biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Um illegale Einwanderung zu bekämpfen, müssen die Außengrenzen wirksamer gesichert werden als dies gegenwärtig der Fall ist. Außerdem sind gesetzliche Vorschriften für die Rückführung von Migranten in ihre Heimatländer erforderlich.
English: In order to take action against illegal immigration we need stronger protection of our external borders than we have at present. Additionally, statutory provision concerning the return of immigrants to their own countries is necessary.
German: Fes ist auch die religiöse Hauptstadt von Marokko; den Titel verdient sie sich durch die berühmte El Qarawiyyin Moschee, die mit El Azhar aus Ägypten rivalisiert. Eine grosse, weltweit anerkannte islamische Institution.
English: Fez is also the religious capital of Morocco; a title it owes to its majestic mosque El Qarawiyyin, which rivals El Azhar of Egypt. A large and worldwide renowned Islamic institution.
German: Und es ist richtig, dass die Kommission ihre Stimme lauter werden lässt, und dass dieses Parlament ein entschlosseneres Vorgehen fordert vielleicht mit Hilfe einer internationalen Vereinbarung, wie in der Entschließung vorgeschlagen.
English: It is right that the Commission should raise its voice, and that Parliament should call for more resolute endeavours perhaps with the help of an international agreement, as proposed by the resolution.
German: Europeana kann zu einem erfolgreichen Projekt für die Europäische Union werden, sofern die Website auf den Werten und Idealen der EU aufbaut und den Schwerpunkt für europäische kulturelle Informationen liefert.
English: Europeana can become a successful project for the European Union as long as the website is built on the values and ideals of the EU and provides the focal point for European cultural information.
German: Wir wollen deshalb mit jedem einzelnen Land ausgehend von den Erfahrungen und von unseren gegenwärtigen vertraglichen Verpflichtungen einen vereinbarten Aktionsplan erarbeiten, in dem der Weg, den wir gemeinsam gehen wollen, festgelegt wird.
English: Thus, we want to develop with each individual country based on experience and our current contractual obligations an agreed action plan, which sets out the path we intend to pursue together.
German: Wie soll denn auch mehr Sicherheit erreicht werden, solange es Ausweichmöglichkeiten für Terroristen und organisierte Kriminalität gibt, die der Vorschlag gar nicht aufgreift?
English: How can we expect to achieve greater security if there are alternatives for terrorists and those involved in organised crime, that are not covered at all in this proposal?
German: Diese entmutigende Generalprobe lässt nichts Gutes für die Präsidentschaftswahlen im März 2008 vorausahnen und zeigt uns gleichzeitig, wie wichtig unser Werteverständnis sein muss.
English: This discouraging final rehearsal does not bode well for the Presidential elections in March 2008 and at the same time shows us how important our understanding of values must be.
German: Wie auch immer die Entscheidungen der Haushaltsbehörde aussehen mögen, es muß betont werden, daß eine angemessene Finanzierung der Gemeinsamen Agrarpolitik auf der Grundlage der bestehenden Verordnungen nicht in Frage stellen darf.
English: Whatever the decisions by the budget authority may look like, it needs to be stressed that appropriate financing of the common agricultural policy on the basis of the existing regulations cannot be put into question.
German: Deratige positionsabhängige Befehlssequenzen werden ebenfalls auf höchster Ebene definiert und können mit SpaceBlöcken kombiniert werden, um z. B. das automatische Scrolling nach Zentrierung des Containerblockes für eine angegebene Zeitdauer zu pausieren.
English: Such position dependent command sequences are also defined at top level and can be combined with Space Blocks, e. g. to pause the automatic scrolling after centering the Container Block for a given duration.
German: Um einen Wetteinsatz zu machen, klicken Sie zuvor mit der linken Maustaste auf den Chip mit dem gewünschten Wert, dann klicken Sie auf den ANTE-Kreis.
English: To place a bet, left-click the desired amount, then click on the circle marked with 'ANTE.'
German: Seit über 20 Jahren bemühen sich die Europäische Kommission und das Europäische Parlament, das Unternehmensrecht zu harmonisieren bzw. zu koordinieren.
English: For over twenty years, the European Commission and Parliament have been trying to harmonise or coordinate company law.
German: Das isländische Saga Centre in Hvolsvöllur bietet Besuchern eine einzigartige Möglichkeit, die Welt der Mythologie und Seereisen zu entdecken. Darüber hinaus können Sie die dramatische und faszinierende Geschichte der Wikingerzeit kennenlernen.
English: The Icelandic Saga Centre in Hvolsvöllur offers visitors a unique opportunity to discover the world of mythology and ocean voyages. Furthermore, you can learn about the dramatic and fascinating story of the Viking age.
German: Zudem ist in diesem Monat, im November, Yassir Arafat, der Präsident des Palästinensischen Legislativrats, verstorben. In einem Kondolenzschreiben an den Rat habe ich unser Mitgefühl bezeugt.
English: Furthermore, during this month of November, Yasser Arafat, President of the Palestinian Legislative Council, has died. And in a letter of condolence to that Council, I have expressed our sympathy.
German: Im Jahre 2003 stieg die Anzahl der bei CERT gemeldeten Vorfälle sprunghaft von 82. 094 im Jahre 2002 auf 137. 529 an (52. 658 im Jahre 2001).
English: In 2003, the number of CERT reported incidences jumped from 82, 094 in 2002 to 137, 529 (52, 658 in 2001).
German: Ich hoffe, dass bei den abschließenden Verhandlungen zwischen Rat und Kommission noch manches von den Forderungen des Landwirtschaftsausschusses übernommen wird.
English: I hope that in the final negotiations between the Council and the Commission a good deal more of the Agriculture Committee’s demands will be taken on board.
German: US-Tennisfans schauen Tennis, wo auch immer er auf der Welt gespielt wird, und das US-Publikum für Golf schaltet gewiss nicht ab, wenn in Schottland, im Geburtsland des Sports, ein Turnier stattfindet.
English: US tennis fans watch tennis wherever it is played all over the world, and the US audience for golf does not plummet when in Scotland, in the birthplace of the sport, a tournament is played.
German: Wir sind bestürzt, dass die zentrale Maßnahme in der Mitteilung der Kommission für die Regulierung von Angebot und Nachfrage im Weinbausektor darin besteht, 400 000 Hektar Weinanbaufläche stillzulegen; das wird zu einem Rückgang der Produktion und einem Verlust von Arbeitsplätzen führen.
English: We are dismayed that the main measure proposed in the Commission communication for regulating supply and demand in the winemaking sector is the grubbing up of 400 000 hectares of vine; which will lead to a decline in production and a loss of jobs.
German: Ich glaube, das Europäische Patent ist ein wichtiger Schritt auf diesem Weg, und wir müssen noch schneller weitergehen bei der Liberalisierung nicht nur im Bereich der Telekommunikation, sondern auch im Bereich der Energie und der Post, wenn wir diesen Zielen näherkommen wollen.
English: I believe that the European patent is an important step along this road, and we also need to move more quickly in liberalising not only telecommunications, but also energy and postal services, if we want to get closer to these goals.
German: Wir wissen unsere Kundenbetreuung war ausnahmslos da unsere Mitglieder uns dies schon seit Jahren mitteilen, und sich deren Treue dies bewiesen hat.
English: We knew our Customer service was exceptional because our members have been telling us so for years, and their loyalty has proved the point.
German: Dieses - wir vermuten es aufgrund der Resultate der Vergangenheit - wird weiterhin zu Blockaden führen, denn wir haben früher sehr schlechte Erfahrungen mit Großbritannien und vor allen Dingen mit der Bundesrepublik Deutschland gemacht, die im Ministerrat gerade beim sozialen Schutz immer wieder die Blockadepolitik praktiziert hat.
English: This - we presume it based on the results of the past - will continue to lead to proposals being blocked, because we have had very bad experiences with Great Britain and above all with the Federal Republic of Germany, which repeatedly blocked proposals in the Council of Ministers precisely in the field of social protection.
German: Wenn man sich die Bundesrepublik Deutschland als Beispiel anschaut – für 2010 bewerben sich zehn Städte, darunter auch meine eigene brandenburgische Landeshauptstadt Potsdam – dann kann man beurteilen, mit welchem Engagement in diesem Vorausauswahlverfahren innerhalb der Länder daran gearbeitet wird, die Städte zu präsentieren.
English: If you take Germany as an example – where 10 cities are applying for 2010, including Potsdam, the capital of my own, Brandenburg – you can see the commitment they are showing in their work to present these cities during the preselection period.
German: Wir wollen die Zusammenarbeit in Wissenschaft und Technik vorantreiben, gleichzeitig brauchen wir einen konstruktiven offenen Dialog mit unseren herkömmlichen aber auch unseren potentiellen Energielieferanten, und darüber sollten wir uns vernünftigerweise im transatlantischen Kontext austauschen.
English: We want to push ahead with cooperation in science and technology, and at the same time, we need a constructive open dialogue with our traditional and also our potential energy suppliers, and it would be sensible for us to exchange experiences in a transatlantic context.
German: Da ist das Parlament mit der Kommission bemüht, dieses Defizit der nicht verwirklichten Freizügigkeit zu beseitigen, und wir hören, daß hinter dem Rücken der Kommission und hinter dem Rücken des Parlaments der Rat unter jetzt irischer Präsidentschaft eine gemeinsame draft joint action plant, was zur Folge hat, daß weder die Kommission noch das Parlament daran beteiligt sind.
English: Parliament and the Commission are endeavouring to eliminate the deficit in terms of the remaining restrictions on freedom of movement, but we hear that behind the backs of Parliament and the Commission, the Council under its present Irish presidency is planning a draft joint action, which means that neither the Commission nor Parliament are involved in it.
German: Zweitens ist in der Verordnung die Möglichkeit einer Finanzierung von bis zu 20 % des Satellitennavigationsprojekts Galileo vorgesehen. Es handelt sich dabei um 500 Mio. Euro, die aus dem TEN-Haushalt fließen sollen.
English: Second, the regulation provides for the possibility of financing up to 20 % of the Galileo satellite navigation project. It concerns around EUR 500 m that is to come from the TENs budget.
German: Zum Beispiel muß es selbstverständlich sein, daß wissenschaftliche Beratungen, wissenschaftliche Kontrollen, Untersuchungen, Inspektionen und Kontrollen durchgeführt und akzeptiert werden, auch wenn das Ergebnis vielleicht unbequem ist.
English: For instance, it must be taken for granted that scientific advice, scientific checks, tests, inspections and controls must be carried out and accepted, even if the results may be inconvenient.
German: Abschließend möchte ich sagen, dass sich die Kommission in der glücklichen Lage befindet, dem Kompromisspaket ihre uneingeschränkte Unterstützung erteilen zu können, um in zweiter Lesung eine Einigung zu dieser Richtlinie zu erzielen.
English: To conclude, I would like to say that the Commission is in the happy position of expressing full support for the compromise package, to achieve an agreement on this directive at second reading.
German: Die Nahrungsmittelpreise sind seit 2005 sprunghaft auf 83 % angestiegen, was in Verbindung mit dem hohen Einkommensanteil bedeutet, dass wir es hier mit dem wichtigsten Faktor für die Verstärkung von Armut und Ungleichheit zu tun haben.
English: Food prices have shot up 83% since 2005, which means that when linked with the high percentage of income, we are now faced with the most important factor in increasing poverty and inequality.
German: Die Privatisierung dieser Dienste mit ihren Folgen wie ungebremstes Streben nach Profit und Rentabilität oder verstärkte Ausbeutung von Beschäftigten in unsicheren Arbeitsverhältnissen verträgt sich schlecht mit den Sicherheitsanforderungen.
English: The privatisation of these services with its implications for the quest for profit and for high returns or for the exploitation of a work force with precarious contracts does not make for effective security.
German: Frau Präsidentin, die im Jahr 2000 gefällten und im Jahr 2003 in Kimberley von den Regierungen der betroffenen Staaten und der internationalen Diamantenbranche angenommenen Entscheidungen kamen durch die würdige Vorstellung einer Beendigung des Handels mit Blutdiamanten zustande.
English: Madam President, decisions made in 2000 and approved in 2003 in Kimberly by the governments of interested states and the international diamond industry were motivated by the worthy idea of ending the trade in blood diamonds.
German: Seit August 25, Benutzer der Version 8.1 oder 8.5 des Windows Live Messenger angeboten werden, das Update auf Version 14 des Windows Live Messenger.
English: Since August 25, users of version 8.1 or 8.5 of Windows Live Messenger are offered the update to version 14 of Windows Live Messenger.
German: 30 denn auch eben jetzt zittert meine ganze Gestalt über die Maßen, während ich mich unterfange, zu euch zu sprechen; aber der Herr, Gott, steht mir bei und hat mir gewährt, zu euch zu sprechen, und hat mir geboten, euch heute zu verkünden, daß mein Sohn Mosia König und Herrscher über euch ist.
English: 30 For even at this time my whole frame doth tremble exceedingly while attempting to speak unto you; but the Lord God doth support me and hath suffered me to speak unto you, and hath commanded me to declare unto you this day that my son Mosiah is a king and a ruler over you.
German: Die jährliche finanzielle Gegenleistung wird um 65 EUR je Tonne zusätzlichen Fanges erhöht, wenn die Gesamtmenge des von der EU-Flotte in einem Jahr getätigten Fanges 7 000 Tonnen übersteigen sollte.
English: The annual financial contribution will be increased by EUR 65 per tonne of additional catch, should the total catch of the EU fleet in any year exceed 7 000 tonnes.
German: schriftlich. - Der Internationale Journalistenverband, der 600 000 Journalisten in 125 Ländern vertritt, hat die israelischen Behörden dazu aufgefordert, den Deportationsbefehl für den Journalisten Jared Malsin aufzuheben, der deshalb deportiert wurde, weil er sich in seinen Berichten über die Situation in der West Bank und im Gaza Streifen der israelischen Regierung gegenüber kritisch geäußert hatte.
English: in writing. - The International Federation of journalists, representing 600 000 journalists in 125 countries, has called on the Israeli Authorities to revoke a deportation order for journalist Jared Malsin, who was deported because he had expressed critical views of the Israeli Government in his reports about the situation in the West Bank and Gaza.
German: schriftlich. - (FR) Herr Präsident, werte Kolleginnen und Kollegen! Der Bericht von Herrn Audy fordert eine Harmonisierung der Einfuhr- und Ausfuhrbestimmungen zur Gewährleistung der korrekten Anwendung der Handelspolitik der Europäischen Union und vor allem einer kohärenten Anwendung an allen Eintrittsorten in die EU mit dem Ziel, das Leben der Unternehmen zu erleichtern.
English: in writing. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen! Mr Audy's report calls for the harmonisation of import and export procedures to ensure the correct application of the European Union's trade policy and, above all, a coherent application at all the entry points to the EU with the aim of making life easier for businesses.
German: Die wenig beeindruckenden und manchmal auch desolaten Ergebnisse der Wirtschaftsreformen scheinen eine Gegenbewegung ausgelöst zu haben, während derer am ganzen Kontinent links gerichtete Präsidenten an die Macht kamen. Das begann mit dem Wahlsieg von Hugo Chávez in Venezuela Ende der 1990er Jahre und nahm seine Fortsetzung mit den Siegen von Ricardo Lagos in Chile, Nestor Kirchner in Argentinien sowie Lula Ignacio da Silva in Brasilien und Tabaré Vázquez in Uruguay.
English: The unimpressive and sometimes dismal results of economic reform seem to have generated a backlash that has elected leftist presidents across the continent. Starting with Hugo Chávez’s victory in Venezuela at the end of the 1990’s and continuing with those of Ricardo Lagos in Chile, Nestor Kirchner in Argentina as well as Luiz Inácio Lula da Silva in Brazil and Tabaré Vázquez in Uruguay.
German: Die Bibel sagt in Apostelgeschichte 16, 16-18: Es geschah aber, als wir zum Gebet gingen, da begegnete uns eine Magd, die hatte einen Wahrsagegeist und brachte ihren Herren viel Gewinn ein mit ihrem Wahrsagen.
English: The Bible says in Acts 16:16-18: 'Once when we were going to the place of prayer, we were met by a slave girl who had a spirit by which she predicted the future and she earned a great deal of money for her owners by fortune telling.
German: Aber aus kürzlich veröffentlichten Protokollen von Treffen des Federal Open Market Committee, des wichtigsten Entscheidungsgremiums der Fed, im Jahr 2008, geht hervor, dass die Fed aus der Krise praktisch als Weltzentralbank hervorgegangen ist, obwohl sie weiterhin hauptsächlich amerikanischen Interessen dient.
English: But from recently published transcripts of meetings of the Federal Open Market Committee, the Fed’s main decision-making body, in 2008, it is revealed that the Fed has effectively emerged from the crisis as the world’s central bank, while it continues to serve primarily American interests.
German: Wenn wir einen Wust an Bürokratie und Prozessen und auch Rechtsunsicherheit verursachen, wird die Akzeptanz von Antidiskriminierungsregelungen bei den Menschen in der Europäischen Union zurückgehen.
English: If we generate a tangled mass of bureaucracy and lawsuits and also legal uncertainty, the acceptance of anti-discrimination regulations among people in the European Union will decline.
German: In Zweibrücken kamen zwei SUPER 1800-2 und ein SUPER 2100-2 zum Einsatz – alle drei Maschinen waren mit einer Einbaubohle AB 600-2 TP1 ausgestattet.
English: In Zweibrücken, two SUPER 1800-2 and one SUPER 2100-2 were on the scene – all three machines were equipped with AB 600-2 Extending Screeds in TP1 version.
German: Durch ihre Politik im Bereich der Sicherheit der Energieversorgung sollte die Europäische Union in die Lage versetzt werden, auf Krisensituationen zu reagieren, wie die Gaskrise im Jahr 2009, und nicht nur zu reagieren, sondern ihnen zuvorzukommen.
English: The European Union's energy security policy should allow it to anticipate crisis situations, such as the 2009 gas crisis, and not only to react to them, but to also anticipate them.
German: Im Januar erhielt Rotary eine Grant-Zuwendung der Bill & Melinda Gates Foundation über 255 Mio. USD, zusätzlich zu den bereits im November 2007 erhaltenen 100 Mio. USD.
English: In January, Rotary received a US$255 million grant from the Bill & Melinda Gates Foundation, on top of the $100 million grant it received in November 2007.
German: Ich beziehe mich hier auf die Methode der offenen Koordinierung - ein wundervoller Begriff - die beinhaltet, dass die Mitgliedstaaten - und nicht die Union - die Entscheidungen treffen und dass lediglich die Ergebnisse der verschiedenen Mitgliedstaaten verglichen werden.
English: I am referring here to the open method of coordination - a wonderful expression - meaning that it is the Member States - and not the Union - that decides and that all that one does is compare results from the various Member States.
German: Eine Lehre für politische Entscheidungsträger besteht darin, dass es von zentraler Bedeutung ist, die neuen Programme auf Grundlage strenger wissenschaftlicher Überprüfung durchzuführen – und nicht auf Basis populistischer Rhetorik, religiösem Moralismus und Großstadtlegenden.
English: One lesson for policymakers is the crucial importance of using scientifically rigorous investigation of new programs – rather than populist rhetoric, religious moralizing and urban myth.
German: Zum Beispiel empfehlen wir, mit den Schlussverkäufen oder den Rabatten, wie in einigen Mitgliedstaaten üblich, noch nicht am 2. Januar zu beginnen, weil sonst aus der Sicht der Funktionsweise der Handelsgeschäfte eine unbeherrschbare Situation entstehen würde.
English: For example, we recommend that sales do not take place on 2 January, as that would give rise to an unmanageable situation from the point of view of the operation of those businesses.
German: Die Tatsache, dass dieses Haus zum Schluss seiner Arbeiten in dieser Wahlperiode gleich fünf Berichte verabschiedet, die mit dem Lissabon-Vertrag zusammenhängen, ist ein wichtiges Signal für die Europawahlen und für die Zeit danach.
English: The fact that this House has adopted five reports, all of which are connected with the Treaty of Lisbon, is an important signal for the European elections and for the time after that.
German: Wie bereits Herr Blokland sagte, sind wir nach vielen Diskussionen zwischen allen Fraktionen zu einer wichtigen Übereinkunft gelangt, damit diese Änderungspakete nach der Änderung der Rechtsgrundlage sowohl von der Kommission als auch vom Rat ratifiziert und übernommen werden, um diese Stellungnahme des Parlaments in erster Lesung abschließen und zu einer Schlussfolgerung kommen zu können, mit der wir alle einverstanden sind.
English: As Mr Blokland has already said, we have reached an important agreement after many discussions amongst all the political groups, so that this package of amendments can be ratified and accepted both by the Commission and by the Council, in order for Parliament's position to end at first reading and to reach a conclusion which we all agree on.
German: Wie lässt sich rechtfertigen, dass der Rat trotz des beunruhigenden Bildes, das die Berichte der in Wien ansässigen Europäischen Stelle zur Beobachtung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit vom Ausmaß rassistischer Straftaten und der in diesem Zusammenhang festzustellenden Tatenlosigkeit in Europa zeichnen, diesen Beschluss für ein gesamteuropäisches Vorgehen zur Ächtung rassistisch motivierten kriminellen Verhaltens nicht für vorrangig hält?
English: How can it be justified for the Council not to prioritise this legislation for a pan-European approach to outlaw criminal behaviour motivated by racial hatred, given the disturbing picture illustrated in reports from the EU Monitoring Centre on Racism and Xenophobia based in Vienna regarding the extent of racist crime and the failure to tackle it in Europe?
German: Erlauben Sie mir, mich an dieser Stelle und nach dieser langen Zeit auch sehr persönlich dafür zu bedanken, dass ich dieses Haus in beiden Konventen vertreten und sowohl zur Grundrechtecharta als auch zur Verfassung gemeinsam mit Andrew Duff der Berichterstatter dieses Hauses sein durfte.
English: Allow me, at this point and after this lengthy period to offer my personal thanks for the opportunity to represent this House in both conventions and to be present for both the EU Charter of Fundamental Rights and the Constitution together with Andrew Duff as EP rapporteur.
German: Nach der Tsunami-Katastrophe schlug die Kommission vor, dass das künftige Allgemeine Präferenzsystem für alle von der Flutwelle betroffenen Länder – vor allem für Sri Lanka im Falle von Textilien sowie für Thailand, Indonesien und Indien – beschleunigt in Kraft gesetzt werden sollte.
English: Following the tsunami disasters, the Commission proposed that the future Generalised System of Preferences for all the countries affected by the tsunami – particularly Sri Lanka for textiles and Thailand, Indonesia and India – should be accelerated into force.
German: Der Autor behält es sich ausdrücklich vor, Teile der Seiten oder das gesamte Angebot ohne gesonderte Ankündigung zu verändern, zu ergänzen, zu löschen oder die Veröffentlichung zeitweise oder endgültig einzustellen.
English: The author expressly reserves the right to alter, amend or remove pages or whole without prior notice to discontinue publication for a period of time or even completely.