biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Geräte von Olympus können die Qualität und die Vollständigkeit von Schweißnähten in Konstruktionen wie Pipelines und Brücken prüfen, sowie Schweißpunkte an Blech und andere Schweißnahtgeometrien in der Herstellungsindustrie überprüfen.
English: Olympus products can be used to survey the quality and integrity of construction welds such as those in pipelines and bridges, as well as sheet metal spot welds and certain other weld geometries found in manufacturing.
German: Man könnte z. B. der Annahme folgen, dass sich die anti-narrativen und anti-analytischen Beschränkungen der Verbalisierung von Trauma nicht wirklich auf Fragen des individuellen Ausdrucks beziehen – und der individuellen Psychotherapie – und dass Welzers impulsiver Ausfall gegen die Trauma-Therapie eine singuläre Erscheinung ohne weitere strukturelle Relevanz sei.
English: One option could be to assume that these strictly anti-narrative and anti-representational restrictions are not meant to apply to individual expression – and individual psychotherapy – and that Welzer's impulse to lash out against trauma-therapy was just a singular accident of no broader significance.
German: Erneut brauchten wir ein neues Medium, in dem wir unseren eigenen Kontext begründen und gleichzeitig unser Verhältnis zu einer größeren Öffentlichkeit aufrechterhalten konnten.
English: We were again in need of a new medium where we could initiate our own context and at the same time retain our relations with a wider audience.
German: Dementsprechend wird es für viele immer schwieriger, den Rhythmus der Welt der Zeitschriften auszumachen, die ihrerseits Probleme damit haben, ihre eigenen Stimmen zu hören.
English: Consequently, it is getting more and more difficult to hear the rhythm of the world of magazines, which are meanwhile themselves having trouble making out the sound of their own voices.
German: Im aktuellen Update der dritten Studie über die Photovoltaik in Spanien, widmet sich EuPD Research dem aktuellen Zustand und den zukünftigen Entwicklungen im derzeit größten Solarmarkt der Welt.
English: In this update of the third study about photovoltaics in Spain, EuPD Research examines the current state and future development of what is the biggest solar market worldwide at present.
German: Dieses charmante 3-Sterne-Hotel befindet sich in idyllischer Lage am vom Bäumen gesäumten Viale Alghero, nur 800 Meter vom Meer und 500 Meter von Bosas historischem Stadtzentrum entfernt.
English: This charming 3-star hotel has a quiet, tranquil location on the tree-lined Viale Alghero, just 800 metres from the sea and 500 metres from the historic centre of Bosa.
German: Lassen Sie sich in ein unvergleichliches "Sheraton Sweet Sleeper" fallen und surfen Sie durch die Programme in einem Bang & Olufsen LCD-TV.
English: Sink into the signature Sheraton Sweet Sleeper (SM) Bed and flip through the channels on the Bang & Olufsen LCD TV.
German: Das Alvôrférias, das sich nur einen kurzen Spaziergang vom Strand und dem historischen Zentrum von Alvôr entfernt befindet, ist das ideale Urlaubsziel.
English: A short walk from the sandy Alvôr beach, and no distance from the historical centre of Alvôr, Alvôrférias is an ideal holiday destination.
German: Das Hotel genießt eine zentrale Lage im historischen Zentrum von Venedig, in der Nähe des Teatro La Fenice, des Markusplatzes und der Rialto-Brücke.
English: Centrally located in the historic centre of Venice, the hotel is just a short distance away from La Fenice Theatre, St Mark’s Square and the Rialto Bridge.
German: Dieses Design-Hotel im Herzen von Florenz gegenüber dem Bahnhof Maria Novella überzeugt durch sein elegantes Interieur, den ausgezeichneten Service und Komfort.
English: A new beacon of hospitality in Florence’s centre, where elegance, service and modern comfort merge to create an innovative and welcoming ambience, this design hotel is conveniently located opposite Santa Maria Novella train station.
German: Die öffentlichen Verkehrsmittel befinden sich in der Nähe. Aufgrund der zentralen Lage gelangen Sie leicht zu den zahlreichen Sehenswürdigkeiten der französischen Hauptstadt.
English: Situated near numerous means of public transport, the hotel also enjoys a privileged location from which you can easily access and enjoy the many attractions and activities the French capital offers.
German: Dank der zentralen Lage genießen Sie hervorragende Anbindung an die öffentlichen Verkehrsmittel, die Sie in alle Bereiche von München bringen.
English: The central location also ensures excellent public transport connections to all parts of Munich.
German: Mit seinen über 40 Mineralquellen, wunderschönen Jungendstilarchitektur und großartigen Ausblicken in die Natur, hat es seine Besucher seit zwei Jahrhunderten bezaubert.
English: With more than 40 mineral springs, beautiful art nouveau architecture and marvellous natural scenic views, it has been enticing visitors for over 200 years.
German: Das in der ruhigen Stadt Weeze gelegene Hotel in Nordrhein-Westfalen bietet Ihnen eine ausgezeichnete Anbindung an die Autobahn A57, und liegt nur 7 km von der niederländischen Grenze entfernt.
English: Situated in the quiet town of Weeze in North Rhine-Westphalia, this cosy hotel boasts excellent links with the A57 motorway, and is just 7 kilometres away from the Dutch border.
German: Methode 1: Vergleichen Sie die Version der auf Ihrem Computer installierten Datei mit der Version, die im Abschnitt "Dateiinformationen" genannt ist.
English: Method 1: Compare the version of the file that is installed on your computer to the version that is documented in the "File information" section.
German: Falls Sie bei der Verwendung eines anderen Programms eine ähnliche Meldung erhalten, installieren Sie das im vorliegenden Artikel genannte Update.
English: If you receive a similar message when you use another program, install the update that is mentioned in this article.
German: Da die PXI-Controller der RT-Serie über Ethernet konfiguriert und programmiert werden, lassen sich Echtzeitanwendungen über ein Netzwerk verteilen und fernüberwachen.
English: Because the RT Series PXI controllers are configured and programmed over Ethernet, you can distribute a real-time application over the network and remotely monitor it.
German: Was nun dies betrifft, so weiß ich es nicht; aber so viel weiß ich, daß der Herr, Gott, die Macht hat, alles zu tun, was gemäß seinem Wort ist.
English: Now as to this thing I do not know; but this much I do know, that the Lord God hath power to do all things which are according to his word.
German: 3 und das Volk fing an, mit großem Ernst nach dem Zeichen auszuschauen, das von dem Propheten Samuel dem Lamaniten genannt worden war, ja, nach der Zeit, da es auf dem Antlitz des Landes für den Zeitraum von drei Tagen a Finsternis geben würde.
English: 3 And the people began to look with great earnestness for the sign which had been given by the prophet Samuel, the Lamanite, yea, for the time that there should be a darkness for the space of three days over the face of the land.
German: Beachten Sie die folgenden Anmerkungen bezüglich der Unterschiede zwischen 32- und 64-Bit-Systemen (das Datum endet möglicherweise am 2038-01-19 03: 14: 07).
English: See the notes below for possible differences on 32bit systems (possible dates might end on 2038-01-19 03: 14: 07).
German: PROMOTUR wird ihre Datenschutzpolitik dann ändern, wenn eine Anpassung an veränderte Gesetze oder Verordnungen erforderlich ist, oder um sie entsprechenden Anordnungen der Datenschutzagentur anzupassen.
English: PROMOTUR shall amend the present privacy policy whenever necessary to comply with any changes in legislation or regulations or in order to adapt the policy to orders issued by the Spanish Data Protection Agency.
German: Mit dem Star Alliance Thailand Airpass können Sie zahlreiche Ziele in ganz Thailand bereisen und haben sehr viel Flexibilität und Gestaltungsfreiheit bei der Zusammenstellung Ihrer Route.
English: The Star Alliance Thailand Airpass covers a variety of destinations across Thailand - giving you plenty of choice when you plan your itinerary.
German: Denken Sie weiter als nur an eine einfache Übersetzung und erleben Sie das Web auf eine Art, die für Sie sinnvoll ist.
English: Go beyond translation and experience the web in a way that makes sense to you.
German: Entspannen Sie sich in geselliger Atmosphäre und lassen Sie in der Langlauf-Schule Sport Aktiv den Alltag für eine Weile hinter sich.
English: Relax in the sociable atmosphere and leave everyday cares behind you for a while with the Sport Aktiv Cross Country Ski School.
German: Bei der erstmaligen Benutzung des Kurso de Esperanto - Linuxversion muß der Benutzer den bevorzugten MP3-Spieler und das WAV-Aufnahmegerät definieren, ebenso den bevorzugten Browser und das Emailprogramm.
English: When you use Kurso de Esperanto - Linux version for the first time, you must specify your preferred MP3 player and WAV recorder, as well as your preferred browser and e-mail client.
German: Dieses moderne Hotel besticht durch seine hervorragende Lage im angesagten Geschäftsviertel 22@ von Poble Nou, nur 10 Gehminuten von der beeindruckenden Sagrada Familia und den Stränden der Stadt entfernt.
English: This modern hotel boasts an excellent location in the trendy 22@ business district of Poble Nou, just 10 minutes’ walk from the stunning Sagrada Familia and the city’s beaches.
German: Das Hotel befindet sich in der Innenstadt von Bilbao, nur 5 Gehminuten vom Guggenheim-Museum und nicht weit von den übrigen Sehenswürdigkeiten der Stadt entfernt.
English: Located in downtown Bilbao, the hotel is ideally situated just a five minute walk away from the Guggenheim Museum and next to the rest of city attractions.
German: Etwas von der Straße zurückgesetzt finden Sie in dem Hotel Villa Morgani Ruhe und Erholung mitten im Zentrum von Rom.
English: Set back from the road, Villa Morgani offers peace and quiet hard to find in the centre of Rome.
German: Das Hotel liegt mit herrlichem Blick auf das Nationalmuseum Bargello und Chiesa di San Firenze. Die bedeutendsten Attraktionen befinden sich in einem Umkreis von 400 m von den MSNSuites Galileo.
English: Boasting marvellous views of the Bargello National Museum and Chiesa di San Firenze, MSNSuites Galileo is within a 400-metre radius of main attractions.
German: Das Hotel liegt 1 Gehminute von der Oxford Street und dem Marble Arch entfernt, und wurde als privater Wohnsitz der Lady Black erbaut.
English: One minute's walk from Oxford Street and Marble Arch, our hotel was built as a private residence for Lady Black.
German: Freuen Sie sich auf die kulinarischen Köstlichkeiten des Hotelrestaurants. Hier erwarten Sie ein köstliches Frühstücksbuffet, leichtes Businesslunch und herzhafte Tiroler Spezialitäten.
English: Enjoy the hotel's culinary highlights, including breakfast buffet, business lunch and typically Tyrolean specialities served in hotel restaurant.
German: Dieses Ngak’phang Ordinationsretreat war in so vielerlei Hinsicht eine wunderbare Erfahrung für uns – wir haben jetzt 25 ordinierte Mitglieder in unserer Gö kar chang lo’i Sangha, und von diesen haben jetzt mehrere begonnen, im Rahmen des Aro gTér Lehrer-Trainingsprogrammes zu studieren.
English: This ngak’phang ordination retreat was a wonderful experience for us in so many ways – we now have 25 ordained members of our gö kar chang lo’i sangha, and of those several have now begun to study within the Aro gTér teacher training programme.
German: Bei dieser Website handelt es sich um eine private Initiative. Sie hat keinerlei Verbindung mit der UNESCO oder dem Welterbe-Komitee.
English: This website is a private project, and has no connection whatsoever with UNESCO or the World Heritage Committee.
German: Die CPR stieg ins Lastwagen- und Flugliniengeschäft ein und konnte dadurch profitabel bleiben. Der Schienengüterverkehr florierte dank des Transports von Rohstoffen und Massengütern weiter.
English: This naturally helped the CPR's air and trucking operations, and the railway's freight operations continued to thrive hauling resource traffic and bulk commodities.
German: Ein erster Fehler in der Konfliktpraxis besteht darin, nur Parteien in einem örtlich beschränkten Gebiet zu berücksichtigen; dabei werden Symptome mit Ursachen verwechselt, wie wenn beispielsweise ein Arzt einen geschwollenen Knöchel als »kranken Knöchel« betrachtet und nicht als mögliches Symptom eines Herzleidens. Oder wenn Hunger als »ungenügende Nahrungsaufnahme« gesehen wird und nicht als soziales Problem.
English: A first mistake in conflict practice is to include only parties in a limited violence area; confusing symptoms with causes, like a physician referring to a swollen ankle as an »ankle disease«, not as a possible heart disorder symptom. Or to hunger as »insufficient food intake«, not as a social problem.
German: Es kann sein, dass der Krieg von Gesellschaften als Mittel zur Wiederherstellung einer Verbundenheit benutzt wird: Aggression nach außen, Zusammenhalt nach innen.
English: The war may be used by societies as a means for the restitution of community: outgroup aggression, ingroup cohesion.
German: Die Norm der Wechselseitigkeit verlangt, dass der zugefügte Schaden ausgeglichen wird, Trauma für Trauma (du erleidest mein Leiden), und Schuld für Schuld (wir sind beide gleich schlecht).
English: The norm of reciprocity demands that the harm is equalized; trauma for trauma (you suffer my suffering), and guilt for guilt (we are equally bad you and I).
German: In diesem Sinn kann man Hegels Position als den Versuch sehen, für eine Versöhnung zwischen Herrn und Knecht zu argumentieren, ohne eine Konfliktlösung vorzuschlagen; Marx wiederum steht für eine Konfliktlösung ohne Versöhnung.
English: In that sense it is possible to understand Hegel's position as an attempt at arguing reconciliation between master and servant, without resolution; Marx argues resolution without any reconciliation.
German: Ist der Gegensatz sehr scharf – d. h. ist der »wohlerworbene Anspruch« auf den Status quo für einige ein erhebliches Faktum, so wie es etwa eine leidvolle Existenz hinsichtlich der grundlegendsten Überlebensbedürfnisse, des Wohlergehens, der Freiheit und der Identität für die Mehrheit oder die Minderheit ist (in letzterem Fall legitimiert vielleicht die mehrheitliche Demokratie den Status quo) – dann kann eine Politik der Gewaltlosigkeit im Sinne Gandhis die zutreffende Antwort sein.
English: If the contradiction is very sharp – meaning that the vested interests in the status quo are considerable for some, and so is the suffering in terms of the basic needs of survival, well-being, freedom and identity for the majority or the minority (in the latter case majoritarian democracy may legitimize the status quo) – then the politics of nonviolence, following the lead of Gandhi, may be the answer.
German: Ein Gefühl der Hoffnungslosigkeit stellt sich im Kielwasser des folgenden Widerspruchs ein: Gewaltsame Strukturen können nur durch Gewalt verändert werden; doch führt diese Gewalt zu neuen Gewaltstrukturen und verstärkt zudem eine Kultur des Kriegeführens.
English: A feeling of hopelessness follows as people start realizing the vicious circle: violent structures can only be changed by violence; but that violence will lead to new violent structures, and also reinforce a culture of warfare.
German: 36 und siehe, wahrlich, ich sage euch: Gesegnet seid ihr, die ihr jetzt diese meine Worte aus dem Mund meines Knechtes vernehmt, denn eure Sünden sind euch a vergeben.
English: 36 And behold, verily I say unto you, blessed are you who are now hearing these words of mine from the mouth of my servant, for your sins are a forgiven you.
German: Heutige Fleischfabriken liefern den schrecklichen Beweis, dass wir die Folterung von Tieren unterstützen, wenn wir uns dazu entscheiden, sie zu essen.
English: Today’s factory farms display the horrid proof that we are supporting the torture of animals when we make the choice to eat them.
German: Markus Malti, CEO von TGC, freut sich über die Auszeichnung: „Der Gewinn des Unternehmenspreises bestätigt den Erfolg unseres innovativen Firmenmodells.
English: Markus Malti, CEO of TGC, welcomes the commendation: “The award confirms the success of our innovative business model.
German: Wenn Sie zum Beispiel ein Skype-Guthaben in Höhe von € 10 mit Ihrer Kreditkarte erworben haben und automatisches Aufladen aktivieren, beträgt der Aufladebetrag, der Ihrer Kreditkarte belastet wird, ebenfalls € 10.
English: For example, if You purchase 10 Euros of Skype Credit with Your credit card and You enable Auto-Recharge, the recharge amount charged to Your credit card will also be 10 Euros.
German: Sie sind sich bewusst, dass es in Ihrem eigenen Interesse ist Skype für Ihr Mobiltelefon lediglich gemäß den Empfehlungen von Skype zu nutzen.
English: You understand that it is in Your own interest to use Skype for Your Mobile only as recommended by Skype.
German: 14. 4 Sollten betrügerische Handlungen oder Missbrauch Ihres Abonnements vorliegen oder sollte Skype einen entsprechenden Verdacht haben, behält Skype sich das Recht vor, Ihr Abonnement mit sofortiger Wirkung und ohne eine Rückerstattung zu kündigen.
English: 14. 4 In the event that there is, or Skype suspects that there is, any fraudulent activity or misuse of Your subscription, Skype reserves the right to terminate Your subscription with immediate effect and without a refund.
German: Wenn Ihnen eine SkypeIn-Nummer vom Administrator des Control Panels für Unternehmen zugeteilt wird, unterliegen das Recht, die Nummer zu nutzen, und die Kündigung eines solchen Rechts allein dem Ermessen des Administrators.
English: If a SkypeIn number is allocated to You by the Administrator, the right to use the number and the cancellation of such right will be exercised by the Administrator at his sole discretion.
German: (vi) Skype behält sich das Recht vor, diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen fristlos, automatisch und gerichtlich unanfechtbar zu kündigen, falls Sie die Bestimmungen, die sich auf eine Rückerstattung beziehen, missbrauchen.
English: (vi) Skype reserves the right to terminate these Terms of Service with immediate effect, automatically and without recourse to the courts, in the event of any abuse by You of these terms relating to refunds.
German: Falls Sie weniger als einen Euro (1 EUR) von Ihrem Skype-Guthaben verwendet haben, wird Ihnen das Skype-Guthaben in voller Höhe zurückerstattet.
English: Where you have used less than one euro (1 EUR) of your Skype Credit, your Skype Credit will be refunded in full.
German: Der Film ist heute erschreckend aktuell, aber nicht in dem Sinne, dass er irgendwelche Positionierungen im Nahostkonflikt anbietet, sondern im Gegenteil dadurch, dass er die Begriffe und Schablonen problematisiert, in denen Konflikte und Solidaritäten auf binäre Oppositionen von Verrat oder Loyalität verkürzt und auf unproblematische Additionen und Pseudokausalitäten reduziert werden.
English: Today the film is shockingly up to date, but not in the sense of offering a position on the Middle East conflict. On the contrary, it is the problematizing of the concepts and patterns, in which conflicts and solidarity are abridged to binary oppositions of betrayal or loyalty and reduced to unproblematic additions and pseudo-causalities, that makes it so topical.
German: Aber wir müssen uns nicht nur fragen, wie diese Stimme des Volkes artikuliert und organisiert ist, sondern auch, was diese Stimme des Volkes überhaupt sein soll.
English: Yet we must not only ask ourselves how this voice of the people is articulated and organized, but also what this voice of the people is supposed to be at all.
German: Der Vergleich beider Filme ist also nicht als Aussage über die Filme an sich zu lesen, sondern beleuchtet nur einen bestimmten Aspekt, nämlich ihre Selbstreflexion über ihre je eigenen Formen der Artikulation.
English: The comparison of the two films is therefore not to be read as a statement on the films per se, but rather illuminates only one particular aspect, namely their self-reflection on their own specific forms of articulation.
German: Dies auch, weil das Zusammendenken von Kunst und Politik meist auf dem Feld politischer Theorie abgehandelt wird, und Kunst oft als deren Ornament erscheint.
English: This is also because the thinking about art and politics together is usually treated in the field of political theory, and art often appears as its ornament.
German: Man denke nur daran, wie sich Namen wie Ya Basta, Reclaim the Streets oder 'kein mensch ist illegal' in den sozialen Netzwerken dieser Welt ausgebreitet haben.
English: Just think of the way names like Ya Basta, Reclaim the Streets, or Kein Mensch ist Illegal have spread across the world's social networks.
German: Eine der wichtigsten Bestrebungen seit den späten 90er Jahren war es gewesen, die neuen Herrschaftsmodi zu entschlüsseln, um die weltweite Arbeitsteilung über den spektakulären Fluss der Bilder (und Finanzinformationen) hinaus zu erkennen.
English: One of major efforts since the late 1990's has been to map out the new modes of domination, in order to identify the planetary division of labor, beyond the spectacular flux of images (and of financial information).
German: Was die Frankfurter Schule seit den 30er Jahren untersuchte, war ein Paradigmenwechsel: Eine neue Form polit-ökonomischer Steuerung, die ihre sozialen Finger bis tief in die Psyche hineinsteckte.
English: What the Frankfurt School studied from the 1930's onward was a paradigm shift: a new form of political-economic command that stretched its social fingers deeply into the psyche.
German: Seit den 30er Jahren hat sich der Tarismus in Ost und West weiterentwickelt, in einer Logik, die Krieg, Arbeit und Bürokratie zusammenbrachte.
English: From the 1930's onward, authoritarianism developed in both the East and the West, with a logic that brought together war, work and bureaucracy.
German: Heute gehört das Unternehmen mit seinen Produkten weltweit zu den führenden Herstellern von Extrusionsanlagen und ist ein Spezialist für wirtschaftlich hocheffiziente Lösungen.
English: With its products the company belongs today to the globally leading manufacturers of extrusion lines and is a specialist for highly efficient economical solutions.
German: Hinweis: Seit PHP 4. 2. 0 besteht keine Notwendigkeit mehr, den Zufallsgenerator für Zahlen mit srand() oder mt_srand() zu füttern, das geschieht nun automatisch.
English: Note: As of PHP 4. 2. 0, there is no need to seed the random number generator with srand() or mt_srand() as this is now done automatically.
German: Dabei wird SAP BI den unterschiedlichen Anforderungen von Anwendern, IT-Spezialisten und Führungskräften gerecht. NORDENIA IT SERVICES bewertet SAP BI als strategisches Produkt im Bereich BI und baut seine Lösungen sowie die Beratungskompetenz in diesem Bereich kontinuierlich aus.
English: SAP BI thus meets the various requirements of users, IT specialists, and managers. NORDENIA IT SERVICES rates SAP BI as a strategic product in the BI sector and is continually expanding its solutions and its consulting expertise in this area.
German: Die weltweiten Kapitalanlagen der Münchener-Rück-Gruppe in Höhe von 176 Mrd. € werden von der MEAG betreut, die ihre Kompetenz auch privaten und institutionellen Anlegern außerhalb der Gruppe anbietet.
English: The global investments of the Munich Re Group amounting to €176bn are managed by MEAG, which also makes its competence available to private and institutional investors outside the Group.
German: Im zweiten Geschäftsquartal enthielt das Ebit dieser Segmente Sonderaufwendungen in Höhe von 8 Millionen Euro, hauptsächlich im Zusammenhang mit Umstrukturierungsmaßnahmen.
English: In the second quarter, EBIT in these segments included charges of Euro 8 million, mainly in connection with restructuring.