biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich glaube, dass einer der wichtigsten Aspekte, den die Kommission im Auge behalten muss, die Bedeutung der Übertragung der Richtlinie Nr. 22/2006 in das nationale Recht der Mitgliedstaaten ist und die Harmonisierung der aus Artikel 19 der Verordnung Nr. 561/2006 abgeleiteten nationalen Bestimmungen. Rumänien ist seinen Verpflichtungen diesbezüglich nachgekommen.
English: I believe that one of the most important aspects which the Commission must bear in mind is the value of transposing Directive No 22/2006 into Member States' national legislations and the harmonisation of national provisions drafted as a result of Article 19 of Regulation No 561/2006. Romania has fulfilled its obligations in this regard.
German: Sie haben mich nun entwaffnet, denn ich wollte Ihnen folgende Frage stellen: Welche Fortschritte wurden bis heute von den politischen Kräften im Land erreicht, denn wir wenden uns nun der Tatsache zu, dass wir zur Behebung des Problems politische Stabilität in Somalia brauchen.
English: You disarmed me because I wanted to put the following question to you: what progress has been made to date by the political forces in the country, because we are now focusing on the fact that we need political stability in Somalia to resolve the problem.
German: Der Trend hin zu noch höheren Agrar- und Rohstoffpreisen ist meiner Ansicht nach ein langfristiger Trend, der hauptsächlich aus drei Gründen anhalten wird: erstens aufgrund der weltweiten demografischen Entwicklung und der wachsenden Weltbevölkerung; zweitens, weil wir durch die Erderwärmung problematischen Wetterphänomenen wie Dürren und Überschwemmungen ausgesetzt sind; drittens, weil auch die Welt sich weiterentwickelt.
English: The trend towards ever higher agricultural and commodities prices is, in my view, a long-term trend, which will continue for three main reasons: first, world demographic trends and a rising world population; second, because we are experiencing problematic weather hazards such as drought and floods due to global warming; third, because the world is also developing.
German: Ein holländisches Nein wäre ein Zeichen der Ablehnung gegen ein korporatistisches, von französischen und deutschen Interessen dominiertes Europa und ein Ausdruck des Protests gegen die unbeliebte konservative und moralistische Politik der Regierung Balkenende.
English: A Dutch No would signal rejection of a corporatist Europe dominated by French and German interests as well as represent a protest against the unpopular conservative and moralistic policies of the Balkenende government.
German: Unabhängig davon, ob es uns gefällt oder ob wir hierfür gerüstet sind oder nicht: Diese naturwissenschaftlichen Entwicklungen werden dazu führen, dass wir Manager der Erde zu werden, statt lediglich ein Teil von ihr zu sein.
English: Like it or not, ready or not: these scientific developments are putting us on the road to becoming the managers of the global ecosystem rather than just a participant in it.
German: Wie kann es sein, dass ein Gefängnis, das zu brutal für Gangster war, und zu unamerikanisch, um die Übelsten der Üblen darin unterzubringen, menschlicher war als eine Einrichtung, für deren Vergrößerung die Amerikaner Millionen ausgeben?
English: How is it that a prison too brutal for gangsters and too un-American to house the worst of the worst was more humane than a place that Americans are spending millions to enlarge?
German: Aber ich betrachte dies als den Beginn eines Prozesses, der vielleicht Jahrzehnte dauern wird und der von einem dauerhaften Bestreben geleitet werden sollte, die EU-Entscheidungsfindung zu beschleunigen und transparenter zu machen.
English: But I see this as the beginning of a process which may take decades and which should be guided by a lasting endeavor to speed up EU decision-making and making it more transparent.
German: Somit ist die SMOS-Mission für Spanien von großer strategischer Bedeutung , da sie den Weg zur Übernahme des Hauptauftrags für weitere Programme geebnet hat , wie zur Entwicklung eines zweiten Strahlungsmessgeräts für den ESA-Satelliten Sentinel-3.
English: For Spain, the SMOS programme has been of huge strategic importance because it has opened the door to leading new programmes such as a second radiometer being developed for ESA's Sentinel-3 satellite.
German: 100 Wer a träge ist, wird nicht für b würdig erachtet werden zu stehen; und wer seine Pflicht nicht lernt und sich nicht als annehmbar erweist, wird nicht für würdig erachtet werden zu stehen.
English: 100 He that is a slothful shall not be counted worthy to stand; and he that learns not his duty and shows himself not approved shall not be counted worthy to stand.
German: Wenn Europas Bürgerinnen und Bürger mit dieser Charta je zufrieden sein können, dann nur unter zwei Voraussetzungen: Zum einen muß darin Substantielles enthalten sein, und zum zweiten muß die Charta Rechtsverbindlichkeit erhalten.
English: This Charter will only meet the needs of the citizens of Europe under two provisos: Firstly, it must be given substance, and secondly it must be made binding in law.
German: BEL-iR006i ist ein Mini- und beweglicher Radio LCD-FM mit Fernsteuerung für iPod und iPhone und fügt hinzu FM Radio und Fernsteuerungsfunktionen Ihrem iPod- oder iPhone Spieler, Stereo Tonqualität.
English: BEL-iR006i is a mini and portable LCD FM Radio with Remote Control for iPod and iPhone adding FM radio and remote control functions to your iPod or iPhone player, stereo sound quality.
German: Seitdem hat die Marke selbst als einer der unbestreitbaren Referenzen im Bereich der Qualität und die Regelmäßigkeit positioniert die nicht nur zwischen den Jahrgängen, sondern auch zwischen verschiedenen Chargen und abgefüllt.
English: Since then, the brand has positioned itself as one of the indisputable references in the area of quality and regularity not only between vintages, but also between different batches and bottled.
German: Die Zuteilung eines Zeitraumes zu einer bzw. anderen Saison hängt von der Nachfrage und der Präsenz auf Messen oder Feiertagen ab (Weihnachten, Ostern und weitere Fest- oder Brückentage).
English: The attribution of one period to one season or another depends on demand and the presence at exhibitions or important events (Christmas, Easter and several other festivities or long weekends).
German: 7-Insgesamt sind die Ergebnisse dieser Arbeit darauf hin, dass moderater Konsum von Bier keine Veränderungen in der Regulation der Körpertemperatur vielleicht wegen der Anwesenheit von Antioxidantien in sich.
English: 7-Overall, the results of this thesis suggest that moderate consumption of beer does not produce changes in regulation of the body perhaps due to the presence of antioxidants in it.
German: Der neu angelegte Etschtal-Radweg, der inzwischen fast vollständig die Strecke Meran - Verona abdeckt, mit einer Abzweigung zum Gardasee, macht das Gebiet zu einem Radlerparadies.
English: The newly built Etschtal cycling path, which nearly covers the entire road between Meran and Verona, with a special exit to Lake Garda, makes this region a real cycling paradise.
German: Bei Informationsrecherchen im Web mit Hilfe von Suchmaschinen wie Google, Yahoo und MSN von Microsoft offenbaren sich einige Defizite - zumindest im Vergleich zur klassischen Datenbankrecherche.
English: When researching information on the Internet using search engines such as Google, Yahoo and MSN from Microsoft a number of deficits become apparent - at least in comparison with classical database research.
German: Ebenso wenig darf er die Text- und Bildinformationen ohne ausdrückliche schriftliche Genehmigung von BEST WESTERN SPAIN HOTELS, S. L. weiterverwerten, übermitteln oder verteilen.
English: Likewise, he may not reuse any textual or graphical information without the express and written consent of BEST WESTERN SPAIN HOTELS, S. L. or otherwise transmit or disseminate same.
German: Derzeit plant E. ON gemeinsam mit Shell und dem Firmenkonsortium CORE den Bau des weltweit größten Windparks "London Array" vor der südenglischen Küste.
English: E. ON UK is currently planning together with Shell and a consortium called CORE the world's largest wind farm, London Array, to be sited off the south coast of England.
German: Im Verlauf des Spiels kann der Spieler dann virtuelle Güter käuflich erwerben (Verbrauchs- und Ausrüstungsgüter im Spiel) oder im Premium-Abonnement zusätzliche Spielfeatures nutzen.
English: In the course of the game, the player can then purchase virtual goods (consumable goods and equipment in the game) or get a Premium subscription to use additional game features.
German: Die positiven Effekte des Euro werden weiterhin nur mühsam sichtbar werden, wenn kein koordiniertes Management der einzelstaatlichen Haushalte sowie des wirtschaftspolitischen Kurses der Mitgliedstaaten erfolgt.
English: The positive effects of the euro will continue to be difficult to see if there is no coordinated management of either national budgets or the direction taken by the Member States’ economic policies.
German: Wir müssen seine Anhänger in der Nordallianz als die einzigen Vertreter der anerkannten Regierung dieses Landes unterstützen und ihnen mit allen Mitteln dabei helfen, das barbarische Taliban-Regime zu stürzen.
English: We should support his partisans in the Northern Alliance as the sole representatives of the recognised government in Afghanistan and help them in any way we can to overthrow the barbarous Taliban regime.
German: Wir sprechen von der Cyberkriminalität sowohl im Bereich der Grundrechte und der Privatsphäre der Bürger als auch im Bereich der Dienste von allgemeinem Interesse, der Banküberweisungen, Investitionen und des Kreditkartenbetrugs u. a. m.
English: We talk of cybercrime both in terms of fundamental rights and privacy and also in the context of services of general interest, bank transfers, investments and credit card fraud amongst others.
German: Mit anderen Worten, hinsichtlich der im Rahmen des Gesundheitschecks gefassten Beschlüsse eine Kehrtwendung zu machen, kommt nicht in Frage und ist etwas, das der Europäische Rat und die Staatschefs mich ausdrücklich baten, zu verhindern.
English: In other words, making a U-turn on the health check decision is not an option and something that the European Council and the heads of state explicitly asked me not to do.
German: Wie die meisten Labour-MEP habe ich für diesen Bericht gestimmt, weil ich den Eindruck habe, daß die Berichterstatterin angesichts dieses stark emotionsgeladenen und kontroversen Gebiets in ihrer Entschließung ein gutes, ausgewogenes Herangehen gezeigt hat.
English: As most Labour MEPs I voted for this report because I feel that in this highly charged and controversial area, the rapporteur has achieved in her resolution a good, balanced approach.
German: Herr McMillan-Scott hat vorgeschlagen, vor der Rede des ungarischen Präsidenten über den Kalender abzustimmen, falls es die Zeit erlaubt. Denn wie Sie sehen, verlieren wir tatsächlich Zeit.
English: Mr McMillan-Scott's proposal was to vote on the calendar before the address by the President of Hungary if indeed time allows – because, as you see, we are actually losing time.
German: Ich spreche hier im Namen der EVP-Mitglieder im Transportausschuß, wenn ich sage, daß es gut ist, daß der Straßenverkehr mit über fünf Millionen Arbeitnehmern nicht mehr ausgeschlossen ist; meiner Ansicht nach ist es einfach selbstverständlich.
English: I am speaking here on behalf of the PPE members of the Committee on Transport, when I say that it is good that road transport with over five million employees is not going to be excluded any longer; in my view, it is simply obvious that this should be the case.
German: In dieser Beziehung bin ich jedoch etwas beunruhigt, denn uns erreichen immer mehr Nachrichten darüber, daß ein zu kleiner Teil der EU-Hilfe für den Kosovo wirklich dem konkreten Wiederaufbau zugute kommt, während ein sehr großer Teil der von uns für das Jahr 2000 veranschlagten Mittel für andere Dinge verwendet wird.
English: In this regard, I nonetheless feel a certain unease. We are receiving more and more information about an unduly small proportion of the EU's aid to Kosovo in fact going to practical reconstruction, while an extremely large proportion of those resources we have allocated for the year 2000 is being spent in other ways.
German: Die Regierung Tansanias hat die Pflicht, rasch und entschlossen folgendermaßen zu handeln: Erstens hat sie alle Menschen mit Albinismus vor weiteren Übergriffen zu schützen; Zweitens hat sie in allen Verbrechen gegen Albinos umfassend zu ermitteln und die Verantwortlichen vor Gericht zu stellen; Drittens hat sie ihre Bürgerinnen und Bürger entsprechend zu bilden, um sie vom Fluch der Hexerei und des Aberglaubens zu befreien; und viertens hat sie sicherzustellen, dass Menschen mit Albinismus die bestmögliche medizinische und soziale Betreuung geboten wird, die sie brauchen, um ein annähernd normales, sicheres und friedliches Leben zu führen.
English: The government of Tanzania has an obligation to act swiftly and decisively in the following aspects: Firstly, to protect all albinos from further attacks; Secondly, to investigate fully all crimes against albinos and bring those responsible to justice; Thirdly, to educate their citizens sufficiently, in order to rid them from the curse of witchcraft and superstition; and fourthly, to make sure that people with albinism are offered the best possible medical and social assistance they need in order to lead near-normal, safe and peaceful lives.
German: Deshalb bitte ich um die Annahme unserer Änderungsanträge, weil sie, weit entfernt davon, erneut unfruchtbare Debatten anzufachen, dieses Streben nach Veränderung und die Notwendigkeit einer tiefgehenden Reflexion über die Fischereipolitik mit Blick auf die Zukunft und nicht auf die Vergangenheit widerspiegeln.
English: I therefore ask for our amendments to be approved, because they, far from entering yet again into sterile discussions, reflect this desire for change and the need for careful thinking about the fisheries policy with our sights set on the future and not the past.
German: Und so wie diese legitime Vision gibt es eine andere, ergänzende Vision von Europa (ich würde mich freuen, wenn Herr Blair seine Kopfhörer aufsetzen würde) gibt es ein anderes legitimes Europa, zusätzlich zum vorgenannten, das ist das materielle Europa, das Europa der klingenden Münze, das Europa des Nettobeitrags und des Nettoempfängers und das Europa des britischen Rabatts.
English: And, as well as this legitimate vision there is another complementary vision of Europe (I would be grateful if Mr Blair could put on his headphones) there is another legitimate Europe, which is complementary to the former, which is the Europe of the tangible, the Europe of hard cash, the Europe of the net contribution and the net beneficiary and the Europe of the British rebate.
German: Mit Zugriff auf die Website (nachstehend ARVEST-Website) der Unternehmen der ARVEST Holding AG, namentlich die ARVEST Privatbank AG, die ARVEST AG, die ARVEST Funds AG (nachstehend ARVEST) erklären Sie, dass Sie die nachstehenden Anwendungsbedingungen verstanden haben und anerkennen.
English: By accessing the website (hereinafter referred to as ARVEST Website) of the firms belonging to ARVEST Holding AG, in particular ARVEST Privatbank AG, ARVEST AG, ARVEST Funds AG (hereinafter referred to as ARVEST) you declare that you have understood and acknowledge the following terms of use.
German: Das bedeutet, dass die Kommission vorrangig die Probleme lösen muss, die die Herstellung von Elektrofahrzeugen immer noch beeinträchtigen. Diese beinhalten unter anderem die Batteriekosten, der Bedarf an mehr Forschung und Entwicklung, um die Eigenschaften von Elektrofahrzeugen zu verbessern und vor allem die weltweite und europaweite Vereinheitlichung von Elektrofahrzeugen und ihren Aufladestationen, um ein hohes Maß an Wettbewerb auf dem Markt sicherzustellen, damit Elektrofahrzeuge unter gleichen Voraussetzungen mit herkömmlichen Fahrzeugen mit Verbrennungsmotor konkurrieren können.
English: This means that the Commission has to prioritise solving the problems that still afflict electric vehicle production. Such as the cost of the batteries, the need for more research and development to improve features and, most important, the harmonisation of electric vehicles and charge points, in order to ensure a high level of competitiveness in the market, so that electric vehicles can compete with traditional internal-combustion engines on a level playing field.
German: Herr Präsident, angesichts der Tatsache, daß das Problem der Arbeitslosigkeit ganz Europa betrifft, bedarf es sicher einer Koordinierung der Politiken der Mitgliedstaaten, um die Frage umfassend und effizient anzugehen.
English: Mr. President, given that the problem of unemployment is a pan-European phenomenon, there must certainly be coordination between the policies of Member States to address the issue globally and effectively.
German: 5 Aber siehe, ich gebe nicht den vollen Bericht, sondern einen Teil des Berichts gebe ich vom Turm an, bis sie vernichtet wurden.
English: 5 But behold, I give not the full account, but a part of the account I give from the tower down until they were destroyed.
German: Ich habe für diesen Bericht gestimmt, der Bestandteil der Strategie der Europäischen Gemeinschaft zur Erfüllung der Anforderungen des Rahmenübereinkommens der Vereinten Nationen über Klimaänderungen und des Protokolls von Kyoto ist.
English: I voted in favour of this report, which is part of the strategy of the European Community for complying with the requirements of the United Nations Framework Convention on Climate Change and of the Kyoto Protocol .
German: Ich fordere eine klare Regelung, nach der meine Kosten vom Parlament erstattet, geprüft und verbucht werden, so daß niemand mehr mit dem Finger auf mich zeigen kann.
English: I want the clarification to be such that my expenses are paid from Parliament, are audited and are accounted, and that no one can point the finger at me.
German: Die Schuld liegt bei einem zerstörerischen, totalitären und repressiven Regime, das nicht den Beweis erbringen kann, die Atomenergie ausschließlich für zivile Zwecke nutzen zu wollen.
English: We have to blame a damaging, totalitarian and oppressive regime, which is not able to prove that it is going to use its nuclear energy for civilian purposes only.
German: Es ist nicht nur Aufgabe des Internationalen Gerichtshofs für Menschenrechte, ein Urteil zu fällen, sondern an erster Stelle ist es die Aufgabe der kongolesischen Führung und Joseph Kabilas.
English: It is not only the responsibility of the International Court of Human Rights to pass judgment, but primarily it is the responsibility of the Congolese leaders and of Joseph Kabila.
German: Dazu ist es auch besonders wichtig, dass wir den Austausch von Fachwissen zwischen Forschern, Imkern und Landwirten verbessern und erleichtern.
English: In order to achieve this, it is also particularly important for us to improve the process which allows researchers, beekeepers and farmers to share specialist knowledge and simplify it.
German: Erstens: Obwohl es in einigen Ländern Spielraum für fiskalische Anreize geben kann, ist dieser in vielen Ländern begrenzt; daher muss die Region als Ganzes ihr hart erarbeitetes, niedriges Niveau der Staatsverschuldung schützen.
English: First, while there may be scope for fiscal stimulus in some countries, it is limited in many countries; hence, the region as a whole must protect its hard-won low level of public debt.
German: Und ein Staatsstreich muss, im Gegensatz zu einer Revolution, in der Tat im Geheimen vorbereitet werden, während revolutionäre Gruppen oder Parteien immer darauf bedacht waren, ihre Ziele öffentlich bekannt zu machen und wichtige Teile der Bevölkerung dafür zu gewinnen.
English: And a coup d'état must, unlike a revolution, in fact be prepared secretly, whereas revolutionary groups or parties were always concerned with publicizing their goals and winning significant portions of the population for them.
German: Wir müssen den Mut haben, festzulegen, dass wir bis zum Jahr 2050 ein Energieversorgungssystem haben, das vollständig auf erneuerbaren und nachhaltigen Energien basiert und wir müssen jetzt damit anfangen, die Industrie darauf vorzubereiten.
English: We must have the courage to say that we will have an energy supply system by 2050, which is wholly based on renewable and sustainable energy and we have to start preparing industry for that now.
German: Ein öffentlicher Raum der Nähe also, wo der Diskurs über das kollektive Gut in den alltäglichen sozialen Praktiken verwurzelt ist, in einem gemeinsamen materialen Raum mit dessen vielfältigen Bedeutungen.
English: A public space of proximity, where the discourse on the collective good is rooted in everyday social practices in a common material space with its multifaceted meanings.
German: Die Europäische Sicherheits- und Verteidigungspolitik gibt es ja erst seit ungefähr zehn Jahren, und das Dokument über die Sicherheitsstrategie wurde erst 2003 erstellt.
English: The European security and defence policy has only been in existence for around ten years, and the document on the security strategy was only produced in 2003.
German: Die Infrastruktur und die technischen Kapazitäten in Klettgau können das Fertigungsvolumen des Werks Langendorf übernehmen. Im Werk Langendorf hingegen stünden in den nächsten Jahren Investitionen von mehreren Millionen Franken an, die sich in der gegebenen Situation nicht rechtfertigen.
English: The Klettgau facility has the infrastructure and manufacturing capacities to handle the production volume from Langendorf. On the other hand, the Langendorf plant would need several million francs in capital improvements over the next few years, which would not be justifiable under the prevailing circumstances.
German: Unsere Verkaufsangestellten sind nicht bevollmächtigt, bei Vertragsschluss mündliche Zusicherungen abzugeben oder mündliche Zusätze oder Änderungen des Vertrages mit dem Kunden zu vereinbaren, es sei denn der Umfang ihrer Vollmacht wäre zwingend durch rechtliche Regelungen festgelegt.
English: The members of our sales staff are not authorised to make verbal undertakings when concluding an agreement or to make verbal additions or modifications to existing customer agreements, unless the scope of their authority leaves them obliged to do so by law.
German: Meine Dienststellen werden natürlich die Haltung der Kommission zu jeder vorgeschlagenen Änderung im Einzelnen übermitteln. Ich werde nun die Aussprache aufmerksam verfolgen und stehe dem Parlament für eventuelle Fragen zur Verfügung.
English: My services will, of course, transmit the Commission’s detailed position on each of the tabled amendments. I shall now listen attentively to the debate and I shall remain at the disposal of the House for any questions that might arise.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren, insgesamt handelt es sich also um ein Paket mit Vorschlägen, die die Sicherheitsstandards in den Kernkraftwerken und kerntechnischen Anlagen der Europäischen Union erhöhen sollen - einer Union mit heute 15 und morgen 25 Mitgliedern.
English: Mr President, ladies and gentlemen, in conclusion, this package of proposals is aimed at increasing levels of safety in nuclear power stations and installations within the European Union which now has fifteen Members, but which will later have twenty-five.
German: Beispielsweise habe ich erfreut zur Kenntnis genommen, dass man sich nicht allein auf eine Senkung des Verbrauchs verlässt, sondern dass das Prinzip der Risikominderung beibehalten wird, da in der Praxis ein verminderter Verbrauch nicht immer gleichbedeutend mit einer Risikominderung ist.
English: I am delighted, for example, that the system of risk mitigation is being maintained, rather than relying solely on reduction in use, as, in practice, the reduction in use does not always guarantee a reduction in risks.