biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die unabhängig vom zentralen Hydrauliksystem betriebene Dosierachse bringt Einsparungen in der Energiebilanz der ALLROUNDER, Zeitvorteile für den Gesamtzyklus und damit ein Plus an Produktivität.
English: With the dosage axis, which operates independently of the central hydraulic system, savings can be achieved in the ALLROUNDERs' energy consumption, benefits in terms of time savings for the complete cycle and increased productivity.
German: Und wenn Sie es verwenden, um nach der Arbeit zu entspannen, so versuchen Sie es, mit einem Fußbad oder Fuß-Massagegerät Dr. Scholl zu kombinieren, wie Sie sehen, es ist göttlich!
English: And if you use it to relax after work, so try to combine it with a foot bath or foot massager Dr. Scholl, you see, it's divine!
German: Die Massage ist eine entspannende Massage und sanfte Flüssigkeit, die entspannt und löst Muskelverspannungen, Kreislauf angeregt und verbessert die Mobilität der Mitglieder des Lehrkörpers.
English: The massage is a relaxing massage and gentle fluid that relaxes and relieves muscle tension, stimulates circulation and improves the mobility of faculty members.
German: Reiseveranstalter dürfen Zahlungen auf den Reisepreis vor Beendigung der Reise nur fordern oder annehmen, wenn dem Kunden der Sicherungsschein im Sinne von § 651 k Abs. 3 BGB übergeben wurde.
English: Tour operators may only demand or accept payments on the price of travel before the end of travelling if the client has been given the certificate of insurance according to § 651 k, paragraph 3 of the German Civil Code.
German: Auf der Weltkulturerbe-Liste der UNESCO: die zerstörte Stadt Beni Hammad Al Qal'a von Beni Hammad, das Hochplateau n'Ajjer Tassili, die M'zab Tal, die alten römischen Städte Djemila, Tipaza und Timgad und der Kasbah von Algier.
English: At the World Heritage list of UNESCO: the ruined city of Beni Hammad Al Qal'a of Beni Hammad, the high plateau n'Ajjer Tassili, the M'zab valley, the old Roman cities Djemila, Tipaza and Timgad and the Kasbah of Algiers.
German: In diesem Modell, das Verständnis ist nicht nur ein vorübergehender Moment des Kommunikationsprozesses, zu beseitigen oder durch diese hermeneutische Zirkel minimiert.
English: In this model, the understanding is not just a temporary moment of the communication process, to be eliminated or minimized through this hermeneutic circle.
German: Vielleicht werden sie in Zukunft dadurch leichter zu bekämpfen sein, und zwar nicht durch das Agieren innerhalb des Theaters oder durch kulturelle Produktionen an sich, sondern durch die Möglichkeit, den politischen Aspekt unserer Normalität, den Aspekt des Dissens, aufzuzeigen und ihn dadurch der diskursiven, aber auch politischen Bearbeitung und damit auch der Veränderung zugänglich zu machen.
English: It may be easier as a result to combat such discrimination in the future, but not by means of actions within the theatre or through cultural productions as such, rather through the opportunity to highlight the political aspect of our normality, the aspect of dissent, thus making it amenable to discursive and political reworking and also, therefore, to change.
German: Da Apache sehr stabil und sicher ist, bekommen Sie damit automatisch die gleiche Sicherheit für Ihr Projektarchiv. Das schließt SSL Verschlüsselung ein.
English: Since Apache is very stable and secure, you automatically get the same security for your repository. This includes SSL encryption.
German: Mit dem Cuttlebug aus dem lila Karton die Zahlen ausstanzen und mit einem weißen Gelpen die Form mit Wellenlinien nachfahren.
English: Cut the numbers from the purple cardstock using the Cuttlebug. Draw a wavy line onto them with the white gel pen.
German: Die Idee besteht darin, unsere eigenen Websites verwenden, um sie gegen die Verwendung der Datenbank von Easy Flirt zu fördern.
English: The idea is to use our own sites to promote them against using the database of Easy Flirt.
German: Tyros3 verfügt über verschiedene Technologien zur Tonerzeugung, und die jeweils optimale kommt zum Einsatz, um das Beste jeder Voice herauszuholen.
English: Tyros3 features many different voice technologies, using the most appropriate one to bring out the best in each voice.
German: Im Allgemeinen ist der Eindruck sehr positiv, aber es scheint mir, dass das System nur unzureichende Menge an Informationen wird.
English: In general, the impression is very positive, but it seems to me that the system receives insufficient amount of information.
German: Forschung und Entwicklung, Fertigung und Vertrieb von Maschinenwerkzeugen für die Holz- und Kunststoffbearbeitung seit 130 Jahren – 3500 Mitarbeiter, 11 Produktionsstätten, 33 Vertriebsniederlassungen, über 180 Servicestellen weltweit – das ist LEITZ.
English: Research and development, production and sales of machine tools for machining wood and plastic for 130 years – 3500 employees, 11 production plants, 33 sales offices, more than 180 service stations world-wide – that's LEITZ.
German: Die Anfänge des Bestehens der Gesellschaft Krosglass sind unzertrennlich verbunden mit den Glashütten Krosno (Krośnieńskie Huty Szkła), von denen die erste bereits 1923 entstanden ist.
English: The founding of the Krosglass company is closely related to the history of Krosno Glassworks. The establishment of the first glasswork plant dates back to 1923.
German: Die von Ihnen in einer Google-Gruppe geposteten Informationen und Inhalte - Kopfzeileninformationen, Alias und die der Mitteilung zugeordnete E-Mail-Adresse - werden Nutzern angezeigt, die auf die Gruppe zugreifen können.
English: Information and content you post in a Google Group - including the header information, nickname and email address associated with the posting - will be displayed to users who are able to access the group.
German: POLIGRAS NF Premium MT besteht aus dem kompletten APT E-Layer Dämpfungssystem mit der exklusiven 65mm POLIGRAS Monotape-Garnfaser, die für Rugby als weltbest gilt.
English: POLIGRAS NF Premium MT utilizes the full APT E-layer cushion pad system with the exclusive 65mm POLIGRAS monotape yarn fibre, which is the world's best for rugby.
German: Nachdem Blades & Magic wie eine Bombe eingeschlagen ist, haben wir uns entschieden, nun ein echtes Fighting Game an den Start zu bringen.
English: After the tremendous success of Blades & Magic, we have decided to launch a real fighting game.
German: Nein, wir machen kein 3D-Fußballspiel fürs Handy; davon gibt es schon genug gute Titel von anderen Entwicklern am Markt, auch wenn unsere Mobile Games Engine ABYSS dafür prima geeignet wäre.
English: No, we aren’t making a 3D football game for mobile phones; there are enough good titles from other developers on the market, even if our mobile games engine ABYSS would be really well-suited for it.
German: Wenn Du ein allgemeineres Schlüsselwort in das Suchfeld eingibst, bekommst Du die besten Übereinstimmungen (bis zu 50) für Deine Anfrage.
English: If you enter a more general keyword in the search field, you will see the best matches (at most 50) for your query.
German: Mit seinem Musikprogramm will das Zentrum Paul Klee sowohl das traditionell orientierte Publikum als auch neue Generationen von Musikliebhaberinnen und Musikliebhabern ansprechen und einen Bezug zu den künstlerischen Ideen Paul Klees schaffen.
English: With its music program the Zentrum Paul Klee aims to appeal equally to traditional audiences and new generations of music lovers, and create a link to Paul Klee’s artistic ideas.
German: Das operative Geschäft übernehmen im Wesentlichen die Beteiligungsgesellschaften Volkswagen Bank GmbH, Volkswagen Leasing GmbH und Volkswagen Versicherungsdienst GmbH mit ihren Zweigniederlassungen für die Marken des Volkswagen-Konzerns.
English: The operative business is essentially undertaken by the affiliated companies Volkswagen Bank GmbH, Volkswagen Leasing GmbH and Volkswagen Versicherungsdienst GmbH with their subsidiaries for the Volkswagen Group brands.
German: Sie finden hier einen DIREKTEN LINK zu allen Kategorien dieser Website und können auf sie sehr schnell und in direkter Weise zugreifen.
English: You will find a DIRECT LINK to all the sections of this website so you can access them as quickly and directly as possible.
German: Wege, Stege und Pässe in allen Himmelsrichtungen haben die Geschichte Uris seit Jahrhunderten geprägt. Die Brücke in den Süden und in einen anderen Kultur- und Sprachraum hat in Uri in der Architektur und Esskultur, wie auch in der uns immer wieder fesselnden Sagenwelt, Spuren hinterlassen.
English: Paths, footbridges and alpine passes in all directions have determined the history of Uri for centuries. The bridge to the South and to another area of culture and speech has left its mark in Uri's architecture and cuisine, as well as in the consistently captivating mythology.
German: Wenn Ihr Rückgespräch auf einem Produkt oder einem Service bezieht, fühlen Sie frei, diese Informationen im Empfänger textarea zu verwenden.
English: If your feedback relates to a product or a service, feel free to use this information in the receiver textarea.
German: Insbesondere die Informationstechnologie ist zum unersetzlichen Werkzeug unserer Techniker und Wissenschaftler geworden – nicht nur bei Software und Elektronik, sondern ebenso im Maschinenbau und bei Verfahrenstechnik, Metallurgie und Werkstoffkunde.
English: Information technology in particular is now a vital tool for our scientists and technicians – not just in software and electronics but also in mechanical engineering, process technology, metallurgy and materials science.
German: Den Erfolg im Segment Tee konnten wir auch auf andere Bereiche ausweiten: Mit der Entwicklung der vertikalen Schlauchbeutelmaschine ZENOBIA, die erstmals 2005 auf der Interpack in Düsseldorf dem Fachpublikum vorgestellt wurde, bieten wir eine technologisch hochmoderne Präzisionsmaschine für die Verpackung von Tiefkühlkost, Teig- und Frischwaren, Hülsenfrüchten und zahlreichen weiteren Food- und Non-Food-Produkten.
English: We have also been able to extend the success we enjoy in the tea segment to other fields: With the development of the vertical form, fill and seal machine ZENOBIA, which was first introduced to the public at the Interpack trade fair in Düsseldorf in 2005, we were able to provide a technologically highly sophisticated precision machine for packing frozen foods, pasta and fresh produce, legumes and numerous other Food and Non-Food products.
German: Unsere spezielle TA-Verleimung, die seit Jahren erfolgreich zum Einsatz kommt, erlaubt kurze Taktzeiten und somit quantitativ und qualitativ hohen Ausstoß.
English: Our special TA bonding technique, which has been successfully used for years, reduces cycle times significantly, resulting in greater output and high quality.
German: In dieser Sektion finden Sie eine Übersicht über die Firmen, die Partnerschaften mit Tandberg Data eingegangen sind, um führende Speicherlösungen anzubieten.
English: In this section you will find an overview of companies that have partnered with Tandberg Data to offer leading-edge storage solutions.
German: Dieses Gasthaus befindet sich im Herzen von Madrid, etwa 50 m von der Plaza España und den bedeutendsten Sehenswürdigkeiten der Hauptstadt entfernt.
English: This guest house is set at the heart of Madrid, only 50 metres from Plaza España and many of the principal monuments and sights of the capital.
German: Somit ist die Seiser Alm auch ganzjährig verkehrsfrei, die gute Bergluft kann nicht durch irgendwelche BMWs, Fiats oder Autobusse verschmutzt werden.
English: No traffic at all is allowed on the Seiser Alm. The fresh air of the mountains cannot be polluted by cars or busses.
German: Anschließend fahren die Teilnehmer bei Lørenskog nach Oslo ein, folgen dem Østre Aker Vei bis Økern und erreichen schließlich über den Økern Torgvei und Spireaveien das Ziel 400 m von Økern entfernt.
English: Here riders head onto the E6 for 5 km before entering Oslo at Lørenskog to follow Østre Akervei to Økern before turning onto Økern Torgvei and Spireaveien (about 400 m from Økern) and on to the finish.
German: Und genau das kann WINEA MATRIX. Das intelligente Stauraumsystem von WINI sorgt mit perfektem Design für perfekte Ordnung: Es organisiert Ihren Stauraum im Büro nach Ihrer individuellen Arbeitsweise, es strukturiert Ihre Räume und bietet bei maximaler Funktionalität und Gestaltungsfreiheit jede Menge Komfort.
English: And that's exactly what WINEA MATRIX can do. The intelligent storage space system from WINI provides you with perfect order with its perfect design: it organises your storage space in the office according to your individual way of working, it structures your rooms and offers lots of comfort with a maximum of functionalism and freedom of design.
German: Bereits beim Konzept der neuen Balkonmarkise sigma-vario x s7400, wurde vor allem auf die Ökonomie und eine zeitsparende, flexible Montage geachtet, ohne auf die gewohnte STOBAG-Qualität zu verzichten.
English: Even during the design of the new balcony awning SIGMA-VARIOX S7400, attention was paid to the economics and time-saving, flexible assembly of the awning, without compromising the usual STOBAG quality.
German: Für eine Frage oder Information, die Technische Aspekte unserer Software betrifft, d. h. Fragen, die mit Software-Funktionalität verbunden sind, oder eine Information über mögliche Fehler, bitte kommen Sie in Kontakt mit unserem Support Team (Unterstützungs-Team).
English: For any question or information concerned with technical aspects of our software, e. g. questions concerned with software functionality or information about the possible bug, please contact our Support Team.
German: Darüber hinaus wird skizziert, warum Unternehmen wie Best Western, HP, Microsoft und The Chrysler Group in der Lage waren, durch den Einsatz einer Kombination aus automatisierter Übersetzungstechnologie und menschlichen Fähigkeiten schneller und effizienter am Markt zu agieren, ohne ihr Markenimage zu beschädigen.
English: It also provides insight into how organizations such as Best Western, HP, Microsoft and The Chrysler Group were able to get to market faster and more efficiently without damaging their brand image, using a combination of automated translation technology and human skills.
German: Heute stellt die Firma ROSUKRENERGO ein Zentrum der Interessenabstimmung zwischen Russland und der Ukraine dar bezüglich der Zusammenarbeit in Erdgas-Fragen.
English: Today, ROSUKRENERGO plays the role of a mediator of interests between Russia and Ukraine with regard to collaboration in natural gas issues.
German: Dies gilt vor allem auch für eine kritische Betrachtung jener künstlerischen und theoretischen Formsprachen, die im Zusammenhang postkolonialer Kritik immer wieder als ihr privilegiertes Medium genannt wurden, nämlich sogenannte hybride Mischformen (Erel, 1999).
English: This also applies most of all to a critical consideration of the artistic and theoretical language of forms, which has repeatedly been named in conjunction with postcolonial critique as its privileged medium, specifically so-called hybrid mixed forms (Erel, 1999).
German: Die Analyse postkolonialer, feministischer und antirassistischer Kritik bedeutet hier, auf den geographischen und politischen Kontext zu achten, in dem sie produziert und durch den sie geformt wird.
English: Here, the analysis of postcolonial, feminist, and anti-racist critique means paying attention to the geographical and political context, in which this critique is produced and through which it is formed.
German: Alle Mitarbeiter haben während ihrer Arbeitsjahre in dieser Branche erfahren, wie schwierig der Weg zum Eigenheim sein kann und auf welche Schwierigkeiten die Käufer bzw. Verkäufer stoßen.
English: In years of working in this industry all the employees have experienced how difficult the way to a new home can be and what difficulties both the buyers and sellers can encounter.
German: ständige Verbesserung der Qualität von Managementmethoden und Realisierung der Prozesse durch das eingeführte Qualitätssicherungssystem, gemäß den Anforderungen der Norm PN- ISO 9001: 2000.
English: constant quality improvement of management methods and realization of processes through the implemented system of quality assurance according to the standard: PN- ISO 9001: 2000.
German: Selbstverständlich sind Jugendliche nicht die einzigen Sufferers der Akne und viele Leute fahren fort, dieses Problem in den Jahren über ihren Teens hinaus anzutreffen.
English: Of course, teenagers are not the only sufferers of acne and many people continue to encounter this problem in years beyond their teens.
German: Sicher, kannst du die Person einfach fragen, was sie möchten, oder du kannst etwas für ihr Haus kaufen oder Büro, das du weißt, daß sie verwenden werden.
English: Sure, you can simply ask the person what they would like or you can buy something for their home or office that you know they'll be able to use.
German: Über den Jahren habe ich ein Renommee unter meinen Freunden und Verwandten als seiend- jemand aufgebaut, der immer durchkommt mit einzigartigen Weihnachtsgeschenken.
English: Over the years I've built up a reputation among my friends and relatives as being someone that always comes through with unique Christmas gifts.
German: Die entsprechenden Tools von OMICRON erleichtern den Zugriff auf solche Kommunikationsverbindungen und unterstützen die Auswertung des Informationsflusses, auch mit individuell angepasster Interpretation der Zuordnungen von Daten.
English: OMICRON's tools facilitate the connection to such communication links and support the analysis of the information flow, also with customized interpretation of the data mapping.
German: Das Gebäude bietet Platz für 40 modernst ausgestattete Arbeitsplätze in einer ansprechenden Umgebung und ist perfekt zugeschnitten für OMICRON Trainings und regelmäßig stattfindende Expertenforen.
English: This modern, well-equipped facility provides 40 attractive workstations in a pleasant environment and is tailormade for OMICRON Training Courses and expert forums.
German: Dank ihrer Veilseitigkeit produziert die neue Sammelhefter-Linie von Müller Martini bereits bei vielen Druckereien und Buchbindereien weltweit mit hoher Effizienz.
English: Thanks to its versatility, the new saddle stitcher line from Muller Martini already creates products at a number of printing plants and bookbinding shops across the world with a high level of efficiency.
German: Neben anderen Werken inspiriert von Nosferatu, hat der Film und seine Variante der Vampir-Legende einen wesentlichen Einfluss in der Musik, auch Musicals und, vor allem, Gothic Rock-und Death-Metal.
English: In addition to other works inspired by Nosferatu, the film and its variant of the vampire legend has had a significant influence in music, including musicals and, particularly, Gothic rock and death metal.
German: Uta Refson wird gezeigt, dass sie eine knochige Figur hat, sehr intensiven Augen, lange scharfe Zähne und Finger-Nägel, eine zwangloses Vermeidung des Seins im Spiegel gesehen, außergewöhnliche Ausdauer, eine Präferenz zu gehen nur in der Nacht, eine Abneigung gegen Diskussion über Religion und weit mehr Stärke, als ihr Körper nahe legt.
English: Uta Refson is shown to have a bony figure, very intense eyes, long sharp fangs and finger-nails, a casual avoidance of being seen in mirrors, exceptional stamina, a preference to only go out at night, an aversion to discussing religion and far greater strength than her body suggests.
German: * 2002 - Am Ende der Episode Spongebob SquarePants "Graveyard Shift" der Grund für die flackernden Lichter ein-und ausschalten , weil Nosferatu dreht den Schalter ein-und ausschalten.
English: * 2002 - In the end of the Spongebob Squarepants episode "Graveyard Shift" the reason for the lights flickering on and off is because Nosferatu is turning the switch on and off.
German: Mercedes E124 ist, vom stilistischen Gesichtspunkt, eine Entwicklung von Mercedes 190, der zwei Jahre vorher erschien, mit dem Körper E201.
English: Mercedes E124 is, from the stylistic point of view, a development of Mercedes 190, which appeared two years before, with the E201 body.
German: Diese Toxizität breitet sich in verschiedenen Arten von Geweben aus, die sich in einer Vielzahl von Symptomen als krank dann bekannt.
English: This toxicity is spreading in various types of tissues, resulting in a wide variety of symptoms known as sick then.
German: Die meisten Menschen können von Reflexologie profitieren, es kann eine Vielzahl von akuten und chronischen Erkrankungen lindern und ist geeignet für alle Altersgruppen, darunter auch Kinder.
English: Most people can benefit from reflexology, it can relieve a variety of acute and chronic diseases and is suitable for all ages, including children.
German: Um die Bewegungsfreiheit wieder herzustellen und besser an den Kopf, Schultern, Brust, Rücken, Becken und Beine zu alignieren, hat sie verschiedene Manipulationen entwickelt um richtig zu strecken und die Faszie dicker.
English: To restore freedom of movement and better align the head, shoulders, chest, back, pelvis, and legs, she has developed various manipulations to properly stretch and thicken the fascia.
German: Diese Fähigkeit der Faszie zu entfernten Stellen des Körpers der Polizei beeinträchtigen gab Ida Rolf, Biophysiker, eine Idee zu helfen, Menschen mit chronischen Schmerzen und Spannungen.
English: This ability of fascia to affect distant parts of the body of cops gave Ida Rolf, biophysicist, an idea to help people suffering from pain and chronic tension.
German: Diese Verbindung bedeutet, dass, wenn die Faszie trübe oder Trends in einer Region des Körpers, es machen könnte, die Muskeln, Knochen und Nerven woanders.
English: This interconnection means that if the fascia becomes cloudy or trends in a region of the body, it could make the muscles, bones and nerves somewhere else.
German: Reiki wirkt auf das Herz dieser Probleme und damit sind die Empfänger der Reiki sicher fühlen, einen starken Sinn für emotionale Entlastung.
English: Reiki works on the heart of these problems and thus, those receiving Reiki certainly feel a strong sense of emotional relief.
German: Es ist durch emotionale Ratschläge und Anweisungen begleitet (Lern-Bewegung), wie bestimmte Übungen durchführen, um die Bewegung eines jeden Tag zu erleichtern.
English: It is accompanied by emotional advice and instructions (learning movement) on how to perform certain exercises to facilitate the movement of every day.
German: Nach Zweitem Weltkrieg haben die Kommunisten unter MAO Zedong ein autokratisches sozialistisches System eingerichtet, während Sichern die Souveränität von China auferlegte strenge Steuerungen über Alltag und die Leben von zehn von Millionen der Leute kostet.
English: After World War II, the Communists under MAO Zedong established an autocratic socialist system that, while ensuring China's sovereignty, imposed strict controls over everyday life and cost the lives of tens of millions of people.
German: Für den Betrachter erscheinen die Objekte als unmittelbares Material, regen aber auch die Konstruktion jener subjektiven Geschichte an, mit der sie an den Betrachtungsort gekommen sein mögen.
English: For the viewer, the objects appear as immediate material, but they also stimulate the construction of that subjective story with which they may have arrived at the viewing location.
German: Mit Liebe zum Detail haben wir die manduca® Kindertrage entwickelt - nicht zuletzt dank der zahlreichen Anregungen, die uns unsere Kunden im Laufe der Jahre zugetragen haben.
English: We have designed the manduca® with absolute attention to detail – inspired by the many ideas and suggestions our customers have given us over the years.
German: Überall - ob aus den Zimmern, den Behandlungsräumen oder dem Fitnessraum - taucht das Auge ein in Arven- und Lärchenwälder und die Weite der Roseg-Gletscher.
English: Everywhere – be it in the treatment rooms, the gym or the guestrooms – tired eyes are comforted with the sight of Swiss pine, larch and the magnificence of the Roseg glacier.