biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wer Dresden entdecken möchte, kann keine idealere Unterkunft wählen als das 4-Sterne Dorint Hotel Dresden, denn mit seiner zentralen Lage nahe der wieder aufgebauten Frauenkirche und der weltberühmten Semperoper sind Sie mittendrin in einer der faszinierendsten Städte Europas.
English: For anyone who would like to discover Dresden, you could not choose accommodation more ideal than the 4-star Dorint Hotel Dresden, as with its central location near the now reconstructed Frauenkirche church and the world famous Semperoper operahouse you are in the heart of one of the most fascinating cities in Europe.
German: Zweitens räumen wir ein, dass es in einigen Mitgliedstaaten vielleicht mehr als eine zuständige Behörde geben mag und wir räumen dem Ausschuss für Recht und Binnenmarkt die Möglichkeit ein, nicht nur eine mit Gründen versehene Stellungnahme zur Frage der Zuständigkeit vorzulegen sondern auch eine vorläufige Aufstellung dieser Behörden.
English: Secondly, we concede that there might be more than a single competent authority in some Member States and we permit the Committee on Legal Affairs and the Internal Market the opportunity, not only to give a reasoned opinion upon the matter of competence but also to prepare an indicative non-definitive list of such authorities.
German: Deshalb haben wir gemeinsam mit dem Rat, der im Bereich Polizei sehr aktiv ist, intensive Aufbauarbeit im Bereich Justiz betrieben und wesentlich zur Gestaltung einer nationalen Justizstrategie für Afghanistan und eines entsprechenden Programms beigetragen. Auch hier ging es darum, das Programm nachhaltig, also langfristig anzulegen.
English: Therefore, together with the Council, which has been working on police, we the Commission have been working very strongly on justice and we have, therefore, contributed substantially to shaping Afghanistan's national justice strategy and programme. Again, this has to be a sustainable programme which means for the long term.
German: Frau Kinnock und ich hatten die Möglichkeit, mit dem damals im Gefängnis sitzenden Ibn al-Turabi zu sprechen; er war ein alter Kampfgefährte von Omar al-Bashir, einem der Führer des islamischen Fundamentalismus im Sudan, der zu den Männern gehörte, die die Aufnahme von Osama bin Laden im Sudan organisierten.
English: Mrs Kinnock and I were able to talk to Ibn al-Turabi, who was then in prison; he was an old companion in arms of Omar al-Bashir, one of the leading figures of Islamic fundamentalism in Sudan, who was one of the men who had organised hospitality for Osama bin Laden in Sudan.
German: Angefangen von der Prämisse, dass es derzeit keinen gültigen einheitlichen Rechtsrahmen gibt - und dies steht sicherlich in starkem Gegensatz zu der tatsächlichen und empfundenen Notwendigkeit, den Terrorismus mit aggressiven, starken Maßnahmen zu bekämpfen und dabei ein Gleichgewicht zwischen Privatsphäre und Sicherheit zu erzielen - muss man berücksichtigen, dass Maßnahmen zur Garantie der Sicherheit effektiv durch internationale Zusammenarbeit erreicht werden können.
English: Starting from the premise that there is currently no homogenous legislative framework in force - and this certainly contrasts strongly with the real and perceived need to fight terrorism with aggressive, robust measures and to balance privacy and security - one must consider that actions to guarantee security can be effectively realised through international cooperation.
German: Obwohl ich hoffe, das Kroatien seine Verhandlungen mit der Europäischen Union baldmöglichst abschließen wird, habe ich dem Bericht Swoboda heute meine Unterstützung aus einem ganz bestimmten Grund versagt. Der Änderungsantrag, der mehrheitlich angenommen wurde, stellt meines Erachtens ein ernsthaftes Problem dar, da er mit seiner Spekulation über den Zeitpunkt des Abschlusses der Verhandlungen bezüglich der Beschlüsse des Europäischen Parlaments einen Präzedenzfall schafft.
English: Mr President, although I hope that Croatia will conclude its negotiations with the European Union as soon as possible, I withheld my support for Mr Swoboda's report for one particular reason: the amendment, which was endorsed with a majority vote, in my opinion poses a serious concern, because it represents a precedent regarding the European Parliament's decisions, since it speculates about the dates when the negotiations will be concluded.
German: Erforderlich ist es, so schnell wie möglich auf europäischer Ebene und in Zusammenarbeit mit der WHO eine neue epidemiologische Studie durchzuführen, um anhand der gesammelten Daten das Ausmaß des Problems zu erkennen und die Notwendigkeit intensiver Forschung und internationaler Kooperation zu unterstreichen.
English: What is needed, as quickly as possible, at European level and in collaboration with the WHO, is a new epidemiological study so that the extent of the problem can be seen from the data collected and the need for intensive research and international cooperation can be highlighted.
German: Ich hoffe darüber hinaus, dass Präsident Barroso weiterhin aktiv für sein persönliches Engagement für Roma-Angelegenheiten werben wird, was er auch bei mehreren Gelegenheiten geäußert hat, und dass er alles in seiner Macht stehende tun wird, um sicherzustellen, dass die Staats- und Regierungschefs eine aktivere Rolle bei der Ausarbeitung eines umfassenden, integrierten Programms übernehmen werden.
English: I also hope that President Barroso will continue to actively promote his personal commitment to Roma affairs, which he has also expressed on several occasions, and that he will do his utmost to ensure that Heads of State or Government will assume a more vigorous role in devising a comprehensive, integrated programme.
German: Man sollte sich vergegenwärtigen, dass Godhra ein sehr dicht besiedeltes Stadtrandgebiet mit einem latenten sozialen Konfliktpotential ist, in dem der Einsatz der Ordnungskräfte generell schwierig ist, ganz abgesehen davon, dass Mitglieder der örtlichen Polizei möglicherweise der einen oder anderen religiösen Gruppierung angehören, wie sich bei Ermittlungen seinerzeit zeigte.
English: It should be remembered that Godhra is a peripheral urban area with a high population density and a level of latent social conflict, where the forces of law and order generally find it difficult to act, apart from the possible involvement of members of the local police in one or other religious faction, according to the results of inquiries so far.
German: schriftlich. - (PT) Das Hauptziel des neuen Partnerschaftsabkommens zwischen der EG und Côte d'Ivoire besteht darin, die Zusammenarbeit zu verstärken, um einen partnerschaftlichen Rahmen zu schaffen, der eine nachhaltige Fischereipolitik und eine verantwortungsbewusste Bewirtschaftung der lebenden Meeresressourcen in Côte d'Ivoire ermöglicht, wobei der Unterstützung der Fischereipolitik dieses Staates besondere Beachtung geschenkt wird.
English: in writing. - (PT) The main objective of the new partnership agreement between the EC and Côte d'Ivoire is to strengthen cooperation, so as to create a partnership framework within which to develop a sustainable fisheries policy and the sound exploitation of living marine resources in Côte d'Ivoire, special attention being given to supporting the fisheries policy of that state.
German: Wenn man unsere Geschichte betrachtet - beispielsweise seine eigene - von dem Zeitpunkt an, als man gegen die NATO demonstriert hat, bis zu dem Zeitpunkt, als man ihr Generalsekretär war, oder wenn man meine Geschichte betrachtet oder die von Joschka Fischer, sagt man sich, dass man niemals die Hoffnung aufgeben darf, dass sich Menschen ändern können, und das gilt auch für die Hamas.
English: When one considers our history – your own history for example – from the moment when you demonstrated against NATO right up to the moment when you were its Secretary-General ; when one considers my own history or Mr Fischer’s history , one says to oneself that it is important never to give up hope that people can change , and that applies to Hamas.
German: Berlin-Schönefeld, 05. März 2010 | Zum ersten Mal fand am 3. und 4. März 2010 in Dubai die Aerospace & Defence Training Show (ADTS) auf dem Dubai Airport Expo Gelände statt. Schirmherr der Konferenz war seine Hoheit Scheich Ahmed Bin Saeed Al Maktoum, Präsident der zivilen Luftfahrtbehörde der Vereinigten Emirate, Vorsitzender der Dubai Airports und Vorstandsvorsitzender von Emirates Airlines.
English: Berlin-Schoenefeld, 05th of March 2010 | The inaugural Aerospace & Defence Training Show (ADTS) took place on March 3 -4, 2010 at Dubai's Airport Expo. The event was under the aegis of His Highness Sheikh Ahmed Bin Saeed Al Maktoum, President of Dubai's Department of Civil Aviation Authority, Chairman Dubai Airports and Chairman and Chief Executive of Emirates Airline & Group.
German: Es liegt schon eine gewisse Ironie darin, daß ich bei meinem letzten Besuch in diesem Parlament den Jahresbericht einer Institution vorgestellt habe, die sich in Auflösung befand, nämliche den des Ausschusses der Präsidenten der Europäischen Zentralbanken, und ich heute erneut vor das Parlament trete, um den Jahresbericht einer Institution vorzulegen, die jetzt aufgelöst werden soll - das Europäische Währungsinstitut.
English: It is an irony of history that the last time I appeared before this Parliament it was to present the annual report of an institution in liquidation, namely the annual report of the Committee of Governors of the European Central Banks, and this time I am here to present the report of an institution which is now about to be liquidated - the European Monetary Institute.
German: Viele von uns waren der Meinung, daß die Abkommen von Dayton allzusehr einem etwas verspäteten Akt des politischen Realismus gleichkamen, um die katastrophalen Konsequenzen dieses Krieges zu verhindern, und viele von uns sind nun der Ansicht, daß es jetzt, da die Kriegsparteien das Abkommen von Dayton akzeptiert haben, außerordentlich gefährlich wäre, in kleinen Dosen politischen Realismus hinzufügen zu wollen, wodurch die Umsetzung des Abkommens in Frage gestellt werden könnte.
English: Many of us take the view that the Dayton agreements were too much the result of a belated exercise in political realism designed to offset the disastrous consequences of this war and many people here in Parliament felt that now the Dayton agreements have been accepted by the parties, it would be extremely dangerous to start adding further doses of political realism which would not actually help their implementation.
German: Deshalb bin ich über den Bericht von Pernille Frahm erfreut, in dem sie "mehr Union" nicht nur akzeptiert, sondern in Form gegenseitiger Unterstützung bei der Bewältigung der Belastung durch die Flüchtlingsströme sogar fordert.
English: That is why I am so pleased to read Pernille Frahm' s report, in which she does not merely approve, but also requests "more Union" in the form of mutual aid in connection with the burden which the influx of refugees imposes upon us.
German: Ein hervorragendes Wissen über das zu bereisende Land sowie gute Kontakte zur einheimischen Bevölkerung sind ebenso wichtig, wie zum Beispiel die Ausstattung und Zustand der Leihfahrzeuge und die auf einer solchen Abenteuerreise bestmöglichen Unterbringungsarten sowie der Verpflegungsservice.
English: Excellent knowledge about the country to be travelled around as well as good contacts to local citizens are as important, as for example the equipment and condition of the rental cars and as the best ways of accommodation and catering service possible during such an adventure trip.
German: Mit ihren zarten Tönen, fast im Stil eines Freskos aus dem dreizehnten Jahrhundert, und der Herrlichkeit der Farben von Fahnen und Flaggen der Ritter und Damen die die Stadtviertel während der Wochen bevölkern, vor dem ältesten Palio Italiens.
English: With its delicate tones, almost in the style of a thirteenth century fresco, and the splendour of the colours of the banners and flags of the knights and ladies that crowd the Town Quarters during the weeks, that precede the most ancient Palio in Italy.
German: Soweit der Wert aller Sicherungsrechte, die dem Lieferer nach Satz 1 zustehen, die Höhe aller gesicherten Ansprüche um mehr als 20 v. H. übersteigt, wird der Lieferer auf Wunsch des Bestellers einen entsprechenden Teil der Sicherungsrechte freigeben.
English: Should the value of all security rights to which the seller is entitled according to clause 1 exceed the amount of all secured claims by more than 20 per cent, the seller shall at the request of the buyer release an appropriate amount of the security rights.
German: Er ist bereits stark genug, um es uns zu ermöglichen, viele Dinge für unsere Bürger gemeinsam zu tun, um die Zustimmung der Bevölkerung zurückzugewinnen, die dem Vertrag in einigen Ländern verweigert wurde, und unsere Institutionen zu festigen, die uns durch eine erfolgreiche Vergangenheit überliefert wurden.
English: It is already strong enough to enable us together to do many things for our citizens, in order to regain the popular consensus on the Treaty that has been lacking in many countries, and to strengthen our institutions which we have inherited from a successful past.
German: Im Parlament sollten wir schon langsam beginnen, auch unsere technische Infrastruktur, sei es die Informations- und Kommunikationstechnologie oder Internet und Fernsehen, auf den allerneuesten Stand zu bringen und versuchen, das modernste Parlament dieser Welt zu werden.
English: In this House we should even now be starting to get our technical infrastructure, whether it be information and communication technology or the Internet and television, up to the very latest state of the art and trying to become the most modern parliament in the world.
German: Eine finanzielle Unterstützung der Türkei, um auch jene Kräfte zu unterstützen, die eine Annäherung an Europa und auch die demokratischen Verhältnisse weiter verbessern wollen, muss jedoch parallel zu einer Beobachtung der Situation der Menschenrechte erfolgen und darf auch nicht die finanziellen Mittel reduzieren, die für andere Länder geplant sind.
English: Financial support for Turkey to boost those forces which want to move closer to Europe and achieve further improvements in democratic conditions, must take place in tandem with observation of the human rights situation however, and must not reduce the financial resources earmarked for other countries.
German: Herr Präsident! Die Europäische Union behauptet, den Prinzipien von Freiheit und Demokratie gerecht zu werden, und diese werden im Vertrag von Lissabon alle nochmals angeführt und bekräftigt, jedoch drücken wir gegenüber eklatanten Verstößen im einen oder anderen Mitgliedstaat immer wieder ein Auge zu.
English: Mr President, the European Union claims to embrace fine principles about freedom and democracy, and they are all restated and reinforced in the Lisbon Treaty, but we time and again turn a blind eye to blatant transgressions taking place in one Member State or another.
German: Die Nutzung dieser Techniken hat sich jedoch stark entwickelt, ohne dass es vorher die Möglichkeit einer Debatte zu diesem Thema gegeben hätte um dann daraus schlussfolgern zu können, wie und wann sie genutzt werden könnten und wann ihr Einsatz als notwendig, rechtmäßig und angemessen betrachtet werden kann.
English: However, the use of these techniques has developed considerably, without there having previously been any opportunity to debate them and arrive at a conclusion as to how and when they might be used and when their use might be regarded as necessary, legitimate and proportionate.
German: Nach diesem informellen Treffen bat ich den Generaldirektor für Justiz, Freiheit und Sicherheit, Jonathan Faul, sich mit einem Schreiben an die italienischen Behörden zu wenden, um eine schriftliche Bestätigung dieser Informationen zu erhalten und um zusätzliche Details vor dem für Ende Juli angekündigten Bericht anzufordern.
English: After this informal meeting I asked the Director-General for Justice, Freedom and Security, Jonathan Faull, to write to the Italian authorities, to obtain written confirmation of this information and to ask for additional clarification ahead of the report expected at the end of July.
German: Herr Präsident! Vorigen Montag hat Frau Kommissarin Hübner den Bericht der von der Kommission eingesetzten Taskforce für Nordirland vorgestellt, und ich bin sehr erfreut, sie heute Abend hier in der Kammer zu sehen, so dass sie schließlich anhören kann, was ich in dieser Hinsicht zu sagen habe.
English: Mr President, last Monday the Commission launched its task force report on Northern Ireland by Commissioner Hübner, and I am very pleased to see her here in the Chamber this evening, so she can at last hear what I have to say on this subject.
German: Sie sind auch aktiv - zumindest die deutsch-französische Brigade - in die Rückführung der Flüchtlinge eingebunden, weil sie systematisch Ortschaft für Ortschaft die Daten und Fakten sammeln, die die notwendigen Voraussetzungen für die Rückkehr sind, und sie leiten sie dann an die entsprechenden deutschen Behörden weiter.
English: They are also actively involved - at least the Franco-German brigade - in the repatriation of refugees, because they systematically collect data and facts village by village, which are the necessary preconditions for return, and they then pass them on to the appropriate German authorities.
German: Aus diesem Grund wird von unserer Fraktion nachdrücklich gefordert, daß einerseits eine echte öffentliche Diskussion über diese AMI-Verhandlungen durchgeführt wird, und daß andererseits der audiovisuelle Sektor und der Bereich des geistigen Eigentums aus einem eventuellen Abkommen ausgeschlossen bleiben.
English: That is why our group is insistently demanding that, on the one hand, a true public debate be organized about these AMI negotiations, and that, on the other hand, the fields of audio-visual and intellectual property should be excluded from any possible agreement.
German: Die AktivistInnen waren aus Andalusien, Galizien, Madrid, aus dem Baskenland und von den kanarischen Inseln angereist und hatten die Gelegenheit wahrgenommen, sich nicht nur an der Mayday-Demonstration gegen die Prekarisierung von Arbeit und Leben zu beteiligen, sondern in den Tagen davor auch eine intensive Debatte ihrer medienaktivistischen Praxis zu betreiben: Fragen der (Nicht-)Institutionalisierung, der Ausdehnung und der Grenzen der Redefreiheit, der Informationsstrategien zwischen Kommunikationsguerilla und Gegeninformation standen im Mittelpunkt der Diskussion.
English: The activists had traveled from Andalusia, Galicia, Madrid, the Basque region and the Canary Islands, and they had taken the opportunity not only to participate in the Mayday demonstration against precarious working and living conditions, but also during the days beforehand to conduct an intensive debate about their media-activist practice: issues of (non-) institutionalization, the expansion and the limitations of freedom of speech, information strategies between communication guerrilla and counter-information were the focal points of the discussion.
German: Doch anders als das unkluge Engagement in Staatsanleihen überall in Europa war das grenzübergreifende Banking durch ausländische Tochtergesellschaften für die Anleger und für die Heimat- und Gastländer gleichermaßen segensreich – und dies nirgends mehr als in den Schwellenländern Mittel- und Osteuropas, die nach wie vor den wichtigsten Exportmarkt der Eurozone bilden.
English: But, unlike the ill-advised exposure to sovereign debt across Europe , cross-border banking through foreign subsidiaries has been beneficial for investors, and for home and host countries alike – nowhere more so than in emerging Central and Eastern Europe, which still forms the most important export market for the eurozone.
German: Werfen Sie einen Blick in die Fotoalben der Schneesportschule Gastein, holen Sie sich ordentlich Appetit auf fröhliche, entspannende oder herausfordernde sportliche Stunden in den Gruppenkursen der Ski- und Snowboardschule Gastein, oder planen Sie Ihren individuellen Unterricht mit einem Privatskilehrer.
English: Have a look at the picture album of the snow sports school Schneesportschule Gastein to wet your appetite for happy, exciting or challenging hours of winter sports during your group courses at the skiing and snow sports school Gastein, or why not book private skiing lessons with your personal skiing instructor.
German: Da Dettus im Moment die Zeit fehlt, um es selber weiter zu entwickeln, und da das Projekt darüberhinaus noch über Dynamisches DNS ohne zusätzliche Sicherungen gehostet wird, ist Hilfe sicherlich sehr willkommen; speziell, da es scheint, daß ein Harddisk-Crash ihn bereits zurückgeworfen hat.
English: Since Dettus currently does not have the time to keep developing the game, and since the project is also still hosted by means of Dynamic DNS without additional safety precautions, help is surely very welcome; especially since it appears that a hard disk crash has already impacted upon the project.
German: In Ermangelung einer im Plenum erzielten Einigung zwischen Parlament und Kommission hätte die Übertragung nicht vorgenommen werden können, und alles wäre beim alten geblieben: Die Milliarde wäre auf den Haushalt 1998 übertragen worden, und die Aufnahme der 1996 nicht genutzten 562 Millionen ECU für strukturpolitische Maßnahmen in den Haushalt 199 wäre nicht möglich gewesen.
English: In the absence of an agreement in plenary session between the European Parliament and the Commission the transfer could not have been carried out, and it should have remained where it was: the one billion ECU should have been carried over to 1998 and the re-budgeting on 1999 of the 562 million ECU earmarked for structural activities and not used in 1996 would not have been possible.
German: Diesbezüglich haben wir gemeinsam mit den radikalen Kollegen dieses Parlaments und denen der Fraktion der Grünen , denen ich bei dieser Gelegenheit danken möchte , einen Änderungsantrag eingereicht , mit dem Ziel, die Tür nicht zuzuschlagen , wie es der Bericht Oostlander tut. Die Erstfassung dieses Berichts , deren Ton mich eher an die Seeschlacht von Lepanto erinnert hat , wurde zugegebenermaßen zwischenzeitlich verbessert.
English: To this end, my radical colleagues in this Parliament and myself , together with Members of the Group of the Greens/European Free Alliance whom I would like to take this opportunity to thank , have tabled an amendment designed precisely to avoid closing the door on Turkey , as the Oostlander report does. The first draft of this report , whose tone brought to my mind the Battle of Lepanto more than anything else , has of course been improved in the meantime.
German: Deutsche und andere nordeuropäische Banken, die ihren südlichen Pendants nicht mehr vertrauten, parkten ihre Mittel bei der Einlagenfazilität der EZB, während die südeuropäischen Banken, die Kreditvergabefazilitäten der EZB benutzten, um die Verluste aus der privaten Interbankenfinanzierung auszugleichen.
English: German and other northern European banks that no longer trust their southern counterparts parked their funds at the ECB’s deposit facility, whereas southern European banks that used ECB’s lending facilities to make up for the loss of private interbank funding.
German: Die sich wandelnde Dynamik der Macht in Asien spiegelt sich in Chinas zunehmend durchsetzungsstarker Außenpolitik wider , in der Forderung der neuen japanischen Regierung nach einer „gleichberechtigten“ Beziehung zu den Vereinigten Staaten und in der sich zuspitzenden Rivalität zwischen China und Indien, die zu erneuten Spannungen im Himalaya-Grenzgebiet geführt hat.
English: Asia’s changing power dynamics are reflected in China’s increasingly assertive foreign policy , the new Japanese government’s demand for an “equal” relationship with the United States and in the sharpening Sino-Indian rivalry, which has led to renewed Himalayan border tensions.