biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Dies ist in der Tat von grundlegender Bedeutung, da gewisse Partner des Mercosur versucht sein könnten, sich ausschließlich auf die Verhandlungen innerhalb der WTO zu konzentrieren und dann ein biregionales Abkommen zustande kommt.
English: This is essential, in fact, since certain Mercosur partners could be tempted to focus exclusively on the negotiations within the WTO and then to finalise a bi-regional agreement.
German: Der Gedanke, die Verhandlungen auf der Grundlage der besten Angebote wieder aufzunehmen, wurde während des Unternehmerforums Mercosur-EU im Februar von allen Verhandlungspartnern der Europäischen Union und des Mercosur weitgehend aufgegriffen und befürwortet.
English: The idea of restarting the negotiations on the basis of the best offers was largely taken up and supported by all the European Union and Mercosur negotiators at the EU-Mercosur Business Forum in February.
German: Deshalb ist es so wichtig, dass die Europäische Union heute eine Initiative auf den Weg bringt, und sei es auch in Form einer Empfehlung an die Mitgliedstaaten, in der die Erhaltung des Filmerbes zu einem vorrangigen Ziel erhoben wird und zugleich spezifische und realistische Maßnahmen zu seiner Verwirklichung vorgeschlagen werden.
English: That is why it is important that the European Union is taking an initiative today, albeit in the form of a recommendation to the Member States, in which preserving the film heritage is raised to a priority objective while, at the same time, specific and realistic measures are proposed to make it feasible.
German: Daher unterstütze ich den Änderungsantrag 10, in dem den Mitgliedstaaten empfohlen wird, im nationalen Bildungswesen und in der Berufsbildung die visuelle Erziehung und die Medienkompetenz zu fördern.
English: I therefore support proposed Amendment 10, in which the proposer recommends to Member States that they promote visual education and media literacy within national education systems and professional training programmes.
German: Europa muss sich nicht vor Produktionen mit hoher kultureller Qualität aus anderen Kulturkreisen schützen, die die Würde des Menschen widerspiegeln, denn auch sie werden gebraucht.
English: Europe does not have to defend itself against culturally high quality output from elsewhere, which mirrors human dignity; Europe needs such output, too.
German: Sie können ferner dazu beitragen, den unverzichtbaren europäischen Wertwert zu erzielen und zu fördern, der die von EU-Institutionen unterstützten Kulturprojekte auszeichnen muss.
English: They can also help to achieve and encourage the essential European added value that should characterise the cultural projects supported by EU institutions.
German: Es gibt jetzt einen festen Zeitrahmen, in dem die Mitgliedstaaten die notwendigen Maßnahmen zur Erhaltung des europäischen Filmerbes ergreifen müssen.
English: There is now a definite time period within which Member States have to adopt the necessary measures to ensure the preservation of the European film heritage.
German: Jede europäische Regierung sollte ihr Bestes tun, um unseren einzigartigen kulturellen Reichtum zu verteidigen, nämlich durch Schutz und Förderung des europäischen Kinos, das zu jeder europäischen Nation in ihrer Muttersprache spricht.
English: Every European government should do its best to defend our unique cultural richness, protecting and encouraging European cinema, which speaks to every European nation in its mother tongue.
German: Der Bericht und die heute diskutierten Änderungsanträge spiegeln die gründliche Arbeit des Berichterstatters und der Schattenberichterstatter wider sowie der Ratspräsidentschaft.
English: The report and the amendments discussed today reflect the thorough work by the rapporteur and shadow rapporteurs on the one hand, and the presidency on the other.
German: Die Kommission kann die folgenden Änderungsanträge vollständig akzeptieren: 2, 9, 10, 13, 17, 19, 21, 25, 26, 33 und 35. Die folgenden Änderungsanträge sind teilweise bzw. im Kern akzeptabel: 15, 16, 22 und 55.
English: The Commission can accept the following amendments in their entirety: 2, 9, 10, 13, 17, 19, 21, 25, 26, 33 and 35. The following amendments are acceptable in part or in principle: 15, 16, 22 and 55.
German: Einige in diesem Hause wollen auf der Stelle Badegewässer von ausgezeichneter Qualität, aber wie verhält es sich mit Nationalparks oder Naturschutzparks?
English: There are people in this House who want bathing water to be of excellent quality straight away, but what about national parks or areas of outstanding natural beauty?
German: Wenn das Ziel darin besteht, die Qualität der europäischen Badegewässer aufrechtzuerhalten und zu verbessern und die Bürger zu schützen, dann fällt es mir schwer zu verstehen, warum der Rat kein öffentliches Informationssystem entwickeln will.
English: If the objective is to improve and maintain the quality of European bathing waters and protect citizens, I find it hard to understand why the Council does not wish to develop a public information system.
German: Ein verschmutzter Strand auf Zypern ist Anlass für ernsthafte Sorgen und Diskussionen, und die Bürger fordern von ihrer Regierung, dass sie den Zustand der Meeresgewässer nach sehr strengen Kriterien aufrechterhält und verbessert.
English: A contaminated beach in Cyprus is a serious subject of conversation and concern, and citizens demand that their government maintain and improve the state of the seas on the basis of very strict criteria.
German: Um dem Herrn Kommissar zu antworten, möchte ich sagen, dass meiner Ansicht nach alle damit einverstanden sind, in die Qualität des Wassers zu investieren, wenn es nichts kostet.
English: In answer to the Commissioner, I believe that everyone is in agreement that we should invest in the quality of water when this costs nothing.
German: Diese Aktivitäten und diese Freizeit- oder Wettkampfsportarten bergen ein ebenso hohes Risiko, Wasser zu schlucken, wie einfaches Baden, und dessen sind wir uns alle bewusst.
English: These activities and recreational and competitive sports carry as much of a risk of swallowing water as simple bathing, and we are all aware of that fact.
German: Ich möchte das Parlament bitten, sich mit Unterstützung der Kommission darum zu bemühen, so bald wie möglich mit dem Rat eine gemeinsame Basis in dieser Sache zu finden.
English: I would like to ask Parliament to try, with the Commission's help, to find common ground with the Council on this dossier as quickly as possible.
German: Nach langwierigen und mühevollen Verhandlungen mit dem Rat kam man jedoch zu dem Schluss, dass der Kommissionsvorschlag niemals die erforderliche Unterstützung erhalten würde.
English: Nonetheless, after long and arduous negotiations with the Council, it was concluded that the Commission proposal would never muster the necessary support.
German: Auch aus diesem Grund meine ich, dass wir Freizeitgewässer nicht in diese Richtlinie einbeziehen, sondern dies irgendwann in der Zukunft regeln sollten.
English: It is also for that reason that I think that we should not include recreational waters in this directive, but should do so at some point in the future.
German: Mit den von der Kommission und dem Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit des Europäischen Parlaments vorgeschlagenen Werten, erkrankt jeder zwanzigste Badende.
English: With the standards proposed by the Commission and this House’s Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, one in twenty bathers become ill.
German: Man kann natürlich fragen – ich habe das auch getan – was es nützt, wenn wir auf europäischer Ebene die Normen aufstellen, denen Badegewässer sowie Küsten- und Binnengewässer in der Europäischen Union entsprechen müssen, ob wir dies auf europäischer Ebene festlegen sollten und ob europäisches Handeln auf diesem Gebiet einen Zugewinn darstellt.
English: You can, of course – as indeed I did – question how useful it is to determine at European level the standards with which bathing water and coastal and inland waters in the European Union must comply, whether we should lay this down at European level and whether European action in this area represents any added value.
German: Deshalb habe ich es satt, dass irgendwelche Leute meinen, dass ihre republikanische Gesinnung könnte als Entschuldigung für gewalttätige und abscheuliche Morde dienen, was insbesondere für den Fall Robert McCartney gilt.
English: I am therefore sickened that anybody should expect that their republicanism can be used as an excuse for violent and despicable acts of murder, particularly in the case of Robert McCartney.
German: Herr Präsident! Auch ich möchte die Familie McCartney heute Nachmittag hier willkommen heißen und ihnen meine Unterstützung bei ihrem Streben nach Gerechtigkeit für den entsetzlichen Mord an Robert anbieten.
English: Mr President, I too welcome the McCartney family here this afternoon and offer them my support in their efforts to get justice in the appalling murder of Robert.
German: Robert McCartney wurde von einer Gruppe von Schlägern und Kriminellen brutal ermordet, die sich als republikanische politische Aktivisten bzw. Freiheitskämpfer der IRA ausgeben.
English: Robert McCartney was brutally murdered by a gang of thugs and criminals masquerading as Republican political activists or IRA freedom fighters.
German: – Herr Präsident! Ich stimme mit allen Rednern überein, die hier heute gesagt haben, dass paramilitärische Justiz nicht zu rechtfertigen ist.
English: Mr President, I agree with all speakers here today who have said that there is no argument for paramilitary justice.
German: Ich möchte nicht mehr mitansehen, wie sämtliche Aufrufe die Täter dieses schrecklichen Verbrechens der Gerechtigkeit zuzuführen, immer wieder abgeblockt werden.
English: I do not want to see the continued stonewalling against all appeals to bring those responsible for this evil deed to justice.
German: Abschließend möchte ich noch hinzufügen, dass der EU-Fonds auch den vielen anderen IRA-Opfern zur Verfügung stehen sollte, denen eben aufgrund solcher Einschüchterung jahrelang keine Gerechtigkeit zuteil wurde.
English: Finally, I would add that the EU fund should also be available to the many other victims of the IRA, who for years have been denied justice because of this same intimidation.
German: Indem die Schwestern der Familie McCartney die kriminellen Methoden der Sinn Féin/IRA entlarvten und sich dagegen auflehnten, haben sie bemerkenswerten Mut bewiesen.
English: In exposing and standing up to the thuggery of Sinn Féin/IRA, the McCartney sisters have shown remarkable bravery.
German: Die eigentliche Friedensarbeit findet vielmehr an Orten statt, an denen sich Menschen täglich begegnen: in der Schule, in Büros, Clubs und Gemeindezentren, wo Frauen eine außerordentlich wichtige Rolle spielen.
English: The real work of peace-building takes place in everyday interaction: in schools, offices, clubs and community centres, where women play a hugely important role.
German: Wenn ich als Nicht-Ire darüber spreche, dann auch, um zu dokumentieren, dass dies für uns nicht nur ein irisches, sondern ein gesamteuropäisches Problem ist.
English: If I, not being Irish, address the subject, I do so not least to put it on record that we see this, not as an Irish problem, but as a problem for Europe as a whole.
German: Im Namen von Herrn Pöttering, dem Vorsitzenden der PPE-DE-Fraktion, in meinem eigenen Namen und insbesondere im Namen meiner Kollegen in der irischen Delegation, möchte ich ihnen unsere uneingeschränkte Unterstützung zusichern in ihrem mutigen, würdigen und entschlossenen Streben nach Gerechtigkeit angesichts der brutalen Ermordung ihres Bruders Robert.
English: On behalf of Mr Poettering, the leader of the PPE-DE Group, on my own behalf, and particularly on behalf of my colleagues in the Irish delegation, I would like to pledge our fullest support to them in their courageous, dignified and determined pursuit of justice for their brother Robert’s brutal murder.
German: Ist mit der Behauptung etwa gemeint, dass sich das russische Volk von allen anderen so sehr unterscheidet, dass es die Befreiung vom sowjetischen autoritären Regime auf tragische Weise unglücklich gemacht hat?
English: Does the first statement mean that Russian people are so different that liberation from Soviet authoritarian tyranny made them tragically unhappy?
German: Die Feierlichkeiten, die anlässlich der Beendigung des Zweiten Weltkrieges heute in Moskau stattfinden, sollten ein Symbol der weltweiten Aussöhnung und Eintracht sein.
English: The ceremonies taking place in Moscow today to mark the end of the Second World War were intended to serve as a symbol of global reconciliation and unity.
German: Der europäische Beschluss, für die von Umstrukturierungen betroffenen Regionen und Menschen etwas mehr als elf Milliarden Euro bereitzustellen, ist eine gute Entscheidung.
English: Europe’s decision to devote a little more than EUR 11 billion to the regions and people hit by restructuring is a good decision.
German: Ich wollte nur unter dem Aspekt dessen, was ich gesagt habe, erklären, dass ich keine Zeit hatte, für den Vorschlag zu stimmen, und möchte, dass dies ins Protokoll aufgenommen wird.
English: I wanted to point out, in the light of what I said, that I did not have time to vote in favour of the proposal, and I wish to have that added to the Minutes.
German: Im Pazifik sollte der Krieg bekanntlich noch bis zum 14. August fortdauern und endete mit diesen grauenvollen Bildern der nuklearen Vernichtung.
English: In the Pacific, as you know, the war was to continue until 14 August and ended with those horrendous pictures of nuclear extermination.
German: Dieser Bericht möge – das ist abschließend mein Wunsch – eine deutliche Botschaft aussenden, dass sich Europa entschlossen für die Menschenrechte und die Demokratie einsetzen wird.
English: Lastly, let this report send out a clear message that Europe will be resolute in promoting human rights and democracy.
German: Angesichts der Tatsache, dass die Meinungen zum Schwangerschaftsabbruch in Europa derart geteilt sind, sollten solche kontroverse Formulierungen nicht in ein Dokument des Europäischen Parlaments aufgenommen werden.
English: In view of the fact that opinion on abortion is so divided in Europe, I feel that such controversial provisions should not be included in any European Parliament document.
German: Ich hätte mich nicht zu Wort gemeldet, wenn Frau Stenzel unsere Fraktion nicht in einer sehr ungebührlichen und äußerst unkollegialen Form angegriffen hätte.
English: I would not have asked for the floor if Mrs Stenzel had not attacked our group in such an unbecoming way, and one that is so extremely unworthy of a Member of this House.
German: Hemmnisse für die Bewegung von Waren und Dienstleistungen müssen beseitigt werden und durch Bedingungen eines offenen Marktes ersetzt werden, sodass für diese Volkswirtschaften Wachstumsmöglichkeiten geschaffen werden.
English: Barriers to the movement of goods and services must be removed and replaced by open market conditions, so that opportunities can be created for these economies to grow.
German: Die Gesetzgebung muss daher gewährleisten, dass jeder Mitgliedstaat in der Lage ist, gemäß seiner eigenen Situation auf die Welt zu agieren und zu reagieren.
English: Legislation must therefore guarantee that each Member State is able to act and react to its own situation in relation to the world.
German: Die Grundsätze guten Regierens sind für den reibungslosen Betrieb der europäischen Institutionen von entscheidender Bedeutung und sollten somit den Eckpfeiler jeder Überprüfung und Beurteilung ihrer konstitutionellen Texte bilden.
English: The principles of good governance are essential to the smooth running of Europe’s institutions and should thus be the cornerstone of any revision and assessment of their constitutional texts.
German: Ich habe für den Bericht von Frau Harkin gestimmt, weil wir nach meiner Überzeugung vor neuen Herausforderungen auf dem Gebiet der Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen stehen.
English: I voted in favour of the report by Mrs Harkin, because I feel that we are faced with new challenges in terms of improving living and working conditions.
German: In den alten Mitgliedstaaten werden die Erweiterung und ihre Auswirkungen auf unsere Länder mit Besorgnis betrachtet und teilweise sogar abgelehnt.
English: In the old Member States we see anxieties and sometimes a state of denial about what the expansion will mean to us.
German: Wir waren jedoch immer der Meinung, dass der Binnenmarkt Teil der Bemühungen der Europäischen Union sei, regionale Unterschiede zu beseitigen und allen europäischen Bürgern eine bessere Lebensqualität zu bieten.
English: However, we were under the impression that the internal market was part of the efforts of the European Union to remove regional disparities and offer a better quality of life to all European citizens.
German: Insbesondere in den neuen Mitgliedstaaten ist die Umsetzung der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften in nationales Recht in sehr zufrieden stellender Weise vonstatten gegangen.
English: In particular, the new Member States have done very well in transposing Community legislation into national law.
German: Was die Verhinderung und Begrenzung der Einleitungen in das Grundwasser betrifft, so ist die Kommission in der Lage, die Mehrheit der in den Änderungsanträgen 19, 20, 43 und 48 vorgeschlagenen Präzisierungen prinzipiell zu akzeptieren.
English: As regards preventing and limiting discharges to groundwater, the Commission is in a position to accept in principle the majority of the clarifications proposed in Amendments 19, 20, 43 and 48.
German: Größere Flexibilität darf jedoch nicht bedeuten, dass Abstriche an den Umweltzielen gemacht werden, der Text muss in dieser Hinsicht absolut eindeutig sein.
English: However, greater flexibility cannot mean compromise as far as environmental targets are concerned, and the text must be absolutely clear on this point.
German: Mit diesen Tochterrichtlinien, die wir nun in der Folge zu beschließen haben, müssen wir Verfahren und Parameter festlegen, um in der ganzen Gemeinschaft diesen hohen Qualitätsstandard zu bekommen.
English: These daughter directives which we are now to adopt must lay down procedures and parameters whereby this high quality standard may prevail throughout the Community.
German: Das Konzept der Kommission sieht so aus, dass für Nitrate und Pestizide europäische Grundwasserqualitätsnormen festgelegt werden – wozu sich bereits viele Kollegen geäußert haben – und es den Mitgliedstaaten selbst überlassen bleibt, für eine Reihe anderer Stoffe wie Arsen und Kadmium Schwellenwerte aufzustellen, wobei die Richtlinie eine Mindestliste enthält.
English: The approach of the Commission is to establish groundwater quality standards at EU level for nitrates and pesticides – on which many colleagues have commented – and to allow Member States themselves to establish threshold values for a range of other substances such as arsenic and cadmium, a minimum list of which is set out in the directive.
German: Zudem werden die Landwirte die Hauptopfer dieser Maßnahmen sein, da die Toleranzwerte einiger Stoffe, insbesondere der Sulfate, die in vielen Gegenden von der Natur selbst erzeugt werden, von den Eigenschaften der Böden und der Kulturen abhängig sind, und es gibt Beispiele für Kulturen, wie zum Beispiel Reis, die höhere Sulfatwerte vertragen als andere Pflanzenarten.
English: Furthermore, the farmers will be the main victims of these measures, because the tolerance levels of certain substances, in particular sulphates, which are generated by nature itself in many areas, depend on the characteristics of soils and crops, and there are examples of crops, such as rice, which endure higher levels of sulphates than other plant species.
German: Laut einem aktuellen Bericht der Europäischen Umweltagentur überschreitet jeder Grundwasserkörper in der EU die Grenzwerte für Nitrat , und in der landwirtschaftlichen Fläche sind dies 87% der betreffenden Grundwässer.
English: According to the latest report by the European Environmental Agency, every groundwater body in the EU exceeds the threshold values for nitrates , and these make up 87% of the groundwater in agricultural areas.
German: Das Wasser sollte nicht nur über Gebühren für seine Nutzung geschützt werden, sondern auch über Sanktionen für seine Vergeudung und Verschmutzung.
English: Water should not only be protected through payments for its use, but also through penalties for wasting and polluting it.
German: Mit den Änderungsanträgen 96 und 98 werden Grundwasserschutzgebiete eingeführt, und in den Änderungsanträgen 95 und 100 wird die verstärkte Erforschung von Grundwasserökosystemen gefordert, weshalb ich Sie bitte, dafür zu stimmen.
English: Amendments 96 and 98 introduce groundwater protection zones, while Amendments 95 and 100 call for more research into groundwater ecosystems, which is why I call on you to vote for them.
German: Auf das Ergebnis der bevorstehenden Abstimmung bin ich sehr gespannt, obwohl ich nicht garantieren kann, dass ich damit sehr zufrieden sein werde.
English: I eagerly await the outcome of the forthcoming vote, although I cannot guarantee that I will be very pleased with it.
German: Wir befürworten daher die Notwendigkeit, schrittweise eine gemeinsame europäische Politik für den Schutz des Grundwassers auszuarbeiten, die jedoch zugleich den spezifischen Charakteristiken einer jeden Region Rechnung trägt.
English: We therefore support the need for the gradual elaboration of a common European policy for protecting groundwater, which will, however, also take account of the specific characteristics of each area.
German: Bei einem Exponat erfuhr ich, dass es in Europa 28 verschiedene Bodentypen gibt und sechs dieser Bodentypen in Irland vorkommen.
English: One of the exhibits informed me that there are 28 different soil groups all over Europe and six of these soil groups are present in Ireland.
German: Falls also der Änderungsantrag 94 angenommen wird, werden wir gegen die Richtlinie stimmen, weil sie unvollständig wäre und keine Kontrolle der Wassermengen vorsehen würde.
English: If Amendment 94 is approved, therefore, we are going to vote against the directive because it would be incomplete and would not provide for control of quantities of water.
German: . – Herr Präsident, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen, meine Damen und Herren! Wasser ist Leben, und Grundwasser ist unser größtes Süßwasser- und damit Trinkwasserreservoir, denn 60 % des Trinkwassers in der Europäischen Union werden aus Grundwasser aufbereitet.
English: . – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, water is life, and groundwater is our main source of fresh water and hence also of drinking water, providing as it does 60% of the latter.
German: Der zweite und wichtigste Punkt besteht darin, dass größere Fortschritte im Hinblick auf die schrittweise Beendigung der Verwendung und Freisetzung der zwölf aufgelisteten persistenten organischen Schadstoffe in die Umwelt notwendig sind, insbesondere bei DDT, das, wie Sie ganz richtig gesagt haben, in einigen Entwicklungsländern noch immer zur Bekämpfung von Malaria benötigt wird.
English: Secondly, and most importantly, greater progress is needed with the gradual abolition of the use and release into the environment of the twelve persistent organic pollutants on the current list, especially DDT, which you quite rightly said is still needed to combat malaria in certain developing countries.
German: Ich bedauere, dass der Rat nicht in der Lage war, all unsere Änderungsvorschläge in erster Lesung in seinen gemeinsamen Standpunkt aufzunehmen.
English: I regret that the Council has been unable to incorporate all of our amendments at first reading into its common position.
German: Hier geht es um schwerwiegende finanzielle Interessen, da jährlich einige Millionen Fahrzeuge zugelassen werden und alle 10 oder 15 Sekunden ein Auto gestohlen wird, wie der Berichterstatter bereits hervorgehoben hat.
English: The financial interests at stake are huge since annually millions of cars are registered and every 10 or 15 seconds a car is stolen, which has also been underlined by the rapporteur.