biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die in rot angezeigten Zahlen gehören zum Satz der roten Nummern, die gelb angezeigten Zahlen gehören zum Satz der schwarzen Zahlen und die grün angezeigte Zahl ist die Zero (0).
English: The red coloured numbers belong to the red number set, the yellow coloured numbers belong to the black number set and the green coloured number is the zero (0).
German: Notwendig sind insbesondere gezielte Maßnahmen für Roma-Kinder und Straßenkinder, die oft zum Betteln gezwungen sind und damit leicht zu Opfern von Ausbeutung, Menschenhandel und organisierter Kriminalität werden.
English: In particular, we need measures targeted at Roma children and street children, who are often forced to beg and thus easily become victims of exploitation, trafficking and organised crime.
German: Darum sprach ich zu ihnen, nämlich: Hört auf die Worte des Propheten, ihr, die ihr ein Überrest des Hauses Israel seid, ein Zweig, der abgebrochen ist; hört die Worte des Propheten, die für das ganze Haus Israel geschrieben worden sind, und wendet sie auf euch selbst an, damit ihr ebenso Hoffnung habt wie eure Brüder, von denen ihr abgebrochen worden seid; denn auf diese Weise hat der Prophet geschrieben.
English: Wherefore I spake unto them, saying: Hear ye the words of the prophet, ye who are a remnant of the house of Israel, a branch who have been broken off; hear ye the words of the prophet, which were written unto all the house of Israel, and liken them unto yourselves, that ye may have hope as well as your brethren, from whom ye have been broken off; for after this manner has the prophet written.
German: Und das US-Verteidigungsministerium entwickelt ein umfangreiches Programm konventioneller Langstreckenraketen, was von China und Russland wiederum als Rechtfertigung genutzt wird, ihre nuklearen Offensivwaffensysteme zu stärken.
English: And the US Department of Defense is developing a robust program of long-range conventional strike weapons, which China and Russia in turn cite to justify their efforts to strengthen their offensive nuclear forces.
German: Apokalyptisches Denken jedoch verzerrt die wissenschaftliche Debatte und erschwert es, die Ursachen und Folgen dieser Tatsache zu klären . Dies wiederum macht es schwerer, zu erkennen, wie man damit umgehen soll.
English: But apocalyptic thinking distorts the scientific debate and makes it harder to explain the causes and consequences of this fact . This in turn makes it harder to know how to deal with it.
German: Ein Grund dafür ist, dass Syrien über ein beachtliches Luftabwehrsystem verfügt, das zunächst durch Bombardierung ausgeschaltet werden müsste. Dadurch könnte es zahlreiche zivile Opfer geben und es besteht die Gefahr des Verlusts von Flugzeugen und Besatzungen.
English: One reason is that Syria has a substantial air-defense system, which would have to be suppressed by a bombing campaign. Causing significant civilian casualties and risking the loss of aircraft and crews.
German: Souleymane Abdoulaye zeigte dem Richter jene drückend heiße Zelle, wo er als 14-jähriger Junge mit 72 weiteren Häftlingen zusammengepfercht wurde. Nur elf von ihnen überlebten die Haft mit den ihnen zugeteilten Hungerrationen.
English: Souleymane Abdoulaye showed the judge the sweltering underground cell where, as a boy of fourteen, he was crowded in with 72 other prisoners. Only eleven of whom survived the near-starvation regimen.
German: Die Kontrolle des Systems ist der Kelch der globalen Führungsrolle. Für Volkswirtschaften, die nicht adäquat darauf vorbereitet sind, kann sich das Elixier leicht in Gift verwandeln.
English: Control of the system is the chalice of global leadership. But, for economies that are not adequately prepared for it, what should be an elixir may turn out to be poison.
German: Millionen Jahre und 200 Tonnen pflanzliches Material sind nötig um einen Liter Rohöl zu produzieren. Hingegen sind für die Herstellung eines Liters synthetischen Brennstoffs lediglich 15 kg pflanzliches Material notwendig.
English: Millions of years and 200 tons of plant matter are necessary to produce one liter of oil. Whereas just 15 kilograms of plant matter are required to make one liter of synthetic fuel.
German: Herr Barón Crespo, heute mittag wird es keine Abstimmung geben. Ich denke nicht, daß es wünschenswert wäre, die Debatte mit Herrn Prodi zu unterbrechen, um über ein Protokoll abzustimmen.
English: Mr Barón Crespo, there is no vote at noon. And I do not think it would be desirable to interrupt the debate with Mr Prodi in order to have the Minutes approved.
German: Ich darf aber auch nochmals feststellen, daß wir glauben, mit diesem System nun eine verläßliche Grundlage zu haben, um auch weiteres gesetzliches Handeln vorbereiten zu können. Denn ohne diesen Überblick fischen wir eigentlich im Trüben.
English: However, I would like to repeat that we believe this system gives us a reliable basis for preparing further legislative action. As without this overview we are really fishing in the dark.
German: Das wird von der Europäischen Union bisher sehr lobenswert gefördert. So wird eine Ausbildung und Schulung von 30-40 Managern pro Jahr ermöglicht.
English: Until now, such initiatives have been promoted to great acclaim by the European Union. Making it possible for training and instruction to be given to between 30 and 40 managers every year.
German: In der Demo, gibt es ein neues künstliches Intelligenz-System, das die Entscheidungen der Spieler nach 35 Parametern bestimmt. Damit entscheidet sich das Programm so ähnlich wie der professionelle Spieler.
English: In the demo, there is a new Artificial Intelligence system, which bases the decisions of the players on 35 parameters. To make their reactions similar to those of real professional players.
German: Sollte das Bild heller sein als der Lichteffekt, wird der Screen-Modus verwendet. Ist das Bild dunkler als der Lichteffekt, vermischen sich die Pixel und der Multiplizieren-Modus wird verwendet.
English: If the image is brighter than the light effect, the Screen mode is used. If the image is less bright than the light effect, the pixels blend using the Multiply mode.
German: Traditionelles Feiern des Schutzheiligen – nämlich St. Govanni Battista – auf 1° Maggio Platz, in Jesolo Zentrum, mit verschiedenen Unterhaltungen und Aktivitäten, sowie mit Weingastronomischen Ständen.
English: Traditional celebration of the patron – St. Giovanni Battista – on 1° Maggio square, in Jesolo Old Town Centre, with various entertainments and activities, as well as with wine-gastronomic stands.
German: Hoogewerf & Cie beraten nicht nur über steuerliche Strukturen, sondern Sie koordinieren auch die Gründung und Verwaltung der entsprechenden Rechtseinheiten und Gesellschaften, praktisch überall auf der Welt.
English: Not only do Hoogewerf & Co. advise on tax structures, but they will also coordinate the constitution and administration of appropriate tax advantageous entities and companies, virtually anywhere in the world.
German: Die Herausforderungen, der Druck der Innovation und der Wille zur Optimierung sind bei Campagnolo unaufhaltsam - so wie bei einem Etappenrennen auf jedes erreichte Ziel das nächste folgt.
English: The challenges, to strive for innovation and the desire to improve never end at Campagnolo - just like a long stage race, after reaching the finishing line, another goal lies ahead.
German: Auf Wunsch können die Schachteln aus der Pappe Extracel 1 mm hergestellt werden. Die Eigenschaften dieser Pappe erfüllen die Ansprüche der amerikanischen ANSI/NISO Z39. 48: 1992.
English: By request, the boxes can be made of the Extracel 1 mm board. The characteristics of this board meet the demands of the American ANSI/NISO Z39. 48: 1992.
German: Dass Kultur in einer neu entstehenden Metropolregion in besonderem Maße Identität zu stiften vermag, zeigt eindrucksvoll die erfolgreiche Bewerbung der Stadt Essen als Kulturhauptstadt Europas 2010.
English: That culture is particularly important in forming the identity of a newly emerging metropolitan region was impressively demonstrated by the city of Essen ’s successful application to be European Capital of Culture in 2010.
German: Die Automatisierung der vor- bzw. nachgelagerten Prozesse (wie: Plasmabehandlung, Pick & Place, Montage, Prüfprozesse, Aushärtung etc.) basiert auf einem innovativen In-linesystem und einer bedienerfreundlichen Steuerung.
English: The automation of upstream and downstream processes (like plasma pre-treatment, pick & place, testing, curing, etc.) is based on an innovative In-line system and a user-friendly controller.
German: Unser Katalog beinhaltet derzeit unter einem einfachen Konzept ein breites Produktangebot. Zu den Produkten zählen: Polar Buff®, Baby Buff®, Buff® Innova, Reflective Buff® und Visor Buff® Evo_2.
English: Currently our catalogue includes a wide product range under a single concept. Products such as: Polar Buff®, Baby Buff®, Buff® Innova, Reflective Buff® and Visor Buff® Evo_2.
German: Unweit der idyllischen Wälder gelegen, ist das freundliche Hotel Eberhardt eine ideale Wahl für einen Aufenthalt im Herzen des beliebten Kurorts. In der Nähe finden Sie die Geschäfte und Cafés auf der Luisenstraße.
English: Set near peaceful woodlands, the Hotel Eberhardt makes a friendly home base in the heart of the popular health resort. Within easy walking distance of the shops and cafés of the Luisenstrasse.
German: Bernie fragte mich: 'Wie viel möchtest du verdienen?' Beim Team March habe ich 2000 Dollar für ein Rennen bekommen und 1000 Dollar für ein Formel 2 Rennen.
English: Bernie asked, ‘how much do you think you would like to earn?’ With March I got $2000 for a Formula One race and $1000 for a Formula 2 race.
German: In der Abteilung für Behandlung und Hospizarbeit wurde jedem Patienten ein bestimmter Betreuer zugewiesen, der sehr gut seine Krankengeschichte kennt und auf jedes Bedürfnis blitzschnell reagieren kann.
English: In the department of care and hospice services every patient has his/her coordinator assigned, who knows very well the patient's whole medical history and immediately responds to his/her needs.
German: Ich habe 3 Tippfehler in meinen Texten gefunden, was man als (traurigen) Rekord werten könnte. Allerdings bin ich viel mehr von der Tatsache geschockt, dass mich niemand auf diese aufmerksam gemacht hat.
English: I found 3 typos in my texts which could be considered a (sad) record. But I’m actually more shocked about the fact that no one ever made me aware of them.
German: Die hervorragende Lage garantiert durch den direkten S-Bahn-Anschluss der Station Leuchtenbergring eine schnelle und bequeme Anreise in die Innenstadt, zum Flughafen oder auch zum Messegelände der Neuen Messe München.
English: The excellent location with a direct metro rail link at Leuchtenbergring station guarantees fast and comfortable connections to and from the city centre, the airport or also to the Neue Messe München fairgrounds.
German: Neben der Basilika San Marco liegt der Palast der Grafen, der alte offizielle Sitz der Grafen; es ist ein wunderschönes Gebäude, mit gotischen Bögen, wiedererbaut im XIV. Jahrhundert.
English: Next to Basilica di San Marco, the Duke Palace, former official residence of dukes and duchesses; it is a beautiful building, with Gothic archways, rebuilt in the 14th century.
German: Die erwähnten Maschinen haben jedoch nichts mit der patentierten Software und Geschäftsmethode zu tun. Diese sind auch nicht auf das Postgeschäft festgelegt, sondern von vollkommen allgemeiner Natur.
English: However, the mentioned machines have nothing to do with the software and the business method. Both of which are not limited to the post business, but are of totally general nature.
German: Erklärtes Ziel der AquaTektur Workshop-Serie von Axor ist die Möglichkeit über den architektonischen Umgang mit der Materie Wasser nachzudenken. Dies geschieht in einem internationalen und hochqualifizierten Teilnehmerkreis von namhaften Architekten.
English: The declared objective of the Aqua Tektur workshop series of Axor is the possibility of reflecting on architectural use of this material. Taking place in an exceptional group of international and highly-qualified architects.
German: Diese Ausgabe von eJournal USA enthält Beiträge von bedeutenden Schriftstellern mit unterschiedlichem ethnischen Hintergrund. Diese leisten einen unschätzbaren Beitrag zum gegenseitigem Verständnis und Wertschätzung durch Erzählungen aus ihren Heimatländern und ihrer Erfahrung als amerikanische Staatsbürger.
English: This edition of eJournal USA focuses on distinguished American writers from various ethnic backgrounds. They add immeasurably to mutual understanding and appreciation through tales of their native lands and their experiences as Americans.
German: Es sind einfach die besten Camps Afrikas. Intime Zufluchtstätten wo Sie komplett entspannen können, Ihre Sinne wiedererwecken und die Spannung des Buschs in seiner ursprünglichen Schönheit genießen können.
English: These are quite simply the best safari camps in Africa. Intimate havens where you can unwind completely, reawaken your senses and experience the thrill of the bush in all its raw beauty.
German: Das attraktive Hotel befindet sich im Norden der Costa Brava, in Santa Margarita, direkt am Strand mit flachem Wasser - ein idealer Urlaubsort für Familien mit Kindern.
English: This attractive hotel is located on the north coast of Costa Brava, in Santa Margarita, directly beside the beach with generally calm waters - an ideal holiday location for families with children.
German: dynaTrace beschleunigt den gesamten Problemlösungszyklus um mehr als 90% und reduziert die Anzahl der benötigten Testzyklen signifikant . So bleibt mehr Zeit für strategische Entwicklung und Testaktivitäten.
English: It accelerates the entire problem resolution cycle by more than 90% and significantly reduces the number of required test cycles . Allowing more time to be spent on strategic development and test activities.
German: Entdecken Sie den Glanz von Hollywood direkt am Las Vegas Strip in diesem luxuriösen Hotel und Kasino. Freuen Sie sich auf erstklassige Einrichtungen, persönlichen Service und eine kostenfreie Flasche Alkohol pro Aufenthalt.
English: Discover the glamour of Hollywood in the heart of the Las Vegas Strip at this luxurious hotel and casino. Enjoy first-class facilities, personalized service and a free bottle of alcohol per stay.
German: Erfrischen Sie sich in einem der 3 Außenpools, und spazieren Sie in den privaten Gärten oder lernen Sie Tauchen. Alternativ entspannen Sie im Fitness- und Schönheitscenter oder im Wellnessbereich.
English: You can cool off in one of the 3 outdoor swimming pools, stroll through the private gardens or learn to scuba dive. Finally rejuvenate in the fitness and beauty centre or spa.
German: Diese Gegend hat ein vielfältiges Nachtleben zu bieten. Besonders zu erwähnen sind hier das Blue Moon Café (1 Barony Street) und das CC Blooms (23 Greenside Place).
English: There is a wide range of nightlife in and around the Broughton Street area. Such as the Blue Moon Café (1 Barony Street) and CC Blooms (23 Greenside Place).
German: Starten Sie ihre Reise durch Europas führenden Touristikkonzern auf unserer Website. Eine Entdeckungstour durch die Welt der TUI AG mit ihren Geschäftsfeldern TUI Travel, TUI Hotels & Resorts und Kreuzfahrten.
English: Start your tour through Europe’s leading tourism group on our website. A journey of discovery through the world of TUI AG and its sectors TUI Travel, TUI Hotels & Resorts and Cruises.
German: Das Hotel Conrad® Brussels ist auf der berühmten Avenue Louise gelegen. Touristischen Sehenswürdigkeiten, Flughafen, Bahnhof und die elegantesten Boutiques der Hauptstadt sind leicht erreichbar.
English: The Conrad® International Brussels is located on the prestigious Avenue Louise. With the main tourist attractions, the airport, the station and the most elegant shops in the city all easily accessible.
German: Wir haben ein großes Problem mit den Übersetzungen, auch mit den Dolmetschungen. Wir kommen oft in terminliche Schwierigkeiten, wenn solche Berichte nicht rechtzeitig übersetzt und behandelt werden können.
English: We have a major problem not only with translations, but also with interpreting. We often have problems with deadlines if reports of this kind cannot be translated and processed in good time.
German: Obwohl die Weltgesundheitsorganisation eine ihrer bisher schärfsten Warnungen vor einer drohenden Grippepandemie herausgegeben hat, die ein seit 1917 unerkanntes Ausmaß erreichen könnte, bleibt das Parlament stumm.
English: Although the World Health Organization has issued one of its severest warnings on an imminent flu pandemic, likely to be on a scale not seen since 1917, and yet Parliament remains mute.
German: Was allerdings nötig wäre, sind gleiche Vorauswahlkriterien in den Mitgliedsländern und in der Europäischen Union. Das heißt, die Jury muss nach denselben Kriterien arbeiten.
English: What we do need, though, is identical preselection criteria in the Member States and in the European Union. Meaning that the jury would have to work according to the same criteria.
German: Wir werden das sehr genau prüfen, denn wir haben in bestimmten Bereichen gewisse Zweifel. Sie können sich darauf verlassen, dass wir uns das sehr genau anschauen werden.
English: We will examine this very carefully, as we have our doubts with regard to certain matters. And you can be sure that we will take a very close look at these issues.
German: Mit dem ursprünglichen Vorschlag der Kommission war all dies nicht möglich. Der Bericht Wuermeling, den wir ausdrücklich begrüßen, stellt einen wichtigen Schritt in die richtige Richtung und eine grundlegende Verbesserung dar.
English: The Commission's original proposal failed to do almost all these things. And Mr Wuermeling's report, which we warmly welcome, is a significant step in the right direction and a substantial improvement.
German: Andrej Sacharow hat einmal gesagt, die wichtigste Stimme ist diejenige, die man nicht hören kann. Und ich wünsche dem kubanischen Volk, dass es seine Stimme deutlich machen kann.
English: Andrei Sakharov once said that the most important voice is the one that cannot be heard. And my hope for the people of Cuba is that they may be enabled to speak clearly.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, Herr Ratspräsident! Eine Minute ist nicht lang, wenn es aber darum geht zu wiederholen, was bereits gesagt wurde, dann ist eine Minute ausreichend.
English: Mr President, Commissioner, Mr President-in-Office of the Council! One minute is not long, but if it is to reiterate what has been said before, then one minute is sufficient.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Der Berichterstatter hat einen sehr umfassenden Bericht vorgelegt, der eindrucksvoll und facettenreich darstellt, dass es ohne gute Gesundheit keine nachhaltige Entwicklung geben kann.
English: Mr President, ladies and gentlemen! The rapporteur has presented a very comprehensive report demonstrating, in an impressive and multi-faceted way, that there can be no sustainable development without good health.
German: Ich weiß der Herr Ratspräsident hat zu lange gesprochen. Aber ich wollte Sie doch informieren, damit Sie wissen worüber Sie jetzt abstimmen.
English: I know that the President-in-Office of the Council has spoken for too long. But I wanted to keep you informed, just so that you know what you are about to vote on.
German: In den neun Monaten seit der Annahme des Aktionsprogramms durch die Kommission wurden verschiedene Maßnahmen eingeleitet, um das Programm effektiv umzusetzen. Die meisten dieser Maßnahmen betreffen Punkte, die in Ihrem Bericht angesprochen werden.
English: The nine months since the Commission's adoption of the action programme have seen the introduction of various measures for the programme's effective implementation. Most of which deal with points addressed in your report.
German: Wenn jedoch die Wirtschaftskonjunktur abflaut, ist die Stunde der Wahrheit gekommen. Dann wird meiner Ansicht nach eine koordinierte Beschäftigungspolitik noch wichtiger als bisher.
English: Now that the economy is in decline, the moment of truth has, however, arrived. And I believe that the need for a coordinated employment policy is even greater than before.
German: Wie sein Bericht und seine Ausführungen verdeutlichten, ist die Problematik der Waffenausfuhren äußerst komplex und erfordert die enge Zusammenarbeit aller Beteiligten. Nur so kann sie in ihrer gesamten Vielschichtigkeit beleuchtet werden.
English: As his report and his speech have made clear, the issue of arms exports is tremendously complex and close collaboration is required by everyone. In order to address its many different angles .
German: Wenn wir ein europäisches Sozialmodell haben wollen, dann muß dies auf eindeutigen Grundsätzen beruhen, die auch festgelegt werden müssen. Dies kann am besten in der Charta geschehen.
English: If we wish to have a European social model, then it must be based on clear principles, which must be clearly defined. And they would best be expressed in the charter.
German: Dies ist darauf zurückzuführen, dass gemäß Artikel 17 des Vertrages über die Europäische Union und gemäß Artikel 295 des Vertrages über die Arbeitsweise der Europäischen Union eine solche Zusammenarbeit gefordert wird.
English: This is because, pursuant to Article 17 of the Treaty on European Union and pursuant to Article 295 of the Treaty on the Functioning of the European Union, such cooperation is required.
German: (ES) Herr Präsident, Herr Vizepräsident der Kommission, Herr Ratsvorsitzender! Die Herausforderungen der Wanderungsbewegungen bleiben dieselben, ebenso wie unser Engagement, diese zu überwinden.
English: (ES) Mr President, Vice-President of the Commission, President-in-Office of the Council! The challenges in terms of migration remain the same, as too does our commitment to overcome them.
German: Doch sie erfordern auch ein umsichtiges Vorgehen, weil nichts unseren Beziehungen mehr schaden könnte als unerfüllte Hoffnungen. Denn je höher die Hoffnungen sind, umso schwerer lassen sie sich erfüllen.
English: But they need to be carefully managed because nothing would be more damaging for our relationship than unfulfilled hopes. And the higher the hopes are, the harder it is to satisfy them.
German: Wir brauchen bessere und mehr Verbindungen mit Norwegen, mit Nord- und Westafrika, mit dem Kaspischen Meer und dem Kaukasus, mit der Levante und mit den Golfstaaten im Nahen Osten.
English: We need better and more connections with Norway, with North Africa and West Africa, with the Caspian and Caucasus, with the Levant and with the Gulf States in the Middle East.
German: Wir müssen den Tatsachen ins Auge sehen. In vielen geographischen Zonen, in denen ein Infrastrukturwettbewerb nicht möglich ist, wird eine angemessene Regulierung auch künftig die einzige Möglichkeit sein, um den Wettbewerb aufrechtzuerhalten.
English: We have to face the facts. In many geographical zones, where infrastructure competition proves not to be feasible, appropriate regulation will continue to be the only way to keep competition alive.
German: (FR) Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Viele Organisationen und Parteien betreiben eine absurde ideologische Kampagne gegen diesen Text, den sie für politische Zwecke ausnutzen und verfälschen.
English: (FR) Madam President, ladies and gentlemen! Many organisations and political parties are fuelling an absurd ideological campaign against this text, which they are exploiting and misrepresenting for political ends.
German: Die demokratische Opposition im Tschad fordert mehr zivilen Druck auf die Regierung des Tschad , und das sollte eigentlich hier die Position sein und nicht eine weitere Militarisierung des Konfliktes.
English: The democratic opposition in Chad is calling for more civil society pressure on the government of Chad , and that should really be our position here , not the further militarisation of the conflict.