biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Tatsächlich lachen insgeheim viele chinesische Beamte über das kriecherische Verhalten von Tung und seinen Spießgesellen und gelangen zunehmend zu der Überzeugung, dass das Festland vom Beispiel Hongkongs nicht viel lernen kann.
English: Indeed, many Chinese officials privately laugh at Mr. Tung and his cronies sycophantic behavior and are increasingly confident that the mainland has nothing to learn from Hong Kong's example.
German: Es stimmt, die herrschende Elite Chinas bleibt eine leninistische Partei die jederzeit bereit ist, potentielle Bedrohungen ihres Machtmonopols zu zerschlagen.
English: True, China's ruling elite remains a Leninist party prepared to crush all potential threats to its monopoly of power.
German: 1999 forderte und bekam die Regierung die direkte Intervention der Pekinger Regierung, um eine Entscheidung des Hongkonger letztinstanzlichen Appellationsgerichtes in Sachen Einwanderung aufzuheben, weil der Regierung das Urteil nicht zusagte.
English: In 1999, the government sought and received the Beijing government's direct intervention to overturn a decision by Hong Kong's Court of Final Appeals on an immigration issue because the verdict did not please the government.
German: In diesem Artikel wurde die unbeholfene Einmischung Pekings in die örtlichen Angelegenheiten vorausgesagt, was die Hongkonger Wirtschaft ihrer Vitalität berauben würde.
English: That article forecast heavy-handed meddling by Beijing in local affairs, which would allegedly emasculate the vitality of Hong Kong's economy.
German: Jetzt, da die chinesischen Herrscher wieder nach Peking zurückgekehrt sind, ist es an der Zeit, einen realistischeren Blick auf die Geschehnisse während der vergangenen fünf Jahre zu werfen.
English: Now that China's rulers have returned to Beijing, it is time to take a more realistic look at what those five years have wrought.
German: Die Situation in Syrien wird normalerweise – zu Recht – als verwickelter, mehrdimensionaler Schauplatz einer Vielzahl politischer Akteure und konkurrierender Interessen beschrieben.
English: The situation in Syria is usually – and rightly – described as an intricate, multi-dimensional playing field with a wide variety of political actors and competing interests.
German: In Wirklichkeit hat China das Wachstum dieses Jahr wahrscheinlich begrenzt, nachdem es erkannt hat, dass sich die internationale Gemeinschaft langsam wegen der steilen Zunahme seiner Militärbestände Sorgen macht.
English: In fact, China probably limited the increase this year after recognizing that the international community is becoming alarmed by the steep upward trajectory of its military build-up.
German: Als Admiral Timothy J. Keating, der Kommandeur der Pazifikflotte der US-Marine, China 2007 besuchte, schlug ein hochrangiger chinesischer Marineoffizier tatsächlich vor, dass die beiden Länder eine „Kontrollzone“ in Hawaii demarkieren, welche die Grenzen des Einflussbereichs der US-Marine und den Beginn des chinesischen Seehoheitsgebiets festlegen würde.
English: Indeed, when Admiral Timothy J. Keating, the commander of the United States Navy’s Pacific fleet, visited China in 2007, a high-ranking Chinese naval officer proposed that the two countries demarcate a “zone of control” at Hawaii, defining the limits of US naval influence and the beginning of China’s maritime sphere.
German: Zweitens müssen die Regierungen, um die hohen Schuldenquoten auf einen rückläufigen Kurs zu bringen, darauf abzielen, die Defizite entsprechend ihren mittelfristigen Haushaltszielen weiter zu senken.
English: Second, to set high debt ratios on a diminishing path, governments will have to aim at reducing deficits further in line with their medium-term budgetary objectives.
German: Tatsächlich beruhten die Programme zur Defizitreduzierung allzu oft auf übertrieben optimistischen Wachstumsannahmen, und in Zeiten des stabilen Wirtschaftswachstums wurde der Schuldenabbau vernachlässigt.
English: Indeed, deficit-reduction programs were all too often founded on overly optimistic growth assumptions, and in times of robust economic growth, debt reduction was neglected.
German: Die Marktteilnehmer – darunter Rating-Agenturen – haben das Risiko entweder eklatant missverstanden oder die No-bailout-Klausel des Maastricht-Vertrags nie ernst genommen.
English: Market participants – including ratings agencies – either flagrantly misapprehended risk or never took the Maastricht Treaty’s no-bailout clause seriously.
German: Eine der bedeutendsten Entdeckungen war, dass mehrere, bei hoher Energie und über kurze Entfernungen beobachtete eindeutige Phänomene ganz klar der Emission von Gluonen und dem Entstehen gluonischer Strukturen zugeschrieben werden konnte.
English: One of its most important discoveries was that several distinct phenomena observed at high energies and short distances could be clearly attributed to the emission of gluons and the emergence of gluonic structures.
German: Daher glaubte man eine Zeit lang nicht, dass die Eigenschaften der starken Kraft direkt von den Eigenschaften der Gluonen herrühren konnten.
English: Therefore, for some time, it was not expected that the properties of the strong force could be directly derived from the properties of gluons.
German: Beobachter aus dem Westen, die ihr Augenmerk vor allem auf die neueren öffentlichen Aussagen von Xi und Li richten, unterstreichen einen Mangel an Kommentaren, die wirtschaftliche oder politische Reformen befürworten.
English: Western observers, focusing on recent public statements by Xi and Li, highlight a dearth of comments in favor of economic or political reforms.
German: Vor allem durch seine leitende Funktion bei der Erarbeitung von China 2030 – einem außergewöhnlichen gemeinsamen Bericht der Welt Bank und Chinas eigener hochrangiger Denkfabrik, des Development Research Center – verfügt er über ein tiefgreifendes Verständnis der Roadmap, die China umsetzen muss.
English: Indeed, having overseen China 2030 – an extraordinary joint report recently produced by the World Bank and China’s own high-level think tank, the Development Research Center – he has a deep understanding of the roadmap that China must embrace.
German: Da er in der Kommunistischen Partei Chinas (KPCh) und in der Zentralen Militärkommission sofort die Zügel in die Hand nimmt, hat er mehr Möglichkeiten, der Politik seinen persönlichen Stempel aufzudrücken, als das bei seinen Vorgängern zu Beginn ihrer Amtszeit der Fall war.
English: By immediately taking the reins of both the Chinese Communist Party (CCP) and the Central Military Commission, he has a greater opportunity to put his personal stamp on policy than his predecessors had at the start of their administrations.
German: Khanna, beispielsweise – der sich vermutlich auf die jüngsten Schriften Edward Luttwaks bezieht – drängt die Amerikaner, vom Byzantinischen Reich zu lernen, wenn es darum geht, komplexe und obskure Allianzen mit großen und kleinen Staaten sowie nicht-staatlichen Akteuren zu schmieden, so dass die Diplomatie eines Tages Ähnlichkeiten aufweist mit dem globalen Derivatemarkt.
English: Khanna, for example – presumably drawing upon the recent writing of Edward Luttwak – urges Americans to learn from the Byzantine Empire in crafting complex and obscure alliances among large and small states and non-state entities, so that diplomacy comes to resemble something like the global derivatives market.
German: Neben einer Antwort auf die Frage, warum sie mit ihrem Leben nicht glücklich sind, vermittelt ihnen der Islamismus Selbstwertgefühl und einen großartigen Grund, für etwas zu sterben.
English: Islamism, besides offering them an answer to the question why they do not feel happy with the way they live, gives them a sense of their self-worth and a great cause to die for.
German: Die etwas besonneneren Verfechter des Multikulturalismus haben natürlich nie daran gedacht, dass eine Kulturgemeinschaft eine politische Gemeinschaft ersetzen könnte oder sollte.
English: Of course, multiculturalism’s more thoughtful advocates never imagined that a cultural community could or should substitute for a political community.
German: An dieser Diskussion über Afrikas Aussichten werden nicht nur offizielle politische Entscheidungsträger beteiligt sein, sondern auch Vertreter des privaten Sektors und der Zivilgesellschaft, denen – wie wir alle erkennen – eine Schlüsselrolle zukommt.
English: This discussion of Africa’s prospects will involve not only official policy makers, but also representatives of the private sector and civil society, which, as we all recognize, have a key role to play.
German: Wie N. Gregory Mankiw im Jahr 2003 als oberster Wirtschaftsberater von Präsident George W. Bush über Konjunkturpakete sagte, handelt es sich dabei um nicht allzu komplizierte Wissenschaft. Deficit Spending während einer Rezession, so Mankiw, „hilft bei der Aufrechterhaltung der Nachfrage für Waren und Dienstleistungen.
English: As N. Gregory Mankiw said of a stimulus package back in 2003, when he was President George W. Bush's chief economic advisor, this is not rocket science. Deficit spending in a recession, he said, “help[s] maintain the aggregate demand for goods and services.
German: Die Japaner glauben sogar, dass die halbherzige Unterstützung amerikanischer Unternehmensgruppen für eine neue Runde von WTO-Gesprächen den Erfolg früherer sektoraler Abkommen spiegelt.
English: Indeed, the Japanese believe that the halfhearted backing of US business groups for a new round of WTO talks reflects the success of the earlier sectoral agreements.
German: Ein beispielloses Charakteristikum unserer globalen Zivilisation liegt darin, dass sie grundlegend atheistisch ist, ungeachtet der Milliarden Menschen, die aktiv oder passiv einen religiösen Glauben praktizieren.
English: An unprecedented feature of our global civilization is that it is basically atheistic, notwithstanding the billions of people who profess, whether actively or passively, to believe in a religion.
German: Obwohl Bernankes Ankündigung die Märkte darauf fokussiert hat, wann genau dieser „Entzug“ beginnen soll und wie schnell er voranschreiten wird, werden diese Entscheidungen das höhere Zinssatzniveau in einem Jahr nicht beeinflussen.
English: Although Bernanke’s announcement has focused markets on exactly when this “tapering” will begin and how rapidly it will proceed, these decisions will not affect the increased level of rates a year or two from now.
German: Gemäß den frühen konfuzianischen Denkern, besteht eine Hauptaufgabe der Herrscher darin, mehr Glück für ein Volk anzustreben, was selbst in einer moralischen Lebensführung begründet ist.
English: According to early Confucian thinkers, a key task for rulers is to strive to improve a peoples’ happiness, which is itself grounded in a moral way of life.
German: Wie jedoch der Parallelismus „deportieren oder umsiedlen" nahe legt, ist die einleuchtendere Lesart, dass der Text des Artikels 49 nur auf gewaltsame Überführungen anwendbar ist, nicht aber auf freiwillige Siedlungen.
English: But as the parallel language of "deport or transfer" suggests, the more plausible reading is that the letter of Article 49 applies only to forcible transfers, not to settlements that are voluntary.
German: Die Computer-Metapher impliziert daher, dass es sich bei lebenden Organismen um materielle Systeme handelt, die mit einer unvorhersehbaren Zukunft konfrontiert sind und daher zu unwahrscheinlichen Lösungen kommen, so dass einige ihrer Nachkommen unter unberechenbaren Bedingungen überleben können.
English: The computer metaphor thus implies that living organisms are material systems that, facing an unforeseeable future, arrive at improbable solutions so that some of their progeny can survive in unpredictable conditions.
German: Das zweite Problem betrifft die im Rahmen der Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde vereinbarten unausgewogenen Bestimmungen zum geistigen Eigentum (TRIPs), die von den amerikanischen Pharma- und Unterhaltungsbranchen diktiert wurden.
English: The second issue concerns the unbalanced intellectual property provisions (TRIPs) of the Uruguay Round of trade talks, dictated by America's pharmaceutical and entertainment industries.
German: Spiegelneuronen, die zuerst bei Affen entdeckt worden sind, könnten eine solche Aufgabe erfüllen, Sie stellen für nichtverbale Nachrichten eine für Absender und Empfänger gemeinsame Verschlüsselung bereit.
English: Mirror neurons, first discovered in monkeys, may serve such a function, providing a common code between the sender and receiver of a nonverbal message.
German: Dies würde nicht nur durch die Erhöhung der Nahrungsproduktion und die Senkung der Lebensmittelpreise den Hunger vermindern, sondern auch die natürliche Artenvielfalt schützen, da höhere Anbauproduktivität weniger Waldrodung bedeutet.
English: Not only would this reduce hunger by increasing food production and lowering food prices; it would also protect biodiversity, because higher crop productivity would mean less deforestation.
German: Auch eine jährliche Erhöhung der Ausgaben für die Entwicklung eines Impfstoffs gegen HIV/AIDS um 100 Millionen USD würde für die Zukunft enormen Nutzen bringen.
English: Likewise, a $100 million annual increase in spending to develop a vaccine against HIV/AIDS would generate substantial benefits in the future.
German: Im letzten Jahr haben mehr als fünfzig Ökonomen zu fast vierzig Investitionsvorschlägen Forschungen betrieben – zu Themen wie bewaffneten Konflikten, Naturkatastrophen, Ausbildung und globaler Erwärmung.
English: Over the past year, more than 50 economists prepared research on nearly 40 investment proposals in areas ranging from armed conflicts and natural disasters to hunger, education, and global warming.
German: Amerikas Hypothekenmarkt wird nach wie vor künstlich am Leben gehalten: Der Staat garantiert inzwischen mehr als 90% aller Hypotheken, und die Obama-Regierung hat noch nicht einmal Vorschläge für ein neues System gemacht, das eine verantwortungsbewusste Kreditvergabe zu wettbewerblichen Bedingungen sicherstellen würde.
English: America’s mortgage market remains on life-support: the government now underwrites more than 90% of all mortgages, and President Barack Obama’s administration has not even proposed a new system that would ensure responsible lending at competitive terms.
German: Selbstverständlich – oder eigentlich: vor allem – werden die unter diesen Umständen zur Überwindung der Unterentwicklung und der dadurch bedingten Handicaps nötigen immensen Investitionen von der internationalen Finanzwelt zunehmend vergessen.
English: Of course – indeed, above all – in such circumstances the immense investments needed to overcome underdevelopment and the disabilities that it entails are increasingly forgotten by the world of international finance.
German: Die in allen Ländern, aber hauptsächlich in den ärmsten Ländern notwendigen Staatsschulden leiden hochgradig unter den Schwankungen der Zinssätze und Wechselkurse.
English: Sovereign debt, needed by all countries, but particularly by the poorest, suffers profoundly from erratic interest-rate and exchange-rate movements.
German: Der zentrale Punkt ist nicht, dass Arbeitsplätze in der produzierenden Industrie irgendwie „besser“ sind, sondern vielmehr, dass wir die Asymmetrie innerhalb des Prozesses struktureller Anpassung berücksichtigen müssen.
English: The key point is not that manufacturing jobs are somehow better, but rather that we must consider the asymmetry in the structural-adjustment process.
German: Die Gefahr besteht darin, dass dadurch entstehende politische Spannungen, einschließlich des Protektionismus der USA, die Weltwirtschaft zerschlagen und die Welt in eine Rezession – oder etwas noch Schlimmeres – stürzen könnten.
English: The danger is that the resulting political tensions, including US protectionism, may disrupt the global economy and plunge the world into recession – or worse.
German: Der Nationalismus implizierte ein bestimmtes Bild der Gesellschaft und der Realität im Allgemeinen – ein Bewusstsein, das zum kulturellen Rahmen der Moderne werden sollte.
English: Nationalism implied a specific image of society and reality in general – a consciousness that was to become the cultural framework of modernity.
German: Die einzigen Flüsse, an denen bisher noch keine hydrotechnischen Arbeiten durchgeführt wurden, sind der Indus, dessen Becken zum größten Teil in Indien und Pakistan liegt, und der Saluen, der nach Burma und Thailand fließt.
English: The only rivers on which no hydro-engineering works have been undertaken so far are the Indus, whose basin falls mostly in India and Pakistan, and the Salween, which flows into Burma and Thailand.
German: Wie Autorin Susan Faludi richtig bemerkte, ging es dabei aber überhaupt nicht um die Ehe. Vielmehr handelte es sich um eine Gegenreaktion auf den Feminismus.
English: The whole narrative, as the writer Susan Faludi correctly perceived, was not about marriage at all; it reflected a backlash against feminism.
German: Tatsächlich sind allein erziehende Mütter heute das neue mütterliche Ideal – Frauen, deren Mütterlichkeit so uneigennützig und intensiv ist, dass sie sich entschließen, ihre Kinder sogar unter der Belastung der Partnerlosigkeit aufzuziehen.
English: Indeed, single mothers are the new maternal ideal – women whose maternal drive is so selfless and intense that they choose to raise children even under the burden of their solitary status.
German: Noch steht das Ende des westlichen Konsumismus nicht bevor, doch sind hohe Rohstoffpreise ein klares Warnsignal, dass nun, da Asien und andere Schwellenländer beginnen, einen größeren Anteil vom globalen Kuchen zu verzehren, deutliche Anpassungsmaßnahmen erforderlich sind.
English: The end to Western consumerism is not yet at hand, but high commodity prices are a clear warning that big adjustments will be needed as Asia and other emerging nations begin to consume a larger share of the global pie.
German: Hohe Rohstoffpreise heute sorgen dafür, dass kommenden Generationen mehr zur Verfügung steht, und schaffen zugleich Anreize, neue sparsamere Wege des Konsums zu entwickeln.
English: High prices for commodities today mean more supply for future generations, while at the same time creating an incentive to develop new ways to conserve on consumption.
German: Und hier noch eine weitere Wahrheit: Der Preismechanismus ist eine sehr viel bessere Methode zur Verteilung natürlicher Ressourcen als Kriege, wie sie die westlichen Mächte im letzten Jahrhundert geführt haben.
English: Here is another truth: the price mechanism is a much better way to allocate natural resources than fighting wars, as the Western powers did in the last century.
German: Die heutige Deflation liegt in der Anomie begründet, in die Japan Mitte der neunziger Jahre des vorigen Jahrhunderts stürzte und von der man sich bis heute nicht erholt hat.
English: Today's deflation arises from the state of anomie in which Japan was plunged in the mid-1990s and from which it has not recovered.
German: Die meisten Analysten prognostizieren ein schrumpfendes BIP in der ersten Hälfte des Jahres 2008 und eine Erholung im zweiten Halbjahr.
English: Most analysts forecast that GDP will contract in the first half of 2008 and recover in the second half of the year.
German: NEW YORK – Nun, da klar ist, dass sich die Vereinigten Staaten in einer Rezession befinden, geht es darum, ob diese kurz und flach oder lang und tief ausfallen wird – eine Frage, die für den Rest der Welt ebenso bedeutend ist wie für die USA.
English: NEW YORK – Now that it is clear that the United States is in recession, the debate has moved on to whether it will be short and shallow or long and deep – a question that is as important for the rest of the world as it is for the US.
German: Das Problem ist, dass die Behandlung zu oft bei den ersten Anzeichen einer klinischen Verbesserung abgebrochen wird - üblicherweise nach zwei bis drei Monaten.
English: The problem is that treatment is too often abandoned at the first signs of clinical improvement - usually after 2-3 months.
German: Die Diagnose ist kostengünstig, einfach und schnell: Für ein paar US-Cents lassen sich mit dem Mikroskop in einer Speichelprobe die Bazillen in weniger als einer Stunde nachweisen.
English: Diagnosis is cheap, simple, and quick: for a few US cents, microscopic examination of a sputum smear can reveal the bacilli in less than 1 hour.
German: Es geht darum, dass sich die Mehrheit am Ende trotz starker regionaler Loyalitäten und verschiedener kultureller und religiöser Unterschiede damit identifizieren kann, einfach „Pakistaner“ zu sein – auch wenn sich ihre Ansichten darüber, was das bedeutet, vielleicht drastisch voneinander unterscheiden.
English: The point is that eventually, despite strong regional loyalties and various cultural and religious differences, the majority can identify as being simply “Pakistani” – even though they may harbor radical differences about what this might mean.
German: Obwohl das Saysche Gesetz – wonach Angebot sich seine Nachfrage selbst schafft – in der Theorie falsch ist, stimmt es in der Praxis jedoch so weit, dass Unternehmer und Unternehmen sich darauf verlassen können und es auch tun.
English: While Say’s law – the view that supply creates its own demand – is false in theory, it is true enough in practice that entrepreneurs and enterprises can and do depend on it.
German: Ohne dass die Voraussetzungen gegeben sind, die den Erfolg des Brady-Plans ermöglicht haben, würde eine einfache Übertragung des Schuldenerlasses nur die Unsicherheit erhöhen und den politischen Wechsel befeuern, der bereits die europäische Integration unterminiert.
English: Without the preconditions that made the Brady Plan work, simply transplanting a debt write-off would only augment uncertainty and fuel the political revulsion that already threatens to undermine European integration.
German: Ein wirklich wettbewerbsfähiges europäisches Bankensystem würde Anreize bieten für die größeren und stärkeren Banken, größere Risiken einzugehen, in der Hoffnung darauf, noch größer und stärker zu werden.
English: A truly competitive European banking system would provide incentives for the larger and stronger banks to take more risks in the hope of growing even larger and stronger.
German: Die offensichtlichste Antwort ist, dass in einem früheren Stadium der lateinamerikanischen Saga die Banken es sich einfach nicht leisten konnten, solche Verluste auf ihr Kapital hinzunehmen.
English: The most obvious answer is that at an earlier stage in the Latin American saga, the banks simply could not have afforded to take such losses on their capital.
German: Paradoxerweise freilich hat ein Land, sobald für die eigene Sicherheit gesorgt ist, weniger Anreiz, einen Marktzusammenbruch zu vermeiden, der sein ursprüngliches Streben nach Sicherheit ausgelöst hat.
English: Paradoxically, once a country ensures its own security, it has weaker incentives to avoid the market breakdown that prompts the initial search for security.
German: Träte etwas Derartiges ein, würde das Eigentum an Ölanlagen im Ausland aller Wahrscheinlichkeit wertlos, da jedes Land nur das innerhalb seiner politischen Grenzen (oder der Grenzen anderer nahe gelegener Länder, in die es einmarschieren könnte) produzierte Öl nutzen könnte.
English: If such a situation were to occur, ownership of oil assets abroad would most likely become worthless, as each country would only get to use oil produced within its political borders (or within nearby borders that could be invaded).
German: Für muslimische Fundamentalisten wäre derartiges ein gefundenes Fressen, und könnte dazu ausgenutzt werden, die Entwicklung eines gemäßigten, modernen Islam in Europa zu verhindern.
English: This would be a bonanza for Muslim fundamentalists, and could be exploited by all who want to prevent the development of a moderate, modern European Islam.
German: Als die Vereinigten Staaten 1966 ihr Gesetz zur Informationspflicht öffentlicher Einrichtungen beschlossen, befanden sie sich in der exklusiven Gesellschaft Schwedens und Finnlands.
English: When the United States adopted its Freedom of Information Act in 1966, it joined the exclusive company of Sweden and Finland.