biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich habe für den Text gestimmt, da die Änderungsanträge den von der Kommission vorgelegten Text deutlich verbessern da sie Kontrollmaßnahmen verstärken, die Transparenz erhöhen, den Zugang zu Informationen verbessern und daher einen besseren Schutz der Bürgerinnen und Bürger ermöglichen.
English: I have voted in favour of the text as the amendments considerably improve the text put forward by the Commission as they strengthen control measures, increase transparency, improve access to information and, therefore, enable improved protection for citizens.
German: Es wird geschätzt, dass 1 % der Arzneimittel, die der europäischen Öffentlichkeit durch die legale Lieferkette verkauft werden, gefälscht ist.
English: It is estimated that 1% of medicinal products currently sold to the European public through the legal supply chain are fake.
German: Jüngste Schätzungen deuten außerdem auf eine besorgniserregende Zunahme dieses Phänomens hin, das auch die Arzneimittelverkäufe im Internet einschließt und, was noch schwerwiegender ist, zunehmend auch neue 'lebensrettende' Arzneimittel.
English: New estimates also suggest a worrying increase in this phenomenon, which also includes online medicine sales and, even more seriously, increasingly involves novel 'life-saving' drugs.
German: Daher begrüße ich die Bestimmungen, die es ermöglichen werden, das Phänomen der gefälschten Arzneimittel zu bekämpfen und die einen notwendigen Schritt darstellen, um auf die steigende Bedrohung für die öffentliche Gesundheit zu reagieren und die Sicherheit der Patienten sicherzustellen.
English: Therefore, I welcome the provisions that will make it possible to combat the phenomenon of falsified medicines and which represent a necessary step towards responding to this rising public health threat and ensuring patients' safety.
German: Umso mehr, als Experten alarmierende Tendenzen beobachten: Die Zahl der von den Zollbehörden sichergestellten gefälschten Arzneimittel ist erheblich angestiegen, nämlich um 384 % seit 2005; ein Trend hin zur Fälschung von lebensrettenden Arzneimitteln, was tödliche Folgen haben kann; gefälschte Arzneimittel werden zunehmend in legalen Lieferketten gefunden.
English: All the more so given that experts are observing alarming tendencies: a sharp increase in seizures of falsified medicines by customs (an increase of up to 384% since 2005); a trend towards the falsification of life-saving medicines, which can have fatal consequences; counterfeit medicines are increasingly being found in legal supply chains.
German: Sie sind vorübergehende und zufällige Treuhänder, und wenn sie Westminster seiner Befugnisse berauben wollen, dann sollten sie so höflich sein, uns um Erlaubnis zu bitten.
English: They are their temporary and contingent custodians and, if they want to alienate power from Westminster, they should have the courtesy to ask our permission.
German: Der wichtigste Faktor ist hier der politische Wille Kroatiens, das seine Entschlossenheit erklärt hat, alle Bestimmungen und Kriterien für die Mitgliedschaft umzusetzen.
English: The most important factor here is the political will demonstrated by Croatia, which has declared its determination to implement all the provisions and criteria for membership.
German: (FI) Herr Präsident, ich habe für diesen Vorschlag gestimmt, da ich alle daran erinnern möchte, dass es sich bei der Politik der Alterssicherung ebenso wie bei der Sozialpolitik um eine nationale Angelegenheit handelt und die Entscheidungsgewalt ebenso auf der nationalen Ebene verbleiben sollte.
English: (FI) Mr President, I voted in favour of this proposal, though I want to remind everyone that pension policy, like social policy, is a national matter and the power of decision must also remain national.
German: Wir benötigen Wachstum, um den Sektor zu sanieren und zu unterstützen, und dafür müssen unsere Ideen in die Tat umgesetzt werden.
English: We need growth to help rehabilitate and support the sector, putting our ideas into practice.
German: (IT) Herr Präsident, durch die heute angenommene Entschließung wurden wichtige Grundsätze zum Schutz von Verbrauchern festgelegt und somit Schutzmaßnahmen gegen die Verbreitung gefälschter medizinischer Produkte getroffen.
English: (IT) Mr President, the resolution adopted today has established important principles for the protection of consumers, increasing safeguards against the spread of falsified medicinal products.
German: (FR) Herr Präsident, wir fühlten uns verpflichtet, heute einen Bericht zum Schutz der Patienten vor gefälschten Arzneimitteln anzunehmen, teilweise weil der von der Europäischen Kommission propagierte Marktliberalismus dazu geführt hat, dass gefälschte Arzneimittel leicht auf den Markt gelangen können.
English: (FR) Mr President, we have been obliged to adopt a report today on the protection of patients from falsified medicines, partly because the market liberalism advocated by the European Commission has opened the door to the market in falsified products.
German: Die Indexierung der Löhne und der Sozialleistungen ist ein Mittel, das einige Länder anwenden, um das Armutsrisiko unter Arbeitnehmern zu reduzieren, denn dieses Risiko steigt in Europa an.
English: The indexing of pay and social benefits is an instrument which some countries have embraced in order to reduce the risk of poverty among workers, which is a growing phenomenon in Europe.
German: Die Elemente, die als Fundament dieses Sozialmodells dienen könnten, wurden durch die Vorschläge von Frau Merkel und Herrn Sarkozy infrage gestellt.
English: The elements that could constitute the foundations of this social model have been brought into question by Mrs Merkel and Mr Sarkozy's proposals.
German: Durch eine qualitative Hochschulbildung und die Unterstützung des Engagements junger Menschen in Forschungs- und Entwicklungsaktivitäten kann der Versuch, die wirtschaftliche Wettbewerbsfähigkeit zu stärken, erfolgreich sein.
English: The provision of high-quality higher education and support for the involvement of young people in research and development activities can ensure the success of the effort to boost economic competitiveness.
German: Wenn ich jedoch die Diskussion sehe, die zum Thema Wettbewerbsfähigkeit in Gang gekommen ist, sehe ich eine Diskussion, die diese Priorität der Beschäftigung übersieht, und das beunruhigt mich.
English: However, when I see the debate getting under way on the subject of competitiveness, I see a debate that overlooks this priority for employment, and that worries me.
German: - (SK) Frau Präsidentin! Die vier Leitlinien des Rats über die Beschäftigungspolitik sollten auch im Jahr 2011 in Kraft bleiben.
English: - (SK) Madam President, the four guidelines of the Council on employment policy should also remain in force in 2011.
German: Auch ich möchte an alle Mitgliedstaaten appellieren, sich nur an den integrierten Leitlinien zu orientieren, wenn sie ihre nationalen Reformprogramme ausarbeiten, da diese ein viel besseres Gleichgewicht ermöglichen zwischen Sozialschutz und Wirtschaftswachstum.
English: I, too, would like to appeal to the Member States to be guided only by the integrated guidelines when they draw up their national reform programmes, as these enable a much better balance between social protection and economic growth.
German: Das bedeutet, dass alle Länder, die strukturelle Reformen oder steuerpolitische Änderungen einführen oder beispielsweise die Ladenöffnungszeiten an Sonntagen überarbeiten, auch überprüfen müssen, ob solche Maßnahmen die Entwicklung des Beschäftigungssystems erleichtern und zur Verbesserung der Beschäftigungsquote beitragen.
English: This also means that all countries that introduce structural reforms or changes in fiscal policy or, for example, review the Sunday opening hours of shops, must also examine whether such measures facilitate the development of the employment system and contribute to increasing the employment rate.
German: Ich würde uns wünschen, dass wir darüber einmal etwas ehrlicher reden und dann zwar etwas weniger Entscheidungen treffen, aber vielleicht die Entscheidungen treffen, die wirklich voranbringen.
English: I would like us for once to talk a bit more honestly about this and then to make somewhat fewer decisions, but perhaps ones that will really bring about progress.
German: Ich freue mich, dass beide Texte auf die Notwendigkeit verweisen, am Arbeitsplatz Antidiskriminierungsgesetze einzuführen, damit die Arbeitsplätze allen offen stehen.
English: I am pleased that both texts refer to the need to implement anti-discrimination laws in the workplace so that jobs are open for all.
German: Ob es regnet oder schneit, ob wir in der Krise sind oder im Boom - es ist immer die gleiche Ideologie, aber sie hat überhaupt nichts zu tun mit empirischer wirtschaftlicher Realität.
English: Whether it is raining or snowing, whether we are in a crisis or a boom - it is always the same ideology, but it has nothing whatsoever to do with empirical economic reality.
German: Alle hier in diesem Parlament wünschen sich ein Europa, dessen Wirtschaft nachhaltig wächst, mit gesunden Unternehmen und ausreichend Arbeitsplätzen für alle Bürgerinnen und Bürger.
English: All of us in this house want a Europe of sustainable economic growth with healthy businesses and enough jobs for all our citizens.
German: Verfasserin der Stellungnahme des Ausschusses für Wirtschaft und Währung. - Herr Präsident! Wir treten in eine neue Ära der wirtschaftspolitischen Steuerung ein.
English: rapporteur for the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs. - Mr President, we are moving into a new era of economic governance.
German: amtierender Präsident des Rates. - Frau Präsidentin! Ich freue mich sehr über diese Gelegenheit, hier vor Ihnen über ein Thema zu sprechen, welches für den ungarischen Ratsvorsitz von besonderer Bedeutung ist: die Strategie Europa 2020.
English: President-in-Office of the Council. - Madam President, I very much welcome this opportunity to appear before you to talk about a subject which is of particular importance for the Hungarian Presidency: the Europe 2020 Strategy.
German: Ich hoffe, dass das Tempo der Verhandlungen es den Kroaten ermöglichen wird, den Beitrittsvertrag während der polnischen Präsidentschaft zu unterzeichnen, da das Land es verdient hat, ein Mitglied der Europäischen Union zu sein.
English: I hope that the pace of negotiations will make it possible for the Croatians to sign the Treaty of Accession during the Polish Presidency, since this country deserves to be a member of the European Union.
German: Die Anzahl der serbischen Flüchtlinge in der Republika Srpska (Bosnien und Herzegowina) ist über mehrere Jahre relativ konstant geblieben (zwischen 25 000 und 35 000 Menschen).
English: The number of Serbian refugees in the Republika Srpska (Bosnia and Herzegovina) has remained relatively stable for several years (between 25, 000 and 35, 000 persons).
German: Ich bin enttäuscht über die Situation der kroatischen Schiffsbauindustrie, einem Sektor, der einst die Perle der exportierenden Industrie Jugoslawiens war, nun aber beinahe völlig darniederliegt.
English: I am disappointed about the situation of the Croatian shipbuilding industry, a sector that was once the pearl of Yugoslav industrial exports, but which is now in almost total ruin.
German: Ich wünsche Kroatien alles Gute und freue mich darauf, es hier als den 28. Mitgliedstaat der Europäischen Union zu begrüßen.
English: I wish Croatia all the best and look forward to greeting it here as the 28th Member State of the European Union.
German: Diese sind kein Markenzeichen gerade dieser Region, sondern eine Herausforderung für uns alle, und nur durch gemeinsame Anstrengungen können wir die negativen Tendenzen auf diesem Gebiet eindämmen.
English: These are not a trademark just of this region, but a challenge for all of us, and only through combined efforts can we limit the negative tendencies in this area.
German: Kroatien in die EU aufzunehmen, wird ein klares Signal geben, dass die EU sein Bemühen um den westlichen Balkan anerkennt und dass die Erweiterung kein begrenzter Prozess ist.
English: Accepting Croatia into the EU will give a clear signal that the EU honours its undertakings towards the Western Balkans and that expansion is an open-ended process.
German: Die Freiheiten objektiver Medien weiterzuentwickeln und objektive Journalisten zu beschützen, die für den kroatischen öffentlichen Fernsehsender arbeiten, ist eine weitere Angelegenheit von überragender Wichtigkeit.
English: Developing the freedoms of objective media and protecting objective journalists working for the Croatian public television broadcaster is another matter of paramount importance.
German: (PL) Herr Präsident, wir sollten ohne Zweifel den ungarischen Ratsvorsitz bei seinen ehrgeizigen Plänen unterstützen die Verhandlungen mit Kroatien in den ersten sechs Monaten dieses Jahres abzuschließen.
English: (PL) Mr President, we should without a doubt support the Hungarian Presidency in its ambitious plans to conclude negotiations with Croatia during the first half of this year.
German: Es geht hier nicht nur um die Verhaftung von Kriminellen; es geht vielmehr darum, wie mit ihnen später verfahren wird.
English: It is not merely a matter of arresting criminals; it is about dealing with them afterwards.
German: Der bisher erzielte Fortschritt ist beeindruckend, doch ich möchte betonen, dass diese positive Energie nun auch in andere Bereiche fließen sollte in denen noch viel zu tun ist.
English: The progress so far has been impressive, but I want to emphasise that this positive momentum should now feed into other areas where much remains to be done.
German: Die Kroaten müssen all diese Dinge tun, bevor sich die Europäische Union dazu herablässt, Kroatien für eine Mitgliedschaft zu akzeptieren.
English: The Croatians must do all of these things before the European Union condescends to accept Croatia for membership.
German: Tatsächlich ermutigte und erfreute mich das persönliche Engagement der Premierministerin, zu gewährleisten, dass die Arbeit auf Hochtouren fortgesetzt wird bis der Beitrittsprozess zur Europäischen Union beendet werden kann.
English: Indeed, I was very pleased to be reassured of the Prime Minister's personal commitment to ensuring that the work continues at full speed until the European Union accession process can be concluded.
German: amtierender Präsident des Rates. - Herr Präsident, im Namen des Ratsvorsitzes der Europäischen Union möchte ich sagen, dass es mir eine besondere Freude ist, das Wort im Rahmen der Plenarsitzung des Europäischen Parlaments zu ergreifen.
English: President-in-Office of the Council. - Mr President, on behalf of the Presidency of the European Union, may I say that it is a particular pleasure for me to address the plenary sitting of the European Parliament today.
German: Die Millennium-Entwicklungsziele zur Beseitigung der Armut bis zum Jahr 2015 werden nicht erreicht werden, da es keine nennenswerten Fortschritte dabei gibt, den Zugang zu Energie zu ermöglichen.
English: The Millennium Development Goals to eradicate poverty by 2015 will not be achieved due to the lack of significant progress on providing access to energy.
German: Meine Fraktion, die Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten), hat eine Reihe von Änderungsanträgen eingebracht, über die getrennt von der Entschließung abgestimmt wird, über die wir heute debattieren.
English: My political group, the Group of the European People's Party (Christian Democrats), tabled a number of amendments to be voted on separately to the resolution we are discussing.
German: Angesichts der Tatsache, dass 27 Mitgliedstaaten der Europäischen Union auch Mitglieder der Weltbank sind, können wir nicht behaupten, wir hätten keinen Einfluss auf ihre Politik.
English: Given that the 27 Member States of the European Union are also members of the World Bank, we cannot claim to be without any influence on its policy.
German: So paradox es auch erscheinen mag, die heute Abend zum Ausdruck gebrachten unterschiedlichen Haltungen haben eines gemeinsam, und das ist ein Gefühl der Sorge.
English: Paradoxical though it may appear, the different positions expressed this evening did have one thing in common, and that is concern.
German: (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren, als italienischer Staatsbürger spreche ich mich bestimmt nicht gegen das Abhören aus, sofern diese Maßnahme in legaler Weise angewendet wird.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, as an Italian citizen, I am certainly not against wiretapping when it is used legally.
German: im Namen der S&D-Fraktion. - Herr Präsident, ich bin auf Seiten derjenigen in diesem Parlament gewesen, die den Beitritt Bulgariens zur Europäischen Union maßgeblich unterstützt haben.
English: on behalf of the S&D Group. - Mr President, I was one of those in this Parliament who strongly promoted the accession of Bulgaria to the European Union.
German: Obwohl die Krise in Albanien vorläufig abgewendet ist, müssen wir eng mit Albanien zusammenarbeiten um die politische Situation wieder in Ordnung zu bringen.
English: Although the crisis in Albania has been temporarily averted, we need to work closely with Albania in order to smooth out the political situation.
German: Bürgermeister Edi Rama wird für den Distrikt Tirana kandidieren, also werden wir bald die Chance haben, die politische Lage und den Standard der Demokratie zu überprüfen und zu beurteilen, und natürlich werden wir dann auch vor Ort sein.
English: Mayor Edi Rama will stand in elections for the district of Tirana, so we will shortly have the chance to check and assess the political situation and standard of democracy, as naturally, we shall be present there.
German: Proteste, wie wir sie gesehen haben, und die Hungerstreiks, die verweigerte Mitarbeit auch im Parlament an wichtigen Gesetzen, das geht einfach nicht!
English: Protests like the ones which we have seen, the hunger strikes, and the refusal to cooperate in Parliament to pass important legislation, are all simply unacceptable.
German: Folglich werden eine Lösung der politischen Sackgasse, politische Verantwortung und der politische Dialog den politischen Führern dabei helfen, eine rasche Lösung der Probleme zu finden, mit denen Albanien konfrontiert ist.
English: Consequently, a solution to the political impasse, political responsibility and political dialogue are what will help the political leaders find a rapid solution to the problems facing Albania.
German: Wir müssen alle politischen Kräfte davon überzeugen, an diesem Wahlverfahren teilzunehmen, und diese Wahlen müssen auf der Grundlage internationaler Vorschriften für ordnungsgemäße, demokratishce Wahlen abgehalten werden.
English: We must persuade all the political forces to participate in this election procedure and these elections must be held on the basis of international rules for proper, democratic elections.
German: Die Entscheidung der sozialistischen Partei von Edi Rama zur Boykottierung des Parlaments auf Grundlage eines angeblichen Wahlbetrugs hat die Instabilität Albaniens noch verschlimmert.
English: The decision by Edi Rama's Socialist Party to boycott the parliament on the basis of alleged electoral fraud has compounded Albania's instability.
German: im Namen der ECR-Fraktion. - Herr Präsident, wenn Albanien Fortschritte hin zu seinem Endziel des EU-Beitritts machen soll, müssen sich seine politischen Führer in konstruktiverer, demokratischerer und reiferer Weise dafür engagieren.
English: on behalf of the ECR Group. - Mr President, if Albania is to make progress towards its eventual goal of EU accession, its political leaders need to engage in a more constructive, democratic and mature way.
German: Ein Gedanke, über den wir nachdenken könnten, ist allerdings die Entziehung von IPA-Mitteln aus der Kontrolle Albaniens und ihre Rückgabe in die Hände der EU.
English: One idea we could start considering, however, is withdrawing the control of IPA funds from Albania and putting it back in the hands of the EU.
German: Nun hoffe ich, dass Herr Lajčák dort Erfolg haben wird, wo andere versagt haben: Nämlich beide Parteien an einen Tisch zu bringen und einen Durchbruch zu erzielen.
English: I am now hoping that Mr Lajčák will succeed where others have failed: that is, in bringing both parties to the table and achieving a breakthrough.
German: Im November war ich sehr zuversichtlich, als Kommissar Füle Albanien den Ball zuspielte und sagte: Es gibt keinen weiteren Fortschritt, bis Sie dies lösen.
English: I had every hope in November when Commissioner Füle put the ball in Albania's court and said: no more progress until you resolve this.
German: Die Krise begann nicht erst im Januar mit der Gewalt gegen die Demonstranten, und sie begann auch nicht 2009, als die sozialistische Partei das Parlament nach den Wahlen boykottierte und als der Hungerstreik begann.
English: The crisis did not begin in January with the violence against the demonstrators, nor did it begin in 2009, when the Socialist Party boycotted parliament after the elections and when the hunger strike began.
German: Wir müssen alle politischen Kräfte aufzufordern, dieser Krise ein Ende zu bereiten, weil die Alternative die Isolation Albaniens und die Gefährdung seiner europäischen Perspektiven ist.
English: We have to ask all political forces to bring this crisis to an end, because the alternative is the isolation of Albania and the jeopardising of its European perspectives.
German: Frau Präsidentin, ich werde versuchen, mich kurz zu fassen, wie ich es getan habe als Abgeordneter des Europäischen Parlaments früher.
English: Madam President, I will try to be succinct, as I was when I was a Member of the European Parliament.
German: Eine der wichtigsten Prioritäten der Strategie Europa 2020 besteht in der Förderung des Unternehmertums durch Maßnahmen zur Verbesserung und Entwicklung des wirtschaftlichen Umfelds, insbesondere für die kleineren und mittleren Unternehmen.
English: One of the key priorities of the 'Europe 2020' strategy is to support entrepreneurship through policies aimed at promoting growth and improving the business climate, in particular, for SMEs.
German: Diesbezüglich ist die Kommission dabei, klare Kriterien zu entwickeln, die anzuwenden sind, bevor die Beitragszahlungen an den Globalen Fonds wieder aufgenommen werden können.
English: In this respect, the Commission is identifying clear criteria to apply before further contributions to the Global Fund can be resumed.
German: Auf diese Weise sind wir in der Lage, zu verhindern, dass sich die Situationen wiederholen, die in einigen Mitgliedstaaten eingetreten sind, wie in dem Fall in Frankreich, der angeführt wurde.
English: In this way, we will be able to avoid a repeat of the situations that have occurred in some Member States, such as the French case that was cited.
German: Ich möchte gerne klarstellen, dass die Überwachung der Pharmakovigilanzdaten und die anschließende Entscheidungsfindung über die nationale Zulassung von Arzneimitteln in erster Linie in der Verantwortung der Mitgliedstaaten liegt.
English: I would like to clarify that monitoring of pharmacovigilance data and the subsequent decision making on national authorisations for medicinal products is the primary responsibility of Member States.
German: Insbesondere möchte ich die Bedeutung bestimmter Auflagen für eine Reihe von an der Lieferkette beteiligten Akteuren unterstreichen, von den Händlern bis hin zu den Großhändlern, und vor allem die Einführung von 'Sicherheitsmerkmalen' für verschreibungspflichtige Arzneimittel mit dem Ziel, die Integrität der Fertigungs- und Lieferkette für den Verbraucher sicherzustellen.
English: In particular, I would like to underline the importance of certain obligations placed on a range of actors involved in the supply chain, from distributors to wholesalers, and, above all, the introduction of 'safety features' on prescription medicinal products with the aim of assuring consumers of the integrity of the manufacturing and supply chain.