biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die WTO stellt einmal mehr Handelsinteressen und den Grundsatz des Freihandels über jegliche menschlichen, gesundheitspolitischen, sozialen, kulturellen oder ökologischen Erwägungen.
English: Once again, the WTO is giving precedence to commercial interests and the free trade principle over any other human considerations - health, social, cultural or environmental.
German: Das ist kein Ausdruck von Mißtrauen, sondern es beweist, daß Ordnung, Sorgfalt und Offenheit herrschen, so daß sich jeder überzeugen kann, daß alles mit rechten Dingen zugeht.
English: It is not a question of mistrust, but it is about order, propriety and openness, so that everyone can see that things are being done correctly.
German: Ich möchte einen Ethik-Ausschuß eingerichtet sehen, der nicht nur einmal jährlich zusammentritt und berichtet, sondern in der Lage ist, Entwicklungstrends zu beobachten und aufzuzeigen.
English: What I want to see is the establishment of an ethical committee which would not just meet annually and report, but be in a position to spot trends.
German: Herr Präsident, meiner Vorrednerin sei nur gesagt: Bei unseren Änderungsanträgen geht es nicht um Ideologie, sondern schlicht um Fakten, die nachweisbar sind.
English: Mr President, let me just say to the previous speaker: our amendments are not based on ideology, but quite simply on facts that can be proven.
German: Ich habe den größten Teil meines Lebens auf der Bank der Verteidigung verbracht, und ich weiß, daß es nicht um sinnlose Worte geht, wo auch immer sie ausgesprochen werden.
English: I have spent the best part of my existence on the side of the defence, and I know there are no empty words, wherever they are spoken.
German: Meine Fraktion wird nur für diesen Absatz getrennte Abstimmung verlangen, weil sie ihn eigentlich von der Systematik der Entschließung her nicht für richtig hält.
English: My group will only be requesting a separate vote on this paragraph, because we do not think it is right in terms of the methodology of the resolution.
German: Frau Präsidentin, ich war der Ansicht, daß sich Herr McMahon tapfer schlägt und meiner Hilfe nicht bedarf, aber ich bin doch sehr erstaunt über die Antwort, die Sie ihm erteilt haben.
English: Madam President, I thought Mr McMahon was doing very well and did not need my assistance, but I am really astonished at the reply you gave him.
German: Wir müssen dafür einstehen, daß diese Europäer, sobald sie den Grundbedingungen Europas entsprechen, ein Recht darauf haben, unverzüglich auch die Mitgliedschaft der Europäischen Union zu erhalten.
English: We must insist that as soon as they comply with the basic conditions for accession, they have a right immediately to become Member States of the European Union.
German: Diese Gebiete erfüllen viele für die Umwelt wichtige Aufgaben, wie zum Beispiel die Produktion erheblicher natürlicher Ressourcen (Flora und Fauna) und von pflanzlicher Biomasse, die üblicherweise an unsere Haustiere verfüttert wird.
English: They perform many important ecological functions, such as the large-scale production of natural resources (flora and fauna) and plant biomass, traditionally consumed by domestic animals.
German: Der Sektor Ölivenöl, der - man beachte - defizitär ist, wird im Rahmen der Union in eine schlimme Lage geraten.
English: The olive oil sector, which - and this must be emphasized - is a deficit sector, within the European Union, will be in a dreadful position.
German: Abschließend bitte ich Sie, nachdem auch der REX-Ausschuß zugestimmt hat und die Verordnung dem Parlament einstimmig empfohlen hat, dieser Verordnung Ihre Zustimmung zu geben.
English: Finally, let me ask you, given that the REX Committee has also approved and has unanimously recommended the regulation to Parliament, to vote for this regulation.
German: Schließlich werden wir auch gerne den Änderungsantrag des Kollegen Van der Waal unterstützen, der darauf abzielt, vor allem zu einer ehrlichen, transparenten Zuteilung bei der Nutzung der Infrastruktur zu gelangen.
English: Lastly, we shall also be happy to support Mr van der Waal's amendment, which seeks primarily to secure honest and transparent charging for the use of infrastructure.
German: Deshalb ist es erforderlich, daß faire Regeln kommen, daß die Verfahren und die Kostenstruktur transparent sind, und daß Machtmißbrauch ausgeschlossen ist.
English: It is therefore necessary that fair rules are put in place, that the procedures and cost structure are transparent, and that there is no abuse of power.
German: Wir befassen uns mit einem Ideal, das wir alle gerne verwirklicht sehen möchten: kürzere Wochenarbeitszeit, mehr Geld, weniger Steuern, mehr Freizeit.
English: We are dealing with an ideal, that we would all love to see: a shorter working week, more money, less taxation, more leisure time.
German: Das Ziel der Resolution der liberalen Gruppe ist es, dem Rat klar zu machen, wo das Parlament steht und wir hoffen, daß das Parlament diese Entschließung unterstützen wird.
English: The aim of the Liberal Group's resolution is to make it quite clear to the Council, where Parliament stands and we hope that Parliament will support this resolution.
German: Kommissar Orejas Antwort auf meine parlamentarische Anfrage vom 13. Juni, in der er erklärte, daß die in Norwich angebotenen Dienstleistungen in Anspruch genommen bzw. von Norwich gemietet werden sollten, ist völlig unannehmbar.
English: Commissioner Oreja's answer to my parliamentary question on 13 June, when he said that services are provided from Norwich or should be sublet from Norwich is wholly unacceptable.
German: Südafrika zum Beispiel als Apartheitsstaat wählte nur Weiße in die Teams, während fundamentalistisch-islamische Länder nur Männer für ihre olympischen Teams wählen.
English: South Africa, for example, as an apartheid state, only chose whites for their teams, while Islamic fundamentalist countries only choose men for their Olympic teams.
German: Die Gestaltung Europas muß auf der Achtung des kulturellen und sprachlichen Erbes seiner Bürger beruhen, und Initiativen wie die uns heute zur Erörterung vorliegende tragen zweifellos zur Förderung dieser Vielfalt bei.
English: The building of Europe must develop by means of respect for the cultural and linguistic heritage of its citizens, and initiatives like this help to encourage that diversity.
German: Wenn sich die neuen Technologien voll durchsetzen, kann dies noch zu einer Beschleunigung des Prozesses bis hin zur drohenden Auslöschung der sprachlichen und kulturellen Vielfalt der Europäischen Gemeinschaft führen.
English: If the new technologies are put to full use, that could even speed up the process and risk destroying the linguistic and cultural diversity of the European Community.
German: Wir führen mit allen fünfzehn Mitgliedsländern einen Dialog darüber, welches System für das jeweilige Land geeignet sein könnte, das dann vertraglich geregelt wird.
English: We are conducting a dialogue with all fifteen Member States concerning which system would suit each individual country, and that system is then laid down in an agreement.
German: Damit es uns gelingt, dass uns die Vereinigten Staaten Europas endlich zur Verfügung stehen, brauchen wir Führungsstärke und zwar nicht nur von den nationalen Regierungen, sondern primär von den europäischen Institutionen.
English: To succeed in finally making the United States of Europe available to us, will require leadership not only from the national governments but primarily from the European institutions.
German: Die europäischen Satellitennavigationssysteme haben immer wieder Verzögerungen und zusätzliche Kosten verursacht; das sollte den Verantwortlichen zu denken geben, was die Vorgehensweise bei der Umsetzung dieser Programme angeht.
English: European satellite navigation systems have been causing delays and additional costs; which should lead those responsible to give thought to the patterns currently being followed for their implementation.
German: Doch das Erwirken des Urteils ist nur ein Teil des Verfahrens: Die Bürger und Unternehmen müssen auch das Recht auf die wirksame Vollstreckung dieser Urteile haben.
English: However, obtaining a legal judgment is only part of the process: citizens and companies must also have the right to ensure that these judgments are effectively enforced.
German: Schiffe, die die europäischen und internationalen Fischereivorschriften nicht beachten, sollten verboten werden, und umfangreichere Informationen über alle Schiffe, die die Einfahrt in Häfen erbitten, sollten gewährleistet sein.
English: Ships that do not observe European and international rules on fishing should be banned, and greater information on all ships that request access to ports should be guaranteed.
German: Die Kommission ist bereit, eng mit dem Parlament zusammenzuarbeiten, um die Annahme dieses Vorschlags zu erzielen und zu zeigen, dass die EU entschlossen ist, gegenüber bedürftigen Ländern verantwortungsvoll zu handeln.
English: The Commission stands ready to work closely with Parliament in order to have this proposal adopted and show that the EU's determination to act responsibly towards countries in need.
German: Selbstverständlich müssen wir dieses Problem ernsthaft in der ganzen Europäischen Union thematisieren, und es ist meine feste Absicht, den Inhalt des Berichts für 2010 wirklich zu verbessern.
English: Of course, we have to address this issue seriously throughout the European Union, and my intention is to really improve the content of the report for 2010.
German: Die globale Reichweite dieser Politik und ihr ganzheitlicher Ansatz erfordern klare Vorstellungen sowie beträchtliche finanzielle Mittel, die in dieser Zeit der Krise schwer zu finden sind.
English: The global reach of this policy and its holistic approach require clear ideas and substantial financial resources, that are difficult to come by in this moment of crisis.
German: Der Europäische Rat hat bekräftigt, dass die Zukunft der westlichen Balkanländer in der Europäischen Union liegt, und dass Wachstum und Stabilität in dieser Region von besonderer Bedeutung sind.
English: The European Council reaffirmed that the future of the Western Balkans lies with the European Union, and that the growth and stability of this region is particularly important.
German: Ich habe in dieser Aussprache nicht die Aufnahme in das Catch-the-eye-Verfahren beantragt, aber ich habe zur Kenntnis genommen, was Sie getan haben, und ich hoffe, andere Vorsitzende werden es Ihnen gleichtun.
English: I did not ask to be included in catch-the-eye in this debate, but I did note what you did, and I hope other Presidents will emulate it.
German: Regierungen haben ein Monopol über Gewalt, und Regierungen haben eine zusätzliche Verantwortung, über Parteipolitiken zu stehen, um das zu tun, was für das Volk richtig ist.
English: Governments have a monopoly on violence, and governments have an additional responsibility to stand above party politics, in order to do what is right for the people.
German: Unter diesen Umständen sind die von der EU initiierten Programme und die für die TBC-Behandlungen zugeteilten Finanzmittel besonders zu begrüßen, da die Investition in die Gesundheit der Europäer wichtig ist.
English: In these circumstances, the programmes run by the EU and the finances allocated for TB treatment are especially welcome, and the investment in Europeans' health is important.
German: Die Zukunft dieser Region erfordert zuverlässige und tolerante Demokratien, in denen Minderheiten respektiert werden und der Staat allen zugesichert und nicht von einigen wenigen missbraucht wird.
English: The future of this region needs solid, tolerant democracies, that respect minorities and in which the state is promised to all and not abused by the few.
German: Wir können außerdem viel mehr aus dem Europäischen Forschungsraum holen, indem wir den Binnenmarkt voll ausschöpfen, indem wir zum Beispiel die Mobilität von Forschern verbessern.
English: We can also squeeze much more out of the European Research Area by making full use of the single market by improving the mobility of researchers, for example.
German: Für Nasrin Sotoudeh und viele andere wie sie, die für die Verteidigung der gerechten Sache wie Grundrechte und Freiheit arbeiten, ist die Arbeit aus dem Gefängnis keine Option.
English: For Nasrin Sotoudeh and many others like her, who work to defend the just causes of fundamental rights and freedom, working from jail is not an option.
German: Lassen Sie uns daher über die Kosten reden, was auch notwendig ist, aber lassen Sie uns dabei das System insgesamt betrachten, einschließlich der Kosten des Dublin-Systems.
English: Let us talk about costs therefore, since we must, but let us look at the system as a whole, including the costs of the Dublin system.
German: Daher haben wir mit dem Ziel, tragfähige Kompromisse zu schließen, einen sehr umfangreichen Entwurf erstellt, der auf einem gemeinsamen Nenner basiert, dem ich im Allgemeinen zustimme.
English: Thus, with a view to reaching workable compromises, we have achieved a very comprehensive text, linked by a common denominator, with which I generally agree.
German: Ich möchte ausdrücklich die belgischen Abgeordneten des Europäischen Parlaments ansprechen, im Allgemeinen, aber einige von ihnen im Besonderen, insbesondere zwei meiner Vorgänger.
English: I would emphatically like to address the Belgian members of the European Parliament, in general, but several of them in particular, especially two of my predecessors.
German: Ich denke, dass wir für Claude Moraes Bericht stimmen müssen, da er Teil des Gesamtpakets ist, welches das Asyl- und Migrationssystem der Europäischen Union regelt.
English: I think that we must vote in support of Claude Moraes's report, as it is part of the general package governing the European Union's asylum and migration system.
German: Die EU sollte, wie es so schön gesagt wurde, an der Spitzenposition sein - mit anderen Worten, sie sollte die Führung übernehmen und ein gutes Beispiel geben.
English: The EU ought to be a frontrunner, as it is so splendidly put - in other words, it should take the lead and set a good example.
German: Zudem hat die Erfahrung gezeigt, dass unterschiedliche Auslegungen der Texte zu Situationen führen könnten, in denen die Öffentlichkeit verdeckter Werbung ausgesetzt ist - vor allem im Internet.
English: Furthermore, experience has shown that different interpretations of the texts could lead to situations where the general public is exposed to disguised advertising - especially on the Internet.
German: Der keltische Tiger hat sich als lahme Ente erwiesen, dem das restliche Europa unter die Arme bzw. die lahmen Flügel greifen muss.
English: The Celtic Tiger has shown itself to be a lame duck, that the rest of Europe has to lend a helping hand and take by its limp wings.
German: Wir rufen China auf, die Einschränkungen der Bewegungs- und Meinungsfreiheit aufzuheben, denen seine Frau Liu Xia und viele seiner Freunde ausgesetzt sind.
English: We call on China to remove the restrictions on freedom of movement and of expression, to which his wife Liu Xia and many of his friends are subjected.
German: Jedes Kohlenbergwerk, das bis zu dieser Frist nicht geschlossen ist, muss die staatliche Beihilfe zurückzahlen, und alle Länder, die staatliche Beihilfen vergeben, müssen einen Plan zur Abschwächung des Klimawandels vorlegen.
English: Any coal mine that does not close by that date must pay back State aid, and all countries giving State aid must provide a climate change mitigation plan.
German: Dieser Bericht über Investmentfondsmanager hat eine Vielzahl von Diskussionen ausgelöst, sowohl zwischen den verschiedenen Fraktionen des Europäischen Parlaments als auch zwischen Parlament und Rat.
English: This report about investment fund managers has triggered a huge amount of discussion, both between the various groups in the European Parliament and between Parliament and the Council.
German: Dies sollte Reformen der Regeln für Landbesitz umfassen, sowie ein Ende der unhaltbaren Praktiken im Land- und Waldmanagement, einschließlich der Ausbeutung natürlicher Ressourcen.
English: This should include reform of the rules on land ownership, and an end to unsustainable practices in land and forest management, including the exploitation of natural resources.
German: Die Kommission freut sich auf die Zusammenarbeit mit dem Parlament zur rechtzeitigen Inkraftsetzung dieser Verordnung, damit wir unsere künftigen Maßnahmen zur integrierten Meerespolitik umsetzen können.
English: The Commission looks forward to working with Parliament on the timely entry into force of this regulation, so that we can implement our future integrated maritime policy actions.
German: Mit diesem Bericht machen wir einen großen Schritt vorwärts, indem wir 60 Tage als Obergrenze für Zahlungen des öffentlichen Sektors an den privaten Sektor ansetzen.
English: Through this report, we are taking a great step forward, by setting 60 days as the limit for payments from the public sector to the private sector.
German: Zahlungsverzug hat dazu geführt, dass Finanzunternehmen profitiert haben, weil Unternehmen dazu gezwungen waren, ihre Forderungen zu verkaufen, um ihren Umsatz anzukurbeln.
English: Late payment has meant that finance companies have come to benefit, because businesses have been forced to sell their accounts receivable, to speed up their revenue cycle.
German: Wenige von uns sind sich jedoch der radikalen Veränderung, die er mit sich bringt, bewusst, insbesondere im Bereich der Handelspolitik, die ich aufmerksam verfolge.
English: However, few of us are aware of the radical change, that it brings about, particularly in the field of trade policy, which I follow closely.
German: Daher liegt die Freilassung Farai Maguwus im Interesse Simbabwes selbst, und ich hoffe, dass die Behörden auf unseren Appell in dieser Angelegenheit hören werden.
English: Therefore, the release of Farai Maguwu lies in the interest of Zimbabwe itself, and I hope that the authorities will listen to our appeal in this matter.
German: Er wurde verhaftet und inhaftiert, da er sich für die Menschenrechte anderer eingesetzt hat und dann den Medien Informationen über die Menschenrechte in dem Land zugespielt hat.
English: He has been arrested and imprisoned, for standing up for the human rights of others and then providing the media with information on human rights in the country.
German: Ihre Auswirkungen wurden beim Einkommen der Landwirte spürbar, die Einbußen von 12 % hinnehmen mussten, bei einem Einkommen, das bereits ungefähr 50 % unter dem Durchschnitt der Europäischen Union liegt.
English: Its effects were felt in farmers' income, which suffered a 12% reduction on an income that is already around 50% lower than the European Union average.
German: Die Europäische Zentralbank und die Kommission haben endlich Finanz- und Haushaltsinstrumente geschaffen, die uns in die Lage versetzen sollten, die wirtschaftliche Governance im Euroraum zu verbessern.
English: The European Central Bank and the Commission have finally come up with monetary and budgetary instruments, which should enable us to improve economic governance in the euro area.
German: Diese Worte trafen nicht nur den Ton der Zeit, ich denke, dass sie sich auch als wahr erwiesen haben - und sie gelten auch noch heute.
English: Those words not only fit the tenor of that time, but I think that they have proven to be true - and they are no less true today.
German: Jedoch, wie die Welt nun beobachten konnte, haben die iranischen Führer unsere gemeinsamen gutgläubigen Bemühungen verschmäht und ergreifen weiterhin Maßnahmen, die die regionale Stabilität bedrohen.
English: But, as the world has now watched and seen, Iranian leaders spurned our collective good faith efforts and continue to take actions, that threaten regional stability.
German: Damit komme ich zum Kern von Europa 2020 - nun in ihrem eigentlichen Kontext als Teil des ganzheitlichen Ansatzes, über den ich zu Beginn gesprochen habe.
English: This brings me to the core of Europe 2020 - now placed in its proper context as part of the holistic approach, I talked about at the beginning.
German: Den Übermittlungen wird das Push-System zu Grunde liegen, SEPA-Daten werden ausgenommen, und wir werden uns auch mit dem Thema Rechtsbehelf ohne Diskriminierung befassen.
English: There will be the push basis for transfer, SEPA data will be excluded, and we will also address the issue of judicial redress on a non-discriminatory basis.
German: Abgesehen von der Stationierung von Soldaten in mehreren Landesteilen, um das organisierte Verbrechen zu bekämpfen, unternimmt Mexiko gewaltige Anstrengungen, um die Strafverfolgungsbehörden und das Justizwesen zu stärken.
English: Apart from deploying a number of military across the country to fight organized crime, Mexico is making a tremendous effort to strengthen law enforcement and the judicial system.
German: Während wir für den Bericht als Ganzes gestimmt haben, haben wir uns doch dazu entschieden, gegen Absatz 20 zu stimmen, in dem die Einrichtung eines permanenten EU-Operationszentrums gefordert wird.
English: While voting in favour of the report as a whole, we decided to vote against paragraph 20, which proposes the establishment of a permanent EU Operations Centre.
German: Die Mitteilung der Kommission beschreibt eine Strategie, die dazu beitragen soll, die Dynamik der globalen Bemühungen zur Bewältigung des Klimawandels, die sich in der wachsenden Unterstützung zeigt der Vereinbarung von Kopenhagen.
English: The Commission's communication sets out a strategy to help maintain the momentum of global efforts to tackle climate change, expressed by the growing support for the Copenhagen Accord.
German: Also Herr Kommissar, wir erwarten Entschlossenheit von Ihnen, dass sie bis 30. September 2010 diese Probleme beheben und Lösungen für SEPA-Lastschriften finden.
English: So, Commissioner, we look to you to be firm, to fix these problems and come forward with solutions for SEPA direct debits by 30 September 2010.
German: im Namen der EFD-Fraktion. - Frau Präsidentin, es gibt eine Ideologie, die in Europa schnell an Boden gewinnt und die die Ungleichheit von Frauen und Männern lehrt.
English: on behalf of the EFD Group. - Madam President, there is an ideology that is gaining ground in Europe and that teaches inequality between men and women.
German: Wir sollten nachhaltige und klimaschonende Entwicklungen fördern, die uns die Ressourcen unserer Erde gerecht nutzen lassen, für uns und für unsere zukünftigen Generationen.
English: We should promote sustainable and climate-protecting development, which allows us to use the resources of our planet in a responsible way, for us and for future generations.
German: Zweifellos haben die Gewerkschaften Mitglieder und politischen Einfluss teilweise deswegen verloren, weil sie an moralischer Autorität verloren haben und dadurch auch an Legitimität als Interessenvertretung der Arbeitnehmer im Allgemeinen.
English: To be sure, trade unions have lost members and political clout partly owing to a decline in their moral authority and hence legitimacy as institutions capable of defending the interests of ordinary working people.
German: Ich möchte meinen Beitrag auch nicht abschließen, ohne die Aufmerksamkeit auf die unheilvollen Ereignisse in Tschetschenien zu lenken und als Konsequenz daraus einen mündlichen Änderungsantrag zur Aussetzung der Hilfe für Rußland einbringen, solange dieser Konflikt andauert.
English: Neither do I wish to end my speech without drawing attention to the unfortunate events in Chechnya and therefore I propose an oral amendment regarding the suspension of aid to Russia while this conflict continues.
German: Aber ich bin andererseits auch sehr froh, daß der Änderungsantrag 8 der Kollegen Nassauer und Poettering angenommen wurde, in dem das Europäische Parlament eindeutig die Aufhebung der sogenannten Benesch-Dekrete fordert.
English: But I am also very pleased about the adoption of Amendment No 8 - the Nassauer and Poettering amendment - in which the European Parliament unequivocally calls for the repeal of the so-called Benes Decrees.