biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Großformatige Diapositive wurden aufgenommen auf einer speziell hergestellten Serie von Ektachrome-Filmen und anschließend mithilfe modernster qualitätskontrollierender Technik im Labor entwickelt.
English: Large-format transparencies were exposed on a specially-manufactured single batch of film and subsequently processed in a laboratory using the latest quality-control technology.
German: Jeden Dienstag Ich Turbo Satellites ab $ 11 + $ 1, die fahren alle halbe Stunde von 10: 03 GMT bis 19: 03 GMT.
English: Every Tuesday the Turbo Satellites from $ 11 + $ 1, which depart every half hour from 10: 03 a. m. GMT to 19: 03 GMT.
German: Die Software und die Begleitdokumentation die an uns lizenziert worden sind sind proprietäre Produkte des Software-Anbieters und weltweit urheberrechtlich geschützt.
English: The Software and accompanying documentation which have been licensed to us are proprietary products of the Software Provider and protected throughout the world by copyright law.
German: Anbieter mit mehrjähriger Erfahrung und konsistent guten Leistungen werden von SAP nach einem an ISO 9000 angelehnten Verfahren auditiert und zertifiziert.
English: Suppliers with many years of experience and consistently good service are audited and certified by SAP according to a procedure that is based on the ISO 9000 standard.
German: Die Zielsetzung der Zusammenarbeit umfasst z. B. das gemeinsame Durchführen von Studien, die gemeinsame Entwicklung neuer Ansätze und Applikationen im Bereich Marketing und Branding und das gemeinsame Erarbeiten von Trainings- und Weiterbildungsprogrammen.
English: The cooperation compromises e. g. the joint execution of studies, the joint development of new approaches and applications in marketing and branding and the joint design of trainings and executive education programs.
German: Obwohl Ihre Daten anonym sein werden, sollten Sie berücksichtigen, dass diese Studie nicht auf einem "sicheren" https-Server durchgeführt wird, wie sie typischerweise für Kreditkartentransaktionen verwendet werden.
English: although your data will be anonymous, you should note that this study is not being run from a "secure" https-server of the kind typically used to handle credit card transactions.
German: CherryCasino wird von Betsson Malta Ltd betrieben, ist Lizenznehmer der Lotterie- und Geldspielbehörden in Malta und unterliegt den Remote-Spiel-Regelungen (LN176/2004).
English: CherryCasino is operated by Betsson Malta Ltd, and licensed by the Lotteries and Gaming Authority - Malta under the Remote Gaming Regulations (LN176/2004).
German: Entspannen Sie sich in unserem Wellness- und Beautybereich . Hier verwöhnen wir Sie mit Ayurveda, Kosmetik, Massagen, Sauna, Cranio-Sacral-Therapie und Körperarbeit.
English: Unwind in our spa and beauty area where we offer Ayurveda treatments, massages, cosmetic treatments, a sauna, craniosacral therapy and body treatments.
German: Noch nie zuvor ein Flugzeug mit oder ohne ludske Mannschaft war in eine stabile Umlaufbahn so tief über der Oberfläche unseres natürlichen Satelliten.
English: Never before an aircraft with or without ludske crew was in a stable orbit so low over the surface of our natural satellite.
German: Kein Zweifel, die Goldschmiede, die Hand angelegt es Ihre getan hatten einen super Job mit dieser Arbeit, deren Größe kaum bedeckte die Palme.
English: No doubt the goldsmiths who created it had done a superb job with this work, whose size barely covered the palm of your hand.
German: Alle Produkte der axaio software GmbH unterliegen den "Allgemeinen Lizenz- und Supportbedingungen" - bitte lesen Sie diese aufmerksam durch, bevor Sie eines der Produkte herunterladen oder Lizenzen erwerben.
English: The use of all products from axaio software is governed by the "General License and Support Conditions" - please read carefully before downloading any of our products.
German: Wie ich schon sagte, ist die Kultur ein sehr wichtigen Bestandteil und das bringt mich zurück zu Ihrem Artikel und dem Buch von Margaret Fielding Bene und insbesondere die Anwendbarkeit ihrer Ergebnisse in der amerikanischen niederländischen Unternehmen.
English: As I said, culture is a very important component and this brings me back to your article and the book by Margaret Fielding Bene and particularly the applicability of its findings in the American Dutch business.
German: Es ist Platz für zahlreiche Kultur- und Gastronomiefestival (wie zum Beispiel Debrecener Blumenkarneval, Hajdúságer Karnevál, Debrecener Frühlingsfestival, Debrecener Jazz-Tage, Debrecener Sommergemäldeausstellung, Internationales Militärkapellenfestival in jedem zweiten Jahr, sowie Internationales Chörewettbewerb Béla Bartók, Debrecener Putentage, Debrecener Weinkarneval, Cívis-Korso).
English: It is a spot for numerous cultural and gastronomic festivals (such as Debrecen Flower Festival, Hajdúság Carnival, Debrecen Spring Festival, Debrecen Jazz Days, Debrecen National Summer Exhibition, International Military Band Festival to be held every two years, Béla Bartók International Choir Contest, Debrecen Turkey Days, Debrecen Wine Carnival and Cívis Promenade).
German: Bei Verwendung von nicht original Hint-ELs Werkstoffe und -Werkzeugen erlischt jegliche Gewährleistung für die Produkte, die Gegenstand dieses Kaufvertrages sind, einschließlich der Hint-ELs Software.
English: Use of materials and tools other than original Hint-ELs materials and tools voids all warranties for the products subject to this sales contract, including the Hint-ELs software.
German: Erleben Sie in der neuen Wellness- SPA-Oase das berühmte Thermalwasser hautnah (Thermalfreischwimmbad mit himmlischen 33 °C, das Hallenschwimmbad mit 31°C oder das Thermalsprudelbecken mit 35°C).
English: Visit our new Wellness SPA Oasis and sample the healing benefits of Gastein’s thermal waters first-hand (outdoor thermal pool with waters heated to a heavenly 33 °C, 31°C indoor pool and a 35°C hot tub).
German: WEGAPLAST's Hauptziel ist den Ideen unserer Kunden einen Wert zu geben, damit Produkte mit hochwertiger Technologie und Ästhetik realisiert werden können.
English: At WEGAPLAST we add value to the ideas of our Customers, for which we manufacture products of high aesthetic and technological quality.
German: Die Bewohner der Insel, durch den Jahrhunderte langen Kampf ums Überleben gewitzt, schufen mit Hilfe der Vulkanasche ein in der Welt einzigartiges Modell der Landwirtschaft, das die Landschaft der Insel beherrscht.
English: The inhabitants of the island, sharpened by centuries of struggle for survival, created a model of agriculture which is unique in the world with the volcanic ash that dominates the island's landscape.
German: Von den kompletten Linien für die Kunststoffextrusion bis zu den einzelnen Spezialmaschinen für die Bearbeitung von Profilen aus PVC, Aluminium, Stahl und Polystyrol wie Lochstanzen, Schleppvorrichtungen, elektronischer Schnitt mit Fliegender Schere, Strangpressen, usw. - Tecno System garantiert die besten Qualitätsstandards und erfüllt jeden Spezialwunsch des Kunden und des Marktes.
English: From complete lines for extruding plastics to individual machines for processing profiles in PVC, aluminium, steel and polystyrene such as punching machines, drives, immediate electronic cutters, extruders, etc. Tecno System guarantees top quality standards that fully meet every specific requirement of the customer and of the market.
German: Das familiengeführte Hotel in Äule bietet eine gemütliche Unterkunft inmitten der Wiesen und Bäume des Schwarzwalds, nahe dem schönen Schluchsee.
English: This family-run guest house in Aule offers cosy accommodation amid the meadows and tree-lined landscapes of the Black Forest, close to the beautiful Schluchsee lake.
German: Für FX-Orders, die unterhalb der festgelegten Ticket-Gebührenschwelle ausgeführt werden sollen, wird wegen des administrativen Aufwands eine geringe Ticket-Gebühr von USD 10 fällig.
English: For Forex trades below the Ticket Fee Threshold listed, a small ticket fee of USD 10 is added to the trade to cover administration costs.
German: Das Studio MicroLearning & Information Environments setzt hier bei einer Würdigung und Neubewertung von Mikrodimensionen und deren Relation zu Meso- und Makrodimensionen an.
English: The Studio MicroLearning & Information Environments approaches this challenge with the appraisal and reassessment of microdimensions and their relation to meso and macro dimensions.
German: Wählen Sie die Dateien oder Ordner aus und klicken Sie auf “Wiederherstellen“ aus der Symbolleiste oder wählen Sie den Eintrag im Kontextmenü.
English: Select the files or folders and click on the Restore icon on the Toolbar or select the corresponding heading in the Context Menu.
German: Seit dem ersten Betriebsjahr 1981 bietet das Hotel Olympia Beach seinen Gästen die berühmte griechische Gastlichkeit verbunden mit allem neuzeitigen Komfort.
English: Since 1981 Olympia Beach Hotel offers to its guests the warmth of traditional Greek hospitality along with all modern day comforts.
German: Ich möchte mit Ihnen teilen diese sehr nützliche Diagramm können Sie bei der Identifizierung und Lösung von guide jede Art von Problem das auftreten in der Entwicklung von Software.
English: I wish to share with you this very useful diagram can guide you in identifying and resolving any kind of problem that can occur in the development of any software.
German: Um die Zahl der qualifizierten Angebote nun deutlich zu erhöhen, ist es sinnvoll Dienstleister Ihrer Wahl aktiv zur Angebotsabgabe einzuladen.
English: In order to increase the number of qualified bids considerably, we suggest to invite providers of your choice actively to make a bid.
German: Nur durch Glas getrennt, wirken die innere und die äußere Zone des Madlein-Spa und Zen-Gartens auf wunderbare Art und Weise zusammen und schaffen einen Bereich, der Mensch und Natur verbindet.
English: Only separated by glass, the inner and outer zones of the Madlein Spa and the Zen garden collaborate in the most fascinating way and create an area that connects people with nature.
German: Die Leidenschaft für unseren Boden und die Liebe für die unbefleckte Natur sind Antriebskraft und Inspiration für unsere Arbeit und all unsere Produkte.
English: Our passion for this land and our love for nature in all her glory provide the inspiration for the work we do and for everything we produce.
German: Also, es hat sich die Bevölkerung in Bezug auf den Tod (zwei Jahre nach dem Ende der Studie) und Nüchternblutzucker von mehr als 100 mg / dl oder weniger (zur Differenzierung der älteren Menschen mit besseren glykämischen Kontrolle der Rest).
English: Also, it has divided the population in terms of death (two years after the end of the study) and fasting blood glucose greater than 100 mg / dL or lower (to differentiate the elderly with better glycemic control of the rest).
German: Gruppe: 3 von 12 Tieren je, für die Untersuchung der Anreicherung, 3 von 12 Tieren je, für die Untersuchung von Textverarbeitung und 2 von jeweils 6 Tieren für die Untersuchung des Schicksals des Proteins.
English: Group: 3 of 12 animals each, for the study of enrichment, 3 of 12 animals each, for the study of word processing and 2 of 6 animals each for the study of the fate of the protein.
German: Sie ermöglicht es, digital mit handelsüblichen Tief- und Flexodruckfarben – einschließlich Sonderfarben und Metallic – auf verschiedenste Materialien wie Papier, Folie oder Karton zu drucken.
English: It allows digital printing with standard gravure and flexographic inks – plus special inks and metallics – on various materials like paper, foil or cardboard.
German: Unter den Annehmlichkeiten und Leistungen des Hotels findet man ein Restaurant, eine Bar, einen Tagungsraum, ein Satelliten TV, einen Internet Point, eine 24-Stunden besetzte Rezeption und eine Sauna.
English: Facilities and services include a restaurant, bar, conference rooms, satellite TV, an Internet Point, 24-hour reception and a sauna.
German: Zur Innenausstattung des Hotels zählen antike Möbel, eine auserlesen schöne Kunstsammlung, ein elegantes Restaurant, ein Weinkeller, eine Lobbybar und gemütliche Gästezimmer.
English: The interiors feature antique furniture and a well selected art collection, as well as a fine restaurant and wine cellar, lobby bar and comfortable guest rooms.
German: Die Zukunft von Web-basierten und mobilen Kommunikationssystemen (Web X. 0), die Entwicklung und Erweiterung von Architekturen von „Next Generation Service Overlays“ (NGSON), und die anpassbare Dienstumgebung in Communities bilden die Kernaufgabe dieses Forschungsfeldes.
English: The future of Web-based and mobile communication systems (Web X. 0), the development and extension of architectures of “Next Generation Service Overlays” (NGSON), and the adaptable service environment in communities are the main tasks of this research area.
German: Die Falkensteiner Michaeler Tourism Group (FMTG) ist heute einer der führenden Anbieter und Entwickler touristischer Produkte und Dienstleistungen in Zentraleuropa.
English: Falkensteiner Michaeler Tourism Group (FMTG) is now one of the leading providers and developers of tourism products and services in Central Europe.
German: Vom Ciampino Flughafen: fahren Sie mit dem Bus zum Ciampino Bahnhof; fahren Sie mit dem FM4 Zug zum Termini Bahnhof, dann mit der U-Bahn A bis Barberini.
English: From Ciampino airport: take bus to Ciampino train station; take FM4 train to Termini train station, then the underground line A to Barberini station.
German: Mit einem jungen, unkomplizierten Konzept unter dem Leitgedanken „Kraft der Alpen – rund ums Jahr“ kommt nun neues Leben ins ASTORIA.
English: With a new, uncomplicated concept following the idea of "power of the Alps - all year round" new life has been breathed into ASTORIA.
German: Mit der AquaLot Malawi Edition bekommen Sie einerseits eine erstklassige Verwaltungssoftware für jedes Aquarium und anderseits ein umfangreiches Nachschlagewerk über Malawibuntbarsche.
English: With AquaLot Malawi Edition you not only get first class software for any aquarium but also a comprehensive encyclopaedic reference work for Lake Malawi cichlids.
German: Das Lexikon enthält zu allen bereits als Aquarienfische importierten Fischarten Informationen bezüglich der empfohlenen Beckengrößen, Wasserwerte sowie zur Endgröße der Tiere.
English: This encyclopaedic reference work contains information on recommended tank size, water values and the species' final size for all species imported as aquarium fish to date.
German: Nike hat eine neue Kampagne, nach dem gleichen preisgekrönten "Rala que rola" (Take to the Next Level), aber diesmal mit einem Schwerpunkt auf junger Leistungssportler im Fußball.
English: Nike has a new campaign, following the same award-winning "Rala que rola" (Take to the Next Level), but this time with a focus on young athletes taking part in football.
German: Es liegt gerade in dieser Sichtbarmachung des meist unterrepräsentierten gesellschaftlichen Begehrens und der illegalen Aktionen dass sowohl Spiel als auch Begehren immer wieder zurückkehren in der Politik kollektiver Aneignung die die Umsonst-Kampagnen aktualisieren.
English: It is precisely through this making visible of those often unrepresented social desires and illegal actions that both play and desire return to again and again in the politics of collective appropriation actualised through the Umsonst campaigns.
German: Im Anschluss an die strukturellen Veränderungen in Bildung, wurde der Begründer der County Office of Education in Nitra und die Schule die Rechtsfähigkeit erlangt, ändern Sie den Namen der Schule-Special-Grundschule (SZS).
English: Following the structural changes in education, the founder became the County Office of Education in Nitra and the school has acquired legal personality, changing the name of the school-Special Elementary School (SZS).
German: Doch die Tendenz scheint dahin zu gehen, dass sich der Schritt von den Institutionen Schule und Familie an die Universität nicht mehr als Bruch ereignet, sondern vielmehr als bruchloser Übergang in einer Existenzweise der wachsenden Verunsicherung.
English: Yet the tendency seems to be that the step from the institutions of school and family to the university no longer takes place as a break, but rather as a seamless transition into a mode of existence of growing insecurity.
German: Das beste Beispiel für das in der Berliner Republik herrschende neue deutsche Kulturbewusstsein ist sicherlich die Ausstellung der Sammlung F. C. Flick 7 im Hamburger Bahnhof in Berlin.
English: The best example for the new German cultural awareness that predominates in the Berlin Republic is certainly the exhibition of the F. C. Flick Collection [7] at the Hamburg Train Station in Berlin.
German: Innerhalb Deutschlands löste das vom ersten Kulturstaatsminister Michael Naumann einberufene "Bündnis für Film" zur Stärkung des deutschen Films sowie der vom Parlament verabschiedete Aufruf an öffentliche und private Radiosender durch eine Selbstverpflichtung eine Quote für "Musik aus Deutschland" einzuführen Auseinandersetzungen über eine durch weltweite Machtkonzentration hervorgerufene "Monokultur" aus.
English: Within Germany, the "alliance for film" to strengthen the German film industry, instituted by the first State Minister for Culture Michael Naumann, and a call from Parliament to public and private radio broadcasters to introduce a quota for "music from Germany" on a voluntary basis, led to debates about a "monoculture" due to worldwide concentrations of power.
German: Im Juni 2008 luden sie die Männer ein, die hinter der erfolgreichen und segensreichen Arbeit stecken: Dr. Heinz-Horst Deichmann und Dr. Matomora kamen nach Kidodoma, dem Sitz des wichtigsten Sultans.
English: In June 2008 they invited the men behind this successful and beneficial work: Dr. Heinz-Horst Deichmann and Dr. Matomora came to Kidodoma, the residence of the most important Sultan.
German: Ein über 70 Kilometer langes Pistennetz bietet die richtige Abfahrt für jeden und über 25 Kilometer präparierte Loipen führen durch herrlich intakte Natur.
English: A network of over 70 kilometers of pistes offers the right descent for every aptitude. Then there are around 25 kilometers of cross-country trails laid out through the stunning unspoiled natural surroundings.
German: Samis Vater ist der brillante Hadaya El Tareef (Imperial Imdal x Hadaya Nmerytaten) , einer der erfolgsverwöhntesten ägyptischen Schauhengste seiner Ära.
English: Sami is sired by the brilliant Hadaya El Tareef (Imperial Imdal x Hadaya Nmerytaten) , one of the most successful straight Egyptian show horses of his era.
German: Genießen Sie gemeinsame Momente mit der ganzen Familie beim Essen am großen Esstisch oder auf den bequemen Sofas im Wohnzimmer.
English: Enjoy happy times together dining at the large table or on the comfortable sofas in the living room.
German: Gleich neben dem Billard befindet sich das neue Openair Restaurant La Taverna. Das Restaurant offeriert täglich italienische Köstlichkeiten wie Focaccia, Parmigiana, Spaghetti, Risotto, Ravioli und verschiedene Holzofen-Pizzas.
English: Located next to the billiard room the new outdoor restaurant La Taverna offers delicious Italian specialities like Focaccia, Parmigiana, Spaghetti, Risotto, Ravioli and different kind of wood oven Pizzas.
German: Die perforierte Oberseite, die Zunge und die Seitenteile sind orange, der Swoosh und die Fersenkappe sind rot mit orangen Kontrast- und Logostickereien.
English: Perforated upper, tongue and side parts are orange. Swoosh and heel cap are red with orange contrast sewing and logo stitching.
German: Ikonen gleich verhärten sich die Konturen, die unendlich vielfältig und chaotisch, ja fraktal, zu harten Umrissen die Grenzziehungen der Macht sind.
English: Like icons, contours that are endlessly diverse and chaotic, even fractal, harden into solid outlines delineating the boundaries of power.
German: Junge Künstler, spannende Musik, ungewöhnliche Spielstätten – mit dieser Mischung ist das »Abo U 30« der Dresdner Musikfestspiele besonders auf das junge Publikum zugeschnitten.
English: Young artists, fascinating music, unusual performance venues – this is the mixture that the Dresden Music Festival’s subscription series Abo U 30 offers especially for a younger audience.
German: Der Prophet Mohammad (Friede sei mit ihm) gab Anweisungen, wie der Mensch sein eigenes wahres Selbst erkennen kann, das zur Erkenntnis Gottes führt.
English: Prophet Mohammad (pbuh) gave directives as to how one can cognize one’s true Self which leads to cognizing God.
German: Die Beiträge aus dem Bereich des Internationalen Privat- und Verfahrensrechts, der Rechtsvergleichung, des Einheitsrechts, des Europäischen Privatrechts und des Wettbewerbsrechts spiegeln das weite Spektrum der Forschungsinteressen von Jürgen Basedow wider.
English: The contributions in the field of private international law, procedural law, comparative law, uniform law, European private law and competition law reflect the wide spectrum of Jürgen Basedow's research interests.
German: SDL TRADOS Technologies bietet marktführende Innovationen im Softwarebereich für die gesamte Übersetzungslieferkette : Sprachabteilungen in Unternehmen, Sprachdienstleister, freiberufliche Übersetzer und akademische Einrichtungen.
English: SDL Language Technologies provide innovative market leading translation software to the Translation Supply Chain (including corporate language departments, language service providers, freelance translators and academic institutions).
German: LTC Worx passt sich bereits bestehenden Arbeitsabläufen an, erlaubt dem Nutzer diese zu optimieren und zu verwalten, von der ersten Kundenanfrage bis zur Rechnungsstellung.
English: LTC Worx adapts to existing processes, enabling users to optimise and manage them - from the initial request right through to final invoice generation.
German: Die Zusammenarbeit mit "Poolen" besteht noch heute und es kamen neue Kooperationspartner dazu. Amica, Sodexo, Sverigeresan und Schwedens Touristik-Amt, um nur einige zu nennen.
English: Our collaboration with "Poolen" continues even today and has been followed by many more: Amica, Sodexo, Sverigeresan and The Swedish Travel & Tourism Council, to name but a few.
German: Kein Problem - laden Sie sich das entsprechende Unix Package herunter und installieren Sie es via FTP auf dem Unix-Ziel-Rechner.
English: No problem - download the matching Unix package and install it via FTP on the Unix target machine.
German: Der Pakt für Forschung und Innovation unterstützt die großen Wissenschafts- und Forschungsorganisationen Helmholtz-Gemeinschaft (HFG), Max-Planck-Gesellschaft (MPG), Fraunhofer-Gesellschaft (FhG), Leibniz-Gemeinschaft (WGL) sowie Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG).
English: The Joint Initiative for Research and Innovation supports the large science and research organizations : the Helmholtz Association (HGF), the Max Planck Society (MPG), the Fraunhofer Society (FhG), the Leibniz Science Association (WGL) and the German Research Association (DFG).
German: Im Gegensatz zu anderen anonymen Netzwerken erlaubt GNUnet dabei eine Form des Accountings, die sicherstellt, daß Knoten, die mehr zum Netzwerk beisteuern, eine bessere Anbindung erhalten.
English: Other than normal anonymous networks, GNUnet allows a form of accounting, which ensures that nodes providing more to the network will receive better connectivity.
German: Da die Angriffe der Mongolen sich über die Jahre wiederholten, verwandten die Ming beträchtliche Ressourcen auf Reparatur und Verstärkung der Mauern.
English: As Mongol raids continued periodically over the years, the Ming devoted considerable resources to repair and reinforce the walls.
German: Ganz offensichtlich gibt es ein Übermaß an information, und der einzige Weg aus dem Dikicht ist das Anreichern mit echtem Wissen.
English: Clearly, there exists information overload, and the only way to rise above the noise is the ability to add true knowledge.