biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: ist für Pakete, die auf Grund von Fehlern in den Quellen nicht gebaut werden konnten, und es wird erwartet, dass die Fehler in einer Folgeversion behoben wurden (natürlich nachdem das Problem berichtet wurde).
English: is for packages that failed to build due to errors in the sources, and the errors are expected to be fixed in a successor version (after reporting the problem, of course).
German: Robert Collins schlug vor, den niedrig priorisierten Tilde-Trenner in solchen Fällen zu verwenden, obwohl es für die aktuelle Version bereits zu spät ist und dieser Trenner auch noch nicht verfügbar sei.
English: Robert Collins suggested to use the low-priority tilde delimiter in such cases, although for the current version this is too late already and it is also not yet available.
German: Bruce Perens erklärte, dass UserLinux sehr nahe an Debian sei und das Ziel habe, Unternehmen ein frei erhältliches, qualitativ hochwertiges GNU/Linux-Betriebssystem zu bieten, das von Zertifikationen, Service und Support-Optionen begleitet werde.
English: Bruce Perens explained that UserLinux is closely based on Debian and aims to provide businesses with freely available, high quality GNU/Linux operating systems accompanied by certifications, service, and support options.
German: Entspannung, Sport und Aktivitäten an der frischen Luft, wie das Steffis Aktivprogramm - ein Open Air Fitnesscenter, erwarten Sie hier im Sommer.
English: Relaxation, sports and outdoor activities, the Steffis Active Programme, an open-air fitness room are all offered during the summer months.
German: Markieren Sie ferner bitte die Option Markierte Datei nach Kopiervorgang ausführen, damit der Neustart-Prozess unmittelbar nach dem Kopieren auf den Rechnern startet.
English: Activate the option Run the selected file after copying, so that the restart process begins immediately on the selected computers.
German: Sie erklären Ihr Einverständnis damit, dass Apple Ihnen solche Aktualisierungen automatisch als Teil der Services bereitstellen kann , und Sie erhalten und installieren sie nach Bedarf.
English: You agree that Apple may automatically deliver such updates to you as part of the Service and you shall receive and install them as required.
German: Sie verpflichten sich ferner, auf Ihren MobileMe Account keine Daten oder Software zu laden, die ohne vorherige schriftliche Bevollmächtigung der zuständigen Behörde nicht exportiert werden dürfen, einschließlich, jedoch nicht beschränkt auf bestimmte Arten von Verschlüsselungssoftware.
English: You further agree not to upload to your MobileMe account any data or software that cannot be exported without prior written government authorization, including, but not limited to, certain types of encryption software.
German: persönliche Informationen über andere Benutzer der Services zu sammeln und zu speichern, um sie in Verbindung mit jeglicher der vorhergehenden, verbotenen Aktivitäten zu nutzen.
English: gather and store personal information on any other users of the Service to be used in connection with any of the foregoing prohibited activities.
German: „Inhalte“ steht für Informationen aller Art, die durch die Nutzung der Services generiert oder angetroffen werden können, darunter Datendateien, geschriebener Text, Software, Musik, Grafiken, Fotos, Bilder, Audioinhalte, Videos, Nachrichten und andere ähnliche Materialien.
English: "Content" means any information that may be generated or encountered through use of the Service, such as data files, written text, software, music, graphics, photographs, images, sounds, videos, messages and any other like materials.
German: Ihrem MobileMe Account werden bestimmte Stufen von Speicherkapazität und Bandbreite für Netzwerkverkehr und E-Mail zugeteilt, wie in den MobileMe Funktionsseiten beschrieben.
English: Your MobileMe account is allocated certain levels of storage capacity and bandwidth for network traffic and email as described in the MobileMe feature pages.
German: Sie folgt den Spuren der ersten Fernfahrt der Welt mit einem Automobil von 1888, die von Mannheim nach Pforzheim und zurück führte.
English: It follows the tracks of the world's first long-distance journey by automobile performed by Bertha Benz in 1888, from Mannheim to Pforzheim/Black Forest and back.
German: Etwa 40 Prozent bzw. rund sechs Milliarden Euro davon dürften auf grüne Technologien entfallen, was den Anteil des Umweltportfolios am Gesamtumsatz des Konzerns künftig signifikant erhöht.
English: Green technologies are expected to account for 40 percent or approximately €6 billion of this total, which will significantly increase the share of the company’s revenues from its environmental portfolio in the future.
German: Der teilweise starke Rückgang der privaten Nachfrage in der schlimmsten Krise der Weltwirtschaft seit Jahrzehnten wird durch die staatlichen Maßnahmen zumindest abgefedert.
English: Against the backdrop of the worst global economic crisis in decades, these government measures are at least partially cushioning, in some cases, sharp declines in private-sector demand.
German: Das im Stil der französischen Loireschlösser errichtete zweite Schloss Thuns, das Schloss Schadau, beherbergt neben dem Restaurant auch ein Gastronomie-Museum.
English: Schloss Schadau, Thun's second castle which is built in the style of the French Loire Castles, houses a restaurant as well as a gastronomy museum.
German: Im Stil orientiert sich das Schloss Wimmis an mitteleuropäischen Burgen, dies im Unterschied etwa zum Schloss Thun mit seinen runden Ecktürmen im französischen Stil.
English: Wimmis Castle is built in the central European style, in marked contrast to Thun Castle with its circular corner towers in the French style.
German: Aus Sicht eines Entwicklers von Formulierungen, werden Humectants benutzt, um Feuchtigkeit in O/W-Emulsionen und Gelen zu halten und die Produkte vor dem Austrocknen zu bewahren, was möglicherweise Tubenöffnungen oder Pumpspender verstopfen könnte.
English: From the formulation developer's viewpoint, humectants are used to maintain moisture in O/W emulsions and gels and keep the products from drying out, an effect that could possibly result in blockage of tube apertures or pump dispensers.
German: 12 Und es begab sich, dass es waren noch nicht viele Tage vergangen, da fingen die Lamaniten an, alle Hoffnung auf Unterstützung aufzugeben; darum lieferten sie die Stadt uns in die Hände; und so hatten wir unsere Absichten, die Stadt Kumeni zu gewinnen, ausgeführt.
English: 12 And it came to pass that not many days had passed away before the Lamanites began to lose all hopes of succor; therefore they yielded up the city unto our hands; and thus we had accomplished our designs in obtaining the city Cumeni.
German: Der Gründer von Springfield war der Pionier Jebediah Springfield, der in der Stadt als frommer und stolzer amerikanischer Held galt.
English: The founder of Springfield was pioneer Jebediah Springfield, widely celebrated in the town as a brave and proud American hero.
German: Der Besteller kann seinerseits schriftlich (auch per E-Mail) oder durch Rücksendung der Ware innerhalb von zwei Wochen nach Erhalt der Ware den Vertrag widerrufen.
English: The Customer can cancel the contract in writing (also by e-mail) or by returning the goods within two weeks of receiving them.
German: Gleichzeitig scheint sich Zumas revolutionäre Generation mit der Führung Südafrikas in der nun seit 15 Jahren dauernden Ära nach der Apartheid noch immer unwohl zu fühlen.
English: At the same time, Zuma’s revolutionary generation still seems uneasy leading South Africa in a post-apartheid era that is now 15 years old.
German: Zuma, der seine jungen Jahre als Viehhirte verbrachte und erst während seiner Zeit im berüchtigten Gefängnis von Robben Island, wo er mit Mandela einsaß, zu Schulbildung kam, ist sich in erfrischender Weise bewusst, dass Afrikas größtes Problem in den dort herrschenden Ungleichheiten und nicht in seiner globalen Marginalisierung besteht. Im reichsten Land Afrikas – wo aber auch der Wohlstand am ungleichmäßigsten verteilt ist – agiert nun ein forscher Populist als Herr über die Regierungspolitik.
English: Zuma, who spent his youth herding cattle and only gained formal education while in the notorious Robben Island prison with Mandela, is refreshingly aware that Africa’s biggest problem is its inequalities, not its global marginalization. In Africa’s wealthiest nation – but also the nation where wealth is most unequally shared – a bold populist now holds ultimate power over government policy.
German: Rodrigo de Rato, Zoellicks Pendant im europäisch dominierten Internationalen Währungsfonds, hat bereits angedeutet, dass sein Nachfolger in einem integrativeren Verfahren gewählt werden soll.
English: Rodrigo de Rato, Zoellick’s counterpart at the European-dominated International Monetary Fund, has already suggested that his successor should be chosen in a more inclusive process.
German: Nur dann können die Prinzipien, die der Entscheidung des Supreme Court zugrunde liegen, in die Reichweite der Bürger von Simbabwe gelangen.
English: Only then can the principles underlying the Supreme Court’s decision come within reach of ordinary Zimbabweans.
German: Im von der Mehrheit der Richter unterstützten Urteil im Fall Boumediene gegen Bush, schrieb Richter Anthony Kennedy, dass „Freiheit und Sicherheit in Einklang gebracht werden können; und in unserem System sind sie im Rahmen des Gesetzes in Einklang gebracht.“ Doch gibt es in Simbabwe keine Rechtstaatlichkeit mehr – kein Recht auf richterliche Haftprüfung und keine Überprüfung willkürlicher Handlungen durch den Staat.
English: In the majority opinion in Boumediene v. Bush, Justice Anthony Kennedy wrote that “Liberty and security can be reconciled; and in our system they are reconciled within the framework of the law.” But there is no rule of law left in Zimbabwe – no habeas corpus and no check on arbitrary state action.
German: Anderswo in der kommunistischen Welt hatte man solchen mörderischen Säuberungen schon lang abgeschworen, zuerst in der Sowjetunion durch Chruschtschow nach seiner Denunzierung Stalins, und dann in China durch Deng Xiaoping nach seiner Rehabilitation und Rückkehr an die Macht in den späten 1970ern.
English: Elsewhere in the communist world, such murderous purges were renounced long ago, first in the Soviet Union by Khrushchev, following his denunciation of Stalin, and then in China by Deng Xiaoping, following his rehabilitation and return to power in the late 1970’s.
German: Doch indem sie abseits stehen, während Thailands Opposition und traditionelle Elite versuchen, die Demokratie im Lande im Namen eines dauerhaften Rechts auf die eigene Herrschaft zu unterminieren, riskieren es Asiens Demokratien, einige Elemente des Thaksin-Lagers in die Arme Chinas zu treiben, das die Rolle als Schutzherr einer so starken politischen Kraft mit Vergnügen übernehmen würde.
English: By standing aside as Thailand’s opposition and traditional elite seek to undermine the country’s democracy in the name of a permanent right to rule, Asia’s democracies risk driving some elements of the Thaksin camp into the arms of China, which would happily accept the role of patron to so potent a political force.
German: Eine Gesetzgebung, die den Bürgern Redefreiheit, unabhängige Wahlen und Versammlungsfreiheit gewährleistet, ist unabdingbar, genauso wie allen klar sein muss, dass sich niemand über das Gesetz stellen kann.
English: Legislation that empowers citizens with freedom of expression, free and independent elections, and freedom of association is crucial, and it must be made clear to the public that no one is above the law.
German: Allein die Überbrückung der Kluft zwischen den großen Erwartungen sowie der Realität beschränkter Budgets und dem tatsächlichen Leistungsvermögen andererseits ist eine Prüfung.
English: Bridging the vast gap between high expectations and the reality of limited budgets and capabilities is a test in itself.
German: Nur wenn im Kampf gegen Hunger, Armut und Krankheiten rasche, vernünftige Maßnahmen ergriffen werden, besteht die Chance, Bedingungen für einen langfristigen Frieden zu schaffen.
English: Only by taking quick, meaningful action to fight hunger, poverty, and disease can there be a chance of creating conditions for long-term peace.
German: Es ist natürlich möglich, dass die Mitgliedsländer des IWF bereit wären eine gewisse Lastenteilung zu akzeptieren, wenn ein ausreichender, von der Eurozone bereitgestellter Puffer aufgezehrt würde, aber das kann nicht als selbstverständlich vorausgesetzt werden.
English: Of course, the IMF’s member states might be willing to accept some burden sharing if a sufficient buffer provided by the eurozone were eroded, but that cannot be taken for granted.
German: Zweitens muss eine Einrichtung – der IWF oder die Europäische Finanzstabilisierungsfazilität, wobei die jeweilige Instanz direkt durch die Länder oder die Europäische Zentralbank finanziert wird – bereitstehen, um die Kreditaufnahme von Italien, Spanien und allen anderen potenziell notleidenden Staaten in den kommenden ein bis zwei Jahren zu finanzieren.
English: Second, some vehicle – the IMF or the European Financial Stability Facility, with either entity funded directly by countries or the European Central Bank – has to stand ready to fund borrowing by Italy, Spain, and any other potentially distressed countries over the next year or two.
German: Gleichzeitig könnte eine externe Organisation, wie etwa der Internationale Währungsfonds, dem Plan zusätzlich Glaubwürdigkeit verleihen, indem sie ihn auf seine Übereinstimmung mit den Zielen des Landes hin überprüft und seine Umsetzung überwacht.
English: At the same time, an external agency such as the International Monetary Fund could render the plan more credible by evaluating it for consistency with the country’s goals and monitoring its implementation.
German: Diese Theorie war perfekt auf eine Generation zugeschnitten, die gerade erst außerordentliche Opfer gebracht hatte, denn sie bestätigte ihren Glauben der gegenseitigen Verantwortung füreinander.
English: It was a theory that was perfectly suited to a generation that had just endured exceptional sacrifices, for it reaffirmed a belief in our responsibility for each other.
German: So ist beispielsweise das Vorbild für den EGF, nämlich die von der Kennedy-Administration 1962 ins Leben gerufene amerikanische Trade Adjustment Assistance, ein rein nationales Programm.
English: For example, the inspiration for the EGF, America’s Trade Adjustment Assistance, introduced by the Kennedy administration in 1962, is a purely national scheme.
German: Wenn Manager produktive, flexible Strukturen schaffen, die sich auf Schaffung von Reichtum konzentrieren, finden es Unternehmen leicht, sich neue Quellen von Produktivität und Kostenkontrolle anzupassen und zu erforschen.
English: If managers create productive, flexible structures focused on wealth creation, companies find it easy to adjust and explore new sources of productivity and cost control.
German: Bis 1993 hatten die Chefs der Zentralregierung relativ wenig Macht: sie hatten keine Kontrolle über die Geldmenge und Schwierigkeiten, Provinzgouverneure zu entlassen oder Spitzengeneräle zu versetzen.
English: In 1993, central-government leaders enjoyed relatively limited powers: they did not control the money supply and had difficulty firing provincial governors or relocating top generals.
German: HONG KONG – Vor dem Führungswechsel in China Anfang des Jahres versicherten Experten, die Kommunistische Partei Chinas wolle verhindern, dass eine große Persönlichkeit an die Macht käme, die überlebensgroß sei.
English: HONG KONG – Before China’s leadership transition earlier this year, experts said that the Chinese Communist Party was intent on preventing a larger-than-life personality from assuming power.
German: So entfällt auf den Dienstleistungssektor schon heute eine größere Produktionsleistung und Beschäftigung als auf die Industrie – das Internetunternehmen Alibaba etwa stärkt Verbraucher und Kleinunternehmen in vorher unvorstellbarem Maßstab – und das jüngste Wachstum wurde durch die Binnennachfrage und nicht durch die Nettoexporte angetrieben.
English: Services already account for more output and employment than industry – the Internet company Alibaba, for example, is empowering both consumers and smaller companies on a previously unimaginable scale – and recent growth has been driven by domestic demand rather than net exports.
German: Der bereits beschlossene Freihandelsvertrag mit der EU würde der Ukraine einen dringend benötigten Marktzugang und mehr Exporte bescheren, aber die EU ratifiziert ihn erst, wenn Timoschenko freigelassen wird und die Unterdrückung von Opposition und Medien aufhört.
English: The already-concluded free-trade agreement with the EU would offer Ukraine badly needed market access and increased exports, but the EU will not ratify it unless Tymoshenko is released and repression of the opposition and media ceases.
German: Darüber hinaus setzt er Beamten und Sicherheitskräfte immer wieder dazu ein, die Opposition zu unterdrücken und seine Schützlinge zu begünstigen.
English: Moreover, he uses the civil service and law-enforcement authorities extensively to repress the opposition and promote his protégés.
German: Was ich vorschlage ist neu: es würde das Darlehen des IMF von 30 Milliarden Dollar an Brasilien in seiner Hebelwirkung verzehnfachen (und einen nützlichen Präzedenzfall schaffen).
English: What I propose is novel: it would leverage the IMF's $30 billion loan to Brazil tenfold (and set a useful precedent).
German: Länder, die sich dafür qualifizieren, sollten Zugang zu einem Kreditgeber der letzten Instanz bekommen um eine antizyklische Wirtschaftspolitik betreiben zu können.
English: Countries that qualify ought to have access to a lender of last resort and be empowered to pursue countercyclical policies.
German: Amerika unterhält ein chronisches Zahlungsbilanzdefizit, das sich mit 242 Milliarden $ allein in der ersten Hälfte dieses Jahres auf erschreckende Weise der 5 % Marke des Bruttoinlandprodukts (GIP) annähert.
English: America runs a chronic current account deficit approaching an astonishing 5% of GDP; $242 billion in the first half of this year.
German: Länder geraten in Zahlungsverzug, weil ihre politischen Prozesse sie an einen Punkt bringen, an dem die Leute, die gerade an der Macht sind, aus irgendeinem Grund beschließen, die Schulden der Regierung nicht zurückzuzahlen.
English: Countries default because their political processes bring them to the point where the people in power decide, for whatever reason, not to pay the government’s debts.
German: Auch scheinen Japans Beziehungen zu den USA, die seit der Machtübernahme durch die Demokratische Partei Japans vor zwei Jahren gelitten hatten, stärker denn je aus der Katastrophe hervorgegangen zu sein.
English: Moreover, Japan’s relations with the US, which had suffered since the Democratic Party of Japan came to power two years ago, appear to have emerged from the disaster stronger than ever.
German: Kurz nach der Katastrophe erklärte die Regierung, dass die durch den Wiederaufbau bedingte Nachfrage und höhere Preise relativ rasch eine wirtschaftliche Erholung herbeiführen würden.
English: Soon after the disaster, the government announced that reconstruction demand and higher prices would bring about relatively rapid economic recovery.
German: Das wird sich positiv auf die Fähigkeit der US-Streitkräfte auswirken, rasch Truppen in die ganze Welt zu entsenden, und dies auch flexibler und in politisch ansprechenderer Art zu tun.
English: This will capitalize on the US military’s ability to project force around the world quickly, while providing a more flexible and politically palatable way of doing so.
German: Es herrscht kaum Zweifel, dass im Verteidigungsbericht des Jahres 2005 die seit dem 11. September 2001 geänderten Schwerpunkte formell bekräftigt werden.
English: There is little doubt that the 2005 Defense Review will formalize the change in focus underway since September 11, 2001.
German: Dies hat bereits jetzt schädliche Folgen für andere, und die größte Ungerechtigkeit ist, dass vor allem die Reichen die meiste Energie verbrauchen und damit die Emissionen verursachen, die den Klimawandel auslösen, während die Armen den Großteil der Kosten tragen werden.
English: It is already having harmful consequences for others, and the greatest inequity is that it is the rich who are using most of the energy that leads to the emissions that cause climate change, while it is the poor who will bear most of the costs.
German: Alarmierend findet Putins Kreml allerdings nicht die militärische Stärke der NATO, sondern die Möglichkeit, dass die Allianz eines Tages Moldawien oder die Ukraine “schlucken” könnte.
English: But it is not NATO’s military power that Putin’s Kremlin finds alarming; the real threat is the alliance’s potential to “swallow” Moldova or Ukraine at some point.
German: Was Japan betrifft, so besteht wenig Hoffnung, dass die zweitgrößte Wirtschaft der Welt sich selbst aus der hausgemachten Deflationsfalle befreien kann, um die Nachfrage zu schaffen, die notwendig ist, um wirtschaftliche Schwachstellen woanders in der Welt auszugleichen.
English: In Japan, there seems little hope that the world's second-largest economy can extricate itself from its homemade deflation trap to generate the demand needed to offset economic weakness elsewhere in the world.
German: Einen Konsens unter den 145 Mitgliedern der Welthandelsorganisation zu finden, wo eine Gegenstimme große Unruhe hervorrufen kann, war auch schon schwierig, als die Regierungen der Welt noch nicht in ein pro- und ein anti-amerikanisches Lager gespalten waren.
English: Reaching consensus among the World Trade Organization's 145 members, where one dissent can cause utter disarray, was difficult even before the world's governments divided into pro- and anti-American camps.
German: Jeder, der sich Europas komplexe Optionen zur Selbstbefreiung aus der Zwangsjacke seiner Verschuldungen genauer anschaut, muss erkennen, dass politische Stolpersteine ein riesiges Hindernis sein werden, egal welchen Weg Europa nimmt.
English: Anyone looking closely at Europe’s complex options for extricating itself from its debt straightjacket should realize that political constraints will be a huge obstacle no matter which route Europe takes.
German: Analysten, die ihr ganzes Leben lang nur mit fortschrittlichen Ökonomien zu tun hatten, haben gelernt, darauf zu wetten, dass alles gut geht, denn die zwei Jahrzehnte vor der Krise ging meistens alles gut – sehr gut sogar.
English: Analysts who have worked their entire lives only on advanced economies have learned to bet on things going well, because for the couple of decades prior to the crisis, things mostly did go well – very well.
German: Die jüngste Aufforderung der neuen geschäftsführenden Direktorin des Fonds, Christine Lagarde, das bankrotte europäische Bankensystem müsse zwangsweise rekapitalisiert werden, ist ein guter Anfang.
English: New Managing Director Christine Lagarde’s recent call for forced recapitalization of Europe’s bankrupt banking system is a good start.
German: Selbst wenn man von offizieller Seite den Euro gar nicht aufgeben möchte, könnte es im Rahmen einer Strategie, andere Länder zu einem Politikwechsel zu bewegen, möglicherweise dazu kommen.
English: Even if officials do not want to abandon the euro, they may come to do so as a result of a strategy of trying to get other countries to agree to a policy change.
German: Obwohl der Stabilitäts- und Wachstumspakt elastisch genug sein könnte, um schuldenfinanzierte Konjunkturmaßnahmen in gewissem Umfang zuzulassen, könnten sich Länder in ihrer Fähigkeit einschränkt fühlen, so aggressiv vorzugehen, wie sie das möchten.
English: Although the Stability and Growth Pact may be elastic enough to permit some deficit stimulus, a country may feel constrained from acting as aggressively as it wants.