biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Paris - Eurocopter, der weltweit führende Hubschrauberhersteller, hat seine Geschäfts- und Auslieferungsziele für 2009 erreicht, und seinen Gesamtumsatz auf dem Stand des Rekordjahres 2008 stabilisiert.
English: Paris - Eurocopter, the world’s leading helicopter manufacturer, met its business and delivery objectives for 2009, and stabilised its turnover at the level of its record year, 2008.
German: Nahe dem Auditorium und der Kongresshalle und nur wenige Gehminuten vom historischen Stadtkern mit der berühmten Kathedrale wohnen Sie in idealer Lage, um die Stadt zu erkunden.
English: Close to the Auditorium and the Congress Hall and walking distance from the historical city centre with its famous cathedral, you have a good location from which to discover the city.
German: Als jedoch die sorglos eingesetzte Magie Draenor auseinanderriss, mussten die Mitglieder der Expedition ihre einzige Chance wieder in die Heimat zurückzukehren aufgeben, und die das Dunkle Portal von Draenor aus schliessen.
English: Yet when reckless magic began to tear Draenor apart, the expedition members had to sacrifice their only chance of returning home, by closing the Draenor end of the Dark Portal.
German: Insbesondere erkennen Sie an, dass Sie keine Gebühren für den Download oder die Nutzung der Skype-Software erheben, oder versuchen dürfen, jegliche VoIP-Services zu verkaufen oder eine Gebühr dafür zu erheben.
English: More specifically, You acknowledge that You are not entitled to charge for the download or use of the Skype Software, or attempt to sell or charge for any VoIP Service.
German: Beachten Sie bitte, dass sich der Minutentarif von den SkypeOut-Gebühren unterscheidet. Sie müssen die geltenden Gebühren in jedem Einzelfall vor dem Zugriff auf den Inhalt akzeptieren.
English: Please note that the rate-per-minute is different from the SkypeOut calling rates. You will need to accept the applicable rate on a case by case basis, before accessing the Content.
German: Die Entscheidungen der Dritten Vollversammlung folgen auf die Gründung der Shanghaier Freihandelszone im September; diese wird neue Sektoren für ausländische Investitionen öffnen und im Großen und Ganzen marktbasierte Finanztransaktionen und Kapitalflüsse zulassen.
English: The Third Plenum’s decisions follow the launch in September of the Shanghai Free-Trade Zone; which will open new sectors to foreign investment and permit largely market-based financial transactions and capital flows.
German: Als die USA die Forderungen der Bank nach ausgewogeneren und eher den Interessen der Entwicklungsländer entsprechenden Regelungen für intellektuelles Eigentum unterdrücken wollten, konnte sich die Weltbank erneut durchsetzen.
English: When the US tried to suppress the Bank’s call for a more balanced intellectual property regime – one more consonant with the interests of developing countries, the Bank prevailed yet again.
German: An den Protesten, die 2011 das Regime des ehemaligen Präsidenten Hosni Mubarak zu Fall brachten, waren die ägyptischen Frauen stark beteiligt, aber seitdem wurden sie von jeder offiziellen, entscheidungstragenden Rolle ausgeschlossen.
English: Egyptian women were heavily represented in the protests that brought down former President Hosni Mubarak's regime in 2011, but they have been largely excluded from any official decision-making role ever since.
German: Wir müssen sicherstellen, dass insbesondere die Kinder Zugang zu Bildung und Beschäftigung sowie zu menschlichen Lebensbedingungen erhalten, bei denen sich die Regierungen nicht einmischen, um zu strafen, sondern um die Entwicklung zu fördern.
English: We should safeguard, especially for children, access to education and employment and to humane living conditions in which our governments do not intervene to punish, but to assist development.
German: Frau Präsidentin! Die im Entschließungsentwurf dargelegten Punkte enthüllen die dringendsten Probleme in Aserbaidschan, die den sauberen, demokratischen und pluralistischen Verlauf der Parlamentswahlen am 6. November gefährden.
English: Madam President, the draft resolution presented points out the most pressing problems in Azerbaijan, which jeopardise the clean, democratic and pluralistic conduct of the parliamentary elections on 6 November.
German: Ich rufe den Rat und die Mitgliedstaaten auf, die Militärhilfe weiterhin auszusetzen, und fordere zudem, dass die gesamte Hilfe überwacht wird und bestimmte Sanktionen verhängt werden.
English: I call on the Council and the Member States to continue the suspension of military aid, and call for all aid to be monitored and for certain sanctions to be imposed.
German: Nach Auffassung der einen geht Europa, so wie es ist, schon zu weit, nach Auffassung der anderen, zu denen ich gehöre, muss Europa noch viel weiter gehen.
English: There are those who believe that Europe as it stands has already gone too far, and those, like me, who think that it has still not gone far enough.
German: All dies wirkt sich nachteilig auf die neuen Mitgliedstaaten aus, die nach wie vor aufgefordert sind, eine ganze Palette von oft sinnwidrigen Maßnahmen umfassend zu erfüllen, wie meine Vorrednerin zu Recht betonte.
English: All this affects negatively the new Member States, which are still being called on to comply fully with a raft of often nonsensical measures, as the previous speaker rightly emphasised.
German: Die Vertreter meiner Partei im Europäischen Parlament befürworten die Erweiterung der EU, sind jedoch der Auffassung, es wäre klug, diese auf Eis zu legen, bis wir im eigenen Haus klar Schiff gemacht haben.
English: The MEPs in my party are for enlargement, but consider it wise to put enlargement of the EU on ice until such time as we have sorted out our domestic affairs.
German: Ratspräsident Juncker hat erklärt, dass die EU und Russland zwar noch nicht in den Flitterwochen seien, es sich aber bei den beiden um echte Liebe handele.
English: The PresidentinOffice of the Council, Mr Juncker, said that the EU and Russia had still not embarked upon their honeymoon, but that there was true love between the two.
German: Da sich die Gespräche zu diesem Thema in allen Institutionen noch in einem sehr frühen Stadium befinden, ist es für die Kommission zu früh, sich auf konkrete Maßnahmen – selbst solche mit Modellcharakter – festzulegen.
English: As talks on this issue are at a very early stage in all the institutions, it is too early for the Commission to commit to specific action – even pilot action.
German: Ich bin immer wieder überrascht, mit welcher Begeisterung Besucher des Parlaments unsere Arbeit sehen, und wie positiv sie aus dem Haus weggehen.
English: Again and again, I am surprised by the enthusiasm shown for our work by visitors to this House, and by the positive frame of mind in which they leave it.
German: Die Ereignisse sind von einer solchen Tragweite, dass die Unionsbürger mit großer Sorge auf uns blicken, damit wir einen wirksamen Ausweg finden, zu dem nur das geeinte Europa verhelfen kann.
English: The importance of events is such that the citizens of Europe are looking to us with great anxiety, to find an effective escape route that a united Europe alone can provide.
German: Deshalb müssen wir mit diesen Staaten darauf hinarbeiten, dass sie sich wandeln und zu Demokratien werden, in denen die Menschenrechte stärker geachtet werden und sich das demokratische System festigt.
English: We therefore need to work with these States so that they can evolve into democracies, where human rights are respected to a greater extent and where the democratic system becomes stronger.
German: Glauben Sie mir: Die Furcht der alten Menschen ist dann am größten, wenn sie glauben, dass sie bei Krankheit unterversorgt sein werden oder dass es nicht mehr möglich sein wird, sie zu versorgen.
English: Believe me, older people are most afraid when they believe that they will be inadequately cared for when ill or that it will no longer be possible to care for them.
German: Kennen Sie noch andere Mitgliedstaaten, in denen es jetzt schwieriger für expatriierte Bürger ist, ihr Wahlrecht auszuüben, und möchten Sie nicht Ihre Kollegen dazu anhalten, das zu erleichtern?
English: Do you know of any other Member State that is making it more difficult for expatriates to vote, and would you not wish to encourage your colleagues to make it easier?
German: Es ist ziemlich enttäuschend, dass uns die Kommission hier einen Vortrag über gegenwärtig bestehende Möglichkeiten hält, anstatt auf die in der Aussprache gestellten Fragen einzugehen.
English: It is rather disappointing that the Commission stands here giving us a lecture on the options that currently exist, instead of answering the questions put in the course of the debate.
German: Vorbehaltlos befürworte ich die von Kommissar Verheugen umrissene Politik, die Wirtschaft auf der Ebene der Qualität und nicht auf der der Kosten in den Wettbewerb treten zu lassen, denn das würde in eine Sackgasse führen.
English: I wholeheartedly support the policy outlined by Commissioner Verheugen, to have the economy compete in terms of quality and not in terms of costs, for that would be a dead-end.
German: . Ich begrüße diese Maßnahme, da viele von uns einen Großteil ihres Lebens am Arbeitsplatz verbringen, so dass dieser so sicher und angenehm wie möglich gestaltet werden sollte.
English: . I welcome this action as many of us spend a large part of our lives in working environments, so they should be made as safe and as pleasant as possible.
German: Außerdem halte ich es auch für richtig, Bildung, Forschung und Innovation in den Vordergrund zu stellen, und zwar jeden Bereich für sich genommen, aber auch im Zusammenhang mit den jeweils anderen beiden.
English: I also think it is right to focus on education, research and innovation, dealing with each of these areas separately, but also in the context of the other two.
German: Ich bin überzeugt, dass es uns gelingen wird, Diskriminierung jeder Art in unserer Gesellschaft zu ächten, auch in unserem Kampf gegen die Geißeln die uns allen in Europa vertraut sind.
English: I am convinced that we can avoid discrimination of any kind being tolerated in our society, and in our fight against the scourges with which we are all familiar in Europe.
German: Tag um Tag und Abend um Abend haben sich Hunderttausende Ukrainer versammelt und mobilisiert, um schlicht und einfach die freie Ausübung ihres Wahlrechts zu fordern.
English: Day after day and evening after evening, hundreds of thousands of Ukrainians gathered and mobilised, to demand quite simply that they be able freely to exercise their right to vote.
German: Ich möchte Ihnen noch einmal dafür danken, dass ich an dieser Aussprache teilnehmen durfte, und wünsche Ihnen und uns allen viel Erfolg.
English: I would like to thank you once more for allowing me the opportunity to participate in this discussion, and I would like to wish you and all of us every success.
German: Allerdings ist bei diesem Muster ein schneller Wandel zu beobachten, und in den letzten Jahren sind immer mehr Frauen eigenständig und direkt eingewandert, um hier eine Beschäftigung aufzunehmen.
English: Nevertheless, the model is changing quickly, and in recent years more and more women have been emigrating on an individual and direct basis with a view to joining the workforce.
German: Mit der Beseitigung der Diskriminierung von Frauen bei Privatrenten wurde jetzt ein kleiner Schritt in die richtige Richtung gemacht. Doch auch hier muss noch viel mehr getan werden.
English: The removal of discrimination against women in private pension provision represented one small step in the right direction. but, here too, there still remains much more to be done.
German: Wenigstens konnten wir sicherstellen, dass die Lage der Menschenrechte in Birma im ASEM im Plenum erörtert wurde, und die Sanktionsregelungen gegen Birma im Rat verschärft wurden.
English: At least we were able to ensure that Burma's human rights record was discussed in plenary session in ASEM, and to toughen up the sanctions regime against Burma in the Council.
German: Von Minister Zalm würde ich gern vernehmen, ob dieser Vorschlag übernommen wurde, und ob dort möglicherweise der Schlüssel zu einem annehmbaren neuen Pakt liegt.
English: I should like to hear from Mr Zalm whether this suggestion has been taken on board, and whether that might well prove to be the key to an acceptable new Pact.
German: So sind in den ersten zweieinhalb Monaten dieses Jahres nicht weniger als dreißig Schleuserringe ausgeschaltet worden und etwa siebzig Versuche vereitelt worden, das Land illegal zu verlassen.
English: In the first two and a half months of this year, no fewer than 30 people-smuggling operations were closed down and about 70 attempts to leave the country illegally were thwarted.
German: Zum anderen müssen wir die Sorge jener Länder verstehen, die eine mögliche Verteuerung des Transports sehen, und damit eine vergleichsweise benachteiligte Situation.
English: On the other hand, we need to understand the concerns of those countries that are expecting a possible increase in transport costs, and, therefore, a comparatively unfavourable situation.
German: Dies kann nur durch ein EU-weites Instrument in Bezug auf den Zugang zu Gerichten in Umweltangelegenheiten garantiert werden, das die Mindestanforderungen festlegt, die alle Mitgliedstaaten zu erfüllen haben.
English: This can only be guaranteed by means of an EU-wide instrument with respect to access to justice in environmental matters, setting the minimum conditions all Member States have to comply with.
German: Ich räume ein, dass es eine Zusammenarbeit zwischen nationalen Gremien geben muss, um Netze zu bekämpfen, die Einwanderer ausbeuten und Menschenhandel betreiben, und um organisierte Kriminalität und Geldwäsche zu bekämpfen.
English: I accept that there must be cooperation between national bodies, in order to combat networks that exploit immigrants and traffic in human beings, and to combat organised crime and money-laundering.
German: Meines Erachtens würde mir Herr Santini zustimmen, dass es sich dabei um einen schwierigen und umstrittenen Bereich handelt, der bei seiner erneuten Diskussion viel von der geleisteten Arbeit zunichte machen würde.
English: I think Mr Santini would agree that is a difficult and contentious area, and one which, if reopened, will negate much of the valuable work that has been done.
German: Wir fordern, dass in dieser Angelegenheit endlich die Humanität, die Vernunft und das Recht obsiegen, und setzen unsere Hoffnungen auf die Bemühungen von Kommissar Patten nächste Woche in Islamabad.
English: We are calling for humanity, logic and legality to prevail at long last in this affair, and we are depending on the efforts of Commissioner Patten next week in Islamabad.
German: Es ist kein Zufall, dass sich neben örtlichen Politikern auch Manager, Führungskräfte und Forscher auf die Seite der Belegschaft stellen, um die Produktion und die damit verbundene Forschung zu verteidigen.
English: It is no coincidence that directors, managers, researchers and local politicians lined up alongside the workforce, to fight on behalf of the product and the research associated with it.
German: Doch wenn Sie darauf bestehen, werde ich, nachdem ich den Fehler gemacht habe, Herrn Fatuzzo, der in der gleichen Lage wie Sie war, das Wort zu erteilen; auch Sie zu Wort kommen lassen.
English: Having, however, made the mistake of giving the floor to Mr Fatuzzo, who was in the same position as yourself; I am happy to give it to you.
German: . Ich weiß um Herrn Mulders Interesse an dieser Angelegenheit, zumal er sich erst vor einigen Tagen direkt mit meinem Kabinett in Verbindung gesetzt hat.
English: . I know that Mr Mulder is interested in this matter, and that he has had direct contact with my cabinet about it as recently as in the last few days.
German: – Herr Präsident, zunächst möchte ich dem Berichterstatter danken für seine hervorragende Arbeit zu diesem Thema, das aktuell ist und über das Herr Katiforis wichtige Erkenntnisse vermittelt hat.
English: Mr President, firstly I would like to thank the rapporteur for his excellent work on this issue, It is topical and Mr Katiforis has brought great insight into this issue.
German: Wir als Ratsvorsitz sind daher fest entschlossen, auf allen Ebenen intensiv mit dem Parlament zu kooperieren, damit unser Zusammenwirken so konstruktiv und produktiv wie möglich sein kann.
English: As a presidency, therefore, we are totally committed to working intensively with Parliament at all levels, so that our interaction is as constructive and productive as it can be.
German: Wir wissen, dass diese Krankheiten sich bei den einzelnen Menschen auf unterschiedliche Art und Weise auswirken, und dass Frauen, Kinder und die ärmsten Teile der Bevölkerung häufig am gefährdetsten sind und am schwersten getroffen werden.
English: We recognise that these diseases affect different people in different ways, and that women, children and the poorest sections of the population are often most vulnerable and most severely hit.
German: Es ist schlimm genug, dass diese Materialien in Zwischenlagern aufbewahrt werden, aber noch schlimmer ist, dass es in keinem Mitgliedstaat unmittelbare Pläne zum Bau von Endlagerstätten gibt.
English: It is bad enough that these materials are stored in temporary facilities, but, worse still, there are no immediate plans to build permanent disposal facilities in any Member State.
German: Gemäß Artikel 93 des Vertrages müssen Bestimmungen in Bezug auf die Mehrwertsteuer angenommen werden, in dem Maße, wie eine Harmonisierung nötig ist, um die Errichtung und das Funktionieren des Binnenmarktes zu gewährleisten.
English: Under Article 93 of the Treaty, provisions concerning VAT must be adopted, to the extent that harmonisation is necessary to ensure the establishment and the functioning of the internal market.
German: Änderungsantrag 8 erhielt ebenfalls meine Zustimmung. In ihm wurde eine Kommission auf der Basis der Gleichberechtigung gefordert, mit einem stimmberechtigten Kommissar pro Mitgliedstaat.
English: I also supported Amendment No 8. which put forward demands for a Commission constituted on the basis of equality, with a Commissioner with full voting rights for each Member State.
German: Die Vorteile niedrigerer Schwefelgrenzwerte für die Umwelt und die menschliche Gesundheit würden natürlich die Kosten überwiegen, doch die Gesamtkosten für die Schifffahrtsindustrie würden sich auf über 2 Milliarden Euro verdoppeln.
English: The environmental and human health benefits of the tighter sulphur limit would still outweigh the costs, but the overall cost to the shipping industry would double to over EUR 2 billion.
German: Der Pakt kann umgesetzt werden, indem die Haushaltsdisziplin noch vernünftiger an die Konjunkturauf- oder -abschwünge angepasst wird, und die auf die Entwicklung der Wachstumspotenziale abzielenden Strukturreformen forciert werden.
English: The Pact can be implemented by adapting budgetary discipline in an even more rational manner to positive or negative economic cycles, and by encouraging structural reforms aimed at developing growth potential.
German: Darüber hinaus unterstützt die Fraktion der Liberalen die Forderungen gegenüber dem Europäischen Parlament und dem Rat, an den Obersten Gerichtshof der Vereinigten Staaten einen amicus-Schriftsatz zugunsten der Inhaftierten zu richten.
English: The Liberal Group adds its support to calls for the European Parliament and for the Council, to submit an Amicus Brief to the US Supreme Court on behalf of the detainees.
German: Die italienische Ratspräsidentschaft hat noch in allerletzter Minute versucht, Einfluss auf uns auszuüben, damit wir den Vorschlägen der Berichterstatterin folgen.
English: At the very last minute, the Italian presidency of the Council has attempted to bring influence to bear on us, to get us to go along with the rapporteur’s proposals.
German: Daher ist es von größter Bedeutung, dass die Unregelmäßigkeiten unverzüglich untersucht und Routinen für korrekte Verfahren geschaffen werden, mit deren Hilfe sichergestellt wird, dass die Arbeit von Eurostat sich auf das Erstellen von Statistiken konzentriert.
English: It is therefore extremely important for the irregularities to be investigated without delay and for correct procedural routines to be devised, so ensuring that Eurostat's activities are focused upon producing statistics.
German: Es ist schlichtweg zynisch festzustellen, dass bestimmte Geber Darlehen an den Irak vergeben wollen, als sei die Schuldenlast der irakischen Bevölkerung nicht schon hoch genug.
English: It is plain cynical to have to conclude that certain donors want to advance loans to Iraq, as if the debt burden of the Iraqi people were not already high enough.
German: Die Kommission ist über das Ergebnis sehr erfreut, und ich möchte dem Berichterstatter, Herrn Lange, für seine Bemühungen um die Erzielung einer Einigung in erster Lesung nochmals danken.
English: The Commission is very pleased with the outcome, and again I would like to thank the rapporteur, Mr Lange, for his efforts to reach an agreement at first reading.
German: Es gibt Schätzungen, wonach der Wert der Informationen des öffentlichen Sektors im Bereich von 70 Milliarden Euro jährlich liegt, und die Content-Industrie beschäftigt ungefähr vier Millionen Menschen innerhalb der Europäischen Union.
English: It is estimated that public sector information is worth in the region of EUR 70 billion a year, and the content industry employs about four million people in the European Union.
German: Diese Regel, die von immer mehr Ländern angefochten wird, kam in Cancún zur Explosion, und dessen muss man sich bewusst sein, wenn man etwas wieder aufbauen will.
English: It is this rule, contested by more and more countries, which has just exploded in Cancún, and we must be aware of this if we want to reconstruct something.
German: Dieser ausgezeichnete Bericht von Herrn Andersson krönt eine Amtsperiode des Europäischen Parlaments, in der wir unsere Agenda mit der Agenda der Bürger in Übereinstimmung gebracht haben.
English: This excellent report by Mr Andersson is the culmination of a legislature of the European Parliament, during which we have brought our agenda into line with the agenda of the citizens.
German: Ich muss dem Kommissar allerdings sagen, dass dieser Grundsatz nicht nur auf uns zutreffen sollte, sondern auf alle, die ein Amt innehaben, vor allem wenn es sich dabei um ein öffentliches Amt handelt.
English: But I must say to the Commissioner that such a policy should not just apply to us; it should apply to everyone in authority, especially to those in public service.
German: Fundamentalistische Bestrebungen, welchen Ursprungs und welcher Natur sie auch sein mögen, sind teilweise das Ergebnis der Unfähigkeit, miteinander zu kommunizieren und nach gemeinsamen Werten zu suchen, die auf der gegenseitigen Achtung und Toleranz basieren.
English: Fundamentalism, whatever its origin or nature, is, in part, the result of an inability to communicate and to search for common values based on mutual respect and tolerance.
German: Es ist in diesem Zusammenhang von wesentlicher Bedeutung, rasch zur operativen Phase der neuen Nachbarschaftsstrategie überzugehen. Dazu gehören spezifische Aktionspläne und neue Hilfsinstrumente.
English: In this context, it is vital that we move on to the practical phase of the new neighbourhood strategy without delay. with specific action plans and new systems of assistance.
German: Die Kommission muss meiner Ansicht nach die Verwendung von Zusatzstoffen laufend überwachen und neu bewerten, damit die drei bekannten Bedingungen für ihren Einsatz jederzeit vollständig eingehalten werden.
English: In my opinion, the Commission should constantly inspect and re-evaluate the use of additives, so that the three well-known conditions for using them are fully complied with at all times.
German: Sie befürchten, ein neues System werde lediglich der Subventionierung von Landbesitz und Bodenspekulationen dienen, und die Entvölkerung der ländlichen Gebiete nicht aufhalten können.
English: They are afraid that a new system will only serve as a subsidy on land ownership and land speculation, and will not be able to stop the depopulation of the countryside.