biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Mein Land stellt ein Beispiel für ein flussabwärts gelegenes Land dar, in das 95 % des Süßwassers aus Flüssen fließen, die außerhalb seiner Staatsgrenzen liegen.
English: My country is typically a downstream country to which 95% of fresh water comes from rivers outside its national borders.
German: Ein weiterer kontroverser Teil des Berichts sind meiner Ansicht nach die Vorschläge zur Transparenz bei der Einbeziehung der Sicherheitskosten in den Ticketpreis.
English: Another controversial part of the report is, in my view, the proposals on incorporating transparency of the cost of safety into the price of plane tickets.
German: Die britische Regierung - stets mit einem Auge auf zusätzliche Steuereinnahmen schielend - will eine Maut erheben, so dass die britischen Bürger das System dadurch mitfinanzieren , dass sie für das Privileg zahlen, ihre eigenen Straßen benutzen zu dürfen.
English: The British Government , ever with an eye for an additional taxation opportunity, plans to use it to implement road-charging schemes so that British citizens can help pay for it by being charged for the privilege of driving on their own roads.
German: Die Juniliste stellt fest, dass es in Anbetracht dessen nur gut ist, dass das Parlament kein Mitentscheidungsrecht hat bei der EU-Agrarpolitik.
English: The June List observes that, in this situation, it is just as well that Parliament does not have powers of codecision in relation to the EU's agricultural policy.
German: Beim Kampf gegen AIDS handelt es sich nicht nur um die Bekämpfung einer Pandemie, sondern auch um die Förderung der Gesundheit und der sexuellen Rechte sowie auch der Rechte der Frau.
English: The fight against AIDS is not merely a fight against a pandemic; it also plays a role in the promotion of health care and sexual rights, as well as women's rights.
German: HIV/AIDS bleibt eine bedrohliche Krankheit, und das nicht nur in den afrikanischen Ländern, sondern auch in unseren Mitgliedstaaten und Nachbarländern.
English: HIV/AIDS remains a menace of an illness, not only in African countries, but also in our own Member States and in the countries that are our neighbours.
German: Die Arzneimittel, die notwendig sind, um Millionen von Menschenleben zu retten, dürfen nicht als übliche Waren betrachtet werden, die den Marktgesetzen unterworfen sind.
English: The medicines that are needed to save millions of lives cannot be treated as ordinary goods, governed by the laws of the market.
German: Die Erklärung von Bremen hat vor allem in vier zentralen Punkten klar zum Ausdruck gebracht, wo unsere Schwerpunkte sein müssen, und sie decken sich sehr stark mit dem, was Sie in Ihrem Bericht – und auch in der Erarbeitung – dargelegt haben.
English: The main thing that the Bremen declaration did was to set out, in four core points and in clear terms, where our priorities have to be, and they coincide to a very large degree with what you have set out in your report and in its reasoning.
German: Unserer Meinung nach werden die Rechte der Bürger in diesem Bereich nicht korrekt angewendet, und wir wollen ganz sicher dafür sorgen, dass mehr getan wird als gegenwärtig.
English: We think that people's rights in this area are not properly applied and, certainly, we want to ensure that more is done than is currently being done.
German: Ich danke Ihnen für eine Debatte mit vielen wertvollen und wichtigen Bemerkungen und Anregungen. Ich möchte auf ein paar Punkte eingehen, die in der Debatte angesprochen wurden.
English: Mr President, honourable Members, I am grateful to you for the many valuable and important comments and suggestions made in this debate, and I would like to say something about a few of them.
German: Und wie soll abgesehen von den praktischen Schwierigkeiten in Verbindung mit der Errichtung eines solchen Fonds verhindert werden, dass die 'guten' Schiffseigner für die 'schlechten' bezahlen?
English: Then, aside from the practical difficulties associated with the setting-up of such a fund, how can we prevent the 'good' shipowners from paying for the 'bad' ones?
German: Wie Sie wissen, gehören die beiden Berichte von Frau Vincenzi und Herrn Savary, über die wir heute diskutieren, zu einem Ganzen, das wir als drittes Paket über die Sicherheit im Seeverkehr bezeichnen.
English: As the honourable Members know, the two reports that we are debating today, drawn up by Mrs Vincenzi and Mr Savary, form part of what has come to be known as the third maritime safety package.
German: Zweitens sind wir der Ansicht, dass ein System zum Entzug der Vorteile der Haftungsbeschränkung für die Schiffe eingeführt werden sollte, die Staaten angehören, die die Ratifizierung der Übereinkommen abgelehnt haben, egal ob es nun EU-Mitgliedstaaten oder Nicht-EU-Mitgliedstaaten sind, die sich dagegen sträuben.
English: Secondly, we believe that a regime for withdrawing the benefit of limitation of liability should be implemented for ships that belong to States that have refused to ratify the conventions, whether they be non-EU States or EU Member States that balk at doing so.
German: Deshalb kommt es jetzt darauf an, dass die EU tätig wird, um in einem Sektor Ordnung zu schaffen, in dem wir weltweit führend sind.
English: It is therefore important for the EU to act to clean up a sector in which we are world leaders.
German: Um diese Art von Vorfällen zu verhindern, besteht in den Mitgliedstaaten seit 2002 ein organisiertes und effizientes System zum Austausch von Informationen über die Risiken, die bestimmte Spiele und insbesondere bestimmte gefährliche Fans darstellen.
English: In order to prevent these kinds of incidents, the Member States have had an organised and effective system in place since 2002 to exchange information on the risks represented by certain matches, and especially by certain dangerous supporters.
German: Daher würde ich es begrüßen, die Kapazitäten für den Empfang von Besuchern zu verbessern, vor allem in Straßburg, dem Sitz des Europäischen Parlaments.
English: I would therefore like the capacity for receiving visitors to be improved, especially in Strasbourg, at the seat of the European Parliament.
German: Bei so sensiblen Themen, die Grundprinzipien betreffen, und in einer Region, die einen langen Zeitraum von Konflikten und Instabilität durchlebt hat, wäre eine für beide Seiten annehmbare Verhandlungslösung das Beste gewesen.
English: In relation to such sensitive issues that involve fundamental principles and in a region that has suffered a long period of conflict and instability, a mutually acceptable negotiated solution would have been the best thing.
German: Ein weiteres Element, das dem Fall des Kosovo Ausnahmecharakter verleiht, ist der lange Zeitraum internationaler Verwaltung gemäß der Resolution 1244.
English: Another factor that makes the Kosovo case exceptional is the long period under international administration in accordance with Resolution 1244.
German: Dabei zähle ich auf Ihre Unterstützung, da eine starke Unterstützung seitens der Haushaltsbehörde erforderlich ist, um ein glaubwürdiges Finanzpaket zu schnüren.
English: I count on your support for this, because strong support from the budgetary authority is needed to put together a credible funding package.
German: Je mehr wir schaffen in diesem halben Jahr, in dem wir auch wichtige andere Fragen zu klären haben, umso leichter wird es dann, diese anderen Fragen ebenfalls voranzubringen.
English: The more we manage to get done in these six months, in which we do of course have other important matters to address, the easier it will then be to make progress with these other issues.
German: Verfassungen und Institutionen führen nicht per se zu Wohlstand, sie machen unsere Volkswirtschaften nicht wettbewerbsfähiger, sie reduzieren nicht die CO2-Emissionen und sie nähren keine Hungernden in der Dritten Welt.
English: Constitutions and institutions do not themselves generate prosperity, they do not make our economies more competitive, they do not reduce CO2 emissions and they do not feed hungry people in the developing world.
German: Die Botschaft der Erklärung richtet sich nur an die Regierenden selbst, nicht aber an die Bevölkerung der EU-Mitgliedstaaten. Von Identitätsstiftung kann in diesem Sinne also auch keine Rede sein.
English: The message of the Declaration goes out only to the governments themselves, not to the people of the Member States; and thus it cannot be said to contribute to the creation of a European identity.
German: Ich bin mir sicher dass die Gespräche mit dem Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten und anderen Mitgliedern dieses Hauses nützlich waren und beiden Seiten zugute kommen.
English: I am sure that their talks with the Committee on Foreign Affairs and with other Members of this House were useful and will prove beneficial to both sides.
German: Auch aus diesem Grund ist die uns vorliegende Entschließung wichtig, und es ist ebenso wichtig, dass diese Ereignisse auf dem nächsten Gipfel EU-Russland angesprochen werden und auch die Lage der finnisch-ugrischen Völker nicht unerwähnt bleibt und im Rahmen des Dialogs EU-Russland behandelt wird.
English: Today's resolution is important for this reason as well, and it is similarly important that at the next EU-Russian summit, the situation be raised along with the situation of other Finno-Ugric peoples, and that it be discussed within the context of the EU-Russian dialogue as well.
German: Da wir der größte Markt sind, unterstützt die EU diese Jagd, und das Parlament hat deutlich erklärt, dass es nicht will, dass sich unser Markt daran beteiligt.
English: Through being the world's largest market, the EU supports such hunting, and Parliament has clearly said that we do not want our market to be a party to it.
German: Das verlangen unsere feste Überzeugung in der Angelegenheit, die Notwendigkeit, rasch zu handeln, und die Tatsache, dass einige EU-Mitgliedstaaten bereits Verbote auf nationaler Ebene erlassen haben.
English: This is dictated by our firm conviction on the matter, the need to act quickly and the fact that some EU Member States have already proceeded with national bans.
German: Tatsache ist, wie der Bericht zur Genüge aufzeigt: Der Inselstatus ist eine unüberwindliche, dauerhafte Realität, die die Wettbewerbsfähigkeit dieser Regionen gravierend beeinträchtigt.
English: The fact is that, as the report amply demonstrates, island status is an insuperable and permanent reality that seriously affects these regions' ability to compete.
German: Tatsache ist, dass es Menschen gibt, die in seeuntüchtigen Fahrzeugen die Weltmeere befahren, und diese brauchen Hilfe auf hoher See.
English: The fact is, there are people who take to the ocean in unseaworthy vessels, and they need support while they are on the high seas.
German: Herr Meyer war sehr aufgeschlossen, und wir unterzeichneten gemeinsam sieben Änderungsanträge, in denen die spezifischen Anliegen des Entwicklungsausschusses zum Ausdruck kamen.
English: Mr Meyer proved to be very receptive and we jointly signed seven amendments introducing the specific concerns of the Committee on Development.
German: Wie bereits mehrfach betont wurde, auch durch das Europäische Parlament, ist die regionale Integration der Schlüssel zu politischer und sozialer Stabilität.
English: As repeatedly emphasised, also by the European Parliament, regional integration is key to political and social stability.
German: Herr Kommissar, warum schöpft die Kommission, der Champion der Grundrechte, wie Herr Barroso uns im Oktober 2004 versprach, ihre Befugnisse nicht vollständig aus?
English: Commissioner, why does the Commission, the champion of fundamental rights, as Mr Barroso promised us in October 2004, not seek the limits of its powers?
German: Der Vertrag über die Nichtverbreitung von Kernwaffen ist unsere beste Waffe gegen die Ausbreitung von Nuklearwaffen - einer ernsthaften Bedrohung für die weltweite Sicherheit.
English: The Non-Proliferation Treaty is our best weapon against the spread of nuclear weapons - a serious threat to world security.
German: Im Grunde bedeutet diese Initiative einen weiteren Schritt vorwärts zur faktischen Errichtung des so genannten gemeinsamen europäischen Luftraums, den wir ablehnen.
English: At its core, this initiative means another 'step forward' towards the effective implementation of what is referred to as the 'single European sky' - something to which we are opposed.
German: (IT) Herr Präsident, werte Kolleginnen und Kollegen! Nach diesem letzten Europäischen Rat kann fairerweise gesagt werden, dass dies das Europa ist, das uns gefällt: das Europa der Weichenstellungen, das Europa der Weitsicht, das Europa, das seine Interessen vertritt und als globaler Akteur auftritt.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, after this latest European Council we can fairly say that this is the Europe that we like: the Europe of choices, the Europe of farsightedness, the Europe that takes care of its interests and projects its role onto the world.
German: Von der europäischen Industrie möchte ich nicht immer nur hören, was sie nicht kann und was in ihren Augen nicht geht. Ich möchte endlich einmal von der europäischen Industrie hören, was sie kann und was geht.
English: I do not want to hear only what European industry cannot do and what it considers impossible; I should like to finally hear what it can do and what is possible.
German: Umweltkatastrophen, das Abschmelzen der Gletscher, der Anstieg des Meeresspiegels, Dürre - das sind alles keine abstrakten Schlagworte mehr, es sind sehr reale Bedrohungen geworden.
English: Environmental disasters, melting glaciers, sea-level rise, drought - these are no longer abstract terms, but are now very real threats.
German: Je weiter die Geschichte voranschreitet, desto mehr verblassen die Risiken der Intoleranz, des Hasses, der ethnischen Ausgrenzung, aller Gefahren der territorialen Machtansprüche, die wir überwunden glaubten, die übrigens nicht überwunden sind. Sie sind alle noch da.
English: As history marches on, the risks increasingly fade: the risks of intolerance, hatred, ethnic exclusion, all the dangers of territorial aspirations that we believed had been overcome but have not been - they are all still there.
German: im Namen der PPE-DE-Fraktion. - (EL) Herr Präsident! Ich möchte Frau McDonald gratulieren, denn mit ihrem Bericht billigt das Europäische Parlament den Vorschlag des Rates, die Mitgliedstaaten zur Ratifizierung des Seearbeitsübereinkommens der Internationalen Arbeitsorganisation im Interesse der Europäischen Union zu ermächtigen.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (EL) Mr President, I congratulate Mrs McDonald, because with her report the European Parliament is agreeing to the Council's proposal to authorise the Member States to ratify the International Labour Organisation Convention on Maritime Labour in the interest of the European Union.
German: Ein weiterer wichtiger Punkt ist meines Erachtens, dass auch aus Drittländern importiertes Fleisch dieser Regelung unterliegen sollte, um somit eventuellen unlauteren Wettbewerb zu verhindern.
English: Another point that I consider vital is that meat imported from non-EU countries should be subject to this regulation, thus preventing any risk of unfair competition.
German: Sie betonte auch den qualitativen Aspekt der Kinderbetreuung und die Tatsache dass Familien und Eltern mit einer Vollzeitbeschäftigung auf angemessene Öffnungszeiten und einen flexiblen Zugang angewiesen sind.
English: It also underlined the qualitative aspect of childcare and the fact that families and parents working on a full-time basis require appropriate opening hours and flexible access.
German: Schlagen unsere Bemühungen hier fehl, dann steht zu befürchten, dass es uns nicht gelingen wird, Iran auch nur davon abzuhalten, den rechten Weg zu verlassen.
English: If we should fail to achieve success here, then it is to be feared that we will not be able to keep even Iran on the right path.
German: Der Zugang von Fluggesellschaften aus jedem beliebigen europäischen Land zu jedem beliebigen Ort der Vereinigten Staaten ohne Diskriminierung nach der Staatszugehörigkeit ist einer der bedeutenden Vorteile.
English: Access for airlines from any European country to any location in the United States , without discrimination on nationality grounds , is one of the very important benefits.
German: Frau Präsidentin! Mit über 40 % des EU-USA-Marktes ist dieses spezielle Abkommen natürlich für das Vereinigte Königreich von großem Interesse.
English: Madam President, with over 40% of the EU-US market, this particular agreement is of great interest, of course, to the United Kingdom.
German: Wenn man dieser Aussprache zuhört, dann hat es den Anschein, dass einige von Ihnen wollen, dass die Kommission mehr tut, andere hingegen, dass sie vielleicht ein bisschen weniger tut.
English: Listening to the debate, it seems that some of you want the Commission to do more, while others want it perhaps to do a little less.
German: Ich würde sagen, dass das mit Abstand Wichtigste , was Sie 2008 tun können, darin besteht sicherzustellen, dass die Richtlinie zum Binnenmarkt für Dienstleistungen von allen Mitgliedstaaten ordnungsgemäß umgesetzt wird.
English: I suggest to you that in 2008 by far the single most important thing you can do is to make sure that the Single Market for Services Directive is properly implemented in all Member States.
German: Das demokratische Prinzip 'Eine Stimme - eine Aktie' funktioniert derzeit nicht in der gesamten Europäischen Union und, wie Frau Berès erklärte, stehen wir jetzt vor der Möglichkeit großer Marktmanipulationen durch einige Akteure.
English: The democratic principle of 'one vote, one share' is not currently functioning throughout the European Union and, as Mrs Berès pointed out, we are now facing the possibility of great market manipulations by means of certain operators.
German: Ich gehe davon aus, dass das in einem angemessenen würdigen Rahmen geschehen ist. Ich habe daran auch keinen Zweifel, ich halte die Angelegenheit ebenso wie auch eine solche Zeremonie für wichtig.
English: I take it as read that it was of an appropriately dignified character, and do not indeed doubt that it was, for I see the occasion, and the need for such a ceremony, as important.
German: Herr Präsident! Um das etwas klarer zu stellen und die Fakten korrekter und umfassender darzulegen, möchte ich einen mündlichen Änderungsantrag zum mündlichen Änderungsantrag von Herrn Désir vorbringen.
English: Mr President, in order to clarify it even further and make it more factually correct and comprehensive, I wish to make an oral amendment to the oral amendment by Mr Désir.
German: Nun gut: Wir müssen ja auch nicht von dem Grundsatz abweichen, dass diejenigen, die eine Katastrophe herbeiführen, fast nie dafür bezahlen.
English: Fair enough: we must not deviate from the rule that those who cause a catastrophe very seldom pay for it.
German: Frau Präsidentin! Es ist klar dass unsere Fraktion und vor allem die Mitglieder des Ausschusses für Wirtschaft und Währung dem Verfahren ziemlich kritisch gegenüberstehen.
English: Madam President, it is clear that our political group and particularly the members of the Committee on Economic and Monetary Affairs are pretty critical about the procedure.
German: Der Grat zwischen legaler und illegaler Fischerei ist mitunter sehr schmal und wir brauchen hier eine klar umrissene Definition um Missverständnisse zu vermeiden.
English: The line between legal and illicit fishing is sometimes very fine and we need to have a clear-cut definition in this regard in order to avoid misunderstanding.
German: Erst am Montag hat das sudanesische Militär Cariari und Bahai bombardiert, zwei Dörfer in Norddarfur nahe der Grenze zum Tschad.
English: Most recently, on Monday, Sudanese military forces bombarded Cariari and Bahai, two villages in north Darfur close to the Chad-Sudan border.
German: Zwar befindet sich die Wirtschaft in einem Aufschwung, doch ist jetzt nicht die Zeit um uns auf unseren Lorbeeren auszuruhen.
English: It is true that the economy is picking up, but this is no time to rest on our laurels.
German: Aber wie es auch im Bericht zum Ausdruck kommt - und das ist meine erste Bemerkung - bestehen erhebliche Unterschiede zwischen den Mitgliedstaaten.
English: However, as the report says - and this is my first remark - there are some very important differences between the Member States.
German: (ES) Meine Damen und Herren! Wir diskutieren heute gemeinsam über den Bericht von Herrn Bullmann über die Grundzüge der Wirtschaftpolitik sowie über den Bericht von Herrn Andersson über Leitlinien für beschäftigungspolitische Maßnahmen der Mitgliedstaaten.
English: (ES) Ladies and gentlemen, today we are debating jointly the report by Mr Bullmann, on the broad economic policy guidelines, and the report by Mr Andersson, on the guidelines for the employment policies of the Member States.
German: Ich kann mir keine Abkommen zwischen Staaten vorstellen, bei denen die gegenseitigen Rechte und Pflichten nicht als gleichwertig dargestellt werden.
English: I cannot conceive of agreements between states in which their mutual rights and responsibilities were not presented as being of equal value.
German: Schon um ihrer selbst willen, aber auch als Grundpfeiler für Frieden und die menschliche Entwicklung stellen diese Prinzipien vereinbarte gemeinsame Werte und die Grundlage für die langfristige strategische Partnerschaft dar, die die Europäische Union mit Russland aufbauen möchte.
English: For their own sake, but also because they are cornerstones of peace and human development, they are indeed agreed common values and the foundations of the long-term strategic partnership which the European Union wants to have with Russia.
German: Erstens setzt die Kommission gemeinsam mit den Mitgliedstaaten die im Jahre 2005 beschlossene EU-Strategie zur Terrorismusbekämpfung um, die unser Kollege und Präsident angesprochen hat.
English: Firstly, with Member States, the Commission is implementing the 2005 EU counter-terrorism strategy, of which our colleague and President has talked.
German: schriftlich. - (FR) Neben der Entkopplung von Beihilfe und Produktion, hat die Reform der GAP ein weiteres Instrument eingeführt: die Modulation.
English: in writing. - (FR) In addition to decoupling aid and production, the CAP reform has introduced a new tool: modulation.
German: Darüber hinaus wird in der Begründung behauptet, der Health-Check der finanziellen Vorausschau würde lediglich die Grundlage für die Finanzierungsperiode nach 2013 bilden.
English: In addition, the explanatory statement maintains that the health check on the long-term budget should only form the basis of proposals for the financing period after 2013.
German: Durch die Änderung kommt mehr Ausgewogenheit hinein, indem auf die Notwendigkeit verwiesen wird, die Stabilität und Kontinuität der Mediendienste sicherzustellen und gleiche Bedingungen für neue Marktteilnehmer und neue Technologien zu gewährleisten.
English: The amendment gives a more balanced approach by mentioning the need to secure stability and security for media services and the importance of a level playing field for new entrants and new technologies.
German: Der Bericht, über den wir heute Abend beraten, ist in den meisten Punkten mit diesen politischen Zielsetzungen vereinbar und ich möchte der Berichterstatterin für Ihre Bemühungen danken.
English: The report that we are debating tonight is in most aspects in line with this policy vision and I want to thank the rapporteur for her efforts.
German: Wir sind weit davon entfernt, zu leugnen, dass es Probleme gibt: Der europäische Verbrauch geht zurück, unsere Ausfuhren stagnieren, während gleichzeitig unsere Weinimporte zunehmen.
English: Far be it from us to deny there is a problem; European consumption is falling, our exports are stagnant, but at the same time our wine imports are rising.
German: Für uns - für mich - ist ein Wein, der unter Zugabe von Zucker und Wasser hergestellt wird, kein Wein.
English: For us - for me - wine produced by adding sugar and water does not qualify as wine.