biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Mit Investitionen in ein Hedgefonds-Portfolio strebt ALTIN eine regelmässige Jahresperformance in US-Dollar mit einer niedrigeren Volatilität als die Aktienmärkte an.
English: By investing in a hedge funds portfolio ALTIN aims to generate a stable annual return in US Dollars with a lower volatility than equity markets.
German: Rosenberg van der Does & Partners adviseurs en accountants ist ein Beratungs- und Wirtschaftsprüfungsunternehmen mit etwa 70 Mitarbeitern in zwei Niederlassungen in Utrecht und Reeuwijk.
English: Rosenberg van der Does & Partners consultants and accountants is a consultancy and accountancy office with 70 employees divided over two locations Utrecht and Reeuwijk.
German: Als erstes seiner Art vereint das Octane Fitness xRide alle Vorteile eines herkömmlichen Crosstrainers mit der angenehmen Sitzposition eines Liegeergometers.
English: Being the first of its kind the Octane Fitness xRide combines all the advantages of a conventional crosstrainer with a recumbent bike's comfortable seated position.
German: Die südliche Tramontana Bergkette umfasst Estellencs und Banyalbufar und ist bekannt für ihre steilen Anhöhen und Terrassen ein gutes Beispiel menschlicher Ingenieurarbeit.
English: The southern Tramontana mountain range area comprises Estellencs and Banyalbufar both famous for their steep banks and terraces a good example of popular engineering work.
German: Die UVA- und UVB-Filter enthaltenden Liposomen dringen tief in die Hornschicht ein und bieten deshalb einen langanhaltenden Sonnenschutz auch bei regelmässigem Wasserkontakt.
English: The liposomes contain UVA and UVB filters that penetrate deep into the skin providing long lasting protection against the sun even with frequent water contact.
German: Alle zehn bis fünfzehn Minuten entladen die kleinen Ferrari-Traktoren ihre Fracht in einen Sammelbehälter mit einer Kapazität von maximal 1. 500 kg.
English: Every ten or fifteen minutes the small “Ferrari” tractors unload the olives in a hopper which has a maximum capacity of 1, 500 Kg.
German: Mit Wooel. com können Sie Ihr nächstes Reiseziel leicht lokalisieren und Informationen für Ihren Urlaub aufrufen: Hotels, Campingplätze, Unterkünfte und Touristenattraktionen.
English: With Wooel. com you can easily locate your next destination and retrieve information for your holidays: hotels, campgrounds, lodgings and attractions.
German: Eine Art von Zauber scheint die Veranstaltung in jeder Ausgabe zu erneuern und zu gleicher Zeit um es zu bereichern mit ihren eigenen alten Vergangenheit.
English: A sort of spell seems to renew the event in every edition and at the same time to enrich it with its own ancient past.
German: Durch die eingebauten optischen Fasern erscheint das Waschbecken durchscheinend und die RGB LED-Lichtquellen erschaffen eine faszinierende Atmosphäre durch Farbe, Licht und Schatten.
English: The built-in optical fibres let the basin appear translucent and the RGB LED light sources create a fascinating ambience of light, shadow and color.
German: El Encinar de los Reyes ist eine exklusive Siedlung mit einzigartigen Wohnungen zum Verkauf und zur Miete in nur fünf Minuten Entfernung von der Plaza de Castilla.
English: In El Encinar de los Reyes an exclusive residential estate with unique homes for rent and sale just 5 minutes away from Plaza de Castilla.
German: Für den Aufbau des internationalen Teams von GameDuell suchen wir motivierte, freundliche und verantwortungsvolle Mitarbeiter, die in leistungsstarken Teams mitarbeiten möchten.
English: To strengthen our international team at GameDuell we are currently seeking motivated, friendly and responsible employees who wish to work with a productive team.
German: Durch Zoologie und Botanik fasziniert, folgte er dem Rat des Alexander von Humboldt und mit Unterstützung des Königs Friedrich Wilhelm IV. reiste er 1849 nach Venezuela.
English: Fascinated by zoology and botany, he took advice from Alexander von Humboldt and supported by King Friedrich Wilhelm IV left for Venezuela in 1849.
German: Der Bau der Mauer in der Westbank und die Blockade des Gazastreifens die mehr als zwei Jahre dauert stellen kollektive Bestrafung für alle Palästinenser.
English: The construction of the wall in the West Bank and blockade of Gaza which lasts more than two years represent collective punishment for all Palestinians.
German: Es folgen DIE AUSTREIBUNG nach dem gleichnamigen Schauspiel von Carl Hauptmann sowie DIE FINANZEN DES GROSSHERZOGS die einzige Komödie Murnaus.
English: This is followed by DIE AUSTREIBUNG based on Carl Hauptmann’s play of the same name as well as DIE FINANZEN DES GROSSHERZOGS Murnau’s only comedy.
German: Dieser traumhaften Ecke der Toskana im Zentrum der Costa degli Etruschi wurden wiederholt zahlreiche italienische und internationale Auszeichnungen verliehen wegen außergewöhnlicher Schönheit.
English: This splendid corner of Tuscany in the heart of the Costa degli Etruschi constantly receives recognition both at home and abroad for its extraordinary beauty.
German: Desktop-Reminder ist Freeware – Sie dürfen diesen Terminplaner kostenlos nutzen so lange Sie wollen und vollkommen egal ob geschäftlich oder privat.
English: Desktop-Reminder is freeware – you can use this task planner free of charge as long as you wish and regardless of commercial or private purposes.
German: Homogenkatalysatoren lösen sich vollständig im Reaktionsmedium und sind daher häufig definierte chemische Verbindungen die maßgeschneidert dem gewünschten Katalyseprozess angepasst werden können.
English: Homogeneous catalysts are completely soluble in the reaction mixture and therefore are often well-defined chemical compounds which can be adjusted to the desired catalytic process.
German: Im Bereich des öffentlichen Lebens der Kultur und Denkmalpflege norddeutscher Regionen bis hin nach Brandenburg fördern wir ausgewählte Initiativen und Aktivitäten.
English: In public life the spheres of culture and monument maintenance in the North German region as far as Brandenburg we sponsor selected initiatives and activities.
German: Hierbei leistet unsere technische Abteilung mit versierten Chemikern und Chemie-Ingenieuren wertvolle Hilfe und unterstützt Sie gern bei der Auswahl der richtigen Qualitäten für Ihre individuelle Anwendung.
English: Our technical department composed of experienced chemists and chemical engineers supplies valuable help and supports you in selecting the right qualities for your individual applications.
German: Bei dem Entwurf eines Aluminium-Silos oder -Mischers berücksichtigen unsere Ingenieure sowohl die Produkteigenschaften als auch andere wesentliche Parameter wie z. B. die Wind- und Erdbebenbelastung.
English: When designing an aluminium silo or blender our engineers factor in product properties as well as other essential parameters such as wind and earthquake loads.
German: Als Ergebnis haben wir eine bemerkenswerte Preisplan wenn eine Menge von Anrufen innerhalb des Netzwerkes Life und benutzen es als Basic Operator.
English: As a result we have a remarkable rate plan if a lot of calls within the network Life and use it as a basic operator.
German: Dank dieser und seine Lage wurde das Hotel ein beliebter Ort für Familienfeiern und Tagungen, Firmenveranstaltungen, Seminare und ähnliche Veranstaltungen.
English: Thanks to this and its location the hotel became a popular place for family celebrations and meetings, corporate events, seminars and similar events.
German: Wir verbrachten eine Woche zwischen Genie Rocamadour, Padirac Valley Cele, Souillac alles ist in dieser Abteilung wunderbar ist es wichtig sie zu fördern!
English: We spent one week between genius Rocamadour, Padirac Valley Cele, Souillac everything is wonderful in this department it is imperative to promote it!
German: Nach der Turmbesichtigung kehren wir mit dem Bus zum Schiff zurück , wo wir nach einer Badepause zur Rückkehr nach Baška aufbrechen.
English: After the tower visit the bus will take us back to the boat where after a pause for swimming we will go back to Baška.
German: Der gesamte Herstellungsprozess vom Verarbeiten der Rohwolle bis zum Säubern des fertigen Teppichs liegt in unseren erfahrenen Händen und denen unserer langjährigen Mitarbeiter.
English: The entire production process from processing the raw wool to cleaning the finished carpet is in our expert hands and those of our longstanding employees.
German: Der belebte Ort Puerto Rico ist vielleicht abgesehen von Playa del Inglés einer der besser bekannten Urlaubsziele im Süden von Gran Canaria.
English: The bustling resort of Puerto Rico is perhaps aside from Playa del Ingles one of the better-known holiday destinations in the south of Gran Canaria.
German: Wichtige Zusatzleistungen wie die Modifikation von technischen Modulen, Qualitätsprüfungen und Nachbearbeitung von Lack- und Inneneinbauteilen ermöglichen wirtschaftliche Lösungen für unsere Auftraggeber.
English: Important additional services such as modification of technical modules, quality tests and post-processing of paint and interior components enable economic solutions for our clients.
German: Vom Bahnhof Saint Lucia in Venedig, nehmen Sie die Motoscafo Linie 51 und steigen an der Haltestelle Lido nach ca. 35 Minuten.
English: From the Railway Station Saint Lucia in Venice, take the Motoscafo line 51 and get off at the Lido station after about 35 minutes.
German: Mljet ist eine kleine dalmatinische Insel mit der langen Kulturgeschichte mit der Tradition und mit der wunderschönen Natur - das alles hat der Insel den Titel Nationalpark gebracht.
English: Mljet is a small Dalmatian island with a long cultural and historical tradition and a beautiful nature because of which it became a national park.
German: Durch eine nicht-verordnende, rhizomatische und fleißige politische Struktur zusammen mit kreativen Techniken wird ein ständiges, transversales Tanzen zwischen verschiedenen Kontexten und Terrains aufrechterhalten.
English: By adopting a non-prescriptive, rhizomatic and flexible political structure in conjunction with creative techniques a continuous dancing transversal between contexts and terrains is maintained.
German: Wie der Rest der iberischen Halbinsel nahm sie teil an der vorrömischen iberischen Kultur und war Teil des Römischen Reiches , gefolgt von westgotischer Herrschaft.
English: Like the rest of the Iberian Peninsula it participated in the pre-Roman Iberian culture and was part of the Roman Empire followed by Visigothic rule.
German: Die Komfortzimmer und die größeren Standardzimmer haben alle einen Balkon oder eine Terrasse mit Ausblick über die eindrucksvolle ligurische Hügellandschaft.
English: The comfort rooms larger than standard ones come with either a balcony or a terrace all benefiting from a view on the suggestive Ligurian hills.
German: In der Eucharistie manifestiert sich ein fundamentales Paradox: Einerseits konstituiert die Kommunion, die gemeinsame Einnahme des Abendmahls die christliche Gemeinschaft.
English: In the Eucharist a fundamental paradox is manifest: on the one hand Communion the collective receiving of the Last Supper constitutes the Christian community.
German: In diesen Bildern fängt der Autor scharfen Zügen und Attribute der Charaktere und bilden einen schriftlichen Aufzeichnungen über die kulturellen Persönlichkeiten der Gegenwart.
English: In these pictures the author captures sharp features and attributes of the characters and constitute a documentary record of the cultural personalities of the moment.
German: Das sorgfältig restaurierte Patrizierhaus aus dem Jahre 1682 liegt direkt am historischen Hauptplatz und beeindruckt u. a. mit dem berühmten Sibyllensaal.
English: The impressive features of this carefully restored aristocrat’s residence which dates from 1682 and lies directly on the main square include the renowned Sybilline Hall.
German: Krönender Abschluss der blu26 Match Race Aktivitäten 2009 bildet wie schon im vergangenen Jahr das St. Moritz Match Race im Engadin.
English: The crowning conclusion of the blu26 Match Race activities in 2009 will be as last year the St. Moritz Match Race in the Engadine.
German: Novotel Bordeaux Lac, Das an einem See gelegene Novotel Bordeaux Lac ist nur 15 Minuten vom Stadtzentrum entfernt und befindet sich in der Nähe der berühmten Weingärten.
English: Novotel Bordeaux Lac, In a natural site on the Bordeaux Lake only 15 minutes from the city center close to the world's famous vineyards.
German: Ein LCD-Bildschirm gibt die Krangeometrie unter allen Lichtbedingungen kontinuierlich wieder und bietet verschiedene Sprachoptionen, leicht verständliche Grafiken und eine schnelle Installation.
English: An LCD screen provides continuous display of crane geometry in all light conditions and offers multiple language options, easy-to-understand graphics and quick set up.
German: Wie ein wunderliches Öl in einem Grimm’schen Märchen gibt diese magische Substanz unaufhörlich , sie schöpft und steigert den Wert für Staat und Privatpersonen gleichermaßen.
English: Like some fantastical oil in a Grimm fairytale this magical substance gives and gives , generating and enhancing value for state and private men alike.
German: Im Rahmen der Kooperation wird Dürr Ecoclean Vertrieb und Service für UCM-Anlagen komplett übernehmen. Dadurch verbessern sich Kundennähe und Reaktionszeit.
English: Within the scope of the collaboration Dürr Ecoclean will assume sales and service activities for UCM machines thus improving proximity to customers and response time.
German: Der Staat war folglich im übertragenen Sinne nur heil und gesund, das heißt souverän, wenn die Vielen nicht krank waren oder dahinschieden.
English: Consequently, the state was in a metaphorical sense only well and healthy, meaning sovereign, if the many were not sick or dying.
German: Die Grünen erneuerten ihre Allianz mit der EFA und stellten zusammen mit einigen unabhängigen Abgeordneten wieder die viertgrößte Fraktion im Europäischen Parlament mit 42 Mitgliedern.
English: The Greens renewed their alliance with EFA and together with some independent MEPs remaining the fourth largest group in the European Parliament with 42 MEPs.
German: Entspannen Sie in den bequemen Sesseln im Wintergarten bei einem Digestif oder einem Aperitif, beim Mittagessen, einem Snack oder bei Cocktails ebenso wie beim traditionellen Nachmittagstee.
English: The comfortable chairs in the conservatory allow you to relax with a digestif an aperitif, lunch, snacks cocktails, or traditional afternoon tea.
German: Neben einem schönen grünen Park und nur 10 Minuten vom Zentrum der Stadt Kopenhagen entfernt bietet das Glostrup Park Hotel eine internationale und dennoch entspannte Atmosphäre.
English: Situated next to a lush green park just 10 minutes from the centre of Copenhagen the Glostrup Park Hotel offers an international yet relaxed atmosphere.
German: Zukünftige Endgeräte werden in der Lage sein, die Signale beider Satellitensysteme zu verarbeiten, und ermöglichen so eine exakte Positionsbestimmung auch unter schwierigen Bedingungen.
English: Future terminal units will be capable of processing signals received from both satellite systems thus allowing an accurate determination of position even under difficult conditions.
German: Es ist nicht klar wie viel die Chinesen wissen über das Wesen der nordkoreanischen Politik und Machtstruktur und wie viel Einfluss sie ausüben können.
English: How much the Chinese know about the inner workings of North Korea's policy-making and power structure and how much influence they can have are uncertain.
German: Für sie, CMR-Stoffe und andere besonders besorgniserregende Stoffe wie Substanzen, die den Hormonhaushalt beeinträchtigen, ist ein strenger Zulassungsprozess einschließlich einer Substitution vorgesehen.
English: They, CMRs and other substances of very high concern such as endocrine disrupters, will be subject to a rigorous authorisation process including substitution .
German: Trotz aller Kritik auch von meiner Seite muss dennoch ganz klar festgestellt werden, dass die Vereinten Nationen das solide Fundament der modernen Weltordnung bilden.
English: Despite all the criticism which I myself also made we must clearly state that the United Nations lies at the bedrock of modern world order.
German: In gewissem Sinne ist die gegenwärtige Praxis beim Europäischen Patentamt zu weit in eine Grauzone abgedriftet in der es Patente auf unsicherer Grundlage erteilt.
English: To some extent current practice at the European Patent Office has drifted too far into a grey area with patents being granted on flimsy grounds.
German: Es ist jetzt klar dass ungeachtet des Prinzips der Kollegialität jedes Mitglied der Kommission für die Bereiche verantwortlich ist die in seine Zuständigkeit fallen.
English: It is now clear that notwithstanding the principle of collegiality each member of the Commission is responsible for the fields that fall within their competence.
German: Ich habe etwas Angst, dass ein zu bürokratisches System entsteht, da es von den Mitgliedstaaten zumindest eine umfassendere Dokumentation verlangen würde.
English: I have some concerns about an overbureaucratic system coming into place because at the very least there would be more documentation required of Member States.
German: Diese enthält zahlreiche gute Punkte, geht aber in Artikel 1 davon aus, dass es sich um einen von der IRA organisierten politischen Mord handelt.
English: This resolution contains many sound points, but its basis in Article 1 is that the murder was a political one organised by the IRA.
German: In einer Woche darf man nicht mehr als 56 Stunden hinter dem Steuer sitzen, und in zwei Wochen muss bei 90 Stunden Schluss sein.
English: In any one week drivers must not spend more than 56 hours at the wheel, and in a fortnight they must stop after 90.
German: Als größte Herausforderungen der Globalisierung nannte diese Gruppe die Beseitigung der Armut, die Verwirklichung einer gerechten Globalisierung und die Bewältigung des Klimawandels.
English: The greatest challenges as proposed by this group were the elimination of poverty, the establishment of equitable globalisation and the management of climate change.
German: Wir wollen dass Europa gedeiht jedoch natürlich nicht auf Kosten der nationalen Grenzen unseres Landes und auf Kosten der nationalen Souveränität.
English: We want Europe to prosper but not of course at the expense of the national borders of our country at the expense of national sovereignty.
German: Herr Präsident, vor zwei Jahren versank in der Nacht vom 26. auf den 27. Oktober die Fähre vor der Küste Senegals.
English: Mr President, it was two years ago that on the night of 26 and 27 October the ferry sank off the coast of Senegal.
German: Meine Damen und Herren Abgeordneten! Heute wird ein Kapitel abgeschlossen und es beginnt ein neues Kapitel in der Geschichte des europäischen Integrationsprozesses, ein neues großes Kapitel.
English: Ladies and gentlemen today, as one chapter closes a new chapter is opening in the story of European integration: a great new chapter.
German: Das dritte und letzte Thema das vor Ende dieses Jahres behandelt werden muss und zweifellos Dringlichkeit besitzt ist der Krieg im Irak.
English: The third and final issue which we must tackle before the end of the year and which is undoubtedly urgent is the war in Iraq.
German: Die Europäische Kommission als Hüterin der Verträge muss mit allen Mitteln verhindern, dass der Gedanke an ein Europa der zwei Geschwindigkeiten wieder auflebt.
English: The European Commission as guardian of the Treaties must do everything possible to ensure that the idea of a two-speed Europe does not gather momentum.
German: Wie schon Pascal Lamy gesagt hat, werden wir auf unserer Seite alles tun, damit das Jahr 2004 kein verlorenes Jahr ist.
English: As Mr Lamy has already said, we will for our part be doing everything possible to ensure that 2004 is not a wasted year.
German: Der zweite Aspekt den meine Kollegin van den Burg angeführt hat, bezieht sich auf das Kapitel zur Information und Konsultation der Arbeitnehmer.
English: The second aspect which has been mentioned by my colleague, Mrs van den Burg relates to the chapter on information and consultation for workers.
German: Bei dem Dokument, das ich Ihnen heute vorstelle, handelt es sich um ein gemeinsames und nicht um ein individuelles Werk, es ist die Frucht gemeinsamer Bemühungen.
English: The document with which I am presenting you today is a collective rather than individual work. It is the fruit of a joint effort.
German: Im Zusammenhang mit der Reform der GAP und mit der stärkeren Betonung der ländlichen Entwicklung nimmt die Bedeutung der Rolle der Frau in der ländlichen Gesellschaft zu.
English: In the context of CAP reform and with the greater emphasis on rural development the role of women in rural society is of increasing importance.
German: Die Ursachen für diese Situation liegen neben dem schwachen politischen Willen in der Bürokratie, fehlenden Transparenz und Inflexibilität der Vorschriften zur Mittelverwendung.
English: The reasons for this situation apart from a lack of political will include bureaucracy, a lack of transparency and the inflexibility of spending regulations.
German: Wie oft oder wie lange muss sich die Textilwirtschaft Europas noch von diesen beiden textilen Machtblöcken auf der Nase herumtrampeln lassen?
English: How many times or for how much longer must these two textile power blocs be allowed to do as they please with Europe's textile industry?
German: Ganz eindeutig wird der Entwurf des so genannten Verfassungsvertrages den der Konvent erarbeitet hat in keiner Weise dem Mandat von Laeken gerecht.
English: There is no doubt that the draft Treaty the so-called constitutional Treaty that the Convention has produced in no way responds to the Laeken mandate.
German: Bei den außenpolitischen Maßnahmen schlägt die Kommission vor, Verpflichtungen in Höhe von fast 5 Mrd. Euro einzugehen, was dem Niveau von 2003 entspricht.
English: As regards foreign policy measures the Commission is proposing to enter into commitments worth almost EUR 5 billion which is in line with 2003 levels.
German: Mit dieser bedrückenden, aber absolut gerechtfertigten Feststellung kündigte der amerikanische Präsident Bush die Befreiung des Iraks der Region und der Welt von Saddam Hussein an.
English: With this sad but entirely justified observation America's President Bush gave notice of the liberation of Iraq the region and the world from Saddam Hussein.
German: Wenn ein Mitgliedstaat oder eine Gruppe von Mitgliedstaaten die bewährten Praktiken eines anderen Mitgliedstaates übernehmen will, dann steht ihnen das frei.
English: If a Member State or a group of Member States wishes to follow the best practices of another Member State, then so be it.
German: Die Beschwerden der drei britischen Männer Nesbitt, Nawaz und Pankhurst, die ernst zu nehmende Anschuldigungen wegen Missbrauchs vorgebracht haben, sind noch zu prüfen.
English: The complaints of the three British men Nesbitt, Nawaz and Pankhurst, who have made serious allegations of abuse have yet to be investigated.
German: Mögen wir Europäer uns durch Sie, Herr Solana, die 15 Mitgliedstaaten und den Sicherheitsrat auf den Friedenswillen unserer europäischen Völker stützen.
English: Let us Europeans via you, Mr Solana, the 15 Member States and the Security Council build on our European peoples' desire for peace.
German: Gemäß dem Wunsch des Parlaments, erkennt der Gerichtshof an, dass finanzielle Ausgleiche als Gegenleistung für die auferlegten Leistungspflichten keine Beihilfen sind.
English: In accordance with the wishes of Parliament, the Court of Justice recognises that financial compensation in return for the obligations imposed is not aid.
German: Es wurden und werden weiterhin beträchtliche Mittel in die verbesserte Kapazität der Regierungen gesteckt, ihre angepassten Rechtsvorschriften auch durchzusetzen und anzuwenden.
English: A great deal of money has been and still is being pumped into improving the capacity of governments to enforce and apply their adapted legislation.