biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Er erwähnt die großartigen Ergänzungen, mit denen wir rechnen können, wie OpenOffice, SE Linux, Unterstützung für *BSD, Hurd und weitere und internationalisierte Dist-Upgrades.
English: He mentions all great additions that we can expect, like OpenOffice, SE Linux, support for *BSD, Hurd and more architectures as well as internationalised dist-upgrades.
German: Die Webseite Debianhelp ist seit dem Jahr 2000 im Netz und hat das Ziel, Anfängern in Debian GNU/Linux Hilfestellung zu bieten.
English: The web site DebianHelp was created in 2000 and aims to help out beginners to Debian GNU/Linux.
German: Falls auf diese Weise Schaden aus einer roten Quelle verhindert wird, fügt der Ehrenvolle Ausweg dem Beherrscher der Quelle Schadenspunkte in Höhe der verhinderten Schadenspunkte zu.
English: If damage from a red source is prevented this way, Honorable Passage deals damage equal to the damage prevented this way to the source's controller.
German: Hinweis: Wenn Sie auf Aktualisieren klicken, stellt Ihr Computer eine Verbindung her zu einer von Website von Microsoft und sendet Informationen über Ihren digitalen Media Player, einschließlich eines eindeutigen Hardwarebezeichners.
English: Note: When you click Upgrade, your computer will connect to a Microsoft-operated Internet site and send information about your digital media player, including a unique hardware identifier.
German: Die Hauptversammlung hatte die Gesellschaft am 25. Mai 2005 ermächtigt, bis zu 10 Prozent des Grundkapitals zurückzukaufen, das sind maximal 10. 591. 878 Aktien.
English: On 25 May 2005, the AGM authorized the company to repurchase up to 10 percent of its share capital, or up to a maximum of 10, 591, 878 shares.
German: Die Deutsche Börse Systems AG baut und betreibt die Handelssysteme und betreut das weltumspannende Teilnehmernetz der Deutschen Börse seit 1997.
English: Deutsche Börse Systems AG builds and operates the trading systems and has been supporting Deutsche Börse’s global network of participants since 1997.
German: Hadid, in Bagdad geboren und in London ausgebildet (wo sich auch ihr Büro befindet), stellt die Grundfesten der Architektur seit über 30 Jahren in Frage.
English: Born in Baghdad and educated in London , where her practice is based , Hadid has designed radical architecture for over 30 years and is now the subject of this massive TASCHEN monograph.
German: Ihr erstes Album wurde auch veröffentlicht in Spanien, Deutschland und Holland. ”What´s in it For Me? ” war der meistgespielte Song in Polen im Sommer 2005.
English: Her first album was also released in Spain, Germany and Holland. ”What´s in it For Me? ” was the most played song in Poland during the summer of 2005.
German: Das Geschäft von EADS entfällt auf fünf Geschäftsbereiche: (1) Airbus, (2) Militärische Transportflugzeuge, (3) Luftfahrt, (4) Verteidigungs- und Sicherheitssysteme sowie (5) Raumfahrt.
English: EADS businesses fall under five divisions: (1) Airbus, (2) Military Transport Aircraft, (3) Aeronautics, (4) Defence and Security Systems and (5) Space.
German: Vor einem zahlreichen, farbenfrohen Publikum, oblag die formelle Eröffnung den Autoritäten der autonomen Bezirke, den Unterstützungsbasen und dem Geheimen Revolutionären Indigenen Komitees - Generalkommandantur der Zapatistischen Armee der Nationalen Befreiung.
English: Before an extensive multicoloured public, the formal inauguration was the duty of the authorities of the autonomous municipalities, the bases of support and of the Secret Indigenous Revolutionary General Command of the Zapatista National Liberation Army Committee.
German: Saison B (12. -19. 12. 2009 & 03. -30. 01. 2010): 3 Übernachtungen im Doppelzimmer mit Halbpension, 1 Bergbahnfahrt zum Bergrestaurant Mont Rouge, 1 Eintritt im Hallenschwimmbad Veysonnaz.
English: Season B (12. -19. 12. 2009 & 03. -30. 01. 2010): 3 nights in double room with half board, 1 cablecar ride to the mountain restaurant Mont Rouge, 1 admission to swimming pool.
German: Der Umbau und die Renovierung des Ayre Gran Hotel Colon in Madrid macht es jetzt zu einem der größten Hotels in der Stadt mit Einrichtungen für Meetings und Events erster Klasse.
English: In addition, a complete refurbishment was made to Ayre Hotel’s emblematic establishment in Madrid, the Ayre Gran Hotel Colón, making it one of the biggest hotels in the city and with first class meetings and events.
German: Sie sollten jetzt in der Lage sein, sich mit ssh in den entfernten Rechner einzuloggen, ohne dass Sie nach einem Passwort gefragt werden.
English: You should then be able to use ssh to log in to the remote server without being asked for a password.
German: Die alte Version werde nur von Autoconf 2. 13 benötigt, was ebenfalls nicht mehr betreut werde, und nur 10 Debian-Pakete enthielten eine Build-Abhängigkeit darauf.
English: The old version is only required by using Autoconf 2. 13, which is also no longer maintained upstream, and only 10 Debian packages include a build dependency on it.
German: Er fügte weitere Informationen hinzu, eine Liste von Schlüssel-Fingerabdrücken, Statistiken zu dieser Abstimmung und erwähnte das Quellcode-Depot des Abstimmungssystems.
English: He added further information, a list of fingerprints, statistics about this vote and mentioned the source code repository of the vote system.
German: Die Prüflinge können zwischen rpm- und dpkg-basierenden Fragen auswählen und um die 25% der Kandidaten in einem LPI-Labor in Sydney haben dpkg-basierende Fragen ausgewählt.
English: People can choose between rpm-based and dpkg-based questions and about 25% of the testees in a Sydney LPI lab chose dpkg-based questions.
German: Das Hotel President Castellana finden Sie zwischen dem Paseo de la Castellana und der Straße Serrano, im Herzen der Stadt.
English: The President Castellana is located between Paseo de la Castellana and Serrano Street, in the heart of the city.
German: Bitte wenden Sie sich an Ihren Kartenaussteller, wenn Sie weitere Fragen dazu haben, wann dieser Betrag von Ihrem Kontoauszug entfernt wird.
English: Please contact your card issuer if you have additional questions regarding when this amount will be removed from your statement.
German: Bestimmte Komponenten oder Funktionen der Services, die von Apple und/oder seinen Lizenzgebern bereitgestellt werden, unterliegen möglicherweise separaten Software- oder anderen Lizenzvereinbarungen oder Nutzungsbedingungen.
English: Particular components or features of the Service, provided by Apple and/or its licensors, may be subject to separate software or other license agreements or terms of use.
German: Der Satz, daß es "gegen Auschwitz kein Argument" gäbe, ist in diesem Zusammenhang der zwangsläufig befremdlichen Ausdrucksmittel von Kunst zu verstehen.
English: The claim that "there is no argument against Auschwitz" is to be understood in this context as an example of art's necessarily off-putting means of expression.
German: Er vertieft in diesem Gespräch die Parallelität zwischen dem Stück und der aktuellen Wirklichkeit am Beispiel der Handlung und der Figuren (z. B. Günter Schabowskis sowie der problematischen Rolle Fortinbras).
English: In this interview, he elaborates on the parallels between the play and contemporary reality in terms of the plot and the characters (for example, Günter Schabowski as well as the problematic role of Fortinbras).
German: Tatsächlich haben die von der internationalen Gemeinschaft angewandten Methoden zur Bekämpfung der Aufstandsbewegung und die Vernichtung der Mohnernten den Aufständischen sogar geholfen an Macht zu gewinnen.
English: Indeed, the international community’s methods of fighting the insurgency and eradicating poppy crops have actually helped the insurgents gain power.
German: Die aktuell größte Gefahr ist ein vom syrischen Bürgerkrieg ausgehender Prozess der nationalen Desintegration, der auf den Irak überzuspringen droht und auch Libanon und Jordanien nicht unberührt lassen wird.
English: Indeed, the gravest current danger to the region is a process of national disintegration emanating from the Syrian civil war, which is threatening to spread not only to Iraq, but also to Lebanon and Jordan.
German: Länder, die sich dafür qualifizieren, sollten Zugang zu einem Kreditgeber der letzten Instanz bekommen, um eine antizyklische Wirtschaftspolitik betreiben zu können.
English: Countries that qualify ought to have access to a lender of last resort and be empowered to pursue countercyclical policies.
German: Die Partei tritt dem Argument entgegen, wonach Demokratie den islamischen Extremismus fördere und vertritt die Meinung, dass eben die Verzögerung der Reformen eine Hauptgefahr darstellt.
English: The party denies the argument that democracy will foster Islamic extremism and claims that it is the delay of reform that presents a major source of danger.
German: Wie zu erwarten, brachten die globale Finanzkrise und die abrupte Umkehr der Kapitalströme 2008 die lettische Volkswirtschaft in enorme Schwierigkeiten.
English: Predictably, the global financial crisis and abrupt reversal in capital flows in 2008 left the Latvian economy in dire straits.
German: Wie vorherzusehen war, stellen die Intellektuellen, normalerweise die liberalste gesellschaftliche Gruppierung, keine tödliche Bedrohung mehr für die Herrschaft der Partei dar.
English: Predictably, the intelligentsia, usually the most liberal social group, is no longer a lethal threat to party rule.
German: Vom 10. bis zum 14. September treffen sich die Wirtschaftsminister aus der ganzen Welt in Cancun zur nächsten Stufe dessen, was eine Entwicklungsrunde der Handelsgespräche sein soll.
English: From September 10-14, trade ministers from around the world will meet for the next stage of what is supposed to be the Development Round of trade talks.
German: Um sicherzugehen, könnten sie die Zinssätze für neue und kleine Kreditnehmer anheben, aber im aktuellen politischen Klima würde man ihnen vorwerfen, die wirtschaftliche Erholung zu drosseln.
English: To be sure, they could raise the rate for new and small borrowers; but, in the current political climate, they would stand accused of stifling economic recovery if they did.
German: Die neuen Sanktionen sind einfach nicht hart genug um den Iran zum Nachgeben zu zwingen, und strengere Sanktionen kämen nicht durch den Sicherheitsrat.
English: The new sanctions simply are not severe enough to intimidate Iran into submission, and more restrictive ones would not pass muster within the Security Council.
German: Doch wichtiger war noch, dass durch die fehlende Gründung und Schließung von Firmen, ein Schlüsselfaktor für Innovation, die Dynamik litt und Verluste im Laufe der Zeit größer wurden.
English: But, more important, the absence of entry and exit by firms, a key ingredient of innovation, caused dynamism to suffer and losses to grow over time.
German: Gibt es neben den Lehren, die Japan aus dieser folgenschweren Entscheidung ziehen muss, auch etwas, das die USA daraus lernen können?
English: Aside from lessons that Japan must learn from its momentous decision, is there something to be learned by the United States as well?
German: Im Gegensatz dazu legen neuste Daten nahe, dass sich die US-Wirtschaft derzeit so lustlos entwickelt wie in der ersten Jahreshälfte.
English: By contrast, the latest data suggest that the US economy is performing as sluggishly now as it was in the first half of the year.
German: Paradoxerweise könnte der offenkundig unbeständige und widersprüchliche Charakter der Ära der „Reform und Öffnung“ teilweise erklären wie Chinas Boom zustande kam.
English: Paradoxically, the apparently discontinuous and contradictory nature of the “era of reform and opening” may actually help explain how China’s boom came about.
German: China ist anfällig für die Abwärtsrisiken bei der Außennachfrage – die wichtiger denn je sind da auf das krisengeplagte Europa und die USA 2010 gemeinsam 38% seiner Gesamtexporte entfielen.
English: China is sensitive to downside risks to external demand – more relevant than ever since crisis-torn Europe and the United States collectively accounted for 38% of total exports in 2010.
German: Zhu berichtete der versammelten kommunistischen Führung, dass er das erste Versprechen eingehalten habe: viele öffentliche Unternehmen seien entweder gewinnbringende private Unternehmen geworden oder existierten nicht mehr.
English: Mr. Zhu told the assembled Communist leadership that he had fulfilled the first promise: many of China's public corporations had become profitable private entities or had been shut down.
German: Nur in diesem Fall wären Yale und andere Institutionen gezwungen, sich öffentlich mit einem Problem auseinanderzusetzen, das bereits seit Generationen besteht.
English: Only then would Yale and other institutions be forced to reckon publicly with a problem that has persisted for generations.
German: Sowohl die USA als auch die Europäische Union lassen ihre auswärtigen Ämter von Frauen leiten; genau wie ein halbes Dutzend EU-Länder, einschließlich Großbritannien.
English: Both the US and the European Union have women leading their foreign offices; so do half a dozen EU countries, including Britain.
German: Herr Präsident! Die Aussprache ist fast beendet, und die Wissenschaftler sind sich weitgehend über die Folgen von Treibhausgasen für unser Klima einig.
English: Mr President, the debate is just about over and the scientific jury is largely agreed on the impact of greenhouse gases on our climate.
German: Ich glaube dass wir eine intelligente Form der Landwirtschaft entwickeln müssen, die auf diese Strategien ausgerichtet ist; das wäre vom wissenschaftlichen Standpunkt viel sicherer.
English: I believe that we should create an intelligent form of agriculture which is geared towards those strategies; that would be much safer from a scientific point of view.
German: Zum Abschluss noch eine Frage, Frau Präsidentin: Wenn heute 20 % der Weltbevölkerung 80 % der Weltenergie verbrauchen, wie wird die Verunreinigung der Atmosphäre ungefähr im Jahre 2050 aussehen, wenn der Energiebedarf von neun bis zehn Milliarden Menschen gedeckt werden muss?
English: Just one question to conclude, Madam President: while, today, 20% of the planet’s population consumes 80% of the world’s energy, how polluted will the atmosphere be in around 2050 at a time when the energy requirements of between nine and ten billion people will have to be met?
German: Ich schließe mich dem an und befürworte diese Vorgehensweise; die Initiativen, die die Kommission in diesem Jahr im Bereich der Klimaänderung ergriffen hat, entsprechen weitestgehend den Vorschlägen des Parlaments.
English: I agree with and support this approach; the initiatives taken by the Commission this year in the field of climate change mostly go hand in hand with Parliament's proposal.
German: Die G8 repräsentiert nur eine kleine – wenn auch entscheidende – Gruppe von Ländern, aber die hier erreichten Fortschritte werden, wie ich hoffe, Wesentliches bewirken.
English: The G8 represents only a small – albeit key – group of countries, but the progress we have made there will, I hope, have a major impact.
German: Es beweist, dass der Durchschnittsbürger im Irak Stabilität und Frieden will, aber es gibt auch eine Minderheit, eine sehr starke Minderheit, natürlich extremistisch und radikal, die versucht, alle Bemühungen der internationalen Gemeinschaft und der irakischen Regierung zu unterlaufen.
English: This shows that the average Iraqi wants stability and peace, but there is also a minority, a very strong minority, which is of course extremist and radical, that is trying to undermine all the efforts made by the international community and the Iraqi Government.
German: Unsere Sorge berührt eine Reihe von Aspekten: natürlich die Kosten, aber vor allem fragen wir uns, ob die zahlenmäßige Zunahme der Agenturen nicht möglicherweise die Exekutivfunktion der Europäischen Kommission unterminiert.
English: Our concerns therefore relate to a number of things: to the cost, of course; but more importantly, does not this proliferation of agencies undermine the executive role of the European Commission?
German: Es liegt auf jeden Fall im Interesse der Raucher, genau zu wissen, welche chemischen Stoffe in Tabakerzeugnissen enthalten sind, damit sie eine bewusste Wahl treffen können.
English: It is very much in the interests of smokers to know exactly what chemicals are contained in tobacco products and for them to be able to exercise informed choice.
German: Außerdem bin ich gegen alle Versuche, die Registrierung weniger streng zu handhaben, und unterstütze den Standpunkt des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit.
English: I also oppose the attempts that are being made to soften registration, and support the position of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
German: – Herr Präsident, Herr Kommissar! Die chemische Wissenschaft und die durch diese Wissenschaft produzierten chemischen Verbindungen haben dem Menschen in seinem Leben geholfen, Probleme zu lösen; das ist eine Tatsache, ebenso wie es eine Tatsache ist, dass heute tausende Verbindungen und Produkte im Umlauf sind, und viele dieser Verbindungen sind gefährlich und können der Umwelt und der Gesundheit Schaden zufügen.
English: – Mr President, Commissioner, the science of chemistry and the chemical compounds produced by this science have helped man in his life to resolve problems; that is a fact, just as it is a fact that today we have thousands of compounds and products which circulate and many of these compounds are dangerous and may cause damage to the environment and to health.
German: Ich glaube sagen zu können, dass bei den Themen Registrierung, Zulassung und anderen bereits erwähnten Aspekten, keine wesentlichen Meinungsverschiedenheiten in grundsätzlichen Fragen bestehen.
English: I believe I can say that concerning the themes of registration, authorisation and other aspects that have been mentioned, there are no significant differences of opinion on points of principle.
German: Für andere Stoffe in Erzeugnissen ist es erforderlich, ein System zu finden, das für Unternehmen einfach anzuwenden ist und das auf die Identifizierung von Risiken ausgerichtet ist.
English: Other substances in products will require the creation of a system that companies will find easy to use and the primary purpose of which is the identification of risks.
German: Wir sind der Auffassung dass sie einen sehr guten Ausgleich finden zwischen dem Erfordernis der Wettbewerbsfähigkeit unserer Industrie einerseits und Fortschritten in Gesundheits- und Umweltschutz anderseits.
English: We take the view that they strike a very good balance between the demands of our industry’s competitiveness on the one hand and advances in the protection of health and the environment on the other.
German: Ein Scheitern hätte einen hohen Preis, und zwar nicht nur für alle Handelsnationen, sondern auch für das faire, festen Regeln folgende internationale Handelssystem das wir mit so viel Mühe aufgebaut haben, wie auch für die weltweiten Konjunkturerwartungen.
English: The costs of failure are high, not just for all trading nations, but also for the fair, rules-based international trading system we have worked so hard to create, as well as for global business confidence.
German: Die Kommission und die Mitgliedstaaten müssen ihre Anstrengungen verstärken, um zu einer positiven DAS zu gelangen: Es geht um die Glaubwürdigkeit der Union und das Vertrauen der Bürger.
English: The Commission and the Member States must enhance their efforts in order to achieve a positive DAS. The credibility of the Union and the people’s confidence in it depend on this being done.
German: Doch es ist nicht nur die demografische Entwicklung, die den traditionellen Volkswirtschaften Westeuropas Schwierigkeiten bereitet, sondern auch das so genannte Sozialmodell.
English: It is not only the demographics that are against the old economies of western Europe, but also the so-called social model.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Vizepräsident Frattini erinnert mich – und das soll keine Beleidigung sein – an die berühmten drei Affen, die nicht sehen, nicht hören und nicht sprechen.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Vice-President Frattini reminds me – and this is not intended as an insult – of those famous monkeys which see no evil, hear no evil and speak no evil.
German: Wenn Schulen nicht so fortschrittlich sind, dass sie über einen Breitbandanschluss verfügen, über den sie digitale Dienste empfangen können, dann werden sie Probleme bekommen.
English: If schools are not so progressive as to have broadband, via which they can receive digital services, then they are going to have problems.
German: Es ist in unser aller Interesse, dass ein multilateraler Rahmen geschaffen wird, der die Handelsbeziehungen von derzeit 150 verschiedenen Mitgliedern der WTO regelt.
English: It is in all our interests that a multilateral framework be put in place to govern the trading relations of the 150 different members of the WTO at this time.
German: Frau Präsidentin, Herr Kommissar! Ich teile in weiten Bereichen die Ansichten im Bericht meines verehrten slowenischen Kollegen Brejc, ich stimme ihm aber nicht in jeder Phase zu.
English: Madam President, Commissioner, while I do agree with many of the views expressed in the report by our Slovene Member Mr Brejc, I am not with him every step of the way.
German: Die Globalisierung ist die zentrale Ideologie der städtischen und kleinbürgerlichen opportunistischen ideologischen Bewegungen unterschiedlicher Färbung, die jedoch allesamt streben den Charakter des Kapitalismus und seine Klassenstruktur zu verschleiern.
English: Globalisation is the central ideology of the urban and opportunistic ideological movements of various hues, but with a common ambition to try and camouflage capitalism and its class structure.
German: – Frau Präsidentin, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Herr Brejc hat ein Thema mit so hoch komplizierten Aspekten - die sozialen Auswirkungen der Globalisierung – mit sehr großer Überzeugungskraft bearbeitet.
English: – Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, Mr Brejc’s approach to a topic with extremely sensitive ramifications – the social implications of globalisation – is a particularly effective one.
German: Auch wenn unsere Erklärungen in diesem Hohen Hause nicht zu den Ergebnissen geführt haben, die wir damit erreichen wollten, ist es gleichwohl richtig, unsere Bemühungen unermüdlich fortzusetzen.
English: Even though our statements in this House have definitely not had the results that we intended to achieve, it is still right that we should carry on relentlessly.
German: Durch seine Beliebtheit wurde er jedoch zu einer Bedrohung der lokalen chinesischen Behörden ernannt, und diese verhafteten ihn unter dem Vorwand, dass er angeblich dabei geholfen haben soll, mehrere Anschläge zu organisieren.
English: His popularity led to him being labelled a threat to the local Chinese authorities, however, and the latter arrested him on the pretext that he had allegedly helped to organise a number of attacks.
German: Der Kampf gegen die Diskriminierung der Frauen und für die Geschlechtergleichheit muss Gegenstand einer spezifischen und vorrangigen Politik der EU sein.
English: The fight to eliminate discrimination against women and to promote gender equality has to be the subject of a specific and priority policy area for the EU.
German: Ihr Bericht enthält bestimmte Hinweise darauf, dass Ihre Institution sich für dieses Thema interessiert, aber ich möchte eine allgemeinere Frage stellen.
English: Your report contains certain indications that your institution takes an interest in this issue, but I should like to ask a more general question.
German: Frau Kommissarin, Herr Diamandouros, meine Damen und Herren! Der Bürgerbeauftragte ist eine unabhängige Institution und ein Kontrollmechanismus der öffentlichen Verwaltung der Europäischen Union.
English: Commissioner, Mr Diamandouros, ladies and gentlemen, the Ombudsman is an independent institution and a mechanism for controlling the administration of the European Union.