biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Viele der vom Präsidenten vorgeschlagenen Maßnahmen ähneln den Empfehlungen von Navalny: das Entfernen von Regierungsmitgliedern aus den leitenden Gremien staatlicher Unternehmen das Ermöglichen der Einsicht in Unternehmensdokumente durch Minderheitsaktionäre und die Entwicklung einer Methode zum Umgang mit Informanten in Korruptionsfällen.
English: Importantly, many of the measures proposed by the president are similar to those recommended by Navalny: removing government officials from the boards of state-owned companies; ensuring access to corporate documents for minority shareholders; and developing a way to respond to whistle-blowers on corruption.
German: Als Chruschtschow die Veröffentlichung von Ein Tag im Leben des Iwan Denissowitsch gestattete, war ihm klar, dass er die gesamte Sowjetära bis zu diesem Punkt untergrub.
English: In choosing to allow One Day in the Life of Ivan Denisovich to be published, Khrushchev knew that he was undermining the entire Soviet era up to that point.
German: Angesichts der Tatsache allerdings, dass Chinas Volkswirtschaft gegenwärtig von einer dauerhaften Aufwertung des Yuan bedroht ist, könnte eine Liberalisierung des Finanzsystems kurzfristig perverse Folgen haben.
English: However, with China’s economy currently threatened by ongoing yuan appreciation, liberalizing the financial system could have perverse short-run consequences.
German: Ebenso wenig wie er hatte die Aum-Sekte, die 1995 in der U-Bahn in Tokio einen Giftgasanschlag mit Sarin durchführte, irgendeine Verbindung zum Islam.
English: Similarly, the Aum Shinrykio cult that spread the poison gas sarin in Tokyo's subway in 1995 had no connection to Islam.
German: Eine derartige Kooperation ist aber von essenzieller Bedeutung, denn der Terrorismus unserer Tage ist um einiges fataler und schwieriger in der Handhabung als frühere Versionen.
English: Such cooperation is essential because today's terrorism is markedly more lethal and difficult to manage than earlier versions.
German: Man kann sich „Collateral Debt Obligations (CDOs) als vergiftete Würste vorstellen, meint der Wirtschaftswissenschaftler Nouriel Roubini, dabei stellen die Subprime-Hypotheken das Rattenfleisch darin dar.
English: Think of collateral debt obligations (CDOs) as poisoned sausages, says the economist Nouriel Roubini, with sub-prime mortgages as the rat meat in them.
German: Amerikas Militärausgaben sind zwei Jahrzehnte nach Ende des Kalten Krieges noch immer fast ebenso hoch wie die der übrigen Welt insgesamt.
English: America’s military spending still nearly equals that of the rest of the world combined, two decades after the end of the Cold War.
German: Tatsächlich belief sich, als Linda Bilmes und ich Amerikas Kriegskosten vor drei Jahren berechneten, unsere konservative Einschätzung auf 3-5 Billionen Dollar.
English: Indeed, when Linda Bilmes and I calculated America’s war costs three years ago, the conservative tally was $3-5 trillion.
German: Tatsächlich hatte er Mashai schon lange als seinen Nachfolger gefördert, doch Khamenei schränkte ihn in seinen ungesetzlichen Bemühungen ein – und hat Mashais Kandidatur jetzt gänzlich gestoppt.
English: In fact, he had long promoted Mashai as his successor, but Khamenei curtailed his illegal efforts – and has now put a stop to Mashai’s candidacy altogether.
German: Sie können sie darum vielleicht vorstellen, welche machtvollen Erinnerungen in mir aufstiegen, als ich das Millenniumsdorf Mwandama in dem bitterarmen südafrikanischen Land Malawi besuchte.
English: You may imagine, then, the powerful memories that I felt when I visited the Mwandama Millennium Village in the deeply impoverished southern African country of Malawi.
German: In Erwartung dieser Restrukturierung konnten die Finanzinstitutionen nicht wie bisher weiterarbeiten, wodurch die Finanzvermittlung behindert und Pläne, Beziehungen und Verträge infrage gestellt wurden – wie etwa Unternehmensinvestitionen und Investitionen in Wohnimmobilien oder Refinanzierung.
English: Awaiting that restructuring, financial institutions could not perform as usual, which impeded financial intermediation and called into question plans, relations, and contracts – such as corporate and residential investment or refinancing.
German: Zumal die Erinnerung an die Bewegung auf dem Platz des Himmlischen Friedens 1989 allgegenwärtig ist, sind Chinas Machthaber darauf bedacht, eine Wiederholung zu vermeiden.
English: With the memory of the 1989 Tiananmen Square movement ever present, China’s leaders are intent on preventing a repeat.
German: Es stimmt zwar, dass die reichen Länder der Welt fast alle Demokratien sind, doch ist eine demokratische Politik weder eine notwendige noch eine hinreichende Bedingung für die wirtschaftliche Entwicklung über mehrere Jahrzehnte.
English: It is true that the world’s wealthy countries are almost all democracies. But democratic politics is neither a necessary nor a sufficient condition for economic development over a period of several decades.
German: DURHAM – Im Jahr 1842 dokumentierte der englische Sozialreformer Edwin Chadwick eine Diskrepanz von 30 Jahren zwischen der Lebenserwartung von Angehörigen der ärmsten sozialen Schichten und der des Adels.
English: DURHAM – In 1842, the English social reformer Edwin Chadwick documented a 30-year discrepancy between the life expectancy of men in the poorest social classes and that of the gentry.
German: Doch bei den Seuchen des Übergangs handelt es sich um weit mehr, als nur um eine Krise des Gesundheitswesens; sie kennzeichnen ein tiefer sitzendes Übel.
English: But the plagues of transition are more than a health crisis; they signify a deeper malaise.
German: Im Gegensatz dazu hat sich die Gesundheit in den vergangenen zehn Jahren in Polen, Ungarn und in der Tschechischen Republik, wo die Herrschaft der Kommunisten weniger brutal war als in Russland erheblich verbessert.
English: By contrast, during the past ten years in Poland, Hungary and the Czech Republic, where Communist rule was less brutal than in Russia, health has improved.
German: Es ist Darwins zweite wuchtige Idee – die Vorstellung, dass selbst komplizierteste Merkmale von Organismen das Ergebnis natürlicher Selektion sind – die den Schlüssel zum langfristigen Erfolg seiner Theorie bildete.
English: It is Darwin’s second powerful idea – the idea that even the most complicated features of organisms are the outcome of natural selection – that has been the key to his theory’s long-term success.
German: Darwin war der Ansicht, dass die heutigen Organismen von sehr viel einfacheren Ahnen abstammen: Sie sind die Produkte ununterbrochener Vererbungslinien die bis zum Ursprung allen Lebens zurückreichen.
English: Darwin believed that present-day organisms are descendants of much simpler ancestors: they are the products of unbroken lines of heredity that stretch back to the origin of life.
German: Die missliche Lage Chinas wird dadurch weiter verkompliziert, dass der nächste Anführer Hongkongs sein Amt von dem bisherigen CE, Donald Tsang, übernimmt, der zweifelhafte und möglicherweise korrupte Verbindungen zu den Industriellen der Stadt unterhielt.
English: To complicate China’s predicament further, Hong Kong’s next leader will assume office tainted by retiring CE Donald Tsang’s undignified and possibly corrupt links with the city’s tycoons.
German: Wie besessen die internationale Meinung auch von der Agonie in Gaza sein mag, für die meisten Israelis scheint sich das palästinensische „Problem“ auf der anderen Seite des Mondes abzuspielen.
English: However obsessed international opinion may be with Gaza’s agony, to most Israelis the Palestinian “problem” seems to be happening on the dark side of the moon.
German: So wie sie in Bezug auf die jüngste Vergangenheit richtig lagen, so sind sie es auch, die die Verteilung der möglichen Zukünfte am ehesten richtig einschätzen werden.
English: Just as they got the recent past right, so they are the ones most likely to get the distribution of possible futures right.
German: Tatsächlich war uns klar, dass monetaristische Heilmittel sich aller Wahrscheinlichkeit nach als unzureichend erweisen würden ; dass souveräne Staaten gegenseitig ihre Solvenz würden garantieren müssen ; und dass ein vorschneller Entzug der Unterstützung enorme Gefahren bergen würde.
English: Indeed, we understood that monetarist cures were likely to prove insufficient ; that sovereigns need to guarantee each others’ solvency ; and that withdrawing support too soon implied enormous dangers.
German: Diejenigen, die sich Putin entgegenstellen, müssen entscheiden, was sie wollen und erklären, dass sie, falls das Regime sich nicht an die Verfassung hält, das Recht haben, es mit jedem notwenigen Mittel dazu zu zwingen.
English: Those who oppose Putin must decide what they want and declare that, if the regime fails to uphold the constitution, they have the right to force it to do so by any means necessary.
German: Dieses Versäumnis ist von Bedeutung, denn so konnte Putins unqualifizierter Glaube an eine zentrale Autorität dazu führen, dass der Staat von den Sicherheitsdiensten zurückerobert wurde.
English: This failure matters, for it allowed Putin’s unqualified belief in central authority to lead to the recapture of the state by the security services.
German: Seit 1989 sind Regierungen gekommen und gegangen, aber das Land ist stabil geblieben; sogar die Postkommunisten erkannten die Regeln der parlamentarischen Demokratie und die Marktwirtschaft an.
English: Since 1989, governments changed, but the state remained stable; even the postcommunists approved the rules of parliamentary democracy and a market economy.
German: Wenn nicht, werden sich Protektionismus und Handelskriege verschärfen, und wir sind einer Wiederholung des Alptraums der 1930er Jahre einen Schritt näher.
English: If not, protectionism and trade wars will intensify, and we will come one step closer to reliving the nightmare of the 1930’s.
German: Tatsächlich haben die USA China als wichtigsten Exportmarkt Japans den Rang abgelaufen, da sich auch die amerikanische Wirtschaft nach einer fünf Jahre dauernden Schwächephase wieder erholt.
English: Indeed, the US has overtaken China as Japan’s main export market, as America’s economy, too, recovers from half-a-decade of sluggishness.
German: NEW YORK – Die mit der Präsidentschaft Barack Obamas verbundenen großen Hoffnungen sind zum überwiegenden Teil ein positives Zeichen, da sie uns daran erinnern, dass ein Großteil des auf der ganzen Welt offenkundigen antiamerikanischen Ressentiments nicht ewig bestehen wird und muss.
English: NEW YORK – The high hopes surrounding Barack Obama’s presidency are mostly a good thing, as they remind us that much of the anti-American sentiment that is so apparent around the world is not and need not be permanent.
German: Eine Sicherheitsüberprüfung von außen – mit veröffentlichten Berichten von Ermittlungsgremien des Kongresses, Denkfabriken und Akademikern – könnte wichtige zusätzliche Erkenntnisse bringen.
English: Outside vetting – including published reviews by congressional investigative bodies, think tanks, and scholars – could add important insights.
German: Die USA brauchen und profitieren von einem effektiven Multilateralismus in einer globalisierten Welt, deren Herausforderungen man als einzelnes Land allein nicht begegnen kann.
English: The US needs and benefits from effective multilateralism in a global world, one in which challenges cannot be met by any single country acting by itself.
German: Die durch ihre gesetzlich verankerte Unabhängigkeit und ein Mandat zur Preisniveaustabilität geschützte EZB zeigt sich nicht geneigt, dem Druck von Frankreichs Präsident Nicolas Sarkozy oder irgendjemand anderem nachzugeben.
English: The ECB, protected by statutory independence and a price-stability mandate, has shown no inclination to accede to pressure from French President Nicolas Sarkozy or anyone else.
German: Infolgedessen spiegelt die in den letzten Jahrzehnten beobachtbare Zunahme der Prävalenz vieler NCDs überwiegend nur die Zunahme der Frühstadien der jeweiligen Erkrankungen wieder.
English: As a result, the increase in prevalence that has been seen in recent decades for many NCDs largely reflects an increase in the prevalence of early stages of the disease only.
German: Obwohl viele Beobachter bei den Literatur- und Friedensnobelpreisen ein gewisses Maß an Subjektivität in Kauf nehmen, wurden die Wissenschaftspreise lange Zeit als objektives Maß wissenschaftlicher Exzellenz betrachtet.
English: Although many observers accept a degree of subjectivity in the literature and peace prizes, the science prizes have long been assumed to be an objective measure of excellence.
German: Wenn sie sich auf ihre jeweiligen relativen Vorteile entsprechend ihrem klar definierten Mandat konzentrieren, werden beide Institutionen ihre Aufgaben effizienter erfüllen.
English: By concentrating on their specific comparative advantages in line with clearly defined mandates, both institutions will fulfill their tasks more efficiently.
German: Eine Ausweitung des analytischen Schwerpunkts und eine Verbesserung der Transparenz durch umfassende Beratung und zeitnahe Information würden zu einer weiteren Stärkung der Überwachungsarbeit führen.
English: Increasing analytical focus and improving transparency by providing comprehensive advice and timely information would serve to strengthen surveillance further.
German: Amerika hat seine Philosophie des deregulierten, freien Marktes exportiert, von der selbst ihr Hohepriester, Alan Greenspan, jetzt zugibt, dass sie ein Fehler war.
English: America exported its deregulatory free market philosophy, which even its high priest, Alan Greenspan, now admits was a mistake.
German: Die Fed und die Bank of England werden sich wahrscheinlich weiterhin weniger um das Entstehen neuer Aktien- oder Rohstoffblasen kümmern.
English: The Fed and the Bank of England remain less likely to be concerned about the emergence of new kinds of asset bubbles in stock markets or commodities.
German: Nachdem diese moderaten arabischen Führer jahrzehntelang die Sorge um die palästinensische Sache dazu benutzten, öffentliche Unterstützung für ihre ineffizienten und undemokratischen Regimes zu gewinnen, wurden sie nun durch die hegemonialen Bestrebungen des Iran in die Defensive gedrängt. Wenn es dem Iran gelingt, sich als wahrer Schirmherr der nationalen Hoffnungen der Palästinenser zu positionieren, dann wird es ihm auch gelingen, seine Vorherrschaftsansprüche im Nahen und Mittleren Osten zu legitimieren.
English: After decades of using concern for the Palestinian cause to shore up popular support for their own ineffective and undemocratic regimes, these moderate Arab leaders have now been put on the defensive by Iran’s quest for hegemony. If Iran succeeds in being seen as the genuine patron of Palestinian national aspirations, it will also succeed in legitimizing its claim for dominance in the Middle East.
German: Die Länder wussten wenig darüber, dass ihre unterschiedlichen Entwicklungen riesige globale Ungleichgewichte schüren und letztlich eine Finanzkrise auslösen würden, die die vorherrschende internationale Wirtschaftsordnung in ihren Grundfesten erschütterte.
English: Little did these countries know that their divergent paths would end up fueling large global imbalances, and eventually trigger a financial crisis that has shaken the prevailing international economic order to its foundations.
German: Da nun seine finanzierende Rolle in dieser Krise gesichert ist, muss der IWF jetzt seine Position als Hüter eines offenen internationalen Finanzsystems stärken.
English: Its financing role in this crisis secured, the IMF now needs to strengthen its position as guardian of an open international financial system.
German: Einmal abgesehen von der Tatsache, dass die französische Regierung vor ernsteren Problemen steht als den Bekleidungsgewohnheiten einer kleinen Anzahl von Frauen, ist da das Problem der Freiheit des Individuums.
English: Aside from the fact that more serious issues face the French government than the sartorial habits of a small number of women, there is the matter of individual freedom.
German: Noch bedeutsamer ist die Tatsache, dass die Verlagerung der Einkommen von den Staatsbetrieben hin zu Arbeitnehmern der Mittelschicht und den Verbraucherausgaben die enorme Sparquote Chinas eindämmen wird.
English: Even more significant, shifting income from state-owned enterprises to middle-class workers and increasing consumer spending will reduce China’s enormous saving rate.
German: Nur wenn man sich diese Lektion zu Herzen nimmt, können Fortschritte in Richtung der von Bush angekündigten, hochtrabenden Ziele gemacht werden.
English: Only by taking these lessons to heart can progress be made towards the lofty goals that Bush announced.
German: Einige machen sich Sorgen über die Wechselseitigkeit: Wenn es chinesischen Unternehmen gestattet ist, in Firmen in den USA und der EU zu investieren, sollten dann amerikanische und chinesische Firmen nicht ungehindert in chinesische Unternehmen investieren dürfen?
English: Some worry about reciprocity: if Chinese firms are allowed to invest in US and EU firms, shouldn’t US and EU firms be allowed to invest freely in any Chinese firm?
German: Zwar ist es wahr, dass die politische Sensibilität der Zentralbankentscheidungen mit der Zunahme von Zielen steigt, aber auch die Beschränkung auf Preisstabilität hat wichtige Verteilungskonsequenzen und politische Auswirkungen.
English: While it is true that multiple policy targets tend to increase the political sensitivity of central banks’ decisions, concentrating only on price stability also has important distributional consequences and political implications.
German: Vor allem Deutschland argumentiert, dass die hohe Arbeitslosigkeit aufgrund der Wiedervereinigung im Jahr 1990 eine Schließung seines Arbeitsmarkts für die neuen Mitgliedsländer im Osten erfordert.
English: Germany, in particular, argues that the high unemployment resulting from reunification in 1990 requires it to close its labor market to the new member states to its east.
German: Die Geschichte von der Griechenlandkrise hat 2008 ihren Anfang genommen als Berichte über umfangreiche Proteste und Streiks erschienen die eingesetzt hatten, nachdem die griechische Regierung eine Anhebung des Rentenalters angekündigt hatte um Fehlbeträge in den Rentenkassen auszugleichen.
English: The Greek crisis story began in 2008 with reports of widespread protests and strikes when the government proposed raising the retirement age to address a pension funding shortfall.
German: Anstatt die tatsächliche politische Situation im Mittleren Osten objektiv zu beschreiben, wird die Vorstellung von einer prinzipiellen Bedrohung durch den Iran für die fortgesetzte bedingungslose Unterstützung zunehmend instabiler Regime durch den Westen benutzt. Außerdem muss die übertriebene Darstellung der Bedrohung durch den Iran auch als bequeme Ausrede für politische Unbeweglichkeit und einen stagnierenden Reformprozess in der ganzen Region herhalten.
English: Rather than objectively describing the actual political situation in the Middle East, the notion of a fundamental Iranian threat is being used to continue unconditional Western support for increasingly unstable regimes. Moreover, the overstatement of the threat posed by Iran is also being used as a convenient excuse for political inflexibility and stagnating reform processes throughout the region.
German: Wenn es der EU gelingt, die CO2-Emissionen bis zum Jahr 2020 um 20% zu verringern, so Böhringer und Keller, wird sich ihre Abhängigkeit von importierten fossilen Brennstoffen um nur zwei Prozentpunkte verringern.
English: If the EU is successful in reducing CO2 emissions by 20% by 2020, Böhringer and Keller find that its reliance on imported fossil fuel would be reduced by just two percentage points.
German: Diese Veränderung ist kaum überraschend, angesichts der zunehmenden Anzahl von Analysen, die zeigen, dass die gegenwärtige – unilaterale – Klimapolitik praktisch keinen Einfluss hat auf die globale Erwärmung.
English: This shift is hardly surprising, given the increasing number of analyses that demonstrate that current – unilateral – climate policies will have virtually no impact on the rise in global temperature.
German: Die Vorstellung der Entkoppelung beruht auf einem schlechten Ökonomieverständnis – und auf der Abneigung einiger Europäer, zu akzeptieren, dass Europas kurzer, aber süßer Wirtschaftsaufschwung ebenfalls zu Ende geht.
English: Decoupling is an idea that is based on bad economics – and on some Europeans’ reluctance to accept the fact that Europe’s short but sweet economic expansion is also coming to an end.
German: Wenn so viele höhere chinesische Beamte ohne Folgen solche offensichtlich dubiosen oder betrügerischen akademischen Grade tragen, kann man sich vorstellen, wie weit andere Formen von Korruption verbreitet sein müssen.
English: If so many senior Chinese officials openly flaunt fraudulent or dubious academic degrees without consequences, one can imagine how widespread other forms of corruption must be.
German: Wir sollten alle hoffen, dass der Oberste Gerichtshof der USA mit seiner Entscheidung im Fall Myriad zur Schaffung eines vernünftigeren und menschlichen Rahmenwerkes beitragen wird.
English: We should all hope that, with its decision in the Myriad case, the Supreme Court will contribute to the creation of a more sensible and humane framework.
German: Und die internationale Gemeinschaft, die beinahe ein Drittel der für das Funktionieren des Landes nötigen Ressourcen zur Verfügung stellt, wird damit entfremdet.
English: And the international community, which provides almost a third of the resources needed to make the country work, is being alienated.
German: Wenn man Unparteilichkeit und die Berücksichtigung der Folgen als ein wesentliches Merkmal von Moral ansieht, könnte man sich vorstellen, dass die Länder die Moral der ungleichen Verteilung von Atomwaffen akzeptieren würden, wenn bestimmte Bedingungen eingehalten würden.
English: If one regards impartiality and attention to consequences as essential to morality, one could imagine countries accepting the morality of unequal possession of nuclear weapons if certain conditions were met.
German: Es sieht also so aus, als würde China nicht von einem investitionsorientierten zu einem verbraucherorientierten Wachstum wechseln, sondern weiter auf Investitionen setzen.
English: In other words, rather than shifting from investment-led to consumer-led growth, China appears to be continuing along its investment-led growth track.
German: Aber selbst wenn die Bürokratisierung der Wissenschaft Zweifel an ihrer Attraktivität für talentierte Denker gesät hat, sollten wir trotzdem nicht übermäßig pessimistisch sein.
English: And yet, while bureaucratization of science has fueled concerns about its attractiveness to talented thinkers, we should not be overly pessimistic.
German: Bei der Berechnung der Jugendarbeitslosigkeit wird also die gleiche Zahl arbeitsloser Personen durch eine viel kleinere Anzahl an Arbeitskräften dividiert, wodurch die Arbeitslosenrate viel höher erscheint.
English: In calculating youth unemployment, therefore, the same number of unemployed individuals is divided by a much smaller number, to reflect the smaller labor force, which makes the unemployment rate look a lot higher.
German: Aber 1999 errang dann Ehud Barak, Chef der Arbeitspartei, einen überwältigenden persönlichen Sieg und wurde zum Premierminister gewählt, was den Friedensverhandlungen wieder neue Impulse gab.
English: But in 1999 Ehud Barak, Labour’s leader, was elected Prime Minister in a sweeping personal victory that restored momentum to the peace negotiations.
German: In Afghanistan sind die von der NATO geführten Militäroperationen gegen die Neotaliban und andere Gegner des Aufbaus eines funktionstüchtigen Staates nur eine Teil- und Übergangslösung.
English: In Afghanistan, NATO-led military operations against the neo-Taliban and other opponents of state-building offer only a partial and temporary solution.