biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Besonders ermutigend war der Anblick hunderter Jugendbotschafter aus 100 Ländern, die sich kürzlich in New York einfanden, um das Recht auf Bildung zu fordern und die Kampagne Bring Back Our Girls in Nigeria zu unterstützen.
English: It was particularly encouraging to see hundreds of global youth ambassadors from 100 countries, who recently descended on New York to demand the right to education and to support the Bring Back Our Girls campaign in Nigeria.
German: Tatsächlich schlagen manche Experten wie der Ökonom Edwin Truman die Einführung institutionalisierter weltweiter Swap-Vereinbarungen als wirksameren und stabileren Mechanismus zur Krisenprävention vor – eine Idee, die die G-20-Länder berücksichtigen sollten.
English: In fact, some experts, such as the economist Edwin Truman have proposed establishing an institutionalized global swap arrangement as a more effective and robust mechanism for crisis prevention – an idea that G-20 countries should consider.
German: Ich werde die Kommission ersuchen, diese Ratschläge, diese Reformvorschläge in ihren Diskussionsprozess miteinzubinden, jetzt, wo sie eine Richtlinie vorbereitet, immer unter der Wahrung des Prinzips des Urheberrechts oder der Prinzipien des Urheberrechts.
English: I shall be asking the Commission to include this advice, these reform proposals in its discussion process now that it is preparing a directive, while always safeguarding the principle of copyright or the principles of copyright.
German: Ein deutliches Beispiel dafür ist die Art und Weise, in der Russland und Deutschland ihr Investitionsprojekt umsetzen , die Ostsee-Gaspipeline, zum Nachteil der Interessen von sowohl Polen als auch der anderen baltischen Staaten.
English: A striking example of this is the way in which Russia and Germany are implementing their investment , the Baltic Sea gas pipeline, to the detriment of the interests of both Poland and the other Baltic States.
German: Seit Jahresbeginn sind mindestens 16 Journalisten verhaftet worden, womit der Iran, was Einschränkungen der Pressefreiheit angeht, zu den schlimmsten Ländern der Welt gehört.
English: Since the start of the year, at least 16 journalists have been arrested, which places Iran, in terms of restrictions imposed on the freedom of the press, among the worst countries in the world.
German: Es gibt nicht wenige in diesem Hohen Haus, die ganz offen für ein einheitliches europäisches Außenamt eintreten und ich fürchte, der heute zur Abstimmung gelangte Bericht von Galeote Quecedo der Vorschläge für einen ständigen diplomatischen Dienst der Gemeinschaft enthält ist ein Schritt in diese Richtung.
English: Clearly there are not few in this House who are quite open in their advocacy of a single foreign ministry for Europe and I am afraid that the Galeote Quecedo report which was voted on today with its proposals for a permanent Community diplomatic service is a step in this direction.
German: Darüber hinaus unterstützt er die Einführung eines soliden Rechtsrahmens für europäische umweltökonomische Gesamtrechnungen als einen positiven Schritt im "BIP und mehr" Prozess und begrüßt die Initiative der Kommission, zusammen mit dem BIP einen Index für die Umweltbelastung vorzulegen.
English: It also fully supports the establishment of a solid legal framework for the European Environmental Economic Accounts as a positive step in the 'GDP and beyond' process and welcomes the Commission initiative to present an index for environmental pressure to be submitted alongside GDP.
German: , schriftlich - (CS) Es ist immer wichtig Gewalt gegen Frauen zu bekämpfen, die sich sehr differenziert darstellt und ihre Spuren auf dem Körper und in der Psyche hinterlässt und die in manchen Fällen die Gewaltopfer sogar dazu bringt, Selbstmord zu begehen.
English: , in writing - (CS) It is always important to combat violence against women, which takes many shapes and forms leaving its marks both on the body and on the mind and leading the victims of violence even to commit suicide.
German: Dänemark gewährt der deutschen Minderheit mehr Rechte als den Dänen. Gleiches gilt für die dänische Minderheit in Deutschland, wie beispielsweise die Befreiung von der Fünf-Prozent-Hürde, um im Parlament vertreten zu sein.
English: Denmark grants the German minority more rights than it grants to Danes. The same applies to the Danish minority in Germany, an example being exemption from the 5% electoral hurdle to qualify for parliamentary representation.
German: Zweitens sprechen wir jedoch Vorbehalte aus gegenüber den Änderungen Nr. 3, 8, 10 und 11 wir stimmen dagegen, weil sie, wie ich meine, unbewußt ein diskriminierendes Element hereinbringen, durch die Gleichstellung der auf die Ehe heterosexueller Paare gegründeten Familie mit den nichtehelichen und homosexuellen Paaren.
English: My second point, however, is that we have some reservations concerning Amendments Nos 3, 8, 10 and 11 which we shall be voting against because they, I believe, unintentionally introduce an element of discrimination by equating the family based on heterosexual marriage with de facto partners and homosexual couples.
German: Dies trifft umso mehr zu, als wir es in Zukunft verstärkt mit komplexen und technischen Themen zu tun haben werden.
English: This is all the more relevant given that we will increasingly have to deal with complex and technical subjects in future.
German: Diese Änderungen sind im wesentlichen positiv, und sie berücksichtigen Änderungsanträge, die wir im Ausschuss für Landwirtschaft eingereicht haben und denen wir zustimmen.
English: These changes are mostly positive ones and take account of the amendments that we tabled in the Agriculture Committee and adopted.
German: Aber am 30. Dezember 1990 passierte dann etwas, das meine wie auch Harrys Welt für immer verändern sollte: Meine Mutter starb.
English: Then, on December 30th 1990 something happened, that changed both my world and Harry's forever: my mother died.
German: Diese kombinierten Einflüsse, die sich und umstrukturierte landwirtschaftliche Gemeinschaften verringert haben, jetzt überholen sich in zunehmendem Maße von der konservativen Position.
English: These combined influences, which have reduced and restructured agricultural communities, are now distancing themselves increasingly from the conservative position.
German: Er besuchte die Universität von Vermont und die Universität Princeton und erhielt 1891 schließlich einen juristischen Abschluss an der Universität von Iowa.
English: He attended the University of Vermont and Princeton University and received his law degree in 1891 from the University of Iowa.
German: In Münster spannt sich der Bogen von den Giebeln der Vergangenheit zu den Formen der Moderne, von der Tradition zur Innovation.
English: In Münster, the transition is smooth from the gables of the past to modern forms, from tradition to innovation.
German: TEAT BEAT OF SEX ist eine Serie von einminütigen, animierten Episoden, die sich ausschließlich dem Thema Sex aus weiblicher Perspektive widmen.
English: TEAT BEAT OF SEX is a series of one minute animated films, about sex viewed exclusively from a female perspective.
German: Solche Schwundrisse gibt es fast bei allen alten Gitarren. Sie sind ungefährlich, da diese Stelle von unter sehr gut abgesichert ist.
English: Almost all old guitars have such shrinkage cracks. They are harmless, because this spot from below is well secured.
German: HFC-227ea hinterlässt keine Rückstände und ist gut geeignet für besetzte Räume, da es in der Auslegungskonzentration für Personen ungefährlich ist.
English: HFC-227ea leaves not residue and is well suitable for occupied spaces, since it is harmless at design concentration for persons.
German: Diese Ziele können Realität werden, wenn wir uns in Johannesburg auf eine ausgewogene Vision einigen, die alle Facetten der nachhaltigen Entwicklung umfasst.
English: These goals will be a reality if we in Johannesburg adopt a balanced vision of all the facets of sustainable development.
German: Wir hoffen, dass wir 2003 auf die Unterstützung der Kommission zählen können, wenn wir eine wirklich ernsthafte Neubewertung vornehmen werden.
English: We hope that we will have the support of the Commission in making that reassessment a really serious exercise in 2003.
German: Wir als Europäisches Parlament haben daraus auch schon eine Konsequenz gezogen, indem wir die Zusammenarbeit mit der parlamentarischen Versammlung der NATO intensivieren und institutionalisieren.
English: We as the European Parliament have already come to this conclusion by intensifying collaboration with the NATO parliamentary assembly and institutionalising.
German: Im Juni habe ich das Hohe Haus gewarnt, dass oft eine gähnende Lücke zwischen den schönen Worten des Premierministers und der Wirklichkeit klafft.
English: In June I warned the House, that there was often a yawning gap between the Prime Minister’s rhetoric and reality.
German: Ich denke, wir alle die wir in den Institutionen arbeiten haben ein Recht darauf in einer sicheren Umgebung zu leben und zu arbeiten!
English: I believe that all of us who work in the institutions have a right to live in safe surroundings and work!
German: Es bestehen Garantien, die sicherstellen, dass das Abkommen fair ist und Maßnahmen ergriffen werden, um unsere Interessen zu schützen, falls sich dies als notwendig erweisen sollte.
English: Guarantees exist to ensure that the agreement is fair and that measures will be taken to protect our interests if necessary.
German: Ich sage das mit allem Ernst: Die Mitgliedstaaten, die nicht in der Lage sind, zu garantieren, dass dieser Jahresbericht beizeiten kommt, werden damit rechnen müssen, dass wir uns auch haushalterisch mit ihnen in dieser Frage auseinanderzusetzen haben.
English: I say this very much in earnest: those Member States not in a position to guarantee that the annual report will arrive in good time may expect us to take issue with them on this matter.
German: schriftlich. - Wenn dieses Haus Haushaltsprioritäten in Betracht zieht, tut es dies im Zusammenhang mit massiven Einschnitten im öffentlichen Sektor in den Mitgliedstaaten der EU, steigender Arbeitslosigkeit, steigenden Rechnungen der privaten Haushalte und der im Großen und Ganzen wirtschaftlichen Unsicherheit.
English: in writing. - When this House considers budget priorities, it does so in the context of massive public sector cuts in EU Member States, rising unemployment, increasing household bills and overall economic uncertainty.
German: (EL) Herr Präsident! Jean-Claude Juncker sagte gestern, dass wir seit 2008 Druck auf die griechische Regierung ausübten, damit sie geeignete Maßnahmen ergreift, doch dass wir mit den Problemen nicht an die Öffentlichkeit getreten sind.
English: (EL) Mr President, Jean-Claude Juncker said yesterday that we have been putting pressure on the Greek Government to take appropriate action since 2008, but that we have not gone public with the problems.
German: Dies gilt beispielsweise für die transnationalen Aktivitäten einer Vielzahl kultureller Initiativen, Netzwerke, KünstlerInnen und TheoretikerInnen mit Unterstützung nationaler und internationaler Einrichtungen sowie der EU – trotz aller Hindernisse und des Mangels an finanziellen Mitteln – weit über die kulturellen Aktivitäten der Außenministerien ihrer Länder hinausgehen.
English: This applies, for instance, to the existing transnational activities of many cultural initiatives, networks, artists and intellectuals with support from national and international agencies as well as the EU – despite obstacles and a lack of funds – far beyond the cultural activities of the foreign offices of their countries.
German: Ende Februar hat der US-Außenminister John Kerry auf seiner Reise, die ihn auch nach Ankara führte, diese Bedenken in seiner Unterredung mit seinen türkischen Amtskollegen bekräftigt.
English: In late February US Secretary of State John Kerry during his overseas trip, which included a stop in Ankara, reiterated these concerns in his talks with his Turkish counterparts.
German: Leider hat der andere Arm der Legislative, der Rat, mehr als ein Jahr nach der Vorlage des Vorschlags - noch immer keine Anstalten gemacht, sich damit zu beschäftigen.
English: Unfortunately, the other branch of the legislative power, the Council, more than one year after the presentation of the proposal - has not yet begun working on it.
German: Zu oft werden auch unschuldige Menschen zum Tode verurteilt, die Strafe ist unwiderruflich und selbst wenn neue Beweise vorliegen, besteht keine Möglichkeit einer späteren Berufung.
English: Too often, innocent people are given the death penalty. The penalty is irrevocable, and even if fresh evidence is submitted, a subsequent appeal is no longer possible.
German: Zweitens werden die Vergütungsbedingungen niedriger angesetzt - 65 % anstelle von 70 % des letzten Grundgehalts - als es in vorherigen Verordnungen zum Ausscheiden aus dem Dienst üblich war.
English: Secondly financial conditions are set at a lower level - 65% instead of 70% of final salary - than has been customary in all previous termination of service arrangements.
German: Frau Präsidentin, Herr Kommissar, sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen, sehr geehrte Kollegin Berès! Sie sprachen gerade in Ihrem Beitrag auch im Hinblick auf Finanzdienstleistungen eine Reihe wichtiger Fragen an.
English: (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, Mrs Berès has just raised in her speech a number of important issues including with regard to financial services.
German: Das Beamtenstatut gewährleistet, dass alle Mitarbeiter des EAD ungeachtet ihrer Herkunft die gleichen Rechte und Pflichten haben und sieht vor, dass die Hohe Vertreterin eine angemessene geographische Verteilung und ein ausgewogenes Geschlechterverhältnis sicherstellt.
English: The Staff Regulations ensure that all EEAS staff irrespective of their origin will have the same rights and duties and requires the High Representative to ensure a geographical and gender balance.
German: Ich bin sicher dass ich hierbei für alle meine Landsleute spreche und dass die Regierung bestrebt ist, sich ernsthaft mit derartigen Vorkommnissen auseinander zu setzen.
English: I am sure that I speak for all my compatriots and that the government is determined to deal seriously with any such incident.
German: Die Europäische Kommission steht nun vor der Entscheidung, ob ihre Analyse eine Alibiaktion ist, oder ob sie daraus Konsequenzen zieht.
English: The European Commission now has to decide whether its analysis is merely an alibi, or whether it will draw the appropriate conclusions.
German: Bulgarien ist zu einem Nettoexporteur von Elektrizität geworden für seine Nachbarländer und hat manchmal 100 % des Stromdefizits in der Region ausgemacht.
English: Bulgaria has become a net exporter of electricity to its neighbouring countries and sometimes accounted for 100% of the region's electricity deficit.
German: Ich habe hunderte Stunden damit verbracht, hinter geschlossenen Türen mit verschiedenen Konfliktparteien zu arbeiten – der sudanesischen Regierung, Rebellenführern, Nachbarländern und Partnern aus der Afrikanischen Union.
English: I have spent hundreds of hours working behind closed doors with various parties to the conflict – Sudan’s Government, rebel leaders, neighbouring countries and partners from the African Union.
German: Dann, während die USA Anfang 2013 den Abhang herunter rutschen, hätten die Haus-Republikaner die Wahl: Stimmen sie Woche für Woche erneut gegen Steuererleichterungen, die 100 Millionen Amerikanern helfen, während die Wirtschaft rings herum nachgibt?
English: Then, as America heads steadily down the fiscal slope in early 2013, the House Republicans would have a choice: do they vote week after week against tax cuts that would help 100 million Americans, while the economy deteriorates around them?
German: Ich glaube, dies ist ein Beispiel europäischer Solidarität, das, auch wenn Sie es für unzureichend halten mögen, ein wichtiger Schritt ist – das betone ich – weil wir das Punktesystem beibehalten, welches Lkws mit sehr hohem Schadstoffausstoß herausnimmt und darüber hinaus den Verkehr von Lkws mit einem mittleren Belastungswert beschränkt, so dass nur die modernsten und leistungsstärksten Lastkraftwagen frei durch Österreich fahren können.
English: I believe this is an example of European solidarity which, although it may seem to you insufficient, I would insist is a very important step – I would emphasize – because we are continuing to maintain the system of points, which removes the most polluting lorries and additionally restricts the traffic of lorries with an intermediate level of pollution, so that only the most modern and efficient lorries can travel freely through Austria.
German: Es besteht ein geringfügiges gesundheitliches Risiko, doch selbst die ISO-Normen gehen von keinem quantitativen gesundheitlichen Risiko aus. Deshalb halte ich es für wahnwitzig, der Industrie immer neue Vorgaben aufzubürden, solange uns keine weiteren wissenschaftlichen Anhaltspunkte vorliegen.
English: There is a slight health risk, but even the ISO standards say that there is no quantitative health risk. And so I think it would be crazy for us to put more burdens on industry without further scientific evidence.
German: Ich könnte auch auf den Fall eines Kapitäns verweisen, der dieselbe Strecke ein- oder zweimal pro Woche befährt und ein- oder zweimal pro Woche in denselben Hafen einläuft: Ist er denn nicht – wie jeder Lotse, der hier seit geraumer Zeit arbeitet – mit den Problemen vertraut, die bei der Einfahrt des Schiffes – sein Schiff – in den Hafen auftreten?
English: I could also point to the case of the captain who sails the same route once or twice per week and enters the same port once or twice per week: does he not – like any pilot, who has been doing so here for a while – know the problems involved in bringing the ship – his ship – into that port?
German: Das Europäische Parlament ist als Gesprächspartner der Europäischen Zentralbank ausdrücklich in den Verträgen erwähnt, was bei anderen Institutionen nicht in gleicher Art und Weise der Fall ist.
English: The European Parliament is explicitly mentioned as the partner of the European Central Bank in the Treaties, and this is not the case in the same way with other institutions.
German: Aber es gibt ein weiteres Problem: In den Vereinigten Staaten war nur ein Viertel des fast 800 Milliarden Dollar schweren Konjunkturpakets dafür vorgesehen, in diesem Jahr ausgegeben zu werden, und selbst die Ausgaben für Projekte, die sofort anfangen können, sind nur langsam angelaufen.
English: But there is another problem: In the United States, only about a quarter of the almost $800 billion stimulus was designed to be spent this year, and getting it spent on projects that can start immediately has been slow.
German: Irgendeine Ecke ist günstig um Platz zu sparen: vom Kopfende, das mittels einer falschen Trennwand Bettwäsche verstecken kann, bis zum Klapptisch in der Küche, und durch das Einstellen von eingebauten Kabinetten wenn möglich.
English: Any corner is favourable for saving space: from the headboard, that can hide bed linen by means of a false partition, to fold-up tables in the kitchen, passing through employing built-in cabinets when possible.
German: Es ist schon richtig, und so wollte ich eigentlich auch beginnen, dass Iran hat einen neuen Präsidenten, den ich nach seinen Äußerungen und nach seinen Einstellungen durchaus schätze, auch wenn ich nicht alles im Detail teile.
English: It is certainly true, and this is how I had actually planned to begin, that Iran has a new President, for whom I certainly have a high regard based on his statements and attitudes, even if I do not agree with him on every detail.
German: An dieser Stelle möchte ich die Gelegenheit nutzen, dem Quartett für seine neueste Entscheidung zu danken, die Unterstützung für das palästinensische Volk fortzusetzen. Dies soll auf Grundlage eines Mechanismus erfolgen, der unter Leitung der EU erarbeitet werden wird.
English: Here, I would like to take the opportunity to thank the Quartet for its latest decision to resume providing assistance to the Palestinian people. This should be based on a mechanism that will be developed under EU leadership.
German: Ich frage Sie Folgendes: Erstens: Werden Sie jetzt reagieren? Und zwar nicht nur durch strenge Überwachung der Staaten, sondern auch mit strenger Überwachung der Märkte - und wenn ja, was werden Sie tun?
English: I ask you the following: firstly, will you take action now? Not only for strict monitoring of the states, but also for strict monitoring of the markets and, if so, what will you do?
German: Die Tagung des VN-Sicherheitsrates am 5. Juni in Anwesenheit des Staatsanwalts des IStGH, Luis Moreno-Ocampo, könnte für die internationale Gemeinschaft eine wichtige Gelegenheit sein geeint aufzutreten und ein starkes Signal zu setzen.
English: The meeting of the UN Security Council which will take place on 5 June in the presence of the ICC Prosecutor, Luis Moreno-Ocampo, may be an important opportunity for the international community to present a united front and to send a strong signal.
German: Die drei Faktoren, denen ich diesen Erfolg zuschreiben möchte, sind: Erstens, die gesunde Politik des Konsenses, die die Regierung in den letzten Jahren betrieb, insbesondere jedoch seit 1993; zweitens, die Schaffung des Binnenmarkts, den zu nutzen die irischen Exporteure und Industrien in der Lage waren, und drittens die Wirkung der Strukturfonds seit den späten 1980er Jahren.
English: The three factors I would attribute this success to are: firstly, the sound politics of consensus, pursued by governments over recent years, but particularly since 1993; secondly, the creation of the single market, which Irish exporters and industry have been able to exploit, and thirdly the operation of the structural funds since the late 1980s.
German: Trotz ihrer inzwischen ein halbes Jahrhundert währenden Mitgliedschaft im Europarat jedoch – vorgeblich einem Hüter der Menschenrechte, einschließlich der Rede- und Gewissensfreiheit – bestraft die Türkei Andeutungen, dass es sich beim Völkermord an den Armeniern um eine historische Wahrheit halte, noch immer als Verbrechen gegen die nationale Ehre.
English: But, despite almost half a century of membership in the Council of Europe – ostensibly a guardian of human rights, including freedom of speech and conscience – Turkey punishes any suggestion that the Armenian genocide is a historic truth still as a crime against national honor.
German: Meiner Ansicht nach hat dieses Phänomen viel mehr mit der ganzen Unternehmenskultur zu tun, damit, dass man es dort gewöhnt ist, Initiativen zu ergreifen, dass es auch nicht so schlimm ist zu scheitern, einmal in Konkurs zu gehen und dann wieder neu zu beginnen.
English: In my view, this is much more related to the whole culture of entrepreneurship, the fact that people are over there used to taking initiatives, that it is also not such a major concern to fail once, to go bankrupt once and start again.
German: Obwohl der Aktionsplan EU-Moldau noch lange nicht vollständig umgesetzt ist, müssen wir uns überlegen, worin die nächsten Schritte bestehen sollen.
English: Although the EU-Moldova Action Plan is far from being completed, we must ask what the next step is.
German: Unabhängig von der jeweiligen wirtschaftlichen Lage wird in den jährlichen Berichten des Parlaments über die öffentlichen Finanzen immer das gleiche Rezept vorgelegt.
English: Regardless of the economic situation at the time Parliament's annual reports on public finances put forward the same recipe.
German: Schließlich sind die Mitgliedstaaten verantwortlich für die Förderung von Maßnahmen zur Bekämpfung der Diskriminierung, der die Roma so oft ausgesetzt sind.
English: Finally, Member States are responsible for promoting measures to combat discrimination, so often suffered by the Roma.