biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Zweitens möchte ich, daß wir die Debatte führen, denn selbst wenn wir wegen des nicht erfüllten Quorums nicht abstimmen können, können wir doch wenigstens beraten.
English: Secondly, Mr President, I would like us to get on with the debate, because even if the fact that we do not meet the quorum means that we cannot vote, we can still debate.
German: Allerdings halte ich das nicht für ein ideologisches Problem, wenn ich mich aber in den Auslandsvertretungen der Europäischen Union umschaue, stelle ich fest, daß es dort von Ausländern im Dienste der EU wimmelt, selbst in sensiblen Bereichen.
English: This may not be an ideological issue for me, but if you have a look at the EU delegations abroad, I find that they are teeming with foreigners in EU service, even in sensitive functions.
German: GKN Driveline wird seine kommende Generation der Countertrack™ Hochtechnologie-Fahrstrang-Systeme in China einführen. Dies versetzt die chinesischen Fahrzeughersteller in die Lage, ihren Kunden Produkte anzubieten, die kleiner, leichter und Kraftstoff sparender sind und dadurch die CO2-Emissionen verringern.
English: GKN Driveline will introduce its next generation countertrack™ high-technology driveline systems in China. This enables Chinese vehicle manufacturers to provide consumers with products that are smaller, lighter and more fuel efficient and so minimise CO2 emissions.
German: Alle unsere Produkte werden technisch überprüft, sie entsprechen normativen Bedingungen und besitzen Zertifikat "B" ausgestellt durch Industrieinstitut für Motorisierung (PIMOT) sowie auch Zertifikat "Beste polnische Qualität" ausgestellt durch Europäisches Institut für Qualität.
English: All our products undergo technical tests, they comply with standard requirements and have THE CERTIFICATE "B" given by PIMOT as well as the Certificate BEST POLISH QUALITY given by the European Institute of the Quality.
German: In rustikalen Stil eingerichtete Apartments mit jeweils 3 und 4 Betten (eventuell mit Zusatzbett), Bad mit Dusche, Fernsehen auf Wunsch, separate Heizung und Wohnraum mit Kamin und Kochnische.
English: Every apartment is in rustic style and sleeps 3 or 4 (a bed can be added), bathroom with shower, TV on request, individual heating system and living room with fireplace and cooking facilities.
German: Gewebte, gefilzte, gestrickte und genadelte Filze bzw. Gewebe aus natürlichen und synthetischen Fasern, endlos oder als Ballenware, werden für die verschiedenen Einsatzgebiete zu Maschinenbauteilen veredelt und einsatzfertig zum Versand gebracht.
English: Woven, felted, knitted or needled felts or fabric made of natural and synthetic fibres, endless or by the bale, are refined for the various applications into machine components and despatched in a ready-to-use state.
German: begann seine Karriere bei der Schweizerischen Kreditanstalt. Es folgten Guiness Mahon & Co in London, Brown Brothers Harriman sowie Granger & Co in New York, und Hottinger & Cie in Paris.
English: began his career at Credit Suisse. Then he moved on to Guiness Mahon & Co in London, Brown Brothers Harriman as well as Granger & Co in New York, and Hottinger & Cie in Paris.
German: 1993 gründete er seine eigene Firma für Vermögensverwaltung in Glarus samt einer Zweigniederlassung in den Büros von Burgauer Huser Aman & Partner. Daraus hat sich in den vergangenen Jahren eine enge und fruchtbare Zusammenarbeit entwickelt.
English: In 1993 he founded his own portfolio management company in Glarus with a branch located in the offices of Burgauer Huser Aman & Partner. From this a close and fruitful cooperation has grown in the years since.
German: Das Eigenkapital blieb mit CHF 2'110. 8 Mio. auf Vorjahresniveau. Daraus resultiert eine Eigenkapitalquote von 31. 1% (Vorjahr: 29. 4%).
English: Equity of CHF 2, 110. 8 million remained at the level of the previous year. This resulted in an equity ratio of 31. 1% (previous year: 29. 4%).
German: Exzellente Verkehrsanbindung zum Flughafen und zur Messe Düsseldorf zur Messe Essen, zur Autobahn, zum Duisburger Hauptbahnhof und zum Landschaftspark-Nord, einem ehemaligen Hochofenwerk mit imposanter Lichtshow.
English: Excellent connections to the airport and to Düsseldorf's exhibition grounds to Essen's exhibition grounds, to the motorway, to Duisburg's central train station and to Landschaftspark-Nord, a unique blast furnace plant with an impressive light show.
German: Beim Vergleich inkompatibler Operanden, die zwar unterschiedliche Länge, aber gleichen Datentyp haben, läuft der Vergleich wie folgt ab: Gepackte Zahlen (Typ P) werden ohne Konvertierung gemäß ihrem Zahlenwert verglichen.
English: When you compare incompatible operands, which have different lengths but the same data type, the comparison is as follows: Packed numbers (type P) are compared according to their numeric value without being converted.
German: Die erste dieser Aufgaben wurde in der Lissabon-Strategie als eines der prioritären Ziele der EU festgeschrieben, zu deren Anliegen es auch gehört, die wirtschaftlichen Unterschiede zwischen den alten und den neuen Mitgliedstaaten zu beseitigen.
English: The first of these tasks was enshrined in the Lisbon strategy as one of the EU’s key objectives, one of the aims of which was to eliminate economic differences between the old and the new Member States.
German: (EL) Frau Präsidentin, in meiner Rede möchte ich mich auf die Interessen der Türkei beziehen, die meiner Ansicht nach zum Nachteil der Interessen der Republik Zypern gehandhabt werden.
English: (EL) Madam President, in my speech I wish to speak in connection with Turkey's interests which, in my opinion, are being handled to the detriment of the interests of the Republic of Cyprus.
German: Bezüglich der Namensangelegenheit kritisiert der Bericht keine der beiden Seiten, sondern ermutigt sie nur zur Fortsetzung ihrer Verhandlungen, trotz der Ereignisse beim NATO-Gipfel in Bukarest letzte Woche.
English: On the name issue, the report does not criticise either of the two sides, but it only encourages both sides to carry on negotiations, despite what happened at the NATO Summit in Bucharest last week.
German: Ohne dieses Finanzprogramm wird die Kommission nicht in der Lage sein, Vereine oder andere Akteure der Zivilgesellschaft sowie Studien und Projekte zu unterstützen, die für die Entwicklung der Politik im Bereich der Ziviljustiz von grundlegender Bedeutung sind.
English: Without this financial programme, the Commission will not be able to support associations or other actors from civil society as well as the studies and projects that are fundamental to the development of the civil justice policies.
German: José Ignacio Iruretagoyena, verheiratet, Vater von zwei kleinen Kindern, Mitglied des Gemeinderats von Zarautz, wurde brutal ermordet, und fiel einem terroristischen Attentat der kriminellen Organisation ETA zum Opfer.
English: José Ignacio Iruretagoyena, married, father of two very young children, councillor on Zarautz Town Council Government, has been cruelly murdered, and is a victim of a terrorist attack from the criminal group ETA.
German: All diese Vorschläge und Ideen sind in der Mitteilung der Kommission enthalten, die vom Rat gebilligt worden ist und über die wir im Parlament debattieren - der Berichterstatter zu diesem Thema befindet sich im Plenarsaal.
English: All of these proposals and ideas are contained in the Commission communication, which has been approved by the Council and which we are debating in Parliament - the rapporteur on this issue is present in the Chamber.
German: Wenn es für mindestens eine Woche 5 oder weniger Mitglieder gegeben hat, kann der Projektleiter ein oder mehrere neue Mitglieder ernennen, bis die Anzahl der Mitglieder 6 erreicht – dies in Abständen von mindestens einer Woche per Ernennung.
English: When there have been 5 members or fewer for at least one week, the Project Leader may appoint new member(s) until the number of members reaches 6 – at intervals of at least one week per appointment.
German: Diese Dienstleistung wird speziell denjenigen Betrieben empfohlen, die regelmäßig Taxis in Anspruch nehmen müssen, wie z. b. Hotels und Aparthotels, Appartmentanlagen, Bungalows und private Villen, Touristenwohnungen und andere Unterkünfte.
English: This service is especially recommended for those companies which need to request taxi services on a regular basis, such as hotels and apartment hotels, apartment complexes, private chalets and villas, tourist homes and other kinds of accommodation.
German: Um Zugang zu bestimmten grundlegenden sozialen Rechten gemäß Beamtenstatut zu erlangen, müssen nicht verheiratete heterosexuelle Partner belegen können, dass ihre Partnerschaft in einem Mitgliedstaat anerkannt ist , sie dürfen nicht mit einer anderen Person verheiratet oder in einer nichtehelichen Partnerschaft verbunden sein , und sie dürfen mit ihrem Partner nicht blutsverwandt sein.
English: To obtain access to certain basic social rights under the Staff Regulations, non-married heterosexual partners must have documentary proof that their partnership is recognised in a Member State , they must not be married or in a non-marital partnership with another person , and they must have no blood relationship with their partner.
German: Wir sind außerordentlich besorgt, und zwar erstens wegen der humanitären Lage in Birma und zweitens wegen der Verantwortung, die die birmanische Staatsführung für die Maßnahmen gegen die Auswirkungen des verheerenden Zyklons trägt, und in diesem Zusammenhang wegen ihrer Verantwortung für die Sicherung des Zugangs für Hilfskräfte, damit die humanitäre Hilfe diejenigen erreichen kann, die sie brauchen.
English: We are extremely concerned, first of all by the humanitarian situation in Burma and secondly about the responsibility of the Burmese authorities for countering the effects of the disastrous cyclone, and in this context about their responsibility for securing access for aid workers, so that the humanitarian aid can reach those who need it.
German: Dennoch habe ich heute bewusst gegen den Beitritt der Tschechischen Republik zur Europäischen Union gestimmt und ich möchte dieses Abstimmungsverhalten erklären , denn: Ich habe heute gegen den Beitritt der Tschechischen Republik zur EU gestimmt , und ich möchte dieses Abstimmungsverhalten erklären , denn: Es war kein 'Nein' an das tschechische Volk , es war vielmehr ein überzeugtes Zeichen an die politisch Verantwortlichen, die, trotz vieler Forderungen - auch aus dem eigenen Volk - nicht abrücken wollten von den menschenrechtswidrigen Passagen der Benesch-Dekrete.
English: I have nonetheless voted today against the accession of the Czech Republic to the European Union and I would like to explain why I have done so. I have voted today against the accession of the Czech Republic to the EU , and I would like to explain that this was not a 'no' to the Czech people , but rather a deliberate sign to the political office-holders who, despite many demands - from their own people, among others - were unwilling to abandon passages in the Beneš decrees that are contrary to human rights.
German: Schöne Gebet: Er hilft mir, mein Vertrauen in die unendliche Liebe Gottes zu setzen in diesen schwierigen Zeiten ist da los, aber das Gebet ist sehr hilfreich bei der täglichen Spaziergang, und wartet auf die Barmherzigkeit Gottes, unseres Vaters, vielen Dank für alles.
English: Beautiful prayer: It helps me to put my trust in the immense love of God in these difficult times is this going on, but this prayer is very helpful in the daily walk, and waiting at the mercy of God, our Father, thank you for everything.
German: Dazu hat der Ausschuss für Industrie, Forschung und Energie einen Kompromissänderungsantrag zum Bericht La Russa angenommen, der einen für die große Mehrheit der Abgeordneten akzeptablen Standpunkt sicherstellt; die dies als glaubwürdige Alternative zur eigentumsrechtlichen Entflechtung sehen. Eine Alternative, die die effektive Unabhängigkeit vom Netzbetreiber garantiert, da nur dies größere Investitionen zur Steigerung der Kapazität in der Zukunft sichern kann, und dies beseitigt im Gegenzug die Hauptbarriere für neue Marktteilnehmer und sorgt für besseren und größeren Wettbewerb.
English: To this end the Committee on Industry, Research and Energy adopted a compromise amendment to the La Russa report securing a position acceptable to the vast majority of Members who see this as a credible alternative to ownership unbundling. An alternative that guarantees effective independence of the system operator, since only this can ensure more investment is forthcoming to increase capacity in the future, and this in turn removes the main barrier to newcomers and provides better and greater competition.
German: Habermas unterscheidet zwischen offenen strategischen Aktionen und geschlossenen Strategien. Erstere beinhalten die systematische Verzerrung eines Ereignisses und die unbewußte Täuschung auf Seiten des Teilnehmers; zweitere inkludieren verschiedene Typen der bewußten Täuschung, sind manipulativ und damit propagandistisch.
English: Habermas distinguishes between openly strategic actions and those that are covertly strategic. The first involves the systematic distortion of an event and unconscious deception on the part of the participants; the second involving various types of conscious deception, is manipulative and therefore inherently propagandistic.
German: Wenn man der ersten Runde zugehört hat, dann konnte man einen Eindruck gewinnen, wer alles an dieser Vertrauenskrise schuld ist - es ist eine solche geworden, das stimmt schon. Erstens die Kommission, zweitens die Spekulanten, drittens der Rat speziell Frau Merkel.
English: Mr President, if you listened to the first round of speakers, you would have gained an idea of who was responsible for the crisis of confidence - and it is true that this is what it has now become. Firstly it was the Commission, secondly the speculators, thirdly the Council and, in particular, Mrs Merkel.
German: Die Welt zweifelt so sehr an der nordkoreanischen Friedfertigkeit, dass nicht nur die Vereinten Nationen, Südkorea, die USA, Japan und die Europäische Union sofort ihre Besorgnis ausgedrückt haben, sondern auch China und Russland – die vielleicht einzigen beiden Staaten, die ein gutes Verhältnis zum Kim-Regime pflegen.
English: So doubtful is the world of North Korea’s claim of peaceful intent that not only did the United Nations, South Korea, the US, Japan and the European Union immediately express concern; so did China and Russia – perhaps the only two countries that are on good terms with the Kim regime.
German: Einer der schwierigsten Punkte in diesem Vorschlag betrifft die Bedingungen für die Quersubventionierung zwischen größeren und kleineren Flughäfen innerhalb eines Flughafennetzes , wie in Artikel 4 des Richtlinienentwurfs und in den Änderungsanträgen 10, 20 und 26 behandelt.
English: One of the thorniest issues in this proposal relates to the conditions for cross-subsidization between larger and smaller airports within the same network , as addressed in Article 4 of the draft directive and in Amendments Nos 10, 20 and 26.
German: Einerseits gibt es die europäische traditionelle Medizin, die ausgeschlossen wurde, als sich die westliche allopathische Medizin im 19. Jahrhundert aus den Fachrichtungen des Apothekers und des Chirurgen entwickelte - und ich spreche hier insbesondere von der manipulativen Medizin, der Pflanzenheilkunde und auch der Homöopathie.
English: One, that part of European traditional medicine which was excluded as Western allopathic medicine developed in the 19th century out of the disciplines of the apothecary and surgeon - and I speak of manipulative medicine, herbalism and also of homeopathy.
German: Herrlich gelegen mitten im Wald von Le Touquet, strahlt der stattliche Familienwohnsitz eines der Gründer des Golfplatzes von Le Touquet nach seinem Umbau zu einem Hotel weiterhin Ruhe und Gelassenheit aus, die ihm seinen Charme gab.
English: Set magnificently in the heart of Le Touquet Forest, the noble family home of the founder of Le Touquet Golf club has preserved its image of calm and serenity which has always been its charm, despite being transformed into a hotel.
German: Herr Präsident! Die europäische Presse berichtet über einige Missbräuche von Arbeitgebern aus Mitgliedstaaten der Europäischen Union gegen Saisonarbeiter bzw. Dauerarbeitnehmer aus den neu beigetretenen Mitgliedstaaten - Missbräuche im Zusammenhang mit schweren Verstößen gegen das Arbeitsrecht.
English: Mr. President, the European press has presented a series of abuses committed by employers from the European Union Member States against seasonal or permanent workers coming from the newly acceded countries - abuses associated with serious infringements of the labour legislation.
German: Der Bericht betont den fairen Wettbewerb und somit die Notwendigkeit zur Überwachung von u. a. der staatlichen Finanzierung, während Umweltfragen berücksichtigt werden und ein hohes Schutzniveau der Rechte von Fluggästen gewährleistet wird.
English: The report emphasises fair competition and, hence, the need to monitor state funding, among other things, while having regard to environmental issues and ensuring a high level of passenger rights.
German: Das Parlament ist im Begriff, einen klaren Standpunkt zum Dienstleistungssektor anzunehmen: Ihm ist sehr daran gelegen, die Regelungsbarrieren und -hindernisse schrittweise abzubauen, nicht, weil es eine gleichgültige, skeptische Haltung vertreten würde, die keinen Bürokratismus tolerieren kann und das bestehende System demontieren will, sondern vielmehr, um den positiven Wettbewerb und die Öffnung für Transparenz und Innovation fördern zu können, die Grundvoraussetzung für nachhaltiges Wirtschaftswachstum und für den Schutz der Verbraucher sind.
English: Parliament is adopting a clear stand with regard to the services sector: it wants very much to gradually remove regulatory barriers and obstacles, not because it has an uncritical, sceptical attitude that cannot tolerate red tape and wants to dismantle the existing system, but rather in order to encourage positive competition and openness to transparency and innovation that is a fundamental part of sustainable economic growth and consumer protection.
German: Diese Reform wird von der neuen Mitte-Links-Regierung unter Fernando de la Rua eingebracht, nachdem Versuche der vorherigen konservativen Regierung unter Carlos Menem, den Arbeitsmarkt zu reformieren, gescheitert sind.
English: This reform is being promoted by the new center-left government of Fernando de la Rua after the failure of attempts by the previous conservative government of Carlos Menem to reform the labor market.
German: Wenn nichts Schlimmes passiert, – Verluste bei Hypotheken, gewerblichen Immobilien, Gewerbekrediten und Kreditkarten – könnten die Banken es vielleicht gerade so ohne eine weitere Krise schaffen.
English: If nothing nasty happens, – losses on mortgages, commercial real estate, business loans and credit cards – the banks might just be able to make it through without another crisis.
German: Dann, im Jahre 1897, berechnete Svante Arrhenius, der sechs Jahre später einen Nobelpreis für Chemie bekam, wie sehr die globale Erwärmung durch eine Verdopplung des Kohlendioxids in der Atmosphäre steigen würde.
English: Then, in 1897, Svante Arrhenius calculated, who earned a Nobel Prize for chemistry six years later, how much global warming a doubling of CO2 in the atmosphere would cause.
German: Aus der Perspektive des Kreditgebers spiegelt der Zinssatz von 17 Prozent wider , den der griechische Staat momentan zu bezahlen hat für seine 10-jährigen Anleihen präzise das Risiko des Kreditgebers beim Kauf von griechischen Staatsanleihen.
English: In the lender’s view, the 17% interest rate reflects that Greece’s government now has to pay for its 10-year bonds accurately the lender’s risk in buying Greek government debt.
German: Stattdessen bekommen die Menschen Lateinamerikas in der demokratischen Ära eine Menge öffentlicher Baustellen – Brücken, Autobahnen und riesige Bauwerke, die kurzfristige politische Unterstützung erzeugen sollen.
English: Instead, what Latin America’s people get in the democratic era is a lot of public works – bridges, highways and massive structures, that are designed to elicit short-term political support.
German: Das Basisbudget des Gerichts von $ 56 Millionen für drei Jahre deckt nicht den Grundbedarf, wie z. B. ein gesichertes Haus für geschützte Zeugen, Abschriften von Zeugenaussagen vor Gericht oder eine Bibliothek.
English: The court’s bare bones budget of $56 million over three years does not cover basics, such as a safe house for protected witnesses, transcripts of court testimony or a library.
German: Einerseits gestattet sie die Fortführung der Fischereiaufgaben im Rahmen eines Abkommens , dessen Umsetzung für beide Seiten im allgemeinen zufriedenstellend gewesen ist und bei der keine nennenswerten Probleme aufgetreten sind.
English: On the one hand, it allows fishing to continue within the framework of an agreement , whose formulation has been generally satisfactory to both parties and which has presented no apparent problems.
German: Er schrieb auch einen Richtlinien-Entwurf für Ada-Pakete, der sicherstellen solle, dass alle Ada-Pakete die gleiche ABI (Anwendungs-Binär-Schnittstelle) nutzten und gut zusammenarbeiten, speziell die Bibliotheken.
English: He has also written a draft policy for Ada packages, which should ensure that all Ada packages use the same ABI (binary interface) and work well together, especially libraries.
German: Spannende Aufgaben in einem internationalen Umfeld und attraktive Arbeitsbedingungen : Das bietet skyguide den rund 1400 MitarbeiterInnen, welche die Flugsicherung in der Schweiz rund um die Uhr gewährleisten.
English: Exciting involvement in an international arena and attractive working conditions : this is what skyguide offers its some 1400 employees, while guaranteeing air traffic safety in our country 24 hours a day.
German: Auf der Registerkarte Wetter wurde es ein wenig verbessert, da es nun auch, neben den üblichen Animationen, Wettervorhersage der nächsten 4 Tage in dem gleichen Bildschirm.
English: On the Weather tab it has been improved a bit, since it now includes, in addition to the usual animations, weather forecast the next 4 days in the same screen.
German: Nach Erhalt Ihrer Beitrittserklärung senden wir Ihnen ein Zugangspasswort für den eingeschränkten Bereich, in dem Sie Informationen und Unterstützung zur Einrichtung Ihres OCW-Projekts finden.
English: Once this has been received you will be sent an access key for the restricted area, where you can find all the information and support necessary for setting up your OCW project.
German: Als Sozialdemokratin, als Baskin, als Spanierin und als Europäerin bin ich stolz, dass dieses Parlament erneut das Andenken an die Opfer des Terrorismus ehrt.
English: As a Socialist, as a Basque, as a Spaniard and as a European I am proud, that this Parliament is once again acknowledging the memory of the victims of terrorism.
German: Herr Präsident! Waffenlieferungen von EU-Mitgliedstaaten an Drittstaaten müssen in Einklang stehen mit einem gemeinsamen, klaren und verbindlichen Rahmen, der überprüfbar sein muss.
English: Mr President, the supply of weapons from EU Member States to third countries needs to comply with a common, clear and binding framework, that must be capable of being tested.
German: Dieser Haushaltsplanentwurf entspricht auch der Zusage dieses Parlaments, unbeschadet der geografischen Grenzen, die die traditionelle Priorität aller Fraktionen darstellen, aktiv zum Wiederaufbau des Irak beizutragen.
English: This draft budget also responds to Parliament’s promise without prejudice to the geographical lines, which are the traditional priority of all the political groups to contribute actively to the reconstruction of Iraq.
German: Das bedauere ich besonders, denn das Ergebnis wird sein, dass Kuba wie ein reifer Apfel in die Hände der Amerikaner und der amerikanischen Konzerne fällt.
English: I find this particularly regrettable, as the eventual consequence will be that Cuba, like a ripe apple, will fall into the hands of the Americans and of American big business.