biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ein Depot zu benutzen ist sehr einfach, hängt aber ab, was für eine Art von Depot Sie erstellt haben: Binär- oder Quellpaket, automatisch oder trivial.
English: Using a repository is very simple, but it depends on what type of repository you have made: binary or source, and automatic or trivial.
German: Es ist außerdem eine große Verschwendung von Platz und Bandbreite, da es Pakete gibt (zum Beispiel Dokumentationspakete), welche für jede Architektur gleich sind.
English: It is also a waste of space and bandwidth, as there are many packages (for example documentation packages) which are the same for all architectures.
German: Die zwei Werkzeuge arbeiten auf die selbe Weise; beide erhalten zwei Argumente (in Wirklichkeit sind es mehr, aber ich möchte hier nicht näher darauf eingehen; Sie können gerne die Handbuchseiten lesen, wenn Sie mehr wissen wollen). Als erstes das Verzeichnis in dem die Pakete liegen und das zweite ist die Überschreibdatei (override).
English: The two tools work the same way; they both take two arguments (in reality there are more, but I won't go into that here; you can read the manpages if you want to know more); the first the directory under which the packages are, and the second is the override file.
German: enthält den Namen, die Version, die Größe, die Kurz- und Langbeschreibung und die Abhängigkeiten eines jeden Paketes und einige zusätzliche Informationen welche für uns nicht von Interesse sind.
English: contains the name, version, size, the short and the long description, and the dependencies of each package, plus some additional information which is not of interest for us.
German: Diese Ausgabe der wöchentlichen Debian-Nachrichten wurde erstellt von Michael Banck, Matt Black, Andre Lehovich, Tobias Toedter und Martin 'Joey' Schulze.
English: This issue of Debian Weekly News was edited by Michael Banck, Matt Black, Andre Lehovich, Tobias Toedter and Martin 'Joey' Schulze.
German: Florian Weimer hat bemerkt, dass viele Pakete die eine Kopie von Teilen der Unicode-Zeichen-Datenbank enthalten, nicht auf die Quelle hinweisen und deshalb deren Lizenz verletzen.
English: Florian Weimer reported that many packages that include a copy of parts of the Unicode Character Database do not indicate the source and are thus violating its license.
German: Der Graph zeigt an, welche Pakete im privaten Archiv veraltet sind und die Reihenfolge in der sie neu gebaut werden sollten.
English: The graph shows which packages are out of date in a private archive and the order in which they should be rebuilt.
German: Es wird erklärt, welche Treiber benötigt werden und wie man sicherstellt, dass die gesamte Hardware erkannt wird und ordnungsgemäß funktioniert.
English: It explains which drivers are required and how to ensure that all hardware is recognized and operating properly.
German: Nur ein paar Schritte vom gotischen Viertel und dem regen Paseo del Borne entfernt überzeugt dieses neu errichtete Hotel mit stilvollem Design und moderner technischer Ausstattung.
English: Just a few steps from the Gothic district and the vibrant Paseo del Borne, this newly built hotel features stylish modern design and the latest in technology.
German: Um eine kontinuierliche Weiterentwicklung des Maschinenprogramms zu gewährleisten, hat sich das Unternehmen bei der Automatisierung seiner Maschinen mit Siemens zusammengetan.
English: In order to ensure a continuous development of their machine range, the firm has joined together with Siemens to automate their machines.
German: Die gewohnte Sichtweise des Facharbeiters auf den Arbeitsablauf (Einrichten, Programmieren und Drehen) wird abgebildet und durch die benutzergerechte Darstellung der Arbeitsaufgaben sowie durch graphische Hilfsbilder optimal unterstützt.
English: The usual view the skilled operator has of the working sequence (setting up, programming and turning) is reproduced and optimally supported by the user-oriented presentation of working tasks as well as by graphic help diagrams.
German: Das multimediale Lernsystem Shop Turn/Mill ist ein exemplarischer Beleg für die Vorteile einer synergetischen Verknüpfung von hervorragender didaktischer und technologischer Kompetenz.
English: The multimedia learning system Shop Turn/Mill is an example for the advantages of a synergetic link of excellent didactical and technological competence.
German: Diese Version erlaubt die Nutzung des bewährten Tools zur Verwaltung und Verarbeitung von SIMATIC IPC BIOS-Daten auch auf dem neuen Rack PC SIMATIC IPC547C.
English: This version allows the use of the proven tool for management and processing of SIMATIC IPC BIOS data on the new Rack PC SIMATIC IPC547C.
German: Optional erhältlich sind Softwarepakete für Diagnose, Imageerstellung und Partitionsbearbeitung , sowie eine redundante Stromversorgung mit Hot-Swap-Funktionalität zur Vermeidung bzw. Verkürzung von Stillstandszeiten.
English: Software packages for diagnostics, image creation and partition processing and a redundant power supply with hot-swap functionality that helps avoid or shorten downtimes can be added optionally.
German: Er hatte eine kleine Rolle in der Fernsehserie Gänsehaut, und erschien in zwei Filmen in den Schuhen des Vaters und der Elvis Meets Nixon.
English: He had a minor role in the television series Goosebumps, and appeared in two films In His Father's Shoes and Elvis Meets Nixon.
German: Alpen Tower auf Planplatten - Panoramarestaurant im Skigebiet Hasliberg auf 2250 m. ü. M. mit 360°-Rundsicht auf die umgebenden Bergketten.
English: Alpen Tower on Planplatten – panorama restaurant in the Hasliberg ski region at 2250 metres altitude with 360-degree views of the surrounding mountain chains.
German: Wegen einer Einschränkung des von PHP verwendeten zugrundeliegenden API (MS DbLib C API) ist die Länge von VARCHAR-Feldern auf 255 begrenzt.
English: Due to a limitation in the underlying API used by PHP (MS DBLib C API), the length of VARCHAR fields is limited to 255.
German: Ein umgerechneter Energieverbrauch von nur 0, 33 Litern Benzin pro Sitzplatz auf 100 km ist deshalb nur ein Aspekt unter vielen.
English: Its converted energy consumption is equal to only 0. 33 liters of gasoline per seat over 100 km , but that is only one aspect among many.
German: Die an EA weitergeleiteten Informationen umfassen Ihren Namen, Ihre E-Mail-Adresse, Ihre PlayStation ID, Land, Sprache und Ihr Geburtsdatum, jedoch nicht Kreditkartennummern oder andere für finanzielle Transaktionen erforderliche Kontoinformationen.
English: Information transferred to EA includes your name, email address, PlayStation ID, country, language and date of birth but does not include credit card number or other financial account information.
German: In Ihrem Konto werden alle Kontoaktivitäten verwaltet – hier kontrollieren und ergänzen Sie Ihre Abonnements , hier erwerben Sie Produkte und Funktionen , hier überprüfen Sie Ihr Skype-Guthaben , kaufen mehr Guthaben oder wechseln zu einem monatlichen Abonnement.
English: Your account is where you can manage all your account activity – check and amend your subscriptions , purchase products and features , check your Skype Credit balance , buy more credit or upgrade to a monthly subscription.
German: Seine Übertretung im Garten von Eden (Gen 3; LuB 29: 40–42; Mose 4) verursachte seinen „Fall“ und seine Sterblichkeit, ein notwendiger Schritt, damit die Menschheit auf dieser Erde Fortschritt machen konnte (2 Ne 2: 14–29; Al 12: 21–26).
English: His transgression in the Garden of Eden (Gen. 3; D&C 29: 40-42; Moses 4) caused him to “fall” and become mortal, a step necessary in order for mankind to progress on this earth (2 Ne. 2: 14-29; Alma 12: 21-26).
German: gratulierten dem Rotary Center an der University of Queensland für den Erhalt der Ehrung 2007 Celebrating International Education and Training Industry Showcase Award durch die Regierung des Staates Queensland.
English: Congratulated the Rotary Center at the University of Queensland for being awarded the 2007 Celebrating International Education and Training Industry Showcase Award by the Queensland State government.
German: Rotary World Peace Fellowships Diese Stipendien werden an Personen vergeben, die an einem Masterstudiengang oder einem Kurzstudiengang mit Zertifikatsabschluss an einem der sieben Rotary-Zentren für Internationale Studien im Bereich Friedensforschung und Konfliktlösung teilnehmen.
English: Rotary World Peace Fellowships are awarded to individuals for study in master's degree and professional certificate programs at one of the seven Rotary Centers for International Studies in peace and conflict resolution.
German: Extreme Temperaturen wie Kälte oder insbesondere Hitze (beispielsweise in einer Sauna oder bei einem heißen Bad) führen zu physiologischer Gesichtsröte und können Rosazea anstoßen.
English: Extreme temperatures like cold or especially heat (as in a sauna or while taking a hot bath) cause physiological flushing and may trigger rosacea.
German: Wir verwenden Ihre Informationen auch, um mit Ihnen zu kommunizieren über Bestellungen, Produkte, Dienstleistungen und über Marketingangebote (siehe unten Kommunikation per E-Mail) sowie dazu, unsere Datensätze zu aktualisieren und Ihre Kundenkonten bei uns zu unterhalten und zu pflegen.
English: We also use your information to communicate with you on the subject of orders, products, services and marketing offers (see communication by e-mail below) and also to update our data records and to maintain and update our customer accounts in our company.
German: Nicht nur das: Da die armen Cheerleader als Folge von Schlägen ohnmächtig wurde kläglich auf dem Bett liegen und dann, wenn er wieder zur Besinnung kam, wurde wieder geschlagen.
English: Not only that: since the poor cheerleader fainted as a result of strokes, was pitifully lying on the bed and then, when he regained consciousness, was again beaten.
German: Wie bei der Baldur's Gate-Reihe, werden wir keine monatliche Gebühr verlangen, um die Einzelhandelsversion von Neverwinter Nights online zu spielen.
English: As with the Baldur's Gate series, we will not be charging a monthly fee to play the retail version of Neverwinter Nights online.
German: Erstschlag, Waldtarnung, Wachsamkeit (Diese Kreatur fügt Kampfschaden vor Kreaturen ohne Erstschlag zu, sie ist unblockbar, solange der verteidigende Spieler einen Wald kontrolliert, und sie wird nicht beim Angreifen getappt.
English: First strike, forestwalk, vigilance (This creature deals combat damage before creatures without first strike, it's unblockable as long as defending player controls a Forest, and attacking doesn't cause this creature to tap.
German: Immer wenn Scalpelexis einem Spieler Kampfschaden zufügt, entfernt dieser Spieler die obersten vier Karten seiner Bibliothek ganz aus dem Spiel.
English: Whenever Scalpelexis deals combat damage to a player, that player removes the top four cards of his or her library from the game.
German: Der CSS Validator hat ein (RESTful) SOAP-Interface, mit dem es hinreichend einfach sein sollte, Anwendungen (Web- oder sonstige) darauf aufzubauen.
English: The CSS Validator has a (RESTful) SOAP interface which should make it reasonably easy to build applications (Web or otherwise) upon it.
German: Der Lufthansa Konzern beschäftigte 2008 durchschnittlich 108. 123 Mitarbeiter und erzielte einen Jahresumsatz in Höhe von rund 24, 9 Mrd. EUR.
English: In 2008 the Lufthansa Group employed an average of 108, 123 staff and generated about EUR 24. 9 bn in annual revenue.
German: Geben Sie Ihren Suchbegriff in ein Suchfeld der Startleiste oder der Adressleiste ein (klicken Sie zum Auswählen der Suchmaschine auf das kleine Dreieck).
English: Enter your search phrase in a search field on the Start bar or the Address bar (click the triangle to choose search engine).
German: Falls Ihr Unternehmen mehrere Exemplare eines Softwareprodukts von Quark® besitzt, kauft oder upgradet, vereinfacht das Quark Lizenzierungsprogramm den Erwerb und die Verwaltung der von Ihnen benötigten QuarkXPress® Software.
English: If your organisation owns, purchases, or upgrades multiple copies of a Quark software product, the Quark Licensing Program makes it easy to purchase and manage the QuarkXPress software you need.
German: In solchen Fällen können austrocknende Lokaltherapien mit antiseptischen Eigenschaften geeigneter sein, da die umgebende Haut zumeist entzündet und mazeriert ist.
English: In these cases, creams or lotions with antiseptic properties may be more appropriate because the surrounding skin is frequently inflamed and macerated.
German: bildet der Apache selbstreferenzierende URLs, indem er den vom Client übermittelten Hostnamen und Port verwendet, sofern diese vorhanden sind (andernfalls wird der kanonische Name, wie oben beschrieben, benutzt).
English: Apache will form self-referential URLs using the hostname and port supplied by the client if any are supplied (otherwise it will use the canonical name, as defined above).
German: Die Direktive ermöglicht die RFC1413-konforme Protokollierung des entfernten Benutzernamens für jede Verbindung, bei der auf der Client-Maschine identd oder etwas ähnliches läuft.
English: This directive enables RFC1413-compliant logging of the remote user name for each connection, where the client machine runs identd or something similar.
German: Ist ein Luftfahrtunternehmen nicht in der gemeinschaftlichen Liste aufgeführt, bedeutet dies also nicht zwangsläufig, dass es die einschlägigen Sicherheitsnormen erfüllt.
English: The fact that an airline is not included in the Community list does not, therefore, automatically mean that it meets the applicable safety standards.
German: Markus Steinke, Geschäftsführer von Eurocopter UK, erläutert: „Die Entscheidung des britischen Innenministeriums, die regionalen Polizeikräfte bei der Beschaffung von sechs Eurocopter EC135 finanziell zu unterstützen, bestätigt unsere Führungsposition am zivilen und halbstaatlichen Markt im Vereinigten Königreich wie auch als geschätzter Lieferant der britischen Regierung und ihrer Zivil- und Militärorgane.
English: Markus Steinke, Managing Director of Eurocopter UK, commented: “The decision of the Home Office to fund the purchase of six EC135 helicopters for UK Police Forces confirms our position as the leader in the UK civil and parapublic market as well as valued supplier to the UK Government and its civil and military agencies.
German: Download Accelerator Plus enthält die Möglichkeit einer Vorschau der Dateien während des Downloads, was vor allem beim Download von Videos interessant ist.
English: Download Accelerator Plus includes the possibility of viewing the file that you are downloading, which is very important, especially when you are downloading videos.
German: Stellen Sie vor der Kontaktaufnahme mit der IBM Unterstützungsfunktion für Rational-Software die Hintergrundinformationen zusammen, die Sie zur Beschreibung Ihres Problems benötigen.
English: Before you contact IBM Rational Software Support, gather the background information that you will need to describe your problem.
German: Wiens Gesetz (auch bekannt als der „Wiensche Verschiebungssatz“) beschreibt, dass die Wellenlänge der maximalen Aussendung eines Schwarzen Körpers umgekehrt proportional zu seiner Temperatur ist.
English: Wien's law (also known as Wien's displacement law) states that the wavelength of maximum emission from a blackbody is inversely proportional to its temperature.
German: Das macht Sinn, da ein brennendes Stück Holz mehr Energie aussendet als ein Streichholz, beide aber die gleiche Temperatur haben.
English: This makes sense because a burning log radiates more energy than a match, even though both have the same temperature.
German: Wenn Sie Ihre Änderungen speichern wollen, während ein schreibgeschütztes Schema ausgewählt ist, müssen Sie immer zuerst ein neues Schema hinzufügen.
English: If you want to save your changes while a read-only scheme is selected, you always have to add a new scheme first!
German: Falls Sie KDE unter Linux® ausführen, können Sie mit diesem Modul aus KControl heraus Konfigurationsdateien für den Linux®-Kernel erstellen oder ändern.
English: If you run KDE on Linux® there is a KControl module to create or modify configuration files for a Linux® kernel.
German: Die internationalen außerbörslichen Bondtransaktionen konnten im September 2009 einen Anstieg von 14 Prozent verzeichnen von 1, 22 Mio. auf 1, 39 Mio.
English: International Over the Counter (OTC) bond transactions grew by 14 percent from 1. 22 million in September 2008 to 1. 39 million in September 2009.
German: Früher mussten Sie eine E-Mail schicken oder telefonieren, aber nun müssen Sie nicht mehr auf eine Antwort warten oder teure Anrufe betätigen.
English: Before, you had to send an email or make a telephone call, but now you don’t have to wait for a reply or make costly calls.
German: Die Anwendung basiert auf dem MPEG-4 Audio und Video Kompression Format und ist fähig Codecs auf das MPEG-2 Format zu reduzieren (DVD Format).
English: The application is based on the MPEG-4 audio and video compression format and is capable of reducing codecs to the MPEG-2 format (DVD format).
German: Wenn Sie Nero Produkte besitzen, ist es zwingend erforderlich, dass Sie sich Nero General CleanTool anschaffen, um reibungslose Aktualisierungen zu ermöglichen!
English: If you have Nero products, it is imperative that you have Nero General CleanTool to upgrade smoothly!
German: Wenn Sie Fragen haben können Sie uns gerne mit dem Web Formular Ihre Frage stellen, wir werden sie dann innerhalb von 24 Stunden bearbeiten.
English: If you have any questions regarding our project please use the form below to send us a message. All messages will be answered within 24 hours.
German: Der Generalsekretär des Europarats notifiziert allen Mitgliedern des Europarats das Inkrafttreten der Konvention, die Namen der Hohen Vertragsparteien die sie ratifiziert haben, und jede spätere Hinterlegung einer Ratifikationsurkunde.
English: The Secretary General of the Council of Europe shall notify all the members of the Council of Europe of the entry into force of the Convention, the names of the High Contracting Parties who have ratified it, and the deposit of all instruments of ratification which may be effected subsequently.
German: Der Gerichtshof entscheidet ob ein vom Ministerkomitee ge­stellter Antrag auf Erstat­tung eines Gutachtens in seine Zu­ständigkeit nach Artikel 47 fällt.
English: The Court shall decide whether a request for an advisory opinion submitted by the Committee of Ministers is within its competence as defined in Article 47.
German: Ein Richter kann nur entlassen werden, wenn die anderen Richter mit Zweidrittelmehr­heit entscheiden, daß er die erforderlichen Voraussetzungen nicht mehr erfüllt.
English: No judge may be dismissed from his office unless the other judges decide by a majority of two-thirds that he has ceased to fulfil the required conditions.
German: Die Kombination einer Zeichnung und eines Geschmacksmusters kann ebenfalls geschützt werden, beispielsweise die auf einem dreidimensionalen Gegenstand angebrachte Zeichnung, wie die Verzierung einer Vase.
English: The combination of a drawing and an industrial design can also be protected, for example the drawing that is applied to a three-dimensional object, such as decoration on a vase.
German: Trennung der Anwendungsserver (die Server, die die Onlineaktivität unserer Kunden verarbeiten) von den Transaktionsdaten, die auf einem anderen Datenserver gespeichert sind.
English: Separating the application servers (the servers that handle our clients' online activity) from the transaction information, which is stored on a different data server.
German: Die Entscheidung über die Aktien-Plattformen und Motoren hat Berichten zufolge wurde in den Werken seit 2007 , und BMW und Fiat Stand zu speichern zwischen 150 bis 200 Millionen Euro in den Prozess einzubeziehen.
English: The decision to share platforms and engines has reportedly been in the works since 2007 , and BMW and Fiat stand to save between 150 to 200 million euros in the process.
German: Peter Paul Rubens - in Siegen geboren, in Köln und Antwerpen aufgewachsen, in Italien künstlerisch gebildet, in Frankreich geschätzt, in Spanien und England als Diplomat tätig gewesen - hat als Hauptmeister der europäischen Barockmalerei jene künstlerischen und europäischen Maßstäbe gesetzt, denen die Preis-Verleihung seit 1957/58 verpflichtet ist.
English: Peter Paul Rubens – who was born in Siegen, grew up in Cologne and Antwerp, trained in art in Italy, was esteemed in France and acted as a diplomat in Spain and England – as the main master of European Baroque painting set those artistic and European standards to which the awarding of the prize has been bound since 1957-1958.
German: Des Weiteren gibt es in der Umgebung einige berühmte Brauereien, die auch besichtigt werden können : z. B. Krombacher und Eichener Brauerei in Kreuztal, sowie weitere kleinere Brauereien.
English: Furthermore, there are a few well known breweries in the area that can be visited , for instance Krombacher and Eichener Brauerei in Kreuztal, along with other smaller breweries.
German: Die Stadt Siegen grenzt im Norden an die Stadt Kreuztal und die Gemeinde Wenden , im Osten an die Stadt Netphen , im Südosten an die Gemeinde Wilnsdorf , im Süden an die Gemeinde Neunkirchen , im Westen an die Gemeinde Mudersbach ( Landkreis Altenkirchen in Rheinland-Pfalz ) und im Nordwesten an die Stadt Freudenberg.
English: The city of Siegen borders in the north on the town of Kreuztal and the community of Wenden , in the east on the town of Netphen , in the southeast on the community of Wilnsdorf , in the south on the community of Neunkirchen , in the west on the community of Mudersbach ( Altenkirchen in Rhineland-Palatinate ) and in the northwest on the town of Freudenberg.
German: Die Stadtteile Weidenau, Geisweid, Birlenbach, Langenholdinghausen, Buchen, Sohlbach, Dillnhütten, Niedersetzen, Obersetzen und Meiswinkel bildeten vom 1. Juli 1966 bis 31. Dezember 1974 die Stadt Hüttental.
English: The communities of Weidenau, Geisweid, Birlenbach, Langenholdinghausen, Buchen, Sohlbach, Dillnhütten, Niedersetzen, Obersetzen and Meiswinkel formed from 1 July 1966 to 31 December 1974 the town of Hüttental.
German: Stellen Sie sicher dass der Bewegungsraum des Überrollbügels frei ist, sonst kann beim Ein- oder Ausfahren des Überrollbügels jemand verletzt werden.
English: Make sure that the roll-over bar's range of movement is free to prevent injuries when the roll-over bar is extended or retracted.
German: Vom Bestseller-Autor Richard A. Knaak geschrieben und illustriert von Jae-Hwan Kim, bietet euch dieser Comic ein aufregendes Abenteuer aus der Welt von Azeroth.
English: Written by bestselling author Richard A. Knaak , and beautifully illustrated by Jae-Hwan Kim, this comic offers an exciting slice of Azerothian adventure.
German: Studie und ich bearbeiten mich, bereits nehme ich viel Liebe in alles wahr und ich glaube der Schönheit des Lebens, aber der Homesickness ist immer anwesend.
English: Study and I work me, already I perceive much love in everything and I feel the beauty of the life, but the homesickness is always present.
German: MEMENTOs exklusive Auswahl an Waschtischen und Aufsatzwaschtischen in fünf Größen, zwei Farben und zwei Dekoren lässt bei aller Konsequenz Raum für persönliche Ansprüche und den eigenen Geschmack.
English: MEMENTO’s exclusive selection of washbasins and surface-mounted washbasins in five sizes, two colours and two décors always allows scope for personal requirements and individual taste.
German: Filigraner Schwung, Dekor-Ornamente und florale Formen: Die einzigartige Kollektion LA BELLE zitiert die Formensprache der Romantik in einem stimmungsvollen Kontext.
English: A delicate, sweeping movement, décor ornaments and floral forms: the unique LA BELLE collection echoes the design of the Romantic period and puts it into an atmospheric context.
German: Zur Sicherheit Ihrer Kreditkartendaten, wenn Sie Ihre Flüge über tuifly.com buchen, nutzen wir die neueste Secure Socket Layer Technologie (SSL mit 128 bit Verschlüsselung).
English: To make sure your credit card data are safe (when you book a flight on tuifly.com), we use the latest Secure Socket Layer technology (SSL with 128 bit encryption).