biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es geht zurück auf Untersuchungen von Robert Shaw und Kollegen von der University of California in Santa Cruz, die im Tropfverhalten von Wasserhähnen beim Übergang von periodischem Tropfen zum beständigen Fließen chaotisches Verhalten entdeckten.
English: It dates back to investigations carried out by Robert Shaw and his colleagues at the University of California in Santa Cruz, who discovered chaotic behaviour in dripping taps at the transition from periodic dripping to a constant flow.
German: Ein besonderer Bereich der nichtlinearen Dynamik sind Musterbildungsprozesse der Natur, wie man sie u. a. bei Korallen, Tierfellzeichnungen oder beim Pflanzenwachstum antrifft.
English: One special field within non-linear dynamics is pattern-building processes in nature, as seen in corals, animal fur patterns or plant growth.
German: Dringend notwendig sind massenmediale und zielgruppenspezifische Präventionsangebote und Programme, die ein soziales Klima schaffen, das gegen Stigmatisierung und Ausgrenzung von Menschen mit HIV und AIDS gerichtet ist.
English: Mass media and target-group specific prevention options and programmes are essential to create a social climate against stigmatisation and marginalisation of people infected with HIV and AIDS.
German: Aus Bonn, forderte De Boer Industrieländer, ihre jeweiligen Haushaltsmittel für diesen Zweck zu reservieren, da es seit getan, wie gesagt, die Europäische Kommission (EC).
English: From Bonn, De Boer urged industrialized countries to reserve their respective budget allocations for this purpose, as it has done since, as noted, the European Commission (EC).
German: Die Kosten für eine einfache Fahrt oder die Hin- und Rückfahrt richten sich nach der Adresse und der Anzahl der Personen in Ihrer Gruppe.
English: One way or round trip fees will vary by location, number of people in your party.
German: Neben den ethischen und rechtlichen Meinungsunterschieden ist die Verwendung des abortiven Materials wegen Komplikationen gefahrvoll, z. B. Ansteckung des Patienten mit Herpesviren, Virushepatitis und sogar mit AIDS.
English: In addition to ethical and legal controversy, use of unverified abortive material is fraught with complications, such as patient’s infection with herpes virus, viral hepatitis and even AIDS.
German: Als Quelle für die embryonalen Stammzellen dient die Blastozyste, Keim, der zum fünften Tag nach der Befruchtung gebildet wird.
English: The source of embryonic stem cells is a blastocyst, an embryo which is formed by the fifth day of fertilization.
German: Vierzigtausend Bücher und Artikel sind sein Vermächtnis, sondern aus der Perspektive der Theorie des Managements, umso wichtiger sind die Beiträge, die andere gemacht haben, auf dem Weg öffnete er JM Juran (1951, Quality Control Handbook), Philip Kotler (1963, Marketing-Management Analyse, Planung und Kontrolle), Kenneth Andrews (1971, Das Konzept der Unternehmensstrategie), Michael Porter (1980, Competitive Strategy, 1985, Competitive Advantage), Lyle Spencer (1993, Competence at Work), Gary Hamel und CK Prahalad (1994, Wettlauf um die Zukunft), R. Kaplan und D. Norton (1996, Die Balanced Scorecard: Umsetzung der Strategie in Aktion), P. Pande, R. Neuman, und R. Cavanagh (2000, The Six Sigma Way: Wie GE, Motorola und anderen Top-Unternehmen ihre Leistung Honen).
English: Forty thousand books and articles are his legacy, but from the perspective of the theory of management, even more important are the contributions that others have done, along the path he opened JM Juran (1951, Quality Control Handbook), Philip Kotler (1963, Marketing management analysis, planning and control), Kenneth Andrews (1971, The concept of corporate strategy), Michael Porter (1980, Competitive Strategy, 1985, Competitive Advantage), Lyle Spencer (1993, Competence at Work), CK Prahalad and Gary Hamel (1994, Competing for the Future), R. Kaplan and D. Norton (1996, The Balanced Scorecard: Translating strategy into action), P. Pande, R. Neuman, and R. Cavanagh (2000, The Six Sigma Way: How GE, Motorola, and other top companies are honing their performances).
German: Euro Cargo Rail ist ein dynamischer, neuer europäischer Bahnfrachtspediteur, der Ihrem Unternehmen eine neue Alternative für den Gütertransport auf der Schiene bieten kann.
English: Euro Cargo Rail is the dynamic new rail freight operator in Europe and can provide a fresh start to moving your cargo by rail.
German: Es wird ein Wein mit dem höchsten aromatischen Potenzial hergestellt unter Verwendung des natürlichen Zuckers der Traube, der seine Eigenschaften noch verstärkt.
English: To create a wine that reaches its maximum aromatic potential using the grape's natural sugars that enhance the grape's own characteristics.
German: Im Vergleich zu Microsoft® Excel, ist die Anwendung der Rechenoperationen deutlich einfacher , da sie immer auf einen ganzen Datenknoten wirken.
English: In comparison to Microsoft® Excel, using the calculations is considerably easier , as they always act on a whole data set.
German: Laut Informa Telecoms and Media gab es 19, 96 Mio. IPTV-Haushalte Ende des Jahres 2008, was etwa 3% des weltweiten Multichannel-TV-Marktes entspricht.
English: According to Informa Telecoms and Media, there were 19. 96 million IPTV households at the end of the year 2008, representing approximately 3% of the global multichannel TV market.
German: Die Absicht ist, wie so viele Informationen wie möglich auf beiden Seiten der Tourist die ich besuchte, sondern auch von Hotels, Restaurants, Resorts, Touren, trivia und alles versuchen werden, um objektiv und realistisch.
English: The intention is to include as much information as possible on both the tourist sites I visited, but also on hotels, restaurants, resorts, tours, trivia and anything else trying to be as objective and realistic.
German: Unter der Leitung des Sohns des Gründers, Herrn Jean-Louis Favez, entwickelte sich die Gesellschaft während mehr als 30 Jahren weiter, mit Sitz in Châtillens.
English: Then, under the management of the founder's son, Mr. Jean-Louis Favez, EFSA developed its activities during more than 30 years, on its site in Châtillens.
German: Der Zusammenschluss dieser 2 Einheiten bietet die beste Grundlage, damit diese Unternehmen zusammen eine wichtige Rolle spielen können in der "Renaissance" und der Weiterentwicklung des Eisenbahntransports in Europa.
English: The consolidation of the 2 firms gives them a major opportunity to play an important part together in the "renaissance" and the development of railroad transportation in Europe.
German: Für den Erfolg des Kunden ist dies ausschlaggebend, insbesondere bei der Herstellung von Konsumgütern mit immer kürzeren Produktzyklen, die absolut keinen Fehlerspielraum zulassen.
English: This is essential to the success of our customers, particularly in the manufacture of consumer products with increasingly shorter product cycles, where there is absolutely no margin for error.
German: Ein Wohnhaus, das gleichzeitig auch als Tanzstudio genutzt werden kann - so lautete die Aufgabe, die ein Ehepaar aus Yokohama dem japanischen Architekten Junichi Sampei vom Büro A. L. X. stellte.
English: A residential house that doubles up as a dance studio : This was the assignment a Yokohama couple presented to Japanese architect Junichi Sampei from A. L. X architecture office.
German: Um die gerade von Ihnen erstellte DVD oder CD zu booten, legen Sie die CD/DVD in Ihr DVD/CDROM-Laufwerk und restarten den Computer.
English: To boot the DVD or CD you just created, insert the CD/DVD into the DVD/CDROM and restart the computer.
German: Die Nietzscheaner sahen den Vertrag als ein Zeichen von Schwäche und schmiedeten im Verborgenen Pläne, um das Commonwealth zu übernehmen.
English: The Nietzscheans saw the contract as a sign of weakness and secretly developed plans to take over the Commonwealth.
German: Auf allen Ebenen unserer Partnerschaft setzen unsere Experten alles daran, maßgeschneiderte Systemlösungen zu erarbeiten und die permanente Verfügbarkeit der SCHOTTEL-Anlagen zu gewährleisten.
English: At all levels of the partnership, our experts devote every effort to creating tailored solutions and to ensure the availability of SCHOTTEL systems.
German: Der amerikanische Dirigent ist seit 1994 Generalmusikdirektor der Bochumer Symphoniker und seit der Saison 2007/2008 Chefdirigent des Stavanger Symphony Orchestra.
English: The American conductor has been General Music Director of the Bochumer Symphoniker since 1994 and Chief Conductor of the Stavanger Symphony Orchestra since the 2007/2008 season.
German: Der Stil seiner Musik ist gekennzeichnet durch östliche Einflüsse, eine physisch erfahrbare Schwere des Basses und die vertrackte, polyrhythmische Programmierung der Percussions.
English: The style of his music is characterized by eastern influences, the physically tangible weight of the bass and the intricate polyrhythmic programming of the percussion.
German: Im Anschluss daran schließt er sich Tilted Productions für ihre Werke Glacier und TrAPPED an, und arbeitet momentan mit ihnen an zwei neuen Produktionen.
English: Following this he joined Tilted Productions for their works Glacier and TrAPPED, and is currently collaborating with them on two new works.
German: Der Bildhauer, Grafiker und Schriftsteller wird 1927 in Danzig geboren, absolviert eine Steinmetzlehre nach der Entlassung aus amerikanischer Kriegsgefangenschaft und studiert Grafik und Bildhauerei in Düsseldorf und Berlin.
English: The sculptor, graphic designer and writer was born in Danzig in 1927, completed an apprenticeship as a stone mason after his release from an American prisoner of war camp and studied graphics and sculpture in Düsseldorf and Berlin.
German: Es folgen Inszenierungen in Berlin, bei den Wiener Festwochen, an den Münchner Kammerspielen und von 2000 bis 2005 am Deutschen Schauspielhaus Hamburg unter Tom Stromberg, u.
English: Productions followed in Berlin, at the Wiener Festwochen, the Münchner Kammerspiele and from 2000 to 2005 at the Deutsches Schauspielhaus in Hamburg under Tom Stromberg including Faust I.
German: Falls ihm die Einreise ins Vereinigte Königreich verweigert wird, gilt seine Teilnahme am Arrangement gemäß den Stornierungsbestimmungen als storniert, und er erhält keine Rückvergütung.
English: In the event of barred entry into the United Kingdom, the Client will be deemed to have cancelled their participation in the holiday and in accordance with the terms governing cancellation, no refund will be made.
German: Es ist wichtig, die Minzblätter gut zu zerstampfen, um das volle Aroma aus ihnen herauszuholen, das diesem Cocktail seinen speziellen, frischen Geschmack gibt.
English: It is important to muddle the mint leaves well in order to extract their full aroma, because that is what gives this cocktail its unique, refreshing taste.
German: Unter diesem Abschnitt finden Sie alle Neuigkeiten über unser Unternehmen und die Vliesstoffindustrie im Allgemeinen, einschließlich technischer Informationen zu unseren Produkten und der Möglichkeit, Kataloge und Broschüren herunterzuladen.
English: This section of the site is where you will find all the latest news about our company and the non-woven textile sector in general, with technical information on our products and the opportunity to download catalogs and brochures.
German: Zur Zeit sind die Berater des Unternehmens in über zehn Projekten in mehreren Ländern involviert, darunter Mongolei, Vereinigte Arabische Emirate und Russland.
English: At present the team are involved in over ten projects in several countries around the world, among them Mongolia, the United Arab Emirates and Russia.
German: Mit dem Ziel, qualitativ hohe Standards im Pferdesport zu etablieren und bindend zu verankern, zum Wohle des Tieres und Reiters international, bietet die St. Moritz Polo AG ihr Know-how interessierten Turnieren und Veranstaltern im In- und Ausland an.
English: With the goal of the establishment and embodiment of the highest of standards in the Equestrian world, as well as the welfare of the animal and rider around the globe, St. Moritz Polo AG offers its know-how to interested tournaments and organisers at home and abroad.
German: Xalkida wird mit Thesaloniki mit den Listen des täglichen KTEL (09: 00 und 16: 00) und den Listen des täglichen OSE über Sximatari verbunden.
English: From Thessaloniki to Chalkida there's a bus at nine o'clock in the morning and at four o'clock in the afternoon. You can also take the train (OSE) from Schimatari.
German: Modern sein bedeutet ein Leben in Science-Fiction, wobei die aktuelle Utopie eine Atopie des Irgendwo und der Jederzeit ist, die in Form der Globalisierung auf eine Homogenisierung und Synchronisierung der Kulturen abzielt.
English: To be modern means to live a life in science-ﬁction, whereby the current utopia is an atopia of somewhere and of anytime that, by way of globalisation, aims at a homogenisation and synchronisation of cultures.
German: Das Postmoderne dieser Kämpfe liegt allerdings in ihrer Atopie, denn die Politik gleicht sich unter globalen Bedingungen immer mehr der Ökologie an.
English: What is postmodern about these clashes, though, is their atopian character, for under global conditions politics more and more resembles ecology.
German: Säkulare Ideologien und Institutionen können das Bedürfnis nach Glauben und Gemeinschaft nicht befriedigen, denn die Autopoiesis der Maschinen und Systeme ist ein schlechter Ersatz für die (moralische) Poesie der Menschen.
English: Secular ideologies and institutions cannot satisfy the need for belief and community, as the autopoiesis of the machines and systems is a bad replacement for the (moral) poetry of humanity.
German: Das Plus-ultra-Virus schreibt sich in die Meme des Gesellschaftskörpers ein und wird zum Risikogen der westlichen Kultur , die ihren Schatten tilgt, indem sie ihm den Rücken kehrt.
English: The plus ultra virus inscribes itself into the meme of the social body and thus becomes the risk gene of Western culture that effaces its own shadow by turning its back on it.
German: Virtual Reality, Wellness oder das Streben der Biotechnologien nach Lebensverlängerung dürfen nicht ambivalent betrachtet werden, sondern müssen symmetrisch gefasst werden.
English: Virtual reality, wellness, or the striving of biotechnologies for an extension of life must not be regarded ambivalently, but have to be comprehended symmetrically.
German: Während in Betrieb, aber nichts Neues in dem Code, das Plugin unterstützt nun alle Versionen von WordPress 2. x auf 2. 8. x.
English: While in operation, but nothing new in the code, the plugin now supports ALL versions of WordPress 2. x to 2. 8. x.
German: Die koronare Bypasschirurgie umfasst die Revaskularisation der Herzkranzgefäße mittels körpereigenen Arterien und Venen, wobei die rein arterielle Revaskularisation an Bedeutung zunimmt.
English: Coronary bypass surgery consists of the revascularisation of the coronary vessels using the body's own arteries and veins, with purely arterial revascularisation growing increasingly significant.
German: Für besonders komfortgetriebene Entwicklungen gibt es die zweiten Generation: Durch den Einbau einer neu entwickelten Blendenplatte und einer Zusatzfeder wird ein verbessertes Pedalgefühl mit dem optimalen Schutz des Antriebstranges kombiniert.
English: There is now a second generation for development in the direction of even greater comfort: The use of a newly developed orifice plate and an additional spring combine improved pedal feel with optimum protection for the drive train.
German: Jedes Mitglied des Ausführungsausschusses hat eine Stimme für jeden Posten und es müssen mindestens 5 Stimmen zugunsten eines Kandidaten gegeben sein, damit er gewählt wird.
English: Each member of the Executive Committee has one vote for each post and at least 5 votes must be cast in favour of a candidate for them to be elected.
German: n - Beschlüsse über die Abänderung der Satzungen, den Ausschluss von Mitgliedern und die Verlegung des Sitzes der Vereinigung müssen von einer Zwei-Drittel-Mehrheit der Generalversammlungs-Mitglieder , die wahlberechtigt sind, gefasst werden, wie in Artikel 6 (a) vorgesehen.
English: n - Decisions concerning the amendment of the statutes, the exclusion of members and the transfer of the seat of the Association must be taken by two-thirds majority of the General Assembly members entitled to vote, as provided for in Article 6 (a).
German: Restaurant "Tifani" wird jeder Gast den besten Service von Lebensmitteln und drink. Das Menü Angebot wurde nach dem weltweiten Trend der Speisekarte zu unternehmen.
English: Restaurant "Tifani" will offer every guest the best service of food and drink. The menu has been made according to the world trend of menu making.
German: 40 helle und freundliche Zimmer, ausgestattet mit Dusche oder Bad / WC, Telefon, Radio und Fernseher, garantieren einen angenehmen und stressfreien Aufenthalt.
English: 40 bright and friendly rooms, equipped with shower or bath / toilet, phone, radio and TV, will guarantee an enjoyable and stress-free stay.
German: Egal ob Sie ein konservativer oder ein dynamischer Anleger sind, es steht Ihnen eine diversifizierte Palette von Produkten zur Verfügung, die speziell konzipiert sind, um eine perfekte Kombination aus attraktiven Performances und einer klugen Verteilung der langfristigen Risiken zusammenzustellen.
English: Regardless of whether you are an investor with a conservative or dynamic approach to investing, we can offer you an extensive range of diversified products that have been specifically designed to make up an optimal mix of attractive returns and diversified risk over the long term.
German: Wir verstehen uns als Professionals mit einem klaren Auftrag . Sei es durch die Unterstützung mit temporär benötigtem Spezialwissen zu Managementthemen , der klassischen Unternehmens- oder Bereichs-Analyse , der Konzepterstellung mit Umsetzungsbegleitung oder bei M&A und Corporate Finance Projekten .
English: We see ourselves as professionals with a clear mission – whether offering specialized knowledge support to address temporary management issues, performing classic company or market analyses, formulating and implementing concepts, or managing M&A and corporate finance assignments .
German: Seitdem im Jahre 2005 das Land Sachsen-Anhalt gemeinsam mit der Stiftung Moritzburg in Halle und der Stadt Quedlinburg eine Vereinbarung zum Erhalt der Galerie abgeschlossen hat, leistet der Verein einen regelmäßigen finanziellen Beitrag zum Betrieb der Galerie.
English: Since 2005 the state of Saxony-Anhalt, together with the Moritzburg Foundation in Halle and the city of Quedlinburg, has made an agreement to preserve the Gallery and has made regular financial contributions to the Gallery’s services.
German: Jede Seite ist zugeschnitten auf die Größe und Form des Originals, unter Berücksichtigung der Unregelmäßigkeiten, und anschließend an den Kanten künstlich vergilbt worden.
English: Each page is trimmed to the size and shape of the original, including irregularities, and then gilded at the edges.
German: Erhöhtes Gold und Silber wurde mithilfe eines einzigartigen Verfahrens reproduziert, das eigens von den Herausgebern des Faksimiles entwickelt worden ist.
English: Raised gold and silver is reproduced by a unique process developed especially by the publishers for their facsimiles.
German: Die Atmosphäre rund um die Herstellung des Originals in Maqueda nachempfindend, wurden Spezialisten aus ganz Europa in Mailand zusammengebracht, um sicherzustellen, dass das Faksimile dem Original so weit wie möglich glich.
English: Echoing the atmosphere surrounding the original making of the manuscript in Maqueda, specialists from all over Europe were brought to Milan, to ensure that the facsimile would match the original as closely as possible.
German: Unnnachgiebig in seiner Forderung nach bester Qualität, beauftragte Maurico Hatchwell Toledano Facsimile Editions, das Faksimile nach bisher unübertroffenen Standards herzustellen, und dabei die erlesensten Materialien zu verwenden sowie das beste Handwerk einzusetzen.
English: Unrelenting in his quest for the finest quality, he commissioned Facsimile Editions, to produce the facsimile to hitherto unsurpassed standards, combining the finest materials and the very best craftsmanship.
German: Vor diesem sozialen Hintergrund ist es umso bemerkenswerter, dass es Rabbi Moses Arragel in den meisten Fällen gelang, die jüdische Sicht darzustellen: Kein anderes der uns erhalten gebliebenen Manuskripte enthält so viele rabbinisch inspirierte Miniaturen.
English: Against such a social background, it is remarkable that Rabbi Moses Arragel succeeded so often in presenting the Jewish view: no other extant manuscript contains so many rabbinically inspired miniatures.
German: Genauere Informationen können sie über das Trainings- und Informationszentrum erfahren wenn Sie das TIC Symbol auf der linken Seite anklicken.
English: You can find more information about the Training and Information Centre by clicking the TIC button on the left.
German: Der Tourismus in Kroatien ist eine der dominantesten Wirtschaftsbranchen. Deswegen hat Kroatien mit seiner adriatischen Küste, die Seufzer lockt, aber auch mit einem attraktiven Angebot des kontinentalen Tourismus den Medizintouristen was anzubieten.
English: Croatia, where tourism is one of the dominant economic branches, with its astonishing Adriatic Sea coast and attractive continental tourist offer, has plenty to offer to medical tourism consumers.
German: Immer mehr Urlauber schätzen in ihren Ferien nicht nur Ruhe und Erholung, sondern suchen auch attraktive Angebote, um die schönsten Tage des Jahres aktiv gestalten zu können.
English: A growing number of guests do not only appreciate silence and relaxation, but also look for activities to spend the most beautiful days of the year.
German: Obwohl unser Camp-Programm in den letzten Jahren stark gewachsen ist, sind wir glücklich, dass wir ein sehr persönliches Verhältnis zu Kindern und Eltern bewahren konnten.
English: Even though our camps have grown a lot over the past years, we are happy that we retain a very personal relationship with the children and their parents.
German: Im Herzen des Kurortes Badenweiler, nahe dem Park und den Thermalbädern, bietet Ihnen dieses beeindruckende 4-Sterne-Hotel einen Innenpool und hervorragende Wellnesseinrichtungen.
English: Situated in the heart of the spa town of Badenweiler, close to the park and thermal baths, this magnificent 4-star hotel features an indoor swimming pool and excellent spa facilities.
German: Die deutschen Maschinenbauer treiben die Innovation in der Produktionstechnik und befähigen so die Hersteller weltweit, immer bessere Produkte zu liefern.
English: German mechanical engineers are driving innovation of production technology and consequently enabling manufacturers worldwide to supply increasingly better products.
German: Was 2008 bereits ein Erfolgsmodell war, wird 2010 fortgeführt: Die AUTOMATICA, internationale Fachmesse für Automation und Mechatronik, und die Intersolar, Internationale Fachmesse für Solartechnik, finden parallel statt.
English: The model, which was already a success in 2008, is being continued in 2010: AUTOMATICA, International Trade Fair for Automation and Mechatronics, and Intersolar, International Trade Fair for Solar Technology, will take place parallel.
German: Durchschnittlich 180 Zeitungen aus 35 Ländern nehmen alle zwei Jahre an diesem Qualitätswettbewerb teil, darunter renommierte Zeitungen wie die New York Times und die Süddeutsche Zeitung.
English: On average 180 newspapers from 35 countries participate in this two-yearly quality competition, among them renowned newspapers like the New York Times and the German Süddeutsche Zeitung.
German: Die Untersuchung weist auf eine kühlere Wetterperiode hin, die die nördliche Region am See Genezareth heimgesucht hat vor 1500 bis 2600 Jahren.
English: The research shows a period of cooler weather swept what is now northern Israel from 1, 500 to 2, 600 years ago.