biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Als er eines Tages in Begleitung eines stummen Jungen dort rastete, geschah erneut ein Wunder: Der Junge konnte plötzlich wieder sprechen.
English: One day he was sitting there with a mute boy when another miracle occurred: the mute boy started to talk suddenly.
German: Das Video 'Vor' zeigt David mit klaren Problemen beim Versuch seine Nase mit geschlossenen Augen zu berühren, insbesondere wenn er seine linke Hand benutzt.
English: The video 'Before' show David having clear difficulty touching his nose with his eyes closed, especially when using his left hand.
German: Nun, wenn Sie Urlaub und Reisen in Polen können Sie odloty. tv mit Ihnen und suchen Sie nach Mädchen in Ihrem Telefon.
English: Now, if you travel to Poland you can take odloty. tv with you and search for girls in your phone.
German: Frau Präsidentin, ich werde nicht alles wiederholen, was Herr Barnier soeben gesagt hat - ich war zuvor schon am Zug - aber ich möchte all jenen danken, die sich zugunsten des vorgeschlagenen Textes geäußert haben, und auch jenen, die Bemerkungen gemacht haben, die zeigen, dass dieser Text gehaltvoll ist, was uns ermöglichen wird, auf europäischer Ebene Fortschritte zu machen bei der Regulierung all dieser alternativen Investmentfonds.
English: Madam President, I am not going to repeat everything that Mr Barnier has just said - I had my say earlier - but I would like to thank everybody who has spoken in support of the proposed text, and also those who have made comments which show that this text has real substance, which will enable us to make progress at European level in the regulation of all these alternative investment funds.
German: Er hält es allerdings für bedauerlich, daß die vorgeschlagene Maßnahme nur einer begrenzten Zahl von Erzeugnissen vorbehalten ist und daß sie sich nicht auf die Rechtsgrundlage in Artikel 299 Abs. 2 des Vertrags bezieht.
English: However, he considers it regrettable that the proposed measure is reserved to a limited number of products and that it does not refer to the legal basis provided by Article 299(2) of the Treaty.
German: Sie müssen und werden ein wichtiger Teil der Außenpolitik der Europäischen Union bleiben, und gerade weil sie heute noch von nationaler Politik instrumentalisiert werden können, bedürfen sie der Aufmerksamkeit unseres Parlaments.
English: They must and will remain an important aspect of the European Union's foreign policy, and precisely because they can still be used as an instrument of national policy today, our Parliament must devote attention to them.
German: Aus diesem Grund halte ich die Informationen für so wichtig, denn es handelt sich um ein neu entstehendes Phänomen, über das wir fast keine Kenntnisse haben, und bei einer derartigen Erscheinung sind Informationen von wesentlicher Bedeutung.
English: That is why I believe information to be so important, because it is an emerging phenomenon that we practically have no knowledge of, and in the case of this type of phenomenon, information is essential.
German: Von entscheidender Bedeutung ist, dass wir nicht nur über Gesetze zur Regelung dieser Problematik verfügen, sondern dass die ordnungsgemäße Umsetzung der Gesetze auch kontrolliert wird.
English: It is of critical importance to ensure that not only there is legislation in place to deal with this kind of issue but also that the controls are in place to ensure that the legislation is properly implemented.
German: Teodoro Obiang, der Diktator des winzigen, ölreichen Äquatorialguinea, verfügt offiziell über ein Einkommen in Höhe von 60.000 Dollar, besitzt allerdings sechs Privatjets und ein Anwesen in Malibu im Wert von 35 Millionen Dollar, sowie weitere Häuser in Maryland und Capetown und einen Fuhrpark aus Lamborghinis, Ferraris und Bentleys.
English: Teodoro Obiang, the dictator of tiny, oil-rich Equatorial Guinea, has an official salary of $60,000, but owns six private jets and a $35 million house in Malibu, as well as other houses in Maryland and Capetown and a fleet of Lamborghinis, Ferraris, and Bentleys.
German: Meines Erachtens ist es lächerlich anzunehmen, die Aufnahme eines runden Dutzend Staaten deren Pro-KopfEinkommen nicht einmal 50 % des derzeitigen Durchschnittseinkommens der Gemeinschaft erreicht ließe sich mit 1,27 % des Bruttoinlandsprodukts einer Gemeinschaft, deren Bruttoinlandsprodukt pro Einwohner infolge ebendieser Erweiterung ja gerade sinken wird.
English: In my view it is ridiculous to think that a dozen countries with a per capita income of less than half the present Community average can be incorporated on the basis of 1.27 % of gross domestic product of a Community whose per capita GDP will be reduced by the actual enlargement process.
German: Mehr als anderthalb Millionen Menschen haben bei den nigerianischen Behörden Protest eingelegt und dank dieser Volksaktion wurden andere Steinigungen verhindert . Gegenwärtig muss aber das Leben von Amina Lawal gerettet werden , und dazu muss die Scharia abgeschafft und, wo erforderlich, verfolgt werden.
English: More than a million and a half people have protested to the Nigerian authorities and, thanks to this popular action, other stonings have been prevented . The issue at the moment is to save Amina Lawal and to this end Sharia law must be abolished and, where necessary, hunted down.
German: Guinea ist ein Land mit großem wirtschaftlichem Potenzial, und trotzdem ist es eines der ärmsten Länder der Welt und einer der korruptesten Staaten Afrikas. Eine Weiterführung der Diktatur durch die Militärjunta könnte zu Bürgerkrieg führen und die Lage in ganz Westafrika destabilisieren.
English: Guinea is a country with huge economic potential, yet in spite of this, it is one of the world's poorest countries and one of the most corrupt states in Africa. Further dictatorship by the military junta could lead to civil war and destabilise the situation in the whole of West Africa.
German: Dann unterstützte Russland die Separatisten aktiv bei der Übernahme von Teilen der Ostukraine, was direkt zu dem Abschuss von Flug 17 der Malaysian Airlines führte und dem Tod aller 298 Insassen.
English: Then came Russia’s fomenting of, and participation in, armed separatists’ effort to take over parts of eastern Ukraine, which led directly to the downing of Malaysian Airlines Flight 17 and the death of all 298 people on board.
German: Aber siehe, hier ist Weisheit, und weil ich dir a Weisheit erzeige und dir diesbezüglich Gebote gebe, was du tun sollst, so zeige es nicht der Welt, bis du das Werk der Übersetzung vollbracht hast.
English: But behold, here is wisdom, and because I show unto you wisdom and give you commandments concerning these things, what you shall do, show it not unto the world until you have accomplished the work of translation.
German: Frau Präsidentin, darf ich vorschlagen, dass diejenigen in diesem Saal die nicht aus Irland kommen und für die irische Bevölkerung über den Vertrag von Lissabon sprechen wollen, ihre Namen in Irland auf die Wahlzettel für die Europawahlen setzen lassen?
English: Madam President, could I suggest that those in this House from Member States other than Ireland who wish to speak for the Irish people on the Lisbon Treaty put their names down on the ballot paper for the European elections!
German: Zu den jüngsten positiven Veränderungen im Bereich der Menschenrechte gehört auch die Tatsache dass in diesem Jahr ein neues Arbeitsgesetz in Kraft getreten ist und die Zuständigkeit für die Überprüfung von Todesurteilen wieder dem Obersten Volksgericht übertragen wurde.
English: Among the recent positive changes in the field of human rights is also the fact that new employment law came into force this year and the competence to review capital sentences is back in the hands of the Supreme People's Court.
German: Die Wirtschaftsinteressen, denen ich heute im Kongo begegne, sind chinesischer, indischer, israelischer, amerikanischer Art. Dies ist kein Vorwurf, keine Kritik, doch ich begegne sehr wenigen europäischen Wirtschaftsinteressen, Herr Pflüger.
English: Today, the economic interests that I encounter in the Congo are Chinese, Indian, Israeli, American. This is not a reproach, not a critique, but I find very few European economic interests, Mr Pflüger.
German: Herr Präsident, Herr Ratspräsident, Herr Kommissar! Auch ich teile die Ansicht all jener in diesem Saal, die betont haben, dass die fünfte Erweiterung nur mit dem Beitritt von Bulgarien und Rumänien am 1. Januar 2007 vollständig abgeschlossen sein wird.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, I too agree with everyone in this Chamber who has stressed that only with the accession of Bulgaria and Romania on 1 January 2007 will the fifth enlargement be complete.
German: Herr Präsident! Ich möchte mich zur heutigen Entscheidung des Europäischen Parlaments sehr positiv äußern, zumal das im Euratom-Vertrag seit fünfzig Jahren bestehende demokratische Defizit eindeutig vom Europäischen Parlament bestätigt wurde und das Europäische Parlament mit großer Mehrheit auch die Mitentscheidung im Bereich des Euratom-Vertrags fordert.
English: Mr President! I would like to say how very pleased I am with the decision this House has taken today, by which it has unmistakeably confirmed that there has been for the past 50 years a democratic deficit in the Euratom Treaty and, by a large majority, demanded the power of codecision in matters relating to it.
German: All dies ist nicht sehr seriös und man könnte darüber lächeln, wenn nicht zugleich die Haushaltspolitik der Union und die Gefahr einer Revision der Finanziellen Vorausschau in so starkem Gegensatz zu den nationalen Interessen stehen würden.
English: This is not particularly serious and would even raise a smile if, at the same time, the EU's budget policy and the risk of a review of the financial perspective did not seem to be so contrary to national interests.
German: Das neue Forschungs-Daten sind nützlich um auf unseren Verbrauch zu reflektieren: eine Tomate "Kosten" 13 Liter Wasser, ein Blatt A4-Papier 10 Liter, eine Scheibe Brot 40, ein Paar Lederschuhe und sogar 8000.
English: The new research data are useful to reflect on our consumption: a tomato 'costs' 13 liters of water, a sheet of A4 paper 10 liters, a slice of bread 40, a pair of leather shoes and even 8000.
German: Während die internen Mechanismen führen kann eine Partei zu handeln, über die Fähigkeit eines Managers zu ändern, die auf kurze Sicht, vermutlich die Manager verdient seinen Status durch den Nachweis ihrer Fähigkeit zur Durchsetzung seiner Regeln und Führer der Partei verwaltet.
English: While internal mechanisms may lead a party to act, beyond the ability of a manager to change in the short term, presumably the manager earned its status by demonstrating its ability to enforce its rules and guide the managed party.
German: Unsere Nachbarn hegen viele Erwartungen, und ich war immer der Meinung, wir dürften sie nicht enttäuschen, sondern müssten eine solide Politik für die Beziehungen der Union auch mit ihnen formulieren, sowohl in ihrem Interesse als auch im Interesse der Union.
English: Our neighbours have many hopes and I have always believed that they must not be disappointed but we should create a proper policy for the Union's relations with them too, both in their interest and in the interest of the Union.
German: Herr Präsident! Ich gehöre zu jenen, die enttäuscht sind über den Vorschlag der Kommission und den Bericht Kara, die sich meiner Ansicht nach vollständig auf die Erfordernisse der Finanzmärkte konzentrieren und die Bedürfnisse der Arbeitnehmer und zukünftigen Rentner vernachlässigen.
English: Mr President, I, for one, am quite disappointed both with the Commission's proposal and Mr Karas' report, as I believe they concentrate wholly on the needs of the financial markets and ignore those of employees and future pensioners.
German: Die Stärke des Berichts liegt darin, dass er uns warnt, die Einhaltung der Menschenrechte nicht nur außerhalb der EU zu überwachen, denn es gibt auch innerhalb unserer eigenen Grenzen genug zu tun.
English: The strength of the report is that it warns us not to monitor compliance with human rights only outside of the borders of the EU, because there is enough to be done in this respect within our own borders, too.
German: Unfälle in Reaktoren, einschließlich des Unfalls in Tschernobyl, führten zu sehr viel strengeren Kriterien für den Schutz vor den Auswirkungen ionisierender Strahlung jedoch, wie später erkannt wurde, waren diese Auswirkungen deutlich weniger schwerwiegend als vorhergesagt.
English: Accidents at reactors, including the Chernobyl accident, resulted in far more stringent criteria of protection from the effects of ionising radiation however, as was later found, those effects proved to be much less significant than had been predicted.
German: Da die Berechnungen für 2050 auf eine Weltbevölkerung von etwa neun Milliarden Menschen hindeuten, müssen die jährlichen Pro-Kopf-Emissionen auf durchschnittlich etwa zwei Tonnen CO2-Äquivalent reduziert werden, wenn der globale jährliche Gesamtausstoß unter 20 Gigatonnen liegen soll.
English: As the projections for 2050 suggest that the world’s population will be about nine billion, annual per-capita emissions must be reduced to approximately two tons of CO2-equivalent, if the global annual total is to be less than 20 gigatonnes.
German: Auf der anderen Seite, sagte der Minister, wird er auch weiterhin bei der Verringerung der Steuerhinterziehung Fortschritt und die Bemessungsgrundlage erweitert, in einem Kontext, wo es viele Steuern gibt, die nicht sehr effizient sind, wie die Steuer auf finanzielle Transaktionen (ITF) und die Steuern auf das Nettovermögen.
English: On the other hand, the minister said he will continue progress in reducing tax evasion and widening the tax base, in a context where there are many taxes that are not very efficient, as the Financial Transactions Tax (ITF) and the Tax on Net Assets.
German: Kombiniert werden alle Motoren im neuen 5er auf Wunsch mit der neuen Acht-Gang-Automatik, die bereits im 760i und im 5er Gran Turismo installiert wird und in der 5er Limousine mindestens 2.200 Euro kostet (Serie im 550i).
English: All engines in the new 5 Series are optionally combined with the new eight-speed automatic transmission, which is already installed in the 760i and in the 5-Series Gran Turismo and costs at least 2200 euros in the 5-Series Sedan (standard in the 550i).
German: Die meisten jungen Menschen verlassen Litauen, nicht nur wegen des Mangels an Geld und Arbeit (im letzten Jahr betrug die Arbeitslosigkeit bei jungen Menschen in Litauen fast 30%) , sondern auch, weil sie sich verlassen fühlen und machtlos gegen die Entscheidungen die ihr tägliches Leben betreffen.
English: Mostly young people leave Lithuania, not just because of a lack of money and work (last year, unemployment among Lithuania's young people reached almost 30%) , but also, because they feel abandoned and powerless against decisions that have an impact on their daily lives.
German: (FR) Herr Präsident! Ich muss sagen, dass der Kompromiss in Bezug auf Zucker, wie er im Trilog ausgehandelt wurde, weit hinter unserem Vorschlag zurückbleibt im Ausschuss für regionale Entwicklung und im Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung und dies bedaure ich zutiefst.
English: (FR) Mr President, I must say that the compromise on sugar, such as was negotiated in the trialogue, falls short of what we had proposed in the Committee on Regional Development and in the Committee on Agriculture and Rural Development and I deeply regret this.
German: Fortschritte sind insbesondere notwendig in folgenden Bereichen: Eigenkapitalanforderungen; systemrelevante Institute; Finanzierungsinstrumente für das Krisenmanagement; Steigerung der Transparenz an den Derivatemärkten; Erwägung von spezifischen Maßnahmen bezüglich Kreditausfallversicherungen auf Staatsschuldtitel sowie Anwendung international vereinbarter Grundsätze für Bonuszahlungen im Finanzdienstleistungssektor.
English: Progress is particularly needed on issues such as: capital requirements; systemic institutions; financing instruments for crisis management; increasing transparency on derivative markets; considering specific measures in relation to sovereign credit default swaps and implementation of internationally agreed principles for bonuses in the financial services sector.
German: Transport von Haustieren (Vogeln) per Flugzeug erfolgt als registriertes Gepäck (im Gepäckabteilung des Flugzeugs) oder im Fluggästeraum nach vorangehender Abstimmung mit dem Beförderer, sowie auf Erlaubnis der Ankunftsländer oder Transitländer bei internationalen Luftbeförderungen.
English: The transportation of pets (birds) by air is carried out as registered luggage (in luggage compartment of an aircraft) or in the cabin according to prior agreement with the Carrier, as well as subject to permission of destination or transit countries in case of international air traffic.
German: (FR) Herr Präsident, meine Damen und Herren, die Türkei scheint heute als Demokratie zu funktionieren, aber es ist nicht die Aufgabe der Europäischen Union, unaufhörlich Lektionen über gutes Benehmen zu erteilen, wenn sie sich selbst lustig und ohne Skrupel über den souveränen Willen seiner Völker hinwegsetzt in Referenden.
English: (FR) Mr President, ladies and gentlemen, today Turkey seems to function as a democracy, but it is not for the European Union to give endless lessons on good conduct, when the EU itself cheerfully and unscrupulously bypasses the sovereign will of its constituent peoples in referenda.
German: Um mit den Worten von Professor Monti zu sprechen, glaube ich jedoch, dass genau in Zeiten wie diesen der Binnenmarkt am stärksten gebraucht wird, in Zeiten, da wir wegen der Auswirkungen der Krise instinktiv versuchen, uns hinter engen, aber bekannten nationalen Grenzen zurückzuziehen.
English: However, in Professor Monti's words, I think that it is precisely at times like this that there is the greatest need for the Single Market, at times when, due to the effect of the crisis, we instinctively try to withdraw into narrow but very familiar national confines.
German: Im Bereich der Dienstleistungen stehen die Handelsschranken einer besseren Qualität und Effizienz im Wege und verlangsamen so das Wachstum eines Sektors, der einen riesigen Beitrag zur Wettbewerbsfähigkeit und zur Beschäftigung leisten könnte.
English: In services, trade barriers stand in the way of improved quality and efficiency slowing the growth of a sector that could make a huge contribution to competitiveness and employment.
German: Viele glauben, dass die Partei – mit ihrem Engagement für säkulare Werte, Wirtschaftswachstum und die Unterstützung der Armen – jetzt über ein Mandat verfügt, Indien in eine Großmacht zu verwandeln.
English: Many believe that Congress – with its commitment to secular values, economic growth and helping the poor – now has a mandate to transform India into a great power.
German: Angesichts zahlloser Flüchtlinge an den Grenzen, Piraten, die Schiffe entführen und Terroristen, die Zuflucht suchen, ist klar, dass zwar die Lösung selbstbestimmt in afrikanischen Händen liegt, aber seine Probleme uns alle angehen.
English: With refugees spilling over borders, pirates hijacking ships and terrorists finding shelter, it is clear that, although Africa’s solutions are its own, its problems are not.
German: Trotz einer achtfachen Erhöhung der Pro-Kopf-Hilfe für die Demokratische Republik Kongo zwischen 1960 und 2007 sank das reale Pro-Kopf-BIP im gleichen Zeitraum um zwei Drittel.
English: Despite the eight-fold increase in aid per head to the Democratic Republic of the Congo between 1960 and 2007 real GDP per head decreased by two-thirds in the same period.
German: Obwohl sie Seite an Seite in Libyen kämpfen und ihre Armeen tiefes Vertrauen ineinander zum Ausdruck bringen, gibt es deutliche Nuancen in der Haltung des jeweiligen Landes zum militärischen Eingreifen.
English: Even though they are fighting side-by-side in Libya with their armies expressing a deep confidence in each other, there are distinct nuances in each country’s position on military intervention.
German: Dies erfordert die Bildung einer gemeinsamen Plattform, in der alle relevanten Gruppen vertreten sind, einschließlich der Lokalen Koordinationskomitees, der Syrischen Revolutionskoordinatoren-Union und der Militärräte der Freien Syrischen Armee.
English: This entails forming a common platform that represents all relevant groups, including the Local Coordination Committees, the Syrian Revolution Coordinators Union and the Free Syrian Army’s military councils.
German: Doch die grundlegenden Probleme der Währungsunion – ein niedriges Wachstumspotenzial, fortdauernde Rezession, der zunehmende Mangel an Wettbewerbsfähigkeit und hohe private und öffentliche Schuldenstände – sind weiter ungelöst.
English: But the monetary union’s fundamental problems – low potential growth, ongoing recession, loss of competitiveness and large stocks of private and public debt – have not been resolved.
German: Zweitens gibt es jetzt deutliche Ratschläge für die Mitgliedsländer des IWF, wie sie ihre Wechselkurspolitik betreiben sollten und was für die internationale Gemeinschaft akzeptabel ist.
English: Second, there is now clear advice to the Fund’s member countries on how they should run their exchange rate policies and on what is acceptable to the international community.
German: In seinen späteren Arbeiten führte Darwin ein weiteres Auswahlkriterium ein, das möglicherweise ebenso bedeutsam ist, aber sehr viel weniger Aufmerksamkeit erfahren hat: Paarungspräferenzen, oder sexuelle Auslese.
English: In his later work Darwin introduced another selection criteria that may be just as important, but which has received much less attention: mating preference, or sexual selection.
German: In den vereinigten Staaten haben sowohl Hillary Clinton als auch John McCain den bequemsten Weg gewählt und unterstützt eine Aussetzung der Benzinsteuer, zumindest für den Sommer.
English: In the United States, both Hillary Clinton and John McCain took the easy way out and supported a suspension of the gasoline tax, at least for the summer.
German: König Abdullah versprach, eine große Anzahl neuer Häuser zu bauen – eine wichtige Geste in einem Land, in dem junge Menschen, insbesondere junge verheiratete Paare, keinen leichten Zugang zum Wohnungsmarkt haben.
English: King Abdullah pledged large numbers of new housing units an important gesture in a country where young people, especially young married couples, cannot easily access the housing market.
German: In der Realität führte ein mit dynamischen Arbeits- und Kapitalmärkten kombinierter technologischer Fortschritt zu einem schnellen Ansteigen beim Produktivitätszuwachs und zur Verbreitung neuer Technologien.
English: The reality is that technological advancement, combined with flexible and dynamic labor and capital markets led to a rapid rise in productivity growth and the spread of new technologies.
German: Nach Lage der Dinge sind falsche Vorstellungen weitverbreitet und so glaubt die Bevölkerung in vielen EU-Ländern beispielsweise, dass dreimal so viele Ausländer in ihrem Land leben wie es tatsächlich der Fall ist.
English: As it stands, misconceptions are rampant with residents of many EU countries believing, for example, that they host three times as many foreigners as they actually do.
German: Clinton, der zu Hause in Probleme verwickelt war, brauchte unbedingt einen internationalen Erfolg und versicherte Arafat, dass auf keine Seite mit dem Finger gezeigt würde, falls die Gespräche scheiterten.
English: Clinton, who was embroiled in domestic problems, badly needed an international success and assured Arafat that fingers would not be pointed at either party if the talks failed.
German: Die Argumentation, wonach der Frieden nicht herzustellen sei, wenn sich Regierungen und Regime im Umbruch befinden, lässt die Tatsache außer Acht, dass genau unter solchen Umständen Außenstehende dazu betragen können, den Prozess zu gestalten.
English: To argue that peacemaking can’t be successful when governments and regimes are in flux ignores the fact that it is precisely in such circumstances outsiders can help shape the process.