biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wieso sollte sie nicht zum Beispiel Frauen in ihren Kanon einschließen, wenn Frauen doch zumindest theoretisch im Parlament vertreten sein konnten?
English: Why shouldn’t it include for example women in its canon, if women were at least in theory accepted in parliament?
German: Seiner Meinung nach erschafft das Museum, indem es eine nationale Geschichte produziert, auch retroaktiv den Ursprung und das Fundament der Nation und dies ist seine Hauptaufgabe.
English: In his view, the museum, in creating a national past, retroactively also created the origin and foundation of the nation and that was its main function.
German: Diese Funktion ist sehr nützlich, wenn Sie nur Teile einer großen Projektstruktur auschecken wollen, und gleichzeitig die Bequemlichkeit einer einzelnen Arbeitskopie wünschen.
English: This feature is very useful when you only want to checkout parts of a large tree, but you want the convenience of updating a single working copy.
German: Rasant ging es gleich im neuen Jahr los mit unserem Besuch bei den Best-Of-The-Year Awards der Classic Rock Society in England.
English: Rapidly we started into the new year with our visit at the Best-Of-The-Year Awards of the Classic Rock Society in England.
German: In der Nähe des Hotels, im Umkreis von 5 km vom Hotel finden Sie zahlreiche Restaurants, Theater und Kinos, die alle leicht über die Fußgängerzonen der Stadt zu erreichen sind.
English: Within a 5 kilometre radius of the hotel you will find numerous restaurants, theatres and cinemas that can all be reached via the city’s countless pedestrian streets.
German: Erstens ist klar, dass beide Bereiche eine Pluralisierung und Fragmentierung erfahren haben, wenn sie nicht während der postmodernen Ära aufgelöst und versprengt wurden.
English: First of all, it is obvious that both arenas have been pluralized and fragmented, if not dispersed and dissolved throughout the current postmodern era.
German: Michael Warner zufolge haben Gegenöffentlichkeiten viele Charakteristika normativer oder dominanter Öffentlichkeiten - als imaginäre Anrede, ein bestimmter Diskurs und/oder Ort sowie in Verbindung mit Zirkularität und Reflexivität - und sind immer ebenso relational wie oppositionell.
English: According to Michael Warner, counter-publics have many of the same characteristics as normative or dominant publics - existing as an imaginary address, a specific discourse and/or location, and involving circularity and reflexivity - and are therefore always already as much relational as they are oppositional.
German: Im August 2001 schrieb ein Kolumnist in der Frankfurter Allgemeinen, dass die eigentlichen "Freunde der Globalisierung" gerade den Frankfurter Flughafen belagern.
English: In August 2001, a columnist wrote in the newspaper Frankfurter Allgemeine that the real "friends of globalization" were currently encamped at the Frankfurt airport.
German: Als sich im Sommer 2000 der WEF in der kleinen schweizerischen Stadt Davos traf, brachen HackerInnen in den zentralen Computer der Vorbereitungsorganisation ein.
English: When the WEF met in the summer of 2000 in the small Swiss city of Davos, hackers broke into the central computer of the preparations organization.
German: Als thematischer Strang während des Grenzcamps stellt d. sec einen Rahmen dar, in dem die Möglichkeiten wechselseitiger Vernetzung ausgelotet und in kreative und lustvolle Aktionen verwandelt werden können.
English: During the border camp, d. sec is a thematic strand forming a framework for probing the possibilities of mutual networking and transforming them into creative and pleasurable actions.
German: Nach dem zweiten Weltkrieg kam modernen Wohnungs- und Stadtbauprojekten in Europa eine Symbolfunktion für die auf Zukunft eingeschworene Neuordnung moderner Gesellschaften und deren Lebensweisen unter fordistischen Bedingungen zu.
English: After the Second World War, modern housing and urban planning projects in Europe acquired a symbolic function for the future-oriented reorganisation of modern societies and their ways of life under Fordist conditions.
German: Als Zielvorstellungen von Kritik und Praxis haben diese Werthorizonte wiederum mehr mit den kollektiven, habituellen Existenzweisen als mit den individuellen Kämpfen zu tun.
English: As objectives of critique and practice, these value horizons in turn have more to do with collective, habitual modes of existence than with individual struggles.
German: Derart kommen auch die Kritiker/innen als konkrete soziale Akteure überhaupt erst ins Blickfeld, als Akteure, die im selben Zug Macht angreifen und Macht ausüben.
English: This is also how critics as concrete social actors first come into view, as actors who attack power and exercise power at the same time.
German: Denn politische Kritik kann als künstlerische Kritik unter Umständen etwas völlig anderes bedeuten - die Kontexte des jeweiligen Feldes konturieren zumindest die Bedeutungshorizonte.
English: For depending on the circumstances, political critique can mean something completely different from artistic critique – the contexts of the respective field usually contour the horizons of meaning.
German: Tatsächlich scheint die Verbindung zwischen gesellschaftlich akzeptierten und kritischen Auffassungen häufig enger als es die ideologiekritische Perspektive wahrhaben will, und eine immanente Kritik wäre in Bezug auf ihre Werthorizonte wahrscheinlich tatsächlich transparenter als die externe.
English: In fact, the connection between socially accepted and critical views is often closer than the ideology-critical perspective wants to acknowledge, and an immanent critique would probably actually be more transparent in terms of its value horizons than an external critique.
German: Wenn sich nun tatsächlich die kritischen oder politischen Positionierungen nie strikt und kategorisch von feldspezifischen Positionierungen unterscheiden lassen, dann läge als Konsequenz nahe, Kritik auch theoretisch nicht als eindeutiges Unterfangen zu konzipieren.
English: If critical or political positionings can never be strictly and categorically distinguished from field-specific positionings, then consequently it would seem that critique cannot be conceived theoretically as an unequivocal endeavor either.
German: Die Frage, die sich darin anschließt, lautet, ob sich überhaupt prinzipiell zwischen solchen kulturellen Formen des Kritischen und strenger theoretischer und wissenschaftlicher Kritik unterscheiden lässt, oder auch zwischen den „scholastischen“ Rhetoriken als der akademischen Form der Kritik und einer praxisnahen, empirischen und reflexiven Forschung.
English: The question that follows from this is whether a principal distinction can be made between these kinds of cultural forms of the critical and stringently theoretical or academic critique, or even between the “scholastic” rhetorics as an academic form of critique and research that is close to practice, empirical and reflexive.
German: In bestimmten Momenten kreuzt das Politische die entgegengesetzte Bewegung des Messianismus, die der Mystik des kommenden Erlösers folgt, und erfährt eine Kraft, mit der es auf die Leichtigkeit des Glücks zusteuert, das geschichtsphilosophisch nicht programmierbar ist.
English: At certain moments, the political intersects the contrary movement of messianism, which follows the mysticism of the coming savior, and undergoes a power, with which it heads for the lightness of happiness, that cannot be programmed in terms of philosophy of history.
German: Es kommt vor, dass Server- und Dienst-Pakete angewählt wurden – entweder absichtlich, oder als Paket einer ganzen Gruppe; sollte das der Fall sein, werden Sie nun gefragt, ob Sie diese wirklich installiert haben wollen.
English: If a server package has been selected, either because you specifically chose the individual package or because it was part of a group of packages, you'll be asked to confirm that you really want those servers to be installed.
German: Cake Poker wird größtmöglichen Aufwand betreiben, um solche Offenlegungen auf folgende Umstände zu beschränken: Wenn Cake Poker glaubt, es ist notwendig Daten offenzulegen bei Strafverfolgung, Vorladungen oder Gerichtsverhandlungen; oder wo es nachvollziehbar notwendig ist, den Spieler zu identifizieren, oder gesetzlich zu belangen um die Rechte von Cake Poker zu schützen.
English: Cake Poker will use its best reasonable efforts to limit such disclosure to the following: where Cake Poker believes in good faith that it is required to do so in response to a subpoena, warrant or other legal process; or where reasonably necessary to identify, contact or bring legal action against persons or entities to preserve and/or enforce Cake Poker's rights.
German: Ein Zeiger auf void ist ein Zeiger, dass keine Anforderungen an die Art der Daten macht, die im Bereich des Speichers, auf die sie Punkte.
English: A pointer to void is a pointer that makes no demands on the type of data that is in the area of memory to which it points.
German: In den 1800ern kam das Spielen auf den Dampfschiffen in Mode; der Mississippi und der Ohio waren übersät mit schwimmenden Casinos.
English: In the 1800s, gaming on riverboats became fashionable; the Mississippi and Ohio Rivers dotted with floating casinos.
German: Buddha hatte nicht die Absicht, eine neue Religion zu gründen, sondern wollte den Menschen helfen, den Ursprung ihres Leidens zu verstehen und sich davon zu befreien.
English: Buddha's intention was not to found a new religion but to help people to understand the origin of suffering and to liberate themselves from it.
German: Und damit noch nicht genug, denn sicher ist dann immer noch nicht, dass Google & Co euch danach noch genauso lieb haben wie vorher.
English: And as if this wasn't enough already, it's anything but certain that google & company will love you just as much as before.
German: So können Sie unter anderem nach einem Begriff in einer bestimmten Kategorie von einem Hersteller und einer bestimmten Preisspanne suchen lassen.
English: Consequently, you can conduct a search for a term within a specified category of a manufacturer and a specified price margin.
German: Mit einer Fülle an Supermärkten, Designergeschäften und Cafés in der Umgebung, können Sie zudem einen kurzen Spaziergang zu den Botanischen Gärten oder Portugals ältesten Jazzclub genießen.
English: With an array of supermarkets, designer stores and cafés in the area, you can also enjoy a short walk to the botanic gardens or Portugal's oldest jazz club, located nearby.
German: Ein Paradies für Künstler, verfügt diese pulsierende, zentrale Gegend der Stadt über das Chiado Museum und Kunstgalerien, sowie tolle Einkaufsgeschäfte, historische Kirchen und den São Pedro Park.
English: An artistic haven, this buzzing city central area boasts the Chiado museum and art galleries, as well as great shopping, historical churches and the São Pedro park.
German: Damit lässt sich VINNAPAS® XD 05 ideal zur Formulierung von Verpackungsklebstoffen einsetzen, die aufgrund des äußerst niedrigen Migrationspotenzials besonders gut für Lebensmittel geeignet sind.
English: This makes VINNAPAS® XD 05 ideal for formulating packaging adhesives, which are especially suitable for food applications due to the extremely low migration potential.
German: Darüber hinaus umfassen die Dienstleistungen des Büro Basel die Validierung europäischer Patente in der Schweiz, sowie allgemein die Vertretung von Mandanten vor dem Europäischen Patentamt und dem Eidgenössischen Institut für Geistiges Eigentum.
English: The services of the Basel office also include the validation of European Patents in Switzerland, and generally cover the representation of clients before the European Patent Office and the Swiss Federal Institute of Intellectual Property.
German: Ende Juli 194, im Angesicht der heranrückenden Truppen des FPR (Front patriotique rwandais, einer Oppositionsbewegung, die sich hauptsächlich aus Tutsi-Flüchtlingen zusammensetzte und von Paul Kagame angeführt wurde), ist Rutaganira aus Ruanda in Richtung Demokratische Republik Kongo geflohen.
English: At the end of July 1994, faced with the advancing troops of the RPF (the Rwandan Patriotic Front, an opposition movement made up essentially of Tutsi refugees and led by Paul Kagame), Rutaganira fled Rwanda in the direction of The Democratic Republic of Congo.
German: Banken oder Kreditkartenunternehmen senden keine E-Mails an Sie, in denen Sie aufgefordert werden, Ihre PIN-Nummer oder andere persönliche Daten mitzuteilen.
English: No bank or credit card company will send you an email asking you to reveal your PIN or other personal information.
German: Auf einzelnen Seiten können personenbezogene Daten in Cookies gespeichert werden, wenn Sie dem vorher ausdrücklich zugestimmt haben um z. B. Zugangsdaten nicht erneut eingeben zu müssen.
English: Personal data may be saved in cookies on individual pages if you have expressly agreed to this in advance in order e. g. to save you from having to re-enter access data.
German: Kein Wunder, steht dem Team um Schneimeister und stellvertretendem Pistenchef Herbert Landl seit der Wintersaison 2009/10 eine völlig erneuerte und ausgebaute Beschneiungsanlage von TechnoAlpin zur Verfügung.
English: This was little wonder, as TechnoAlpin’s fully reconditioned and upgraded snow-making system had been ready for use by system and slope manager Herbert Landl and his team since the start of the 2009/10 winter season.
German: Dieser Online Barcode Generator basiert auf der TEC-IT Barcode Komponente TBarCode. NET, wobei hier die ASP. NET Klasse für Web-Anwendungen zum Einsatz kommt.
English: This online barcode generator is based on the TEC-IT barcode component TBarCode. NET. TBarCode. NET contains an ASP. NET class for bar code generation in web applications, which is used in this online tool.
German: Seit er den ersten Preis der Rostropovich Competition in Paris 1997 erhielt, weitet sich seine Solo Karriere auf die weltweit wichtigsten Bühnen aus, gemeinsam mit den angesehendsten Orchestern.
English: Since he received his first prize in the Rostropovich Competition in Paris in 1997, his activity as a soloist has extended over the world’s most important stages, along with the most prestigious orchestras.
German: Zusätzlich erfordert die WEEE Direktive, dass eine Kennzeichnung auf Produkten angebracht wird, die anzeigt, dass das Produkt nach dem Implementierungsdatum der WEEE am 13 August 2005 auf den Markt gebracht wurde.
English: In addition, the WEEE directive requires that a mark shall be put on the product to specify that the product was put on the market after the WEEE implementation date of 13 August 2005.
German: 2006 führte das Unternehmen einen Code of Compliance ein, der auf den Werten der Swiss Life-Gruppe basierend konkrete Verhaltensregeln festhält.
English: In 2006, the company introduced a Code of Compliance which sets out specific rules of conduct based on the values of the Swiss Life Group.
German: Es ist der einzige intakte, bis heute als Hotel mit 50 Zimmern geführte Bau aus dieser Zeit in Wengen und deshalb ein einmaliger Zeuge aus den Anfängen des Tourismus an diesem Ort.
English: This is the only intact building of this period in Wengen still run as a hotel; as a result, it is a unique witness of the early days of tourism in the village.
German: Im über den See gebauten Restaurant Rondel erleben Sie auf eindrückliche Weise die je nach Wetterlage unterschiedliche Stimmung der Natur und schöne Sonnenuntergänge.
English: The Restaurant Rondel built over the lake promises guests the awe-inspiring first-hand experience - weather permitting - of nature in all its manifold glory, including some beautiful sunsets.
German: Seit seiner Gründung im Jahr 1744 hat sich das Auktionshaus Sotheby's einen Namen gemacht als Händler für die weltweit wertvollsten und prestigereichsten Besitztümer.
English: Since the founding of the Sotheby's auction house in 1744, the Sotheby's name has earned renown as a marketer of the world's most valuable and prestigious possessions.
German: Noch im gleichen Jahr wagte man den Schritt über die Zürcher Stadtgrenze hinaus und kaufte das Hotel Rüden in Schaffhausen.
English: In the same year, the Group ventured beyond the city of Zurich and purchased the Hotel Rüden in Schaffhausen.
German: Sie kann als unebener Laufsteg (oder besser »Lautsteg«) beschritten werden, der das Gleichgewichtsorgan beim Gehen herausfordert und jede Bewegung akustisch quittiert. Oder zur Klanggestaltung eingesetzt werden, denn auf dem weit ausgebreiteten Perkussionsinstrument können rhythmische Muster oder freie Rhythmen solistisch oder im Ensemble gespielt / getanzt werden.
English: It can be walked along like a long uneven catwalk (or better »soundwalk«) that challenges the walker's sense of balance, acoustically registering every movement. Or it can be used to create sound compositions, since rhythmic patterns or free rhythms can be played / danced as solos or by ensembles on the spread-out percussion instrument.
German: Bereits im Herbst 2006 hat S&T eine Kooperation mit der NTT Communications Corporation vereinbart, um NTT Kunden, die in CEE und Russland expandieren, vor Ort in hoher Qualität zu betreuen.
English: In the autumn of 2006, S&T announced a cooperative agreement with NTT Communications Corporation enabling S&T to supervise NTT clients expanding into Central and Eastern Europe and Russia, locally and with high quality.
German: Um ausserbörsliche Abschlüsse zu melden, können Teilnehmer das Trade Reporting System (RSD) oder neu das Transaction Reporting innerhalb der Member Section nutzen.
English: For the reporting of off order book transactions, participants can use the Trade Reporting System (RSD) or the new Transaction Reporting routine within the Member Section.
German: Im zum Beitrag gehörenden online-Artikel heisst es: "Wer den Scanner zur dauerhaften Archivierung seiner Vorlagen einsetzen möchte, sollte die Mehrausgabe für die Ai-Version nicht scheuen.
English: The referring online article states: "Those, who want to use the scanner for a long-lasting archiving of their originals, should really consider the additional expenditure for the Ai version.
German: Die Bild-Nachbearbeitung kann nun zu jedem beliebigen Zeitpunkt nach Ihren Bedürfnissen mit SilverFast HDR durchgeführt werden; auch mehrfach, denn das Rohdaten-Archiv bleibt dabei unberührt erhalten.
English: You can post-process the images to your needs at any time later and multiple times even, because the RAW data archive remains unaffected in the process.
German: Bis Ende November 2009 bieten wir Ihnen ein bis zu 50% ermäßigtes Upgrade zur SilverFast Archive Suite oder Archive Suite SE an.
English: We are offering you an upgrade to SilverFast Archive Suite or Archive Suite SE reduced up to 50% until the end of November 2009.
German: Denn mit dem SilverFast Hot-Folder-Feature, das ab sofort als Add-On zu den SilverFast HDR Studio und DCPro Studio Versionen verfügbar ist, gelingen automatische Anpassungen ganzer Bildserien im Handumdrehen.
English: With the new SilverFast Hot-Folder feature, which is available as an add-on to the SilverFast HDR Studio and DCPro Studio versions, automatic adjustments to the entire series of images is easy.
German: Scape Technologies preisgekrönten SCAPE Bin-Picker Griff in die Kiste Systeme ermöglicht Industrielle Roboterarme chaotisch angeordneten Teilen in einer Palette zu finden und greifen.
English: Scape Technologies award winning SCAPE Bin-Picker bin-picking system enables robot arms to locate and pick individual parts from a parts randomly piled in a container such as a bin or a pallet.
German: Wussten Sie, dass es schon Kurt Tucholsky bedauerte, dass man Wein nicht streicheln kann und dass die Flasche Mineralwasser im Jahr 2020 als edler Tropfen gehandelt werden wird?
English: Did you know that the German satirist Kurt Tucholsky once expressed his regret that you can’t stroke wine and that in 2020 a bottle of mineral water would be treated as if it was of the very best vintage?
German: Bitte beachten Sie, dass Sie einen Teil dieser Liste möglicherweise schon bei der Anmeldung für einen GMAT Vorbereitungskurs erhalten haben, um Ihre Englischkenntnisse (Grammatik und Vokabular) aufzufrischen.
English: Please note that a portion of this list may have been distributed to you in advance of your GMAT course for the purpose of warming up your English grammar skills and refreshing your command of English vocabulary.
German: Der Regler bietet durch intelligente und leicht verständliche Anlagenkonfiguration und sein integriertes Wärmemengenzähler auch die Steuerung komplexer Systeme mit bis zu 4 witterungsgeführten Heizkreisen.
English: Due to its intelligent and easy-to-understand system configuration and its integrated calorimeter, the controller also offers the control of complex systems with up to 4 weather-compensated heating circuits.
German: Er wurde enthauptet und seine Leiche wurde in ein Boot gelegt, welches in den später nach ihm benannten Golfe de Saint-Tropez driftete, und dort strandete.
English: He was beheaded and his body was thrown into a boat, which drifted into what is now called the Golfe de Saint-Tropez, where he finally came ashore.
German: Unter den diversen Einrichtungen des Aparthotels sind besonders der Fußballplatz mit Naturrasen und das Spa-Zentrum (Öffnungszeiten: Donnerstag bis Dienstag) zu erwähnen.
English: Amongst its numerous facilities is noteworthy its real turf football pitch and Spa centre (open Thursday through Tuesday).
German: Basierend auf unserer langjährigen Erfahrung in diesem Bereich haben wir mit der Ponton X Produktlinie ein Gesamtkonzept erarbeitet das auf weltweit akzeptierten Standards beruht und in ein erstklassiges Service-Programm eingebettet ist.
English: With our Ponton X product line we have used our many years of experience in this area to develop an overall concept which is based on standards accepted worldwide and is incorporated into a first-class service program.
German: Auch ihr Kundendienst ist einfach der beste der Welt, mit Live-Unterstützung rund um die Uhr per eMail, Live-Chat oder gebührenfreier Rufnummer von jedem Ort der Welt.
English: As for their customer support, it's simply the world's best, with 24/7 live support via email, live chat or toll-free phone call from anywhere in the world.
German: Plamen Ivanov, geboren im 1976 in Sofia, hat die Universitaet fuer National- und Weltwirtschaft, Fakultaet fuer Rechtswissenschaft beendet, aber die Mandoline ist seine Leidenschaft.
English: Plamen Ivanov, born in 1976 in Sofia, has completed his university study at the University of National and World Economy, Faculty of Law, but the mandolin is his passion.
German: Tragen Sie einfach Ihre Emailadresse und Ihr Geburtsdatum ein , und wir mailen Ihnen einen Autorisierungscode, um Ihr Passwort zu ändern.
English: Enter your email address and date of birth , and we will email you an authorization code to change your password.
German: Wenn ein Unternehmen sagt, dass es ohne Patente keinen Rechtsschutz für seine Software habe, dann ist das eine blanke Lüge.
English: If a company says that there were no legal protection for its software without patents, then that is a blunt lie.
German: Es gibt die Hoffnung, dass immer mehr Länder sich auf die Seite derer stellen, die die negativen Folgen von Softwarepatenten für Europa verstehen.
English: There is hope that more and more countries will side with those that understand the negative implications of software patents to Europe.
German: Die Arbeit am konkreten Projekt gehört inzwischen überall zum Studienalltag – und die ist ohne den Zugang zu den modernsten Softwarelösungen gar nicht mehr denkbar.
English: Nowadays, work on concrete projects is standard practice for students – and work of this kind is inconceivable without access to state-of-the-art software solutions.
German: MusicTrace ist ein technologieorientiertes Unternehmen, das Informationen über die Verwertung von Musik und Werbung in Rundfunk und im Internet erfasst, analysiert und aufbereitet an seine Kunden weiter gibt.
English: MusicTrace is a technology oriented company that gathers information about the utilization of music and commercials in broadcasting channels and the Internet, analyzes it and provides it adapted to its customers' needs.