biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Einer meiner Kollegen, der Abgeordnete Sir James Goldsmith, besuchte in dieser Woche meinen Wahlkreis im Vereinigten Königreich und gab eine Reihe von Ansichten über den Fischereisektor zum Besten.
English: One of my fellow MEPs, Sir James Goldsmith, was in my constituency in the UK earlier this week putting forward various views about the fishing industry.
German: Aus diesen Gründen werden wir den Vorschlag ablehnen, es sei denn, die von uns eingebrachten Änderungsanträge werden von diesem Parlament berücksichtigt.
English: For these reasons we will vote against this proposal unless certain amendments which we shall table are taken into account by this Parliament.
German: Der Sinn unserer Arbeit liegt darin, diesen Lebensraum optimal zu nutzen und seine Reichtümer so zu schützen, daß der Lebensunterhalt der von der Fischerei lebenden Bevölkerung allemal gesichert ist.
English: The purpose of our work is to make the best possible use of this living environment and to protect its riches in such a way that the livelihood of those who depend on fishing will be safeguarded for all time to come.
German: Die politischen Entscheidungen im Rahmen der gemeinsamen Fischereipolitik werden durch die Tatsache getrübt, daß die wissenschaftliche Beurteilung der Fischbestände durchgehend zu niedrigeren Zahlen gelangt als die Beobachtungen der Fischer.
English: Political decisions in the framework of the common fisheries policy are bedevilled by the fact that the scientists' assessment of stocks invariably indicates fewer fish than the observations of fishermen.
German: Infolgedessen bevorzugen sie in der Regel einen eher vorsichtigen Ansatz wenn es um die Festlegung von Kapitallasten für Warentermingeschäfte geht.
English: Therefore, banking regulators will tend to be more conservative in their approach to setting capital charges for commodities.
German: Bin ich richtig informiert daß unter Leitung der niederländischen Präsidentschaft kein einziger Mitgliedstaat Artikel 5 in diesem Punkt akzeptieren möchte?
English: Do I understand correctly that, under the leadership of the Dutch presidency, not one Member State is willing to accept Article 5 in this respect?
German: Wenn wir zum Beispiel Normen festlegen, die sich dem Gewicht des Fahrzeugs nach unterscheiden, können die Automobilhersteller diese Norm erfüllen indem sie ihre Fahrzeuge einfach schwerer machen.
English: If, for example, a standard is imposed which is based on a vehicle's weight, the car manufacturers might simply choose to comply with the standard by making their cars heavier.
German: Es ist noch zu früh, um den Auftrag für das Auto-Öl-II-Programm zu ändern, für das die Kommission selbstverständlich die volle Verantwortung trägt.
English: It is too early yet to change the mandate of the Auto/Oil Programme II, for which the Commission naturally has full responsibility.
German: Der Bericht enthält eine Reihe Änderungsanträge über Steuererleichterungen, die auch viele während der Debatte heute abend zur Sprache gebracht haben.
English: The report contains a number of proposals for tax concessions which many other speakers have mentioned in this evening's debate.
German: Mit solchen Standards werden wir unsere Fahrzeuge auf allen Weltmärkten verkaufen können und neue Standards für alle unsere internationalen Konkurrenten setzen.
English: With such standards we will be able to sell our cars to all world markets and set a standard for all our international competitors.
German: Kaltstartverfahren, On-Board-Überwachungssysteme, Steueranreize für Fahrzeugverschrottungsprogramme und eine allgemeine Verbesserung der Kraftstoffqualität wurden in meiner Stellungnahme berücksichtigt und vom Wirtschaftsausschuß unterstützt.
English: Cold start procedures, on-board diagnostics, fiscal incentives for scrappage schemes and overall improvement for fuel quality were all included in my opinion and supported by the Economic Committee.
German: Ich danke Herrn Collins für sein Verständnis dafür, daß der Rat über die Strukturpolitik nach 1999 nicht viel sagen kann.
English: I am grateful to Mr Collins for understanding that the Council cannot say a great deal about structural policy after 1999.
German: Auch britischen Beamten, die in Regierungs- und Kommunalbehörden beschäftigt sind, ist es nicht gestattet, sich in Wahlen einzumischen, wie der Herr Kommissar es getan hat.
English: Even civil servants at national and local government level in Britain are not allowed to get involved in electioneering as the Commissioners are doing.
German: Gleichwohl ist der Rat davon überzeugt, daß alles unternommen werden muß, um behinderten Menschen zu helfen und sie in die Lage zu versetzen, sich voll in die Gesellschaft zu integrieren und aktiv am wirtschaftlichen und sozialen Leben teilzunehmen.
English: Notwithstanding that, the Council is convinced that everything possible must be done to help persons with a disability and to enable them to be fully integrated into society and take an active part in economic and social life.
German: Wir sollten uns gemeinsam auf eine nüchterne Analyse stützen, an der meines Wissens von der Kommission derzeit intensiv gearbeitet wird.
English: Let us work together on the basis of cool and clinical analysis which, I know, the European Commission is working hard on at the moment.
German: Denn wenn unsere Mobilität durch Autos auf absehbare Zeit gesichert werden soll, dann müssen diese Autos so umweltgerecht sein, wie es irgendwie geht!
English: Because if we are going to be dependent on cars for our mobility for the foreseeable future, then those cars must be as environmentally compatible as we can possibly make them!
German: Herr Brinkhorst erwähnte die Visa-Bestimmungen. Abschließend möchte ich dazu sagen, daß die Entscheidung, ob ein visumsfreie Einreise gewährt wird, ausschließlich in der Verantwortung der Mitgliedstaaten liegt, und dem Herrn Abgeordneten wird das sicherlich bekannt sein.
English: On the visa point raised by Mr Brinkhorst, I would conclude by saying that the decision about whether to grant visa-free access obviously lies with Member States, as I am sure the honourable Member knows.
German: Gleichzeitig ist offensichtlich, daß Demokratie und Menschenrechte einen moralischen und politischen Wert an sich haben, der schwerwiegender sein muß als internationale Verträge, die über die Köpfe des betroffenen Volkes hinweg eingegangen worden sind.
English: But it is obvious that democracy and human rights have an intrinsic moral and political value which must carry more weight than international agreements which have been entered into over the heads of the people concerned.
German: Herr Präsident, die friedliche Lösung des Problems Hongkong ist ein gutes Beispiel für die Lösung eines schwerwiegenden Problems auf dem Verhandlungswege.
English: Mr President, the peaceful solution to the problem of Hong Kong is a positive example of negotiated settlement of a serious bone of contention.
German: Ferner war es ein Irrtum, der offizielle Darlegung der Informationsorgane Glauben zu schenken, wonach der Süden Albaniens von bewaffneten Banden besetzt wurde.
English: It was also a mistake to believe the statement given, officially, by the information service, according to which southern Albania had been occupied by armed bands.
German: Die italienische Regierung war und ist weiterhin am zurückhaltendsten bei der Verurteilung der Unregelmäßigkeiten bei Wahlen, des autoritären Regimes von Präsident Berisha sowie seiner Komplizenschaft mit den Pyramiden-Investmentfirmen.
English: The Italian Government has been and remains one of the most mealymouthed when it comes to condemning the electoral irregularities of Berisha's authoritarian regime and its involvement with the pyramid financial schemes.
German: Diese Aufgabe hat die OSZE nicht erfüllt, und deshalb sollten wir in unsere Überlegungen auch die Frage einbeziehen, wie man diese OSZE-Weiterentwicklung reformieren kann.
English: The OSCE failed to perform that function, and so when we come to give consideration to these events we should include the question of how we can reform this further development of the OSCE.
German: Darüber hinaus ist zu bedenken, was auch im Jahreswirtschaftsbericht der Kommission für 1997 steht, daß nämlich der Öffnungsgrad der Gemeinschaft gegenüber der Weltwirtschaft relativ klein ist und zwar in etwa genauso wie der der USA und Japans.
English: Furthermore, it must be borne in mind, as the Commission's Annual Economic report for 1997 says, that the degree of Community openness in relation to the world economy is relatively slight and comparable to that of the United States of America or Japan.
German: Zunächst soll der allgemeine Anwendungsbereich dieser Richtlinie ausgeweitet werden, so daß alle Zubereitungen- Arzneimittel, Kosmetika und Pestizide dadurch abgedeckt sind. Zudem sollen die Luftgrenzwerte für Benzol festgelegt werden.
English: The current proposal has two objectives: firstly, to extend the general scope of the 1990 directive so as to cover all preparations - pharmaceuticals, cosmetics and pesticides; secondly, to prescribe specific limit values for atmospheric concentrations of benzene.
German: Barcelona II ist eine weitere Gelegenheit für Europa, einen neuen Rahmen abzustecken, der auf vertrauensbildende Maßnahmen in der Region als erster Voraussetzung dafür aufbaut, das Wenige, was leider vom Friedensprozeß übriggeblieben ist, zu retten.
English: The Barcelona II conference gives Europe a fresh opportunity to set out a new framework based on the trustbuilding measures in the region as a first requirement for salvaging what little remains, regrettably, of the peace process.
German: Herr Präsident, der Frieden im Nahen Osten wird nur erreicht, wenn das Osloer Abkommen zeitlich, inhaltlich und formal korrekt umgesetzt wird.
English: Mr President, peace in the Middle East will only be achieved by applying the Oslo Agreement correctly in terms of timing, depth and form.
German: Vierundsiebzig Länder aus der Bewegung der Blockfreien haben gerade die Ihnen wohlbekannte Position verabschiedet, die von großer politischer Tragweite ist.
English: We are aware of the position just adopted by seventy-four non-aligned countries and its political scope is impressive.
German: Die engen Haushaltszwänge in der Zielgeraden vor der dritten Stufe der WWU machen es noch wichtiger, daß wir die aktuellsten und realistischsten Schätzungen der Haushaltserfordernisse erhalten.
English: The tight budget constraints in the run-up to the third stage of EMU reinforce the importance of obtaining the most up-to-date and realistic estimates of budgetary requirements.
German: Das ist nicht unbedingt positiv, aber es ist sicherlich sehr viel besser als das Problem der Mehrausgaben, von dem wir auf nationaler Ebene so viel hören.
English: It is not necessarily a good thing, but it is certainly a lot better than the problem of overspending, which we hear so much about at national level.
German: An diesem Punkt ein Lob an die Adresse der Kommission, besonders an Herrn Liikanen und Frau Gradin, die, so glaube ich, mit der von ihnen gestarteten Initiative SEM 2000 den Beginn eines Sinneswandels beim Rat bewirkt haben.
English: Let me at this point say a word of praise for the Commission, and especially for Mr Liikanen and Mrs Gradin, because I believe that the SEM 2000 initiative launched by them did prompt a change of course by the Council.
German: Desolat nicht etwa was die letztendliche Bestimmung der Mittel angeht, sondern desolat deshalb, weil die institutionellen Unklarheiten über die Strukturen und Zuständigkeiten zwischen Rat und Kommission dazu führen, daß nach wie vor keine zügige Bewirtschaftung möglich ist und die Verantwortlichen vor Ort, wie z. B. Hans Koschnik, in große Schwierigkeiten gebracht werden.
English: When I say desolate I am not thinking so much of the ultimate destination of those funds as of the institutional blurring of structures and responsibilities between the Council and the Commission which mean that any rapid organization is still impossible and those with local responsibility, such as Hans Koschnik, are encountering serious difficulties.
German: Bei der Verweigerung der Entlastung 1994 ging es darum, energisch den politischen Standpunkt klarzumachen daß dieses Haus den Verlust der demokratischen Kontrolle nicht länger hinnehmen konnte.
English: The object of refusing discharge in 1994 was to make the political point in the strongest possible terms that this House could no longer tolerate the loss of democratic control.
German: Die eigenen Mängel im System blieben bestehen, insbesondere das gemeinsame Interesse von Herstellern und Eigentümern der Ölmühlen, überhöhte Zahlenangaben zu machen.
English: The inherent defect in the system remained, namely the common interest of producer and mill owner to declare high figures.
German: Was Großbritannien betrifft, so ist die Gefahr einer Verlagerung des Marktes begrenzt, denn das, was der Käufer in London sucht, sind professionelle Erfahrung auf diesem Gebiet und traditionelle Kunstfertigkeit, der Käufer weiß, daß er dort Qualitätsgarantien und die nötige Geschäftssicherheit findet.
English: As far as the United Kingdom is concerned, the danger of a move by the market is small, because what the world is looking for when it goes to London is the experience of professionals in the field and their traditional technical expertise, and it knows that it will find guarantees of quality and security there for its transactions.
German: Glauben Sie, daß wegen 3 300 ECU Werke in die USA abwandern werden, wenn man bedenkt, was Versicherungen und Transport kosten?
English: And do you believe that for the sake of ECU 3300, works will migrate to the United States, when you think of the cost of insurance and transport?
German: Es gab nur eine Möglichkeit, diese Schieflage zu korrigieren, nämlich durch die Einführung eines unionsweiten Folgerechtes mit allen Konsequenzen, die das haben muß.
English: There was only one way to correct this false situation, namely to introduce a resale right throughout the Union, with all the consequences that entails.
German: Es liegt im Interesse des Käufers ebenso wie im Interesse des Künstlers, daß es viele Akteure und einen echten Wettbewerb gibt.
English: It is as much in the interests of the buyer as of the artist to ensure that there is diversity of players and that there is true competition.
German: Wir von der liberalen Gruppe wollen das Subsidiaritätsprinzip respektieren und das ist eine weitere Ursache dafür, daß viele von uns dem vorliegenden Vorschlag gegenüber kritisch eingestellt sind.
English: We in the liberal group want to see the principle of subsidiarity respected which is another reason why many of us are critical towards this proposal.
German: Es sind ja gerade die Unterschiede in der steuerlichen Behandlung, die den Binnenmarkt so schwierig machen und damit die Arbeitslosigkeit steigen lassen.
English: It is precisely these kinds of discrepancies in fiscal treatment that make the internal market so difficult and lead to more unemployment.
German: Warum haben wir uns mit Bauprodukten befaßt, wo wir doch wissen, daß die Gemeinschaft schon seit Jahren versucht, in diesem Sektor Vereinfachungen durchzusetzen?
English: Why did we start with building products when we know that the Community has tried for years to simplify this sector?
German: Durch den dritten Absatz des Änderungsantrags 16 soll der Zeitpunkt der Eröffnung eines Insolvenzverfahrens gegen einen Systemteilnehmer hinausgeschoben und auf den Zeitpunkt festgelegt werden, an dem die zuständige Behörde die anderen Teilnehmer über die Eröffnung des Insolvenzverfahrens förmlich in Kenntnis setzt.
English: The effect of paragraph 3 of Amendment No 16 is to delay the opening of insolvency proceedings against an institution participating in the system until the moment when the competent authority formally notifies the other participants that proceedings have been opened.
German: Eine zweite Ergänzung, die wir vorgeschlagen haben, betraf die Frage der Festlegung des Zeitpunktes, der entscheidend oder ausschlaggebend dafür ist, ab wann die Schutzwirkungen dieses Interbanken-Zahlungssystems und die Konkurssicherung funktionieren sollen.
English: A second modification which we have proposed concerns the fixing of the decisive moment that determines when the protection offered by the interbank payment system, and the insolvency protection, should take effect.
German: Ist denn gar nichts zu machen, damit diese Viehtransporte aufhören und die Schlachtungen auf dem Gebiet der Union stattfinden können?
English: Can nothing be done to halt the shipment of animals and arrange for their slaughter on the territory of the European Union?
German: Wir haben ausführlich die Argumente jener geprüft, die glauben, daß ihre Produktion geschützt werden sollte und unseres Erachtens ist diese Befürchtungen nicht gerechtfertigt.
English: We have looked very carefully at the arguments presented by those who feel they need this protection for their own production and in our view that is a fear which is not justified.
German: Es gab ein spezifisches Problem über die Anwendung dieses Abkommens auf Rum, jedoch wurden die einzelnen Modalitäten am 1. März zur Zufriedenheit der europäischen Industrie geklärt.
English: There was a particular problem about the application of this agreement to rum, but the detailed modalities were finalized on 1 March to the satisfaction of the European industry.
German: Wie der Fragesteller würde auch ich eine Aufstellung der Kommission begrüßen, wieviele Länder zur allgemeinen Wirtschaft der EU beitragen werden, und zwar in Bezug auf die Erweiterung des Marktes für die bestehenden Mitgliedstaaten und den Beitrag jener Länder zur allgemeinen wirtschaftlichen Expansion.
English: Like the original questioner, I should very much welcome from the Commission a breakdown of just how much countries will contribute to the overall economy of the EU, both in terms of expanding markets for the existing Member States and the contribution of those countries to overall economic expansion.
German: Herr Präsident! Ein Führerschein berechtigt den Inhaber oder die Inhaberin, sich in einem Kraftfahrzeug frei zu bewegen, auch innerhalb der Europäischen Union.
English: Mr President, a driving licence entitles the holder to move freely in a motor vehicle within the European Union.
German: Das ist kein Ziel an sich, sondern ein Instrument, um Ziele zu erreichen im Interesse des Kampfes gegen die Arbeitslosigkeit.
English: It is not an end in itself, but a tool for achieving goals in the interests of combating unemployment.
German: Selbstverständlich gibt es demographische Faktoren, die sich nachteilig für Europa auswirken, aber warum - um ein Beispiel zu nennen - reden wir immer noch nur über ständige Fortbildung für Arbeitnehmer, während die Amerikaner sie gleich schon wieder in die Praxis umsetzen?
English: Of course, there are demographic factors which are not in Europe's favour, but to take just one example, why are we still just talking about continuing education for workers, when the Americans have already put it into practice?
German: In diesem Sinne fordert Frau Schörling, für die ich hier spreche, eine Benchmarkingmethode für die Beschäftigungs- und Umweltpolitik sowie für Industriesektoren, mit dem Ziel, die Überwachung und Verbreitung der besten Politiken und Vorgehensweisen zu beschleunigen, die eine nachhaltige Entwicklung verstärken.
English: In this sense, Mrs Schörling, on behalf of whom I am speaking, is calling for the adoption of a benchmarking method for employment and environmental policies as well as for sectors of industry, with the aim of speeding up the monitoring and diffusion of best policies and practices that reinforce sustainable development.
German: Zur Beantwortung dieser Frage setzt sie die Methode des Vergleichs- oder benchmarkings - der europäischen Industrie und ihrer Wettbewerber ein.
English: And to find that reason it uses the technique of comparison - or benchmarking - between European industry and its competitors.
German: Auf jeden Fall wird die Kommission bei der Prüfung dieses Darlehensmechanismus für die Zahlungsbilanzen nächstes Jahr mit dem Rat und dem Parlament untersuchen, wie die Vorschriften von Artikel 103 A Absatz 2 in Kraft zu setzen sind.
English: However, on the occasion of next year's review of this loan facility for balances of payments, the Commission, with the Council and Parliament, will look at how to implement the provisions of Article 103 A, paragraph 2.
German: Es ist die Stärke der Wechselkurse, durch die Arbeitslosigkeit und Wanderungsbewegungen vermieden werden können, wenn man sich nur nach der Decke streckt.
English: That is the strength of exchange rates: they can prevent unemployment and migration by cutting their coat according to their cloth.
German: Vorausgesetzt sie stützen sich auf unterschiedliche Produktivitätsniveaus je Region, würden solche Differenzierungen keinerlei Betriebsverlagerung von einer Region zur anderen nach sich ziehen.
English: Provided that they are based upon the different levels of productivity according to region, these differentiations would not lead to any business relocations from one region or from another.
German: Das ist im Grunde unser Ziel mit dem Jahreswirtschaftsbericht, denn dieser Bericht enthält alle notwendigen Bestandteile einer gemeinsamen wirtschaftspolitischen Strategie, nicht nur, was die Konvergenz und die Wirtschafts- und Währungsunion betrifft, sondern auch für Wachstum und Beschäftigung, die beiden Themen, mit denen ich mich jetzt befassen will.
English: That, definitively, is what we wanted to do with the Annual Economic Report, because the report contains all the elements needed for a strategy for an overall economic policy, not only on convergence and economic and monetary Union, but also for growth and employment, which are two themes I would like to tackle now.
German: Daraus ergibt sich eine Passivität, die alle wirtschaftliche Sicherheit dem Erhalt einiger makroökonomischer Gleichgewichte oder Grundlagen überträgt, insbesondere bei Staatsfinanzen und Inflation, als ob dies ausreichte, um Wachstum zu sichern und Arbeitsplätze zu schaffen.
English: The result of that is a passivity which entrusts all economic certainty to the maintenance of a few healthy balances or macro-economic fundamentals, public finance and inflation in particular, as if this were enough to ensure growth and the creation of jobs.
German: Die Kommission geht vom Nominalzins aus, wie aber jeder Wirtschaftswissenschaftler weiß, ist der Realzins in solchen Zusammenhängen das Entscheidende, und der war in Schweden nie so hoch wie zur Zeit.
English: The Commission is basing its information on nominal interest rates but, as every economist knows, it is real interest rates which are important in this respect and these have never been as high in Sweden as they are now.
German: Die Senkung der realen Zinssätze, die unsere Berichterstatterin sich zu Recht wünscht, wird nicht das Ergebnis einer solchen Nachgiebigkeit sein.
English: The reduction in real interest rates, which our rapporteur quite rightly hopes for, will not come as a result of this kind of relaxation.
German: Herr Präsident, ich gehe mit der Berichterstatterin konform, wenn sie meint, daß der Jahreswirtschaftsbericht zu optimistisch ist und die steigende Massenarbeitslosigkeit zu wenig ernst nimmt.
English: Mr President, I agree with the rapporteur's view that the annual economic report is too optimistic and does not take the problem of rising unemployment seriously enough.
German: Es wird nur selten erkannt, daß auch Regierungen von Mitgliedsstaaten spekulieren können, die vielleicht an die EG zu zahlende Gelder zurückhalten, weil sie erwarten, daß sich die Wechselkursraten ihrer nationalen Währungen gegenüber dem ECU verbessern.
English: It is not often appreciated that speculators can be Member State governments, for example, who might hold off paying money to the European Community, expecting to have an improvement in their national currencies' exchange rates against the ECU.