biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die tropischen Wälder sowie ihre vielfältigen Funktionen und ihr Nutzen für die Menschheit können wesentlich zur Erreichung der Ziele der Union beitragen, nicht nur auf dem Gebiet von Entwicklung und Umwelt, sondern auch bei der Bekämpfung der Armut und der nachhaltigen wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung.
English: The tropical forests and their various functions and usefulness to humanity can contribute to a large extent to the achievement of the Union's aims, not only in terms of development and the environment, but also with regard to its objectives of fighting poverty and sustainable economic and social development.
German: Diejenigen, die - wie ich selbst - dagegen sind, dass Ankara der EU beitritt, finden in ihnen eine Bestätigung ihrer eigenen traditionellen Einwände gegen den Beitritt: In der Türkei sind die Grundfreiheiten immer noch beschränkt, die Menschenrechte werden verletzt, es herrscht eine aggressive Haltung gegenüber Zypern und Griechenland und ethnische und religiöse Minderheiten werden diskriminiert - all das sind Probleme, die Europa definitv nicht außer Acht lassen kann.
English: Those who - like myself - are opposed to Ankara joining the EU find in them confirmation of their own traditional objections to the accession: in Turkey, there are still restrictions on fundamental freedoms, human rights violations, an aggressive attitude towards Cyprus and Greece, and discrimination against ethnic and religious minorities - all of which are problems that Europe clearly cannot ignore.
German: Einer der wichtigsten Beschlüsse, die im Laufe des Herbstes gefaßt worden sind, ist die Verpflichtung des Helsinki-Gipfels, daß die Gemeinschaft und die Mitgliedstaaten das Protokoll von Kyoto vor der Rio+10-Konferenz ratifizieren wollen, die im Jahr 2002 stattfindet und die Gemeinschaft alle erforderlichen Maßnahmen ergreift, damit die Ratifizierung möglich wird.
English: One of the most important decisions reached during the autumn was the commitment made at the Helsinki Summit, by the Community and the Member States to ratify the Kyoto Protocol before the Rio+10 Conference, which is to be held in 2002 and that the Community should do everything required to make ratification possible.
German: Wir konstatieren nicht nur eine Verschlimmerung der Ungleichheiten in den Nord-Süd-Beziehungen sondern stellen nunmehr auch Auswirkungen dieser Ungleichheiten in den Süd-Süd-Beziehungen fest sowie inmitten einer westlichen Gesellschaft, in der sich die Kluft zwischen den Reichsten und den Ärmsten in den letzten Jahren dramatisch verschärft hat.
English: We are not only noticing an increase in the inequalities in North-South relations but we are also discovering that these inequalities are reflected today in South-South relations and within the very heart of a Western society, in which the gap between the richest and the poorest has become dramatically more pronounced over the last few years.
German: Deshalb verlangen sie von uns, dass wir unsere Arbeit besser machen, und deshalb wollen diejenigen, die in den Prozess involviert sind – ob Verbraucher, Bürger oder große bzw. kleine Unternehmen – das Gefühl haben, dass man sie konsultiert hat und sie zum rechten Zeitpunkt die Möglichkeit hatten, ihre Meinung zu sagen.
English: That is why they want us to do the job better, and that is why those who are directly implicated in the process – whether consumers, citizens or businesses, large and small – want to feel that they have been consulted and they have had their say at the right stage in the process.
German: Im Rahmen unserer internationalen Verantwortung sollten wir also darum bemüht sein, den positiven Einfluß, den wir vor den Wahlen hatten, auch danach weiter aufrechtzuerhalten, indem über die in Simbabwe geplanten Reformen sehr harte, aber konkrete Verhandlungen geführt werden.
English: Accordingly, I think we should act within the remit of our international responsibility and ensure that we continue to exert the same benevolent influence after the elections, that we had in the run-up to them. We can do this by driving a hard bargain, yet remaining specific regarding the planned reforms in Zimbabwe.
German: Am 23. Juni wurde auf der Hauptversammlung der ANCI - die, wie die italienischen Abgeordneten wissen, der Verband der lokalen Behörden Italiens ist, dessen Vorsitz der Bürgermeister von Florenz hat - der Aufnahmeplan für die Roma wurde bekannt gegeben nach einem Treffen, das ein paar Tage zuvor zwischen Vertretern lokaler Behörden und mir stattgefunden hatte.
English: On 23 June at the General Assembly of the ANCI - which, as Italian MEPs will know, is the Italian local authority association, presided over by the Mayor of Florence - the Roma reception plan was unveiled following a meeting which had taken place a few days before between local authority representatives and myself.
German: In Anbetracht dieser Tatsache möchte ich dem amtierenden Ratspräsidenten die Frage stellen: Sollte er nicht auch dafür sorgen, daß das Thema Geldwäsche und der Kampf gegen Drogensucht und Drogenhandel oberste Priorität genießen, besonders wenn man bedenkt, daß die Europäische Union jetzt fast keine Grenzen mehr hat und Drogenhändler ungehindert ein- und ausreisen können?
English: In view of this, I should like to ask the President-in-Office: does he not think that he should also make money laundering and the fight to combat drugs and drug trafficking a top priority, bearing in mind that the European Union now has almost no borders and there is free movement for these traffickers?
German: Wie auch immer, wenn diese Verhandlungen stattfinden, Herr Präsident, verlange ich, dass das Europäische Parlament Teil dieser Verhandlungen ist, eine Forderung, die wir meiner Meinung nach alle teilen.
English: In any case, if these negotiations do take place, Mr President, I demand that the European Parliament plays a role in the negotiations, a demand that I think all of us share.
German: Jedoch wurde bald offensichtlich - und ich möchte Frau Mouskouri zu ihrer Arbeit an diesem Projekt beglückwünschen - daß wir ein Nachhutgefecht gegen die leidenschaftliche Affäre führen, die manche Kommissare mit dem neuen sexy elektronischen Medium zum Schaden des gedruckten Wortes haben - in den Augen der leidenschaftlichen Leser unter uns, wie es sicherlich viele in diesem Hause sind.
English: However, it soon became obvious - and I should like to congratulate Mrs Mouskouri for her work on this project - that we are fighting a rearguard action against the passionate affair which some Commissioners are conducting with the new sexy electronic media to the detriment of the printed word - for those of us who are passionate readers, as I am sure many are in the House.
German: Ich möchte allen Fraktionen herzlichst danken, deren Engagement meine Arbeit bereichert und uns geholfen hat, einen kohärenten Text zu verfassen, der die Subsidiarität sowie den gemeinschaftlichen und internationalen rechtlichen Besitzstand respektiert und sich mit den realen Problemen und Herausforderungen mutig und gründlich auseinandersetzt.
English: My warmest thanks to all the political groups whose participation enriched my work and helped us to prepare a text which is cohesive, respects subsidiarity and the Community and international legal acquis and includes a courageous and in-depth approach to the real problems and challenges.
German: In diesen Urteilen gelangte der Gerichtshof zu dem Schluss, dass die Abfallverbrennung mit Rückgewinnung der Energie keine Verwertung darstellt, wenn dies nicht den Hauptzweck des Vorgangs darstellt, mit dem Ergebnis, dass einige Mitgliedstaaten entweder jetzt oder in Zukunft feststellen müssen, dass sie unvermutet gegen die Richtlinie verstoßen.
English: In these judgments, the Court of Justice concluded that waste incineration with energy recovery does not constitute recovery if that is not the main purpose of the operation, with the result that some Member States could find themselves unexpectedly in contravention of the Directive, either now or in the future.
German: Als Antwort darauf formalisierten sich andere oppositionelle Parteien wie die traditionelle Bauernpartei (HSS), die links vom Zentrum stehenden Liberalen (LS), die populäre Nationalpartei (HNS) und ein regionales demnokratisches Bündnis (IDS) zu ihrer eigenen Koalition (die Vier).
English: In response, other opposition parties which included the traditional Croat Peasant Party (HSS), the center-left Liberal Party (LS), the populist Croat National Party (HNS), and the regionalist Istrian Democratic Assembly (IDS), formed their own coalition (the Four).
German: Ich denke auch an die institutionelle Reform der Union, die, wie Sie selbst gesagt haben, eine unerläßliche Voraussetzung für ein Gelingen der nächsten Erweiterung bildet, zu der wir uns alle verpflichtet haben und die trotz aller anstehender Schwierigkeiten verwirklicht werden muß.
English: I am also thinking of the reform of the Union's institutions, which is essential, as you said, if we want to make a success of the coming enlargement, we are all committed to this and it must be achieved, whatever the difficulties that need to be overcome.
German: Als Abgeordnete des Europäischen Parlaments, als Verantwortungsträger für eine gedeihliche Umwelt, ist es unsere Pflicht und Aufgabe, Schäden, die unsere Lebensgrundlage zerstören, zu verhindern, und wenigstens für die Zukunft Fehler, die wir in der Vergangenheit mit Sicherheit gemacht haben, etwas zu mindern oder zu verhindern.
English: As Members of the European Parliament, as those responsible for ensuring a thriving environment, it is our duty and task to prevent damage being done to the essential foundations of life, and at least in future to reduce or prevent mistakes that we have certainly made in the past.
German: Das EBIT* (vor Goodwill-Wertminderungen und außerordentlichen Posten) für das Geschäftsjahr 2008 verbesserte sich auf € 2. 830 Mio. gegenüber € 52 Mio. im Vorjahr. Damals wurde insbesondere das EBIT* von Airbus durch höhere außerordentliche Aufwendungen (Power8, A400M, A350 XWB) belastet.
English: EADS’ EBIT* (pre goodwill and exceptionals) for the full year of 2008 improved to € 2, 830 million compared to € 52 million in the previous year. When Airbus’ EBIT* in particular was burdened by higher exceptional charges (Power8, A400M, A350 XWB).
German: 5, 5 Jahre nachdem die Idee von Maria Hoffmann geboren war und knapp ein Jahr danach als der israelische Moran Chor in Leipzig war, ging der Traum in Erfüllung – der Gewandhaus Kinderchor flog nach Israel, um gemeinsam mit dem Moran Chor die Kinderoper Brundibár in Israel aufzuführen.
English: 5, 5 years after the idea was born by Maria Hoffmann and a bit less than a year later when the Israeli Moran choir visited Leipzig, a dream came true – the Gewandhaus Kinderchor flew to Israel to perform the Brundibár children opera together with the Moran choir in Israel.
German: Zunächst müssen wir sagen, dass die Spende nach der in Spanien geltenden Gesetzgebung anonym sein muss. Das heißt, dass weder das Paar, das die Spende erhält, Daten der Spenderin noch die Spenderin Daten des betroffenen Paares erfahren darf.
English: First of all it is important to point out that in accordance with current legislation in Spain donation must be made anonymously. That is to say that the recipient couple may not be given any information regarding the donor, nor may the donor be given information regarding the recipient couple.
German: Um zu gewährleisten, dass die Wahlen im Einklang mit den internationalen Normen ablaufen, hat die Kommission gerade beschlossen, eine Wahlbeobachtungsmission zu entsenden, deren Tätigkeit nach dem Verfassungsreferendum am 18. Dezember dieses Jahres beginnen und mit dem Abschluss des Wahlprozesses enden soll.
English: With a view to guaranteeing that the elections are carried out in accordance with international standards, the Commission has just decided to send a mission of electoral observers whose work will begin from the constitutional referendum of 18 December this year and will continue until the end of the electoral process.
German: In die Planung dieses Rahmens muss jeder einbezogen werden, und hier betone ich „jeder“ – Sozialpartner, Gewerkschaften, Verbraucher und der private Sektor. Und wenn wir gerade von Verbrauchern reden, so sollte auch an die Minderheiten unter den Verbrauchern und Steuerzahlern gedacht werden.
English: Planning this framework must involve everyone, and here I emphasise ‘everyone’ – the social partners, trade unions, the consumers and the private sector. And, while we are on the subject of consumers, it would be appropriate to also remember the minorities among consumers and the taxpayers.
German: Durch Kontakte und Auskünfte von denen, die mit dieser Tätigkeit verbunden sind, die damit mühevoll ihren Lebensunterhalt verdienen, die das Thema gründlich und ernsthaft untersuchen und die auf diesem Gebiet Verantwortung tragen, habe ich viel gelernt, und ich weiß, dass es immer noch viel zu lernen gibt.
English: By contacting and receiving information from those who are connected with the activity, those who make it their difficult livelihood, those who study it thoroughly and seriously and those who have responsibilities within it, I learnt a lot and I know that there is still a lot to learn.
German: Wir sagen: Dort, wo Europa zuständig ist, muss Europa stark sein und vernünftig handeln. Aber Europa muss nicht alle Aufgaben an sich ziehen, wir haben auch die Gemeinden, die Landkreise, die Regionen, die Nationalstaaten.
English: It is our contention that, where Europe has the competence to act, it must do so, with strength and reason. But it must not claim every task and role for itself; there are still the municipalities, the districts, the regions, and the nation states.
German: Die Antwort dieses Rechtsstaats darf nicht lauten: Auge um Auge, Zahn um Zahn, sondern muss in der Anwendung der demokratischen Rechte und der gewissenhaften Einhaltung der Menschenrechte für alle Bürgerinnen und Bürger bestehen, die Gewalttäter eingeschlossen.
English: Faced with these, the response, under the rule of law, must not be an eye for an eye and a tooth for a tooth, but must be the application of democratic law and scrupulous respect for the human rights of all citizens, including the perpetrators of violence.
German: Voraussichtlich wird es in den ersten Jahren zu einem Ansturm kommen, der sich auf 250 000 Menschen im Jahr beläuft, wobei es sich bei der Hälfte um Arbeitskräfte handeln wird. Diese Mobilität der Arbeitskräfte wird jedoch gegen Ende des Jahrzehnts langsam zurückgehen, und zwar auf unter 100 000 Menschen.
English: It is estimated that there will be an outbreak in the first years, which will reach 250 000 people per annum, half of whom will be manpower. But that this mobility of manpower will start to decline towards the end of the decade to fewer than 100 000 people.
German: Doch bei EUROPOL scheint all dies keine Rolle zu spielen. Über die Aufgaben dieser Behörde entscheiden die Regierungen untereinander, nicht der Rat im Mehrheitsverfahren, der im Übrigen auch nicht gerade der Inbegriff von Transparenz und Demokratie ist.
English: None of this, though, seemed to have anything to do with Europol. An office whose tasks are decided on by the governments among themselves rather than by a majority in the Council, which is, by the way, itself not exactly the epitome of transparency and democracy.
German: Die Themen müssen präzisiert werden, und es ist ja gar nicht sicher, dass an vielen Stellen, an denen wir einen so genannten Erfolg erzielt haben, dieser Erfolg dann auch tatsächlich über Jahre hinweg Bestand haben wird. Insofern möchte ich vor allem die Kommissare fragen, wie sie sich eigentlich die Zusammenarbeit mit dem Europäischen Parlament vorstellen.
English: The subjects for discussion must be defined, and it is by no means certain that apparent successes we have achieved on many points will prove to be lasting successes over the years. And so I would like to ask the Commissioners in particular how they actually envisage cooperation with Parliament.
German: Obwohl wir bereits derzeit internationale Bestimmungen haben, die diese Situation entschärfen, wie das Marpol 73/78-Übereinkommen, sehen wir doch in steigendem Maße eklatante Defizite, was die Anwendung und die Einhaltung eingeht. Es ist darüber hinaus beobachtet worden, dass das System der zivilrechtlichen Haftung, mit dem derzeit die Meeresverschmutzung durch Schiffe geregelt und verfolgt wird, nicht besonders abschreckend wirkt.
English: Although we already have current international regulations to minimise this situation - the Marpol 73/78 convention - we are increasingly seeing glaring shortcomings as regards application and compliance. It has also been observed that the civil liability systems governing ship-source pollution in force at present are not sufficiently dissuasive.
German: im Namen der PPE-DE-Fraktion. - (EL) Frau Präsidentin, Frau Kommissarin, verehrte Kollegen! Alle sechs Berichte, die wir hier diskutieren, sind insofern wichtig, als sie die aktuelle Lage bei der Regionalpolitik und das Modell und die Prioritäten für die Zeit nach 2013 beschreiben.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (EL) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen! All six reports which we are debating are important in that they reflect the present situation in terms of regional policy and describe the model and priorities for the period after 2013.
German: Abgesehen davon, dass die Mitgliedstaaten weitere Fortschritte bei der Abstimmung der Besteuerung einfordern, möchte ich auch einen weiteren Punkt des Berichts unterstreichen: die Senkung der Arbeitsbesteuerung kann nicht nur mit der Senkung der Umweltsteuern verknüpft werden, wie es die Kommission vorschlägt.
English: Apart from the fact that Member States are asking for further progress towards tax coordination, I should also like to draw attention to another point in the report: the reduction in taxes on employment cannot be linked only to the reduction in environmental taxes, as the Commission is proposing.
German: Und viertens ist es auch selbstverständlich und wichtig, daß es bei den Steuersystemen und Steuersätzen Unterschiede gibt, die soziale Ursachen haben, z. B. Umwelt, Gesundheit und Verbraucherschutz – und diese Unterschiede sollten im Steuerwettbewerb natürlich als unschädlich angesehen werden.
English: Fourthly, it is also quite natural and important for there to be differences in tax systems and rates which are based on social motives, such as the environment, health and consumer protection – and it is natural for these differences not to be regarded as harmful in tax competition.
German: Heute will man den Drogen mit Milliardensummen den Krieg erklären. Dies aber ist falsch, denn Krieg setzt voraus, daß man es wagt, den Feind zu töten, und wenn man es nicht wagt, die Dealer mit der Todesstrafe zu belegen, dann ist der Krieg gegen die Drogen schon von vornherein verloren.
English: Today we claim to be fighting a war against drugs costing billions of francs. But this is mistaken because war supposes that you are prepared to kill the enemy and if we are afraid to impose the death penalty for trafficking then we have lost the war against drugs in advance.
German: Für den Straßenverkehr gelten bereits strenge Grenzwerte, während wir bei den Schiffskraftstoffen ein wenig hinterherhinken. Deshalb freue ich mich, dass in dieser Woche zufällig auch der Bericht Hassi zur Abstimmung steht, der darauf abzielt, den Schwefelgehalt von Schiffskraftstoffen deutlich zu senken – auf jeden Fall in den empfindlichsten Gebieten.
English: Road transport has been subjected to strict standards where pollution is concerned, but marine fuels are lagging behind somewhat, and so I am pleased that, coincidentally, the Hassi report, which aims to significantly reduce the sulphur content in marine fuels, is also being voted on this week – certainly in the most sensitive zones.
German: Ich glaube, natürlich kann man mit Mexiko und Chile Freihandel auf Gegenseitigkeit vereinbaren, vielleicht nicht mit dem gleichen Zeitplan, aber mit Ländern wie Nicaragua, Honduras und Bolivien sollte man auch einseitige Präferenzen in den Vordergrund stellen, und ich glaube, dass diese Länder das gleiche Recht auf präferenzielle Behandlung haben wie die meisten AKP-Staaten.
English: I believe we can agree on mutual free trade with both Mexico and Chile, perhaps not with the same timetable, but with countries such as Nicaragua, Honduras, and Bolivia, we should also prioritise unilateral preferences, and I believe that these countries have the same right to preferential treatment as most of the ACP states.
German: Wir sprechen über ein Notrufsystem, das sich im Falle eines Unfalls oder manuell ausgelöst selbst aktiviert. Wir sprechen auch über Studien, die im Falle eines Unfalls enorme Werte an Überlebenden angeben, wenn so ein System eingebaut ist und wenn in den Mitgliedstaaten auch die notwendige Infrastruktur – also z. B. Notrufzentralen sowie einheitliche Nummern – installiert ist.
English: We are discussing an emergency call system that is self-activating in the event of an accident or can be activated manually; we are also discussing studies according to which enormous numbers of people survive accidents if such a system is built in and if the necessary infrastructure – in the shape of such things as emergency call centres and standardised numbers – is in place.
German: In dieser Hinsicht können wir nur wünschen, wenn dies möglich ist, dass sich die nächste Regierungskonferenz damit befasst, neben und gleichberechtigt mit der Wettbewerbspolitik eine soziale Beschäftigungspolitik und eine Industriepolitik zu fördern, mit der die Union ihre wirtschaftlichen und sozialen Interessen in unserer heutigen globalen Welt schützen kann.
English: In this respect we can only hope, if such a thing is possible, that the next Intergovernmental Conference will tackle this need to push forward, side by side and on equal terms with competition policy a social policy of employment and an industrial policy which will enable the Union to defend its economic and social interests in the global world in which we shall be living from now on.
German: Just um die Fortsetzung dieses Prozesses zu ermöglichen, dessen strategische Bedeutung von manchen von Ihnen und von Herrn Brok im Besonderen erwähnt wurde, sieht der Vertrag von Lissabon die Reform unserer Institutionen vor, damit die neuen Mitgliedstaaten - darüber muss Klarheit bestehen - unter optimalen Bedingungen aufgenommen werden können, ohne die Handlungsfähigkeit der Europäischen Union infrage zu stellen.
English: It is precisely to make it possible to continue this process, the strategic import of which has been mentioned by some of you and Mr Brok in particular that the Treaty of Lisbon sets out to reform our institutions so that the new Member States - we must be clear about this - can be welcomed under the best conditions , without calling into question the European Union's capacity for action.
German: Als EuropaAbgeordneter und als Fraktionsvorsitzender kann ich Zeugnis über die Arbeit des Kandidaten Gil-Robles ablegen, über seine Arbeit als Vorsitzender des Institutionellen Ausschusses und als Vizepräsident des Parlaments, die ein Aspekt seines vieljährigen Europa-Engagements in der Europäischen Föderalistischen Bewegung ist, dem - wie ich glaube - ein kritisches Verständnis zugrunde liegt und das den Menschen in den Mittelpunkt des europäischen Aufbauwerks stellt.
English: As a member of the European Parliament and Group President I can give testimony to the work carried out by Mr Gil-Robles as Chairman of the Committee on Institutional Affairs and as Vice-President of the European Parliament, a dimension of his pro-European fight over many years in the European Federal Movement - a critical pro-European at that - which has put this man at the centre of the importance of European construction.
German: Es war, als befänden sie sich im Gleichgewicht, als bewegten sie sich auf einer unsichtbaren Achse, zwischen ihnen Berlin, gleichermaßen in der Schwebe und ein Gelenkpunkt.
English: It was as though they were in balance, moving on an invisible axis, with Berlin poised between them, at once suspended and a fulcrum.