biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wir hoffen auch, daß es möglich sein wird, hier weitere Fortschritte in diese Richtung zu erzielen, damit so tatsächlich die Nachhaltigkeit in der Europäischen Union weiter Gestalt annimmt.
English: We also hope that it will be possible to make further progress in that regard because in that way durability in the European Union will be enhanced.
German: Herr Präsident, ich möchte dem Herrn Abgeordneten gerne Recht geben, weil ich immer der Meinung war, daß es für jeden Mitgliedstaat eine moralische Pflicht ist, die Arbeitslosigkeit zu bekämpfen, die eine der Geißeln unserer modernen Zeit ist.
English: Mr President, I am perfectly happy to agree with the honourable Member, because I have always felt that it is a moral duty for each Member State to combat unemployment, which is the curse of modern times.
German: Im Anschluß an die Bewertung ist die Kommission dann in der Lage, auf eigene Initiative den einzelnen Mitgliedstaaten zu empfehlen, wie sie sich den Anforderungen der Richtlinien zu stellen haben.
English: As a consequence of that evaluation, it is possible that the Commission, on its own initiative, will be able to make recommendations to the individual Member States as to how they have met the challenges of the guidelines.
German: Wir haben ein Ziel für die Senkung der Besteuerung der Arbeit festgesetzt, wobei die Neutralität des Budgets gewahrt bleibt, so daß erhebliche Fortschritte bis zum Jahre 2000 erzielt werden können.
English: We have established the objective of reducing fiscal pressure on labour, whilst maintaining budgetary neutrality, so that substantial progress can be made by the year 2000.
German: Langfristig wird bei einer Abnahme des am Erwerbsleben beteiligten Bevölkerungsanteils der Erhalt unseres Lebensstandards und des europäischen Sozialmodells im wesentlichen vom Beitrag der Frauen abhängen.
English: Eventually, with a declining working population, the maintenance of our living standards and the European social model will crucially depend on the contribution of women.
German: Begründet auf eine kollektive Dynamik, die auf englisch peer review und peer pressure genannt wird - eine Gruppendisziplin, wenn sie so wollen - wenn wir auf der Ebene der Mitgliedstaaten und der Union auf vier Hauptachsen handeln.
English: Based on a collective dynamic, on peer review and peer pressure - group discipline if you like - and if we act at Member State and Union level on four major issues.
German: Gerade in diesem Moment stellen wir die ganze Wirksamkeit der Überwachungs- und Konvergenzverfahren fest im Zusammenhang mit der Wirtschafts- und Währungsunion.
English: At this very moment we are seeing the effectiveness of the monitoring and convergence procedures within the context of economic and monetary union.
German: Auch wenn die Kommission die in dem Entschließungsantrag enthaltenen Leitlinien in vollem Umfang gutheißen kann, möchte ich mir erlauben, eine kleine Anmerkung zur ersten Erwägung zu machen.
English: Even though the Commission can fully accept the guidelines in the proposed resolution, I shall allow myself to make a small observation on the first reading.
German: Ich kann mich den Worten von Herrn Habsburg anschließen, was die Bedeutung der bäuerlichen Wirtschaftsweise für unseren europäischen Kontinent anbelangt.
English: I can second Mr Habsburg's words as far as the importance of traditional farming for our European continent is concerned.
German: In meinem Wahlkreis haben die Landwirte im letzten Jahr im Rahmen des sogenannten "grünen Pfundes" Einkommensverluste von nahezu 20 % erlitten.
English: Farmers in my constituency have lost nearly 20 % of their earnings under so-called green pounds in the last year.
German: Herr Präsident, ich stelle die recht stattliche Präsenz der Mitglieder hier im Saale erfreut fest, woran sich zeigt, welche Bedeutung dem Thema mit dem wir uns heute befassen, beigemessen wird.
English: Mr President, I am delighted to see the rather large turnout of Members today, which indicates the importance attached to this subject.
German: Wie mein Kollege Édouard des Places in dieser Aussprache bereits gesagt hat, lehnt unsere Fraktion die meisten der von der Berichterstatterin eingereichten Änderungsanträge ab.
English: As my colleague Edouard des Places mentioned during the debate, our group rejects most of the amendments proposed by the rapporteur.
German: Frau Präsidentin, der Bericht von Frau Hardstaff gibt den neuesten Stand wieder, indem er auf all die Dinge hinweist, die uns zur Zeit große Sorgen bereiten: BSE und der freie Verkehr von Rindern, ihrer Skelette und ihrer Nebenprodukte in der Europäischen Union, aber auch die Qualitätsforderungen der Verbraucher, grundsätzliche Probleme, die im Rahmen der Reform der GAP sowie der Diskussionen zur Agenda 2000 gelöst werden müssen, werden sowohl unter dem Blickpunkt einer weniger auf Quantität ausgelegten Politik als auch unter dem Aspekt der Verbrauchergesundheit behandelt.
English: Madam President, Mrs Hardstaff's report is particularly timely since it touches on our current major concerns, such as BSE and the transportation of beef cattle, their carcasses and by-products within the European Union, as well as the consumer's demands for quality - issues central to the reform of the CAP and to discussions on the Agenda 2000 project, both from the viewpoint of replacing quantity in order to adjust overproduction, and from the viewpoint of consumer health.
German: Damit kommen wir zur letzten Frage: Sollte man nicht endlich mit der Logik der Marktwirtschaft und der Gewinnorientierung brechen, die die derzeitige Funktionsweise der Union kennzeichnet, sich auf die Agenda 2000 auswirkt, und für die die Erzeuger und Verbraucher heute bezahlen?
English: This raises a final question. Should we not pledge to break with the liberal and productivist logic that is a feature of the current workings of the Union, which is inspiring the Agenda 2000 project and for which producers and consumers are today paying the costs?
German: In diesem Sinne ist es gut, wenn das hochwertige EU-Rindfleisch mit einem gemeinsamen Logo gekennzeichnet werden könnte: unter diesem könnte, wie bei der Verwendung von Herkunftskennzeichnungen, gutes und qualitativ hochwertiges Fleisch auf den Markt gebracht werden und somit das Vertrauen der Verbraucher verbessert werden.
English: In this respect it is a good idea for good-quality EU beef to be stamped with a common logo, denoting the fact that you are bringing good-quality meat onto the market with the result that consumer confidence grows again.
German: Obwohl Deutschland einen Anteil von mehr als einem Fünftel an der europäischen Bevölkerung hat, und die deutsche Rind- und Kalbfleischproduktion etwa 20 % der gesamten EUProduktion ausmacht, flossen in der Vergangenheit nur etwa 10 % der Fördermittel des EUAbsatzförderungsprogramms in unser Land.
English: Even though Germany has more than a fifth of the European population, and German beef and veal production is about 20 % of the total EU production, only about 10 % of benefits from the EU sales promotion programme have so far flowed into our country.
German: Die Grundsätze, von denen sich die Kommission bei dieser Aufgabe stets leiten läßt, sind ein Höchstmaß an Umweltschutz für den Ostseeraum.
English: In this involvement, the European Commission is always guided by the principles of the highest degree of environmental protection possible for the Baltic Sea region.
German: Auch müssen bei allen gemeinsamen Aktivitäten die weitergehenden Dimensionen in Richtung Norden Beachtung finden, also die Barentsee, die mit großen wirtschaftlichen Möglichkeiten auch aus Sicht der EU verbunden ist.
English: Furthermore, another northern sea must be included in all co-operation actions, and that is the Barents Sea, which has an immense economic bearing on policy, from the EU standpoint also.
German: Die Kommission hat in dieser Woche in einer Antwort auf meine Frage versprochen, daß sie als ihr Leitziel die Erreichung des höchstmöglichen Niveaus im Umweltschutz ansieht.
English: This week in a reply to my question the Commission promised that it would be guided by a desire to achieve the highest possible level of environmental protection.
German: Ottawa ist zu einem Erfolg geworden, und die Tatsache, daß sich die Amerikaner nicht beteiligten, ist zwar bedauerlich, doch haben wir einen großen Sieg damit errungen, daß die teilnehmenden Länder nicht dem amerikanischen Druck nachgegeben haben auf die kanadische Initiative mit derselben laschen Haltung zu reagieren.
English: Ottawa has been a success and the fact that the Americans did not join in is a pity, but we have achieved a great victory in that the participating countries did not give in to the American pressure to react in the same cowardly way to the Canadian initiative.
German: Frau Präsidentin, terminologische und begriffliche Fragen sowie Klarheit und Präzision der von uns in diesem Parlament verabschiedeten Akte sind zwar äußerst wichtig.
English: Madam President, of course terminology, concepts and accuracy of the texts we may adopt in this House are extremely important.
German: Wir sollten jedoch beachten, daß bereits am 4. September die Armee und paramilitärische Gruppen eine Offensive mit u. a. massiven Bombenangriffen auf zivile Ziele begonnen haben.
English: We should, however, note that on 4 September the army and paramilitary groups had already begun an offensive, including mass bombing of civilian targets.
German: Von daher muß der von der Regierung Samper vorgebrachte Vorschlag, Gespräche zwischen den Konfliktparteien zu initiieren, von allen Institutionen der Union unterstützt werden, die bei vielen Gelegenheiten im Rahmen ihrer Debatten eine große Sorge um die Zukunft dieses Landes geäußert haben.
English: That is why the proposal launched by the Samper Government to initiate talks between the conflicting parties should receive the support of all the Union's institutions, which in their debates on many occasions have demonstrated enormous concern for the future of that country.
German: In den bilateralen Kontakten zwischen der Union und Bahrein muß klargemacht werden, daß die Demokratisierung die einzige Lösung darstellt, um die bestehende Situation zu beenden.
English: This must be made clear in the bilateral contacts between the Union and Bahrain. Democratization is the only solution that can end the situation there.
German: Ich muß eingestehen, daß ich mich geschämt habe, ein Mensch zu sein, als ich in Bosnien sah, wie widerwärtig wir zu unseren Nachbarn und Arbeitskollegen sein können.
English: I admit that I was ashamed of being a human being when I saw in Bosnia how vicious we can be towards our neighbours and work colleagues.
German: Herr Präsident, da das Zypernproblem erneut auf der Tagesordnung steht, muß ich daran erinnern, daß dieses Parlament im Dezember 1995 mit sehr großer Mehrheit und ohne Vorbedingungen der Zollunion mit der Türkei zustimmte und gleichzeitig damit einem Geldstrom in Milliardenhöhe von der Europäischen Union in die Türkei.
English: Mr President, now that the question of Cyprus is again on the agenda, I must just remind you that in December 1995, this Parliament, with a very large majority and without setting conditions, approved a customs union with Turkey and in addition billions in financing from the European Union to Turkey.
German: Ein wichtiger Beitrag wäre es, der Türkei erneut und verstärkt klarzumachen, daß für eine verbesserte Beziehung auch die Lösung des Zypernproblems notwendig ist.
English: It would be a useful contribution to make it emphatically clear to Turkey yet again that improved relations also depend on a solution in Cyprus.
German: Es sind jene Sozialisten, die Algerien in weniger als 30 Jahren von einem relativ reichen und wohlhabenden Land in ein rückständiges Entwicklungsland mit großer Armut verwandelt haben, in dem Millionen Menschen nur noch den Ausweg des islamischen Extremismus sehen.
English: It is these socialists who have changed Algeria in less than thirty years from a relatively rich and prosperous country into a backward developing country with great poverty, where millions of people see the only way out through Islamic fundamentalism.
German: Ohne Prognosen hinsichtlich der Antwort der Kommission machen zu wollen, ist es dennoch unerläßlich, daß Kredite für diese beiden Reaktoren bereitgestellt werden.
English: Without pre-empting the response of the Commission, it is essential that the loans for both these reactors be granted.
German: Wie ich in meinem eigenen Bericht 1993 zu diesem Thema gefordert hatte, muß dafür Sorge getragen werden, daß die Mitgliedstaaten, die keine Daten liefern, ausgesondert werden.
English: As demanded in my own report on this instrument in 1993, we really must ensure that those Member States which fail to provide data are singled out.
German: Dies wird die Mitgliedstaaten dazu verpflichten, jedes Jahr über die Gesamtemissionen jedes Gases mit Treibhauseffekt zu informieren, um darüber hinaus Vergleichbarkeit und Transparenz zu garantieren.
English: That will require the Member States to provide information each year about the cumulative emissions of each greenhouse gas, and will also guarantee comparability and transparency.
German: Herr Präsident, in dem Text des Berichts wird Bezug genommen auf den Amsterdamer Vertragsentwurf, der später in der endgültigen Unterzeichnung geändert wurde.
English: Mr President, in the text of the report reference is made to the draft Treaty of Amsterdam, which was subsequently amended at the final signing.
German: Ich möchte, daß im Titel klargestellt wird, daß es sich bei der Empfehlung zur Fertigstellung der Kernreaktoren Chmelnitskij 2 und Rowno 4 in der Ukraine um einen Vorschlag der G7 handelt.
English: I want the title to make it clear that it is the G7 proposal for the completion of the Khmelnitsky 2 and Rovno 4 nuclear reactors in Ukraine.
German: Ich freue mich, im Namen des Parlaments eine auf der Tribüne anwesende Delegation von sechs Mitgliedern des isländischen Parlaments, der Althing, begrüßen zu dürfen.
English: I now have pleasure in welcoming to the diplomatic gallery a delegation of six members from the Icelandic Parliament, the Althing.
German: Um Rechtssicherheit geht es auch, wenn wir über die Zusammenhänge zwischen der Auslieferung und dem Asylrecht in der Europäischen Union sprechen.
English: Legal security is also the point when we talk about the relationships between extradition and asylum law in the European Union.
German: Herr Präsident, zunächst muß meines Erachtens die Berichterstatterin zur Qualität ihres Berichts beglückwünscht werden, wenngleich es doch einiges anzumerken gibt.
English: Mr President, first of all we should congratulate the rapporteur for the quality of her report, although some comments are called for.
German: In jedem Fall wird es aufgrund des neuen Artikels K. 11 Absatz 1 des Amsterdamer Vertrags solche semantischen Kontroversen bald nicht mehr geben.
English: In any case, the new article k. 11, paragraph 1 of the Treaty of Amsterdam will relegate this semantic dispute to the archives.
German: Ich beginne, wie wir das sehr häufig bei Berichten dieser Art tun müssen, mit einer Kritik an der Verfahrensweise des Rates, die aber mal wieder ganz symptomatisch ist.
English: I shall start, as so often with reports of this type, with a critique of the Council procedural methods, which have once again been completely symptomatic.
German: Ein drittes Anliegen betrifft einen Mißstand, der im Bericht des Innenausschusses unter Frau Palacio Vallelersundi nicht angesprochen wurde, nämlich das Fehlen von rechtsstaatlichen Mindestvoraussetzungen bei der Durchführung von solchen Auslieferungenbegehren.
English: A third point concerns a defect which was not mentioned in Mrs Palacio Vallelersundi's report on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, namely the absence of the minimum constitutional requirements for the operation of such extradition requests.
German: Was die beiden anderen Ziele, nämlich Sicherheit und Recht, betrifft, so müssen wir auch heute noch feststellen, daß Hindernisse für eine wirkliche Zusammenarbeit bei der Verbrechensbekämpfung bestehen.
English: As for the other two objectives - security and justice - we need to stress that there are still obstacles in the way of true cooperation on the issue of crime prevention.
German: Dem Wirt - dem Inhaber der Wirtschaft - wurde von dem ortsansässigen Gesundheitsbeauftragten mitgeteilt, daß er sein Rindfleisch nicht mehr rosa servieren dürfe.
English: The publican - the manager of the public house - was told by his local environmental health officer that he could no longer serve underdone beef.
German: In dem wertvollen Bericht des Kollegen Garosci und im Grünbuch der Kommission wird an die belebende Wirkung des elektronischen Handels in den entlegenen Gebieten geglaubt.
English: In Mr Garosci's excellent report and in the Commission's Green Paper faith is expressed in the role of electronic shopping as a way of reviving remote rural areas.
German: Wie erklärt sich der Rat, daß der Europäischen Union nur ein Drittel der Beträge im Zusammenhang mit Fällen des Betrugs die in der Zeit vor 1993 begangen wurden, zurückgezahlt wurde, was eine völlige Nichtbeachtung des Artikels 209 A des Vertrags bedeutet?
English: How does the Council explain the fact that only one third of the sums involved in fraud cases prior to 1993 have so far been returned to the EU and is this not in contempt of Article 209a of the Treaty?
German: Der Rat hat ferner hervorgehoben, welch große Bedeutung er einem Ausbau und einer Vertiefung der EU-ASEAN-Beziehungen beimißt gemäß den Schlußfolgerungen der Ministertagung zwischen Europäischer Union und ASEAN-Ländern, die im Februar 1997 in Singapur stattfand.
English: Furthermore, the Council underlined the importance it gave to the strengthening and deepening of EU-ASEAN relations, in accordance with the conclusions of the ministerial meeting between the European Union and ASEAN countries, held in Singapore in February 1997.
German: Aus den von mir soeben genannten Gründen ist es infolgedessen absolut unangebracht, daß von der amtierenden Ratspräsidentschaft schon jetzt eine solche Auslegung vorgenommen wird.
English: Therefore, for the reasons I have just given, it would be completely inappropriate for the President-in-Office of the Council to engage in this exercise of interpretation at the moment.
German: Ich füge jedoch gleichfalls hinzu, daß die Präsidentschaft dieses Thema nur dann auf die Tagesordnung eines Rates setzen wird, wenn bei den bilateralen Kontakten ein wirklicher politischer Wille zu einer Lösung zu gelangen, erkennbar sein wird.
English: But I would also add that the Presidency will not include this matter on the agenda of the Council unless the bilateral contacts have brought about a true political will to come to a solution.
German: Bei unseren Beziehungen mit Japan haben wir darauf bestanden, daß es im Vergleich zu den Vereinigten Staaten keine Diskriminierung gegen uns geben darf.
English: We have insisted in our relations with Japan, that there should be no discrimination against us compared with the United States.
German: Was größere Sorgen macht, ist der nicht ausreichende Fortschritt in den letzten zehn Jahren hinsichtlich der direkten Investitionen in Japan aus der EU und der Liberalisierung des Dienstleistungsmarktes - vielleicht mit einer gewissen Qualifikation.
English: What is of great concern is the inadequate progress over the last ten years on EU direct investment in Japan and the liberalization of the market in services - maybe with some qualification.
German: Herr Präsident! Es ist schon das dritte Mal, daß ich als Berichterstatter die Ehre habe, einen Bericht des Ausschusses über Außenwirtschaftsbeziehungen zwischen der EU und Japan vorlegen zu dürfen.
English: Mr President, this is the third time that, as rapporteur, I have had the honour of presenting a report from the Committee on External Economic Relations on relations between the EU and Japan.
German: Zunächst einmal soll ein Rahmen geschaffen werden, der uns in die Lage versetzt, die Emissionen anhand der Ziele für die Reduzierung zu messen, zu denen wir uns selber in Rio verpflichtet haben.
English: First, it aims to build a framework in which we can measure these emissions against the reduction targets to which we committed ourselves at Rio.
German: Nach Ansicht dieser Wissenschaftler könnte bei Aufrechterhaltung des heutigen Emissions-Niveaus die Temperatur auf der Erdoberfläche im Jahr 2000 gegenüber 1990 um 2 Grad steigen.
English: According to these scientists, if the current level of emission is maintained, this could raise the temperature of the earth's surface in the year 2000 by two degrees in relation to 1990.
German: Er hat mich gebeten, ihn zu vertreten - natürlich aus dem Stegreif - und Ihnen sein Bedauern zum Ausdruck zu bringen.
English: He has asked me to step in at the last minute to replace him and, of course, to present his apologies.
German: Sie spielen eine wichtige Rolle bei der Kanalisierung der Wünsche und Bedenken der Bürger, und sie sind eine wesentliche Quelle für die Arbeit der Kommission.
English: They are important for channelling the citizens' desires and misgivings, and they are also an important source for the Commission's work.
German: Speziell das Kriterium Beitrag zu einer multinationalen Strategie sollte ganz und gar gestrichen werden, um dem Verdacht aus dem Weg zu gehen, dass man dies für sich selbst tue.
English: In particular, the criterion of contributing to a multinational approach should be deleted entirely to avoid the suspicion that we are doing this for our own sake.
German: Da ich von der Bedeutung des Aktionsprogrammes überzeugt bin, stimme ich der Kritik von Frau Flemming hinsichtlich der Festlegung eines Referenzbetrages und dessen Höhe durch den Rat zu. 2, 65 Millionen ECU jährlich sind eine allzu geringe Summe, um diese Aufgaben zu bewältigen.
English: Since I am convinced that the action programme is important, I concur with Mrs Flemming's criticism of both the fact that the Council set a reference amount and also the size of this reference amount; ECU 2. 65 million per year is far too small a sum to cope with these tasks.
German: Nun berichtet Frau Flemming, daß es nur um Urteile von mindestens drei Jahren ginge, aber wer kann denn sicherstellen, daß alle Länder dies auch so auslegen?
English: Now Mrs Flemming is saying that it is only a question of sentences of at least three years. But, firstly, who can ensure that all countries interpret it in that way?
German: Der Ausschuß hatte bereits in einer ersten Lesung viele der vorgeschlagenen Änderungen akzeptiert, und dieses Dokument von Frau Flemming wurde im Ausschuß für Umweltschutz einstimmig angenommen.
English: The Commission had already accepted several of the amendments presented at first reading, and this document by Mrs Flemming was approved unanimously by the Committee on the Environment.
German: Seine Antwort wird bestimmend dafür sein, wie wir über die von Frau Read eingereichten Änderungsanträge abstimmen werden 27 und 28.
English: His response will be the determining factor in how we vote on Mrs Read's Amendments Nos 27 and 28.
German: Darf ich Sie zunächst kurz an die Definition eines Universaldienstes in der Verbindungsrichtlinie erinnern, für die ich ebenfalls verantwortlich war.
English: I would remind you very briefly of the definition of universal service in the Interconnection Directive, for which I was also responsible.
German: Abschließend möchte ich all den Rednerinnen und Rednern danken, die in wirklich erschöpfender Weise ihre Unterstützung für diesen Friedensprozeß im Nahen Osten wiederholt und bekräftigt haben.
English: I will conclude by thanking all those who, in a truly exhaustive manner, have reiterated their support for this peace process in the Middle East.
German: Ich vertrat einst die Ansicht, daß es seitens der Afrikaner vielleicht nicht verkehrt ist, in Südafrika eine getrennte Entwicklung sehr verschiedener Völker organisieren zu wollen.
English: I once believed that perhaps the Afrikaners were not so wrong to want to organize, in South Africa, the separate development of peoples so different.