biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Jetzt, da der Kalte Krieg vorüber ist, gibt es in einer neuen Zeit die Möglichkeit, eine Sicherheitspolitik ohne Kernwaffen zu errichten.
English: Now, with the Cold War over, we have in a new era the chance to construct a security policy without nuclear weapons.
German: Im Jahr 2006 gründete er zusammen mit dem Bariton Sebastian Noack die Berliner Konzertreihe MEISTERLIED, welche sich in erster Linie dem deutschen romantischen Kunstlied widmet.
English: In the year 2006 together with the baritone Sebastian Noack he founded the Berlin concert series ›MEISTERLIED‹, where mainly romantic German art songs are performed.
German: Es gibt kein Argument seitens des Marktes, das schwerer wiegen würde als die Sicherheit der Produkte und die Sicherheit der Menschen. Das steht außer Frage.
English: There is no argument from the market which could compete with the safety of products and the safety of people's lives. That is beyond question.
German: Wie auch immer die Zukunft der gemeinschaftlichen Institutionen aussehen mag, dieser Text stellt jedenfalls eine besonders interessante Grundlage für eine gute Debatte dar. Im übrigen zeugt er von der großen Reife unseres Parlaments, sofern diese noch zu beweisen war.
English: Whatever the future of the Community institutions may look like, this text provides a particularly interesting basis for an excellent debate and, moreover, is proof of the maturity of this House, if this still needed to be demonstrated.
German: Es ist hervorzuheben, dass die langfristige Effizienz von geschäftlichen Tätigkeiten, die durch Mikrokreditinstrumente finanziert werden, und die Möglichkeit der vollständigen sozialen Eingliederung größtenteils von Faktoren abhängen, wie Leitung, Förderung und Schulungsprogrammen, welche die Mikrofinanzierung begleiten müssen.
English: It is important to stress that the long-term effectiveness of activities financed by micro-credit instruments, and the possibility of fully achieving social integration largely depend on factors, such as guidance, mentoring and training programmes, which must accompany microfinance.
German: Die führende, man könnte auch sagen die vermittelnde, Rolle der EU hat ebenso wie die kompromissbereite und konstruktive Haltung einiger Entwicklungsländer wie zum Beispiel Brasiliens und Südafrikas, entscheidend dazu beigetragen, dass dieses Ergebnis erreicht werden konnte.
English: The leading, not to say mediating, role played by the EU was not only the perceptive and constructive input of certain developing countries such as Brazil and South Africa, but also of crucial importance in bringing about this result.
German: Verfasser der Stellungnahme des mitberatenden Haushaltskontrollausschusses. - Herr Präsident! Aus Sicht der Haushaltskontrolle muss man sagen, dass der Europäischen Union ja oft vorgeworfen wird, dass bei den Ausgaben geschlampt wird.
English: rapporteur for the opinion of the Committee on Budgetary Control. - (DE) Mr President! from the perspective of budgetary control, one must say that the European Union is often accused of taking a sloppy approach to spending.
German: Bei einer Gesamtbevölkerung Österreichs von acht Millionen wäre allein die Zahl der Balkanflüchtlinge äquivalent zu über einer Million Flüchtlinge in Deutschland und über drei Millionen in den Vereinigten Staaten.
English: As a proportion of Austria's population of about 8 million the number of Balkan refugees alone would be equivalent to over 1 million refugees in Germany and over 3 million in the United States.
German: Da das ganze Zitat auf Hebräisch ist und damit von rechts nach links läuft, sollten der Text »W3C« und das Komma links vom (also nach dem) hebräischen Text erscheinen.
English: Because the whole quote is in Hebrew and therefore runs right to left, the text 'W3C' and the comma should appear to the left of (ie. after) the Hebrew text.
German: Abgestimmt auf die Anforderungen und Arbeitsweisen von professionellen Musikern, Komponisten, Toningenieuren und Produzenten vereint Steinbergs Flaggschiff Cubase SX3 herausragende Klangqualität mit intuitivem Handling und einem enormen Funktionsumfang.
English: Designed with the requirements and working methods of professional musicians, composers, audio engineers and producers Steinberg's flagship Cubase SX3 converges extraordinary sound quality with intuitive handling and a vast range of functions.
German: Dank der Mitglieder des weltweiten GNOME-Übersetzungsprojekts stellt GNOME 2.26 die Unterstützung von 48 Sprachen bereit (mindestens 80 Prozent der Zeichenketten sind übersetzt) dazu Benutzer- und Administrationshandbücher in vielen Sprachen.
English: Thanks to members of the worldwide GNOME Translation Project, GNOME 2.26 offers support for 48 languages with at least 80 percent of strings translated including the user and administration manuals for many languages.
German: Dieses Land war das BIP pro Kopf in Kaufkraftparitäten US $ 3.800 (2005, CIA - The World Factbook) und so war das zweite Land in Europa.
English: This country had GDP per capita in purchasing power parity U. S. $ 3,800 (2005, CIA - The World Factbook) and so was the second poorest country in Europe.
German: Im Stadtteil Charlottenburg empf? t Sie dieses Hotel mit einem guten Preis-Leistungs-Verh? nis und bietet eine schnelle Verbindung zu allen wichtigen Sehensw? gkeiten, dem ICC Messezentrum und dem Flughafen Tegel.
English: Just 5 minutes from Berlin's famous Kurf? endamm boulevard, this budget guest house in the Charlottenburg district enjoys quick connections to all major sights, the ICC trade fair and Tegel Airport.
German: Seit Anfang des Jahrzehnts sind britische Firmen im Wert von 1200 Milliarden Dollar von ausländischen Unternehmen aufgekauft worden, verglichen mit 500 Milliarden Dollar in Deutschland und weniger als 300 Milliarden Dollar in Frankreich.
English: Since the start of the decade UK businesses worth 1,200 billion dollars have been bought by foreign companies, compared with 500 billion dollars in Germany and less than 300 billion dollars in France.
German: Dieses war - und das war neu - aufgeteilt in die einzelnen Waffengattungen Reiter , Schützen (Bogen, Armbrust, Büchse) , Pikeniere (Spiessträger) und Artillerie , die in geplanter Strategie und in einer vorbereiteten befestigten Stellung eingesetzt wurden.
English: This army was - and that was new - divided into individual arms sections comprising cavalry , skirmishers (bows, crossbows, arquebuses) , pikemen (halberds) and artillery , who were deployed in a planned strategy and from a prepared, fortified position.
German: Diese Verpflichtung muss außerdem verifizierbar und evaluierbar sein; es muss eine Verpflichtung sein, über die wir informiert sind und über die wir eine unmittelbare Befugnis haben, um korrigierend eingreifen zu können, falls die Verpflichtungen nicht erfüllt werden, wenn es zu Fehlern kommt.
English: This commitment also needs to be one that can be verified and evaluated; it needs to be one that we have information about and one for which we have an immediate capacity, to correct if the commitments are not being fulfilled when there are failures.
German: Casino Lux gehört zu und wird betrieben von Everest Gaming LTD. Everest Gaming LTD wird reguliert durch die maltesische Behörde für Lotterien und Glücksspiele und verfügt über eine maltesische Lizenz mit der Lizenznummer LGA/CL1/411/2007.
English: Casino Lux is owned and operated by Everest Gaming LTD. Everest Gaming LTD is regulated by the Lotteries and Gaming Authority of Malta and has a Malta license with license number LGA/CL1/411/2007.
German: Doch einige Leute, wie Herr Moreno, hatten und haben nicht die intellektuelle und moralische Integrität um Verzeihung zu erbitten für etwas, das sie verbreitet haben und was sie nicht hätten verbreiten sollen.
English: However, some people, such as Mr Moreno, have not had and do not have the intellectual and moral integrity to apologise for spreading something, that they have spread and that they should not have spread.
German: Unsere Besonderheit: Durch die erprobte Kombination von Führungs- und Fachkompetenz konzipieren wir innovative Strategie- und Prozesslösungen nicht nur, sondern managen auch deren Umsetzung.
English: Our particular feature: Based on our proven combination of leadership and professional competence we develop innovative strategy and process solutions not only, but also manage their implementation.
German: Brugg im Kanton Aargau liegt beim «Wasserschloss der Schweiz»: Am östlichen Stadtrand fliessen jene drei Flüsse zusammen, die 40% der Schweiz entwässern: Zunächst mündet die Reuss in die Aare, eineinhalb Kilometer weiter nördlich die Limmat.
English: Brugg in Canton Aargau is located at Switzerland’s natural water source: the confluence of the three rivers that drain 40% of Switzerland: first the Reuss flows into the Aare, followed by the Limmat one and a-half kilometres further north.
German: Herr Präsident, Artikel 5.1 der Satzung des Europäischen Systems der Zentralbanken verpflichtet die Europäische Zentralbank, mit Unterstützung der nationalen Zentralbanken statistische Daten zu erheben, die zur Wahrnehmung der Aufgaben des Europäischen Systems der Zentralbanken erforderlich sind.
English: Mr President, Article 5.1 of the Statute of the European System of Central Banks requires the European Central Bank, assisted by the national central banks to collect statistical information for carrying out the tasks of the European System of Central Banks.
German: Die regionale Akzeptanz einer kurdischen Staatenbildung über die heutigen KRG-Grenzen hinaus würde abhängen unter anderem vom Ausmaß der kurdischen Nationalbestrebungen.
English: Regional acceptance of a Kurdish state-building project that transcends today’s KRG-controlled borders would depend among other things on the scale of the Kurds’ national ambitions.
German: Tatsächlich haben die USA weiterhin einen Vorteil – aufgrund ihrer Innovationsfähigkeit, ihrer technischen Fortschritte, ihres Unternehmensgeists und ihres unermüdlichen Optimismus.
English: Indeed, the US retains an edge owing to its capacity for innovation, its technological advances, its entrepreneurial spirit and its indefatigable optimism.
German: Die moralische Kritik gegenüber dem Markt konzentriert sich auf seine Tendenz, einen moralisch unzulänglichen Charaktertypus zu bevorzugen, unangenehme Motive zu privilegieren und unerwünschte Ergebnisse zu fördern.
English: Moral criticisms of the market focus on its tendency to favor a morally deficient character type to privilege disagreeable motives and to promote undesirable outcomes.
German: Auf dem Höhepunkt der Karriere Jelzins identifizierten sich viele Russen mit seiner Grobheit, impulsiven Art, seiner Empfindlichkeit gegenüber persönlichen Kränkungen und sogar mit seiner Schwäche für Alkohol.
English: At the height of Yeltsin’s career many Russians identified with his bluntness, impulsiveness, sensitivity to personal slight even with his weakness for alcohol.
German: Denn das Gefühl der Entrechtung unter den Wählern im bevölkerungsreichen Norden und Nordosten sowie unter der armen Stadtbevölkerung ist ja real.
English: After all, the sense of disenfranchisement among voters in the country’s populous north and northeast as well as among the urban poor is real.
German: Die keynesianische Wirtschaftslehre hat funktioniert: Ohne Konjunkturmaßnahmen und automatische Stabilisatoren wäre die Rezession wesentlich intensiver und länger und die Arbeitslosigkeit wesentlich höher ausgefallen.
English: Keynesian economics worked: if not for stimulus measures and automatic stabilizers the recession would have been far deeper and longer and unemployment much higher .
German: Japan, Indien, Vietnam und andere Länder wollen nicht von China dominiert werden und befürworten deshalb die Präsenz der USA in der Region.
English: Japan, India, Vietnam and other countries do not want to be dominated by China and thus welcome a US presence in the region.
German: Die Zentralregierung ist für die nationalen oder systemischen Interessen zuständig und setzt dabei rechtliche, regulatorische und breitgefasste geld- und fiskalpolitische Strategien ein um ihre Ziele zu erreichen.
English: The central government is in charge of national or systemic interests deploying legal, regulatory and broad monetary and fiscal policies to achieve its ends.
German: In ein paar Fällen waren in Islamabad führende Armee- und Geheimdienstoffiziere außerhalb der eigenen Wohnung das Ziel – trotz umfassender Sicherheitsmaßnahmen in und um die Hauptstadt.
English: In a few instances senior army and intelligence officers were targeted outside their homes in Islamabad despite extensive security measures in and around the capital.
German: Außer Huawei, Lenovo und vielleicht Haier (was offiziell in Gemeinschaftseigentum ist) gibt es in China keine weltweit tätigen privaten Firmen.
English: Except for Huawei, Lenovo and perhaps Haier (which is nominally collectively owned) there are no private Chinese firms with a global footprint.
German: Nach 71 Jahren einer Ein-Parteien-Herrschaft im Mexiko und nach Jahrzehnten einer Investitions-Unterversorgung in Schlüsselbereichen des mexikanischen Wirtschaftslebens bleibt viel zu leisten.
English: After seventy-one years of one party rule in Mexico and decades of under-investment in key areas of Mexican economic life there remains much to accomplish.
German: Meine Lehrer erklärten mir, warum Mandelas Freiheit nach 27 Jahren im Gefängnis den Afrikanern so viel bedeutete – von den Großstädten bis in die kleinsten Dörfer.
English: My teachers explained to me why Mandela’s freedom after 27 years in prison meant so much to Africans – from big cities to small villages.
German: Tierversuche haben gezeigt, dass das Stresshormon Cortisol zusammen mit Neurotransmittern im Gehirn ebenfalls eine wichtige Rolle bei der Schrumpfung der Neurone spielt.
English: Animal studies have shown that the stress hormone cortisol together with neurotransmitters in the brain also plays an important role in the remodeling of neurons.
German: Die Tatsache, dass praktisch alle US-amerikanischen Mais- und Sojabohnenbauern und alle Papayabauern gentechnisch verändertes Saatgut verwenden, lässt darauf schließen, dass sie gute Geschäfte damit machen.
English: The fact that virtually all US maize and soybean farmers and all papaya farmers use GM seed indicates that it is good business for them.
German: Banken mit erheblichem Schuldenüberhang fuhren die Kreditvergabe zurück, und trotz des massiven Einschreitens von Regierungen und Zentralbanken zog die Krise die Weltwirtschaft in Mitleidenschaft.
English: Banks with substantial overhanging debt reduced lending and, despite the massive intervention of governments and central banks the crisis dragged down the global economy.
German: Hinzukommt, dass die Eurozone selbst ein Mini-Goldstandard ist und hoch verschuldete Mitgliedsländer außerstande sind, ihre Währungen abzuwerten weil sie keine Währungen haben die sie abwerten könnten.
English: Moreover, the eurozone itself is a mini-gold standard with heavily indebted members unable to devalue their currencies because they have no currencies to devalue.
German: Aber wir sind echt und tausende von uns – aus Rangun, Mandalay, Pegu, Arakan, Magwe und Sagaing – demonstrierten für den Frieden.
English: But we are genuine and thousands of us – from Rangoon, Mandalay, Pegu, Arakan, Magwe and Sagaing – demonstrated for peace.
German: Die fünf Teilnehmer und unsere übrigen Mitglieder sowie wir selbst innerhalb des Fonds stimmen alle überein, dass dies ein ergiebiges Unterfangen war.
English: The five participants and the rest of our members as well as we at the Fund all agree that this has been a fruitful exercise.
German: Wir wissen noch nicht, welche Kombination aus Blackbox-Computerprogrammen und automatisierten Handelsalgorithmen die interaktiv über 50 Marktzentren verbinden diese Katastrophe auslösten.
English: We do not yet know what combination of black-box computer programs and electronic trading algorithms interacting across more than 50 market centers caused this catastrophe.
German: Nach ihren Befürwortern sollte ja die Zollunion zwischen der Europäischen Union und der Türkei demokratische Reformen gefördert werden sowie die Achtung der Menschen- und der Minderheitenrechte.
English: According to those promoting it the Customs Union between the European Union and Turkey should favour democratic reforms human rights and the rights of minorities.
German: Vor einem Monat hat die von Kommissionspräsident Prodi eingesetzte "Gruppe der Weisen" einen Bericht vorgelegt, in dem weitreichende institutionelle Reformen gefordert wurden.
English: A month ago the Group of Wise Men set up by Mr Prodi published a report that called for a broad set of institutional reforms.
German: Eine der unmittelbaren Prioritäten angesichts des nahenden Winters ist die humanitäre Hilfe für Zehntausende von Personen die vor dem Konflikt fliehen.
English: One of the immediate priorities particularly as winter approaches is to ensure humanitarian assistance for the tens of thousands of people displaced by the conflict.
German: Nach dem Start prüft configure auf das Vorhandensein dieser Datei und liest ihren Inhalt ggf. aus – davon ausgehend dass die Daten nach wie vor korrekt sind.
English: When configure starts up it looks for that file and reads its contents if it exists on the assumption that the information is still correct.
German: Es gibt eine asphaltierte Straße Anschluss an die Hauptstadt San José im Westen und auch nach San Isidro de General in den Süden.
English: There is a paved highway connecting it to the capital San José to the west and also to San Isidro de General to the south.
German: Mit dieser Methode können Sie Text kopieren oder ihn „ausschneiden“ (hierbei wird der Text von einer Stelle entfernt und zu einer anderen verschoben).
English: With this method you can copy text or “cut” it (that is, remove it from one place and move it to another).
German: ○ Geben Sie in der Modulkonfiguration unter Parametername den Namen TransformationName ein und geben Sie unter Parameterwert den Namen der von Ihnen definierten Datentransformation an.
English: ○ Under Parameter Name in the Module Configuration enter the name TransformationName and under Parameter Value enter the name of the data transformation you defined.
German: Ein weiteres magisches Volk das für lange Zeit Zuflucht in der Anderwelt suchte sind die Lurikeen die Verbündeten der Elfen deren Magietalent sie teilen.
English: Another magical race which for a long time sought refuge in the Underworld the Lurikeens are the Elves' allies whose talent for magic they share.
German: DURCH DRÜCKEN DES SYMBOLS „EINVERSTANDEN“ ODER DURCH INSTALLATION ODER NUTZUNG DES MOZILLA FIREFOX BROWSERS ERKENNEN SIE DIE IN DIESER VEREINBARUNG FESTGELEGTEN BEDINGUNGEN AN.
English: BY CLICKING THE "ACCEPT" BUTTON OR BY INSTALLING OR USING THE MOZILLA FIREFOX BROWSER YOU ARE CONSENTING TO BE BOUND BY THE AGREEMENT.
German: 3. 7 Alle Mitglieder von OK Plus werden informiert über die angerechneten Meilen und über Kontostand in Form eines Kontoauszugs.
English: 3. 7 All OK Plus members are informed about the number of miles credited to them and about their balance through an Account Statement.
German: Zu Beginn des 20. Jahrhunderts studierten die Wissenschaftler Lord Rayleigh und Max Planck (unter anderem) die Schwarzkörperstrahlung mit einem solchen Versuchsaufbau.
English: At the beginning of the 20th century scientists Lord Rayleigh and Max Planck (among others) studied the blackbody radiation using such a device.
German: Unabhängig von der Ursache müssen Sie irgendwie das System zum Laufen bekommen, um das Problem zu lösen, und der Rettungsmodus könnte dazu nützlich sein.
English: Regardless of the cause you'll need to have a system to work from while you fix it and rescue mode can be useful for this.
German: Die Gunstlage zwischen dem Seerücken mit seinen Wäldern und Aussichtspunkten und dem Untersee ist seit der Jungsteinzeit ab 4300 v. Chr. besiedelt.
English: The favourable location between the Seerücken with its woodlands and vantage points and the Untersee lake has been inhabited since Neolithic times around 4300 BC.
German: Im Zuge der Fokussierung auf Wachstumsmärkte hat Siemens jetzt erstmals die Größe seines Umweltportfolios und das damit erzeugte Geschäft beziffert.
English: Intensifying its focus on high-growth markets, Siemens has now for the first time calculated the size of its environmental portfolio and its environment-relevant businesses.
German: In einem Wohngebiet von Santo Domingo nur eine kurze Fahrt vom Flughafen Las Americas International entfernt besticht das Hotel durch sein eigenes Kasino.
English: Located in a residential area of Santo Domingo only a short drive from Las Americas International Airport this hotel impresses with its own gaming facilities.
German: Das Kempinski ist ein exklusives Strandresort umgeben von einer üppigen tropischen und subtropischen Gartenanlage mit direktem Zugang zum Strand und drei grosszügigen Pools.
English: The Kempinski is an exclusive sea-side resort set in lush tropical and subtropical gardens with direct access to the beach and three large swimming pools.
German: Im Anschluss erkunden Sie die nahe gelegenen Sehenswürdigkeiten wie den Palast Pedralbes und das legendäre Camp Nou Stadion des FC Barcelona.
English: You can then go and visit the nearby sites including the palace at Pedralbes and the legendary Camp Nou football stadium home to FC Barcelona.
German: Das futuristisch anmutende Hotel mit beeindruckender Architektur und elegantem Stil befindet sich im Herzen von Almere, einer modernen Stadt mit angenehmer Atmosphäre.
English: This futuristic hotel with its unique architecture and sophisticated style is located in the heart of Almere – a modern city with a fresh atmosphere.
German: 90 Diese Präsidentschaft unterscheidet sich von der der Siebziger und ist vorgesehen für diejenigen die nicht in alle Welt hinaus reisen.
English: 90 This presidency is a distinct one from that of the seventy and is designed for those who do not travel into all the world.
German: 10 Noch bist du nicht wie Ijob, deine Freunde streiten nicht gegen dich und beschuldigen dich nicht der Übertretung, wie sie es mit Ijob getan haben.
English: 10 Thou art not yet as Job; thy friends do not contend against thee neither charge thee with transgression, as they did Job.
German: Dieses elegante Designhotel in einem malerischen Städtchen nahe den ungarischen und slowenischen Grenzen bietet eine erschwingliche und komfortable Unterkunft in ruhiger Lage.
English: This stylish design hotel situated in a picturesque small town near the Hungarian and Slovenian borders offers affordable and comfortable accommodation in a quiet setting.
German: In beiden Fällen benötigen Sie einen Datenspeicher der QueryReadStore implementiert; für mehr Informationen über dieses Thema siehe die dojo. data Dokumentation.
English: In both cases they require a data store that implements the QueryReadStore; for more information on these topics see the dojo. data documentation.
German: Die "Linux Link Tech Show" hat ein ziemlich langes Interview mit den vier Gentoo Entwicklern Mike Frysinger, Michael Cummings, Grant Goodyear und Seemant Kulleen.
English: The Linux Link Tech Show has a pretty long interview with four Gentoo developers Mike Frysinger, Michael Cummings, Grant Goodyear and Seemant Kulleen.
German: Wir brauchen solche unparteiischen Angaben um mit der Entwicklung Schritt halten und als gesellschaftliche Entscheidungsträger die notwendigen Beschlüsse fassen zu können.
English: We need impartial information to be able to keep track of developments and as public decision makers to be able to take the necessary decisions.
German: Es gilt für die fünfzehn Mitgliedstaaten der Union und sieht die Möglichkeit der Assoziierung der Bewerberstaaten sowie gegebenenfalls von Drittländern vor.
English: It applies to the fifteen Member States of the Union and provides for applicant countries and possibly third countries also to be associated with it.