biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Nach der Tagesordnung folgt die mündliche Anfrage (B5-0556/2000) im Namen des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherschutz an die Kommission zur unzureichenden Umsetzung bestimmter Umweltrichtlinien (PCB/PCT, Lebensräume, Nitrate).
English: The next item is the oral question (B5-0556/2000) by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy to the Commission, on the poor implementation of certain environmental directives (PCB/PCT, habitats, nitrates).
German: Die dänischen Sozialdemokraten stimmen der Berichterstatterin in den meisten Punkten zu, doch bin ich entschieden anderer Meinung, wenn sie es für problematisch hält, dass immer mehr Teile der nationalen sozialen Sicherheit mit öffentlichen Mitteln finanziert werden.
English: The Danish Social Democrats broadly agree with most of what the rapporteur says, but I completely and utterly disagree with her when she sees it as a problem that ever more features of national social insurance are financed through public funds.
German: Deshalb halte ich es für eine gute Idee zu versuchen, die Mitgliedstaaten zu einer laufenden Bewertung der Auswirkungen auf Grenzarbeitnehmer zu verpflichten, wenn sie gesetzliche Vorschriften zur Sozialversicherung und Besteuerung ändern.
English: That is why I think it is a good idea to try to get the Member States to continually assess the effects upon frontier workers whenever they change tax and social security legislation.
German: Die Arbeitnehmer haben keinerlei Schuld am Bankrott einer Bank oder eines Kreditinstituts, denn sie haben keinerlei Einfluss auf den Entscheidungsprozess.
English: Employees bear no responsibility in the difficulties of banks or credit institutions since they have had no part in taking decisions.
German: In meinem Bericht - und ich danke den Kolleginnen und Kollegen, die ihn unterstützt haben, ebenso wie meinen Vorgängern, die mit diesem Thema befasst waren - geht es um vier Punkte.
English: What I want in my report - and I would like to thank my fellow MEPs who have helped in the drafting, as well as predecessors who have worked on this dossier - is four things.
German: Das war ein wichtiges Signal an die kleinen und mittleren Unternehmen und ein wichtiger Schritt auf dem Wege zur Umsetzung der Ziele von Lissabon hinsichtlich der Schaffung einer modernen, wissensbasierten Wirtschaft in der Europäischen Union.
English: This was an important signal to the small and medium-sized enterprises and an important step to achieve the aims of Lisbon to create a knowledge-based modern economy in the European Union.
German: Das führt uns zu folgendem Punkt: Die Vereinfachung der Initiative ist erklärtes Ziel sowohl des Parlaments als auch der Kommission.
English: This leads us to the following point: streamlining the initiative is an objective shared by both Parliament and the Commission.
German: Das mag angesichts ihrer Fachkompetenz absolut richtig sein, aber wir wollen sicherstellen, dass diese speziellen Projekte die Priorität erhalten, die sie verdienen.
English: This may be absolutely right given its expertise, but we want to ensure that these particular projects are given the priority they deserve.
German: Eben weil diesen Institutionen eine so wichtige und einmalige Rolle zukommt - lassen Sie mich das abschließend noch einmal sagen - und weil die scharf kritisierten Probleme lösbar sind , vertrauen wir darauf , dass die Empfehlungen des Rechnungshofs und des Europäischen Parlaments konkret befolgt werden.
English: It is precisely because of the major, valuable role of these institutions - and I wish to stress this by way of conclusion - and because the issues condemned can be resolved that we are confident that the recommendations of the Court of Auditors and the European Parliament will be given practical effect.
German: Dieses ist in gewissem Rahmen möglich, nur wird es nicht von allen Mitgliedstaaten in Anspruch genommen, und auch hier sind Verbesserungen notwendig.
English: This would be possible subject to certain constraints, although not all Member States would accept it, and there is room for improvement here too.
German: Was den letzten Bericht betrifft, so danke ich insbesondere dem Ausschuss für Regionalpolitik, Verkehr und Fremdenverkehr für den Beitrag zu meiner Arbeit.
English: Regarding this last report, I should particularly like to thank the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism for its contribution.
German: Dies zieht die Aufmerksamkeit noch einmal auf die gesamte Richtung der Politik, auf die Frage, ob wir diese überarbeiten sollten, um sie besser mit der Regional- und Sozialpolitik abzustimmen.
English: This again draws attention to the whole thrust of the policy and whether or not we should review it with the idea of making it more compatible with regional policy and with social policy.
German: Die Kommission weist im Übrigen darauf hin, dass in allen internationalen Organisationen die Institutionen selbst für die Disziplinierung ihres Personals verantwortlich sind.
English: The Commission would also point out that, in all international organisations, it is the institutions themselves that are responsible for disciplining their staff.
German: Zweitens; eine gute Wissensgrundlage, welche Wichtiges vermittelt und Unwichtiges weglässt, ist immer noch die Basis für die Bildung im 21. Jahrhundert.
English: Secondly, a sound knowledge base, which imparts important material and leaves out what is unimportant, still forms the basis for education in the twenty-first century.
German: Die Schule muss meines Erachtens so gestaltet werden, dass jedes Kind das seiner Schulpflicht nachkommt, dabei auch erfolgreich sein kann.
English: In my opinion, schools must be developed in such a way that all children starting their compulsory education can achieve success.
German: Herr Präsident! Ich glaube nicht, dass ich die gesamten fünf Minuten benötigen werde, das wird Ihnen hoffentlich die Möglichkeit geben, die Dinge heute Abend zu beschleunigen.
English: Mr President, I do not feel that I will need the full five minutes, hopefully this will allow you to speed up proceedings tonight.
German: Wenn man also Verträge schließt mit einer unter diese Verordnung fallenden Einrichtung, gelangen die Erträge aus diesen Verträgen trotzdem in die Konkursmasse.
English: That means, therefore, that if contracts are concluded with regulated institutions, the proceeds from those contracts are still included in the estate.
German: Wir glauben auch an das Prinzip der Subsidiarität, dass Beschlüsse so nahe wie möglich bei den Betroffenen gefasst werden sollten.
English: We also believe in the principle of subsidiarity, according to which decisions are to be made as close as possible to the people they affect.
German: Herr Präsident, ich unterbreite für die Änderung Nr. 16 denselben Vorschlag wie für die Änderung Nr. 15, d. h. beide oder gar keinen Flügel des Extremismus zu nennen.
English: Mr President, I would like to make the same proposal for Amendment No 16 as for Amendment No 15: to mention both sides of extremism or not to mention either.
German: Herr Präsident, Herr Ratspräsident, Herr Kommissar, liebe Kollegen! Zunächst möchte ich meinem Kollegen Hubert Pirker für diese ausgezeichnete Initiative danken und meine Unterstützung für die von ihm bereits zum Ausdruck gebrachten Positionen bekunden.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, first of all I should like to thank Mr Pirker for this excellent initiative and to express my support for the positions that he has already adopted.
German: Im Gegenteil, es wird der Regierung sehr Positives ausgesprochen, weil es Gegenstrategien erfolgreicher Art gibt, die teilweise über den Standards der anderen Länder der Europäischen Union liegen.
English: On the contrary, the report registers a very positive response to the government, because it is pursuing successful counter-strategies, some of which go beyond the standards set by other EU countries.
German: Es muss auch verhindert werden, dass die Frauen wieder an den Herd zurückgeschickt werden, indem ein 'Muttergehalt' eingeführt wird, wie dies kürzlich angestrebt wurde.
English: We should also avoid the situation of women being banished from the world of work due to the establishment of a 'wage' for mothers, as we have seen recently.
German: Wir können nur begrüßen, dass die Vereinten Nationen die Initiative ergriffen haben, im nächsten Jahr eine Weltkonferenz gegen Rassismus zu veranstalten.
English: We can only welcome the fact that the United Nations have seized the initiative and will hold a World Conference Against Racism next year.
German: Die bewegenden Worte der Opfer der ETA und der spanischen Repression beweisen besser als alles andere wie tragisch es ist diese hervorragende Gelegenheit verstreichen zu lassen.
English: The moving remarks from the victims of ETA and the Spanish repression prove better than anything else the tragedy of permitting this excellent opportunity to be wasted.
German: Journalisten und Abgeordnete wurden von Staatsterroristen getötet, Gemeinderäte wurden von Staatsterroristen getötet, Männer und Frauen, meine Kollegen wurden von Staatsterroristen im Königreich Spanien getötet.
English: Journalists and deputies have been killed by state terrorists, local councillors have been killed by state terrorists, men and women, my colleagues have been killed by state terrorists in the Spanish Kingdom.
German: Deshalb muss man diese Frage hier und heute klären, und meine Reaktion bezieht sich auf diese Interpretationen des Wesens des politischen Dialogs.
English: This is why the issue must be clarified here today, and why I must respond to the various interpretations of what constitutes political dialogue.
German: Wenn die ETA nicht der Gewalt entsagt, sollten wir nicht dem Gesetz und dem Dialog entsagen, die unsere Waffen sind.
English: If ETA refuses to renounce violence, we shall refuse to renounce the law and dialogue, which are our weapons.
German: Es sind Frauen und Männer jeglicher Herkunft, natürlich auch solche, die einen Teil ihres Lebens dem Kampf gegen die Diktatur gewidmet hatten.
English: Their victims were men and women from all walks of life, including, of course, those who dedicated part of their lives to fighting the dictatorship.
German: Es gibt landwirtschaftliche Erzeugnisse, die ihre Exporterstattungen letztendlich beinahe selbst finanzieren, und zwar durch Abgaben der Erzeuger, also der Bauern.
English: There are agricultural products that almost pay for the export refunds themselves, at the end of the day, owing to contributions from the producers, i.e. the farmers.
German: Abschließend möchte ich noch dem Kollegen Dominique Souchet für die von ihm geleistete gewaltige Arbeit danken, die wir hoch einschätzen.
English: To conclude, I should simply like to thank Mr Souchet for the tremendous job he has done, which we greatly appreciate.
German: Dies hat sich auf zahlreichen Konferenzen gezeigt: Wir arbeiten gut zusammen und verkörpern auf internationaler Ebene eine konstruktive und progressive Kraft.
English: This has been demonstrated at several conferences: we work well together and we represent a constructive progressive force at global level.
German: Wir müssen uns in der EU der politischen Auswirkungen unserer Hilfe bewusst sein, da wir ja aus Erfahrung wissen, dass Hilfe auch schädlich sein kann.
English: At EU level we must really be aware of the political effects of aid, as we already know from experience that aid can be damaging.
German: Dies ist natürlich auch von Bedeutung für die Entwicklungsländer, nicht zuletzt in Bezug auf die von der EU betriebene Entwicklungszusammenarbeit.
English: It is also important, of course, in the developing countries, especially in connection with the development cooperation initiated by the European Union.
German: Herr Präsident, vielleicht sollte ich eingangs sagen, dass sich viele Journalisten der Daily Mail aufgrund des einführenden Titels unserer Aussprache schon die Hände gerieben haben, doch die Themen, mit denen wir uns befassen, sind grundlegende Themen, die den Kern dessen betreffen, was die Europäische Union ausmacht.
English: Mr President, perhaps I can begin by saying the introduction of the title of our debate no doubt had many Daily Mail journalists salivating, but the issues that we are considering are fundamental issues that go to the heart of what the European Union is all about.
German: Änderungsantrag 21 ist ebenfalls nicht erforderlich, da dieser Sachverhalt bereits in der Richtlinie 92/57/EWG behandelt wird und sich auf einen bestimmten Absatz bezieht.
English: Also Amendment No 21 is unnecessary as this area is already covered by Directive 92/57/EEC and it refers to a specific paragraph.
German: Es ist wirklich ausgesprochen bedauerlich und wir alle - über das gesamte politische Spektrum hinweg - sollten deutlich machen, dass wir ein solches Verhalten von Seiten einer kleinen Minderheit nicht tolerieren.
English: It really is absolutely deplorable and we should all - right across the political spectrum - make it clear that we will not tolerate that sort of behaviour from that minority.
German: Ein Vorschlag Gerüste in einen früheren Änderungsantrag zu dieser Richtlinie aufzunehmen, wurde durch das Parlament abgelehnt, und zwar dank vieler meiner Kollegen auf der anderen Seite des Hauses.
English: A proposal to include scaffolding in an earlier amendment to the directive was rejected by Parliament, thanks to many of my colleagues on the other side of the House.
German: Es ist auch keine OPEC-Krise, denn von der OPEC stammen nur 40 % des produzierten Öls, die restlichen 60 % stammen aus Nicht-OPEC-Staaten.
English: Nor is it an OPEC crisis, because only 40% of the oil produced comes from OPEC countries; the remaining 60% comes from non-OPEC countries.
German: Das zweite Problem, das diese Krise meines Erachtens deutlich macht, ist die unzureichende Kohärenz der politischen Konzepte innerhalb der Union.
English: The second problem revealed, in my view, by this crisis is the lack of coherence between our strategy choices within the Union.
German: Mehr als 90 % der Zunahme des Erdölverbrauchs der Union von heute bis 2020 entfällt im Prinzip auf den Verkehrssektor.
English: More than 90% of the increase in oil consumption in the Union from now until 2020 will be absorbed in principle by the transport sector.
German: Die Kommission will die Kontakte zu den Mitgliedstaaten fortsetzen, um eventuelle Praktiken aufzudecken, die im Widerspruch zu den Wettbewerbsregeln stehen.
English: The Commission intends to continue the contacts established with Member States in order to detect any practices which contravene competition rules.
German: Wir alle sind für lebenslanges Lernen, doch sollten wir uns nicht selbst zu sehr loben, wenn das Ergebnis so mager ausfällt.
English: We are all in favour of lifelong learning, but let us not be too self-congratulatory when the evidence is so thin.
German: Aus Sicht derer, die diese Arbeit zu tun bemüht sind, können solche sehr kurzfristigen Anforderungen mit äußerst knappen Erläuterungen wie Anträge zu stellen und welche Kriterien anzuwenden sind, zumindest genauso viel schaden wie nützen.
English: From the point of view of people trying to do the job, these challenges, at very short notice and with very little explanation of how applications are to be made and what criteria are to be applied, can do at least as much harm as good.
German: Mein Sport ist zufällig ein Minderheitssport - und zwar Rugby League Football - dessen Weltcup im Oktober oder November im Vereinigten Königreich und in Frankreich stattfinden wird.
English: My sport happens to be a minority sport - rugby league football - and in October or November the World Cup will be taking place in the UK and in France.
German: Da sind die sensiblen Machtverhältnisse zwischen der autochthonen Bevölkerung und den Einwohnern indischer Herkunft, die 44 % der Bevölkerung ausmachen.
English: There is a delicate balance of power between the indigenous population and the population of Indian origin, who make up 44% of the population.
German: Wir müssen bei Diskussionen wie dieser aufpassen, dass wir nicht automatisch davon ausgehen, dass die Kommission die Sache schon regeln wird.
English: We should be careful, when entering into discussions such as this, not to automatically assume that the Commission will solve the problem.
German: Atomkraftwerke in der Europäischen Union verfügen über die weltweit höchsten Sicherheitsstandards, und ein beitrittswilliges Land das ein neues AKW in Betrieb nehmen will, hat selbstverständlich diese Standards einzuhalten!
English: Nuclear power stations in the European Union have the highest safety standards in the world, and a candidate country that wants to commission a new nuclear power station must, of course, comply with those standards.
German: Mit Mitteln aus dem Europäischen Entwicklungsfonds unterstützen wir im Rahmen eines umfassenden Wiederaufbau- und Sanierungsprogramms die Demobilisierung und Reintegration ehemaliger Kämpfer.
English: With funds from the European Development Fund support is being provided to demobilise and reintegrate ex-combatants within the framework of a wider reconstruction and rehabilitation programme.
German: Die Kommission teilt voll und ganz die Besorgnisse des Parlaments bezüglich der jüngsten Entführung von elf britischen Soldaten in Sierra Leone.
English: The Commission fully shares Parliament's concerns over the recent kidnapping of eleven British soldiers in Sierra Leone.
German: Ich weiß, dass während des langen innerkolumbianischen Konflikts schwere Verletzungen dieser Rechte begangen wurden, und das darf nicht so weitergehen.
English: I know that in the course of the protracted internal conflict in Colombia these rights have suffered serious violations, and this must not continue.
German: Das US-Außenministerium hat wiederholt verlautbaren lassen, dass die kolumbianischen Streitkräfte Maßnahmen ergreifen, um Menschenrechtsverletzungen in den eigenen Reihen zu bestrafen.
English: The US State Department has consistently reported that Colombia's armed forces have taken measures to punish human rights abuses in their ranks.
German: Nötig aber ist eine klare gemeinsame Definition des Begriffs Familie im Sinne des Kompromisses des UNHCR, worauf Herr Collins hingewiesen hat.
English: However, there has to be a common definition of the term 'family' for the purposes of the compromise put forward by the UNHCR, which Mr Collins has referred to.
German: Man hatte uns versichert, dass die bilateralen Verhandlungen rasch abgeschlossen würden und im vergangenen Juli mit der Verifikation in den Lagern begonnen werde.
English: We were assured that bilateral negotiations would be speedily concluded and that actual verification in the camps would begin last July.
German: Herr Präsident, ich hatte vor einigen Monaten die Ehre, als Mitglied einer Delegation des Europäischen Parlaments nach Neu Delhi und Nepal zu reisen.
English: Mr President, earlier this year, I had the honour to be part of a delegation from the European Parliament to New Delhi and Nepal .
German: Ihr erfolgreicher Abschluss gilt als Voraussetzung dafür, dass die Umsetzung des Friedensabkommens, die Stationierung von UN-Blauhelmen und die volle Wiederaufnahme der Entwicklungszusammenarbeit anlaufen können.
English: Successful conclusion is seen as a prerequisite for the start of the implementation of the peace agreement, deployment of UN peacekeepers and full restoration of development cooperation.
German: Die Kommission begrüßt die Unterzeichnung dieses Abkommens als einen wichtigen ersten Schritt in einem langen und komplizierten Verhandlungsprozess zur Beendigung des Konfliktes zwischen der Hutu-Mehrheit und der Tutsi-Minderheit in Burundi.
English: The Commission welcomes the signature of the peace accord as an important preliminary step in the long and difficult process of negotiations to end the conflict between Burundi's majority Hutu and minority Tutsi population.
German: Dieses Parlament und die Europäische Kommission können Burundi helfen und dieser Entschließungsantrag stellt einen sehr guten Schritt in diese Richtung dar.
English: This Parliament and the European Commission can help Burundi and this resolution is a very good step in that direction.
German: Herr Präsident! Wir sprechen über nukleare Sicherheit, und ich wiederhole die Worte des Kollegen Marset Campos: Wir erwarten, dass sich der Herr Kommissar zu unserem Problem äußert, einem Problem in der Europäischen Union, das die Bürger zweier Mitgliedstaaten betrifft.
English: Mr President, we are talking about nuclear safety, and I repeat what was said by my colleague, Mr Marset Campos: we hope that the Commissioner will say something about our problem, a problem in the European Union that is affecting citizens from two Member States.
German: Auch die kleinste Havarie im Kühlsystem eines Atomreaktors darf niemals als unbedeutend betrachtet werden, da es schweres Wasser mit radioaktiven Isotopen enthält.
English: The smallest breakdown in the cooling system of a nuclear reactor can never be considered as insignificant, as it contains heavy water with radioactive isotopes.
German: Mögen sie Trost und Kraft von Gott erhalten, der allein aufs Tiefste ihren Schmerz ermisst und so gerne ihr Leid lindert.
English: May they find comfort and strength in God, who can only truly gauge their sorrow and will gladly relieve their suffering.
German: B5­0738/2000 des Abgeordneten Sjöstedt und anderer, im Namen der Konföderalen Fraktion der Vereinigten Europäischen Linken/Nordische Grüne Linke, über den Untergang von Atom-U-Booten.
English: B5­0738/2000 by Mr Sjöstedt and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, on the sinking of nuclear submarines.
German: Herr Präsident, ich möchte darauf hinweisen, dass ich bezüglich des Berichts Zabell lediglich für jene Änderungsanträge gestimmt habe, in denen die Schaffung einer Rechtsgrundlage gefordert wird, während ich den Bericht als Ganzes abgelehnt habe.
English: Mr President, with regard to the Zabell report, I would like to make it clear that I only voted for the amendments which require a legal basis, while I voted against the report as a whole.
German: Denn kein menschliches Gesetz kann jemals ohne verbrecherisch zu werden die Tatsache in Abrede stellen, dass der Embryo den Beginn des Lebens darstellt.
English: Indeed, no human law that is not criminal can ever deny the fact that the embryo represents the beginning of life.
German: Und wenn es nur ein solches Thema geben sollte, dann wäre es auf jeden Fall die Verteidigung und Wahrung des menschlichen Lebens und der Menschenwürde.
English: And if there were to be only one such issue, without doubt it would be the defence and promotion of human life and dignity.
German: Doch eine solche Unterscheidung ist willkürlich, denn sie beruht auf dem Zweck des Klonens, während der Vorgang selbst in beiden Fällen identisch ist, denn auch das therapeutische Klonen beruht natürlich grundsätzlich auf der Reproduktion von Embryonen durch Klonen.
English: But that is an artificial distinction, since it is based on the intention behind the cloning, whereas the act itself is identical in both cases: therapeutic cloning also essentially involves the reproduction of embryos by cloning.
German: Gleichzeitig bin ich jedoch besorgt über die knappe Mehrheit mit der die Entschließung angenommen worden ist: 237 Ja-Stimmen, 230 Nein-Stimmen und 43 Enthaltungen.
English: At the same time, I am concerned about the narrow majority by which the resolution was adopted: 237 votes in favour, 230 votes against and 43 abstentions.
German: Meine Partei, die Sozialistische Partei in den Niederlanden, nimmt ein sehr zurückhaltendes Position ein in Bezug auf Klonen und Genmanipulation.
English: My party, the Socialist Party in the Netherlands, exercises utmost reserve with regard to cloning and genetic manipulation.