biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Frau Präsidentin, Herr Kommissar, ich begrüße es, daß sich die Regierung der Republik der Philippinen und die Nationaldemokratische Front der Philippinen für die Gestaltung eines Friedensprozesses eingesetzt haben.
English: Madam President, Commissioner, I welcome the fact that the Government of the Republic of the Philippines and the National Democratic Front of the Philippines have been engaged in building a peace process.
German: In der Hoffnung, daß dies in Zukunft nicht mehr nötig sein wird, werde ich, wie gesagt, der Entlastung der Kommission unter Jacques Santer zustimmen.
English: In the hope that this will never be necessary again, I shall, as I have already said, vote to grant discharge to the Commission under Jacques Santer.
German: Herr Präsident, meine sehr verehrten Damen und Herren! Wie ist die Situation? 232 Kolleginnen und Kollegen haben für das Mißtrauen gestimmt, 27 haben sich enthalten.
English: Mr President, ladies and gentlemen, where do we stand now? 232 Members have voted for the motion of censure, and 27 have abstained.
German: Frau Green hat mit dem Feuer gespielt, und der politische Schachzug, den sie geplant hatte, wurde geschickt von Hervé Fabre-Aubrespy vereitelt.
English: She played with fire and the political coup that she had plotted was skilfully stolen away from her by Hervé Fabre-Aubrespy.
German: Die Kommission hat konstruktiv auf ihr Grünbuch aufgebaut, aber wenn es einen Bereich gibt, in dem es offensichtlich nützlich wäre, weitere beträchtliche Fortschritte zu erzielen, dann ist es die Bearbeitung von Beschwerden.
English: The Commission has built constructively on its Green Paper, but if there is one obvious area where it might usefully make some further vigorous progress, it is in the area of handling complaints.
German: In der Tat vollzieht sich der 'Geschäftstourismus' vor allem außerhalb der Hochsaison und trägt so zu einem ausgewogeneren und rentableren Betrieb der Tourismusunternehmen im Verlauf des Jahres bei.
English: In fact, business tourism occurs in particular outside the high season , thereby contributing to a more balanced and more profitable operation of tourism businesses throughout the year.
German: Frau Präsidentin, das Reformpaket Agenda 2000 stellt für die Entscheidungsträger in Europa eine große Herausforderung dar, die ich in keiner Weise unterschätze.
English: Madam President, the Agenda 2000 package of reforms provides a major challenge to Europe's decision-makers and I do not underestimate that in any way.
German: Der Bericht Fantuzzi, zu dem ich ein paar Worte sagen möchte, hat ja große Beachtung gefunden - immerhin sind 93 Änderungsanträge von den Fraktionen eingebracht worden, und alle natürlich mehr oder weniger gerechtfertigt.
English: The Fantuzzi report, on which I should like to say a few words, has indeed received a great deal of attention - at any rate, 93 amendments have been tabled by the groups, all of which are, of course, justified to a greater or lesser extent.
German: Was nun den Einkommensausgleich anbelangt, so schlägt die Kommission vier Komponenten vor, eine Milchkuhprämie (Artikel 15), eine zusätzliche Zahlung (Artikel 16), einen Ergänzungsbetrag zur Milchkuhprämie (Artikel 12) und einen Ergänzungsbetrag im Rahmen von Globalbeträgen (Artikel 13).
English: Turning now to income compensation, the Commission is proposing four components: a dairy cow premium (Article 15), an additional payment (Article 16), a supplement to the dairy cow premium (Article 12) and an additional payment within the limits of global amounts (Article 13).
German: Auch in der Industrie brauchen wir weiterreichende Maßnahmen: 30 Prozent der Nox-Emissionen stammen von Müllverbrennungsanlagen, Zementöfen, Kraftwerken und anderen Fabriken.
English: Drastic measures are also required for industry: 30 % of NO emissions come from incinerators, cement ovens, electrical power stations and other factories.
German: Alle Entscheidungen im Hinblick auf den Bau von Verkehrsinfrastrukturprojekten, darunter die Wahl des technischen Niveaus, unterliegen jedoch in erster Linie dem Verantwortungsbereich der Mitgliedstaaten.
English: All decisions to build transport infrastructure projects, including the selection of technical standards, are of course primarily the responsibility of Member States.
German: Das Europäische Parlament billigte diesen Vorschlag in erster Lesung am 30. 4. 1998, und der Rat nahm seinen Gemeinsamen Standpunkt am 24. 7. 1998 an.
English: Parliament adopted this at first reading on 30 April 1998, and the Council adopted a common position on 24 July 1998.
German: Herr Valdivielso de Cué verweist zu Recht auf die nach wie vor bestehenden Probleme, insbesondere beim Schiffbau, und auch Herr Jarzembowski hat dieses Thema angesprochen.
English: Mr Valdivielso de Cué is right to point out that difficulties still exist, especially in the area of shipbuilding, and Mr Jarzembowski has referred to that.
German: Wir können nicht akzeptieren, daß auf der einen Seite die Beitrittskandidaten oft vergessen werden und auf der anderen Seite das Mitbestimmungsrecht des Parlaments mißachtet wird.
English: We cannot accept the fact that on the one hand applicants for accession are often forgotten and on the other hand Parliament's codecision right is disregarded.
German: Wir haben hier eine prekäre dreigliedrige Struktur, und es werden viele Zugeständnisse notwendig sein, um zu dem erforderlichen Gleichgewicht zu gelangen.
English: This is a fragile tripolar structure and many concessions will be needed to achieve this balance.
German: Die Verträge weisen Lücken auf, die beseitigt werden müssen, aber gegenwärtig geht es darum, den Vertrag von Amsterdam im Juli richtig anzuwenden.
English: The Treaties have loopholes, and these must be made good, but for the moment what is important is to implement the Treaty of Amsterdam correctly in July.
German: Ich möchte Ihnen klipp und klar sagen: Was ich hier vorgetragen habe, ist die Haltung der Bundesregierung und des Bundeskanzlers.
English: Let me make it quite clear: what I have presented here is the approach of the German Government and the German Chancellor.
German: Herr Präsident, Herr amtierender Ratspräsident, meine herzlichsten Glückwünsche zu Ihrer Wahl und auch zur allgemeinen Ausrichtung Ihres Programms, mit dem ich weitgehend einverstanden bin.
English: Mr President, Mr President-in-Office, my warm congratulations on your election and on the general lines of your programme, which I agree with to a large extent.
German: Der zweite Punkt: Wir betrachten die Agenda als Gesamtpaket, und ich halte das, was die Kommission vorgelegt hat, für einen guten Kompromiß, der variationsfähig und möglicherweise auch in einzelnen Punkten verbesserungsfähig ist.
English: My second point is this. We regard the Agenda as a global package and I believe that the Commission's proposals represent a good compromise that could be amended and perhaps even improved in some areas.
German: Ich habe oft gesagt, wenn es einen Bereich gibt, in dem Fortschritte erforderlich sind und in dem Europa eine stärkere Rolle spielen muß, so sind es die Außenbeziehungen.
English: I have often said that if there is one area where progress still needs to be made and where Europe must become stronger, then it is certainly in the field of foreign affairs.
German: So richtig es ist daß die Kommission als Kollegium agiert, so falsch ist es jedoch, die Fehler einzelner Kommissare zu decken und deren politische Verantwortung zu leugnen.
English: Whilst it is right that the Commission should act as a collegiate body, it is wrong to cover up the misdeeds of individual Commissioners and deny their political responsibility.
German: Herr Präsident, unsere Fraktion beantragt, die Debatte über die Agenda 2000, d. h. die Reform der Agrarpolitik, und die Abstimmung über die diskutierten Berichte zeitlich nicht auseinander zu nehmen.
English: Mr President, our group requests that the debate on Agenda 2000, in other words the reform of agriculture policy, and the vote on the reports discussed should not be held at different times.
German: Ich weiß zwar, daß dazu Einstimmigkeit im Rat erforderlich ist, doch wäre schändlich und nicht nachvollziehbar, wenn sich die Mitgliedstaaten derartigen Rechtsvorschriften widersetzten.
English: I know that this requires unanimity in the Council, but it would be scandalous and incomprehensible for the Member States to oppose legislation of this kind.
German: Unserer Meinung nach ist es sehr wichtig, daß das Europäische Parlament sein Augenmerk auf die Achtung der Menschenrechte innerhalb der Union richtet.
English: We think it is important for the European Parliament to demonstrate its respect for human rights within the European Union.
German: Meines Erachtens wäre es am besten, wenn wir diese Frage dem Parlament vorlegen, damit es darüber entscheidet, in welcher Reihenfolge abgestimmt werden soll, da es einen Antrag des zuständigen Ausschusses gibt, der eine andere Reihenfolge vorsieht.
English: I think that the best course is to put the question to the House, so that it can decide in what order it wishes to vote, since there is a proposal from the committee responsible which follows a different order.
German: Herr Präsident, der Vorschlag der Kommission in bezug auf Stoffe die zum Abbau der Ozonschicht führen enthält ein ernstzunehmendes Schlupfloch, das einige unter uns entdeckt haben.
English: Mr President, the Commission proposal on substances that deplete the ozone layer contains a serious loophole which some of us have discovered.
German: Die internationale Hilfe, von der die EU nach wie vor den Löwenanteil bestreitet, ist auf dem Höhepunkt angelangt und muß demnächst zwangsläufig reduziert werden.
English: The international aid, of which the EU continues to provide the lion's share, has reached its peak and will inevitably have to be reduced very soon.
German: In diesem Bereich müssen die Mitgliedstaaten eng zusammenarbeiten, aber dieser unerbittliche Kampf darf nur unter Einhaltung rechtsstaatlicher Prinzipien geführt werden.
English: The Member States must collaborate closely in this field, but this unending struggle must go hand-in-hand with respect for the rule of law.
German: Herr Präsident, wenn wir über die Verletzung von Menschenrechten in der Welt sprechen, müssen wir uns selbst ansehen und uns fragen, welches unsere Verantwortung ist.
English: Mr President, when we talk about human rights abuses around the world we have to look to ourselves and see what we are responsible for.
German: Ein neues Thema, die Steuerpolitik, steht an, und der Gipfel in Köln wird einen vierten Pfeiler vorschlagen, die gemeinsame Verteidigung.
English: A new theme, a common tax policy, is on its way, and the Cologne summit will put a proposal for a fourth pillar, common armed forces, on the agenda.
German: Da ich also der Ansicht bin, daß der Absatz 4 des Entschließungsentwurfs alle benachteiligt und niemandem Nutzen bringt, bitte ich, gegen diesen Absatz 4 zu stimmen.
English: So, as I believe that this is detrimental to all and beneficial to none, I call on you to vote against paragraph 4 of the motion for a resolution.
German: Wir hatten daher in erster Lesung Abänderungen vorgeschlagen, die im Plenum einstimmig verabschiedet wurden und abgesehen von Details den Segen der Kommission erhielten.
English: We therefore tabled amendments at first reading. These were adopted unanimously and, apart from a few details, received the blessing of the Commission.
German: Diese beiden Faktoren tragen also dazu bei, asymmetrische Schocks zu verhindern, und ich behaupte, daß die Situation in Europa in dieser Hinsicht mindestens ebenso günstig ist wie in anderen Währungsgemeinschaften.
English: These two elements therefore help to prevent asymmetric shocks and I would say that the situation in Europe in this respect is at least as positive as in other monetary unions.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, verehrte Kolleginnen und Kollegen, der uns heute vorliegende Text ist das Ergebnis seriöser, gründlicher Arbeit unseres Berichterstatters Alman Metten und unseres Ausschusses für Wirtschaft, Währung und Industriepolitik.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the text before us today is the result of careful and thorough work by the rapporteur, Mr Metten, and our Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy.
German: In Irland ist die Situation äußerst ernst, und sollten sich die Preise nicht etwas erholen, werden viele Landwirte nicht überleben.
English: The situation in Ireland is extremely serious and unless there is some recovery in prices, many farmers will not survive.
German: In Edinburgh wurde festgelegt, daß es sich hier um ein Ausgabenziel handelt, und heute ernten wir die bitteren Früchte dieser Festlegung.
English: It was stated in Edinburgh that these should be spending targets, and now we are paying for that statement.
German: Eines jedoch ist von Anfang an klar geworden: Das Wichtigste, worüber die Staats- und Regierungschefs diskutiert haben, waren die Fragen der Beschäftigung.
English: However, one thing has been clear from the outset, namely that the most important matters discussed by the Heads of State or Government were employment issues.
German: Wenn wir heute nicht in der ersten Lesung diesem Berichtigungs- und Nachtragshaushalt zustimmen, den der Rat schon angenommen hat, entfällt dieser.
English: If today at first reading we do not agree this supplementary and amending budget that the Council has already adopted, it will be dropped.
German: Morgen ist ein wichtiger Tag, und ich hoffe, der Bericht Rothley wird mit großer Mehrheit angenommen, so daß wir diese unerfreulichen Diskussionen endlich als beendet betrachten können.
English: Tomorrow is an important day, and I sincerely hope that the Rothley report will be approved by a large majority, so that we can at last draw a line under these sordid discussions.
German: Zitatende. Diese Bestimmung wurde offensichtlich nicht eingehalten, da dem Gemeinschaftshaushalt aus dem uns unterbreiteten Vorschlag Kosten entstehen, aber kein Vorschlag über deren Finanzierung unterbreitet wird.
English: This requirement has clearly not been met; this proposal does have financial implications for the Community budget and there has been no suggestion of how to finance it.
German: Herr Präsident, ich halte jede Maßnahme die geeignet ist, das Verhältnis zur Türkei zu verbessern, für richtig und angebracht. Insofern kann ich die wesentlichen Teile des Swoboda-Berichts uneingeschränkt unterstützen, ebenso wie das, was die Kommission als Vorlage dazu geliefert hat, einschließlich des Fortschrittsberichts.
English: Mr President, I think that any steps which are likely to improve relations with Turkey are both right and proper, and I therefore unreservedly support the main elements of the Swoboda report, together with the Commission's proposals and the progress report.
German: Ich muß hier deutlich betonen, wie lobenswert der unermüdliche, eiserne Wille des Präsidenten Emil Constantinescu ist, sein Land in die Europäische Union zu führen.
English: I have to say that President Emil Constantinescu is to be praised for his fierce and constant determination to link his country with the European Union.
German: Jetzt kommt es darauf an, die Reform auf diesem Gebiet auch umzusetzen, ohne den Eindruck zu erwecken, die Umstrukturierung vollzöge sich nach dem Parteibuch.
English: The challenge now is to implement this reform on the ground without giving the impression that the restructuring is being done on the basis of party affiliation.
German: Herr Präsident, Frau Ratspräsidentin, meine Damen und Herren Abgeordneten, mit dem Europäischen Rat von Wien endet die sechsmonatige österreichische Präsidentschaft.
English: Mr President, Madam President-in-Office, ladies and gentlemen, the Vienna European Council will conclude the six-month term of the Austrian Presidency.
German: Das Ziel der Initiative 'Die Kommission von morgen' ist einfach: Beseitigung der Schwächen und Hervorhebung der Stärken unserer Institution, um unseren Nachfolgern geordnete Verhältnisse zu hinterlassen.
English: 'The Commission of Tomorrow' initiative has a simple aim which is to eliminate the weaknesses and develop the strengths of our institution in order to leave everything in order for our successors.
German: Gemäß Artikel 99 Absatz 2 der Geschäftsordnung haben 31 Abgeordnete Einspruch erhoben gegen die Prüfung des Berichts Porto ohne Aussprache.
English: Pursuant to Rule 99(2), I have received an objection from 31 Members to the Porto report being dealt with under the procedure without debate.
German: Herr Kommissar, auch in dem Dorf im Schwarzwald, in dem ich wohne, würde sich eine Buchhandlung sicher nicht mehr führen lassen.
English: Commissioner, in the village where I live in the Black Forest, it would certainly no longer be possible to run a bookshop.
German: Frau Präsidentin, wir prüfen heute zwei vom Rat vorgelegte Entwürfe gemeinsamer Maßnahmen, die einige konkrete Aspekte der Visapolitik und des Transits auf Flughäfen zu harmonisieren versuchen.
English: Madam President, today we are examining two draft joint actions put forward by the Council aimed at harmonising some specific aspects of visa policy and airport transit policy.
German: Der letzte in einer Reihe von Schachzügen war die unrechtmäßige und ungerechtfertigte Absetzung der Mitglieder des Kontrollausschusses der Theologieschule von Chalki.
English: The most recent machination in the series is the illegal and unjustified dismissal of the members of the Supervisory Committee of the Theological College of Halki.
German: Antisemitismus in Rußland -B4-1004/98 von den Abgeordneten Goerens und Nordmann im Namen der ELDR-Fraktion ; -B4-1007/98 von Herrn Barón Crespo im Namen der PSE-Fraktion.
English: Anti-Semitism in Russia -B4-1004/98 by Mr Goerens and Mr Nordmann , on behalf of the ELDR Group ; -B4-1007/98 by Mr Barón Crespo , on behalf of the PSE Group.
German: Und im Hinblick auf diese Frage kommt man sowohl vom quantitativen als auch vom qualitativen Gesichtspunkt nicht umhin, eine kritische Haltung einzunehmen.
English: On this issue, both from a quantitative as well as a qualitative point of view, it is impossible to take anything other than a critical position.
German: Frau amtierende Ratspräsidentin, Herr Präsident! Ich glaube, wir haben eine einzigartige Gelegenheit, die Stimme der Europäischen Union im Friedensprozeß zu erheben.
English: Madam President-in-Office, Mr President, I think that we now have a unique opportunity to make the voice of the European Union heard in the peace process.
German: Ich bin erfreut zu sehen daß sich im Zusammenhang mit dem lokalen Sozialkapitalprogramm 1 % der vorgeschlagen neuen Verordnungen im Rahmen des ESF dem widmen werden.
English: I am delighted to see that under the local social capital programme 1 % of the proposed new regulations under the ESF would be given towards that.
German: In Finnland beispielsweise, dem Land mit der ausgeprägtesten Agrarstruktur in Europa, unterstreichen die Schwierigkeiten einer Landwirtschaft in nordischem Klima und die großen Entfernungen die Notwendigkeit einer effizienten Agrarpolitik.
English: For example, in Finland, Europe's most rural country, the hardships of farming in a northern climate and the long distances that people have to travel underline the need for an effective agricultural policy.
German: Und dazu muß man noch folgendes sagen: Im allgemeinen haben die von der Fischerei abhängigen Regionen keine besonders hohe Arbeitslosenquote.
English: To this I should add that, in general, regions that are dependent on fisheries do not have a particularly high level of unemployment.
German: Die Länder haben es aber selber in der Hand, wie schnell sie die Bedingungen erfüllen können die ja klar auf dem Tisch liegen.
English: However, it is up to these countries themselves how quickly they can meet the conditions which are plainly set out before them.
German: Frau Präsidentin, die Erweiterung der EU um die Staaten Mittel- und Osteuropas und Zypern findet nicht nur zu Beginn des neuen Jahrhunderts statt, sondern sie ist auch eine Jahrhundertaufgabe.
English: Madam President, enlargement of the EU with the accession of the Central and Eastern European states and Cyprus is not just a project starting with the new century, it is also a task for that century.
German: Die folgende Tabelle gibt an, bei welchen Sender-Adaptertypen die Definition einer Sendervereinbarung auf jeden Fall erforderlich ist (auch wenn Sie keine Sicherheitseinstellungen vornehmen).
English: The following table specifies the sender adapter types that always require the definition of a sender agreement (even if no security settings are made).
German: Deine Einheiten bewegen sich am schnellsten von allen und Du musst oft gegen feindliche Helikopter kämpfen. Wenn Helikopter aufeinander zufliegen, bleibt Dir oft nur der Bruchteil einer Sekunde, um den entscheidenden Erstschlag mit den Luftkampf-Flugkörpern zu landen.
English: Your units are the quickest moving and you'll often be fighting against enemy helicopters which, if you're both flying towards each other, mean you have only a fraction of a second to land the all important first blow with the air-to-air missiles.
German: EUROGOV Germany 1-10: Der Auswahlindex EUROGOV Germany 1-10 beinhaltet die 15 liquidesten Staatsanleihen mit Restlaufzeiten zwischen 1 und 10 Jahren.
English: EUROGOV Germany 1-10: EUROGOV Germany 1-10 tracks the performance of the 15 most liquid government bonds with a remaining time to maturity of 1 to 10 years.
German: Bei 0% wird der Innenrahmen nicht gezeichnet (nur der Außenrahmen ist sichtbar), bei 100% entspricht die Breite des Innenrahmens einem Viertel des kleinsten Bildmaßes (Breite oder Höhe).
English: At 0% the inner frame is not drawn (only the outer frame appears), at 100% the width of the frame is a quarter of the minimum image size (as to its width or height).
German: Bei 0% wird der Außenrahmen nicht gezeichnet (nur der Innenrahmen ist sichtbar), bei 100% entspricht die Breite des Außenrahmens einem Viertel des kleinsten Bildmaßes (Breite oder Höhe).
English: At 0% the outer frame is not drawn (only the inner frame appears), at 100% the width of the frame makes a quarter of the minimum image size (as to its width or height).
German: Die zwei verschiedenen Mikrofon-Positionen die in The Grand verfügbar sind, basieren auf einem aufwändigen Setup aus 12 Mikrofonen und geben dem Musiker maximale Freiheit, den Sound des Pianos zu bestimmen.
English: Plus, two different microphone positions (close and player) available in The Grand 3 result from a 12-microphone setup used for the recordings, giving the musician the ultimate freedom to dictate the piano’s immanent sound.
German: P. S. - In dem kleinen, fensterlosen Quartier des Schattens, gestattet nur die Uhr zwischen Tag und Nacht zu unterscheiden.
English: PS - In Shadow's windowless little room, the clock is the only way to tell day from night.
German: Mit der Schweiz die besten Pisten nur 20 Minuten entfernt, AAE Heid's Hostel ist der ideale Ausgangspunkt, um die herrliche Ski-Schweizer-Pisten.
English: With Switzerland's best slopes only 20 minutes away, AAE Heid's Hostel is the perfect base to ski the marvelous Swiss slopes.
German: Zu den großartigen Annehmlichkeiten gehören freier WLAN Internetanschluss im ganzen Gebäude, freie Ortsgespräche, ein Self-Service Business-Center mit PC und High-Speed Internetanschluss, die Express Start Frühstücks-Bar, die sich in der zweiten Etage befindet, sowie begrenzte, kostenpflichtige Parkmöglichkeiten.
English: Great hotel features include complimentary wireless Internet access throughout the property, free local phone calls, self-service business center with PC and high-speed Internet connection, the Express Start Breakfast Bar, located on the second floor, as well as limited self-parking facilities (subject to charges).