biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Unter Verwendung gefundener und vergessener Überreste städtischer Architektur definiert Downey öffentliche Objekte neu und fügt sie erneut in die Alltagslandschaft ein.
English: Using found and forgotten remnants of urban architecture, Downey reinvents public objects and reinserts them into the every-day landscape.
German: Unsere patentierte Farbregelungstechnologie stellt die Farbe automatisch im Druckverlauf ein, um von Anfang bis Ende eine einheitliche, äußerst hochwertige farbliche Ausgestaltung zu gewährleisten.
English: Our patented color control technology automatically adjusts color throughout the run for consistent top-quality color from start to finish.
German: WIR LEGEN fest, UM EIN BEGLEITER UNSERER KUNDEN MIT UNSEREN erfinderischen Lösungen UND DIENSTLEISTUNGEN WÄHREND DER REISE ZU SEIN, ZUM IHRER UNTERNEHMENSZIELE ZU ERREICHEN.
English: WE COMMIT TO BE A COMPANION OF OUR CUSTOMERS WITH OUR innovative solutions AND SERVICES DURING THE JOURNEY TO REACH THEIR BUSINESS GOALS.
German: Alle unsere Zimmer bieten ein Badezimmer mit Badewanne oder Dusche, TV-Sat, Minibar, kostenlose Wifi Internetverbindung, Safe im Zimmer und weitere Ausstattungen für Ihren angenehmen Aufenthalt.
English: All our rooms offer bathroom with a bath or a shower, TV-SAT, mini-bar, Wifi Internet connection (free of charge), in-room safe and further equipment for your pleasant stay.
German: Wenn Sie unsere Arbeit unterstützen wollen, bitten wir Sie, Ihre Spende an die unten stehende Bankverbindung zu überweisen oder uns für jede weitere Art der Unterstützung direkt zu kontaktieren.
English: If you would like to support us in our efforts, we would be very grateful if you could make a donation by using the bank information given below or let us know if there is any other way for you to help us.
German: “Sharks: Stewards of the Reef” nimmt uns mit auf eine Unterwasserexpedition, auf der wir tropische Riffe erforschen und mit Haien tauchen.
English: “Sharks: Stewards of the Reef” takes you on a voyage of underwater discovery, to explore tropical reefs and dive with sharks.
German: Alle Videos sind im MPEG-1 Format, mit einer Größe von 320 x 256 Pixeln und mit niedriger Bitrate codiert, um die Übertragungszeit so gering wie möglich zu halten.
English: All videos are in MPEG-1 Format, 320 x 256 pixels in size and with a low bitrate to allow for faster transfers.
German: Das wunderbare an Varese ist seine Lage, es überschaut den ruhigen Varese-See vor dem Hintergrund der italienschen Seen und der Bergkette der Alpen.
English: The great thing about Varese is its location, overlooking the tranquil Lake Varese with its background dominated by the Italian Lakes and Alpine ranges.
German: Sassari liegt auf einem Kalksteinplateau, das zum Golf von Asinara hin abfällt, zwischen einer hügeligen Gegend im südöstlichen Teil und weiten Ebenen mit dem Namen "Nura" im Nordwesten.
English: The city is situated on a limestone tableland, tilted towards the Golf of Asinara and is surrounded by a hilly area on the south-eastern part and vast plains called "Nura" to the northwest.
German: mallorca-bay.com kann bei Zahlungsverzug die weitere Ausführung des laufenden Anzeigenauftrages bis zur endgültigen Bezahlung zurückstellen und für die restlichen Rechnungen des gebuchten Schaltzeitraumes Vorauszahlung verlangen.
English: In the case of late payment mallorca-bay.com may postpone any further execution of the current advertisement order until final payment has been made and may demand advance payment for the remaining invoices during the placement period that has been booked.
German: In der GoGo-Bar des Hotel Madlein geht es heiß her: Fesche Tänzerinnen und ansprechende Choreographien sorgen für beste Stimmung und garantieren einen erlebnisreichen Abend in Ischgl.
English: At the Go-go bar of Hotel Madlein things are heated up: Cute dancers and enticing choreography guarantee a great party vibe as well as an eventful evening in Ischgl.
German: Und wer es richtig heiss mag, geht in die Dampfbad-Kaverne. Hier spritzt das heisse, trübe Wasser der Rossquelle von nebenan aus der Decke.
English: And if you are among those who like it hot, you can try the steam bath cavern where hot turbid water from the neighbouring Rossquelle spring showers you from above.
German: Skulpturen aus den späten 1980er Jahren bis heute, Videofilme sowie die umfangreiche Videoserie Die Innere Stimme, für die Gröting mit internationalen BauchrednerInnen zusammengearbeitet hat, werden zur Gesamtschau versammelt.
English: Sculptures from the late 1980s up to the present, video films and the extensive video series Die Innere Stimme/The Inner Voice, for which Gröting collaborated with international ventriloquists, are brought together in a survey show.
German: Sie finden somit auf dieser Website alles Wissenswerte über dieses grenzüberschreitende Projekt : Informationen zur Ausstellung, Konferenzen, Besichtigungen der Fundorte, das Lehrprogramm, den Film und immer das Neueste über die Paläontologie im Jurabogen.
English: You will therefore find on this site all the different aspects of this transborder project : information about the exhibition, the conferences, visits of the sites, the educational programme, the film and all the current news about palaeontology in the Jura Arc.
German: Der Hang zum Ornamentalen, der viele ihrer Entwürfe charakterisiert, zeichnet vielmehr repräsentative Ordnungsmuster nach, die sich auf Individuum und Gesellschaft übertragen lassen.
English: The bias towards the ornamental, which characterises many of her designs, is geared more to the delineation of representative patterns of order, which can be transferred to the individual and society.
German: Die bisherigen Standards, wie automatischer Pressenstart mit kontinuierlicher Optimierung, zeitoptimiertes Entladen der Presse und optimiertes Aufnehmen des Bauteils, wurden weiter verbessert.
English: Current standards such as automatic press starts with continuous optimisation, time-optimised press unloading and optimised component pick-up, have been further improved.
German: KUKA Systems präsentiert ihr umfangreiches verfahrenstechnisches Know-how in den Bereichen Schweissen, Fügen, Montieren und Handling auf der Fachmesse LASER - World of Photonics 2009 in München.
English: KUKA Systems is showcasing its considerable process engineering know-how in the fields of welding, joining, assembling and handling at the LASER - World of Photonics 2009 trade fair in Munich.
German: Es wurde auch extrahiert lymphatischen Organe zu studieren in aseptischen Bedingungen und die Isolation von Lymphozyten verlief zur Analyse der Lymphozyten-Subpopulationen.
English: It was also extracted lymphoid organs to study in aseptic conditions and the isolation of lymphocytes proceeded to analyze the lymphocyte subpopulations.
German: KKÖ-Mitglieder (ordentliche oder fördernde), die in unserem Züchterverzeichnis eingetragen werden wollen, müssen diesen Link auf das KKÖ-Banner auf der 1. Seite ihrer Homepage haben.
English: Members of KKÖ (ordinary and supporting members), who want to have an entry in our breeders' list, must have that link to the KKÖ-banner on the 1st page of their homepage.
German: Während Natriumchloridsole in unserer Siedesalzproduktion sowie in der chemischen Industrie als Rohstoff eingesetzt wird, dient Magnesiumchloridlösung hauptsächlich als Komponente von Feuchtauftaumitteln im Winterdienst.
English: While sodium chloride brine is used in our evaporated salt production and by the chemical industry as a raw material, magnesium chloride solutions are mainly used in wet de-icing agents employed by winter road maintenance services.
German: Doch den Jugendlichen ist es auch klar, dass die „Arbeitswelt" zu verändern nicht nur die Aufgabe von externen Akteuren ist.
English: But it's also clear for them that to change the labour world is not only the task of external actors.
German: Julio, 24 Jahre alt, einem jungen Arbeitslosen in Paraguay, wurde ein Arbeitsplatz in einer Fabrik verwehrt unter dem Vorwand, dass sein Bruder dort arbeite.
English: Julio, 24 years old, an unemployed young worker in Paraguay, was refused a job in a factory for the fact that his brother worked there.
German: Die Zeitschriften sowie gedruckte Arbeits- und Forschungsberichte (soweit verfügbar) können über die Sekretariate des ITAS und des TAB bestellt werden.
English: The journals as well as printed work and research reports (if available) can be ordered via the secretariats of ITAS and TAB.
German: Wir denken über konventionelle Lösungen hinaus und bieten innovative Anwendungen die auf Ihrem einzigartigen Fachwissen und Verständnis von Infraroter Strahlung basieren.
English: We think beyond conventional solutions to offer new and innovative applications based on our unique expertise and understanding of infrared light.
German: D-Link integriert Infineons IPTV-Feature-Paket in die nächste Generation seiner Triple-Play Home-Gateway-Lösungen DVA-G3170i und DVA-G3060i, die noch in diesem Monat verfügbar sein werden.
English: D-Link includes the new IPTV feature package in its next generation Triple-Play Home Gateway solutions DVA-G3170i and DVA-G3060i, available this month.
German: Die Geschäftsstellen in Barcelona und Madrid verfügen über Lichtberater und einen Ausstellungsbereich, um näher an den eigenen Märkten dran zu sein.
English: The agencies in Barcelona and Madrid offer lighting technology advice and have an exhibition area each, in order to remain as close as possible to their specific markets.
German: FÜR WEITERE AUSKUNFTE IHRES IDROMAS SCHLAGEN SIE DEN PARAGRAPH IDROMAS NO PROBLEM VON DIESEM WEB SITE NACH, TRETEN SIE INS FORUM IDROMAS EIN ODER SETZEN SIE DAS FORM EIN UM UNSEREN TECHNISCHEN PERSONAL ZU KONTAKTIEREN.
English: FOR ANY OTHER INFORMATION ABOUT IDROMAS PLEASE SEE IDROMAS NO PROBLEM AREA IN THIS WEB-SITE, ENTER IDROMAS FORUM OR CONTACT OUR TECHNICAL STAFF FILLING THE FORM.
German: Das Hotel Villa Edda heisst Sie in einer warmherzigen und gemütlichen Atmosphäre willkommen, die nur die kleinen Hotels in Familienbetrieb bieten können.
English: The Hotel Villa Edda welcomes you with all the warmth and friendly atmosphere that only small, family-run hotels can provide.
German: Unsere Gäste können die Sonnenschirme, Liegen und Liegestühle kostenlos benutzen und an den Aktivitäten teilnehmen, die von den Animateuren des Badekonsortiums Manzoni angeboten werden.
English: Our guests can use parasols, sun loungers and deck chairs free of charge and take part in the activities organised by the Manzoni Consortium entertainment staff.
German: So stellen wir auch weiterhin eine Liste mit Quellen für den Download bereit auf unserer eigens eingerichteten Seite download.gtaberlin.de.
English: Therefore, we provide a list of sources to get the download from on download.gtaberlin.de.
German: Sie ist das Land der kurzen Entfernungen: kein Ort im Inneren des Landes liegt mehr als 150 Kilometer von der Grenze entfernt.
English: It is a land of short distances: none of its hinterland is more than 150 kilometres from its borders.
German: Die Nachfrage ist allerdings sehr groß, also rechtzeitig mit der Planung beginnen - am besten einige Monate im Voraus.
English: As the number of requests is very high, please start planning in due time - at best a few months ahead.
German: Die wellen- und strömungsgeschützte Lage bietet beste Voraussetzungen sowohl für Ausbildung und entspanntes Urlaubstauchen, als auch für den anspruchsvollen Taucher, Unterwasserfotografen, Tauchgruppen und Vereine.
English: The bays are sheltered from winds, waves and currents and we find best conditions for diving courses and relaxed diving, but also for experienced divers, underwater photographers, diving groups and clubs.
German: Mit GIT SICHERHEIT + MANAGEMENT, GIT SECURITY + MANAGEMENT und der jährlichen Sonderausgabe PRO-4-PRO bietet der GIT VERLAG professionelle Plattformen um alle relevanten Zielgruppen über den aktuellen Stand der Technik zu informieren.
English: With GIT SICHERHEIT + MANAGEMENT, GIT SECURITY + MANAGEMENT and our annual special edition PRO-4-PRO, GIT offers professional platforms to inform all the relevant target groups about the latest technologies.
German: Mit Erfolg: Innovative Produkte und Lösungen für den Klimaschutz sowie neue Erkenntnisse auf dem Gebiet der Nachhaltigkeit von Städten leisten einen wichtigen Beitrag im Kampf gegen den Klimawandel.
English: And the effort has paid off: innovative products and solutions for climate protection as well as new insights in the area of urban sustainability are making a major contribution to the battle against climate change.
German: Tatsächlich sind es Werte und eine Verhaltensweise, die beim Verreisen zur Anwendung kommt und die für sie die Urlaubsqualität erhöht, weshalb sie auch bereit sind, einen höheren Preis zu bezahlen.
English: In fact, they are choices about values and behaviour that are made at the time of travelling, and consumers understand that they increase the quality of the journey, so they are willing to accept an increase in prices.
German: In diesem Sinne unterstrich Luciano Alonso den Kompromiss der autonomen Regierung für diese Art von Produkten und erinnerte gleichzeitig daran, dass der Generalplan für Nachhaltigen Tourismus 2008-2011 ein Budget von 827 Millionen Euro aufweist und auf elf bedeutenden Sektoren zur Anwendung kommt.
English: In this sense, Luciano Alonso emphasised that the region's autonomous government is committed to these types of products and reminded his audience that the General Plan for Sustainable Tourism 2008-2011 has an overall budget of 827 million euros and works in 11 areas of interest.
German: Aufgrund seines Klimas und der dortigen Anlagen ist Marbella auch zum idealen Ort geworden, um dem Golfsport auf über 20 Plätzen nachzugehen.
English: Its excellent climate and facilities means that it is an ideal place for playing golf, and there are more than twenty courses in the area.
German: Marbella ist ein Treffpunkt für die Freunde des Meeres und der Natur, aber auch für diejenigen, die im Urlaub auf der Suche nach Erholung und Entspannung sind.
English: Marbella is a meeting point for people who love the sea and nature, as well as for anyone who is looking for a holiday with plenty of rest and relaxation.
German: Unter anderem findet man hier eine Lobby Bar, Piano Bar (Livemusik), Restaurant, klimatisierter Aussenpool, Sonnenliegen, Strandliegen, Beach Club Restaurant & Grill (Sommer), Gesellschaftsräume, Internetraum (extra), ein Geschäft und eine Garage (extra), kostenlose Benutzung des Sportzentrums des Hotel Fuerte Marbella (300m).
English: Found among its many facilities are a lobby bar, a piano bar (live music), a restaurant, an outdoor heated swimming pool, hammocks, hammocks on the beach, the Beach Club Restaurant Grill (during the summer season), lounges, an Internet café (extra), a shop and parking (extra), as well as free use of the Club Fuerte Sport at Fuerte Marbella Hotel (300m away).
German: Dieses moderne und funktionell eingerichtete Hotel befindet sich im Zentrum Marbellas und liegt direkt am Strand, nur 30 Minuten vom Flughafen in Malaga entfernt.
English: This modern and well run hotel is located on the beachfront right in the centre of Marbella, just 30 minutes away from Malaga airport.
German: Die Friesland Campings vermieten ganz verschiedene Arten von Ferienwohnungen. Unterschiedlich im Hinblick auf die Größe und die speziellen Zielgruppen - die Qualität stimmt jedoch bei allen gleichermaßen!
English: The Friesland Campsites have all kinds of holiday homes to let: many different sizes and specialities, but all the same quality!
German: 23 Luxus- und First Class Hotels in Frankfurt und im Rhein-Main Gebiet halten Zimmer zur Übernachtung zu realistischen Preisen für Sie bereit.
English: 23 luxury and first-class hotels in Frankfurt and the Rhine-Main area have rooms for an overnight stay at best available rates.
German: Versuchen Sie, nicht nur was die Augen sehen, sondern gehen darüber hinaus, um einige Antworten zu finden, dringen ein wenig in die Geschichten suchen, ist das, was ich versuche, "sagte Camilo Guevara.
English: Try to look at not only what the eyes see, but go beyond, to find some answers, penetrate a little into the stories, is what I try, "said Camilo Guevara.
German: Welcher Anstrengungen bedarf es, um eine anthropogene Beeinflussung des Klimasystems zu vermindern und eine effektive Anpassung an Klimaänderungen aktiv zu gestalten?
English: What efforts have to be made in order to reduce the anthropogenic influence on the climate system and actively design an effective adaptation to climate changes?
German: Gesellschaftliches Handeln ist das Ergebnis bewusster und unbewusster Entscheidungen von Menschen als Individuen und als Mitglieder in Haushalten, Clubs und Gesellschaften, Unternehmen, Verbänden und Verwaltung.
English: Social action is the result of conscious and unconscious decisions by people as individuals and as members of households, clubs and societies, enterprises, associations and government.
German: Flavio Tolfo, Geschäftsführer der FDT Group fügt hinzu: “Die FDT Group steht in der Verantwortung ihre Technologie weiterzuentwickeln, um den Anforderungen der Endanwender in einem sich verändernden Marktumfeld gerecht zu werden.
English: Flavio Tolfo, Managing Director of the FDT Group adds: “It is the FDT Group’s responsibility to evolve FDT Technology to respond to end-user’s needs in a changing market environment.
German: Wenn Sie das Holdem-Poker-Gewinnerblatt haben und einer oder mehrere Spieler beim Showdown noch im Spiel sind, dann müssen Sie Ihr Blatt zeigen.
English: When you have the winning Holdem Poker hand and there are one or more players still active at the showdown, you must show your cards.
German: Wie im Abschnitt POKERSCHULE beschrieben, ist es ein enormer Vorteil, eine hintere Position zu haben, da Ihre Gegenspieler dann ihre Blätter aufdecken müssen, bevor Sie agieren.
English: As described in our 'POKER SCHOOL' section, being seated in a late position is a huge advantage, as your opponents must reveal their hand before you act.
German: Zusätzlich bieten wir Kundensupport vor Ort für die Anwendung unserer Produkte und für die effiziente und zügige Integration derselben in einen vorhandenen Prozess oder in vorhandene Werkzeuglandschaften.
English: In addition, we offer onsite customer support concerning the usage of our products as well as for their efficient and quick integration into existing processes or tool environments.
German: Das Weingebiet zergliedert sich in zwei Abstammungsdefensive Sektionen, der die Stadt Eger und die umliegende 17 Gemeinden einschliesst: Andornaktálya, Demjén, Egerbakta, Egerszalók, Egerszólát, Felsőtárkány, Kerecsend, Maklár, Nagytálya, Noszvaj, Novaj, Ostoros és Szomolya gehören zur Egerer Sektionen; beżejungsweise Aldebrő, Feldebrő, Tófalu, és Verpelét bilden die Debrőer Sektion.
English: The Wine Region can be divided into two areas with the Denomination of Geographical Protected Origin including the town of Eger surrounded by 17 villages: Andornaktálya, Demjén, Egerbakta, Egerszalók, Egerszólát, Felsőtárkány, Kerecsend, Maklár, Nagytálya, Noszvaj, Novaj, Ostoros and Szomolya belong to the area of Eger; Aldebrő, Feldebrő, Tófalu and Verpelét to the area of Debrő.
German: Mit der Beteiligung an der Wetfeet Offshore Windenergy GmbH legt die EGL den Grundstein für den Aufbau eigener Produktionskapazitäten auf der Basis von Windkraft in Deutschland, wo sie seit 2003 mit einer Tochtergesellschaft vertreten ist.
English: By acquiring a shareholding in Wetfeet Offshore Windenergy GmbH, EGL is paving the way for building up its own wind-power generation capacities in Germany, where it has been operating a subsidiary since 2003.
German: Sie können eine neue Gewichtsmessung speichern, indem Sie die Schaltfläche Neu anklicken, oder den Menüpunkt Eintrag | Neuer Eintrag auswählen.
English: You can add the result of a new weight check by tapping on the button New or using the menu entry Record | New Record.
German: Dieser gedeckte, ausdrucksstarke Farbton, der kaum eine Rolle gespielt hat, außer im Rahmen des Eighties-Revivals, ist eine echte Bereicherung der aktuellen Mode.
English: This muted but at the same time expressive shade, which hardly played any role, apart from within the period of the Eighties revivals, is a genuine enhancement of the current fashion.
German: Diese Taktik war für General Vlasov in anderen Schlachten erfolgreich und führte schließlich zu seiner Gefangennahme durch die Deutschen im Jahre 1942.
English: This tactics was successful for general Vlasov in other battles and eventually caused his capture by the Germans in 1942.
German: Die Pen-Laufwerke sind in verschiedenen physikalischen Modelle gefunden, einige der geringen Größe mehr tragbar, andere mit speziellen Oberflächen für ihre Schönheit.
English: The Pen drives are found in various physical models, some of small size to be more portable, others with special finishes for their beauty.
German: Cold Jet öffnet seine Tore offiziell in Loveland, Ohio mit nur 25 Mitarbeitern, einer Produktionsstätte und dem Wunsch, aus einem großartigen Konzept ein noch besseres Produkt zu entwickeln.
English: Cold Jet officially opened its doors in Loveland, Ohio with just 25 employees, 1 production facility and the desire to turn a great idea into an even better product.
German: Jeder von uns kennt die Situation, irgendwo plötzlich einen Menschen zu treffen, der einen spontan an jemanden erinnert, den man gut kennt, der diesem eben sehr ähnlich sieht.
English: We have all encountered the situation of suddenly meeting a person who instantly reminds us of an acquaintance and bears a striking resemblance to this person.
German: Dies ist auf die Tatsache zurückzuführen, dass nach dem Upgrade heruntergeladen und installiert das berüchtigte 'Windows Genuine Advantage', das die Gültigkeit Ihrer Windows-Lizenz überprüft.
English: This is due to the fact that after upgrading you downloaded and installed the infamous Windows Genuine Advantage, that checks the validity of your Windows license.
German: Wer kennt sie nicht, die vielleicht schönste Insel der Welt, mit den bizarren Faraglioni-Felsen, der berühmten Blauen Grotte und der Villa San Michele mit ihrem verwunschenen Garten.
English: Who hasn't heard of it? It is arguably one of the most beautiful islands in the world, widely celebrated for the spectacular Faraglioni rocks, the famous Blue Grotto and Villa San Michele with its enchanted garden.
German: Hinfahrt von Acquaviva um 10, 00 Uhr - Rückfahrt von Portoferraio um 13, 00 Uhr - Preis (hin + zurück) € 5, 00.
English: Departure from Acquaviva Camping 10, 00 A. M. - from Portoferraio 01, 00 P. M. - Return ticket € 5, 00.
German: Ob festliches, serviertes mehrgängiges Menü oder herzhaft-bodenständiges Buffet für eine typische Salzburger Trachtenhochzeit: Küchenchef Tobias Brandstätter und sein Team verwöhnen Sie an diesem ganz besonderen Tag auf höchstem Niveau.
English: Be it a festive, several course set meal with table service or a hearty, down to earth rural buffet for a traditional Austrian wedding: head chef Tobias Brandstätter and his team will spoil you all day long with culinary delights of the highest order.
German: Bitte nennen Sie auch eine zweite Wahl für den Fall, dass der Workshop Ihrer ersten Wahl bereits belegt ist.
English: Please give also a second choice in case the first selected workshop is already booked.
German: Miso wird aus Sojabohnen und üblicherweise aus Reis oder Gerste hergestellt. Die Zutaten werden gedünstet, mit Koji (eine Pilzkultur) vermischt und für 6 Monate bis zu 5 Jahren gären gelassen.
English: Miso is made from soy beans and usually rice or barley , which are steamed, mixed with koji (a starter) and left to ferment for six months to five years.
German: Der frühere Präsident des DAI, Prof. Hermann Parzinger, ist als deutscher Vertreter in das für Afghanistan zuständige ICOMOS-Komitee berufen worden.
English: The DAI's former President, Prof. Hermann Parzinger, now represents Germany on the relevant ICOMOS committee for Afghanistan.