biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Gewährleistung einer stabilen Energieversorgung wie auch eines transparenten Marktes ist zu einem Ziel geworden, das für die Europäische Union unbestrittene Priorität besitzt.
English: The objectives of ensuring stable energy delivery as well as a transparent market have become an unquestionable priority, for the European Union .
German: Jedes dieser Zimmer hat darüber hinaus einen eigenen Balkon mit wunderbarem Ausblick auf die umliegenden Berggipfel und in das Tal Svatý Petr.
English: Each of these rooms also has its own balcony with a wonderful view of the surrounding mountain peaks and the St. Peter’s Valley.
German: Wir bewegen derzeit rund 1000 bis 2000 kg an Technik, um eine oder ein paar Personen zu transportieren, von denen jede etwa 75 kg wiegt.
English: We currently move around 1,000 to 2,000 kilograms of machinery, to transport only one or just a few people, each weighing perhaps 75 kilograms (165 lbs.).
German: Viertens: Wie diese Zahlen zeigen, sind die Haushaltsdefizite und insbesondere die öffentliche Verschuldung in den alten Mitgliedstaaten deutlich höher als in den neuen, aber die Warnungen und Empfehlungen der Europäischen Kommission richten sich bedauerlicherweise vor allem gerade an die neuen Mitgliedsländer.
English: Fourthly, as the figures above show, budget deficits and public debt in particular are significantly higher in the older Member States than in the new, and yet the warnings and recommendations of the European Commission are unfortunately mainly addressed to the latter.
German: Durch die Weltbank ist internationale Hilfe geleistet worden. Die Erfahrungen des letzten Jahres in Südostasien und Südamerika zeigen jedoch, daß es notwendig ist, jetzt eine neue Strategie zu entwickeln.
English: International assistance has been provided through the World Bank. The experiences of the last year in South-East Asia and South America underline however, that there is a need for a new strategy to be adopted now.
German: Sie soll nicht dazu dienen etwas zu verhindern, sondern um Europa voranzubringen. Dazu fordere ich die Regierungen Frankreichs und Deutschlands auf.
English: It should not be used to block things, but to move Europe forward. That is what I call on the governments of France and Germany to do.
German: Es sollte darauf hingewiesen werden dass die Aussprache nicht über Frankreich geführt wurde, und sicherlich nicht gegen Frankreich . Es war eine Aussprache für die Grundprinzipien der europäischen Integration, wie die Freizügigkeit, denn Europa bedeutet nicht nur freier Waren- und Kapitalverkehr, sondern in erster Linie Freizügigkeit der Europäer von Rechts wegen und ohne Diskriminierung, und selbstverständlich ohne Diskriminierung aus Gründen der ethnischen Zugehörigkeit.
English: It should be pointed out that the debate was not on France and certainly not against France . It was a debate in favour of fundamental principles of European integration such as the free movement of persons because Europe does not only mean free movement of goods and capital but above all free movement of Europeans by right and without discrimination and of course without discrimination on ethnic grounds.
German: Mit Tram Nr. 2 (ab Bahnhof SBB oder Badischer Bahnhof) bis zur Haltestelle «Kunstmuseum», dann zu Fuss durch die Rittergasse und über den Münsterplatz bis zum Museumseingang an der Augustinergasse 8.
English: Take tram No. 2 (from 'Bahnhof SBB' or 'Badischer Bahnhof') to the «Kunstmuseum» stop, then walk along Rittergasse and across Münsterplatz to the museum entrance at Augustinergasse 8.
German: Lösen Sie ein Ticket in der entsprechenden Kategorie aus und beschrieben Sie uns Ihre Wünsche und teilen Sie uns so detailliert als möglich mit, was Ihr genaues Anliegen ist.
English: Activate your ticket in the respective category (non-registered users can use our contact form) and let us know about your wishes and tell us your request as precisely and detailed as possible.
German: Alle Wahrheit ist unabhängig in dem Bereich, worein Gott sie gestellt hat, und kann für sich selbst handeln wie auch alle Intelligenz; anders gibt es kein Dasein.
English: All truth is independent in that a sphere in which God has placed it, to act for itself as also all intelligence; otherwise there is no existence.
German: Und wir müssen um mit Victor Hugo zu sprechen, dem Tag entgegensehen, wo es keine anderen Schlachtfelder mehr geben wird als die Märkte, die sich dem Handel öffnen, und der Geist, der sich den Ideen öffnet.
English: And we must look forward, with Victor Hugo, to the day when there are no other battlefields than those of markets open for business, and the human spirit open for ideas.
German: Schlimmstenfalls ist jedoch der Standpunkt des Parlaments zur Finanzierung der Programme nicht eindeutig, was zuungunsten des Parlaments ausgelegt werden kann.
English: The worst that can happen however is that Parliament's position on financing for the programmes remains unclear; that can be used against Parliament.
German: Bei Pfändungen oder sonstigen Eingriffen Dritter auf die Vorbehaltsware hat uns der Vertragspartner unverzüglich schriftlich zu benachrichtigen, damit wir unsere Rechte geltend machen können.
English: In the case of attachments or other third-party actions against the conditional goods, the contract partner must notify us in writing without delay, so that we can assert our rights.
German: Frische opalweiße Farben und schöne Holztöne schaffen einen neutralen Hintergrund für die ausgewählte Mischung aus modernen und klassischen Möbeln. Die Unterkunft bietet einen zeitlosen Look der sehr gefällig ist.
English: Crisp opal white and rich wooden tones provide a neutral background for the eclectic mix of modern and classic furnishings. The accommodation offers a totally timeless look that has mass appeal.
German: Europa möge auf dem Gebiet des Sozialschutzes einen Schritt vorankommen, und zwar unter Beachtung der Subsidiarität, denn ohne sie geht es nicht.
English: I hope that Europe in terms of social protection will make a step forward, taking into account subsidiarity, for without it this would not be possible.
German: Herr Präsident, die Antwort der Ministerin veranlasst mich zu fragen, ob sie Kenntnis davon hat, dass vor einigen Wochen eine Delegation des Europäischen Parlaments in Kuba weilte.
English: Mr President, the Minister's reply leads me to ask her whether she is aware that a few weeks ago a delegation from the European Parliament visited Cuba.
German: Für unsere Stimmabgabe war es daher wichtig, daß die Stellungnahme des Parlaments zu den einzelnen Punkten und zum Gesamtentwurf umfassend politisch unterstützt wird.
English: In our voting it has therefore been important that Parliament's opinion - both the individual points and the opinion as a whole should have very broad political backing.
German: Sein Ziel ist die Ausmerzung der Korruption, welche sich aus dem illegalen Holzhandel ergibt, und die Entwicklung verantwortungsvollen Handelns in diesem Bereich.
English: The aim is to eliminate the corruption which stems from the illegal timber trade, and to develop a set of good governance practices in this area.
German: Zum Beispiel, die Frankreichs Trainer Raymond Domenech, erhält einen Bonus von 30. 000 Euro pro Sieg und 15. 000 Euro für ein Unentschieden und erhielt ein Preisgeld von 1,1 Millionen Euro für die Einstufung der Französisch Auswahl für den World Cup.
English: For example, the France coach Raymond Domenech, receives a bonus of 30,000 Euros per win and 15,000 euros for a draw and received a prize of 1.1 million Euros for the classification of the French selection for the World Cup.
German: Der Rat begrüßte auch den in der Sitzung vom 4. Oktober gefassten Beschluss der kubanischen Regierung, sich allen Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen den Terrorismus anzuschließen.
English: The Council was also pleased with the decision adopted at the sitting of 4 October by the Cuban Government, to agree to sign up to all United Nations Conventions against terrorism.
German: Die gegenwärtige Anpassungsrate liegt bei 1,4 % pro Jahr: In anderen Worten wird es so mehr als 60 Jahre dauern, um unsere Gebäude vollständig zu erneuern.
English: The current rate of adaptation is 1.4% per year: in other words it will take us more than 60 years to replace our built environment in its entirety.
German: Am Donnerstag wurden dann bei einem Shakedown in Stowe alle Systeme erfolgreich überprüft und so war das Team gut vorbereitet auf die Trainingsläufe.
English: On Thursday the following shake-down at Stowe proved that all systems were OK and that everything was in order for the practice sessions.
German: Crown Simplimatic Ortmann und Herbst Füll Linien für Saft, Wein, Alkohol im Glass Flaschen, 24 Kopf Edelstahl, '85, bis 10, 000/St.
English: Crown Simplimatic Ortmann and Herbst filling line for juice, wine, and alcohol in glass bottles, 40 head filler, '86, up to 10, 000/h.
German: Ferner wurden Daten zu Ängstlichkeit, Depressivität, Stress und zur gesundheitlichen Lebensqualität sowie zur Handynutzung und zur Sichtbarkeit von Mobilfunksendeanlagen erhoben.
English: Moreover, data about anxiety, depression, stress and health related quality of life as well as use of mobile phones and visibility of mobile phone base stations were assessed.
German: Der JobManager ist aus folgenden Gründen mein Lieblingswerkzeug: Da ich eine Menge Bilder aufnehme und gleichzeitig viel Verwaltungsarbeit bewältigen muss ist dies ein großartiges Werkzeug!
English: The Job Manager is for the following reasons my favorite tool: With the volume of work that I shoot and administrative office duties I have this is a great tool!
German: Am 2. Dezember 2008 startete das Insafe Netzwerk seine erste globale Aktivität für den Safer Internet Day 2009, der am 10. Februar 2009 stattfindet: Ein Quiz in 22 Sprachen!
English: On 2 December 2008 the Insafe network launched its first global activity for Safer Internet Day 2009, which is on 10 February 2009: a quiz available in 22 languages!
German: Nur eines von vier Mädchen in Niger besucht die Grundschule. Wenn die Mädchen anfangen, zur Schule zu gehen, dann werden auch die Frauen in ihre eigenen Getreidelager einbrechen.
English: Only one in four girls attend primary school in Niger. If girls start to go to school, then women will also start to break into their own grain stores.
German: Aus meiner eigenen Region kann ich ihnen berichten, dass in der Eisen- und Stahlindustrie im letzten Jahr ungefähr 2 500 Stellen abgebaut wurden und im Schiffsbau ungefähr 700 Stellen abgebaut wurden und angekündigt worden ist, dass im Schienenverkehrssektor ein Abbau von rund 6 000 Stellen folgen wird.
English: In the region I come from, I can tell you that during the last year in the iron and steel industry roughly 2 500 redundancies have been made and in shipbuilding approximately 700 redundancies and an announcement has been made, that around 6 000 redundancies will follow in the rail transport sector.
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Wieder einmal sprechen wir über das Mandat der Kommission und des Rates in Bezug auf das SWIFT-Projekt.
English: Mr President, ladies and gentlemen, once again, we are discussing the mandate of the Commission and the Council in relation to the SWIFT project.
German: Der dritte Punkt, Herr Kommissar: Die Frage des transatlantischen Wirtschaftsrates und der Wirtschaftsbeziehungen zu den USA und deren Bedeutung scheint mir in dem Papier der Kommission etwas unterbelichtet zu sein.
English: My third point, Mr Barroso, is that the question of the Transatlantic Economic Council and the economic relationship with the USA and its significance seem to me not to be covered in sufficient detail in the Commission's paper.
German: Die Anleger reagieren auf diese Befürchtungen mit dem Kauf von Gold, landwirtschaftlichen Flächen und anderen herkömmlichen Absicherungen gegen die Inflation.
English: Investors have responded to these fears by buying gold, agricultural land and other traditional hedges against inflation.
German: Zusätzliche Geldmittel werden auch benötigt für die Vorbereitung der Wahlen. Ich hoffe, dass die Kommission hier auf die Unterstützung des Parlaments zählen kann.
English: Additional financial resources are also required for the preparation of elections. I hope that the Commission can count on Parliament's support in this regard.
German: Hinterstoder steht für unsere Sehnsucht nach Erholung in den Bergen, pur und unverfälscht, denn es ist einfach, was es ist.
English: Hinterstoder represents our longing for recovery in the mountains, purely and simply, because it is simple, what it is.
German: Kürzlich veröffentlichte Studien zu Ökobilanzen haben bestätigt dass wenn Holzprodukte aus ordnungsgemäßer Forstwirtschaft stammen, es sich um umweltfreundliche Produkte handelt.
English: Recent LCA studies have confirmed that when wood products are originating from well managed forests, they are a good environmental choice.
German: Die Zeremonie des Hissens der zehn neuen Flaggen gestern war wunderbar und bewegend, aber sie bot ein ausschließlich weißes Bild.
English: The ceremony of raising the ten new flags yesterday was wonderful and moving, but it presented an exclusively white image.
German: Dennoch teile ich Bernankes Gefühl, dass Zentralbanken obwohl sie sehr kurzfristige Zinssätze festlegen, praktisch keinen Einfluss auf langfristige reale Zinssätze haben, mit Ausnahme der bescheidenen Effekten aufgrund von Portfolio-Management-Strategien ( „quantitative Lockerung“ beispielsweise).
English: Nevertheless, I share Bernanke’s instinct that central banks while they do set very short-term interest rates, have virtually no influence over long-term real rates other than a modest effect through portfolio management policies (for example, “quantitative easing”).
German: Das ist das Leuchtfeuer der Reform und Aussöhnung, das auch die Regionen Europas inspiriert und leitet die noch keine Mitglieder unserer Union sind.
English: It is the beacon of reform and reconciliation, that also inspires the regions of Europe and guides that are not yet members of our Union.
German: Bis zu 80 % des Trinkwassers werden in den einzelnen Ländern aus Grundwasser gewonnen, z. B. in Deutschland, in Österreich und auch in großen Teilen von Südengland.
English: Up to 80% of drinking water is obtained in various countries from groundwater, such as Germany, and Austria and much of southern England.
German: Das Problem besteht darin, wie andere Abgeordnete sagten, dass wir eine Geburtenpolitik und demografische Maßnahmen benötigen und dass wir Kinder in Europa brauchen, darum geht es.
English: The problem is that, as other Members have said, we need birth policies and demographic measures and we need children in Europe, that is what we need.
German: Ngakpas und Ngakmas findet man auch in den Sarma Schulen bzw. Schulen der neuen Übersetzungsphase, besonders in der Drukpa Kagyüd und Drigung Kagyüd Schule. Diese beiden Kagyüd-Schulen sind dem Stil der Nyingma-Tradition am nächsten.
English: Ngakpas and ngakmas are also found in the Sarma (gSar ma) schools or New Translation Schools – particularly in the Drukpa Kagyüd and Drigung Kagyüd schools. These two Kagyüd schools are closest in style to the Nyingma tradition.
German: Aber bei der Verbesserung der Risikobereitschaft müssen Rückschläge in Kauf genommen werden und es ist wichtig auf Fehler nicht überzureagieren.
English: But in the process of improving risk-taking setbacks are to be expected and it is important not to overreact to mistakes.
German: Seefeld - Kraft durch Lebenslust und Flair Sehen und Gesehen werden gilt als Motto für den renommierten Urlaubs- und Kongressort.
English: Seefeld - Joie de vivre and flair see and be seen is the motto of the famous holiday and conference destination.
German: Der Sitz des Europäischen Parlaments in Straßburg ist nicht nur eine Frage der Kostenersparnis, sondern eine Frage der europäischen Identität.
English: The European Parliament's seat in Strasbourg is not just a question of saving money, but a question of European identity.
German: Die Liste der Unstimmigkeiten zwischen den beiden Ländern ist beinahe endlos, aber über allem stehen die iranischen Ambitionen zur Urananreicherung.
English: The list of disputes between the two countries is almost endless, but above everything stands Iran’s plan to enrich uranium.
German: Auf den andalusischen Campingplätzen verweilen die Unabhängigen, welche es bevorzugen für sich selbst zu kochen, unter den Sternen zu schlafen und das Wichtigste sie schätzen diesen schönen, ländlichen Platz und fühlen sich zu Hause.
English: Andalusian campsites are home to independent types who prefer to do their own cooking, sleep under the stars and most importantly appreciate beautiful rural settings and feel at home.
German: Bis vor kurzem verbarg die Spekulationsblase bei den US-Vermögenswerten – erst auf dem Aktienmarkt, dann bei den Immobilien – die grundlegende Entwertung amerikanischer Unternehmen.
English: Until recently the US asset-price bubble masked first in the stock market, then in real estate – the underlying depreciation of American enterprises.
German: Upgrade zum topbonus Silver-Status nun schon nach nur 24 Flügen innerhalb von 12 Monaten oder weiterhin mit 20.000 gesammelten Statusmeilen.
English: Upgrade to topbonus Silver status after just 24 flights within 12 months and also with 20,000 status miles.
German: Sowohl der Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten als auch der Ausschuss für Umweltfragen Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit haben den Bericht der Kommission mit großem Interesse diskutiert, was darin zum Ausdruck kommt, dass über 100 Änderungsanträge zu meinem Entschließungsentwurf vorgelegt wurden.
English: The Committee on Employment and Social Affairs and the Committee on the Environment Public Health and Food Safety both discussed the Commission report with keen interest as can be seen from the fact that over 100 amendments to my motion for a resolution were tabled.
German: Zudem können von einem Hedge Fonds eingegangene Terminpositionen illiquide werden, da zum Beispiel bestimmte Warenbörsen tägliche Schwankungen bei bestimmten Terminkontraktpreisen durch Regulierungen beschränken, die als 'tägliche Preisschwankungsobergrenze' oder 'tägliche Obergrenze' bezeichnet werden, wie vorstehend im Abschnitt 'An Waren und/oder Warenterminkontrakte geknüpfte Finanzinstrumente' beschrieben.
English: In addition, futures positions taken by a hedge fund may become illiquid because, for example, certain commodity exchanges limit fluctuations in certain futures contract prices during a single day by regulations referred to as 'daily price fluctuation limits' or 'daily limits' as described in 'Financial Instruments linked to Commodities and/or Commodity Futures' above.
German: Die Besonderheit gegenüber den Produkten aus dem Norden liegt möglicherweise darin dass in diese Erzeugung und Verarbeitung mehr Saisonkräfte eingebunden sind die dann möglicherweise ihren Arbeitsplatz verlieren.
English: The main characteristic that distinguishes these products from the agricultural produce of northern Europe may well be that the production and processing of these Mediterranean crops involve more seasonal workers who might lose their jobs.
German: Der Gipfel in Washington im Jahr 2008 war das erste Treffen der Staats- Regierungschefs seit der Gründung der G-20 im Jahr 1997.
English: The G-20 summit in Washington in 2008 was the first meeting at which the member countries’ chiefs of state met since the creation of the G-20 in 1997.
German: Die MAN-Aktie gehörte zu den Spitzenreitern im Dax und konnte im abgelaufenen Jahr eine Gesamtrendite von rund 47 % erziehlen.
English: MAN’s stock was among the top performers in the DAX and it could in the course of the past year generate a total return of around 47% .
German: Verglichen mit der Situation vor einigen Jahren können die Bürger in Europa heute sehr preiswerte Flugreisen unternehmen und das ist für die Verbraucher generell eine gute Sache.
English: Compared to the situation a short number of years ago people can fly around Europe now for very little and that has been good for consumers in general .
German: Die Raten sind so hoch, dass ihr weiteres Wachstum alle Einsparungen zunichte machen könnte, die die anderen Sektoren in der Wirtschaft mit viel Aufwand geschafft haben.
English: The rates are so high, that their further growth could destroy all the savings that the other sectors in the economy have worked very hard to achieve.
German: Erstens glaube ich daß einige Bestimmungen zu strikt sind. Ich denke hier insbesondere an Absatz 16, der sich auf die Transportzeit von 8 Stunden bezieht.
English: Firstly, I believe that some of the measures are too strict. I am thinking of paragraph 16, which relates to the length of eight hours.
German: Solche Argumente, Herr Santer, weise ich energisch zurück, weil die Handlungen der Kommission die gravierenden Fehler, die sie bei dieser Affäre begangen hat, eine Sanktionsmaßnahme verdienen.
English: I firmly reject these arguments, Mr Santer, because the Commission's actions its serious mistakes, that it has made in this affair, deserve a sanction.
German: Zunehmend hören wir dass es weltweit „Liquidität im Überfluss“ gebe; darum sei es gerechtfertigt davon auszugehen, dass die Preise für Anlagewerte weiter steigen.
English: We increasingly hear that the world is awash with liquidity; and that this justifies expecting asset prices to continue rising.
German: Seit seiner Amtsübernahme hat Präsident Hollande eine parlamentarische Mehrheit erlangt und Deutschland gedrängt, eine Vergemeinschaftung der Staatsschulden der Euroländer zu akzeptieren.
English: Since winning the presidency Hollande has won a parliamentary majority and pushed Germany to accept joint liability for eurozone countries’ debts.
German: Der nächste Termin ist mit 'Gathering von großen Spendern,' Guy Mallabone, zuständig für Fundraising an der University of Alberta.
English: The next appointment is with 'Gathering from large donors,' Guy Mallabone, fundraising manager at the University of Alberta.
German: Ich würde behaupten, dass die Möglichkeit zu sagen, dass wir dafür sorgen werden, dass es Transparenz gibt, sehr wichtig ist.
English: I would argue that the opportunity to say that we will make sure that we have that transparency is very important.
German: Die Reaktionen der verschiedenen nationalen Regierungen waren höchst unterschiedlich und reichten von groß angelegten Impfkampagnen bis hin zu überhaupt keinen Impfungen wie in Polen.
English: The various national governments' reactions were highly varied and ranged from large-scale vaccination to no vaccination at all as in Poland.
German: Das von der Asia-Pacific Broadcasting Union (ABU) veranstaltete Symposium diskutiert jährlich die neusten Entwicklungen im Rundfunk und ist gleichzeitig Plattform für Vertreter der Behörden und von Unternehmen.
English: The symposium hosted by the Asian-Pacific Broadcasting Union (ABU) each year focuses on the latest developments in the broadcast field and is at the same time a platform for representatives of authorities and companies.
German: Und wir brauchen sie auch, um eine anspruchsvolle Motorentechnik zu entwickeln, gerade was die Reduktion von Stickoxiden anbelangt. Das ist nicht mit Schwefel zu bewerkstelligen, wie es im Kommissionsvorschlag steht.
English: We need them too, in order to develop a high-level engine technology, especially as regards the reduction of nitrogen oxides. And this cannot be achieved with sulphur, as proposed by the Commission.
German: Die gleiche erste Vermutung veranlasste Imanishi 1952 zu der Äußerung dass Tiere möglicherweise Kultur haben. Er reduzierte diese auf den kleinsten gemeinsamen Nenner: die soziale Übertragung von Verhalten statt der genetischen.
English: The same initial assumption led Imanishi in 1952 to suggest that animals might have culture. He reduced this to its lowest common denominator: the social transmission of behavior rather than genetic.