biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Gebühr stellt sich auch eines der renommiertesten Namen der Literatur Französisch Jean Racine, dessen Andenken ist merkwürdig verbunden mit der Geschichte von Epinay, und insbesondere mit dem Priorat von der Verhandlung zwischen Le Ferron für den Erhalt der damit verbundenen dass Office 1666 nach dem Rücktritt von seinem Onkel Antoine Sconin, Kanon von Uzes und der Prior von Epinay.
English: The fee also raises one of the most prestigious names in French literature Jean Racine, whose memory is curiously associated with the history of Epinay, and more particularly to the Priory by the trial between Le Ferron for obtaining that office in 1666 following the resignation of his uncle Antoine Sconin, canon of Uzes and the Prior of Epinay.
German: Es ist wahr wir sind jung und wollen viele Dinge erleben, aber wir haben beschlossen, dem Herrn dienen muss gehorsam sein Wort und wissen, dass wir in der Welt sind, aber wir sind die Welt und warum wir das tun, was die Welt nicht, wir machen einen Unterschied zwischen Kindern von Gott und der Welt.
English: It is true we are young and want to experience many things, but we have decided to serve the Lord must be obedient to his word and know that we are in the world, but we are the world and why we do what the world does not, we make a difference between children of God and the world.
German: Wer von Norden kommt, nimmt die Ausfahrt Salaria und folgt den Schildern in Richtung Zentrum; von Süden hingegen nimmt man die Ausfahrt Appio S. Giovanni und fährt in Richtung Zentrum; von Westen kommend nimmt man die Ausfahrt Aurelia und fährt in Richtung Zentrum; schließlich von Osten kommend nimmt man die Ausfahrt Tiburtina und fährt in Richtung Zentrum.
English: If you are coming from the North, take the Salaria exit and follow directions for the center; from the South, take the Appio S. Giovanni exit and go towards the center; from the West, take Aurelia exit and continue towards the center; from the East, take the Tiburtina exit and head for the center.
German: Weitere Features sind: Rotation von Bildern, Sepia- oder Schwarzweißfilter, Kommentar für jedes Foto oder Anpassung des Albumlayouts, etc. PhotoOnWeb unterstützt eine Vielzahl an Bildformaten (auch Raw-Formate professioneller Kameras), so dass Sie keine Probleme beim Erstellen Ihres Albums haben, egal welche Kamera Sie verwenden.
English: Other features include: rotating pictures, converting to sepia or black and white, adding a comment for each shot or customizing the layout of the digital photo album, etc. PhotoOnWeb supports various image formats (even professional ones like Raw), so you’ll have no trouble creating your album no matter what kind of camera you use.
German: Und, Herr Kommissar, wenn Sie meinen, wir müssen bald mit den Verhandlungen beginnen, und wenn die Kollegin Pack meint, man müsse sogar über Status und Standards gleichzeitig verhandeln, dann würde ich fragen: Was machen wir in der Europäischen Union, um die albanische Führung im Kosovo davon zu überzeugen, dass sie wirklich einen multiethnischen Staat akzeptieren muss?
English: If you are saying, Commissioner, that we must start negotiating soon, and if Mrs Pack is saying, that we must actually negotiate about status and standards simultaneously, then I have to ask you, what are we in the European Union doing to persuade the Albanian leadership in Kosovo that they really must accept a multi-ethnic state?
German: Ich bin sicher dass die geplanten Maßnahmen Wirkung zeigen werden: generelle Beschränkung der Länge von Treibnetzen in der Ostsee ab dem 1. Juli 2004 und eine weitere Beschränkung der Treibnetzfischerei bis zum 1. Januar 2007; die obligatorische Verwendung von akustischen Vergrämern und die Einführung eines umfassenden Systems zur Überwachung von Kleinwalen.
English: I am certain that these measures will make a real difference: a general restriction on the length of driftnets in the Baltic Sea from 1 July 2004 and a further reduction in driftnet fishing by 1 January 2007; the compulsory use of acoustic deterrent devices and the introduction of a comprehensive system for monitoring the levels of dolphins and porpoises.
German: Der engere Sinn dieser Resolution besteht, politisch gesehen, nicht nur darin zu sagen, was Arafat bedeutet und was das Problem heute bedeutet ; sondern sie drückt auch die Forderung der internationalen Gemeinschaft aus, endlich zu einer Lösung zu kommen dieser seit 40, 50, 60 Jahren andauernden ausweglosen Krise mit Tausenden von Toten und Tausenden Ermordeten.
English: This resolution, interpreted politically, does not only have the narrow sense of what Arafat means and what the problem means today ; but it also expresses the demand of the international community for a solution at long last to this impasse of a crisis which has lasted 40, 50, 60 years, with thousands dead and thousands murdered.
German: Herr Präsident, ich glaube, Herr Pomés hat die Situation beschrieben: Sturzregen auf den Kanaren und im Südosten Spaniens, der erhebliche Schäden verursacht hat, vor allem in Santa Cruz de Tenerife, wo das Unwetter 8 Menschenleben gefordert, 400 Häuser, viele Autos und privates Eigentum zerstört hat.
English: Mr President, I think that Mr Pomés has explained the situation: torrential rain in the Canaries and in south-eastern Spain, which has caused a great deal of damage, especially in the town of Santa Cruz de Tenerife, where eight people died, and 400 homes were lost, with many cars and much private property being destroyed.
German: Sie wissen, dass die Geldwäschegesetzgebung in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union ihre Ursache weniger im Willen der nationalen Gesetzgeber hat als vielmehr darin, dass 1991 die Europäische Union bereits eine erste Geldwäscherichtlinie auf den Weg gebracht hat, die dann die Initialzündung für die Abstimmung und die Entscheidung über eine Reihe nationaler Geldwäschegesetze gewesen ist.
English: You know that legislation on money laundering in the Member States of the European Union has its roots not so much in the will of the national legislatures but rather in the fact that back in 1991 the European Union brought in the first money-laundering directive, which then acted as a catalyst for a string of national money-laundering laws being adopted.
German: - (FR) Herr Präsident! Ich habe in diesem Haus schon so oft das Wort ergriffen, um zu sagen, dass wir jede Chance auf Frieden nutzen sollten, ganz egal wie gering – und dass wir trotz allem Gespräche mit der Hamas führen sollten, weil sie die Wahlen gewonnen hat, dass ich nicht mehr zu diesen Themen zurückkehren möchte.
English: - (FR) Mr President, I have taken the floor so many times in this House to say that we should seize any opportunity of peace, however slight – and that, in spite of everything, we should talk to Hamas, because it won the elections, that I no longer wish to return to these subjects.
German: Eben diese Einwanderungspolitik zieht eine immense Abwanderung hoch qualifizierter Arbeitskräfte aus den Entwicklungsländern in die westlichen Länder nach sich, und eben diese Politik beraubt die Entwicklungsländer der für sie notwendigen besten Kräfte, darunter auch Angehörige der Gesundheitsberufe, Ärzte und Pfleger, die in Afrika weit dringender benötigt werden als im Westen.
English: It is precisely this immigration policy that is resulting in a huge brain drain from the developing countries to Western countries, and it is precisely this policy that is robbing the developing countries of the best workers that they need, including health care workers, doctors and nurses, who are needed much more in Africa than in the West.
German: Bezeichnend ist auch die Ablehnung unseres Änderungsantrags, der darauf abzielte, die Forderung zu sichern, dass sich alle "Betreiber" vorbehaltlos an das Arbeitsrecht halten, und zwar an alle rechtlichen oder vertraglichen Bestimmungen zu den Beschäftigungsbedingungen, einschließlich der Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz, die die Mitgliedstaaten entsprechend ihren nationalen Gesetzen anwenden, sowie an Rechtsvorschriften zur sozialen Sicherheit und an abgeschlossene Tarifverträge.
English: Also significant is the rejection of our amendment, which aimed to safeguard the requirement for all 'operators' to comply fully with labour legislation, namely any legal or contractual provision concerning employment conditions, including health and safety at work, which Member States apply in accordance with national law, as well as social security legislation and collective agreements concluded.
German: Daher muss jetzt die Europäische Union – nicht gegen die USA, das wäre absolut unsinnig, sondern mit den USA – klar definieren, wie eine umfassende Außenpolitik gerade im Nahen Osten aussehen kann, angefangen von einer nachdrücklichen Friedenspolitik bis hin zur Unterstützung der Zivilgesellschaft in den einzelnen Ländern.
English: Now, then, is the time, for the European Union – working with the USA, rather than in opposition to it, which would be absurd – to clearly define what a comprehensive foreign policy in the Middle East might be like, including everything from a determined peace policy to support for civil society in the individual countries.
German: Wir haben die im Dayton-Abkommen enthaltenen Schwächen gesehen, die Unfähigkeit, richtig auf die de facto stattfindende ethnische Säuberung zu reagieren, den Eindruck von Dayton, daß es möglich sein könnte, eine Art kroatischer Föderation innerhalb der bosnischen Föderation zu schaffen, was wirklich weit hinter den augenblicken Vorgängen zurückliegt.
English: We have seen the weaknesses that were inherent in the Dayton Agreement, the inability to deal properly with de facto ethnic cleansing, the impression that was left by Dayton, that it might be possible to create some sort of Croat federation within the Bosnian federation, which is really behind much of what is going on at the moment.
German: Die Entdeckung der Fullerene (Modifikation von Kohlenstoff, fußballartige Kohlenstoffmoleküle) im Jahr 1985 setzte eine neue Entwicklung in Gang, die zu nachhaltigen Einflüssen auf viele Bereiche der Technik als auch des täglichen Lebens führen wird.
English: The discovery of fullerenes (new allotrope form of the element Carbon, organized in a football like structure) in 1985 was the start for new developments in different fields beyond material science and technology which will also influence our daily life.
German: Es zeichnen sich schon Punkte der Übereinstimmung ab. Zum Beispiel in bezug auf die Bedeutung die dem Zugang zur Rechtsprechung beigemessen wird , der Erarbeitung einer kohärenten Strategie auf dem Gebiet von Einwanderung und Asyl , dem Schutz der schwächsten und am stärksten diskriminierten Gruppen oder der Stärkung der im Kampf gegen das organisierte Verbrechen angewendeten Mechanismen.
English: Some common ground has come into view; for example with regard to the importance attached to access to justice , the development of a coherent strategy in the field of immigration and asylum , the protection of the weaker groups and those suffering from discrimination , or the strengthening of the mechanisms used in the fight against organised crime.
German: 2 Und es begab sich: Schez dachte an die Zerschlagung seiner Väter, und er richtete ein rechtschaffenes Reich auf; denn er dachte daran, was der Herr getan hatte, als er Jared und seinen Bruder über die Tiefe geführt hatte; und er wandelte auf den Wegen des Herrn; und er zeugte Söhne und Töchter.
English: 2 And it came to pass that Shez did remember the destruction of his fathers, and he did build up a righteous kingdom; for he remembered what the Lord had done in bringing Jared and his brother across the deep; and he did walk in the ways of the Lord; and he begat sons and daughters.
German: 8 Und es begab sich Er kam an die Wasser Ripliankum, was, übersetzt, groß ist oder daß es alles übertrifft; als sie darum an diese Wasser kamen, bauten sie ihre Zelte auf; und Schiz baute seine Zelte ebenfalls in ihrer Nähe auf; und darum zogen sie am nächsten Tag in den Kampf.
English: 8 And it came to pass that he came to the waters of Ripliancum, which, by interpretation, is large or to exceed all; wherefore, when they came to these waters they pitched their tents; and Shiz also pitched his tents near unto them; and therefore on the morrow they did come to battle.
German: Kein Zweifel, es gibt viele Leute, die glauben dass ein Teil der menschlichen Identität unbedingt auch unsere Geschichte und unsere Kultur; jedoch, so interessant wie unsere Vergangenheit auch sein mögen, sie können vergessen werden, und Beweise vernichtet werden, und es ist unbedingt eine Frage der Stellungnahme, ob dies wäre eine Tragödie oder eine Emanzipation.
English: No doubt there are many people who believe that part of the human identity necessarily includes our history and our culture; however, as interesting as our past may be, it can be forgotten, and evidence destroyed and it is strictly a matter of opinion of whether or not this would be a tragedy or an emancipation.
German: Im Gebiet Seiser Alm – Schlern: Kastelruther Hoazetkuchl, Schmackhafte „innere Werte“ – vom Leberknödel bis zur Milzschnittensuppe rund um die Seiser Alm, Hexenzauber-Woche, Oswald von Wolkenstein-Wochen, Naturkost in Völs am Schlern, Kräuterzauber in Kastelruth, Strudelwochen, „Knödel & Knödel“ und Völser Kuchlkastl.
English: In the area of Alpe di Suisi – Sciliar Kastelruther Hoazetkuchl, tasty “fortifiers” – from liver dumplings to traditional South Tyrolean soup all round the Alp di Suisi, Witches Magic Week, Oswald von Wolkenstein Weeks, natural food in Völs am Schlern, Herbal Magic in Kastelruth, Strudel Weeks, “Dumplings & Dumplings” and Völser Kuchlkastl.
German: Den Rechtsrahmen für Investitionsdienstleistungen vereinheitlichen: Der von der MiFID angestrebte Grad der Vereinheitlichung gewährt den Anlegern einen höheren Schutz und erlaubt es Investmentgesellschaften, ihre Dienstleistungen auf dem Binnenmarkt des gesamten EU-Raums anzubieten und zwar auf der Grundlage der Aufsicht durch den Herkunftsmitgliedstaat.
English: Harmonising the regulatory framework governing the provision of investment services: the degree of harmonisation pursued by the MiFID will offer investors a high level of protection and will allow investment firms to provide their services in the entire European Economic Area, which constitutes a common market on the basis of the surveillance exercised by their home Member State.
German: Die spektakulären Aufnahmen werden in der Folgezeit immer wieder zitiert, u. a. in einer Sonderausgabe der sowjetischen Wochenschau Sojuskinojournal Nr. 33 mit dem Titel Perwoje maja w Berline (SU 1929), in Wladimir Jerofejews kritischen Deutschlandportät K stschastliwoi gawani (Zum glücklichen Hafen, SU 1930) und in Ivor Montagu’s Free Thaelmann (GB 1935).
English: The spectacular shots were subsequently repeatedly quoted, for instance in a special edition of the Soviet news program Sojuskinojournal No. 33 entitled Perwoje maja w Berline (SU 1929), in Vladimir Yerofeyev's critical portrait of Germany Kastschastliwoi gawani (The Happy Harbor, SU 1930) and in Ivor Montagu's Free Thaelmann (UK 1935).
German: Einige dieser Angestellten, beauftragten Firmen, Dienstleister sowie Tochtergesellschaften und zugehörigen Organisationen können sich außerhalb Ihres Heimatlandes befinden; durch die Verwendung der Mozilla-Websites geben Sie Ihr Einverständnis zur Übertragung Ihrer Daten in andere Länder wie die USA, die möglicherweise anderen Grad an Datenschutz als Ihr Heimatland aufweisen.
English: Some of those employees, contractors, service providers, and subsidiaries and related organizations may be located outside of your home country; by using Mozilla's Web sites, you consent to the transfer of your information to other countries such as the United States, which may provide a different level of data protection than your home country.
German: In den letzten Jahren war die im Europäischen Parlament durchgeführte Debatte über den Jahresbericht stets die wichtigste – wenn nicht einzige Gelegenheit einer demokratischen Prüfung der Wettbewerbspolitik, die, obgleich sie immer größeren Einfluss auf das Leben der europäischen Bürger und Unternehmen hat, zu den Bereichen zählt, zu denen das Parlament lediglich konsultiert wird.
English: In recent years, the debate in the European Parliament on the annual report has always been the most important – if not the sole occasion for the democratic scrutiny of competition policy which, although having an increasing impact on the life of European companies and citizens, is one of the areas where Parliament’s role is merely consultative.
German: Nach jahrelangen Tests, wissenschaftlichen Analysen und Sachverständigengutachten wissen wir alle, dass der Fischkonsum ansteigt: Fisch ist der Gesundheit förderlich, der Verbrauch an Fischerzeugnissen – ob es sich um frischen, geräucherten, gefrorenen oder konservierten Fisch handelt – durch die europäischen Bürger nimmt von Jahr zu Jahr zu, nicht zuletzt dank verschiedener wirksamer Werbe- und Informationskampagnen.
English: After years of tests, scientific analyses and expert opinions we all know that fish consumption is on the increase: fish is healthy, the consumption of fish products – either fresh, smoked, frozen or canned fish – by European citizens increases year after year, and is also due to several effective advertising and information campaigns.
German: Der europäische Haushalt umfasst ja ein breites Spektrum von Ausgabenprogrammen, von der Absatzförderung für Milchprodukte über Schlachtprämien für Rinder, die Förderung der Bienenzucht, Umstrukturierungsmaßnahmen im Fischereisektor, Jugendaustauschprogramme und die Förderung von Biotechnologieforschung bis hin zur Hilfe für die Schulausbildung von Mädchen in Afghanistan oder zur Nahrungsmittelhilfe im südlichen Afrika.
English: The European budget covers a broad spectrum of expenditure programmes, from the marketing subsidy for dairy products to slaughtering premiums for cattle, bee-keeping subsidies, restructuring measures in the fisheries sector, youth exchange programmes and support for research in biotechnology not to mention aid to provide schooling for girls in Afghanistan or food aid in Southern Africa.
German: Es ist einfach unsinnig zu glauben, einige der ärmsten AKP-Länder könnten die finanziellen und technischen Mittel besitzen, der WTO-Agenda von Doha, der GATT-Agenda, der NEPAD- oder EFTA-Agenda und gleichzeitig auch der EU-Wirtschaftspartnerschaftsagenda Folge zu leisten und dabei auch noch ihren eigenen regionalen Integrationsprozess irgendwie gestalten.
English: It simply beggars belief that some of the poorest ACP countries can possibly have the financial and technical resources to pursue the WTO's Doha agenda, the GATT's agenda, the NEPAD or FTAA agenda at the same time as the EU economic partnerships agenda; and still at the same time still somehow pursue their own regional integration processes.
German: Besonders kennzeichnend ist die mangelnde Kenntnis über die europäische Beschäftigungsstrategie in den Mitgliedstaaten und dass dort die nationalen Pläne keine quantitativen Ziele enthalten insbesondere Beschäftigungsquoten für Frauen - wie auf dem Lissabonner Gipfel ja festgelegt - und diese Pläne auch nicht den nationalen Parlamenten vorgelegt oder inhaltlich diskutiert werden.
English: It is particularly significant that there is widespread lack of knowledge in the Member States about the European Employment Strategy and that their national plans do not contain quantitative objectives specifically employment rates for women - as defined at the Lisbon Summit - and nor are these plans being presented in the national parliaments or debates held on their content.
German: Somit ergreife ich diese Gelegenheit - dies wird meine letzte Rede in dieser Sitzungsperiode sein und es ist unwahrscheinlich, dass ich in der nächsten Wahlperiode zurückkehren werde - jedem zu danken, jenen Mitgliedern die mir ohne ein Vorurteil erlaubt haben mit ihnen zusammenzuarbeiten und mir somit zweifellos eine unvergleichbare Erfahrung sowohl persönlich als auch politisch zuteil werden ließen.
English: So, I take this opportunity - this will be my last speech this session and it is unlikely that I will be back here for the next parliamentary term - to thank everyone, those Members who without prejudice have allowed me to work with them and have thus undoubtedly given me an incomparable experience both personally and politically.
German: Frau Präsidentin, in meiner letzten Rede vor dem Europäischen Parlament möchte ich Sie bitten, sich an den Parlamentspräsidenten zu wenden, um ihm zu sagen, dass es äußerst wichtig ist, dass er bei der Tagung des Europäischen Rates auf die Tatsache hinweist, dass dem Parlament 19 Abgeordnete fehlen werden, da der Vertrag von Lissabon noch nicht ratifiziert wurde.
English: Madam President, in my last speech to the European Parliament may I ask that you speak to the President of Parliament and tell him that it is extremely important that, in the European Council meeting, he mention the fact that the next Parliament will lack 19 Members because the Treaty of Lisbon has not yet been ratified.
German: Den Erfolg des Berichts garantieren folgende zwei Aspekte: die wichtige Unterstützung der Bevölkerung bei der Annahme von Maßnahmen zur Bekämpfung von Diskriminierung, die Chancengleichheit für alle garantieren würden, sowie die feste politische Zusage der europäischen Sozialdemokraten, eine Gesellschaft aufzubauen, in der niemand ausgeschlossen wird und in der alle Bürger gleiche Chancen haben.
English: The success of the report is guaranteed by two things: important support of the population for adopting measures in order to combat discrimination, which would ensure equal opportunities for everyone, as well as our political solid commitment of the European social-democrats, for building a society where nobody is excluded and where all citizens have equal chances.
German: Ich denke dabei an Projekte von Filmemachern, von Intellektuellen wie Panikos Chrysanthou und Niyazi Kizilyürek, aber auch an das bikommunale Kunstprojekt Manifesta 6 und viele andere Projekte, die wir unterstützen müssen damit alles das, was wir in der Vergangenheit an schrecklichen Bildern auf Zypern gesehen haben, in der Vergangenheit bleibt und uns in der Zukunft nicht mehr treffen wird.
English: I am thinking of projects by filmmakers and intellectuals such as Panikos Chrysanthou and Niyazi Kizilyürek, and also of the bi-communal art project Manifesta 6 and many other projects, which we must support if all the dreadful images of Cyprus we have seen in the past are to remain in the past and not recur in the future.
German: Ich schlage vor, Herr Almunia, dass Sie etwas zu Papier bringen und wir den Dialog führen, der bei früheren Grundzügen der Wirtschaftspolitik angesagt war, und dass wir eine Einigung erzielen, damit wir mit einer Stimme sprechen können und konstruktive Vorschläge bei dieser Reform des Verfassungsvertrages einbringen können, denn morgen wird es zu spät sein.
English: What I propose Mr Almunia, is that you produce a few lines and bring it to that dialogue that we approved in previous broad economic guidelines, and that we reach agreement so that we can speak with one voice and make constructive proposals in this reform of the Constitutional Treaty, because tomorrow it will be too late.
German: Wenn heute in rund zwei Dritteln aller Staaten der Erde die Todesstrafe gesetzlich oder faktisch abgeschafft ist, so ist das auch das Ergebnis der konsequenten Bemühungen aller aktiven Kämpfer gegen die Todesstrafe. Dazu - das will ich gerne betonen - gehört auch das aktive Engagement im Rahmen des Europarats.
English: The fact that in something like two-thirds of the world's countries, the death penalty has been legally abolished or is in practice a dead letter is attributable to the sustained efforts of all active campaigners against the practice, and I am happy to be able to stress that active involvement in the Council Europe has played its part.