biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Im Herzen von Nida gelegen, bietet dieses luxuriöse familiengeführte Gästehaus vom Garten aus einen beeindruckenden Blick auf das Kurische Haff und den Hafen von Nida.
English: Located in the heart of Nida , this luxurious family-run guesthouse offers an impressive view of the Courland Lagoon and the port of Nida from its garden.
German: Nur 20 Minuten vom NATO-Hauptquartier und weniger als 10 Minuten vom historischen Zentrum entfernt, bietet das Haus höchsten Komfort und Service.
English: With its excellent location, only 20 minutes from the NATO and less than 10 minutes from the historical centre this hotel offers utmost comfort and service.
German: In einem ansprechenden Jugendstilgebäude erwartet Sie das privat geführte Hotel Modena am Kurfürstendamm mit hellen, funktionellen Zimmern und kostenfreiem WLAN in allen Hotelbereichen.
English: Set within an attractive Art Nouveau building the privately run Hotel Modena am Kurfürstendamm offers bright, functional rooms and free wireless internet access in all areas.
German: Szeged ist die wichtigste Stadt am Fluss Tisza und bietet eine einzigartige Architektur und zahlreiche Überreste des historischen und kulturellen Erbes des Landes.
English: Szeged is the most significant city on the River Tisza which displays an outstanding architectural style and shows countless relics of the country's cultural and historic heritage.
German: Der Charm einer klassischen Atmosphäre zusammen mit dem Komfort der Technologie und Sicherheit des neuen Jahrtausend versorgt mit einer Sensation von einem einzigartigen Wohlseins unterstützt von einem makellosen Service.
English: The charm of a classic atmosphere together with the comfort technology and safety of the new millennium provide a sensation of unique well-being sustained by impeccable service.
German: Durch die Zusammenführung der einzelnen Managementsysteme, die Bündelung von Ressourcen und die Nutzung von Synergien ist ein schlankeres, effizienteres Management möglich.
English: Due to the merging of the individual management systems, the bundling of resources and the utilization of synergies, leaner, more efficient management is possible.
German: Dieses 4-Sterne-Hotel in hervorragender Lage bietet ein preisgekröntes Frühstück und exzellenten Service nahe dem Marktplatz am Ufer der Weichsel.
English: This well situated 4-star hotel offers award-winning breakfast and excellent staff service close to the Main Square and on the banks of the River Vistula.
German: Dieses 3-Sterne-Hotel bietet komfortable Unterkünfte im Herzen der Stadt Frankfurt nur 200 m vom Hauptbahnhof und der U-Bahnstation Hauptbahnhof entfernt.
English: This 3-star hotel offers comfortable accommodation in the heart of Frankfurt just 200 metres away from the main railway station and the Hauptbahnhof underground station .
German: Das schöne Wiener Altbaugebäude wurde 2008 zur Gänze renoviert und bietet Ihnen nun 39 überaus gemütliche und ästhetisch angenehme 3-Sterne-Zimmer an.
English: This beautiful, historic Viennese building underwent a complete renovation in 2008 and now offers its guests 39 very comfortable and aesthetically pleasing 3-star rooms.
German: Auf besonders schöne Weise beenden Sie Ihren Tag mit einem romantischen Abendessen bei Kerzenschein im Restaurant auf der obersten Etage und genießen den Sonnenuntergang über dem Mittelmeer.
English: What better way to end the day than with a romantic candlelight dinner on the rooftop where you can watch the sun set over the Mediterranean Sea.
German: Als Schweizer Privatbank mit langer Tradition konzentrieren wir uns auf individuelle Vermögensverwaltung sowie umfassende Anlagelösungen und bieten Ihnen massgeschneiderte Anlageberatung.
English: As a Swiss private bank with a long tradition we concentrate on providing individuals and their families with bespoke investment advice and fully diversified wealth management solutions.
German: Die Straßenbahnlinie 7 hält direkt vor dem KIM Hotel Dresden und bringt Sie direkt in die Altstadt und zu Sehenswürdigkeiten wie der Semper Oper und dem Zwinger.
English: Tram line 7 stops right outside the KIM Hotel Dresden providing direct access to the Old Town and attractions including the Semper Opera House and Zwinger museum.
German: Als grausame Geste seiner Überlegenheit erweckte er sogar Sylvanas’ besiegten Leichnam wieder als Banshee, verflucht, im endlosen Untod in den Diensten der Eroberer von Quel’Thalas zu stehen.
English: In a cruel gesture of his dominance he even raised Sylvanas' defeated body as a banshee, cursed to endless undeath in the service of Quel'Thalas' conqueror .
German: Bei einigen Upgrades oder Installationen von Red Hat Enterprise Linux könnte das Installationsprogramm auch als Anaconda bekannt aufgrund eines Python- oder Traceback-Fehlers fehlschlagen.
English: During some upgrades or installations of Red Hat Enterprise Linux the installation program (also known as anaconda) may fail with a Python or traceback error.
German: Während Auswahl und Gewichtung der Konstituenten bei den DAXplus Minimum Variance-Indizes auf die Minimierung der Portfoliovarianz ausgerichtet sind, maximieren DAXplus Maximum Sharpe Ratio-Indizes die sogennante Sharpe-Ratio.
English: Whereas the selection and weighting of the DAXplus Minimum Variance Indices are assigned to minimizing the portfolio variance DAXplus Maximum Sharpe Ratio maximise the so-called Sharpe Ratio.
German: Mit seiner sehr einfachen und verständlichen grafischen Oberfläche ist Xilisoft PSP Video Converter sehr hilfreich, um sich an Filmen mit dem von Sony PSP garantierten Komfort zu erfreuen.
English: With a very simple and comprehensive graphic interface Xilisoft PSP Video Converter will be of great help to enjoy movies with the comfort granted by Sony PSP.
German: Neben seiner Form fällt das exotische Linia-Furnier mit Zebramusterung auf, das in drei verschiedenen Versionen erhältlich ist: Natur, Merlot und Espresso.
English: Next to its shape the most striking visual statement is the exotic zebra-grain Linia veneer that’s available in three different finishes: natural, merlot and espresso.
German: Die Zweifel an Argentiniens Fähigkeit, seine Auslandsschulden zu bedienen, nahmen stark zu, das Vertrauen brach ein, und wenig später fiel Argentiniens Kreditwürdigkeit unter die mancher afrikanischer Länder.
English: Doubts about Argentina’s ability to service its external debt multiplied, confidence collapsed, and before too long Argentina’s creditworthiness slid below that of some African countries.
German: Seine Regierung bewerkstelligte das Ende des Kalten Kriegs, den Zerfall der Sowjetunion und die Wiedervereinigung Deutschlands innerhalb der NATO – alles ohne Gewalt.
English: His administration managed the end of the Cold War, the dismantlement of the Soviet Union and the unification of Germany within NATO – all without violence.
German: Wie sollen ernst zu nehmende Initiativen umgesetzt werden, beispielsweise die vom spanischen Ministerpräsidenten Herr Zapatero ins Leben gerufene Allianz der Zivilisationen und des Dialogs zwischen den Religionen?
English: How will serious initiatives be implemented, such as that of the Spanish Prime Minister, Mr Zapatero on the alliance between civilisations and dialogue between religions?
German: Kurz gesagt, wir unterstützen unsere Berichterstatterin, weil ihr Bericht in diese Richtung geht und weil die Europa-Mittelmeer-Politik weniger Rhetorik und mehr Substanz braucht.
English: In short, we support our rapporteur because her report moves in that direction and because Euro-Mediterranean politics need less rhetoric and a great deal more substance.
German: Eine Debatte dieser Art führt zwangsläufig zu Einschränkungen in den politischen Beziehungen zwischen diesen Mitgliedstaaten und Russland sowie zu einer Verschlechterung dieser Beziehungen.
English: This type of debate inevitably leads to a scaling down of political relations between the latter Member States and Russia and to the deterioration of such relations.
German: Es gibt Gase, wie Schwefelhexafluorid, zu denen es keine Alternativen gibt und die demzufolge Ausnahmen darstellen weil von diesen Gasen lebenswichtige Ausrüstungen abhängen.
English: There are gases, such as sulphur hexafluoride, for which there are no alternatives and which thus constitute exceptions because vital equipment depends on such gases.
German: Abkommen dieser Art vereinfachen und stützen den Ablauf der Beziehungen zwischen den 25 Mitgliedstaaten und der Schweiz und verbessern das Leben für die Bürger auf beiden Seiten.
English: Agreements of this nature simplify and aid the flow of relations between the 25 Member States and Switzerland and improve the lives of citizens on both sides.
German: Wie Herr Turmes befürworten auch wir die Förderung der Erforschung erneuerbarer Energiequellen und der Energieeffizienz innerhalb des 7. Rahmenprogramms für Forschung und technologische Entwicklung.
English: Like Mr Turmes we are in favour of financing research into renewable energy sources and energy efficiency under the 7th Framework Programme for Research and Technological Development.
German: Mit dem Text, über den wir heute abstimmen, sollen die Einheitlichkeit und Lesbarkeit des Textes verbessert und einige Formulierungen und Begriffsbestimmungen vereinfacht werden.
English: The text on which we are voting today seeks to improve the coherence and readability of the text and to simplify some of the wording and definitions.
German: Natürlich habe ich bemerkt dass sich einige Mitgliedstaaten zur Veröffentlichung dieser Zahlen entschlossen haben darunter die von ihnen genannten Länder und das Land das ich selbst am besten kenne.
English: Of course I have noticed that certain Member States have decided to publish these figures among others the countries you named and the country I know best.
German: . – Herr Präsident! Im Juli und August 1980 traten polnische Arbeiter in Lublin, an der Ostseeküste und in vielen anderen Städten in den Streik.
English: . – Mr President, in July and August 1980 Polish workers in Lublin, along the Baltic coast and in many other towns took strike action.
German: – Herr Präsident, Herr Frattini und Herr Clarke! Europa muss seinen Bürgern Sicherheit bieten, aber wirkliche Sicherheit und nicht nur ein falsches Gefühl von Sicherheit.
English: Mr President, Mr Frattini and Mr Clarke, Europe must provide its citizens with security, but real security not just a false sense of security.
German: Angesichts dessen finde ich nicht dass wir beschließen sollten, den Überschuss aus dem Haushaltsjahr 2004 für Ausgaben des Haushaltsjahres 2005 zu verwenden.
English: In view of this I do not believe we should decide that the surplus from the 2004 budget should be used for expenditure in the 2005 budget.
German: Angesichts dieser Situation muss die Europäische Union Entschlossenheit zeigen und fordern, dass die Untersuchung dieser Vorfälle ohne Behinderung durch eine der Seiten fortgesetzt wird.
English: In view of this situation the European Union must remain resolute and demand that the investigation of these events continue without obstruction by any of the parties.
German: Meine Herren des Rates – und ich sage Herren, weil keine Damen dabei sind – im Namen meiner Fraktion möchte ich Sie ersuchen, Verantwortung zu zeigen.
English: Gentlemen of the Council — and I say gentlemen because there are no ladies — on behalf of my Group I would ask you to show responsibility.
German: Es stimmt dass es für die Fürsten die zum eigenen Profit regieren gefährlich ist den Völkern das Wort zu erteilen die alles zu ihrem Nachteil ertragen.
English: It is true that it is dangerous for princes who govern for their own profit to give a voice to the people who suffer to their detriment.
German: Ebenso wenig ist unsere Fraktion mit der Einführung von Nährstoffprofilen einverstanden, die ja im Vorschlag der Kommission gar nicht enthalten sind.
English: Neither do we in my group agree with the introduction of nutrient profiles and, in fact, the Commission has not introduced them into the proposal.
German: Mit unserer Entscheidung tragen wir also in jedem Fall zu mehr Sicherheit bei – einerseits im Straßenverkehr , andererseits aber auch im Binnenmarkt.
English: In making this decision we are therefore in any case contributing to improving safety , not only on the roads , but also in the internal market.
German: Seit der Erweiterung der EU vor rund einem Jahr ist unser mächtiger Nachbar im Osten, Russland, immer wichtiger für uns geworden.
English: Since the EU was enlarged just over a year ago our powerful neighbour in the east, Russia, has become more and more important to us.
German: Wir hatten sogar vorgeschlagen, dass im Falle einer gemeinsamen Initiative des Außenministers und der Kommission die Entscheidung durch Mehrheitsbeschluss des Rates erfolgt.
English: We had even proposed that, in the case of a common initiative of the External Affairs Minister and the Commission the Council should decide by majority.
German: Ich bitte darum nicht als Abgeordnete dieses Parlaments, sondern als Mutter die sich gar nicht vorstellen kann, welch unerträgliche Schmerzen diese mutige Familie erleiden muss.
English: I ask this not as a Member of this Parliament, but rather as a mother who cannot imagine the pain this courageous family is going through.
German: Vor diesem Hintergrund kommt es entscheidend darauf an, dass uns wie unseren atlantischen Verbündeten bewusst ist, wie ernst die Gefahren sind, die über der freien Welt schweben.
English: Against this backdrop it is essential that we share with our Atlantic allies an awareness of the serious nature of the threats hanging over the free world.
German: Auf Druck der italienischen Bürger haben die italienische Regierung und die Vereinigten Staaten beschlossen, gemeinsam Ermittlungen anzustellen, um diesen traurigen Vorfall aufzuklären.
English: Under pressure from Italian public opinion the Italian Government and the USA have decided to carry out a joint investigation to attempt to clarify this unhappy event.
German: Im Gegenteil, im Einklang mit der Lissabon-Strategie erhält das Großkapital noch stärkere Impulse und werden die Forderungen der französisch-deutschen Achse erfüllt.
English: On the contrary, arm-in-arm with the Lisbon Strategy greater impetus is being given to big business and the demands of the Franco-German axis are being satisfied.
German: Der freie Personenverkehr im Binnenmarkt ist einer der größten Erfolge und Vorteile der EU und setzt natürlich einen gut funktionierenden gemeinsamen Arbeitsmarkt voraus.
English: Free movement of persons in the internal market is one of the EU’s greatest successes and advantages and this naturally presupposes a properly functioning common labour market.
German: Sie sind wichtige Partner und sie leisten bereits sehr viel aber es ist unmöglich sie auf der Basis der Freiwilligkeit über diese Linie zu ziehen.
English: They are significant partners and they are already doing a great deal but it is impossible to get them to cross this line on a voluntary basis.
German: Der Schwerpunkt sollte tatsächlich auf der Rolle liegen, welche die EIB in der Lissabon-Strategie spielen kann, bei der Intensivierung von Innovation sowie von Forschung und Entwicklung.
English: The emphasis should indeed be on the role which the EIB can play in the Lisbon strategy, in strengthening innovation as well as research and development.
German: Das war der Grund für die kritischen Feststellungen sowohl des Rechnungshofes in seinem Sonderbericht über benachteiligte Gebiete als auch seitens des Europäischen Parlaments.
English: This was the reason for the critical observations made both by the Court of Auditors in its special report on Less-Favoured Areas and by the European Parliament.
German: Mit einer einzigen Ausnahme sind wir uns alle einig, dass Natura 2000 unglaublich wichtig ist, und wir sind uns auch alle einig, dass die Mittel beschafft werden müssen.
English: With a single exception we are all agreed that Natura 2000 is incredibly important, and we are also all agreed that the money must be obtained.
German: In seinem Gesamtplan für 2005 bekräftigt ECHO seine Hilfe für Gebiete mit hoher Inzidenz von sexueller Gewalt, insbesondere der Provinzen Kivu und Maniema.
English: In its global plan for 2005 ECHO confirms its support for areas with a high incidence of sexual violence, in particular in the Kivus and Maniema.
German: Als Koordinator meiner Fraktion im Ausschuss für Binnenmarkt und Verbraucherschutz möchte ich mich auf eine entscheidende Priorität konzentrieren: den Binnenmarkt.
English: As coordinator for my Group on the Committee on the Internal Market and Consumer Protection I want to focus on one crucial priority : the internal market.
German: Die Behandlung von Dissidenten, von ethnischen und religiösen Minderheiten und die massive Verhängung der Todesstrafe sind schlichtweg überaus Besorgnis erregend.
English: The treatment of dissidents, of ethnic and religious minorities and the large-scale imposition of the death penalty are, to put it simply, very worrying.
German: In diesem ersten Entwurf des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union (bzw. Haushaltsplanvorentwurf, HVE) für 2005 zeichnen sich bereits einige Hauptthemen ab.
English: In this first draft general budget of the European Union (or Preliminary Draft Budget – PDB) for 2005 some broad themes can already be seen.
German: Meiner Meinung nach sollten jedoch unsere persönlichen Gefühle hinter den Interessen der europäischen Bürger zurückstehen, die uns in dieses Parlament gewählt haben.
English: I believe, however, that our personal feelings should take second place to the interests of the citizens of Europe who elected us to this House.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren, Frankreich ist ein schönes Land und Straßburg eine wunderbare Stadt mit großartigen Menschen, einer interessanten Architektur und bedeutenden Bauwerken.
English: Mr President, ladies and gentlemen, France is a beautiful country and Strasbourg is a wonderful city with splendid people, interesting architecture and fine monuments.
German: Herr Präsident, Herr Solana gestand in seiner Rede die Hilflosigkeit Europas angesichts des israelisch-palästinensischen Konflikts ein, doch nicht nur Europa steht hilflos da.
English: Mr President, in his speech Mr Solana acknowledged Europe’s helplessness in the face of the Israel-Palestine conflict yet it is not only Europe that is helpless.
German: Ein innerstaatliches Referendum in nationalem Rahmen und die dazugehörige Debatte haben gewiss nichts mit Chauvinismus oder Nationalismus zu tun, sondern sie gehören einfach zur Demokratie.
English: Domestic referendums on a national scale and the attendant debates are in no way connected with chauvinism or nationalism but are merely part and parcel of democracy.
German: Diese gleiche Regierung ruft weiterhin zum internationalen Kampf gegen die weltweite Geißel des Terrorismus auf, um dann alle Staaten aufzufordern, sich nicht in ihre inneren Angelegenheiten einzumischen.
English: Now this same power has proclaimed an international war on the global scourge of terrorism finally asking all states to refrain from interfering in its internal affairs.
German: Im Mittelpunkt des Konvents standen Begriffe wie Werte, Demokratie und Gleichheit der Mitgliedstaaten und nicht das quantitative Gerede über Groß und Klein.
English: The key terms of the Convention have been the values, democracy and equality of the Member States and not any quantitative talk about large and small.
German: Diese neue Fassung hat dagegen den Vorteil, dass sie einfacher und aktueller ist und keinen Rückschritt gegenüber der derzeitigen Sachlage darstellt.
English: This new version has the advantage of being simpler and more up to date and does not represent a step backwards in relation to the current situation.
German: In der Zwischenzeit wäre es konstruktiv, wenn die Schadenersatzforderungen im Einklang mit dem Übereinkommen geregelt würden, so als wäre Pakistan bereits Vertragspartei.
English: In the meantime, it would be constructive to settle compensation claims in line with the convention's regulations as though Pakistan was already party to the convention.
German: Außerdem hat die jüngste Vergangenheit eindringlich illustriert, dass sowohl in der Regierungskonferenz als auch im Sicherheitsrat die europäische Einheit offensichtlich weiter entfernt ist denn je.
English: Moreover, the recent past has acutely demonstrated that both in the IGC and in the Security Council European unity seems to be further away than ever.
German: Aber der Verfassungsentwurf ist mehr als nur ein Ausgangspunkt. Er ist in seiner Ausgewogenheit, in seinem Gleichgewicht und in allen wesentlichen Elementen die Lösung.
English: Nevertheless, the draft Constitution is more than just a starting point – it is balanced, fair and contains all the key elements for a solution.
German: Die jüngste Schlussfolgerung des wissenschaftlichen Ausschusses für Toxikologie, Ökotoxikologie und Umwelt gibt jedoch Anlass ein EU-weites Verbot von Phosphaten zu überdenken.
English: The recent conclusion reached by the scientific committee on toxicology, ecotoxicology and the environment however, has sparked a reconsideration of an EU-wide ban on phosphates.
German: Als Unterzeichner des Stockholmer Übereinkommens hat die Ukraine Anspruch auf Mittel aus der vorläufigen Globalen Umweltfazilität, die den Finanzierungsmechanismus des Übereinkommens bildet.
English: As a signatory to the Stockholm Convention Ukraine is eligible for funding from the interim Global Environmental Facility, which is the financing mechanism of the Convention.
German: Beispiele sind der Bewirtschaftungsplan für roten Thunfisch und Schwertfisch im Atlantik und die Kapazitätsbegrenzungen für die Thunfischfangflotte im Indischen Ozean.
English: Examples are the management plans for Northern bluefin tuna and swordfish in the Atlantic and the capacity restrictions on the tuna fishing fleet in the Indian Ocean.
German: Stattdessen wächst der Druck, um mehr unterirdische Lagerkapazität für dieses gefährliche Material zu schaffen, beispielsweise in den unterirdischen Salzschichten der niederländischen Provinz Drenthe.
English: Instead, pressure is mounting to increase underground storage capacity for this hazardous material for example in the underground salt domes in the Dutch province of Drenthe.
German: Diese Vereinbarung ist für beide Seiten von Vorteil und ein klarer Beweis für die Bedeutung internationaler Fischereiabkommen und zwar nicht nur für die Gemeinschaftsflotten, sondern auch für die lokale Entwicklung.
English: This agreement has been mutually beneficial and clearly demonstrates the importance of international fisheries agreements not only for the Community fleets, but also for local development.
German: In diesem Jahr haben wir viel Zeit auf die Frage verwendet, ob, und wenn ja, wie dieses System fortgesetzt werden soll.
English: Much of our time this year has been taken up by the question of whether, and if so, how this system should be followed up.
German: Meiner Ansicht nach wurde den wichtigsten Bedenken des Europäischen Parlaments in diesem Kompromiss erfolgreich Rechnung getragen – und das liegt vor allem an Ihrem Berichterstatter.
English: In my view the main concerns of the European Parliament have been successfully addressed in the compromise – and that is very much down to your rapporteur.
German: Die Entscheidung der indonesischen Behörden, das Kriegsrecht zu verlängern und ein scharfes Durchgreifen des Militärs anzuordnen, ist höchst bedauerlich und es hat eine mit sehr harter Hand geführte Militäraktion stattgefunden.
English: The decision by the Indonesian authorities to extend martial law and carry out a military crackdown is deeply regrettable and there has been very heavy-handed military action.
German: Welches ist die Position oder besser noch die Entscheidung des Rates im Hinblick auf die Schaffung einer EU-Küstenwache, die ich seit langem fordere?
English: What is the position, and even the decision of the Council on putting in place the European coastguards I have been requesting for a long time?