biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: In vielen Nachbarstaaten der betreffenden Regionen – ich denke hier vor allem an Südamerika – ist man dabei, eine Agrarindustrie wie in den USA aufzubauen.
English: In many states adjoining the regions in question – and here I am particularly thinking of South America – an agricultural industry comparable to that in the USA is in the process of being developed.
German: Dieser Schutz ist zudem das Ergebnis von verschiedenen Beschlüssen des Parlaments, von Tagungen des Europäischen Rates in Sevilla, des Wirtschafts- und Sozialausschusses und des Ausschusses der Regionen, sowie der Schlussfolgerungen des dritten Berichts über den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt.
English: This protection is, moreover, the result of successive decisions by Parliament, the proceedings of the Seville European Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, and the conclusions of the third report on economic and social cohesion.
German: Es handelt sich um ein einheitliches Gemeinschaftsverfahren, das kostenlos und einfach ist, denn es ist zum Teil für die kleineren Textilunternehmen bestimmt, die – wie ein Abgeordneter zu Recht sagte – 90 % des Sektors ausmachen.
English: What we have here is a unified, free and simple Community procedure, intended as it is, in part, for small textile companies representing, as one MEP rightly said, 90% of the sector.
German: Es gibt noch weitere Prioritäten: Afrika, ich verweise auf die G8, die heute in Schottland zusammentreten; die am wenigsten entwickelten Länder; und die armen Länder Asiens.
English: There are other priorities: Africa, in connection with which I would refer you to the G8, meeting today in Scotland; the Least Developed Countries; and the poor countries of Asia.
German: Weiterhin möchte ich präzisieren, dass diese Vereinbarung strikt angewandt wird und dass die importierten Mengen im Rahmen wirklicher Selbstbeschränkungsquoten genauestens erfasst werden.
English: I wish to point out that this agreement is to be applied strictly and that the quantities imported are strictly accounted for within the framework of genuine self-limitation quotas.
German: Angesichts des Stands der Verhandlungen über den anstehenden EU-Beitritt Bulgariens, der noch zu bewältigenden Schwierigkeiten und der letzten Beitrittsverfahren sollten meiner Ansicht nach – auch wenn das Verfahren vielleicht länger dauert – für Bulgarien und seine Politiker die gleichen Bedingungen gelten wie für andere Länder im gleichen Stadium.
English: Mindful of the state of negotiations on Bulgaria’s prospective EU accession, of the difficulties that remain to be overcome and of the most recent accession processes, I feel that, although this process might take longer, the same conditions should be set for Bulgaria and its politicians as those set for other countries at the same stage.
German: Wir wollen, dass das ein Erfolg wird, und dass auch die Beitrittsverträge in ihrer ganzen Bedeutung und ihrem ganzen Inhalt angewandt werden.
English: We want it to succeed; we also want the accession treaties to apply as a whole and to their fullest extent.
German: Bei der Lösung des Problems sollten wir uns stärker auf die Verwendung von Minen als Instrument des Terrors konzentrieren, als auf das Gerät als solches.
English: In resolving the problem we should focus more on the use of mines as instruments of terror than the equipment itself.
German: Dann müssten wir über den Antrag auf Verschiebung heute Abend noch einmal bei der Schlussabstimmung abstimmen. Denn meines Erachtens war das ein nichtrechtmäßiges Votum, mitten in der Aussprache.
English: In that case, we would have to include in the closing vote another vote on the motion for adjournment, for it was, or so I believe, irregular to vote on that in the middle of a debate.
German: Ich möchte Sie direkt fragen, ob es wirklich rechtmäßig ist, die Verschiebung einer Abstimmung vor Ende der Aussprache zu beantragen.
English: I would like to put to you the straight question as to whether it really is legitimate to move the adjournment of a vote before the end of a debate.
German: Während uns Einfuhrkontingente verweigert werden, profitieren die staatlichen Fabriken in China von Ausfuhrsubventionen, staatlichen Beihilfen und sogar kostenlosem Strom, sowie auch von der künstlich unterbewerteten Landeswährung.
English: Whereas we are denied import quotas, China’s state owned factories benefit from export subsidies, state aid and even free electricity, as well as the benefits of its artificially undervalued currency.
German: – Mehrere Kollegen wenden sich an den Vorsitz wegen der ernsten Ereignisse, die sich in diesem Augenblick, wie Sie vielleicht wissen, in Form einer Serie von Explosionen in den Londoner Verkehrsmitteln abspielen.
English: – Several Members are addressing the Presidency with regard to the serious events currently taking place, of which you may be aware, involving a series of explosions on the London transport network.
German: In dem Bericht von Frau Saïfi, der ich wirklich für ihre ausgezeichnete Arbeit danke, wird zu Recht betont, dass die Einhaltung der von den chinesischen Behörden übernommenen Verpflichtungen weiterhin genau überwacht werden muss und die aus dem Ruder gelaufene Situation unter Kontrolle gebracht werden muss.
English: The report by Mrs Saïfi, whom I truly thank for her excellent work, rightly insists that the utmost attention continue to be paid to verifying the good will of the Chinese authorities and to keeping a worsening situation under control.
German: Damit wissen Sie, dass wir in fünf Jahren enorme Probleme bekommen – in der Schuhindustrie, in der Fahrradindustrie, in der Automobilindustrie und in der Eisen- und Stahlherstellung.
English: What that tells you is that we will have enormous problems in five years’ time – in the footwear industry, in the bicycle industry, in the car industry and in iron- and steelmaking.
German: Die Kommission hat ebenfalls versäumt anzuerkennen, dass es sich hier um eine systemimmanente und nicht um eine sektorspezifische Herausforderung handelt.
English: The Commission has also failed to acknowledge that this challenge is a systemic one, not a one-off sectoral one.
German: Somit sind in erster Linie sie daran schuld, dass sich Tausende von Unternehmen in einer furchtbaren Lage befinden und Tausende von Arbeitsplätzen verloren gehen – mit verheerenden sozialen Folgen.
English: They are therefore the main culprits for the terrible situation of thousands of businesses and for the destruction of thousands of jobs, with devastating social consequences.
German: Es lässt sich kaum leugnen, dass Europa auf dieses neue Phänomen keine wirksame Antwort hat, das eine Folge der Globalisierung ist.
English: We cannot deny that Europe does not have any effective response to this new phenomenon, which is a consequence of globalisation.
German: Seit den 70er Jahren gelangen Textilerzeugnisse zollfrei auf den EU-Markt, und parallel dazu haben die Mittelmeerländer schrittweise die Zölle auf die Ausfuhren der Europäischen Union abgebaut.
English: Since the 1970s, textile products have entered the EU market exempt from customs duties and, in parallel, the Mediterranean countries have progressively abolished customs duties on EU exports.
German: Die breite Zustimmung der Mitgliedstaaten zum Ansatz der Kommission macht deutlich, dass eine ausgehandelte Vereinbarung das beste Mittel war, um dem Zustrom chinesischer Einfuhren zu begegnen, und zwar aus verschiedenen Gründen.
English: The broad support given to the Commission’s approach by the Member States indicates that a negotiated agreement was certainly the best means of confronting the influx of Chinese imports, and this for various reasons.
German: Um diesem Sektor eine wirklich viel versprechende Zukunft zu sichern, ist es erforderlich, dass seiner Weiterentwicklung ständige Aufmerksamkeit gewidmet wird.
English: Finally, for the future of this sector to be genuinely promising, constant attention must be paid to developing it.
German: Ebenso ist es erforderlich, einen ethischen Handel auf der Grundlage von Produktionsweisen durchzusetzen, bei denen der Umweltschutz sowie die Prinzipien des Gesundheits- und Arbeitsschutzes beachtet werden.
English: Similarly, it is necessary to establish ethical trade based on production processes that respect the environment, health, and labour standards.
German: Ich muss betonen, dass wir mit dem integrierten Konzept die Strukturfonds, den Kohäsionsfonds und die Agrarfonds heranziehen werden, um das benötigte Geld zu beschaffen.
English: I must underline that, with the integrated approach, we are going to use the structural funds, the Cohesion Fund, and the Agricultural Fund in order to get the money we need.
German: Was nun die Änderungsanträge im Einzelnen betrifft, so kann die Kommission die Änderungsanträge 9, 32 und 33 im Grundsatz annehmen.
English: Turning to the amendments in detail, the Commission can accept in principle Amendments 9, 32 and 33.
German: Nach dieser Verordnung sind Investitionen in landwirtschaftlichen Betrieben, durch die der öffentliche Wert eines Natura-2000-Gebiets gesteigert wird, nunmehr förderfähig, und die Ausarbeitung von Bewirtschaftungsplänen für Natura 2000 kann finanziert werden.
English: Under that regulation, as regards farm investments, enhancement of the public amenity of a Natura 2000 area is eligible for support and the drawing-up of management plans relating to Natura 2000 can be financed.
German: LIFE+ und das Programm LIFE sind ein äußerst wichtiger Bestandteil unserer Umweltpolitik, denn es handelt sich hier um das einzige Haushaltsinstrument, über das die Europäische Union für ihre Umweltpolitik verfügt.
English: LIFE + and the LIFE programme constitute an extremely important part of our environmental policy, because they are the only budgetary tool that the European Union has released for its environmental policies.
German: Daraus folgt, dass die Förderung der Gleichberechtigung von Frauen und Männern nicht einfach nur eine Frage der Verabschiedung verschiedener Richtlinien und Gesetze ist.
English: It therefore follows that the promotion of equal rights for women and men should not merely be a matter of adopting various directives and laws.
German: Erwiesen ist auch, dass Frauen in Einstellungsgesprächen selber ein geringeres Gehalt fordern als Männer, die sich um denselben Arbeitsplatz bewerben, was schon auf ein geringeres Selbstbewusstsein der Frauen im Bereich der Arbeitsbeziehungen hindeutet.
English: It is also a proven fact that women themselves often ask for lower wages in interviews than men applying for the same job, which in itself indicates women’s lack of self-confidence in employment relations.
German: Einer der Gründe für den ungleichen Status der Frau am Arbeitsplatz ist der, dass Unternehmer ungern Interessenkonflikte in Bezug auf die Verantwortung für die Arbeit und für die Familie sehen.
English: One of the reasons for women’s unequal status in the workplace is that employers are wary of conflicts of interest between work and family responsibilities.
German: Ein entscheidendes Element der Richtlinie ist, dass nicht nur das Ziel der Gleichbehandlung von Männern und Frauen festgeschrieben wird, sondern auch die Gleichheit zwischen den Geschlechtern.
English: A crucial component of the directive is that it sets out as a goal not only gender equality as regards treatment of men and women, but also equality between the genders.
German: Bekannterweise fällt der Vorschlag nun in eine Zeit, in der die Umsetzung der gemeinschaftlichen Vorgaben in den Mitgliedstaaten ausgesprochen kontrovers diskutiert wird – ich darf nur an die erhitzte Diskussion in Deutschland erinnern, wo die rot-grüne Bundesregierung sogar weit über die europäischen Vorgaben hinausgeht und eine politische Niederlage einstecken muss. Das ist hier aber nicht das Thema.
English: It is no secret that this proposal has arrived at a time when the process of transposing Community decisions in the Member States is the subject of decidedly vehement debate – I need mention only the over-heated debate in Germany, where the Red/Green government is, indeed, facing political defeat for going far beyond what Europe requires, but that is not the point at issue.
German: Die neu gefasste Richtlinie soll die einschlägigen Bestimmungen früherer Richtlinien zu diesen Fragen in einem einzigen Dokument zusammenfassen, um sie handhabbarer und für alle Bürgerinnen und Bürger verständlicher zu machen.
English: The revised directive is intended to gather the relevant provisions of previous directives on this issue in a single document, in order to make them more workable and easier to understand for all citizens.
German: Was die Quoten anbetrifft, die Frau Jäätteenmäki und die Berichterstatterin angesprochen haben, so stimmt die Kommission mit der Berichterstatterin darin überein, dass wir von der Türkei nicht mehr verlangen können, als wir selbst zu tun bereit sind.
English: As regards quotas, mentioned by Mrs Jäätteenmäki and the rapporteur, the Commission agrees with the rapporteur that we cannot ask Turkey for more than we are prepared to provide ourselves.
German: Wir wollen langfristige Partnerschaften aufbauen, so beispielsweise zwischen Frauenorganisationen in der Europäischen Union und der Türkei, um das gegenseitige Verständnis zu verbessern und die Zivilgesellschaft in der Türkei zu stärken, die eine ihrer Schwachstellen ist.
English: We aim to create long-term partnerships, for instance between women’s organisations in the European Union and Turkey, in order to increase mutual understanding and strengthen civil society in Turkey, which is one of its weak points.
German: Erstens, ist es erforderlich, dass die für die Rechte der Frauen zuständige Regierungsbehörde eine integrierte Politik entwickelt, die ausreichend finanziert ist.
English: Firstly, that the government department responsible for women's rights must develop an integrated policy with adequate financing.
German: Die Türkei sollte sich dem anschließen, und zwar sowohl vom Prinzip her als auch in der Praxis durch konkrete und sichtbare Maßnahmen, die sich nicht nur gegen Gewalt richten, sondern auch auf die Verwirklichung der Geschlechtergleichheit in anderen Bereichen abzielen.
English: Turkey should join in with this, both in principle and in real terms through concrete and visible action by taking steps not only against violence but also towards implementing gender equality in other areas.
German: Uns, der GUE/NGL-Fraktion, ist es wichtig, dass eine politische Lösung für den Südosten der Türkei gefunden wird und die Benachteiligung in den kurdischen Gebieten beendet wird.
English: We, the GUE/NGL Group, see it as important that a political solution be found to the situation in South-Eastern Turkey and that the disadvantaged position of the Kurdish regions become a thing of the past.
German: Vergewaltigung in der Ehe ist ab jetzt strafbar, und wir haben die Verbrechen im Namen der Ehre als das gebrandmarkt, was sie sind, nämlich sehr unehrenhafte und strafbare Handlungen.
English: From now on, marital rape will be punishable, and honour crimes are now stigmatised as the thoroughly dishonourable and criminal acts that they actually are.
German: Als Reaktion auf frühere Diskussionen über diesen Bericht in der Türkei, hat sie beispielsweise schon jetzt die Einrichtung eines Ausschusses für die Rechte der Frau im türkischen Parlament beschlossen und hat bereits den Bau weiterer Häuser für Frauen zugesagt, die Opfer von Gewalt geworden sind.
English: For example, in response to earlier discussions in Turkey about this report, it has already been decided to set up a women’s rights committee in the Turkish parliament, and the government has already committed to building more relief centres for female victims of violence.
German: Die Kommission ist nicht bereit, von diesem Standpunkt abzuweichen, der für uns nach wie vor ein Eckpfeiler einer nachhaltigen Fischerei ist.
English: The Commission is not prepared to move on this point, which for us remains a fundamental pillar of sustainable fisheries.
German: Zum Thema Partnerschaft möchte ich sagen, dass die Kommission voll und ganz zustimmt mit denen unter Ihnen, die sich für eine verstärkte Partnerschaft bei der Durchführung der Fonds ausgesprochen haben.
English: On partnership, I want to say that the Commission fully agrees with all those of you who pleaded for reinforcement of the partnership in the process of implementing the funds.
German: Angesichts der beschränkten Zeit, die uns zur Verfügung steht, möchte ich nur zwei Punkte hervorheben, die für die neuen Mitgliedstaaten von besonderer Bedeutung sind.
English: In view of the limited time available, I would merely like to highlight two issues that are particularly important for the new Member States.
German: Nachdem ich unseren Berichterstattern die obligatorischen, aber aufrichtigen Glückwünsche ausgesprochen habe, möchte ich mich ganz speziell auf ein Thema konzentrieren, auf das bereits viele Redner vor mir eingegangen sind: die Frage der Rückerstattung von MwSt.-Zahlungen.
English: After expressing the obligatory, though heartfelt, congratulations due to our rapporteurs, I would like to focus very specifically on an issue that many speakers have already touched on: the issue of refunding VAT payments.
German: Ich möchte den Berichterstattern und den Koordinatoren für ihre Arbeit danken. Sie ist angesichts der derzeitigen Situation nicht einfach gewesen, aber sie haben es geschafft und verdienen unsere ganze Unterstützung.
English: I would like to thank the rapporteurs and the coordinators for their work; it has not been easy, given the current situation, but they are succeeding and they deserve all of our support.
German: Wir unterstützen aber durch Strukturförderung nicht nur Wachstum und europäische Modellprojekte. Ich möchte betonen, dass die Förderung der Wettbewerbsfähigkeit von Regionen auch einen Beitrag zur Akzeptanz der europäischen Idee in Westeuropa leistet.
English: Structural grants do not just support growth and European pilot projects; I would emphasise that promoting the competitiveness of regions helps to get the European ideal accepted in Western Europe.
German: Unsere diesbezüglichen Forderungen sind auf Unverständnis seitens des Berichterstatters gestoßen, des Koordinators und zahlreicher weiterer Abgeordneter, und ich muss sagen, ich bin etwas enttäuscht über das Ergebnis unserer Bemühungen.
English: Our demands to this effect met with incomprehension on the part of the rapporteur, the coordinator and a number of other Members, and I have to say that I am somewhat disappointed at the outcome of our endeavours.
German: Ich bedaure zutiefst, dass der Bericht über den Europäischen Fischereifonds benutzt wurde, um Beschlüsse die bei der GFP-Überprüfung gefasst wurden, erneut zur Diskussion zu stellen.
English: I deeply regret that the report on the European Fisheries Fund has been transformed into a vehicle to reopen decisions taken during the CFP review.
German: – Herr Präsident! Zunächst möchte ich die hervorragende Arbeit und den schwierigen Konsens würdigen, den der Berichterstatter, Herr Casa, im Fischereiausschuss des Europäischen Parlaments erreicht hat.
English: Mr President, I would like to begin by defending the excellent work and the difficult consensus achieved by the rapporteur, Mr Casa, in the European Parliament’s Committee on Fisheries.
German: Ich bin jedoch vom Prinzip her wie auch angesichts der praktischen Auswirkungen vehement dagegen, das Geld der europäischen Steuerzahler für eine umfassendere Flottenerneuerung auszugeben.
English: However, I am strongly opposed, both in principle and as regards the practical effects, to using European taxpayers’ money for wider fleet renewal.
German: Der Erfolg unserer Pläne zur Verringerung der regionalen Ungleichgewichte in der Europäischen Union hängt direkt vom Erfolg der ländlichen Entwicklung ab.
English: The success of our plans to reduce regional disparities in the European Union depends directly on the success of rural development.
German: Diese Aussprache zur Zukunft der Kohäsionspolitik stellt einen wichtigen Test für die praktische Anwendung eines grundlegenden Wertes, den die EU – wie sie beteuert – vertritt, nämlich Solidarität zur Erzielung von Chancengleichheit.
English: This debate on the future of the cohesion policy is an important test of the practical application of one of the fundamental values the EU professes to hold, namely solidarity with a view to achieving equal opportunities.
German: Abschließend wünsche ich der britischen Präsidentschaft, wie meine Kollegen Vorredner, auf dass wir recht bald einen beschlossenen Haushalt haben, um die kontinuierliche Weiterführung der Strukturfondsprogramme nicht in unverantwortlicher Weise zu gefährden.
English: I will conclude by wishing both the British Presidency and the previous speakers good luck, in the hope that we will soon have adopted a budget, and will not be irresponsibly endangering the maintenance of the Structural Funds’ programmes.
German: Herr Michael, ich würde Sie bitten, das auch Herrn Blair mitzunehmen: Auch in Ihrem Land gibt es hervorragende Beispiele positiver europäischer Strukturpolitik, die wir pünktlich mit dem 1. Januar 2007 auch weiterführen wollen.
English: I would ask you, Mr Michael, to carry to Mr Blair the message that, in your country too, there are outstanding examples of the good that European structural policy can do, and we want them to continue to operate even after 1 January 2007.
German: Aus Hunderten von Anträgen ist es uns im Ausschuss gelungen, Kompromisse zu finden, die meines Erachtens einen sehr positiven Input zu den Vorschlägen der Kommission darstellen.
English: We in the Committee have worked through hundreds of amendments to find compromises that I regard as constituting very positive input in response to the Commission proposals.
German: Diese Politiken wurden ins Leben gerufen, um den Ärmsten zu helfen, und nicht, um zusätzliche Schwierigkeiten für die Begünstigten zu schaffen.
English: These policies were designed to help the poorest and not to create additional difficulties for the beneficiaries.
German: Das Parlament wird seine Aufgaben umso besser wahrnehmen können, wenn sich der Standpunkt des Rates nicht allzu weit von dem entfernt, was wir festgelegt haben.
English: Parliament will perform its role all the more effectively if the Council’s position is not too distant from the one we have defined.
German: Sollten sich diese Einigung hinziehen, müssen wir uns bewusst sein, dass die dadurch verzögerte Umsetzung der politischen Ziele schwerwiegende wirtschaftliche und soziale Konsequenzen für unsere europäischen Mitbürger hätte.
English: If we delayed in reaching agreement, we must realise that the delay in implementing the policies would have serious economic and social consequences for our fellow Europeans.
German: Aus diesem Grund haben wir mit der Präsidentschaft und den Mitgliedstaaten zusammengearbeitet, um die Erfordernisse der wirtschaftlichen Haushaltsführung und Haushaltsdisziplin mit dem besonderen Charakter des Kohäsionsfonds in Einklang zu bringen.
English: For this reason, we have been working together with the Presidency and the Member States in order to reconcile the requirements of proper financial management and discipline with the specific nature of the Cohesion Fund.
German: Heute sprechen wir nicht über das Haushaltsvolumen, auch wenn die Befürworter einer stärkeren Haushaltsdisziplin meinen, dass das die Glaubwürdigkeit der Union erhöhen würde und zu einer verbesserten Lenkung der Ressourcen auf die bedürftigsten Bereiche führen würde.
English: Today we are not discussing the level of the budget, though those who argue for a more disciplined budget believe that it would increase the credibility of the Union and lead to the improved targeting of resources to where the need is greatest.
German: Ansonsten erleben die meisten Menschen in den Euro-Ländern vornehmlich Nachteile wie höhere Preise für Konsumgüter und einen gesunkenen Wert ihrer Ersparnisse.
English: Other than that, the general experience of most people in euro countries has been of the currency’s drawbacks, such as higher prices for consumer goods and a reduction in the value of their savings.