biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Dank der Unterstützung von Sponsoren, der Gemeinde Sóller und der balearischen Landesregierung ist es gelungen, die Kapelle von Santa Catalina jeden Herbst zu einem Treffpunkt für Freunde der Kammermusik zu machen.
English: With the kind support of sponsors, the Soller community and the Government of the Baleares it has been possible to hold these autumn concerts and offer a wonderful meeting point for all friends of chamber music each year.
German: Wenn wir uns, wie wir behaupten, um die Armen und Unterdrückten sorgen, wenn wir an das Recht auf Leben glauben, dann sollte dieses Haus mich in dem Bemühen unterstützen, Licht in diese skandalöse Situation zu bringen.
English: If we care, as we say, about the poor and oppressed, if we believe in the right to life, then this House should support me in attempting to shine a light on this disgraceful situation.
German: Doch der General unterdrückte alle Demokratisierungsversuche, und die Anführerin der NDL, Aung San Suu Kyi, wurde nicht nur gehindert, an der Machtübernahme zu erlangen, sondern auch unter Hausarrest gestellt, und dies trotz weltweiter Empörung.
English: But the General suppressed all attempts at democratisation and the NDL leader, Aung San Suu Kyi, was not only prevented from assuming power but was also placed under house arrest, and this despite an international outcry.
German: Bei der Harmonisierung der bestehenden Vorschriften und der gemeinschaftlichen Zusammenarbeit wollen wir jedoch realistisch bleiben , und wir fragen deshalb die Kommission , ob sie selbst an die Ratifizierung des Übereinkommens von 1995 glaubt , denn zu der Schwierigkeit einer Koordinierung des politischen Willens von 15 Mitgliedstaaten kommt auch noch hinzu, daß die Ratifizierung an zwei Zusatzprotokolle gebunden ist , die nicht nur in den Verantwortungsbereich der Beamten fallen , sondern auch in den der Regierung, der Abgeordneten und der Institutionen.
English: But in harmonizing the existing rules and Community cooperation , we want to keep our feet on the ground and ask the Commission if it really believes in the ratification of the 1995 convention , given that the difficulty of coordinating the political will of the fifteen Member States is compounded by the fact that the ratification is linked to two additional protocols , which do not relate to the responsibilities of civil servants alone , but also to those of governments, Members of Parliament, and institutions.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar! Ich glaube, wir alle begrüßen die Friedensvorschläge, aber es kann unmöglich Frieden geben, wenn, wie andere Kollegen sagten, in den vergangenen Tagen über 100 Bauern, Frauen und Kinder wahllos ermordet wurden.
English: Mr President, Commissioner! I believe that we all welcome the peace proposals, but it is impossible for there to be peace, when, as other Members pointed out, more than 100 peasants, including women and children, have been killed indiscriminately in the last few days.
German: Neben den unterschiedlichen Komponenten (Technologie, Inhalte, Didaktik, Standards, Lernzentrum), die eine E-Learning-Umgebung zwingend zur Errichtung eines funktionierenden Lehr- und Lernbetriebs benötigt, ist eine hochprofessionelle und interdisziplinär ausgerichtete Serviceeinheit für den reibungslosen Einsatz dieser Umgebung zwingend erforderlich.
English: Besides the various components (technology, content, didactics, standards, learning centre), which e-learning environments absolutely need to be able to establish functioning instruction and learning operations, a highly professional and interdisciplinary service unit is also a must for ensuring the trouble-free deployment of such environments.
German: Bei Firmen im Streubesitz richten sich die Bedenken gegen den Opportunismus der Manager, die de facto die Kontrolle ausüben. Bei kontrollierten Unternehmen gilt die Sorge dem Opportunismus des Mehrheitsaktionärs auf Kosten der Minderheitsaktionäre.
English: In widely held firms, the concern is about opportunism by managers, who exercise de facto control. In controlled firms, the concern is about opportunism by the controlling shareholder at the expense of minority shareholders.
German: Momentan gibt es insgesamt 25 Wahlreise, aber die Reformer argumentieren schon lange, dass eine geringere Anzahl von Wahlkreisen – mit einer jeweils größeren Wählerschaft – weniger anfällig für die Manipulationen der politischen Elite wären.
English: Currently, there are 25 constituencies nationwide, but reformers have long argued that a smaller number of constituencies – each with a larger number of voters – would be less susceptible to manipulation by the political elite.
German: Einem fundierten und von Experten begutachteten Modell zufolge wird eine Senkung der Emissionen um 20 % durch die EU die Erwärmung im Jahr 2100 um lediglich 2 Jahre hinauszögern. Die Kosten dafür werden hingegen 90 Milliarden Dollar jährlich betragen.
English: According to one well-established and peer-reviewed model, the effect of the EU cutting emissions by 20% will postpone warming in 2100 by just two years. Yet the cost will be about $90 billion annually.
German: Doch da die OECD-Länder (angeführt von den Vereinigten Staaten und Australien) ihre Kohlenstoffbudgets selbst nach weitreichenden Emissionsminderungen bald überschreiten werden, müssen sie mit den Entwicklungsländern kooperieren, die immer noch über Budgetüberschüsse verfügen.
English: But, since the OECD countries (led by the United States and Australia) will soon overrun their carbon budgets even after far-reaching emissions reductions, they must cooperate with developing countries that still have budget surpluses.
German: Nero CD-DVD Speed ist ein Tool, mit dem Sie die Funktionsweise Ihrer Disks untersuchen können , seien es CDs oder DVDs , indem Sie einfach die entsprechende CD einlegen , egal ob Audio- oder Daten-CD, um Ihre Untersuchung auszuführen.
English: Nero CD-DVD Speed is a tool that will help you study the functioning of your disks -whether CDs or DVDs- just by inserting the right CD each time – whether audio or data- to proceed to their examination.
German: Als sie aus dem Bau heraus geholt wurde, war sie eine seltsame Kombination aus Bär und Mensch. Sie war grimmig wie ein Bär, wollte jeden beißen und kratzen, den sie sah.
English: When just taken out of the den, she was a strange combination of a bear and a man. She was ferocious like a bear, and attempted to bite and scratch men when she saw them.
German: Frau Präsidentin, es wäre für viele von uns eine große Hilfe, wenn wir über Punkt 4 zuerst abstimmen könnten. Ich glaube nämlich, daß unser Vorschlag unter Punkt 5 eine große Mehrheit haben wird.
English: Madam President, it would be a great help to many of us if we could vote on item IV first. For I believe there is a large majority in favour of our proposal under item IV.
German: Maschinen mit grosser Durchsatzmenge verfügen über die Zonen Waschen, Spülen, Abblasen, Trocknen von verschiedenen kalt kopfgepreßt oder gedrehten Teilen. Die Anlage ist ausgelegt für eine Durchsatzmenge von 30 m pro Minute.
English: High production machines having stages from oil removal to wash, rinse and blow drying of various cold headed or rolled parts. The plant is capable of running at a production rate of 30 metres per minute.
German: Das Wellness Hotel Frymburk bietet seinen Gästen 192 Zimmer, die standardgemäß ausgestattet sind mit einer Duschecke, ggf. einer Badewanne, WC, SAT-TV, einem Internetanschluss (kostenlos), Telefon und einem Safe.
English: The Frymburk Wellness Hotel offers 192 guest rooms, standardly equipped with a shower, possibly a bath tub, toilet, satellite TV, Internet access (free of charge), telephone and a safety-deposit box.
German: MCPPs bestehen aus mehreren Modulen, darunter ein Modul für die Bearbeitung von Kohlerohmaterial (Brecher und Siebstation), ein Modul für die Zuführung und das Waschen der Kohle (Rüttler und Heavy Medium-Zylonen) sowie ein Entwässerungsmodul.
English: MCPPs consist of several modules including a module for raw coal preparation (crushing and screening station), a coal feed and washing module (jigging and Heavy Medium cyclone) as well as a dewatering module.
German: Die Einführung des Tonfilms hatte unter anderem zur Folge, dass eine Vielzahl von Musicals, Operetten und Revuefilmen entstand. So konnten die neuen technischen Möglichkeiten optimal eingesetzt werden.
English: One of the consequences of the introduction of the sound film was the creation of a large number of musicals, operettas and revue films. In which optimal use could be made of the new technical possibilities.
German: Tylco Silomontage ApS ist ein Grundstein der Gruppe. Innerhalb von fünf Jahren sind wir eine führende Kapazität in dem Gebiet der Montage von wirtschaftlichen und industiellen Silos geworden.
English: Tylco Silomontage ApS is the cornerstone of the group. Since during the last five years we have managed to become the leaders in the field of installation of silos used for grain storage in industry and agriculture.
German: Ein Boarding House der Extraklasse als eine Oase der Ruhe inmitten des pulsierenden Viertels Berlin Charlottenburg, ein Ort an dem sich der Charme früherer Epochen mit modernem Design und dem exzellenten Komfort eines Hotels verbindet.
English: A first-class boarding house representing a peaceful oasis in the midst of the pulsating Berlin Charlottenburg district, a place where the charm of earlier eras is combined with modern design and the excellent comfort of a hotel.
German: . – Herr Präsident, Herr Kommissar! Die Einfuhr von Textilwaren aus China ist lediglich das erste Anzeichen für ein neues Phänomen, die unaufhaltsame Eroberung der europäischen Märkte durch chinesische Erzeugnisse.
English: . – Mr President, Commissioner! The import of textile sector goods from China is the first stage of a new phenomenon, which marks the start of an inexorable invasion of Chinese products into European markets.
German: Mein Vorschlag zum Verfahren ist, über die Anträge 1 bis 21 in einem Block abzustimmen. Über die anderen Punkte muss tatsächlich im Einzelnen abgestimmt werden.
English: I have a procedural suggestion to make, that being that we vote on Amendments 1 to 21 in a single block. While we really do have to vote on the other items on a one-by-one basis.
German: Ein weiterer Bereich, den ich herausgearbeitet habe, betrifft den Ausschluss bestimmter Sektoren vom Anwendungsbereich der Richtlinie, wie z. B. den Gesundheitssektor sowie öffentlich finanzierte Dienstleistungen von allgemeinem Interesse. Die Gründe dafür liegen auf der Hand, gelten diese Bereiche doch als besonders brisant.
English: Another area I have identified is the exclusion from the scope of the directive of sectors such as health and publicly funded services of general interest. For obvious reasons, people regard these sectors as particularly sensitive.
German: Diese Konferenz wird uns aber auch ein Anlass sein zu überlegen, wo wir stehen in Bezug auf die Einhaltung des Atomwaffensperrvertrags. Hier gibt es einige Entwicklungen, die zu Besorgnis Anlass geben.
English: The conference will also, though, be an opportunity for us to consider where we stand on compliance with the Nuclear Arms Non-Proliferation Treaty. And this is where a number of developments give cause for concern.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin! Wir begrüßen Sie stets mit Freude in diesem Saal, doch auch ich bedaure, dass Herr Monti nicht anwesend ist, um weitere Erläuterungen zu den gestellten Fragen zu geben.
English: Mr President, Commissioner! It is always a pleasure to welcome you to the House, but I too regret that Mr Monti is not present to give further explanations regarding the issues that have been raised.
German: Ich bin überzeugt, dass aus unserer interinstitutionellen Zusammenarbeit ein Arbeitsprogramm hervorgehen wird, das unseren Ambitionen entspricht. Und die sind sehr hoch gesteckt, wie an den politischen Prioritäten 2004 abzulesen ist.
English: I am confident that our interinstitutional cooperation will generate a work programme that matches our ambitions. And we have very high ambitions, as is quite clear from the political priorities we have set ourselves for 2004.
German: Auf dem Gipfeltreffen von Barcelona wurden die Mitgliedstaaten ersucht, die Umsetzung der Europäischen Charta für die KMU zu beschleunigen. Ferner wurde die Kommission aufgefordert, ein Grünbuch zum Thema Unternehmergeist und KMU vorzulegen.
English: At the Barcelona European Council Member States were asked to speed up the implementation of the European Charter for SMEs. And the Commission was asked to draw up a Green Paper on the entrepreneurial spirit and SMEs.
German: Wir müssen die Realität zur Kenntnis nehmen: Die Amerikaner sind behutsam heranzuführen und davon zu überzeugen, dass dies keine Hexenjagd gegen die amerikanischen Streitkräfte ist, sondern dass es um internationales Recht geht, das die gesamte Weltpolitik regelt.
English: We must recognise the reality: the Americans need to be brought gently along and persuaded that this is not a witch-hunt against American forces, but it's about having international law ruling the whole of global politics.
German: Doch wir sollten nicht tatenlos warten, bis die Reform der Verträge zustande kommt. Wir müssen heute schon alle Möglichkeiten nutzen, die uns die Verträge bieten, um unsere Regierungsform und unser Organisationsmodell zu erneuern.
English: We cannot sit still and wait for the reform of the Treaties. We must take advantage right now of all the possibilities the existing Treaties offer to improve our running of the Union and our organisational model.
German: Sie haben nie davor zurückgeschreckt, zu tun, was Sie für richtig, angemessen und vernünftig hielten, im Namen von Menschen, die niemals die Ehre haben werden, Sie zu treffen. Ich möchte Ihnen danken.
English: You have never flinched from doing that which you believed to be right and just and decent and, on behalf of people who will never have the privilege to meet you. May I say thank you.
German: Eile wäre die schlimmstmögliche Politik und könnte uns zurück zur institutionellen Instabilität führen, obgleich die Europäische Union gerade dabei ist, diese hinter sich zu lassen mit dem Inkrafttreten des Vertrages von Lissabon.
English: Haste would be the worst possible policy and could take us back to institutional instability, even though the European Union is just about to leave it behind with the entry into force of the Treaty of Lisbon.
German: Ich bin erfreut zu sehen, wie diese langwierige, stark umstrittene Arbeit endlich zum Abschluss kommt. Es zeigt die Bedeutung des Telekommunikationssektors nicht nur als wirtschaftlichen Akteur, sondern auch als wichtiges Element in der heutigen Gesellschaft.
English: I am delighted to see this lengthy, highly controversial work reach its conclusion. It shows the importance of the telecommunications sector not only as an economic player but also as a vital element in today's society.
German: Seit 11. Dezember ist Sihem Bensedrine, ein bekannter Menschenrechtler und Chefredakteur von Kalima, Opfer von Schikane und Verleumdung durch die Presse, was absolut untragbar und unvereinbar mit der Rechtsstaatlichkeit ist.
English: Since 11 December, Sihem Bensedrine, a well-known human rights defender and editor-in-chief of Kalima, has been the subject of press harassment and slander, that are absolutely intolerable and incompatible with the rule of law.
German: Ich erinnere daran, dass die Schlussfolgerungen der ersten außerordentlichen Tagung des Rates der Außenminister, bereits von den 27 Ländern akzeptiert worden waren und dass diese die physische Präsenz der Europäischen Union vor Ort vorsahen.
English: I would remind you that the conclusions of the first Extraordinary Foreign Affairs Council had already been accepted by the 27 Member States and that these provided for the physical presence of the European Union on the ground.
German: Ich halte das Recht der Roma auf eine Volkszählung aufrecht, wie sie regelmäßig für alle Bürger Italiens durchgeführt wird. Denn eine Volkszählung ist eine Garantie für das Recht auf Gesundheit, soziale Teilhabe und Integration in das Schulsystem.
English: I uphold the right of the Roma people to have a census, as happens regularly for all Italian citizens. Because the census guarantees the right to health, social inclusion and integration into the school system.
German: Ich gehöre darüber hinaus aber auch zu jenen, die der Meinung sind, dass wir mit dem Ratifizierungsprozess fortfahren müssen. Jeder Mitgliedstaat hat das gleiche Recht auf freie Meinungsäußerung über die gemeinsame Zukunft Europas.
English: I am also one of those people, however, who believe that we must continue with the ratification process. Every Member State has the same right to express its opinion on the common future of Europe.
German: Das lehnen wir ab und wir werden gegen die zusätzlichen Regelungen stimmen. Sie beschleunigen die Vollendung der Grundverordnung und sind ein weiterer krimineller Schachzug in der Kampagne gegen die europäische Zuckerindustrie und ihre Arbeitskräfte.
English: We oppose this and we will vote against the additional arrangements. They are hastening the completion of the basic regulation and are yet another criminal ploy in the campaign against the European sugar industry and its workers.
German: Ferner möchte ich anmerken, dass der Präsident des Parlaments an der Sitzung nächste Woche in Wiesbaden teilnehmen wird. So hat es auch sein Vorgänger, Präsident Borrell, gehalten, der jetzt Mitglied der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung ist.
English: I would also like to note that the President of Parliament will attend the session next week in Wiesbaden. As did his predecessor, President Borrell, who is now a member of the Joint Parliamentary Assembly.
German: Außerdem hat die Kommission in ihrer Strategieplanung für 2008 erklärt, sie werde neue Initiativen vorschlagen, um in anderen Bereichen außer dem Arbeitsmarkt Diskriminierung zu verhindern und zu bekämpfen, auch Diskriminierung aufgrund der sexuellen Ausrichtung.
English: The Commission also stated in its political strategy for 2008 that it will propose fresh initiatives aimed at preventing and combating discrimination in areas other than the labour market, including discrimination on the grounds of sexual orientation.
German: Verfasser. - (PT) Herr Präsident! Der Text, den wir heute zur Annahme im Parlament vorlegen, bringt sehr deutlich zum Ausdruck, dass diese Situation nur als menschliche Tragödie von gewaltigen Ausmaßen bezeichnet werden kann.
English: author. - (PT) Mr President! The text that we are submitting today for Parliament's approval very much reflects the fact that this situation can only be described as a human tragedy of massive proportions.
German: (FR) Herr Präsident, Frau Kommissarin, werte Kolleginnen und Kollegen! Man muss stolz sein, der Europäischen Union anzugehören, wenn man sich ihre Maßnahmen auf dem Gebiet der Förderung der Demokratie und der Menschenrechte vor Augen führt.
English: (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! It must make us proud to be part of the European Union when we see the action it has taken to promote democracy and human rights.
German: Zweitens: Mit dem Glücksspiel sind viele Risiken verbunden. Deshalb sollte als Argument der Kommission für Vertragsverletzungsverfahren nicht nur das Argument des Wettbewerbsrechts und des Binnenmarkts herangezogen werden.
English: Secondly, there are many risks associated with games of chance. And so the argument regarding competition law and the internal market should not be the only one used by the Commission in support of infringement proceedings.
German: Insbesondere die Innenminister sind hier sehr engagiert und tragen eine große Verantwortung. Sie und ihre Zusammenarbeit bestimmen ja in wichtigen Fragen die Fortschritte, die ganz praktisch erzielt werden können.
English: The ministers of the interior, in particular, are highly committed to this and bear a great responsibility. For it is they and their cooperation that determine what practical headway can be made on important issues.
German: Der amtierende Ratspräsident sagte, dass eine Vielzahl von Instrumenten zur Verfügung stehe. Dennoch wird sich die Abhängigkeit der EU-25 von Energieeinfuhren, die 2002 48 % betrug, Voraussagen zufolge bis 2030 auf 71 % erhöhen.
English: The President-in-Office said that a host of instruments are available. But despite that, the EU-25 import dependency for energy, which was 48% in 2002, is projected to rise to 71% by 2030.
German: Der Schutz der Sicherheit und der Rechte der Verbraucher sowie die Verbesserung der Handelsvorschriften im Fremdenverkehrsbereich wird am besten auf nationaler Ebene durchgeführt. Dadurch wird nicht nur die Effektivität gefördert, sondern auch die Demokratie.
English: The protection of the rights and safety of consumers and improvements in trading standards in the tourism sector are best taken care of at national level. Both from the point of view of efficiency and of democracy.
German: Allein die Praxis wird zeigen, ob diese Arbeit effektiv ist. Allerdings wird die Arbeit der wissenschaftlichen Ausschüsse klar und transparent sein müssen, und die Ausschüsse werden für jede ihrer Sitzungen über eine ebenfalls klare Tagesordnung verfügen müssen.
English: Only experience will tell whether these measures are effective. But the work of the scientific committees will need to be clear and transparent, and they must also have a clear agenda for each of their sessions.
German: In der zweiten Matrjoschka finden dann freie Beitrittsdiskussionen mit den 10+1-Staaten statt, die durch zusätzliche Vorbereitungsgespräche mit den Ländern ergänzt werden die nicht unmittelbar für die Aufnahme von Artikel-0-Verhandlungen ausgewählt worden sind.
English: Then in the second doll, free accession discussions with the ten plus one take place, supplemented by additional preparatory discussions with those countries which have not immediately been selected for the opening of article O negotiations.
German: Herr Präsident, zu einem Punkt der Geschäftsordnung. Sie haben nicht nur die Würde dieses Hauses beschädigt, sondern auch das Amt in Frage gestellt, das Sie heute als Präsident dieses Hauses innehaben.
English: Mr President, on a point of order. Not only have you damaged the dignity of this House, but you have called into question the office which you have held today as President of this House.
German: Herr Präsident, die Fraktion der Grünen im Europäischen Parlament hat den Schnellhardt-Bericht unterstützt, obwohl wir sehr große Bedenken haben, da die Kommission den Teil über die Alkoholkennzeichnung einfach aus dem Vorschlag herausgenommen hat.
English: Mr President, the Green Group in the European Parliament supported the Schnellhardt report, although we have very serious misgivings, because the Commission simply removed the section concerning the labelling of alcoholic beverages from the proposal.
German: In den letzten vier Jahren haben 40 % seiner Weinhersteller ihre Geschäftstätigkeit eingestellt oder sind in die Liquidation gegangen, während die Unternehmen, die weiterhin in diesem Schlüsselsektor seiner Volkswirtschaft tätig sind, Verluste einfahren.
English: During the last four years, 40% of its wine producers have either ceased trading or gone into liquidation, while the companies that are still operating in this key sector of its economy have accumulated losses.
German: Ein Beispiel: Ein Konsument bestellt aus eigener Initiative einen Handwerker oder einen Friseur in sein Haus. Hier besteht kein erhöhtes Schutzbedürfnis, weil von einer Überrumpelungsgefahr nicht gesprochen werden kann.
English: For example, when consumers invite a tradesman or a hairdresser into their house of their own accord. They have no need of increased protection, because there is no question of them being taken by surprise.