biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Trotz der niedrigen Zolltarife ist es meiner Ansicht nach ganz klar, dass das bilaterale Handelsvolumen zwischen der EU und Japan hinter dem Gros der EU-Handelspartnerschaften mit ihren anderen Haupthandelspartnern hinterherhinkt.
English: Despite low tariffs I think it is quite clear that bilateral trade volumes between the EU and Japan lag behind the bulk of the EU's trade partnerships with its other main trading partners.
German: Dem Volk von Simbabwe sollte auch die Freiheit der Meinungsäußerung gewährt werden, ohne Furcht vor gewaltsamer Verfolgung, willkürlicher Verhaftung oder Folter, und diejenigen, die systematisch politische Schikanen angewendet haben, sollten strafrechtlich verfolgt werden.
English: The Zimbabwean people should also be given freedom of expression without the fear of violent persecution, arbitrary imprisonment or torture and those who have been committing systematic political harassment should be prosecuted.
German: In dieser Entschließung wird daher das Eingreifen der französischen Truppen unter der Kontrolle der Vereinten Nationen befürwortet, was zur Durchsetzung des Rechts und des Wahlergebnisses beiträgt sowie zum Schutz des Lebens von Zivilisten und europäischen Staatsbürgern.
English: This resolution therefore supports the intervention of French forces under UN control, which helps to enforce the law and the election result and to protect the lives of civilians and European nationals.
German: Wenn wir keine klaren Kriterien und Rahmenbedingungen für diese Bereiche finden und die Formulierungen unpräzise sind , dann muss ich auch hier die Frage des Mehraufwands und der Verallgemeinerung stellen.
English: If we do not have clear criteria and framework conditions for these areas and if the wordings are imprecise , then I have to question the additional expenditure and the generalisation here too.
German: Auch wenn uns diese Tatsachen seit langem bekannt sind und auch wenn zwischen Parlament, Kommission und Rat seit mindestens einem Jahr politischer Konsens besteht, liegt bisher noch keine endgültige Entscheidung vor.
English: Although we have long known these facts and although political consensus has prevailed between Parliament, the Commission and the Council for at least a year, there has been no final decision.
German: Dies kann jedoch nicht von außen oder gar mit militärischen Mitteln erreicht werden; es ist ein friedlicher und demokratischer Prozess vonnöten und darum unterstütze ich den Vorschlag mit meiner Stimme.
English: However, this cannot be achieved from the outside or even by military means; it must be a peaceful and democratic process which is why I support this proposal with my vote.
German: Der monatliche "Reisezirkus" von Brüssel nach Straßburg ist sowohl in Bezug auf die dafür aufgewendeten 200 Mio. EUR geworden als auch der ausgestoßenen 20 000 Tonnen CO2 der Inbegriff der Verschwendung.
English: The monthly 'travelling circus' from Brussels to Strasbourg has become synonymous with waste, both in terms of the EUR 200 million spent on it and the 20 000 tonnes of CO2 emitted.
German: Die gute Nachricht ist, dass wir von einigen Regionen die Nachricht erhalten, dass es den Menschen gut geht und dass die Unterstützung durchkommt, aber es gibt natürlich noch viel zu tun.
English: The good news is that in some places we are getting messages that they are coping well and support is getting through, but there is, of course, much to do.
German: Was noch wichtiger ist: Es ist kein besonders positives Signal an Podgorica oder andere Länder der Region, wie Mazedonien, die hart arbeiten, um den Kandidatenstatus zu erlangen.
English: More importantly, it is hardly the most positive signal to send to Podgorica or indeed to countries elsewhere in the region, such as Macedonia, working hard to obtain candidate status.
German: Eine Lösung der Zypern-Frage könnte dann auch mehr Stabilität, Wohlstand und Sicherheit in den Mittelmeerraum bringen und dabei helfen, den EU-Beitrittsprozess der Türkei etwas zu beschleunigen.
English: A solution to the Cyprus question might then also bring greater stability, prosperity and security to the Eastern Mediterranean and might help to speed up Turkey's EU accession process to some extent.
German: Unser grundlegendes Ziel für heute muss darin bestehen, den Wert der Türkei als Partner für die EU in Energiefragen und als politischer Partner für die EU in der Zukunft aufzuzeigen.
English: The fundamental goal we must achieve today is therefore to show Turkey's value as a partner for the EU in energy matters and as a political partner for the EU in the future.
German: Die Balkanregion ist von entscheidender Bedeutung für die künftige geopolitische Landschaft der Europäischen Union und in dieser Hinsicht ist Kroatien das Land das im Beitrittsprozess am weitesten fortgeschritten ist.
English: The Balkans region is crucial to the future geopolitical configuration of the European Union and in this regard, Croatia is the country that has made the greatest progress in the accession process.
German: Frau Präsidentin, ich bin mir nicht sicher, ob Herr Fleckenstein den Vorschlag unterbreitete, diese Entschließung von Werner Schulz und anderen zu unterstützen oder uns dazu aufforderte, darauf zu verzichten, sie in dieser Sitzungsperiode anzunehmen.
English: Madam President, I was not sure whether Mr Fleckenstein was suggesting we support this resolution by Werner Schulz and others or calling for us to refrain from adopting it at this part-session?
German: Ich bin heute von den Ministern selbst über Details ihrer Bedenken und den von ihnen beabsichtigten Plänen informiert worden, so dass wir in der Lage sind, zusammen mit unseren internationalen Partnern zu reagieren.
English: Today the Minister conveyed to me details of the concerns that they have and the plans that they have, so that we will be able to respond together with other international partners.
German: Handelt es sich doch dabei um ideale Beispiele für Maßnahmen, die den Ideen hinter der Strategie Europa 2020 entsprechen, bei der die Bereiche Innovation und Entwicklung von Forschung und Technik sowie der Schaffung grüner Arbeitsplätze oberste Priorität besitzen.
English: These are ideal examples of measures that fit in with the ideas behind the Europe 2020 strategy, which prioritises innovation and the development of scientific research as well as green job creation.
German: Vielmehr möchte ich Ihnen die Reaktion Italiens auf den Verstoß gegen das Gemeinschaftsrecht erläutern und betonen, dass es unser Anliegen ist, die Interessen der Bürgerinnen und Bürger und unserer Bevölkerung zu verteidigen.
English: Rather, I want to share with you the Italian response to the Community violation and to point out that our concern is to defend the interests of the citizens and our people.
German: Es war höchste Zeit, dass die Bauprodukte-Richtlinie verbessert und durch eine wirksamere Verordnung ersetzt wurde, die es uns ermöglicht, den freien Verkehr von Bauprodukten auf dem Binnenmarkt tatsächlich zu gewährleisten.
English: It is high time the Construction Products Directive was reformed and replaced with a more workable regulation that would enable us to ensure the free movement of construction products in the internal market.
German: Ich denke, dass dies sowohl für Russland als auch für die Europäische Union eine überaus wichtige Angelegenheit ist und ich empfehle der Kommission und dem Rat dringend, dem Rat des Europäischen Parlaments zu folgen.
English: I think that this is an absolutely crucial issue for both Russia and the European Union and I strongly encourage the Commission and the Council to follow the advice of the European Parliament.
German: (FI) Herr Präsident, ich habe für eine strengere und ehrgeizigere Politik in diesem Aktionsplan für Energieeffizienz gestimmt und bin in dieser Hinsicht mit dem abschließenden Standpunkt des Parlaments sehr zufrieden.
English: (FI) Mr President, I voted for a more binding and ambitious policy in this Energy Efficiency Action Plan and I am very pleased with Parliament's final position in this matter.
German: Ich möchte hervorheben, dass die Beteiligung der Frauen in allen Einsatzbereichen gefördert werden muss, insbesondere in den Bereichen Schlichtung, Verhandlung, Aufbau, Durchsetzung und Friedenssicherung sowie in der Konfliktprävention.
English: I would like to underline the need to boost women's participation in all fields of activity, particularly in reconciliation, negotiation, construction, enforcement and peacekeeping as well as conflict prevention.
German: Die EKR hat sich jedoch konsequent der Festlegung von Frauenquoten innerhalb nationaler, regionaler und internationaler Institutionen widersetzt sowie der Gründung des Europäischen Auswärtigen Dienstes (EAD).
English: However, the ECR has consistently been against setting quotas for women within national, regional and international institutions as well as the establishment of the European External Action Service (EEAS).
German: Wir müssen den menschlichen Faktor berücksichtigen und an die nachteiligen sozioökonomischen Auswirkungen der Schließung von Kohlebergwerken denken die viele Arbeitsplätze bieten , bevor wir ein Bergwerk als nicht wettbewerbsfähig bezeichnen.
English: We must take into account the human factor and think about the adverse socio-economic repercussions of closing the coal mines which provide a major source of jobs before labelling a mine as uncompetitive.
German: Auf diese Weise sind wir in der Lage, optimale Lösungen zu finden, so dass die Daten unserer Bürgerinnen und Bürger strengen Vorschriften entsprechend verwendet werden, und der Schutz ihrer personenbezogenen Daten ist gewährleistet.
English: In this way we will be able to find optimal solutions so that our citizens' data is only used according to strictly regulated rules and the protection of their personal data is guaranteed.
German: Zunächst und insbesondere treten zu viele wesentliche Fehler in den Bereichen Landwirtschaft, Kohäsionsfonds, Forschung und Entwicklung, Außenhilfe, Entwicklungszusammenarbeit und Bildung auf.
English: First of all, in particular too many material errors are occurring in the areas of agriculture, the Cohesion Fund, research and development, external aid, development cooperation and education .
German: Daher denke ich, dass es notwendig ist, die Effizienz und Sichtbarkeit des Europäischen Sozialfonds (ESF) zu verbessern, das heißt, der sozialen Dimension der Regionalpolitik der EU.
English: Thus, I think it essential to increase the effectiveness and visibility of the European Social Fund (ESF) that is to say, of the social dimension of EU regional policy.
German: Weiterhin muss sie eine positive Botschaft aussenden: Der beste Schutz der biologischen Vielfalt ist die horizontale Einbindung dieses Anliegens in Wirtschaftsaktivitäten wie Handel, Tourismus und Transport.
English: It must also give a positive message: the best way of protecting the diversity of species is to incorporate this concern horizontally into economic activities such as trade, tourism and transport.
German: Dieser Aspekt wurde beim Zusammentreffen der Kommission mit den beiden Ländern sehr stark hervorgehoben und ich weiß, dass diesbezüglich in beiden Ländern bereits Anstrengungen unternommen wurden.
English: This aspect has been very strongly highlighted through the contacts between the Commission and the two countries and I know that efforts have already been made by the two countries in this respect.
German: Ich bin der Ansicht, und damit schließe ich ab, Herr Präsident dass die Debatte über die Krise und die wirtschaftliche Erholung uns nicht davon abhalten darf, unser europäisches Sozialmodell zu stärken.
English: I am convinced, and with this I will conclude, Mr President that the debate on the crisis and economic recovery must not make us stray from strengthening our European social model.
German: Seit seiner Einrichtung im Jahr 1986 hat der Internationale Fonds für Irland zur Förderung von wirtschaftlichem und sozialem Fortschritt beigetragen und Kontakt, Dialog und Versöhnung zwischen den Nationalisten und Unionisten in ganz Irland gefördert.
English: Since its institution in 1986 the International Fund for Ireland has contributed to promoting economic and social progress and encouraging contact, dialogue and reconciliation between the nationalists and the unionists throughout Ireland.
German: Ich möchte daher vorschlagen, dass die Einrichtungen der Europäischen Union und natürlich das Parlament zusammenarbeiten bei den fünf Aspekten, von denen ich glaube, dass wir uns schneller bewegen müssen.
English: I therefore want to propose that the European Union institutions and, of course, Parliament cooperate on what I believe are the five aspects on which we need to move more quickly.
German: Vor kurzem hat die Kommission den Aktionsplan von Stockholm angenommen und soviel ich weiß, war meine Kollegin, Vizepräsidentin Reding, vor einer halben Stunde hier um ihn vorzustellen und mit diesem Plenum zu besprechen.
English: Recently, the Commission adopted the Stockholm Action Plan and I think my colleague, Vice-President Reding, was here half an hour ago to present it and discuss it with this plenary.
German: Ich bin außerdem überzeugt, dass wir die aktuelle Wirtschafts- und Finanzkrise erfolgreich meistern werden weil wir ein enormes Potenzial in Bezug auf einen innovativen Arbeitsmarkt sowie in Bezug auf natürliche Ressourcen haben.
English: I am also convinced that we will successfully emerge from the current economic and financial crisis because we have huge potential in terms of an innovative labour market as well as natural resources.
German: Die EU sollte die Entwicklung und Anwendung dieser Technologien sicherstellen und allen Bürgerinnen und Bürgern der EU ermöglichen, sich mit der neuen digitalen Gesellschaft zu verbinden über hochwertige, schnelle Internetzugänge zu erschwinglichen Preisen.
English: The EU should ensure the development and application of these technologies and enable all EU citizens to link up with the new digital society through high-quality, high-speed Internet connections at affordable prices.
German: Wir sind besorgt, dass einige Maßnahmen zu Verletzungen der Rechte und Pflichten von Mitgliedstaaten führen könnten wie das Konzept eines Europas der Bürgerinnen und Bürger oder einige Aspekte des Stockholmer Programms.
English: We are concerned that some measures might result in infringements of the rights and responsibilities of Member States such as the concept of a Citizens' Europe or some aspects of the Stockholm Programme.
German: Herr Präsident, Frau Damanaki, zu Beginn möchte ich Frau Patrão Neves meinen herzlichsten Dank für ihre Anstrengungen aussprechen, die sie bei der Vorbereitung dieses Berichts geleistet hat.
English: Mr President, Mrs Damanaki, at the outset I would like to express my sincere thanks to Mrs Patrão Neves for the effort she has put into the preparation of this report.
German: Meiner Meinung nach ist dies ein Schritt in die richtige Richtung und dient der Einführung klarer und einheitlicher Rechtsvorschriften, einschließlich von Grundsätzen zur Internetsicherheit.
English: In my opinion, this is a step in the right direction and is intended to lead to the introduction of clear and uniform legislation, including principles for keeping the Internet safe.
German: Aus diesem Grund glaube ich, dass es für uns wichtig ist, auf die Schlussfolgerungen der Experten zu warten und diese gewissenhaft zu analysieren und nur dann eine Entscheidung über eine gemeinsame Position zu diesem Thema zu fällen.
English: For this reason I believe that it is important for us to await the experts' conclusions and closely analyse them and only then make a decision on a common position on this issue.
German: Die Unabhängigkeit der Europäischen Zentralbank ist ein wesentlicher Grundsatz der Europäischen Union und verleiht unserem Wirtschafts- und Finanzsystem und unserer gemeinsamen Währung, dem Euro, eine große Glaubwürdigkeit.
English: The independence of the European Central Bank is an essential principle of the European Union which affords great credibility to our economic and financial system, and our common currency, the euro.
German: Illegale Einwanderer sind häufig gezwungen, ihr Heimatland aufgrund finanzieller oder sozialer Umstände zu verlassen, und betreten das europäische Gebiet illegal als Ergebnis ihrer eigenen Entscheidung.
English: Illegal immigrants are often obliged to leave their countries on account of some financial or social circumstance, and they arrive on European territory illegally albeit as a result of their own decision.
German: Vermieden werden muss ein Szenario, bei dem medizinische Dienste lediglich als gemeinwohlorientierte Leistungen angesehen werden und mithin nicht unter den EU-Vertrag fallen würden, mit der Folge, dass jeder Mitgliedstaat wieder sein eigenes System einrichten würde, Grenzen geschlossen würden, keine Freizügigkeit bestünde, Patientenrechte nicht anerkannt würden und die Wohlhabenden sich nicht in Europa behandeln lassen, sondern nach Peking jetten würden, um sich dort die bestmögliche Behandlung mit Geld zu erkaufen.
English: We must avoid a scenario where medical services are simply considered services of general interest, which means that they would be placed outside the scope of the European Treaty, with the effect that each Member State would again set up its own system, that borders would be closed, that there would be no freedom, that patients would not be recognised as having rights and that the rich would jet out to Peking to get the best treatment money can buy.
German: Herr Präsident, auf der Konferenz der Präsidenten am Donnerstagnachmittag letzte Woche wurde uns mitgeteilt, die Ergebnisse der Beratungen des Geschäftsordnungsausschusses würden der Konferenz der Präsidenten am Mittwochnachmittag vorgelegt, um damit eine eventuell endlose Verfahrensdebatte im Parlament zu vermeiden.
English: Mr President, last Thursday afternoon the Conference of Presidents was told that it would be informed of the results of the discussion in the Committee on the Rules of Procedure on Wednesday afternoon, to prevent us from having an endless procedural debate here.
German: Nun waren die Lamaniten zahlreicher, ja, mehr als doppelt so viele wie die Nephiten; doch wurden sie so sehr gejagt, daß sie im Tal am Ufer des Flusses Sidon zu einer Gruppe zusammengedrängt waren.
English: Now, the Lamanites were more numerous, yea, by more than double the number of the Nephites; nevertheless, they were driven insomuch that they were gathered together in one body in the valley, upon the bank by the river Sidon.
German: – Herr Präsident! Alles begann im November 2001, als die „Prestige“ sank und sich zigtausende Tonnen von Öl vor der Küste Galiciens, Spaniens und Frankreichs ins Meer ergossen und Rückstände sogar an der britischen und belgischen Küste zu Verschmutzungen führten.
English: – Mr President, it all started in November 2001 when the sank and tens of thousands of tonnes of oil ended up in the sea off the Galician, Spanish and French coasts with residues of it staining even the British and Belgian coasts.
German: Die Dienste haben mir jedoch, bevor Sie Ihr ausführliches Schreiben gründlich prüfen konnten, zunächst mitgeteilt, dass der Bericht allem Anschein nach zulässig ist, obgleich einige Passagen noch näher beleuchtet werden müssen.
English: However, the initial advice I have received – before the services have had an opportunity to study your lengthy letter in depth – seems to suggest that the report may be admissible, although there are elements that need to be looked at carefully.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Wenn wir wollen, daß die Menschen dieses Europäische Parlament als ihr Parlament und die Mitglieder dieses Parlaments als ihre Abgeordneten ansehen, dann brauchen wir ein gemeinsames europäisches Wahlrecht und gemeinsame Regeln und Prinzipien.
English: Mr President, ladies and gentlemen, if we want people to regard the European Parliament as their Parliament and the Members of this Parliament as their MPs, then we need to have universal European suffrage and a common set of rules and principles.
German: Globalisation, Technologie, die blitzschnelle Natur des internationalen Handels, das Aufkommen der sofortigen Kommunikation und der schnelle internationale Spielraum und der Transport der Leute, der Betriebe, der Tiere und der Waren haben alle zu einer dieser Welt Funktionen beigetragen, als wenn sie in der Größe shrinking war.
English: Globalisation, technology, the “instantaneous” nature of international commerce, the advent of immediate communication and rapid international travel and transport of people, plants, animals, and goods have all contributed to a world that functions as though it were shrinking in size.
German: 46 und a Maleachi, der Prophet, der das Kommen von b Elijas bezeugt hatte—von dem auch Moroni zu dem Propheten Joseph Smith sprach und verkündete, er werde kommen, ehe der c große und schreckliche Tag des Herrn eingeleitet würde—, auch sie waren da.
English: 46 And a Malachi, the prophet who testified of the coming of b Elijah—of whom also Moroni spake to the Prophet Joseph Smith, declaring that he should come before the ushering in of the great and dreadful c day of the Lord—were also there.
German: Es ist dank dieser Merkmale, zusammen mit dem Mut und den innovativen Wahlen, welche öfters die wahren Elemente darstellen, die der Entwicklung der Reinigungsindustrie vorauslaufen, dass die Firma Renzacci sich derart entwickelt hat, dass sie heutzutage zu einer wichtigen Gruppe gehört, die in vielen Sektoren tätig ist.
English: Thanks to these features, combined with courage and innovative decisions, which have often represented real and true-fore-running elements of the development of the laundry industry, Renzacci company has grown, to become today part of an important group that operates in many sectors.
German: In einem Memorandum vom 17. März hat der Vorstand von Bombardier Transportation die Arbeiter in seinem Betrieb in Amadora, Portugal, informiert von der Umstrukturierung der Unternehmensgruppe, was konkret auch die Kündigung von 5680 Stellen in mehreren europäischen Ländern bis Ende 2005 bedeutete.
English: In a memorandum dated 17 March, the executive board of informed the workers in its factory in Amadora, Portugal, about the restructuring of the group, in particular involving the termination of 5,680 positions in various European countries by the end of 2005.
German: Lassen Sie mich bemerken, dass eine Initiative, die zu Beginn eine gewaltige Skepsis in den Mitgliedstaaten der Union und einen breiten Widerstand in einigen Sektoren hervorgerufen hatte, letztendlich allgemein mitgetragen wird.
English: I would like to point out that an initiative which, at the time we launched it, met with great scepticism from the Member States of the Union and was fiercely opposed by certain sectors, is in the end going to enjoy generalised support.
German: Herr Präsident, auch ich möchte der Berichterstatterin für die von ihr geleistete Arbeit danken. Ich schließe mich Herrn Evans an und unterstütze seine Ausführungen zu diesem Bericht voll und ganz.
English: Mr President, I too would like to thank the rapporteur for the work that she has done on this. I would also like to add my voice to that of Mr Evans and to support all the comments that he made on this report.
German: Die Strategie für die Küstenzonen muss dennoch eines der ersten Beispiele für die Umsetzung der Leitlinien des 'Europäischen Raumentwicklungskonzepts' sein, da die darin festgelegten Grundsätze zweifelsfrei auch für die Küstenzonen der Union gelten.
English: However, it is essential for the strategy for coastal zones to constitute one of the first examples of implementation of the guidelines developed under the European Spatial Development Perspective, because the principles set out in it are obviously valuable for the Union's coastal zones.