biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die von George W. Bush gemachten Vorschläge zu einer massiven Steuersenkung sind gefährlich - eine Wette auf zukünftige, üppige Haushaltsüberschüsse, die es möglicherweise niemals geben wird und darauf, dass eine deutliche Steuersenkung keinen sprunghaften Anstieg der Zinssätze auslösen wird.
English: George W. Bush’s proposals for a massive tax cut are risky – gambling on large future budget surpluses, that might never appear and gambling that a sharp tax cut won’t trigger a jump in interest rates.
German: Frustriert von der Tatsache, dass viele unserer Ratschläge nicht befolgt wurden, (so viele Lösungskonzepte für die freie Marktwirtschaft, die nur darauf warten aufgegriffen zu werden! ) wendeten wir unser analytisches Instrumentarium auf das Verhalten der Politiker und Bürokraten selbst an.
English: Frustrated by the reality that much of our advice went unheeded, (so many free-market solutions still waiting to be taken up! ) we turned our analytical toolkit on the behavior of politicians and bureaucrats themselves.
German: Doch die eigentlichen geschichtlichen Gründe für eine verbesserte Sicherheit am Arbeitsplatz liegen in der Schaffung gesetzlicher Einrichtungen, die von Arbeitnehmern, Angestellten, Rechtsanwälten und dem Gesetzgeber Ende des 19. und Anfang des 20. Jahrhunderts entwickelt wurden.
English: But the deeper historical reasons for improved workplace safety lie in an array of legal institutions, developed by workers, employers, lawyers and lawmakers at the end of the 19th and beginning of the 20th centuries.
German: 1947 haben die palästinensischen Araber und ihre Verbündeten den Vorschlag der UN zurückgewiesen, Palästina in einen jüdischen und einen arabischen Staat zu teilen, genauso wie sie zehn Jahre zuvor einen ähnlichen Teilungsvorschlag der Peel-Kommission abgelehnt hatten.
English: In 1947 Palestinian Arabs and their allies rejected a UN proposal to partition Palestine into a Jewish state and an Arab state, just as they rejected a similar partitioning proposed by the Peel Commission ten years before.
German: Alexander Felming hat den Vorzug von begrenzen Parkkosten, zahlreichen Geschäften, Supermärkten und Waschsalon in der Nähe und eine Vielzahl von Cafes und Restaurants, die alles anbieten vom traditonellen „Fisch & Chips“ bis zu exotischen Menüs.
English: Alexander Fleming has the benefit of limited car parking at cost, numerous shops, supermarkets and a launderette nearby and a multitude of cafés and restaurants, offering anything from traditional fish and chips to exotic menus.
German: A priori und zu sehen, dass trotz seiner großen hochwertigen Spiele wie Oblivion oder Mass Effect erreichte nicht die Qualität des legendären Spiels, schien die Mission beinahe, aber dieses neue Werk hat alle Erwartungen übertroffen.
English: A priori and seeing that despite his great quality games like Oblivion or Mass Effect did not reach the quality of the legendary game, the mission seemed almost, but this new work has exceeded all expectations.
German: Die unterschiedlichsten Branchen und die verschiedensten Leistungsparameter erfordern jedes mal ein zuverlässiges und kraftvolles Hubgetriebe, das sich leicht an die speziellen Applikationen anpassen und zu Hubgetriebe-Systemen ausbauen lässt.
English: In each case, the different industry sectors and parameters require a powerful, reliable screw jack, that is easy to adapt to the specific application and to extend to a complete worm gear screw jack system.
German: Afrika ist die einzige Region außer dem Mittelmeer mit einem historisch überlieferten Vulkan-Ausbruch aus vorchristlicher Zeit (Am Berg Kamerun im 5. Jahrhundert v. Chr.)
English: Africa is the only region other than the Mediterranean with an historically dated eruption B. C. (at Mount Cameroon, observed by a passing Carthaginian navigator in the 5th century B. C.).
German: Dieses Update findet im August statt und wird keine Änderungen an den aktuellen Einstellungen Ihrer / Ihrem PC, wenn Sie die automatische Aktualisierung deaktiviert haben wird das Update nicht passieren und es wird daher manuell möglich.
English: This update will take place in August and will not change any current settings of your / your PC, if you've disabled the automatic update this update will not happen and it will therefore be done manually.
German: Die modernen und neu renovierten beiden Gebäude des Hotel Beli Kamik I i II sind von einem malerischen Eichenwald umgeben und genießen eine herrliche Lage im ehemaligen Fischerdorf Njivice nur 150 Meter vom Meer entfernt.
English: The modern and newly refurbished 2 buildings of Hotel Beli Kamik I I II are surrounded by a picturesque oak forest and enjoy a great location in the former fishermen’s village Njivice only 150 metres from the sea.
German: Einer solchen Solidarität entledigt man sich nicht kurzerhand, wenn man einmal unterschiedlicher Meinung ist, denn für uns gibt es zu dem Atlantischen Bündnis so wenig eine Alternative wie zur europäischen Einigung!
English: Solidarity of this sort is not to be abandoned out of hand, when there are differences of opinion, for we see no alternatives to the Atlantic Alliance any more than there are alternatives to European unification.
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Der Bericht über den Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Einführung befristeter Schutzmaßnahmen für den Schiffbau ist von besonderer Bedeutung, weil der Schiffbau in der Europäischen Union ein Sektor von strategischer Bedeutung ist.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the report on the proposal for a Council regulation concerning a temporary defensive mechanism for shipbuilding is extremely important, for shipbuilding in the European Union is a strategically significant sector.
German: Leider ist die Europäische Union häufig nicht in der Lage, Themen zu antizipieren, (vor allem wegen der zeitaufwändigen Verfahren, die manchmal für die Ausarbeitung gemeinsamer Standpunkte notwendig sind) und bei Menschenrechtsinitiativen eine Führungsrolle zu übernehmen.
English: Unfortunately, the European Union often lacks the capacity to anticipate issues, (due above all to the time-consuming procedures that are sometimes required to draft common positions) and to show leadership in human rights initiatives.
German: Wie gesagt, diese Probleme sind eine ernsthafte Diskussion wert, an der sich das Europäische Parlament mit einer deutlich hörbaren Stimme beteiligen muss und die Sozialdemokratische Fraktion wünscht sich für den Euro, dass er mehr als nur zur finanziellen Stabilität beiträgt.
English: As I said, these questions deserve a serious debate, in which the European Parliament must have an active voice and the Socialist Group's wish is for the euro to contribute to more than just financial stability.
German: Birma braucht Freunde, die ihm helfen, seine nationalen Interessen auf der Weltbühne zu schützen, aber selbst die ASEAN hat nun, wiederum völlig zu Recht, erklärt, die birmanischen Behörden auf internationalen Foren nicht länger in Schutz nehmen zu wollen.
English: Burma needs friends to help protect its national interests on the global stage, but even ASEAN has now, again quite rightly, declared that it will no longer defend the Burmese authorities in any international forum.
German: Mehr als 60 % sind jünger als 18 Jahre, und genau aus diesem Grund wünsche ich mir, dass wir Bildung und Gesundheitsfürsorge mehr Beachtung schenken neben den grundlegenden Überlebensbedingungen der Menschen.
English: More than 60% of refugees are under 18 years of age, and that is why I want more attention to be paid to education and health care in addition to the basic conditions of human survival.
German: Manche Fluglinien nutzen ihre Flugbegleiter ganz offen aus, indem sie sie nicht nur als bloße 'Flugzeugkellner' betrachten, sondern darüber hinaus für Mindestgehälter mit Höchstarbeitszeiten beschäftigen und sie für ihre Ausbildung noch selbst bezahlen lassen.
English: Some airlines frankly abuse cabin crew by not only treating them as mere 'waiters in the sky', but by employing them on contracts that pay minimum rates for maximum hours, after paying for their own training.
German: Ich bin der festen Überzeugung, dass uns die heutige engstirnige, antinukleare Sichtweise bei der globalen Erwärmung unter dem Deckmantel der Bekämpfung von Treibhausgasen in eine Sackgasse führen wird, in der sowohl unsere Einkommen als auch Freiheiten beschnitten werden.
English: I strongly believe that today's narrow-minded, anti-nuclear approach to global warming, under the guise of combating greenhouse gases, will lead us down a blind alley where both our incomes and our freedoms will be curtailed.
German: Während der ersten Lesung gab es viele Beispiele für nationalen Egoismus, Protektionismus und Opportunismus, doch es ist uns gelungen, einen gemeinsamen Nenner zu finden, der die Interessen aller EU-Mitgliedstaaten berücksichtigt.
English: During the first reading we saw many examples of national selfishness, protectionism, and opportunism, but we were also able to work out a common denominator that serves the interests of all the European Member States.
German: Polen hat die längste Außengrenze in der Europäischen Union, und doch können sich seine Bürger zurzeit ironischerweise nicht überall auf dem Hoheitsgebiet der Union frei bewegen, weil SIS II nicht bereit ist.
English: Poland has the longest external border in the European Union, and yet, ironically enough, its citizens cannot move freely across the territory of the whole Union at the moment because SIS II is not ready.
German: Wir benötigen daher eine garantierte und zertifizierte Qualität durch ein einfacheres und leicht erkennbares System, in das die Verbraucher innerhalb und außerhalb Europas Vertrauen haben – und daran arbeiten wir.
English: We therefore need guaranteed and certified quality by means of a simpler and easily recognisable system, in which the consumers have confidence both inside and outside of Europe – and that is what we are working on.
German: Die dänischen Sozialdemokraten unterstreichen, daß ein freier und gesunder Wettbewerb auf dem Markt für die öffentliche Auftragsvergabe wichtig ist, um einen gut funktionierenden Binnenmarkt zum Nutzen für alle Bürger der EU zu sichern.
English: The Danish Social Democrats wish to emphasize that free and healthy competition in the public procurement market is essential, to ensure a certain properly working single market to the benefit of all the citizens of the EU.
German: All dies, Herr Präsident, führt dazu, daß ich der Meinung bin, daß wir gegen den Bericht stimmen sollten, insbesondere dann, wenn man ihn mit dem schwedischen Waldschutzgesetz vergleicht, das bedeutend besser ist und in Schweden trotzdem debattiert wird.
English: All this, Mr President, leads me to believe that we should vote against this report, especially if we compare it with Swedish forestry legislation, which is much better but still much discussed in Sweden.
German: Aus genau diesem Grund kann und muss der Haushalt der Europäischen Union, der eine großartige und einzigartige Fähigkeit hat, Ausgaben, Investitionen und Ressourcen einen Mehrwert zu verleihen, zu dieser Zeit eine grundlegende Rolle spielen.
English: This is precisely why the European Union budget, which has a great and unique ability to give added value to expenditure, investment and resources, can and absolutely must play a fundamental role at this time.
German: Unsere Hauptkritik war jedoch, dass es eine Maßnahme war, die sich auf ein Land konzentrierte, das von Terrorismus betroffen ist, ohne dass diese politische Agenda angeführt wurde und ohne dass die Maßnahmen in ein Maßnahmenpaket in Bezug auf den politischen Rahmen eingebunden wurden.
English: However, our main criticism was that it was a measure focusing on a country affected by terrorism, without naming this political agenda and without embedding the measures in a set of measures concerning the political context.
German: Verfasser. - Herr Präsident! Heute hatte ich die Absicht, die Islamische Republik Iran mit Nazi-Deutschland zu vergleichen, aber ich muss sagen, dass sie in vielerlei Hinsicht sogar noch schlimmer sein kann.
English: author. - Mr President, it was my intention today to compare the Islamic Republic of Iran to Nazi Germany, but I have to say that I think in many ways it can be even worse.
German: Frau Präsidentin! Seit 2007 erkennen wir die Bedeutung der Schwarzmeerregion an, jedoch waren die Auswirkungen unseres Ansatzes bisher, gelinde gesagt, bescheiden: keine konkreten Projekte, keine konkreten Ergebnisse.
English: Madam President, since 2007 we have acknowledged the importance of the Black Sea region, yet the impact of our approach has been, modest to say the least: no concrete projects, no concrete results.
German: Danach hatte die Kommission mehrere Kontakte und Treffen mit den italienischen Behörden, zuletzt während einer Mission nach Neapel der Generaldirektion Umwelt am 22. und 23. November 2010.
English: After that, the Commission has had several contacts and meetings with the Italian authorities, most recently during the mission to Naples carried out by a delegation from the Environment Directorate-General on 22 and 23 November 2010.
German: Es ist wichtig, dass wir den am meisten benachteiligten Gebieten dabei helfen, sich zu entwickeln; dass wir die wirksame Zuweisung von Mitteln für Innovation, Technologie und Ausbildung verbessern; und dass wir Maßnahmen, insbesondere zur Förderung von Beschäftigung und Wettbewerbsfähigkeit ergreifen.
English: It is essential to help the least favoured areas to develop; to enhance the efficient allocation of funds for innovation, technology and education; and to implement measures, in particular to stimulate employment and competitiveness.
German: Ich gehe mit dem Verfasser des Berichts absolut konform und möchte erneut daran erinnern, dass in der entscheidenden Mehrheit der Mitgliedstaaten neue Parlamentsabgeordnete bereits gemäß den aktuellen Bestimmungen ernannt worden sind.
English: I agree completely with the author of the report and would like once again to recall that in the decided majority of Member States, new Members of Parliament have already been appointed in accordance with current regulations.
German: Die Herausforderungen, mit denen die Wirtschafts- und Finanzkrise, der Klimawandel und die Energiesicherheit - um nur einige zu nennen - uns konfrontieren, sind einfach zu bedeutend für uns, um unseren Ansatz nicht zu ändern.
English: The challenges that the economic and financial crisis, climate change and energy security - to name but a few - are presenting us with are quite simply too great for us, not to change our approach.
German: Herr Kommissar, meine Damen und Herren, der Ausschuss für internationalen Handel, dessen Präsident zu sein ich die Ehre habe, hat sich aus zwei Gründen entschieden, zur Abgabe einer Stellungnahme zur laufenden Überprüfung des Cotonou-Abkommens.
English: Commissioner, ladies and gentlemen, the Committee on International Trade, over which I have the honour of presiding, has decided for two reasons to take a stand on the ongoing revision of the Cotonou Agreement.
German: Ein solcher Fall tritt ein, wenn die Todesstrafe bereits verhängt worden ist, bevor die Person übergestellt wird oder wenn die Strafverfolgung der Straftat, derer die Person angeklagt ist, für das zuständige Gericht der Vereinigten Staaten automatisch die Möglichkeit impliziert, die Todesstrafe zu verhängen, wie es in einigen sehr wenigen Bundesstaaten der USA geschieht.
English: One such case is when the death penalty has already been imposed before the person is handed over or when the criminal prosecution of the offence, of which the person stands accused, automatically implies the possibility for the competent court in the United States to impose the death penalty, as happens in very few states in the United States of America.
German: So kehrte das Militär, das die Erste Republik im Januar 1966 durch einen blutigen Staatsstreich beendet hatte, im Dezember 1983 wieder an die Macht zurück. Das änderte sich erst 1999, als pro-demokratische Kräfte, aufgerüttelt durch den wirtschaftlichen Niedergang und Berichte über Korruption in Militärkreisen, demokratische Wahlen erzwangen, wodurch Obasanjo wieder an die Macht kam.
English: So the military, which had terminated the First Republic in January 1966 with a bloody coup, returned to power in December 1983. That did not change until 1999, when pro-democracy forces, galvanized by economic decline and reports of military graft, forced the democratic elections that brought back Obasanjo to power.
German: Als die Fluggesellschaft SkyEurope in Konkurs ging, wurde zum Beispiel, ebenfalls im Bestreben, die uns zur Verfügung stehenden Ressourcen zu optimieren, das Netz europäischer Verbraucherschutzzentren hinzugezogen, um die Verbraucher über ihre Rechte zu informieren und Beanstandungen entgegenzunehmen.
English: When the airline SkyEurope went bankrupt, for example, with the same aim of optimising the resources available to us, the network of European consumer protection centres was called in to advise consumers about their rights and to collect claims.
German: Der Haushaltsausschuss ist der Meinung, dass, wenn diese beiden Tatbestände nicht gegeben sind, auch kein weiteres Geld fließen soll. Denn wir müssen dafür Sorge tragen, dass das europäische Geld auch bei den Fischereiabkommen wirklich im Geiste dieser Fischereiabkommen verausgabt wird, das heißt keine illegale Fischerei und Schutz der Fischbestände, weil es ohne den Schutz der Fischbestände für die Fischer in Zukunft keine Arbeit mehr geben wird.
English: The Committee on Budgets takes the view that no more money should be forthcoming unless and until these two states of affairs are brought about. For we have to be careful that European funds are indeed expended in the spirit of those agreements under fisheries agreements too, in other words, that there must be no illegal fishing going on and that fish stocks must be protected, for if they are not, there will be no more work for the fishermen of the future.
German: In den USA zum Beispiel hat sich der Anteil des obersten einen Prozents der Bevölkerung am Einkommen seit den späten 1970er Jahren von ca. 8 Prozent des jährlichen Bruttoinlandprodukts auf über 20 Prozent mehr als verdoppelt , ein Niveau, das seit den 1920er nicht mehr erreicht wurde.
English: In the United States, for example, the income share of the top 1% of the population has more than doubled since the late 1970’s from about 8% of annual GDP to more than 20% recently a level not reached since the 1920’s.
German: Wenn die Regierung in Khartum den Reformprozess weiterhin unterminiert und das für Januar 2011 in Aussicht gestellte Referendum über die Autonomie des Südens zu verhindern trachtet, dann ist die Wiederkehr eines Bürgerkriegs mit katastrophalen Folgen für die Völker des Sudan und der gesamten Region eine durchaus reale Möglichkeit.
English: If the government in Khartoum persists in undermining the reform process and derailing the referendum on self-determination promised for the South in January 2011, a return to full-scale civil war with calamitous consequences for the peoples of Sudan and the entire region is a real possibility.
German: Der erste Schritt zur Erzielung einer solchen Vereinbarung ist es, eine Debatte ins Leben zu rufen, die durch wissenschaftliche Forschung und Beweise untermauert wird und in deren Verlauf der gewünschte globale Kohlenstoffpreis festgelegt und die Verbindung zwischen aktuellen und zukünftigen Preisen umrissen werden , - und Fairness, Effizienz und Effektivität berücksichtigt werden.
English: The first step toward creating such an agreement is to initiate a debate, supported by academic research and scientific evidence aimed at determining a desirable global carbon price and outlining the linkages between current and future prices taking into account equity, efficiency, and effectiveness.
German: Wenn ich diese Aspekte besonders hervorhebe, dann deshalb, weil mir die Entwicklung eines Dienstleistungssektors mit einem hohen Beschäftigungspotential in meinem Land wie in allen anderen Ländern der Union besonders am Herzen liegt.
English: If I am stressing these aspects, Mr President, it is for the simple reason that I consider the development of a services sector with high employment potential in my own country as in all the countries of the European Union to be important above all.
German: Als Regionalsprecherin der Labour Party werde ich einen ständigen Punkt auf der Tagesordnung des Ausschusses für Regionalpolitik zur Durchführung und Überprüfung des Haushalts fordern, und ich sehe einer engen Zusammenarbeit mit der Kommission bei der Überwachung der Finanzierung europäischer Regionalbeihilfen entgegen um Transparenz und Verantwortlichkeit zu sichern.
English: As Labour's regional spokesperson I will be calling for a standing item on the Committee on Regional Policy's agenda on budgetary implementation and scrutiny and look forward to working closely with the Commission on monitoring funding under European regional grants so as to ensure transparency and accountability.
German: 37 aber da du nicht immer a beurteilen kannst, wer rechtschaffen ist, oder da du die Schlechten von den Rechtschaffenen nicht immer unterscheiden kannst, darum sage ich dir: b Sei still, bis ich es für richtig halte, der Welt alles über diese Angelegenheit kundzutun.
English: 37 But as you cannot always judge a righteous, or as you cannot always tell the wicked from the righteous, therefore I say unto you, hold your peace until I shall see fit to make all things known unto the world concerning the matter.
German: 12 Und nun, Geliebte, wundert euch nicht, daß ich euch dies sage; denn warum nicht von dem Sühnopfer Christi sprechen und vollkommene Kenntnis von ihm erlangen, wie auch Kenntnis zu erlangen von einer Auferstehung und der künftigen Welt?
English: 12 And now, beloved, marvel not that I tell you these things; for why not speak of the atonement of Christ and attain to a perfect knowledge of him, as to attain to the knowledge of a resurrection and the world to come?
German: Mit einem Team gut ausgebildeter und erfahrener Hersteller kann le-tex nach Wunsch den gesamten Produktionsprozess betreuen vom Manuskript (inklusive der technischen Beratung bei der Manuskripterstellung) bis zum Produkt in der Verlagsauslieferung oder auf einer Onlineplattform.
English: With its team of highly trained and experienced production specialists, le-tex can oversee the whole production process depending on requirements from the manuscript stage (including technical consulting on manuscript drafting) to the delivery of the published product or its publication on an online platform.
German: Ja nicht einmal die Kunstabteilung der Royal Mail war sich sicher, ob es sich hier wegen der theoretischen Verwendbarkeit der Briefmarken um ein Copyright- und damit Wirtschaftsvergehen handelte oder wegen der Beleidigung der Königin um einen Verstoß gegen den künstlerischen »Anstand«.
English: Not even the art department of the Royal Mail was certain whether the fact that Cauty’s stamps could theoretically be used made them a copyright offence and thus an economic crime or whether they constituted an offence against artistic »decency« because of the insult to the Queen.
German: Darüber hinaus möchte ich dem Berichterstatter ganz besonders danken für seine exzellente und vor allem nutzbringende Arbeit, die durch diese Bemühungen um die Erhaltung der Werke hoffentlich dazu beitragen wird, die Filmkultur in Europa weiterzuentwickeln und zu verbreiten.
English: I should also like to congratulate, in particular, the rapporteur for his excellent and above all useful work, that will contribute, I hope, thanks to this effort to preserve cinematographic works, to the development and spread of film culture in Europe.