biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wenn der Europäische Rat - wie zu vernehmen ist - den strategischen Bericht der Kommission zur erneuerten Lissabon-Strategie begrüßen wird und sich selbst dabei ob seiner Erfolge lobt, sollte er jenen Bürgerinnen und Bürgern jenen Kindern in der EU mehr als nur einige Zeilen Aufmerksamkeit widmen, die von den Erfolgen der Lissabon-Strategie ausgegrenzt sind.
English: If, as we understand, the European Council is to welcome the Commission's strategic report on the renewed Lisbon Strategy and congratulate itself on its own success, then it should devote rather more than just a few lines to those EU citizens to those children who derive no benefit at all from the achievements of the Lisbon Strategy.
German: Seit dem Jahr 2000 lädt das Siemens Arts Program in Kooperation mit der Kommunikationsabteilung des Unternehmens junge chinesische Künstler ein, zusammen mit Mitarbeitern chinesischer Siemens-Tochtergesellschaften Kunstprojekte durchzuführen.
English: Since 2000 the Siemens Arts Program and the company’s communications department have invited young Chinese artists to work on arts projects with employees at Siemens’ subsidiaries in China.
German: Im Jahr 2005 investierte die Gruppe allein € 614 Mio in Forschung und Technologie (R&T) (€ 510 Mio im Jahr 2004) um Technologien für zukünftige Produkte, Dienstleistungen und Prozesse zu entwickeln.
English: In 2005 the Group invested €614 million in R&T alone (€510 million in 2004) to develop technologies for future products, services and processes.
German: Wir in Wales sind in den Genuss großzügiger Unterstützung durch die EU-Strukturfonds gekommen, und ich möchte gern, dass die Förderung für West Wales und die Valleys fortgesetzt wird.
English: In Wales we have enjoyed generous support from the EU Structural Funds, and I would like to see that support continue for West Wales and the Valleys.
German: Diese Sensibilität ist notwendig mit Blick auf die Beziehungen zwischen Europa und Amerika, aber auch mit Blick auf verschiedene EU-Mitgliedstaaten, wie etwa Großbritannien, Dänemark, Irland, Österreich und Schweden, bei denen aus unterschiedlichsten Gründen der Aufbau eines militärischen Arms der Europäischen Union zumindest auf Zurückhaltung stößt.
English: This sensitivity is necessary firstly with a view to relations between Europe and America, but also in relation to various EU Member States, such as the United Kingdom, Denmark, Ireland, Austria and Sweden, where for a variety of reasons the idea of the development of a military arm of the European Union is received with a certain amount of caution at the very least.
German: Herr Präsident! Obwohl die Gebäude in Luxemburg, Brüssel und Straßburg im nächsten Jahr abermals erhebliche Kosten verursachen, habe auch ich für den Bericht Stenmarck gestimmt.
English: Mr President, despite the fact that next year, a large proportion of the costs will once again be spent on buildings in Luxembourg, Brussels and Strasbourg, I too have voted in favour of the Stenmarck report.
German: Die meisten Browser sind so voreingestellt, dass sie Cookies automatisch annehmen, aber in der Regel können Sie Ihre Browsereinstellungen so ändern, dass Sie die automatische Annahme verhindern und bei jedem empfangenen Cookie gefragt werden, oder dass Sie überhaupt keine Cookies annehmen.
English: Most browsers are set by default to accept cookies automatically, but usually you can alter the settings of your browser to prevent automatic acceptance and prompt you every time a cookie is sent to you or to choose not to receive cookies at all.
German: Wir vertrauen jedoch darauf, dass die Regierungen der Mitgliedstaaten in der Lage sein werden, den Erwartungen der europäischen Bürger auf eine kohärentere, einflussreichere und solidarischere Europäische Union zu entsprechen : jenen Erwartungen, als deren Sprachrohr das Parlament, zunächst im Konvent und dann im Rahmen der Regierungskonferenz, an der es voll beteiligt war, so wirksam zu fungieren vermochte.
English: However, we have faith in the ability of Member States’ governments to meet the expectations of European citizens of a more cohesive, authoritative and inclusive Europe : the expectations that Parliament has succeeded in interpreting so effectively, first in the Convention and then in the context of the Intergovernmental Conference, in which it has been fully involved.
German: Das meiste Wasser wird für den Anbau von Nahrungsmitteln verwendet. Wenn also die Wirtschaft eines Landes gesund ist, besteht ein Potenzial zur Wassereinsparung durch erhöhte Nahrungsmittelimporte, obwohl jedes Land aus Sicherheitsgründen wohl auch einen gesicherten Nahrungsmittelvorrat haben möchte.
English: Most water is used to grow food. So, if a nation’s economy is healthy, there is scope for saving water by importing a greater share of food, although every nation will want to maintain some assured food supply for security reasons.
German: Lassen Sie sich vom Grand Hotel Raymond IV verführen - ein Gebäude aus dem 19. Jahrhundert in einer ruhigen Gegend und nur 5 min vom Place du Capitole in der Altstadt entfernt.
English: Enjoy your stay at the Grand Hotel Raymond IV , built at the beginning of the 19th and located in a calm and quiet area , a five minute walk from the Capitole Place, at the heart of the historical district of the city.
German: Da zu einem deliziösen Mahl unbedingt auch ein guter Tropfen gehört, wird die Weinkarte mit ihren erlesenen Qualitätsweinen auch die anspruchsvollsten Gäste befriedigen. Auf ihr kann man Spitzenweine renommierter kroatischer Winzer sowie Weine aus allen Gegenden der Welt auswählen.
English: Since a fine glass of wine must needs accompany excellent food, we have a wine list that will satisfy the most demanding diner. Providing all the top wines of Croatian wineries and a selection of other wines from all parts of the world.
German: Wie stets neigt die Europäische Union im Falle des Stabilitätspakts wie bei der Außenpolitik dazu, der Realität nicht ins Gesicht zu sehen und den Abweichungen von den Grundprinzipien mit einer Mauer aus Papier begegnen zu wollen.
English: With respect to both the Stability and Growth Pact and foreign policy, the European Union, as usual, does not want to face reality and instead it wants to paper over the ways in which we are slipping behind on meeting fundamental criteria.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin, werte Kolleginnen und Kollegen! Heute habe ich meinen Standpunkt und den meiner Fraktion vertreten, wie es auch meine Kollegen bei den Debatten im Ausschuss getan hatten, nämlich eine uneingeschränkte Befürwortung der Einrichtung der Europäischen Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! Today I defended my position and that of my group, as did my fellow Members in the debates in committee, expressing a completely favourable opinion of the establishment of the European Maritime Safety Agency.
German: Ich unterstütze den unterbreiteten Vorschlag und werde den Vorschlag unterstützen, der sich daraus ergibt, aber ich möchte betonen, dass dieses Prinzip nicht für immer und ewig weiterbestehen kann. Unterstützung kann künftig nicht mehr so selbstverständlich sein wie bisher.
English: Yes, I support the proposal submitted and I will support the proposal that emerges, but I wish to stress that the principle cannot continue for ever. Support in the future cannot be taken for granted as it has been in the past.
German: Auch gibt es hier ein humanitäres Problem, da sich 750 Tausend Flüchtlinge aus anderen Teilen des ehemaligen Jugoslawien im Land aufhalten. Und natürlich hat die gegenwärtige Finanzkrise alle strukturellen Defizite der serbischen Wirtschaft offenbart.
English: There is also a humanitarian problem here, as there are 750 thousand refugees in the country from other parts of the former Yugoslavia. And, of course, the current financial crisis has exposed all of the structural deficiencies of the Serbian economy.
German: Allerdings gehen nicht alle von uns mit den von der Kommission vorgeschlagenen Lösungen konform. Daher kommt die konstruktive Haltung des Europäischen Parlaments in dem im Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung sowie durch detaillierte Vorschläge der PSE-Fraktion erreichten breiten Kompromiss zum Ausdruck.
English: However, we have not all agreed on the solutions proposed by the Commission. Which is why the European Parliament's constructive attitude is proven by the broad compromise reached in the Committee on Agriculture and Rural Development and by the PSE Group's detailed proposals.
German: Diese neuen Instrumente der technischen und finanziellen Verwaltung und der Beteiligung am spezifischen Programm "Zusammenarbeit" erforderten Mechanismen, um die Erfüllung der für ihre Einrichtung und für die Transparenz bei der Auswahl von Prioritäten festgelegten Kriterien zu sichern; sie erforderten auch ein gutes und effektives Management.
English: These new instruments of technical and financial management and of participation in the Specific Programme 'Cooperation' required mechanisms for ensuring compliance with the criteria set for their constitution and for the transparency in the selection of priorities; they also required sound and efficient management.
German: Wir sind daher erfreut, daß das multilaterale Investitionsabkommen in seiner jetzigen Form dank der französischen Regierung im Papierkorb gelandet ist. Das wird auch in der neuen deutschen Regierungsvereinbarung zum Ausdruck gebracht.
English: We therefore welcome the fact that, thanks to the French Government, the Multilateral Agreement on Investment in its present form has been consigned to the waste-paper bin. And this is also stated in so many words in the new German coalition agreement.
German: Bevor ich ihm aber das Wort erteile, möchte ich doch anmerken, daß ich gesehen habe, wie sich Herr Smith zusammen mit Herrn Falconer in die rechte Seite des Plenarsaals begeben hat. Ich frage mich, ob dem politische Bedeutung beizumessen ist.
English: However, before I give him the floor, I must say that I have been intrigued to see that Mr Smith has moved towards the right of the House, along with Mr Falconer. And I wonder if this has any political significance.
German: Frau Präsidentin, Herr Vizepräsident der Kommission, liebe Kolleginnen und Kollegen! Das Parlament kann nur feststellen, daß seine Politik und seine Vorschläge vom Rat und von der Kommission systematisch abgelehnt werden, die einzige Ausnahme bilden die positiven begleitenden Maßnahmen und Initiativen von Kommissar Marín.
English: Madam President, Mr Vice-President of the Commission, ladies and gentlemen! Our Parliament cannot help but notice that its policy and proposals are systematically ignored by the Council and the Commission, with the exception of Commissioner Marín's positive collateral measures and initiatives.
German: schriftlich. - Durch die Annahme dieses Berichts über den neuen mehrjährigen Finanzrahmen mit 468 zu 134 Stimmen (bei 54 Enthaltungen), bestätigt das Parlament, dass es in einer anderen Welt lebt als die der harten wirtschaftlichen Realität unserer Zeit.
English: in writing. - By passing this report on the new Multiannual Financial Framework by 468 to 134 (with 54 abstentions), the Parliament confirms that it is living in a different world from that of the harsh economic reality of our times.
German: Ferner gilt mein Dank dem Ausschuss für regionale Entwicklung sowie dem Fischereiausschuss, insbesondere Herrn Guerreiro als dessen Berichterstatter, für den Beitrag zu den Überlegungen über die künftige Strategie für die Regionen in äußerster Randlage sowie Herrn Fernandes, Herrn Marques und Herrn Casaca.
English: I would like also to extend my gratitude to the Regional Development Committee and also to the Fisheries Committee, particularly its draftsman, Mr Guerreiro, for the contribution to the reflection on the future strategy for the outermost regions and also to Mr Fernandes, Mr Marques and Mr Casaca.
German: Ich habe die Fachkompetenz und das Engagement der humanitären Organisationen als unsere Partner stets gewürdigt, allerdings überraschen mich die Äußerungen, die ich bei manchen von ihnen zu den Ernährungskrisen in Afrika gehört habe, so in der Sahelzone, am Horn von Afrika oder im südlichen Afrika, und denen zufolge das Problem in der unzureichenden Reaktion der Geber liegt.
English: I have always paid tribute to the expertise and commitment of the humanitarian organisations that are our partners, but the remarks that I heard from a number of them about the food crises in Africa whether in the Sahel, the Horn of Africa or South Africa, asserting that the problem was due to the inadequate donor response surprised me.
German: Im Übrigen habe ich in diesem Zusammenhang vorgeschlagen – und das Plenum hat diesen Vorschlag im November vergangenen Jahres angenommen – dass bei den Verhandlungen zur nächsten Finanziellen Vorausschau Gemeinschaftsprogramme aufgelegt werden sollten, um eine Neuausstattung der Verteidigung zu unterstützen, insbesondere ein Programm ausschließlich für die Entwicklung von Ausrüstungen zum Schutz der EU-Außengrenzen.
English: It was, incidentally, in this context that I suggested – and plenary adopted this suggestion last November – a proposal to the effect that when the next financial perspective is negotiated, Community programmes should be put in place to support defence re-fitting, in particular, a programme exclusively dedicated to developing equipment to protect the EU’s external borders.
German: Meines Erachtens ist auch die in dem Bericht zum Ausdruck gebrachte Erkenntnis von Bedeutung , dass Europa auf der Liste des Welterbes überproportional vertreten ist und dass dieses Übergewicht auch für historische Städte und religiöse Gebäude verglichen mit anderen Kategorien gilt , für das Christentum im Vergleich zu anderen Religionen und Glaubensrichtungen sowie für die 'elitäre' Architektur gegenüber einer regionalen traditionellen Architektur.
English: Equally important, in my view, is Europe's awareness, as the report states that it is over-represented on the World Heritage list and that this over-representation applies both to historic towns and to religious buildings, as compared with other categories of countries to Christianity in relation to other religions and beliefs and to 'elitist' as opposed to vernacular architecture.
German: Aus meiner Sicht muss die Europäische Union jedoch auf die eine oder andere Weise über diesen Mechanismus verfügen , um Einfluss auf Situationen auszuüben, in denen ein Nicht-EU-Land Luftfahrtunternehmen der Europäischen Union diskriminiert. Das Prinzip eines solchen Mechanismus ist de facto nichts anderes als Gleichberechtigung, und für diese Aufgabe müssen wir also noch eine Lösung finden.
English: In my view, however, in one way or another the European Union will have to have this mechanism at its disposal in order to influence situations where a non-EU country discriminates against European Union carriers; the principle of such a mechanism is, in fact, none other than mutual equality so that task remains for us to accomplish.
German: Da das aber in absehbarer Zeit sein wird, Herr Cox, bedeutet unser Vorschlag, nämlich die Koordinierung der Fristen, durchaus kein Verschieben auf den St. Nimmerleinstag, sondern es ist ein Versuch, in dieser Situation politisch einzugreifen, den Druck zu halten und den notwendigen Umbau der gesamten indirekten Steuern in Angriff zu nehmen, um unfaire, antiökologische und antisoziale Verzerrungen, die in den Märkten heute aus traditionellen oder nationalen Gründen verankert sind, endlich abzubauen.
English: Since that will happen in the foreseeable future, Mr. Cox, our proposal on the coordination of time limits is certainly not about postponement until never-never day, but it's an attempt to take political action in this situation, to maintain the pressure and to tackle the necessary restructuring of the entire system of indirect taxes, so that the unfair, ecologically harmful and antisocial distortions that are rooted in today's markets for historical or national reasons can finally be weeded out.
German: Mit anderen Worten, wir haben die Befürchtung, daß trotzt zahlreicher Verweise auf das endgültige System, dessen schnellstmögliche Einführung von uns gefordert wird, das Erwägen von Verfahren zur Erleichterung des Übergangs ohne Angabe konkreter Termine als Alibi für den fortwährenden Aufschub der Entscheidung dienen könnte deren umgehende Annahme wir doch wollen.
English: In other words, we are afraid that although several references are made to the definitive system, which we wish to see introduced as soon as possible, to lay down rules facilitating the transition without establishing a precise timetable is in fact a kind of pretext for postponing again and again a decision which should be taken as soon as possible.
German: Der politische Impuls, der von der Währungsunion ausgeht, muß die Regierungen der einzelnen Staaten dazu anspornen, die notwendigen strukturellen Reformen schneller durchzuführen, die öffentlichen Ausgaben zu verringern, die Steuerlast zu erleichtern und die Arbeit flexibler zu gestalten und die Effizienz der Dienstleistungen zu erhöhen, wobei ich hier insbesondere an das Bankensystem denke.
English: The political impulse of monetary union should now spur on the governments of the states to faster structural reforms, to a reduction in public expenditure, to a lightening of the tax burden and to a reduction in the excessive rigidity of employment and to an effort to make services efficient and here I am thinking of the banking system in particular.
German: Zweitens: Weil wir nun eine Liberalisierung des Marktes haben, weil die Kommission der Ansicht ist, daß die Abweichungen des Rates langfristig nicht aufrecht erhalten werden können und sogar einige Probleme in Bezug auf die WTO-Bedingungen schaffen könnten, glaube ich, daß sich der Versuch lohnt, genau festzustellen, wo die Schwachpunkte liegen und wo sie verbessert werden müssen.
English: Secondly, because we now have liberalization of the market, because the Commission is of the view that the Council's derogations cannot be sustained over the long haul and could, indeed, create some problems in terms of WTO conditions, I believe it is worth trying to identify precisely where the weaknesses are and where they need to be filled.
German: Aber wenn wir über Angelegenheiten sprechen, die Fragen von Krieg und Frieden betreffen, dann ist es auch für die Kommission selbstverständlich, daß das Parlament dazu Bemerkungen vorbringen will; wobei die Kommission übrigens auf keinerlei spezifische Kompetenz Anspruch erhebt, sondern gerne an diesem Gedankenaustausch teilnehmen will.
English: But when we talk about issues which verge on questions of war and peace then it is also obvious to the Commission that this Parliament would wish to make some comments about it; although having said that, the Commission does not profess to have any specific authority on the subject, but would like to participate in this exchange of views.
German: Frau Präsidentin, schon seit zwanzig Jahren wird von dem Europa der Gemeinschaft der Kampf für die Frauen geführt, d. h. also, daß jeder, in welchem Mitgliedstaat er auch immer wohnt, weiß, daß Europa Vorkämpferin der Gleichberechtigung und der Chancengleichheit für Männer und Frauen ist.
English: Madam President, for 20 years now, the campaign for women has been waged from Europe, which means that everyone, no matter which Member State they live in, knows, that Europe is the champion of equal rights and equal opportunities for men and women.
German: Herr Präsident! Ich kann Herrn Posselt in dieser Hinsicht beruhigen, denn die Union wird nicht in Aktionen eingreifen, die gemäß dem Subsidiaritätsprinzip in die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten fallen.
English: Mr President, in this regard I can reassure Mr Posselt that the Union will not intervene in projects that, in accordance with the subsidiarity principle, fall within the competence of Member States.
German: Herr Präsident, sehr geehrte Damen und Herren! Wenn es je einen rechten Zeitpunkt gab, um mit einer Mitteilung der Kommission und des Rates auf die Lage in einem Land aufmerksam zu machen, dann doch wohl jetzt.
English: Mr President, ladies and gentlemen, if ever there was a time for a communication from the Commission and Council focusing attention on the situation in a particular country, that time is now.
German: Frau Präsidentin! Als glühendem Pro-Europäer - und die große Mehrheit meiner 500 000 direkten Wählerinnen und Wähler sieht es auch so - fällt es mir sehr schwer, diese Zwickmühle, in die Sie sich gebracht haben, zu akzeptieren.
English: Madam President, as an ardent pro-European - as are the great majority of my 500 000 direct voters - I find it very difficult to accept this predicament that you have placed yourself in.
German: Frau Präsidentin! Nur weil das in unserer Abstimmungsliste noch nicht vermerkt ist, wollte ich sagen, dass wir beim zweiten Teil dieses Antrags und des nächsten jeweils ein free vote haben.
English: Madam President, because it is not yet indicated in our voting list, I just wanted to point out that the second part of this motion and the next each have a free vote.
German: Derzeit wird zwischen der Europäischen Union, Kolumbien und Peru ein Freihandelsabkommen geschlossen, das unseren Markt noch mehr für landwirtschaftliche Erzeugnisse öffnet die für Gebiete in äußerster Randlage absolut notwendig sind.
English: A free trade agreement is currently being concluded between the European Union, Colombia and Peru, which opens up our market even further to agricultural products that are absolutely crucial to our outermost regions.
German: Elf der 18 Länder sind Demokratien, 13 davon haben im Rahmen der HIPC-Initiative den Completion Point erreicht und ein weiteres steht am Decision Point. Diese 18 Staaten schulten 1999 bis 2005 knapp 14 Millionen mehr Kinder ein, steigerten den Anteil ihrer Bürger mit Zugang zu sauberem Wasser und reduzierten ihre Kindersterblichkeitsraten; auch der Zugang zu antiretroviralen Therapien und Moskitonetzen ist gestiegen.
English: Eleven of the 18 countries are democracies, 13 of them have reached HIPC completion point and another is at decision point. These 18 countries put almost 14 million more children into primary school, have increased the percentage of their people with access to clean water and have reduced their child mortality rates; access to ARVs and bed nets has increased as well.
German: Aus diesem Grund möchte ich hervorheben, wie wichtig es ist, die Finanzausstattung des Kohäsionsfonds von den für den Programmplanungszeitraum 2000-2006 vorgesehenen 18 Milliarden Euro auf 62,99 Milliarden Euro aufzustocken, sofern im Rat eine Einigung auf den vom Parlament am 8. Juni angenommenen Vorschlag zustande kommt.
English: I should therefore like to stress the importance of increasing the financial allocation of the Cohesion Fund from the EUR 18 billion estimated for the 2000-2006 programming period to EUR 62.99 billion, in the event that an agreement is reached in the Council on the proposal adopted by Parliament on 8 June.
German: Am vergangenen Wochenende nahm ich als Präsident der Tibet-Intergroup des Europäischen Parlaments an einer Konferenz in der Schweiz teil. Parlamentarier aus den EU-Mitgliedstaaten, den Beitrittsländern und den USA diskutierten Möglichkeiten, ihre Länder zu bewegen, die gravierenden Menschenrechtsverletzungen durch China zur Sprache zu bringen.
English: Last weekend, in my role as chairman of the Tibet Intergroup of the European Parliament, I attended a conference in Switzerland. Parliamentarians from the EU Member States, the applicant countries and the United States discussed ways of inducing their respective countries to raise the issue of China's gross violations of human rights.
German: Da diese Bestimmungen noch nicht in Kraft sind, wird die Kommission eine seit langem bestehende Praxis fortführen, die parallel zur Vertiefung aller ihrer Beziehungen zur Zivilgesellschaft weiterentwickelt wird.
English: As these provisions are not in force, the Commission intends to pursue an established practice, which will be developed in parallel with efforts to develop its entire links with civil society.