biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Der kompakte Controller GPIB-USB-HS von National Instruments wandelt jeden Computer mit USB-Anschluss in einen Plug-and-Play-Controller nach IEEE 488. 2 um, der bis zu 14 programmierbare GPIB-Geräte steuern kann.
English: The compact GPIB-USB-HS controller from National Instruments transforms any computer with a USB port into a full-function, Plug and Play, IEEE-488.2 controller, that can control up to 14 programmable GPIB instruments.
German: Wenn alles schief läuft – was angesichts wachsender gesellschaftlicher Spannungen durch steigende Ungleichheit und wachsender Umweltschäden sowie sich verschlechternder öffentlicher Dienstleistungen wahrscheinlich ist –, könnten Chinas entfremdete Massen politisch radikalisiert werden.
English: When things go wrong – as is likely given mounting social strains caused by rising inequality and growing environmental degradation as well as deteriorating public services – China’s alienated masses could become politically radicalized.
German: Ich betätige mich häufig als Kritiker des IWF, deshalb sollte ich es anerkennen, wenn der IWF mal etwas richtig macht.
English: I am a frequent IMF critic, so I should acknowledge it when the IMF gets something right.
German: Die Gruppenherbergen von HI mit einer Reihe von Aktivitäten im eigenen Angebot oder in der Nähe sind perfekte Reiseziele bei Reisen für Jugendgruppen.
English: HI’s group hostels with activities on-site or on their doorstep provide a perfect base for youth group trips.
German: Die Art und der Charakter des Weines hängen größtenteils vom Ort der Züchtung, dem Alter der Plantage und der angewandten Technologie ab.
English: The quality and character of the wine depend largely on area, age of grove and technology applied.
German: Daher war es für die Chilenen eine Zeit der Rückschau, in der wir uns selbst eine sehr einfache und dennoch tiefschürfende Frage stellten: Haben wir es richtig oder falsch gemacht?
English: Therefore, it has been for Chileans a time of assessment, and of asking ourselves a very simple, yet profound question: have we done things right or wrong?
German: Das gerade gewählte Exekutivkomitee der PLO hat auffälligerweise nur einen Vertreter der Diaspora, einen Delegierten aus dem Libanon, wohingegen es früher ausschließlich aus Vertretern der Diaspora bestand.
English: Conspicuously, the recently elected PLO Executive Committee has only one member from the diaspora, a delegate from Lebanon, whereas it consisted exclusively of representatives of the Palestinian Diaspora in the past.
German: Dann folgen in klar strukturierten Zeiteinheiten – die Künstlerin selbst legt den Vergleich mit einem zeitlich gegliederten Triptychon nahe – Bilder, Stimmen, Texte, die nur dem ersten Anschein nach einen kaleidoskopischen Blick auf eine urbane Metropole wiedergeben.
English: Then, in clearly structured intervals – Lafontaine herself proposes the analogy of a temporal tryptic – images, voices, and texts that only at first glance reflect a kaleidoscopic view of an urban metropolis.
German: Herr Präsident, werte Kolleginnen und Kollegen! In der aktuellen Phase der europäischen Integration sprechen wir wieder einmal und insbesondere jetzt beim Gipfel in Cardiff von viel mehr Subsidiarität.
English: Mr President, ladies and gentlemen! In the current phase of European integration, the talk is once again and particularly now with the Cardiff summit of much greater subsidiarity.
German: Um diesen Ansatz der haushaltspolitischen Neutralität klarzustellen, hatten wir für jede legislative Entschließung die Änderungsanträge 31-46 eingereicht, die aus formalen Gründen für nicht zulässig erklärt wurden.
English: To spell out the fiscal neutrality of this measure, we had tabled amendments 31 to 46, but these were declared inadmissible for formal reasons.
German: Der 3242 km² große Park liegt sechs Fahrstunden südöstlich von El Paso in den dramatisch aufragenden, bis 2500 m hohen Chisos Mountains.
English: The 3242 km² park lies six-hour drive southeast of El Paso in the dramatically impressive, up to 2500 m high Chisos Mountains.
German: Sie müssen deshalb zugeben, dass es sich um einen ziemlich schwachen Vorschlag handelt, und Sie müssen zur Kenntnis nehmen, dass wir alle ein wenig frustriert sind.
English: You must therefore admit that this is a pretty lightweight proposal, and you must realise that we are all a little frustrated.
German: Die Europäische Union mit ihren 27 Mitgliedstaaten und einer halben Milliarde Bürgerinnen und Bürger muss nicht nur gegen die auftretenden Veränderungen des Klimas und der Umwelt vorgehen, sondern auch für das Wohl ihrer Bürgerinnen und Bürger sorgen, damit diese nach einer Krise die bestmöglichen Überlebenschancen haben.
English: The European Union with its 27 Member States and half a billion citizens must not only tackle the emergence of climate and environmental change but must also look after its citizens and guarantee them the best possible conditions for survival after a crisis.
German: Allerdings schlägt sie vor, ihre Verpflichtungs- und Zahlungsermächtigungen um 3, 7 % bzw. 4, 9 % zu erhöhen mit Schwerpunkt auf den Ausgaben für die Strategie Europa 2020, inklusive ESF, der Programme Lebenslanges Lernen und Jugend in Aktion, des 7. EU-Forschungsrahmenprogramms und des Programms Wettbewerbsfähigkeit und Innovation.
English: However, the Commission has proposed to increase its commitment and payment appropriations by 3.7% and 4.9% with a focus on expenditure related to the Europe 2020 strategy, including the ESF, the lifelong learning programme and the Youth in Action programme, the seventh framework research programme and the competitiveness and innovation programmes.
German: Wie und von wem aber wäre, in einer solchen Situation, darüber zu befinden, ob bestimmte Handlungen dem 'Recht auf Widerstand' oder sogar einer 'Pflicht zum Widerstand' (dessen Unterlassung folgerichtig strafbar wäre) entsprechen?
English: In this kind of situation, though, how and by whom could it be determined, whether certain actions correspond to the 'right to resistance' or even the 'duty to resistance' (so that its omission would consequently be punishable)?
German: Auch Westafrika, das in den letzten Jahren zum wichtigsten Transitgebiet für südamerikanische Drogen auf dem Weg nach Europa geworden ist, wäre betroffen.
English: West Africa, too, having become the main transit point for South American drugs headed to Europe in recent years, would be affected.
German: Die Höchstbeteiligung der Fonds wurde - und das ist neu - für alle Gebiete in äußerster Randlage auf 85% der zuschussfähigen Gesamtkosten festgesetzt.
English: The maximum contribution by the Funds has been set - and this is new - in outermost regions at 85% of overall eligible expenditure.
German: Siehe, es ist ratsam, daß unter diesem Volk vieles getan werde wegen der Härte ihres Herzens und der Taubheit ihrer Ohren und der Verblendung ihres Sinnes und der Starrheit ihres Halses; aber doch ist Gott zu ihnen überaus barmherzig und hat sie noch nicht vom Antlitz des Landes hinweggefegt.
English: Behold, it is expedient that much should be done among this people because of the hardness of their hearts and the deafness of their ears and the blindness of their minds and the stiffness of their necks; nevertheless, God is exceedingly merciful unto them and has not as yet swept them off from the face of the land.
German: Die Kommission spielt jedoch mit ihren Vorschlägen eine bedeutende Rolle, und hier verlassen wir uns auf Sie, Herr Kommissar Hahn, denn meiner Meinung nach müssen einige dieser Vorschläge - wie die angeregten Bedingungen, die die Mitgliedstaaten erfüllen müssen, um finanzielle Unterstützung von der Europäischen Union zu erhalten - weiter eingeschränkt werden.
English: However, the Commission has an important role to play with the proposal it makes, and here we rely on you, Commissioner Hahn, because in my opinion, some of these proposals - like the suggested preconditions that the Member States need to fulfill to receive financial assistance from the European Union - need additional qualification.
German: Denn nichts wäre schlimmer als die Entwicklung eines von machthungrigen Parteien dominierten Systems in der Union, eines Systems, das in Frankreich den Niedergang der III. und IV. Republik verursacht hat.
English: Nothing could be worse than to watch the development of a system dominated by parties greedy for power within the European Union, a system which was responsible for the collapse of the Third and Fourth Republics in France.
German: Wissenschaftler beschäftigen sich auch mit der Frage, ob Wüstenbildung ein dauerhafter Faktor im Prozess des globalen Wandels ist, und wie und wann es möglich ist, diese zu stoppen oder umzukehren.
English: Scientists also happen to be investigating whether desertification is a permanent factor in the process of global change, and how and when it is possible to stop or reverse it.
German: Vor allem Euripides hat sich dieser Technik im doppelten Sinn bedient: einer plötzlichen Lösung aller im Verlauf der Handlung aufgetretenen und scheinbar ausweglosen, immanent unauflösbaren Komplizierungen, und zwar mithilfe einer kranartigen Maschine, die Götter, Göttinnen und andere Gestalten zu diesem Zweck auf die Bühne fliegen lässt, oder auch auf den Bühnenvorraum oder das Bühnendach.
English: Euripides especially used this technique in a double sense: a sudden resolution of all the complications that had arisen and seemed hopeless and immanently irresolvable, with the help of a crane-like machine that allowed gods, goddesses and other figures to fly onto the stage or even the proscenium or the roof of the stage.
German: Daher muss alles, was mit der Fähigkeit der Staaten zu tun hat, die Grundversorgung zu sichern, nämlich Zugang zu Bildung, medizinischer Betreuung, Verwaltung, Justiz, Kultur und Waren des Grundbedarfs, grundsätzlich Bestandteil unserer Entwicklungsstrategien sein, und darin liegt letztendlich die Antwort auf das Phänomen der Zuwanderung.
English: In other words, everything that revolves around the states’ ability to guarantee basic services – namely access to education, health, administration, justice, culture, and basic goods – should form a central part of our development strategies, and therein lies, ultimately, the answer to the phenomenon of immigration.
German: Doch Analogien mit dem Dritten Reich – auch wenn sie hochgradig wirksam sind, um Menschen, denen man nicht zustimmt, zu denunzieren, sind normalerweise falsch.
English: Yet analogies with the Third Reich – although highly effective as a way to denounce people whose views one disagrees with, are usually false.
German: Meine Damen und Herren, können Sie sich vorstellen, dass eine verbotene Partei wie die Nazipartei in Deutschland oder Österreich einen Kongress abhalten will?
English: Ladies and gentlemen, can you imagine that an illegalized party such as the Nazi party in Germany or Austria wishing to hold a congress?
German: Und die Lamaniten hatten a Mitleid mit Amulon und seinen Brüdern und vernichteten sie um ihrer Frauen willen nicht.
English: And the Lamanites had a compassion on Amulon and his brethren and did not destroy them because of their wives.
German: Vielmehr ist es, wie auch Herr D'Alema gesagt hat, die Anwesenheit der ausländischen Truppen, die den Terrorismus anzieht und verursacht.
English: Indeed, as Mr D’Alema said as well, the presence of foreign troops is attracting and causing the terrorism.
German: 59 zu dem Zweck, daß meine Kirche und mein Reich auf Erden aufgebaut und mein Volk für die a Zeit bereitgemacht werde, da ich bei ihm b wohnen werde; denn das steht nahe bevor.
English: 59 For the purpose of building up my church and kingdom on the earth and to prepare my people for the time when I shall dwell with them; which is nigh at hand.
German: Dadurch konnte Großbritannien aus dem Sozialkapitel aussteigen und drohte den Menschen in Großbritannien vernünftige soziale Standards vorzuenthalten, bevor ihnen zum Glück die Labour-Regierung von Tony Blair zur Rettung kam ; zudem wurde das Parlament auf Drängen Frankreichs dazu verdammt, auf ewig nach Straßburg zu reisen , womit Kosten von 400 Millionen Euro pro Jahr und eine ungeheure Ineffizienz verbunden sind.
English: That gave Britain an opt-out from the Social Chapter threatening to deny decent social standards to the people of Britain before the welcome arrival of Tony Blair's Labour Government coming to the rescue ; moreover, Parliament was condemned at French insistence to travel in perpetuity to Strasbourg at a cost of EUR 400 million a year and the criminal inefficiencies entailed.
German: Was die Reform betrifft, das letzte Thema, zu dem ich Ihnen vor fast zweieinhalb Jahren Versprechen gegeben habe, so hat das Präsidium unter dem Stichwort „Die Zeit drängt“ intern einiges erreicht, denn es wurden neue interne Strukturen geschaffen und für die nächste Legislaturperiode ein neuer Schwerpunkt darauf gelegt, Abgeordnete durch rechtliche und verfahrenstechnische Hilfestellung zu unterstützen, und zwar in einem Umfang und einer Qualität, wie sie zuvor nicht verfügbar waren.
English: On reform, the last topic that I gave you promises on almost two and a half years ago, internally the Bureau has accomplished important work under the title of 'Raising the Game', as new internal structures were created and a new focus was placed for the next mandate on assisting Members with legal and procedural advice, on a scale and of a quality not available before.
German: Leider müssen wir feststellen, daß Tausende von neuen Flüchtlingen täglich von Milosevics Schergen in die Nachbarländer getrieben werden, im Kosovo selbst vertrieben werden, daß Frauen vergewaltigt werden und Männer exekutiert werden.
English: Unfortunately, we must find that thousands of new refugees are being driven every day by Milosevic's henchmen into neighbouring countries, having been displaced within Kosovo itself, and women are being raped and men executed.
German: Der Rat hat ihn gegen unseren Willen geändert, und Sportlernahrung wäre dem Gemeinsamen Standpunkt des Rates nach Gegenstand einer besonderen Richtlinie.
English: The Council modified it against our will, and sports foods would be, according to the Council's common position, the subject of a specific directive.
German: Ich hoffe daher, dass zwischen den Zahlungspflichtigen, dem Transportsektor und der Regierung eine Diskussion über die Verwendung dieses Geldes und über die Effizienz entsteht.
English: I thus hope that between the payers, the road freight sector and the government a discussion arises on the use of this money and on efficiency.
German: Nichtsdestotrotz hat der Ausschuss für bürgerliche Freiheiten sehr gern eine befürwortende Stellungnahme abgegeben, weshalb ich alle Mitglieder des Europäischen Parlaments im Namen dieses Ausschusses auffordere, morgen dem Verfassungsvertrag ihre Zustimmung zu geben.
English: Nevertheless, the Civil Liberties Committee was very pleased to issue a favourable opinion, and therefore, on behalf of all Members of the European Parliament, I call to express their approval of the Constitutional Treaty tomorrow.
German: Wenn wir im Rahmen einer gemeinsamen Entwicklung Beziehungen aufbauen wollen, durch die auf dem europäischen Kontinent der Austausch gefördert und der Frieden gefestigt werden soll, und die erbarmungslose Logik der weltweiten Globalisierung heute durchbrochen werden muss, dann müssen auf der Baustelle für ein großes Europa echte partnerschaftliche Regeln eingehalten werden. Es muss ein effektiver, gleichberechtigter Dialog mit allen Bewerberstaaten geführt werden, bei dem der tatsächlichen Situation in diesen Ländern Rechnung getragen wird. Die Auswirkungen der Erweiterung müssen unter dem Blickwinkel richtig verstandenen gegenseitigen Interesses gemeinsam beurteilt werden, und dann ausgehend davon finanzielle Mittel aufgebracht werden, mit denen die festgelegten Zielsetzungen auch erreicht werden können.
English: If we have the desire to build the links of our own co-development, to promote exchanges and to consolidate peace on the continent, as well as begin to make a break with the merciless logic of current globalization, then the building site of the wider Europe must respect the rules of true partnership. An effective dialogue must be conducted with all the applicant countries on an equal footing, taking into consideration the real situation in these countries. The impacts of enlargement must be jointly evaluated within the perspective of a well understood mutual interest, and then based on this, financial means must be mobilized which measure up to the objectives set.
German: In diesem Fall ist die Aufgabe der EZB umso schwieriger, denn durch ihre bisher so strikte Konzentration auf die Inflationsstabilisierung würden die Märkte es als einen Positionswechsel ansehen, wenn sie eine flexiblere Haltung einnähme.
English: Here, the ECB’s task is all the more difficult because having focused so narrowly on inflation stabilization, markets would read it as a change in position if it adopted a more flexible stance.
German: Ende der 1970er Jahre jedoch begannen die Sozialisten, ihre öffentliche Haltung zu ändern. Sie stellten sich hinter das Konzept der nuklearen Abschreckung als Gewähr nationaler Unabhängigkeit und begannen, sich von Amerika zu distanzieren.
English: But in the late 1970’s, the Socialists began to change their stripes. They rallied around the concept of nuclear dissuasion as a guarantee of national independence and began to distance themselves from America.
German: Zum Schluß, im Dezember, war es endlich warm genug um auf eine große Expedition durch die chilenischen Fjorde nach Südpatagonien an Bord des Navimag-Schiffes zu gehen, bis nach Punta Arenas und Ushuaia.
English: Finally, in December, it was warm enough to embark on the big expedition through the Chilean fjords to southern Patagonia on the Navimag freighter, all the way to Punta Arenas and Ushuaia.
German: Ich habe die Staats- und Regierungschefs der Europäischen Union am 19. Dezember in Dublin darauf hingewiesen, dass keine Hoffnung besteht, dass ich diese Angelegenheit zum Abschluss bringen kann, wenn alle Parteien auf ihren gegenwärtigen Positionen beharren.
English: I said to the leaders of the European Union in Dublin on 19 December that there is no hope that I can bring this matter to a conclusion if all parties maintain their present positions.
German: Die Gründe dafür waren vielfältig: schlechtes Wetter; wenige Arbeitstiere, nachdem die Kleinbauern das Vieh lieber schlachteten als es an das Kollektiv zu verlieren; fehlende Traktoren; Erschießung und Deportation der besten Bauern sowie die Unterbrechung des Erntezyklus durch die Kollektivierung selbst.
English: The reasons were many: poor weather; shortages of animal power, after peasants slaughtered livestock rather than losing it to the collective; shortages of tractors; the shooting and deportation of the best farmers and the disruption of sowing and reaping caused by collectivization itself.
German: Eins ist gewiss: Ein „schrumpfender Westen“ muss, solange er ein gewisses Maß an Einfluss hat, die bestmöglichen Institutionen schaffen – in der Zeit, die ihm noch dazu bleibt.
English: One thing is certain; a “shrinking West” must, as long as it retains some influence, create the best institutions it can – during the time it still has.
German: Wir waren nicht ganz so zufrieden mit den Vorschlägen zur Chemiepolitik - die werden uns jetzt in den nächsten Monaten, möglicherweise Jahren beschäftigen.
English: We were not exactly satisfied with the proposals on chemicals policy - we will have to deal with them over the coming months, and quite possibly for years to come.
German: Die Mitgliedstaaten haben - insbesondere im Rahmen des Pariser Clubs - mitgeteilt, daß sie sich der in Frage stehenden Initiative anschließen werden, ebenso wie die Gemeinschaftsinstitutionen.
English: The Member States have - particularly as within the framework of the Paris Club - stated that they would associate with the initiative in question, as well as community institutions.
German: Als Initiator können Sie mit der Portum RFX Engine innerhalb weniger Minuten Ihre individuelle Ausschreibungsspezifikation erstellen. Eine benutzerfreundliche Oberfläche erleichtert Ihnen zusätzlich die Steuerung.
English: As an initiator, you can issue your own individual tender specifications in a matter of minutes using Portum’s RFX Engine. A user-friendly interface also facilitates the control.
German: Ich möchte sagen, daß ich das, was Kommissar Marín gesagt hat, für sehr ehrlich und offen halte und daß seine Bemerkungen sogar sehr mutig sind.
English: I must say that I thought that Commissioner Marín was extremely frank and very open and that indeed, his remarks were courageous.
German: Als Berichterstatter hoffe ich, ein Paket zu schnüren, das machbar ist und den Ärmsten, die leiden, nützen wird . Es wird emotionslos sein und keine Lösung empfehlen, die Milliarden verlangt und von der ich weiß, dass sie nicht durchsetzbar ist.
English: I hope, as rapporteur, to devise a package that is deliverable and will benefit the poorest who are suffering . It will be without being emotive and will not recommend a solution that requires billions in funds which I know will not be forthcoming.
German: JERUSALEM – Die Horrormeldungen aus dem Nordirak sowie das anhaltende Gemetzel im syrischen Bürgerkrieg sind Zeichen einer tektonischen Verschiebung im Nahen Osten.
English: JERUSALEM – The horror stories emerging from northern Iraq and the continuing slaughter in Syria’s civil war point to a tectonic shift in the Middle East.
German: Zwischen dem Bahnhof Saint Lazare und dem Boulevard Hussmann mit seinen weltbekannten Kaufhäusern gelegen, bietet das Hotel 140 komfortable und ruhige Zimmer.
English: Located midway between Saint Lazare train station and the Boulevard Hussmann and its world famous Department Stores, the hotel offers 140 comfortable and peaceful rooms.
German: Parallel dazu bietet sie zahlreichen gastgebenden Städten die Möglichkeit zu vermehrten Investitionen in kulturelle Einrichtungen und Projekte, die sich langfristig positiv auf die Wirtschaft auswirken.
English: At the same time, it also offers an opportunity for greater investment in cultural facilities and projects, with long-term positive effects on the economy.
German: Tatsächlich stellten die Experten des Kopenhagen-Konsenses fest, dass wir für jeden Dollar, den wir in die Bekämpfung des Klimawandels im Stile von Kyoto investieren, in zahlreichen anderen Bereichen bis zu 120-mal mehr ausrichten könnten.
English: Indeed, the Copenhagen Consensus experts discovered that for every dollar that we invested in battling climate change Kyoto-style, we could do up to 120 times more good in numerous other areas.
German: Natürlich - wie ich bereits sagte - ist die EU auf dem bevorstehenden Forum in Istanbul vertreten und wird dort alle Punkte, die ich erwähnt habe, zur Sprache bringen.
English: Of course - as I said before - the EU will be represented at the forthcoming Forum in Istanbul and will put forward a strong case on all the points I have made.
German: Es ist eine sehr schöne Hütte unterhalb des Waldes, am südwestlichen Hang mit einem großen Grundstück, geeignet besonders für Familien mit Kindern - auf dem Grundstück ist ein Holzhäuschen mit einer Rutsche, Hängematte, Kinderschaukel, Sandkasten, Basketballkorb, Rasenspielplatz für Fußball und Volleyball.
English: It is a very lovely hut close to the forest, on the southwest hillside with large land, especially suitable for families with children - there is a small wooden garden house with a slide, a hammock, a children's swing, a sand pit, a basketball basket, a pitch for playing football and volleyball.