biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich werde mich bemühen, es nicht mehr so schnell zu machen, so dass Sie dann auch sehen können, wenn Sie nicht gewonnen haben.
English: I will try not to do it so quickly in future, so that you can see when you have not won.
German: Frau Kollegin Caroline Jackson! Ich kenne Sie persönlich seit vielen Jahren und ich habe nicht den geringsten Zweifel an der Integrität Ihrer Persönlichkeit.
English: Mrs Jackson, I have known you personally for many years and I have no doubts at all about your personal integrity.
German: Meine Kollegen werden mir hier hoffentlich zustimmen, dass ich darüber immer offen war und versucht habe, einen ausgewogenen Bericht zusammenzustellen, der alle im Parlament geäußerten Ansichten berücksichtigt.
English: I hope that my colleagues will support me when I say that I have always been open about this and that I have tried to put together a balanced report, taking account of all points of view in the Parliament.
German: Meiner Meinung nach haben meine als Mitglied des Gremiums gesammelten Erfahrungen zu einem angemessenen Bericht beigetragen, der keine bestimmte Form der Abfallverwertung bevorzugt.
English: I feel that my experience on the Board has helped me put together a reasonable report which does not favour any particular sort of waste treatment.
German: Wir stehen aber auch, wie mehrere Mitglieder sagten, vor einem Club, der nicht nur die größten und wichtigsten Industrieländer hereinlässt, sondern auch jeden willkommen heißt, der bereit und willens ist, die Regeln der Europäischen Union zu akzeptieren.
English: We also have, as several Members have said, a club that not only accepts the largest and most developed countries, but also welcomes anyone who is prepared and ready to accept the rules of the European Union.
German: Ich hoffe, dass Rat und Finanzminister die Bedenken des Parlaments ernst nehmen und dass die Kommission in Zukunft in diesem Prozess eine offene Diskussion führt.
English: I hope that the Council and the Ministers of Finance take Parliament's concerns seriously and that the Commission will conduct an open discussion on the process in future.
German: Da ich die Situation in der Slowakei kenne, bin ich sicher, dass alles gut ausgeht und sich die Zweifel 2009 nach wenigen Monaten verflüchtigt haben werden.
English: Knowing the situation in Slovakia, I am sure everything will turn out just fine and all worries will disappear a few months into 2009.
German: Die Sozialpartner der Regierung haben eine Erklärung unterzeichnet, in der sie sich verpflichten, den Anstieg der Löhne dem Wachstum der Produktivität anzupassen.
English: The government's social partners signed a declaration in which they undertake to keep wage increases in line with productivity growth.
German: Vor allem räumt er den Mitgliedstaaten viel zu viel Handlungsspielraum ein bei entscheidenden Aspekten wie den Rechten von Minderjährigen und der Haftzeit.
English: Above all, it gives Member States far too much leeway on key issues such as the rights of minors and detention periods.
German: schriftlich. - Der Vorschlag zur Richtlinie über die Rückführung illegaler Einwanderer sollte begrüßt werden, weil er gemeinsame Standards schaffen will und ein Schritt in die richtige Richtung ist.
English: in writing. - The proposed directive on the return of illegal migrants should be welcomed for its effort to adopt common standards and is a step in the right direction.
German: Ich kann Ihnen hier und heute verbindlich sagen, sollte die Richtlinie nicht in erster Lesung verabschiedet werden, wird eine beträchtliche Zahl von Mitgliedstaaten zu ihren ursprünglichen Verhandlungspositionen zurückkehren, die außerordentlich starr und unerschütterlich sind.
English: I can tell you here today in all responsibility that if the directive is not adopted at first reading, a large number of Member States will fall back on their original negotiating positions, which are extremely rigid and extremely firm.
German: Wenn illegalen Einwanderern unentgeltlich Rechtsbeistand gewährt wird, warum dann nicht auch den armen legalen Einwanderern oder den armen Bürgern unseres Landes?
English: If free legal aid is given to illegal immigrants, why not give it to poor, legal immigrants entering our country, and why not to our own poor citizens?
German: Zweitens: Wenn der Rat und der Berichterstatter nicht an eine freiwillige Rückkehr glauben, werden Kinder aus Schulen und Vorschulen gerissen, müssen Wohnungen ohne Vorankündigung verlassen werden und richten wir mehr Schaden an als vielleicht während der gesamten Wartezeit auf den Beschluss, besonders bei den Kindern.
English: Secondly: if the Council and the rapporteur do not believe in voluntary return, children will be wrenched away from schools and nursery classes, accommodation will be vacated without notice and we shall do more damage than was perhaps caused by all the stress of waiting for a decision, especially to children.
German: Die Mitgliedstaaten, die dieses Konzept wiederbeleben wollen, sind dieselben, die in diesem Finanzjahr zum ersten Mal die Hilfe für die internationale Zusammenarbeit reduziert haben.
English: The same Member States that are going to seek to revive this concept are those who in this financial year have, for the first time, reduced aid for international cooperation.
German: Herr Präsident! Wir möchten Herrn Weber beglückwünschen und ihm herzlich danken für seine harte Arbeit zu diesem komplexen, emotionalen und sensiblen Thema.
English: Mr President, Mr Weber truly deserves to be congratulated and thanked for his hard work in dealing with a complex, emotive and sensitive subject.
German: Nach drei Jahren Debatte bleibt uns kein weiterer Spielraum für Manöver und es ist offensichtlich, dass auch die zweite Lesung keine Verbesserungen bringen wird.
English: Three years of debate have shown that there is no more room for manoeuvre and it is obvious that at second reading no further improvements will be made.
German: Ich möchte mich in meinem Beitrag heute an die wenden, die in diesem Haus nach wie vor skeptisch sind, die nach wie vor Fragen stellen.
English: Today I would like to address those in this Chamber who are still sceptical, those who are still asking questions.
German: In diesem Zusammenhang ist es sehr beunruhigend , dass die Fischbestände in Westafrika überfischt sind , was die lokale Entwicklung gefährden kann , da diese Bestände für die Ernährungssicherheit in dieser Region sorgen.
English: In this context it is very worrying that fish resources in West Africa are being over-exploited , which could pose a danger for local development since these resources provide food security in this region.
German: Herr Präsident, einige Ausschussvorsitzende haben die Tendenz zu glauben, dass sie alles richtig machen und dass die Geschäftsordnung für sie nicht gilt, obwohl sie ihre prominentesten Verteidiger sein sollten.
English: Mr President, some committee chairmen have a tendency to think they can do no wrong and that the Rules of Procedure do not apply to them, although they should be their most prominent defenders.
German: Meine Damen und Herren Abgeordneten! Ich möchte zunächst Kommissarin Hübner danken, nicht nur für ihren Beitrag zu diesem Bericht und zur Debatte, sondern auch für ihre stetigen Bemühungen um Weiterentwicklung und effizientere Gestaltung dieser Politik.
English: Commissioner, ladies and gentlemen, I would first of all like to thank Commissioner Hübner, not only for her response to this report and to the debate, but also for the ongoing work aimed at making this policy better and more effective.
German: Ich teile ebenfalls den Standpunkt der Abgeordneten, dass in Fällen territorialer Häufung der Probleme in Verbindung mit schutzbedürftigen Gruppen ein gebietsbezogener Politikansatz gerechtfertigt ist.
English: I also share Members' concern that, in cases where there is a territorial concentration of problems related to vulnerable groups, a territorial approach to policy is justified.
German: Betrachten wir nur einmal das BIP pro Kopf: In den reichsten Gegenden liegt es fast zehnmal höher als in den ärmsten Regionen.
English: If, for example, we consider per capita GDP: in the wealthiest regions this is nearly 10 times higher than in the poorest regions.
German: Um diese schwierige Aufgabe zu lösen und auch den Kontext der Grünbuchvorbereitungen zum territorialen Zusammenhalt zu nutzen, hat die Generaldirektion Regionalpolitik Maßnahmen zur Verbesserung der Qualität der Forschung zu regionaler Politik einschließlich der statistischen Grundlagen erarbeitet.
English: To address this challenge and also using the context of preparations of the Green Paper on territorial cohesion, the Directorate General for Regional Policy worked on improving the quality of research on regional policy, including its statistical bases.
German: Wir sehen uns sozialer Ausgrenzung gegenüber in den ärmsten Gebieten der Europäischen Union , aber wir finden sie auch in Form von Inseln sozialer Isolation in den reichsten Städten der EU.
English: We face social exclusion in the poorest territories of the European Union , but we also have pockets of social deprivation in the richest cities of the European Union.
German: Dennoch sind Maßnahmen zur Armutsbekämpfung erforderlich, lebten doch 2006 nicht weniger als 16 % (78 Millionen) der Gesamtbevölkerung der fünfundzwanzig Mitgliedstaaten der Europäischen Union unter der Armutsgrenze.
English: Nevertheless, we must take action to combat poverty because in 2006 no less than 16% (78 million) of the total population of the twenty-five Member States of the European Union were living below the poverty threshold.
German: Daneben gibt es auch noch andere Faktoren, die ebenfalls negative Folgen haben: Fast jedes fünfte Kind in der Europäischen Union ist von Armut bedroht.
English: This situation is accompanied by other factors that also have negative consequences: almost one-fifth of children in the European Union are at risk of poverty.
German: Vor vierzig Jahren war es das Ziel der Zollunion, die Zölle an den Binnengrenzen zwischen den Mitgliedstaaten abzuschaffen und die Idee des gemeinsamen Marktes zu verwirklichen.
English: Forty years ago the objective of the Customs Union was to abolish duties at internal borders between Member States and to make the idea of a common market a reality.
German: In den vergangenen Monaten haben wir viel Zeit im Parlament damit verbracht, über Themen wie Produktsicherheit, vor allem über die Sicherheit von Spielzeug, und Produktfälschung zu diskutieren.
English: Over the last months we have devoted a considerable amount of time within Parliament to debating issues such as product safety, especially with regard to the safety of toys, and to issues of counterfeiting.
German: Deswegen, lieber Herr Kommissar, glaube ich, dass es wichtig ist, dass Ihre Strategie diese neuen Herausforderungen effizient und effektiv ansteuert und Antworten gibt.
English: That is why I believe it is important, Commissioner, that your strategy addresses these challenges efficiently and effectively and provides responses.
German: Es gilt bis auf Weiteres leider nur der alte Fonds, wie er in seiner Form seit September 2002 besteht und damals mit heißer Nadel gestrickt worden ist.
English: Unfortunately, until further notice we only have the old Fund, which has been in existence in its present form since September 2002 and which was cobbled together hurriedly at the time.
German: Die Kommission hat in ihrer Mitteilung vom März die Notwendigkeit eines integrierten Ansatzes für Katastrophenmanagement betont, der Vorsorge, Bereitschaft, Reaktionsfähigkeit und Wiederherstellung umfassen muss.
English: In the Communication it presented in March, the Commission underlined the need for an integrated approach to disaster management, which must include prevention, readiness, response and restoration.
German: Auch ist es in der Tat so, dass die Lage in Europa im Grunde genommen recht gut ist, sowohl hinsichtlich der Quantität als auch der Qualität des Frischwassers.
English: It is also true that in Europe the situation is basically good, in terms of both fresh water quantity and quality.
German: Kann mir Kommissar Dimas zusichern, dass er alles in seiner Macht Stehende tun wird, um zu verhindern, dass Durchmischungsbereiche Probleme für die Trinkwasserentnahmestellen darstellen?
English: Can Commissioner Dimas assure me that he will do everything possible to prevent mixed zones creating problems for drinking water collection points?
German: Im ursprünglichen Text stand, dass das Abfallaufkommen ab 2012 auf das Niveau von 2009 gesenkt werden sollte, womit eine echte Abfallvermeidungspolitik mit zeitlich gestaffelten Maßnahmen eingeführt worden wäre.
English: The original text said that waste production should be reduced to 2009 levels from 2012, introducing a genuine policy of prevention with measures staggered over time.
German: (IT) Frau Präsidentin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Es tut mir leid, doch ich habe einige Kompromisse zu beanstanden, die das, was das Parlament völlig zu Recht in erster Lesung angenommen hatte, zumindest teilweise zu untergraben drohen.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I am sorry but I have to criticise some of the compromises reached as, in some cases, they run the risk of undermining what Parliament very rightly voted for at first reading.
German: Vielen Menschen in der gesamten Union wird der Vorschlag, Verbrennungsanlagen neuerdings als Verwertungsanlagen einzustufen, Sorge bereiten, sofern sie bestimmten Effizienzkriterien gerecht werden.
English: Many people throughout the Union will be concerned about the proposal to 're-brand' incinerators as a form of recovery if they meet certain efficiency criteria.
German: Die beiden bestehenden Richtlinien für gefährliche Abfälle und Altöl wurden aufgehoben und ihre Bestimmungen auf die Rahmenrichtlinie über Abfälle übertragen.
English: Two existing directives on hazardous waste and on waste oils were repealed and their provisions transferred to the Waste Framework Directive.
German: Berichterstatterin. - Frau Präsidentin! Nach Ihrem Hinweis, dass keine Zeit für Verfahrensfragen ist, werde ich mit meinen Ausführungen zur Rahmenrichtlinie über Abfälle fortfahren.
English: rapporteur. - Madam President, following your ruling that there is no time for points of order, I will continue with my speech on the Waste Framework Directive.
German: Herr Präsident! In der vergangenen Woche hat das irische Volk eine demokratische Entscheidung zum Vertrag von Lissabon getroffen, die absolut respektiert werden muss.
English: Mr President, last week the Irish people made a democratic decision on the Lisbon Treaty which must be fully respected.
German: Die Europäische Union hat den besonderen Charakter der Genossenschaftsbewegung 2003 anerkannt , indem sie die Verordnung über das Statut der Europäischen Genossenschaft erließ.
English: The European Union recognised the particular nature of the cooperative movement in 2003 in adopting the Regulation on the Statute for a European Cooperative Society.
German: Wäre dem britischen Volk ein Referendum erlaubt gewesen, hätten sie zweifellos in noch größerer Zahl als die Iren mit 'Nein' gestimmt.
English: Were the British people to be allowed a referendum, they would undoubtedly vote 'no' in even greater numbers than the Irish.
German: Herr Präsident, ich weiß, wie sehr Ihnen das europäische Projekt am Herzen liegt, und ich fordere das Europäische Parlament auf, sich in dieser Situation als politisches Gremium zu erweisen, als 'Corps politique', das als Sammelpunkt für die gewünschte Richtung dient, in die sich das europäische Einigungswerk bewegen soll.
English: Mr President, I know your dedication to European affairs, and I call on the European Parliament to rise to the occasion as a political body, a corps politique, a rallying point for the declared directions of the course of European unification.
German: Die Beziehungen der Europäischen Union zu Israel und der Palästinensischen Autonomiebehörde sind so zu entwickeln, dass sie den Friedensprozess insgesamt fördern.
English: The European Union's relations with Israel and the Palestinian Authority must be developed in such a way as to promote the overall peace process.
German: Ländliche Gebiete machen fast 80 % der Gesamtfläche des Landes aus, und den Statistiken zufolge leben dort über 44 % der Bevölkerung.
English: Rural areas comprise almost 80% of the country's total area, and according to the statistics this is where more than 44% of people live.
German: Der Bericht enthält viele Vorschläge, die die Situation von niedergelassenen Junglandwirten verbessern sowie Vorschläge, die zu einer erhöhten Nahrungsmittelproduktion beitragen können.
English: The report contains many proposals which improve the situation for newly established young operators as well as proposals which can contribute to the increased production of food.
German: Nur ein neues Europa, das Europa der Vaterländer, das sich auf die Souveränität der Staaten und die Grundwerte unserer europäischen und christlichen Zivilisation gründet, wird es Frankreich ermöglichen, wieder zu einer Macht in der vordersten Reihe zu werden und im Mittelmeerraum eine große Politik der Kooperation umzusetzen, die unter anderem darauf gerichtet ist, dass die Zuwanderer in ihre Heimat zurückkehren.
English: Only a new Europe, a Europe of nation states, founded on the sovereignty of the nations and on the founding values of our European and Christian civilisation, will enable France to become a major player once again and implement in the Mediterranean a major cooperation policy aimed, inter alia, at ensuring that the immigrant populations return to their home countries.
German: Sie akzeptiert die weitere Besetzung des Iraks und Afghanistans und schlägt praktische Maßnahmen der Zusammenarbeit zwischen den USA und der EU im Euro-NATO-Protektorat Kosovo vor.
English: It accepts the continued occupation of Iraq and Afghanistan and suggests practical cooperation measures between the United States and the EU in the Euro-NATO protectorate of Kosovo.
German: Dies sind hochsensible Fragen, die am besten aus der Perspektive der Mitgliedstaaten sowie in Zusammenarbeit mit internationalen Organisationen behandelt werden, die für diese Fragen legitimiert sind.
English: These are highly charged questions which are best dealt with from the perspectives of the Member States themselves and in cooperation with legitimate international organisations competent for these matters.
German: Unsere militärischen Mittel werden auf ihren einfachsten Ausdruck reduziert, denn der Hauptteil der Haushaltsmittel wird heute durch Frankreich und das Vereinigte Königreich ausgegeben und unterliegt dem Stabilitätspakt.
English: Our military resources are reduced to their simplest expression because the bulk of the budgets is today spent by France and the United Kingdom and subject to the Stability Pact.
German: Diese deutlichen Fortschritte, die ich bei der Kontrolle von 14 Wahllokalen im Gebiet von Gori festgestellt habe, dürfen nicht darüber hinwegtäuschen, welche Schwierigkeiten nach wie vor in der Region bestehen.
English: This significant progress, which I observed when monitoring 14 polling stations in the Gori area, should not obscure the difficulties that persist in the region.
German: Ich möchte darauf hinweisen, dass diese Hormone, wenn sie zur Wachstumsförderung eingesetzt werden, für den Menschen krebserregend sein können und dass die bestehenden Ausnahmeregelungen endlich beendet werden können weil diese Hormone problemlos durch alternative Stoffe ersetzt werden können.
English: I would point out that these hormones, when used to promote growth, can be carcinogenic to human beings and that the existing derogations can finally be ended as these hormones can be replaced with alternative substances without any problems.
German: Dieser Stoff wird als krebserregend betrachtet und es gibt nun Alternativen auf dem Markt, sodass die Verwendung dieses Hormons überflüssig ist und ganz verboten werden kann.
English: This substance is considered to be carcinogenic and alternatives now exist on the market so that the use of this hormone is redundant and can be banned completely.
German: Bei den grenzüberschreitenden Linienverkehrdiensten gibt es nach wie vor deutlichen Bedarf, die Ausstellung von Lizenzen zur Ausübung solcher Dienste in allen Mitgliedstaaten der EU zu erleichtern.
English: In the case of regular international services, there is still a clear need for simplifying measures to be introduced regarding the issue of authorisations to provide such services in all Member States of the European Union.
German: Solche Praktiken zu bekämpfen und zu unterbinden trägt zu einem besseren Gesundheitsschutz bei und zu mehr Sicherheit für die Bürger.
English: Combating these practices and putting a stop to them will contribute to better health protection and improved security for the citizens.
German: Schlimmer noch, an dem Tag, da die Fischer aus dem Mittelmeerraum in Brüssel sind, um ihr Recht auf Leben einzufordern, diskutieren wir hier über zusätzliche Strafsanktionen gegen die illegale Fischerei.
English: What is worse, on the day that the Mediterranean fishermen are in Brussels to demand their right to live, here we are discussing additional criminal penalties to combat illegal fishing.
German: Der letzte Bewertungsbericht der GRECO (Gruppe der Staaten gegen Korruption) des Europarats zeigt für das Jahr 2007 in Bezug auf Rumänien, dass unser Land erst 40 % der von den europäischen Institutionen vorgeschlagenen Antikorruptionsmaßnahmen umgesetzt hat.
English: The last assessment report of GRECO (The States' Group against Corruption) of the Council of Europe with regard to Romania, outlines, for the year 2007, that our country has implemented only 40% of the anti-corruption measures advised by the European institutions.
German: Hervorheben möchten wir jedoch die Einstellung von über 257 Millionen Euro bei den Verpflichtungsermächtigungen und von 194 Millionen EUR bei den Zahlungsermächtigungen für die Schaffung neuer öffentlich-privater Partnerschaften im Zusammenhang mit dem Siebten Rahmenprogramm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration.
English: However, we would highlight the inclusion of over EUR 257 million in commitments and EUR 194 million in payments for the creation of new public-private partnerships in the context of the Seventh Framework Programme for research, technological development and demonstration activities.
German: Daher meine Frage, ob die erforderlichen Nachweise der Unternehmen tatsächlich anhand der sektoralen Leitfäden erbracht werden können, so dass für sie damit kein zusätzlicher bürokratischer Aufwand verbunden ist.
English: What I would really like to hear, therefore, is whether the proof that the companies have to provide really can be based on the sectoral guides, so that this does not involve additional red tape for companies.
German: Da wir aber die kleinen Unternehmen nicht im Stich lassen wollen, haben wir einen Änderungsantrag dahingehend eingebracht, dass die Entscheidung den Mitgliedstaaten überlassen wird.
English: All the same, we do not want to let the small companies down, which is why we have tabled an amendment that entails leaving the decision to the Member States.
German: Ich glaube, jemand hat gesagt, dass Robert Schuman erklärt habe, dass man, wenn man die Europäische Union noch einmal gründen würde, mit der Kultur beginnen müsste.
English: I think that someone mentioned that Robert Schuman once said that if we were to start building the European Union again, we should start with culture.
German: Sie sehen also, dass die Dinge sehr langsam gehen, und zwar nicht aufgrund des Prozesses, sondern aufgrund der Länder selbst, die nicht schneller vorangehen wollen.
English: You can thus see that things are moving very slowly, and that is not because of the process; it is because of the countries themselves, which do not wish to move any faster.
German: Doch was Herr Watson, Vorsitzender der Fraktion der Allianz der Liberalen, sagte, ist meiner Meinung nach ebenfalls richtig: Wir müssen lernen zu geben, wenn wir nehmen wollen.
English: However, what Mr Watson, Chairman of the Liberal Group, said is also true in my opinion: we must learn to give as well as take.