biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Zu dem Thema muss aber auch gesagt werden, dass wir in manchen Fällen von Angelegenheiten sprechen, die unter die innerstaatlichen Rechtsvorschriften fallen.
English: On this subject, it should also be said that we are talking about matters that are dealt with in national legislation.
German: Ich habe für die Empfehlung gestimmt, die der Ukraine die Beteiligung an gegenwärtigen und zukünftigen EU-Programmen erlaubt, in Bereichen wie Unternehmertum, Energie, Technologien und Kommunikation.
English: I voted in favour of the recommendation to allow Ukraine to participate in current and future EU programmes, in areas such as enterprise, energy, technologies and communications.
German: Ich habe da eine Zahl vor mir, die mich ermutigt - man müßte sie jetzt auf die Europäische Union hochrechnen: Die deutsche chemische Industrie gibt im Jahr 12,3 Mrd. DM für Forschung und Entwicklung aus, hinzu kommen noch 5 Mrd. DM für Forschung im Ausland, in der Regel allerdings in den USA, aber auch Länder in Lateinamerika und anderswo kommen mehr und mehr als Investoren im Forschungssektor in Frage.
English: I have a figure in front of me which I find encouraging - and it ought to be extrapolated to the whole European Union: Germany's chemical industry spends DM 12.3 billion a year on research and development, added to which there is DM 5 billion for research abroad, generally in the USA in practice, but also countries in Latin America and elsewhere are becoming more and more involved as investors in the research sector.
German: In Togo wurde dieser Schritt übersprungen. Die Familie Gnassingbé hat vor langer Zeit mit Gewalt die Macht von der Familie Olympio übernommen und will daran festhalten.
English: In Togo this step was missed out. The Gnassingbé family took power by violent means from the Olympio family a long time ago and they want to hold on to it.
German: Ich darf Sie auch auf die von Herrn Cocilovo verfaßten Schlußfolgerungen des Ausschusses für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten dieses Parlaments hinweisen.
English: I would also like to make reference to the conclusions of this Parliament's Committee on Employment and Social Affairs compiled by Mr Cocilovo.
German: Daher müssen Sie auch ein Passwort auswählen, was nicht leicht zu erraten ist; DrakX teilt Ihnen mit, wenn das Passwort zu einfach ist.
English: That's why you must choose a password which is difficult to guess; DrakX will tell you if the password is too simple.
German: Herr Präsident, ich möchte insbesondere unsere Freunde aus den Parlamenten der europäischen Mittelmeerländer begrüßen und betonen, daß bisher doch insgesamt eine großartige Arbeit geleistet wurde.
English: Mr President, I want to welcome our friends from the Euro-Mediterranean parliaments and say that this has overall been a great achievement.
German: Eines der häufigsten Symptome, das bei Patienten mit Multiplem Myelom/Plasmozytom schließlich zur Diagnose der Erkrankung führt, ist das Auftreten von Knochenschmerzen, insbesondere im Bereich der Wirbelsäule und der Rippen.
English: One of the most frequent symptoms encountered by patients with multiple myeloma patients, is the occurrence of bone pain, in particular in the spinal column and ribs.
German: Die Kommission führt derzeit eine Evaluierung der Vereinbarkeit der Maßnahmen der UEFA bezüglich einheimischer Spieler mit dem Gemeinschaftsrecht durch, wobei es ihr darum geht, das richtige Maß zu finden zwischen einerseits der Notwendigkeit, das Gemeinschaftsrecht einzuhalten und die Autonomie der Sportvereine zu wahren, und andererseits, die Interessen des europäischen Fußballs zu schützen.
English: The Commission is currently in the process of evaluating the compatibility of UEFA's measures on home-grown players with Community law, with a view to striking the right balance between the need to comply and the autonomy of sports organisations, and with the interests of European football.
German: Ich hatte bereits bei der letzten Tagung eine Aussprache zu dieser Frage beantragt und wundere mich, daß die Freunde von der sozialistischen Fraktion sich nach einem Monat immer noch nicht auf einen Entschließungsantrag mit uns einigen konnten, was auf jeden Fall möglich ist, weil in den Grundfragen Übereinstimmung herrscht.
English: I called for the issue to be debated during the last part-session and I wonder at the fact that a month passed before our socialist friends could not yet reach a consensus with us regarding a motion, even though it should have been possible as we agree on the basic points.
German: Wir haben gesagt, dass - wenn der parlamentarische Prozess zu Ende ist - die Mitgliedsländer nach 30 Monaten ihren Worten Taten folgen lassen und diese Richtlinie auch in Kraft setzen müssen.
English: We said that - when the parliamentary process is completed - the Member States would have to be true to their proclaimed principles and put the directive into force 30 months after the completion of the parliamentary process.
German: Nachdem ich meinen Brüdern diesen Dienst erwiesen hatte, zog ich mich auf die Kanzel zurück; die Vorhänge wurden heruntergelassen, und zusammen mit Oliver Cowdery neigte ich mich in feierlichem und stillem Gebet.
English: After having performed this service to my brethren, I retired to the pulpit; the veils being dropped, and with Oliver Cowdery, I bowed myself in solemn and silent prayer.
German: Herr Präsident, ich entspreche hiermit einer vom Präsidenten des Hauses gestern nachmittag geäußerten Aufforderung, im Namen meiner Fraktion zu der im Protokoll genannten Angelegenheit Stellung zu nehmen.
English: Mr President, I respond here to an invitation made by the President of the House yesterday afternoon to speak on behalf of my group on a matter referred to in the Minutes.
German: Herr Präsident, sehr geehrter Herr Kommissar, verehrte Damen und Herren! Die Berichte des Haushaltskontrollausschusses enthalten oft Nachrichten, die weniger gut sind - es handelt sich ja schließlich um den Betrugsbekämpfungsausschuss des Europäischen Parlaments.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! The reports by the Committee on Budgetary Control often contain fairly bad news - it is, after all, the EP's anti-fraud committee.
German: Zweitens: Diese Akzeptanz wird sowohl bei den Bürgern als auch auf politischer Ebene in den Mitgliedstaaten umso größer sein, als der EU-Haushalt einen messbaren europäischen Zusatznutzen generiert.
English: Secondly: this acceptance will be both among citizens and at a political level in the Member States all the greater, if the EU budget can generate tangible added benefits for Europe.
German: Die EU muss sicherstellen, dass bei Arbeitsplätzen Angebot und Nachfrage besser aufeinander abgestimmt werden, und dass die Arbeitskräfte die erforderlichen Fähigkeiten besitzen, neu geschaffene Arbeitsplätze anzunehmen.
English: The EU must ensure that for jobs, there is a better correlation between demand and supply, and that the workforce has the necessary skills to take up the newly created jobs.
German: Diesbezüglich scheinen Sie, Herr Ratspräsident, unser Erachtens das wirkliche Anliegen unserer Mitbürger getroffen zu haben, wenn Sie uns zur Herstellung eines Gleichgewichts zwischen Liberalisierung und sozialer Verantwortung auffordern.
English: In that respect, Mr President of the Council, it seems to us that you have addressed the real concerns of our fellow citizens when you call for a balance between liberalisation and social responsibility.
German: Die Europäische Union und die Vereinigten Staaten haben sich in der Vergangenheit stets für die Menschenrechte und den Respekt vor der menschlichen Würde eingesetzt und vertreten diese Politik nach wie vor. Beide Mächte müssen daher nun zusammenarbeiten, um die in der Vergangenheit begangenen Fehler zu berichtigen.
English: The European Union and the United States have championed and still do champion respect for human rights and respect for human dignity. They should therefore work together to correct the mistakes that have been made.
German: Gesetze sind viel besser, wenn sie von 3 000 geheimen Arbeitsgruppen in der Kommission verfasst werden und von 300 geheimen Arbeitsgruppen im Ministerrat sowie von 15 000 professionellen Lobbyisten verabschiedet werden.
English: Laws are much better for having been drawn up by 3,000 secret working parties in the Commission and adopted by 300 secret working parties in the Council of Ministers as well as by 15,000 professional lobbyists.
German: Denn gerade der Gedanke der gemischten Gesellschaften, gerade der Gedanke dieser Zusammenarbeit im Bereich der Fischerei zeigt uns doch eindeutig, daß man auf gewissen Ebenen verstanden hat, worum es tatsächlich geht: Wir müssen wirklich alles tun, um einerseits für uns die Reserven zu bewahren, damit auch weiterhin Fisch vermarktet werden kann; aber darüber dürfen wir nicht vergessen, daß wir andererseits auch zusammenarbeiten müssen, um weiter die Überkapazitäten der Fangflotten abzubauen und gleichzeitig ein vernünftiges System aufzuziehen.
English: For this idea of joint enterprises, this idea of cooperation in the fisheries sector shows quite unequivocally that at certain levels it is understood what the real issue is: we really must do our utmost to maintain the reserves so that fish can continue to be marketed; but on the other hand we must not forget that we must also cooperate in order to further reduce the surplus capacity of the catch fleets and build up a sensible system.
German: Wo früher der Wohnsitz des Schauspielers Omars Sharif im alten Steinbruch des vulkanischen Felsens von Nazareth war, ist heute der Standort der einzigartigen Gartenbar der Insel.
English: Once the residence of actor Omar Sharif in this ancient quarry of Nazareth lodges today the most emblematic and unique Garden-Bar of the island.
German: Auf der anderen Seite ist es unmöglich, über Sicherheit nachzudenken, ohne das andere ‚Regulierungsprinzip’ der neoliberalen Regierbarkeit – der Markt.
English: On the other hand it is impossible to think about security without the other 'regulating principle' of neo-liberal governmentality – that is the market.
German: Über die Botschaften der Mitgliedsländer im Ausland wurden die Drittländer ebenfalls aufgefordert, ihr Engagement für die konsequente Bekämpfung des Terrorismus zu bestätigen.
English: Via the foreign embassies of Member States, third countries have also been invited to confirm their commitment to the unrelenting fight against terrorism.
German: Der Rat erwartet, dass die beiden Mitgliedstaaten, die in der Lage sind, eine Lösung für diesen Punkt zu finden, alle erforderlichen Anstrengungen unternehmen, so dass das Übereinkommen von den Mitgliedstaaten im Interesse der Gemeinschaft möglichst bis Ende 2005 ratifiziert werden kann.
English: The Council expects that the two Member States, which are in a position to find a solution on this issue, will make every effort, so that the Convention may be ratified by Member States in the interests of the Community, if possible before the end of 2005.
German: Dennoch fürchte ich, genau wie Herr Kasoulides, dass der Vorschlag zur Aufhebung des EU-Fischereiabkommens nur örtliche Gemeinden bestrafen wird, und nicht die Militärjunta.
English: However, I suspect, like Mr Kasoulides, that the proposals to rescind the EU fisheries agreement will only serve to punish local communities and not the military junta.
German: Die erste Initiative, die der Übermittlung von Drogen zum Zweck der Analyse und der Prüfung von Drogen gilt, ist so ausgelegt, dass sie nicht zum Missbrauch führen kann durch den Transport von größeren Mengen, sehr wohl aber geeignet ist, ein Instrument im Kampf gegen die Drogen darzustellen.
English: The first initiative on the transmission of drugs for the purpose of analysis and testing is designed to avoid abuse as the result of larger consignments, but is also intended to serve as an instrument in the fight against drugs.
German: Aber die Kommission nimmt die in der heutigen Debatte geäußerte Besorgnis ernst. Der Kampf gegen den Terrorismus hat sich in Malaysia, wie in vielen anderen Ländern, gelegentlich negativ auf die Achtung der Menschenrechte und der Grundfreiheiten ausgewirkt.
English: However, the Commission takes seriously the concerns reflected in today's debate. The fight against terrorism has in Malaysia, as in many other countries, at times negatively impacted on respect for human rights and fundamental freedoms.
German: Schon allein die Tatsache, dass jährlich etwa 3 000 Kinder flüchten – und ich betone Kinder – über den Himalaya und Nepal nach Indien, nur um ihre eigene Sprache lernen zu können, verdient Beachtung.
English: The fact alone that each year around 3 000 children escape – and I stress children – via the Himalayas and Nepal to India, just so that they can learn their own language, is worthy of notice.
German: Das erste Marco Polo-Programm zielte darauf ab, eine Verkehrsverlagerung von 48 Milliarden Tonnenkilometern in vier Jahren, bis Ende 2006, durchzuführen, obwohl externe Berechnungen zeigen, dass nur 64 % dieser Zahl erreicht wurde.
English: The first Marco Polo programme aimed to shift 48 billion tonne-kilometres from the roads in four years, until the end of 2006, although the external assessment has shown that only 64% of this figure was achieved.
German: Die Maschine bestand aus einem Gusseisen mit drei Innenrädchen, einem Münzschlitz und einem Außenhebel zur Aktivierung der Maschine. Diese Erfindung wurde schnell Teil der Grundausstattung in Saloons, Glücksspiel-Häusern und sogar einigen Geschäften (in denen die Kunden ihre Gewinne gegen Waren eintauschten, daher auch der Begriff „Warentausch“).
English: The machine was made of cast iron with three internal reels, a slot for taking in coins and an external lever for activating the machine. This invention quickly became a staple of saloons, gambling houses and even many retail stores (where patrons would trade their winnings for goods, hence the term 'trade goods').
German: In gewisser Hinsicht scheinen die großen ideologischen Kämpfe des zwanzigsten Jahrhunderts momentan kaum näher oder bedeutsamer zu sein als die scholastischen Debatten des Mittelalters – insbesondere für die jüngeren Generationen, aber auch für andere.
English: In some ways the great ideological struggles of the twentieth century now seem about as close and relevant as the scholastic debates of the Middle Ages – especially for younger generations, but also for others.
German: Lassen Sie mich direkt zum Kernvorschlag der Kommission kommen, der für das Ozon vorsieht, daß der Wert von 120 mg je Kubikmeter 2010 um nicht mehr als 20 Tage pro Jahr überschritten werden darf.
English: Let me deal directly with the Commission's core proposal, which sets a target of 120 mg per cubic metre for ozone in 2010, not to be exceeded on more than 20 days per year.
German: Wie aus der entsprechenden Statistik der Kommission hervorgeht, haben einige Mitgliedstaaten - nämlich Österreich, Spanien und Portugal - mit der Planung von Infrastrukturvorhaben in Natura-2000-Gebieten erhebliche Schwierigkeiten.
English: Having studied the Commission's statistics on the subject, a number of Member States - namely Austria, Spain and Portugal - have considerable problems related to planning infrastructure projects in the areas covered by the Natura 2000 network.
German: Im Bericht zum Grünbuch hatte das Europäische Parlament ein großes Gemeinschaftsprogramm für erneuerbare Energien gefordert, mit 1 Mio. Photovoltaik-Anlagen auf Dächern und an Fassaden, 15.000 Megawatt Windanlagen und 1.000 Megawatt Biomasseanlagen.
English: In the report on the Green Paper, the European Parliament demanded a major Community programme for sustainable energies, with a million photovoltaic systems on roofs and facades, 15,000 megawatt wind farms and 1,000 megawatt biomass plants.
German: Die 'terra murata' oder 'ummauerte Erde' von Paganico spielte eine wichtige Rolle für die Sienesen, da sie als Bollwerk innerhalb des Ombronetals fungierte und als Außenposten in den Hügeln, die den Süden von Siena umgeben.
English: The 'terra murata' or 'walled earth' of Paganico was an important factor for the Sienese, since it stood as a stronghold within the valley of the Ombrone and formed an outpost amongst the hills which circled the south of Siena.
German: Um den Klimawandel auf eine Temperaturerhöhung von 2° C zu begrenzen, müssen die entwickelten Länder die Initiative ergreifen und bis 2020 gemeinsam den Treibhausgasausstoß um 30 % im Vergleich zum Wert von 1990 senken. So lautet das Ziel, das in den Vorschlägen enthalten ist, die im Januar dieses Jahres in der Kommission angenommen wurden und die danach die Unterstützung des Rates erhielten.
English: In order to limit climate change to a temperature increase of 2°c, developed countries must take the initiative of collectively reducing greenhouse gas emissions to 30% in relation to 1990 levels by 2020. This is the objective included in the proposals we adopted in January of this year in the Commission and that subsequently received the Council's support.
German: Die Hilfe von seiten der EU - über die wir uns wahrscheinlich alle einig sind - ist, rundheraus gesagt , auf zweierlei Weise möglich.
English: The EU's support - on which we are probably all agreed - can, roughly take two forms.
German: Die Arbeit Slidelength (1969-1971) von Michael Snow besteht aus 80 Dias, die in einem Intervall von 15 Sekunden projiziert werden.
English: Michael Snow's Slidelength (1969-1971) comprises 80 slides, projected in intervals of 15 seconds.
German: Schulungen von PRINOTH sind speziell darauf ausgelegt, Ihnen bei der Steigerung Ihrer Produktivität zu helfen, und Ihre Wartungskosten zu reduzieren.
English: PRINOTH training is specifically designed to help you improve your productivity, and to reduce your maintenance costs.
German: Ebenso wie Freundschaften oder Ehen, die wegen scheinbar trivialer – aber in Wahrheit tiefsitzender – Probleme zerbrechen, fördert diese Haushaltskrise eine gravierende Schwachstelle in der Beziehung zwischen Großbritannien und der EU zutage.
English: Like friendships or marriages that break down over seemingly trivial – but in fact fundamental – issues, this budget crisis has highlighted a serious flaw in the UK-EU relationship.
German: Außerdem finde ich, daß der Bürgerbeauftragte seine Aufgabe aus dem richtigen Blickwinkel angeht, indem er sich nämlich der Beschwerden der Bürger annimmt und nicht politische Profilierung auf Kosten der Institutionen betreibt, der Union als solcher, obwohl das sehr leicht gewesen wäre. Andererseits ist nicht gesagt, daß es auf die Dauer dem Verständnis für die Arbeit der Union nützt.
English: I also think that the Ombudsman has adopted the right approach to his work, namely dealing with citizens' complaints and not making political capital at the expense of the institution - the Union as such - even if that would have been very easy. On the other hand, it is not said that in the long term it improves the understanding of the Union's work.
German: Es waren vielmehr unterschiedliche Erfahrungen mit ihren Kolonialmächten (Italien in Eritrea und Großbritannien in Somaliland), die die Menschen, zumindest in ihrer Selbstwahrnehmung, vom Rest ihrer, der gleichen Ethnie zugehörigen, Landsleute unterschied.
English: Rather, it was different colonial experiences with their colonial powers (Italian rule in Eritrea and British rule in Somaliland), that set them off, at least in their own self-perceptions, from the rest of their ethnic compatriots.
German: Wenn der Vorsitzende des Technischen Ausschusses und der Projekt-Schriftführer zusammen stellvertretend für einen abwesenden Projektleiter handeln, sollten sie nur wenn absolut notwendig Entscheidungen treffen und nur, wenn diese vereinbar mit dem Konsens der Entwickler sind.
English: When the Chairman of the Technical Committee and the Project Secretary act together to stand in for an absent Project Leader, they should make decisions only when absolutely necessary and only when these are consistent with the consensus of the Developers.
German: Die Erklärung 30 des Vertrags von Amsterdam erkennt an, dass die Inseln unter strukturellen Nachteilen leiden, die durch spezielle Maßnahmen zugunsten dieser Gebiete ausgeglichen werden müssten, um diese unter den gleichen Bedingungen wie andere europäische Regionen in den Binnenmarkt einzugliedern; ihren Zugang zu den Kontinentalmärkten zu verbessern und eine territoriale, sektorale und zeitliche Ausgewogenheit in ihrer Wirtschaftstätigkeit zu schaffen.
English: Declaration 30 of the Treaty of Amsterdam acknowledged that the islands suffer from structural disadvantages, which should be compensated for by means of specific measures in favour of those regions, in order to integrate them into the internal market under the same conditions as other European regions; improving their access to continental markets and creating a territorial, sectoral and temporal balance in their economic activity.
German: Katalonien hat eine Menge zu bieten und kann sich mit den zerklüfteten Pyrenäen rühmen , dem glasklarem Wasser des Mittelmeers , den bekannten Weinregionen „El Penedès“ und „Ampurdan“ sowie malerischen mittelalterlichen Dörfern, die überall zerstreut zu finden sind.
English: Catalonia proudly boasts the rugged Pyrenees Mountains , the pristine Mediterranean Sea , top Spanish wine regions of Penedes and Emporda and charming medieval villages found everywhere.
German: Herr Präsident, wer würde nach den Havarien der Prestige, der Erika und vieler anderer Öl- oder Chemikalientanker, welche kolossale Schäden verursacht haben, nicht gern die Sicherheit im Seeverkehr verstärken?
English: Mr President, who would following the sinking of the Prestige, the Erika and many other petrol or chemical tankers, that have caused enormous damage, not want to improve maritime safety?
German: Jetzt ist es notwendig, das Vertrauen der Bürger in die demokratischen Institutionen zurückzugewinnen und das Vertrauen der Wirtschaft in die Stabilität und in die Glaubwürdigkeit von Recht und Ordnung zurückzugewinnen und die Glaubwürdigkeit des Finanzsystems wiederherzustellen.
English: What is needed is to win back citizens' confidence in the democratic institutions and to win back the confidence of economic actors in the stability and in the credibility of law and order and to restore the credibility of the financial system.
German: Das sind positive Neuigkeiten, die in der vollständigen Integration dieser zwei Länder in den Schengen-Rahmen münden. Dies trägt zur Stärkung von Sicherheit und Wohlstand nicht nur in diesen Ländern bei, sondern in ganz Europa.
English: This is good news and will result in the total integration of these two countries within the Schengen framework. This will contribute towards the strengthening of security and prosperity not just for these countries, but for the continent of Europe.
German: Wir sind jedoch der Ansicht, dass Transparenz zu den grundlegenden Voraussetzungen für das Vertrauen in die Europäische Union gehört , in ihre Politik und ihre Institutionen . Der Behandlungsprozess einer Angelegenheit muss nachvollziehbar sein , es müssen Rechenschaft gefordert und Diskussionen geführt werden können.
English: Nevertheless, we think that transparency is one of the essential prerequisites for building confidence in the European Union , in its policies and its institutions . That it be possible to follow the way in which an issue is dealt with , that accountability can be demanded and that debate can be engaged in.
German: Deshalb muss - und das ist der zweite Aspekt - parallel zu diesen Maßnahmen das Gesundheitssystem in den armen Ländern ganz allgemein verbessert werden.
English: That is why - secondly - it is so important, parallel with these efforts purely and simply to strengthen the health systems in the poor countries.
German: Wie die Ebenenmaske wirkt und was Sie damit anstellen können wird im Kapitel Abschnitt 2. 1. 3, „ Ebenenmaske “ ausführlicher erläutert.
English: Layer masks and how to work with them are described much more extensively in the Layer Mask section.