biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Angesichts der riesigen Not in vielen AKP-Staaten ist es auch klar, dass die Nichtausschöpfung von Mitteln nicht eine Frage des mangelnden Bedarfs ist, sondern oft des Mangels an konkreten Projekten.
English: It is also clear, in view of the immense need in many ACP States that the underutilisation of resources is not about there being any lack of need, but often about a lack of definite projects.
German: Als Ihr Berichterstatter habe ich nachgeschlagen, was wir in dem Bericht über die Entlastung für das Jahr 1999 festgehalten hatten.
English: As your rapporteur, I have been looking into what we said in the discharge report for 1999.
German: Dazu muss nicht alles in den Staaten identisch sein, aber man sollte voneinander lernen, wie Flüchtlinge zu schützen sind und Missbrauch verhindert werden kann.
English: Not everything has to be the same from one State to another; we should be learning from one another how to protect refugees and how abuses can be prevented.
German: Wir schreiben nur Mindestanforderungen für den strafrechtlichen Umweltschutz fest, so dass es den Mitgliedstaaten überlassen bleibt, ob sie verschärfte Schutzmaßnahmen beibehalten oder schaffen.
English: We are laying down only minimum requirements for the protection of the environment through criminal law, so that the retention or creation of stricter safeguards is left to the Member States.
German: Es ist unsere Pflicht, Lösungen zu finden, die diesen Sorgen Rechnung tragen und den Schutz der Umwelt und der Gesundheit der Bürger sichern können, um letztlich die Lebensqualität aller zu verbessern.
English: We therefore have an obligation to help to find solutions that can respond to these concerns and that can guarantee the protection of the environment and of our citizens' health, in an attempt to improve the quality of everyone's life.
German: Mit den Hooligans hat man wieder eine Zielgruppe gefunden, die aus bürgerlicher Sicht gut geeignet ist, um polizeiliche Maßnahmen zu legitimieren, und damit werden dann Maßnahmen begründet, die sehr wohl den Grundrechtsschutz einschränken und dann auf andere Personen ausgeweitet werden.
English: A new target group - the hooligans - has been found, which is well suited to legitimising police measures in the eyes of the bourgeoisie, and thus measures are justified which very definitely restrict the protection of fundamental rights and which are then extended to other people.
German: In diesem Zusammenhang möchte ich auch mein Bedauern darüber ausdrücken, dass man vonseiten des Rates nicht bereit ist, mit einem Vertreter an diesem Runden Tisch teilzunehmen.
English: In this connection, I would also say how genuinely sorry I am that the Council is unwilling to be represented at this round-table conference.
German: Wenn der Rat diese Linie weiter verfolgt, gefährdet er das institutionelle Gleichgewicht in einer Weise, die das Parlament nie freiwillig akzeptieren wird.
English: If the Council continues along those lines, it will call the institutional balance into question in a way that Parliament will never accept voluntarily.
German: Diese Änderung unserer Arbeitsmethoden kann man nur begrüßen, denn damit wird es uns möglich sein, unsere legislative Arbeit sehr viel besser zu planen und vorzubereiten.
English: This is a welcome change in our working methods and should allow us to plan and prepare our legislative work much better.
German: Vor allem in einem Kernbereich wie dem Binnenmarkt halte ich das für wirtschaftspolitisch ausgesprochen schädlich und - wie Kollege Evans es formuliert hat - für politisch lächerlich!
English: Especially in a core area like the internal market, I regard this as being extremely damaging in terms of economic policy, and, as Mr Evans put it, ridiculous politically speaking.
German: Eine vernünftige Haushaltsstabilität setzt voraus, dass die Zinssätze überall niedrig sind, dass die Inflationsraten möglichst gering sind und dass es bessere Möglichkeiten für ein Wachstum und damit auch für die Beschäftigung gibt.
English: Reasonable budgetary stability requires low interest rates everywhere, reasonably low inflation rates and greater possibilities for growth and consequently employment.
German: Ich möchte den verschiedenen Rednern danken, die hier ihre Standpunkte und Beiträge zur Debatte über die Schlussfolgerungen des Europäischen Rates von Barcelona vorgebracht haben.
English: I would like to thank the various spokespersons for their comments and contributions to the debate on the conclusions of the Barcelona European Council.
German: Andererseits wird der angestrebte Elektrizitätsverbund zwischen Spanien und Frankreich in Höhe von 10 Prozent absolut nichts an der marktbeherrschenden Stellung von Endesa und Iberdrola ändern , weshalb sich auch nicht viel für die Verbraucher ändern wird.
English: Moreover, the increase of interconnections between Spain and France to 10% will do nothing at all to change the dominant positions of Endesa and Iberdrola, and so hardly anything will change for consumers.
German: Im Rahmen des Partnerschafts- und Kooperationsabkommens haben wir die Möglichkeit, Druck dahingehend auszuüben, dass die Regierung den Dialog mit der Opposition aufnimmt, die Folterungen einstellt und dafür Sorge trägt, dass diesem Land der Weg zu einem echten Rechtsstaat eröffnet wird.
English: We have, in the framework of the partnership and the cooperation agreement, the chance to pressurise the government into engaging in dialogue with the opposition, ending the torture and ensuring that the country is on track to becoming one in which the rule of law applies.
German: Rund 40 Mio. Euro werden vorläufig bereitgestellt, um das Land in den nächsten beiden Jahren durch technische Hilfe, Nahrungsmittelhilfe und durch besondere makroökonomische Finanzhilfen zu unterstützen.
English: A provisional sum of around EUR 40 million has been set aside to support this country over the next two years with technical assistance, food aid and special macro-economic financial aid.
German: Angesichts der desolaten politischen, sozialen und wirtschaftlichen Situation, in die Mugabes Machtgier das Land geführt hat, verdient die Opposition in Simbabwe in ihrer Haltung Unterstützung vom Rat und von der Kommission.
English: Given the desolate political and socio-economic situation to which Mugabe's thirst for power has led Zimbabwe, this attitude on the part of the Zimbabwean opposition deserves the support of the Council and the Commission.
German: Schlösse man diese aus, würde die ganze Richtlinie durch diejenigen unterlaufen, die sich ein Konto bei einer Bank in gewissen Steueroasen einrichten.
English: If these were to be excluded, the entire directive would be undermined by those who choose to bank in certain preferential tax havens.
German: Diese Richtlinie ist der zaghafte Versuch einer Regulierung der Finanzmärkte, deren chaotische Funktionsweise inzwischen als Ursache von Finanzkrisen und sozialen Katastrophen in aller Welt ausgemacht wurde, wie beispielsweise im Falle der ENRON-Affäre.
English: This directive is a feeble attempt to regulate the financial markets, the chaotic workings of which are now seen to be the cause of financial crises and social catastrophes throughout the world, as the Enron affair has illustrated.
German: In Schweden haben wir zwei Fälle, in denen sich Väter um das Besuchsrecht bei ihren Kindern bemühen: Es sind Philipp Paquay und Kevin Willoughby.
English: In Sweden we have two cases of fathers seeking visiting rights to their children: Philippe Paquay and Kevin Willoughby.
German: Noch vor kurzem hieß es: Aufgepasst! Das europäische Aufbauwerk wurde hinter einer Maske vorangebracht, ohne seine Konturen und Vorhaben zu zeigen, gestützt auf kalkulierte Doppeldeutigkeiten, um Widerstände zu beschwichtigen und härtere Opposition zu vermeiden.
English: Look, quite recently we were told to be careful: the building of Europe has progressed under wraps, without revealing its features and its intentions, playing on calculated ambiguities to disarm resistance and dodge the stiffest opposition.
German: Darüber hinaus ist die Prospektpflicht für Europaprospekte in einem erweiterten Geltungsbereich zugunsten der Markttransparenz absolut notwendig, und das sehe ich hier in der ersten Lesung noch nicht.
English: Furthermore, it is absolutely vital that the scope of the obligation to publish a prospectus in Europe should be extended so as to achieve greater market transparency, and that is not yet included in the first reading.
German: Angesichts der derzeitigen schwierigen Situation im Nahost-Friedensprozess spricht allein die Tatsache, dass alle Delegationen ihren Willen zur Teilnahme in Valencia bekundet haben, nach meinem Dafürhalten für einen Geist der Zusammenarbeit und den Wunsch, den Rahmen des Rates von Barcelona zu nutzen über alle Schwierigkeiten hinaus, vor denen die arabische Seite und der israelische Staat im Friedensprozess des Nahen Ostens stehen.
English: I believe that, in view of the difficult circumstances we are facing with regard to the Middle East peace process, the fact that all delegations have announced their willingness to participate in the Valencia Conference is already proof of a spirit of cooperation and a desire to use the framework of the Barcelona Council to overcome the difficulties faced by the Arab and Israeli parties in the Middle East peace process.
German: Ich frage daher den Herrn Ratspräsidenten, warum die Regierung des spanischen Staates darauf beharrt, an einem derart anachronistischen Souveränitätskonzept in der Union festzuhalten?
English: This is why I wish to ask the President-in-Office of the Council: why is the Government of the Spanish State insisting on maintaining such an anachronistic concept of sovereignty in the Union?
German: Ich möchte Sie jetzt, Herr Ratspräsident, fragen: Welche Initiativen gedenkt die spanische Ratspräsidentschaft zu unternehmen, um dieses Vorhaben so schnell wie möglich umzusetzen?
English: I would now like to put this question to you, Mr President-in-Office: what initiatives does the Spanish Presidency intend to take in order to implement this plan as quickly as possible?
German: Wir haben uns generell dafür eingesetzt, dass die Kommission, die vom Wertpapierausschuss beraten wird, die verschiedenen Wertpapierarten und Emittenten sowie die kleinen Unternehmen berücksichtigt.
English: We have also generally sought to have the Commission, advised by the Securities Committee, take account of different securities and issuers including small business.
German: Gleichwohl befürwortet und empfiehlt er eine angemessene Flexibilität, um die öffentlichen Politiken als Instrument zur wirtschaftlichen Wiederbelebung einsetzen zu können, ohne das Null-Defizit für 2004 zu einem von der Realität losgelösten Ideal zu erheben.
English: The rapporteur nevertheless acknowledges and recommends an appropriate degree of flexibility, which is necessary if we are to use public policies as instruments of economic recovery, without making the zero deficit in 2004 an obsession that is disproportionate to today's reality.
German: Nach der Vereinbarung der Grundsätze für die Festsetzung der Höchst- und Mindestmengen ist die Annahme spezieller Mindest- und Höchstmengen für die einzelnen Nährstoffe auf der Grundlage der Stellungnahme des Wissenschaftlichen Lebensmittelausschusses nur noch eine technische Angelegenheit.
English: Once we have agreed the principles in accordance with which the maximum and minimum quantities are to be set, the adoption of specific limits for each nutrient, on the basis of the opinion issued by the Scientific Committee for Food, is a purely technical matter.
German: Sie wissen ebenso wie ich, dass derzeit eine Kampagne der schottischen Zeitung Daily Record läuft, in der einige äußerst unfaire Dinge über unsere Kollegin Thorning-Schmidt gesagt werden, deren wichtigen Bericht wir heute verabschiedet haben. Ich möchte zum Ausdruck bringen, dass ich diese Angriffe bedaure.
English: You are aware, as I am, of a campaign waged by the Daily Record newspaper in Scotland, in the course of which some extremely unfair things were said about our colleague Mrs Thorning-Schmidt, whose valuable report we adopted today - things which I deplore.
German: Ich überlasse die Entscheidung darüber dem Parlament, aber ich persönlich werde gegen den Änderungsantrag stimmen, um die Übereinstimmung mit Artikel 22 zu gewährleisten.
English: I will leave it to the wisdom of the Assembly, but personally, I will vote against this in order to be consistent with Article 22.
German: Achten wir vor allen Dingen auf eines: Wir brauchen Lösungen, die mehrheitsfähig sind, die die Zustimmung nicht nur in den parlamentarischen Gremien finden, sondern in der Bevölkerung sowohl der neuen als auch der alten EU-Mitgliedstaaten.
English: Above all, there is one thing we must pay attention to: We need solutions that are capable of gaining a majority, that will not only be adopted in parliamentary bodies, but will meet with public approval in both the old and the new Member States of the EU.
German: Das wirkliche Problem wird das wachsende sozioökonomische Gefälle zwischen Polen und Litauen einerseits und dem Gebiet Kaliningrad andererseits sein, wenn es nicht gelingt, einen Weg zu finden, der die Einbeziehung Kaliningrads in die sich entwickelnde stärkere wirtschaftliche Dynamik der Region ermöglicht.
English: The real problem will be the growing socio-economic gulf between Poland and Lithuania on the one hand and the Kaliningrad region on the other, which will ensue if a way cannot be found to make possible Kaliningrad's involvement in the region's increasing economic dynamism.
German: Es muss darum gehen, eine Verständigung zu erzielen, die es allen Beteiligten erlaubt, stabile und dauerhafte Beziehungen im Geiste guter Nachbarschaft miteinander zu erhalten und gemeinsam die Zukunft Europas zu gestalten.
English: An understanding has to be reached which will allow all the parties concerned to maintain stable and lasting relations with each other in a spirit of good neighbourliness and to shape Europe's future together.
German: Die neue Verordnung wird flexibel genug sein, um an die technische Entwicklung und an neue wissenschaftliche Erkenntnisse angepasst zu werden.
English: The new regulation will in fact be sufficiently flexible to be adapted to technological developments and new scientific findings.
German: Wenn wir heute von Nahrungsergänzungen sprechen, so meinen wir vorwiegend Vitamine und Mineralien die als Tabletten, Kapseln und Pulver im Handel angeboten werden.
English: When we speak here today of food supplements, we primarily mean vitamins and minerals that are marketed in the form of tablets, capsules and powders.
German: Sterben Arten aus, dann sind sie ein für alle Mal verschwunden, und deshalb ist es nun Zeit, etwas zu unternehmen.
English: When species become extinct, they are gone for ever, and this is why now is the time for action.
German: Als der Druck gegen Ende 2000 stärker wurde, waren plötzlich große Fortschritte bei der Einhaltung der Habitat-Richtlinie durch Irland zu verzeichnen.
English: As the linkage deadline for structural funds approached at the end of 2000, Ireland dramatically improved its level of compliance with the habitats directive.
German: Penta-BDE kommt fast ausschließlich als Flammschutzmittel bei Polyurethan-Schaumstoff zum Einsatz, wie er beispielsweise in Fahrzeugpolstern und Möbeln zu finden ist.
English: Penta-BDE is used almost exclusively as a flame retardant in polyurethane foams such as those found in vehicle upholstery and household furniture.
German: Ich stelle mir vor, meine fünf Minuten so aufzuteilen, dass ich zunächst vier Minuten zur Einleitung reden darf und später eine Minute zum Abschluss der Debatte, nach dem Beitrag der Kommission.
English: What I envisage doing is dividing my five minutes in such a way that I am allowed to talk for four minutes to introduce the debate and for one minute to conclude it, once the Commissioner has made her speech.
German: Es ist wichtig, dass wir uns bemühen, uns zu verstehen. Es ist notwendig, dieser Frage offen und tolerant gegenüber zu stehen.
English: We must make an effort to reach agreement and we need to keep an open and tolerant mind on this matter.
German: Besonders anerkennen möchte ich, dass man den Mut bewiesen hat, die Rolle Saudi-Arabiens anzusprechen, die ansonsten in diesen von einem neoliberalen Wirtschaftsfundamentalismus geprägten Zeiten gern verschwiegen wird.
English: I would particularly like to thank them for showing the courage to address the role of Saudi Arabia, something which we otherwise tend to keep quiet about, given that we live, it might be said, in an era characterised by neo-liberal economic fundamentalism.
German: Der Vorschlag für eine Verordnung über die Netzzugangsbedingungen für den grenzüberschreitenden Stromhandel hat das Ziel, den grenzüberschreitenden Handel zu fördern und eine unzulässige Tatsache zu überwinden, wie es mehrere Redner und der Berichterstatter, Herr Mombaur, zum Ausdruck gebracht haben, nämlich das Vorhandensein von fünfzehn verschiedenen Elektrizitätsmärkten.
English: The proposed regulation on the conditions for access to the network for the cross-border trade in electricity is intended to promote cross-border trade and overcome an unacceptable situation, as indicated by several speakers and the rapporteur, Mr Mombaur, which is that there are 15 different electricity markets.
German: Wir sollen jetzt plötzlich zusätzliche Aktivitäten übernehmen, bei denen vor Monaten die Mitgliedstaaten gesagt haben, sie würden sie selbst finanzieren.
English: We are now suddenly supposed to take over further activities, whereas the Member States said months ago that they would finance them themselves.
German: Sollte es sich um zehn Länder handeln, die im Januar 2004 beitreten, bleibt uns bis dahin in nur 21 Monaten noch ungeheuer viel zu tun.
English: If enlargement is to begin to be implemented with ten countries in January 2004, we have an incredible amount to do in the space of only 21 months.
German: Wir wollen keinen Zweiklassen-Postdienst, wir wollen keinen privaten Profit auf Kosten der Kunden und wir fordern die Zurücknahme der Öffnung der Postdienste für private Betreiber.
English: We are against a two-tiered postal system, we are against private profit gained from users and we call for a stop to opening up the postal service to private providers.
German: Europa kann viel tun, aber vielleicht haben die Kolleginnen und Kollegen Recht, die behaupten, es müsse viel Selbstkritik üben: nicht nur aufgrund dessen, was es in der Entwicklungshilfe versäumt, sondern auch dessen, was es hinsichtlich der Veränderung seiner Politik unterlässt.
English: Europe has the potential to do a great deal, but those Members may be right who say that it needs to carry out a considerable amount of self-analysis: not only in terms of what it fails to give as regards development aid, but what it fails to give by refusing to change its policies too.
German: Ich möchte darauf hinweisen, dass ich dieser Fraktion beigetreten bin, um Herrn Blair zu unterstützen, dessen Hauptverbündete in Europa, so behauptet es jedenfalls die Presse der Labour Party, Herr Aznar und Herr Berlusconi sind.
English: I would point out that I am here in this group to assist Mr Blair, whose main allies in Europe, according to the Labour Party press, are Mr Aznar and Mr Berlusconi.
German: Beim Programm Kultur ist viel gesagt worden zu den Finanzen und zu den bürokratischen Hemmnissen, aber ich möchte Ihren Blick auf die Frage des Konzeptes lenken und insbesondere auf die Frage: Wie gehen wir voran?
English: A great deal has been said about funding for and bureaucratic obstacles to the cultural agenda, but I should like to direct your attention to the question of the concept and, more importantly, to the question of what next?
German: Untermauert werden müssen auch die Leitgrundsätze, denen das Programm seit seiner Konzipierung folgt und die in der Durchführungsphase auf keinen Fall außer Acht gelassen werden dürfen.
English: It must also reaffirm the inspirational and high-minded principles which the Programme has obeyed since its conception, which cannot, for any reason, be ignored at the implementation stage.
German: Das Verdienst für dieses Ergebnis gebührt der Kommission, aber auch unserem Berichterstatter Freddy Blak, der dieses Verfahren mit Entschlossenheit, Besonnenheit und Scharfsinn zu führen verstand.
English: It is the Commission that deserves praise for this result, but also the rapporteur, Freddy Blak, for having managed this procedure with determination, common sense and intelligence.
German: Bei dieser Frage sind wir alle, das Europäische Parlament, der Rat, die Mitgliedstaaten und die Kommission, uns einig, auch weiterhin mit Entschlossenheit und Nachdruck zu handeln.
English: In this regard, all of us, the European Parliament, the Council, Member States and the Commission, are closely united and committed to continuing to act with determination and tenacity.
German: Meine Herren Präsidenten, Kolleginnen und Kollegen! Um die ehrgeizigen Ziele von Lissabon zu erreichen und die Union zum wissensbasierten, wettbewerbsfähigsten, dynamischsten Wirtschaftsraum der Welt zu machen, muss erstens das Tempo verschärft werden, zweitens zielgruppenklarer definiert werden, und drittens müssen die Instrumente konsequenter angewendet werden.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, if we are to achieve the ambitious objectives set in Lisbon and make the EU a knowledge-based economic area and the most competitive and dynamic in the world, we must first step on the accelerator, then define its target groups more clearly, and finally apply the instruments with greater consistency.
German: Für sie wäre ja wohl der 11. September eine Chance, wenn sie glaubwürdig vorangingen, das zu tun, was Globalpolitik bisher jedenfalls nicht geschafft hat, nämlich Menschenrechte ohne Wenn und Aber zu vertreten.
English: For them, 11 September might well have been an opportunity, if they had gone about it in a credible way, to do what global politics has not been able to do so far, that is, to unreservedly support human rights.
German: Ich möchte dem Kommissionspräsidenten und Frau Kommissarin Schreyer danken, dass sie sich an der Mitteilung heute Nachmittag beteiligt haben.
English: I want to thank the President of the Commission and Commissioner Schreyer for assisting with this communication this afternoon.
German: Wir müssen darauf vorbereitet sein, die Kollegen aus den neuen Mitgliedstaaten in unsere Kommission aufzunehmen, und wir müssen neuen Anforderungen begegnen.
English: We must be ready to welcome into the Commission our colleagues from the new Member States and to face new challenges.
German: Im letzten Teil meiner Ausführungen möchte ich auf die traditionellen Regelungen seit dem Entstehen der neuen Beschäftigungsformen eingehen , wo das Prinzip der Flexibilität dominiert und die traditionelle Beschäftigungssicherheit der Employability weicht.
English: I should like to use the last part of my intervention to comment on what is to become of traditional arrangements following the emergence of new forms of work , where the principle of flexibility and traditional job security are being turned into employability.
German: Wie andere Redner bereits betont haben, wird dem einzigen bisher ergriffenen amerikanischen Al-Qaida-Mitglied der Prozess vor einem Gericht in Virginia mit voller anwaltlicher Vertretung gemacht!
English: As has been pointed out by other speakers, the only American al-Qa'ida member so far captured is to be tried in a court in Virginia with full legal representation!
German: Die Verantwortung wurde bald militanten islamischen Terrorgruppen zugeschrieben, die von Pakistan aus operieren und von der pakistanischen Regierung volle Unterstützung und Ausbildung erhalten, und auch für frühere Anschläge gegen die Staatsversammlung von Kaschmir in Srinagar verantwortlich sind.
English: The responsibility was soon traced to militant Islamic terrorist groups based in Pakistan, with full support and training from the Pakistani government, and also responsible for the earlier attacks in Srinagar against the Kashmiri State Assembly.