biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: im Namen der ALDE-Fraktion - (FI) Herr Präsident! Gleich zu Anfang möchte ich der hervorragenden Vorsitzenden unseres Ausschusses, Doris Pack, danken, die auch diesen Bericht entworfen hat.
English: on behalf of the ALDE Group - (FI) Mr President! right from the outset I wish to thank our committee's excellent Chair, Doris Pack, who also drafted this report.
German: Hoffen wir, dass die Kommission und der Rat jetzt, zu diesem späten Zeitpunkt, entschieden und konstruktiv handeln und auch durch ihre unnachgiebige Haltung bei der bevorstehenden Konferenz in Bonn zum wirksamen Schutz der biologischen Vielfalt beitragen.
English: Let us hope that the Commission and Council even at this late stage, will act decisively and constructively in helping, partly through their firm stance at the forthcoming conference in Bonn to protect biodiversity effectively.
German: Es hat sich für eine angemessene Übergangsperiode eingesetzt mit dem Argument, dass die erforderliche Schuldenreduzierung nicht auf jährlicher Basis, sondern in durchschnittlich drei Jahren erfolgen soll; mit der Empfehlung für eine notwendige Haushaltsdisziplin; mit dem Eintreten für Wachstum und verstärkter Transparenz in der europäischen Politik durch Debatten im Europäischen Parlament und durch die Befürwortung der notwendigen Solidarität.
English: It has been advocating a reasonable transition period arguing that the necessary reduction in debt should not be made year on year, but using a three-year average; advocating the need for budgetary discipline; advocating for growth and increased transparency in European policy through debates in the European Parliament and by advocating the necessary solidarity.
German: Erstens sollte sie die Notwendigkeit einer neuen Übereinkunft zum Klimawandel ernst nehmen, wenn im Dezember auf Bali (Indonesien) die weltweiten Verhandlungen beginnen.
English: First, we should take seriously the need for a new accord on climate change when global negotiations begin in Bali, Indonesia this December.
German: Wenn Sie den USB Stick starten, bedenken Sie, dass nicht alle PCs standardmäßig im BIOS auf "Start von USB Stick" eingestellt werden.
English: When you boot the USB drive, bear in mind that not all PCs are set in the BIOS to boot from a USB device.
German: Die Kommission ist zudem überzeugt davon, dass die Erweiterung des Anwendungsbereichs der zentralen Zulassung für Human- und Tierarzneimittel sowohl den Bürgern als auch Unternehmen in Europa zugute kommt.
English: The Commission is also convinced that extended scope for the centralised procedure for human and veterinary medicine would benefit both citizens and businesses in Europe.
German: Wenn wir im Geiste der Lissabon-Strategie die Wettbewerbsfähigkeit Europas erhöhen wollen, brauchen wir ein offenes Welthandelssystem und eine weitere Öffnung der Märkte.
English: If we are to increase Europe's competitiveness in the spirit of the Lisbon strategy, we need an open world trade system and continued liberalisation.
German: Schließlich, Frau Präsidentin, Herr Kommissar, möchte ich mich zum Abschluß noch zu den grenzüberschreitenden Programmen äußern, die für mehrere Gebirgsketten von Bedeutung sind, zwar nicht für alle europäischen Gebirge, aber für mehrere, insbesondere für die Alpen und die Pyrenäen.
English: Finally, Madam President, Mr Commissioner, I would like to conclude by saying a word about cross-border programmes, which relate to several mountainous areas, certainly not all the mountain regions of Europe, but several, particularly the Alps and the Pyrenees.
German: Außerdem wird postuliert, dass unter Bedingungen forcierter Globalisierung die Eliten der Peripherie tendenziell an Bedeutung verlieren als Brückenköpfe für das Zentrum.
English: In addition, Galtung postulates that under the conditions of forced globalization the elite of the periphery tend to lose significance as bridgeheads for the center.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Was den Gallagher-Bericht und insbesondere den Mehrjahresplan für den Stöckerbestand betrifft, ist es entscheidend, den Änderungsantrag zu unterstützen, der von der Fraktion der Europäischen Volkspartei eingebracht und von Frau Patrão Neves vorgelegt wurde. Dieser Amendment zielt auf drei Ziele des Grünbuches und der Reform der Gemeinsamen Fischereipolitik ab: das Umweltziel, das in diesem Bericht berücksichtigt ist, und die wirtschaftlichen und sozialen Ziele, seien sie auf die wirtschaftliche Tragfähigkeit oder auf einen angemessenen Lebensunterhalt der in der Fischerei Beschäftigten ausgerichtet.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! With regard to the Gallagher report and, in particular, the multiannual plan for the stock of Atlantic horse mackerel, it is vital to advocate the amendment proposed, drawn up by the Group of the European People's Party and presented by Mrs Patrão Neves. This amendment focuses on the three objectives of the Green Paper and the reform of the common fisheries policy: the environmental objective, which is well respected in this report, and the economic and social objectives, whether they focus on economic viability or a decent living for professionals.
German: Um die Krise, die für uns alle eine Schwierige gewesen ist, zu überwinden, und die Ziele der Wirtschaftstrategie 2020 zu erreichen, braucht es eine Kohäsionspolitik und klare Zielvorgaben, und zwar sowohl für die Mitgliedstaaten als auch für die Regionen.
English: To overcome the crisis, which has been a difficult one for all of us, and to achieve the objectives of the 2020 economic strategy, it necessitates cohesion policy and clear objectives, both for Member States and for regions.
German: Die Angriffe auf bestimmte Religionsgemeinschaften, die in den letzten Wochen stattgefunden haben, zeigen abermals, dass alle Regierungen dringend wirksame Maßnahmen zum Schutz religiöser Minderheiten ergreifen müssen, was auch immer es für Schwierigkeiten oder Drohungen geben mag.
English: The attacks against certain religious communities, that have taken place over the last few weeks, are yet another indication of the urgent need for all governments to adopt effective measures to protect religious minorities whatever the difficulties or threats may be.
German: Wirtschaftspartnerschaftsabkommen spielen eine wesentliche Rolle als Entwicklungsinstrumente, und sie bieten, sofern sie entsprechend gestaltet sind, eine Möglichkeit, die AKP-EU-Handelsbeziehungen zu beleben, die Diversifikation der Wirtschaft und die regionale Integration in den AKP-Staaten zu fördern und die Armut in diesen Staaten zu verringern.
English: EPAs have an essential role to play as instruments for development, and appropriately designed, they represent an opportunity to revitalise ACP-EU trading relations, promote economic diversification and regional integration in ACP countries and reduce poverty in these countries.
German: Foyer Patrimonium ist in keiner Weise haftbar, weder direkt noch indirekt für Verzögerungen, die Nichtverfügbarkeit der Website oder für Unterbrechungen oder für von Dritten vorgenommenen Veränderungen (Eindringen, Virus).
English: Foyer Patrimonium cannot be held liable either directly or indirectly for any delay, lack of availability of the service or interruptions or modifications made by third parties (intrusion, virus).
German: Damit komme ich nun zweitens zu der demokratischen Herausforderung, vor die uns diese dramatische Angelegenheit stellt. Es gibt nämlich eine lange Liste von Beispielen des schuldigen Schweigens, von Unwahrheiten, von Lügen durch Weglassen, derer sich sowohl die NATO als auch einige Mitgliedstaaten schuldig gemacht haben, solange dies möglich war.
English: This brings me to my second point, the democratic challenge which this tragic case poses for us. For there is a long litany of examples of culpable silence, counter-truths, and lying by omission, in which both NATO and some Member States have indulged as much as possible.
German: MFG entstand durch die Zusammenlegung der Aktivitäten im Bereich Fondsbasierte/ Strukturierte Anlageprodukte im August 2008, hervorgehend aus der Funds Management Group, der Funds Products Divison (Equity Markets Group) und der Macquarie Capital Products Divsion.
English: MFG was formed from the merger of the funds and fund-based structured product businesses in August 2008, stemming from the Funds Management Group, Equity Markets Group's Funds Products Division and Macquarie Capital Products Division.
German: Dies kann einer der folgenden sein: avi (für das AVI-Format), ogg (für das Ogg-Format), ps (für das MPEG2-PS-Format), ts (für das MPEG2-TS-Format).
English: It can be one of avi (for AVI format), ogg (for OGG format), ps (for MPEG2-PS format), ts (for MPEG2-TS format).
German: Zur Neujahrszeit wurden einst Menschen und Tiere geopfert, um die Geister und Dämonen günstig zu stimmen und ihr Wohlwollen für die Tage des neuen Jahrs zu sichern.
English: At New Year, a long time ago, human beings and animals were sacrificed in order to please the spirits and demons and to guarantee their favour for the days of the year to come.
German: Ich war beispielsweise in Kanada, um ein bilaterales Abkommen auszuarbeiten, zwischen der EU und Kanada, das nicht nur eine universitäre Zusammenarbeit abdecken wird, sondern auch den Jugendbereich.
English: For example, I have been in Canada, working on a bilateral agreement, between the EU and Canada, that will cover not only university cooperation, but also the area of young people.
German: Die Kommission hat Fehler eingeräumt, und unserer Meinung nach kommt es jetzt darauf an, dass sie zusammen mit den übrigen Institutionen Modelle für ein effektiveres und transparenteres System der internen Kontrolle erarbeitet.
English: The Commission has acknowledged that mistakes have been made, and in our opinion, it is now up to the Commission to find models for a more effective and more transparent system of internal control together with other institutions.
German: Gleichzeitig werden in allen Mitgliedstaaten der EU die in heftigen und blutigen Kämpfen erlangten Arbeits- und sozialen Rechte brutal zerschlagen, und Basis- und Arbeitskämpfe rücksichtslos unterdrückt. Die Jagd auf Immigranten und der Rassismus erhalten Zulauf, die Freiheiten des Volkes und demokratische Rechte werden eingeschränkt und die kommunistischen Parteien sowie kommunistische Symbole werden in einer Reihe von Ländern verboten.
English: At the same time, in all the Member States of the EU, labour and social rights acquired in hard and bloody fights are being slaughtered, and grassroots and labour struggles are being savagely repressed. The immigrant hunt and racism are on the rise, fundamental grassroots freedoms and democratic rights are being restricted and communist parties as well as communist symbols are being outlawed in a series of countries.
German: Zwar hatten wir eine Menge Treffen, doch das Ad-hoc-Verfahren ist noch nicht abgeschlossen, und der Rat sagt trockenen Auges in Sachen Fischerei, dies seien obligatorische Ausgaben, während er weiß, daß dies nicht die Auffassung des Parlaments ist.
English: Certainly we have had a lot of meetings, but the ad hoc procedure has not yet been closed, and the Council says with dry eyes on fisheries, that it is clear that it should be compulsory expenditure, when it knows that is not the view of Parliament.
German: Die spanische Ratspräsidentschaft und die EU-Außenberaterin, Frau Ashton, sollten diesbezügliche Gespräche mit Russland aufnehmen, um im Schulterschluss mit Moskau Druck auf den Iran auszuüben.
English: The Spanish Presidency and the head of diplomacy, Mrs Ashton, should initiate talks with Russia to include Moscow in a common policy of pressure on Iran.
German: Darum ließ ich, der Herr, Gott, ihn aus dem Garten von Eden aus meiner Gegenwart ausstoßen, wegen seiner Übertretung, und dadurch wurde er geistig tot, und das ist der erste Tod, nämlich derselbe Tod, der der letzte Tod ist, der geistig ist, der über die Schlechten ausgesprochen werden wird, wenn ich sagen werde: Hinweg, ihr Verfluchten.
English: Wherefore, I, the Lord God, caused that he should be cast out from the Garden of Eden from my presence, because of his transgression, wherein he became spiritually dead, which is the first death, even that same death which is the last death, which is spiritual, which shall be pronounced upon the wicked when I shall say: Depart, ye cursed.
German: Aber es begab sich: Sobald sie in die Wildnis gezogen waren, sandte Moroni Kundschafter in die Wildnis, um ihr Lager zu beobachten; und Moroni, der auch die Prophezeiungen Almas kannte, sandte einige Männer zu ihm und wünschte von ihm, er möge den Herrn befragen, wohin die Heere der Nephiten ziehen sollten, um sich gegen die Lamaniten zu verteidigen.
English: But it came to pass: as soon as they had departed into the wilderness, Moroni sent spies into the wilderness to watch their camp; and Moroni, also knowing of the prophecies of Alma, sent certain men unto him desiring him that he should inquire of the Lord whither the armies of the Nephites should go to defend themselves against the Lamanites.
German: Herr Schulz hat nicht nur mich, sondern auch viele Mitglieder dieses Hauses wiederholt beleidigt: er sagte, dass die Euroskeptiker und die Nein-Stimmer die Tür zum Faschismus öffneten.
English: Mr Schulz has not just thrown insults at me, but also at many Members of this House: he said that the Eurosceptics and the no-voters open the door to fascism.
German: Welche "Bedürfnisse" sind es, die ihn dazu treiben, anstatt Ferien in einem Hotel zu machen, ein 'Ferienhaus' zu kaufen, und welches sind die Hoteldienstleistungen, die er während seines Aufenthalts dort wünscht.
English: What are the "needs" that make people want to buy a vacation home rather than spend their holidays staying in hotels, and what types are the hotel services that they expect when they stay in one?
German: Andererseits müssen wir den beträchtlichen Rückgang des Anbaus von Eiweißpflanzen in der Union unbedingt eindämmen und somit unsere Abhängigkeit von Einfuhren von pflanzlichen Eiweißen reduzieren, die bereits alarmierend ist.
English: On the other hand, we must mitigate the considerable decline in protein crop farming in the Union and thus reduce our dependence on imports of plant proteins, which is already alarming.
German: Jetzt haben wir erstmals die Chance, über Energieeffizenz zu investieren, damit wir und unsere Kinder in den folgenden Jahrzehnten die Rendite sehen durch geringere Energieausgaben.
English: Now, for the first time, we have the opportunity to invest through energy efficiency, so that our children will reap the rewards via lower expenditure on energy in forthcoming decades.
German: Junge Mädchen erhalten gewöhnlich keine Gelegenheit, ihre Kindheit auszuleben – durch die erlebte Gewalt werden sie frühzeitig zu Frauen und oft zu Müttern.
English: Young girls usually do not get a chance to live out their childhoods – as a result of violence, they become women prematurely and often mothers.
German: Herr Präsident, ich möchte die belgische Regierung ebenfalls zum Erfolg ihres Ratsvorsitzes beglückwünschen, trotz der schwierigen Umstände, die hier auch erwähnt wurden, unter denen sich der Vorsitz vollzogen hat.
English: Mr President, I, too, should like to congratulate the Belgian Government on the success of its Presidency, despite the difficult conditions that have also been mentioned here, under which it took place.
German: Es sind im Zusammenhang mit Rußland immer wieder die gleichen Themen auf der Tagesordnung, egal in welchem Gremium, ob es sich nun um Fragen der Verbrechensbekämpfung oder um Wirtschaftsreformen oder um Fragen einer vernünftigen Gesetzgebung in Rußland handelt, z. B. zum Bankenwesen oder zu den Steuern und nirgendwo ist erkennbar, daß es einen effektiven Fortschritt gibt.
English: In connection with Russia the same themes appear over and over again on the agenda, whatever the Committee concerned. Irrespective of whether it is a question of the fight against crime or economic reforms or sensible legislation in Russia, concerning, for example, banking or taxes, and nowhere can any effective progress be seen.
German: Bei den bisherigen Maßnahmen der Fed kamen Instrumente zum Einsatz, die der ehemalige Fed-Gouverneur Larry Meyer – in Abgrenzung zu einer zinssatzbasierten Geldpolitik – als „Liquiditätstools“ bezeichnet.
English: The Fed’s actions have involved what former Fed governor Larry Meyer calls 'liquidity tools,' as opposed to interest rate-based monetary policy.
German: Heute, angesichts des Vertrauens der Europäischen Union, deren Parlamentarier uns den angesehenen Sacharow-Preis übergeben, bitte ich in aller Bescheidenheit um einen Waffenstillstand auf beiden Seiten und zugleich darum, dass sich ein Weg öffnen möge, um die Feindseligkeiten zu beenden, wie wir es so oft formuliert haben.
English: Today, with the confidence of the European Union, whose parliamentarians have placed the prestigious Sakharov Prize in our hands, I humbly call for a bilateral and simultaneous cease-fire and also for a way to be opened to end the hostilities, as we have called for so many times.
German: Zur Frage der Nahrungsmittelsicherheit möchte ich meine Auffassung bekräftigen, daß genetisch veränderte Lebensmittel oder Lebensmittelzutaten nur nach strengsten Prüfungen in die Nahrungskette gelangen dürfen und auch dann nur in Verbindung mit einer ausführlichen Information für die Verbraucher.
English: On the question of food safety I repeat my view that genetically modified food or food ingredients should only after the most stringent tests be allowed into the food chain and only then with detailed consumer information.
German: Die Risiken sind Folgende: Sicherung eines festen Finanzierungsniveaus, die Befürchtung, dass die Mittel für die AKP-Länder anderen Verwendungszwecken zugeführt werden, wie man es mit Irak oder Afghanistan erlebt hat und wie es beim Wiederaufbau eines Staates der Fall sein könnte.
English: The risks are as follows: ensuring a fixed level of financing, fearing that the funds reserved for the ACP countries are devoted to other uses, as was seen for Iraq or Afghanistan and as could be seen for the reconstruction of a state.
German: In diesem Zusammenhang darf ich ganz besonders dem Berichterstatter Bourlanges danken, der hier mit aller Härte und mit Unterstützung dieses Hauses klare Vorschläge gemacht hat.
English: In this context I should like to extend my particular thanks to the rapporteur Mr Bourlanges, who has been firm in making clear proposals with the support of this House.
German: Schadensersatz wegen Nichterfüllung kann der Käufer auch nach Fristsetzung mit Ablehnungsandrohung nur verlangen, wenn der Verzug auf Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit beruhte oder im Falle leichter Fahrlässigkeit auf der Verletzung wesentlicher Vertragspflichten.
English: The purchaser may only claim for damages due to the non-fulfillment even after the appointment of a date including the refusal to accept performance if the default resulted from intent or gross negligence or, in the case of slight negligence, the damage of substantial contractual obligations.
German: Die Preise verstehen sich vorbehaltlich anderer individueller Vereinbarungen ab Werk oder Lager, zuzüglich Verpackungskosten, zuzüglich der jeweils geltenden gesetzlichen Umsatzsteuer, zuzüglich sonstiger Steuern, Zölle oder Abgaben welche dem Auftragnehmer auferlegt werden, und zuzüglich den durch den Geldtransfer entstehenden Kosten.
English: The prices are subject to other individual agreements ex works or ex store, plus packing costs, plus the respective applicable turnover tax, plus other taxes, customs duties or fees which the Contractor is subject to, plus any costs resulting from any money transfer.
German: Rovinj - Center, Carera 59, Wohnung 66 m2, Abstellraum 8 m2, im 2. Stock, Wohnzimmer mit Küche, zwei Schlafzimmer, Bad und separates WC.
English: Rovinj - Center, Carera 59, apartment 66 m2, storage room 8 m2, on the 2nd floor, living room with kitchen, two bedrooms, bathroom and separate wc.
German: Wenn Ihr mit dem Bus kommt und Gepäck habt, steigt am besten am kleinen Hafen Storören aus. Von dort können wir Euch mit dem Motorboot abholen.
English: If you are coming by bus and you have things to carry, it’s best to stop at the small harbour of Storören. From there we can get you using a motorboat.
German: Dies führte zu der Entscheidung im Sportbereich ein bezahlbares effektives Muskelstimulationsgerät anzubieten und mündete zwangsläufig in der Entwicklung des MyoBravo.
English: This led to the decision in the sporting sector to offer an affordable effective muscle stimulation device and ended inevitably in the development of the MyoBravo.
German: Um die Rechenschaftslegung der Bank zu verbessern, regt der Ausschuss an, dass der externe Prüfungsausschuss seine Ergebnisse dem Europäischen Parlament und dem Rat der Gouverneure der EIB übermittelt.
English: In order to improve the way in which the Bank fulfils its obligation to render accounts, the committee proposes that the external Auditors' Committee forward its findings to the European Parliament and the EIB's Board of Governors.
German: Dies vorausgeschickt möchte ich sagen, ich bin Jurist, und ich sehe ganz ehrlich nicht, wie diese Aussprache hier abgehalten werden kann, wo sie doch zunächst bei der Versammlung des Europarats und in unseren nationalen Parlamenten abgehalten werden müsste.
English: That being said, I would like to say I am a lawyer and quite honestly I do not see how this debate can be held here when it should have been held first at the Assembly of the Council of Europe and in our national parliaments.
German: Als Ausgangspunkt sollte die RZB beauftragt werden, die Inflation vorauszuplanen, eine Politik zur Stabilisierung der Preise zu formulieren und diese Politik entweder anzuwenden oder zu erklären, warum sie dies nicht kann und wer es könnte.
English: As a starting point, the RCB should be charged with projecting inflation, formulate a policy to stabilize prices and either implement those policies or explain why it cannot and who could do so.
German: Wir fragten ihn, wo er Griechisch gelernt hat, und er antwortete: Ich spreche Griechisch, weil ich 10 Jahre lang in Griechenland gearbeitet habe; Ich ging in mein Land zurück und bin dann wieder hierher gekommen, und nun beantrage ich Asyl.
English: We asked him where he had learned to speak Greek, and he replied: I speak Greek, because I have been working in Greece for 10 years; I went back to my country and then returned here, and now I am applying for asylum.
German: In einer informationsbasierten Welt der Cyberunsicherheit könnte eine Streuung der Macht eine größere Bedrohung sein als ein Übergang der Macht.
English: In an information-based world of cyber insecurity power diffusion may be a greater threat than power transition.
German: Junge Europäer von heute haben den gleichen Idealismus, die gleiche Energie, den gleichen Enthusiasmus und den gleichen Wunsch zu helfen.
English: Young Europeans today have that same idealism, that same energy, enthusiasm and desire to help.
German: In diesem Kontext ist die Kommission bereit, die Anstrengungen der Mitgliedstaaten politisch, diplomatisch und finanziell zu unterstützen, aber gleichzeitig die Würde der betroffenen Personen uneingeschränkt zu respektieren.
English: In this respect, the Commission is ready to support the efforts of Member States politically, diplomatically and financially, while fully respecting the dignity of the individuals concerned.
German: Er ließ seinem Bruder dort ziemlich freie Hand, obwohl er nur manchmal eingriff, wenn er das Gefühl hatte, dass etwas getan werden müsste, das vernachlässigt worden war.
English: He let his brother, Chinnaswami, have a fairly free rein there, although he would only intervene occasionally, if he felt that something that had been neglected ought to be done.