biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: In der Stellungnahme wird auch nachdrücklich auf neue Risikofaktoren verwiesen, wie Belästigung, Gewaltanwendung und Mobbing durch Kunden am Arbeitsplatz, vor allem in öffentlichen Dienstleistungsbereichen, in denen überwiegend Frauen beschäftigt sind.
English: The opinion also stresses new risk factors, such as harassment, violence and bullying by clients at the workplace, mainly in public service sectors that employ mostly women.
German: Das sind meiner Meinung nach die wichtigsten Verdienste dieses Richtlinienvorschlags, zu deren Fassung, die wir hier diskutieren, unser Kollege Stockmann hat maßgeblich beigetragen.
English: These are, I believe, the main virtues of this proposal for a directive, in its version currently being debated, to which Mr Stockmann has significantly contributed.
German: Zwischen zwei und fünf Jahren Gefängnis erwarten viele von denen, die öffentlich zugeben, zu dieser Gruppe zu gehören, oder die als Mitglieder dieser Gruppe denunziert werden.
English: Between two and five years in prison await many of those, who publicly acknowledge that they are part of this group, or are denounced as members of it.
German: Dort hat nicht die Demokratie gesiegt, sondern eine kleine Gruppe von Menschen, die ihre Erfahrungen im alten Staatsapparat und bei den Sicherheitskräften gesammelt hat.
English: There, it was not democracy that had triumphed, but a small group of people who had gained experience in the old state apparatus and in the security forces.
German: Es ist von größter Bedeutung, dass die Verhandlungen von Bali einen Prozess einleiten, der diese Tatsache berücksichtigt, und dass die am meisten gefährdeten Länder sich dessen bewusst werden.
English: It is vital that the Bali negotiations provide a launch pad for a process that incorporates this fact, and that the most vulnerable countries themselves become aware of it.
German: Es ist besser, wir machen unseren Kindern Milch und Milchprodukte schmackhaft, als dass wir über Alkoholmissbrauch bei Jugendlichen diskutieren müssen, wie es heute der Fall war.
English: It is better to make milk and milk products tasty for our children, than to have to discuss alcohol abuse among young people, as was the case today.
German: Ich war Zeuge und bescheidener Beteiligter der kollektiven Hochstimmung im August 1980, die zum Entstehen von Solidarność führte, einer Bewegung mit später 10 Millionen Anhängern.
English: I was a witness to and a modest participant in the collective elation in August 1980, which gave birth to Solidarity, subsequently a movement of 10 million people.
German: Wenn wir alternative Methoden anwenden, - wir sprechen oft von alternativen Streitbeilegungssystemen auf europäischer Ebene - werden diese ebenfalls nicht von einer staatlichen Struktur getragen.
English: If we use alternative methods, - we often talk about alternative dispute resolution systems at European level - these, again, are not backed by a state structure.
German: Verfasser. - (PL) Frau Präsidentin! Kuba wird seit nahezu einem halben Jahrhundert von einem Diktator regiert, und die Menschenrechte werden in diesem Land ständig verletzt.
English: author. - (PL) Madam President, Cuba has been ruled by a dictator for almost half a century, and human rights are constantly being violated there.
German: Behauptungen, denen zufolge es keine Alternativen gebe, stimmen einfach nicht, und zwar ebenso wenig wie die Behauptung, keine AKP-Region bzw. kein AKP-Land habe darum gebeten.
English: The assertion I hear that alternatives do not exist is simply not the case, and neither is the claim that no ACP region or country has asked for them.
German: Im Jahr 2007 betrug sie 91 000, und wenn man die hohe Quote mit der natürlichen Sterblichkeit von Robben kombiniert, bedeutet das, dass in diesem Jahr die gesamte Jungtierpopulation ausgemerzt werden könnte.
English: In 2007 the quota was 91 000, and a combination of high quota and natural mortality of seals means that the entire pup population could be annihilated this year.
German: Es ist eine gute Sache, dass auf europäischer Ebene ein sozialer Dialog zwischen Seeleuten und Schiffsunternehmen beginnen soll, der hoffentlich zu einer Einigung führen wird.
English: It is a good thing that, at European level, social dialogue is to start between seafarers and shipowners, and we hope that it will result in agreement.
German: Die einzige Lösung besteht darin, hier Klartext zu reden, und Russland zu zeigen, dass es mit der Stärke der gesamten Europäischen Union rechnen muss.
English: The only solution is to raise the issue in no uncertain terms, and to show Russia that it has to deal with the might of the entire European Union.
German: In diesem Hohen Hause habe ich oft den Standpunkt des Rates zum Ausdruck gebracht, dass die Menschenrechte und die Verpflichtungen aus internationalen Abkommen zu beachten sind, auch bei der Umsetzung von Maßnahmen zur Terrorismusbekämpfung.
English: In this House I have frequently expressed the Council's position that human rights and the obligations under international agreements must be respected, even when counter-terrorism measures are being implemented.
German: Es ist eine Möglichkeit, eine Absicherung zu bekommen, damit wir alle verfügbaren Methoden nutzen können, die Anwendung dieser Instrumente vernünftig und diszipliniert vonstatten gehen zu lassen.
English: It is a way of getting insurance in place, so that we can use all available methods, to bring reason and discipline to the operation of these instruments.
German: Sie ist eine die menschliche Gesundheit gefährdende persistente Substanz, die nicht biologisch abgebaut wird, sondern bioakkumulierbar ist, sich also in den Körperzellen einlagert.
English: It endangers human health and is a persistent substance, one that does not biodegrade, and is bio-accumulative, that is, it builds up in the body's cells.
German: Meiner Meinung nach steht es einem Staat frei, in eine Fluggesellschaft zu investieren, solange diese wirtschaftlich gesund ist - was bei Aer Lingus im Übrigen der Fall war.
English: As I understand it, a state has flexibility in investing in airlines, if in fact they are in a healthy economic position - as indeed Aer Lingus was.
German: Ich danke dem Europäischen Parlament für seine bisherige Unterstützung und hoffe, dass Sie sie der Kommission auch künftig gewähren werden bei der Weiterentwicklung der europäischen Dimension der Nanowissenschaften und der Nanoforschung.
English: I thank the European Parliament for its support so far and hope that you will continue to support the Commission in further developing the European dimension of nanoscience and research.
German: Insgesamt werden wir morgen mit der Verabschiedung dieser Verordnung einen wichtigen Beitrag des Parlaments und des Rates für saubere Meere und für mehr Meeresschutz in Europa leisten.
English: To sum up, our adoption of this regulation tomorrow will see this House and the Council making an important contribution towards clean seas and better protected seas in Europe.
German: Wenn wir von der Kommission verlangen, diese Berichte anzufordern, so wird sie das bei den kleinen und mittelständischen Unternehmen tun, und entsprechend werden diese zusätzlich mit Bürokratie belastet.
English: If we ask the Commission to demand these reports, then it will do so from small and medium-sized enterprises, and they will thus be additionally burdened with bureaucracy.
German: Doch die Annahme dieses Textes hat sich erheblich verzögert, und gegenwärtig besteht die Gefahr, dass sie im Verlauf dieses Jahres überhaupt nicht mehr erfolgt.
English: However, the adoption of this text has been severely delayed, and there is now the danger that it will not be adopted in the course of this year.
German: Drittens: Schaffung von mehr und besseren Arbeitsplätzen indem mehr Menschen in ein Beschäftigungsverhältnis oder eine unternehmerische Tätigkeit geführt werden und die Anpassungsfähigkeit der Arbeitskräfte und der Unternehmen verbessert wird und die Investitionen in das Humankapital gesteigert werden.
English: Thirdly: creating more and better jobs by attracting more people into employment or entrepreneurial activity and improving the adaptability of workers and enterprises and increasing investment in human capital.
German: Die Tatsache, dass Sie die Unterstützung des gesamten politischen Spektrums erhielten, beweist, dass Sie als ein Mann der Mäßigung, der moralischen Verantwortung und der Besonnenheit anerkannt werden.
English: The fact that you have the support of the whole political spectrum demonstrates, that you are recognised as a man of moderation, of ethical responsibility and of prudence.
German: Der Gesundheitssektor beispielsweise verfügt über etwa 10 000 verschiedene medizinische Geräte, und in diesem Sektor kommt den europäischen Normen eine wichtige regulierende Rolle zu.
English: In the health care sector, for instance, there are some 10 000 different medical devices, and in this field, European standards play an important regulatory role.
German: Der vor Ihnen liegende Antrag konzentriert sich auf zwei Grundsatzprobleme der Menschenrechte; es geht um zwei besonders schutzbedürftige Gruppen, die im heutigen Irak erheblich gefährdet sind.
English: Mr President, the motion in front of you focuses on two key issues of human rights; where two particularly vulnerable groups are gravely at risk in modern-day Iraq.
German: Wenn diese gemeinschaftsrechtlichen Bestimmungen nicht eingehalten werden, hat die Kommission nicht nur das Recht, sondern auch die Pflicht, entsprechende Maßnahmen einzuleiten; und sie tut das auch.
English: If those Community rules are not complied with, then the Commission has not only the right but also the duty to initiate appropriate measures; and it does so.
German: Alle Knesset-Parteien bekennen sich zum Friedensprozess, und die Mehrheit sagt Ja zu dem von Herrn Olmert vorgeschlagenen Konvergenzplan, der eine Zweistaatenlösung vorsieht.
English: All Knesset parties are committed to the peace process, and the majority says yes to the convergence plan proposed by Mr Olmert, which sets out a two-state solution.
German: Unter diesen besonderen Umständen, Herr Präsident , ist Ihr Besuch sehr willkommen, und das Parlament hat daher großes Interesse zu hören , was Sie uns zu sagen haben.
English: In these special circumstances, Mr President , your visit is very welcome, and Parliament therefore has a great interest in hearing what you have to say to us.
German: Wie üblich machte er große Worte und Versprechen, doch im Ministerrat wurde unter dem britischen Ratsvorsitz sehr wenig gehandelt. Und das ist äußerst bedauerlich.
English: In his usual way, there were big words and promises, but very little action in the Council of Ministers under the British Presidency, which was very sad.
German: Hier geht es in erster Linie um die mehreren Hunderttausend Menschen, die im Vereinigten Königreich arbeiten, sowie um das 1976 zwischen dem Vereinigten Königreich und Polen unterzeichnete Doppelbesteuerungsabkommen.
English: The problem applies first and foremost to the several hundred thousand people working in the United Kingdom, and to the UK/Poland Double Taxation Agreement signed in 1976.
German: Diese Frage sollte deshalb als außen- und sicherheitspolitisches Thema angesehen werden, so dass ich mich neben Kommissar Piebalgs bewusst auch an Herrn Solana und Frau Ferrero-Waldner wende.
English: The problem should therefore be considered as a foreign and security policy issue, and so, besides Commissioner Piebalgs, I would willingly address Mr Solana and Mrs Ferrero-Waldner.
German: Das war bloß eine freundliche Bemerkung von mir als Vorsitzender dieser Sitzung, denn schließlich sollten wir unsere Worte so wählen, dass sie nicht über Gebühr beleidigend oder geringschätzig sind.
English: It was just a friendly remark from me as I chair this sitting, that we should try to use language and words that are not unduly offensive or disrespectful.
German: Dies betrifft insbesondere die drei Kaukasus-Republiken Armenien, Aserbaidschan und Georgien – auch das ist eine Aufgabe, die dem österreichischen Ratsvorsitz zufallen wird.
English: This includes in particular the three Caucasus republics of Armenia, Azerbaijan and Georgia – and this, too, is a task that will fall on the Austrian Presidency.
German: Es ist bekannt, dass die sexuelle Ausbeutung ein breites Kriminalitätsspektrum umfasst, einschließlich Sextourismus, Drogenhandel, Waffenschmuggel und illegaler Handel mit radioaktiven Abfällen.
English: Sexual exploitation is known to be part of a larger complex of criminal activity that includes sex tourism, drug trafficking, and the smuggling of arms and radioactive waste.
German: Die Kommission wird sich ihrer Verantwortung stellen und in ihrem Bericht im Januar klar, aber konstruktiv die Schwächen und die Stärken dieser nationalen Programme darlegen.
English: The Commission will assume all of its responsibilities and in its report in January by explaining in a clear and constructive way the strengths and weaknesses of these national programmes.
German: . Ich habe heute gegen den abgeänderten Vorschlag und die legislative Entschließung zu REACH gestimmt, weil mit fortschreitender Abstimmung die Änderungsanträge zur Minderung der Belastungen der KMU im Allgemeinen verloren gingen.
English: Today I voted against the amended proposal and legislative resolution on REACH because, as the votes progressed, the amendments to ease the burden on SMEs were generally lost.
German: Herr Präsident, Beschränkung allein wird nicht ausreichen, und ich bin davon überzeugt, daß eine weniger intensive und mehr agrarfreundliche und artgerechte Landwirtschaft letztendlich für die Menschen das Beste ist.
English: Mr President, cuts will not be enough, and I am convinced that less intensive and more environmentally and animal-friendly farming is ultimately the best thing for human beings.
German: Eine positive Stellungnahme des Europäischen Parlaments stellt einen wichtigen Schritt dar in Richtung des Abschlusses eines langen Ratifizierungsprozesses und bringt uns der tatsächlichen Umsetzung des Abkommens näher.
English: A positive opinion of the European Parliament marks an important step forward in the conclusion of a long ratification process and brings us nearer the actual implementation of the agreement.
German: Ich stimme insbesondere mit allen Rednern des heutigen Abends überein, die, wenngleich mit unterschiedlichen Worten, festgestellt haben, daß der Verbraucher auch im Mittelpunkt des europäischen Binnenmarkts steht.
English: I very much agree with all those speakers this evening, who have remarked, albeit in differing terms, that consumers are the protagonists of the European single market.
German: Der Erfolg dieser Übereinkunft hängt davon ab, wie schnell die Kommission den geänderten Text ihres zweiten Vorschlags vorlegt, in dem die politische Haltung dieses Parlaments berücksichtigt wird.
English: The success of this agreement will depend on the rapid presentation by the Commission of a modified text of its second proposal, respecting the political position of this Parliament.
German: Das heißt nicht, daß es möglicherweise ein solches System gibt, weil es das in früheren Zeiten gegeben hat, als man vielleicht aus ganz anderen Gründen ein solches System eingerichtet hat.
English: It does not mean that such a system may exist, because there was one in the past, when it may have been set up for entirely different reasons.
German: Wenn dann trotzdem noch antimikrobielle Wachstumsmittel erforderlich sind, um Infektionen zu bekämpfen, plädiere ich dafür, daß diese als Tierarzneimittel registriert werden, damit dann doch auf Resistenz geprüft wird.
English: Although antimicrobial agents to stimulate growth are necessary in the fight against infection, I would like to see them registered as medicinal products, and therefore tested for resistance.
German: Die Europäische Zentralbank benötigt somit nun die Unterstützung durch das Europäische Parlament damit ihre Tätigkeit gestärkt und besser gefördert wird dank der demokratischen Überwachung durch eine Versammlung, die mittels allgemeiner Wahlen bestimmt wurde.
English: The ECB therefore now needs the European Parliament to see its operations strengthened and better promoted thanks to the democratic controls exercised by an elected Assembly, with universal suffrage.
German: Der Haushaltsausschuß von Alicante gibt 24 Millionen ECU für ein neues Gebäude aus, von dem die Kommission nur sehr wenig wußte und über das das Parlament noch nicht einmal informiert war.
English: The Budget Committee of Alicante is spending ECU 24 million on a new building, about which the Commission knew very little and about which Parliament was not even informed.
German: Dieses Phänomen müssen wir genau untersuchen, denn nur durch den Handel können die armen Länder sich entwickeln und für ihre Bürger sorgen.
English: This phenomenon must be looked at in detail, because it is only through trade that poor countries can hope to develop and provide for the needs of their citizens.
German: Ich möchte dem Vorsitzenden des Rates für die ausgezeichnete Antwort danken, aber es gibt da noch ein paar Dinge, die ich ihn gern fragen möchte.
English: I would like to thank the President-in-Office of the Council for that excellent answer, but I have just a few things that I would like to ask him about.
German: Der Mister X wird nicht vom Parlament kontrolliert, sondern es ist ein intergouvernementaler Ansatz, und die Menschen bzw. die Parlamentarier sind hier nicht beteiligt.
English: Mr X is not under the control of Parliament, but that of an inter-governmental machine, in which human beings - including Members of Parliament - are not involved.
German: Der menschliche Aspekt in diesem Bereich ist sehr groß. Heute können bis zu 18 Millionen Menschen in der EU als obdachlos angesehen werden, die der wahrscheinlich wohlhabendste Wirtschaftsraum in der Welt ist.
English: The human aspect of what we are dealing with is huge. 18 million people homeless in the European Union, supposedly the most wealthy economic bloc in the world.
German: Die Welt, Herr Präsident, muß dann ein immer geeinteres Europa sehen als eine Kraft und einen Partner für Freiheit, Frieden, Sicherheit und gemeinsame Sicherheit.
English: In this way, Mr President, the world should see a more united Europe as a force and a partner for freedom, peace, security and common security.
German: Sie waren die europäische Antwort an Länder, die aufgrund ihrer institutionellen und wirtschaftlichen Entwicklung heute Handelspartner sind, aber auch politische Verbündete.
English: This was the European response to countries which, by dint of their stage of institutional and economic development, are now trading partners, as well as political allies.
German: Nach Auffassung der Europäischen Union stehen die Siedlungen im Widerspruch zum Völkerrecht und sind mit den Resolutionen 242 und 338 des UN-Sicherheitsrates unvereinbar, die die Grundlage für eine Friedensregelung bilden.
English: The European Union regards the Israeli settlements as contrary to international law and is inconsistent with Security Council resolutions 242 and 338 which form the basis of a peace settlement.
German: Es handelt sich nicht um ein neues Verfahren, sondern um ein nunmehr wohlbekanntes Verfahren, das richtig beherrscht wird und bei dem zwischen objektiven und potentiellen Gefahren unterschieden werden muß.
English: This is not a new procedure, but a procedure that is now well-known, correctly handled and in relation to which we must distinguish between objective and potential risks.
German: Frau Präsidentin, heute begehen wir den 25. Jahrestag eines grauenhaften Ereignisses, bei dem in Londonderry in Nordirland 13 Menschen während eines Bürgerrechtsmarsches ums Leben kamen.
English: Madam President, today we commemorate the 25th anniversary of a horrific event, in which 13 people were killed at a civil rights march in Derry in Northern Ireland.
German: Die EU kann aktiv auf die Entstehung eines internationalen Zertifizierungssystems Einfluß nehmen, bei dem auf die Besonderheiten jedes einzelnen Landes Rücksicht genommen wird.
English: The EU can be actively involved in bringing influence to bear on the establishment of an international certification system, which takes account of the special features of each country.
German: Wenn wir in diesem Bereich Erfolg haben wollen, kann uns dies nicht dadurch gelingen, daß wir Vereinbarungen zwischen unseren eigenen Institutionen treffen - dem Rat, dem Parlament und der Kommission.
English: If we are to achieve success in this area, we cannot do it by making agreements between our own institutions - the Council, the Parliament and the Commission.
German: Diese Art des Selbstverständnisses, diese kulturelle Identität, die wir noch aus der Vorkriegszeit herübergerettet haben, ist nicht wirklich angemessen für die Welt, die wir auf dem globalen Marktplatz geschaffen haben.
English: This form of self-definition, this cultural identity that we still retain from pre-war years, is not actually adequate to the world we have created in the global marketplace.
German: Das Allerwichtigste ist sicher der Schutz der menschlichen Gesundheit, denn nur wenn wir diese schützen, können wir eine Zukunft haben.
English: Most important of all, without a doubt, is the protection of human health, because only if this is protected, will we have a future at all.
German: Wenn man die "Guest Beer" -Bestimmung komplett abschafft, würde daraus eine insgesamt geringere Auswahl resultieren, statt verbesserter Chancen für Brauereien vom Kontinent, nach Großbritannien zu exportieren.
English: Certainly if the guest beer provision is totally removed, the result will be less choice all round, rather than greater opportunities for continental breweries to export to Britain.
German: Frau Präsidentin! Nur der Ordnung halber! Wenn man hier in der Mitte im hinteren Teil des Saales sitzt, kann man keinen Monitor sehen.
English: Just for the record, Madam President, when you are sitting here in the middle at the back of the Chamber, you cannot see any of the screens.
German: Er behielt auch Politiken einen besonderen Platz vor, die inzwischen gut etabliert sind, etwa die hinsichtlich der Umwelt, des Verbraucherschutzes, des Binnenmarkts und der Industrie.
English: It has also reserved a special place for policies which are now well established, such as that on the environment, consumer protection, the internal market and industry.
German: Meine Fraktion wird für die Wiederaufnahme des Nordmann-Berichts in die Tagesordnung stimmen, sofern klar ist, daß, was uns betrifft, diese Vereinbarung Bestand hat.
English: My group will support putting the Nordmann report on the agenda, as long as it is clear that, as far as we are concerned, that agreement holds.
German: Sehen wir die derzeitigen Probleme nicht nur als Katastrophe, sondern auch als eine Chance, den richtigen Schritt in die richtige Richtung zu tun.
English: Let us not only regard the current problems as a disaster, but let us also see them as an opportunity to take the proper steps in the right direction.
German: Es handelt sich andererseits um eine Forderung, die das Europäische Parlament und insbesondere seine beiden Ausschüsse für auswärtige Angelegenheiten und für Entwicklung und Zusammenarbeit seit langem erhoben haben.
English: On the other hand this represents a demand, put forward years ago by the European Parliament and particularly by its Committees on Foreign Affairs and on Development and Cooperation.
German: Jegliches gesellschaftliche Leben ist unterbrochen, und häufig ergeben sich Probleme finanzieller und rechtlicher Art. In solchen Fällen entsteht eine erhebliche Belastung für diejenigen, von denen Alzheimer-Patienten betreut werden.
English: All social life is disrupted, and often financial and legal problems ensue. In such cases there is tremendous pressure on those caring for those suffering from the disease.
German: schriftlich. - (NL) Die EU und der Euro durchlaufen turbulente Zeiten, und wir brauchen eine schnelle und strukturelle Entschließung für die Probleme in Griechenland.
English: in writing. - (NL) The EU and the euro are in turbulent times, and we need a rapid and structural resolution to the problems in Greece.