biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich glaube, Büchereien könnten auch sehr gut kleine Internetzentren für Schüler und Jugendliche sein, die kleine europäische kulturelle Kommunikationsnetze aufbauen wollen, und gerade hier wäre es wichtig, daß der Zugang zu den Netzen zum Zwecke der Bildung kostenlos ist.
English: I think that lending libraries could also quite easily be small Internet centres for schoolchildren and young persons, who want to build up small communication networks on European culture, and here of course it is important that access to the networks for educational purposes is free of charge.
German: Aber diese Verordnung sollte auch die praktischen Maßnahmen berücksichtigen, die erforderlich sind, wenn die EU-Politik der gemeinsamen Verantwortung für das Drogenproblem umgesetzt werden soll : die Beachtung der genuinen kulturellen Unterschiede, der Schwerpunkt der Armutsbekämpfung und die Rahmenbedingung eines fairen Handels können an der Stelle erfolgreich sein, wo repressive Maßnahmen gescheitert sind.
English: But this regulation should also recognize the practical measures which are required if the EU's policy of joint responsibility for the drugs problem is to be realized : respect for genuine cultural differences, an anti-poverty focus and a framework of fair trade can succeed where repressive measures have failed.
German: Wenn die derzeit geplanten Kernkraftwerke in Kaliningrad und Astravo an den Grenzen der EU ohne Beachtung der höchsten internationalen Sicherheitsanforderungen gebaut werden, bedeutet dies eine Bedrohung nicht nur für die benachbarten baltischen Länder, sondern für ganz Europa, das nicht sehr weit entfernt liegt.
English: If the current nuclear power plant projects in Kaliningrad and Astravo on the EU border are implemented without complying with the highest international safety requirements, they will pose a threat not just to the neighbouring Baltic countries , but to the whole of Europe , which is relatively near.
German: Angesichts dessen und im Interesse der Transparenz, die Richtschnur für den Dialog zwischen diesen betroffenen Akteuren und den Organen der Union sein sollte, haben das Parlament und die Kommission der Einrichtung eines gemeinsamen Registers zugestimmt, in dem Personen und Organisationen enthalten und überwacht werden, die am Entwurf und an der Umsetzung von EU-Strategien beteiligt sind.
English: In view of this, and in the interests of transparency, which should guide the dialogue between these stakeholders and Union institutions, Parliament and the Commission have agreed to establish a common register, to list and monitor individuals and organisations involved in drafting and implementing EU policy.
German: Die EU möchte einen neuen politischen Rahmen für den Tourismus festlegen, mit dem Ziel, den Sektor zu stärken, um den großen Herausforderungen zu begegnen, wie zum Beispiel dem Klimawandel, der demographischen Entwicklung und der Globalisierung, und zwar mittels koordinierter Maßnahmen auf EU-Ebene, die die Initiativen der Mitgliedstaaten ergänzen.
English: The EU aims to define a new policy framework for tourism, with the objective of reinforcing the sector so as to address the great challenges, such as climate change, demographic trends and globalisation, through coordinated action at EU level, that complements the Member States' initiatives.
German: Die Islamische Republik Iran (im Folgenden als Iran bezeichnet) steht vor einer Reihe von politischen Herausforderungen - von Machtkämpfen zwischen rivalisierenden Fraktionen innerhalb der herrschenden Eliten des Landes bis hin zu einer lähmenden gesellschaftlichen und wirtschaftlichen Malaise, einer problematischen regionalen Sicherheitslage und der steigenden Unzufriedenheit in der Bevölkerung im Iran.
English: The Islamic Republic of Iran (hereinafter referred to as Iran) is facing an array of governance challenges - from power struggles between competing factions within the country's ruling elites to a crippling social and economic malaise, a problematic regional security environment and rising popular discontent at home.
German: Gesundheitssysteme, die auf Pro-Kopf-Ausgaben von weniger als 30 EUR pro Jahr basieren - das ist 50 Mal weniger als der EU-Durchschnitt - werden nie ausreichend sein, um ausreichendes medizinisches Personal bereitzustellen , um die Verfügbarkeit wichtiger Medikamente zu gewährleisten oder den Menschen gleichberechtigten Zugang zu medizinischer Behandlung zu bieten.
English: Health systems based on per capita expenditure of less than EUR 30 per year , which is 50 times less than the EU average , will never be sufficient, to keep health professionals in post , ensure the availability of essential medicines or offer people equal access to care.
German: Es geht für uns hier auch um ein wichtiges Element der Erzeugung in unseren Ländern, an unseren Küsten, in unseren Regionen - ein wirtschaftliches und kulturelles Element, das viele Werte einschließt - und, wie Sie zu Recht gesagt haben, Frau Damanaki, es gibt Probleme mit der Reform von 2002.
English: We are also talking about an important element of production in our countries, at our coasts, in our regions - an economic and cultural element that encompasses many values - and, as you quite rightly said, Mrs Damanaki, there are problems with the 2002 reform.
German: Es ist sehr wichtig für diese Region eine Strategie zu haben, nicht nur wegen der Notwendigkeit einen Verkehrskorridor und eine Verbindung zwischen der Nordsee und dem Schwarzen Meer zu schaffen, sondern auch, weil diese Region das größte Reservoir für frisches Trinkwasser in Europa ist.
English: It is very important for this region to have a strategy, not only because of the need to create a transport corridor and a connection between the North Sea and the Black Sea, but also because this region is the greatest reservoir of fresh drinking water in Europe.
German: Wir von der ALDE-Fraktion unterstützen deshalb die Forderung nach der Donaustrategie und wir als Parlament setzen hier heute Abend auch einen wichtigen Punkt, indem das Thema Donaustrategie hier auf der Tagesordnung steht.
English: Therefore, we in the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe support the call for a Danube Strategy and, as the European Parliament, we are also making an important point this evening, by having the subject of the Danube Strategy on the agenda.
German: Die feinfühligen haben eine größere Ausdauer als die rauen; demnach liegt die Stärke in der Ruhe und nicht in der Beunruhigung und der Besorgnis.
English: The delicate have greater endurance than the harsh; thus strength lies in tranquility and not in worry and anxiety.
German: – Herr Präsident, Frau Kommissarin, im Vorschlag der Kommission sind Übergangsmaßnahmen vorgesehen, zu den drei Vorschlägen, die wir gerade behandeln.
English: – Mr President, Commissioner, the Commission’s proposal provides for transitional measures for the three proposals we are discussing.
German: Die Weltbank verfügt heute über eine Abteilung Außenbeziehungen mit über 300 Mitarbeitern, die von der Bank selbst als eines der wichtigsten Ressorts zum Aufpolieren ihres Images bezeichnet wird, doch stellt sich die Frage, ob es dazu keine anderen Möglichkeiten gibt, nämlich die effektivere Einbeziehung der Entwicklungsländer in die Aktivitäten der Bank, eine endlich transparentere Beschlussfassung sowie eine bessere Ausgabenkontrolle.
English: The World Bank now has an external relations department which employs more than 300 people, and which is described by the Bank itself as one of the most important departments for brushing up its image, but the question remains, whether this cannot be done in a different way, namely by involving the developing countries in its operations more effectively, by finally making decision-making more transparent and by better monitoring spending.
German: Die Kongregation Min Brothers Nurses Poor (obregones) hat durchgeführt eine beträchtliche Anzahl von Stiftungen Krankenhaus während der fast drei Jahrhunderten seiner Existenz in viel von dem Festland, etwa 30 in den ersten Jahrzehnten des siebzehnten Jahrhunderts, dessen Sitz oder am Central House Der General Hospital von Madrid, errichtet im Jahre 1587 nach der Wiedervereinigung Krankenhaus von Philip II gefördert.
English: The Min Congregation Brothers Nurses Poor (obregones) has carried out a significant number of foundations hospital during the nearly three centuries of its existence in much of the mainland, about 30 in the first decades of the seventeenth century, installing its headquarters or at the Central House at the General Hospital of Madrid, erected in 1587 after the reunification hospital promoted by Philip II.
German: Ich möchte Frau Swiebel zur der erfolgreichen Arbeit beglückwünschen, die sie dieses Jahr geleistet hat (insbesondere die Anerkennung der Rechte von Ausländern und die Ablehnung der Doppelbestrafung) . Aber ich bedaure, dass die Frist für die Ausarbeitung des Berichts weit überschritten wurde, was meine Arbeit und die meiner künftigen Kollegen behindert.
English: I would like to congratulate Mrs Swiebel on the fruitful work she has done this year (particularly in recognising the rights of third-country nationals and in introducing the rejection of double punishment) . But I regret the fact that the time limit for the drawing up of the report has been exceeded to such a great extent, hindering my work and that of my future colleagues.
German: Das Programm deckt alle Bereiche ab, die Ziel einer europäischen Aktion sind und sein müssen, was das Engagement der öffentlichen Stellen der Begünstigten der Projekte zeigt, mit denen wir im ständigen Kontakt stehen. Es widerspiegelt auch die Ergebnisse der vor zwei Jahren vorgenommenen externen Bewertung zur - und das liegt auf der Hand - Abwicklung der Programme, die vor der Bewertung durchgeführt wurden.
English: The programme covers all the fields that are and that must be subject to European action, which demonstrates the commitment of the public authorities and of the beneficiaries of the projects, with whom we are in close contact. It also reflects the results of the external evaluation carried out two years ago on, of course, the development of the programmes that preceded the evaluation.
German: Ich möchte Ihnen jedenfalls sagen, dass ich nach der tschechischen Präsidentschaft - und ich bedanke mich nochmals bei Herrn Vondra für das Engagement der tschechischen Republik in dieser schwierigen Frage - wirklich überzeugt bin, dass wir in Verbindung mit der jetzigen Präsidentschaft alles nur mögliche getan haben, damit es nicht zu weiteren Verzögerungen kommt und unser Vertragspartner eine reelle Chance hat, unsere Erwartungen zu erfüllen.
English: Anyway, what I should like to say to you is that after the Czech Presidency - and once again I am grateful to Mr Vondra for the Czech Presidency's commitment to this difficult issue - is that I truly believe that, together with the current Presidency, we have made every effort to avoid any further delay and to genuinely enable our co-contractor to meet our expectations.
German: Herrn Kaczmarek meinte in seinem Redebeitrag, dass eine Chance verpasst wurde. Hierzu will ich aber ergänzen, dass nicht der überwiegende Teil der Nigerianer eine Chance verpasst hat, sondern dass es Leute gegeben hat, die nicht zugelassen haben, dass freie, unabhängige und geheime Wahlen stattfinden konnten, mit denen ein bedeutsames Zeichen hätte gesetzt werden können.
English: In his speech, Mr Kaczmarek gave it as his opinion that an opportunity had been missed. And to that I want to add that it was not a case of the overwhelming majority of Nigerians missing an opportunity, but rather of there having been people who would not allow the holding of free and independent elections with secret ballots that might have had a significant impact.
German: Die Herren der EU haben entschieden, sich der Hauhaltsbefugnisse der Mitgliedstaaten zu bemächtigen. Und sie haben dies nicht im Namen der Solidarität getan, was ein Konzept ist, das ihnen zunehmend fremd ist, sondern im Namen der Stabilität, die die großen Mächte für den Euro fordern; dies ist ein nicht tolerierbarer Affront gegen die Demokratie und die Souveränität der Völker.
English: The lords of the EU have decided to usurp the budgetary powers of the Member States. And they have done this not in the name of solidarity, which is a concept that is increasingly alien to them, but in the name of the stability that the great powers demand for the euro; this is an intolerable affront to democracy and the sovereignty of the peoples.
German: Das transeuropäische Verkehrsnetz bildet seit seiner Konzipierung im Maastricht-Vertrag das Rückgrat unseres Binnenmarkts, und dank den von uns gemeinsam im Jahre 1996 angenommenen Leitlinien verfügt die Europäische Union über eine Struktur von Netzen von europäischem Interesse, die die Verbindung zwischen allen unseren Regionen ermöglicht und die Mobilität von Menschen und Gütern fördert.
English: The trans-European transport network has been the backbone of our internal market since it was introduced by the Treaty of Maastricht, and thanks to the guidelines which we jointly adopted in 1996, the European Union has a structure of networks of European interest which allows the interconnection of our regions and aids the mobility of people and goods.
German: Aber das muss die Verhandlungsgrundlage sein und auf dieser Grundlage muss man vorankommen, was uns hoffentlich bis zum Jahresende gelingen wird. Wir müssen eine Möglichkeit finden, bei der Festlegung der endgültigen Kriterien direkter und rascher voranzukommen, damit der Traum so vieler Menschen wahr werden kann und in einen politischen Prozess münden kann, der einige der Äußerungen widerlegt, die verantwortliche und geachtete Personen in Namen Israels gemacht haben, in den letzten Tagen.
English: But that must be the basis for the negotiation and progress must be made on that basis – and I hope we can do so before the end of the year. We must find a way to make more direct and rapid progress towards defining the final parameters, which can make this dream shared by so many people a reality and lead to a political process that contradicts some of the statements made over recent days by responsible and respectable people on behalf of Israel.
German: Wenn man dem Rat eine Empfehlung für einen offiziellen Beginn des Erweiterungsprozesses vorlegt, der Verhandlungen für jene beinhaltet, die reif dafür sind, und Vorbereitungen für die anderen, mit der gesamten dazugehörigen Vor-Beitritts-Strategie einschließlich der Partnerschaften, in die der Rat auch miteinbezogen ist, da er mit uns über die zu setzenden Prioritäten mitentscheiden will, dann hieße das Signal in Richtung aller Kandidaten, daß sie alle ohne Ausnahme Teil eines allumfassenden Prozesses wären.
English: When you make a recommendation to the Council for an official launch of the enlargement process, which implies negotiations for those who are fit for it, and preparations for the others, with the whole of the pre-accession strategy attached to it including the partnerships, in which the Council also is going to be involved because it wants to co-decide with us on the priorities to be set, then the signal in the direction of all candidates would be one of being part and parcel, all without exception, of an all-inclusive process.
German: Denken wir nur an die Fragen, mit denen wir uns in den letzten Jahren beschäftigt haben: an das Problem des Risikokapitals; an die hochprofessionellen Dienstleistungen; an die Innovationsinstrumente; an den Schutz des geistigen und gewerblichen Eigentums.
English: We need to think back to the issues we have worked on in the past: risk capital, highly skilled services, innovation tools and the protection of intellectual and industrial property.
German: Erstens ist der Tatsache mehr Aufmerksamkeit zu schenken, dass die Schuldenquote hinreichend rückläufig ist, wenn sie über dem Referenzwert liegt, und sich dem Referenzwert mit einem zufrieden stellenden Tempo nähert.
English: Firstly more attention should be paid to the fact that a debt ratio should be sufficiently diminishing if it is above its reference value, approaching the reference value at a satisfactory pace.
German: Nun liegt uns diese Mitteilung der Kommission vor, in der eingeräumt wird, dass die Gestaltung dieser Kontakte bessere Rahmenbedingungen erfordert, vor allem aus administrativer Sicht, was den ständigen persönlichen Kontakt betrifft mit Bürgern, die Beschwerden oder Petitionen eingereicht haben, aber auch bei der Einordnung von Beschwerden, ihrer ordnungsgemäßen und vernünftigen Behandlung.
English: So now we have this communication from the Commission, which recognises that the handling of this intercommunication requires a better framework, mainly from an administrative point of view, in the area of permanent personal contact with citizens, who have submitted the complaint or petition, and in the area of the classification of complaints, treating them properly and reasonably.
German: Jedes Mal hatten wir darum ersucht, dass den Bemerkungen des Parlaments Beachtung geschenkt wird – zum Teil bereits vorgebrachte Bemerkungen zur Sozialpolitischen Agenda, zum Teil neue Bemerkungen im Zusammenhang mit aktuellen Geschehnissen, wie beispielsweise den gegenwärtigen Ereignissen bei Ford Genk.
English: Each time we asked that attention be paid to the points brought forward by Parliament – some existing points relating to the social agenda, some new points connected with current events, such as the events currently taking place at Ford Genk.
German: Wenn wir eine Gebühr für den Gütertransport einführen, bestrafen wir nur diejenigen, die sich den Mechanismen des täglichen Lebens widmen, und dies auf die schnellste, flexibelste Art und Weise und von Tür zu Tür.
English: By coming up with the imposition of a charge that affects the carriage of goods, we will simply be punishing those who supply the workings of our daily lives, and who do so in the fastest, most flexible way door-to-door.
German: Oder das Glitzern des Silbers und der Discokugel, die nicht mit güldener Repräsentation spielen, sondern mit dem unverblümten Glitter der Siebziger, mit einem Glanz, in dem der Träger verschwindet und sich der Betrachter spiegelt.
English: Or the glittering of silver and the mirror ball, that do not resemble some gilded representation, but toy with the unabashed glitter of the 1970s, with a polish that disguises the medium and reflects the viewer.
German: Angesichts der bekannten Litanei verzweifelt drängender globaler Probleme – nicht nur der finanziellen Instabilität, sondern auch des Klimawandels, der unsicheren Energieversorgung, potenziellen Pandemien, des Terrorismus und der Verbreitung von Massenvernichtungswaffen – ist die Aussicht auf eine Welt, in der niemand am Ruder steht, mehr als alarmierend.
English: In the face of the familiar litany of desperate global problems – not just financial instability, but also climate change, energy insecurity, potential pandemics, terrorism and the spread of weapons of mass destruction – the prospect of a rudderless world is more than alarming.
German: Aber eine Rückkehr zur Sicherheitszone von vor der Krise erfordert ein Jahrzehnt an substanziellen, primären Haushaltsüberschüssen (ausschließlich Zinszahlungen) von ca. 4 Prozent des Bruttoinlandprodukts für die USA, 3 Prozent für die Eurozone (höher für die höher verschuldeten Länder) und 7 Prozent für Japan.
English: But to return to the pre-crisis safety zone will require a decade of large primary budget surpluses (excluding interest payments) of roughly 4% of GDP for the US, 3% for the eurozone (higher for higher-debt countries) and 7% for Japan.
German: Er versuchte, die Investoren bei einer Ratssitzung im Kreml einzuschüchtern, dort, wo – in guter sowjetischer Tradition – von jedem erwartet wurde, einstimmig für die Aufsplitterung der Gesellschaft in kleine Teile zu stimmen, um sie zu niedrigen Preisen an Kumpane, politische Allierte und freundliche Oligarchen zu verkaufen.
English: He tried to brow-beat investors at a board meeting in the Kremlin where – in good Soviet tradition – everyone was expected to vote unanimously to split the company into small pieces so as to sell them at low prices to cronies, political allies and friendly oligarchs.
German: Obwohl alle Zellen im Körper die gleiche DNA besitzen, kommt in jeder Zellart nur eine Teilmenge der in der DNA verschlüsselten Gene zum Ausdruck, was den Unterschied erklärt zwischen, nehmen wir mal an, einer Hautzelle, einer Leberzelle und einer Gehirnzelle.
English: Though all cells in the body have the same DNA, only a subset of the genes encoded by the DNA is expressed in each cell type, thus accounting for the difference between, say, a skin cell, a liver cell and a brain cell.
German: Mit der Zeit jedoch könnten die Veränderungen weniger bewirken, als man sich zunächst erhofft hatte, und stattdessen könnten sie eine Situation herbeiführen, die womöglich schlechter ist als der vorhergehende Zustand (man erinnere sich an die Französische Revolution, die Bolschewistische Revolution und die Iranische Revolution).
English: In time, however, the changes might amount to less than was first hoped, and could actually bring about a situation that arguably is worse than the status quo ante (the French Revolution, the Bolshevik Revolution and the Iranian Revolution come to mind).
German: Statt Szenarien zu erstellen, die Israelis – selbst israelische Kinder – in einem positiven Licht zeigten, wollten sie sich darauf konzentrieren, die palästinensische Kultur in positivem Licht zu zeigen, dabei palästinensische Jugendliche als Vorbilder darzustellen und den Kindern Bilder anzubieten, die Alternativen zur Gewalt darstellen.
English: Rather than focus on creating scenarios that showed Israelis – even Israeli kids – in a positive light, they wanted to focus on showing Palestinian culture in a positive light, portraying Palestinian youths as role models and providing images to kids that offered alternatives to violence.
German: Die vier von Hollande vorgebrachten Vorschläge sind so konsensual, dass es für Deutschland schwierig wäre, sie abzulehnen: es geht um die Verwendung nicht ausbezahlter Ressourcen aus dem EU-Strukturfonds, die Rekapitalisierung der Europäischen Investitionsbank, die Schaffung von Projekt-Bonds und die Besteuerung von Finanztransaktionen.
English: The four proposals that Hollande has put forward are so consensual that it would be difficult for Germany to oppose them: use of non-disbursed resources from the EU Structural Funds, recapitalization of the European Investment Bank, creation of project bonds and taxation of financial transactions.
German: Dies führt dazu, dass die Regierungen in Europa, Nordamerika, Asien und Ozeanien ihre Sichtweise verengen und sowohl regionalen als auch internationalen Organisationen die Mittel, die Glaubwürdigkeit und die Führungskraft vorenthalten, die für eine angemessene Antwort auf die Probleme der Globalisierung erforderlich wären.
English: As a result, governments across Europe, North America, Asia, and Oceania are becoming more parochial in their concerns starving international agencies and regional organizations of the funding, credibility, and leadership capabilities needed to mount a proper response to the challenges of globalization.
German: Und wenn eine Region in einem Teil der Welt eine bessere Möglichkeit findet, Transport, Energiebedarf, Wasserversorgung oder Nahrungsmittelversorgung zu meistern, so sollten diese Erfolge schnell in die globale Wissensbasis aufgenommen werden, damit andere Regionen davon auch rasch profitieren können.
English: And as one region in one part of the world designs a better way to manage its transport, energy needs, water supplies or food supplies, those successes should quickly become part of the global knowledge base, enabling other regions to benefit rapidly as well.