biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ein weiterer und ziemlich wichtigen Aspekt dieser Frage ist der internationale Kontext dieser Angelegenheit, etwas, was wirklich von der Doha-Runde dominiert wird, die noch nicht abgeschlossen ist.
English: Another aspect to this question, which is quite important, is the international context of this matter, something that is really dominated by the Doha Round, which has not yet been completed.
German: Die Folgen dieser Situation sind geringere Einnahmen für die Europäische Union, unlauterer Wettbewerb und der Verstoß gegen Marktregeln sowie die allmähliche Verarmung europäischer Erzeuger und Exporteure, wobei von ernsthaft besorgniserregenden Situationen berichtet wird, vor allem in Spanien, Griechenland, Portugal, Frankreich und Italien.
English: The consequences of this situation are lower revenues for the European Union, unfair competition and breach of market rules, as well as the gradual impoverishment of European producers and exporters, with seriously alarming situations reported, in particular, in Spain, Greece, Portugal, France and Italy.
German: Herr Präsident! Ich möchte allen Abgeordneten danken, die an dieser Aussprache teilgenommen und ihre Unterstützung für meinen Bericht zum Ausdruck gebracht haben.
English: Mr President, I would like to thank all the Members who took part in the debate and expressed their support for my report.
German: Bei der Prävention aller Seuchen, und vor allem dieser, geht es um Tierhaltung, um die Beschränkung der Verbringung von Tieren, um den Schutz vor Vektoren und um das am heutigen Morgen diskutierte Thema - nämlich Impfung.
English: The prevention of all diseases, and of this one in particular, centres on animal husbandry, on the restriction of animal movement, on protection from vectors and on the issue discussed this morning - namely vaccination.
German: Abgesehen davon sind wir immer noch nicht sicher wie der Trend in Zukunft verlaufen wird, sodass die Entwicklung dieses inaktivierten Impfstoffes und die Diskussion der Formalitäten in Bezug auf dessen Verwendung sehr willkommen sind.
English: That said, we are still not sure what the trend will be in the future, so the development of this inactivated vaccine and discussion of the technicalities around its use are very welcome.
German: Ich begrüße das rasche Handeln der Kommission und des Parlaments und trete für eine rasche Umsetzung der neuen Richtlinie ein.
English: I welcome the rapid action on the part of the Commission and of Parliament and advocate the rapid implementation of the new directive.
German: Verheerend kann es auch sein, wenn man seine Tiere nicht vor Seuchen schützt, vor allem vor einer so schädigenden und virulenten wie der Blauzungenkrankheit.
English: It can also be disastrous not to protect your animals from disease, especially one as damaging and virulent as bluetongue.
German: Der Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung hat alle Anstrengungen unternommen, um den Text als dringliche Angelegenheit anzunehmen, damit die Impfkampagne vor dem Sommer vonstattengehen kann.
English: The Committee on Agriculture and Rural Development has made every effort to approve the text as a matter of urgency in order to allow the vaccination campaign to go ahead before the summer.
German: Ich schätze die Unterstützung des britischen Steuerzahlers, der meine Impfstoffe finanziert, und ich bin frustriert darüber, dass die EU überhaupt beteiligt sein muss.
English: I appreciate the support of the British taxpayer who funds my vaccines and I am frustrated that the EU needs to be involved at all.
German: Damit die Richtlinie in Kraft treten kann und die neuen Impfstoffe verfügbar sind, ist es tatsächlich wichtig, dass wir eine schnelle Entscheidung zustande bringen.
English: In order that the directive may enter into force and the new vaccines may be made available, it is, in fact, important that we take a decision quickly.
German: Mit den neuen, inaktivierten Impfstoffen kann das Risiko einer Ansteckung ausgeschlossen werden, und daher kann dieser Impfstoff erfolgreich auch in Gebieten eingesetzt werden, in denen die Seuche noch nicht aufgetreten war.
English: The new inactivated vaccines enable the risk of infection to be excluded, so that this vaccine can also be successfully used in areas where the disease has not yet occurred.
German: Vizepräsident der Kommission. - Herr Präsident! Die Kommission dankt dem Parlament für seine Unterstützung des Vorschlags zur weiteren Erleichterung der Impfung gegen die Blauzungenkrankheit und für seine Empfehlung im Zusammenhang mit diesem äußerst wichtigen Thema.
English: Vice-President of the Commission. - Mr President, the Commission is grateful to Parliament for its support for the proposal to further facilitate vaccination against bluetongue and for its recommendation in relation to this very important issue.
German: Nicht zuletzt möchte ich folgenden Punkt zum Abschluss hervorheben: Vergessen Sie nicht die Transparenz und die verbesserte Kommunikation mit allen europäischen Organen.
English: Last but not least, I want to emphasise the following point, by way of conclusion: do not forget about transparency and better communication with all European institutions.
German: Die Europäische Kommission nimmt Stellung nach Prüfung durch alle Dienste, durch alle Generaldirektionen, von der Generaldirektion Wettbewerb bis zur Generaldirektion Umwelt.
English: The European Commission delivers that opinion after an assessment by all the services, by all the Directorates-General, from the Directorate-General for Competition to the Directorate-General for the Environment.
German: Das zweite Merkmal: Wir sind die einzige wirklich europäische Finanzinstitution; unsere Aktionäre sind alle Mitgliedstaaten, und sie sind ausschließlich Mitgliedstaaten der Europäischen Union.
English: The second feature: we are the only truly European financial institution; our shareholders are all Member States, and they are exclusively Member States of the European Union.
German: Herr Bloom bezeichnete die Abgeordneten als Exzentriker, Müslis und gelangweilte Hausfrauen. Ich würde vorschlagen, er sagt uns, in welche Kategorie er fällt.
English: Mr Bloom described Members as eccentrics, greenies and bored housewives; I would suggest that he tells us what category he falls into.
German: Sie sind wirtschaftlich nicht rentabel, und sie werden die Verbraucherpreise für Strom verdoppeln oder verdreifachen, ohne jedoch CO2 Emissionen zu senken.
English: They are not economically viable and they will double or treble electricity prices for consumers while failing to cut CO2 emissions.
German: Das Kreditbuch und die allgemeine Bank- und Darlehenstätigkeit der EIB müssen genauso bewertet werden, wie wir dies bei unseren kommerziellen Banken tun würden.
English: The loan book and the general banking and lending activities of the EIB need to be assessed in the same way as we would assess our commercial banks.
German: Dies ist ein außerordentlich wichtigen Streitpunkt nicht nur für uns, sondern - wie ich annehme - auch für die überwiegende Mehrheit meiner Kolleginnen und Kollegen in diesem Parlament.
English: This is an extremely important fight not only for us, but also, I think, for a very large majority of my fellow Members in this House.
German: Meiner Ansicht nach könnten sie ein sehr nützliches Instrument sein, aber in Europa sind derzeit auch Fonds platziert - ich denke da an den Fonds "Marguerite" und an die Arbeit der Depositen- und Konsignationskassen die über die Grenzen hinweg Initiativen ergriffen haben - und daher plädiere ich für mehr langfristige Investitionen und Kontrollen, die zu dem passen, was wir gemeinsam erreichen wollen.
English: I believe that they could be a very useful tool, but there are also funds in place in Europe at the moment - I am thinking of the Marguerite Fund and of the work of the deposit and consignment offices that have taken initiatives across borders - and I therefore wanted to argue for greater long-term investment and monitoring that are suitable for what we are trying to achieve together.
German: im Namen der PPE-Fraktion. - Herr Präsident! Auch ich würde gerne, wie Präsident Maystadt, über die Zukunft sprechen und dabei auf drei Punkte eingehen.
English: on behalf of the PPE Group. - Mr President, I would also like to speak, like President Maystadt, about the future, and would like to raise three points.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar! Es freut mich, Herr Maystadt, welchen Respekt Sie den Abgeordneten entgegenbringen, denn als Präsident einer zwischenstaatlichen Bank sind Sie dazu nicht verpflichtet; wir schätzen dies sehr.
English: Mr President, Commissioner, I should like to applaud the attention you pay to the MEPs, Mr Maystadt, because as the President of an intergovernmental bank, you are not obliged to do so; we appreciate it.
German: Sexuelle Gewalt ist ein besonders abstoßendes Mittel der Kriegsführung und ein grässliches Werkzeug zur Bekämpfung oder Erniedrigung des Gegners in einem Konflikt.
English: Sexual violence is an exceptionally repulsive means of conducting a war and a hideous tool for fighting or humiliating the other side of a conflict.
German: Ich möchte auch betonen, dass diese Frauen geschützt werden müssen und dass die Rolle der Frauen beim Wiederaufbau der Gesellschaft nicht aus den Augen verloren werden darf.
English: I would also like to emphasise that these women must be protected and that the role of women in the rebuilding of society must not be overlooked.
German: Das Römische Statut des Internationalen Strafgerichtshofs erkennt sexuelle Gewalt als Teil eines Angriffs gegen Zivilpersonen - gegen die Menschlichkeit - als Kriegsverbrechen an.
English: The Rome Statute of the International Criminal Court recognises sexual violence as part of an attack against civilians - against humanity - as being a war crime.
German: Abschließend, Frau Präsidentin, eine letzte Bemerkung: Die Europäische Union wird Gewalt gegen Frauen gleich welcher Art nicht tolerieren, und wir werden alle unsere Möglichkeiten ausschöpfen, um sie zu verhindern.
English: Let me conclude, Madam President, by saying that the European Union will not tolerate violence against women in any form and we will use every avenue we can to prevent it.
German: Die Partner in der Union für den Mittelmeerraum bekräftigten ihr Engagement hierfür auf der zweiten Ministerkonferenz in Marrakesch im November 2009.
English: The partners in the Union for the Mediterranean reaffirmed their commitments to this at the second Ministerial conference in Marrakesh in November 2009.
German: Und die Erklärung von Barcelona von 1995, mit der die Partnerschaft Europa-Mittelmeer aufgebaut wurde, unterstreicht ausdrücklich diese Verpflichtung für die Euromed-Region.
English: And the Barcelona Declaration of 1995, which established the Euro-Mediterranean Partnership, specifically reinforces this commitment for the Euromed region.
German: Leider ist es eine Tatsache, dass zahlreiche Länder weltweit, nicht nur in Nordafrika und im Nahen Osten, noch immer nicht über geeignete rechtliche Rahmenbedingungen verfügen um Frauen und Mädchen vor Gewalt zu schützen.
English: Unfortunately, it is a fact that many countries across the world, not only in North Africa and in the Middle East, still lack a proper legal framework to protect women and girls from violence.
German: Die Europäische Nachbarschaftspolitik der Zukunft muss auf grenzüberschreitenden Beziehungen zwischen den Menschen beruhen. Dies gilt ganz besonders für die östliche Dimension, da die in der östlichen Partnerschaft involvierten Länder auch die Perspektive auf Erlangung des Kandidatenstatus haben.
English: The European Neighbourhood Policy of the future must be founded on cross-border relations between people; this particularly applies to the Eastern Dimension, as the countries involved in the Eastern Partnership also have the prospect of obtaining candidate status.
German: Was die Europäische Nachbarschaftspolitik betrifft, benötigen wir eine wirtschaftliche Agenda, die die Beschäftigungssituation verbessern kann, und Handelsabkommen, die eine wirkliche, marktorientierte wirtschaftliche Entwicklung ermöglichen.
English: With regard to the European Neighbourhood Policy, we need an economic agenda which can increase levels of employment and trade agreements that can generate real, market-driven, economic development.
German: Da jedes Land nach seinen eigenen Verdiensten beurteilt werden sollte, müssen die Grundwerte in jedem Land gleichermaßen respektiert werden, ungeachtet konkreter wirtschaftlicher und politischer Interessen bestimmter Mitgliedstaaten.
English: As each country should be assessed on its own merits, the basic values must be equally respected in every country, notwithstanding concrete economic and political interests of particular Member States.
German: Ein guter Nachbar ist jemand der freundlich ist und sich nicht in Angelegenheiten anderer einmischt, der aber bereit ist hilfreich zur Seite zu stehen wenn Not am Mann ist.
English: A good neighbour is a person who is friendly, does not interfere unduly with one's affairs, but is willing to extend the hand of friendship in time of need.
German: Wir sind dabei umzustrukturieren, und während es gute Neuigkeiten darüber gibt, was im Süden passiert, so geht die Bedeutung der Umstrukturierung und des Umdenkens doch weit über den Süden hinaus, denn darin ist auch der Osten mit eingeschlossen.
English: We are redesigning, and while there is good news about what is happening in the South, the importance of this redesign and rethinking goes beyond the South. It also includes the East.
German: Diese Gesellschaften brauchen unsere Hilfe : Sie brauchen unsere essenzielle aber diskrete Hilfe und ich betone das Wort 'diskret' aus nahe liegenden historischen und politischen Gründen.
English: These societies need our support ; they need our essential but discreet support and I stress the word 'discreet' for obvious historic and political reasons.
German: Es sind jedoch gerade die derzeitigen europäischen Zollschranken, insbesondere auf dem landwirtschaftlichen Sektor, die das Haupthindernis für die Entwicklung darstellen.
English: However, it is currently the European customs barriers, particularly in the agricultural sector, that are a major obstacle to development.
German: Gleiches gilt für unsere Nachbarn im Osten, und dort vor allem für ein Land, das ein direkter Nachbar der Europäischen Union ist, nämlich Belarus.
English: The same is true of our neighbours in the East and, in particular, in a country which is an immediate neighbour of the European Union, Belarus.
German: Es ist für die EU dringend notwendig, streitschlichtende Maßnahmen zu unterstützen, einschließlich einer direkten Vermittlung, vertrauensbildenden Maßnahmen und humanitären Hilfsleistungen für die Millionen von Binnenvertriebenen und Flüchtlingen.
English: There is an urgent need for the EU to support conflict settlement efforts, including through direct mediation, confidence building and humanitarian assistance to the millions of IDPs and refugees.
German: (PL) Frau Präsidentin, damit die Politik, über die wir hier debattieren, auch zu dem erwarteten positiven Ergebnis führen kann, wird sie Geld brauchen.
English: (PL) Madam President, for the policy we are discussing to bring the expected positive result, it will need to have money.
German: So sind die autokratischen Regimes in Libyen, Tunesien, Ägypten und in anderen Ländern seit Jahren an der Macht und wir arbeiten mit ihnen zusammen.
English: The autocratic regimes in Libya, Tunisia, Egypt and other countries have been in place for years and we cooperate with them.
German: Dann wären sie viel höher: menschliche Kosten, wenn ich allein an das Flüchtlingsdrama im Süden denke, aber natürlich auch wirtschaftliche und soziale Kosten, wenn ich an unsere gesamte Nachbarschaft im Süden und im Osten denke.
English: They would be much higher in terms of human costs, if we look at the refugee crisis in the south, but also, of course, in terms of economic and social costs, if we look at all our neighbouring countries in the south and east.
German: So muss von Anbeginn an klar sein, dass die Förderung und die Achtung von demokratischen Verfahren, die Rechtsstaatlichkeit, die grundlegenden Menschenrechte und der Schutz von Minderheiten wichtige Kriterien bei der Bewertung des Fortschritts sind, der von unseren Partnern erreicht worden ist.
English: It must be clear from the outset that the promotion of, and respect for, democratic procedures, the rule of law, fundamental human rights and the protection of minorities are important points in evaluating the progress made by our partners.
German: Unsere Zielvorgabe einer aktiven Bürgergesellschaft, die sich auf Freiheit und die Grundwerte der EU beruft, werden wir nur von unten erreichen, indem wir die zivilgesellschaftliche Selbstorganisation fördern und unterstützen.
English: Our objective of an active civil society based on freedom and the fundamental values of the EU can only be achieved from the bottom up by promoting and supporting the self-organisation of civil society.
German: Frau Präsidentin, Herr Kommissar, meine Damen und Herren, die historischen Zeiten, die wir gerade erleben, erfordern ein standfestes und entschlossenes Handeln.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the historic times we are living through demand firm and determined action.
German: Mitglied der Kommission. - Frau Präsidentin, ich bin erfreut darüber, die Gelegenheit zu haben, einen Meinungsaustausch mit dem Parlament über die Europäische Nachbarschaftspolitik führen zu können.
English: Member of the Commission. - Madam President, I am delighted to have this opportunity to have an exchange of views with Parliament on the European Neighbourhood Policy.
German: Die Rolle Frankreichs in dieser Angelegenheit ist ebenfalls bedauerlich, da es eine militärische Intervention vorgezogen hat, anstatt bei den diplomatischen Kanälen zu bleiben.
English: The role of France in this matter is also regrettable, as it preferred military intervention to persisting with diplomatic channels.
German: Dies stellt im vorliegenden Fall einen Fortschritt dar, da wir nicht länger gezwungen sind hilflos zuzusehen wenn Zivilbevölkerungen Opfer der Gräueltaten werden, die ihre Führer begehen.
English: In the current case, this constitutes progress, in that we are no longer compelled to look on helplessly as civilian populations are subjected to atrocities committed by their leaders.
German: Ich war als der Leiter der Wahlbeobachtungsmission in Côte d'Ivoire, und ich kann Ihnen versichern, dass die Wahlen gültig sind und dass es einen klaren und eindeutigen Sieger gibt.
English: I went to Côte d'Ivoire as head of the election observation mission and I can assure you that the elections were valid and that there was a clear and unequivocal winner .
German: Lassen Sie mich zunächst den Schattenberichterstattern danken, die den ganzen Morgen an dem Entschließungsantrag gearbeitet haben, der morgen vorgestellt werden soll.
English: Let me start by thanking the shadow rapporteurs, who spent this morning working on the motion for a resolution that will be presented tomorrow.
German: Die Krise in Côte d'Ivoire sollte nun all jenen als warnendes Beispiel dienen die sich trotz einer Wahlniederlage weigern die Macht abzugeben.
English: The crisis in Côte d'Ivoire should now serve as an example to all those who refuse to give up power despite electoral defeat.
German: im Namen der ALDE-Fraktion. - (FR) Herr Präsident, hoffen wir, dass in diesen Minuten das Ende der Côte d'Ivoire-Krise unmittelbar bevorsteht.
English: on behalf of the ALDE Group. - (FR) Mr President, as we speak, hopefully the end of the Côte d'Ivoire crisis is imminent.
German: Das Zutun der EU hat humanitäre Hilfe ermöglicht, aber wir leisten auch nach dem Konflikt Unterstützung bei Wiederaufbau und Versöhnung.
English: EU cooperation has provided for humanitarian assistance but also for post-conflict aid for reconstruction and reconciliation.
German: Recht und Ordnung müssen wieder hergestellt werden, damit jene hunderttausende Menschen die aus ihren Häusern geflohen sind und sogar das Land verlassen haben, nun gefahrlos nach Hause zurückkehren können.
English: Law and order must be restored so that those hundreds of thousands of people who have fled their homes and even left the country can now feel safe to go home again.
German: Wie ich erwähnt habe, ist der Grund dafür nicht nur die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, sondern die gesamte Region, der Hof der Europäischen Union, für die die Zeit reif ist, nicht mehr länger der Hof zu sein, sondern ein wesentlicher Bestandteil der EU.
English: As I have mentioned, the reason for this is not only the former Yugoslav Republic of Macedonia, but the entire region, the courtyard of the European Union, for which the time has come to no longer be a courtyard but an integral part of the EU.
German: Und was den Namen angeht, muss ich als Mitteleuropäer, als Ungar, sagen, dass ich diesen Streit zwischen Griechenland und Mazedonien außerordentlich absurd finde.
English: And as far as the name is concerned, I must say that as a Central European, a Hungarian, I find this dispute between Greece and Macedonia exceedingly absurd.
German: Die EU, wie auch der ungarische Ratsvorsitz, zählen den Beitritt der Länder des Balkans, einschließlich Kroatiens und des mazedonischen Staates, zu ihren Prioritäten.
English: The EU, as well as the Hungarian Presidency, counts the accession of the countries of the Balkans, including Croatia and the Macedonian state, among its priorities.
German: Wenn es jedoch auf einem demokratischen Weg bleiben soll, dann wird es unsere Hilfe und Solidarität benötigen, genauso wie Griechenland diese neulich von uns benötigt hat.
English: However, if it is to continue on a democratic path, it will need our help and solidarity, just as Greece needed it recently.
German: Daher fordere ich von jedem Mitglied, sich der Stimme zu enthalten, um die Integrität und Glaubwürdigkeit dieses Hauses zu bewahren.
English: I therefore call on every Member to abstain in this vote, in order to maintain the integrity and credibility of the House.
German: Die Frage der regionalen Zusammenarbeit und Beziehungen mit Nachbarn ist besonders wichtig für die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien und ihre Nachbarn.
English: The issue of regional cooperation and relations with neighbours is especially important for the FYROM and its neighbours.
German: Daher hoffe ich dass die vorzeitigen Neuwahlen die für Juni 2011 einberufen sind dazu beitragen werden die Situation zu lösen.
English: Therefore, I hope that the early elections called for June 2011 will contribute to resolving the situation.
German: im Namen der PPE-Fraktion. - Herr Präsident, wir haben einen ziemlich ausgewogenen und objektiven Bericht vorliegen und ich möchte allen Kolleginnen und Kollegen danken, die dazu beigetragen haben.
English: on behalf of the PPE Group. - Mr President, we have quite a balanced and objective report before us and I wish to thank all the colleagues who contributed to it.
German: Herr Präsident, wie es hier üblich ist, hat diese Debatte wenig Bezug zur Realität und absolut gar keine zur Demokratie.
English: Mr President, as is so common here, this debate has little connection to reality and none whatsoever to democracy.
German: Jedoch haben wir ein Rezept, und dieser Plenarsaal könnte eine freundlichere Einstellung annehmen, denn kleine Länder müssen vorsichtig behandelt werden.
English: However, we have a recipe and this Chamber could adopt a more welcoming attitude, because small countries need to be treated tenderly.
German: im Namen der Verts/ALE-Fraktion. - Herr Präsident, ein kleines Land bereitet der EU immer viele Kopfschmerzen wenn es beitreten möchte, und die Kopfschmerzen im Zusammenhang mit Island haben ihre Ursache in der Fischerei, der Umwelt und allem anderen, was der Kommissar erwähnte.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - Mr President, a small country always causes a lot of headaches to the EU when it wants to join, and Iceland's headaches as we know are fisheries, the environment and everything else the Commissioner mentioned.