biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ausgehende Nachrichten mit nicht-definitiven Fehlern werden nun nach einer gewissen Zeit zum Absender zurückgeschickt und aus der Warteschlange entfernt (mehr dazu im Online-Help).
English: Messages with temporary errors are now returned to the sender and removed from the outbound queue (see online help for more details).
German: Industrialisierte und urbanisierte Länder mit relativ kleinem Agrarsektor, wie etwa die Tschechische Republik, Slowenien oder die Slowakei, haben andere Interessen als Polen, wo 20 % der Bevölkerung Bauern sind.
English: Industrialized and urbanized countries with relatively small agricultural sectors, such as the Czech Republic, Slovenia or Slovakia, have different concerns than Poland, where 20% of the population are farmers.
German: Es muss ein weltweites Netz geschützter Waldgebiete errichtet und finanziert werden, und den Ländern müssen messbare zeitliche Verbotsziele gesetzt werden, um sicherzustellen, dass der Verbrauch von und der Handel mit Ressourcen, die der Erhaltung der biologischen Vielfalt dienen, ausschließlich aus nachhaltigen Ressourcen stammt.
English: A global network of protected forest areas must be established and funded, and countries must set measurable time-ban targets to ensure that the use and trade of resources that serve the conservation of biodiversity comes only from sustainable sources.
German: Das ist ein Fortschritt: er wird den Weg öffnen für mehr Auswahl, er wird einen besseren Wettbewerb schaffen, und er wird die Macht der einzelnen Verbraucher stärken, und damit auch die Freiheit des Einzelnen bezüglich des Internets und der Breitbandnutzung.
English: This is progress: it will open the way for more choice, it will create better competition, and it will strengthen the power of the individual consumer, and therefore also the individual's freedom with regard to the Internet and broadband usage.
German: Wilhelm bestieg 1888 im Alter von 29 Jahren den Thron. Sein liberaler Vater hatte 88 Tage regiert, bevor er an Kehlkopfkrebs verstarb.
English: Wilhelm assumed the throne in 1888 at age 29. His liberal father had reigned for 88 days before succumbing to throat cancer.
German: Die Verbindung wird geschlossen, wenn das Skript zuende ist, oder wenn die Funktion ingres_close() mit der aktuellen Verbindungskennung aufgerufen wird.
English: The connection is closed when the script ends, or when the function ingres_close() is called on this link.
German: Reservierungen von 9 oder mehr Zimmern werden als Gruppen-Reservierungen betrachtet. Es gelten andere Preise und gesonderte Richtlinien bezüglich Stornierung und Anzahlung.
English: Bookings for 9 or more rooms are defined as a group booking. Therefore different rates and cancellation and deposit policies will apply.
German: In Verbindung mit unserem reichhaltigen Spa-Angebot, haben wir auch für die kalte Jahreszeit unterschiedliche Pauschalangebote für Sie zusammengestellt, bei denen kaum ein Wunsch offen bleibt.
English: In combination with our wide-ranging Spa-offers, we have also put together various package deals for you that leave you wanting for nothing.
German: Wenn Sie am Ende von Viale Francesco Redi angelangt sind, müssen Sie zuerst nach rechts und dann nach links in die Via Guido Monaco abbiegen.
English: When you get to the end of Viale Francesco Redi, you must turn right first and then left onto Via Guido Monaco.
German: Starten oder beenden Sie den Tag am Patong Beach indem Sie in unserem Coffe-Shop im Erdgeschoss relaxen und das thailändische Leben beobachten.
English: Start or end the day on Patong beach by relaxing in our coffeshop on the ground floor and watch the Thai life live.
German: Natürlich hat Herr MacCormick Recht, wenn er sagt, dass es bei Gesetzgebung um Politik geht und dass sie nicht nur eine wissenschaftliche Übung mit Folgenabschätzungen ist.
English: Of course Mr MacCormick is right that legislation is about politics and that it is not just a scientific exercise of impact assessments.
German: Mehrere Punkte dieser Berichte befassen sich mit der Stärkung des Rechts des Europäischen Parlaments auf Information über die Entwicklung der Beitrittspartnerschaften.
English: Several of the paragraphs in the report concern strengthening the right of the European Parliament to information regarding the development of accession partnerships.
German: Kein Risikofaktor ist gefährlicher für eine Währung als die Weigerung der Politik, sich der fiskalen Realität zu stellen; bis dies in Europa nicht geschieht, bleibt der Euro verwundbar.
English: No risk factor is more dangerous for a currency than policymakers’ refusal to face fiscal realities; until this does not happen in Europe, the euro remains vulnerable.
German: Im Herzen von Palma erwartet Sie dieses Hotel an der Strandpromenade und es bietet einen Blick auf die gotische Kathedrale, den Hafen und die Bucht.
English: This hotel is set on the seafront promenade in the heart of Palma and it offers a view of the Gothic Cathedral, marina and Bay of Palma beyond.
German: Besucher der 23 Centersites der METRO Group Asset Management informieren sich in erster Linie über aktuelle Angebote der Geschäfte in den Centern, stöbern durch aktuelle und archivierte Meldungen oder studieren die Öffnungszeiten.
English: Visitors of the 23 Centersites of METRO Group Asset Management browse through current offers of the shops in the centers, news or they glance at the opening hours.
German: Die Auswahl erfolgt in nur wenigen Schritten. Als Ergebnis stehen Ihnen die technischen Datenblätter der ausgewählten Filter im PDF-Format zur Verfügung.
English: The selection is performed in just a few steps. As a result, it provides you with the technical data sheets of the selected filters in PDF format.
German: Darüber hinaus scheint mir, dass einige der derben Worte, versetzt mit Wut und einer Spur von Hass, deutlich aus dem Rahmen gefallen sind.
English: Moreover, it seems to me that some of the strong words, tinged with anger and a touch of hatred, have clearly got out of hand.
German: Nachdem das gesagt ist, ist festzustellen, daß die Haushaltsprobleme, vor die wir als Parlament gestellt sind, im wesentlichen die Folgen der Entscheidungen des Rates selbst sind.
English: Having said that, it is to be noted that the budgetary problems facing us as a Parliament are largely the consequence of decisions taken by the Council itself.
German: im Namen der Verts/ALE-Fraktion. - (EN) Herr Präsident! Ich hoffe, dass wir in unserer gegenwärtigen Aussprache eine unabhängige Untersuchung der Massengräber und der zu schützenden Stätten fordern werden und ein Ende der Bedrohung jener Menschen, die diese Untersuchung durchführen.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - Mr President, I hope that we in the debate will be asking for an independent inquiry into the mass graves and for those sites to be protected and for an end to the harassment of the people carrying out this inquiry.
German: Und wer würde es ihnen verdenken in Zeiten, in denen Russland seinen imperialen Traditionen stärker nachzutrauern scheint als je zuvor?
English: And can one blame them in times when Russia seems more nostalgic for its imperial tradition than ever?
German: Ohne uns, ohne unsere Hilfe und unsere Zusammenarbeit, werden sie keinen Ausweg aus der im Bericht Martens beschriebenen Situation finden, denn sie brauchen nicht nur fairen Handel, sondern auch Hilfe und Beziehungen auf gleichberechtigter Basis damit sie ihre Vergangenheit überwinden können, für die wir natürlich zum Teil verantwortlich sind.
English: Without us, without our help and our cooperation, they will not get out of the situation described in the Martens report, because they need not just trade, but also aid and equal relationships to enable them to move beyond their past, for which we are clearly partly responsible.
German: Wir müssen uns klar und entschlossen erklären, dass wir nicht nur an dem ersten Aspekt interessiert sind, nämlich den Anschlagsopfern, die wir im Fernsehen sehen.
English: We must make a clear and determined statement that we are not only interested in that first aspect, namely the victims of the attacks we see on television.
German: Abschließend möchte ich der Kommission und dem Rat für ihre konstruktive Haltung bei unseren verschiedenen Treffen danken, und gemeinsam mit den Berichterstattern der anderen Fraktionen, mit denen ich zusammengearbeitet habe, hoffe ich – und ich bin optimistisch – dass das Parlament den vorliegenden Entschließungsantrag morgen einstimmig annehmen wird.
English: To conclude, I would like to thank the Commission and the Council for the constructive attitude they demonstrated during our various meetings, and with the rapporteurs of the other groups, with whom I worked, I hope – and I am optimistic – that Parliament will adopt this resolution tomorrow unanimously.
German: Mein Knecht William Law soll Anteile an diesem Haus bezahlen – für sich und seine Nachkommen nach ihm von Generation zu Generation.
English: Let my servant William Law pay stock into that house – for himself and his seed after him from generation to generation.
German: Die grausamen Angriffe der imperialistischen Mächte und das Schüren von Konflikten in allen Teilen der Welt sind eine tagtägliche Erscheinung.
English: The crude interventions by the imperialist powers and the fomentation of conflict in every corner of the world are a daily occurrence.
German: Abschließend seien zwei wichtige Projekte erwähnt: Eines ist das laufende Projekt des Europäischen Entwicklungsfonds zur Unterstützung der Zivilgesellschaft (Wert: 4,5 Millionen Euro); das andere ist die geplante Unterstützung für Investitionen in Demokratie und Menschenrechte (Wert: 300 000 Euro).
English: Finally, there are two important projects: one is a European Development Fund project for civil society support that is ongoing (value: EUR 4.5 million); and the other is planned support for democracy and human rights investment (value: EUR 300,000).
German: Herr Präsident, vor ungefähr drei Jahren hat sich die britische Regierung dazu verpflichtet, ein irisches Sprachgesetz zum Schutz und zur Entwicklung der irischen Sprache in Nordirland zu erlassen.
English: Mr President, about this time three years ago, the British Government made a commitment to bring in an Irish Language Act to protect and develop the Irish language in Northern Ireland.
German: Shaikh: Wie können im Kontext großer – und in manchen Fällen zunehmender Ungleichheiten zwischen und innerhalb der Staaten die Menschenrechte garantiert werden?
English: Shaikh: In the context of large – and in some cases increasing inequalities between and within states how can human rights be guaranteed?
German: Herr Präsident! Eines der grundlegenden Probleme des Weinmarkts besteht darin, dass mehr und mehr Wein aus Drittstaaten eingeführt wird.
English: Mr President, one of the fundamental problems of the wine market is that more and more wine from third countries is being imported.
German: Frau Präsidentin, ich möchte auf die Probleme zu sprechen kommen, denen Mütter mit Kleinkindern und ältere Menschen auf europäischen Flughäfen ausgesetzt sind.
English: Madam President, I would like to refer to the problems encountered by mothers with young children and by the elderly at European airports.
German: Dieser Interessenverband setzte sich ein unter anderem für die Anerkennung des Kochberufes als Handwerk und die Beaufsichtigung des Lehrlingswesens durch die Handwerkskammern, für das gesetzliches Verbot jeder gewerbsmäßigen Stellenvermittlung (die damals viele Stellenvermittlungen von den finanziellen Möglichkeiten der Bewerber abhängig machte) und für eine Sozial- und Sterbekasse für Köche.
English: This interest group fought among other things for the recognition of the chef profession as a trade and the supervision of apprenticeships by the Chamber of Trade, for a statutory ban on any type of commercial job recruitment (in those days many job placements depended on the applicant's financial means) and for a social security and funeral expense fund for chefs.
German: Darsteller der Hauptepisode des Gefolges ist Guglielmo Embriaco, dessen Beiname 'Testa di Maglio' war; ein Heerführer aus Genua, der mit seiner Flotte bei dem ersten Kreuzzug die Stadt Jerusalem belagerte. Damals brachte er den Heiligen Gral nach Genua mit; der, so die Legende, vom Jesus und den Aposteln beim letzten Abendmahl benutzt worden war.
English: Central to the parade's theme is Guglielmo Embriaco, called Testa di Maglio (Mallet Head); a Genoese commander, he led the republic's ships on the siege of Jerusalem during the First Crusade. At that time, he returned to Genoa with the Sacred Basin; which, according to tradition, was used by Jesus and the Apostles during the Last Supper.
German: Das Gebäude ist nur wenige Schritte von den Bahnhöfen Borough und London Bridge entfernt, von denen aus Sie sowohl Anschluss an die U-Bahnlinien Northern und Jubilee haben als auch mit den Hauptverkehrslinien in den Süden und Südosten der Stadt fahren können.
English: The development is just a few moments' walk from Borough and London Bridge stations, which provide both connection to the Northern and Jubilee lines and main line services to south and south east London.
German: Es hat die USA als größter Verursacher von Treibhausgasen überholt und entwickelte sich bei den jüngsten Klimaverhandlungen der UNO auf Bali zum diplomatischen Anwalt der Entwicklungsländer.
English: It has surpassed the United States as the world’s largest source of greenhouse gases and it became the diplomatic champion of developing nations at the recent United Nations climate negotiations in Bali.
German: Im Second Quotation Board werden alle Unternehmen einbezogen, deren Aktien bereits an einem anderen internationalen oder nationalen Handelsplatz zugelassen oder einbezogen wurden und die die Einbeziehung in den Open Market beantragen.
English: In the Second Quotation Board are included all companies whose shares are already listed or included at another international or domestic trading venue and that apply for admission to the Open Market.
German: Ich habe dem algerischen Volk umgehend unser tiefes Mitgefühl angesichts dieser Katastrophe ausgesprochen und dem Land unsere uneingeschränkte Solidarität zugesichert angesichts dieser menschlichen Tragödie.
English: I immediately expressed our deep sorrow to the Algerian people for the disaster that has struck Algiers and assured the country of our total solidarity for the human tragedy it is suffering.
German: Darüber hinaus fehlt es an finanziellen Mitteln für Schutzkleidung und andere Hilfe für diese marginalisierte, diskriminierte Gruppe der Bevölkerung , der auch Arbeit und Bildung verwehrt wird.
English: In addition, there is a lack of funding for protective clothing and other assistance for this marginalised, discriminated sector of the population , which is also denied work and education.
German: Vor zwei Wochen war ich zusammen mit dem Präsidenten des Europäischen Rates in China und Indien, wo Gipfeltreffen stattfanden zwischen der Europäischen Union und diesen beiden aufstrebenden Mächten.
English: Two weeks ago I was together with the President of the European Council in China and India, for the summits between the European Union and these two emerging powers.
German: Entwicklungsdateien für ATK, benötigt für das Übersetzen von Programmen oder Toolkits, die es verwenden, werden von dem Paket libatk1.0-dev bereitgestellt.
English: Development files for ATK, needed for compilation of programs or toolkits which use it, are provided by package libatk1.0-dev.
German: Keroli veröffentlicht die erste Version seiner Web site und gibt seinen Kunden ein neues kommerzielles Werkzeug als ganze Ansammlung auch online darstellen.
English: Keroli publishes the first version of its website and gives its customers a new commercial tool as also presenting all its collection online.
German: Fluggäste haben ein Anrecht darauf, zu wissen, wann sie im Falle der Nichtbeförderung und bei Annullierung von Flügen Anspruch auf eine Entschädigung haben und wann nicht.
English: Passengers have the right to know when they are entitled to compensation in the event of flight cancellations and when they are not.
German: Lassen Sie mich aber nochmals das Grundprinzip hervorheben, demzufolge Entscheidungen über Umstrukturierungen ein Vorrecht aber auch eine Verantwortung der Unternehmensführung darstellen.
English: Let me underline again the basic principle according to which decisions on corporate restructuring are a prerogative but also a responsibility of management.
German: Pavle Strugar stellte sich am 21. Februar 2001 und wurde am gleichen Tag an den ICTY (Internationaler Strafgerichtshof für das ehemalige Jugoslawien) überstellt.
English: Pavle Strugar gave himself up on 21 February 2001 and was transferred on the same day to the ICTY (International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia).
German: Der Vorschlag, über den die Aussprache jetzt geführt wird, ist ehrgeizig. Insbesondere die Vorschläge für die Energieeinsparziele sind sogar höher angesetzt als im Vorschlag der Kommission.
English: The proposal entering the debate is an ambitious one. In particular, the proposals for energy saving targets are even tougher than those in the Commission’s proposal.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Die Kommission ist wie das Europäische Parlament über das Problem des Kinderhandels in West- und Zentralafrika zutiefst besorgt.
English: Mr President, ladies and gentlemen! The Commission is like the European Parliament deeply concerned about the problem of trafficking in children in West and Central Africa.
German: Nicht nur die Zahl der Aussteller ist im Vergleich zum Vorjahr gestiegen, auch die Besucherzahl hat deutlich zugelegt von 38.000 auf 42.000.
English: Not only the number of exhibitors has risen compared to last year, also the number of visitors has increased considerably from 38,000 to 42,000.
German: Japans globaler kultureller Einfluss ist gewachsen in verschiedenen Bereichen, angefangen bei Mode, Essen und Popmusik, bis hin zu Unterhaltungselektronik, Architektur und Kunst.
English: Japan’s global cultural influence grew in various areas, ranging from fashion, food, and pop music, to consumer electronics, architecture, and art.
German: ATHEN: Die Parlamentswahl in Griechenland am Sonntag wird entscheiden, ob das Land auf Konfrontation oder Verhandlungen setzt , um die Bedingungen des griechischen Refinanzierungsvertrages mit der Eurozone zu ändern.
English: ATHENS – Sunday’s election in Greece will decide whether the country will use confrontation or negotiation to change the terms of Greece’s refinancing agreement with the eurozone.
German: Sie sollten nur genehmigten Personen die Kontaktaufnahme ermöglichen, wenn Sie mehrere Skype-Installationen haben, von denen aus Sie Genehmigungen erteilen und auf denen Sie verschiedene Kontaktlisten haben.
English: Allow just authorized people to contact you if you have multiple Skype installations, from which you are granting authorizations and have different contact lists on them.
German: Die Große Zinne misst stolze 2. 999 Meter, die Westliche und Kleine Zinne messen 2. 973 Meter bzw. 2. 857 Meter.
English: The "Grand Peak" is 2, 999 metres high, the Western and Small Peaks are 2, 973 metres and 2, 857 metres.
German: Wir waren dafür, in der Verordnung das Konzept dreier starrer Zonen aufzugeben. Da jedoch der Rat nicht zugestimmt hat, blieb dieses Konzept erhalten.
English: We did want the regulation to abandon the idea of three rigid zones. However, since the Council did not agree, it has been retained.
German: Für die nukleare Energie haben wir 1 260 MECU vorgesehen und für die nichtnukleare Energie - das beinhaltet auch Kohle und erneuerbare Energien - sind es 1 004 MECU.
English: We have earmarked ECU 1 260 million for nuclear energy and for non-nuclear energy - including coal and renewable energy - we have ECU 1 004 million.
German: Denn die so genannten bilateralen Themen sind überhaupt nicht bilateral; sie sind internationale Fragen, daher widmen die Vereinten Nationen sich ihnen.
English: Because the so-called bilateral issues are not bilateral issues at all; they are international issues, which is why the UN is addressing them.
German: Die Puppenkörper von Obitsu sind sehr realistisch bewegbar und werden daher gerne verwendet, um Puppen umzugestalten, wie z. B. Pullips.
English: The doll bodies made by Obitsu are fully articulated to make realistic movements and they are very popular among collectors who like to customize their dolls, such as Pullips.
German: Die IT Sicherheitsfirma, Panda Security bietet mit dem Panda Antivirus Software die komplette Schutzvorrichtungen gegen Viren, trojanischen Pferden und Spionageprodukten.
English: The IT security company, Panda Security offers you the most complete protection with its Panda Antivirus software against viruses, Trojan horses and spyware.
German: Aber wir unterstützen nicht die in diesem Zusammenhang unpassenden Formulierungen wie "Verstärkung der gemeinsamen Außenpolitik der Union" und ähnliche, auch nicht die Aufforderung an den Rat die Zusammenarbeit mit der WEU zu verstärken.
English: But we cannot support the irrelevant context of phrases such as 'strengthening the Union's combined Foreign policy' and other similar phrases, nor the requests to the Council to strengthen cooperation with the WEU.
German: Der Rat, der die Bemühungen des UN-Generalsekretärs unterstützt, erwartet sowohl seitens der Türkei als auch der anderen Parteien, daß sie zum Erfolg dieser Gespräche beitragen, um zu einer gerechten und dauerhaften Regelung der Zypernfrage zu kommen.
English: The Council, which supports the efforts of the United Nations Secretary General, expects both from Turkey and the other countries that they contribute to the success of these negotiations, in order to achieve a just and lasting resolution to the Cypriot question.
German: Sie hat zu diesen Themenschwerpunkten zehn Bücher veröffentlicht und schreibt für führende Magazine und Zeitungen wie The New York Times, The Los Angeles Times, Metropolitan Home, Garden Design und W.
English: She has published ten books on these subjects and writes for leading magazines and newspapers such as The New York Times, The Los Angeles Times, Metropolitan Home, Garden Design and W.
German: Herr Präsident! Ich möchte Ihre Aufmerksamkeit auf die Tatsache lenken, die von Berichten in der israelischen und ausländischen Presse bestätigt wird, dass am Mittwoch früh israelische Streitkräfte in das Flüchtlingslager Tulkarem eingedrungen sind.
English: Mr President, I would like to draw your attention to the fact that is corroborated by accounts in the Israeli and foreign press, that the Tulkarem refugee camp was invaded by Israeli forces early on Wednesday morning.
German: Ich habe Kommissar Monti und seine Mitarbeiter so verstanden, dass er diese Auffassung teilt, und deshalb wird die Fraktion der Europäischen Volkspartei und europäischen Demokraten, wie Herr Evans angemerkt hat, gegen Änderungsvorschlag 10 stimmen, falls der Kommissar eine derartige Stellungnahme abgibt.
English: I have understood from Commissioner Monti and his colleagues that this is a view he shares, and therefore the Group of the European People's Party and European Democrats, as Mr Evans has said, will vote against Amendment No 10 if the Commissioner submits such an opinion.
German: Aus der Sicht der Erzeuger ist es besser, eine Prämie durch den Verkauf eines Fairtrade-Produkts zu bekommen, als eine milde Gabe zu empfangen, die sie unabhängig davon erhielten, ob sie gearbeitet hätten oder nicht, und ungeachtet der Qualität ihres Erzeugnisses.
English: From the growers’ perspective it is preferable to receive a premium by selling a Fairtrade product rather than to receive a charitable handout that they would get whether they worked or not and regardless of the quality of what they produce.