biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wenn es gelingt, die Transparenz, die mit dieser Verordnung einzieht, auch tatsächlich zum Prinzip der Institutionen unserer Europäischen Union zu machen, dann ist damit ein großer Fortschritt gelungen.
English: If the transparency called for in this regulation actually becomes a principle of the institutions of the European Union, then we will have taken a great step forward.
German: Herr Präsident, ich kann die neuen Vorschriften über Offenheit nicht unterstützen, weil sie eine gemeinsame Obergrenze für Offenheit einführen und sogar Rückschritte ermöglichen.
English: Mr President, I cannot support the new rules concerning transparency because they impose a common limit upon transparency and open the way to directly retrograde steps.
German: Lassen Sie mich zum Schluss kommen. Es heißt, dass es in der Welt nur drei gesetzgebende Körperschaften gibt, die ihre Entscheidungen sämtlich hinter verschlossenen Türen treffen: Eine ist in Havanna, eine in Pjöngjang, und die dritte ist der Ministerrat in Brüssel.
English: In conclusion, it is said that only three legislatures in the world make their decisions entirely behind closed doors: one is in Havana, one is in Pyongyang, and the third is the Council of Ministers in Brussels.
German: Zudem tragen sie zur Aufdeckung, Ahndung und Prävention von Unregelmäßigkeiten und Betrug bei, Phänomene, die insbesondere die Kommission in der Vergangenheit schwer belastet haben.
English: In addition, they contribute to the exposure, punishment and prevention of irregularities and fraud, phenomena that the Commission in particular has been very much subject to in the past.
German: Artikel 5 führt zweifellos zu einer Verringerung der derzeit geltenden Vorschriften über Öffentlichkeit und Akteneinsicht, wie sie z. B. in den skandinavischen Ländern gehandhabt werden.
English: Article 5 undoubtedly involves a deterioration in the current rules governing public access to, and scrutiny of, public documents as practised, for example, in the Scandinavian countries.
German: So nun sieht das Verfahren für die üblichen Dokumente aus, aber leider wurde für einen potenziell zu großen Bereich hochsensibler Dokumente eine besondere Behandlung vereinbart, und dazu vernehme ich hier so gut wie nichts.
English: That may be the procedure for normal documents, but unfortunately, special treatment has been agreed upon for potentially too large a group of special, sensitive documents, and I hear very little about this.
German: Eben aufgrund dieser doppelten Zielsetzung, die darin besteht, zum einen der Öffentlichkeit einen größtmöglichen Zugang zu Dokumenten zu ermöglichen und zum anderen die Einhaltung des Gemeinschaftsrechts zu gewährleisten, hat die Kommission darüber beraten, welche Regelungen für die schwierige Frage der Vertragsverletzungsverfahren gelten sollen.
English: It is precisely because of this two-fold objective, which is, on the one hand, to ensure the public has the widest access to documents and, on the other hand, to ensure the respect of Community law, that the Commission has carefully considered which system to use with regard to the sensitive issue of infringement proceedings.
German: Daher ist sich die Kommission natürlich der Tatsache bewusst, dass sie die Hauptverantwortung für die Anwendung der Verordnung über den Zugang der Öffentlichkeit zu Dokumenten trägt.
English: The Commission is, therefore, perfectly aware of the fact that the main responsibility for implementing the regulation on public access to documents will fall on its shoulders.
German: An dieser Stelle möchte ich auch Maggie Dean meinen Dank aussprechen, die uns als Bedienstete des Parlaments eine Menge Arbeit abgenommen hat.
English: I would also like to thank Mrs Dean who, as Parliament official, has carried out much of the work on our behalf.
German: Der Zugang zu Dokumenten, die die Aktivitäten der Institutionen betreffen, versetzt die Bürger in die Lage, die regierenden Organe rechenschaftspflichtig zu machen, spornt zu größerer Effizienz an und stärkt die Demokratie.
English: Access to documents regarding the activities of the institutions enables citizens to hold the EU governing bodies accountable, stimulates greater efficiency and enhances democracy.
German: Ich denke, dass der Ausschuss auch aufgrund dieser Überlegungen ganz bewusst die Aufhebung der parlamentarischen Immunität von Frau Jeggle beschlossen hat.
English: Having also taken this into consideration, the Committee decided, rightly in my view, to waive the parliamentary immunity of Mrs Jeggle.
German: Wir stoßen hier auf ein meiner Meinung nach außerordentlich wichtiges Prinzip: Wir als gewählte Politiker sollte keine besonderen Vorrechte gegenüber anderen Bürgern genießen.
English: We come up here against what I regard as an extremely important principle: that we elected politicians ought to enjoy no special privileges over our fellow citizens.
German: Wenn wir im Europäischen Parlament hier im Unterschied zu vielen nationalen Parlamenten immer noch einen sehr weit gehenden Schutz gewähren, dann sollte jeder einzelne Abgeordnete ein Verhalten an den Tag legen, das es uns erlaubt, diese Praxis auch tatsächlich beizubehalten.
English: If we in the European Parliament - in contrast to many national parliaments - still grant such wide-ranging protection, then every single Member should behave in such a way that we are justified in maintaining this practice.
German: Ihre historischen Wurzeln, nämlich das freie Mandat der Abgeordneten gegen Eingriffe einer oft ursprünglich noch monarchisch gelenkten Obrigkeit zu schützen, kann heute nur mehr zum Teil die Legitimation für das Institut der Immunität bilden.
English: The historical roots of this concept, that is to say the protection of the free mandate of Members against interference from what originally were often still very much monarchy-led authorities, now only serve as a partial justification for the institution of immunity.
German: Zunächst zu Frau Maij-Weggen, es ist nicht Aufgabe der Kommission, das Auftreten der Mitgliedstaaten in der Generalversammlung der UNO zu koordinieren, das ist deren Angelegenheit.
English: First to Mrs Maij-Weggen, it is not the role of the Commission to coordinate the Member States in the UN General Assembly, that is their job.
German: Leider hat man bei der UNICEF das Gefühl bekommen, dass diese Organisation Aufträge nur so lange hat ausführen dürfen, wie es keine besondere europäische Organisation gab, die dies hätte tun können.
English: Unfortunately, the feeling in UNICEF is that the organisation has been given assignments to carry out only for as long as there has been no special European organisation that has been able to do so.
German: Ich glaube, die auf der Konferenz der Präsidenten getroffene Entscheidung spiegelt eine übereinstimmende Meinung wider, eine gemeinsame Sicht, und Sie haben dies heute hier zum Ausdruck gebracht.
English: I believe the decision that was arrived at at the Conference of Presidents reflected a consensus view, which was a collective wisdom, and you have enunciated that view here today.
German: Frau Präsidentin! Wie Ihnen vielleicht aufgefallen ist, haben es die italienischen Abgeordneten des Europäischen Parlaments auf dieser Seite des Hauses bisher vermieden, sich zu Fragen der parlamentarischen Immunität von Herrn Berlusconi und Herrn Dell'Utri zu äußern.
English: Madam President, as you might have noticed, the Italian Members of the European Parliament on this side of the House have until now avoided intervening on the issues related to Mr Berlusconi's and Mr Dell'Utri's parliamentary immunity.
German: Es ist sehr bedauerlich, dass diese Frage in der Exekutive eines Mitgliedstaates Gegenstand langwieriger Beratungen geworden ist, weil dies für die Beratung dieser wichtigen Fragen genau der falsche Ort ist.
English: It is very regrettable that this issue has become a matter of long drawn-out deliberation in the executive branch of a Member State because that is exactly the wrong place for these vital issues to be debated.
German: Dazu möchte ich vor allem anführen, dass Sie auf meinen Antrag hin eine Untersuchung in Auftrag gegeben haben, durch die zwei Dinge deutlich wurden: Zum einen gab es eine unterschiedliche Behandlung, und zum anderen, das möchte ich betonen, gab es bisher kein Ersuchen, das neun Monate lang in den Schubladen des Parlamentspräsidiums gelegen hätte.
English: In connection with it, I would first of all like to point out that you commissioned a study, at my request, in which two things were clear: firstly, that there were different types of treatment, and secondly, and I would like to stress this, that no request had ever remained in the drawers of the Bureau of Parliament for nine months.
German: Was im Zusammenhang mit dem Fall des Abgeordneten Berlusconi geschehen ist, garantiert diese Gleichheit keineswegs: Hätte diese Angelegenheit nämlich die Abgeordnete Frassoni, also meine Person, betroffen, dann hätte die Parlamentspräsidentin gewiss anders gehandelt, dessen bin ich mir absolut sicher.
English: The response to the case of Mr Berlusconi does not ensure equal treatment: indeed, if Mrs Frassoni - myself, that is - had been the person concerned in this case, I am sure that the President would have acted differently. There is no doubt about it.
German: Herr Corbett, ich danke Ihnen, dass Sie diese Frage als Antrag zum Verfahren zur Sprache gebracht haben, weil sich mir auf diese Weise die Gelegenheit bietet, den Abgeordneten eine Reihe ausgesprochen wichtiger Informationen zu übermitteln.
English: Mr Corbett, I would like to thank you for raising this issue as a point of order, as this gives me the opportunity to give the House some extremely important information.
German: Wir können nicht einfach zusehen, wie sich die Zahl der Opfer dieses Hungerstreiks von Tag zu Tag erhöht, ohne unserer Verantwortung gerecht zu werden.
English: We cannot allow the number of victims of the hunger strike to increase with each passing day, nor can we shirk our responsibilities.
German: - Als ich vor einigen Monaten zu einem offiziellen Besuch in Deutschland weilte und mit Ihnen, Herr Bundespräsident, zusammentraf, waren Sie sofort bereit, meine Einladung ins Europäische Parlament anzunehmen.
English: When I paid my first official visit to Germany a few months ago and met you, Mr President, you were eager to accept the invitation I extended to you to come to the European Parliament.
German: Demokratie, recht verstanden, heißt ja auch nichts anderes, als dass Menschen, die zu einem bestimmten Zweck gemeinsam handeln wollen, sich dafür gemeinsame Regeln und Verfahren schaffen.
English: Democracy, rightly understood, means quite simply that people who want to act together for a specific purpose create the rules and procedures needed in order to do so.
German: Deshalb muss ich die Änderungsanträge ablehnen, die auf eine Nutzung von stillgelegten Flächen für den Anbau aller Arten von Futterleguminosen und Eiweißpflanzen und für eine Ausdehnung auf andere Arten von landwirtschaftlichen Betrieben abzielen: Die Änderungsanträge 1, 2, 3, 4 und 5 zielen auf das Verhältnis zwischen Angebot und Nachfrage bei Eiweißkulturen ab.
English: That is why I must reject the amendments which are aimed at a use of land set aside for the cultivation of all types of fodder legumes and protein-rich crops and for an extension to other types of agricultural holdings besides organic holdings: Amendments Nos 1, 2, 3, 4 and 5 are aimed at the relationship between supply and demand in protein-rich crops.
German: Die beste Lösung wäre gewesen, wenn die gesamte konventionelle Landwirtschaft vor dem 15. August 2001 mit der Aussaat von Eiweißpflanzen auf Brachflächen hätte beginnen können, aber die Kommission ist nicht damit einverstanden.
English: The best solution would have been to allow conventional farmers to sow set-aside land with protein crops before 15 August 2001, but the Commission did not accept this.
German: Herr Kommissar, Ihr Vorschlag weist zwar in die richtige Richtung , sieht jedoch nur eine geringfügige Änderung der gesamten Verordnung vor.
English: Your proposal, Commissioner, admittedly constitutes a step in the right direction , although the change proposed is only marginal in relation to the Regulation as a whole.
German: Im Gegenteil, wir würden gerne derartige Datenbanken in diesem Sektor einrichten, da sie beispielsweise bei der Überwachung der Anwendung von genehmigten oder geplanten Instrumenten sehr hilfreich sein könnten.
English: On the contrary, we would like to be able to develop such databases in this field provided, for example, they can be of significant assistance for monitoring the implementation of adopted or future instruments.
German: Dieses Programm GROTIUS trägt dazu bei, dass das europäische Recht nicht nur law in the books, sondern auch law in action ist.
English: The GROTIUS programme will help to ensure that European law is not just law in the books, but law in action.
German: Das hat nichts mit den Menschenrechten zu tun, denn hier geht es in erster Linie um eine wirksame Kampagne gegen die Geldwäsche, die ein großes Problem darstellt.
English: That has nothing to do with human rights; it has everything to do with an efficient campaign against money laundering activities, which is a serious matter.
German: Die Kommission ist sich selbstverständlich darüber im Klaren, dass es nicht immer einfach sein wird, diese Fälle klar voneinander abzugrenzen.
English: Of course, the Commission concedes that drawing this line may not always be easy.
German: Meine Fraktion ist der Auffassung, dass die im Gemeinsamen Standpunkt des Rates vorgesehenen Schutzmaßnahmen für das Verhältnis zwischen Rechtsanwalt und Mandant, das äußerst wichtig ist, ausreichend sind.
English: My Group believes that the safeguards for the lawyer-client relationship, which is absolutely crucial, is adequate in the Council common position.
German: Seit die Maßnahmen der Banken zur Bekämpfung der Geldwäsche verschärft worden sind, suchen Kriminelle nach neuen Möglichkeiten, ihr Geld zu verstecken.
English: As the money laundering defences of banks have strengthened, criminals have sought new ways of hiding their money.
German: Das Europäische Parlament hat sich engagiert für die Ausweitung einer seit zehn Jahren bestehenden Richtlinie eingesetzt, umso auch Aktivitäten und Berufsgruppen außerhalb des Finanzsektors zu erfassen.
English: The European Parliament has itself made a strong call for the extension of a ten-year-old existing directive to cover non-financial activities and professions.
German: Wer Geldwäsche erschwert, stört oder unterbinden kann, trifft die organisierte Kriminalität - da bin ich mit meinen Vorrednern einig - ins Mark ihres Gewinnstrebens.
English: Anyone who can hinder, interfere with or prevent money laundering hits organised crime - I agree here with the previous speaker - right where it hurts, i. e. in its quest for profit.
German: Daher der Vorschlag für diese neue Richtlinie, wo eben der Vortaten-Katalog nicht mehr auf die Drogenkriminalität bezogen ist, sondern ausgedehnt wird auf alle Formen des organisierten Verbrechens, und natürlich werden auch alle Berufs- und Wirtschaftszweige berücksichtigt, für die die Gefahr besteht, in dieses Geschäft der Geldwäsche involviert zu werden.
English: Hence the proposal for this new directive, where the list of offences no longer refers to drug-related crime and has been extended to all forms of organised crime, taking account, of course, of all professions and branches of the economy which run the risk of becoming involved in the business of money laundering.
German: In den vergangenen Jahren haben die europäischen Häfen eine substantielle Modernisierung durchgeführt, um den neuen Anforderungen im maritimen Verkehr und in Maritimtechnologien genügen zu können.
English: European ports have modernised considerably over recent years in order to be able to meet the demands of maritime transport and maritime technologies.
German: Insgesamt wird die Verordnung zu einer klareren Struktur bei der Vergabe von Beihilfen zur Koordinierung der Landverkehre beitragen und helfen, Wettbewerbsverzerrung - auch zwischen Mitgliedstaaten - abzubauen.
English: On balance, the regulation will help to bring about a clearer structure for the granting of aid for the coordination of inland transport and to dismantle distortions of competition - including between Member States.
German: Der Vorschlag der Kommission dagegen sieht vor, dass sich die Haftung nach den Festlegungen in sieben Artikeln des Montrealer Übereinkommens richtet, und zählt diese Artikel explizit auf.
English: The Commission proposal, however, lays down that liability shall be governed by the provisions of seven articles of the Montreal Convention, which are explicitly numbered.
German: Wie wird der Rat auf die Erklärung von Präsident Bush reagieren, dass die USA das Protokoll von Kyoto nicht umsetzen werden?
English: What is the Council's response to the statement by President Bush that the USA has decided not to implement the Kyoto Protocol?
German: Der Rat möchte Sie daran erinnern, dass die Richtlinie 2000/78/EG des Rates sich an die Mitgliedstaaten richtet und der Termin für ihre Umsetzung auf nationaler Ebene auf den 2. Dezember 2003 festgelegt ist.
English: The Council would remind the honourable Member that Directive 2000/78/EC is addressed to the Member States and that the date by which the Member States are to have transposed the directive into national legislation has been set at 2 December 2003.
German: Aber, wie gesagt, der Rat hat mit dieser Angelegenheit nichts zu tun, und dies ist eine Fragestunde mit Fragen an den Rat.
English: But, as I say, the Council has no role to play in this matter, and this is a Question Time with questions to the Council.
German: Ich muss auch in diesem Fall wieder die Antwort geben, dass ich hier in meiner Eigenschaft als Ratspräsident stehe und keine Möglichkeit habe, Informationen zu den von Ihnen gestellten Fragen zu geben, da der Rat sich mit dieser Frage nicht beschäftigte hat.
English: Once again, I have to answer that I am here in the capacity of President-in-Office of the Council and, because the Council has not concerned itself with the issue, I am in no position to provide any information in response to those questions put by the honourable Member.
German: Es tut mir leid, wenn Sie das als langweiliges Zitieren des Vertrags betrachten, aber das ist das Einzige, was der Ratspräsident als Antwort auf eine solche Frage tun kann.
English: I am sorry if the honourable Member regards this as an unfortunate reading of the Treaty, but it is, in actual fact, the only thing the President-in-Office of the Council can say in answer to such a question.
German: Ich möchte Sie nur daran erinnern, dass der Beschluss zur Agenda 2000 vom März 1999 auch eine für die Jahre 2002 und 2003 geplante so genannte midterm review der Gemeinsamen Agrarpolitik enthält.
English: I would simply like to remind the honourable Member that the decision on Agenda 2000 in March 1999 also includes what is known as a mid-term review of the Common Agricultural Policy that is to be implemented in 2002 and 2003.
German: Dieser Finanzrahmen hat den Rat nicht davon abgehalten, wichtige Maßnahmen zum Schutz der Volksgesundheit und zur Wiederherstellung des Vertrauens der Verbraucher zu beschließen.
English: This framework has not prevented the Council from agreeing on important measures in respect of public health in order to restore consumer confidence.
German: Aber Tatsache ist, dass ich eine Anfrage in einem konkreten Fall von Menschenrechten gestellt habe, im Zusammenhang mit der Anwendung der baskischen Sprache - der so genannten lingua navarrorum - in der Autonomen Gemeinschaft von Navarra, und die Kommission hat mir geantwortet, dass die Rechte der Sprachen als ein Thema, das in der Charta der Grundrechte auf europäischer Ebene nicht vorgesehen ist, nur auf der Ebene der nationalen Institutionen und Gerichte geltend gemacht werden können.
English: But the fact is that I asked a question on a concrete case of human rights, relating to the use of Euskera [Basque] - the so-called lingua navarrorum - in the Autonomous Community of Navarre, and the Commission replied that as language rights are a subject not in force in the Charter of Human Rights at a European level, complaints can only be made at the level of national institutions and courts.
German: Auch wenn das Ziel darin besteht, vorhandene Rechte deutlicher zu machen, so sind eine Reihe der in der Charta proklamierten Rechte bereits in internationalen Konventionen oder nationalen Verfassungstraditionen verankert.
English: If the objective is to make existing rights more visible, however, certain of the rights that are proclaimed in the Charter are already found in international conventions or in national constitutional traditions.
German: Die irische Regierung hat angekündigt, dass sie beabsichtigt, am 31. Mai 2001 ein Referendum zur Ratifizierung des Internationalen Strafgerichtshofs durchzuführen und unsere Verfassung dementsprechend zu ändern.
English: The Irish government has stated its intention to hold a referendum on 31 May 2001 to ratify the International Criminal Court and to alter our constitution for that.
German: Wie Herr Deva und vorhin ein Vertreter der Präsidentschaft gesagt hat, bin auch ich der Meinung, dass der Frieden vielleicht der entscheidendste Bestandteil ist, sogar noch vor solchen Faktoren wie etwa die Korruptionsbekämpfung.
English: Like Mr Deva and the President-in-Office, I think that peace is probably the decisive ingredient ahead of such elements as the fight against corruption.
German: Damit kann die Union beweisen, dass sie es ehrlich meint mit ihren Bemühungen um wirkliche Hilfe für die am wenigsten entwickelten Länder.
English: This is an opportunity to show that the Union is honest in its efforts to genuinely assist the least developed countries.
German: Siebtes und letztens machen wir uns auf europäischer Ebene gemeinsam mit allen Mitgliedstaaten für einen internationalen Gesundheits- und Armutsfonds stark, einen Fonds, aus dem eine langfristige internationale Strategie finanziert werden kann.
English: My seventh, and last, suggestion would be for all EU Member States to join forces to set up an international health and poverty fund, a fund from which an international, strategic long-term approach can be financed.
German: Seien wir doch ehrlich: Machtgier und grenzenlose Habsucht verantwortungsloser Führer sind ebenso bedeutende Ursachen für fehlende Entwicklung wie ausgebliebene Hilfe.
English: Let us call a spade a spade: tyranny and unbounded greed on the part of irresponsible leaders are just as important in terms of causing inadequate development as is a drop in aid.
German: Da die Union als Mitveranstalter fungiert, haben wir natürlich ein besonderes Interesse an der erfolgreichen Durchführung dieser Konferenz. Daher arbeiten die Kommissionsdienste und einige Kommissare Hand in Hand.
English: Obviously, as joint host, the European Union has a special interest in making this conference a success: teams from the Commission and a certain number of Commissioners are working on it together.
German: Des Weiteren soll sie ein neues Aktionsprogramm für die kommenden zehn Jahre erarbeiten, und wir haben gemeinsam mit den Vereinten Nationen vereinbart, dass sich diese Konferenz auch mit einigen Sofortmaßnahmen befassen soll, damit sie nicht der Versuchung erliegt, sich in allzu allgemeine Fragen zu flüchten.
English: Another aim will be to draw up a new action programme for the next ten years, and we have agreed, in a joint agreement with the United Nations, that this conference should also give its attention to a certain number of measures having immediate effect, so that it will not yield to the temptation of taking refuge in too many generalities.
German: Die Tatsache, dass hier eine Handelsfrage in erster Linie auf der Grundlage von Entwicklungsprioritäten gelöst wurde, besitzt einen ungeheuren symbolischen Wert.
English: The fact that in this regard it is, in the first instance, development priorities that have formed the basis for a decision on a trade matter has incredibly great symbolic value.