biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Mit der Annahme der Entschließung zur Lage der Bienenzucht gehen wir einen weiteren Schritt in Richtung Stärkung und Verbesserung der Situation dieses Sektors.
English: By adopting the resolution on the situation in the beekeeping sector, we are taking a further step towards strengthening and improving the state of this sector.
German: Andererseits ist es auch wichtig, bei der Beihilfevergabe für Transparenz zu sorgen und den Staaten mehr finanzielle Mittel zu garantieren, die sie tatsächlich benötigen.
English: On the other hand, however, it is important to guarantee fair transparency in aid distribution and guarantee more resources to States that actually need them.
German: Seit vielen Jahren bringt die Bienenzucht in Venetien Produkte von ausgezeichneter Qualität hervor und unterstützt somit die am stärksten benachteiligten Gebiete.
English: For very many years, beekeeping in Veneto has produced products of excellent quality and helped sustain the most deprived areas.
German: Die laufenden Programme müssen daher im Rahmen der neuen Gemeinsamen Agrarpolitik verstärkt werden, sodass wir auch auf dieser Ebene wirksamere Lösungen erzielen können.
English: The current programmes must therefore be strengthened within the framework of the new common agricultural policy so that we can also find more effective solutions at this level.
German: Diese Themen müssen auf höchster Ebene behandelt werden und so lange auf der politischen Agenda bleiben bis diese Geißel die weder Rasse, Glauben noch Alter kennt ausgerottet ist.
English: These issues need to be handled at the highest level and remain on the political agenda until this scourge that knows no race, creed or age is eradicated.
German: Ich sehe diesen Anlass als Ausgangspunkt für eine zielgerichtete Aktion, die dazu dient, die Integration von Frauen zu stärken und weiterzuentwickeln.
English: I consider this occasion to be the starting point for targeted action to reinforce, strengthen and develop the integration of women.
German: Nur die Prävention von Konflikten und die Umsetzung von zivilen Maßnahmen in Konfliktsituationen können das Versprechen erfüllen das der UN-Sicherheitsrat in der Resolution 1325 gegeben hat.
English: Only the prevention of conflicts and the implementation of civilian measures in conflict situations are capable of fulfilling the promise made in UN Security Council resolution 1325.
German: Diese Entschließung ruft hingegen dazu auf, mehr Frauen bei Polizei- und Militärmissionen einzusetzen, auch soll die EU bei GSVP-Missionen verstärkt weibliche Offiziere und Soldatinnen einsetzen.
English: On the contrary, this particular resolution calls for more women to be employed in police and military missions and for the EU to deploy more women officers and soldiers in CSDP missions.
German: Daher hat er eine besondere Bedeutung für den Schutz und die Förderung der Grundwerte und der Demokratie, einschließlich des sozialen Zusammenhalts.
English: It therefore has special significance for the protection and promotion of fundamental values and democracy, including social cohesion.
German: Der öffentlich-rechtliche und der private Rundfunk spielen eine entscheidende Rolle in Bezug auf die europäische audiovisuelle Produktion, die kulturelle Vielfalt und Identität, Informationen, den Pluralismus, den sozialen Zusammenhalt, die Förderung der Grundfreiheiten und das Funktionieren der Demokratie.
English: Public service and private sector broadcasting have a crucial role to play with regard to European audiovisual production, cultural diversity and identity, information, pluralism, social cohesion, the promotion of fundamental freedoms and the functioning of democracy.
German: Nur öffentlich-rechtliche Sendeanstalten können durch die souveräne Bevölkerung kontrolliert werden und können allen Zugang zu qualitativ hochwertigen, pluralistischen Informationen bieten, was in Frankreich derzeit nicht der Fall ist, ebenso wenig wie in einigen anderen Ländern, die von einer Oligarchie beherrscht werden.
English: Only public service broadcasting can be controlled by the sovereign population and can allow everyone access to pluralistic information of a high quality, something which is not true in France today, nor in several countries which are dominated by an oligarchy.
German: Ein Punkt, auf dem wir bestanden, war die Investition in öffentlich-rechtliche Sendeanstalten, ohne die es nicht möglich ist, hohe Standards zu bedienen.
English: One point which we insisted on was investment in public service broadcasting, without which it is impossible to operate to high standards.
German: Der Evaluierungsbericht 'EU-Pilot' warf beim zuständigen Ausschuss eine Reihe von Fragen auf, weshalb die europäische Kommission aufgefordert wurde, einschlägige Daten zur Verfügung zu stellen.
English: The EU Pilot Evaluation Report raised a number of questions in the committee responsible, which is why the European Commission has been called on to make available the relevant data.
German: In der Zusammenfassung der Kommission zur Überwachung der Anwendung des Gemeinschaftsrechts wird der Umsetzung mehr Aufmerksamkeit zuteil als der tatsächlichen Anwendung.
English: In the Commission's summary of the monitoring of application of Community law, more emphasis is placed on transposition than on actual application.
German: Besonders wenn ein Empfehlungsentwurf erstellt wird, trägt das Wissen dass der nächste Schritt ein Sonderbericht sein könnte, oft dazu bei, die betreffende Institution oder das betreffende Organ dazu zu bringen, ihre oder seine Haltung zu ändern.
English: Especially when a draft recommendation is being drawn up, the knowledge that the next step could be a special report often helps to encourage the institution or body concerned to change its position.
German: Diese Befugnisse führen zu einer größeren Transparenz in den Beziehungen zwischen den europäischen Institutionen und den Bürgerinnen und Bürgern, Unternehmen, Vereinen und anderen Organen mit satzungsmäßigem Sitz in der EU.
English: Such powers mean greater transparency in the relations between the European institutions and the citizens, companies, associations and other bodies with a registered office in the EU.
German: Daher ist es sehr wichtig, dass die Kommission Maßnahmen ergreift, um sicherzustellen, dass die Anfragen nach Zugang zu Dokumenten schnell beantwortet werden.
English: It is therefore very important for the Commission to take action to ensure that requests for access to documents receive a prompt reply.
German: Mit meiner Stimme für diese Entschließung unterstütze ich die allgemeine Zustimmung des Europäischen Parlaments für dieses entscheidende Glied der Kette der Demokratie.
English: In voting for this resolution, I am associating myself with the general approval expressed by the European Parliament for this vital link in the chain of democracy.
German: Es bestehen echte Spannungen zwischen den Ländern im Norden, die das Sozial- und Umweltdumping der Schwellenländer beklagen, und den Ländern des Südens, die den Norden verdächtigen, ihre wirtschaftliche Entwicklung behindern zu wollen und dabei durch die Anwendung der genannten Normen eine Art versteckten Protektionismus zu betreiben.
English: There is real tension between the countries in the North, which are denouncing the social and environmental dumping practised by emerging countries, and the countries in the South, which suspect the North of wanting to impede their economic development and, through the implementation of these standards, to exercise a form of disguised protectionism.
German: schriftlich. - Ich begrüße diesen Bericht, in dem verdeutlicht wird, dass es in der Handelspolitik der EU um mehr gehen muss, als um die Erzielung des größtmöglichen wirtschaftlichen Vorteils.
English: in writing. - I warmly welcome this report, which makes clear that EU trade policy must be about more than trying to achieve maximum economic advantage.
German: Obwohl die Aufnahme von verpflichtenden Menschenrechtsklauseln in die internationalen Abkommen der EU eine bewundernswerte Praxis ist, scheinen sie aufgrund einer mangelhaften Überwachung und Umsetzung praktisch nutzlos zu werden, und das muss in allen zukünftigen Abkommen ernsthaft behandelt werden.
English: While the inclusion of binding human rights clauses in the EU's international agreements is an admirable practice, poor monitoring and implementation seems to render them virtually useless, and this has to be seriously addressed in all future agreements.
German: Dieses Votum stimmt mit meiner Einstellung und meiner früheren Haltung zu allen Vorschlägen in Bezug auf ein europäisches Steuerwesen überein.
English: This vote is consistent with my attitude and earlier approach on any suggestions of a euro-style tax system .
German: Die Aufstockung, die das Parlament fordert, ist keine bloße Laune, sondern soll den Bürgerinnen und Bürgern der Europäischen Union zugutekommen.
English: The increase that Parliament is requesting is not a whim but is designed to benefit the citizens of the European Union.
German: Abschließend möchten wir betonen, dass diese Bedingungen nicht über die Kompetenzen hinausgehen, die dem Parlament durch den Vertrag von Lissabon verliehen wurden.
English: Finally, we would like to emphasise that these requirements do not go beyond the competence bestowed on Parliament by the Treaty of Lisbon.
German: (PL) Herr Präsident! Horizontale Vereinbarungen umfassen einen sehr großen Teil von Vorschriften , und Fehler in Rechtsvorschriften, seien sie beabsichtigt oder unbeabsichtigt, können zur Ausschaltung des Wettbewerbs führen.
English: (PL) Mr President, horizontal agreements cover a very wide range of regulations , and oversights in legislative provisions, whether intended or unintended, can lead to the elimination of competition.
German: Wir müssen daran denken, dass Menschenrechtsklauseln Teil aller bilateralen Handelsabkommen sind, die die EU abschließt, sowie der Übereinkommen im Zusammenhang mit APS und APS+ mit Entwicklungsländern.
English: We must bear in mind that human rights clauses are included in all the bilateral trade agreements the EU makes and also in its GSP and GSP+ regimes with developing countries.
German: Ich glaube, dass der Entwurf vom Mai 2010 wichtige Änderungen enthält, insbesondere im Bereich des Informationsaustausches und der Normen, wie bereits angesprochen wurde.
English: I believe that the draft from May 2010 contains some important changes, particularly in the areas of standards and the exchange of information, as already discussed.
German: Um eine Norm einzuführen, muss bekannt sein, welche technologische Lösung genau angeboten wird und welche Gegenleistung der Patentinhaber für die Verwendung seines Patents erwartet.
English: In order to introduce a standard, it is necessary to know what precise technological solution is being offered and what consideration the patent holder wishes to receive for the use of his patent.
German: im Namen der PPE-Fraktion. - (LV) Frau Präsidentin, Herr Kommissar, niemand von uns möchte zu viel für etwas bezahlen, dessen wahren Wert wir nicht einmal kennen.
English: on behalf of the PPE Group. - (LV) Madam President, Commissioner, none of us likes to pay over the odds for things whose true value we are even unaware of.
German: Die Herangehensweise der Kommission liegt darin, Anreize für die Normungsorganisationen zu schaffen, damit diese klare Regeln für die Offenlegung von Patenten einsetzen.
English: The Commission approach is to give standard-setting organisations incentives to have clear rules on disclosure of patents.
German: Die neuen Regeln werden sicherstellen, dass beiden genügend Anreize für weitere Innovationen gegeben werden und dass die traditionellen Vorteile der Normung an die Endverbraucher weitergegeben werden.
English: The new rules will make sure both that there are sufficient incentives for further innovation and that the traditional benefits from standardisations are passed on to consumers.
German: Vizepräsident der Kommission. - Frau Präsidentin, ich möchte dem geschätzten Abgeordneten sehr für die Frage danken, da dieses in der Tat einen sehr wichtigen Verantwortungsbereich der Europäischen Union darstellt.
English: Vice-President of the Commission. - Madam President, I wish to thank the honourable Member very much for the question, as this is indeed a very important area of responsibility for the European Union.
German: Der Rückgang bei der Anzahl der Beschwerden, die Verkürzung der Zeit, die für das Finden einer Lösung benötigt wird, die Beschwerden, die durch eine gütliche Einigung gelöst werden konnten - es gibt stets so viele Fortschritte wie es Bedürfnisse gibt.
English: The reduction in the number of complaints, the reduction in the time spent on finding a solution, the complaints that have been settled amicably - there are always as many advances as there are needs.
German: Bürgerbeauftragter. - Frau Präsidentin, zuerst möchte ich allen Mitgliedern herzlich danken, die sich die Zeit genommen haben, eine Stellungnahme zu meinem Bericht abzugeben.
English: Ombudsman. - Madam President, first of all, I wish to thank very warmly all the Members who took the time to comment on my report.
German: Vieles von dem, was ich sagen möchte, bezieht sich nicht unmittelbar auf den Bürgerbeauftragten, aber ich denke, es sollte zu Protokoll gebracht werden.
English: Much of what I am about to say does not directly impact on the Ombudsman, but I think it needs to be placed on the record.
German: Um dies zu tun, brauchen wir ein Internet-Portal, so viel steht fest, aber wir brauchen ein gemeinsames Portal, wie wir es bereits von Ihnen gefordert haben.
English: In order to do that, we need an Internet portal, certainly, but we need a common one, as we have already requested from you.
German: (EL) Frau Präsidentin, Herr Kommissar, zunächst möchte ich dem Europäischen Bürgerbeauftragten für die ausgezeichnete Arbeit gratulieren, die er geleistet hat während dieser gesamten Zeit.
English: (EL) Madam President, Commissioner, to start with, I should like to congratulate the European Ombudsman on the exceptional work he has done over this entire period.
German: Es tut mir leid, dass Herr Vidal-Quadras dieser Sitzung nicht mehr vorsitzt, da ich sicher bin, dass ihm meine Rede gefallen hätte.
English: I am sorry that Mr Vidal-Quadras is no longer chairing the sitting, as I am sure that he would have appreciated my speech.
German: Jetzt, da ein Kommissar und der Bürgerbeauftragte dort ruhig nebeneinander sitzen, glaube ich, wäre es eine gute Idee, wenn sie eine vertrauliche und gründliche Diskussion darüber beginnen würden, ob sie die Arbeit des anderen respektieren und ob sie bereit sind, zusammenzuarbeiten und gemäß den Grundsätzen der EU zu handeln.
English: Now that a Commissioner and the Ombudsman are sitting there quietly next to each other, I think it would be a good idea if they began a confidential and thorough discussion about whether they respect one another's work and whether they are prepared to cooperate and act in accordance with the EU's very own basic principles.
German: (PL) Herr Präsident, wie jedes Jahr übergibt der Rechtsausschuss dem Parlament seinen Bericht über den Bericht der Europäischen Kommission über die Anwendung des EU-Rechts , und wie jedes Jahr haben die Mitglieder des Rechtsausschusses viele Vorbehalte gegenüber dem Inhalt und der Form , in der die Kommission den Bericht verfasst hat.
English: (PL) Mr President, as is the case every year, the Committee on Legal Affairs is presenting Parliament with its report regarding the European Commission's report on the application of EU law and, as is the case every year, members of the Committee on Legal Affairs have many reservations as to the substance and the form in which the Commission prepared the report.
German: Wir können zufrieden sein, dass ein großer Teil dieser Beschwerden dadurch gelöst wird, dass sich der Bürgerbeauftragte mit ihnen befasst, und dass wir somit in die richtige Richtung gehen.
English: We can be satisfied that a large proportion of these complaints are resolved through the Ombudsman's handling of them, and that we are therefore going in the right direction.
German: Gleichzeitig sieht der Vertrag über die Europäische Union für die EU-Bürgerinnen und Bürger eindeutig eine aktive Rolle vor, z. B. mit der Europäischen Bürgerinitiative (ECI).
English: At the same time, the Treaty on European Union clearly establishes an active role for EU citizens, for example, with the European Citizens' Initiative (ECI).
German: Der Entschließungsentwurf, der heute diskutiert wird, umfasst eine breite Palette an Themen, und als Antwort auf die Entschließung wird die Kommission zusätzliche Erläuterungen liefern, die heute schwierig beizubringen wären, vor allem aufgrund von Zeitmangel.
English: The draft resolution being discussed today covers a wide range of issues and, in its response to the resolution, the Commission will provide additional explanations which would be very difficult to provide today, mainly through lack of time.
German: Bezüglich der Bereitstellung von Informationen über Vertragsverletzungen, befindet sich die Kommission im Prozess der Umsetzung des neuen Rahmenabkommens mit dem Parlament.
English: Concerning the provision of information on infringements, the Commission is in the process of implementing the new framework agreement with Parliament.
German: Dies ist die Grundlage, auf der wir beabsichtigen, diese Angelegenheiten zu diskutieren und, dessen bin ich mir sicher, ein positives Ergebnis anstreben.
English: That is the basis on which we intend to discuss these matters and, I am sure, to seek a positive result.
German: Ich führe dieses Ergebnis zumindest teilweise darauf zurück, dass mehr Bürgerinnen und Bürger zum ersten Mal die richtige Adresse finden, an die sie sich wenden können.
English: I attribute this result at least in part to the fact that more citizens are finding the right address to turn to the first time around.
German: Meinen Damen und Herren Abgeordnete, ich bemühe mich, jedem Beschwerdeführer zu helfen, der sich an den Bürgerbeauftragten wendet, auch wenn die Beschwerde nicht im Rahmen meines Mandats liegt.
English: Honourable Members, I make efforts to help every complainant who turns to the Ombudsman, even in cases where the complaint is not within my mandate.
German: Ich freue mich anzumerken, dass im Jahr 2009 56 % aller Untersuchungen entweder durch die Institution geregelt wurden oder in einer gütlichen Einigung resultierten.
English: I am pleased to note that, in 2009, 56% of all investigations were either settled by the institution or resulted in a friendly solution.
German: Ich frage Sie, Herr Kommissar, ob Sie bereit sind, das Verfahren das wir in unserem Bericht vorschlagen, zu unterstützen und mitzutragen.
English: I would like to ask you, Commissioner, whether you are prepared to endorse the procedure we propose in our report.
German: Diesbezüglich ist die Einführung eines interaktiven Leitfadens ein wichtiger Fortschritt, und ich glaube, dass viele unserer Bürgerinnen und Bürger Ihnen dafür dankbar sind.
English: With regard to this, the introduction of an interactive guide is an important step forward, and I believe that many of our citizens are grateful to you for that.
German: Für den Bürgerbeauftragten bedeutet dies, eine Dienstleistungskultur zu fördern, die nicht ausdrücklich in den Verträgen erwähnt ist, aber die sicherlich Teil der Verpflichtungen sind, die für die Institutionen gelten.
English: For the Ombudsman, it involves promoting a culture of service, which is not explicitly mentioned in the treaties, but which certainly forms part of the commitments that apply to the institutions.
German: Da es keine internationalen Wettbewerbsregeln und andere Regeln in Verbindung mit ordentlich funktionierenden Märkten gibt, sind Handelsschutzinstrumente die einzig möglichen Mittel unsere Industrie gegen unlauter gehandelte Güter zu schützen.
English: In the absence of international competition rules and other rules associated with properly functioning markets, trade defence instruments are the only possible means of protecting our industry against unfairly traded goods .
German: Wir konnten jede wesentliche Erhöhung verhindern, die sich aus einer weltweiten Rezession hätte ergeben können und haben sichergestellt, dass das Antidumpinginstrument nicht für protektionistische Zwecke eingesetzt werden konnte.
English: We have managed to avoid any significant increase which could have happened as a result of the world recession, and have ensured that the anti-dumping instrument would not be used for protectionist purposes.
German: Wir Grünen haben aber eigentlich kein Problem mit der Frage der Umsetzung, sofern die Regeln klar, transparent und gerecht sind.
English: However, we Greens actually have no problem with the question of implementation, provided the rules are clear, transparent and fair.
German: Auch sollte die Kommission möglicherweise die neuen Anforderungen beachten, der sie durch den Vertrag von Lissabon hinsichtlich der ausschließlichen Zuständigkeit im internationalen Handel unterliegt.
English: In this respect, the Commission should probably take note of the new requirements with respect to the exclusive powers on international trade recognised to it by the Treaty of Lisbon.
German: Ich glaube es gibt kein Thema im internationalen Handel, welches für Geschäftsleute, Klein- und Mittelbetriebe, Gewerkschaften und Verbraucher wichtiger ist, als Dumping.
English: I believe that there is no issue in international trade that business people, small and medium-sized enterprises, trade unions and consumers care more about than dumping.
German: Es gibt bereit eine geringe Anzahl von Hinweisen auf die soziale Verantwortung von Unternehmen (CSR) beim Abkommen mit Korea und den Abkommen mit lateinamerikanischen Ländern.
English: There are already a small number of references to corporate social responsibility (CSR) in the agreement with Korea and in the agreements with Latin American countries.
German: Nur Regierungen können Normen festlegen, die garantieren, dass diejenigen, die sich auf eine ethische und transparente Weise verhalten, nicht von denjenigen unterboten werden, die dies nicht tun.
English: Only governments can set standards which ensure that those who behave in an ethical and transparent way are not undercut by those who do not.
German: Wir müssen zugeben, dass es entscheidende Augenblicke gab, in denen die Europäische Union die Gelegenheit hatte, mit einer Stimme zu sprechen.
English: We must admit that there have been key moments when the European Union has had the opportunity to speak with one voice.
German: Die Einrichtung eines gerechten Umweltpreises in Übereinstimmung mit weltweiten Klimaschutznormen ist ein weiterer wichtigen Punkt im Bericht , den ich begrüße.
English: Setting a fair environmental price in accordance with global climate protection standards is another important point in the report , which I welcome.
German: Ich begrüße die Forderung nach rechtlich verbindlichen Bestimmungen über Menschenrechtsnormen in internationalen Handelsabkommen und unterstütze die Idee, ein größeres Augenmerk auf deren Umsetzung zu lenken.
English: I welcome the call to produce legally binding clauses on human rights standards in international trade agreements and support the idea of focusing greater attention on their implementation.
German: Wasser ist eine lokal Ressource und dennoch gehören Länder wie Frankreich und Belgien zur selben Zeit zu den größten europäischen Exportländern und den größten europäischen Importländern von Wasser.
English: Water is a local resource and yet countries such as France and Belgium are, at the same time, among the biggest European exporters and the biggest European importers of water.
German: Unternehmen behaupten häufig, sie sollten CSR einbinden, und diese Initiative spiegelt wider, dass die öffentliche Politik dies auch tun sollte.
English: Companies often say they should mainstream CSR, and this initiative reflects that public policy should do so too.