biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wenn man eine Immobilie in einem anderen als dem Wohnsitzstaat besitzt, dann ist ein zweites Testament erforderlich, um unter diesen Bedingungen den Nachlass zu regeln.
English: If you own a property outside your country of residence, it is necessary to have a second will to cover the execution of your estate in that scenario.
German: Daher bin ich der Ansicht, dass der juristische Dienst des Parlaments uns sagen sollte, ob wir über wirklich alles abstimmen können, wenn nationale und regionale Kompetenzen mit Füßen getreten werden, wie in diesem Fall.
English: I therefore believe that Parliament's Legal Service should tell us whether we can vote on absolutely everything when national and regional competences are being trampled upon, as they are in this case.
German: Eine wesentliche Frage lässt der Bericht unerwähnt, nämlich dass es zwingend erforderlich ist, auf die untragbare Lage in Simbabwe zu reagieren.
English: The report fails to mention one essential issue: it is vital to respond to the intolerable situation in Zimbabwe.
German: Wenn die Versammlung ein echtes, gemeinsames Forum für die Erarbeitung politischer Positionen sein soll, dann muss sich an der Einstellung solcher Länder wie Kuba, Simbabwe oder Sudan etwas ändern.
English: If we want the assembly to be a real, joint centre for establishing political positions, the attitudes of countries such as Cuba, Zimbabwe or Sudan have to change.
German: Im März rief das PPV-Präsidium die simbabwische Regierung auf, die Achtung der Menschenrechte und der Rechtsstaatlichkeit im Einklang mit dem Cotonou-Abkommen wiederherzustellen.
English: In March, the ACP-EU Bureau called on the Zimbabwean Government to re-establish respect for human rights and the rule of law in accordance with the Cotonou Agreement.
German: Deshalb freue ich mich sehr, dass das Europäische Parlament eine Änderung des Zeitplans prüft und beabsichtigt, einige Wochen - die neuen "Türkis-Wochen" - für externe Treffen zu reservieren.
English: I am, therefore, really pleased that the European Parliament is looking at changing its timetable and earmarking some weeks - the new 'turquoise weeks' - for external meetings.
German: Einer der Faktoren, die in Irland wie auch in den USA wirklich etwas verändert haben, war der Besitz von Eigentum.
English: One of the things that made a great change in Ireland, as in the United States, was property ownership.
German: Zum Glück wird es künftig eine gemeinsame Strategie der Europäischen und der Afrikanischen Union für die Entwicklung Afrikas geben, der zu Recht Priorität eingeräumt wird.
English: Fortunately, we will now have a joint strategy from both the European and African Union for the development of Africa. This is a priority, rightly so.
German: Lassen Sie mich abschließend die Gelegenheit nutzen und der Regierung und dem Parlament von Barbados sowie dem österreichischen Ratsvorsitz für die ausgezeichnete Organisation der PPV-Tagungen im vergangenen Jahr danken.
English: Lastly, let me take this opportunity to add my congratulations to the Government and Parliament of Barbados and to the Austrian Presidency for their excellent organisation of last year's Assembly sessions.
German: Die Fortschritte bei der Umsetzung dieses Aktionsplans werden gegenwärtig bewertet, und machen deutlich, dass er zwar eine gute Grundlage für die gemeinsame Aktion der Europäischen Union darstellt, dass jedoch die derzeitige Form seiner Umsetzung nicht der Bedeutung und dem Umfang der Herausforderung gerecht wird.
English: Progress in the implementation of this action plan is currently under review, and the findings indicate that, while it has been a good platform for joint action on the part of the European Union, the way in which the plan is being carried out is not really commensurate with the size and importance of the challenge.
German: Deshalb müssen wir in diesen Fragen konkrete Ergebnisse vorweisen können, andernfalls wird unsere Glaubwürdigkeit gegenüber der Welt da draußen leiden.
English: Therefore, unless we deliver on those issues, we will not have much credibility with the outside world.
German: (IT) Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Ich möchte der Berichterstatterin, Frau Kinnock, für ihren Bericht danken, der, wäre er rechtzeitig angenommen worden, den in der G8 versammelten Staatschefs sowie der ganzen Völkergemeinschaft die klare Botschaft vermittelt hätte, dass es unbedingt eines entschlossenen Handelns zur Herbeiführung eines Kurswechsels bedarf.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to thank the rapporteur, Mrs Kinnock, for her report which, if it had been adopted in time, would have sent a clear message to the Heads of State gathered at the G8 and the entire international community about how vital it is to take decisive action to achieve a reversal of our course.
German: Knapp zwei Jahre später stößt dieser Gedanke offensichtlich auf wesentlich geringere Begeisterung, denn über eine Wiederholung der Versprechungen von 2005 gehen die Staats- und Regierungschefs der G8 nicht hinaus.
English: Less than two years later, this idea is apparently being met with far less enthusiasm, as the Heads of Government of the G8 are not going any further than reiterating the pledges of 2005.
German: Wenn man Ihren Namen zur Kenntnis nimmt, würde man nicht glauben, dass Sie so großartig schwedisch sprechen. Das ist ein tolles Beispiel.
English: From your name, one would not imagine you spoke such excellent Swedish: that sets a great example.
German: Zwei Jahre danach sind entsprechend den Verlautbarungen des unter dem Vorsitz von Kofi Annan tätigen Africa Progress Panel, lediglich 10 % der zugesagten Mittel auch wirklich aufgebracht worden.
English: Two years on, as shown by the Africa Progress Panel chaired by Kofi Annan, actual appropriations represent only 10% of what was promised.
German: Wenn wir darüber hinaus unsere Glaubwürdigkeit in den Entwicklungsländern wahren wollen, müssen wir streng darauf achten, dass wir unsere Versprechen tatsächlich auch erfüllen.
English: If, moreover, we are to retain our credibility with developing countries, we must also keep a close eye on whether we are in actual fact doing what we promise.
German: Erstens liegt es auf der Hand, dass die Beseitigung der Armut in der Welt eine der größten Herausforderungen des 21. Jahrhunderts für die gesamte Menschheit darstellt.
English: First, it is quite obvious that the eradication of poverty in the world is one of the most important challenges of the 21st century for the whole of mankind.
German: Im Mai 2005 hatte der Europäische Rat bereits die Agenda für den im Juli desselben Jahres stattfindenden Gipfel in Gleneagles festgelegt.
English: In May 2005, the EU Council had already set the agenda for the Gleneagles Summit which took place in July of that year.
German: Ebenfalls nicht zu unterschätzen sind die Bedeutung der Einstellung auf die Strategien und Verfahren der Partnerländer sowie ebenso wenig die zunehmende Gewährung von Haushaltszuschüssen in beträchtlicher Höhe.
English: Nor must we underestimate the value of aligning ourselves with the strategies and procedures of partner countries or, still less, the growing recourse to budget support, which is considerable.
German: Darüber hinaus hängt das Steueraufkommen nicht ausschließlich vom Steuersatz ab, sondern in erster Linie von einer breiten steuerlichen Bemessungsgrundlage und der Zahl der Befreiungen, Beihilfen, Sonderregelungen usw. Aus diesem Grund wende ich mich entschieden gegen jedwede Harmonisierungsbestrebungen im Hinblick auf die Körperschaftssteuer.
English: Tax revenue does not depend merely on the tax rate, but first and foremost on a broad tax base and the number of exemptions, allowances, special regimes, etc. For this reason, I am strongly opposed to any corporate income tax harmonisation.
German: Ich habe mich damit dafür ausgesprochen, dass man anhand der Etikettierung in der Lage ist zu unterscheiden, ob es sich um eine traditionelle oder nicht traditionelle Spirituose handelt.
English: I have voted, therefore, in favour of being able to distinguish from the wording on the label whether something is other than a traditional form of liquor.
German: Und schließlich hegen wir die größten Zweifel in Bezug auf den Änderungsantrag Nr. 2, der im vorliegenden Bericht vom EP angenommen wurde und der der Kommission einen Ermessensspielraum zugesteht, wenn es um den Entzug von Lizenzen bei Nichterfüllung der Verpflichtungen geht.
English: Lastly, we have our biggest reservations about Amendment 2 of this report, adopted by Parliament, which confers discretionary power on the Commission to withdraw licences in the event of non-compliance with obligations.
German: Bereits im Dezember wurde mit dem Bericht von Frau Bachelot ein Europäischer Fonds für die Anpassung an die Globalisierung eingesetzt , und dem gleichen Anliegen der Berücksichtigung der Arbeitnehmerrechte dient die Richtlinie über den Schutz der Arbeitnehmer im Falle der Insolvenz des Arbeitgebers.
English: As long ago as December, Mrs Bachelot's report set out to establish a European Globalisation Adjustment Fund , and it is this same concern to take account of the rights of workers that lies behind the Directive on the protection of employees in the event of the insolvency of their employer.
German: Angesichts dieser Sachlage müssen wir die Modernisierung der Wettbewerbspolitik fortsetzen und den während der Ausarbeitung des vorliegenden Berichts entwickelten Geist der Zusammenarbeit bewahren im Interesse der europäischen Bürger.
English: Consequently, we must go on updating competition policy and must keep up the spirit of cooperation evident during the process of drafting this report, for the benefit of Europe's citizens.
German: Angesichts der von Damaskus und Teheran permanent betriebenen regionalen Destabilisierungspolitik, verstehe ich, dass diese destruktive Haltung der Hamas von der Islamischen Republik Iran und Syrien aktiv gefördert wird.
English: Given the permanent policy of regional destabilisation pursued by Damascus and Tehran, I can see how this destructive position adopted by Hamas is actively being fuelled by the Islamic republic and Syria.
German: Gut, aber wo liegt der Wert dieser Hilfen, wenn man zulässt, dass sich das tödliche Gift der ständigen Demütigung ausbreitet, was von der Situation in Gaza in grotesker Weise illustriert wird und durch eine dauerhafte Isolierung des Gazastreifens nur noch bis ins Extrem gesteigert würde?
English: All very well, but what is the point of giving aid if we allow the deadly poison of permanent humiliation to spread? The situation in Gaza grotesquely illustrates this, and the continuing isolation of Gaza could only push it to the extreme.
German: Finanzielle Sanktionen, mit denen die Anerkennung Israels erzwungen oder die Hamas von der Macht verdrängt werden sollte, haben die Palästinenser lediglich noch tiefer in die Verzweiflung getrieben und die Aussichten auf Frieden weiter verschlechtert.
English: Financial sanctions designed to force recognition of Israel or to push Hamas out of power altogether have simply made the Palestinians more desperate and prospects for peace more precarious.
German: Doch wenn die internationale Gemeinschaft vor einem Jahr ihr Engagement für Demokratie in Palästina fortgesetzt hätte, wenn wir den Dialog mit moderaten Hamas-Kräften nicht abgelehnt und die direkten Hilfszahlungen an eine frei gewählte Regierung nicht eingestellt hätten, dann hätte die Lage nicht diesen Tiefpunkt erreicht.
English: And yet, if one year ago the international community had not reneged on its commitment to democracy in Palestine, if we had not refused dialogue with Hamas moderates and suspended direct aid payments to a freely elected government, the situation would not be as bad as it is today.
German: Daher begrüßen wir den gestrigen Beschluss des Ministerrats Allgemeine Angelegenheiten, die Direkthilfen an die Palästinensische Autonomiebehörde wieder aufzunehmen, und wir hoffen, dass uns das Treffen zwischen dem Präsidenten der Vereinigten Staaten und dem israelischen Premierminister heute in Washington in eben diese Richtung führt.
English: We must therefore welcome the decision taken yesterday by the General Affairs Council to restore direct aid to the Palestinian National Authority, and we hope that the meeting that is to be held today in Washington between the President of the United States and the Israeli Prime Minister will take us in the same direction.
German: Bei meinem Besuch in Israel und vor allem in meiner Rede vor der Knesset habe ich nachdrücklich darauf hingewiesen, dass das Europäische Parlament die politischen Verantwortlichen in Israel aufruft, ihre eindeutige Unterstützung für Präsident Abbas zum Ausdruck zu bringen.
English: When I paid a visit there - and especially when I addressed the Knesset - I made it quite clear that the European Parliament was and is calling on those in positions of political power in Israel to express their firm support for President Abbas.
German: Das bedeutet nicht, dass wir sie nicht weiterhin darin bestärken werden, weiterzumachen, sich an den genannten Kodex zu halten und weitere Maßnahmen zu ergreifen, aber ich bin davon überzeugt, dass wir durch unsere Initiativen im Bereich des Gesundheitswesens (wir werden noch vor Jahresende einen Vorschlag vorlegen) einige dieser Aspekte bewältigen können die ich selbstverständlich mit großer Freude weiterhin mit Ihnen diskutieren werde.
English: That does not mean that we will not continue encouraging them to proceed, to follow the code that has been mentioned and to take other steps, but I believe that, through our health service initiatives (we will be presenting a proposal before the end of the year), we will be able to tackle some of these aspects and, of course, I will be happy to continue discussing these with you.
German: Die Kommission wird die Schaffung eines Europäischen Multiple-Sklerose-Registers unterstützen, das größtenteils auf den in einigen Mitgliedstaaten bestehenden Verzeichnissen basieren wird und um die übrigen Mitgliedstaaten erweitert wird.
English: The Commission will support the creation of a European register on multiple sclerosis, which will mostly be based on the existing registers in some Member States and expanded to include the other Member States.
German: Wie ich bereits sagte, hat die Kommission im vergangenen Monat ebenfalls an der ersten europäischen Konferenz zur Multiplen Sklerose teilgenommen, die im Rahmen unseres Programms für öffentliche Gesundheit organisiert wurde.
English: As I have already said, the Commission also participated in the first European conference on multiple sclerosis last month, and that conference was organised in the context of our public health programme.
German: Häufig ist jedoch die Meinung zu hören, dass das Parlament solle sich auf allgemeine Gesundheitsfragen konzentrieren, wie medizinische Behandlung, Versicherung und angemessene Betreuung der Kranken wie der Gesunden.
English: However, the view is often expressed that Parliament should focus on general health issues, such as medical treatment, insurance and appropriate care for those both ill and healthy.
German: Ich hoffe, dass dieses Beispiel die Bürgerinnen und Bürger der Union ermutigen wird, sich aktiver an der Entscheidungsfindung innerhalb der EU zu beteiligen.
English: I do hope that this example will encourage the citizens of the Union to take a more active part in EU decision-making.
German: Erstens erkenne ich an, dass Überwachung und Berichterstattung notwendig sind, und deswegen sind wir uns mit dem Parlament hier einig.
English: Firstly, I appreciate the need for monitoring and reporting, and that is why we are in agreement with Parliament on this.
German: Frau Präsidentin! Über eine Million Europäer haben sich für das Verbot der Einfuhr von Katzen- und Hundefellen in die EU eingesetzt.
English: Madam President, over one million Europeans have lobbied in favour of banning the import of cat and dog fur into the EU.
German: (FR) Frau Präsidentin! Wir befassen uns zum wiederholten Male mit dem Import der Felle von 2 Millionen geschlachteter chinesischer Hunde und Katzen, ebenso wie wir uns in den 1990er Jahren dreimal mit der Einfuhr von Pelzen von mit Tellereisen gefangenen Polartieren befassen mussten.
English: (FR) Madam President, our further discussion of the importation of the skins of two million slaughtered Chinese dogs and cats is comparable to that which we had in the 1990s, when we returned on three occasions to discussing the importation from the Arctic regions of the furs of animals killed in leghold traps.
German: Die meisten Katzen und Hunde, die in Europa aufwachsen, können damit rechnen, gestreichelt, gefüttert, ausgeführt und gut gepflegt zu werden.
English: Most cats and dogs growing up in Europe can count on being stroked, fed, exercised and well cared for.
German: Dies ist auch ein Erfolg für die Demokratie in Europa, denn zahllose Bürgerinnen und Bürger haben uns mit Unterschriftenaktionen und Petitionen zu diesem Verbot aufgefordert.
English: This is also a triumph for democracy in Europe, as numerous citizens have called for this ban in the form of signature campaigns and petitions.
German: Ich fand es sehr verwunderlich, dass es so lange gedauert hat, bis wir mit dem Rat und mit der Kommission diesen Kompromiss schließen konnten, denn wir in diesem Hause mussten enorme Arbeit leisten, um zu einem solchen Einvernehmen zu gelangen.
English: It has surprised me enormously why it has taken so long before we managed to strike this compromise with the Council and Commission, because we in this House had to do a huge amount of work to reach this compromise.
German: Hier handelt es sich nicht um ein ethisches Problem, wie es die Gegner dieser Verordnung gern hätten; sondern um die absichtliche oder unabsichtliche Irreführung der Verbraucher.
English: This is not an ethical problem, as opponents of this regulation would have it; rather, it is a matter of misleading the consumer, either intentionally or otherwise.
German: Ich weiß noch, dass ich im Jahr 2002 an Kommissar Byrne schrieb und ein Verbot von Katzen- und Hundefellen forderte.
English: I remember writing to Commissioner Byrne back in 2002 calling for a ban on cat and dog fur.
German: Zunächst möchte ich allen Mitgliedern des Europäischen Parlaments meinen aufrichtigen Dank für ihre Arbeit aussprechen, besonders der Berichterstatterin, die hervorragende Arbeit geleistet hat.
English: First of all, I would like to express my sincere thanks for the work of all Members of the European Parliament, especially that of the rapporteur, who has done a very good job.
German: Ich habe immer ein offenes Ohr für Ihre Vorschläge zur weiteren Verbesserung der Art und Weise, wie die Wettbewerbspolitik zu einem besseren Funktionieren des Marktes beitragen kann.
English: I am always open to your suggestions for further improving the way in which competition policy makes markets function better.
German: Sie spiegelt die Notwendigkeit wider, den Mitgliedstaaten dabei zu helfen, die Steuergelder bestmöglich einzusetzen - staatliche Beihilfen sind letztlich Steuergelder.
English: It reflects the need to help Member States get the best out of taxpayers' money - state aid is, at the end of the day, taxpayers' money.
German: Was den Gehälterwettbewerb betrifft, so lautet meine Antwort ganz klar: Wenn Maßnahmen in Bezug auf Gehälter als staatliche Beihilfen angesehen werden können, dann wird die Kommission einschreiten.
English: As regards salary competition, my answer is quite clear: if measures relating to salaries can be considered as state aid, the Commission will use its powers.
German: Es freut mich sehr, dass das Parlament die Bemühungen der Kommission zur Modernisierung der Wettbewerbspolitik unterstützt, insbesondere die Anstrengungen, die wir 2005 bei der Suche nach einem detaillierteren wirtschaftlichen Ansatz unternommen haben.
English: I am very pleased that Parliament supports the Commission's efforts to modernise competition policy, and in particular the work we did in 2005 to pursue a more refined economic approach.
German: Für die AKP-Länder ist es ebenfalls wichtig, dass diese Definition in Übereinstimmung mit dem Gesamtkonzept der Union gegenüber ihrer Rumindustrie steht, um deren Wachstum zu fördern und die von den Erzeugern in der Karibik bisher erreichten Fortschritte nicht zu gefährden.
English: It is no less important, in the eyes of the ACP countries, that this definition be consistent with the EU's overall approach to their rum industry if their growth is to be sustained and if the progress made to date by the Caribbean producers is not to be jeopardised.
German: Deshalb überrascht es mich nicht, dass die Polen, Litauer, Letten, Esten, Schweden, Finnen und Dänen nicht als Wodka anerkennen wollen Abfallprodukte, die bei der Herstellung von Wein, Whisky oder Gin anfallen.
English: Therefore, I am not surprised that the Poles, Lithuanians, Latvians, Estonians, Swedes, Finns and Danes do not want to recognise as vodka some waste products from the manufacture of wine, whisky or gin.
German: Der Juristische Dienst der Kommission hat sich besorgt über die Vereinbarkeit dieser Lösung sowohl mit dem EU-Recht als auch mit den WTO-Verpflichtungen geäußert.
English: The Commission's legal service has expressed concern about the compatibility of this solution both with EU law and with WTO obligations.
German: Speziell einer dieser Vorschläge beschäftigt sich mit der Abschaffung des ursprünglichen Vorschlags zur Kategorisierung von Spirituosen; zweitens mit der Einführung strenger Qualitätsvorschriften für Spirituosen; drittens mit der Rücknahme des Vorschlags zur Zulassung von Aromastoffen in Eau de vie; und viertens die Stärkung der Befugnisse des Parlaments durch Einführung des Regelungsausschusses mit Prüfungsverfahren in der Mehrzahl der Fälle, in denen ein Komitologieverfahren vorgesehen ist.
English: One proposal in particular that has been taken on board is the abolition of the initial proposal for the categorisation of spirit drinks; secondly, the introduction of a strong quality policy for spirit drinks; thirdly, the withdrawal of the proposal to allow flavours to be added to eau de vie; and fourthly, the strengthening of the powers of the European Parliament by introducing the regulatory committee with scrutiny procedures in most of the cases for which provision is made for comitology.
German: Erstens ist dies der Vorschlag, im Jahr 2008 die Summe von 10 300 000 Euro für 'eine Sensibilisierungskampagne für die Europawahlen 2009' sowie 900 000 Euro für die Realisierung des Fernsehkanals des Parlaments bereitzustellen.
English: The first concerns the plan to earmark EUR 10 300 000 in 2008 for 'an awareness campaign in view of the 2009 European elections' and EUR 900 000 for implementation of the Parliamentary Television Channel.
German: Darüber hinaus gibt es klare und überzeugende Hinweise, dass die Unie českých spisovatelů (Tschechischer Schriftstellerverband) - eine linksgerichtete tschechische Schriftstellerorganisation - jahrelang vom tschechischen Kulturministerium zum Schweigen gebracht und ausgegrenzt wurde.
English: Furthermore, there is clear and convincing evidence that the Unie českých spisovatelů (Czech Writers' Union) - a left-leaning Czech writers' organisation - has for years been silenced and segregated by the Czech Culture Ministry.
German: Wie in der Berliner Erklärung anlässlich des 50. Jahrestages der Unterzeichnung der Römischen Verträge bekräftigt wurde, müssen wir die EU auf einem erneuerten gemeinsamen Fundament errichten und wir müssen dies vor den Wahlen zum Europäischen Parlament 2009 tun.
English: As reiterated in the Berlin Declaration on the occasion of the 50th anniversary of the signing of the Treaty of Rome, we must build the EU on a renewed joint foundation and we must do so before the 2009 elections for the European Parliament.