biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Doch wie die Kommissarin vorhin anmerkte, liegen die Wurzeln dieses Konflikts im politischen Bereich, und so muss auch die Lösung dafür aus dem politischen Bereich kommen.
English: However, as the Commissioner said earlier, the roots of this situation are political, and the solution to it must be political.
German: Welche Rolle kann nach Auffassung des Rates der Handel spielen, um Indien und Pakistan näher an eine friedliche Lösung der Kaschmirfrage heranzubringen?
English: What role does the Council believe trade could play, in bringing India and Pakistan closer to a peaceful resolution of the Kashmir question?
German: Auf der Tagung des Rates 'Umwelt' kam die Präsidentschaft auch mit einer Delegation aus Côte d'Ivoire zusammen, die uns über die aktuelle Lage vor Ort informierte.
English: At the Environment Council meeting the Presidency also met a delegation from the Ivory Coast, which gave us an update on the situation.
German: Die spanische Regierung hat es gerade mit einer der schwierigsten Aufgaben zu tun: Wie setzt man interner, politisch motivierter Gewalt ein Ende.
English: The Spanish government is dealing with one of the most difficult tasks: how to bring internal, politically driven violence to an end.
German: Leider wird in diesem konkreten Fall eine Rücküberweisung wahrscheinlich sinnlos sein, da der Rat seinen Standpunkt nicht wird ändern können.
English: Unfortunately, in this specific case, a referral may be meaningless, as the Council will not be able to change its position.
German: Zunächst muss das Europäische Parlament in vollem Umfang über die laufenden Gespräche mit den US-Amerikanern informiert werden, und politisch mit einbezogen werden.
English: Firstly, the European Parliament must be fully informed of the debates under way with the Americans, and must provide a political input.
German: Ich begrüße daher, dass die Kommission die ersten Schritte hin zu einer Strategie der Gemeinschaft zur Verbesserung der psychischen Gesundheit eingeleitet hat.
English: For this reason, I welcome the fact that the Commission has taken the first steps towards a Community strategy for improving mental health.
German: Rückblickend lässt sich feststellen, dass sich der Emissionshandel auf eine solide Infrastruktur stützen kann und dass sich der Markt für Emissionszertifikate recht gut entwickelt.
English: Looking back, we can say that the infrastructure for emissions trading is sound and that the market in allowances is developing rather well.
German: Wir sind daher für den Vorschlag der Berichterstatterin, der darauf hinausläuft, dass die EU selbst mit der Einführung einer Kerosinsteuer für sämtliche Inlandsflüge beginnt.
English: We therefore support the rapporteur's proposal which indicates that the EU should take the initiative to introduce a kerosene tax on all domestic flights.
German: Wir alle haben uns nach besten Kräften bemüht, Antworten auf schwierige Fragen zu finden, und nach meinem Dafürhalten ist uns das auch gelungen.
English: We all have done our best to find solutions to complex issues, and I believe that we have been successful in doing so.
German: Herr Präsident, in der Arbeit unseres Ausschusses finden auch fundamentale Grundsätze der Europäischen Union ihren Niederschlag, wie Demokratie und Meinungsfreiheit.
English: Mr President, the work of our committee also reflects fundamental principles of the European Union, such as democracy and freedom of speech.
German: Ich pflichte dem bei, was Herr Mulder über die Rolle der Europäischen Union sagte und darüber, wie wir sicherstellen, dass in Nepal ein dauerhafter Frieden einkehrt.
English: I support what Mr Mulder said in terms of the European Union's role and how we ensure that we get lasting peace in Nepal.
German: Soweit ich weiß, hat der Rat den Entwurf des Dokuments jetzt dem Parlament zugeleitet, damit Sie mit der Erarbeitung Ihrer Stellungnahme beginnen können.
English: I understand that the draft text has now been sent by the Council to Parliament, to allow you to begin preparing your opinion.
German: Um diesen Handel zu vereinfachen und den Wettbewerb zu verstärken, ist geplant, die Prospekte und die Vorschriften zum Verbraucherschutz zu harmonisieren.
English: In order to facilitate this trade and to increase competition, the plan is to harmonise the prospectuses and the rules on consumer protection.
German: Dies nicht zu tun würde bedeuten, dass es nicht für die Sicherheit seiner Bürger sorgt, doch das muss das oberste Anliegen jeder Regierung sein.
English: To do otherwise would be to fail in providing security for its citizens, and that must be the prime concern of any government.
German: Die durchgeführte Anhörung hat Gelegenheit zu einem – wie ich hoffe – fruchtbaren Meinungsaustausch geboten, und jeder Teilnehmer konnte sich zu Wort melden.
English: The hearing was an opportunity to have what I hope was a fruitful debate, and every participant in it was given the floor.
German: Mit ihren Forschungsrahmenprogrammen unterstützt die Kommission schon seit vielen Jahren die auf dem Gebiet erneuerbarer Bioressourcen, darunter Kunststoffe, Landwirtschaftschemikalien und Arzneimittel, geleistete Pionierarbeit.
English: The Commission’s framework programmes for research have for many years supported the pioneering work into renewable bio-resources, including plastics, agri-chemicals and pharmaceuticals.
German: Daher wurde der Beschluss gefasst, 40 Millionen Euro speziell für die Zeit ab dem 1. Juli 2006 bis zum Ende des Jahres bereitzustellen.
English: Therefore the decision was taken to allocate EUR 40 million specifically for the period from 1 July 2006 until the end of this year.
German: Ich begrüße es, dass die Europäische Union diese Klausel stets einfügt, und als Leitprinzip in der Außenpolitik und Zusammenarbeit betrachtet.
English: I welcome the fact that the EU includes this clause, and deems it one of the guiding principles of external and cooperation policy.
German: Kommissar Frattini ruft uns völlig zu Recht dazu auf, diese Vorkommnisse eingehender zu betrachten, weil wir in der Lage sein müssen, Beweise zu erbringen.
English: Commissioner Frattini quite rightly calls on us to look into these events more thoroughly, because we have to be able to prove them.
German: Ich halte es für außerordentlich wichtig, dass die Kommission ständig dem Druck des Parlaments ausgesetzt ist, denn nur so werden Fortschritte erzielt.
English: I believe that it is crucial for the Commission permanently to be under pressure from Parliament, because this is how progress is made.
German: Ich kann nur wie die Präsidentschaft hoffen, daß sich die Situation stabilisiert, und es tatsächlich zu einem Rückzug der Militäreinheiten kommt.
English: I can only hope, along with the presidency, that the situation will stabilise, and that the withdrawals will actually take place.
German: Die Kommission hat zwar Verfahren für einen Transfer eingeleitet, der späte Zeitpunkt des Transfers bedeutet jedoch, daß es noch einige Schwierigkeiten geben wird.
English: The Commission has started proceedings for a transfer, but the lateness of the transfer will mean that there will still be some difficulties.
German: Das Europäische Parlament hat immer sehr aufmerksam die Entwicklung der Beziehungen zur Türkei verfolgt und dabei auch eine sehr herausragende Rolle gespielt.
English: The European Parliament has always followed the progress of relations with Turkey very attentively and has also played a very prominent part in them.
German: Die Kommission entschied, die Sache an den für Verbrauchssteuern zuständigen Ausschuß zu überweisen. Damit schloß sie das Parlament vollständig vom Mitentscheidungsverfahren aus.
English: The Commission decided to refer it to the Committee on Excise Duty. thereby totally precluding Parliament from any involvement in the decision-making process.
German: Die jüngste Umfrage über rassistische Haltungen hat sehr viel Unruhe gestiftet, und das sollte auch in das Protokoll des Hauses aufgenommen werden.
English: The last survey on racist attitudes was very disturbing, and it is as well to put this on the record of the House.
German: Ich habe bereits angedeutet, wie wir in Folge des Urteils des EuGH mit dieser Angelegenheit umgehen, und das Problem der fehlenden Rechtsgrundlagen lösen werden.
English: I have indicated how we intend to take this process forward, and resolve the legal base following the European Court of Justice's judgment.
German: Das Ziel besteht darin, daß Investitionen und Verbrauch nach und nach an die Stelle der Exporte treten sollen, um mittelfristig zu einem sich selbst tragenden Wachstum zu gelangen.
English: The aim is to ensure that investment and consumption gradually dispense with exports, in order to achieve self-maintaining growth in the medium term.
German: Die Kommission unternimmt alles in ihrer Macht stehende, um diese bilateralen Verhandlungen mit Südafrika abzuschließen, bevor im nächsten Herbst die Nachverhandlungen zum Lomé-Abkommen beginnen.
English: The Commission is making every effort to complete these bilateral negotiations with South Africa, before we enter into the post-Lomé negotiations next autumn.
German: Frau Präsidentin, laut Tagesordnung wird der Rat eine Erklärung zu den Atomtests in Indien abgeben, und danach können Fragen gestellt werden.
English: Madam President, the agenda says that we will have a statement by the Council on nuclear tests in India, followed by questions.
German: Ich persönlich habe auch allen Grund, für die Fortschritte in der Biotechnologie dankbar zu sein, da ich als Diabetiker Insulin brauche und nehme.
English: I, too, have had reason to be grateful for biotechnological advances, as I am an insulin-dependent diabetic and I use insulin.
German: Die liberale Fraktion kann sich auf dieser Hauptlinie dem Bericht sehr gut anschließen. Ich möchte Berichterstatter Pirker auch herzlich zu seinem Bericht beglückwünschen.
English: The Liberal group is very ready to agree to the main points of the report. I would like to compliment rapporteur Pirker sincerely.
German: Auch gibt es eine Grenze zwischen Nordirland und der Republik Irland, doch die eigentliche Grenze ist diejenige, die durch die Herzen und die Köpfe der Menschen verläuft.
English: There is a border between North and South, but the true frontier is that which runs through the hearts and minds of people.
German: Wir brauchen diese SLIM-Programme, damit der Binnenmarkt nicht nur auf dem Papier besteht, sondern auch in der Praxis gelebt werden kann.
English: We need these SLIM programmes so that the single market does not just exist on paper, but can also be experienced in practice.
German: Unser vorrangiges Ziel muß es sein, die Weiterleitung der Mittel an die Endbegünstigten zu verbessern, und die Regionen zu unterstützen, die am dringendsten darauf angewiesen sind.
English: Our prime objective must be to improve the flow of resources to the final beneficiaries, and to support those regions in most need.
German: Ist es nicht an der Zeit, daß sich andere Staaten ein Beispiel an der Initiative Großbritanniens nehmen sollten, das zumindest die Förderung des Handels in Birma für ungesetzlich erklärt hat?
English: Is it not time that other Member States followed the initiative undertaken by Britain, that has at least outlawed trade promotion in Burma?
German: Beabsichtigen die Institutionen, eine Seite anzubieten, die öffentlich zugängliche Informationen über das Verfahren zum Erlaß von Rechtsakten der Gemeinschaft enthält, und die verantwortlichen Beamten?
English: Do the institutions plan to provide a page providing information for the public on the Community legislative process, and on the officials responsible?
German: Wir wollen ein System, das die Gemeinschaft in die Lage versetzt, notwendige Schutzmaßnahmen zu definieren, die insbesondere in Notfällen ergriffen werden müssen.
English: We want a system which enables the Community to define protective measures, which have to be taken, particularly in situations of emergency.
German: Der Rat war auf jeden Fall hinsichtlich der für diese Initiativen bestehenden Erfolgschancen skeptisch, da es noch keinen demokratischen Pluralismus auf der Insel gibt.
English: In any case, the Council remains sceptical as to their chances of success, since democratic pluralism does not exist on this island.
German: Um zu einem zweiten Bereich zu kommen: Die unlängst im Vereinigten Königreich verlautbarten neuen wissenschaftlichen Erkenntnisse sind Ihnen sicherlich bekannt.
English: To come to a second area: you certainly know about the new scientific discoveries which have recently been announced in the United Kingdom.
German: Nicht die Vertreter der Macht nehmen oft Münzen in die Hand, auch nicht die Leiter von Unternehmen, sondern vor allem junge Frauen! 20 Prozent der jungen Frauen leiden an Nickelallergie.
English: Not the powers that be, nor the business leaders, but young women! 20% of young women suffer from nickel allergy.
German: Es freut mich und meine ganze Fraktion, daß der Bericht Schulz hierzu einen wesentlichen Beitrag liefert, und ich möchte Herrn Schulz dazu beglückwünschen.
English: I and my whole group are pleased that the Schulz report makes a vital contribution here, and I wish to congratulate Mr Schulz.
German: Wir können jedoch nicht den Punkten 84 und 85 zustimmen, da wir der Meinung sind, daß die Handelsbestimmungen der WTO auf allen Gebieten eingehalten werden müssen.
English: However, we cannot agree to paragraphs 84 and 85 because we think that the WTO's trade rules should be followed in all areas.
German: Was das Aktionsprogramm betrifft, so möchte ich um Ihre Aufmerksamkeit für vier Abkommen mit Kanada bitten, die beinahe abgeschlossen sind.
English: With regard to the action plan, I would also draw your attention to four agreements with Canada, that have almost been completed.
German: Ich selbst wünschte mir, die lokalen Fischer würden gleiche Regeln der Kontrolle und der guten Bewirtschaftung befolgen, wie sie den europäischen Schiffen auferlegt sind.
English: Personally, I wish the local fishermen would observe the principles of control and good management, that are being imposed on European vessels.
German: Die Meeresforschungsbehörde hat nämlich nicht nur einen Rückgang der Bestände festgestellt, sondern auch des Durchschnittsumfangs der dort zu gewerblichen Zwecken gefischten Arten.
English: The local oceanographic research centre has reported a drop in both stocks, and in the average size of species that are fished commercially.
German: Wie bei allen Antidumping-Fällen haben alle Parteien, darunter auch die Kommission und die Beschwerdeführer, das Recht, eine Überprüfung zu fordern oder einzuleiten.
English: As in all anti-dumping cases, each party including the Commission and the complainants, retain the right to request or initiate a review.
German: Der Hauptgrund liegt darin, daß Männer und Frauen gewöhnlich in unterschiedlichen Berufen tätig sind, und die Arbeit von Männern üblicherweise höher bezahlt wird.
English: The main reason is that men and women tend to be employed in different occupations, and men's jobs tend to be higher paid.
German: Wir verbringen in den europäischen Korridoren der Macht Stunden mit Reden über Arbeitslosigkeit, doch warum ignorieren wir den Fremdenverkehr als Arbeitsplatzbeschaffer?
English: We spend hours in the European corridors of power talking about unemployment, but why do we ignore tourism as an obvious job generator?
German: Wenn wir das allerdings gemeinsam beschließen würden, Herr Kommissar, und Sie das unterstützen würden, dann würde uns der Rat auch weniger Schwierigkeiten machen.
English: If we decide this jointly, Commissioner, if the Commission supports this request, then the Council will create fewer difficulties for us.
German: Manche Mitgliedstaaten sind für eine doppelte Gewichtung oder einen doppelten Schlüssel; andere sind ausdrücklich für eine Neugewichtung der Stimmverhältnisse im Rat.
English: Some Member States are in favour of a double weighting or ratio; while others support a reweighting of the votes within the Council.
German: Ich meine, daß wir uns viel mehr auf die Investitionsförderung konzentrieren müssen, als es bisher in den Richtlinien vorgesehen ist.
English: I believe that we must concentrate on promoting investment, to a much greater degree than has previously been the case in the guidelines.
German: Wir haben uns in der Mitteilung dafür entschieden, mit einer sogenannten sanften Gesetzgebung zu beginnen, und erst einmal die Wirkung der neuen Ideen festzustellen.
English: The approach which has been chosen in the communication is that we begin with 'soft' legislation, to see whether the new ideas work.
German: Die palästinensische Wirtschaft befindet sich nämlich in einer äußerst schwierigen Situation, und eine ausgedehnte und langanhaltende Schließung der Grenze zu Israel kann nicht hingenommen werden.
English: The Palestinian economy is in a very parlous state, and a wide and protracted closure of the border with Israel is not acceptable.
German: Die EU hätte aus der BSE-Krise lernen müssen, daß der Schutz der Gesundheit und der Verbraucher wichtiger ist als kurzsichtige Handelsinteressen.
English: The EU ought to have learnt from the BSE crisis, that health and consumer protection must take precedence over short term commercial interests.
German: Herr Präsident, ich war nicht nur anwesend, sondern bin auch sicher, daß ich unterzeichnet habe und ich stehe aber auch nicht auf der Anwesenheitsliste.
English: Mr President, I was not only present, but am sure that I signed and I am not on the attendance list either.
German: Herr Präsident, ich möchte Herrn Colom i Naval für seinen hervorragenden Bericht danken, an dem verschiedene andere Ausschüsse mitgewirkt haben.
English: Mr President, I would like to thank Mr Colom i Naval for his excellent report, which several other committees have contributed to.
German: Wird dieses Thema von dem amtierenden Ratspräsidenten sorgfältig geprüft und aktiv unterstützt werden, und wurden Vorschläge in dieser Richtung vorbereitet?
English: Is this a matter which is being given serious and active consideration by the President-in-Office, and have proposals along those lines been prepared?
German: Wir alle wissen, daß es in Europa den offiziellen Statistiken zufolge 18 Millionen Arbeitslose gibt, etwas mehr als 10 % der Erwerbsbevölkerung.
English: As we all know, according to the official statistics there are 18 million unemployed – something over 10 % of the active population.
German: So oft besteht die Tendenz, Flexibilität, Abstrahierung, Effizienz und ähnliche Begriffe in den Mittelpunkt zu stellen, und den Menschen darüber zu vergessen.
English: There is so often a tendency to talk about flexibility, downsizing, efficiency and the like, and to ignore the human element.
German: Schließlich möchten wir gegenüber der Familie des Konsuls James Nichols unser Mitgefühl sowie die Hoffnung zum Ausdruck bringen, daß er keine unnötigen Leiden zu ertragen hatte.
English: And, lastly, let us express our full solidarity with James Nichols' family and our hope that they have not suffered in vain.
German: Wir sollten den Rahmen für die wirtschaftspolitische Steuerung verbessern, und damit nachhaltiges und ausgewogenes Wachstum für die Union als Ganzes schaffen.
English: We should improve the framework for economic governance, and thus bring about the sustainable and balanced growth of the Union as a whole.
German: Länder wie Portugal entfernen sich immer mehr von der versprochenen wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung, die sie dem EU-Durchschnitt näher bringen würde.
English: Countries like Portugal are drifting ever further from the promised economic and social development, that would move them closer to the EU average.
German: Es sollte erwähnt werden, dass es eine Verlagerung hin zu industrieller und technologischer Entwicklung geben wird, und eine entsprechende Abkehr von geringqualifizierten Arbeitskräften.
English: It is worth noting that there will be a shift towards industrial and technological development, and a corresponding shift away from low-skilled labour.
German: Ich bin der festen Überzeugung, dass das Europäische Parlament diesen Bericht morgen annehmen wird, und dass der Rat so bald wie möglich dementsprechend handeln wird.
English: I strongly believe that the European Parliament will adopt this report tomorrow, and that the Council will act accordingly as soon as possible.
German: Die Medien im Vereinigten Königreich vermeiden die Realität der EU , die Menschen bekommen im Fernsehen Seifenopern vorgesetzt und die Journalisten sagen, dass die EU keine Auswirkungen auf lokale Themen hat.
English: The UK media avoid EU reality , brains are fed with TV soaps and reporters say that the EU does not affect local issues.
German: Leider ist es nicht möglich gewesen, mit dem Rat einen Kompromiss über neuartige Lebensmittel zu erzielen, und wir haben diesbezüglich einen Rückschritt erlitten.
English: Unfortunately, it was not possible to reach a compromise with the Council on novel foods, and we have taken a step backwards.
German: Daher muss die Stiftung Schritte unternehmen, um ihr Bewertungs- und Überprüfungsverfahren zu verbessern, um eine Wiederholung dieser Fehler in Zukunft zu vermeiden.
English: The Foundation must therefore take steps to improve its evaluation and review procedure, to avoid the repetition of such errors in the future.
German: Jedoch ist das Gesamtergebnis trotz dieser positiven Anzeichen noch nicht zufriedenstellend und der Rechnungshof musste seine Stellungnahme für 2009 noch relativieren.
English: Yet despite these positive signs, the overall result is not yet satisfactory and the Court still had to qualify its opinion for 2009.
German: Herr Prisic sollte von den betreffenden Behörden des Vereinigten Königreiches überprüft werden, und angemessene Maßnahmen sollten getroffen werden, wenn sich die Behauptungen als wahr herausstellen.
English: Mr Perisic should be investigated by the relevant UK authorities, and the appropriate action taken if the allegations are found to be true.
German: Ein Dokument des Europäischen Parlaments existiert zu diesem Thema bereits. Es befasst sich damit, was das Parlament von den zukünftigen Gesprächen zum gegenseitigen Schutz ausländischer Investitionen erwartet.
English: A European Parliament document on this subject already exists. addressing what Parliament expects from future talks on the mutual protection of foreign investments.
German: So haben einige unserer Partner gesagt, dass ihnen die Nachbarschaftspolitik auferlegt worden sei, und dass sie diesbezüglich selbst nie gefragt worden seien.
English: Some of our partners were saying that the Neighbourhood Policy had been imposed on them, and that they had actually never been consulted.
German: So sind die autokratischen Regimes in Libyen, Tunesien, Ägypten und in anderen Ländern seit Jahren an der Macht, und wir arbeiten mit ihnen zusammen.
English: The autocratic regimes in Libya, Tunisia, Egypt and other countries have been in place for years, and we cooperate with them.
German: Aber anstatt einen neuen Weg zu gehen, schlagen die EU-Politiker Hals über Kopf denselben Weg ein, und konsolidieren die Mechanismen, die den ungezügelten Liberalismus von sich aus stärken.
English: Far from changing course, EU leaders are rushing headlong down the same path, and consolidating the mechanisms which inherently underpin unbridled liberalisation.
German: Dabei handelt es sich um eine der beiden wichtigsten Maßnahmen zur Umsetzung der GFP in die Praxis; die andere ist der Europäische Fischereifonds.
English: It is one of the two principal means employed to put the CFP into practice; the other one being the European Fisheries Fund.
German: Wir brauchen einen europäischen Raum, in dem politische Parteien aktiv sein werden, und Bürgerinnen und Bürger im Mittelpunkt der Belange der Europäischen Union stehen.
English: We need a European space where political parties will be active, and citizens will be at the heart of the European Union's concerns.