biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Im Falle der Russischen Föderation sind die herkömmlichen bewegungseinschränkenden Stahlbügelfallen , bei denen es sich um das einzige in Rußland verwendete Tellereisen handelt , für das Fangen russischer Tierarten ab 31. Dezember 1999 verboten , sofern eine angemessene finanzielle Unterstützung gegeben wird , um die vorhandenen Fallen zu ersetzen.
English: For the Russian Federation conventional steel-jaw leghold restraining traps , which are the only type of leghold trap that is used in Russia , will be forbidden for Russian species by 31 December 1999 if adequate financial assistance is provided to replace existing traps.
German: Wir haben in dieser Richtlinie den Jugendschutz grundlegend erweitert, und ich habe die begründete Hoffnung, daß wir diese Materie noch weiterentwickeln können, bis die Europäische Kommission in einem Jahr das Ergebnis ihrer Untersuchung vorlegt, wie in der Richtlinie festgehalten ist.
English: We have added to the Directive a reinforcement of the protection of minors' rights and I have every hope that we could even develop this matter in a year's time when the Commission presents the findings of its research as reflected in the Directive.
German: Über einem Ideenhimmel gibt es dann einen Unterbau, eine Basis eines praktisch gewendeten historischen Materialismus in seiner zynischen Variante und das einzige, was der Politik bleibt, ist, die Anpassung des Menschen an die neue Technologie zu betreiben.
English: Above a firmament of bright ideas and good intentions we then have a substructure, a basis of practically oriented historical materialism of the cynical variety and the only thing left to politicians is to push ahead with adapting man to the new technology.
German: Herr Präsident! Ich möchte gerne beginnen, meiner Parteifreundin Carole Tongue für ihre ausgezeichnete Arbeit zu danken, nicht nur wegen des Berichts selbst, sondern auch weil sie sich eingesetzt hat, dass dieses sehr wichtige Thema heute im Parlament diskutiert wird.
English: Mr President, I should like to begin by thanking my party colleague, Carole Tongue, for her excellent work not only on the report itself but also in making it possible for us to debate this very important subject in Parliament today.
German: Es geht darum, dafür zu sorgen, daß bei der Auswahl förderungsberechtigter Projekte im Rahmen der Entwicklung des transeuropäischen Telekommunikationsnetzes Vorhaben genügend hervorgehoben werden, die für die Unternehmen und die Privatgebraucher von Telekommunikations-Diensten von konkretem Nutzen sind.
English: The point is to ensure that in the selection of projects eligible for support as part of the development of trans-European telecommunications networks sufficient emphasis is placed on projects which have a practical utility value for both businesses and private users of telecommunications services.
German: Die EU und Russland sind wirtschaftlich und politisch aufeinander angewiesen, und deshalb hat der Abschluss eines strategischen Partnerschaftsabkommens zwischen der EU und der Russischen Föderation weiterhin größte Bedeutung für den Ausbau und die Intensivierung der Zusammenarbeit beider Seiten.
English: The EU and Russia are mutually interdependent, both economically and politically, and therefore the conclusion of a Strategic Partnership Agreement between the EU and the Russian Federation is particularly important for the further development and intensification of cooperation between the two partners.
German: Darüber hinaus bezieht sich, wie mein Kollege bereits erwähnte, die neue ungarische Verfassung auf die Charta der Grundrechte, was ein neues Verfassungselement darstellt und sie betrachtet die Minderheiten Ungarns als integralen Bestandteil der politischen Gemeinschaft Ungarns.
English: In addition, as my colleagues have already pointed out, the new Hungarian constitution refers to the Charter of Fundamental Rights, which is a new constitutional element and considers the minorities of Hungary as an integral part of the Hungarian political community.
German: Diesbezüglich möchte ich betonen, dass diese FA so früh wie möglich durchgeführt werden müssen, damit die möglichen negativen Auswirkungen minimiert werden können und die größtmögliche Anzahl an institutionellen, wirtschaftlichen und zivilen Beteiligten berücksichtigt wird.
English: With regard to this, I should like to stress that these IAs need to be undertaken as early as possible in order to minimise potential negative effects and to take into account the greatest possible number of institutional, economic and civil stakeholders .
German: Diskussionen zu heiklen Themen wie der Förderung von Ölsand und die damit verbundenen Umweltauswirkungen, ILO-Standards aber auch zur Anerkennung von technischen Standards oder der Rückverfolgbarkeit von Lebensmittelprodukten müssen auch weiterhin auf Augenhöhe erfolgen um einen Konsens zu erzielen.
English: Discussions of tricky subjects like extraction from tar sands and the associated environmental impact, ILO standards as well as the recognition of technical standards and the traceability of food products, must also continue on equal terms in order to reach a consensus.
German: Wo sind die Antworten für die beinahe 25 Millionen Arbeitslosen, von denen die Mehrheit Frauen und Jugendliche sind und denen eine würdige Gegenwart und die Chance verweigert wird, sich eine Zukunft aufzubauen, die die Entwicklung unserer Länder sicherstellen könnte?
English: Where are the answers for the nearly 25 million unemployed, the majority of whom are women and young people and to whom a dignified present and the possibility of building a future that could ensure the very development of our countries are denied?
German: Deswegen habe ich für diesen Text gestimmt, der dabei helfen soll, die Zulassungsverfahren zu vereinfachen, unlauteren Wettbewerb zu bekämpfen, der auf Kosten europäischer Arbeitnehmer stattfindet, und bessere Kontrollen im Kampf gegen illegale Einwanderung und Schwarzarbeit zu schaffen.
English: That is why I voted in favour of this text which should help simplify admission procedures, fight against unfair competition that takes place at the expense of European workers, and establish better control in the fight against illegal immigration and undeclared work.
German: (DA) Herr Präsident! Wenn man sich die Debatte über Frauenquoten in den Verwaltungsräten börsennotierter Unternehmen anhört, wird klar, dass hier in diesem Plenarsaal immer wieder Grabenkämpfe geführt werden, und das ist wirklich eine Schande.
English: (DA) Mr President, listening to the debate on quotas for women on the boards of listed companies, it is clear that here in this Chamber trench warfare is being waged again and again, and that is indeed a shame.
German: Der Zollrückerstattungsmechanismus, der uns anfangs Sorge bereitet hat, wurde nun explizit in die Schutzklausel aufgenommen, und es besteht die Möglichkeit, dass die Industrie, aber auch das Parlament die Kommission nun auffordern kann, eine Untersuchung vorzunehmen.
English: The duty drawback mechanism, which caused us concern to start with, has now been explicitly included in the safeguard clause and there is the option for industry, and also for Parliament to call on the Commission to carry out an investigation.
German: Diese Unterstützung besteht in erheblicher finanzieller und praktischer Hilfe für die Reform des nationalen Asylsystems, für den Grenzschutz und das Rückkehrmanagement sowie in einer effizienteren Nutzung von EU-Mitteln für das Migrationsmanagement und einer besseren Zusammenarbeit mit Nachbarländern, insbesondere der Türkei.
English: This support combines significant financial and practical assistance for the reform of the national asylum system, border and return management and more efficient use of the EU funds for migration management and also better cooperation with neighbouring countries, in particular, Turkey.
German: Diese beängstigende Entwicklung macht auch unseren Kollegen in der Sahel-Zone Sorgen, und bei der letzten Tagung der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung AKP-EU im Dezember erörterten wir, wie die Sicherheitslage in dieser Region verbessert und der Schmuggel eingedämmt werden können.
English: This frightening development is also worrying our colleagues in the Sahel region and, at the most recent meeting of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in December we discussed precisely how the security situation in this region can be improved and the smuggling reduced.
German: Die Hauptaufgabe der Europäischen Union muss darin bestehen, eine glaubwürdige Sicherheitsstrategie zu entwerfen, die auf den verschiedenen Facetten möglicher europäischer Maßnahmen beruht: Entwicklungs- und Kooperationspolitik, regionale Programme, Koordinationsstrategien für Sicherheit auf den wichtigen Straßen sowie Sicherheitsschulungsprogramme.
English: The main task the European Union has to address is to draw up a credible security strategy based on the various facets of possible European action: cooperation and development policy, regional programmes, coordination strategies for highway security and security training policies.
German: Côte d'Ivoire ist nun auch ein Testfall für die Afrikanische Union, die mit der Situation auf sehr interessante Weise umgeht und bisher einen Grad an Standfestigkeit und Einheit zeigt, der noch vor 10 oder 15 Jahren undenkbar gewesen wäre.
English: Côte d'Ivoire is now also a test case for the African Union, which is dealing with the situation in a very interesting way so far showing a degree of firmness and unity that would have been unthinkable only 10 or 15 years ago.
German: Ich möchte die Schritte begrüßen, die Kommissarin Malmström bereits unternommen hat - insbesondere mit den Behörden von Serbien und der EJRM - welche die Entschlossenheit der Kommission zeigen , das Verfahren im Auge zu behalten und für eine korrekte Umsetzung der Bestimmungen zu sorgen.
English: I would like to welcome the steps that Commissioner Malmström has already taken - in particular with the authorities of Serbia and FYROM - showing the determination of the Commission to keep the process on track and to ensure correct application of the regime.
German: Ich glaube, dass eine gemeinsame Lösung gefunden werden wird, besonders nach dem Treffen heute morgen mit Frau Ashton und Kommissar Piebalgs, und ich glaube ebenfalls ernsthaft daran, dass, wenn der politische Wille da ist, die rechtlichen Hürden überwunden werden können.
English: I believe that a joint solution will be found especially after the meeting this morning with both Mrs Ashton and Commissioner Piebalgs, and I, too, seriously believe that if the political will is there, the legal obstacles will be overcome.
German: Diese hochgradig restriktiven Verfahren ermöglichen die Verteilung der Gelder nicht so, wie es den Bedürfnissen der Bevölkerung angemessen wäre und führen außerdem dazu, dass zugeteilte Gelder ganz besonders in Frankreich nicht verbraucht werden, was ein Skandal ist.
English: Indeed, these highly restrictive procedures do not facilitate the distribution of funds in a way that is really suited to the needs of populations and they also result in non-consumption of appropriations, particularly in France, which is a scandal in itself.
German: Zu den Indikatoren für Artenvielfalt gehören unter anderem der Anteil der Flächen mit Waldbedeckung, der CO2 -Ausstoß, der Anteil der insgesamt eingesetzten Wasserressourcen, der Verbrauch von ozonschädigenden Substanzen und der Anteil der Fischbestände innerhalb sicherer biologischer Grenzen.
English: The indicators of biodiversity include, inter alia, the proportion of land area covered by forest, CO2 emissions, the proportion of total water resources used, consumption of ozone depleting substances and the proportion of fish stocks within safe biological limits.
German: Bei der kommenden Reform der GAP spielen wir mit der Lebensfähigkeit eines Sektors, der nicht nur immaterielle Güter und Dienstleistungen liefert, wie zum Beispiel die Pflege der Umwelt, sondern auch die Versorgung der europäischen Öffentlichkeit mit Nahrungsmitteln sicherstellen muss.
English: In the upcoming reform of the CAP we are gambling with the viability of a sector that not only provides intangible goods and services, such as care for the environment, but must also guarantee the supply of food to the European public.
German: Ob weitere Makroregionen folgen sollten, hängt davon ab, wie diese beiden ersten durchgeführt werden, und ob weitere Vorschläge gemacht werden, um einen bestimmten Mehrwert nachzuweisen, der über die bestehende Kooperation hinausgeht, und ob sie tatsächlich eindeutigen Bedürfnissen entsprechen, die nicht mittels anderer Maßnahmen erfüllt werden können.
English: Whether further macro-regions should follow depends on how these first two perform and whether other proposals are made to demonstrate a specific added value that goes beyond existing cooperation and if they really meet the clear needs that cannot be fulfilled through other means.
German: Infolge von Massendemonstrationen war Präsident Bakijew gezwungen aus der Hauptstadt zu fliehen und an seine Stelle trat ein Interimsregierung unter der Oppositionsführerin Rosa Otunbajewa die ein Dekret zur Machtübertragung erließ sowie eine Bestimmung zur Einhaltung der kirgisischen Verfassung.
English: Following mass demonstrations, President Bakiyev was forced to flee the capital and his place was taken by a provisional government led by the opposition leader Roza Otunbayeva who issued a decree on power succession and an order of compliance with the Kyrgyz Constitution.
German: Die sich festigende Wirtschaftslage und der stärkere kanadische Dollar, die beide zu größerem Wohlstand für die kanadischen Bürgerinnen und Bürger führen, haben auch anderen Ländern ein positives Signal gegeben und damit günstige Bedingungen geschaffen für die Entwicklung nicht nur politischer, sondern auch wirtschaftlicher Zusammenarbeit.
English: The strengthening economic situation and the stronger Canadian dollar, which are leading to greater prosperity for Canadian citizens, have also sent a positive signal to other countries creating favourable conditions for the development not only of political but also of economic cooperation.
German: Ich begrüße die Arbeit unseres Koordinators, Herrn Arif, und aller Verhandlungsführer des Ausschusses für internationalen Handel, die dafür Sorge getragen haben, dass das morgen vom Europäischen Parlament ausgehende Signal von großer Symbolkraft sein wird, weil es einstimmig ist.
English: I welcome the work of our coordinator, Mr Arif, and of all the negotiators from the Committee on International Trade, who have ensured that the signal that the European Parliament will give tomorrow will be extremely symbolic because it is unanimous.
German: Gleichzeitig denke ich, dass es wichtig ist für Belarus, in die richtige Richtung zu arbeiten und alle Dimensionen der Östlichen Partnerschaft sind eine Gelegenheit Belarus in die richtige Richtung hin zu beeinflussen ; dazu gehört auch der multilaterale Aspekt.
English: At the same time, I think that it is important for Belarus to be working in the right direction and all of the dimensions of the Eastern Partnership are an opportunity to influence Belarus in the right direction , including the multilateral aspect.
German: Ich führe dieses Beispiel zur Veranschaulichung des Problems an sowie als Argument für den dringenden Bedarf zu etablieren bestimmte allgemeine Standards sowohl im Bereich von Strafprozessen als auch, meiner Ansicht nach, im Bereich der Regeln für den Strafvollzug.
English: I give this example to illustrate the problem and as an argument for the urgent need to establish certain general standards both in the area of criminal procedure and, in my opinion, in the area of the rules for carrying out sentences.
German: Videosayt YouTube und das Guggenheim Museum of Modern Art präsentiert ein gemeinsames Projekt - das Festival der Amateur-Videos, das Ziele zu finden und zu belohnen die kreativsten.
English: Videosayt YouTube and the Guggenheim Museum of Modern Art will present a joint project - the festival of amateur videos, which aims to find and reward the most creative.
German: Sehr geehrter Unternehmer, jedes Jahr in Zusammenarbeit mit dem Wirtschafts-Focus, wenn ein Gegenstand die ich geschrieben habe ist Corporate Governance (38 Artikel in der Kategorie Business-Regierung.
English: Dear employer, in all the years of collaboration with the Economic Focus, if a subject I've written is Corporate Governance (38 items in the category Corporate Governance.
German: . Ich bin auch der Meinung, dass es ganz eindeutig notwendig ist, ein Asylsystem zu entwickeln, das diejenigen schützt, die des internationalen Schutzes bedürfen vor dem Zugriff krimineller Banden.
English: . I share your view that it is quite clearly necessary to develop an asylum system that prevents those in need of international protection from being victimised by criminal gangs.
German: Zunächst möchte ich sagen, dass fast alle Änderungsanträge zu den Behinderten im Standpunkt der Kommission berücksichtigt worden sind, bis auf lediglich zwei, die sich mit dem Text des Rates überschneiden.
English: Firstly on the amendments on the disabled, most of them have been accepted in the Council position, except perhaps for two, which overlap with the Council text.
German: Schließlich können die Mitgliedstaaten Maßnahmen ergreifen, die ihres Erachtens für die Wahrung ihrer wesentlichen Sicherheitsinteressen erforderlich sind, soweit sie mit dem Verteidigungssektor in Verbindung stehen - Artikel 296.
English: Finally Member States may take measures which they consider necessary for the protection of the essential interests of their security which are connected with the defence sector - Article 296.
German: Drittens brauchen wir die Vereinigten Staaten, China, Indien und alle Industrieländer, aber wir brauchen auch die Schwellenländer und natürlich die Entwicklungsländer.
English: Thirdly we need the United States, China, India and all of the industrialised countries, but we also need emerging countries and, of course, developing countries.
German: Zweitens muss begriffen werden, dass Marktöffnung im Rahmen von Wirtschaftspartnerschaftsabkommen, das simple Öffnen des Marktes, die Wettbewerbsfähigkeit von sich aus nicht verbessert.
English: Secondly it must be understood that opening the market in the framework of the Economic Partnership Agreements, simply opening up the market, does not by itself improve competitiveness.
German: Andernfalls werden ich und andere Kollegen in drei Jahren hier mit dem Kommissar Almunia oder einem anderen Kommissar beklagen, dass die Situation wieder noch schlimmer geworden ist.
English: Otherwise three years hence I along with other MEPs will be joining Mr Almunia or some other Commissioner in bemoaning the fact that the situation has become worse and worse.
German: Drittens kann ich mir nicht vorstellen, dass nicht verschuldete Verspätungen vom Unternehmer bezahlt werden müssen, genauso wie die Haftung nur für die Umstände gelten kann, die vom Unternehmer zu verantworten sind.
English: Thirdly I do not believe that operators should pay for delays that are not their fault, just as liability should only apply in circumstances for which operators are responsible.
German: Jeder DOI ist verknüpft mit einer Reihe von Metadaten, einem Satz von bibliografischen und kommerziellen Informationen, die den content betreffen (Titel, Autor, Erscheinungsdatum, Copyright, Preis usw. ) und seine Position innerhalb des Verlagsangebotes (die Zugehörigkeit eines Titels zu einer Reihe, eines Artikels zu einer Zeitschrift, die Verfügbarkeit einer Publikation in mehreren Ausgabeformaten und/oder über verschiedene Medien etc. ).
English: Each DOI is associated with a series of metadata, a set of bibliographical and commercial informations, concerning the content (title, author, publication date, copyright, price, etc. ) and its position within the whole registrant's publishing offer (the belonging of a title to a series, of an article to a serial, the availability of one publication in more formats and/or through different media, etc.).
German: Angesichts der Tatenlosigkeit der britischen und der französischen Regierung am Dienstag, habe ich mich mit einer Abordnung zur Europäischen Kommission begeben: Lord Berkeley, Vorsitzender der Bahnfrachtgruppe, und Herr Alan Roberts aus meinem Wahlkreis in Hertfordshire, dessen Familienunternehmen Bahnfrachten organisiert und von der Krise bei Fréthun ganz hart getroffen ist, gingen mit mir zu Kommissar Bolkestein.
English: Given the lack of action by the British and French governments on Tuesday, I took a deputation to meet the European Commission: Lord Berkeley, Chairman of the Rail Freight Group, and Mr Alan Roberts a constituent of mine from Hertfordshire, whose family rail-freight organising business has been very hard hit by the crisis at Fréthun, went with me to see Commissioner Bolkestein.
German: Als Beispiel möchte ich das Regionalvorhaben in Westafrika anführen, mit dem die Teilhabe von Frauen in fünf Ländern der Region gefördert werden soll, das Regionalvorhaben in Lateinamerika zur Unterstützung der demokratischen Teilhabe von Jugendlichen und insbesondere Mädchen, und die Vorhaben in Ägypten, Jordanien, Nigeria, Marokko und Kirgistan zur Stärkung der aktiven Teilhabe von Frauen am politischen Leben.
English: As examples I would like to mention the regional project in West Africa, aiming at enhancing women's participation in five countries of the region, the regional project in Latin America seeking to enhance the democratic participation of young people, particularly girls, and the projects undertaken in Egypt, Jordan, Nigeria, Morocco and Kyrgyzstan to empower women to actively participate in political life.
German: Als Präsident des Europäischen Parlaments und mit Unterstützung aller Fraktionen sind wir zu der Auffassung gelangt, dass unsere Institution (das Europäische Parlament) bei diesen Treffen nicht fehlen darf; wir glauben, dass die Stärke der Institutionen der Union und das Erscheinungsbild der Europäischen Union, insbesondere im Hinblick auf die Beziehungen zu Drittländern und namentlich auf die transatlantischen Beziehungen, mit dem guten Funktionieren des institutionellen Dreiecks aus Rat, Kommission und Parlament verknüpft ist.
English: As President of the European Parliament and supported by all of the political groups we have taken the view that our institution (the European Parliament) could not be absent from these meetings; we believe that the strength of the Union’s institutions and the image of the European Union, in particular with regard to its relations with third countries and more especially with regard to the transatlantic relationship, is linked to the proper functioning of the institutional triangle Council, Commission and Parliament.
German: Natürlich sind auch die wirtschaftlichen Probleme und das Ausmaß der Migrationsströme in Richtung unseres Kontinents von Bedeutung, aber wo wir besonders aktiv sein müssen, ist im Bereich der Kultur, im Bereich einer ethischen Information, im Bereich der Toleranz, der Kultur des Kennens und der Neugier, der Freiheit in der Respektierung der Regeln der anderen, damit wir, wenn es darauf ankommt, in der Lage sind zu reagieren und zu agieren, ohne die Schuld und die Verantwortung auf andere abzuwälzen.
English: Certainly economic problems the importance of currents of immigration to our continent are relevant, but we must decidedly active in the sphere of culture, of the ethics of information, of tolerance, of the culture of knowledge, the culture of curiosity, of freedom with respect for the rules of others, so that at the time of need and difficulty the individual may be in a position to react and act without unloading on to someone else the guilt and the responsibilities.
German: Herr Präsident, Herr Vizekommissar, meine sehr geehrten Damen und Herren! Ich habe zwar das Wort, aber wir reden hier eigentlich über das Grünbuch Wirtschaftsmigration.
English: Mr President, Mr Vice-President of the Commission, ladies and gentlemen, although I have the floor, what we are really talking about here is the Green Paper on economic migration.