biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Völker, die großen, mächtigen Nachbarn zugeteilt wurden, drohen für immer Bürger zweiter oder dritter Klasse zu werden, ohne Zugang zu leitenden Funktionen, ohne Möglichkeiten zur aktiven politischen Mitbestimmung und ohne Verfügungsrecht über ihre natürlichen Ressourcen.
English: Peoples that have been assigned to large, powerful neighbours run the risk of becoming second- or third-class citizens for good, without access to leading positions, without the possibility of active political participation and without having their natural resources at their disposal.
German: Selbst wenn wir die bewaffnete Rebellion nicht unterstützen, rufen wir die indonesische Regierung auf, den Dialog mit den Kämpfern aufzunehmen, um zum Frieden zu gelangen, und wir appellieren an die Europäische Union, den Aussöhnungsprozess zu fördern.
English: Even though we do not support the armed rebellions, we call on the Indonesian Government to engage in dialogue with the fighters in order to build peace, and we call on the European Union to promote the reconciliation process.
German: Die Profilierungssucht des Präsidenten, der einer Partei angehört, deren Herkunft mir an sich sympathischer ist als die der Regierungspartei, droht nun wieder alles kaputt zu machen.
English: It is the quest for self-glorification of the President, who belongs to a party whose origins I find more pleasant in themselves than those of the ruling party, that is now threatening to ruin everything again.
German: Unter diesem Blickwinkel unterstützen wir die norwegische Regierung in ihrer Vermittlungsfunktion und wünschen, dass sie ihre Bemühungen schnellstmöglich wieder aufnimmt.
English: In this respect, we fully support the Norwegian Government in its role as mediator and hope that it resumes its efforts as soon as possible.
German: Das sri-lankische Volk leidet seit langem enorm unter den auf seinem Territorium verübten Terrorakten und dem damit einhergehenden Klima der Unsicherheit.
English: The Sri Lankan people are suffering and have suffered a great deal as a result of the terrorist acts carried out in their country and the climate of insecurity to which these have led.
German: Die politischen Kontroversen und die Rivalität zwischen der sri-lankischen Präsidentin und ihrem Premierminister bedrohen die Stabilität und die Prosperität der Insel.
English: The political divides and the rivalry between Sri Lanka’s President and its Prime Minister threaten the island’s stability and prosperity.
German: – Herr Präsident, die politische Krise, die Sri Lanka gegenwärtig erlebt, hat weitreichende Auswirkungen auf den Friedensprozess und die wirtschaftliche Zukunft des Landes.
English: – Mr President, the current political crisis in Sri Lanka is having enormous repercussions on the peace process and the country’s economic future.
German: Darum ist es tragisch, dass es zwischen der Präsidentin und dem Premierminister zu einer Verfassungskrise gekommen ist, die den Friedensprozess zunichte zu machen droht.
English: It is therefore tragic that a constitutional crisis has occurred between the President and the Prime Minister, threatening to derail the peace process.
German: Ich unterstütze auch seine Forderung nach einer zügigen Regelung des dauerhaften Status des Kosovo auf der Grundlage einer weitgehenden Autonomie oder Unabhängigkeit.
English: I also support his call for a speedy settlement of the permanent status of Kosovo on the basis of far-reaching autonomy or independence.
German: Die Unzulänglichkeit der von den EU-Ländern insgesamt gebundenen Mittel ist weder für Europa noch für unsere Verbündeten in der NATO wünschenswert.
English: The inadequacy of the means harnessed by the countries of the EU as a whole is not desirable either for Europe or for our allies in NATO.
German: . Russland ist ohne Zweifel von erheblicher strategischer Bedeutung, nicht nur im Hinblick auf die Entwicklung demokratischer Werte, sondern auch zur Verstärkung des Gemeinsamen Europäischen Wirtschaftsraums.
English: . Russia is undoubtedly a country of considerable strategic importance, not only in terms of developing democratic values, but also of enhancing the Common European Economic Area.
German: Sobald jedoch die Finanzielle Vorausschau feststeht, sollten das Europäische Parlament und der Rat unserer Meinung nach bei der Entscheidung über die Verwendung der Mittel gleiches Mitspracherecht haben.
English: However, once the financial perspective has been fixed, we believe that the European Parliament and the Council should have an equal say in deciding how the money should be spent.
German: Ich stimme der Feststellung des Berichterstatters zu, dass der Dialog der Kulturen und Zivilisationen nun mehr denn je eine wesentliche Rolle spielen muss bei der Wahrung von Frieden und Stabilität in der Welt.
English: I agree with the rapporteur’s statement that dialogue between cultures and civilisations now, more than ever, has a crucial role to play in ensuring peace and stability in the world.
German: Ich möchte außerdem betonen, dass die Durchführung dieses Programms nicht zu Kürzungen bei anderen Programmen oder Mitteln führen darf, mit denen jährliche Schwerpunktthemen umgesetzt werden, welche die EU auf diesem Gebiet festgelegt hat, wie etwa zur Gleichheit des Entgelts, Mitwirkung am Entscheidungsprozess und Vereinbarkeit von Beruf und Familie.
English: I also wish to emphasise that implementing this programme must not lead to cuts in other programmes or funds that implement annual priority issues set by the Union in this field, such as wage equality, participation in decision-making and reconciling working life with family life.
German: – Herr Präsident! In Abstimmung mit der Kollegin Rühle, der Berichterstatterin, bitte ich, unter die zu fördernden Aktivitäten auch das Netzwerk der Europahäuser aufzunehmen.
English: – Mr President, with the agreement of the rapporteur, Mrs Rühle, I ask that the network of Europe Houses be included among the activities to be supported.
German: Da der Vorschlag im Wesentlichen technischer Art ist, muss die Kommission die Kontinuität der Finanzierung bestehender Aktivitäten gewährleisten, für die eindeutig eine rechtliche Grundlage fehlt.
English: Given that the proposal is of an essentially technical nature, the Commission must guarantee the continuity of funding for existing activities, which clearly lack a legal basis.
German: Es ist keine Gleichbehandlung, wenn eine Organisation Mittel bekommen kann, ohne der Kommission einen Vorschlag machen zu müssen, und andere Organisationen müssen gegen viele andere sinnvolle Vorschläge konkurrieren.
English: It is not equal treatment when one organisation can receive funding without needing to make a proposal to the Commission, and yet other organisations must compete against many other worthwhile proposals.
German: Das heißt, die Europäische Frauenlobby ist eine große Dachorganisation, zu der Tausende von Frauenorganisationen gehören, Hunderte und Tausende von Frauen, die täglich für die Rechte der Frauen arbeiten.
English: That is to say, the European Women’s Lobby is a great umbrella organisation containing thousands of women’s organisations, hundreds and thousands of women who work on a daily basis in favour of women’s rights.
German: Ohne sie, ohne Frauenorganisationen, wäre es sehr schwierig gewesen, die bei der Förderung der Rechte der Frauen erreichten Fortschritte umzusetzen und auszubauen.
English: Without them, without women’s organisations, it would have been very difficult to implement and extend the progress made in the promotion of women’s rights.
German: Erstens: wie verfährt man, selbst wenn heute eine Rechtsgrundlage beschlossen werden sollte, mit den Finanzmitteln, die in der Vergangenheit ohne Rechtsgrundlage gewährt wurden?
English: Firstly, even if a legal basis were provided now, what would be done about the subsidies that have been paid in the past without any legal basis?
German: Warum sollten wir das anwenden, insbesondere im Hinblick auf die Frauenorganisationen, die nichts mit der Europäischen Frauenlobby zu tun haben?
English: Why should we apply it, especially to women's organisations other than the European Women's Lobby?
German: Wenn wir über einen Europäischen Haftbefehl sprechen, brauchen wir dringend mehr Kenntnisse bei den Richtern und Staatsanwälten über die europäische Rechtssetzung.
English: If we are to talk in terms of a European arrest warrant, then judges and public prosecutors urgently need more knowledge of European lawmaking.
German: Sie müssen ihren Kampf hinsichtlich der Verteidigung und der Ausweitung ihrer Rechte verstärken und das von den Ausbeutern errichtete Konstrukt zum Einsturz bringen, um schließlich die Gesellschaft zu ändern.
English: They must step up their fight to defend and broaden their rights and demolish the structure being constructed by the exploiters in order to finally change society.
German: Ich erwarte auch, dass die dänische Regierung Presseverlautbarungen dementiert, dass sie einen Vorschlag der Finanzminister unterstützt, nämlich die Einstimmigkeit im Europäischen Rat beim Beschluss der Finanziellen Vorausschau, denn das kann unmöglich richtig sein.
English: I also look forward to the Danish Government’s denying press reports that it would support one of the finance ministers’ proposals, namely the proposal to introduce unanimity in the European Council when the financial estimates are adopted, for that cannot be right.
German: Welches Bild wollen die Vertreter dieser Regierungen denn in einem halben Jahr bei den nächsten Europawahlen abgeben, wenn sie ihren eigenen Kandidaten nicht zutrauen, auf europäischer Ebene verantwortungsvoll über Ausgaben abstimmen zu können?
English: What impression do these governments' representatives expect to create in six months' time at the next European elections, if they do not trust their own candidates to vote responsibly on expenditure at European level?
German: Ich kann das für meine Fraktion voll und ganz bestätigen und zwar besonders, wenn es um den Teil geht, der eines der fundamentalen Rechte eines Parlaments in einer Demokratie berührt.
English: I can certainly confirm that my own group feels that way, particularly as regards the impact on one of the fundamental rights of a parliament in a democracy.
German: Deshalb ist es richtig, für jedes Land ein vollberechtigtes Kommissionsmitglied vorzusehen, zumindest während der ersten Phase des Europa von morgen.
English: That is why it is right for there to be a Commissioner with full rights for each country, at least during the initial phase of tomorrow’s Europe.
German: Er muss auch Vorsitzender des Außenministerrates sein, weil nur dann gleichzeitig Kohärenz und Kontinuität hergestellt werden, weil es nur dann wirklich einen Sinn macht, diese Position so zu schaffen.
English: The Foreign Minister must also preside over the Council of Foreign Ministers, because only in that way can we simultaneously achieve coherence and continuity, and because only then will it really make sense to create this position in this way.
German: Es ist außerordentlich wichtig, dass er vollgültiges Mitglied der Kommission ist, weil nur dann wirklich demokratische Kontrolle und demokratisches Ins-Amt-Kommen möglich sind, d. h. die Legitimation von dieser Seite gewährleistet ist.
English: It is extraordinarily important for him to be a full Member of the Commission, because only in that way is it possible to achieve true democratic control and a democratic appointment procedure, and the legitimacy which this House confers.
German: Deswegen ist die italienische Ratspräsidentschaft zu ermutigen, ihren bisherigen Kurs fortzusetzen und so eng wie möglich am Konventstext zu bleiben, weil er die Balance darstellt, die schwer durch eine andere ersetzt werden kann.
English: We should therefore encourage the Italian Presidency to maintain its present course and to stick as closely as possible to the text produced by the Convention, because that text represents a balance that would be hard to replicate.
German: Ich verurteile dies und möchte Sie bitten, sich an die guatemaltekischen Behörden zu wenden, damit dieses schändliche Verbrechen voll und ganz aufgeklärt wird.
English: Together with my condemnation, I should like to ask you to approach the Guatemalan authorities so that this heinous crime is fully investigated.
German: Wenn Sie es für zweckmäßig halten, und wahrscheinlich tun Sie das, können wir ein Rundschreiben mit einer Erläuterung dazu versenden.
English: If you believe it to be appropriate, and you probably do, we can send out a circular explaining it.
German: Wenn wir nur Antworten von den Kommissaren erhalten, die an dem jeweiligen Tag zur Verfügung stehen – in diesem Falle Herr Monti und Herr Nielson – warum werden wir dann aufgefordert, Fragen an einen beliebigen Kommissar zu stellen?
English: If we can only have answers from the Commissioners who are available on the day – Mr Monti and Mr Nielson in this case – then why invite questions to any Commissioner?
German: Wir achten sehr genau darauf dass wir uns nicht auf unsicheres Terrain begeben, eben weil diese Thematik so prekär ist.
English: We are extremely careful to ensure that we do not walk into uncertain territory, precisely because of the sensitivity of this subject.
German: . – Laut Cotonou-Abkommen gilt die verantwortungsvolle Regierungstätigkeit als eines der Grundelemente der Partnerschaft zwischen der EU und den AKP-Ländern sowie als ein Bereich, der im Rahmen unserer Strategie für Entwicklungszusammenarbeit gefördert wird.
English: . – Under the Cotonou Agreement, good governance is recognised as a fundamental element of the ACP-EU partnership and as an area for support in the framework of our development cooperation strategy.
German: Seit Jahren schon behandelt Israel die in den besetzten Gebieten illegal angelegten Siedlungen als wenn sie sich innerhalb der eigenen Landesgrenzen befänden.
English: For years, Israel has continued to treat illegal settlements established in occupied territory as if they were within its own territorial limits.
German: Wie ist die Haltung der Kommission zu den Forderungen der Besatzungsmächte im Irak und zur ernsten Lage, in der sich die irakische Gesellschaft momentan befindet?
English: What is the Commission’s position on the requests made by the occupying powers in Iraq and on the serious situation Iraqi society is now experiencing?
German: Darüber hinaus haben wir über die horizontale Haushaltslinie zur Minenbeseitigung 2 Millionen Euro bereitgestellt, um etwas gegen die enormen Probleme zu unternehmen, die von den Landminen und nicht detonierter Munition im Irak ausgehen.
English: In addition, we have set aside EUR 2 million – on the horizontal demining budget line – to help address the huge problem posed by land mines and unexploded ordnance in Iraq.
German: In den nächsten zehn Jahren muss die europäische Kabotage ihre Kapazitäten um mindestens 40 % erhöhen denn was nicht auf dem Seeweg befördert wird, geht über die Straße.
English: In the next 10 years we need European cabotage to increase its capacities by at least 40% because anything which does not go by sea will go by road.
German: Diesen Platz hat Antwerpen erobert, obgleich die Hafenarbeit möglicherweise etwas teurer ist als in anderen Häfen, dem steht jedoch gegenüber, dass die Hafenarbeit überaus produktiv, sehr sicher und qualitativ ausgezeichnet ist.
English: Antwerp has earned that ranking despite the fact that its dock work is perhaps a little more expensive than in other ports, but, on the other hand, this dock work is very productive, very safe and of excellent quality.
German: Meiner Kollegin, Frau Langenhagen, die sich nicht sicher ist, wie sie abstimmen soll, möchte ich sagen, dass sie entsprechend ihrer Überzeugung abstimmen sollte anstatt sich an den Fraktionszwang zu halten.
English: To my fellow MEP, Mrs Langenhagen, who was in some doubt as to how she should vote, I have to say that she should vote according to her conviction and not follow group discipline.
German: Wer meint, in dem vorliegenden Text noch eine Bremse zu sehen, um die sich abwärts drehende Spirale aufzuhalten, irrt sich.
English: Anyone who thinks that the present text still presents a chance of putting a brake on the downward spiral is mistaken.
German: Dann ist vollkommen klar, dass wir nie auf einen Nenner kommen, weil Liberalisierung für Sie ausschließlich bedeutet, die Kosten auf ökonomischem Gebiet zu senken.
English: Then it will be perfectly clear that we can never find a common denominator, because, for you, liberalisation means nothing more than cutting costs in the economic sphere.
German: Solche Unterschiede werden von denen gern ausgenutzt, die in Sozialdumping und Umweltverschmutzung ein Mittel sehen , um den Sieg im Konkurrenzkampf zu erringen.
English: Such differences are eagerly seized on by those who see social dumping and environmental pollution as ways of winning a competitive battle.
German: – Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Liebe Frau Kommissarin, man kann die gleichen Ziele haben, diese aber trotzdem mit unterschiedlichen Maßnahmen verfolgen wollen.
English: – Mr President, ladies and gentlemen, one can have the same goals, Commissioner, whilst nevertheless pursuing them by different means.
German: Ich möchte ganz deutlich sagen, dass die Kommission diesen Kompromiss unterstützt; ich weiß zwar, dass einige unter Ihnen dagegen sind, doch ich möchte Sie bitten, nachzudenken, bevor Sie diesen Kompromiss ablehnen.
English: I would like to say very clearly that the Commission supports this compromise; although I know that certain honourable Members are opposed to it, I would like to ask you to reflect before rejecting this compromise.
German: Diese Häfen effektiver zu machen, das ist unsere gemeinsame Aufgabe, und deshalb bitte ich Sie, das Ergebnis des Vermittlungsverfahrens zu akzeptieren und zu unterstützen.
English: We all share in the task of making these ports more efficient, and so I ask you to accept the outcome of the conciliation procedure and endorse it.
German: Es ist besser, dass wir eine grundsätzliche Regelung treffen, so dass alle von vorneherein wissen, woran sie sich halten sollen.
English: We would do better to lay down basic rules, so that everyone knows from the outset by what rules they must abide.
German: Natürlich stoßen wir dabei auf Probleme und müssen Anpassungen vornehmen , doch die Verbesserung unserer Sicherheit , die Verbesserung der Gefahrenabwehr im Verkehr und in den Häfen ist eine Notwendigkeit und eine Pflicht, die wir erfüllen müssen.
English: It is clear that we are facing problems and that adjustments will have to be made , but improving our safety , improving traffic safety , improving security in ports is a necessity and an obligation which we must fulfil.
German: Darin bestehen die wahren und hauptsächlichen terroristischen Bedrohungen für den Seeverkehr, nicht in den von der Europäischen Union gesuchten Geisterpiraten.
English: These are the real and major terrorist threats to shipping, not the ghost pirates the European Union is looking for.
German: Nicht ein Bezug darauf, dass regionale Entscheidungen bezüglich der Schiffssicherheit die Rolle der Internationalen Seeschifffahrtsorganisation schwächen sowie die Sicherheitsvorschriften im Rahmen eines Wirtschaftskrieges und der Jagd nach Profit untergraben.
English: Not a reference to the fact that regional decisions about the safety of ships essentially weaken the role of the International Maritime Organisation and undermine the safety rules within the framework of an economic war and race for profit.
German: – Ich möchte jedem von uns in Erinnerung rufen, welche Rolle die Organe haben sollten, und darum bitten, dass ihre jeweiligen Rollen nicht durcheinander gebracht werden mögen.
English: I would like to remind every one of us of the role that the institutions should have and ask them not to confuse their respective roles.
German: – Herr Präsident, ich werde mich kurz fassen, weil ich meine Stimme verloren habe – und zwar nicht im politischen, sondern im physischen Sinne.
English: Mr President, I will be brief because I have lost my voice – and I do not mean politically, I mean physically!
German: Dasselbe können wir – hiermit beantworte ich die Frage von Frau Frassoni – zum Thema Nachhaltigkeit von Kyoto und zu diesem Kapitel sagen.
English: The same applies – and I am responding to Mrs Frassoni here – to the issue of sustainability with regard to Kyoto and to that process.
German: Meines Erachtens liegt es in diesem Moment in unserem gemeinsamen Interesse, nicht von einem der größten politischen Prozesse ausgegrenzt zu werden, einer der wichtigsten Entscheidungen welche die Arbeit unserer Kommission beeinflussen.
English: At the moment, I believe it is in our common interest not to be excluded from one of the greatest political processes, from one of the most important decisions affecting the work of our Commission.
German: Ich bekräftige ferner, dass diese Kommission die Erweiterung zu ihrem Hauptziel erhoben hat und ihr Projekt für eine erweiterte Union vorlegen wird.
English: I would, moreover, stress that this Commission has made enlargement its main objective and will present its project for an enlarged Union.
German: Schließlich erzeugt nicht die Information die Verantwortung, sondern letztere macht die Information erforderlich, um den Verpflichtungen gerecht werden zu können.
English: After all, information does not generate responsibility. Rather, responsibility demands information to be able to cope with commitments.
German: Ich möchte mich dem Thema „Kultur“ widmen, und ich begrüße die Bemühungen der Kommission in den Bereichen Bildung, Jugend und Kultur auch für das Jahr 2003. Für 2004 listen Sie ein Arbeitsprogramm mit sieben Vorschlägen auf, die den Ausschuss für Kultur, Jugend, Bildung, Medien und Sport betreffen.
English: Mr President, I would like to focus on the issue of culture, and I welcome the Commission’s endeavours in the field of education, youth and culture, also for 2003. For 2004, you list a work programme with seven proposals of interest to the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport.
German: Ihre Verpflichtung zur Durchführung eines umfassenden Programms interner Reformen beinhaltet auch die Zustimmung zu einer neuen Haushaltsordnung für die Verwaltung der Gemeinschaftsmittel.
English: Its commitment to achieve a broad programme of internal reform includes agreeing a new financial regulation for the management of Community funds.
German: Abgesehen von der Sache selbst, kommt es darauf an, dass nicht bald, sondern jetzt die politische Verantwortung der Kommissare für ihre Bediensteten zu 100 Prozent möglich und deutlich wird.
English: Quite apart from the matter itself, it is of major importance for the Commissioners' political responsibility for their officials to be 100% possible and clear, not soon but now.
German: Wir wollen eine grundlegende Veränderung der Beziehungen zwischen Generaldirektoren und Kommissaren, und wir werden prüfen, ob Ihre Vorschläge diesen Anforderungen genügen.
English: We want a radical reform of the relations between the Directorates-General and the Commissioners, and we will scrutinise your proposals to see whether they match these requirements.
German: Jetzt zu einzelnen Punkten: Ich begrüße ausdrücklich Ihre Ankündigung von heute Morgen, dass die Informationswege zwischen OLAF und der Kommission überarbeitet werden sollen.
English: Let me now turn to some individual points. I greatly welcome your announcement this morning that the information channels between OLAF and the Commission are to be reviewed.
German: Er ist der Präsident der Kommission: Er ist in der Lage, Dinge zu vollbringen, er kann Schritte unternehmen, damit sie zur Regel werden.
English: He is the President of the Commission: he is in a position to accomplish things, he can take steps to make them law.
German: Ich möchte höflich darauf hinweisen, dass ein Betrug als solcher gravierend ist, und er ist umso gravierender und unzulässiger, wenn er von Beamten verübt wird.
English: I would respectfully point out that fraud is serious by its very nature, and it is much more serious and unacceptable when public officials are involved.