biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Kommission wird daher dafür sorgen, dass die Förderung von Biokraftstoffen der Umwelt auch künftig zugute kommt und zur Sicherung der Energieversorgung beiträgt.
English: The Commission will make sure, therefore, that the promotion of biofuels continues to bring benefits in environmental terms and contributes to the security of supply.
German: Allerdings wird eine derartige Überarbeitung von Basel II nicht reichen, denn die Portefeuilles der Banken sind sehr anfällig für die Risiken, vor allem der internationalen Banken mit starkem Engagement im Wertpapierbereich, die aus den langfristigen Fluktuationen auf den Kapitalmärkten stammen.
English: But such revisions of Basel II are not enough, because bank portfolios are very vulnerable to the risks, especially those of international banks with large trading books, which stem from long-swing fluctuations in asset markets.
German: Herr Präsident, ich bitte um das Wort wegen Anspielungen nicht auf meine Person, sondern auf den Vorsitzenden meiner Fraktion, um in meiner Eigenschaft als stellvertretender Fraktionsvorsitzender zu sagen, dass der Redebeitrag von Herrn Poettering für mich absolut genial war.
English: Mr President, I have requested the floor not for personal reasons but on behalf of the President of my group, to say in my capacity as Vice-President that I thought Mr Poettering's speech was marvellous.
German: Die Terroranschläge vom 11. September 2001 und der anschließend von Washington ausgeübte Druck führten zu einer Kehrtwendung Pakistans und zu einer Abkehr von einer Politik, die bis dahin den Jihad unterstützt hatte.
English: The terrorist attacks of September 11, 2001, and subsequent pressure from Washington led to a U-turn by Pakistan away from pro-jihadi policies that until then had supported Jihad.
German: Diese Virenausbrüche lieferten ein klassisches Beispiel dafür, wie Bot-Netze von Virenschreibern kreiert werden, und dann an Spammer verkauft werden, und schließlich in der Zukunft für Massen-mailings verwendet werden können.
English: These outbreaks were classic examples of how botnets can be created by virus writers, and then sold to spammers, and ultimately can be used for future mass mailings.
German: Die vorliegenden Vorschläge enthalten einen vernünftigen Mittelweg zwischen der notwendigen Datenerhebung einerseits und dem Ziel, Mehrbelastungen von Betrieben und Haushalten fernzuhalten, andererseits.
English: The present proposals strike a reasonable balance between the need to collect data on one hand and the aim of avoiding additional burdens on businesses and households on the other.
German: Mit Urteil vom 16. Juli 1998 in der Rechtssache Silhouette hat der Gerichtshof den Grundsatz bestätigt, daß die Inhaber von Warenzeichen in der Gemeinschaft das Recht haben, sich Parallelimporten von ursprünglich außerhalb der Europäischen Union in Verkehr gebrachten Waren in die Union zu widersetzen.
English: In its judgment of 16 July 1998 in the Silhouette case, the Court of Justice upheld the principle that the holders of trade marks in the Community have the right to object to parallel imports of products originally placed on the market into the European Union.
German: Von der Beschaffung der Hard- und Software über die Installation und Konfiguration bis zur Durchführung abschließender Netzwerk- und Integrationstests übernimmt ExServes die Aufgaben und stellt ein betriebsbereites System zur Verfügung.
English: From the procurement of the hardware and software to the installation and configuration to the conduct of final network and integration tests ExServes takes over the corresponding tasks and making available an operational system.
German: Die Vorband Polarkreis 18 war mir unbekannt, aber es wird sich wohl auszahlen, ein Auge auf sie zu halten; und falls ihr sie auch nicht kennt, sie haben mich ziemlich an Radiohead erinnert.
English: The support band Polarkreis 18 was unknown to me, but they are worth keeping an eye on; and if you don't know them neither, they pretty much reminded me of Radiohead.
German: Das Europäische Parlament überwacht, wie die Kommission in diesem Bereich vorankommt, und auch die Kosten, die durch die Verzögerung entstehen und weiter entstehen werden, und das wird es auch weiterhin tun.
English: The European Parliament is monitoring the Commission’s progress in this area, and also any costs arising from the delay and will continue to do so.
German: Die Europäische Union ist einer immer härteren Konkurrenz aus Billiglohnländern ausgesetzt, in die viele, auch europäische Unternehmen ihre Produktionszentren auslagern, wodurch ein echter Teufelskreis entsteht.
English: The European Union is facing increasingly fierce competition from countries with low labour costs, where many, including European companies, are relocating their centres of production, thus creating a real vicious circle.
German: Ich möchte dennoch daran erinnern, daß sowohl das Europäische Parlament, der Rat als auch der Verband europäischer Autohersteller betont haben, daß die Vereinbarungen mit Autoherstellern, die nicht Mitglieder im europäischen Verband sind, sehr dringend seien.
English: I also want to remind you that both the European Parliament, the Council and the Association of European Car Manufacturers all maintained that the agreements with car manufacturers, which are not members of European associations, were a matter of urgency.
German: (ES) Herr Präsident! Im Januar 2012 könnten 400 spanische Eiererzeuger vom Markt verschwinden; das entspricht rund 30 % aller Erzeuger in meinem Land, und wir könnten dadurch eine Erzeugung von 300.000 Tonnen Eiern verlieren.
English: (ES) Mr President, in January 2012, 400 Spanish egg producers could disappear; which is around 30% of the total number in my country, and we could lose the production of 300,000 tonnes of eggs.
German: Des Weiteren haben Sie von der illegalen Einwanderung gesprochen . Doch ehe wir von illegaler Einwanderung sprechen , sollten wir über die Notwendigkeit reden, die legale Einwanderung zu organisieren !
English: In addition, you talked about illegal immigration . But, before we talk about illegal immigration , we should discuss the need to organise legal immigration !
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Die Kommission teilt die zunehmende Besorgnis des Europäischen Parlaments im Hinblick auf das Wohlergehen von Tieren, die zwischen der Union und Drittstaaten gehandelt werden, und hat dies bereits auch in ihren Antworten zu mehreren schriftlichen und auch mündlichen Anfragen zum Ausdruck gebracht.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Commission shares the growing concern of the European Parliament for the welfare of animals that are traded between the Union and third countries, and it has already expressed that concern in answers to numerous written and oral questions.
German: Für ein System mit einer CPU ist das entsprechende Flag -j2; ein System mit zwei CPUs verwendet -j3 und so weiter.
English: So, for a system with one CPU the appropriate flag is -j2; a system with two CPUs will use -j3 and so on.
German: Frau Abgeordnete! Dies ist ein besonders ernsthaftes und schmerzliches Thema und die Kommission hat sich seit Jahren intensiv damit befasst, wie Sie wissen.
English: Honourable Member, this is a particularly serious and painful topic and the Commission has been intensively concerned with it for years as you know.
German: Wir möchten die Staats- und Regierungschefs darüber informieren, wie sich die Beratungen sowohl im Rat als auch im Parlament entwickeln.
English: We wish to report to the heads of state and government about how the consultations are coming along both in the Council and in Parliament.
German: Im Ergebnis zeigte sich eine Verbesserung, wobei die Europäische Zentralbank verständlicherweise tätig wurde, um in erster Linie die Bankenliquidität und den Zugang zu Krediten durch Unternehmen zu gewährleisten.
English: The result has been an improvement, with the European Central Bank understandably acting, to ensure bank liquidity and access to loans by companies.
German: Die gläubigen Männer und die gläubigen Frauen sind einer des andern Freund. Sie gebieten das Gute und verbieten das Böse und sie verrichten das Gebet und zahlen die Zakat und gehorchen Allah und Seinem Gesandten.
English: And the believers, men and women are protecting friends one of another. They enjoin the right and forbid the wrong and they establish worship and they pay the poor-due and they obey Allah and His messenger.
German: Der brasilianische Präsident Lula wurde vom Obersten Gerichtshof Brasiliens bevollmächtigt zur Auslieferung von Cesare Battisti, der neben anderen Anklagepunkten wegen vierfachen Mordes verurteilt wurde.
English: Brazilian President Lula was authorised by the Brazilian Supreme Court to extradite Cesare Battisti, who was convicted of four murders among other charges.
German: Ich halte an meiner Überzeugung fest, dass es vernünftiger wäre, Konfliktsituationen zu verhindern, anstatt nichts zu tun und darauf zu warten, dass tragische Ereignisse eintreten.
English: I persist in believing that it would be more judicious to prevent conflict situations than to do nothing and wait for tragedies to erupt.
German: The Iron Gate All Suite Hotel befindet sich im Herzen von Prags alter Stadt, in einer malerischen Straße, nur ein paar Schritte vom berühmten astronomischen Uhr im alten Stadtquadrant. The Iron Gate All Suite Hotel ist die beste Auswahl für das Genießen der Wunder von Prag, in geräumigem, elegantem und in historischem Umlagerungen.
English: The Iron Gate All Suite Hotel is located in the heart of Prague's Old Town, in a picturesque, cobbled side street, just steps from the famous Astronomical Clock in the Old Town Square. The Iron Gate All Suite Hotel is the perfect choice for enjoying the wonders of Prague, in spacious, elegant and historical surroundings.
German: Worauf es ankommt, weil die Zeiten sich ändern werden, weil die europäische und die internationale Gesellschaft sich ändern werden, ist die Fähigkeit, diese Politiken an die Bedürfnisse der Union anzupassen, an die sich weiterentwickelnden Erfordernisse der Gesellschaft.
English: The important thing is that times are going to change, that European and world society are going to change, is the ability to adapt these policies to the Union's needs, to the needs of society as they change.
German: Unterschiede werden sich nicht – und müssen sich nicht – auflösen; doch müssen wir einen Weg finden, das Bürgervertrauen, das wir im öffentlichen Raum sehen, auszuweiten und zu stärken, um zu gewährleisten, dass sich alle Bürger aufeinander verlassen können.
English: Differences will not – and need not – go away; but we must find a way to extend the civic trust that we see in the public sphere and bolster it to ensure that all citizens can rely on each other.
German: Das Frühstücksbuffet wird zwischen 07:30 und 10:00 Uhr im ansprechenden Frühstücksraum serviert, der unter dem Meeresspiegel liegt und einen Blick über den Kanal bietet.
English: A buffet breakfast is served from 07:30 until 10:00 in the characteristic breakfast room, which is set below the water level and offers views over the canal.
German: Die zweite Spalte zeigt die Anzahl der Interrupts seit dem letzten Boot-Vorgang und die dritte Spalte zeigt den Typ des Interrupts.
English: The second column shows the number of interrupts that have been received since the last reboot and the third column shows the type of interrupt.
German: Obgleich die Mitgliedstaaten ihre Bereitschaft zu einem koordinierten Ansatz erklären, hat die Angelegenheit sowohl eine bilaterale Dimension als auch eine multilaterale.
English: Although the Member States express their readiness to work on a coordinated approach, the issue has both a bilateral dimension and a multilateral one.
German: Dann: Die Vereinheitlichung der Zulassungsbedingungen hat die Wettbewerbsfähigkeit europäischer Firmen wesentlich verbessert und die Schaffung neuer Instrumente - ich nenne nur das europäische Markenamt - erleichtert es gerade kleinen und mittleren Unternehmen sehr, gut Zugang zu dem europäischen Markt zu erhalten.
English: Standardised entry requirements then made European firms substantially more competitive and the creation of new instruments - I will mention only the European Patent Office - makes it very much easier for small and medium-sized enterprises to gain access to the European market.
German: Da die Preise für SD-Karten so stark gesunken sind, ist es ratsam sich mindestens 512 MB zuzulegen, oder noch besser gleich 1 GB.
English: Since the prices of SD cards have decreased strongly, the advice is to purchase at least 512MB, but even better would be to get 1GB.
German: ICAO – International Civil Aviation Association – ist eine Sonderorganisation der UN, die unter anderem für die Standardisierung und Sicherheit des Flugverkehrs zuständig ist.
English: ICAO – International Civil Aviation Association – a special organisation of the UN, responsible for the standardisation and safety in aviation.
German: Die Kommission wird prüfen, inwiefern im Rahmen der bestehenden Strukturen zusätzliches Personal für die Arbeit in Belarus bereitgestellt werden kann.
English: The Commission will look into the possibilities of allocating additional human resources for work in Belarus within the existing structures.
German: 2 Millionen Beiträgen aus mehr als 300.000 Programmstunden aller Genres verfügt ZDF.archive über eine bedeutende Sammlung an Bewegtbild.
English: With approximately two million available entries taken from over 300,000 different programs ZDF.archive has a large library of moving images.
German: Wenn jedoch die zwei Hauptparteien in dem Land auf ihrer Sturheit beharren, dann kann dieses Ziel ganz klar niemals erreicht werden.
English: However, if the two main parties in the country persist in their stubbornness, then this aim will never be achieved.
German: Dieses Gebäude hat keinen eigenen Parkplatz jedoch ist eine Garage nur 2 Gehminuten entfernt wo Sie Ihr Auto für eine Gebühr von 23. 15 Euro pro Tag oder 162. 05 Euro pro Woche parken können.
English: This building does not have parking however, there is a garage within 2 minutes walk where you can park your car for a fee of 23. 15 Euro per day or 162. 05 Euro per week.
German: Es ist ein System der Pfaden durch die Dschungel, die dem Truong Son Gebirge folgen (da die Straße ist Vietnamesen sehr bekannt), entlang der laotianischen Grenze ist und bis zum Südostgebiet von Laos verlängert.
English: It is a system of trails through the jungles, following the Truong Son mountain range (as the road is known to the Vietnamese), along the Laotian frontier and extending to the South-East areas of Laos.
German: Herr Balkenende, Sie sind Ministerpräsident des Landes, das dem europäischen Geist vielleicht am aufgeschlossensten gegenübersteht. Und dies scheue ich mich nicht zu sagen, in dem Toleranz und Solidarität die Triebkräfte eines sozialen Zusammenhalts sind.
English: Mr Balkenende, you are the Prime Minister of the country that is perhaps most open to the European spirit. And I am not afraid to say that tolerance and solidarity are the driving forces of social cohesion.
German: Die Bedingungen, in denen derartige Maßnahmen ergriffen werden können, müssen vorher festgelegt werden. Entsprechende Maßnahmen müssen rechtzeitig geplant und öffentlich gemacht werden, um Unternehmern Gelegenheit zu geben, entsprechende Vorkehrungen für ihre Bestellungen oder Lieferungen zu treffen.
English: The circumstances in which those measures can be applied must be laid down in advance. Any decisions must be planned and widely publicised, in order to enable entrepreneurs to make appropriate arrangements for their orders or supplies.
German: Im Rahmen des Auftrags, muss das Land in einem Paket vorgelegt und desinfiziert werden, aber wir wollen die Formel für den Konzessionär zu sehen, erhält einen Teil des Landes Erwägung, dass Wirtschaftswachstum einen großen Zustrom von Flugzeugen generiert und benötigen viel Platz, sagte er.
English: Under the contract, the land must be submitted in one package and sanitized, but we want to see the formula for the concessionaire that receives part of the land, whereas economic growth has generated a large influx of aircraft and requires ample space, he said.
German: Insofern ist es nützlich, daß im Arbeitsprogramm der Kommission wieder auf Themen der Agenda 2000 eingegangen wird , also erstens die Agrarpolitik einschließlich der Fischerei und zweitens die Tätigkeit der Strukturfonds.
English: From that standpoint, it is useful that the Commission's work programme comes back to the issues of Agenda 2000 , the common agricultural policy which includes fishing and secondly the activities of the structural funds.
German: Allein zwischen dem 15. und dem 25. Januar haben mehr als 45 Menschen bei Bombenanschlägen Verletzungen erlitten, und zehn Personen wurden getötet.
English: Between 15 January and 25 January last, over 45 people were injured from bomb attacks, while ten people were killed.
German: Herr Präsident, zunächst einmal möchte ich dem Europäischen Parlament danken, dass es diese Debatte über die Fortschritte bei der Vorbereitung der nächsten WTO-Ministerkonferenz angesetzt hat, zwei Wochen vor ihrer Eröffnung, zu einem Zeitpunkt, an dem in Genf und anderswo lebhafte Diskussionen über das durchzuführende Verhandlungsprogramm geführt werden.
English: Mr President, first of all I would like to thank the European Parliament for having organised this debate on the progress of preparations for the forthcoming Ministerial Conference of the World Trade Organisation two weeks before its opening, at a time when lively discussions are going on in Geneva and elsewhere on the negotiating programme that will be launched.
German: Wir müssen sie fördern nicht im Sinne irgendwelcher utopischer verordneter Zusammenschlüsse oder Kunstgebilde, wir müssen sie fördern - und das kommt im Bericht sehr gut zum Ausdruck - aufgrund der natürlichen Handelsströme, aufgrund der traditionellen Verbindungen, aber auch aufgrund der gemeinsamen Interessen.
English: We must support it not by producing any kind of Utopian alliances or artificial creations, we must support it - and this is made very clear in the report - on the basis of natural trade flows, on the basis of traditional links, and also on the basis of common interests.
German: Im laufenden Jahr hat das Unternehmen von Mitte April bis Mitte Mai bereits Aktien im Wert von 353,1 Mio. Euro zurückgekauft und eine Dividende von 74,1 Mio. Euro ausgeschüttet.
English: In the course of 2005, the company already repurchased shares valued at EUR 353.1 million between mid-April and mid-May and paid a dividend of EUR 74.1 million.
German: Murias de Paredes ist 1.200 Meter über dem Meeresspiegel, so muss der Schnee im Winter nicht ausgeschlossen werden.
English: Murias de Paredes is located 1,200 meters above sea level, so the snow must not be ruled out in winter.
German: So hat es etwa beim Handel ein bemerkenswertes – und weitgehend erfolgreiches – Engagement gegeben, um größere Rückfälle in den Protektionismus zu vermeiden.
English: For example, on trade, there has been a remarkable – and largely successful – commitment to avoid significant backsliding into protectionism.
German: Alle MySQL-Releases – auch die der Entwicklungsserie – werden vor der Veröffentlichung mit den MySQL-Benchmarks und der umfangreichen Testsuite überprüft.
English: All MySQL releases even those from the development series are checked with the MySQL benchmarks and an extensive test suite before being issued.
German: Wenn eine entsprechende Abänderung in bezug auf die Direktvermarktung vorgenommen wird, habe ich gesagt, dann kann auch teilweise die Direktvermarktung mit einbezogen werden.
English: If there were to be a similar alteration with respect to direct marketing I said then direct marketing could also be partially included.
German: Vor knapp einer Viertelstunde verließ ich den Plenarsaal für einen Moment und begab mich in den Gang hier hinter uns. Ich schaute in aller Ruhe auf das Wasser des Kanals, als ich im wahrsten Sinne des Wortes von einem Gefolge überrollt wurde, das zum Präsidenten des Libanon gehörte.
English: Barely a quarter of an hour ago I left the Chamber for a moment and went into the aisle behind us here. I found myself happily looking at the waters in the canal, when I quite literally was swept aside by an entourage that was surrounding the President of Lebanon.
German: Das entspricht einer Zuwachsrate von jährlich 6,7 Prozent, und liegt damit 2,5 Mal höher als der Anstieg der Zahl jener Mädchen, die das Grundschulalter erreichen.
English: This implies a rate of growth of 6.7% a year, about 2.5 times the rate of increase in the number of girls entering the primary-school age cohort.
German: Wenn wir nicht handeln, wird die Zahl der Krebstoten in den Entwicklungsländern Prognosen zufolge auf 5,9 Millionen im Jahre 2015 und auf 9,1 Millionen im Jahre 2030 ansteigen.
English: If no action is taken, the number of cancer deaths in the developing world is forecast to grow to 5.9 million in 2015 and 9.1 million in 2030.
German: Im Autorouter-Modul der BAE Version 3.4 wurden Anpassungen vorgenommen, um die Bearbeitung von Leiterbahnen und Vias auf Bauteilebene zu ermöglichen (siehe hierzu auch Abschnitt 4.2 dieser Freigabemitteilungen).
English: The BAE Version 3.4 Autorouter module has been changed to support traces and via processing on layout part level (see also section 4.2 of these Release Notes).
German: Auf der Höhe ihres Erfolges sprengten sie ihr gesamtes Netzwerk um frei zu sein für eigene Entscheidungen und für einen neuen Weg.
English: At the height of their success they exploded their entire network so that they could be free to make their own decisions and to embark on a new way.
German: Den alten EU-Mitgliedstaaten wurde eine B-Zuckerquote von 2,7 Millionen t zugewiesen, während sie für die neuen Mitgliedstaaten auf lediglich 0,12 Millionen t festgesetzt wurde.
English: The old EU Member States have been allocated a B sugar quota of 2.7 million tonnes, whereas the new Member States have only been allocated 0.12 million tonnes.
German: Bis Ende März konnte mehr als die Hälfte der italienischen Reisernte vermarktet werden, - Italien ist der größte Reiserzeuger in der Gemeinschaft - jedoch ist die Verkaufsrate in den anderen Mitgliedstaaten, insbesondere in Griechenland, wesentlich niedriger.
English: By the end of March, more than half of the rice harvested in Italy had been marketed - the Community's largest rice producer - but the rate of sales in the other Member States, particularly Greece, is lower.
German: Bei Hefe wurde dieser Prozess auf molekularer Basis erforscht und es stellte sich heraus, dass die durch Kalorienreduktion ausgelöste Langlebigkeit durch SIR2 vermittelt wird.
English: In yeast where the process has been studied in molecular detail it turns out that the longevity triggered by calorie restriction is mediated by SIR2.
German: Wir hoffen sehr, dass Ihnen unser Shop gefällt und sind uns sicher, dass sie mit Ihren Einkäufen bei uns zufrieden sein werden.
English: We hope very much that you will like our store and we are sure that you will be fully satisfied with your purchases from us.
German: Mein Heimatland ist Österreich, bin aber seit 40 Jahren in vielen Ländern der Welt unterwegs zum Tauchen, Bergsteigen oder per Rad.
English: I am Austrian, but over the last 40 years I have explored many countries around the world through cycling, mountain climbing or diving.
German: Die Fischereiabkommen der Europäischen Union sind ein wichtiger Faktor für die Versorgung wie auch für die Beschäftigung, vor allem in den von der Fischerei abhängigen Gebieten.
English: The European Union's fisheries agreements are an important factor for supply as well as for employment, especially in the regions which depend on fishing.
German: Er hat aber auch vor einem überstürzten und übereilten Zentralismus gewarnt und zu bedenken gegeben, dass es notwendig ist, dass die Kommission einmal genau definiert, was darunter zu verstehen ist.
English: However, he also warns against overhasty and hurried centralism and considers that it is necessary for the Commission to define exactly what this means.