biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Frau Präsidentin, um das zu vermeiden, was hier jetzt geschieht, hatte ich Sie gebeten, die Dolmetscher zu fragen, ob sie bis 13. 30 Uhr bleiben, damit wir den Bericht von Herrn Kouchner, Herrn Hughes und die Bioethik-Frage diskutieren können.
English: Madam President, it was in order to avoid what is happening here now that I asked you to ask the interpreters whether they would stay until 1. 30 p. m. so that we can debate Mr Kouchner's report, Mr Hughes's question and the bioethics question.
German: Wir kommen jetzt zu der Abstimmung über den Antrag , der eben gestellt wurde , nämlich den Bericht 359 von der Tagesordnung abzusetzen.
English: We now come to the vote on the request that has just been made , to the effect that Report 359 should be adjourned.
German: Es wurde ein Antrag gestellt auf der Grundlage von Artikel 131 der Geschäftsordnung, nicht zu der Grundlage die Sie erwähnt haben.
English: The request was made on the basis of Rule 131 of the Rules of Procedure, and not on the basis you mentioned.
German: Damit eine Politik zur Förderung der demokratischen Grundsätze und der Achtung der Menschenrechte überhaupt möglich ist, müssen mindestens drei Dinge gegeben sein: erstens muß diese Politik einer strategischen Grundlinie gehorchen, zweitens muß sie immer und ausnahmslos in allen Fällen zur Anwendung kommen und drittens muß sie unter Mitwirkung einer Vielzahl von Aktionsträgern fixiert und vorangetrieben werden.
English: In order for such a policy for promoting human rights and democratic principles to be possible, at least three things are necessary: firstly, it must comply with a certain strategy; secondly, it must apply always and in all cases; and, thirdly, it must be established and promoted by a number of players in collaboration.
German: Diese Richtlinie soll überprüft werden, denn die Verhütung und Bekämpfung von Zoonosen hat in den letzten Jahren enorm an Bedeutung gewonnen.
English: This Directive needs to be reviewed, because the prevention and control of zoonoses have become enormously more important in recent years.
German: Dann sprechen Sie - ich zitiere - von guten Anhaltspunkten, daß BIV und die anderen bei Tieren auftretenden Retroviren keine Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit haben.
English: And then you go on to tell me - and I quote - on good authority that BIV and the other retroviruses found in animals have no effect on human health.
German: Deshalb werden wir für die Änderungsvorschläge stimmen, welche die Vorschriften verschärfen wollen und gegen jene, die den Vorschlag der Kommission noch schlechter machen wollen.
English: We will therefore vote for the amendments aimed at tightening up the rules and against those that will make the Commission's proposals even worse.
German: Wenn wir die Rinder einfach wahllos aus dem Markt nehmen und aus den Beständen aussondern, kann die Schlachtung nicht effektiv erfolgen.
English: If we just take a wide scattering of cattle off the market and out of the herds, it is not going to be an effective cull.
German: Nachdem auch Sie, Herr Graefe zu Baringsdorf, auf der Rednerliste standen und wenige Minuten später das Wort erhalten hätten, sagte ich mir, es wäre nicht nötig, ihnen jetzt das Wort zu erteilen und zehn Minuten schon wieder, während andere Redner, die ebenfalls ordnungsgemäß auf der Liste standen, hätten warten müssen, bis sie an der Reihe sind.
English: As you yourself, Mr Graefe zu Baringdorf, had your name down and were to have an opportunity to speak a few minutes later, I felt that it might not be necessary to give you the floor and then give it back to you ten minutes later, while other speakers who had also put their names down in the usual way were still waiting.
German: Ich finde deshalb, daß die Prämien für alle Sektoren dieses Bereichs herabgesetzt werden müssen, also auch die Prämien für die Mutterkühe.
English: I thus think that premiums for all these sectors should be reduced, including the premiums for suckler cows.
German: Die BSE-Krise als solche muß im Gesamtkontext des Rindfleischmarktes gesehen werden , der sich - und das habe ich Ihnen genauso wie dem Rat schon zu Anfang dieses Jahres klar gesagt - schon vorher in einer schwierigen Situation befunden hat.
English: The BSE crisis as such has to be seen in the overall context of the beef and veal market , which - as I clearly stated within this House and to the Council at the beginning of this year - was already confronting a difficult situation.
German: Zunächst möchte ich nochmals klarstellen, daß die Ihnen vorliegenden Vorschläge nur als Sofortmaßnahmen gedacht sind und nicht als endgültige Lösung des gesamten Problems.
English: First, I should like to make it clear once again that the proposals before you are conceived only as stop-gap measures and not a definitive solution to the whole problem.
German: Nach Auffassung des Haushaltsausschusses sind diese Maßnahmen zwar zu begrüßen, müssen jedoch aus den Mitteln finanziert werden, die im vorliegenden Haushaltsentwurf verfügbar sind.
English: It is the opinion of the Committee on Budgets that these measures are to be welcomed but have to be financed through the resources that are available in the current draft budget.
German: Schon heute ist erkennbar, daß politische Versäumnisse, nicht durchgeführte Kontrollmaßnahmen und technische Fehleinschätzungen für die Katastrophe auf dem Rindfleischmarkt verantwortlich sind.
English: It is already apparent that political failures, omitted checking procedures and technical miscalculations are responsible for the disaster in the beef and veal market.
German: Dieses Bemühen verdient unsere Unterstützung sowohl aufgrund moralischer Erwägungen als auch wegen des Umstands, daß der Ostseeraum sich, geographisch betrachtet, an einem Schnittpunkt zwischen Ost und West befindet.
English: Their efforts deserve our help both on moral grounds and on account of the fact that geopolitically the Baltic region is an area of intersection between East and West.
German: Ich betone auch die besonders bedeutende Rolle dieser Region als Korridor zwischen Finnland und dem Raum an der Barentssee und um Archangelsk.
English: I must again stress the very great importance of this area as a gateway from Finland to the Barents Sea and the Archangel region.
German: Wenn wir heute eine neue Form der Zusammenarbeit im Ostseeraum haben, dann sollten wir uns auch daran erinnern, daß es eine solche Kooperation in der europäischen Geschichte schon einmal gegeben hat.
English: When we talk about a new form of cooperation in the Baltic Sea region today, we should also remember that this kind of cooperation existed once before in European history.
German: Angesichts der schmerzhaften Strukturanpassungsprozesse in den baltischen Ländern muß das Volumen der Beihilfe der Union für diese Region erhöht werden.
English: Given the difficult structural adjustment processes in the Baltic countries, we must increase the volume of Union aid for this region.
German: Eine ausgewogene Entwicklung sowohl der demokratischen Strukturen als auch der freien Marktwirtschaft, die Inbegriff von demokratischen Strukturen sind, wird zu einer raschen Zunahme des Handels führen.
English: The balanced development of both democratic structures and a free market economy, which is the embodiment of democratic structures, will lead to a rapid development of trade.
German: Das Streben nach Sicherheit und Frieden in Europa nimmt in einer neuen und besonderen Weise im OstseeRaum Gestalt an : Die Union hat nunmehr zum ersten Mal eine gemeinsame Grenze mit Rußland.
English: The search for security and peace in Europe is taking on a new and special form in the Baltic Sea region. For the first time the Union has a common border with Russia.
German: Beispielsweise befaßt sich THERMIE hauptsächlich mit der Förderung neuer Technologien und SYNERGY mit der Schaffung der Bedingungen für die industrielle Zusammenarbeit.
English: For instance, THERMIE is mainly concerned with promoting new technologies and SYNERGY with preparing the conditions for industrial cooperation.
German: Die Berücksichtigung der wirtschaftlichen und strategischen Aspekte der Kernkraft im Energierahmen dieser Länder ist heute wichtig für die langfristige Lösung der Sicherheitsfragen.
English: Taking into account the economic and strategic aspects of nuclear power in these countries' energy framework is today essential for the long-term solution of safety issues.
German: Im Kernenergiesektor unternimmt der Bericht einen sehr wichtigen Schritt, indem er die Nutzung der Kernkraft in den Kontext der globalen Energiepolitik stellt.
English: In the nuclear sector the report takes a very important step in placing the use of nuclear power in the context of global energy policy.
German: In allen östlichen Staaten wurden Energiezentren eingerichtet, und an diese sollten wir uns wenden, um die Zusammenarbeit bei vielen verschiedenen Aktivitäten zu fördern.
English: Energy Centres have been established in all the Eastern countries and it is to them that we should look to encourage cooperation in a wide range of activities.
German: Ohne Zusammenarbeit muß man bezweifeln, daß diese Lieferungen verfügbar wären, und darüber hinaus wäre der Einfluß auf technische Entwicklungen in Osteuropa, wo der Westen viel anzubieten hat, geschwächt.
English: Without cooperation there must be some doubt that these supplies would be available, and moreover, influence on technical developments in Eastern Europe, where the West has much to offer, would be weakened.
German: Ein Zerhacken der Architektur und der Landschaft. Es ist ein brutaler Angriff auf die Umwelt und das ethnologische wie anthropologische Erbe.
English: Architecture and the landscape are being laid waste in a brutal attack on the environment and on our ethnological and anthropological heritage.
German: Unsere Forderungen an die Firma und die Europäische Union lauten: Wer Abfälle produziert, muß sich um die Entsorgung kümmern, d. h. die Rückführung von 470 t nach England, 57 t nach Italien und 10 t nach Spanien.
English: We say to that undertaking and to the European Union: those who produce waste must also dispose of it, which means that 470 t must be repatriated to the United Kingdom, 57 t to Italy and 10 t to Spain.
German: Einige dieser Personen sind in ihrer Heimat tatsächlich bedroht, wie der UNHCR bestätigt hat, und dies müßte zu einer Überprüfung ihres Status führen.
English: Yet the fact is that some of these people are in real and serious danger in their own countries, as the HCR has confirmed, which should lead to their situations being reexamined.
German: Diese Frage wirft das grundlegende Problem der Zustimmung der Bürger zum Gesellschaftsvertrag auf, ein Konsens, der nur möglich ist, wenn jeder weiß, daß die demokratischen Gesetze respektiert werden.
English: This question poses the fundamental problem of public consent to the social pact - a consent that can only be obtained if everyone knows that the laws of democracy are being respected.
German: Natürlich brauchen wir Gesetze, denn Gesetze sind auch demokratische Garantien, aber Recht ist auch etwas Veränderliches, es trägt der Realität Rechnung, und manchmal folgt es ihr sogar.
English: Of course, it is necessary to have rules, because rules are one of the guarantees of democracy, but the law is also a living entity: it observes how things really are, and sometimes follows their development.
German: Liebe Kolleginnen und Kollegen, auch Menschen ohne Papiere haben ein Recht auf Gesundheitsversorgung, auf Unterricht für ihre Kinder und auf eine menschenwürdige Behandlung!
English: Even people with no papers, ladies and gentlemen, are entitled to health care, to education for their children and to humane treatment.
German: Es muß klar sein, daß wir eine Politik der Menschen- und Bürgerrechte betreiben, die das einfache Ziel hat, zurückzukehren zum Anfang der Französischen Revolution, als die Frage nach den Staatsbürgerrechten, der citoyennité, einfach die Frage war: Wer lebt und arbeitet auf dem Territorium?
English: It must be made clear that we are pursuing a policy of human rights and civil rights, with the simple objective of returning to the beginning of the French Revolution, when the question of citizenship, of citoyenneté, was simply the question: who is living and working in this territory?
German: In einer Situation, wo wir alle als Europäische Gemeinschaft ein Einwanderungsland sind, muß eines klar sein, nämlich daß die dann unvermeidlich auftretenden rechtlich unklaren Situationen in regelmäßigen Abständen durch Legalisierung bereinigt werden, daß allen, die hier wohnen, ohne Rücksicht auf Hautfarbe und Paß gleiche Menschenrechte garantiert werden.
English: In a situation where we are all immigration countries in our capacity as a European Community, one thing must be clear, namely that the uncertain legal situations that inevitably occur at regular intervals must be clarified by legalization, that everyone who resides here must be guaranteed the same human rights regardless of their colour or passport.
German: Es ist unannehmbar, daß jemand in einem Land, das nota bene Mitglied des Europarates ist, aus politischen Gründen in Haft ist.
English: It is intolerable that someone in a country which, incidentally, is a member of the Council of Europe, should be imprisoned on political grounds.
German: Wir teilen die Ansicht der Damen und Herren Abgeordneten, daß die Lösung der Probleme Burundis einzig und allein von seinem Volk gefunden werden kann.
English: We share the opinion of the Members of the European Parliament that the only solution to Burundi's problems lies in its own people.
German: Es ist viel zu tun, und ich appelliere an alle Parteien in diesem Konflikt, kaltes Blut zu bewahren und nach einer friedlichen Lösung zu streben.
English: There is work to be done. I urge all parties to the conflict to keep a cool head and continue working for a peaceful solution.
German: Die Liberale Fraktion ist tief erschüttert durch die Morde, die im letzten Monat während einer friedfertigen Demonstration für die Wiedervereinigung der Insel stattgefunden haben.
English: The Liberal Group is profoundly shocked by the murders committed last month during a peaceful demonstration in favour of the island's reunification.
German: Der gemeinsame Entschließungsantrag zu minderjährigen Opfern von Gewaltverbrechen ist zwar voller guter Absichten, er läßt jedoch einen wesentlichen Punkt außer acht.
English: The joint motion for a resolution on minors who are victims of violence contains a wealth of good intentions, but overlooks the essential point.
German: Die Art der Bündelung öffentlicher und privater Mittel zum Vorteil von Kleinunternehmern sollte als Modell für Programme an anderen Orten der EU dienen.
English: The way it harnesses public and private resources for the benefit of the small entrepreneurs should serve as a model for schemes elsewhere in the EU.
German: Wann also wird es tatsächlich gelingen, die Mitgliedstaaten zur Verantwortung zu ziehen, damit sie gemeinsam mit Kommission und Rat zu dem stehen, was auf ihrem Staatsgebiet vor sich geht?
English: However, when will Member States be forced to take responsibility for those areas which, together with the Commission and the Council of Ministers, they should take responsibility for, concerning what happens on their territory?
German: Wir dürfen nämlich eines nicht vergessen: als einzige vom Volk direkt gewählte Institution sind wir politisch verantwortlich für die Verwendung der Finanzmittel der Union.
English: We must not in fact lose sight of the fact that, as the only institution directly elected by the people, we are politically responsible for the use of the Union's public resources.
German: Am Schluß standen die Überzeugung und der Wille, gemeinsam etwas zum Schutz der finanziellen Interessen der Union zu tun und aufzuhören mit wechselseitigen Schuldzuweisungen, wie es sie in der Vergangenheit gelegentlich gegeben hat.
English: Its outcome was the conviction and the resolve to take joint action to protect the Union's financial interests and to stop passing the buck, as has sometimes happened in the past.
German: Wenn Herr Wolf unbedingt mitgehen will, überlege ich mir dann, ob ich ihn auch einlade, aber darüber muß ich erst noch nachdenken.
English: If Mr Wolf really wants to come, I will consider whether to invite him too, but I will have to think about it first.
German: Wir beschäftigen uns also intensiv mit diesen Fragen und hoffentlich können wir deutlich machen , daß dies kein esoterisches Thema für einige Technikfreaks ist , sondern daß das für den Verbraucher, die Umwelt, die Industrie und damit natürlich auch für die Wettbewerbsfähigkeit der Europäischen Union wirklich von Bedeutung ist.
English: So we are taking an in-depth look at these questions and I hope we will be able to make it clear that this is not some esoteric subject of concern only to a few techno-freaks but that it really is important for the consumer, the environment, the industry and therefore of course also for the competitiveness of the European Union.
German: Das tut mir sehr leid, aber sie sind nun mal da, und ich werde dazu noch ein paar Worte sagen.
English: I am very sorry about that, but they are there and I will be saying a few words about them.
German: Strittig sind wie immer die Einzelheiten, und ich gehe vielleicht auf die wichtigsten Änderungsanträge ein, weil dadurch unser Standpunkt deutlich wird.
English: What is as always disputed is the details, and perhaps I should go into the most important amendments because that will clarify our position.
German: Natürlich sieht der Rat auch die beiden Hauptziele dieser Richtlinie: Einerseits, daß man alle Netze zusammenschaltet, denn das erweitert die Möglichkeit des Verbrauchers erheblich, und andererseits, daß marktbeherrschende Infrastruktur-Unternehmen kontrolliert werden müssen, daß sie gezwungen werden müssen, ihre Infrastruktur zu öffnen, und zwar in transparenter und fairer Weise.
English: Of course the Council is also aware of the two main objectives of this directive: firstly, to interconnect all the networks, for that offers the consumer far more choices, and secondly to monitor infrastructure enterprises that dominate the market so that they are forced to open up their infrastructure in a fair and transparent manner.
German: So wie verzögertes Recht bedeutet verweigertes Recht, so kann eine Verzögerung bei normalen Handelsgeschäften für neue Netzbetreiber durchaus bedeuten, daß sie auf diesem höchst bedeutsamen Markt nicht richtig Fuß fassen können.
English: Just as justice delayed is justice denied, so delay in normal commercial negotiations can effectively deny new network operators a significant hold in this crucial market.
German: Der vierte Schwerpunkt ist die Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit der kleinen und mittleren Unternehmen durch einen verbesserten Zugang zu Forschung, Innovation und Bildung.
English: The fourth priority is to strengthen the competitiveness of SMEs by improving their access to research, innovation and training.
German: Wer die Entstehungsgeschichte kennt, weiß, Herr Metten, daß Sie ja persönlich Probleme mit der Koordinierung der drei Bereiche hatten, so daß der Ausschußvorsitzende diese übernehmen mußte.
English: Those who know its history know that you personally, Mr Metten, had problems coordinating the three sections, which is why the chairman of the committee had to take over.
German: Herr Präsident, liebe Kollegen, zunächst einmal möchte ich dem Berichterstatter für seine Arbeit danken, aber auch meinem Kollegen Philippe Martin für seine Stellungnahme im Namen des Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung.
English: Mr President, ladies and gentlemen, first of all I must thank the rapporteur for his efforts, and also my colleague Philippe Martin for his report on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development.
German: Beim Tabak möchte ich den Kompromißänderungsantrag 20 unterstützen, in dem auf die Notwendigkeit hingewiesen wird, den automatischen Auslöser unter die Lupe zu nehmen.
English: On tobacco I wish to support compromise Amendment No 20, on the need to look at the automatic trigger.
German: Ich möchte die Kommission auch auf den Kompromißänderungsantrag Nr. 23 hinweisen, in dem der Unterschied zwischen den Steuersätzen für Wein, Bier und Spirituosen betont und erklärt wird, daß er nicht vergrößert werden sollte.
English: I would also like to draw the Commission's attention to compromise Amendment No 23, which highlights the difference between the rates of excise duty on wine, beer and spirits and says it should not be increased.
German: Aber erst die schrecklichen Vorfälle in Belgien haben die Öffentlichkeit aufgerüttelt und dem Thema die Aufmerksamkeit geschenkt, die dieses Thema braucht.
English: But it took the terrible events in Belgium to rouse the public and focus the necessary attention on this subject.
German: Diese Entschlossenheit wird durch die Tatsache illustriert, daß die irische Präsidentschaft unmittelbar nach den Geschehnissen von Belgien handelte, um eine gemeinsame Aktion zu entwerfen und vorzulegen, die das Mandat der Europäischen Drogeneinheit auf den Menschenhandel erweitern soll.
English: This resolve is illustrated by the fact that immediately after the events in Belgium, the Irish presidency acted to draft and table a joint action which would extend the mandate of the European Drugs Unit to encompass traffic in human beings.
German: Denken wir an die Beweissuche, die menschlicher sein muß, die von allen erdenklichen Seiten unterstützt werden muß, um effizienter zu sein.
English: Let us think about the gathering of evidence, which needs to be more human, which needs to be facilitated in every possible way in order to make it more effective.
German: Vergessen wir niemals die Erschütterung der vergangenen Woche, denn sie muß vielleicht auch als grundlegender Antrieb für unsere Aktivitäten dienen.
English: Let us not forget the emotion of last week, because perhaps that emotion should be the mainspring of our actions.
German: Wir versuchen, die uns verfügbaren Kanäle zu nutzen um Druck auszuüben und zu der Art von Veränderungen zu ermutigen, nach denen wir alle streben.
English: What we are trying to do is use the channels available to us to press for and encourage the kind of changes we are all seeking.
German: Diese Probleme sind die Probleme der gesamten zivilisierten Welt und besonders der Europäischen Union, und so muß man ihnen auch begegnen.
English: These problems concern the whole of the civilized world and the European Union in particular, and that is how they should be addressed.
German: Herr Präsident, zum Beitrag von Herrn Langen, der sich darauf bezog, daß die griechischen Kollegen die Sperrung aller Mittel gefordert haben, möchte ich bemerken, daß heute alle Redner die Sperrung der für die Türkei bestimmten Mittel aus den genannten Gründen gefordert haben.
English: Mr President, with reference to Mr Langen's speech, in which he mentioned the fact that Greek colleagues have asked for the credits to be frozen, I want it to be noted that every one of those who have spoken today called for the freezing of Turkey's credits, for the reasons they gave.
German: Institutionen stehen immer in kritischen Momenten auf dem Prüfstand, in Momenten, da eine Institution gefordert ist, ihre Meinung zu ändern, weil sie getäuscht wurde.
English: Institutions are tested at times of crisis. There are times when an institution is called upon to change its views because it has been misled.
German: Tatsache ist jedoch, daß nicht griechische und türkische Zyprioten sich auseinandergesetzt haben, sondern daß Türken zwei unbewaffnete griechische Zyprioten ermordet haben, die mit anderen gegen die 22jährige Besetzung von 37 % der Insel demonstriert haben.
English: But the fact is that there were no discussions between Greek and Turkish Cypriots and that Turks murdered two unarmed Greek Cypriots who demonstrated along with others against the 22-year occupation of 37 % of the island.
German: Wir müssen alles tun damit die Türkei auch mit einer islamischen Regierung die europäische Option offenhält und sich nicht von uns abwendet.
English: We must do our utmost to ensure that even with an Islamic government Turkey keeps the European option open and does not turn away from us.