biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: aEton Usenet gibt die persönlichen Daten oder Benutzungsdaten von Kunden nur auf Anordnung eines ordentlichen Gerichts an Ermittlungsbeamte, Anwälte oder Behörden weiter.
English: aEton Usenet hands over personal or usage data of a client only by order of a competent court to an investigation officer, lawyer or authorities.
German: Wenn du Informationen über Hotels in Rimini oder der ganzen Riviera von Rimini suchst, bietet dir AdriaBeach. Net, das Hotelportal Rimini, viele Angebote und Möglichkeiten ein Hotel in Rimini zu buchen.
English: If you are looking for information about the hotels located in Rimini and its Riviera, AdriaBeach. Net, the Rimini hotel portal, will show you plenty of offers and opportunities to reserve a room in a Rimini hotel.
German: Lassen Sie sich vom Hradschin (der Königsburg) beeindrucken und genießen Sie das wundervolle Panorama der Prager Burg, die berühmte Karlsbrücke und das bekannte Prager Nationaltheater.
English: Admire the Hradschin (castle of the King) and enjoy the wonderful panorama of the Prague Castle district, the famous Charles Bridge and the well-known Prague National Theatre.
German: Die Decken sind mit perfekt erhaltenem Stuckwerk und Fresken aus dem 16. Jahrhundert verziert, während die Fußböden im venezianischen Stil oder aus eingelegtem Holz sind.
English: The ceilings are decorated with stucco and frescos from the 1500's that have been perfectly conserved, while the flooring is in Venetian style or in engraved wood.
German: Elan Speedwave 12 Fusion: Weite Schwünge, enge Carving-Turns, rasante Schräglage auf der Piste und heiße Ritte durch buckliges Gelände – mit dem Speedwave 12 ist so gut wie nichts unmöglich, bekräftigt Tester Peter Kuss.
English: Elan Speedwave 12 Fusion: Long turns, short carving turns, top speed on the slope and cool approaches to mogul slopes – with the Speedwave 12 everything is possible, also confirmed by Peter Kuss.
German: TortoiseMerge hilft Ihnen ebenfalls beim Auflösen von Konflikten, die bei der Arbeit mit einem Versionskontrollsystem auftreten können, wenn andere gleichzeitig an denselben Dateien arbeiten wie Sie.
English: TortoiseMerge also helps you to sort out conflicted files which can occur if you're working with a source control system and others are working on the same files as you.
German: Dabei müssen aber immer wieder auch Lösungen gefunden werden, die nicht nur die Kommunikationsabläufe technisch optimieren, sondern die Arbeitsatmosphäre vielfältig verbessern.
English: On top of that there constantly have to be found new solutions which not only technically optimise flows of communication but also improve the working atmosphere in many ways.
German: - SOA System Windows (ADS): Der vom SignOn Agent benötigte Administrator Token wird nun automatisch alle 24 Stunden neu erstellt.
English: - SOA System Windows (ADS): The Administrator Token, which is required from the SignOn Agent, now is newly created automatically every 24 hours.
German: Schreiben Sie aber keine E-Mail alleine um jemanden zu danken, es sei denn es ist für eine wirklich ausergewöhnliche Leistung.
English: But don't post an email solely to thank someone, unless it's for a truly unusual feat.
German: Es gibt hierfür konkrete Gründe: Der Ruf innerhalb eines Projekts diktiert ungefähr wieviele Einfluss man hat, und die Beteiligung an einem Open-Source-Projekt kann auch einen indirekten finanziellen Wert haben, weil manche Arbeitgeber bei einer Bewerbung mittlerweile danach Ausschau halten.
English: There are tangible reasons for this: one's reputation in a project roughly governs how much influence one has, and participation in an open source project can also indirectly have monetary value, because some employers now look for it on resumés.
German: Die Datenbankprozedur für den Oracle Application Server wurde von Barbara Woitas mit Unterstützung von Dr. Bernward Tewes bei der Web-Präsentation erstellt.
English: The database routine for the Oracle Application Server was developed by Barbara Woitas with assistance of Dr. Bernward Tewes concerning the web-presentation.
German: Sie hat immer versucht ihn verantwortungsbewusst und fair zu erziehen, und er schämte sich unfassbar für das, was er getan hatte.
English: She always taught him to act responsibly and fair, and he felt very ashamed about what he had done.
German: Diese sind hauptsächlich das Ergebnis von ein paar Monaten (zwei, drei), ist es so, dass ich genug verdienen jeden Monat - es wäre zu schön - aber ich Ziel, dies zu tun gewesen wäre, mehr und mehr zu haben.
English: These are mainly earnings from a few months (two, three), it is so that I earn enough each month - it would be too good - but I aim to do so would have been more and more.
German: Vieles ist noch nicht drin, und es wird auch nie alles unterstützen, was das richtige Mindstorms kann (es soll ja nur ein Hilfsmittel für Kinder sein), aber man kann die Landschaft leicht ändern, es gibt funktionierende Kollisionserkennung, einen 3D-Roboter und vor allem können einfache Programme direkt ausgeführt werden.
English: It does not support a lot yet, and won’t ever support everything the real Mindstorms can do (remember, this is meant as a teaching tool for children only), but it has a landscape that is easy to edit, working collision detection, a 3D robot and most importantly, it can execute simple programs.
German: Die Bilder und Videos, die offen sind das Eigentum ihrer Schöpfer, sondern nur zur Information für Fans veröffentlicht, wir haben keine Absicht, irgendein Recht, sie zu verletzen.
English: The images and videos that disclose are the property of their creators, published only for information to fans, we have no intention to infringe any right to them.
German: Wiederholen Sie den Vorgang, wenn keine Ergebnisse, weil manchmal einige der Verfahren nicht ordnungsgemäß durchgeführt wurden und der Alarm nicht erkennen das Kommando.
English: Repeat the process if no results, because sometimes some of the procedures were not properly carried out and the alarm did not recognize the command.
German: Die zentrale Lage, die Nähe zu den öffentlichen Verkehrsmitteln, die vielen Wanderwege, der Radweg oder die Langlaufloipe, lassen Ihren Urlaub im Hochpustertal zum unbeschwerten Genuss werden.
English: The central position, the nearness to public transport, the many paths for trekking, the cycle track or the cross-country ski tracks, will allow you to spend a happy, carefree holiday in the Alta Val Pusteria.
German: Die Anlagefonds der Swisscanto verfügen in den Vereinigten Staaten über keine Zulassung nach dem Wertschriftengesetz von 1933 (Securities Act) oder dem Gesetz über Investmentgesellschaften von 1940.
English: Swisscanto investment funds are not licensed in the United States in accordance with the 1933 Securities Act or the 1940 Investment Company Act.
German: Die Mikrotron GmbH in Unterschleißheim ist seit Jahrzehnten ein führender Hersteller von Hochgeschwindigkeits-Kameras und Bildverarbeitungs-Komponenten für den industriellen / technischen Bereich.
English: Mikrotron is located in Unterschleissheim, Germany, and is a leading manufacturer of high-speed camera technology and machine vision components for industrial and technical applications.
German: Durch innovative Produkte, eine hohe Fertigungsqualität und eine serviceorientierte Organisation hat sich das Unternehmen in wenigen Jahren zu einem der führenden Anbieter von digitalen Kameralösungen im weltweiten Markt für Machine-Vision entwickelt.
English: With innovative products, superior manufacturing quality and a service-driven organization, Allied Vision Technologies is well established as a premier provider of digital camera solutions for machine vision worldwide.
German: Allein die Co-Geschäftsleiter, Fabian Christen und Christophe Rosset, sind mit ganzjährigen Mandaten ausgestattet und werden im Rahmen des jeweiligen Budgets bezahlt.
English: Only the joint managing directors, Fabian Christen and Christophe Rosset, receive a mandate for the whole year and are paid within the framework of the applicable budget.
German: Die Region bietet fast unendliche Möglichkeiten für einen unvergesslichen Aktivurlaub – vom Wandern und Radeln bis zum Drachenfliegen, Wasser- und Wintersport.
English: The region offers almost infinite possibilities for an unforgettable vacation – hiking and biking, hang-gliding, water and winter sports.
German: Im Business Performance Management werden ausgehend von Unternehmenszielen und Erfolgsfaktoren Kennzahlen abgeleitet, über die sich die Business Performance messen lässt.
English: In the business performance management key indicators are derived on the basis of company targets and success factors, over which the business performance can be measured.
German: Bitte finden Sie sich spätestens 10 Minuten vor Beginn Ihres Programms an der Pforte des Porsche Werks Leipzig ein (Einfahrt: Kundenzentrum).
English: Please ensure that you are at the gate of the Porsche Werk Leipzig (Customer Centre entrance) at the latest 10 minutes prior to the beginning of your programme.
German: Ich schlage Ihnen hier eine kleine Auswahl der Bilder für die Hochzeit (direkt in der Post wegen einiger Anfragen in dieser Richtung gezeigt hat) die Auswahl bewusst auf das Paar konzentriert.
English: I propose you here a small selection of pictures made for the wedding (shown directly in the post due to some requests in this direction) selection deliberately focused on the couple.
German: Erforderlich für die Bestellung der Hypothek an dem Schiffsbauwerk ist die Eintragung des Neubaus in das Register für Schiffsbauwerke (§ 77 SchiffsRG).
English: For a mortgage to be created in respect of the ship under construction, the vessel in question must be entered in the register of ships under construction (§ 77 SchiffsRG).
German: Aber er wollte mehr als nur einen Job im Leben machen und er wusste, dass er genügend Geld für den Kauf des Hauses hatte.
English: But he did know he wanted to do something more worthwhile in his life and he had made enough money to buy the historic building.
German: Der Sohn eines Elektrikers, der den zweiten Weltkrieg als Lazaretthelfer hinter den Frontlinien überlebte, entdeckte schon früh seine Leidenschaft für Geschichte und Sprachen (er lernte am Gymnasium Hebräisch, um das Alte Testament lesen zu können).
English: The son of an electrician who survived World War II assisting German army medics behind the front lines, Buck found his passion for history and languages early on (he learned Hebrew at Gymnasium in order to read the Old Testament).
German: Ein europäisches Schiff verschlägt es auf die Insel, wo eine Gesellschafts- und Kulturform existiert, die im Sinne der Paradigmen der Neuzeit und Aufklärung die Vision einer planbaren und durch wissenschaftlichen Fortschritt verbesserbaren Welt vertritt.
English: A European ship ends up on the island, where a form of society and culture exists, which represents the vision of a plannable world that can be improved through scientific progress in the sense of the paradigms of modernity and enlightenment.
German: Bei einer Taumelsiebmaschine, die komplett mit Power Springs und Hebevorrichtung ausgerüstet ist, erzielt man den größtmöglichsten Sicherheitsstandard und die bestmöglichste Produkteffizienz.
English: A tumbler screening machine fully equipped with Power Springs and lifting device achieves the highest safety standards and the best material efficiency.
German: Der Ursprung des Schachspiels ist in den Nebeln der Zeit verloren, obwohl ihre Ausbreitung in Europa zurückgeht ein paar Jahre nach dem Schlaganfall des Jahrtausends.
English: The origin of chess is lost in the mists of time, although their spread in Europe goes back a few years after the stroke of the millennium.
German: Darüber hinaus wollten wir beweisen, dass die Lokalisierungsbranche für eine Lösung reif und bereit ist, die alle genannten Anforderungen erfüllt und gleichzeitig die Unzulänglichkeiten vorhandener Modelle vermeidet.
English: We also wanted to prove that the localization industry is ready and capable of providing an approach that satisfies all the requirements from the list above while at the same time avoiding pitfalls inherent in existing models.
German: Weil wir in Ladungsbegriffen denken, können wir diejenigen Transportmittel einsetzen, mit denen wir Ihre Ladung am besten und schnellsten an den Bestimmungsort bringen.
English: Because we think in terms of cargo we are able to deploy the transport modes to get your cargo to its destination in the best and quickest way.
German: Wir möchten Ihnen mitteilen wie sehr wir die drei Ausflüge mit Ihrem Unternehmen genossen hatten die wir letzte Woche während unserem Madeira-Urlaub unternahmen (Best of the West, Best of the East und Tal der Nonnen).
English: We are writing to say how much we enjoyed the three excursions we did with your company during our holiday in Madeira last week (Best of the West, Best of the East and Nun's Valley).
German: Diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen (AGB) gelten für alle unsere auch künftigen Geschäftsbeziehungen mit Unternehmern i. S. v. § 310 BGB (nachfolgend: Käufer ).
English: These General Terms and Conditions shall apply to all our business relationships also in the future with contractors in the sense of § 310 German Civil Code (hereinafter: buyer).
German: Heute besuchte Karel Gott zusammen mit seiner Ehefrau Ivana in der Prager O2-Arena das Konzert seines geliebten Sängers Tom Jones.
English: Today Karel Gott and his wife Ivana attended a concert given by their favorite singer Tom Jones in Prague’s O2 Arena.
German: Sie können im Regelfall alle Internetseiten der Uhrenfabrik Junghans GmbH & Co. KG aufrufen, ohne Angaben über Ihre Person zu machen.
English: As a rule you are able to visit the website of Uhrenfabrik JUNGHANS GmbH & Co. KG without giving personal data.
German: nach der WE-Verordnung Nr. 1907 des Europäischen Parlamentes vom 18. 12. 2006 zur Registrierung, Bewertung, Zulassung und Beschränkung chemischer Stoffe (REACH).
English: drawn up according to the Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH).
German: Index Asset Management GmbH ist ein gebundener Agent der Index GmbH, und unterliegt der Aufsicht und Kontrolle der BaFin, No. 5500655.
English: Index Asset Management GmbH is the Authorised Intermediary of Index GmbH, authorised and regulated by the BaFin, No. 5500655.
German: Im Jahr 2004 wird der neue Ausstellungsraum ILSA eingeweiht, der für Initiativen wie Bildungskurse für das Personal und praktische Vorführungen für Professionisten zur Verfügung steht.
English: 2004 saw the inauguration of the new ILSA showroom, which is available for events such as staff training and practical demonstrations for professionals.
German: Wir befrachten exklusiv eine Flotte von modernen Containerschiffen mit einer Stellplatzkapazität zwischen 1. 600 und 8. 400 TEU, mit der wir in allen Segmenten des Containermarktes präsent sind.
English: We exclusively broker a fleet of modern container ships with capacities of between 1, 600 and 8, 400 TEU, which gives us a presence in all segments of the container market.
German: Im Zentrum der Stadt Rom, nur wenige Meter vom Hauptbahnhof Termini, drückt der Neue Una Hotel Roma aus, mit seiner architektonischen Bauart, eine starke Persönlichkeit aus.
English: In the centre of Rome, close by the Termini train station, the new UNA Hotel Roma will be characterized by a strong architectural design throughout its six floors.
German: Entspannen Sie sich in den Schatten neben der Lounge, sonnen oder schwimmen, es öffnet seine Pforten von 9 bis 20h.
English: Relax in the shade next to the lounge, sunbathe or swim, it opens its doors from 9 to 20h.
German: Wenn Sie den Verkauf Ihrer Immobilie selbst organisieren möchten und Sie auf der Suche nach einem digitalen Schaukasten mit viel täglichem Publikum sind, kontaktieren Sie uns dann bitte.
English: Whenever you wish to organise the sale of your property yourself and are looking for a digital showcase with an extensive daily public, please contact us.
German: Erstklassige Rohstoffe, Sorgfalt und Mühe bei der Vorbereitung der Speisen, begleitet von hochwertigen lokalen und nationalen Weinen, werden Ihnen eine unvergessliche kulinarische Erfahrung bereiten.
English: The use of top-quality raw materials and the care we put into our dishes, accompanied by great local and national wines, will provide you with an unforgettable culinary experience.
German: Hier gibt es verschiedene Möglichkeiten: der kürzeste Weg ist die Straße geradeaus runter nach Bonassola, die man bei Via Roma erreicht und von hieraus das Zentrum in wenigen Minuten.
English: Here you have several possibilities: the shortest is taking the road proceeding straight downhill towards Bonassola, that you reach nearby Via Roma, from where you can reach the town centre in few minutes.
German: Die vereinzelten Regenschauer im afrikanischen Sommer haben den Betrieb von Fort Sesfontein in den zurückliegenden 12 Jahren nur unbedeutend beeinflusst.
English: The occasional rainfalls in African summer hardly influenced operations of Fort Sesfontein for the past 12 years.
German: FLIK FLAK übernimmt keinerlei Haftung für diese Websites sowie deren Betreiber und die Informationen und/oder Produkte oder Dienstleistungen die auf derartigen Websites angeboten werden.
English: FLIK FLAK accepts no responsibility whatsoever for these websites and their operators and the information and/or products or services offered on such websites.
German: Es wird nicht auf Rechte in Bezug auf andere geschützte Marken hingewiesen, Dienstleistungsmarken oder Handelsnamen, unabhängig davon, ob diese eingetragen sind oder nicht, die für bestimmte, herein verwendete Worte oder Zeichen gelten können.
English: No mention is made of rights with respect to other trademarks, service marks or trade-names, whether registered or not, which may attach to certain words or signs used herein.
German: FLIK FLAK behält sich das Recht der Änderung, Ergänzung oder Löschung von Inhalten der Website vor – und zwar auf jedwede Weise, jederzeit, aus jedwedem Grund und ohne vorherige Mitteilung.
English: FLIK FLAK reserves the right to amend, supplement or delete website content in any way, at any time, for any reason and without prior notice.
German: 1239 entschied sich Ögedeis Sohn Koden, nachdem er die Provinz Sichuan in China erobert hatte, in das benachbarte Tibet einzumarschieren.
English: In 1239 Ögedei's son Koden, having occupied the Sichuan province in China, decided to invade neighbouring Tibet.
German: Epila kann im Komfort und in der Privatsphäre Ihres Zuhauses benutzt werden; verringern Sie Haare endgültig gemäß Ihres Zeitplans, wie und wo immer Sie es möchten.
English: Epila can be used in the comfort and privacy of your own home; permanently reduce hair on your schedule, however and wherever you want it.
German: Vom strahlenden Glanz seines Welterfolges und Oscars für 7th Heaven umgeben, konnte Frank Borzage (1894-1962), amerikanischer Regisseur italienisch-schweizerischer Herkunft, diesen Film in völliger künstlerischer Freiheit entwickeln.
English: Wreathed with the laurels of worldwide success and with an Oscar for 7th Heaven, American filmmaker of Italo-Swiss origin, Frank Borzage (1894-1962) conceived this work with complete artistic freedom.
German: Eltern mit Kindern, Individualisten und Gruppen sind eingeladen, den Arbeitsalltag einer Sennerei auf völlig neue und noch nie dagewesene Art zu erleben.
English: Parents with children, individuals and groups are all welcome to come and experience everyday life in a dairy in a completely new and unique way.
German: Invisalign benutzt eine 3-D Computer-Technologie, wobei die falsch liegende Zähne virtuell verschoben werden und die ganze Behandlung beobachtet werden kann.
English: Invisalign uses 3-D computer technology through which misaligned teeth are virtually moved and the whole treatment is monitored from the beginning to the end.
German: Speziell für Filme, Bilder, Daten und deren Inhalte, die von DOMINA SILVIA zum Herunterladen zur Verfügung gestellt werden, wird eine einfache, nicht ausschließliche und nicht übertragbare Lizenz erteilt, die sich auf das einmalige Herunterladen und Speichern beschränkt.
English: Especially for movies, pictures, data and their contents that have been made available for download by DOMINA SILVIA, a simple, non-exclusive and non-transferable licence is given, which is restricted to a single download and saving.
German: 1996, mit der Gründung der Compagnia Vitale konnte ich das ändern: Ich wollte ein Tanzstück erschaffen, mit dem ich durch die Alpen ziehen würde.
English: In 1996, with the foundation of the Compagnia Vitale I was finally able to change this: I wanted to create a dancing-piece that I could tour through the Alps with.
German: Daher hat CCS es sich zur Aufgabe gemacht, Institutionen, Organisationen und Unternehmen Hilfsmittel zur Verfügung zu stellen, die Informationen verfügbar machen.
English: That is why CCS has made it its business to provide institutions, organisations and companies with the means needed to make information accessible.
German: Die etwaigen, anderen o. g. Websites stehen in keinem Zusammenhang mit der Firma CAPRARI, die u. a. diese und deren Inhalte weder kontrolliert noch überwacht, und schon gar nicht billigt, fördert oder auf irgendeine Weise unterstützt.
English: Any other websites referred to above have no link with CAPRARI, which, in any case, does not check and does not perform any monitoring operations on them or their contents, nor yet approves, promotes or supports them in any way.
German: Ihre personenbezogenen Daten werden an Dritte nur weitergegeben oder sonst übermittelt, wenn dies zum Zweck der Vertragsabwicklung erforderlich ist und wenn ihre Speicherung aus sonstigen gesetzlichen Gründen erforderlich ist.
English: Your personal data will be shared with third parties or otherwise transmitted only if this is necessary for fulfilment of the contract or if storing such data is necessitated by other legal reasons.
German: In jeder der Milliarden von Poren eines jeden dieser Buddhas gibt es eine weitere Milliarde von Buddhafeldern, in denen wiederum jedes andere Feld widergespiegelt wird.
English: In each of the billion pores of each of these Buddhas there are a billion more Buddha-fields, in which every other field is also reflected.
German: Optisch unterscheidet sich das Stretchmaterial nur minimal von Glattleder; es dehnt sich aus und passt sich flexibel der Fußform an.
English: There is very minimal visible difference between the stretch material and smooth leather; it stretches and is flexible such that it adjusts to the contours and shape of the foot.
German: Braselton in Georgia ist der Stammsitz von BBS of America und liegt in unmittelbarer Nähe zum berühmten Rennkurs Road Atlanta.
English: Braselton in Georgia is home to the headquarters of BBS of America and is situated close to the famous Road Atlanta racetrack.
German: Nach dem Wesen der Wahrheitsoperation wird auf die gleiche Weise, wie aus den Elementarsätzen ihre Wahrheitsfunktion, aus Wahrheitsfunktionen eine neue.
English: The truth-operation is the way in which a truth-function arises from elementary propositions. According to the nature of truth-operations, in the same way as out of elementary propositions arise their truth-functions, from truth-functions arises a new one.
German: Zum Schutz vor Schlamm und Staub ist der OffRoader mit einer wartungsfreien Gummifederachse und auf Lebenszeit gefetteten, wasserdichten Naben ausgestattet.
English: To protect it from mud and dust the OffRoader is equipped with a maintenance free rubber spring axis and lifelong waterproof hubs.
German: Ist die Bestellung als Angebot gem. § 145 BGB zu qualifizieren, so können wir dieses innerhalb einer Frist von 10 Tagen ab Zugang der Bestellung annehmen.
English: Should the order qualify as an offer in accordance with § 145 of the German Civil Code (BGB) we can accept it within a period of 10 days from receipt of the order.