biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Herr Präsident! Die für die Außenpolitik der Europäischen Union im Blick auf Sanktionen kennzeichnender werdenden Doppelstandards und das Fehlen konkreter Bewertungs- und Überwachungsinstrumente stellen gegenwärtig eine der ernsthaftesten Gefährdungen für Europas Glaubwürdigkeit dar.
English: Mr President, the double standards and the lack of specific evaluation and monitoring tools that tend to characterise the European Union's foreign policy in terms of sanctions are now one of the most serious threats to European credibility.
German: Der Rat und die Kommission müssen letztlich das Verfahren zur Aufnahme von Personen oder Organisationen in die "schwarze" EU-Terrorliste überprüfen, damit deren Grundrechte geachtet werden und die Glaubwürdigkeit der EU als Verfechterin der Menschenrechte rund um den Globus gewahrt bleibt.
English: The Council and the Commission must ultimately review the procedure for inclusion on the EU terrorism blacklist, so that the fundamental rights of blacklisted individuals or organisations are respected and the EU's credibility as a champion of human rights around the world is protected.
German: Unsere Fraktion würde es vorziehen, dass die entsprechenden Beschlüsse vom Rat selber gefasst werden, der befugter und berechtigter ist als nicht staatlich kontrollierte externe Sachverständige.
English: Our group would prefer the Council to take the proper decisions itself, since it is more competent and has more authority than external experts when it comes to a system which is not controlled by governments.
German: Bei diesem Punkt wäre klarzustellen, dass eine solche Priorität die Europäische Union nicht davon abhalten darf, eigene Sanktionen in einigen bestimmten Situationen anzuwenden, in denen solche Maßnahmen aus zeitlichen Gründen, infolge der besonderen Umstände sowie aufgrund der geographischen Nähe direkter und leichter anwendbar sind, entsprechend dem Grundsatz der Subsidiarität.
English: On this point, clarification is probably needed to show that this priority does not prevent the European Union from adopting its own sanctions for particular situations where these measures would be more direct and easier to apply in terms of time, specificity and geographical proximity, according to the principle of subsidiarity.
German: Es ist klar, dass es beim gegenwärtigen Stand der Dinge noch viele Zweifel und zu wenige Untersuchungen mit verständlichen und genauen Schlussfolgerungen hinsichtlich der Folgen gibt und das Image der landwirtschaftlichen Erzeugung in den Ländern der Europäischen Union dadurch ernsthaft gefährdet ist.
English: It is clear that there are still many doubts at this juncture and a dearth of studies with clear and precise conclusions on its implications, thereby posing a serious threat to the image of agricultural production in the countries of the European Union.
German: Um sich davon zu überzeugen, genügt es, die Vorgängerberichte noch einmal zu lesen, den Bericht Kauppi im Jahr 2007 oder den Bericht Estrela im Jahr 2006 über die Gleichstellung von Männern und Frauen.
English: To believe this, all you need to do is read the previous ones: the Kauppi report in 2007 or the Estrela report in 2006 on equality between men and women.
German: Bei dem ersten mag sich der Inhalt von einem Jahr zum anderen, wenn auch nur geringfügig, ändern, so gilt das nachgewiesenermaßen nicht für den zweiten Bericht.
English: Though the content of the first can vary slightly from one year to the next, quite clearly the same is not true of the second.
German: Als Friedensstifter maskiert schlägt sie eine Reihe von Maßnahmen zur Erleichterung der Festigung ihrer Position und der Intervention im Kaukasus vor.
English: Masquerading as a peacemaker, it is proposing a series of measures to facilitate its consolidation and intervention in the Caucasus.
German: Nicht nur aus diesen Gründen, sondern auch um nicht ihre Glaubwürdigkeit aufs Spiel zu setzen, ist es wichtig, dass die EU eine neutrale Vermittlerrolle zwischen Georgien und Russland einnimmt.
English: For these reasons, but also to avoid jeopardising its credibility, it is important for the EU to play a neutral role as a mediator between Georgia and Russia.
German: Diese bemerkenswerte Äußerung hat mich überzeugt, dass die Entschließung wesentlich schlechter hätte ausfallen können und von der pro-russischen Lobby im Europäischen Parlament zum Scheitern verurteilt werden können.
English: This remarkable statement convinced me that the resolution could have been a lot worse and could have been wrecked by the pro-Russian lobby in the European Parliament.
German: Durch meine Abstimmung gegen Satz 2 von Ziffer 27 möchte ich ausdrücken, dass die EU nicht entscheiden kann und darf ob sich Georgien noch im Beitrittsprozess zur NATO befindet.
English: In voting against clause 2 of paragraph 27 I would like to say that the EU cannot and has no right to decide whether Georgia is still in the process of joining NATO.
German: Die von der Mehrheit im Parlament angenommene und von uns abgelehnte Entschließung ist ein wesentlicher Bestandteil der antirussischen Kampagne derjenigen, die diese Vorgehensweise dazu nutzen, um ihre eigene schwer wiegende Verantwortung für die Verschlechterung der internationalen Situation zu vertuschen und sich einen Vorwand für gefährliche neue Schritte in der eskalierenden Konfrontation zu schaffen.
English: The resolution approved by the majority in Parliament, which we voted against, is part and parcel of the anti-Russian campaign of those using this course of action to try to cover up their own deep responsibility for the worsening international situation and to provide a pretext for dangerous new steps in the escalating confrontation.
German: Durch die Verordnung wird gewährleistet, dass Wasserstoffsysteme so sicher wie konventionelle Antriebstechniken sind, womit die Industrie zum Bau solcher Fahrzeugtypen angeregt wird.
English: This regulation will make sure that hydrogen-based systems are as safe as the conventional propulsion technologies, contributing to the stimulation of industry for building such type of vehicles.
German: Diese neue Vorschrift wird der Entwicklung dieser Fahrzeuge Auftrieb geben, indem sie ihre Zuverlässigkeit und Sicherheit gewährleistet, und die in diesem Bericht vorgesehenen Maßnahmen werden sicherstellen, dass der Umwelt durch wasserstoffbetriebene Fahrzeuge größtmögliche Vorteile erwachsen können.
English: This new law will help boost the development of these vehicles while ensuring they are reliable and safe, and measures included in this report will ensure that the maximum environmental benefits from hydrogen-powered vehicles can be achieved.
German: Ich glaube, dass wir bei aller Notwendigkeit eines Dialogs mit Russland doch zusehen müssen, dass wir energiepolitisch nicht völlig von Russland abhängig werden bzw. großteils abhängig bleiben, weil das auch die entsprechende Diskussionsmöglichkeit erheblich mindert.
English: I believe that, vital though it is to dialogue with Russia, we must ensure that we do not become totally or predominantly dependent on Russia in terms of energy policy, because that seriously diminishes our potential to hold discussions.
German: Ein Land wie das meine, das zu den kleinsten der Welt gehört, kann unmöglich alles, was es verbraucht, selbst produzieren.
English: For a country like mine, one of the smallest in the world, it is not possible to produce everything that we consume.
German: Die Anstrengungen von Präsident Arias in seiner Rolle als internationaler Vermittler mündeten in die Abkommen von Esquipulas, die am 7. August 1987 von allen Präsidenten der mittelamerikanischen Länder unterzeichnet wurden.
English: President Arias's efforts in his role as an international broker came to fruition in the Esquipulas Peace Agreement, which was signed by the presidents of all Central American countries on 7 August 1987.
German: Ich möchte Sie auch noch darüber informieren, dass die Kommission im 7. Forschungsrahmenprogramm ja einen besonderen Schwerpunkt auf die Entwicklung von Wasserstofftechnologie gesetzt hat.
English: I would also like to inform you that the Commission has placed particular importance on the development of hydrogen technology in the 7th Framework Research Programme.
German: Ich möchte die Notwendigkeit betonen, dass die Mitgliedstaaten in die für die Speicherung und den Vertrieb von alternativen Kraftstoffen nötige Infrastruktur investieren müssen, ohne die die Zahl verschmutzungsärmerer Fahrzeuge nicht maßgeblich ansteigen kann.
English: I emphasize the need for Member States to invest in the infrastructure required for the storage and distribution of alternative fuels, without which the number of less polluting vehicles cannot increase significantly.
German: Dazu sollen in den kommenden Jahren insgesamt ca. 940 Millionen Euro in dieses Forschungsprogramm investiert werden - jeweils die Hälfte von öffentlichen Stellen und von privaten Investoren.
English: It is planned to invest a total of approximately EUR 940 million in this research programme in the next few years, with public authorities and private investors contributing half each.
German: Auf der anderen Seite kann kein Zweifel daran bestehen, dass dieses Recht auf individuelle Mobilität - also im Klartext gesprochen, das Recht, Auto zu fahren, ein Auto zu besitzen und zu benutzen - in einer Art und Weise genutzt werden muss, die unsere Umwelt nicht zerstört, das heißt, wir brauchen Autos, die umweltverträglich sind.
English: On the other hand, there can be no doubt that this right to individual mobility - plainly speaking, the right to drive cars, to own and use a car - must be exercised in such a way that it does not destroy our environment, and that means that we need cars that do not harm the environment.
German: Der Kollege Schwab hat eine sehr interessante Frage aufgeworfen, die Frage nämlich, ob wir bei den Konservationsgrenzwerten in Anhang 6 Übergangsfristen haben sollten die im Zuge des Kompromisses zwischen den Gesetzgebern gestrichen worden sind.
English: Mr Schwab raised a very interesting question - that of whether we should have transitional deadlines for the conservation threshold values in Annex 6 that have been deleted as a consequence of the compromise between the parties.
German: Außerdem wird das GHS, das für zahlreiche Stoffe besondere Sicherheitsvorkehrungen für den Verpackungsverschluss verlangt, zum Schutz unserer Kinder vor gefährlichen häuslichen Unfällen durch unbeabsichtigte Einnahme toxischer oder ätzender Substanzen beitragen.
English: In addition, the GHS, which for many substances requires special safety devices to seal packaging, will help protect our children from dangerous accidents in the home due to the accidental ingestion of toxic or corrosive substances.
German: Mit dieser Verordnung, mit der die internationalen Kriterien für die Einstufung und Kennzeichnung von gefährlichen Stoffen und Gemischen in der Europäischen Union eingeführt werden, werden wir dafür sorgen, dass unsere Unternehmen darauf vorbereitet sind, sich dem Weltmarkt zu öffnen.
English: With this regulation, which applies international criteria for the classification and labelling of hazardous substances and mixtures in the European Union, we will ensure that our firms are ready to open up to the global market.
German: Zurzeit ist es durchaus möglich, dass ein und derselbe Stoff von Land zu Land unterschiedlich eingestuft wird, weil es verschiedene Einstufungssysteme gibt, und diese Unterschiede können so groß sein, dass dies eine Gefahr bedeutet.
English: It is currently possible for countries to classify the same substance very differently, according to different classification systems in force, and these differences can be so great as to present a risk.
German: Gleichzeitig werden aus völlig entgegengesetzten Gründen von Ländern außerhalb der Europäischen Union, nicht zuletzt China, im Namen des Primats der Wirtschaft die Herstellung, Beförderung und Lagerung von Chemikalien unter Bedingungen zugelassen, die eine gravierende Missachtung all dessen bedeuten, was wir hier ganz zu Recht schützen möchten.
English: Coincidentally, for completely different reasons to those mentioned, countries outside the European Union, not least China, are putting the economy first by allowing chemicals to be manufactured, transported and stored under conditions that are in serious breach of everything that we quite rightly want to protect here.
German: Nun hoffe ich wirklich, dass die Kommission sich intensiv für das Erreichen dieses Ziels einsetzt das von großer Bedeutung ist.
English: Now I would really like to see the Commission working hard to achieve this aim, because it is very important.
German: Hier darf ich insbesondere Frau Kollegin Sartori ganz herzlich für ihre Art der Verhandlungsführung - auch im Trilog - danken, die am Ende sicherlich entscheidend für eine Lösung war, die alle Erwartungen erfüllt hat.
English: I would particularly like to thank Mrs Sartori for the way she led the negotiations - including in trialogue - as in the end, there is no doubt that this was critical to achieving a solution that met everyone's expectations.
German: Unsere Fraktion erachtet es als wichtig, die Existenz und den Wert der übrigen Informationsquellen anzuerkennen, vor allem der NRO und der Industrie, aber auch die Bedeutung von Kommunikationsträgern wie dem Internet.
English: Our group felt it was important to recognise the existence and value of other sources of information, particularly NGOs and industry, but also the importance of tools for communication such as the internet.
German: Da von demselben Stoff unabhängig von seinem Standort überall die gleichen Gefahren ausgehen, ist die unterschiedliche Einstufung nicht nur unlogisch, sondern auch äußerst riskant, sobald solche Produkte von einem Land in ein anderes Land exportiert werden und letztlich von Personen benutzt werden, die keine Ahnung von der Gefährlichkeit des von ihnen verwendeten Erzeugnisses haben.
English: So far this has not been the case. Not only is this illogical, given that the same substance presents the same risks no matter where it is, but it is also extremely risky when these products are exported by one country to another and end up being used by people who have no notion of the dangers of the product they are using.
German: Der von der Frau Berichterstatterin vorgelegte Kompromiss ist ausgewogen und trägt insbesondere den Belangen der Praktikabilität und der Klarheit der Bestimmungen Rechnung.
English: The compromise presented by the rapporteur is balanced and takes particular account of issues such as workability and the clarity of the provisions.
German: Man wird also als Nutzer von Chemikalien nicht mehr mehrere Systeme kennen müssen, um zu wissen, welche Gefährdung möglicherweise von einer Chemikalie ausgeht.
English: People who use chemicals will no longer have to become familiar with several different systems in order to know what level of threat a chemical may pose.
German: Die von Herrn Parish, dem Vorsitzenden des Landwirtschaftsausschusses, so treffend angesprochenen Bedenken in Bezug auf das Klonen haben mit dem Wohlergehen der Tiere zu tun, und es gibt eindeutig Befürchtungen, dass die Tiere leiden.
English: The concerns on cloning, well voiced by the chairman of the Committee on Agriculture, Mr Parish, are on the welfare side, and clearly there is concern that animals suffer.
German: (PL) Herr Präsident! Auch ich unterstütze voll und ganz den Vorschlag von Neil Parish bezüglich eines Verbots, Klontiere für die Lebensmittelproduktion zu verwenden.
English: (PL) Mr President, I also fully support Neil Parish's proposal for a ban on the use of cloned animals for food production.
German: Wenn wir Produkte aus geklonten Schafen, Ziegen, Rindern oder geklontem Geflügel einführen, zerstören wir das Image des europäischen Landwirtschaftsmodells, das dem Schutz der Umwelt und dem Wohlergehen von Tieren so große Bedeutung beimisst.
English: If we introduce products derived from cloned sheep, poultry, goats or cattle, we shall destroy the image of the European agricultural model, which sets such great store by protection of the environment and the wellbeing of animals.
German: Aus der Sicht der Verbraucher stellt sich hier auch die Frage nach der Lebensmittelqualität, da geklonte Bestände dieselbe Anfälligkeit für bestimmte Krankheitsstämme aufweisen, während die genetische Vielfalt einer der besten Schutzmechanismen gegen den Ausbruch und die rasche Verbreitung von Krankheiten ist.
English: From a consumer perspective, there is also a food quality issue, since cloned herds would all share the same vulnerability to the same strains of disease, whereas genetic diversity is one of our best protections against rampant outbreaks of disease.
German: In Anbetracht aller Einwände rufe ich die Kommission auch dazu auf, unverzüglich Vorschläge für ein allgemeines Verbot des Klonens von Tieren vorzulegen.
English: In view of all the objections, I also call on the Commission to put forward proposals for a total ban on animal cloning without delay.
German: Zum Schluss stellt sich die Frage, ob der Mensch sich anmaßen darf, in die natürlichsten Dinge des Lebens einzugreifen, selbst wenn es mit der besten Absicht geschieht.
English: Lastly, the question arises whether mankind can presume to intervene in the most natural biological processes, even if it is done with the best intentions.
German: Da Marketing und Werbung vorhandene Stereotype ausnutzen oder auch missbrauchen, ist es für den Europäischen Rat zwecklos, Resolutionen zur Bekämpfung von Stereotypen anzunehmen, da sie ohne jede Wirkung sein werden.
English: Since marketing and advertising use or misuse existing stereotypes, it is pointless for the European Council to adopt resolutions combating stereotypes since they will be completely ineffective.
German: Damit wäre das Problem geklärt, und das Parlament könnte, sobald die Kommission ein Dokument über die grundlegenden Probleme im Zusammenhang mit Angriffen aus dem Internet vorgelegt hat, dieses in Betracht ziehen und eine echte Debatte über die Zukunft unserer Maßnahmen in diesem Bereich einleiten.
English: The problem would then be resolved and, after the Commission has presented a paper on the basic problems underlying the cyber-attacks, Parliament can then take that on board and start a real debate on the future of our responses in that area.
German: Aber das genau ist die Rolle, die ENISA spielen kann und spielen muss, sobald sie mit einem erweiterten und verbesserten Mandat arbeitet das Pflichten und Ziele klar definiert, und, natürlich, sobald sie über die nötigen Mittel und das erforderliche Personal verfügt.
English: Now, this is precisely the role ENISA can and must play, once it is operating under an upgraded and improved mandate with clearly defined duties and aims and, of course, once it has the requisite means and human resources available to it.
German: Dennoch bin ich der festen Überzeugung, dass Probleme in Bezug auf die Netzsicherheit eine konsequente und abgestimmte europäische Reaktion erfordern.
English: However, I also strongly believe that network security challenges will require a strong, coordinated European response.
German: Die Kommission ist jedoch der Ansicht, dass die Kontinuität der Maßnahmen im Bereich der Netz- und Informationssicherheit unbedingt gewahrt werden muss.
English: However, the Commission believes it is essential to ensure the continuity of network and information security activities.
German: schriftlich. - (RO) Ich möchte die Berichterstatterin beglückwünschen und den hohen inhaltlichen Stellenwert dieses Berichts betonen für die Erreichung der wirtschaftlichen Wachstumsziele im Rahmen der Lissabon-Strategie.
English: in writing. - (RO) I would like to congratulate the Rapporteur and emphasize the importance of the content of this report for the achievement of the economic growth objectives undertaken in the context of the Lisbon Strategy.
German: Für eine Frau, die ein Kind bekommen hat, ist es äußerst wichtig, unterstützt zu werden, sodass sie und ihr Kind die notwendige Sicherheit haben und die Mutter nicht an einer Rückkehr in die Berufstätigkeit oder das gesellschaftliche Leben gehindert wird.
English: It is immensely important for a woman who has had a baby to be provided with support that gives her and her child the necessary security and ensures that she is not prevented from returning to professional or social life.
German: Die Bürgerinnen und Bürger der EU sind über den Frauenhandel schlecht informiert und größtenteils ist ihnen gar nicht bewusst, dass es in unserer Zeit diesen schrecklichen, brutalen Handel gibt, der in einer zivilisierten Welt völlig unvertretbar ist.
English: EU citizens are fairly uninformed about trafficking in women and largely unaware of the existence in our times of this dreadful, brutal trade, which is unacceptable in a civilised world.
German: Deshalb müssen Maßnahmen vorgeschlagen werden, die die Väter zur Inanspruchnahme des Elternurlaubs motivieren, sodass der Mutterschaftsurlaub auf beide Elternteile aufgeteilt wird.
English: It is therefore essential to propose measures to motivate fathers to take parental leave, dividing maternity leave between both parents.
German: Ich möchte feststellen, dass die Vertragsverletzungsfälle, die die Nichteinhaltung des Rechts in Sachen Arbeitszeitrichtlinie betreffen, im üblichen Tempo behandelt werden, denn obwohl es für die Entscheidung meiner Ansicht nach ernsthafte Gründe gab, hat die Zeit gezeigt, dass es keine optimale Entscheidung war.
English: I should like to say that cases of infringement involving a failure to observe the law in matters relating to the Working Time Directive are conducted at the normal tempo, since, as I have already said, whatever the very serious grounds for the decision were, time has shown that it was not the best decision.
German: Wir unterstützen die Schlussfolgerungen des Bürgerbeauftragten in Bezug auf die ungeheure Verzögerung, die von der Kommission heute Abend in diesem Haus eingeräumt wurde.
English: We support the Ombudsman's conclusions in relation to the inordinate delay, as acknowledged by the Commission this evening in this House.
German: Wenn sie jedoch in Auseinandersetzungen und Zwischenfälle der von mir genannten Art eingegriffen hat, dann geschah dies jedes Mal, weil humanitäre Missionen in Gefahr waren.
English: Each time it intervened in the confrontations and the incidents to which I have referred, it did so because humanitarian missions were at risk.
German: Doch in diesem Rahmen braucht es sich keineswegs zu schämen, wenn es seine Interessen gegenüber Mächten verteidigt, die mindestens ebenso reich sind wie wir.
English: In that context, however, it has no need whatsoever to feel ashamed of defending its interests against powers that are at least as rich as we are.
German: Ich möchte daran anknüpfen und ihn fragen, ob er akzeptieren würde, dass eine der besten Möglichkeiten im weltweiten Kampf gegen die Armut darin besteht, Unternehmer in armen Ländern zur Existenzgründung und zur Wertschöpfung durch Handel zu ermuntern?
English: As a follow-up to that, would he accept that one of the best ways to tackle global poverty is to encourage entrepreneurs in poor countries to start businesses and to create wealth through trade?
German: Meint der Rat nicht, dass es an der Zeit wäre, eine umfassende Politik für die allgemeine Ernährungssicherheit zu entwickeln und diese Ernährungssicherheitspolitik zu einer allgemeinen Politik der Europäischen Union zu machen, damit gesichert wird, dass Massenhungersnöte dieser Art in Zukunft nicht wieder auftreten?
English: Does the Council not believe that the time has come to draft an overall policy for comprehensive food security and for that food security policy to be one of the general policies of the European Union so as to ensure that this type of mass famine does not recur in the future?
German: So wie die Dinge stehen, könnte diese Richtlinie eine stärkere Verbindung der Unternehmen und staatlichen Organe mit der privaten Internet-Nutzung der Menschen zur Folge haben.
English: As things stand, the connection that companies and state bodies have with the private use people make of the internet could increase through this Directive.