biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich denke an solche Schwerpunkte wie Armut, soziale Ausgrenzung, wachsende soziale Ungleichheiten und Spaltungen, oder auch die Kommerzialisierung des gesellschaftlichen Lebens, Natur- und Kulturzerstörung, Fragen wie Entdemokratisierung, Repression, Kriege, Militarisierung oder auch allgemein den Umgang mit globalen Problemen, Engagement für die Realisierung der Millennium-Entwicklungsziele - ein Thema, das uns besonders am Herzen liegen sollte, nachdem die VN gerade erst wieder festgestellt haben, dass die Zahl der Hungernden weiter zunimmt.
English: I am thinking here of such priority areas as poverty, social exclusion, growing inequalities and divisions in society, or, indeed, the commercialisation of social life, the destruction of nature and culture, and of such issues as the loss of democracy, repression, war, militarisation or, speaking more generally, the way in which global problems are addressed and commitment to the achievement of the millennium development goals - something that we ought particularly to care about in view of the fact that the UN has again found that the number of people going hungry is increasing further.
German: Da dem Vorschlag der Kommission keine Folgenabschätzung vorausgeht, welche eine mögliche Ungleichbehandlung ermitteln könnte, kann er vom Europäische Parlament unmöglich unterstützt werden.
English: Since the Commission's proposal was not preceded by an impact assessment that might have brought to light any unequal treatment, it is impossible for Parliament to endorse it.
German: Sobald dieser Bericht angenommen ist, wird das Inverkehrbringen sämtlicher Messinstrumente verboten und der ursprüngliche Vorschlag der Kommission wird in der Weise geändert, dass die neue Regelung möglichst schnell in Kraft treten kann.
English: Once this report is adopted, the marketing of all measuring devices will be banned and the Commission's original proposal will be amended so that the new regulation can enter into force as quickly as possible.
German: Ich möchte an dieser Stelle Sir Oliver Wardrop zitieren, der 1888 ein Buch mit dem Titel "The Kingdom of Georgia" schrieb.
English: I would like to share with you a brief quote from the writings of Sir Oliver Wardrop, who in 1888 wrote a book entitled The Kingdom of Georgia.
German: Als junger Student, der frisch aus der Sowjetunion kam, habe ich hier Europa in all seiner reichen Vielfalt das erste Mal entdeckt.
English: It was here as a young student, coming fresh from the Soviet Union, that I first discovered Europe in all its diversity and richness.
German: Als vorrangig erachte ich die Verpflichtung der Mitgliedstaaten, jährliche Erklärungen darüber abzugeben, wie die von ihnen verwalteten EU-Mittel ausgegeben werden.
English: It is in my view of paramount importance that the Member States undertake to submit their annual statements on how the EU funds that they manage are spent.
German: Wie die ausführlichen Prüfungsnachweise des Hofes zeigen, sind die übrigen Ausgabenbereiche, die wertmäßig betrachtet den Hauptteil des EU-Haushalts ausmachen, nach wie vor durch wesentliche Fehler im Zusammenhang mit der Rechtmäßigkeit und Ordnungsmäßigkeit der zugrunde liegenden Vorgänge gekennzeichnet.
English: As the Court's detailed audit evidence shows, the remainder of the areas of expenditure, which accounts, in terms of value, for the majority of the EU budget, is still characterised by material errors of legality and regularity in the underlying transactions.
German: im Namen der ALDE-Fraktion. - (FI) Herr Präsident! Zunächst möchte ich den Berichterstattern, Herrn Mulder und Herrn Goepel, für ihre ausgezeichneten Berichte danken.
English: on behalf of the ALDE Group. - (FI) Mr President, first I would like to thank the rapporteurs, Mr Mulder and Mr Goepel, for their excellent reports.
German: Obwohl diese Verbesserungsvorschläge als ein positives Bemühen der Kommission gegenüber dem Rat angesehen werden können, kann man sie nicht als ausreichend bezeichnen.
English: However, although these improving proposals could be considered as a good effort by the Commission towards the Council, they cannot be considered adequate.
German: Aber nicht nur das: Auch die nördlichen und südlichen Ufer des Mittelmeers, dessen Fischbestände immer mehr zurückgehen, sind in einigen Gebieten hochgradig verschmutzt, was unter anderem auf die Förderung, vor allem aber die Raffination von Erdöl zurückzuführen ist.
English: Not only that: the northern and southern shores of the Mediterranean, where fish stocks are becoming ever more scarce, also suffer in some areas from a high level of pollution, caused, among other things, by oil extraction and, above all, by oil refining.
German: Unerwähnt bleibt auch der Aufruhr, zu dem es in Ungarn kam, nachdem der ungarische Ministerpräsident zugegeben hatte, die Bevölkerung von morgens bis abends über die Steuererhöhungen und Sparmaßnahmen belogen zu haben, die er dem gleichen Kommissar heimlich versprochen hatte.
English: It also does not mention the riots in Hungary following the Hungarian Prime Minister's revelations that he had lied morning, noon and night about the tax increases and public spending that he had secretly promised that same Commissioner.
German: - (EL) Herr Präsident! Ich möchte die Aufmerksamkeit der Abgeordneten darauf lenken, wie Perioden der Geschichte, insbesondere das Mittelalter, missbraucht und in einen negativen Kontext gestellt werden.
English: (EL) Mr President, I should like to draw the Members' attention to the abuse of and negative references made to periods of history, especially the Middle Ages.
German: Ich möchte Sie auf dieses Problem aufmerksam machen, und ersuche die Europäische Kommission, sich dieser Sache anzunehmen und entsprechende Maßnahmen zu ergreifen.
English: It is an issue I would like to draw your attention to, and I ask the European Commission also to address this issue and to intervene appropriately.
German: Er darf niemals als Vorwand dienen, um die politische Opposition zu beseitigen, die Menschenrechte rücksichtslos zu missachten oder die bürgerlichen Freiheiten einzuschränken.
English: It must never serve as a pretext for annihilating the political opposition, riding roughshod over human rights or restricting civil liberties.
German: Die chinesischen Behörden betreiben eine Politik der Diskriminierung und Verfolgung, die darauf gerichtet ist, die Tibeter in ihrem eigenen Land an den Rand zu drängen.
English: The Chinese authorities have been pursuing a policy of discrimination and persecution, aimed at marginalising Tibetans in their own homeland.
German: So wie die EU heute angeblich für die territoriale Integrität Georgiens eintritt, kann sie diese morgen wieder untergraben, indem sie die gegenwärtig noch verurteilten Abspaltungsbewegungen unterstützt, falls die strategischen Interessen der Monopole in der Region dies erforderlich machen.
English: With the same ease with which the EU is allegedly defending the territorial integrity of Georgia today, it can undermine it tomorrow by supporting the secessionist movements which it condemns today, if the strategic interests of the monopolies in the area so require.
German: Ebenso wenig wollen wir dem Tabakanbau Mittel zukommen lassen, da dieser direkt zu großen Problemen im Bereich der öffentlichen Gesundheit beiträgt.
English: Nor do we want to give money to subsidise tobacco cultivation, as this contributes directly to public health problems.
German: Ebenso standen meine Kollegen vom Direktorium zu Themen wie der Reform des IWF, den Zahlungssystemen oder den Clearing- und Abrechnungssystemen in engem Kontakt mit dem Europäischen Parlament.
English: Furthermore, my colleagues on the board of the ECB have been in close contact with the European Parliament regarding various issues such as reform of the International Monetary Fund, payment systems and clearing and settlement systems.
German: Abgesehen davon, dass die Mitgliedstaaten die Richtlinie unterschiedlich auslegen, wird auch die praktische Umsetzung verschieden gehandhabt, und das hat zu noch mehr Schranken und mehr Bürokratie geführt und den Prozess verlangsamt.
English: In addition to the fact that Member States have differed in their interpretations of the directive, there have also been differences in its practical implementation, and this has led to more barriers and more bureaucracy, and has slowed down the process.
German: Sie müssen auch Transparenz und die Sicherheit der Arbeitnehmer gewährleisten, sowohl im Hinblick auf die Leistungserbringung als auch auf die Freizügigkeit.
English: They must also guarantee transparency and security for workers, in terms of both service provision and freedom of movement.
German: Gleichzeitig möchte ich der Berichterstatterin, Frau Barbara Weiler, zu ihrem ausgewogenen Bericht gratulieren, der den Bedarf an Rechtssicherheit in diesem Bereich verdeutlicht.
English: At the same time I would like to congratulate the rapporteur, Mrs Weiler, on her well balanced report highlighting the need for legal certainty in this area.
German: Ich glaube, dass wir unsere gemeinsame Linie fortführen sollten, wonach es keine neuen großen vergabefreien Flächen geben darf, wonach auch der Umweg über kommunale Zweckverbände mit überregionalem Charakter nicht eröffnet werden darf, und wonach die Inhouse-Geschäfte nicht ausgeweitet werden dürfen.
English: I believe that we would be doing the right thing by sticking to our line according to which there would be no new areas excluded from the tendering procedure, with the alternative route of supra-regional communal undertakings being cut off, and no extension being permitted to in-house businesses.
German: Die von ausländischen Pressebüros verbreiteten Nachrichten werden zuerst kontrolliert und gegebenenfalls zensiert (so heißt es wörtlich), um nämlich die Stabilität, die nationale Einheit und die Souveränität des Landes nicht in Gefahr zu bringen.
English: News circulated by foreign press agencies is first to be checked and, if deemed necessary, censored, the new rules explicitly state, in order not to jeopardise the stability, national unity and sovereignty of the country.
German: Die EU muss ein für alle Mal ihre Haltung deutlich machen, dass eine Stärkung der Demokratie nicht durch eine Politik der Bombardierung oder der Isolation erreicht werden kann.
English: The EU must, once and for all, make clear its belief that strengthening democracy cannot be achieved by means of a policy of bombing or isolation.
German: Die Politik des gegenseitigen Ausspielens hat zweifelsohne den Iran gestärkt, der als einziger Akteur einen einschlägigen, aktiven politischen Kurs verfolgt.
English: The end of the policy of playing off one side against the other has undoubtedly served to strengthen Iran. Iran is the only player with a relevant, active policy.
German: Israel kennt die eigene Verwundbarkeit gegenüber Raketenangriffen und weiß, dass es einen Staat braucht, den es verteidigen kann und der vor einer Aggression von außen sicher ist.
English: Conscious of its vulnerability to rocket attacks, Israel knows that it needs a defensible state, safe from external aggression.
German: Wir sollten daher die Situation umkehren, den Beziehungen zu Syrien eine positive Perspektive geben und die Bereiche festlegen, in denen wir Fortschritte erwarten.
English: We should therefore turn the situation around, give a positive perspective to relations with Syria and set out the areas where we expect progress.
German: Wir sind außerdem besorgt darüber, dass Transnistrien und Russland darauf drängen, dass ein so genanntes Transitprotokoll zwischen der Republik Moldau und Transnistrien unterzeichnet wird, mit dem Transnistrien als unabhängiger internationaler Wirtschaftsakteur anerkannt würde.
English: We are also worried about the insistence by Transnistria and Russia on the need for a so-called transit protocol between Moldova and Transnistria that would recognise the latter as an independent international economic actor.
German: Das Parlament und die Regierung Georgiens sind der Ansicht, dass die Friedenstruppen ihren Aufgaben nicht gerecht werden und ihre weitere Stationierung fragwürdig ist.
English: The view of the Georgian Parliament and Government is that these troops are not fulfilling their mandate and that their continued presence is questionable.
German: Erstmals in der Geschichte der Europäischen Union schaffen wir im Rahmen einer Mitentscheidung des Europäischen Parlaments eine Rechtsgrundlage für ein umfassendes Informationssystem.
English: For the first time in the history of the European Union, we are creating a legislative basis for a massive information system in codecision with the European Parliament.
German: Zweitens, die Interpretation der Geschäftsordnung obliegt nicht Ihnen, sondern dem Präsidenten, der vom Sekretariat unterstützt wird, und ich höre mir alle angeführten Argumente an, um sie entsprechend zu berücksichtigen und dann so richtig wie möglich zu reagieren, aber bitte reden Sie nicht so hochtrabend daher.
English: Secondly, interpreting the Rules of Procedure is not your responsibility, but rather that of the President, with the assistance of the Secretariat, and I am listening to all of the arguments expressed so that I can take them properly into consideration and then act in the most appropriate manner possible, but please do not pontificate.
German: In den kommenden Monaten werden wir diese Energieaußenpolitik auch als EU-Konzept festschreiben, nicht nur in Bezug auf Russland, sondern in Bezug auf alle unsere Partner und alle Drittländer.
English: Over the months to come we also will be defining this foreign energy policy in terms of a Union approach, not just in respect of Russia, but all our partners and all third countries.
German: Zuerst möchte ich dem finnischen Ratsvorsitz Dank sagen, dass er dieses Gipfeltreffen organisiert hat, denn ein informeller Gipfel ist ein gutes Forum, um schwierige Themen zu besprechen.
English: First of all I would like to thank the Finnish Presidency for organising this summit, since an informal summit is a good forum in which to talk about difficult issues.
German: - (EL) Herr Präsident! Ich möchte auf zwei Themen eingehen, die auf dem informellen Gipfel in Lahti diskutiert worden sind.
English: (EL) Mr President, I shall comment on two issues debated during the informal summit in Lahti.
German: Europäische Grundsätze sollten klipp und klar bedeuten, dass unsere gemeinsamen Nachbarn eigenverantwortlich darüber entscheiden können, wie ihre Zukunft aussehen soll.
English: It must be clear that European principles mean that our common neighbours have their own sovereignty in deciding where their future lies.
German: Wir legten großen Wert darauf, mit einer Stimme sprechen zu können, und ich möchte diese Entschlossenheit, einen Konsens zu erreichen, den Geist von Lahti nennen.
English: We attached a great deal of importance to speaking with one voice, and I would like to call this determination to reach consensus the Spirit of Lahti.
German: Was also kann die EU im Baskenland tun, um dem Terrorismus ein Ende zu bereiten und eine dauerhafte Lösung für Frieden und Toleranz zu gewährleisten?
English: So what can the EU do in the Basque Country to end terrorism and ensure a durable solution with peace and tolerance?
German: Die Chancen, die uns dieser Prozess jetzt bietet, sollten genutzt werden, aber es sollte nicht von vornherein feststehen, dass jeder auch das bekommt, was er will.
English: The opportunities now presented to us by this process should be grasped, but it should not be predetermined that everybody gets what they want.
German: (ES) Um der Sache des Friedens und ihrer Rechte willen werden wir uns nicht verschließen, sondern wir öffnen uns vielmehr dem Frieden, der Hoffnung, der Vergebung und der Großzügigkeit und wir werden unser Bestes geben, um zu sichern, dass dieser Frieden mit der Hilfe und der Hoffnung aller dauerhaft sein wird.
English: (ES) For the sake of peace and your rights, we shall not close ourselves off but, rather, we shall open ourselves up to peace, hope, forgiveness and generosity and we shall do the best we can to ensure that peace is lasting with the help and hope of everybody.
German: Ich nehme das wirklich sehr ernst, weil ich nicht will, dass meine Maßnahmen, denen die Mitgliedstaaten zugestimmt haben, eine schlimme Lage noch weiter verschlimmern, indem die Fähigkeit der Unternehmen, vorauszuplanen und ihre Produktion zu organisieren, noch weiter gestört oder unterminiert wird, was natürlich erschwert wird, wenn die Liefer- und Produktionsketten durch solche Interventionen beeinträchtigt oder gestört werden.
English: I take this very seriously indeed, because I do not want my actions, as agreed by the Member States, to have the effect of making a bad situation worse by further disrupting or undermining the ability of companies to plan ahead and to organise their production, which, of course, is hampered if supply and production chains are undermined or disrupted by interventions such as these.
German: Richtig finde ich allerdings, was Frau Pack gesagt hat, dass man bei den Kleinen anfangen muss und bei ihnen mehr investieren muss.
English: I do, though, think Mrs Pack was right to say that we should start with the young and invest more in them.
German: Das Grundvigh-Programm wurde finanziell besser ausgestattet als bisher, und es sind neuerdings auch individuelle Austauschaktionen im Rahmen dieses Programms möglich.
English: Better financial provision than before has been made for the Grundvigh programme, under which individual exchanges are now available.
German: Besonders danken möchte ich Frau Gröner, der Berichterstatterin für das Programm, sowie dem Ausschuss für Kultur und Bildung, der sich während des gesamten Verfahrens sehr konstruktiv mit den einschlägigen Themen befasst hat.
English: I should especially like to thank Mrs Gröner, the rapporteur for the programme, as well as the Committee on Culture and Education, which dealt with matters in a very constructive manner during the procedure.
German: Der zweite Punkt ist, dass in Zusammenarbeit mit dem Europäischen Parlament auch entschieden wurde, dass das nationale Recht diesbezüglich zu respektieren ist; und da zwischen den Rechtsvorschriften der einzelnen Länder riesige Unterschiede bestehen, würde ich keine Aussage darüber treffen wollen, welches Recht besser als die anderen ist.
English: The second point is that the decision was also taken, in collaboration with the European Parliament, to be respectful of national law in that sense; and because there are huge differences between national laws, I would not like to say that one law is better than the other.
German: Ferner können aus dem Kohäsionsfonds in Griechenland Projekte zur Anschaffung von Informatikausrüstungen für Schulen oder öffentliche Organisationen in den Regionen finanziert werden, einschließlich solcher in Randlage, von Inselregionen und Berggebieten.
English: Cohesion funds in Greece also permit projects for the acquisition of informatics equipment in schools or public organisations in the regions, including remote, island or mountainous areas.
German: Das Programm Daphne II ist europäischen Initiativen zur Bekämpfung von Gewalt nicht nur gegen Kinder, sondern auch gegen Frauen gewidmet und wird für den neuen Programmplanungszeitraum mit einem Finanzierungsvolumen in Höhe von 50 Millionen Euro ausgestattet sein.
English: The Daphne II programme is dedicated to European initiatives combating violence not only against children but also against women and will have a budget of EUR 50 million for the new operating period.
German: Zufriedenstellen kann uns die Gesamtsituation allerdings nicht, zumal wir im Haushaltsjahr 2007 vor zurzeit noch ungeklärten Problemen bei LIFE+ und dem Gesundheitsaktionsprogramm stehen.
English: We cannot, however, regard the overall situation as satisfactory, since the financial year 2007 will present us with as yet unresolved problems with LIFE+ and the action programme on health.
German: Sehr gut, denn in diesem Bereich liegen heute nur wenige zuverlässige Daten vor, obgleich wir alle wissen, dass Frauen, und ich denke dabei besonders an muslimische Frauen, zahllosen Diskriminierungen ausgesetzt sind.
English: That is all well and good, as there is at present little reliable information that can be used in this area, even though we all know that women, and in particular Muslim women, suffer all kinds of discrimination.
German: Die Kommission möchte die Aufmerksamkeit der Legislativbehörde auf die Notwendigkeit lenken, dass der im Basisakt für das Programm Kultur (2007-2013) genannte Finanzrahmen spätestens bei der endgültigen Veröffentlichung im Amtsblatt in laufenden Preisen ausgedrückt werden muss.
English: The Commission would like to draw the legislative authority's attention to the need for the financial package mentioned in the basic act establishing the culture programme (2007-2013) to be expressed at current prices, and for this to be done no later than on its final publication in the Official Journal.
German: Europa hat sehr viel mit der kulturellen Identität und unserem kulturellen Reichtum zu tun, den wir bewahren und weiterentwickeln wollen.
English: Europe has a great deal to do with the cultural identity and our cultural riches, which we want to preserve and develop.
German: Das Europäische Parlament hat dazu beigetragen, dass die Vorproduktions- und Postproduktionsphase bei den meisten europäischen AV-Produzenten mehr Gewicht bekommt. Dadurch wird das neue Programm MEDIA 2007 weiterhin deren Bedeutung für die Förderung des kulturellen Dialogs und des sprachlichen und kulturellen Erbes betonen.
English: Thanks to the contribution of the European Parliament to the strengthening of the pre-productive and post-productive stage of the majority of European audiovisual producers, the new MEDIA 2007 will continue to highlight their importance for the promotion of cultural dialogue and linguistic and cultural heritage.
German: Als Europäisches Parlament erwarten wir eine klare Reaktion auf die Maßnahmen, die die Europäische Kommission zu ergreifen gedenkt, um den Mitgliedstaaten bei der Erreichung ihrer Ziele zu helfen.
English: As the European Parliament, we expect a clear response concerning the actions the European Commission intends to undertake to help Member States reach their targets.
German: Wir kennen die psychischen und physischen Traumata, die die Frauen erleiden, wenn diese Krankheit bei ihnen festgestellt wird: Sie müssen ihr familiäres und berufliches Leben neu organisieren und ganz einfach damit fertig werden.
English: We are all aware of the mental and physical trauma suffered by women diagnosed with this illness: they have to reorganise their family and working life and, quite simply, deal with it.
German: Darum muss die Informationspolitik zum Brust-Screening verbessert und ausgebaut werden, müssen Programme zur Krebsfrüherkennung aufgelegt werden und muss die Unterstützung für die Erforschung der Krebsprävention verstärkt werden.
English: Accordingly, the policy of information on breast screening must be improved and stepped up, programmes to detect cancer at an early stage must be put in place and support for research into preventing breast cancer must be strengthened.
German: Es gibt kaum Informationen oder Empfehlungen dazu, wie mit Brustkrebspatientinnen unter rechtlichen, arbeitsrechtlichen, gesundheitlichen oder psychologischen Gesichtspunkten umgegangen werden sollte.
English: There is little information or guidance available on how to deal with breast cancer sufferers from a legal, work, health or psychological point of view.
German: Man kann nur bedauern, dass der Rat nicht anwesend ist, weil letzten Endes unsere Resultate in hohem Maße von ihm abhängen werden.
English: Unfortunately, it is regrettable that the Council is not present, because, ultimately, our results will depend greatly on it.
German: Die Kommission will zudem prüfen, wie die vorgeschriebenen Informationen gemäß den Bestimmungen der Transparenzrichtlinie und der künftigen Durchführungsrichtlinie in der Praxis übermittelt werden.
English: The Commission also undertakes to conduct a review of how the regulated information is disseminated in practice pursuant to the obligations of the transparency directive and the future implementing directive.