biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Bei Zahlungsverzug oder einer wesentlichen Verschlechterung der wirtschaftlichen Lage des Auftraggebers nach Vertragsschluss sind wir berechtigt, Vorauszahlungen und Sicherheitsleistungen wegen fälliger und noch nicht fälliger Ansprüche aus sämtlichen bestehenden Verträgen zu verlangen und die Erfüllung bis zur Vorauszahlung oder Sicherheitsleistungen zu verweigern.
English: In arrears in payment or a considerable deterioration of Customer's economic situation after conclusion of the contract we shall be entitled to demand pre-payment and securities on account of claims which are mature and not yet mature from all existing contracts and to reject fulfilment until pre-payment or securities are rendered.
German: Vielleicht ist dies eine nette Idee, denn ich möchte anlässlich dieser Einladung meine Vorstellungen darüber erläutern, wie sich diese Richtlinie künftig zu einer ausgereiften Rechtsvorschrift entwickeln sollte, speziell meine Gedanken zu meinem EMAS (Umweltbetriebsprüfungssystem).
English: Perhaps this is a good idea, because by way of this invitation I would like to explain my thoughts on how I would like to see this directive grow into fully fledged legislation in the future, and in particular my thoughts on my EMAS (Environmental Management Assessment).
German: Der Erfolg des Euro wird nicht nur davon abhängen, daß er auf den Finanzmärkten verwendet findet und auch nicht davon, daß er die berühmte kritische Masse erreicht, sondern auch - ich würde sogar sagen vor allem - davon, ob die Bürger ihn von Anfang an als Zahlungsmittel akzeptieren.
English: The success of the euro will depend not just on it being used in the financial markets so that it can reach the famous critical mass, but also - I would even say, above all - on the public accepting it as a means of payment from the outset.
German: Frau Präsidentin, liebe Kolleginnen und Kollegen, es ist für den Haushaltsausschuß einfach gewesen, den Vertrag von Amsterdam zu prüfen, da der Inhalt dieses Vertrags in keiner Weise den Erwartungen entspricht und den von den Regierungen selbst insbesondere bei der Unterzeichnung der Interinstitutionellen Vereinbarung von 1993 eingegangenen Verpflichtungen.
English: Madam President, ladies and gentlemen, it was easy for the Committee on Budgets to examine the Treaty of Amsterdam, as nothing came out of the treaty which met the expectations and commitments entered into by the governments themselves when they signed the agreement on institutional affairs in 1993.
German: Unser Eingreifen darf nicht auf der Grundlage von Umfragen zur Beliebtheit der einzelnen Präsidentschaftskandidaten und unter Bezugnahme auf die zentralen Wahlthemen erfolgen, die in einem souveränen Staat diskutiert werden und zu denen die Wähler Nicaraguas in Kürze ihre Meinung zum Ausdruck bringen werden, denn ihnen, und nur ihnen, steht es zu, dazu Stellung zu nehmen.
English: We cannot intervene on the basis of the popularity polls of the various Presidential candidates and in relation to the main electoral issues under discussion in a sovereign state on which Nicaragua's voters will soon pass judgement and on which they, and only they, have the right to do so.
German: 18 Und es begab sich, Sie waren auf ihn zornig, nämlich weil er größere Macht hatte als sie, denn es war ihnen nicht möglich, seinen Worten nicht zu glauben, denn so groß war sein Glaube an den Herrn Jesus Christus, daß Engel ihm täglich dienten.
English: 18 And it came to pass that they were angry with him, even because he had greater power than they, for it was not possible that they could disbelieve his words, for so great was his faith on the Lord Jesus Christ that angels did minister unto him daily.
German: Diese Empfehlungen betrafen die Notwendigkeit einer wirksamen Koordinierung der Wirtschaftspolitik auf Unionsebene, d. h. die Überwindung der getrennten Verwaltung von Wirtschafts- und Sozialpolitik, die bislang die Festlegung einer kohärenten, auf Vollbeschäftigung abzielenden Strategie zur Bekämpfung der Arbeitslosigkeit ernsthaft behindert hat.
English: These recommendations concerned the need for effective coordination of the Union's economic policies and the need to overcome the way that economic policy is managed separately from social policy, which has hitherto been a serious barrier to the definition of a coherent strategy for fighting unemployment and moving towards full employment.
German: Es gab ja immer wieder Zeiten in den verschiedensten Kulturen, in denen eine bestimmte gesellschaftliche Schicht plötzlich zu relativ viel Geld gekommen ist, etwa im 17. Jahrhundert in den Niederlanden, wo sich plötzlich eine bürgerliche Kaufmannsschicht herausgebildet hat und sich mit Kunst eingedeckt hat.
English: There have always been times in the most diverse cultures, in which a certain social class suddenly enjoyed new-found wealth – relatively speaking – as, for example, in the Netherlands in the 17th century, where overnight a bourgeois mercantile class emerged and stocked up with works of art.
German: Santo Domingo. - Das Ungleichgewicht in der Nutzung der Ressource Wasser in Lateinamerika und der Karibik, in Verbindung mit dem Klimawandel, der zu einer Bedrohung für die Menschheit vergrößert Proportionen hat, könnte zu einer Wasser-Krise in dieser Region führen, die mehr als 30 Prozent der weltweiten Wasserressourcen hat.
English: Santo Domingo. - The imbalance in the use of water resources in Latin America and the Caribbean, combined with climate change, which has become a threat to humanity magnified proportions, could generate a water crisis in this region that has more than 30 percent of global water resources.
German: Herr Präsident! Der Höhepunkt bei der Eröffnung des so genannten Parlaments des kommunistischen Chinas war die Ankündigung der Abstimmung über ein Antiseparationsgesetz, wobei es sich im Grunde um eine Drohung gegen Taiwan handelt, das – wie wir alle wissen – ein demokratisches Land ist und seit 1941 de facto Unabhängigkeit genießt.
English: Mr President, the highpoint of the opening of the so-called parliament of Communist China was the announcement of the vote on an anti-separatist law, amounting, in fact, to a threat against Taiwan, which – as we all know – is a democratic country enjoying independence since 1941.
German: Aus unserer Sicht gibt es jedenfalls plausible Forderungen von NGO an die EIB, die Kreditvergabe durch Finanzmittler transparenter zu gestalten und eindeutigere Finanzierungsbedingungen für Finanzmittler sowie Effizienzkriterien für die Kreditvergabe auszuarbeiten.
English: From our point of view, at least some of what NGOs are calling for from the EIB is quite plausible: greater transparency regarding the granting of credit by financial intermediaries and the elaboration of clearer financing terms for financial intermediaries as well as efficiency criteria for the granting of loans.
German: Außerdem möchte ich Sie um Folgendes bitten: Solange diese solide wissenschaftliche Basis fehlt (und das ist derzeit in einigen der genannten Problembereiche der Fall), sollten wir es unterlassen, die vorgeschlagenen Veränderungen an den bestehenden Bestimmungen missbräuchlich in Berichte aufzunehmen, die nichts mit Fragen des Transports zu tun haben. Ich meine damit den Schutz der Tiere während der Schlachtung, wozu wir derzeit einen Bericht erarbeiten.
English: Furthermore, I would ask you that, as long as we do not have this solid scientific basis (which is currently lacking for some of the issues), we should refrain from surreptitiously introducing the proposed amendments to the prevailing regulations in reports that have nothing to do with transport - I am talking about the protection of animals at the time of slaughter, a report upon which we are now working.
German: Zum Zweiten aber, und das ist das Eigentliche, müssen wir darauf dringen, dass Vietnam endlich seine ethnischen Minderheiten und Volksgruppen respektiert und schützt, wie es sich gehört, dass es keine Siedlungsprogramme zu Lasten der Minderheiten durchführt und dass die Religionsgemeinschaften den entsprechenden Schutz genießen.
English: Secondly, though, and this is of the essence, we must insist that Vietnam should at last treat its ethnic minorities and national communities with respect and protect them, as it should, that it should not carry out settlement programmes to the detriment of the minorities and that faith communities should receive proper protection.
German: Die Kontaktgruppe arbeitet sehr aktiv an der Wiederherstellung eines derartigen Statuts und dies inmitten der größten Schwierigkeiten, ob es sich nun um die Gewaltaktionen der Regierung Milosevic handelt oder um den anarchischen Zustand der Befreiungsarmee des Kosovo, einem Zusammenschluß von Widerstandsgruppen ohne eine Vertretung, die als akzeptabler Gesprächspartner angesehen werden könnte.
English: The contact group is working very hard to help re-establish this statute in the midst of the greatest difficulties, be it the violence of the Milosevic government's actions or the anarchic state of the Kosovo Liberation Army, a group of resistance fighters who are not represented, and are likely to be regarded as valid interlocutors.
German: Es sind viele Vorschläge von der Europäischen Kommission gemacht worden, welche die Integration und Liberalisierung europäischer Märkte anstreben und in Maßnahmen zur Unterstützung von Klein- und Mittelbetrieben resultieren, mit dem Ziel, insbesondere eine Wirkung auf die Innovation und den Schutz der Kreativität zu entfalten, wobei die Effizienz und Nachhaltigkeit von materiellen und immateriellen Netzwerken sowie Infrastrukturen verbessert wird.
English: There are many proposals made by the European Commission, which tend towards the integration and liberalisation of European markets resulting in measures to support small and medium-sized enterprises, in particular, to have an effect on innovation and the protection of creativity, improving the efficiency and sustainability of both material and non-material networks and infrastructure.
German: Es bleibt zu hoffen, dass sich die USA überzeugen lassen und eine positivere Haltung einnehmen werden, wenn der Strafgerichtshof in der Praxis unter Beweis stellt, dass er sich an die höchsten Standards der Rechtsstaatlichkeit hält und sich nicht für politische Zwecke missbrauchen lässt.
English: We must therefore hope that the United States can be convinced to adopt a more positive line once the Criminal Court in practice has had the opportunity to show that it operates in accordance with the highest standards of the rule of law and does not allow itself to be misused for political purposes.
German: Herr Präsident! Die Türkei hat auf den entscheidenden Gebieten - Menschenrechte, Minderheitenrechte, Religionsfreiheit, Meinungsfreiheit - so gut wie keine Fortschritte gemacht, sondern in den letzten Tagen sogar einige Rückschritte erlebt.
English: Mr President, in the crucial areas - human rights, the rights of minorities, religious freedom, freedom of expression - Turkey has made next to no progress, and in the last few days has even taken steps backwards.
German: Herr Präsident! Kommissar Rehn erklärte vor einigen Wochen, er wünsche sich nicht nochmals einen solchen Türkei-Gipfel wie 2004-2005, und so gesehen war die Ratstagung letzten Montag ein großer Erfolg.
English: Mr President, a few weeks ago, Commissioner Rehn said that he did not want a repeat of the Turkey Summit in 2004-2005, and from that point of view, last Monday's Council meeting was a great success.
German: Frau Präsidentin! Wenn wir eine ernsthafte Diskussion über den Anstieg der Nahrungsmittelpreise führen wollen, lässt es sich nicht vermeiden, darüber nachzudenken, wie die Europäische Union selbst zu dieser unerfreulichen Entwicklung beiträgt, so unangenehm dies auch für einige sein mag.
English: Madam President, if we are to have a genuinely serious discussion about rising food prices, we cannot avoid the issue of how the European Union is itself contributing to this unwelcome trend, however uncomfortable that may be for some.
German: Herr Präsident, der Text vor uns ist in der Tat ein Kompromiss und wir wären hier und da gerne etwas ambitionierter gewesen, besonders, wenn es um den Zeitrahmen und die Höhe der Sanktionen geht.
English: Mr President, the text before us is, indeed, a compromise and we would have liked to have been a little more ambitious here and there, particularly when it comes to the timing and the level of the penalties.
German: Bei ihrem Beitritt zur Europäischen Union sind in den entsprechenden Beitrittsverträgen von einigen zentral- und osteuropäischen Ländern politisch sowie wirtschaftlich schwierige Zugeständnisse gemacht worden, die Kernkraftwerke stillzulegen und einen sicheren Umgang mit dem radioaktiven Abfall zu gewährleisten.
English: When they joined the European Union , some Central and Eastern European countries made commitments in the accession treaties, commitments which were difficult both politically and economically, to decommission nuclear power plants and ensure the safe handling of nuclear waste.
German: Aus diesem Bericht möchte ich des Weiteren die Achtung der Erhaltung/Förderung des sprachlichen/kulturellen Reichtums der einzelnen Mitgliedstaaten betonen ; die Bedeutung der Verbreitung europäischer kultureller Werte als Mittel zur Förderung von Grundrechten, Demokratie und guter Regierungsführung ; und abschließend die Bedeutung des Vorhandenseins eines "Kulturattachés" in allen Vertretungen der EU im Ausland.
English: From this report, I would also stress the respect for the preservation/promotion of linguistic/cultural richness in every Member State ; the importance of disseminating European cultural values as a means of promoting fundamental rights, democracy and good governance ; and finally the importance of there being a cultural 'attaché' in each of the EU's representations abroad.
German: MADRID – Nur drei Tage vor seiner Rückkehr in den Kreml als russischer Präsident traf Wladimir Putin in seiner Residenz Nowo-Ogarjovo außerhalb Moskaus mit dem Nationalen Sicherheitsberater der USA Tom Donilon zusammen. Dieser war gekommen, um Präsident Barack Obamas erneute Entschlossenheit zu bekräftigen, die Zusammenarbeit mit Russland zu verstärken.
English: MADRID – Just three days before his return to the Kremlin as Russia’s president, Vladimir Putin met behind closed doors at his residence in Novo-Ogaryovo, outside Moscow, with US National Security Adviser Tom Donilon. He was there to transmit President Barack Obama’s renewed determination to strengthen cooperation with Russia.
German: Nukleare Abrüstung ist daher noch immer eine dringende Notwendigkeit , und prominente Politiker in den USA und in Deutschland haben die US-geführte Global-Zero-Initiative hervorgebracht und die Internationale Kommission für atomare Nichtverbreitung und Abrüstung (ICNND) ins Leben gerufen , die von Australien und Japan gesponsert wird und deren gemeinsame Vorsitzende die ehemaligen Außenminister Yoriko Kawaguchi und Gareth Evans sind.
English: Nuclear disarmament is therefore still urgently needed , and prominent politicians in the US and Germany have produced the US-led Global Zero initiative and created the International Commission on Nuclear Non-Proliferation and Disarmament (ICNND) , sponsored by Australia and Japan and co-chaired by former Foreign Ministers Yoriko Kawaguchi and Gareth Evans.
German: Die Krise ist auch nicht ganz so tief, weil mehr Bürger und Bürgerinnen denn je sich für das europäische Thema interessieren. Und diese Bürger wollen zwei Dinge: Sie wollen mehr mitreden, und sie wollen eine andere Ausrichtung der konkreten europäischen Politik.
English: The crisis is made less profound by the fact that more members of the public than ever before are taking an interest in Europe. And there are two things that they want: they want more input into debates, and they want Europe’s actual policies to go in a different direction.
German: So hat sich unter dem Einfluss des Ausschusses für Haushaltskontrolle und dessen Vorsitzender, Frau Theato - der ich hier meine Hochachtung aussprechen möchte - mit der Zeit eine wirkliche Machtbefugnis des Parlaments herausgebildet , das somit über die Entlastung tatsächlich das Anliegen der Steuerzahler zum Ausdruck bringt.
English: So, under the authority of the Committee on Budgetary Control and its chairman, Mrs Theato - whom I would like to congratulate - a genuine power of Parliament has progressively built up , and Parliament, through discharge, is, therefore, well and truly expressing the concerns of taxpayers.
German: Bevor andere Aspekte der Einwanderungspolitik behandelt werden, muss ein gemeinsamer Status für die langfristig Aufenthaltsberechtigten festgelegt werden. Damit wird den Schlussfolgerungen von Tampere strikt Rechnung getragen, in denen es heißt, dass die Rechte von Drittstaatsangehörigen den Rechten der Bürger der Europäischen Union angenähert werden sollen.
English: Before we deal with other aspects of immigration policy, a common status is needed for third-country nationals who are long-term residents. In strict compliance with the Tampere Agreements, the aim of which was to give these third-country nationals a set of uniform rights comparable with those enjoyed by EU citizens.
German: Kurzum, es ist nicht einfach ein Ja für Herrn Barroso, sondern ein Ja für ein klares und einfaches Rezept. Eine Kommission, die mit einem Beitrag von Ihnen allen geschaffen wurde, bedeutet, dass diese Kommission unabhängiger sein wird, wirkungsvoller, stärker und, mit anderen Worten, europäischer.
English: In short, it is not just a yes to Mr Barroso but a yes to a clear and simple recipe. A Commission created with a contribution from all of you means that that Commission will be more independent, more efficient, stronger and, in other words, more European.
German: Auf ihre niederen Instinkte reduzierten Menschen, die man jeglicher spiritueller Dimension in ihrem Leben beraubt, deren Entwicklung durch das Fehlen dieser spirituellen Dimension be- und verhindert wird, werden keine vollkommene Erfüllung finden. Da helfen auch weder eine aktive Unterstützung noch die hehren Ziele unterschiedlicher Institutionen.
English: Mankind, reduced to his basic appetites, deprived of any spiritual dimension in his life, his personal development prevented and obstructed by the lack of any spiritual life, will not be able to find complete fulfilment. Even with active assistance and supported by the lofty aims of various institutions.
German: Aber lassen Sie mich nochmals ausdrücklich hervorheben, daß in Griechenland aus unserer Sicht insgesamt nicht nur die parteipolitische Neutralität gewahrt ist, sondern daß es darüber hinaus auch einige besonders positive Maßnahmen gibt, zum Beispiel Aktionen der Kommission und des Europäischen Parlaments an den höheren Schulen Griechenlands, die aus unserer Sicht jedenfalls vorbildlich sind.
English: But allow me to emphasize once again that in Greece, in our opinion, not only is party political neutrality guaranteed; but that some particularly positive steps have also been taken, for example Commission and European Parliament projects in high schools in Greece, which we consider to be exemplary.
German: Der Rat und die Kommission sollten sich fragen, ob die Nachfrage nach Obst auf dem europäischen Markt nicht wesentlich größer wäre, wenn man die Arbeitslosigkeit und die Armut vermindern könnte? Sie verhindern nämlich, daß zig Millionen Familien Obst in normalen Mengen zu sich nehmen, was im übrigen für die Gesundheit unbedingt notwendig ist.
English: The Council and the Commission should ask themselves if the demand for fruit on the Union market would not be much greater if we really did reduce unemployment and poverty? They prevent tens of millions of families from having a normal consumption of fruit, which is moreover indispensable for good health.
German: Herr Präsident, ich möchte Ihnen danken für die Art und Weise, mit der Sie die Sitzung heute abend geleitet haben. Zugleich möchte ich hinzufügen, wie bedauerlich es ist, daß ein Thema von solcher Bedeutung so spät nachts zu einem Zeitpunkt behandelt wird, wo weder die Presse noch die Öffentlichkeit je erfahren werden, was gesagt wurde.
English: Mr President, I would like to thank you for your own chairmanship of this evening's sitting. But also to say how lamentable it is that a subject of this importance should have been taken so late at night when neither the press nor the public will ever hear what was said.
German: Mitglied der Kommission. - Frau Präsidentin! Wie ich in meiner Antwort sagte, arbeiten wir gerade an dem Thema der ausgedehnten und umfassenden Freihandelszone, und wir haben diesen Ländern wichtige Empfehlungen vorgelegt und ausgeführt, was sie tun müssen, um Verhandlungen über solche Abkommen zu beginnen.
English: Member of the Commission. - Madam President! As I said in my reply, we are working on the issue of a deep and comprehensive free trade area, and we presented key recommendations to those countries on what they had to do in order to start negotiations on such agreements.
German: Die Botschaft an all diese Gruppen sollte eindeutig und übereinstimmend sein: Wir werden euch weiterhin unterstützen politisch, finanziell und in Verhandlungen mit dem syrischen Regime, aber keine militärische Lösung mehr befürworten.
English: The message to all of these groups should be consistent: We will continue to support you politically, financially and in negotiations with the Syrian regime, but we will no longer support a military solution.
German: Es sollte auch keinen Unterschied machen, wenn man ein paar erwachsene Freunde einlädt und im Privatbereich des eigenen Hauses alle an einer größeren sexuellen Fantasie dieser Art teilnehmen möchten.
English: Nor should it make any difference if you invite a few adult friends over and in the privacy of your own home they all choose to take part in a larger-scale sexual fantasy of the same kind.
German: Mit diesen Trends wird die Suche nach robusteren Wachstumsmodellen viel länger dauern und komplizierter sein, als viele meinen – insbesondere da die Weltwirtschaft sich von der uneingeschränkten Globalisierung und der hohen Fremdkapitalfinanzierung abwendet.
English: Given these trends the search for more robust growth models will take much longer and be more complicated than many recognize – especially as the world economy pivots away from unfettered globalization and high levels of leverage.
German: BERKELEY – Aus erstaunlich vielen Lagern hört man dieser Tage, die Regierungen in Europa und Nordamerika, und ihre Zentralbanken sollten die expansive Geldpolitik aufgeben, mit der sie versucht haben, Arbeitsplätze zu schaffen.
English: BERKELEY – We hear from surprisingly many quarters these days that governments in Europe and North America, and their central banks should give up on the expansionary policies they have pursued to try to create jobs.
German: Doch dazu war es notwendig, dass man irgendwann eine Bank Konkurs machen ließ und einige Inhaber von Schuldverschreibungen sowie Vertragspartner davon überzeugte, dass die staatlich garantierte Unterstützung für Institute, die zu groß waren, um in Konkurs zu gehen, nicht sicher war.
English: But that required, at some point, allowing some bank to fail and persuading some debt holders and counterparties that the government guarantee of support to institutions that were too big to fail was not certain.
German: Für die Menschen in Polen wird Papst Johannes Paul II , der die Menschenrechte zum zentralen Thema seiner Lehre machte , für immer der Mann sein , der ihnen Mut und Hoffnung gab und ihre historische Identität wiederherstellte.
English: For the people of Poland , John Paul II , by making human rights the central subject of his teaching , will forever be the man who gave us courage and hope who restored our historical identity.