biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Herr Präsident! Wie dieser Bericht sehr gut darlegt, haben wir es im Verfassungsentwurf mit drei Hauptaspekten zu tun: erstens, den Werten und Zielen der Union, der Einheit und Gleichheit ihrer Völker sowie dem Schutz der Vielfalt ihrer Kulturen, Identitäten und Sprachen; zweitens, den Rechten, Interessen und Pflichten der Bürger und drittens, den Regeln für die Organe und das europäische politische Leben.
English: Mr President, as this report demonstrates very well, there are three basic aspects to the draft Constitution: firstly, the Union’s values and objectives, the unity and equality of its peoples, as well as the protection of the diversity of its cultures, identities and languages; secondly, the rights, interests and duties of the citizens; and, thirdly, the rules for the institutions and for European political life.
German: Litauen hat ihn entschlossen ratifiziert, und vielleicht strahlen die Energie und der Optimismus der neuen Länder ja auf die alten Mitglieder der Europäischen Union aus.
English: Lithuania ratified it with resolve, so that the energy and optimism of the new countries might be passed on to the European Union's old-timers.
German: Meine Wähler haben ihren Glauben in mich gesetzt, und ich möchte dass Europa so gestaltet wird, dass alle, auch die Kleinsten, Schwächsten und Ärmsten, in ihm akzeptiert werden und ihren Platz finden.
English: My voters have put their faith in me and I wish to proceed in Europe so that everyone, including the smallest, weakest and poorest, are accepted into it and can find their places in it.
German: Meiner Meinung nach beantwortet die Verfassung all diese Fragen außerordentlich positiv, auf jeden Fall sehr viel positiver als die bestehenden Verträge.
English: In my opinion, this Constitution answers all these questions most positively, in all events much more positively than they are addressed under current treaties.
German: Der Vertragstext stärkt die Position von Regionen und Städten, die bürgernah sind und von denen wichtige Aufgaben in zahlreichen Bereichen durchgeführt werden.
English: The Treaty text reinforces the position of regions and towns, which are close to the citizens and where important tasks are carried out in many areas.
German: Nicht weil ich den vorgebrachten Argumenten zustimmen würde, ganz im Gegenteil, ich glaube, viele ihrer Argumente gehen von missverstandenen oder gar falschen Voraussetzungen aus.
English: Not because I agree with the arguments that they are putting forward, on the contrary I think that many of their arguments are based on mistaken, or even false premises.
German: Der Text, den wir annehmen werden, stärkt die demokratische Legitimation der europäischen Organe und bringt sie den 450 Millionen Männern und Frauen näher, die zu dieser Union gehören.
English: The text we are to adopt strengthens the democratic legitimacy of the European Institutions and brings them closer to the 450 million men and women who belong to the Union.
German: Der neue Verfassungsvertrag ist gewiss nicht alles, was wir uns erhofft hatten, aber allein seine Existenz ist an sich schon ein einzigartiges politisches und historisches Ereignis, das vor einigen Jahren noch unvorstellbar war.
English: The new Constitutional Treaty is certainly not everything we had hoped it would be, but its very existence constitutes an unprecedented political and historical event, which was inconceivable until a few years ago.
German: Aus all diesen und vielen weiteren Gründen, die hier nicht alle aufgezählt werden können, unterstützen Sozialdemokraten, darunter auch die von mir hier vertretene tschechische Sozialdemokratie, unmissverständlich den Entwurf des Verfassungsvertrages.
English: For all these and many other reasons, which are too numerous to mention here, social democracies, including the Czech social democracy which I represent here, unequivocally support the draft Constitutional Treaty.
German: Die Verfassung untermauert auch den demokratischen Charakter der Union und stärkt die Rolle des Europäischen Parlaments und der Parlamente in den Mitgliedstaaten.
English: The Constitution also reinforces the democratic nature of the Union and strengthens the role of the European Parliament and that of parliaments in the Member States.
German: Das Drama der Flutkatastrophe in Südostasien zeigt erneut die Bedeutung einer solchen Sichtbarkeit und stärkeren Koordinierung des europäischen Handelns in der Welt.
English: The drama of the tidal wave in South-East Asia illustrates once again the importance of such visibility and of the increased coordination of European action in the world.
German: Deshalb hat meine Partei insgesamt entschieden, den Bürgern von Schottland den Verfassungsentwurf nicht zu empfehlen und folglich dem Bericht die Zustimmung nicht zu geben.
English: On balance my party has decided that it cannot recommend it to the people of Scotland, and accordingly will not be voting for the report.
German: Ich würde sogar so weit gehen vorzuschlagen, allen Haushalten ein Exemplar des Verfassungsentwurfs zur Verfügung zu stellen – auf jeden Fall all jenen Haushalten die dies wünschen.
English: I would go so far as to suggest that every household should receive a copy of the draft Treaty – certainly every household that requests one.
German: Mit so vielen Mitgliedstaaten wäre es sinnvoll gewesen, sich auf weniger Fragen für die europäische Ebene zu konzentrieren, um diese effizienter bearbeiten zu können.
English: With so many Member States, it would have been sensible to concentrate upon rather fewer issues at EU level so as to be more effective in these areas.
German: Durch den Konvent und mit harter Arbeit, nicht zuletzt hier im Europäischen Parlament, liegt uns jetzt ein Entwurf für eine europäische Verfassung vor.
English: Through the Convention and through hard work, especially here in the European Parliament, we now have a draft European Constitution.
German: Wir sagen Ja zum Recht auf eine eigene Meinung und auf Widerspruch, Ja zum Europa der souveränen Nationen, Ja zum Christentum und zu den Menschenrechten, Ja zum Stolz und zur Würde der Völker. „Ich erkenne dich an der schrecklichen Schneide deines Schwertes.
English: We say yes to the right of opinion and rejection, yes to the Europe of sovereign nations, yes to Christianity and human rights, yes to the pride and dignity of the peoples. 'I recognise you by the fierce edge of your sword.
German: Wenn auch Frau Wallström eben sagte, dass wir mehr Demokratie hätten, ich glaube nicht, dass wir mehr Demokratie wollen, sondern einfach nur Demokratie, rein und schlicht.
English: Although Mrs Wallström has just said that we would have more democracy, I do not think that it is more democracy we want, but merely democracy, pure and simple.
German: Nur wir sind wirklich legitimiert, während alle anderen europäischen Organe indirekt legitimiert sind, weshalb ich glaube, dass diese Bestimmung weggelassen werden muss.
English: Only we are truly legitimate, with all the other European bodies being derivative, and so I believe that this provision must be omitted.
German: Damit wird die Vormachtstellung der Kommission, der Exekutive, die mehr Rechte hat als wir, ebenso gewahrt wie die ungerechten Disparitäten gegenüber uns als den legitimen Vertretern der Menschen in Europa.
English: This preserves the supremacy of the Commission, the executive, which has more rights than we do, and it also preserves the unjust disparities between us as legitimate representatives of the European people.
German: Sie macht die Union auch zu einem Ort, an dem Menschen geschätzt werden und wo Demokratie und Sicherheit gewahrt werden.
English: It also makes the Union a place where human beings are valued and where democracy and security are safeguarded.
German: Die Welt der Globalisierung braucht dieses Europa, das Europa der Solidarität, der Subsidiarität und der Menschenrechte - das politische Europa der Menschen, die dieses Parlament wahrhaftig vertritt.
English: The world of globalisation needs this Europe, the Europe of solidarity, subsidiarity and human rights – the political Europe of the people whom this Parliament truly represents.
German: Herr Poettering hatte dafür gestimmt, Herr Hänsch hatte dafür gestimmt, Herr Wurtz hatte dagegen gestimmt, Herr Vergès hatte dagegen gestimmt.
English: Mr Poettering voted in favour, Mr Hänsch voted in favour, Mr Wurtz voted against and Mr Vergès voted against.
German: Wer für eine Verfassung ist, und für eine bessere Verfassung für Europa, sollte diesen Entwurf am besten zurückweisen, denn ich bin überzeugt davon, dass ein nächster Entwurf besser sein würde.
English: Those in favour of a Constitution and a better European Constitution would do best to reject this draft, as I am in no doubt that a subsequent one would be an improvement.
German: Im Gegenteil, sie könnte zu gründlicherem Nachdenken darüber führen, wohin sich die europäische Integration entwickelt und was die Wähler eigentlich wollen.
English: On the contrary, it might lead to more profound consideration as to where European integration is heading and where the voters would really like to see it.
German: Einerseits wird der Status der nationalen Kirche gewahrt; andererseits wird der Vorrang der dänischen Verfassung in Fragen der nationalen Kirche abgeschafft.
English: In one place, the status of the national church is maintained; elsewhere, the precedence taken by the Danish Constitution in matters relating to the national church is removed.
German: Ich werde selbstverständlich gegen neoliberale Politik streiten, und ich werde auch alles bekämpfen, was den Ausbau der Europäischen Union zu einer Militärmacht fördert.
English: I will, of course, take up the cudgels against neoliberal policies, and I will also fight against all that tends to turn the European Union into a military power.
German: Fünftens, er stärkt die EU als Gemeinschaft von Staaten, Nationen und Bürgern, die verbunden sind durch gemeinsame Werte und Solidarität.
English: Fifthly, it strengthens the EU as a community of states, nations and citizens, based on common values and solidarity.
German: Wir werden dies auf die bestmögliche Weise tun: durch bessere Ausgaben, durch eine bessere Kontrolle unserer Ausgaben und durch demokratischere und effizientere Politiken.
English: We are going to do so in the best way: by spending better, controlling our spending better and having more democratic and effective policies.
German: Zweite Bemerkung: Die größte Herausforderung für die Europäische Union ist nicht die Mitgliedschaft der Türkei in zwanzig Jahren, sondern die Ratifikation der Europäischen Verfassung in zwei Jahren.
English: Let me say, secondly, that the greatest challenge for the European Union is not Turkish membership in twenty years’ time, but the ratification of the European Constitution in two.
German: Ihre unverhohlene Offenheit straft diejenigen Lügen, die den Wählern glauben machen möchten, dies sei eine reine Aufräumaktion: Das ist sie nicht.
English: Their undisguised candour gives the lie to those who would deceive voters into thinking that this is a mere tidying-up exercise: it is not.
German: Jean Monnet, der erste Ehrenbürger Europas, hat einmal gesagt: Nichts ist möglich ohne die Menschen, nichts dauerhaft ohne Institutionen. Dieser Satz von Jean Monnet gilt auch heute.
English: Jean Monnet, the first Honorary Citizen of Europe, once said that nothing is possible without people, and that nothing lasts without institutions, and what he said is true to this day.
German: Allein diese drei einfachen Konzepte – mehr Rechte, mehr Demokratie und mehr Offenheit – sind Grund genug diese Verfassung zu ratifizieren.
English: These three simple concepts – more rights, more democracy and more openness – explain why this Constitution should be ratified.
German: – Herr Präsident! Seit der Kolonialzeit liefern die Länder der Dritten Welt preiswerte Produkte aus Landwirtschaft, Bergbau und Kleinhandwerk an die reichen Länder.
English: – Mr President, since colonial times, the countries of the developing world have been supplying cheap products from the agricultural, mining and small-scale craft sectors to rich countries.
German: Mehr als 7 000 Menschen starben innerhalb weniger Tage, aber infolge von Untätigkeit gab es weitere 15 000 Tote, was hätte vermieden werden können.
English: More than 7 000 people died within days, but inaction has seen 15 000 further deaths which could have been avoided.
German: – Herr Präsident, während sich Dow Chemical und die indische Regierung streiten, wer die Schuld an der Katastrophe von Bhopal trägt, leiden die Menschen noch immer und sterben an dieser zwanzigjährigen Hinterlassenschaft.
English: Mr President, while Dow Chemicals and the Indian Government argue over who is to blame for the Bhopal disaster, the people continue to suffer and die from their two-decade legacy.
German: Wie wir gehört haben, entwichen am 2. Dezember 1984, mitten in der Nacht, tödliche 40 Tonnen bekannter und unbekannter Gifte in die Luft.
English: As we have heard, in the dead of night on 2 December 1984, a deadly 40 tonnes of known and unknown poisons leaked into the air.
German: . Herr Präsident, die Europäische Kommission teilt die Besorgnis des Parlaments über die zunehmenden Spannungen zwischen Ruanda und der Demokratischen Republik Kongo und ihre Folgen für die Menschenrechtslage in der Region.
English: . Mr President, the European Commission shares the concerns of Parliament about the increasing tensions between Rwanda and the Democratic Republic of Congo and their consequences for the human rights situation in the region.
German: Ist diese Zerstörung der Kindheit durch erzwungene Arbeit, Rekrutierung für die Streitkräfte und sexuelle Ausbeutung nicht ein Zeichen für mangelndes Verantwortungsgefühl und das Versagen der verschiedenen humanitären und internationalen Organisationen?
English: Does such destruction of childhood through enforced labour, recruitment to the armed forces and sexual exploitation not demonstrate lack of responsibility and failure on the part of the various humanitarian and international organisations?
German: Die Anwesenheit dieser schwer bewaffneten Milizen bedeutet eine ständige Bedrohung des Friedensprozesses in der Demokratischen Republik Kongo sowie der Sicherheit im gesamten Gebiet der Großen Seen.
English: The presence of these heavily armed militias is a constant threat to the peace process in the Democratic Republic of the Congo and to security in the entire Great Lakes region.
German: Beunruhigt ist die Kommission ferner über die Gefahr der Politisierung der Verteilung der Lebensmittelhilfe, namentlich im Kontext der bevorstehenden Parlamentswahlen.
English: The Commission is also worried about the risk of politicisation of the distribution of food aid, mainly in the context of the upcoming parliamentary elections.
German: Erst als die Wähler ihr Vertrauen in ihn nahezu verloren hatten, machte er die bereits seit langem versprochene Landreform zur Priorität.
English: It was not until the electorate had almost lost its trust in him that he made the long-promised land reform a priority.
German: – Herr Präsident, Frau Ratspräsidentin! Simbabwe hat immer komplizierte Perioden und tiefgreifende Brüche erlebt, sei es der Kolonialismus, sei es die einseitige so genannte Unabhängigkeitserklärung 1965 unter Ian Smith und das darauffolgende UN-Embargo, der Befreiungskrieg 1972 bis 1978 und die damals ersten demokratischen Wahlen nach der Unabhängigkeit mit dem Sieg der ZANU unter Robert Mugabe.
English: Mr President, Madam President-in-Office of the Council, Zimbabwe has always experienced periods of complexity and profound division, whether under colonialism, at the time of Ian Smith’s Unilateral Declaration of Independence in 1965 and the ensuing UN embargo, during the war of liberation from 1972 to 1978 and then, following independence, in the first democratic elections, which were won by ZANU under Robert Mugabe.
German: Inzwischen, da wir uns dem Jahresende nähern, ist man übereinstimmend der Meinung, dass Fortschritte auf dem Weg zum Beitritt erzielt wurden, räumt aber auch ein, dass in vielen Bereichen dieses Ziel noch nicht vollständig erreicht ist.
English: In the meantime, as we approach the end of this year, the consensus of opinion is that progress towards accession has been made, although it is recognised that there are still many areas in which this objective has yet to be met in full.
German: Die niederländische Delegation der sozialdemokratischen Fraktion im Europäischen Parlament wird nicht zögern, die Kommission aufzufordern, die in der Heranführungsstrategie vorgesehenen Schutzmaßnahmen anzuwenden, wenn die Beurteilung der Fortschritte Rumäniens Anlass dazu gibt.
English: The Dutch delegation from the Socialist Group in the European Parliament will not hesitate to call on the Commission to apply the safeguards defined in the pre-accession strategy if Romania’s progress gives cause to do so.
German: Darüber hinaus hebt der Bericht sieben Bereiche hervor, in denen das Programm verbessert werden könnte, allen voran die Zusammenarbeit, der Informationsaustausch und eine Verstärkung der Ressourcen.
English: Furthermore, the report highlights seven areas in which the programme could be improved, most importantly those of cooperation, exchange of information and increased resources.
German: Des Weiteren ist die finanzielle Grundlage des Vorschlags mangelhaft, was ein weiterer Grund für mich ist, diesen Vorschlag nicht zu unterstützen.
English: Besides, the financial basis for the proposal is flawed, which is a second reason for me to withhold my support for this proposal.
German: Selbstverständlich unterstützen wir die Aufstockung der humanitären und Nahrungsmittelhilfe für die irakische Bevölkerung , aber wir können nicht hinnehmen, dass unsere Hilfe benutzt wird, um das Geschehene zu legitimieren oder dem Aggressor Vorteile zu verschaffen.
English: Of course, we support the increase in humanitarian and food aid to the Iraqi population , but we cannot accept that our aid should be used to legitimise what happened or to benefit the aggressor.
German: Die schlichte Anerkennung dieser Fakten ist wohl Grund genug, alle erdenklichen Präventivmaßnahmen zu ergreifen, die die Zerstörung dieser Lebensräume aufhalten könnten.
English: The simple acknowledgment of such facts is more than enough reason to adopt any preventive measures that might stop the destruction of those habitats.
German: Natürlich müssen wir mit dem ICES zusammenarbeiten, um Doppelarbeit zu vermeiden, aber die Verantwortung für die Zusammenstellung der Liste muss bei uns liegen.
English: We must, of course, do this in cooperation with the ICES to avoid duplication of effort, but we must take responsibility for this list’s being compiled.
German: Durch Kontakte und Auskünfte von denen, die mit dieser Tätigkeit verbunden sind, die damit mühevoll ihren Lebensunterhalt verdienen, die das Thema gründlich und ernsthaft untersuchen und die auf diesem Gebiet Verantwortung tragen, habe ich viel gelernt, und ich weiß, dass es immer noch viel zu lernen gibt.
English: By contacting and receiving information from those connected with the activity, those who make it their difficult livelihood, those who study it thoroughly and seriously and those who have responsibilities within it, I learnt a lot and I know that there is still a lot to learn.
German: Diese Gremien sind zur Erarbeitung von Gesetzesvorschlägen zu konsultieren, aber eine Konsultation in der Frage der Umsetzung solcher Gesetze ist nicht vorgesehen.
English: These councils are to be consulted on the development of proposals for legislation, but consultation of them is not envisaged on the implementation of such legislation.
German: Sie können strengere Vorschriften erlassen, nicht nur für Tiere, die von ihrem Staatsgebiet stammen, sondern auch für Tiere im Transit.
English: They can adopt stricter rules, not just for animals originating from their territory but also for transit animals.
German: Meiner Ansicht nach haben wir Fortschritte erreicht; es bleibt wahrscheinlich noch einiges zu tun, aber die Kommission leistet hier eine nützliche Arbeit.
English: I believe we have made progress; there is probably further to go, but the Commission is doing useful work.
German: Dieses stellt ein innovatives, viel versprechendes Mittel zur Überwachung von Tiertransporten dar, und die Kommission ist bereit, umgehend darin zu investieren.
English: This represents an innovative and promising tool to monitor animal transport, and the Commission is ready to invest immediately in this.
German: Seit langem ist mir bewusst, dass die gültigen Rechtsvorschriften zum Transport nur unzureichend angewendet werden und die nationalen Behörden diesem Bereich der Gesetzgebung offenbar keine Priorität einräumen.
English: I have long been aware of the unsatisfactory way that the current legislation on transport is being applied and of the apparent lack of priority given to this area of legislation by national authorities.
German: Es gibt zwei Punkte, die mir besonders am Herzen liegen, und ich freue mich sehr, dass wir dazu eine Einigung erzielen konnten.
English: There are two issues which particularly concern me and I am very pleased that we have secured a deal on them.
German: Ich möchte einige Bereiche nennen, deren erfolgreiche Regelung uns Sozialdemokraten besonders am Herzen lag und in denen wir Kompromisse erzielt haben, mit denen jeder leben kann.
English: I shall mention a couple of the areas it has been especially important for us Social Democrats to see successfully dealt with and in which I think we have achieved compromises with which everyone can be satisfied.
German: Angesichts des Beitritts von zehn neuen Mitgliedstaaten, ist eine intensivere Zusammenarbeit mit den nunmehr an die EU grenzenden Ländern erforderlich.
English: In light of the accession of ten new Member States, it is essential that we step up cooperation with the countries that now border the EU.
German: Jeder Mitgliedstaat der Europäischen Union muss seine nationalen Grenzen kontrollieren können, um zu verhindern, dass Drogen in das Land gelangen.
English: An individual EU Member State must be able to monitor its national borders in order to prevent drugs from coming into the country.
German: Das hebt auch die Europäische Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht in Lissabon am Ende der einleitenden Zusammenfassung ihres Berichts hervor, den Herr Catania meiner Meinung nach lesen sollte.
English: The European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction in Lisbon also points this out at the end of the introductory summary in its report, which I think Mr Catania should read.
German: Es geht darum, dass harte Strafen verhängt werden, die diejenigen die mit Drogen handeln, dort treffen, wo es sie am meisten schmerzt: im Geldbeutel.
English: The issue is about strong criminal penalties to ensure that those who traffic in drugs are hit where it hurts: in their pockets.
German: Selbstverständlich ist es so – und das gilt auch für die niederländische Politik, die vielfach missverstanden wird – dass diese Repression zielgerichtet und zweckmäßig sein muss.
English: It is, of course, the case – and that also applies to Dutch policy, which is widely misunderstood – that such repression must be specific and effective.
German: Ferner fordern wir in diesem Bericht Regierungen und nationale Parlamente auf, wirksame Maßnahmen zu ergreifen um zu verhindern, dass Drogen in Gefängnisse gelangen.
English: In this report we also urge governments and national parliaments to take effective measures to prevent drugs entering prisons.
German: Im Gegenteil, die Situation erfordert einen durchgreifenden und umfassenden Ansatz mit einem einzigen Ziel vor Augen: das Zurückdrängen des Konsums von Drogen und all ihrer negativen Folgen.
English: On the contrary, the situation requires a bold and comprehensive approach with only one goal in mind: that of reducing the use of drugs and all their adverse consequences.