biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Gespielt wird auf der kompletten Fläche der Arena – die Dinos brauchen Platz und werden als Modelle, die sich bewegen, die fauchen und natürlich auch brüllen, fast lebendig.
English: The show takes place on the floor of the entire arena – live-sized dinosaurs need a lot of space! Moving, hissing, and of course roaring, the model giants seem to almost come alive.
German: Unser Desktop-Publishing-Team beherrscht alle auf dem Markt bekannten Desktop-Publishing-Programme (z. B. Adobe Photoshop, Adobe InDesign, Adobe FrameMaker, QuarkXPress, Adobe illustrator).
English: Our desktop publishing team has a good command of all desktop publishing programs (e. g. Adobe Photoshop, Adobe InDesign, Adobe FrameMaker, QuarkXPress, Adobe illustrator).
German: Die Neuhäuser Präzisionswerkzeuge GmbH hat ein breites Spektrum von Spezialwerkzeugen entwickelt, um die hohen Anforderungen der Wabenbearbeitung zu erfüllen und für die damit verbundenen Problemstellungen Lösungen anzubieten.
English: The Neuhäuser Präzisionswerkzeuge GmbH has developed a wide range of special tools to match the challenging requirements of composite machining and to provide solutions for their specific demands.
German: Motivierte und qualifizierte Mitarbeiter, die ihre Arbeit immer wieder kritisch betrachten, sind der Garant dafür, dass die Qualität unserer Erzeugnisse auf einem hohen Niveau steht.
English: Motivated and qualified workers, who regard their work again and again critically, are the guarantors for the fact that the quality of our products stands on a high level.
German: Wenn dein Film nicht bereits die Anforderungen erfüllt, musst du das Bild skalieren, zuschneiden oder schwarze Ränder hinzufügen, um es konform zu machen.
English: If your movie does not already meet these requirements, you may have to scale, crop or add black borders to the picture to make it compliant.
German: Es gibt einen Befehl pro Zeile, der angibt, was zu tun ist (überspringen/stumm schalten) und wann es zu tun ist (benutzt pts in Sekunden).
English: There is one command per line that indicates what to do (skip/mute) and when to do it (using pts in seconds).
German: Seit Jahrzehnten verfügt das Museum der Kulturen über Werkstätten und spezialisierte Fachkräfte die sich mit der Konservierung und Restaurierung ethnographischer Objekte beschäftigen.
English: For many decades the Museum der Kulturen has maintained workshops and specialists devoted to the conservation and restoration of ethnographic objects .
German: Dort betreute sie als Brand Consulting Director Kunden wie Deutsche Messe, Infineon/Qimonda, Kabel Deutschland, NICI, Bosch und Siemens Hausgeräte, Conrad Electronic.
English: As Brand Consulting Director, she advised clients such as Deutsche Messe, Infineon/Qimonda, Kabel Deutschland, Nici, Bosch-Siemens Household Appliances and Conrad Electronics.
German: Als Brand Innovation Director forciert Angela Knewitz zusammen mit dem Vorstand die inhaltliche Weiterentwicklung und damit die Erweiterung des Angebotsspektrums von MetaDesign.
English: As Brand Innovation Director, Angela Knewitz works with the executive board as the driving force to develop the content and broaden the spectrum of MetaDesign’s services.
German: Bei Bauteilen, bei denen die Original-Etiketten bzw. MSN-Etiketten entfernt wurden und / oder mit eigenen Aufklebern versehen oder beschriftet wurden, ist die Bearbeitung nicht möglich.
English: If the original labels or MSO labels have been removed from components and/or if the components contain personal labels or writing, we cannot process these components.
German: Unser reichhaltiges Frühstücksbuffet u. a. mit Lachs, frischem Obstsalat und Bacon & Eggs garantiert einen guten Start in den Tag.
English: Our extensive breakfast sideboard among others with salmon, fresh fruit salad and bacon & Eggs guarantees a good start in the day.
German: Kia Iberia, Kia Austria und die Werbeagentur INNOCEAN Worldwide haben MEHRKANAL mit der Erstellung eines webbasierten Marketing Management Systems beauftragt.
English: Kia Iberia, Kia Austria and the advertising agency INNOCEAN Worldwide assigned MEHRKANAL to create a web based marketing management system .
German: Unser Warenhaus umfasst Modelle von allen bekannten Fabrikanten wie AUTOart, BBR, CMC, GMP, Minichamps, Kyosho, Elecon, Agat, Maisto und viele andere.
English: Our store carries models from all well known manufacturers such as AUTOart, BBR, CMC, GMP, Minichamps, Kyosho, Elecon, Agat, Maisto and others.
German: MB Bäuerle befasst sich seit mehr als 50 Jahren mit der Entwicklung und der Produktion von Maschinen für die Druckweiterverarbeitung.
English: For more than 50 years, MB Bäuerle has concentrated on developing and manufacturing machines for post-press paper handling.
German: Willkommen im Mare Nostrum SPA, einem wahren Heiligtum für Gesundheit und Schönheit im Süden Teneriffas, einer harmonischen Umgebung für die Erholung des Körpers und die Gelassenheit des Geistes.
English: Welcome to Mare Nostrum SPA, an authentic sanctuary of health and beauty in the south of Tenerife, a harmonious setting for resting the body and calming the mind.
German: Im Jahr 1930 Professor an der Cornell University entdeckt zufällig, dass es eine Verbindung zwischen essen weniger und leben länger.
English: In 1930 a professor at Cornell University discovered accidentally that there is a connection between eating less and living longer.
German: Die Beschäftigung der Familie Malamatina mit dem Retsina und dem Wein allgemein beginnt vor zwei Jahrhunderten.
English: The Malamatinas family’s involvement with retsina and wine began two centuries ago.
German: Dominant, mindestens so lang wie der Körper (gemeint vom Schulterblatt bis zum Schwanzansatz), breit am Ansatz, spitz zum Schwanzende zulaufend.
English: Dominant, the same length as the body (calculated from the end of the bum to shoulders), wide in the base, tapering to the end.
German: Der Fonds wird in keinem Land zum Verkauf angeboten, in welchem der Fonds nicht für den öffentlichen Verkauf zugelassen ist.
English: The Fund is not offered for sale in any jurisdiction in which the Fund is not authorised to be publicly sold.
German: Nach ca. 5 Gehminuten am Meer entlang ist man im belebten Sabang und nach wenigen Bootsminuten erreicht man Puerto Galera.
English: Within walking distance along the Sea you reach lively Sabang and within minutes by boat you get to Puerto Galera.
German: Regionale und mediterrane Rezepte aus dem Alpen- und Mittelmeerraum bilden die Grundlage für unsere Spezialitäten, zubereitet nach vitalen Maßstäben, gepaart mit Südtiroler Würze und italienischer Raffinesse.
English: Regional and Mediterranean recipes from the Alpine and Mediterranean Sea region form the basis of our range of specialities, prepared according to healthy standards, coupled with South Tyrolean spice and Italian refinement.
German: Die Weaving Division der Linz Textil zählt mit Werken in Linz und Reutte zu den modernsten ihrer Art in Europa.
English: With its plants in Linz and Reutte, the Linz Textil Weaving Division numbers among the most advanced of its type in Europe.
German: Am ersten Kreisverkehr nehmen Sie die erste Ausfahrt in Richtung Capellades und am zweiten Kreisverkehr die zweite Ausfahrt Richtung Capellades.
English: At the first roundabout take the first exit for Capellades and at the second roundabout take the second exit for Capellades.
German: Lesen Sie die Pressemitteilung über das Stora Enso Packaging Projekt in Finnland und die Kooperation zwischen Tieto, Lean Projects und OM Partners.
English: Read the press release for the Stora Enso Packaging project in Finland and the cooperation between Tieto, Lean Projects and OM Partners.
German: Die beiden Nonnen die im Garten arbeiten, tragen schon jetzt viel zur Versorgung der älteren Nonnen bei und sagten, daß sie bereit wären, Gemüse und Blumen zu züchten wenn das Nonnenkloster fertig ist.
English: The two nuns who work at the garden already contribute to the well being of the older nuns and said that they were willing to raise flowers and vegetables once the Nyerma Nunnery is finished.
German: Obwohl unser Haus eine lange Tradition hat, bieten wir moderne Erholungsmöglichkeiten wie zum Beispiel unseren großzügigen Wellnessbreich mit Sauna oder Dampfbad.
English: Although our house has a long tradition, we offer modern possibilities of recreation such as a sauna and a steam-bath in our wellness area.
German: Mit 8 Ethernet-Schnittstellen und einem integriertem Router ist das CPE ideal, um Firmennetze mit hohen Geschwindigkeiten an das Internet anzuschließen oder untereinander zu koppeln.
English: With 8 Ethernet interfaces and an integrated router the CPE is ideal for the high-speed connection of corporate networks to the Internet or the coupling among them.
German: Dalhalla, vielleicht die schönste und interessanteste Festspielbühne der Welt ist ein ehemaliger Kalksteinbruch außerhalb von Rättvik in der Provinz Dalarna.
English: Dalhalla - perhaps one of the most beautiful and interesting festival stages in the world - is a former limestone quarry outside Rättvik (Province of Dalarna).
German: Es passiert etwas Magisches, wenn Bilder mit Musik vereint werden: Kommunikation erwacht, wird sofort verstärkt und eine emotionale Bindung entsteht.
English: Something magical happens when a series of pictures are put to music: communication comes alive, is immediately amplified and an emotional connection established.
German: Für uns ist Musik nicht immer das Maß aller Dinge sondern eine integrale Erweiterung des Moods oder der Atmosphäre eines Films oder Events.
English: We don't see music as an end in itself but as an integral extension of the mood or atmosphere of a film or event.
German: Jet Stress ist die Qual des modernen Langstreckenreisens, mit der Folge reduzierter Leistungsfähigkeit und Urlaubsfreude, oft noch etliche Tage nach Ankunft.
English: Jet stress is the curse of modern jet travel, resulting in loss of working efficiency and holiday enjoyment, often for days after arrival.
German: Vor einer Woche ging mit einer unvergeßlich schönen Schiffsfahrt auf dem Sado der 6. Internationale Kongreß für phönizische und punische Studien in Lissabon zu Ende.
English: A week ago, after a memorable boat tour on the Sado River, the 6th International Congress of Phoenician and Punic Studies in Lisbon concluded.
German: Beide Kandidaten sind für das Projekt geeignet. Kandidat A hat einen wesentlichen Vorteil: Er verfügt bereits über Erfahrungen mit dem gleichen Produktionsprozess wie in Ihrem Werk X.
English: Both are suited for the job, but candidate A has the added advantage that he has already experience with the exact same manufacturing process used in Plant X.
German: 500 Gramm Mehl, 200 Gramm Zucker, 150 Gramm Butter, 300 g Mandeln (mit Haut), 4 Eier und ein Päckchen Backpulver.
English: 500 grams of flour, 200 grams of sugar, 150 grams of butter, 300 grams of almonds (with skin), 4 eggs and a packet of baking powder.
German: Wir sind in ständiger Erweiterung begriffen; die neuen Projekte sind unsere tägliche Herausforderung und die Zufriedenheit unserer Kunden ist dabei das vorrangige Ziel.
English: We are continually expanding and our day-to-day challenge is to carry out new projects in which customer satisfaction is our main goal.
German: Cognos bietet die Softwarefolge die alle Komponenten der Korporationstätigkeit unterstützt, das bedeutet vom Planen und Budgetierung bis Vermessung und Monitoring, einschliesslich Rechenschaftslegung und Auswertung.
English: Cognos offers a software suite that supports all components of corporate performance management, from planning and budgeting to performance measuring and monitoring, and to reporting and analysis.
German: Wir übernehmen daher keine Haftung für Sach- und Rechtsmängel dieser Informationen, insbesondere nicht für deren Richtigkeit, Fehlerfreiheit, Vollständigkeit und/oder Verwendbarkeit.
English: We therefore do not accept any liability for material defect or defective title of this information, in particular not for its accuracy, completeness and/or appropriateness.
German: Entdecken Sie unsere Geschichte und Aktivitäten, erkunden Sie die Welt unseres weltweit erfolgreich agierenden Unternehmens und erfahren Sie alles über unsere Arbeitsweise, unsere Tochtergesellschaften, unsere Distributionspartner und selbstverständlich auch unsere zahlreichen Marken.
English: Discover our history and our activities, get to know the world of our globally successful company and find out more about our work, our subsidiaries, our distribution partners and all of our numerous brands.
German: Sonnenuntergänge mit Schnee und Skipisten, Wiesen und Talebenen lassen Sie entdecken, wie schön es sein kann, uns in unseren Hotels zu besuchen.
English: Sunsets with snow and ski-slopes, meadows and valleys will show you how beautiful it can be to come and visit us in our hotels.
German: Buchen Sie ein Wochenende im Herzen der Provinz Pordenone, für eine Reise in die Trüffel-made-in-Friuli, mit unseren Empfehlungen für Restaurants, Weingütern und Orte der Kunst.
English: Book a weekend in the heart of the province of Pordenone, for a journey into the truffle made-in-Friuli, with our recommendations on restaurants, wineries and places of art.
German: Der große Reichtum an natürlichen Raritäten, Hruboskalsko, Skalní město, Schlösser Sychrov, Hrubý Rohozec, Hrubá Skála, Burgen Kost, Valdštejn, Ruinen Trosky, Frýdštejn, Zbirohy und viele anderen ermöglichen ein reiches kulturelles und touristisches Ausleben.
English: A large number of natural curiosities, Hruboskalsko, Skalní město (Rock Town), the castles of Sychrov, Hrubý Rohozec, Hrubá Skála, the Gothic castles of Kost, Valdštejn, the ruins of Trosky, Frýdštejn, Zbirohy and many others provide an opportunity of copious cultural and tourist enjoyment.
German: Das H10 Bahía Blanca Rock ist ein Apartmentkomplex typisch kanarischen Baustils in Playa Blanca, einem Fischerdorf im Süden von Lanzarote.
English: The H10 Bahía Blanca Rock is an apartment complex built in a traditional canary architectural style in Playa Blanca, a fishermen‘s village located in the South of the island of Lanzarote.
German: Entspannen Sie nach einem ereignisreichen Tag in unserer Brasserie bei einem frisch gezapften Bier, einem guten Essen und netten Gesprächen.
English: Relax after an eventful day in our brasserie with a fresh draft beer, a good meal and nice conversation.
German: Die drei und vier Sterne Hotels bestehen aus Aparthotels, Bungalows und Villen von hoher Qualität und befinden sich auf der Insel Gran Canaria.
English: Three and four star Hotels consist of aparthotels, bungalows and villas of high quality and are found on the island of Gran Canaria.
German: Vom 1. bis 23. Dezember 2009 unser Spezial-Angebot: 4 Tage Hotel, 4 Tage Skipass und 4 Tage Skiverleih zum Preis von nur 3 Tagen!
English: Our special offer from 1st to 23 December 2009: 4 nights hotel, 4 day skipass and 4 day ski rental for the price of 3 days!
German: Im Fall einer Stornierung behalten wir die gesamte Anzahlung ein, es sei denn, der Gast informiert die Direktion bis mindestens 7 Tage vor beabsichtigter Anreise.
English: In the case of cancellation we will retain the down payment, unless the guest has informed the directors at least 7 days before intended arrival.
German: Alle Zimmer sind mit Garten/Balkon, einige mit Panoramablick, Bad oder Dusche/WC, Bidet, Minibar, TV mit Sat, Radio, Safe, Telefon und ISDN oder ADSL Anschluß ausgestattet.
English: All rooms with garden or balcony, some with panoramic view, bath or shower / WC, bidet, minibar, TV with satellite, radio, safe, telephone and ISDN or ADSL connection.
German: Auch 3 Appartements (zur Aufnahme von bis zu 4 Personen), bestehend aus einem Zimmer und einem kleinen Salon, stehen zu Ihrer Verfügung.
English: Three apartments (for a maximum of 4 people) with a bedroom and a small living room are also available.
German: Bereits zum fünften Mal war die historische Hafenstadt Harlingen in der niederländischen Provinz Friesland die ideale Auslaufbasis für die Reise.
English: Already for the fifth time the historic seaport of Harlingen in the Dutch province of Friesland was the ideal starting point for the journey.
German: GUIDE ist das geistige Produkt von j4b Software & Publishing Limited und den in Europa führenden auf Fördermittel spezialisierten Beratungsunternehmen, PNO und Econet.
English: GUIDE is the brainchild of j4b Software & Publishing Limited and Europe's leading specialist grants consultancies, PNO and econet.
German: Durch die Zusammenarbeit mit USP/PQM und dem Ausbau von Testkapazitäten für Arzneimittel durch die Einrichtung von zwölf Minilab-Analysecamps in den Jahren 2003 bis 2005, konnten Kambodschas Gesundheitsbehörden erstmals die dramatische Ausbreitung gefälschter und technisch minderwertiger Malariamittel ermitteln.
English: Since teaming up with USP/PQM and boosting medicines testing capacity by opening a dozen medicines field test camps fitted with Minilabs between 2003 and 2005, health officials in Cambodia detected a high prevalence of counterfeit and substandard quality antimalarial medicines.
German: Dieser Zugriff ist eine Verlängerung von Operation Mamba I und Mamba II vom Sommer 2008 und 2009 in diversen Ländern dergleichen Region.
English: This enforcement action is an extension of Operation Mamba I and Mamba II performed in the East African region throughout summer 2008 and 2009 respectively.
German: Das Hotel The Spires Serviced Suites bietet seinen Gästen einen vollständigen Service und luxuriöse Suiten im Herzen des Zentrums von Glasgow.
English: The Spires provide guests with fully serviced, luxury suites in the heart of the city centre of Glasgow.
German: Diese luxuriösen 1- und 2-Zimmer-Apartments befinden sich in einem frisch renovierten Gebäude, nur wenige Meter vom George Square in Glasgows Stadtzentrum entfernt.
English: These luxurious one and two bedroom apartments sit in a newly refurbished building, just yards from George Square in Glasgow city centre.
German: Er absolvierte das Deutsche Hotel Institut und startete seine Karriere 1987 in Schottland im mit einem Michelin-Stern versehenen Eagle's Nest Restaurant des Gleneagles Hotels.
English: He studied at the Deutsches Hotel Institut and began his career in Scotland in 1987 at the Gleneagles Hotel’s Eagle's Nest Restaurant, holder of one Michelin star.
German: Die Debatte um eine eventuelle Renovation, Restauration oder Rekonstruktion der Bamiyan-Buddhas ist für einen Dokumentarfilmer interessant : es geht auch hier um Authentizität, um Wahrhaftigkeit.
English: The debate surrounding possible renovation, restoration or reconstruction of the Bamiyan Buddhas is, of course, interesting for a documentary filmmaker as it involves authenticity and veracity.
German: Doch das Schweizer Projekt von Paul Bucherer und Professor Armin Grün ist dasjenige das die grössten Chancen hat jemals verwirklicht zu werden.
English: But the Swiss project headed by Paul Bucherer and Professor Armin Grün is the one having the greatest chance of success.
German: Unsere diesbezüglichen Aktivitäten wurden im Juni 2004 mit der Zertifizierung durch die SGS-ICS Gesellschaft für Zertifizierungen m. b. H. anerkannt.
English: In June 2004 our activities in this field were accredited through the award of a certificate by the SGS-ICS Gesellschaft für Zertifizierungen m. b. H.
German: Darüber hinaus bietet die Telematik eine ganze Reihe weiterer Einsatzmöglichkeiten: beispielsweise für die bildgebenden Verfahren in der Medizin oder die Simulation von Operationsverfahren per Computer.
English: In addition, telematics offers a number of additional applications, such as for visualisation procedures in medicine or the simulation of surgical procedures on the computer.
German: Außer ihren Dauermieter Franz - einem redseligen Professor im Ruhestand - beherbergt Johanna keine Gäste mehr, die Pension ist schon lange geschlossen.
English: Apart from her permanent tenant Franz - a talkative, retired Professor - Johanna has no other residents and the guesthouse has been closed for many years.
German: So lerne ich wie und warum ein Bogen/ein Instrument optimal funktioniert und klingt, und wie ich an Idealvorstellungen herangehen kann.
English: In this way I learn how and why a bow and instrument perform optimally and sound best, and how I can best approach the ideal concept.
German: PGI Industrial Division liefert Vliesstoffe für spezifische industrielle Anwendungen, wo die Verbindung von Erfahrung, Wissen, Herstellung und Beschaffung den Bedürfnisse der Kunden entspricht.
English: PGI Industrial Division is providing industrial nonwovens to specific market segments where the association of its expertise, know-how, manufacturing and sourcing capabilities meets the needs of our customers.
German: Über 15. 000 präzise Formen seit Gründung des Formenbaus sind der Beweis : GAUDLITZ ist der erfahrene Experte in der Herstellung von Groß- und Kleinserien.
English: More than 15. 000 precise molds prove the point : GAUDLITZ is an expert with experience in the manufacture of large and small volume series.
German: Heinrich Vogels (1840 – 1926) - der Gründer der Marke Gallus – ist der Vater des Erfolgs der qualitativ hochwertigen Herrenschuhe.
English: Heinrich Vogels (1840 – 1926) - the founder of Gallus - is the father of the success of the high quality men’s shoes.
German: An den drei Standorten Berlin, Seoul und San Francisco beschäftigt die Frogster-Gruppe schon jetzt mehr als 200 Mitarbeiter in den Bereichen Game-Entwicklung, Licensing, IT, Webdesign und -programmierung, Produkt-Management, Marketing, PR, Web Publishing, Community Management, Customer Support, Sales, Hosting, Billing sowie Finance/Administration.
English: At its three sites in Berlin, Seoul and San Francisco, the Frogster group currently employs more than 200 people in the fields of game development, licensing, IT, web design and web development, product management, marketing, PR, web publishing, community management, customer support, sales, hosting, billing, and finance/administration.
German: In jedem Projekt finden wir das Entstehen von Engpässen, die oft ergeben sich aus der Notwendigkeit, ein Prozess, der nicht zufriedenstellend gelöst.
English: In every project we find the emergence of bottlenecks that often result from the need for a process that fails to satisfactorily solved.
German: So sind die sozialen Akteure hinter sich, sind nicht nur Einzelpersonen: sie sind private Organisationen und öffentliche Verwaltungen und Unternehmen, Regierungen, Verbände und schließlich, Stadt (ich nenne dieses Phänomen hat metacity).
English: Thus social agents are behind it, not only are individuals: they are private organizations and public administrations and enterprises, governments, associations and, finally, city (I will call this phenomenon has metacity).
German: Lassen Sie mich beginnen mit diesem Post ein Startdatum mit dem Grünbuch zur Innovation der Europäischen Kommission im Jahr 1996.
English: Let me begin this post with a starting date with the Green Paper on Innovation from the European Commission in 1996.
German: Es ist klar dass die Tatsache "Twitter" live ein Treffen mit institutionellen Vertretern weltweit, ohne Einmischung, ohne "gekocht" in einem anschließenden Intervention oder "Erscheinung" gemeinsamen, wird sich sicher ändern die Wahrnehmung von Informationen und Information Realität.
English: It is clear that the fact "Twitter" live a meeting with institutional representatives worldwide, without interference, without being "cooked" in a subsequent intervention or "appearance" joint, will certainly change the perception of information and Information reality.
German: Außerdem viele Stimmen (die fälschlicherweise beschweren) , dass gegen das , was jedes Land wird zur Rettung beitragen , mit einer 5% Anleihe von 30, 000 Millionen Euro (über einen Plan für einen Zeitraum von 18 Monaten) .
English: Moreover, many voices (who mistakenly complain) that are against what each country will contribute to the rescue , with a 5% loan of 30, 000 million euros (on a plan for a period of 18 months) .