biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich war mit der Delegation des Europaparlaments in den Wahlbezirken südlich von Kiew und kann bezeugen, dass die Wahl nicht nur friedlich, sondern auch sehr korrekt verlaufen ist.
English: I was with Parliament’s delegation in the electoral districts to the south of Kiev and can confirm that the election not only ran peacefully, but also in a very correct manner.
German: Wir können auch zur Erreichung eines Ziels beitragen, das niemals mit den Bestrebungen der blauen Fraktion kollidierte, sondern lediglich von Politikern und in den Medien fehlinterpretiert wurde.
English: We can also help to achieve a goal which was never at odds with the wishes of the blue faction, but was just misrepresented by politicians and in the media.
German: Von den beiden Zielen, die sehr klar zum Ausdruck kommen, ist das erste die Integration in die Europäische Union, mit der sich bereits Arbeitsgruppen befassen.
English: Of the two objectives that emerge very clearly, the first is integration into the European Union, an issue already being examined by working parties.
German: Die Beendigung der Krise in der Ukraine ist ein großer Sieg für die Demokratie und die Freiheit in einem Land, das in den vergangenen zehn Jahren stets kurz davor stand, ein autokratischer Staat zu werden.
English: What has come out of the crisis in Ukraine is a major victory for democracy and freedom in a country which has, over the past decade, always been on the brink of becoming an autocratic state.
German: Durch die Entwicklungen der letzten Wochen haben die Menschen in der Ukraine bereits deutlich unter Beweis gestellt, dass sie sich für die Entwicklung der Ukraine zu einer Gesellschaft einsetzen, in der Demokratie und Grundfreiheiten uneingeschränkt geachtet werden.
English: Through the developments of the past weeks the people of Ukraine have already clearly demonstrated their commitment to the development of Ukraine into a society that fully respects democracy and fundamental freedoms.
German: Es ist mir eine Ehre und Freude, den Standpunkt der Kommission zu den Präsidentschaftswahlen in der Ukraine darlegen zu dürfen.
English: Mr President, it is an honour and pleasure for me to present the Commission's view on the presidential elections in Ukraine.
German: Die türkischen Behörden haben unlängst mitgeteilt, dass sie die Kommission auffordern wollen, Bemerkungen zu diesem Entwurf abzugeben, was eine sehr positive Entwicklung darstellt.
English: The Turkish authorities have recently indicated that they would invite the Commission to formulate its observations on this bill, something which constitutes a very positive development.
German: Allerdings stoßen, wenngleich die Religionsfreiheit durch die Verfassung der Türkischen Republik garantiert ist, wie die Europäische Kommission in ihrem regelmäßigen Bericht 2004 erklärte, die nichtmoslemischen Religionsgemeinschaften, einschließlich dem Ökumenischen Patriarchat, nach wie vor auf Hindernisse und sind einem bürokratischen System unterworfen.
English: Although religious freedom is guaranteed by the Constitution of the Republic of Turkey, as indicated by the European Commission in its 2004 Regular Report, non-Muslim religious communities, including the Ecumenical Patriarchate, continue, however, to encounter obstacles and are subject to a bureaucratic regime.
German: Drittens schließlich muss die Verschuldung, so hoch sie auch sein mag, in einen breiteren politischen Rahmen der Entwicklungszusammenarbeit eingebunden werden.
English: Thirdly and finally, the debt – large though it may be – must be placed within a broader political framework for development cooperation.
German: Es wäre nämlich fatal, käme bei der internationalen Gemeinschaft die Botschaft an, man müsse erst von einem Krieg oder einer 200 000 Todesopfer fordernden Naturkatastrophe heimgesucht werden, um Anspruch auf die Solidarität des Westens zu haben.
English: Indeed, it would be a serious matter if the message being sent out to the international community were that it needs to be struck by a war or a natural disaster causing 200 000 deaths in order to be entitled to solidarity from the West.
German: Da nun dieser Schuldenabbau kein Selbstzweck, sondern ein Mittel ist, sollten wir meiner Meinung nach auch soviel Anstand aufbringen, anzuerkennen, dass dieses Mittel einer Anstrengung der Steuerzahler in unseren Ländern entspringt und man es natürlich von Ergebnissen abhängig machen muss.
English: Since this reduction in the debt is not an end in itself but a means, we must, I think, have the decency to bear in mind that it is a means made available through the efforts of our countries’ taxpayers and that it must therefore, of course, be made conditional upon the achievement of results.
German: Ich möchte daran erinnern, dass der Premierminister und Präsident des Europäischen Rates heute Vormittag bei seiner Einführung Kanada erwähnt hat.
English: I would remind you that the Prime Minister and President of the Council made reference to Canada during his speech this morning.
German: Anders gesagt, Europa ist nicht auf die neue Art von Ideologie angewiesen, vor der Hanna Arendt in den 1950er Jahren warnte.
English: In other words, Europe does not need the new kind of ideology Hanna Arendt warned against in the 1950s.
German: Wir sollten allerdings zugeben, dass es in diesem Parlament eine gewisse Art primären Antiamerikanismus gibt, der die Dinge bestimmt nicht einfacher macht.
English: Having said that, we should also admit that there is in this Parliament a certain kind of primary anti-Americanism, which certainly does not make things any easier.
German: Zudem unterhalten acht der Länder, die kürzlich der EU beitraten, seit jeher bessere und engere Beziehungen zu den Vereinigten Staaten als Länder des „alten“ Europas.
English: Furthermore, eight of the countries that recently joined the EU have traditionally had better and deeper relations with America than parts of the ‘old’ Europe.
German: Die Europäische Union und die USA verbinden eine gemeinsame Geschichte, gemeinsame Werte und der gleiche Drang nach Freiheit, was darin begründet liegt, dass das transatlantische Bündnis ureigenster Bestandteil der Europäischen Union ist.
English: The European Union and the United States have a shared history, common values and the same passion for freedom, and this is because the transatlantic link is written into the genetic code of the European Union.
German: Doch unsere Beziehungen gehen weit über den Wirtschaftsbereich hinaus, auch wenn in einigen Medien ausschließlich über frühere Meinungsverschiedenheiten zum Thema Irak berichtet wird.
English: But our relations extend well beyond the domain of economics, even if some media reports continue to focus solely on past divisions over Iraq.
German: Die derzeitige Situation ist dort äußerst schwierig, aber es liegt im Interesse Aller und besonders Europas, dass dieses Land die gegenwärtige Krise überwindet.
English: Although the present situation there is extremely problematic, it is in the interest of all, and particularly in Europe’s interest, that Iraq should emerge from the present crisis.
German: Im Bereich humanitäre Hilfe ist zusätzlich zu dem bereits angenommenen Hilfspaket vorgesehen, 100 Millionen Euro der finanziellen Zusage, die die Kommission in Jakarta gegeben hat, aus der Soforthilfereserve bereitzustellen.
English: On the humanitarian side, in addition to the support package already adopted, it is proposed that EUR 100 million from the Commission's Jakarta pledge be allocated from the emergency reserve.
German: Die vom Rat am 7. Januar beschlossenen Maßnahmen werden regelmäßig überwacht und der Rat wird alle sich als notwendig erweisenden zusätzlichen Maßnahmen ergreifen.
English: The measures decided on by the Council on 7 January are being monitored on a regular basis and the Council will ensure that any further action that proves to be necessary is taken.
German: Eine wesentlich besser koordinierte EU – ich spreche hier von der Kommission und den Mitgliedstaaten – hätte in der akuten Phase der Katastrophe von großem Nutzen sein können.
English: A far better coordinated EU – and I am talking here about the Commission and the Member States – could have been of great help at the height of the disaster.
German: Von entscheidender Bedeutung ist, dass die Vereinten Nationen die Koordinierung übernehmen und dass Rücksicht auf die Rolle lokaler Organisationen und lokaler Prioritäten genommen wird.
English: It is vitally important that the UN should play a coordinating role, and that the role of local organisations and local priorities should be respected.
German: Ich finde es zum Beispiel peinlich, dass beim ersten Treffen der Regierung von Jakarta mit den Rebellen der Bewegung für ein freies Aceh (GAM) Vertreter der USA, Großbritanniens, Schwedens, Japans, Singapurs und Libyens zugegen waren, während die Europäische Union durch offensichtliche Abwesenheit am Verhandlungstisch glänzte.
English: For instance, I find it disconcerting that the first meeting between the government in Jakarta and guerrillas of the Free Aceh Movement (GAM) took place in the presence of the United States, the United Kingdom, Sweden, Japan, Singapore and Libya, while the European Union was clearly absent from the negotiating table.
German: Deswegen möchte ich unterstützen, was heute Morgen schon gesagt worden ist: Die Europäische Union braucht vor allem ein Krisenmanagementkorps, also etwas, das über Transportkapazität, über Führungs- und Fernmeldemittel sowie Sanitäts- und Versorgungseinheiten verfügt. Das wird benötigt, wenn man wirklich praktisch und sehr rasch helfen will.
English: Let me therefore endorse what has already been said this morning: above all else, the European Union needs a crisis management unit, in other words, something with transport capacity, leadership and communications resources, and units to provide sanitation and supplies; that is what is needed if we want to help in a really practical way and very quickly.
German: . – Wenn es nur nach den Grünen ginge, dann wäre der Verfassungsentwurf viel ambitionierter als der, der uns vorliegt.
English: . – If it were left to the Greens, the draft Constitution would be a good deal more ambitious than the one we have been presented with.
German: Nach unserer Definition ist ein Superstaat ein EU-Staat in dem der Rat in der Regel Mehrheitsbeschlüsse fasst, in dem nicht alle Mitgliedstaaten in der Kommission vertreten sind und in dem das Europäische Parlament in allen Fragen ein Mitentscheidungsrecht hat.
English: Our definition of a superstate is an EU state in which the Council as a rule takes decisions on a qualified majority basis, in which not all the Member States are represented in the Commission and in which the European Parliament has the right of codecision on all issues.
German: Deshalb ist der Aufbau eines gemeinsamen konsularischen Apparats, der die Vorstufe zu einem gemeinsamen diplomatischen Dienst sein könnte, ein positiver Aspekt in dieser Debatte.
English: So it is that the development of a joint consular system, potentially paving the way for a shared diplomatic service, is something good to come out of this debate.
German: Wir wissen bereits jetzt , dass der Bedarf enorm ist und eventuell ein noch höherer Beitrag neuer Mittel möglich ist , wenn sowohl das Parlament als auch der Rat dem zustimmen.
English: We already know that needs are huge and there could be room for an even higher contribution of fresh funds if both Parliament and the Council agree to it.
German: Die vorgesehenen Mittel für die 2005 geplanten Projekte sind bereits vorhanden und können für dringende und unmittelbare Wiederaufbaumaßnahmen verwendet werden.
English: The funds for projects planned for 2005 are already on the table and can be used for the urgent and immediate reconstruction work.
German: Während meiner Reise vergangene Woche nach Jakarta konnte ich mir selbst ein Bild machen vom tatsächlichen Ausmaß der Tragödie die von diesem Seebeben und dem nachfolgenden Tsunami ausgelöst wurde.
English: My trip to Jakarta last week gave me some sense of the actual scale of the tragedy caused by this earthquake and the tsunami that followed.
German: Möglicherweise können wir dann diese dringend notwendige Debatte über die Dienstleistungsrichtlinie führen, an der es scheinbar an zu vielen entscheidenden Stellen in Europa mangelt.
English: We may then be able to have the desperately needed debate about the services directive, which seems to be absent in too many crucial places in Europe.
German: Nichtsdestoweniger erkennen wir jedoch auch an, dass die Europäische Union berechtigte Ziele hat, seien es nun eine kohärente Sicherheitsstrategie, eine großzügige Entwicklungspolitik oder eine effiziente Politik bei den Regionalbeihilfen und der sozialen Kohäsion.
English: Nonetheless, we, too, recognise that the European Union has justifiable ambitions, whether to run a coherent security strategy, generous development policy or an effective policy of regional aid and social cohesion.
German: Ich werden hier vor Ihnen nicht die einzelnen Elemente dieses – zugegebenermaßen – schwierigen Dossiers darlegen, denn Sie beherrschen sie besser als ich.
English: In front of you, I would not wish to detail the component parts of this – it must be said – difficult dossier, because your grasp of them is better than mine.
German: Die Strategie von Lissabon – eine Bezeichnung, die meiner Meinung nach für die meisten völlig unverständlich ist – stellt ja eine Strategie für Wettbewerbsfähigkeit, Wachstum, sozialen Zusammenhalt und Schutz der Umwelt dar.
English: The Lisbon Strategy – a name that, to my mind, means absolutely nothing to most people – is in fact a strategy for competitiveness, growth, social cohesion and the protection of the environment.
German: – Herr Kommissar, ich werde in Ihrer Muttersprache sprechen, um Sie direkt auf ein altes Problem anzusprechen: die illegale Einwanderung.
English: Commissioner, I shall speak in your mother tongue in order to be forthright with regard to an old question: illegal immigration.
German: Wenn die zuständigen Behörden eines Mitgliedstaats im Rahmen polizeilicher Ermittlungen in ihrem Land Telefone oder Telekommunikationsdienste in einem anderen Mitgliedstaat abhören müssen, müssen sie sich an die dafür vorgesehenen Verfahren halten.
English: When the competent authorities of one Member State in the course of criminal investigations in their own country need to carry out taps on phones or telecommunication services located in another Member State they must follow the procedures that have been put in place for that purpose.
German: Aber was wir können, ist eben – und das habe ich ausgeführt – die Zivilgesellschaft besonders fördern, aber auch vor allem mit der akademischen Gesellschaft arbeiten.
English: What we can do, however, and as I mentioned before , is to provide particular support for civil society, and also to focus efforts on working with the academic community.
German: In ähnlicher Weise verfolgen wir auch in unseren Beziehungen vor allem zu den größeren Entwicklungsländern in Asien und Lateinamerika eine breite Palette von Zielsetzungen.
English: Similarly, our relations with the larger developing countries in Asia and Latin America in particular cover a broad range of objectives.
German: Werden Leistungen über eine Einrichtung in einem anderen Mitgliedstaat erbracht, muss sich der Leistungserbringer an alle entsprechenden Vorschriften in diesem Mitgliedstaat halten.
English: If services are provided via an establishment in another Member State, the service provider will have to comply with all the relevant rules in that Member State.
German: Die Kommission hat alle vertretbaren Anstrengungen unternommen, um eine Unterbrechung der Ausfuhren tierischer und pflanzlicher Erzeugnisse aus der Europäischen Union nach Russland zu verhindern.
English: The Commission has made all reasonable efforts to avoid disruption in exports of animal and plant products from the European Union to Russia.
German: Es versteht sich, dass die Erarbeitung eines Vorschlags in diesem Bereich eine breite, globale und transparente Debatte erfordert und vor allem die Einbeziehung der institutionellen und sozialen Akteure in die Suche nach Bewertungen, Vorschlägen und Beiträgen.
English: It is self-evident that preparing a proposal in this area demands a wide, comprehensive and transparent debate and, above all, the participation of institutional and social actors in carrying out the research for evaluations, proposals and contributions.
German: Herr Méndez de Vigo erinnerte uns heute Morgen daran, dass die Verfassung die einzigartige Möglichkeit bietet, die Werte der Union zu garantieren.
English: Mr Méndez de Vigo reminded us this morning that the Constitution is the unique opportunity to guarantee the values of the Union.
German: Diese Debatte gilt es zu fördern und zu unterstützen, vor allem mithilfe der Ratifizierungsverfahren, die, wie bereits erwähnt, in zwei Ländern bereits abgeschlossen wurden und in anderen demnächst beginnen werden.
English: This debate must be encouraged and supported, particularly through the ratification procedures that, as has been emphasised, have already been completed in two countries and that are to begin in other countries too.
German: An die Adresse dieser Personen sage ich: Seien Sie ehrlich und setzen Sie sich dafür ein, woran Sie wirklich glauben, und zwar den Austritt Ihres Landes aus der Europäischen Union, und verstecken Sie sich nicht hinter Angriffen auf die Verfassung.
English: To those people I would say: be honest and campaign for what you really believe in, which is your country leaving the European Union, and do not hide behind attacking the Constitution.
German: Diesmal werden diese Grundsätze gerade dazu angenommen, unsere Institution den Bürgern näher zu bringen, sie in ihre Mitte zu stellen, damit wir die Antworten geben können, die sie genau jetzt besonders brauchen.
English: This time these principles are being adopted precisely to bring our institution closer to the people, to put it amidst the people, so that we can provide the answers they particularly need precisely at this time.
German: Meine Damen und Herren, ob wir es uns eingestehen oder nicht, wir sind nun einmal Christen, Atheisten, Muslime oder anderen Glaubens.
English: Ladies and gentlemen, we may or may not admit it, but we are Christians, atheists, Muslims or of other faiths.
German: Europa gründet sich auf den freien und erklärten Willen, eine Wiederholung der Vergangenheit nicht zuzulassen und seinen Völkern die Garantie dafür zu geben, Herr ihres Schicksals zu sein in einer Zukunft voller Herausforderungen.
English: Europe is founded upon the free and informed desire to ensure that the past does not repeat itself and to provide its peoples with guarantees that they will remain masters of their own destiny in a future laden with challenges.
German: Sie stärkt auch die Rechte der Bürger, vor allen Dingen durch die Grundrechtecharta, weil der Bürger sich gegenüber Entscheidungen Europas unmittelbar auf die Verfassung berufen kann.
English: It also strengthens citizens’ rights, above all by means of the Charter of Fundamental Rights, as citizens will be able to invoke the Constitution directly when appealing against European decisions.
German: Ganz klar möchten wir auch sagen, dass eine spezielle Einheit, die unter der niederländischen Präsidentschaft ins Leben gerufen wurde, ihre Arbeit unter den künftigen Präsidentschaften fortsetzen wird und alle möglichen Konsequenzen eines „Nein“ zur Verfassung genauestens unter die Lupe nehmen wird.
English: We are also keen to state clearly that a special unit, established under the Dutch Presidency, will continue with its work under the future Presidencies and will carefully scrutinise all the possible consequences of the Constitution’s being rejected.
German: Abschließend möchte ich noch daran erinnern, dass das Subsidiaritätsprinzip jetzt ein Grundsatz von Verfassungsrang ist, wodurch es gestärkt und gesichert wird.
English: Lastly, I would like to point out that the principle of subsidiarity is now a constitutional principle and this strengthens and guarantees it.
German: Ich bezweifle, dass es einen Mitgliedstaat mit einer Verfassung gibt, die auf einen ähnlichen Konsens wie der Konvent verweisen kann.
English: I doubt that there is a constitution in any of the Member States which achieved the kind of consensus that the Convention achieved.
German: Gegen die Europäische Verfassung wenden sich nicht nur die Kommunisten, sondern auch die konservative Rechte, vertreten hier in der Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) und europäischer Demokraten.
English: The European Constitution is opposed not only by the communists, but also by the conservative right, represented here in the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats.
German: Herr Corbett, ich werde möglicherweise einige Ihrer Formulierungen für eine Broschüre für meinen Wahlkreis ausleihen, aber das wäre ja für die gemeinsame gute Sache.
English: Mr Corbett, I shall probably borrow your wording for a pamphlet in my constituency, but this is in a common good cause.
German: Schottland ist noch nicht unabhängig, aber das schottische Parlament ist schon jetzt das einzige Organ, das für Justiz, die Umwelt, Bildung, Gesundheit und viele andere Bereiche des Lebens in Schottland zuständig ist.
English: Scotland is not independent yet, but the Scottish Parliament is already the only body responsible for justice, the environment, education, health and many other areas of Scottish life.
German: Wer diesen wichtigen Schritt im europäischen Integrationsprozess nicht unterstützt, wird für die Fortdauer des bestehenden Vertrags von Nizza verantwortlich sein, der bürokratischer, schwerfälliger und in vielerlei Hinsicht undemokratisch ist.
English: Anyone who fails to support this important step in the European integration process will become responsible for perpetuating the present Treaty of Nice, which is more bureaucratic, slower, and in many ways undemocratic.
German: Darüber hinaus stellt die Europäische Union jährlich 15 Millionen Euro für den Internationalen Fonds für Irland bereit und unterstützt seit Ende der achtziger Jahre aufeinander folgende Interreg-Programme.
English: The European Union also gives EUR 15 million a year towards the International Fund for Ireland and has supported consecutive Interreg programmes dating back to the late 1980s.
German: Es steht außer Zweifel, dass unsere Hoffnung auf eine friedliche Zukunft davon abhängt, wie gut die verschiedenen im Rahmen des Programms finanzierten grenzüberschreitenden und Nord-Süd-Initiativen umgesetzt werden.
English: There is no doubt that our hopes for a peaceful future depend on the good work of the various cross-border and North-South initiatives funded under this programme.
German: Wir sind uns der wichtigen Rolle des Bürgerbeauftragten bewusst, der die Verantwortlichkeit der Verwaltung der Gemeinschaft stärkt und zum Nachdenken über Praktiken und Verfahren anregt.
English: We know what a vital role the Ombudsman plays, enhancing the responsibility of the Community administration, as well as stimulating thinking on practices and procedures.
German: Im Namen der Menschen von Nordirland danke ich allen, die so hart daran gearbeitet haben, dass dieser Bericht die parlamentarischen Verfahren schnell durchlaufen konnte.
English: On behalf of the people of Northern Ireland, I thank those who have worked so hard to ensure that this report was able to go through its parliamentary stages at speed.
German: Ich wende mich jetzt schon gegen das Argument, aufgrund des neuen Verfassungsvertrags würde ein bevorstehender Beitritt der Türkei bedeuten, dass kleine Mitgliedstaaten, wie die Niederlande, innerhalb der Union mehr oder weniger in Vergessenheit geraten könnten.
English: I am already opposed to the argument that, as a result of the new Constitutional Treaty, the imminent accession of Turkey would mean that small Member States, such as the Netherlands, would more or less disappear into oblivion within the Union.