biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Denn schließlich sind Universitäten einzigartig in der Produktion neuen Wissens (durch Forschung), das dann konsolidiert und weitergegeben wird (durch Lehre).
English: After all, universities are distinctive in producing new knowledge (through research), that is then consolidated and distributed (through teaching).
German: Unglücklicherweise bewirkt die Diskussion über Lastenteilung noch mehr Raum für Verzögerungen und untergräbt damit potenziell die Wirksamkeit von Vermögensteuern, die letztlich eingeführt werden könnten.
English: Unfortunately, arguing over burden sharing creates more scope for delay and potentially undermining the efficacy of any wealth tax that might finally be instituted.
German: Von verschiedenen Ausgangspunkten kommend, stehen die USA und China nun vor einer ähnlichen Herausforderung: das Vertrauen und den Respekt der Welt wieder herzustellen.
English: Arriving from different starting points, both the United States and China now find themselves confronting a similar challenge: restoring global trust and respect.
German: Doch haben die gerade begonnenen Gespräche heute eine bessere Erfolgsaussicht als die unzähligen gescheiterten Verhandlungen, welche die vergangenen 50 Jahre gekennzeichnet hatten?
English: But do the talks now underway have any better chance of success than the countless failed negotiations, that have marked the past fifty years?
German: Die Polarisierung der Kreditkosten und die daraus folgenden Verteilungseffekte sind politisch explosiv: Deutschland tätigt und refinanziert seine Schulden zu künstlich niedrigen Zinssätzen.
English: The polarization of borrowing costs and has politically explosive distributional effects: Germany is borrowing and refinancing its existing debt at artificially low interest rates.
German: Seine Gegner reagierten indem sie ihr Recht auf Selbstbestimmung verkündeten und drohten das Referendum zu boykottieren, mit dem er die Reform zu legalisieren hofft.
English: His opponents have responded by proclaiming their right to self-determination and threatening to boycott the referendum, with which he hopes to legalize the reform.
German: Alle Industrienationen haben ihre Inlandsproduktion in den Anfangsphasen ihrer Entwicklung geschützt und subventioniert - und tun es noch, wann immer es ihnen passt.
English: All developed nations have protected and subsidized their domestic production in the first phases of their development - and still do whenever it suits them.
German: Es gibt kein grünes Licht dafür, dass die opportunistischen Plünderer in und um den Kreml die jetzt Yuganskneftegaz kontrollieren, die Vermögenswerte anderer Unternehmen nach Belieben aufkaufen.
English: There is no green light for opportunistic predators in and around the Kremlin who now control Yuganskneftegaz, to grab other companies’ assets at will.
German: Wir sind aufrichtig an der Schaffung eines palästinensischen Staates interessiert, der friedlich und Seite an Seite mit Israel existiert, dem demokratischen Staat des jüdischen Volkes.
English: We are sincerely interested in the establishment of a Palestinian state living peacefully and side-by-side with Israel, the democratic state of the Jewish people.
German: Leider aber unterscheiden sich diese in den jeweiligen Staaten, und das kann auf diesem großen gemeinsamen europäischen Markt nicht hingenommen werden.
English: It is only a pity that these standards vary from country to country, and I consider that unacceptable for such large common European markets.
German: Unsere Schwesterpartei, die PRD in Mexiko, und NRO für Menschenrechte halten es für verfrüht, daß dieses Parlament das ganze Abkommen ratifiziert.
English: Our sister party, the PRD in Mexico, and human rights NGOs believe it is premature for this Parliament to ratify the full agreement.
German: Belgien und die Niederlande z. B. zahlen anscheinend viel, weil es Einfuhrzölle auf die Einfuhren in Antwerpen und Rotterdam gibt.
English: For example, Belgium and the Netherlands seem to pay a great deal, because there are customs duties on imports through Antwerp and Rotterdam.
German: Egal, in welchem Teil eines Landes man lebte, man bekam die gleichen Leistungen zu den gleichen Kosten wie alle anderen.
English: No matter what part of a country one lived in, one got the same level of service at the same cost as everybody else.
German: Ich will mit einer persönlichen Bemerkung abschließen, weil ich denke, daß die Meinungen der Verbraucher auf diesem Gebiet überall in der Europäischen Union wirklich wichtig sind.
English: I will end on a personal note because I think that the views of consumers in this field across the European Union really are important.
German: Mit einer einfachen Bewegung, die mir immer noch gestattet, auf die gegnerischen Einheiten zu feuern, kann ich es dem Gegner fast unmöglich machen, mich genau anzuvisieren.
English: With a simple movement, that still allows me to fire on enemy units, I can become almost impossible for them to accurately target.
German: Wenn diese Punkte verloren gehen, können die nächsten oft nur spärlich verteidigt werden, da sich die Verteidigungseinheiten und die Stationierungsgebiete noch anderswo befinden.
English: When these points are lost, the next set are often barely defended at first, due to defending units and drop-zones being located elsewhere.
German: O die ihr glaubt, betretet nicht andere Häuser als die euren, bevor ihr um Erlaubnis gebeten und ihre Bewohner begrüßt habt.
English: O ye who believe! Enter not houses other than your own, without first announcing your presence and invoking peace upon the folk thereof.
German: Neuere Versionen (1. 6 und 1. 7) können im Allgemeinen auch mit den Makefile. am-Dateien arbeiten, die für 1. 5 geschrieben sind.
English: Newer versions (1. 6 and 1. 7) can generally also work with Makefile. am files written for 1. 5.
German: Wenn eine Formel einen Zellverweis enthält, wird dieser Verweis normalerweise geändert, wenn die Zelle in eine andere Zelle in der Tabelle kopiert wird.
English: If a formula contains a cell reference, that reference will normally be changed when the cell is copied to another part of the worksheet.
German: Sie sind dafür verantwortlich, die Vertraulichkeit Ihres Station-Kontos zu wahren und für alle Aktivitäten, die durch die Verwendung Ihres Station-Kontos eintreten.
English: You are responsible for maintaining the confidentiality of your Station Account and for all activities, that occur through the use of your Station Account.
German: Die gesamte Software, die bislang von rp-pppoe ( Roaring Penguin ) bereitgestellt wurde, ist jetzt in das Standard-PPP-Paket integriert worden.
English: All the fancy PPPoE software that used to be provided by rp-pppoe ( Roaring Penguin ) has now been integrated into the standard PPP package.
German: Mariana Valadão ist auch ein Teil des Ministeriums vor dem Thron, eine der Gruppen von Evangeliummusik, mehr bekannt von Brasilien.
English: Mariana Valadão also is part of the ministry Ahead of the Throne, one of the groups of Gospel music, more known of Brazil.
German: Und wenn dieses Land und diese Welt sterben, wird es keinen Grund mehr geben zu kämpfen, oder zu leben, oder zu studieren.
English: And if that land and that world die, there will be no reason anymore to fight, or to live, or to study.
German: Dies gilt nicht nur für Arzneistoffe, sondern auch für eine Vielzahl von Hilfsstoffen, die für Arzneistoffe als Vehikel oder für kosmetische Produkte verwendet werden.
English: This applies not only to drug substances but also to a large number of excipients used as vehicles for drug substances or for cosmetic products.
German: Damit die Bootgeräte gefunden werden können, benötigt yaboot zunächst Zugriff auf die Device-Nodes welche von udev beim Hochfahren und vom sysfs-Dateisystem erstellt werden.
English: In order to find the boot devices, yaboot needs first access to the device nodes created by udev on startup and the sysfs filesystem.
German: Danach arbeitete er im Siemens Forschungslabor in München und an der Universität Stuttgart, wo er seine Promotion 1989 abgeschlossen hat.
English: He subsequently worked at the Siemens research lab in Munich and at the University of Stuttgart, where he completed his doctoral thesis in 1989.
German: Arbeiter-Genossenschaft mit Hauptsitz in Somerset und Surrey, die Kunden hauptsächlich in Südengland bedient, aber auch für spezialisierte Aufgaben einige internationale Kunden betreut.
English: Worker cooperative with main bases in Somerset and Surrey, serving clients mostly in southern England, but also some international clients for specialist tasks.
German: Obwohl Hacker-Attacken komplex und innovativ sein können, benutzen viele bekannte Trojaner oder Hintertürchen, um vollen Zugriff auf ein geschädigtes System zu erlangen.
English: Although hacker attacks can be complex and innovative, many rely on known trojans or backdoors, to gain full access to a compromised system.
German: Mein Bild besteht aus der Ansicht einer Werkzeugleiste, in der ich ein Symbol durch Umranden mit einem roten Rechteck hervorheben möchte.
English: My picture consists of a view of a toolbar, in which I want to point an icon by putting a red rectangle around it.
German: Galaxien gibt es in verschiedenen Größen und Leuchtkräften; diese Galaxie ist so schwach, dass selbst die SDSS Kamera sie kaum sehen kann.
English: Galaxies come in a variety of sizes and luminosities; this galaxy is so faint, that even the SDSS's camera can barely see it.
German: Es kann einen Web-Browser aufgrund von Benutzer-Einstellungen aufrufen, wenn der Titel des Tickers angeklickt wird, indem die URI aus dem Feed aufgerufen wird.
English: It can launch a web browser of the user's choice when the ticker title is clicked, by using the URI given by the feed.
German: Die kleine Rezeption führt zu einer üppig dekorierten Lounge und Bar mit weichen goldenen Sesseln und Sofas, die sich um den Kamin gruppieren.
English: The small reception area leads into a richly decorated lounge and bar room filled with soft gold chairs and sofas, clustered around the fireplace.
German: Es wird dann eine Liste der Kontinente angezeigt; bei Auswahl eines Kontinents erscheint eine Liste mit zu diesem Kontinent zugehörigen Ländern.
English: You will then be presented with a list of continents; selecting a continent will lead to a list with relevant countries on that continent.
German: Das Hotel im neuen technologischen Bezirk der Stadt befindet sich unweit des Port Olimpic . Schnell und bequem gelangen Sie von hier in die Innenstadt.
English: This hotel is situated in the new technological district of the city , near Port Olímpic . and within easy access of the city centre.
German: Es zählt mit insgesamt 10 Stockwerken und kann die Kunden den ganzen Tag beschäftigen immer wenn sie die Herausforderung annehmen.
English: The store itself has 10 stories in all and it can keep shoppers busy for an entire day if they are up to the challenge.
German: Wenn Sie wissen, dass ihr Antrag fragwürdig ist, können Sie den Prozess dadurch beschleunigen, dass Sie das Ganze dort diskutieren bevor Sie den Fehlerbericht einsenden.
English: If you are aware your request is questionable, you can speed up the process by discussing the matter there even before filing the bug.
German: Doch wenn sie ihre Erbteile verunreinigen, werden sie niedergeworfen werden; denn ich werde sie nicht verschonen, wenn sie ihre Erbteile verunreinigen.
English: Nevertheless, if they pollute their inheritances, they shall be thrown down; for I will not spare them if they pollute their inheritances.
German: Die südöstliche Region ist das industrielle Herz von Brasilien, und ist zu einigen unterscheidenden kochenden Arten Haupt, für die Brasilien vermutlich am bekanntesten ist.
English: The Southeastern region is the industrial heart of Brazil, and is home to several distinctive cooking styles, for which Brazil is probably best-known.
German: Beide Filme sind als solche eigentlich nicht vergleichbar – der erste ist ein schnell produziertes Gebrauchsdokument, das im Register der Gegeninformation funktioniert.
English: The two films are not really comparable as such – the first is a quickly produced utility document that functions in the register of counter-information.
German: Dreht man sich leicht nach rechts (Norden), sieht man den Ätna, wie man ihn kaum von einem anderen Ort aus zu sehen bekommt.
English: If you slightly turn to the right (North), you can see the Etna in a way you will not see it elsewhere.
German: Ein geräumiger kombinierter Wohn-und Schlafbereich ist in einem traditionellen Stil eingerichtet mit schönen Holzfussböden, um Ihnen eine echte wienerische Erfahrung zu geben.
English: A spacious combined living and bedroom area is furnished in a traditional style with beautiful wooden floors, to give you an authentic Viennese experience.
German: Man muß sie im Abteilung PEB der Stadtbibliothek von Lyon verlangen, indem man die präzisen und vollständigen Angaben vorlegt, die man im Büchernachweis vorgefunden hat.
English: They should be requested from the PEB department of the public library of Lyon by indicating the precise and complete references found in the bibliography.
German: Dämmstoffe für Häuser, Füllstoffe für Karosserien von Fahrzeugen, Preßplatten für die Möbelherstellung sind nur einige Beispiele für eine moderne Technik.
English: Insulation for houses, filling materials for vehicle bodywork, and presses for furniture manufacture are just some of the examples of this modern technology.
German: Herr Präsident! Man kann Abfälle nicht beseitigen, indem man sie ins Meer wirft oder in den Weltraum schießt, und auch nicht, indem sie einfach verbrannt werden.
English: Mr President, you cannot dispose of waste by dumping it in the sea or shooting it into space, or by simply incinerating it.
German: Sowohl beim Chloren als auch beim Entchloren (mit Natriumhydrogensulfit) werden die gewünschten Wasserwerte mit der Mess- und Regeltechnik von ProMinent ermittelt.
English: Both with chlorination and with chlorine removal (with sodium hydrogen sulphite) the desired water values are determined using ProMinent’s measurement and control technology.
German: SKF übernimmt keine Haftung für die Datenschutzpraxis oder die Inhalte externer Websites, zu denen auf dieser Website Hyperlinks gesetzt sind.
English: SKF does not assume any responsibility for the privacy practices or the contents of external web sites, to which the web site contain links.
German: Die obligatorische Haftpflichtversicherung gewährt den versicherten Personen Versicherungsschutz für Sach- und Personenschäden gegenüber Dritten, die mit dem versicherten Motorrad verursacht werden.
English: Mandatory third-party liability insurance provides the insured persons with coverage for property damage and personal injury to third parties, caused by the insured motorcycle.
German: 450 m/2 für Ihre Entspannung und für Ihr persönliches Wohlbefinden, aufgeteilt in einen Bereich mit Thermalzirkel und in Kabinen für spezielle Behandlungen.
English: It has 450 sq. m. dedicated for your relaxation and personal care, divided in the Spa circuit area and specialised treatment booths.
German: Der Aufstieg der asiatischen Hersteller-Marketing erklärt dieses Phänomen, das auftritt in vielen anderen Bereichen der Produkte und Dienstleistungen, wie wir alle wissen.
English: The rise of Asian manufacturers marketing explains the phenomenon, that occurs in many other areas of products and services, as we all know.
German: Möglicherweise mit Blick auf Strawinsky, wandte er sich stilistisch einem expressiven Neoklassizismus zu und entwickelte vor diesem Hintergrund einen individuellen Personalstil.
English: Possibly with a view towards Stravinsky, he turned stylistically towards an expressive form of neoclassicism and developing an individually personal style before this background.
German: Die zweite Möglichkeit ist, dass Abwicklung der Transaktion von beiden Enden ist auf einen späteren Zeitpunkt verschoben, also nach sechs Monaten von jetzt.
English: The second possibility is that settlement of the transaction from both ends is deferred to a future date, say after six months from now.
German: Gegenüber dem Hotel befindet sich die beliebte Buddha Bar, wo nach 22:00 Uhr die besten DJs der Stadt auflegen.
English: Right opposite the hotel you can find the famous Buddha Bar night club, featuring Prague's best live DJs every day after 22:00.
German: Eine kleine Stadt im Schatten der mächtigen Karawanken, an der Peripherie des Weltgeschehens – eine europäische Kleinstadt mit Tradition und Geschichte.
English: A small town dwarfed by the mighty Karawanken Mountains, on the periphery of world events – a European town steeped in history and tradition.
German: Wir sind führend in der Gestaltung und Ausführung von Dienstleistungen, die es Ihnen ermöglichen, sich im stetig verändernden chinesischen Markt zu behaupten.
English: We are leaders in the creation and delivery of services, that enable our clients to win in the fast changing and developing Chinese Market.
German: Montepulciano mit dem Ortsteil Le Tre Berte, in dem sich die Tierschutz-Oase des italienischen Vogelschutzverbands Lipu befindet; hier sind Führungen mit Birdwatching und Besuch des Sees möglich.
English: Montepulciano in the nearby town of Le Tre Berte, you will find the Lipu faunistic reserve for guided birdwatching and visits to the lake.
German: Crazy Island Club Sofia, lädt zur Teilnahme an Crazy Island Open vom 1 bis 4. Juli 2010 - Die Insel Goykcheada / Türkei.
English: Crazy Island Club Sofia, invites you to participate in Crazy Island Open from 1 to 4 July 2010 - the island Goykcheada / Turkey.
German: Nutriceuticoils verkauft Nahrungsmittelzusatzstoffe hoher Qualität, für die es wissenschaftlichen Beweis gibt, dass sie für die Gesundheit und Prävention von Krankheiten vorteilhaft sind.
English: Nutriceuticoils markets high quality food additives, for which there is scientific evidence that they are beneficial for the health and in prevention of diseases.
German: Mit über 10. 000 verschiedenen Produkten und einer breiten Lieferantenbasis, bietet Brenntag seinen mehr als 150. 000 Kunden Lösungen aus einer Hand.
English: With over 10, 000 different products and a vast supplier base, Brenntag offers one-stop shop solutions to more than 150, 000 customers.
German: Dabei dominieren drei Minengesellschaften (Anglo Platinum, Impala Platinum und Lonmin) die Förderung, hinzu kommen noch einige kleinere Gesellschaften wie Northam und Aquarius Platinum.
English: Three mining companies (Anglo Platinum, Impala Platinum and Lonmin) dominate production, followed by several smaller companies like Northam and Aquarius Platinum.
German: Es ist gut möglich, dass der Buddhismus, und besonders das Dzogchen, von beiden Seiten kam und dass beide Seiten Dinge von der anderen entlehnten.
English: It is quite possible that Buddhism, and in particular dzogchen, came from both sides and that each side borrowed things from the other.
German: Genau wie wir eine derartige Entscheidung treffen, bevor wir meditieren, ist dies auch wichtig vor einer Unterrichtsstunde , vor der Arbeit und vor jeder Handlung.
English: Just as we make such a decision before meditating, it is also important before a class , before work , and before doing anything.
German: Eine epische Geschichte, in denen Freundschaft und Verrat, Liebe und Leidenschaft, Mitleid und Zorn Sechemchet schieben wird um ihre eigene Legende zu schmieden.
English: An epic tale, in which friendship and betrayal, love and passion, compassion and anger will push Sekhemkhet to forge their own legend.
German: Für die periodontale Hauptbehandlung aller Wurzeloberflächen und zur Spülung und Desinfektion parodontaler Zahnfleischtaschen – speziell für Kontroll- und Recallsitzungen geeignet.
English: For periodontal maintenance therapy on all root surfaces and for pocket irrigation and antimicrobial delivery (see also: Piezon® Master 600, miniMaster).
German: Seine berufliche Laufbahn startete Karl Berger bei Sperry Univac (Unisys), wo er über zwölf Jahre lang erfolgreich in verschiedenen Vertriebs- und Vertriebsführungspositionen aktiv war.
English: Karl’s career began at Sperry Univac (Unisys), where for more than twelve years he worked successfully in various sales and executive positions.
German: Es sind Bilder, gedreht vom wahrscheinlich größten Kameramann seiner Zeit: Georges Méliés, anlässlich des großen Festes der Japanischen Jugend, das auf Wunsch des Kaisers veranstaltet wurde.
English: Pictures shot by probably the greatest film maker of our time: George Méliés, for the important Japanese Youth Festival ordered by the Emperor.
German: Er hat 29 Bücher und 17 Monographien veröffentlicht , 36 Werke unter Mitwirkung , und mehr als 100 Artikel in nationalen und internationalen Zeitschriften.
English: He has published 29 books and 17 monographs , contributed to 36 books , and written more than 100 papers in national and international journals.
German: Mal das große allumfassende Projekt - mal die kleine innovative Lösung, gerne überraschend einfach und oft wegweisende Entwicklungen auf Basis neuer Technologien.
English: Sometimes it is a larger all-embracing project – sometimes a small innovative solution, often surprisingly simple and often revolutionary developments based on new technology.
German: Weitverbreitet auch die Luzerne, Futterpflanze für die Kühe, die einerseits Milch produzierten, aber auch als Zugtiere für Wagen und Pflüge dienten.
English: Lucerne was also cultivated and used to feed the cows that were valuable for their milk, but also used to pull sleds and ploughs.
German: Hierbei reicht das Leistungsspektrum von der Analyse, Beratung und Konzeption bis hin zum Design sowie der technischen Realisierung im Rahmen der Neuen Medien.
English: In this connection the business activities range from analysis, consulting and conception to design as well as the technical implementation within the new media.
German: Unmittelbar neben dem Parkplatz ist der Meierhof, in dem Sie das SCCH bei Eingang 1 finden (bei Eingang 3 durch das Gebäude über den Hof).
English: Next to the parking lot there is the Building Meierhof where you find SCCH at entrance 1 (crossing entrance 3 through the courtyard).
German: Wenn man das Internet eine Zeit lang genutzt hat, wird man sehr wahrscheinlich auch schon einmal per E-Mail Aufforderungen erhalten haben, ein Produkt oder eine Dienstleistung zu kaufen.
English: If you have used the Internet for any length of time, you have probably also received solicitations via email to purchase products or services.
German: Wenn Depressionen nicht egal, welche Taste zu drücken, so gibt es nichts zu tun, ist ein hoffnungsloser Fall sein und sich nicht kümmern.
English: If depression does not matter which button to press, so there's nothing to do, this is a hopeless case and did not care.
German: Die Endverpackung beginnt dort, wo das Produkt aus der Produktion kommt – und endet im Karton, Tray oder auf einer Palette.
English: End of line packing starts there, where the product is produced – and ends up in a case, tray or on a pallet.
German: In der Nähe des Hotels können Sie Ihren Wagen oder Bus ohne Probleme parken und vermeiden somit die in Stockholm eingeführte Stosszeitgebühr.
English: Close to the hotel you can safely park your car or bus without any problem or having to pay the rush-hour duty implemented in Stockholm.
German: Springe dazu über Feinde und Abgründe, sammle Münzen um Extraleben zu erhalten und ergattere seltene Boni, die im Spiel versteckt sind.
English: You can jump over enemies and abysses, collect coins to get extra lives and get rare bonuses, that are hidden in the game.
German: Es ist ein genehmer Spaziergang durch die Ortsmitte, der einen Besuch der bemerkenswerten religiösen Gebäuden aus dem 18. Jahrhundert und des Gemeindetheaters aus 19. Jahrhundert erlaubt.
English: Take a relaxing walk through the streets of the old town centre, and visit the remarkable eighteenth-century religious buildings and the nineteenth-century Teatro Comunale.
German: Es ist die Heimat von Out Of Africa - ein Ort an dem das Abenteuer in der Wildnis zu erleben eine uralte Tradition hat.
English: This is the home of Out of Africa - a place where setting out on an adventure into the wilderness became an age old tradition.