biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Nichtsdestotrotz sollte die Kommission auch darauf achten, dass es in Zukunft bei den Finanzmärkten — darum geht es bei dieser Richtlinie — zu einem europäischen Modell kommt, bei dem alle Stärken der Beteiligten entsprechend berücksichtigt werden.
English: Even so, the Commission should take care that, in the financial markets – for that is what this directive is about – there should in future come into being a European model, in which the strengths of all parties are taken into account.
German: Es wurde erwartet, dass 40 000 Frauen aus Osteuropa und Nordafrika zur sexuellen Ausbeutung eingeschleust würden und darüber hinaus an den Austragungsorten große Räumlichkeiten geschaffen werden sollten, die viele Kunden gleichzeitig aufnehmen könnten.
English: Forty thousand women were expected to be brought from Eastern Europe and North Africa for the purposes of sexual exploitation and, furthermore, in the cities hosting matches large premises were being prepared, that would be able to accommodate many clients at a time.
German: Italien verfügt über eine Energieerzeugungskapazität von nur etwa 30 Millionen Tonnen Rohöleinheiten und muss Energie aus dem Ausland importieren, wobei seine Abhängigkeit bei zirka 85 % lag in 2005, gegenüber 83 % in 2001 und 81 % in 1995.
English: Italy has an energy production capacity of only approximately 30 million tonnes of oil equivalent and has to import energy from abroad, and its dependency has grown to about 85% in 2005, as against 83% in 2001 and 81% in 1995.
German: Wenn nicht, ergeben sich große Verwerfungen, beispielsweise wenn ein vorschriftsmäßig mit digitalem Tachografen ausgerüstetes Fahrzeug in einem EU-Land kontrolliert wird, dessen Beamte noch immer nicht mit dem erforderlichen Auslesegerät ausgestattet sind.
English: If not, there will be great upheavals, for example when a vehicle equipped, as the regulation requires, with a digital tachograph is checked in an EU Member State, where the officials have not yet been issued with the proper reading device.
German: – Herr Präsident! Meines Erachtens gibt es niemanden in diesem Hause, der akzeptieren würde, dass Homosexuelle aufgrund ihrer sexuellen Orientierung benachteiligt, angegriffen, eingeschüchtert usw. werden, – aber darum geht es in der heutigen Debatte eigentlich auch nicht.
English: Mr President, I do not think there is anybody in this House who would accept homosexuals being discriminated against, attacked, intimidated or whatever on account of their orientation, – but that is not, in fact, what today’s discussion is about.
German: Wie Sie sicherlich wissen, wurde zu diesem Thema eine unmissverständliche Erklärung der EU veröffentlicht, und ich darf Ihnen versichern, dass der Premierminister durch den dortigen Vertreter des Ratsvorsitzes persönlich auf die Besorgnis der EU aufmerksam gemacht wurde.
English: As honourable Members might be aware, a strong EU declaration has been issued on this subject, and I can assure you that EU concerns have been brought to the personal attention of the Prime Minister by the local representative of the European Union Presidency.
German: Doch es ist so, daß nach Entfernung des Brennstoffs aus einem Reaktor der weitaus größte Teil radioaktiven Materials beseitigt ist, und 90 % dessen, was von den Anlageteilen des Kraftwerks übrigbleibt, ist nicht radioaktiv und sicher recycled werden kann.
English: Yet the fact is that once a reactor has been defuelled, by far the greater part of radioactive material has been removed, and 90 % of what is left of the structure of the power plant is not radioactive and can be recycled safely.
German: In der letzten Sitzung des Haushaltsausschusses waren sich denn auch alle Fraktionen darin einig, im Falle einer sturen Haltung des Rates die Margen, die wir im Haushalt 1999 in der Kategorie 3 und 4 zur Verfügung haben, voll und ganz zu nutzen.
English: At the last meeting of the Committee on Budgets, all the groups were in agreement, that if the Council dug its heels in, we should make full use of the margins available to us in categories 3 and 4 of the 1999 budget.
German: Die Durchführung der Grundzüge der Wirtschaftspolitik, die für ein ordnungsgemäßes Funktionieren der Wirtschafts- und Währungsunion sowie für eine koordinierte Strategie zur Förderung der Beschäftigung unerläßlich ist, wird vom politischen Willen der Gemeinschaftsorgane und der einzelstaatlichen Regierungen abhängen.
English: The implementation of the Broad economic policy guidelines, which is vital to the satisfactory operation of Economic and Monetary Union and essential to the deployment of a coordinated strategy to promote employment, will depend on the political will of Community institutions and national governments.
German: Herr Präsident, das von der Kommission angestrebte Ziel, den Anteil der erneuerbaren Energie am Gesamtenergieverbrauch der EU bis zum Jahre 2010 auf 15 Prozent anzuheben, folgt den Zielen von Kyoto, und das muß auch das Parlament unterstützen.
English: Mr President, the Commission's goal to raise the share of renewable energy sources in total EU energy consumption to 15 % by the year 2010 is in keeping with the aims decided upon at Kyoto, and Parliament must give it the support it deserves.
German: Deshalb ist die Fraktion für ein Europa der Nationen der Auffassung, daß der Rat hier verantwortungsbewußt handeln muß, indem er die ihm aus Artikel 109 L4 erwachsenden Befugnisse nutzt, und beschließt, daß die Euro-Geldscheine eine nationale Seite bekommen.
English: That is why the Group of Independents for a Europe of Nations thinks that the Council should accept its responsibilities, make use of the powers it holds pursuant to Article 109 L. 4, and decide that euro notes will have a national side.
German: Dieser Wunsch wird nicht nur von den Menschen in den fünf Ländern geteilt, die die Kommission für Beitrittsverhandlungen vorgeschlagen hat, sondern von den Menschen in allen zehn Staaten Mittel- und Osteuropas, die der Europäischen Union durch Europaabkommen verbunden sind.
English: This wish is shared not only by the people in the five countries which the Commission has proposed for entry negotiations but also by the people in all ten states of central and eastern Europe, which are associated with the European Union by European Agreements.
German: Von der Kommission wurde ein gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Erhaltung und zur Förderung unseres kulturellen Erbes vorgeschlagen, jenes Erbes, das sichtbar ist, das uns stolz auf unsere Städte sein läßt und welches das eigentliche materielle Fundament unserer europäischen Zivilisation bildet.
English: The Commission proposed a programme in which Europeans would join together to protect and enhance our cultural heritage: the heritage that is visible, that gives us pride in our towns and cities, and that is the very physical backbone of our European civilization.
German: Voraussetzung dazu ist jedoch vor allem, daß die Europäische Union auf der internationalen Bühne auch politisch präsent ist, daß ihre Politik in den einzelnen Bereichen sowie ihre Institutionen, in erster Linie das Europäische Parlament, verstärkt und daß ihre Bürger in vollem Umfang beteiligt werden.
English: To do this, however, it also needs, above all, to add a political dimension to its presence on the international stage, by strengthening its policies and institutions, first and foremost the European Parliament, and by fully involving its citizens.
German: Sieht man das alles im Zusammenhang, dann bin ich bereit zu der Aussage, daß es wesentlich effektiver gewesen wäre, wenn die Mittel in Schweden geblieben und nicht über die EU verteilt worden wären, und wenn Schweden selbst darüber entschieden hätte, wie die Mittel eingesetzt werden.
English: Taking an overall view, I am prepared to say that it would have been considerably better to keep the money in Sweden and never allow it to go via the EU, but to allow Sweden themselves to determine how the funds should be used.
German: Es ist nicht gut, nur einfach zu sagen, wir brauchen Kontrollen; sondern es ist besser zu sagen, wenn die Kontrollen nicht greifen, dann muß auch entsprechend reagiert werden, und genau das sagt der zweite Teil des Änderungsantrags von Herrn Wynn.
English: It is no good simply to say that we need controls; but it is better to add that if the controls do not prove effective, appropriate action must be taken, and that is precisely what the second part of Mr Wynn's amendment says.
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Die Kommission legt uns regelmäßig einen Bericht vor über den Stand der sozialen Sicherheit in allen Mitgliedstaaten, um den politischen Entscheidungsträgern einen Überblick über die Situation zu geben, der es ihnen ermöglichen soll, die bestmögliche Sozialpolitik zu machen.
English: Mr President, my dear colleagues, the Commission regularly presents an up-to-date report on social protection in all Member States, in order to give political decision-makers a good perception of the situation, which should enable them to implement the best social policy possible.
German: Frau Präsidentin, anders als mein Kollege und Landsmann Don Ignacio Salafranca, habe ich sehr wohl den tieferen Sinn der Erklärungen des amtierenden Präsidenten des ECOFINRates und Finanzministers der Niederlande verstanden, die der Premierminister dieses Landes ziemlich logisch und auch diplomatisch zu kaschieren versucht hat.
English: Madam President, unlike my colleague and fellow countryman, Mr Salafranca, I understood perfectly well the remarks made by the President-in-Office of the ECOFIN Council and the Dutch Finance Minister, which the Dutch Prime Minister naturally tried to cover up with diplomatic words.
German: Er verdient ganz gewiß unsere volle Unterstützung und er stimmt mit den Ausführungen überein, die Sie, Herr Kommissar, soeben zu dem vorangegangenen Bericht gemacht haben; dies zeigt, daß die Europäische Union ein Organ und Vehikel für eine gute und nutzbringende Gesetzgebung ist.
English: It certainly deserves our full support and it is in line with the sort of comments that you, Commissioner, have just made to the previous report; which shows that the European Union is an organ and vehicle for good and for positive legislation.
German: Sicherlich wird die Kommission zur Unterstützung der gesamten Maßnahmen ein neues Programm zur Förderung der Chancengleichheit ausarbeiten, wenn das frühere ausgelaufen ist, und für dessen Umsetzung die bestmöglichen Mittel zu finden bemüht sein.
English: I am sure that to support these measures as a whole, the Commission will also have to draft a new equality promotion programme when the last one is finished, and that it will wish to find the best means of putting it into practice.
German: (EL) Herr Präsident! Das Paket über die Maßnahmen für die wirtschaftspolitische Steuerung schafft ein starkes Instrument für die Auferlegung kapitalistischer Umstrukturierungen in einer einheitlichen Weise und einer einheitlichen Strategie für alle Mitgliedstaaten, um die Wettbewerbsfähigkeit, die Rentabilität und die Macht des Kapitals zu stärken.
English: (EL) Mr President, the package of economic governance measures creates a strong tool for imposing capitalist restructurings in a uniform manner and a uniform strategy in all the Member States, in order to strengthen the competitiveness, profitability and power of capital.
German: Wie sie wissen, fallen die Importe natürlich nicht unter die GAP, aber sie sind ein weiteres wichtiges Puzzleteil, das bei der GAP berücksichtigt werden sollte, denn wenn wir billige Erzeugnisse von schlechter Qualität einführen, wird unsere Landwirtschaft zusammenbrechen.
English: As you know, imports do not of course come into the CAP, but they make up another essential piece of the jigsaw that should go alongside the CAP, because if we import cheap, poor-quality products, our agriculture is bound to collapse.
German: Wenn das Parlament den von Herrn Coelho angefertigten Bericht annimmt und der Rat die durch den Ratsvorsitz verfassten Beschlüsse annimmt, bleibt nur noch ein letzter Schritt übrig - die Annahme der Entscheidung des Rates, die, wie wir alle wissen, der Einstimmigkeit bedarf.
English: When Parliament adopts the report prepared by Mr Coelho and the Council adopts the conclusions drafted by the Presidency, only the very last step - adopting the decision of the Council, which, as we all know, requires unanimity - will be left.
German: Es ist sehr wichtig, dass ein Bericht wie dieser erstellt wurde, und wir sollten auch Unternehmen in entfernten Regionen im Norden berücksichtigen, damit sie auf Augenhöhe mit anderen europäischen Unternehmen konkurrieren können.
English: It is very important that a report such as this one has been produced, and that we should also aim to consider companies in remote areas in the north, for them to be able to compete on an equal footing with other European companies.
German: Nun, die Denkweise hierfür ist, dass die EU ein großer Handelsblock ist, und aufgrund ihres Einflusses einen Handelsvertrag aushandeln kann, der einem Mitgliedstaat allein nicht offen stehen würde.
English: Now, the rationale for all this is that the EU is a large trading bloc, and because of this clout, the EU is able to negotiate a trade treaty that would not be open to a Member State to negotiate on its own.
German: Zunächst einmal möchte ich dem Haus versichern, dass die Kommission die Menge der aus Marokko eingeführten Tomaten genau und aufmerksam überwacht und dazu ein System zur Gegenkontrolle verwendet, das auf Angaben der von marokkanischen Unternehmen eingeführten Mengen und auf den von nationalen Zollbehörden täglich erfassten Einfuhrdaten basiert.
English: First, I would like to assure the House that the Commission monitors the quantity of tomatoes imported from Morocco closely and attentively, using a cross-checking system based on designation of quantities imported by Moroccan operators and daily import records kept by national customs authorities.
German: Zur dem Zeitpunkt, als der Vertrag von Lissabon das System der Ausschussverfahren änderte und dem Europäischen Parlament neue Befugnisse gab, stärkte er die Rolle der EU und gab ihr neue Strukturen, um kohärentere, umfassendere und eine auf größerer Gemeinsamkeit basierende Außenpolitik zu verfolgen.
English: At the same time as the Lisbon Treaty changed the comitology system and assigned new powers to the European Parliament, it endowed the EU with a stronger role and new structures, to pursue foreign policy more coherently, more comprehensively and with greater commonality.
German: Daher ist es richtig, von der Hohen Vertreterin zu fordern, Religions- oder Glaubensfreiheit in der Menschenrechtspolitik der EU zu verankern, und die Situation der Religions- oder Glaubensfreiheit in dem Jahresbericht der EU über Menschenrechte einer gründlichen Bewertung zu unterziehen.
English: It is therefore right to call on the High Representative to incorporate freedom of religion or belief into EU human rights policy, and to give a thorough evaluation of the situation of freedom of religion or belief in the EU annual report on human rights.
German: Der Versuch, der in dieser Richtlinie im Hinblick auf eine bessere Organisation und die Einführung von gemeinsamen Sonderregelungen zur Lösung dieses Problems unternommen wurde, kann bei der Wahrung der Würde von Menschen helfen, die auf der Suche nach Arbeit in die europäischen Staaten kommen - wenn sie bereit sind, die EU-Vorschriften zur Migration zu akzeptieren.
English: The attempt made in this directive concerning better organisation and the introduction of specific common rules to resolve this problem may help to preserve the dignity of people coming to EU countries to find work - if they are willing to accept EU rules on migration.
German: Die Afrikanische Union ist für die Europäische Union damit in einer Vielzahl von Angelegenheiten unverzichtbar geworden, für die wir Lösungen und Beiträge von Afrika brauchen, sei es in Bezug auf Friedenssicherung, Migration, Drogenschmuggel, Klimawandel oder den Internationalen Strafgerichtshof.
English: The African Union has become indispensable to the European Union in a number of cases, for which we need solutions and contributions from Africa, whether it is a case of peacekeeping, migration, drug trafficking, climate change or the International Criminal Court.
German: Im Jahr 2010 zeigte das Parlament seine Zielstrebigkeit bei der Annahme des Überwachungspakets, der Richtlinie für Verwalter alternativer Investmentfonds und wahrscheinlich bis zum Jahresende auch bei der Verordnung, welche die europäische Überwachung von Rating-Agenturen einrichten wird.
English: In 2010, Parliament showed its determination in adopting the supervision package, the directive on alternative investment fund managers and, in all likelihood, by the end of the year, the regulation that will set up the European supervision of credit rating agencies.
German: Sie müssen ihre eigene Vision und die erforderliche makroökonomische Kontrolle der Mitgliedstaaten haben, sie müssen ihre eigene Stimme bezüglich der Art und Weise der Umsetzung der Strategie Europa 2020 haben, und sie müssen der Stärkung des Stabilitäts- und Wachstumspaktes volle Aufmerksamkeit widmen.
English: They must have their own vision and the necessary macro-economic supervision of Member States, they must have their own voice regarding how the Europe 2020 strategy is implemented, and they must pay close attention to the issue of reinforcing the Stability and Growth Pact.
German: Es lohnt sich jedoch, darüber nachzudenken, ein System zu haben, das näher am ursprünglichen Entwurf ist, ein System, das es der Europäischen Union ermöglicht, autonomer zu sein, und es den Mitgliedstaaten ermöglicht, ihre öffentlichen Finanzen zu konsolidieren, indem sie ihre direkten Beiträge schrittweise senken.
English: However, it is worth reflecting on having a system that is closer to the original design, a system that allows the European Union to be more autonomous, and allows the Member States to consolidate their public finances by progressively reducing their direct contributions.
German: In diesem Land, in dem das Niveau der Sozialstandards wahrlich beklagenswert ist, und wo zehntausende Menschen ihr Heim verlassen mussten, hat der Kampf um die alleinige Führungsposition erneut eingesetzt, und das Land beginnt, sich rückwärts zu wenden.
English: In a country where levels of social standards are truly deplorable, and tens of thousands of people have had to abandon their homes, the fight for the position of sole leader has started again, and the country is beginning to reverse its course.
German: Als wir vor einem Jahr die Gespräche über die neue interinstitutionelle Vereinbarung aufnahmen, wiesen wir darauf hin, dass, angesichts der Stärkung des Parlamentes durch den Vertrag von Lissabon, die Zeit für eine neue Qualität unserer Zusammenarbeit mit der Kommission gekommen war.
English: When we began discussions on the new interinstitutional agreement a year ago, we stressed the point that, in view of the strengthening of Parliament by the Treaty of Lisbon, the time had come for a new quality in our cooperation with the Commission.
German: Die Lage ist alarmierend: Massenvergewaltigung von Zivilisten seitens der Mitglieder der bewaffneten Miliz, inakzeptables Leiden, Armut, Vertreibung und die immer schlimmer werdende Situation in den Flüchtlingslagern, sowie die Zwangsrekrutierung von Zivilisten und Kindersoldaten.
English: The situation is alarming: giving rise to massive rape of civilians by members of armed militia, unacceptable suffering, poverty, displacement of people and the degrading situation in the refugee camps, as well as the forced recruitment of civilians and child soldiers.
German: Hier sind wir nun - und dies ist ein sehr wichtiger Schritt. Ich hoffe, dass der Rat in der Lage sein wird, die Untersuchung dieses Vorschlags in den kommenden Wochen abzuschließen, und dass es zu einer formellen Verabschiedung kommt, die bis November bestätigt wird.
English: Now we are here - and this is a very important step. I hope that the Council will be able to finalise the examination of this proposal during the coming weeks and that we can have a formal adoption that will be confirmed for November.
German: Ob weitere Makroregionen folgen sollten, hängt davon ab, wie diese beiden ersten durchgeführt werden, und ob weitere Vorschläge gemacht werden, um einen bestimmten Mehrwert nachzuweisen, der über die bestehende Kooperation hinausgeht, und ob sie tatsächlich eindeutigen Bedürfnissen entsprechen, die nicht mittels anderer Maßnahmen erfüllt werden können.
English: Whether further macro-regions should follow depends on how these first two perform, and whether other proposals are made to demonstrate a specific added value that goes beyond existing cooperation, and if they really meet the clear needs that cannot be fulfilled through other means.
German: Infolge von Massendemonstrationen war Präsident Bakijew gezwungen, aus der Hauptstadt zu fliehen, und an seine Stelle trat ein Interimsregierung unter der Oppositionsführerin Rosa Otunbajewa, die ein Dekret zur Machtübertragung erließ sowie eine Bestimmung zur Einhaltung der kirgisischen Verfassung.
English: Following mass demonstrations, President Bakiyev was forced to flee the capital, and his place was taken by a provisional government led by the opposition leader Roza Otunbayeva, who issued a decree on power succession and an order of compliance with the Kyrgyz Constitution.
German: Lassen Sie mich abschließend hervorheben, dass die Kommission sich vehement dafür einsetzt, die 20/20/20-Ziele bis 2020, wie von den Staats- und Regierungschefs festgelegt, zu erreichen, und die IKT nehmen dabei einen wichtigen Stellenwert ein.
English: To conclude, let me emphasise that the Commission is very committed to contributing to achieve the 20-20-20 targets by 2020, as set by the Heads of State and Government, and ICT has an important role to play in this.
German: Ich hoffe darüber hinaus, dass es auf dieser Plenarsitzung eine breite Zustimmung geben wird, dass wir die fehlenden 18 Abgeordneten schon bald hier in diesem Haus begrüßen dürfen, und dass der Vertrag von Lissabon dies sicherstellen wird.
English: I also hope that there will be widespread approval here at this plenary session, that we will be able to see these 18 missing MEPs here in Parliament as soon as possible, and that this will be provided for by the Treaty of Lisbon.
German: Die Anwendung einer solchen rechtlichen Grundlage würde dem Protokoll 10 bezüglich Zypern widersprechen, welches ganz klar vorsieht, dass die Republik Zypern der EU als ganzheitliches Hoheitsgebiet beigetreten ist, mit der Aussetzung des Besitzstandes der Union im nördlichen Teil der Insel, und das aufgrund der türkischen Besetzung.
English: Using such a legal basis would be against Protocol 10 on Cyprus that clearly provides that the Republic of Cyprus entered the EU as complete territory, with the suspension of the Union acquis in the northern part of the island due to the Turkish occupation.
German: Frau Kommissarin, massenhafter Datentransfer ist ein Problem für uns, und Sie werden sehr wohl wissen, dass das, was wir im Hinblick auf massenhafte Datenübertragung wollen, zunächst überdacht werden muss, nicht nur auf Seiten unserer Partner in den USA, sondern auch auf unserer eigenen Seite.
English: Madam Commissioner, bulk data is an issue for us, and you will know very well that what we want on bulk data will require a rethink, not just on the part of our counterparts in the US but also on our own part.
German: Aus diesem Grund muss von der Kommission eine eindeutige, angemessene und rechtsverbindliche Frist für die Übernahme der SEPA-Instrumente festsetzt werden, die nicht später als der 31. Dezember 2012 ist, und nach deren Ablauf alle Zahlungen in Euro den SEPA-Normen gemäß erfolgen müssen.
English: Thus, the Commission must establish a clear, adequate and legally binding time limit for the migration to SEPA instruments, no later than 31 December 2012, and after which all payments in euro will have to be made in accordance with SEPA norms.