biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Jahrgang 1947, verheiratet, drei Kinder, gelernter Schiffsmakler und Reedereikaufmann; Ausbildung und Seefahrtzeit als Kadett beim Norddeutschen Lloyd; Studium zum Kapitän auf großer Fahrt in Leer; Fahrtzeit als Nautischer Offizier und Kapitän in der weltweiten Fahrt; zweijähriger Aufenthalt in Japan als Bauaufsicht für Schiffsneubauten, danach Personalchef in einer Reederei; seit 1981 selbstständig als Reeder in Leer mit weltweiten Aktivitäten.
English: Born 1947, married, three children, trained shipbroker and shipping businessman; training and seafaring time as a cadet with Norddeutscher Lloyd; course of study in Leer leading to the rank of master for deep-sea vessels of any size and any type; maritime experience as a nautical officer and captain in world wide trade; two-year stay in Japan as a supervisor for newbuildings, then as personnel officer in a shipping company; since 1981 a self-employed ship-owner in Leer with worldwide interests.
German: Etwaigen Antworten sehe ich gern entgegen, wenn möglich auf Englisch, aber andere Sprachen werden auch gern akzeptiert und dementsprechend übersetzt.
English: Any feedback from you would be most appreciated, preferably in English, but other languages will be gladly accepted and translated accordingly.
German: Am 15. Oktober 1955 wurde der direkte Rechtsvorgänger des Krankenhauses, das Krankenhaus des Rates des Komitates Baranya mit 120 Betten eröffnet.
English: On 15th October 1955 the Medicinal Spa Hospital of the Baranya County Council, the direct predecessor of the current hospital, opened with 120 beds.
German: Das Kernziel eines Joint Learning Endeavors ist nicht nur das Erlangen neuer Kenntnisse, sondern – und in erster Linie – das Heranbilden einer gemeinsamen Sprache und eines gemeinsamen Deutungsrahmens als Ergebnis der gemeinsamen Arbeit und als Grundlage gemeinsamen Handelns.
English: A Joint Learning Endeavor goes beyond the mere acquisition of knowledge. Its core aim is to jointly develop a common language among the participants and a shared framework for the interpretations of insights on their own realities as the basis for future cooperation and growth.
German: Vor allem Zitrusfrüchten und anderen Exoten, die einen langen Weg bis zur Verarbeitung zurücklegen müssen, wird im Anbauland erst das Aroma und dann ein hoher Wasseranteil entzogen.
English: It is predominately in citrus fruits and other exotic fruits which have to cover a great distance for processing that, in the country of cultivation, first the flavour and then a large share of water is extracted.
German: Zugesetzte Inhaltsstoffe, z. B. in Form einer Vitaminanreicherung oder bei Fruchtnektaren und Fruchtsaftgetränken der Zusatz von Zucker und Wasser müssen gekennzeichnet werden.
English: Added contents, e. g. in form of vitamin enrichment or, in the case of fruit nectars and fruit juice beverages, the addition of sugar and water must be marked.
German: Die Küste zwischen Trapani und Marsala salines sind eher 'alten Europa' s. Es scheint zu diesem Zeitpunkt zurück an die Ankunft der Phönizier (800 v. Chr.).
English: The coast between Trapani and Marsala salines are more 'old Europe' s. It seems that date back to the arrival of the Phoenicians (800 BC).
German: Die Apartements "Flacalco Park" sind 600 Meter von der Bucht Cala Agulla und 200 Meter vom Zentrum Cala Ratjadas entfernt.
English: The Flacalco Park Apartments are located at 600 m from Cala Agulla beach and at about 200 m from the centre of Cala Ratjada.
German: Ich bitte alle ehemalige Schulkameraden mich zu kontaktieren um je mehr Informationen über sie zu haben und damit wir alle in Kontakt bleiben können.
English: I ask all former schoolmates to contact me to get more informations about them and all of us to remain in contact.
German: European Boating Holidays Limited ist ein Unternehmen, das in England mit der Nummer 5803739 im Handelregister eingetragen ist, die Umsatzsteuer-Identifikationsnummer lautet GB 897 7478 34.
English: European Boating Holidays Limited is a company registered in England with company number 5803739 and VAT registration number GB 897 7478 34.
German: Ferien mit Freunden können kaum angenehmer sein als auf einer Cardinal Europa - die stilvolle Umgebung eignet sich hervorragend für eine gemütliche Runde bei einem Drink an Deck.
English: Holidaying with friends couldn’t be more enjoyable than on a Cardinal Europa – the luxurious surroundings offer the perfect place to enjoy evening drinks on deck.
German: Bereits beim ersten Besuch bei Ihnen zu Hause erstellen unsere Dekorateure einen detaillierten Plan der Dekoration sowie eine grafische Skizze, auf deren Basis das Arrangement entsteht.
English: Just after one visit in your home professional interior designers prepare plan of decoration and graphic presentation that creates overall view on project.
German: Grauer Star ist die Hauptursache für nachlassende Sicht bei Erwachsenen über 65 und die am weitesten verbreitete Operation bei älteren Menschen.
English: Cataracts are the leading cause of decreased vision in adults older than 65 and is the most common surgical procedure for elderly people.
German: Die EPF ist berechtigt Presseausweise auszustellen denn Presseausweise werden von offiziell registrierten Journalisten- und Presseverbänden ausgestellt - wozu auch die EPF gehört.
English: The European Press Federation is authorised to issue press cards . Press cards are issued by officially registered journalistic and press associations , to which the EPF belongs.
German: Wenn Sie nach etwas Bestimmtem suchen möchten, geben Sie den Begriff (oder auch mehrere Begriffe) bitte links in der Menüspalte unterhalb der Sprachauswahl ein.
English: If you want to search for something specific, type the word (or several terms) into the search field below the language menu.
German: Vorstandsvorsitzender der Gottlieb Daimler- und Karl Benz-Stiftung, äußerte sich zufrieden über die Ergebnisse: "Es ist oft schwierig oder sogar ein Ding der Unmöglichkeit, Forschungsergebnisse direkt in die Praxis zu übertragen.
English: Management Board of the Gottlieb Daimler and Karl Benz Foundation, expressed his satisfaction with the results: "It is often difficult or even impossible to transfer research results to practical settings.
German: Damit wird ein Aufforstungsprojekt in Panama unterstützt, das nicht nur der Natur dient, sondern auch den Menschen in der strukturschwachen Region.
English: In so doing, ContiTech supports a reforestation project in Panama that benefits not only nature but also those living in an economically underdeveloped region.
German: In unserer unmittelbaren Nachbarschaft hatte ein Fotograf sein Atelier und dort war ich oft zu Besuch , habe auch ein wenig gemodelt.
English: A photographer had his studio very close to where we lived and I often paid a visit there , and did a little modeling.
German: Zur U-Bahn am Odeonsplatz und der Feldherrnhalle, dem Beginn von Münchens attraktiver Fußgängerzone, sind es zu Fuß vom Hotel kommend keine 5 Minuten.
English: To reach the underground stations of Odeonsplatz and Feldherrnhalle, which mark the beginning of the lively pedestrian zone, you’ll have to walk just five minutes from the hotel.
German: Fassen Sie den weichen, inneren Ring der geschlossenen Seite und drücken Sie ihn mit Daumen und Mittelfinger zusammen, so dass er lang und schmal wird.
English: Take hold of the soft, inner ring at the closed end and squeeze it between your thumb and middle finger so that it becomes long and narrow.
German: Sagen Sie dem Arzt, wenn Sie eine bestimmte Methode bevorzugen und fragen Sie Ihren Arzt ob diese Methode für Sie geeignet ist.
English: Tell your doctor if there is a particular method you would prefer and ask him if this method is suitable for you.
German: Die externen Beanspruchungen durch angrenzende Teile und den Ölkreislauf werden besonders sorgfältig in Betracht gezogen, damit sich unsere Produkte bestmöglich in den Motor integrieren lassen.
English: External constraints stemming from surrounding parts and oil circuit dimensions are considered with particular care to ensure that our designs fit in perfectly with the engine architecture.
German: Unsere Kanzlei erbringt Rechtsdienstleistungen auch auf dem Gebiet der Slowakischen Republik, wo an die Tätigkeit des im Jahre 2001 entstandenen Büros BENEŠ&PARTNERS angeknüpft wurde.
English: Our law firm also renders its legal services in the Slovak Republic, thus resuming the work of BENEŠ & PARTNERS, a law firm established in 2001.
German: Wir sehen ein rigoroses akademisches Programm als einen weiteren Weg an, unsere Schüler/innen zu ermutigen, auf Gott zu hören und Ihm zu antworten.
English: We see a rigorous academic programme as a further way of encouraging our students to listen to God and reply to Him.
German: Das traditionelle benediktinische Motto Ora et Labora drückt diese Sicht treffend aus: Gebet und Arbeit, zwei Weisen eines einzigen Weges.
English: The traditional benedictine motto Ora et Labora poignantly expresses this vision: prayer and work, twofold aspects of a single path.
German: Der hl. Benedikt sieht jeden Augenblick des Tages, jeden Ort, jede Aktivität, jede Person als Teil eines Ganzen, das auf ein singuläres Ziel hinweist: Gott.
English: St Benedict sees every moment of the day, every place, every activity, every person as part of a whole, pointing towards a single goal: God.
German: Dieses auch als "PSK" (Pre-Shared Key) bezeichnetete Passwort muss jedem WLAN-Teilnehmer bekannt sein, der sich mit dem Netzwerk verbinden möchte.
English: The password, also referred to as the PSK (pre-shared key), must be known to each subscriber on the WLAN that wants to connect to the network.
German: Bis zu 256 Radiopunkte (eine Mischung aus Wireless-Server in Primary/Secondary-Konfiguration und Repeatern) können eingesetzt werden, um die notwendige Funkabdeckung zu erreichen.
English: Up to 256 radio points (a mixture of wireless server in primary/secondary configuration and repeaters) can be deployed to achieve the necessary network coverage.
German: Der Inhaber eines solchen 07er-Kennzeichens hat die Möglichkeit, bis zu sieben Fahrzeuge auf dieses Kennzeichen anzumelden und zahlt hierfür einen pauschalen Steuersatz von zur Zeit 192, 00 Euro pro Jahr (unabhängig von Hubraum und Schadstoffklasse).
English: The owner of such a 07 license plate has the possibility to register up to seven vehicles on this license plate and pays a flat tax rate of currently 192. 00 euros per year (independent of cylinder capacity and pollutant class).
German: In jedem Bild, haben Sie die Möglichkeit, beizutreten Lesen Sie mehr über die Inspiration und die Gedanken und Überlegungen, die ich mir vor, während und nach der Produktion habe.
English: In each painting, you have the opportunity to read about the inspiration and the thoughts and reflections I have done to me before, during and after production.
German: Durch Druck auf die Meridiane (Energiebahnen) von Gelenke und Muskeln mit Händen, Ellbogen und Füßen des Masseurs werden Blockaden gelöst und der Fluss der Lebensenergie im Körper angeregt.
English: By exerting pressure on the meridians (energy pathways) of joints and muscles by hand, elbow and feet of the therapist blockages are removed and the flow of the body's life energy is stimulated.
German: Die Pollenkonzentration in der Luft erreicht zwar nicht die Konzentration der Gräserpollen; doch ist die allergene Potenz immer so stark, daß nur 13 Pollen pro Kubikmeter Luft ausreichen, um klinische Symptome auszulösen.
English: Although the concentration of pollen in the air does not reach the density of the grass pollen concentration, the allergenic potency is so strong that only 13 pollen per cubic meter of air suffice to trigger clinical symptoms.
German: Wenn die auf AllBoats.com angezeigten Informationen nicht mit den eingegebenen Informationen auf der Website der Herausgeber übereinstimmen, möchten wir Sie bitten, dies an info@AllBoats.com zu mailen, damit wir den Fehler so schnell wie möglich berichtigen können.
English: If the information displayed on AllBoats.com is not in conformity with the information taken from the website of the publisher, we would ask you to report this to info@AllBoats.com so that we can remedy the error as quickly as possible.
German: Ich möchte mich kurz vorstellen: Mein Name ist Alan Smith. Ich bin Engländer und lebe seit 1963 in der Schweiz.
English: Let me briefly introduce myself: My name is Alan Smith. I’m English and have been living in Switzerland since 1963.
German: Begleitend zur Integration Ihrer Entwicklungsprozesse mit der agosense. symphony Lösung bietet Ihnen GeeMco die Analyse und Verbesserung Ihrer Prozesse auf Basis der bewährten Six Sigma Methodik.
English: Accompanying the integration of your development processes with agosense. symphony, GeeMco analyses and improves your processes based on the proven Six Sigma methodology.
German: Fordern Sie Preise und Verfügbarkeit der Hotels in Cesenatico oder der Ferienwohnungen in Cesenatico an und buchen Sie gleich Ihren Urlaub in Italien!
English: Request information on prices and availability in the hotels of Cesenatico or holiday flats Cesenatico and book your holiday in Italy right away!
German: Thai Yoga Asana wurde kreiert, um die Sensibilität des Gebers zu verbessern durch die Integration von Selbstmassage und Asanas mit dem Schwerpunkt, das Körpergewicht durch die Knochenstruktur zu übertragen.
English: The Thai Yoga Asana is designed to increase the sensitivity of the giver through the integration of self massage and asana which focuses on shifting body weight through the bones.
German: Um den größtmöglichen Nutzen aus Ihrem Medikament, sind Sie nicht beraten zu trinken große Mengen an Alkohol bevor Kamagra oral jelly.
English: To get the maximum benefit from your medication, you are advised not to drink large amounts of alcohol before taking Kamagra Jelly.
German: Stefan ist Gastlektor an der Wirtschaftsuniversität Wien und trainiert Unternehmen wie die Erste Bank AG, Telekom Austria, das Bankenkolleg und hält Kurse an der Executive Academy der WU-Wien.
English: Stefan is a guest lecturer at Vienna University of Economics and Business Administration and acts as a trainer for companies such as Erste Bank AG, Telekom Austria, Bankenkolleg and holds courses at the Executive Academy of Vienna University of Economics and Business Administration.
German: Wenn Sie mit Ihrem Erwerb aus irgendeinem Grund unglücklich sind, Sie können das ungeöffnete Produkt zu uns für eine Rückerstattung zurückbringen, Wiedereinbau oder Gutschrift.
English: If you are unhappy with your purchase for any reason, you may return the unopened product to us for a refund, replacement or credit.
German: Jean-François Codere, Journalist techno Journal de Montreal (Frontenac Street) hatte einen Dialog über die Parallele zwischen klassischen Medien und Social Web (Blogs, Twitter, Facebook).
English: Jean-François Codere, journalist techno Journal de Montreal (Frontenac Street) had a dialogue about the parallel between traditional media and the social web (blogs, twitter, facebook).
German: Er bringt die Schöpfung hervor; dann läßt Er sie zurückkehren, auf daß Er jene belohne, die glauben und gute Werke tun, nach Billigkeit; die aber ungläubig sind, ihnen wird ein Trunk siedenden Wassers zuteil werden und schmerzliche Strafe, weil sie ungläubig waren.
English: It is He Who beginneth the process of creation, and repeateth it, that He may reward with justice those who believe and work righteousness; but those who reject Him will have draughts of boiling fluids, and a chastisement grievous, because they did reject Him.
German: Die Zahl 153 in der Serie ist Zaloga erstellt von renommierten Autor Steven und deckt die Geschichte der gepanzerte M551 Sheridan.
English: The number 153 in the series is created by renowned author Steven Zaloga and covers the history of armored M551 Sheridan.
German: Gefüllt mit Farbfotos und Schwarzweiß, mit schönen Profilen Gilsomar Maroc, einer der bedeutendsten Illustratoren des Luftverkehrs in das Land bereichert, kann die Arbeit nicht fernbleiben aus dem Regal der alle Liebhaber der modernen militärischen Luftfahrt in Brasilien oder weltweit.
English: Filled with color photos and black and white, enriched with beautiful profiles Gilsomar Maroc, one of the most distinguished illustrators of aviation in the country, the work can not stay away from the shelf of any lover of modern military aviation in Brazil or worldwide.
German: Zumindest für jetzt, so scheint es, dass die Band hinter all diesem Drama in letzter Zeit links und setzen all ihre Energie auf ihrem dritten Album, für später in diesem Sommer versprochen.
English: At least for now, it seems that the band left behind all this drama lately and are putting all their energy on their third album, promised for later this summer.
German: Die Charakterisierungsdaten FOGRA45 bis FOGRA47 stehen wie üblich auf der Webseite der Fogra zum kostenlosen Download bereit ( www. fogra. org ).
English: The characterization data sets “FOGRA45” through “FOGRA47” can be downloaded also free of charge from the Fogra website ( www. fogra. org ).
German: Bewegen Sie den Mauszeiger an die gewünschte Position in der Karte, und klicken Sie mit der linken Maustaste auf den Punkt.
English: Move your mouse cursor to the desired location on the map and left-click on this point once.
German: Für den Industriedesigner Alfredo Häberli entwickelten wir ein web-basiertes Tool, das ein Portfolio der Arbeiten seines Studios und eine Kommunikationsplattform bietet.
English: We were called in by industrial designer Alfredo Häberli to develop a web-based tool presenting a portfolio of his studio's work as well as providing a platform for communication.
German: Also, wenn der Wecker klingelte Zeit tweets aus dem iPhone app wird in der Timeline angezeigt wie Sie Ihre eigenen Tweets.
English: So when the alarm rang time tweets from the iPhone app will be displayed in the Timeline as your own tweets.
German: GmbH ist uns klar geworden, dass seriöse Pressearbeit nichts mit kurzfristiger Werbung zu tun hat, sondern langfristig ausgerichtet in die Strategie des Unternehmens eingebettet sein muss.
English: GmbH, it has become perfectly obvious to us that sound press work has nothing to do with short-term advertising, but must have a long-term orientation and be embedded in the strategy of a given company.
German: Die Schlossverwaltung trifft spätestens bis Ende August 2010 eine Entscheidung (mögliches Thema – Marionetten und Spielzeuge aus dem Schloss und der Ansiedlung vor dem Schloss).
English: The chateau administration will rule on it by the end of August 2010 at the latest (possible theme – puppets and toys in chateau and outside).
German: Die Ergänzungen und/oder Abänderungen zu diesem Vertrag sind nur dann gültig und verbindlich, wenn sie aus einem von beiden Vertragsseiten unterschriebenen Schriftstück ausdrücklich ergehen.
English: The supplements / modifications made to this contract are valid and opposable only if derives expressly from the documents signed by both contracting parties.
German: Das Team von Walter Junger & Friends, Ltd. setzt sich zusammen aus einer Reihe von kreativen, dynamischen Persönlichkeiten, die auf unterschiedliche Bereiche spezialisiert sind und sich in ihren Stärken ideal ergänzen.
English: The team of Walter Junger & Friends, Ltd. is comprised of several creative, dynamic personalities, each specializing in different areas and with complementary strengths.
German: Nur wenn im Farbbereich zwischen 380nm und 700nm mindestens 3000 Lux erreicht werden, darf man davon ausgehen, dass alle relevanten Farbeigenschaften und Details vom Untersucher auch mit Sicherheit erkannt werden.
English: Only if in the colour gamut between 380nm and 700nm at least 3000 lux are reached, may one assume that all relevant colour properties and details can be recognised by the examiner.
German: Mit dem Passwort können Sie sich in Ihren persönlichen Kundenbereich von United Transfer einloggen und sogar einfach per Mausklick zusammen mit Ihrer Kunden ID online bezahlen.
English: You can use your password to log in to your United Transfer personal member's area and, together with your customer ID, easily pay on-line with just a click of the mouse.
German: Nach der griechischen Beschreibung auf seiner Tür gehörte der tatsächliche Sarkophag einem Perpenesis und seiner Frau, während der Rest des Grabes unter ihren Verwandten geteilt wurde.
English: According to the Greek inscription on its door, the actual sarcophagus belonged to one Perpenesis and his wife, while the remainder of the tomb was divided among their relatives.
German: Es liegt entlang einer geschützten Bucht im östlichen Teil des Golfs von Fethiye auf dem Mittelmeer , das durch die westlichen Stier-Reihen zurückbewegt wird.
English: It lies along a sheltered bay in the eastern part of the Gulf of Fethiye on the Mediterranean Sea that is backed by the western Taurus ranges.
German: TRUSTe hat sich mit größeren Online-Verbraucherportalen und anderen Branchenführern zusammengeschlossen, um sichere Downloadstandards zu entwickeln und als Download bereitgestellte Desktopanwendungen für Verbraucher zu zertifizieren.
English: TRUSTe partners with major online consumer portals and other industry leaders in order to develop safe download standards and certify downloadable consumer desktop applications.
German: Die GPS Torerotour setzt einen kulturellen Akzent und führt Sie durch die drei Königsstädte von Andalusien ; Sevilla, Córdoba und Granada.
English: The GPS Torerotour is a cultural tour which takes you to the three cities of Kings of Andalusia : Sevilla, Córdoba and Granada.
German: Das vorliegende Dokument in Verbindung mit der Standard-Buchungsform der Travel Company und des Rechnungsbeleges/Reiseunterlagen der Travel Company bildet die ausschließliche Grundlage für den Vertrag zwischen den betroffenen Parteien.
English: This document together with The Travel Company’s standard booking form and The Travel Company’s invoice/itinerary constitutes the sole record of the agreement between the parties.
German: Nach einer professionellen Diagnose von Haar und Kopfhaut wird die entsprechende Pflege angewendet, die auf die Kopfhaut vitalisierend wirkt und zu schönem, glänzendem Haar verhilft.
English: Following a professional diagnosis of your hair and scalp, the most suitable care treatment will then be used to revitalise your scalp and encourage beautiful, shiny hair.
German: Jedem Template liegt immer ein Blankoheader bei, das heißt Sie müssen nur noch Ihr Logo oder Slogan einfügen – Fertig.
English: Each template is always accompanied by a blank header, which means you only need to insert your logo or slogan - Done.
German: Unser Hauptsitz ist im suedlichen Sakar, in einem Dorf mit dem Namen Kolarovo – ein grossartiges Gebiet mit riesigem Potential feinste Trauben anzubauen.
English: We are based in the region of Southern Sakar, in a village called Kolarovo – magnificent place with a huge potential for growing the best grapes.
German: Lassen Sie sich von uns verwöhnen und erwarten Sie alle Annehmlichkeiten eines 4-Sterne Business Hotels mit modernstem Standard auf höchstem Niveau.
English: Allow us to indulge you and expect all of the conveniences of a 4-star business hotel of the highest standard.
German: 65 qm Komfort und Behaglichkeit mit einem Wohnraum, einem Schlafzimmer und zwei Bädern geben Ihnen viel Bewegungsfreiheit und Privatsphäre für eine entspannte Zeit.
English: 65 m² of comfort and cosiness with a living room, a bedroom and two bathrooms allow you plenty of room to move and privacy for a relaxed break.
German: Swiss O Week bedeutet seit 1996: OL auf hohem technischen Niveau, vielfältige touristische Möglichkeiten, interessante kulturelle Angebote und stimmungsvolle Events.
English: Founded in 1996, the Swiss O Week stands for top quality orienteering coupled with a wide range of tourist attractions, interesting culture and atmospheric social events.