biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die entsprechenden Zahlen auf den Märkten der entwickelten Ländern belaufen sich in der Regel auf über 100 % des BIP.
English: The equivalent figure in developed markets is usually over 100% of GDP.
German: Die relative Fügsamkeit einfacher Arbeiter in Handelsfragen muss jedoch letztlich einem völlig anderen Umstand zugeschrieben werden: Den Sicherheitsnetzen, die die Sozialstaaten spannen.
English: But the relative docility of rank-and-file workers on trade issues must ultimately be attributed to something else altogether: the safety nets erected by the welfare state.
German: Da Energiesicherheit ein derart vages Konzept ist, werden diese politischen Maßnahmen allerdings nur selten einer gründlichen Prüfung unterzogen, um festzustellen, ob sie den Behauptungen der Politiker gerecht werden.
English: But, because energy security is such a vague concept, these policies are seldom subjected to rigorous scrutiny to determine whether they will live up to politicians’ claims.
German: Natürlich zielt der 20-20-20-Plan der EU auf mehr ab, als nur Emissionen zu reduzieren; er versucht auch die Nutzung erneuerbarer Energien zu erhöhen und den Energieverbrauch insgesamt zu senken.
English: Of course, the EU 20-20-20 plan aims to do more than just reduce emissions; it also attempts to increase renewable-energy use and cut overall energy consumption.
German: Ein sicherer Weg dorthin ist der verbreitete Verkauf von Land oder die Verwendung von Land als Sicherheit für enorme Kreditaufnahmen bei willfährigen Staatsbanken, um massive Infrastrukturprojekte zu finanzieren, wie es Bo in Chongqing tat.
English: One sure way of doing so is to use financial leverage, typically by selling land or using land as collateral to borrow large sums of money from often-obliging state-owned banks, to finance massive infrastructure projects, as Bo did in Chongqing.
German: Sie hielten Schilder mit der Aufschrift „31“ hoch, in Anspielung auf Artikel 31 der russischen Verfassung, der die Versammlungsfreiheit garantiert.
English: They held up signs reading “31,” in reference to Article 31 of the Russian constitution, which guarantees freedom of assembly.
German: Obwohl in jeder der bestehenden Superstar Cities nur eine bestimmte Fläche verfügbar ist, gibt es in jedem Fall große Landflächen an Orten, wo eine neue Stadt gegründet werden könnte.
English: While there is only so much land in any one of the existing superstar cities, in every case, there are vast amounts of land where a new city could be started.
German: Die Regierung Bush scheint zu erkennen, was sie getan hat ; während sich der schiitische Bogen im Osten der arabisch-muslimischen Welt aufspannt, versuchen die USA ihren Schutz des sunnitischen Bogens – Ägypten, Jordanien und Saudi-Arabien – im Westen der Region zu verstärken.
English: The Bush administration seems to recognize what it has done ; as the Shia arc rises in the east of the Arab Muslim world, the US is attempting to strengthen its protection of the Sunni arc – Egypt, Jordan, and Saudi Arabia – in the region’s west.
German: Niemals zuvor in der Geschichte des arabisch-israelischen Konflikts hat ein Staat, der sich selbst als Führer der arabisch-muslimischen Völker betrachtet, Israel so offen unterstützt.
English: Never before in the history of the Arab-Israeli conflict has a state that considers itself a leader of the Arab Muslim peoples backed Israel so openly.
German: Die andere Option – dass die US-Politik im Fadenkreuz der Terroristen ist – ist zu bestürzend für diese Gegner, um sich mit ihr zu befassen.
English: The other option – that US policy was in the terrorists’ crosshairs – is too upsetting for these opponents to contemplate.
German: Aber auch moderate Kritiker der Moschee (konkret ein islamisches kulturelles Zentrum mit einem Andachtsraum, der Park 51 heißen soll) gehen in ihrer Argumentation von zwei Annahmen aus, die ebenso fragwürdig wie fest verankert in der öffentlichen Debatte in den USA sind.
English: But even moderate critics of the mosque (actually an Islamic cultural center with a prayer room called Park 51) betray in their arguments two assumptions that are as questionable as they are ingrained in the prevailing public discourse in the US.
German: Aber auch sie hat irgendwie Recht: Kadima hat mehr Mandate gewonnen als der Likud, allen Unkenrufen getrotzt und ist als einzige große Partei mit einer optimistischen und um Frieden bemühten Botschaft aufgetreten.
English: But she has a point, too: Kadima won more seats than Likud, disproved prophecies of doom, and emerged as the only major party with an optimistic and peace-seeking message.
German: Die meisten Menschen, vor allem Mörder, fürchten den Tod, insbesondere, wenn er rasch und mit einiger Gewissheit nach der Verübung eines Mordes eintritt.
English: Most people, and murderers in particular, fear death, especially when it follows swiftly and with considerable certainty following the commission of a murder.
German: Und drittens vergrößert das Wachstum im noch kleinen Dienstleistungssektor, der zurzeit nur 43 Prozent des Bruttoinlandsproduktes beträgt, die wirtschaftliche Grundlage Chinas und ist eine hervorragende Gelegenheit, die Einkommensungleichheit zu reduzieren.
English: And, third, growth in the embryonic services sector, which currently accounts for just 43% of the country’s GDP, broadens China’s economic base, creating a significant opportunity to reduce income inequality.
German: Da die Zahl derartiger „entmutigter Arbeitnehmer” in der Großen Rezession ansteigt, scheinen die Arbeitslosenraten unter Erwachsenen zu sinken – wodurch ein verzerrtes Bild der Realität entsteht.
English: As the Great Recession drives up the number of such “discouraged workers,” adult unemployment rates appear to fall – presenting a distorted picture of reality.
German: Allerdings werden Millionen junger Menschen, die eine Universität besuchen oder eine Berufsausbildung absolvieren, nicht als Arbeitskräfte betrachtet, weil sie weder arbeiten noch einen Job suchen.
English: But the millions of young people who attend university or vocational training programs are not considered part of the labor force, because they are neither working nor looking for a job.
German: Wir haben entdeckt, dass wir eine Reihe sehr viel einfacherer Gleichungen erhalten können für die physikalischen Grundlagen wenn wir davon ausgehen, dass das, was wir gewöhnlich als leeren Raum betrachten, tatsächlich ein Medium ist.
English: We have discovered that we can get a much simpler set of equations for fundamental physics by supposing that what we ordinarily perceive as empty space is actually a medium.
German: Es besteht so eine gute Chance, dass wir herausfinden werden, was diese allgegenwärtige, im Überfluss vorhandene, aber schwer fassbare Substanz ist.
English: There is a good chance, then, that we will learn what that ubiquitous, abundant, yet elusive substance is.
German: In den vier Ministerien von den Islamisten geführt, führten sie Beschränkungen in Bezug auf die weiblichen Mitarbeiter ein, die weit verbreitete Proteste auslösten und letztlich den Rücktritt der vier Minister erzwangen.
English: In the four ministries the Islamists ran, they imposed restrictions on female staff members, triggering widespread protests that ultimately forced the four ministers to resign.
German: Der König führte alle politischen Kräfte des Landes zusammen, um eine nationale Charta zur Regelung der politischen Teilhabe zu entwerfen.
English: The King brought all the political forces together to draft a national charter for political participation.
German: Die Erwartung, dass er es den Arabern, vor allem den Syrern und Palästinensern, ermöglichen würde, ihr Land ohne Waffeneinsatz zurückzugewinnen, hat sich, wie er selbst einräumt, als unrealistisch erwiesen.
English: The expectation that he would allow the Arabs, particularly the Syrians and the Palestinians, to recover their land without resorting to arms has been proved, by his own admission, to be unrealistic.
German: Die israelische Regierung und die führenden Politiker der Palästinenser sind in einen ruinösen Kampf verstrickt, von dem nur die Extremisten auf beiden Seiten profitieren.
English: The Israeli government and Palestinian political leaders are locked in a ruinous struggle, which merely aids extremists on both sides.
German: Die politischen Institutionen funktionieren nicht mehr, was zu einem Bürgerkrieg im Norden und zu Separatismus im Süden des Landes führte.
English: Its political institutions have ceased to function, leading to civil war in its north and separatism in the country’s south.
German: In vielen Teilen der Welt dienen die Medien lediglich dazu, die Menschen aufzustacheln und die Wahrheit zu verdrehen – anstatt zu erklären und zu informieren.
English: Media outlets in many parts of the world often serve only to inflame and distort – rather than to explain and inform.
German: Auch heute noch werden die Ukrainer an die Konsequenzen einer solchen Einstellung erinnert – durch eine Regierung, die Gesundheitszuwendungen für die Männer gekürzt hat, die damals heldenhaft gekämpft haben, um das Desaster von Tschernobyl einzudämmen.
English: Ukrainians are being reminded of the consequences of this mindset right now – by a government that has slashed health benefits for the men who heroically fought to contain the Chernobyl disaster.
German: Die USA sollten diesem friedlichen und demokratischen Land Gerechtigkeit widerfahren lassen: Sie sollten Mauritius’ rechtmäßiges Eigentum an Diego Garcia anerkennen, den Pachtvertrag neu verhandeln und vergangene Sünden tilgen, indem sie einen fairen Betrag für das Land zahlen, das sie seit Jahrzehnten unrechtmäßig besetzt halten.
English: The US should now do right by this peaceful and democratic country: recognize Mauritius’ rightful ownership of Diego Garcia, renegotiate the lease, and redeem past sins by paying a fair amount for land that it has illegally occupied for decades.
German: Doch mit Teilen seines kolonialen Erbes kämpft das Land noch immer: der Ungleichheit von Land- und Vermögensverteilung sowie der Verletzlichkeit im weltpolitischen Spiel um hohe Einsätze.
English: But the country still struggles with some of its colonial legacies: inequality in land and wealth, as well as vulnerability to high-stakes global politics.
German: Das Hauptproblem in der Zeit nach der heutigen Finanzkrise ist, dass die Banken für viele Transaktionen, die für grundlegende Vorgänge der Wirtschaft erforderlich sind, keinen Kredit mehr geben.
English: The major problem in the aftermath of today’s financial crisis is that banks are no longer providing credit for many transactions needed in the basic operation of the economy.
German: Es verwandelt sich in das, was die Philosophen als „gesellschaftliche Konstruktion“ bezeichnen – etwas, das nur deshalb real ist, weil wir daran glauben.
English: It turns into what philosophers call a “social construction” – something that is real only because we believe it to be.
German: Chávez und Morales haben diese Situation jeweils auf ihre Art ausgenutzt, indem sie die Bedingungen verschlechterten, um ihre Gegner zu schwächen, und von dem Reichtum leben, der durch Bodenschätze anstatt durch neue wirtschaftliche Aktivitäten entstanden ist.
English: Chávez and Morales, each in his own way, have taken advantage of this situation, worsening conditions to enfeeble their opponents and living off the wealth generated by natural resources, not new economic activity.
German: Das Ironische daran, wenn Wissenschaftlern so etwas von sich unhinterfragt glauben, ist, daß unter den unzählig unterschiedlichen Irrtümern des Menschen die Voreingenommenheit das erbarmungslose Verhängnis ist, dem wie jeder andere Mensch auch Wissenschaftler ausgeliefert zu sein scheinen.
English: The irony of scientists accepting this belief about themselves at face value is that, among the innumerable kinds of human errors, bias is a relentless nemesis to which scientists are as likely to succumb as anyone else.
German: Als Intermountain Healthcare, ein Krankenhausverband in Utah und Idaho, die Behandlung von Frühgeborenen verbesserte, konnte man damit die Zeit der Kinder in der Intensivstation verkürzen, und so die Kosten ihrer Behandlung drastisch senken.
English: When Intermountain Healthcare, a network of hospitals in Utah and Idaho, improved its treatment for premature babies, it reduced the time they spent in intensive care, thereby slashing the costs of treating them.
German: NEW YORK: Die Ökonomie hat sich schon vor langer Zeit von dem Trugschluss verabschiedet, dem Adam Smith aufsaß, als er argumentierte, das produzierende Gewerbe müsse innerhalb der Wirtschaft eines Landes Vorrang genießen.
English: NEW YORK – Economists long ago put to rest the error that Adam Smith made when he argued that manufacturing should be given primacy in a country’s economy.
German: Er nahm sehr schnell einen umstrittenen Kampf um die Verfassung gegen die malaysischen erblichen Herrscher, die neun Sultane, und konnte ihre Privilegien und ihre Macht erfolgreich einschränken.
English: He quickly took up a divisive constitutional battle against the hereditary Malay rulers, the nine sultans, and succeeded in curtailing their privileges and powers.
German: Die Entwicklung einer umweltfreundlichen Landwirtschaft für einen heißen und dicht bevölkerten Planeten erfordert die fortschrittlichsten verfügbaren landwirtschaftlichen Verfahren, darunter auch die Gentechnik.
English: Developing an environmentally friendly agriculture for a hot and crowded planet will require the most advanced agricultural methods available, including GM techniques.
German: Er wurde ausgewählt aufgrund seiner bedingungslosen Loyalität, und es ist schwer vorstellbar, dass Putin die zweite Geige unter einem Mann spielen wird, der 18 Jahre lang sein Untergebener war.
English: He was chosen for his unquestioning loyalty, and it is difficult to envisage Putin playing second fiddle to a man who has been his underling for 18 years.
German: Dieser Erfolg war, natürlich, nicht allein eine wirtschaftliche Angelegenheit: Wäre Malaysia dem vom IWF vorgeschlagenen politischen Kurs gefolgt, so hätte es damit das während der vorangegangenen vier Jahrzehnten geschaffene soziale Gefüge zerstört.
English: This success was, of course, not only a matter of economics: had Malaysia followed the policies recommended by the IMF, it would have torn apart the social fabric created over the preceding four decades.
German: Und während ihr Reichtum an natürlichen Rohstoffen es ihnen erleichtern sollte, eine stärker egalitäre Gesellschaft hervorzubringen, zeichnen sich Länder mit mehr Ressourcen im Durchschnitt gerade durch größere Ungleichheit aus.
English: While natural resource wealth should make it easier to create a more equalitarian society, countries with more resources, on average, are marked by greater inequality.
German: Schließlich erklärte mein Vater dem Nobelkomitee, dass das gesamte sowjetische Volk sich bei der Arbeit am Sputnik ausgezeichnet habe, und daher alle den Preis verdient hätten.
English: In the end, my father told the Nobel committee that all of the Soviet people had distinguished themselves in the work on Sputnik, and that they all deserved the award.
German: Um ihre Währungen davor zu schützen, im ersten Fall zu stark anzusteigen und im zweiten zu weit abzusinken, haben die Schwellenländer Devisenreserven angelegt, von denen zwei Drittel auf Dollar lauten.
English: To prevent their currencies from appreciating too much in the first case and falling too far in the second, emerging countries have accumulated foreign-exchange reserves, two-thirds of which are denominated in dollars.
German: Während Chaos und Aufruhr ihren Lauf nehmen, sollten wir nicht aus den Augen verlieren Präsident Pervez Musharrafs Anteil an diesen Geschehnissen.
English: As chaos and confusion set in, we should not lose sight of President Pervez Musharraf’s partial responsibility for this turn of events.
German: Während der Regimewechsel in Tunesien wurde durch eine Volksrevolution ausgelöst, fand in Marokko eine friedliche Transformation statt, unter Beibehaltung der Monarchie.
English: Whereas a popular revolution produced regime change in Tunisia, Morocco underwent a peaceful transformation that left the monarchy in place.
German: Wie sähe ein Bericht über das Böse aus, wenn sich der Autor weigerte, sich entweder mit dem Helden oder dem Opfer zu identifizieren?
English: What would an account about evil be like if the author refused to identify himself with either the hero or the victim?
German: Nepal hat eine lange, nahezu zweieinhalb Jahrhunderte umspannende Geschichte als Monarchie, und diese Tradition zu beenden könnte sich als schwieriger erweisen als erwartet.
English: Nepal has had a long history of monarchy, spanning close to two and a half centuries, and bringing an end to this tradition might prove to be more difficult than expected.
German: Erste Aufgabe der Versammlung wird es sein, eine neue Verfassung abzufassen, die dazu beitragen kann, die disparaten Gemeinschaften innerhalb Nepals wieder zusammenzuführen.
English: The Assembly’s first responsibility will be to draft a new constitution that can help reunify Nepal’s disparate communities.
German: Das die Erholung reibungslos ablaufen würde, hat keiner erwartet: Historisch gesehen dauert es lange, nach einer Finanzkrise dieser Größenordnung aufzuräumen, vor allem angesichts der hohen Schuldenlast und Arbeitslosigkeit und der beschädigten Bankensysteme.
English: To be sure, the recovery was not expected to be smooth: historically, cleaning up after a financial crisis of this magnitude takes a long time, especially given high debt burdens, extended joblessness, and damaged banking systems.
German: Überdies ergaben epidemiologische Studien, dass BSE wahrscheinlich durch Futtermittel aus Tiermehl auf Rinder (und andere Tierarten) übertragen wurde. Dieses Tiermehl wurde in britischen Tierkörperverwertungsanstalten hergestellt und in viele Länder exportiert.
English: Moreover, epidemiological studies indicated that BSE was likely to have been transmitted to cattle (and other species) by meat-and-bone-meal animal feed produced by UK rendering plants and exported to many countries.
German: Man geht davon aus, dass der Großteil der Bevölkerung Großbritanniens in diesem Zeitraum über die Nahrungsaufnahme dem BSE-Erreger ausgesetzt war.
English: It is estimated that most of the UK population was exposed to BSE through diet at this time.
German: Zentralbanker erfreuen sich heutzutage der Popularität von Rockstars, und das zu Recht: Sie haben überwiegend tadellos auf das schwierige und unsichere Umfeld während und nach der Finanzkrise reagiert.
English: Central bankers nowadays enjoy the popularity of rock stars, and deservedly so: their response to the difficult and uncertain environment during and after the financial crisis has been largely impeccable.
German: Durch das Angebot, großzügige Kredite gegen Sicherheiten zu vergeben, „verflüssigen“ sie Aktiva und bewahren Banken davor, Darlehen oder Wertpapiere zu Spottpreisen zu veräußern.
English: By offering to lend freely against collateral, they “liquify” assets and prevent banks from being forced to unload loans or securities at fire-sale prices.
German: Wir fuhren mit Vorsicht und Pragmatismus im Management des Wechselkurses unserer Währung und unseren finanziellen Angelegenheiten fort, zu einem Maß von Stabilität führend.
English: We proceeded with caution and pragmatism in the management of the exchange rate of our currency and our monetary affairs, leading to a measure of stability.
German: Dem liegt die Idee zugrunde, dass solche importierte Gesetze, wenn sie einmal im heimischen Rechtssystem verankert sind, den Gesetzesrahmen der Länder stärken und Entwicklung fördern.
English: The root idea is that such imported laws, once incorporated into domestic legal systems, improve a country’s legal framework and enhance development.
German: Manche Menschen nehmen jedoch das Recht in Anspruch, alle diesbezüglichen Informationen über sich zu erhalten, einschließlich der geringsten erhöhten Anfälligkeit für solche Krankheiten.
English: Some people, however, claim the right to know all information pertaining to them, including even the slightest elevated risk for these diseases.
German: Anfang 2013 fragen sich in- und ausländische Beobachter gleichermaßen, welche Entwicklung die Wirtschaft des Landes im nächsten Jahrzehnt nehmen soll.
English: As 2013 begins, foreign and domestic observers alike are asking which path the country’s economic development should take in the next decade.
German: Aber dies sollte als zusätzlicher Anreiz für die Euroländer dienen , sich auf die Schaffung einer echten gemeinsamen Auflösungsbehörde mit ausreichender Finanzdecke zu einigen , um selbst größere Banken in geordneter Weise abzuwickeln.
English: But this should serve as an additional incentive for the eurozone’s member states to agree to the creation of a genuine common resolution authority with enough funding to resolve even larger banks in an orderly way.
German: Als Griechenland zusammenbrach, gingen diese Anlagen den Bach runter, und die zypriotischen Banken, die diese Strategie verfolgt hatten, wurden insolvent.
English: When Greece imploded, the investments turned sour, and the Cypriot banks that had engaged in this strategy became insolvent.
German: Stattdessen wurden die Reformen von hoch oben angeordnet, ohne jeden Rückhalt in der Bevölkerung – und waren daher nicht von langer Dauer.
English: Instead the reforms were decreed from high above, without having any grassroots support – and thus with no lasting durability.
German: Internationale Organisationen wie die UN müssen bereits vorab über ausreichende finanzielle und menschliche Ressourcen verfügen, um über eine Alibipolitik hinausgehen zu können - wie sie nach einem bewaffneten Konflikt so häufig die internationale Reaktion gegenüber den betroffenen Gesellschaften kennzeichnet.
English: International organizations like the UN must have at their disposal beforehand enough financial and human resources to go beyond the tokenism that too often characterizes the international response to post-conflict societies.
German: Das heißt, dass das BIP-Niveau vor der Krise einfach untragbar war, da man auf Kapitalzuflüsse von über 20 Prozent des BIP angewiesen war, um den übermäßigen Verbrauch und den Bauboom zu finanzieren.
English: This implies that the pre-crisis level of GDP simply was not sustainable, as it required capital inflows in excess of 20% of GDP to finance outsize consumption and construction booms.
German: Die Hisbollah zu isolieren und zu entwaffnen ist eine Aufgabe, welche die von der EU angeführten UNO-Truppen nicht erfüllen können und auch nicht einmal versuchen sollten, denn das würde Krieg bedeuten, mit Syrien und dem Iran im Hintergrund.
English: Attempting to politically isolate and disarm Hezbollah is a task that the EU-led UN force cannot accomplish and should not attempt, for it would mean war, with Syria and Iran in the background.
German: Das Problem ist, dass die unter dem Namen „14. März“ bekannte antisyrische Koalition sich noch nicht auf einen gemeinsamen Präsidentschaftskandidaten geeinigt hat.
English: The problem is that the anti-Syrian coalition, known as “March 14,” is not yet united around a single presidential candidate.
German: Assads verfassungswidrige Entscheidung im Jahr 2004, die Amtszeit des absolut prosyrischen libanesischen Präsidenten Emile Lahoud zu verlängern, löste jene politische Krise aus, die zur Ermordung Hariris sowie zur Bildung eines antisyrischen Lagers im Libanon führte, dem auch ehemalige syrische Verbündete angehörten.
English: Indeed, it was his decision to extend, unconstitutionally, the term of the reliably pro-Syrian Emile Lahoud as Lebanon’s president in 2004 that triggered the political crisis leading to Hariri’s murder and the emergence of a coalition of anti-Syrian groups, which included many former Syrian allies.