biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Bedauerlicherweise - und damit komme ich zum Schluss, gibt es keine andere Möglichkeit der Einreise in die Europäische Union.
English: Regrettably - and I will conclude with this point, there is no other way to enter the European Union.
German: Was vielmehr geschieht, ist, dass die Einbindung von zweieinhalb Milliarden Menschen (in China und Indien allein) in die Weltwirtschaft eine Nachfrageveränderung hervorruft, die einen deutlich stärkeren Aufwärtsdruck auf die Rohstoffpreise ausüben dürfte, als ihn alle technologischen Fortschritte wohl werden ausgleichen können.
English: Instead, what is happening is that the integration of 2.5 billion people (China and India alone) into the global economy is producing a demand shift that is likely to put far more upward pressure on commodity prices than any technology gains are likely to offset.
German: Während der krisengeschüttelte Westen von den 7,5 Prozent jährlichen Wachstums des Bruttoinlandsproduktes nur träumen kann, die das chinesische Amt für Statistik für das zweite Quartal meldete, stellen sie sicherlich eine deutliche Verringerung im Vergleich zu den 10 Prozent Wachstums dar, die zwischen 1980 und 2010 erzielt wurden.
English: While the crisis-battered West could only dream of matching the 7.5% annual GDP growth rate that China’s National Bureau of Statistics reported for the second quarter of 2013, it certainly does represent an appreciable slowdown from the 10% growth trend recorded from 1980 to 2010.
German: Zur Ausstattung gehören neben 2 400 verschiedenartigen Fenstern und 330 Säulen ein Bade- und Thermallandschaft mit 11 unterschiedlichen Innen- und Außenbecken, Whirlpools, Wellen- und Kinderbecken, die Melchior-Thermalquelle und eine Saunalandschaft mit verschiedensten Saunen und einem Ruheraum.
English: In addition to 2,400 different windows and 330 columns, hotel features include a pool and thermal landscape with 11 different indoor and outdoor pools, Jacuzzis, wave and children’s basins, the Melchior mineral spring and a sauna landscape with various saunas and a relaxation room.
German: Partizipation, Interaktivität, soziale Netzwerke, Verschmelzung von Kommunikationsdiensten und Inhalten: Diese und andere gängige Schlagworte für Web 2.0 kennzeichnen technologische Entwicklungstendenzen, die tief greifende Konsequenzen für sprachlich-kommunikative Prozesse der Informationsaufbereitung, Selbstdarstellung und Vergemeinschaftung haben können.
English: Participation, interactivity, social networks, fusion of communication services and contents: These and other keywords used in context with 'Web 2.0' characterize technological advancements, which might have a deep impact on the lingual-communicative aspects related to information processing, self-portrayal and forming of communities.
German: Herr Präsident, es war mir eine Ehre, nicht nur als einer der fünfzehn Finanzminister, sondern auch als ein Bürger Europas, heute morgen der Aussprache in diesem Parlament beiwohnen zu dürfen und Zeuge der nahezu fünfzig Reden zur Unterstützung der Empfehlungen der Finanzminister zu werden.
English: Mr President, it has been a privilege, not just as one of 15 Finance Ministers, but also as a citizen of Europe, to have been here in this Parliament today to hear nearly 50 speeches in support of the recommendations of the Finance Ministers.
German: Dem stimmen wir nicht zu, weil es der Lösung widerspricht, die bereits in der gemeinsamen Position erzielt wurde - dem einzigen Kompromiß, der nach zwei Jahren Diskussion mit den Mitgliedstaaten möglich war und wir meinen, wir sollten nun endlich einen Entschluß herbeiführen.
English: We do not agree with that, because it is at variance with the solution already reached in the common position on comitology - the only compromise that was possible after two years' discussion with the Member States and we think we should now come to a decision.
German: Personenbezogene Daten geben wir in keinerlei Form an andere Firmen oder Einzelpersonen weiter, außer wir haben Ihre ausdrückliche Einwilligung dazu, so wie es vom Gesetz vorgeschrieben ist, oder eine Vereinbarung besteht, die die Parteien dazu verpflichtet, solche Daten auf unsere Anweisung hin und in Konformität mit der vorliegenden Datenschutzregelung weiterzuverarbeiten wie unter Einhaltung angemessener Vertraulichkeits- und Sicherheitsmaßnahmen.
English: We do not share personal data in any form with other companies or individuals unless we have your express consent, as is required by law, or if it is subject to an agreement that obliges the parties to process such data only on our instructions and in compliance with this Privacy Policy as well as with the appropriate confidentiality and security measures.
German: Jetzt, wo viele Initiativen festgelegt wurden, liegt es in der Verantwortung der Mitgliedstaaten und der Europäischen Union als Ganzes, diese ordnungsgemäß umzusetzen, den KMU mehr Handlungsspielraum einzuräumen und ihnen die Möglichkeit zu bieten, an öffentlichen Vergabeverfahren teilzunehmen, zukünftig das einheitliche europäische Patent zu schaffen und die Richtlinie über Zahlungsverzug schnell umzusetzen.
English: Now that many initiatives have been defined, it is the responsibility of Member States and the European Union as a whole to implement them properly, providing SMEs with a greater freedom and allowing them to participate in public tenders, adopting the single European patent in the future and quickly implementing the directive on late payments.
German: Hier besteht ein großes Potenzial vor allem in den Städten, die mehr als 70 % der Energie verbrauchen, und deshalb muss die Kommission einen echten Dialog insbesondere mit den Städten einleiten, aber auch mit autonomen Gebietskörperschaften und ihren Verbänden.
English: In this context, there is great potential particularly in cities, which account for more than 70% of energy consumed, and this is why the Commission must initiate genuine dialogue in particular with cities, but also with autonomous entities and their associations.
German: Deshalb haben wir so aktiv mit den Vereinten Nationen in der Frage der Kleinfeuerwaffen zusammengearbeitet. Wir müssen die Kompetenzen der Gemeinschaft nutzen, sofern wir es können, und gemeinsam mit den Mitgliedstaaten gegen den unerlaubten Diamantenhandel sowie gegen andere Arten illegalen Handels vorgehen, die insbesondere in Afrika, aber auch in anderen Ländern so viel Leid und Verarmung hervorgerufen haben.
English: That is why we have been so active in working at the United Nations on small arms. We must make use of the Community's competences, when we can, and with the Member States deal effectively with the illicit diamond and with other illicit trades, which have caused so much suffering and impoverishment in Africa in particular, but in other countries as well.
German: Wir leben in einer Welt der Globalisierung, in der tausende Menschen in einem anderen Land als ihrem Wohnsitzland arbeiten, daher brauchen wir die Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit für alle Menschen, die von ihrem Recht in einem anderen Land zu arbeiten, Gebrauch machen. So sichern und unterstützen wir die Mobilität, die ein Grundrecht der Europäischen Union darstellt.
English: We are living in a world of globalization where thousands of people are working in another country than their country of residence and we need a coordination of the social security systems for all people using their right to work in another state. In order to ensure and support mobility, which is a fundamental right in the European Union.
German: Alles, was dort geschehen ist, war vorhersehbar und ist auch vorhergesehen worden: ein Stellvertreterkrieg zwischen Saudi-Arabien und Iran, zunehmende Sektiererei und ethnische Segregation, die Polarisierung radikaler Kräfte und die zum Schweigen gebracht werden, die Destabilisierung benachbarter Länder, das Eindringen terroristischer Gruppen und ein Blutbad, von dem sich das Land wohl jahrzehntelang wird erholen müssen.
English: Everything happening there was predictable and predicted: a proxy war between Saudi Arabia and Iran, increasing sectarianism and ethnic segregation, the polarization of extremes and the silencing of moderates, de-stabilization of neighboring countries, infiltration by terrorist groups and a bloodbath from which the country could take decades to recover.
German: Chinas Regierung verschließt weiterhin die Augen vor Banken, die an die politisch gut Vernetzten oder an – größtenteils staatliche – Unternehmen Geld verleihen, die es mit finanzieller Disziplin nicht so genau nehmen. Tatsächlich belaufen sich die gesamten öffentlichen und privaten Schulden in China derzeit auf etwa 200 Prozent des BIP und sind somit in den letzten fünf Jahren um ein Drittel gestiegen.
English: China’s government continues to turn a blind eye toward banks that lend to the politically well connected or that tolerate companies – mostly state-owned – with poor financial discipline. Indeed, total public- and private-sector debt in China is now around 200% of GDP up by more than one-third in five years.
German: In diesem Kontext möchte ich den Fall des bekanntesten Intellektuellen von Ex-Jugoslawien aufgreifen, Slavoj Zizek, ein slowenischer Philosoph, der in der frühen Phase seiner Karriere einen ähnlichen politischen Kontext durchlief (und dessen Name mit den Aktivitäten von NSK und Laibach verbunden ist, dem Musikgruppenflügel von NSK).
English: In this context I want to evoke the case of the most renowned intellectual from ex-Yugoslavia the Slovenian philosopher Slavoj Zizek who underwent a similar political context in the early stage of his career (and whose name is linked with the activities of NSK and Laibach the music group part of NSK).
German: Hier geht es ausschließlich darum, ob wir zulassen sollen, daß ohne Gefährdung der Gesundheit freier Wettbewerb in der Branche für Schokoladeerzeugnisse herrscht, so daß alle Produzenten von Schokolade ihre Ware in allen EU-Staaten verkaufen können und nicht nur in den sieben Staaten, die bis auf weiteres die erwähnten pflanzlichen Fette zulassen.
English: It is exclusively a question of the extent to which without any risk to health we are to permit free competition in the chocolate industry so that all chocolate producers can sell their chocolate in all EU countries and not only in the seven countries which have so far permitted the aforesaid vegetable fats.
German: Wenn den Abgeordneten das nicht bewusst ist oder sie es vergessen haben, möchte ich sie nachdrücklich daran erinnern und sie dazu auffordern, diesem Zuschuss zuzustimmen, der es ermöglichen wird, dass das Treffen in angemessener Weise stattfindet und dass es ein großer Erfolg wird.
English: If Members are not aware of this fact or have forgotten it, I should like to remind them most strongly of it and encourage them to vote in favour of this grant, which will allow the meeting to be held in an appropriate fashion and ensure it will be a great success.
German: Doch es ist wichtig, zumindest in der Abschlussphase des Prozesses für ein Mindestmaß an Objektivität, Transparenz und Respekt für die Beitrittsländer zu sorgen und mit der geizigen Politik der Bereitstellung begrenzter Mittel Schluss zu machen, die den Erweiterungsprozess von Beginn an begleitet hat.
English: It is crucial, however, at least at this final stage of the process to ensure a minimum of objectivity, transparency and respect for the candidate countries and that an end is put to the tight-fisted policy of providing limited means, which has dogged the enlargement process from the very beginning.
German: Gerade heute stehen wir im Irak am Rande einer menschlichen Katastrophe mit Tausenden oder Hunderttausenden Toten unter den Ärmsten und Bedürftigsten der irakischen Gesellschaft, vor allem jungen Menschen, wobei die Vereinigten Staaten noch auf die Komplizenschaft und Aktion ihrer europäischen Verbündeten zählen.
English: Especially today, we are on the brink of a humanitarian disaster in Iraq causing the death of thousands or hundreds of thousands of people amongst the poorest and most needy members of Iraqi society, especially young people, with the United States counting on the complicity and action of its European allies.
German: Obwohl diese Länder damit erheblich besser dastehen als die 15 Mitgliedstaaten, darf nicht übersehen werden, dass die Beitrittsländer ihre Ölsaaten zum größten Teil exportieren, weil die Ölmühlen dort veraltet sind, so dass sie trotzdem große Mengen an Sojakuchen für die Viehhaltung importieren müssen.
English: While this is a considerable improvement on the situation in the 15 Member States, it remains the case that the accession states for the most part export their oil seed because their crushing mills are obsolete, meaning that they still have to import soya cake in large quantities for their livestock sector.
German: Die Erreichung dieses Ziels erhält noch größere Bedeutung vor dem Hintergrund der wachsenden Dynamik der Informationsgesellschaft mit all ihrem Potenzial für den grenzüberschreitenden Handel und durch die bevorstehende Einführung des Euro, der die Kostentransparenz erhöhen und Unternehmen und Verbraucher ermutigen wird, das Dienstleistungsangebot von Anbietern außerhalb der nationalen Grenzen zu nutzen.
English: Achieving that goal is rendered all the important by the growing dynamic of the information society with all its potential for cross-border trade and by the imminent introduction of the euro, which will increase the transparency of costs and encourage businesses and consumers to look beyond national boundaries for the provision of services.
German: Das war im letzten Jahr ganz deutlich als die Mächtigen der Welt stolz erklärten, dass sie die Eröffnungszeremonie der Olympischen Spiele in Peking boykottieren würden und dann folgten sie doch alle ihren wirtschaftlichen Interessen und standen Schlange in der ersten Reihe der Paraden, taub gegenüber den Schreien des unterdrückten tibetischen Volkes.
English: This was clearly evident last year when the mighty of the world proudly declared they would boycott the opening ceremony of the Beijing Olympics and then all of them followed their economic interests and queued up in the first row of the parades, deaf to the cries of the oppressed people of Tibet.
German: Was den Vorschlag angeht, die Fischereiabkommen generell abzulehnen, weil sie nicht nachhaltig seien, sollten wir uns daran erinnern, dass der Rat in seinen Schlussfolgerungen im Juli 2004 darauf verwiesen hat, dass das Ziel der neuen partnerschaftlichen Fischereiabkommen (PFA) darin besteht, zur nachhaltigen Bewirtschaftung von Fischbeständen beizutragen.
English: Regarding the proposal to reject the fisheries agreements in general on the grounds that they are not sustainable, it should be recalled that the Council in its July 2004 conclusions indicated that the aim of the new fisheries partnership agreements (FPAs) is to contribute to the sustainable management of fisheries resources.
German: Daher bin ich der Kommission für ihr Eingreifen äußerst dankbar und hoffe, dass sie ihre Überwachungstätigkeit entschlossen fortsetzt , denn das wird wohl vonnöten sein , und meines Erachtens ist auch die Abkehr von dem bisherigen Krisenmanagement eine unabdingbare Voraussetzung für einen Ausweg aus der jetzigen Situation.
English: I am therefore very grateful to the Commission for its action and I hope that it will press on with its monitoring work because I believe that that work will be necessary ; I also think that a shift away from crisis management is an absolute prerequisite if this situation is to be resolved.
German: Die Bedeutung des Bündnisses mit den Vereinigten Staaten von Amerika ist unbestreitbar und unvergleichbar und darf nicht durch politische Anschauungen gefährdet werden, die immer von der Vorstellung ausgehen, dass die USA das Problem sind und nicht ein unverzichtbarer Teil der Achse von Frieden, Wohlstand, Demokratie und Freiheit.
English: The importance of the alliance with the United States of America is unquestionable and without parallel and must not be jeopardised by political outlooks that have always been underpinned by the idea that the USA is the problem rather than a vital part of the axis of peace, prosperity, democracy and freedom.
German: Die Kommission möchte den Mitgliedstaaten keine unnötige Verwaltungslast auferlegen und teilt die Auffassung, dass die Mitgliedstaaten in der ersten Phase der Umsetzung der Richtlinie die Möglichkeit haben sollten, bereits vorhandene Karten und Pläne, die den Anforderungen der Richtlinie entsprechen, zu nutzen.
English: The Commission does not wish to impose any needless administrative burden on the Member States and shares the opinion that the Member States must during the first period of application of the directive be in a position to use maps and diagrams which already exist and which comply with the requirements of the directive.
German: Da sich die Reisegewohnheiten in Europa ändern (beispielsweise der Anstieg von Kurzstreckenflügen) und der Tourismussektor sich auf gewisse Neuerungen einstellt (beispielsweise Online-Buchungen), ist es notwendig, den Rechtsrahmen zu aktualisieren und die Erhebung statistischer Informationen im Tourismusbereich zu regulieren.
English: As European travel habits change (e. g. the increase in short haul flights) and the tourism sector switches over to certain innovations (e. g. online bookings), it is necessary to update the legal framework regulating the collection of statistical information in the field of tourism.
German: Im Rahmen dieses Vorschlags für eine Verordnung zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1905/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates profitieren die wichtigsten Bananen exportierenden Länder (AKP) von den Begleitmaßnahmen (BMB), die ihren Anpassungsprozess an diese neue Einfuhrregelung erleichtern.
English: Under the terms of this proposal for a regulation which amends Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council the main ACP banana-supplying countries will benefit from Banana Accompanying Measures (BAMs), aimed at assisting their process of adjustment to this new import regime.
German: Es ist zu hoffen, dass die Europäische Union im Rahmen des Arktischen Rats für bessere Sicherheitsmaßnahmen sorgt, damit der arktischen Tierwelt nicht ein ähnlich schreckliches Schicksal droht wie jener im Golf von Mexiko während der letzten Ölkatastrophe.
English: It is to be hoped that the European Union in its role in the Arctic Council will ensure that better safety standards are put in place, so that the Arctic's wildlife does not suffer a similar horrific fate to that in the Gulf of Mexico in the wake of the recent oil disaster.
German: Würden die „G Major“ jedoch vierteljährlich über wichtige anstehende Politik-Änderungen informieren – beispielsweise über eine kurzzeitige quantitative Lockerung durch Land X oder eine größere Liquiditätsspritze durch die Länder Y und Z und so weiter – wären die Märkte versichert, dass kein Währungskrieg ausgefochten wird.
English: If, however, the G Major economies issued quarterly announcements of significant upcoming policy changes – for example, a small round of quantitative easing by country X or a larger liquidity injection by countries Y and Z and so on – markets would be reassured that a currency war was not being fought.
German: MINSK, 1. September (BelTA) – Sorge um jeden einzelnen Menschen, ob erwachsen oder Kind, steht im Mittelpunkt belarussischer Sozialpolitik. erklärte Alexander Lukaschenko bei der Eröffnung einer neuen Schule im Dorf Borowljany im Kreis Minsk.
English: MINSK, 1 September (BelTA) – Taking care of every person, adults and children alike, has always been and will be the key task in Belarus’ policy. said President of Belarus Alexander Lukashenko as he opened a new school in the village of Borovlyany Minsk District, on 1 September.
German: Herr Kommissar, Sie haben im November in der französischen Presse selbst erklärt, das Ziel von Barcelona sei einfach und ehrgeizig zugleich, d. h. eine Region des Friedens, die in den Genuss eines gemeinsamen Wohlstands kommt und der Zivilgesellschaft unter Achtung der Menschenrechte und der gegenseitigen Verständnisses der Zivilisationen Auftrieb gibt.
English: Commissioner, last November you yourself said in the French press that the objective of the Barcelona Process was both simple and ambitious, i. e. an area at peace, enjoying shared prosperity and promoting the emergence of civil society while respecting human rights and ensuring the mutual understanding of different civilisations.
German: Ich hoffe, sie bekommen in der neuen Legislaturperiode einen Kommissar, der sich ausschließlich den Finanzmärkten widmet und ein Ressort verwaltet, dass sich wirklich auf dieses sehr wichtige Thema konzentriert, das uns in diese ernste Notlage heutzutage brachte, und der sich wirklich der Regulierung und europäischen Aufsicht der Finanzmärkte widmen wird.
English: I hope they get a Commissioner in the new term who will be exclusively devoted to the financial markets and handling a portfolio which really focuses on this very important subject that brought us into these dire straits nowadays and who will really be devoted to regulation and proper European supervision of the financial markets.
German: - Frau Präsidentin, da die Arbeit des Nichtständigen Ausschusses zum Klimawandel hiermit ein Ende findet, möchte ich zuerst Karl-Heinz Florenz für seinen Beitrag danken, aber auch in meiner eigenen Fraktion, der sozialistischen Fraktion, Riitta Myller, Dorette Corbey und unserem Vorsitzenden Guido Sacconi.
English: - Madam President, as this is the end of the work by the Temporary Committee on Climate Change, I want to thank, firstly, Karl-Heinz Florenz for his work, but also from my own group, the Socialist Group, Riitta Myller, Dorette Corbey and our Chair, Guido Sacconi.
German: Daher warnen wir vor der Notwendigkeit, beim Entwurf der GAP diesen Vorschlag zu korrigieren und den Nutzen nicht einfach nur am Satz der biophysikalischen Kriterien zu zeigen und zu messen, sondern auch an den sozioökonomischen, wie zum Beispiel: BIP pro Kopf, Arbeitsverdienst je Familienarbeitskraft und Indikatoren der Wüstenbildung/Verödung.
English: That is why we are warning of the need when drawing up the CAP to correct this proposal and to demonstrate and assess the use not just of the set of biophysical criteria, but also of socioeconomic ones, such as: GDP per capita, income per family labour unit and desertification indicators.
German: Daher hat sich jeder Mitgliedstaat zu seinen Verbindlichkeiten zu bekennen, und der Rat erklärte, dass sämtliche Mitgliedstaaten dies tun müssten und er bleibt dahingehend zuversichtlich, dass Griechenland und die anderen Mitgliedstaaten die notwendigen Entscheidungen treffen werden, um ihr ökonomisches Gleichgewicht zu korrigieren, um die Stärke ihres nationalen wirtschaftlichen und finanziellen Umfelds zu bewahren.
English: Therefore, each Member State must underwrite its debt commitment and the Council has stated that all Member States must do this and remains confident that Greece and the other Member States will make the necessary decisions to correct their economic imbalance in order to conserve the strength of their national economic and financial environment.
German: im Namen der ALDE-Fraktion. - (NL) Herr Präsident! Herr Cornillet hat eine hervorragende schriftliche Zusammenfassung der Arbeiten der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung (PPV) im Jahr 2006 vorgelegt, einer PPV, die an Glaubwürdigkeit und an Schlagkraft gewinnt, die schwierigen Debatten wie dem Thema Migration nicht mehr ausweicht, und die auch den Mut zu Entscheidungen besitzt, obwohl das Streben nach Übereinstimmung noch immer die Regel ist.
English: on behalf of the ALDE Group. - (NL) Mr President! Mr Cornillet has written an excellent summary of the activities of the Joint Parliamentary Assembly (JPA) in 2006, a JPA that is growing in credibility and power, which no longer avoids difficult debates including migration, and which also dares to make choices, even though the ambition remains to reach consensus as a rule.