biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Seit mehr als 50 Jahren hat das Statut sie nicht daran gehindert, eine der drei grossen Weltagenturen zu werden, die auf den fünf Kontinenten aktiv ist und in sechs Sprachen arbeitet.
English: For more than half a century its statutes have not prevented AFP from growing into one of the world's three major news agencies, present on five continents and working in six languages.
German: An sechs Abenden finden im tesla salon moderierte Gespräche mit KünstlerInnen und WissenschaftlerInnen statt, die Raum geben für Theorie- und Begriffsbildung.
English: On six evenings in the tesla salon moderated discussions with artists and academics offer space to elaborate theories and concepts.
German: Fast die Hälfte der IT-Verantwortlichen wird demnach bei wichtigen organisatorischen Veränderungen nicht in den Entscheidungsprozess einbezogen, sondern wird erst für die Umsetzung in das Projekt eingeschaltet.
English: According to the survey, almost half of those responsible for IT are not included in decision-making processes affecting important organizational changes, but are engaged only in the implementation of the project.
German: 71% der Befragten nehmen weiterhin an, dass mangelnde Möglichkeiten den geschäftlichen Wert ihrer Arbeit eindeutig zu zeigen sie daran hindert, im Unternehmensvorstand eine wichtigere Rolle zu spielen.
English: 71% of those surveyed furthermore assume that a lack of opportunities to unequivocally portray the business value of their work prevents them from playing a more important role on the company's board of directors.
German: 82% der CIOs und IT-Leiter glauben, dass die Schwierigkeit schlüssig zu belegen, wie die IT zum Geschäftserfolg beiträgt, ihre Budgets negativ beeinflusst und zu einer verminderten internen Wahrnehmung führt.
English: 82% of CIOs and IT managers believe that a difficulty in conclusively demonstrating how IT contributes to business success negatively influences their budgets and leads to a reduced internal perception of IT benefits.
German: Skier sind schwer und nach einigen Versuchen entschied er, dass er ihr Gewicht einsetzen konnte, um sie vertikal von seiner Schulter hängen zu lassen, indem ein einziger Befestigungspunkt und ein einfacher einstellbarer Schulterriemen verwendet wurden.
English: Skis are heavy and after several trials he decided that he could use their weight to help keep them vertically suspended from his shoulder using one single point of attachment and a simple adjustable shoulder strap.
German: Heute jedoch blickt der Betrieb auf einen großen Kundenstamm von Privatkunden, Händlern und Werkstätten - verteilt über den gesamten Globus.
English: Today, however, the company has a vast customer base of private customers, dealers and repair shops - all over the globe.
German: Einfach zu installieren, mit der neuesten von unseren Ingenieuren entwickelte Software, ist die Dual SIM Karte von Simore einzigartig: Ein Original.
English: Easy to install with the latest software designed by our engineers, dual SIM card Simore is unique: The Original.
German: Der Herausgeber übernimmt keine Verantwortung für Fehler oder Unterlassungen und kann nicht garantieren, dass die Informationen aktuell, korrekt und vollständig sind.
English: The publisher assumes no responsibility for any errors or omissions and cannot guarantee that the information is up-to-date, correct or complete.
German: Villa Salobre Presidential I: Moderne Architektur, modernes Interior Design und hochqualitative Materialien und Ausstattung kennzeichnen diese Villa am Salobre Golfplatz im Süden von Gran Canaria unweit der Strände von Maspalomas.
English: Villa Salobre Presidential I: Modern architecture, contemporary interior design and high quality materials and furnishings characterise this villa near the Salobre Golf Course and close to the beaches of Maspalomas in the south of Gran Canaria.
German: Mária Frühjahr oder Felső Brunnen Die Quellen von Hidegfürdő Fő Frühjahr oder Klotild Frühjahr Ilona Frühjahr Fenyves Frühjahr oder Kálmán Frühjahr Tódor's Frühjahr Aus den oben genannten Quellen charakteristisch ist der hohe Anteil der Spurenelemente (Li, Mg, Br, J).
English: Mária spring or Felső fountain The springs of Hidegfürdő Fő spring or Klotild spring Ilona spring Fenyves spring or Kálmán spring Tódor's spring For the above springs is characteristic the high proportion of the microelements (Li, Mg, Br, J).
German: In der Vergangenheit war es eine kleine Siedlung am Fuße des Berges mit Kohlensäure warme und kalte Bäder, heute ist es ein Jugend-Ferienlager mit nationaler Bedeutung, mit Mineralwasserquellen (Lobogó, Mária, Csorgó, Homoródi, Ilona, Fenyves Federn).
English: In the past it was a small settlement at the foot of the mountain with fizzy warm and cold baths, today it is a youth holiday camp with national significance, with mineral water springs (Lobogó, Mária, Csorgó, Homoródi, Ilona, Fenyves springs).
German: Die Konsequenz aus dieser Sichtweise in Hinblick auf kulturelle Politiken und Praxen ist eine radikale Infragestellung der vorherrschenden Konzepte kultureller Produktion und Konsumption, denen zufolge die Rollen unverrückbar und fest definiert sind, und die deshalb nur reproduzieren, was bereits existiert.
English: The consequences of that perspective in terms of cultural policies and practices is a radical question of the dominant conceptions of cultural production and consumption, according to which those roles are immovable and closed, and therefore merely reproduce what already exists.
German: Öffentlichkeit hat zu tun mit dem Allgemeinen, mit dem Staat, mit geteilten oder gemeinsamen Interessen, mit dem für alle Zugänglichen.
English: The public has to do with what is common, with the state, with shared or common interest, with what is accessible to everyone.
German: Auch das Ansteigen der Wohnungspreise im Bezirk (bis vor Kurzem die billigste Gegend der Stadt) unterstützt die Ankunft neuen Wohlstands.
English: Also the rise of the price of housing in the area (which was until recently the cheapest area in town) is favoring the arrival of new affluence.
German: Als 'kognitiven Kapitalismus' bezeichnen wir die Tatsache, dass der Postfordismus (auf der Basis immaterieller, kommunikativer und affektiver Formen der Arbeit) Subjektivität nutzbar macht, wie Paolo Virno beispielhaft analysiert hat.
English: "Cognitive capitalism" is what we call this fact that postfordism (which is based on immaterial, communicative and affective forms of labor) puts subjectivity to work, as Paolo Virno has analyzed in a most paradigmatic way.
German: All diese Mädchen provistor Pferde rasten von Herrn Hector Horizondo denen ich gratulieren zu diesem großen Wettbewerb und für die Bereitstellung der Kopien.
English: All these girls provistor horses raced by Mr. Hector Horizondo whom I congratulate for this great competition and for providing the copies.
German: Für sie ist der Tag (präziser: die Dauer der Erddrehung) kein gutes Maß für die Zeiteinheit, weil sich die Erde gar nicht so gleichmäßig dreht, wie man meint.
English: In their opinion, the day (to be more precise: the duration of one complete rotation of the earth) is not a good measure of the unit of time because the earth does not really turn as uniformly as one might think.
German: Eine Bandbreite leistungsstarken Dynamic FM Zubehörs und herkömmlichen FM Zubehörs – angefangen von tragbaren Mikrofonen bis hin zu automatischen Frequenzwechslern und Ladegeräten.
English: A full range of high-performance Dynamic FM and traditional FM accessories – ranging from wearable microphones to automatic frequency changers and charging products.
German: Die Tradition der Weinbereitung der Familie Dr. Pauly-Bergweiler reicht bis ins 16. Jahrhundert zurück - die Kirchenblätter von Wehlen weisen seit dieser Zeit die Namen unserer Vorfahren aus.
English: The tradition of winemaking in the Dr. Pauly-Bergweiler family goes back to the 16th century . The parish records of the Moselle River Valley town of Wehlen contain the names of the Dr. Pauly-Bergweiler family from that era onwards.
German: Das Hotel Parco Cartaromana befindet sich in einer wundervollen Lage und der Ausblick, den man von dem Hotel aus genießt ist einer der faszinierendsten von ganz Ischia : die Terrassen des Hotels zeigen auf das imposante Aragonische Schloss und das wundervolle Meer der Bucht von Cartaromana.
English: The Parco Cartaromana Hotel is in a truly marvelous location and the view from the hotel is one of the most captivating in all of Ischia : the hotel balconies overlook the Aragonese Castle and the magnificent Bay of Cartaromana.
German: Der links vom Dealer Button sitzende Spieler muss den Small Blind bringen und der Spieler links danach den Big Blind.
English: The player to the left of the dealer posts the small blind and the next player in turn posts the big blind.
German: EUR 0. 50 bis EUR 10. 00 und maximal EUR 0. 75 bei 2-3 Spielern und EUR 2. 00 bei 4-10 Spielern.
English: € 0. 50 per € 10. 00 and capped at € 0. 75 for 2-3 players and € 2. 00 for 4-10 players.
German: EUR 0. 25 bis EUR 5. 00 und maximal EUR 0. 75 bei 2-3 Spielern und EUR 2. 00 bei 4-10 Spielern.
English: € 0. 25 per € 5. 00 and capped at € 0. 75 for 2-3 players and € 2. 00 for 4-10 players.
German: EUR 0. 05 bis EUR 1. 00 und maximal EUR 0. 75 bei 2 Spielern, EUR 2. 00 bei 3 Spielern und EUR 3, 00 bei 4-10 Spielern.
English: € 0. 05 per € 1. 00 and capped at € 0. 75 for 2 players, € 2. 00 for 3 players and € 3, 00 for 4-10 players.
German: Es gibt ein Minimum Buy-in an jedem Tisch und bei den PL und NL Tischen gibt es auch ein Maximum Buy-in.
English: There is a minimum buy-in at each table and on the PL and NL tables there is also a maximum buy-in.
German: Anspruch 1: In der Darstellung der Herzfrequenzen eines Fötus wählt der Benutzer einen Bereich aus, der dann vergrößert dargestellt wird.
English: Claim 1: In the graphical representation of the heart rates of a fetus the user selects an area which is then represented magnified.
German: nexImage eignet sich hervorragend zur Einbindung in bestehende CMS- und MAM-Lösungen und ergänzt dessen Funktionsumfang mit einer bisher einzigartigen Technologie.
English: nexImage is extremely suitable for integration in existing CMS and MAM solutions and supplements their function range with its singular technology.
German: Diese Funktion lässt sich ins Extrem treiben, um die Stimmen z. B. über mehrere Octaven zu spreizen oder im Stereo-Panorama zu verteilen - mit nur einer einzigen gespielten Note.
English: This feature can also be adjusted to extreme settings, spreading your voices over several octaves or filling the stereo panorama – all with just one single note being played.
German: Außerdem sind sie die ersten acht Parameter, die Meldungen an jedweden verwendeten Host übermitteln, wenn MASSIVE als PlugIn geladen wird.
English: They are also the first eight parameters that are reported to any host when MASSIVE is used as a plug-in.
German: einer der klare und präzise Führung, die ich je verwendet: sehr nützlich und richtig, ich habe alles in einem Augenblick.
English: one of the most clear and concise guide I've ever used: very useful and accurate, I did everything in an instant.
German: Wir arbeiten mit den bekannten und international anerkannten Organisationen VDWS (Verband Deutscher Windsurfing und Wassersportschulen) und IKO (International Kiteboarding Organisation) zusammen.
English: We work with the internationally known and respected organisations VDWS (Verband Deutscher Windsurfing und Wassersportschulen) and IKO (International Kiteboarding Organisation) .
German: Phaselis: Diese antike Stadt liegt Richtung Kemer, einen 1 km abseits der Straße Kemer – Kumluca, am Rand des Meeres.
English: Phaselis is an ancient Lycian city to be found by following the Kemer-Kumluca road, one kilometre inland from the coast.
German: Eine Verletzung der vorstehenden Bestimmungen berechtigt die Diensteanbieterin und deren Vertragspartner zur ausserordentlichen Kündigung aller mit dem Kunden abgeschlossenen Verträge.
English: An infringement of the above provisions shall entitle the Service Provider and its contractual partners to make extraordinary termination of all the contracts concluded with the Customer.
German: Rund 5 Millionen Menschen besuchen jedes Jahr die A1 SHOPS und wir beschäftigen rund 2. 200 MitarbeiterInnen allein in Österreich.
English: Roughly 5 million people come to the A1 SHOPs each year and we have more than 2. 200 employees all across Austria.
German: Dieses projekt ist zusammenfinanziert mit dem Europäischem fund für regional entwicklung und mit dem Ministerium der industrie und des Geshäfts CR.
English: This project is co-financed by the European Fund for regional development and by the Ministry of industry and trade of the Czech Republic.
German: Der Durchschnittsverbrauch aller vorbildlichen Varianten, von E 200 CDI bis zu E 500, bildet ca. 9 L pro 100 Kilometer.
English: The average consumption of all model variants, from E 200 CDI up to E 500, makes some 9 l per 100 km.
German: Die Innovationen eingeführt in Autos von Mercedes der E-Kategorie: das anpassungsfähige Gaspedalpedal, das elektrohydraulische Bremssystem (Sensotronic Bremse Steuerung (SBC)), an Bord des Computers mit Berechnung der Zeiten für die Wartung und eines Fünfzahnrad automatischen Sendens mit einer Möglichkeit der manuellen Schaltung wurde ein neues Stadium in der modernen Motorenindustrie.
English: The innovations introduced into cars of Mercedes of the E-class: the adaptive accelerator pedal, the electrohydraulic brake system (Sensotronic Brake Control (SBC)), the onboard computer with calculation of times for servicing and a five-gear automatic transmission with a possibility of manual switching became a new stage in the modern motor industry.
German: Unser Angebot wird ständig erweitert, und wir würden uns freuen wenn Sie uns bald wieder besuchen um mehr über unsere Neuheiten zu erfahren.
English: We constantly increase our product range and would be pleased if you come back visiting us to learn more about our novelties.
German: Eine Bestandaufnahme zeitgenössischer Bühnenpräsentation, eine Arbeit über die Bedeutungsebenen der Zeichen, eine Reflexion über die verschiedensten ästhetischen Ansätze, und nicht zuletzt eine ganz persönliche Schau des Malörschen Objekt-Universums.
English: An inventory of contemporary stage presentation, a work about semiotic levels of meaning, a reflection about miscellaneous aesthetic approaches, and not least a very personal show of the Malörian object universe.
German: Carsten Danzer hat in Zürich gefunden was er suchte: ein medizinisch ausgerichtetes Forschungsprojekt in einer Stadt in der Nähe der Bergen.
English: Carsten Danzer found his dream position here in Zurich: a medically orientated research project in a city near the mountains.
German: Das Hotel Santa Rosa befindet sich im ruhigen Teil von Lloret de Mar, 150 Meter vom Strand und nur einige Schritte vom Einkaufsviertel entfernt.
English: The Hotel Santa Rosa is situated in a quiet part of Lloret de Mar, 150 metres from the beach and just steps away from the commercial area.
German: Unsere Unterkunft Arten von Indien 1* sterne Hotels, Indien 2* sterne Hotels, Indien 3* sterne Hotels, Indien 4* sterne Hotels, Indien 5* sterne luxus hotels, Indien Appartement, Indien Gasthäuser & Pensionen, Indien Hostels, Indien Resorts.
English: Our accommodation types range from India 1* star Hotels, India 2* star Hotels, India 3* star Hotels, India 4* star Hotels, India 5* star luxury Hotels, India Apartments, India Guest accommodation, India Hostels, India Resorts.
German: Doch ist es ganz offensichtlich, dass diese keine Sonderrechte einfordern, sondern nur die Rechte wahrnehmen wollen, die die Mehrheit genießt.
English: It’s obvious that they are not asking for special rights, but for the same rights that the majority has.
German: Mit drei Siegen in Roland Garros und jeweils zwei bei den US-Open und in Wimbledon war René Lacoste einer der erfolgreichsten Tennisspieler der 20er Jahre.
English: With three victories in Roland Garros and two at the US-Open and Wimbledon René Lacoste was one of the most successful tennis players of the 1920s.
German: Google-Video oder Metacafe bietet eine kleine Software herunterzuladen soll, damit Sie Ihr Video herunterladen, aber in der Tat diese Programme verlangen, dass Ihre Internet-Verbindung aktiv ist und keinen Download der Datei auf Ihrer Festplatte.
English: Google Video or Metacafe offers a small software download that is supposed to allow you to download your video, but in fact these programs require that your Internet connection is active and does not download the file to your hard drive.
German: Spiel 8 Minuten von beiden Seiten Trotz anhaltender Bemühungen brachten keine andere Ziele und Kämpfe mit einem Unentschieden endete 1-1.
English: Match 8 minutes by both sides despite prolonged efforts did not bring any other goals and struggles ended in a draw 1-1.
German: Unser Film schlägt auf elegante Weise die Brücke zwischen Rohstoff und hervorragendem Produkt und unterstreicht so unser Bestreben nach weltweiter Excellence im Private Banking.
English: Our film elegantly builds the bridge between the raw material and the outstanding finished product to illustrate our aspiration of global excellence in private banking.
German: Falls Sie den Änderungen nicht zustimmen, haben Sie die Möglichkeit, Ihr Konto zu schliessen und von Intertops.com die Löschung Ihrer persönlichen Informationen zu verlangen.
English: If you do not agree to the changes, you will have the option to close your account and to tell Intertops.com to delete your personal information.
German: 1991 gehörte Prof. Szyrocki zu den Mitbegründern der Deutsch-Polnischen Chorakademie "in terra pax" und war alljährlich Dirigent und künstlerischer Leiter der Chorakademie.
English: In 1991 Professor Szyrocki was among the founders of the German-Polish Choral Academy “in terra pax“ and since then has been conductor and artistic director of the choir.
German: Er kooperierte mit vielen zeitgenössischen Künstlern wie etwa Jean Pierre Sciau, Romain Didier, Matthieu Burgard, Marek Jasinski oder A. Koszewski.
English: He worked together with many other artists such as Jean Pierre Sciau, Romain Didier, Matthieu Burgard, Marek Jasinski or A. Koszewski.
German: Wenn Ihnen kein korrektes Bild angezeigt wird, müssen Sie zum Zentrum des Greens gehen und den Positionsmarker unten in der Mitte drücken.
English: If you do not see a correct satellite image, you will have to go to the center of the green and press down the bottom center positioning marker.
German: Erst vor kurzem renoviert, bieten sämtliche Räumlichkeiten erstklassigen Service und gemütlichen Komfort und setzen das Hotel Il Podere mit an die Spitze der besten 4 Sterne Hotels in Syrakus.
English: Enhanced by their recent renovation, the rooms offer superior comfort and service, ranking Il Podere among the best 4 star hotels in Syracuse.
German: Und schließlich kommt die Schnittstelle Einfache Verteilung Asus Xandros, sauber, gut organisiert (siehe unten für einige Kritik) und vor allem EASY.
English: And finally comes the interface Easy distribution Asus Xandros, clean, well organized (read below for some criticism) and most importantly EASY.
German: Tiefgezogenes starkwandiges Edelstahl-Gehäuse und Gehäusedeckel aus Cr-Ni-Mo-Walzstahl 1. 4404 entspr. AISI 316 L. 4 Laufradgeometrien (optimale Schonfördercharakteristik): halboffen in Walzstahlqualität 1. 4404, geschlossen in 1. 4571 oder 1. 4581.
English: Casing and back-plate manufactured from heavy duty, deep drawn rolled stainless steel 1. 4404 corresponding to AISI 316 L. 4 impeller designs (optimum gentle pumping action): semi-open in rolled stainless steel quality 1. 4404, closed in 1. 4571 or 1. 4581.
German: Das Gesetz zur Modernisierung der Rahmenbedingungen für Kapitalbeteiligungen (MoRaKG) soll Finanzinvestoren dazu ermuntern, forschungsintensiven Unternehmen mehr Eigenkapital als bisher zur Verfügung zu stellen.
English: The Law on the modernization of the framework conditions for the provision of venture capital (MoRaKG) is intended to encourage financial investors to provide research-intensive companies with more own capital than has been the case in the past.
German: Der Peter Henrich Henning Familienverband unterhält ein Familienmuseum und Dokumentationszenter/Archiv und gibt alle drei Monate (Februar, Mai, August und November) eine Zeitschrift an Mitglieder aus.
English: The Peter Henrich Henning Family League maintain a Family Museum and Documentation centre/Archive and distribute a Newsletter every three months (February, May, August and November) to members.
German: Die Henning Familien in Süd Afrika sind dokumentarisch nahezu komplettiert und der Stammbaum sowie Chronik sind in der Web-Seite zu ersehen.
English: The Henning families of South Africa have been documented almost completely and their family trees and history can be consulted on this website.
German: Andere Fluggesellschaften zu prüfen, sind Austrian Airlines, die Werbung für 'besondere' Haushalt 'Hin-und Rückflüge von London nach Istanbul auf £ 77 Euro inklusive Steuern, Lufthansa und KLM.
English: Other airlines to consider are Austrian Airlines who advertise 'special' budget return flights from London to Istanbul at £77 including taxes, Lufthansa and KLM.
German: Und ab 26. März BA wird auch fliegen drei mal pro Woche von London Gatwick nach Izmir (montags, donnerstags und sonntags), mit Tarifen ab € 149 inklusive Steuern.
English: And from March 26th BA will also fly three times per week from London Gatwick to Izmir (Mondays, Thursdays and Sundays), with fares from £149 including taxes.
German: Dazu gehören Adana, Agri, Kayseri, Batman, Diyarbakir, Denizli, Erzincan, Elazig, Erzurum, Gaziantep, Kars, Konya, Kahraman Maras, Mardin, Malatya, Mus, Sanliurfa, Trabzon, Van und Sivas.
English: These include Adana, Agri, Kayseri, Batman, Diyarbakir, Denizli, Erzincan, Elazig, Erzurum, Gaziantep, Kars, Konya, Kahraman Maras, Mardin, Malatya, Mus, Sanliurfa, Trabzon, Van and Sivas.
German: Jede neue Version von Ubuntu ist nicht nur für den ursprünglichen Namen bekannt, sondern durch einen Code-Namen für ein Tier, wie Warty Warthog (das Warzenschwein) Breezy Badger (Dachs unbekümmert), oder die neueste Version Feisty Fawn.
English: Each new version of Ubuntu is known not only for its original name, but by a code name of an animal, such as Warty Warthog (the warthog) Breezy Badger (Badger unconcerned), or the latest version Feisty Fawn.
German: Obwohl die Technologie hinter dem Programm kann sehr unterschiedlich sein, einen Computer mit Ubuntu ist sehr ähnlich wie ein mit Microsoft Windows.
English: Although the technology behind the program may be quite different, a computer running Ubuntu is very similar to one with Microsoft Windows.
German: Im Jahr 2006 betrugen diese Überweisungen über 300 Milliarden US-Dollar, ungefähr das Dreifache der internationalen öffentlichen Entwicklungshilfe im gleichen Jahr.
English: In 2006 these remittances came to a total of USD 300 billion – three times as much as official development assistance (ODA) in the same year.
German: In PPP-Projekten realisieren GTZ – im Auftrag der Bundesregierung – und private Unternehmen gemeinsam konkrete, klar definierte Vorhaben in Schwellen- und Entwicklungsländern.
English: In PPP projects, GTZ – acting on behalf of the German Federal Government – and private companies jointly implement concrete, clearly defined projects in emerging and developing countries.
German: Haben Sie Fragen bezüglich der Bestellung, Anregungen zu unserer Website oder wünschen Sie eine ausführliche Beratung, dann verwenden Sie einfach unser Kontaktformular.
English: Do you have any questions concerning your orders, suggestions for our website or do you wish a detailed advice ?
German: Zusätzlich wurde eine integrierte Benutzerverwaltung auf der Basis von LDAP entwickelt und so die Konfiguration von vielen Diensten wesentlich vereinfacht.
English: Additionally, an integrated user management on the basis of LDAP has been developed and so the configuration of many services has been simplified.