biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es gibt Medikamente (Überschuss von Lachen, Spaß und Freude), dass sie verdreht jede Vorstellung von Zeit, und Drehen Leben in endlosen Tagen der Erinnerungen verewigen jeder Zeit.
English: There are drugs (excess of laughter, fun and pleasure) that distorts any notion of time, and turning life into endless days of memories perpetuating any time.
German: Die breite Produktpalette von SDP Impex GmbH - Diamantpulver, Suspensionen und Pasten - wird erfolgreich in den verschiedenen Industrien angewandt , besonders bei der Bearbeitung von Metalle, Keramik, Halbleiter und in der elektrooptischen Industrie.
English: The company's line of SDP Impex's diamond powders, slurries and compounds are widely used throughout industry , in particular in metal working, ceramic, semiconductor and electro-optical industries.
German: Wir begrüßen zum Beispiel den Vorschlag für die Erhöhung der Prämie und des Pauschalbetrags, die sich seit 1993 nicht erhöht haben und durch die Inflation im Wert verringert worden sind.
English: For example, we agree that it is a good idea to increase premiums and special aid, which have not risen since 1993 and have been eroded by inflation.
German: Ich fordere die Kommission auf, ein europäisches Pensionsforum einzurichten, das auch die unterschiedlichen steuerlichen und arbeits- und sozialrechtlichen Regelungen zur Debatte stellt, um hier europaweit zu einer Harmonisierung beizutragen.
English: I call on the Commission to set up a European pension forum, to discuss the different fiscal and employment and social regulations to help harmonise these issues throughout Europe.
German: Ich stimme für diesen Bericht vor dem Hintergrund der Tatsache, dass drei Mitgliedstaaten der EU auch Mitglieder des Arktischen Rates sind und Verhandlungen über Islands Beitritt stattfinden.
English: I am voting for this report, taking into account the fact that three EU Member States are also members of the Arctic Council while Iceland is in membership negotiations.
German: Gleichermaßen wichtig sind die Qualität und die Wirksamkeit der Hilfen, wozu auch mehr Transparenz und Verantwortlichkeit sowie die Gewährleistung gehören, dass politische Maßnahmen außerhalb der Entwicklungshilfe die MDG mehr unterstützen.
English: Equally important are the quality and the effectiveness of aid, including through more transparency and accountability as well as ensuring that non-aid policies are more supportive of the MDGs.
German: Die Frage ist auch, ob sich deshalb keine Formel finden ließe, zum Beispiel ein Bezug auf Artikel 6 des Nichtverbreitungsvertrags, mit dem alle einverstanden sein könnten, so daß das Problem, das Indien hat, gelöst wäre.
English: The question is whether one cannot find a formula, for example a reference to Article 6 of the Non-Proliferation Treaty, which everybody could accept, so that the problem of India could be resolved.
German: Ein Parlament wie das unsere und eine Union wie die unsere müssen ein besonderes Gespür für die Interessen von Minderheiten haben, sowie für Gerechtigkeit gegenüber Minderheiten und für die Rechte kleinerer Gruppierungen.
English: A Parliament of this kind and a Union of this kind must have a very particular regard for the interests of minorities, and for fairness to minorities and for the rights of smaller groups.
German: Herr Präsident! Zunächst einmal möchte ich den Berichterstatter, Herrn Leinen, entschuldigen, da er heute Abend nicht hier sein kann, weil er das Parlament in einem weit entfernten Teil der Welt vertreten muss.
English: Mr President, I should like to begin by giving the apologies of the rapporteur, Mr Leinen, who could not be here tonight because he has to represent Parliament in a far-away part of the world.
German: Wenn wir die Unterstützung der Investoren nicht gewinnen können, wie sollen wir dann all die anderen Versprechen auf Ihrer langen Liste einhalten, Herr Ratspräsident?
English: If we do not get investors behind that, how are we to deliver all the other promises on your long list President-in-Office?
German: 01: 13: 03: 11, 01: 13: 06: 24, das wirklich durch Analyse entschieden werden sollte und nicht durch politische Rhetorik.
English: 01: 13: 03: 11, 01: 13: 06: 24, which really should be decided by analysis and not by political rhetoric.
German: Alle Menschen müssen geachtet und geschützt werden, weil nur so die Würde des Menschen garantiert wird, und als Abgeordnete des EU-Parlaments haben wir darauf einen Schwur geleistet.
English: Everyone must be respected and protected, because only this guarantees human dignity, and we, as members of the Parliament, have sworn to do that.
German: Ich frage mich, wie glaubwürdig diese Außenpolitik sein kann angesichts dessen, dass die Ereignisse in Libyen und Nordafrika das vollkommene Fehlen einer Außenpolitik der EU gezeigt haben.
English: I wonder what credibility this foreign policy can have given that the events in Libya and North Africa have demonstrated the total lack of an EU foreign policy.
German: Die eine, »Gefährliche Substanzen«, ist eine große Studie über Kunstkritik, bzw. der Versuch, eine anti-idealistische Kunstkritik vor ihren eigenen ParteigängerInnen zu retten und das Motiv der kritischen Kunst in einen gegenwärtigen Diskurs einzuschreiben, der sich der in diesem Diskurs verborgenen Dialektik bewusst ist.
English: One of them, »Hazardous Substances« is a large-scale study of art criticism, in other words an attempt to rescue an anti-idealistic art criticism from its own partisans and to inscribe the motif of critical art in a contemporary discourse that is cognizant of the dialectic concealed in this discourse.
German: Nur einiges möchte ich unterstreichen, was als Begründung für unsere gemeinsame Entschließung zu Tschetschenien gelten kann: das Leiden der Zivilbevölkerung, die Hunderte von Todesopfern, die 200 000 Flüchtlinge und ihre Lage beim Einbruch des Winters; die überdimensionierte Reaktion der russischen Regierung und die wahllose Bombardierung der Zivilbevölkerung.
English: I would just like to emphasise one area which can serve as a justification for our joint resolution on Chechnya: the suffering of the civilian population, the hundreds of fatalities, the 200,000 refugees and their plight given the onset of winter; the overreaction of the Russian government and the indiscriminate bombing of the civilian population.
German: Mit hochwertigen Garnen (Ne 90-120) aus Baumwolle, Viskose oder Polyester entstehen Stoffe, die für wertvolle Wäsche, Hemden und Blusen geeignet sind wie für exklusive Oberbekleidung.
English: Using top-grade yarns (Ne 90-120) from cotton, viscose or polyester it is now possible to produce fabrics which are just as suitable for top-quality underwear, shirts and blouses as for exclusive outer wear.
German: So werden wir auch durch die Entschließung erinnert, über die wir abstimmen werden dass die Lage sehr kritisch ist: mehr als 14 000 Menschen sind in religiösen oder ethnischen Konflikten getötet worden seit dem Ende der Militärherrschaft im Jahre 1999.
English: As the resolution reminds us that we will be voting on the situation is extremely critical: more than 14 000 people have been killed in religious or ethnic conflicts since the end of the military rule in 1999.
German: Gemäß den neuen, seit 2004 geltenden Bestimmungen, löste dies automatisch eine Prüfung der Nutzen-Risiko-Bilanz des Produkts aus, die zu der Annahme einer Entscheidung der Kommission führte, durch die alle Mitgliedstaaten zum Widerruf der nationalen Zulassungen aller Arzneimittel aufgefordert wurden, die Benfluorex enthielten.
English: Under the new provisions in place since 2004, this automatically triggered a review of the product's benefit-risk balance, which led to the adoption of a Commission decision, requiring all Member States to revoke any national authorisations for medicinal products containing benfluorex.
German: Herr Präsident, ich möchte der Berichterstatterin, Frau Sanders-ten Holte, meine Anerkennung für ihre Arbeit an einem Bericht aussprechen, der sich als sehr kompliziert erwiesen hat. Sie war sehr geduldig und kooperativ und hat einige Punkte des Ausschusses für Recht und Binnenmarkt übernommen, die dieser nach der sorgfältigen Prüfung des heute Abend vorgelegten Vorschlags als wichtig erachtete.
English: Mr President, I should like to begin by paying tribute to the work put in by the rapporteur, Mrs Sanders-ten Holte, on what has turned out to be an extremely complex report. She was very patient and cooperative and took on board a number of points which the Committee on Legal Affairs and the Internal Market raised in its detailed consideration of the proposals brought forward tonight.
German: Die Kommission wird den innovativen Energietechnologien breiten Raum einräumen müssen, mit denen dem Bestreben, die erneuerbaren Energieträger zu begünstigen, sowie der gegenwärtigen Nachfrage in Bezug auf die Anwendung und den Verbrauch von Erdgas in geeigneter Weise entsprochen werden kann, und zwar insbesondere in Bereichen wie der Verflüssigung, dem Transport und der Wiederverdampfung, angesichts dadurch mit neuen Formen der Energieversorgung aus entlegenen Regionen verbundenen Möglichkeiten.
English: The Commission should dedicate an appropriate space to the innovative energy technologies, capable of providing an adequate answer to the wish to privilege the renewable sources and to the current demand for natural gas applications and consumption in an appropriate manner, particularly in sectors such as those of liquefaction, transport and regasification, in view of their potential related to new forms of supply from more distant geographic regions.
German: Sicherlich wird man noch zu keinem Abschluss gelangen, aber wichtig ist es, erst einmal anzufangen, damit sich das Verhältnis zwischen den Bürgern und den EU-Institutionen weiter in einer positiven Atmosphäre gestalten kann.
English: It certainly will not be brought to completion, but it is important to start working on it in order for the relationship between the people and the EU institutions to continue in a positive mood.
German: Innerhalb von Monaten jedoch putschte Musharraf gegen den glücklosen Nawaz Sharif, und ein Jahr später erklärte er sich zum Präsidenten. Dieser Amtstitel sollte seine Position stärken, als er in Indien im Juli 2001 zu Friedensgesprächen eintraf.
English: Within months, however, Musharraf had conducted a coup against the hapless Nawaz Sharif, and a year later declared himself president. A title meant to enhance his stature, when he visited India for peace talks in July 2001.
German: Ob Mailings, Werbeaussendungen oder Warensendungen, wir bringen Ihre Produkte innerhalb kürzester Zeit nach Auftragseingang auf den Weg, weltweit und in jeder Größenordnung – als Einzel- oder Aktionsversand.
English: Whatever the consignment – (direct) mailings or merchandise consignments, we get your products moving in next to no time after order receipt, worldwide and on any scale – these can be anything from individual items to campaign consignments.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, Kolleginnen und Kollegen! Wenn ich mit einer persönlichen Bemerkung beginnen darf, so ist es vor nunmehr fast zwei Jahren, als ich für eine Wahlplattform eintrat, in der die Notwendigkeit ordentlicher Statuten für Abgeordnete und ihre Assistenten betont wurde.
English: Mr President, Commissioner, colleagues! If I may begin on a personal note, it is now nearly two years since I was campaigning on an election platform that stressed the need for proper statutes for Members and their assistants.
German: Russland kündigte dann an, dass die Lieferung am 13. Januar, um 08. 00 Uhr morgens, wiederaufgenommen werden würde. Dann aber - ich weiß nicht, ob es der 13. Januar war - verlief der Fortschritt nicht wie erwartet.
English: Russia then announced that the supply would be resumed on 13 January, at 08. 00 in the morning. But then - I do not know whether it was 13 January - the progress did not take place as expected.
German: Was die Union angeht, so halten wir nach wie vor ganz an der Unabhängigkeit des Gerichtshofs fest und wir können die Angelegenheit, was ein mögliches Aussetzungsverfahren anbelangt, nur in die Hände des Sicherheitsrats legen.
English: As for the Union, we obviously remain wholly in favour of the independence of the Court and we can only leave the matter, as far as a possible suspension procedure is concerned, in the hands of the Security Council.
German: Die Herberge liegt 1km vom Zentrum und zwei Blocks von Waikiki Beach entfernt und ist günstig zum Erreichen der Strände von Ala Moana, Kailua und Hanauma Bay.
English: Situated 1km from the city centre, the hostel is two blocks from Waikiki beach and is within easy reach of the beaches of Ala Moana, Kailua and Hanauma Bay.
German: Als das Würzburger Druckhaus Richter 1883 den Würzburger Generalanzeiger herausgab, der 1945 unter dem Namen Main-Post wiedergegründet wurde, legte es den Grundstein für das heutige Medienhaus.
English: When Richter printworks of Wuerzburg published the Wuerzburger Generalanzeiger in 1883, which was later re-founded in 1945 under the name Main-Post, it laid the foundation for today's media house.
German: Da es jedoch Wanderungsbewegungen von Peru nach Chile gibt, von Nicaragua nach Costa Rica und von Mozambique nach Südafrika, ist die Einwanderung eine globale Angelegenheit mit globalen Gründen.
English: However, since there is immigration from Peru to Chile, from Nicaragua to Costa Rica and from Mozambique to South Africa, immigration is a global matter with global causes.
German: Aufgrund der traditionellen Vorgehensweise beim Fischfang ist es der überwiegenden Mehrzahl der Fischer auf Malta nicht möglich, auf andere Arten und Fanggründe auszuweichen.
English: Because of the traditional way in which fishing is conducted the vast majority of Malta's fishermen are not in a position to fish for alternative species and in alternative fishing grounds.
German: Diese Woche kommen die Außenminister von fünf atomar bewaffneten Ländern – den Vereinigten Staaten, Russland, Großbritannien, Frankreich und China – in Paris zusammen, um die Fortschritte bei der Umsetzung jener Abrüstungszusagen zu diskutieren, die im Vorjahr auf der Überprüfungskonferenz des Vertrags über die Nichtverbreitung von Kernwaffen gemacht wurden.
English: This week, the foreign ministers of five nuclear-armed countries – the United States, Russia, Britain, France and China – will meet in Paris to discuss progress in implementing the nuclear-disarmament commitments that they made at last year’s review conference of the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT).
German: Ich öffne eine neue Rubrik OnAir, mit - jetzt - ein toller Service für Video-Streaming (UStream. tv), mit denen Sie unter anderem die live über das Internet (Dank Thomas für den geraden!).
English: I open a new section called OnAir, using - for now - a fantastic service for streaming video (UStream. tv), with which you can broadcast live on the Internet (thanks Thomas for the straight!).
German: Die Kommission hat einen Plan präsentiert, der den Tiertransport erheblich verbessert, und der Ausschuss für Regionalpolitik, Verkehr und Fremdenverkehr hat in seiner Stellungnahme dem Transport von Tieren auf der Straße strenge Bedingungen auferlegt.
English: The Commission has come up with a plan that definitely improves the transport of animals, and the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism has imposed strict conditions with regard to the way in which this is done by road.
German: Besonders besorgniserregend ist das E1-Projekt, das Wohnungen für 15 000 Menschen, Hotels und Gewerbegebiete im Osten von Jerusalem vorsieht, und ich hoffe, dass der Rat und die Kommission dies gebührend zur Kenntnis nehmen.
English: Of particular concern is the E1 Project, which plans homes for 15 000 people, hotels and industrial areas to the east of Jerusalem, and I hope the Council and the Commission will take due note of this.
German: Ich kann versprechen und tue dies auch, dass der Rat, sofern er uns die von ihm gewünschten acht Änderungen zu den Finanzdienstleistungen per Eilpost zukommen lässt, auch die entsprechende Antwort per Eilpost erhalten wird.
English: I can take it on myself to provide an assurance that the Council, if it forwards us the eight modifications it proposed regarding financial services by express post, the relevant reply will also be dispatched by express post.
German: Die am stärksten reformorientierten, demokratischsten, modernsten und brillantesten Führungskräfte des FMLN haben die Partei allesamt verlassen – Facundo Guardado, Joaquin Villalobos, Salvador Samayoa, Ana Guadalupe Martinez und Ferman Cienfuegos.
English: The FMLN’s most reform-minded, democratic, modern, and brilliant leaders have all left the party – Facundo Guardado, Joaquin Villalobos, Salvador Samayoa, Ana Guadalupe Martinez, and Ferman Cienfuegos.
German: In diesem Parlament und in allen anderen Institutionen der EU - Kommission und Rat einbegriffen - folgt man konsequent und mit fast religiösem Eifer der einmal zur Hand genommenen Karte und ignoriert das Gelände.
English: In this Parliament and in all the EU's institutions - including the Commission and the Council - people consistently and with an almost religious zeal follow the once adopted map and ignore the terrain.
German: Alle Business Units im Segment sind inzwischen gut profitabel und konnten teilweise hervorragende Gewinne erwirtschaften, wobei die größten Beiträge erneut die Business Units Mechanical Components und Plant Technology leisteten.
English: All business units in the segment are now returning good profits - and in some cases excellent - with the greatest earnings contributions again coming from the Mechanical Components and Plant Technology business units.
German: Nach Ansicht der Juniliste sollte diese internationale Zusammenarbeit im Rahmen der bereits etablierten Organisationen mit Kompetenz und Erfahrung auf diesem Gebiet, wie der Weltgesundheitsorganisation (WHO), erfolgen.
English: The June List is of the view that international cooperation should be practised within already established organisations with skills and experience in this area, such as the World Health Organisation (WHO).
German: Nach meiner Überzeugung ist das einzige wirksame und zweckdienliche Instrument zur Bewirtschaftung der Fischbestände das TAC- und Quotensystem, vorausgesetzt es wird richtig kontrolliert.
English: I believe, in fact, that the only effective and relevant instrument that can be used to manage fish stocks is the TAC and quota system, provided that it is well monitored.
German: Die öffentlichen Entscheidungsträger müssen diese Herausforderung annehmen, indem sie jedem Bürger die Möglichkeit geben, gleichberechtigt und je nach seinen eigenen Bedürfnissen in den Genuss derselben Dienstleistungsqualität zu kommen, unabhängig von seinen Lebensumständen.
English: It is up to the authorities to meet the challenge by enabling every citizen to benefit on a fair basis according to their needs from an identical quality of service, whatever their situation.
German: Wir müssen ihnen ermöglichen, die beste verfügbare Technologie zur nachhaltigen Erzeugung von Nahrungsmitteln einzusetzen, ohne die Umwelt zu belasten, und die Frage des Klimawandels in Angriff zu nehmen.
English: We need to allow them to use the best available technology to produce food in a sustainable way, which does not harm the environment, and to tackle the issue of climate change.
German: Der richtige Ansatz besteht wahrscheinlich darin, bei Fragen von gemeinsamem Interesse stetig Fortschritte zu machen und unseren Bürgern konkrete Erfolge vorzuweisen – beispielsweise auf dem Gebiet der geistigen Eigentumsrechte und der Regulierungszusammenarbeit.
English: Probably the right approach is to advance steadily on issues of mutual interest and to show concrete successes to our citizens – for example in the areas of intellectual property rights and regulatory cooperation.
German: Natürlich liegt es an uns allen in diesem Parlament, dafür zu sorgen, daß angesichts der großen Bedeutung kleinerer Unternehmen für unsere wirtschaftliche Zukunft die Vorschläge der Kommission in die Tat umgesetzt werden.
English: Of course, it is up to all of us in this Parliament to make sure that given the huge importance of smaller companies to our economic future the Commission's proposals become a reality.
German: Um der Krise Herr zu werden, legten die EU-Mitgliedstaaten Konjunkturprogramme auf, gaben der Wirtschaft Stimuli und Anreize und mussten infolgedessen ihre Defizite erhöhen.
English: In order to face up to the crisis, the Member States of the EU launched recovery plans, gave stimuli and incentives to the economy and as a result, increased their deficits.
German: Bei den wirtschaftlichen Kriterien ist es so, dass zehn Kandidatenländer funktionierende Marktwirtschaften sind, und auch entweder schon heute oder in naher Zukunft in der Lage sein werden, dem Wettbewerbsdruck auf dem Binnenmarkt standzuhalten.
English: The progress made in fulfilling the economic criteria means that ten of the candidate countries are functioning market economies, and are also either now or will be in the near future in a position to cope with the competitive pressure in the internal market.
German: Folglich muß unsere Politik zur Stärkung der interregionalen und grenzüberschreitenden Zusammenarbeit, wenn sie effizient sein soll, ein breites Spektrum institutioneller Maßnahmen umfassen und mit reichlichen Mitteln ausgestattet sein, die sowohl auf die Verbesserung der wirtschaftlichen und sozialen Bedingungen der schwächeren Regionen der Europäischen Union als auch auf die Schaffung eines Klimas und von Bedingungen des gleichberechtigten, demokratischen, friedlichen und schöpferischen Zusammenlebens der Menschen ohne Diskriminierungen auf Grund des Geschlechts, der Rasse, der Nationalität oder der Religion abzielen.
English: Consequently, our policy to reinforce cross-border and interregional cooperation, if it is to be effective, must include a broad range of statutory measures and significant resources aiming both to improve the economic and social conditions of the weaker regions in the European Union and to create a climate and conditions of equal democratic, peaceful and creative coexistence between peoples without distinctions of sex, race, national origin or religion.
German: Ich möchte auch nochmals wiederholen, dass wir zu unseren Mitbürgerinnen und Mitbürgern ehrlich sein sollten: wir können während der Kampagne nicht sagen, dass Europa sie, ihre Unternehmen und Arbeitsplätze beschützen wird , nur um dann, nach unserer Wahl, alle unsere Versprechen zu vergessen.
English: I should also like to say once again that we must not use double-speak when talking to our fellow citizens: we cannot say during the campaign that Europe is protecting them, that it will protect their companies and their jobs and then, once we have been elected, forget about that commitment.
German: Die Abstimmung über diesen Bericht wird ein Test dafür sein, inwieweit sich das Europäische Parlament wirklich von den Ansichten von Wirtschaftswissenschaftlern, Umweltschützern und einfachen EU-Bürgern leiten lässt – und wie sehr es dem Druck der russisch-deutschen Lobby nachgibt, die gewillt ist, die Energiesicherheit und die ökologische Sicherheit einiger Mitgliedstaaten einzuschränken und die Solidarität innerhalb der EU zu vernichten.
English: Voting on this report will be a test of the extent to which the European Parliament is really guided by the views of economists, ecologists and ordinary EU citizens – and how much it gives in to the pressure from the Russo-German lobby, which is intent on reducing energy security and ecological safety for some Member States and on destroying EU solidarity.
German: Und natürlich ziehen wir in unseren Handelsverhandlungen, wie z. B. dem Freihandelsabkommen mit Korea oder bei multilateralen Handelsgesprächen, die Empfindlichkeiten der einzelnen Industriezweige in Betracht, inklusive der Textilbranche. Unser Ziel sind daher ausgewogene Abkommen.
English: And, of course, in our trade negotiations, such as the free trade agreement with Korea or the multilateral trade talks, we do take into account the sensitivities of the different industrial sectors, including the textile sector. Therefore, our aim is for balanced deals.