biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Überall gibt es unterschiedliche Netzspannungen, unterschiedliche Spurweiten, erhebliche Unterschiede bei den Signalen, verschiedene Sprachen und Sicherheitsanforderungen, Lokomotiven, die für den Betrieb jenseits der Grenzen nicht ausgelegt sind und doppelt so teuer sind, weil sie sämtliche Unterschiede überbrücken müssen.
English: Everywhere there are different mains voltages, different railway gauges, big differences in signalling, different languages and safety requirements, locomotives that are not suitable for operating the other side of borders and that are twice as expensive because they have to overcome all these differences.
German: Zudem sollte das Reisen für jedermann bezahlbar bleiben , und daher dürfen nicht nur die gewinnträchtigen Strecken verpachtet oder verkauft werden.
English: Transport must also remain affordable for everyone, so it should not only be the profitable lines that are allowed to be leased or sold.
German: Jetzt stellen solche Bereiche wie die Förderung des Wettbewerbs, sowohl im Güter- als auch im Personenverkehr, die Erweiterung der Interoperabilität und die Verbesserung der Sicherheit gewaltige Herausforderungen dar, die wirklich ein schnelles Handeln erfordern.
English: Now such areas as the promotion of competition in both freight and passenger transport services, increased interoperability and improvements in safety are huge challenges which really do require swift action to be taken.
German: Nirgends ist das offensichtlicher als im Bereich der Interoperabilität : 15 verschiedene Systeme, verschiedene Signalsysteme, verschiedene Energieversorgungssysteme und ein ausgeprägtes Bestreben der Länder, zum Nachteil der internationalen Zusammenarbeit und der Interoperabilität am nationalen Rahmen festzuhalten.
English: This is nowhere more apparent than in the field of interoperability : 15 different systems, different signalling systems, different power currents and an obsession at national level with working their own system to the detriment of international cooperation and to the detriment of interoperability.
German: Die Kultur des nationalen Monopols tritt nach wie vor recht deutlich in Erscheinung und behindert noch zu oft das effiziente Funktionieren der europäischen Eisenbahn.
English: The culture of the national monopoly is still very much in evidence and too often prevents Europe's railways from operating efficiently.
German: Die entsprechenden Texte werden von der Kommission gemäß einem Komitologieverfahren angenommen, wie das bereits jetzt im Zusammenhang mit der Interoperabilität gehandhabt wird.
English: The texts in question will be adopted by the Commission in accordance with a comitology procedure, as is currently the case in relation to interoperability.
German: In Bezug auf das Übrige ist uns allen bekannt, dass die Charta selbst den entsprechenden Anwendungsbereich begrenzt: 'Diese Charta gilt für die Einrichtungen und Organe der Union unter Einhaltung des Subsidiaritätsprinzips und für die Mitgliedstaaten ausschließlich bei der Durchführung des Rechts der Union' (Artikel 51).
English: Furthermore, we all know that it is the Charter itself that sets out its own scope: 'The provisions of this Charter are addressed to the institutions and bodies of the Union with due regard for the principle of subsidiarity and to the Member States only when they are implementing Union law (Article 51).
German: Diese zwei Operationen wurden im Jahre 2002 durch das Programm ARGO finanziert, und für das Jahr 2003 liegen bereits neue Maßnahmen für operative Zusammenarbeit vor.
English: These two operations were, in 2002, funded by the ARGO Programme and new actions for operational cooperation have already been presented for 2003.
German: Wir Christdemokraten werden selbstverständlich gegen diesen Bericht stimmen, da Frau Swiebel einen wichtigen Auftrag des Europäischen Parlaments nicht erfüllt hat.
English: We Christian Democrats will of course vote against this report, because Mrs Swiebel has failed in an important task of the European Parliament.
German: Somit besteht ein Bedarf am 'Import' von Frauen in ein Land, wo man merkwürdigerweise der Ansicht ist, dass Prostitution eine legale und anerkannte Tätigkeit ist.
English: There is therefore a need to 'import' women into a country in which prostitution is, strangely enough, considered to be a lawful and approved activity.
German: Herr Präsident! Ich möchte zunächst einmal meiner Kollegin Frau Swiebel für die enorme Arbeit danken, die sie in diesen Bericht gesteckt hat.
English: Mr President, I want to begin by thanking my colleague, Mrs Swiebel for the sterling work she has done on this report.
German: Die Tatsache, dass die überwiegende Mehrheit der jungen Finnen in der Armee dient, ist nicht darauf zurückzuführen, dass es keine Alternativen dazu gäbe.
English: The fact that the vast majority of young men in Finland do military service is not because there are no alternatives to it.
German: Deshalb richten sich die Empfehlungen in meinem Bericht nicht nur an einen oder mehrere oder alle Mitgliedstaaten, sondern, wo zutreffend, auch an die Kommission und den Rat.
English: That is why the recommendations in my report are not only aimed at one, several or all the Member States; they are also aimed at the Commission and the Council where applicable.
German: Herr Präsident, ich möchte Sie bitten, freundlicherweise dafür zu sorgen, dass unser Änderungsantrag 24, der nicht mit den übrigen Änderungsanträgen zum Bericht Napolitano verteilt wurde, zur morgigen Abstimmung allen Mitgliedern dieses Hauses zugänglich gemacht wird.
English: Mr President, I would like to ask you if you would be so kind as to ensure that our Amendment No 24, which has not been distributed with the other amendments to the Napolitano report, is made available to all the Members of this House for tomorrow's vote.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar! Ich sage nichts Neues, wenn ich darauf verweise, dass die Vielfalt eines der Wesensmerkmale des vereinten Europa ist, wie wir es gegenwärtig aufbauen.
English: Mr President, Commissioner, I am saying nothing new when I insist that diversity is one of the characteristic principles of the united Europe we are building.
German: Ich halte es für richtig, dass der Vorschlag über die Zuständigkeiten der Union nicht in die Systeme der Nationalstaaten eingreift.
English: I believe it is right for the proposal on the Union's powers not to interfere with the systems of the individual States.
German: Herr Präsident, auch ich möchte dem Ausschussvorsitzenden Napolitano für die hervorragende Arbeit danken und mich auf den strittigsten Punkt seines Berichts konzentrieren , d. h. Ziffer 8(I).
English: Mr President, I too would like to thank Mr Napolitano for his excellent work and focus on what has been the most controversial point of his report , paragraph 8(I).
German: Herr Präsident! Von alters her lösen nicht nur Diktaturen bei einer Vielzahl ihrer Einwohner Widerstände aus, sondern auch zentralisierte Staaten und Vielvölkerstaaten.
English: Mr President, it is not only dictatorships that traditionally evoke resistance from many of their inhabitants; centralised states and multiethnic states do so as well.
German: Eine Region definiert sich nicht über ihre Grenzen, sondern über ihre Kulturen und ihre Sprachen, und ganz besonders über ihre Bürger.
English: A region is not about its boundaries, it is about its cultures and its languages, and, even more so, it is about its people.
German: Bei der sprachlichen und kulturellen Diversität geht es nicht um die Festlegung oder das erneute Ziehen von Grenzen; auf der Vielfalt gründet die kulturelle Stärke unserer erweiterten Europäischen Union.
English: Linguistic and cultural diversity is not about defining or redefining boundaries; it underpins the cultural strength of our enlarging European Union.
German: Da es um die Todesstrafe betreffende Fragen geht , erlaube ich mir , den Präsidenten um die Entsendung eines anderen Schreibens zu ersuchen.
English: On the subject of the death penalty , I would like , if I may, to ask the President to send another letter.
German: Herr Präsident, ich brauche mich jetzt nicht mehr dazu zu äußern, ob der Antrag der Fraktion der Liberalen und Demokratischen Partei Europas aufrechterhalten bleibt, oder ob man dagegen ist.
English: Mr President, I do not need at this present moment to say anything more about whether the motion from the Group of the European Liberals and Democrats should stand, or whether we are opposed to it.
German: Diese Gebäude sind nicht nur von kultureller und historischer Bedeutung, sondern die geplante Aktion wird auch das Leid unschuldiger palästinensischer Zivilisten weiter vergrößern.
English: Not only are these buildings of cultural and historical significance, but the planned action will also add further to the suffering of innocent Palestinian civilians.
German: Wenn die PPE-Fraktion sich dennoch heute an dieser Aussprache beteiligt, so tut sie das in dem Bewusstsein und der Überzeugung, dass die von den israelischen Behörden angekündigte Maßnahme, um den Zugang zur Siedlung Kiriat Arba zu sichern, nur verheerende Auswirkungen auf die Entwicklung des Konflikts haben kann, ohne eine echte Garantie für die Sicherheit der Bewohner der Siedlung zu geben.
English: Although the PPE-DE Group is nevertheless taking part in this debate today, it does so aware and with the conviction that the action announced by the Israeli authorities to safeguard access to the Kiriat Arba settlement can only have disastrous consequences for the development of the continuing conflict, without genuinely guaranteeing the security of its, the settlement's, inhabitants.
German: Der Rat und die Kommission müssen deshalb die zuständigen Instanzen in Hongkong und Peking umgehend auf diesen Punkt ansprechen, denn die Europäische Union möchte an dem Grundsatz 'Ein Land - Zwei Systeme' für Hongkong unbedingt festhalten.
English: The Council and Commission must therefore address the powers that be in Hong Kong and Peking on this matter quickly, as the European Union is serious about maintaining the principle of 'one country, two systems' for Hong Kong.
German: In Ländern wie meinem Heimatland Italien, und auch in Griechenland, Portugal und Spanien gelten mehr als 50 Prozent des Landesterritoriums als Berggebiet.
English: In countries such as my own, Italy, and in Greece, Portugal and Spain too, over 50% of the land is defined as mountainous.
German: Die Hinweise, dass es zu früh wäre, sich auf finanzielle Fragen festzulegen, mögen einer notwendigen Vorsicht entspringen, aber sehr zufriedenstellend sind sie nicht, Frau Kommissarin.
English: The suggestions that it is too soon to be specific about financial issues may reflect an unavoidable degree of caution, but it is certainly not very satisfactory, Commissioner.
German: Das ist genau das, was Sie gerade hervorgehoben haben, und es wird unser gemeinsames Anliegen sein, hier eine Bewertung vorzunehmen.
English: It is precisely this to which you have just drawn attention, and we will make it our common concern to carry out an assessment in this area.
German: - (FR) Sie begrüßen die Ergebnisse des Europäischen Rates von Kopenhagen und insbesondere die Aufnahme von zehn neuen Ländern in die Europäische Union.
English: . (FR) You welcome the outcome of the Copenhagen European Council and, in particular, the integration of ten new countries into the European Union.
German: Zum Ende der dänischen Ratspräsidentschaft möchte ich sagen, dass ich gegenüber dem Europäischen Parlament stets große Achtung empfunden habe, und ich kann Ihnen versichern, dass diese Achtung im Ergebnis der positiven Zusammenarbeit die ich im letzten halben Jahr erleben durfte, nicht geringer geworden ist.
English: Now that the Danish Presidency has come to an end, I should like to say that I have always had a lot of respect for the European Parliament, and I can assure you that this respect has not diminished as a result of the positive cooperation I have been fortunate enough to be able to experience during the last six months.
German: Es handelt sich also nicht um Ziele, die eine sofortige Kapitalrendite einbringen, und sie unterliegen deshalb nicht einer rein kommerziellen Logik , auch nicht hinsichtlich ihrer Abrechnung und ihrer Finanzierung.
English: Thus, these are not objectives which will bring an immediate return on investments, and they therefore cannot be governed by purely commercial reasoning , including where their compatibility and financing are concerned.
German: Auf Seite 6 des Dokuments hieß es sogar, dass anderenfalls die Anpassungen auf Kosten des europäischen Gesellschaftsmodells und der von den europäischen Demokratien anerkannten Werte gehen würden.
English: Page 6 of the document even states that, without this, any changes will actually be to the detriment of the European model of society and the values recognised by the European democracies.
German: Da die Hauptrichtung der Debatte über die öffentlichen Dienstleistungen immer gebetsmühlenartig Richtung Liberalisierung und Privatisierung läuft, wäre es doch zumindest angebracht, gleichzeitig mit dem Grünbuch eine wissenschaftlich fundierte Analyse über die Situation der bereits liberalisierten und privatisierten Märkte und Unternehmen vorzunehmen.
English: In view of the invariable tendency of the debate on public services to bring forth ritual repetitions about deregulation and privatisation, it would at least be proper to conduct, in parallel with the Green Paper, a scientifically sound analysis of the situation in those markets and enterprises that have already been deregulated and privatised.
German: Solche Probleme müssen gelöst werden, damit wir allen unseren Bürgern das gleiche Niveau an Leistungen bieten können und damit den für Europa so wichtigen sozialen Zusammenhalt garantieren.
English: Such matters have to be resolved so that we can provide the same level of service to all our citizens and therefore guarantee the social cohesion which is so important to Europe.
German: Bislang ist die Kommission stets davon ausgegangen, den Mitgliedstaaten sei es erlaubt, ihre Dienstleistungen von allgemeinem Interesse als Gemeinwohlauftrag zu finanzieren, ohne dass dies als unzulässige staatliche Beihilfe gilt - zu Recht, wie ich finde.
English: So far the Commission has always assumed that Member States were allowed to finance their services of general interest as a social mandate without this being regarded as illicit state support - and rightly so, in my opinion.
German: Der Markt ist jedoch ein Instrument, und dem Markt sind Grenzen gesetzt, und wenn es um soziale Grundrechte der Bürger geht, dürfen die Spielregeln nicht durch die Regeln des Marktes und des Wettbewerbs bestimmt werden.
English: However, the market is an instrument, and the market has its limits, and when it comes to people's basic social rights, it is not the rules of the market and competition that should be laying down the rules of play.
German: Das Grünbuch wird es der Kommission erstens ermöglichen, die Sachdienlichkeit der Erarbeitung einer Rahmenrichtlinie zu prüfen und zweitens eine breite Debatte über die allgemeine Frage anzustoßen.
English: The Green Paper will allow the Commission firstly to examine whether a framework directive would be appropriate and secondly to launch a large-scale debate on the overall issue.
German: Herr Präsident, ich möchte mich kurz fassen, denn ich weiß, dass die Zeit drängt und die Tagesordnung sehr reichhaltig ist.
English: Mr President, I will be very brief, because I know that time is flying by and that you have a very full agenda.
German: Das Instrument der gemeinschaftlichen Projekte wird mit 80 Prozent gefördert, und Dinge, die auf nationaler Ebene alleine gemacht werden werden mit 50 Prozent kofinanziert.
English: The Community projects instrument will receive 80% support, and those things done at national level alone will receive 50% co-financing.
German: Deshalb halte ich es für zweckmäßig, an einer Untersuchung vor Ort teilzunehmen, um zu prüfen, ob eine radioaktive Kontaminierung vorliegt, die sowohl für die Zivilbevölkerung als auch für die NRO und die Soldaten zu schweren Folgeschäden führen kann.
English: That is why I believe that it would be worthwhile to carry out an inquiry on the ground, in order to verify whether or not the area has been contaminated by radioactivity which may cause considerable harm to the civilian population, NGOs as well as military personnel.
German: Ich möchte dem Ratspräsidenten ein frohes Weihnachtsfest wünschen und ihm für seine Arbeit in den letzten sechs Monaten danken, weil ich befürchte, dass wir ihn nicht wiedersehen werden.
English: I would like to wish the President-in-Office a happy Christmas and say thanks to him for being with us over the last six months, because I have a terrible feeling that we will not see him again.
German: Wenn die EU von der UNO über Herrn Solana aufgefordert würde, gemeinsam mit ihr an einer Lösung zu arbeiten, würden wir in der EU dieser Aufforderung umgehend nachkommen.
English: If the UN were to ask the EU, via Mr Solana, to work with it towards a solution, we in the EU would do so immediately.
German: Wann besuchte der Hohe Vertreter für die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik zuletzt Zypern, und wann ist der nächste Besuch geplant?
English: When did the High Representative for the CFSP last visit the island of Cyprus, and when is he next planning to go there?
German: Ist der amtierende Ratspräsident, angesichts der Tatsache, dass die Kandidatur der Türkei noch lange auf sich warten lässt, nicht der Ansicht, dass diese Ereignisse der türkischen Regierung zur Kenntnis gebracht werden müssen, um ihr konkret zu erläutern, dass derartige Maßnahmen - die Ausweisung von Journalisten, die ihre Arbeit machen - mit der Zugehörigkeit zur Europäischen Union unvereinbar sind?
English: Bearing in mind that Turkey's candidature still has a long way to go, does the President-in-Office of the Council not believe that the Turkish Government should be made aware of these facts in order to demonstrate to it, in a specific manner, that this type of measure - the expulsion of journalists carrying out their work - is not compatible with membership of the European Union?
German: Was man auch von diesem Sprachenstreit halten mag, so wird dieser Vorgang niemals für die EU-Charta der Grundrechte relevant werden, weil diese sich an die EU und die Mitgliedstaaten richtet, insofern sie EU-Politik verwalten, und in der EU gibt es bekanntlich keine Politik in Bezug auf Bahnhofsausschilderung.
English: Whatever may be thought about this language dispute, this case will never become relevant to the EU's Charter of Fundamental Human Rights because the Charter is aimed at the EU and at the Member States when administering EU policy, and as we are aware, the EU has no policy on railway signage.
German: Zwangsrückführungen kann man jedoch nicht ausschließen. Wenn man das täte, könnte man ebenso gut die Asylpolitik aufgeben, die gemeinsame Asylpolitik eingeschlossen.
English: One cannot rule out forced repatriation, however; if we were to rule that out, we might as well pack up and forget all about an asylum policy, including a common asylum policy.
German: Das bedeutet volle Anerkennung der Rechte für diejenigen, die sich 5 Jahre in der Europäischen Union aufgehalten haben, wie wir es im Parlament wiederholt vorgeschlagen haben.
English: It means fully recognising the rights of anyone who has resided in the European Union for five years, as we have repeatedly proposed here in Parliament.
German: Wir glauben, dass die Achtung der Menschenrechte möglich ist, auch wenn eine strikte Politik zur Bekämpfung der illegalen Einwanderung verfolgt wird.
English: We believe that it is possible to respect human rights while pursuing a proper policy of combating illegal immigration.
German: Frau Präsidentin, werte Kolleginnen und Kollegen! Die Abkommen über die Rückübernahme, die uns vom Rat vorgelegt werden, zielen eher auf eine Strategie zur Bekämpfung der illegalen Einwanderung als auf eine tatsächliche Zusammenarbeit ab.
English: Madam President, ladies and gentlemen, the readmission agreements that the Council is proposing stem more from a strategy for combating illegal immigration than from genuine cooperation.
German: Unsere Politik muss jedoch auf rationalen Beweggründen beruhen, sie darf sich nicht von Vorurteilen leiten lassen, sondern muss von einer nüchternen Beurteilung unserer Erfordernisse bestimmt werden.
English: But our policy needs to be rational, driven not by prejudice, but by a sober assessment of our needs.
German: Es ist sehr bedauerlich, dass unsere Regierungen nicht aufmerksamer auf die kanadische Regierung gehört haben, die uns als wirksames Mittel zur Bekämpfung des Menschenhandels empfahl, unsere Haustür ein bisschen weiter für die legale Zuwanderung zu öffnen, damit wir die illegale Zuwanderung durch unsere Hintertür wirksamer verhindern können.
English: What a pity that our governments did not listen a little more carefully to the advice of the Canadian Government about how, if we wished to get on top of the trafficking in people, we should open our front door a little to legal migration, in order to close our back door more effectively against illegal migration.
German: Ich hoffe, dass der Rat die Prüfung und Verabschiedung verschiedener Maßnahmen, die derzeit erörtert werden, weiterhin rasch vorantreiben wird, wie dies auf den Tagungen des Europäischen Rates in Laeken und Sevilla gefordert worden war.
English: I hope that the Council will continue to press ahead quickly with the examination and adoption of the several measures under discussion, as the European Council requested at both Laeken and Seville.
German: Für die Präsidentschaft war es wichtig, dass bei der Tagung konkrete Ergebnisse erzielt wurden, und wir können jetzt feststellen, dass es wirklich Resultate gab.
English: It was important to the Presidency that the meeting produce tangible results, and we can now say that it did indeed produce results.
German: Tatsächlich wird die Festlegung von Vorschriften für diesen Zugang wirksam dazu beitragen, dass die Bürger einen alle betreffenden Bereich kontrollieren - eine wahre Bürgerkontrolle zum Schutz des Umwelterbes.
English: In fact, establishing rules for such access will effectively contribute to control by the citizens in an area that concerns everyone - a genuine Citizens' Control to protect our environmental heritage.
German: Der Europäische Rat hat somit sein in Helsinki gegebenes Versprechen erfüllt, den Beitritt auch ohne eine politische Regelung zu vollziehen.
English: The European Council has therefore honoured the promise made at Helsinki to carry out accession, even in the absence of a political solution.
German: 1993 wurden die Bedingungen der Erweiterung unter dänischer Präsidentschaft festgelegt, und jetzt, 10 Jahre danach, haben wir die Möglichkeit, unter dänischer Präsidentschaft den Kreis zu schließen.
English: It was in 1993, during the Danish Presidency, that the conditions for enlargement were laid down, and now, ten years later, we have the opportunity to close the cycle during a Danish Presidency, too.
German: Frau Präsidentin, zu den großen Nachteilen dieses Parlaments zählt es, dass es nie um Superlative verlegen ist bei der Würdigung der Arbeit eines Ratsvorsitzes, der turnusgemäß alle sechs Monate wechselt.
English: Madam President, one of the great disadvantages of this Parliament is that it is never short of superlatives when it comes to heaping praise upon the presidencies that take place in this regular six-monthly cycle.
German: Die EU sollte sich jetzt auf die grenzübergreifenden Aspekte konzentrieren und die Parlamente der Mitgliedsländer den Hauptteil der Gesetze beschließen lassen.
English: The EU should now focus on the cross-border aspects and let the parliaments of the Member States adopt the bulk of the legislation.