biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Regierung hat 2012 weitreichende Arbeitsmarktreformen umgesetzt, um die interne Flexibilität der Unternehmen zu erhöhen, (was es einfacher macht, festangestellte Mitarbeiter zu entlassen, und eine Lohnzurückhaltung erleichtert) und hat ein Modell zur Reduzierung der Arbeitsstunden der Beschäftigten eingeführt.
English: In 2012, the government implemented sweeping labor-market reforms to increase companies’ internal flexibility, (making it easier to dismiss permanent workers and facilitating wage moderation) and introduced a model for reducing workers’ hours.
German: In den letzten zehn Jahren setzte die internationale Gemeinschaft spezielle oder Ad-hoc-Tribunale unter internationaler Beteiligung ein, dort wo lokale Institutionen eine angemessene Rechtsprechung oder faire Prozesse nicht gewährleisten konnten.
English: Over the last ten years, the international community has established special or ad hoc tribunals with international participation, in those situations where local institutions could not ensure due process of law or fair trials.
German: Doch wenn der Rückgang verschiedene Gruppen unterschiedlich betrifft, besonders wenn die Mitglieder mancher Gruppen (zu Recht oder Unrecht) als wohlhabender empfunden werden als andere, gewinnt der zweite Vergleich ebenfalls an Bedeutung.
English: But when the downturn affects distinct groups differently, especially when members of some groups (rightly or wrongly) are perceived as doing better than the others, the second comparison gains significance as well.
German: Und in der Tat, zum Beispiel, die Bogomil Sekte entstanden auf dem Balkan (X-XIV Jahrhundert), und die Katharer in Frankreich und Italien lehnen die Verwendung von Fleisch ab (XII-XIV Jh.).
English: And, indeed, for example, the Bogomil sect that arose in the Balkans (X-XIV century), and the Cathars in France and Italy reject the use of meats (XII-XIV century).
German: Hier, direkt neben dem Bundeshaus, empfangen wir unsere Gäste seit mehr als einem Jahrhundert mit Berner Gastfreundschaft, staatsmännischer Diskretion und dem Versprechen einer einzigartigen Hotelkultur.
English: Here, directly next to the Swiss Parliament Building, we have been receiving our guests for more than one hundred years with Bernese hospitality, statesmanlike discretion and the promise of a unique hotel culture.
German: Nachdem ihre Aktivitäten auf dem B92-Blog behindert wurden, der für Beiträge geschlossen worden war, die die Werte der Zivilgesellschaft oder die Legitimität internationaler Institutionen wie den Den Haager Gerichtshof in Frage stellten, machten sie einfach einen besseren.
English: When prevented from activity on the B92 blog, closed for messages questioning the values of civil society or the legitimacy of international institutions such as The Hague Tribunal, they simply made an improved one.
German: Daniel Cohn-Bendit, der in Deutschland geborene ehemalige Führer der französischen Studentenbewegung von 1968, war in Frankreich gewählt worden, als deutscher Staatsbürger auf der Liste der französischen Grünen, nachdem er zuvor 1994 bereits in Deutschland Erfolg gehabt hatte.
English: Cohn-Bendit, the German born former leader of the student movement in 1968 in France, had been elected as a German citizen on the list of the French Greens having previously been elected in Germany.
German: Herr Präsident, in genau zwei Tagen wird das Parlament eine einmalige Gelegenheit haben, Europa und die Europäer miteinander auszusöhnen, indem es diese ehrgeizige REACH-Verordnung verabschiedet, die wirklich dem Schutz unserer Gesundheit und unserer Umwelt dient.
English: Mr President, in exactly two days’ time Parliament will have a golden opportunity to reconcile Europeans with Europe, by adopting this ambitious REACH directive, which really will protect our health and our environment.
German: – Herr Präsident, wie Sie wissen, wird bei dieser Abstimmung über zwei Dringlichkeitsanträge zu Makrofinanzhilfen entschieden, zum einen für die Bundesrepublik Jugoslawien und zum anderen für Bosnien und Herzegowina.
English: Mr President, as you know, this vote will decide on the request for two urgent procedures concerning macro-financial assistance, one to the Federal Republic of Yugoslavia and the other to Bosnia and Herzegovina.
German: Die Umsetzung des vom Quartett beschlossenen Fahrplans bildet auch künftig die Grundlage für eine dauerhafte und umfassende Einigung, aus der Israel und Palästina als zwei lebensfähige, souveräne und unabhängige Staaten hervorgehen werden, die in Frieden und Sicherheit nebeneinander leben.
English: Implementation of the Quartet Roadmap remains the basis for reaching a lasting comprehensive settlement, resulting in two viable, sovereign and independent states, Israel and Palestine living side by side in peace and security.
German: Ich möchte klarstellen, dass Irland in der Zeit seines Ratsvorsitzes Treffen durchführen wird, um den gegenwärtigen Stand der Umsetzung des Haftbefehls und der damit zusammenhängenden Aspekte in der Europäischen Union zu überprüfen.
English: I should like to make it clear that during its presidency, Ireland will arrange meetings to review the current state of implementation of the arrest warrant and issues related to this across the European Union.
German: Weiterhin befreit diese Ausnahme ausschließlich von den Schäden durch Emissionen oder Aktionen, die in die genehmigten Parameter fallen und hier sei an den Grundsatz der IPPC-Richtlinie erinnert zur integrierten Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung.
English: Furthermore, this exception exclusively exempts damage caused by emissions and actions, which fall within authorised parameters and we should remember the principle of the IPPC Directive on the integrated control and prevention of pollution.
German: Es ist an der Zeit, dass die Kommission sich mit dieser Frage beschäftigt und, vor allem im Fernsehsektor, die Vielfalt der Anbieter sicherstellt, wie sie es bereits in vielen anderen Bereichen tut.
English: It is high time that the Commission tackled the issue and, particularly in the television sector, ensured that there are many diverse operators, as it has already done so in many other sectors.
German: Der gemäß Artikel 110 und 110a der Geschäftsordnung von der Konferenz der Präsidenten bei ihrem Treffen am Donnerstag, dem 19. September 2002 aufgestellte endgültige Entwurf der Tagesordnung ist verteilt worden.
English: The final draft agenda, as drawn up by the Conference of Presidents at its meeting of Thursday, 19 September 2002 pursuant to Rules 110 and 110a of Parliament's Rules of Procedure has been distributed.
German: Andernfalls hätte man diese Tagung angesichts der riesigen Schwierigkeiten und der enormen Spannungen im Nahen Osten nicht durchführen können, und sie hätte auch keine guten Ergebnisse gezeitigt.
English: If this had not been the case, given the enormous difficulties and tensions in the Middle East we would not have been able to hold this conference, and nor would it have borne fruit.
German: Wenn dem so ist, dann bewegen wir uns im Rahmen der Finanziellen Vorausschau, müssen wir das Flexibilitätsinstrument fürs Erste überhaupt nicht in Anspruch nehmen und können es für andere Zwecke nutzen.
English: If this is the case, we would remain within the financial perspectives, and the flexibility instrument would not be needed for the time being which means that it can be used in other areas.
German: Insbesondere zeichnet sich derzeit eine Tendenz ab, die Umsetzung der Richtlinien in nationales Recht durch expeditive Methoden verbessern zu wollen, so beispielsweise durch Gesetzesverordnungen, wie sie unlängst durch die französische Regierung praktiziert wurden.
English: Specifically, there are currently the stirrings of a movement aiming to speed up the transposal of directives into national legislation employing rapid methods, such as orders, as used recently by the French government.
German: Im Vertrag ist vorgesehen, dass es solche einheitlichen Vorgaben geben soll, und die Kommission hat bei der Ausarbeitung eines Vorschlags zur Annahme gemeinsamer Richtlinien für die betreffenden Instrumente bereits ein fortgeschrittenes Stadium erreicht.
English: That these common standards should exist is laid down in the Treaty, and the Commission has a proposal for the adoption of common standards for the instruments in question at an advanced stage of preparation.
German: Ich bin persönlich überzeugt, dass die fairste Lösung für alle Mitgliedstaaten darin besteht, ein möglichst einfaches und transparentes Direktbesteuerungssystem zu haben, und was mich betrifft, möglichst niedrige Steuern.
English: I am personally convinced that the fairest solution for all Member States is to have the simplest, most transparent direct taxation system, and as far as I am concerned, the lowest possible taxes.
German: Herr Präsident, in Bezug auf einen Tagesordnungspunkt möchte ich gegen den übermäßigen Gebrauch und die zunehmend liberale Auslegung des Artikels 45(2) protestieren, in dessen Rahmen diese äußerst wichtigen Debatten geführt werden.
English: Mr President, on a point of order I would like to protest at the overuse and the increasingly liberal use of Rule 45(2), under which these most important debates are taken.
German: Bezüglich der Situation in der Region ist dieses Jahr der Abschluss einer Partnerschaft zwischen der Europäischen Union und Aserbaidschan erforderlich, damit Europa die Fortsetzung seiner Energieprojekte ermöglicht wird.
English: In relation with the situation in the region, this year the conclusion of a European Union - Azerbaijan partnership is required, in order to provide Europe with the possibility to continue its energy projects.
German: Ich hoffe, dass der Rat dieses Instrument bald formell annehmen wird und dass, was ebenfalls wichtig ist, die Mitgliedstaaten die erforderlichen Maßnahmen ergreifen, um die Beschlüsse vollständig in ihre nationalen Rechtssysteme zu übertragen.
English: I hope that the Council will soon formally adopt these instruments and that, just as important, the Member States will take the necessary steps to fully implement the decisions in their national legal systems.
German: Zusammen mit der Berichterstatterin, dem Rat und der Kommission haben wir eine Vielzahl von Gesprächen geführt, und ich meine, wir haben uns schließlich auf ein Kompromisspaket geeinigt, dem wir alle zustimmen können.
English: Together with the rapporteur, the Council and Commission we have had a lot of discussions, and I think we have finally agreed on a compromise package, on which we are all in agreement.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin, der Europäische Verbund für territoriale Zusammenarbeit löst natürlich nicht alle Probleme, und mir ist klar, dass - wie wir bereits gehört have - viele Mitgliedstaaten davon erst noch Gebrauch machen müssen.
English: Mr President, Commissioner, the EGTC cannot solve every problem, of course, and I realise that - as we have heard - a lot of Member States have yet to start using it.
German: Gleichzeitig sollten die Mitgliedstaaten zusammenarbeiten und bestrebt sein, ausgegrenzte soziale und ethnisch-kulturelle Gruppen zu integrieren, so dass durch den Kampf gegen Diskriminierung und Anstiftung zur Gewalt in der Europäischen Union eine ethnische und politische Harmonie entsteht.
English: Member States should also cooperate and make efforts to integrate marginalized social and ethno-cultural categories, so that fight against discrimination and incitation to violence inside the European Union would ensure an ethnic and political harmony.
German: Die Europäische Union hatte die Initiative zur Beendigung dieser Isolation ergriffen, und es wurde eine umfassende Aussprache über Themen wie Wirtschaftsbeziehungen, internationale Zusammenarbeit sowie Menschenrechte in Gang gesetzt.
English: The European Union has taken the lead in bringing this isolation to an end, and a comprehensive debate about such things as economic relations, international cooperation and human rights has been set in motion.
German: Ohne eine solche Maßnahme können sich unseriöse Geschäftemacher und andere Schuldner ihrer Verantwortung entziehen, indem sie ihre Vermögenswerte einfach in ein anderes Land verlagern und so dem Gläubiger die wirksame Vollstreckung des Urteils im Binnenmarkt verwehren.
English: Without such a measure, rogue traders and other debtors can evade their responsibilities, by simply moving their assets to another jurisdiction thereby denying the creditor effective enforcement of the judgment in the Single Market.
German: Auf diese Art versucht die Kommunikation sicherzustellen, dass die Datenverarbeitung nicht über das rechtlich zulässige Maß hinausgeht, und dass die Verfahren in Einklang mit den Grundrechten stehen, einschließlich unserer aktuellen Datenschutzbestimmungen.
English: In this way the communication seeks to ensure that the processing of data does not go beyond what is legitimate, and that the processes comply with fundamental rights, including our current data protection rules.
German: Ist es sinnvoll für das Vereinigte Königreich, das Militärbudget zu kürzen, während der finanzielle Beitrag zur Europäischen Union in den nächsten Jahren von rund 6 Mrd. GBP auf 8 Mrd. GBP steigen wird?
English: Is it reasonable for the UK to make military spending cuts while its net contribution to the European Union in the next couple of years will increase from around GBP 6 billion to GBP 8 billion?
German: Ebenfalls appelliere ich an den guten Willen der Europäischen Kommission, unter Berücksichtigung dieser Katastrophe die Umverteilung der Strukturfondsmittel mit den zuständigen Behörden auf der Basis des Gemeinschaftsrahmens zu verhandeln.
English: I also appeal to the goodwill of the European Commission, taking this disaster into account to negotiate the reallocation of the Structural Fund resources with the competent authorities on the basis of the Community framework.
German: 27 Aber Alma ging hin und trat unter sie und ermahnte sie, sich nicht zu fürchten, sondern sich des Herrn, ihres Gottes, zu erinnern, und er werde sie befreien.
English: 27 But Alma went forth and stood among them and exhorted them that they should not be frightened, but that they should remember the Lord their God, and he would deliver them.
German: Wir wollen die Schutzkapazität in den Herkunftsregionen verbessern, und wir definieren in diesem Bericht den Unterschied zwischen Übergangslagern und der Auslagerung unserer Verantwortung in Drittländer sowie den regionalen Schutz.
English: We want to step up protection capacity in regions of origin, and we are defining in this report the difference between transit camps and outsourcing our responsibilities to third countries and regional protection.
German: Gesundheitsdienstleistungen sind ein Gemeingut, und die staatlichen Stellen jedes Mitgliedstaates haben die grundlegende Aufgabe, den gleichberechtigten Zugang zu allen hochwertigen Gesundheitsdienstleistungen zu gewährleisten und für die entsprechende staatliche Finanzierung zu sorgen.
English: Health services are a public good, and the public authorities of each Member State have the crucial task of guaranteeing equal access to all high-quality health services and of providing adequate public funding.
German: Wenn die Menschen grundlegende Regeln der Hygiene einhalten und auf ihre persönliche Hygiene achten, ebenso wie darauf, ihre Lebensmittel zu waschen oder ausreichend zu erhitzen, dann wird dies ausreichen, um sie vor dieser Infektion zu schützen.
English: If people maintain basic rules of hygiene and if they maintain their personal hygiene, as well as washing or heat-treating their food, that will be enough to protect them from this infection.
German: Von den elf Ländern in der Region – die fünf MERCOSUR-Staaten, die vier Länder der Andengemeinschaft, plus Chile und Mexiko – erwirtschafteten sieben Staaten 2006 einen Haushaltsüberschuss, und sechs werden ihn 2007 – diesmal mit größerer Anstrengung – halten können.
English: Of eleven of the region’s countries – the five MERCOSUR economies, the four Andean Community countries, plus Chile and Mexico – seven have had a fiscal surplus in 2006 and six will maintain it in 2007 – less easily.
German: In Anbetracht all dieser Bedingungen muss das Europäische Parlament zumindest das Tor für eine Alternative zum vollständigen Beitritt offen lassen, einer Alternative, die die Bedeutung der privilegierten Beziehungen zu diesem großen Land anerkennt, aber nichtsdestotrotz einer Alternative.
English: Given all of these constraints, Parliament must at least leave the door open to an alternative to full accession, an alternative that takes account of the privileged relations with this great country, but none the less an alternative.
German: Drei-zimmer-wohnung nr. 5 von circa 55/60 qm (fuer 4/5 Personen) mit 2 getrennten Schlafzimmern auf der galerie, davon eines mit Doppelbett und Couch fuer 1 Person, badezimmern mit Dusche und Wohnzimmern mit gut ausgestatter Kueche mit Schlafcouch fuer 1 Erwachsen oder 2 Kinder, Balkon mit Seeblick.
English: Three-room-apartment nr. 5 of circa 55/60 qm (for 4/5 persons) with 2 double rooms on the gallery, one of which with double bed and sofa-bed for 1, bathroom with shower and living room with all equipped kitchen with sofa-bed for 1 adult or 2 children, balcony with lake view.
German: Der Rat begrüßt es im Übrigen, dass bestimmte politische Gefangene in Libyen freigelassen wurden, und er betont, dass Libyen auf Antrag am Barcelona-Prozess teilnehmen kann, sobald die noch offenen Fragen eindeutig und zufrieden stellend geklärt wurden.
English: The Council also applauds the fact that certain political prisoners in Libya have been released, and it emphasises that if Libya asks to do so, it will be able to participate in the Barcelona Process as soon as the outstanding issues have been resolved clearly and satisfactorily.
German: Vor diesem Hintergrund bin ich der Auffassung, dass die EU sich zum einen auf die Bekämpfung von Steueroasen und Steuerhinterziehung konzentrieren sollte, da diese das politische System und die Wirtschaftsordnung in Entwicklungsländern schwächen, durch die Begünstigung von Wirtschaftsverbrechen und ungleicher Umverteilung von Steuereinkommen, und zum anderen die Zusammenarbeit und den Dialog mit den Steuerbehörden dieser Länder aufnehmen und pflegen muss.
English: Within this context, I believe that the EU should, on the one hand, concentrate on taking action against tax havens and tax evasion, as these undermine political and economic systems in developing countries by encouraging financial crime and inequality in the redistribution of tax revenues, and on the other, establish a process of cooperation and dialogue with the tax authorities of these countries.
German: Wie die Kommission dem Rat am 26. November mitteilte, hat der Ad-hoc-Sachverständigenausschuß bereits ein zweites vorläufiges Dokument über Indikatoren und Bezugsniveaus ausgearbeitet, als Grundlage für den ersten europäischen Bericht über Ausbildungsqualität, der auf der nächsten Konferenz im Juni 2000 in Bukarest vorgelegt werden soll.
English: As the Commission announced at the Council meeting of 26 November, the ad-hoc Committee of Experts has already prepared a second interim paper on reference levels and indicators, which will serve as a basis for the First European Report on Education Quality, to be submitted at the next conference, to be held in Bucharest in June 2000.
German: Wir richten daher einen Appell an alle Mitgliedstaaten während der Tagung der Europäischen Weltraumagentur am kommenden 27. Mai, ihre Meinungsverschiedenheiten bezüglich der Finanzierung des Programms beizulegen, damit wir endlich vorankommen.
English: We would also call on all the Member States at the meeting of the European Space Agency on 27 May next, to put an end to their differences concerning funding for the programme, so that we can, at last, move forward.
German: Das wird in Europa deutlich, und deshalb müssen wir für Vertrauen sorgen und daran denken, dass es bei der Lissabon-Strategie - der Strategie für Wachstum und Beschäftigung - auch darum geht, soziale Ausgrenzung und Armut zu bekämpfen; auch in Europa Armut zu bekämpfen. Es geht um die Verbesserung der Qualität der Arbeit, Investitionen in die Bildung, die Entwicklung der Bürgerkompetenz und Investitionen in Menschen.
English: That is also what we see in Europe and that is why we have to build confidence and remember that the Lisbon Strategy - the jobs and growth strategy - is also about fighting social exclusion and poverty; fighting poverty in Europe as well. It is about improving the quality of work, investing in education, building civic competence and investing in people.
German: Meiner festen Überzeugung nach haben nämlich nicht alle Mitgliedstaaten der Union dieselbe Vorstellung von der Zukunft des Rates, weshalb ich den Vorsitz ernsthaft auffordere, die Diskussion darüber zur Chefsache zu machen und für konkrete Initiativen Sorge zu tragen, die in Erwartung einer umfassenderen Reform zügige Fortschritte auf dem vom Kollegen Poos vorgezeichneten Weg ermöglichen.
English: I am sure that ideas vary among the Union's Member States on the Council's future, and I therefore call strongly upon the Presidency to assume responsibility for organising this debate on the future and to ensure that practical steps are taken which open up the way for rapid progress along the path outlined by Mr Poos, pending more comprehensive reforms.
German: Innerhalb von Tagen nach der Katastrophe sandte Airbus seine A300-600ST Beluga von Europa in die Vereinigten Staaten für den Transport von 23 Tonnen Decken, Betten, Zelten und weiterem von der französischen und britischen Regierung gespendeten Material, und für den Transport einer von EADS gebauten, 12 Tonnen schweren mobilen Rettungsstation nach Mississippi, die von der deutschen Bundeswehr und Regierung zur Verfügung gestellt wurde.
English: Within days of the disaster, Airbus sent its A300−600ST Beluga from Europe to the United States to transport 23 tons of blankets, cots, tents and other material donated by the French and British governments, and to carry to Mississippi a 12-ton EADS-built mobile rescue station supplied by the German Army and government.
German: Auch wenn wir bei der Anpassung der Rechtslage zum Schutz vor Diskriminierung und zur Förderung der Chancengleichheit auf EU-Ebene bereits einen beachtlichen Schritt vorangekommen sind, ist das noch kein Grund, uns zurückzulehnen. Denn auch die ausgefeiltesten Rechtsvorschriften können nichts ausrichten, wenn der politische Wille zu ihrer nachhaltigen Umsetzung nicht stark genug ist und sie nicht von der gesamten Bevölkerung mitgetragen werden.
English: Even though we may well already have made considerable progress in changing the legal position on protection from discrimination and on the promotion of equal opportunities across the EU, that is no reason for us to rest on our laurels. For even the best-drafted legislation avails nothing if the political will that it be consistently implemented is not strong enough and it is not supported by the population as a whole.
German: Sein Werk ist seit jeher von der Auseinandersetzung mit der Natur geprägt. Er hat die beiden Welten in verschiedenen Projekten zusammengebracht, vielleicht am eindrücklichsten in den Gewächshäusern grosser botanischer Gärten – 2001 im Garfield Park Conservatory in Chicago, 2003 im Franklin Park Conservatory in Ohio, 2004 im Atlanta Botanical Garden und 2005 in Kew Gardens in London.
English: His work has always been marked by its engagement with nature. He has brought the two worlds together in various projects, perhaps most impressively in the glass houses of botanical gardens – 2001 at Garfield Park Conservatory in Chicago, 2003 at Franklin Park Conservatory in Ohio, 2004 at the Atlanta Botanical Garden and 2005 at Kew Gardens in London.