biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: (IT) Frau Präsidentin, meine Damen und Herren, ja, meine Fraktion die Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) arbeitet jeden Tag hart und ist bestrebt, sicherzustellen, dass grundlegende Menschenrechte in der ganzen Welt geachtet werden.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, yes absolutely, my political group the Group of the European People's Party (Christian Democrats) works hard every day striving to ensure that fundamental human rights are respected throughout the world.
German: Was ich für sehr wichtig halte, wenn es um bilaterale Abkommen geht, ist, dass wir nur Abkommen schließen, die über Doha hinausgehen, so dass nicht untergraben wird, was in der Doha-Runde beschlossen wurde wenn wir höhere Kriterien ansetzen.
English: What I think is very important is that, when it comes to bilateral arrangements we only conclude agreements that go further than Doha so as not to undermine what is decided in the Doha Round insofar as we are setting higher criteria.
German: Sie erhalten in der Oktoberausgabe einen Fragebogen und bewerten das ihrer Meinung nach beste Unternehmen in insgesamt zwölf verschiedenen Kategorien.
English: They receive a questionnaire in October and choose the best company in their opinion in a total of twelve categories.
German: Deshalb kann ich Bob Geldof nicht beipflichten, wenn er erklärt, wir sollten uns nicht zu sehr bei der Korruption aufhalten.
English: I cannot, therefore, agree with Bob Geldof when he says that we should not dwell too much on corruption.
German: Diese Leute holen sich Geld entweder direkt von Endnutzern (durch Diebstahl oder Betrug) oder sie setzen Computer als Zombies ein, um auf andere Weise Geld zu verdienen, z. B. durch das Erstellen und Verkaufen einer Spam-Plattform, oder das Organisieren von DoS-Attacken (Verweigerung der Dienstleistung), wobei hier Erpressung das Ziel ist.
English: These people either extract money directly from end users (either by theft or by fraud) or use zombie machines, to earn money in other ways, such as creating and selling a spamming platform, or organizing DoS attacks (denial of service), with the aim here being blackmail.
German: Das afghanische Volk, ein Opfer der neuen Ordnung, wird seinen Weg finden können, wenn es jenen Kräften Widerstand leistet, die es antreiben, entweder in Form des religiösen Fanatismus oder einer schlechten Kopie der bürgerlichen Demokratie westlichen Typs, und sofern es sich den militärischen Interventionen und der Besatzung widersetzt.
English: The Afghan people, victims of the new order, will be able to find their way if they resist the forces propelling it, either in the form of religious fanaticism or a poor copy of a western-type bourgeois democracy, and as long as they resist the military interventions and the occupation.
German: Diese Regeln wurden allerdings stetig aufgeweicht und Anfang der 2000er Jahre waren sie weithin belächelt (auch von Romano Prodi, Delors Nachfolger als Präsident der Europäischen Kommission), da die Regierungen der Meinung waren, sie könnten große Haushaltsdefizite aufweisen ohne deshalb höhere Marktzinssätze bezahlen zu müssen.
English: But those rules were steadily weakened and by the early 2000's they were widely derided (including by Romano Prodi, Delors' successor as President of the European Commission), as governments found that they could run large deficits without paying higher market interest rates.
German: „Thalys International“ bezeichnet die Genossenschaft mit beschränkter Haftung belgischen Rechts mit dem Firmensitz 20 Place Stéphanie, 1050 Brüssel (Steuernummer BE 0455. 370. 557, RPM Bruxelles). Als Betreiber der Thalys-Züge stellt sie insbesondere die Website Thalystory. com bereit.
English: “Thalys International” refers to the Belgian limited liability cooperative whose head office is at 20 Place Stéphanie, 1050 Brussels (VAT BE 0455. 370. 557, RPM Brussels). That operates the Thalys train service and provides the ThalyStory. com site.
German: Wenn die Abgeordneten, die der Coordination des droites européennes angehören, nicht an der Abstimmung über den Misstrauensantrag teilgenommen haben, so taten sie dies nicht aus politischer Sympathie für die Kommission, sondern weil der Antrag falsch präsentiert und schlecht begründet war.
English: If those Members of the European Parliament, who are members, did not take part in the vote on the motion of censure, it was not because of political sympathy with the Commission, but because the motion was ill presented and ill conceived.
German: Nichtregierungsorganisationen haben eine umfassende Kampagne, unterstützt durch eine Unterschriftensammlung, und haben eine spontane Bewegung gestartet, die die Regierungen zahlreicher Länder zum Abschluss des Übereinkommens von Ottawa veranlasst hat, eines wichtigen internationalen Übereinkommens, das Antipersonenminen verbietet.
English: Non-governmental organisations have mounted a major campaign, backed by a collection of signatures, and have launched a spontaneous movement, which has led the governments of many countries to sign the Ottawa Treaty, a major international treaty, which has banned anti-personnel mines.
German: Wenn es darum ginge, würde ich Herrn Capato sehr gern sagen, dass hier keine Vorurteile bestehen. – der die nationalen Rechtsvorschriften zum Verbot dieser Art von Forschung als voreingenommen kritisiert hat. Dieses Wort wird ja immer als Vorwand benutzt, wenn man mit etwas nicht einverstanden ist.
English: If they were the issue, I would happily say to Mr Cappato that there is no prejudice here. – who criticised national legislation banning this type of research for being prejudiced. This word is always used as a smokescreen when there is disagreement.
German: Wir wollen ein anderes Europa, das nicht länger vor den transnationalen Unternehmen kapituliert – vor dem Sachzwang Weltmarkt oder vor den täglichen Abstimmungen der Finanzmärkte anstelle der Abstimmung der Bürger.
English: We wish to see a different kind of Europe – one that no longer bends to the will of transnational companies – or the material constraints of the world market or the daily decisions of financiers instead of being guided by the decisions of its citizens.
German: Gleichzeitig ist sich Italien wohlbewusst, dass ein Kompromiss kein Selbstzweck ist . Wenn uns also ein solcher Kompromiss nicht überzeugt, werden wir ihn nicht unterstützen.
English: At the same time, Italy is well aware that a compromise is not an end in itself . And if we are not convinced by such a compromise, we will not subscribe to it.
German: Ich möchte jedoch auch eine positive Anmerkung machen. Hinsichtlich der Nahrungsmittelzusätze verabschiedete die Kommission ihr Grünbuch über das Lebensmittelrecht am 13. April 1997 und kündigte darin ihre Absicht an, die technischen Konsultationen über die Notwendigkeit und die mögliche Zielsetzung einer Gemeinschaftsregelung sobald wie möglich zu beginnen.
English: On a more positive note, I should like to say that in relation to food supplements, the Commission in its Green Paper on Food Law adopted on 13 April 1997 and announced its intention to initiate technical consultations on the need and possible scope of Community legislation as soon as possible.
German: In Großbritannien fiel dieser Anteil zwischen 1980 und 1990 um vier Prozentpunkte (während der Revolution durch Margret Thatcher) und danach abermals bis zum Jahr 2000.
English: In the UK, the share fell four percentage points in 1980-1990 (the Margaret Thatcher revolution) and further until 2000.
German: Ein neuer Siemens Solution Partner bietet jetzt eine Lösung an, die auch für kleinere Unternehmen erschwinglich ist und einfache Bedienung mit intelligenter 3D-Technik ergänzt.
English: A new Siemens Solution Partner is now offering a solution which even small companies can afford and combines simple operation with intelligent 3D technology.
German: 3 Und Gott offenbarte sich dem Set, und er lehnte sich nicht auf, sondern brachte ein annehmbares Opfer dar wie sein Bruder Abel.
English: 3 And God revealed himself unto a Seth, and he rebelled not, but offered an acceptable sacrifice like unto his brother Abel.
German: Im Falle der osteuropäischen Länder stößt allerdings die Notwendigkeit die Rezession einzudämmen mit der Verpflichtung der Einhaltung der Maastricht-Kriterien zusammen.
English: In the case of Eastern European countries however the need to curb the recession clashes with the duty to comply with the Maastricht criteria.
German: Wir haben uns die technischen Probleme mehr angesehen, als die Vermarktung, da wir insgesamt heute Abend wirklich einen Binnenmarktansatz diskutieren.
English: We looked at the technical matters more than the marketing because overall it is really an internal market approach that we are discussing tonight.
German: Die Entscheidung für Europa ist daher eine beträchtliche Errungenschaft und signalisiert, dass Serbien zu einem Stabilitätsfaktor in der Region geworden ist.
English: The decision to opt for Europe therefore is a considerable achievement and signals that Serbia has become a factor of stability in the region.
German: Wir waren ein Motor dieser Konferenz, und bei allen weiteren Reformschritten, die nach der Jahrtausendwende anstehen, muß das Europäische Parlament gleichberechtigt an den Verhandlungen und an der Ratifizierung beteiligt werden.
English: We have been a driving force behind this conference, and for all further stages of reform that will follow the turn of the millennium, the European Parliament must also be a full party to the negotiation and ratification.
German: In Wahrheit hat eine Umfrage gezeigt, dass 64 % der Isländer unabhängig bleiben möchten. Nur 24 % möchten mit der Bewerbung um eine EU-Mitgliedschaft fortfahren, und in der Tat sind 60 % der isländischen Unternehmen dagegen.
English: In reality, a survey has shown that 64% of Icelanders want to remain independent. Only 24% want to carry on applying for EU membership, and indeed, 60% of Icelandic businesses are against it.
German: Herr Präsident! Es gibt ein Problem, denn auf der Anzeigetafel sehe ich den Namen von Herrn López Garrido, der im Namen des Rates sprechen wird, aber er wird auf das antworten, was ich über den Haushaltsplan des Rats gesagt habe - Worte, die er nicht gehört hat, weil er sehr spät gekommen ist.
English: Mr President, there is a problem, because on the notice board, I see the name of Mr López Garrido, who is going to speak on behalf of the Council, but he is going to respond to what I said about the Council's budget - words which he did not hear, because he arrived very late.
German: Natürlich kann das Ziel heute nicht sein, jene Welt wieder auferstehen zu lassen (oder wieder eine anachronistische westfälische Ordnung religiöser Entmischung herzustellen), sondern es muss vielmehr darum gehen, eine neue, auf andere Annahmen gründende Ordnung zu entwickeln.
English: Of course, the ambition today cannot be to recreate that world (or to reestablish an anachronistic Westphalian order of religious separation), but rather it must be about devising a new order predicated on different assumptions.
German: Frau Präsidentin, Frau Vassiliou, meine Damen und Herren, die Bilder des Sturms von 1999, der eben erwähnt worden ist und der dem Südwesten Frankreichs erhebliche Schäden hinterließ, sind noch immer in unserem kollektiven Gedächtnis eingraviert.
English: Madam President, Mrs Vassiliou, ladies and gentlemen, the images of the 1999 storm, which was just mentioned and which caused tremendous damage to south-west France, are still engraved on our collective memory.
German: Eine Wirtschafts- und Währungsunion, die im Interesse der einen und zum Nachteil der anderen entstanden ist, die die Zügel der Finanzspekulation gelockert hat und dem freien, d. h. uneingeschränkten Kapitalverkehr Priorität einräumt, die den Markt allen Bereichen der Gesellschaft aufzwingt und Arbeit als Quelle des Wohlstands abwertet, und somit auch die entsprechenden Rechte.
English: An Economic and Monetary Union brought about in the interests of some and to the detriment of others loosening the reins of financial speculation with priority given to the free, that is to say the unfettered movement of capital the imposition of the market on all areas of society and the devaluation of work as a source of the creation of wealth, and by the same token, of rights.
German: Diese Studie über die Fragestellung, ob Fernsehen für Kinder schädlich ist, ist vielleicht doch überflüssig, denn 5.000 solcher Studien gibt es weltweit schon – man hätte es wahrscheinlich einfacher haben können!
English: This study, by means of a questionnaire on the subject of whether television is harmful to children, may well be superfluous, however, since 5,000 of these studies are already throughout the world, so we could perhaps have made things easier for ourselves!
German: Seitdem hat sie Dutzende serbischer orthodoxer Kirchen und Klöster zerstört, Hunderte Zivilisten getötet und fast alle Serben und andere nicht-Albaner vertrieben.
English: Since then it has destroyed dozens of Serbian Orthodox churches and monasteries, killed hundreds of civilians and expelled almost all Serbs and other non-Albanians.
German: Auch Lieferung von Aluminiumblechen, Aluminium Kompositreparaturen Panels und Produkte aus diesen Materialien, die unter optimalen Preisen für Sie und kurz.
English: Also delivery of aluminium sheets, aluminium composite panels and products from these materials, under the optimum prices for you and in short terms.
German: Angesichts der Tatsache, dass dort bald Wahlen stattfinden sollen, hielt ich es für wichtig, dass Sie alle über diese Tatsache zu informieren.
English: Bearing in mind the vote that is going to take place shortly, I think it important that you all be aware of this fact.
German: Das sind wohl Fragen die die Kommission dringend beantworten müßte und wo wir auch endlich Schluß mit der Heuchelei machen müssen!
English: These are questions which the Commission needs to answer as a matter of urgency and on which we must finally put an end to hypocrisy!
German: Gemäß den Verhandlungen mit dem IWF und der Europäischen Union wird Rumänien den Konvergenzplan für die Eurozone Ende Februar vorlegen.
English: In accordance with the negotiations with the IMF and the European Commission Romania will present the euro area convergence plan by the end of February.
German: Am Vormittag fahren wir durch traditionelle Ortschaften wie Guasipati, Tumeremo und das legendäre El Dorado, wo wir die Brücke von Gustav Eiffel besichtigen.
English: In the morning we pass traditional villages like Guasipati, Tumeremo and the legendary El Dorado where we visit the bridge of Gustav Eiffel.
German: Meines Erachtens besteht der größte Vorzug des Programms PROGRESS im Rahmen der angestrebten Vereinfachung und Rationalisierung darin, dem Engagement in prioritären Bereichen, die für die Verwirklichung der Ziele der Lissabonner Strategie entscheidend sind, neue Impulse zu verleihen und angemessene, wenn auch noch etwas einseitige, Instrumente bereitzustellen.
English: In my view, the greatest merit of the PROGRESS programme as part of simplification and rationalisation efforts is the renewal of a commitment to priorities, that are crucial for achieving the objectives of the Lisbon Strategy, by providing instruments that are appropriate, albeit not fully balanced.
German: Wohl aber ließe sich ein Abkommen erreichen, in dem Länderkategorien festlegt werden; das wichtigste Ziel wäre dabei, Dumping-Praktiken zwischen jenen Ländern zu unterbinden, die sich auf derselben Entwicklungsstufe befinden.
English: But an agreement could be reached to establish categories of countries; the most important aim being to prevent dumping practices between countries that are at the same stage of development.
German: Während sich alle zunächst um die aktuellen Notfälle kümmern müssen, sind vernünftige haushaltspolitische, steuerliche und politische Reformen von entscheidender Bedeutung, um das Gleichgewicht zwischen zentralisierter und dezentralisierter Regierung wieder herzustellen.
English: While all must first deal with the current emergency, sensible local fiscal, tax, and political reforms are vital, to restore a balance between centralized and decentralized government.
German: In den landwirtschaftlichen Industriebetrieben von heute werden trächtige Sauen in Kastenständen gehalten, die so eng sind, dass sich die Tiere nicht einmal umdrehen oder mehr als einen Schritt vor und zurück bewegen können.
English: But in today’s factory farms, pregnant sows are kept in crates that are so narrow that they cannot turn around or even walk more than a step forward or backward.
German: Amüsanterweise drehte sich die Debatte nicht nur um meine Bücher, sondern hauptsächlich um Themen wie die “jüdische Kulturmafia” und den “hochgespielten” Antisemitismus im damaligen und heutigen Rumänien.
English: I was amused that the debate focused not just on my books, but mainly on issues like the “Jewish cultural mafia” and the “exaggerated” anti-Semitism of past and present Romania.
German: Auch Europa jedoch hat ein Interesse daran, die transatlantische Verbindung zu erhalten, denn es gibt keine Gewähr, dass es eine Insel der Stabilität und des Wohlstands bleiben wird.
English: But Europe, too, has a stake in maintaining, the transatlantic bond, for there is no guarantee, that it will remain an island of stability and prosperity.
German: Diese verbrauchen weniger Strom und werden immer günstiger, da sie immer beliebter werden - dadurch spart deine Schule auf lange Hand sogar Geld.
English: These use less energy and are coming down in price, as they are becoming more and more popular - so you'd save your school money in the long run too.
German: Spotlight-Tags: Informationen über die Website-Nutzung und die Besucher auf unserer Website werden einer angesehenen Drittfirma zur Verfügung gestellt, damit unsere Internet-Werbung auf anderen Sites auf die richtigen Zielgruppen abgestimmt werden kann.
English: Spotlight tags: Information about web site usage and visitors to our web site is shared with a reputable third-party for the purpose of targeting our Internet advertisements in other sites.
German: Diese Dialog kann über das Kontext-Menü der Zeitleisten-Ansicht geöffnet werden oder durch das anclicken eines dynamischen Textes mit der linken Maustaste bei gleichzeitig gedrückter Shift-Taste.
English: This dialog can be opened with the context menu in the timeline view or by clicking on a dynamic text with the left mouse button and simultaneously pressing the Shift button.
German: Weitere Informationen über Kommandozeilenoptionen von httpd und apachectl sowie anderen Hilfsprogrammen, die dem Server beigefügt sind, sind auf der Seite Server und Hilfsprogramme verfügbar.
English: Additional information about the command-line options of httpd and apachectl as well as other support programs, included with the server, is available on the Server and Supporting Programs page.
German: Somit findet Internationalisierung idealerweise eher als grundlegender Schritt im Design- und Entwicklungsprozess statt, denn als nachträglicher Einfall, der oft unangenehme und teure Umarbeitung nach sich zieht.
English: So ideally, internationalization occurs rather as a fundamental step in the design and development process, rather than as an afterthought, that can often involve awkward and expensive re-engineering.
German: Aber es hat gelitten unter dem Krieg in der Nachbarschaft und unter den Sanktionen, und es leidet noch unter den Sanktionen, die zu Recht über die Nachbarländer verhängt wurden.
English: But it suffered from the war in its vicinity and from the sanctions, and it is still suffering from the sanctions, that were rightly imposed on the neighbouring countries.
German: Orthodyne ist ebenfalls auf Analyse-Engineering spezialisiert durch Zusammenarbeit mit anderen Herstellern, die ein ergänzendes Sortiment besitzen, mit dem alleinigen Ziel: dem Kunden eine vollständige Lösung anzubieten.
English: Orthodyne also specializes in analytical engineering by cooperating with other producers, supplying a complementary range, with just one aim in mind: providing the customer with a total solution.
German: Die Zahl der Personen, die die Wohnung nutzen können, darf die Zahl der Personen für jede Wohnung zugewiesen, außer für Kinder unter drei Jahren.
English: The number of persons, who may use the apartment, may not exceed the number of persons allocated for each apartment, except for children under three years of age.
German: Im Gesundheitswesen von Spanien stehen die Gesundheitsdienstleistungen in Maspalomas mit an erster Stelle und verfügen über ein Qualitäts- und Leistungsniveau, das durchaus mit dem europäischen Durchschnitt gleichgesetzt werden kann.
English: The health services of Maspalomas are among the first places in Spain regarding medical and health assistance, with a quality and service level, comparable with the European average standards.
German: Mit diesem Material lassen sich Dinge realisieren, die noch vor ein paar Jahren undenkbar waren: ultraflache und ultrakleine Optiken für Mikrokameras oder Beamer, die in die Hosentasche passen.
English: This material makes it possible to realize things inconceivable even a couple of years ago: ultra-flat and ultra-small optics for micro-cameras or beamers, that fit into a pants pocket.
German: Im Übergang von bakteriellen Kulturen und Zivilisationen zu viralen Netzwerkgesellschaften, den wir heute durchleben, scheint es wahrscheinlich, dass der Übersetzung weiterhin eine wichtige Rolle zukommen wird.
English: In the transition from bacterial cultures and civilizations to viral networked societies, we are now undergoing, it seems likely, that translation will continue to play a crucial role.
German: Wir wünschen Ihnen viel Vergnügen, und wenn Sie irgend welche Fragen haben, bitte zögern Sie nicht eine E-mail zu senden oder an zu Rufen für weitere Informationen.
English: We wish you much pleasure while viewing these pages, and if you have any questions, please do not hesitate to send an e-mail or to ring for further information.
German: Die Zahlung dieser Prämie ist abhängig vom Unternehmenserfolg 2010, der gemessen wird am erreichten EVA (Economic Value Added) und dem erreichten Vorsteuerergebnis des DVB Konzerns.
English: Payment of this bonus is contingent upon the company’s performance in 2010, which is measured in terms of economic value added (EVA) and the DVB Group's pre-tax results.
German: Unsere hartarbeitendes Entwicklerteam gibt konstant neue Softwareversionen heraus, (immer kostenlos und ohne Installation), damit Ihre Software den Standards immer eine Nasenlänge voraus ist.
English: Our hard-working development team is constantly churning out new software releases, (always free and with no installation), so your software will always stay ahead of industry standards.
German: Gleichzeitig gibt es eine wachsende Gruppe in Europa, die Kampagnen wie unterstützt, wo man Produkte bewirbt, die unter faireren Bedingungen produziert worden sind.
English: At the same time, there is a growing number of people in Europe supporting campaigns like the Clean Clothes Campaign, promoting products that have been made under fairer conditions.
German: Wir wissen, dass die Mitgliedstaaten bei dieser Strategie eine führende Rolle spielen, sowohl jetzt als auch in Zukunft, dass aber Europa selbst ebenfalls eine Aufgabe wahrzunehmen hat.
English: We know that the Member States play a leading part in this strategy, both now and in future, but also that Europe itself has a task of its own.
German: Vor kurzem erreichte der Prozess der Ratifizierung des Protokolls des Friedens- und Sicherheitsrates in den Mitgliedstaaten der Afrikanischen Union den Punkt, an dem diese Einrichtung nun offiziell gegründet wird.
English: The other week the process of ratifying the Protocol of the Peace and Security Council in African Union Member States reached the point where this institution is now being formally launched.