biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Trotzdem ist Kohle nur ein unvollkommener Ersatz – zum einen aufgrund der begrenzten Vorkommen und zum anderen, weil Kohle pro Energieeinheit große Mengen an Kohlendioxid freisetzt und daher in gefährlicher Weise zum vom Menschen verursachten Klimawandel beiträgt.
English: Yet coal is an inadequate substitute – partly because of limited supplies and partly because coal emits large amounts of carbon dioxide per unit of energy and therefore is a dangerous source of man-made climate change.
German: In ihrer Mitteilung schlug die Kommission als eines ihrer politischen Ziele ausdrücklich vor, dass die EU weiter am Aufbau eines kooperativen arktischen Governance-Systems basierend auf der Seerechtskonvention der Vereinten Nationen (UNCLOS) arbeiten sollte. Des Weiteren wurde anstelle der Schaffung neuer Rechtsinstrumente die volle Umsetzung aller bestehenden Verpflichtungen befürwortet.
English: In its communication, the Commission specifically proposed that the EU should work to uphold the further development of a cooperative Arctic governance system based on the UN Convention on the Law of the Sea (UNCLOS). Furthermore, it advocated the full implementation of all existing obligations, rather than proposing new legal instruments.
German: Mit dieser Abstimmung haben wir auch befürwortet, dass es notwendig ist, die Diskussionen fortzuführen, in der Absicht ein günstiges System zur Visaerteilung einzurichten.
English: With this vote we also welcomed the need to continue discussions with a view to setting up a favourable system for granting visas.
German: Demnach wird die Kommission nach einer öffentlichen Konsultation einen gemeinsamen strategischen Rahmen ausarbeiten um eine Orientierung der Forschungs- und Innovationsaktivitäten zu ermöglichen damit auf die Herausforderungen der heutigen Gesellschaft reagiert und der Zugang zu EU-Fördermitteln für Forschung und Innovation vereinfacht werden kann sich die Fristen für die Markteinführung von Forschungsergebnissen verkürzen und eine stärkere Beteiligung der europäischen Unternehmen an Forschungs- und Innovationsaktivitäten erreicht wird.
English: Following public consultation, the Commission will develop a common strategic framework to facilitate both the guidance of research and innovation activity to address the challenges of today's society and the simplification of the procedures for accessing European funds for R&I reduction of the amount of time taken to introduce the outcomes of research within the market and greater involvement of European enterprises in R&I activities.
German: Insbesondere müssen Schüler und Studenten den mit dem Individualismus verbundenen modernen Werten ausgesetzt werden und diese anerkennen – Werte, die zum Ende der Renaissance entstanden und im Laufe des frühen 20. Jahrhunderts weiter an Boden gewannen.
English: Specifically, students must be exposed to the modern values associated with individualism and learn to appreciate – values that emerged toward the end of the Renaissance and continued to gain traction through the early twentieth century.
German: Viele der Arbeiten haben auf internationalen Festivals erfolgreich bestanden und tragen so dazu bei, dass die innovative Eigenheit der österreichischen Filmkultur sich nicht in Betriebsblindheit erschöpft, sondern tatsächlich auf das Visionäre hin offen bleibt.
English: A number of the works have enjoyed success at international festivals in this way helping to ensure that Austrian film culture's innovativeness is not exhausted through tunnel vision, but that it remains open to visionary ideas.
German: Die Ulm/Neu-Ulm Touristik GmbH (UNT) ist die 1993 gegründete Vermarktungsgesellschaft der Städte Ulm und Neu-Ulm für die Bereiche Tourismus und Tagungswesen (Gesellschafteranteil Ulm zu Neu-Ulm 75: 25).
English: Ulm/Neu-Ulm Touristik GmbH (UNT) is the marketing company founded in 1993 for the cities of Ulm and Neu-Ulm for tourism and congresses (company members’ ratio Ulm to Neu-Ulm 75: 25).
German: Er wird sicher verstehen, daß ich ein schlechter Politiker wäre, wenn ich seine Anwesenheit hier nicht nutzen würde, um ihn nach dem derzeitigen Stand des Problems zu fragen, das die Regierung Spaniens und ihr zuständiges Ministerium diskutiert.
English: He will surely understand that I would be failing as a politician if I did not take advantage of his presence here today to enquire about the current position regarding the problem being discussed by the Spanish Government and his department.
German: Abschließend möchte ich noch darauf hinweisen, daß es nichts nützt, sich mit strengeren Bestimmungen auszustatten, wenn kein wirksames Kontrollsystem gewährleistet wird, das die aufrichtigen Erzeuger belohnt und diejenigen bestraft, die durch ihr unkorrektes Verhalten die Zukunft eines ganzen Sektors aufs Spiel setzen.
English: I will conclude by pointing out that there is no point in adopting stringent legislation if it does not provide an efficient supervision system which rewards honest producers and penalises those whose improper conduct jeopardises the future of an entire sector.
German: Obwohl dieses Element, das ich gleich nennen werde, nicht mehr in dem Text enthalten ist, hat sich unsere Fraktion entschlossen, der Kompromissentschließung zuzustimmen, weil wir glauben, dass ein gemeinsames Signal des Europäischen Parlaments wichtig ist.
English: Even though this element, which I will name in a minute, is no longer included in the text, our group has decided to vote in favour of the compromise resolution, because we believe that a unified signal from the European Parliament is important.
German: Sie müssen selbst ein gültiges Konto bei Casino. Net haben, bevor Sie Freundschaftswerbung unternehmen können, und Sie müssen eine Mindesteinlage von €20 auf diesem Konto getätigt haben.
English: You must currently have a valid Casino. Net account, before you can refer-a-friend, and you must have made at least one deposit of €20 into this account.
German: Des Weiteren müssen wir, um eine wirkliche Steuerreform in Angriff zu nehmen, die die europäischen Ressourcen einschließt, damit wir eine Sozialpolitik gestalten können, die klare grüne und ökologische Elemente enthält, absolut deutlich machen, dass diejenigen, die verschmutzen, auch zahlen müssen, und dass dies auch für betrügerisches und verantwortungsloses Verhalten gilt, ob bei Banken, multinationalen Konzernen oder Steuerhinterziehern.
English: Furthermore, we need to tackle a real fiscal reform which includes European resources in order to form social policy and which clearly has a green, ecological dimension, we need to make it very clear that those who pollute must pay, and that this also applies to fraudulent and irresponsible behavior, whether they are a bank, a multinational or a tax evader.
German: Diese gemütliche Pension im nordwestlichen Berliner Bezirk Reinickendorf ist 5 Minuten zu Fuß vom S-Bahnhof Waidmannslust entfernt und eine 30-minütige Bahnfahrt vom Stadtzentrum. Die komfortabel eingerichteten Zimmer der Pension Nomaden sind im charmanten Landhausstil eingerichtet.
English: This cosy guest house in Berlin's north-western district of Reinickendorf is a 5-minute walk from the Waidmannslust S-Bahn station and a 30-minute train ride from the city centre. The comfortable rooms of the Pension Nomaden are furnished in a charming country-house style.
German: Es geht in diesem politischen Streit zum einen um den Versuch Russlands, Polen für seinen unabhängigen und demokratischen Weg des politischen Wandels sowie dafür zu bestrafen, dass das Land sich dem russischen Einfluss entzieht. Zum anderen wird hier versucht, die Einheit der Europäischen Union zu testen und ihre Solidarität zu untergraben.
English: It is political and it is about, on the one hand, an attempt by Russia to punish Poland for the independent and democratic direction of Poland's political changes and the withdrawal from Russian influence. On the other hand, it is an attempt to test the unity of the European Union and to undermine its solidarity.
German: Daraus ergibt sich die Notwendigkeit eines Vorschlags für eine Verordnung auf der Linie unserer heutigen Beratungen, aber wenn wir über das Recht auf sexuelle und reproduktive Gesundheit sprechen, geht es natürlich auch um das Recht auf Gesundheitsdienste, die eine risikolose Schwangerschaft und Geburt für Mutter und Kind gewährleisten.
English: Hence the need for a proposed regulation of the type we are debating, but when we talk about the right to sexual and reproductive health, we are of course also talking about the right to health services which ensure safe pregnancy and birth for both mother and child.
German: Die Regierungskonferenz sollte deshalb bei den allgemeinen Rechtsvorschriften für die Wettbewerbspolitik das übliche legislative Verfahren der Mitentscheidung von Rat und Parlament anwenden.
English: I am, therefore, of the opinion that the IGC should apply the normal legislative procedure for codecision by the Council and Parliament.
German: Es nutzt mir relativ wenig, wenn ich jetzt noch einen Rückblick auf die letzte Sitzung habe; nach Ende der Sitzung hätte ich das ganz gerne gehört.
English: A review of the last meeting is of little use to me right now; I would have been very keen to hear it.
German: Abschließend muss, sofern sich die EU ihre Glaubwürdigkeit bewahren will, wirklich von einem angemessenen und in allen 27 Mitgliedstaaten übereinstimmenden Schutzniveau die Rede sein.
English: Finally, if the EU wants to retain its credibility, there really does have to be an adequate and consistent level of protection.
German: Jetzt, nach vier Jahren kontinuierlicher Arbeit, verfügen wir über Niederlassungen in den USA und Italien, aber der Anspruch von www. TranslationsXXX. com ist immer noch derselbe: Als führender Adult-Website-Übersetzungsdienstleister liefern wir qualitativ hochwertige Arbeit und bieten der Adult-Online-Branche den höchstmöglichen Servicestandard.
English: Now, four years later, we have locations in both the United States and Italy, but the mission statement of www. TranslationsXXX. com remains the same: to be the leader in adult website translation by providing high quality work and the highest possible degree of service to the Adult Online Business.
German: Es sollte als nicht überraschen, dass der ehemalige Vorstandsvorsitzende von Gazprom heute russischer Präsident ist: Dmitri Medwedew. Ersetzt wurde er durch einen früheren KGB-General, Waleri Golubjew.
English: So it should be no surprise that Gazprom’s former chairman is now Russia’s president: Dmitry Medvedev. He was replaced by a former KGB general, Valery Golubyev.
German: Die diesjährige Selbstbewertung wurde von den Vorsitzenden des Board of Directors durchgeführt und stützte sich auf die Antworten der Mitglieder des Board of Directors in einem Fragebogen.
English: This year’s self-evaluation was conducted by the Chairmen of the Board of Directors and was based upon the responses of members of the Board of Directors to a questionnaire.
German: Kürzlich hat die Nikon D40 den begehrten, internationalen DIWA Gold Award gewonnen; und da die Nikon D40x dem Siegermodell sehr ähnlich ist, hat die Kamera einen viel versprechenden Start erlebt.
English: Recently the Nikon D40 received the prestigious international DIWA Gold Award; and because the D40x resembles the winning model strongly, the camera makes a very promising start.
German: Die Verkehrssicherheit wird mit Sicherheit nicht aufs Spiel gesetzt, und ich wiederhole mich nochmals, die Verminderung von Verkehrsunfällen ist eine meiner Prioritäten.
English: Road safety is definitely not at stake, and I repeat once again, it is one of my priorities to fight to reduce the number of road accidents.
German: Wenn wir die Türen der Europäischen Union für die Türkei öffnen, könnten wir ein deutliches Zeichen setzen für jene moslemischen Länder, die unter großen Schwierigkeiten den Weg in Richtung Demokratie und Freiheit eingeschlagen haben und damit deutlich zu machen, dass die Europäische Union den Islam und die Demokratie nicht als unvereinbar betrachtet.
English: By opening the doors of the European Union to Turkey, we can send out a strong signal to those Muslim countries that have, amidst great difficulty, set off along the road towards democracy and freedom and showing that the European Union does not consider Islam and democracy to be incompatible.
German: Herr Präsident, Herr Präsident des Rechnungshofs, sehr geehrte Abgeordnete, sehr geehrte Mitglieder des Rechnungshofs! Dieser Rechnungshofbericht über das Haushaltsjahr 2000 ist eine Ermutigung und eine Unterstützung für die Kommission und er ist besonders eine Unterstützung für die Haushaltskommissarin.
English: Mr President, Mr Karlsson, ladies, gentlemen, and members of the Court of Auditors! This report from the Court of Auditors on the 2000 budget year gives both encouragement and support to the Commission and it is particularly supportive of the Commissioner for the Budget.
German: Die Kirche liegt auf der ungefähr 20 km langen Landzunge von Marana, von der aus zahlreiche Zugängen zu den Feinsandstränden führen und die das Meer von dem Naturschutzgebiet um den Weiher von Chiurlinu trennen, einer bevorzugten Zwischenstation für Zugvögel.
English: The church is located on the Marana lagoon strip which is about 20km long, and has many places where you can get to the fine sandy beaches, separating the sea from the nature preserve around the étang de Chiurlinu, which is listed as an important stopover point for migratory birds.
German: Offenbar sind Sie gewillt, alles in Ihrer Macht Stehende zu tun, um eine wirksame Kampagne gegen das Doping im Sport durchzuführen.
English: Your commitment is clearly strong, to do what we can to have an effective campaign against doping in sport.
German: Diese Initiative ist im Arbeitsprogramm der Kommission für 2011 als eine strategische Initiative enthalten, um das Potential eines Binnenmarktes für Wachstum zu erschließen.
English: This initiative is included in the work programme of the Commission for 2011 as a strategic initiative to tap the potential of the single market for growth.
German: Auf dieser Grundlage legte die Kommission einen Vorschlag vor, der eine Verlängerung des bestehenden Systems um maximal drei Jahre – jeweils um ein Jahr – vorsieht, um Zeit für die Suche nach allgemeinen Regelungen zu haben, die natürlich weder für Österreich noch für sonst jemanden die Fortsetzung des Ökopunktesystems oder eines ähnlichen Systems bedeuten werden.
English: On this basis the Commission presented a proposal which suggested an extension of the current system for a maximum of three years – year by year – in order to allow time to seek general rules which of course will not mean for Austria or anybody the maintenance of the ecopoints system or any similar system.
German: Sie wissen, dass wir am morgigen Tag, so wie die Konferenz der Präsidenten in ihrer Weisheit beschlossen hat, zuerst eine verbundene Debatte in zweiter Lesung zu gentechnisch veränderten Lebensmitteln und der Rückverfolgbarkeit haben werden; wir werden dann eine gemeinsame Debatte zur Lebensmittelgesetzgebung, und zwar zum Teil in zweiter Lesung, haben, und daran schließen sich Debatten an, ebenfalls in zweiten Lesungen.
English: You will be aware that we tomorrow, as the Conference of Presidents has decided in its wisdom, first will be having an associated second-reading debate on genetically-modified food and traceability; we will then have a joint debate on food legislation, part of which will be on a second reading, and then there will be debates, also on second readings.
German: Eine minimale Kontaminierung des Bodens trat auch aufgrund des radioaktiven Fallouts auf, was zu einem geringen Anstieg der Radioaktivität bei Nahrungsmitteln aus den Wäldern und der Landwirtschaft der betroffenen Gebiete geführt hat.
English: A minimal contamination of soil also occurred due to radioactive fallout, which contributed to a small growth in the radioactivity of foodstuffs obtained from the forest and agriculture of the affected areas.
German: Auch in Guatemala war Präsident Oscar Berger offensichtlich stolz, Bush zu empfangen, es ist ihm jedoch nicht gelungen, eine verbindliche Zusage darüber zu erhalten, die unmenschlichen, verhassten Razzien durch US-amerikanische Gesetzeshüter des Heimatschutzministeriums gegen Einwanderer ohne Papiere zu beenden, was am Vorabend von Bushs Besuch durch die Festnahme und versuchte Abschiebung von fast 300 Guatemalteken verdeutlicht wurde, die in einer Fabrik für Militärwesten in Massachusetts arbeiteten.
English: In Guatemala, once again, President Oscar Berger was obviously proud to receive Bush, but he failed to obtain a commitment from him to stop the inhuman, hateful Homeland Security raids by US law enforcement against undocumented immigrants, exemplified by the detention and attempt at deportation of nearly 300 Guatemalans working at a military vest factory in Massachusetts, on the eve of Bush's visit.
German: Während der Ferien im August, unser Betrieb hat ein Angebot nicht entgehen lassen sollten geschaffen: Wir bieten Übernachtung mit Frühstück oder Halbpension 39, 00 € oder 59, 00 € cha gesamten Zeitraum vom 31 Juli – 7 August und 23-29 August 2010.
English: During the August holidays, our farm has created an offer not to be missed: We offer bed and breakfast or half pension for € 39.00 or € 59.00 throughout the period running from July 31 to August 7 and from August 23 to August 29, 2010.
German: Auch wenn vielleicht nicht alle diese Informationen erforderlich sind, können wir unser Angebot besser auf Sie zuschneiden, je mehr (und genauere) Informationen Sie uns überlassen.
English: While not all of this information may be required, we are able to customize your experience better the more information you provide (and the more accurate it is).
German: Darüber hinaus erscheint mir die Einbeziehung der Umweltpolitik in bestimmte Pläne und Programme im gegenwärtigen Stadium , speziell aufgrund der noch ausstehenden Ratifizierung des Aarhus-Übereinkommens verfrüht.
English: Furthermore, to add environmental policies to the plans and programmes at this stage , given that the Aarhus Convention is yet to be ratified seems premature.
German: Frau Präsidentin, zu den Seiten 29 und 30 des Protokolls hat der Sitzungspräsident - ich glaube, es war Herr Martin - hingewiesen, auf die Entscheidung der Konferenz der Präsidenten, die für den 24. und 25. März vorgesehene Tagung in Brüssel auf den 22. und 23. März vorzuziehen.
English: Madam President, concerning pages 29 and 30 of the Minutes, the president of the sitting - I think it was Mr Martin - reported that the Conference of Presidents had decided to bring forward the Brussels mini-session from 24 and 25 March to 22 and 23 March.
German: schriftlich. - (LT) Ich habe dieses Dokument unterstützt, da der Europäische Rat das Europäische Parlament mit Schreiben vom 18. Februar 2011 konsultiert hat zur Ernennung von Peter Praet zum Mitglied des Direktoriums der Europäischen Zentralbank für eine Amtszeit von acht Jahren ab dem 1. Juni 2011.
English: in writing. - (LT) I agreed with this document, because the European Council consulted the European Parliament by letter of 18 February 2011 regarding the appointment of Peter Praet as a member of the Executive Board of the European Central Bank for a term of eight years starting from 1 June 2011.
German: Und so waren zu Beginn des dreißigsten Jahres – das Volk hatte sich für einen langen Zeitraum den Versuchungen des Teufels überlassen, um von ihm umhergeführt zu werden, wo immer er sie hinführen wünschte, und jederlei Übeltat zu begehen, wovon er wünschte, daß sie sie begehen würden – und so waren sie zu Beginn dieses, des dreißigsten Jahres, in einem Zustand furchtbarer Schlechtigkeit.
English: And thus, in the commencement of the thirtieth year – the people having been delivered up for the space of a long time to be carried about by the temptations of the devil, whithersoever he desired to carry them, and to do whatsoever iniquity he desired they should – and thus in the commencement of this, the thirtieth year, they were in a state of awful wickedness.
German: Zudem würde sie demonstrieren, dass die Europäische Union entschlossen ist, die Bildung von Trennungslinien im Zuge der Erweiterung zu verhindern, und sie würde uns auf jeden Fall in unserem Handeln Flexibilität verleihen.
English: It would also demonstrate that the European Union is resolved to prevent the creation of dividing lines on account of enlargement, and it would give us flexibility in our handling.
German: Daher stellen die in den Verhandlungspositionen der Europäischen Union für eine Verringerung der Treibhausgasemissionen genannten Ziele von 15 % bis 2010 - und von mindestens 7,5 % bis 2005 als Zwischenziel das absolute Minimum dar; in Wirklichkeit sollte sogar eine Verringerung um 20 % bis 2005 angestrebt werden.
English: This is because the aims of reducing greenhouse gas emissions, indicated in the EU contractual positions, by 15 % by 2010 with an intermediate aim of at least 7.5 % by 2005 are the absolute minimum acceptable and in actual fact, we should be aspiring to a 20 % reduction by 2005.
German: Der Bericht sieht nicht vor, einen einfachen und kostengünstigen Internetzugang für alle Bürger an jedem Ort in den Universaldienst aufzunehmen. Wir sind also Lichtjahre von einem modernen gemeinwohlverpflichteten Dienst entfernt, und das in den Zeiten der E-Wirtschaft.
English: The report does not introduce cheap and simple access guaranteed to everybody wherever they are to Internet services as part of the provision of a universal service. Thus showing that we are light years away from what a modern public service ought to be, in the age of the e-economy.
German: Europas aufgeklärtes Bürgertum erkannte schon vor der Großen Depression, dass um Revolutionen zu vermeiden die Rechte der Arbeiter geschützt und die Lohn- und Gehaltsbedingungen verbessert werden müssten, und ein Wohlfahrtsstaat geschaffen werden müsste zur Umverteilung von Vermögen und zur Finanzierung öffentlicher Güter – Bildung, Krankenversorgung, soziales Netz.
English: Europe’s enlightened “bourgeois” classes recognized even before the Great Depression that, to avoid revolution, workers’ rights needed to be protected and wage and labor conditions improved, and a welfare state needed to be created to redistribute wealth and finance public goods – education, health care, and a social safety net.
German: Bis heute sind über 1 Milliarde Dollar in Form von Zuwendungen der Global Environment Facility (GEF) geflossen und 8 Milliarden Dollar an Kofinanzierungen in Programme im Zusammenhang mit dem Klimawandel.
English: To date, over $1 billion dollars in Global Environment Facility (GEF) grants and about $8 billion in co-financing have been committed to programs related to climate change.
German: Aufgrund des regen Interesses an der Multiplayer Demo von Dunes of War, haben wir beschlossen, die Zeitbeschränkung aufzuheben, mit der beiligenden Exe kann die Mp Demo nun unbeschränkt gespielt werden.
English: Due to the great feedback on our MP demo, we've decided to remove the time limit on the demo, so now you can play forever - if you want to.
German: Die S&T Unternehmensgruppe gesamt zählt über 1. 000 ERP Berater und verfügt in Rumänien über ein starkes SAP Beraterteam mit langjähriger Erfahrung in lokalen und internationalen ERP Projekten.
English: S&T has over 1,000 ERP specialists at group level and has developed in Romania a strong SAP consulting team with many years of experience in local and international ERP projects.
German: Ich freue mich, dass auch zahlreiche horizontale Belange wie der Schutz von schutzbedürftigen Verbrauchern und die Bekämpfung der Energiearmut Eingang in den Gasbericht gefunden haben.
English: I am pleased to see that many of the horizontal concerns regarding the protection of vulnerable customers and the fight against energy poverty have also been taken up in the gas report.