biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Arbeitslosigkeit und wirtschaftliche Unsicherheit schaffen den Nährboden, auf dem Fremdenhass und Unterstützung der extremen Rechten auf dem ganzen Kontinent gedeihen.
English: It is unemployment and economic insecurity that breed xenophobia and support for extreme rightist movements across the continent.
German: Obwohl die Wachstumsraten des ersten Quartals des Jahres erstaunlich hoch waren, gehen die meisten Experten davon aus, dass das Wachstum 2002 insgesamt erheblich hinter das langfristige Potential zurückfallen wird, was bedeutet, dass wir mit einem Anstieg der Arbeitslosigkeit rechnen müssen.
English: Even with the surprisingly strong growth numbers for the first quarter of the year, most forecasters see growth over 2002 as a whole falling short of its long run potential, and by a significant amount, implying that unemployment will rise.
German: Seine karnevaleske Odyssee durch den Totalitarismus zeigt eine Welt des Jammers, der Langeweile und des Gehorsams auf ihrer finsteren Reise hin zu einem unerreichbaren Paradies.
English: His carnivalesque odyssey of totalitarianism displays a world of misery, boredom, and obedience in its dark journey to an unreachable paradise.
German: Als Kommunist, der sich selbst als ehrlichen proletarischen Schriftsteller betrachtete, aber der von Stalin, dem roten Clown der Macht, als „swolotsch“ (Schuft) und „balagantschik“ (Gaukler) beschimpft wurde, durchlitt Platonow ein lebenslanges Martyrium.
English: A communist who considered himself an honest proletarian writer, but called by Stalin, the Red Clown of Power, “svoloc” (scoundrel) and “balagancik” (buffoon), Platonov lived a lifelong ordeal.
German: Wenn ein faules und ängstliches Europa die Türkei nicht wollte, so war dies Europas Verlust; die Geschichte war dabei, den Türken ruhmreichere Alternativen zu bieten.
English: If a lazy and fearful Europe did not want Turkey, so much the worse for Europe; history was offering more glorious alternatives to the Turks.
German: Was ist die Türkei heute, was sind ihre Werte, und was ist ihr Schicksal in einem hochgradig in Bewegung befindlichen Umfeld?
English: What is Turkey today, what are its values, and what is its destiny in a highly fluid regional environment?
German: Auch eine Zusammenkunft der modernen Gegenstücke zu Metternich, Castlereagh, Alexander I. und Talleyrand ist ein Traum: Es gibt sie nicht.
English: A gathering of the modern equivalents of Metternich, Castlereagh, Alexander I, and Talleyrand is also a dream: there are none.
German: Natürlich ist die Schlüsselfrage, warum Hollande 18 Monate gewartet hat, bevor er das Richtige tat und der französischen Wirtschaft zu Hilfe kam indem er die Steuerlast verringerte die die Wettbewerbsfähigkeit der französischen Unternehmen reduzierten.
English: Of course, the key question is why Hollande waited 18 months before doing the right thing and helping the French economy by alleviating the tax burden that had been reducing French enterprises’ competitiveness.
German: PARIS – Nationale Stereotypen vergehen nicht so schnell, insbesondere, wenn jene mit dem größten Einfluss ihr Bestes zu tun scheinen, um sie zu bestätigen.
English: PARIS – National stereotypes do not fade easily, especially if those with the greatest influence seem to be doing their best to justify them.
German: Indem er „den Anderen“ Grenzen setzt, wird der Westen – mit neu gefundener Klarheit – definieren, wer und was er selbst ist.
English: By setting limits to “them,” the West will define – with newfound clarity – who and what it is.
German: Obwohl der Islamische Staat nicht unüberwindlich ist, stellt er eine viel größere Herausforderung dar, als es die Al Qaeda je tat.
English: Though the Islamic State is resistible, it represents a much bigger challenge than Al Qaeda ever did.
German: Jedes Bündnis der etablierten konservativen Parteien mit rechtsextremen Kräften trägt die Garantie einer Niederlage in sich – moralisch wie politisch.
English: Any alliance by mainstream conservative parties with far-right forces will turn out to be a guarantee of defeat – moral as well as political.
German: Obwohl die Anhänger der Tea Party – eine Gruppe, die laut einer frühen Meinungsumfrage 89% Weiße und nur 1% Schwarze umfasst – behaupten, vor allem anderen gegen staatliche Ausgaben zu sein, akzeptieren sie staatliche Hilfsgelder für sich selbst.
English: Though the Tea Party’s followers – a group that one early opinion poll identified as 89% white and just 1% black – claim to oppose government spending above all else, they accept government help for themselves.
German: Derartige Übertreibungen sind entschieden zurückzuweisen, weil sie das Andenken derjenigen beleidigen, die unter der Kollaboration von Vichy-Frankreich mit Nazi-Deutschland litten.
English: Such hyperbole must be firmly rejected, for it offends the memory of those who suffered as a result of Vichy France’s collaboration with Nazi Germany.
German: Es wird allerdings weithin angenommen, daß Präsident Jiang und sein Vertrauter Zeng Qinghong voller Besessenheit politisch kompromittierende Beweise gegen korrupte Offizielle sammeln, um diese zur Unterwürfigkeit zu erpressen.
English: Indeed, it is widely believed that President Jiang and his confidante Zeng Qinghong obsessively gather politically embarrassing evidence against corrupt officials in order to blackmail these officials into subservience.
German: Cheng Kejie, ein hoher im vergangenen Jahr wegen Korruption hingerichteter Parteifunktionär, hatte lange unter Sonderbewachung durch das „Amt für öffentliche Sicherheit“ gestanden.
English: Cheng Kejie, a high Party official executed for corruption last year, was long under special surveillance by the Public Security Bureau .
German: Auf einer Ebene ist dies sehr frustrierend: Wir Ökonomen glauben dass die Menschen intelligent genug sind um ihre Lage zu verstehen und fähig genug um ihre eigenen Interessen zu verfolgen.
English: On one level, this is very frustrating: we economists believe that people are smart enough to understand their situation and capable enough to pursue their own interests.
German: TOKIO: Ein Gespenst verfolgt Chinas Wechselkursregime: der langanhaltende Disput zwischen den USA und Japan während der 1980er und frühen 1990er Jahre über den Wert des Yen.
English: TOKYO – A specter is haunting China’s exchange-rate regime: the long-running dispute between the United States and Japan throughout the 1980’s and early 1990’s over the value of the yen.
German: Indem sie diese Machtquelle bedrohte, habe sich die Kleinstkreditbranche einen mächtigen Feind geschaffen, der nun im geeigneten Augenblick zugeschlagen habe.
English: By threatening this source of power, the microfinance industry created a powerful opponent, who found an opportune moment to strike.
German: Viele Kleinstkreditgeber glauben dass die Beschränkungen nicht deshalb durchgesetzt wurden, weil die Branche ausbeuterisch wäre, sondern weil sie eine Alternative zur politischen Patronage bietet.
English: The widespread belief among micro-financiers is that the curbs were imposed not because the industry was exploitative, but because it offered an alternative to political patronage.
German: Last, aber nicht zuletzt ermutigt die US-Steuerpolitik kaum zu Ersparnissen des privaten Sektors, insbesondere wenn man die steuerliche Vorzugsbehandlung von Immobilien betrachtet.
English: Last but not least, US tax policy hardly encourages private-sector savings, especially giving the preferential tax treatment of real estate.
German: Mindestens die Hälfte der in Umlauf befindlichen 800 Milliarden US-Dollar wird im Ausland gehalten, vor allem in der weltweiten Schattenwirtschaft.
English: At least half the $800 billion US currency supply is held abroad, mainly in the world’s underground economy.
German: Friedenseinsätze sind sogar noch wirtschaftlicher, wenn sie bereitgestellt werden in Form einer langfristigen Sicherheitsgarantie: einer verlässlichen Verpflichtung, Truppen bei Bedarf zu entsenden.
English: Peacekeeping is an even better deal when it is provided in the form of an “over the horizon” security guarantee: a reliable commitment to dispatch troops if they are needed.
German: Die Zeit nach einem Konflikt ist einer der wirksamsten Zeitpunkte für Hilfsleistungen, da diese es den Regierungen ermöglichen, schädliche Inflationspolitik zu stoppen, zudem besteht, wenn das Exportniveau sehr niedrig ist, nur ein geringes Risiko für eine unerwünschte Währungsaufwertung. Zumal der Nutzen etwa dreimal höher ist als die Kosten, handelt es sich um eine gute – allerdings nicht spektakuläre – Verwendung der knappen öffentlichen Gelder.
English: The period following a conflict is one of the most effective times to provide aid, because it enables governments to halt damaging inflationary policies, and, with exports at a very low level, there is little risk of unwanted currency appreciation. With benefits about three times higher than the costs, it is a good – but not spectacular – use of scarce public resources.
German: Aber dies ist lediglich eine Methode zur Rechtfertigung der Ausbeutung zumeist gefährdeter Frauen (es gibt in den Niederlanden außerdem eine erheblich kleinere Anzahl männlicher Prostituierter, aber diese haben anders als weibliche Prostituierte keine Zuhälter).
English: But this is merely a way of justifying the exploitation of mostly vulnerable women (there is also a much smaller number of male prostitutes in the Netherlands, but they are not pimped out like female prostitutes).
German: Die Legalisierung der Prostitution im Oktober 2000 stellte lediglich die Festschreibung einer langen holländischen Tradition der Tolerierung des Kaufs und Verkaufs von Sex dar.
English: The legalization of prostitution in October 2000 merely codified a long-standing Dutch tradition of tolerance towards buying and selling sex.
German: Er wird derzeit besser mit Kapital versorgt, aber wir befinden uns im achten Monat einer Krise, in der die internationalen Kapitalflüsse stark schwankten und großenteils von Notreaktionen gesteuert wurden, anstatt von den zugrundeliegenden ökonomischen Fundamentaldaten.
English: It is now in the process of being better funded, but we are eight months into a crisis in which international capital flows became volatile and were driven largely by emergency responses rather than underlying economic fundamentals.
German: Infolgedessen müssen die Verwaltung und die Ressourcen der internationalen Wirtschaftsinstitutionen gestärkt werden, damit diese bei zukünftigen Finanz- und Wirtschaftsturbulenzen als Notschalter fungieren können.
English: As a result, the world’s international economic institutions will need to be strengthened in terms of governance and resources so that they can act as circuit-breakers in the event of future financial and economic turbulence.
German: Auf Letztere entfallen 90 % des globalen BIP und zwei Drittel der Weltbevölkerung, daher ist diese Verlagerung äußerst wünschenswert – ja sogar essenziell.
English: The latter accounts for 90% of global GDP and two-thirds of the world’s population, so this shift is highly desirable – indeed, essential.
German: Die Verantwortung für die Aufsicht über die Weltwirtschaft verlagert sich rasch von den G-7/8 auf die G-20 , was sie auch sollte.
English: Responsibility for overseeing the global economy is passing rapidly from the G-7/8 to the G-20 , as it should.
German: Seine Lösung durch koordiniertes politisches Handeln (oder das Versäumnis, es durch solche Schritte zu lösen) wird gewaltige Auswirkungen haben (positive oder negative) auf die multinationale Anreizstruktur die die globale Wirtschaft umgibt – und damit auf ihr wahrscheinliches Wachstum.
English: Its resolution via coordinated policy action (or a failure to resolve it through such action) will have a huge impact (for good or ill) on the multinational incentive structure surrounding the global economy – and hence on its likely growth.
German: An diesem Punkt könnten verfassungsgebende Versammlung und Regierung dann entscheiden, ob sie zu einer präsidialen Regierungsform wechseln oder auf Dauer ein parlamentarisches System schaffen wollen.
English: At that point, the constituent assembly and government could decide whether to switch to a presidential form of government or establish a parliamentary system on a permanent basis.
German: Von den acht postkommunistischen Ländern die heute der Europäischen Union angehören, hat sich nicht eines für ein derartiges System entschieden.
English: Of the eight post-communist countries that are now in the European Union, not one chose such a system.
German: Klar ist, dass das Interesse des „Militärs als Institution“ von der Fähigkeit der Armee abhängt, sich deutlich stärker vom Regime abzugrenzen.
English: What is clear is that the interest of the “military as institution” depends on the army’s ability to establish much greater separation from the regime.
German: Der Aufschwung im Aktienmarkt in den vergangenen Jahren war zum Teil eine finanzielle Seifenblase , und möglicherweise wird dies auch seinen Preis haben.
English: The run-up in stock market prices in recent years was partly a financial bubble , and there may be a price to pay for it.
German: Die Unterstützung der Clinton Regierung für die Nordamerikanische Freihandelszone mit Mexiko, die Vollendung der Uruguay Runde des multilateralen Handels, und die neuliche Vereinbarung, China in die Weldhandelsorganisation aufzunehmen, sind alles Leistungen zur Förderung des globalen Handels.
English: Clinton Administration support for the North American Free Trade Agreement with Mexico, completion of the Uruguay Round on multilateral trade, and recent agreement to admit China into the World Trade Organization, are all accomplishments in support of global trade.
German: Manche Krebsarten wie beispielsweise das Hodgkin-Lymphom, Hodenkrebs und die akute myeloische Leukämie können unter Anwendung aggressiver Chemotherapien durchwegs geheilt werden.
English: Some types of cancer – for example, Hodgkin’s lymphoma, testicular cancer, and acute myeloid leukemia – can be consistently cured using aggressive chemotherapy.
German: Freilich stimmt, dass die realen langfristigen Zinssätze merklich gesunken sind – nicht schlagartig und auch nicht erst in letzter Zeit, aber doch konstant über die letzten zwanzig Jahre.
English: It is, of course, true that real long-term interest rates have declined quite markedly – not suddenly and not only recently, but at a fairly steady pace for more than twenty years.
German: Die Interessen von Institutionen an vorhersagenden Informationen, die aus genetischen Tests gewonnen werden, kollidieren mit den Rechten und Interessen von Einzelpersonen.
English: The institutional interest in the predictive information from genetic tests conflicts with the rights and interests of individuals.
German: Der Weg voran hin zu nachhaltigem Wachstum und Beschäftigung besteht nicht in einer hektischen Flut einmaliger nationaler Initiativen, sondern vielmehr in der globalen Koordinierung der Politik.
English: The way forward to sustained growth and employment is not through a flurry of one-off national initiatives, but rather through global policy coordination.
German: Was Länder, die behaupten, die Grenzen des ihnen Möglichen erreicht zu haben, wirklich meinen, ist, dass sie die Grenzen dessen erreicht haben, was ihnen allein möglich ist.
English: Countries claiming to have reached the limit of what they can do really mean that they have reached the limit of what they can do on their own.
German: Irans nukleare Anstrengungen spiegeln einen breiten nationalen Konsens wider – das Ergebnis eines tief sitzenden Gefühls der Verletzlichkeit und des Verraten-worden-Seins.
English: Iran’s nuclear drive reflects a broad national consensus, the result of a deep-seated sense of vulnerability and betrayal.
German: Sie kommt gerade drauf, dass die alten Geschäftsmethoden – Verträge, Botschafter, Demarchen, Bündnisse und so weiter – doch noch von Nutzen sein könnten.
English: She is finding out that the old ways of doing business – treaties, ambassadors, démarches, alliances, and the rest – may be useful after all.
German: Anders ausgedrückt: Die großen Gewinner aller Arten von „Finanzinnovationen“ während der letzten drei Jahrzehnte waren nicht die Armen (oder selbst die Mittelschicht), sondern die Reichen – diejenigen, die bereits vorher hoch bezahlt wurden.
English: In other words, the big winners from “financial innovation” of all kinds over the past three decades have not been the poor (or even the middle class), but the rich – people already highly paid.
German: Es war angenommen worden, dass Tausende geballt abgefeuerter Hisbollah-Raketen – was die Ungenauigkeit ungelenkter Raketen aufhebt und gebündelt eine schlagkräftige Detonationswirkung ergibt – viele Zivilisten töten würden, möglicherweise Hunderte pro Tag.
English: It had been assumed that thousands of Hezbollah rockets fired in concentrated barrages – which cancel out the inaccuracy of unguided rockets and powerfully compound blast effects – would kill many civilians, perhaps hundreds each day.
German: Doch sobald die IDF voll mobilisiert und die Brigaden aus Reservisten einsatzbereit waren, die neun Zehntel ihrer Stärke ausmachen, stoppten die Israelis sowohl die ägyptische als auch die syrische Armee an Ort und Stelle und begannen beinahe sofort ihren eigenen Vorstoß.
English: But as soon as the IDF was fully mobilized and the reservist brigades that make up nine-tenths of its strength were ready to deploy for battle, the Israelis stopped both the Egyptian and Syrian armies in their tracks and began their own advance almost immediately.
German: Zudem kann schnelles, aber schlecht verteiltes Wirtschaftswachstum von Programmen begleitet werden, die sich auf die Zurückbleibenden konzentrieren, und somit deren Groll lindern.
English: Moreover, fast-paced but ill-distributed economic growth can be accompanied by programs that focus on those who are left behind, thereby mitigating grievances.
German: Der gegenwärtige Zustand ist umso deprimierender, als das weltweite Wachstum der letzten vier Jahre das höchste seit Anfang der 1970er Jahre war.
English: The current state of affairs is all the more depressing because global economic growth in the past four years has been the fastest since the early 1970’s.
German: Glauben die Menschen ernsthaft, dass die USA dieses enorme Handelsdefizit angehäuft haben indem sie ihre Tür vor ausländischen Waren verschlossen hielten?
English: Do people seriously believe that the US has accomplished its majestic trade deficit by shutting its doors to foreign goods?
German: Ein internationales Limit hätte Simbabwe (und dessen Nachbarn) rechtzeitig gewarnt: ein Verbleiben Mugabes im Amt nach 22 Jahren wäre der internationalen Ächtung gleichgekommen.
English: An international term limit would have put Zimbabwe (and its neighbors) on notice early on: Mugabe's continued rule after 22 years would be tantamount to international isolation.
German: Die Welt als ganzes könnte sich auf einen schwächeren, aber global akzeptablen Mindeststandard einige, zum Beispiel auf eine Begrenzung von 20 Jahren.
English: The world as a whole might agree on a weaker, but globally acceptable minimum standard, say a term limit of no more than 20 years.
German: Die Debatten über Reproduktionsfreiheit und „kosmetische“ Verbesserungen – wie etwa den Einsatz von Wachstumshormonen zur „Behandlung“ klein gewachsener Menschen – nehmen bereits breiten Raum in den Nachrichten ein.
English: Debates about reproductive freedom and “cosmetic” enhancements – such as the use of growth hormone to “treat” short stature – already occupy the news .
German: Die formelle Klassifizierung von Erkrankungen beinhaltet jedoch noch einen weiteren Gesichtspunkt, der eine Vielzahl wichtiger sozialer Funktionen betrifft: Sie stellt eine Auflistung von Krankheitsnamen und Schlüsselnummern für die Zuweisung und Rückverfolgung von Ausgaben und Leistungen des Gesundheitswesens bereit.
English: But the formal classification of diseases has another aspect, one that concerns a variety of important social functions. It provides a set of disease names and numeric codes for assigning and tracking health-care expenditures and services.
German: Die ICD umfasst das gesamte Spektrum menschlicher Erkrankungen und Verletzungen , und ihre Aktualisierungen spiegeln den neusten Kenntnisstand wider und schaffen die Voraussetzungen für die nächste Welle medizinischen Fortschritts.
English: The ICD comprehends the entire spectrum of human disease and injury , and its updates reflect the best new knowledge as well as set the stage for the next wave of medical advances.
German: Entwicklungsländer und neuere Marktwirtschaften sind Teil der Lösung – und müssen somit in die Gespräche und in den Entscheidungsprozess einbezogen werden.
English: Developing countries and newer market economies are part of the solution – so they must also be part of the conversation and decision-making process.
German: Die asiatischen Länder etwa haben in der Regel Randbereiche liberalisiert (durch Exportsubventionen oder Sonderwirtschaftszonen) und so neue Exportbranchen geschaffen ohne dabei den anderen den Boden unter den Füßen wegzuziehen.
English: Asian countries, for instance, have typically liberalized at the margin (through export subsidies or special economic zones), spurring new export industries without pulling the rug from under the rest.
German: NEW YORK ­­– Jedes Land, egal ob arm oder reich, sollte eine allgemeine medizinische Grundversorgung anbieten, zu der sichere Geburten, Ernährung, Impfungen, Malariakontrollen und klinische Leistungen gehören.
English: NEW YORK ­­– Every country, rich and poor, should ensure universal coverage of primary health care, including safe childbirth, nutrition, vaccines, malaria control, and clinical services.
German: Der entscheidende Maßstab für die Bereiststellung offizieller Entwicklungshilfe sollte daher sein, ob die offizielle Hilfe tatsächlich die wirtschaftliche Entwicklung fördert.
English: The overwhelming standard for supplying official development assistance should therefore be whether official assistance actually promotes economic development.
German: Sicherer Blutersatz und neue therapeutische Möglichkeiten die die Effektivität von Bluttransfusionen steigern würden die Behandlung in schwierigen Situationen deutlich verbessern.
English: Safe blood substitutes and new therapeutic options that make blood transfusion more effective would significantly improve treatment in challenging situations.
German: Dabei wird seit langem anerkannt, dass Subventionen ebenso destruktiv sein können wie Zollschranken – und sogar noch unfairer, da sich die reichen Länder Subventionen eher leisten können.
English: But it has long been recognized that subsidies can be just as destructive as tariffs – and even less fair, since rich countries can better afford them.
German: Viele der Reformvorschläge zur Führung von IWF und Weltbank – bei denen es insbesondere auch um die Auswahl ihrer jeweiligen Chefs geht – scheinen nun endlich auf dem Tisch zu liegen.
English: Many of the governance reforms proposed for the IMF and the World Bank – affecting, most obviously, how their heads are chosen – finally seem to be on the table.
German: Selbst Entwicklungsländer, die alles richtig gemacht und eine deutlich bessere makroökonomische und aussichtsrechtliche Politik verfolgt haben als die USA, bekommen die Auswirkungen zu spüren.
English: Even developing countries that did everything right – and had far better macroeconomic and regulatory policies than the United States did – are feeling the impact.
German: Wir können ganz sicher sein, dass amerikanische Streitkräfte nicht genauso gehandelt hätten, wenn es sich bei den Zivilisten in der Nähe um andere Amerikaner gehandelt hätte.
English: We can be quite sure that American forces would not have acted in the same way if the civilians nearby had been other Americans.
German: Eine Bombe traf das Haus der Familie Hamoodi, einer angesehenen, gebildeten Familie, von deren Mitgliedern keines zur regierenden Baath-Partei gehörte.
English: One bomb hit the home of the Hamoodi family, a respected, educated family, none of whose members belonged to the ruling Baath Party.