biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Herr Präsident, während die Idee eines Europäischen Auswärtigen Diensts in ganz Europa nie wirklich willkommen gewesen ist, hat es die EU-Bürokratie geschafft, ihn zu verkaufen - indem gesagt wurde, er würde haushaltsneutral sein.
English: Mr President, while the idea of having a European External Action Service was never really welcome around Europe, the EU bureaucracy managed to sell it - saying it would be budget neutral.
German: Die Länder wurden wieder eingeführt, die Gewaltenteilung wieder hergestellt, der Rechtsstaat instand gesetzt und das Bildungswesen, die Polizei, die Verwaltung - alles wurde demokratisiert.
English: The German states were reintroduced, the separation of powers was re-established, the state under the rule of law was restored and education, the police, the administrative bodies were all democratised.
German: Letzte Woche erst haben wir Beispiele für ein unerklärliches Phänomen gesehen: sehr niedrige Agrarpreise in einigen Mitgliedstaaten, unter anderem auch in meinem eigenen, und dennoch sehr hohe Lebensmittelpreise für die Verbraucher.
English: Just last week, we saw examples of an inexplicable situation: very low agricultural commodity prices in some Member States, my own included, and yet very high food prices for consumers.
German: Herr Präsident, ich möchte zu Anfang das Gefühl der Frustration aufgreifen, das meine Kollegin, Frau in 't Veld angesprochen hat, denn dieses Gefühl teilen wir ganz offensichtlich alle.
English: Mr President, I would like to begin by referring to that feeling of frustration mentioned by my fellow Member, Mrs in 't Veld, which is evidently felt by all of us.
German: Ich habe mir die Geschäftsordnung genau durchgelesen, und meines Wissens kann ein Abgeordneter ganz nach eigenem Ermessen sein Mandat ausüben, und somit kann er konsultieren, wen er will.
English: I have studied the Rules of Procedure carefully, and as far as I know, MEPs have full discretion to carry out their mandate, and therefore they can consult whoever they want.
German: (FR) Herr Präsident! Die Strategie für 2020 sollte Stellungnahmen zur Wirtschaftskrise beinhalten und eine neue Form der Regierungsführung vorschlagen, anstatt zu versuchen, das aktuelle , nicht funktionierende System zu reparieren.
English: (FR) Mr President, the 2020 strategy ought to incorporate opinions on the economic crisis and propose a new form of governance, rather than try to mend the current failing system.
German: Gleichzeitig werden die Auswirkungen der unverantwortlichen Haushaltspolitik die in einigen Mitgliedstaaten bisher bestanden hat, die Europäische Union offensichtlich noch einige Jahre heimsuchen.
English: At the same time, the consequences of the irresponsible budgetary policy which has operated hitherto in several Member States, will obviously remain to haunt the European Union for some years to come.
German: Frau Präsidentin, meine Damen und Herren, zuallererst möchte ich Frau Lulling meinen Dank aussprechen für die unendlich vielen Stunden, die sie mit der Erreichung eines guten Kompromisses und einer Einigung mit dem Rat verbracht hat.
English: Madam President, ladies and gentlemen, I would first of all like to thank Mrs Lulling for the endless hours she has spent achieving a good compromise and an agreement with the Council.
German: Da wird mit Steuergeldern spekuliert, und zwar mit denen der ehrlichen Normalverdiener, die keine Schweizer Konten haben auf die die Reicheren fliehen.
English: Taxpayers' money is being used for speculation, and this is money from normal, honest wage earners who do not have Swiss bank accounts like those to which the richer people are fleeing.
German: Und schließlich freuen wir uns sehr auf die Vorschläge des spanischen Vorsitzes in Bezug auf die Eliminierung von Gewalt gegen Frauen in ganz Europa, und wir hoffen, dass die Kommission diese Vorschläge aufgreifen wird.
English: Finally, we are looking forward very much to the Spanish Presidency's proposals with regard to eradicating violence against women throughout Europe, and we hope that the Commission will take those proposals up.
German: Wie bereits erwähnt, gehen den EU-Mitgliedstaaten jedes Jahr Milliarden Euro an Steuereinahmen verloren, weil der Informationsaustausch zwischen den Mitgliedstaaten nicht funktioniert.
English: As has been mentioned, the EU's Member States are losing out on billions of euros of tax revenue every year, because of failures in the exchange of information between the Member States.
German: Ich habe Ihre Ausführungen zur Kenntnis genommen und werde versuchen, auf einige Ihrer Besorgnisse und Positionen zu antworten auf der Basis der Briefings, um die ich während der Debatte ersucht habe.
English: I took note of your points and I will try to respond to some of your concerns and policy positions on the basis of the briefings, I have asked for during this debate.
German: Wir wollen mithelfen, dass unter der deutschen Ratspräsidentschaft ein Fahrplan und ein Mandat verabredet werden auf dem Gipfel am 21. und 22. Juni in Brüssel, an dessen Ende die volle Verwirklichung des inhaltlichen Kerns der Europäischen Verfassung bis zur nächsten Wahl des Europäischen Parlaments im Juni 2009 steht.
English: We intend to help to ensure that under the German Council Presidency a road map and a mandate are agreed at the summit on 21 and 22 June in Brussels, as the outcome of which full implementation of the substantive core of the European Constitution will be in place by the next European Parliament elections in 2009.
German: Über drei Millionen Menschen in Ungarn leben unter der Armutsgrenze, die meisten Rentner können ihre Medikamente nicht bezahlen, und dieser Trend nimmt in der Tat in ganz Europa zu.
English: Over three million people in Hungary are living below the poverty line, the majority of pensioners cannot afford to pay for their medicine, and as a matter of fact, this trend has been on the rise across Europe.
German: Wir danken allen Patienten, die an der Untersuchung teilgenommen haben, D. Martens und B. van Albada vom Reumapatientenbond, allen lokalen Koordinatoren der Bechterewvereinigungen, J. Daanen vom Thermalbad Arcen, M. Schafflinger vom Kur- und Vitalzentrum Bad Hofgastein, F. Hartlieb vom Gasteiner Heilstollen, J. Thomassen vom Institut für Rehabilitationsfragen und allen Personen, die zum Erfolg der Studie beigetragen haben.
English: We wish to thank all patients, who participated in the examination, D. Martens and B. van Albada from the Reumapatientenbond, all local coordinators of the Bekhterev associations, J. Daanen from the Arcen Thermal Spa, M. Schafflinger from the Bad Hofgastein Spa and Vitality Centre, F. Hartlieb from the Gasteiner Heilstollen, J. Thomassen from the Institute for Rehabilitation Issues and all persons, who have contributed to the success of the study.
German: Herr Präsident! Ich glaube, wir alle - die Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten), die Grünen, die Sozialisten, die Liberalen und all die anderen Fraktionen bis auf die Euroskeptiker, die möglicherweise erfreut sind über die derzeitige Situation in Europa - gelangen zu dem Schluss, dass im Europäischen Rat mehr Klarheit gefordert ist.
English: Mr President, I believe that all of us - the Group of the European People's Party (Christian Democrats), the Greens, Socialists, Liberals and all the other groups, except the Euro-sceptic groups, which are perhaps pleased with what is happening right now in Europe - can draw the conclusion that greater clarity is required within the European Council.
German: Wirklicher Frieden in einer der instabilsten Regionen des gesamten geopolitischen Systems kann nur mit Hilfe echter Sicherheitsgarantien für beide Länder und demzufolge durch eine europäische politische Aktion geschaffen werden, die nicht nur Entwicklung und Dialog zu gewährleisten vermag, sondern auch resoluter ist, wenn es um die Verurteilung von Terrorismus und Gewalt geht, derjenigen, die heute noch den Staat Israel von der Landkarte streichen wollen.
English: Achieving a genuine form of peace in one of the most fragile areas of the global geopolitical landscape is possible only by means of genuine guarantees in terms of the security of the two countries and, therefore, by means of European political action that is created, that is not only capable of guaranteeing development and dialogue, but is also more resolute in condemning the terrorism and violence, of those who, even today, want to wipe the State of Israel off the map.
German: Die Europäische Schutzanordnung wird auf Anfrage der unter Schutz stehenden Person ausgestellt und soll nicht nur der größten Zielgruppe zugutekommen, also Frauen, die Opfer häuslicher Gewalt geworden sind, sondern auch allen anderen Opfern, wie Opfern des Menschenhandels, der Genitalverstümmelung von Frauen, Zwangsheiraten, Ehrenmorden, Inzest, geschlechterspezifischen Gewalt, Zeugen und Opfern des Terrorismus und des organisierten Verbrechens.
English: The European Protection Order will be issued at the request of the protected person and should be given not only to the main group to receive protection, that is women who are the victims of domestic violence, but also to all other victims, such as victims of human trafficking, female genital mutilation, forced marriages, honour killings, incest, gender violence, witnesses, and victims of terrorism and organised crime.
German: Und es begab sich: Als er vor Alma und den obersten Richter geführt wurde, fuhr er auf die gleiche Weise fort, wie er es im Land Gideon getan hatte; ja, er fuhr fort, Gott zu lästern.
English: And it came to pass that when he was brought before Alma and the chief judge, he did go on in the same manner as he did in the land of Gideon; yea, he went on to blaspheme.
German: Genau wie die Entwicklungsländer - oder sollte ich sagen: genau wie die anderen Entwicklungsländer? - sollte auch Russland Hilfe bekommen, um seine Verwaltung, seine Zollbestimmungen, seine Steuer- und Zahlungssysteme usw. auf ein solch verlässliches Niveau zu bringen, wie es die Mitgliedschaft in der WTO erfordert.
English: As with the less developed countries - or should I say as with the other less developed countries? - Russia too should be given support to develop its administration, its customs systems, taxation and payments, and other such matters so that they reach the reliable level that WTO membership requires.
German: Darüber hinaus wurden zusätzlich 48 Millionen EUR für den Zeitraum 2002-2006 bereitgestellt für die Zusammenarbeit mit der gesamten Mercosur-Region, die auf drei vorrangige Bereiche ausgerichtet ist: Unterstützung bei der Vollendung des Mercosur-Binnenmarkts, Unterstützung bei der Institutionalisierung von Mercosur und Unterstützung beim Aufbau der Zivilgesellschaft in den Ländern des Mercosur.
English: Furthermore, an additional EUR 48 million for the period 2002-2006 has been allocated to cooperation with Mercosur as a whole, and it is focused on three priority areas: support to the implementation of the Mercosur internal market; support to Mercosur institutionalisation and support for civil society in Mercosur.
German: Im letzten Jahr begnadigte ich einen 14-jährigen Jungen aus dem pakistanischen Stammesgebiet in Waziristan der nach Afghanistan gekommen war um sich als Selbstmordattentäter in die Luft zu sprengen.
English: Last year I pardoned a 14-year-old boy from the Pakistan tribal area in Waziristan who had come to Afghanistan to blow himself up as a suicide bomber.
German: Obwohl Rohstoffpreise immer größeren Schwankungen unterliegen als die Preise von Fertigerzeugnissen und Dienstleistungen, waren die Rohstoffmärkte in den letzten fünf Jahren mit einer außergewöhnlichen, beinahe beispiellosen Volatilität konfrontiert.
English: While commodity prices are always more variable than those for manufactured goods and services, commodity markets over the last five years have seen extraordinary, almost unprecedented volatility .
German: Ariel Sharon mit seinem militärischen Hintergrund - er wuchs in einem sozialen Milieu auf, das der Arbeiterpartei viel näher stand als den Ideen Jabotinskys - ist ein strategischer Falke.
English: Ariel Sharon who comes from a military background - he grew up in a social milieu much nearer to Labor than to Jabotinsky's ideas - is a strategic hawk.
German: Diese Fähigkeit der Faszie zu entfernten Stellen des Körpers der Polizei beeinträchtigen gab Ida Rolf, Biophysiker, eine Idee zu helfen, Menschen mit chronischen Schmerzen und Spannungen.
English: This ability of fascia to affect distant parts of the body of cops gave Ida Rolf, biophysicist, an idea to help people suffering from pain and tension.
German: In Wirklichkeit 5. November 2007, nachdem viele Gerüchte über ein Google-Handy in Zusammenarbeit mit dem Betriebssystem der Open Handset Alliance ist für mobile Geräte: Android.
English: In reality November 5, 2007, after many rumors about a Google phone made in collaboration with the Open Handset Alliance's operating system for mobile devices: Android.
German: Innerhalb des Finanzwesens streben wir danach, ein Meister des Wertschaffungsprozesses zu werden, ein Berater, der den Status-Quo auf die Probe stellt und ein Geschäftspartner für alle globalen Funktionen.
English: Within finance we strive to become a champion of the value creation process, a change agent challenging the status quo and a business partner to all global functions.
German: Am Donnerstag haben wir Gelegenheit, dies zu ändern indem wir für eine sichere Chemikalienrichtlinie stimmen mit deren Hilfe wir gefährliche Chemikalien wirklich feststellen und aus dem Verkehr ziehen können.
English: On Thursday we shall have the opportunity to change this by voting in favour of safe chemicals legislation enabling us genuinely to detect and phase out the dangerous chemicals.
German: Im Übrigen wird im neuen Artikel 16 des Vertrages die wichtige Rolle anerkannt, die den Diensten von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse zukommt bei der Förderung des wirtschaftlichen, sozialen und territorialen Zusammenhalts.
English: In addition the new Article 16 of this Treaty specifically recognises the important role played by services of general economic interest in promoting economic, social and territorial cohesion.
German: Schon jetzt betonen Wirtschaftsexperten des Weinsektors, dass diese Reform die traditionellen Roséweine nicht schwächen wird, da die Roséweine mit einer Ursprungsbezeichnung nicht im Wettbewerb mit Tafelweinen stehen.
English: Already now economists in the wine sector stress that this reform will not weaken traditional rosés as these rosés with an appellation are not in competition with table wines.
German: Ich hoffe also, daß das Parlament, jedenfalls einige Abgeordnete, dem folgen, was Frau Schleicher gesagt hat, dann können wir das Verfahren beenden.
English: I hope then, that Parliament, or at least some of the Members, will support Mrs Schleicher's suggestion, so that we can then conclude the procedure.
German: Vor allem sind sie sehr darüber beunruhigt, daß Sojabohnenprotein aus genetisch manipulierten Pflanzen wahrscheinlich Bestandteil dutzender von ihnen gekaufter Produkte ist, auf deren Etikett aber nichts dergleichen vermerkt ist.
English: In particular they are very disturbed that soya bean protein from genetically modified plants is likely to become part of dozens of products they buy without any labelling whatsoever.
German: Letztes Jahr wurde ganz Europa von einer Welle der Diskussion und Opposition gegen ein Urteil erfasst, das die Zurschaustellung von Kreuzen an öffentlichen Orten verbot.
English: Last year the whole of Europe was swept by a wave of discussion and opposition to a verdict which prohibited the display of a cross in a public place.
German: Als Berichterstatterin stimme ich den dort enthaltenen Grundsätzen zu, und deswegen möchte ich dem Parlament empfehlen, ebenfalls konsequent zu sein und diesen neuen Ansatz für die Verkehrspolitik im Rahmen der Debatte über die Energiebesteuerung zu unterstützen, zumal wir das im Parlament bereits bei der Beschlußfassung über das Grünbuch getan haben.
English: As rapporteur I agree with the principles contained in these documents, and that is why I should like to advise Parliament also to be consistent and to support this new departure for transport policy in the debate on energy taxation particularly since we have already done so in the House in the context of our debate on the Green Paper.
German: Wir müssen aktive Solidarität üben, weshalb ich folgende Frage stellen möchte: Wäre der Rat bereit, Herrn Payá zu Treffen mit der Präsidentschaft, mit dem Hohen Vertreter und mit dem Rat einzuladen, damit er seine Gefühle über die äußerst gravierenden aktuellen Vorfälle in Kuba persönlich darlegen kann?
English: We must adopt a position of active solidarity, which leads me to ask the following question: is the Council prepared to invite Mr Payá to take part in meetings with the Presidency, with the High Representative and with the Council, in order to give his feelings in person about the extremely serious events taking place in Cuba?
German: Heute Nachmittag werden wir die Gründe hinter diesem Ereignis genauer ergründen, momentan möchte ich mich jedoch auf die Anmerkungen von Joaquín Almunia konzentrieren, da diese die sofortige Anhebung der Spreads auf den internationalen Kreditmärkten sowie der Zinssätze für Portugal und Spanien ausgelöst haben, die die Position des Euro selbst vergangene Woche weiter geschwächt haben.
English: This afternoon we shall discuss in more depth the reasons behind this event, but for now I should like to focus on the statements by Joaquín Almunia because it was these that provoked the immediate increase in international credit market spreads and interest rates for Portugal and Spain, which further weakened the position of the euro itself last week.
German: Bitte erzähle unseren Lesern ein bisschen über das Projekt, an dem du arbeitest, und warum du denkst, dass es hilfreich für Benutzer von Gentoo sein wird.
English: Please tell our readers a little about the project you're working on, and why you think it will be helpful to Gentoo users.
German: Der intermediär gestützte Handel mit strukturierten Produkten und Fonds auf Xetra findet statt zwischen 9. 00 und 20. 00 Uhr.
English: The intermediary based trading with structured products and Funds takes place from 9 a. m. till 8. 00 p. m.
German: Mehrere Rechtecke werden auf einer Fläche so gezeichnet, dass ihre sich überschneidenden Linien insgesamt 18769 Flächen ergeben, die nicht durch weitere Linien unterteilt sind.
English: Several rectangles are drawn on a plane surface in such a way that their intersecting lines form 18, 769 areas not further subdivided.
German: Man will uns weismachen, dass das alles gar nicht wahr ist, dass der Patient noch am Leben ist und dass der Ratifizierungsprozess fortgesetzt wird.
English: We are being told, no, it is not dead, the patient is still alive, and the ratification process will continue.
German: Das Problem Lateinamerikas beruht auf den hohen Staatsausgaben, der Ermangelung einer soliden Ober- und Mittelschicht, die bereit ist Steuern zu zahlen, um es zu unterstützen und der Unfähigkeit Politiker hervorzubringen, die in der Lage sind Steuereinnahmen umsichtig zu verwenden und so den Zyklus populistischer Demagogie zu brechen.
English: The problem of Latin America lies in its high level of government spending, the lack of a solid upper and middle class, ready to pay taxes to support it and the inability to produce politicians able to use tax revenues prudently and so break the cycle of populist demagoguery.
German: Die erste weltweite Welle der wirtschaftlichen Globalisierung, die im neunzehnten Jahrhundert vom Britischen Empire angeführt wurde, endete an einem Sonntagnachmittag 1914 buchstäblich mit einem Knall, als Gavrilo Princip (mit zwei unheimlich gut gezielten Schüssen) den österreichischen Erzherzog Franz Ferdinand und dessen Frau umbrachte.
English: The world’s first wave of economic globalization, led by the British Empire in the nineteenth century, came to an end literally with a bang on a Sunday afternoon in 1914, when Gavrilo Princip (with two uncannily well-aimed bullets) killed Austria’s Archduke Franz Ferdinand and his wife.
German: Offensichtlich geht es hier – in der schwarmförmigen Sozialität der Fahrraddiebe und der Schwarzmärkte – um eine weit diffusere Form, die nicht über das Zählen, Messen, Rastern als Staatsapparat erst Subjekte konstituiert und dann deren umfassende soziale Unterwerfung und Abhängigkeit sicherstellt.
English: What is obviously involved here – in the swarm-shaped sociality of the bicycle thieves and the black markets – is a much more diffused form, that does not first constitute subjects as a state apparatus through counting, measuring, striating and then ensures their comprehensive social subjection and dependency.
German: Was die so genannten Kompromisse betrifft, die im zuständigen Parlamentsausschuss erzielt wurden, so wäre eigentlich mehr zu erwarten gewesen als eine suspekte Anhäufung von Ausflüchten, mit der bewusst alle Versuche vermieden wurden, den Text im Sinne der Würde zu verändern, d. h. einer Vereinbarkeit zwischen der Gesundheit der Frauen und dem Leben der Kinder.
English: As for the self-styled compromise that has emerged from the relevant parliamentary committee, one might have expected better than a suspect accumulation of evasions, that has conscientiously set aside all attempts to bend the wording in the direction of human dignity namely compatibility between women's health and children's lives.
German: Trotz der Meinungsverschiedenheiten, die üblicherweise im Ausschuss für Wirtschaft und Währung zu dieser Art Bericht auftreten, möchte ich das Schwergewicht auf die Konsenspunkte legen und zunächst die nachhaltige Unterstützung der Arbeit von Kommissar Monti und seiner Dienststellen unterstreichen.
English: Despite the differences of opinion, that are quite traditional within the Committee on Economic and Monetary Affairs on this type of report, I shall emphasise the points on which we agree first of all highlighting our warm support for the work carried out by Commissioner Monti and his staff.
German: Die Dauer der Verhandlungen wird variieren, je nach Vermögen des einzelnen Landes, die Vorschriften der Gemeinschaft zu übernehmen und entsprechend ihrem Vermögen, eine wettbewerbsfähige Marktwirtschaft und stabile Institutionen zu entwickeln, welche Rechtsstaatverhältnisse, Demokratie, Menschenrechte und Respekt und Schutz für Minderheiten garantieren.
English: The length of the negotiations may vary, according to the ability of the individual countries to adopt the acquis communautaire and according to their ability to develop competitive market economies stable institutions which guarantee the rule of law, democracy, human rights and respect for and protection of minorities.
German: Wir sollten jedoch verdeutlichen, dass der Verordnungsvorschlag zur Übersetzungsregelung erst am 30. Juni 2010 von der Kommission verabschiedet wurde und dass der Rat im November 2010 von der fehlenden Einstimmigkeit Kenntnis genommen hat und auch davon, wie schwer es ist, in absehbarer Zukunft einen einstimmigen Beschluss zu erzielen.
English: We should therefore do well to specify that the draft regulation on the translation regime was not adopted by the Commission until 30 June 2010 and that the Council took note in November 2010 of the lack of unanimity and the difficulty of reaching a unanimous decision in the near future.
German: Mit diesem Bericht bekunden wir unsere Unterstützung für das Maßnahmenpaket zur integrierten Meerespolitik, das 2009 von der Europäischen Kommission vorgeschlagen wurde, weil es sich hierbei unseres Erachtens um eine anspruchsvolle sektorübergreifende Strategie handelt zur wirtschaftlichen Entwicklung, hohen Beschäftigungsquote und zum Umweltschutz in Küstenregionen und maritimen Sektoren.
English: With this report we are expressing our support for the package on integrated maritime policy, proposed in 2009 by the European Commission, because we believe it represents an ambitious cross-sectoral strategy for economic development, a high level of employment and environmental protection in coastal regions and maritime sectors.