biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Das Hotel Abba Centrum Alicante hat seinen vierten Stern erhalten. Nach einer vollständigen Neugestaltung des Hotels, das 148 Zimmer hat und mitten in der Einkaufs- und Freizeitzone von Alicante liegt, bietet es eine breite Auswahl an Services und Einrichtungen an: Konferenzräume für bis zu 225 Personen, Restaurant- Cafeteria Aitana, Business Center, Garage, Fitnessraum, Solarium, Sauna, Hamman, Bibliothek und einem grossen Innenhof, den "Espacio Centrum" mit Pflanzen und Springbrunnen, in dem verschiedene Veranstaltungen stattfinden können.
English: The hotel Abba Centrum Alicante has received its fourth star. After a complete remodelling of the hotel, which disposes of 148 rooms and is situated in the shopping and leisure centre of Alicante, it offers a wide variety of services and facilities: conference rooms for up to 225 people, restaurant- cafeteria Aitana, business centre, parking, fitness room, solarium, sauna, hamman, library and a large atrium called "Espacio Centrum" with plants and fountains, that can be used for diverse events.
German: Matrox Equinox ™ ermöglicht den Anschluss von ein oder zwei hochauflösenden Displays und Peripheriegeräten in einem OP und/oder ansteigenden Unterrichtsraum an einen elektrisch und magnetisch isolierten Host-PC in einer Entfernung von bis zu 250 m (820 Fuß). Matrox Onyx ™ steuert ein oder zwei hochauflösende Displays am Standort des Host-PCs, die Informationen auf OP-Displays replizieren und Mitarbeitern die Planung, Überwachung und Verwaltung von Informationen außerhalb des OPs ermöglichen.
English: Matrox Equinox ™ connects one or two high resolution displays and user peripherals in an OR and/or classroom theatre to an electrically and magnetically isolated host PC up to 250m (820 feet) away. Matrox Onyx ™ drives one or two high resolution displays at the host PC location, replicating information on OR displays and enabling staff to plan, monitor and manage information from outside the OR.
German: Und er wird in Juda eindringen; er wird überschwemmen und überfluten, er wird sogar bis an den Hals reichen; und seine ausgestreckten Schwingen werden die Breite deines Landes bedecken, o Immanuel.
English: And he shall pass through Judah; he shall overflow and go over, he shall even reach to the neck; and the stretching out of his wings shall fill the breadth of thy land, O Immanuel.
German: Oftmals besitzen diejenigen, die sich ernsthaft mit den Menschenrechten beschäftigen, wesentlich mehr Vorstellungsvermögen und konkrete Gestaltungskraft als diejenigen, die glauben, stets alles zu wissen und meinen, die Welt könne heutzutage einfach mit der traditionellen Realpolitik voranschreiten.
English: Often, those who concern themselves seriously with human rights have much greater vision and application than those who always believe they know it all and think that the world today can go on simply with the traditional Realpolitik.
German: Wenn die besagten Abschnitte jedoch aufgehoben werden, wäre es dann wirklich mit den Prinzipien der WTO vereinbar, daß die Europäische Union die Bedingung akzeptiert, staatliche Unterstützung für Investitionen in Kuba zurückzuhalten und Firmen von Investitionsvorhaben abzubringen?
English: If the waivers were agreed, would it really be compatible with the principles of the WTO, for the European Union to accept the idea of withholding public support for investments in Cuba and discouraging companies from investing?
German: Und so, da sie zum Herrn bekehrt war, dies aber nie kundgetan hatte, darum, als sie sah, daß alle Knechte Lamonis zur Erde gefallen waren und auch ihre Herrin, die Königin, und der König und Ammon auf der Erde hingestreckt lagen, wußte sie, daß es die Macht Gottes war; und sie meinte, daß diese Gelegenheit, nämlich, wenn sie dem Volk kundtat, was bei ihnen geschehen war, daß der Anblick dieses Geschehnisses sie veranlassen würde, an die Macht Gottes zu glauben; darum lief sie von Haus zu Haus und tat es dem Volke kund.
English: And so, having been converted to the Lord, and never having made it known, therefore, when she saw that all the servants of Lamoni had fallen to the earth and also her mistress, the queen, and the king, and Ammon lay prostrate upon the earth, she knew that it was the power of God; and supposing that this opportunity, by making known unto the people what had happened among them, that by beholding this scene it would cause them to believe in the power of God, therefore she ran forth from house to house, making it known unto the people.
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Wenige Wochen vor dem Ende der Verhandlungen über die Absichtserklärung, die eine Beschränkung der Einfuhr chinesischer Textilien vorsieht, ist es unerlässlich, dass das Europäische Parlament eine starke Haltung zur Zukunft des europäischen Textilsektors einnimmt, dessen Strukturen und Organisation durch den plötzlichen Wettbewerb mit China bedroht werden.
English: Mr President, ladies and gentlemen, a few weeks after the end of negotiations on the Memorandum of Understanding introducing restrictions on imports of Chinese textiles, it is essential that the European Parliament adopts a strong position on the future of its textiles sector, the structures and methods of which are threatened by its sudden entry into competition with China.
German: Meines Erachtens haben wir eine Einigung erzielt, die für ein problemloses Inverkehrbringen von sicheren Waren auf dem Binnenmarkt sorgen wird, während gleichzeitig strengere Vorschriften eingeführt werden, um gefährliche Produkte aufzuspüren und am Zugang zum Markt zu hindern. Gleichzeitig halten wir natürlich an unseren strengen Vorschriften fest, die bereits für Lebensmittelsicherheit, medizinische Geräte und Blutprodukte gelten.
English: I think we have managed to achieve an agreement which will free up circulation of safe products on the internal market, while introducing a tougher regime to detect dangerous goods and prevent them from coming onto the market. Obviously, we maintain tough rules which we already have in place for food safety, medical equipment and blood products.
German: Die Europäische Union könnte z. B. eine Änderung des Statuts der Welthandelsorganisation in dem Sinne prüfen, daß der Schutz der fundamentalen Rechte der Arbeitnehmer, so wie sie in den betreffenden Konventionen der ILO festgelegt sind, in die multilateralen Abkommen aufgenommen werden, und dies ein Kriterium für die Anwendung des Meistbegünstigungsprinzips wäre.
English: For example, the European Union could consider reviewing its statutes in the context of the World Trade Organization so that the protection of the fundamental rights of working people, as defined in the relevant conventions of the International Labour Organization, would be included in multipartite agreements and would become a criterion for application of the principle of the most-favoured state.
German: Chin befand, dass der US-Kongress und nicht ein Gericht die richtige Stelle sei, zu entscheiden, wem diese verwaisten Bücher anzuvertrauen seien und zu welchen Bedingungen.
English: Chin held that the United States Congress, and not a court, was the appropriate body to decide who should be entrusted with guardianship over orphan books and on what terms.
German: Wir wenden uns dann der irischen Regierung und ihrer bahnbrechenden Initiative eCabinet zu um zu sehen wie sie eine auf XML basierende Dynamic-Publishing-Lösung verwendet um Tausende von Regierungsbeamten einzubinden was dem Entscheidungsfindungsprozess eine nie da gewesene Effizienz gibt.
English: We then turn to the Irish Government and its ground-breaking eCabinet initiative to see how they use a dynamic publishing solution based on XML to engage thousands of civil servants bringing an unprecedented level of efficiency to the decision making process.
German: Laclau folgt dabei einer Unterscheidung zwischen Politik und dem Politischen die sich im Französischen seit Ricoeur und bis hin zu Nancy und Lacoue-Labarthe findet und in der anglo-amerikanischen Literatur etwa bei Sheldon Wolin.
English: Here, Laclau follows a distinction between politics and the political that can be found in French since Ricoeur and as recently as Nancy and Lacoue-Labarthe and in the Anglo-American literature, for example, in the works of Sheldon Wolin.
German: Da die EADS Finanzinstrumente nur zur Absicherung ihres Nettowährungsrisikos einsetzt, ist der Anteil ihrer US-Dollar-Umsätze der nicht durch Finanzinstrumente abgesichert sind (ungefähr 30%) Wechselkursschwankungen ausgesetzt.
English: As EADS uses financial instruments to hedge only its net foreign currency exposure, the portion of its U. S. Dollar-denominated revenues not hedged by financial instruments (approximately 30%) is exposed to changes in exchange rates.
German: Während einige Faktoren zu Beginn des Jahres einen möglicherweise verstärkten Inflationsdruck ankündigten, deuteten schlechtere Perspektiven für die Wirtschaftstätigkeit und die anhaltende erheblich positive Bewertung des Euro im Laufe des Jahres zunehmend auf einen mittelfristig geringeren Inflationsdruck hin.
English: While some factors pointed to possible upward inflationary pressures at the beginning of the year, the worsening outlook for economic activity and the sizeable and protracted appreciation of the euro increasingly pointed towards lower inflationary pressures over the medium term.
German: Die Union hat bereits eindeutige Ziele im Energiebereich abgesteckt, die die Senkung von CO2-Emissionen bis Mitte des nächsten Jahrzehnts um 8 % betreffen und natürlich die Verdopplung des Einsatzes erneuerbarer Energiequellen bis zum Jahr 2010 von derzeit 6 % auf 12 %.
English: Certain clear targets have already been set by the Union in the energy field, to reduce CO2 emissions by 8% by the middle of the next decade and of course to double the contribution of renewable energy sources by 2010 from the current 6% to 12%.
German: Wir sind jetzt vorangekommen und die Europäische Kommission hat diesen Zustand korrigiert, die Dinge an die rechte Stelle gerückt und den Außenhandel, den Zugang zu Drittmärkten, als einen weiteren Pfeiler der Struktur klar positioniert, die zu Wachstum und Wohlergehen in der Europäischen Union führen soll.
English: We have now moved on and the European Commission has corrected this situation, it has set things straight and external trade, access to foreign markets, has been clearly positioned as yet another pillar of the structure that must lead to growth and welfare in the European Union.
German: Aktuell beschränkt sich die Unsicherheit auf das Gebiet um die Hauptstadt Bujumbura, wo die Forces Nationales de Libération, eine kleine radikale Gruppe, weiterhin kämpft.
English: Currently, insecurity is confined to the area surrounding Bujumbura, the capital, where the Forces Nationales de libération, a small radical group, continue to fight.
German: Der mutmaßliche nächste Präsident Ägyptens Gamal Mubarak distanzierte sich in der vierten Kampfwoche, indem er eine 70-köpfige Delegation anführte, die sich zu einen Solidaritätsbesuch in Beirut einfand.
English: Egypt’s heir apparent Gamal Mubarak followed suit in the fourth week of the fighting by heading a 70-member delegation that went on a solidarity visit to Beirut.
German: Das Erfordernis der Einstimmigkeit ist in diesem Zusammenhang besonders ernst zu nehmen. Das ist ein Faktor, der bei der Bewertung dessen, was kommen wird, eine Rolle spielt.
English: The requirement of unanimity is to be taken particularly seriously in this context. It is a factor that will be relevant in assessing what is to be done.
German: Frau Oddy, wir haben bereits die zweckdienlichen Überprüfungen durchgeführt, und ich kann Ihnen bestätigen, daß dieses Gebäude kein Eigentum der Kommission ist.
English: Mrs Oddy, the necessary checks have already been carried out, and I can confirm to you that the building in question does not belong to the Commission.
German: Norwegen mit seiner reichen Geschichte ist nicht nur ein beliebtes Ziel für Bildungsreisen, sondern ebenso populär für Wintersport und andere Gruppenreisen.
English: Rich in history, Norway is not just a popular destination for historical education trips, but it is equally popular for winter sports trips and other group travel.
German: Vom 3. bis zum 5. Februar findet Solutions Linux in Paris, Frankreich statt und am 16. und 17. Februar die Linux Expo Ulm in Ulm, Deutschland.
English: From February 3rd to 5th Solutions Linux takes place in Paris, France and on February 16th and 17th Linux Expo Ulm will take place in Ulm, Germany.
German: Die Lamaniten werden in einem gewaltigen Kampf besiegt—Zehntausende werden getötet— Die Schlechten werden einem Zustand endlosen Wehs überantwortet; die Rechtschaffenen erlangen nie endende Glückseligkeit.
English: The Lamanites are defeated in a tremendous battle—Tens of thousands are slain— The wicked are consigned to a state of endless woe; the righteous attain a never-ending happiness.
German: Das Best Western Premier Hotel Santo Domingo liegt im historischen Stadtkern von Madrid, nur wenige Meter von den Einkaufsstraßen und historischen Gebäuden Madrids entfernt.
English: The Best Western Premier Hotel Santo Domingo is located in the historic city centre of Madrid, a few meters away from the commercial and historic area of Madrid.
German: Die Sony Cybershot DSC-170 wendet sich daher an eine ganz andere Zielgruppe; eine Zielgruppe, die weniger anspruchsvoll ist und sich eher von der Annehmlichkeit einer kompakten Kamera angezogen fühlt.
English: The Sony Cybershot DSC-170 aims at a totally different target group; a target group that is less demanding and more attracted to the ease of a compact camera.
German: Für weitere Informationen wenden Sie sich an den Künstlerischen Direktor, Anthony McCarthy, Diese E-Mail-Adresse ist gegen Spam Bots geschützt. Sie müssen JavaScript aktivieren, damit Sie es sehen können mob.
English: For more information contact the Artistic Director, Anthony McCarthy, This e-mail address is being protected from spam bots. You need JavaScript enabled to view it mob.
German: Er betreibt seit 1999 ein Büro für Marketing-Beratung in Warschau und beschäftigt sich vor allem mit internationaler Markenentwicklung und Weiterbildung für Marketing-Mitarbeiter im zentral- und osteuropäischen Raum.
English: Since 1999 he has run a management consulting agency in Warsaw and focuses primarily on developing international brands and on training staff in the marketing business in CEE countries.
German: Unser Fokus liegt nicht nur auf der Entwicklung und der effizienten Produktion von präzisionsgefertigten Metall- oder Hybridbauteilen, durch die wir alle gültigen Normen und Bestimmungen erfüllen oder gar übertreffen.
English: Our focus is not just on the development and lean manufacturing of precision-made metallic or hybrid components, by which we meet or exceed all applicable standards and regulations.
German: Organisiert wurde die Reise von Murat Coşkun auf deutscher Seite und Herrn Fatehi im Iran, jeweils mit Team und den Partnerstädten Freiburg und Isfahan.
English: The trip was organized by Murat Coskun on the German side and Mr. Fatehi in Iran, in each case with the team and sister-cities Freiburg and Isfahan.
German: Jedes Kind kennt LEGO®. Somit werden sie sofort mit der Idee hinter dem LEGOLAND Discovery Centre vertraut: dem Bauen unglaublicher Dinge und dazu dem Erfinden einer Geschichte.
English: Every child knows about LEGO®. So they’ll immediately be familiar with the idea behind the LEGOLAND Discovery Centre: building incredible things and creating a story around them.
German: Von Truden über den “Pichalaweg” nach Rungganö, weiter über die Forststraße “Rungganö” bis zum Trudner Bach, dann rechts hinunter bis zur Abzweigung.
English: From Truden on the trail “Pichalaweg” to Rungganö, continue on the forest road “Rungganö” until the river of Truden, then to the right downhill to the turn-off.
German: Diese Saat wurde nun für über anderthalb Jahrhunderte gesät. Der Sämann war Don Bosco mit seiner grossen Liebe zur Rettung der Jugend.
English: This seed has now been sown for over a century and a half. The sower was Don Bosco with his great love for the salvation of the young.
German: Diesen Samstag, den 20Oct, werden wir unseren Stand an der Schweizer Metalbörse haben, die eine CD- und Vinylbörse im Stadtsaal Zofingen (AG) ist.
English: This Saturday, 20Oct, we will have our booth at the Schweizer Metalbörse, which is a CD and vinyl fair at the Stadtsaal Zofingen (AG).
German: Von der Strategieentwicklung über die Realisierung der Organisation bis hin zum technischen Betrieb der IT – Cirquent bietet seinen Kunden kompetente Unterstützung in allen Punkten der Service-Prozessoptimierung.
English: From strategy development and implementation of the organisation to technical operation of the IT systems – Cirquent offers its customers competent support in all areas of service process optimisation.
German: Um von älteren Releases zu aktualisieren, müssen sie erst auf das Etch-basierte Debian Edu aktualisieren. Anschließend folgen sie obiger Anleitung.
English: To upgrade from any older release, you will need to upgrade to the etch based Debian Edu release first. Before you can follow the instructions provided above.
German: 'Tiroler Gastlichkeit zum Wohlfühlen' - Besser kann man das Traditionshotel Hocheder in Seefeld nicht beschreiben, das direkt neben dem Sport- und Kongresszentrum gelegen ist.
English: 'Tyrolean hospitality and well-being' - there is no better way to describe this traditional hotel in Seefeld, which is located right next to the sports and congress centre.
German: Wenn Sie sich registrieren um ein Landlord Terminal Benutzer zu werden, speichern wir Ihren Namen, eMail-Adresse und andere Personen indentifizierungsinformationen, welche Sie auf unsere Seite übertragen.
English: When you register to become a user of Landlord Terminal, we collect your name, email address and other personal identifying information that you submit to the site.
German: Sketch kann durch Skripte und Plugins in Python leicht erweitert werden. Da es selber in Python geschrieben wurde, haben Benutzerskripte dann automatisch vollen Zugriff auf alle Sketch-Objekte.
English: Scripts and plugins in Python allow easy extension of Sketch. Since Sketch itself is written in Python, all user scripts have full access to all Sketch objects.
German: Der Nachkriegskosovo würde sehr anders aussehen; die Aufgaben der Polizei und der Wiederaufbau wären einfacher, als sie es tatsächlich gewesen sind; die Chancen auf Erfolg wären viel größer.
English: Postwar Kosovo would look very different; the tasks of policing and reconstruction would be easier than they have been; the odds on success would be much better.
German: Die auf der Website von Bordier & Cie veröffentlichten Informationen und Meinungen dienen lediglich dem persönlichen Gebrauch und zu Informationszwecken. Sie können ohne vorherige Ankündigung abgeändert werden.
English: The information and opinions contained in the Bordier & Cie Internet site are provided for personal use and informational purposes only. They are subject to change without notice.
German: Dieses Hotel liegt nur 5 Autominuten vom Stadtzentrum entfernt und ist auch mit öffentlichen Verkehrsmitteln bequem erreichbar. Vom Hauptbahnhof zum Hotel sind es nur 2 Stationen.
English: Only a 5-minute drive from the town centre , this renovated hotel offers convenient connections via public transport. Only 2 stops from the main train station.
German: Benutzen Sie den Farberhaltungsstift, um eine Umrandungslinie um den Hund zu ziehen. Damit behalt er seine Farbe und nimmt nicht die des Pflasters an.
English: Use the Keep-Color Pencil to draw an outline within the dog. So that the dog keeps its colors and does not take on the colors of the pavement.
German: Ausländische Aktien und Anleihen wurden von den deutschen Anlegern verkauft aus Angst vor einer Instrumentalisierung durch den Kriegsgegner und das freigewordene Kapital zumeist in Reichsanleihen investiert.
English: Foreign shares and bonds were sold by German investors out of fear of instrumentalization by the warring states and the freed up capital was invested mostly in government bonds.
German: An der Bar 903 vorbeigehen und die erste Straße links nehmen (Bothar na mBan). Die Jugendherberge Sleepzone liegt 80 m weiter geradeaus auf der linken Seite.
English: Go past Bar 903 and take the next turn left (Bothar na mBan). You will see Sleepzone about 80 metres down on the left hand side.
German: Jedoch ist es nicht angebracht, über einen EU-Sitz zu sprechen, da die UNO-Charta die Mitgliedschaft von Organisationen wie der EU nicht zulässt.
English: However, it is not appropriate to talk of an EU seat, as the UN Charter does not allow for organisations such as the EU to become members.
German: Aus meiner Sicht stellt das einen zweifachen Fehler dar. Selbst wenn das Konzept der Transversalität eine gute Sache ist, erweist es sich doch als völlig unrealistisch.
English: In my opinion, this constitutes a twofold error. Because, even if the concept of transversality is a good one, in practice it is completely unrealistic.
German: Dessen ist sich der Luxemburger Ratsvorsitz bewusst. Er wird bemüht sein, nach der Zeit der Ankündigung eine Phase der konkreten Fortschritte eintreten zu lassen.
English: The Luxembourg Presidency is well aware of that. It will endeavour to ensure that its announcement is followed up by a stage in which progress is actually made.
German: Ich bedauere, dass es uns nicht gelungen ist, einen umfassenden Kompromiss zur zentralen Frage zu erzielen. Es ist die Einzige, auf die ich Zeit habe einzugehen.
English: I am sorry that we were unable to reach a full compromise agreement on the central issue here. It's the only one which I have time to address.
German: Diese Frage zu beantworten zwingt uns schon der Vertrag. Denn wie in der Mitteilung der Kommission zutreffend zitiert ist, können europäische Staaten beantragen, Mitglied der Europäischen Union zu werden.
English: The Treaty itself obliges us to address this issue. Because, as the Commission communication correctly mentions, European states may apply for membership of the European Union.
German: EU-Unternehmen werden in der Lage sein, die chilenischen Fangquoten für voll genutzte Fischbestände aufzukaufen. Sie werden außerdem freie Zugangsrechte zu Chiles weniger genutzten Fischereiressourcen haben.
English: EU companies will be able to buy up Chilean fish quotas on fully exploited fish stocks. They will also have free access rights to Chile's under-exploited fisheries resources.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Wir alle hier im Saal verbringen weitaus mehr Zeit als uns lieb ist in Flugzeugen und auf Flugplätzen.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! All of us here in this room spend far more time than we would like on planes and at airports.
German: Das Europäische Parlament möchte, dass Angola ein Gebiet des Friedens und ein Gebiet des Fortschritts ist, ein Gebiet und ein Land, das sich in die internationale Gemeinschaft einfügt.
English: The European Parliament wants Angola to be a land of peace and a land of progress, a land and a country that is part of the international community.
German: Die Förderung von Biotreibstoffen fügt sich ein in die Gesamtstrategie der Union, den Anteil erneuerbarer Energieträger bis 2010 zu verdoppeln. Für diese Strategie haben wir wichtige Gründe.
English: The promotion of biofuels fits into the EU's overall strategy of doubling the penetration of renewable energy sources by 2010. A strategy for which we have essential reasons.
German: Hier hat es in allen Mitgliedstaaten Verzögerungen gegeben und dadurch auch Verzögerungen bei den Abschlusszahlungen. Wir hoffen aber, dass dann im Jahr 2003 alle Abschlusszahlungen erledigt werden können.
English: Delays occurred in all the Member States, with consequent delays to the final payments. But we hope that all of these can be dealt with in 2003.