biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Nun will ich diese Region nicht schlecht machen, denn die Ziele dieser Aktivitäten wie Drogenhandel und Menschenhandel liegen ja oft in den Ländern der Europäischen Union und die Quellen sind auch oft woanders.
English: Now, I do not want to run this region down, as the goals of these activities such as trafficking in drugs and human beings often have EU countries as their destinations whilst their sources are often elsewhere.
German: Erstens, ein Bekenntnis zu einer eigenständigen sicherheitspolitischen Rolle der Europäischen Union im zivilen und militärischen Bereich, in einem klar definierten Aufgabenrahmen, wie er in den Petersberg-Aufgaben für Friedenserhaltung und Friedensstiftung zum Ausdruck kommt.
English: First, a declaration of an independent role for the European Union in both civil and military security policy, within a clearly defined remit, as it is expressed in the Petersberg tasks for maintaining peace and peace-making.
German: Aber daneben gibt es auch noch eine sehr wichtige regionale Dimension. Wir dürfen nicht vergessen, dass Regionen, die ihren Lebensunterhalt durch das Meer bestreiten und am Meer liegen, einen sehr maßgeblichen Teil unserer Gemeinschaft ausmachen.
English: But there is also a very important regional dimension. We must not forget that regions that take their living from the sea and that lie next to the sea, constitute a very substantial part of our Community.
German: Herr Kommissar, bei allen Anfragen, die ich gestellt habe, wird mir mitgeteilt, dass detaillierte Verhandlungen im Gange sind und Pläne vorhanden sind, aber bis jetzt liegen uns diese Details nicht vor.
English: On all the enquiries that I have made, Commissioner, I keep being informed that some detailed negotiations are in place and plans are in place, but, as yet, we do not have those details.
German: Ich denke, wir werden gemeinsam - wir, das heißt, der Petitionsausschuss, die Kommission und die zugeteilte Verwaltung - diese Chance in der nächsten Zeit umfangreich und angemessen nützen.
English: I think that we should together - we, and by 'we' I mean the Committee on Petitions, the Commission and the relevant administrative body - make extensive and appropriate use of this opportunity in the near future.
German: Nach dem Quotenübertragungssystem, wie es in der Mitteilung der Kommission vom Juli vergangenen Jahres beschrieben ist, können die Quoten zwischen den Zucker produzierenden Unternehmen grenzüberschreitend gegen Bezahlung übertragen werden.
English: Under the quota transfer system, as laid down in the Commission communication of last July, quotas may be transferred between sugar-producing companies across national borders against payment.
German: Mit dieser Methode der Verkäufer kann nie und in keine Weise in Bekanntschaft von der Kreditkarte Zahl des Käufers, er erhalt nur die Genehmigung der Annahme der Papier, vom Banken Institut versorgt.
English: With this method the seller never comes in any way to the knowledge of the credit card number of the buyer, receiving only the authorization to the bill acceptance, furnished by the Bank.
German: Es waren chaotische Zustände vorausgesagt worden, doch vom ersten Tag im Januar 2002 an haben sich unsere Mitbürger dank einer ausgezeichneten Vorbereitung die europäische Einheitswährung ohne Probleme zu Eigen gemacht.
English: We were promised a shambles, but, ever since the first day of January 2002, our fellow citizens have had no trouble making the single European currency their own thanks to skilful preparation.
German: Aber grundsätzlich sollten wir Europäer uns weniger den Kopf über den Eurokurs zerbrechen denn kein Mensch kann kurzfristige Wechselkursbewegungen zwischen einem Tag und sechs Monaten erklären oder gar voraussagen.
English: But, basically speaking, we Europeans should not be too concerned about the euro exchange rate because no one can explain short-term exchange rate fluctuations between one day and six months or even predict.
German: Das Übereinkommen vom Juli 1995 ist veraltet, deshalb ist ein zügiges Inkrafttreten des Beschlusses über Europol mit seinen zahlreichen Fortschritten von entscheidender Bedeutung, um die europäischen Bürger besser schützen zu können.
English: The Convention of July 1995 is obsolete, so it is crucial for the Europol Decision with its numerous advances to enter into force quickly, in order to provide better protection for EU citizens.
German: Lassen Sie uns daher hoffen, dass die neue Richtlinie die erwarteten Verbesserungen bringt und dass die absichtliche Zurückhaltung von Geldern in der Europäischen Union der Vergangenheit angehören wird.
English: Let us all hope, therefore, that the new directive will bring the expected improvements and that the deliberate holding back of funds in the European Union will become a thing of the past.
German: Die Funktionen des NI PXI-5672 und des Modulation Toolkit bilden zusammen eine hochflexible und leistungsstarke Lösung für Anwendungen in den Bereichen wissenschaftliche Forschung, Kommunikation, Unterhaltungselektronik, Luft- und Raumfahrt sowie Halbleiterprüfung, aber auch für Anwendungen auf Basis von Technologien wie SDR, RFID und drahtlose Sensornetzwerke.
English: The combined functionality of the NI PXIe-5672 and the Modulation Toolkit delivers a highly flexible and powerful solution for applications in the areas of scientific research, consumer electronics, communications, aerospace/defense, and semiconductor test applications, as well as for emerging areas including software-defined radio, radio-frequency identification, and wireless sensor networks.
German: Die Strategie EU 2020 ist von entscheidender Bedeutung für die Wettbewerbsfähigkeit, Nachhaltigkeit und die soziale Ausrichtung der Union und ich habe für das gestimmt, was der Bericht darüber sagt, dass mehr Aufmerksamkeit auf die Initiativen in Verbindung mit Energie, Forschung und Innovation sowie Gesundheit und Ausbildung in den kommenden Jahren gerichtet werden muss.
English: The EU 2020 strategy is critically important for the competitiveness, sustainability and social characteristics of the Union and I voted in favour of what the report says about directing more attention towards initiatives related to energy, research and innovation, as well as health and education that need to be focused on in the years ahead.
German: Die Söldner wurden nicht in ihre Heimatländer zurückgeschickt, und unter Mißachtung der Vereinbarungen nimmt die Regierung weitere Waffenkäufe vor, insbesondere in Rußland, das Mitglied der Troika und Mitglied des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen ist.
English: The mercenaries were not returned to their countries, and in defiance of the agreement, the government continues to buy arms, particularly from Russia, which is a member of the troika and a member of the UN Security Council.
German: In Spanien entfallen 48 % der Werbung in den Kindersendungen auf Süßigkeiten, Fast-Food-Erzeugnisse und Chips, und in Großbritannien wird in 80 bis 90 % der TV-Spots für Nahrungsmittel mit hohem Fett- und Zuckergehalt geworben.
English: In Spain, 48% of the advertising during children programmes is for sweets, fast-food products and crisps, and in Great Britain, 80 to 90% of the TV advertising is for food products high in fats and sugar.
German: Einmal stehen die für die Einkommensstützung erforderlichen Statistiken erst mit Verspätung zur Verfügung, und zum anderen braucht die Einreichung der Vorhaben, die in diesen Ländern in den Genuß der technischen und finanziellen Hilfe der Union kommen können, noch etwas Zeit.
English: First, the delay in the availability of the statistics necessary to calculate the level of income support; secondly, the time required to present the projects, which can benefit from the Union's technical and financial assistance in those countries.
German: Im Ausschuss für Internationalen Handel wurde letzte Woche einstimmig für eine Verschiebung der Entlastung 2008 der Europäischen Polizeiakademie (EPA) gestimmt, sowie gegen einen Rechnungsabschluss der selbigen.
English: In the Committee on International Trade, last week voted unanimously in favour of postponing the granting of discharge for the 2008 budget of the European Police College (CEPOL), and against the closure of the accounts for the same.
German: Die Herausforderungen, mit denen diese Präsidentschaft gleich zu Beginn konfrontiert wurde, darunter der Krieg im Gaza-Streifen, die Unterbrechung der russischen Erdgaslieferungen und die Wirtschaftskrise, haben bekräftigt, dass die von der Tschechischen Republik gewählten Prioritäten absolut relevant sind.
English: The challenges facing this presidency just as it has started, such as the war in Gaza, the disruption to the supply of Russian gas and the global economic crisis, have confirmed that the priorities identified by the Czech Republic are totally relevant.
German: schriftlich. Gleich zu Beginn der Diskussionen über die Anerkennung der Unabhängigkeit des Kosovo haben wir darauf hingewiesen, dass mit diesem Schritt eine Spirale in Gang gesetzt wird, deren negative Folgen man nur vermuten kann und deren Ende sich kaum voraussagen lässt.
English: in writing. From the very start of the discussions about recognising Kosovan independence, we have been warning that such a step would start a spiral of events, the negative consequences of which can only be imagined and which are hard to predict.
German: Wenn überhaupt, dann hat sich die Gemeinschaft während ihres 50-jährigen Bestehens als bestmöglicher Friedensprozess erwiesen, weil sie auf Dialog, gegenseitigen Respekt, Verständnis und Toleranz – nicht Akzeptanz – unterschiedlicher Meinungen setzt.
English: If anything, the European Union has proven, over its 50 years of existence, that it is the best possible peace process because it is based on dialogue, mutual respect, understanding and tolerance – not acceptance – of all different ideas.
German: Es gibt demzufolge eine Konvergenz der globalen Interessen zwischen den Vereinigten Staaten und der Europäischen Union; einerseits sollten wir versuchen, diese Konvergenz ins Gleichgewicht zu bringen, andererseits darf sie auf keine Hindernisse in den bi- oder multilateralen Streitpunkten stoßen, die mit spezifischen wirtschaftlichen Interessen beider Seiten verbunden sind.
English: There is therefore a convergence of global interests between the United States and the European Union; which we can try to rebalance, and which should not encounter obstacles in the bi- or multilateral disputes connected with specific economic interests of the two parties.
German: Doch der wahre Sinn besteht darin, Augen und Herzen auf eine Vorstellung von Hoffnung und Zielhaftigkeit zu richten – die Öffentlichkeit aufzurichten, nicht, sie abzulenken.
English: But the point is to fix eyes and hearts on a narrative of hope and purpose – to uplift the public, rather than distract them.
German: Von dieser Wahl hängen die Hauptfluchtlinien des Gebäudes ab, die die Trasse der alten Bahn des Serianatals und die Aufstellung der Italcementi folgen.
English: This decision determined the principal alignments of the building, which follow the track of the old railway of Val Seriana and the layout of Italcementi.
German: Es ist offensichtlich, dass diese Zunahme der Anzahl von EU-Beamten Auswirkungen hat auf den Haushalt; insbesondere die Pensionskosten dürften in beunruhigendem Maße ansteigen.
English: Clearly, the growing number of EU officials has implications for the budget; above all, an alarming increase in pension costs may be expected.
German: Jede Nutzung, Vervielfältigung oder Offenlegung durch die Regierungsbehörden der USA unterliegt den Einschränkungen der Bestimmungen von DFARS 252. 227-7013 bzw. den Bestimmungen der Unterabschnitte (c) (1) und (2) der Commercial Computer Software Restricted Rights-Vorschriften unter 48 CFR 52. 227-19.
English: Use, duplication or disclosure by the U. S. Government is subject to restrictions set forth in DFARS 252. 227-7013 or the subparagraphs (c) (1) and (2) of the Commercial Computer Software Restricted Rights at 48 CFR 52. 227-19.
German: Mehr noch: Angesichts der Tatsache, dass die Animosität zwischen Ost und West ihren bisherigen Höhepunkt seit dem Ende des Kalten Krieges erreicht hat, sehen sich Russlands Handelspartner nervös nach anderen Optionen um. Dies könnte bedeuten, dass Putin auch Russlands langfristige Aussichten auf eine exportgestützte Wirtschaftserholung beschädigt hat.
English: Moreover, with animosity between East and West at their highest since the Cold War’s end, Russia’s trading partners are anxiously looking for other options. This may mean that Putin has also damaged Russia’s long-term prospects for an export-led recovery.
German: Dies sowie das spätere, in der Region stark verbreitete Textilgewerbe brachten Rheineck Wohlstand. Zeugen davon sind die Burgruine über dem schmucken Städtchen, das Rathaus (1555) oder der imposante Löwenhof und der Custerhof (beide Mitte 18.
English: This fact and the later widespread textile industry brought prosperity. Evidence of which is shown in the castle ruins above the attractive small town, the town hall (1555) or the imposing Löwenhof and Custerhof (both mid-18th century.
German: Das Land, das eine brutale, abgeschirmte kommunistische Diktatur ist, hat nicht nur wiederholt internationale Abkommen gebrochen, wie das von 1994 zur Beendigung seines Urananreicherungsprogramms zum Zweck der Herstellung der Bombe, es hat in der Vergangenheit auch jede Norm zivilisierten Verhaltens verletzt, vom Kidnapping japanischer Zivilisten, was die Regierung, es ist fast unglaublich, damit rechtfertigte, Sprachlehrer für ihre Spione zu brauchen - bis zu politischen Attentaten, wie das Bombenattentat auf das südkoreanische Kabinett in Rangun vor einigen Jahren.
English: The country, which is a brutal, secretive, communist dictatorship, has not only repeatedly violated international agreements such as the 1994 one to end its bomb-making uranium enrichment programme, it has also in the past violated every standard of civilised behaviour, from kidnapping Japanese civilians, which the government, almost unbelievably, justified on the grounds of needing language instructors for its spies - to political assassinations, such as blowing up the South Korean cabinet in Rangoon a few years ago.
German: Im Gegensatz dazu kann nur Saudi Arabien den Markt dermaßen mit Öl überschwemmen und damit den Preis weit unter sein momentanes Niveau senken.
English: In contrast, only Saudi Arabia can flood the market with oil and reduce prices far below their current level.
German: 6 000 000 wurden für den Rest ihres Lebens verstümmelt, fast 30 000 000 befinden sich gegenwärtig auf der Flucht vor Krieg und Gewalt.
English: Six million have been maimed for life, nearly 30 million are currently on the run from war and violence.
German: Herr Präsident, ich schließe mich den Vorrednern an und begrüße die Gelegenheit, mich kurz zu dieser Debatte äußern zu können.
English: Mr President, I join with previous speakers and welcome the opportunity to make a brief contribution to this debate.
German: Der Disassembler ist ein Programm, mit dem der Binärcode in die Assemblersprache zurückübersetzt wird. Die Assemblersprache ist eine vom Benutzer lesbare Version des Maschinencodes.
English: A disassembler is a program used to convert binary code into assembler language. A human-readable version of machine code.
German: Jedoch zeigt diese Übersicht, dass es keine Studien über die Auswirkungen solcher Vorgehensweisen gibt. Mehr Forschung auf diesem Gebiet ist notwendig.
English: However, the review found no trials to assess the effects of these strategies. And more research is needed.
German: Nun, wie ich vom Glauben gesagt habe—daß er nicht eine vollkommene Kenntnis sei— so ist es auch mit meinen Worten.
English: Now, as I said concerning faith—that it was not a perfect knowledge— even so it is with my words.
German: Ich schrieb vor zwanzig Jahren, daß es in ganz Europa für Deutschland nur zwei mögliche Bundesgenossen gebe: England und Italien.
English: Twenty years ago, I wrote that there were only two possible allies in Europe for Germany- Britain and Italy.
German: In den letzten Jahren haben wir unsere Produkte in vielen anderen europäischen Märkten verkauft. Besondere Erfolge haben wir in Großbritannien erreicht.
English: In recent years we have also supplied other European markets. We have seen particular success in the United Kingdom.
German: Im Bereich der Studien von Krebszellkulturen gibt es eine breite Zustimmung für dieses Extrakt. Bis jetzt wurden klinische Studien jedoch noch nicht durchgeführt.
English: There is broad support for this in cancer cell line studies. But clinical studies have not yet been done.
German: Es verfügt ebenso über die Möglichkeit des Online-Monitorings mittels eigener BLUETRACE Software und lässt sich komfortabel über das Display bedienen.
English: The device can also be monitored online via its own BLUETRACE software and can be conveniently operated via the display.
German: Ohne sich selbst bemühen zu müssen, sind Ihnen stets gute Einkaufspreise und verlässliche Zahlungskonditionen gewiss. Sie haben jedoch keine Einkaufsverpflichtungen.
English: You can always rest assured of good purchasing prices and reliable payment conditions. And you have no purchasing obligations.
German: Lommel agierte bei WHITY und spielte in WARNUNG VOR EINIGEN HEILIGEN NUTTE; er war leibhaftiger Bestandteil der Idee von CHINESISCHES ROULETTE.
English: Lommel acted in WHITY and played in BEWARE OF A HOLY WHORE; he was formative in conceiving CHINESE ROULETTE.
German: Meine Kindheit war von grosser Einsamkeit und der Krankheit meiner Mutter geprägt. Das hat Spuren hinterlassen, wie ich jetzt weiss.
English: I had a very solitary childhood overshadowed by my mother’s illness. And I know that I suffered the consequences.
German: Alles Material auf diesen Webseiten steht zur freien Verfügung fuer nicht-kommerzielle Verwendung. Link oder Referenz zu dieser Webseite wären aber nett.
English: You can freely use all material on these pages for non-commercial purposes. But acknowledging this website would be appreciated.
German: Das war die Zeit, zu der ethno-nationalistische Eliten das Politische aktiv an sich rissen, und neue Koordinaten politischer Möglichkeit festlegten.
English: This was the time when ethno-nationalist elites actively seized the political, and set up new coordinates of political possibility.
German: Nachdem Sie sich in Ihrem komfortablen Zimmer eingerichtet haben, sollten Sie sich einen Tag lang Entspannung und Erholung im Spa gönnen.
English: Once you've settled into your comfortable room, you should indulge with a day of complete relaxation at the spa.
German: Handelte es sich hierbei einfach um einen Fehler des Autors von 'Pervading Animal' oder war es ein bewusster Versuch, das System lahm zu legen?
English: Was this simply a mistake by the game's creator or was it a conscious attempt to clutter up the system?
German: Weshalb kann das Informationsbüro in der Slowakei nicht auf dieselbe Weise mit Personal ausgestattet werden, wie es in anderen Mitgliedstaaten der Fall ist?
English: Why cannot the information office in Slovakia be staffed in the same way as it is in other Member States?
German: Der Eisenbahnverkehr muss zu einer einheitlichen öffentlichen Dienstleistung auf dem gesamten Kontinent werden – und wir wenden uns gegen diesen Bericht sowie gegen jeden Vorschlag in Richtung Privatisierung.
English: Rail transport should be an integrated European public service – we reject this report and all other proposals for privatisation.
German: Mit der Gesetzgebung sollen keine neuen Verfahren zur Einstellung und Überlassung von Arbeitnehmern eingeführt werden. Jedes Land behält sein bestehendes System.
English: The legislation does not introduce any new procedures for recruiting or transferring workers. Each country keeps its present system.
German: Für den Zugang zum Netz dürfen nur die tatsächlichen Kosten in Rechnung gestellt werden. Dann ist ein Wettbewerb möglich und davon profitiert dann der Verbraucher.
English: Only actual costs should apply for access to the network. And then competition is possible and the consumer benefits.
German: Für einen europäischen Staatsanwalt würde sich daher schlicht und einfach die Frage nach der Rechtsgrundlage für ein derartiges Verfahren stellen.
English: The problem for a European Public Prosecutor is simply the question what is the legal basis for such a prosecution.
German: Ich habe mich der Stimme enthalten, weil es in Kroatien immer noch zahlreiche Probleme gibt. Eines dieser Probleme ist die Korruption.
English: I abstained because there are still a number of problems in Croatia. One example being the problem of corruption.
German: In dem Bericht wird die Kommission aufgefordert, diese Nicht-Strategie durch anspruchsvolle Vorschläge zu ersetzen, die klare Ziele und verbindliche Zeitpläne enthalten.
English: The report calls on the Commission to replace this non-strategy with ambitious proposals that include clear targets and binding timetables.
German: Dieser Bericht steht am Anfang des Prozesses; er weist auf eine ganze Reihe von Problemen hin und stellt der Kommission viele Fragen.
English: This report starts the process; it points out many of the problems and poses many questions to the Commission.
German: Tunesien hat es geschafft, sich den Bestrebungen gewalttätiger Dschihadisten zu widersetzen, die die Integrität der säkularen Gesellschaft Tunesiens untergraben wollen.
English: Tunisia has managed to resist the efforts of violent Jihadis who want to undermine the integrity of its secular society.
German: Zuerst könnten wir mit der Aufstellung von strengen Kriterien beginnen, die für alle Sportvermittler in der gesamten Union gelten sollen.
English: Firstly, we could set to work on strict criteria that are applicable to all sports agents throughout the Union.
German: Ich glaube, dass der Vorschlag der Kommission, insbesondere Artikel 28, den Zuständigkeiten des Parlaments auf dem betreffenden Gebiet zuwiderlaufen könnte. Artikel 28 muss ersetzt werden, damit sowohl die effektive Teilnahme dieses Hauses an zukünftigen Änderungen der Verordnung, als auch der Respekt für dessen Vorrechte gesichert sind.
English: I believe that the Commission's proposal, in particular, Article 28, could run counter to Parliament's powers with regard to the matter in question. Article 28 needs to be replaced so that both the effective participation of this Chamber in future amendments to the regulation, and respect for its prerogatives are ensured.
German: Deshalb habe ich den Jugendministern der Mitgliedstaaten anläßlich des Rates 'Jugend' am 23. November letzten Jahres vorgeschlagen, im ersten Halbjahr 2000 nationale Jugendtreffen zu organisieren.
English: That is why I proposed to the Member States' Ministers for Youth at the Youth Council on 23 November last year that they hold national meetings of young people during the first half of 2000.
German: Heute kann ich mit Genugtuung sagen, dass wir uns mit dieser Richtlinie auf eines der wichtigsten Gebiete begeben für die Erreichung des von uns allen anzustrebenden Ziels: das Ziel der Sicherheit auf unseren Straßen.
English: Today, I am pleased to say that we are making progress with this directive in one of the key areas towards the goal we must all set ourselves: the goal of safe roads.
German: Mit ihrem Vorschlag setzen sich die Amerikaner auch über die Bedenken Russlands hinweg, das den Raketenschild zu Recht oder zu Unrecht als Provokation oder sogar als Bedrohung seiner inneren Sicherheit ansieht.
English: With their proposal, the Americans are also ignoring the concerns of Russia, which regards the rocket shield rightly or wrongly as a provocation, or even as a threat to its domestic security.
German: Traditionspflege bei Mercedes-Benz und der Daimler AG hat selbst Tradition: Das Archiv am Traditionsstandort Untertürkheim besteht als Institution seit 1936.
English: Indeed maintaining tradition at Mercedes-Benz and Daimler AG is itself a tradition: since the archive at the historic Untertürkheim location has existed as an institution since 1936.