biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: schriftlich. Ich habe für diesen Bericht gestimmt, denn angesichts der schnellen Alterung der europäischen Bevölkerung müssen wir dem Rentenalter , der Gewährleistung von Rentenfonds und der Stärkung der Mindestrenten eine besondere Aufmerksamkeit schenken, um allen älteren Menschen in Europa normale Lebensbedingungen garantieren zu können.
English: in writing. I voted in favour of this report, because given the rapid ageing of Europe's populations we must devote particular attention to the age of retirement, to ensuring the security of pension saving funds and strengthening common minimum pension standards in order to guarantee normal living conditions for all of Europe's older people.
German: target Idea Management ist in modernster SAP-Technologie verfügbar – u. a. durchgängige Verwendung des Programmiermodells Web Dynpro für ABAP (WD4A).
English: target Idea Management uses the most state-of-the-art SAP technology available – including the integration of the Web Dynpro für ABAP (WD4A) programming model.
German: Von Beginn an deﬁnierte sich das Berliner Künstlerprogramm als ein Forum des künstlerischen Dialoges, der die kulturregionalen und politischen Grenzen überschreitet.
English: From the outset, the Berlin Artists-in-Residence Programme defined itself as a forum for artistic dialogue, that crosses cultural and political borders.
German: Überall auf der Welt ertönt immer lauter der Ruf, die nachhaltige Entwicklung ins Zentrum unseres globalen Denkens und Handelns zu stellen, und insbesondere den jungen Menschen zu helfen, jene dreifache Herausforderung, die ihre Ära bestimmen wird, zu bewältigen – nämlich wirtschaftlichen Wohlstand, ökologische Nachhaltigkeit und soziale Einbindung zu gewährleisten. Rio+20 kann ihnen dabei helfen.
English: Around the world, the cry is rising to put sustainable development at the center of our global thinking and action, especially to help young people to solve the triple-bottom-line challenge that will define their era – economic well-being, environmental sustainability and social inclusion. Rio+20 can help them to do it.
German: Um 100.000 Aktien zwischen Juli und Dezember eines bestimmten Jahres verkaufen zu können und den durchschnittlichen Aktienpreis für diesen Zeitraum zu erhalten, sollte ein Manager den Verkauf zum Beispiel vor Jahresbeginn ankündigen.
English: So, to be able to sell 100,000 shares from July to December of a given year and receive the average stock price during that period, an executive might have to announce the sale before the year begins.
German: Die künftige Aufgabe der politischen Union die aus den Beratungen des Konvents und dem neuen institutionellen Vertrag hervorgehen wird, muss nicht nur darin bestehen, Wirtschaftsbündnisse zu schließen, sondern auch und vor allem all jene politischen, sozialen, kulturellen und wissenschaftlichen Initiativen zu fördern, durch die die Beteiligung der Bürger an der Entwicklung demokratischer und weltlicher Regierungen verstärkt werden kann, unter Wahrung sämtlicher nationaler, kultureller und religiöser Traditionen, die gleichwohl die Würde des Menschen aufrechterhalten und seine physische Unversehrtheit schützen.
English: The political Europe born of the work of the Convention and the new institutional treaty which the IGC will submit to the people of the Union, will have a duty not just to strengthen economic alliances, but also and above all to promote all those political, social, cultural and scientific initiatives which will increase the citizens' involvement in the development of democratic, secular governments, with due regard for all the national, cultural and religious traditions which, in any case, uphold man's dignity and safeguard his physical integrity.
German: Der Euro hat schlecht und recht die Hindernisse überwunden, was von uns begrüßt wird, ebenso wie wir das wirtschaftliche und soziale Kapitel begrüßen, in denen endlich die in bezug auf Wachstum und Beschäftigung bestehenden Besorgnisse berücksichtigt werden.
English: The euro has cleared the obstacle after a fashion, and we welcome that just as we welcome the economic and social element where at last due consideration has been given to the concerns about growth and employment.
German: Marokko liegt an der Spitze Afrikas, vor den Toren des Mittelmeers und hat noch dazu vollen Zugang zum Atlantik, was eine einzigartige Mischung aus Nationalitäten, Sprachen und musikalischen sowie kulinarischen Einflüssen entstehen lässt.
English: Morocco is at the head of Africa, at the gates of the Mediterranean Sea and has full access to the Atlantic Ocean, ensuring a rare and harmonious mix of nationalities, languages, musical and cooking influences.
German: Die Kennzeichnung sämtlicher Konsumgüter, einschließlich von Erfrischungsgetränken und alkoholischen Getränken, ist äußerst wichtig, um dem Verbraucher eine klare Beschreibung von den betreffenden Produkten zu geben.
English: Labelling of all consumer products and in particular all food items, is essential to give the consumer a clear description of the items concerned.
German: Die amtierende US-Administration und die Regierungen einiger anderer Länder sähen Belarus - gemeinsam mit der Ukraine und Georgien - am liebsten als Mitglieder in der NATO, wodurch Russland Schaden zugefügt würde.
English: The present US Administration and the governments of some other countries would very much like Belarus to join NATO, thereby causing damage to Russia.
German: Das Hauptproblem aber ist wirklich die Abneigung einiger Mitgliedstaaten den Vorschlag für eine gegenseitige Amtshilfe zu akzeptieren die als Plattform dienen kann.
English: But the main issue is really the reluctance of some Member States to accept the mutual administrative assistance proposal which can serve as a platform.
German: Ja, kommt zu ihm und opfert ihm eure ganze Seele als Opfer, und fahrt fort mit Fasten und Beten, und harrt aus bis ans Ende; und so wahr der Herr lebt, werdet ihr errettet werden.
English: Yea, come unto him and offer your whole souls as an offering unto him, and continue in fasting and praying, and endure to the end; and as the Lord liveth ye will be saved.
German: Ich halte die Kommentare für bedauerlich, die die Einstellung Ankaras zu Nabucco direkt mit dem Beitritt des Landes zur EU verbinden.
English: I consider the comments regrettable, that link Ankara's attitude to Nabucco directly with the country's accession to the EU.
German: Natürlich will jeder die Szene so umsetzen, wie es beim Shooting gesehen wurde, und deshalb hat die HDR-Fotografie sich eine große Popularität gewonnen.
English: Naturally, everyone wants to recreate the scene, that was seen at the time of shooting, and this is why HDR photography has gained such a wide popularity.
German: Mit Microsoft Money Deluxe können wir unsere Einnahmen und Ausgaben, Anlagen und Verbindlichkeiten und Forderungen zu verwalten . Nicht zuletzt können Sie monatliche und jährliche Bilanzen sowie Bestandsaufnahmen durchführen um die vollständige Kontrolle über Ihr Geld zu behalten.
English: With Microsoft Money Deluxe we can manage our income and expenses, our assets and liabilities and accounts receivable and payable . Last but not least you can perform monthly and annual balance sheets and inventories to keep complete control of your finances.
German: Eingebunden in diese Dynamik Gottes in der Welt haben die Kirchen eine besondere Berufung: Botschafter der Versöhnung zu sein und Räume zu schaffen, zu erneuern und zu multiplizieren, in denen die Menschen Gottes heilende und versöhnende Gnade spüren können.
English: Within that overall dynamic of God in the world, the churches have a specific calling: which is to be ambassadors of reconciliation and to build, renew and multiply spaces where humans can experience something of God's healing and reconciling grace.
German: Herr Präsident! Ich glaube, dass wir dem Bürger Europas heute sehr deutlich machen müssen, dass jeder einzelne Punkt des hervorragenden Berichts Bowis zwar eine europäische Initiative verlangt, dass dies aber nicht mit Überregulierung gleichzusetzen ist, was als Vorwurf auch im Raum steht.
English: Mr President, I believe we must make it abundantly clear to the European public today that every jot and tittle of Mr Bowis’ excellent report cries out for Europe to take an initiative, this cannot justify the charge of over-regulation that is levelled against it.
German: Wenn wir alle jeden Tag eine Lampe eine Stunde lang ausschalten, macht das 36,5 mal 75 Millionen = 2738 Millionen kWh an eingesparter Energie.
English: If we all switch off one light for one hour each day, that's 36.5 x 75 million = 2738 million kWh of energy saved.
German: Meine Damen und Herren, ich habe Ihnen eine Mitteilung zu machen. Es geht um das tragische Unglück, den Untergang des Öltankers Prestige vor der Küste Galiciens, und die vom Rat zuletzt in Kopenhagen angenommenen Schlussfolgerungen.
English: Ladies and gentlemen, I have an announcement to make to you. It has to do with the tragic accident, the sinking of the oil tanker Prestige off the coast of Galicia, and the final conclusions newly adopted by the Council in Copenhagen.
German: Darüber hinaus dürfen wir aber auch die großen gesellschaftlichen Ziele nicht vergessen: menschliche Prinzipien, Forderungen nach einer bürgernahen Gesellschaft und die Grundsätze des öffentlichen Sektors. Sie können nicht immer in den Rahmen privaten Unternehmertums gepreßt werden.
English: In addition, however, it is important to bear in mind the broader social objectives: principles of humanity, the demands of society and the working principles of the public sector. They cannot always be pressed into the framework of private enterprise.
German: Weltweit wird die Nachfrage nach Walzstahl im Jahr 2007 um rund 5 % zunehmen. Motor dieser Entwicklung werden vor allem die Schwellenländer in Asien und Lateinamerika sowie die GUS-Staaten sein.
English: World demand for rolled steel in 2007 will grow by around 5%. Driven mainly by the emerging countries of Asia and Latin America and the CIS states.
German: Sein angebliches Geständnis, er sei an den Sprengstoffanschlägen beteiligt gewesen, wurde erzwungen, und wie es ihm gesundheitlich geht, nachdem er offenbar mehrfach gefoltert wurde, ist nicht bekannt.
English: His alleged confession to involvement in the bomb attacks was forced out of him, and how his state of health is after several reports of torture is unknown.
German: Die Menschen sind des Wortes „Reform“ überdrüssig, da es für die meisten von ihnen mit einer Verringerung ihrer Ansprüche und ihres Lebensstandards verbunden ist.
English: People have become weary of the word reform, because it means a reduction for most in entitlements and living standards.
German: Auch wenn die Positionen in entscheidenden Fragen noch auseinanderliegen, bin ich nach meiner Präsidentschaftsreise optimistisch, daß wir uns einigen können.
English: Even if positions on key questions still diverge, since my presidential trip I have become optimistic that we can agree.
German: Beginnen Sie Ihre Reise gut vorbereitet, indem Sie sich informieren, was Sie auf Ihre Reise mitnehmen können und was nicht.
English: Get your journey off to a good start by knowing what you can take with you and cannot on your journey.
German: Doch in großen Scharen sind sie gefährlich und durchaus dazu imstande, viel bessere Truppen durch ihre schiere Anzahl zu überwältigen.
English: However, in large numbers they are dangerous and quite capable of overwhelming far better troops by sheer weight of numbers.
German: Bis jetzt haben wir die spezifischen Maßnahmen der Europäischen Union erwähnt , die unter dem Druck von Krisen oder humanitären Notsituationen durchgeführt worden sind.
English: Thus far, we have mentioned specific measures by the European Union carried out under pressure of crises and humanitarian emergencies.
German: Ohne noch auf weitere Punkte einzugehen, möchte ich zum Schluss kommen, Herr Präsident, und einen zweifachen Appell an dieses Parlament richten.
English: Without saying any more, I would like to end, Mr President, with a double appeal to this House.
German: Leider werden nicht die Grundrechte aller in der Praxis umgesetzt, auch wenn die Menschen sagen, dass das theoretisch der Fall sei.
English: Unfortunately, not everyone's fundamental rights are being implemented in practice, even if people say that in theory they are.
German: Im Bericht werden einige Probleme der nachhaltigen Entwicklung genannt und einige Lösungswege für Entwicklungsländer aufgezeigt - und nicht nur für sie, sondern auch für die EU selbst.
English: The report raised some problems of sustainable development and offered some directions for developing countries - and not only for them, but also for the EU itself.
German: UPS liefert in mehr als 200 Länder und Gebiete. Das Volumen umfasst 11,5 Millionen Pakete und Dokumente pro Tag an mehr als eine Million Stammkunden.
English: UPS is delivering to more than 200 countries and territories. The volume includes 11.5 million packages and documents a day for more than one million regular customers.
German: Die einzige Kalenderfunktion, die einem im Arsenal nicht zur Verfügung steht, ist das Erstellen von Ereignissen. Diese Option ist lediglich dem Kalender innnerhalb des Spieles vorbehalten.
English: The only calendar functionality that is not available on the Armory is the ability to create events. This option is merely reserved for the in-game player calendar.
German: Die Valspar Corporation, einer der größten Lack- und Farbenhersteller der Welt, wurde 1806 gegründet. Der Hauptsitz befindet sich in Minneapolis in den USA.
English: The Valspar Corporation, one of the largest paint manufacturers in the world, was founded in 1806. The headquarters is located in Minneapolis in the US.
German: Seit 15 Jahren ist das Unternehmen im Bereich der industriellen Kommunikation tätig und es entwickelt und fertigt Produkte für die Kommunikation mit Feldbussen und Industrial Ethernet.
English: The company has been working in the sector of industrial communication for 15 years and it develops and manufactures products for communication with field buses and Industrial Ethernet.
German: Der Entwurf widerspräche auch der von der EU unterstützten Erklärung der Vereinten Nationen zu sexueller Orientierung und Geschlechtsidentität vom 18. Dezember 2008 in Bezug auf die Entkriminalisierung von Homosexualität.
English: The bill would also go against the EU-supported declaration of the United Nations on sexual orientation and gender identity of 18 December 2008 regarding the decriminalisation of homosexuality.
German: Diese Staaten können nicht demokratisch sein. Um die traditionellen Eigentumsprivilegien aufrechtzuerhalten, wird die indigene Bevölkerung unterdrückt und ausgegrenzt, und wenn sie dagegen rebellieren, greift man zu diktatorischen Regimen, die foltern und morden.
English: These States are not democratic. In order to maintain the traditional privileges of ownership, they dominate and marginalise the indigenous minorities, and if these minorities should dare to rebel, they create dictatorial regimes that torture and murder.
German: Präsident Jacques Chirac hat gestern im Anschluss an ein Arbeitstreffen mit dem amtierenden Ratspräsidenten Rasmussen dazu aufgerufen, nach einer für alle akzeptablen Lösung im Bereich der Finanzierung der Erweiterung der Europäischen Union zu suchen.
English: President Jacques Chirac yesterday, at the end of a working meeting with the President-in-Office of the Council, Mr Rasmussen, called for a solution to be found that is acceptable to everyone for financing the enlargement of the European Union.
German: DS SolidWorks kann Ihren Computer während des Installationsvorgangs durchsuchen, um festzustellen, ob SolidWorks oder andere Dassault Systèmes Produkte auf dem Computer installiert sind. Zudem werden Charakteristika des Computers erfasst, auf dem Sie die Software ausführen werden, wie der Video-Controller oder das Betriebssystem.
English: DS SolidWorks may also query your computer during the installation process to determine whether you have SolidWorks or other Dassault Systèmes products installed. Additionally, the characteristics of the computer are captured on which you will operate the Software, such as the video controller or operating system.
German: Am anderen Ende des Kontinents werden suggestive historische Daten in ähnlicher Weise ge- bzw. missbraucht, um Feindbilder heraufzubeschwören, die ihren Widerhall in zeitgenössischen politischen Debatten finden.
English: On the other edge of the continent, evocative historical dates are being used or abused in a similar way to conjure up images of enemies that resonate in contemporary political debates.
German: Aber wir hätten nie die Zukunft vorhersagen können, weder den enormen Anstieg sozialer Bewegungen, der kommen sollte noch diesen seltsamen Moment, in dem es unmöglich schien, wieder Hoffnung zu fassen.
English: But we could never have predicted the future, neither the enormous rise of global social movements that was to come nor this strange moment where it felt impossible to rekindle hope.
German: Während es in der Malmström-Entschließung vieles gibt, was wir befürworten können, wurden leider auch viele wesentliche Elemente darin aufgenommen, die wir für inakzeptabel halten.
English: While there is much in the Malmström resolution that we can support, unfortunately there are also significant elements included which we find unacceptable.
German: Diese schnelle Umsetzung sparte dem Unternehmen Zeit bei der Markteinführung von Medikamenten und brachte ein verbessertes Umsatzpotenzial, während Par die Kontrolle über das geistige Eigentum des Unternehmens behielt.
English: The quick turnaround time saved the company time in bringing drugs to market and improved revenue potential, while Par maintained control over their intellectual property.
German: Die Hofmusici treten regelmässig in der Tschechischen Republik und im Ausland auf: Prager Frühling, Printemps des Arts in Nantes (Frankreich), Feste Musicali per San Rocco in Venedig (Italien), Internationale Händel-Festspiele Göttingen, Baroque à Saint-Roch Liège (Belgien).
English: Hofmusici regularly perform at concerts and festivals in the Czech Republic and abroad: Prague Spring, Printemps des Arts in Nantes (France), Feste Musicali per San Rocco in Venice (Italy), International Händel-Festspiele Göttingen, Baroque à Saint-Roch Liège (Belgium).
German: Aber trotz des Gesetzes des Mose, schauten sie nach dem Kommen Christi aus und betrachteten das Gesetz des Mose als ein Sinnbild seines Kommens, und glaubten, dass sie diese äußerlichen Verrichtungen befolgen müssten bis zu der Zeit, da er ihnen offenbart werden würde.
English: But notwithstanding the law of Moses, they did look forward to the coming of Christ and considering that the law of Moses was a type of his coming, and believing that they must keep those outward performances until the time that he should be revealed unto them.
German: 1998 erhält er ein Stipendium der Meadows School of the Arts in Dallas (USA) , wo er den Titel als Solist Artist Certificate erhält , um sein Studium an der Universität für Musik und Darstellende Kunst in Wien fortzusetzen.
English: In 1998 he received a scholarship for the Meadows School of the Arts in Dallas (USA) , where he obtained the Artist Certificate soloist title , and then continued in the University for Music and Performing Arts in Vienna.
German: Die institutionelle Gestaltung an und für sich, die Rolle des Europäischen Parlaments und des Rats im gesetzgeberischen Verfahren, die Umgestaltung der Kommission die Rolle entstehender Institutionen allen voran des Ausschusses der Regionen sind technisch nicht zu unterschätzende Lösungen die aber in den Dienst der uns alle verbindenden Zielsetzung gestellt werden müssen, nämlich der europäischen Integration und der zukünftigen Erweiterung der Union.
English: The institutional base itself, the role of the European Parliament and the Council in the legislative procedures, the reorganization of the College of Commissioners the role of the emerging institutions first and foremost the Committee of the Regions all need technical solutions but they will be solutions that are instrumental to the aim that unites us all: European integration and the coming enlargement.
German: Vizepräsident der Kommission. - Herr Präsident! Ich bin sehr froh, mich hier und heute im Namen der Kommission zu dieser Schlüsselfrage der Transparenz äußern zu können.
English: Vice-President of the Commission. - Mr President! I am very pleased to be here today on behalf of the Commission to speak on this key issue of transparency.
German: Die EU-Mitgliedstaaten sind nach wie vor weitgehend auf Erdöl- und Erdgaslieferungen angewiesen aus in diesem Bericht behandelten Ländern wie Russland, Algerien, Libyen, Ägypten und Aserbaidschan, sowie anderen Transformationsländern, aber auch auf die Ukraine, Belarus und Georgien, die als Transitländer fungieren für diese strategisch wichtigen Rohstoffe.
English: EU Member States remain largely dependent on supplies of crude oil and natural gas from the countries covered in this report such as Russia, Algeria, Libya, Egypt and Azerbaijan, as well as other countries in transition, but also on Ukraine, Belarus and Georgia, which function as transit countries for these strategically important raw materials.
German: Daher glaube ich, dass die Gewährung größtmöglicher Hilfe entscheidend und selbstverständlich für die europäischen Organe ist, um zumindest zu garantieren, dass die Menschen, die alles verloren haben, eine Unterkunft, medizinische Versorgung, Lebensmittel und eine soziale Grundversorgung haben.
English: Therefore, I believe that the provision of as much assistance as possible is essential and a matter of duty for the European institutions, to provide at least to guarantee that the people who have lost everything have housing, medical assistance, food and basic social services.
German: Mit einem köstlichen kostenfreien Frühstücksbuffet, kostenfreiem Internetzugang und einem Geschäftscenter eignet sich das Hotel ideal für Geschäfts- wie Urlaubsreisende, weniger als 30 Autominuten vom internationalen Flughafen entfernt.
English: Providing a great complimentary buffet breakfast, free internet access and a business centre the hotel is perfect for business and leisure guests, being less than 30 minutes by car from the international airport.
German: Zweitens sprechen wir jedoch Vorbehalte aus gegenüber den Änderungen Nr. 3, 8, 10 und 11; wir stimmen dagegen, weil sie, wie ich meine, unbewußt ein diskriminierendes Element hereinbringen, durch die Gleichstellung der auf die Ehe heterosexueller Paare gegründeten Familie mit den nichtehelichen und homosexuellen Paaren.
English: My second point, however, is that we have some reservations concerning Amendments Nos 3, 8, 10 and 11; we shall be voting against because they, I believe, unintentionally introduce an element of discrimination by equating the family based on heterosexual marriage with de facto partners and homosexual couples.
German: amtierender Präsident des Rates. Frau Präsidentin! Als Erstes möchte ich Ihnen allen für die sehr konstruktive und nützliche Diskussion danken.
English: President-in-Office of the Council. Madam President! First and foremost I would like to thank you all for the very constructive and useful debate.
German: Hier finden Sie eine Liste von 15 sehr originellen Hintergrund (oder die Auflösung), besonders für Liebhaber von Ubuntu Linux bereit!
English: Here you find a list of 15 highly original background (or resolution), prepared specially for lovers of Ubuntu Linux!
German: Ich begrüße die Vorschläge der Kommission zu Biokraftstoffen der zweiten Generation, aber wir sollten bereits jetzt beginnen, uns mit der dritten Generation zu befassen.
English: I welcome the proposals of the Commission on second-generation bio-energy, but we should start to focus on the third generation now.
German: Einer Kommissarin, die stets anwesend ist und an den Ausschusssitzungen regelmäßig teilnimmt, wird heute Abend nach fünf Minuten das Wort entzogen!
English: A Commissioner, who is always present and regularly attends the committee meetings, is being silenced this evening after five minutes!