biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Seit ihrem Bestehen wurden der Galerie Fischer immer wieder bedeutende Sammlungen zur Versteigerung anvertraut. Aus der grossen Zahl namhafter Auktionen seien die nachfolgenden besonders erwähnt: Die Sammlung Graf Harrach, die Collection Chillingworth und Wessner (1922), die Grossherzoglich Sächsische Gewehrsammlung (1927), die Sammlung Prinz Friedrich Leopold von Preussen (1928), die Sammlung Rütschi (1931), der Nachlass Dr. Burgers, die Gräflich Erbachsche Waffensammlung (1931), die Sammlung Freiherr von Kleist, Waffensammlung Herzog Viktor von Ratibor, Gewehrkammer des Fürsten Thun (1933), kunstgewerbliche Sammlung Dr. Kodella (1934), Jagdkammer des Reichsgrafen von Kaunitz, Sammlung Bühler (1935), Waffensammlung Randolph Hearst (1939), Nachlass Gräfin Tiele-Winkler (1951), Impressionisten-Sammlung Schübeler (1964), Sammlung Kurt Sponagel (1965), Schlossbibliothek Erbach (1967), Aquarelle, Zeichnungen und Druckgraphiken aus der Fürstlich Liechtensteinischen Sammlung in Wien (1969), Sammlung Habart (1971), Sammlung Mayring (1976) sowie Jagd- und Kunstkammern verschiedener aristokratischer Häuser Deutschlands und Österreichs.
English: Since its founding, Galerie Fischer has regularly been commissioned to auction major collections. Among the many prominent auctions, the following should be particularly mentioned: the Count Harrach Collection, the Chillingworth and Wessner Collections (1922), the Grossherzoglich Sächsische Arms Collection (1927), the Collection of Prince Friedrich Leopold of Prussia (1928), the Rütschi Collection (1931), the estate of Dr Burger, the Erbach Collection of Arms and Armour (1931), the Freiherr von Kleist Collection, the Collection of Arms and Armour of Duke Viktor von Ratibor, the Prince of Thun Armoury (1933), the Arts-and-Crafts Collection of Dr Kodella (1934), the Hunting Cabinet of Reichsgraf von Kaunitz, the Bühler Collection (1935), the Randolph Hearst Collection of Arms and Armour (1939), the estate of Countess Tiele-Winkler (1951), the Schübeler Collection of Impressionist Paintings (1964), the Kurt Sponagel Collection (1965), the Erbach Castle Library (1967), watercolours, drawings, and prints from the Prince of Liechtenstein Collection in Vienna (1969), the Habart Collection (1971), the Mayring Collection (1976), as well as collections from the hunting and art cabinets of many aristocratic houses of Germany and Austria.
German: In diesem Zusammenhang spielt die Umsetzung der fünf harmonisierten Schlüsselindikatoren ­ Behandlungsnachfrage durch Drogenkonsumenten, drogenbedingte Todesfälle, Mortalität und Todesursachen bei Drogenkonsumenten, das Auftreten von durch den Drogenkonsum bedingten Infektionskrankheiten, die Vergleichbarkeit von Untersuchungen zum Drogenmißbrauch, Einstellung der Bevölkerung zu Drogen sowie Vergleichbarkeit von Abschätzungen der Prävalenz des problematischen Drogenkonsums ­ eine wichtige Rolle.
English: In this context, the implementation of five harmonised key indicators - demand for treatment by drug users, drug-related deaths, mortality and causes of death among drug-users, the incidence of drug-related infectious diseases, the comparability of surveys of drug use, behaviour and attitudes towards drugs in the general population and finally, the comparability of the prevalence estimates of problem drug use - plays an important role.
German: Sollten durch die Wahlbeobachtungsmission Unregelmäßigkeiten in einem Umfang festgestellt werden, dass sie die Transparenz, die Glaubwürdigkeit und die Repräsentativität des Prozesses gefährden, steht die Kommission bereit, entsprechend den Bestimmungen des Abkommens von Cotonou, einen verstärkten politischen Dialog zu führen, um Korrekturmaßnahmen festzulegen.
English: In the event that irregularities that are sufficiently serious to jeopardise the transparency, credibility and representativeness of the process are noted by the mission of electoral observers, the Commission is prepared in accordance with the provisions of the Cotonou Agreement, to hold an enhanced political dialogue with a view to identifying corrective measures.
German: Was nun die Richtlinie von 1986 über die Gleichbehandlung von Frauen, von selbständigen Frauen, angeht, so hat die Kommission in ihrem vierten Programm für Chancengleichheit zugesagt, die Möglichkeiten für eine Stärkung dieser Richtlinie zu prüfen, die, wie die Frau Abgeordnete bemerkte, zur Zeit keine sehr wirksamen Bestimmungen enthält.
English: As far as the 1986 directive regarding equal treatment of women, for independent women, is concerned, the Commission has committed itself in its fourth programme on equal opportunities to examining the possibilities for strengthening this directive which, as the honourable member points out, does not currently include any particularly effective measures.
German: Ausgehend von der Notwendigkeit, die europäische Beschäftigungsstrategie zu fördern und weiterzuentwickeln, schlägt die Kommission eine Reihe von Maßnahmen auf dem Gebiet der Analyse, Forschung und Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten im Beschäftigungsbereich vor, die in hohem Maße zur Erreichung des in Lissabon festgelegten neuen strategischen Ziels beitragen werden, Europa zur wettbewerbsfähigsten und dynamischsten wissensbasierten Wirtschaftsmacht der Welt zu machen, mit mehr und besseren Arbeitsplätzen und einem stärkeren sozialen Zusammenhalt.
English: Thus, based on the need to support and develop the European Employment Strategy, the Commission is proposing a series of measures on the field of analysis, research and cooperation between Member States on employment, which will be very helpful for achieving the new strategic objective established in Lisbon, which is to make Europe the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, with more and better jobs and with greater social cohesion.
German: In die gleiche Richtung geht unser Vorschlag, keinerlei Unterschied zwischen Schiffen zu machen, die gleiche Arten fischen. 7. Mit Blick auf das Anwendungsdatum der neuen Verordnung hat unser Ausschuß vorgeschlagen, es für die in Artikel 1 des Gesetzesvorschlags aufgezählten fünf Schiffskategorien auf den 1. Januar 1999 und für die übrigen gemeinschaftlichen Fischereifahrzeuge mit einer Länge von mehr als 20 Metern auf den 1. Januar 2000 zu verschieben.
English: In the same spirit, we have proposed that no discrimination should be allowed between vessels operating in the same fishing grounds. 7. Regarding the date of application of the new Regulation, our committee has proposed that it should be put back to 1 January 1999 for the five categories of vessel listed in Article 1 of the legislative proposal and to 1 January 2000 for other Community fishing vessels exceeding 20 metres in length.
German: Was 1789 in Frankreich als Aufstand des Bürgertums gemeinsam mit den sans culottes begann, endete mit der Rückkehr der Monarchie in Form der Diktatur Napoleons.
English: What started in France in 1789 as an uprising of the middle classes in alliance with the sans culottes ended up with the return of the monarchy in the form of Napoleon's dictatorship.
German: Die meisten Menschen würden eine kleine Verringerung ihrer Überlebenschance zugunsten einer großen Verringerung der Wahrscheinlichkeit von Nebenwirkungen in Kauf nehmen; anders ausgedrückt, sie würden sich für Medikament B entscheiden.
English: Most people would trade a small reduction in the chance of survival for a large reduction in the chance of adverse effects; in other words, they would opt for drug B.
German: Die hundertjährige Tradition über die Herstellung besonderer Weine wurde seitens der Internationalen Weingruppe Vino-Alpe-Adria wiederentdeckt, die die Weinherstellung in Österreich, Slowenien, Kroatien und Bosnien-Herzegowina leitet und sich weiterhin expandiert.
English: More than a century of wine making tradition has been reinvented by international wine-making group Vino-Alpe-Adria, now managing wine production in Austria, Slovenia, Croatia and Bosnia and Herzegovina and expanding.
German: Uns ist zwar bewusst, dass angesichts des Urteils des Gerichtshofes die Möglichkeiten der Kommission sehr beschränkt sind, aber dieser Vorschlag schießt an seinem Ziel - dem Schutz der Volksgesundheit - größtenteils vorbei.
English: Although we realize that, given the judgment by the Court of Justice, the Commission's options are very limited, this proposal largely overshoots its goal, namely to protect public health.
German: Mir ist bewusst, dass es immer wieder Schwierigkeiten im Zusammenhang mit Zahlungen und der Energieversorgung gibt, doch bisher konnten wir diese Probleme immer lösen und die Menschen haben die benötigten Energielieferungen erhalten.
English: I know that there are always certain difficulties with payments and power supplies, but until now we have managed to resolve these issues and people have received the energy supplies they need.
German: Sie nutzen die von der EU zugelassenen Gesetzeslücken, und wir gestatten das und erlauben einigen reichen Leuten, das System auszunutzen, und unsere EU-Verordnungen damit zu verhöhnen.
English: They exploit the loopholes that the EU allows, and we continue to allow that and enable a few rich people to exploit the system, making a mockery of our EU regulations.
German: Ich spreche hier für die vielen Menschen in East Anglia, die Maßnahmen, Sicherheit, Wohlstand und einen wirklichen Kurswechsel in der EU-Politik erwarten und nicht mit leeren Versprechungen abgespeist werden möchten.
English: I speak here for those many people of East Anglia who want to see action, security, prosperity and a real change of direction in the EU, rather than empty promises.
German: Ich bin daher mit Herrn von Habsburg und mit all denen, die sich ihm heute abend angeschlossen haben, vollkommen einer Meinung, daß wir uns gerade in diesen Wochen und Monaten des Krieges im Kosovo aufs neue bewußt werden, was es bedeutet, in Frieden und Freiheit und ohne Unterdrückung in dieser Wertegemeinschaft leben zu dürfen.
English: I therefore fully agree with Mr von Habsburg and all those who have reiterated his message this evening that precisely during these weeks and months of conflict in Kosovo we are particularly aware of what it means to live in peace and freedom and without repression within this community of values.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin, verehrte Kolleginnen und Kollegen, zunächst möchte ich ausnahmslos allen anderen Fraktionen danken, die diese Entschließung unterstützt haben, bei der es sich nicht um die x-te Entschließung zur Frage der Todesstrafe handelt; ich denke, dies muß unbedingt hervorgehoben werden.
English: Mr President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, I would like first of all to thank all the other groups, who have supported this resolution - which is not the umpteenth resolution on the question of the death penalty, I think it is important to stress this.
German: In aller Herzlichkeit und Offenheit möchte ich Ihnen jedoch sagen, Herr Meyer, dass ich, wenn ich in meinem eigenen Namen oder dem meiner Fraktion abstimme oder spreche, dies im vollen Bewusstsein um die Bedeutung dessen tue, und obwohl ich Sie niemals darum gebeten habe, wäre ich dennoch bereit, den Begriff der Europäisch-Lateinamerikanischen Freihandelszone durch die von Herrn Romeva, der im Moment nicht im Plenarsaal ist, gewünschte Zone umfassender interregionaler Partnerschaft zu ersetzen in den drei entsprechenden Punkten, Ziffer 6, 21 und 66.
English: What I would like to say to you, however, Mr Meyer, is that when I vote or speak on my own behalf or on behalf of my political group, I do so in full acceptance of any significance it may have, and, although I have never asked you for this, I would nevertheless be willing to change the reference to the Euro-Latin American free-trade area for the reference requested by Mr Romeva, who is not currently in the Chamber, and replace it with an area of global inter-regional partnership in the three paragraphs in question, which are paragraphs 6, 21 and 66.
German: Auf das Vertragsverhältnis zwischen Wirtgen und dem Besteller findet ausschließlich das Recht der Bundesrepublik Deutschland Anwendung, wobei die Bestimmungen des einheitlichen UN-Kaufrechts CISG ausgeschlossen sind.
English: The contractual relationship between WIRTGEN and the Buyer is governed exclusively by the law of the Federal Republic of Germany, excluding the provisions of the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods (CISG).
German: Ich würde vor allem auch die Vertreter der anderen politischen Parteien bitten, dahingehend Einfluss zu nehmen, dass man versucht, diese Dinge im Konsens und im innerstaatlichen Frieden zu lösen, und nicht auf diese Art und Weise gegen die Oppositionsparteien vorzugehen.
English: I would ask the representatives of the other political parties to bring influence to bear in an attempt to get these matters resolved consensually and without internal disruption, rather than by taking this sort of action against opposition parties.
German: Unsere Fraktionen sind mit dem Vorschlag von Kommissar Vitorino zu einem Europäischen Haftbefehl nicht glücklich , obwohl die vom Europäischen Parlament angenommenen Änderungsanträge (Bericht Watson) eine deutliche Verbesserung des Kommissionsvorschlags darstellen.
English: Our groups are not very happy with the proposal by European Commissioner Vitorino on a European arrest warrant, although the amendments adopted by the European Parliament (Watson report) do constitute a major improvement on the Commission proposal.
German: Herr Präsident, nach der Wahl Barack Obamas zum Präsidenten der Vereinigten Staaten von Amerika, und dessen Unterzeichnung der Verfügung zur baldigen Schließung des Gefangenenlagers in Guantánamo, machte sich in diesem Hause eine überzogene Begeisterung breit.
English: Mr President, after Barack Obama's election as president of the United States of America, and his signature of the document on the forthcoming closure of the Guantánamo detention centre, an unhealthy excitement was felt in this House.
German: Die Tatsache, dass dieses Parlament die italienische Regierung in den vergangenen Tagen wegen einer völlig vernünftigen Entscheidung abgekanzelt hat, ist symptomatisch für die erstickende Atmosphäre linker politischer Korrektheit in dieser Institution.
English: The fact that this Parliament has come down like a ton of bricks on a perfectly reasonable decision by the Italian Government in the last few days is symptomatic of the suffocating atmosphere of left-wing political correctness in this institution.
German: Herr Präsident! In der aktuellen Verkehrspolitik setzt Europa zurzeit auf mehr Software im Verkehr, d. h. intelligentere Lösungen zur Steigerung der Effizienz, aber auch im Dienste der Interessen des Umwelt- und Gesundheitsschutzes.
English: Mr President, as transport policy stands today, Europe is aiming at more transport software, i. e. more intelligent solutions to improve efficiency, but also to serve the interests of the environment and health protection.
German: Frau Präsidentin, meine Damen und Herren Abgeordneten! Ich möchte dem Berichterstatter, Herrn Harbour, ganz besonders herzlich zu seinem Bericht gratulieren und ihm für seine Arbeit danken, die zu einem wirklich ausgezeichneten Ergebnis geführt hat.
English: Madam President, ladies and gentlemen, I should like to offer particularly warm congratulations to the rapporteur, Mr Harbour, on his report and to thank him for his work, which has yielded a really excellent result.
German: Der katholische Erzbischof von Bulawayo, Pius Ncube, hat kürzlich die Armut und Unterdrückung verurteilt, die Mugabe in den letzten Jahren über Simbabwe gebracht hat und die Menschen aufgefordert, auf die Straße zu gehen und sich den Streitkräften des Regimes entgegenzustellen.
English: The Catholic Archbishop of Bulawayo, Pius Ncube, recently condemned the poverty and oppression that Mugabe has brought to Zimbabwe in recent years and called on the people to take to the streets and confront the regime's armed forces.
German: Herr Präsident, sehr geehrte Damen und Herren! Das war von der Berichterstatterin wahrscheinlich nicht beabsichtigt, aber man kann eigentlich nicht leugnen, dass der Bericht Bozkurt einmal mehr verdeutlicht, dass die Türkei einfach nicht zu Europa gehört.
English: Mr President, ladies and gentlemen, it was probably not the rapporteur's intention, but there is actually no denying that the Bozkurt report is yet another illustration of the fact that Turkey simply does not belong in Europe.
German: Herr Präsident! Der Entschließungsantrag in Bezug auf den Prozess gegen die Mitglieder der ehemaligen ukrainischen Regierung ist notwendig, um die Achtung der Grundprinzipien der Europäischen Union sicherzustellen, angefangen bei der Achtung der Menschenrechte.
English: Mr President, the motion for a resolution relating to the case of the members of the former Ukrainian Government is needed to ensure respect for the basic principles of the European Union, starting with respect for human rights.
German: Frau Präsidentin, Frau Ashton, liebe Kolleginnen und Kollegen! Ich möchte mich zuerst als Schattenberichterstatter recht herzlich beim Berichterstatter, Herrn Albertini, für die sehr gute Zusammenarbeit bei diesem Bericht bedanken.
English: Madam President, Baroness Ashton, ladies and gentlemen, as shadow rapporteur, I would first of all like to offer my sincere thanks to the rapporteur, Mr Albertini, for his very positive cooperation on this report.
German: Herr Präsident, die Einbindung der Charta der Grundrechte in das EU-Recht erweitert den Rahmen der Zuständigkeiten der EU nicht und entspricht dem Subsidiaritätsprinzip, da die Charta ein integraler Bestandteil der EU-Politik ist.
English: Mr President, incorporation of the Charter of Fundamental Rights into EU law does not extend the scope of the EU's competences and complies with the principle of subsidiarity, since the Charter is an integral part of EU policy.
German: Herr Präsident! Ich möchte diese Gelegenheit hauptsächlich dazu nutzen, um der Kommission und dem Präsidenten der Kommission die Art und Weise aufzuzeigen, auf die sie mit diesem Parlament gearbeitet haben während dieser Monate der Amtseinsetzung.
English: Mr President, I should like to use this opportunity, principally, to highlight to the Commission and to the President of the Commission the way in which they have worked with this Parliament throughout these months of investiture.
German: Ich denke dabei vor allem an den Bericht Aglietta über die Komitologie, an den Bericht Anastassopoulos über ein gemeinsames Wahlsystem, an den Bericht Theato über die Verbesserung der Haushaltskontrolle, an den Bericht Randzio-Plath über die demokratische Rechenschaftspflicht der EZB und auch an die Vorschläge des Parlaments, die das gleiche Ziel verfolgen, nämlich eine Verbesserung der Arbeitsweise der Organe ohne Vertragsänderung.
English: In saying that, I am thinking mainly of the Aglietta report on commitology, the Anastassopoulos report on a uniform electoral procedure, the Theato report on the improvement of budgetary control, the Randzio-Plath report on democratic scrutiny of the ECB as well as of proposals by Parliament which have the same aim, that of improving the functioning of the Institutions without amending the Treaty.
German: Aber auch transparente Kostenkalkulation durch All-inklusive-Preise, die neben dem Mietpreis noch den Spülservice und 2% Bruch-und Verlustrisiko beinhalten, oder kreative Dienstleistungen, wie Prämiensysteme, Geschirr im täglichen Austausch und Messeservice gehören zu dem Komplett-Angebot von ProfiMiet.
English: But also transparent cost calculations through all-inclusive prices, that not only include the rental but also the washing-up service and a 2% breakage or loss risk, or creative services, such as bonus systems, daily crockery exchange and fair services are an integral part of ProfiMiet's all-round service.
German: Leider - das muß ich gegenüber dem Präsidium kritisch vermerken - gehen solche Beschlüsse des Parlaments sehr lange Wege, und ich verstehe nicht, warum man seitens des Präsidiums und der Konferenz der Präsidenten hier gezögert hat, und noch immer zögert und erst das Hearing abwarten möchte.
English: Unfortunately - I have to address this critical remark to the Presidency - such resolutions of Parliament have to travel a long road, and I do not understand why the Presidency and the Council of Presidents have had to delay, and are still delaying and have to await the hearing.
German: Ich glaube, diese Richtlinie ist letztlich deshalb sehr wichtig, weil sie einerseits dazu bestimmt ist, jenen das Leben zu erleichtern, die beruflich im Straßengüterverkehr tätig sind und die natürlich Mautstellen passieren und häufig das Zahlungssystem oder die Zahlungsart wechseln müssen, aber auch, weil es eine zukunftsträchtige Richtlinie ist, insbesondere, was die Einführung des Satelliten-Systems Galileo anbelangt.
English: I believe that in the final analysis this directive is very important, because its purpose is to make life easier for all those road-transport operators who of course pass through toll stations and who often need to change the system or method of payment, but also because it is a directive which is very much open to the prospects of future technology, in particular as regards the implementation of the Galileo system.
German: Aber während eine unmittelbare Marktwertbilanzierung die erwarteten Verluste während einer Panik übertrieben darstellen können, sind die Zeitwerte bilanztechnisch und politisch oft reine Fiktion.
English: But while instantaneous mark-to-market accounting can overstate the expected losses during a panic, the current values are often an accounting and political fiction.
German: Demokratie - weil die Macht von den Volksvertretern in unseren Mitgliedstaaten ausgeübt wird und die notwendige gemeinschaftliche Gesetzgebung ebenfalls demokratisch kontrolliert werden sollte.
English: Democracy because power must lie with the publicly elected in our Member States and because the necessary common legislation must also be controlled democratically.
German: Wenn die Absicht der Autorin darin besteht, uns zu lassen auf der Kunst zu überlegen, muss ich erkennen, dass er mit mir es erreicht hat.
English: If the intention of the authoress is to make us reflect on the Art, I must admit that with me it has obtained.
German: Die technische Perfektion tritt bei diesem Stoff, der seinen spektakulären Zauber vor allem in der Bewegung offenbart, ganz in den Dienst der poetischen Wirkung.
English: The technical perfection of the material, which shows most spectacularly in movement, has here been made entirely subservient to the poetic effect.
German: Erlauben Sie mir, Ihnen die aktuellsten Informationen darüber zu geben, wie sich die Flüchtlingslage an den Grenzen Libyens zu diesem Zeitpunkt entwickelt.
English: Allow me to give you the very latest information on how the refugee situation on the borders of Libya is developing at this moment.
German: Zweitens und letztens ist der Europäische Rat gegen einen Automatismus im Sanktionssystem: keine Vertragsänderung, kein Aufmachen der Büchse der Pandora.
English: Secondly and finally, the European Council opposes automatism in the system of sanctions: no treaty amendment, no opening of Pandora's box.
German: Zum Ersten, weil sie die Fähigkeit und den Willen des Elektro- und Elektroniksektors, weiterhin eine Haltung des aktiven Kompromisses mit dem Umweltschutz einzunehmen, aber auch, weil sie die Fähigkeit und den Willen dieser europäischen Institutionen und des Parlaments im Besonderen, ein realistisches und kohärentes Konzept zu schaffen, das von der Industrie angenommen werden kann, auf die Probe stellen werden.
English: Firstly, because they are going to test the capacity and will of the electrics and electronics sector to maintain an attitude of active commitment to the protection of the environment, but also, because they are going to test the capacity and will of the European institutions and Parliament in particular, to take a realistic and coherent approach, that can be adopted by the industry.