biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: 9 Und es begab sich: Wer auch immer seine Nachkommen mit jenen der Lamaniten vermischte, der brachte den gleichen Fluch über seine Nachkommen.
English: 9 And it came to pass that whosoever did mingle his seed with that of the Lamanites did bring the same curse upon his seed.
German: 8 Und siehe, ich a schwöre dir, wenn ihr dies tut, mit einem Eid, daß ihr nicht vernichtet werden sollt; wenn ihr es aber nicht tut, so schwöre ich dir mit einem Eid, daß ich meinen Heeren nächsten Monat befehlen werde, gegen euch hinabzuziehen, und sie werden ihre Hand nicht zurückhalten und nichts verschonen, sondern euch töten, und werden das Schwert auf euch fallen lassen, selbst bis ihr ausgelöscht seid.
English: 8 And behold, I a swear unto you, if ye will do this, with an oath, ye shall not be destroyed; but if ye will not do this, I swear unto you with an oath, that on the morrow month I will command that my armies shall come down against you, and they shall not stay their hand and shall spare not, but shall slay you, and shall let fall the sword upon you even until ye shall become extinct.
German: Viele flüchteten aus der Siedlung und es wurden die Bleiben vieler Menschen zerstört, einschließlich des Hauses des Abahlali Präsidenten, S'bu Zikode.
English: Many have fled the settlement and people's homes are being destroyed, including the home of Abahlali President, S'bu Zikode.
German: Börsen funktionierten über Jahrhunderte nach einem einzigen Schema: Die Beteiligten trafen sich in dafür bestimmten Gebäuden und handelten täglich für einige Stunden auf Zuruf.
English: For centuries, stock exchanges were operated according to the same pattern: the participants met in dedicated buildings and traded every day for several hours by open outcry.
German: Jessica Backhaus dokumentiert einen ländlichen Lebensraum, der westlich geprägten Zivilisationsmenschen wie eine Idylle erscheinen muss, in der die Zeit stehen geblieben ist.
English: Jessica Backhaus documents a country life that to us children of Western civilization must seem like an idyll, a pastoral setting suspended in time.
German: Falls für ein Mitglied Ihres Clubs doppelte Einträge vorliegen, schicken Sie bitte eine E-Mail mit dem vollständigen Namen des Mitglieds, seiner Mitgliedsnummer und dem Namen und der Nummer Ihres Clubs an Data Services und bitten Sie darum, dass der doppelte Eintrag gelöscht wird.
English: If someone in your club has a duplicate record, e-mail that person’s full name and membership ID number, along with your club name and ID number, to Data Services and ask to have the duplicate record deleted.
German: Sie können solchen Parameter nur Variablen übergeben und Sie müssen dem Parameter im Funktionsaufruf kein & vorausstellen (dieses Vorgehen ist sogar veraltet).
English: You can pass only variables this way and you don't need to pass them with & in function call (it's even deprecated).
German: Wer zusätzlich eigene Musik produzieren möchte, erhält mit dem enthaltenen KORE PLAYER eine Fülle an hochqualitativen Sounds die mit jedem beliebigen Sequenzer genutzt werden können.
English: If you also like to produce your own music, the included KORE PLAYER offers a wide range of premium sounds for use in any sequencer.
German: Der ruhige und stabile Lauf der Bogen und ihre einwandfreie Lage auf dem Heftsattel sorgen für ein hervorragendes Stichbild und exakt geheftete Buchblocks – und das bei höchster Produktivität.
English: The smooth and stable movement of the signature and its perfect positioning on the sewing saddle ensure an excellent stitching pattern and precision stitched book blocks – even at maximum productivity.
German: Der Anschluss wurde so platziert, dass es möglich ist, den Akku oder die Speicherkarte zu wechseln, wenn die Kamera auf einem Stativ steht, ohne dass man sie dafür abmontieren müsste.
English: The position of the connection enables you to replace the battery or memory card when the camera is mounted to a tripod without having to disconnect the camera.
German: Die Tasten sind silbern und glänzen, genau wie die Symbole auf den Tasten, so dass es im Sonnenlicht gelegentlich schwierig ist, die Symbole gut zu erkennen.
English: The buttons are silver-coloured and shiny, as well as the symbols they carry which does makes it hard at times to recognize them in bright sunshine.
German: Besuchen Sie eines der stilvollen Restaurants um den Passeig del Born, bevor Sie einen schönen Spaziergang entlang des alten Hafens machen.
English: Go for a meal in one of the chic restaurants around Passeig del Born before enjoying a pleasant stroll alongside the Old Port.
German: Das Museum of Modern Art, das Rockefeller Center und die Radio City Music Hall befinden sich ebenfalls in Ihrer Nähe.
English: The Museum of Modern Art, Rockefeller Center and Radio City Music Hall are also nearby.
German: Die Westminster Bar und Lounge und die Bar 43 bieten beide eine breite Auswahl an Getränken und Snacks in entspannter Umgebung.
English: The Westminster Bar and Lounge and Bar 43 both offer a wide range of drinks and snacks in relaxed surroundings.
German: Das Apex European Hotel im Viertel Haymarket liegt im Herzen des West Ends von Edinburgh im Stadtzentrum , nur wenige Minuten von der Princes Street und der George Street entfernt.
English: Located in The Haymarket Area , the Apex European Hotel is in the heart of the West End of Edinburgh city centre , just minutes from Princes Street and George Street .
German: Ein reichhaltiges Frühstücksbuffet und ein komplettes englisches Frühstück servieren wir Ihnen von 7:00 bis 10:00 Uhr im umwerfenden Kristallzimmer.
English: A rich buffet breakfast and a full English breakfast are available from 07:00 until 10:00 in the stunning Crystal room.
German: Sie wohnen im Herzen von Courmayeur, der Perle des Aosta-Tales, in einem charakteristischen Gebäude. Die Skilifte und das Stadtzentrum liegen nur wenige Meter entfernt.
English: Located in the heart of Courmayeur, pearl of the Aosta Valley, this prestigious and characteristic establishment is set just a few metres away from the ski-lifts and the town centre.
German: Und er soll nicht meinen, er könne in meiner Sache genug sagen; und sieh, ich bin mit ihm bis ans Ende.
English: And he shall not suppose that he can say enough in my cause; and lo, I am with him to the end.
German: 19 Nun begab es sich: Nachdem Alma und seine Brüder und seine Söhne diese Gebete vernommen hatten, waren sie über alle Maßen verwundert.
English: 19 Now it came to pass that after Alma and his brethren and his sons had heard these prayers, they were astonished beyond all measure.
German: Das Hotel ist zu Fuß nur 10 Minuten vom Strand entfernt und befindet sich im Zentrum des hübschen katalanischen Urlaubsorts Salou.
English: Set just a 10-minute walk from the beach, this modern hotel is located in the centre of the pretty Catalan resort of Salou.
German: Die Einwohner wissen dies sehr zu schätzen und sehen es als Zeichen des Respekts zu ihrem Land und ihrer Kultur.
English: The locals greatly appreciate this as it is a sign that you respect their country and their culture.
German: Complete Office in English ist eine komplette Anwendung, die es Ihnen ermöglicht auf Englisch zu arbeiten, falls das Ihre Sprache ist.
English: Complete Office in English is a very complete tool that lets you work in English if that’s your language.
German: Xetra® ist das Handelssystem für den Kassamarkt der Deutschen Börse und gleichzeitig ein Synonym für Elektronisierung und Internationalisierung des Wertpapierhandels.
English: Xetra® is the trading system for the cash market of Deutsche Börse and, at the same time, synonymous with the automation and internationalization of securities trading.
German: Das Know-how dazu hält sie im eigenen Haus vor: Information Technology entwirft, baut und betreibt die technologische Infrastruktur der Deutschen Börse und betreibt insgesamt 16 andere Börsen weltweit.
English: The expertise for this comes from within the Group's own ranks: Information Technology designs, builds and operates the technological infrastructure of Deutsche Börse and operates a total of 16 other exchanges around the world.
German: (Hinzugefügt in PHP 5. 0. 0.) Der Methodenname wird genauso zurückgegeben, wie er deklariert wurde (Beachtung der Groß- und Kleinschreibung).
English: (Added in PHP 5. 0. 0) The method name is returned as it was declared (case-sensitive).
German: ), der angibt, dass die Reservierung nicht notwendig ist und dass der Client so weiterarbeiten soll als wenn die Operation erfolgreich gewesen wäre.
English: ) to indicate that pre-allocation is not necessary and the client should continue as though the operation were successful.
German: Bekannte Weinkellereien sind die Bodega Escorihuela in Godoy Cruz, die Bodegas Giol und La Rural (grösstes Weinmuseum Südamerikas) in Maipú und die Bodegas Chandon und Zapata in Luján de Cuyo.
English: Known wine cellars are the Bodega Escorihuela in Godoy Cruz, the Bodegas Giol and La Rural (biggest wine museum in South America) situated in Maipú and the Bodegas Chandon and Zapata in Luján de Cuyo.
German: Sie können sogar ein kostenloses Konferenzgespräch mit Teilnehmern führen, die zum einen Skype nutzen und zum anderen über ihre Mobil- oder Festnetztelefone zugeschaltet sind.
English: You can even have a free conference call with people using Skype and others using landline or mobile phones at the same time.
German: Rotarierin Marie-Irène Richmond-Ahoua erhielt eine Ehrung des Internationalen Katholischen Kinderhilfswerks (ICCB) für ihren Einsatz, Kinder gegen die Kinderlähmung zu schützen.
English: Rotarian Marie-Irène Richmond-Ahoua received an honor from The International Catholic Child Bureau for her work in helping protect children against polio.
German: Anstatt Dateien als XML- und XSLT-Argumente an xslt_process() zu übergeben, können Sie "Argumentplatzhalter" angeben, die durch die im Argument-Array übergebenen Werte ersetzt werden (der fünfte Parameter der Funktion xslt_process()).
English: Instead of files as the XML and XSLT arguments to the xslt_process() function, you can specify "argument place holders" which are then substituted by values given in the arguments array (5th parameter to the xslt_process() function).
German: Die Canon PowerShot G10 darf als direkte Nachfolgerin der G9 betrachtet werden und deshalb ist es auch nicht weiter verwunderlich dass beide Kameras viele Ähnlichkeiten aufweisen.
English: The Canon PowerShot G10 is the immediate successor to the G9 and it comes as no surprise that both cameras look a lot alike.
German: Mal auf ihren Füßen, mal auf ihren Händen, präsentiert sie die Kunst der Kontorsion, ohne dabei je aus dem Gleichgewicht zu geraten.
English: Poised now on her feet, now on her hands, she contorts herself on her canes, maintaining a delicate equilibrium.
German: Trainieren Sie im Fitnessstudio (gegen Gebühr), wo Ihnen während der Geschäftszeiten ein Personal-Trainer zur Verfügung steht, oder entspannen Sie sich bei einer Massage.
English: Get a work out in at the fitness center (additional cost) that offers personal trainers during business hours or relax with an in-room massage.
German: Das HF Fénix Lisboa besticht durch seine vorteilhafte Lage am berühmten Platz Marquês de Pombal . Lassen Sie außerdem den Blick über den hübschen Parque Eduardo VII.
English: Occupying a prime position on the city’s famous Marquês de Pombal Square, the HF Fénix Lisboa also overlooks the beautiful Eduardo VII Park.
German: Freuen Sie sich auf einen Aufenthalt in einem zentralen und doch ruhigen Viertel von Florenz unweit der bedeutendsten Sehenswürdigkeiten der Stadt.
English: Set in a central yet quiet neighbourhood of Florence, you are close to all of the city's main attractions.
German: Die Tische wurden gegen 9: 15 Uhr abends abgeräumt, und wir blieben auf unseren Plätzen um die Flamenco-Show zu sehen.
English: The tables were cleared by 21: 15 or so and we stayed in our seats to watch the Flamenco Show.
German: Auf diesem Weg sind wir auf unser wichtigstes Kapital angewiesen – auf unsere Mitarbeiter : auf ihre Begeisterung, ihren Einsatz, ihr Einfühlungsvermögen, ihren Teamgeist und ihren Willen zum gemeinsamen Erfolg.
English: In fulfilling our mission we rely on our most important asset – our staff ; their enthusiasm, their commitment, their empathy, their team spirit and their common will to succeed.
German: Basierend auf der Arbeit von Nidhi, Dhiresh Adiyeri, David Wilcox, Michael V. und Kevin, Wikicars-Benutzer MarryAbott, Eugenio, Crespo und Argen und anonymer Nutzer von Wikicars.
English: Based on work by Nidhi, Dhiresh Adiyeri, David Wilcox, Michael V. and Kevin, Wikicars user(s) MarryAbott, Eugenio, Crespo and Argen and Anonymous user(s) of Wikicars.
German: 1–6, Der Prophet sieht seinen Bruder Alvin im celestialen Reich; 7–9, Die Lehre der Errettung für die Toten wird offenbart; 10, Alle Kinder sind im celestialen Reich errettet.
English: 1–6, The Prophet sees his brother Alvin in the celestial kingdom; 7–9, The doctrine of salvation for the dead is revealed; 10, All children are saved in the celestial kingdom.
German: Meint ihr denn, wir würden dem Zeugnis eines einzelnen Mannes glauben, auch wenn er uns predigt, daß die Erde vergehen werde?
English: Suppose ye that we shall believe the testimony of a one man, although he should preach unto us that the earth should pass away?
German: Und siehe, dort werdet ihr sie treffen, im Osten des Flusses Sidon, und dort wird der Herr dir deine Brüder die von den Lamaniten in Gefangenschaft geführt worden sind, übergeben.
English: And behold there shall ye meet them, on the east of the river Sidon, and there the Lord will deliver unto thee thy brethren who have been taken captive by the Lamanites.
German: 6 Und gesegnet sind alle, die a hungern und b dürsten nach c Rechtschaffenheit, denn sie werden vom Heiligen Geist erfüllt werden.
English: 6 And blessed are all they who do a hunger and b thirst after c righteousness, for they shall be d filled with the Holy Ghost.
German: 19 Und es begab sich: Diese ganze Nacht lang gab es keine Finsternis, sondern es war so licht, als sei es Mittag.
English: 19 And it came to pass that there was no darkness in all that night, but it was as light as though it was mid-day.
German: 10 Nun begab es sich: Als Nephi, der Sohn Nephis, diese Schlechtigkeit seines Volkes sah, war sein Herz überaus bekümmert.
English: 10 Now it came to pass that when Nephi, the son of Nephi, saw this wickedness of his people, his heart was exceedingly sorrowful.
German: 32 Den Tag noch wird er haltmachen in Nob; er wird seine Hand schwingen gegen den Berg der Tochter Zions, den Hügel von Jerusalem.
English: 32 As yet shall he remain at a Nob that day; he shall shake his hand against the mount of the daughter of Zion, the hill of Jerusalem.
German: Familieres Hotel in der Natura, Umgeben von Gärten und einen kleinen Kinderspielplatz im Sommer wird eine Terrasse im Garten aufgestellt.
English: Family friendly hotel in the middle of nature, surrounded by a garden and playground. In the summer months, a terrace is available in the same garden.
German: OpenCourseWare (OCW) ist ein Beispiel für die in letzter Zeit ins Leben gerufenen Initiativen zur Förderung des freien, uneingeschränkten Zugangs zum Wissen.
English: OpenCourseWare (OCW) is an example of the initiatives emerging in recent years to promote free, unlimited access to learning.
German: Erforsche mythische Stätten und finde neue Freunde überall auf der Welt . Genieße stundenlangen Spielspaß in dieser endlosen, sich ständig weiterentwickelnden Geschichte.
English: Explore mythical places and make friends all over the world . Enjoy hours of playing time in this never ending, ever-evolving story.
German: Dieses Hotel bietet eine zentrale Lage neben dem Rathaus, dem Konferenzzentrum und anderen Regierungsgebäuden, sowie hervorragende Verbindungen zu anderen wichtigen Städten in der Region.
English: This hotel is centrally situated next to the town hall, congress palace and other government buildings, featuring excellent connections with many of the important cities in the region.
German: Oracle CRM On Demand ist außerdem die einzige Lösung der Branche mit einem vordefinierten Analyse-Data-Warehouse für wirklich historische Analysen und um fundierte Entscheidungen zu treffen.
English: And Oracle CRM On Demand is the only solution in the industry with a prebuilt analytics data warehouse for true historical analyses and informed decision making.
German: Die überwältigende Ästhetik zieht sich bis zu den feinen Restaurants und Cafés am Meer und tief in die verborgenen Winkel von Monacos traumhaften Kurbaedern.
English: The phenomenal aesthetics extend to the fine restaurants and seaside cafes and deep into the sanctuaries of Monaco’s world-class spas.
German: Zusätzlich zur Speicherung der Daten in einem numerischen Array (mit den Feldindizes) speichert diese Funktion die Daten auch in einem assoziativen Array, mit den Feldnamen als Indizes.
English: In addition to storing the data in the numeric indices (field number) to the result array, it can also store the data using associative indices (field name).
German: Als registrierter Benutzer haben Sie Zugriff auf alle anatomischen Beschriftungen, auf erweiterte Funktionen (in der Betaversion) und spezielle Community-Bereiche (ab Ende 2008 verfügbar).
English: As a registered user, you will have access to full anatomy labeling, advanced features (in beta version), and special community areas (to come late 2008).
German: Daraufhin gingen per Intranet mehr als 380 Vorschläge ein, deren zehn beste jetzt von Astriums CEO François Auque prämiert wurden.
English: Over 380 suggestions were received via the intranet, and Astrium CEO François Auque just awarded prizes for the ten best ideas.
German: Das komfortable Campanile Cracovie Krakau bietet Ihnen eine hervorragende Unterkunft mit einem ausgezeichneten und zuverlässigen Service im Herzen der Stadt Krakau.
English: Campanile Cracovie Krakow offers convenience, great accommodation with excellent and reliable service right in the heart of Krakow city.
German: Mit dem Auto erreichen Sie den Hauptbahnhof in 4 Minuten, das Olympiagelände in 5 Minuten und das Messegelände in ca. 30 Minuten.
English: By car, you can reach the main railway station in 4 minutes, the olympic grounds in 5 minutes and the exhibition centre in approximately 30 minutes.
German: Umgeben von einer reizvollen grünen Landschaft erwartet Sie in diesem Apartmentkomplex eine gemütliche und erholsame Atmosphäre in der Bucht von Troulos, nur 250 m vom Strand entfernt.
English: Surrounded by a picturesque green landscape, this small apartment complex provides a cosy and relaxing environment in Troulos bay, just 250 metres away from the beach.
German: Das 3-Sterne-Hotel liegt nahe der Autobahnausfahrt A602/E25 Liege-Luxemburg und ist nur eine kurze Fahrt vom Flughafen und Stadtzentrum Liege entfernt.
English: Conveniently located just off the A602/E25 Liege-Luxembourg motorway, this 3-star hotel is just a short drive from Liege Airport and Liege city centre.
German: Über der sanft abfallenden Dachlinie erreicht er seine höchste Beschleunigung, um sich am Schrägheck mit BMW typischen L-Leuchten zu verlieren. Der BMW 3er Touring lässt den Fahrtwind schnell hinter sich.
English: Accelerating as it moves over the long curving lines of its gently sloping rear with BMW-familiar L-shape taillights, it then disappears as quickly as it arrived - the BMW 3 Series Touring continues on unperturbed leaving wind resistance far behind.
German: Based on work by Katha Sheen, Robert Morgan, Pastrami on Ry und Nidhi, Wikicars-Benutzer Mercy und Ferrari und Anonymous user(s) of Wikicars.
English: Based on work by Katha Sheen, Robert Morgan, Pastrami on Ry and Nidhi, Wikicars user(s) Mercy and Ferrari and Anonymous user(s) of Wikicars.
German: Diese Offenbarung wurde der Kirche gegeben, weil einige, die früher schon getauft worden waren, sich ohne abermalige Taufe mit der Kirche zu vereinigen wünschten.
English: This revelation was given to the Church in consequence of some who had previously been baptized desiring to unite with the Church without rebaptism.
German: Und der König sprach: Ich weiß, die Amalekiten sagen, daß es einen Gott gibt, und ich habe ihnen gewährt, Heiligtümer zu bauen, damit sie sich versammeln können, um ihn anzubeten.
English: And the king said: I know that the Amalekites say that there is a God, and I have granted unto them that they should build sanctuaries, that they may assemble themselves together to worship him.
German: 12 Und Alma taufte Zeezrom in dem Herrn; und von der Zeit an fing er an, dem Volk zu predigen.
English: 12 And Alma baptized Zeezrom unto the Lord; and he began from that time forth to preach unto the people.
German: 27 Und er sprach zu mir mehrmals von den Ältesten der Juden, als ich hinausging zu meinen Brüdern, die außerhalb der Mauern waren.
English: 27 And he spake unto me many times concerning the elders of the Jews, as I went forth unto my brethren, who were without the walls.
German: Das 3-Sterne Hotel Chopin, ehemals Express by Holiday Inn, liegt zentral, gegenüber dem Hauptbahnhof und nur 300 m vom berühmten Wenzelsplatz entfernt.
English: The 3-star Chopin Hotel (formerly Express by Holiday Inn) is centrally located opposite the main train station and only 300 metres from famous Wenceslas Square.
German: Die bekanntesten sind: die Milford Route, die Routeburn Route, die Kepler, Stewart Island's, Rakiura Route, die Heaphy Route, Abel Tasman Küstenroute, der Tongariro Nationalpark und der Lake Waikaremoana.
English: The most well known are: The Milford Track, the Routeburn Track, the Kepler, Stewart Island's, Rakiura Track, the Heaphy Track, Abel Tasman Coastal Track, The Tongariro National Park and Lake Waikaremoana.
German: Mit den Wolken über Ihnen und den Bergspitzen unter Ihnen, können Sie sich dem Himmel sehr nah fühlen und wahrlich La Palma erleben!
English: Up amongst the clouds, as you glide over the mountain peaks below, you'll really feel like you're floating over the highest island on the planet - and you actually are!
German: Die komfortablen Familienapartments sind nur 30 m entfernt vom Strand Las Canteras im malerischen Bezirk La Puntilla von Las Palmas de Gran Canaria.
English: These comfortable, family apartments are set just 30 metres from Las Canteras beach, in the picturesque La Puntilla area of Las Palmas de Gran Canaria.
German: Die Bereitstellung von Liquidität wird dadurch belohnt und jede Transaktion auf einem Wertpapiermarkt führt zu einer Umverteilung der Market Impact Kosten von Liquidität nachfragenden Investoren hin zu Investoren die Liquidität anbieten.
English: The provision of liquidity is thus rewarded and every transaction on a securities market leads to a redistribution of the Market Impact costs from investors demanding liquidity to investors supplying liquidity.
German: Weder der umgerechnete Bonus noch die Aktienanzahl werden zum Zeitpunkt der Festlegung des Bonus geleistet, sondern nach Ablauf von zwei Jahren nach dem Zeitpunkt der Gewährung („Wartezeit“).
English: Neither the converted bonus nor the number of shares will be paid at the time the bonus is determined ; they are paid two years after the grant date (waiting period).
German: Die Zahlungen im Falle eines Kontrollwechsels bemessen sich aus den kapitalisierten Bezügen (Festgehalt und erfolgsbezogene Vergütung) für die restliche vereinbarte Vertragslaufzeit und einer Abfindung von bis zu zwei Jahresbezügen in Höhe der Bezüge für das letzte Kalenderjahr (Festgehalt und erfolgsbezogene Vergütung).
English: The payments in the event of a change of control are calculated on the basis of the capitalized remuneration (fixed salary and performance-related remuneration) for the remainder of the agreed contract term and of a severance payment of up to twice the annual remuneration in the amount of the remuneration for the most recent calendar year (fixed salary and performance-related remuneration).