biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Unabhängig davon, ob Sie nun den Steuerwettbewerb oder die Harmonisierung der Steuersätze favorisieren, – wir alle brauchen diese Harmonisierung der Steuerbemessungsgrundlagen.
English: Whether you support tax competition or harmonisation of tax rates, – we all need this harmonisation of the tax bases.
German: Ich habe mit Herrn Hilary Benn am Sonntag über eben dieses Thema gesprochen, als wir am Remembrance Day in Leeds weilten.
English: I spoke with Mr Hilary Benn on Sunday about this very matter, when we were at Remembrance Day in Leeds.
German: Ich stimme mit der Einschätzung von Frau Spaak in bezug auf den Bericht überein, und ich muß sagen, ich teile auch ihre Enttäuschung.
English: I agree with Mrs Spaak's appraisal of the report, and I have to say that I also share her disappointment.
German: In den letzten zwei Jahren, in denen ich mich mit dem Haushalt der Energieprogramme herumgeschlagen habe, ist mir diese Lücke bewußt geworden.
English: Having struggled with the budget of the energy programmes over the last two years, I was aware of that lack.
German: Ich finde es völlig unangemessen, diese Debatte hier in das Europäische Parlament zu tragen, und weise dies mit aller Entschiedenheit zurück!
English: I consider it wholly inappropriate to bring this debate here into the European Parliament, and I reject this most emphatically.
German: Meiner Ansicht nach dürfen wir in einer Reihe von Politikbereichen nicht bis zum Letzten konkurrieren, sondern müssen gerade zu einer Zusammenarbeit gelangen.
English: In my opinion, we should not compete outright in a number of policy areas, but rather arrive at cooperation.
German: Durch eine Studie könnten vielleicht auch die speziellen Problembereiche sondiert werden, die der Kommissar in seiner Antwort auf die vorangegangene Anfrage erwähnt hat.
English: A study might also identify the areas of specific problems that the Commissioner mentioned in his answer to the previous question.
German: Es handelt sich hier um strenge Auflagen, und wir sind uns der abverlangten Anstrengungen zwar bewußt, doch haben wir bisher zu lange gewartet.
English: These are heavy demands, and we are aware of the efforts required, but we have waited for too long.
German: Ich schlage Ihnen vor, diesen Bericht auf die nächste Sitzungsperiode zu vertagen, da so heute nicht darüber abgestimmt werden kann.
English: I therefore propose deferring this report to the next part-session, as we cannot vote on it as it stands today.
German: Änderungen, die die strenge Festlegung auf die Art und Weise vorgeben, in der Verhandlungen ablaufen sollen, sind katalogisiert, und ich hoffe, daß wir von allen Parteien Unterstützung bekommen.
English: Amendments putting down strong statements on the way negotiations should go are tabled, and I hope we have cross-party support.
German: Diese zu geringe Inanspruchnahme der Mittel ist in hohem Maße bedingt durch die Schwerfälligkeit der Verfahren, mit denen die Akteure vor Ort konfrontiert sind.
English: This under-consumption is closely linked to the cumbersome procedures, that have to be confronted by those involved in local development.
German: Ich will mich jedoch nicht nur über die Unzulänglichkeiten und Mißerfolge der Politik verbreiten, da wir in der Tat Fortschritte erzielt haben.
English: I would not wish to concentrate solely on the shortcomings and failures of the policy, because we are making progress.
German: Die GD V hat den juristischen Dienst in dieser Angelegenheit um Rat gebeten, und das Ganze scheint ziemlich kompliziert zu sein.
English: DG V has asked the legal service for advice on this matter, and the issue appears to be quite complicated.
German: In diesem Bericht wurde sehr viel Mühe darauf verwandt, die Rechtsverfahren in der EU zu verbessern, und deshalb begrüße ich ihn.
English: This report goes a very long way to sharpening up legislative procedures in the EU, and therefore I welcome it.
German: Können Sie ein wenig präzisieren, was Sie mit der Aussage meinen, daß in dieser Situation in die Zukunft investiert werden muß?
English: Could you explain what you mean when you say that it is necessary to invest in the future in this situation?
German: Wenn aber eine Mehrzahl der Mitgliedstaaten gegen diesen Vorschlag ist, dann ist der Vorschlag gefallen und kann nicht mehr verfolgt werden.
English: But if a majority of Member States are against the proposal, then it will fall and cannot be tabled again.
German: In diesem Hohen Haus werden wir ein derartiges Geschehen zweifellos ohne Umschweife verurteilen und auch alle verurteilen, die es unterstützen.
English: In this Parliament we surely are going to condemn that out of hand and also condemn all those who support it.
German: Daher bedanke ich mich ganz herzlich bei Herrn Wim van Velzen, daß er in seinen Ausführungen der Bioenergie einen so breiten Raum eingeräumt hat.
English: That is why I warmly thank Mr Wim van Velzen, for giving so much space to bio-energy in his statement.
German: Die Änderungsanträge Nr. 11 und 16 und der erste Teil von Nr. 14 und 25 lassen sich in der Praxis nicht durchführen.
English: Amendments Nos 11 and 16 and the first part of Nos 14 and 25 would be impossible to implement in practice.
German: 100 Millionen, wahrscheinlich noch viel mehr, gibt es auf unserem Erdball, und jedes Jahr kommen immer noch zwei Millionen dazu.
English: There are 100 million and more of them on the planet, and every year there are two million new ones.
German: Die Europäische Gemeinschaft verpflichtet sich, genau dafür Mittel bereit zu stellen, und es ist nicht unbillig, eine zufriedenstellende Antwort zu erwarten.
English: That is what the European Community is committed to funding, and it is not unreasonable to expect a satisfactory response.
German: In diesem Zusammenhang ist zu erwarten, dass man die Festnahme von General Mladić und seine Überstellung nach Den Haag begrüßt.
English: In this context, it is expected that to welcome the arrest of General Mladić and his transfer to The Hague.
German: Heute wissen wir, dass man in Litauen etwas gefunden hat, und es wurde in diesem Land eine parlamentarische Untersuchung eingeleitet.
English: We now know that something was found in Lithuania, and a parliamentary inquiry has been set up in that country.
German: Ich habe für die Entschließung zu den Handelsbeziehungen zwischen der EU und Kanada gestimmt, die auf die Schaffung eines umfassendes Wirtschaftshandelsabkommen abzielt.
English: I voted in favour of the resolution on EU-Canada trade relations, aimed at establishing a Comprehensive Economic and Trade Agreement.
German: Wir haben die Idee des Mehrwerts unter Beweis gestellt und wir sind der Ansicht, dass sie praktisch auf alle EU-Programme angewendet werden kann.
English: We have proved the idea of added value and we believe that it can be applied to practically all EU programmes.
German: Wir freuen uns darauf, die Ansichten des Parlaments in der heutigen Aussprache zu hören und auf die Entschließung, die Sie anschließend annehmen werden.
English: We are looking forward to hearing Parliament's views during the debate today and on the resolution that you will subsequently adopt.
German: Ich habe für den Bericht über das Programm für die Funkfrequenzpolitik gestimmt, da er für das mobile Internet die Grundlagen für die universelle Versorgung legt.
English: I voted for the report on radio spectrum policy, as it lays the foundations for universal coverage for mobile Internet.
German: Die Situation in Libyen macht jedoch auch eine Reflexion auf einer breiteren Ebene erforderlich , und ich denke, dass die Vorschläge des Berichts dadurch bestätigt werden.
English: The Libyan situation also calls for reflection on a wider scale , and I believe that it reinforces the report's suggestions.
German: Ein Etikett muss eindeutig sein und klare Informationen bieten, damit die Bürgerinnen und Bürger eine Entscheidung gemäß ihrer eigenen Auffassung treffen können.
English: Labelling must be unambiguous and provide clear information, to enable citizens to make their choice according to their own conceptions.
German: Wir müssen tätig werden, indem wir die unverhältnismäßig schweren Auswirkungen bewaffneter Konflikte auf Frauen verurteilen, und ihre Rolle bei der Friedensschaffung verstärken.
English: We must act by strongly denouncing the disproportionate impact of armed conflicts on women, and enhancing their peace building role.
German: Als britischer Landwirt werde ich mich auf die tierärztliche Empfehlung verlassen, und nicht auf die Meinung von Bürokraten in anderen Ländern.
English: As a UK farmer, I will rely on veterinary recommendation and not on the opinion of bureaucrats in other countries.
German: Wir sollten die Erfahrungen nutzen, die wir durch die Arbeit an der Dienstleistungsrichtlinie gewonnen haben, um andere Hindernisse aus dem Weg zu räumen und bestehende Regelungen zu vereinfachen.
English: We should use the experience we gained working on the Services Directive to remove other obstacles and to simplify existing regulations.
German: Vor Kurzem hat er eine schriftliche Erklärung zur Unterstützung von Kleinunternehmen vorgelegt, aber er hat nur knapp über 200 Unterschriften erhalten.
English: He recently brought forward a written declaration in support of small businesses, but he only got just over 200 signatures.
German: Es wurden extreme, antisoziale Maßnahmen unter dem Vorwand ergriffen, das öffentliche Defizit zu verringern, die Schulden abzubauen und die Wettbewerbsfähigkeit zu verbessern.
English: Extreme, antisocial measures were then taken, on the pretext of reducing the public deficit, debt and improving competitiveness.
German: Und obwohl die Verantwortung für die Katastrophenvorbeugung in erster Linie bei den Mitgliedstaaten liegt, kann die Europäische Union trotzdem einen wichtigen Beitrag leisten.
English: Although responsibility for disaster prevention lies primarily with the Member States, the European Union can still make an important contribution.
German: Das ständig größer werdende Risiko, dass diese Arzneimittel in die Lieferkette eindringen, bedeutet, dass es dringend notwendig ist, die Gesetzgebung zu aktualisieren.
English: The ever-increasing risk of these medicines entering the supply chain means that there is an urgent need to update the legislation.
German: Die große und stetig steigende Zahl von gefälschten Arzneimitteln, die jedes Jahr in der EU sichergestellt werden, kann Anlass zur Sorge geben.
English: The vast and steadily growing number of counterfeit products seized in the EU every year, may be reason for concern.
German: Die Antwort liegt in der Achtung derjenigen, die andere Ansichten haben als wir, sowie im Respekt der Überzeugungen von anderen.
English: The answer lies in a respect for those with views other than our own, and for the convictions of others.
German: Ich muss dazusagen, dass ich der gesamten Debatte im Parlament beigewohnt habe, doch nicht die Möglichkeit hatte, mich zu Wort zu melden.
English: I must say that I attended the entire debate in Parliament, but I did not get a chance to speak.
German: Um die Sache zu vereinfachen: Von der Jobbik - Bewegung für ein besseres Ungarn ist in Ungarn auch das Sprachengesetz kritisiert worden.
English: To put it simply, in Hungary, the Jobbik Movement for a Better Hungary has also criticised the language law.
German: Für die meisten Opfer hat ein Verbrechen verschiedene psychologische und moralische Auswirkungen, die lange nach der Ausübung des Verbrechens anhalten können.
English: For most victims, crime has various psychological and moral repercussions, that continue long after the crime has been committed.
German: Wenn durch den Handelsverkehr die natürliche Umgebung vernichtet und der Lebensstandard der lokalen Bevölkerung verringert wird, dann sagen wir, dass es genug ist.
English: When trade destroys the natural environment and lowers the living standards of local populations, we say that enough is enough.
German: Erstaunlicherweise bereitet die Regierung erst jetzt die Einrichtung eines Koordinators für den Fonds - vier Jahre nach seiner Einrichtung.
English: Astonishingly, the government is only now preparing to establish a coordinator for the fund - four years after its inception.
German: Wir müssen der Finanzierung von Vorhaben, die auch technologische Innovationen garantieren, Vorrang einräumen, um die Wettbewerbsfähigkeit der Industrie zu stärken.
English: Our preference must be for the financing of projects that also guarantee technological innovation, to raise the competitiveness of industry.
German: Herr Präsident, ich stehe voll und ganz hinter dem, was von unseren Berichterstattern gesagt worden ist: Herrn Díaz de Mera und Herrn Kovatchev.
English: Mr President, I fully support what has been said by our rapporteurs: Mr Díaz de Mera and Mr Kovatchev.
German: Dies ist ein starkes Instrument, das von uns allen schon so lange angefordert worden ist, und das ich nun willkommen heiße.
English: This is a powerful measure that I have been earnestly calling for for a long time, and I welcome it.
German: Wir sind uns allerdings nicht einig darüber, welche Art der Rechtsvorschriften nun wirklich umgesetzt werden sollte, um dieses Ziel in den Mitgliedstaaten zu erreichen.
English: We nevertheless disagree on what sort of legislation should actually be enacted, to realise this goal in the Member States.
German: Wir müssen einen Rahmen für die kommende Phase von 2014 bis 2020 schaffen, mit dem die Wirksamkeit der Regionalpolitik gesteigert werden kann.
English: We must establish a framework for the forthcoming 2014-2020 period, that can enhance the effectiveness of regional policy.
German: Es ist auch eine Tatsache, dass die Verantwortung aufgeteilt werden muss, und dass es möglich sein sollte, sie exklusiv aufzuteilen.
English: It is also a fact that responsibility must be apportioned, and that it should be possible to apportion it exclusively.
German: Ich bin in der Tat davon überzeugt, dass eine Strategie nötig ist, aber eine Strategie braucht Ziele und Ziele setzen eine klare geopolitische Identität voraus.
English: Indeed, I believe a strategy is needed, but a strategy needs goals and goals presuppose a clear geopolitical identity.
German: Die Mehrheit der Regierung lehnte eine vorherige Absprache ab, die eine breite und notwendige politische und soziale Zustimmung hätte ergeben können.
English: The majority in government refused any prior agreement, which might have resulted in broad and necessary political and social assent.
German: Wir werden unser Bestes tun, um die Debatte zwischen den Institutionen zu erleichtern, und wir werden uns mit aller Kraft dafür einsetzen, akzeptable Kompromisse zu erreichen.
English: We will do our best to facilitate the debate between institutions, and we will work hard to achieve acceptable compromises.
German: Wir freuen uns sehr darauf, mit dem Berichterstatter und dem Parlament zusammenzuarbeiten, und weitere Fortschritte bezüglich dieser Angelegenheit zu erzielen.
English: We look forward very much to working with the rapporteur and the Parliament, and to further progress on this issue.
German: Wir müssen dazu in der Lage sein, breitere und strengere Empfehlungen an die Mitgliedstaaten auszugeben, damit berichtigende Maßnahmen ergriffen werden.
English: We need to be able to issue broader and more stringent recommendations to the Member States, to take corrective measures.
German: Also Wachstum kann nicht intelligent sein, wenn es nicht nachhaltig ist, und es ist auch nicht intelligent, wenn es nicht integrativ ist.
English: Growth cannot be intelligent if it is not sustainable, and it is also not intelligent if it is not inclusive.
German: Drittens sollte die Kommission ihre Jahresberichte mit Empfehlungen für die Politik im Parlament veröffentlichen, bevor sie im Rat diskutiert werden.
English: Thirdly, the Commission should publish its annual reports with policy recommendations in Parliament, before they are discussed in Council.
German: Es ist jetzt an der Zeit, dass die Regierungen in ganz Europa diese Verantwortung ernst nehmen, denn die Probleme, denen wir gegenüberstehen, sind ebenfalls ernst.
English: It is now time for governments across Europe to take that responsibility seriously, because the problems we face are serious.
German: Dabei ist der erste entsprechende Schritt bereits im letzten Jahr erfolgt, als die Regelungen für die Verwendung europäischer Fonds zur Verbesserung der Energieeffizienz gelockert wurden.
English: The first step was taken last year, when the rules for using European funds to improve energy efficiency were relaxed.
German: Und stellen Sie sich nur vor, wenn die Türkei der Europäischen Union beitritt, und solche allgemeinen Rechtsverfahren wie den europäischen Haftbefehl anwendet.
English: And just imagine if Turkey joins the European Union, and uses such common legal procedures as the European Arrest Warrant.
German: Es ist ein wirtschaftliches Wettrennen, die Welt in das 21. Jahrhundert zu führen, auf der Basis von grünen Arbeitsplätzen und nachhaltigen Lebensbedingungen.
English: This is an economic race to lead the world into the 21st century, based on green jobs and sustainable living.
German: Ich hoffe auch, dass die Kommission mit der gleichen Intensität und mit der gleichen politischen Ausrichtung handeln wird wie Ihre Präsidentschaft.
English: I also hope that the Commission will act with the same intensity and with the same political direction as your Presidency.
German: Daher handelt es sich nach unserer Ansicht um eine relevante Anfrage, die aufgrund der Wichtigkeit dieses Themas weiterhin von Belang sein wird.
English: We therefore believe that the question is relevant, and continues to be relevant due to the importance of the topic.
German: Darüber hinaus erkennen Sie an, dass alle Zeichen- und Kontendaten, die auf unseren Servern gespeichert oder hinterlegt sind, sowie alle Kommunikationen, die Sie innerhalb der Station oder eines Spiels machen (einschließlich Mitteilungen, die nur an einen anderen Spieler oder eine Gruppe von Spielern gerichtet sind), über unsere Server geleitet werden, von uns oder unseren Vertretern überwacht werden können (soweit gesetzlich zulässig), dass Sie bezüglich solcher Kommunikationen keinen Datenschutz erwarten und dass Sie ausdrücklich auf Geheimhaltungsrechte verzichten, die Ihnen im Hinblick auf solche Kommunikationen zustehen.
English: In addition, you acknowledge that any and all character and account data that is stored and is resident on our servers, and any and all communications that you make within The Station or any game (including, but not limited to, messages solely directed at another player or group of players) traverse through our servers, may or may not be monitored by us or our agents (where and to the extent permitted by applicable law), you have no expectation of privacy in any such communications and you expressly agree to waive any rights of confidentiality that you may have in and to such communications.
German: Im Verlaufe der finnischen Ratspräsidentschaft könnte die Initiative ergriffen werden, da wir in Finnland schließlich über eine lange Partnerschaft mit Russland im Energiebereich mit sehr langfristigen Vereinbarungen verfügen, und obwohl Russland in den letzten 15 Jahren eine Reihe von Revolutionen erlebt hat, hat es dabei niemals Befürchtungen gegeben, was die Zuverlässigkeit des Betriebs angeht.
English: Action could be taken during the Finnish Presidency, as we in Finland have had a long energy partnership with Russia with very long-term agreements and even though Russia has had a couple of revolutions in the last 15 years, there have been no worries about reliability of operations.
German: Bei unseren Aussprachen hat sich ein ausgewogeneres Verhältnis bei den Redebeiträgen aus dem Saal herausgebildet, während die Reden von der Tribüne meist kürzer ausfallen. Einig sind wir uns ferner darin, dass wir das neue Panafrikanische Parlament stärker unterstützen sollten, und zwar gegebenenfalls durch den Austausch von Beamten.
English: In our debates we have a better balance of speakers from the floor, and fewer long speeches from the platform. And we are of a mind that we should do more to support the new pan-African Parliament, perhaps with exchange of personnel.
German: Griechenland, das - daran sei erinnert - den demokratischen Stadtstaat im Athen des Altertums erfand, zeigt, dass es entscheidend zur Entwicklung und Stärkung einer neuen Form der Demokratie beitragen konnte, die kennzeichnend für das Wesen Europas ist: die Europäische Union auf dem gesamten Kontinent.
English: Greece, which, we should remember, invented the democratic city-state in ancient Athens, showed that it could decisively contribute to developing and strengthening a new form of democracy typical of the European character: the European Union on a continent-wide scale.
German: Ganz im Gegenteil, er hat uns an die Bedeutung gerade der benachteiligten Regionen erinnert , und an die Multifunktionalität der Landwirtschaft , also de facto an den Ausbau der zweiten Säule , den das Europäische Parlament schon mehrfach gefordert hat.
English: Quite on the contrary, it reminded us of the importance of the less favoured regions , and of the multifunctionality of agriculture , in effect then of the development of the second pillar , for which Parliament has called on many occasions already.
German: Es gehört sicher zu den Aufgaben der Kommission, insbesondere nach Inkrafttreten des Amsterdamer Vertrags, Maßnahmen im Rahmen der Europäischen Gemeinschaft über die Einreise und den Aufenthalt von Drittstaatsangehörigen vorzuschlagen, vor allem mit dem sicher lobenswerten Ziel, eine Annäherung der einzelstaatlichen Rechtsvorschriften über die Bedingungen für die Zulassung und den Aufenthalt von Drittstaatsangehörigen herbeizuführen.
English: It is, of course, one of the tasks of the Commission, particularly following the entry into force of the Treaty of Amsterdam, to propose measures on the entry into, and residence of third-country nationals in the European Union, primarily with the undeniably admirable aim of bringing about an approximation of the legal provisions of individual Member States on the conditions governing the admission and residence of third-country nationals.
German: Die Umwandlung bewirkt, dass die bisherigen Aktionäre der BASF AG mit Wirksamwerden der Umwandlung in eine SE automatisch Aktionäre der BASF SE sind.
English: As a result of the conversion, the current shareholders of BASF AG upon the taking effect of the conversion into an SE will automatically become shareholders of BASF SE.
German: Unsere moderne Wirtschaft, die sich unter anderem auf die Achtung der Menschenwürde gründet, wird die Konkurrenz mit solchen Fehlentwicklungen niemals bestehen.
English: Indeed, for our modern economy, based on, among other things, respect for human dignity, it will never be possible to compete faced with such abuses.
German: Die Doppelmoral der europäischen Demokratie gegenüber der Regierung der nationalen Einheit muss aufhören, denn die einzige Hoffnung, die Lage wieder unter Kontrolle zu bekommen, liegt in der politischen Beständigkeit dieser Regierung.
English: European democracy's double standards towards the government of national unity must cease, as the only hope for regaining control of the situation is the political continuity of that government.
German: Trotzdem bedaure ich zutiefst, wie es auch vorhin meine Kollegin Frau Palacio Vallelersundi aufgezeigt hat, das Fehlen einer klaren Definition im Aktionsplan gegen das organisierte Verbrechen.
English: However, I profoundly regret like my colleague, Mrs Palacio Vallelersundi, who spoke earlier, the lack of a clear definition of organized crime in the action plan.
German: Dank einer Detailerkennbarkeit von bis zu 200 Nanometern und einem optischen Zoom von bis zu 24.990fach eignet sich der phoenix nanome|x besonders für hochauflösende 2D und nanoCT-Untersuchungen hochwertiger Aufbau- und Verbindungstechnik in der Halbleiter- und SMT-Industrie.
English: Thanks to detail detectability reaching 200 nanometers and an optical zoom of up to 24,990x the phoenix nanome|x is particularly suited to high-resolution 2D and nanoCT inspections of high-grade assembly and construction technologies in the semiconductor and SMT industries.