biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Daher gehe ich davon aus, dass nur die obligatorische Angabe des Herstellungsorts der Primärprodukte den Verbrauchern vollständige Informationen über die Qualität der von ihnen gekauften Produkte geben kann, da die Produkte einem Produktionskreislauf unterliegen, der erheblichen Einfluss auf die Eigenschaften hinsichtlich Qualität und Lebensmittelsicherheit ausübt.
English: I therefore consider that only the compulsory indication of the place of production of the primary products can provide consumers with full information on the quality of the products they are buying since products are subject to a production cycle which exerts considerable influence on their characteristics in terms of quality and food safety.
German: Herr Kommissar, Ihre gute Absicht wird nicht in Frage gestellt und daher sage ich Ihnen, dass die Konsultation eine gute Idee ist und dass das Grünbuch ebenfalls eine gute Idee ist, vorausgesetzt es dient dazu, den geeigneten Rechtsrahmen zu ermitteln und ist nicht bloß ein Selbstzweck.
English: Commissioner, your good will is not in question and that is why I say to you that the consultation is a good idea and that the green paper is also a good idea, provided that it is used to identify the correct legislative framework and is not just an end in itself.
German: 20 000 Bücher unter dem Leben, dort ist die Einsamkeit am tiefsten: Fowles' Roman parallelisiert das Verlies des Kleinbürgerkellers mit dem Gedankenkäfig einer humanistisch gebildeten Lebensart, um zu zeigen, dass auch das Leben des aufgeschlossensten Intellektuellen nur jene Emotionen passieren lässt, welche durch das feinmaschige Gitter seiner soziokulturellen Kadrierung passen.
English: 20,000 books under the life – that's where loneliness is at its deepest: Fowles's novel draws a parallel between the bourgeois dungeon and the mental cage of a humanist lifestyle in order to show that the life of even the most open-minded intellectual only allows those emotions to occur that can fit through the fine mesh of his or her socio-cultural cadrage.
German: Es waren allerdings nicht nur diese Ansätze, die die diversen Aufbrüche seit Mitte der 1960er Jahre einten und zeitweise das Zusammengehen sehr unterschiedlicher Anliegen ermöglichten – feministische, antikolonialistische, antirassistische, antiautoritäre, antiimperialistische, antimilitaristische.
English: However, it was not only these possibilities that united the various upheavals since the mid-1960s and partly enabled the conjoining of very different concerns – feminist, anti-colonialist, anti-racist, anti-authoritarian, anti-imperialistic, anti-militaristic.
German: Ich unterstütze auch meine Kolleginnen und Kollegen vom Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit die uns daran erinnert haben, dass Rauchen die Todes- und Krankheitsursache Nummer eins in der Europäischen Union ist.
English: I support my fellow Members from the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety who have reminded us that smoking remains the number one identified cause of death and illness in the European Union.
German: In bezug auf Spanien möchte ich jedoch darauf hinweisen, daß dort, wie in anderen benachteiligten Regionen der Europäischen Union auch, der Tabakanbau für viele kleine Bauern mehr oder weniger die einzige Einkommensquelle darstellt.
English: With regard to Spain, however, I would make the point that, as in other less-favoured regions of the European Union, tobacco growing represents practically the only source of income for many small farmers.
German: Wie Frau Wallström sagte, wurde hinsichtlich der vorgeschlagenen Änderungen – 18, um genau zu sein – in den informellen Verhandlungen, die mit dem Rat und der Kommission geführt wurden nachdem der Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik seine Stellungnahme abgegeben hatte eine Einigung erzielt, bei der unsere Änderungsanträge im Wesentlichen Berücksichtigung fanden darunter auch die Änderungsanträge mit der größten politischen Bedeutung, beispielsweise in Bezug auf den notwendigerweise und verpflichtenderweise ergänzenden Charakter der Anwendung von flexiblen Mechanismen im Zusammenhang mit den innerstaatlichen Aktionsplänen, die jeder Mitgliedstaat einführen und voranbringen muss, um seine eigenen Ziele der Verringerung der Treibhausgasemissionen zu erreichen.
English: As Mrs Wallström said, regarding the proposed amendments – 18, to be precise – in the informal negotiations which took place with the Council and the Commission after the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy had given its opinion an agreement was reached which incorporated the essence of our amendments including the amendments with the greatest political significance such as those concerning the necessarily and mandatorily supplementary nature of the use of flexible mechanisms with regard to the internal action plans which each Member State is to introduce and pursue in order to achieve its own greenhouse gas emission reduction goals.
German: Darum kann ein Mensch, der böse ist, nicht das tun, was gut ist; auch gibt er keine gute Gabe.
English: Wherefore, a man being evil cannot do that which is good; neither will he give a good gift.
German: Herr Präsident, das burmesische Volk leidet nach wie vor schwer unter der unmenschlichen Repression durch eine seit langem an der Macht befindliche autoritäre Militärregierung.
English: Mr President, the Burmese people continue to suffer extensively under inhuman repression practised by a long-lasting authoritarian military government.
German: Die extrem schwierige Situation Griechenlands, abgesehen von den zutiefst beunruhigenden Informationen über andere Mitgliedstaaten der Europäischen Union mit ernsten Problemen, verdeutlicht, dass die Wirtschaftskrise noch nicht vorüber ist und dass trotz einiger Fortschritte in den alten Mitgliedstaaten der Europäischen Union immer noch die Gefahr großer Ungleichgewichte besteht.
English: The extremely difficult situation which Greece is in, not to mention the deeply concerning information about other European Union Member States with serious problems, highlights to us that the economic crisis has not run its course and that, in spite of some progress made by the European Union's older countries, there is still the risk of major imbalances.
German: Denn unsere a Worte werden uns schuldig sprechen, ja, alle unsere Werke werden uns schuldig sprechen; wir werden nicht makellos befunden werden; und auch unsere Gedanken werden uns schuldig sprechen; und in diesem furchtbaren Zustand werden wir nicht wagen, zu unserem Gott aufzuschauen; und wir würden gar froh sein, könnten wir den Felsen und den b Bergen gebieten, über uns zu fallen, um uns vor seiner Gegenwart zu verbergen.
English: For our a words will condemn us, yea, all our works will condemn us; we shall not be found spotless; and our thoughts will also condemn us; and in this awful state we shall not dare to look up to our God; and we would fain be glad if we could command the rocks and the b mountains to fall upon us to hide us from his presence.
German: Diese Situation im Zusammenspiel mit einem weiteren bedeutenden Faktor – der Nachbarschaft zu den großartigen und sehr aktiven Klosterzentren wie beispielsweise dem Mönchsorden der Vallombrosaner in den Abteien von Passignano, Montescalari und Coltibuono sowie den Kamaldulenser-Mönchen in Montemuro – begünstigte die künstlerische und kulturelle Entwicklung der Gegend ganz nachhaltig.
English: This situation combined with another important factor - the vicinity of great and very active monastic centres such as those of the Vallombrosans in the Abbeys of Passignano, Montescalari and Coltibuono and the Camaldolites at Montemuro - greatly favoured the artistic and cultural development of the area.
German: Wenn man sieht, wie sich das energiehungrige China in Darfour Rechte im Energiebereich holt, einen Afrika-Gipfel veranstaltet, in Nigeria einsteigt und mit dem Iran einen Deal im Energiebereich über hundert Milliarden Dollar abschließt, dann müssen wir große Angst haben um eine Energieversorgung zu erträglichen Preisen, wie sie entscheidend für die wirtschaftliche und soziale Entwicklung unseres Kontinents ist, für Arbeitsplätze und vieles mehr.
English: When we see how energy-hungry China has acquired energy sector rights in Darfur, has organised an African Summit, has gained entry into Nigeria and has concluded an energy deal with Iran worth in excess of USD 100 billion, we should be very worried about energy being supplied at tolerable prices, as this is decisive for the economic and social development of our continent, for jobs and much, much more.
German: Das derzeitige Wechselkurssystem, das den RMB an einen Währungskorb bindet, wurde konzipiert, um der PBC Spielraum bei der Kontrolle des Tempos der RMB-Aufwertung zu geben, und zugleich Schwankungen im Wechselkurs gegenüber dem US-Dollar in beide Richtungen herbeizuführen, um Spekulanten von Einwegwetten in Bezug auf den RMB abzuschrecken.
English: The current exchange-rate regime, which links the RMB to a basket of currencies, was designed to give the PBC leeway to control the pace of RMB appreciation, while creating two-way fluctuations in the exchange rate against the US dollar, in order to discourage speculators from making one-way bets on the RMB.
German: BANGKOK – Mit der Krankenhaus-Einlieferung von König Bhumibol Adulyadej rückte in Thailand eine Schicksalsfrage in den Vordergrund: Der zähe politische Kampf der letzten Jahre drehte sich im Prinzip darum, was nach dem Ende der mittlerweile 63 Jahre dauernden Regentschaft des kranken 81-jährigen Monarchen geschehen wird.
English: BANGKOK – The hospitalization of King Bhumibol Adulyadej has brought Thailand’s most daunting question to the fore: The country’s wrenching political struggle over the past several years has, at bottom, concerned what will happen after the ailing 81-year-old king’s reign, now at 63 years, comes to an end.
German: Mit seiner offenen Verachtung für die russische Gesellschaft – die in seiner spöttischen Reaktion auf die allgemeinen Proteste Ausdruck fand – gepaart mit seiner Arroganz, seiner Unterdrückung abweichender Meinungen und seiner Angst vor Konkurrenz, hat er im Alleingang den hartnäckigen Mythos zerstört, den er selbst in die Welt gesetzt hat, nämlich, dass personalisierte Macht das Land modernisieren kann und gleichzeitig die Stabilität bewahren kann.
English: With his open contempt for Russian society – exemplified in his mocking response to widespread demonstrations – as well as his arrogance, readiness to stifle dissent, and fear of competition, Putin has singlehandedly quashed the long-held myth that he himself propagated: personalized power can modernize the country and while preserving stability.
German: Als Michail Chodorkowski und andere leitende Mitarbeiter seiner Ölgesellschaft Yukos im vergangenen Jahr verhaftet wurden, waren die in Russland investierenden oder an Investitionen dort interessierten Großunternehmen bereit, das harte Durchgreifen als einen vereinzelten Zwischenfall zu interpretieren, ausgelöst durch die politischen Ziele des Unternehmens und seines Vorsitzenden, der es hätte besser wissen müssen.
English: When Mikhail Khodorkovsky and other executives of Yukos, his oil company, were arrested last year, corporations investing or interested in investing in Russia were prepared to interpret the crackdown as an isolated incident, brought on by the political agenda of the company and its CEO, who should have known better.
German: Ich bin oft bestürzt über wohlmeinende und wirtschaftlich in komfortablen Verhältnissen lebende Ökonomen, die nonchalant empfehlen den Benzinpreis zu verdoppeln oder Strom nur mehr aus kostspieligen grünen Quellen zu beziehen. Das mag vielleicht im wohlhabenden Hunterdon County in New Jersey funktionieren, wo die Bewohner Berichten zufolge lediglich 2 Prozent ihres Einkommens für Benzin ausgeben.
English: I am often taken aback by well-meaning and economically comfortable environmentalists, who cavalierly suggest that gasoline prices should be doubled or electricity exclusively sourced from high-cost green sources. That may go over well in affluent Hunterdon County, New Jersey, where residents reportedly spend just 2% of their income on gasoline.
German: Das bedeutet natürlich, dass die EU versuchen sollte, ihr transatlantisches Denken auszuweiten, damit die EU und die Vereinigten Staaten enger zusammenarbeiten bei der Definition – und somit auch beim Schutz – ihrer gemeinsamen Interessen in einer Welt, in der sie gemeinsam kaum mehr als 10 % der Gesamtbevölkerung ausmachen.
English: That means, of course, that the EU should seek to widen its transatlantic thinking, so that the EU and the United States cooperate more closely on defining – and thus protecting – their common interests in a world where together they account for little more than 10% of the total population.
German: Erstens kommt es darauf an, daß die derzeitige Unausgeglichenheit der Haushaltsbeiträge aufgrund von Rabatten, die vielleicht aus historischen Gründen erklärbar sind, schrittweise, allmählich, aber stetig abgebaut werden und daß die Beiträge jedes Landes out buchhalterischer Sicht objektiviert werden müssen.
English: Firstly, it is essential that the imbalances in the current budget shares due to rebates, which are perhaps justified in terms of previous history, should be gradually, progressively, but persistently dismantled and that the contributions of each country are brought to what they should be in objective, accounting terms.
German: Denn siehe, Moronihach hatte gemeint, die Lamaniten würden nicht wagen, in die Mitte des Landes zu kommen, sondern sie würden die Städte ringsum im Grenzgebiet angreifen, wie sie es bisher getan hatten; darum hatte Moronihach ihre starken Heere diese Teile ringsum im Grenzgebiet behaupten lassen.
English: For behold, Moronihah had supposed that the Lamanites durst not come into the center of the land, but that they would attack the cities round about in the borders, as they had hitherto done; therefore Moronihah had caused that their strong armies should maintain those parts round about by the borders.
German: Herr Präsident! Zunächst möchte ich dem Abgeordneten Konstantinos Hatzidakis ganz aufrichtig für die von ihm geleistete Arbeit danken, Vorsitzender des Ausschusses für Regionalpolitik, Verkehr und Fremdenverkehr, in bezug auf die Überprüfung der transeuropäischen Netze, die ich diesem Parlament in den kommenden Monaten vorzulegen habe.
English: Mr President, I would firstly like to express my sincere gratitude for the work accomplished by Mr Hatzidakis, chairman of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the review of the trans-European networks, which, in the coming months, I will have to present to this House.
German: Sollte der Bieter der Aufforderung innerhalb der Laufzeit nicht nachkommen, so endet das Nutzungsverhältnis und Portum behält sich vor, die Daten des Bieter in den Modus „inaktiv“ zu setzen, so dass seine Daten nicht mehr von Initiatoren auf der Lieferantendatenbank eingesehen werden können.
English: Should the Bidder not respond to the request within the before mentioned period, the usage agreement between the parties ends, and Portum reserves the right to set the data of the Bidder to an ‘inactive’ mode, such that the data is no longer accessible and visible to Initiators in the Supplier Database.
German: Ufer des schönen Villa mit direktem Zugang zum See, Park mit rund 2500 Quadratmetern, mit 5 Autos in pflanzte einen überdachten, mit Küche, Wohnzimmer mit Kamin und großen Panoramafenstern, drei Schlafzimmer, zwei Bäder, ein Schrank, Doppel-Terrasse, großer Veranda mit Seeblick.
English: Beautiful lakefront villa with direct access to the lake, park planted with approximately 2500 square meters, with 5 cars in a covered, with kitchen, living room with fireplace and large panoramic windows, three bedrooms, two bathrooms, a closet, double terrace, large porch with beautiful lake view.
German: Das attraktive Dorf, mit einer charakterischen Kuppel auf der kleinen Kirche, ist leicht zu erreichen, von Fataga in Richtung des Ortes San Bartolome de Tirajana, dem Zentrum der Insel, und dann weiter auf der C815 Richtung Santa Lucia kurz bevor Sie in San Bartolome de Tirajana reinfahren.
English: This attractive village, with a distinctive white dome on the small church, is easily reached by travelling forwards from Fataga towards the town of San Bartoleme de Tirana, the centre of the island, and then taking the C815 road sign to Santa Lucia just before you enter San Bartoleme de Tirana.
German: Durch seine lage in Cannes, nur 250 Meter vom wunderschönen, feinen Sandstrand entfernt, lädt Sie das Hotel Chateau de la Tour ein, einen ruhigen Urlaub unter einem mediterean blauem Himmel zu verbringen, in einem wundervollen Park, voll von Düften, der einen atemberaubenden Panoramablick auf das Meer und auf die Esterel Hügel bietet.
English: Located in Cannes, at only 250 meters from a beautiful beach of fine sand, the hotel Chateau de la Tour invites you to spend a quiet holiday under the Mediterranean blue sky, in a marvellous park, full of fragrances providing a superb panoramic view on the sea and the Esterel hills.
German: Die Kommission besichtigte die Cava, prüfte die Möglichkeit, den See trockenzulegen, indem das Wasser des Trasimeno-Sees in die Chiana-Flüsse geleitet werden, entweder im Norden bei Borghetto oder im Süden bei La Torre del Pantano, über die Anguillara und die Tresa, deren Wasser bereits in die Chiana-Flüsse floss.
English: The commission visited the Cava, examined the possibility to drain the lake, conducting the water of the Lake Trasimeno into the Chiana either on the north side near Borghetto or on the south side near La Torre del Pantano, through the Anguillara and the Tresa, which already drained into the Chiana.
German: Wie im Bericht unterstrichen wird, haben sich alle Mitgliedstaaten verpflichtet, den Aktionsplan der UN von der Konferenz in Peking 1995 umzusetzen, ebenso wie eine Reihe weiterer internationaler Programme, die das Prinzip einer ausgewogenen Vertretung von Frauen und Männern in Entscheidungsorganen und im Entscheidungsprozess unterstützen.
English: As pointed out in the report, all the Member States have committed themselves to implementing the UN’s action plan from the 1995 Beijing Conference, together with a series of other international programmes, in support of the principle of equal participation by women and men in decision-making bodies and in the decision-making process.
German: Andere Probleme bleiben jedoch bestehen, die derzeit vollkommen unübersehbar sind, vor allem im Hinblick auf die Sicherheit und den Kampf gegen den Terrorismus, aber auch in Bezug auf die Bekämpfung von Korruption und Geldwäsche sowie die Förderung der Demokratie und der Menschenrechte, die im speziellen Fall des Libanon Anlass zur Sorge geben.
English: Other types of problem remain, however, which are today entirely undeniable, especially concerning security and the fight against terrorism, but also concerning the fight against corruption and money-laundering as well as promoting democracy and human rights, which, in the particular case of Lebanon, are a cause for concern.
German: Herr Präsident, Herr Ratspräsident, Herr Kommissar! Ich möchte Ihnen für Ihre heutige Anwesenheit im Europäischen Parlament danken, da wir Angelegenheiten diskutieren wollen, die nicht nur eine wichtige menschliche Komponente haben, sondern auch ein gewaltiges Echo in Politik und Medien hervorrufen; nämlich Einwanderung und Asyl.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner! I would like to thank you for being in the European Parliament today to discuss issues which do not only have a large human component, but which also have a very high profile in the media and in politics; immigration and asylum.
German: Meiner Ansicht nach spricht die Berichterstatterin eine Reihe wichtiger Aspekte an: Qualität der Arbeit, Qualifizierung, Berufsausbildung, lebenslanges Lernen, Gleichstellung usw. Der Ausschuss für Wirtschaft und Währung hat mehrere Änderungsanträge eingereicht, von denen einige angenommen und in den Bericht eingefügt worden sind.
English: I think that the rapporteur has added some important aspects: quality at work, training, professional education, life long learning, equality etc. The Committee on Economic and Monetary Affairs has submitted a number of proposals for the report, of which a number were adopted and introduced into the report.
German: Aber es gibt einiges zu tun und - worauf ich in meinen einführenden Bemerkungen gegenüber Frau Harkin hinwies - der Rat hat eine Vielzahl von Empfehlungen gemacht wie man an einer größeren Flexibilität arbeiten könnte und mit den unterschiedlichen Unterstützungssystemen umgehen könnte und Menschen aktivieren kann, um Ausgrenzungsmechanismen zu vermeiden.
English: But there is a lot to do and - as I referred to in my introductory remarks to Mrs Harkin - the Council has made a lot of recommendations regarding how you could work in increasing the flexibility and work with the different support systems and activate people in order to avoid the exclusion mechanism.
German: Verfasserin der Stellungnahme des mitberatenden Landwirtschaftsausschusses. - Frau Präsidentin, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Als Berichterstatterin im Agrarausschuss für den Haushalt danke ich dem Gesamtberichterstatter, Herrn Surján, für seine dauernde Gesprächsbereitschaft im Hinblick auf eine Kompromissfindung.
English: draftsman of the opinion of the Committee on Agriculture. - (DE) Madam President, ladies and gentlemen! as rapporteur for the budget for the Committee on Agriculture I would like to thank the overall rapporteur, Mr Surján, for his constant willingness to talk in order to find a compromise.
German: Berichterstatterin. - Frau Präsidentin, dieser Kommissionsvorschlag, für den ich Berichterstatterin des Parlaments bin, ist das vierte Element des Visainformationssystem-Pakets (VIS), nach der VIS-Verordnung, dem VIS-Zugangsbeschluss und den Maßnahmen zur Nutzung des VIS im Rahmen des Schengener Grenzkodex.
English: rapporteur. - Madam President, this Commission proposal, on which I am Parliament's rapporteur, is the fourth element of the Visa Information System (VIS) package, coming after the VIS regulation, the VIS access decision and the measures on the use of the VIS under the Schengen Borders Code.
German: im Namen der PPE-DE-Fraktion. - (EN) Herr Präsident! Einmal mehr nutzen die antiisraelischen Kräfte in diesem Parlament jede Gelegenheit, den jüdischen Staat anzugreifen, und einmal mehr sind diejenigen von uns, die eine ausgewogene Debatte und echten Frieden im Nahen Osten wollen, dazu gezwungen, Israel zu verteidigen.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - Mr President, yet again the anti-Israel forces in this Parliament are seeking any opportunity to attack the Jewish State, and yet again those of us who seek a balanced debate and a genuine peace in the Middle East are compelled to come to Israel's defence.
German: Diese Pipeline, die weltweit längste Pipeline mit dem geringsten Abstand zur Wasseroberfläche, stellt eine ernste Bedrohung für die Artenvielfalt und die natürlichen Lebensräume dar, sowie für die Sicherheit und den Betrieb der Schifffahrt in dieser Region, ganz abgesehen von den etwa 80 000 Tonnen Munition, die während des Zweiten Weltkriegs in der Ostsee versanken.
English: This, the longest and shallowest gas mains pipeline in the world, poses a serious threat to biodiversity and natural habitats, as well as to the safety and movement of shipping in this region, not to mention the approximately 80 000 MT of ammunition, sunk here during the Second World War.