biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Copyright © Dobrmani. com Sämtlicher graphischer, textlicher und sonstiger Inhalt oder Bestandteil dieser Internetseiten stellt den Gegenstand des Urheberrechts im Sinne des Urhebergesetzes Nr. 121/2000 §11.
English: Copyright © Dobrmani. com All graphic, text or other contents of this Homepage are subject to copyright pursuant to Copyright Act No. 121/2000 §11.
German: DHL TRADE FAIRS & EVENTS - das bedeutet mehr als 45 Jahre Erfahrung in der Logistik für Messen und Veranstaltungen.
English: DHL TRADE FAIRS & EVENTS - synonymous with more than 45 years of experience in logistics for trade fairs and events.
German: Jeder Bereich ist einer speziellen Behandlung gewidmet, so werden zum Beispiel im thaitischen, holistischen Behandlungsraum Reiki, Reflexzone, Tiefenmassage und ähnliche Behandlungen durchgeführt.
English: Each parlour is specifically designed for certain treatments, for example the Tahitian Holistic treatment room is where Reiki, Reflexology, Deep Massage and treatments alike take place.
German: Obwohl ich nur eine Nacht und einen Morgen in Genf war und einen kurzen Aufenthalt in Zürich einschob, nahm ich während der Zugreise vieles von der Schweiz auf.
English: Despite having spent only a night and a morning in Geneva, and having had only a short stop in Zurich, I could grasp much of Switzerland during the train journey.
German: Im Fall wenn unser Gast keine Vorstellung betreffend seines Reiseziels hat, dann helfen wir ihm mit Ratschläge, Sehenswürdigkeiten auszuwählen und organisieren wie auch den Besuch.
English: If our guest does not have an exact idea concerning the goal of his trip, we help him with advises by choosing the places of interests and we organize his visit as well.
German: Die Verantwortlichen sind in den Betrieben aufgrund eines hohen Kostenbewusstseins gefordert, mit den Ressourcen des Betriebs wirtschaftlich umzugehen und die Aufwendungen für Weiterbildungen zu legitimieren (vgl. BEICHT/KREKEL 1999).
English: In the wake of increased cost awareness, the persons in charge of training in the respective enterprise must make efficient use of the company's resources and justify spending on continuing training (see BEICHT/KREKEL 1999).
German: Die Lehrer der Schule sind professionelle, qualifizierte und erfahrene Muttersprachler und bieten individuellen und maßgeschneiderten Sprachunterricht für Sprachschüler auf der ganzen Welt an.
English: The school provides professionally qualified and experienced native speaking teachers who offer individual and customized language classes to students globally.
German: Manche haben Phantasieorte kreiert, während andere virtuelle Kopien bekannter Orte in der realen Welt erschaffen haben, wie London, Paris, Barcelona oder Berlin.
English: Some have created imaginative locations, whereas others have recreated virtual replicas of well known places in the real world, such as London, Paris, Barcelona and Berlin.
German: Optimierte Treiber für Windows 95/98, ME, NT, 2000 und XP; keine zusätzliche Software notwendig; lauffähig unter MS-DOS, OS/2 und Windows 3. x.
English: Provided with optimized drivers for Windows 95/98, ME, NT, 2000 and XP; no additional software required; also compatible with MS-DOS, OS/2 and Windows 3. x.
German: Diese Erklärung gilt für alle auf unserer Website angebrachten Links und für alle Inhalte der Seiten, zu denen Links führen.
English: This statement is true for all links on our web site and for all content of the pages reached by these links.
German: Dienstags, donnerstags und sonntags gibt es einen Markt auf dem Hauptplatz der Stadt, an welchen Artesanisten aus der ganzen Stadt teilnehmen und die das ganze Jahr hindurch eine konstante, produktive Aktivität ausüben.
English: On Tuesdays, Thursdays and Sundays there are crafts fairs in the town's main square, with the participation of artisans from the whole town who maintain a constant productive activity throughout the entire year.
German: Sie stimmen zu, die Website nicht zu verwenden zum: a) Aufladen, Versand per Post oder per E-Mail von Inhalten auf die Website; b) Übertragen jeglichen Materials, das Softwareviren enthält oder jegliche Computercodes, Dateien oder Programme; oder c) Stören oder Unterbrechen der Website oder mit der Website verbundenen Server oder Netzwerke.
English: You agree not to use the Site to: a) upload, post or e-mail any content onto the Site; b) transmit any material that contains software viruses or any other computer codes, files or programs; or c) interfere with or disrupt the Site or servers or networks connected to the Site.
German: Angeregt durch das British Museum in London, ließ Landgraf Friedrich II. das Gebäude, das als erster öffentlicher Museumsbau auf dem europäischen Kontinent gilt, von seinem Hofarchitekten Simon Louis du Ry entwerfen.
English: Inspired by the British Museum in London, landgrave Friedrich II had the building, which is regarded as the first public museum on the European continent, designed by his court architect Simon Louis du Ry.
German: Die Schwierigkeit, eine „objektive“ Entsprechung zu finden, stellt daher die große Chance beim Übersetzen von Lyrik oder sprachexperimenteller Literatur dar: Es gilt, ein Kriterium zu finden, eine Analogie hinsichtlich der Beschaffenheit der Zielsprache, die aber immer eine produktive Analogie ist.
English: The difficulty of finding an “objective” correspondence is thus a great opportunity in translating poetry or experimental literature: the point is to find a criterion, an analogy for the way the target language is constructed, but one that is always a productive analogy.
German: Das thematische Aneinandergrenzen der Ausdrücke wird also nicht ausgelöscht (sie werden nicht zur Deckung gebracht), sondern es bleibt als Überlagerung, als Spannung, als Differenz erhalten.
English: The thematic adjacency of the expressions is thus not eliminated (they are not made congruent), but is instead retained as an overlap, as tension, as difference.
German: Es scheint, als wohne man hier einem sprachlichen Fertigungsprozess bei, einer Ausdifferenzierung in der Bezeichnung von Tätigkeiten (lecken), Gegenständen (Löffel), sozialen und ökonomischen Funktionen (Zwischenhändler) und charakterlichen Eigenschaften (eitel).
English: Here it seems as though we are witnessing a linguistic production process, a differentiation in the naming of actions (licking), objects (spoons), social and economic functions (merchant suppliers) and characteristic traits (vain).
German: Als Referral Partner verdienen Sie 25% - 45% des Netto-Spielbetrags jedes neuen Kunden, den Sie an Goldclub Casino verweisen, solange diese Person unser Kunde bleibt!
English: As a referral partner, you earn 25% to 45% of the net gaming generated by each new customer you refer to Goldclub Casino as long as that individual remains our customer!
German: NewCoTec ist Hersteller des Java Frameworks COCUMA mit den Komponenten Application Server, Application Desktop, JDBC-over-HTTP-Treiber und Sourcecode-Generator und wird sich künftig Java-Entwicklern und -Systemhäusern mit einer Open-Source-Variante öffnen.
English: NewCoTec is manufacturer of the Java Framework Cocuma with the components Application server, Application Desktop, JDBC over HTTP driver and source code generator and will publish an Open Source version for Java-developers and -system vendors in the future.
German: Im Modus der maschinischen Indienstnahme sind Menschen keine Subjekte, sondern wie Werkzeuge oder Tiere Teile einer Maschine, die das Ganze übercodiert.
English: In the modus of machinic enslavement, human beings are not subjects, but are, like tools or animals, parts of a machine that overcodes the whole.
German: Für Deleuze und Guattari sind Indienstnahme und Unterwerfung gleichzeitig vorhandene Pole, die sich in denselben Dingen und denselben Ereignissen aktualisieren.
English: For Deleuze and Guattari, enslavement and subjugation are simultaneously existing poles that are actualized in the same things and in the same events.
German: Seinen Ausführungen in der Grammatik der Multitude gemäß „hat sie das Paradigma der postfordistischen Produktion in ihrer Gesamtheit auf den Punkt gebracht.
English: According to his reflections in Grammar of the Multitude, “it fine-tuned the paradigm of post-Fordist production on the whole.
German: Wie freilich die Beherrschten die Moral, die ihnen von den Herrschenden kam, stets ernster nahmen als diese selbst, verfallen heute die betrogenen Massen mehr noch als die Erfolgreichen dem Mythos des Erfolgs.
English: As naturally as the ruled always took the morality imposed upon them more seriously than did the rulers themselves, the deceived masses are today captivated by the myth of success even more than the successful are.
German: Darüber hinaus sind die meisten Unterkünfte reichlich geschmückt, um für Ihre Kinder nehmen zu lassen und um mehr anspruchsvollen Pisten am Nachmittag zu gehen.
English: In addition, most accommodations are amply attired, to take care of your children while you go down more demanding pistes in the afternoon.
German: Susan Koenigs betreut Callisons Technologieprogramme und leitet die Entwicklung und Auslieferung von Weltklasse-Systemen und -Dienstleistungen, sowie einer Technologiearchitektur, die die Geschäftsstrategie von Callison ermöglicht.
English: Susan Koenigs oversees Callison’s technology programs and is driving the development and delivery of world-class systems and services, as well as a technology architecture that enables Callison’s business strategy.
German: Das Profil und Angebot der in Č. Krumlov tätigen Incomingagenturen präsentiert in einem einheitlichen Imagematerial als Unterlage für Geschäftskontakte. Ausgewählte Agenturen bilden ein komplettes Portfolio der Dienstleistungen des Fremdenverkehrs in Český Krumlov.
English: Profile and offer of incoming agencies operating in the town of Český Krumlov introduced in homogeneous image as source materials used for business contacts. Selected agencies make a complete portfolio of tourism services provided in Český Krumlov.
German: Zusätzlich zu den künstlerischen Inszenierungen im Inneren wartet die aufsehenerregende architektonische Intervention im Herzen der Stadt Wien auch von außen betrachtet mit einer Weltpremiere auf.
English: In addition to the artistic stagings in its interior, this spectacular architectural intervention in the heart of Vienna also offers onlookers a world premiere from its exterior.
German: Wegen der einzigartigen Besonderheiten des Schlachtfeldes in Ascension City wurden alle Soldaten mit speziellen Strahlenschutzanzügen, Gesichtsmasken und Ausrüstung für Gefahrensituationen ausgestattet.
English: Due to the unique nature of the Ascension City battleground , all soldiers have been fitted with special radiation suits, face masks and equipment for hostile situations.
German: In dieses werden die eigentlichen Newsletter-Texte platziert; über die Action-List des Newsletter-Item kann der entsprechende Newsletter-Text an die im Newsletter-Container gespeicherten Adressanten versendet werden.
English: In this the actual newsletter texts are placed; via the action list of the newsletter item the corresponding newsletter text can be sent to the addressees stored in the newsletter container.
German: Sie möchten Ihren Mitarbeitern ein besonderes Erlebnis ermöglichen, ein spezielles Event für Ihre Kunden und Partner arrangieren oder Ihren Firmenkunden eine besondere Location vermitteln?
English: Do you want to offer your employees an adventure they surely won’t forget? Do you want to organize a special event for your customers and partners or convey an exceptional location to your company’s customers?
German: Für den Fall, dass wir Transport- und Umschlagskosten übernehmen, behalten wir uns die Auswahl des Transportmittels sowie des Spediteurs oder Frachtführers vor.
English: In the event that we assume the costs for transport, unloading and loading, we shall reserve the right to select the means of transport as well as the forwarder or freight carrier.
German: InLine Pave® bedeutet, dass der gesamte Einbauprozess "in Linie" erfolgt: Binder- und Deckschicht werden hierbei direkt hintereinander "heiß auf heiß" eingebaut.
English: "InLine Pave" means that the entire process of paving takes place in a line: binder course and wearing course are laid "hot on hot" with machines operating one behind the other.
German: Meilensteine in Technik und Technologie der Straßenfertiger waren VÖGELE Entwicklungen, wie der regelbare Hydraulikantrieb, die Progressiv-Nivellierautomatik, die kombinierte Stampfer- und Vibrationsbohle, das Einrohr-Breitenverstellsystem, die Elektroheizung oder die impulshydraulisch angetriebenen Hochverdichtungs-Pressleisten, um nur einige zu nennen.
English: Major breakthroughs in both paver engineering and paver technology were based on VÖGELE innovations such as infinitely variable hydraulic drives for paver functions, Automated Grade and Slope Control, the tamping and vibrating screed, the extending screed’s single-tube system for pave width control, electric screed heating or pressure bar(s) for high compaction driven by pulsed flow hydraulics, to mention only a few examples.
German: Zu den wichtigsten Thermalkurorten gehören Levico Terme, Vetriolo Terme und Roncegno im Valsugana (arsen- und eisenhaltiges Wasser) , Pejo (kohlenstoff- und schwefelhaltiges Wasser) sowie Rabbi (sprudelndes Wasser mit vielen Thermalsalzen und ohne Kalziumsulfat) im Valle di Sole.
English: The major spas are Levico Terme, Vetriolo and Roncegno in Valsugana (arsenical-ferruginous waters) , Pejo (carbon and sulphur waters) and Rabbi (waters rich in salt but without calcium sulphate and sparkling) in Valle di Sole.
German: In unserer Devisen-System, du brauchst dafür auch nicht überwacht werden den ganzen Tag vor dem Computer, weil Sie Ihre Geschäftsbedingungen anpassen können online und wird automatisch in Server auf dem Markt gespeichert, und Sie müssen nicht über den Zustand Ihrer Handelspartner verloren oder gelöscht kümmern.
English: In our forex system, you also do not need to be monitored all day in front of the computer, because you can adjust your trading conditions online and will be automatically stored in servers on the market, and you do not have to worry about the condition of your trading erased or lost.
German: Der von den Aktionären nicht gezeichnete Teil wird in einem offenen Bookbuilding-Verfahren angeboten institutionellen Investoren in der Schweiz und in Ländern, wo es das Gesetz zulässt.
English: Any portion of the MCS issue not taken up by shareholders will be offered in an open bookbuilding procedure to institutional investors in Switzerland and other countries whose laws so permit.
German: Wir haben Büros in dem Baskenland, Asturien und den Balearen, in denen wir arbeiten mit der Marke SoulSet , obwohl wir auf der ganzen Welt tätig sind , durch unsere Zentrale in Barakaldo - Bizkaia.
English: We have offices in the Basque Country, Asturias and the Balearic Islands, where we work with the brand SoulSet , although we operate around the world , through our headquarters in Barakaldo - Bizkaia.
German: Jeder einzelne Teilnehmer ist in ein größeres Ganzes integriert, nicht so sehr im Sinn des demokratischen Imperativs, in dem immer die Mehrheit regiert, sondern vielmehr im Sinne des Aufbaus eines KooperationsFeldes. Jeder Teilnehmer geht über seine individuelle Praxis hinaus, um die anderen im Raum zu treffen, und, was noch wichtiger ist, durch Klang.
English: Thus, each participant is implicated into the greater whole, not so much through democratic imperative in which majority always rules, but through nurturing a field of cooperation. For each participant extends themselves beyond their individual practice as a way to meet the others in the space, and importantly through sound.
German: Skiloop Ltd verpflichtet sich, persönliche Informationen ohne die Zustimmung der betroffenen Personen nicht absichtlich an Dritte weiterzugeben, außer es liegen gesetzliche Verpflichtungen, Bestimmungen oder jegliche anderen gesetzlichen Auflagen vor, einschließlich, jedoch nicht darauf beschränkt, staatlicher Verfügungen.
English: Skiloop Ltd. undertakes not to intentionally disclose personal information to third parties without the relevant individuals consent unless obliged to do so by any law, regulation or other legally binding authority including but not limited to governmental request.
German: Ausstellungseröffnung am Freitag den 11. 4. 08 um 20:00 in die GdK (Galerie der Künste, Potsdamerstr. 98, 10785 Berlin).
English: Opening on Friday, April 11th, at 8 pm in GdK (Galerie der Kuenste, Potsdamer Str. 98, 10785 Berlin).
German: Die Oberfläche von Messing ist weicher als die Oberfläche von eloxiertem Aluminum, daher kann es bei der Bearbeitung zu Kratzern kommen.
English: The surface of brass is softer than the surface of anodized aluminum, therefore it is possible that scratches may occur during processing.
German: Es gibt unglaublich viel zu entdecken im »Revier« . Angefangen bei den einzigartigen industriekulturellen Baudenkmälern, die über die gesamte Region verteilt sind – bis zu Hunderten von Museen, Theatern, Konzert- und Opernhäuser.
English: There is an enormous amount to discover in the area : from the singular monuments to the industrial complex that are to be found across the whole region , to hundreds of museums, theatres, concert halls and opera houses.
German: Der europäische Prozess der Liberalisierung des Telekommunikationssektors aller Mitgliedstaaten durch Beseitigung der überwiegend staatlichen Monopole nahm seinen Anfang mit dem Grünbuch von 1987.
English: The process of liberalizing the telecommunications sector in all EU member states by eliminating the predominantly state-run monopolies began with the Green Paper of 1987.
German: Durch eine ständige Kontaktperson wird die Kommunikation zwischen einer Gesellschaft und deren Mitgliedern verbessert, und die Bande innerhalb der Gemeinschaft gestärkt.
English: By providing a steady contact person, communication between a society and its members is improved, and ties within the community are strengthened.
German: Alle Bestellungen Ihrerseits führen erst dann zu einem Vertragsschluss, wenn diese vom Online-Ticket-Shop, www. malekigroup. com, der Maleki Group angenommen worden sind.
English: All orders on your part shall only lead to conclusion of a contract if they have been accepted by the online ticket shop, www. malekigroup. com, of the Maleki Group.
German: Mit Geschäftsstellen in England, Spanien, Deutschland und Portugal ist Strawberry World einer der wenigen staatlich anerkannten und lizenzierten Reiseagenten, die Reisen auf Madeira verkaufen, das heißt, während Sie mit uns weilen, sind Sie komplett geschützt.
English: With offices in the UK, Spain, Germany and Portugal, Strawberry World is one of the few government bonded and licensed travel agents selling tours in Madeira, meaning that whilst with us, you are completely protected.
German: Sie können "IP-Tools" so einstellen, dass symbolische Portnamen anstatt Portzahlen angezeigt werden, dass die IP-Adressen in Hostnamen aufgelöst werden, und dass alle Ereignisse in einer Datei gespeichert werden.
English: You can set up IP-Tools to display symbolic port names rather than port numbers, resolve IP addresses to host names, and record all events to a log file.
German: Vorgesetzte und Mitarbeiter stehen sich aufgeschlossen gegenüber und schaffen eine Arbeitsatmosphäre, die einen offenen Gedankenaustausch und einen vertrauensvollen Umgang miteinander ermöglicht.
English: Supervisors and employees display an attitude of openness towards each other and create a workplace atmosphere that facilitates the open exchange of ideas and an approach to dealing with one another characterized by confidence.
German: Für 8-14 Jährige entworfen, will die Kollektion die jungen Boarder und Skifahrer anziehen mit leuchtenden Farben und großflächigen Drucken zum Beispiel im Sterndesign.
English: Designed for 8- to 14-year-olds, the collection wants to attract young boarders and skiers with bright colors and large-scale prints, such as a star design.
German: Sweet Protection hat seine “Crusader” Jacke komplett überarbeitet, um sie noch besser an die „Kreuzzüge“ von Snowboardern und Freeridern anzupassen.
English: Sweet Protection has completely redesigned its “Crusader” jacket to make it even better for the adventures of snowboarders and Freeriders.
German: Diesem Problem hat sich DC Shoes angenommen, indem sie in der kommenden Saison ihr „Aerotech Ventilation System“ auch in das Modell namens „Status“ integrieren.
English: DC Shoes decided to tackle this problem, and integrated its “Aerotech Ventilation System” in the model “Status” for the upcoming season.
German: Wenn Sie Ihre Immobilie über Immogo verkaufen, können alle rechtlichen Aspekte der Transaktion von einem Notar organisiert und durchgeführt werden.
English: If you want to sell through Immogo, the legal transaction can be entirely organised and carried out by your notary public.
German: Einer von den anziehendsten Hotelplätzen ist die Dachterrasse, von wo aus man eine spektakuläre Aussicht über die ganze Stadt und das Marmarameer hat.
English: One of the hotel most attracting places is the rooftop terrace, where you can enjoy spectacular views over the whole city and the Marmara sea.
German: Das Hotel befindet sich an der Küste des Marmara Meeres, in unmittelbarer Nähe der wichtigsten Touristenattraktionen, wie die Blaue Moschee oder Hagia Sophia.
English: The complex lies on the coast of the Marmara sea and is close to all the main tourist attractions, such as the Blue Mosque and Hagia Sophia.
German: Das Istanbul Conti Hotel liegt im Herzen des Finanzbezirks von Istanbul, in der Nähe von Taksim und Beyoglu, berühmte Viertel, welche eine Reihe von Unterhaltungen, Shopping und Freizeitbeschäftigungen anbieten.
English: The Istanbul Conti Hotel is located in the heart of Istanbul business district, close to Taksim and Beyoglu, famous neighbourhoods offering a wide range of entertainment, shopping and leisure facilities.
German: Man kann immer noch die Ruinen der antiken Stadt erkennen, die nach der Nymphe Lilea benannt wurde, der Tochter von Kiphissos.
English: One can still see traces of the ancient city, which took its name from the nymph Lilea, daughter of Kiphissos.
German: Das nächste Projekt kommt aus einem Gebiet, in dem traditionell Firmen wie Microsoft, Novell oder IBM den Ton angeben: Network Directory Management Systems.
English: The next project stems from an area traditionally dominated by firms like Microsoft, Novell or IBM: Network Directory Management Systems.
German: Sofern Sie keine geeignete Unterkunft finden können, teilen Sie mit uns Ihre Wünsche und wir werden alles tun, um Ihnen einen unvergesslichen Urlaub zu verschaffen.
English: If you are unable to find accommodation that will suite your needs, please contact us and share your requests with our travel experts. We will do our best to organize your fabulous vacation.
German: Mit einer über 8-jährigen Branchenerfahrung und dem technologischen Know-how, bietet G2S E-Händlern aller Branchen eine Komplettlösung mit überlegenen Produkten und bestem Kundendienst, die ihresgleichen sucht.
English: With over 9 years of industry expertise and the technological know-how, G2S provides e-vendors of all online industries with a complete solution, superior products and customer services that are not comparable with any others.
German: Um das Hotel vom Bahnhof zu Fuß zu erreichen, nehmen Sie den Ausgang neben der Apotheke, überqueren Sie die Straße und gehen Sie rechts weiter.
English: To reach the hotel on foot, exit the station by the pharmacy, cross the road and head to the right.
German: Michael Peters, Mitglied des Vorstands der Eurex, sagte: "Mit unserem Anreizprogramm werden wir die Attraktivität des direkten Marktzugangs für alle interessierten neuen Handelsteilnehmer signifikant erhöhen.
English: Michael Peters, Member of the Eurex Executive Board, said, "Eurex's new incentive program will allow us to make direct market access substantially more attractive for all prospective new trading participants.