biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Mit dem Prinzip der Beitrittspartnerschaften übermitteln wir den beitrittswilligen Ländern eine sehr wichtige Botschaft, daß sie nämlich alle in der Europäischen Union willkommen sind.
English: With the partnership principle we have sent the applicant countries a very important message, namely that they are all welcome in the European Union.
German: Auf www. lufthansa. com können Sie Flüge zu weltweiten Zielen buchen, online einchecken, sämtliche Informationen rund um das Fliegen mit Lufthansa abrufen und vieles mehr.
English: On www. lufthansa. com you can book flights to destinations worldwide, check in online, find out all the information about flying with Lufthansa and much more.
German: Es gibt sie, und wenn sie auch nicht gemeinschaftlich sind wie in vielen anderen Bereichen, so sind sie doch äquivalent.
English: There are, and although they are not common in many areas, they are equivalent.
German: Sheng Guangzu, betonte Xu Shousheng die Notwendigkeit einer engeren bilateralen Zusammenarbeit und die export-orientierte wirtschaftliche Entwicklung in Hunan zu fördern.
English: Sheng Guangzu, Xu Shousheng stressed the need for closer bilateral cooperation and to promote the export-oriented economic development in Hunan.
German: Wir verwenden embryonale Stammzellen (in vivo) der 5- bis 8-wöchigen Gestation, die aus legalen Aborten gewonnen sind und die eine mehrfache Sicherheitskontrolle überstanden haben.
English: We use fetal stem cells (5–8 weeks old) harvested from legally aborted embryos and subjected to multiple safety testing.
German: Insgesamt mehr als 2.500 Personen im Alter ab 18 Jahren hat Innofact bundesweit zu ihren Bedürfnissen, Wünschen und ihrem Suchverhalten befragt.
English: A total of more than 2,500 people over 18 years of age were asked nationwide by Innofact about their needs, wishes and their search pattern.
German: In der Praxis freilich hat die globale Krise dazu geführt, dass Investitionen in die Nachhaltigkeit in den Entwicklungsländern gekürzt statt ausgeweitet werden.
English: In practice, however, the global crisis means that sustainable investments in the developing world are being curtailed rather than expanded.
German: Prosaischer ausgedrückt haben Führer mit kontextueller Intelligenz, wie Surfer, die Fähigkeit, neue Wellen zu beurteilen, sich ihnen anzupassen und sie erfolgreich zu reiten.
English: More prosaically, leaders with contextual intelligence, like surfers, have the ability to judge new waves, to adjust to them and to ride them successfully.
German: Die Opposition ist in einem neuen Dachverband der Pronationalen Konferenz-Organisation (PRONACO) organisiert. Sie besteht aus politischen Parteien und Menschenrechtsgruppen und hat angekündigt, im Juni eine alternative nationale Konferenz einzuberufen.
English: The opposition is grouped in a new umbrella coalition of the Pro-National Conference Organization (PRONACO). It consists of political parties and human rights groups and has said it would convene an alternative national conference in June.
German: Als ich das Thema des Blogs verändert hatte, musste ich einige Plugins löschen, die ich angesammelt hatte, als ich neue Funktionen und Vorteile entdeckte, so dass ich beschloss, meine Liste der Plugins zu teilen, die ich für diesen Blog benutze und die meiner Meinung nach die besten Plugins sind. Es sollte mehr für sicher sein, aber diese sind genug.
English: When I changed the theme of the blog, I had to delete some plugins that I had accumulated as I discovered new features and benefits, so I decided to share my list of plugins that I use for this blog and that in my opinion are the best plugins. There should be more for sure but these are enough.
German: Herr Präsident! Ich muss leider sagen, dass wir nicht gut dastehen trotz aller Bemühungen von Frau Auken, das Dokument zu verbessern.
English: Mr President, I am sorry to say that we are not doing well despite all of Mrs Auken's efforts to improve the document.
German: Diese Geschichten lassen sich besser erzählen und verkaufen als kausale Erklärungen, wie es zur Vertreibung kam und warum gerade auf Seiten der Deutschen Opfer- und Tätergeschichten eng miteinander verwoben sind.
English: These stories sell better than causal explanations, about how the expulsions came about and why particularly on the German side the stories of the victims and the perpetrators are closely interwoven.
German: Tatsächlich betragen die Schulden Japans momentan etwa 230% des BIP. Damit ist die Verschuldungsrate höher als die von Griechenland (175% des BIP) und fast doppelt so hoch wie die von Italien (125% des BIP).
English: Indeed, Japan's debt is now roughly 230% of GDP. This means the debt ratio is higher than that of Greece (175% of GDP) and nearly double that of Italy (125% of GDP).
German: Wenn sie in der Tat räuberisch sind, dann erwarte ich, dass eine Reihe von offensichtlichen Fällen genannt wird, in denen dem Gemeinschaftshandel echter Schaden zugefügt wurde: praktische Beispiele, die zitiert werden könnten und die beweisen, dass sie eine räuberische Wirkung haben.
English: If they are indeed predatory, I would expect to see a line of obvious cases named in which actual harm was done to Community trade: practical examples that could be cited and that demonstrate they have this predatory effect.
German: Das ist besonders ironisch, denn gerade im Energiesektor ist ein europäisches Vorgehen angesagt. Glauben wir denn, wir könnten eine gemeinsame Energiepolitik ohne einen Energiebinnenmarkt erreichen?
English: That is particularly ironic, for it is in the energy sector that a European approach is called for. Do we believe then that we can have a common energy policy without an internal market in energy?
German: In den 12 Jahren seit dem Übergang zur Demokratie wurden in Indonesien regelmäßig Wahlen abgehalten, auf lokaler und nationaler Ebene ein funktionierender freier Markt entwickelt und die Kultur der Toleranz gegenüber den christlichen, hinduistischen, buddhistischen und chinesischen Minderheiten des Landes gestärkt.
English: In the 12 years since its transition to democracy, Indonesia has regularly held elections at local and national levels, developed a functioning free market and strengthened its culture of tolerance towards the Christian, Hindu, Buddhist and Chinese minorities of the country.
German: Herr Präsident, erstmals finden in der Geschichte Saudi-Arabiens landesweite Wahlen statt. Die Kommunalwahlen in Riad wurden vergangenen Monat abgeschlossen, im übrigen Teil des Landes gehen sie noch bis zum April.
English: Mr President, the first ever nation-wide electoral process in the history of Saudi Arabia is under way. The local elections in Riyadh were completed last month, and in the rest of the country they continue until April.
German: BIEGLER Medizinelektronik wurde 1973 in Mauerbach (Wien) gegründet, mit dem Anspruch, innovative und qualitativ hochwertige Problemlösungen für die Medizin zu bieten.
English: BIEGLER Medical Electronics was founded in 1973 in Mauerbach (Vienna), our mission was to provide innovative and high-quality solutions for the medical profession.
German: SCHILLINGER (BDU) verarbeitet und nutzt die personenbezogenen Daten des Nutzers im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen um dem Nutzer die Inanspruchnahme der Leistungen der Plattform zu ermöglichen.
English: SCHILLINGER (BDU) processes and uses the User's personal data in accordance with the statutory provisions in order to provide the User with the Platform's services.
German: Angesichts der Tatsache, dass andere große Akteure, wie z. B. die Vereinigten Staaten und die EFTA-Staaten es anstreben, Handelsabkommen mit Südkorea abzuschließen, oder dies bereits getan haben, ist dies ein sehr wichtiger Schritt.
English: Given the fact that other major players, such as the United States and Chile aspire to enter into trade agreements with South Korea, or have already done this, this is a very important step.
German: Dennoch ist die Tatsache, dass wir diese Verbindungsbeamten der Mitgliedstaaten für Einwanderungsfragen haben werden, die die Übermittlung der Informationen an FRONTEX erleichtern werden, eine äußerst positive Entwicklung.
English: Nonetheless, the fact that we are going to have these immigration liaison officers from the member states for immigration issues, that will facilitate the communication of information to Frontex, is an extremely positive development.
German: Häufig wird dieser E-Waste illegal in Regionen wie Westafrika entsorgt, wo die Abfallbewirtschaftung nicht unseren Standards entspricht, sondern mangelhaft ist und schwerwiegende gesundheitliche Probleme hervorruft und zu Umweltbelastungen führt.
English: Often, this e-waste is dumped illegally in places such as West Africa, where waste treatment does not meet our standards, but is very substandard and causes tremendous health problems and leads to environmental pollution.
German: Die Vereinigten Staaten und die WTO werden weiterhin darauf bestehen, daß die Wissenschaft und nicht das Gefühl und insbesondere wissenschaftliche Kriterien der Maßstab sein sollten, der die Qualität und Sicherheit von Lebensmitteln bestimmen sollte.
English: The US and the WTO will continue to insist that science and not sentiment and in particular scientific measurement be the yardstick which determines food quality and food safety.
German: Herausgeber und Lehrkräfte befürchten, dass die Gesellschaft des Wissens, die Transparenz und die Weitergabe von Informationen durch eine Richtlinie dieser Art gefährdet würden.
English: Publishers and teachers fear that the knowledge-based society, transparency and the circulation of information are threatened by this type of directive.
German: Im Dezember vergangenen Jahres legten die Kommission und der Hohe Vertreter gemeinsam einen Bericht vor, der Empfehlungen für Verbesserungen enthielt dem Rat von Nizza.
English: Last December the Commission and the High Representative jointly presented a report, that contained recommendations for improvements to the Nice Council.
German: Das ist zu begrüßen, denn oft sind es die jungen Männer, die mehr Interesse an der Weiterführung eines Hofes haben als die jungen Frauen.
English: This is to be welcomed, because often it is young men who are more keen to continue farming than young women.
German: Die Europäische Union kann sich nämlich nicht der Verantwortung entziehen, die sie aufgrund ihres wirtschaftlichen Gewichts und ihrer kulturellen Bedeutung trägt.
English: After all, the European Union cannot escape its responsibility, which is commensurate with its economic stature and its cultural stature.
German: Die Kommission wünscht nichts mehr, als dieser Forderung nachkommen zu können. Sie kann dies jedoch nicht ohne eine entsprechende Rechtsgrundlage tun.
English: The Commission would like nothing better than to accede to this demand. But it cannot do this without the relevant legislation.
German: Der Jahresbericht und die Quartalsberichte sind schriftlich zu erstatten und auf Verlangen des Aufsichtsrats mündlich zu erläutern; sie sind jedem Aufsichtsratsmitglied auszuhändigen.
English: The annual report and the quarterly reports must be made in writing and at the request of the Supervisory Board elucidated orally; the reports are to be distributed to every member.
German: Ich bin erleichtert darüber, dass US-Vizepräsident Joe Biden bereits gegen diesen Ausschluss protestiert hat und ich hoffe, dass Baronin Ashton ihm diesbezüglich folgen wird.
English: I am relieved that US Vice-President, Joe Biden, has already protested about this ban and I hope that Baroness Ashton will do likewise.
German: All diese Ereignisse haben die Türkei aufgeschreckt und desorientiert und sie werden im Inland zudem von den Auswirkungen der schlimmsten globalen ökonomischen Krise seit den 30er Jahren verstärkt.
English: All of these events have disturbed and disoriented Turkey and are magnified domestically by the impact of the worst global economic crisis since the 1930’s.
German: Diese Maschine ist gut, ausgestattet mit Intel Core2 Duo T5500, 1G × 2 DDR2 667 Speicher (deren Mehrwert), einer Nvidia 7300 Grafikkarte, einem DVD-Brenner, einer 120G SATA HDD, und einer 802. 11abg Wireless-Karte.
English: This machine is good, equipped with Intel Core2 Duo T5500, 1G × 2 of DDR2 667 memory (their added), a Nvidia 7300 graphics card, a DVD burner, a 120G SATA HDD, and a 802. 11abg wireless card.
German: 12/2008 EURO CERT CZ hat unser Qualitätsmanagement-System ISO 9001: 2001 wieder erfolgreich nach drei Jahren bestätigt für den Zeitraum 2009-2011.
English: 12/2008 EURO CERT CZ has successfully recertified our ISO 9001: 2001 quality management system after a three-year period for the years 2009-2011.
German: Ich denke, wir sind in diesem Parlament – und allgemein in den Institutionen – viel zu defensiv, wenn es um Lissabon und die Europäische Union im Allgemeinen geht.
English: I think we are in this House – and in institutions generally – far too defensive when it comes to Lisbon and the European Union in general.
German: Die Langzeitwirkungen könnten sogar noch schwerwiegender sein und zu Hypospadie, Hodenretention und einer Reihe von Fortpflanzungsstörungen bei Männern und Frauen führen. Wir müssen schnellstens etwas dagegen unternehmen.
English: Their long-term effects could even be more serious and include hypospadias, undescended testes and a range of reproductive difficulties in both males and females. We really must take action about now.
German: Talat hat die Präsidentschaftswahlen Anfang 2010 zum letzten Termin für eine Einigung erklärt; Christofias steht andererseits in seiner eigenen Koalition vor politischen Herausforderungen.
English: Talat has set the presidential election in early 2010 as a deadline for agreement; on the other hand, Christofias faces political challenges within his own coalition.
German: Sie können durch Drücken der Tastenkombination Strg-Alt-F1 auf den ersten Screen wechseln. Wenn Sie Strg-Alt-F2 drücken, gelangen Sie auf den zweiten Screen.
English: You can switch between the screens by pressing Ctrl-Alt-F1 to get to the first screen. If you press Ctrl-Alt-F2, you will get to the second screen.
German: Der spanische Journalist José Couso überlebte diesen Angriff nicht. Zwei weitere Journalisten, Taras Protsyuk und Tareq Ayoub, kamen ebenfalls dabei ums Leben.
English: José Couso, a Spanish journalist, lost his life in the attack. Two other journalists, Taras Protsyuk and Tareq Ayoub, also lost their lives.
German: Ricochet ist ein preisgekröntes Spiel im Stil von Breakout, mit erstklassigen Grafiken, Supersound und vielen neuen Spielideen für den alten Klassiker.
English: Ricochet is an award winning game in the style of breakout, featuring state of the art graphics, sound and lots of new twists on the old classic.
German: In den Entwicklungsländern ist die Landwirtschaft eine wichtige Einnahmequelle, sie bietet Arbeitsplätze und ist ein wichtiges Werkzeug im Kampf gegen die Armut und für die Verbesserung der Ernährungssicherheit.
English: In developing countries agriculture is the principal source of income, it provides employment and is a major tool in the fight against poverty and indeed in the improvement of food security.
German: Daher müssen wir diesen Vorteil nutzen und unsere Anstrengungen weiterführen, damit gewährleistet wird, dass allen Menschen ihre Grundrechte gewährt werden, für deren Achtung wir so hart gearbeitet haben.
English: We must therefore take advantage of this and continue our efforts to ensure that all people are given their fundamental rights, for the respect of which we have worked so hard.
German: Am Ende wurde keine Übereinkunft erzielt, und es existiert im Moment nicht einmal im Entwurf des Konvents ein Bezug auf eine legale Grundlage zur Gewalt.
English: In the end no agreement was reached, and there is at present not even in the Convention proposal a reference for a legal basis for violence.
German: Wie sollen wir erklären, dass das Parlament die Substitution krebserzeugender, erbgutverändernder und Störungen des Hormonsystems verursachender Stoffe vertritt, aber nicht seine durchgängige Anwendung zu verlangen?
English: How are we to explain, that Parliament advocates the substitution of carcinogenic, mutagenic and endocrine disruptors, but is not making it a systematic requirement?
German: Besonders in der Region des ehemaligen Jugoslawien erhielt eine große Zahl von Nicht-Regierungsorganisationen und Grassroots-Organisationen Unterstützung, solange sie Einsatz in der Verbreitung von liberaler Demokratie und ökonomischem Liberalismus zeigten.
English: Specifically in the region of former Yugoslavia a vast number of non-governmental organizations and grassroots organizations received support, as long as they demonstrated commitment to the promotion of liberal democracy and economic liberalism.
German: Ebenso gilt mein Dank dem Ausschusssekretariat, das, im Hintergrund arbeitend und koordinierend, meine Aufgabe wertvoll und stets zuverlässig unterstützt hat.
English: I also wish to thank the Committee's secretariat, which, while working and coordinating behind the scenes, was a valued and ever-reliable support to me in my task.
German: Das Luftfahrtunternehmen haftet für die Zerstörung, den Verlust oder die Beschädigung von Reisegepäck bis zu einer Höhe von 1 000 SZR (dementsprechend gerundeter Betrag in Landeswährung).
English: The air carrier is liable for destruction, loss of, or damage to baggage up to an amount approximately equivalent in local currency to 1, 000 SDRs.
German: Die Realität in Mitgliedstaaten wie Portugal sieht so aus, dass Tausende von Schulen geschlossen werden, Tausende von Lehrern arbeitslos sind oder keine sichere Stelle haben, dass das staatliche Hochschulsystem chronisch unterfinanziert ist und dass es immer teurer wird, es zu nutzen.
English: The reality in Member States such as Portugal is the closure of thousands of schools, thousands of teachers being without a job or a secure job, that the state higher-education system is chronically underfunded and that it is becoming increasingly expensive to attend.
German: Herr Präsident! In allen Ländern Europa gibt es eine Hauptstadt und eine Großstadt: da sind Madrid und Barcelona, Paris und Lyon sowie Rom und Mailand.
English: Mr President, in all the countries of Europe there is a capital and a large city: there are Madrid and Barcelona, Paris and Lyon as well as Rome and Milan.
German: Beispielsweise gibt es einen Verweis auf ein einseitiges Herangehen an Probleme, der beleidigend ist und der die herausragende Rolle ignoriert, die die USA spielen müssen, wenn die Werte, die wir unterstützen, aufrecht erhalten werden sollen.
English: There is, for example, a reference to unilateral approaches to problems, that is offensive and that ignores the pre-eminent role which the United States must play if the values to which we subscribe are to be upheld.
German: Im Gegensatz zu analogen Filmen, die bei wenig Licht ein natürliches Korn aufwiesen, ist die digitale Fotografie geprägt durch stark sichtbares „digitales Korn“.
English: In contrast to silver halide films that produce a natural graininess in low-light conditions, digital photography is characterized by a highly recognizable “digital grain.”
German: Beides sind wichtige Voraussetzungen dafür, dass sich Fujimori für seine Menschenrechtsverletzungen und für die Korruptionsfälle in seinem eigenen Land verantworten muss.
English: Both of these are important factors in getting Fujimori to answer for his human rights abuses and for the corruption that went on in his country.
German: Zu diesen Not leidenden Menschen gehören auch die indigenen Rohingya, eine Gemeinschaft in Westbirma die in den letzten Jahren der ethnischen Säuberung zum Opfer gefallen ist, die die birmesische Regierung durchgeführt hat.
English: Amongst these destitute people are also the indigenous Rohingya a community of Western Burma who have been the victims of ethnic cleansing in recent years, carried out by the Burmese Government.
German: Diesbezüglich enthält der Bericht zahlreiche neue und praxisbezogene Vorschläge, die ich Sie bitte, bei der bevorstehenden Abstimmung mitzutragen.
English: The report contains numerous new and practical proposals, which I call on you to support during the coming vote.
German: Das besondere Mikroklima macht die Etruskerküste zu einem idealen Urlaubsort auf der Suche nach Natur, Relax, Sport, Kultur und guter Küche.
English: The unique microclimate makes the Etruscan Coast the ideal place for a holiday immersed in nature with endless opportunities for relaxation, sport, culture and fine cuisine.
German: Die nächste Frage, Frau Wallström: Wann werden Sie beginnen, dies in der Gesetzgebung anzuwenden, zum Beispiel bei Chemikaliengesetzgebungen, oder bei Gesetzgebungen in anderen Bereichen?
English: My next question, Mrs Wallström, is when will you begin to apply this principle to legislation, for example, to legislation pertaining to chemicals, or to legislation in other sectors?
German: Wir dürfen nicht zulassen, dass Tibet oder irgendeine andere Nation im 21. Jahrhundert von einer Diktatur, einer Tyrannei oder von dem sadistischen Streben nach politischer Vorherrschaft ausgelöscht wird.
English: We cannot allow that Tibet or any other nation in the 21st century to be extinguished by a dictatorship, a tyranny or by the sadistic desire to exert political dominance.
German: Das Parlament hat die Haushaltsausgaben der Kommission für 2009 gebilligt, nachdem ihm zugesagt wurde, den Mitgliedstaaten eine größere Verantwortung zu geben und die Kontrolle der Ausgaben der EU durch die nationalen Behörden zu verbessern.
English: Parliament has approved the budget spending of the Commission for 2009, having obtained undertakings aimed at giving Member States more responsibility and improving control of Union expenditure by national authorities.
German: Es gilt deshalb, die Ängste des Westens zu zerstreuen und gegenseitiges Interesse aufzubauen , was heißen will, dass positive Strategien im Bereich Mobilität, Umstrukturierung und Spezialisierung , die eine Steigerung der menschlichen und produktiven Kapazitäten in Ost und West ermöglichen , ein absolutes Muss sind.
English: The fears of the West must, therefore, be dispelled and common interest built , which means that positive strategies in the area of mobility, restructuring and specialisation , that enable an increase in human and productive capacities in the East and West are essential.
German: Im letzten Jahr wurden drei Projekte verabschiedet, darunter eins mit einer nigerianischen NRO, zur Förderung des Friedens zwischen Moslems und Christen.
English: Three projects were approved last year, including one with a Nigerian NGO, to promote peace between Muslims and Christians.
German: Deshalb dürfen wir nicht allein an Tunnel denken und an die Waffen, mit denen die Hamas sich ausrüsten kann, sondern müssen an absolut alle Verbote denken, die für die Palästinenser gelten.
English: We must therefore not only think in terms of the tunnels and the weapons with which Hamas can arm itself, but we must think in terms of absolutely all prohibitions that exist for the Palestinians.
German: Aufgrund des Einsatzes von Impfungen, moderner Medikamente und Diagnostikmethoden, Mobiltelefonen und anderer neuer Technologien, ist die medizinische Grundversorgung heutzutage überaus wirksam und auch sehr kostengünstig. Die Basisversorgung pro Person kostet in den ärmsten Ländern etwa 54 Dollar pro Jahr.
English: Using immunizations, modern medicines, and state-of-the-art diagnostics, mobile phones and other new technologies, universal primary health care is now highly effective and very inexpensive. The basic care per person costs around 54 dollars per year in the poorest countries.
German: Wir haben eine gemeinsame Verantwortung; wir sind alle verantwortlich, aber die Gemeinschaften der Roma sind ebenfalls für ihr Schicksal verantwortlich, und das Gleiche gilt für Europa, das das Problem bis jetzt nicht anerkannt hat.
English: We have a shared responsibility; we are all responsible, but the Roma communities are also responsible for their own fates, and so is Europe, for not having acknowledged the problem until now.