biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Sie betreffen vor allem das Anbinden der Tiere und die Anforderungen an die Liege- bzw. Auslaufflächen , die jedem Tier zur Verfügung stehen sollten.
English: They concern in particular the tethering of animals and requirements in terms of the lying area and litter area that should be provided for each animal.
German: Wir müssen einen Rahmen für die europäische Landwirtschaft finden, in dem die Bauern Europas zukünftig auch auf dem Weltmarkt bestehen können.
English: We must establish a framework for European agriculture in which Europe's farmers can in future also survive on the world market.
German: Im übrigen, Herr Kommissar Fischler, hätte ich mir an Ihrer Stelle die dynamisierende Wirkung nicht entgehen lassen, die von der Kofinanzierung ausgeht.
English: In addition, Commissioner Fischler, if I had been you I would not have missed out on the dynamic effect of cofinancing.
German: Frau Maes, uns liegt derzeit keine solche Liste vor, aber Ihr Ersuchen wird weitergeleitet und sollte etwas Derartiges existieren, wird Ihnen das unverzüglich mitgeteilt.
English: Mrs Maes, there is no list at present, but your request will be passed on and, if any such thing appears, you will be informed at once.
German: Die Mitteilung der Kommission, die Gegenstand des Berichts unseres Kollegen ist, ebnet den Weg für eine solche Zusammenarbeit durch die Einrichtung von Partnerschaften zwischen Organisationen des öffentlichen Sektors und privatwirtschaftlichen Investoren/Unternehmen.
English: The Commission's communication, which is the subject of our colleague's report, paves the way for such collaboration by setting up partnerships between public sector organisations and private sector investors and companies.
German: Die Aufforderung an die Kommission in den Entscheidungsgremien der WTO dafür einzutreten, daß bei der Bewertung von Beitrittsgesuchen die Einhaltung sozialer Mindeststandards als Kriterium für die Aufnahme in die WTO herangezogen wird, ist ebenfalls positiv.
English: The suggestion put to the Commission to intervene in WTO decision-making procedures to ensure that respect for minimum social standards by the applicant countries is upheld as a criterion for admission is also very positive.
German: Ausgehend von der Erklärung der IAO zu den Grundsätzen und Grundrechten im Arbeitsleben und anderen internationalen Mindestnormen muß ein Verhaltenskodex mit Mindestnormen aufgestellt werden, der von den europäischen multinationalen Unternehmen freiwillig zu ratifizieren ist.
English: Using the ILO Declaration on fundamental principles and rights at work and other international minimum standards as a starting-point, a minimum code of conduct should be drawn up, to be ratified voluntarily by the European multinationals.
German: Jede Tendenz die Institutionen der Union so zu entwickeln, daß sie den hinfälligen konstitutionellen Systemen des Nationalstaats ähneln, wird ein Mißerfolg sein.
English: Any trend towards developing the Union's institutions so that they resemble the now defunct constitutional systems of the nation state would lead to disaster.
German: Ich hätte dies vielleicht in der abgeschwächten Formulierung der Sozialdemokraten akzeptiert, aber nicht in der, die jetzt angenommen wurde, weil ich der Ansicht bin, daß eine solche Wahlkampagne nicht einem Vielvölkergebilde wie der EU entspricht und da können leicht aus solchen Problemen auch nationale oder Nationalitätenprobleme entstehen.
English: I could perhaps have accepted this in the Social Democrats' more moderate version but not in the form in which it has now been adopted, because in my opinion an election of this kind is not appropriate for a multinational structure such as the EU and could easily lead to national or nationality-related problems.
German: Herr Präsident, ich habe mich beim Bericht Brok enthalten, nicht, weil ich nicht die meisten seiner Vorschläge teilen würde; die teile ich natürlich!
English: Mr President, I abstained from the vote on the Brok report, not because I do not agree with most of his proposals; of course I do!
German: Sir Leon Brittan hat uns versichert, daß er alles in seinem diplomatischen Ermessen Liegende tun wird, um sich für eine Verbesserung der Zustände in Korea einzusetzen.
English: Sir Leon Brittan has assured us that he will do everything that he deems diplomatically appropriate to ensure that conditions are improved in Korea.
German: Die hauptsächlichen Gewerkschaften sind weiterhin nicht erlaubt, hire und fire ist Usus, und die Situation an Arbeitsplätzen ist unakzeptabel. -Schlimme Auswüchse von diktatorischen Regimen wie das National Security Law und demzufolge eine Heerschar von politischen Gefangenen stehen im Gegensatz zu unserer Auffassung eines Rechtsstaats.
English: The main trade unions are still banned, hiring and firing is customary, and the situation in the workplace is unacceptable. -The harmful consequences of dictatorial regimes such as the National Security Law, and the resulting host of political prisoners are contrary to our understanding of the rule of law.
German: Mit Hilfe adäquater und transparenter Systeme muß sichergestellt werden, daß die finanziellen Kontrollen den hohen Standards entsprechen, die wir zu Recht erwarten können.
English: Adequate and transparent systems must of course be in place to ensure that financial controls meet the high standards that we are entitled to expect.
German: Frau Präsidentin, Herr amtierender Ratspräsident, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! Jeder ist sich der außergewöhnlichen Umstände bewußt, aufgrund derer unsere heutige Aussprache in eine Sackgasse geraten zu sein scheint.
English: Madam President, Mr President-in-Office, Commissioner, ladies and gentlemen, everyone is engaging in an analysis of the exceptional conditions which appear to have reduced today's debate to an impasse.
German: Ich würde von seiner Behauptung profitieren, dass 20 % der Bauern 80 % der Beihilfen bekommen, aber ich weiß gar nicht ob er richtig weiß, wovon er da redet.
English: I would take advantage of his claim that 20 % of farmers receive 80 % of the aid, but I am not even sure if he really knows what he is talking about.
German: Es werden zum Beispiel von den Haushaltslinien des EAGFL Abteilung Garantie 500 Mio ECU abgezogen und zur Finanzierung des Heranführung-Fonds umgewidmet, das heißt, die westlichen Landwirte werden geopfert um den Beitritt der östlichen Landwirte zu finanzieren.
English: By way of example, under the Guarantee section of the EAGGF, ECU 500 million are to be redirected to cover pre-accession funds. In other words, farmers in the West will suffer in order to finance the accession of farmers from the East.
German: Rechnet man die Rindfleischimporte in die EU und die heimische Produktion zusammen, so übersteigt diese Menge die Binnenmarktnachfrage um fast eine Million Tonnen.
English: When imports of beef into the EU are added to domestic production, the total is almost one million tonnes higher than the internal market uptake.
German: Wir sind eigentlich schon viel weiter, und nebenbei gesagt: Gehen Sie doch mal vor die Tür, versuchen Sie, das einem ganz normalen Europäer zu erklären - das begreift kein Mensch, um es nicht noch härter zu formulieren!
English: We have actually moved on since then, and by the way: why not just go outside and try to explain this to a perfectly normal European - no one will understand a word, not to put too fine a point on it!
German: Allerdings wird zur Zeit der Wortlaut in einigen Punkten überarbeitet, so daß das Ziel des Änderungsantrags 12 jedenfalls erreicht werden kann.
English: The wording is actually being revised in a number of areas at the moment, so that the aim of Amendment No 12 can, in any case, be achieved.
German: Der Vorschlag, die Sanktionen bei Überschreitung der Referenzmengen als Instrument der Marktverwaltung einzusetzen, mag zwar auf den ersten Blick verführerisch klingen, in der Praxis sehe ich aber enorme Schwierigkeiten auf uns zukommen.
English: The proposal to apply sanctions when the reference quantities are exceeded, as a means of managing the market, may admittedly seem attractive at first sight, but in practice I see it causing us huge difficulties.
German: Mit einigen dieser Anträge werden lediglich Ungenauigkeiten oder Abweichungen berichtigt, zum Beispiel in den Änderungsanträgen 1, 3 und 8. Durch Änderungsantrag 4 soll sichergestellt werden, daß alle Aktionspläne für Gebiete, in denen Ausnahmeregelungen gelten, ebenfalls der Öffentlichkeit zugänglich gemacht werden.
English: Some of these amendments simply adjust inaccuracies or anomalies, such as Amendments Nos 1, 3 and 8. Amendment No 4 ensures that action plans for any areas for which a derogation is in operation must also be made available to the public.
German: Ich gehe davon aus, daß das Plenum bei der Abstimmung diesen Erwägungen Rechnung trägt und die Richtlinie in einer ausgewogenen Form verabschiedet werden wird.
English: I assume that, when the votes are taken, the House will bear these considerations in mind and will adopt a balanced version of the directive.
German: Es gibt meiner Ansicht nach ein kleines Problem, aber im übrigen wird durch diesen Anhang III die Grundkonzeption der Richtlinie nicht tangiert : volle Marktfreiheit für alle Zertifizierungsdiensteanbieter und Sicherstellung des Schutzes der Privatsphäre der Verbraucher auf dem Niveau eines angemessenen Datenschutzes einschließlich der Möglichkeit des Gebrauches von Pseudonymen und unter Aufnahme der wichtigsten Haftungsregeln.
English: In my view there is a small problem, but otherwise this Annex III does not affect the basic rationale of the directive : completely free market access for all providers of certification services and guaranteed protection of consumers' privacy within reasonable levels of data protection, including scope for the use of pseudonyms and incorporation of the principal rules governing liability.
German: Auf Ratsebene gibt es offenkundig eine Diskussion, die darauf hinausläuft, daß man unter Berufung auf bestehende Gesetze einen höheren öffentlichen Sicherheitsstandard haben will.
English: Discussions in the Council at the present time evidently centre on the desire, founded on the current legal position in the Member States, to have a higher standard of public security.
German: Damit benachteiligen sie aber auch die Häfen und die Unternehmen, die aufgrund eigenen Engagements ihre Effizienz gesteigert haben und effektiv bleiben wollen.
English: But it also handicaps those ports and companies which have become more efficient through their own efforts and want to remain effective.
German: Das Instrument - das allgemeine Zollpräferenzsystem - existiert und könnte schon genutzt werden. Aber es wird nicht oder jedenfalls nicht ausreichend genutzt.
English: The mechanism - the Generalised System of Preferences - exists and could still be used. However, it is not being used, or at least it is not being used sufficiently.
German: Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Ich bin schon sehr froh, daß wir hier mittlerweile sagen, alle Arbeitnehmerinnen haben weltweit ein Anrecht auf menschenwürdige Arbeitsbedingungen.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I am certainly very pleased that we in Parliament are now recognising the right of employees throughout the world to decent working conditions.
German: Obgleich der Gerichtshof lediglich erklärt hatte, daß er in dieser Sache keine gerichtliche Zuständigkeit besitze, wurde seine Erklärung in Kanada als Entscheidung über die wichtigsten Punkte des Rechtsstreits aufgefaßt, wodurch eine mögliche Bereitschaft der kanadischen Regierung teilweise blockiert wurde.
English: Even though the Court merely declared that it had no legal competence over that case, its declaration was taken in Canada as a decision on the substance of the dispute; this therefore made the Canadian authorities somewhat more unforthcoming.
German: Da das EWR-Abkommen auch Bestandteil des acquis communautaire ist, bedeutet die Ratifizierung des Beitrittsvertrags durch die Mitgliedstaaten zugleich auch Ratifizierung der EWR-Erweiterung.
English: As the EEA agreement is also part of the acquis communautaire, in ratifying the accession treaty the Member States will also be ratifying EEA extension.
German: Artikel 128 des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum bestimmt, daß jeder europäische Staat, der Mitglied der Gemeinschaft wird, beantragt, Vertragspartei des EWR-Abkommens zu werden.
English: Article 128 of the Treaty establishing the European Economic Area states that any European state becoming a member of the Community shall apply to become a member of the EEA.
German: Herr Smith fragte, wie die Kommission die Einhaltung des Abkommens überwachen und weitere Verbesserungen in der Arbeitsgesetzgebung sicherstellen wolle. Wir werden alle von ihm genannten Unterlagen ebenso wie das uns vorliegende Material prüfen, und die Mitarbeiter unserer Delegation in Seoul werden vor Ort aktiv Informationen für uns zusammentragen.
English: Mr Smith has asked us how we will monitor the agreement and ensure that there are further improvements in labour rights. The answer is that we will consider all the material he has mentioned and all the material that is at our disposal, and we have a delegation on the spot in Seoul which will be active in assembling information for us.
German: Herr Präsident! Es geht hier um eine sehr wichtige Angelegenheit, und wie Sie wissen, werden Probleme in einem solchen Kontext natürlich bilateral gelöst.
English: Mr President, this is a most important matter and, as you know, in this sort of context problems are of course resolved bilaterally.
German: All diese Länder haben jetzt Wettbewerbsvorschriften eingeführt, die nicht unbedingt denen in der Europäischen Union entsprechen. Übrigens ist das bei uns in der heutigen Union auch nicht der Fall.
English: All these countries have now introduced competition rules, not necessarily identical to the rules we have in the European Union, but then again they are not at present always the same within the Union itself.
German: Ich denke dabei insbesondere an das Land, für das ich jetzt zuständig bin, an Litauen, das eine zentrale Rolle als Transitland für den Handelsverkehr spielt mit Rußland und Weißrußland.
English: I am thinking in particular of the country for which I am currently responsible, Lithuania, which plays a key role as a transit country for trade with Russia and Belarus.
German: Obgleich noch zahlreiche Hürden zu nehmen sind, wie beispielsweise die Umgestaltung des Justizapparates, bis man von einer wahrhaft demokratischen politischen Kultur sprechen kann, haben sich in der Politik bedeutsame positive Entwicklungen vollzogen.
English: Although major steps must still be taken, such as in reforming the judiciary, before we can really talk about a truly democratic political culture, there have been a great many positive political developments.
German: In Anbetracht der Ausführungen von Herrn De Coene muß es doch möglich sein, den Rat dazu zu bringen, daß er die Kernpunkte des Vorschlags von Herrn Monfils akzeptiert und dann nachträglich einen annehmbaren gemeinsamen Standpunkt zu formulieren.
English: Following on from what Mr De Coene said, it must be possible to persuade the Council to accept the key points in Mr Monfils's proposal and then arrive at an acceptable common position.
German: Insbesondere in meinem Heimatland, in dem die Presse diese Sachlage häufig falsch darstellt, ist dieser Schritt für die Stärkung der demokratischen Rechtschaftspflicht wichtig.
English: In my country in particular, where the press often misportrays that reality, this step forward is important in underlining that democratic accountability.
German: Ich erkenne an, daß die Entscheidung vom 10. Juli 1997 "über den Zugang der Öffentlichkeit zu den Dokumenten des Europäischen Parlaments" zweifelsohne in die richtige Richtung geht.
English: I admit that the decision of 10 July 1997 on public access to European Parliament documents is certainly a step in the right direction.
German: Die Bürger haben demnach das Recht, nicht nur die Auswirkungen der politischen Entscheidungen wahrnehmen zu können, sondern auch an diesen Entscheidungen mitzuwirken.
English: Thus the citizens are entitled not only to feel the effects of political decisions, but also to participate in taking them.
German: Offenheit ist das beste Mittel gegen Korruption und Verwaltungsmängel. Ohne Offenheit kann die breite Öffentlichkeit ihre Gesetzgeber nicht überprüfen und zur Verantwortung ziehen.
English: Openness is the best remedy for corruption and poor administration, because it enables the public to identify the law-makers and hold them to account.
German: Herr Präsident, es ist zwar Zufall, daß wir diese Woche über einen Bericht über die Offenheit in der Union diskutieren, aber damit gewinnt der Text von Frau Lööw wirklich an Aktualität.
English: Mr President, it may be a coincidence that we are discussing a report about openness in the Union this week, but it really does make Mrs Lööw's text a very topical one.
German: Aber es geht in der Perspektive der historischen Herausforderung, also Erweiterung und gleichzeitig Bildung des politischen Subjekts, auch noch um die Frage, daß die institutionellen Reformen dann von den folgenden Präsidentschaften angegangen werden, um das Zeitfenster, das wir haben, zu nutzen.
English: But within the context of this historical challenge, which is enlargement and at the same time the development of a political entity, we must also ensure that subsequent presidencies can tackle the institutional reforms, in order to use the window of time that we have.
German: Das steht nicht im Widerspruch - ich möchte mich bei all jenen bedanken, die darauf hingewiesen haben - zu den Problemen, die im Mittelmeerraum entstehen.
English: That is not inconsistent - and I thank all those who pointed this out - with considering the problems arising in the Mediterranean.
German: Ich glaube, daß es dabei bleiben muß, daß wir nur eine Regelung im Kosovo haben können, die eine friedliche Regelung ist und die letztendlich im Konsens hergestellt wird - so schwierig das ist.
English: I believe that we must adhere to the position that we can only have a settlement in Kosovo that is a peaceful settlement and that is in the end reached through consensus - however difficult that may be.
German: Herr Präsident! Die Sozialdemokraten können sehr gut klatschen, wenn die Verdienste von Herrn Kohl gewürdigt werden, aber trotzdem freuen wir uns, heute den Außenminister dieser Regierung hier zu begrüßen.
English: Mr President, the Social Democrats may well clap when Mr Kohl's achievements are being lauded, but nevertheless we are happy to welcome the foreign minister of this government here today.
German: Herr Präsident, kann ich aus der Tatsache schließen, daß Herr Brok hier ist, daß er mit dem Verhaltensmuster der zwei sozialistischen Kommissare einverstanden ist?
English: Mr President, do I assume from the fact that Mr Brok is here that he approves the behaviour pattern of the two Socialist Commissioners?
German: Ich sage das offen, weil niemand an einer weiteren Komplikation der Dinge interessiert ist, und meiner Meinung nach schon gar nicht die derzeitig amtierende Präsidentschaft.
English: I speak in all sincerity, as it is in no-one's interest to complicate matters further, and certainly not, I imagine, in the interests of the current presidency.
German: Es geht nicht, eine Reform der Agrarpolitik zu fordern und gleichzeitig innenpolitisch zu erklären, es bleibt alles so, wie es ist in der Agrarpolitik.
English: You cannot call for a reform of agricultural policy while at the same time declaring that in internal political terms everything will remain as it is.
German: Herr Ratspräsident, lassen Sie mich auch einiges sagen, mit Blick auf die Diskussionen in unseren Mitgliedstaaten und über die innenpolitische Diskussion in unserem eigenen Land.
English: Mr President-in-Office of the Council, let me say a few words in regard to the discussions in our Member States and to the internal political debate in our own country.
German: Herr Präsident, Herr Fischer hat vorhin das Ziel eines vollintegrierten Europas vorgezeichnet, in dem die Nationen zu Großregionen degradiert werden und sämtliche wichtigen Entscheidungen mehrheitlich getroffen werden.
English: Mr President, Mr Fischer has just outlined the aim of a fully integrated Europe, where the nation states would be reduced to the status of large regions and all essential decisions taken by majority.
German: Herr Präsident, meine sehr kurzen Darlegungen reichen meines Erachtens aus, um hervorzuheben, welche Bedeutung die deutsche Ratspräsidentschaft für die Union besitzen wird.
English: Mr President, I think this very brief statement from me is enough to highlight the importance of the German Presidency for the Union.
German: Aus all diesen Gründen, meine Damen und Herren Abgeordneten, gibt es meines Erachtens zur Erweiterung der Europäischen Union um die nächsten Kandidaten keine Alternativen.
English: For all these reasons, ladies and gentlemen, there is in my view no alternative to the enlargement of the EU with the accession of the next applicant states.
German: Erst mit der Öffnung nach Osten löst die Europäische Union ihren Anspruch ein, als Kulturraum und Wertegemeinschaft für ganz Europa zu sprechen.
English: And only by opening up towards the east can the EU claim to speak as a cultural area and community of values for the whole of Europe.
German: Zum einen ist dieses Problem in Artikel 144 Absatz 2 des Vertrags geregelt, in dem es heißt, daß die Mitglieder der Kommission die laufenden Geschäfte bis zur Ernennung ihrer Nachfolger weiterführen.
English: In the first place, this problem is covered by Article 144(2) of the Treaty, which says that the members of the Commission must continue to deal with current business until such time as their successors are appointed.
German: Inzwischen haben aber die unsensible Haltung der Kommission und weitere bekanntgewordene Vorfälle das Bild verändert, weswegen dieses Mißtrauensvotum wahrscheinlicher geworden ist.
English: In the meantime, however, the Commission's insensitive attitude plus other cases which have come to light have altered the picture, so that this censure vote has become more likely.
German: Es ist nun an Ihnen, nach bestem Wissen und Gewissen zu entscheiden, ob Sie uns das politische Vertrauen geben, das wir für ein Gelingen unserer Arbeit brauchen.
English: It is for you to decide, in all conscience, if you will give us the political confidence we need to complete our work.
German: Was die heikle Frage der Ernennung auf A1- oder A2-Stellen anbelangt, so habe ich stets darauf geachtet, daß die Stellen vorrangig intern besetzt werden.
English: Concerning the delicate matter of appointments in grades A1 and A2, I have always ensured that priority was given to internal promotions.
German: Nach unserem Dafürhalten haben Sie sich einem politischen Manöver hingegeben, das weder der Kommission noch dem Parlament dienlich war und uns nun an die Schwelle einer tiefgehenden politischen Krise führt.
English: We think you engaged in a political manoeuvre which has benefited neither the Commission nor Parliament and has now brought us to the brink of a deep political crisis.
German: Damit, Herr Kommissionspräsident, bin ich auch schon beim ersten Punkt unserer mündlichen Anfrage: Wir fordern von Ihnen dazu eine Erklärung.
English: This, Mr Santer, is the first point made in our oral question: we want you to explain this to us.
German: Wenn aber die Kommission über Strukturen und Verfahrensweisen verfügt hätte, die es ermöglicht hätten, Mißbräuche rasch und effizient aufzudecken und zu verfolgen, dann wäre der van-Buitenen-Fall zu vermeiden gewesen.
English: But had the Commission had procedures and structures which allowed abuses to be identified and followed up speedily and efficiently, then the Van Buitenen case would not have been necessary.
German: Jeder der hier Anwesenden wird mit mir völlig übereinstimmen, daß Betrug und Korruption in keiner Weise hingenommen werden dürfen, selbst wenn es sich um Kleinigkeiten handelt.
English: All of us here agree completely that fraud and corruption is totally unacceptable, even were it to be minuscule.