biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Bitte teilen Sie uns Ihre Kritik und Anregungen mit - wir sind immer daran interessiert, unser Angebot für Sie zu verbessern!
English: Please tell us your criticism and comments - we are always interested in improvements for you!
German: Aikido ist auch für Kinder reizvoll; es macht Spaß, in akrobatischem Schwung über die Matte zu wirbeln, oder einen Angreifer ohne große Mühe geschickt zu werfen.
English: Aikido is very attractive and suitable for kids; it is fun to whirl over the mats in acrobatical sweeps, or to deftly throw an approaching assailant without great effort.
German: Er wurde im April 1941 von der illegalen KPÖ-Gruppe Reichsbahn als Mitglied geworben, am 26. Februar 1942 verhaftet, nachdem die Netzwerke des organisierten Widerstands (KPÖ und RSÖ) von der Gestapo zerschlagen worden waren.
English: He was engaged in April 1941 by the illegal Communist Party of Austria: State Railroad Group as a member, arrested on 26 February 1942 after the network of organized resistance (KPO and RSO) had been smashed by the Gestapo.
German: Nach der Vertreibung der Mönche durch das NS-Regime im Jahr 1942 lebte Bruder Coelestin in seinem Heimatort Neuensee in Bayern , wo er wegen seiner regimekritischen Haltung verhaftet wurde und am 8. Oktober 1943 ins KZ Dachau deportiert wurde und am 22. November 1943 ins KZ Ravensbrück.
English: After the expulsion of the monks by the Nazi regime in 1942 , Brother Coelestin lived in his hometown Neuensee in Bavaria , where he was arrested for his dissident stance and deported to Dachau concentration camp on 8 October 1943 and to Ravensbrueck concentration camp on 22 November 1943.
German: Frau Fassa, 1936 entmündigt, wurde 1937 in die Landesheilanstalt Salzburg-Lehen eingewiesen, am 18. April 1941 nach Hartheim deportiert und dort ermordet.
English: Mrs. Fassa, declared legally incapable in 1936, was admitted in 1937 to the provincial mental hospital Salzburg-Lehen, deported on 18 April 1941 to Hartheim and murdered there.
German: Vom 21. bis zum 22. August 2010 wird der Flugplatz in Interlaken zu einem einzigartigen Erlebnis für alle Porschefahrer und diejenigen, die es noch werden wollen.
English: From 21 to 22 August 2010, the airfield in Interlaken will host the event for both experienced and aspiring Porsche drivers.
German: Wir sind überzeugt das Sie von der Vielfalt und Tiefe von SmartGo's Funktionen, von der Qualität der Implementation, und von der eleganten Benutzerschnittstelle beindruckt sein werden.
English: We're confident that you'll be impressed by the depth and breadth of SmartGo's features, by the quality of its implementation, and by the design of its user interface.
German: Das Dispo-Tool im Anlagenleitstand berücksichtigt die Bereiche vom Auftragsstart über die Kommissionierzonen, die Konsolidierung bis zur Verpackung und Verladung bei gleichzeitigem Auftragszusammenhalt und der Einhaltung spezifischer Abfahrtzeiten.
English: The dispo tool in the plant control station incorporates the areas from order commencement through picking areas, consolidation to packing and consignment whilst at the same time keeping orders together and adhering to specific departure times.
German: Die Familia Dainese, die seit drei Generationen die Weinstöcke kultiviert, leitet das Weingut und verwendet Zeit, Liebe und große Sorgfalt auf die Produktion der typischen Weine der Euganeischen Hügel.
English: The Dainese Family, who has been cultivating vines for three generations, runs the farm and dedicates time, love and care to the production of typical Euganean Hills wines.
German: Ist der Demokratischen Partei der Erste, der nach vorne kommen, wodurch die Kandidatur von offiziellen Pasqualino Ciccone, ehemaliger Bürgermeister in den frühen 90er Jahren.
English: Is the Democratic Party the first to come forward, making official the candidacy of Pasqualino Ciccone, former mayor in the early 90s.
German: Bordwände aus eloxierter Aluminiumlegierung, 400 mm hoch mit Profil neuen und exklusiven Designs, in die Bordwand eingebautem Scharnier, externe Zurrleisten zur Planenbefestigung, seitlich und hinten ganz versenkbare Verschlüsse, die sich öffnen lassen, ohne seitlichen Überstand, angerundete Kanten.
English: 400 mm height anodized aluminium alloy panels in a new and exclusively designed shape, hinge built into the panel, outer border for fastening the tarpaulin, fully retracting catches, opening sides and rear boards, no side projection, rounded edges.
German: Die regelmäßige Muskelverwirklichung scheint, fibrositis im Menschen zu verhindern, der an der häufigen Unruhe wegen der regelmäßigen Überlastung des Nervensystemes leidet.
English: Regular muscular exercise seems to prevent fibrositis in a person who suffers from frequent anxiety due to regular overload of the nervous system.
German: Dank der großen Beteiligung von Athleten und Liebhaber, stellt der bekannteste Volleyball-Marathon der venetischen Küste auch für diesen Sommer zwei Termine vor um die Eröffnung und das Ende der Sommersaison zu markieren.
English: Thanks to the big participation of athletes and fans, also this summer the most famous volley marathon of the Venetian coast offers two events to mark the opening and the closing of the summer season.
German: Alle Arbeiten wie der Einbau der Fenster, der Türrahmen, des zentralen Heizungssystems, der Elektroleitungen und die Malerarbeiten sollten abgeschlossen sein, und der Innenraum völlig trocken sein, bevor der Einbau beginnen kann.
English: All work relating to the installation of windows, doorframes, central heating systems, electrical wiring and painting should be completed, and the interior fully dry before the installation begins.
German: Projekte wie die Allianz Arena (München, Herzog und Meuron Die) , Eden Project (Cornwell, Nicholas Grimshaw) oder der Water Cube (PTW Architects) haben wesentlich zur Verbreitung von Kenntnissen über ETFE Baustoff beigetragen.
English: Projects such as the Alliance Arena (Munich, Herzog and The Meuron) , Eden Project (Cornwell, Nicholas Grimshaw) or the Water Cube (PTW Architects) have contributed significantly to the dissemination of knowledge of ETFE building material.
German: Sag bitte all deinen Freunden, dass sie sich mit der gleichen eMail-Adresse anmelden sollen, die du zum Verschicken der Einladungen angegeben hast, damit wir die Einladung zuordnen können.
English: Please tell any players you invite to make sure they sign up with the same eMail address that you used to send the invitation so we can track their registration.
German: Anstelle der Rücknahme der Verpackung kann vom Lieferanten auch verlangt werden, dass er die Kosten für die gesetzlich vorgeschriebene Verwertung der Verpackung trägt.
English: Instead of taking back the packaging, the supplier may also be requested to bear the costs of recycling the packaging in the statutory manner.
German: Die Abwesenheit jeglicher Stellungnahme durch den Autor bietet keinerlei Trost oder Versöhnung, sondern überlässt die Antworten auf die irritierenden Fragen ganz allein dem Zuschauer.
English: The absence of any comment on the part of the author offers no solace or reconciliation whatsoever, leaving instead the answers to such vexing questions entirely to the viewer.
German: Gerade der Selbstmord durch Verhungern sei eine höchst persönliche Todesart, schreibt X in sein Tagebuch, weil man so für lange Zeit nur mit sich beschäftigt sei.
English: Suicide by self-imposed starvation is an extremely intimate way to die, X wrote in his diary, because one is preoccupied with oneself for such a long time.
German: Calvary vergeblich danach, als hätte er nicht gezahlt auch nur einen Tropfen Blut, leeren Sie das Gebet “Vater vergib ihnen, denn sie wissen nicht, was Sie tun” vergeblich.
English: Calvary vain then, as if he had not paid even one drop of blood, empty your prayer “Father forgive them for they know not what you do” in vain.
German: In 1929 erhielt er den Orden Jugendschutz in Suse, und im gleichen Jahr, am Tag des Festes der Unbefleckten, nahm er feierlich.
English: In 1929 he received the Orders Minor in Susa, and in that same year, on the feast of the Immaculate, he took his solemn vows.
German: So vereint ein breites Spektrum von Lebensmitteln und Waren Gruppen: von Lebensmitteln an Frühstücksgeschirr und Einweg-Pantoffeln, die neue Marke bietet eine professionelle Lösung speziell für Hotels.
English: Thus it brings together a wide range of food and goods groups: from food to the breakfast dishes and disposable slippers, the new brand offers a professional solution designed specifically for hotels.
German: Doch das stimmt so nicht, denn gerade junge Menschen, die häufig in ihren Freizeit- und Sportaktivitäten ihre Grenzen suchen, gehören zu unserer Kundschaft.
English: But that is not quite correct, because it is just these young people who are frequently looking for their personal limits in their leisure and sport activities that belong to our customers.
German: Hersteller von Musikkiosken – Bieten Sie Ihren Kunden die Möglichkeit, mit der an Ihrem Kiosk gekauften Musik muvees zu erstellen!
English: Music kiosk makers – Let your customers make muvees with music that they purchase from your kiosk!
German: Auf unseren Seiten bieten wir Ihnen Informationen über die systemische Enzymtherapie - eine moderne Behandlungsmethode, die in zahlreichen medizinischen Fachbereichen ihre Geltung findet.
English: On our pages we provide the information regarding systemic enzyme therapy - a modern method which is currently being widely used in medicine.
German: Zahlreiche Städte haben Designhandbücher mit detaillierten Spezifikationen für praktische Instrumente und Techniken erstellt , um eine qualitativ hochwertige und fußgängerfreundliche städtische Umwelt zu schaffen.
English: Many urban areas have produced design manuals that provide the detailed specifications for the practical tools and techniques that deliver high-quality, walking friendly urban environments.
German: Ich habe begonnen zu sehen, dass sogar meines Vaters Härte eine Art Liebe war, eine nicht perfekte Liebe — sicherlich — aber dennoch Liebe.
English: I have begun to see that even my father’s harshness was a kind of love, an imperfect love, to be sure, but love nonetheless.
German: Liebe Freunde, die Begründung alles menschlichen Wissens, der Beginn des menschlichen Bewußtseins, muss sein, dass jeder, jeder einzelne von uns ein Objekt der Liebe ist!
English: Friends, the foundation of all human knowledge, the beginning of human consciousness, must be that each and every one of us is an object of love.
German: Und sogar einer meiner amerikanischen Gefährten, der geliebte Dr. Seuss, hat diese Hallen geehrt und hat dann seine Spuren in den Vorstellungen von Millionen von Kindern überall auf der Welt hinterlassen.
English: And even one of my own fellow Americans, the beloved Dr. Seuss graced these halls and then went on to leave his mark on the imaginations of millions of children throughout the world.
German: Als ich mich heute in Oxford umgeschaut habe, mußte ich mir einfach der Königlichkeit und Größe dieser Einrichtung klar werden, gar nicht zu reden von der Brillianz all der großartigen und begnadeten Gemütern, die seit Jahrhunderten durch diese Straßen gewandelt sind.
English: As I looked around Oxford today, I couldn’t help but be aware of the majesty and grandeur of this great institution, not to mention the brilliance of the great and gifted minds that have roamed these streets for centuries.
German: Er war so irritiert, dass er gar nicht darüber nachdachte, dass alles, was er gerade gehört hatte, keinesfalls stimmen konnte.
English: He was so irritated that he never thought about it, that everything he had just heard was not true.
German: Wird die Ware vom Käufer zusammen mit anderen Sachen verkauft, so gilt sie Abtretung der Kaufpreisforderung nur in Höhe des Wertes der von uns gelieferten Waren.
English: If the purchaser resells the goods together with other objects, the assignment of the purchase price receivables shall only apply to the amount of the value of the goods delivered by us.
German: Bei derartigen Problemen bieten wir Ihnen professionelle Unterstützung, für jeden Gerätetyp und unabhängig davon, wo Sie das Gerät gekauft haben.
English: We offer professional support for such problems, for all types and irrespective of where you bought the equipment.
German: Schon die Beatles stiegen 1965 in Obertauern ab und hinterließen VIP-Spuren im Schnee, die bis heute noch nicht verweht sind.
English: Even the Beatles resided in Obertauern in 1965 and left their VIP traces in the snow, which have not been blown over to this day.
German: Der geräumige Speise- und Bar-Bereich im Zentrum der Lodge ist um einen wilden Mangobaum gebaut und bietet einen Panorama-Blick auf den Luangwa Fluss und den Süd Luangwa National Park.
English: Central to the lodge is the spacious bar and dining area. Built around a semi-evergreen wild mango tree and thatched in the traditional style, it offers superb panoramic views over the Luangwa River and the South Luangwa National Park, Zambia.
German: Jedes dieser Projekte kann in beliebiger Auflösung angelegt werden, um sie optimal auf einem PC-Monitor oder dem Display eines Windows-Mobile-Gerätes anzuzeigen.
English: Each of these projects can have any resolution to display them perfectly on a PC monitor or the display of a Windows Mobile device.
German: Unsere Arbeit wird unter besonders hohen hygienischen Standards durchgeführt, mit der besten Ausrüstung und Stoffen die am Markt erhältlich sind.
English: Our work is performed under exceptionally high sanitary standards, with the best quality equipment and materials available on the market.
German: Seit 2004 vertreiben wir unsere erfolgreiche Serie an modifizierten Hochleistungs-Thermoplasten LUVOCOM® in den USA über unser Joint Venture Techmer Lehvoss Compounds.
English: Since 2004 we have distributed our successful range of LUVOCOMÒ modified high-performance thermoplastic compounds in the USA through our joint venture, Techmer Lehvoss Compounds.
German: Bitte beachten Sie, dass diese Auflistung weder eine exklusive Liste von Browsern, die Web-Standards unterstützen, noch ein Test für die Browser-Funktionalität, noch ein Vergleich von Browsern verschiedener Hersteller ist.
English: Please note that the above list does not pretend to be an exhaustive list of browsers that support web standards, nor a test of browser compliance, nor a side-by-side comparison of various manufacturers' browsers.
German: Für die zuverlässige Registrierung aller relevanten Vorgänge im Netz ist es erforderlich, permanent eine Vielzahl abgeleiteter Parameter zu beobachten wie z. B. Oberwellenanteile, Netzunsymmetrien oder Zwischenharmonische und bereits geringste Abweichungen vom Normzustand zu erkennen.
English: Reliable logging of all the relevant events within the electrical power system calls for the constant observation of a wide variety of derived parameters such as harmonic content, system unbalance or interharmonics and the swift identification of the slightest deviation from the standard state.
German: Chiwas Geschichte ist eng verbunden mit der Geschichte Choresms und ihren zahlreichen und bedeutenden politischen, sozialen, ökonomischen und kulturellen Ereignissen.
English: The history of Khiva is closely connected to the history of Khorezm and its numerous, significant political, social, economic and cultural events.
German: Neben der eigentlichen Entwicklung, Umsetzung und Installation unserer Produkte nehmen Service und Beratung bei uns den wichtigsten Platz ein, damit Sie stets optimale und kosteneffiziente Lösungen für Ihre Produktionsanforderungen erhalten.
English: Besides the actual development, realisation and installation of our products we set the main value on service and technical advice in order to provide for optimal and cost-effective solutions for your production requirements.
German: Halten Sie sich frühzeitig an die angezeigte Richtung, denn starke Wirbel und Strömungen, Sogwirkungen, Rückläufe und künstliche Uferverbauungen können zur lebensgefährlichen Falle für Paddler werden.
English: Stop in good time as indicated because powerful eddies and currents, undertows, and man-made riverbank construction can be life-threatening traps for paddlers.
German: Während des Bewertungszeitraum bietet die Software nicht die volle Funktionalität und/oder hindert Sie daran, sie in ihrer Vollständigkeit zu nutzen.
English: During the evaluation period, the Software does not provide its full functionality and/or prevents you from using it in its entirety.
German: Kein Teil der Distribution darf von dem Rest getrennt werden, und weder ein Teil der Distribution noch die Distribution als Ganzes darf in irgendeine andere Software integriert werden, außer, dies ist zuvor schriftlich gestattet worden.
English: No part of the distribution may be separated from the rest of the distribution, nor may a part of the distribution or the whole distribution be placed into any other software, unless otherwise permitted in writing.
German: Prinzipiell kann jedes Unternehmen und jede Privatperson Mixbetreiber werden, sofern eine eindeutige Identifizierung und Zertifizierung des potentiellen Betreibers durch uns möglich ist.
English: In principle, each company and individual may become a Mix Operator, if we can perform a unique identification and certification of the potential Operator.
German: Unabhängig von der Technik kommt ausschließlich Reinstsilizium zum Einsatz, da die Reinheit des Materials für die Leistung der Solarzellen von entscheidender Bedeutung ist.
English: In addition to the technology involved, only the purest silicon is utilised, as material purity is of decisive importance for the performance of solar cells.
German: CDO bietet seit Januar 2009 mit dem Modul “Dynamisches Layout“ eine neue Funktion für seine Brand Management Lösung iBrams an.
English: Since January 2009, CDO launches the “Dynamic Layout” module, a new function for its iBrams brand management solution.
German: Dieser Dienst verbindet die wichtigsten Häfen in der Region Kampanien: Neapel, Capri, Amalfi Coast (Sorrent, Positano, Amalfi), Salerno, Cilento Küste (Agropoli, Acciaroli, Palinuro, Camerota, Sapri).
English: This service connects the main ports in the region Campania: Naples, Capri, Amalfi Coast (Sorrento, Positano, Amalfi), Salerno, Cilento Coast (Agropoli, Acciaroli, Palinuro, Camerota, Sapri).
German: In dem Frühstückssaal beginnt der Tag mit einem reichhaltigen Büfett in italienischem Stil mit Brot, Butter und Marmelade (immer angeboten werden die traditionellen Süβspeisen der Äolischen Inseln mit Rosinen, gekochtem Wein und Mandeln!
English: The day starts in the breakfast room with a very generous buffet in classical Italian style with bread, butter and jam (also available are the typical Aeolian sweets made with raisins, vino cotto (wine syrup) and almonds!
German: Die Grundlage dafür wurde 1974 gelegt, als sich die USA damit einverstanden erklärte, dass die Staaten in Zukunft ihre Goldreserven zu Marktpreisen bewerten könnten.
English: The groundwork was laid for this in 1974 when the USA agreed that nations could value their gold reserves at market prices in the future.
German: Wegen der äußerst starken Wirksamkeit, die dank der sublingualen Aufnahme sofort eintritt, sollte D-Blade an Trainingstagen 3 mal (3x1) täglich und an Ruhetagen 2 mal (2x1) täglich genommen werden.
English: Due to the potent nature of this product, which works immediately thanks to the sublingual intake, D-Blade should be used on days that you work out 3 times (3x1) daily and on non training days (2x1) daily.
German: Wir informieren Sie auch, dass Sie die Möglichkeit haben, von der Ausübung Ihrer Rechte auf Zugang, Berichtigung und Löschung Ihrer persönlichen Daten durch Senden einer E-Mail an den info@habitatempuriabrava. com.
English: We also inform you that you have the possibility of exercising your rights of access, rectification and deletion of your personal data by sending an e-mail to info@habitatempuriabrava. com.
German: Erfahren Sie mehr über laufende Mailingkampagnen Ihrer Wettbewerber, über das Image der Telefonwerbung und über den wachsenden Bereich des E-Mail-Marketings.
English: Learn more about your competitors’ current mailing campaigns, about the image of advertising by telephone, and about the growing area of e-mail marketing.
German: Mit seiner rückenspitzen Klinge und der gebogenen Schneide, eignet es sich zum Wiegen von Kräutern und Zerteilen von Gemüse, Obst und Fleisch.
English: With its backpoint blade and arced edge, this knife is perfect for scooping up herbs and chopping vegetables, fruit and meat.
German: Im Lebensmittelhandel reicht das Angebot für das Frischwarenmanagement von der Warenannahme und Vorverpackung bis hin zu Lösungen für die Selbstbedienung im Geschäft, den Thekenverkauf und den Kassenbereich.
English: Its portfolio for fresh food management in food retailing ranges from incoming goods and prepackaging to in-store solutions for self service, specialty counters and checkout areas.
German: In unserem aktuellsten Informationsheft finden Sie alle Informationen über die in unserer Klinik verwendeten modernsten Lasermethoden, mit denen wir die Kurzsichtigkeit, die Weitsichtigkeit und den Astigmatismus korrigieren.
English: In our newest brochure you will find all information about our novel laser methods applied in our clinic to correct short-sightedness, long-sightedness and astigmatism.
German: José Caballero hat eine gründliche Kenntnis von dem Gebiet, die Gesetze und ist spezialisiert in Finkas, das Spanische für Häuser auf dem Lande.
English: Jose Caballero has a vast knowledge of the area, legal system and specialises in Fincas - the Spanish name for country properties.
German: zwei verschieden wahrgenommene wirklichkeiten, eben aus den Bedingungen des Films, werden zu einer synthetischen Wirklichkeit montiert, wo alles wiederholt wird.
English: Two realities, differently perceived according to the conditions of this film, were edited into one synthetic reality, where everything is repeated.
German: Nach dem großen Erfolg der LES MILLS Convention auf der FIBO 2009 ist natürlich eine Fortsetzung geplant: In Halle 8 wird der erfolgreiche Anbieter von Gruppenfitness Programmen die Teilnehmer der abwechslungsreichen Classes wieder mächtig ins Schwitzen bringen.
English: After the great success of its premiere at FIBO 2009 the LES MILLS Convention is going to be continued: In hall 8 the successful provider of group fitness programs will make the participants of the varied classes sweat.
German: Weitaus unkomplizierter ist die Registrierung unter. com. hr, denn hier steht die Domainregistrierung jedem offen und erfordert keine zusätzlichen Dokumente.
English: The registration under. com. hr is much more straightforward as it is open to everyone and does not require any additional documents.
German: empuron visual ist ein zeitsparendes Hilfsmittel für Routine- oder Ad-hoc-Auswertungen, das Management, Planern, Fachabteilungen oder Serviceteams gezielt mit Information versorgt.
English: empuron visual is a time-saving aid for routine or Ad-hoc-evaluations, which supplies management, planners, specialized divisions or service teams purposefully with information.
German: Wenn sie mehr Informationen über einen Besuch in EMINA benötigen, schreiben sie uns eine email an: enoturismo@emina.es und in weniger als 24h beantworten wir alle ihre Fragen, oder wenn sie uns lieber anrufen möchten, können sie dies unter: +34 902 430 170.
English: If you would like to have more information for your visit, send us an e-mail to enoturismo@emina.es and in less than 24 hours we will send you a reply, or, if you prefer, you can call us on +34 902 430 170.
German: Bei Ihrer täglichen Arbeit mit Microsoft PowerPoint, wird Ihnen aufgefallen sein, dass diese Software trotz ihrer umfangreichen Funktionalitäten hier und da noch Verbesserungspotenzial aufweist - und genau hier kommt Efficient Elements for presentations ins Spiel!
English: In your daily work with Microsoft PowerPoint, you will have noticed that even this comprehensive piece of software leaves room for improvement in some areas - and that's exactly where Efficient Elements for presentations comes into play!