biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Darum muss man anerkennen, dass beinahe alle der betroffenen Gebiete von der EU entsprechend eingestuft sind und wir nach der Verwüstung nicht einfach sagen können, dass wir jetzt unserer Bürgerpflicht Genüge getan haben.
English: It should therefore be acknowledged that almost all the affected areas are classified by the EU and that following the devastation we cannot simply say that we have fulfilled our civil responsibility.
German: Die Europäische Union kann auf fassliche Weise zeigen, dass Brüssel nicht nur ein bürokratischer Wasserkopf ist, sondern dass es auch eine Hand ist, die hilft.
English: The European Union can show, in a tangible form, that Brussels is not just a bureaucratic hydrocephalus, but also a helping hand.
German: Auch in unseren Heimatländern – zumindest im Falle Portugals – haben wir öffentlichen Anhörungen durchgeführt, um Anregungen, Informationen und Vorschläge von den verschiedenen Interessengruppen zu sammeln.
English: In our own countries too – at least this was the case in Portugal – we held public hearings to gather suggestions, information and proposals put forward by the various stakeholders.
German: Der im Jahr 2002 errichtete EU-Solidaritätsfonds war allgemein ziemlich erfolgreich, gemessen an den Zielen und Bedingungen die in seiner Rechtsgrundlage verankert sind.
English: The Solidarity Fund created in 2002 has generally worked quite successfully, if judged against the objectives and conditions set out in its legal basis.
German: Wenn der bestimmende Faktor der Lissabon-Strategie Wettbewerbsfähigkeit ist, dann laufen wir Gefahr, Strukturmittel vorrangig in die am stärksten benachteiligten Regionen mit dem größten Entwicklungspotenzial zu leiten, zum Nachteil von Regionen mit einem geringeren Entwicklungspotenzial.
English: If the predominant factor of the Lisbon Strategy is competitiveness, we run the risk of channelling structural funds as a matter of priority to the least favoured regions with the greatest potential for development, to the detriment of regions with less development potential.
German: Abschließend möchte ich hinzufügen, dass ich ausgesprochen optimistisch und ganz sicher bin, dass dieser Bericht bei der morgigen Abstimmung auf breite Zustimmung stoßen wird.
English: Finally, I would like to add that I am optimistic and am quite sure that this report will attract broad support during the vote tomorrow.
German: Besonders erwähnenswert scheint mir in diesem Zusammenhang die Unterstützung der beiden internen Politikbereiche – Ziele von Lissabon und Politik für den ländlichen Raum.
English: The support for the two internal policies – the Lisbon objectives and rural policy – seems to me to be particularly worth mentioning in this connection.
German: Die Kommission hat ihr Möglichstes getan, um eine bessere Umsetzung der Projekte zu sichern, und nun muss der Rat beweisen, dass er zu seinen eigenen Beschlüssen zu stehen gedenkt.
English: The Commission has pulled out all the stops to ensure far better implementation of the projects, and now the Council must show that it intends to comply with its own decisions.
German: Die in diesem Zusammenhang angewendete Arbeitsmethode muss natürlich entwickelt werden, und es ist wichtig, dass die Arbeit einen guten Anfang nimmt.
English: The method of working to be used in this connection must, of course, be developed, and it is important that the work get off to a good start.
German: Wir müssen also ernsthafte Studien zum Kosten-Leistungs-Verhältnis anstellen, vor allem was die Strategie von Lissabon und die von Göteborg betrifft.
English: Some serious studies therefore need to be carried out on the cost-efficiency ratio, particularly in relation to the Lisbon and Gothenburg Strategies.
German: Sicherheit und Wohlstand unserer Bürger werden davon abhängen, wie wirksam die Union auf die Herausforderungen in einer Welt reagieren kann die vor nur einem Jahrzehnt noch eine völlig andere war.
English: Our citizens’ security and prosperity will depend on how effectively the Union can respond to global challenges in a world very different from that only a decade ago.
German: Die Investitionen der Weltbank – auch die EIB ist in dieser Region sehr aktiv – und anderer Investoren werden erfolgen sobald der Vertrag angenommen und ratifiziert ist.
English: Investments from the World Bank – the EIB is also very active in this region – and other investors will come as soon as the Treaty is approved and ratified.
German: Nach drei Jahren konsequenter und beharrlicher Anstrengungen kann unser Ziel nun Wirklichkeit werden: Wir können bei der Modernisierung und Wiederherstellung der Energieversorgung der vom Krieg zerrütteten Balkanregion zusammenarbeiten, die von so entscheidender Bedeutung für die Sicherheit Europas ist.
English: As the result of three years of consistent and persevering efforts, our goal can finally materialise: we can cooperate in the modernisation and rebuilding of the energy supply of the war-torn Balkan region which is of such crucial importance to the safety of Europe.
German: Ich teile allerdings nicht den großen Optimismus, dass der Prozess der Integration der Märkte zu einer Verbilligung von Energie führt; zumindest ist das nicht in der Tschechischen Republik eingetreten.
English: I do not, however, share the great optimism that the process of interconnecting the markets will lead to cheaper energy; at least this has not happened in the Czech Republic.
German: Da ich kein unkritischer Befürworter der allzu machtvollen Liberalisierung des Marktes bin, begrüße ich es, dass die Kommission die Absicht bekundet hat, damit verbundene soziale Aspekte in einem gesonderten Memorandum zu behandeln, was ich als ein gutes Zeichen ansehe, nicht nur für die Bürgerinnen und Bürger der betreffenden Region.
English: Given that I am not an uncritical advocate of the all-powerful liberalisation of the market, I welcome the fact that the Commission has expressed the intention of dealing with related social aspects in a separate memorandum, which I take to be a good sign, and not only for the citizens of the region concerned.
German: Allerdings sollen Investitionsentscheidungen dem Vertrag zufolge von der nationalen auf eine zentrale Ebene verlagert werden, da dies aus kosten- und verwaltungstechnischer Sicht produktiver ist.
English: However, the Treaty also stipulates that investment decisions will be transferred from a national to a centralised level, as this method is more productive, both in terms of costs and administration.
German: Er sieht einen integrierten Gas- und Energiemarkt in einem Teil Europas vor, erleichtert Investitionen und erhöht die Sicherheit der Gaslieferungen an die Europäische Union.
English: It foresees an integrated gas and energy market in part of Europe, facilitates investment and increases the security of gas supplies to the European Union.
German: Erstens sieht der Energiegemeinschaftsvertrag ein Verfahren vor, wonach die Parteien zusammenarbeiten und sich gegenseitig unterstützen müssen, falls eine Partei von einer Unterbrechung der Erdgas- oder Stromversorgung betroffen ist.
English: Firstly, the Energy Community Treaty provides for a procedure ensuring cooperation and mutual assistance of the parties in the event of disruption of gas or electricity supply affecting a party.
German: Zunächst einmal möchte ich sagen, dass es für mich in der Tat eine Freude ist, an dieser Aussprache teilzunehmen, in der es um eine meines Erachtens sehr wichtige Frage geht, denn in den Augen des Rates ist dieses Thema von großer Bedeutung.
English: Mr President, Commissioner, first of all I would like to say that it is indeed a pleasure for me to participate in this debate on a question that I consider very important, because in the eyes of the Council the subject matter is very important.
German: Ich habe die Sorgenkinder alle angeführt: Italien, Portugal, das Vereinigte Königreich und, von den neuen Mitgliedstaaten, vor allem Ungarn mit sechs Prozent Defizit.
English: I have named all the countries giving cause for concern: Italy, Portugal, the United Kingdom and, among the new Member States, Hungary in particular, with its 6% deficit.
German: Welche Maßnahmen würde der Ratsvorsitz gerne sehen, um gegen diese Anomalien vorzugehen, die Nachteile für alle EU-Bürger mit sich bringen?
English: What action would the Presidency like to see to address these anomalies, which adversely affect all EU citizens?
German: Kann der Rat Konjunkturdaten vorlegen, die beweisen, dass die Einführung einer einheitlichen Körperschaftssteuer zur Verbesserung der Wettbewerbsposition aller Mitgliedstaaten der Europäischen Union beiträgt?
English: Can the European Council produce any economic data which proves that the introduction of harmonised corporate taxes will help to improve the competitive position of all the Member States within the European Union?
German: Ist der Rat der Auffassung, dass die Einführung einheitlicher und kohärenterer Vorschriften im Bereich der Steuerpolitik eine gerechtere Behandlung der steuerpflichtigen Bürger innerhalb der EU zur Folge hätte und gleichzeitig einen neuen Impuls für die Wettbewerbsfähigkeit der EU geben könnte?
English: Does the Council consider that adopting more coherent, uniform rules in regard to tax policy would ensure more equal treatment of taxpayers within the EU and boost competitiveness in the EU?
German: Hat sich die Ratspräsidentschaft mit anderen EU-Mitgliedstaaten bezüglich ihres Vorschlags in Verbindung gesetzt, zur Finanzierung des EU-Haushalts eine Art direkter Steuern einzuführen?
English: Has the Presidency of the Council of Ministers approached other EU Member States about its proposal to introduce some form of direct taxation to fund the EU's budget?
German: Aber jetzt erleben wir ein Konzept auf dem Rückzug, eine Unionsbürgerschaft, die es vor vier oder fünf Jahren einmal gab und die gewürdigt wurde, was jetzt nicht mehr der Fall ist.
English: Yet we are now witnessing a concept in retreat, a European citizenship that used to exist and that used to be taken into account four or five years ago, which is no longer the case.
German: Ich freue mich wieder unter Ihrer Präsidentschaft die Fragestunde absolvieren zu können, und beginne mit der ersten Frage von Bernd Posselt zum Fortschritt in den Beitrittsverhandlungen mit Kroatien.
English: Madam President, I am delighted to have another opportunity to take questions under your presidency, and we will start with the first question from Mr Posselt on the progress made in the accession negotiations with Croatia.
German: Endlich haben wir die Finanzielle Vorausschau für 2007-2013 angenommen, was auch eine gute Nachricht ist für die Kandidatenländer und für die Länder des westlichen Balkans.
English: We have finally adopted the financial perspective for 2007-2013, which is also good news for the candidate countries and for countries of the Western Balkans.
German: Die Klausel, die noch in diesem Parlament von dieser Kommission gewährleistet werden muss, die Zusage, daraus einen legislativen Prozess zu machen, die Möglichkeit einer im inhaltlichen Bereich unter Mitentscheidung des Europäischen Parlaments – dies sind nur einige Punkte, die uns im Vergleich zu dem, was wir in der Vergangenheit hatten, mehr Möglichkeiten bringen.
English: The review clause, which the present Commission has yet to guarantee within the life of this Parliament, the commitment to establish a legislative process on the basis of it, the possibility of this House having codecision on a mid-term review of the substance – these are just a few of the things that offer us more possibilities in comparison with what we had in the past.
German: Die Vorgehensweise der Kommission zur Verwirklichung dieses Ziels würde indes bedeuten, dass das Parlament, während es heute – dank 16 Verordnungen – Mitentscheidungsbefugnisse besitzt, demnächst nur noch eine beratende Funktion ausüben würde auf dem Gebiet der Entwicklungszusammenarbeit.
English: The way in which the Commission wanted to achieve this, however, would mean that, while Parliament now – thanks to 16 regulations – has codecision powers, it would soon only have an advisory role in the area of development cooperation.
German: Einige sind vielleicht geeignet; nicht hinnehmbar ist jedoch, dass sie mit Mitteln finanziert werden sollen, die für die Entwicklungszusammenarbeit vorgesehen sind.
English: Some of them may appear appropriate; what is unacceptable is that they should be funded with resources earmarked for development cooperation.
German: Als wichtigster Geber von Übersee-Entwicklungshilfe, als Haupthandelspartner der LDC und wichtiger Lieferant technischer und finanzieller Unterstützung hat die EU die Pflicht, dafür zu sorgen, dass unsere Maßnahmen einen Mehrwert bringen, richtig koordiniert werden und einheitlich sind.
English: As the largest provider of overseas development assistance, a key trading partner for the LDCs and an important provider of technical and financial assistance, the EU has an obligation to ensure that our actions add value, are properly coordinated and are coherent.
German: Was die Frage der Transparenz und Flexibilität betrifft, so werden durch die Transparenz Überschneidungen bei verschiedenen Aktivitäten vermieden, hauptsächlich im Bereich der GASP, und bietet die Flexibilität die Möglichkeit, rechzeitig einzugreifen und die Effektivität zu erhöhen.
English: On the question of transparency and flexibility, transparency safeguards the avoidance of overlaps in the various activities, mainly with the CFSP, while flexibility affords the facility for timely intervention and improved efficacy.
German: Heute wären wir bereit, auf den Rückruf-Mechanismus zu verzichten und uns der Kommission und dem Rat zu beugen, damit dieser Text in erster Lesung angenommen werden kann.
English: Today, we are prepared to give up the call-back mechanism and to yield to the Commission and the Council in order to adopt this text at first reading.
German: Wir können nicht gemeinsam Kriminalität bekämpfen und Grenzinfrastrukturen errichten, wenn die dafür bestimmten Mittel in einem Sumpf aus Korruption und Inkompetenz versinken.
English: We cannot jointly fight crime or build border infrastructure if the funds allocated for this purpose sink in a mire of corruption or incompetence.
German: Ich möchte die Kommission bitten, dies zu berücksichtigen und wenn es darum geht, diese Vereinbarung mit den Nachbarstaaten umzusetzen, so sollte sie daran denken, dass viele von ihnen keine Demokratien sind.
English: I would call upon the Commission to bear this in mind and, when it comes to implementing this agreement with neighbouring countries, to remember that many of them are not democracies.
German: Besonders freut mich, dass die Nördliche Dimension und die Zusammenarbeit mit unseren Nachbarn im Norden durch diese Verordnung ebenfalls mit abgedeckt werden.
English: I am especially glad that the Northern Dimension and cooperation with our northern neighbours were also covered by the regulation.
German: Für sämtliche Finanzierungsinstrumente brauchen wir ein Entscheidungsverfahren, das den Einfluss des Parlaments auch für die Zeit nach Inkrafttreten der Verordnungen sichert.
English: For all the financial instruments we need a decision-making system that safeguards Parliament’s influence even after the regulations are adopted.
German: Um das etwas bildlicher zu machen: Nach dem Tsunami haben wir einen sehr kooperativen Dialog geführt, wir haben überlegt, wie man Instrumente, die jetzt alle auf einmal anlaufen, zusammenfassen kann und wie man notwendige Hilfe der Europäischen Union schneller zu den Menschen bringen kann?
English: In order to give you a better picture of what that means, let me say that, in the aftermath of the tsunami, we had a very cooperative dialogue in which we gave consideration to how the instruments that were now all working at once could be brought together, and how aid from the European Union could be got more quickly to the people who needed it.
German: Unser Parlament teilt zweifelsohne den Wunsch der Kommission nach mehr Effizienz, Vereinfachung und Flexibilität auf dem Gebiet der Rechtssetzung, darf jedoch nicht zulassen, dass dies zu Lasten seiner eigenen Kompetenzen und der Demokratie an sich geht.
English: This Parliament obviously shares the Commission’s desire for greater efficiency, simplification and flexibility in the legislative domain, but cannot allow this to happen at the expense of its own competences and of democracy itself.
German: Aufgabe des Entwicklungsausschusses ist es, ihre Interessen auf der Ebene der Europäischen Union zu vertreten und sicherzustellen, dass diese ständig auf der politischen Agenda der EU stehen.
English: The remit of the Committee on Development is to represent their interests at European Union level and to ensure that they are kept on the EU’s political agenda.
German: Wir dürfen diese Arbeit nicht auf die lange Bank schieben, und ich möchte eines zum Abschluss ganz klar sagen – auch die Kommissarin hat dies schon gesagt: Der Rat braucht diese Einigung, um auch die anderen drei Instrumente endgültig unter Dach und Fach bringen zu können.
English: This is a task that we cannot put off to the crack of doom, and I would like, by way of conclusion, to repeat what Commissioner Ferrero-Waldner has already said, namely that the Council needs this agreement in order to put the final finishing touches to the other three instruments.
German: Wir haben auch klar herausgearbeitet, dass wir die Rolle der Zivilgesellschaft für sehr wichtig halten und sie unterstützen und fördern wollen.
English: We have also come to a firm agreement on the importance we attach to the role of civil society and our desire to support and promote it.
German: Jedes dieser Instrumente hat ja bekanntlich seine eigene Verhandlungsgeschichte, und ich möchte mit den beiden Instrumenten beginnen, die dem Mitentscheidungsverfahren unterliegen, nämlich dem Nachbarschaftsinstrument und dem Stabilitätsinstrument.
English: As is well known, each of these instruments has its own history of negotiation behind it, and I would like to begin with the two that are subject to the codecision procedure, those being the Neighbourhood Instrument and the Stability Instrument.
German: Trotzdem bleibt noch viel zu tun, um unsere Absichten in konkrete Maßnahmen zu verwandeln, die auf die Verwirklichung wirksamer Strategien zur Verbesserung der Menschenrechtslage weltweit abzielen.
English: Much still remains to be done, however, if we are to turn our intentions into practical actions aimed at creating effective strategies to improve the international human rights situation.
German: Die Europäische Union unterscheidet sich allerdings dadurch von anderen Regionen der Welt, dass wir wirksame Instrumente haben, um gegen Menschenrechtsverletzungen vorzugehen.
English: However, what makes the European Union different from other regions in the world is that we have effective instruments to deal with human rights violations.
German: Zu Zeiten, da der Handel zwischen der EU und Drittländern zugenommen hat und die EU sich an Aktivitäten zur Terrorbekämpfung beteiligt, ist es wichtig, daran zu erinnern, dass die Menschenrechte nicht von untergeordneter Bedeutung oder gar bedeutungslos sind.
English: At a time when trade between the EU and third countries has increased and the EU is involved in counter-terrorist activity, it is important to remember that human rights are not of subordinate importance or completely insignificant.
German: Ich bin mit dem Bericht Howitt sehr zufrieden, der nach meinem Dafürhalten in vorbildlicher Weise nicht zwischen großen und kleinen Staaten unterscheidet, sondern alle gleich behandelt.
English: I am truly satisfied with Mr Howitt's report which I believe is exceptional in the way it does not distinguish between large and small States and treat them under equal standards.
German: Abschließend möchte ich Sie, Herr Präsident, auf einen Abschnitt im Bericht aufmerksam machen, der nach meinem Dafürhalten ausgesprochen wichtig ist.
English: To conclude, I would like to draw your attention, Mr President, to a provision in the report which I feel is very important.
German: Heute sprechen wir über einen wahrlich bedeutsamen Bericht zur Menschenrechtslage in der Welt im Jahr 2005 sowie die Politik der Europäischen Union in dieser Frage.
English: Today we are discussing a truly important report on the human rights situation in the world in 2005 and European Union policy in regard to this matter.
German: Die EU muss sich daher systematisch der Übertragung des Vorsitzes an solche Länder widersetzen; der Rat sollte die Haltung der Gemeinschaft in dieser Angelegenheit zum Ausdruck bringen.
English: The European Union must therefore systematically object to the allocation of the presidency to such countries and the Council must express the common EU stance.
German: . – Ich möchte Richard Howitt für die enorme Arbeit danken, die mit der Erstellung dieses ausgezeichneten Berichts verbunden war, der die Rolle des Europäischen Parlaments im Rahmen der EU-Menschenrechtspolitik darlegt.
English: . I would like to thank Mr Howitt for the enormous amount of work he has done in preparing this excellent report, which reflects the European Parliament’s role in the European Union’s human rights policy strategy.
German: Zu einer Zeit, da überall über Sicherheit debattiert wird – und es ist keine Frage, dass Sicherheit ein großes Thema ist – sollten unsere Befürchtungen nicht dazu führen, unsere Grundprinzipien in Bezug auf die Menschenrechte in Frage zu stellen.
English: At a time when the great debate is security – and there is no question that security is a great issue – our fears must not lead us to question our basic principles in terms of human rights.
German: Wie der Präsident sagte, müssen die Kommission und der Rat sehr eng zusammenarbeiten, um eine umfassende Menschenrechtspolitik verfolgen zu können.
English: As the President said, both the Commission and the Council have to work very closely together in order to have a comprehensive human rights policy.
German: Ich möchte den Kollegen vom österreichischen Ratsvorsitz danken, mit denen wir eine stärkere Einbeziehung des Europäischen Parlaments vereinbart haben, wenn der Rat den Jahresbericht zur Menschenrechtslage im Namen der gesamten Union erarbeitet.
English: I would like to thank colleagues from the Austrian Presidency who have agreed with us an enhanced role for Parliament, as the Council prepares its annual human rights report on behalf of the Union as a whole.
German: Ein weiterer Grund für uns, diese Problematik aufmerksam zu verfolgen und die Kommission und die Mitgliedstaaten aufzufordern, strukturpolitische Maßnahmen zu ergreifen und zu einer echten Abstimmung der Wirtschaftspolitik bereit zu sein.
English: A further reason for us to follow this issue with concern and to call on the Commission and the Member States to take structural measures and be prepared for genuine coordination of economic policies.
German: Deshalb gehören zu den vorgeschlagenen Maßnahmen die Erhöhung des Renteneintrittsalters, flexible Beschäftigungsformen, lebenslanges Lernen und Unternehmensförderung, das heißt Maßnahmen und Zielsetzungen, die aus den Arbeitnehmern Sklaven machen wollen, die keinen Anspruch auf Beschäftigung, Rente und elementare menschliche Bedürfnisse haben, damit das Europa zwangsvereinigende Kapital seine Wettbewerbsfähigkeit und Profite steigern kann.
English: That is why the measures proposed are a higher retirement age, flexible forms of work, lifelong learning and the strengthening of companies, in other words measures and objectives that want slave workers to work without rights to employment, a pension and the basic human necessities, so that euro-unifying capital can increase its competitiveness and profits.
German: Die Normung ist Teil des notwendigen Instrumentariums für die Umsetzung der Gemeinschaftspolitiken, vor allem im Zusammenhang mit dem Binnenmarkt und der Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit der Unternehmen.
English: Standardisation is one of the tools needed for applying Community policies, especially those concerned with the internal market and with increasing the competitiveness of businesses.