biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die zahlreichen Modelle der Produktion werden derzeit in Italien, Slowenien, Kroatien, Frankreich, Griechenland und der Türkei vertrieben und sind auf das mittlere Marktsegment ausgerichtet.
English: The numerous models in the range are currently marketed in Italy, Slovenia, Croatia, France, Greece and Turkey and cover the mid-level sector of the market.
German: Als Indra an die Einwohner des Dorfes Vr'ndaavana böse war weil sie Kr's'n'a's Ratschlag folgten und ihre Opfer zu Indra nicht ausführten lasste Indra es in Vr'ndaavanaschwer regen.
English: When Indra was angry with the inhabitants of the Vr'ndaavana village for following Kr's'n'a's advice by not performing their sacrifice to Indra Indra let it rain heavily on Vr'ndaavana.
German: Wenn nötig, können wir die Fertigungskapazität für mittlere und kleine Werkzeuge erweitern, durch der Untervergabe an Werkzeugmacher die für ihre Personal- und Fertigungsmitteln ausgewählt wurden.
English: If necessary, we can extend our manufacturing capacity for small and medium size tools by subcontracting them to selected toolmakers who have been chosen as suitable for cooperation.
German: Und nicht zuletzt sind wir auch eine perfekte Alternative zu den oftmals ausgebuchten Hotels in Stavanger. Sie erreichen uns nach einer nur 25-minütigen Fährfahrt von der Stadt.
English: Last, but not least we are also an excellent alternative when the Stavanger hotels are fully booked, only 25 minutes by ferry from the centre of Stavanger.
German: Eine Website zu lokalisieren bedeutet, deren Inhalte zu übersetzen, die grafische Struktur an die Zielsprache anzupassen und Navigationspfade zu entwickeln, die das parallele Management der verschiedenen Versionen erlauben.
English: Localizing a website means translating the content, adapting the graphic layout to the target language and creating navigation paths that allow parallel management of the different language versions.
German: Italien ist ein Land von altem und endlos Junge, trägt es eine Menge interessantes und informatives nicht nur für Anfängertouristen, aber auch für erfahrene Reisende.
English: Italy is a country of ancient and endlessly young, it carries a lot of interesting and informative not only for beginners tourists, but also for experienced travelers.
German: Die bisherigen Erfahrungen zeigen, dass nur ungefähr bei 15 % bis 20 % aller Patienten die Bauchspeicheldrüsenkrebserkrankung in einem genug frühen Stadium erkannt wird, das eine radikale lokale chirurgische Entfernung noch zulässt.
English: Experience has shown that in only about 15% - 20% of all pancreatic cancer patients the disease was discovered early enough to permit a radical surgical removal.
German: Sollte das Problem nicht telefonisch gelöst werden können, haben Sie die Möglichkeit, mit dem Online RMA-Formular eine Anfrage zu senden und somit das Austauschverfahren einleiten.
English: If the problem is not solved by telephone, your assistance call will be met by sending us your RMA Online form thus starting the procedure of product replacement.
German: Das ganze Sonnensystem befindet sich innerhalb einer riesigen Wolke aus interplanetarem Staub. Dieser stammt von gegenseitigen Kollisionen von Asteroiden sowie von Kometenschweifen.
English: Our whole Solar System is embedded in a cloud of dust released both by asteroids during their mutual collisions and by comets during the development of their dust tails.
German: Wir arbeiten mit allen uns zur Verfügung stehenden Mitteln um den negativen Einfluss auf die Umwelt möglichst gering zu halten und arbeiten äusserst genau und fachmännisch.
English: We are working with all means within our reach in order to maintain the environmental impact the least possible carrying out our work with the utmost rigour and professionalism.
German: Der Geistliche Vater der Felices los Niños- Stiftung versicherte heute nacht, dass es nur eine Art der Diagnose gibt, nämlich de Guten oder des Falschen, durch die Früchte.
English: The Spiritual Father of Felices Los Niños Foundation assured tonight that there is only one way to diagnose the good and the false, that is by their fruit.
German: 2. 2 Sämtliche Unterlagen und Gegenstände, wie z. B. Zeichnungen, Muster oder Modelle, die wir dem Kunden im Zusammenhang mit unseren Angeboten zur Verfügung stellen, verbleiben in unserem Eigentum.
English: 2. 2 Any document and object, such as drawings, samples or models, made available to the Customer in connection with our offers remain our property.
German: Als Anbieter von qualitativ hochwertigen Telekommunikationsdienstleistungen für Geschäftskunden vertraut Litecom beim Service Fulfillment und Billing auf die Ergon-Lösungen Taifun und TelcoBill.
English: As a provider of high-quality telecommunication services for discriminating business clients Litecom puts its trust in Ergon's Taifun and TelcoBill solutions when it comes to service fulfillment and billing.
German: Im Mai 2004 wurde er in die Business Hall of Fame aufgenommen (Initiative von manager magazin und Haus der Geschichte der Bundesrepublik Deutschland, Bonn).
English: In May 2004 he joined the Business Hall of Fame (on the initiative of the manager magazine and the Haus der Geschichte der Bundesrepublik Deutschland, Bonn).
German: Mit unseren Produktionsstätten und Vertriebsniederlassungen auf drei Kontinenten sind wir immer nah am Kunden und können bestens auf lokale Marktbedürfnisse eingehen.
English: With production plants and sales offices on three continents we are always close to our customers and can therefore respond quickly and effectively to the demands of local markets.
German: Die Unmöglichkeit eines einzelnen Capoeira vollständig zu erfassen und die Möglichkeit eines jeden es dennoch zu berühren gehören zur Balance von Kraft und Schönheit dieser magischen Kunst.
English: The impossibility of one person completely capturing capoeira yet its potential to be touched by anyone are part of the balance of power and beauty of this magical art.
German: Unabhängig davon ist die in der Rechnung enthaltene Umsatzsteuer in jedem Fall bis spätestens 30 Tage nach Rechnungslegung zu bezahlen.
English: Irrespective of the foregoing the value-added tax included in the invoice shall be paid within 30 days after the invoice date, at the latest, in all events.
German: Seit ihren Ursprüngen sind die chinesischen Kampfkünste verknüpft mit überlieferten Regeln und Prinzipien, die in traditionellen Kung Fu Schulen seit je her gepflegt werden.
English: Since their beginnings the Chinese martial arts are linked with the certain rules and principles, which were delivered from generation to generation especially in traditional Kung Fu schools.
German: Bertram und Erck Rickmers, die Unternehmer der fünften Generation, führen heute zwei unabhängige Unternehmensgruppen mit insgesamt über 5000 Mitarbeitern an Land und auf See.
English: Today, Bertram and Erck Rickmers, the fifth generation of entrepreneurs, run two independent groups of companies employing more than 5000 people both ashore and at sea.
German: In seinem Duft kann man das Aroma der reifen und getrocknete Früchte spüren am meisten den der Himbeeren und der Kirschen mit Rum.
English: In its fragrance, it reminds us mostly of ripe and pruned fruits, it is mostly the dizziness of raspberries and rum sour cherries that can be felt.
German: Nach dem Abitur 1984 in Herzogenaurach war Georg F. W. Schaeffler von 1984 bis 1986 Soldat auf Zeit bei der Bundeswehr (Oberleutnant der Reserve der Luftwaffe).
English: After finishing school in 1984 in Herzogenaurach Georg F. W. Schaeffler served two years in the German armed forces (lieutenant in the Air Force reserves).
German: Denkbar ist, dass die Tage ab den Iden des Februar entsprechend der folgenden Tabelle gezählt wurden und die Tage des Schaltmonats wie in den anderen Monaten bezeichnet wurden.
English: More likely, the days after the ides of February were counted as shown in the table below with the days of Intercalaris counted according to the other months.
German: Vom 10. September bis zum 9. November 2003 werden 72 Arbeiten gezeigt, die eine Antwort amerikanischer Künstler auf die Terroranschläge des 11. September darstellen.
English: From Sept. 10 to Nov. 9, 2003 72 works will be shown that represent these American artists’ response to the terrorist attacks of Sept. 11.
German: Seit der Zeit der erneuernden Arbeit von Dr. Lawrence haben Tausende von Studien die Wirksamkeit des Moleküls des immunen Systems den Übertragungsfaktor erforscht.
English: From the time of the innovative work of Dr. Lawrence, thousands of studies have explored the efficacy of the molecule of the immune system the transference factor.
German: Das Serviceangebot von The European Library richtet sich an jeden weltweit, der Bibliotheksmaterialien sucht; natürlich Bücher, aber auch bibliographische Nachweise, Karten, Fotografien, Musik, Videos etc.
English: The European Library service is for anyone world-wide seeking library material; books of course but also book references, maps, photographs, music, videos, etc.
German: Damit werden wir das derzeit anfallende Salzwasser bereits ab 2011 reduzieren und schrittweise bis spätestens 2015 auf 7 Mio. m3 im Jahr halbieren.
English: We will thus already reduce the current volume of saline water starting from 2011 and gradually halve it to 7 million m3 a year by 2015 at the latest.
German: US-amerikanische Unternehmen spielen eine große Rolle in Open Source, doch ist Europa auf diesem Feld relativ stark und die Anwender von Open-Source-Software sind ohnehin weniger abhängig von einem einzelnen Anbieter.
English: American companies play a major role in open source but Europe is relatively strong in the field and users of open-source software are less dependent upon any particular vendor.
German: Hulbee ersetzt weder Google noch Wikipedia, aber wir bekommen bei der Eingabe des Suchbegriffs in Hulbee sofort einen Eindruck in welchem Themengebiet wir uns bewegen.
English: Hulbee replaces neither Google nor Wikipedia, but when you enter a search term in Hulbee you immediately get an impression of the subject area you are dealing with.
German: Einheitlichen Anzeigestil für alle Daten übernehmen - Um dies zu erreichen, übernehmen Sie gemeinsame Stile in einen bestimmten Ordner oder in Ihre Vektordaten.
English: Apply a unified display across all data - Do this either by applying shared styles across a given folder or by applying a style template to your vector data.
German: Genießen Sie die traditionelle türkische Gastfreundschaft des Hotelpersonals, das 24 Stunden am Tag für Sie an der Rezeption zur Verfügung steht und Ihnen jegliche Hilfe anbietet.
English: Enjoy the traditional Turkish hospitality of the hotel staff, who will be at your disposal 24 hours a day at the reception desk to give you full assistance.
German: Beachten Sie ebenfalls, daß die DAIBOLA Beiträge überwacht und verändert oder entfernt wenn notwendig, so zum Beispiel beim Gebrauch von sexistischer Sprache dem Appell zum Gebrauch von Gewalt etc.
English: Also, please recognize that DAIBOLA will monitor and modify or remove contributions if necessary, such as use of sexist language appeal to the use of force etc.
German: Der Auftraggeber verpflichtet sich, durch angemessene technische und organisatorische Maßnahmen dafür zu sorgen, dass die bestimmungsgemäße Nutzung der Standardsoftware sichergestellt ist.
English: The purchaser undertakes, through appropriate technical and organizational measures to see to it that use of the standard software according to the terms of the contract is ensured.
German: Die GTZ ist in 17 Ländern der Region Mittelmeer und Mittlerer Osten tätig und unterstützt ihre Partner vor Ort mit 188 entsandten und 549 nationalen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern.
English: GTZ is active in 17 countries in the Mediterranean and Middle East region where it currently employs 188 seconded and 549 national staff members to support its local partners.
German: Ein Paradies für Künstler, verfügt diese pulsierende, zentrale Gegend der Stadt über das Chiado Museum und Kunstgalerien sowie tolle Einkaufsgeschäfte, historische Kirchen und den São Pedro Park.
English: An artistic haven, this buzzing city central area boasts the Chiado museum and art galleries as well as great shopping, historical churches and the São Pedro park.
German: Ein Blick hinter die Wand aus 900 spiegelblanken Lumiblade OLED-Modulen zeigt eine einzelne, kleine Kamera die in der Mitte der Fläche angebracht ist.
English: Taking a look behind the wall composed of 900 glossy Lumiblade OLED modules we discover but a single small camera that is installed in the center of the surface.
German: In seinen Prosawerken erscheinen z. B. Jakub Krčín von Jelčany und Sedlčany, Štěpánek Netolický, Peter Wok von Rosenberg, Perchta von Rosenberg und Meister aus Třeboň.
English: His proses feature historical figures like Jakub Krčín of Jelčany and Sedlčany, Štěpánek Netolický, Peter Wok von Rosenberg, Perchta von Rosenberg and the Master of Třeboň.
German: Wenn man weiter über das Gebiet fliegt, kommt eine versteckte Welt aus Schluchten und Wasserbecken zum Vorschein, in der sich Fächerpalmen an den Felswänden entlang hangeln und in Felsspalten festhalten.
English: As you sweep further over the range, a hidden world of gorges and pools is revealed, with fan palms clinging to walls and crevices in the rocks.
German: Wir sind eines der wenigen Unternehmen weltweit, das von Microsoft Basis-Technologien für den Einsatz in seinen Produkten lizenzieren konnte und damit einen entscheidenden Mehrwert für die Kunden bieten kann.
English: We are one of the very few companies worldwide who can license their products with Microsoft-based technology thus being able to provide a crucial added value to the customer.
German: Sowohl XBindKeys wie auch MoveMouse wurden in C geschrieben und werden unter der GNU General Public License herausgegeben da Philippe sie als seinen Beitrag zum GNU-System betrachtet.
English: XBindKeys and MoveMouse both were written in C and are available under the GNU General Public License because Philippe feels them to be his contribution to the GNU System.
German: Gerade für Produktionsunternehmen ist es eine Daueraufgabe: Produktivität, Qualität und Flexibilität müssen erhalten und die Innovationsanforderungen der Märkte vorausschauend erfüllt werden.
English: Manufacturing companies in particular face the ongoing task of maintaining productivity, quality and flexibility while fulfilling the innovation requirements of markets with an eye squarely on the future.
German: Paul Klees grosse Leidenschaft galt der Oper; er war Stammgast im Opernhaus und ausgezeichneter Kenner des gesamten klassischen und romantischen Opernrepertoires.
English: Paul Klee’s great passion was indeed opera; he was a regular at the Opera House and a fine connoisseur of the entire repertory of classical and romantic operas.
German: Allerdings ist er bald Aufheben von Graf Orlok's Coach, der von einer seltsamen Gespenst verbirgt ihr Gesicht und bewegt sich in einer unnatürlichen Geschwindigkeit.
English: However, he is soon picked up by Count Orlok's coach, which is driven by a strange specter that hides its face and moves at an unnatural speed.
German: Zukünftige effiziente parallele Software wird eine hybride Struktur haben, die einerseits Multicore-Subsysteme optimal ausnutzt aber ebenso über viele Rechner skaliert.
English: Future efficient parallel software will have a hybrid structure, on the one hand making optimum use of multicore subsystems and on the other hand scaling over many computers.
German: Wir sind für die Zukunft gerüstet und werden auch unter veränderten Rahmenbedingungen unser wichtigstes Ziel unbeirrt weiter verfolgen : die Qualitätsführerschaft im Akutklinikbereich.
English: We are ready for whatever the future may bring and we shall continue to pursue our prime goal : that of providing quality leadership in the acute clinic sector.
German: Flexibles Gate mit unabhängigen Attack und Release-Reglern, Auto-Release, einem Sidechain Input Filter für Ducking-Effekte sowie einem „Live“ Modus für Low-Latency-Betrieb.
English: Flexible gate with independent attack and release controls, auto-release, a sidechain input filter for ducking effects as well as a "live" mode for low-latency use.
German: Inmobiliaria McCallum Ihr unabhängiges Immobilienbüro, wir bieten Ihnen unsere Lebenserfahrung von 40 Jahren in Mallorca und mehr als 30 Jahren im Immobilien und Eigentumsentwicklungsmarkt an!
English: Inmobiliaria McCallum your local independent Estate Agency, benefits from 40 years experience of life in Mallorca and more than 30 years in the property and property development market.
German: Das Best Western Giardino D’Europa Hotel genießt eine vorteilhafte Position für wen nach Rom mit dem Auto ankommt und nicht es verwenden möchte, um die Stadt zu besichtigen.
English: The Best Western Hotel Giardino d'Europa benefits from a very favourable location for anyone arriving in Rome by car and prefering not to use it to visit the city.
German: Bei erreichen bestimmter Stufen veröffentliche ich neue Pakete, starte mit der Entwicklung von MoWeS Portable III oder veröffentliche Teile des Projekts als Open Source (mehr Informationen unten).
English: In return I will publish new packages, start the development of MoWeS Portable III or publish different parts of MoWeS as open source (more details below).
German: Am Café Selig treffen sich zwei- und vierbeinige Interessierte zu einem Sozialraumrundgang neuer Art um im Rudel gemeinsam Kunstorte aufzuspüren.
English: Two- and four-legged participants will gather at Café Selig for a socially-minded walk of another kind roaming as a pack to different locations of art events in the neighbourhood.
German: Mit der großangelegten Trauerkundgebung wird ein dramaturgisches Modell – für das Medium Film geeignetes – vorgestellt, die faktische Niederlage in einen politischen Sieg umzumünzen.
English: With the large-scale mourning rally a dramaturgical model – particularly suitable for the medium of film – is presented, which turns the factual defeat into a political victory.
German: Er beschreibt sie als Set von Regeln, die die Produktion von Wahrheit bestimmen, wahre von falschen Aussagen unterscheiden und Verfahren der Wahrheitsproduktion festlegen.
English: He describes it as a set of rules that determine the production of truth, distinguishing true statements from false ones and fixing procedures of the production of truth.
German: Der Garten und die Terrasse sind umgeben von Kiefern und Palmen und in einem kurzen Fußweg erreichen Sie schöne Strände, Buchten mit klarem, blauem Wasser.
English: Our garden and terrace are fringed with pine and palm trees and within a short walk you can reach stunning beaches, bays and coves with clear blue waters.
German: Nahe dem West End von Glasgow, dem Stadtzentrum und dem Kongresszentrum SECC erwarten Sie diese stilvollen, modernen und geräumigen Apartments mit kostenfreiem WLAN, kostenfreien Parkplätzen und All-in-One-Touchscreen-PCs.
English: Close to Glasgow's West End, the city centre and the SECC these stylish, modern and spacious apartments offer free Wi-Fi, free parking and all-in-one touch-screen computers.
German: Nur 300 Meter vom Ufer des Bodensees entfernt bietet Ihnen dieses bezaubernde Hotel in Friedrichshafen komfortabel eingerichtete Zimmer, kostenfreien High-Speed-Internetzugang und ein kostenloses Frühstücksbuffet.
English: Just 300 metres away from the shores of Lake Constance this charming hotel in Friedrichshafen offers comfortably furnished rooms, free high-speed internet access and a complimentary breakfast buffet.
German: Jede nach den Absätzen 1 und 2 abgegebene Erklärung kann in bezug auf jedes darin bezeichnete Hoheitsgebiet durch eine an den Generalsekretär gerichtete Notifikation zurückgenommen werden.
English: Any declaration made under the two preceding paragraphs may, in respect of any territory specified in such declaration be withdrawn by a notification addressed to the Secretary General.
German: Nach Angaben von Casio, steigt die Nachfrage nach 7-8 Megapixeln sogar stark und es sei eine Selbstverständlichkeit, diese Nachfrage zu bedienen.
English: According to Casio, the interest for 7 - 8 Megapixels and higher is a strongly increasing market and it is therefore simply a must to meet this demand.
German: In diesem Prozess muss der Benutzer nur noch den zukünftigen Computernamen eingeben und die Floppy-Diskette wieder entfernen - der Rest der Installation erfolgt automatisch.
English: In this procedure the user only has to enter the future name of the computer and to remove the disk - the rest of the installation works without user-interaction.
German: Im Herzen des beliebten Viertels Shibuya in Tokio bietet Ihnen das moderne, erstklassige Hotel eine stilvolle Unterkunft mit einer herrlichen Panoramasicht auf die Stadt.
English: Located at the heart of fashionable Shibuya in Tokyo Cerulean Tower Tokyu Hotel is a modern upscale hotel that offers stylish accommodation with stunning panoramic views of the city.
German: Über tatsächlich sind Klimaänderung, Meeresspiegeländerungen und Löschungfälle die normalen Änderungen, die in die Fossilaufzeichnung seit der präkambrischen Periode 500 Million Jahren vor gesehen werden.
English: In fact climate change, sea level alterations and extinction events are the normal alterations seen in the fossil record since the Pre-Cambrian Period over 500 million years ago.
German: Aegwynn taufte den Knaben Medivh, was in der Hochelfensprache „Bewahrer der Geheimnisse“ bedeutet und war der festen Überzeugung, dass der Junge zum nächsten Wächter heranwachsen würde.
English: Naming the boy Medivh, which means "keeper of secrets" in the high elven tongue Aegwynn believed that the boy would mature to become the next Guardian.
German: Das Hotel liegt zwischen dem Saint-Germain-des-Prés Viertel, der Notre Dame Kathedrale, der Sorbonne Universität und dem Cluny Museum und garantiert einen einfachen Zugang zu allen wichtigsten Touristenattraktionen der Stadt.
English: The hotel lies between Saint-Germain-des-Prés district, Notre Dame Cathedral, Sorbonne University and Cluny museum ensuring quick and easy access to all of the city's major tourist attractions.
German: Chinas bisheriger Erfolg beruht auf billigen Exporten auf Grundlage billiger Arbeitskräfte, auf von Staatsunternehmen mit Hilfe billiger Bankkredite errichteter Infrastruktur und auf durch Landverkäufe finanzierten Staatshaushalten.
English: China’s success has been driven by cheap exports based on cheap labor, infrastructure built by state enterprises with low-cost bank funding and government budgets funded by land sales.
German: Und einige von ihnen bringen sich konstruktiv in Debatten über die wahren Probleme ein: wie man die Kosten im Gesundheitswesen in den Griff bekommt, künftige Finanzkrisen verhindert und Amerikas teure Auslandskriege beendet.
English: And some of them engage constructively in debates about the real issues: how to control health-care costs, prevent future financial crises and end America’s expensive foreign wars.
German: Ernsthaft gefragt: Warum glauben wohlmeinende Menschen in der Ersten Welt, dass die Dritte Welt Energietechnologien haben sollte, die teurer, anfälliger und weniger verlässlich sind als ihre eigenen?
English: But seriously, why do well-meaning First Worlders think that the Third World should have energy technologies that are more expensive, feebler and less reliable than their own?
German: China betrachtet dieses Land als praktisch leeren Raum, der kolonisiert und zugänglich gemacht werden muss und dann nach heutiger chinesischer Art entwickelt werden kann.
English: China sees that country as a virtually blank canvas that has to be colonised and made accessible after which it can be further developed in the modern Chinese manner.
German: Herr Präsident! Zuerst möchte ich sowohl dem Bürgerbeauftragten als auch Herrn Mavrommatis für ihren ausgezeichneten Bericht danken und eine persönliche Bemerkung voranschicken.
English: Mr President, firstly I would like to thank both the Ombudsman and Mr Mavrommatis for their excellent report and would like to begin by making a personal observation.