biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Im Gegensatz zu der Intervention, den Einmischungen von außen bei den Bemühungen um die Lösung der Konflikte und der Militarisierung des Kontinents, insbesondere dieser Region, müssen die diplomatischen Anstrengungen gefördert werden - die bei weitem noch nicht ausgeschöpft sind und von denen das jüngste Friedensabkommen zwischen dem Sudan und Tschad hervorzuheben ist - zur Lösung von Problemen, die der Ursprung für die derzeitige gravierende Situation sind, namentlich die ungerechte Verteilung des Zugangs zu den reichen Naturressourcen in dieser Region.
English: Rather than interventionism, external interference in attempts at conflict resolution and the militarisation of the continent, and in particular this region, the time has come to promote diplomatic efforts - which are far from being exhausted and witness the recent peace agreement signed between Sudan and Chad - to resolve problems that lie at the root of the current serious situation, not least the unjust distribution of access to the rich natural resources in the region.
German: Nun, ganz einfach deshalb, weil der Vertrag uns den Auftrag erteilt hat, die Niederlassungsfreiheit in allen reglementierten Berufen in den Unionsländern sicherzustellen; aber auch deswegen, weil sich der gesamte Berufsstand mit der einzigen Ausnahme Luxemburgs, in dem es bekanntlich sehr viel freie Tätigkeit von Nichtluxemburgern gibt, seit vier Jahren diese Richtlinie dringend wünscht.
English: Quite simply because the Treaty has given us the task of ensuring the freedom of establishment of all the regulated professions in the countries of the European Union; and also because, for the last four years, the entire profession, with the sole exception of the lawyers of Luxembourg, a country which, as we know, is particularly exposed to the freedom of non-nationals to practise their profession - has been calling for this directive.
German: Für mich betrifft die zweite Vorsichtsmaßnahme, die es zu treffen gilt, und die auf dem beruht, was in meinem Land, Frankreich, passiert ist, die Berichterstattung durch die Medien über die Neuansiedlung einiger Flüchtlinge als einen Akt der Nächstenliebe, mit dem das sonstige Fehlverhalten vertuscht werden soll, weil zur gleichen Zeit, dieses Land, Frankreich, just von dem Ausschuss der Vereinten Nationen gegen Folter dafür verurteilt wurde, Asylbewerber wieder in Drittländer abzuschieben, wo für sie das Risiko besteht, dass sie dort unmenschlich und entwürdigen behandelt werden.
English: To me, the second precaution we must take - because we have experienced this in my country, France - concerns the media coverage of the resettlement of some refugees as a tree of charity, hiding a forest of malpractice, because at the same time, this country, France, has just been condemned by the United Nations Committee against Torture for returning asylum seekers to third countries where they risk facing inhumane or degrading treatment.
German: Mit Texten und Interviews über den Künstler und seine Arbeit von Sebastian Cichocki, Daniel Muzyczuk, Marek Wasilewski, Monika Branicka, Marcin Krasn, Bogna Swiatowska, Joanna Zielinska.
English: Texts and interviews about the artist and his work are contributed by Sebastian Cichocki, Daniel Muzyczuk, Marek Wasilewski, Monika Branicka, Marcin Krasn, Bogna Swiatowska, Joanna Zielinska.
German: Durch den Einsatz der 500DT-Geräte können unsere Kunden außerdem sicher sein, dass Verpackung und Ware unversehrt bleiben und die Lieferung pünktlich ausgeführt wird.
English: Additionally, the 500DTs enable our customers to have complete confidence in both the integrity of their packaging and merchandise and the assurance that their cargo will arrive in a timely manner.
German: Und ich bin überzeugt, das ist auch eine Reaktion darauf, dass der Iran in der wichtigen Frage der Unterzeichnung des Zusatzprotokolls zum nuklearen Nichtverbreitungsvertrag den Erwartungen der Weltgemeinschaft gerecht geworden ist.
English: And I am convinced that this is also a response to Iran’s signing of the Additional Protocol to the Non-Proliferation Treaty, thus fulfilling the international community’s expectations on this key issue.
German: Frau Präsidentin! Der wichtigste Beitrag, den die EU in Vorbereitung der Konferenz in Hongkong leisten kann, ist eine Zusage über die Streichung ihrer Agrarexportsubventionen.
English: - Madam President, the most important contribution that the EU can make in the run-up to the meeting in Hong Kong is to commit itself to eliminating its agricultural export subsidies.
German: Es ist darauf hinzuweisen, dass es keinen großen Unterschied gibt zwischen, zum Beispiel, das Tragen eines elektronischen Hörgeräts und mit einem chirurgisch implantierten; in der gleichen Art, alle anderen Augmentationen auf den menschlichen Körper könnten in Erwägung gezogen werden extern, unabhängig davon, wie tief verborgen im Körper diese Geräte sind.
English: It is worth pointing out that there isn't much difference between, for example, wearing an electronic hearing aid and having one surgically implanted; in the same way, any other augmentation to the human body could be considered external, regardless of how deeply hidden within the body such devices are.
German: Nichteinhaltung vereinbarter Zahlungsbedingungen sowie Umstände, die uns erst nach Vertragsschluss bekannt werden und befürchten lassen, dass der Kunde nicht rechtzeitig bezahlen werde, berechtigt den Lieferer, sofortige Sicherheitsleistungen für alle Forderungen aus dem Liefervertrag ohne Rücksicht auf Fälligkeit zu verlangen und bis zur Lieferung der Sicherheit die Arbeiten am Liefergegenstand einzustellen.
English: Non-compliance with the agreed terms of payment as well as circumstances which become known to us only after the conclusion of the contract, giving us reason to fear that the customer is not going to pay on time, entitle the supplier to demand immediate securities for all claims arising from the contract of delivery irrespective of the due date, and to suspend work on the object to be delivered until these securities have been provided.
German: Es ist der Bereich der Europäischen Raumfahrtagentur, wo die Probleme gelöst werden müssen und wo einige Mitgliedstaaten - mal die einen, mal andere, wer auch immer - ein absolut strategisches Vorhaben für die Entwicklung nicht nur des Raumfahrtsektors, sondern für die technologische Entwicklung Europas blockieren, damit sie bei einer Reihe wesentlicher und entscheidender Anwendungen nicht ins Hintertreffen geraten.
English: It is within the European Space Agency that the problems are still to be resolved and that some Member States - sometimes certain Member States and sometimes others, it does not matter - are blocking a project which is absolutely strategic for the development not just of the space sector, but for the technological development of Europe and so that it does not get left behind in relation to a series of essential and key applications.
German: Wir haben erreichen können, dass wir für Rubrik 3, die Innenpolitik, die notwendigen Spielräume für die Mitentscheidungsverfahren, die im Laufe dieses Jahres durchgeführt werden müssen - gerade bei Programmen mit europäischem Mehrwert, die für die Bürger wichtig sind wie Forschung, ERASMUS, Jugend für Europa - haben, so dass wir dann auch die Mitentscheidung in einem vernünftigen Verfahren mit einem Betrag ergänzend um 480 Millionen in Preisen von 1999 zu Ende bringen können.
English: We have secured for ourselves in Heading 3 on internal policy the necessary leeway for the codecision procedures that have to be seen through in the course of this year - in programmes with added value for Europe, programmes that are important to the public such as research, Erasmus, Youth for Europe - so that we can then complete codecision in a proper procedure with the supplementary sum of EUR 480 million at 1999 prices.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar! Lassen Sie mich eingangs hervorheben, dass die Änderungsanträge des Ausschusses für Freiheiten und Rechte der Bürger vom Ausschuss für Industrie, Außenhandel, Forschung und Energie akzeptiert wurden, insbesondere die in den Artikeln 41 und 42 der Charta der Grundrechte enthaltene Forderung in Bezug auf das Recht auf eine gute Verwaltung und auf Zugang zu den Dokumenten der Institutionen (dies bezieht sich auf den Änderungsantrag Nr. 1 des Ausschusses für Freiheiten und Rechte der Bürger).
English: Mr President, Commissioner, I would firstly like to highlight that the amendments presented by the Committee on Citizens' Freedoms have been accepted by the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, in particular, the demand in Articles 41 and 42 of the Charter of Fundamental Rights for good administration and access to the texts of the institutions (this corresponds to Amendment No 1 of the Committee on Citizens' Freedoms).
German: Ich habe für den Bericht von Herrn Martin über die Anpassung der Geschäftsordnung des Parlaments an den Vertrag von Lissabon gestimmt, weil es erforderlich ist, einige interne Vorschriften des Parlaments zu ändern angesichts der sich aus dem Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon ergebenden zusätzlichen Befugnisse, insbesondere der erweiterten Gesetzgebungskompetenz, mit der es auf gleicher Stufe mit den Regierungen der Mitgliedstaaten über eine größere Anzahl an Fragen entscheidet.
English: I voted in favour of Mr Martin's report on the adaptation of Parliament's Rules of Procedure to the Treaty of Lisbon, because it is necessary to amend some of Parliament's internal rules in view of the increased powers resulting from the entry into force of the Treaty of Lisbon, particularly the increased legislative power, which will enable it to legislate on an equal footing with the Member States' governments on a greater number of issues.
German: Meine Damen und Herren, ich möchte auch klarstellen, dass wir mit unserem Eintreten für den Gebrauch dieser Ko-Amtssprachen des spanischen Staates durch seine Bürger in ihren Beziehungen zur Union auch die sprachlichen Rechte aller Menschen in den heutigen EU-Mitgliedstaaten verteidigen – Rechte, die bisher in der regulären Tätigkeit dieses Parlaments noch nicht vollständig anerkannt worden sind. Diese Bürgerinnen und Bürger haben unsere uneingeschränkte Unterstützung.
English: Ladies and gentlemen, I would also like to make it clear that when we advocate the use of these co-official languages of the Spanish State by its citizens in their relations with the Union, we are also defending the linguistic rights of all those speakers of languages of the current EU Member States – rights that have not yet been fully recognised in the normal functioning of this Parliament ; these citizens have our full support.
German: Wenn die Versorgung mit Energieressourcen nicht als politisches Instrument ausgenutzt wird, wenn dabei gleiche, transparente und nicht-diskriminierende Regeln für alle Marktakteure gelten, wenn Russland eine objektive Entscheidung trifft, von unserer gegenseitigen Abhängigkeit im Energiebereich auf Basis spezifischer, fairer und rechtsverbindlicher Grundsätze auf kooperative Weise Gebrauch zu machen, dann werden wir von einer neuen Ära in der Entwicklung eines vereinten Europas sprechen können.
English: If the supply of energy resources is not exploited as a political tool, if it applies equal, transparent and non-discriminatory rules to all market players, if Russia makes an objective choice to make use of our existing mutual dependence in the field of energy in a collaborative way, based on specific, fair and legally binding principles we shall be able to speak of a new era in the development of a united Europe.
German: (iii) JEGLICHE VERLUSTE ODER SCHÄDEN IHRERSEITS, DIE SICH AUFGRUND VON FOLGENDEM ERGEBEN HABEN: (A) DIE VERFÜGBARKEIT VON WEBSITES VON ANBIETERN UND/ODER WEBSITES VON ANDEREN DRITTEN, (B) VERTRAUEN, DAS SIE IN DIE WERBUNG, PRODUKTE, DIENSTE ODER ANDERE INHALTE ODER MATERIALIEN SETZEN, DIE AUF ODER ÜBER DIE WEBSITES VON DRITTEN ERHÄLTLICH SIND, ODER (C) JEGLICHE TRANSAKTIONEN IHRERSEITS MIT ANBIETERN.
English: (iii) ANY CLAIM, DAMAGE, OR LOSS WHICH MAY BE INCURRED BY YOU AS A RESULT OF: (A) THE AVAILABILITY OF MERCHANTS’ WEBSITES AND/OR ANY OTHER THIRD PARTY WEBSITES, (B) ANY RELIANCE PLACED BY YOU ON ANY ADVERTISING, PRODUCTS, SERVICES OR OTHER CONTENT OR MATERIALS ON, OR AVAILABLE FROM, SUCH THIRD PARTY WEBSITES; OR (III) ANY OF YOUR TRANSACTIONS WITH MERCHANTS.
German: Die Rückkehr nach Zion nach siebzig Jahren und die Wiedererrichtung jüdischen religiösen Lebens in der Heimat wird in der Bibel als ein Zeugnis der göttlichen Treue dargestellt, während die Szene zur gleichen Zeit für Israels letztgültigen Existenzgrund vorbereitet wird: Das Kommen des Messias, des einen, der Gottes Licht und Erlösung in alle Enden der Erde bringen würde und durch welchen alle Nationen den Gott Israels kennenlernen würden.
English: The return to Zion after seventy years and reestablishment of Jewish religious life in the homeland is again portrayed in the Bible as a witness to divine faithfulness, while at the same time preparing the scene for Israel's ultimate raison d'être: the coming of the Messiah, the One, who was to bring God's light and salvation to the ends of the earth and through whom all nations would come to know the God of Israel.
German: Es ist Besorgnis erregend, dass diese Affäre weiterhin für politische Zwecke instrumentalisiert wird, indem ein keinesfalls zentrales Problem im Leben der Union aufgebauscht wird, während uns die Tragödie im Irak einmal mehr unsere Handlungsunfähigkeit und überdies unsere Scheinheiligkeit vor Augen führt, der zwar ausgelöst wurde, um den Terrorismus zu bekämpfen, ihn aber letztendlich nur genährt hat.
English: It is worrying that we should continue to exploit this matter for political ends, blowing out of all proportion a question which is certainly not central to the life of the Union, while the Iraq tragedy strikes once again, reminding us of our inability to act and, what is more, our hypocrisy in the face of a war which was started to combat terrorism, but which has ultimately served only to fuel it.
German: Dieses Abkommen ist nicht nur wichtig für unsere Beziehungen mit dem Libanon – es spielt auch im Hinblick auf die gesamte Partnerschaft Europa-Mittelmeer eine entscheidende Rolle – weil es ein weiterer Schritt zur Vollendung des Netzes der Assoziationsabkommen innerhalb des Barcelona-Prozesses ist (das einzige Abkommen, über das noch verhandelt wird, ist das Abkommen mit Syrien und ich hoffe, dass ich nächsten Monat Gelegenheit haben werde, die Syrer davon zu überzeugen, dass sie die Verhandlungen entschlossener vorantreiben sollten).
English: This agreement is not only important for our relations with Lebanon – it is also crucial in the overall European Union-Mediterranean Partnership since it represents another step towards the completion of the grid of Association Agreements within the Barcelona Process (the only agreement still being negotiated is the one with Syria and I am hoping to have the opportunity next month of trying to persuade the Syrians to go ahead themselves more seriously to negotiate an agreement).
German: Diese Entscheidung stellt eine neuerliche schwerwiegende Verletzung des Völkerrechts und der demokratischen Freiheiten dar, da sie sich gegen eine große kolumbianische Volksbewegung richtet, die nicht nur im eigenen Land großen Rückhalt genießt, sondern auch im Ausland Unterstützung findet, darunter in vielen EU-Mitgliedstaaten, weil sie seit vielen Jahren für eine politische Regelung des Konflikts in Kolumbien kämpft, eine demokratische Bodenreform, demokratische und gewerkschaftliche Freiheiten sowie für ein Ende des Terrors der 'Todesschwadronen.'
English: This decision is a serious new violation of international law and democratic freedoms, since it is directed against a large popular movement in Colombia, which has considerable support not only inside the country but also abroad, including in many EU Member States, because of its long-standing struggle for a political settlement to the conflict in Colombia, democratic agricultural reform, democratic and trade-union freedoms and an end to the death squads' reign of terror.
German: Ich bin mir voll bewusst, dass der Wohlstand und die Stabilität einer Gesellschaft von ihrer Vielfalt abhängen, und dass die Sozialwirtschaft einen wesentlichen Beitrag dazu leistet, wodurch das europäische Sozialmodell gestärkt wird und ihr eigenes Geschäftsmodell vorgelegt wird, das ein stabiles und anhaltendes Wachstum in der Sozialwirtschaft fördert. Ich unterstütze die Aussage der Berichterstatterin, dass die Sozialwirtschaft nur dann ihr volles Potenzial erreichen kann, wenn sie von nachhaltigen politischen, legislativen und operationalen Bedingungen und Voraussetzungen profitieren kann.
English: Being fully aware that the wealth and stability of a society depend on its diversity and that the social economy makes a significant contribution to this, thereby strengthening the European Social Model and providing its own business model that fosters stable and lasting growth in the social economy. I support the rapporteur's assertion that the social economy will reach its full potential only if it can benefit from suitable political, legislative and operational conditions and prerequisites.
German: Dazu gehören insbesondere die Orientierung an der Europäischen Sozialcharta von 1961 und der Gemeinschaftscharta der sozialen Grundrechte der Arbeitnehmer von 1989, die vollständige Integration des Sozialprotokolls mit der Geltung in allen 15 EU-Staaten, die Stärkung der beschäftigungspolitischen Dimension durch ein eigenes Kapitel im EG-Vertrag und die Ausrichtung der Politik auf Fragen des Arbeitsmarktes sowie aktive Maßnahmen zur Gleichberechtigung von Männern und Frauen.
English: In particular, this includes alignment with the European Social Charter of 1961 and the Community Charter on Fundamental Social Rights for Workers of 1989, the complete integration of the Protocol on Social Policy in all 15 EU Member States, the strengthening of the employment policy dimension in a separate chapter of the EC Treaty and the orientation of policy towards issues relating to the employment market and active measures to ensure equality between men and women.
German: Schließlich sind, wie wir alle wissen, für die Umsetzung der Agrarpolitik große Geldsummen erforderlich, und wenn das integrierte Kontrollsystem nach einem Jahr oder nach anderthalb Jahren immer noch nicht in allen Mitgliedstaaten vollständig angewandt wird, dann wird man ja wohl fragen dürfen, wieso dies so ist, und warum die Kommission zwar berechtigt ist, Vorauszahlungen an Mitgliedstaaten auszusetzen, aber davon offenbar immer noch keinen Gebrauch macht.
English: After all, as we all know, large sums of money are involved in the operation of the agricultural policy, and when after a year or a year and a half this integrated control system is still not actually being applied in all Member States, one is entitled to ask why, and why the Commission has powers to withhold money for payments of advances to Member States, which it is apparently not yet applying.
German: Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Ich möchte den beiden Berichterstattern, Herrn Novo und Herrn Novo Belenguer, für ihre klaren und ausgewogenen Berichte danken ebenso allen, die sich hier an der Diskussion beteiligt haben, für ihre wertvollen Hinweise, die in der Tat um so wichtiger sind, als es eben nicht nur um das Jahr 1995 geht, sondern hoffentlich darum, das, was wir ab 2000 schaffen, gemeinsam besser zu machen.
English: Madam President, ladies and gentlemen! I want to thank the two rapporteurs, Mr Novo and Mr Novo Belenguer, for their clear and balanced reports and to thank all those who took part in this debate for their valuable contributions, which are indeed most important because we are concerned not just with the year 1995 but, I hope, also with ensuring that together we manage to improve matters as from the year 2000.
German: In diesem ersten Bericht des Europäischen Bürgerbeauftragten wird deutlich, obwohl die Zeit seiner Tätigkeit im letzten Jahr begrenzt war, welche Probleme sich dem Bürger stellen können, wenn er sich an dieses neue Organ der Europäischen Union wendet; und ich möchte hervorheben, wie wichtig die Interaktion zwischen europäischem Bürgerbeauftragten und Europäischem Parlament durch dessen Petitionsausschuss für die Gewährleistung jener Rechte der Bürger ist, für deren Verteidigung diese beiden Einrichtungen bestimmt sind.
English: This first report by the Ombudsman clarifies, albeit within the limits of the period during which he was in office last year, those problems which citizens might encounter in seeking access to this new body of the European Union; I wish also to stress the importance of the interaction between the European Ombudsman and the European Parliament via its Committee on Petitions in guaranteeing those rights of citizens which these two Institutions are required to protect.
German: Verglichen mit dem US-System ist das europäische System vorwiegend durch Bankkredite finanziert, jedoch haben die Finanzkrise der letzten Jahre in Europa und der daraus resultierende Liquiditätsmangel zu einer drastischen Verringerung der Kreditvergabe an Klein- und Mittelbetriebe, dem Rückgrat unserer Wirtschaft, geführt.
English: Compared to the US system, the European system is mainly financed by bank lending, but the financial crisis of the last few years in Europe and the resulting lack of liquidity have led to a drastic reduction in loans to small and medium-sized enterprises, which form the backbone of our economy, .
German: Im übrigen sind wir nicht der Auffassung, daß die Staaten, die der Europäischen Union bereits angehören, das Recht haben, den Ländern, die den Beitritt gerade erst beantragt haben, Lektionen zu erteilen, wird doch die Schmach des Rassismus und der Fremdenfeindlichkeit in den meisten Mitgliedstaaten der Europäischen Union selbst durch rechtsextremistische Demagogen verbreitet, bis hinein in dieses Parlament.
English: At the same time, we do not think the states that already belong to the European Union are in a position to teach lessons to countries that are only at the stage of applying for accession, given the extent to which the ignominy of racism and xenophobia is being propagated in most of the Member States of the European Union itself by demagogues from the extreme right, even and including some within this Parliament.
German: Zu erkennen und berechnen die erforderliche Bandbreite von Produkten, ist der Kunde verpflichtet, technische Projekt, das auch einige Daten umfasst, wie zum Beispiel: klimatischen Kreis Gebäude, Standort (Ödland, dichten Gebäuden, usw. ), Höhe und Konfiguration des Gebäudes, Art des Materials mit Wänden, Dicke und Art Heizung, die Art der Verkleidung und seine Befestigungsart (sichtbar, unsichtbar), etc.
English: To pick up and calculate the required range of products, the customer is required to provide technical project, which includes some data such as: climatic district buildings, location (wasteland, dense buildings, etc. ), height and configuration of the building, the type of material bearing walls, thickness and type heater, the type of cladding and its method of attachment (visible, invisible), etc.
German: Und während Themroc/Piccoli im Inneren der nach Außen geöffneten Behausung und in neuen, freien Beziehungen den Versuch eines anderen Lebens unternimmt, während sich die Wildheit immer mehr ausbreitet, widerfährt seinem Kollegen draußen auf der Straße am nächsten Morgen der Entzug der komplementären sozialen Komponente: Gewohnt an das tägliche Ritual des gegenseitigen Stützens und Gestütztwerdens übersieht er beim Einbiegen vom Hof in die Straße die neue Situation – und fällt unvermittelt mitsamt seines Fahrrads um.
English: And while Themroc/Piccoli attempts to live a different life inside his dwelling opened up to the outside and in new, free relationships, the next morning his colleague outside on the street experiences the withdrawal of the complementary social component: accustomed to the daily ritual of mutually supporting and being supported as he turns into the street from the courtyard he overlooks the new situation – and abruptly falls over with his bicycle.