biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Gleichzeitig fordern wir die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, kleine Seehäfen zu bewerten und zu erhalten, das Kurzstreckenseeverkehrsnetz auszuweiten um die Entfernungen des Landtransports so gering wie möglich zu halten, die Forschung und Innovation in den Bereichen Beförderungsarten im Frachtverkehr, Frachtabfertigung und Logistiklösungen mit dem Ziel zu unterstützen, Lösungen zu finden, die die Transportzeiten verkürzen und die Umschlagskosten senken, und den Ausbau der Hafeninfrastruktur zu unterstützen und die Intermodalität sicherzustellen.
English: At the same time we call on the Commission and Member States to evaluate and preserve small maritime ports, expand the short sea shipping network in order to minimise land transport distances support research and innovation on cargo modes in cargo transport, cargo handling and logistical solutions with the aim of finding solutions which reduce transport time and handling costs, and to support port infrastructure development and ensure intermodality.
German: Zum Beispiel haben die USA sich geweigert, wichtige internationale Verträge zu unterzeichnen – beispielsweise das Seerechtsabkommen der Vereinten Nationen von 1982, das Übereinkommen über die Nutzung internationaler Fließgewässer zu anderen Zwecken als zur Navigation von 1997, (das noch nicht in Kraft getreten ist) und das Römische Statut des Internationalen Strafgerichtshofs von 1998.
English: For example, the US has refused to join key international treaties – for example, the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS), the 1997 UN Convention on the Law of the Non-Navigational Uses of International Watercourses (which has not yet entered into force) and the 1998 International Criminal Court Statute.
German: Ich glaube jedoch, dass wir kurzfristig, etwa im kommenden März, mit leichter Verspätung über den Text verfügen könnten, aber wenn damit die Qualität des Textes und der Vorschläge verbessert wird, dann ist das auch nicht so dramatisch, wenn man bedenkt, dass mit der Umsetzung der hier vorgesehenen Maßnahmen bereits direkt durch die Staaten der Union begonnen wird.
English: I think, however, that in the near future, in March, we could be in a position where we have a text, slightly late but if this results in a better quality text and better proposals, this is not such a serious issue, since some of the methods we have discussed here are already being directly implemented by Member States.
German: Dies ist eine gute Aussprache, in der es mir darauf ankommt, zu unterstreichen, dass man das anstehende Problem einerseits durch die Ratifizierung von Übereinkommen, andererseits durch die Arbeit an den großen sozialen Ungleichheiten lösen muss.
English: This is a good debate in which it is important for us to underline the fact that the issue in question must be dealt with, both through the ratification of conventions and through work on the great social inequalities.
German: Mit der Ablehnung des Brittan-Plans sollte all denen Sand in die Augen gestreut werden, die sich der Schaffung eines neuen transatlantischen Marktes, der die Arbeitnehmer in Europa noch weiter benachteiligen würde, heftig widersetzt haben.
English: With the rejection of the Brittan plan it was intended to throw dust in the eyes of all those who reacted strenuously to the creation of a new transatlantic market which would put working people in Europe in an even more difficult position.
German: Doch eines haben die Weißen diesen Völkern immerhin gebracht, nämlich das Schlimmste, was sie ihnen bringen konnten, die schwersten Geißeln der Menschheit: den Materialismus, den Alkoholismus, den Fanatismus und die Syphilis!
English: The white races did, of course, give some things to the natives, and they were the worst gifts that they could possibly have made, those plagues of our own modern world: materialism, fanaticism, alcoholism and syphilis.
German: Unter www. daad. de/alumni können Sie nähere Informationen zu weiteren Angeboten abrufen, Ihre persönlichen Daten online beim DAAD aktualisieren, Kontakte mit anderen Alumni knüpfen, Informationen austauschen oder sich über Jobs informieren.
English: On www. daad. de/alumni you can find more information on what the DAAD offers its alumni, update your personal data online at the DAAD, make contact with other alumni, exchange information and find out about jobs.
German: Die Charakteristiken des Gebietes ähneln im Allgemeinen jenen der zentralen Regionen Mittel- und Nordsardiniens, mit dem kontinuierlichen Wechsel zwischen Ebenen, Hügellandschaften und von Wasserläufen gegrabenen Tälern, die für die Land- und Weidewirtschaft sehr wichtig sind. Sie fließen im Tirso zusammen, der das Gebiet im Nordwesten durchfließt.
English: The territory shows similar characteristics to those typical of the central areas of central-northern Sardinia, with the continuous alternation of plains, hills and valleys ploughed by torrents, vital for the agro-pastoral activity. They merge into the Tirso riverbed which crosses it in part in the northwestern area.
German: Meiner Ansicht nach, und hier stimme ich in den Appell mit ein, den auch der ehemalige Staatspräsident Cossiga an Euch gerichtet hat, ist das Einzige, was Ihr Pazifisten in der Frage Krieg und Frieden zu sagen habt, dass wir unsere Truppen abziehen müssen.
English: In my opinion, and I support the appeal made also by the former President, Mr Cossiga, on this matter – on the issue of war and peace – the only thing you pacifists can say is that we must withdraw our troops.
German: (PL) Herr Präsident! Wir führen die Aussprache über den Weichobstsektor in einer Situation, da die Europäische Kommission nach fast zweijährigen Bemühungen vieler Abgeordneter beschlossen hat, aus China eingeführte gefrorene Erdbeeren mit einem Antidumpingzoll zu belegen.
English: (PL) Mr President, we are debating the soft fruit sector in a situation where the European Commission has decided after nearly two years of efforts on the part of many Members, to impose anti-dumping duties on frozen strawberries imported from China.
German: Wenn wir in einem Pfeiler zusammenfassen müssten, wodurch Europa und alle zu Europa gehörenden Länder in dieser globalen Welt Wettbewerbsfähigkeit erlangen, so sind es die Qualifikationen der Humanressourcen, die Bürgerinnen und Bürger Europas.
English: If we had to summarise in one pillar what it is that is going to enable Europe and all the countries that make up Europe to be competitive in this global world, it is the qualifications of the human resources, the citizens of Europe.
German: Meine Rede - Sie werden es eine Rede nennen, es ist eine Rede, aber es ist trotzdem eine Rede, die ich im Namen des neuen Kollegiums halte, und die eine politische Ambition widerspiegelt, eine politische Einstellung - ist klar.
English: My speech - you will call it a speech, it is a speech, but it is all the same a speech that I am making on behalf of the new College and which reflects a political ambition, a political stance - is clear.
German: Projektkoordinatoren, Vertreter der Nationalen Agenturen und der Ministerien für Bildung, Beschäftigungs- und Sozialpolitik in den 4 Partnerländern Bulgarien, Litauen, Portugal und Rumänien, versammelten sich, um über die unzureichende Anpassung der Bildungssysteme an die Anforderungen des Arbeitsmarktes zu diskutieren.
English: Project coordinators, representatives from National Agencies and from Ministries of Education, Labour and Social policy from the four project countries Bulgaria, Lithuania, Portugal and Romania, gathered together to discuss the insufficient adaptation of education systems to the requirements of the labour market.
German: Wir dürfen nicht tatenlos zusehen, wenn Angehörige des eritreischen Parlaments und ausländische Journalisten ohne formelle Anklage im Gefängnis sitzen, wenn in der Verfassung Eritreas verankerte Freiheiten verletzt werden und wenn gegen die grundlegenden Forderungen der internationalen Menschenrechtskonvention verstoßen wird.
English: We must not stand idly by while members of the Eritrean parliament and foreign journalists are held in prison without any kind of formal charge, while freedoms laid down in Eritrea's Constitution are violated and while the fundamental requirements of international human rights conventions are contravened.
German: Von der Tribüne dieses Parlaments aus möchte ich die bundesdeutsche Regierung ersuchen, den ehemaligen italienischen Militärinternierten bzw. zur Zwangsarbeit verurteilten Kriegsgefangenen, die für diese unfreiwillige Arbeit bisher noch keine Entschädigung erhalten haben, ein Geschenk zu machen.
English: From the platform of this House I would like to call on the government of the Federal Republic of Germany to give a present to the Italian ex-military internees and the ex-prisoners condemned to forced labour who have not yet received any compensation for this non-voluntary work.
German: im Namen der GUE/NGL-Fraktion. - (EL) Frau Präsidentin! Es erscheint reichlich ironisch und tragisch, wenn diejenigen, die Simbabwe zu einer Kolonie gemacht haben und die über all die Jahre seine natürlichen Ressourcen geplündert haben, heute für dessen Unabhängigkeit und Freiheit eintreten.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (EL) Madam President, it sounds rather ironic and tragic when those who made Zimbabwe a colony and those who plundered its natural resources all these years are today fighting for its independence and freedom.
German: Außer bei einem elektronischen Ticket, haben Sie erst dann Anspruch auf Beförderung, wenn Sie ein gültiges Ticket vorlegen, das den Flugcoupon für den betreffenden Flug und alle anderen ungenutzten Flugcoupons sowie den Fluggastcoupon enthält.
English: Except in the case of an Electronic Ticket, you shall not be entitled to be carried on a flight unless you present a valid Ticket containing the Flight Coupon for that flight and all other unused Flight Coupons and the Passenger Coupon.
German: Wir stimmen dem vorgestellten Bericht zum großen Teil zu und möchten die Notwendigkeit unterstreichen die Politik des seit 1992 geltenden allgemeinen Verbots von Impfungen gegen MKS zu ändern die nicht einmal das prophylaktische Impfen vorsieht wenn es zum Ausbruch der Maul- und Klauenseuche kommt.
English: We broadly agree with the report that has been presented and we would emphasise the need to amend the policy on the universal ban on anti-foot and mouth disease vaccination which has been in force since 1992 and which does not even provide for prophylactic vaccination in the event of an outbreak of foot and mouth disease.
German: Dieser Text ist also eine Synthese der unterschiedlichen Positionen, die es in diesem Parlament im Hinblick auf die Reform der GFP gibt , und bei seiner Bewertung wird es einige geben, die behaupten, das Glas sei halb voll, und andere werden meinen, es sei halb leer.
English: This text is therefore a synthesis of the various positions held in this Parliament in relation to the reform of the CFP, and when it comes to evaluating it there will be certain people who consider that the glass is half full, and others that the glass is half empty.
German: Aus der aktuellen Perspektive der israelischen Regierung besteht die richtige Strategie also darin, die palästinensische Regierung im Westjordanland schwach und wackelig zu halten, ohne sie tatsächlich zu stürzen, und die Hamas durch wiederholte Demonstrationen militärischer Macht in Schach zu halten (und gleichzeitig die Langstreckenraketen zu zerstören, die Israel ernsthaften Schaden zufügen könnten).
English: From the current perspective of the Israeli government then, the correct strategy is to keep the Palestinian government on the West Bank weak and off balance, without quite bringing it down, and to contain Hamas with periodic displays of military power (while destroying long-range missiles that can do serious damage to Israel).
German: Diese Haltung läßt sich durch die Tatsache verstehen, daß die amerikanischen Behörden eine neue Beihilfe hinzufügen wollen, wodurch die Kriegsmarine den Bau von zivilen Schiffen offen finanzieren kann zu den vielen Millionen Dollar, die als Beihilfe für die Öffnung einer Werft in Philadelphia bereitgestellt worden sind.
English: This position may be understood in the light of the fact that the US authorities wish to add a new payment with which the US Navy may openly finance the construction of non-military vessels over and above the many millions of dollars allocated in aid to the opening of a shipyard in Philadelphia.
German: Deshalb ist es vor allem dringend notwendig, d. h. noch bevor der Haushaltsvorentwurf für 2001 Ende April vorliegt, daß uns die Kommission genaue Angaben zum tatsächlichen Bedarf macht und eine konsistente, mehrjährige Haushaltsplanung vorlegt, die von bestimmten Voraussetzungen ausgeht.
English: So, first of all, and with great urgency, indeed before the draft budget for 2001 appears at the end of April, we must demand and obtain from the European Commission precisely calculated estimates for real needs and strict multiannual budgetary planning, respecting certain conditions.
German: Ohne Vollständigkeit anzustreben, möchte ich daran erinnern, dass die Kommission bereits zu Beginn der 70er Jahre eine Entscheidung über Sanktionen gegen nicht weniger als 16 Unternehmen wegen Verstoßes gegen Artikel 81 des Vertrags erließ.
English: Without claiming to be exhaustive, I should like to remind you that the Commission as early as the beginning of the 1970s adopted a decision penalising no less than sixteen companies for being in breach of Article 81 of the Treaty.
German: Wir weisen darauf hin, dass es entgegen der Behauptung, es existiere kein Verhaltenskodex, zweifelsohne Maßnahmen geben wird, die eine strikte Trennung zwischen den verschiedenen Ausgabenarten gewährleisten – zwischen Ausgaben für Informationstätigkeiten und politischen Ausgaben – und es wird auch einen Verhaltenskodex geben für die Verwendung der in diese Rubrik eingestellten Mittel.
English: We would point out that far from there allegedly being no code of conduct, there will certainly be measures to secure separation between types of expenditure – between information and political expenditure – and there will also be a code of conduct on the use of appropriations entered under this heading.
German: Wie von Österreich gefordert, wird die Regelung des Ökopunktesystems auf das gesamte österreichische Staatsgebiet angewandt, und nicht nur auf die Alpenpässe – vor allem die Quotenoption, für die man sich auf Vorschlag der Kommission entschieden hat, von der ausgezeichnete Arbeit geleistet worden ist, kommt den Forderungen Österreichs am nächsten.
English: As Austria has requested, the application of this regulation and of the ecopoint system has been extended to the whole of the country of Austria, and not just to the Alpine passes – above all, the option of quotas, decided on at the proposal of the Commission, which has done an excellent job, is the option which comes closest to meeting Austria’s demands.
German: Wir haben hier durchaus Preissenkungen festzustellen, und Sondertarife für Schulen und andere Sondertarife entsprechen absolut den Wettbewerbsregeln und werden von uns auch gefördert, solange die Grenzkosten abgedeckt werden.
English: We have certainly been observing price reductions; and special rates for schools and other special tariffs are in no way inconsistent with the rules of competition and we encourage these as long as the marginal cost is covered.
German: Jedes geräumige, bequeme Gastzimmer beim Edison-Hotel wurde geschmackvoll eingerichtet; in warmen, wunderbaren Farben mit attraktiven, modernen Möbeln ; und alle Gästezimmer sind ausgestattet, um den Bedürfnissen von den heutigen Reisenden vollständig zu entsprechen.
English: Each spacious, comfortable guest room at the Edison Hotel is tastefully decorated; in warm, rich colors with attractive, modern furniture ; and all guest rooms are fully equipped to meet the needs of today's travelers.
German: EU-Beamte klärten ihn und die britische Öffentlichkeit allerdings rasch darüber auf, dass dies ein Politikbereich ist, der sich jetzt wie viele andere in der Zuständigkeit der Europäischen Union und nicht mehr der britischen Regierung befindet.
English: However, EU officials quickly informed him and the British public that this is an area of policy, like so many others that is now under the control of the European Union and not anymore the British Government.
German: Aus diesen Gründen können wir jene Änderungsanträge die Einzelrichtlinien und Grenzwerte vorsehen, nicht akzeptieren, aber wir sind bereit, so bald wie möglich weitere Maßnahmen vorzuschlagen, weshalb wir auch die Änderungsanträge zur Straffung des Zeitplans uneingeschränkt unterstützen.
English: For these reasons we cannot accept the amendments introducing daughter directives and limit values, but we are willing to propose further actions as soon as possible, which is why we wholeheartedly accept the amendments strengthening the timetable.
German: Dies ist eine schwierige Zeit, aber auch die richtige Zeit, um das bestehende Modell unter Berücksichtigung von Erkenntnissen aus Vergangenheit und Gegenwart zu vervollständigen und zu korrigieren; und erstmals ist das Europäische Parlament in den Prozess eingebunden, in dem diese wichtigen Entscheidungen getroffen werden.
English: It is a difficult time, but also the right time, to complete and correct the existing model in light of past and present evidence; and for the first time, the European Parliament is involved in the process of making these important decisions.
German: Außerdem sind Verarbeitungsstudien normalerweise nicht erforderlich, wenn die Pflanzen oder Pflanzenerzeugnisse meist roh verzehrt werden, ausgenommen diejenigen mit ungenießbaren Teilen wie Zitrusfrüchte, Bananen oder Kiwifrüchte, bei denen Daten über die Verteilung des Rückstands in Schale und Fruchtfleisch erforderlich sein können.
English: In addition, processing studies are not normally required for plants or plant products mostly eaten raw, except for those with inedible portions such as citrus, banana or kiwi fruit, where data on the distribution of the residue in peel/pulp may be required.
German: Christoph Schäfer und Margit Szenki stellen eine bahnbrechende neue Idee der Stadt Hamburg vor: die Entwicklung einer internationalen Stadt außerhalb deutscher Einwanderungsgesetzgebung in der Freihandelszone des Hamburger Hafens. Eine Stadt, in der niemand seine Identität nachzuweisen hat, genannt Suitcase City Grassbrook.
English: Christoph Schäfer and Margit Czenki present Hamburg City Council's pioneering new idea to develop an international city outside of the jurisdiction of German immigration laws in its port's free trade zone. A city in which nobody is required to prove their identity. Called Suitcase City Grassbrook.
German: – Herr Präsident! Ich möchte etwas zu den Anmerkungen sagen, die in den vergangenen Monaten unter diesem Tagesordnungspunkt gemacht wurden, von Abgeordneten der GUE/NGL-Fraktion, indem sie die Situation in Lettland kritisierten, und insbesondere die Position der Russisch Sprechenden.
English: Mr President, I would like to reply to the comments that have been made in previous months at this point on the agenda, by Members of the GUE/NGL Group, criticising the situation in Latvia, and in particular the position of Russian speakers.
German: Wir müssen uns endlich bewegen bei den finanziellen Mitteln für dieses Land, die dem ganzen Land zu Gute kommen müssen, auch dem Osten und dem Süden, der besonders unterentwickelt ist, und nicht nur einigen Regionen, die besonders durch die Krise betroffen waren, oder der Hauptstadt.
English: We must finally take action on the financial resources for Macedonia, which must be used to benefit the country as a whole, including the very underdeveloped east and south, and not just the capital or the few regions that were particularly affected by the crisis.
German: Wir sind der Meinung, dass die neue institutionelle Struktur der EU und die Einrichtung der Direktion für Menschenrechte und Demokratie im EAD-System und das COHOM-Büro mit Sitz in Brüssel eine gute Gelegenheit bieten, um die Kohärenz, Sichtbarkeit und Glaubwürdigkeit der EU-Maßnahmen innerhalb des Menschenrechtsrats der UN zu verbessern.
English: We consider that the new institutional structure of the EU and the establishment of the Directorate for Human Rights and Democracy in the EEAS system and the Brussels-based COHOM Office offer good opportunities to increase the coherence, visibility and credibility of the EU actions in the UNHRC.
German: Die Konjunkturaussichten für den Rest des Jahres und für 2004 haben sich vor kurzem verbessert sowohl in den USA als auch in Europa.
English: The economic outlook for the rest of this year and for 2004 has improved recently both in the US and in Europe.
German: Nur dann sind wir den Herausforderungen gewachsen und können die berechtigten Erwartungen unserer Bürgerinnen und Bürger und unserer Partner erfüllen.
English: Only then will we be equal to the challenge and able to meet the valid expectations of our citizens and our partners.
German: Und ihr seht, ich habe geboten, daß keiner von euch weggehen soll, sondern habe vielmehr geboten, daß ihr zu mir kommen sollt, damit ihr fühlen und sehen könnt; ebenso sollt ihr der Welt tun; und wer auch immer dieses Gebot bricht, der läßt zu, daß er in Versuchung geführt wird.
English: And ye see that I have commanded that none of you should go away, but rather have commanded that ye should come unto me, that ye might feel and see; even so shall ye do unto the world; and whosoever breaketh this commandment suffereth himself to be led into temptation.
German: Ein in Spanien verabschiedetes Gesetz, das Tourismusgesetz 7/1995, das im Juli 1997 in Kraft treten soll hat zur Folge, daß alle Eigentümer in einem Appartement-Gebäude gezwungen sind, entweder ihr Eigentum nicht zu vermieten oder das exklusive Vermietungsrecht einer einzigen Agentur für das Gebäude zu übertragen.
English: A law passed in Spain - Law of Tourism 7/1995, which is due to be implemented in July 1997 has the effect of forcing all owners within an apartment complex either not to let their property or to give the exclusive letting rights to a sole letting agency for the complex.
German: Die Software-Firma Crytek, schon der Autor der schönen Far Cry und Far Cry Instincts, hat eine Grafik-Engine mit außergewöhnlichen Eigenschaften erstellt die CryEngine 2, die verwendet wird für den mit Spannung erwarteten Titel Crysis, subjektiven-Shooter für PC und Next-Generation-Konsole (vermutlich Xbox 360 und PlayStation 3).
English: The software company Crytek, already the author of the beautiful Far Cry and Far Cry Instincts, has created a graphics engine with exceptional characteristics, the CryEngine 2, which is used for the highly anticipated title Crysis, subjective shooter for PC and Next Generation console (presumably Xbox 360 and PlayStation 3).
German: Denn sie erledigen alles automatisiert in einem Arbeitsgang – für Klein- und Grossauflagen vom Anlegen der Druckbogen bis hin zum Abstapeln der veredelten und fertig verpackten Broschüren.
English: The entire process is automated and completed in a single operation – regardless of whether the job calls for a short- or high-volume run, from loading the printed signature to stacking the finished, packaged brochures.
German: Die Kommission möchte diese ausgezeichneten Arbeitsbeziehungen aufrechterhalten und ausbauen, sowie die Koordinierung verbessern sowohl mit der Weltbank auf operationeller Ebene als auch zwischen den Vertretern der Mitgliedstaaten in den höchsten Organen der Weltbank.
English: The Commission wishes to maintain and enhance these excellent working relations, and to improve coordination both with the World Bank at operational level and amongst the representatives of the Member States in the Bank's governing bodies.