biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Auf dem Gipfel sollte von Russland die Zusicherung eingefordert werden, dass es die grundlegenden Prinzipien des Prozesses befürwortet, mit anderen Worten die volle Achtung und Implementierung der Bestimmungen der Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa (OSZE), die Tatsache, dass die OSZE das Hauptdiskussionsforum für den Korfu-Prozess ist und dass alle Aspekte der übergreifenden Sicherheitsstrategie auf ausgewogene Weise behandelt werden sollten.
English: The summit should ask for Russia's confirmation that it supports the fundamental principles of the process, in other words complete respect and implementation of the regulations of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE), that the OSCE is the main forum for debate on the Corfu Process and that all aspects of the overarching security strategy should be dealt with in a balanced way.
German: Die G20 hat sich seit ihrem Beginn in gewisser Weise als erfolgreich erwiesen, aber ich glaube, dass sie ihre schwerste und wichtigste Bewährungsprobe bestehen muss in den nächsten Wochen und Monaten, wenn wir mit der Gefahr konfrontiert sein werden, an Dynamik zu verlieren.
English: The G20 has proved somewhat successful since its inception, but I believe that the hardest and most important test it has to pass is in the next few weeks and months, when we will have to confront the serious risk of losing momentum.
German: Mir scheint, dass man sich hier, auch vonseiten der Liberalen, sehr darum bemüht hat, die Frage der Einschränkung von Tierversuchen auf die Tagesordnung zu setzen, und ich unterstütze das sehr gerne.
English: I think that, in this area, a very important contribution has been made, including by the Liberals, to getting the issue of restricting animal experiments onto the agenda. That is something I am very pleased to be able to support.
German: Wir haben bereits in der im Mai 2001 vorgelegten Mitteilung über saubere Luft für Europa dargelegt, wie wir uns auf diese erste Überprüfung vorzubereiten gedenken, und die Vorarbeiten dazu sind bereits im Gange.
English: We have already explained in the communication on clean air for Europe which we presented in May 2001, how we intend to prepare for this first review, and work is already under way on this.
German: Wie Sie wissen, hängen in Galizien konkret 120 000 Arbeitsplätze direkt oder indirekt von der Fischerei ab und das Abkommen mit Marokko betrifft insbesondere drei sehr wichtige Gegenden: Ribeira, O Morrazo und A Guarda, wo es etwa 150 Schiffe und 1 500 Seeleute gibt, die von der Unterzeichnung des Abkommens mit Marokko abhängig sind.
English: As you know, in Galicia, specifically 120, 000 jobs rely directly or indirectly on fishing and the agreement with Morocco especially affects three very significant areas: Ribeira, O Morrazo and A Guarda, where there are approximately 150 ships and 1, 500 sailors who depend on the signing of the agreement with Morocco.
German: Ein zusätzlicher Tagungsraum - El Greco - befindet sich unmittelbar neben der Executive-Lounge und steht grundsätzlich den Hausgästen der Executive-Kategorie zur Verfügung, kann aber auch für private Anlässe gemietet werden.
English: Another meeting room, El Greco, is located next to the Executive Lounge and is at full disposal to Executive guests, but can also be rented for private meetings.
German: Einige Kolleginnen und Kollegen haben auf das Paradox hingewiesen - ein Wort, das sie benutzt haben - dass bestimmte Länder mit einer besonders schlechten Menschenrechtshistorie Teil der Einrichtung sind, die für deren Überwachung verantwortlich ist – und ich bin der Meinung, dass der Fall des Iran einer der offensichtlichsten ist.
English: Some fellow Members have referred to the paradox - a word that they have used - of certain countries with an extremely poor record on human rights being part of the body, that is responsible for monitoring them – and I think that the case of Iran is one of the most obvious ones.
German: Auf den Hauptebenen 0 und 1 bieten zwei große Säle mit je rund 2. 300 qm Fläche Raum für Tagungen, Bankette und Begleitausstellungen – ergänzt durch kleinere Konferenz- und Büroräume sowie die vielseitig einsetzbare Gastronomiefläche Patio auf der Ebene Via.
English: The main levels 0 and 1 offer two large halls with 2, 300 m² of space for conventions, banquets and exhibitions – complemented by smaller conference- and office rooms as well as the multi-functional gastronomy area Patio on the Via level.
German: Doch um die Schuldenquote auf das im Vertrag von Maastricht vorgeschriebene Niveau von 60 % zu bringen, müsste das jährliche Haushaltsdefizit auf lediglich 3 % des BIP gesenkt werden – das Ziel, das Griechenland laut den Finanzministern der Eurozone bis 2012 erreichen muss.
English: But to bring the debt-to-GDP ratio to the 60% level prescribed by the Maastricht Treaty would require reducing the annual budget deficit to just 3% of GDP – the goal that Greece must achieve by 2012 according to the eurozone’s finance ministers.
German: Amerikas Führung wird ihre Wahl als Beleg dafür begrüßen, dass die Entfremdung in den bilateralen Beziehungen vorüber ist – auch wenn diese Distanz im Wesentlichen bereits im früheren Verlauf dieses Jahres endete, als die Bush-Regierung erkannte, dass es gut ist, Verbündete zu haben , und dass Deutschland ein wichtiger Verbündeter ist.
English: American leaders will welcome her election as proof that the estrangement in bilateral relations is over – but that alienation already largely ended earlier this year when the Bush administration realized that allies are good to have and that Germany is an important one.
German: Dieses Parlament, welches die Abgeordneten im Namen des Schutzes der finanziellen Interessen Europas mit OLAF ausspionieren wollte, findet nun heraus, daß die Vereinigten Staaten gegen uns spionieren, gegen unsere finanziellen Interessen - auch bei den Verhandlungen der WTO.
English: This Parliament, which wanted to use OLAF to spy on Members for the sake of protecting Europe's financial interests, is discovering that we are being spied on by the United States against our financial interests - even as regards the WTO negotiations.
German: Die Autonome Region der Azoren wurde am 11. und 12. April 2003 von einem äußerst heftigen Unwetter heimgesucht, das zahlreiche Schäden an Häusern und öffentlichen Infrastrukturen auf allen Inseln des Archipels verursachte, für die Landwirtschaft jedoch besonders verheerend war.
English: The Portuguese Autonomous Region of the Azores was hit on 11 and 12 April 2003 by a severe storm which caused substantial damage to housing and public infrastructures on all the islands of the archipelago, and had a particularly destructive impact on agriculture.
German: Es stimmt auch - Herr Zwiefka und Herr Deprez haben dies angedeutet - dass wir über die Vorschriften bezüglich Ehescheidung, des Sorgerechts für Kinder, Umgangsrechten und Unterhaltsverpflichtungen nachdenken müssen sowie über die schmerzhaften Situationen, die entstehen können weil es keine universell anwendbare Gesetzgebung auf internationaler Ebene gibt.
English: It is true, too - Mr Zwiefka and Mr Deprez alluded to this - that we must think about the rules relating to divorce, the custody of children, access rights and maintenance obligations and about the painful situations that can arise for want of legislation that is universally applicable at international level.
German: Ob für Kleinwagen mit einem geringen Bedarf an elektrischer Energie oder für Mittelklasse- und Oberklassefahrzeuge mit einer Vielzahl von Sicherheits- und Komfortfunktionen – Bosch bietet den richtigen Generator : zugeschnitten auf den Leistungsbedarf des fahrzeugspezifischen Bordnetzes.
English: Whether for small cars with low electrical energy requirements or for mid-class and upper-class vehicles with a wide range of safety and comfort functions – Bosch offers the right generator : precisely matched to the power-output requirements of the electrical system of the specific vehicle concerned.
German: Bei der gestiegenen Nachfrage handelt es sich um ein weltweites Phänomen, wie Sie wissen, das nicht nur Dünger betrifft, sondern auch eine ganze Reihe anderer Güter, einschließlich Nutzpflanzen und Lebensmittel.
English: Demand has risen across the world, as you know, and this affects not just fertiliser but also a whole range of other goods, including cash crops and food.
German: Im Bericht wird auf die Zielsetzung der Europäischen Kommission eingegangen, bei allen neuen Personenkraftwagen und leichten Nutzfahrzeugen mittlere CO2-Emissionen von 120 g/km zu erreichen.
English: The report mentions that the European Commission objective is for all new passenger cars and light-duty vehicles not to emit more than an average of 120 grams per kilometre of CO2.
German: Zwar beschweren sich einige Japaner über den ungleichen Charakter der Sicherheitskomponenten des Bündnisses – die aus den Grenzen resultieren, die Japan in Bezug auf den Einsatz von Gewalt akzeptiert hat – doch in diesen neuen Bereichen ist Japan ein stärkerer Partner.
English: Although some Japanese complain about the unequal nature of the alliance’s security components – owing to the limits that Japan has accepted on the use of force – in these new areas, Japan is a stronger partner.
German: Diese mutige Haltung wird jedoch nur unterstützungsfähig sein, wenn er rasch, das heißt bis zum Sommer, deutliche Signale erhält, dass diese Haltung keineswegs irgendetwas mit Kapitulation zu tun hat.
English: This courageous stance will, however, become untenable unless he soon, that is to say, between now and the summer, gets distinct indications that this attitude is in no sense a sort of capitulation.
German: Und mit einer großen Mehrheit von 43 % zu 26 % - zum ersten Mal seit mehr als 30 Jahren - sagten die Briten, dass sie aus der Europäischen Union austreten wollen, falls Herr Barroso seinen Kopf durchsetzt.
English: And by 43% to 26% - for the first time in over 30 years - a massive majority of Britons said that they want us to leave the European Union if Mr Barroso gets his way.
German: Ich stimme der Berichterstatterin zu, dass eine Trennung der Eigentumsverhältnisse zwischen dem systemverantwortlichen Netzbetreiber und den kommerziellen Aktivitäten die beste Gewähr dafür ist, dass die Erzeuger erneuerbarer Energiequellen beim Netzzugang nicht diskriminiert werden.
English: I agree with the rapporteur that separation of ownership between the transmission system operator and commercial activities is the best guarantee that there will be no discrimination against renewable energy producers in terms of access to the grid.
German: Hierzu sollten wir von seiten der Europäischen Union energisch und mit hohen Zielsetzungen vorgehen; die Beziehungen zu Lateinamerika müssen zu einem Hauptziel der neuen gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik werden.
English: To achieve this, we in the European Union must engage in more energetic and ambitious activities; to ensure that relations with Latin America must become the main objective of the new common foreign and security policy.
German: Die Arbeit schreitet ganz gut voran, auch auf Ebene der Arbeitsgruppen und zum Ende der Amtszeit des ungarischen Ratsvorsitzes hin werden wir in der Lage sein, die Strategie im Rat für Allgemeine Angelegenheiten anzunehmen. Der Europäische Rat wird in der Lage sein, uns seine Unterstützung zuzusichern, und dann wird es an uns liegen, sie so umfassend wie möglich umzusetzen, von der Abwasseraufbereitung bis hin zum Erhalt unserer Trinkwasserversorgung.
English: The work is progressing quite well, also at working group level and towards the end of the Hungarian Presidency we will be able to adopt the strategy at the General Affairs Council. The European Council will be able to assure us of its support, and then it will be up to us to implement it as fully as possible, from sewage treatment to the preservation of our drinking water base.
German: Herr Präsident, ich stimme Kommissar Verheugen zu, dass in solchen Fällen das Wohl der rumänischen Kinder an erster Stelle steht.
English: Mr President, I agree with Commissioner Verheugen when he says that the welfare of the Romanian children is the most important aspect of this type of case.
German: Die heutige Diskussion ist außerordentlich wichtig, da sie das Thema der Situation von Frauen in ländlichen Regionen abdeckt, die weiterhin eher bedrohlich ist.
English: Today's discussion is extremely important, as it covers the subject of the situation of women in rural areas, which continues to be rather worrying.
German: Frau Präsidentin, meine Damen und Herren Abgeordneten, vor uns liegen all diese gewaltigen politischen Aufgaben, aber vor uns liegen auch enorme Möglichkeiten, gerade aufgrund des sich anbahnenden Aufschwungs.
English: Madam President, ladies and gentlemen, we are faced with all these major political challenges, but we are also faced with major opportunities, precisely because of the recovery that is now underway.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Bereits von der ersten Abstimmung im Ausschuss für Binnenmarkt und Verbraucherschutz an haben wir beschlossen, Glücksspiele, einschließlich Lotterien und Wetten, von dem Anwendungsbereich der Dienstleistungsrichtlinie auszunehmen.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! From the very first vote in the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, we decided to leave gambling activities, including lotteries and bets, outside of the scope of the Services Directive.
German: Deine Einheiten bewegen sich am schnellsten von allen und Du musst oft gegen feindliche Helikopter kämpfen. Wenn Helikopter aufeinander zufliegen, bleibt Dir oft nur der Bruchteil einer Sekunde um den entscheidenden Erstschlag mit den Luftkampf-Flugkörpern zu landen.
English: Your units are the quickest moving and you'll often be fighting against enemy helicopters. Which, if you're both flying towards each other, means you have only a fraction of a second to land the all important first blow with the air-to-air missiles.
German: Obwohl zu begrüßen ist, dass der illegalen Einwanderung und dem Kampf gegen Terrorismus Priorität eingeräumt wird und dieses Haus die Kommission endlich dazu auffordert, die Verwendung von Mitteln im Kosovo und auch in den Balkanländern zu kontrollieren - denken wir nur an die übereilte Aufnahme von Bulgarien und Rumänien - ist es bedauerlich, dass in Reaktion darauf weder eine Vorgehensweise vorgeschlagen wird noch Bedingungen damit verknüpft werden.
English: Although it is to be welcomed that illegal immigration and the fight against terrorism are prioritised and that this House is finally calling on the Commission to monitor closely the implementation of funds in Kosovo and the Balkan states too - bearing in mind the hasty enlargement to include Bulgaria and Romania - it is regrettable that in response to this, no action is suggested nor any conditions attached to it.
German: Alle Mitgliedstaaten sollten ferner ein Patientengesetz oder eine Patientencharta verabschieden. Um erkrankten Menschen bei Behandlungen im Ausland mehr Rechtssicherheit zu geben, brauchen wir aber auch gemeinsame europäische Standards für Patientenrechte.
English: All Member States should also adopt a patients’ law or a patients’ charter. But in order to secure greater legal security for people who become ill and have to be treated abroad, we also need common European standards for patients’ rights.
German: In vielen Fällen jedoch blockiert diese formale Anforderung zusammen mit der Forderung nach einer so genannten kritischen Masse der Ressourcen die Beteiligung von kleineren universitären Forschungs- und Innovationszentren sowie von Innovationszentren in kleinen und mittleren Unternehmen, die von nationalen und europäischen Subventionsprogrammen wie dem Siebten Rahmenprogramm oder dem künftigen Rahmenprogramm für Wettbewerb und Innovation unterstützt werden.
English: However, in many instances this formal requirement, in combination with the requirement for a so-called critical mass of resources blocks the participation of smaller university research and innovation centres as well as innovation centres in small and medium-sized enterprises, backed by national and European support programmes such as the Seventh Framework Programme or the upcoming Framework Programme for Competition and Innovation.
German: Das hat zur Folge, dass den Verbrauchern Wahlmöglichkeiten und attraktive Angebote vorenthalten werden und dass wettbewerbsfähigen Unternehmen der Zutritt zu neuen Märkten verwehrt wird.
English: The result is that consumers are being denied choice and more competitive offers and that competitive businesses are being denied opportunities to access new markets.
German: Ein letzter und für mich besonders wichtiger Punkt ist, dass im Text die Frage der Arbeitsplätze angesprochen wurde und dass wir auch hier Initiative gezeigt haben.
English: Finally, I think it particularly significant that the text addresses the jobs issue and that we also have taken the initiative on this front.
German: Herr Präsident, die Europäische Volkspartei spricht sich für das Verfahren zur Umweltverträglichkeitsprüfung aus, das gemäß der Richtlinie von 1985 eingeführt wurde.
English: Mr President, the European People's Party is in favour of the environmental impact assessment process, which was established under the directive of 1985.
German: Als sich die Amerikaner dann weigerten, die Absetzung von Präsident Mursi durch das ägyptische Militär einen Putsch zu nennen (eine Bezeichnung, die zur Folge gehabt hätte, die Unterstützung der ägyptischen Armee von 1,5 Milliarden Dollar zurückzuziehen) folgerten die Muslimbrüder, dass Amerika die Entscheidung der Armee unterstützte.
English: But when the US refused to call the Egyptian military’s removal of Morsi a coup (a designation that would have required it to cut off the $1.5 billion in aid provided annually to the Egyptian army) Muslim Brotherhood supporters concluded that America supported the army’s decision.
German: Frauen, die rund 42 % der 26,7 Millionen Menschen ausmachen, die in der Landwirtschaft arbeiten, sind besonders betroffen von der Geschäftsaufgabe Hunderttausender kleiner und mittlerer landwirtschaftlicher Betriebe und vom Prozess der Zerstörung der bäuerlichen Familienbetriebe, was auf die aufeinanderfolgenden GAP-Reformen zurückzuführen ist.
English: Women, who represent around 42% of the 26.7 million people working in agriculture, are particularly affected by hundreds of thousands of small and medium-sized farms going out of business and by the process of destruction of family farming, which have resulted from successive CAP reforms.
German: In einem Telefonat mit dem Büro des Bürgerbeauftragten am 10. März 2008 betonten Sie jedoch, dass Sie mit dem Standpunkt der Kommission nicht zufrieden seien.
English: In a telephone conversation with the Ombudsman's Office that took place on 10 March 2008, you stressed however, that you were not satisfied with the position adopted by the Commission.
German: Tierfutter ist nach wie vor in der Kritik und wird es so lange bleiben bis wir die offene Deklaration haben und durch Kontrollen letztlich sicherstellen können, dass nur das drin ist, was draufsteht.
English: Animal feed is the target of criticism and will continue to be so until we have open declaration and can at last check to ensure that only what is listed on the container is actually in it.
German: Wenn wir - was ich sehr hoffe - sehr bald eine Erweiterung haben, dann werden es doppelt so viele sein, denn letztlich beißen die Hunde bei all diesen Fehlern immer den Letzten in der Kette.
English: If, as I very much hope, we are to have enlargement very soon, there will be twice as many, because in the end the dogs always bite the last one in the chain.
German: Frau Präsidentin, es wurden hier mehrfach Themen wie der Völkermord in Tschetschenien, die Ermordung von Tschetschenen zwecks Verwendung der Organe für Transplantationen und die Vergewaltigung von tschetschenischen Frauen angesprochen.
English: Madam President, issues such as genocide in Chechnya, the murder of Chechens so as to use their organs in transplants and the rape of Chechen women have been raised in this House on many occasions.
German: schriftlich. - Obwohl die Abstimmung geheim war, habe ich kein Problem damit, zu bestätigen, dass wir angesichts der Tatsache, dass Lazaros Stavrou Lazarou die Bedingungen des Artikels 286 Absatz 1 des Vertrages über die Arbeitsweise der Europäischen Union erfüllt hat, eine positive Stellungnahme zu seiner Ernennung als Mitglied des Rechnungshofes abgegeben haben.
English: in writing. - Although the vote was secret, I have no problem in acknowledging that we, given the fact that Lazaros Stavrou Lazarou fulfils the conditions laid down in Article 286(1) of the Treaty on the Functioning of the EU, have delivered a favourable opinion on his nomination as a Member of the Court of Auditors.
German: Es ist ein großer Schritt nach vorn hin zu einem Europa der Gesundheit , es ist fairer , es bietet unseren Mitbürgern mehr Informationen zu verfügbaren Behandlungen , und es erhöht die Zusammenarbeit im Kontext neuer Gesundheitstechnologien.
English: It is a big step forward for a Europe for health , it is fairer , it gives our fellow citizens more information on the care available , and it increases cooperation in the context of new health technologies.
German: Die Kommission hat in Abstimmung mit den Mitgliedstaaten und der internationalen Gemeinschaft aktive Bemühungen zur Entschärfung der Spannungen unternommen und die äthiopische Regierung gedrängt, praktische Schritte zur Versöhnung und zur Demokratisierung des Landes zu unternehmen, das Vertrauen wieder herzustellen und die inhaftierten Oppositionsführer sowie Vertreter der Medien und der Zivilgesellschaft freizulassen.
English: The Commission, in coordination with Member States and the international community actively undertook efforts to defuse tensions and urged the Ethiopian Government to take practical steps towards reconciliation and the democratisation of the country, to restore confidence and to release the imprisoned opposition leaders and representatives of the media and civil society.
German: Zweitens geht es um den Preis: Das wiederum bedeutet, dass die durch das derzeitige System künstlich hoch gehaltenen Preise für Flugtickets nach Untersuchungen der Kommission im Ergebnis bis zu 10 % sinken könnten.
English: Secondly, price: this in turn should mean that the price of airline tickets kept artificially high by the present system, according to the Commission's research, could go down by as much as 10% as a result.
German: Bestimmte Änderungsanträge gehen sogar so weit, die Auffassung der Arbeitgeber von der von dieser unsicheren Beschäftigungsform eingeführten Flexibilität zu bekräftigen, die im Klartext darin besteht, von heute auf morgen Entlassungen ohne Sozialplan und Abfindungen vornehmen zu können.
English: A number of amendments even ratify the employers' point of view on the flexibility offered by this form of insecure employment, which clearly makes it possible to dismiss workers overnight, without even being obliged to implement a social plan or pay compensation.
German: In der Verordnung wurde ein System einer verbindlichen Registrierung für alle in der Union gegründeten Agenturen eingeführt und eine Reihe von strengen Anforderungen festgelegt um so weit wie möglich zu gewährleisten, dass es zu keinen weiteren potentiellen Interessenkonflikten kommt um die Qualität der Ratings und der angewandten Methodologie zu verbessern und um sicherzustellen, dass die Agenturen auf eine transparentere Art und Weise arbeiten.
English: The regulation introduced a system of mandatory registration for all agencies established in the Union and imposed a set of stringent requirements to ensure, as far as possible, that there are no more potential conflicts of interest to improve the quality of ratings and the methodology used and to ensure that agencies operate in a more transparent way.