biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: In der Abstimmung über den EU-Haushaltsplan 2011 hat die Dänische Liberale Partei gegen eine Reihe von Änderungsanträgen hinsichtlich der Entnahme von Geld für Ausfuhrerstattungen gestimmt.
English: In the vote on the EU's 2011 budget the Danish Liberal Party voted against a number of amendments relating to the removal of money for export refunds.
German: Vor diesem Hintergrund können wir von den Mitgliedstaaten nicht verlangen, ihre Steuern oder ihre Schulden zu erhöhen, um eine deutliche Aufstockung des EU-Haushalts zu finanzieren.
English: In a context such as this we cannot ask Member States to increase their taxes or their debt to fund a significant increase in the European budget.
German: Entscheidend ist die Umsetzung der Maßnahmen zur Bekämpfung von illegaler, nicht gemeldeter und nicht regulierter Fischerei seitens der regionalen Fischereiorganisationen (RFO).
English: The key issue is to implement measures in that area to combat illegal, unreported and unregulated fishing enforced by the regional fisheries organisations (RFOs).
German: Ich glaube, dass Sie in Ihrer Eigenschaft als Kommissionsmitglied darum bemüht sein müssen, Lösungen für die Beschwerden zu finden, die Sie heute hier in diesem Parlament gehört haben.
English: I believe that in your capacity as Commissioner you must make efforts to try to solve the complaints that you have heard here in this House today.
German: Die Europäische Union als der weltweit größte Geber von Entwicklungshilfe sollte Maßnahmen zur Realisierung seiner vorrangigen Aufgaben ergreifen, wie die Reduzierung und Beseitigung der Armut.
English: The European Union, which is the world's biggest donor of development aid should take action to realise its priorities, such as reducing and eliminating poverty.
German: Vor der Finanzkrise hatten wir in Europa als reiche Industrieländer für dieses Jahr 2010 den ärmsten Ländern 50 Milliarden US-Dollar zugesagt.
English: Prior to the financial crisis, we in Europe, as rich industrialised nations had promised the poorest countries USD 50 billion for this year, 2010.
German: Durch ein Verbot des Waffenhandels und durch die Finanzierung von Flüchtlingsprogrammen wird die Europäische Union weiterhin für die burmesische Bevölkerung und deren Menschenrechte und Grundfreiheiten einstehen.
English: By banning the trade in arms and by funding refugee programmes the EU continues to stand by the Burmese people and their human rights and fundamental freedoms.
German: Ich glaube daher, dass dies eine sehr wichtige Konferenz mit großer politischer, symbolischer und juristischer Bedeutung ist; es werden Entscheidungen getroffen werden, die Auswirkungen auf Rechtstexte haben.
English: I therefore believe that this is a very important conference with great political, symbolic and legal significance; decisions will be taken that affect legal texts.
German: Um Entwicklung und Wachstum in den Entwicklungsländern zu erzeugen, müssen wir den freien Handel fördern und die verschiedenen direkten und indirekten Handelshemmnisse der EU beseitigen.
English: In order to generate development and growth in developing countries we ought to promote free trade and abolish the EU's various direct and indirect barriers to trade.
German: Ursprünglich im März des Jahres 2000 durch die niederländische Regierung und niederländische Fischer gestartet, zielte das Projekt darauf ab, die Nordsee mit Hilfe von Fangnetzen von Abfall zu befreien.
English: Originally started in March 2000 by the Dutch Government and Dutch fishermen, the project was aimed at clearing the North Sea of litter using fishing nets.
German: Ich fühle mich sehr geehrt, hier bei Ihnen zu sein und die Reform der gemeinsamen Fischereipolitik zu diskutieren, die ein Schwerpunktthema für den ganzen Sektor bildet.
English: I feel very honoured to be here with you and discuss the reform of the common fisheries policy which is a core issue for the whole sector.
German: Wir können einen Austausch akzeptieren, das heißt eine gegenseitige Übermittlung gezielter Daten aufgrund einer Anfrage einer gerichtlichen Behörde in einem konkreten Kontext.
English: We can accept an exchange, that is to say, a reciprocal transfer of targeted data on request from a judicial authority in a specific context.
German: (NL) In den letzten sechs Monaten habe ich jede Gelegenheit genutzt, um auf den Balkan und in die Türkei zu reisen und mit den Menschen vor Ort zu sprechen.
English: (NL) Over the last six months I have seized every opportunity to travel to the Balkans and to Turkey and to talk to people there.
German: Im Falle der gegenwärtigen Krisensituation in einigen Ländern der Eurozone hat die Europäische Union die politische, soziale und moralische Pflicht, Maßnahmen zu ergreifen.
English: In the case of the current crisis situation in several euro area countries the European Union has a political, social and moral duty to take action.
German: Die Entscheidung muss getroffen werden, um neue Initiativen gegen Steuerhinterziehung und Kapitalflucht einzuführen und Steueroasen zu beseitigen, wie es versprochen wurde.
English: The decision must be taken to introduce new initiatives against tax evasion and capital flight and to do away with tax havens, as had been promised.
German: Das heißt, es emigrieren nicht nur die Männer, während die Frauen mit ihren Kindern dem Ehemann im Rahmen der Familienzusammenführung folgen. Sondern die Frau selbst ist Emigrantin, sie ist Familienoberhaupt und sucht, wenn sie in ein anderes Land geht, wenn sie in die Europäische Union kommt, bessere persönliche Bedingungen, eine bessere Zukunft für sich und ihre Familie.
English: It is not only men who emigrate, with the women then using regrouping to later reunite their children with the husband. But rather the woman herself is now the emigrant, the woman is the head of the family and it is she who seeks, by changing country, by coming to the European Union, a better personal situation, a better future for herself and her family.
German: Folgende regionale Feiertage gibt es zusätzlich: 6. Januar (Erscheinungsfest/Dreikönigstag) in Baden-Württemberg, Bayern und Sachsen-Anhalt; Fronleichnam in Baden-Württemberg, Bayern, Hessen, Nordrhein-Westfalen, Rheinland-Pfalz, im Saarland sowie in einigen Gemeinden in Sachsen und Thüringen; 15. August (Mariä Himmelfahrt) in Gemeinden Bayerns mit überwiegend katholischer Bevölkerung und im Saarland; 31. Oktober (Reformationstag) in Brandenburg, Mecklenburg-Vorpommern, Sachsen, Sachsen-Anhalt und in Teilen von Thüringen; 1. November (Allerheiligen) in Baden-Württemberg, Bayern, Nordrhein-Westfalen, Rheinland-Pfalz, im Saarland und in Teilen von Thüringen; Buß- und Bettag in Sachsen.
English: Additionally, there are the following regional public holidays: 6 January (Epiphany) in Baden-Württemberg, Bavaria and Saxony-Anhalt; Corpus Christi in Baden-Württemberg, Bavaria, Hesse, North Rhine-Westphalia, Rhineland-Palatinate, Saarland as well as in some municipalities in Saxony and Thuringia; 15 August (Assumption) in mainly Roman Catholic municipalities of Bavaria and in Saarland; 31 October (Reformation Day) in Brandenburg, Mecklenburg-West Pomerania, Saxony, Saxony-Anhalt and parts of Thuringia; 1 November (All Saints’ Day) in Baden-Württemberg, Bavaria, North Rhine-Westphalia, Rhineland-Palatinate, Saarland and parts of Thuringia; Day of Prayer and Repentance in Saxony.
German: In Wirklichkeit ist unser derzeitiger Bezugsrahmen in der politischen Ökonomie voller unausgesprochener Annahmen über das Ideensystem, das der Funktionsweise eines politischen Systems zugrundeliegt.
English: In reality our contemporary frameworks for political economy are replete with unstated assumptions about the system of ideas underlying the operation of political systems.
German: Bei Ihrem Check-in erhalten Sie einen kostenfreien Stadtplan, Ermäßigungsgutscheine und ein kostenfreies Getränk in der niederländischen Bar De Drie Fleschjes.
English: During check-in you will receive a free city map, discount vouchers and a free drink at the Dutch bar, de Drie Fleschjes.
German: Die Schule oder einzelnen Personen, die für die Schule arbeiten, können keine Verantwortung für den Verlust von Eigentum oder für Körperverletzungen tragen.
English: The school or any person working for the school, cannot be made liable for the loss of personal property or injury of person.
German: Seit 2004 arbeiten wir sehr intensiv an dem Ziel, alle Mitgliedstaaten am Programm der Vereinigten Staaten für visafreies Reisen zu beteiligen.
English: Since 2004 we have been working very hard to achieve the aim of having all Member States in the United States' visa waiver programme.
German: In Guinea schießt das gegenwärtige Regime ebenfalls auf seine Bürger, die für Veränderung, bessere Lebensbedingungen und die Achtung grundlegender Menschenrechte kämpfen.
English: In Guinea the current regime is also firing on fellow citizens fighting for change, better living conditions and respect for fundamental human rights.
German: Ich stimme Herrn Staes zu, daß dies keine Bettlektüre ist und ich war sehr beunruhigt, als man begann, die Lichter auszumachen, was aber durch das beherzte Eingreifen von Herrn Dell'Alba unterbunden werden konnte.
English: I agree with Mr Staes that this is no bedtime reading and I was very worried when they started to put out the lights, but because of Mr Dell'Alba's courageous intervention this could be stopped.
German: Wir diskutieren jetzt über die Güterverkehrslogistik in Europa als Schlüssel zur nachhaltigen Mobilität, einem entscheidenden Element für unser Wachstum und unsere Entwicklung; und angesichts der vorausgesagten signifikanten Zunahme des Güterverkehrs bis 2020 dürfen wir die Logistik nicht ignorieren. Sie stellt ein notwendiges Instrument für die Erhöhung der Zugänglichkeit, Effizienz und Sicherheit des Güterverkehrs sowie seiner Nachhaltigkeit dar.
English: Now we are debating freight transport logistics in Europe as a key to sustainable mobility, a crucial element for our growth and development; and given the significant growth in freight transport predicted by 2020, logistics is something we cannot ignore. It is a necessary tool to increase the accessibility, efficiency and security of freight transport as well as its sustainability.
German: Herr Präsident, Frau Ferrero-Waldner, Herr Solana! Gute Kenner der israelischen Gesellschaft versichern uns nach den Wahlen, dass die Mehrheit der Bevölkerung des Landes heute bereit ist, wohl oder übel die Idee zu akzeptieren, dass die Besetzung der palästinensischen Gebiete in jeder Hinsicht eine Sackgasse ist, aus der man herauskommen muss.
English: Mr President, Mrs Ferrero-Waldner, Mr Solana! Those with a sound knowledge of Israeli society assure us in the wake of the elections, that the majority of the country’s population are now resolved to accept, willingly or not, the idea that the occupation of the Palestinian territories is, in every respect, a deadlock that needs to be broken.
German: Ich verwende Windows Vista, und in der Aufnahmekonsole von Nero WaveEditor/Nero SoundTrax wird anstatt der Eingänge meiner Soundkarte nur "Hauptlautstärke" angezeigt. Warum?
English: I'm using Windows Vista, and the Recording Console in Nero WaveEditor/Nero SoundTrax only shows "Master Volume" instead of the input options. Why?
German: Die Befehle, die Icinga ausführt, um Host- und Service-Performance-Daten zu verarbeiten, werden durch die host_perfdata_command - und service_perfdata_command -Optionen festgelegt.
English: The commands that Icinga executes to process host and service performance data are determined by the host_perfdata_command and service_perfdata_command options.
German: Alle Details und Konditionen wie oben (Private Shooting), mit dem Unterschied, daß Sie alle Fotos auch für kommerzielle Zwecke verwenden dürfen.
English: All details and conditions the same as above (Private Shooting), with the only difference that you are allowed to use all photos for commercial purposes.
German: Ich glaube nicht, dass man so argumentieren kann, denn dann bräuchten wir demnächst auch einen Familienbeauftragten, einen Frauenbeauftragten und einen Kinderbeauftragten.
English: I do not believe that one can argue in this way, as we would next need a family ombudsman, a women's ombudsman and a children's ombudsman.
German: Herr Präsident, zuerst möchte ich dem Berichterstatter gratulieren, der im Mitentscheidungsverfahren einen tragfähigen Kompromiss zu den wichtigsten Punkten dieses Berichts zu finden vermochte.
English: Mr President, I would like to start by congratulating the rapporteur on succeeding in achieving a sensible joint proposal on the more important points of this report.
German: So wie die Europäische Union nicht nur eine Wirtschaftsgemeinschaft ist, sondern auch eine Wertegemeinschaft, sollten wir diesen Ansatz auch über die Union hinaus tragen.
English: As the European Union is not only an economic community but also a community of values, we should continue to promote this approach beyond the Union's borders.
German: Lassen Sie uns daher hoffen, dass der Europäische Rat diese Verpflichtung quantifiziert und bekräftigt, um die Entwicklungsländer auch in den kommenden Jahren bei der Bekämpfung des Klimawandels zu unterstützen.
English: Let us hope, therefore, that the European Council will quantify and reaffirm that commitment to help developing countries combat climate change over these next few years.
German: Man muss aber nicht nur auf der Ausgabenseite etwas ändern, denn auf der Einnahmenseite ist ja offensichtlich völlig der Wurm drin.
English: However, it is not only in terms of expenditure that changes need to be made, as there is clearly something very wrong with the revenue side.
German: Das mag extrem klingen, doch haben einige Gelehrte, z. B. der Nobelpreisträger von 2004 Ed Prescott, gezeigt, dass es historisch im Allgemeinen eine viel bessere Investition ist, ein großes, breit gefächertes Aktienportfolio lang genug zu behalten als supersichere US-Schatzanleihen.
English: That may sound extreme, but some scholars, such as the 2004 Nobel Prize winner Ed Prescott, have shown that, historically, a large diversified portfolio of stocks held long enough is generally a far better investment than ultra-safe US Treasury bonds.
German: Der Grundstein und das geweihte Kreuz wurden am 14 November des Jahres 1614 gelegt und schon ein Jahr später konnten die ersten sechs Mönche den Osteteil des Klosters beziehen. Fertiggestellt wurde der Bau 1626.
English: The laying of the foundation stone with the sacred cross was erected in a solemn ritual on the 14th November 1614 and, after just a year, six monks took possession of the oriental part of the monastery. which was completed in 1626.
German: Zu den wichtigsten Autoren des Verlages zählen in der Belletristik Aharion Appelfeld, Friedrich Christian Delius, Max Goldt und Kirsten Fuchs; im erzählenden und politischen Sachbuch zählen Wolfgang Büscher, Klaus Bednarz, Helge Timmerberg, Hans Leyendecker, Kathrin Passig und Dirk Sager.
English: The most important fiction authors at Rowohlt Berlin include Aharion Appelfeld, Friedrich Christian Delius, Max Goldt and Kirsten Fuchs; for narrative and political works include Wolfgang Buescher, Klaus Bednarz, Helge Timmerberg, Hans Leyendecker, Kathrin Passig and Dirk Sager.
German: Neben der außerschulischen Berufsausbildung ist der Bund auch zuständig für das Hochschulrahmenrecht, die Forschungs- und Ausbildungsförderung sowie den Aus- und Neubau von Hochschulen (gemeinsam mit den Ländern).
English: In addition to out-of-school vocational training, the federal government is also responsible for the Higher Education Framework Law, the promotion of research and training and the expansion of existing and construction of new institutions of higher education (together with the Länder).
German: Es ist ein restriktiver Haushalt, und zum Schluss wird man jenen von uns Recht geben, die immer wieder erklären, dass der Gesamthaushalt der Europäischen Union zu niedrig sei, um der Erweiterung und den durch die neuen Länder entstehenden Kosten gerecht zu werden.
English: This is a restrictive budget, and in the end those of us who will be proved right who continue to say that the European Union's general budget is very low if it is to confront enlargement and the spending the new countries will generate.
German: Ich finde, dieses Parlament - und das tun wir mit dieser Entschließung - darf deshalb nicht müde werden, anzuklagen und zu sagen, daß sich die Regierungen unserer Mitgliedsländer zu einem Teil auch mitschuldig an dem machen, was in Afrika geschieht.
English: I believe therefore that this Parliament - must never weary of pointing the finger, as we are doing in this motion for a resolution and saying that the governments of our Member States bear some of the guilt for what is happening in Africa.
German: Nach dem Vertrag von Lissabon ist die gemeinsame Visapolitik Drittländern gegenüber ausschließlich Aufgabe der EU, so dass es der EU obliegt, dieses Abkommen auszuhandeln, damit so die Gleichbehandlung aller EU-Bürgerinnen und -Bürger sichergestellt wird.
English: Under the Treaty of Lisbon the common policy on visas in relation to third countries is the exclusive remit of the EU, so that it is up to the EU to negotiate this agreement so that it ensures equal treatment of all EU citizens.
German: Natascha Kampusch hatte nicht nur gewusst, dass sein Tod ihren Tod bedeuten würde, (bei einem Autounfall oder Herzinfarkt Priklopils wäre sie wahrscheinlich in ihrem Verlies verhungert) ihr war genauso bewusst gewesen, dass er sich sein Leben nehmen würde, falls ihr die Flucht gelingen sollte, und dass somit auch ihr Tod (symbolisch gesehen, d. h. ihr endgültiges Verschwinden) seinen Tod bedeutete.
English: Natascha Kampusch not only knew that his death would mean her death, (in the eventuality that Priklopil died in a car crash or of a heart attack, she would probably have starved to death in her dungeon) she was also aware that he would take his own life if she managed to escape, and thus, that her death (symbolically understood, in other words, her ultimate disappearance) would mean his death.
German: Beginnen Sie Ihren Tag mit einem reichhaltigen Frühstücksbuffet: Brot, verschiedene Gebäcksorten, frisches Obst, regionale Käsesorten, Müsli, hausgemachte Marmeladen, Wurst vom örtlichen Metzger, Tee, Kaffee, Fruchtsäfte und Granderwasser.
English: You begin your day with a rich and varied breakfast buffet: Bread, various pastries, fresh fruit, locally-produced cheeses, muesli, homemade jams, meat and sausages supplied by the local butcher, various teas, coffee, fruit juices and Grander water.
German: Und die Bandbreite ist groß: Golferherzen schlagen höher angesichts des 18-Loch Platzes Seefeld-Wildmoos, der inmitten eines Naturschutzgebietes liegt, während Tennisspieler den Aufschlag üben können in der WM-Halle oder im Club.
English: And the range is broad: golfers' hearts beat faster at the sight of the 18-hole Seefeld-Wildmoos, which is set in the middle of a nature reserve, while tennis players can practise their serves at the World Championship hall or in the club.
German: Die Struktur bietet drei Tagungsräume ausgestattet mit modernster Technologie, einem Businesscenter, einer Bar, einem Restaurant, einem Fitnessstudio, einem Außenschwimmbad und einer Sonnenterrasse auf der 10. Etage, von wo aus Gäste eine fantastische Aussicht auf Barcelona genießen können.
English: The structure offers three meeting rooms equipped with the last technologies, a business center, a bar, a restaurant, a gym, an outdoor swimming pool and a solarium terrace on the 10th floor, where guests will enjoy a fantastic view of Barcelona.
German: Ziel war die Überprüfung der jährlichen Deklarationen, welche das LABOR SPIEZ gemäss dem Chemiewaffenübereinkommen zu machen hat, sowie die Bestätigung, dass keine unerlaubten Tätigkeiten und Lieferungen stattfanden.
English: The aim of this inspection was twofold: to verify the annual declarations made by the SPIEZ LABORATORY as required by the Chemical Weapons’ Convention, and to confirm that no unauthorised activities or deliveries had taken place.
German: In das vom Parlament angenommene Dokument nahmen wir eine Reihe von Änderungsanträgen auf, darunter den zur Festlegung des Alters der Personen für die Abnahme der Fingerabdrücke auf achtzehn Jahre. Und wir bekundeten unsere Bedenken wegen der Ausdehnung von Eurodac auf Bürger aus Drittländern und auf illegale Einwanderer, deren Situation unserer Meinung nach nichts mit der Anwendung des Dubliner Übereinkommens zu tun hat.
English: In the document that was approved by Parliament we called for several amendments, among others, that the minimum age for taking fingerprints be set at 18. And we also expressed our concern regarding the extension of Eurodac's scope to third-country nationals and illegal immigrants, whose situation, in our view, has nothing to do with the application of the Dublin Convention.
German: In diesem Sinne möchte ich hervorheben, dass sogar in Zeiten des 'normalen' Wirtschaftswachstums große Bedenken in Bezug auf die Frauenrechte bestehen, besonders in Bezug auf die Ungleichheit zwischen Situationen von Männern und Frauen bei der Arbeit, in der Gesellschaft und im Familienleben, aber diese Probleme werden durch eine Wirtschafts- und Sozialkrise, wie die, in der wir uns momentan befinden, noch weiter verschärft.
English: That said I would like to stress that even in times of 'normal' economic growth there is a great deal of concern over women's rights, especially over the disparity between the respective situations of men and women at work, in society and in family life, but those problems are profoundly exacerbated by an economic and social crisis like the one we are experiencing at present.
German: Allmählich werden wir uns mit ihrem Leid abfinden, dass sie ihre Stadt, das Juwel des östlichen Mittelmeers, unter den wachsamen Augen der VN, des Sicherheitsrats und nun auch der EU langsam sterben sehen müssen.
English: We will gradually come to terms with their grief at having to watch their city, the jewel of the Eastern Mediterranean, slowly die away under the careful eye of the UN, the Security Council and now also the EU.
German: Ich möchte jedoch von der Kommission erfahren, ob sie auch einen Blick auf das Grenzgebiet zwischen Marokko und Algerien geworfen hat, wo sehr viele Migranten in der Wüste, im Niemandsland, einfach abgesetzt werden, ohne dass sie zu essen oder zu trinken haben.
English: I would like to hear from the Commission, though, whether it has also been to take a look at the border region between Morocco and Algeria, which is where a huge number of migrants are being abandoned in the desert, in no man’s land, without food or drink.
German: „Auctores“ weist aber auch hin auf den zentralen Begriff der Urheberschaft, Subjektivierung und Spezifizierung des Ursprungs, der – wie wir sehen werden – allerdings weniger als essenzialistische Figur einer einfachen Wurzel auszulegen ist: das lateinische Substantiv auctor kommt vom Verb augeo, für vermehren.
English: Yet “authors” – or as Stolle writes, “auctores” – also indicates the central concept of authorship, subjectifying and specifying the origin, which – as we will see – is not to be interpreted as an essentialist figure of a simple root: the Latin noun auctor stems from the verb augeo, for multiplying.
German: Und weiter, meine Brüder, möchte ich euren Sinn vorwärtslenken auf die Zeit, da der Herr, Gott, seinen Kindern diese Gebote gegeben hat; und ich möchte, daß ihr daran denkt, daß der Herr, Gott, Priester a ordiniert hat nach seiner heiligen Ordnung, die nach der Ordnung seines Sohnes ist, um dem Volk dies alles zu lehren.
English: And again, my brethren, I would cite your minds forward to the time when the Lord God gave these commandments unto his children; and I would that ye should remember that the Lord God ordained priests after his holy order, which was after the order of his Son, to teach these things unto the people.