biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Reform des Zuckermarktes stellt eine massive Einschränkung der Zuckerproduktion in der EU von 18 Millionen Tonnen auf 12 Millionen Tonnen dar.
English: Reform of the market in sugar is a massive limitation of sugar production in the European Union from 18 million tonnes to 12 million tonnes.
German: Frei von den Zweifeln über unsere interne Organisation sollten wir ein mutiges Zeichen setzen und uns den Herausforderungen der modernen Zeiten stellen.
English: Freed from the doubts about our internal organisation let us be a symbol of courage and let us take up the challenges of modern times.
German: Zweitens wird der Rechtsrahmen für die Umsetzung des integrierten Ansatzes den Eckpfeiler unserer geänderten Strategie bilden, ohne jedoch der einzige zu sein.
English: Secondly, the legislative framework implementing the integrated approach will be the central pillar of our revised strategy but it is not the only one.
German: Als Berichterstatterin für die Handels- und Wirtschaftsbeziehungen zwischen der EU und Russland möchte ich zwei Aspekte hervorheben und nachher eine allgemeine Bemerkung machen.
English: As rapporteur for trade and economic relations between the EU and Russia I would like to raise two aspects and then make a general comment.
German: Aus diesen Gründen ist das ETI-Gütezeichen meines Erachtens ein geeigneterer Vorschlag als die Möglichkeit der Vergabe eigener Titel und Diplome durch das Institut.
English: For these reasons it seems that the EIT label is a better idea than the possibility of the Institute issuing its own degrees and diplomas.
German: Als Reaktion auf die jüngsten Fälle von Gewalt und Menschenrechtsverletzungen beschloss der Rat am 23. April, die Visasperrliste zu erweitern.
English: In response to the recent acts of violence and violation of human rights on 23 April the Council decided to extend the visa ban list.
German: Beschäftigungssysteme flexibler zu gestalten, ist nicht die einzige Antwort und auch nicht der einzige Weg um die wirtschaftliche Nachhaltigkeit zu erreichen, die wir befürworten.
English: Making the employment system more flexible is not the only answer nor is it the only way to achieve the economic sustainability that we advocate.
German: Meiner Ansicht nach ist dieser Text von ausschlaggebender Bedeutung für die Vollendung des europäischen Rechtsraums und für das einwandfreie Funktionieren des Binnenmarkts.
English: In my view this text is key to the completion of the European area of justice and to the proper functioning of the internal market.
German: Zukünftig wird es möglich sein, in drei Bereichen aktiv zu werden die insbesondere vor dem Hintergrund unserer Geschichte wichtiger sind als andere.
English: It is now becoming possible to deal with three issues that, especially given the background that we have, are more important than others.
German: Dies ist ein historischer Augenblick für die Europäische Union denn er wird zu einer größeren Eurozone führen der mehr Länder und mehr Menschen angehören.
English: This is an historical moment for the European Union because it will lead to a larger eurozone one that incorporates more countries and more people.
German: Dies liegt hauptsächlich an der fehlenden Finanzierung und ist ein Problem das auch die Behandlung zahlreicher anderer Krankheiten betrifft, auch von Krebs.
English: This is mainly due to a lack of funding and it is a problem that also affects the treatment of many other diseases including cancer.
German: Für unsere Bürger ist die Freizügigkeit von Personen, ohne Behinderung durch Ausweiskontrollen, ein konkretes Beispiel für die Vorteile im Zusammenhang mit der EU-Mitgliedschaft.
English: To our citizens the free movement of persons, unimpeded by passport checks, is a concrete example of the benefits associated with EU membership.
German: Ich habe die Kommission gefragt, wie eine Lösung aussehen könnte, abgesehen von einem Verbot des Baus der Umgehung und welche Hilfe Polen erhalten könnte.
English: I have asked the Commission what solution there might be, apart from a prohibition on building the bypass and what help Poland might get.
German: Er berichtete dass in Simbabwe Menschen massenweise wie Tiere beseitigt werden und die meisten Todesopfer die direkte Folge einer gezielten Regierungspolitik sind.
English: He reported that in Zimbabwe people are eliminated on a mass-scale like animals and that most casualties are the direct result of intentional government policy.
German: Wenn sich Menschen versammeln oder in irgendeiner Weise protestieren wollen, werden sie wie wir gesehen haben, von der Polizei des Regimes brutal angegriffen.
English: When people try to gather or make any sort of protest, they are as we have seen, brutally attacked by the regime's police.
German: Darüber hinaus kam dieses Thema am Rande der Tagung des Rates vom 15. Februar 2007 in Brüssel während des Mittagessens zur Sprache.
English: Moreover, this issue was raised on the margins of the Council meeting of 15 February 2007 in Brussels when it came up during lunch.
German: Wir haben weder das Recht noch die Mittel auf unsere verschiedenartigen Begabungen zu verzichten und daher unterstützen wir Unternehmensinitiativen mit dem Ziel der Chancengleichheit.
English: We have neither the right nor the means to deprive ourselves of our diverse talents and therefore we support corporate initiatives aimed at equal opportunities.
German: Das ist keinesfalls eine einfache Aufgabe , da die Regulierung des Weinmarktes außerordentlich komplex ist und die europäischen Weinkellereien mit zahlreichen Schwierigkeiten zu kämpfen haben.
English: This is by no means a simple task , since regulating the wine market is exceptionally complex and European wineries are struggling with numerous difficulties.
German: Dieses Jahr ist ein Jahr der Chancengleichheit in der Europäischen Union und somit ein Jahr für uns alle, Männer wie Frauen.
English: This year is a year of equal opportunities in the European Union and thus it is a year for us all: men and women.
German: Das wäre die Gegenleistung für die Rückgabe des abgezäunten Gebiets Varosha durch die Türkei an seine ursprünglichen griechisch-zyprischen Bewohner unter UN-Kontrolle.
English: This would be in exchange for the return by Turkey of the fenced-off area of Varosha to its original Greek Cypriot residents under UN control.
German: Auch sie haben Probleme denn obwohl es bei Männern leichter auszumachen ist lässt man sich oft zu viel Zeit und dann sind die Tumore zu groß.
English: They also have problems because although it is easier to spot in men it is left too late and so the tumours are too large.
German: Zur Verbesserung der Sicherheitslage ist es unbedingt erforderlich, dass die am Konflikt beteiligten Parteien am Waffenstillstand festhalten und dass dieser überwacht wird.
English: In order to improve security it is vital that the parties involved in the conflict commit to the ceasefire and that the ceasefire is monitored.
German: Herr Toubon, ich möchte Sie – bei allem Respekt, den ich Ihnen schulde und den ich für Sie habe – beruhigen.
English: I should like, Mr Toubon, with all of the respect that I owe you and that I have for you to reassure you.
German: Der jetzige Vorschlag des simbabwischen Staatschefs, Farmen wieder an die früheren Eigentümer zurückzugeben, kommt eindeutig zu spät und ist nicht im Mindesten vertrauenswürdig.
English: The present proposal by the Zimbabwean leader to return farms to their former owners clearly comes too late and fails to inspire the slightest confidence.
German: Herr Präsident! Für einen Augenblick empfand ich es als befreiend, als unser verehrter Kollege Graham Watson meinte, wir sollten den Blick nach vorne und nicht zurück wenden.
English: Mr President, for a moment I found it liberating when our esteemed colleague Mr Watson said that we must look forward rather than back.
German: Eine Vereinfachung der Gemeinsamen Fischereipolitik ist eine reizvolle Vorstellung angesichts der zentralisierten, schwerfälligen und oft geheimen Prozesse in deren Rahmen Managemententscheidungen getroffen werden.
English: Simplification of the Common Fisheries Policy is an attractive notion given the centralised, cumbersome and often secretive processes under which management decisions are made.
German: Aus diesem Grund sollte sich unsere Diskussion meines Erachtens darauf konzentrieren, was unser Parlament tun kann, um den künftigen Weg des Kosovo zu erleichtern.
English: For this reason it seems to me that our discussion should focus on what our Parliament can do to facilitate the future path of Kosovo.
German: Dieser Punkt wurde nicht aufgenommen, und ich bitte darum, ihn auf der nächsten Plenartagung zu behandeln, denn dies ist ein überaus wichtiges Thema.
English: This item was not included and I would like to ask you to include it in the next plenary session The matter is incredibly important.
German: Der Resolutionsentwurf des Parlaments enthält diese Binsenweisheit ebenso wie eine genaue Analyse der Situation und der Richtung die mit künftigen Maßnahmen eingeschlagen werden sollte.
English: Parliament’s motion for a resolution features this truism as well as a detailed analysis of the situation and the direction that future actions should take.
German: Meine herzlichsten Glückwünsche auch an den Präsidenten der Kommission, Herrn Barroso für die historische Rede, die er heute im Europäischen Parlament gehalten hat.
English: My warmest congratulations also to the President of the Commission, Mr Barroso on the historic speech which he gave in the European Parliament today.
German: Die Erweiterung von Sprachkenntnissen bringt einen Zugewinn für den Einzelnen und stellt ein wichtiges Hilfsmittel für das gegenseitige Verstehen zwischen Ländern, Gemeinschaften und Kulturen dar.
English: The enlargement of language knowledge brings an added value to individuals and represents a vital tool for mutual understanding between countries, communities and cultures .
German: Die Auswirkungen auf die Preise sind von Land zu Land unterschiedlich, aber im Allgemeinen sind die Preise unter Druck geraten und in einigen Fällen deutlich gefallen.
English: The impact on prices has varied from country to country, but in general prices have been under pressure and in some cases fallen significantly.
German: Mit meinen Änderungsanträgen hatte ich vorgeschlagen, es den Mitgliedstaaten zu übertragen, die europäische Kulturhauptstadt nach ihren eigenen Kriterien zu bestimmen.
English: With my amendments my proposal was to give the Member States the task of designating the European Capital of Culture according to their own criteria.
German: Dann können wir als Mitgesetzgeber entscheiden, aber es muss unsere Entscheidung sein und nicht die von Experten, Technokraten, Betroffenen oder Lobbyisten.
English: Then we as co-legislators can decide, but it must be our decision not that of experts, nor of technocrats, stakeholders or lobbyists.
German: Auf seiner Tagung am 25. und 26. Oktober hat der Oberste Rat eine Reihe von Kriterien beschlossen, die festlegen, wie mit den Sprachsektionen verfahren werden soll.
English: At its meeting on 25 and 26 October the Board of Governors adopted a list of criteria on how to deal with the language sections .
German: Beim gegenwärtigen Stand der technologischen Entwicklung und der Agrarproduktion ist das Fortbestehen dieser Situation wirtschaftlich unvernünftig, politisch unakzeptabel und moralisch verwerflich.
English: In the current state of technological development and agricultural production the fact that this situation persists is economically irrational, politically unacceptable and morally shameful.
German: Die neuen Mitgliedstaaten fürchten, dass es einen neuen Eisernen Vorhang geben wird, diesmal nicht an den westlichen sondern an den östlichen Grenzen.
English: New Member States fear that a new Iron Curtain may fall into place, this time not on the Western but on the Eastern borders.
German: Wichtig ist zudem, dass die Vorschriften jetzt auch für Lkw aus Drittländern gelten sollen, die nicht Vertragspartei des AETR-Übereinkommens sind.
English: What is also important is that the rules are now also to cover lorries from third countries which do not come within the AETR agreement.
German: In den Ländern Osteuropas richten sich diese Kampagnen in erster Linie gegen Nichtregierungsorganisationen, insbesondere gegen die von G. Soros finanzierten Stiftungen.
English: In the countries of Eastern Europe these campaigns are above all directed against non-government organisations, in particular the foundations sponsored by G. Soros.
German: Die Mehrzahl der Zuckerfabriken in Polen wurde aufgekauft von deutschen und französischen Investoren die etwa 200 Euro pro Tonne Gesamterzeugung zahlten.
English: The majority of sugar factories in Poland were bought out by German and French investors who paid around EUR 200 per tonne of production limit.
German: Kurzum, das aufblühende rumänische Gerichtswesen sollte nicht auf dem Altar der EU-Integration geopfert werden, denn dann ist der Zug abgefahren.
English: In short, the nascent Romanian judicial system should not be sacrificed on the altar of EU integration for then we will miss the boat.
German: Ohne entsprechende Rechtsvorschriften wird es jedoch immer einige geben, die fahrlässig oder gleichgültig hilfsbedürftigen Menschen den Urlaub oder das Reisen verderben.
English: However, without proper legislation there will always be some who, by negligence or indifference, ruin the holidays or trips of vulnerable people.
German: In einem der zahlreichen Redebeiträge habe ich gehört, dass jemand diese Richtlinie als ein undemokratisches Instrument bezeichnete; einige erwähnten sogar Stalin und Hitler.
English: In one of the many speeches I heard someone say that this directive is an undemocratic instrument; some people even mentioned Stalin and Hitler.
German: Er tastet die Strukturfonds, die ländliche Entwicklung, Jugend und Kultur an und macht die Finanzierung des Anpassungsfonds für die Globalisierung zu einem riskanten Manöver.
English: He is attacking the Structural Funds, rural development, youth and culture and is making the funding of the Globalisation Adjustment Fund downright precarious.
German: Kann mir die Ratspräsidentschaft bitte mitteilen, ob es sich hier um einen Fall von Inkompetenz handelt oder ob es geheime Pläne zur Einführung einer Kerosinsteuer gibt?
English: Can the Council Presidency please tell me whether this is a case of incompetence or is there a secret agenda to introduce a kerosene tax?
German: Zweitens muß die Achtung der Regeln des Völkerrechts gewährleistet sein und eine endgültige Lösung für die Streitigkeiten bezüglich der extraterritorialen Gesetze gefunden werden.
English: Second, respect must be ensured for the rules of international law and a definitive solution must be found for the dispute concerning extraterritorial laws.
German: Denken Sie nur an die jüngsten internationalen Hilfsprogramme in Rußland und daran was mit den IWF-Mitteln geschah, die eigentlich zur Stützung der russischen Währung gedacht waren.
English: Just think of the international aid programmes in Russia recently and what happened with the IMF aid which was meant to support the Russian currency.
German: Und man hätte auch hervorheben sollen, daß nur vier Mitgliedstaaten die Richtlinie umgesetzt haben, nämlich Dänemark, Spanien, Frankreich und Luxemburg.
English: And it should also have been emphasised that only four Member States have transposed the directive, namely Denmark, Spain, France and Luxembourg.
German: Ich erinnere daran, daß der Rat am 13. Juli General Abubakar dringend aufforderte, alle übrigen Inhaftierten freizulassen und seine Pläne für zukünftige Wahlen zu klären.
English: I recall that on 13 July the Council urged General Abubakar to release all the remaining detainees and to clarify his plans for future elections.
German: Ungeachtet der Schwierigkeiten in unseren Beziehungen zu diesem großen Land gibt es Gesten, die man machen können muß um bedauerliche Taktlosigkeiten vergessen zu lassen.
English: Whatever the difficulties in our relations with that great country there are gestures which need to be made in order to iron out regrettable mistakes.
German: Drittens muß die Schaffung von Technologie- und Industrieparks, von Kultur- und Freizeitzentren unter aktiver Teilnahme der lokalen Selbstverwaltung und der sozialen Organisationen gefördert werden.
English: Third, we need to create technological and industrial parks and cultural and recreational centres with the active participation of local self-government and social organizations.
German: Seit seiner ersten allgemeinen direkten Wahl im Jahr 1979 ist das Europäische Parlament wirklich Ausdruck und Vertretung der Völker der Europäischen Union.
English: Since its first election by universal suffrage in 1979 the European Parliament is truly the product and the representative of the citizens of the Union.
German: Doch die Geschichte lehrt uns, daß es stets die politischen Einheiten waren, die die Währung festgelegt haben und nicht umgekehrt.
English: But the lessons of history tell us that it has always been political bodies that have determined the currency and not the other way round.
German: Ich glaube nicht, daß die Abschlußerklärung der Konferenz, in der vom Anbruch einer neuen Ära für die europäische Zusammenarbeit die Rede war, übertrieben war.
English: I do not think that the concluding statement from the conference, claiming that a new era had begun for European cooperation was an overstatement.
German: In Zukunft werden nicht nur die Marktordnungsausgaben Überprüfungen standhalten müssen, sondern verstärkt auch der Bereich des integrierten Verwaltungs- und Kontrollsystems.
English: In future it will not only be market-organization expenditure which will have to pass scrutiny, but also increasingly the integrated administration and audit system.
German: Bei der Konzeption des Ausbildungsganges wurde gerade ausgesprochen viel Wert auf Effizienz und hohen Praxisbezug gelegt und auch auf kulturellen Anspruch.
English: In the design of the course, great value is explicitly attached to efficiency and a high level of practicality and also to cultural aspects.
German: Mit anderen Worten, wir verurteilen Jamaika nicht, sondern wir fragen in der Form einer Stellungnahme, ob das nun wirklich nötig war.
English: In other words, we are not condemning Jamaica, but we are asking in the form of an opinion, was this really necessary?
German: Lassen Sie mich zwei kurze Bemerkungen machen zu diesem wiederum tragischen Fall der Ermordung eines Menschenrechtlers und diesmal sogar im eigenen Büro.
English: Let me make two brief remarks on yet another tragic case of a human rights worker being murdered this time even in his own office.
German: Wir brauchen einen verbesserten Vorschlag, einen globalen Vorschlag, einen Vorschlag mit Visionen und Zielen im Hinblick auf die künftigen Beziehungen der Europäischen Union zur Ukraine.
English: We need an enhanced proposal, a global proposal, a proposal with vision and objectives concerning future relations between the European Union and Ukraine.
German: Aber schließlich muß, falls eine diplomatische Lösung nicht möglich ist, eine militärische Lösung als letzter Ausweg in Betracht gezogen werden.
English: But at the end if there is no possibility of a diplomatic solution, the military option must be considered as a very last resort.
German: Der Cox-Bericht beinhaltet eine klare Analyse der Vor- und Nachteile des Kommissionsvorschlags und der befristeten Regelung die der Rat getroffen hat.
English: The Cox report contains a lucid analysis of the pros and cons of the Commission's proposal and of the temporary arrangement made by the Council.
German: Es ist darum Zeit die Alarmglocken zu läuten und darauf zu drängen daß Gesetze nicht mißbraucht werden und daß die Medien frei arbeiten können.
English: It is therefore time to raise the alarm and to insist that the law is not abused and that the media are given free rein.
German: Unsere Ambitionen für die Europäische Union beschränken sich nicht auf die Summe nationaler Interessen bzw. einen kleineren gemeinsamen Nenner den man akzeptieren sollte.
English: Our ambitions for the European Union are not limited to the pure summation of national interests averaged down to the smallest common and acceptable denominator.
German: Ihr ausführlicher Bericht, 269 Ziffern auf 72 Seiten, enthält eine hervorragende Analyse und Evaluierung des Vertrags und fordert zur Ratifizierung auf.
English: Their detailed report, 269 points over 72 pages, contains an excellent analysis and evaluation of the treaty and proves the need for ratification.
German: Großangelegte Sonnenenergieprojekte tragen zu einer Entwicklung der Dorfgemeinschaften bei und fördern den Einsatz von erneuerbaren Energiequellen und verhindern so den Ausstoß von CO2.
English: Large-scale solar energy projects contribute to the development of village communities and promote the use of renewable energy sources thus preventing the emissions of CO2.
German: Zu einer effektiven Wettbewerbspolitik gehört ein Rechtsrahmen, ferner die Durchführung der Wettbewerbspolitik und in der Folge natürlich auch die Kontrolle.
English: Part of this effective competition policy will consist of a legal framework, and then the implementation of competition policy and then of course control.
German: Herr Präsident, trotz meines großen Respekts für den Berichterstatter persönlich und als Vizepräsidenten des Parlaments kann ich den vorliegenden Bericht nicht gutheißen.
English: Mr President, much as I admire the rapporteur as a person and as a Vice-President of Parliament I am unable to endorse this report.
German: Jemand muß dem Rat gegenüber als kollektives Organ auftreten, als eine Institution die Entscheidungen auf europäischer Ebene als europäische Institution trifft.
English: Somebody has to deal with the Council as a collective body as an institution that is taking decisions at European level as a European institution.
German: Er gibt seiner ernsten Besorgnis insbesondere über jüngste Berichte über Massaker bei Mandaka und Angriffe auf Mitarbeiter humanitärer Organisationen die in dieser Region tätig sind Ausdruck.
English: It expresses its serious concern in particular at recent reports of massacres at Mandaka and attacks on staff of humanitarian organizations working in the region.
German: Erstens betreffen die Sicherheitsmaßnahmen, die Gegenstand dieser Richtlinie sind, nicht die Schiffe, die gemeinschaftliche Gewässer befahren, ohne einen Hafen der Union anzulaufen.
English: First of all, the safety measures contemplated in it do not affect boats transiting through Community waters without docking in a European Union port.
German: Für bildende Künstler der nordischen Staaten - und in Dänemark gilt das Folgerecht seit Jahren - bedeutet der Vorschlag einfach eine erhebliche Einschränkung.
English: For Scandinavian artists where we have had the resale right - in Denmark's case for several years - the proposal simply means a significant reduction.
German: Vermutlich ist die Formulierung in Ziffer 47 des Berichts von Frau Roth auf Grund einer Falschinformation zustande gekommen denn die griechische Verfassung schützt dieses Recht durchaus.
English: The provision of paragraph 47 in Mrs Roth's report is probably the result of false information because the Greek constitution does actually enshrine this right.
German: Her Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Das Thema ist nicht neu und kam nicht wie ein Blitz aus heiterem Himmel.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the subject is not a new one and has not suddenly descended from the skies like a thunderbolt.
German: Wer trägt die Verantwortung, wenn die derzeitige Stagnation der europäischen, juristischen Zusammenarbeit weiter anhalten und sich das organisierte Verbrechen weiter ausbreiten darf?
English: Who will accept responsibility if current political deadlocks within European legal cooperation are allowed to continue and organised crime is allowed to reap new harvests?