biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die europäische Union, und hier in erster Linie die Kommission, müßten dieser Region möglicherweise mehr Aufmerksamkeit schenken, denn ich befürchte, daß es dort neue Konflikte geben wird.
English: The European Union, and for a start, the Commission, should perhaps pay more attention to that area, because in my opinion, it will be a source of further conflict.
German: Bei Diskussionen über Menschenrechte hat unsere Fraktion schon des öfteren angemerkt, daß die Freiheit des einen begrenzt wird durch die Freiheit des anderen.
English: During the discussions on human rights our group has frequently remarked that the freedom of one is bounded by the freedom of another.
German: Wir brauchen also - und ich frage die Kommission ob sie dazu bereit ist - einen weltweiten Nichtverbreitungsvertrag für Klonierungstechniken.
English: So what we need - and I ask the Commission if it is ready to do this - is a worldwide non-proliferation treaty for cloning techniques.
German: Die Weltgemeinschaft hat noch immer keine verbindliche Regelung, und auch in der Europäischen Union werden der Wissenschaft keine ethischen Grenzen gesetzt.
English: The international community still has no binding regulations and even in the European Union science has no ethical boundaries.
German: Es wäre andererseits aber genauso inakzeptabel, wenn man im Namen der absoluten Freiheit der Wissenschaft ein menschliches Wesen schaffen würde, das für Transplantationen nutzbar wäre, ohne darauf hinzuwirken, daß dieses durch Klonen entstandene menschliche Wesen mit denselben Rechten ausgestattet wird wie ein menschliches Wesen, das auf natürlichem Wege entstanden ist.
English: On the other hand, it would be equally unacceptable if, in the name of absolute scientific freedom, a human being was created to be used for organ transplants, without the human being created by means of cloning having the same rights as a human being born by natural reproduction.
German: Die aktive Vorbereitung seiner Ausdehnung auf weitere Länder ist ebenfalls eine Notwendigkeit, aber ich möchte Sie aufmerksam machen auf die Liste der betroffenen Ausrüstungsgüter.
English: Actively preparing to extend it to other countries is also a necessity, but I should like to draw your attention to the list of items involved.
German: Erstens muß größtmögliche Transparenz gegeben sein, d. h. der Rat muß über sein Vorgehen Bericht erstatten und es dem Europäischen Parlament ermöglichen, Stellung zu nehmen.
English: Firstly, there has to be maximum transparency, i.e. the Council has to report on what it is doing and allow the European Parliament to comment.
German: Herr Präsident, natürlich teilt die Europäische Kommission den Abscheu und das Entsetzen angesichts des Mordes an 45 Personen im Dorf Acteal im mexikanischen Bundesstaat Chiapas.
English: Mr President, the European Commission naturally shares the horror and dismay about the murder of 45 people in the village of Acteal in the Mexican state of Chiapas.
German: Sie ist in sehr hohem Maße abhängig von der Beschaffenheit des jeweiligen politischen Regimes, der Ehrlichkeit und der Qualität der örtlichen Verwaltung, vom Grad der demokratischen Mobilisierung der Bevölkerung sowie von der Qualität der verfolgten Politik.
English: It is to a very great extent dependent on the nature of the political system in place, on the honesty and quality of the local authorities, on the level of democratic activity within the local population and on the quality of the policies adopted.
German: Kommissar Kinnock und die luxemburgische Verkehrsministerin Delvaux erklärten danach dem Verkehrsrat, daß die zukünftige schweizerische Maut direkt auf den Kosten der vorhandenen Infrastruktur basieren muß.
English: Commissioner Kinnock and the Luxembourg Minister of Transport Mrs Delvaux afterwards said to the Transport Council that future Swiss tolls must be based directly on the costs of the existing infrastructure.
German: Es ist folglich wichtig ausgewogene Ergebnisse zu erzielen sowohl bei den Verhandlungen insgesamt als auch im Rahmen der einzelnen betroffenen Bereiche.
English: So it is important to achieve balanced results both in the negotiations overall and for the individual sectors involved.
German: Ich billige die Ausrichtung des Berichts, der darauf abzielt, eine enge Verknüpfung zwischen dem Zugang zu Ausbildungsmöglichkeiten und der Arbeitsorganisation herzustellen.
English: I approve of the direction of this report, which wants a close connection between access to training and the organization of work.
German: Zu Beginn ihres Berichts bezeichnet Frau Sierra González die Informationsgesellschaft als die bedeutendste ökonomische, kulturelle und politische Herausforderung am Ende dieses Jahrhunderts.
English: In the introduction to her report, Mrs Sierra González states that the information society is the most significant economic, cultural and political challenge of these final years of the century.
German: Ich hoffe, daß die verehrten Parlamentsmitglieder hierfür Verständnis haben, und ich werde meinerseits natürlich versuchen, am Ende dieser Debatte noch spezielle Fragen zu beantworten.
English: I hope that the esteemed members of Parliament will understand this, and I for my part will of course try to formulate an answer to specific questions at the end of this debate.
German: Wegen des enormen Umfangs der Problematik und der wenigen mir zur Verfügung stehenden Zeit, Herr Präsident, will ich nicht näher auf andere Aspekte eingehen.
English: In view of the magnitude of the issue and the lack of time, Mr President, I do not want to go into all the other aspects.
German: Wenn ich mich recht entsinne, hat dieses Parlament die Kommission unterstützt, wegen der letzten Mauterhöhung am Brenner ein Klageverfahren einzuleiten.
English: If my memory serves me correctly, this Parliament supported the Commission in its legal action against the last toll increase in the Brenner.
German: Der Unterausschuß wird insbesondere die Arbeit der Berufsverbände verfolgen und uns zu gegebener Zeit zeigen, ob eine Rechtsnorm erforderlich ist, um die Ziele zu erreichen.
English: The sub-committee will in particular follow the work of the professional bodies and in due time show us whether legislation is required to achieve the objectives.
German: Und in diesem Fall ist, wie in so vielen anderen Fällen auch, die beste Behörde die, die nicht selber handeln muß, sondern dieses Handeln auslösen kann.
English: In this case, as in so many others, the best authority is the one which does not have to take action but may initiate the action process.
German: Ich möchte insbesondere eine Sorge betonen : Man nimmt an, daß Artikel 51 der Vierten Richtlinie zum Gesellschaftsrecht im italienischen Recht nicht ordnungsgemäß umgesetzt wurde.
English: I wish to highlight one particular concern : it is believed that Article 51 of the Fourth Company Law Directive has not been properly implemented in Italian law.
German: Ich hoffe, daß das Prinzip der Finanzierung durch die Gemeinschaft angenommen wird und das wird auch von der Kommission unterstützt.
English: It is my hope that the principle of Community financing will be adopted and that is also what the Commission supports.
German: Frau Präsidentin! In ganz Europa wird in diesen Tagen eines Wortes von Emile Zola gedacht, das dieser vor genau 100 Jahren seiner Regierung entgegenschleuderte: J'accuse - ich klage an.
English: Madam President, all over Europe at the moment people are thinking back to the words Emile Zola threw at his government exactly 100 years ago: J'accuse - I accuse.
German: Wir treten ein für einen Entwicklungsbegriff des Asylrechts, der allen internationalen Übereinkommen unterliegt, und für die fortschreibende Anwendung dieses Rechts in den Mitgliedstaaten der Union.
English: We advocate a progressive attitude with respect to the right to asylum, subject to all the international conventions, and through a progressive application of that right to nationals from countries within the Union.
German: Herr Präsident, ich möchte Herrn Cox sowohl zu seinem Bericht gratulieren als auch zu seiner Erläuterung des Berichtes hier in diesem Hause.
English: Mr President, I would like to congratulate Mr Cox both on his report and his explanation of it here, in this Chamber.
German: Deshalb war der Ausschuß für Wirtschaft, Währung und Industriepolitik der Meinung, daß dies eine Denkpause erlaubt, eine Chance zur Klärung von Fragen und Problemen, und daß man dann sehen wird, wie man den Grundantrag der Kommission den wir beraten haben, vertiefen und vielleicht gewichtiger machen könnte.
English: Consequently, the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy was of the opinion that this affords a pause for thought, a chance to clarify questions and issues, and then to see how to deepen and perhaps add value to the basic Commission proposal which we have been considering.
German: Herr Präsident, das ist ein kurzer Vorschlag der Europäischen Kommission - was Berichte betrifft, für die ich mehrere Jahre lang Berichterstatter war, ist es vielleicht der kürzeste.
English: Mr President, this is a short proposal from the European Commission - in terms of reports for which I have been rapporteur during several years, it is perhaps the shortest.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin, werte Kolleginnen und Kollegen, wir, die Fraktion der Europäischen Volkspartei, halten die vorgeschlagenen Maßnahmen für gerecht und fundiert.
English: Mr President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, we, the Group of the European People's Party, find these measures correct and justified.
German: Die Insel Réunion ist auch eine Insel mit äußerster Randlage, und es gibt keinen Grund, warum sie ausgeschlossen werden sollte.
English: The island of Réunion is also on the extreme periphery of the Union and there would be no reason to exclude it.
German: Es ist ein pragmatischer und freiwilliger Verhaltenskodex, dessen wichtigstes Instrument die Information ist, und nicht Sanktionen, die normalerweise nicht greifen.
English: It is a pragmatic and voluntary code of conduct in which information is the major tool, rather than sanctions, which normally do not work.
German: Wenn man zusammenrechnet wieviel Arbeitsplätze in unseren Ländern durch Betriebsverlagerungen verloren gehen, genügt es nicht, nur die Produkte zu berücksichtigen, die aus Billiglohnländern reimportiert werden, sondern es sind auch Produkte aus hochentwickelten Ländern miteinzubeziehen, denn deren Komponenten werden durchschnittlich zu 30 % in Niedriglohnländern gefertigt.
English: When you count the number of jobs wiped out in our countries by relocations, you have to take into account not only the products reimported from low salary countries but also products coming from highly developed countries with an average of 30 % of their components produced in low salary countries.
German: Wenn Flüchtlinge das Gefühl haben, daß ihrem Fall nicht genügend Beachtung geschenkt wird, sollten sie bzw. ihre Vertreter in jedem Mitgliedstaat zu Maßnahmen greifen können, um ihre Rechte als echte Flüchtlinge geltend zu machen.
English: Where refugees feel the case has not been given proper consideration there should be measures in all the Member States which the refugee or his or her representative can take to try to reassert the rights of genuine refugees.
German: Das zweite, was ich aufgreifen möchte, sind die Erfahrungen des Schengener Abkommens, das eine ähnliche Struktur wie das System Eurodac hat.
English: The other thing I would like to take up is the experience from the Schengen Agreement which has a similar structure to the Eurodac system.
German: Eine Verbesserung der Menschenrechtslage in der Türkei ist ein ganz wesentlicher Bestandteil des laufenden Dialogs mit der türkischen Regierung und dem türkischen Volk.
English: An improvement in human rights in Turkey is a very important part of the continuing dialogue with the Turkish Government and the Turkish people.
German: Ich frage mich, ob der amtierende Präsident meine Meinung teilt, daß die Menschenrechte der kubanischen Kinder von ein und demselben Handelsembargo betroffen waren, von dem Frau Hardstaff sprach?
English: I wonder if the President-in-Office would agree with me that the human rights of Cuban children were affected by the very same economic embargo which Mrs Hardstaff referred to?
German: Die Frage, die ich dem Ministerrat stellen will, ist, ob es nicht von grundlegender Bedeutung wäre, daß sich der Ministerrat und die Mitgliedstaaten auf gemeinsame Richtlinien einigen könnten, einmal in bezug auf die Autobesteuerung, und zweitens in bezug auf die Definition des Heimatorts gemäß den Vorschriften der Steuergesetze, etwas, was im Petitionsausschuß des Parlaments oft aufgetaucht ist.
English: The question which I would like to ask the Council of Ministers is whether it would not lay the foundations if the Council of Ministers and the Member States could agree on common guidelines, firstly with regard to car taxation, and secondly with regard to what is a person's domicile according to tax legislation, which is something which has often been raised in Parliament's Committee on Petitions.
German: Wäre es nicht angebracht, einen geeigneten Zeitplan für die Umsetzung dieser Vereinbarungen auszuarbeiten, der es den spanischen Arbeitslosen ermöglichen würde, von den vereinbarten Maßnahmen zu profitieren?
English: Should a suitable timetable for the implementation of the agreements not be drawn up which would enable the unemployed in Spain to benefit from the measures agreed?
German: Gemäß althergebrachter Tradition im Unterhaus in Großbritannien habe ich versucht, zwei Dinge gleichzeitig zu tun, nämlich, mich auf die nächste Angelegenheit vorzubereiten, während die aktuelle noch diskutiert wurde.
English: In the old style of the House of Commons in Britain I was trying to do two things at once, being briefed on the next matter while the current one was still under discussion.
German: Möglichkeiten wie ein positives friedliches Eingreifen gibt es immer, sowohl um den Völkermord zu stoppen als auch um den Strom der illegalen Einwanderer zu zügeln.
English: Yet, there are always ways and means for peaceful intervention, both to stop the genocide and to stem the flow of illegal immigrants.
German: Einerseits reicht es den Neuankömmlingen die Hand und ermutigt zu diesen Massenwanderungsbewegungen, andererseits tritt es auf schändliche Weise die Rechte der Völker der Mitgliedstaaten mit Füßen: Die Padania ist dafür ein Beispiel.
English: On the one hand it welcomes the new arrivals and encourages this mass transfer, and on the other it tramples indecently on the rights of the peoples of the Member States : Padania is an example of that.
German: Wir müssen den Dialog mit der Türkei fortsetzen, trotz aller Probleme, die es hier gibt, weil ein Problem wie das Problem der Kurden letztendlich nur gemeinsam gelöst werden kann, mit gegenseitiger Unterstützung und Hilfe.
English: We must continue the dialogue with Turkey despite all the problems this involves, because a problem such as that of the Kurds can ultimately only be resolved jointly, with mutual support and assistance.
German: Drittens möchte ich das voll unterstützen, was auch der Ratspräsident erwähnt hat: Es geht um die Bekämpfung der Ursachen der Wanderung, und auch Sie, Herr Kommissar, haben das gesagt.
English: Thirdly, I should like to fully support what the President-in-Office of the Council also mentioned: it is a question of combating the causes of migration, as you also stated, Mr Commissioner.
German: Beide Kategorien scheinen von skrupellosen Schleppern ausgebeutet zu werden, die ihr Geld mit dem Versuch verdienen, Flüchtlinge illegal in die Europäische Union zu schmuggeln.
English: Both categories appear to be being exploited by unscrupulous racketeers who take their money in return for attempting to smuggle them illegally into the European Union.
German: Heute steht ein sehr wichtiges Thema im Mittelpunkt der Debatte, und ich fühle mich privilegiert, an dieser Debatte teilnehmen zu dürfen.
English: This is a very important issue which is being debated today and it is a privilege to take part in your debate.
German: Zuerst einmal den Beweis, daß das Ziel des Zugangs zur beruflichen Weiterbildung für alle Arbeitnehmer der Union noch zu erreichen ist.
English: Firstly, it shows that the objective of access to continuing training for all workers in the Union remains to be achieved.
German: Subsidiarität in allen Ehren, aber gerade die Vernetzung der Wirtschaft, der Binnenmarkt und auch der Euro machen eine europäische Strategie erforderlich.
English: All respect to subsidiarity, but the networking of the economy, the internal market and also the euro make a European strategy necessary.
German: Abschließend ist es unabdingbar, die Reaktionen in den nationalen Berichten generell zu standardisieren, um sich ein klares Bild von ganz Europa machen zu können.
English: In conclusion, the need for across-the-board standardization of responses from the national reports is essential to get a fully clear picture for all of Europe.
German: Die Gesellschaft hat eine Verantwortung dafür, ausreichende Ressourcen bereitzustellen, indem sie eine aktive Arbeitsmarktpolitik schafft, sowie eine Steuerpolitik, welche Anreize für Ausbildung gibt, und indem sie ein Sozialversicherungssystem schafft, das ebenfalls die Möglichkeit für eine Ausbildung bereithält.
English: Society has a responsibility by providing sufficient resources, by creating an active labour market policy, by creating a tax policy which encourages education and by creating a social insurance system which also provides the opportunity for education.
German: Nichtsdestotrotz bezweifeln wir, daß ein direktes EuroCenter für übertragbare Krankheiten der richtige Weg ist, es sei denn, daß ein solches Zentrum sich restlos ins internationale Bild einordnet.
English: Nonetheless we doubt that an actual EuroCentre for communicable diseases is the correct way to go, unless such a centre fully fits into the international picture.
German: Entschuldigen Sie bitte Herr Präsident, wenn ich mich wiederhole, aber ich bringe den gleichen Antrag gemäß Artikel 60 Absatz 2 vor wie bei der vorherigen Abstimmung.
English: I am sorry to sound repetitive, Mr President, but I am making the same request as for the previous vote, in accordance with Article 60, paragraph 2.
German: Ich stimme den Abgeordneten voll und ganz zu, die betont haben, daß die Situation im Kosovo inakzeptabel und von tiefster Instabilität gekennzeichnet ist.
English: I entirely share the point made by a number of speakers that the situation in Kosovo is unacceptable and deeply unstable.
German: Sogar Herr McMillan-Scott hieß die britische Präsidentschaft herzlich willkommen, obwohl es später in seiner Rede so schien, als würde er davon wieder abrücken.
English: Even Mr McMillan-Scott gave a welcome to the British Presidency, although later on in his speech he appeared to move reference back of his own welcome.
German: Ich hoffe ich liege mit dieser Einschätzung richtig, obwohl ich vorsichtig genug bin Sie über diese Frage nicht abstimmen zu lassen!
English: I hope I am right in saying that, though I will be prudent enough not to put it to the vote!
German: Wenn ich den Herrn Kommissar für Verkehr nicken sehe, gebe ich auch gleichzeitig meiner Begeisterung darüber Ausdruck, daß Sie Verkehrs- und Umweltpolitik verknüpfen, denn es sind wichtige Bereiche.
English: When I see the Commissioner for Transport nodding, at the same time I also applaud the fact that you link transport and environmental policy, because these are important spheres.
German: Herr Präsident, Herr Ratspräsident, ich freue mich auf die neue britische Präsidentschaft, die der weiteren Entwicklung der Union positiv gegenüber steht.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, I look forward to the new British Presidency which has a positive attitude towards further developments in the Union.
German: Die Europäische Union zahlt unheimlich viel Geld, das meiste Geld mit einem letztendlich - das ist nicht unsere Schuld - negativen Resultat in Palästina.
English: The European Union is paying an awful lot of money, most of which - and this is not our fault - is ultimately having a negative result in Palestine.
German: Herr Ratspräsident, wir wissen, daß die britische Tradition, durchdrungen von ihrem Sinn für Demokratie, viel Wert auf die Teilnahme eines jeden an wichtigen gemeinsamen Entscheidungen legt.
English: Mr President-in-Office of the Council, we know that the British tradition, permeated with its sense of democracy, attaches much value to the participation of everyone in big, collective decisions.
German: Auch wenn der Weg jetzt abgesteckt ist, sind Sie für die Festlegung und die Abwicklung der Agenda verantwortlich sowie auch und vor allem für die Schaffung des politischen Klimas.
English: Also, Mr President, once the course has been set, you will be responsible for setting and settling the agenda, and also and particularly for creating the political climate.
German: Fragen Sie die Menschen worum sie sich am meisten sorgen, so ist die Antwort in allen Ländern gleich: um Arbeitsplätze.
English: If you ask people what they worry about most, there is only one answer in all our countries: jobs.
German: Wir müssen uns der Zusammenarbeit sicher sein, denn die Erweiterung der Europäischen Union stellt eine historische Chance dar, sowohl für Europa als auch für die neuen Mitgliedstaaten.
English: We must be sure to work together, because enlarging the European Union is an historic opportunity, both for Europe and for the new Members.
German: Wir wollen eine effiziente Union schaffen, daher konzentrieren wir uns auf Reformen und bereiten die Europäische Union auf die Herausforderungen des nächsten Jahrhunderts vor.
English: We want to make the Union efficient, so we will focus on the reform agenda and start to prepare the European Union for the challenges of the next century.
German: Herr Präsident, Herr Kommissionspräsident, meine Damen und Herren Abgeordneten, die luxemburgische Präsidentschaft hat erneut bewiesen, daß die kleinen Länder Europas genauso sind wie die größten Länder.
English: Mr President, President of the Commission and honourable Members, the Luxembourg Presidency demonstrated yet again that the smallest nations of Europe are the equals of the largest.
German: Die Kommission hilft den Regionen dabei, ihre Planung im Bereich der Informationsgesellschaft zu verbessern, damit sie geeignete Projekte und bewährte Praktiken künftig verstärkt nutzen können.
English: In this respect, the Commission is helping the regions to improve their planning vis-à-vis the information society so that in future they can make greater use of relevant projects and best practices.
German: Die Kommission weiß dies nur zu gut, und daher sind meine Äußerungen nicht als Beschwerde gedacht, sondern als Bitte um Unterstützung und Zusammenarbeit.
English: The Commissioner knows that very well, which is why I am not presenting this as a complaint, but just asking for her help and collaboration.
German: Insbesondere möchte ich Ihnen, Herr Cabrol, für die äußerst wertvolle Arbeit danken, die Sie seit Beginn dieses Prozesses geleistet haben.
English: I particularly want to express my thanks to you, Mr Cabrol, for the very valuable work that you have undertaken, right from the very beginning of this process.
German: Die Kommission hat die 32 Änderungsvorschläge bewertet, die vom Umweltausschuß vorgelegt worden sind, sowie die 15 neuen Änderungsvorschläge die das Parlament vorgelegt hat.
English: The Commission has considered the 32 amendments proposed by the Committee on the Environment, and the 15 new amendments proposed by Parliament.
German: Allerdings gibt es wohl noch einige nationale Besonderheiten, insbesondere in Österreich und Spanien, und ich wäre dankbar, wenn sich die Kommission noch einmal mit diesen Themen auseinandersetzen würde, denn wir wollen nicht, daß es hier zu unzumutbaren Entwicklungen kommt.
English: Of course a number of national peculiarities still exist, especially in Austria and Spain, and I would be grateful if the Commission could look again at these issues, since we do not want to see unreasonable developments in this respect.