biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die vielleicht wichtigste war die denkwürdige – aber falsche – Vorstellung, dass Milosevic nach ein paar Tagen Bombardement aufgeben würde.
English: Perhaps the most important was the memorable – but erroneous – view that Milosevic would give up after a few days of bombing.
German: Egal wie inkonsequent diese Haltung auch scheinen mag, ist sie dennoch weit verbreitet und kann nicht übergangen werden, weil sie nahe legt, dass sich die Menschen hier die NATO als schützenden Schirm vorstellen, nicht als etwas, zu dem sie einen Beitrag leisten müssen.
English: No matter how inconsistent such attitudes appear to be, they remain widespread and cannot be overlooked, because they suggest that people here conceive of NATO as a protective umbrella, not something to which they must contribute.
German: Dennoch muss das Land jetzt, Jahr für Jahr, seine militärischen Ausgaben erhöhen, um damit zu beginnen, sich den NATO-Standards anzunähern.
English: Even so, the country must now, year after year, increase its military expenses so that it can begin to approximate NATO standards.
German: Eine der großen Belastungen von der verfehlten Irakpolitik der Bush-Administration ist, dass diese dem gerechten Krieg in Afghanistan Aufmerksamkeit und Ressourcen entzogen hat.
English: One of the great costs of the Bush administration’s mistaken Iraq policy has been to divert attention and resources away from the just war in Afghanistan.
German: Mehrere Mitglieder des Golfkooperationsrates haben bereits ihr Interesse an einer Zusammenarbeit mit der NATO bekundet. Wir sehen also einem positiven Start entgegen.
English: Several members of the Gulf Cooperation Council have already expressed an interest in working together with NATO, so we are off to a good start.
German: Überdies begrüßten wir das von Russland und der Ukraine formulierte Interesse, einen Beitrag zu unserer Anti-Terror-Marineoperation „Active Endeavour“ im Mittelmeer leisten zu wollen, als weiteres Zeichen des wachsenden strategischen Wertes unserer Partnerschaft mit diesen Ländern.
English: Furthermore, we welcomed the interest shown by Russia and Ukraine in contributing to "Active Endeavor," our anti-terrorist naval operation in the Mediterranean, as another sign of the growing strategic value of our partnership with these countries.
German: Die Alliierten erklärten einstimmig dass ein stabiler Irak in ihrem gemeinsamen Interesse liegt und dass die NATO ihren Teil zur Erreichung dieses Ziels beitragen wird.
English: The Allies affirmed unambiguously that a stable Iraq is in their common interest and that NATO is part of achieving this.
German: Vielleicht sind die Chinesen im Moment noch zu sehr mit ihrem eigenen Hinterhof beschäftigt, um solchen Kränkungen Beachtung zu schenken, aber es ist dumm, sie absichtlich zu beleidigen.
English: For the time being, the Chinese may be too preoccupied with their own backyard to pay attention to such insults, but it is foolish to offend them deliberately.
German: Dieser grenzübergreifende Einsatz für die WM-Sponsoren unterstreicht die Bedrohung frisch gebackenen Zivilgesellschaften durch globale Konzerne, von denen viele zunehmend die Beschränkungen aushöhlen, die ihnen von starken Demokratien auferlegt wurden.
English: This extra-national effort on behalf of the World Cup’s sponsors underscores the threat to newly empowered civil societies from global corporate entities, many of which are increasingly chafing at the constraints imposed on them by strong democracies.
German: Das Problem für die Regierung von Präsidentin Dilma Rousseff, die selbst unter dem Militärregime inhaftiert und gefoltert wurde, besteht darin, dass die Brasilianer genau wissen, was auf dem Spiel steht.
English: The problem for the government of President Dilma Rousseff, who was herself imprisoned and tortured under the military regime, is that Brazilians know exactly what is at stake.
German: NEW YORK – Innerhalb einer einzigen Woche in diesem Monat, verlor Jill Abramson, die erste Frau auf dem Posten des Chefredakteurs der New York Times, erzwungenermaßen ihren Job, und Natalie Nougayrède trat als Chefredakteurin der führenden französischen Zeitung Le Monde zurück, wobei sie sich in einem offenen Brief beklagte, in ihren Vorrechten beschnitten worden zu sein.
English: NEW YORK – In a single week earlier this month, Jill Abramson, the first woman to serve as Executive Editor of the New York Times, resigned under duress, and Natalie Nougayrède resigned as Editor-in-Chief of France’s leading newspaper, Le Monde, complaining in an open letter of having been undermined.
German: Und der Aufstieg rechtsextremer Bewegungen in Europa - vielfach mit Frauen an der Spitze - konfrontiert uns mit der Tatsache , dass die Erben des Faschismus der 1930er Jahre über ihren eigenen geschlechtsspezifischen Reiz verfügen.
English: And the rise of far-right movements in Europe – often with women in charge – confronts us with the fact that the heirs to the fascism of the 1930’s have their own gender-based appeal.
German: Silva erfährt jetzt weite Unterstützung, darunter auch von evangelikalen Christen – einem Block, der eigentlich nirgends dafür bekannt ist, Frauen zu unterstützen, die Führungspositionen anstreben.
English: Now Silva is drawing broad support, including from evangelical Christians – a bloc not known for backing women leadership contenders anywhere.
German: Im Gegensatz dazu stärkt das nachhaltige Gewicht des US-Markts Amerikas Verhandlungsmacht in plurilateralen Handelsabkommen, die auch den unmittelbaren kommerziellen Interessen des Landes dienen.
English: By contrast, the US market’s enduring weight amplifies America’s bargaining power in plurilateral trade agreements, which also serve the country’s immediate commercial interests.
German: Vor ein paar Jahren legten die USA einen ähnlichen Mangel an Engagement gegenüber einer weiteren von den USA dominierten internationalen Organisation : nämlich der Weltbank.
English: A few years ago, the US displayed a similar lack of commitment to another US-dominated international institution : the World Bank.
German: Obama und die neue republikanische Mehrheit müssen jetzt entscheiden, ob sie in die Fußstapfen ihrer Vorgänger treten und damit eine neue Ära des Wirtschaftswachstums begründen wollen.
English: Obama and the new Republican majority must now decide if they will follow in their predecessors’ footsteps and spark a new era of economic growth.
German: Jenseits von Vergütungszahlungen, wird die kommende Generation der Finanzfachleute ihre wahre Belohnung durch die Befriedigung erhalten, die der Gewinn aus der Demokratisierung der Finanzwirtschaft mit sich bringt – die Ausweitung ihres Nutzens auf die Bereiche der Gesellschaft, die am stärksten darauf angewiesen sind.
English: Beyond compensation, the next generation of finance professionals will be paid its truest rewards in the satisfaction that comes with the gains made in democratizing finance – extending its benefits into corners of society where they are most needed.
German: Die Finanzwirtschaft ist für Demokratien mit einer blühenden Marktwirtschaft seit langem von zentraler Bedeutung und deshalb müssen ihre derzeitigen Probleme angegangen werden.
English: Finance has long been central to thriving market democracies, which is why its current problems need to be addressed.
German: Die vor den indischen Wahlen verübten Anschläge sollten Indien und Pakistan gegeneinander aufbringen, was es den islamistischen Einflüssen in Pakistan ermöglichen sollte, zumindest zu überleben oder bestenfalls die Kontrolle über den Staat zu erlangen.
English: Coming before the Indian elections, it was meant to set India and Pakistan against each other, allowing the Islamist influence in Pakistan at least to survive or at most to gain control of the State.
German: Der Trend kehrte sich Ende 2008 vorübergehend um, als die Federal Reserve die Zinssätze praktisch auf null senkte und mit „Quantitative Easing“ begann.
English: The trend was temporarily reversed at the end of 2008 when the Federal Reserve lowered interest rates to practically zero and embarked on quantitative easing.
German: So schloss er zum Beispiel Bündnisse mit islamistischen politischen Kräften (die 2004 für jene Verfassungsänderung votierten, die seine Stellung und Maßnahmen legitimierten).
English: For example, he made alliances with Islamist political forces (who in 2004 voted for constitutional changes legitimizing his position and actions).
German: Und wer mit dem Bildungsfernsehen der Sesamstraße aufwuchs, weiß, dass sie Fünfjährigen eingängige Lehren in Lesen, Schreiben, Rechnen und den sozialen Fähigkeiten bietet.
English: Those who grew up with the children’s educational TV show Sesame Street know that it gives five-year-olds easy-to-take lessons in literacy, numeracy, and social skills.
German: Wenn es zum unvermeidlichen Konflikt kommt, werden öffentliches Vertrauen, politische Glaubwürdigkeit und Marktbeständigkeit unnötigerweise geopfert – dies ist eindeutig im Fall von Russland und der Ukraine geschehen.
English: When the inevitable conflict occurs, public confidence, political credibility and market reliability are needlessly sacrificed – this has clearly occurred for Russia and for Ukraine.
German: Lokale Interessen und anhaltende Konflikte, die unsere Netzwerke belasten, unter anderem die bisher ungelöste Frage der russischen Gaslieferungen an die Ukraine und Europa, haben ein Schreckgespenst wiederauferstehen lassen: den Einsatz von Energie als Waffe, um politischen Einfluss zu gewinnen.
English: Local interests and persistent conflicts that sit astride our networks, including the as yet unresolved issue of Russian gas supply to Ukraine and Europe, have again raised the specter of energy being used as a weapon to gain political leverage.
German: Der SCAF kündigte an, dass er ein Gremium von Verfassungsexperten bilden würde, um mehrere Versionen einer potenziellen Verfassung zu entwerfen.
English: The SCAF announced that it is forming a body of constitutional experts to craft several versions of a potential constitution.
German: Abgesehen von einer relativ kleinen Mittelschicht und einer noch kleineren wirtschaftlichen und geistigen Elite, nehmen die wenigsten Russen die Risiken unternehmerischer Tätigkeit auf sich. Ebensowenig unterstützen sie wirtschaftliche und politische Liberalisierung.
English: Aside from the relatively small middle class and the even smaller business and intellectual elite, most Russians neither take risks to become entrepreneurs nor favor economic and political liberalization.
German: WASHINGTON, DC – Seit ihrem Beginn im Jahr 2007 ist die Finanzkrise von durchgehender Konfusion und planloser politischer Entscheidungsfindung geprägt.
English: WASHINGTON, DC – The financial crisis that began in 2007 has been persistently marked by muddled thinking and haphazard policymaking.
German: Russland hat, indem es mit seinem Veto im UN-Sicherheitsrat drohte, einen Großteil der letzten beiden Jahre damit verbracht, die vorgeschlagene Liste von Sanktionen zu stutzen, die dem Iran dafür aufgebürdet werden könnten, sich mit seinem Atomprogramm nicht an seine Verpflichtungen gegenüber der Internationalen Atomenergiebehörde zu halten.
English: Russia, by wielding the threat of its Security Council veto, spent much of the past two years whittling away the proposed list of sanctions that might be slapped on Iran for its refusal to honor its commitments to the International Atomic Energy Agency over its nuclear program.
German: Liberale marokkanische Feministinnen verstehen diesen Gebrauch des Schleiers vieler marokkanischer Frauen, und sie haben einen Dialog angeregt mit den verschleierten Aktivistinnen aus dem islamistischen Lager.
English: Liberal Moroccan feminists understand this use of the veil by many Moroccan women, and they have encouraged a dialogue with veiled activists from the Islamist camp.
German: Für viele Männer, ob sie Islamisten sind oder nicht, bleibt der Schleier ein Zeichen für die Zugehörigkeit zum Islam und für traditionelle Frömmigkeit.
English: For many men, Islamist or not, the veil remains a sign of Islamic affiliation and traditional piety.
German: Infolgedessen wurde der Schleier zu einem Mechanismus, um ihre Gegenwart in der Öffentlichkeit spürbar zu machen und in religiösen Diskussionen an Glaubwürdigkeit zu gewinnen.
English: As a result, the veil became a mechanism for making their presence felt publicly and gaining credibility within religious debates.
German: Der Klimawandel ist komplex und eng mit unzähligen anderen Herausforderungen verwoben , doch ein ähnlicher Durchbruch in unseren Werten und Prioritäten ist notwendig.
English: Climate change is complex and closely entwined with a host of other challenges , but a similar breakthrough in our values and priorities is needed.
German: Nun, da sich der IWF am Scheideweg befindet, ist der rechte Zeitpunkt gekommen, um ernsthafte Reformen durchzuführen und nicht nur schnelle Ausbesserungsarbeiten zu leisten.
English: Because the IMF is at a crossroads, now is the time for serious reforms, not a quick fix.
German: Selbst das Vorhandensein einer profanen Ungewissheit führt zu Konventionen und Faustregeln, in denen die bewährtesten Erfahrungen des Menschen im Umgang mit der Ungewissheit zusammengefasst sind.
English: Even the existence of mundane uncertainty gives rise to conventions and rules of thumb that embody the best of human experience in dealing with the unknown.
German: Obwohl die US-Regierung nie offiziell versprach, ihnen in der Not beizuspringen, schuf sie eine besondere Agentur, das Office of Federal Housing Enterprise Oversight, dessen Aufgabe darin bestand, ihre Stärke in einem Jahresbericht zu beurteilen.
English: While the US government never officially promised to bail them out, it did create a special agency, the Office of Federal Housing Enterprise Oversight, which was to assess their strength in an annual report.
German: Der chinesische Shanghai Composite Index stieg zwischen 2005 und 2007 um den Faktor 5 und verlor dann zwei Drittel seines realen Wertes.
English: The Shanghai Composite in China rose by a factor of five in real terms from 2005 to 2007, and then lost two-thirds of its real value.
German: Die USA müssen eine Menge tun, um ein nachhaltiges Wachstum herbeizuführen, z. B. die Qualität ihrer Arbeitnehmer und Infrastruktur verbessern.
English: There are many things that the US needs to do to create sustainable growth, including improving the quality of its work force and infrastructure.
German: Eine Sichtweise besagt, dass Unternehmen durch die Rigiditäten des Arbeitsmarktes von Investitionen abgehalten werden (die Löhne und Gehälter seien einfach zu hoch).
English: One view is that corporate investment is held back by labor-market rigidities (wages are stubbornly too high).
German: Einige Amerikaner betrachten US-Notenbankchef Ben Bernanke als eine Art modernen Magier, der in der Lage ist, die Volkswirtschaft durch Wedeln seines geldpolitischen Zauberstabes neu zu beleben – erst durch ultraniedrige Zinsen, dann durch quantitative Lockerung und irgendwann vielleicht durch Anwerfen der Druckpresse.
English: Some Americans view Fed Chairman Ben Bernanke as a modern-day wizard, able to revive the economy through a swish of his monetary wand – first ultra-low interest rates, then quantitative easing, and perhaps eventually money-printing.
German: Dies könnte temporäre Faktoren widerspiegeln, wie den japanischen Tsunami, der für Störungen in den Lieferketten sorgte und dazu führte, dass einige Fabriken ihren Betrieb einstellten.
English: This might reflect temporary factors, like the Japanese tsunami, which disrupted supply chains and caused some factories to suspend operations.
German: Denn noch immer bleibt ein kreditwürdiges Banksystem ein Traum, sind die externen Schulden und die Korruption unvermindert hoch und nimmt auch die Kapitalflucht nicht ab.
English: For a credible banking system remains the stuff of dreams; external debt and corruption are as high as ever, and capital flight continues unabated.
German: Im Gegensatz zur Fed, bestand das einzige Ziel der BoE jahrelang in der Erhaltung der Preisstabilität, ohne dass man zusätzlich ein Mandat hinsichtlich der Beschäftigung verfolgte.
English: Unlike the Fed, the BoE’s sole objective for years has been price stability, with no additional employment mandate.
German: Bevor sie ein Studium oder eine Berufsausbildung beginnen, sollten sich angehende Studenten und Auszubildende über Arbeitsvermittlungsquoten informieren und herausfinden, auf welche Weise und wie oft der Bildungsanbieter mit Arbeitgebern zusammenarbeitet.
English: Before enrolling in an academic or vocational program, prospective students should research job-placement rates and learn how and how often the institution interacts with employers.
German: Die BIZ hat ein Recht, gehört zu werden. Sie besteht nicht nur um die Zentralbanken zu repräsentieren, sondern auch um Ideen und intellektuelles Feedback einzubringen.
English: The BIS has a right to be heard. It exists not just to represent central banks, but also to offer ideas and intellectual feedback.
German: Eine der kontroversesten Debatten drehte sich dabei um die Frage, wann die „unkonventionellen“ geldpolitischen Maßnahmen zu beenden seien, die im Gefolge der Finanzkrise ergriffen wurden, um sicherzustellen, dass die Banken weiterhin Kredite vergeben, um damit das Wachstum anzuregen und eine Deflation zu vermeiden.
English: One of the most contentious debates has been over when to end the “unconventional” monetary-policy measures that were introduced in the aftermath of the financial crisis to ensure that banks continued to lend, thereby stimulating growth and averting deflation.
German: Außerdem verschaffen sich Zentralbanker immer stärker Gehör, wenn es darum geht, in Massenmedien nachdrücklich ihre Positionen zu vertreten, so als ob man darauf aus wäre, die öffentliche Meinung für sich zu gewinnen.
English: Moreover, central bankers have become more vocal in expressing strongly held positions in the mass media, as if seeking to win over popular opinion.
German: Das wahrscheinlichste Ergebnis ist nun die Einrichtung eines einzigen, geeinten Landes innerhalb der Grenzen des Britischen Mandats für Palästina von 1922, das das gesamte heutige Israel und alle besetzten Gebiete umfasst.
English: The most likely outcome now is the establishment of a single unified country within the borders of the 1922 British Mandate for Palestine, including all of present-day Israel and the occupied territories.
German: Historisch haben derartige Zusammenstöße häufig Bürgerkriege entfacht (beispielsweise in Spanien 1936 oder in Tadschikistan 1992) oder brutale Militärputsche ausgelöst (wie in Indonesien 1965 und in der Türkei 1980).
English: Historically, such clashes have often sparked civil war (for example, Spain in 1936 or Tajikistan in 1992) or brutal military coups (as in Indonesia in 1965 and Turkey in 1980).
German: Mit ein paar zentralen Maßnahmen – von denen keine technisch kompliziert ist – können die Bretton-Woods-Institutionen über die Geisteshaltung von 1944 hinauswachsen , um die heutigen Wirklichkeiten zu widerzuspiegeln und die zukünftigen Möglichkeiten zu verbessern.
English: With a few key measures – none of which is technically complicated – the Bretton Woods institutions can move beyond the mindset of 1944 to reflect today’s realities and enhance tomorrow’s opportunities.
German: Sie waren also dazu da, die Art von „Beggar-thy-Neighbor-Politik“ zu verhindern, die viele große Volkswirtschaften während der Großen Depression der 1930er betrieben hatten.
English: In other words, they were intended to prevent the kind of beggar-thy-neighbor policies that many major economies adopted during the Great Depression of the 1930s.
German: Beide Institutionen waren dafür angelegt, einzelne Länder von kurzsichtigen politischen Maßnahmen abzuhalten, die die Leistung anderer Volkswirtschaften beschädigen, Vergeltungsaktionen auslösen und letztlich die Weltwirtschaft als Ganze beeinträchtigen würden.
English: Indeed, both institutions were designed to discourage individual countries from adopting short-sighted policies that would harm other economies’ performance, incite retaliatory action, and ultimately damage the entire world economy.
German: Auf diese Weise würde es dem Rest der Welt als wichtiges Beispiel dienen, wie solche Programme langfristig gestaltet und umgesetzt werden können, und wie dadurch eine kritische Masse starker Wirtschaftszweige – und somit schnelleres Wachstum und größerer Wohlstand – erreicht werden und die legitimen Erwartungen der Bürger erfüllt werden können.
English: Doing so would give the rest of the world an important example of how such programs can be designed and implemented for the long term, thereby enabling a critical mass of strong sectors – and thus faster growth and greater prosperity – to be achieved and citizens’ legitimate aspirations to be met.
German: In Indien stellt sich die Frage, ob der neu gewählte Premierminister Narendra Modi entschlossene Schritte unternehmen wird, um die hohen Erwartungen der Wähler an wirtschaftliche Reformen zu erfüllen bevor die Schonzeit nach seinem Wahlsieg vorbei ist.
English: In India, the question is whether newly elected Prime Minister Narendra Modi will move decisively to fulfill voters’ high expectations for economic reform before his post-victory honeymoon is over.
German: Wenn der dritte „Pfeil“ der Abenomics ausbleibt, wird die Risikoaversion der Anleger erneut steigen, was die Bemühungen behindert, das Wachstum anzuregen und die Deflation zu vermeiden.
English: If the third “arrow” of Abenomics fails to materialize, investors’ risk aversion will rise yet again, hampering efforts to stimulate growth and avoid deflation.
German: Um den Fortschritt in Schwung zu bringen, hat EZB-Präsident Mario Draghi den europäischen Regierungen eine große politische Übereinkunft vorgeschlagen: Wenn sie Strukturreformen durchführen und ihre fiskalische Flexibilität verbessern, wird die Zentralbank ihre Bilanz ausweiten, um das Wachstum voranzutreiben und der Deflation entgegenzuwirken.
English: In order to kick-start progress, ECB President Mario Draghi has proposed a grand policy bargain to European governments: if they implement structural reforms and improve fiscal flexibility, the central bank will expand its balance sheet to boost growth and thwart deflation.
German: Die beste und zukunftsfähigste Liebesgeschichte für Märkte basiert auf einer gesunden und dynamischen Realwirtschaft die Arbeitsplätze und Möglichkeiten für viele Menschen schafft.
English: The best and most sustainable love story for markets is one based on a healthy and dynamic real economy that creates jobs and opportunities for many more people.
German: Trotz ihrer bescheidenen militärischen Möglichkeiten hielt sie 51 Tage lang durch – und stellte sich in dieser Zeit in den Mittelpunkt der palästinensischen und regionalen Politik.
English: Despite its modest military capabilities, Hamas managed to hold out for 51 days – and, in the process, place itself at the center of Palestinian and regional politics.
German: Näher sollte Romney dem Amt des Präsidenten nicht kommen, und anscheinend wollte er das genießen, solange er konnte, wenn auch verfrüht.
English: It would be as close to becoming President as Romney would get, and he apparently wanted to enjoy it while he could, however prematurely.
German: Doch die grobe Richtung ihrer Vorschläge ist klar: Weitere Steuersenkungen, von denen die Reichen überproportional profitieren, verbunden mit wesentlich geringeren Ermessensausgaben, die für alle anderen überproportional schmerzlich wären – und zudem die Aussichten für das Wirtschaftswachstum schwächen.
English: But the overarching direction of their proposals is clear: more tax cuts, disproportionately benefiting those at the top, coupled with significantly lower non-defense discretionary spending, disproportionately hurting everybody else – and weakening the economy’s growth prospects.