob die Kommission ähnliche Ziele für die Mitgliedstaaten zu setzen beabsichtigt. Mit anderen Worten, wird bestimmt, wie viel von seinem Bruttoinlandsprodukt jeder einzelne Mitgliedstaat in Forschung und Entwicklung investieren soll.
English: I would like to know whether the Commission intends to set similar targets for the Member States. In other words, it is determined how much of its gross national product each Member State should invest in research and development.
German: Es wurden nur hier und da ein paar Zeilen darüber geschrieben, als ob dort nicht hunderte von Menschen umgebracht worden wären, schreckliche Folterungen und entsetzliche Vergewaltigungen stattgefunden hätten mit dem Ziel, die menschliche Würde völlig zu zerstören.
English: There have been only a few lines here and there written about, as though there had not been hundreds of people killed, terrible acts of torture and horrifying acts of rape had taken place aimed at annihilating human dignity.
German: Eine starke Delegation des EP, die unter Leitung seines Vizepräsidenten, Herrn Vidal-Quadras, stand und der einige angesehene Vertreter des Parlaments angehörten, war auf der Konferenz in Bali ebenfalls anwesend.
English: A strong delegation of the European Parliament, which was led by the Vice-President of the Parliament, Mr Vidal-Quadras, and which consisted of a number of eminent representatives of the Parliament, was also present at the Bali Conference.
German: Mit der Vision und der Entschlossenheit, an jedem Scheideweg die richtige Entscheidung zu treffen, besteht jedoch die Chance, dass ein Weg aus der aktuellen ausweglosen Situation gefunden werden kann, wie weit entfernt dieser Weg momentan auch erscheinen mag.
English: However, with the vision and determination to take the right turn at each of these crossroads, there is a chance that a way out of the current impasse can be found, however far off that might appear now.
German: Für die Strategie 2020 ist es daher sehr wichtig, dass sie im Juni im Europäischen Rat angenommen und eingeführt wird. Dadurch werden die Ziele, einschließlich der Ziele zur Armut und sozialen Eingliederung, quantifiziert, die bislang noch nicht quantifiziert wurden.
English: It is therefore very important for the 2020 strategy to be adopted and launched in the European Council in June. This will quantify the targets, including those on poverty and social inclusion, which have not yet been quantified.
German: Vor wenigen Tagen haben wir im Parlament einen Moment von außerordentlicher Intensität und echter Erleuchtung erlebt, als wir den Palästinenser Nusseibeh und den Israeli Yalon empfingen.
English: A few days ago, we experienced in Parliament an exceptionally powerful moment of genuine enlightenment, when we received the Palestinian, Mr Nusseibeh and the Israeli, Mr Yalon.
German: Letztlich kommt es hinsichtlich der Prognose der Rohstoffnachfrage und des zukünftigen Trends der weltweiten Rohstoffpreise auf die absolute Größe und Wachstumsrate der Schwellenländer an, wobei das Pro-Kopf-Einkommen ganz klar mit dem Wohlstand der Verbraucher zusammenhängt. Fühlen sich die Menschen wohlhabend genug und erfreuen sich steigender Löhne sowie Wertsteigerungen ihrer Vermögenswerte, tendieren sie im Falle eines kostspieligeren Rohstoffverbrauchs weniger dazu, bei anderen Ausgaben zu sparen.
English: Ultimately, it matters in charting commodity demand and the future trajectory of global commodity prices the absolute size and rate of growth of emerging economies, with per capita income clearly linked to consumers’ wealth. If people feel rich enough and enjoy growing wages and appreciating assets, they are less inclined to cannibalize other spending when commodity consumption becomes more expensive.
German: Doch bis dieser glückliche Tag kommt oder bis die beiden Seiten zumindest in groben Zügen einen Vertrag entworfen haben, sollten direkte Gespräche und Fototermine als kontraproduktiv angesehen werden.
English: But, until that happy day arrives or until the two sides have at least reached the contours of an agreement, direct talks and photo opportunities should be considered counter-productive.
German: Erneut hat die EU bewiesen, dass sie ein Feind der Menschen, Einwanderer und Flüchtlinge ist, indem sie die Geiseln der schonungslosen Ausbeutung des Kapitals ausliefert.
English: Once again the EU has proven that it is the enemy of the people, of immigrants and refugees, by handing over the hostages to the savage exploitation of capital.
German: Neue Technologien wie das Internet und interaktive audiovisuelle Medien bieten viele Möglichkeiten, um diese Zielgruppen zu erreichen und die Lernmethoden entsprechend deren besonderen Erfordernissen und Fähigkeiten anzupassen.
English: New technologies such as the Internet and interactive audiovisual media offer many possibilities, to reach these groups and to develop and adapt teaching methods to their specific needs and abilities.
German: Es ist ausgewogen, so wie Janusz Lewandowski uns das immer versprochen hat, ausgewogen mit einer Menge von Anregungen und Gedanken, mit denen wir weiterarbeiten können und auch sollten.
English: It is balanced, as Mr Lewandowski has always promised us - balanced with a large number of suggestions and ideas, for how we can and should continue to work.
German: Die neue Richtlinie verlangt auch, dass Mediziner, die in die gesamte Kette von der Spende bis zur Transplantation oder Organentnahme eingebunden sind, ausreichend qualifiziert sind.
English: The new directive also requires that health professionals, involved in all stages of the chain from the donation to the transplantation or removal of the organ, are properly qualified.
German: 28 Und nun siehe, ich gebe dir und auch meinem Knecht Joseph die Schlüssel dieser Gabe, die diesen geistlichen Dienst ans Licht bringen soll; und durch den Mund zweier oder dreier Zeugen soll jegliches Wort bestätigt werden.
English: 28 And now, behold, I give unto you and also unto my servant Joseph the keys of this gift, which shall bring to light this ministry; and in the mouth of two or three witnesses shall every word be established.
German: Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Auf 10 Milliarden Euro beläuft sich der Betrag, den die italienische Regierung bei Vorlage des Haushaltsplans 2007 unterschlagen und auf ihrer Soll-Seite ausgebucht hat.
English: Mr President, ladies and gentlemen! EUR 10 billion is the sum, that the Italian Government has concealed and written off from its debts in presenting the national budget for 2007.
German: Ein System, in dem die Medien auf diese Weise agieren, gefährdet schlicht gesagt nicht nur die Wirtschaft, sondern auch die Demokratie.
English: Quite simply, a system in which the media behave this way places at risk not only the economy, but also democracy.
German: Das alte Bauernhaus ist der Baron etwa 40 Meter von der Straße am Wasser entlang und hat einen schönen Garten mit altem Baumbestand.
English: The old farmhouse is the Baron about 40 meters from the road along the water and has a beautiful garden with old trees.
German: Der Straßengüterverkehr, aber insbesondere auch der Transport auf dem Wasser und in der Luft hingegen finden in dem Weißbuch völlig zu Unrecht kaum Beachtung.
English: Conversely, road transport, and, above all, water and air transport receive quite unjustifiably scant attention in the White Paper.
German: Diesbezüglich bedauere ich das Scheitern der Verhandlungen über die Klarstellung von Artikel 31 der Abkommen über das geistige Eigentum im Dezember.
English: In this respect I deplore the failure of the negotiations on the clarification of Article 31 of the intellectual property agreements last December.