biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Diese Entscheidung bedeutet jedoch nicht, dass alle langfristigen Handels- und Wirtschaftsbeziehungen mit Russland und der GUS abgebrochen werden müssen oder dass Russland nicht an der ukrainischen Wirtschaft partizipieren darf .
English: This choice does not mean that all long-term trade and economic relations with Russia and the CIS must be severed or that Russia cannot participate in Ukraine's economy .
German: – Herr Präsident, ich gehöre zu denen, die im Konvent – ebenso wie Sie – als erste dafür eingetreten sind, dass die künftige Verfassung in allen Ländern dem Volk zur Zustimmung vorgelegt wird, und zwar möglichst am gleichen Tag.
English: Mr President, I am one of those who, within the Convention – along with you – were the first to campaign for the future Constitution to be submitted for ratification by the people, and, if possible on the same day.
German: Neben den unterschiedlichen Biegeprozessen wie Luftbiegen, Matrizenbiegen und Dreipunktbiegen unterstützt PNBend auch alle Maschinenoptionen wie z. B. Winkelmesssysteme, Biegehilfen oder Vorderanschläge, bis hin zur Kollisionskontrolle.
English: Besides the different bending processes like air bending, die bending and 3-point bending, PNBend supports every press brake option such as angle correction systems, support arms or frontgauges, up to collision monitoring.
German: schriftlich - Ich stimmte gegen die Entlastung, da die Europäische Agentur für Grundrechte eine völlig überflüssige Agentur ist, die darüber hinaus feindlich gegen das Recht der freien Meinungsäußerung gesinnt ist.
English: in writing. - I voted against the granting of discharge, given that the European Agency for Fundamental Rights is a superfluous institution, which, moreover, is hostile to the right of freedom of expression.
German: Das Mandat der Mission der Vereinten Nationen in Sierra Leone reicht allem Anschein nach für die Erfüllung ihrer Ziele nicht aus.
English: The mandate of the mission of the United Nations in Sierra Leone is, by any reckoning, insufficient to achieve its objectives.
German: Die Slowakei hat im vergangenen Jahr wesentliche Fortschritte bei den Beitrittsverhandlungen erzielt, und dazu darf sie sicherlich beglückwünscht werden, auch angesichts der internen Probleme, mit der die Regierungskoalition in diesem Land konfrontiert war.
English: Slovakia has over the past year made considerable progress in the negotiations about EU membership, and this may certainly deserve credit, also in view of the internal problems which the government coalition has faced in that country.
German: Dieses Programm wird in der Hoffnung verteilt, dass es nützlich sein wird, aber OHNE IRGENDEINE GARANTIE, sogar ohne die implizite Garantie der GEBRAUCHSTAUGLICHKEIT oder EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK.
English: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
German: Der Ausschuss für Umweltfragen begrüßt es, dass die Europäische Kommission in ihrer Mitteilung beabsichtigt, auf die Herausforderung des Klimawandels zu reagieren und weniger intensive landwirtschaftliche Produktionsverfahren zu fördern.
English: The Committee on the Environment welcomes the fact that in its Communication the European Commission intends to respond to the challenge of climate change and to support less intensive farming practices.
German: Ausserdem ist Castilla y León ein der autonomen Hauptgemeinschaften der Einheit Spanien in der Anzahl von Urkunden erhalten, mit 1. 062 Urkunden für Qualität ISO 9001 und 239 Urkunden für Umwelt ISO 14001.
English: In addition, Castilla y Leon is one of the main autonomous regions in Spain as a whole to hold these certificates, with 1, 062 certificates of quality ISO 9001 and 239 certificates of Environment ISO 14001.
German: In der Finanzordnung nach der Krise müssen die Regierungen die Rolle übernehmen, die Bezahlung in Finanzunternehmen zu überwachen und zu regulieren; andernfalls könnten die perversen Anreize die zur aktuellen Krise beigetragen haben leicht wiederkehren.
English: In the post-crisis financial order governments must take on the role of monitoring pay in financial firms and regulating it; otherwise, the perverse incentives that contributed to the current crisis could easily recur.
German: Aus Presseberichten geht nun hervor, dass die Statuen ungeachtet der Appelle führender internationaler Persönlichkeiten, der Generalversammlung der Vereinten Nationen und internationaler Organisationen, darunter der EU, nun tatsächlich vernichtet wurden.
English: It now appears from the press reports, that the statues in defiance of appeals from world leaders, the UN General Assembly and international organisations, including the EU, have indeed been destroyed.
German: In Ägypten hat das angespannte, polarisierte Umfeld nach dem Sturz von Präsident Mohammed Mursi durch das Militär die Möglichkeit eines Bürgerkrieges real werden lassen.
English: In Egypt the tense, polarized environment following the military’s overthrow of President Mohamed Morsi has created the possibility of civil conflict .
German: Die US-Notenbank Federal Reserve beispielsweise kauft momentan jeden Monat Papiere (viele davon hypothekarisch besichert) im Wert von 85 Milliarden Dollar.
English: The US Federal Reserve for example is currently purchasing assets (many of them mortgage-backed) worth $85 billion each month.
German: In der Theorie haben höhere Grenzsteuersätze wohlbekannte negative Auswirkungen – sie verringern die privaten Anreize zu arbeiten, zu sparen und zu investieren.
English: In theory higher marginal tax rates have well known negative effects – they reduce private incentives to work, save and invest.
German: In Europa scheinen sich Gruppen von KMU Vorteile durch Massenproduktion und Diversifikation zu schaffen und somit gemeinsam auf dem globalen Markt erfolgreich zu sein.
English: In Europe clusters of SMEs appear able to achieve economies of scale and scope and thus to succeed collectively in global markets.
German: Die Mitglieder des Compliance-Panel treffen sich regelmäßig und beraten den Compliance Officer insbesondere beim Erlass oder der Überarbeitung von Richtlinien.
English: The members of the Compliance Panel meet regularly and advise the Compliance Officer in particular on the issuance and revision of guidelines.
German: Das Buch bietet eine Reihe von Tipps für die Einrichtung von Debian für eine koreanische Sprachumgebung und ist für Einsteiger ebenfalls gut geeignet.
English: This book provides a handful of tips on setting up Debian for Korean language environment and it is good for newcomers too.
German: 33 Sondern trachtet ihr zuerst nach dem Reich Gottes und nach seiner Rechtschaffenheit, und dies alles wird euch hinzugefügt werden.
English: 33 But seek ye first the kingdom of God and his righteousness, and all these things shall be added unto you.
German: Diese Idee mag zwar auf dem Papier einfach ausschauen, es ist jedoch sehr schwierig, sie zu verwalten und vor allem zu kontrollieren.
English: This idea may look simple on paper, but it is in fact extremely complicated to administer and more importantly to control.
German: Unsere Erfahrung gekoppelt mit einer unternehmerischen Sichtweise für traditionelle Finanzierungsbedürfnisse ermöglicht uns massgeschneiderte Lösungen für Ihre spezifischen Zielsetzungen zu erarbeiten.
English: Our experience coupled with an entrepreneurial approach towards traditional financing needs enables us to create tailor-made solutions to meet your specific objectives .
German: In Europa wurden Kava-Zubereitungen mit großem Erfolg seit 1886 medizinisch angewendet, um an Stress- und Angstsymptomen leidende Patienten zu behandeln.
English: In Europe kava preparations have had great success since 1886 as medicines to treat patients suffering from symptoms of stress and anxiety.
German: Es freut mich dass die Sozialdemokratische Fraktion im Europäischen Parlament meine Änderungsanträge unterstützt hat , bei denen es u. a. um Frauen und Rauchen geht.
English: I am very glad that the Socialist Group in the European Parliament has supported my amendments concerning for example women and smoking.
German: Die Forderung nach einer umfassenden Berücksichtigung der Grund- und Menschenrechte muss auch und insbesondere in der Außenpolitik der Union Beachtung finden.
English: The request for transversality of fundamental and human rights must also and especially be taken into account in the Union’s foreign policy.
German: Der Baumwollanbau in Europa macht faktisch nur 1 % der Weltanbaufläche aus und deckt nur 15 % des europäischen Bedarfs.
English: Cotton cultivation in Europe in fact only accounts for 1% of the world's surface area and 15% of European needs.
German: Wir haben jetzt wirtschaftspolitische Leitlinien für drei Jahre und das ist meiner Meinung nach wichtig um besser planen zu können.
English: We shall now have economic policy guidelines for three years and this is I believe important so that we can plan better.
German: Im Vertrag von Nizza geht es in erster Linie um die Stärkung der Überstaatlichkeit und eine Machterweiterung für die großen Staaten innerhalb des Systems der Europäischen Union.
English: The Treaty of Nice is above all about strengthening supranationality and increasing the power of the large countries within the EU system.
German: Ich stimme meinem ehemaligen Kollegen vorbehaltlos zu, und ich bedanke mich für die tragische und bedauerliche Nachricht, dass es einen weiteren Todesfall gegeben hat.
English: I fully agree with my former colleague and thank him for the tragic and regrettable news that another death has taken place.
German: Herr Präsident! Ich möchte auf einen Nennung meiner Person antworten, die ich nicht hinnehmen kann und die für mich in diesem Zusammenhang eine Beleidigung darstellt.
English: Mr President, I wish to respond to a personal remark which I consider to be unacceptable and in this context insulting.
German: Im Europa des 21. Jahrhunderts stellt ein Heiratsverbot auf Grund der Religion, ethnischen Herkunft oder sexuellen Ausrichtung aber eine Anomalie dar.
English: In 21st century Europe a ban on marriage on grounds of religion, racial origin or sexual orientation is an anomaly however.
German: schriftlich - Die jüngsten Wahlen in Simbabwe waren völlig unrechtmäßig und undemokratisch und wurden von der internationalen Gemeinschaft weitgehend kritisiert und verurteilt.
English: in writing - The recent elections in Zimbabwe were wholly illegitimate and undemocratic sparking widespread criticism and condemnation from the international community.
German: Der territoriale Zusammenhalt ist aufgrund seiner Aufnahme in den Vertrag von Lissabon zu einem ebenso bedeutenden Konzept geworden wie der wirtschaftliche und soziale Zusammenhalt.
English: Territorial cohesion by virtue of its inclusion in the Lisbon Treaty has become as important a concept as economic and social cohesion.
German: In Griechenland wie auch in anderen Ländern lebt die Mehrheit der Roma unter armseligsten Bedingungen , in Lagern, ohne Wasser- oder Abwasserversorgung.
English: In Greece as in other countries the majority of Roma live in wretched conditions , in encampments, without water or drainage.
German: In Rumänien sind 95 % der Häuser in Privatbesitz, und nur 5 % der Häuser sind vermietete oder subventionierte Häuser.
English: In Romania 95% of the houses are private property and only 5% of the houses are rented or subsidized houses.
German: Sie sind in jeder Hinsicht Teil der Europäischen Union und haben damit das uneingeschränkte Recht die Vorzüge der Gemeinschaftspolitik zu nutzen.
English: They are in all respects part of the European Union and have every right to enjoy the benefits of European Union policy.
German: Das muss gefördert werden, und zwar nicht nur in der Union insgesamt, sondern auch und vor allem in den Institutionen.
English: This has to be nurtured further, not only in the Union as a whole but also and especially in the institutions.
German: Jedes Jahr transportieren die Donau und die Theiß 120 Milliarden Kubikmeter Wasser durch Ungarn und damit stehen wir in Europa pro Kopf an erster Stelle.
English: Each year the Danube and Tisza transport 120 billion cubic metres of water through Hungary which makes us per-capita leaders in Europe.
German: Im Fall von Überschwemmungen sollten benachbarte Staaten zusammenwirken, da die Fluten ebenso wie die Umweltverschmutzung nicht an den Grenzen Halt machen.
English: As far as floods are concerned, neighbouring states should act together, as floods like pollution do not stop at borders.
German: Ich freue mich, daß dieses Parlament mehr und mehr einen föderalen Charakter annimmt - obwohl derzeit dieses Wort keinen guten Klang hat.
English: I am pleased to see Parliament becoming more and more federalist - even though at present this word has very unhappy connotations.
German: Laut der chilenischen Präsidentin Frau Bachelet ist 80 Prozent der Bevölkerung betroffen und die Infrastruktur des Landes ist schwerwiegend beschädigt.
English: According to the Chilean President Mrs Bachelet 80% of the population was affected and the country's infrastructure has been seriously damaged.
German: Sobald die Intervention begonnen hat, ist es moralisch geboten, sofern es noch nicht militärisch notwendig ist, am Boden zu kämpfen – um schneller zu gewinnen und viele Menschenleben zu retten oder um einige besonders barbarische Reaktionen auf die Intervention zu unterbinden.
English: Once the intervention has begun, it may become morally even if it is not yet militarily necessary to fight on the ground – in order to win more quickly and save many lives for example, or to stop some particularly barbarous responses to the intervention.
German: Die herausragenden Eigenschaften des Forschungsflugzeugs eröffnen der deutschen Klima- und Atmosphärenforschung vollkommen neue Dimensionen und festigen ihre Stellung in der Weltspitze.
English: The outstanding features of the research aircraft will open up entirely new dimensions for German climate and atmospheric research and consolidate its position in the top class.
German: Dies ist nicht nur eine Warnung des Europäischen Parlaments an Aserbaidschan, sondern auch eine wichtige Botschaft an die gesamte Region des Südkaukasus.
English: This is not just a warning from the European Parliament to Azerbaijan, but also an important message to the entire region of the South Caucasus.
German: So komme ich in Tampere um Mitternacht. Um zehn macht mich vermissen zehn Minuten der letzte Bus zum Normalsatz, mit einer Außentemperatur von -20 °C und ein Gefühl von -36 °C (windig). Ich dachte, dass ich nicht widerstehen.
English: So I arrive in Tampere at midnight. At ten this makes me miss ten minutes of the last bus at the normal rate, with an outdoor temperature of -20 °C and a wind chill of -36 °C (windy). I thought that I would not resist.
German: Deshalb Frau Kommissarin, Frau Vizepräsidentin, nur eine Frage, und ich bitte Sie, sie mir zu beantworten: Herr Savary, der ein sehr guter Berichterstatter war, hat diesen europäischen Mechanismus für Straßenverkehrsinformationen vorgeschlagen.
English: So, Commissioner, Madam Vice-President, there is just one question, and I ask you to give me an answer: Mr Savary, who was a very good rapporteur, has proposed this European apparatus for road traffic information.
German: In der Vergangenheit haben Menschen unterschiedlicher Glaubensbekenntnisse in Nigeria friedlich nebeneinander gelebt. George Carey, der Erzbischof von Canterbury, betonte indes bei seinem jüngsten Besuch des Landes die zunehmende internationale Besorgnis über die dortigen Entwicklungen.
English: In the past people of different religious beliefs have coexisted peacefully in Nigeria. George Carey, the Archbishop of Canterbury, yet on his recent visit to the country, underlined the growing international concern about developments there.
German: In diesen Datenbanken finden sich die vollständigen Zitate publizierter und unpublizierter (wissenschaftlicher) Literatur sowie vollständig ausgewertete Zeitschriften und Fachjournale, darüber hinaus Volltexte zu wichtigen Themenfeldern in Geschichte und Gegenwart der Erwachsenenbildung in Österreich.
English: In these databases one can find the complete citations of published and unpublished (scientific) literature as well as fully analysed periodicals and specialist journals, and beyond that full texts on important topical fields in the history and current state of adult education in Austria.
German: Dagegen wurde das common interface für digitale Empfänger im Mai 1996 vom DVB gebilligt, anschließend von den nationalen Normungsämtern im Lauf dieses Jahres ratifiziert und dann im Februar 1997 vom CENELEC offiziell als europäische Norm angenommen.
English: On the other hand, the common interface for digital receivers was approved in May 1996 by the DVB, after its ratification by the National Standards Organizations that year, and then in February 1997 it was formally adopted as the European standard by the Cenelec.
German: Diese Maßnahmen und institutionellen Verbesserungen erhöhen die Produktivität, fördern Wettbewerb und Spezialisierung, verbessern die Effizienz der Ressourcenzuteilung, schützen die Umwelt und verringern Risiken und Ungewissheiten.
English: Such policies and institutional improvements increase productivity, promote competition and specialization, enhance the efficiency of resource allocation, protect the environment and reduce risks and uncertainties.
German: Gerade als Künstlerin war ich tagtäglich dem Wettbewerb ausgesetzt und bin es nach wie vor, und manchmal geht es um die bloße Existenz.
English: As an artist I was exposed to competition day in, day out I still am and sometimes it is a matter of keeping one's head above water.
German: Joshua Kim, 14, und Anna Zanotti, 10, werden während der dritten Plenarsitzung für ihre Bemühungen gelobt, Rotary bei der weltweiten Asurottung von Polio zu helfen.
English: Joshua Kim, 14, and Anna Zanotti, 10, are praised during the third plenary session for their efforts to help, Rotary eradicate polio worldwide.
German: Im Bereich der Softwareentwicklung arbeitet TQ mit seinen Partnern eng zusammen, vor allem im Bereich der Entwicklung von Echtzeit-Betriebssystemen und Software-Tools.
English: In the area of software development TQ works together closely with its partners, especially in the area of the development of real-time operating systems and software tools.
German: (FR) Frau Präsidentin! Die Europäische Union verhandelt, wie hier bereits gesagt wurde, nunmehr seit fast 20 Jahren über den Abschluss eines Freihandelsabkommens mit dem Golfkooperationsrat.
English: (FR) Madam President, the European Union has been negotiating as already stated, for nearly 20 years the conclusion of a free trade agreement with the Gulf Cooperation Council.
German: Im Allgemeinen kann bemerkt werden, dass die Teilnahme der neuen Mitgliedstaaten viel ausgeprägter ist in den Bereichen der Sicherheit, der sozioökonomischen Forschung und Weltraumforschung und schwächer bei, zum Beispiel, ICT und Gesundheit.
English: Generally it can be noted that the participation of new Member States is stronger in the fields of security, socioeconomic research and space and weaker for example in ICT and health.
German: Sie betrafen insbesondere den vorgeschlagenen Artikel 8 Absatz 3 dieser Richtlinie sowie das Urteil des Europäischen Gerichtshofes vom 6. Mai 2008 im Fall C-133/06.
English: These concerned in particular the proposed Article 8(3) of this regulation and the judgment of the European Court of Justice of 6 May 2008 in Case C-133/06.
German: Da keine Gesellschaft totale Gleichheit gewährleisten kann, nährt die „Wohlfahrtsdemokratie" Unzufriedenheit und Frustration - und daher Forderungen nach mehr Wohlfahrtsdemokratie und nicht weniger.
English: Because no society can ensure complete equality, 'welfare democracy' feeds dissatisfaction and frustration - and hence demands for more welfare democracy, not less.
German: Die Lincoln School of Journalism möchte ihren Studenten eine erstklassige akademische Ausbildung liefern. Die Bereitstellung branchenüblicher Software ist hierfür eine grundlegende Voraussetzung.
English: The Lincoln School of Journalism is committed to providing its students with a first-class academic experience. Provision of industry-standard software is an important requirement.
German: Sie veröffentlichten ihre Abdeckung des Aqua's hit song, 'Barbie Girl' am 8. Oktober 2007 und es in die UK Single Charts auf Platz 26.
English: They released their cover of Aqua's hit song, 'Barbie Girl' on 8 October 2007 and it entered the UK Singles Chart at number 26.
German: Der Stärkungszauber mit freien Manakosten, der vom Magierset 'Netherwind' verliehen wird, heißt jetzt 'Netherwindfokus' und wird im Kampflog aufgeführt werden.
English: The free mana cost buff provided by the Mage's Netherwind armor set is now called 'Netherwind Focus' and will be noted in your combat log.
German: Unsere Betriebstätten finden Sie in unmittelbarer Nähe der Sesselseilbahnen zum Teufelsberg in Harrachov und in den überwiegenden Hotels und Pensionen in diesem Zentrum.
English: You will find our branches close to the chair-lifts to 'Certova hora' in Harrachov and in most hotels and boarding houses in this mountain resort.
German: Die Kindernothilfe fördert und erreicht über 568.000 Kinder in rund 1075 Projekten in 28 Ländern in Afrika, Asien, Lateinamerika und Osteuropa.
English: Kindernothilfe supports and reaches more than 568,000 children in around 1075 projects in 28 countries in Africa, Asia, Latin America and Eastern Europe.
German: Bedeutet diese Hoffnung die immer in die nächste Präsidentschaft gesetzt wird, daß die Probleme von dem Land ausgehen, das im Augenblick den Ratsvorsitz führt?
English: Does this hope that is always placed in the next Presidency mean that the problems lie with the country currently presiding over the European Union?
German: Selbstverständlich stecken diese hinter den – auch in meinen Augen abscheulichen – Anschlägen auf Serben, ihre Dörfer und ihre Kirchen , jedoch sind die Gefühle der Enttäuschung und des Misstrauens, aber auch der Aggression unter der Bevölkerung weit verbreitet.
English: Of course they are behind the – which are also in my opinion sickening – attacks on Serbs, their villages and their churches , but feelings of disappointment and distrust, but also aggression are widely spread among the population.
German: Ein Missbrauch der Märkte nötigt die Unternehmen, mehr für die von ihnen benötigten Finanzierungsmittel zu zahlen; Investoren werden ausbleiben, und die Wirtschaft wird darunter leiden.
English: Abuse of markets leads to companies paying more for the finance they need; investors will stay away, and the economy will suffer.
German: Wir sind weit entfernt von dem Streben nach Glück, das die aufgeklärtesten Politiker am Ende des 18. Jahrhunderts als unveräußerliches Menschenrecht betrachteten.
English: We are far from the pursuit of happiness, which the most perceptive politicians of the late eighteenth century regarded as an inalienable right.
German: Das Ziel der Chemikalienpolitik muss schließlich die sichere, risikobasierte Handhabung von Chemikalien sein , und nicht die ideologische Politik pauschaler Stoffverbote.
English: The objective of chemicals policy must be the safe, risk-based handling of chemicals , rather than the ideological policy of complete chemical bans.
German: Beide stimmten überein, dass Reformen langsam und vorsichtig erfolgen müssten und nie bestehende Institutionen untergraben dürften, insbesondere die Religion und die patriarchalische Familie.
English: Both agreed that reform must be slow and cautious and it must never undermine established institutions, especially religion and the patriarchal family.
German: Wir werden eventuell auch persönliche Daten offenbaren, wenn wir der Meinung sind, dass dies nötig ist durch die Gesetzgebung oder als Antwort auf gerichtliche Anfrage.
English: We may also disclose personal information if we believe that the disclosure is needed by law or in response to a legal request.