biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: In Auslegen sein Verständnis der Dinge um ihn herum, schnelles Gardener Chance ihre Ideen für ihre scheinbar beschränkt Universum basiert, jedoch nicht dass Menschen von ihrer Herkunft wissen, ist dahingehend auszulegen, eine weise, die von Parabeln oder ausgedrückt wird Metaphern.
English: In laying out his understanding of things around him, Chance Gardener express their ideas based on their apparently restricted universe, however, not that people know of its origin, shall be construed as a wise, which is expressed from parables or metaphors.
German: Die Regeln des Staates New York, die verwendet wurde, um Gericht zu tragen Tagged, Inc. gehören Verbot irreführender Handelspraktiken (General Business Law § 349), das Verbot von irreführender Werbung (General Business Law § 350) und das Recht auf Privatsphäre (Civil Rights Law § 50).
English: The rules of the State of New York which has been used to carry Tagged, Inc. to court include prohibition of deceptive trade practices (General Business Law § 349), the prohibition of false advertising (General Business Law § 350) and the right to privacy (Civil Rights Law § 50).
German: Diese Architektur ermöglicht eine Skalierbarkeit auf dem application tier sowie dem data tier durch Hinzufügen weiterer Instanzen von Applikationsservern bzw. Datenbankservern.
English: This architecture allows scalability to the application tier and the data tier by adding more instances of application servers and database servers.
German: Seit seiner Gründung im TSKAN, hat ihr Hauptziel die Herstellung von Solarzellen auf der Produktionsanlage für den Vertrieb in den lokalen Märkten, national und international worden.
English: Since its inception in TSKAN, its main goal has been the manufacture of solar panels on the production plant for distribution in local markets, nationally and internationally.
German: Als ehemaliger Wirtschaftsprüfer, Steuerberater und Niederlassungsleiter einer internationalen Accounting Firm ist Knut Aye bestens vertraut mit den Gebieten Finanzwirtschaft und Bilanzpolitik.
English: As a former chartered accountant, tax consultant and branch establishment manager of an international accounting firm, Knut Aye is quite familiar with the fields of financial management and balance sheet policy.
German: Wir verbringen den Grossteil unserer Tage am Arbeitsplatz, deshalb ist es sehr wichtig, dass unsere Arbeitskleider jederzeit bequem und asthetisch sind.
English: We spend the major part of our day at our workplace, therefore it is crucially important that our working clothes be not only comfortable but also aesthetic all the time.
German: Für den Rest, Ihr Blog perfekt und sehr interessant zu wissen (oder in meinem Fall erinnern) ein wenig mehr zu den Gruppen, die wir bewegt in den 80er Jahren.
English: For the rest, your blog perfect and very interesting to know (or in my case remember) a little more to the groups that we moved during the 80s.
German: - MixPod gibt den Suchergebnissen ermöglicht uns zu sehen / hören, die Songs auf dem Player bevor Sie in unsere Liste : Youtube können wir Sie jede der beiden Optionen (die Option auf das Video zu sehen ist standardmäßig angezeigt by).
English: - MixPod gives the search results enabling us to see / hear the songs in the player before adding to our list : we can choose any of the two options (the option to view the video on Youtube is displayed by default).
German: Verbesserte Streckennetze (Hauptänderungen fett): Amsterdam, Bangkok (neue Linie), Barcelona (einige weitere Linien), Brüssel, Kopenhagen, Den Haag (Touristeninformation), Dresden, Hong Kong, Kuala Lumpur (Sehenswürdigkeiten), Leipzig, Lissabon, London, New York, Paris (alle Versionen), São Paulo (neue Linien), Shanghai (Sehenswürdigkeiten), Straßburg (komplett mit Bus), Toronto (neue Linie), Wien, Zürich.
English: Improved networks (major changes in bold): Amsterdam, Bangkok (new line), Barcelona (a few more lines), Brussel, Copenhagen, Den Haag (tourist information), Dresden, Hong Kong, Kuala Lumpur (places of interest), Leipzig, Lisboa, London, New York, Paris (all versions), São Paulo (new lines), Shanghai (places of interest), Strasbourg (complete with bus), Toronto (new line), Wien, Zürich.
German: Verbesserte Streckennetze (Hauptänderungen fett): Amsterdam, Bangkok, Barcelona (Sehenswürdigkeiten), Peking, Berlin, Bogota (neue Linie), Boston, Budapest, Chicago, Kopenhagen, Den Haag/The Hague, Dresden, Hong Kong (mehr Fähren), Istanbul (neue Linie), Karlsruhe (neue Linie), Köln, London, Moskau, München, Nürnberg, Paris, Parma, Perth, Philadelphia, Quito, Rennes, Shanghai, Stuttgart, Sydney, Utrecht, Washington-Baltimore, Wien.
English: Improved networks (major changes in bold): Amsterdam, Bangkok, Barcelona (places of interest), Beijing, Berlin, Bogota (new line), Boston, Budapest, Chicago, Copenhagen, Den Haag/The Hague, Dresden, Hong Kong (more ferries), Istanbul (new line), Karlsruhe (new line), Köln, London, Moscow, München, Nürnberg, Paris, Parma, Perth, Philadelphia, Quito, Rennes, Shanghai, Stuttgart, Sydney, Utrecht, Washington-Baltimore, Wien.
German: Neue Städte: Arnhem (Niederlande), Chemnitz (Deutschland), Clermont-Ferrand (Frankreich), Linz (Österreich), London Night Bus Service (ziemlich experimentell), Pisa (Italien), Pittsburgh (USA), Salt Lake City (USA), Szolnok (Ungarn).
English: New cities: Arnhem (Netherlands), Chemnitz (Germany), Clermont-Ferrand (France), Linz (Austria), London Night Bus Service (quite experimental), Pisa (Italy), Pittsburgh (USA), Salt Lake City (USA), Szolnok (Hungary).
German: Vor allem die Energie-Strategie der Region Tomsk ist die Inbetriebnahme von neuen Kraftwerken zu Kernbrennstoff auf der Severský Anlage mit einer Kapazität von mehr als 2 300 MW.
English: In particular, the Energy Strategy of Tomsk Oblast is the commissioning of new power plants to nuclear fuel at the Seversky plant with a capacity exceeding 2 300 MW.
German: Wissenschaftler schätzen die potenziellen Öl-Reserven auf der rechten Seite zwischen 600 Millionen und 1 Milliarde Tonnen, Gas - von 1 bis eine Billion Kubikmeter.
English: Scientists estimate the potential oil reserves on the right from 600 million to 1 billion tons, gas - from 1 to a trillion cubic meters.
German: Die regionale Behörde hat eine neue Priorität in der Wirtschaft - die Erforschung und Ausbeutung von Öl-Feldern auf der rechten Ufer des Ob.
English: The regional authority has identified a new priority in the economy - the exploration and exploitation of oil fields on the right bank of the Ob.
German: Die neue Transitkorridor direkt zwischen der Mittleren Ural und Tomsk, die Verbindung der wichtigsten Öl-produzierenden Bereichen in der Region mit der industriellen Zentren des südlichen Sibirien, Tjumen, Swerdlowsk und Regionen Tomsk.
English: The new transit corridor directly linking the Middle Urals and Tomsk, which will connect the major oil-producing areas in the region with the industrial centers of southern Siberia, Tyumen, Sverdlovsk and Tomsk regions.
German: Die geplante Eisenbahnlinie Länge von etwa 2 Tausend km Schienennetz um eine Verbindung der Khanty-Mansi Autonome Gebiet in der Baikal-Amur Autobahn.
English: The planned railway line length of about 2 thousand km of rail network to connect the Khanty-Mansi Autonomous Area in the Baikal-Amur highway.
German: Principal - Süd Tomsk speziellen ökonomischen Zone - befindet sich in der Nähe von Tomsk Akademgorodok auf einer Fläche 192 Hektar.
English: Principal - South site of Tomsk special economic zone - is located in the vicinity of Tomsk Academgorodok on an area 192 hectares.
German: Darüber hinaus, Tomsk Behörden haben eine Änderung in der Gesetzgebung, die Frage der Erhöhung der Nord-Seite des Tomsker SEZ mit 14, 6 Hektar, 71, B-Ga (fast fünf Mal).
English: In addition, Tomsk authorities have initiated a change in legislation to address the question of increasing the North site of Tomsk SEZ with 14, 6 hectares to 71, b Ga (almost five times).
German: Heute, rund 11 Hektar des Geländes Nord vier Korps den ersten Bewohnern der besonderen wirtschaftlichen Zonen - Scientific-Production Center LLC «NIOST» - eine Tochtergesellschaft der LLC «Tomskneftehim».
English: Today, about 11 hectares of the site North four corps took the first residents of special economic zones - Scientific-Production Center LLC «NIOST» - a subsidiary of LLC «Tomskneftehim».
German: Das Hauptziel der Tätigkeit - die Schaffung von Plattformen für einen offenen Dialog zwischen den föderalen und regionalen Behörden , internationalen Organisationen , der Wirtschaft und den finanziellen Strukturen der gegenseitig vorteilhaften Zusammenarbeit in der Entwicklung regionaler Innovationssysteme und Innovationsleistung Wirtschaft Russlands als Ganzes.
English: The main purpose of the activities - the creation of platforms for open dialogue between federal and regional authorities , international organizations , business and financial structures of the mutually beneficial cooperation in the development of regional innovation systems and innovation economy of Russia as a whole.
German: So viel Spaß und so viel gute Musik mit Spielen, Modeschau und viele Werbebeigaben sind die Zutaten von 105 On The Beach.
English: A lot of fun and a lot of very good music together with games, fashion shows and gadgets are the ingredients of 105 On The Beach.
German: Der Clou wird um 18. 00 Uhr mit der Ankunft von Frecce Tricolori und mit ihrer unglaublichen Show zwischen Himmel und See.
English: The highlight will be at 6 pm with the arrival of the Frecce Tricolori and their incredible show between sea and sky.
German: Eine sehr attraktive Gelegenheit, um die ersten warmen Sonnenstrahlen zu genießen und um die frische Seeluft von Lignano zu atmen!
English: A very attractive opportunity to enjoy the first warm rays of sunshine and breathe the fresh air of the Adriatic Sea in Lignano!
German: Außerdem viele Besucher haben die Veranstaltung und das schöne Wetter genutzt um ein Picknick mit der Familie oder mit Freunden zu machen oder um mit dem Hund im Hemingway Park zu spazieren.
English: In addition a lot of visitors take advantage of the festival and of the good weather to go for a picnic with the family and friends or to go for a walk with the dog in the green Hemingway Park.
German: In dieser Ausgabe sind folgende Funktionsgruppen verfügbar: Bessel-Funktionen ganzzahliger Ordnung, Elliptische Integrale, Gamma-Funktion und verwandte, Fehlerfunktion und verwandte, Exponentialintegrale und verwandte, statistische Verteilungen, und einige weitere.
English: In this release the following function groups are available: Bessel functions of integer order, Elliptic integrals, gamma function and related, error function and related, exponential integrals and related, statistical distributions, and other special functions.
German: Falls eure Kinder zwischen 8 und 9 Jahren alt sind, haben wir einige spannende Programme an denen sie teilnehmen können.
English: If your children are between 8 and 9 years old, we have some exciting programs they can participate in.
German: Er ist Professor im Fach Klavier am Königlichen Konservatorium in Gent (Belgien) und Professor im Fach Chordirigieren an der Escola Superior de Música de Cataluyna in Barcelona (Spanien).
English: He is a professor of piano at the Koninklijk Conservatorium in Ghent (Belgium) and a professor of choral conducting at the Escola Superior de Música de Catalunya in Barcelona (Spain).
German: Er ist Graduierter der international bekannten Muziekkapel Koningin Elisabeth und erwarb die Preise Günther, Pro Civitate, Tenuto, Ollin und Lefranc.
English: He graduated at the famous Queen Elisabeth Music Chapel (Brussels) and won the Günther, Pro Civitate, Tenuto, Olin and Lefranc prizes.
German: Seine wichtigsten Kompositionen sind die Kantaten el Camino del Alma und A mirror to St. Nicolas , das Chorwerk Cantiones Sacrae in honorem Thomas Tallis und die Klavierwerke The well-tempered pianist und Le Tombeau de Ravel.
English: His most important compositions are the cantatas el Camino del Alma and A mirror to St Nicolas , the choral work Cantiones Sacrae in honorem Thomas Tallis and the piano works The well-tempered pianist and Le Tombeau de Ravel.
German: So stellen Sie sicher dass Sie sprechen Sie mit Ihrem lokalen oder Hausarzt über die Behandlung beste Option für Sie.
English: So make sure you speak to your local or family doctor about the best treatment option for you.
German: Das erste, was zu wissen ist, dass es jetzt eine Reihe von Behandlungsmöglichkeiten zur Verfügung, darunter eine Reihe von mündlichen Behandlungen (Tabletten).
English: The first thing to know is that there is now a range of treatment options available, including a number of oral treatments (tablets).
German: Verbraucherschutz Tel: 0800. 080. 999; WEB: www. anpc. gov. ro Adresse: Octavian Goga Blvd, Nr. 9, Alba - Iulia, Code 510150, Tel.
English: Consumer Protection Tel: 0800. 080. 999; WEB: www. anpc. gov. ro Address: Octavian Goga Blvd, No. 9, Alba - Iulia, code 510150, Tel.
German: Mein großer Freund David lebt dort so haben wir ein paar Nächte schlafen auf der Couch um für meine Fähre warten.
English: My great friend David lives there so we have a couple of nights sleeping on the couch to wait for my ferry.
German: Die zwei am nächsten liegenden Dörfer (Paganico, 7km, und Roccastrada, 13km) haben kleine Einkaufszentren, Supermärkte und zahllose Restaurants und Pizzerien, die sowohl Fleischgerichte als auch Fisch zubereiten.
English: The two closest villages (Paganico 7km and Roccastrada 13km) have small shopping centres, supermarkets and numerous restaurants and pizzerias that prepare both meat and seafood dishes.
German: Die blonde Kielerin ist definitiv auf der Erfolgsspur : Nach den beiden aufeinander folgenden VOGUE Italia Covers vom November und Dezember letzten Jahres feierte sie nun gemeinsam mit Karlie Kloss und Viktoriya Sosonkina ihr Debüt in der amerikanischen VOGUE.
English: The blond girl from Kiel is definitely on the road to success : after the successional covers of VOGUE Italy in November and December last year she now makes her debut for the American VOGUE together with Karlie Kloss and Victoriya Sosonkina.
German: 8. 4 Der Käufer soll nicht berechtigt sein zu versprechen oder in irgendeiner Wegänderung über Sicherheit für irgendeine Verschuldung irgendein von den Gütern, die das Eigentum von der Firma bleiben können, aber wenn der Käufer deshalb alle monies macht, der durch den Käufer zur Firma schuldet, soll (ohne Vorurteil zu anderem Recht oder Heilmittel von der Firma unverzüglich) Anspruch und zahlbar.
English: 8. 4 The Purchaser shall not be entitled to pledge or in any way change by way of security for any indebtedness any of the goods which may remain the property of the Company, but if the Purchaser does so all monies owing by the Purchaser to the Company shall (without prejudice to any other right or remedy of the Company forthwith) become due and payable.
German: 6, 3 Zweite Verbrauchergüter werden garantiert, in gutem betriebsfähigem Zustand zu sein, aber werden nicht garantiert, kosmetisch zu sein, zu perfektionieren.
English: 6. 3 Second user goods are guaranteed to be in good working order but are not guaranteed to be cosmetically perfect.
German: 1. 3 die Kein Anspruch von Blair Unternehmen unterhalten werden wird, wenn gemacht: - Wo die Materialien vereinigt worden sind, ob durch oder zu Gunsten des Käufers, oder durch irgendjemand sonst in andere Güter.
English: 1. 3 No claim will be entertained by The Blair Enterprise LTD, if made: - Where the materials have been incorporated, whether by or on behalf of the Purchaser, or by anyone else into other goods.
German: Wir haben diese Webseite entwickeln um Ihnen die populärsten generischen Medikationen anzubieten die Ihnen helfen können über alle mögliche ED Probleme zu vergessen und sich zu erinnern an was es bedeutet das Leben vollständig zu genießen.
English: We have created this web site to offer you the most popular generic medications that can help you to forget about any ED problems and remember what it means to enjoy the life to the full.
German: Sulforaphan scheint aktiv gegen Brust- und Lungenkrebs zu sein und reduziert ebenso den von Zigaretten verursachten Schaden an der Lunge.
English: Sulforaphane seems to be active against breast and lung cancer and also reduce the damage that cigarettes do to the lungs.
German: Wie liest man Tabulaturen - Effekte (Hammer, abziehen, Folie) - Tuning - Handplatzierung - Lager - Lager Übungen - Reno Stil - Studie der Song "Cripple Creek" - Bonus: Anatomie des Banjos.
English: How to read tablature - effects (hammer, pull off, slide) - Tuning - hand placement - bearings - bearings exercises - Reno style - study the song "Cripple Creek" - Bonus: Anatomy of the banjo.
German: Wenn Sie leben in einem anderen Land als Frankreich, erwähnen Sie es in Ihrer E-Mail damit wir sagen können Sie den Vorgang.
English: If you live in another country than France, mention it in your email so we can tell you the procedure.
German: Acoustic Bazaar begrüßt BRT (Blue Railroad Train) zu seiner monatlichen musikalischen Veranstaltung: Dienstag, 02-21 März pm SATELLIT CAFE 44 rue de la Folie Mericourt - PARIS (M ° Oberkampf oder Parmentier St. Ambrose) Eintritt frei www. acoustic-Basar.
English: Acoustic Bazaar welcomes BRT (Blue Railroad Train) to its monthly musical event: Tuesday, March 2 - 21 pm SATELLIT CAFE 44 rue de la Folie Mericourt - PARIS (M ° Oberkampf or Parmentier St Ambrose) free admission www. acoustic-bazaar.
German: M-real hat Preiserhöhungen angekündigt für alle ungestrichenen Feinpapiere in Rolle, Kleinformat und Großformat für das gesamte europäische Geschäft um 8% zum 1. März.
English: M-real has announced price increases for all uncoated paper products in reels, cut sizes and folio sheets across all European business by 8% as of 1 March.
German: Neben aller medizinischen Kompetenz und neben all dem guten Überblick , den wir medizinisch weltweit haben , habe ich eines immer für Sie : Zeit.
English: Beside my medical expertise and our well-founded overview in medical matters worldwide , I can offer you time.
German: Und da ist dann neues Leben, neue Kraft, da ist ein neuer Anfang, und alles hat eine neue Qualität gewonnen.
English: And suddenly there is a new life, a new force, a new beginning and everything appears in a new light.
German: Jeder Gast erlebt aufregende Momente, in denen sich das Glück entscheidet - bei Roulette, Black Jack, Poker und den 210 Spielautomaten mit dem Mega Million und dem Mystery Jackpot.
English: Every guest experiences thrilling moments in which luck is the deciding factor – at roulette, black jack, poker and the 210 slot machines with the Mega Million and Mystery Jackpot.
German: Wir sind Montag bis Donnerstag von 08: 00-12: 00 und von 13: 00-17: 00 Uhr sowie Freitag von 08: 00-13: 15 Uhr um Sie bemüht.
English: Our office hours are Monday to Thursday from 08: 00 to 12: 00 and from 13: 00 to 17: 00 also Friday from 08: 00 to 13: 15 .
German: In Edellagen, wie etwa dem Nussberg, wo sich das Weingut "Rotes Haus am Weingebirg" befindet, werden heute Weine von ausgeprägter Finesse gekeltert.
English: In special single vineyards, as for instance the Nussberg, where the winery "Rotes Haus am Weingebirg" is situated, wines of outstanding finesse are created.
German: Zum Betrieb von JCapture benötigen Sie die Java Laufzeitumgebung ( JRE ) und das Java Media Framework ( JMF ).
English: To run Basic Backup you need the Java Runtime Environment ( JRE ) and the Java Media Framework ( JMF ).
German: Viele Leute (mich eingeschlossen) sind im Blog von Google-Anzeigen hing , zwei Ziele: erstens, um ein wenig Geld verdienen, zweitens ist für die Schönheit, um die Seite zu stellen reichlicher.
English: Many people (including myself) are hung in the blog Google ads , two purposes: first, to earn a little money; second is for the beauty, to make the page more abundant.
German: Von 1990 an hielt er Kurse in osteuropäischer Geschichte und der Geschichte des NS-Regimes an der George Mason-Universität in Virginia.
English: Since 1990 onwards, he has been teaching classes in Eastern European history and the history of the Nazi Regime at the George Mason University in Virginia.
German: Das Bleiben für deine Ferien am Landhaus Syreon du wirst erreicht bequem Mitte Sorrentos in gerade wenigen Minuten mit dem Auto, tatsächlich die Wohnungen des Landhauses sind entfernter 4 Kilometer von der historischen Mitte (über San Cesareo) und geht in die bezaubernden und lebhaften Gassen mit einer Menge Geschäft der typischen lokalen Produkte.
English: Staying for your vacation at Villa Syreon you will be able to comfortably reach Sorrento's center in just few minutes by car, in fact the apartments of the villa are distant 4 Km from the historical center (via San Cesareo), walking in the charming and lively alleys with a lot of shop of typical local products.
German: Besteht aus: 2 Doppelzimmer (eines davon mit 3 Betten), Safe, TV-SAT, 1 Badezimmer mit Duschkabine, Bidet, WC, Fön, Handtücher und Bade-Set; 1 Badezimmer mit Badewanne, Bidet, WC, Fön, Handtücher und Bade-Set; 1 Wohnzimmer mit voll ausgestatteter Kochecke, Kühlschrank, Kühlfach, Elektroplatte, elektrischer Ofen und Mikrowellenherd, Geschirrspülmaschine, Kaffeemaschine, Eckbank mit ausziehbarem Tisch, Balkone und Terrasse.
English: Consisting of: 2 double rooms (one of them with 3 beds), safe, TV-SAT, 1 bathroom with shower cabin, bidet, WC, hairdryer, towels and some bathing products; 1 bathroom with bath tube, bidet, WC, hairdryer, towels and bathing products; 1 living-room with an entirely equipped cooking area, fridge, freezer, electric cooker, electric oven and microwave oven, dishwasher, coffee machine, corner seat with a pull-out table, balconies and a terrace.
German: Eine Institution für Künstler und Filmschaffende ist die Paris Bar auf der Kantstraße im Westen Berlins . Ein Erlebnis während der Berlinale !
English: An institution for artists and film professionals is the Paris Bar on the Kantstrasse on the west side of Berlin – an unforgettable experience during the Berlinale !
German: Die Struktur des Gesteins ist porphyrish, mit einem Vol%Anteil von 35-40% an großen Einsprenglingen in einer feinkörnigen oder glasigen Grundmasse.
English: The structural fabric of the rock is porphyritic with (35 - 40)% (in volume) well crystallized minerals in a fine-grained or glassy groundmass.
German: Chevrolet Spark zur Miete ist sehr kompakt und praktischen Stadtauto, mit ausdrucksstarkem Design, exzellente Ausstattung, komplett mit 5 Sitzen und cleveren Features ausgestattet.
English: Chevrolet Spark for rent is very compact and practical city car, with expressive design, excellent interior, fully equipped with 5 seats and clever features.
German: Dieser Wagen ist klein und eignen sich für den dynamischen Verkehr in eine große Stadt wie Sofia und lange Fahrten im ganzen Land.
English: This car is small and suitable for the dynamic traffic in a big city like Sofia and long trips throughout the country.
German: Es scheint aus den obigen Synthese von alternativen Blick scheint, dass die zentrale Frage um eine korrekte Definition des thamaniyya werden.
English: It appears from the above synthesis of alternative views that the key issue seems to be a correct definition of thamaniyya.
German: Nach Imam Ibn Taimiya "Das alles, was die Funktionen des Tauschmittel, Recheneinheit und Wertaufbewahrungsmittel führt, heißt thaman, (nicht unbedingt zu Gold & Silber) beschränkt.
English: According to Imam Ibn Taimiya “anything that performs the functions of medium of exchange, unit of account, and store of value is called thaman, (not necessarily limited to gold & silver).
German: Er ist einer der meist ergolgreichsten plastikten Chirurgen in dem Gebiet der Brustrekonstruktionen bei Frauen die Mastektomie im Zusammenhang mit Tumor-Brusterkrankung durchgemacht haben.
English: He is one of the most successful plastic surgeons in the field of breast reconstruction in women that underwent mastectomy in association with breast cancer.