biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Um Zugüberfälle zu verhindern und die Kosten für die Versicherung niedrig zu halten, fuhren die Züge rasch und hielten nur an, um Lokomotiven und Zugpersonal auszuwechseln (was oft nicht mehr als fünf Minuten in Anspruch nahm).
English: To avoid train robberies and so minimize insurance costs, they traveled quickly and stopped only to change locomotives and crews which was often done in under five minutes.
German: Sie wohnen in einer eleganten und prestigeträchtigen Gegend direkt neben der weltberühmten Spanischen Treppe in diesem exklusiven und luxuriösen Haus mit seiner glanzvollen Atmosphäre.
English: Set at a prestigious location in the most elegant district of Rome right next to the world-famous Spanish Steps, Hotel d’Inghilterra offers exclusivity, glamour and luxurious accommodation.
German: NI-488. 2 für Windows umfasst eine große Auswahl an Entwicklungswerkzeugen für die zügige Erstellung und Ausführung von Anwendungen sowie einen leistungsstarken Treiber, der die Prüfzeit deutlich verringert.
English: NI-488. 2 for Windows combines a full suite of development tools to get your applications up and running fast with a high-performance driver to minimize your test time.
German: Das 4-Sterne-Hotel bietet 70 komfortable Luxuszimmer, in den Farben Grün und Kirschholz, die die Farbgebung der Umgebung von Oranjewoud wiederspiegeln.
English: The four-star hotel offers 70 comfortable luxury rooms, all furnished in the colours green and cherry-wood, which relate to the colours of the natural surroundings of Oranjewoud.
German: Hier geht es um Singularitäten, die nur als Teile von Beziehungen existieren, oder nur insoweit, als sie einander reflektieren oder eine Beziehung eingehen.
English: Here it’s a question of singularities that only exist as parts of relationships, or only insofar as they reflect one another or place themselves in a mutual relationship.
German: Mitteilungen der Firma an die Benutzer können gültig per E-Mail oder über die Website des Dienstes erfolgen und gelten mit deren Absendung oder Publikation als erfolgt.
English: The Company can validly notify users by e-mail or by publication on the Service website A notification becomes effective the moment in which it is either sent or published.
German: Inmitten der mondartigen Landschaft finden Sie jedoch auch atemberaubende Strände, Palmen Oasen und eine ganzjährig präsente kulturelle und historische Geschichte, dank des wunderbar milden Klimas.
English: But amidst this lunar like landscape are fabulous beaches, palm oases and a cultural history that can be enjoyed throughout the year, thanks to its wonderful climate.
German: Ihr Nutzen besteht darin, daß sie einen möglichst stabilen Rahmen für die Erneuerung der Generationen bietet, für ihre Erziehung und damit für den Fortbestand der Menschheit.
English: Its utility resides in the fact that it provides the most stable framework possible for creating new generations, for their education and therefore for the continuity of mankind.
German: Die Rumänen haben sich an die UN-Notstandstruppe und das OCHA in Genf gewandt, um von einer unabhängigen internationalen Expertengruppe die Schädigung des Einzugsgebiets der Donau ermitteln zu lassen.
English: The Romanians have approached UNEF and OCHA in Geneva, for an assessment of the damage in the Danube catchment area by an independent and international team of experts.
German: Andererseits aber können sich die Probleme, die zu starkem Erneuerungsbedarf führen, gerade in solchen Städten besonders konzentrieren und sich dementsprechend stark negativ auswirken.
English: And yet the problems which give rise to the urgent need for regeneration can be particularly acute in cities of this kind and thus have a proportionally adverse effect.
German: Deshalb meine ich, daß dieses Thema vordringlich in die Agenda der Regierungskonferenz aufgenommen werden muß da es schon für sich allein genommen eine erweiterte Revision rechtfertigt.
English: I therefore think that this issue should be included as a matter of urgency in the IGC agenda and in itself this justifies a thorough revision of the Treaties.
German: Dieses Landgut ist etwa zwei km von der Altstadt entfernt und birgt auf einer Fläche von 207Ha eine Landschaft aus Bergen, Schluchten, Feldern und Wald.
English: Located two kilometres from Teror’s historic town centre, Osorio Farm covers some 207 hectares with a number of shaded trails, slopes, ravines, farmland and forest.
German: Die Fischer Panda GmbH arbeitet daran, sich kontinuierlich weiterzuentwickeln und zu verbessern, und freut sich über Feedback, Verbesserungsvorschläge, Wünsche oder besondere Anmerkungen über ihre Produkte, Montage- und Bedienungsmethoden.
English: Fischer Panda is committed to the process of continual improvement and welcomes feedback, enhancement ideas, requests or specific comments about its products, installation and operating procedures.
German: Im elektromagnetischen Spektrum werden statische Felder, niederfrequente Felder, hochfrequente Felder, optische und ionisierende Strahlung geordnet nach Frequenz bzw. Wellenlänge dargestellt.
English: The electromagnetic spectrum covers static fields, low-frequency fields, high-frequency fields, optical radiation and ionising radiation each of them classified by their frequency and/or wavelength.
German: Villa Maria Teresa ist 2 km vom Meer und den schönsten Stränden von Sardinien, ideal für erholsame Ferien in der Ruhe und Beschaulichkeit der sardischen Tourismus.
English: Villa Maria Teresa is 2km from the sea and the most beautiful beaches of Sardinia, ideal for relaxing holidays in the calm and tranquility of the Sardinian tourism.
German: So lässt sich vermeiden, dass einem einzelnen Anlageprodukt innerhalb eines Portfolios ein zu hohes Gewicht zukommt und Verluste in einem einzelnen Anlageprodukt zu starke Auswirkungen auf den Gesamtwert des Anlageportfolios haben.
English: This prevents a single product in an investment portfolio from gaining too much weight and in cases of default having too great an effect on the portfolio’s overall value.
German: Ich habe 1996-1997 Psychologie am Moskauer Institut für Transpersonelle Psychologie studiert und auch Gestalt und Gruppen Psychologie am internationalen Institut für Integrale Psychologie in 2003-2004.
English: I studied psychology at Moscow Institute of Transpersonal Psychology in 1996-1997 and also gestalt and group psychology at International Institute of Integral Psychology in 2003-2004.
German: In der Zeit zwischen den beiden Weltkriegen breitet sich die Stadt bis an die S�dh�nge des Marjan und gegen Osten bis nach BaCvice aus, wo ein modernes Stadtviertel entsteht.
English: Between the two World Wars the city expanded over the southern slopes of Marjan and to the eastern part Bacvice where a modern part of the city was constructed.
German: Der Geistliche Vater der Felices los Niños- Stiftung versicherte heute nacht, dass es nur eine Art der Diagnose de Guten oder des Falschen gibt, nämlich durch die Früchte.
English: The Spiritual Father of Felices Los Niños Foundation assured tonight that there is only one way to diagnose the good and the false, that is by their fruit.
German: Seit Mitte der achtziger Jahre erforschten beide in ihrer Freizeit die Geschichte vieler jüdischer Schulen in Köln, wie auch die Deportationen aus der Stadt.
English: Starting in the mid-1980s, the couple used their spare time to research the history of many Jewish schools in Cologne, as well as deportations from the city.
German: Hribar unterstützt den Wunsch der Politiker, den öffentliche Bereich Sloweniens (insbesondere die Universitäten) von ehemaligen Kommunisten zu säubern, fügt aber hinzu, dass dieser Prozess eher selektiv als allumfassend sein sollte.
English: Hribar supports their desire to cleanse Slovene public life (especially the universities) of former communists, but adds that this process should be selective rather than all-encompassing.
German: Denn HILL_BEST FIT erhebt alle für Beruf und Karriere wesentlichen Faktoren und liefert Ihnen so ein ganzheitliches Bild von den Stärken und Entwicklungspotenzialen Ihrer Mitarbeiter/innen.
English: Because HILL_BEST FIT collects all factors relevant for profession and career and therefore creates a holistic picture of the strengths and potentials for development of your employees.
German: Sämtliche Inhalte der Website einschließlich der Markenzeichen und Titel von HOFFMANN UND CAMPE Corporate Publishing unterliegen dem Schutz des Urheberrechtsgesetzes bzw. anderer Schutzgesetze.
English: The entire content of this website, including the trademark and title of HOFFMANN UND CAMPE Corporate Publishing is protected by copyright law and/or other protective rights.
German: Aber auch viele Formen des informellen, nicht institutionalisierten Lernens machen sich diese Eigenschaften von Cybermedia zu Nutze, beispielsweise in Wissenschaftssendungen und Dokumentationen im Fernsehen oder im Rahmen des Besuchs von Ausstellungen oder Museen.
English: But also numerous informal and non-institutionalized learning settings benefit from the advantages of cybermedia, such as science films and documentaries on television as well as exhibitions or museums.
German: Unser Wanderführer Patrick wird Sie zweimal pro Woche auf den schönsten Wegen unseres Tales begleiten, um gemeinsam das Panorama der bezaubernden Natur der Dolomiten zu bewundern.
English: Our hiking guide Patrick will accompany you twice a week in the most beautiful excursions of our valley to admire the panorama of the enchanting nature of the Dolomites.
German: Consule ist der Exklusivhändler von Boxfresh Bekleidung und Schuhe für gesamt Zentralosteuropa und der Lizenzinhaber für die Entwicklung der Damenbekleidungslinie.
English: Consule is the exclusive distributor of Boxfresh clothes and footwear for the entire Central Eastern Europe as well as the license holder for the development of female clothes line.
German: Als einziger autorisierter Advanced Technology Provider (ATP) MAR in der Schweiz kann AnyWeb mobile Datenkommunikations-Lösungen auf Basis des Cisco 3200 Series Wireless und Mobile Router entwickeln.
English: As the only authorized Advanced Technology Provider (ATP) MAR in Switzerland AnyWeb may develop mobile datacommuncation solutions based on the Cisco 3200 Series Wireless and Mobile Router.
German: Ich werde Ihnen sagen, dies ist eine der wichtigsten Methoden der Online verdienen, aber nicht nur vom Eigentümer der Internet-Ressourcen bezahlt werden, sondern auch normale Benutzer.
English: I'll tell you, this is one of the main methods of earning online, but get paid not only by owners of Internet resources but also ordinary users.
German: Von 1990 bis 1996 war Georg F. W. Schaeffler tätig in verschiedenen Funktionen innerhalb der Schaeffler Gruppe in Deutschland und den USA.
English: Between 1990 and 1996, Georg F. W. Schaeffler worked in various functions in the Schaeffler Group including duties in Germany and in the U. S.
German: Die Axel Schröder & Partner Unternehmensberatung konzentriert sich auf technologieorientierte Unternehmen, und dort auf die Kernprozesse Auftragsgewinnung, Produktentwicklung und Produktherstellung.
English: Axel Schröder & Partner Unternehmensberatung, a management consulting firm catering to technology companies, focuses on the core business processes of winning orders, developing and manufacturing products.
German: Emulgatoren - Emulgatoren sind grenzflächenaktive Additive, die für Emulsionspolymerisationen und als Rohstoffe für Textil- und Lederhilfsmittel sowie für Wasch- und Reinigungsmittel eingesetzt werden.
English: Emulsifiers - emulsifiers are surface-active additives, which are used for emulsion polymerisations and as raw materials for textile processing chemicals, leather auxiliaries, detergents and cleaning products.
German: Die MAC-Adresse ist lediglich notwendig, damit Ihr Provider Ihnen eine IP-Adresse zuweisen kann und ist im Internet anonsten ohnehin nicht sichtbar.
English: The MAC address is used by your ISP to assign you your IP address in the first place and it is not visible on the Internet besides that anyhow.
German: Durch diese strategischen Partnerschaften werden die Weichen für die Zukunft richtig und frühzeitig gestellt, um sich im internationalen Wettbewerb weiterhin mit Erfolg behaupten zu können.
English: These strategic partnerships allow us to set our future course precisely and in good time so that we can continue to maintain our success in a competitive international environment.
German: Beim Hotel City handelt es sich um ein gediegenes Gästehaus, das im Januar 2009 komplett renoviert wurde und sich im Zentrum von Desenzano del Garda gar nicht weit vom See befindet.
English: The Hotel City is a modern and elegant hotel that was renovated in January 2009 found in the historic centre of Desenzano del Garda close to the beautiful lake.
German: Velinpapier wird allgemein als ein Material definiert, das aus Kalbshaut, Ziegenhaut oder praktisch jeder anderen Haut eines relativ kleinen Tieres, z. B. einer Antilope, hergestellt ist.
English: Vellum is generally defined as a material made from calfskin, sheepskin or virtually any other skin obtained from a relatively small animal, e. g. antelope.
German: Sie können die Mittel gegen Haarausfall, graues Haar und für Haarwuchs REMOLANTM im Zentralbüro in der Stadt Vinnitsa (Ukraine) kaufen oder sie per Internet bestellen.
English: You may buy REMOLANTM hair loss and alopecia remedies stimulating hair growth and preventing hair graying in our head office in Vinnitsa (Ukraine) or order via Internet.
German: Als Nummer eins im Zahlungsverkehr drücken wir dem Schweizerischen Finanzmarkt unseren Stempel auf und sorgen dafür, dass unser Unternehmen seine Finanzen im Griff hat.
English: As the number one in payment services we continue to make our mark on the Swiss financial market and ensure that our company has its finances well under control.
German: Zwischen dem reizvollen Umland und dem historischen Stadtzentrum von Carcassonne befindet sich mit dem AppartCity Cap Affaires ein idealer Ort für einen Langzeitaufenthalt oder einen Urlaub in der Region.
English: Situated between the beautiful countryside and the historic city centre of Carcassonne, is the AppartCity Cap Affaires an ideal location for long-stay guests or visitors to the area.
German: Die BLG Logistics Group AG & Co. KG haftet nicht für technische Ausfälle sowie für Ausfälle, die außerhalb des Einflussbereiches der BLG Logistics Group AG & Co.
English: BLG Logistics Group AG & Co. KG is not liable for technical failures or for malfunctions beyond the control of BLG Logistics Group AG & Co. KG.
German: - Benutzen Sie einen Klassifikationsbaum um die Zugehörigkeit von Individuen zu einer Klasse zu erklären und vorherzusagen auf Basis von erklärenden quantitativen oder qualitativen Variablen.
English: - use classification trees to explain and predict the belonging of objects (observations, individuals) to a class on the basis of explanatory quantitative and qualitative variables.
German: Nach seiner ersten musikalischen Ausbildung an den Musikschulen von Kiew und Kharkov begann er 2005 sein Studium am Staatskonservatorium in Moskau wo er von Professor Yuri Slesarev unterrichtet wurde.
English: Following his first musical training at music schools in Kiev and Kharkov he commenced his study at the State Conservatory in Moscow under Prof. Yuri Slesarev in 2005.
German: Vom 2. bis 5. April stellen wir eine blu26 auf dem Stand des CVLL aus und eine weitere blu26 steht im Messe Hafen für Testfahrten bereit.
English: From April 2nd to 5th, a blu26 will be exhibited at the CVLL stand and a second blu26 will be ready in the fair’s harbor for test sails.
German: Ryan und seine Eltern, Amanda und Troy Nolder aus Orangeburg, werden im Dezember nach China reisen und dort Ryans einmonatige Behandlung absolvieren.
English: Ryan and his parents, Amanda and Troy Nolder of Orangeburg, will travel to China in December where they will remain for a month while Ryan receives treatments.
German: Mit den Jahren ist dieses Fest zu einem gesellschaftlichen Ereignis geworden, das mehr als 5. 000 Personen zu einem Dorf zieht, das nicht mehr als 400 Einwohner hat.
English: Over the years, this festival has become a social event which brings together more than five thousand people in a village with a population numbering less than 400.
German: Gerade für Produktionsunternehmen ist es eine Daueraufgabe: Produktivität, Qualität und Flexibilität müssen erhalten bleiben, und die Innovationsanforderungen der Märkte vorausschauend erfüllt werden.
English: Manufacturing companies in particular face the ongoing task of maintaining productivity, quality and flexibility while fulfilling the innovation requirements of markets with an eye squarely on the future.
German: Gegen das Bild, das sie sich als Mehrheitsangehörige vom Romani kris gemacht haben und das Teil ihres eigenen Phantasmas ist.
English: Against the image of the Romani kris that, as members of the majority group, they have created an image that is part of their own imaginary world.
German: Der Frühstücksalon hat eine Kapazität von 32 Sitzen und die Hotelsgäste werden Mittag zu essen und Speiselokal von der internationalen und traditionellen Küche durch Anordnen können.
English: The breakfast saloon has a capacity of 32 seats and the hotels guests will be able to have lunch and diner from the international and traditional kitchen by ordering.
German: Die FDA, oder Bundesbehörde zur Überwachung von Nahrungs- und Arzneimittel, regelt den Markt und schützt die Kunden, indem sie Arzneimittel-Hersteller untersucht und Produkte zurückruft, die den strengen Standards nicht entsprechen.
English: The FDA, or Food and Drug Administration, regulates the market and protects the public by inspecting drug manufacturers and recalling products that do not meet stringent standards.
German: Wird hiervon der auf die Anteile anderer Gesellschafter entfallende Gewinn von 37 Mio € abgezogen, ergibt sich ein Ergebnis je Aktie von 1, 85 € nach 1, 76 € im Vergleichshalbjahr des Vorjahres.
English: Deducting from this the minority interest in profits of €37 million, earnings per share is €1. 85 compared with €1. 76 in the comparable prior-year period.
German: Wie in einer Wüste gibt es nur wenige Überreste vergangener Blüte, die nur überlebt haben aufgrund ihrer Bereitschaft, sich an die neuen postkommunistischen Gegebenheiten anzupassen.
English: Like in a desert there are a few remnants of the past bloom, which have only survived because of its readiness to adapt to the new post-communist conditions.
German: Milan Martic stellte sich am 15. Mai 2002 freiwillig dem Kriegsverbrechertribunal für das Ehemalige Jugoslawien (ICTY) und wurde noch am selben Tag nach Den Haag überstellt.
English: Milan Martic voluntarily surrendered to the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) on 15 May 2002 and was transferred the same day to The Hague.
German: Haben Sie sich jemals die klösterliche Strenge eines Konvents aus dem 12. Jhdt vorgestellt, das in ein Hotel umgewandelt wurde, dessen komfortable und anspruchsvolle Dekoration dem aktuellsten Design entspricht?
English: Have you ever imagined the monastic rigour of a 12th century convent being adapted to a hotel where the comfortable and sophisticated decoration answers to the most modern design?
German: Auf allen Etagen steht Ihnen ein persönlicher Butlerservice zur Verfügung und zu den weiteren Annehmlichkeiten der Zimmer gehören unter anderem kostenfreie Musik und Filme für den interaktiven Plasma-TV.
English: A personal butler service is available on all floors and guest rooms feature 5-star facilities including free music and movies for your room's interactive plasma TV screen.
German: Genießen Sie köstliche Spezialitäten sowie Biere und Weine der Region im hoteleigenen Gasthaus Consilium oder lassen Sie sich verwöhnen mit ausgezeichneter internationaler Küche und erlesenen Weinen im eleganten Restaurant Bettina von Arnim.
English: Enjoy tasty regional dishes and local beers and wines in the hotel’s Consilium pub or sample delicious international cuisine and fine wines in the elegant Bettina von Arnim restaurant.
German: Internet Protocol Security oder IPsec ist die unterstützte VPN-Implementation für Red Hat Enterprise Linux welches ausreichend den Nutzungsanforderungen von Organisationen mit Zweigstellen oder Remote-Benutzern gerecht wird.
English: Internet Protocol Security or IPsec is the supported VPN implementation for Red Hat Enterprise Linux that sufficiently addresses the usability needs of organizations with branch offices or remote users.
German: Nach Angaben von Casio, steig die Nachfrage nach 7-8 Megapixeln sogar stark und es sei eine Selbstverständlichkeit, diese Nachfrage zu bedienen.
English: According to Casio, the interest for 7 - 8 Megapixels and higher is a strongly increasing market and it is therefore simply a must to meet this demand.
German: Diese Suiten in Sichtweite der berühmten Hamburger Kirche St. Michaelis und der Elbe sind nur wenige Minuten vom Herzen der schönen, historischen Altstadt entfernt.
English: These suites lie within sight of Hamburg’s famous St Michael’s Church and the River Elbe and are only minutes away from the heart of this beautiful, historic city.
German: Die düsteren Sümpfe der Zangarmarschen bieten vielen gefährlichen Kreaturen ein Zuhause und wagemutige Besucher tun gut daran, bei denen in die Lehre zu gehen, die bereits lernen mussten, hier zu überleben.
English: The foreboding swamp of Zangarmarsh is home to many predators and the astute adventurer would do well to learn from those who have learned to survive in this place.
German: Am 1. Oktober 2004 ist eine EU-Verordnung über die Veterinärbedingungen für die Mitnahme von Heimtieren in Kraft getreten. Diese Verordnung dient der Vermeidung von Tollwut.
English: On 1st October 2004 EU regulations on the veterinary conditions for the movement of pets came into force. These regulations are designed to avoid the spread of rabies.
German: Dieser Lizenzvertrag endet mit einer Frist von fünf (5) Tagen nach schriftlicher Mitteilung von JUPITERIMAGES, wenn Sie vertragsbrüchig werden oder auch nur eine Bestimmung dieses Lizenzvertrags missachten.
English: This Agreement will terminate upon five (5) days written notice from JUPITERIMAGES, if you breach or otherwise fail to comply with any provision of this Agreement.
German: Die VVD ist davon überzeugt, dass dies weitaus wirksamer über den Markt durchgesetzt werden kann und Maßnahmen der EU hierbei völlig überflüssig und unerwünscht sind.
English: The VVD is convinced that this can be done far more effectively through the market and EU action in this respect is totally unnecessary and, indeed, unwanted.
German: Ein Wort zur Nachhaltigkeit. Die steigenden Preise für Öl und Kraftstoffe der letzten Monate haben in allen Wirtschaftszweigen für Erschütterungen gesorgt und auch bei den privaten Verbrauchern sehr viel Aufregung verursacht.
English: With regard to sustainability, the rising price of oil and fuel in recent months has sent shockwaves through each and every economy as well as shocking private consumers.
German: Herr Präsident! Zuerst möchte ich sowohl dem Bürgerbeauftragten als auch Herrn Mavrommatis danken für ihren ausgezeichneten Bericht und eine persönliche Bemerkung voranschicken.
English: Mr President, firstly I would like to thank both the Ombudsman and Mr Mavrommatis for their excellent report and would like to begin by making a personal observation.
German: Aus diesem Grunde enthalten wir uns bei der Abstimmung über die Entschließungen zu Iran und Äthiopien der Stimme, auch wenn wir einige der darin erhobenen Forderungen grundsätzlich unterstützen können.
English: We are therefore abstaining from voting on the resolutions on Iran and Ethiopia even though we can in principle support quite a few of the demands made in them.