biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wie Sie wissen, billigte die Europäische Kommission im September eine Mitteilung zur Stärkung der Economic Governance und Klärung der Umsetzung des Stabilitäts- und Wachstumspaktes.
English: As you know, in September the European Commission approved a communication on strengthening economic governance and clarifying the implementation of the Stability and Growth Pact.
German: Ich möchte sagen, dass wir nach all dem, was passiert ist, gut daran tun würden, nach vorn zu blicken, anstatt einander mit Vorwürfen zu überhäufen.
English: I should like to say that after everything that has happened, we would do well to look ahead instead of heaping reproaches on one another.
German: Die Mitteilung der Kommission vom Juni 2004 ist wichtig, so wie auch die Rolle von Kommissar Patten von Bedeutung ist.
English: The 2004 Commission communication is important, just as the role of Commissioner Patten is important.
German: Wir brauchen eine UN mit einem Sicherheitsrat und eine UN, bei der es auch einen Sitz für die EU gibt.
English: We need a UN with a Security Council and a UN on which there is also a seat for the EU.
German: – Herr Präsident, meine Damen und Herren! Es gab in Europa sehr unterschiedliche Einschätzungen zum Irak-Krieg, doch hat das für alle offenkundige Desaster im Irak leider bestätigt, dass die von vielen unter uns zum Ausdruck gebrachten Befürchtungen begründet waren.
English: – Mr President, ladies and gentlemen, we in Europe have had very divergent opinions on the war in Iraq, but the disaster in that country, which is there for all to see, has unfortunately confirmed that the fears that many of us expressed were well founded.
German: Vielmehr muss das militärische Kontingent verstärkt werden, da die derzeit dort stationierten ca. 200 000 Soldaten nicht ausreichen, um die Lage im Irak zu stabilisieren.
English: Instead, the military contingent should be increased, as the present number of around 200 000 soldiers is quite inadequate to stabilise the situation in Iraq.
German: Wir verstehen diese Verlängerung als Versuch, einige Punkte des vorliegenden Protokolls zu verbessern, da die Behörden dieses Landes, in dem Portugiesisch Amtssprache ist, nicht über eine verlässliche Studie zum Stand der Ressourcen und den Auswirkungen der spezifischen Maßnahmen für die Entwicklung des Fischereisektors von Kap Verde verfügen.
English: We understand that this extension is an attempt to improve certain aspects of this agreement, in view of the fact that the authorities of this country, of which the official language is Portuguese, do not have a reliable study of the state of resources and of the repercussions of the targeted measures designed to develop Cape Verde’s fisheries sector.
German: . Dieses Abkommen, das ausschließlich dem Thunfischfang gilt, ist dies ein weiteres Abkommen der Union mit Ländern des Indischen Ozeans, das es der europäischen Fischereiflotte ermöglicht, auch weiterhin in den Gewässern Madagaskars zu operieren.
English: . This agreement, which focuses solely on tuna, is another of the agreements concluded by the EU with Indian Ocean countries, enabling the European fleet to continue to operate in the waters off Madagascar.
German: Ob man nun diesen Krieg für gerecht hielt oder nicht, jeder muss nun Mitgefühl haben mit dem leidgeprüften irakischen Volk, das sich nach Stabilität in seinem Land sehnt.
English: Whether one agrees with the justification for the war or not, everyone now must sympathise with the long-suffering Iraqi people, who yearn for stability in their country.
German: Europa kann und muss einen eigenständigen, gemeinsamen Vorschlag zur Außenpolitik formulieren; es kann und muss eine zunehmende Rolle bei der Lösung von Krisensituationen wie der im Irak spielen.
English: Europe can and must put across an independent and unified foreign policy proposal; it can and must play an ever-greater role in resolving crisis situations such as the one in Iraq.
German: Über diesen Misserfolg sollten wir uns jedoch nicht freuen, sondern wir müssen im Gegenteil handeln, die Lehren daraus ziehen und versuchen, künftig wirksamer zu handeln.
English: We can take no pleasure in this failure, on the contrary: we have to act, to learn our lessons and try to be effective tomorrow.
German: Wir brauchen starke Institutionen, die imstande sind, diese Haltung in konsequentes politisches Handeln umzusetzen und nicht nur in einen Appell.
English: We need strong institutions that are able to turn this feeling into coherent political action and not just into an appeal.
German: Was für Hunderte von Kindern ein Freudentag hätte sein sollen – der erste Schultag – endete in einer fürchterlichen Tragödie.
English: What should have been for hundreds of children a day of rejoicing – their first day at school – turned into an appalling tragedy.
German: Jene, die die Kinder in Beslan als Geiseln nahmen, so schreibt er, waren Muslime, ebenso wie die Geiselnehmer im Irak, die Gewalttäter in dem sudanesischen Darfur, Bin Laden und die Selbstmordattentäter, die überall auf der Welt Busse, Autos, Schulen, Wohnhäuser und andere Gebäude in die Luft sprengen.
English: Those who took children hostage in Beslan, he wrote, were Muslims, just as were the hostage-takers in Iraq, those who commit acts of violence in Darfur in the Sudan, Bin Laden and the suicide bombers who blow up buses, cars, schools, homes and other buildings all over the world.
German: Präsident Putin hat in dieser Woche Änderungen an der russischen Verfassung angekündigt, damit werden demokratische Elemente effektiv aus dem politischen System Russlands entfernt.
English: This week, President Putin announced amendments to the Russian constitution, effectively removing the elements of democracy from the country’s political system.
German: Solange es in Grosny keine Hoffnung auf ein normales Leben gibt, so lange besteht weiterhin ein perverser Anreiz für mehr Terrorismus.
English: For as long as the people of Grozny have no hope of a normal life, there will continue to be a perverse incentive for more terrorism.
German: Abschließend, Herr Präsident, möchte ich sagen, dass aus unserer Sicht der Terrorismus immer ein Kampf gegen Demokratie, Freiheit und Rechtsstaatlichkeit gewesen ist, eben die Eckpfeiler unserer Europäischen Union.
English: I shall finish, Mr President, by saying that in our view terrorism has always been a struggle against democracy, freedom and the rule of law, which are the very cornerstones of our European Union.
German: Wir müssen unsere humanitäre Hilfe fortsetzen, wir müssen die Regierung in Khartum zur Entwaffnung der Milizen drängen und sollten dafür Sanktionen erforderlich sein, dann müssen sie verhängt werden.
English: We must continue with humanitarian aid, we must put pressure on the government of Khartoum to disarm the militias and if this means sanctions are needed, they must be imposed.
German: Die humanitäre Krise in Darfur wird erst dann ein Ende finden, wenn die Menschen sich ausreichend sicher fühlen und nach Hause zurückkehren.
English: There will be no end to the humanitarian crisis in Darfur until people feel safe to return home.
German: Nur 1994 in Ruanda sah ich Menschen, denen so die nackte Angst ins Gesicht geschrieben war wie jetzt den Lagerinsassen in Darfur und im Tschad.
English: It was only in 1994, when I was in Rwanda, that I ever saw the degree of terror in people's eyes that I saw in those camps in Darfur and in Chad.
German: Die verwaltungstechnischen Probleme werden allmählich gelöst, was nach meiner Ansicht größtenteils dem Druck der Völkergemeinschaft auf die sudanesische Regierung zu danken ist.
English: The administrative problems are progressively being solved, in my view thanks to a large extent to the international community's pressure on the Sudanese Government.
German: Diese Eckpunkte dienen als Grundlage für die Arbeit des Joint Implementation Mechanism, bei dem der Sonderbeauftragte Jan Pronk und der sudanesische Außenminister Ismail gemeinsam den Vorsitz führen.
English: These benchmarks serve as a basis for the work of the Joint Implementation Mechanism, which is co-chaired by Special Representative Jan Pronk and the Sudanese Foreign Minister Ismail.
German: Dadurch können sich Verbraucher aufgrund einer eindeutigen Kennzeichnung und einer fallspezifischen Risikoanalyse frei entscheiden, und ferner wird sichergestellt, dass in der Europäischen Union zugelassene, genetisch veränderte Organismen für die menschliche Gesundheit und die Umwelt ungefährlich sind.
English: This legislation makes it possible for consumers to make free choices by means of clear labelling and a case-by-case risk analysis and also guarantees that genetically-modified organisms authorised in the European Union are harmless to human health and the environment.
German: Auf Ersuchen von mehr als 100 Mitgliedern des Europäischen Parlaments aus allen 15 bisherigen Mitgliedstaaten, erklärte sich die Weltgesundheitsorganisation kürzlich bereit, mögliche Empfehlungen für die Verbesserung der Genauigkeit nationaler Statistiken über unerklärliche plötzliche Todesfälle bei Jugendlichen zu prüfen.
English: In response to a request from over 100 Members of the European Parliament from all 15 current Member States, the World Health Organisation recently agreed to look into making recommendations for improving the accuracy of national statistics on sudden unexplained death in young people.
German: Wie ich bereits gesagt hatte, gibt es 90 Richtlinien zur Fahrzeugsicherheit, deren Einhaltung, wenn Sie so wollen, von den Mitgliedstaaten kontrolliert wird.
English: As I said earlier, there are 90 directives concerned with the safety of automobiles and these directives are policed, if you like, by the Member States.
German: Der dritte Punkt ist die so genannte ausführliche Folgenabschätzung im Anhang zum Vorschlag, in dem es um Sicherheitsfragen geht und der sage und schreibe 50 Seiten umfasst.
English: The third point is that there is a so-called 'extended impact assessment' attached to the proposal, which deals with safety – it runs to 50 pages.
German: Dies wird dadurch erreicht, dass die Sozialleistungen weiter drastisch gekürzt werden und die Haushaltsmittel umgeschichtet werden, um den militärischen Arm der Europäischen Union zu stärken.
English: This is being achieved by further drastic cutbacks in social benefits and by transferring appropriations in order to strengthen the military arm of the European Union.
German: . Herr Präsident! Der Entwurf des Haushaltsplans der Europäischen Union für das Jahr 2005 bezieht sich zum ersten Mal auf eine Union der 25 Mitgliedstaaten für ein vollständiges Jahr.
English: – Mr President, the European Union’s draft budget for 2005 is the first one applying to a Union of 25 Member States for a complete year.
German: Herr Präsident, hochverehrtes Parlament, schon als die Europäische Union noch aus 15 Mitgliedern bestand, begann sie aus ihren Beziehungen zu den neuen Mitgliedstaaten Nutzen zu ziehen.
English: Mr President, esteemed Parliament, in its 15-member form, the European Union had already begun to benefit from its relationship with the new Member States.
German: Die Europäische Kommission hat diese Senkung bereits im Vorentwurf des Haushaltsplans berücksichtigt, und generell – wenn auch nicht in allen Punkten – stimmen wir der Analyse der Kommission zu.
English: The European Commission had already incorporated this reduction into its draft preliminary budget and in general terms – though not in every respect – we agree with the Commission’s analysis.
German: Hinsichtlich der Frage, wie viele Zahlungsermächtigungen wir im nächsten Jahr brauchen, meint der Rat, wir kämen mit 3 Milliarden Euro weniger aus, als die Kommission vorgeschlagen hat.
English: With regard to the issue of how many payment appropriations we will need next year, the Council believes that we can make do with EUR 3 billion less than the figure proposed by the Commission.
German: Mehr noch, ich halte es für eine unserer wichtigsten Aufgaben, nicht nur für die Europäische Union, sondern für die gesamte Menschheit.
English: What is more, I believe it to be one of the most important challenges not just for the European Union but for the whole of humanity.
German: Ich glaube, zwischen Wettbewerbsfähigkeit, sozialem Europa und Umwelt muss ein ausgewogenes Verhältnis bestehen , aber wir müssen uns darüber im Klaren sein, dass wir, wenn wir nicht wettbewerbsfähig sind, wenn wir in einer globalisierten Welt keinen Reichtum erzeugen, es schwer haben werden, den Anforderungen eines sozialen Europas oder von Umweltbelangen gerecht zu werden.
English: I believe there must be a balance between competitiveness, social Europe and the environment , but we must be aware that if we do not have competitiveness, if we do not generate wealth in a globalised world, it will be difficult for us to respond to the requirements of a social Europe or to environmental concerns.
German: Herr Präsident, verehrte Abgeordnete! Ich möchte zunächst den einzelnen Rednern für Ihre freundlichen Worte zu meiner Zusammenarbeit mit diesem Parlament danken.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to begin by thanking the various speakers for their kind words referring to my cooperation with this Parliament.
German: Nur so können wir meines Erachtens nachweislich Kontinuität in der Politik sicherstellen, deutlich machen, dass wir unsere Versprechen halten und den Menschen bieten, was sie von uns erwarten dürfen, und den Weg für die politischen Schwerpunkte ebnen, die der neue Kommissionspräsident Barroso angekündigt hat und die im Großen und Ganzen von unserer Fraktion unterstützt werden.
English: In my view, only in that way can we demonstrably ensure the policy’s continuity, show that we are delivering on our promises and offering people what they can expect from us, and that we can clear the path for the policy priorities that Mr Barroso, the new President of the Commission, has announced and which our group generally supports.
German: Das beweist doch sein Desinteresse an unserer Institution, und ich hoffe, dass der künftige Kommissionspräsident uns gegenüber eine andere Haltung einnimmt.
English: It testifies to his lack of interest in our institution, and I hope that the next President of the Commission will have a different attitude towards us.
German: Ich glaube, letztendlich sind immer gute Früchte daraus entstanden, ob es spanische Orangen oder andere Früchte waren, sei dahingestellt; der Erfolg zählt.
English: I think it has always ended up bearing good fruit, and whether these be Spanish oranges or something else is irrelevant; what matters is success.
German: Zum Abschluss, Frau Vizepräsidentin, ich habe es schon einmal erwähnt: Wir haben manche Sträuße gefochten, wir haben manche, auch ernsthaftere, Auseinandersetzungen gehabt; ich möchte mich aber persönlich, auch namens der Fraktion, für Ihre Arbeit recht herzlich bedanken.
English: Let me conclude, Madam Vice-President, with something I have said before. We have clashed on various occasions, and we have had quite a few arguments, some of them more serious, but I would like, both for myself personally and for my group, to thank you most warmly for your work.
German: Für die Türkei würde das natürlich im besonderen Maße gelten, auch für Kroatien, wenn wir mit Kroatien rasch vorwärts kommen wollen, was – oder so ich glaube – der feste Wille ist nicht nur der Kommission, sondern auch des Rates und dieses Parlaments.
English: That would, of course, be particularly true in the case of Turkey, and also of Croatia, if we want to make rapid progress with Croatia, which – or so I believe – is what not only the Commission, but also the Council and this Parliament definitely want to do.
German: Aus meiner Sicht sind drei Dinge von Bedeutung, wenn wir das Vertrauen unserer Mitbürger in unser gemeinsames Vorhaben gewinnen wollen.
English: There are three things that I see as being important if we are to gain our fellow-citizens’ confidence in our shared project.
German: Folglich bedauere ich aufrichtig, dass diese Zahl das Ende der in den vorangegangenen Haushaltsjahren festgestellten günstigen Entwicklung verdeutlicht, mit einer Verringerung des Überschusses von 15 Mrd. Euro im Jahr 2001 auf 7 Mrd. Euro im Jahr 2002.
English: As a result, I find it very much to be regretted that this figure marks an end to the favourable development recorded over recent financial years, which saw a reduction in the surplus from EUR 15 billion in 2001 to EUR 7 billion in 2002.
German: Im Hinblick auf den Erweiterungsprozess kann die Kommission bestätigen, dass wir auf den Beitritt von Rumänien und Bulgarien im Januar 2007 hinarbeiten.
English: With regard to the enlargement process, the Commission can confirm that it is working towards the accession of Romania and Bulgaria in January 2007.
German: Ferner muss ich darauf hinweisen, dass die europäische Initiative für Demokratie und Menschenrechte in den kommenden Jahren in Belarus eine sehr aktive Rolle spielen wird.
English: I must also point out that the European initiative for democracy and human rights will play a very active role in Belarus in the coming years.
German: Die Europäische Union ist bereit, mit der OSZE zusammenzuarbeiten, die als Beobachter lediglich für die Parlamentswahlen eingeladen wurde, nicht für das Referendum, was nach unserer Meinung auch notwendig gewesen wäre.
English: The European Union is prepared to work together with the OSCE, which has been invited to attend as an observer solely at the parliamentary elections, not the referendum, which we believe it should also be invited to.
German: Es ist bedauerlich, dass Teile der Berliner Mauer, die quer durch Europa gefallen ist, an einer Grenze zur Europäischen Union stehen bleiben.
English: It is regrettable that parts of the Berlin Wall, which has come down right across Europe, should remain on a border with the European Union.
German: Lassen Sie uns die Ergebnisse der Wahlen in Belarus abwarten, und dann wird jeder Abgeordnete selbst in der Lage sein, ein Urteil zu fällen.
English: Let us await the results of the elections in Belarus, and then every Member will individually be able to make a judgment.
German: Es freut mich sehr, dass die Kommissarin bestätigt hat, dass das Ziel der EU-Politik in der Unterstützung der Zivilgesellschaft besteht, doch wir müssen gemeinsam Verfahren ausarbeiten, die sich als effizient erweisen.
English: I am very pleased that the Commissioner has acknowledged that the aim of the EU’s policy is to support civil society, but together we must develop procedures which prove to be effective.
German: Wenn das Europäische Parlament und die Europäische Union eines erreicht haben, dann dies: das Ideal der Achtung der Würde des Unterschieds.
English: If there is one thing that the European Parliament and the European Union have achieved, it is that ideal of respecting the dignity of difference.
German: Als Beispiele nenne ich den Fall des PNR – das Abkommen mit den Vereinigten Staaten über die Fluggastdatensätze – und das Komitologieverfahren über die GVO, doch könnte ich noch weitere anführen.
English: Examples of this are the PNR case – the agreement with the United States on passenger details – and the comitology procedure on GM organisms, but I could mention others.
German: Was unsere Rolle als Mitgesetzgeber betrifft, so dürfen wir nicht vergessen, dass das Europäische Parlament jahrelang hart darum kämpfen musste, die Achtung seiner Rechte durch den Rat und die Kommission zu erwirken.
English: With regard to our role as co-legislators, we must not forget that for years the European Parliament has had to fight hard to gain the Council’s and the Commission’s respect for its powers.
German: Darf man von einem Europa träumen, das mit jenem Europa nicht übereinstimmt, das die Gründerväter und die sechs Gründungsmitgliedstaaten im Sinn hatten?
English: Dare one dream of a Europe that differs from the one the founding fathers and the six founding Member States had in mind?
German: Zu Beginn meiner Rede habe ich von zwei großen Themen gesprochen, die zur Zeit in Europa für Verunsicherung sorgen, nämlich Terrorismus und die sozialen Faktoren im Zusammenhang mit der Beschäftigung.
English: At the start of my address I referred to two major issues currently causing insecurity in Europe, namely terror and the social factors affecting employment.
German: Wir wissen auch, dass es bei der Verbringung von Abfällen um viel Geld geht; doch ich akzeptiere nicht, dass die Kommission für alles was in diesem besonderen Falle geschehen ist, die Schuld auf sich nehmen sollte.
English: We also know that there is a lot of money involved in wasted shipments; but I do not accept that the Commission should take the blame for everything that has happened in this particular case.
German: Das Exportunternehmen gab an, dass es die Abfälle nicht in die Türkei, sondern nach Algerien habe senden wollen und dass der Kapitän des Schiffes ohne seine Zustimmung gehandelt habe.
English: The company exporting the cargo stated that it had not intended to send the waste to Turkey, but to Algeria, and that the captain of the ship had acted without its consent.
German: Wir diskutieren hier nicht über einen Vorschlag der Kommission, sondern darüber, dass die Kommission frei entscheiden können muss, einen Vorschlag vorzulegen, wenn sie dies für geboten hält.
English: We are not debating a Commission proposal, but the fact that the Commission should keep its hands free to be able to put forward a proposal if it sees the need to do so.
German: Letztendlich kann es erforderlich sein, dass die europäische Seite Zurückhaltung übt, um nicht politisch verpflichtet zu sein, eine solche Resolution umzusetzen, wenn sie nicht zufrieden stellend ist.
English: Ultimately, it may be necessary to maintain a European reserve, in order not to be politically committed to implementing such a resolution if it is unsatisfactory.
German: Darüber hinaus werden wir die Notwendigkeit weiterer Verhütungsmaßnahmen prüfen wenn wir die Verordnung „Forest Focus“ umsetzen und uns mit dem Vorschlag für die Verordnung des Rates über die Entwicklung des ländlichen Raumes befassen.
English: We will also examine the need for additional prevention measures when implementing the Forest Focus regulation as we will do when considering the proposal for the Council's Rural Development regulation.
German: Der EAGFL-Fonds oder die Politik der ländlichen Entwicklung können jedoch nicht die gesamte Last dieses ernsten Problems tragen, Frau Wallström.
English: The EAGGF funds or the rural development policy cannot, however, carry the whole burden of this serious problem, Mrs Wallström.
German: Diese Situation erfordert Investitionen in die Zivilgesellschaft und ländliche Gemeinden, sowohl in Programme wie Leader, dessen Einstellung nun in Betracht gezogen wird, als auch in andere Programme für den ländlichen Raum, die einen Teil des sozialen Gefüges von Europa widerspiegeln.
English: This situation requires investment in civil and rural society, both in programmes like Leader, the abandonment of which is now being considered, and in other rural programmes, which reflect some of the social fabric of Europe.
German: Ich bedauere dies zutiefst und da dieses Haus den Unabhängigkeitskampf Osttimors genau verfolgt hat , werden sich viele meinem Protest dagegen anschließen , dass niemand für diese Massaker bestraft werden wird.
English: I deeply regret this and, as this House followed East Timor's independence struggle closely , many will join me in protest at the fact that nobody is going to be punished for these massacres.
German: Es ist sofortiges konzertiertes Vorgehen auf europäischer Ebene erforderlich, um unser natürliches Waldland für das Eichhörnchen zurückzugewinnen, bevor es zu spät ist.
English: Immediate concerted action at a European level is needed to reclaim our natural woodlands for the red squirrel before it is too late.
German: Herr Stevenson, Sie werden zu gegebener Zeit Gelegenheit haben, zu sprechen, wenn Ihnen das Wort erteilt wird, während der entsprechenden Aussprache, wenn alle Abgeordneten eine Minute lang sprechen dürfen.
English: Mr Stevenson, you will have the opportunity to speak at the appropriate time, when you are given the floor, during the appropriate debate, when all Members may speak for one minute.