biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Herr Präsident, zunächst gilt mein Dank dem Berichterstatter, Herrn Izquierdo, für die von ihm geleistete Arbeit, allen Mitgliedern des Ausschusses für Regionalpolitik, Verkehr und Fremdenverkehr für die Qualität des Berichts insgesamt und den einzelnen Rednern, die im Laufe der Debatte im Namen der verschiedenen Ausschüsse gesprochen haben.
English: Mr President, I would first of all like to thank the rapporteur, Mr Izquierdo, for the work he has done, all the members of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism on the quality of the report as a whole and the various speakers who have spoken on behalf of the different committees during this debate.
German: Zweitens: die Forderung, sicherzustellen, dass Anträge zuerst im Hinblick auf die Einschlussklauseln der Genfer Flüchtlingskonvention geprüft werden, bevor etwaige Ausschlussgründe geprüft werden - eine Abweichung von derzeit praktizierter Rechtsanwendung - und dass beschleunigte Verfahren oder Zulassungsverfahren in solchen Fällen nicht routinemäßig angewendet werden.
English: The second is the demand that it be ensured that applications are first examined by reference to the inclusion clauses of the Geneva Convention on Refugees before any grounds for exclusion are taken into consideration - a deviation from current legal practice - and that accelerated procedures or admission procedures should not be used in such cases as a matter of routine.
German: Daher kann ich Ihnen nur sagen, dass das einzige Instrument auf europäischer Ebene um das Bewusstsein der Mitgliedstaaten zu wecken, dieses Parlament ist und demzufolge ermutige ich Sie, sich für einen Antrag oder eine Entschließung des Parlaments einzusetzen, dieses Thema auf den Tisch zu legen und die Aufmerksamkeit der Regierungen der Mitgliedstaaten darauf zu lenken.
English: Therefore, all I can tell you is that the only instrument at a European level that can prick the consciences of the Member States is this Parliament, and so I encourage you to put forward a motion or a parliamentary resolution to get this subject on the table so it can be a wake-up call for the Member States' governments.
German: Erfreulicherweise hat die Kommission eine neue Richtlinie vorgelegt und die Initiative ergriffen, um im Gesundheitsbereich alles, was möglich ist, zur Bekämpfung der schädlichen Folgen des Rauchens zu tun, beispielsweise durch Senkung der Gehalte, Verbot schädlicher Stoffe, Warnungen und bessere Etikettierung, Hinweis auf die Gefahren des Passivrauchens und Produktinformation.
English: It is good that the Commission should have come up with a new directive and should have taken the initiative in the health field of doing everything possible to combat the consequences of smoking for example by reducing nicotine content, banning harmful substances, by warnings and better labelling, by highlighting the danger of passive smoking and through product information.
German: Ich schlage Ihnen ein Datum vor, Herr Präsident: Die erste Maihälfte 2008, da in diesen zwei Wochen der Zweite Weltkrieg zu Ende ging, und der Europatag am 9. Mai begangen wird und in diesem Jahr der 60. Jahrestag des Kongresses von Den Haag gefeiert wird, mit dem unter dem Vorsitz von Winston Churchill Europa in Gang gesetzt wurde.
English: I can suggest a date, Mr President: the first fortnight in May 2008, because this is the fortnight that saw the end of the Second World War, and sees Europe Day on 9 May and this year it will be the sixtieth anniversary of the Hague Congress, which set Europe in motion, chaired by Winston Churchill.
German: (ES) Frau Präsidentin! Ich möchte in anderthalb Minuten einige der Hauptgedanken zusammenfassen, die uns veranlassen, diese Initiative nicht nur zu unterstützen, sondern auch klar für sie einzutreten, und natürlich beglückwünschen wir Elena Valenciano zu ihrer Arbeit und Konsensbereitschaft.
English: (ES) Madam President, in the space of a minute and a half I would like to summarise some of the fundamental ideas that have led us not only to support but also to clearly champion this initiative, and of course to congratulate Elena Valenciano on her work and on the capacity for reaching consensus that she has demonstrated.
German: Persönlich begrüße ich die Argumentation des Herrn Kommissars und möchte auf die Tatsache aufmerksam machen, dass wir mehr als nur ein Schreiben brauchen – wir brauchen eine Art Verfahrensordnung, in der dargelegt wird, was genau zu tun ist, wenn ein Drittstaatsangehöriger und ein Bürger der EU miteinander in Wettbewerb treten.
English: I personally welcome the argumentation that I have also heard from the Commissioner and would like to call attention to the fact that we need more than just a letter – we need some kind of a procedural regulation that explains what exactly needs to be done when a third country national and a European Union citizen are in a competitive situation.
German: Der erste Punkt ist, daß die Beitrittskandidaten aufgefordert werden sollen, effiziente lokale, regionale und nationale Verwaltungsstrukturen aufzubauen, daß sie nichtstaatliche Akteure fördern sollen und daß sie die Systeme der Finanzkontrolle verbessern sollen, damit sie überhaupt erst einmal in die Lage versetzt werden, die Strukturfonds richtig zu empfangen und zu verwalten um Disparitäten abzubauen.
English: The first point is that the applicants for membership should be required to create efficient local, regional and national administrative structures, that they should encourage non-governmental players and that they should improve the systems of financial control, so that they will at least be in a position to receive and administer structural funds properly in order to remove disparities.
German: Dass der Gesundheitsminister Deutschlands es gestern nicht für nötig hielt, zu einer Gesundheitsministerratssitzung nach Luxemburg zu reisen, deren Hauptthema diese schwere Infektionskrise war, zeigt, dass er überhaupt keine Ahnung hat, worum es in Europa wirklich geht, dass er ignorant ist, die Probleme nicht erkennt oder immer noch mit innerparteipolitischen Krisen behaftet ist.
English: The fact that Germany's health minister yesterday thought it unnecessary to travel to a Health Council in Luxembourg where the main topic on the agenda was this serious infection crisis shows that he has absolutely no idea what Europe is really about and that he is ignorant, does not recognise the problems or is still busy with internal party political crises.
German: In diesem Zusammenhang ist es wichtig, zwei fundamentale Aspekte sicherzustellen: Erstens, die Schaffung der notwendigen Bedingungen, um sicherzustellen, dass EU-Verbraucher Zugang zu qualitativ hochwertigen importierten Fischerei- und Aquakulturerzeugnissen haben; und zweitens, die Etablierung eines Rahmens für fairen Wettbewerb, sowohl für importierte Produkte als auch für die, die vom Fischerei- und Aquakultursektor in Europa gefangen und erzeugt werden.
English: In this context it is important to safeguard two fundamental aspects: firstly, creating the conditions necessary to ensure that EU consumers have access to good quality imported fishery and aquaculture products; and secondly, establishing a framework of fair competition, both for imported products and for those caught and produced by the fisheries and aquaculture sectors in Europe.
German: Präsident der Kommission. Ich bin stolz darauf, dass die Europäische Union, soweit ich mich erinnern kann, die erste war, die dieses Thema gegenüber einem US-Präsidenten - einem früheren Präsidenten - angesprochen hat: und zwar die Notwendigkeit, sich an die Grundrechte und die Rechtsstaatlichkeit zu halten, auch in Bezug auf den Terrorismus beziehungsweise auf Guantánamo.
English: President of the Commission. I am proud of the European Union for being the first, as far as I remember, to raise the issue with a United States President - a former President - of the need to respect fundamental rights and the rule of law, also when dealing with terrorism, namely regarding the issue of Guantánamo.
German: Frau Präsidentin, zweifellos ist die Strategie für 2020 das ehrgeizigste und wichtigste Ziel für die unmittelbare Zukunft, und sie wird die Debatten bestimmen, die morgen in Brüssel auf der informellen Tagung des Europäischen Rates stattfinden werden und auf der höchstmöglichen politischen Ebene während des spanischen Ratsvorsitzes.
English: Madam President, there is no doubt that the 2020 strategy is probably the most ambitious and important objective for the immediate future, and is going to be at the centre of the debates that are being held in Brussels tomorrow in the informal European Council and which are taking place at the highest possible political level under the Spanish Presidency.
German: Erstens: Ich kann mich der Analyse des Präsidenten der Kommission, Jacques Santer, weitgehend anschließen und darf seine Formulierung aufgreifen: Madrid war der Rat der Währung, Florenz muß der Rat der Beschäftigung werden.
English: Firstly: I am in broad agreement with the analysis presented by the President of the Commission, Jacques Santer, and I repeat his turn of phrase here: Madrid was the Council of currency, Florence should be the Council for jobs.
German: Aber selbst wenn das so wäre, daß es diesen Kollegen nur um Mißbrauch geht, und nicht, wie Herr Nassauer meinte, um die wirklichen Flüchtlinge, dann ist heute die Stunde der Wahrheit, Herr Pirker, Herr Nassauer: Heute fliehen 200 000 Menschen aus dem Kosovo, und es wird ihnen unter Bruch der Genfer Konvention der Flüchtlingsstatus verwehrt.
English: But even if these Members really were only concerned with abuse, and not, as Mr Nassauer said, with the actual refugees, then today we have come to the moment of truth, Mr Pirker, Mr Nassauer: today 200 000 people are fleeing Kosovo, and they are being denied refugee status in violation of the Geneva Convention.
German: Herr Präsident! In der mir zur Verfügung stehenden Redezeit möchte ich vor allem auf die Finanzierungskonferenz zum Stabilitätspakt eingehen, die kürzlich stattgefunden hat, da es meiner Meinung nach sinnvoller ist, das Augenmerk darauf zu richten als auf meinen Bericht, der natürlich im Hinblick auf diese Konferenz verfaßt worden ist.
English: Mr President, in the time allocated to me, I would mainly like to focus on the Funding Conference of the Stability Pact, which has just been held, because it is more beneficial, in my view, to focus attention on this than on the text of my report which, of course, was written for the Conference.
German: Ein ausgesprochen hohes Maß an Qualität bietet das Hanse-Hernienzentrum durch verschiedene Faktoren: langjährige Ärzteerfahrung, (High-Volume-Operateure mit mehr als 600 persönlich durchgeführten Hernieneingriffen pro Jahr), interne und externe Qualitätssicherung (DIN EN ISO 9001: 2000) sowie laufende wissenschaftliche Analyse der Operationsresultate zur Ergebnisoptimierung.
English: The Hanse Hernia Centre provides an exceptional level of quality due to various factors: the doctors’ many years of experience, (high-volume surgeons with more than 600 hernia operations carried out personally each year), internal and external quality assurance (DIN EN ISO 9001: 2000) plus ongoing scientific analysis of the operation outcomes to optimise the results.
German: Obwohl einige Objekte, die heute zur Gesellschaft gehören, ununterbrochen sogar über hundert Jahre geöffnet sind (im Juni 2005 feierte das Hotel Continental 117 Jahre seines Bestehens), können wir den Tätigkeitsbeginn der Gesellschaft in der heutigen Form auf den 1. April 1963 festlegen, da damals aus den Unternehmen Park und Jadran, Neboder, Kontinental und einigen kleineren Gastgewerben das heutige Hotelunternehmen Jadran gegründet wurde.
English: Although some of its catering establishments have been operating uninterruptedly for more than one hundred years (in June 2005 Continental Hotel celebrated its 117th anniversary), 1 April 1963 is considered the date of foundation of the Company when the hotel enterprises Park, Jadran, Neboder, Continental and several smaller catering firms were merged into the Jadran Hotel Enterprise.
German: Er und andere im Ausschuss für Industrie, Außenhandel, Forschung und Energie haben vehement zum Ausdruck gebracht, dass es einfach nicht genügt, Richtlinien zu verabschieden und Rechtsvorschriften zu schaffen, wenn die Mitgliedstaaten es sich gestatten, diese Rechtsvorschriften nach einem privaten Zeitplan umzusetzen, was Europa weder wettbewerbsfähiger macht noch den sozialen Zusammenhalt fördert.
English: He and others on the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy have been very vociferous in saying that it is simply not enough to pass directives and to put in place legislation if Member States then feel free to transpose that legislation according to some personal timetable, which does not make Europe more competitive or promote social cohesion.
German: Es stimmt, dass die Kontrollpolitik einer der schlimmsten Misserfolge der Gemeinsamen Fischereipolitik ist. Es stimmt jedoch ebenso, dass die Kommission seit 1993 dabei geblieben ist und entschieden hat, sie nur zu modifizieren, während sie einen Entwurfsbericht zur Reform des GFP vorstellt, mit dem eine vollständige Überarbeitung des Systems zur Erhaltung und Bewirtschaftung der Fischbestände angekündigt wird.
English: While it is true that the control policy is one of the most resounding failures of the Common Fisheries Policy, it is also true that the Commission has maintained it since 1993 and has decided to modify it just as it presents a draft report on the reform of the CFP, announcing a complete review of the conservation and management system.
German: Ich glaube, das Programm wird die EU-Außenpolitik stärken, eine echte wirtschaftliche Integration zwischen der EU und den östlichen Partnern hervorbringen und die Kooperation sichern, nicht nur auf der Grundlage der marktwirtschaftlichen Prinzipien, sondern auch auf der Grundlage der Einhaltung der gemeinsamen Werte, wie Demokratie, Gesetz und Ordnung und Wahrung der Menschenrechte.
English: I think that the programme will strengthen the external policy of the EU, bring about true economic integration between the EU and its Eastern partners and ensure cooperation, based not only on the principles of a market economy, but also based on respect for shared values, such as democracy, law and order, and respect for human rights.
German: Nicht weniger bedeutsam ist es, eine einheitliche europäische Politik auf dem Energiegebiet zu entwickeln, die auf Solidarität und Koordination beruht, damit kein bilaterales Abkommen zustande kommt, das die Interessen anderer Mitgliedstaaten beeinträchtigen könnte und insbesondere solche Großvorhaben wie das Nabucco-Projekt untergraben könnte, das auf europäischer Ebene bestätigt wurde.
English: It is not less important to develop a coherent European policy in the field of energy, which would be based on solidarity and coordination, in order to avoid the conclusion of a bilateral agreement that might affect the interests of other Member States and, especially, might undermine major projects such as the Nabucco project, acknowledged at European level.
German: Zu einer Zeit, in der der EU-Durchschnittsbürger immer schwerer wird und inzwischen bis zu 27 % der Männer, 32 % der Frauen und erschreckenderweise ein Viertel der Kinder Europas fettleibig sind, begrüße ich aufrichtig die Initiative der Europäischen Union, der Adipositas mit einem ersten, sehr wichtigen Schritt zu Leibe zu rücken: die Beschäftigung mit nährwert- und gesundheitsbezogenen Angaben über Lebensmittel.
English: At a time, when the average EU citizen is getting heavier and up to 27% of European men, 32% of European women and a staggering one-quarter of Europe’s children are now obese, I warmly welcome the European Union’s initiative in tackling obesity through a very important first step: the addressing of nutrition and health claims on food.
German: Ich möchte auch gerne den Namen des betreffenden Landes wissen, und ich möchte die Kommission nachdrücklich auffordern, daß sie - wenn gesetzliche Änderungen durchgeführt werden müssen - dafür sorgt, daß die betreffenden Vorschläge vorgelegt werden, so daß wir sicher sein können, daß alle Hinderungsgründe aus dem Weg geräumt sind und wir eine echte Dezentralisierung per 1. Januar 1999 durchführen können.
English: I would also like to know the name of the country concerned, and I would strongly urge the Commission to ensure that, if any legal changes are necessary, the relevant motions will be tabled, so that we can ensure that all obstacles are cleared out of the way to allow us to implement true decentralization on 1 January 1999.
German: Dies zeigt sich auch in der Tatsache, daß vom Parlament heute eine Aussprache darüber geführt wird und daß das Parlament selber eine Rolle spielt, indem es im Namen der Völker Europas zum Ausdruck bringt, wie ernst sie die Lage einschätzen, und daß zu hoffen ist, auf welche Weise sie Möglichkeiten einer Lösung suchen, die auf einer politischen Beilegung der Angelegenheit beruht.
English: That is also reflected in the very fact that there is a debate in Parliament today and that Parliament itself is playing its role, in speaking for the peoples of the European Union on how seriously they regard the situation and, it is to be hoped, how they would be able to seek a solution based on a political settlement.
German: Es ist vollkommen klar, und ich sage das noch einmal mit Blick auf den aktuellen Fall, dass eine effiziente Wirtschafts- und Industriepolitik kommt nicht ohne eine vernünftige soziale Komponente aus; die Beteiligung der Arbeiter an den Entscheidungen eines Unternehmens ist nicht nur eine Frage der Sozialpolitik oder der Gerechtigkeit, sondern eine Frage der Effizienz dieses Unternehmens.
English: It is quite clear, and I am saying this again in relation to the case in question, that an efficient economic and industrial policy are impossible unless we have sensible social components; worker participation in the decisions of a company is not just a question of social policy or justice, but a question of the efficiency of that company.
German: Wir sind andererseits als Christdemokraten mit den anderen Fraktionen des Hauses darin einig, daß der Betrieb des öffentlichen Verkehrs weitgehend über den Fahrpreis finanziert werden muß und daß, sofern eine öffentliche Förderung doch erforderlich ist zur Abdeckung von Defiziten, diese leistungsgebunden sein muß und jedem Anbieter, sei es ein staatliches oder sei es ein privates Verkehrsunternehmen, offenstehen muß.
English: On the other hand, we Christian Democrats agree with the other groups in this House that the running costs of public transport must be financed largely through the fare and that where state aid is still required to cover shortfalls, this must be linked to efficiency and accessible to every supplier, be it a public or a private transport undertaking.
German: Auf jeden Fall muß ich als Koordinator für Rechtsfragen im Namen der Sozialistischen Fraktion dazu sagen, daß wir ein Minimum vorgeschrieben hatten, unterhalb dessen die Grundrechte, wie wir sie sehen, namentlich die Rechte der Frau, durch den Text, der uns unterbreitet wurde, nicht mehr gewahrt wären.
English: In any event, as the coordinator of the Socialist Group for legal matters, I take it upon myself to say, on behalf of my group, that we had set a minimum level below which basic rights, as we see them, in particular women's rights, would no longer be respected in the document that was before us.
German: Damit dies geschehen kann, muss die Türkei eine echte politische Lösung für die kurdische Frage finden und mehr als hundert kurdische Bürgermeister und Stadträte freilassen, die in ihren Kerkern festgehalten werden – und sie muss sich bemühen, die Rechtsstaatlichkeit einzuführen, den armenischen Genozid anerkennen und ihre Probleme mit Griechenland, insbesondere im ägäischen Raum, lösen.
English: In order for this to happen, Turkey needs to find a real political solution to the Kurdish question and to release the hundreds of Kurdish mayors and town councillors being held in its gaols – and it needs to work to establish the rule of law, recognise the Armenian genocide and resolve its problems with Greece, especially in the Aegean.
German: Ich stimme vollständig mit Herrn Gauzès' Bericht überein zu dem Verordnungsvorschlag, der das Model einer zentralisierten Beaufsichtigung der Ratingagenturen durch die Europäische Wertpapieraufsichtsbehörde (ESMA) beinhaltet, insbesondere vor dem Hintergrund der beträchtlichen Mobilität der durch Ratingagenturen bereitgestellten Dienstleistungen und deren sofortige Auswirkung auf die Finanzmärkte.
English: I am in complete agreement with the content of Mr Gauzès' report on the proposal for a regulation, which sets out a model for the centralised supervision of credit rating agencies by the European Securities and Markets Authority (ESMA), especially given the significant mobility of services provided by credit rating agencies and their instantaneous impact on the financial markets.
German: Ich glaube, dass durch die enge Zusammenarbeit zwischen dem Ausschuss für institutionelle Fragen und dem Ausschuss für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres, zusammen mit dem Unterausschuss Menschenrechte, der unsere Arbeit ergänzt hat, eine Reihe von Fragen, die mit unserem Beitritt zur Konvention zu tun haben, erfolgreich angesprochen und sich daraus ergebende Fragen, die noch geklärt werden müssen, korrekt aufgezeigt wurden.
English: I believe that the close cooperation between the Committee on Constitutional Affairs and the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, along with the Subcommittee on Human Rights that supplemented our work, has successfully addressed a series of questions relating to our accession to the convention, and has correctly indicated the emerging questions that remain to be clarified.
German: Es ist ja durchaus akzeptabel, von den Mitgliedstaaten zu verlangen, den Organhandel zu bekämpfen und sich mit einem abschreckenden strafrechtlichen Arsenal auszurüsten. Doch was soll man davon halten, dass die Kommission und mehrere dieser Mitgliedstaaten heute das Kosovo und seine führenden Politiker anerkennen, von denen einige persönlich in den Handel mit Organen verstrickt sind, die zu diesem Zweck ermordeten serbischen Gefangenen entnommen wurden, wenn man der früheren Präsidentin des Internationalen Strafgerichtshofs für das ehemalige Jugoslawien, Frau del Ponte, glauben will?
English: It is one thing to ask Member States to combat organ trafficking and to arm itself with an arsenal of criminal-law deterrents. But what are we supposed to think now that the Commission and several of these same Member States recognise Kosovo and its leaders, some of whom are personally involved in the trafficking of organs removed from Serbian prisoners executed for this purpose, if we are to believe Mrs del Ponte, former President of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia?
German: Dank ihrer Kombination von exotischen Aussehen und Mädchen von nebenan Rechtsmittel, Alicia gewählt wurde der Gewinner durch die amerikanische Öffentlichkeit.
English: Thanks to her combination of exotic good looks and girl next door appeal, Alicia was voted the winner by the American public.
German: Es stehen noch zwei Rennen aus und es muss gut für uns laufen , damit wir den zweiten Platz in der WM behalten können.
English: We´ve got two races to go , and things need to go right for us to confirm second place in the World Championship.
German: Und es begab sich: Die Lamaniten hatten Mitleid mit ihnen, denn sie waren von der Schönheit ihrer Frauen angetan.
English: And it came to pass that the Lamanites had compassion on them, for they were charmed with the beauty of their women.
German: Weh sei denen, die die Wege des Herrn auf diese Weise verkehren, denn sie werden zugrunde gehen wenn sie nicht umkehren.
English: Wo be unto them that shall pervert the ways of the Lord after this manner, for they shall perish except they repent.