biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Falls nicht, benutze entweder '127. 0. 0. 1' als Host, oder (besser) füge eine Zeile '127. 0. 0. 1 localhost' in /etc/hosts ein.
English: If not, then either use '127. 0. 0. 1' as the hostname, or (better) put a line with '127. 0. 0. 1 localhost' into your /etc/hosts file.
German: Der Flughafen Hongqiao liegt etwa 20 Autominuten von der Lage des Motel 168 der Anyuan Road in Shanghai während der Shanghai Pudong International Airport liegt 60 Minuten Fahrt mit dem Auto vom Hotel entfernt.
English: The Hongqiao Airport is about a 20 minutes drive from the location of Motel 168 of Anyuan Road in Shanghai while the Pudong International Airport is 60 minutes drive by car from the hotel.
German: Das Hotel Baoshan (von der Bao Steel-Gruppe gehörend) (Baogang jituan Baoshan Binguan) außerhalb der Innenstadt von Shanghai, aber einem sehr bequemen Bereich für die Reise nach Baoshan für die Unternehmen.
English: The Baoshan Hotel (owned by the Bao Steel group) (Baogang jituan baoshan binguan) is located outside the city centre of Shanghai, but a very convenient area for those traveling to Baoshan on business.
German: Sie markieren den Standort der alten Herzen von Äthiopien, als das Königreich Aksum war der mächtigste Staat zwischen den östlichen Römischen Reich und den Persern.
English: They mark the location of the heart of ancient Ethiopia, when the Kingdom of Aksum was the most powerful state between the Eastern Roman Empire and Persia.
German: Von April bis November finden an jedem zweiten, dritten und vierten Wochenende im Monat dreitägige geführte Gruppenwanderungen statt (frühzeitige Buchungen: www. nwr. com. na/waterberg. htm).
English: From April to November can be found on every second, third and fourth weekends of the month three-group guided walks take place (early bookings: www. nwr. com. na / waterberg. htm).
German: Historischer Sitz der Tuì Tonga Dynastie (Nachkommen des polynesischen Halbgottes Maui), mit mächtigen, ca. 50 x 25 m großen Gräbern, Otu'Langi genannt.
English: Historic seat of the Tui Tonga dynasty (descendants of the Polynesian demigod Maui), with the powerful, about 50 x 25 m large graves, Otu'Langi mentioned.
German: Gehören Sie auch zu denen, die ein wenig Mühe damit haben Ihre Strickanleitungen vom Bildschirm abzulesen - mit der Maus in der einen Hand und den Stricknadeln in der anderen -)?
English: Do you belong to those people who have a bit of difficulty reading knitting instructions on the screen - operating the mouse with one hand and the knitting needles with the other ?
German: Einige Webseiten verlangen die Installation von kleinen Anwendungen, Plugins genannt, um Videos anzusehen, Spiele zu spielen oder Dokumente zu betrachten.
English: Some web pages require that you install small applications called plugins to watch videos, play games or view documents.
German: Alles was Du gegen mich sagst, hilft meinen Ideen, sie hören nicht auf, stark werdend füllen sie mir den Kopf.
English: Everything you say against me helps my ideas, they don’t cease, they get stronger and fill up my head.
German: Retorische Wirkung: Behagliche Besprechung der Einwände der Gegner, der Zuhörer staunt über diese starke Gegnerschaft, weitere Ausführung und Belobung dieser Einwände, der Zuhörer geräth in Sorge, völlige Versenkung in diese Einwände als gebe es sonst nichts, der Zuhörer hält jetzt eine Widerlegung überhaupt für unmöglich und ist mit einer flüchtigen Beschreibung der Verteidigungsmöglichkeit mehr als zufriedengestellt.
English: Rhetorical effect: relaxed discussion of the objections of opponents, the listener is amazed by this strong opposition, further development and enlivening of these objections, the listener falls into worry, sinks entirely into these objections as if there were nothing else, now the listener takes a response to be impossible and is more than satisfied with a fleeting description of the possibility of defense.
German: Diese Verwirrung liegt in Folgendem: Mein Glück, meine Fähigkeiten und jede Möglichkeit irgendwie zu nützen liegen seit jeher im Litterarischen.
English: The nature of the confusion is this: my happiness, my abilities and any possibility of using them have always lain in literature.
German: Ich befürchte nämlich von ihr eine neue Verwirrung, die für mich sehr arg wäre, da eben schon mein gegenwärtiges Unglück nur aus Verwirrung besteht.
English: I’m afraid of it bringing a new confusion, which would be terrible for me, seeing as my present unhappiness consists of nothing but confusion.
German: Im Jahre 1908 fand die erste orthographische Unifizierung statt, die Unifizierung der drei Dialekte von Cornouaille, Léon und Trégor (KLT), während der von Vannes seine eigene Rechtschreibung beibehielt.
English: In 1908 took place the first orthographic unification, that of the three dialects of Cornouaille, Leon and Tregor (KLT), whereas Vannetais kept its way of writing.
German: Die Geschichte der bretonischen Sprache beginnt mit der Ankunft der Briten auf der britischen Insel im 6. Jahrhundert v. Chr.
English: The history of the Breton language began with the appearance of the Bretons in Britain in the 6th century BC.
German: Genießen Sie ein herzhaftes Frühstück auf der wunderschönen sahdy und sonnigen Terrasse, lassen Sie die Zeit gehen auf den Pool.
English: Savor a hearty breakfast on the beautiful sahdy and sunny patio, let the time go by at the pool.
German: Den Bodensee vor der Haustür, die Alpen in Sichtweite, die Schweiz und Österreich als Nachbarn – das Leben in und um die Universitätsstadt Konstanz hat eine ganz besondere Qualität.
English: Lake Constance is on the doorstep, the Alps are in view, Switzerland and Austria are your neighbors – life in and around the university town of Constance has a very special quality.
German: Das FANATEC RennSport Cockpit selbst ist konstruiert im Alu-Roll-Käfig Design das bietet die komfortable Stabilität die gebraucht wird während der intensiven Rennen.
English: The Fanatec RennSport Cockpit itself is constructed in an aluminum roll cage design that provides comforting stability needed during intense races.
German: 23. 06. 2007 Die deutsche Ratspräsidentschaft löste in Brüssel eine Mammutaufgabe: Nach fast 36 Stunden Verhandlung brachte sie eine neue Vertragsreform für die EU auf den Weg. Mit der Beteiligung Polens.
English: 23. 06. 2007 The German Council Presidency has overcome a mammoth task in Brussels: after almost 36 hours of negotiations, it has paved the way for treaty reform in the EU – with the participation of Poland.
German: Damals haben wir uns bewusst gemacht: 50 Jahre Römische Verträge, 50 Jahre Frieden und Freiheit, Demokratie und Rechtsstaatlichkeit – das ist im Grunde nicht mehr als ein Wimpernschlag in der Geschichte.
English: On that occasion we reminded ourselves of this: 50 years of the Treaties of Rome, 50 years of peace and freedom, democracy and the rule of law – in the context of history these are no more than the blinking of an eye.
German: Dies ist gelungen: Das jüngste Eurobarometer belegt eindrucksvoll, dass am Ende der deutschen Präsidentschaft die Zustimmung zur EU den höchsten Wert in 10 Jahren erreicht.
English: It succeeded – the latest Eurobarometer poll shows impressively that at the end of the German Presidency approval of the EU has reached the highest level in 10 years.
German: Das Hotel Stayokay Haarlem liegt am Rande der Stadt, unweit des beliebten Strandortes Bloemendaal aan Zee und bietet Ihnen kostenfreie Parkplätze und eine hübsche Terrasse.
English: Stayokay Haarlem is located on the edge of the city, only a short distance from the popular beach town Bloemendaal aan Zee. Benefit from free parking and the lovely terrace.
German: Im Hotel befinden sich 2 Restaurants, eines im Erdgeschoss und eines zusammen mit dem Jazz Club in der 7. Etage mit Blick auf die Bucht.
English: The hotel has 2 on-site restaurants, one located on the ground floor and the other set with the jazz club on the seventh floor overlooking the bay.
German: Diese neuen Ferienwohnungen befinden sich im Zentrum Granadas, nur 10 Gehminuten von den historischen Sehenswürdigkeiten rund um die Kathedrale entfernt.
English: These brand new holiday apartments are located in the centre of Granada, just a 10-minute walk from the historic sights around the Cathedral .
German: Von der Dachterrasse des Hauses genießen Sie einen einzigartigen Blick auf den eleganten Passeig de Gracia und große Teile von Barcelona.
English: From the building’s roof terrace you can enjoy unique views down the classy, central Passeig de Gracia and much of the rest of Barcelona.
German: Sie können dort auch das kalte Gewächshaus besuchen; ein echtes grünes Museum, in dem Pflanzen und Blumen aus allen 5 Kontinenten harmonisch zusammen wachsen.
English: You can also visit the Cold Greenhouse. This is a real green museum where plants and flowers from the 5 continents grow harmoniously together.
German: Das Hotel Marques De Pombal besticht außerdem durch persönlichen Service, den Concierge-Service sowie den rund um die Uhr verfügbaren Zimmerservice.
English: Hotel Marques De Pombal offers guests a personalised service, with 24-hour room service and concierge.
German: Nach einem erlebnisreichen Tag voller Einkaufs- oder Erkundungstouren entspannen Sie am hoteleigenen Außenpool, der Ihnen während des Sommers zur Verfügung steht.
English: After a busy day of shopping or sightseeing, you can relax in the hotel’s outdoor swimming pool, which is open during summer.
German: Sie haben die Auswahl zwischen einem Frühstück im amerikanischen Stil mit Pfannkuchen oder Waffeln, einem traditionellen gekochten irischen Frühstück oder einem kontinentalen Frühstück.
English: Guests can choose from an extensive breakfast menu, which includes American-style pancakes or waffles, a traditional cooked Irish breakfast or a continental buffet breakfast.
German: Der Gesundheits- und Freizeitclub Spindles ist täglich von 06:30 bis 22:00 Uhr geöffnet und steht Hotelgästen gegen Aufpreis zur Verfügung.
English: The Spindles Health & Leisure Club is open Monday to Sunday from 06:30 to 22:00 and is accessible to guests for an additional cost.
German: Unsere komplett ausgestatteten Apartments bilden einen idealen Ausgangspunkt für Erkundungstouren durch Straßburg! Entdecken Sie die zahlreichen Sehenswürdigkeiten unserer schönen Stadt!
English: Featuring fully-equipped apartments, Appart’Hôtel Victoria Garden Suites offers a great starting point for exploring Strasbourg and all the attractions the city has to offer.
German: Dank der günstigen Lage und der guten Verkehrsanbindung eignet sich das Hotel Frankfurt Messe gut als Ausgangspunkt zum Besuch von Museen, Theatern und anderen Attraktionen der Stadt.
English: Thanks to its ideal location and excellent transport links, the Hotel Frankfurt Messe provides a great base for visiting the museums, theatres and other attractions of the city.
German: Die Museumsinsel, das Brandenburger Tor und verschiedene Theater liegen nur einen kurzen Spaziergang von Ihrem komfortablen Zimmer oder Ihrer Suite entfernt.
English: Museumsinsel (Museum Island), the Brandenburg Gate and various theatres are just a short walk from your comfortable room or suite.
German: Der Zimmerpreis beinhaltet ein kontinentales Frühstück in der Lobby, WLAN in allen Zimmern, Hotel Premiere-TV sowie die kostenlose Nutzung des East Mandarin Body & Soul mit der East Lounge Terrasse.
English: Included in the room rate is a continental breakfast in the lobby, wireless LAN in all rooms, Hotel Premiere-TV and complimentary use of the East Mandarin Body & Soul with the East Lounge Terrace.
German: Die Betten der Einzelzimmer messen 1, 40m x 2, 10m und die Betten der Doppelzimmer 2m x 2, 10m (oder je 1 m x 2, 10 m).
English: The beds in the single rooms are sized 1. 40m x 2. 10m and the ones in the double rooms are sized 2m x 2. 10m (or 1m x 2. 10m each).
German: Nur 10 Minuten vom Flughafen entfernt, blickt das Hotel direkt auf eine der ältesten Kirchen der Stadt - St. Troitza.
English: Just 10 minutes away from the airport, the hotel faces one of the oldest churches in the city - St. Troitza.
German: Die Zimmer sind modern eingerichtet und zugleich inspiriert von der historischen Atmosphäre der Stadt und der authentischen Architektur des Hauses.
English: Enjoy the interior design of the guest rooms – contemporary, yet inspired by the historical atmosphere of the city and the authentic architecture of this establishment.
German: Die Umgebung bietet ideale Bedingungen für viele Aktivitäten, darunter Segeln, Angeln, Wandern, Nordic Walking (kostenfreier Verleih) und Tauchen (Tauschschule nebenan).
English: The surrounding area offers ideal conditions for many activities, including sailing, fishing, hiking, Nordic walking (free rental) and diving (diving school next door).
German: Umgeben von einer traumhaft schönen Naturlandschaft, liegt das erste Boutiquehotel im Salzkammergut in einer ruhigen Bucht direkt am Ufer des Wolfgangsees.
English: Surrounded by an exceptionally beautiful natural landscape, the first boutique hotel in the Salzkammergut is located in a quiet bay right at the shores of Lake Wolfgang.
German: Alternativ nehmen Sie sich einen Snack aus der Hotelcafeteria und entspannen bei einem Drink in geselliger Runde an der Bar.
English: Alternatively, you can grab a snack in the hotel cafeteria and then enjoy a relaxing drink and chat in the bar.
German: Das Hotel Anna liegt in einer ruhigen Straße der Innenstadt Budapests, in der Nähe des Geschäftszentrums und der Einkaufsmeile der Hauptstadt.
English: Hotel Anna is situated in a quiet downtown street of Budapest next to the business centre and the main shopping area of the capital.
German: Der berühmte Camden Market ist ein wahres Einkaufsparadies mit vielen einzigartigen Ständen an denen Sie alternative Mode, Schmuck, Kunst und Kunsthandwerk finden.
English: The renowned Camden Market is a shopper’s paradise with many unique stalls featuring alternative fashions, jewelry, arts and crafts.
German: Ursprünglich war das ECMNET-Projekt dazu vorgesehen, die Behauptung von Richard Brent zu bestätigen, d. h. mittels der ECM einen Faktor zu finden, der 50 oder mehr Stellen aufweist.
English: The original purpose of the ECMNET project was to make Richard Brent's prediction true, i. e. to find a factor of 50 digits or more by ECM.
German: Die heutzutige Stadt Barcelona kann man zu drei verschiedenen Vierteln teilen: die Altstadt, um den Hafen herum, mit den Ramblas als ihre Axis; die sehr moderne Eixample (Ensanche), mit ihrer quadratischen Häuserblocks mit den abgeschrägten Ecken; und die Grosse Barcelona, einschließlich die alten Dörfer von Sans, Sarria, Gracia, San Martin de Provensals oder Horta.
English: Today’s Barcelona can be divided into three different parts: the Old City, around the haven, whose axis is built up by the Ramblas; the modern Ensanche, with its streets drawn as limits to the regular blocks of buildings; and the Grand Barcelona, including the ancient villages of Sans, Sarria, Gracia, San Martin de Provensals or Horta.
German: Zwischen den Flüssen Besos und Llobregat, entgegen den grünen Gebirgen von San Pedro Martir, Tibidabo und Collserola, die Hauptstadt Kataloniens, die Metropole von Kultur, von Wirtschaft und Industrien, vor den Ufern des Mare Nostrum, das römische Mittelmeer, worauf die Römer ein Kartell konstruiert hatten, unter Augustus Cäsar.
English: Between the rivers of Besos and Llobregat, lying against the green ridges of San Pedro Martir, Tibidabo and Collserola, the capital of Catalan, cultural, economic and industrial metropolis, facing the banks of the Mare Nostrum, the Mediterranean Sea of the Romans, who developed there a cartel, under the reign of Augustus Caesar.
German: Der ursprüngliche Bugatti-Betrieb ging nach dem Zweiten Weltkrieg unter, aber die Marke erstand gleich zweimal wieder neu auf. Seit 1998 firmiert sie unter Volkswagen -Federführung.
English: The original Bugatti failed with the advent of World War II, but the name has been resurrected twice, most recently under the Volkswagen Group.
German: Auf Kompatibilität getestet - Wir testen Hunderte von Systemen und zahlreiche Plattformen in unserem FIT Lab und im Mobile Compatibility Lab um WD-Kunden die Gewissheit zu geben dass unsere Laufwerke in ihren Systemen funktionieren.
English: Tested for compatibility - We perform tests on hundreds of systems and a multitude of platforms in our FIT Lab and Mobile Compatibility Lab to give WD customers confidence that our drives will work in their systems.
German: Die Sandisk MicroSD flash Speicher Karte misst 11mm x 15mm x 1mm und ist speziell entworfen für dem Gebrauch in Handys.
English: The SanDisk microSD flash memory card measures 11 mm x 15 mm x 1 mm and is designed especially for use in mobile phones.
German: Damit geht Good Governance über den staatlichen Bereich hinaus und schließt auch alle anderen Akteure aus Wirtschaft und Gesellschaft mit ein.
English: Good governance thus extends beyond the public sector to include all other actors from the private sector and society.
German: Die Nutzung des Wi-Fi Internetanschlusses ist nicht im Preis inbegriffen und kostet €12, 00 für 1 Stunde und €35, 00 für 24 Stunden.
English: Use of Wi-Fi Internet connection is not included in the price and costs €12, 00 for 1 hour and €35, 00 for 24 hours.
German: Dieses Landhaus liegt umgeben von einem großen privaten Park in einem Waldgebiet zwischen Wassenaar und Den Haag, nicht weit vom Strand entfernt.
English: Surrounded by its own large private park, this country mansion is located in the forested area between Wassenaar and The Hague, not far from the beach.
German: Dieses moderne 3-Sterne-Hotel liegt 10 Minuten vom Pariser Flughafen Charles de Gaulle und dem Parc des Expositions in Paris-Nord Villepinte entfernt.
English: This modern, 3-star hotel is conveniently situated 10 minutes from Paris Charles de Gaulle Airport and the Parc des Expositions in Paris-Nord Villepinte.
German: Diese schön ausgestatteten Apartments bieten eine hervorragende Lage im Zentrum von Corralejo, nur wenige Schritte vom wunderbaren Strand und den besten Restaurants, Einkaufs- und Freizeitzentren entfernt.
English: With a superb location in the centre of Corralejo, these well-appointed apartments are just a few steps from the beautiful beach and the best restaurants, shops and bars.
German: Beginnen Sie den Morgen am ausgezeichneten Frühstücksbuffet und stärken Sie sich für einen Tag voller Spaß und Entspannung im Hotel Dunapark.
English: Begin the day with a fantastic buffet breakfast that will prepare you for a day of fun and relaxation at the Dunapark Hotel.
German: Nur einen Steinwurf vom Atlantik und seinen weißen Sandstränden verwöhnt Sie das Hotel mit einem entspannenden Hof, einem ruhigen Pool mit Umkleidehäuschen und der Play Bar.
English: Located just steps away from the Atlantic Ocean and its white beaches, this hotel spoils guests with its relaxing courtyard, tranquil pool with massage cabanas and adjacent Play Bar.
German: Burg Cerveny Kamen (35 km) : Eine der besterhaltenen Burgen der Slowakei, die aus dem 13. Jahrhundert stammt und einen schönen Tagesausflug von Bratislava darstellt.
English: Cerveny Kamen Castle (35 km) - One of Slovakia's best preserved castles, this was built in the 13th century and can be easily seen on a day trip.
German: Das komplett renovierte Arion Hotel liegt nur 3 km vom Bahnhof und nur 10 Minuten vom Zentrum von Constanta entfernt mit Blick auf den nahegelegenen Hafen.
English: This completely renovated Arion Hotel is just 3 km from the Railway Station and 10 minutes from the centre of Constanta with a view of the nearby port.
German: Dieses gelungene Beispiel portugiesischer Architektur befindet sich nur ein paar Gehminuten entfernt vom berühmten und lebhaften Rossio-Platz, dem Restauradores-Platz und der prestigeträchtigen Avenida da Liberdade.
English: This fine example of Portuguese architecture is only a few minutes walk from the famous and busy Rossio, Restauradores Square and the prestigious Avenida da Liberdade.
German: Mitten im Mittelmeer wartet Malta mit einem ganzjährlich angenehmen Klima in idealer Lage nur wenige Flugstunden von vielen europäischen Hauptflughäfen auf.
English: Malta’s position in the centre of the Mediterranean Basin provides a lovely climate throughout the year and spectacular setting just a few hours’ flight from most major European airports.
German: Das Corinthia Palace Hotel & Spa bietet geräumige Zimmer, die alle über einen eigenen Balkon verfügen und jegliche moderne Annehmlichkeiten haben.
English: Corinthia Palace Hotel & Spa features spacious guest rooms, all complete with a private balcony and all modern comforts.
German: Busse verkehren regelmäßig ab nahegelegenen Haltestelle an der Piazza Pio XI und bringen Sie innerhalb nur weniger Minuten ins Herz Roms.
English: Buses regularly depart from Piazza Pio XI, a few metres away which will take you to the heart of the city in just a few minutes.
German: Im Campo De Fiori werden Sie nicht von versteckten Kosten überrascht: Reinigungsservice, Bettwäsche, Handtücher, Gas und Strom sind bereits im Preis enthalten.
English: At Campo De Fiori there are no hidden costs; the cleaning service, bed linen, towels, and gas and electricity are included in the price.
German: Das bezaubernde Landhaus mit Bergblick liegt an der Cork Road, nur 5 Autominuten außerhalb des Ortskerns von Killarney, und ist bestens als Ausgangspunkt geeignet, um die malerische Umgebung zu erkunden.
English: A charming country house hotel with mountain views 5 minutes drive from Killarney town, and situated off the main Cork Road, it’s an ideal base for touring the scenic surroundings.
German: Dieses mediterrane Restaurant mit offener Küche bietet köstliche Pizzas und verwöhnt Sie mit einer umfangreichen Auswahl an klassischen Tapas und Mezze.
English: Featuring an open kitchen, this Mediterranean restaurant offers delicious pizzas and tempts you with an extensive display of classic tapas and mezze.
German: Das Messegelände ist jedes Jahr der Schauplatz von über 200 Ausstellungen, Tagungen und Veranstaltungen und zieht über 6 Millionen Besucher aus aller Welt an.
English: This flagship venue hosts more than 200 exhibitions, congresses and events each year, attracting 6 million visitors from around the world.
German: Tennisplatz, Sauna, Golfplatz (max. 3 km entfernt), Skilaufen, Kasino, Spa & Wellnesscenter, Massage, Whirlpool, Bibliothek, Wandern, Radfahren, Dampfbad/Türkisches Bad, Hammam, Reiten, Skischule.
English: Tennis Court, Sauna, Golf Course (within 3 km), Skiing, Casino, Spa & Wellness Centre, Massage, Jacuzzi, Library, Hiking, Cycling, Turkish/Steam Bath, Hammam, Horse Riding, Ski School.
German: Neben den beiden im ländlichen Stil gestalteten Stuben bilden außerdem ein gepflegter Gastgarten und eine Terrasse an lauen Sommerabenden den würdigen Rahmen für die feine Küche.
English: In addition to the two rural-style parlours, a cosy outdoor dining area and a terrace are the perfect setting for our refined cuisine on warm summer evenings.
German: Dieses historische Gebäude, vom Salzburger Erzbischof im Jahr 1207 errichtete Haus im Matreier Tauerntal, einem bekannten und beliebten Tal in der Nähe des Felbertauern-Passes und -Straßentunnels verbindet große Gastfreundschaft mit einer herausragenden Küche und vielfältigen Freizeitmöglichkeiten inmitten einer intakten Naturlandschaft.
English: This historic building, founded by the Archbishop of Salzburg in 1207, is located in the Matreier Tauerntal, a well-known and popular valley near the Felbertauern pass and road tunnel. It combines a high level of hospitality with an outstanding cuisine and numerous leisure opportunities in an intact natural landscape.
German: Dieses typisch englische Bed & Breakfast mit eigenem Irish Pub befindet sich in Westende-Bad, nur 200 m von der Küste, den Angelgebieten und dem Yachthafen entfernt.
English: This typically English Bed & Breakfast has its own Irish pub and is located in Westende-Bad, only 200 metres away from the coast, fishing areas and yacht port.