biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Und das ist etwas, was ich zu schätzen, da ich auch die Möglichkeit hatte, mich dauerhaft in verschiedenen Ländern zu arbeiten: ist den USA, Irland, England, Schottland, Madagaskar und Mauritius diese.
English: And that is something I appreciate since I also had the opportunity to work permanently in various countries: USA, Ireland, England, Scotland, Madagascar and Mauritius this.
German: Erfolgreich getestet habe ich es mit FLI4L 2. 1. 9 mit Patch 6 und OpenVPN 2. 0 rc18 und OpenVPN 2. 0 rc21 inklusive GUI 1. 0 rc5 unter Windows 2000 und Windows XP.
English: I've tested the following configuration successfully with FLI4L 2. 1. 9 including patch 6 and OpenVPN 2. 0 rc18 and OpenVPN 2. 0 rc21 including GUI 1. 0 rc5 under Windows 2000 and Windows XP.
German: Der gesamte Inhalt (Information, Text, Bilder, Graphiken, Funktionen oder Merkmale, und Gestaltung) dieser Website ist durch Zehnder Group AG urheberrechtlich geschützt (alle Rechte vorbehalten).
English: The entire content (information, text, graphic images, features or functions, and layout) of this Website is subject to copyright by Zehnder Group AG with all rights reserved.
German: Fügen Sie Bilder von flickr. com zur World of PEN hinzu , indem Sie einfach die genaue URL von der Flickr Seite kopieren und einfügen.
English: Add pictures from flickr. com to the World of PEN by simply copying and pasting the exact URL from the Flickr page.
German: Da die Zuordnung unserer Weine durch die natürliche Zuckergradation erfolgt, ist das Angebot nach Menge und Kategorie der einzelnen Weine von Jahr zu Jahr sehr unterschiedlich.
English: Since the classification of our wines is carried out through the sugar gradation, the assortment of our wines varies from year to year.
German: Webcuts zeichnet sich durch schillernde Vielfalt und seine große Offenheit aus – genau wie das Medium Internet und die Internet Filme selbst.
English: Webcuts is characterised by its colourful variety and openness – just like the medium internet and the internet films themselves.
German: WACKER ist bereits heute der weltweit größte Produzent von Cyclodextrinen und das einzige Unternehmen das alle drei natürlichen Cyclodextrine – Alpha, Beta und Gamma – herstellt.
English: The Group is already the largest global producer of cyclodextrins and the world’s only manufacturer of all three natural cyclodextrins – alpha, beta and gamma.
German: Der Münchner Chemiekonzern WACKER will sich künftig stärker auf seine Lösungskompetenz im Bereich Biotechnologie konzentrieren und richtet dazu seine bestehende Biotech- und Feinchemiesparte neu aus.
English: WACKER, the Munich-based chemical company, intends to strengthen its future focus on biotechnology and is therefore repositioning its existing biotech and fine-chemical segment.
German: Aussagen der Vergangenheit dürfen nicht als Indiz oder Garantie für nachfolgende Aussagen angesehen werden. Vielmehr werden hinsichtlich zukünftiger Aussagen weder explizit noch implizit Zusicherungen oder Garantien abgegeben.
English: Past performance should not be taken as an indication or guarantee for further performance, and no representation or warranty, expressed or implied , is made regarding future performance.
German: César Manrique (1919-1992) wurde in Arrecife, Lanzarote, geboren, auf einer Insel, auf der seine künstlerische Laufbahn unauslöschliche Spuren hinterlassen hat.
English: Cesar Manrique (1919-1992) was born in Arrecife, Lanzarote, an island on which his career has left indelible marks.
German: In Lausanne ansässig, verfügt die Fondation augenblicklich über keinen ständigen Schauraum . Organisiert jedoch Ausstellungen in schweizerischen und ausländischen Museen und veröffentlicht Kataloge.
English: Located in Lausanne, the Foundation does not as yet have any permanent display space . Nevertheless, it organises exhibitions in Swiss and foreign museums and publishes catalogues.
German: Zudem gehört der Fondation das Archiv des Centre International de la Tapisserie Ancienne et Moderne (CITAM), das von 1962 bis 1995 die Biennale internationale de la tapisserie in Lausanne durchführte.
English: The Foundation has also inherited the archives of the Centre International de la Tapisserie Ancienne et Moderne (CITAM), organiser of the International Tapestry Biennials held in Lausanne from 1962 to 1995.
German: Sie symbolisiert die internationale Bedeutung und Globalität des Konzerns , steht für Dynamik, Zukunftsstärke und Innovation und ist eine gemeinsame Klammer aller Mitarbeiter, die rund um den Globus arbeiten.
English: It symbolizes the international significance and globality of the Group , expresses dynamism, strength for the future and innovation , and provides a common element uniting all employees around the globe.
German: Das Institut Theresienstädter Initiative versucht gegenwärtig auch, das Schicksal derjenigen zu erforschen, die nicht mit Massentransporten deportiert wurden aber dennoch eingesperrt waren oder versteckt werden mussten.
English: The Terezín Initiative Institute also currently attempts to describe the fates of those who were not deported on the mass transports but were imprisoned or were hidden.
German: Pedro Guerra hat vier Jahre gebraucht, um auf den Musikmarkt zurückzukehren, und um uns sein von ihm als seine kohärenteste Arbeit definiertes Werk zu schenken.
English: Pedro Guerra has taken four years to return with a record which he describes as his most coherent work to date.
German: In dem Geschäftsbereich Industrial Communication bietet Trebing & Himstedt seit über 15 Jahren innovative Produkte, Lösungen und Dienstleistungen zum Konfigurieren und Diagnostizieren von Feldbussystemen an.
English: In our Industrial Communication business unit, Trebing & Himstedt have been providing innovative products, solutions and services for configuration and diagnosis of fieldbus systems for more than 15 years.
German: Zunge des Crusoe Glacier aus Westen, Trent und Baby Glacier erkennt man gerade noch unterhalb der Wolkendecke im Hintergrund (18. 7. 2008).
English: Tongue of Crusoe Glacier from the west side, Trent and Baby Glaciers are visible just below the cloud deck in the centre of the panorama (July 18th, 2008).
German: Seit Jahrzehnten ist Frankreich ihre Führung im Bereich der Kernenergie wegen der 58 Kernreaktoren, die stolz bieten 3 / 4 ist notwendig und Strom.
English: For decades, France is proud of its leadership in the nuclear field because of its 58 nuclear reactors, which provide 3 / 4 is necessary and electricity.
German: Dieser Beutel kombiniert die Bequemlichkeit und den Schutz der Beutel für Laptops bis zu 16. 4" mit der Haltbarkeit und dem Widerstand der besten Beutel, zusammen gemischt um eine elegante städtische Art zu bilden.
English: This messenger bag combines the convenience and protection of bags for laptops up to 16. 4" with the durability and resistance of the best bags, blended together to make an elegant urban style.
German: In Lateinamerika gilt die Hilfe nicht nur den Straßenkindern, sondern auch Gruppen von Familien, oft alleinerziehende Mütter, die auf der Straße umherirren müssen, weil sie keine Unterkunft mehr haben.
English: In Latin America we help not only street children, but also groups of families, often mothers with children, living on the street because they have lost their home.
German: Mit unserem Einblick in die Strategien und Herausforderungen unserer jeweiligen Kunden möchten wir deren bevorzugter Partner im Bereich Kompetenzoptimierung sein.
English: Using our insight into our individual clients’ strategies and challenges, it is our vision to be the preferred partner within competence optimisation.
German: SAM bietet sehr viel mehr als die herkömmliche Rekrutierung von Führungskräften, Spezialisten und Vorstandsmitgliedern; wir bieten ein globales Konzept auf der Basis von SAM Know How, das der wesentliche Bestandteil sämtlicher unserer Dienstleistungen ist.
English: SAM is much more than traditional recruitment of executive staff, specialists and board members; it is a global concept based on SAM Know How that is part and parcel of all our services.
German: Ziel der Europäischen Union und auch des österreichischen Gesetzgebers ist es den Binnenmarkt für Postdienste zu verwirklichen und dabei gleichzeitig einen qualitativ hochwertigen Universaldienst sicherzustellen.
English: The primary objective of the European Union as well as the Austrian legislature is to realize the single market for postal services and at the same time to ensure the high quality of universal services in this sector.
German: Heute blickte er auf eine 30-jährie Musikerkarriere zurück, die ihn in viele Länder Europas in die USA und nach Kanada führte.
English: Today he can look back on thirty years of music-making that have taken him on concert tours throughout Europe, Canada and the United States.
German: Wir versichern, dass wir Ihre personenbezogenen Daten nicht an Dritte weitergeben, es sei denn, dass wir dazu gesetzlich verpflichtet sind oder Sie uns vorher Ihre Zustimmung gegeben haben.
English: We assure you that we will not make your personal data available to third parties unless we are required to do so by law or you have previously given us your consent.
German: Sie können entweder Ihren eigenen Webspace zum Hochladen der Bilder nutzen (z. B. von Ihrem Internetanbieter) oder aber Sie nutzen die kostenlosen 20 MB Webspace auf den VSO PhotoOnWeb Servern.
English: You can either use your own ISP web space to post your pictures or take advantage of the free 20Mb hosting space provided by VSO PhotoOnWeb servers.
German: Die Rede (ausgezeichnet, übrigens), die Präsident Arias hat, war sehr emotional und Hoffnung, aber auch auf die enormen Hindernisse, dass die europäischen Länder, die wir im Rennen zu finden, die Natur zu retten.
English: The speech (excellent, incidentally) who gave the President Arias was emotional and hopeful, but also highlighted the enormous barriers that European countries we will find in the race to save nature.
German: Die Bestimmung des Wassergehalts in der Isolation ist daher eine ganz wesentliche Maßnahme zur Gewährleistung der Zuverlässigkeit und Langlebigkeit von Transformatoren.
English: Assessing the water content in insulation is thus a key factor to ensure transformer reliability and longevity.
German: Denn durch flache Hierarchien und hohe Eigenverantwortung entsteht bei uns ein einzigartiges Arbeitsumfeld, in dem Vertrauen, Teamarbeit und offene Kommunikation an höchster Stelle stehen. Menschen aus der ganzen Welt lösen bei uns auf kreative Weise die technologischen Herausforderungen von morgen.
English: With a flat hierarchy and high personal responsibility we create an amazing working environment, where trust, teamwork and open communication are of paramount importance. People from all over the world creatively solve the technological challenges of tomorrow.
German: Meine Muttersprache ist Französich und ich habe eine Licence in Übersetzung von der Hauptübersetzungschule der Schweiz ( ETI, Universität Genf).
English: My mother tongue is French and I have a translation degree from the leading Translation School in Switzerland ( ETI, University of Geneva).
German: Wenn ein IBM und ein Siemens sich auf Grundlage ihrer zahllosen Patente bekriegen würden, ist es gut möglich, dass keiner von beiden dies überleben würde.
English: If an IBM and a Siemens were to fight each other over their countless patents, it's quite possible that neither of them would survive.
German: Unsere qualifizierten Mitarbeiter aus den Bereichen Applikation, Technischer Service und Beratung freuen sich darauf, Ihre Fragen im direkten Gespräch persönlich zu beantworten.
English: Our qualified employees from the areas of applications, technical service and counselling will always be pleased to answer your questions directly in a personal discussion.
German: Genau wie die "großen" Versionen verfügt GUITAR RIG 4 GO über die bedienfreundliche Oberfläche und kompromisslose Klangqualität, für die GUITAR RIG legendär geworden ist.
English: GUITAR RIG 4 GO features the same easy-to-use interface and uncompromising sound quality that have made GUITAR RIG legendary.
German: Wir sprechen mit Ihnen über Ihre Zukunftspläne und über Ihre persönliche und wirtschaftliche Situation , um für Sie ein individuelles Investmentkonzept zu entwickeln.
English: We talk to you about your plans for the future and about your personal and economic situation , in order to arrive at a customised investment concept for you.
German: International bekannt wurden sie durch die Teilnahme an der Ausstellung Superarchitettura in Pistoia (1966) und Modena (1967) in Zusammenarbeit mit der Gruppe Superstudio.
English: They achieved international recognition with their participation in the exhibition Superarchitettura in Pistoia (1966) and Modena (1967) in collaboration with the group Superstudio.
German: Der Preis für die Basis-Anzeige enthält die Möglichkeit unbegrenzt viel Text einzustellen und bis zu fünf Bilder zu Ihrer Anzeige hochzuladen.
English: The price for the basic ad includes a text of unlimited length and you can upload up to five images to accompany your ad.
German: Es unterliegt Ihrer freien Entscheidung, ob Sie diesen Service in Anspruch nehmen und Ihre Daten zu den genannten Zwecken eingeben.
English: It is your own free decision whether you wish to make use of this service and enter your data for this purpose.
German: Neu ist die einfache Bedienung der Geräte mit nur einer Taste, ideal für Anwender, die keine Dokumentation der Messergebnisse benötigen.
English: What’s new is the simple operation of the devices with just one key, ideal for users, who don't require any documentation of the measurement data.
German: Mit dem Reiseführer können Sie auf einen Blick erkennen, welches Haus sich für Sie eignet, und die Routenbeschreibung führt Sie schnell zu Ihrem Ziel.
English: With the travel guide you can see at a glance which accommodation is suitable for you, and the route description takes you straight to your destination.
German: Angesichts dieser Regel ist es offensichtlich daß eine syntaktische Umstellung nicht eine Verschiebung des Fokus bewirken würde sondern vielmehr eine komplett andere Satzaussage.
English: In the light of this rule it is obvious that a syntactic conversion would not cause a shift of the focus but rather completely different meanings.
German: Die Produkte der SensorLine und MotionLine enthalten das Know-how aus mehr als 40 Jahren Erfahrung in der Bewegungsautomatisierung und dem ständigen Dialog mit unseren Kunden und Partnern.
English: The products of the SensorLine and MotionLine ranges represent the know-how acquired in more than 40 years of experience in motion automation and permanent dialogue with our customers and partners.
German: La Torta Margherita Kuchen war ursprünglich ein sehr schlechter, aus Mehl, Stärke, Zucker und Eier: keine Butter, kein Öl, keine Hefe.
English: La Torta Margherita cake was originally a very poor, made of flour, starch, sugar and eggs: no butter, no oil, no yeast.
German: Ausgestattet sind die Schweißroboter von KUKA mit Equipment von EWM Merkle, Fronius, Kemppi, TBi, Dinse und Binzel Abicor, und bringen so die vom Markt geforderte Flexibilität mit.
English: The KUKA welding robots are fitted out with equipment from EWM Merkle, Fronius, Kemppi, TBi, Dinse and Binzel Abicor, thus providing the flexibility demanded by the market.
German: Er baut auf die Wissenschaft der Komplexität, die Klärung ihrer wesentlichen Konzepte und philosophische Horizonte, im Hinblick auf die Anpassung an den Kontext der mímesis.
English: He then elaborates on the Science of Complexity, clarifying its key concepts and philosophical horizons, with a view to adapting to the context of mímesis.
German: Diese Hinweise ergeben, auch die Notwendigkeit einer Überprüfung der Hintergrund für die Wahrnehmung von bewegten Bildern und neuen technologischen Ressourcen der Animation, entscheidende Faktoren für die Errichtung und den künftigen Möglichkeiten der Darstellung dieser Verfahren.
English: These references also revealed the need to review background on the perception of moving images and new technological resources of animation, key factors for establishing and future capabilities of these procedures representation.
German: 1939 wurde eine Zählung der wichtigsten Waale im Vinschgau vorgenommen: es gab deren 225 mit einer Länge von insgesamt 600 Kilometer.
English: In 1939, the most important irrigation channels in Val Venosta were counted: there were 225 of them with an overall length of 600 km.
German: Wir hoffen sehr, dass es sich hier um ein Missverständnis handelt, das sich ergibt aus einer Formulierung die zu Interpretation geneigt ist.
English: We hope sincerely that it is here about a misunderstanding rising from a formulation prone to interpretation.
German: Durch seine strikte Übereinstimmung mit den ISO-Anforderungen, schafft Intellias optimale Voraussetzungen zur Erreichung des Unternehmensziels und bei der Implementierung von Unternehmenswerten.
English: Closely adhering to ISO requirements, Intellias creates optimal prerequisites for the implementation of corporate mission and values.
German: Dies ist eine fantastische Wanderung, die weit von den touristischen Pfaden wegführt, wenn man aus dem Heiligen Tal der Inkas hinauskommt und weiter ins nächste Tal geht – das Tal von Lares.
English: This is a fantastic trek that takes you well off the tourist trails as you climb out of the Sacred Valley of the Incas and continue over into the next valley – that of Lares.
German: Zu jedem Produkt finden Sie auch eine ausführliche Beschreibung, welche Ihnen aufzeigt, wie Sie mit wenigen Arbeitsschritten zu einem fertigen System gelangen!
English: For each product you will also find a detailed description that shows you how to create a complete system with a few work steps!
German: Das völlig renovierte Campanile Hotel in Luxemburg hat eine adäquate Lage, ist nicht weit vom Flughafen entfernt und nahe zum Stadtzentrum.
English: The fully renovated Campanile Hotel in Luxembourg enjoys a convenient situation near the airport and very close to the city centre.
German: den Shuttle-Bus bis zum Hauptbahnhof nehmen und von dort mit der U-Bahn (grüne Linie 2) bis zur Haltestelle Loreto fahren.
English: take the Shuttle Bus to the Central Station and then the subway (green line, no. 2) to the Loreto stop.
German: 24 Vnd alle propheten von Samuel an vnd hernach, wie viel yhr geredt haben, die haben von disen tagen verkundiget.
English: 24 Yes, and all the prophets from Samuel and those who followed after, as many as have spoken, they also told of these days.
German: Mit dem Einstieg bei der Saarbrücker Zeitung sowie beim Handelsblatt zwischen 1969 und 1971 begann ein neues Kapitel der Unternehmensgeschichte.
English: With the integration of Saarbrücker Zeitung and Handelsblatt in the years between 1969 and 1971 a new chapter in the company’s history began.
German: Das Unternehmen, das intensiv gegen Plagiate und Ideenklau vorgeht, produziert in sechs deutschen Werken, in Frankreich, in den Niederlanden, in den USA und in China.
English: The company, which takes tough action against product piracy and intellectual property theft, manufactures its products in six German plants, in France, the Netherlands, in the U. S. and in China.
German: Wir liefern gerne weitere Informationen für Ihre Recherchen und vermitteln GTZ-Experten als Interviewpartner zu entwicklungspolitischen Fachthemen und zur Arbeit in den Partnerländern. Das Presseteam ist jederzeit erreichbar unter +49 06196 79-4466.
English: If you need additional information or would like to interview a GTZ expert about development issues and the work of GTZ in partner countries, just contact the press team any time on +49 6196 794466.
German: Auf einem großen Bildschirm zeigt der caDDiix dem Golfer Flugweite und Flugkurve des Balles sowie die Schlägerstellung im Treffmoment an – und zwar nach jedem Schlag.
English: On a large screen the caDDiix shows the golfer ball flight distance and curve as well as club position at the moment of ball contact – after every swing.
German: Wenn Sie später abreisen möchten, geben Sie uns bei Ihrer Ankunft Bescheid. Wir werden dann unser Möglichstes tun, um Sie zufrieden zu stellen.
English: Should you wish to depart later than this, inform us during the check-in and we will do everything we can to help.
German: Vor dem Hintergrund der weltweiten Zunahme von Infektionskrankheiten wie HIV und Hepatitis, ist dies ein wesentlicher Beitrag zum Gesundheitsschutz für den Patienten und das medizinische Personal.
English: With the worldwide increase in infectious diseases like hepatitis and HIV, this is an important contribution to health protection for patients and medical staff.
German: In Kremsmünster (Österreich), Monroe (USA) und Americana (Brasilien), Mosonmagyarovar (Ungarn) und Amata Nakorn (Thailand) werden innovative Produktlösungen hergestellt und unter den Markennamen Greiner Bio-One beziehungsweise VACUETTE® vertrieben.
English: In Kremsmünster (Austria), Monroe (USA) and Americana (Brazil), Mosonmagyarovar (Hungary) and Amata Nakorn (Thailand), products for the area of Preanalytics are manufactured and distributed under the brand names Greiner Bio-One and VACUETTE®.
German: Da weniger als die Hälfte der Menschen den notwendigen Beitrag zahlen kann und es keinerlei Unterstützung vom Staat gibt , fehlt es überall an Geld.
English: As less than half the people are able to pay the necessary fees and we receive no support from the state , money is lacking everywhere.
German: Er bemächtigt sich der drei évêchés, Metz, Toul und Verdun (1552); Karl V versucht, Metz zurückzunehmen, aber er stößt auf einen heldenhaften Widerstand und sieht sich an einer verheerenden gezwungen Pension (Januar 1553).
English: He seizes the three évêchés, Metz, Toul and Verdun (1552); Charles-Quint tries to take again Metz, but it encounters a heroic resistance and is seen constrained with a disastrous retirement (January 1553).
German: Connétable von Montmorency, beauftragt, den Befehl in Guyenne wiederherzustellen, teilte sich durch seine Grausamkeiten mit: In Bordeaux wurden mehr als hundert vierzig Personen enthauptet, gehangen, gebrannt, zerstückelt, empalées (1548).
English: The constable of Montmorency, charged to restore the order in Guyenne, announced himself by his cruelties: in Bordeaux, more than one hundred forty people were decapitated, hung, burned, dismembered, impaled (1548).
German: Von Abenteuern gieriger Charles VIII, unternimmt, das Königreich von Neapel zu erobern; er überquert die Alpen, durchquert Italien in Sieger und geht nach Neapel hinein; bedroht durch eine ausgedehnte Koalition, öffnet er sich den Weg Frankreichs durch den Sieg von Fornoue (1495), aber die Armee, die er im Königreich von Neapel ließ ist reduziert zu kapitulieren.
English: Charles VIII, avid of adventures, undertakes to conquer the kingdom of Naples; he crosses the Alps, crosses Italy as a winner, and enters to Naples; threatened by a vast coalition, it reopens the way of France by the victory of Fornoue (1495), but the army which it left in the kingdom of Naples is reduced to capitulate.
German: Die Zahlen in den Downloadverweisen geben die Größe der Downloads in Megabytes an. Ein kleines 'u' anstelle eines Download-Verweises bedeutet, daß das entsprechende Wörterbuch auf dieser Plattform nicht unterstützt wird.
English: The numbers for the platform downloads represent the download sizes in Megabytes. A small 'u' instead of a download link means that the respective dictionary is not supported on that platform.
German: Die Kosten eines kompletten allgemeinen EHS Länderprofils in Englisch betragen nur 2.000 Euro pro Land (diese Preisstruktur gilt für ca. 30 Länder, für die Profile gerade erst aktualisiert wurden - für andere Länder werden die Kosten von Fall zu Fall festgelegt).
English: The cost for a full generic Country EHS Profile in English can be as low as EUR 2000 per country (this price structure applies to some 30 countries for which Profiles were most recently updated - for other countries the cost will be determined case by case).