biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Richtlinie zielt hauptsächlich darauf ab, es den Mitgliedstaaten zu ermöglichen, Straßennutzern bestimmte externe Kosten in Rechnung zu stellen, also, anders gesagt, das Verursacherprinzip einzuführen, und außerdem den Mitgliedstaaten zusätzliche Möglichkeiten zu bieten, um ihre nationalen Gebührensysteme für den Straßenverkehr effizienter zu gestalten.
English: The directive's main objectives are to allow Member States to charge road users for some external costs, in other words, to apply the 'polluter pays' principle, and also to give Member States additional possibilities to make their national road charging systems more efficient.
German: Angesichts der Bedeutung solcher Abkommen, insbesondere im Hinblick auf die Sicherstellung besserer Dienstleistungen für Fluggäste und neuer Möglichkeiten für Betreiber, ist es eine gute Idee, dass das Parlament die Kommission über seine Bedenken und seine Bewertungskriterien von Anfang an in Kenntnis setzt, ohne zu warten, bis die Verhandlungen abgeschlossen wurden.
English: Given the importance of such agreements, especially in terms of guaranteeing better services for passengers and new opportunities for operators, it is a good idea for Parliament to inform the Commission of its concerns and its assessment criteria at the outset, without waiting until the negotiations have been concluded.
German: Der Bericht legt einige allgemeine Grundsätze fest bezüglich der guten Kommunikation zwischen dem Parlament und der Kommission bei der Annahme internationaler Luftverkehrsabkommen und bezüglich der Ausarbeitung gemeinsamer Verfahren für die Bewertung dieser Abkommen.
English: The report sets out some general principles regarding good communication between Parliament and the Commission when international air agreements are adopted and regarding the development of common methods for evaluating those agreements.
German: Darüber hinaus empfiehlt der Bericht eine Reihe von Kriterien für die Bewertung der Inhalte der Abkommen, einschließlich eines ausgewogenen Zugangs zu Märkten und Investitionsmöglichkeiten, sowie fairen Wettbewerb im Hinblick auf staatliche, Umwelt- und Sozialsubventionen.
English: Furthermore, the report recommends a set of criteria for assessing the content of the agreements, including balanced access to markets and investment opportunities, and fair competition with regard to state, environmental and social subsidies.
German: Angesichts dessen hat der Ausschuss für Verkehr und Fremdenverkehr diesen Bericht vorgelegt, der äußerst positiv und zeitgemäß erscheint, und einige allgemeine Grundsätze festlegt, denen ich voll und ganz zustimme.
English: In view of this, the Committee on Transport and Tourism has tabled this report, which appears to be extremely positive and timely, setting out some general principles with which I fully agree.
German: Ich glaube, dass die Institution der ich angehöre, nämlich das Parlament, mehr Aufsichtsbefugnisse erhalten sollte, damit es die Arten von Abkommen genau versteht, die seine Zustimmung verdienen oder nicht verdienen.
English: I believe that the institution to which I belong, namely Parliament, should be given greater supervisory powers so that it has a full understanding of the types of agreement that do or do not deserve its consent.
German: Zwei Maßnahmen, die auf jeden Fall hervorgehoben werden müssen, sind die Ermöglichung der Schaffung eines Einheitlichen Europäischen Luftraums und die Schaffung von Anwendungen für intelligente Verkehrssysteme.
English: Two of the measures that are definitely worth highlighting are the facilitation of the creation of a Single European Sky and the creation of applications for intelligent transport systems.
German: Mit einem boomenden Markt und einem geschätzten Umsatz von mehr als 200 Mrd. EUR in den nächsten 10 Jahren benötigt die Satellitennavigation angemessene Finanzmittel, um ihre Entwicklung in der Praxis zu unterstützen.
English: With a booming market and an estimated turnover of more than EUR 200 billion over the next 10 years, satellite navigation needs adequate funding to support its development in practice.
German: Die Kommission muss diesbezüglich eine besondere Rolle spielen, indem sie einen Regulierungsmechanismus einrichtet, der verschiedene bürokratische und andere Hürden beseitigen und die reibungslose und wirksame Umsetzung dieser Projekte ermöglichen würde.
English: The Commission has a special role to play here, establishing a regulatory mechanism that would eliminate various bureaucratic and other obstacles and would facilitate the smooth and effective implementation of these projects.
German: Dieser Bericht, der von Frau Ţicău erstellt wurde, betrifft verkehrsbezogene Anwendungen von Satellitennavigationssystemen für die EU, nach der Veröffentlichung des Aktionsplans für Anwendungen des Globalen Satellitennavigationssystems (GNSS) am 14. Juni 2010.
English: This report, drafted by Mrs Ţicău, concerns transport applications of navigation satellite systems for the EU, following the publication of the Commission's Action Plan on Global Navigation Satellite System (GNSS) Applications on 14 June 2010.
German: Aufgrund des hohen Wertes des globalen Marktes in dieser Branche, die in den kommenden Jahren weiter wachsen wird, möchte ich auch die Wichtigkeit der Schaffung der Bedingungen hervorheben, damit die europäische Wirtschaft wettbewerbsfähig ist.
English: Given the high value of the global market in this sector, which will continue to grow over the coming years, I would also like to highlight the importance of creating the conditions for European industry to be competitive.
German: Ich habe für diese Entschließung gestimmt, um auf die europäischen und die nationalen Behörden Druck auszuüben und um eine Verzögerung zu verhindern, die Europa tagtäglich unendlicher Möglichkeiten beraubt.
English: I voted for this resolution in order to put pressure on the European and national authorities and to prevent a delay that deprives Europe every day of infinite possibilities.
German: Angesichts des erheblichen wirtschaftlichen Nutzens, den EGNOS ganz allgemein für die europäische Wirtschaft haben wird, sobald das System seinen maximalen Entwicklungs- und Anwendungsstand erreicht hat, sollte die Kommission klare Prioritäten in diesem Bereich setzen, einschließlich des Betriebs von EGNOS in der gesamten EU und der Gewährleistung angemessener Investitionen in die einschlägige Forschung und technologische Entwicklung.
English: In view of the major economic benefits, which EGNOS will have on the broader European economy if fully developed and deployed, the Commission should set out clear priorities in this area, including the operation of EGNOS throughout the whole of the EU and ensuring adequate investment in related research and technological development.
German: Die Kommission ist am besten dazu geeignet, die Umsetzung des Aktionsplans zu koordinieren, damit Überschneidungen auf der Ebene der Mitgliedstaaten vermieden werden und der allgemeine Fortschritt bei der Ausdehnung von GNSS-Anwendungen auf verschiedene EU-Politikbereiche sichergestellt wird.
English: The Commission is best placed to coordinate the implementation of the action plan to avoid duplication at Member State level and to ensure overall progress in various EU policy fields covered by GNSS applications.
German: schriftlich. - Ich begrüße diesen Bericht, der Bestimmungen enthält, durch die zur Bewältigung der Nachfrage ein größeres Volumen von Euro-Bargeld befördert werden kann, in Länder, die kurz vor der Einführung des Euro stehen.
English: in writing. - I welcome this report, which has provisions to allow a greater volume of euro cash to travel to countries which are due to adopt the euro to cope with demand.
German: Diese Bestimmung zielt auf die Vereinfachung der regulatorischen Beschränkungen ab, um einen einfacheren Umlauf von Euro-Banknoten und -Münzen zwischen den Mitgliedstaaten zu ermöglichen und einen hohen Grad an Professionalität und Sicherheit innerhalb der Euro-Zone zu gewährleisten.
English: The aim of this provision is to simplify regulatory restrictions in order to make it possible for euro notes and coins to circulate more easily between Member States and to ensure a high level of professionalism and security within the euro area.
German: Da das Land jedoch noch kein Mitgliedstaat ist, muss sein Status - die Beteiligungsrechte und zugedachten Kompetenzen - im Rahmen der EBDD festgelegt werden.
English: However, insofar as it is not yet a Member State, it is necessary to define its status - its rights of participation and what responsibilities it should have - in the context of the EMCDDA.
German: Allerdings wird auch eine beträchtliche Verbesserung dieser Anstrengungen angeregt, da Kroatien weiterhin an einer der wichtigsten Drogenhandelsrouten in die EU liegt.
English: It is suggested, however, that these efforts should be significantly improved, given that Croatia continues to be one of the main routes for drug trafficking into the EU.
German: Bis 2008 waren auch das Abkommen über Textilien und Kleidung zwischen der EU und China und alle anderen Kontrollsysteme für die Einfuhr von Textilien und Kleidung aus China außer Kraft getreten.
English: By 2008, the Agreement on textiles and clothing between the EU and China and all other surveillance systems for imports of textiles and clothing from China had also ended.
German: In der Tat wurden besondere Schutzbestimmungen für Textil- und Kleiderimporte aus der Volksrepublik China geschaffen und mengenmäßige Beschränkungen für Einfuhren aus Mitgliedstaaten der Welthandelsorganisation (WTO) aufgehoben.
English: In fact, special safeguard provisions have been created for textile and clothing imports from the People's Republic of China and quantitative restrictions on imports from World Trade Organisation member countries have been lifted.
German: Diese Maßnahmen werden sowohl dafür sorgen, dass den Menschen genug verlässliche Informationen über die Waren auf dem Markt zur Verfügung stehen als auch dafür, dass ihnen die einzigartigen Vorteile der europäischen Herstellung bewusst werden.
English: These measures will both ensure that people have appropriate, reliable knowledge about the goods on the market and make them appreciate the uniqueness of European manufacturing.
German: Mit dem Auslaufen des WTO-Übereinkommens im Jahr 2005 und mit dem Ende der besonderen Schutzmaßnahmen im Jahr 2008 , hat die Verordnung des Rates ihren Zweck erfüllt , und die von ihr eingeführten Maßnahmen zur Einfuhrbeschränkung können mit Hilfe anderer Instrumente umgesetzt werden.
English: With the expiry of the WTO Agreement in 2005 and of the special safeguard measures in 2008 , the Council Regulation served its purpose , while the import restriction measures it imposed can be managed using other instruments.
German: Sie wendet als erste - und ich bin froh, dass Sie das in Ihren Stellungnahmen bestätigt haben - das Verursacherprinzip an und löst eine ausführliche Debatte und einen Umsetzungsprozess aus , was zu der Internalisierung der externen Kosten aller Transportarten führt.
English: It is the first to apply - and I am glad that you have confirmed this in your comments - the 'polluter pays' principle, and launches a lengthy debate and implementation process , which leads to the internalisation of the external costs of all transportation methods.
German: Herr El Khadraoui hat eine enorme Arbeit geleistet, um einen guten Kompromiss zu erzielen und einen guten Vorschlag für diesen Kompromiss zu erreichen.
English: Mr El Khadraoui has done tremendous work to reach a good compromise and to have a good proposal for this compromise.
German: Die Verhandlungen haben zu kleineren positiven Ergebnissen geführt - ich denke dabei an die Interoperabilität und das "Mini-Hire-Marketing" in Bergregionen - aber das Gesamtergebnis ist unbefriedigend.
English: The negotiations have led to a few minor positive results - I am thinking of interoperability and mini-hire marketing in mountain areas - but the overall outcome is unsatisfactory.
German: Insgesamt wissen wir, dass in den Verhandlungen zweifelsohne nicht alle Wünsche erfüllt werden konnten, aber diese positiven Aspekte die wir bei den Verhandlungen aufgrund der Stärke des Parlamentes durchsetzen konnten, sollten zu den gewünschten positiven Effekten führen.
English: All in all, we are aware that not all wishes could be satisfied in the negotiations, but these positive aspects that we were able to achieve in the negotiations thanks to Parliament's strength should lead to the desired positive effects.
German: So ist die Binnenschifffahrt nicht der einzige Nutzer von Flusswasser, was in diesen Zeiten extremer Dürre vollkommen klar ist.
English: Thus, inland shipping is not the only user of river water, something that is abundantly clear during these days of extreme drought.
German: Zudem ist dieses System so beschränkt und begrenzt, dass die Kosten letztendlich nur um etwa drei bis vier Cent steigen werden.
English: Furthermore, the system is so restricted and so limited that, at the end of the day, the cost will only increase by around three to four cents.
German: Ich bin offen gesagt gespannt, wie die Einzelstaaten ihre mangelnde Bereitschaft rechtfertigen werden, zumindest Gebühren gemäß Tabelle 1 einzuführen, die eine sehr verwässerte Fassung dessen ist, was die wahren Umweltschützer wollen.
English: I am frankly curious as to how the individual states will justify their unwillingness to introduce payments, at least under Table 1, which is a very watered-down version of what genuine environmentalists want.
German: Der Vorschlag des EP war ohnehin schon ein sehr schwacher Vorschlag und ein schwieriger Kompromiss zwischen den Ländern im Zentrum Europas und an den Rändern, doch er wurde noch weiter ausgehöhlt.
English: Parliament's proposal, which was already a very tame one and a difficult compromise between the countries at the centre of Europe and those on the peripheries, was still watered down even further.
German: Die Mitgliedstaaten müssen angeben, wie hoch die Einnahmen aus den Gebühren sind und was sie mit diesem Geld tun werden um ein besseres Verkehrssystem zu schaffen.
English: Member States have to specify what level of income they obtain from the charges and what they are going to do with that money in order to bring about a better transport system.
German: Dabei handelt es sich tatsächlich um ein Verbrechen der internationalen Unternehmen, die die Lebensmittelkette vergiften und Menschenleben und die Gesundheit der Arbeiter opfern, um ihre Profite zu erhöhen.
English: This is, in fact, a crime by international companies, which are poisoning the food chain and sacrificing human life and the health of the workers in order to increase their profits.
German: Die Ursache ist der Serotyp O104: H4 des Bakteriums Escherichia coli, der überall in der wissenschaftlichen Literatur beschrieben worden ist und der bei Fleischprodukten vorkommt.
English: The cause is serotype O104: H4 of the bacterium Escherichia coli, which is already described throughout scientific literature and is associated with meat products.
German: Dies hat das Vertrauen der Verbraucher erschüttert, nicht nur in Bezug auf Obst und Gemüse, sondern auch in Bezug auf unser System der Lebensmittelsicherheit und -kontrolle.
English: This has shattered consumer confidence not just in fresh fruit and vegetables, but in our system of food safety and control.
German: Wir müssen uns an die Opfer erinnern, und ich hoffe, dass, wenn die anfänglichen Fehler erst behoben sind, es möglich sein wird, die Quelle der Infektion ausfindig zu machen, damit wir alle beruhigt sein können.
English: We have to remember the victims, and I hope that once the initial errors have been remedied, it will be possible to identify the source of the infection, for everyone's peace of mind.
German: Die Beziehungen zwischen Deutschland und Spanien sind, gelinde gesagt, belastet, und doch haben wir drei Wochen nach Ausbruch der Krise immer noch keine Ahnung, wo sich die Quelle dieser Kontamination befindet.
English: Relations between Germany and Spain are strained to say the least, and yet, three weeks into this crisis, we still have no idea of where the source of this contamination has come from.
German: Der Gemüseanbausektor verlangt zu Recht eine Entschädigung und wie der Kommissar es bereits gesagt hat, werden die zuständigen Minister und Kommissare heute Nachmittag in Luxemburg über dieses Thema beraten.
English: The market garden sector is rightly demanding compensation and, as the Commissioner said, the Ministers and Commissioners concerned are due to meet on this subject this afternoon in Luxembourg.
German: (ES) Herr Präsident! Ein Gefühl tiefen Bedauerns ist die einzig mögliche Reaktion angesichts der 23 Todesfälle: 22 davon in Deutschland und einer in Schweden.
English: (ES) Mr President, one can only express a deep sense of sorrow for the 23 fatalities: 22 in Germany and one in Sweden.
German: Es ist absolut unerlässlich, dass wir eine umfassende Kennzeichnung bekommen und dass wir Produkte zurückverfolgen können um zu wissen, woher sie stammen.
English: It is absolutely vital that we have comprehensive labelling and that we can trace products in order to know where they have originated from.
German: So ist es also auch unsere Aufgabe, ein Auge darauf zu werfen, dass gerade die erste Berufsausbildung qualitativ hochwertig ist.
English: Thus, it is also our job to ensure that initial vocational education in particular is of high quality.
German: Nur eines von vier Unternehmen treibt über die Landesgrenze hinweg Handel und diejenigen, die dies tun, beschränken ihre Geschäftstätigkeit auf nur wenige Mitgliedstaaten.
English: Only one in four businesses trade across borders and those who trade limit their operations to only a few Member States.
German: Gleichzeitig möchte ich die Kommission auffordern, eine aktivere Rolle bei der Lösung der dringenden offenen Fragen zu spielen, damit die Fragmentierung des Binnenmarktes beendet werden kann.
English: At the same time, I would like to call on the Commission to play a more active role in resolving the outstanding urgent issues, in order to put an end to the fragmentation of the Internal Market.
German: Das Paket "Energie und Klimawandel" sieht außerdem die Einführung eines Mechanismus für umweltverträgliche Entwicklung vor, der es Mitgliedstaaten erlaubt, energieeffiziente Investitionen zu machen und CO2-Gutschriften in Entwicklungsländern einzusetzen.
English: The 'Energy and Climate Change' package also envisages the introduction of the Clean Development Mechanism, which allows Member States to make energy-efficient investments and use the carbon credits in developing countries.
German: Obwohl mehr als 150 Änderungsanträge für diesen Bericht eingereicht wurden, denke ich trotzdem, dass er seinen kritischen Ansatz beibehalten hat.
English: More than 150 amendments were tabled to the report, but I think that it nevertheless still takes a critical approach.
German: Herr Präsident! Wie ich in meiner Rede vor kurzem bereits gesagt habe, umfasst die außenpolitische Dimension der Sozialpolitik Maßnahmen und Initiativen der EU zur Förderung von arbeits- und sozialrechtlichen Standards in Drittstaaten.
English: Mr President, as I said in my speech a short while ago, the external dimension of social policy covers EU measures and initiatives aimed at promoting employment standards and social standards in third countries.
German: Aus diesem Grund befürworte ich die Idee, eine öffentliche europäische Ratingagentur einzurichten als Alternative zu den privaten Institutionen dieser Art.
English: I therefore support the notion of creating a public European credit rating agency as an alternative to the private institutions of this kind.
German: (EL) Frau Präsidentin! Unmittelbar nach der Tagung in Luxemburg am 6. Mai, über die im Magazin Der Spiegel berichtet wurde, wurde Griechenland erneut mit Empfehlungen überhäuft, die lauteten, es solle den Euroraum verlassen und zur Drachme zurückkehren.
English: (EL) Madam President, immediately after the meeting in Luxembourg on 6 May, which was reported in an article in Der Spiegel, Greece was on the receiving end of a new wave of recommendations that it should leave the euro area and go back to the drachma.
German: Eine Denkweise, nach der es einem Nachbarn untersagt wäre, dem Tag zu gedenken, an dem er sein Glück, sein Land, oder vielleicht sogar seine Angehörigen verloren hat, ist genauso morbide.
English: The way of thinking that would forbid a neighbour to commemorate the day when he had lost his fortune, land, or perhaps even his relatives, is just as morbid.
German: Kanada ist zweifellos ein Handelspartner der EU, es ist jedoch auch entscheidend, dass wir im Parlament die Anliegen unserer Mitbürgerinnen und Mitbürger des EU-Gebiets und der Regionen, die zur europäischen Familie gehören, übermitteln nämlich den Schutz und die Verteidigung ihrer Interessen.
English: Canada is undoubtedly a trade partner of the EU, but it is imperative that we in Parliament relay the concerns of our fellow citizens located both on European territory and in regions forming part of the European family, namely, the protection and defence of their interests.
German: Wie ich in meinen einleitenden Worten erwähnte, bietet dieses Abkommen unseren beiden Wirtschaftsräumen zahlreiche Vorteile und nicht nur in materieller Hinsicht.
English: As I mentioned in the introduction, this agreement is hugely beneficial to our two economies and not just in material terms.
German: Dies ist ein äußerst ernsthaftes Thema, und es besteht die Gefahr, dass die Ratifizierung des Abkommens blockiert wird, bis die Kommission in der Lage ist, das Problem ordentlich zu lösen.
English: This is an extremely serious issue, and there is a risk that ratification of the agreement will be blocked until the Commission is able to resolve the issue properly.
German: Dieses Versprechen wurde nicht eingehalten, und die Fischer sowie die Wirtschaft von St. Pierre und Miquelon leiden heute unter den Folgen.
English: That promise was not kept, and the fishermen, like St Pierre and Miquelon's economy, are today suffering the consequences.
German: Das ist etwas, das wir in allen unseren Freihandelsabkommen tun, aber wir können nicht zulassen, dass das gesamte Abkommen mit Kanada nur auf Verhandlungen über das Thema Ölsande reduziert wird.
English: That is something that we do in all of our free trade agreements, but we cannot allow the entire agreement with Canada to be reduced simply to negotiations on the issue of tar sands.
German: (FR) Frau Präsidentin, Frau Kommissarin, meine Damen und Herren! Das mit Kanada verhandelte umfassende Wirtschafts- und Handelsabkommen wird unsere Beziehungen zu einem großen und langjährigen Partnerland der EU stärken.
English: (FR) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the comprehensive economic and trade agreement negotiated with Canada will strengthen our links with a large and long-standing EU partner country.
German: Wenn die kanadische Regierung der Ansicht ist, dass es ökologisch vertretbar und wirtschaftlich vorteilhaft ist, ihre Ölsande zu nutzen, dann ist das allein ihre Angelegenheit.
English: If the Canadian Government considers that it is environmentally acceptable and economically advantageous to develop their tar sands, that is entirely a matter for them.
German: Diese Finanzierung darf in der gegenwärtigen wirtschaftlichen Lage der EU nicht reduziert werden; im Gegenteil, wir müssen noch mehr Mittel zur Verfügung stellen.
English: This funding must not be reduced in the EU's current economic situation; on the contrary, we must provide more.
German: Frau Präsidentin! Ich bin sehr dankbar für die wertvolle Aussprache, die wir heute Abend hier geführt haben und ich möchte allen Abgeordneten danken, die sich daran beteiligt haben.
English: Madam President, I am very grateful for the valuable debate we have had here this evening and I would like to thank all the Members who participated in that valuable debate.