biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Dazu wird eine spezifische Einheit in der GD Fischerei für weit wandernde Arten gefordert, mit ausreichenden Mitteln und dem erforderlichen Personal um jederzeit die europäischen Interessen in diesen Foren zu vertreten.
English: To this end, we are calling for a specific unit within the Fisheries DG on highly migratory species with adequate resources and personnel to defend European interests in these fora at all times.
German: Ich fordere die Regierungen der EU-Mitgliedstaaten und die Europäische Kommission dringend auf, langfristig finanzielle Hilfe bereitzustellen, um die iranische Regierung bei ihren Bemühungen um den Wiederaufbau zu unterstützen.
English: I strongly urge EU governments and the European Commission to make available long-term financial assistance to help the Iranian Government with these difficult regeneration tasks.
German: Natürlich sollte die EU auch weiterhin gemeinsam mit den iranischen Behörden dazu beitragen, dass die Betroffenen medizinische Betreuung, ein Dach über dem Kopf und sonstiges Lebensnotwendiges erhalten.
English: Naturally, the EU should continue its work with the Iranian authorities to help those affected obtain care, roofs over their heads and other necessities.
German: Dies zeigt der iranischen Regierung, aber vor allem auch der Bevölkerung, wie groß die menschliche Solidarität mit ihnen ist, unabhängig von den politischen Beziehungen zu diesem Land.
English: This shows the Iranian Government, but above all the Iranian people, how much human solidarity there is with them in their present plight, regardless of the political relations with their country.
German: Herrn De Rossas Bericht befasst sich mit der illegalen Bejagung von gefährdeten Arten und stellt in keiner Weise eine Gefahr dar für die Jagd in der Europäischen Union, wie im Änderungsantrag der EDD-Fraktion behauptet wird.
English: Mr De Rossa's report is concerned with the illegal hunting of endangered species and in no way poses a threat to hunting in the European Union, as the EDD Group amendment claims.
German: Deswegen ist es notwendig, dass Gremien, die sich für Erhaltung und Entwicklung einsetzen, mit den indigenen Bevölkerungsgruppen und der Zivilgesellschaft vor Ort zusammenarbeiten, um die der Armut und der Schmälerung der biologischen Vielfalt zugrunde liegenden Ursachen zu beseitigen.
English: It is therefore important that the conservation and development communities should work together with indigenous populations and civil society on this shared agenda in order to address the underlying causes of poverty and biodiversity loss.
German: Eine jüngste Studie des Ministeriums des Vereinigten Königreichs für internationale Entwicklung hat geschätzt, dass 150 Millionen Menschen (ein Achtel der ärmsten Bevölkerung der Welt) wildlebende Tiere als wichtigen Teil ihrer Existenzgrundlage betrachten.
English: A recent study by the UK Department for International Development has estimated that 150 million people – one-eighth of the world’s poorest – regard wildlife as an important livelihood asset.
German: Die Kommission behält ihre vorrangigen Ziele freier Marktzugang, weltweite Wettbewerbsfreiheit und Investitionsfreiheit (die so genannten Singapur-Themen) bei, die sicherlich interessant sind, doch müsste sie jetzt in unserem wie auch dem Interesse der Entwicklungsländer anderen Anliegen den ihnen gebührenden Platz einräumen.
English: The Commission retains its priority objectives of free market access, free global competition and free investment (the so-called Singapore issues), which are certainly of interest, but it should now give other concerns their rightful place, in our interests as well as in the interests of the developing countries.
German: Unser Ziel für 2004 besteht darin, darauf hinzuwirken, dass das, was in Cancún nicht erreicht wurde, bis zum Sommer geschafft wird; d. h. zwei Drittel des Weges dieser Verhandlungen zurückzulegen.
English: Our objective for 2004 is to achieve before the summer what could not be done in Cancún; in other words, it is to complete two thirds of the negotiating process.
German: Nun ist der Zeitpunkt gekommen, Flexibilität in unseren Positionen zu zeigen, um von Worten zu Taten übergehen zu können und dies zudem mit dem Tempo zu tun, das der in Doha festgelegte Zeitplan erfordert.
English: The time has now come to show flexibility in our positions, so that we can move on from words to actions and furthermore do it at the pace that the calendar set at Doha requires.
German: Der Baumwollanbau in Europa macht faktisch nur 1 % der Weltanbaufläche aus und deckt nur 15 % des europäischen Bedarfs.
English: Cotton cultivation in Europe, in fact, only accounts for 1% of the world's surface area and 15% of European needs.
German: Kommissar Lamy hat davon gesprochen, dass wir uns im Moment sozusagen im Verhandlungsprozess befinden, im Übergang von der technischen Phase in die politische Phase, nachdem ja auf der Beamtenebene im Dezember eine Quasi-Einigung erreicht worden ist, wie man weiterverhandeln wird, aber es immer noch nicht deutlich ist, wie denn die politischen Verhandlungsführer das nun tatsächlich in einen aktiven Arbeitskalender werden umsetzen können.
English: Commissioner Lamy remarked that we were, so to speak, passing from the technical stage to the political stage of the negotiating process, since officials had, in December, come to a sort of agreement as to how negotiations were to be proceeded with, although it is still not yet clear how the political negotiators can actually put that into an active working calendar.
German: Ich habe die Europäische Kommission im Juni 2003 um Aufklärung über die Vorhaben gebeten, wonach die EU-Mitgliedstaaten ab 2018 zu geologischen Lagerstätten für die Endlagerung der gefährlichsten radioaktiven Abfälle verpflichtet werden sollen.
English: In June 2003, I asked the European Commission for clarification on the subject of plans to make it compulsory for Member States of the EU to use geological disposal sites for the permanent disposal of the most hazardous forms of radioactive waste from 2018.
German: Die vorgeschlagene Richtlinie und der Bericht des Industrieausschusses bestätigen einmal mehr unsere Einschätzung , dass es eine gewaltige Diskrepanz gibt zwischen dem Ernst und der Schärfe der durch das unkontrollierte Wirken des Großkapitals verursachten Umweltprobleme und dem Ergreifen grundlegender Maßnahmen zu ihrer Bekämpfung.
English: The proposal for a directive and the report by the Committee on Industry confirm yet again our assessment that there is a huge gap between the seriousness and acuteness of the environmental problems created by the uncontrolled action of big business and the measures taken to deal with them.
German: Zu einem Zeitpunkt, da die Europäische Union Malta und Zypern aufnimmt, und so zur größten Seemacht der Welt wird, sind diese Veränderungen dringend erforderlich.
English: At a time when the European Union is enlarging to include Malta and Cyprus, making it the world’s largest shipping power, these changes are urgent and essential.
German: Ich unterstütze diese Initiative und betone die dringende Notwendigkeit, dass ein Bündel von Vorschriften zum strafrechtlichen Schutz der Umwelt zu beschließen.
English: I support this initiative and stress the urgent need to adopt a set of regulations on protecting the environment through criminal law.
German: Abschließend möchte ich die Kommission zudem daran erinnern, dass sie kein Mandat zu Verhandlungen im Hinblick auf die Abschaffung der derzeitigen Ausfuhrerstattungen hat.
English: Finally, I would also remind the Commission that there exists no mandate to negotiate away the current export refund regime.
German: Ebenfalls Rechnung zu tragen ist solchen Bereichen, die für die Textil- und Bekleidungsbranche wichtig sind, insbesondere in den südeuropäischen Ländern wie Portugal, um die Beschäftigung und Entwicklung in den großen Landstrichen zu sichern, für die diese Branchen lebenswichtig sind.
English: Account must also be taken of areas that are important to the textiles and clothing industries, especially those in the countries of southern Europe such as Portugal, in order to safeguard employment and development in huge areas to which these industries are crucial.
German: Inhaltlich sollte die derzeitige Agenda meines Erachtens erhalten bleiben , und den Singapur-Fragen und dem Marktzugang kommt dabei eine Schlüsselrolle zu.
English: The subject matter of the present agenda should stay the same, in my view , and the Singapore issues and market access play a key role in this.
German: Selbstverständlich begrüßen wir, dass sich die US-Regierung in diesem Punkt nunmehr flexibler zeigt, gleichwohl möchte ich von den beiden Kommissaren wissen, ob dies beispielsweise auch für Baumwolle gilt.
English: We do of course welcome the increased flexibility on this point that is now being shown by the US Government, but the question that I should like to ask both Commissioners is as follows: does that also apply to cotton, for example?
German: Sie haben gefordert, und damit sind wir einverstanden, dass die Kommission die politische Verantwortlichkeit tragen muss und diese Agenturen, einschließlich der Regulierungsagenturen, unter der politischen Verantwortung der Kommission arbeiten, von der Sie Rechenschaft fordern können müssen, was ja im Übrigen Ihr Recht und Ihre Pflicht ist.
English: You said this and we agree with you on this point: the Commission bears the political responsibility and its agencies, even the regulatory agencies, work under the Commission’s political responsibility, which you must be able to call into question: it is, after all, your right and your duty to do so.
German: Zur Art des Rechtsinstruments gibt es meiner Meinung nach keine Meinungsverschiedenheiten zwischen uns: erforderlich ist eine Rahmenrichtlinie, wie Sie sie vorschlagen.
English: As far as the legal instrument is concerned, I do not think that we disagree: a framework regulation is required, as you propose.
German: Die Kommission wird feststellen, dass substanziell Übereinstimmung zwischen der Stellungnahme des Ausschusses für Recht und Binnenmarkt und dem von Frau Almeida Garrett vorgelegten Text besteht.
English: The Commission will note that there is substantial agreement between the opinion of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and the text presented by Mrs Almeida Garrett.
German: Bedauerlicherweise enthielt das Grünbuch keine Visionen, dass der Berichterstatter aber bereits eine Meinung zu der Kommissionsvorlage hatte, noch ehe der Vorschlag vorlag, ist schlichtweg voreilig.
English: It is regrettable that the Green Paper was not a visionary document, but the fact that the rapporteur already had a view on the Commission proposal before the proposal was made is downright premature.
German: Die Realitäten müssen ehrlich bewertet werden, denn die Behauptung, dass der Markt regle alles besser, wird zu einer dogmatischen Wahrheit, die Europa in zwei Lager teilt.
English: An objective assessment of the real situation is needed, because the conviction that the market does everything better is becoming an article of dogma and is dividing Europe into two camps.
German: Deshalb sind wir erfreut darüber, den Abfall in Länder exportieren zu können, die ihn entgegennehmen wollen, die die Sicherheitsanforderungen der EU erfüllen und bei denen wir sicher sein können, dass durch Inspektionen und so weiter eine ständige Überwachung garantiert wird.
English: We are therefore pleased about being able to export waste to countries that will accept it, that fulfil the EU’s safety requirements and in which we are certain that inspection and such like guarantees that the waste is being constantly monitored.
German: Das schließt gemeinsame Methoden und die erforderlichen Garantien ein, dass jede Anomalie oder jeder Zwischenfall nach den neuesten zur Verfügung stehenden technischen Fortschritten geprüft wird.
English: This involves a common methodology and the necessary guarantees that any anomaly or incident will be dealt with by reference to the latest available technical developments.
German: Bedauerlicherweise ist es ebenfalls völlig vernünftig zu glauben, dass die Beschleunigung des Klimawandels mit den äußerst schädlichen Auswirkungen des Ausstoßes von Treibhausgasen verknüpft ist.
English: Regrettably, it is also entirely reasonable to believe that the acceleration of climate change is linked to the very harmful effects of greenhouse gas emissions.
German: Doch der Kampf gegen Schadstoffeinleitungen erfordert nicht nur wirksame Maßnahmen auf EU-Ebene und eine verstärkte Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten, sondern auch eine effektivere Durchsetzung weltweit.
English: However, the fight against pollution discharges requires not only effective measures at EU level and greater cooperation between Member States, but also more effective enforcement at world level.
German: Trotzdem glaube ich, dass diese Richtlinie nur Wirkung zeigen wird, wenn der politische Wille zu ihrer Umsetzung vorhanden ist, insbesondere weil uns die jüngste Erfahrung lehrt, dass die Richtlinien der Europäischen Union von den Mitgliedstaaten fast immer missachtet wurden.
English: I believe, however, that this directive will only have an impact if there is the political will to enforce it, especially because recent history teaches us that European Union directives are almost always disregarded by Member States.
German: Die gemäß der Richtlinie über den Datenschutz in Europa als vertraulich eingestuften Informationen – Krankengeschichte, Religionszugehörigkeit und so weiter – werden von den USA nicht angefordert.
English: The information classed as sensitive in accordance with the Directive on data protection in Europe – health, religion and so on – is not being requested by the United States.
German: Ich würde es begrüßen, wenn Flugverbote überall auf derselben Grundlage ausgesprochen werden – das eine Flugverbot kann durchaus zu streng sein, ein anderes hingegen nicht streng genug.
English: I should like to see flight bans established everywhere on the same basis – after all, one flight ban can be too strict, while another not strict enough.
German: Jüngst haben beide Länder eine Waffenruhe an der Demarkationslinie in Kaschmir verkündet, die Flug- und Busverbindungen wieder aufgenommen sowie ein Handelsabkommen unterzeichnet.
English: Both countries have recently announced a ceasefire along the line of control in Kashmir, restored airline and bus links and signed a trade agreement.
German: Aus Respekt den Opfern gegenüber, sowohl des Erdbebens – einer schrecklichen Naturkatastrophe – als auch des Flugzeugunglücks, möchte ich Sie bitten, sich zu einer Schweigeminute zu erheben.
English: Out of respect for the victims, both of the earthquake – a horrendous natural disaster – and of the air traffic accident, I ask you to observe a minute's silence.
German: Wir täten gut daran, mit der Möglichkeit zu rechnen, dass der Dnjestr in Zukunft wieder die Staatsgrenze zwischen Rumänien und der Ukraine bildet.
English: It would therefore be prudent to take account of the possibility of the river Dniester becoming the frontier between Romania and Ukraine again in the future.
German: Die Europäische Union ist unter allen Umständen gegen die Todesstrafe, denn sie glaubt an die Würde jedes Menschen und die Unverletzlichkeit der menschlichen Person.
English: The European Union is opposed to the death penalty under whatever circumstances, believing as it does in the inherent dignity of every human being and in the inviolability of the human person.
German: Wir müssen unsere Hilfe auch anbieten, um endlich eine friedliche Lösung des Konflikts in den Regionen Abchasien und Südossetien herbeizuführen.
English: It is also our duty to offer our help in at last finding a peaceful solution to the ongoing conflict in the regions of Abkhazia and South Ossetia.
German: – Herr Präsident, Herr Kommissar! Nach der Euphorie über die friedliche Revolution, die vor einigen Wochen stattfand, beschäftigt uns nun eine wachsende Zahl ernsthafter Besorgnisse.
English: Mr President, Commissioner, following the euphoria over the peaceful revolution that took place a few weeks ago, we are now preoccupied with a growing number of major concerns.
German: Es gibt Mechanismen auf dem Papier: den EFRE, Ziel 2, den EAGFL Garantie, der beim Rinderwahnsinn in Aktion trat, die Direktvorauszahlungen für die Landwirte, die nach den Überschwemmungen von August 2002 eingesetzt wurden, das Programm 2000-2004 für den Katastrophenschutz und den noch ganz neuen Solidaritätsfonds.
English: There are mechanisms on paper: the ERDF, Objective 2, the EAGGF guarantee which came into play for mad cow disease, direct advances for farmers that were used after the August 2002 floods, the 2000-2004 programme for civil defence and the new Solidarity Fund.
German: Außerdem denkt die Kommission darüber nach, die europäische Koordinierung des Zivilschutzes zu verstärken, einschließlich der Schaffung einer gemeinsamen europäischen Zivilschutzeinheit, eine Idee, die Michel Barnier besonders am Herzen liegt und für die er sich in enger Zusammenarbeit mit Frau Wallström einsetzt.
English: The Commission is also thinking of strengthening European coordination of civil protection, including the formation of a common European civil defence force, an idea on which Mr Barnier is particularly keen and on which he is working closely with Mrs Wallström.
German: Sie war ein Erfolg, sogar ein doppelter Erfolg: Zu der überhasteten Verfassungsfantasie wurde keine Einigung erzielt, und es wurde die Wachstumsinitiative initiiert.
English: It was a success, a double success in fact: no agreement was reached on the rash constitutional fantasy; it also introduced the Growth Initiative.
German: Obwohl ich für dieses Dokument gestimmt habe, möchte ich betonen, dass die jüngste Tagung des Europäischen Rates in Brüssel kein Fehlschlag war.
English: Although I voted in favour of this document, I wish to emphasise that the recent European Council meeting in Brussels was not a failure.
German: Diese Vereinbarung ist für beide Seiten von Vorteil und ein klarer Beweis für die Bedeutung internationaler Fischereiabkommen, und zwar nicht nur für die Gemeinschaftsflotten, sondern auch für die lokale Entwicklung.
English: This agreement has been mutually beneficial and clearly demonstrates the importance of international fisheries agreements, not only for the Community fleets, but also for local development.
German: Ich stimme auch den Empfehlungen zur Weitsicht bei der gemeinsamen Annahme neuer Techniken (es muss sie wirklich geben und ihr Wert für die Nutzer muss erwiesen sein) und zur Notwendigkeit, dass ihre Einführung nicht die Marktregeln und deren Funktionieren beeinträchtigen darf.
English: I also agree with the recommendations for prudence in the joint adoption of new technologies – these must really exist and be of proven value to users and for the need for their introduction not to distort market rules and their operation.
German: Wenngleich ich die Notwendigkeit einsehe, die Fluggäste zu schützen, habe ich aufgrund mehrerer ernsthafter Bedenken gegen den Bericht Lisi gestimmt. Meine Bedenken betreffen die Artikel 5 und 6 im endgültigen Text, denen sowohl vom Parlament als auch vom Rat zugestimmt worden war.
English: Whilst agreeing that there is a need to protect passengers, I voted against the Lisi report due to a number of serious concerns, centred around Articles 5 and 6 in the final text, which had been agreed by both Parliament and Council.
German: Wichtig ist auch, dass das Parlament den Druck auf die Kommission aufrechterhält, um eine ständige Verbesserung der Kontrolle und Berichterstattung zu erreichen.
English: It is also important for Parliament to keep up the pressure on the Commission constantly to improve control and reporting.
German: Das Problem ist, dass dieser Krieg vorläufig in keiner Weise beendet ist; noch immer befinden sich ausländische Truppen auf irakischem Staatsgebiet, es gibt keine rechtmäßige irakische Regierung und täglich sterben Menschen bei Anschlägen des irakischen Widerstands auf die Besetzer.
English: The problem is that this war is not yet, by any means, over; there are still foreign troops on Iraqi territory, there is no legitimate Iraqi government and every day, attacks from the Iraqi opposition on the occupiers claim victims.
German: Bedauerlicherweise hat es der Gipfel vermieden, die sozialen Ursachen eingehend zu untersuchen, die dazu führen, dass dieses Phänomen nach wie vor existiert.
English: Unfortunately, the summit avoided analysing in depth the social reasons which lead to the perpetuation of this phenomenon.
German: Länder wie China, Kuba und andere kommunistische Regime – und an dieser Stelle bitte ich den Kollegen Alyssandrakis um Verzeihung, dessen Ansicht nach die Armut die Wurzel allen Übels ist, doch vielleicht spielt auch der Mangel an Freiheit eine Rolle – haben, erfolglos, diesen Hinweis aus den Texten der UNO zu streichen versucht.
English: Countries such as China, Cuba and other communist regimes – and I would like to apologise here to Mr Alyssandrakis, who believes that poverty is the root of all evil, but perhaps the lack of freedom also plays a role – tried, unsuccessfully, to delete this reference from the UN texts.
German: Zur rechten Zeit hat dieses Parlament erst gestern über ein neues Pharmaziepaket abgestimmt, das hoffentlich nicht nur zu mehr Innovationen führen wird, sondern auch zu einem besseren Zugang zu preiswerteren Arzneimitteln.
English: It is timely that just yesterday this Parliament voted in a new pharmaceutical package that hopefully will lead not only to more innovation but also to better access to cheaper medicines.
German: Frau Peel, die damals schwanger war, stellte beunruhigt fest, dass ihr nur auf Grund ihres Wohnorts Therapien und eine Behandlung durch die örtliche Gesundheitsbehörde abgelehnt wurden.
English: Mrs Peel, who was pregnant at the time, was alarmed to find that she was being denied therapies and treatment by the local health authority simply because of where she lived.
German: Außerdem besteht Bedarf an einer europaweiten epidemiologischen Studie, die von der Europäischen Union finanziert werden sollte, und das sollte dringend behandelt werden.
English: There is also a need for a Europe-wide epidemiological study which should be financed by the European Union, and that should be done as a matter of urgency.
German: Damit ließen sich Ideen, wie die Entwicklung europäischer Referenzzentren, fördern, die wiederum Fachkompetenz und Schulungen entwickeln könnten, welche Patienten und Beschäftigten des Gesundheitswesens zugute kämen.
English: This would facilitate the promotion of ideas such as the development of European reference centres, which could in their turn develop professional excellence and training that would benefit both patients and those who work in the health field.
German: Wenn wir nun die Forderungen und Aussagen des Ausschusses für Landwirtschaft aufweichen und unser Paket wieder aufschnüren, dann stellen wir keine klaren Forderungen mehr.
English: If we now water down the demands and comments made by the Committee on Agriculture and unwrap the existing package, our demands will no longer be clear.
German: Ich glaube auch, dass der Teil in dem wir sagen, dass der Verunreinigungswert bei Saatgut bei der Nachweisbarkeitsgrenze angesetzt wird, äußerst wichtig ist.
English: I also think that the section in which we state that the pollution value for seeds is determined by the proximity value is extremely important.
German: – Herr Präsident, Herr Kommissar! Dies ist ein Initiativbericht, der vom Europäischen Parlament auf Antrag des Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung eingebracht wird.
English: – Mr President, Commissioner, this is an own-initiative report tabled by Parliament at the request of the Committee on Agriculture and Rural Development.
German: Die Europäische Union hat die Gleichstellung der Geschlechter zu einem ihrer Hauptziele erklärt, und ich denke, es ist überaus wichtig, dass diese Priorität auch in die Entwicklungszusammenarbeit aufgenommen wird.
English: The European Union has declared gender equality to be one of its key objectives, and I think it is extremely important that this priority be factored into development cooperation.