biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Anstatt uns gegenseitig auszustechen, müssen wir zusammen handeln und unsere engagiertesten Anstrengungen bündeln, um unsere gemeinsame Zukunft zu verteidigen, ohne zu vergessen, dass die Umwelt, die Entwicklung, die Wettbewerbsfähigkeit und die Innovation gemeinsame Ziele sind.
English: Instead of supplanting one another, we must act together and pool our best efforts to defend our common future, without forgetting that environment, development, competitiveness and innovation are common goals.
German: Die Änderungsvorschläge meiner Fraktion, der Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) und Europäischen Demokraten, beschäftigen sich mit einigen dieser Punkte, zum Beispiel der Dauer und der Höhe des Mutterschutzgeldes und Verlängerungen im Fall von Früh- oder Mehrfachgeburten oder freier Zeit zum Stillen und den Arbeitsrechten von Frauen, die nach dem Mutterschaftsurlaub an den Arbeitsplatz zurückkehren.
English: The amendment proposals of my political group, the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, deal with some of the points, for example the duration and the amount of maternal allowance and extensions in case of premature or multiple births or breast-feeding and the employment rights of women returning to work after maternity leave.
German: amtierender Ratspräsident. Ich möchte allen Parlamentsabgeordneten danken, die sich zu den Schlussfolgerungen der letzten Tagung des Europäischen Rates geäußert haben, und muss sagen, dass eine Reihe von Anmerkungen sehr sachdienlich war.
English: President-in-Office. I would like to thank all the Members of Parliament who offered their comments on the conclusions of the last session of the European Council. I must say that some of them were very substantial.
German: Das zeigt alleine der immense Anstieg der zugekauften Teile von 15 Prozent in den 50er Jahren für den Käfer auf heute über 60 Prozent.
English: This can be seen by the enormous rise in purchased parts from 15 percent in the 1950s for the Beetle to over 60 percent nowadays.
German: Es ist übrigens normal, dass wir in diesem Stadium noch nicht in allen im Bericht Musotto angesprochenen Punkten völlig übereinstimmen.
English: It is also natural for us, at this stage, not to have total agreement on all the subjects raised in Mr Musotto's report.
German: Es ist unschwer zu erkennen, dass die USA, die 1990 39 % aller Emissionen verursacht haben, den Löwenanteil zu bezahlen hätten.
English: It is not difficult to see that the United States, with 39% of the total 1990 emissions, would pay the lion's share.
German: Frau Kommissarin, Herr Präsident! Ich möchte mich zunächst an den Berichterstatter wenden, um ihm für die Qualität zu danken, mit der der Bericht der Kommission analysiert wurde.
English: Commissioner, Mr President, I should first of all like to thank the rapporteur for the quality of his analysis of the Commission's report.
German: Die Kommission muss einen solchen Prozentsatz schnellstmöglich auch auf anderen Politikfeldern erreichen, und die übrigen Kommissionsmitglieder müssen dem Beispiel von Herrn Fischler nacheifern.
English: The Commission must apply this as soon as possible to the other sections of the policy, and other Commissioners must follow Mr Fischler's lead.
German: 18 Nun gewährte Alma ihm nicht das Amt, Hoherpriester über die Kirche zu sein, sondern er behielt das Amt des Hohenpriesters für sich selbst; aber er übergab Nephihach den Richterstuhl.
English: 18 Now Alma did not grant unto him the office of being a high priest over the church, but he retained the office of high priest unto himself; but he delivered Nephihah the judgment-seat.
German: Mit dem Hinweis auf die Ko-Modalität wollten wir lediglich erklären, dass der Schienenverkehr der bei langen Strecken unbestritten die optimale Lösung ist durch einen Nahverkehr ergänzt werden kann, der in einigen Fällen, wie Herr Jarzembowski darlegte, nur durch die Straße sichergestellt werden kann.
English: In talking about co-modality, our goal was simply to explain that rail transport, which is indisputably the best solution over long distances must be able to be completed by local transport which, in certain cases, as Mr Jarzembowski has said, can only be provided by road.
German: DIGI-KEY GARANTIERT NICHT, DASS DIE VON DER SITE AUSGEFÜHRTEN SERVICES OHNE UNTERBRECHUNG, PÜNKTLICH, SICHER ODER FEHLERFREI AUSGEFÜHRT WERDEN, NOCH DASS DEFEKTE AUF DER SITE ODER MIT DEM SERVICE KORRIGIERT WERDEN.
English: DIGI-KEY DOES NOT WARRANT THAT THE FUNCTIONS PERFORMED BY THE SITE WILL BE UNINTERRUPTED, TIMELY, SECURE OR ERROR-FREE, OR THAT DEFECTS IN THE SITE OR THE SERVICE WILL BE CORRECTED.
German: Basierend auf den Prinzipien von Partnerschaft, Transparenz und langfristiger Kundenbeziehung, beraten wir unsere Kunden mit unserem eigenen Fachwissen sowie den Erfahrungen von hochqualifizierten externen Experten.
English: Based on the principles of partnership, transparency and long-term relationship building, we serve our clients by drawing upon our in-house banking as well as the skills of highly qualified external specialists.
German: Ich kann mir keinen Chirurgen vorstellen, der zugleich putzt oder der Krankenschwester hilft Injektionen zu verabreichen, denn das wäre eine Verschwendung sowohl seiner Zeit als auch jener der Gesellschaft, was ja noch wichtiger ist.
English: I cannot imagine the surgeon doing the cleaning or helping the nurse give injections because that would be a waste of his time and of society’s time, which is even more important.
German: Übrigens: Zeigt Ihr Wecker doch mal falsche Zeiten an, liegt das im Regelfall am Gerät bzw. der Batterie (leer oder nicht ausreichende Spannung) und nicht an den übertragenen Zeitsignalen.
English: By the way: If your alarm clock is displaying the wrong time, the reason usually is a malfunction of the clock or an empty battery and not the time signals transmitted.
German: Der Bevölkerungszuwachs wird den Binnenmarkt stärken. Die Bevölkerung der Union wird um 75 bis 77 Millionen Bürger auf insgesamt 453 Millionen Menschen zunehmen.
English: The increase in the Union's population will strengthen the single market: the population will be increased by approximately 75 - 77 million, bringing the total number of citizens to 453 million.
German: In ihrem vorläufigen Durchführungsbericht nach dem Hilferuf vom Dezember äußert die UNWRA auch Besorgnis über ernste Schwierigkeiten bei der Lieferung von Lebensmitteln, Baumaterial, medizinischem Bedarf und anderen wichtigen Versorgungsgütern.
English: In its preliminary implementation report following the December emergency appeal, UNWRA also raises concern about serious difficulties in the delivery of food, construction material, medical items and other essential supplies.
German: Schließlich muss die Europäische Union die wichtige Rolle herausstellen, die sie nach wie vor spielt bei der Förderung dieser regionalen Integration und ihrer positiven Wirkung auf die wirtschaftliche und politische Stabilität der Subregionen.
English: Finally, the European Union must emphasise the important role that it continues to play in promoting this regional integration and the positive effect on the economic and political stability of the sub-regions.
German: Diese Politik musste also unbedingt auf der europäischen Ebene angesiedelt bleiben, doch die vom Rat und der Kommission verfolgte Strategie sah vor, dass 80 % der Mittel von den Mitgliedstaaten verwaltet werden sollten.
English: This policy therefore needed to remain at European level, and the strategy implemented by the Council and the Commission allocated 80% of the management of the budget to the Member States.
German: Man muss bedenken, dass es auf dem Gebiet der Psychiatrie keine Arzneimittel gibt, die im engen Wortsinn heilen können und dass die vorhandenen Mittel zufällig entdeckt wurden.
English: It is worth remembering that, in the field of psychiatry, there are no medicines that can cure in the strictest sense and that those that do exist were discovered by accident.
German: Ich meine, es darf nur ein einziges Kriterium für die Erweiterung dieser Beitrittsländer geben: Sobald diese Länder ihre Reformen in Sachen Demokratie und Menschenrechte durchgeführt, sobald sie ihre Wirtschaft für den Binnenmarkt wettbewerbsfähig gemacht haben, haben sie Anspruch auf einen Beitritt: Sie haben nicht erst dann einen Anspruch darauf, wenn die westlichen Mitgliedstaaten, die einen großen Vorsprung haben, ihre Wirtschaft für fähig halten, sich dem Wettbewerb dieser geschwächten Wirtschaftssysteme unserer östlichen Nachbarn zu stellen, wenn sie beschließen, sich diesem Wettbewerb aussetzen zu wollen.
English: I believe that there should be only one criterion for the admission of these applicant countries: as soon as these countries have implemented their democratic and human rights reforms, and as soon as they have made their economy capable of competing in the internal market, then they should have the right to accession. They should not be denied this right until the Western Member States, who have a great lead, decide that their own economy is fit to face competition from these weakened economic systems of our eastern neighbours when they decide that they are willing to be exposed to this competition.
German: Der Ölunfall auf der Deepwater Horizon-Plattform im Golf von Mexiko war ein Weckruf für die Europäische Union und ihre Mitgliedstaaten, alle Aspekte der Ölexploration und Ölförderung in der EU als dringendes Anliegen zu untersuchen und die erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen, damit sich diese Art von Umweltkatastrophe nie in unseren Gewässern ereignet.
English: The oil spill on the Deepwater Horizon platform in the Gulf of Mexico has been a wake-up call for the European Union and its Member States to examine all aspects of oil exploration and extraction in the EU as a matter of urgency and to take all necessary measures to ensure that this kind of environmental disaster never occurs within our waters.
German: Sie verhungern nicht denn wir sind in Europa aber es ist eine Schande dass in einem Mitgliedsstaat der Europäischen Union ein Drittel der Kinder von einer Mahlzeit am Tag leben – das sollte zu einem vorrangigen Thema der Politik werden.
English: This is Europe so they do not die of hunger but that a third of all children in a member country of the European Union live on one meal a day is a source of shame – and thus should also be a primary political issue.
German: Im Hotel Madlein angekommen, können Sie sich sogleich von den Annehmlichkeiten vor Ort überzeugen : Relaxen im hoteleigenen Pool, sportliche Höhepunkte im Fitnessraum oder ganzheitliche Entspannung im Spa- und Wellness-Bereich : Sie haben die Wahl!
English: Once you have arrived at Hotel Madlein, you can immediately explore the many amenities on site : relax in the hotel’s own pools, spend active workout-time at the gym or find holistic recreation at the spa and wellness complex : the choice is yours!
German: Übrigens, da wir gerade beim Thema sind, und im Licht der neuen Informationen über die Nutzung spanischer Basen für den Gefangenentransport nach Guantánamo, beabsichtigt die Regierung über den UN-Sicherheitsrat ihre Beziehungen zu den USA einer Revision zu unterziehen?
English: Incidentally, while we are on the subject, and in light of the new information on the use of Spanish bases for the transport of prisoners to Guantanamo, does the government intend through the UN Security Council to review its relations with the US ?
German: Erstens verfolgen die neuen Mitgliedstaaten bisweilen keine sehr klare Diversifizierungspolitik; zumindest haben sich einige der neuen Mitgliedstaaten nicht um eine möglichst umfassende Diversifizierung bemüht und sind so noch abhängiger von einem einzigen Lieferanten, nämlich Russland, geworden.
English: First of all, sometimes new Member States' policies have not been very clear regarding diversification; at least some of the new Member States have not tried to encourage as much diversification as could be possible thereby becoming more dependent on one supplier, Russia.
German: Zunächst möchte ich allen danken, die sich an der Aussprache heute Abend beteiligt haben. Sie war sehr wichtig und sehr interessant und wird zur Annahme des Vorschlags beitragen, über den wir debattieren zum Wohle der Gesundheit der europäischen Bürgerinnen und Bürger sowie der Umwelt.
English: First I should like to thank everyone who took part in this evening's debate. It was very important and very interesting and will contribute towards the adoption of the proposal which we are debating for the benefit of the health of European citizens and the environment.
German: Und wir alle ebenso wie alle EU-Organe und Gremien müssen sich auf diese Aufgaben konzentrieren, damit die europäischen Bürger spüren können, dass wir für sie arbeiten, für die Geltendmachung ihrer Rechte und um Lösungen für öffentliche Angelegenheiten in ihrem Interesse zu finden.
English: And all of us as well as all EU institutions and bodies must focus on these tasks, so that European citizens can feel that we are working for them, for the assertion of their rights and to find solutions to public matters in their interest.
German: Ich bin Ihnen sehr dankbar für Ihre Worte zu Gunsten der Erweiterung. Wir müssen jedoch darauf achten, dass es nicht zu neuen Spaltungen kommt, und nicht zum Missbrauch von Arbeitnehmern aus Osteuropa, die leider immer wieder extrem unterbezahlt werden.
English: I am very grateful to you for the sympathetic things you had to say about enlargement. But we have to ensure that there are no new divisions, and that the workers from Eastern Europe who are, alas, perennially underpaid, are not exploited.
German: Herr Präsident, ich halte es für meine Pflicht, darauf aufmerksam zu machen, dass erst heute zwölf afrikanische Immigranten verschwunden sind. Sie müssen ums Leben gekommen sein als sie versuchten, die Afrika nahe liegenden spanischen Küsten zu erreichen, um Arbeit zu finden.
English: Mr President, I believe it is my duty to draw attention to the fact that, only today, 12 African migrants have disappeared. They must surely have died while they were trying to reach the Spanish coast close to Africa, looking for work.
German: Ideal wäre es natürlich für uns Sozialpolitiker, wenn die ESF-Mittel komplett für ESF-Zwecke ausgegeben würden und die EGF-Mittel aus anderen Haushaltsrestmitteln kämen; dann könnten wir doppelt Gutes tun für die Arbeitnehmer.
English: It would of course be ideal for those of us interested in social policy if the ESF funds were spent entirely on ESF objectives and the EGF funds came from other residual funds; then we would be able to do twice as much good for workers.
German: In diesem Zusammenhang wird es einen Bericht geben über die Organisation der ersten Euro-Mittelmeer-Ministerkonferenz zur Migration, der bei der Vorbereitung des Gemeinsamen Strategie- und Aktionsplans für den zweiten Afrika/EU-Gipfel berücksichtigt wird, worüber gestern hier berichtet wurde.
English: In this context, there will be a report on the organisation of the first Euro-Med Ministerial meeting on Migration, which will be taken into account in preparing the Joint Strategy and Action Plan for the second Africa/EU Summit, as reported here yesterday.
German: Am 13. und 14. März wird in Paris eine Konferenz stattfinden, bei der es um die Zukunft der Entwicklungshilfe für Äthiopien gehen wird. Dabei wird man sich auf neue Möglichkeiten einigen, um der armen Bevölkerung in Äthiopien direkt zu helfen, ohne die entsprechenden Mittel direkt an die Regierung zu übergeben.
English: On 13 and 14 March there will be a conference in Paris in which the future of development aid for Ethiopia will be discussed. New ways will be found to help the poor people of Ethiopia directly, without channelling those funds directly to the government.
German: Zweitens mögen sie verstehen, daß der Tabakkonsum nicht von der Agrarpolitik für diesen Sektor abhängt. Wenn wir die europäische Produktion reduzierten , die gegenwärtig nur ein Drittel des Konsums ausmacht, würde dies sofort einen entsprechend großen Import, vielleicht aus Amerika, bedeuten.
English: Secondly, I should like them to understand that tobacco consumption does not depend on the agricultural policy for the sector. If we reduced European production , currently accounting for barely a third of consumption, that would lead to imports possibly from the United States.
German: Das ist wahrscheinlich wahr. Aber auch ein Mitglied des Rates hat bereits eingestanden, daß unsere Vermutung bereits Tatsache ist und wir vor diesem Problem stehen, weil der Rat mit den zusätzlichen 100 Millionen ECU nicht vorangekommen ist.
English: That is probably true. But it is also an admission by one member of the Council that what we have said all along is actually fact that it is because the Council has not come forward with the extra ECU 100m that we have this problem.
German: Die Idee einer Währungsunion besteht natürlich darin, dass man seine eigene Währung nicht mehr abwerten kann weil man tatsächlich keine Währung mehr hat. Und alle sind sich dessen völlig bewusst, wenn sie Mitglied der europäischen Währungsunion werden.
English: The whole idea of a monetary union is of course that you can no longer devalue your currency because you do not, in fact, have a currency any more. And everybody is perfectly aware when they become a member of the European monetary union.
German: Massa Marittima liegt auf einem Hügel in der nördlichen toskanischen Maremma, wenige Kilometer von den schönsten Badeorten der Küste entfernt, umgeben von bezaubernden Landschaften und Plätzen von großem historischen und kulturellen Interesse.
English: Massa Marittima stands on the top of a hill in the Tuscan Alta Maremma, only a few kilometres from the most beautiful seaside resorts of the coast, surrounded by landscapes and places of great historical and cultural interest.
German: Jahrzehntelang waren das zwei Seiten der gleichen Medaille, bis der neoliberale Mainstream angefangen hat, uns zu erzählen, dass weniger Löhne, längere Arbeitszeiten und weniger Mitbestimmung im Betrieb die Grundvoraussetzung für mehr Wachstum seien.
English: For decades, these were two sides of the same coin, until the neo-liberal mainstream began to tell us that lower wages, longer hours and less say in company management were the basic recipe for faster economic growth.
German: Meiner Überzeugung nach, Herr Präsident, können die Hürden überwunden werden, weil uns hinsichtlich der Zukunftsaussichten mehr verbindet, als uns trennt und auch weil wir ein stabiles Fundament gemeinsamer Werte und gemeinsamer Interessen besitzen.
English: I am persuaded, Mr President, that obstacles can be overcome, because, in terms of future prospects, much more unites us than divides us, and also because we have a firm foundation of shared values and shared interests.
German: Die Rolle des Publikums sollte ständig kleiner werden, während der Anteil derer zunehmen sollte, die nun nicht mehr acteurs, sondern viveurs wären, im Idealfall zumindest.
English: The role of the audience was to constantly decrease, whereas the proportion of those was to increase, who were now no longer acteurs but rather viveurs, at least ideally.
German: Die Wirtschaft Chinas wuchs zu Jahresbeginn dank einer starken Binnennachfrage weiterhin mit zweistelligen Raten; die Auslandsnachfrage erwies sich trotz der US-Konjunkturschwäche bisher als relativ robust.
English: China's economy continued to expand at the beginning of the year thanks to strong domestic demand at double-digit rates; foreign demand proved relatively robust despite the weakness of the US economy.
German: Es gibt auch Organisationen, die keine eigennützigen Interessen verfolgen, sondern versuchen, sich im Namen allgemeiner Werte an der europäischen Politik zu beteiligen, wie zum Beispiel Kirchen, politische Parteien und Regionen.
English: There are also organisations that do not pursue selfish interests but try to collaborate in the name of general values in European policies, such as churches, political parties and regions.
German: Russlands plumper Druck auf Georgien und seine Unterstützung der Abspaltungsbewegungen in Südossetien und Abchasien , zwei nicht anerkannten Republiken innerhalb Georgiens , entzünden die Gemüter und riskieren, die bereits angespannte Lage im Nordkaukasus zu destabilisieren.
English: Russia’s heavy-handed pressure on Georgia and its support of secessionist movements in South Ossetia and Abkhazia , two unrecognized republics within Georgia , inflames passions and risks destabilizing the already tense situation in the Northern Caucasus.
German: Was für einen Sinn hätte es, Millionen von Palästinensern in einen Staat zurückzubringen, dessen Charakter und Symbole ihnen fremd sind – einen Staat, in dem die Mehrheit der Bevölkerung einer anderen ethnischen Gruppe angehört?
English: What sense would it make to bring back millions of Palestinians into a state whose character and symbols are foreign to them – a state where the majority of the population belongs to another ethnic group?
German: Die antidemokratischen Kräfte, die die Menschen vom Urnengang abhalten wollten, waren sunnitische arabische Terrorgruppen, die Parteigänger der gestürzten Diktatur Saddam Husseins sowie Anhänger des extremistischen Islamismus Osama bin Ladens.
English: The anti-democratic forces who tried to stop people from voting there were Sunni Muslim Arab terror groups, ranging from supporters of Saddam Hussein’s deposed dictatorship as well as followers of Osama bin Ladin’s extremist Islamism.
German: Uribe wurde vor etwas über einem Jahr mit einem erdrutschartigen Ergebnis wiedergewählt. Dies war ein Tribut an die Popularität und Effektivität seiner „demokratischen Sicherheitspolitik“ sowohl gegenüber der Guerilla wie in Bezug auf die Gewalttätigkeit im Land allgemein.
English: Uribe was re-elected just over a year ago by a landslide. This was a tribute to the popularity and effectiveness of his “democratic security” policy of combating both the guerrillas and the country’s generalized violence.
German: FabFilter Twin 2 ist ein leistungsstarker Synthesizer, der selbst die anspruchsvollsten Ohren überzeugt. Er bietet hochwertige Oszillatoren, state-of-the-art Multimode Filter, eine neue Delay-Effektsektion und nahezu unbegrenzte Modulationsmöglichkeiten.
English: FabFilter Twin 2 is a powerful synthesizer plug-in that will please even the most demanding ears. It offers top-quality oscillators, state-of-the-art multimode filters, a new delay effects section and virtually unlimited modulation possibilities.
German: In der christlichen Tradition sind Erde und Staub konstitutive Elemente des Lebendigen; der antike Naturphilosoph hingegen glaubte, im Flüssigen den Ursprung und das Ziel der Existenz gefunden zu haben.
English: While in the Christian tradition earth and dust are constitutive parts of life, the classical Greek natural philosopher, however, believed he had found the origin and goal of all existence in the liquid.
German: Als Fullservice-Dienstleister bieten wir Ihnen das gesamte Spektrum des Corporate Publishing: von der Beratung und Konzeption über Redaktion, Herstellung und Anzeigenvermarktung bis hin zu Vertrieb, Marketing und Adressmanagement.
English: As a full-range service provider, we cover the entire spectrum of corporate publishing requirements, including consulting, conception, editing, production as well as advertising business, sales, marketing and address management.
German: Stateless-Linux ist eine neue Denkweise, wie ein System betrieben und verwaltet werden soll. Es ist dafür gedacht, die Versorgung und das Management einer großen Anzahl von Systemen zu vereinfachen, indem diese leicht austauschbar sind.
English: Stateless Linux is a new way of thinking about how a system should be run and managed. It is designed to simplify provisioning and management of large numbers of systems by making them easily replaceable.