biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Da wäre zuallererst die Riesennachfrage nach illegalen Drogen, die die gesamte lateinamerikanische Drogenmafia unterhält – genauso wie das US-amerikanische Prohibitionsexperiment in den 20er Jahren den Aufstieg von Gangstern wie Al Capone erst ermöglichte.
English: First and foremost, the US generates the huge demand for illicit drugs that sustains the entire Latin American mafia – just as the US experiment with alcohol prohibition in the 1920’s fueled the rise of gangsters like Al Capone.
German: Allgemein ausgedrückt sollten Gespräche über die Zukunft Europas von einem Geist der Solidarität durchdrungen sein, mit den Staaten und Nationen, die noch keine EU-Mitglieder sind und deren Mitgliedschaft in naher Zukunft auch nicht in Aussicht steht.
English: More generally, discussions about the future of Europe should be permeated by a spirit of solidarity, with respect to the states and nations that are not yet members and whose membership is not envisioned in the near future.
German: Die Guerillakämpfer werden an die Wand gestellt, und in dem Moment, in dem die Soldaten die Gewehre aufnehmen, ruft ein Aufständischer: „Nieder mit der Freiheit! “ Es scheint, als wären wir nicht viel weiter gekommen.
English: The guerrillas are led to the wall, and, just as the soldiers are raising their guns to their shoulders, one insurgent shouts: “Down with liberty! ” We have not progressed very far, it seems.
German: Drittens ist durch die Verlockung eines geeinten Europas nach Jahren der Isolation, in Verbindung mit dem Bekenntnis der Europäischen Union zur Erweiterung, eine Anziehungskraft entstanden, – und legislative Gestaltungsvorlage – die politischen Entscheidungsträgern dabei geholfen hat, schwierige Reformen zu rechtfertigen und umzusetzen.
English: Third, the allure of rejoining Europe after years of isolation, together with the European Union’s commitment to enlargement, provided a gravitational pull, – and a legislative template – that helped policymakers justify and implement difficult reforms.
German: Sollte die Ratifizierung von New START im US-Senat scheitern, so die Befürworter des Vertrages, wären Russlands Nuklearaktivitäten für die USA weniger berechenbar – was zu größerem Misstrauen und dem Risiko von Fehleinschätzungen führen würde, und beide Seiten weniger sicher machen.
English: Were the US Senate to fail to ratify New START, the treaty’s proponents argue that the US would lose predictability about Russia’s nuclear activities – resulting in greater distrust and risk of miscalculation, making both sides less secure.
German: Was erstens die Regionalkonferenz betrifft, so müssen wir unbedingt zu konkreten und allseits annehmbaren Schlussfolgerungen gelangen, die zu diskutieren und dann auf der Europäischen Konferenz im Februar zu berücksichtigen sind.
English: First, as far as the regional conference is concerned, it is most important that we arrive at specific and unanimously accepted results which will be discussed and taken into account at the February meeting of the European conference.
German: Ich möchte deshalb wissen, ob diese Aussprache und die Abstimmung nach dem selben Muster erfolgen werden wie die Aussprache über den Bericht Napolitano , also im Widerspruch zu unserer Geschäftsordnung: Das ist das Problem.
English: I would therefore like to know whether this debate and the vote will take place in exactly the same way as the debate on the Napolitano report , in contravention of our Rules of Procedure: This is the issue.
German: Frau Präsidentin, das ist sehr ernst, denn wir machen uns unglaubwürdig, wenn wir nicht als Vorbild fungieren, und wenn wir nicht deutlich machen, daß dies die Themen des nächsten Jahrtausends sind.
English: Madam President, this is a very serious matter, as we lose our credibility if we do not lead by example, and if we do not make it clear that these are the themes of the next millennium.
German: Ich habe in der Vergangenheit bereits an Sie geschrieben, Herr Präsident, und vom Kollegium der Quästoren die Antwort erhalten, daß solche Demonstrationen vor der Tür dieses Plenarsaals nicht gestattet würden.
English: I have in the past written to you, Mr President, and I have received a reply from the College of Quaestors to say that demonstrations of that nature at the door of this Chamber will not be allowed.
German: Wir wissen aber aus der Praxis, wie schwierig es ist, Menschen, die bereits drei Jahre in einem Land sind, wieder die Rückkehr zu ermöglichen und ihnen Hilfe für die Reintegration zu geben.
English: We know from practical experience, however, how difficult it is, when people who have already spent three years in a country, to make it possible for them to return home and to help them to reintegrate.
German: Mehrere sicherheitsrelevante Probleme wurden im Linux-Kernel 2. 4. 17 behoben, der für die S/390-Architektur verwendet wird, größtenteils durch das Zurückportieren von Behebungen aus 2. 4. 18 und das Einarbeiten von kürzlichen Sicherheitsreperaturen.
English: Several security related problems have been fixed in the Linux kernel 2. 4. 17, used for the S/390 architecture, mostly by backporting fixes from 2. 4. 18 and incorporating recent security fixes.
German: Mit dem Erscheinen von “Die Geheimnisse von Ulduar” öffnete das Argentumturnier seine Pforten für Helden aus ganz Azeroth und sah Champions aus den Rängen erwachsen, die sich den Herausforderungen stellten, bevor sie sich beweisen konnten.
English: With the release of the Secrets of Ulduar, the Argent Tournament opened its doors to heroes from all over Azeroth and saw champions arise from the ranks, to take on the challenges before them to prove their worth.
German: GNIO ist in GIO eingeflossen, die APIs sind jetzt Bestandteil für das Arbeiten mit IPv4- und IPv6-Adressen, Namensauflösung, umgekehrte IP-Auflösung und Low-Level Socket-I/O, und für das Arbeiten mit Netzwerkverbindungen und -diensten.
English: GNIO has been merged into GIO, and APIs are now included for working with IPv4 and IPv6 addresses, resolving hostnames, reverse IP lookup and low-level socket I/O, and working with network connections and services.
German: Karl Evangs Einwände hatten keinen Einfluss auf den Gesetzestext selbst, aber in zwei späteren Richtlinien zu dem Gesetz (1938 und 1950) wurden die Anforderungen für Sterilisationen ohne Zustimmung der Betroffenen verschärft.
English: Dr Evang's objections did not bring about any changes of wording in the act itself, but in two subsequent guidelines to the act (of 1938 and 1950) the requirements for sterilization without personal consent were tightened up.
German: 16 Siehe, ich sage euch, daß ich, weil ich zu euch gesagt habe, daß ich meine Tage in eurem Dienst verbracht habe, nicht damit zu prahlen wünsche; denn ich habe nur im Dienste Gottes gestanden.
English: 16 Behold, I say unto you that because I said unto you that I had spent my days in your service, I do not desire to boast; for I have only been in the service of God.
German: Auf dem Bereich für Gemüsekonserven: Anlagen zur Tomatenverarbeitung, Pasteurisiermaschinen, Maschinen zur Verarbeitung von Obst und Gemüse, Maschinen zur Umwandlung der landwirtschaftlichen Erzeugnisse und optische Sortiermaschinen, Anlagen zum Waschen von Gemüse, Entkerner, Gehäuseentferner, Schälmaschinen.
English: In the vegetable preservation sector: systems for processing tomato, pasteurising machines, fruit and vegetable processing machines, machines for transforming agricultural products and optic selectors, vegetable washing systems, stoning machines, coring machines and peelers.
German: Man tritt gleichsam auf die Veranda hinaus, hat vor sich die Budaer Berge und im Rücken die Stadt; genießt die heißen Quellen und ist doch im Zentrum einer Metropole.
English: You go out, as it were, onto the veranda, the Buda Hills in front of you and the city behind you; you can enjoy the hot springs and still be in the centre of a metropolis.
German: In den 70er-Jahren forderten die Arbeiter Lohnerhöhungen, bessere Gehälter, eine Neuverteilung der Gewinne, und eine Umverteilung des Überschusses, der aus ihrer Arbeit erzielt wurde, aus der Zeit, die sie bei der Arbeit verbrachten.
English: In the 1970s workers were asking for pay raises, for better salaries, for a redistribution of profits, and for a redistribution of the surplus value extracted from their work, from the time they spent at work.
German: Sie stellen jedoch nicht nur eine ständige und tückische Bedrohung für Leib und Leben dar, sie behindern auch die wirtschaftliche Entwicklung und die Durchführung einer Reihe von Gemeinschaftsprogrammen zur Unterstützung des Wiederaufbaus, der wirtschaftlichen Sanierung und der Entwicklung.
English: But they are not only a constant and treacherous threat to life and limb. They are also obstacles to economic development and to the implementation of a range of Community programmes in support of reconstruction, rehabilitation and development.
German: Einer der letzten Filme von Peter Sellers, von vielen Experten als einer der größten Komiker aller Zeiten betrachtet, ist ein Film, der uns zum Lachen bringt, aber das macht in erster Linie reizt uns und macht uns zu denken.
English: One of the last films of Peter Sellers, considered by many experts as one of the greatest comedians of all time, is a movie that makes us laugh, but that primarily excites us and makes us think.
German: Neues Game des Wiener Indie Entwicklerstudio spielwerk. Die Erfinder des legendären Knicklichts iGlowStick stellen ihre dritte Arbeit ins virtuelle Spieleregal: WordWiz ist eine genial einfache Wärtersuche - Suchtgefahr inklusive.
English: Indie developers spielwerk present their new game. The team that illuminated our iPhones with the legendary iGlowStick is now bringing its third creation to the virtual gamestore: WordWiz is an ingeniously straightforward word puzzle – and highly addictive.
German: Nichts ist dem Zufall überlassen, jeder kleine Winkel ist Inbild von Entspannung und Eleganz. Hier bekommt das Wort 'Otium' (Mußestunde) der alten Römer wieder eine neue Bedeutung.
English: A suite where every single detail has been scrupulously taken care of, where elegance and relaxation reign and where otium, the Latin word for leisure, reawakens the value of pleasure, as the ancient Romans once decreed.
German: Wenn der Kunde Verbraucher im Sinne des KSchG ist, gilt die Zuständigkeit jenes Gerichtes als begründet, in dessen Sprengel der Wohnsitz, der gewöhnliche Aufenthalt oder der Ort der Beschäftigung des Kunden liegt.
English: If the customer is a consumer according to the KSchG, the competence of that court is regarded as justified, in whose parish the customer has his place of residence, his ordinary stay or his location of employment.
German: Als eine kultivierte Persönlichkeit und Fan von Klasse und Kultur, bin ich auch die Lady, die sich einfach gehen lassen kann oder auch sehr elegant, realistisch, Spass liebend aber auch umsorgt und verständnisvoll sein kann.
English: As a cultured individual and a big fan of class and sophistication, I am also the lady who can let her hair down or being totally elegant, down to earth, fun loving but also caring and understanding.
German: Im Mittelpunkt stehen die vielfältigen Einsatzmöglichkeiten und Potentiale des ersten ummantelten Keilriemens, der überwiegend aus nachwachsenden Rohstoffen besteht und vollständig ohne Rußanteil auskommt und die Leitfähigkeitsanforderungen nach ISO 1813 erfüllt.
English: The focus will be on the wide variety of possible applications and the potential of the first wrapped V-belt, which is made primarily from renewable raw materials and contains no carbon and meets the conductivity requirements of ISO 1813.
German: Luxus-Appartements umgeben von den zahlreichen Attraktionen des Gasteinertals: Die AlpenParks Residence Bad Hogastein liegt ideal zu Thermen, Pisten, Wanderwegen und allen Freizeitaktivitäten im legendären österreichischen Wellnesszentrum Gastein.
English: Luxury apartments which are surrounded by the many attractions in Gastein Valley: AlpenParks Residence Bad Hofgastein is ideally located for the spas, pistes, hiking trails and all leisure activities in the legendary Austrian wellness centre of Gastein.
German: Polaroid Eyewear ist Teil der weltweiten StyleMark-Gruppe, die zusätzlich zu Polaroid auch Marken vertreibt wie Disney, Nine West, Jones of New York, Hello Kitty, Panama Jack und Revlon.
English: Polaroid Eyewear is part of the global StyleMark group, which, additionally to the brand Polaroid, also markets brands such as Disney, Nine West, Jones of New York, Hello Kitty, Panama Jack and Revlon.
German: Kompakt, kuschelig und irgendwie süß, das kleinste Mitglied der Horde – schnell und einfach wohl einer der nutzerfreundlichsten Camper, die es gibt – wunderbar, um durch die Lande zu ziehen.
English: Compact, cozy and even cute, this is the smallest of the pack – quick and easy to set up, probably one of the most user-friendly campers, out there – wonderful for a tour around the country.
German: Im tiefer gelegenen Bereich, dem sogenannten «Bärengraben» (Eingang In Gassen), empfängt eine in Öl gemalte bäurische Trinkszene den Gast, die von fein gegliedertem Täfer gefasst wird.
English: In the lower area, the so-called “Bärengraben” (bear pit), accessible from the In Gassen street entry, the guest is met by an oil painting of a rustic drinking scene, surrounded by finely arranged paneling.
German: 1997 legt er seinen ersten Kino-Dokumentarfilm vor, Ricardo, Miriam y Fidel, das Porträt einer kubanischen Familie, zerrissen zwischen der Treue zu den Idealen der Revolution und dem Wunsch nach Auswanderung in die USA.
English: In 1997, he shot his first feature length documentary, Ricardo, Miriam y Fidel, the tale of a Cuban family, torn between loyalty to the revolutionary ideals and the desire to emigrate to the United States.
German: Was natürlich macht das möglich war nicht nur der anspruchsvolle und modernste Ausrüstung , sondern auch die sorgfältige Pflege und Überwachung und Überprüfung, die er erhielt während des Transports zu und von beiden Krankenhäusern und in der Luftflug.
English: What obviously made this possible was not only the sophisticated and state of the art equipment , but also the meticulous care and supervision and monitoring he received during transport to and from both hospitals and during the air flight.
German: Alle waren entsetzt, außer Burt: Er war davon beeindruckt, dass man mit geringem Einsatz eine so vernichtende Wirkung in großem Maßstab erzielen kann, und entwickelte sofort den Wunsch, eine ähnliche Wirkung zu erreichen.
English: Everyone was horrified, except Burt: He was the only one impressed with how little it took to make such a devastating impact on such a large scale, and instantly developed a desire to recreate a similar effect.
German: Wo wäre die Grenze jedoch, wenn es möglich wäre, ersetzen alle oder einen Teil des Gehirns, so dass die Persönlichkeit und das Wissen von einer Person erhalten werden könnten, ohne Diskontinuität?
English: Where would be the draw the line however, if it became possible to replace some or all of the brain, in such a way that the personality and knowledge of a person could be preserved with no discontinuity?
German: Jedes Unternehmen jede Institutionen der Windenergiebranche – egal ob Aussteller der HUSUM WindEnergy oder nicht - hat hier die Möglichkeit, sich mit eigenen Programmen im Rahmen des HUSUM WindEnergy Kongresses zu präsentieren.
English: Every enterprise and every institution involved in the wind industry – whether they are exhibiting at HUSUM WindEnergy or not - have here the opportunity to present themselves by means of a programme as part of the HUSUM WindEnergy congress.
German: Das hat den Vorteil der Lokalisation aber auch den Nachteil daÃŸ alle nicht von der Locale unterstützten Zeichen mit einer Sequenz \XXXX eingegeben werden müssen, wobei X ein Hexadezimalzeichen ist (z. b. \20ac für das Eurozeichen).
English: This has the advantage of localization but may also have the drawback that all other characters must be entered by a sequence \XXXX where X is a hex character (e. g. \20ac for EuroSign).
German: Außer dem Strand, bietet Bibione eine Umwelt von unglaublichen Schönheit, die von der ganzen Gemeinde gepflegt, geschützt und verbessert wird, um den Touristen einen Tag in einer zauberhaften und alten Atmosphäre zu bieten.
English: In addition to the beach, Bibione offers a natural environment of incredible beauty, cared, preserved and enhanced by the whole community, to offer tourists the chance to live a day in a magical and ancient atmosphere.
German: Zu den Highlights zählen die weltgrößte Belagerungsmaschine, spannende Turnierbewerbe, atemberaubende Raubvögel, waghalsige Ritter und eine neue fesselnde Erfahrung, genannt Dream of Battle. Zu den magischen Winter- bzw. Weihnachtserlebnissen gehört u. a. ein Eislaufplatz.
English: Highlights include the world's biggest siege machine, thrilling jousting tournaments, breathtaking birds of prey, daredevil knights and a new fully immersive experience - Dream of Battle; and magical winter/Christmas events including an ice rink.
German: Identitätsdiebstahl ist nur möglich weil unsere finanziellen und persönlichen Identität untrennbar miteinander verflochten sind s. Amy Diller-Haas sagte: "die Notwendigkeit, die persönliche Identität zu schützen, hat ebenso wichtig wie der Schutz und die Erhaltung der finanziellen Vermögenswerte werden.
English: Identity theft is only possible because our financial and personal identities have become inextricably intertwined s. Amy Diller-Haas said: "the need to protect personal identities has become as important as the protection and preservation of financial assets.
German: Nach meinen einleitenden Hinweisen auf die Verwertung von Domain-Namen, ist es Zeit, den Stier bei den Hörnern zu packen und legte den Grundstein für ein Gebäude, das bekenne ich mich zu Schwierigkeiten haben die Schätzung der Größenordnung.
English: After my introductory note on the recovery of domain names, it is time to take the bull by the horns and lay the foundation stone of a building, which I confess myself to have difficulty estimating the magnitude.
German: Mit VSO Image Resizer das Vorschaubild, kann Software, die Sie frei verändern das Bild-Format, zu bearbeiten große Anzahl von Dokumenten-Image-Datei, ändern Sie die Batch-Größe der Bilddatei, diese Weise können wir eine Menge Platz zu sparen.
English: With VSO Image Resizer this thumbnail software, you can freely change the picture format, edit large number of image file documents, batch change the image file size, this way we can save a lot of space.
German: Langjährige Erfahrungen in der profilaktischen Schuhproduktion, effektive Technologieprozesse, hohe Materialqualität sowie stetige Produktverbesserung erlauben uns die Produktion von bequemen und langlebigen Schuhen.
English: Our many years of experience in the production of support shoes, our efficient technological process, the high quality of the materials we use and the ongoing improvement of our products mean that our footwear is comfortable and durable.
German: Als Beispiel für die Stummheit der Subalternen zieht sie Akten aus dem kolonialen Archiv, die belegen sollen, dass indische Frauen sich während der britischen Kolonialzeit „freiwillig“ der grausamen Sitte der Witwenverbrennung unterzogen haben.
English: As an example for the muteness of subalterns she draws on files from the colonial archive, which are supposed to provide evidence that Indian women during the British colonial era 'voluntarily' submitted to the cruel custom of widow burning.
German: Auf Basis der Software living surface® stellt das Unternehmen den living kids table vor, einen interaktiven Kindertisch, der für Aufmerksamkeit sorgt bei kleinen und großen Besuchern durch unterhaltsame Spiele und lädt ein zum Verweilen.
English: On the basis of the living surface® software, the company presents the living kids table, an interactive table for children, that catches the attention of small and big visitors with entertaining games and invites them to stay.
German: Das ZEFYROS HOTEL VILLAGE befindet sich im Zentrum der Insel, im ländlichen Gebiet von Agios Kirykos, welches von Weinbergen und Olivenhainen umgeben ist und ist ideal für diejenigen, die vollkommene Ruhe und hohe Qualität an Dienstleistungen suchen.
English: The ZEFYROS HOTEL VILLAGE is situated in the centre of the island, in the rural area of Agios Kirykos, surrounded by vineyards and olive groves and is ideal for those seeking tranquility and a high quality of service.
German: Dupleix war Gouverneur der französischen Einrichtungen in Indien, als der Krieg mit England explodierte: er improvisierte die Mittel, die ihm fehlten, und wenn die Engländer Pondichéry belagerten, forcierte er sie, den Sitz aufzuheben.
English: Dupleix was a governor of the French establishments in India, when the war with England burst: it improvised the resources which it missed, and when the English besieged Pondichéry, it forced them to raise the seat.
German: Damit die Netzwerklösung allen Anforderungen des Kunden entspricht, muss – neben der Auswahl der richtigen Produkte – die Verkabelung qualifiziert geplant, installiert und auch betrieben werden.
English: For the network solution to satisfy all customer’s requirements, not only does the choice of products have to be right, but the cabling has to be planned, installed and also operated in a qualified way, too.
German: Ob Fußball, Basketball, Tennis, Laufen oder Snowboarden – das enorme Angebot an Sportartikeln und Sportschuhen mit Marken wie Adidas, Puma, Nike und Reebok bietet für jeden Sportler eine erstklassige Ausstattung.
English: Whether football, basketball, tennis, running or snowboarding – the vast range of sports articles and sports shoes, including brands such as Adidas, Puma, Nike and Reebok provides any sportsman or woman with excellent equipment.
German: 6 Übernachtungen im Doppelzimmer inkl. Halbpension, 5 Skitouren Tage, inkl. der Sauna und dem Wellness-Bereichs des Beautyhotels der Bär, Lunchpaket für die Skitouren inkludiert und Führungen durch staatl. geprüften Berg- & Skiführer.
English: 6 nights in a double room including half board, 5 ski touring days, including our sauna and wellness area at the hotel, packed lunch included for ski tours and guided tours with state-certified mountain and ski guides.
German: Herr Präsident, ich möchte einige der geäußerten Meinungen zusammenfassen, darunter die von einigen guten Freunden, mit denen ich viele Dinge teile: Werte, Vorstellungen und Ziele.
English: Mr President, I would like to bring together some of the opinions that have been expressed, which include those of some of my good friends, with whom I share many things: values, ideas and objectives.
German: Es besteht die große Gefahr, dass eine so drastische Verkürzung des Befristungszeitraums ein falsches und gefährliches Signal an den Markt senden würde, sodass der Erlass der erforderlichen Durchführungsmaßnahmen äußerst ungewiss werden könnte.
English: There is a serious danger that such a drastic reduction in the duration of the sunset clause would send a wrong and dangerous signal to the marketplace, that the adoption of the necessary implementing measures could become highly uncertain.
German: Ich danke den Dolmetschern, dass sie so lange hier waren, und den verbliebenen Abgeordneten, in der Mehrzahl Damen – in der Tat, wir haben mehr Damen als Männer im Saal.
English: I should like to thank the interpreters for having stayed with us for so long, and also the remaining Members, the majority of whom are women – indeed, there are more women in the Chamber than men.
German: Angesichts der Gefahr, dass solch ein Totalitarismus zurückkehren könnte, möchte ich gegen gewisse Äußerungen von Mitgliedern dieses Hauses protestieren, insbesondere gegen die von Herrn Schulz zu den Regierungen der Mitgliedstaaten, die er als Diener bezeichnete.
English: In view of the threat that such totalitarianism could return, I should like to protest against certain comments by Members of this House, especially those by Mr Schulz concerning the Member States' governments, which he called servants.