biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Nicht auslassen darf ich den Vorsitzenden der PSE, Herrn Barón Crespo, der einen Sieg der spanischen Sozialistischen Partei am 14. März vorhersagt, mit dem daraus folgenden Wechsel der Haltung der Regierung dieses Landes.
English: I cannot leave out the chairman of the PSE, Mr Barón Crespo, who is predicting victory for the Spanish Socialist party in the elections of 14 March, with the consequent change in position of that country’s government.
German: Berücksichtigt werden die Grundsätze eines risikobasierten Ansatzes in Bezug auf eine umfassende und integrierte Lebens- und Futtermittelkette vom Erzeuger zum Verbraucher einschließlich von Kontrollen innerhalb der Gemeinschaft sowie von Kontrollen von Lebens- und Futtermitteln, die aus Drittländern eingeführt werden.
English: It takes into account the principles of a risk-based approach to a comprehensive and integrated food and feed chain from farm to fork including controls within the Community as well as controls on feed and food imported from third countries.
German: Ich bedanke mich bei allen, die zu dieser Einigung beigetragen haben, vor allem beim italienischen Ratsvorsitz und ganz besonders beim Gesundheitsminister, Professor Sirchia, der sich auch persönlich engagiert hat.
English: I am grateful to all those who have helped to bring this agreement about, especially to the Italian Council Presidency and most particularly to the Minister of Health, Professor Sirchia, who has personally committed himself to it.
German: Diejenigen von uns, die im Konvent vertreten waren, sehen mit Freude, dass die meisten Mitglieder des Europäischen Rates trotz ihrer zunächst kritischen Haltung nun offenbar bereit sind, das Ergebnis des Konvents mit wenigen Einschränkungen zu akzeptieren.
English: It is gratifying for those of us who were Members of the Convention to see that despite some initial posturing, most members of the European Council appear now to be accepting the outcome of the Convention with few qualifications.
German: Durch diese Herangehensweise können kongolesische Landwirte weiterhin in ihren Heimatgebieten produzieren, in denen ein offensichtlicher Mangel an Kaufkraft herrscht, und können sich somit vorbereiten, für den Wettbewerb auf den nationalen und regionalen Märkten, wenn der wirtschaftliche Aufschwung nach Beendigung der Konflikte einsetzt.
English: This approach enables Congolese farmers to continue producing in a domestic situation, characterised by a patent lack of purchasing power, and therefore to prepare to compete on the national and regional markets when the post-conflict economic upturn begins.
German: Der Westen darf keine Beihilfe zu den Militärlösungen Indonesiens leisten, sondern muss konsequent weiter auf einer politischen Lösung bestehen, mit der Perspektive einer Autonomie wenngleich im Rahmen eines indonesischen Staates.
English: The West must not make itself an accessory to Indonesia's military solutions, but must continue to press consistently for a political solution that offers the prospect of autonomy even if it is within the framework of an Indonesian state.
German: Meines Erachtens gestaltet sich wissenschaftliche Forschung auf diesem Gebiet ohnehin recht kompliziert und muss überaus sorgsam vorbereitet werden damit die festgelegten Kriterien bei den Forschungsarbeiten auch stets eingehalten werden.
English: I take the view that scientific research in this field is in any case very difficult and that it has to be prepared very carefully so that the criteria laid down are adhered to at all times during the research.
German: Je nach Land ist die Situation in den Gefängnissen sehr ernst, und es gibt sehr viele Gefangene, die sich mit diversen Krankheiten angesteckt haben, eben durch den Konsum von Drogen und die Verwendung infizierter Nadeln und Spritzen.
English: Depending upon the particular country the situation in prisons is very serious, and there are a very great many prisoners infected with a variety of illnesses, precisely because they have taken drugs and used infected needles and syringes.
German: Ich denke allerdings, dass nicht nur das Vertrauen in die Regierungen von Bedeutung ist, sondern es ist auch von Bedeutung, dass die europäische Wirtschaft sich endlich zu ihrer Verantwortung bekennt, zu Wachstum, zu Investitionen und zu Beschäftigung beizutragen.
English: I do think, however, that it is not just confidence in governments that matters, but that it is also significant that European business is at last affirming its responsibility for contributing towards growth, investment and employment.
German: Ich bedauere jedoch den 'politisch korrekten' Ansatz der Berichterstatterin die unbedingt geschlechtsbezogene Worte hinzufügen möchte obwohl mit Sicherheit elementare Auslegungsregeln ausreichen würden Von Diskriminierung in den Dokumenten der Kommission kann bislang keine Rede sein.
English: I deplore, however, the 'politically correct' approach adopted by the rapporteur in insisting on adding gender-related words when the fact is that basic interpretive rules would suffice and there was clearly never any discrimination in the Commission's text.
German: Das ist eine unhaltbare Position und der Hauptgrund warum wir den uns vorliegenden Bericht ablehnen wenn er nicht in diesem wesentlichen Punkt revidiert wird und die Änderungsanträge angenommen werden die wir eingereicht haben.
English: This is an untenable position and it is the main reason why we intend to reject the report before us if it is not revised on this key point and if the amendments that we are tabling are not approved.
German: Es wäre völlig inakzeptabel, wenn wir von den neuen Ländern verlangen würden, die vielleicht Volksabstimmungen abhalten müssen, dass sie nicht mit den alten Mitgliedstaaten gleichgestellt sind, wenn ihre Bevölkerungen einem neuen Vertrag zustimmen sollen.
English: It would be entirely unreasonable for us to offer the new countries who are perhaps about to hold referendums, a different status from the old Member States, when their populations are to say 'yes' to a new treaty.
German: Die Vorbereitung der Kandidatenländer auf den Beitritt ist also einer der fünf Schwerpunkte, die der Rat der Gouverneure der EIB beschlossen hat als er im Juni dieses Jahres einer 50%igen Aufstockung des Kapitals der Europäischen Investitionsbank zustimmte.
English: The preparation of the candidate countries for accession is therefore one of five priority axes adopted by the Council of Governors of the EIB last June when it agreed to a 50% capital increase for the European Investment Bank.
German: Ich möchte aus der Palette unserer Forderungen im Wesentlichen die Aspekte herausgreifen, für deren Umsetzung die Kommission verantwortlich ist - also nichts im außenpolitischen Bereich, nichts im internationalen Bereich.
English: Of the range of demands that we made, I should like to highlight the essential aspects for whose implementation the Commission is responsible and will not therefore mention anything in the field of external policy or at international level.
German: Wir wissen alles über die vollständige Rückverfolgbarkeit des speziellen Risikomaterials im Vereinigten Königreich, weil wir durch BSE praktisch über Nacht gezwungen waren, etwas einzuführen, was nun in der gesamten Gemeinschaft vereinheitlicht wird.
English: We know all about full traceability for specified risk materials in the United Kingdom because we were forced in the wake of BSE to introduce almost at gun-point, something which is now going to be uniform across the Community.
German: Ebenso werden wir Forderungen stellen zu Umweltaspekten, zur Verhinderung von Katastrophen durch Tierseuchen usw. Dabei hoffen wir, einige dieser Punkte bereits im Juli behandeln zu können.
English: We shall also be putting forward a number of demands concerning environmental perspectives, the prevention of new disasters involving animal diseases etc. We hope it will be possible for some points to be considered as early as July.
German: Aber neben der Erinnerung an dieses Leid lebt auch eine andere Erinnerung in Europa fort: die Erinnerung an gutnachbarliches Miteinander, an Zivilcourage, an menschlichen Anstand, an Widerstand gegen unmenschliche Systeme und an individuellen Mut.
English: Alongside the memory of this suffering however, there is another memory still alive in Europe: the memory of good neighbourly relations, of public-spiritedness, of human decency, of resistance against inhumane systems and of individual bravery.
German: Dies ist die Fragestunde, und gemäß den von uns selbst im Parlament angenommenen Empfehlungen darf es maximal zwei Zusatzfragen zweier Abgeordneter geben, die vorzugsweise aus unterschiedlichen Fraktionen und Mitgliedstaaten sein sollen.
English: This is Question Time and, in accordance with the recommendations that we ourselves approved in Parliament there can be a maximum of two supplementary questions by two Members, preferably from different political groups and from different Member States.
German: Dann neue Aktionen mit zusätzlichen Mitteln im Bereich des Flüchtlingsfonds und ein Programm aus dem Bereich der nachhaltigen Entwicklung und ein Programm für intelligente Energien mit dem die bisherigen Förderprogramme im Energiesektor mit erhöhten Mitteln fortgesetzt werden sollen.
English: Then new actions with additional resources in the area of the Refugee Fund and a programme from the area of sustainable development and a programme for smart energy to continue previous support programmes in the energy sector with increased resources.
German: Außerdem stelle ich fest, dass die aktuellen Programme - die ich unterzeichnet habe und die gerade umgesetzt werden - inhaltlich stärker direkt auf Qualität und weniger auf Quantität ausgerichtet sind als im vorherigen Zeitraum.
English: I also note that, in the current programmes, - those that I approved and which have got off the ground - there are more programmes based directly on quality rather than quantity, than in the previous period.
German: Durch diese Maßnahme würden wir den Betrügern die Basis entziehen, das System vereinfachen und unnötige Kontrollen, aber auch Schikanen, die wieder unsere KMU belasten, vermeiden.
English: By taking this step we would be cutting the ground from under the fraudsters' feet, simplifying the system and avoiding needless controls, with all their vexations, which are a further burden on our small and medium-sized enterprises.
German: Herr Präsident, mir scheint, ich muss zum ersten Mal in siebeneinhalb Jahren in diesem Hohen Haus öffentlich erklären, dass meine Rede sehr persönlich ist und nicht die Ansichten der Fraktion widerspiegelt.
English: Mr President, I think this is the first time in seven and a half years in this House that I have to say publicly that my speech is very personal and does not echo the views of my group.
German: Gleichzeitig werden mit dem Vorschlag zu Großfeuerungsanlagen neue und strengere Emissionsgrenzwerte im Bereich Energieerzeugung gelten, insbesondere für ältere Kraftwerksanlagen die zu den Hauptverursachern von Versauerung und Ozonbildung gehören.
English: At the same time, with the large combustion plant proposal new and tougher emissions standards will apply in the power generation sector, in particular for older power plants which are a major cause of acidification and ozone pollution.
German: Ich möchte der Berichterstatterin nochmals für ihre ausgezeichnete Arbeit danken und hoffe, dass unsere Programme in diesem sehr wichtigen Sektor letztendlich sowohl großzügig sind als auch zielgerichteter und besser verwaltet sein werden.
English: Once again, I would like to thank the rapporteur for the excellent job she has done and I hope that as a result our programmes in this very important sector will be both generous and better focused and managed.
German: Ich möchte Sie ermutigen, Ihre Friedensbemühungen fortzusetzen; denn wenn wir dort Erfolg haben, dann ist das ein Erfolg der Europäischen Union insgesamt und für den Aufbau eines friedlichen und freien Europas.
English: I urge you to continue in your efforts to bring about peace, because if we are successful here, it will be a success for the European Union as a whole and a contribution towards a peaceful free Europe.
German: Gegenwärtig bereitet sich die Kommission ebenfalls auf die Aktualisierung der Richtlinien zur Rechnungslegung vor: Wir werden noch vor Jahresende einen Vorschlag vorlegen, was in der Mitteilung der Kommission über die Rechnungslegungsstrategie der Europäischen Union bereits dargelegt wurde.
English: At the moment the Commission is also preparing to update the accounting directives: we will be presenting a proposal before the end of this year, as outlined in the Commission's communication on financial reporting in the European Union.
German: Dazu gibt es einen Vorschlag, über den sich Kommission und Parlament einig sind, nämlich die Organisation einer Debatte in drei Phasen, mit einer Arbeitsmethodik, die sich am Konvent orientiert und durch eine kurze und entscheidende Konferenz abgeschlossen wird.
English: There is a proposal here that both the Commission and Parliament agree upon, which is to organise a debate in three stages, using a working method inspired by the convention to culminate in a short, decisive conference.
German: Es stellt ein wichtiges Element dar, es gibt dem IT-Sektor Hoffnung, und es werden darin Maßnahmen vorgeschlagen, die zur Erhöhung der Handlungsfähigkeit der Unternehmen beitragen können wie auch zu mehr Beschäftigung und dadurch zur Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit ganz Europas.
English: It is an important contribution, and it will give hope to the IT sector in its proposal for measures that would make it easier for companies to function increase employment and, as a result, boost European competitiveness.
German: Als Berichterstatter des Ausschusses möchte ich auf einige Punkte aufmerksam machen, Herr Präsident, aber vielleicht gestatten Sie mir, mich kurz zu unterbrechen, weil die Frau Vizepräsidentin ja nun gerade eintrifft.
English: As rapporteur for the committee I should like to draw the House's attention to a number of points, Mr President, but perhaps you will allow me to stop for a moment because Madam Vice-president has just joined us.
German: Es trifft ja sehr viele unschuldige Betriebe, die ganz einfach zu wenige Aufträge haben und deshalb keine Umsätze erzielen und denen deshalb auch die Liquidität und damit die Bonität verloren geht.
English: Of course, it is affecting very many innocent enterprises that quite simply have too few orders coming in and thus have no turnover They therefore also suffer from a lack of liquidity and with that, lose their creditworthiness.
German: Die Aufrechterhaltung dieser Einschränkungen gegenüber Arbeitnehmern aus den neuen Mitgliedstaaten führt zu Marktanomalien und widerspricht dem Grundsatz der Nichtdiskriminierung , der in den Verträgen verankert ist, auf denen die Europäische Union sich gründet , wodurch das Image der Europäischen Union getrübt wird.
English: Maintaining these restrictions against workers from the new Member States creates anomalies in the market and contradicts the principle of non-discrimination which is enshrined in the treaties on which the European Union is founded thereby tarnishing the European Union's image.
German: Im Vergleich mit den Emissionsreduktionen anderer Länder werden wir besonderen Wert auf das Ziel legen, den Temperaturanstieg auf zwei Grad zu begrenzen - dies muss der Maßstab sein, um unsere Emissionsreduktionen mit denen anderer Länder zu vergleichen.
English: In comparing this with other countries' emissions reductions we will place particular importance on the objective of limiting the temperature increase to two degrees - that must be the yardstick for comparing our emissions reductions with those of other countries.
German: Aus diesen Gründen empfehle ich eine Bündelung der Ressourcen und Bemühungen der Mitgliedstaaten um die Forschung gemeinsam voranzubringen denn, wenn wir als Europäer zusammenarbeiten, sind wir in einer stärkeren Position bei der Bekämpfung dieser Krankheiten.
English: That is why I recommend that the Member States pool their resources and their efforts in order to further the research together since by working together as Europeans, we will be in a stronger position to combat these diseases.
German: Die Wahlen zum Europäischen Parlament werden nicht im Einklang mit dem Lissabon-Vertrag organisiert, aber sogar diese Tatsache unterstreicht, wie demokratisch und repräsentativ die Institution der Europäischen Gemeinschaft ist und wie wichtig jeder der Mitgliedstaaten ist.
English: The European Parliament elections will not be organised in accordance with the Treaty of Lisbon but even this fact highlights how democratic and representative the institution of the European Community is and how important each of its Member States is.
German: Herr Präsident, ich möchte unserem Berichterstatter Herrn Trakatellis danken, und mich für meine späte Teilnahme an dieser Debatte entschuldigen, und gleichzeitig eine Gruppe von Besuchern willkommen heißen die der Grund für mein etwas spätes Eintreffen sind.
English: Mr President, I would like to thank our rapporteur, Mr Trakatellis, and to apologise for my late arrival in this debate, whilst welcoming the group of visitors who are the reason for my slightly late arrival.
German: Das ist alles wichtig und wurde bei uns im Ausschuss diskutiert, genauso wie die Idee der "Gebrauch-es-oder-verlier-es" Klausel, die Vereinfachung des Verwaltungsprozesses und die Harmonisierung von Regelungen in allen Mitgliedstaaten.
English: All this is important and was discussed by us in committee, as were the idea of the 'use it or lose it' clause, the simplification of administrative procedures and the harmonisation of rules in all the Member States.
German: Mehr und bessere Entwicklungshilfe ist erforderlich, wenn wir bis 2015 die Millenniums-Entwicklungsziele (MDG) erreichen wollen, aber auch Hilfe, die wesentlich prognostizierbarer und weniger schwankungsanfällig ist, wie uns Ihr Bericht ganz richtig in Erinnerung ruft.
English: More and better development aid is necessary if we want to achieve the Millennium Development Goals (MDG) by 2015, but also aid that is far more predictable and less volatile as your report very rightly reminds us.
German: Ich muss sagen, ich hätte mir die Anwesenheit des Rates gewünscht - wie viele von Ihnen bereits monierten - genauso wie ich mir ein volleres Haus gewünscht hätte denn dies sind absolut wichtige Dinge für uns alle.
English: I must say that I would have preferred the Council to be here - as many of you have said - just as I would have preferred a fuller House because these are absolutely crucial issues for all of us.
German: Neben der notwendigen Verbesserung der Sprachenregelung geht es auch darum bei den Verbesserungen der internen Strukturen des Parlaments nicht einfach immer nur neue Stellen zu fordern sondern das Screening, das wir begonnen haben, fortzusetzen.
English: In addition to the need to improve the language arrangements when it comes to improving the internal structures of Parliament there is a need to continue the screening exercise we have begun rather than always just calling for new positions.
German: Millionen Frauen und junge Mädchen müssen gegenwärtig mit einer ernsthaften Verschlechterung ihrer Lebens- und Arbeitsbedingungen zurecht kommen , erbärmlichen Renten , Entlassungen , Arbeitslosigkeit , prekärer und schlecht bezahlter Arbeit und mit verbreiteter Armut und sozialer Ausgrenzung zurecht kommen.
English: Millions of women and young girls are currently having to deal with a serious deterioration in their living and working conditions , pitiful pensions , redundancies , unemployment , precarious and poorly paid work and widespread poverty and social exclusion.
German: Ich hoffe, der europäische Markt wird bald ein offener Markt sein mit einer effektiven Trennung der Tätigkeiten im Zusammenhang mit Energieerzeugung und -versorgung auf der einen Seite und Netzbetrieb auf der anderen und damit eine größere Transparenz des Marktes gewährleisten.
English: I hope that the European market will soon be an open market with an effective separation of the activities relating to energy production and supply on the one hand and network operation on the other thereby ensuring greater market transparency.
German: Ich möchte nochmals die strategische Bedeutung der Nabucco-Pipeline für die Energiesicherheit der EU hervorheben und die Europäische Kommission und den Rat auffordern, jede nur erdenkliche Anstrengung zu unternehmen um die Arbeit an diesem Vorhaben voranzutreiben.
English: I would like once again to emphasise the strategic significance of the Nabucco pipeline for the EU's energy security and to call on the European Commission and the Council to apply every effort to step up work on this project.
German: Auf der Grundlage der Empfehlungen dieses Ausschusses hat die Europäische Union den VN-Sicherheitsrat aufgefordert, den Internationalen Strafgerichtshof mit der Lage in Darfur zu befassen, was der Sicherheitsrat mit der Resolution 1593 im Jahr 2005 getan hat.
English: On the basis of the recommendations made by this Committee the European Union asked the UN Security Council to refer the situation in Darfur to the International Criminal Court, which the Council did by adopting Resolution 1593 in 2005.
German: Selbstverständlich müssen wir bestrebt sein, die Einhaltung der Menschenrechte in asiatischen Ländern zu fördern, aber das geht nicht, indem die europäischen Märkte für Güter geöffnet werden, die unter Bedingungen hergestellt werden, die nicht den europäischen Wettbewerbsstandards entsprechen.
English: Of course, we must strive to support respect for human rights in Asiatic countries but we must not do this while handing over European markets to goods that are manufactured under conditions that do not meet European competition standards.
German: Statt für einen Demokratiemangel im Vertrag von Lissabon sollten wir uns für ein Europa der Demokratien und ein demokratisches Europa entscheiden, in dem die Wähler diejenigen Personen wählen, die die europäischen Bürger bei Verhandlungen mit anderen Ländern vertreten werden.
English: Instead of the lack of democracy in the Lisbon Treaty we should opt for a Europe of democracies and a democratic Europe where the voters elect all the people who will serve the European citizens in negotiations with other countries.
German: Internationale Organisationen wie die Welternährungsorganisation (FAO), der Internationale Fonds für landwirtschaftliche Entwicklung, das Welternährungsprogramm und andere Agenturen unternehmen ebenfalls aktive Anstrengungen um den Anstieg der Lebensmittelpreise zu bremsen.
English: International organisations such as the Food and Agriculture Organisation (FAO), the International Fund for Agricultural Development, the World Food Programme and other agencies, are also making active efforts to curb the rise in food prices.
German: Die Globalisierung und, im europäischen Rahmen, der Binnenmarkt sind wichtige Werkzeuge für die Verbesserung unserer Wettbewerbsfähigkeit und, wie die Europäer sehr gut wissen, wahrscheinlich besser als alle anderen auf der Welt, ist Protektionismus nicht die Lösung.
English: Globalisation and, in the European context, the single market are essential tools for improving our competitiveness and, as Europeans know very well, probably better than anyone else in the world, protectionism is not the solution.
German: Es ist schon bezeichnend dass französische und niederländische Abgeordnete die in Straßburg sitzen für einen Vertrag stimmen und dabei klar hinnehmen dass es sich um einen Abklatsch der zu Grabe getragenen europäischen Verfassung handelt die von ihren Völkern in aller Form zurückgewiesen wurde.
English: It is significant that French and Dutch elected representatives sitting in Strasbourg are voting in favour of a Treaty while clearly admitting that it is a clone of the defunct European Constitution even though their people formally rejected that text.