biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die einzige Bedingung für die Bildung von Soforteinsatzteams für Grenzsicherungszwecke ist unsere uneingeschränkte Zustimmung zu dem Antrag des Mitgliedstaats, dessen Grenzen von dem Problem betroffen sind.
English: The only condition for setting up the Rapid Border Intervention Teams is our full agreement with the motion of the Member State whose borders are affected by the problem.
German: Wie ist es möglich, dass diese illegalen Einwanderer sie finden können, die verschiedenen Polizeibehörden dazu aber nicht in der Lage sind?
English: How is it possible that these illegal immigrants can find them when various police agencies fail to do so?
German: In Sizilien, und Herr Catania weiß das nur zu gut, kann man sehen, wie dringend es ist, das Problem anzupacken und zu lösen.
English: In Sicily, as Mr Catania knows only too well, one can see how urgent it is to address and resolve the problem.
German: im Namen der IND/DEM-Fraktion. - (NL) Zunächst möchte ich den Berichterstatter zu der schnellen Behandlung seines Berichts beglückwünschen. Das ist auch ein gutes Omen für die Soforteinsatzteams.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - (NL) Mr President, first of all, I should like to congratulate the rapporteur on the rapid handling of his report, which bodes well for the rapid intervention teams.
German: im Namen der Verts/ALE-Fraktion. - (FR) Herr Präsident! Lassen Sie mich zunächst den Berichterstatter, Herrn Deprez, zu seiner Arbeit beglückwünschen.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (FR) Mr President, I should like to begin by congratulating the rapporteur, Mr Deprez, on his work.
German: Die Europäische Union fordert beide Seiten nachdrücklich auf, die Gewalt sofort zu beenden und unverzüglich an den Verhandlungstisch zurückzukehren damit auf der Grundlage von konstruktiven Vorschlägen eine tragfähige Lösung für den Konflikt gefunden werden kann.
English: The European Union is urging both sides to end the violence immediately and to return to the negotiating table without delay so that a workable solution to the conflict can be found based on constructive proposals.
German: (LT) Die Programme unserer lokalen Fernsehsender enthalten sehr viel Material aus den Vereinigten Staaten, und gerade aus diesem Land kommen viele gewalttätige und aggressive Sendungen und Filme, die einen sehr schlechten Einfluss auf Kinder und Jugendliche haben.
English: (LT) The programmes of our local television broadcasters contain a lot of material from the United States. It is precisely from this country that we see plenty of violence and aggressive programmes and films, which have a very bad influence on young people and children.
German: im Namen der ALDE-Fraktion. - (NL) Frau Präsidentin! Ich möchte ein Missverständnis ausräumen: In dem vorliegenden Entschließungsantrag geht es nicht um Polen, sondern um Homophobie.
English: on behalf of the ALDE Group. - (NL) Madam President, I should like to clear up a misunderstanding: this resolution is not about Poland, but about homophobia.
German: Was ich sagen will, ist, dass es ganz klar ist: Dieser Punkt ist zulässig, weil er in unseren Zuständigkeitsbereich fällt.
English: My point is that it is very clear: it is admissible because it falls within our remit.
German: Wir sollten sie darüber hinaus dazu auffordern, die Entscheidungen des Verfassungsgerichts zu akzeptieren, auch wenn es noch nicht uneingeschränkt funktionsfähig ist.
English: We should also ask them to accept the Constitutional Court's decisions, even if it is not yet fully functional.
German: Für mich ist klar, dass das bleibende Vermächtnis der orangenen Revolution, nämlich eine freie Presse und demokratische Wahlen, bestehen bleibt.
English: It is clear to me that the enduring legacy of the Orange Revolution, namely a free press and democratic elections, remains intact.
German: Immerhin liegt es in unserem Interesse dass die Ukraine letztendlich ein stabiler, demokratischer Staat ist, der rechtsstaatlich regiert wird und enge Beziehungen zu Europa pflegt.
English: For it is in our interest that ultimately the Ukraine be a stable, democratic state governed by the rule of law and nurturing close relations with Europe.
German: Nach meinem Dafürhalten dürfen wir uns indes nicht zu der Ansicht verleiten lassen, diese Krise könnte die Ergebnisse der einschneidenden Ereignisse des Winters 2005/2006 zunichte machen, als die orangene Revolution zu einer grundsätzlichen Demokratisierung des Landes geführt hat, so dass die Ukraine heutzutage ein wesentlich anderes Land ist als vor der Revolution, und dabei hat die Europäische Union eine wichtige, hilfreiche Rolle gespielt.
English: I do not think, though, that we should be persuaded to think that this crisis could cancel out the results of the drastic events of the winter of 2005 and 2006, when the Orange Revolution brought about fundamental democratisation of Ukraine, so that it is today a considerably different country from what it was before that, and the European Union has played a major, helpful role in this.
German: An der Ukraine zeigt sich exemplarisch der Erfolg der europäischen Nachbarschaftspolitik. Unser Politikdialog hat ein beachtliches Maß an Intensität erreicht, und die Zahl der Sektoren unserer Zusammenarbeit hat sich beständig erhöht.
English: Ukraine is an example of just how successful the European neighbourhood policy can be; our political dialogue has deepened to an appreciable degree, and there has been a constant increase in the sectors in which we cooperate.
German: Seit der so genannten orangenen Revolution und der Annahme des Aktionsplans EU-Ukraine sind sich die EU und die Ukraine erheblich nähergekommen , und ihre Beziehungen haben sich in positivem Sinne entwickelt.
English: Since what was known as the 'orange revolution' and the adoption of the EU/Ukraine action plan, the EU and Ukraine have come much closer together , and relations between them have improved.
German: Auch Kroatien hat noch einen langen Weg vor sich, zum Beispiel bei den Reformen der öffentlichen Verwaltung und des Rechtswesens, bevor ein Beitritt Realität werden kann.
English: Croatia too has a long way to go, for example in terms of reforming its public administration and judicial system, before membership can become a reality.
German: Die letzte Erweiterung, bei der Rumänien und Bulgarien beitraten, erfolgte viel zu früh, weil die Länder und deren Systeme noch nicht reif dafür waren.
English: The latest enlargement, when Romania and Bulgaria became members, happened far too early because the countries and their systems were not ready for membership.
German: Wie können wir das Ziel des Binnenmarktes erreichen wenn in einigen alten Mitgliedstaaten das Klonen menschlicher Wesen mit Tieren und andere Experimente die die menschliche Entwicklung gefährden nicht als Straftaten gelten?
English: How can we meet the objective of the single market when in some old Member States the cloning of human beings with animals and other experiments that threaten human development are not considered crimes?
German: Mit einem zentralen Register wird der Markt integriert, werden Kosten gesenkt, wird die Wettbewerbsfähigkeit Europas erhöht und steigt die Hoffnung auf die Heilung schwerer Krankheiten.
English: A central register will integrate the market, cut costs, increase European competitiveness and raise hopes of cures for serious diseases.
German: Unsere Zielsetzungen müssen in der Gewährleistung eines Höchstmaßes an Sicherheit für Fluggäste und in der unerbittlichen Bekämpfung dieser Verbrechen bestehen.
English: Our objectives must be to guarantee maximum security for passengers and to fight these crimes tenaciously.
German: In diesem Hohen Hause gibt es acht Fraktionen, von denen aber nur drei - PSE, ALDE und GUE/NGL - diesen mehr als 70 Änderungsanträgen zugestimmt haben.
English: There are eight political groups in this House, but only three groups - the PSE, ALDE and GUE/NGL - have agreed on these over 70 amendments.
German: Ich bitte Sie dafür zu sorgen, dass die Standpunkte der Kommission den Abgeordneten zugänglich sind, denn viele von ihnen warten darauf, die Position der Kommission zu erfahren.
English: I call on you to ensure that the Commission positions are made available to Members, since many Members are waiting to learn what these positions are.
German: Präsident der PPE-DE-Fraktion. - (FR) Herr Präsident, werte Kolleginnen und Kollegen! Ich möchte nur sagen, dass jeder hier anwesende Abgeordnete, welcher Partei er auch immer angehören mag, parlamentarische Immunität genießt.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I should like simply to say that every Member here present, irrespective of the party to which he or she belongs, enjoys parliamentary immunity.
German: Zagreb muss jedoch seine Entschlossenheit bekräftigen, dass es seinen Verpflichtungen im Zusammenhang mit der Reform des Rechtswesens , der Einführung nichtdiskriminierender marktwirtschaftlicher Bedingungen , dem Schutz ethnischer Minderheiten und der Rückkehr von Flüchtlingen und Vertriebenen nachkommen wird.
English: However, Zagreb must now reaffirm its determination to implement its obligations concerning the reform of the judiciary , the introduction of a non-discriminatory market economy , the protection of ethnic minorities and the return of refugees and displaced persons .
German: Es ist auch richtig dass wir den Fortschritt Kroatiens begrüßen und die Europäische Union auffordern sollten alles zu tun um eine Rechtsgrundlage für den Beitritt Kroatiens zur Europäischen Union zu schaffen.
English: It is also right that we should welcome the progress Croatia has made and that we should urge the European Union to do its utmost to provide a legal basis for Croatia's accession to the European Union .
German: Eine lebendige Zivilgesellschaft sowie die aktive Teilnahme von NRO am politischen Leben sind unverzichtbar für eine pluralistische und demokratische Gesellschaft und müssen vor dem Beitritt tief verankert werden.
English: A living civil society and active participation by NGOs in political life are indispensable to any pluralistic and democratic society and must be firmly entrenched before accession can go ahead.
German: Wenn wir über transatlantische Beziehungen sprechen, dürfen wir nicht das Land vergessen, das für unsere Freiheit gekämpft hat, weil es die Grundwerte unserer westlichen Gesellschaft teilt.
English: When we talk about transatlantic relations, we must not forget the country that fought for our freedom because it shares the fundamental values of our western society.
German: Herr Präsident! Wie Frau Merkel sagte, brauchen wir eine neue ehrgeizige Wirtschaftspartnerschaft zwischen den USA und der Europäischen Union, aber diese Partnerschaft muss Hand in Hand gehen mit einer neuen ehrgeizigen Umweltpartnerschaft.
English: Mr President, as Mrs Merkel has said, we need a new ambitious economic partnership between the US and the EU, but it must go hand in hand with a new ambitious environmental partnership.
German: Die US-amerikanischen Bürger sind durch die europäischen Datenschutzvorschriften geschützt, aber die US-Rechtsvorschriften schließen die Europäer aus und sehen keinerlei Rechtsbehelf für sie vor.
English: US citizens are protected by European data protection legislation, but US legislation excludes Europeans and does not permit them any means of redress.
German: Wir stehen vor der schwierigen Aufgabe, sicherzustellen, dass die Wettbewerbsfähigkeit unseres gemeinsamen Kulturmodells und das Lebensniveau unserer Bürger auf lange Sicht aufrechterhalten werden und nicht absinken.
English: We face the difficult task of ensuring that the competitiveness of our shared cultural model and the living standards of our citizens are sustained over the long term and are not lowered.
German: Gemeinsame Normen und Regeln für Industrie und Finanzwirtschaft vereinfachen nicht nur den Handel, sondern sparen auch Milliarden Dollar und Euro.
English: Common standards and rules for industry and finance not only simplify trade but also save billions of dollars and euros.
German: In der Europäischen Union kommen immer wieder stereotype antiamerikanische Reflexe zum Vorschein, und sie drohen die transatlantische Zusammenarbeit zu lähmen.
English: Time and again, stereotypical anti American reflexes make themselves felt within the European Union, and are at risk of paralysing transatlantic cooperation.
German: Das bedeutet auch, dass die Vereinigten Staaten lernen müssen, die Europäische Union zu respektieren, die heute ein Stabilitätsfaktor in der Welt ist und eine grundlegende Rolle spielt, indem sie ihren Einfluss in vielen Regionen geltend macht.
English: This also means that the United States must learn to respect the European Union, which is currently a force for stability in the world, and which plays a fundamental role by exerting its influence in many regions.
German: Muss ich hier daran erinnern, welche Definition von diesem Binnenmarkt der mit seiner Überwachung beauftragte Kommissar, Herr McCreevy, kürzlich gab?
English: Do I need to remind you of the definition of this single market provided by the Commissioner in charge of monitoring it, Mr McCreevy?
German: Wir teilen auch das Engagement für die Schaffung der Bedingungen für Stabilität, Frieden und Wohlstand in der Nachbarschaft der Europäischen Union.
English: We also share the commitment to create the conditions of stability, peace and prosperity in the neighbourhood of the European Union.
German: Die verschiedenen Regulierungsansätze in der EU und in den USA erzeugen unnötige Transaktionskosten, ein weiterer Abbau nichttarifärer Handelshemmnisse ist dringend geboten.
English: Different approaches to regulation in the EU and in the USA give rise to unnecessary transaction costs, and so a further dismantling of non-tariff barriers to trade is urgently called for.
German: Der bevorstehende Aktionsplan zu nachhaltigen Konsum- und Produktionsprozessen wird sich konzentrieren auf die umweltgerechte Gestaltung von Produkten, auf grünere Beschaffungsprozesse und auf Maßnahmen die den Verbrauchern dabei helfen sollen, bessere Entscheidungen zu treffen.
English: The forthcoming action plan on sustainable consumption and production will focus on the eco-design of products, on making procurement greener and on measures that help consumers make better choices.
German: Herr Präsident, verehrte Abgeordnete! Zunächst einmal möchte ich Ihnen danken für Ihre konstruktiven Beiträge im Bericht und während der Aussprache heute Abend.
English: Mr President, honourable Members, first of all, let me thank you for the constructive remarks made in the report and during the debate tonight.
German: im Namen der UEN-Fraktion. - (PL) Herr Präsident! Fast ein halbes Jahrhundert ist vergangen, seit der erste Bericht in Rom vorlegt wurde.
English: on behalf of the UEN Group. - (PL) Mr President, almost half a century has passed since the first report was delivered in Rome.
German: Im besten Fall könnte man es noch als ein einigermaßen solides Dokument bezeichnen, mit dem man die Diskussion einleiten könnte, doch es fehlen darin konkrete Ziele und, wie ich schon sagte, jeglicher Ehrgeiz.
English: At best, it could be described as a reasonable basic document with which to start the discussion, but it lacks any concrete objectives and, as I said, any ambition.
German: Klar ist, dass die Art und Weise, wie wir unsere natürlichen Ressourcen nutzen, eine Bedrohung für unsere Ökosysteme darstellt, von denen unsere Lebensqualität und unser Wohlstand abhängen.
English: It is evident that the way in which we use our natural resources constitutes a threat towards our ecosystems on which our quality of life and prosperity depend.
German: Unser ökologischer Fußabdruck, also die Umweltauswirkungen unseres Verbrauchs, ist weitaus größer, als die Erde verkraften kann. Ich möchte Ihnen ein Beispiel geben.
English: Our ecological footprint, in other words the environmental effect of our consumption, is much greater than what the earth can cope with.
German: Gleichermaßen halte ich es für wichtig, dass Hochwasserschutzpläne die potenziellen Gefahrenquellen enthalten, die im Falle einer Überflutung zu Umweltverschmutzungen führen können.
English: Likewise, I consider it important that flood protection plans contain those potential sources of danger which can cause environmental pollution in the event of a flood.
German: Wichtige Punkte seines Berichts wurden bereits in den Gemeinsamen Standpunkt übernommen und können durch dieses Kompromisspaket noch besser zum Ausdruck gebracht werden.
English: Major points in his report have already been incorporated into the common position and can be put into even sharper focus through this compromise package.
German: Aus diesem Grund finde ich es wichtig, dass wirklich alle Mitgliedstaaten der Europäischen Union präventive Hochwasserschutzmaßnahmen ergreifen und nicht erst auf den Katastrophenfall warten.
English: For this reason I consider it important that each and every Member State of the European Union should take preventive anti-flood measures rather than waiting until a disaster occurs.
German: Hier müssen wir darauf achten, dass wir nicht undifferenzierte Vorschriften annehmen, die dann in der Realität nicht befolgt werden können.
English: We must take care to avoid the adoption of blanket provisions that cannot be applied in the real world.
German: Die Änderungen, die wir im Ausschuss für Verkehr und Fremdenverkehr beschlossen haben, lösen dieses Problem und sorgen für gerechtfertigte und ausgewogene Bestimmungen.
English: The amendments that we have adopted within the Committee on Transport and Tourism solve this problem and provide justified and balanced provisions.
German: Herr Präsident! Zunächst einmal möchte ich allen Rednern danken, wobei mein ganz besonderer Dank Herrn Costa für seinen Bericht gilt.
English: Mr President, I should like first of all to thank all of the speakers and, in particular, to thank Mr Costa for his report.
German: Warum gibt es noch keine europäische Einigung über den Inhalt von Handgepäck - also darüber, was erlaubt ist und was nicht?
English: Why is there no European agreement yet on hand baggage allowances - on what is permitted and what is not?
German: Ich möchte dem Parlament gegenüber eines deutlich machen: Ich glaube nicht, Frau Hall, dass das Problem darauf zurückzuführen ist, dass es nur ein Konsortium gibt.
English: I should like to be very clear before Parliament: I do not think, Mrs Hall, that the problem is due to the fact that there is only one consortium.
German: Dieser Vorschlag erwähnt provisorische Vorkehrungen für die Bereitstellung finanzieller Hilfe seitens der Europäischen Gemeinschaft in Höhe von einer Milliarde Euro.
English: This proposal mentions provisional arrangements for financial aid from the European community amounting to EUR 1 billion.
German: Die Arbeit der Kommission auf der Grundlage des ihr vom Rat 'Verkehr' am 22. März 2007 übertragenen Mandats, dem Sie mit Ihrer Entschließung Ihre sehr geschätzte Unterstützung geben, kommt zufrieden stellend voran.
English: The work of the Commission on the basis of the Transport Council's mandate of 22 March 2007, to which your resolution gives invaluable support, is progressing satisfactorily.
German: Auch wenn die Mehrheit heute gegen diesen Änderungsantrag gestimmt hat, bin ich doch überzeugt dass ich längerfristig mit dieser Auffassung Recht bekommen werde.
English: The majority may well have voted against this amendment today, but I am nonetheless convinced that my view will, in the longer term, be proved to be right.
German: (SK) Die europäische Kohäsionspolitik ist die Triebkraft für eine dauerhaft nachhaltige Entwicklung, und zwar vor allem in den weniger entwickelten Regionen.
English: (SK) European cohesion policy is the driving force behind lasting, sustainable development, especially in the less developed regions.
German: Herr Präsident! Ich habe dafür gestimmt, denn ich glaube an das Funktionieren des Binnenmarkts sowie an das der Zahlungsdienste.
English: Mr President, I have voted in favour, because I believe that the internal market works, and that payment services do too.
German: Das muss auf sehr ausgewogene Weise geschehen. Einerseits müssen wir den Menschen vor allem jungen Menschen vermitteln, dass es sich um eine gefährliche Krankheit handelt.
English: It has to be done in a very balanced way: on the one hand, we have to educate people, especially young people, that this is a dangerous illness.
German: Zweitens: Ich bin sehr dafür, dass das Europäische Parlament, die Mitgliedstaaten und die Kommission gemeinsam erkennen, dass zu einem wirklichen Kampf gegen HIV/AIDS auch die Infrastruktur für Prävention gehört, eine Infrastruktur, die eine Gesundheitsversorgung ermöglicht und die auch dafür sorgt, dass die Menschen, die Zugang zur Behandlung haben, auch qualifizierte Ansprechpartnerinnen und Ansprechpartner vorfinden.
English: Secondly, I am very much in favour of your House, the Member States and the Commission coming to the shared realisation that any real campaign against HIV/AIDS also needs the sort of infrastructure that makes health care possible while also ensuring that the people accessing treatment find qualified people to talk to when they do so.
German: (SK) Ich möchte eingangs dem Berichterstatter für einen detaillierten Bericht danken, der sämtliche Aspekte des Kampfes gegen diese heimtückische Krankheit erfasst.
English: (SK) I would like to begin by thanking the rapporteur for a detailed report covering all aspects of the fight against this insidious disease.
German: Wir dürfen auch nicht vergessen, dass zu der Gruppe mit dem höchsten HIV-Infektionsrisiko Drogenabhängige, Migranten und Männer, die Geschlechtsverkehr mit Männern haben, zählen.
English: We should also remember that the people most susceptible to HIV infection are drug addicts, migrants and men having sex with men.
German: Ich finde es frustrierend, ja peinlich, dass wir nach 20 oder 25 Jahren in Bezug auf HIV/AIDS noch immer über dieselben Fragen diskutieren.
English: For me it is frustrating, and even embarrassing, that 20 or 25 years on we still have to discuss the same issues regarding HIV/AIDS.
German: Vielleicht haben die Menschen in der Vergangenheit so gedacht, aber ich bin froh dass das heute nicht mehr der Fall ist.
English: Maybe that was in people's minds in the past, but I am glad that today it is not the case.
German: Vor allem aber möchte ich unserem Vizepräsidenten sagen, dass das Parlament das letzte Wort bei der Entlastung hat und dass diese Befugnis mit Sicherheit umfassend genutzt werden wird , wenn wir im nächsten Jahr hier erneut die Frage der Wiedereinziehung von Mitteln diskutieren.
English: Most importantly, I should like to say to our Vice-President that Parliament has the ultimate say on the discharge and that this power will certainly be used in full when we are back here next year discussing the issue of the recovery of funds.
German: Und drittens schließlich pflichte ich all jenen bei, die Herrn Fjellners Änderungsanträge unterstützen, also Herrn Newton Dunn, Frau De Lange, Herrn Staes und Frau Mastenbroek.
English: Thirdly and finally, I would like to agree with all of those who support Mr Fjellner's amendments: Mr Newton Dunn, Mrs De Lange, Mr Staes and Mrs Mastenbroek.
German: Nach wiederholter Weigerung seitens des Ausschusses der Regionen durfte der Haushaltskontrollausschuss Anfang dieses Jahres diesen Bericht endlich einsehen , der strukturell organisierte Unterschlagungen auf mehreren Ebenen der Hierarchie aufdeckt.
English: The Committee of the Regions having repeatedly refused to allow it, the Committee on Budgetary Control was finally allowed to read this report , which revealed structurally organised malversations at various levels within the hierarchy.
German: (NL) Frau Präsidentin! Zunächst gebührt mein Dank Herrn Staes für seinen exzellenten Bericht sowie meiner Vorrednerin für die 20 Sekunden zusätzlicher Redezeit.
English: (NL) Madam President, I should first of all like to thank Mr Staes for his excellent report and the previous speaker for the 20 seconds extra speaking time.