biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Teknik Plastik - Sealed Air in der Türkei: Teknik Plastik und Sealed Air haben ein Joint-Venture in der Türkei gegründet.
English: Teknik Plastik - Sealed Air in Turkey: Teknik Plastik and Sealed Air established a joint venture in Turkey.
German: Unsere Erfahrung ermöglicht es uns, unseren Kunden vollständige Verpackungskonzepte anzubieten, die eine rundum zuverlässige Verpackung garantieren und einen reibungslosen, verlässlichen und effizienten Verpackungsprozess sicher stellen.
English: Our expertise in system design and integration offers our customers a complete system solution that ensures the integrity of the package and optimizes the consistency, reliability and efficiency of their packaging operation.
German: Verpackungsmaterialien und -systeme für Lebensmittel, die unter der Markenbezeichnung CRYOVAC® vertrieben werden, garantieren eine sichere und effiziente Anwendung im Bereich verderblicher Lebensmittel.
English: Fresh food packaging materials and systems distributed under the Cryovac® brand make safe and efficient distribution possible for perishable food products.
German: Die vermehrte Nutzung von Bioethanol als Ersatz für fossile Kraftstoffe wird in Brasilien und den USA schon seit Jahren vorangetrieben.
English: The increasing use of bioethanol as a replacement for fossil fuels has already been pushed for years in Brazil and the USA.
German: Special Award: Mariano Garcia, für seine Karriere, Ehrlichkeit, Qualität ihrer Weine und ein Leben verbunden zu Wein Wissen und seiner Verbreitung.
English: Special Award: Mariano Garcia, for his career, honesty, quality of their wines and a life linked to wine knowledge and its dissemination.
German: Hervorragend ausgestattet mit einem traumhaften Blick über den Marktplatz der Altstadt, ist es komfortabel, geschmackvoll eingerichtet und sehr gut ausgestattet.
English: Superbly appointed with an enchanting view over the Old Town Square, it is comfortable, tastefully furnished and very well-equipped.
German: und ist gebaut worden um unseren Service zu Ihnen zu verbessern, mit der Wartung / der Reparatur und der Modification Ihres BMW 2V Boxers.
English: and has been made to improve our service to you, with the maintenance / repairing and modification of your BMW 2V Boxer.
German: Es werden Forschungsvorhaben durchführt, die so große oder so spezielle Einrichtungen oder so erhebliche Mittel erfordern, dass sie nicht oder noch nicht von den Hochschulen übernommen werden können, bzw. Forschungsressourcen zur gemeinsamen Nutzung mit anderen Wissenschaftsorganisationen bereitgestellt (Unterstützungs- und Ergänzungsfunktion).
English: It implements research projects which are so large or require such special equipment or so much funding that they cannot or not yet be managed by the institutions of higher education, and it provides research resources for joint use with other science organizations (supporting and complementary function).
German: Melden Sie sich bei uns für eine Mitsegelmöglichkeit oder chartern sie gleich eine blu26 für sich und Ihre Crew selber.
English: Let us know if you are interested in either of these possibilities or charter a blu26 for you and your crew.
German: Sie ist Global Player am internationalen Hochdruck- und Schraubenkompressorenmarkt, was sich beispielsweise an einem weltweiten Marktanteil von ca. 70% zeigt in den Atemluftanwendungen.
English: Being a Global Player on the international high pressure and screw compressor market, the BAUER Group owns a market share of around 70% in breathing air applications.
German: Wir bieten Ihnen komfortable und günstige Unterkunft in unseren 3-Sterne- und 4-Sterne-Hotels an, die in dem historischen Zentrum Prags oder in der Nähe Prager Zentrums situiert sind.
English: In our offer you will find comfortable and affordable accommodation in a network of three- to four-star hotels in the historical centre of Prague as well as on its outskirts.
German: Wir sammeln auch diejenigen personenbezogenen Daten, die Sie von sich aus angeben, wenn Sie sich für eine Stelle bewerben, die auf unseren Websites ausgeschrieben ist.
English: We also collect the personal data that you may volunteer while applying for a job vacancy published on our Web sites.
German: Wir verwenden weder Cookies um personenbezogene Daten zu speichern, noch vernetzen wir in Cookies gespeicherte, nicht personenbezogene Informationen mit personenbezogenen Daten über einzelne Personen.
English: We do not use cookies to store personal data nor do we link non-personal information stored in cookies with personal data about specific individuals.
German: Wir plädieren für einen Programmierstil, den wir Pragmatisches Programmieren nennen, der Programmierer dazu anhält, die Fehlkalkulationen gedankenloser Hast abzulehnen und über Feedback in allen Bereichen Annahmen zu überprüfen, sei es beim Schreiben von Code oder beim Umgang mit Kunden und Usern.
English: We advocate a style of software development we call Pragmatic Programming, which calls on programmers to resist the false economy of thoughtless haste and to utilize feedback to confirm assumptions in all areas, from writing code to dealing with customers and end-users.
German: am Language Studio ist eine der ersten Englisch Sprachschulen Malta’s. Hier bieten wir qualitativ hochwertige Englischkurse sowie einen hervorragenden Kundenservice.
English: One of the first English language schools in Malta, am Language Studio has a history for offering quality English language courses and customer satisfaction.
German: Während Ihres Aufenthaltes bei uns beginnen Sie den Tag mit einem reichlichen Continental- oder Englischen Frühstück in unserem eigenen Ambiance Bistro, der 24 Stunden geöffnet ist.
English: While enjoying your stay with us, begin your day with a lavish Continental or English breakfast in our own Ambiance Bistro, open 24 hours.
German: Die Einrichtung ist sehr gepflegt und auf die Anforderungen der Gäste abgestimmt : der einfache und funktionelle Stil wird durch Stilmöbel aus Massivholz und hochqualitativem Komfort in den Zimmern bereichert.
English: The furniture has been carefully selected with an eye to guests' needs : a simple and functional style decorated with solid wood antiques and top quality comforts in the rooms.
German: Nach und nach, je mehr Daten hinzugefügt, aktualisiert oder gelöscht wird, werden die Indizes fragmentiert und können die Leistung beeinträchtigen erheblich.
English: Gradually, as more data are added, updated or deleted, the indexes are fragmented and can degrade performance significantly.
German: Wenn Sie die Größe Ihrer Datenbanken überwachen möchten, wird es wahrscheinlich erforderlich sein, um eine bestimmte Tabelle in einer Datenbank Verwaltung zu schaffen.
English: If you want to monitor the size of your databases, it will probably be necessary to create a specific table in a database administration.
German: Um diesen Prozess zu vereinfachen und Eigenschaften von einem Projekt in ein anderes kopieren zu können, steht Ihnen die Export/Import Funktion zur Verfügung.
English: To simplify the process of copying properties from one project to another, you can use the Export/Import feature.
German: Bertolaso ist in Italien mehrfach ausgezeichnet worden aufgrund seiner Erfahrung bei der Koordinierung von Krisenmaßnahmen und bei der humanitären Hilfeleistung.
English: Bertolaso has earned numerous accolades in recognition of his experience in coordinating emergency relief measures and humanitarian aid.
German: Er entsteht aus der reinen Absicht des Ehrwürdigen Geshe Kelsang Gyatso und wird aus den Mitteln des Internationalen Tempelprojektes eingerichtet.
English: It arose from the pure intention of Venerable Geshe Kelsang Gyatso and was built by means of the International Temples Project.
German: Deleuze sagt ja: "Wenn die Gewalt nicht mehr die des Bildes und seiner Vibrationen ist, sondern die des Repräsentierten, fällt man in eine blutige Arbitrarität, und wenn die Größe nicht mehr die der Komposition sondern reines und einfaches Anschwellen des Repräsentierten, gibt es keine geistige Stimulation und kein Entstehen des Denkens mehr" (Deleuze 1991: 215).
English: Deleuze says yes: "When the violence is no longer that of the image and its vibrations, but rather that of the represented, one falls into a bloody arbitrariness, and when the grandeur is no longer that of the composition, but rather a pure and simple swelling of the represented, there is no more intellectual stimulation and thinking no longer arises" (Deleuze 1991: 215).
German: Wie steht's aber umgekehrt mit der positiven Aufladung des Politischen in der Kunst, mit den Erfolgen einer politisierten Kunst, mit effektiven Praxen der Intervention?
English: How about the other way round, how about the positive influence of the political in art, what about the success of a politicising art, how about the effective ways of intervention?
German: Ich denke, die Frage ist, wie sich die Debatte in der Post gelegt, um über das Thema nachzudenken und Menschen zu ermutigen, ihre eigenen Schlüsse zu nehmen, anstatt weg zu gehen, weil der Skala markiert.
English: I think the question is, how to put the debate in the post, to reflect on the subject and encourage people to take their own conclusions, rather than leaving because of the scale marks.
German: Zwischen 2549 und 2569 gründeten die Führer der großen Häuser den späteren Sternenbund, der Häuser und Hegemony unter Kontrolle halten sollte – was er auch tatsächlich tat.
English: In between 2549 and 2569 the joint leaders of the great houses formed what has been come to known as the Star League which should have kept the great houses and Hegemony in check and indeed did.
German: Im Jahr 2314 tobte ein Bürgerkrieg in der Inneren Sphäre, woraufhin im Jahre 2316 die Terranische Hegemonie gegründet wurde, mit dem Ziel die Konflikte zu beruhigen und der Menschheit wieder Frieden zu bringen.
English: In 2314 civil war raged in the systems of the Inner Sphere. The year 2316 saw the creation of the Terran Hegemony which was established for the purpose of settling the conflict and bringing peace to mankind.
German: Wir erheben, verarbeiten und nutzen personenbezogene Daten – soweit nicht bereits durch gesetzliche Erlaubnistatbestände gestattet – nur mit Ihrer Einwilligung.
English: We gather, process and use personal information – unless already permitted by statutes – only with your consent.
German: Effektiver, dynamischer Vortrieb setzt voraus, dass bei der Kraftübertragung vom Motor über die Räder auf die Straße keine Kräfte verloren gehen etwa durch Schlupf oder quietschende Reifen.
English: Efficient, more dynamic acceleration requires the transfer of engine torque to the drive wheels and pavement without power loss through transmission slip or wheel spin.
German: Weltweit erarbeiten täglich über 1'400 Mitarbeitende nachhaltig Mehrwert für unsere Kunden: Unablässig überwachen und bewirtschaften sie die uns anvertrauten Kundenvermögen, beobachten aufmerksam die Finanzmärkte und das Weltgeschehen.
English: Each day, over 1, 400 Vontobel employees around the world create sustained added value for our clients: they diligently manage and monitor the client assets entrusted to us, while carefully tracking developments in the financial markets and observing global events.
German: Die Lösung besteht darin, dass durch die vorgeschlagenen C: rand (), srand (), random (), srandom () und arc4random ().
English: The solution is that proposed by the C: rand (), srand (), random (), srandom () and arc4random ().
German: Daneben ermöglicht das Programm auch das Erstellen von PDF-Dateien direkt aus einem Microsoft Word-Dokument, einer Excel-Tabelle, einer PowerPoint-Präsentation oder einem Visio-Diagramm.
English: It also provides the ability to generate PDF files directly from a Microsoft Word document, Excel spreadsheet, PowerPoint presentation or Visio diagram.
German: TeenStreet ist eine Arbeit für christliche Teenager von Operation Mobilisation (OM), einer internationalen Organisation die im Jahre 1957 gegründet wurde.
English: TeenStreet is a ministry for Christian teens, presented by Operation Mobilisation (OM), an international missions organisation that was started in 1957.
German: Nach mehreren Wechseln und einer jahrelangen Trennung, haben McCulloch und Sergeant 1997 die Bunnymen mit Evergreen (97), Was wirst du mit deinem Leben machen?
English: After plenty of changes and a gap of many years, McCulloch and Sergeant revitalised the Bunnymen in 1997 and showed with Evergreen (97), What are you going to do with your life?
German: In einem imaginären alten Ägypten begibt sich Prinz Tamino auf der Flucht vor einem Drachen in das Gebiet der Königin der Nacht.
English: In an imaginary ancient Egypt, prince Tamino travels deep into the dominion of the Queen of the night as he escapes from a dragon.
German: Tandberg Data’s Familie von LTO Automationsprodukten bietet die perfekte Datensicherungslösung zum Apple Xserve RAID mit maximaler Performance und skalierbaren Kapazitäten.
English: Tandberg Data’s automated LTO family of products provides the perfect data protection solution for Apple Xserve RAID with maximum performance and scalable capacities.
German: Im Gegensatz zu normalen Stimmgeräten welche nur die aktuelle Tonhöhe anzeigen, erlaubt Overtone Analyzer das Stimmen nach den höheren Obertönen, was wesentlich mehr Genauigkeit ermöglicht.
English: Unlike a normal tuner that simply displays the measured fundamental frequency, Overtone Analyzer allows you to tune your instrument to the upper harmonics, which allows far more accuracy.
German: St. Martin in Passeier in Südtirol ist ein idealer Ort um die Tradition mitzuerleben und den Alltag in Südtirol zu genießen!
English: St. Martin in Passeier in South Tyrol is the ideal place to experience tradition and enjoy everyday life in South Tyrol!
German: Die MANNLICHER PRO VARMINT ist eine Neuentwicklung von STEYR MANNLICHER, die hohe Schussfolgen mit der sprichwörtlichen Präzision von STEYR MANNLICHER verbindet.
English: The MANNLICHER PRO VARMINT is a new development of STEYR MANNLICHER, which combines high fire rates with the proverbial precision of STEYR MANNLICHER.
German: Wenn Sie Stevia als Ersatz für braunen Zucker verwenden, verwenden Sie 3 bis 4 Teelöffel Melasse für jede Tasse braunen Zucker, die Sie ersetzen wollen.
English: If using Stevia to replace brown sugar, add 3 to 4 teaspoons of molasses for each cup of brown sugar you are substituting.
German: Für das Geschäftsjahr 2007 erwartet S&T für den Gesamtumsatz eine Steigerung auf 510-520 Mio. Euro und eine EBIT Erhöhung auf 13-15 Mio. Euro.
English: For the 2007 financial year S&T expects an increase in total sales to €510-520 million and an increase in EBIT to €13-15 million.
German: Die Zunahme des IT Beratungs- und Lösungsgeschäfts bei S&T zeigt sich an den in den letzten Monaten erfolgreich abgeschlossenen Projekten.
English: The increase in the S&T IT consulting and solutions business is evidenced by the successfully completed projects in recent months.
German: Allein die Betreiber der verlinkten Seiten zeichnen für deren Inhalte verantwortlich (vgl. Urteil vom 12. Mai 1998 - 312 O 85/98 / "Haftung für Links" - des Landgerichts Hamburg).
English: The operators of the linked sites are solely accountable for their contents (see ruling dated 12 May 1998 - 312 O 85/98 / "Liability for links" – of Hamburg district court).
German: Die neue Selektive Farbkorrektur hat vier verschiedene Ebenen, von denen jede einzelne ihre eigene unabhängige Farbkorrektur durch Masken beinhalten kann.
English: The new Selective Color Correction features up to four layers, each having its own independent color correction and masking capability.
German: Dennoch gelten natürlich auch hier die Maßstäbe von SIG Combibloc: Für Mantel, Boden und Deckel wird der milliardenfach bewährte Kartonverbund eingesetzt.
English: But of course the same SIG Combibloc standards apply here as well: sleeve, base and lid are manufactured from the tried and tested carton composite.
German: Ausgeschlossen sind insbesondere alle, auch stillschweigenden Gewährleistungen betreffend etwaige kommerzielle Nutzung der Inhalte oder die Eignung der Webseiten für bestimmte Zwecke.
English: Especially excluded are all guarantees, whether expressed or implied, that concern the possible commercial use of the contents or the suitability of the Web pages for certain purposes.
German: AMA Service GmbH erklärt ausdrücklich, daß zum Zeitpunkt der Aufnahme des entsprechenden Links auf die Webseiten der AMA Service GmbH die entsprechenden verlinkten Seiten frei von illegalen Inhalten waren.
English: AMA Service GmbH expressly declares that at the time of inclusion of the relevant links on the AMA Service GmbH Web pages the corresponding linked pages were free of illegal contents.
German: Ein detaillierter Energieausweis von 2007 bestätigt den für ein denkmalgeschütztes Gebäude extrem niedrigen Energieverbrauch durch massive Mauern und der zusätzlich sehr guten Wärmedämmung.
English: An Energy Performance Certificate from 2007 attests the extremely low energy consumption due to the massive walls and additional prime insulation.
German: Freier Blick auf den Ammersee von jedem Stockwerk, auch vom herrschaftlichen Wintergarten der Belle Etage, der großzügigen Dachterrasse und zwei Balkonen.
English: Unspoilt view of the lake can be enjoyed from all four floors, from the stately glass house in the Belle Etage, the spacious roof terrace, and from two balconies.
German: Dank des umfangreichen Pre-Mappings für Traktor PRO kann der RMP-3 direkt als Schnittstelle zur führenden Software-Plattform eingesetzt werden; bis zu vier Decks können mit einem einzigen RMP-3 in Traktor gleichzeitig angesteuert werden!
English: Thanks to the extensive pre-mapping for Traktor PRO the RMP-3 can be applied as direct interface for the leading software platform; with just one RMP-3 up to four decks can be controlled simultaneously in Traktor!
German: 2+ sind endlich die Zeiten vorbei, in denen Timecode-DJs im Club Maus und Tastatur bemühen müssen, um den Mix am Laufen zu halten.
English: 2+ the times are finally gone when timecode DJs had to use a mouse and keyboard in the club in order to keep the mix going.
German: In der Nachbarstadt Innsbruck gibt es bei Tagesausflügen ebenfalls einiges zu entdecken: Das Goldene Dachl, die Bergisel Skisprungschanze, oder auch das Tivoli-Stadion der Fußball-Europameisterschaft.
English: There are also plenty of interesting day-trip excursions from the nearby city of Innsbruck: The Golden Roof, the Bergisel Ski-jump, and also the European Football Championship Tivoli Stadium.
German: Das Hotel Real Oeiras verfügt über Einrichtungen für Ihre Kinder, solche wie für Kinder angepasste Möbel, speziellen Zugang und Mahlzeiten für die Kleinen.
English: The Real Oeiras Hotel has facilities for children, such as children's furniture, special access and children's menus.
German: Wenn Sie Interesse an Hintergrundinformationen zur QRC Group AG haben, so können Sie sich auf den Presseseiten unsere aktuellen Informationen und Beiträge ansehen.
English: If you are interested in background information about the QRC Group AG look at our press releases for recent articles and publications.
German: Von Pumulani können sie dann zurück nach Lilongwe und direkt nach Nairobi, Lusaka oder Johannesburg ohne nach Mfuwe zurück zu müssen.
English: From Pumulani they can then transfer back to Lilongwe and directly onto Nairobi, Lusaka or Johannesburg without returning to Mfuwe.
German: Aufgrund ihrer Erfahrung, des Zugriffs auf eine Reihe von Datenbanken und guter Kontakte kann Pictet die unabhängigen Vermögensverwalter bei der Erfüllung ihrer Sorgfaltspflicht bei der Eröffnung von Konten effizient unterstützen.
English: Tapping into its experience, its access to various databases and its extensive network of contacts, Pictet can, if called upon, provide independent asset managers with invaluable assistance in fulfilling due-diligence requirements when a new account is opened.
German: Die Kanzlei wurde 1996 von Pedro Alemán Laín mit dem Ziel gegründet, auf diesen Gebieten eine umfassende juristische Beratung anzubieten.
English: The firm was founded in 1996 by Pedro Alemán Laín with the aim of offering thorough legal advice on those areas.
German: Vor diesem Hintergrund ist 2006 ein gruppenweiter Code of Conduct erarbeitet worden, der vorbestehende Richtlinien in einem einheitlichen Regelwerk konsolidiert.
English: This is the backdrop against which a Group-wide Code of Conduct was drawn up in 2006, consolidating the existing guidelines into a single set of regulations.
German: Die 200 brandneuen Sounds reichen von aggressiven Bass-Gewittern bis hin zu schneidenden Leads und eignen sich perfekt für die Produktion elektronischer Musik.
English: 200 sounds ranging from devastating bass wobbles to piercing leads are aimed squarely at producers of cutting-edge electronic music.
German: Die RTS ist immer empfohlen, dass die Temperatur der Batterie variiert mehr als 5 ° C (9 ° F) im Laufe des Jahres.
English: The RTS is recommended whenever the temperature of the battery varies more than 5°C (9°F) during the year.
German: Rund ein Sechstel unserer Mitarbeiter sind im Bereich F&E beschäftigt und liefern mit ihren Ideen die Innovationen für die automobile Welt von morgen.
English: Around one sixth of our employees are involved in R&D and it is their ideas that will shape the world of the automobile of tomorrow.
German: Dieses kleine, charmante Hotel verfügt über eine geheimnisvolle, aber friedliche Atmosphäre, und ist umgeben von den alten Straßen in der Nähe von Toledos historischer Kathedrale.
English: This small, charming hotel has a mysterious but peaceful atmosphere, and is surrounded by the ancient streets around Toledo’s historic cathedral.
German: Und ich möchte es hier betonen, neben den verschiedensten Techniken zur Motivation ist es genau dieses Team, das mich mental stärkt und mir Kraft gibt, um meine Ziele zu erreichen.
English: It is at this point that I would like to emphasize that apart from the various motivation techniques, it is exactly this team that gives me mental strength and energy to achieve my goals.
German: Mit einer Zeit von 4h 11min konnte ich meine Gegner hinter mir lassen und das erste Etappenziel vor allen anderen Teilnehmer erreichen.
English: With a time of 4hrs 11mins, I was able to leave the other athletes behind me and reach the finish line first.
German: Ihre Telefonnummer werden wir nur benutzen wenn wir Sie dringend kontaktieren müssen oder es einen Fehler bei den Daten gibt, welche Sie uns zugeschickt haben.
English: We would use your telephone number only if we needed to contact you urgently or if you had made a mistake entering your details.
German: Es ist eine schöne Stadt, die nahe am Ufer des Sees Nahuel Huapi liegt, der seinen Ursprung Gletschern verdankt und sich über 550 Quadratkilometer erstreckt.
English: It is a beautiful city located near the shore of lake Nahuel Huapi, which has its origin in glaciers and covers 550 square kilometers.
German: Der monumentale Trakt der Wiener Hofburg war ursprünglich nicht als Museum geplant, sondern sollte das neue Wohnapartment des Kaisers beherbergen.
English: The monumental wing of the Vienna Hofburg was not originally planned as a museum, but was to house the new living quarters of the emperor.
German: Unser Lehrerteam besteht aus speziell ausgebildeten Muttersprachlern, die einen Hochschulabschluss und langjährige Erfahrung im Unterrichten von Deutsch als Fremdsprache besitzen.
English: Our team of teachers consists of specially trained native speakers, all with a university degree and many years of experience in teaching German as a foreign language.
German: Publikationen spiegeln den Zustand der Welt wider, erlauben uns aber auch, sie bis zu einem gewissen Grad zu beeinflussen.
English: Publications mirror the state of the world but they also allow us to shape it to a degree.
German: Ihre Fitness blüht auf - beim Joggen und Nordic Walking , dem wohldosierten, schonenden, ganzheitlichen Training für Ihr Herz Kreislauf Vitalsystem.
English: Your fitness will come on leaps and bounds – through jogging and Nordic Walking , which provides well-regulated, gentle, integral training for your cardiovascular system.