biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Sara Lucena vom Rotary Club Puerto Plata Isabel de Torres (Dominikanische Republik) installiert einen Wasserfilter in einem Haus in Aguas Negras.
English: Sara Lucena a member of the Rotary Club of Puerto Plata Isabel de Torres Dominican Republic installs a water filter in a home in Aguas Negras.
German: Eine generelle Befreiung für alle südlichen Mitgliedstaaten würde möglicherweise bedeuten, daß bis zu 80 % des EU-Verbrauchs an Methylbromid ausgenommen sind. In diesem Fall könnten wir unseren Verpflichtungen gemäß dem Montrealer Protokoll nicht mehr nachkommen.
English: A collective exemption for all the southern Member States could mean that up to 80 % of the EU's use of methyl bromide was exempt. In this case we could no longer fulfil our obligations under the Montreal Protocol.
German: Das Programm setzt sich aus den folgenden vier sektoralen Programmen zusammen: Comenius für Schulen, Erasmus für die Hochschulbildung, Leonardo da Vinci für die berufliche Bildung und Grundtvig für die Erwachsenenbildung.
English: The programme is composed of the following four sectoral programmes: Comenius for schools, Erasmus for higher education, Leonardo da Vinci for vocational education and Grundtvig for adult education.
German: Die atemberaubenden Gebirgsschlösser der Dolomiten und der Zillertaler Alpen sowie der Naturpark Riesenferner Ahrn sind das ganze Jahr über ein Paradies für Wanderer und Naturfreunde.
English: The breathtaking mountain castles of the Dolomites and the Zillertal Alps as well as the Riesenferner Ahrn nature park are a year-round paradise for hikers and nature lovers.
German: Meine Damen und Herren! Im Mittelalter trieb meine Heimatstadt Pärnu so wie andere Hansestädte Handel mit Russland, Deutschland und den skandinavischen Ländern.
English: Ladies and gentlemen, in the Middle Ages, my home city of Pärnu like the other Hanseatic cities traded with Russia, Germany and the Scandinavian countries.
German: Die gesamte Strecke durch das SalzburgerLand als auch durch das angrenzende Bayern sowie das Teilstück durch Tirol besteht zu 90% aus Radwegen und verkehrsarmen Nebenstraßen. Die Strecke ist zum Großteil asphaltiert.
English: The route through the SalzburgerLand as well as through neighboring Bavaria and a stage in Tyrol is 90% along bike paths and low-traffic side roads. The route is mostly on paved surfaces.
German: Wir wollen einem Volk zu Hilfe kommen, das von seiner eigenen Regierung massiv unterdrückt, zum Teil getötet wird und dessen Hab und Gut zerstört wird.
English: We want to come to the assistance of a people which is being brutally suppressed, sometimes to the point of death and whose possessions are being destroyed.
German: Das Restaurant hat auch zwei Außenterrassen, offenen Holzgrill, Brotbackofen, Aquarium und Ankerplatz für 15-20 Schiffe, der für die Restaurantgäste kostenlos ist.
English: The restaurant has also two outdoor terraces, an open wood-burning barbecue, a bread oven, an aquarium and a berth for 15-20 ships, which is free of charge for the restaurant guests.
German: Wir als Europäisches Parlament dürfen nicht locker lassen, diesen Kampf für die Menschenrechte und für die Religionsfreiheit zu führen, auch wenn uns heute mancher sagt: Das ist unrealistisch, machen wir doch lieber Geschäfte.
English: We in this European Parliament must not relent in campaigning for human rights and for the freedom of religion even if there are those who tell us today: this is unrealistic, let’s talk business instead.
German: Ich glaube unser Streben muß erstens sein, daß die Union funktioniert, zweitens, daß wir in der Lage sind, sie zu erweitern.
English: I believe that our ambition should firstly be to create a Union that works well, secondly, we should be in a position to enlarge that Union.
German: Das Küchengewürz war über Jahrtausende ein strategischer Rohstoff. Es wurden sogar Kriege um Salz geführt, weil es die einzige Möglichkeit bot, Fleisch haltbar zu machen.
English: Salt had been a strategic commodity for millennia. Countries fought wars over salt mines, because it was the only way to preserve meat.
German: Praktisch alles, was ein russischer Bürger heute in einem Supermarkt kaufen kann - sogar der Supermarkt selbst - wird von privaten Unternehmen produziert oder importiert.
English: Practically everything that a Russian citizen can find in a supermarket today - including the supermarket itself - is produced or imported by private firms.
German: Diese Katastrophe ist eine grauenhafte Mahnung was passiert wenn die Regierung ihre Bürger nicht schützt. Die Amerikaner müssen dafür unbedingt Rechenschaft fordern.
English: This disaster is a chilling reminder of what happens when government fails to protect its citizens. It is imperative that Americans must demand accountability.
German: Die Russen begannen 1987 mit dem Abzug ihrer 100.000 Soldaten aus Afghanistan , nachdem sie es in neun Jahren dauernden Kämpfen nicht geschafft hatten , das Land zu unterwerfen.
English: The Russians began pulling their 100,000 troops from Afghanistan in 1987 , after they in nine years of fighting had failed to subdue the country.
German: Wenn private Unternehmen (oder Landesregierungen oder Kommunen) insolvent werden, gibt es normalerweise rechtliche Konkursverfahren, zum festzulegen, was zu tun ist.
English: When private firms (or subnational governments or municipalities) become insolvent, there are normally legal bankruptcy procedures, to determine what to do.
German: Was die Verzögerung angeht, so möchte ich daran hinweisen, daß der Bericht des Wissenschaftlichen Lenkungsausschusses am Freitag abend übergeben wurde.
English: In relation to the delay, I should like to point out that the report of the Scientific Steering Committee was delivered on Friday night.
German: Nicht nur junge und fitte Frauen trainieren mit Gewichten. Nicht selten sieht man auch ältere oder weniger fitte Frauen mit Gewichten trainieren.
English: Not only are the young and fit lifting weights. It is not uncommon to see also older or less fit women lifting as well.
German: Andreas Barth berichtete über drei Architekturen, die mit Debian Sarge veröffentlicht wurden, aber derzeit nicht die Voraussetzungen zur Einbindung in Etch erfüllen.
English: Andreas Barth reported about three architectures, that were released with Debian sarge, but currently do not meet the requirements for inclusion in etch.
German: Die Half Moon Lounge bietet Ihnen ein elegantes Umfeld für einen Kaffee oder einen Cocktail , während Sie auf den Yachthafen blicken.
English: The Half Moon Lounge provides you an elegant setting for having a coffee or a cocktail , while you admire the view of the marina.
German: In den einzelnen Mitgliedsländern sind neue Typen von Fonds eingeführt worden, die ihre Anteile nicht in anderen Mitgliedstaaten anbieten dürfen.
English: In the various Member States new types of funds have been introduced, which are not permitted to market their units in other Member States.
German: Das Gstaad Palace bietet für Gourmets 5 verschiedene Restaurants an und bietet ausserdem Live-Unterhaltung in 2 Bars und Tanzen im berühmten GreenGo Nachtclub.
English: The Gstaad Palace offers gourmet dining in five different restaurants and offers also live entertainment in two bars and dancing at the famous GreenGo nightclub.
German: Sie können die relevanten Dienstleistungen weiter nutzen bis die Kündigung in Kraft tritt. Sie erhalten keine Rückerstattung für Abonnements, die Sie im Voraus bezahlt haben.
English: You can continue to use the relevant service until cancellation takes effect. You will not receive any refund of subscription charges, already paid .
German: Bis dahin waren die Mangobäume eines Dorfes der Reichtum dieses Landes gewesen, nichts weiter, und das Öl eröffnete diesem Land Chancen.
English: Hitherto the mango trees of a village were the wealth of that country, nothing more, and oil was bringing opportunity to this country.
German: Im Zusammenhang mit der Industriefischerei weist unser Berichterstatter auf eine Reihe besonders beeindruckender statistischer Daten hin: 30 % der weltweiten Fänge erfolgen im Rahmen der Industriefischerei.
English: In relation to industrial fisheries our rapporteur quotes a number of particularly impressive statistics: 30 % of all world catches comes from industrial fisheries.
German: Der territoriale Zusammenhalt stellt eines der wichtigsten Ziele der EU dar sowie eine Voraussetzung für einen effektiven, wirtschaftlich starken und wettbewerbsfähigen Binnenmarkt.
English: Territorial cohesion is one of the most important objectives of the EU and a precondition for an effective, economically strong and competitive internal market.
German: Damit die Empfehlungen des Ausschusses für Systemrisiken eine Wirkung haben, sollte das leitende Prinzip sein, dass sie öffentlich gemacht werden.
English: In order for the recommendations of the Systemic Risk Board to have an impact, the guiding principle should be that they be made public.
German: Um dieser Klarheit willen wende ich mich an den Vertreter der Kommission, weil letztendlich die Entscheidung der Kommission definitiv sein wird oder zumindest in der Bewertung der Staats- und Regierungschefs sehr viel zählen wird.
English: I shall direct these remarks for the sake of this clarity, to the Commission's representative because in the end, the Commission's decision will be definitive or at least will have great bearing on the way Heads of State and Government see the matter.
German: Der Vorschlag enthält eine Klausel zur öffentlichen Ordnung und Sicherheit, die den Mitgliedstaaten genug Handlungsspielraum lässt, damit sie Vorsorge insbesondere gegen die terroristische Bedrohung treffen können.
English: The proposal contains a clause for public order and security, providing Member States with enough room to manoeuvre for them to take precautions against the terrorist threat in particular.
German: Es gab eine große Zahl zwischenstaatlicher Projekte, bei denen die Sozialpartner eine wichtige Rolle spielten, sowohl die Gewerkschaften und die Arbeitgeber als auch die Träger der lokalen Selbstverwaltung und die Unternehmen.
English: A large number of transnational plans was received in which social partners played a very important part, both trades unions and employers as well as local authorities and companies.
German: Die Berichterstatterin hat also gearbeitet über Fragen, bei denen die Versuchung sehr groß ist, in Prinzipienreiterei zu verfallen oder einen Glaubenskrieg zu führen.
English: The rapporteur has therefore been dealing with an area in which the temptation is very great indeed, to be drawn into dogmatism or a religious war as it were.
German: Vermeiden Sie den Verlust wertvoller Arbeitszeit insbesondere in der Anfangsphase eines Projekts, wenn grundlegende Designentscheidungen getroffen werden, die großen Einfluss auf den späteren Erfolg des Projekts haben.
English: Avoid losing valuable time especially in the beginning of a project, when basic design decisions are made, that highly influence the success of the project later.
German: Beispielsweise revolutio- nierte die 1995 eingeführte Speedmaster SM 102 Achtfarben mit Wendung die Arbeitsweise in Akzidenzdruckereien, indem sie die Durchlaufzeiten um fast 50 Prozent verringerte.
English: For example, the eight-color Speedmaster SM 102 with perfecting device launched in 1995 revolutionized production at commercial print shops, reducing throughput times by almost 50 percent.
German: Seit 1838 haben wir unseren Finger am Puls der Zeit und interpretieren aktuelle Trends sowie den jeweiligen Zeitgeist in unseren Modellen.
English: Since 1838 we have had our finger on the pulse of time and interpreting current trends as well as the prevailing spirit of the time in our models.
German: Das technische Personal ist hoch spezialisiert und folgt einem regelmäßigen Schulungen die ihn zum Bleiben Sie auf dem Laufenden über die technischen Entwicklungen in der Automobilindustrie.
English: The technical staff is highly specialized and follows a regular training course that allows him to stay up to date on the technical developments in the automobile industry.
German: Es stimmt, dass wir normalerweise so verfahren, wie von Ihnen angeführt, das heißt eine Tagung im Monat; in diesem Monat haben wir zwei abgehalten.
English: It is true that we usually follow the practice you have described, which means holding one part-session per month; this month there have been two part-sessions.
German: Meines Erachtens liegt die Hauptursache für diese Situation in dem starren System und in der noch geringen Nachfrage der Verbraucher nach umweltgerechten Produkten.
English: In my opinion, the main cause of this situation lies in the rigidity of the system and in the still weak demand from consumers for 'green' products.
German: Finanzielle Mittel sind überaus wichtig. Dieser Bereich könnte etwas ehrgeiziger angegangen werden, da hier erwähnt wird, dass dieses Niveau glaubwürdig und notwendig ist.
English: Funding is extremely important. This area could be a little more ambitious, since it is being stated here, that this level is credible and necessary.
German: Die niederländische Freiheitspartei glaubt nicht, dass dies etwas ist, womit sich die Europäische Union selbst befassen sollte, eher sollte dies die Industrie tun.
English: The Dutch Party for Freedom thinks not that this is something the European Union should be concerning itself with, rather it should be the concern of industry.
German: Die Gesamtkosten für die Erstellung einer Webpräsenz hängen stark vom Umfang des Projekts ab und von den Designvorstellungen die Sie haben.
English: The total costs for the creation of a website strongly depend on the size of the project and on the design ideas that you have.
German: Sie wollte zurück nach Australien und ich plante nach Europa zu kommen und wir wussten beide nicht, wie lange es dauern würde bevor wir uns wieder treffen weil wir zu jener Zeit nicht wirklich Geld hatten.
English: She was going back to Australia and I was planning to come to Europe and we didn't know both how long it would take before we could meet again because at that time we both really didn't have any money.
German: Die Vereinigten Staaten bilden eine demokratische Einheit, in der die Menschenrechte zwar gewährleistet sind, aber nicht immer in der gleichen Weise ausgelegt werden wie in den EU-Mitgliedstaaten.
English: The United States is a democratic unit in which human rights are guaranteed, but not always in the same way interpreted as that of the EU Member States.
German: Während die mühseligen Beratungen über kleine Schritte, die eindeutig unzureichend sind, fortgesetzt werden, werden die Menschen in Syrien scharenweise vertrieben, verwundet, gefoltert und ermordet.
English: Meanwhile, amid plodding deliberations of incremental steps, that are clearly inadequate, Syrians are being displaced, wounded, tortured and killed.
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Wir diskutieren heute und stimmen morgen ab über den Bericht des Kollegen Fabra Vallés.
English: Mr President, ladies and gentlemen, we are discussing today and voting tomorrow on the report by our colleague, Mr Fabra Vallés.
German: Die Macht des Rechts bedrängt und zwingt jeden einzelnen Bürger; Gewalt bedeutet aber im Sinne der Hobbesschen Konzeption auch Sicherheit für jeden einzelnen.
English: The force of justice pressurises and coerces each individual citizen; however, force means in Hobbes's conception also security for each individual.
German: Das iTQi beurteilt die Produkte im Rahmen einer Blindverkostung, d. h. ohne Angabe des Ursprungs, ohne Verpackung und ohne Angabe des Herstellers oder der Marke.
English: The iTQi evaluates products through a blind tasting, without any indication of the origin of the product, without packaging and without any indication of the producer or the brand.
German: Im Ergebnis dieser Arbeit gibt es für fast alle Organe der Union Regeln, die diese einhalten müssen, wenn die Bürger von ihnen Dokumente haben wollen.
English: As a result of this work, nearly all institutions of the Union have regulations that have to be observed, whenever the general public wishes to receive documentation from them.
German: Die Hauptanliegen für unsere Arbeit sind die präzise Ausführung der angenommenen Aufträge und das korrekte Verhalten gegenüber den Kunden und Partnern der Firma.
English: The main priorities in our work are the precise performance of the obligations undertaken and the proper relation to the clients and the partners of the company.
German: In Abwesenheit des Rates sollten wir vielleicht auch noch sagen, dass die Verhandlungen mit diesem zwar hart aber fair waren, und wir haben ein sehr gutes Ergebnis erzielt.
English: In the absence of Council we should perhaps also say that the negotiations there have been tough but fair, and we have a very good outcome .
German: Unsere gemeinsamen Interessen sind vielfältig und überschneiden sich. Ob wir hier an die wirtschaftlichen Kontakte denken oder zum Beispiel an die gemeinsame Arbeit als Partner im Nahostquartett oder, wie gestern, bei Afghanistan und Pakistan.
English: Our shared interests are complex and overlapping. Whether we think here of economic contacts or, for example, our shared work as partners in the Middle East Quartet or, like yesterday, in Afghanistan and Pakistan.
German: Das Ziel ist unter anderem eine stärkere Liberalisierung der Gesundheitsfürsorge, der Wasserversorgung, der Bildung, kultureller Dienstleistungen, des Fremdenverkehrs und der Finanzdienstleistungen.
English: The aim is among other examples greater liberalisation of health care, water distribution, education, cultural services, tourism or financial services.
German: Der Schuldner ist von internationalen Märkten abgeschnitten und lebenswichtige Importe können nicht mehr bezahlt werden, während Gläubiger bei ausgedehnten Zahlungsausfällen in die Insolvenz zu stürzen drohen.
English: The borrower is cut off from international markets and essential imports can no longer be purchased, while creditors in large-scale defaults threaten to plunge into insolvency.
German: In eleganten weißen Roben gekleidet war der majestätische afrikanische spirituelle Meister so gerührt, sich zum ersten Mal in der Gegenwart Seiner Heiligkeit zu befinden, dass er in Tränen ausbrach.
English: Dressed in elegant white robes the majestic African spiritual leader was so moved, upon first being in His Holiness’s presence, that he began to weep.
German: Cesarini Sforza ist einer der größten italienischen Erzeuger von Spumanti Metodo Classico (klassische Methode), und zwar nach den Geboten, die vor etwa einem Jahrhundert im Trentino eingeführt wurden.
English: Cesarini Sforza is one of Italy’s top producers of Metodo Classico Spumante still made according to the specifications, first introduced in Trentino about a century ago.
German: In den 1960er Jahren wurde es ein Hotel und seit den 1980er Jahren, unter der Führung der neuen Eigentümer, André und Christine Meier, wurden grössere Erneuerungen vorgenommen.
English: It became a hotel in the 1960s and since the 1980s, under the leadership of new owners, André and Christine Meier, underwent major renovations .
German: Der Gesamtkatalog gibt ausführlich Auskunft über das gesamte Sortiment von Angst+Pfister verfügbar in Frankreich, Deutschland und Österreich mit mehr als 100'000 Artikeln.
English: The complete catalog offers comprehensive information about the entire range of Angst+Pfister available in France, Germany and Austria comprising more than 100 000 articles.
German: Ich glaube das wird auch nützlich sein, denn starker internationaler Druck und eine starke internationale Anteilnahme sind in solchen Fällen das Einzige, was wirklich hilft.
English: And I believe that will be useful, because strong international pressure and intense international interest are in such cases the only things, that really help.
German: Das war und ist nach den schrecklichen Auseinandersetzungen im ehemaligen Jugoslawien und unter der Diktatur Enver Hoxhas in Albanien ein wichtiger Motor für die Veränderungen.
English: That was and remains in the aftermath of the terrible conflicts in the former Yugoslavia and of Enver Hoxha’s dictatorship in Albania an important motor for change.
German: Was die notwendige Finanzierung betrifft, so möchten wir, dass die Logistik als Priorität eingestuft wird, wenn es um die Diskussion über die künftige Finanzierung einer ehrgeizigen europäischen Verkehrspolitik geht.
English: As for the need for finance, what we would like is for logistics to be included as a priority in the debate on the future funding of a sufficiently ambitious European transport policy.
German: Im Oktober 1999 hat die Kommission nach dem Erfolg von LEADER I und LEADER II beschlossen, diese Initiative zu verlängern.
English: In October 1999, the Commission following the success of LEADER I and LEADER II decided to extend the initiative.
German: Die Tradition Georgiens als multinationaler, toleranter Staat wurde in den letzten 15 Jahren geschwächt und muss wieder neu belebt werden denn es besteht kein Bedarf an Feindbildern um uns über diese zu definieren.
English: Georgia’s tradition as a multinational, tolerant state has been weakened in the last 15 years and must be reinvigorated because we have no need for enemies against which to define ourselves.
German: Im unteren Teil des Parks befindet sich zur Rechten das Ehrenmal von San Juan de Dios und zur Linken ein runder niedriger Springbrunnen.
English: In the lower gardens on the right-hand side there is a statue dedicated to San Juan de Dios and on the left-hand side there is a low circular fountain with water jets.
German: Ich habe insbesondere für den Goulard-Bericht gestimmt, weil ich glaube, dass es wichtig ist, Kriterien festzulegen, aber auch und vor allem Mechanismen einzurichten, um diese Kriterien zu überwachen.
English: I voted in particular in favour of the Goulard report because I believe it is important to lay down criteria but also and above all to establish mechanisms for monitoring those criteria.
German: Ich weiß, daß Kommissar Nielson und andere eine gute Arbeit auf diesem Gebiet leisten, aber die gesamte Kommission muß, auch in ihren strategischen Zielen, ihr Augenmerk mehr auf diesen Kontinent richten.
English: I know that Commissioner Nielson and some of the other Commissioners are doing a fine job, but the rest of the Commission also needs to focus more clearly on that continent.
German: Frau Präsidentin! In den letzten Jahren haben die Mitgliedstaaten, die Kommission und das Europäische Parlament in enger Kooperation daran gearbeitet, wie die Wirksamkeit der Kohäsionspolitik der EU weiter verbessert werden kann.
English: Madam President, in recent years the Member States, the Commission and the European Parliament have been working closely on how to further improve the effectiveness of the EU's cohesion policy.
German: Wir dürfen auch nicht vergessen, dass jedes Nuklearprogramm in der Anfangsphase unter dem Deckmantel ziviler Vorhaben entwickelt wurde; dies war der Fall in Russland, Indien, China und Israel.
English: We must also not forget that every nuclear programme in the initial stages was hidden under the cloak of civil projects : such was the case in Russia, India, China and Israel.
German: Von der Bergstation am Dom de la Lauze auf 3.500 Metern führen eine Vielzahl sehr reizvoller Varianten von gemäßigt steil bis sehr steil Richtung La Grave.
English: From the upper station at the Dome of Lauze at a height of 3,500 metres, there is a variety of excellent downhill runs ranging from rather moderately steep to very steep towards La Grave.
German: Die von Österreich empfangenen Informationen sind natürlich den drei wissenschaftlichen Ausschüssen vorgelegt worden , die diesen Antrag ursprünglich behandelt haben ; die Kommission hat deren Stellungnahme noch nicht erhalten.
English: The information submitted by Austria was naturally presented to the three scientific committees for their comments , which had dealt with the original application ; and the Commission has not yet received the committees' assessment.