biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es ist nicht unsere Absicht, uns für eine leichtfertige Politik der offenen Tür zu begeistern; vielmehr versuchen wir, einen Beitrag zu einer konsequenten Gesetzgebung zu leisten, ohne über das hinauszugehen, was in früheren Entschließungen dieses Parlaments festgestellt wurde.
English: We are not trying to move towards a free-and-easy open door policy; rather we are trying to help legislate coherently, without going further than what has been established in previous resolutions adopted by this Parliament.
German: Wir haben allerdings für die Einrichtung eines Weinanbauregisters gestimmt, das es seltsamerweise noch nicht gibt, trotz ständiger Berichte über den Mißbrauch mit Mitteln der Gemeinschaft im Weinsektor.
English: However, we voted for the setting up of a vineyard register, which, remarkably enough, there has not been, in spite of continuous reports of abuse of Community funds in the wine sector.
German: Zusammenfassend haben wir angesichts der Schwierigkeiten und den bestehenden Realitäten durchaus echte Fortschritte in Richtung einer Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik gemacht, die unübersehbar das Geschehen in der übrigen Welt beeinflussen.
English: To sum up, given the difficulties and given the realities, we have made very real progress towards achieving a common foreign and security policy, which is having a marked impact on the world outside.
German: Der mexikanischen Regierung möchte ich folgendes sagen: Sagen Sie uns, daß Sie der exzessiven Militarisierung Einhalt gebieten und die bewaffneten Gruppen entwaffnen wollen, daß Sie die bona fide geleistete internationale Hilfe begrüßen und daß die Rechte der Einheimischen gefördert werden sollen.
English: To the Mexican Government I say: you tell us you wish to end excessive militarization and to disarm the armed groups, to welcome bona fide international assistance and to promote the rights of indigenous people.
German: Doch das Europäische Parlament, gemäß dem Maastrichter Vertrag die legitime Vertretung nicht nur dieser elf Länder, sondern aller Bürger der Union, ist ebenfalls aufgefordert, Stellung zu beziehen.
English: However, in accordance with the Maastricht Treaty, the European Parliament, the legitimate representative not only of those eleven countries, but of all the citizens of the Union, must also state its opinion.
German: Ich stehe jedoch dem Parlament und den betreffenden Ausschüssen bereitwillig zur Verfügung, diese Sache zu erörtern und Ihnen zu erklären, warum wir meinen, daß diese Kohärenz zwischen der Strukturfondskarte und der Regionalbeihilfenkarte wichtig ist.
English: But I am readily available to Parliament or the relevant committees to discuss this matter and explain to you why we think that this coherence between the Structural Funds map and the regional aid map is important.
German: Ich habe darüber oft mit meinen Kollegen diskutiert, und im Fall von PHARE ist klar, daß wir in einigen Sektoren recht schnell vorankommen können, vielleicht schneller als mit ganzen Ländern.
English: I have discussed this a lot with my colleagues, and in the case of PHARE it is clear that we can move forward fairly rapidly in some sectors, perhaps more rapidly than with whole countries.
German: Die Kommission beabsichtigt vielmehr, eine Verordnung des Rates betreffend die Kontrolle von Aus- und Umladungen vorzuschlagen: Ein solcher Vorschlag wird bereits vorbereitet und dürfte nach Ansicht der Kommission einen angemesseneren Rahmen bilden.
English: The Commission, however, intends to bring forward a Council regulation on the control of unloading and transfers: this proposal is already being prepared and the Commission believes it should provide a more appropriate framework.
German: Darum, Herr Präsident, ist die Stiftung eine sehr gute Einrichtung, und daher glaube ich auch, daß wir eigentlich mit den Änderungsanträgen auf dem eingeschlagenen Weg fortfahren können.
English: That is why, Mr President, this Foundation is a very good thing, and that is why I believe that we will be able to continue along the path we have taken with these amendments.
German: Wichtig ist allerdings, daß von der Kontaktgruppe die entscheidenden Voraussetzungen für eine politische Lösung des Konflikts festgelegt wurden. Ich betone ausdrücklich, politische, nicht militärische Lösung, wie sie auch bei der heute geführten Aussprache absurderweise gefordert wurde.
English: However, it is important for the contact group to have firmly established the terms of a political solution to the conflict. I stress political and not military, as also absurdly requested in this debate.
German: Dabei muß jedoch stets berücksichtigt werden, daß bei jeder Anwendung von gentechnologisch veränderten Organismen immer das Prinzip gelten muß, daß Gesundheit und Umwelt keinesfalls geschädigt werden dürfen.
English: Of course it always has to be borne in mind, that with any use of genetic-technologically modified organisms the principle must always apply, that health and the environment must not be damaged in any way.
German: In einem anderen Rahmen müssen zwar auch diese Aspekte bewertet werden; bei der hier geführten Aussprache geht es jedoch vor allem um die Bekräftigung, daß die Resolutionen des UN-Sicherheitsrates von allen eingehalten werden müssen.
English: On another occasion, we will have to assess such aspects; but at the moment, we should, above all, confirm that the resolutions of the UN Security Council will be respected by everyone.
German: Es wäre am besten, wenn man in dieser Situation ein Verbot der Bestrahlung von Lebensmitteln beschließen würde, mit Ausnahme von Kräutern, aber die Möglichkeit gibt es hier ja nicht.
English: The best thing in this situation would be if we could decide on a ban on the irradiation of foodstuffs, with the exception of herbs and spices, but we do not have that option here.
German: Außerdem ist es notwendig, daß die Europäische Union über langfristige Instrumente verfügt, um unseren Partnern bei Bedarf glaubhaft mit Vergeltungsmaßnahmen drohen zu können.
English: It is also essential that the European Union is able to have at its disposal permanent instruments, which are likely to form, if necessary, a credible threat of reprisal with regard to our partners.
German: Zweitens ist es wichtig, daß diese gesammelten Daten zuverlässig sind, und daß sie in jedem Land von einer angemessenen und genau festgelegten Einrichtung, die man als nationale Zentren oder Eurozentren bezeichnen könnte, zusammengetragen werden.
English: Secondly, it is important that the collected data should be reliable, and it should be collated in every country by an appropriate and well-defined structure, which we might call the National Centre or Euro-Centre.
German: Das wahre Problem besteht in der Sicherstellung eines stabilen Euro, ohne künstliche Stärkung und ohne Versuche in die entgegengesetzte Richtung, nämlich die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Wirtschaft durch die Schwächung ihrer Währung zu fördern.
English: The real problem is to ensure a stable euro, without artificial reinforcements and without attempts being made in the opposite direction, to promote the competitiveness of the European economy through the weakening of its currency.
German: Deshalb frage ich, ob es nicht einer Täuschung der Verbraucher gleichkommt, wenn eine Kennzeichnung erst ab einer erkennbaren Menge von veränderten Proteinen notwendig zu erachten ist, also ab einem bestimmten Schwellenwert.
English: That is why I wonder if it is not tantamount to deceiving consumers, if labelling is only required once a discernible amount of modified proteins is present, that is, above a specific limit value.
German: Frau Präsidentin, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen, obwohl nicht jeder in meiner Fraktion mit mir einer Meinung ist, bin ich eine ausgesprochene Befürworterin einer strikten Antitabakpolitik, und ich unterstütze voll den Bericht des Kollegen Valverde.
English: Madam President, Mr Commissioner, colleagues, although not everyone in my group agrees with me, I am a strong advocate of a strict anti-tobacco policy, and I fully support Mr Valverde López's report.
German: Das Ergebnis ist außerordentlich fruchtbar, und ich bin überzeugt, daß die aus diesem schwierigen Fall entstandenen Beziehungen beiden Seiten zugutekommen und nachhaltig zur Bereicherung des Dialogs zwischen unseren beiden Institutionen beigetragen haben.
English: The results have been extremely fruitful, and I am convinced that the mutually beneficial relations which have developed in response to this difficult issue have contributed significantly to the enhancement of dialogue between our two institutions.
German: Wir unterstützen die Entscheidung des Rats und der Europäischen Kommission für Option 2. Eine Gemeinsame Erklärung bietet den Parteien mehr Raum, um auf Entwicklungen zu reagieren und kann durch Abkommen mit den einzelnen ASEAN-Staaten ergänzt werden.
English: We support the Council's and the Commission's choice of option 2. A joint declaration offers the parties more space, to take advantage of developments and can be supplemented by agreements with the separate ASEAN countries.
German: Zweitens ist es unumgänglich, daß alle Mitgliedstaaten aufgefordert werden, ihre gesetzlichen, wirtschaftlichen und sozialen Systeme zur Unterstützung der Opfer von Gewalt und die Schutzmaßnahmen gegen weitere Ausschreitungen zu überprüfen.
English: Secondly, it is vitally important that all Member States should be invited to review their legal, economic and social support systems for the victims of violence and the protection that is provided against further attacks.
German: Ich hoffe sehr, daß das Europäische Parlament nicht zusammenzucken wird und daß wir morgen dem Inhalt jener Anträge zustimmen werden, die in Österreich zum Teil schon seit zehn Jahren Gesetz sind.
English: I very much hope that the European Parliament will not recoil and that tomorrow we will approve the content of those amendments, which have in part already been law in Austria for the last ten years.
German: Das reicht nicht, um die Situation der 100. 000 Nebenerwerbs- und sonstigen Bienenzüchter in Frankreich in Ordnung zu bringen, die mit ihren 30. 000 Tonnen 25 % des Gemeinschaftshonigs und 3 % der Weltproduktion erzeugen.
English: That is not enough to balance the books of the 100 000 part-time and full-time bee-keepers in the country who produce 30 000 tonnes, 25 % of all Community production and 3 % of worldwide production.
German: Ich bin mir sicher, wenn wir uns die Einstellungspraktiken des öffentlichen Sektors im allgemeinen anschauen, und die Einstellung neuer Bediensteter, dann steht die Kommission gar nicht so schlecht da.
English: I am certain that if we look at the recruitment practices of the public sector in general, and how people are being recruited as new officials, the record of the Commission is not so bad.
German: Wenn wir vom Parlament aus anrufen, habe ich bei vielen Rechts- und Sozialbehörden eine hohe Bereitschaft festgestellt, den Fall ernst zu nehmen und uns nach besten Kräften weiterzuhelfen.
English: When we ring from Parliament, I have noticed a considerable willingness on the part of many authorities, legal and social, to take these cases seriously and to give us wonderful help in the process.
German: Die Debatte im Umweltausschuß hat sich sehr auf die prinzipielle Einstellung der Teilnehmer zu alternativen Heilpraktiken konzentriert, insbesondere bei den Mitgliedern, die jegliche Form alternativer Therapien ablehnen.
English: In the Committee on the Environment, the debate has very much centred on the participants' fundamental attitudes to alternative medicine – especially in the case of those members opposed to any form of alternative medical treatment.
German: Erfolg entspricht Arbeitsplätzen, und an einem Tag, an dem Tausende von Arbeitnehmern außerhalb unseres Parlaments zu Recht für Arbeitsplätze demonstrieren, ist das ein positiver Weg, um das Gleichgewicht wiederherzustellen und eine Antwort auf ihre Forderungen zu finden.
English: Success equals jobs, and on a day when thousands of workers demonstrated outside our Parliament their rightful demand for jobs, this is a positive way to redress the balance and the answer to their demands.
German: Wird die Kommission rechtliche Schritte in diesen Mitgliedstaaten ergreifen, um die aus diesem Land veruntreuten Guthaben wiederzuerlangen, so daß sie für den Wiederaufbau der neuen Demokratischen Republik Kongo eingesetzt werden können?
English: Will the Commission take legal action in these Member States to try to recover the assets looted from that country, so that they can be used for the reconstruction of the new Democratic Republic of Congo?
German: Kurzfristig müßte eine einfache Maßnahme eingeführt werden, so wie in Dänemark und Schweden, daß es nämlich möglich gemacht wird, in jedem Hafen Öl kostenlos abzuliefern.
English: In the short term, a simple remedy would be to do as has been done in Denmark and Sweden, which is to allow the discharge of oil, free of charge, in each port.
German: Zweitens darf den Erpressungen der Vereinigten Staaten nicht nachgegeben werden. Das ließe sich niemals rechtfertigen und ginge im übrigen auch weit über die Perspektiven der Verhandlungen im Rahmen der UruguayRunde hinaus.
English: In the second place, we cannot give in to the blackmail of the United States; that is something which can never be justified and which moreover goes far beyond the scope of the Uruguay Round.
German: Herr Präsident, zunächst möchte ich dem Berichterstatter zu seiner hervorragenden Arbeit danken und dafür, daß er einige der Schlüsselelemente in der Stellungnahme des Ausschusses für Außenwirtschaftsbeziehungen berücksichtigt hat.
English: Mr President, I wish to begin by congratulating the rapporteur on an excellent job and thanking him for taking into account some of the key elements in the opinion of the Committee on External Economic Relations.
German: Die Richtlinie behandelt zwei Schlüsselfragen: eine befaßt sich ausführlich mit den Normen für die gesamte Schiffsausrüstung, und die zweite gewährleistet, daß die Gremien, die mit der Durchführung der Tests beauftragt werden, die hohen Standards erreichen, die wir fordern.
English: The directive tackles two key issues: one deals comprehensively with standards for all marine equipment, and the second ensures that those bodies appointed to carry out testing can reach the high standards that we require.
German: Wie Sie wissen, hat die Kommission in der Vergangenheit nachdrücklich den Beitritt der Gemeinschaft zur Europäischen Menschenrechtskonvention gefordert. Dieses Thema wird auf der Regierungskonferenz erneut besprochen werden.
English: As you know, the Commission has in the past strongly urged that the Community should accede to the European Convention on Human Rights. and the issue is to be discussed again at the Intergovernmental Conference.
German: Lösungen zu finden, das ist die viel schwierigere Aufgabe, die sich die Kommission mit diesem Vorschlag für ein gesamteuropäisches Projekt vorgenommen hat, zusammen mit den Mitgliedstaaten und den einschlägigen privaten und öffentlichen Institutionen.
English: To find solutions, that is the far more difficult task, that the Commission has undertaken with this proposal for a pan-European project, together with the Member States and the appropriate private and public institutions.
German: Umso mehr bedauert die Kommission, daß der Rat alle vom Europäischen Parlament vorgelegten Änderungsanträge ablehnen zu müssen glaubte; ebenso bedauerlich finden wir, daß das Schlichtungsverfahren nicht das gewünschte Ergebnis gebracht hat.
English: For this reason the Commission too is sorry that the Council saw fit to reject all the amendments proposed by the European Parliament; we regret too that the conciliation procedure did not deliver the desired result.
German: Sie erwartet, daß sich das Vereinigte Königreich ähnlich verhält und nicht nur alle erforderlichen Maßnahmen ergreift, um den Verbrauchern wieder Vertrauen einzuflößen und den Markt zu stabilisieren, sondern auch, um den Institutionen ein normales Arbeiten zu ermöglichen.
English: It expects the United Kingdom to do the same and not only by taking all the steps necessary to restore consumer confidence and to stabilize the market, but also to enable the institutions to function normally.
German: Die Kommission hat die Aufgabe, die Mitgliedstaaten davon zu überzeugen, Maßnahmen zu ergreifen. Ich hoffe, daß die Kommission diese Aufgabe ernst nehmen und alle Mitgliedstaaten davon überzeugen wird, uneingeschränkt zu der Durchführung dieser Maßnahmen beizutragen.
English: It is the role of the Community to persuade its Member States to take action. I hope the Commission will take that job seriously and persuade all Member States to cooperate fully in producing that action.
German: Damit dieser Universaldienst bereitgestellt werden kann, muß ein genügend großer Teil der profitablen Postdienste für die Postbehörden reserviert werden, damit diese auch ihre unprofitablen Dienste finanzieren können.
English: In order for this universal service to be provided, it is necessary to reserve enough of the profitable postal services of the post office, so that the post offices can also finance their unprofitable services.
German: Aber es ist vielleicht am allerwichtigsten, daß der Bericht ein flexibles System vorschlägt, das die Entwicklung umweltfreundlicherer Produkte stimuliert, und damit auch eine Entwicklung in Richtung auf eine solide Gesellschaft.
English: But perhaps the most important thing is that the report proposes a flexible system which will provide the incentive for the development of more environmentally friendly products, and therefore also for steps towards a sustainable society.
German: Zusätzlich zu den Hilfen, die diesen Ländern durch die EU gewährt wurden, arbeiten die Institutionen daher an der Stärkung des Stabilitäts- und Wachstumspakts, um Krisen dieser Art in Zukunft zu vermeiden.
English: In addition to the aid provided to these countries by the EU, the institutions are therefore working to strengthen the Stability and Growth Pact, in order to avoid crises of this kind in the future.
German: Sie lagen in einhundert Prozent der Fälle falsch mit Ihren Prognosen über den Euro, und Sie sagen heute, dass dieses Paket Griechenland auf den Weg zum Wachstum bringen wird, aber das wird es ganz sicher nicht.
English: You have a 100% record for being wrong with every single prediction about the euro, and you say today that this package will put Greece on the road to growth, but no it won't.
German: Der Berichtentwurf unterteilt diese Bewertungen in vier Abschnitte: Der erste Abschnitt vertritt die Auffassung, dass die von den europäischen Institutionen genutzten Folgenabschätzungen bestimmten Prinzipien gerecht werden und in völliger Unabhängigkeit und in transparenter Weise erfolgen müssen.
English: The draft report divides these evaluations into four sections: The first section takes the view that the impact assessments used by the European institutions should comply with certain principles and should be completely independent and transparent.
German: Anstatt den Wettbewerb zu verstärken und gemeinsame Bestimmungen für den Binnenmarkt festzulegen, verzerrt die neue Richtlinie den Wettbewerb zugunsten einiger weniger Mitgliedstaaten, die im Zentrum des Güterverkehrs in Europa liegen.
English: Instead of increasing competition and laying down common rules for the Internal Market, the new directive distorts competition for the benefit of a few Member States, located at the heart of freight traffic in Europe.
German: Die Beziehungen zwischen Deutschland und Spanien sind, gelinde gesagt, belastet, und doch haben wir drei Wochen nach Ausbruch der Krise immer noch keine Ahnung, wo sich die Quelle dieser Kontamination befindet.
English: Relations between Germany and Spain are, strained to say the least, and yet, three weeks into this crisis, we still have no idea of where the source of this contamination has come from.
German: Gleich wichtig wird die Studie sein, die die Kommission bis zum September 2013 vorlegen muss, um zu ermitteln, ob es einen kausalen Zusammenhang gibt zwischen allergischen Reaktionen und den Chemikalien oder Gemischen, die in Textilerzeugnissen verwendet werden.
English: Equally important will be the study that the Commission will have to submit by September 2013, to determine whether there is a causal link between allergic reactions and the chemicals or mixtures used in textile products.
German: Infolgedessen kann die Europäische Union nicht fortfahren mit ihrer scheinheiligen Politik der zweierlei Maß, bei der sie behauptet, Verteidiger von Menschenrechten in Drittstaaten zu sein, und zugleich das Andauern ernster Situationen wie auf Lampedusa zulässt.
English: As a result, the European Union cannot continue with its hypocritical policy of double standards, claiming to defend human rights in third countries, while allowing serious situations like the one in Lampedusa to continue.
German: Es kam vor allem durch die Schuld der Aktienbanken, der Regulierung und der Regierung Irlands dazu, nicht durch die des irischen Volks - aber die Irinnen und Iren werden nun dazu gezwungen, den Preis dafür zu bezahlen, und die Belastung ist zu groß.
English: It was largely due to Ireland's incorporated banks, regulator and government, not the Irish people - but the Irish people are now being forced to pay the price, and the burden is too large.
German: Ich unterstütze auch die Meinung des Kollegen, dass die EU eine breitere Strategie gegenüber dem Iran entwickeln sollte, eine, die über das Nukleardossier hinausgeht und auch die Menschenrechtssituation und andere wichtige Anliegen umfasst.
English: I also support the opinion of my fellow Member that the EU should devise a broader strategy towards Iran, which goes beyond the nuclear issue and also addresses the human rights situation and other important matters.
German: Seien Sie nicht blind gegenüber dieser europäischen Realität; denn sie anzuerkennen und zu nutzen, wird uns ermöglichen, unsere Führungsposition in der Industriepolitik zu festigen angesichts der gegenwärtigen Bedrohungen.
English: Do not live your lives blind to this European reality; because acknowledging it and taking it on board will enable us to consolidate our leading position in industrial policy in the face of the current threats.
German: Es ist wichtig, hervorzuheben, dass es notwendig ist, dass die Hersteller bereits in der Entwurfsphase des Produkts die Möglichkeit von Sicherheits- und Gesundheitsrisiken prüfen, und dass eine öffentliche Informationsdatenbank zur Produktsicherheit eingerichtet wird.
English: It is important to stress the requirement that manufacturing companies verify the possibility of risks to safety and health even at the product design stage, and for the creation of a public database about product safety.
German: Ich fordere die Kommission auf, ein Verfahren zur Streichung von Artikel 5 Absatz 2 der Richtlinie 2004/113/EG einzuleiten, der die Diskriminierung von Frauen im Hinblick auf Rentenprodukte erlaubt.
English: I call on the Commission to initiate the procedure aimed at removing Article 5(2) of Directive 2004/113/EC, which allows for discrimination against women in the case of pension products.
German: Daher ist es auch Zeit, zu sagen, dass der Vertrag von Lissabon ein ganzes Programm umzusetzen hat, und dass das Parlament zur Stelle sein wird, um ihm dabei zu helfen, die vor uns liegende Herausforderung zu meistern.
English: This is therefore the time to say that the Treaty of Lisbon has a whole programme to implement, and that Parliament will be there to support it in tackling the challenge that we have before us.
German: Es wäre daher ein trauriges Paradoxon, wenn die Europäische Union nicht so entschlossen wie möglich fordern würde, dass die Welt die grundlegendsten Rechte von Christen achtet, und ihnen nicht helfen würde, wo sie kann.
English: It would therefore be a sad paradox if the European Union did not demand as firmly as possible that the world protect the most basic rights of Christians, and did not help them where it could.