biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Geschichten in dieser Publikation zeigen, wie Amerikaner zu universellen Sprache der Menschheit beigetragen haben, indem sie aus verschiedenen musikalischen Traditionen schöpfen.
English: The stories in this book illustrate how Americans have contributed to humanity's universal language by borrowing from diverse musical traditions.
German: Darüber hinaus müssen wir die Vereinigten Staaten endlich überreden, sich auf derselben Grundlage wieder neu zu engagieren, die wir in der letzten Woche ausgearbeitet haben.
English: We must also finally persuade the United States to urgently re-engage on the same basis that we outlined last week.
German: Schließlich möchte ich darauf verweisen, dass alle von uns eingereichten Änderungsanträge abgelehnt wurden, z. B. unser Appell an die Mitgliedstaaten, erstens die so genannten Reformen zu revidieren, durch die ihre marktorientierten Sozialschutzmodelle institutionalisiert wurden, und zweitens die Förderung öffentlich-privater Partnerschaften bzw. das Outsourcing von Sozialdienstleistungen zum privaten Sektor zu stoppen, weil diese Strategien irreführend sind.
English: Lastly, I wish to point out that all of the proposals we put forward were rejected, for example our call for Member States, firstly to reverse the so-called 'reforms' that have institutionalised their market-based social protection models, and secondly to stop promoting public-private partnerships or outsourcing social services to the private sector, because these strategies are misleading.
German: Gelingt dies, würde perspektivisch die Medizin grundlegend neu definiert; ausgerichtet auf Krankheitsprävention und Erhalt der Gesundheit bis ins hohe Alter - so dass der Spott des irischen Autors Jonathan Swift aus dem 18. Jahrhundert eines Tages Geschichte wäre: 'Jeder will lange leben, nur alt werden will keiner.'
English: If they succeed, medical science could assume a new perspective; towards prevention of ill health and preservation of good health into old age - one day, Jonathan Swift's mocking statement from the 18th century could indeed be invalid: 'Every man desires to live long, but no man wishes to be old.'
German: Sugimoto wurde 1948 in Tokyo geboren und siedelte Anfang der 1970er Jahre zunächst nach Los Angeles und schließlich nach New York um, wo er bis heute neben seinem Wohnsitz in Tokyo lebt und arbeitet.
English: Sugimoto was born in Tokyo in 1948 and settled at the beginning of the nineteen-seventies first in Los Angeles and then in New York, where he continues to live and work today in addition to his residence in Tokyo.
German: Ihr Wiederaufbau kann ihr den einstigen Glanz zurückgeben und zugleich ein enormes Handelspotenzial schaffen, wofür auch ihr Hafen genutzt werden wird, der, wie gefordert, wieder geöffnet werden kann, und dabei sollten die neuesten Technologien zur Anwendung kommen, um den bestmöglichen Nutzen aus ihm zu ziehen.
English: Its reconstruction can restore it to its former glory and also create huge potential for trade, by making use of its port, which can be reopened as requested, and in doing so the latest technologies should be applied to make the best possible use of it.
German: Unsere Tradition, gepaart mit hoher Innovationskraft sowie internationale Partnerschaften machen uns nicht nur für unsere Kunden zu einer der ersten Adressen, sondern auch für unsere Mitarbeiter - weltweit.
English: Our tradition, combined with a high innovative potential and international partnerships, make us not only the first address for our clients but also for our employees – all over the world.
German: In dieser Mitteilung tauchen eine ganze Reihe der vorgeschlagenen Maßnahmen auf, wie die Überprüfung der Rechnungslegungsrichtlinie, der Bürokratieabbau, die Verbesserung des Zugangs zu Kapital und dem öffentlichen Auftragswesen usw.
English: In this communication feature a large number of the proposed measures, such as the review of the accounting directives, cutting red tape, improving access to capital and public procurement markets, etc.
German: Die Konsultation der Kommission zeigt, dass es gute Fortschritte gibt, und dass die Anwendung der Vorgaben im Großen und Ganzen gut funktioniert.
English: The Commission's consultation shows that good progress has been made, and that the application of the regulations overall is functioning effectively.
German: Ich kann diese Wortmeldung nicht abschließen, ohne harte Kritik an dem neuen Plan für vorrangige Projekte der EU, dem so genannten Quick-Start-Programm, zu üben.
English: I cannot end this speech without levelling harsh criticism at the EU’s new plan for priority projects, known as the Quick-Start Programme.
German: Ich hoffe, dass wir bei der Umsetzung unserer Beschlüsse wachsam bleiben - und damit richte ich mich an die Kommission - und unseren Ehrgeiz in gleichem Maße beibehalten.
English: I hope that we remain vigilant when implementing our decisions - and I am addressing the Commission here - and maintain this level of ambition.
German: Diejenigen, die die Handelsliberalisierung als wohlstandsfördernd befürworten, stehen dieser Bilanz um so zurückhaltender gegenüber, als sich in der Tat schwerlich bestreiten läßt, daß sich in den letzten Jahren die Situation verschlechtert hat, mit der wachsenden Kluft zwischen entwickelten und weniger entwickelten Ländern sowie mit den wachsenden Ungleichheiten innerhalb der entwickelten Länder.
English: Those in favour of the liberalisation of trade as the driving force for prosperity are all the less willing to undertake such a report, since there can be no real denial that the situation has become worse in recent years, with the growing divide between developed and underdeveloped countries as well as with the increasing inequalities within developed countries.
German: Wir forderten, daß dieser Zeitraum auf vier Jahre begrenzt wird, und übergangsweise eine Höchstgrenze von 54 Stunden wöchentlich eingeführt wird (worüber zu verhandeln wäre).
English: We demanded that this period should be reduced to four years, and that a maximum weekly working time of fifty-four hours should be introduced (subject to negotiation).
German: Unsere Logistik organisiert sich in verschiedenen Einheiten der Konzernlogistik, den Markenlogistiken sowie Logistiken in den Regionen (Nordamerika, Südamerika/Afrika und Asien Pazifik).
English: Our logistics is organized into different units of corporate logistics, brand logistics and logistics in the regions (North America, South America/Africa and Asia Pacific).
German: Gemeinsam mit ihrem Entwicklungspartner, dem Fraunhofer-Institut für Intelligente Analyse- und Informationssysteme (IAIS), entwickelte ImageWare Components eine neuartige Lösung für den elektronischen Lesesaal.
English: Together with the research partner, Frauenhofer Institute for Intelligent Analysis and Information Systems (IAIS), ImageWare Components has developed a revolutionary solution for the electronic reading room.
German: Ihr Unternehmen erstellt und veröffentlicht mehrsprachige Inhalte zur Förderung weltweiter Geschäftsaktivitäten, aber Sie wissen nicht, wie effizient und kostensparend Ihr Übersetzungsmanagement-Prozess tatsächlich ist?
English: Your company creates and delivers content in multiple languages to support its global operations, but you don’t know how efficient and cost effective your translation management process actually is?
German: Dunkelgrünes Blattgemüse wie Brokkoli, sonstige Kohlsorten wie Grünkohl und Kohlrabi, Chicoree oder Chinakohl sind besonders gute Quellen für diese Nährstoffe.
English: Dark green leafy vegetables such as broccoli, other types of collards like kale and turnip greens, chicory or bok choy are especially good sources of these important nutrients.
German: Naveh selbst musste, über das Ergebnis sinnierend, im öffentlichen Fernsehen eingestehen: „Der Krieg im Libanon war ein Fehler und ich habe großen Anteil daran.
English: Naveh himself had to admit, pondering the results, in the popular media: “The war in Lebanon was a failure and I had a great part in it.
German: Viele Techniken zielgerichteter Werbung - Display-Werbung, kontextbezogene und bestimmte suchbezogene Werbeanzeigen usw. - involvieren keinerlei Beobachtung von Einzelpersonen und liefern keinen Anlass zu großer Besorgnis.
English: Many of the targeting techniques - display, contextual and certain search-related adverts, etc. - do not involve any tracking of individuals and do not provide a cause for major concern.
German: Es bleibt abzuwarten, ob die abgrundtief dysfunktionale arabische Welt und die mächtigen nicht-staatlichen Akteure wie Hamas und Hisbollah so reagieren, wie Obama sich das erwartet.
English: It remains to be seen if the abysmally dysfunctional Arab world and the powerful non-state agents such as Hamas and Hezbollah will respond, the way Obama expects.
German: In Litauen kostet die Ausbildung eines Studenten im Durchschnitt 7 000 Euro, eines Medizinstudenten 26 000 Euro und eines Piloten 60 000 Euro.
English: In Lithuania the education of a student costs on average EUR 7 000, of a medical student EUR 26 000 and of a pilot EUR 60 000.
German: Es gilt, die machtgierigen Fanatiker zu stoppen, die heimlich vom Regime in Pakistan und seinen Koranschulen unterstützt werden, aber leider auch vom amerikanischen Geheimdienst.
English: We must stop these fanatics who are greedy for power and secretly supported by the regime in Pakistan and its Koranic schools, but unfortunately also by American services.
German: Und Sie wissen, Herr Kommissar – ich komme aus Frankreich, kenne mich also da aus – wie schwierig es ist, die Umsetzung der Habitat-Richtlinie durchzusetzen, die Wölfe zu schützen und zu versuchen, die Situation zu erklären.
English: And you know, Commissioner – I come from France and am familiar with it – how difficult it is to enforce the Habitat Directive, to protect wolves and to try to explain the situation.
German: Weder Liberalismus noch Protektionismus, sondern eine alternative, gemeinsame und solidarische Energiepolitik in Europa und in der Welt – das ist es, wofür wir uns einsetzen müssen.
English: Neither laissez-faire nor protectionism, but a diverse and shared energy policy in Europe and in the world – that must be our role.
German: Nun gilt es noch, das Geld zu beschaffen, in einer Zeit, da das Wirtschaftswachstum in Europa sich verlangsamt und zwangsläufig die Steuereinnahmen sinken werden.
English: We would then have to find the money, at a time when economic growth in Europe is slowing down and when tax revenue will be falling.
German: Im Dezember 2009 muss gesagt werden, dass es positive Zeichen gibt, dass wir anfangen, Licht am Ende des Tunnels zu sehen, und das schließt die Länder ein, die unter dieser Krise am meisten gelitten haben, wie Lettland, Litauen, Estland und Irland.
English: In December 2009 it must be said that there are positive signs that we are beginning to see the light at the end of the tunnel and this includes the countries that have suffered the most as a result of this crisis such as Latvia, Lithuania, Estonia and Ireland.
German: Eine Weltwirtschaft aus Ländern, die ihre eigenen nationalen Interessen verfolgen, ist vielleicht nicht hyper-globalisiert, aber im Großen und Ganzen offen.
English: A world economy made up of countries that pursue their own national interests will perhaps not be hyper-globalized but by and large be an open one.
German: Die andere Möglichkeit ist, mehr Souveränitätsrechte an die EU abzugeben. Dies impliziert nicht nur das Überleben des Euro, sondern auch die – vielleicht noch wichtigere – Geburt einer europäischen politischen Union.
English: The other option is to cede more sovereignty to the EU. Which implies not only the survival of the euro, but also the – perhaps more importantly – birth of Europe’s political union.
German: Der erste große Staat, der es in die Liste der reichsten Länder schafft, ist die USA, da sie den außergewöhnlichen Trick aus dem Ärmel zieht, sich selbst wie eine Konföderation aus Bundesstaaten zu regieren.
English: The first big state to make it into the list of wealthy countries is the United States because it pulls off the extraordinary trick of governing itself like a confederation of statehoods.
German: Beabsichtigt die Kommission wirklich, auf eine Verschlimmerung der Lage bei der Verbreitung von Salmonellen in jenen Gebieten der EU, die bislang noch kaum davon betroffen sind, während gleichzeitig an der Ausarbeitung einer Verordnung gearbeitet wird, mit der eine ähnliche Situation in der gesamten Union herbeigeführt werden soll?
English: Is it really the Commission's intention to exacerbate the situation regarding the spread of salmonella within those areas of the EU which are relatively uncontaminated, while at the same time working on a regulation to achieve a uniform situation throughout the Union?
German: Januar 1962 Der belgische Gewerkschaftsführer Auguste Vanistendael knüpft in Venezuela Kontakte mit christlich-demokratischen Politikern und regt eine Zusammenarbeit mit der Politischen Akademie Eichholz an, so dass schon bald mit der politischen Bildungsarbeit als Grundstein des 'Instituts für Internationale Solidarität' begonnen werden kann.
English: January 1962 The Belgian trade-union leader, Auguste Vanistendael, has established contacts with Christian Democratic politicians in Venezuela and proposes a collaboration with the Eichholz Political Academy, paving the way for political education to emerge as the foundation of the Institute for International Solidarity.
German: Zweitens - wie bereits gesagt worden ist - die Beseitigung der regulatorischen und administrativen Hindernisse, die die Freizügigkeit der im Kultursektor Tätigen im Schengen-Raum behindern, insbesondere für Angehörige von Drittstaaten, durch zum Beispiel die Einführung gemeinsamer beschleunigter Verfahren für kurz- und langfristige Visa in der Europäischen Union sowie einem einheitlichen Verfahren für die Erlangung von Arbeitserlaubnissen in der Union.
English: Secondly, - as has already been said - the removal of the regulatory and administrative barriers which impede the free movement of those in the cultural sector within the Schengen area, in particular, for third-country nationals, by introducing common accelerated procedures for short and long-term visas within the European Union as well as a single procedure for obtaining work permits in the Union.
German: Der schlimmste Fehler wäre eine gegenteilige Politik. Sie wäre ein zum Scheitern verurteilter Versuch, die Extremisten zu beschwichtigen oder zu mäßigen.
English: The worst mistake would be to follow the opposite policy. It would be an inevitably futile effort to appease the extremists or to seek to moderate them.
German: Herr Präsident, 1997 haben sich internationale Adoptionen in Guatemala verdoppelt: es fanden über 2 000 statt, zu einem Preis von durchschnittlich 15 000 bis 20 000 Dollar.
English: Mr President, international adoptions doubled in Guatemala in 1997: over 2 000 took place, at an average cost of USD 15 000 to 20 000.
German: Dieses zentral gelegene Hotel liegt zwischen 2 attraktiven Grünbereichen der Stadt, nur einen kurzen Spaziergang vom Zentrum mit zahlreichen historischen Sehenswürdigkeiten entfernt.
English: This centrally located hotel is set between 2 attractive, green squares in the city, just a short walk from the city center with many historic sights.
German: Krzeminski weist nicht nur die ehemals vorherrschenden Kriegsnarrative der USA zurück, sondern auch die der UdSSR, die diese für je unterschiedliche Legitimationen missbraucht haben.
English: Krzeminski rejects not only the formerly dominant war narratives of the US, but also those of the USSR, which abused these for various forms of legitimation.
German: Es wäre für die Forschung gut, es wäre für unsere Wahlen im Jahr 2009 gut, und es ist für Europa gut.
English: That would be a good thing for research, that would be a good thing for our 2009 elections, and that is a good thing for Europe.
German: Ein weiterer Meilenstein in der Unternehmensgeschichte war die Eröffnung des Highview Hotels im Jahre 2006, das luftig auf einem Hügel mit Blick auf das Ngorongoro Schutzgebiet liegt.
English: Another milestone in the company history has been the opening of the Highview Hotel in 2006, airily located on a hillside facing the Ngorongoro Conservation Area.
German: Schließlich werden wir Änderungsantrag 40 unserer Kollegen von den Grünen zustimmen und unterstützen, denn wir meinen, eine Maut darf sich nicht einfach auf eine Steuer oder eine zusätzliche Gebühr beschränken.
English: Finally, we shall approve Amendment No 40 tabled by the Verts/ALE Group and support it, because we believe that a toll cannot simply amount to a tax or an additional charge.
German: Potenzielle Kreditnehmer haben massive Reserven akkumuliert und sie regional zusammengeführt, um sich selbst gegen Schocks und Spekulationskapital zu schützen. Das taten sie allerdings nicht auf Geheiß des IWF.
English: Potential borrowers have been accumulating massive reserves and pooling them regionally to protect themselves against shocks and speculative capital. However, they did not do this at the Fund’s urging.
German: Dieser attraktive und gut ausgestattete Apartmentkomplex liegt in schöner Umgebung und lädt zur Erholung direkt an einem der herrlichen Strände von Fuerteventura ein.
English: This attractive and well-equipped apartment complex is located in a pleasant setting allowing you to unwind just off one of the stunning beaches of Fuerteventura.
German: Stationiert in einer bezaubernden Küste, die jedes Jahr viele Touristen aus allen europäischen Ländern anzieht wo sie Fünf-Sterne-Hotels wie dem Villa Gadea und Altea Hills finden können.
English: Stationed in a charming coastline, that attracts many tourists from all European countries each year where they can find five star hotels like the Villa Gadea and Altea Hills.
German: Wie Pauwels, Bergier und Frére behauptete auch Ravenscroft, dass infolge der Initiativen von Haushofer und anderer Mitglieder der Thule-Gesellschaft von 1926 bis 1942 jährlich Erkundungsteams nach Tibet geschickt wurden, um mit unterirdischen Höhlengemeinschaften Kontakt aufzunehmen.
English: Like Pauwels, Bergier and Frére Ravenscroft also asserted that through the initiative of Haushofer and other members of the Thule Society exploratory teams were sent to Tibet annually from 1926 to 1942 to establish contact with underground cave communities.
German: Wir sollen morgen Artikel 3 Ziffer 2 annehmen, entweder in der Fassung der Kommission oder in der Fassung des Ausschusses.
English: Tomorrow we must adopt Article 3(2), either the Commission version or the committee version.
German: Weitere Attraktionen sind der Blumenmarkt, das Anne Frank Haus (in der Prinsengracht), der Vondelpark (Amsterdam's größter Stadtpark), der Museumsplatz mit dem Rijksmuseum, dem Van Gogh Museum und dem Stedelijk Museum mit moderner Kunst sowie das Rotlichtviertel.
English: Some other major attractions are the Flower Market, the Anne Frank House (on the Prinsengracht), the Vondel Park (Amsterdam’s largest municipal park), the Museum Square with the Rijksmuseum, the Van Gogh Museum and the Stedelijk Museum of Modern Art and the Red Light District.
German: Genießen Sie unsere große Auswahl an erlesenen Getränken - kristallklares Quellwasser, naturbelassene Fruchtsäfte, heimische Biere vom Fass sowie sorgfältig ausgewählte Weine von österreichischen und internationalen Qualitätswinzern sowie regionale Schnapsspezialitäten.
English: Enjoy our wide range of refined drinks - crystal-clear spring water, natural fruit juices, Austrian draught beer as well as carefully selected wines from Austrian and international quality producers and regional schnapps specialities.
German: Studien und Befragungen belegen, dass es bei den Jugendlichen tatsächlich eine Wissenslücke gibt. Man könnte sogar sagen, dass in Bezug auf die Gesundheitsgefahren völlige Unwissenheit herrscht.
English: Our studies and polls show that, among young people, there really is a lack of knowledge. One could say that, when it comes to these health threats, there is ignorance.
German: Deshalb hat die WTO bereits im November 2001 beschlossen, dass Mitgliedstaaten den grenzüberschreitenden Patentschutz von Medikamenten in Notfällen außer Kraft setzen können – ich betone: in Notfällen.
English: It is for that reason that the WTO decided as long ago as November 2001 that its member states could abrogate the international patent protection afforded to medicines in emergencies – and I emphasise, in emergencies.
German: Und wenn ihr dies mit reinem Herzen tut, in voller Glaubenstreue, dann werdet ihr gesegnet werden; ihr werdet an eurem Kleinvieh und an euren Herden gesegnet sein und auf euren Feldern und in euren Häusern und in euren Familien.
English: And if ye do this with a pure heart, in all faithfulness, ye shall be blessed; you shall be blessed in your flocks and in your herds and in your fields and in your houses and in your families.
German: Bei vorheriger Absprache können Sie über die Dienste eines Babysitters verfügen. Diese Dienstleistung bietet Ihnen die Möglichkeit sich zu entspannen und Ihren Urlaub in aller Ruhe zu geniessen, während sich Ihre Kinder in guten Händen befinden (Zusatzgebühr).
English: By prior arrangement you may make use of our babysitting service. This service offers you the opportunity to relax and enjoy yourselves safe in the knowledge that your child is well looked-after (extra cost).
German: Die Weingelees werden aus den traditionellsten und bekanntesten Rebsorten Siziliens gewonnen und eignen sich besonders, um Käse oder Früchte zu begleiten.
English: The Wine Gelées are made with the most traditional and well-known Sicilian wines and are excellent with cheese or fruit.
German: Vor allem ist festzustellen, daß die Sklaverei, obwohl sie durch ein Dekret abgeschafft wurde, in der Praxis fortbesteht, zumindest in einigen Regionen des Landes.
English: Firstly, we should note that slavery, despite being abolished by law, still exists in practice, at least in certain parts of the country.
German: Was sollen wir angesichts der düsteren Vorhersage tun, dass gegen Ende dieses Jahres mehr als 20 Millionen Russen unter die Armutsgrenze von 4 600 Rubel fallen können?
English: What are we to make of the gloomy prediction that more than 20 million Russians could fall below the subsistence level of RUB 4 600 by the end of this year?
German: Das Hotel Notre Dame befindet sich im Herzen von Paris, nahe der Place de la République, zwischen Opéra und Bastille.
English: The Notre-Dame Hotel is in the heart of Paris, near the Place de la République, between Opéra and Bastille.
German: Die EU beabsichtigt, ihren Dialog mit Havanna fortzusetzen, um Reformen im Bereich der Politik, der Wirtschaft und der Bürgerrechte zu fördern. Sie ist außerdem bereit, soweit dies möglich ist, über Nichtregierungsorganisationen Hilfe bereitzustellen, um die Demokratisierung voranzutreiben und den Lebensstandard der kubanischen Bevölkerung zu verbessern.
English: The EU intends to continue its dialogue with Havana to promote political, economic and civil rights reforms. It is also willing, whenever possible, to provide aid via non-governmental organisations to promote democratisation and improve living standards for ordinary Cubans.
German: Die Kommission betrachtet den Vorschlag des ehemaligen US-Präsidenten Carter - der alternativ eine Verfassungsänderung vorschlägt, die vorgezogene Wahlen ermöglichen würde, bzw. ein Referendum zur Amtsenthebung von Präsident Chávez am 19. August - als eine gute Verhandlungsgrundlage für die beiden Seiten.
English: The Commission considers the proposal of former US President Carter - suggesting alternatively a constitutional amendment that would lead to early elections, or a revocatory referendum on President Chávez's rule on 19 August - is a good basis for the negotiations between both parties.
German: Es ist völlig klar, dass in dieser historischen Situation des europäischen Verfassungsprozesses die höhere demokratische Legitimation beim Konvent liegt und nicht mehr bei der Regierungskonferenz.
English: It is quite clear that, in this historic process of giving Europe a constitution it is the Convention that enjoys the greater democratic legitimacy and no longer the Intergovernmental Conference.