biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Natürlich kommt es auch darauf an, die sozioökonomischen Folgen zu berücksichtigen, Ausgleichszahlungen vorzusehen, die gerecht verteilt werden müssen und nicht immer denselben Empfängern zugute kommen dürfen, um auch die Kleinfischerei zu erhalten, die ebenfalls überleben muss.
English: It is also important, of course, to take account of the socio-economic impact, to provide compensation, which must be made fair so that it does not always go to the same people, and also to preserve small-scale fisheries, which must also survive.
German: Kultur kann nicht verwaltet werden, und wir sollten uns nicht dem Irrglauben hingeben, dass unsere Maßnahmen über den Erfolg Europas auf diesem Gebiet entscheiden.
English: Culture cannot be managed, and we should therefore not be fooled into thinking that any action we take will determine Europe’s success in this field.
German: Unbedingt erwähnt werden muss der Anteil der Medici oder der Päpste an der beeindruckenden Renaissance-Kultur in Italien, denen aber keinesfalls zuzurechnen ist dass die Renaissance-Kultur in jener Zeit in Italien ihren Zenit erreichte.
English: One cannot fail to mention the role of the Medici or the popes in connection with Italy’s magnificent Renaissance art, yet they were not responsible for the fact that Renaissance art in Italy reached its zenith at that time.
German: Verschiedene Vertreter des Kulturausschusses, auch solche, die fast nie an seinen Beratungen teilnehmen, nutzen Vorhaben wie dieses für innenpolitische Auseinandersetzungen, die recht wenig damit zu tun haben, dass die Kultur keine Ware bzw. kein Markt ist.
English: Various exponents of the Committee on Culture and Education, including those who hardly ever participate in its work, use projects such as this one for debates on internal policy that have very little to do with the fact that culture is not a commodity or a market.
German: Die Kultur darf nicht wirtschaftlichen Aspekten untergeordnet werden; sie ist ein eigenständiger Markt, der eigene Regen braucht, um Vielfalt zu erhalten und weiterentwickeln zu können.
English: Culture must not be made subordinate to economic considerations; it is a market in its own right, needing its own rules if it is to retain and develop its diversity.
German: Doping gefährdet das eigentliche Wesen des Sports, denn der Grundsatz der Chancengleichheit geht verloren und der Geist des Fair Play wird schwer beschädigt; die Leistung ist nicht mehr Ausdruck von Quantität und Qualität des Trainingsaufwands.
English: Doping puts the very essence of sport at risk, as it does away with the principle of equal chances and seriously violates the spirit of fair play; performance no longer reflects the quantity and quality of effort invested.
German: Morgen werden wir einen geänderten Vorschlag annehmen, durch den sichergestellt wird, dass Fahrzeuge so konstruiert werden, dass sie am Ende ihres Lebenszyklus ordnungsgemäß recycelt werden können.
English: Mr President, tomorrow we will be approving an amended proposal that will ensure that motor vehicles are designed so that they can be recycled properly at the end of their life cycle.
German: Das ist eine äußerst kurzsichtige Haltung, und die Länder, Regierungen, Gesellschaften und Unternehmen, die diese Haltung unterstützen, schüren den Euroskeptizismus in Europa.
English: This is an extremely short-sighted attitude, and those countries, governments, societies and companies that subscribe to it are boosting Euroscepticism in Europe.
German: Wir hegen keinen allgemeinen Groll gegen Nationen oder Regierungen, aber dieses Problem sollte hier im Haus erörtert werden, und das ist auch der Grund, weshalb nach der heutigen Aussprache ein Entschließungsantrag eingebracht werden sollte, in dem solche Verstöße gegen das Gesetz verurteilt werden.
English: We bear no general grudge against nations or governments in this respect, but the issue should be discussed in this House, and it is for this reason that today’s debate should be followed up by a resolution in which such violations of the law are condemned.
German: In diesem Hause hat Präsident Barroso die Bedeutung der Lissabon-Strategie ebenso hervorgehoben wie die dringend gebotene Einführung des freien Dienstleistungsverkehrs, bei dem es sich um das letzte Schlüsselmerkmal des Binnenmarktes der Europäischen Union handelt.
English: In this Chamber President Barroso has stressed the importance of the Lisbon Strategy and the urgent need to establish the free flow of services, just the latest of the key features of the European Union’s internal market.
German: Es gibt viele andere Beispiele für solchen Missbrauch, wobei vor allem das Verbot von Gewerkschaften , was natürlich nirgends offiziell niedergeschrieben wurde, erwähnenswert ist.
English: There are many other examples of such abuses, with the ban on trade unions , which of course is not officially set down in writing anywhere , being particularly worthy of mention.
German: . Herr Präsident, meine Damen und Herren! Es ist eine wohlbekannte Tatsache, dass sowohl Arbeitnehmer als auch Unternehmen aus den neuen Mitgliedstaaten diskriminiert werden.
English: . Mr President, ladies and gentlemen, it is a well-known fact that both workers and businesses from the new Member States are discriminated against.
German: Die Reaktion von Regierungen und Kommunalverwaltungen in den Mitgliedstaaten bestand darin, andere Maßnahmen zu ergreifen, um den Zugang polnischer Unternehmen zu den Märkten der Union einzuschränken.
English: The reaction of governments and local administrations of Member States has been to resort to other measures in order to restrict access to Union markets by Polish businesses.
German: Die neuen Arbeitsplätze und die Gewinne entstanden in der Union, nicht in Polen, während Polen unter steigender Arbeitslosigkeit und zunehmender Armut zu leiden hatte.
English: The new jobs and profits were created in the Union, not in Poland, but it was Poland that had to suffer increased unemployment and poverty.
German: Der deutlichste Beweis für diese Politik war die negative Handelsbilanz zwischen Polen und der Europäischen Union mit über 10 Mrd. EUR jährlich.
English: The clearest example of the above policy was the negative balance of trade between Poland and the European Union that was in excess of EUR 10 billion per annum.
German: Dies war einer der Schlüsselfaktoren für das rasche Beschäftigungswachstum, den Anstieg der Steuereinnahmen in diesen Ländern, die Investitionen und damit für die zügige Entwicklung der Wirtschaft.
English: This was one of the key factors in the rapid increase in jobs, tax revenue for the countries, investment and, as a result, swift economic development.
German: Es reicht nicht wenn wir uns auf die Schulter klopfen und sagen, dass wir tolle Sachen machen, Wettbewerb schaffen, sicherstellen, dass Menschen Arbeit bekommen, wenn dieselben Menschen furchtbar ausgebeutet werden.
English: It is not good enough for us to pat ourselves on the back and say that we are doing great things, creating competition, ensuring that people get work, when those same people are being exploited deplorably.
German: Daher ist es in unser aller Interesse, wenn wir dafür sorgen, dass der Binnenmarkt zu einer einzigen Wirtschaftseinheit wird, in der es keine Diskriminierung gibt.
English: It is therefore in all our interests to ensure that the internal market really does become a single economic entity free from discrimination.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Der Grundsatz der Gleichbehandlung von Unternehmen aus verschiedenen Mitgliedstaaten gehört zu den Eckpfeilern der Europäischen Union.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the principle of equal treatment for entities from the various Member States is one of the cornerstones of the European Union.
German: Die heutige Anwesenheit von Kommissar Verheugen in seiner Eigenschaft als Vizepräsident der Kommission lässt mich hoffen dass dies tatsächlich der Fall ist.
English: Commissioner Verheugen’s presence in the House today in his capacity as Vice-President of the Commission gives me reason to hope that this is indeed the case.
German: Ich bedaure sagen zu müssen, dass Deutschland und Frankreich zu den Ländern gehören, in denen diese Vorgehensweise nur allzu oft angewandt wird.
English: I am sorry to have to say that Germany and France are countries where this kind of treatment is imposed all too often.
German: Ich habe hier einen ganzen Stapel von Beschwerden von Unternehmern, die besonderen Schikanen ausgesetzt waren, obwohl sie alle formalen Vorgaben erfüllt hatten.
English: I have with me a collection of complaints from entrepreneurs who received particularly unfortunate treatment, even though they had complied with all the formal requirements.
German: Trotzdem glaubten wir daran, dass unsere Länder durch die Mitgliedschaft in der Europäischen Union Teil eines gemeinsamen Marktes werden würden, der die Freiheit der wirtschaftlichen Tätigkeit im gesamten Hoheitsgebiet der Union garantiert.
English: Nonetheless, we felt that above all membership of the European Union meant being part of the common market in which freedom to undertake economic activity anywhere on the territory of the Union is guaranteed.
German: Man muss aber darauf hinweisen, dass diese Leitsätze und die Empfehlungen die sich ergeben könnten aus dem Beschwerdeverfahren nicht rechtsverbindlich sind.
English: It should be noted, however, that these guidelines and the recommendations that may result from the complaint procedure are not legally binding.
German: Wer, wenn überhaupt, behält auf Ministerebene den Überblick über ihre koordinierten geheimen Aktivitäten, die, so bleibt zu hoffen, zum Nutzen der Bürger Europas ausgeführt werden?
English: Who, then, if anybody, keeps an overall ministerial eye on their secret coordinated activities which, we must hope, are carried out usefully on behalf of Europe’s citizens?
German: Ich gehe davon aus, dass viele Elemente dieses Kompromisses nach wie vor ihren Wert haben, sodass er meiner Ansicht nach eine gute Ausgangsbasis darstellt.
English: I believe that a good many elements of this compromise remain of value and, therefore, I believe that it is a good starting point.
German: Aus der nächsten Finanziellen Vorausschau muss hervorgehen, dass sich unsere Regierungen für den Erfolg der europäischen Sicherheit einsetzen, was im Wesentlichen von den Mitteln abhängt, die hierfür in der Union zur Verfügung stehen.
English: The next financial perspectives must demonstrate that our governments are committed to the success of European security, which largely depends on the resources at its disposal in the Union.
German: Die Partnerschaft ist das natürliche Resultat unseres gemeinsamen Interesses an der Erreichung von Stabilität in der ganzen Welt, an der Stärkung des Rechtsstaats und der Demokratie und an der Sicherung eines ordnungsgemäßen Funktionierens globaler Märkte und einer weiteren Verfügbarkeit von Rohstoffressourcen in der ganzen Welt.
English: The partnership is a natural result of our common interest in achieving stability throughout the world, in strengthening the rule of law and democracy and in ensuring that global markets operate properly and that raw material resources throughout the world remain available.
German: Die Bedrohungen des 21. Jahrhunderts wie der grenzüberschreitende Terrorismus, die illegale Weiterverbreitung von Massenvernichtungswaffen, regionale Konflikte und der islamische Fundamentalismus erlegen jedem von uns die Pflicht auf, sich den globalen Herausforderungen zu stellen, und das Europäische Parlament muss sich aktiv an der Gefahrenabwehr beteiligen.
English: The threats of the 21st century – trans-national terrorism, the unlawful proliferation of weapons of mass destruction, regional conflicts and Islamic fundamentalism – impose a duty on everyone to understand our global challenges, and the European Parliament must play an active part in preventing them.
German: Die Europäische Union muss einen Politikrahmen entwickeln, der uns befähigt, von militärischen Mitteln Gebrauch zu machen, sobald dies als notwendig erachtet wird.
English: The European Union must develop a political framework that allows us to use military means where this is considered necessary.
German: Die Bedeutung der Menschenrechte aus sicherheitspolitischer Sicht steht ebenfalls im Mittelpunkt der Lösungen von Konflikten, und dieser Aspekt wurde ganz besonders hervorgehoben im jüngsten Bericht des Generalsekretärs der Vereinten Nationen.
English: The importance of human rights from the security point of view also lies at the heart of solving the conflicts, and this aspect has been particularly emphasised by the latest report by the Secretary-General of the United Nations.
German: Was den Namen angeht, so unterstützt die Kommission die Bemühungen der UNO um eine einvernehmliche Lösung zwischen Griechenland und der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien in dieser Angelegenheit.
English: As regards the name issue, the Commission supports the efforts of the United Nations for a mutually agreeable solution to the name issue between Greece and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
German: Ich möchte mich Minister Schmit anschließen und das Parlament dazu beglückwünschen dass es die Initiative zur dieser Aussprache ergriffen hat.
English: Mr President, I would like to join Minister Schmit in congratulating Parliament on taking the initiative to hold this debate.
German: Dieser Schritt ist notwendig für den Aufbau der Demokratie, denn er bewirkt Respekt und gegenseitiges Vertrauen; die Union muss sich mit Entschlossenheit der Zukunft zuwenden und ihr Blick darf nicht rückwärts gerichtet bleiben.
English: This is a necessary step in building a democracy, because it implies mutual respect and trust. The Union is in need of great determination directed towards the future and must not remain imprisoned by the past.
German: Die Bedeutung des Abkommens für die Stabilität der Lage muss daher anhand der Kriterien für einen zivilisatorischen Wendepunkt gemessen werden.
English: The importance of the agreement for the stability of the situation must therefore be measured by the criteria of a civilisational turning point.
German: Die jüngste Erweiterung Europas hat sehr vielen Dänen faktisch die Augen geöffnet. Sie sahen Europa in einem neuen Licht, nicht nur als einen Wirtschaftsclub für die Reichen, sondern als einen politischen Club, der auf vielfältigen gemeinsamen Werten beruht und der eine Triebkraft in der Entwicklung der Demokratien und der Sicherheit sein könnte.
English: The latest enlargement of Europe was a real eye-opener for a great many Danes who came to see Europe in a new light: not just as an economic club for the rich, but as a political club that was based upon a number of common values and that could be a driving force in the development of democracies and security.
German: Der Versuch, die Dienstleistungsrichtlinie aus kurzfristigen politischen Erwägungen zu verwässern, hat die Reformagenda untergraben und hemmt die Bemühungen, die Wettbewerbsfähigkeit Europas zu verbessern.
English: The attempt to dilute the Services Directive for short-term political considerations has undermined the reform agenda and inhibits attempts to improve Europe's competitiveness.
German: In diesem Haushalt findet sich die ganze Litanei der kleingeistigen Haushaltsthemen: einzuziehende Restsummen, nach dem Gießkannenprinzip zu verteilende Mittel für den Balkan, notwendige Moskitonetze für an Malaria erkrankte Kinder, finanzielle Umsetzung der GAP, Geschwätz über die ländliche Entwicklung ohne Landbewohner, die Misere der Mittel für die Fischerei usw.
English: Within this budget can be found a litany of limited budgetary themes: leftovers to recover, minimal loans for the Balkans, mosquito nets required for children struck by malaria, the financial application of the CAP reform, chatter on the development of the countryside without country people, the paltry funds allocated to fishing, and so on.
German: Der Elan, mit dem die Reformen nun durchgeführt werden, gibt uns Hoffnung und den Glauben, dass die Anpassung in dem von beiden Parteien festgelegten Zeitrahmen erfolgen kann.
English: The impetus with which the reforms are now being carried out gives us the hope and the belief that the adaptation can take place within the timeframe set by both parties.
German: – Herr Präsident, dies ist der gleiche Wortlaut, den wir angenommen haben bei der Empfehlung und dem Bericht Van Orden.
English: Mr President, this is the same text that we adopted in the Van Orden recommendation and report.
German: In den Berichten von Herrn Moscovici und Herrn Van Orden und auch in den Empfehlungen hätten wir gern einen Hinweis auf den Briefwechsel zwischen Ihnen und dem Präsidenten der Kommission zur vollständigen Einbeziehung des Europäischen Parlaments während des in den nächsten 20 Monaten anstehenden Prozesses betreffend die Schutzklauseln.
English: In Mr Moscovici and Mr Van Orden’s reports, and also in the recommendations, we want to have a reference to the exchange of letters between you and the President of the Commission on the full association of the European Parliament in the forthcoming process over the next 20 months concerning safeguard clauses.
German: Es gibt einige, die der Auffassung sind, der alte Pakt wäre so gut gewesen, dass er nicht hätte geändert werden müssen.
English: Some take the view that the old Stability Pact was so good that it did not need to be changed.
German: Besonders förderlich finde ich die politische Reform der Lissabonner Strategie bzw. ihrer Handhabung nach dem Grundsatz, dass jeder seiner Rolle voll gerecht werden muss: Mitgliedstaaten, Gemeinschaft, örtliche Gemeinschaften, Europäische Union usw. Auch das Europäische Parlament muss seinen Part übernehmen, was klar und deutlich ausgesprochen wurde.
English: What I think is good above all is the political reform of the management of the Lisbon Strategy according to the principle that everyone must play their own part to the full – the Member States, the Community, local communities, the European Union, and so on. Parliament too must play its own part, as has been clearly stated.
German: Lissabon: Wir wollen den Binnenmarkt und damit auch einen Binnenmarkt für Dienstleistungen, aber einige von uns führen die Bürger in die Irre, indem wir die Dienstleistungsrichtlinie auf das Herkunftslandprinzip reduzieren.
English: Lisbon: we want the internal market and hence also an internal market in services, but some of us are misleading the citizens, by reducing the services directive to the country of origin principle.
German: Nehmen wir den Stabilitäts- und Wachstumspakt: Wir beschwören die Einhaltung, wir verneinen die Schwächung, aber die Verletzungen und Interpretationsspielräume nehmen zu.
English: Take the Stability and Growth Pact: we beg for compliance, we deny any weakening, but infringements and margins for interpretation are increasing.
German: Gleichzeitig diskriminieren die Liberalisierungsgegner ihre eigenen Bürger, indem sie sie zwingen ungerechtfertigt hohe Preise für die von ihnen benötigten Dienstleistungen zu bezahlen.
English: At the same time, the opponents of liberalisation are discriminating against their own fellow citizens by forcing them to pay unduly high prices for the services they require.
German: Selbst dem wohlwollendsten Beobachter wird nicht entgangen sein, dass die Debatten zur Reform des Paktes zumeist aus selbstgefälligen Plädoyers in eigener Sache bestanden und nicht aus von einem Mindestmaß an Objektivität geprägten Diskussionen.
English: Not even the most benevolent of observers will have failed to notice that the debates on reform of the Pact have mostly been more akin to pleas before an industrial tribunal than to discussions with even a hint of objectivity.
German: Die alte Union würde nur allzu gern den Grundsatz der Solidarität über Bord werfen, der doch eigentlich die europäischen Gemeinschaften stärken soll.
English: The latter would be only too happy to forget about the principle of solidarity that is supposed to underpin the European Communities.
German: Unser Außenminister sagte, der Kommissionsvorschlag könnte eine Haushaltserhöhung von 35 % bedeuten, aber er sagte, unser Ausgleich bliebe Grund für ein Veto.
English: Our Foreign Secretary said that the Commission’s proposal could mean a 35% hike in the budget, but he said our rebate remains a veto.
German: Aber seine vage Formulierung und seine Ausstiegsklauseln lassen orthodoxen Ökonomen Schauer über den Rücken laufen, und dass Herr Berlusconi seine neu entdeckte Flexibilität nutzt um vor den Parlamentswahlen Steuererleichterungen anzubieten, zeigt, mit welcher Geringschätzung verantwortungslose Regierungschefs ihre Partner der Eurozone behandeln werden.
English: Yet its loose wording and its get-out clauses send shivers down the spines of orthodox economists and Mr Berlusconi’s use of his new-found flexibility to offer tax breaks ahead of a general election shows the contempt with which irresponsible leaders will treat their eurozone partners.
German: Wie Sie feststellen konnten, hat der Europäische Rat das Inkrafttreten des Kyoto-Protokolls begrüßt und insbesondere dessen Ratifizierung durch die Russische Föderation.
English: You will have noticed that the European Council welcomed the entry into force of the Kyoto Protocol and, more particularly, its ratification by the Russian Federation.
German: Damit wird die Politik des Umweltschutzes, der regionalen Entwicklung und des territorialen Zusammenhalts zum Wohle unserer Mitbürger und der künftigen Generationen gestärkt.
English: In this way, the European Union’s policies on environmental protection, regional development and regional cohesion will be strengthened for the well-being of our fellow citizens and future generations.
German: Zweitens, die jüngsten Daten zu den Umweltfolgen des Kurzstreckenseeverkehrs belegen, dass dieser deutlich weniger negative Auswirkungen hat als der Straßenverkehr.
English: Secondly, recent data regarding the environmental impact of short sea shipping show that it has a much smaller negative impact than road transport.
German: Zur technischen Seite – denn es muss gewährleistet sein, dass auch in dieser Hinsicht alles bereit ist – möchte ich einige Fakten in Erinnerung rufen.
English: On the technical level - because we need to ensure that everything is ready in this regard too - I would like to remind you of certain facts.
German: Es ist wichtig, dass wir zwischen jedem dieser Fälle unterscheiden, damit nicht die Fernfahrer die Leidtragenden sind und die legitimen Interessen der Länder in Randlage unberücksichtigt bleiben.
English: It is essential that we distinguish between each of these cases in order not to penalise long-distance drivers nor the legitimate interests of the peripheral countries.
German: Um diese Situation nach Möglichkeit zu entschärfen, würden wir es für gerecht halten, Flexibilitätsformeln aufzustellen, die verhindern, dass die nachteilige Geographie die Wettbewerbsfähigkeit des Verkehrs der Union nach und nach schwächt.
English: In order to try to relieve this situation, we believe it would be fair to establish flexibility formulae, in order to prevent adverse geography from progressively diminishing the competitiveness of transport in the Union.
German: Dieser Bericht kommt aus der Sicht Deutschlands, das sich ideal im Zentrum Europas befindet – egal, in welche Richtung man fährt.
English: This report comes from the German perspective at the centre of Europe, ideally placed no matter which way they drive.
German: Unserer Meinung nach würde dies den Transport unnötig verteuern, ohne die Sicherheit im Straßenverkehr so zu verbessern, dass dies die aus dem Vorschlag resultierenden hohen Kosten rechtfertigt.
English: In our view, this would make transport unnecessarily more expensive without contributing to road safety to a degree that justified the large costs involved in this proposal.