biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Mitgliedstaaten sind jedoch fast einstimmig gegen jegliche Regeln in diesem Bereich. Wir sind bereit, im Geiste der Kompromissbereitschaft diesen gegenwärtigen Bericht unter der Voraussetzung zu akzeptieren, dass diese Angelegenheit überprüft wird und letztlich im Kontext der Richtlinie steht.
English: However, the Member States are almost unanimously opposed to any rules in this area. We are ready, in a spirit of compromise, to accept the current report on condition that this matter is reviewed and eventually within the context of the directive.
German: Für die Ärmsten haben Sie neben der von Ihnen vorhin erwähnten kommerziellen Maßnahme das Amt EuropeAid geschaffen nach dem Vorbild von US Aid und die Entwicklungszusammenarbeit im Wesentlichen durch Almosen ersetzt.
English: For the very poorest countries, you have created the Europe Aid Cooperation Office aside from the trade measure you have just mentioned on the model of US Aid and have replaced development with aid for the most part.
German: In allen Jugendherbergen von YHA England & Wales bekommt bis zum 28. Februar 2010 jedes Kind beim Abendessen mit einem zahlenden Erwachsenen sein Essen vollkommen kostenlos.
English: At all Youth Hostels of YHA England & Wales until 28 February 2010 each child under 10 accompanying a paying adult for an evening meal will eat free.
German: Doch wie wünschenswert dieser Ausgang des Konflikts auch immer sei - er ist nicht mehr wahrscheinlich (wenn er es jemals wirklich war).
English: Yet, however desirable this outcome of the conflict may be - it is no longer likely (if it ever was).
German: Stellen Sie sich ein Team von solchen Programmierern vor, welche gleichzeitig an demselben Projekt arbeiten – und dabei unter Umständen auch noch gleichzeitig an denselben Dateien!
English: Imagine a team of such developers working concurrently on the very same project – and perhaps even simultaneously on the very same files!
German: All diese notwendigen Regelungen dürfen zu keiner Benachteiligung führen und sie dürfen auch die Chancen der Frauen auf dem Arbeitsmarkt nicht verringern.
English: None of these necessary provisions must lead to discrimination against women and they must not reduce the chances of access to the workplace.
German: In Bezug auf die Verfassung möchte ich erwähnen, dass es sich um die erste Erweiterungsrunde handelte, der keine Vertiefung vorausging.
English: As regards the Constitution, I would like to mention that this was the first enlargement that had not been preceded by deepening.
German: Speisen in Äthiopien kennzeichnen sich durch das rituelle Brechen des "Ingera" (äthiopisches Brot) und durch das Essen vom selben Teller, was die Bindung von Loyalität und Freundschaft darstellt, aus.
English: Dining in Ethiopia is characterized by the ritual of breaking "ingera" (Ethiopian bread) and by eating from the same plate, which signifies the bonds of loyalty and friendship .
German: Unser Hotel ist ein moderner und eleganter Ort, das in der Lage ist, alle Ihre Wünsche zu erfüllen. Ein 4-Sternehotel mit einem erstaunlichen Preis-Leistungs-Verhältnis im Herzen der adriatischen Küste.
English: Our hotel is a modern and elegant place that is able to satisfy all your needs. A four-star hotel with an amazing value for money in the heart of the Adriatic coast.
German: Zum Problem von Verletzungen mit Injektionsnadeln möchte ich feststellen dass wir an einem Vorschlag zur Änderung der Richtlinie arbeiten den wir 2008 vorlegen werden.
English: On the issue of needleprick injuries I would like to mention that we are preparing a relevant proposal for an amendment to the Directive which we shall submit in 2008.
German: In den vergangenen Jahren ist die Zahl der ausgesetzten Kinder stetig gestiegen. Dieses Phänomen lässt sich in allen Mitgliedstaaten beobachten.
English: Over recent years the number of abandoned children has steadily increased. This phenomenon can be observed in all of our Member States.
German: Und wenn Brüssel Probleme hat, muss es sich auf diese Situation einstellen und vielleicht die Nachtflüge streichen, aber Sie können nicht verlangen, dass die Nachtflüge in Athen wegen der Probleme in Brüssel verboten werden.
English: And if Brussels has problems, it must adapt to these situations and possibly suspend night flights, but you cannot ask for the suspension of night flights in Athens because of the problems in Brussels.
German: Auch wenn sich diese Richtlinie auf Kauf- und Dienstleistungsverträge zwischen Unternehmen und Verbrauchern bezieht, insbesondere auf Fernabsatzverträge und außerhalb von Geschäftsräumen geschlossene Verträge, ist es besonders ermutigend, dass die europäische Gesetzgebung sich endlich mit dem Thema des elektronischen Handels befasst.
English: While this directive deals with sales and service contracts between businesses and consumers, in particular distance contracts and off-premises contracts, it is particularly encouraging that European legislation is at last addressing the issue of e-commerce.
German: Peter Loughrey ist Direktor der Los Angeles Modern Auctions (LAMA) , die auf Design von Architekten des 20. Jahrhunderts spezialisiert sind.
English: Peter Loughrey is director of Los Angeles Modern Auctions (LAMA) specializing in design by architects of the 20th century.
German: Herr Präsident, werte Kolleginnen und Kollegen! In der aktuellen Phase der europäischen Integration sprechen wir wieder einmal und insbesondere jetzt beim Gipfel in Cardiff von viel mehr Subsidiarität.
English: Mr President, ladies and gentlemen! In the current phase of European integration the talk is once again and particularly now with the Cardiff summit of much greater subsidiarity.
German: Es handelt sich um die Abruzzen, die 1994 aus der Ziel-1-Förderung der Strukturfonds herausfielen und als einzige Region in Europa keine der flankierenden Maßnahmen in Anspruch nehmen konnten.
English: This is the Abruzzi region, which was removed from Objective 1 of the Structural Funds in 1994 and it is the only region in Europe which has not been able to benefit from any flanking measure.
German: Europa kann sich darauf verlassen, dass die Europäische Zentralbank und das Eurosystem unter allen Umständen ein Anker der Stabilität und der Glaubwürdigkeit bleiben werden und dass die EZB im Rahmen ihrer Aufgaben weiterhin zuversichtlich sein wird.
English: Europe can rely on the European Central Bank and the euro system to remain anchors of stability and credibility in all circumstances and on the ECB within the limits of its responsibilities to preserve confidence.
German: Schon zu diesem Zeitpunkt stehen auf der Jobliste auch erste Veranstaltungen: Auto­prä­sen­ta­tionen, Technik-Work­shops sowie die jähr­liche Bilanz-Presse­kon­fe­renz der Adam Opel AG, die das Team neun Jahre lang in der Alten Oper in Frankfurt organisieren wird.
English: Even then, the list of jobs includes the first events: vehicle launches, technical workshops and the annual press conference for Adam Opel AG, which the team will go on to organize in Frankfurt’s Old Opera House for nine years in succession.
German: Sie müssen die Haushaltsausgaben ausgleichen, Arbeitslosigkeit und soziale Ausgrenzung aktiv bekämpfen und einerseits Bedingungen für die Entwicklung von Unternehmen schaffen sowie andererseits Bedingungen für eine wachsende Nachfrage kreieren.
English: They need to balance budget expenditures, actively fight unemployment and social exclusion and on the one hand create conditions for the development of businesses and on the other conditions for an increase in demand.
German: Ich werde versuchen, nicht alles zu wiederholen, was meine spanischen und portugiesischen Kollegen schon gesagt haben und etwas zu behandeln, was gegenwärtig nicht im Bericht enthalten ist.
English: I will try not to repeat what my Spanish and Portuguese colleagues have already said and to talk about something that is not contained in this report.
German: Ein Durchschnittsschüler in den USA hat nach zwölf Schuljahren etwa 13.000 Stunden in der Schule und 25.000 Stunden vor dem Fernseher verbracht.
English: An average student in the USA after 12 years at school has spent about 13,000 hours at school and 25,000 hours in front of the TV.
German: Nach dem Übereinkommen von Schengen hat der Inhaber eines Visums für den längerfristigen Aufenthalt gegenwärtig kein Anrecht auf Bewegungsfreiheit. Stattdessen darf er sich nur in dem Mitgliedstaat aufhalten, der sein Visum ausgestellt hat.
English: Under the Schengen Convention the holder of a long-stay visa is not currently entitled to freedom of movement; instead, he may only stay in the Member State that issued the visa.
German: Sie wird auch mit der Annahme dieses Berichts nicht beendet sein, der noch einige Fragen offen lässt und auf die wir zweifellos schon bald zurückkommen müssen.
English: It will not end with the adoption of this report, which still leaves some questions unanswered and which we undoubtedly will have to come back to soon.
German: Millionen leben in Ghettos ohne fließendes Wasser und häufig auch ohne Stromversorgung – ihre Lebenserwartung ist um 10 bis 20 Jahre kürzer als bei Angehörigen der Mehrheitsnationen.
English: Millions live in ghettos without running water and often without electricity – their life expectancy is 10 to 20 years lower than that of the majority.
German: Ich freue mich ganz besonders darüber, dass alle Flugzeuge ab einem Abfluggewicht von 5, 7 Tonnen integriert werden und dass nicht bestimmte Flugzeuge ausgenommen werden, z. B. Geschäftsflugzeuge.
English: I am particularly pleased that all aircraft above 5.7 tonnes are included in the measures and that certain aircraft such as corporate jets are not excluded.
German: Wenn Sie mit Dokumenten arbeiten, ist der Gebrauch des Adobe Readers unentbehrlich, denn er erlaubt Ihnen nicht nur das Lesen, sondern auch das Verifizieren, Unterschreiben und Drucken in PDF.
English: If you work with documents, using Adobe Reader is essential because it allows you not only to read them, but also to verify, sign and print them in PDF.
German: Wir sind daher gezwungen, zwei unterschiedliche Erfordernisse wieder zusammenzuführen: einerseits die Notwendigkeit zur Kontrolle, um sicherzustellen, dass die europäischen Steuerzahlermittel auf die bestmögliche und angemessenste Weise eingesetzt werden und auf der anderen Seite, die Notwendigkeit, das Leben unserer Landwirte zu vereinfachen. Zurecht sollten sie ihre Zeit auf diese Weise nutzen.
English: We are therefore forced to reconcile two different needs: on the one hand, a need for control, to ensure that European taxpayers' resources are used in the best and most proper way and on the other, a need to simplify the lives of our farmers. It is right that they should spend their time in this way.
German: Im Gegensatz zu anderen Europäern müssen diese Bürger vor den amerikanischen Botschaften anstehen und erhebliche Summen zahlen und warten seit Jahren umsonst auf die Unterstützung der Europäischen Union bei ihren Bemühungen um Aufnahme in das Programm zum visumfreien Reisen.
English: Unlike other Europeans these citizens must queue at American embassies and pay substantial sums and have been waiting in vain for years for the support of the Union in their efforts for inclusion in the visa waiver programme.
German: Und gerade deshalb, weil unsere Denkweise derart vom Nationalismus beeinflusst ist, kann seine Rolle bei Phänomenen wie Al Qaidas Anschläge 2001, deren nationalistische Motivation nicht offensichtlich ist, leicht übersehen werden.
English: And, precisely because nationalism shapes the way we think, its role in phenomena like Al Qaeda’s attacks in 2001, whose nationalist motivation is not obvious, can easily be overlooked.
German: Die Kommission wird es mit diesem Text nicht einfach haben, denn er enthält kein Mandat, zum Beispiel die Forschung mit menschlichen Embryonen zu unterstützen. Dies ist aber auch nicht klar ausgeschlossen.
English: The Commission will not have an easy time with this text, which incorporates no mandate that might, for example, support research with human embryos. Although this is also not clearly excluded.
German: Der jüngste Anschlag der Opposition auf eine Moschee in Damaskus, bei dem ein regierungstreuer muslimischer Geistlicher getötet wurde, wurde vom UN-Sicherheitsrat verurteilt.
English: The opposition’s recent attack on a mosque in Damascus, which killed a senior pro-government Muslim cleric, has been condemned by the UN Security Council.
German: Ich kann die Position des Berichterstatters zum Vorteil eines – wenn auch in eher begrenzter Form bestehenden – Regulierungssystems im Bereich der Hedgefonds verstehen – ein Ausdruck, der ein breites Spektrum von Finanzprodukten umfasst, dass man als „komplexe alternative Investitionsvehikel“ bezeichnen könnte.
English: I can understand the rapporteur's position on the advantage of there being – albeit in a rather limited form – a regulated regime in the field of hedge funds – an expression that covers a broad range of financial products that could be called 'sophisticated alternative investment vehicles' (SAIVs).
German: Nutzen Sie während Ihres Aufenthaltes in Dublin das effiziente öffentliche Verkehrssystem DART. Die Station Grand Canal Dock befindet sich nur eine Gehminute vom Hotel entfernt.
English: During your stay you can use Dublin's efficient public transport service, DART. The station Grand Canal Dock is located just one minute's walk from the hotel.
German: Line 6 ist Pionier im Bereich Amp Modeling und ein weltbekannter Hersteller von Studio- und Bühnen-Equipment. Zur umfangreichen Produktpalette gehören Verstärker, Effektgeräte, Recording Interfaces und Software.
English: Line 6 is an amp modeling pioneer and a leading manufacturer of studio- and stage-standard gear. Including amplifiers, effects, effect processors and software.
German: Frau Präsidentin! Ich war im Januar in Uganda, als einige der entführten jungen Mädchen, die von der LRA in die Armee gezwungen worden waren, freikamen.
English: Madam President, I was in January in Uganda, when some of the abducted little girls, who were put into the army by the LRA, were released.
German: Denken Sie auch daran Unterstützung für die von Ihnen verwendeten Dateisysteme zu aktivieren und für die Hardware, die in Ihrem System vorhanden ist.
English: Also, remember to enable support for the filesystems that you use and for the hardware, that is present in your system.
German: Bolivien wird auch oft das 'Tibet der Amerikas' genannt – ein traditionelles, Land mit eingeborenen Kulturen das 6 UNESCO Weltkulturerbestätten beherbergt.
English: Bolivia is often called the 'Tibet of the Americas' – a traditional country with indigenous cultures which hosts 6 UNESCO World Heritage Sites.
German: Drittens betrifft dies Bestimmungen zur Änderung der Bedingungen für den Handel, die damit den für die nicht kommerzielle Verbringung geltenden Bedingungen angepasst werden. Damit wurde einem Wunsch des Parlaments in erster Lesung entsprochen.
English: Third, this relates to provisions amending the conditions applying to trade, which align them with the conditions applying to non-commercial movements. To accommodate the wish expressed by Parliament at first reading.
German: Aber das kümmert die Helden ja nicht, die in Rio lauthals verkünden, wie wichtig der Umweltschutz sei, just for one day, und zurück in Europa ist die CO2 -Problematik aus den Augen, aus dem Sinn!
English: However, that does not worry the heroes who go to Rio and trumpet the importance of protecting the environment - 'just for one day' - while back in Europe, the issues of CO2 are out of sight, out of mind.
German: Genauso wie die Wellen im Ozean, tragen diese sogenannten Dichte-Wellen kein Material mit sich - sie beeinflussen die Materie im Vorbeiziehen.
English: Like the waves on the ocean, these so-called density waves don't carry any material with them - they disrupt the material they pass through.
German: Die Jugendherberge liegt in der grünen und friedvollen Umgebung des Degnemose Bog, nur 4 km von den Sehenswürdigkeiten im Kopenhagener Zentrum entfernt.
English: The hostel is set in the green and peaceful surrounding of Degnemose Bog, just 4 km from the sights of Copenhagen's city centre.
German: Die Erfahrungen zeigen uns, daß die Durchführungsrate und Wirksamkeit bei operativen Initiativen und Programmen, die auf lokaler Ebene geschaffen und geleitet werden, höher sind als bei einer zentralisierten Konzipierung und Leitung.
English: Experience shows us that the rate of execution and effectiveness of operational initiatives and programmes, set up locally and managed at a local level, are greater than those devised and managed in a centralised way.
German: Weiterhin können Gruppenknoten geöffnet und geschlossen werden, wobei jeweils ein neues inkrementelles Layout auf dem Server gerechnet wird und der Graph neu gezeichnet wird.
English: Also, group nodes can be collapsed or expanded, whenever a new incremental layout is calculated on the server and the graph is redrawn.
German: Herr Präsident, ich spreche hier im Namen meines Kollegen Terry Wynn im Namen des Haushaltsausschusses und auch um meine Änderungsanträge zu unterstützen.
English: Mr President, I am speaking for my colleague Terry Wynn on behalf of the Committee on Budgets and also in support of my amendments.
German: Wir müssen ihm die Mittel geben, damit er weitermachen kann. Wir wissen alle, dass der Kampf zwischen der Palästinensischen Behörde und der Hamas um die Kontrolle des Gazastreifens entbrannt ist und dass die 60 Millionen Euro die soeben bereitgestellt wurden wie der Kommissar erwähnte, dem palästinensischen Führer als wichtige strategische Stütze dienen.
English: We must provide him with the means to continue. We are all aware that the battle between the Palestinian Authority and Hamas for control of Gaza has begun and that the EUR 60 million that has just been released as the Commissioner mentioned will serve as a vital strategic support for the Palestinian leader.
German: Im großen und ganzen halte ich Frau Smets Bericht und die meisten Änderungsanträge des Ausschusses für völlig akzeptabel und unterstützenswert.
English: In general terms I find Mrs Smet's report and most of the committee's amendments wholly acceptable and worthy of support.
German: In Zeiten wie diesen können wir nicht zulassen, dass Mitglieder des Europäischen Parlaments eher ihr eigenes Einkommen im Kopf haben als das der Bürgerinnen und Bürger.
English: In times like these we cannot accept that MEPs would sooner consider their own income than that of the citizens.
German: – Herr Präsident, ein Zwischenfall wie der von Aznalcoyar, der sich 1998 in meinem Land ereignete, plus nahezu 300 000 von Frau Niebler angeführten Standorte innerhalb der Europäischen Union die als definitiv oder potenziell verschmutzt gelten, sind ein klares Indiz dafür, dass es in der Europäischen Union wirksamer Vorschriften bedarf, um dem Verursacherprinzip Geltung zu verschaffen.
English: – Mr President, an accident such as the Aznalcoyar accident which took place in my country in 1998 plus almost 300 000 sites identified by Mrs Niebler in the European Union that are regarded as definitively or potentially polluted are direct examples of the need for effective rules in the European Union to make the ‘polluter pays’ principle a reality.
German: Die Festlegung von Prioritäten für die Tagung des Menschenrechtsrates der Vereinten Nationen und die Überprüfung im Jahr 2011 sind notwendig, da wir nur so bewerten können, wie der Menschenrechtsrat sein Mandat erfüllt hat und die Arbeitsmethoden identifizieren können, die verbessert werden müssen, damit der UNHCR effizienter agiert und zügig auf Menschenrechtsverletzungen reagiert.
English: The setting of priorities for the session of the Human Rights Council of the United Nations and the review in 2011 are necessary, because only then can we assess how the Human Rights Council has implemented its mandate and determine the methods of work that must be enhanced so that the UNHCR is more efficient and responds promptly to human rights violations.
German: In den Monaten Juni bis September klettert das Thermometer am Tage über 30 Grad, in der Nacht fällt es selten unter 20 Grad.
English: Between June and September the mercury rises during the day to over 30 degrees, falling only seldom at night to below 20 degrees.
German: Ich verstehe das Anliegen des Parlaments, dass größere Anstrengungen unternommen werden sollen, um die Rolle der lokalen Akteure und insbesondere der Zivilgesellschaft zu stärken in den Ländern der südlichen Halbkugel.
English: I understand Parliament's concerns that greater emphasis should be given to strengthening the role of local actors and in particular civil society in southern hemisphere countries.
German: 4) Virus-Washer: Ein Luftreiniger, der bis zu 99 Prozent der in der Luft befindlichen Viren beseitigt, einschließlich dem Virus der Vogelgrippe. Die Technologie macht es möglich, dass das Gerät durch Elektrolyse von normalem Leitungswasser funktioniert.
English: 4) Virus-Washer: an air-cleaner that eliminates up to 99 percent of airborne viruses, including avian influenza (bird flu) virus. The technology makes it possible that the device works by electrolyzing simple tap water.
German: Mit seiner Erfahrung sowohl im juristischen Bereich, als auch in der Analyse und Entwicklung von Computersystemen fuer militärische und kommerzielle Anwendungen, ist Yoram in der Lage, Lösungen fuer verschiedene komplexe technologische und juristische Probleme zu finden.
English: With his background in legal matters and his experience in analysis and development of computerized systems for both military and commercial applications, Yoram is capable of providing solutions to a wide range of complex technological and legal issues .
German: Die Hochzeit von Stanisław und Marianna fand am 28. Oktober 1892 statt, als sie heirateten war er 25 Jahre alt und sie 18 Jahre alt.
English: The wedding of Stanisław and Marianna took place on October 28, 1892; when they got married, he was 25 years old and she was 18 years old.
German: 500GODZ appelliert an ein urbanes, umweltbewusstes Publikum zwischen 25-40, das auf der Suche nach einer Alternative ist zur kostengünstigen, aber Umwelt zerstörenden Massenproduktion von Kleidung.
English: 500GODZ appeals to an urban, environmentally aware crowd between 25-40, who is looking for an alternative to the low-cost, but environmentally destructive mass market apparel.
German: In diesem Weißbuch hat die Kommission die Situation hinsichtlich der Arbeitszeiten in diesen ausgeschlossenen Sektoren und Tätigkeiten bilanziert. Ungefähr sechs Millionen Arbeitnehmer sind davon betroffen, davon ungefähr fünf Millionen an nichtmobilen Arbeitsplätzen.
English: In this White Paper the European Commission has looked at the working time situation in these excluded sectors and activities. Around six million workers are affected, of whom around five million are in the non-mobile part.
German: Zwischen Montepulciano und Cortona liegt der einstige Wohnsitz der Heiligen Margherita von Cortona, der von Leonardo da Vinci in seiner berühmten Vedute des Chiana Tals gemalt wurde und von Frances Mayes in ihrem Under the Tuscan sun erwähnt wurde und heute unter dem Namen Borgo Tre Rose als ein modernes 3-Sterne-Hotel bekannt ist.
English: Between Montepulciano and Cortona lies the past home of Santa Margherita da Cortona, painted by Leonardo da Vinci in his famous Veduta a volo d'uccello in Val di Chiana and mentioned by Frances Mayes in Under the Tuscan Sun and now Borgo Tre Rose is known as a modern 3-star hotel.
German: Ich bin erfreut zu hören, dass sowohl das Parlament als auch der Rat mit der Linie der Kommission übereinstimmen, die Verwendung von Antibiotika mit wachstumsfördernden Auswirkungen ab 2006 einzustellen.
English: I am glad to hear that both the Parliament and the Council are in agreement with the line of the Commission to halt the use of antibiotics for growth promotion from 2006.