biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: In seiner Heimatstadt gab es vier Volksgruppen; Polen, Russen, Deutsche und Juden, jede Gruppe mit ihrer eigenen Sprache, eine Situation, die zu ständigen Missverständnissen und Streitigkeiten führte.
English: Bialystok was composed of four ethnic groups; Poles, Russians, Germans and Jews, all of whom spoke separate languages, a situation that often resulted in misunderstandings and strife.
German: A Thousand Splendid Suns ist eine Geschichte von zwei Frauen das Leben in Afghanistan, wo die Frauen sind gleich, wie einen Tisch oder einen Stuhl.
English: A Thousand Splendid Suns is a story of two women's lives in Afghanistan, where women are equal, as a table or a chair.
German: Bedeutende Persönlichkeiten des Motorsports kommentieren aus ihrer Sicht die Ära Schumacher: Bernie Ecclestone, Ross Brawn, Flavio Briatore, Mika Häkkinen, Martin Brundle, Felipe Massa und Max Flückiger.
English: Major figures in the world of motor sports comment on their view of the Schumacher era, including Bernie Ecclestone, Ross Brawn, Flavio Briatore, Mika Hakkinen, Martin Brundle, Felipe Massa and Max Flückiger.
German: Jedes Exemplar der auf 1800 Stück begrenzten Auflage (TGC5: 2400 Stück) ist numeriert und von Dieter Streve-Mülhens und Rainer W. Schlegelmilch handsigniert.
English: Each copy of the edition - which is limited to 1800 per volume (TGC5 2400 copies) - is numbered and personally signed by Dieter Streve-Mülhens and Rainer W. Schlegelmilch.
German: Bourg d 'Oisans (720m) , Lake Fourchu (2050 m) , Taillefer Refuge (2056 m) , der Pouthuire der Ornon (1058 m) , Col de Corbiere (1926 m).
English: Bourg d 'Oisans (720m) , Lake Fourchu (2050 m) , Taillefer Refuge (2056 m) , Pouthuire of Ornon (1058 m) , Col de Corbiere (1926 m).
German: Telefonnummer und Anschriften der Abteilungen für Registrierung als juristische Person und Privatunternehmer der Inspektion des föderalen Steueramtes auf dem Territorium des Gebietes Tomsk.
English: Telephone numbers and addresses of the offices for registration of legal entities and individual entrepreneurs of the Federal Tax Service Inspection in the territory of Tomsk Oblast.
German: Es gibt viele Wettbewerber auf dem Markt, jede Suchmaschine, wenn wir prüfen, warum sollte der Kunde klickt auf unsere Anzeige dafür entscheiden, unsere Produkte oder ein anderes Produkt?
English: There are plenty of competitors in the market, every search engine when we check, so why should the customer clicks on our ad actually choose our product or another product?
German: Jeder Benutzer kann eine Antwort oder Antwort auf Fragen / Antworten , deren Hauptzweck zu verfeinern oder zu erweitern Dinge ist.
English: Any user can answer an answer or respond to questions / answers , the main purpose is to refine or expand things.
German: Regelmäßige Updates zu den Entwicklungen der Gesetzgebung und anderen CAUCE-Aktivitäten finden Sie in den CAUCE's Latest News und in den EuroCAUCE's Latest News (ebenfalls in Englisch).
English: For regular updates on legislative developments and other CAUCE activities, see CAUCE's Latest News and EuroCAUCE's Latest News.
German: Entwickeln Sie ein Individuum mit einer starken Beziehung zu Gott und ihren Mitmenschen, mit voller Beherrschung der akademischen Fähigkeiten, Sport und englischer Sprache, nicht zu seinem puertoricanischen Identität zu nennen, ihre Fähigkeit in der Kunst und der kulturellen Werte.
English: Develop an individual with a strong relationship with God and their fellow men, with full mastery of academic skills, sports and English language, not to mention his Puerto Rican identity, their ability in the arts and cultural values.
German: Es wurde langsam Zeit: Nach über 20 Jahren Bandgeschichte setzt die Metal Legende X-Sinner aus Orange County, Kalifornien, erstmals die Füsse auf europäischen Boden.
English: It was about time: After 20 years as a band the Metal legend X-Sinner from Orange County, California, comes to Europe for the first time.
German: Das wird nie weg gehen, gleichgültig, wie stark eine Gemeinschaft fördern will, zusammenarbeitet oder Kontrolle darüber möchte, es wird immer ein sehr grosser Teil dagegen sein.
English: That's never going to go away, so no matter how much a corporation might want to sponsor, contribute or try to affect control, there's always going to be a very large element opposed to that.
German: Zimmer Kufstein bietet alles aus einer Hand: Die komplette COLARIS-Inkjet Druckanlage – Warenabrollung, Druckmaschine, Trockner – hochwertige, zuverlässig betriebssichere Software und dazu das gesamte Anwendungs-Know-how.
English: Zimmer Kufstein offers a complete package available at one place: The complete COLARIS-Inkjet printing system – entry unit, printing machine, dryer – high end, reliable operation software along with a complete application know-how.
German: Diese drei Produkte sind ein bedeutender Fortschritt auf dem Markt medizinischer Bildgebung und Ziehm ist damit seinen Mitbewerbern um ein paar Jahre voraus.
English: These three products represent a huge step forward in advancements for the medical imaging market – putting Ziehm years ahead of its competitors.
German: Briefpost - Wenn Sie sich per Briefpost an uns wenden, wird Ihre Postadresse nur insoweit gespeichert, wie es zur Erfüllung Ihres Anliegens erforderlich ist.
English: Letter post - If you contact us via letter post your postal address will only be stored as far as it seems to be necessary concerning your request.
German: Wo bis zum 18. Jahrhundert noch Sumpfgebiet war, steht die Natur in Gärten, Wiesen und Mischwäldern nun in voller Blüte.
English: Up to the 18th century there was just wetland where now nature stands in gardens, meadows and mixed forests in full bloom.
German: Nur beim Thema Werbung sind wir altmodisch aus Überzeugung. Wir glauben, dass eine gute Qualität und damit verbunden ein guter Ruf die beste Werbung sind.
English: Only when it comes to advertising are we old-fashioned – because we are convinced that good quality and thus a good reputation constitute the best form of advertising.
German: Beide Exemplare der Villa Taranto waren ein Geschenk des Prizen Borromeo an den Kapitän Mc Eacharn im Jahr 1949 bzw. 1950.
English: The two specimens in the Botanical Gardens of Villa Taranto were given to Capt. Mc Eacharn by prince Borromeo in 1949 and in 1950.
German: Die Assistenz seitens unseres Personals während des Check-In und Check-Out sowie die Endreinigung sind nicht im Tagespreis enthalten, sofern dies nicht ausdrücklich angegeben ist.
English: The assistance of our staff during check-in and check-out and cleaning at the end of your stay are not included in the daily rate unless clearly specified.
German: Die Annahme der Buchung unterliegt der Verfügbarkeit der angegebenen Ferienwohnung und der Vorauszahlung und wird mit der darauf folgenden Ausführung des Vertrages vervollständigt , dies nur dann , wenn VeniceStay-Apartments den Voucher (per Fax oder E-Mail) verschickt.
English: Acceptance of your booking is subject to the availability of the flat chosen and payment of a deposit and is completed by the relative contract only when VeniceStay-Apartments sends you the voucher (by fax or e-mail).
German: Um dieses Risiko so gering wie möglich zu halten, verschlüsseln wir alle von Ihnen eingebrachten Informationen mit dem Secure Sockets Layer (SSL) Protokoll.
English: In order to try to minimize this risk, we encrypt all information that you submit using the Secure Sockets Layer (SSL) protocol.
German: Ogg ist eine freie Alternative zum Mp3 Format und hat laut Angaben der Entwickler auch eine bessere Klangqualität im Vergleich zu Mp3-Dateien gleicher Größe ( Wikipedia ).
English: Ogg is a free alternative to Mp3 that also claims to have a better sound quality than Mp3 for compressed files of similar size ( Wikipedia ).
German: Einige von ihnen sind stark genug, um einen Umschwung des Metagames einzuleiten, daher solltet ihr euch eure Playsets dieser Karten möglichst schnell unter den Nagel reißen!
English: Some of them are powerful enough to lead to a change in the metagame, so you better get your playsets of them soon!
German: Dies ermöglicht uns die Ausarbeitung von Statistiken zur Feststellung des Gebrauchs unserer Webseite seitens der Besucher und somit den Inhalt der Webseite ihren Wünschen entsprechend zu gestalten.
English: This way, we can process statistics that help us understand how this website is used by users such as yourself and present the contents of the website in the best possible way according to your preferences.
German: Nutzen Sie unseren Service, rufen Sie uns an und wir werden gemeinsam mit Ihnen ein auf Ihr Unternehmen zugeschnittenes Konzept entwickeln.
English: Take advantage of the services we offer. Call us and we will jointly devise a concept that is customised to your company.
German: Mit einer neuen Produktentwicklung stellt RSA auf der Tube in Düsseldorf (12. bis 16. April 2010) einen einfachen wie wirkungsvollen Weg vor, Stückkosten in der Rohrbearbeitung drastisch zu reduzieren.
English: With a new product development RSA will present at the Tube in Düsseldorf (from April 12th to 16th, 2010) a simple but effective way how to drastically reduce piece costs in tube processing.
German: Sollte eine Bestimmung dieses Vertrages ganz oder teilweise unwirksam oder undurchsetzbar sein, werden die Wirksamkeit und Durchsetzbarkeit aller übrigen Bestimmungen dieses Vertrages davon nicht berührt.
English: Should any provision of this Contract be ineffective or unenforceable in whole or in parts, this shall not affect the effectiveness and enforceability of the remaining provisions contained therein.
German: 5. 1 In Anbetracht der täglichen Eingänge kann vom Auftragsnehmer keine Kontrolle der Qualität oder Quantität der vom Kunden zu besorgenden und zu verarbeitenden Materialien erfolgen.
English: 5. 1 In view of the daily goods received the contractor cannot inspect the quality or check the quantity of the material to be procured and processed by the customer.
German: Da Ihre Bewerbungsunterlagen an mehrere Stellen in unserem Unternehmen weitergeleitet werden, ist es schwierig, eine generelle Aussage darüber zu treffen.
English: As your application documents are passed on to several departments within our company it is difficult to make a general statement on this.
German: Sie können Bonusse verdienen, wenn Sie einzahlen, Ihre Freunde an uns weiterempfehlen, Wettbewerbe gewinnen oder wenn Sie in einem Chat sind und einen unserer Chatspiele gewinnen.
English: You can earn Bonuses when you deposit; by introducing your friends to our game; by winning contests or by being in chat and winning our chat games.
German: Wenn zwei Spieler zum selben Zeitpunkt ein Bingo haben, wird das Preisgeld oder der Jackpot zwischen den zwei (oder mehr) Gewinnkarten aufgeteilt.
English: In cases where two players both bingo on the same number, the prize or Jackpot is split between the two (or more) winning cards.
German: Unsere Multiscreen-Funktion bedeutet, dass sie schnell und einfach eine Einzahlung machen können, ohne nur das geringste vom Spiel zu verpassen.
English: Our multi-screen function means you can quickly and easily make a deposit without missing out on any of the action.
German: Sollten Sie solche benötigen, so wenden Sie sich bitte unmittelbar an einen für die vorliegende Problemstellung qualifizierten oder spezialisierten Anwalt Ihres Vertrauens.
English: Should you require such information, then directly consult an attorney trusted by yourself who is qualified for or specializes in the above problems.
German: Wir verwenden die ECTS, um die globale Arbeit der Studenten zu evaluieren und das am Ende der Ausbildung vom COE vergebene Osteopathie-Diplom mit dem Diplomzusatz zu vergeben.
English: The ECTS is used to evaluate a student’s performance . At the end of the cursus, the student obtains a diploma in osteopathy, to which we add a diploma supplement.
German: Zum Beispiel sind wir beteiligt am Open Invention Network, einem von Philips, Red Hat, Novell, IBM und Sony gegründeten Unternehmen.
English: For example, we are involved in Open Invention Network, a company founded by Philips, Red Hat, Novell, IBM and Sony.
German: Die patentierte Erfindung nutzt Software um ein technisches Ergebnis zu erzielen, aber die Erfindung selbst ist nicht Software als solche.
English: The patented invention uses software to get a technical result but the invention itself is not software as such.
German: Der Nutzer ist gehalten, die vorliegenden Nutzungsbedingungen regelmäßig einzusehen, um von den Ergänzungen, Aktualisierungen bzw. Änderungen, die an den Nutzungsbedingungen vorgenommen wurden, Kenntnis zu haben.
English: It is important to refer to these Terms of Use from time to time to make sure that you are aware of any additions, revisions, or modifications that we may have made to these Terms of Use.
German: Mit den neuen Undercover-Rohren, die sich direkt in Betondecken verlegen lassen, können zukünftig auch Bereiche ohne abgehängte Decke mit Undercover-Sprinklern geschützt werden.
English: The new undercover pipes, which can be laid directly in concrete ceilings, enable future undercover sprinklers to also protect areas without suspended ceilings.
German: Webseiten von Mild Lemon sind UTF-8 formatiert, inklusive der Datenbanken, falls Sie solche benötigen. Damit haben Sie die Gewähr, dass jedes Schriftzeichen in Ihrer eigenen sowie in Fremdsprachen korrekt angezeigt wird.
English: Websites and databases from Mild Lemon are UTF-8 formatted, which is your assurance that your different language sections will display the way they should, regardless of the visitor's browser settings.
German: Die schmaleren lateralen Flügel werden zusammengedrückt, wenn sie durch den Interproximalraum gleiten, und bewegen sich wieder voneinander weg, wenn sie den Raum verlassen.
English: The fine lateral winglets converge as they glide through the interproximal space, and then diverge again on the other side of the space.
German: Das Lighthouse Content Management System ist nicht, und war nie, anfällig für diese Art von Angriffen und weist keine bekannten Sicherheitslöcher in dieser oder anderer Hinsicht auf.
English: The Lighthouse Content Management System is not, and never has been, susceptible to attacks like this and does not exhibit any known security issues in this or any other way.
German: Nach den Fachvorträgen ausgewiesener Laserpraktiker haben die Teilnehmer bei der Abendveranstaltung die Möglichkeit, direkt Kontakt mit den Anbietern lasertechnischer Systeme und Strahlquellen aufzunehmen.
English: The lecture sessions presented by qualified laser professionals are followed by an evening event, allowing seminar participants to make direct contact with providers of laser technology systems and beam sources.
German: Die Gemeinde von Teguise liegt nördlich, und zu ihr gehört auch das Archipel El Chinijo das aus den Inseln La Graciosa, Alegranza, Montaña Clara, Roque del Este und Roque del Oeste besteht.
English: The municipality of Teguise is situated in the northern part of the island and includes the Chinijo Archipelago which consists of La Graciosa, Alegranza, Montaña Clara, Roque del Este and Roque del Oeste.
German: Kojetín, der Juwel von MittelHaná, die wunderschöne Stadt mit reicher Geschichte, ist allen Besuchern offen die den Zauber von Natur und menschlicher Kunst bewundern.
English: The town of Kojetín, the pearl of the Middle Haná, a beautiful town with rich history, is open for all visitors admiring the magic of nature and human arts.
German: Für eine erstklassige Klangwiedergabe müssen die Treiber eines Mehrwegelautsprechers sehr ähnliche Klangfelder generieren, vor allem im Bereich der Trennfrequenzen, an denen die Schallleistung von einem Treiber zum anderen wechselt.
English: High performance sound reproduction requires the drivers of a multi-way loudspeaker to generate very similar individual soundfields, especially at the crossover frequencies where the acoustic output switches from one driver to another.
German: Auch wenn die in das Design integrierten Technologien oft sehr komplex sind, hat der Schwerpunkt schon immer auf Einfachheit gelegen.
English: While the technologies incorporated into the design are often very complex, the focus has always been on simplicity.
German: Unsere Taten sollten einen süßen Duft zurücklassen sowie eine bedeutende Botschaft darstellen die noch lange über unseren Tod hinaus weiterbesteht .
English: Our actions must leave a sweet fragrance and be a great message that lives long after we are gone .
German: Seit 1999 haben sich dabei insbesondere die Schwerpunkte Contact Center Business, Knowledge-Management- und Workflow-Prozesse zu den Beratungs- und Entwicklungsschwerpunkten der ITyX entwickelt.
English: Since 1999 the contact centre business, knowledge management and work flow procedures have become the main focus of advisory and development issues for ITyX.
German: Sie wählt den Vorstand und das Präsidium mit Ausnahme des Generalsekretärs , befindet über Aufnahme und Ausschluss von Mitgliedern , bestimmt die Höhe der Beiträge , nimmt die Berichte entgegen , entlastet Vorstand und Präsidium und beschliesst über Ordnungen und Satzungsänderungen.
English: The Assembly of Delegates elects the Presidency and the Executive Committee (with the exception of the General Secretary) , decides upon admission and exclusion of members , establishes the amount of the subscriptions , receives reports , discharges the Presidency and the Executive Committee and decides upon rules and alterations to the by-laws.
German: Und zum Abschluss ein Besuch in Oltremare, einer spannenden Hymne an unser Meer und an unseren Planeten, mit seiner fantastischen und spektakulären Kinowelt: das Theater IMAX®, indem man dank seines Panoramaformates von 600 m2 Emotionen extra-large erleben kann.
English: And, as a conclusion, a visit to Oltremare, the most emotional homage to our sea and to our planet, enriched by the most spectacular and most fascinating cinematographic experience in the world: the IMAX® theatre with its 600m2 allows for living out emotions in an Extra-Large format.
German: Wir möchten Sie davon überzeugen, nach Olympia zu kommen, der Stadt, die allen Bürgern der Welt gehört und die Ort des Friedens, der Freundschaft und der Kollegialität unterschiedlicher Nationen und Menschen ist.
English: We would like to convince you to come to Olympia, a town that belongs to all the citizens of the world and is a place of Peace, Friendship and Fraternisation of different nations and people.
German: Inmitten der reizvollen und mondänen Umgebung von Madonna di Campiglio, vor der einzigartigen Kulisse der Brenta-Dolomiten und der Adamello- und Presanella-Gletscher, befindet sich das Hotel Chalet del Brenta.
English: Immersed in the charm and natural landscape of Madonna di Campiglio, in the majestic setting of the Brenta Dolomites and the glaciers of the Adamello and Presanella Mountains, lies Hotel Chalet del Brenta.
German: Das gepflegte und kosmopolitische Umfeld, der familiäre und tadellose Service und die Zuvorkommenheit, die unsere Gruppe kennzeichnen, verwandeln Ihren Aufenthalt in Venedig in ein unvergessliches Erlebnis!
English: The well presented, cosmopolitan setting, the family-managed services and the impeccable courtesy that singles out our group, will contribute to making your stay in Venice an unforgettable one!
German: Auf Basis des Artikel 7 der Gesetzesverordnung 196/03 (Rechte des Betroffenen) können Sie jederzeit Zugang zu Ihren Daten haben, ihre Modifizierung oder Löschung verlangen, oder sich gegen ihre Benutzung wenden, indem Sie an die obige Anschrift schreiben.
English: Under the terms of Article 7 of Legislative Decree no. 196/03 (Rights of interested parties), you may have access at any moment to your data, asking for them to be modified or cancelled, or forbidding their use, by writing to the address indicated above.
German: Der Termin der Schlüsselübergabe ist von 15h bis 19h für das Hotel und von 17h bis 19h für die Residenz.
English: The delivery of keys is made from 15h to 19h for the hotel and from 17h to 19h for the residence.
German: Nur mit Grün lässt sich eine Zukunft voller Lebensqualität gestalten! Lassen Sie sich von den Innovationen & Entwicklungen der grünen Trendmesse inspirieren!
English: A future full of the quality of life is only possible with green! Be inspired by the innovations & developments at the green trend exhibition!
German: Fabrimex’ Erfahrung und Fachwissen, kombiniert mit jenem unserer qualifizierten Vertriebspartner, ist die Grundlage, um Ihre Anwendungen zu verstehen und optimale Lösungen zu erarbeiten.
English: Fabrimex’ experience and expertise, combined with that of our skilled sales partners, is the basis to understand your application and to develop the ideal solution.
German: Ein weiterer nicht unerheblicher Punkt ist, dass Polycarbonatplatten nicht brechen und mehr Sicherheit bieten wenn Kinder in der Nähe des Gewächshauses spielen.
English: Another important aspect is the fact that these plates are unbreakable and therefore offer greater safety for children playing in the vicinity.
German: Mit Quadrille von 80 Hengsten aus europäischen Staatsgestüten beim Galaabend der FEI-Europameisterschaft der Springreiter in Mannheim, stellte sich die ESSA zum ersten Mal einem breiteren Publikum vor.
English: With a quadrille with 80 stallions from European State Studs at the Gala Evening of the FEI European Show Jumping Championships in Mannheim, ESSA presented itself to the general public for the first time.
German: 2008 konnten wir 30 Schülerinnen und Schülern einen Einblick in die Informatik geben, im ersten Halbjahr 2009 waren es auch bereits wieder 15 Teilnehmende.
English: In 2008 we were able to give 30 school students an insight into information technology, and we had 15 participants in the first half of 2009 alone.
German: Um den hohen Ansprüchen an die IT-Sicherheit gerecht zu werden, setzt Vontobel den Medusa Authentifizierungsserver von Ergon zur wirksamen Authentisierung und Autorisierung der Benutzer ein.
English: To enable it to fulfill the high demands for IT security, Vontobel uses the Medusa Authentication Server from Ergon for the effective authentication and authorisation of users.
German: Da wurde als Gerücht in der gesamten Gemeinschaft audiovisuellen und erörtert in diesem letzten Artikel, der Markt ist im Begriff, sich grundlegend ändern.
English: As was rumored throughout the community as audiovisual and discussed in this recent article, the market is about to change dramatically.
German: Das Unternehmen "Entertainment Distribution Company GmbH" stellt alle Informationen dieser Website mit größter Sorgfalt zusammen und unterzieht diese regelmäßiger Kontrolle.
English: Entertainment Distribution Company GmbH compiles all the information on this web site with the greatest of care and checks it regularly.
German: Um die Vorzüge dafür gezielter darstellen zu können, wurde für dieses Marktsegment ein neuer Prospekt erstellt - kompakt, informativ und Details zu Kompressoren und Bierleitungsreiniger.
English: Enabling us to demonstrate the preferences for this more precise, we issued a new leaflet for this market segment - compact, informative and detailed regarding compressors and beer lines cleanser.
German: Für die Überkronung von beschädigten Zähnen kommen verschiedene Materialien zur Anwendung , was von der Position und Funktion des Zahnes abhängt.
English: A wide selection of materials for crowning the damaged tooth is available today, and their choice depends on the position and function of the tooth.
German: Das Lächeln öffnet viele Türe, aber ein sicheres und nicht zurückhaltendes Lächeln mit schönen und gesunden Zähnen fesselt einfach die Aufmerksamkeit und zeugt von einer offenen und freundlichen Person.
English: A smile opens many doors, and a confident and unrestrained smile revealing healthy and beautiful teeth is simply alluring and gives the impression of an open and friendly person.
German: Campana & Schott - wir schaffen für unsere Kunden Mehrwert, indem wir Effizienz steigern - durch professionelles Projektmanagement und durch Prozessautomatisierung.
English: Campana & Schott – we create added value for our customers by increasing efficiency – with professional project management and business process automation.