biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Vor diesem Hintergrund halte ich es für unumgänglich, Indikatoren für nachhaltige Entwicklung auszuarbeiten und zu verbessern: sie sollten leicht verständlich und der breiten Öffentlichkeit zugänglich sein.
English: In this context I consider it essential for sustainable development indicators to be developed and improved: they should be easily understood and accessible to the general public.
German: Die Jugend von diesen Orten kann nicht 5000 Stunden verbracht haben, Bücher zu lesen, weil sie nicht gelesen haben. Noch schlimmer, nicht 10 000 Stunden verbracht haben, das Spielen von Videospielen, weil sie nicht wissen. Nicht einmal passieren 20 000 Stunden vor dem Fernseher, weil sie keine haben TV und der einzige Weg, um Spaß zu haben wäre die Pflege der Tiere sie haben, wenn sie es tun.
English: The youth of these places can not have spent 5000 hours reading books because they have not read. Even worse, could not have spent 10 000 hours playing video games because they do not know. Could not even pass 20 000 hours watching television because they have no TV and the only way to have fun would be the care of livestock they have if they do.
German: Erlauben Sie mir, diese Gelegenheit zu nutzen, um darauf hinzuweisen, daß die Vorsitzende des Ausschusses für Haushaltskontrolle Frau Theato und ich gemeinsam vor einem Kontaktausschuß aller Präsidenten der Rechnungshöfe der Mitgliedstaaten und des Rechnungshofes gesprochen haben, um diesem wichtigen Personenkreis klarzumachen, daß die Bekämpfung des Betrugs an den Gemeinschaftsmitteln eben auch eine nationale Aufgabe ist.
English: May I take this opportunity to point out that the Chairman of the Committee on Budgetary Control Mrs Theato and I addressed jointly a contact committee of all the presidents of Member States' national audit offices and the Court of Auditors just to point out to these key people that fighting fraud in European funds is also a national task.
German: Sister Nivedita (Ms. Margaret Noble), eine irische Schülerin Swami Vivekanandas, sagte: “Wenn das Viele und das Eine tatsächlich ein und dieselbe Wirklichkeit ist, sind nicht nur alle Arten der Anbetung, sondern genauso alle Arten von Arbeit, alle Arten von Streben, alle Arten von Kreation Wege zur Verwirklichung.
English: Sister Nivedita (Ms. Margaret Noble), an Irish disciple of Swami Vivekananda, says: “If the many and One be indeed the same Reality, then it is not all modes of worship alone, but equally all modes of work, all modes of struggle, and all modes of creation which are paths of realization.
German: Ich kann Herrn Vaidere nur Recht geben: Wir hoffen alle, dass der Menschenrechtsrat effizienter wird als die Menschenrechtskommission, das war ja der Grund, warum sich die Europäische Union so eingesetzt hat.
English: I can do no other than concur with Mr Vaidere: We all hope that the Human Rights Council will be more efficient than the Human Rights Commission, for that was, after all, the reason why the European Union was so committed to it being set up.
German: Es gibt ein seriöses Gesetzesverfahren - dazu gehört in Europa natürlich, dass alle Akten, alle Dossiers in allen Sprachfassungen zu Beginn des Verfahrens vorhanden sind und nicht, dass wir nach einem vermeintlichen Ende mit der Wünschelrute auf die Suche nach den Akten gehen müssen.
English: There is a serious legislative procedure - in Europe, this, of course, involves all documents and all dossiers being available in all languages at the start of the procedure and does not mean that we have to go in search of the documents with a divining rod.
German: Es besteht Inkohärenz zwischen den Erklärungen zugunsten von Wachstum, Beschäftigung und Maßnahmen zur Unterstützung Jugendlicher, einerseits und der Reduzierung der Beträge für die Haushaltslinien, die entscheidend für die Verwirklichung dieser Ziele sind, andererseits.
English: There is an inconsistency between declarations in favour of growth, employment and measures designed to help young people, on the one hand and the reduction of funds in the budget headings, which are vital for achieving these objectives on the other hand.
German: Im Unterschied zu seinem Zeitgenossen Chen Jieren, der historische Träume durch digitale Bilder der Selbstzerstörung inszeniert, stellt Wu Tianzhang seine Wahrnehmung der Erbärmlichkeit durch die Stilisierung von Fälschung und Kitsch dar.
English: Different from his contemporary Chen Jieren, who staged the historical trauma through the digital images of self-mutilation, Wu Tianzhang staged his sense of the abject through the stylization of fakeness and kitsch.
German: Der biologische Zustand der Seezungen im Golf von Biskaya ist anscheinend besser als bisher angenommen wurde, und daher ist es angemessen, dass auf diese Bestände ein Bewirtschaftungsplan anstelle eines Wiederauffüllungsplans Anwendung finden sollte.
English: The biological state of sole in the Bay of Biscay is apparently better than previously thought and therefore it is appropriate to apply a management plan to this stock rather than a recovery plan.
German: Wir alle stehen vor der ganz schwierigen Aufgabe, dies alles hinter uns zu lassen und Einmütigkeit über die Zukunft des Irak, des Nahen Ostens, der ganzen Welt zu erzielen.
English: We are all facing the very difficult task of leaving all of this behind us and reaching unanimity about the future of Iraq, the Middle East, and the world as a whole.
German: Ich begrüße das von Ihnen verhängte Verbot für thailändisches Hühnerfleisch, aber Sie haben nicht Gekochtes oder konserviertes Fleisch verboten, und das macht etwa 75 % unserer Einfuhren aus Thailand aus.
English: I welcome the ban you have imposed on Thai chicken meat, but you have not banned cooked or canned meat, and this accounts for about 75% of our imports from Thailand.
German: Deshalb möchte ich nachdrücklich dafür plädieren, dass wir, wenn wir diese Rahmenrichtlinie vorlegen, gleichzeitig die verschiedenen vertikalen Richtlinien sofort zurückziehen - die Wasserrahmenrichtlinie ist dafür ein gutes Beispiel.
English: I am therefore strongly arguing that when we present this framework directive, we also at the same time immediately repeal the various vertical directives - the water framework directive is a good example.
German: Wir müssen dies als Europäische Union stärker beachten und gegebenenfalls die Dienste der Europäischen Union als Vermittler anbieten, wenn dies den Beteiligten hilft.
English: We need to pay more attention to it as a European Union and, if necessary, offer the European Union's services as a mediator, if that would be helpful to those involved.
German: Während die Exportkreditagenturen einerseits den Handel erleichtern, können sie andererseits, mangels klarer und transparenter Kriterien und Bestimmungen, zu Verzerrungen führen.
English: While, on the one hand, ECAs facilitate trade, they could, on the other, in the absence of clear and transparent criteria and rules, cause it to be distorted.
German: Außerdem denke ich angesichts der Einschätzung Ihrer Verwaltung nicht, dass wir die Befugnis haben, die Tagesordnung zu ändern, da sie durch Ihre Autorität bestimmt wurde, als Sie die Parlamentsitzung wieder eröffneten.
English: Moreover, subject to your administration's assessment I do not think that we have the power to amend the agenda, since it was set on your authority when you resumed the plenary session.
German: Bei aller internationalen Ausrichtung, sind wir ein Familienunternehmen geblieben. So können wir uns mit aller Kraft auf unsere Ziele fokussieren: Die Forschung und Entwicklung bei Verfahren und Maschinen, die Produktion hochwertiger Produkte sowie den Vertrieb und Service für unsere innovativen Baumaschinen.
English: Despite this international orientation, we have remained a family company. Consequently, we can focus all our efforts on our objectives: research and development of processes and machines, the manufacture of sophisticated, high-quality products and the marketing and servicing of our innovative construction equipment.
German: Dieser Text, der im übrigen ziemlich schnell angenommen werden dürfte, wird im übrigen von allen künftigen Verwendern des Euro sehnlichst und dringend erwartet, die Rechtssicherheit wünschen.
English: This text, the adoption of which is expected at an early date, is being urgently and insistently demanded by all the future users of the euro who need legal security.
German: Das bemerkenswerte Tempo, mit dem die Vertreter der einwanderungsfeindlichen Positionen einknickten, zeigt, dass was die meisten Amerikaner wollen, in erster Linie ein rationaler Ansatz ist; sie möchten, dass ihre politische Führung Verantwortung für das Thema übernimmt, statt sich davor zu drücken.
English: The remarkable speed with which the representatives of the anti-immigration positions buckled indicates that what most Americans want, above all, is a rational approach; they want their political leaders to take responsibility for the issue, rather than running away from it.
German: Es ist höchste Zeit, dass sie nicht mehr lediglich hingehen und auf nationaler Bühne über das von ihnen Erreichte triumphieren, sondern dass sie sich aktiv für diesen Vertrag einzusetzen und dafür zu sorgen beginnen, dass er ratifiziert wird, damit er am 1. Januar 2009 in Kraft treten kann.
English: It is high time they stopped simply crowing on the national stage about what they have achieved, but that they started actively canvassing support for this Treaty and pushing for its ratification, so that it can come into force on 1 January 2009.
German: In der Diskussion zur Evaluierung des Fünften Umweltaktionsprogramms im Hinblick auf das sechste, wurden in den Grundzügen immer wieder drei wesentliche Anliegen formuliert, die ich jetzt auch dankenswerterweise wiederfinde: einmal eine schlanke EU-Gesetzgebung, ein freiwilliger Ansatz in der Umsetzung - soweit wie möglich - und eine stärkere Einbeziehung der Konsumenten, deren Verhalten wir ja beeinflussen wollen.
English: In the discussion on the evaluation of the Fifth Environment Action Programme with a view to the sixth, three essential concerns were repeatedly formulated, and thankfully I find them here again: streamlined EU legislation, a voluntary approach to implementation - so far as possible - and greater involvement of the consumer, whose behaviour we want to influence.
German: Nahezu alles, was sie unternommen haben – Ausgabenerhöhungen, Steuersenkungen, Bankensanierungen, Kauf von riskanten Anlagen, Offenmarktpolitik und andere Geldmengenexpansionen – folgt einer Vorgehensweise, die fast 200 Jahre alt ist und aus den frühsten Tagen der Industriellen Revolution stammt und somit aus den ersten Regungen des Konjunkturzyklus.
English: Almost everything that they have done – spending increases, tax cuts, bank recapitalization, purchases of risky assets, open-market operations and other money-supply expansions – has followed a policy path that is nearly 200 years old dating back to the earliest days of the Industrial Revolution and thus to the first stirrings of the business cycle.
German: Ungeachtet wie sehr Barack Obama die Ansichten von George W. Bush auch verabscheute, er musste von seinem Vorgänger in Staatsgeheimnisse eingeweiht werden während eines vertraulichen – und zweifellos freundlichen – Treffens. In parlamentarischen Debatten sind harte ideologische Auseinandersetzungen an der Tagesordnung, aber persönliche Angriffe sind tabu.
English: No matter how much Barack Obama may have loathed the views of George W. Bush he had to be initiated into state secrets by the former president in a confidential – and undoubtedly genial – meeting. In parliamentary debates fierce ideological battles may be the order of the day, but ad hominem attacks are off limits.
German: 99 Und danach wird noch ein Engel ertönen lassen, nämlich die zweite Posaune; und dann kommt die Erlösung derer, die Christus bei seinem Kommen gehören, die ihr Teil in jenem Gefängnis empfangen haben, das für sie bereitet ist, damit sie das Evangelium empfangen und den Menschen gemäß nach dem Fleisch gerichtet werden können.
English: 99 And after this another angel shall sound, which is the second trump; and then cometh the redemption of those who are Christ’s at his coming; who have received their part in that prison which is prepared for them, that they might receive the gospel, and be judged according to men in the flesh.
German: Da ist erstens die Tatsache, dass die Arbeit der Europäischen Entwicklungsfonds durch eine Einbeziehung in den allgemeinen Haushalt wesentlich entlastet werden könnte.
English: Firstly, there is the fact that the work of the European Development Fund could be made considerably easier if it were incorporated in the ordinary budget.
German: Die betroffene Person hat das Recht auf die Bestätigung der Existenz der Personendaten, auch wenn diese noch nicht registriert sind, und dessen Übermittlung in einer verständlichen Form.
English: The data subject has the right to be informed as to the existence of any personal details that concern him or her - even if they have yet to be recorded - and to receive a copy of said details in an intelligible form.
German: Ich möchte dem amtierenden Präsidenten des Rates mein ehrliches Kompliment ausdrücken für die Erfolge, die die tschechische Präsidentschaft unter extrem schwierigen Umständen erreicht hat.
English: I would first like to pay my sincere compliments to the President-in-Office of the Council for the success which the Czech Presidency has achieved, under extremely demanding circumstances.
German: Dass zirka 100 Frauen gefangen gehalten werden, und schwangere oder stillende Frauen nicht die ihrem Zustand entsprechende Betreuung erhalten; das ist inakzeptabel.
English: That around 100 women have been imprisoned, and that those women who are pregnant or breastfeeding are not receiving the care their condition requires; this is unacceptable.
German: Eckpfeiler des Plans, der in den kommenden Tagen von der Bundesrepublik Deutschland bei der EU-Kommission eingereicht wird, sind die Verringerung der Bilanzsumme des Konzerns um rund 40 Prozent, die Senkung der Kosten um rund 700 Millionen Euro jährlich sowie die Reduzierung von rund 2.500 Stellen bis zum Jahr 2013.
English: The cornerstones of the plan, which will be submitted to the EU Commission by the Federal Republic of Germany in the next few days, comprise reducing Group’s total assets by 40 per cent, cutting the costs by EUR 700 million per year as well as reducing the number of employees by approx. 2, 500 jobs by 2013.
German: Zum Stichwort Diversifikation der Bezugsquellen möchte ich Ihre Aufmerksamkeit auch auf eine benachbarte Region lenken, die sich bisher durch Stabilität und Verlässlichkeit bei der Versorgung Europas auszeichnet, die darüber hinaus ein großes Erschließungspotenzial hat, und die auch durch den Klimawandel zugänglicher wird: die arktische Region.
English: As regards diversification of the sources of supply, I would like to draw your attention also to a neighbouring region which up to now has been characterised by stability and reliability in supplying Europe, which also has a huge exploitation potential and will become more accessible as a result of climate change: I am talking about the Arctic region.
German: Aber wir warnen davor, den Eindruck zu erwecken, als wäre allein dadurch, daß man die Beschäftigungspolitik auf die Ebene der Europäischen Union hebt, eine Möglichkeit geschaffen, dieses Problem zu bewältigen, und dann, wenn man auf nationaler Ebene die Arbeitslosigkeit nicht bewältigen kann, Europa dafür verantwortlich zu machen.
English: But we would warn anyone against giving the impression that simply by elevating employment policy to European Union level this problem can be overcome, and then if unemployment cannot be dealt with at national level, holding Europe responsible.
German: Um es in den gelehrten Begriffen Durkheims zu sagen: Es geht darum, eine „direkte und organisierte Hierarchie“ wiederherzustellen, bezüglich eines Arbeitsmarktes, der aufgrund von Verhaltensweisen, die nicht an die Normalität der Beziehung Kapital/Arbeit angepasst sind, dereguliert ist.
English: To express it in the Durkheimian terms of the scholar: a “direct, organized hierarchy” must be re-established, in a labour market deregulated by behaviours that do not conform to the normality of the capital/work relationship.
German: Um unsere eigenen Ziele effizient durchsetzen und unsere Interessen vertreten zu können, müssen wir stets die besonderen politischen Bedingungen beachten, so anstrengend und schwierig dies mitunter auch ist, in Russland.
English: To be able to realise our own objectives effectively and keep a watch over our own interests, we always have to consider the special political circumstances, hard and wearisome though that sometimes is, that obtain in Russia.
German: Ich möchte speziell mit den wirtschaftlichen Fragen beginnen, die wir angepackt haben, um die Wiederbelebung der Entwicklung und einen Beschäftigungsaufschwung zu gewährleisten, die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Industrie zu verbessern und den Binnenmarkt in all seinen Komponenten zu vervollkommnen.
English: I would like to begin precisely with the economic issues that we addressed, in order to boost development and to boost employment, to increase the competitiveness of European industry and to complete all elements of the internal market.
German: Die Solidität der Gemeinschaftswährung beruht auf zwei Säulen: Einer Währungspolitik, deren Ziel die Preisstabilität ist, und eine Reihe von soliden Wirtschaftspolitiken - die, Herr Premierminister, sehr stark die Eurogruppe verteidigen.
English: The solidity of the single currency rests on two pillars: a monetary policy geared towards price stability and a set of sound economic policies - which, Mr Prime Minister, are very much in defence of the Eurogroup.
German: Der Europäische Rat hat auf seiner Tagung im März 2006 die Mitgliedstaaten aufgefordert, Maßnahmen zu ergreifen, um Kinderarmut rasch in erheblichem Maße zu verringern und darauf hinzuwirken, allen Kindern, unabhängig von ihrer sozialen Herkunft, die gleichen Chancen zu ermöglichen.
English: The European Council, meeting in March 2006, challenged the Member States to take measures towards a rapid and substantial reduction in child poverty and to provide all children, regardless of their social background, with equal opportunities.
German: Eine strenge Haushaltsdisziplin muß sich mit den Entwicklungsperspektiven vereinbaren lassen, und der Haushalt 1999 soll die künftigen Haushalte vorbereiten, d. h. der Kommission die Bewältigung ihrer Aufgaben und vor allem die Erweiterung ermöglichen.
English: The rigour required of the budget must be compatible with the development outlook, and the 1999 budget must prepare for the budgets of tomorrow, by allowing the Community to meet its commitments and particularly with regard to enlargement.
German: Das bedeutet, daß wir den Menschen echte Qualifikationen und eine echte Ausbildung anbieten müssen, um sie in die Lage zu versetzen, einen tatsächlichen Arbeitsplatz zu finden; wir dürfen nicht einfach Zahlenkosmetik betreiben, indem wir sie für ein paar Monate aus der Arbeitslosenstatistik herausholen.
English: So we must guarantee that we can deliver real skills and real training to people to allow them to get real jobs; not simply massage the figures, to take them off the unemployment statistics for a few months.
German: Wir müssen uns nicht nur mit Wasserleitungen beschäftigen, sondern auch mit einem vernünftigen Umgang mit dem vorhandenen Wasser. Aber ich glaube, das ist so selbstverständlich, daß man es nicht unbedingt sagen muß; man muß es vor allen Dingen tun.
English: We need not only to work on water pipelines, but also on proper management of available water. This seems so obvious to me that it is hardly worth repeating; we just need to get on with it.
German: Gelegentlich, ja sogar sehr häufig, erreichen uns Nachrichten über neue Übergriffe, Schläge, Drohungen und sogar Morde, wozu auch Verbrennungen am lebendigen Leib von Christen gehören, einschließlich Frauen und Kinder, und das nur, weil sie Christen sind.
English: Every so often, indeed very often, information reaches us of further attacks, beatings, threats and even murders, including the burning alive of Christian people, including women and children, only because they are Christians.
German: Abschließend möchte ich den beiden Kommissaren zu der von ihnen geleisteten Arbeit und insbesondere Frau Fischer Boel gratulieren, mit der ich in den vergangenen fünf Jahren eine sehr enge Zusammenarbeit genossen habe.
English: In conclusion, I would like to congratulate the two commissioners on the work they have done and in particular Mrs Fischer Boel, with whom I have enjoyed very close cooperation over the past five years.
German: In den Niederlanden werde ich mich in den nächsten Monaten an einer Kampagne meiner Partei, der Sozialistischen Partei, beteiligen, um eine Mehrheit der Wähler von der Ablehnung dieses mit Mängeln behafteten Textes zu überzeugen.
English: In the Netherlands I shall be involved in the next couple of months in the campaign of my party, the Socialist Party, to persuade a majority of voters to reject this flawed text.
German: Weil das System auf einem modularen Design beruht, arbeiten diejenigen Komponenten mit Anwendungen für Endkunden unabhängig voneinander, so dass es keinen zentralen «Flaschenhals» gibt, der die Leistung der anderen Systeme begrenzen würde.
English: As a result of the modular design, the system components which provide the end-user applications operate independently, so there are no central "bottlenecks" which limit the performance of other systems.
German: Letzte Woche habe ich an der Jahrestagung der Präsidenten der multilateralen Entwicklungsbanken teilgenommen und war erfreut festzustellen, dass die EIB heute in einigen Punkten für andere internationale Finanzinstitutionen als Muster dient.
English: Last week I took part in the annual meeting of presidents of multilateral development banks and I was pleased to find that the EIB now serves as a model for other international financial institutions.
German: Im Allgemeinen führt die Reaktion zum Standpunkt von Herrn Lannoye, der die Zulassung gleich welcher Süßungsmittel rigoros ablehnt und sie alle vom Markt nehmen möchte.
English: Basically, that reaction leads to the position of Mr Lannoye, which really is that he does not want any sweeteners authorised at all and would like them all taken off the market.
German: Die Europaabgeordneten der Kommunistischen Partei Griechenlands stimmen gegen diesen Bericht, denn er stellt den Arbeitnehmern weiterhin Armut und dem Großkapital weitere riesige Profite in Aussicht und er zielt darauf ab, die Errungenschaften der Arbeitnehmer zunichte zu machen.
English: The MEPs of the Communist Party of Greece are voting against this report which promises more poverty and new mega-profits for big business and which is intended to undermine everything the workers have achieved.
German: Es ist weder im Hinblick auf die Erzeuger noch die Verbraucher gerecht, dass auch Binnenpreise von Ausfuhrpreisen bestimmt werden, da mindestens 80 % der Produktion am Ort der Erzeugung verwendet werden.
English: It is not fair towards either the producers or the consumers that internal prices are determined by export prices, since at least 80% of production is used where it has been produced.
German: In diesem Zusammenhang ist es wichtig, dass der EU-Solidaritätsfonds erhöht wird, vorausgesetzt dass er von den Regierungen wirksam zur Abmilderung der Auswirkungen dieser Krise in ärmeren Regionen eingesetzt wird.
English: In this context, it is important for the EU Solidarity Fund to be increased, provided that it is used effectively by governments to mitigate the impact of this crisis on poorer regions.
German: Als Mitte 2009 die Türkei die Initiative 'Demokratische Öffnung' ins Leben rief, rief dies eine beispiellose Debatte hervor - nicht nur im Parlament, sondern auch in den Medien.
English: When, in mid-2009, Turkey launched what it called the 'democratic opening' initiative, this produced an unprecedented debate - not only a debate in the parliament, but also in the media.