biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Andererseits hat die Fraktion auch die Verteilung von Ressorts erwähnt und auf eines hingewiesen, das für mich wichtig ist, als Anwalt, der sich der Freiheit verpflichtet fühlt, sowie als Vorsitzender des Ausschusses für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres – und das sich auf die Unterteilung der Generaldirektion für Justiz und Inneres in eine GD bezieht, die sich mit Fragen von Justiz und Grundrechten beschäftigt und eine andere, die sich mit Sicherheitsfragen befasst.
English: On the other hand, the group also mentioned the distribution of portfolios and referred to one that is important to me as a lawyer who is committed to freedom, and as Chairman of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs – and which is related to the subdivision of the Directorate-General for Justice and Home Affairs into a DG dealing with matters concerning justice and fundamental rights and another dedicated to security matters.
German: Und während die Wirtschaftswissenschaften ihre eigenen methodischen Probleme haben, sind die grundsätzlichen Herausforderungen für die Forscher nicht anders als die anderer Forscher in anderen Disziplinen.
English: And while economics presents its own methodological problems, the basic challenges facing researchers are not fundamentally different from those faced by researchers in other fields.
German: Sie reichen von verhaltener Kreditvergabe bis zu ungewöhnlich hoher Risikoaversion, und von in Verruf geratenen Kreditvehikeln bis hin zum vollständigen Rückzug mancher Institutionen aus der Kreditvermittlung.
English: They range from subdued bank lending to unusually high risk aversion, and from discredited credit vehicles to the withdrawal of some institutions from credit intermediation.
German: Das exklusive VERTU Signature Cobra Boucheron Limited Edition Replika mit einem ungeheuerlichen Preis von $310.000 zur Verfügung zu 300-mal billiger.
English: The exclusive VERTU Signature Cobra Boucheron Limited Silver Edition replica with an outrageous price tag of $310, 000 is available at 300 times cheaper.
German: Schließlich tritt der Ausschuss für Industrie, Außenhandel, Forschung und Energie dafür ein, die Hemmnisse für die Verwendung von verwerteten Materialien zu beseitigen.
English: Finally the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy is calling for the barriers to the use of recycled materials to be eliminated.
German: In Bezug auf Reis und Nüsse waren die Meinungen eindeutig geteilt, was natürlich davon abhängig war, ob man Hersteller der betreffenden Produkte war oder nicht.
English: With regard to rice and nuts, opinions were clearly divided along the obvious lines of whether or not one was a producer of the products.
German: Wenn es uns in Göteborg nicht wirklich gelingt, ein Programm der nachhaltigen Entwicklung zustande zu bringen, haben wir eine Chance vertan, die vielleicht nicht wiederkommt.
English: If we do not succeed at Gothenburg in achieving a real programme of sustainable development we will have wasted an opportunity that perhaps will not return.
German: Frau McCarthy ist zwar nicht mehr da, aber ich würde sagen, der Konsens hat erst dann gesiegt, wenn wir tatsächlich erreichen, daß eine größere Kohärenz am Ende dasteht, nicht weil wir Puristen sind und weil wir fundamentalistische Positionen in der Kommission vertreten, sondern weil nur dann auch tatsächlich nur die Wirkungen erzielt werden, die wir erreichen wollen.
English: Mrs McCarthy may no longer be here, but I would say that consensus will win the day only if we actually succeed in bringing about greater coherence in the end, not because we are purists or take fundamentalist positions in the Commission, but because that is the only way we can actually achieve the effects we want.
German: Diese Besorgnis bezieht sich auf die zunehmenden Verstöße gegen politische und bürgerliche Rechte, die wir mit aller Entschiedenheit verurteilen, sowie auf die Pflichtverletzungen, die sich aus Irans Mitgliedschaft im Atomwaffensperrvertrag ergeben, und für die das Land sogar selbst feststellt, dass es keine Zweifel säen möchte.
English: These concerns relate to the increasing infringements of political and civil rights, which we strongly condemn, and concern over the failure to perform duties, resulting from Iran's membership of the Non-Proliferation Agreement, upon which even the country itself states it does not want to cast any doubt.
German: So oder so wird der chinesische Handelsüberschuss schrumpfen, doch es wäre für China viel besser, wenn dies infolge höherer Lebensstandards geschähe statt aufgrund eines weltwirtschaftlichen Niedergangs.
English: Either way the Chinese trade surplus is bound to shrink, but it would be much better for China if that happened as a result of rising living standards rather than global economic decline.
German: Denn ich, Nephi, habe dies gesehen, und es verzehrt mich beinah vor der Gegenwart des Herrn; aber ich muß meinem Gott zurufen: Deine Wege sind gerecht.
English: For I, Nephi, have seen it, and it well nigh consumeth me before the presence of the Lord; but I must cry unto my God: Thy ways are just.
German: Im Jahr 2000 revolutionierte das Unternehmen die Welt der Rolle des BioWare-Spieles mit der Fortsetzung zu ihrem Spiel auf das Universum der Basis Forgotten Realms Baldurs Gate: Baldur's Gate II: Shadows of Amn.
English: In 2000 the company revolutionized the world of BioWare's role-playing game with the sequel to its game based on the universe of forgotten realms Baldurs Gate: Baldur's Gate II: Shadows of Amn.
German: Zum Schluss empfehle ich dem Hohen Haus heute den vorliegenden Bericht wärmstens und ich möchte dabei nochmals die große Bedeutung unterstreichen die das Parlament darauf legt dass die Kommission diesen Bereich in ihren künftigen Strategien weiterführt.
English: In conclusion I warmly commend this report to the House today and I would just emphasise again the importance that Parliament attaches to ensuring that the Commission takes this forward in its future strategies.
German: In Zukunft werden wir die Effizienz des EU-Haushaltsrahmens überprüfen müssen um kollektive Mittel und Instrumente zu schaffen, die wirklich an die Reformen angepasst sind.
English: In future it is the effectiveness of the EU budgetary framework that we will have to review in order to equip ourselves with collective resources for action that are genuinely in keeping with reforms.
German: Vor dem Zweiten Weltkrieg und dem Eisernen Vorhang gingen in Ungarn viele jungen Menschen für einige Jahre nach Westeuropa um ihre Berufsausbildung durch die Arbeit in den Werkstätten ausländischer Meister zu vervollständigen.
English: In Hungary before the World Wars and the Iron Curtain, many young people went to western Europe for some years to extend their vocational training by working in the workshops of foreign masters.
German: Die wirtschaftliche Vorherrschaft verlagerte sich erst als Großbritannien während der beiden Weltkriege große Leistungsbilanzdefizite anhäufte – das Land musste sich schwer verschulden, um seine Kriegsanstrengungen zu finanzieren und die Importe übertrafen die Exporte bei weitem.
English: Economic predominance shifted only when the UK ran large current-account deficits during World Wars I and II – the country had to borrow heavily in order to finance its war effort and imports were significantly higher than exports.
German: Und die Schwellenmärkte (das vierte Triebwerk) verzeichnen mittlerweile eine drastische Verlangsamung, da sich der jahrzehntelang anhaltende Rückenwind – in Form eines raschen Wirtschaftswachstums in China, der Null-Leitzinsen und quantitativer Lockerung der US-Notenbank Federal Reserve sowie eines Rohstoff-Superzyklus – in Gegenwind verwandelt hat.
English: And emerging markets (the fourth engine) are slowing sharply as decade-long global tailwinds – rapid Chinese growth, zero policy rates and quantitative easing by the US Federal Reserve and a commodity super-cycle – become headwinds.
German: Und schließlich gibt es Großbritannien, das normalerweise als das vielleicht säkularste Land in Westeuropa gilt und somit als unwahrscheinlichster Kandidat, um eine Rückkehr der Religion in irgendeiner Form zu erleben (abgesehen von der muslimischen Gemeinde).
English: Finally, there is Britain, usually seen as perhaps the most secular country in Western Europe and thus the least likely candidate to see the return of religion of any kind (outside its Muslim community).
German: Bacons pragmatisches Ziel, das wissenschaftliche Verständnis natürlicher Ursachen einzusetzen, um „alle möglichen Dinge zu bewirken“ – was heutzutage als Innovation bezeichnet wird – war das ursprüngliche Versprechen der Wissenschaft an die Gesellschaft und bildete den Kern der Aufklärung.
English: Bacon’s pragmatic objective of using a scientific understanding of natural causes to “effect all things possible” – what is now called innovation – was science’s original promise to society and formed the core of the Age of Enlightenment.
German: Im Jahr 2000 erkannte der UN-Sicherheitsrat an, dass Gewalt auf Basis der Geschlechtszugehörigkeit die Sicherheit hintertreibt und verabschiedete die Resolution 1325, die Konfliktparteien auffordert, die Rechte von Frauen und Kindern zu respektieren und insbesondere Gewalt auf der Grundlage der Geschlechtszugehörigkeit zu verhindern.
English: In 2000, the UN Security Council recognized that gender-based violence thwarts security and adopted Resolution 1325, which calls on parties in conflict to respect the rights of women and children and particularly to prevent gender-based violence.
German: Um diese Chemikalien durch andere, weniger schädliche zu ersetzen, müssen die Geräte in denen sie eingesetzt werden, z. B. Kühltruhen, Kühler und Einheiten für die Schaumstoffproduktion, gegen neue ausgetauscht werden.
English: In order to replace these chemicals with others that are more benign, the equipment in which they are used – like freezers, coolers and units for foam plastic production – must be substituted for new ones.
German: Der zweiten Auffassung zufolge hat der Finanzsektor in den letzten Jahrzehnten ausdauernd und intensiv Lobbying zugunsten von Deregulierung betrieben und eine Menge Zeit und Geld dafür ausgegeben, Politiker zu überzeugen, dass diese Liberalisierung das sichere und moderne Konzept für Bankgeschäfte sei.
English: The second view is that the financial sector lobbied long and hard for deregulation in recent decades and spent a great deal of time and money persuading politicians that it constituted the safe and modern approach to banking.
German: Frankreich gibt zum Beispiel nur 30 Milliarden Dollar im Jahr für die F&amp; E von Spitzentechnologien aus, verglichen mit 51 Milliarden Dollar in Deutschland, 98 Milliarden Dollar in Japan und 265 Milliarden Dollar in den USA.
English: France, for instance, spends only $30 billion annually on high tech R&amp; D, compared with $51 billion in Germany, $98 billion in Japan and $265 billion in the US.
German: Dies erfordert, dass die verschiedenen Führungskollektive des Sudans ausreichende Stärke und Bindekraft aufweisen um ihre Anhänger dazu zu bringen, die Übereinkunft zu akzeptieren und daher auch, dass niemand – egal, ob nah oder fern – irgendetwas tut, um eines dieser Kollektive zu schwächen.
English: This requires that Sudan’s various leadership collectives have sufficient strength and cohesion to bring their constituencies into the settlement and therefore that no one, from near or afar, does anything to weaken any of these collectives.
German: Obwohl viele iranische Führungsköpfe zweifellos mit dem Gedanken spielen, wägen andere sorgfältig die Kosten eines solchen Unterfangens ab – die Risiken von Präventivschlägen von außen, zunehmende Isolation und ein regionales Wettrüsten.
English: Although many Iranian leaders no doubt toy with the idea, others are carefully weighing the costs of such a venture – the risks of preventive strikes from outside, increased isolation and a regional nuclear arms race.
German: Das letzte gescheiterte Versprechen von Präsident George W. Bush wurde Ende 2007 in Annapolis gemacht, wo Bush zusagte, es würde noch vor Ende seiner Amtszeit einen unabhängigen, lebensfähigen und zusammenhängenden Palästinenserstaat geben.
English: The last failed promise by President George W. Bush came at Annapolis in late 2007, when he vowed that an independent, viable and contiguous Palestinian state would be created before the end of his term.
German: Unter militärischen Gesichtspunkten müssen die europäischen Länder um den Krieg gegen den Terrorismus wirksam führen zu können, mehr für ein sicheres Kommunikationswesen, Lufttransportkapazitäten, Sonderaktionen und den Umgang mit chemischen und biologischen Gefechtsfeldern ausgeben.
English: In military terms, European countries need to spend more on secure communications, airlift capabilities, special operations and dealing with chemical and biological battlefields in order to be able to fight the war on terrorism effectively.
German: Sollte die EaEU es nicht schaffen, spürbaren wirtschaftlichen Nutzen zu bringen, scheint sie dazu bestimmt, ein weiterer institutioneller Fehlschlag zu werden, wie bereits die Gemeinschaft unabhängiger Staaten, der Russisch-Belarussische Unionsstaat oder die Zentralasiatische Union.
English: Unless it somehow manages to deliver tangible economic benefits anyway, the EaEU seems destined to become another failed institutional initiative, like the Commonwealth of Independent States, the Russian-Belarusian Union State or the Central Asian Union.
German: Wenn die Versicherungsunternehmen einen ausreichend guten Preis für derartige Anleihen bekommen können, sind sie dem Risiko großer Katastrophen nicht mehr ausgesetzt und können somit Policen zu niedrigeren Preisen an Haus- und Wohnungseigentümer ausgeben.
English: If the insurance companies can get a good enough price for such bonds, they can eliminate their exposure to the risk of a major disaster thereby allowing them to issue policies to homeowners at a lower cost.
German: Dieses Argument wurde akzeptiert, und der Pakt wurde dann vorgeblich „intelligenter“ gemacht, indem man beispielsweise die konjunkturelle Bereinigung der Haushaltsdefizite gestattete, mittelfristige Ausgabeziele hinzufügte und Ausnahmeregeln einführte.
English: That argument was accepted, and the SGP was supposedly rendered more “intelligent” by, for example, permitting budget deficits to be adjusted for the economic cycle, adding medium-term objectives for expenditure and introducing escape clauses.
German: Wenn sie auf die von den Behörden verhängten höheren Kapitalanforderungen reagieren und sich entscheiden, ob sie mehr Kapital aufbringen oder Vermögenswerte verkaufen sollen, müssen die Banken die wichtige Rolle berücksichtigen, die ihre Tochtergesellschaften in vielen Ländern spielen.
English: In responding to the higher capital requirements imposed by authorities and choosing whether to raise more capital or sell off assets, the banks must take into account the important role that their subsidiaries play in many countries.
German: Diese Initiativen sollten sich nicht in gewunden Verhandlungen verzetteln, sondern sich auf die Grundprinzipien einer Zweistaatenlösung konzentrieren – in etwa so, wie sie vor der Regierungsübergabe vor acht Jahren von der Clinton-Administration vorgeschlagen wurden.
English: Such initiatives should not become bogged down in tortuous negotiations, but should focus on implementing the basic principles for a two-state solution along the lines proposed by the Clinton administration before it left office eight years ago.
German: Ihre bezeichnendste Beschwerde ist, dass zu wenig darüber bekannt sei, wie die quantitative Lockerung funktioniert und dass die Fed daher das Weltfinanzsystem unangemessenen Risiken aussetze, um eine bescheidene Ankurbelung der US-Volkswirtschaft zu erreichen.
English: Their most telling complaint is that too little is known about how quantitative easing works and that the Fed is therefore taking undue risks with the global financial system to achieve a modest juicing of the US economy.
German: In einigen Ländern wurde eine Verschärfung der Ungleichheit verzeichnet : in den Vereinigten Staaten (seit der Regierung Ronald Reagans), in Großbritannien (seit Margaret Thatcher), in Russland während seiner Privatisierung und seit neuestem in China und Indien.
English: Widening inequality has been recorded in the United States (starting with Ronald Reagan’s administration), the United Kingdom (starting with Margaret Thatcher), Russia during its privatization and more recently in China and India.
German: Zu Recht führt Herr Lange aus, daß neben Emissionswerten auch andere Normen für diese umweltfreundlichen Fahrzeuge gelten müssen, wie Lärmemission und der bereits erwähnte Kraftstoffverbrauch.
English: Mr Lange is right in indicating that alongside standards for emissions, standards will also come into play for other aspects of these environmentally friendly vehicles, such as noise and fuel consumption, which was mentioned earlier.
German: In diesem Zusammenhang sollte man stets die Tatsache im Auge behalten, daß der EZB-Rat als Kollegium handelt und der Öffentlichkeit alle Entscheidungen eindeutig und in sich stimmig mitgeteilt werden sollten.
English: In this context, one should always bear in mind the fact that the Governing Council acts as a collegial body and that all decisions have to be communicated to the public in a clear and consistent way.
German: Frau Präsidentin, ich möchte lediglich darauf hinweisen, daß ich ebenso wie Frau Thomas-Mauro am zweiten Wahlgang für die Quästoren teilgenommen habe, was jedoch nicht im Protokoll vermerkt ist.
English: Madam President, I would just like to point out that I, like Mrs Thomas Moreau, took part in the second round of the Election of Quaestors, this fact is not recorded in the Minutes.
German: Damit trifft die irakische Führung die Verantwortung für die mangelhafte Umsetzung des 'Öl für Nahrungsmittel' -Programms ebenso wie die Verantwortung dafür, daß die Sanktionen nach über acht Jahren Laufzeit noch immer nicht aufgehoben werden können.
English: That means the Iraqi leadership is responsible for the inadequate implementation of the 'oil for food' programme just as it is responsible for the fact that the sanctions still cannot be lifted after running for over eight years.
German: Herr Präsident, Herr Antony ist bereits gegangen, aber seine Worte erinnerten mich an die institutionalisierte Gewalt gegen Frauen, Behinderte sowie ethnische und religiöse Minderheiten, die wir bedauerlicherweise während der Epoche des europäischen Faschismus erlebten.
English: Mr President, Mr Antony has already left but his speech reminded me of the intrinsic violence against women, the disabled, and ethnic and religious minorities that we unfortunately experienced during the era of European fascism.
German: Als wichtiger Wirtschaftszweig im Güter- und Personenverkehr befindet sich der Verkehrssektor eindeutig im Spannungsfeld zwischen Konkurrenzauflagen einerseits und Sicherheit und Arbeitsbedingungen andererseits.
English: As an important economic branch in freight and passenger transport the transport sector is clearly situated in a field of tension between the demands of competition on the one hand and safety and working conditions on the other.
German: Meine Fraktion tritt uneingeschränkt für die Kontaktgruppe sowie für den vorgeschlagenen Entwurf eines Friedensplans mit einem Übergangszeitraum für die faktische Autonomie der Kosovo-Region ein, ein Ansatz, der von meiner Fraktion stets befürwortet wurde.
English: My group strongly supports the Contact Group and the proposed draft peace plan with a transition period in order to establish substantial autonomy for the Kosovo region. This is a precondition which my group has always supported.
German: Aber diese große Entscheidungsbefugnis muß genutzt werden, um eine schwere Nachlässigkeit in den wichtigen institutionellen Verantwortungen der Europäischen Kommission zu bewerten, und zwar vor allem ihrer Fähigkeit zur Gesetzgebungsinitiative und ihrer Verantwortung als Hüterin der Verträge.
English: However, this crucial power must be used to assess serious incidences of negligence in the Commission's essential institutional responsibilities which, basically, are its ability to initiate legislation and its responsibility as guardian of the Treaties.
German: Zum Schluß möchte ich jedoch im Namen der Kommission betonen, daß die Bemühungen der Behörden Moldawiens zu loben und hervorzuheben sind, die Demokratie zu festigen und die Marktwirtschaft zu entwickeln, selbst unter Bedingungen, die, wie alle anerkennen, außerordentlich schwierig sind.
English: Lastly, on behalf of the Commission I would like to emphasise the very laudable efforts of the Moldovan authorities to consolidate democracy and develop the market economy, even in circumstances which everyone recognises are extremely difficult.
German: Im Gegensatz dazu kann die Vorstellung, die Finanzströme direkt oder indirekt kontrollieren zu können, sich nicht nur als illusorisch erweisen, sondern auch zu einer völlig ineffizienten Mittelzuweisung führen.
English: On the other hand the idea of managing to control capital flows, both directly and indirectly, could not only turn out to be pure wishful thinking but also lead to a highly inefficient allocation of resources.
German: Meine Eltern hatten aber immer schon vom Landleben geträumt und so zogen wir um meinen neunten Geburtstag herum ein letztes Mal um, nach Tutshill, einem kleinen Dorf nahe Chepstow, in Wales.
English: However, my parents had always harboured a dream of living in the country and around my ninth birthday we moved for the last time, to Tutshill, a small village just outside Chepstow, in Wales.
German: Nach ihrer Bekehrung waren diese Menschen, die auch das Volk Ammon genannt wurden, während ihres ganzen Lebens glaubensstreu ( Al 23: 4–7, 16–17; 27: 20–27 ).
English: After their conversion these people, who were also called the people of Ammon, were faithful throughout their lives ( Alma 23: 4-7, 16-17; 27: 20-27 ).
German: Ein weiteres ist es, unsere Pakete in Richtungen zu verbessern, die für Kinder von Bedeutung sind, was so einfach sein kann wie das Füllen von Löchern in der Dokumentation, oder aber auch komplizierter sein kann und Zusammenarbeit mit Upstream-Betreuern erfordert.
English: Another is to improve our packages in ways that particularly matter for children, which could be as simple as filling in holes in the documentation, or could be more complex involving work with the upstream authors.
German: Hinweis: Im Bezug auf die Lizenz der benutzerkommentare werden diese als Teil des PHP Handbuches betrachtet und unterliegen daher der selben Lizenz, die auch für das handbuch gilt (zur Zeit 'Creative Commons Attribution').
English: Note: For the purposes of license coverage the user-contributed notes are considered part of the PHP manual and are therefore covered by the same license that covers this documentation (Creative Commons Attribution at the moment).
German: Im Herzen von Strøget, einer von Europas größten Fußgängerzonen und ganz in der Nähe des Royal Danish Theater gelegen, wird er die Straße Østergade mit unserem vielseitigen Sortiment großer und kleiner Kunstbücher bereichern.
English: In the heart of Strøget, one of Europe’s largest pedestrian shopping areas and just west of the Royal Danish Theater, TASCHEN promises to spice up Østergade with our dizzying array of art books large and small.
German: PHP 4. 0, das auf dieser Engine basiert und verbunden mit einer großen Auswahl an zusätzlichen Leistungsmerkmalen, wurde im Mai 2000 offiziell freigegeben, fast zwei Jahre nach seinem Vorgänger PHP 3. 0.
English: PHP 4. 0, based on this engine and coupled with a wide range of additional new features, was officially released in May 2000, almost two years after its predecessor, PHP 3. 0.
German: 10 Und siehe, der a Satan hat es ihnen ins Herz gegeben, die Worte zu ändern, die du hast schreiben lassen, oder die du übersetzt hast, und die aus deinen Händen verlorengegangen sind.
English: 10 And, behold, a Satan hath put it into their hearts to alter the words which you have caused to be written, or which you have translated, which have gone out of your hands.