biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Zudem behandelt man die Arbeitnehmer an diesen Abwrackungsstätten mit äußerster Geringschätzung hinsichtlich der ihnen zustehenden Menschen- und Arbeitnehmerrechte sowie ihrer Würde, ganz zu schweigen von der Kinderarbeit unter wahrhaft grausamen Bedingungen, die sich in manchen Fällen kaum von der Kindersklaverei in ihrer einst schändlichsten Ausprägung unterscheidet.
English: Additionally, workers in such dismantling places are treated with the utmost disrespect for their human and labour rights and for their dignity, not to mention the use of child labour in truly atrocious conditions which, in some cases, differ little from child slavery in its most despicably shameful glory.
German: Zwischenzeitlich müssen die Mitgliedstaaten sich jedoch zu einer Politik verpflichten, der zufolge staatseigene Schiffe und alte Kriegsschiffe auf sichere und umweltfreundliche Weise abgewrackt werden.
English: But, in the meantime, Member States must commit themselves to a policy that state-owned vessels and old warships will be dismantled in a safe and environmentally sound way.
German: Sehr geehrte Damen und Herren! Ich danke Ihnen noch einmal für Ihren Bericht und Ihre Unterstützung für die von der Kommission vorgeschlagenen Maßnahmen.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I thank you once again for your report and for the support you are giving the Commission regarding the proposed measures.
German: Noch einmal danke ich den Schattenberichterstattern, den Vertretern des Rates und der Kommission für die gemeinsamen Anstrengungen für die Erreichung dieser Übereinkunft.
English: Once again, I thank the shadow rapporteurs, the representatives of the Council and the Commission for the joint effort we have made to achieve this agreement.
German: Für meine Fraktion war darum Artikel 7 von außerordentlicher Bedeutung für eine Lösung dieser Problematik, also der Artikel, in dem wir auf die Frage der Verfestigung von Abfällen zurückkommen.
English: For my Group, therefore, Article 7 was crucial to a resolution of the matter, in other words the article in which we are to return to the question of waste solidification.
German: Die Gegend von Almadén und ihre Menschen, meine Landsleute, leben seit Jahrhunderten vom Quecksilber, das in ihren Minen gewonnen wurde, den europa- und weltweit größten für dieses Metall.
English: The district of Almadén and its people, my compatriots, have lived for centuries from the mercury that was extracted from their mines, which are the largest for this metal in Europe and the world.
German: Insgesamt kann die Europäische Kommission das Kompromisspaket in der Form annehmen, auf die man sich geeinigt hat im Rahmen der Dreiparteien-Gespräche, nämlich Änderungsanträge 42-63.
English: To sum up, the European Commission can accept the compromise package as agreed in the tripartite discussions, namely Amendments 42-63.
German: Das wichtigste Ziel der vorgeschlagenen Verordnung besteht in der Beschränkung der weltweiten Quecksilbermenge durch das Verbot der Ausfuhr von metallischem Quecksilber aus der EU und dessen sichere Lagerung.
English: The main aim of the proposed Regulation is to limit the global supply of mercury by banning exports of metallic mercury from the EU and putting it into safe storage.
German: Sie sollten in einem breiteren Kontext betrachtet werden - einem Kontext in dem die Beteiligung von Frauen auf dem Arbeitsmarkt unterstützt und gefördert wird.
English: They should be viewed in a broader context - in a context where women's participation in the labour market is supported and encouraged.
German: (FR) Herr Präsident, Herr Kommissar! Ich denke, unser Ziel ist dasselbe: Wir wollen Parität erreichen, aber wir sind uns nicht einig über den Weg dahin.
English: (FR) Mr President, Commissioner, I think that our goal is the same, we want to achieve parity, but we are not unanimous about how to achieve it.
German: Herr Präsident! Da ich selbst aus der Wissenschaft komme, begrüße ich diese wichtige Diskussion über Frauen in Wissenschaft und Technologie.
English: Mr President, coming from a science background myself, I welcome this important discussion on women in the field of science and technology.
German: (SK) Um die in der Lissabon-Strategie festgelegten Ziele zu erreichen, muss die Europäische Union für einen breiten Stamm von Wissenschaftlern sorgen, der in der Lage ist, die anspruchsvollsten Forschungsarbeiten auf höchsten internationalen Niveau durchzuführen.
English: (SK) In order to meet the goals of the Lisbon Strategy, the priority for the European Union must be to create a wide base of scientists capable of implementing quality research at the highest international level.
German: im Namen der GUE/NGL-Fraktion. - (SV) Mein Dank gilt der Berichterstatterin, Frau Thomsen, für die Beleuchtung des Problems der mangelnden Gleichstellung in Wissenschaft und Forschung.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (SV) My thanks to the rapporteur, Mrs Thomsen, for highlighting the problem of inequality in science and research.
German: Marie Skłodowska-Curie hat durch ihre Arbeit und ihre Leidenschaft für Entdeckungen Ergebnisse erzielt, für die sie zweimal mit dem Nobelpreis ausgezeichnet wurde.
English: Through her work and her passion for discovery, Marie Skłodowska-Curie obtained results for which she was twice awarded a Nobel Prize.
German: Insbesondere ist darauf zu achten, dass die vorgesehenen Frequenzbänder eine spürbare Ergänzung zu landgestützten mobilen Kommunikationsnetzen bilden , besonders in Gebieten, die durch das Phänomen der so genannten digitalen Kluft bedroht sind.
English: We must take special care that the frequency bands in question constitute a perceptible supplement to land-based mobile communications networks , chiefly in areas threatened by the phenomenon known as the digital divide.
German: Wenn man bedenkt, dass die Europäische Union im Bereich der Satellitenkommunikation derzeit 40 % des Weltmarktes abdeckt, wird klar, dass eine gemeinsame, nichtdiskriminierende Politik die Position der Union in diesem Bereich erheblich stärken kann.
English: Taking into account that in the area of satellite communication the European Union at present covers 40% of the world market, we can clearly see that a common non-discriminatory policy can significantly strengthen the important role of the Union in this sector.
German: Im Anschluss daran gab ich die Erklärung bei der Pressekonferenz zu diesem Thema ab, auf die sich der verehrte Abgeordnete bezieht.
English: Subsequently I made the statement at the press conference on this issue to which the honourable Member is referring.
German: Wenn die Verhandlungen zu 17 Kapiteln erst noch eröffnet werden müssen, wie können wir dann mit der Geschwindigkeit fortfahren, die wir uns erhoffen?
English: If there are still 17 chapters which have yet to be opened for negotiation, how can we proceed at the pace that we want to see happening?
German: Glaubt die Kommission, dass die Beitrittsverhandlungen mit Kroatien bis zum Jahresende abgeschlossen werden können und wie sieht der exakte Zeitplan für den Rest des Jahres aus?
English: Does the Commission think that the accession negotiations with Croatia can be completed by the end of the year ? What is the exact timetable for the rest of the year?
German: Mittelfristig gesehen sind derartige Restriktionen das falsche Marktsignal, da sie die Anreize für die Bauern verringern, in die Landwirtschaft zu investieren und die Produktion zu erhöhen; darüber hinaus tragen sie zu Ungleichgewichten auf den regionalen Märkten bei.
English: In a medium-term perspective, such restrictions clearly send the wrong market signals, reducing the incentive for farmers to invest and to increase their production, and contributing to an imbalance on regional markets.
German: Es geht vorrangig um eine stimmige Politik der Integration in die italienische Gesellschaft und die Unterstützung des italienischen Staates, wozu auch die Verwendung der EU-Mittel in diesem Bereich zählt.
English: The priority is a coherent policy of integration into the Italian society and the support of the Italian State, including by using the European funds in this field.
German: Die Europäische Union und ihre 27 Mitgliedstaaten müssen daher jeder das Ihrige tun, und wir müssen die Situation überwachen, um zu gewährleisten, dass die Bürgerrechte in ganz Europa geachtet werden.
English: The European Union and its 27 Member States must each do their bit, and we must monitor the situation to make sure that civil rights are respected throughout Europe.
German: Ganz im Gegenteil: Damit die Roma usw. ihre Identität richtig entfalten können - und zu deren Schutz und im Interesse ihrer optimalen Selbstverwaltung - schlage ich vor, dass die EU für die Errichtung eines Roma-Staates eintritt, vielleicht in einem Gebiet Osteuropas, denn ein Großteil der Roma kommt aus dieser Region.
English: As a matter of fact, to allow the Roma to express their identity properly - and for their own protection and better self-governance - I propose that the EU should advocate the creation of a Romany State, perhaps even in Eastern Europe, given that a large number of Roma come from that region.
German: Meiner Meinung nach, Herr Kommissar, müsste es keine Zigeunerlager in Italien geben, wie übrigens auch nicht in Rumänien oder in irgendeinem anderen Land der Europäischen Union.
English: In my opinion, Commissioner, there should be no Romany camps in Italy, or for that matter in Romania or in any other country of the European Union.
German: Mitglied der Kommission. - (RO) Ich bin mit der Einigung zufrieden, die hinsichtlich der grundlegenden Aspekte des Kraftverkehrspakets in Sicht ist.
English: Member of the Commission. - (RO) I am pleased with the agreement that comes into view in relation to the essential aspects of the road package.
German: Der erste Punkt betrifft die Kabotage und das Datum, das das Europäische Parlament festzusetzen gedenkt, d. h. die automatische Liberalisierung im Jahr 2014.
English: The first is cabotage and the date that the European Parliament deemed right to set, in other words automatic liberalisation in 2014.
German: Unter diesem Aspekt sind die von uns behandelten Dokumente in Wirklichkeit eine Art Dienstleistungs-Richtlinie, nur mit Ausrichtung auf diesen konkreten Markt.
English: From this aspect the documents we are discussing are in reality a type of services directive, only one that is aimed at this particular market.
German: Für mich ist besonders wichtig, dass bei künftigen Kabotagebeförderungen Rechtssicherheit entsteht, selbst wenn diese heute nur 2-3 Prozent des Verkehrsmarktes ausmachen.
English: I believe that legal certainty for future cabotage transport operations is particularly important, even if these currently make up only 2-3% of the transport market.
German: Ferner muss es den Mitgliedstaaten freistehen, bereits zu einem früheren Zeitpunkt unbeschränkte Kabotagevereinbarungen zu treffen, wenn dies ihrer Auffassung nach wünschenswert ist.
English: The Member States must also be completely at liberty to agree unrestricted cabotage arrangements earlier than this, should they deem it desirable.
German: Wir haben klare Vorschläge, diese Vorschläge haben eine Mehrheit im Ausschuss gefunden, und ich bitte darum, dass wir morgen entsprechend abstimmen.
English: We have clear proposals, which were supported by a majority in committee, and I would ask you to vote accordingly tomorrow.
German: Wenn wir es nicht schaffen, die Bedingungen in sechs Jahren einigermaßen anzugleichen, dann werden wir es nie schaffen, dann werden Sie noch für Kabotageregelungen sein im Jahre 3000.
English: If we cannot manage to harmonise the conditions to some extent in six years, then we will never manage it, and you will still be promoting cabotage regulations in the year 3000.
German: Erstens: In Bezug auf die Verordnung über den Zugang zum Markt des grenzüberschreitenden Güterkraftverkehrs ist die Schlüsselfrage der Kabotage noch offen.
English: Firstly, with regard to the regulation on common rules for access to the international road haulage market, the key question of cabotage remains unanswered.
German: schriftlich. Ich habe für diesen Bericht gestimmt, denn ich halte es für äußerst wichtig, dass die Europäische Union möglichst rasch eine integrierte Meerespolitik bekommt.
English: I voted in favour of this text because I consider it to be essential for the European Union to equip itself with an Integrated Maritime Policy as quickly as possible.
German: Dennoch ist meines Erachtens ein Gleichgewicht zwischen Rechtsvorschriften die Verbrauchern einen starken Schutz bieten und den Bedingungen für das Funktionieren der Unternehmen zu wahren.
English: In my view, though, a balance should be maintained between legislation that strongly protects consumers and the conditions for the functioning of businesses .
German: Wir unterstützen einen einfachen und wirksamen Zugang zum Rechtsschutz insbesondere auf außergerichtlichem Weg, jedoch mit der Klagemöglichkeit als letztem Ausweg.
English: We support easy and effective access to justice especially through non-judicial means, backed as last resort by judicial remedies.
German: schriftlich. - Die PPE-DE-Fraktion unterstützt mit Nachdruck ein umfassendes Maßnahmenprogramm zur Information und Stärkung der Verbraucher im europäischen Binnenmarkt.
English: in writing. - The EPP-ED Group strongly supports a comprehensive programme of actions to inform and empower consumers in Europe's Single Market.
German: Um jedoch zu einer effektiven Verbraucherschutzpolitik zu kommen, muss die EU viel Kraft zu investieren in die Verbesserung der Marktüberwachung, auch durch Verstärkung der internationalen Zusammenarbeit, und in Informations- und Erziehungskampagnen für die Verbraucher selbst : So lange die Verbraucher nicht davon überzeugt sind, dass ihre Produkte vollkommen sicher sind, wird der europäische Markt sein Potenzial nicht voll entfalten können.
English: To arrive at an effective consumer protection policy, however, the EU must invest a great deal of energy in improving market surveillance, if necessary by stepping up international cooperation, and in education and awareness-raising campaigns for the consumers themselves : until consumers have been persuaded that its products are completely safe, the European market cannot realise its full potential.
German: Die Gesetze der Ökonomie wirken selbst auf verzerrten Märkten, und ein Anstieg der Nachfrage bewirkt entweder eine Steigerung des Angebots oder, wie im vorliegenden Fall, eine Steigerung des Preises.
English: The laws of economics apply even in distorted markets and an increase in demand results either in an increase in supply or, as in this case, in an increase in price.
German: schriftlich. - Der Bericht über den Handel mit Roh- und Grundstoffen spricht viele wichtige Fragen unter dem Blickwinkel der Entwicklung an.
English: in writing. - The report dealing with trade in raw materials and commodities expresses many important issues from a development perspective.
German: schriftlich. - Ihnen wird bekannt sein, dass dieses Parlament sich seit vielen Jahren laut und vernehmlich darum bemüht, die gesundheitlichen Risiken des Tabakrauchens deutlich zu machen.
English: in writing. - You will be aware that over many years this Parliament has been very vocal in its efforts to highlight the dangers to health of smoking tobacco.
German: Der Vorschlag der Europäischen Kommission sieht die Übertragung eines Betrags in Höhe von 5 % der für die Kalenderjahre 2008 und 2009 bewilligten Tabakbeihilfe vor.
English: The proposal presented by the European Commission provides for the transfer of an amount equal to 5% of the tobacco aid granted for the calendar years 2008 and 2009.
German: Die JTI sind gute Instrumente zur Verbesserung unserer FuE-Kapazität, wenn sie in Übereinstimmung mit den Zielen eingesetzt werden, für die sie geschaffen wurden.
English: JTIs are good instruments for improving our R&D capacity, provided that they are implemented in accordance with the objectives for which they were created.
German: Ich freue mich darüber, dass dieser Schritt in mehreren Bereichen breite Unterstützung genießt: bei Sozialpartnern, Branchen- und Sektororganisationen, Bildungseinrichtungen und NRO.
English: I am pleased that this step has drawn broad support from various areas: social partners, industry and sector organisations, educational institutions and NGOs.
German: Wer den Bericht Lynne aufmerksam liest, wird feststellen, dass es darin eigentlich weniger um die konkrete Bekämpfung von Diskriminierung geht, als um eine weitere Untergrabung des Rechts auf freie Meinungsäußerung und vor allem um eine Juridisierung der politischen Korrektheit.
English: Indeed, anyone who reads the Lynne report closely will come to the conclusion that it has less to do with the actual fight against discrimination than with undermining freedom of expression even further and, in particular, making political correctness into a legal affair.
German: Ein anschauliches Beispiel hierfür ist ICBAN, eine grenzübergreifende Organisation, die meiner Meinung nach keine weiteren Mittel erhalten sollte, bis sie ihre Haltung korrigiert.
English: A glaring example of this is ICBAN, a cross-border body which in my opinion should not receive any more funding until they rectify the position.
German: Herr Kollege Howitt! Es trifft wahrscheinlich zu, dass die namentliche Abstimmung zu spät beantragt wurde, aber ich habe Sie gefragt, und insofern kommen Sie zu spät mit Ihrer Wortmeldung.
English: Mr Howitt, it is probably the case that the vote referred to was filed too late, but I did ask you, and in this respect you were too late in asking to speak.
German: In den letzten zehn Jahren wurden mehr als 3 200 Seeleute gekidnappt, 500 erlitten Verwundungen und 160 kamen bei solchen Angriffen ums Leben.
English: Over the last 10 years 3 200 sailors have been kidnapped, 500 have been injured and 160 killed in this type of attack.
German: Herr Piecyk, wir haben uns schon daran gewöhnt, dass Sie sehr gute Berichte vorlegen und der jetzt vorliegende stellt keine Ausnahme dar.
English: Mr Piecyk, we have come to expect very good reports from you, and this one is no exception.
German: (FR) Frau Präsidentin! Eines der Ziele des ersten Europäischen Tages der Meere, den wir heute begehen, besteht darin, das Ansehen der maritimen Berufsgruppen zu verbessern, indem ihnen wieder Zukunftsperspektiven eröffnet werden.
English: (FR) Madam President, one of the aims of the first European Maritime Day we are celebrating today is to buff up the image of the maritime occupations by restoring their future prospects.
German: Frau Präsidentin, diesem Bericht kommt das große Verdienst zu, die verschiedenen Aspekte dieser Politik einzubeziehen, d. h. die ökologischen, wirtschaftlichen, sozialen und sicherheitsrelevanten Aspekte.
English: Madam President, this report has the great merit of incorporating the various different aspects of this policy : environmental, economic, social and safety aspects.
German: Des Weiteren möchte ich darauf verweisen, dass diese Problematik für sehr viele Länder eine vorrangige Angelegenheit darstellt, die in ihrer Bedeutsamkeit anderen europäischen Politiken , wie z. B. der Landwirtschaftpolitik, in nichts nachsteht.
English: I would also like to point out that for very many countries this is a priority matter, with as much importance as other European policies, such as agricultural policy.
German: Besonders beunruhigt bin ich darüber, wie unterschiedlich Minderheiten dem "Migrant Integration Policy Index" zufolge in den verschiedenen Mitgliedstaaten integriert sind.
English: I am particularly concerned about the difference in levels of integration of minorities within various Member States as indicated by the Migrant Policy Index.
German: Diskriminierung ist ein Problem nicht nur auf dem Arbeitsmarkt, sondern auch im Wohnungswesen, in der Bildung, bei öffentlichen und privaten Dienstleistungen und sogar in religiösen Angelegenheiten.
English: Discrimination is not just a problem in the labour market but also in housing, education, public and private services and even in religious matters.
German: Herr Präsident! 2004 erhielt diese Europäische Kommission grünes Licht vom Europäischen Parlament nur aufgrund des feierlichen Versprechens, sich maßgeblich für die Grundrechte einzusetzen.
English: Mr President, in 2004, this European Commission got the green light of the European Parliament only upon the solemn promise to be the champion of fundamental rights.
German: Herr Präsident! Ich denke, die Kritik von Philip Bushill-Matthews unterstreicht nur, wie gut der Bericht von Elizabeth Lynne tatsächlich ist!
English: Mr President, I think Philip Bushill-Matthews' criticism underlines just how good Elizabeth Lynne's report is!
German: Wir alle im Mitte-Rechts-Lager wollen geeignete Wege finden, sie auszumerzen, und würden grundsätzlich auch eine gezielte Richtlinie zur Unterstützung Behinderter gutheißen, wie sie von der Kommission derzeit erwogen wird.
English: All of us on the centre-right want to find practical ways of helping to stamp it out, and indeed would support, in principle, a specific directive to help people with disabilities as currently being considered by the Commission.
German: Dennoch halte ich den Bericht für annehmbar, vorausgesetzt, Änderungsantrag 7 der Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) und europäischer Demokraten wird angenommen.
English: I do, however, consider this report acceptable, assuming that Amendment 7 by the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats is accepted.
German: im Namen der ALDE-Fraktion. - (FR) Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Frau Lynne, Ihre Arbeit und Ihr Engagement für dieses wichtige Dossier waren bemerkenswert.
English: on behalf of the ALDE Group. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, Mrs Lynne, your work and your commitment on this key dossier have been remarkable.
German: Jeder Unionsbürger muss die Gewissheit haben, dass er oder sie nicht diskriminiert werden darf und dass er oder sie über wirksame Rechtsmittel verfügt um sich gegen Diskriminierung zu wehren.
English: Everyone in the Union must be sure that he or she cannot be discriminated against and that he or she has effective legal tools in order to fight against discrimination.
German: Mitglied der Kommission. - (CS) Herr Vorsitzender, meine verehrten Damen und Herren! Zunächst möchte ich Frau Lynne für ihren ausführlichen und aktuellen Bericht danken.
English: Member of the Commission. - (CS) Mr Chairman, ladies and gentlemen, first of all I would like to thank Mrs Lynne for her detailed and topical report.
German: Aus diesem Grunde erscheint es für Arbeitgeber und Arbeitnehmer dringend geboten, ihre Fähigkeiten und Fertigkeiten zu verbessern, ihre Qualifikation zu erhöhen und ihre berufliche Weiterbildung voranzutreiben.
English: This is why it is so important for entrepreneurs and employees to ensure that they upgrade their abilities, enhance their skills and improve professionally.
German: Ich möchte betonen, dass zwar der Arbeitsmarkt das Fundament einer aktiven Eingliederungspolitik darstellt, dies aber nicht für andere Bereiche gilt, in denen abgestimmte Eingliederungsmaßnahmen notwendig sind.
English: Let me stress that although the labour market is the basis for active inclusion, it does not extend to all areas where the application of a coherent inclusion policy is needed.
German: Immerhin zwei Drittel unserer Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer arbeiten in kleinen und mittleren Betrieben, und diese erwirtschaften 50 % des Bruttonationaleinkommens.
English: After all, two thirds of our employees work in small- and medium-sized enterprises, which generate 50% of gross national income.
German: Beschäftigung sowie Unternehmertum und die Zusammenarbeit mit den Sozialpartnern sind wohl unsere größte Chance in den kommenden Jahren bis 2010.
English: Employment as well as entrepreneurship and cooperation with the social partners represent perhaps our best hope in the years up to 2010.