biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Weil es gewöhnlich nicht schwierig ist ein Visum für Russland zu bekommen, es sei denn, Sie sind ein notorischer auf die schwarze Liste gesetzter Spion, ist der Erhalt des Visums fast garantiert, es gibt viele wichtige Details, die eingehalten werden müssen, um rechtzeitigen Visumerhalt beim Konsulat zu versichern.
English: While it is usually not difficult to obtain a visa to Russia, and unless you are a notorious blacklisted spy, visa issuance is almost guaranteed, there are many important details which have to be followed to insure timely visa receipt from the consulate.
German: Kapitolinische Museen: Hier wird die ganze Geschichte Roms verwahrt, die von Funden und Werken belegt wird und von der gloriosen Vergangenheit der Kaiserstadt zeugen: antike Skulpturen, Basreliefs, Gemälde und andere Gegenstände.
English: Capitoline Museums: This museum possesses the entire history of Rome documented by artifacts and artwork which testify to the glorious past of the Imperial city: ancient sculptures, bas reliefs, paintings and other objects.
German: Diese Fotoserie untersucht Standpunkte und Themen, die zur öffentlichen Intimität in Beziehung stehen, auf eine spielerische Weise indem sie nackte Barbie- und Ken-Puppen an unpassende Orte stellte und fotografierte, oft in Gegenwart scheinbar zufälliger Betrachter.
English: This photo series explored attitudes and issues related to public intimacy in a characteristically playful way by placing naked Ken and Barbie dolls in various incongruous locations and photographing them, often in the presence of seemingly incidental spectators.
German: Diese neue Dynamik lässt die Verhaltensweisen der Bewegungen und Singularitäten für die PolitologInnen, SoziologInnen, politischen Parteien und Gewerkschaften undurchsichtig und unverständlich werden.
English: This new process renders the behaviours of movements and singularities opaque and incomprehensible to political scientists, sociologists, political parties and trade unions.
German: Es handelt sich um eine Politik des Experimentierens, die eine Absetzung der vorausgesetzten Wissensformen bewirkt und sich dem Unbekannten öffnet, ohne das kein neues Leben vorstellbar ist.
English: It is a politics of experimentation that lays aside prior knowledge and opens up to the unknown, without which no new life can be envisaged.
German: Aber biologische Vielfalt kann nicht vollständig erklärt werden – jeder Versuch, dies zu leisten kommt über sterile metaphysische Spekulation nicht hinaus.
English: But biodiversity cannot be completely explained and any attempt to do so cannot go beyond sterile metaphysical speculation.
German: Eine einzelne schreckliche Tat, die von einem Moslem ausgeführt wird, ist ihnen zufolge das Ergebnis der Tatsache, dass er Moslem ist.
English: A single, terrible deed carried out by a Muslim, according to them, is a result of the fact that they are Muslim.
German: Nachdem ich endlich die Zulassung als Anwältin bekommen hatte, wusste ich genau, wohin es mich zog, nämlich zur Verteidigung der Menschenrechte als ein Mittel, um Gerechtigkeit zu erreichen.
English: Once I did get the license to practice, I knew exactly where I was headed, and that was towards the defense of human rights as a means to getting justice.
German: Vielmehr soll gerade der Vielfalt der Intentionen und Ansätze mit größtmöglicher Offenheit und zugleich wissenschaftlicher Seriosität entsprochen werden – möglichst in der jeweils angemessenen Form und Weise.
English: Rather, the diversity of intentions and approaches should be met with the greatest possible openness as well as academic seriousness – as much as possible in the appropriate form and manner.
German: Unser Basisverzeichnis und eine große Anzahl unserer Bibliotheken und Werkzeuge hatten immer schon das Präfix „my“ während mehr als 10 Jahren.
English: Our base directory and a large number of our libraries and tools have had the prefix “my” for well over 10 years.
German: Die Referenten sind allesamt High-Professionals, die sich schon länger mit dem professionellen Einsatz von Virtuellen Welten befassen, bzw. Vertreter von Unternehmen, die Produkte in diesem Bereich anbieten.
English: The speakers are all high-professionals who have been dealing with the professional application of Virtual Worlds for quite some time, or representatives of companies that offer products in this area.
German: Fasst man Autonomie in dieser Weise, dann lässt sich die "ökonomische Definition der Kunst" als ein exemplarischer Fall einer heteronomen Bestimmung von Kunst einstufen.
English: If autonomy is understood in this way, then the "economic definition of art" can be regarded as an exemplary case of a heteronomous definition of art.
German: Die lineare Entwicklung vom Werkzeug (als Verlängerung des Menschen zu dessen Entlastung) hin zu einer Umwälzung, in deren Verlauf die Maschine sich schließlich gleichsam vom Menschen unabhängig macht, determiniert die Maschine zugleich als punktuellen Aspekt in einer mechanischen Reihe.
English: The linear development from tool (as an extension of the human being to relieve strain) toward an upheaval, in the course of which the machine ultimately becomes independent of the human being, so to speak, simultaneously determines the machine as one aspect in a mechanical series.
German: Dass ihre Berechnungen mit einer be­achtlichen Ziel-Folgen-Differenz kalkulieren mussten/wollten, jedenfalls mit einer weit größeren Unkontrollierbarkeit als die Aufführungspraxen des 19. Jahrhunderts, lag nicht nur an den neuen für das Theater gewonnenen Publikumsschichten, sondern auch am experimentellen Format der Attraktion.
English: The fact that their calculations had to/were intended to take a considerable goal-consequences difference into consideration, certainly a far greater uncontrollability than the performance practices of the 19th century, was due not only to the audience classes newly won for the theater, but also to the experimental format of the attraction.
German: Die Betonung liegt hier auf bestimmte emo­tio­nelle Erschütterungen: Im Gegensatz zum totalen Emotions­ma­na­ge­ment im bürgerlichen Theater, bedeutet das eine utilitär bestimmte und genau abgezirkelte Erregung durch exakt montierte Impulse.
English: The emphasis here is on certain emotional shocks: contrary to the total management of emotions in bourgeois theater, this meant an excitement determined by utility and precisely demarcated by exactly mounted impulses.
German: Der/die strukturalistische SoziologIn missversteht Bourdieu zufolge insbesondere die Zeitstruktur der beobachteten Praktiken, weil er/sie zu sehr auf das opus operatum, das Produkt der Praxis, fixiert ist, statt auf ihren Verlauf zu achten.
English: According to Bourdieu, structuralist sociology misunderstands the temporal structure of the observed practices, because it is too strongly fixed on the opus operatum, the product of praxis, instead of on the course it takes.
German: Die Theorie von den ungewusst beherrschten Regeln birgt nicht nur die Gefahr des Quietismus in sich, sondern auch die einer elitären, strukturalistischen Ideologiekritik.
English: Inherent to the theory of the unknowingly mastered rules is not only the danger of quietism, but also of an elitist, structuralist ideology critique.
German: In der Tat findet Bourdieu, dass die Praktiken der Fotografie in der Oberschicht genauso funktionalistisch sind wie die des Kleinbürgertums oder der Arbeiterklasse.
English: In fact, Bourdieu finds that the practices of photography in the upper classes are just as functionalist as those of the petit bourgeois or the working class.
German: Sie stellt für ihn einen typischen Ausdruck des bourgeoisen Ethos und Habitus dar; die „Interesselosigkeit“ basiert auf materieller Sicherheit sowie auf moralischer und intellektueller Superiorität, und fungiert deshalb als zentrales Instrument der Distinktion.
English: For him it represents a typical expression of the bourgeois ethos and habitus; the “disinterestedness” is based on material security and on moral and intellectual superiority, for which reason it functions as a central instrument of distinction.
German: Was mit der Erfindung der Fotografie erzeugt wird, ist die Vorstellung, dass es sich um ein neutrales Modell der Abbildung handle, welches Objektivität und Wahrhaftigkeit gewährleiste.
English: What is produced with the invention of photography is the notion that it involves a neutral model of depiction that guarantees objectivity and authenticity.
German: Das Fotografieren ist ein städtischer Luxus, es ist der Gestus des Parvenüs; der Apparat fungiert als Symbol für die voranschreitende Modernisierung die sich auf Innovation beruft, und ebendies ist in der Logik des Klassenethos der bäurischen Gesellschaft verdächtig.
English: Taking pictures is an urban luxury, it is the gesture of the parvenu; the apparatus functions as a symbol for progressive modernization based on innovation, and it is precisely this that is suspect in the logic of the class ethos of the peasant society.
German: Dafür muss allerdings ein professioneller/eine professionelle FotografIn engagiert werden, der/die Anweisungen zur Bildgestaltung gibt, um eine spezifische Gruppenrepräsentation zu ermöglichen.
English: For this, however, a professional photographer had to be hired, who gave instructions for arranging the picture to enable a specific group representation.
German: Warum ist es für einen Bauern/eine Bäuerin unmöglich, einen Fotoapparat zu verwenden, während die classes moyennes in ihrer unmittelbaren kleinstädtischen Umgebung wie selbstverständlich den Apparat verwenden, insbesondere zur Dokumentierung familiärer Rituale?
English: Why is it impossible for a peasant to use a camera, when the classes moyennes in his immediate small town environment use the apparatus so matter-of-factly, especially to document family rituals?
German: und dazu einen blinkenden Cursor, dann geben Sie den Usernamen ein, den Sie bei der Installation eingerichtet haben und danach das entsprechende Passwort.
English: with a flashing cursor, type your user name (as defined during installation or by your system administrator), then your password.
German: Erinnern wir uns an die genaue Form, wichtig, dass in den Namen der Datei-Upload post 2 Angaben: Name und Job-Kategorie.
English: Let us remember the exact form, important that in the name of the file upload post 2 information: name and job category.
German: Unsere herausragenden Technologien können dabei maßgeblich zum Erfolg Ihrer Projekte beitragen: Die ESETEC® E. coli Sekretionstechnologie ermöglicht die hoch effiziente extrazelluläre Proteinproduktion mit E. coli K12.
English: Our outstanding technologies can significantly contribute to your projects’ success. The ESETEC® E. coli secretion technology enables highly efficient extracellular production of proteins using E. coli K12.
German: VENICEHOTEL. ORG ist eine Suchmaschine, die direkt von einigen Hotels in Venedig bereitgestellt wird. Sie können in Echtzeit die Verfügbarkeit und Preise der Zimmer und alle weiteren Informationen (z.
English: VENICEHOTEL. ORG is a search engine that provides real-time information about availability and room-rates for different hotels in Venice, and delivers that information directly, avoiding third-party commission or fees.
German: Auch hier haben wir unsere Glamour, Contemporary, New Classic und Country Kollektion erweitert mit: • Sitze gepolstert mit hochwertigen Leinen und Samt • rustikalen Tischen in Graustufen • Lederaccessoires • Lampe Fuß aus massivem Holz und Porzellan aus China.
English: Again we have extended our Glamour, Contemporary, New Classic and Country collection to include: • seats upholstered with high quality linen and velvet • rustic dining tables in shades of gray • leather accessories • lamp feet of solid wood and Chinese porcelain.
German: Wenn Sie einen PC haben und finden Sie die richtige vorinstallierte Microsoft Internet Explorer, nicht durch Faulheit überwunden werden und einmal versuchen Sie den Nervenkitzel der Änderung!
English: If you have a PC and find the proper pre-installed Microsoft Internet Explorer, do not be overcome by laziness and, for once, try the thrill of change!
German: In der Tat, nach der Installation wird die Anwendung in der Liste der installierten Programme angezeigt werden, wie Word, Skype und andere gemeinsam genutzte ausführbare Dateien.
English: In fact, after installation, the application will appear in the list of installed programs, just like Word, Skype and other common executables.
German: Die Firma hat erst 14 ArbeiterInnen entlassen, die die Gewerkschaft mit aufgebaut haben. Jetzt sind über 800 entlassen wegen des Solidaritätsstreiks.
English: At first, the firm dismissed 14 workers involved in building up the union. Now, more than 800 have been laid-off because of the solidarity strike.
German: Statt nach einem vollkommen neuen Sänger zu suchen, ersetzten die Gitarristen Richard Anderson und Crippe Määttä Cedergran am Mikrophon und die Band spielte fortan als Quartett.
English: Instead of looking for a completely new singer, guitarists Richard Anderson and Crippe Määttä replaced Cedergran at the microphone and the band continued to play as a quartet.
German: Am 16. Juli 2008 wurde Ahorugeze im Stockholmer Vorort Solna (Schweden) verhaftet, nachdem er etwas in der ruandischen Botschaft erledigt hatte.
English: On 16 July 2008, Ahorugzeze was arrested in the Stockholm suburb of Solna (Sweden) after carrying out an errand at the Rwandan embassy.
German: Entlang einer Weinstraße, von mittelalterlichen Bastiden in pittoreske Dörfer, auf einer Reiterfarm oder einen Radweg in den Weinbergen, lassen Sie sich vom grünen Tourismus in der Aquitaine verführen!
English: Along the Wine Routes, from fortified town to characterful village, on a horse farm or a cycling track running through the vines, this map will whet your appetite for green tourism in Aquitaine!
German: Der Besuch der Webseite durch den Nutzer impliziert die volle Annahme jeder Überarbeitung oder Änderung der Webseite www. thalys. com.
English: A User’s presence on the site implies his or her full acceptance of any revision or modification of the www. thalys. com website.
German: Thalys International verfügt über eine Nutzungslizenz der geistigen Eigentumsrechte in Zusammenhang mit den von den Nutzern zur Verfügung gestellten Inhalten zum Zweck der Veröffentlichung auf der Webseite www. thalys. com.
English: Thalys International is licensed to use the intellectual property rights associated with the content provided by Users for the purpose of communication on the www. thalys. com website.
German: Jeder Streitfall bezüglich der juristischen Auslegung oder der Durchführung der vorliegenden Allgemeinen Bestimmungen unterliegt belgischem Recht und der zuständigen Gerichtsbarkeit in Brüssel.
English: Any disputes concerning the interpretation or implementation of these General Terms and Conditions will be subject to Belgian law and the competent jurisdiction in Brussels.
German: Wenn das Mitglied den Verlust oder den Diebstahl seiner Thalys TICKETLESS-Karte nicht meldet, gelten die TICKETLESS-Fahrten die mit dieser Kartennummer genutzt wurden, als vom Kunden durchgeführt und werden nicht erstattet.
English: If a Member fails to report the loss or theft of his or her Thalys TICKETLESS card, it will be deemed that the TICKETLESS journeys made with his card number have been used by the Member concerned and the cost will not be refunded.
German: Jede Thalys TICKETLESS-Karte die im Besitz einer anderen Person als des Inhabers gefunden wird kann von THALYS INTERNATIONAL eingezogen und/oder für ungültig erklärt werden.
English: Any Thalys TICKETLESS card found in the possession of another person other than its holder may be confiscated and/or cancelled by THALYS INTERNATIONAL.
German: Das Markenzeichen Terre di Arnolfo ist öffentlich eingetragen und gehört der Gemeinde Colle di Val d’Elsa. Es ist durch das italienische und internationale Urheberrecht geschützt.
English: The Terre di Arnolfo logo is a registered trademark belonging to the Town Council of Colle di Val d'Elsa, and is thus protected by Italian and international laws on copyright.
German: Dieser Band präsentiert die gesamte Bandbreite von Frank Lloyd Wrights außerordentlich produktivem Schaffen und zeigt sehr deutlich, wie sich seine Weltanschauung als roter Faden durch die Vielfalt seines Werks zog.
English: This volume presents the whole range of Frank Lloyd Wright's extraordinarily prolific output and shows clearly how his view of the world was a common factor throughout the rich diversity of his oeuvre.
German: www. sf. tv enthält Angebote für ein jüngeres wie für ein älteres Publikum, ist einfach in der Bedienung und für Sinnesbehinderte zudem barrierearm.
English: www. sf. tv has something for the younger and older audience alike, is easy to navigate and presents few barriers to the visually and hearing impaired.
German: Verwenden Sie das nachstehende Formular zur Bestimmung der für Sie wichtigsten Merkmale, damit sich unser zuständiger Mitarbeiter mit geeigneten Objekten an Sie wenden kann.
English: Use the form below to identify the features that are most important to you, and we will have the appropriate associate contact you with properties that match your criteria.
German: Dirty Little Rabbits sind sehr froh zu verkünden sie spielten The End Records SXSW Präsentation, die am Donnerstag, dem 18. März an der Ale House.
English: Dirty Little Rabbits are very excited to announce they played at The End Records SXSW showcase, to be held on Thursday, March 18th at the Ale House.
German: Die Lieferzeit in Österreich und Deutschland eines normalen Pakets beträgt in der Regel 48 Stunden, wenn kein Sonn- oder Feiertag dazwischen liegt.
English: A normal package from Austria and Germany is generally delivered within 48 hours if no Sunday or public holiday is in between.
German: Eine weitere Gleichung, die an dieser Stelle nicht hergeleitet werden soll, stellt den Antennengewinn G in Beziehung zu der verwendeten Wellenlänge λ.
English: Another equation, which will not be derived here, describes the antenna gain G in terms of the wavelength λ.
German: In Malawi benutzt man Dreifachstecker. Kommen Sie uns vom Festland Europa oder aus den US besuchen, bringen Sie bitte Ihre eigenen Adapter mit.
English: Malawi uses UK-style three-pin plugs, so if you are visiting from mainland Europe or the US, you may wish to bring your own adapters.
German: Durch das Know-How und Engagement der von PRINOTH ausgebildeten Techniker profitieren Sie rund um die Uhr Service für alle unsere Fahrzeuge.
English: Through the know-how and dedication of technicians trained by PRINOTH, you benefit from seven-days-a-week access to technical support for all our vehicles.
German: Wie geplant, Dimitry stoppen Entwicklung für die PalmOS-Plattform, um ihre letzten beiden Projekte zu beenden: PowerSDHC (SDHC-Unterstützung für PalmOS) und NuROM (zum Flashen der ROM des T | X).
English: As planned, Dimitry stop developing for the PalmOS platform, to terminate their last two projects: PowerSDHC (SDHC support for PalmOS) and NuROM (for flashing the ROM of the T | X).
German: Alles ist noch über das neue Palm Pre bekannt, aber der Eindruck, den er verlassen hat, könnte nicht besser sein.
English: Everything is known yet about the new Palm Pre but the impression he has left could not be better.
German: Augenfälliger ist der synodische Monat, dessen Länge der Zeit entspricht zwischen zwei aufeinander folgenden Konjunktionen des Mondes mit der Sonne , d. h. der Zeit zwischen zwei Neumonden (oder zwei Vollmonden).
English: More obvious though is the synodic month. It is defined as the time between two successive conjunctions of moon and sun , i. e. the time between two successive new moons (or full moons).
German: In diesem maßgeblichen internationalen Messe für biologische Produkte war Organicseeds.nl auch mit einem Stand im Pavillon des Ministeriums für Landwirtschaft, Natur und Lebensmittelqualität.
English: In this authoritative international fair for organic products Organicseeds.nl was also present with a stand in the pavilion of the Ministry of Agriculture, Nature and Food Quality.
German: Es wurden strenge Richtlinien über die maximalen Anteile flüchtiger organischer Verbindungen (VOCs) festgelegt, die von einer Druckanlage abgegeben werden dürfen.
English: Strict guidelines have been established on the maximum levels of volatile organic compounds (VOCs) which can be emitted by a printing plant.
German: Darüber hinaus sollten die Behörden um die Abschaffung des Amtes sowie die Bestimmungen über die spezielle kriminelle Strafe , die ein Erbe des Kriegsrechts Ära.
English: In addition the authorities should abolish the order to dismiss as well as the provisions on special criminal punishment , which is a legacy of the martial law era.
German: FIDH ist der Auffassung, dass diese Verhaftungen und Gewalt schwere Verstöße gegen die Menschenrechte sind, unter dem Vorwand der nationalen Sicherheit.
English: FIDH believes that such arrests and violence are grave violations of human rights, under the pretext of national security.
German: Das neu eröffnete Hotel 1898 verzaubert seine Gäste bereits von Außen mit seiner detailgenau restaurierten Fassade. Sein Interieur ausgestattet von Rosa Roselló und ihrem Team überzeugt mit elegantem Design, das gekonnt kolonialen Stil mit modernen Formen und Materialien verbindet und perfekt mit den exotischen und geschmackvollen Fotografien von Maria Espeus harmoniert.
English: The charm and seduction of the newly opened 1898 Hotel lie both within the impeccable restoration of its façade, as well as in the studied and elegant interior design executed by Rosa Roselló and her team, who have combined colonial touches with the finest materials and the latest trends in design, for a final look that blends beautifully with the exotic and elegant photographs of Maria Espeus.
German: Falls dieses Programm nicht auf Ihrem Rechner installiert ist, können Sie die neueste Version des Adobe® Reader® kostenlos vom Hersteller herunterladen.
English: If this program is not installed on your computer, you can download the latest version of Adobe® Reader® from the manufacturer free of charge.
German: In den Jahren 1835 – 1844 gehörte es František Smetana, dem Vater des Komponisten Bedøich Smetana, der oft hierher kam und Anregungen für seine Musikwerke sammelte.
English: In 1835 – 1844 it belonged to František Smetana, father of the musical composer Bedøich Smetana, who often came here and drew inspiration for his musical works.
German: Freuen Sie sich auf Erholung in der spanischen Sonne mit Blick auf das Mittelmeer in diesem stilvollen Hotel mit großem Fitnessraum und Sauna sowie Außenpool.
English: Accompany your relaxation and enjoyment of the Spanish sun with views over the Mediterranean at this smart hotel which has a great gym and sauna – cool off in the outdoor pool.
German: Durch die Ansiedlung der neuen, global agierenden Frachtlinie AeroLogic wird Leipzig/Halle als wichtigster Logistikstandort in der Region weiter gestärkt und hunderte direkte sowie indirekte Arbeitsplätze entstehen.
English: The establishment of the new, globally operating cargo airline AeroLogic further boosts Leipzig/Halle’s position as the most important logistics location in the region and will create hundreds of direct as well as indirect jobs.
German: Vor dem Hintergrund wachsender Kapazitätsengpässe an anderen europäischen Frachtumschlagplätzen, bietet sich der Airport Leipzig/Halle der gesamten Luftverkehrs- und Logistikbranche als wettbewerbsfähige und optimal gelegene Alternative an, um die wachsenden Märkte insbesondere in Osteuropa und Asien zu erschließen.
English: Against a backdrop of increasing capacity bottlenecks at other European cargo terminals, Leipzig/Halle Airport is a competitive and perfectly located alternative for all air traffic and logistics companies planning to take advantage of the growing markets, especially in Eastern Europe and Asia.