biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ein weiterer Punkt, den ich ansprechen möchte, bezieht sich nicht auf diese Richtlinie, betrifft aber indirekt die Anwendung der Beimischungen.
English: Another matter I wish to deal with does not relate to the present directive, but indirectly affects the application of mixtures.
German: Meines Erachtens müssen in diesem Fall die Interessen der zentralen Länder absoluten Vorrang haben wenn es um die soeben genannten Problembereiche geht.
English: In this case, I take the view that the interests of the core countries should definitely prevail where the problems I described a moment ago are concerned.
German: Ebenfalls zu begrüßen ist die ausgezeichnete Arbeit meines Kollegen Berichterstatter, insbesondere bei den Änderungsanträgen zur Schaffung eines europäischen Mechanismus für Straßenverkehrsinformationen, zur Ausweitung der Ausnahme der Beförderung von Blumen und frischen Gartenbauerzeugnissen sowie zu den sozialen Bedingungen die aus den unterschiedlichen nationalen Regelungen resultieren, die ausgehend von sozialen Maßnahmen gelöst werden können.
English: I also welcome the excellent work undertaken by the rapporteur, Mr Savary, particularly on the proposals for amendments on the creation of a European road information system, on extending exemptions for the transport of flowers and fresh horticultural products, as well as on the social conditions arising from the disparities in national provisions that could be resolved by social measures.
German: Zum anderen wäre es nicht demokratisch, wenn einige Mitgliedstaaten ihre vorher festgelegten Zeiten für Fahrbeschränkungen unbegrenzt beibehalten könnten, während den neuen nicht gestattet wird, sie einzuführen.
English: Furthermore, it would not be democratic for some Member States to be able to maintain their previously established restrictions indefinitely, while the new States are not allowed to introduce them.
German: Was die Änderungsanträge 4 und 13 des Berichterstatters betrifft, in denen topographische Gründe zur Legitimierung von Fahrverboten angeführt werden, so finden diese nicht die Zustimmung meiner Fraktion.
English: As far as the rapporteur's Amendments Nos 4 and 13 are concerned, in which topographical reasons are given to justify driving bans, these are not acceptable to my group.
German: In den beiden Kernländern der Union, Frankreich und Deutschland, stellt der LKW-Verkehr am Wochenende auf den Hauptverkehrsstraßen für die dort lebenden Menschen ein großes Problem dar. Wir nehmen die Klagen der Bevölkerung sehr ernst.
English: In both the EU's core countries, France and Germany, HGV traffic at weekends on through roads is a very sensitive issue for the local people, whose objections we take very seriously.
German: Wir alle wissen, dass Straßburg schwer zu erreichen ist, und haben also dafür Verständnis, wenn unsere französischen Kolleginnen und Kollegen damit ebenfalls Probleme haben.
English: As we all know how difficult it is to reach Strasbourg, we understand all too well when our French fellow MEPs have difficulties with this too.
German: Bei einem nächtlichen Angriff der maoistischen Rebellen auf das Armeelager Nepalganj Ende Mai starben über 100 Rebellen und viele Soldaten.
English: When the Maoist rebels attacked the Nepalganj army camp at the end of May, over 100 of them were killed, as were many soldiers.
German: Zwar liegen die Ausbruchsherde in der Republik Korea wohl mindestens 40 km von den am nächsten gelegenen Austragungsorten entfernt, doch darf man die möglichen Gefahren für die Mitgliedstaaten nicht ignorieren.
English: Although it would appear that the outbreaks in the Republic of Korea are at least 40 km away from the nearest football venues, the potential threat to Member States cannot be ignored.
German: Herr Präsident! Ich stimme vollkommen mit den Abgeordneten Schroedter und Wiersma überein und möchte in einigen Worten zusammenfassen, wie die Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) die Schließung des OSZE-Büros in Minsk beurteilt.
English: Mr President, I entirely agree with Mrs Schroedter and Mr Wiersma and shall list a number of points by way of summarising how we Christian Democrats view the closure of the OSCE office in Minsk.
German: Die Kommission ist über die Menschenrechtssituation in Äquatorialguinea sehr beunruhigt und begrüßt es, dass das Parlament in dieser Aussprache die Aufmerksamkeit darauf lenkt.
English: The Commission is very concerned about the human rights situation in Equatorial Guinea and welcomes the attention which Parliament has drawn to it in this debate.
German: Wir fordern, dass die EU als Ganzes den Behörden in Äquatorialguinea ihre Besorgnis zur Kenntnis gibt und für ein Ende des gegenwärtigen Missbrauchs der Menschenrechte eintritt.
English: We demand that the EU as a whole makes its concerns known to the authorities in Equatorial Guinea and call for an end to the current abuse of human rights.
German: Dieser Verrat an den Grundwerten der Humanität erinnert uns an die oft tragische Kluft zwischen Worten und Taten auf dem Gebiet der Menschenrechte in vielen Teilen der Welt.
English: This betrayal of core human values serves to remind us of the often-tragic gap between words and action and human rights in many parts of the world.
German: Wie in der Zeit des Dreißigjährigen Krieges sind die Nachbarstaaten mit Truppen in diesen Bürgerkrieg verwickelt, die überhaupt nicht mehr in ihre Mutterländer zurückkehren, sondern selbst zum Teil der marodierenden Banden in diesem riesigen Staatsgebilde werden.
English: As in the age of the Thirty Years' War, the troops of neighbouring states have become caught up in this civil war, never returning to their countries of origin and themselves joining the marauding bands in this gigantic country.
German: Die FIFA und die Sportartikelhersteller müssen endlich einen Verhaltenskodex einführen und dann auch kontrolliert umsetzen, um diesem Missstand ein Ende zu bereiten.
English: FIFA and the sports goods manufacturers must at last introduce a code of conduct and then monitor the way it is implemented, if this deplorable state of affairs is to be brought to an end.
German: Auf diese Weise können wir sicher sein, dass Kinder mit einem Fußball nur in Berührung kommen, um damit zu spielen und daran Gefallen zu finden.
English: In this way, we can be certain that, in future, children only touch a football to play and to have fun with.
German: Generell sollte die Regulierung von Internetdiensten äußerst restriktiv gehandhabt werden, denn schließlich konnte sich das World Wide Web nur deswegen so dynamisch entwickeln, weil es ohne Regulierung und Subventionen auskam.
English: In general, there should also be very considerable restrictions on regulating Internet services, for the World Wide Web depends for its dynamic development precisely upon its having operated without regulation or subsidies.
German: Aber wir müssen uns vor Selbstgefälligkeit hüten und dafür Sorge tragen, dass auf lange Sicht verbindlichere und transparentere Rechtsvorschriften auf den Weg gebracht werden.
English: However, we must guard against complacency to ensure that, in the long term, more binding and transparent legislation is forthcoming.
German: Dies entsprach durchaus dem Willen eines Großteils der Einwohner in den osteuropäischen Ländern, denn sie hofften auf beträchtliche finanzielle Unterstützung und auf einen schon bald einkehrenden Wohlstand.
English: Many people in the East were amenable to this, in the expectation of receiving great financial support and imminent wealth.
German: Auch wenn ich dafür gestimmt habe, möchte ich unterstreichen, dass ich den Wortlaut von Ziffer 16 ablehne und seine Annahme bedaure.
English: Although I voted in favour of the report I would like to make it very clear that I am opposed to the text of paragraph 16 and that I regret that it was adopted.
German: Ich begrüße Herrn Broks Bericht, aus dem hervorgeht, dass im Zusammenhang mit dem Erweiterungsprozess echte Fortschritte erzielt wurden.
English: I welcome Mr Brok's report, which shows that real progress has been made in the enlargement process.
German: Dieser Bericht kommt mir sogar wie ein Trojanisches Pferd der künftigen Gemeinsamen Fischereipolitik vor, wie sie derzeit von dem zuständigen Kommissar, Herrn Fischler, dargestellt wird.
English: This report seems to me to be a kind of Trojan horse in terms of the future common fisheries policy as presented now by the Commissioner responsible, Mr Fischler.
German: Änderungsantrag 16, den die Kommission akzeptiert, geht in die gleiche Richtung wie der Gemeinsame Standpunkt und stellt eine Verbesserung dar.
English: Amendment No 16, which the Commission accepts, goes in the same direction as the common position and improves it.
German: Liebe Kolleginnen und Kollegen! Ich danke Herrn Liikanen noch einmal für seinen wohlüberlegten Redebeitrag, der auch von gesellschaftlicher Weitsicht zeugt, ebenso wie ich auch dem Berichterstatter, Herrn Belder, für seine geleistete Arbeit danken möchte.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to thank Commissioner Liikanen again for his excellent presentation, which was also socially sound, as well as the rapporteur, Mr Belder, for his sterling work.
German: Herr Präsident, ursprünglich sollte sich dieser Bericht nur mit der Mitteilung der Europäischen Kommission zu den Fortschritten der Mitgliedstaaten seit dem Europäischen Rat von Lissabon befassen.
English: Mr President, this report was originally limited to the Commission communication outlining the progress achieved by the Member States in the wake of the Lisbon European Council.
German: Ziel war ein ausgewogenes Verhältnis zwischen einem hohen Maß an Schutz, Flexibilität und Effizienz bei der Gesetzgebung einerseits und der Wahrung von Rechtssicherheit und Transparenz andererseits.
English: The aim has been to seek a balance between a high level of protection, flexibility and efficiency in law-making on the one hand, and the preservation of legal certainty and transparency on the other.
German: Meines Erachtens ist sie zudem ein gutes Beispiel für einen nichtlegislativen Ansatz, der den Verbrauchern rasch Vorteile bringt und die Binnenmarktstruktur fördert.
English: I believe it is also a good example of a non-legislative approach which can benefit the citizens quickly and strengthen the framework of the internal market.
German: Frau Hedkvist Petersen unterstellte, dass die Industrie es nicht ernst genug genommen hat, aber von meinen Besuchen weiß ich es anders.
English: Mrs Hedkvist Petersen implied that the industry was not taking it very seriously, but I know from my visits that it is.
German: Herr Präsident, ich danke Frau Hedkvist Petersen für das Zustandekommen dieses ausgewogenen Kompromisses, der die Interessen des gesamten Parlaments widerspiegelt.
English: Mr President, I want to thank Mrs Hedkvist Petersen for putting together what is a balanced compromise that reflects interests across Parliament.
German: Im Einzelnen haben die Vertreter Spaniens vorgeschlagen, dass der Wert von 165 000 Tonnen im Kommissionsvorschlag in 145 000 Tonnen umgeändert werden sollte.
English: In detail, the Spanish officials have proposed that the value of 165 000 tonnes in the Commission proposal should be changed to 145 000 tonnes.
German: Wenn Entscheidungen von großem sozialer Tragweite getroffen werden, sind sie sehr gut zu begründen; die Studien, durch die sie gestützt werden, sollten unwiderlegbar sein.
English: When decisions of great social significance are to be adopted, they need to be very well grounded; the studies on which they are based have to be irrefutable.
German: Sonst werden wir in nicht allzu ferner Zukunft hier sitzen und sagen, dass die Seehechtbestände so dramatisch zurückgegangen sind, dass wir sogar noch drakonischere Maßnahmen brauchen, um sie wieder aufzufüllen.
English: Otherwise we will be sitting here in the not very distant future saying that the hake stocks have been reduced so dramatically that we need even more draconian measures in order to reinstate them.
German: Wohin dies führt, können wir seit geraumer Zeit beobachten, nicht nur bei Kabeljau und Seehecht, und nicht nur in europäischen Gewässern.
English: We have for a considerable time been able to see where that leads, not only with cod and hake, and not only in European waters.
German: Zweitens: Die Reduzierung der TAC für Kabeljau birgt die Gefahr in sich, dass der Fischereidruck auf die nicht quotierten Sorten erheblich zunehmen wird.
English: Secondly, the reduction in TAC for cod entails the risk that the fishing pressure on unquoted species will increase enormously.
German: Anders gesagt, sobald es stichhaltige Gründe für die Annahme gibt, dass die Kabeljau- und Seehechtbestände geschützt werden müssen, sollten wir handeln.
English: In other words, as soon as there are reasonable grounds to believe that cod and hake stocks need a degree of protection, we should act.
German: Bei Seehecht ist die Situation zwar noch nicht ganz so dramatisch, aber die Bestände liegen trotzdem weit unter dem entsprechenden Niveau, und die Alarmglocken läuten nun schon seit geraumer Zeit.
English: While hake may not yet be in such dire straits, it is still far below the level which is appropriate, and the warning bells have been ringing now for quite some time.
German: Nicht alle Arten - und das müssen wir ganz laut sagen - und auch nicht alle Fangplätze befinden sich im gleichen Zustand.
English: Not all species - and this is something we have to say out loud - and not all fishing grounds are in the same state.
German: Der ICES schätzt, dass die Kabeljaubestände in der Nordsee ihren niedrigsten Stand seit 1963 erreicht haben und technische Maßnahmen und Senkungen der zulässigen Gesamtfangmengen allein nicht ausreichen werden um sie innerhalb sicherer Grenzen wieder aufzufüllen.
English: ICES estimates that cod stocks in the North Sea are at their lowest level since 1963 and that technical measures and TAC reductions alone will not be enough to restore them to within safe limits.
German: Wenn diese Vermittler von den Vorteilen des Binnenmarktes ausgeschlossen werden, dann teile ich weitgehend die Bedenken von Herrn Berenguer Fuster in Bezug auf diesen Änderungsantrag.
English: Should these intermediaries be excluded from the benefits of the internal market, I very much share Mr Berenguer Fuster's concern about that amendment.
German: Die Vorschriften müssen so formuliert sein, dass das Vertrauen derjenigen geweckt wird, die den Markt ausmachen, d. h. der Verbraucher.
English: The regulations must be designed in a way that creates confidence in those who constitute the market, that is to say the consumers.
German: Steuerflucht und -betrug bilden eine spezielle nationale Dimension jedes Landes, was auf ihre Kultur zurückzuführen ist und vom Grad der Staatsbürgerschaft abhängt.
English: Tax fraud and evasion take on a specific national dimension for each country, in line with its culture and varying according to the degree of citizenship felt in that country.
German: Herr Präsident, ich spreche nicht im Namen meiner Fraktion oder meines Ausschusses, sondern im Namen der Delegation der britischen Konservativen in der Gruppe der europäischen Demokraten innerhalb der PPE-DE-Fraktion.
English: Mr President, I am speaking not on behalf of my group or my committee, but on behalf of the British Conservative delegation in the European Democrat pillar within the PPE-DE Group.
German: Es handelt sich also um historische Rechte, die nicht geringer zu schätzen sind als die steuerlichen Besonderheiten von Luxemburg oder einiger britischer Inseln, um nur Fälle aus Ländern zu nennen, in denen die Behandlung dieser Angelegenheit auf sogar hartnäckigen Widerstand gestoßen ist, so paradox dies erscheinen mag.
English: The question is therefore about certain historical rights, which are no lower in status than the fiscal peculiarities of Luxembourg or some of the British Isles, to mention only the case of countries where these measures have come up against some stiff opposition, paradoxical though it may seem.
German: Majestät, es ist stets ein besonderes Privileg, wenn eine Führungspersönlichkeit sich an das Parlament wendet, die Überzeugungen, Sachverstand und Visionen besitzt.
English: Your Majesty, it is always a wonderful privilege, in a Parliamentary context, to be addressed by a leader who has conviction, reason and vision.
German: Dabei legen wir besonderen Wert auf politischen Pluralismus, Bürgergesellschaft, Rechtsstaatlichkeit und Menschenrechte, prioritäre Anliegen, denen auch Sie sich, wie wir wissen, aufrichtig verpflichtet fühlen.
English: We put special emphasis on strengthening political pluralism, civil society, the rule of law and human rights, priorities which we know you so earnestly share.
German: Herr Präsident, Sie können sich denken, dass ich nach der fünfstündigen Aussprache nichts Neues hinzufügen möchte, da ich glaube, dass alles gesagt worden ist.
English: Mr President, you can imagine that after five hours of debate I have no desire to add anything new, because I think everything has already been heard.
German: Wissen, Know-how, neue Technik und eine gute Vernetzung der KMU und der regionalen Akteure sind von wesentlicher Bedeutung für die Umsetzung einer effizienten Regionalpolitik und für die Förderung der positiven Impulse der Erweiterung.
English: Skills, know-how, new technology and good levels of networking between SMEs and regional players are essential in implementing effective regional policy and promoting the positive impact of enlargement.
German: Freilich, die meisten wollen uns nicht nur Recht geben, sie wollen vor allem auch an den finanziellen Mitteln teilhaben und sie mit uns teilen.
English: To be sure, most are not only willing to agree with us, but they also, and above all, want a share in the financial resources and to share them with us.
German: Herr Präsident, die Erweiterung stellt ein unverzichtbares politisches Ziel dar, und es ist nicht hinzunehmen, dass die Verhandlungen des Agrarkapitels den Abschluss oder den Zeitplan der Erweiterung gefährden.
English: Mr President, the challenge of enlargement is an inalienable political objective, and it is unacceptable that negotiation of the agricultural chapter should put the aim or the timetable of enlargement at risk.
German: Die Priorität der Fonds besteht in der Erhöhung der Qualität der Programme, in ihrer Verknüpfung mit der Überwindung der regionalen Ungleichheiten in der Union und in ihrem Einfluss auf die Lebensqualität der Bevölkerungen.
English: The priority of the funds is to improve the quality of the programmes, to link these with reducing regional asymmetries within the Union and to use them to improve the quality of life of the citizens.
German: Ich persönlich begrüße es sehr und möchte abschließend sagen, dass ein gemeinsames Europa nur in der intensiven Zusammenarbeit stattfinden kann und das europäische Modell der Agrarpolitik auch in Zukunft gesichert sein muss.
English: I personally welcome that very much and would like to say in conclusion that a common Europe can only come about through intensive cooperation and that the European model of agricultural policy must also be safeguarded for the future.
German: Kommt jemand, wie ich, aus Kopenhagen, ist die Freude natürlich besonders groß. Und ich möchte auch nicht verheimlichen, dass ich mich freue aus einem Land zu kommen, das Meinungsumfragen zufolge die Erweiterung für das wichtigste Thema hält.
English: If you come, as I do, from Copenhagen, the delight is naturally that much greater. Nor, then, shall I conceal my pleasure at coming from a country which, according to the opinion polls, is the country which puts enlargement highest on the agenda.
German: Ich halte es auch für richtig ständig zu betonen, dass die Erweiterung und die anstehende Agrarreform getrennt behandelt werden müssen.
English: I think it is also right constantly to emphasise that enlargement and the forthcoming agricultural reform should be kept separate.
German: Herr Präsident, Herr Ratspräsident, Herr Kommissar! Die Erweiterung der Europäischen Union ist für mich eine der größten Herausforderungen für die nächsten Jahre.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, enlargement of the European Union is for me one of the greatest challenges of the next few years.
German: Frau Präsidentin, die finanziellen und haushaltspolitischen Konsequenzen der Erweiterung müssen unter Berücksichtigung der Tatsache diskutiert werden, dass wir vor einem moralischen Gebot und einer unabdingbaren politischen Priorität stehen, denn das Vorhaben des Zusammenlebens wiegt stärker als Geschäfte und Finanzen.
English: Madam President, the financial and budgetary consequences of enlargement must be debated in the light of the fact that we are facing a moral imperative and an inalienable political priority, because this project of living together goes beyond the fields of business and finance.
German: Frau Präsidentin! Ich gebe eine Stellungnahme des Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung zum Bericht Böge ab, und das gibt mir noch einmal die Möglichkeit, auf die Übertragung der Direktzahlungen einzugehen.
English: Madam President, I am delivering an opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development on the Böge report, and this gives me a further opportunity to speak about the transfer of direct payments.
German: Einige von ihnen, sowohl aus den Mitgliedstaaten als auch aus den Kandidatenländern, haben uns das gestern gesagt, und wir müssen ihnen zuhören.
English: Some of them, from both Member States and candidate countries, came to tell us this yesterday, and we must listen to them.
German: Das Sapard-Programm ist gescheitert, und seine Zukunftsperspektiven sind äußerst gering, da einige Länder nicht in der Lage sein werden, ihren Anteil an der Kofinanzierung aufzubringen.
English: The Sapard programme has effectively failed and its future prospects are slim as certain countries will be unable to fulfil their cofinancing responsibilities.
German: Der EU-Beitritt kann den Minderheiten die Perspektive einer Zukunft bieten, in der Grenzen an Bedeutung verlieren und die Völker grenzübergreifend zusammenarbeiten können.
English: Accession to the Union can offer minorities hope for the future in which borders become less important and peoples can join forces across the borders.
German: In den Kandidatenländern in denen Referenden stattfinden sollen, fragen sich sicherlich viele Bürgerinnen und Bürger, worauf sie sich da einlassen.
English: In the candidate countries where referendums are to be held, a lot of people are probably wondering what they are getting themselves into.
German: Dieser innere Zusammenhalt zwischen den reicheren und ärmeren Regionen und Ländern muss beibehalten werden, unabhängig davon, dass demnächst 10 Länder aufgenommen werden, die sicherlich ärmer sind.
English: The internal cohesion between the richest and poorest regions and countries must be maintained, regardless of the fact that ten countries about to enter are clearly poorer.
German: Frau Präsidentin! Die Grenzregionen zu den zukünftigen Mitgliedstaaten der Europäischen Union brauchen unsere ganze Aufmerksamkeit jetzt und erst recht nach der Erweiterung.
English: Madam President, the border regions adjoining the future Member States of the European Union need our undivided attention now and even more after enlargement.
German: Die Bedürfnisse der Kandidatenländer wurden insofern berücksichtigt, als ihre Aufnahmefähigkeit in den ersten Jahren nach dem Beitritt begrenzt sein wird.
English: The needs of the candidate countries have been taken into account, especially as their take-up capacity will be limited during the first years following accession.