biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Während ich über diese Thema spreche, bedauere ich, dass vom Rat niemand anwesend ist. Die gegenwärtigen politischen Schwierigkeiten der Tschechischen Republik reichen nicht aus, um die unbeständige politische Präsenz des Rates zu erklären, es sei denn, wir interpretieren diese Abwesenheit und das Schweigen als Gleichgültigkeit oder schlimmer noch als Desinteresse.
English: While I am on this subject, I regret that the Council's bench is empty; the Czech Republic's current political difficulties are not enough to explain the Council's inconsistent political presence, unless we are to interpret this absence and this silence as indifference or, worse still, disinterest.
German: Ich möchte allen an diesem Bericht Beteiligten danken und hoffe, dass wir das gleiche Thema bei einer anderen Gelegenheit diskutieren werden.
English: I would like to thank all those involved in this report and I hope that we will discuss the same topic on another occasion.
German: Daher glaube ich dass es für diejenigen von uns, die den Markt regulieren, wichtig ist nicht restlos mit der hier verrichteten Arbeit zufrieden zu sein und uns um weitere Verbesserungen zu bemühen um eine langfristig nützliche Wirkung zu erzielen.
English: This is why I believe it is important for those of us regulating the market not to feel completely satisfied with the job we have done and to aim at making further improvements in order to achieve a long-term beneficial impact.
German: Wie die meisten von Ihnen hier in dieser Kammer hätte ich mir einen funktionierenden Markt gewünscht, so dass wir dies nicht hätten tun müssen.
English: Like most of you in this Chamber I would have wished the market to have functioned, so that we did not need to do this.
German: Dieses Abkommen, das den überhöhten Kosten für Anrufe und Textnachrichten beim Roaming Einhalt gebieten soll, nützt dem Verbraucher, nützt der Kommunikation zwischen europäischen Ländern und nützt einem sinnvollen und positiven Europa.
English: This agreement, intended to set limits on the excessive costs of calls and text messages when roaming, benefits the consumer, benefits communication between European countries and benefits a useful and positive Europe.
German: Darum denke ich, dass eine Abstimmung zugunsten des Berichts ein weiterer Sieg für das Parlament im Kampf für den Schutz der Verbraucher sein wird und ebenso ein weiterer großer Schritt, der den Binnenmarkt neu beleben wird.
English: That is why I consider that a vote in favour of the report will be yet another victory for Parliament in the fight to protect consumers and yet another big step which will breathe new life into the internal market.
German: Meiner Ansicht nach wird der von den Mitgliedstaaten gefundene Kompromiss nicht zu transparenter Regulierung in diesem Bereich führen, da die Mitgliedstaaten sich drei verschiedener Modelle zur Entflechtung bedienen können.
English: In my view, the compromise agreed by the Member States will not result in transparent regulation in this area, given that Member States can also apply three different separation models.
German: Ihre Rolle wird nämlich nicht mehr sein, passiv von einer Dienstleistung zu profitieren, sondern sich aktiv am Marktgeschehen zu beteiligen.
English: In fact, their role will change from being passive beneficiaries of a service to becoming active players in the market.
German: In diesem Zusammenhang freue ich mich, dass meine Anstrengungen nicht umsonst waren und halte dies für einen Erfolg der tschechischen Präsidentschaft.
English: In this context I am pleased that my efforts have not been in vain and I consider this a success for the Czech Presidency.
German: Ich war deshalb sehr froh, dass zu Beginn der Debatte sowohl die Kommission als auch dann später das Europäische Parlament gesagt haben, dass das wirkungsvollste Instrument gegen diese Konzentration - gerade auch im Strombereich - die Trennung von Erzeugung und Netz ist.
English: I was therefore pleased at the start of the debate that both the Commission and then later the European Parliament said that the most effective instrument to combat this concentration - particularly in the electricity sector - is the separation of generation and grid.
German: Die Tatsache, dass die Aufschriften auch für Winterreifen gelten, wobei für diese Reifen so schnell wie möglich eine bestimmte Einstufung eingeführt werden soll, wird denjenigen zugute kommen, die in Eis und Schnee Auto fahren.
English: The inclusion of snow tyres within the scope of the label, with the adoption of a specific grading as soon as possible, will also benefit those driving in ice or snow conditions.
German: Wir machen daher die Kommission formal auf diesen Sachverhalt aufmerksam und möchten gerne wissen an welcher Stelle die Umsetzung der von der Haushaltsbehörde getroffenen Beschlüsse blockiert wird.
English: We therefore formally draw the Commission's attention to this matter and we should like to know where the implementation of the decisions taken by the budgetary authority is being held up.
German: Nun stelle ich jedoch fest, dass dieser Punkt nicht auf der Tagesordnung steht der um 18. 30 Uhr stattfindenden Präsidiumssitzung.
English: However, I now find that this item is not on the agenda for the Bureau meeting to be held at 6. 30 p. m.
German: Nun wird an der Aufstellung der Übergangsregierung gearbeitet, die ab Mai bis nach den Neuwahlen im Oktober die Regierungsarbeit leisten soll.
English: Work is now under way to establish the interim government, which is to undertake the governmental work from May until after the new elections in October.
German: Obwohl in diesen Wochen viele Stimmen laut wurden, die auf europäischer und weltweiter Ebene protestiert haben, hat sich die Situation in der Republik Moldau leider nicht verbessert.
English: Although there have been many voices during these weeks which have protested at a European and global level, unfortunately, the situation in the Republic of Moldova has not improved.
German: Der Wille der Bürger der Republik Moldau wurde untergraben von den Behörden durch die zahlreichen Unregelmäßigkeiten in denen man Beweise für die Vermutung sehen kann dass die Wahlen manipuliert wurden.
English: The will of Moldovan citizens has been undermined by the authorities through the numerous irregularities which can provide arguments to support the assumption that the elections have been rigged.
German: (FR) Herr Präsident! Mit Betrübnis und Verbitterung habe ich festgestellt, dass die mündliche Anfrage mit Aussprache über Rosé-Weine und zugelassene önologische Verfahren die ich zusammen mit Kolleginnen und Kollegen aus zahlreichen politischen Fraktionen fristgerecht eingereicht habe, nicht auf der Agenda dieser Woche stand.
English: (FR) Mr President, it was with sadness and bitterness that I discovered that the oral question with debate on rosé wines and permitted oenological practices that I and my fellow Members from a large number of political groups submitted within the deadline was not on this week's agenda.
German: (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich möchte sagen, dass die Sozialistische Fraktion im Europäischen Parlament dem Vorschlag von Frau Angelilli zustimmt.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to say that the Socialist Group in the European Parliament agrees with the proposal made by Mrs Angelilli.
German: Die kulturellen Traditionen, die sich hier über die Jahrhunderte entwickelt haben, umspannen eine ungewöhnlich hohe Vielfalt folkloristischer Formen, Ausprägungen und Varianten.
English: The cultural traditions that have developed here over the centuries comprise an unusual variety of forms, types and variants of folklore.
German: Jede Ideologie, die die Würde des Menschen und das Leben nicht achtet, verdient es, verurteilt zu werden und ist von Grund auf inakzeptabel.
English: Every ideology which does not respect human dignity and human life deserves condemnation and is fundamentally unacceptable.
German: Ich bin der festen Überzeugung, dass Europa nie geeint sein wird, wenn es ihm nicht gelingt, zu einer gemeinsamen Sicht seiner eigenen Geschichte zu gelangen und habe daher für die Entschließung zum Gewissen Europas und zum Totalitarismus gestimmt.
English: I firmly believe that Europe will never be united if it does not manage to achieve a united view on its own history and I have therefore voted for the resolution on European conscience and totalitarianism.
German: Damit wird beabsichtigt, den Neofaschismus in ein gutes Licht zu rücken und den Kommunismus zu verurteilen. Mit anderen Worten, Tyrannen und Unterdrücker gut dastehen zu lassen, während gleichzeitig ihre Opfer und die Unterdrückten verurteilt werden.
English: The goal is to put neo-fascism in a good light and condemn communism. In other words, to put the tyrant and the oppressor in a good light, while condemning their victims and the ones they oppressed.
German: Der von den fünf größten Fraktionen des Parlaments eingereichte Entschließungsantrag beinhaltet viele wichtige Aspekte der europäischen Geschichte der vergangenen 100 Jahre.
English: The motion for a resolution submitted by the five largest groups in Parliament contains many important perspectives on European history over the last 100 years.
German: Diskriminierung ist ein äußerst wichtiges Thema, sowohl in Verbindung mit dem Privatleben der Bürger als auch mit dem europäischen Integrationsprozess.
English: Discrimination is a very important subject, both in connection with the private lives of citizens and with the process of European integration.
German: Das Motto der Europäischen Union "In Vielfalt geeint" gilt nicht nur für die verschiedenen Nationalitäten der EU, sondern betrifft in erster Linie die Bürger der Europäischen Union mit ihren individuellen Unterschieden.
English: The European Union's motto "united in diversity" does not only stand for different nationalities of the EU, but first and foremost involves the citizens of the European Union with their individual differences.
German: Das Ziel, die langfristige ökologische Leistung von Organisationen zu verbessern, ist sicherlich lobenswert, wie auch alle Ressourcen im kleinen und großen Maßstab, die zur Erreichung dieses Ziels bestimmt sind.
English: The aim of improving the long-term environmental performance of organisations is certainly laudable, as are all the small- and large-scale resources that are designed to achieve it.
German: In Zeiten der Wirtschaftskrise ist es wichtig, dass die Vorteile der Freizügigkeit anerkannt werden und wirtschaftliche Not nicht als Vorwand für Diskriminierung dient.
English: At this time of economic crisis it is essential that the benefits of free movement are recognised and that economic hardship is not used as an excuse for discrimination.
German: So wie Migranten der ersten Generation zu den ersten Opfern der Klassenausbeutung werden, werden ihre Kinder zu den ersten Opfern der Klassendiskriminierung im Bildungswesen.
English: Just as migrant parents are the first victims of class exploitation, their children too are the first victims of class discrimination in education.
German: Ein Beispiel ist die Tatsache, dass in diesem Bericht davon ausgegangen wird, dass die Bildungssysteme verschiedener europäischer Länder einfach an die Präsenz nicht-europäischer Einwanderer angepasst werden sollten, und nicht umgekehrt.
English: For example, the fact that this report is based on the idea that the education systems in the various European countries should simply adjust to the presence of non-European immigrants, rather than the other way round.
German: Es sollte uns jedoch sehr nachdenklich stimmen, wenn ein System behauptet, dass die vorherrschende Ideologie zu wichtig ist, als dass an der Wahlurne entschieden werden sollte.
English: But it should deeply worry us when any system claims that the ruling ideology is too important to be subjected to the ballot box.
German: Herr Präsident, ich habe für diese Entschließung gestimmt, weil sie einen ausgewogenen und realistischen Überblick über die Beziehung zwischen der Europäischen Union und Belarus gibt.
English: Mr President, I voted in favour of this resolution as it provides a balanced and realistic overview of the relations between the European Union and Belarus.
German: Herr Präsident, ich hatte Bedenken im Hinblick auf die Formulierung des von der Kommission eingereichten Vorschlags aber kein Gesetz ist perfekt.
English: Mr President, I had concerns relating to the wording of the Commission proposal - but no legislation is perfect.
German: Die Konzentration auf die Kohäsionspolitik stellt für uns eine vernünftige Möglichkeit dar, unsere Verpflichtung gegenüber Bevölkerung und Wirtschaft zu erfüllen.
English: Focusing on cohesion policy is a sensible way for us to fulfil our obligation to communities and economies.
German: (IT) Herr Präsident, zur Zulässigkeit der Änderung von Frau Vălean: Frau Vălean hatte ganz recht, als sie den Text noch einmal korrigierte und den vagen und irreführenden Hinweis auf dritte und vierte Ehefrauen strich, der zu Zweifeln hinsichtlich der Legitimität von Polygamie führte.
English: (IT) Mr President, on the admissibility of Mrs Vălean's amendment: Mrs Vălean was quite right to go back and correct the text, removing the vague and misleading reference to third and fourth wives, which led to doubts over the legitimacy of polygamy.
German: Hier handelte es sich übrigens um eine Reaktion auf eine bestimmte Abstimmung dieses Parlaments während seiner Januar-Sitzung, als wir dafür gestimmt haben, also dafür, dass diese Informationen veröffentlicht werden.
English: This was, incidentally, a move in response to a specific vote taken by this Parliament during its January session, when we voted for this, that is, for this information to be made public.
German: Ich möchte darauf hinweisen, dass das Umweltzeichen der Gemeinschaft eine gemeinsame Basis für seinen Einsatz bilden wird, dass es andere Arten von Kennzeichnung aber nicht verhindern darf.
English: I would like to point out that the Community's Ecolabel will establish a common basis for its use, but it should not be allowed to prevent other kinds of labelling.
German: Meines Erachtens wird aber über einen Zeitraum von mindestens drei Jahren ein Arbeitsplan der Gemeinschaft benötigt, um gemeinsame Ziele festzulegen und eine - erweiterbare - Liste von Produktgruppen aufzustellen, die vorrangig behandelt werden.
English: However, I believe that a Community working plan is needed for a minimum period of three years to set joint objectives and draw up a non-exhaustive list of product groups which will be considered as a priority.
German: Im Ausschuss für Binnenmarkt und Verbraucherschutz gab es in dieser Woche einen ersten Meinungsaustausch über den Bericht über die Bezeichnungen von Textilerzeugnissen und die entsprechende Kennzeichnung, wo ich als Berichterstatter fungiere.
English: This week, at the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, we had an initial exchange of views regarding the report concerning names of textile products and related labelling, for which I am the rapporteur.
German: Die Überwachung der Fortschritte wird zu einer stärkeren Akzeptanz des EMAS-Systems führen und zur Schaffung der Voraussetzungen für eine positive Entwicklung in diesem Bereich.
English: As regards the monitoring of progress made by EMAS, this will lead to acceptance of the scheme and the creation of conditions for positive development in this area.
German: Mein Kollegen und ich haben viele Änderungen an diesem Bericht eingebracht, die entweder vom Ausschuss für Umweltfragen begrüßt wurden oder deren Geist sich im Kompromisspaket widerspiegelt.
English: My comrades and I have tabled many amendments to it, and those amendments are either favoured by the Committee on the Environment or their spirit is built into the compromise package.
German: Da ich die früheren Entwurfsfassungen der Kommissionsvorschläge gelesen habe, weiß ich, dass es insbesondere in der GD Umwelt weitaus ehrgeizigere Pläne zu Anfang gab.
English: Having read some of the early drafts of the Commission proposals, I know that, in the Environment DG in particular, there were much more ambitious plans to start with.
German: Sobald diese Studie durchgeführt worden ist und die Kommission einen Beschluss im Wege des Mitentscheidungsverfahren bekannt gegeben hat, kann das Umweltzeichen für Produkte mit der besten Umweltleistung vergeben werden.
English: Once this study has been carried out and the Commission has issued a decision through the codecision procedure, the Ecolabel logo can be awarded to products with the best environmental performance.
German: Vor der Festlegung von Kriterien und Produktkategorien für Lebensmittel und Getränke soll eine Studie in Bezug auf den Mehrwert des Umweltzeichens durchgeführt werden.
English: Before laying down criteria and categories of products for food and drink, a study will be carried out into the added value which the label may provide.
German: Ich hoffe, dass sie die Teilnahme am EMAS fördern werden, nicht weil ich ein Freund von Zahlenspielen bin und EMAS im Wettbewerb zu ISO sehe, sondern weil das System meiner Meinung nach gut ist und uns dabei helfen könnte, unsere Nachhaltigkeitskriterien zu erfüllen.
English: I do hope these will encourage people to take part in EMAS, not because I want to play a numbers game and see EMAS competing with ISO, but because I think the scheme is a good one and could help us to meet our sustainability criteria.
German: Es ist zum Glück so, und ich möchte Sie darauf noch besonders hinweisen, dass nicht nur die Kommission sich darum bemüht, die Unionsbürgerschaft im täglichen Leben zu verwirklichen.
English: It is fortunate that we are doing so, and I should also like to emphasise that it is not just the Commission that is endeavouring to realise European citizenship in day-to-day life.
German: Wenn sich tatsächlich nur 31 % der Bürger als über ihre Rechte gut informiert bezeichnen, werden wir noch einiges zu tun haben.
English: If only 31% of citizens consider themselves to be well-informed about their rights, we still have a lot to do.
German: Die Problematik der elektromagnetischen Wellen und ihrer Auswirkungen ist nach wie vor offen, und ich bin überzeugt, dass das nächste Europäische Parlament sich dieses Themas wieder annehmen wird.
English: The issue of electromagnetic waves and their impact remains open, and I am convinced that the next European Parliament will take up this matter again.
German: Lassen Sie mich feststellen, dass die Kommission bereit ist, den weitaus meisten der im Bericht des Parlaments enthaltenen Vorschläge nachzukommen.
English: Let me say that the Commission is prepared to comply with the vast majority of the proposals contained in Parliament's report.
German: Diejenigen, die für die Bildung und Beaufsichtigung von Kindern verantwortlich sind, müssen das Wohl des Kindes als ihr Leitprinzip ansehen.
English: Those responsible for the education and supervision of children should regard what is best for the child as their guiding principle.
German: Vielleicht gibt es eine Erklärung - dürfte ich den Vorsitz darum bitten - die der Kommissar zu Protokoll geben wird : Ich erinnere an eine Aussprache zu diesem Thema vor einigen Monaten bezüglich einer Überarbeitung der Tierarzneimittelrichtlinie.
English: Perhaps there is a declaration - may I ask through the Chair - that the Commissioner is going to put on the record : I recall a discussion in relation to this issue some months ago concerning a review of the Veterinary Medicines Directive.
German: Wenn sich die Fahrer nach diesen Leitlinien richten, stehen sie womöglich mit leeren Händen da, weil diese Bestimmungen eigentlich keine Rechtskraft haben - und das ist das Problem.
English: If drivers rely on these guidelines they could be left empty-handed, as these are not legally valid - and that is a problem.
German: Es freut mich, dass Sie eine Reihe von Initiativen ergriffen haben und auch, dass Sie demnächst Ihren Bericht vorlegen werden.
English: I am pleased that you have launched a number of actions and also that you are going to present your report.
German: Die von der Kommission unternommenen Initiativen umfassen die Leitlinien, die in Absprache mit den Mitgliedstaaten veröffentlicht werden und zielen darauf ab, die harmonisierte Anwendung der Bestimmungen zu den Lenk- und Ruhezeiten sicherzustellen, zum Beispiel in Fällen, wo ein Fahrer seine Ruhezeit aufgrund einer Notsituation unterbrechen muss.
English: The initiatives taken by the Commission include the guidelines, which will be published in agreement with the Member States and aim to ensure harmonised application of the rules on driving hours and rest periods, for example in cases in which a driver has to interrupt his rest period due to an emergency.
German: Vor allem aber bringt er Erleichterungen für die Antragsteller, denn er gibt ihnen mehr rechtliche Sicherheit und stellt Transparenz her.
English: Above all, it makes things easier for applicants, providing them with more legal certainty and creating transparency.
German: Dies ist der Grund dafür, warum in den letzten 20 Jahren Zehntausende von Migranten bei ihrem Versuch, Europa zu erreichen, ums Leben gekommen sind : namenlose, gesichtslose Männer und Frauen - reduziert zum Fraß für die Fische.
English: That is the reason why, in the last 20 years, tens of thousands of migrants have died in an attempt to reach Europe; faceless, nameless men and women reduced to food for the fishes.
German: Die Tschechische Republik hat seit dem 1. Januar den EU-Vorsitz inne, und ich glaube, dass sich ihr Präsident bis heute rundum bewährt hat.
English: The Czech Republic has led the Union since 1 January, and I believe that its Presidency has proved very successful to date.
German: Vor allem jetzt wirken Reisen von Brüssel nach Straßburg zu Plenarsitzungen, die jedes Jahr Kosten in Höhe von 200 Millionen Euro verursachen, besonders absurd.
English: Now journeys from Brussels to Strasbourg for plenary sessions, which cost EUR 200 million each year, seem particularly absurd.
German: Für 2009 wird das rumänische Ministerium für Regionalentwicklung und Wohnungsbau 130 Millionen Euro für die Renovierung von Heizungen bereitstellen, die unter anderem für Kindergärten, Schulen und Altenheime bestimmt sind.
English: For 2009, the Romanian Ministry of Regional Development and Housing will allocate EUR 130 million for renovating heating systems, with nurseries, schools and retirement homes among the beneficiaries.
German: Ich möchte außerdem sagen, dass es, abgesehen von dieser Krise, die irgendwie zu einer sehr engen Kooperation zwischen den Institutionen geführt hat, offenkundig immer wichtiger wird, eine Zusammenarbeit zwischen Kommission und Parlament realisieren zu können, die auf einem hohen Maß an Vertrauen basiert.
English: I would also like to say that, aside from this crisis, which has in a way created very close cooperation between the institutions, it is obviously increasingly important to be able to establish a partnership between the Commission and Parliament that is based on a high degree of confidence.
German: Trotz der schweren Wirtschaftskrise ist das mit den Fonds der Europäischen Union angestrebte Ziel eines Ausgleichs der Entwicklungsunterschiede innerhalb der Union näher gerückt.
English: Despite the gravity of the economic crisis, the objective of the European Union funds, which is to level out the differences in development within the Union, is closer to being achieved.
German: Während wir im Hinblick auf EU-Verordnungen den Bürokratieabbau vorantreiben und uns auf die Erzielung besserer Ergebnisse konzentrieren , müssen wir sicherstellen , dass sich die Mitgliedstaaten in die gleiche Richtung bewegen.
English: While we cut bureaucracy with regard to European Union regulations and focus on getting better results , we need to make sure that the Member States are also heading in the same direction.