biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ein heißes Eisen wird zum Beispiel danach streben, so kühl zu werden wie seine Umgebung, und die kühle Umgebung wird danach streben, so heiß zu werden wie das heiße Eisen.
English: A hot iron will strive to become as cool as its environment, and the cool environment will strive to become as hot as the hot iron.
German: Das aus feinsten natürlichen Zutaten gebraute ALT wird regelmäßig unter die besten Biere Deutschland gewählt, und auch unser WEIZENBIER hat viele Anhänger.
English: Made of the finest natural ingredients, our ALT beer is regularly voted among Germany’s best beers, and our WEIZENBIER also has a lot of fans.
German: Viel hilfreicher wäre eine klare Ex-ante-Strategie der Mehrausgaben für Ziele auf europäischer Ebene, aber wahrscheinlich sind wir noch nicht reif für eine derartige Entscheidung.
English: A clear strategy of deficit spending on objectives at a European level, but we are probably not yet mature enough to make that kind of choice.
German: Auch dies sind Sicherheitsfragen, die beispielsweise mit der Terrorismusbekämpfung verbunden sind, denn Ungleichheit und Unterdrückung sind der Nährboden für Hass, Intoleranz und Gewalt.
English: Again, these are security issues linked to the fight against terrorism, because inequality and oppression are the breeding ground of hatred, intolerance and violence.
German: Ich möchte zudem klarstellen, dass ihn nicht einmal sein eigenes Land in diesem Punkt unterstützt, und dass es diese Positionen nicht mitträgt.
English: I would also like to make it clear that not even his own country supports him in this, and that it does not support these positions.
German: Die Vorbereitung der Konferenz war höchst kompliziert aufgrund ihres allumfassenden Charakters und der Vielfalt der an den Beratungen beteiligten Akteure.
English: The preparations for the Conference have been extraordinarily complex, given their exhaustive nature and the huge number of individuals that have been involved in the discussions.
German: Der Haushalt bleibt unterhalb der von uns selbst festgelegten Obergrenze, 20 Prozent aller Verwaltungsausgaben, wobei die Kosten der Erweiterung bereits eingerechnet sind.
English: They remain beneath the ceiling we, ourselves, set, 20% of all administrative costs, even though it includes the costs relating to enlargement.
German: Daher ist es, bei allem Respekt, nicht so sehr die Rolle des Europäischen Parlaments, sondern die richtigen Anreize zu geben.
English: That is why, with all due respect, it is not so much the role of the European Parliament but rather to give the right incentives.
German: Der geografische Standort ist hier ein wichtiger Faktor: Er kann es weiblichen Gefangenen erleichtern, familiäre Bindungen und Freundschaften zu erhalten und an Gottesdiensten teilzunehmen.
English: Geographic location is an important factor: it can make it easier for female prisoners to maintain family ties and friendships and take part in religious services.
German: Herr Präsident, auch ich, Herr Pompidou, glaube nicht, daß Frankreich die doppelte Schandtat von Genf wiedergutmachen kann, indem es eine Handvoll Nichtregierungsorganisationen empfängt.
English: Mr President, nor do I believe that it is in receiving a handful of NGOs that France will wash itself of the double shame of Geneva.
German: schriftlich. Die europäische Landwirtschaft ist einer der strategisch wichtigsten Sektoren der Europäischen Union, da sie über 500 Millionen Menschen mit Nahrung versorgt.
English: in writing. European agriculture is one of the Union's strategically most important sectors, as it provides more than 500 million people with their food supply.
German: Die Schifffahrt und die Schiffsbauindustrie tragen erheblich zum wirtschaftlichen Wohlstand der EU-Länder bei und leisten der europäischen und der weltweiten Industrie sowie den Verbrauchern wertvolle Dienste.
English: Shipping and the shipbuilding industry contribute significantly to the economic prosperity of EU countries and provide valuable services to European and global industry as well as consumers.
German: Trotzdem hat sich gezeigt, dass Frauen in unsicheren Arbeitsverhältnissen unterrepräsentiert sind, da bezahlte Hausarbeit und Pflegearbeit nicht berücksichtigt werden.
English: In spite of this, women are shown to be under-represented in precarious work, as paid domestic work and care work are not taken into account.
German: Die Bedeutung der Demokratie, wie Herr Provera sagte, kann meiner Ansicht nach niemals unterschätzt werden; wir müssen über einige Themen hinauskommen, von denen Frau Vaidere sprach: die Instabilität, Gerüchte, Unsicherheiten, die Fragen, die ganz klar von enormer Wichtigkeit sind; und wir haben, wie ich angedeutet habe, begonnen, was wir in diesen ersten entscheidenden Tagen wollten.
English: The importance of democracy, as Mr Provera said, can never be underestimated, in my view; we have got to get beyond some of the issues that Ms Vaidere talked about: the instability, rumours, insecurities, the issues which are clearly of enormous importance; and, as I have indicated, we have set out what we wanted to do over these first vital few days.
German: Jens-Martin Eriksen, Frederik Stjernfelt: Um 1968 haben Sie als Leiter von PRAXIS viele Leute inspiriert, sowohl in Jugoslawien wie international.
English: Jens-Martin Eriksen, Frederik Stjernfelt: Around 1968, you inspired many people as director of PRAXIS, both in Yugoslavia and internationally.
German: Wenn sich die Staats- und Regierungschefs der G-20 auf spezifische und wirksame Abkommen zu Wechselkursen und globalen Ungleichgewichten einigen können, ohne dabei andere Themen zu vernachlässigen, werden sich die Aussichten auf eine sanfte Landung der Weltwirtschaft erheblich verbessern.
English: If G-20 leaders can reach specific and effective agreements on exchange rates and global imbalances, without overshadowing other issues, the prospects for a soft landing for the global economy will improve greatly.
German: Aber Obama muss die Zügel in die Hand nehmen und ein höchst polarisiertes politisches Umfeld lenken, das sich momentan in einer Debatte über die angemessene Rolle und Größe einer Regierung ergeht in Richtung einer pragmatischeren und ergebnisorientierten Agenda.
English: But Obama needs to take the lead and redirect a highly polarized political environment, engaged in a debate about the appropriate role and size of government toward a more pragmatic, results-oriented agenda.
German: Tatsächlich hegen militante Islamisten die Hoffnung, sich von den vernichtenden Schlägen zu erholen, die sie seit Beginn des Kriegs gegen den Terrorismus hinnehmen mussten. Sie beziehen bereits Stellung, um Nutzen aus dem heraufziehenden Krieg gegen den Irak zu ziehen.
English: Indeed, militant Islamists hope to recover from the devastating blows they have absorbed since the war on terror began. They are already positioning themselves to capitalize on the coming war with Iraq.
German: Diese neoliberalistische Strategie, eine typische Strategie der Ausgrenzung, erweckt auch unsere Skepsis im Hinblick auf den Gipfel von Tampere, und es wäre naiv von uns zu hoffen, daß unsere Skepsis widerlegt wird.
English: This neoliberalist strategy, a typical exclusion strategy, makes us sceptical even of the Tampere Summit, and it would be naïve of us to hope that our scepticism will be proved groundless.
German: Stattdessen erhielten sie die Unterstützung Aghartis, das die letztendlich positive Kraft der Zerstörung der Schwachen und der Schaffung der „Herrenrasse“ als nächsten Schritt in der Evolution der Menschheit repräsentierte.
English: Instead, they received the support of Agharti, which represented the ultimately positive force of destruction of the weak and creation of the Master Race as the next step forward in human evolution.
German: Zusammen mit den integrierten CAN-Funktionen ist es das ideale Werkzeug für die Entwicklung, Analyse sowie zum Stressen und Test von LIN-Knoten (Master und Slave), CAN-LIN-Gateways und der CAN-LIN-Diagnose.
English: Together with its integrated CAN features this is the ideal tool for developing, analyzing as well as stressing and testing LIN nodes (Master and Slave), CAN-LIN gateways and CAN-LIN diagnostics.
German: Die Walzenzüge der Serie 3000, mit Einsatzgewichten von 5 t bis 25 t, bestechen durch die intelligente Steuerung Hammtronic, die mikroprozessorgesteuert das komplette Motormanagement übernimmt.
English: The Series 3000 vibratory compactors, with operating weights between 5 t and 25 t, are characterized by their intelligent Hammtronic control system, which with microprocessor control handles the complete motor management.
German: Laut Musikkritikern gehört diese CD zu der Liste des „Essential Listening“ – die einzige Tuba CD, die jemals solch eine Auszeichnung der Sunday Times erhalten hat.
English: According to the music critics this is a CD belonging to the list of 'Essential Listening' – the only tuba CD, ever to have been given such an accolade by the Sunday Times.
German: Bei HAAD YAO DIVERS hat Sicherheit Vorrang. Vor Teilnahme an irgendwelchen Tauchaktivitäten bei uns muß jeder Teilnehmer eine medizinische Erklärung ausfüllen, um sicherzustellen, daß sein Gesundheitszustand Tauchen erlaubt.
English: At HAAD YAO DIVERS, safety is priority. Prior to participating in any dive activities here, each participant must complete a medical form, to ensure their health is suitable for diving.
German: Vor seiner Mitgründung von Frogster Studios war er Geschäftsführer und Leiter des Auslandsgeschäftsbereichs von Gravity , einem der weltweit führenden Anbieter von Massively Multiplayer Online Games, darunter der Blockbuster Ragnarok Online.
English: Before co-founding Frogster Studios he was Managing Director and Head of the Global Business Division of Gravity , a leading global provider of massively multiplayer online games, such as the blockbuster Ragnarok Online.
German: Wein, Öl, Fleisch, Gemüse – alles Produkte, die direkt in unserem Agrotourismus-Betrieb mit Restaurant in der Toskana produziert werden und von der entsprechenden Kontrollstelle zertifiziert sind.
English: The wine, olive oil, meats, and vegetables are produced directly on our agriturismo with restaurant in Tuscany and are grown using organic farming techniques that are certified by a control body.
German: 2-Es zeigt, dass der Verzehr von moderaten chronischen Beträgen nicht produzieren oder Änderungen Gewichteter Anteil der Zell-Subpopulationen analysiert lymphatischen Organen (Thymus, Milz und Boards Peyer).
English: 2-It shows that chronic consumption of moderate amounts does not produce or alterations of weighted percentages of cell subpopulations analyzed in lymphoid organs (thymus, spleen and boards of Peyer).
German: Es ist dieses Mystische, das Mella Jaarsma zu Square Body-Empat Kanda führte, einer wunderschönen Arbeit, in der sich ein Mann und zwei Frauen in einem schwach erleuchteten Raum bewegen, und dabei ganz weiße Kleider tragen.
English: It is this mystique that has led to Square Body-Empat Kanda, a beautiful work in which a male and two females are moving in the dimly lit space while wearing plain white dresses.
German: Delirium tremens ist durch visuelle und akustische Halluzinationen von Alkoholikern im Delirium begleitet, die genannt werden kann Wahnsinn oder Wahnsinn, und ein Mann verliert die Fähigkeit, in Raum und Zeit zu orientieren.
English: Delirium tremens is accompanied by visual and auditory hallucinations of alcoholics during delirium, which can be called insanity or madness, and a man loses the ability to orient in space and time.
German: Erfrischen Sie sich in einem der 3 Außenpools und spazieren Sie in den privaten Gärten oder lernen Sie Tauchen. Alternativ entspannen Sie im Fitness- und Schönheitscenter oder im Wellnessbereich.
English: You can cool off in one of the 3 outdoor swimming pools and stroll through the private gardens or learn to scuba dive. Finally rejuvenate in the fitness and beauty centre or spa.
German: Ich teile die Einstellung des Berichterstatters, der die schwache Rolle der Union im Tschetschenienkonflikt bedauert, der in zehn Jahren über 200.000 Todesopfer gefordert hat und einen wirklichen Völkermord darstellt.
English: I agree with the rapporteur, who deplores the weakness of the Union's role in the Chechen conflict, which has caused more than 200 000 deaths in ten years and is really genocide.
German: Wir haben es hier mit der schlimmsten Form von Ausbeutung und Kriminalität zu tun: der Entführung und dem Mord von Menschen, hauptsächlich von Jugendlichen und Kindern, zum Zwecke der Entnahme und des Verkaufs von Organen.
English: We are faced here with the worst form of exploitation and criminality: the abduction and murder of people, mainly young people and children, for the purpose of removing and selling organs.
German: Und dieses Konzept, das es umzusetzen gilt, muß natürlich das für die jeweilige Region geeignete Bewertungssystem beinhalten; dazu gehören insbesondere Verfahren der ordnungsgemäßen und sparsamen Mittelverwendung und der Grundsatz einer verantwortungsvollen Dezentralisierung.
English: And the framework to be implemented must of course include a proper evaluation system for each region; this includes especially proper management and disciplinary systems as well as the principle of responsible decentralisation.
German: Oder wie wäre es mit einer Initiative der Kommission wenn zum Beispiel, wie vor Kurzem geschehen, ein niederländischer Politiker nicht einmal eine Einreisegenehmigung für einen anderen EU-Mitgliedstaat erhält, nämlich für Großbritannien?
English: Or how about a Commission initiative when, for example, as also happened just recently, a Dutch politician cannot even obtain permission to enter another European Member State, the United Kingdom?
German: Für die Bucht von Triest wurden Gasterminals an Land und im Wasser an einem nur fünf Meilen von der slowenischen Küste entfernten Standort geplant, genau gegenüber der größten Touristenregion Piran.
English: For the bay of Trieste, terrestrial and marine gas terminals have been planned with an intended location only five miles from the Slovenian coast, right opposite the largest tourist region of Piran.
German: Dann gibt es diejenigen, die, wie ich selbst zum Beispiel, für die Verfassung und für die Erweiterung sind, und wieder andere, wie Herrn Farage und die Übrigen, die beides ablehnen.
English: Then you have those who, like me who are for the Constitution and for enlargement, and then there are the likes of Mr Farage and the rest, who are against both.
German: Ich danke Ihnen für den Beitrag, den Sie in unserem Parlament geleistet haben und insbesondere für die Art und Weise, in der Sie den Vorsitz im Ausschuß für die Rechte der Frau geführt haben und die von allen geschätzt und anerkannt wurde.
English: I thank you for the contribution that you have made and in particular for the way in which you chaired the Committee on Women's Rights and which has been appreciated and acknowledged by all.
German: Wenn Firmen in der Europäischen Union gemeinsam innerhalb des selben Rahmens und gemäß denselben Prinzipien konkurrieren, sollte dasselbe auch extern der Fall sein. Sie sollten dasselbe System des Rechtsschutzes haben.
English: If firms within the European Union compete jointly within the same framework and on the same principles, the same should be true externally. They should have the same system of legal protection.
German: Die in dieser Entschließung enthaltenen Vorschläge zur Stärkung der sozialen Integration von Frauen zur Förderung ihrer Beschäftigung sowie zur Bekämpfung des Analphabetismus unter Frauen und schädigender traditioneller Praktiken sind äußerst wichtig.
English: The proposals included in the resolution for the enhanced social integration of women the promotion of their employment as well as the fight against illiteracy among women and traditional harmful practices are very important.
German: Ich habe mich bei einigen Abstimmungen zu diesem Bericht der Stimme enthalten, weil es mir nicht gelungen ist, eine schwedische Version des Berichtes aufzutreiben.
English: I abstained in some of the votes on this report because I could not find a Swedish version of the report.
German: Sollten Sie den Kauf eines neuen TV-Geräts erwägen, denken Sie bitte auch darüber nach, was Sie mit Ihrem alten Gerät tun werden und handeln Sie verantwortungsbewusst.
English: Before you buy a new television, think carefully about what you will do with your old set and act responsibly.
German: Herr Präsident! Ich freue mich sehr, dass der Präsident auch den Berichterstatter zu dem Thema endlich zu Wort kommen lässt.
English: Mr President, I am very pleased that the President has finally given the floor to the rapporteur on this topic.
German: Drittens, und da möchte ich mich an die Lateinamerikaner wenden, die jetzt nicht hier sind: Je mehr sich Lateinamerika zusammenschließt, je mehr sich MERCOSUR zusammenschließt, die Andenländer, ja ganz Lateinamerika zusammenschließt, umso größer ist auch ihr Gewicht bei den Verhandlungen mit der Europäischen Union und auch mit anderen Ländern.
English: Thirdly, and this comment is addressed to the Latin Americans with us now: the more Latin America joins forces, the more Mercosur joins forces, the Andes countries, yes the whole of Latin America joins forces, the more clout they will have in negotiations with the European Union and other countries.
German: Berichte über Kleinstkredite und ein anderer Bericht, der in nächster Zeit auf die Tagesordnung kommen soll, nämlich über den Fonds für die Anpassung an die Globalisierung, sind in diesem Zusammenhang sehr konkrete Schritte für die Menschen, vor allem jetzt, wo die Arbeitslosenzahlen steigen und die Banken Kredite sehr viel zögerlicher vergeben.
English: Reports on micro-credit and another report that is due on the agenda in the upcoming weeks, namely on the globalisation adjustment fund, represent very tangible steps for the people right now in particular, when we have rising unemployment and banks are a lot slower to give credit.
German: Es wäre daher eine gute Sache, wenn diese Plenarversammlung einmal Scanner erlauben würde, und wir damit beginnen könnten, Rechtsvorschriften und eine Vereinheitlichung im Bereich der Justiz zu erreichen, weil nur die Annahme der neuen technologischen Maßnahmen uns wirklich im Kampf gegen den Terrorismus unterstützen wird.
English: It would therefore be a very good thing if this plenary sometimes approved scanners, and if we could begin to think about adopting legislation and harmonisation in the area of justice, because only the adoption of new technological measures will really assist us in the fight against terrorism.
German: All das beweist, dass das Parlament diesem Thema sehr große Bedeutung beimessen sollte, da es als einzige von den Bürgern direkt gewählte supranationale Institution in der Welt für die Bedürfnisse und Forderungen der Europäer ansprechbar sein kann.
English: All of this demonstrates that Parliament ought to attach great importance to this issue, since it is the only supranational institution in the world directly elected by the citizens able to be sensitive to the needs and demands of the Europeans.
German: Ich halte daher die unmissverständliche Kritik an diesen Vereinbarungen für nicht hilfreich, die in einigen Punkten des genannten Berichts zu finden ist, um Lösungen zu finden, die von allen Kompromissparteien akzeptiert werden können.
English: I therefore think that the express criticism of these settlements is not helpful, that is to be found in some points of the report in question, to the process of finding solutions that are capable of being accepted by all parties to the compromises.
German: Ich stelle auch zustimmend fest, daß bei der ersten Lesung sowohl die Kommission als auch der Rat eine Anzahl meiner eigenen Vorschläge übernommen hat über die teilweise Einbeziehung des Mobilfunks in den Umfang dieser Richtlinie, obwohl seinerzeit das Parlament keine Zustimmung gab.
English: I note with approval that at first reading both the Commission and the Council took on board a number of my own proposals on the partial inclusion of mobile telephony in the scope of this directive, even though at the time Parliament did not agree.
German: Teams wie KSM seien im Geiste von Le Mans - dieser Kommentar im Eurosport TV während der Übertragung am Samstagabend war zumindest eine kleine Anerkennung für unseren Einsatz, das Auto an den Start der 24 Std. von Le Mans zu bekommen.
English: Teams like KSM are the spirit of Le Mans - this comment on Eurosport during their Saturday evening broadcast was at least a reward for our effort to get the car on the grid for the start of the 24 hours of Le Mans.
German: So wird die Partnerschaft jetzt auf weitere Akteure erweitert, die bisher nicht wirklich oder nur selten einbezogen worden sind, aber nunmehr nach meinem Dafürhalten beteiligt werden sollen, wie die Wirtschafts- und Sozialpartner, die Vereinigungen, bestimmte Nichtregierungsorganisationen insbesondere aus den Bereichen Umwelt und Chancengleichheit.
English: The partnership is now actually being extended to new operators, who to date were not really or very rarely involved, and I would like them to be involved from now on, such as the economic and social partners, the associations, some non-governmental organisations in particular from the fields of the environment and equal opportunities.
German: Damit das überhaupt funktionieren kann, damit wir den Binnenmarkt entwickeln können, ist der Stabilitäts- und Wachstumspakt das Bindeglied, und ich fordere hier nachdrücklich, dass sich alle an diesen Stabilitäts- und Wachstumspakt halten müssen, auch Deutschland und Frankreich, die beiden größten Länder der Eurozone.
English: The connecting link that enables the whole thing to function and allows us to develop the internal market, is the Stability and Growth Pact, and let me say here and now that I urge us all to adhere to it, including Germany and France, the two biggest countries in the Eurozone.
German: Meine Damen und Herren Abgeordneten! Wenn es gestattet ist, würde ich gern den Kommissar im Zusammenhang mit der Entschließung zur Lage in Äthiopien fragen, ob die Europäische Union oder irgendein anderer Geber von Entwicklungshilfe die Hilfen an Eritrea ausgesetzt hat, nachdem dort ein Flugverbot für UNO-Hubschrauber verhängt wurde, die die Lage an der Grenze zwischen beiden Ländern überwachen.
English: Ladies and gentlemen, if I may, I should like to ask the Commissioner in connection with the resolution on the situation in Ethiopia whether the European Commission or any other aid donor has suspended aid to Eritrea following the latter’s flight ban on UN helicopters monitoring the situation on the border between the two countries.
German: Herr Präsident, meine Absicht ist, ein bißchen auf die Tränendrüsen der hier anwesenden Kommissare und Abgeordneten zu drücken, und hoffentlich auch ihrer Fraktionen, damit sie den Änderungsantrag 49 unterstützen, der im Namen meines Kollegen Herrn Escolá Hernando und 60 anderer eingebracht wurde und der bereits die Zusicherung von fast 200 Abgeordneten hat , sowie den Änderungsantrag 85 im Namen von Herrn Miller mit der Unterschrift von fast allen britischen Labour-Abgeordneten.
English: Mr President, my aim is to try and wring the heartstrings of the Commissioners and Members who are here and hopefully their groups to support Amendment No 49 tabled in the name of my colleague Mr Escolá Hernando and 60 others with the pledges of nearly 200 Members already and Amendment No 85 in the name of Mr Miller with the signatures of nearly all the British Labour Members.