biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Der Vorschlag, das Faksimile einer Megillat Esther herzustellen, kam von einem Freund der Herausgeber und Sammler der Bücher von Facsimile Editions - Muzi Wertheim.
English: The proposal to create a facsimile Megillat Esther came from a friend of the publishers and collector of Facsimile Editions’ books - Muzi Wertheim.
German: Unregelmäßige Garne, Domestos-Effekte oder Ring-open-end-Garne im Stil der 60er- und 80er-Jahre sind Ausdruck eines rebellischen „Break free Spirits“ und setzen die Vintage-Story fort.
English: Irregular yarns, the domestos-effect or ring-open-end yarns in 60s and 80s style are expressions of a rebellious break-free spirit continuing the vintage story.
German: Im Herbst 2001 waren die Preise um mehr als 45 % gefallen, während paradoxerweise die Verbraucherpreise für Rindfleisch weiter stiegen.
English: In the autumn of 2001 prices fell by more than 45%, whereas paradoxically the price of beef for consumption continued to rise.
German: Das schön ausgeführte, neue, dreistöckige Gebäude mit Aufzug erwartet seine Besucher mit seinen exklusiven, meistens klimatisierten Appartements seit Mai 2003.
English: This new, well-carried out three-decker building with elevator has been awaiting its guests with its exclusive, mostly air-conditioned apartments since May 2003.
German: Die Frau versuchte ihr zu erklären, dass wir, zum Glück, nicht alle gleich waren, dass sie hübsch war, wie sie war.
English: The woman tried to explain to her that we, luckily, weren’t all the same that she was beautiful just as she was.
German: Herr Präsident, mit Hilfe der modernen Technologie beobachte ich, während ich hier sitze, wie sich die Situation in Côte d'Ivoire entwickelt.
English: Mr President, with the aid of modern technology I am watching as I sit here how the situation in Côte d'Ivoire is unfolding.
German: Das Mittel dieses Leugnens war die Vernichtung von Bevölkerungsgruppen, denen diese Aberkennung widerfuhr – allen voran den Juden – in einem gnadenlosen Versuch der gesellschaftlichen Reinigung.
English: The means of this denial were the annihilation of offending populations, to whom this denial happened – foremost among them the Jews – in a merciless attempt at social purification.
German: Jüngste Überprüfungen palästinensischer Bücher haben ergeben, dass die antisemitischen Äußerungen in alten ägyptischen und jordanischen Schulbüchern entfernt werden – die verwendet wurden von der Palästinensischen Autonomiebehörde und der UNWRA insbesondere vor 1994 und 1995.
English: Recent studies of Palestinian books have shown that the anti-Semitic language in old Egyptian and Jordanian textbooks is being removed – that were used by the Palestine authority and UNWRA particularly before 1994 and 1995.
German: Es steht fest, dass dadurch, dass diese Arzneimittel den Markt überfluten, die Gefahr für die Gesundheit unserer Wähler wächst, insbesondere auch, da die Fälschungen von Jahr zu Jahr ausgeklügelter werden.
English: It is clear that as a result, these products are flooding the market, the threat to the health of our constituents is rising, especially with falsifications becoming more sophisticated year on year.
German: Assad weiß dass die Wahl eines Präsidenten der die Souveränität und Unabhängigkeit des Libanon stärkt, eine Rückkehr der Syrer erschweren würde – und genau das will Assad nicht, wie auch seine Verbündeten in privaten Gesprächen zugeben.
English: Assad knows that the election of a president who bolsters Lebanon's sovereignty and independence would make Syria's return difficult – and Assad wants nothing less, as even his allies admit privately.
German: Seine Aufforderung 'gen Osten zu blicken' kennzeichnete den Anfang einer ehrgeizigen Industrialisierungspolitik, die während seines zehnten Jahres am Ruder in seinem Vision 2020 genannten Plan ihren Höhepunkt fand, in dem vorgesehen ist, mit dem westlichen Entwicklungsstand gleichzuziehen.
English: His call to 'look East' marked the beginning of an ambitious industrialization policy, which during his 10th year in power culminated with the Vision 2020 plan, which aims to catch up with Western levels of development.
German: Überall in Amerika – in Orange County in Kalifornien, in Houston und Dallas, in Arlington und in Falls Church, Virginia – ist Saigon wieder errichet worden.
English: Across America – in Orange County in California, in Houston and Dallas, in Arlington and in Falls Church, Virginia – Saigon has been resurrected.
German: Der Prophet Ether ermahnt das Volk, an Gott zu glauben— Moroni zählt die Wundertaten und Wunder auf, die durch Glauben vollbracht wurden— Der Glaube befähigte Jareds Bruder, Christus zu sehen— Der Herr gibt den Menschen Schwäche, damit sie demütig seien— Jareds Bruder versetzte durch Glauben den Berg Zerin— Glaube, Hoffnung und Nächstenliebe sind notwendig zur Errettung— Moroni sah Jesus von Angesicht zu Angesicht.
English: The prophet Ether exhorts the people to believe in God— Moroni recounts the wonders and marvels done by faith— Faith enabled the brother of Jared to see Christ— The Lord gives men weaknesses that they may be humble— The brother of Jared moved Mount Zerin by faith— Faith, hope and charity are essential to salvation— Moroni saw Jesus face to face.
German: Präsident Álvaro Colom erklärte im Februar, dass 40 % der 6. 200 Morde die 2008 verzeichnet wurden, im Zusammenhang mit Drogendelikten standen.
English: President Álvaro Colom claimed in February, that 40% of the 6,200 murders recorded in 2008 were linked to drug-related violence.
German: Gemäß der Haushaltsordnung sind nicht die tschechische oder die französische Präsidentschaft, sondern Javier Solana und sein Stellvertreter für den Rat zuständig.
English: Pursuant to the financial regulation it is not the Czech Presidency or the French Presidency, but Javier Solana and his deputy who is responsible for the Council.
German: So sind alle STEYR MANNLICHER Jagdgewehre nicht nur technisch ausgereift, sondern sie vermitteln durch ihre reduzierte technische Schönheit und die Eleganz der verwendeten Materialien die Harmonie von Form und Inhalt.
English: Therefore, all STEYR MANNLICHER hunting rifles are not only technically mature, but they also communicate through their subtle elegance and the elegance of the materials used the harmony between appearance and substance.
German: Da Software-Anbieter heute immer mehr kommerzielle Anwendungen in PHP entwickeln, ist es wichtig, dass ihr geistiger Eigentum - also all die harte Arbeit, die sie in das Projekt gesteckt haben - geschützt ist.
English: As software vendors write more and more commercial applications in PHP it is critical that their intellectual property - all their hard work that they have put into the project - is protected.
German: In Irland, Portugal und Spanien erfolgte die schlechte Kreditvergabe deutscher und französischer Banken in den Blasenjahren in erster Linie nicht an die Regierungen, sondern an lokale Banken.
English: In Ireland, Portugal and Spain the bad lending of German and French banks in the bubble years was primarily not to the government, but to local banks.
German: Nach nur wenigen Minuten erhalten Sie eine E-Mail mit einem Link und einem Passwort für Ihr Konto und eine kostenlose 7-tägige Voransicht Ihrer PDF-Datei.
English: After a few minutes you will receive a mail with a link and a password to your account and a free 7-day preview of your PDF file.
German: Außerdem müssen wir uns die Zeit nehmen und die bestehende Rechtsetzung dahingehend überprüfen , ob die von uns gewünschten Wirkungen auch erreicht wurden.
English: We also need to spend time looking at existing legislation and seeing whether the effects we asked for have also been achieved.
German: Wir haben in der Anhörung, in meiner gestrigen Rede und auch heute Morgen noch einmal vier entscheidende Fragen gestellt, auf die wir eine Antwort erwarteten.
English: We have in the hearings, in my speech yesterday and also this morning again put four crucial questions, to which we expect answers.
German: Allerdings habe ich Bedenken, dass der vorgeschlagene Zeitraum zu kurz ist, in dem alle Veränderungen hinsichtlich der Übertragung der Zuständigkeiten und Pflichten der entsprechenden Aufsichtsbehörden der Mitgliedstaaten auf die ESMA stattfinden, und ich denke, der Zeitraum sollte verlängert werden.
English: However, I have concerns that the proposed period is too short, during which all changes regarding the transfer of competencies and duties from the relevant supervisory bodies in the Member States to ESMA take place, and I think the period should be extended.
German: Das Hotel Helvetia & Bristol befindet sich im beeindruckenden Zentrum von Florenz und nur 500 Meter vom Dom und 200 Meter von der berühmten Via de Tornabuoni mit ihren exklusiven Geschäften entfernt.
English: Hotel Helvetia & Bristol is set in the stunning centre of Florence and only 500 metres from The Duomo and 200 metres from the famous Via de Tornabuoni with its exclusive shops.
German: Bestehend aus den belgischen Provinzen Limburg, Lüttich und der deutschsprachigen Gemeinschaft Belgiens, der niederländischen Region Süd-Limburg, den deutschen Kreisen Aachen, Düren, Euskirchen und Heinsberg, sowie der kreisfreien Stadt Aachen, umfasst die Euregio Maas-Rhein heute eine Gesamtfläche von 10.400 qkm mit einer Einwohnerzahl von 3,7 Millionen Menschen und rund 250.000 Unternehmen.
English: Comprising the Belgian provinces Limburg, Liège and the German-speaking community of Belgium, the Dutch region South Limburg, the German districts of Aachen, Düren, Euskirchen and Heinsberg, as well as the city of Aachen itself, the Euregio Meuse-Rhine currently covers a total area of 10,400 km2 with a population of 3.7 million and around 250,000 established companies.
German: In meinem Land, in Griechenland, ist es auf der Halbinsel Chalkidiki und auf Mani zu einer wahrhaft riesigen Katastrophe gekommen.
English: In my country, Greece, there was in Halkidiki and in Mani a truly huge disaster.
German: Meines Erachtens ist es auch wichtig, dass auf die Verantwortung der Mitgliedstaaten zum Beispiel für den Energiemix in der Strategie eindeutig hingewiesen wird.
English: I also think it is important that the responsibility of the Member States for example for the energy mix is clearly indicated in the strategy.
German: Die Lösung ist für die Suche nach MIDP 2.0 Funktionen in der Source-Code und ersetzen Sie sie durch MIDP 1.0 Funktionen , oder Beseitigung der Funktionen , die die MIDP 2.0 Funktionen.
English: The solution is to search for MIDP 2.0 functions in the source code and replace them with MIDP 1.0 functions , or eliminate the features which require the MIDP 2.0 functions.
German: Wir bieten Ihnen als Ergänzung zu unserem Kerngeschäft - der volumisierten Spheretex GmbH Produkte – auch die Palette an klassischen Materialien wie Glas oder Basalt an.
English: We offer you as a supplement to our core business - the volumised Spheretex GmbH products – also the range of classical materials such as glass and basalt.
German: Geheimgefängnisse wurden betrieben, wie Präsident Bush selbst einräumte. Und europäische Regierungen schauten einfach weg, als im eigenen Hoheitsgebiet systematische Menschenrechtsverletzungen durch den amerikanischen Geheimdienst begangen wurden.
English: Secret prisons have been operated, as President Bush himself has admitted. And Europe's governments have simply looked away as on their sovereign territory systematic human rights abuses have been committed by the CIA.
German: Dieses Apple-Widget behält Ihre Website direkt von Ihrem Mac aus im Auge und gewährleistet eine kontinuierliche Überwachung auch wenn Ihr Mac nicht mit dem Internet verbunden ist – völlig kostenlos!
English: This Apple widget keeps an eye on your website right from your Mac and ensures continuous monitoring even when your Mac is not connected to the Internet – for free!
German: In diesem Fall ähnelt es einem „finanziellen Gleichgewicht des Schreckens“ analog zur militärischen Interdependenz in der Zeit des Kalten Krieges, als die USA und die Sowjetunion beide die Fähigkeit hatten, einander in einem nuklearen Austausch zu vernichten.
English: In this case, it resembles a “balance of financial terror” analogous to military interdependence in the time of the Cold War, when the US and the Soviet Union each had the potential to destroy one another in a nuclear exchange.
German: Anhand dieser Ergebnisse und der erwähnten Initiativen wird die Kommission - selbstverständlich mit Hilfe des Parlaments - bewerten, inwieweit es notwendig ist, die Richtlinie über die Gleichbehandlung von Frauen und Männern bei den Löhnen zu aktualisieren.
English: On the basis of the results and initiatives which I have mentioned the Commission with Parliament's help of course will assess whether it is necessary to update the directive on equal pay for men and women again.
German: Es gibt zwei Sample Libraries auf dem Markt: eine ist von Sonic Couture und die andere ist integriert in East West's Stormdrum 2 Library.
English: There are two sample libraries on the market, one is by Sonic Couture and the other is included in East West's Stormdrums 2 Library.
German: 10 Und es begab sich: Der Herr besuchte sie mit seinem Geist und sprach zu ihnen: Seid getrost.
English: 10 And it came to pass that the Lord did visit them with his Spirit and said unto them: Be comforted.
German: Umberto ist ein leistungsfähiges Softwaretool zur Modellierung, Berechnung und Visualisierung von Stoff- und Energieflüssen. Es wird eingesetzt, um Prozesssysteme zu analysieren und zu optimieren.
English: Umberto is a powerful software tool to model, calculate and visualize material and energy flow systems. It is used to analyze and optimize process systems.
German: im Namen der GUE/NGL-Fraktion - Herr Barroso, Sie haben gesprochen über Ihre Arbeitsvorhaben und darüber ist diskutiert worden im Parlament.
English: In the name of the GUE/NGL group - Mr Barroso, you have spoken about your work programme and it has been discussed in Parliament.
German: Wenn es um die Stärkung der Menschenrechte geht, muss die EU noch engagierter auftreten, deshalb freue ich mich, dass der Rat hier Initiative zeigt und die Menschenrechte in die EU-Politik einbezieht.
English: When it comes to enhancing human rights, the EU must act more proactively, and so I am pleased that the Council has taken the initiative in incorporating human rights into EU policy.
German: Von Anfang der 1980er-Jahre bis Mitte der 2000er-Jahre war Saudi-Arabien der Koordinator der panarabischen Politik, und die politische Führung der gesamten arabischen Welt traf in den Palästen von Riad und Dschidda zusammen.
English: From the early 1980’s to the mid-2000’s Saudi Arabia was the coordinator of pan-Arab politics, with the political leadership of the entire Arab world meeting in the palaces of Riyadh and Jeddah .
German: Heute tut es jeder Zweite – laut UNO-Statistiken 3,3 Milliarden Menschen – und es wird erwartet dass der Anteil der Städter bis 2050 70% erreicht.
English: Today that figure is one in two – 3.3 billion people, according to United Nations statistics – and it is expected that the percentage of urban dwellers by 2050 will reach 70%.
German: Das schmucke Städtchen Altkirch liegt im südlichen Elsass im Illtal, in der Nähe der Schweiz und von Deutschland und an der Pforte von Burgund und erschließt so zahlreiche Horizonte.
English: The little town of Altkirch is located in southern Alsace in the River Ill valley, near Switzerland and Germany and at the gateways of Burgundy and opens out to a myriad of horizons.
German: Darüber hinaus gibt es einen ernsthaften Mangel an medizinischem Personal – nur 1,3 pro 1.000 ländlichen Bewohnern in China.
English: Moreover, there is a serious shortage of health-care workers – just 1.3 per 1,000 rural inhabitants in China.
German: Falls die metro-newsletter. com, metrocasino. com E-Mail in Ihren 'bulk' folder gefiltert wurde, öffnen Sie die Nachricht und klicken Sie den 'This is not Spam' Link gleich neben dem 'From' Feld.
English: If the @metro-newsletter. com, @metrocasino. com email has been filtered to your 'bulk' folder, open the message and click on the 'This is not Spam' link next to the 'From' field.
German: Nubuwwah gipfelt andererseits in der Praxis (tariqah), die der Prophet geübt hat, so dass der Gläubige durch ihre Befolgung das Ideal der engen Vertrautheit mit dem Göttlichen erreichen kann.
English: Nubuwwah culminates on the other hand in the practice (tariqah), set forth by the Prophet, so that the faithful through its discipline can accomplish the ideal of intimacy with the divine.
German: Erfüllungsort für unsere Lieferungen ist bei Lieferung ab Werk das von uns zu benennende Lieferwerk, bei den übrigen Lieferungen unser Lager.
English: The place of fulfilment for our deliveries is for deliveries ex factory the supplying plant named by us, and for usual deliveries our warehouse.
German: In diesem Zusammenhang muss ich erwähnen, dass wir mit größtem Interesse auch die Diskussion verfolgen, die hier im Europarat in Straßburg zu den in Belarus verschwundenen Menschen stattfindet.
English: In this regard I must point out that we are with the greatest of interest also following the debate taking place here in the Council of Europe in Strasbourg on the people who have disappeared in Belarus.
German: Wanderwege, Mountainbike- und Inline-Strecken entlang der Mosel und durch die reizvollen Moselweinberge laden zu ausgedehnten Ausflügen ein. Sogar Golfliebhaber finden einen Golfplatz nur wenige Kilometer entfernt.
English: Hiking trails, as well as bicycle and inline skating paths along the Moselle River and through its scenic vineyards offer attractive options for longer excursions. Even golf lovers find a golf course just a few kilometers away.
German: Ein netter Kerl, höflich, gute Gewohnheiten und erfolgreich im Leben durch die Ausübung des Berufs des Handlungsreisenden, beschlossen, dezente Feier ihrer Verlobung und in einem gemütlichen Restaurant in einer Stadt mit den gleichen Qualitäten.
English: A nice guy, polite, of good habits and successful in life through the practice of the profession of a traveling salesman, decided to celebrate her engagement in a discreet restaurant in a cozy city with the same qualities.
German: Die Fahrt dauert etwa 8 Stunden (Abfahrt gewöhnlich um 22:00 Uhr und Ankunft um 06:00 Uhr) , der Vorteil dieser Reise besteht darin, dass sie viel angenehmer und weniger stressig ist im Vergleich mit anderen Methoden.
English: The journey lasts 8 hours (the departure is usually at 22:00 and arrival at 06:00) , and the advantage of travelling this way is that it is much more comfortable and less stressful compared to other methods of transportation.
German: In Frankreich hat der Ölkonzern Total die Opfer der Erika-Katastrophe nur teilweise entschädigt und es dem Staat das heißt, den Steuerzahlern überlassen den Rest zu begleichen.
English: In France the Total oil corporation has only partially compensated the victims of the Erika leaving the State in other words, the taxpayers to cover the remainder.
German: Der dadurch verursachte Anstieg privater und öffentlicher Schulden in den verschwenderischen Staaten geriet außer Kontrolle, als die Immobilienblase platzte (in Irland und Spanien) und in der Peripherie der Eurozone die Leistungsbilanzdefizite und Haushaltslücken nicht mehr aufrecht erhalten werden konnten.
English: The resulting build-up of private and public debt in over-spending countries became unmanageable when housing bubbles burst (Ireland and Spain) and throughout the periphery of the eurozone current-account deficits and fiscal gaps could no longer be sustained.
German: Ein Jahr später, als sich das Projekt seiner Fertigstellung näherte, nahm Dr. Bao den Vorschlag eines Mitglieds der CSWS an, eine Liste von empfohlenen terminologischen Übersetzungen anzufertigen, um die Einheitlichkeit der Übersetzungen zu verbessern und so die unnötige Verwirrung der LeserInnen unseres Buches zu vermeiden.
English: A year later, as the project was approaching its completion, Dr. Bao accepted a suggestion from one of the CSWS members to compose a list of suggested terminological translations to improve the consistency of the translations and thus avoid unnecessary confusion for the readers of our book.
German: Aber wie werden Vierjährige ihren ersten Schultag in Erinnerung behalten, wenn sie an diesem Tag von Polizisten umgeben sind, die Waffen tragen, weil sie sie schützen müssen und die versuchen, einen Sicherheitskordon für sie zu bilden, damit sie an ihrem ersten Schultag ihr Klassenzimmer erreichen?
English: But how will four-year-old children remember their first day of school, when they are on that day surrounded by police who are armed because they need to protect them and who are seeking to provide a safe corridor for them to go into their classroom for their first day of school?
German: Rechtsstreitigkeiten und Schadensersatzansprüche – Gegen Konzernunternehmen sind verschiedene Prozesse, behördliche Untersuchungen und Verfahren sowie andere Ansprüche anhängig oder könnten in der Zukunft eingeleitet oder geltend gemacht werden.
English: Litigation and Claims — Various legal actions against the Group are pending governmental investigations and proceedings and other claims or may be instituted or asserted in the future.
German: Die Ixquick Search Toolbar, Deskbar und das Browser-Plugin (zusammen die Ixquick Search Applications genannt) ermöglichen Ihnen einen einfachen und bequemen Zugriff auf die Ixquick-Suchfunktionen.
English: The Ixquick Search Toolbar, Deskbar and the browser plug-in (together 'the Ixquick Search Applications') provide you an easy and convenient way to access Ixquick's search functionality.
German: Seit Abschluss des Schengener Abkommens im Jahr 1985 wurden seine fünf Gründerstaaten auf 25 erweitert , von denen 22 Mitgliedstaaten der Europäischen Union sind.
English: Since the conclusion of the Schengen Agreement in 1985 , its five founding states have expanded to 25 , 22 of which are Member States of the European Union.
German: Kriterien für die Angemessenheit der Vergütung des Vorstands sind zum einen die Aufgaben jedes Vorstandsmitglieds und seine individuelle Leistung, zum anderen aber auch die Leistung des Gesamtvorstands, der Unternehmenserfolg sowie die wirtschaftliche Lage und Perspektiven der Deutsche Börse AG.
English: The criteria governing the appropriateness of the Executive Board’s remuneration are on the one hand the tasks of each Executive Board member and his or her individual performance, but on the other hand the performance of the entire Executive Board, the Company’s success as well as the economic position and prospects of Deutsche Börse AG.
German: Die Gruppe mit Sitz in Herzogenaurach beschäftigt etwa 25.000 Mitarbeiter weltweit und generiert einen Umsatz von ca. 9,5 Mrd. € (2005).
English: Headquartered in Herzogenaurach, Germany, the Group has approximately 25,000 employees worldwide and generates sales of about €9.5 billion (2005).
German: Zahlreiche weitere Beteiligte haben erhebliche Interessen: die Teilnehmer der Börsen, die dort notierten Unternehmen, die privaten und die institutionellen Anleger sowie Pensionsfonds, die über die Börsen investieren, jedoch auch Finanzinstitutionen, die alternative Investitionswege eröffnen, haben ihre eigenen Interessen. Ich spreche hier von Investmentbanken, die interne Vertragshändler haben und alternative Plattformen bieten, sowie von Hedge-Fonds.
English: There are many other stakeholders with major interests: the users of the stock exchanges, the companies who are listed on them, the private and institutional investors as well as pension funds, that invest via the stock exchanges, but also financial institutions, that offer alternative investment routes, have their own interests. I am referring here to investment banks, that have in-house dealerships and offer alternative platforms, and the hedge funds.
German: schriftlich. Einerseits ist Zusammenarbeit in Asylfragen angesichts der massiven Flüchtlingsströme wichtig, andererseits ist die Sinnhaftigkeit der geplanten europäischen Asyl-Agentur zweifelhaft.
English: in writing. While cooperation on asylum issues given the massive streams of refugees is important, on the other hand the good sense of the proposed European asylum agency is dubious.