biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Und jeder Mitgliedstaat muss selbst darüber befinden, ob diese Dienstleistungen vom Markt oder von der nationalen Solidarität als Garantin für das Gemeinwohl oder aber von einer gesunden Mischung dieser beiden Elemente gesteuert werden sollen.
English: It is up to each Member State to decide whether these services depend on the market or on national solidarity as the guarantor of the common good or indeed on a fair balance between these two elements.
German: Auf diesem Gebiet ist die Anzahl der Experten oder derer, die sich dafür halten, fast genauso hoch wie die der Führerscheininhaber, und jeder hat seine eigene Meinung dazu.
English: The number of experts in the field or those who consider themselves as such is almost as high as the number of holders of driving licences, and each one has their own opinion on the subject.
German: Anderenfalls würden in erster Linie die Kommission und letztendlich der Europäische Gerichtshof Maßnahmen gegen den Staat oder die Staaten ergreifen, die diese Vorschriften nicht erfüllen.
English: If they did not do so, the Commission in the first place and ultimately the European Court of Justice would have to take measures against the state or states that did not comply with the legislation.
German: Eines steht fest: Zehn Jahre nach dem Beginn des Programms SLIM und trotz des Abschlusses der Interinstitutionellen Vereinbarung „Bessere Rechtsetzung“ vor zwei Jahren sind wir heute noch weit vom Ziel entfernt.
English: This much is clear: ten years after the launch of the SLIM programme and despite the signing, two years ago, of the ‘Better lawmaking’ interinstitutional agreement there is still a long way to go.
German: Man sollte sich auch daran erinnern, daß der Europäische Rat in Luxemburg am 12. und 13. Dezember die Kandidatur der Türkei für den Beitritt zur EU bestätigt und festgelegt hat, daß das Land nach den gleichen Kriterien beurteilt wird wie die anderen Beitrittskandidaten.
English: It should also be remembered that the Luxembourg European Council on 12 and 13 December confirmed Turkey's eligibility for EU accession and stipulated that it would be judged on the same criteria as the other applicant states.
German: Der Berichterstatter merkt hierzu an, daß die Regulierung eines Unglücks im Ausland mindestens fünfzehnmal so teuer kommt wie im jeweiligen Herkunftsland und im allgemeinen bis zu acht Jahre dauern kann!
English: The rapporteur notes in this connection that it costs at least fifteen times more to settle an accident abroad than it does in one's country of residence, and that it generally takes up to eight years!
German: Schließlich verfügte Frau Fraga, als sie Ihnen oder dem Sekretariat eine Liste mit Abstimmungsempfehlungen übergab, nicht über die Zustimmung des Ausschusses für Fischerei, dies zu tun und sie spricht nicht in unserem Namen.
English: In conclusion, while Mrs Fraga has given to you or to the secretariat a recommended voting list, she had no approval from the Fisheries Committee to do that and she does not speak for us.
German: Die Frage sei nun erlaubt: Nimmt die Gemeinschaft eigentlich ihre eigenen praktischen Absichtserklärungen und Verpflichtungen gegenüber ihren Bürgerinnen und Bürgern aber auch gegenüber der internationalen Staatengemeinschaft ernst, oder wird hier absurdes Theater gespielt?
English: So one may well ask: is the Community actually taking its own practical declarations of intent and obligations towards its citizens and towards the international community seriously or is this just a theatre of the absurd?
German: Ich denke, dass es sich hier um eine europäische Angelegenheit handelt und nicht um die Frage, welche Mitgliedstaaten Kernkraftwerke haben und welche nicht : Das ist eine Sache, die ganz Europa angeht und Europa braucht dringend gute Nachrichten.
English: I think this is a European issue not a question of which Member States have nuclear industries and which do not : it is an issue for the whole of Europe and Europe desperately needs good news.
German: Wie der Berichterstatter glaube auch ich, dass das Parlament befugt sein sollte, die Entwicklung und Einhaltung des Abkommens genau zu überwachen, und es obliegt der Kommission, dafür zu sorgen, dass es das tun kann.
English: Like the rapporteur I believe Parliament should be allowed to closely monitor the way in which the agreement develops and is complied with and it is up to the Commission to ensure that it can do so.
German: Ich danke Ihnen für Ihr Verständnis, da Frau Ashton den Plenarsaal aus dringenden Gründen verlassen musste nachdem sie als Hohe Vertreterin ihren Standpunkt zum extrem sensiblen Thema Sudan erläutert hat.
English: I would like to thank you for your understanding, as Baroness Ashton had to leave the Chamber for urgent reasons after she had explained her position as High Representative on the extremely sensitive issue of Sudan.
German: Ich erinnere mich an die Zeiten, in der die führenden Politiker der freien Welt während der kommunistischen Diktatur nach Polen kamen, und sie alle neben den offiziellen Besuchen auch den Anführer der Untergrundbewegung Lech Wałęsa trafen.
English: I remember the times when the leaders of the free world came to Poland during the Communist dictatorship, and all of them alongside official visits also visited the leader of the underground movement, Lech Wałęsa.
German: Es ist so einfach, das bestehende System als unfair, kompliziert und als im Widerspruch zu den Verträgen stehend zu kritisieren, aber es ist auch einfach, unbegründete Anschuldigungen zu provozieren, wenn wir Diskussionen über diese Angelegenheit beginnen.
English: It is so easy to criticise the present system as being unfair, complex and contrary to the treaties but it is also so easy to provoke unfounded accusations if we enter into discussions on this matter.
German: Herr Präsident, zu Beginn möchte ich meiner tiefen Trauer über die Information über die Unruhen in Jos, Nigeria, im Januar und März bei denen hunderte Christen und Muslime starben.
English: Mr President, at the outset I would like to express my profound sadness at the information about the disturbances in Jos, Nigeria, in January and March in which hundreds of Christians and Muslims died.
German: Aufgabe der EU ist es daher, ihre Kräfte mit der WHO und den einzelnen Ländern und deren nationalen Gesundheitssystemen zu bündeln und aus dem Kampf gegen Tuberkulose eine der Prioritäten der Entwicklungshilfe für Drittländer zu machen.
English: The EU's task is therefore to join forces with the WHO and individual countries together with their national health systems and to make the battle against tuberculosis one of the priorities of development aid to third countries.
German: Vor diesem Hintergrund muss sich die Europäische Union zusammen mit den Anliegerstaaten am Schutz des Ökosystems des Donaudeltas beteiligen, was auch bedeutet, dass das Bâstroe-Kanal-Projekt komplett gestoppt werden muss.
English: With this in mind, the European Union must get involved along with the riparian countries in the conservation of the Danube Delta's ecosystem, which also means bringing the Bâstroe Canal project to a complete halt.
German: Das Gleiche gilt für den Großteil der neuen Generation russischer Frauen (und Männer): In ihren modernen, berechnenden Köpfen ist wenig Platz für Opfer – ob für Familie, Kunst, Kultur oder Wissenschaft.
English: So do most of the new generation of Russian women (and men): in their modern, calculating minds, there is little place for sacrifice – whether for family, art, culture or science.
German: Er wird in Erinnerung bleiben, weil er die schmerzliche Abspaltung von Eritrea im Jahr 1993 akzeptierte, anstatt den Bürgerkrieg zu verlängern und für seine Bemühungen ein Abkommen mit Ägypten über die Nutzung des Wassers des Blauen Nils zu erreichen.
English: He will be remembered for accepting the painful secession of Eritrea in 1993, rather than prolonging the civil war and for his efforts to reach an agreement with Egypt over the use of the Blue Nile waters.
German: Wie hier gesagt wurde, müssen die juristischen, wirtschaftlichen und sozialen Lösungen sowie die Lösungen zur Kontrolle der Migrationsströme auf der Grundlage einer gemeinsamen Absicht, einer gemeinsamen Politik beschlossen werden.
English: As has been said here, any solutions which are legal, economic and social or based on controlling the flow of migration should be adopted according to a common approach, in accordance with a common policy.
German: 8. 3. 3 Waffen, wie z. B. antike Feuerwaffen, Schwerter, Messer u. ä. können nach unserem Ermessen als aufgegebenes Gepäck akzeptiert werden; das Mitführen in der Kabine ist allerdings nicht gestattet.
English: 8. 3. 3 Weapons such as antique firearms, swords, knives and similar items may be accepted as Checked Baggage at our discretion; but will not be permitted in the cabin of the aircraft.
German: Der Kunde tritt dem Verkäufer schon jetzt alle ihm aus der Weiterveräußerung und der Geschäftbeziehung zu seinen Abnehmern im Zusammenhang mit der Weiterveräußerung zustehenden Forderungen einschließlich etwaiger Kontokorrentsaldoforderungen mit allen Nebenrechten ab.
English: The customer now assigns to the Seller all his claims arising out of the resale and the business relationship with his customers in connection with the resale including any current account balance claims together with all ancillary rights.
German: Die BAUER KOMPRESSOREN GmbH in München und ihr englisches Tochterunternehmen BAUER KOMPRESSOREN UK LIMITED , im Folgenden BAUER UK genannt , liefern als kompetente Spezialisten im Hochdrucksektor maßgeschneiderte Anlagen für seismische Anwendungen an international arbeitende Erdölservicegesellschaften.
English: BAUER KOMPRESSOREN GmbH in Munich and its English subsidiary BAUER KOMPRESSOREN UK LIMITED , hereinafter called BAUER UK , provide as competent specialists in the high-pressure sector tailor-made installations for seismic applications to such international crude oil companies.
German: Wir dürfen auch nicht übersehen, dass der industrielle Wandel zwar wirtschaftliche Auswirkungen und Folgen für die Beschäftigung und den sozialen Zusammenhalt hat, aber auch Chancen bieten kann, vor allem wenn er antizipiert, vorbereitet und gesteuert wird.
English: Nor must we overlook the fact that changes in industry have economic effects and consequences for employment and social cohesion, but they can also offer opportunities, especially when they are anticipated, prepared for and managed.
German: Dabei dürfen wir uns aber nicht von Trennung und Zersplitterung leiten lassen, sondern müssen wir die beiden Dimensionen miteinander verknüpfen und Wege zu künftigen einheitlichen Lösungen vorzeichnen - wie z. B. das Amt eines Unionspräsidenten.
English: This cannot be achieved by dividing and fragmenting these two dimensions, but rather by interlinking them and providing for possible future development towards more unitary formulae – such as that of a future President of the Union.
German: Erstens dürfen wir die Dinge nicht treiben lassen und Beschlüsse erst im letzten Moment fassen da wir sonst möglicherweise explosive Zustände in der Europäischen Union schaffen.
English: First, we must not leave things in the lap of the Gods and we must not take decisions at the eleventh hour because we could bring the European Union to what may well be an explosive situation.
German: Ich habe viele Verstoßverfahren der Kommission verfolgt und kann der Kommission versichern, dass, wenn sie interveniert, die Bürger und sogar die Behörden, sich durch die Aktion der Kommission in diesem Bereich bestärkt fühlen.
English: Having followed many of the Commission's infringement proceedings and I can assure the Commission that, when it intervenes, citizens and even the public authorities, feel strengthened by the action of the Commission in this area.
German: Weitere wichtige Ergebnisse, die der Strategie des Parlaments entsprechen, waren die Verlängerung der Frist, innerhalb der Bürger Einspruch erheben können, und die Ausweitung der Verpflichtungen der EU-Institutionen zur Öffnung ihrer Archive.
English: Other important achievements in line with Parliament's policy were lengthening the period of time citizens have to make their voice heard and broadening the scope of the obligation which the EC institutions are under to open their archives.
German: Mit jeder Erweiterung des Schengen-Raumes erweitern wir den Raum der Freiheit, der Sicherheit und der Gerechtigkeit und ich bin zuversichtlich, dass sich, wie auch in der Vergangenheit, mit der Zeit Möglichkeiten bieten werden für die wirtschaftliche und sonstige Entwicklung.
English: With each enlargement of the Schengen area we are expanding the area of freedom, security and justice and I am confident that, as in the past, time will show possibilities for economic and other development.
German: Ich appelliere an den Rat, keine Einwände gegen die Tabellen der Entsprechungen zu erheben - und wenn er dies tun muss, dann nicht in diesem Fall, sodass die neuen Impfungen wie erwartet während dieser Saison in Kraft treten können.
English: I appeal to the Council not to take issue with the correlation tables - and if it must, not in this case, so that the new vaccinations can come into force during this season as expected.
German: (FR) Frau Präsidentin, Herr Kommissar! Sie werden in dieser Sache nicht persönlich angegriffen, aber Sie müssen verstehen, dass wir äußerst enttäuscht darüber sind, dass die Kommission dem Druck einiger Mitgliedstaaten und insbesondere Frankreichs so einfach nachgegeben hat.
English: (FR) Madam President, Commissioner! You are not being attacked personally in this matter, but you must understand that we are extremely disappointed that the Commission has given in so easily to pressure from some Member States, and France in particular.
German: Wir arbeiten mit wissenschaftlichen Zentren, u. a. mit der Schlesischen Technischen Hochschule in Gliwice, sowie mit Spezialisten aus vielen Brachen in ganz Polen zusammen.
English: We cooperate with scientific centers, like the Silesian Technical University in Gliwice, as well as with experts in various disciplines from all over Poland.
German: Wenn wir berücksichtigen, was bereits im Protokoll von Kyoto beschlossen wurde, kommen wir zu der Schlussfolgerung, dass die vorgesehenen Kosten halbiert werden können.
English: If we take into account what was decided in the Kyoto Protocol, we will get to a position where we can halve the proposed costs.
German: In den Praxen auf dem Camp selbst und in den Diskursen der Reflexion über das Projekt, wurde dsec als ein 'silicon valley' am Rande des Camps dargestellt, durch die imaginierte Grenze der AktivistInnen territorial der Fremde zugeordnet.
English: In the practices of the camp itself and in the discourses of reflection on the project, dsec was depicted as a 'silicon valley' at the edge of the camp, the imagined border assigning the activists to alien territory.
German: Ich glaube nicht, daß sich die Liberalisierung negativ auf die Beschäftigung auswirkt, denn aufgrund der sinkenden Energiekosten werden sich die Unternehmen weiterentwickeln und mehr Arbeitsplätze schaffen können, als durch die Abschaffung der Monopole verloren gehen.
English: I do not consider that liberalisation will have negative implications for employment, for the lower cost of energy will allow companies to develop and create a greater number of jobs than are lost with the end of the monopolies.
German: 3 Er fing an, von dem Bösen, das er getan hatte, umzukehren; er fing an, sich der Worte zu erinnern, die durch den Mund aller Propheten gesprochen worden waren; und er sah sie, daß sie bisher in jedem kleinsten Teil in Erfüllung gegangen waren; und seine Seele trauerte und wollte sich nicht trösten lassen.
English: 3 He began to repent of the evil which he had done; he began to remember the words which had been spoken by the mouth of all the prophets; and he saw them that they were fulfilled thus far, every whit; and his soul mourned and refused to be comforted.
German: Meines Erachtens hat die Europäische Union viel zu lange einseitig auf die Kernenergie und vor allem auf die Kernspaltung gesetzt. Gleichwohl bin ich mir nicht sicher, ob ich den Kommissar recht verstanden habe, als er sagte, 16 % unseres Elektrizitätsbedarfs würden künftig durch Kernfusion gedeckt.
English: While I think that the European Union has for far too long opted one-sidedly for nuclear energy and above all for nuclear fission. I am not certain whether I heard the Commissioner correctly when he said that 16% of our electricity supply would, in future, be derived from nuclear fusion.
German: Unter diesem umfassenden Blickwinkel skizziert der Bericht einige Wege und schlägt eine Reihe von Maßnahmen vor, die wir hier mit Blick auf die FAO-Tagung im März erörtern und in deren Rahmen müssen wir auf jeden Fall viel entschiedener und dynamischer auftreten.
English: It is from this global perspective that the report outlines a number of initiatives and proposes a number of measures that we are discussing here with a view to the FAO meeting in March and within the context of which it is crucial for us to appear far more proactive and far more dynamic.
German: Die beiden gegensätzlichen Monsunwinde bestimmen das Klima: der nordwestliche Monsunwind von Oktober bis März mit Windstärken von 8 bis 12 Knoten und der frischere südöstliche Monsunwind von Mai bis September mit Windstärken von 10 bis 20 Knoten ist kühler und bietet ideales Wetter zum Segeln.
English: Two opposing trade winds generally govern the weather pattern: the north-westerly trades blow from October to March with wind speeds averaging from 8 to 12 knots; and the brisker south-easterly trades blow from May to September with winds of between 10 to 20 knots bringing the cooler and windier conditions ideal for sailing.
German: Mit einer gewaltigen Speicherkapazität, 64 MB Cache, 1,2 Millionen Stunden mittlerer Zeit bis zum ersten Ausfall und einer begrenzten Garantie von 5 Jahren, bieten WD RE4-Laufwerke eine ideale Kombination von hoher Speicherkapazität, optimaler Leistung und zuverlässigem Betrieb rund um die Uhr für Unternehmensanwendungen.
English: With massive capacity, 64 MB cache, 1.2 million hours MTBF, and a 5-year limited warranty, WD RE4 drives offer an ideal combination of high capacity, optimum performance, and 24x7 reliability for enterprise applications.
German: Vor dem Aufbau von Beziehungen – deren Notwendigkeit wir klar erkennen – haben wir Aung San Suu Kyi konsultiert und sie hat unserer Entscheidung ausdrücklich zugestimmt da sie nachvollziehen konnte, dass wir dies tun mussten und es auch tun würden.
English: Before establishing relations – the need for which we understood – we consulted Aung San Suu Kyi and she expressly concurred in our decision because she understood that we needed to do the job and that we would actually do it.
German: Ich muss bemerken, dass wir eine Unterredung mit der scheidenden und auch mit der neuen Ratspräsidentschaft führen konnten, obwohl es nicht das ist, was wir in Cancún erreichten, nämlich ein Gespräch mit dem Ausschuss 133, und dass unsere Zusammenarbeit mit der Kommission sehr positiv war, sowohl mit Herrn Mandelson als auch mit Frau Kommissarin Fischer Boel.
English: I must point out that we have obtained an interview with both the outgoing and the incoming Presidency of the Council, although it is not what we achieved in Cancún, which was to talk to the 133 Committee, and that our collaboration with the Commission has been very positive, both with Commissioner Mandelson and with Commissioner Fischer Boel.
German: Es gab in der ganzen Neuzeit kein Land in Europa, das derart unterdrückt und isoliert war und ein derartiges Ausmaß an Verfolgung jedweder Religion oder Geistesfreiheit erlitten hat – und dies bei einem Volk, das im Mittelalter in der europäischen Kulturgeschichte eine bedeutende Rolle gespielt hat, das mit Skanderbeg den letzten großen europäischen Freiheitskämpfer gegen die Osmanen gestellt hat und das auch im 19. und 20. Jahrhundert mit der Liga von Prizren eine große Rolle gespielt hat – aber von Europa beim Berliner Kongress verraten wurde, ein Land schließlich, das eines der ersten Opfer des Faschismus sowie des Kommunismus war und das erst heute beginnt, seinen Platz in Europa wieder einzunehmen.
English: No other country in Europe has, in modern times, been so oppressed and isolated and endured such persecution, whether for the sake of religion or of intellectual freedom – even though its people played a vital part in the cultural history of medieval Europe, including among their own number Skanderbeg, the last great European to fight for freedom from the Ottomans and also – with the League of Prizren – played a great role in that of the 19th and 20th centuries – but was betrayed by Europe at the Congress of Berlin, in other words, a country that was among the first victims not only of Fascism but also of Communism and which is only now beginning to return to its place at the European table.
German: In diesem Fall spielt die Qualität der von Ihrem Provider wo die Webseite gehostet wird, angebotenen Leistungen eine wichtige Rolle (die Zugangsgeschwindigkeit, aber auch die Sicherheit der sich auf der Internetseite befindlichen Daten).
English: In this case, the quality of the services offered by your provider hosting the website is essential (the access speed, but also the security of the data on the site).
German: Ich meine, dass wir zwar in dieser Situation nach wie vor an Strukturreformen und ihren Fortschritten festhalten müssen, insbesondere auf den Finanzmärkten, aber auch auf den Güter- und Dienstleistungsmärkten. dass wir gleichzeitig aber nicht nur die Notwendigkeit solider Finanzen in der Europäischen Union und das Festhalten am Stabilitäts- und Wachstumspakt unterstreichen, sondern auch die Flexibilität nutzen sollten, die in diesem Pakt enthalten ist, denn wir brauchen in der Europäischen Union mehr Investitionen.
English: I believe that, in this situation, we must stick with structural reforms and the advances they have achieved, particularly in the financial markets, but also in the markets for goods and services. that we at the same time must not only underline the need for sound finances in the European Union and adherence to the Stability and Growth Pact, but should also make use of the flexibility for which this Pact provides, for we need more investments in the European Union.
German: Zudem hat die Union mehrere Erweiterungen erfahren, deren letzte vor einem Jahr stattfand und der Straßenkraftverkehr ist zum vorherrschenden Verkehrsträger in der Union geworden, wobei der unerbittliche Wettbewerb die Unternehmen in die Versuchung bringt, die sozialen Mindestnormen zu missachten, um die Gewinnmargen aufrechtzuerhalten.
English: At the same time, the European Union has experienced several waves of enlargement, the most recent of which took place last year, and road transport has become the dominant mode of transport within the Union, which induces operators to yield to the temptation to disregard basic social rules in order to safeguard their profit margins.
German: Herr Präsident! Ich möchte dem Vertreter des österreichischen Ratsvorsitzes danken, jedoch gleichzeitig mein Bedauern über die bürokratische Art und Weise zum Ausdruck bringen, in der er als Vertreter des Ratsvorsitzes meine Frage zu einem Sachverhalt beantwortet hat, der in der Tat gegen die Grundsätze des Völkerrechts und der Gründungscharta der UNO verstößt.
English: – Mr President, I should like to thank the representative of the Austrian Presidency but, at the same time, I want to express my regret about the bureaucratic way in which he replied to my question on an issue which truly constitutes violation of the principles of international law and the Founding Charter of the UN.