biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: TM basiert auf einem Modul zur Analyse der menschlichen Sprache (Morphologie und einfache syntaktische/semantische Analyse; d. h. IAI Kern-Sprachtechnologie) und liefert mögliche Begriffsoptionen einschließlich einer Häufigkeitsangabe und Kontextinformationen.
English: TM is based on a module for human language analysis (morphology and shallow syntactic/semantic parsing; aka IAI core language technology) and delivers possible term candidates together with frequency information and context information.
German: Ein häufig vorgebrachter Vorschlag ist die Einführung einer Steuer auf alle CO2-Emissionen, die von Betrieben bezahlt würde, die im Verlauf des Produktionsprozesses CO2 ausstoßen oder Produkte wie etwa Benzin verkaufen, die im Gebrauch zu CO2-Emissionen führen.
English: A common suggestion is to impose a tax on all CO2 emissions, which would be levied on companies that emit CO2 in production or that sell products like gasoline, which cause CO2 emissions when used.
German: Es ist richtig, dass die Generaldirektoren die volle Verantwortung dafür tragen, was in ihrer Generaldirektion passiert, aber auch dort gilt: Kontrolle ist besser als Vertrauen, und gerade nach der Erfahrung von Eurostat.
English: It is right that the Directors-General should bear full responsibility for what happens in their directorate-general, but it is also true: that control is better than trust, especially in light of the Eurostat experience.
German: Ich musste Zugeständnisse machen. Ich habe mich beträchtlich von meinem ursprünglichen Standpunkt entfernt, und ich möchte allen im Ausschuss und in diesem Haus recht herzlich danken die ebenfalls Zugeständnisse gemacht haben.
English: I have had to make concessions. I have moved a long way from my initial position, and I would very strongly thank everyone in the committee and in the House who have also made concessions.
German: Es ist meine feste Überzeugung dass die Kinder das Recht haben, beide Elternteile zu kennen und dieses Recht wurde peinlich genau respektiert bis im August 1998 den Kindern die Rückkehr zu ihrem Vater nach Belgien verwehrt wurde.
English: It is my firm belief that the children have the right to know both parents and this right was scrupulously respected until in August 1998 the failure to return the children to their father in Belgium happened.
German: Wir dürfen jedoch nicht vergessen, dass die größte Quelle für optische Strahlung nicht die künstliche Strahlung, sondern die Sonne ist – und bei den meisten Arbeitnehmern tritt Hautkrebs auf, weil sie sich in der Sonne aufgehalten haben.
English: However, we must not forget that the biggest source of optical radiation is not artificial radiation, but the sun – and for most workers skin cancer occurs as a result of exposure to the sun.
German: Deshalb bin ich froh darüber, daß zur ersten Erwägung ein Änderungsantrag eingebracht wurde, durch den diese Preisstabilität auf den Berichtszeitraum begrenzt wird - also vom 1. Juli 1995 bis zum 30. Juni 1996.
English: I am therefore pleased that an amendment is being submitted for the first reading, to limit it to the period covered by the report - that is, from 1 July 1995 to 30 June 1996.
German: Fordern Sie bei der UNO-Generalversammlung im Herbst ein Moratorium aller Hinrichtungen, als einen Schritt zur vollständigen Abschaffung der Todesstrafe in der ganzen Welt ab dem ersten Tag des nächsten Jahrtausends.
English: Demand at the UN General Assembly in the Autumn a moratorium on all executions, as a step towards the complete abolition of the death penalty throughout the world from the first day of the next millennium.
German: Ich möchte Sie freundlich darum bitten, etwas schneller zu machen. Wenn wir in diesem Tempo weitermachen, werden wir schließlich um Mitternacht in diesem Plenum abstimmen.
English: Mr President, I would like to ask you very kindly to speed up a bit. If we continue at this pace, we will end up voting in plenary at midnight.
German: Ich bin über die Proteste informiert die vorige Woche vor chinesischen Vertretungen stattfanden und von denen einige in Gewalt umschlugen. Es entstand Sachschaden und einige Vertretungen wurden von Demonstranten blockiert.
English: I am aware of the protests last week in front of Chinese diplomatic missions, some of which have turned violent. Some material damage was caused and some missions blocked by protesters.
German: Ich weiß, dass eines der wichtigsten Ereignisse 2006 - wenn ich mich nicht irre - in Wien stattgefunden hat. Das Ergebnis der Konferenz hat unsere Arbeit sehr stark inspiriert.
English: I know that one of the major events in 2006 - if I am not mistaken - took place in Vienna. The outcome of that conference was very inspiring for our work.
German: Ich freue mich, dass beide Länder dem Zehnjahresprogramm beigetreten sind. Sie werden alles in ihren Kräften Stehende tun, um eine baldmögliche Integration der Roma zu gewährleisten.
English: – Mr President, I am pleased that both countries have joined the Decade Programme. They are doing everything they can to ensure that the Roma are integrated as soon as possible.
German: Die Bekämpfung eines der verabscheuungswürdigsten Vergehen, nämlich Handel mit und Verbreitung von Suchtdrogen, muß noch weiter verschärft werden. Jeder Schritt in die richtige Richtung ist zu begrüßen.
English: The fight against one of the most repugnant of crimes, the trafficking and distribution of addictive drugs, must be intensified. Every step in the right direction is to be welcomed.
German: Ich hoffe jetzt, daß die Mitgliedsländer dafür sorgen werden, daß die Europol-Konvention so bald als möglich ratifiziert wird. Das wird nämlich darüber entscheiden, wie schnell Europol die Arbeit in vollem Umfang aufnehmen kann.
English: I now hope that the Member States will ensure that the Europol Convention is ratified as quickly as possible. This will determine how soon Europol will be able to start working seriously.
German: Es sollte nicht eingegriffen werden, um das Subsidiaritätsprinzip zu wahren. Es werden spezifische nationale Verpflichtungen für spezifische Gruppen benötigt, wie junge Menschen, behinderte Menschen und Menschen mit Mehrfachbenachteiligungen.
English: There should be no intervention, subsidiarity should be respected. Specific national commitments are required with regard to special groups, young people, people with disabilities and people with multiple disadvantages.
German: Andernfalls, Frau Präsidentin, hätte es das Risiko gegeben, dass wir diese doppelt bestrafen, einerseits als ausgebeutete Arbeiter, die oft gezwungen werden, unzumutbare Arbeitsbedingungen zu akzeptieren, und andererseits als illegale Einwanderer, die in ihre Herkunftsländer zurückgeführt werden müssen, mit dem Abschiebeverbot, das in vielen Ländern mehrere Jahre umfasst.
English: Otherwise, Madam President, there would have been a risk of punishing them twice over, both as exploited workers, often forced to accept indecent working conditions, and as illegal immigrants, who have to be repatriated, with the repatriation ban which means years and years in many countries.
German: Ihre Bedürfnisse und Komfort werden immer betreut: sie befinden sich im heutigen Notting Hill: Schlafzimmer und Bad / Dusche / WC, angenehmer Komfort und einfache freundliche Rezeption.
English: Your needs and comforts are totally taken care of within an interior that speaks of today's Notting Hill: bedrooms and en-suite bathrooms that spell relaxed comfort and easy friendly reception area.
German: Dies bedeutet nicht, dass ein integrierter Dienst unfehlbar wäre, sondern vielmehr, dass es höchstwahrscheinlich ein beizubehaltendes Minimum an Integration der Dienste gibt und vielleicht sogar ein Maximum.
English: This does not mean that an integrated service is infallible, but it does mean that there is probably a minimum degree that services can be integrated and perhaps even a maximum.
German: Als Christdemokrat denke ich, daß wir denen zur Seite stehen müssen, die sich in der am stärksten bedrohten, in der schwächsten Position befinden. Und daher halte ich das für eine gute Entwicklung.
English: As a Christian-Democrat, I think we have to side with those who are most under threat, those in the weakest position. As such, this is a positive development.
German: Da die Strukturfonds nationale Maßnahmen kofinanzieren, ergibt sich schon aus diesem Sachverhalt, daß nationale Strukturpolitik in der Regel keineswegs effizienter ist.
English: Given that the Structural Funds are used to cofinance national measures, it is clear from this situation that national structural policy is not, as a rule, any more efficient.
German: Damit die Kompetenzüberführung nicht zu einer Bauchlandung für die EU wird, sollen die Mitgliedsstaaten während einer Übergangszeit auch weiterhin Rechtssicherheit für Investoren garantieren können.
English: In order that this transfer of competence does not result in a hard landing for the EU, the Member States should continue to be able to guarantee legal certainty for investors.
German: Man kann natürlich auch noch weiter gehen bei der Bekämpfung des Verbrauchs von Schadstoffen mit noch härteren finanziellen Mitteln, und lassen Sie mich hier sagen, dass ich einfach nicht begreife, warum es nicht möglich sein soll, CO2-Gebühren mit dem System für den Handel mit Emissionsberechtigungen zu koppeln.
English: It is of course also possible to go further in controlling the consumption of polluting substances through even tougher financial means, and let me say here that I simply do not understand why it is not possible to combine CO2 charges with an emission trading scheme.
German: ARMSTRONG DLW UND SEINE ZULIEFERER HAFTEN IN KEINEM FALL FÜR SCHÄDEN IRGENDWELCHER ART (WOZU UNTER ANDEREM SCHÄDEN IN FORM VON ENTGANGENEM GEWINN, BETRIEBSUNTERBRECHUNGEN ODER INFORMATIONSVERLUSTEN ZÄHLEN) DIE SICH AUS DER NUTZUNG ODER AUS DEM UNVERMÖGEN ZUR NUTZUNG DER INHALTE DIESER WEBSITE ERGEBEN. DIES GILT AUCH FÜR DEN FALL, DASS ARMSTRONG DLW AUF DIE MÖGLICHKEIT DES EINTRITTS SOLCHER SCHÄDEN HINGEWIESEN WORDEN IST.
English: ARMSTRONG OR ITS SUPPLIERS SHALL BE LIABLE IN NO EVENT FOR ANY DAMAGES WHATSOEVER (INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF PROFITS, BUSINESS INTERRUPTION OR LOSS OF INFORMATION) ARISING OUT OF THE USE OR INABILITY TO USE THE SITE CONTENT. EVEN IF ARMSTRONG HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
German: Anrufe über die auf Ihren spanischen, französischen oder anderssprachigen Webseiten angegebenen Telefonnummern werden an das Language Technology Centre geleitet, wo von Ihnen hinsichtlich Ihrer Produkte und Dienstleistungen geschulte Sprachexperten Kundenfragen beantworten, Aufträge annehmen, Beschwerden aufnehmen und Support bieten.
English: Calls made to numbers published on your Spanish, French, or other foreign-language websites are routed to the Language Technology Centre, where language professionals, trained by you in your products and services, answer questions, take orders, log complaints and provide support.
German: Ziel des Erika-III-Pakets ist der Schutz unseres Seeraums und wie Sie alle wissen, liegen seine Wurzeln in den verheerenden Ölschlacken, die aus der Erika und der Prestige ausgelaufen sind und den Küsten Südeuropas erheblichen Schaden zugefügt haben.
English: The aim of the Erika III package is to protect our seas and, as you are all well aware, its roots lie in the terrible oil slicks, which came from the Erika and the Prestige and caused severe damage to the coasts of southern Europe.
German: Alle Zimmer im Drury Court Hotel Dublin, haben Suitenanlagen, Durchwahltelefon, Computer/fax-Punkte, individuell bediente Zentralheizung, Multikanalfernbedienter Fernseher und Haartrockner, Hosen-Bügler, Wäscherei-Service und Tee/Kaffee Anlagen.
English: All rooms at the Drury Court Hotel Dublin have suite facilities, direct dial telephone, computer/fax points, individually controlled central heating, multi channel remote controlled TV and hairdryers, trouser presses, laundering service and tea/coffee making facilities.
German: Gleichzeitig unterstützt die Kommission die jüngsten UNO-Resolutionen, einschließlich der Androhung von Sanktionen und der Befassung des Internationalen Strafgerichtshofs mit Verbrechen gegen die Menschlichkeit, als eine notwendige Voraussetzung dafür, dass der Gewalt und der Straffreiheit in Darfur ein Ende gesetzt werden können.
English: At the same time, the Commission supports the recent UN resolutions, including the threat of sanctions and the referral of cases of perpetrators of crimes against humanity, as a necessary means of putting an end to impunity and to violence in Darfur.
German: Sehr geehrter Herr Kommissar, lieber früherer Kollege, sehr geehrte Kollegen im Hause! Eigentlich könnten wir uns fast im Ausschussraum treffen, aber es ist so nett mit Ihnen allen hier.
English: On behalf of the PPE-DE Group. Madam President, Commissioner - and former colleague of mine - ladies and gentlemen, we could in fact almost have met in the committee room, but it is so nice to be with you all here.
German: Es heißt, der Meeresspiegel werde ansteigen und wir werden alle ertrinken außer natürlich unsere Kolleginnen und Kollegen des Zentrums die schwimmen können.
English: It's said that the sea is going to rise and we are all going to drown except, of course, for our centrist colleagues who know how to swim.
German: schriftlich. - Die gravierenden Menschenrechtsverstöße und Gewaltakte des abgewählten Präsidenten Gbagbo müssen von der EU auf das Schärfste verurteilt werden.
English: In writing. - The serious human rights abuses and acts of violence committed by the defeated President Gbagbo must be condemned by the EU in the strongest possible terms.
German: Als neue Beweise auftauchten, wurden diese von den bulgarischen Behörden ignoriert; als ein anderer Mann aus Liverpool die Tat gestand, haben die bulgarischen Behörden nicht darauf reagiert.
English: When new defence evidence came forward, it was ignored by the Bulgarian authorities; when another man from Liverpool confessed to the crime, it was disregarded by the Bulgarians.
German: Unter den genannten Hauptaspekten befürworte ich zweifellos die Angabe der Ausgangserzeugnisse, aus denen ein Mischfutter zusammengesetzt ist und deren genaue Mengenangabe (die "offene Deklaration") , die eine der zentralen Forderungen des Europäischen Parlaments in der Folge der BSE-Krise war.
English: Among the main points, I am undoubtedly in favour of the listing of feed materials from which compound feed is composed and of its precise quantities (the 'open declaration') , which was one of the key demands of the European Parliament following the BSE crisis.
German: Zweitens: die Grenzen dieses Staates sind die Grenzen von 1967, und der Sicherheitsrat räumt dem Staat Israel zwei, drei, vier Monate ein, und dem palästinensischen Staat zwei, drei, vier Monate, um abzurüsten und die Siedler aus dem palästinensischen Territorium herauszuholen, die sich außerhalb der Grenzen von 1967 niedergelassen haben.
English: Secondly, the map of that state shall be redrawn along its 1967 borders. The Security Council shall then give both the Israeli state two, three or four months and the Palestinian state two, three or four months to disarm and to withdraw from Palestinian territory all colonists living outside Israel’s 1967 borders.
German: 19 Und nun wurden sie in ihrem Herzensstolz wegen dieses großen Sieges überheblich; sie prahlten mit ihrer eigenen Stärke, und sagten, dass ihrer fünfzig könnten Tausenden Lamaniten standhalten; und so prahlten sie und freuten sich am Blut und am Vergießen des Blutes ihrer Brüder, und dies wegen der Schlechtigkeit ihres Königs und ihrer Priester.
English: 19 And now, because of this great victory they were lifted up in the pride of their hearts; they did boast in their own strength, and said that their fifty could stand against thousands of the Lamanites; and thus they did boast and did delight in blood and the shedding of the blood of their brethren, and this because of the wickedness of their king and priests.
German: Jeden zweiten Samstag im Monat verteilen Mitglieder des Rotary Clubs Anchorage East, Alaska, über einen Lastwagen, genannt mobile Speisekammer, Lebensmittel an Familien in den ärmeren Teilen der Stadt, um so den dortigen wachsenden Notlagen zu begegnen.
English: Every second Saturday of the month members of the Rotary Club of Anchorage East, Alaska, distribute food to families in low-income neighborhoods through a mobile food pantry, addressing the area's increasing need for assistance.
German: Um das zu erreichen, müssen wir jedoch nicht nur über Finanzierung und diverse ähnliche Themen sprechen sondern - als Europäische Union - natürlich auch mehr in Bildung, Wissenschaft, Forschung und Innovation investieren.
English: In order to achieve that, we should not just talk about funding and various related matters but, as the European Union, we should certainly invest more in education, science, research and innovation.
German: Es gibt eine enge Parallele zwischen der Eurokrise und der lateinamerikanischen Schuldenkrise von 1982. Damals rettete der Internationale Währungsfonds das internationale Finanzsystem indem er den schwer verschuldeten Ländern gerade genug Geld lieh, dass sie einen Zahlungsausfall vermeiden konnten.
English: There is a close parallel between the euro crisis and the Latin American debt crisis of 1982. At that time, the International Monetary Fund saved the international financial system by lending just enough money to the heavily indebted countries to enable them to avoid default.
German: Wir haben diesen Änderungsantrag 22 eingebracht, um zu erreichen, dass der Test hinsichtlich der ermäßigten Mehrwertsteuersätze für arbeitsintensive Dienstleistungen über den 31. Dezember 2003 hinaus fortgesetzt werden kann.
English: We tabled Amendment No 22 so as to ensure that the trial involving reduced VAT rates for highly labour-intensive services could continue beyond 31 December 2003.
German: Der Hintergrund war der, dass sich Entwicklungsländer, die nicht zu den AKP-Staaten gehörten und gehören, bei der WTO beschwert hatten, dass die Europäische Union den AKP-Staaten besondere Vergünstigungen einräumte.
English: The background to this was that developing countries that were not, and are not, in the ACP Group of States complained to the World Trade Organization (WTO) that the European Union accorded special privileges to the ACP States.
German: Finnland ist seit 1995 Mitglied der EU, und mit der heutigen Annahme der Chemikalienverordnung durch das Europäische Parlament wird Finnland nunmehr nach mehr als zehn Jahren Mitgliedschaft seine erste Agentur der Europäischen Union erhalten.
English: Finland has been a Member State since 1995, and with the adoption today of the Chemicals Regulation by the European Parliament, Finland now is to have its first agency of the European Union after more than 10 years of membership.
German: Aber jeder, der Flexibilität will, weiß, dass Flexibilität und soziale Sicherheit – wie am nordischen Modell sichtbar – kein Widerspruch sind, sondern dass im Gegenteil die Bürgerinnen und Bürger sogar bereit sind, mehr Flexibilität zu akzeptieren, wenn es ein soziales Netz der Sicherheit gibt. Und wenn es z. B. auch massive Maßnahmen zur Weiterbildung gibt, die den Menschen helfen, diese Flexibilität auch sozial bewältigen zu können.
English: However, anyone calling for flexibility must know that flexibility and social security are not mutually exclusive; as the Nordic model has shown, the public is in fact willing to accept a greater degree of flexibility if a social safety net is in place. And if there are also, for example, extensive opportunities for further training to enable people to cope with the implications of this flexibility including its social implications.
German: Es ist allerdings zu berücksichtigen, dass die präsentierten Daten die räumliche Inklusivität des Kunstfeldes in einer Hinsicht überschätzen: Die Mehrzahl der nicht aus dem Nordwesten stammenden Künstler/innen lebt(e) und arbeitet(e) nichtsdestoweniger in dessen Kunstmetropolen, vor allem in New York, aber auch in London, Paris, Köln und Berlin.
English: It should be taken into consideration, however, that the data presented overestimates the spatial inclusivity of the art field in one respect: the majority of the artists who do not come from the Northwest live(d) and work(ed) nevertheless in its art metropolises, primarily in New York, but also in London, Paris, Cologne and Berlin.
German: Kikoland ist ein Kinderpark mit einer Fläche von mehr als 10.000 m² an Einrichtungen für Kinder und Sport, einem phantastischen Paradies für Kinder zwischen 0 und 16 Jahren, wo jedes Kind Spaß und Spiele finden kann die seinem Alter entsprechen.
English: Kikoland is a children's park with over 10,000 m² of children's and sports facilities, a paradise full of fantasy, open to children from 0 to 16 years old, where everyone will find their own space for fun according to their age.
German: Dabei können wir uns doch eigentlich auf folgende Grundlagen einigen: Wir brauchen mehr Aufmerksamkeit für Diskriminierung in den Medien . Wir brauchen auch nationale Monitoring-Behörden, bei denen Beschwerden eingereicht werden können.
English: For all that, we can surely agree, in fact, on the following basic principles: we need to be more awake to discrimination in the media . And we also need national monitoring authorities, with which complaints can be lodged.
German: Ich weiß um die zeitliche Zäsur durch das Inkrafttreten des Lissabon-Vertrags. Aber es ist noch schädlicher für uns, wenn der Rat und die Kommission uns nicht über diese Vorgänge informieren.
English: I know that there has been a break as a result of the entry into force of the Treaty of Lisbon. But it is even more damaging for us, if the Council and Commission do not keep us informed of these processes.
German: Der Bericht unterstützt den Aktionsplan und betont die Notwendigkeit und Dringlichkeit von Handlungsweisen, die er aufzeigt. Dabei bezieht er eine entschlossene Haltung gegen alle Formen des Organhandles, der derzeit in unterschiedlichen Teilen der Welt stattfindet.
English: The report supports the action plan and underlines the necessity and urgency for the courses of action that it points out. Taking a firm stance against all forms of trading in organs, that currently take place in different parts of the world.
German: Abschließend möchte ich diejenigen fragen, die die Ausschussmehrheit bei der Abstimmung unterstützen werden: Wie können sie den Verbrauchern in ihrem Heimatland in die Augen sehen, wenn diese merken, dass die von der Ausschussmehrheit vertretene Linie in der Praxis dazu führt, dass ihnen der Zugang zu einem Gericht im Heimatland verwehrt wird?
English: Finally, I should like to ask those who are going to support the majority of the committee in the vote: How can they look consumers in their own countries in the eye, when the latter become aware that the view of the majority of the committee will, in practice, lead to their being denied access to their own courts?
German: Seit der Veröffentlichung des Grünbuches 1997 hat die Entwicklung des Instituts der vertikalen Vertriebsbeschränken verschiedene Etappen durchlaufen, darunter zuletzt die Annahme der neuen Verordnung 2790 bezüglich der Anwendung des Artikels 81 Paragraph 3 auf vertikale Abkommen.
English: Since the Green Paper was published in 1997 the development of the institution of vertical distribution restraints has gone through various phases, including most recently the adoption of new Regulation 2790 on the application of Article 81(3) to categories of vertical agreements and concerted practices.
German: Ich finde außerdem, dass Herr Staes einen wichtigen Punkt angesprochen hat, in dem er vorschlug, dass wir das Präsidium bitten, beim Rat Beschwerde einzulegen, insbesondere da nicht unterschriebene Dokumente in Umlauf sind, welche aus dem Rat zu stammen scheinen und Teilantworten auf die Fragen enthalten, die wir gestellt haben.
English: I also think that Mr Staes made a valid point in proposing that we ask the Bureau to lodge a protest with the Council, especially because there are unsigned documents being circulated which appear to originate with the Council with partial answers to the questions we have raised.