biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die von Amnesty International und der UNICEF vorgelegten Daten sind erschütternd und beschreiben eine traurige Realität, angesichts derer niemand von uns mehr ruhig schlafen dürfte.
English: The statistics from Amnesty International and UNICEF are alarming and describe an appalling reality that cannot allow any one of us to sleep easily.
German: Lord Plumb ist zweimal nach Togo gereist: Einmal hat er als Kopräsident des AKP eine Delegation angeführt, und beim zweiten Mal hielt er sich für die gesamte Sitzungsdauer der Paritätischen Versammlung AKP/EU in Togo auf und lernte den Präsidenten, den Premier-Minister und Vertreter der wichtigsten Oppositionsparteien kennen.
English: He has been to Togo twice: once, leading a delegation as Co-President of the ACP, and again, for the full session of the ACP-EU Joint Assembly, when he met the President, the Prime Minister, and representatives of all the main opposition parties.
German: Sonst wird der Gerichtshof, wie es sich ab und zu bei Ruanda und Jugoslawien gezeigt hat, ein nutzloses Instrument sein.
English: Otherwise the court will turn out to be a blunt instrument, as happened in the case of Rwanda and Yugoslavia.
German: Wenn es uns ernst damit ist, die organisierte Kriminalität zu bekämpfen, dann müssen wir uns um eine effizientere Koordination innerhalb der Europäischen Union bemühen bevor wir mit der Zusammenarbeit mit Drittländern beginnen können.
English: If we are serious about tackling organized crime we have to ensure more effective coordination throughout the European Union before we can properly start cooperating with third countries.
German: Frau Präsidentin, nachdem der Ausschuß die Änderungsanträge 3 und 14 eingereicht hatte, wurde der Text, auf den sich diese Änderungsanträge beziehen, vom Rat geändert.
English: Madam President, after the committee submitted Amendment Nos 3 and 14, the Council amended the wording to which they related.
German: Zweitens: Die Mitgliedstaaten die in Zukunft nicht mehr auf einer Vielzahl von Detailregelungen in den Durchführungstexten bestehen dürfen und die endlich gegenseitige Verfahren anerkennen müssen.
English: Second, the Member States who in future must stop insisting on a large number of detailed regulations in the implementing orders and recognize the procedure finally agreed upon.
German: Bis Jahresmitte 1997, also 8 Jahre nach der Verabschiedung der Richtlinie, waren erst für 17 Produktfamilien die Anforderungen definiert und die Normungsaufträge erarbeitet.
English: By mid-1997, 8 years after the directive was adopted, specifications had been laid down and standardization mandates worked out for only 17 product families.
German: Herr Präsident, ganz ohne Zweifel sind beim Ausbau des Binnenmarkts zwischen 1993 und dem Gipfel in Amsterdam im vergangenen Juni entscheidende Fortschritte erzielt worden.
English: Mr President, it is an indisputable fact that from 1993 to the Amsterdam summit last June, the construction of the single market has indeed made great strides.
German: Die Europäische Union kann nur voll von der Entwicklung des weltweiten elektronischen Handels profitieren, wenn dieser auf multilateralen anstatt auf bilateralen Abkommen basiert.
English: The European Union will only be able to derive full benefit from the development in the worldwide electronics trade if this is based on multilateral instead of bilateral agreements.
German: Ich meinte, daß die Antwort des Ministers nicht darauf hingedeutet hat, daß es einen festen Willen gibt, das Salmonellenproblem in Europa in seiner Gesamtheit anzugehen.
English: I thought the answer the Minister gave did not suggest there was any great will to tackle the problem of salmonella in Europe in its entirety.
German: Die Strategie, die die Europäische Union verfolgen kann, ist eine Strategie des kontinuierlichen Dialogs auf allen Ebenen, ein Dialog, der zu allmählichen Fortschritten führen wird.
English: The strategy which the European Union may well adopt is one of continuous dialogue at all levels, a dialogue which will make it possible to progress on a step by step basis.
German: Unserer Meinung nach besteht auch kein Grund den großen Ländern noch mehr Macht zu geben, wenn die EU erweitert wird.
English: We also find it unwarranted to give additional power to the larger countries if the EU is to be enlarged.
German: Ich glaube, daß die Befürchtungen, die gegenwärtig in bestimmten Kreisen in Amerika - dem amerikanischen Kongreß und amerikanischen Firmen - geäußert werden, deutlich machen, daß die Verwirklichung der Wirtschafts- und Währungsunion für die künftige Handels- und Wirtschaftspolitik der Europäischen Union auf internationaler Ebene wesentlich sein wird.
English: I think that the fears that are now being expressed in certain quarters of the United States - the American Congress and the corporate sector - show that the completion of economic and monetary union is essential for the commercial and economic policies of the European Union at world level.
German: Herr Präsident, nun da die Gipfelkonferenz EU/USA am 5. Dezember in Washington bevorsteht, möchte ich meine Rede mit der Erklärung beginnen, warum die Beziehung zwischen den Vereinigten Staaten und der Europäischen Union meiner Ansicht nach so entscheidend ist, warum sie im wesentlichen gesund ist und warum es in unser beider Interesse liegt, zusammenzuarbeiten, um die zwischen uns auftretenden Probleme zu überwinden.
English: Mr President, on the eve of the EU-US Summit on 5 December in Washington, I wish to start by explaining why I believe that the relationship between the United States and the European Union is so critically important, why it is essentially healthy and why it is in both our interests to work together to overcome the problems which arise between us.
German: Wenn man den Vertrag jedoch unter der Perspektive der Erweiterung betrachtet - und hier wiederhole ich lediglich, was unsere Kollegen bereits gesagt haben - ist dieser Vertrag absolut ungenügend.
English: However, when seen from the point of view of enlargement - and here, I am only repeating what our colleagues are also saying - this treaty is absolutely inadequate.
German: Im übrigen halte ich es auch für eine Benachteiligung der zukünftigen neuen Mitgliedstaaten aus Mittel- und Osteuropa, wenn wir Länder weiter subventionieren, die nicht in der Währungsunion sind, während gleichzeitig die zukünftigen neuen Mitgliedstaaten nicht in den Genuß dieses Kohäsionsfonds kommen.
English: Moreover, I consider it a disadvantage for the future new Member States from central and eastern Europe if we continue to subsidize countries not involved in monetary union while at the same time the new Member States fail to enjoy this cohesion fund.
German: Herr Präsident! Ich habe gegen die Beibehaltung eines Kohäsionsfonds in diesem Bericht gestimmt, weil ich meine, daß - wenn wir zum 1. 1. 1999 die Währungsunion haben - es nicht mehr gerechtfertigt ist, Länder zu subventionieren, die nicht in der Währungsunion sind.
English: Mr President, I voted against maintaining a cohesion fund in this report because I believe that - should we have monetary union by 1. 1. 1999 - you can no longer justify subsidizing countries that are not involved in monetary union.
German: Es handelt sich vor allem um Kritik, die sich gegen die betreffende Vereinbarung richtet, und in der es um Mängel bei der Feststellung von Mindestforderungen geht, um Mängel in bezug auf den Umfang der Vereinbarung und in bezug auf die Festlegung objektiver Kriterien.
English: These mainly concern criticisms directed against the agreement on the question of failings in establishing minimum rules and failings in the scope of the agreement and on the question of what can be regarded as objective criteria.
German: Herr Präsident, meine sehr geehrten Damen und Herren! Ob das ominöse, viel zitierte Glas Wasser halb voll oder halb leer ist, darüber entscheidet der Durst dessen, der es betrachtet.
English: Mr President, ladies and gentlemen, whether the ominous, much cited glass of water is half full or half empty can only be gauged by the thirst of the person looking at it.
German: Die im Vertrag von Amsterdam im Bereich der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik vorgesehenen konkreten Verbesserungen, die der Institutionelle Ausschuß anerkennt, müssen selbstverständlich im Licht der Erfahrungen bewertet werden.
English: The concrete improvements provided by the Treaty of Amsterdam in the field of foreign policy and common security, which the Committee on Institutional Affairs recognizes, should of course be assessed in the light of experience.
German: Ich stelle erfreut fest, daß der Institutionelle Ausschuß die in dieser Hinsicht durch den Vertragsentwurf bereits erzielten Fortschritte anerkennt, um die Politiken der Union im Interesse der Bürger weiterzuentwickeln.
English: I note with pleasure that the Committee on Institutional Affairs acknowledges the progress made in this respect by the draft treaty, for the purpose of developing Union policies in the interests of the citizens.
German: Die institutionellen Fragen, die sich auf die Zusammensetzung der Kommission und die Gewichtung der Stimmen im Rat beziehen, wurden umgangen, und die wenigen Fortschritte im Bereich der GASP sind offensichtlich nicht ausreichend, um der Außenpolitik der Union eine wirkliche Glaubwürdigkeit zu verleihen.
English: Institutional questions, relative to the constitution of the Commission and to the weighting of votes within the Council, have been avoided, and the minor progress in the CFSP sector is quite clearly not enough to give true credibility to the foreign policy of the Union.
German: Wenn wir also die Ratifizierung des Vertrags in ganz Europa wollen, was, so denke ich, unser aller Wunsch ist, dann sollten wir zumindest klarstellen, welchen Nutzen er mit sich bringt.
English: So if we want ratification of the treaty across Europe, and I believe we do, then let us at least make clear what its benefits are.
German: Frau Präsidentin, wir halten den Bericht von Herrn Collado prinzipiell für positiv denn er nimmt sich wirklich der kritischen Frage des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts an.
English: Madam President, we regard Mr Izquierdo Collado's report as essentially constructive because it does indeed get to the heart of the crucial issue of economic and social cohesion.
German: Mit dieser Richtlinie können dann sämtliche Informationen über die im Vorfeld durchgeführten Inspektionen zentral gesammelt werden , hier werden die Inspektionsbedingungen festgelegt , und die Kommission kann Flugverbote für bestimmte Flugzeuge aussprechen oder auch bestimmten Fluggesellschaften das Starten und Landen auf allen EU-Flughäfen untersagen.
English: Such a directive would allow all information on pre-flight ramp inspections to be centrally compiled and would lay down standards for aircraft inspection work . The Commission could then issue flight bans on certain aircraft or could even prohibit certain airline companies from taking-off or landing at all EU airports.
German: Wir als Europäisches Parlament, Herr Kommissar, haben die Kommission bereits 1996 aufgefordert, eine Studie vorzulegen, eine vergleichende Studie, über gute Beispiele, wie die Arbeitszeit verkürzt werden kann; darüber, wie eine Senkung der Sozialversicherungsbeiträge der Arbeitszeitverkürzung einen neuen Impuls geben kann.
English: We, as the European Parliament, Mr President, asked the Commission as far back as in 1996 to produce a study, a comparative study into good examples of how the working week can be reduced; into how the reduction of social security contributions can give a new impulse to shorter working hours.
German: Es ist Ihnen gelungen, die Illusion von Ernsthaftigkeit zu erwecken und so das Gewissen der Mehrheit der Abgeordneten zu beschwichtigen, die ohnehin nichts anderes wollten.
English: You have managed to give the impression of being serious about this , which has pacified the conscience of the great majority of MEPs , who were asking for no more than that.
German: Auf den Schock wurde hier in diesem Haus mit dem Untersuchungsausschuß reagiert; in einer Reihe von Mitgliedstaaten, insbesondere im Vereinigten Königreich, wurde einiges verändert und auch in der Europäischen Kommission.
English: The shock has been heard here in this House and through the Committee of Inquiry; in a number of Member States, especially in the United Kingdom, there have been some changes, as well as in the European Commission.
German: Es ist nun schon fünf Wochen her, daß ich eine schriftliche Anfrage an die Kommission gerichtet habe, aber eine Antwort habe ich immer noch nicht.
English: Five weeks have passed since I submitted a question in writing to the Commission and I have not yet received a reply.
German: Herr Kommissionspräsident, daß Sie heute die ganze Zeit hier im Europäischen Parlament anwesend sind, ehrt Sie sehr und unterstreicht die Dringlichkeit des Problems.
English: Mr President-in-Office, your continued presence today in the European Parliament does you great honour and underlines the seriousness of the problem.
German: Herr Präsident! Herr Böge hat uns den Bericht des Ausschusses für die Weiterbehandlung vorgelegt, und alle Kollegen sind davon begeistert.
English: Mr President, Mr Böge has presented us with a report from the Temporary Committee to follow up the Recommendations on BSE, which has amazed all of us.
German: Besonders positiv werten wir die Erfolge im Bemühen um mehr Transparenz und Information : Zugang des Parlaments und der Öffentlichkeit zu den Grundlagen der wissenschaftlichen Beratung, Neubesetzung der wissenschaftlichen Ausschüsse, stärkere Beteiligung von Humanmedizinern.
English: We consider as particularly positive the successes in efforts for more transparency and openness : access by Parliament and the public to the bases of the scientific advice, new members of the scientific committees, stronger participation by experts in human medicine.
German: Man hat für diese Gemeinschaftsinitiative im Haushalt 910 Mio. ECU vorgesehen, es wurden bisher jedoch nur 140 Mio. ECU an Vorschüssen ausgezahlt.
English: ECU 910 million were provided in the budget for this Community initiative, but until now only ECU 140 million have been paid out in advances.
German: Deshalb sieht Artikel 92/93 des EU-Vertrags vor, daß solche Subventionen nur mit Genehmigung der Kommission ausgegeben werden dürfen, und auch nur zeitlich befristet für bestimmte Zwecke.
English: Article 92/93 of the EU Treaty therefore provides that such subsidies may only be given with the approval of the Commission, and only over a limited period and for specified purposes.
German: Wir können aus den Praktiken und Erfahrungen der anderen lernen, obwohl wir gleichzeitig auch den Reichtum der kulturellen Unterschiede bewahren, der auch in den Bildungssystemen sichtbar ist.
English: We can learn of other practice and experience, although, at the same time, we also make a stand for the wealth that exists in cultural differences, which is visible, too, in our educational systems.
German: Heute stehen wir bei etwa 22 Milliarden t, und unterstellen wir einmal, daß bis Mitte des nächsten Jahrhunderts 10 Milliarden Menschen die Erde bevölkern, so darf bis dann jeder Erdenbürger nicht mehr als 1 t CO2 erzeugen.
English: At present we stand at about 22 thousand million tonnes. If we assume that the world population by the middle of the next century will have reached 10 thousand million people, then by that time every single person will have to be producing no more than 1 tonne of CO2.
German: Frau Präsidentin, zunächst möchte ich dem Berichterstatter zu seinem ausgezeichneten Bericht gratulieren, der den ungeteilten Beifall des Ausschusses für Wirtschaft, Währung und Industriepolitik fand.
English: Madam President, at the outset I would like to congratulate the rapporteur on his excellent report which had the unanimous approval of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy.
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Die Sozialpolitik war in den letzten Jahren trotz des Vertrages von Maastricht eher ein Stiefkind der europäischen Politik.
English: Mr President, ladies and gentlemen, in recent years, despite the Maastricht Treaty, social policy has been something of a poor relation in European policy.
German: Die Kommission teilt jedoch die Besorgnisse des Parlaments über die Notwendigkeit eines zuverlässigen und effizienten Systems und über die Akzeptanz des Systems für jeden in der Union.
English: The Commission, however, shares Parliament's concerns about the need for a reliable and effective system and about the acceptability of the system to everyone in the Union.
German: Hier spielt zweifellos ein Komplex von Faktoren eine Rolle , aber wie bekannt ist , ist die Kommission aus Gründen einer stringenten Personalpolitik gezwungen , in großem Maße externe Fachleute heranzuziehen, deren zeitlich befristete Verträge nicht verlängert werden können.
English: There are undoubtedly many factors involved here , but as is well-known , the Commission is compelled for reasons of tight personnel policy to a large degree to take on external experts whose temporary contracts cannot be extended.
German: Ich schließe den Faktor value for money hier absichtlich aus, der ein wichtiger Diskussionspunkt für die Zukunft des Programms sein sollte.
English: And I am deliberately not addressing the issue of value for money now - an issue which must be a priority subject in the debate on the programme's future.
German: Das Gesetz enthält ferner eine bessere und klarere Bestimmung des Begriffs der mittelbaren Diskriminierung , wofür Frau Fiorella Ghilardotti und viele von uns gekämpft haben.
English: Furthermore, this law clearly defines the concept of indirect discrimination - something Mrs Ghilardotti and others of us have been fighting for.
German: Herr Präsident, der Bericht unserer Kollegin Fraga Carmen Estévez versucht, eine langfristige Strategie für die Entwicklung der Gemeinsamen Fischereipolitik aufzustellen.
English: Mr President, the report by our colleague, Mrs Fraga Estévez, aims to establish a long term strategy for the development of the common fisheries policy.
German: Was den Ausschuß für Fischerei anbelangt, so war für ihn eines der wichtigsten Dinge, daß das Parlament als Institution anderen Institutionen innerhalb der Europäischen Union in der Debatte voraus sein sollte, um seine eigenen Ansichten darüber niederzulegen, wie die Gemeinsame Fischereipolitik nach dem Jahre 2002 aussehen und gestaltet sein sollte.
English: As far as the Fisheries Committee was concerned, one of the most important things was that Parliament as an institution should be ahead of the other institutions in the debate within the European Union to lay down its own views of what the Common Fisheries policy should be like after the year 2002 and what form it should take.
German: Herr Präsident, ich halte es ebenfalls für sehr bedauerlich, daß das Kommissionsmitglied heute nicht hier ist bei der im Fischereisektor für die nächsten Jahre wahrscheinlich wichtigsten Aussprache.
English: Mr President, I also think it is very sad that the Commissioner is not here today for what is probably the most important debate in the fishing sector over the next few years.
German: Eine Gesellschaft, die nicht in der Lage ist, ihre Kinder vor derartigen Verbrechen zu schützen, kann nicht ihre Würde bewahren.
English: A society incapable of protecting its children against such crimes cannot preserve its dignity.
German: Ich beglückwünsche Herrn Schulz , weil sein Bericht eine Reihe von Vorschlägen enthält , die meiner Ansicht nach und nach Ansicht meiner Fraktion von entscheidender Bedeutung sind und die, wenn sie vor einigen Jahren in bestimmten Fraktionen unterbreitet worden wären , keinerlei Chance gehabt hätten , akzeptiert zu werden.
English: I congratulate Mr Schulz , because his report contains a number of proposals which I and my group consider fundamental , and which, if presented a few years ago in some political groups , would not have had the slightest chance of being accepted.
German: Meine Kollegen und ich sind bereit zu erwägen, ob es praktische Möglichkeiten gibt, umsetzbare Vorschläge zu solchen Themen zu erstellen, wobei wir uns gleichzeitig der Tatsache bewußt sind, daß es in der Praxis keinerlei Bereitschaft seitens irgendeines Ministerrats geben mag, solche Initiativen zu unterstützen.
English: My colleagues and I are prepared to consider whether there are practical possibilities of compiling enforceable proposals on such matters, whilst at the same time being conscious of the reality that support for such initiatives may not be readily given in practice in any Council of Member State ministers.
German: Frau Präsidentin, auf den ersten Blick bin ich positiv gestimmt über die Tatsache, daß Kommission und Parlament dem Schutz vor schädlichen Medienprodukten ihre Aufmerksamkeit widmen.
English: Madam President, at first sight I welcome the fact that the Commission and Parliament are devoting their attention to protection against harmful media products.
German: Frau Präsidentin, das Regime der Taliban gebraucht den Deckmantel des Islam um Frauen auf eine wirklich ekelhafte Art zu unterdrücken.
English: Madam President, under the guise of Islam the Taliban regime is oppressing women in a truly horrendous fashion.
German: Sich in Afghanistan nicht der Macht der Extremisten zu unterwerfen, bedeutet praktisch den Tod. Frauen werden für Verbrechen wie das Nichtbedecken der Knöchel ausgepeitscht, mit ätzenden Säuren übergossen, gesteinigt und ermordet!
English: In Afghanistan, disobeying the authority of the extremists is tantamount to the death penalty. Women are flogged, sprayed with burning acid, stoned and murdered for crimes such as not having their ankles covered!
German: Für eine große Gruppe von Menschen können die Sulfite nämlich gesundheitliche Probleme mit sich bringen, insbesondere in Form von überempfindlichen Reaktionen, vor allem bei Asthmatikern.
English: To a large group of people, sulphites may cause health problems, particularly in the form of allergic reactions, especially in asthmatics.
German: Der Zahl der Allergiker steigt ja immer mehr an, und es wird ja wohl auch damit enden, daß die Kommission eines Tages einen ganz anderen Vorschlag vorlegen muß, wenn sie die Gesundheitsziele im Amsterdamer Vertrag erfüllen will.
English: The number of allergies is constantly increasing, and it will of course end up with the Commission one day having to put forward totally different proposals if it wants to live up to the health aims of the Amsterdam Treaty.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, besonders danken möchte ich dem Herrn Berichterstatter dafür, daß er immer neu dafür eintritt, daß die neuen Möglichkeiten der Informationsgesellschaft von der EU-Gesetzgebung nicht nur als solche des Binnenmarktes und des Wettbewerbes, sondern als solche der Kultur behandelt werden.
English: Mr President, Mr Commissioner, I should like particularly to thank the rapporteur for continuing to press for the new opportunities of the information society to be treated by EU legislation not just as matters for the internal market and commerce, but as cultural concerns.
German: Richtig ist der Ansatz, die Mitgliedstaaten über die Zulassung anderer pflanzlicher Fette allein entscheiden zu lassen, aber den Handel zuzulassen.
English: The right approach is to allow Member States alone to decide on permitted alternative vegetable fats, but to authorise trade in them.
German: Da man ihnen nicht nur den Zugang zu sicheren europäischen und Drittlandsmärkten versagt hat, konnten sie ihr Rindfleisch nicht wie früher exportieren.
English: As they have been denied access to both certain European and third markets they have been unable to export their beef as they have done in the past.