biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich habe den Vertretern von Rat und Kommission sehr genau zugehört, und ich bin ziemlich sicher, dass wir diese Aussprache – unter demselben Vorzeichen wie heute – in einigen Monaten erneut führen werden, denn nach Ansicht von Dr. Lobo Antunes und Kommissar Frattini wurde alles, was bisher unternommen wurde, gut gemacht, Fehler sind keine unterlaufen und auch bei künftigen Bewertungen wird man keinen einzigen Fehler feststellen.
English: I have listened carefully to what the Council and Commission have said, and I have to say that I feel sure we shall be having this debate – under exactly the same terms as this one – within the space of a few months because in the eyes of Dr Lobo Antunes and Commissioner Frattini all that has been done has been done well, no mistakes were made and any assessment will reveal not a single error.
German: Das Parlament handelte so unter Beibehaltung des allgemeinen Aufbaus der Richtlinie, welche auf die Förderung von Wachstum und Beschäftigung ausgerichtet ist - und dies ist offensichtlich eines der wichtigsten Themen, das auf dem Spiel steht, wenn es um den Binnenmarkt geht. Denn, meine Damen und Herren, es liegt heute auf der Hand, dass neun von zehn neu geschaffenen Arbeitsplätzen in der europäischen Wirtschaft in der Dienstleistungsbranche entstehen.
English: It did so while preserving the overall structure of the directive, which is aimed at boosting growth and employment - and this is obviously one of the main issues, at stake in the internal market. Because, ladies and gentlemen, it is clear today, that nine out of ten new jobs created in the European economy are created in the services economy.
German: Deshalb teile ich voll und ganz die Position des Berichterstatters, wenn er beharrt auf der Notwendigkeit, die auf dem Gipfeltreffen in Rio beschlossene biregionale strategische Assoziation zu verwirklichen, und auf der Empfehlung an den Europäischen Rat mit Blick auf die Verabschiedung der Gemeinsamen Strategie der EU für Lateinamerika und die Karibik auf der Grundlage der auf dem Gipfeltreffen in Rio festgelegten Prioritäten.
English: I therefore give my total support to the rapporteur's position, reiterating the need to establish the bi-regional strategic partnership approved at the Rio summit and in the recommendation to the European Council with a view to approving the EU's common strategy for Latin America and the Caribbean on the basis of the objectives established in the Rio summit's priorities.
German: Und wie, wenn nicht scheinheilig, sollte man die Absicht der europäischen Institutionen bezeichnen, ich zitiere, überall die Armut zu beseitigen, während sie die Industriekonzerne nicht daran hindern, die Armut selbst hier, in den reichsten Ländern Europas, zu verschärfen, und diesen Konzernen als politisches Instrument für deren kriminelle Ausbeutung der armen Länder dienen.
English: Then, what word other than hypocritical can be used to describe the claim of the European institutions, I quote, to wish to eradicate poverty wherever it exists while still permitting industrial groups to exacerbate poverty right here in the richest countries of Europe, and providing political instruments for these same groups in order to promote their criminal plundering of the poorest countries.
German: Wir erwarten, dass die Kommission und der Rat entschlossen handeln und sich nicht nur mit schönen Worten oder Dementis von Politikern auf Cocktailpartys begnügen.
English: We expect the Commission and the Council to act firmly and not just to be content with fine words or denials by politicians expressed at cocktail parties.
German: Da es keinen eindeutigen wissenschaftlichen Konsens über die Wirkung von DHA-angereicherter Säuglingsmilchnahrung in einer anderen biologischen Umgebung als Muttermilch gibt, sind wir der Meinung, dass ein vorbeugender und vorsorglicher Ansatz angenommen werden sollte.
English: In a context of a lack of clear scientific consensus on the effect of DHA-enriched formulas on infants, in a biological environment other than breast milk, we believe that a preventive and precautionary stance should be adopted.
German: Wenn die Macht der Monopole zunimmt oder Unternehmen (z. B. Banken) bessere Methoden zur Ausbeutung normaler Konsumenten entwickeln, äußert sich das in höheren Profiten und in kapitalisierter Form als Zunahme des finanziellen Reichtums.
English: If monopoly power increases or firms (like banks) develop better methods of exploiting ordinary consumers, it will show up as higher profits and in capitalized form as an increase in financial wealth.
German: Andererseits finden wir uns aber auch in der Haltung der Sozialisten nicht wieder, denn diese beziehen keine Position gegen die Entscheidung der britischen Regierung, die dem Klonen zu medizinischen Zwecken den Weg geebnet> hat und damit auch der amerikanischen Regierung grünes Licht gegeben hat.
English: On the other hand, we are not covered by the Socialists' position because it does not take a stand against the decision by the British Government, which has paved the way for cloning for medical purposes, thus giving the American administration the green light.
German: Ich glaube dass der Bericht genau in die von der Kommission beabsichtigte Richtung geht und ich begrüße die Unterstützung für den Vorschlag der Kommission.
English: I believe that the report goes precisely in the direction of the Commission's intended goals and I welcome the support it gives to the Commission's proposal.
German: Im Garment District in Manhattan bietet Ihnen das Hotel eine gute Anbindung an die Penn Station und den Times Square , jeden Morgen ein kostenfreies, warmes Frühstück und Zimmer mit gebührenfreiem WLAN.
English: Placed in Manhattan's Garment District this hotel offers easy access to Penn Station and Times Square , a free hot breakfast every morning and guestrooms with free wireless internet access.
German: Länder wie beispielsweise das Vereinigte Königreich müssen nach den verheerenden Jahren der Investitionsblockade unter den Tory-Regierungen aufholen, und wir müssen die Möglichkeit haben, dies zuzulassen.
English: Countries like the United Kingdom need to catch up after all those disastrous years of under-investment under Tory governments, and we must be able to let them do that.
German: Andere Staaten, die trotzdem angeben, dass sie ebenso wie ich mit dem Ergebnis des irischen Referendums sehr zufrieden sind und sehr interessiert daran sind, dass der Vertrag von Lissabon umgesetzt wird, sind immer noch nicht ihrer Pflicht nachgekommen, ihr Ernennungsverfahren anzugeben, soweit Ihr eigener Wille betroffen ist.
English: Other countries, which nonetheless state that they are as content as I am with the result of the Irish referendum and are very keen to see the Treaty of Lisbon implemented, have still not done their duty, by stating their method of appointment, as far as their own will is concerned.
German: Inmitten der Präkordillere der chilenischen Anden befindet sich das Hotel Chakana, direkt am Tor zum Lauca Nationalpark und damit einen Katzensprung entfernt zu den vergletscherten Sechstausendern Parinacota und Pomerape sowie dem 3-Länder-Eck Chile, Bolivien und Peru.
English: Located amid the Chilean Andes Hotel Chakana lies directly at the gateway to Lauca National Park only a stone's throw away from the ice-covered 6000 m high peaks of Parinacota and Pomerape and close to the border triangle of Chile, Bolivia and Peru.
German: Ich denke nun, nachdem eine Zeitung im Vereinigten Königreich nach der Untersuchung der Kommission über anderthalb Jahre eine eigene Untersuchung durchgeführt hat, wird die Zeit langsam knapp und die Automobilindustrie möchte hier zu einer Lösung kommen.
English: I believe now after an 18 months' investigation by a UK newspaper following your investigation that time is running out and the car industry now wants to find a settlement to this issue.
German: schriftlich. - Ich habe den Bericht des Kollegen Raül Romeva i Rueda unterstützt, weil er in einigen Punkten ganz klar die Hauptursachen der Frauenmorde in Mexiko und Zentralamerika benennt: Die Morde geschehen ungehindert in einem einseitig auf ökonomische Interessen ausgerichteten sozio-ökonomischen Umfeld.
English: in writing. - I have supported the report by Mr Raül Romeva i Rueda because he clearly identifies in a few points the main causes of the murders of women in Mexico and Central America: the murders are occurring unhindered in a social and economic context which is solely geared towards economic interests.
German: Auch die Kommission muß erkennen, daß das Parlament durch die Erweiterung des Mitentscheidungsverfahrens beim Erlaß von EU-Richtlinien und -Verordnungen in 38 verschiedenen Wirtschafts- und Sozialbereichen nun ein gleichwertiges Mitspracherecht besitzt.
English: I believe that the Commission too must recognise that Parliament through the expanded remit of the codecision procedure in the enactment of EU directives and regulations encompassing 38 different economic and social sectors has an equal say.
German: Es war Louis Michel, der vor gar nicht so langer Zeit im Anschluss an einen viertägigen Freundschaftsbesuch in Havanna dem Europäischen Rat nachdrücklich empfahl, keine diplomatischen Sanktionen in Erwägung zu ziehen.
English: It was Louis Michel who, not so long ago, following a congenial four-day visit to Havana advised the European Council, not to consider imposing any diplomatic sanctions.
German: Denken Sie beispielsweise an den kleinen Grenzverkehr zwischen Polen und der Ukraine oder an den Grenzverkehr zwischen der Slowakei und Ungarn und der Ukraine – ich empfehle uns, dass wir auch dort einerseits natürlich die Sicherheit garantieren müssen und, auf der anderen Seite, dass wir durch flexible Lösungen auch möglich machen dass die Menschen auf beiden Seiten der Grenze sich begegnen können.
English: Take, for example, the small amount of cross-border traffic between Poland and the Ukraine or that between Slovakia and Hungary and the Ukraine. I urge this House to bear in mind that we need, on the one hand, to guarantee security and, on the other hand, that we need to use flexible solutions to make it possible for people on either side of the border to meet each other.
German: Mit der Errichtung von Denkmälern fördert die Ernst Freiberger-Stiftung die Erinnerung an deutsche Persönlichkeiten, die in Wissenschaft, Kultur und Politik Großes geleistet haben und sich mutig für die Menschenwürde eingesetzt haben.
English: By erecting monuments the Ernst Freiberger Foundation promotes remembrance of prominent German figures, who have achieved greatness in the realms of science, culture and politics and distinguished themselves through their courageous commitment to human dignity.
German: In den kommenden Wochen wird die Kommission Vorschläge einreichen in Bezug auf Hedgefonds und privates Beteiligungskapital und die Kommission wird rechtzeitig für den Europarat im Juni ein Paket für ein neues Europäisches Überwachungssystem vorlegen.
English: Over the coming weeks the Commission will table proposals on hedge funds and private equity and, in time for the June European Council the Commission will put forward a package for a new European supervisory system.
German: Unsere Bemühungen sind nicht unbemerkt geblieben: Zum achten Mal in Folge wurde der adidas Konzern als führendes Unternehmen der Textil- und Bekleidungsbranche in die Dow Jones Sustainability Indizes aufgenommen. Außerdem sind wir im FTSE4GOOD Europe Index, sowie in den Indizes Ethibel Excellence, Ethibel Pioneer und ASPI der Vigeo Group aufgeführt.
English: Our efforts have not gone unnoticed: For the eighth consecutive year the adidas Group is listed as a leading company in the textiles and apparel sector on the Dow Jones Sustainability Indexes. Furthermore we are included in the FTSE4GOOD Europe Index and on the Vigeo Group's Ethibel Excellence, Ethibel Pioneer and ASPI Indexes.
German: Lassen Sie sich darauf ein: Diese japanische Druckmassage auf Basis der Fünf Elemente und der Meridiane bringt Ihre körpereigene Energie wieder in Fluss.
English: Get involved: This Japanese pressure massage based on the five elements and the meridians brings your body’s own energy into a state of flow again.
German: Allerdings soll nach unserer Vorstellung nach dem Referendum in Venezuela während der Dezembertagung ebenfalls eine Entschließung zur Lage in diesem Land verabschiedet werden.
English: However, following the referendum in Venezuela, we should also like to have a resolution on the situation in that country during the December part-session.
German: Herr Präsident, es tut mir leid, aber ich bin mit dem Herrn Kommissar nicht ganz einverstanden, weil ich als Flugpassagier eine Verdrehung dieser Verordnung feststellte.
English: Mr President, I am sorry but I do not entirely agree with the Commissioner because I have experienced distortion of the regulation as a passenger.
German: Jedoch enthält der Text einige Widersprüche, auf die es unserer Ansicht nach lohnt hinzuweisen, nicht zuletzt wenn der Wortlaut die Liberalisierung des Handels kritisiert und gleichzeitig die Eröffnung neuer Handelsbereiche durch den Abschluss der Doha-Verhandlungsrunde unterstützt. Dies geschieht im Kontext der Welthandelsorganisation sowie durch die Annahme der Wirtschaftspartnerabkommen und der Freihandelszonen.
English: However, the text contains some contradictions which we think are worth pointing out, not least when it criticises the liberalisation of trade while simultaneously supporting the opening up of trade through the conclusion of the Doha Round. This happens in the context of the World Trade Organisation as well as through the acceptance of the Economic Partnership agreements and Free Trade Areas.
German: Dann können wir noch in diesem Jahr – vielleicht sogar noch in der ersten Hälfte unter Ihrer Präsidentschaft, Herr Ratspräsident – das wichtigste Gesetzgebungsvorhaben der Lissabon-Strategie verabschieden.
English: Then, before this year is out – perhaps even in its first half under your presidency, Mr President-in-Office – we will be able to adopt the Lisbon Strategy’s most important legislative component.
German: Auch bekannt als das 'Frayba Zentrum, ' ist diese ursprünglich von den katholischen Bischof Samuel Ruíz gegründete Organisation weltweit angesehen für ihre gründliche und aufrichtige Arbeit.
English: Known as 'the Frayba Center, ' this organization was founded by former Catholic Bishop Samuel Ruíz and is respected throughout the world as thorough and honest in its work.
German: Ich appelliere dringend an die tschechische Präsidentschaft, trotz der näher rückenden Europawahlen bzw. ganz besonders aus diesem Grund, eine Vision, politischen Willen und vor allem Engagement für die Bürger Europas zu zeigen.
English: I urge the Czech Presidency, in spite of the approaching European elections or especially for this reason, to demonstrate vision, political will and above all commitment to Europe's citizens.
German: Wichtig: Bitte entfernen Sie die alten Pakete aus dem Punkt „Software Pakete“ noch nicht, diese können wie im nächsten Schritt beschrieben größtenteils automatisch aktualisiert werden.
English: Important: Please do not remove the software packages from Software Repository yet, most of them may be automatically updated as described in the following step.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren Abgeordnete, im Rahmen unserer Politik im Bereich der Verkehrsinfrastrukturen in Europa existiert eine klare Trennung zwischen der Strategie in bezug auf das Verkehrsnetz auf dem europäischen Kontinent in seiner Gesamtheit einerseits und der besonderen Situation die die Beitrittsländer kennzeichnet andererseits.
English: Mr President, ladies and gentlemen, in our policy on transport infrastructure in Europe there is a clear distinction between the strategy concerning the transport network on the continent of Europe as a whole on the one hand and the special situation applying to countries which are candidates for accession to the European Union.
German: „Polizei“ ist bei Delamare noch nicht zwingend der Name für ein staatliches Ordnungsorgan, obwohl das Polizeiinstitut als zentralisierte Behörde in Paris bereits 1666/67 durch Edikte Ludwigs XIV. etabliert worden war.
English: For Delamare, “police” is not necessarily the name of a state instrument of order, although the police institution had already been established as a centralized authority in Paris in 1666/67 by edicts from Louis XIV.
German: Britische Vertreter hielten die einem Peer Review unterzogene Einschätzung für „vollkommen bedeutungslos” und setzten sich gemeinsam mit Vertretern aus Belgien, Norwegen, Japan und den USA dafür ein, sie umzuschreiben oder aus dem Bericht zu entfernen.
English: British officials found the peer-reviewed estimate “completely meaningless” and, along with officials from Belgium, Norway, Japan, and the US, wanted it rewritten or stricken.
German: Das Hotel Michelangelo bietet im Zentrum von Forlì komfortable Zimmer. Sie wohnen nur 2 km vom internationalen Flughafen und 5 Fahrminuten vom Bahnhof entfernt.
English: Hotel Michelangelo offers comfortable accommodation in the centre of Forlì. You are only 2 km from the international airport and a 5 minutes' drive from the railway station.
German: Im Jahr 2000 fasste Timelinx S. A. den Entschluss, sich in eine unabhängige Gesellschaft mit klar definierten Zielsetzungen zu verwandeln und zukünftig eine andere Richtung einzuschlagen.
English: During the year 2000 Timelinx S. A made the decision to become an independent company with clearly defined objectives and to take a different direction in the future.
German: Es wurde gebaut und von Frauen auf der Suche nach Bildung und Gesundheitsfürsorge förmlich überrannt. Es ist ein Ort, an dem sie die Burka ruhig ablegen können.
English: It was built and it was inundated with women looking for education and health care. It was a place where they could take off their burkas in peace.
German: Raucher auf der ganzen Welt - sogar diejenigen, die Durban nur in Form von importierten, brutal zusammengepressten Backsteinen kennen - schätzen sie als Sativa, die keine ihresgleichen kennt mit einem irren High, das jemanden den Kopf in die Wolken schickt und manchmal den Körper unten am Boden zu lassen scheint.
English: Smokers everywhere – even those who only see Durban in brutally compressed 'brick' form – know her to be a Sativa like no other with a mind-blowing high that puts a person's head in the clouds and occasionally seems to leave the body back on earth.
German: Das Ungarnlager wurde im Juli 1944 für 1.683 ungarische Juden eingerichtet, über deren Freikauf gegen Geld und Waren verhandelte Himmler mit ausländischen jüdischen Organisationen.
English: The Hungarian camp was established in July 1944 for 1,683 Hungarian Jews, and Himmler negotiated with Jewish organizations in other countries to exchange these Hungarian Jews for money and goods.
German: Unabhängig davon, ob an diesem Verdacht etwas Wahres dran war oder nicht – die Botschaft für viele Bündnispartner ist eindeutig: Die Entwicklungen, die die Franzosen für die ESVP wünschen, sind mit seiner kompletten Vollmitgliedschaft in der Nato vereinbar.
English: Whether this suspicion had any truth or not – the message for many allies is clear: the developments that the French want for ESDP are compatible with its full and complete membership in NATO.
German: Roland TD4KX Basierend auf dem populären TD-4K Kit, vereint das neue TD-4KX ein perfektes Spielgefühl, überragende Vielseitigkeit und einen günstigen Preis mit neu entwickelten Mesh Pads für die Toms.
English: Roland TD4KX Based on the popular TD-4K kit, the new TD-4KX takes the best of the past — outstanding feel, versatility and affordability and spices it up with newly developed 6.5-inch mesh pads for high toms.
German: Wenn das durch die 45 000 durch Straßenunfälle jährlich verursachten Todesfälle dividiert wird, ergeben sich durchschnittliche Kosten von einer Million ECU pro Todesfall.
English: When it's divided by the 45,000 fatalities annually caused by road accidents, this produces an average cost of a million ECUs per death.
German: Sehr geehrte Damen und Herren, der ungarische Ratsvorsitz ist davon überzeugt, dass es nur einen Weg gibt, die Schulden zu bekämpfen, und der heißt Arbeit.
English: Ladies and gentlemen, the Hungarian Presidency is convinced that there is only one way to combat debt, and that is called work.
German: Die im Bericht enthaltenen Anstrengungen seitens der Mitgliedstaaten und der Europäischen Kommission werden für ein integriertes und verbessertes System der Energieversorgungssicherheit in der Union sorgen, bei gleichzeitigem Erhalt von besserer Effizienz und geringerem Energieverbrauch.
English: The consolidated efforts of the Member States and the European Commission will ensure an integrated and improved system of energy security for the Union, while at the same time achieving better efficiency and reduced consumption of energy.
German: Die Wirtschafts- und Währungsunion ist deshalb aus meiner Sicht durch eine Europäische Sozialunion zu ergänzen. Schritte dafür könnten sein: Erstens, die Schaffung eines Mechanismus gegen Sozialdumping, zweitens die Festlegung von europaweiten sozialen Mindeststandards, drittens die Errichtung armutsfester europäischer Sozialsysteme.
English: I therefore believe that the Economic and Monetary Union needs to be supplemented by a European Social Union. Action to establish which could be taken: firstly, by creating the machinery to combat social dumping; secondly by laying down minimum social standards across Europe, and, thirdly by creating European social security systems that make poverty impossible.
German: Im vorliegenden Fall sind solche Angriffe völlig falsch angebracht weil die Debatte eröffnet und auch wieder geschlossen wurde : die ungarische Regierung hat bereitwillig die Bemerkungen der Europäischen Kommission akzeptiert und Ministerpräsident Orbán sagte Anfang Januar 2011 dass das ungarische Mediengesetz in Übereinstimmung mit diesen Bemerkungen geändert wird.
English: In this case such attacks are completely misplaced because the debate has been opened and also closed : the Hungarian Government has readily accepted the comments made by the European Commission and Prime Minister Orban said back at the start of January 2011 that the media law would be amended in accordance with those comments.
German: Sie wissen nur zu gut, dass dort, wo eine säkulare und wissenschaftliche Diskussion zugelassen und ermutigt wurde, die breite Öffentlichkeit sich unabhängig von Staatsangehörigkeit und religiöser oder politischer Zugehörigkeit stets mit überwältigender Mehrheit für die Stammzellenforschung ausgesprochen hat.
English: They know all too well that whenever a secular and scientific debate has been permitted and encouraged, the general public has expressed itself overwhelmingly in favor of stem cell research regardless of nationality and religious or political affiliation.
German: Bedauerlicherweise hat es in den vergangenen 11 Monaten zahlreiche Fälle von Diskriminierungen gegen Unternehmer und ihre Mitarbeiter aus den neuen Ländern gegeben, die sich in den Ländern der so genannten alten Union wirtschaftlich betätigen wollten.
English: Unfortunately, over the last 11 months there have been numerous instances of discrimination against entrepreneurs and their employees from the new countries, wishing to undertake economic activity in some of the countries of the so-called old Union.
German: 18 aber Melchisedek, da er mächtigen Glauben ausgeübt und das Amt des Hohen Priestertums gemäß der heiligen Ordnung Gottes empfangen hatte, predigte seinem Volk Umkehr.
English: 18 But Melchizedek, having exercised mighty faith and received the office of the high priesthood according to the holy order of God, did preach repentance unto his people.
German: COMMPANY bietet seit 2004 als DMC (Destination Management Company) ihre kompletten Dienstleistungen in den Bereichen Corporate Live-Communication und Incentives in Russland und auch in den GUS-Staaten an.
English: Since 2004 COMMPANY offers its whole range of services as a DMC (Destination Management Company) in the areas of corporate live communication and incentives to the Russian and to the CIS market.