biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Liebe Kolleginnen und Kollegen! Wir alle sind uns der furchtbaren Folgen des tropischen Wirbelsturms 'Nargis' bewusst, der am vergangenen Samstag Birma/Myanmar heimgesucht hat.
English: Ladies and gentlemen, we are all aware of the dreadful consequences of the tropical cyclone 'Nargis', which ravaged Burma/Myanmar last Saturday.
German: Ich unterstütze den Ruf des Europäischen Parlaments nach konkreten Maßnahmen zum Aufhalten der Entwaldung und ihren Vorschlag zur Einrichtung eines effektiven globalen Emissionshandelsmarktes.
English: I support the call of the European Parliament for concrete measures to halt deforestation and its proposal to establish an effective global emissions trading market.
German: Nun, er hatte Unrecht, und ich danke Herrn Lowe und seinen Mitarbeitern, die hinter den Kulissen eine so erfolgreiche Arbeit geleistet haben und damit zum Abschluß eines neuen Abkommens unter äußerst schwierigen Umständen beigetragen haben.
English: Well, he was wrong, and I pay tribute to Philip Lowe and his team, who have worked so successfully behind the scenes and have contributed to the conclusion of a new Convention in very difficult circumstances.
German: Hinsichtlich der Gebäudepolitik ist zu sagen, daß jetzt, da der Rat beschlossen hat, daß das Parlament seinen neuen Sitz in Straßburg haben wird, wir für die billigste Lösung zum Kauf unserer Gebäude stimmen werden.
English: In terms of building policy, it should be said that now, that the Council has decided that Parliament should have its seat in Strasbourg, we will be voting for the cheapest way to purchase our buildings.
German: Wir sollten uns daran erinnern, dass einige der Mehrausgaben der Europäischen Union das Ergebnis von Entscheidungen sind, die von den Mitgliedstaaten unterstützt wurden; dazu gehören der Europäische Auswärtige Dienst und die Schaffung von drei neuen Agenturen für die wirtschaftspolitische Steuerung.
English: Let us remember that some of the extra expenditure the EU is the result of decisions, supported by Member States; such as the External Action Service and the creation of three new agencies for financial governance.
German: Herr Präsident, wie bei der vorherigen Abstimmung haben die Schattenberichterstatter und ich uns entschlossen, die legislative Entschließung im Parlament nicht zur Abstimmung zu stellen, um die Verhandlungen mit dem Rat fortzusetzen, in der Hoffnung, dass er die heutige Abstimmung im Parlament beachten wird.
English: Mr President, as in the previous vote the shadow rapporteurs and myself have decided not to put the legislative resolution in Parliament to the vote so as to continue negotiations with the Council in the hope that it will heed today's vote in Parliament.
German: Dort konnten Teilnehmer auf spielerische Art mit ihrem eigenen Schatten interagieren, und Hilfe von Gesten mit eingeblendeten Graphiken. (Wilson, 2003, 735).
English: Here participants playfully interact using their own physical shadow, via gestures with augmented visuals (Wilson, 2003, 735).
German: Die qualitativen Einzelstudien der Fellows, die in der Schweiz und in Deutschland angesiedelt sind, behandeln die komplexen Zusammenhänge zwischen Jugend, Religion und Migration.
English: The fellows’ qualitative studies, who are located in Switzerland and Germany, tackle the complex relationships between youth, religion and migration.
German: Seit 1990 arbeitet er bei der Lenord, Bauer & Co. GmbH in der Sensor-Entwicklung, später auch als Leiter dieser Abteilung.
English: Since 1990 Burkhard Stritzke has been working at Lenord + Bauer in the sensor development department, which he later on supervised.
German: Das ist unter bestimmten Umständen durchaus angebracht; aber für neue und aufregende Projekte oder Firmenausgründungen sind Bankkredite nicht unbedingt der geeignete Weg.
English: This is wholly appropriate in some circumstances; but for new and exciting projects or spin-offs bank loans are not necessarily so appropriate.
German: Ich glaube, wir als Parlament werden heute eine gute Entscheidung zu diesem Thema treffen, die dann hoffentlich auch vom Rat übernommen wird.
English: I think we in Parliament will today take a good decision on this question, which I hope the Council will also accept.
German: Eine sehr große Mehrheit der ersten Generation neigt dazu, am Islam festzuhalten, so wie man ihn seinerzeit aus der Heimat mitgebracht hat, und ihn in diesem Sinne zu praktizieren.
English: A large majority of the first generation have a tendency to hold onto the Islam, which they brought with them from their homeland, and practise it in this sense.
German: In einer Anfang Mai vom amerikanischen National Bureau of Economic Research vorgelegten Studie fordern die Ökonomen Dwight Jaffee, Howard Kunreuther und Erwann Michel-Kerjan eine grundlegende Änderung dieser Politik, und ihr Ziel ist die Entwicklung einer wirklich langfristigen Versicherung, die die Versicherungsprämien für viele Jahre festschreibt.
English: In a study presented in early May at America’s National Bureau of Economic Research, the economists Dwight Jaffee, Howard Kunreuther and Erwann Michel-Kerjan called for a fundamental change in policy, and their goal is the development of true long-term insurance that sets insurance premiums for many years.
German: Ich muß allerdings sagen, daß die Fragen, die die französischen Behörden aufgeworfen haben und um deren Klärung sie ersuchen, in meinen Augen recht einleuchtend sind.
English: However, I should say that the issues that have been raised by the French authorities in requesting some clarification seem to me quite reasonable.
German: Im Grunde wurden 1,5 Milliarden EUR für die Entwicklung von elektronischen Kommunikationsunternehmen nicht für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung vorgesehen.
English: EUR 1.5 billion has basically been earmarked for the development of electronic communications companies not for farming and rural development.
German: Angesichts der Tatsache, dass sich die Politik auf den Medianwähler konzentriert und die Medien ein Gruppendenken erzeugen, wurschtelt sich die Eurozone so durch, dabei überlebend so gerade eben.
English: With politicians focused on the median voter and a media generating groupthink, the eurozone muddles through, just barely surviving.
German: Geräte von Precor sind attraktiv, langlebig und passen sich den Bewegungen des Körpers an und können von den Gästen auf einfache Weise verwendet werden.
English: Precor equipment is attractive, durable and designed to move with the body and is easy for guests to use.
German: Die klimatisierten Zimmer und Suiten im Hotel Hessischer Hof sind ausgestattet mit kostenfreien Pay-TV-Sendern und schallisolierten Fenstern und bieten kostenfreies Obst.
English: The air-conditioned rooms and suites of the Hotel Hessischer Hof feature free pay-TV channels and soundproofed windows and offer free fruit.
German: Abschließend bitte ich die Kommission, mir und den irischen Lachszuchtbetrieben, die ich vertrete, zu sagen, welche Folgemaßnahmen oder Initiative sie in Bezug auf den irisch-britischen Antrag eingeleitet hat oder einzuleiten gedenkt.
English: In conclusion, I ask the Commission to tell me and the Irish salmon producers whom I represent what follow-up or initiative it has taken to date or intends to take on the joint Irish-United Kingdom application.
German: Wir begrüßen die Neue Partnerschaft für Afrikas Entwicklung und die auf dem G8-Gipfel verkündeten Maßnahmen, die nicht nur deutliche Bemühungen um einen wirtschaftlichen Fortschritt in Entwicklungsländern darstellen, sondern auch das Anliegen verfolgen, die Demokratie, eine gesunde Wirtschaftspolitik, Frieden und Sicherheit in diesen Ländern voranzubringen.
English: We welcome the New Partnership for Africa’s Development and the measures announced at the G8 Summit, which not only constitute considerable efforts towards economic progress in developing countries, but also pursue the goal of promoting democracy, good economic management, peace and security in those countries.
German: Alle Produkte, Logos, Fotos, Grafiken und Texte in dieser Website sind urheberrechtlich geschützt. Sie dürfen nicht, weder ganz noch Teile davon, reproduziert, verteilt oder publiziert werden ohne die schriftliche Erlaubnis von Imthurn Productions.
English: All products, logos, photos, graphics and texts in this website are protected by Swiss copyright law. They may not be reproduced, distributed or published without the prior written permission of Imthurn Productions.
German: Der Ostseeraum könnte zu einem Beispiel werden für die dynamischste Wirtschaftsregion in der Europäischen Union, für die Entwicklung einer modernen und im globalen Maßstab wettbewerbsfähigen europäischen Wirtschaft, die auf neuester Technologie basiert.
English: The Baltic region could become an example of the most dynamic economic region in the European Union, evidence of the development of a modern and competitive European economy on a global scale, based on cutting-edge technology.
German: Während der ersten drei Quartale des Jahres 2013 entfielen volle 38% des BIP-Gesamtanstiegs von 2,6% auf erhöhte Investitionen in Lagerbestände.
English: Over the first three quarters of 2013 rising inventory investment accounted for fully 38% of the 2.6% increase in total GDP.
German: RYZOM ist ein MASSIVELY MULTIPLAYER ONLINE WORLD GAME, welches 30.000 Jahre in der Zukunft auf einer lebenden, sich ständig entwickelnden Welt spielt.
English: Ryzom is a Massively Multiplayer Online Role-Playing Game set 30,000 years into the future on a living, evolving world: beautiful Atys!
German: Mit Ihrer Unterstützung können wir bis Ende des Jahres ein Forschungsprogramm in Gang setzen, für das 54,5 Milliarden Euro bereitgestellt werden sollen.
English: With your support we can look ahead to a EUR 54.5 billion research programme to be launched by the end of this year.
German: Welche Maßnahmen möchte der Rat in Anbetracht der jüngsten EuGH-Rechtsprechung zur Doppelbesteuerung anbieten, um das europäische Steuerrecht zu harmonisieren, damit die europäischen Bürger nicht doppelt für dasselbe zu versteuernde Geschäft zahlen müssen?
English: What measures does the Council intend to propose in view of the recent case-law concerning double taxation, in order to harmonise European tax law, so that European citizens do not have to pay twice for the same taxable transaction?
German: In der Europäischen Kommission haben wir eine Studie eingeleitet, um zu ermitteln, welche Produktkategorien am meisten gefährdet sind, welche Auswirkungen die Liberalisierung auf die Produktion sowie auf die Beschäftigung in der erweiterten Union hat und wie sie sich in den am stärksten von der Textilproduktion abhängigen Regionen auswirkt.
English: In the European Commission we have begun a study to identify the categories of products most at risk, the effects of liberalisation on production and on employment in the enlarged Union and how it impacts the regions most dependent on textiles production.
German: Herr Präsident, ich werde nur wenige Minuten in Anspruch nehmen, um die Berichterstatter zu beglückwünschen, Herrn Rocard und Herrn Vecchi.
English: Mr President, I briefly want to take a few minutes to congratulate the rapporteurs, Mr Rocard and Mr Vecchi.
German: Verglichen mit anderen Bundesstaaten, würde der "EU-Staat" mit diesem Modell ungewöhnlich zentralisiert sein und kleinen Bundesländern nur geringen Schutz bieten.
English: Compared with other federal states, the "EU state" on this model would be unusually centralised and offer little protection to small constituent states.
German: Der IWF unterstützt die einkommensschwachen Mitgliedsländer mit Politikberatung, technischer Hilfe und konzessionären Darlehen im Rahmen der Armutsbekämpfungs- und Wachstumsfazilität (PRGF) und gewährt Zuschüsse im Rahmen der Initiative für hochverschuldete arme Länder (HIPC-Initiative). Er arbeitet dabei eng mit der Weltbank zusammen und stützt sich auf den wirtschaftspolitischen Rahmen, der in den länderspezischen Strategien zur Armutsbekämpfung festgelegt ist.
English: The IMF provides its low-income members with policy advice, technical assistance, and concessional loans under the Poverty Reduction and Growth Facility (PRGF) and makes grants under the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative. It works closely with the World Bank and relies on the policy frameworks established in countries' Poverty Reduction Strategy Papers.
German: MAILAND – Seit 2010 hat sich das Wachstum Chinas deutlich verlangsamt, und es könnte noch weiter zurückgehen – eine Aussicht, die Investoren und Märkte weit über die Grenzen des Landes hinaus erschüttert.
English: MILAN – Since 2010 China's growth has slowed considerably, and it may slow even more – a prospect that is rattling investors and markets well beyond China's borders.
German: Dieses luxuriöse Hotel mit Blick auf eine Gracht empfängt Sie mit erstklassigem Komfort, Service und Stadtblick, nur wenige Gehminuten vom Van Gogh Museum und dem Rijksmuseum entfernt.
English: This luxury hotel overlooks a canal and offers first-class comfort, service and city views, just a few minutes' walk from the Van Gogh Museum and the Rijksmuseum.
German: Was wir brauchen, ist die neue Strategie für Sicherheit in der Sahel-Zone, deren Annahme der Rat der Außenminister empfohlen hat und auf die wir zurzeit warten.
English: What is needed is the new strategy for security in the Sahel, that the Council of Foreign Ministers have called to adopt and that we are currently awaiting.
German: Das Hotel ist nur 3 km entfernt vom Zentrum von Fuengirola, wo Sie zahlreiche Geschäfte, Bars und ein spannendes Nachtleben erwarten.
English: The hotel is just 3 km away from the centre of Fuengirola, where you will find a variety of shops, bars and a buzzing nightlife.
German: Ich frage mich, ob dies eine angemessene, vernünftige oder kohärente Art und Weise ist , sich Freunde zu schaffen und Einfluß auf Menschen auszuüben.
English: I ask myself if this is an appropriate, reasonable or coherent way to make friends and influence people.
German: Er ermöglicht die Kompatibilität der biometrischen Applikationen unter den verschiedenen Lizenzpartnern und erhöht die Multi-Applikationsfähigkeit der einzelnen Produkte mit LEGIC Technologie.
English: It ensures the compatibility of biometric applications between different license partners and increases the multi-application capability of the individual products with LEGIC technology.
German: Diese Bemerkung bezieht sich nicht auf Herrn Frattini, denn ich weiß, dass er es versucht hat, jedoch fand er keine Unterstützung.
English: I am not addressing that remark to Mr Frattini, because I know that he has tried, but he found no support.
German: Daneben muss die EU versuchen, die erzielten Einkommen der Erzeuger zu sichern. Dies muss in erster Linie mithilfe ihrer eigenen Arbeitskraft geschehen.
English: In addition, the EU should seek to secure the income earned by producers. This must mainly occur through their own labour.
German: Dort herrschte eine sehr entspannte Atmosphäre; ich weiß noch, dass wir viel töpferten, zeichneten und Geschichten schrieben; was mir ausgezeichnet passte.
English: It was a very relaxed environment; I remember that we did lots of pottery making, drawing and story writing; which suited me perfectly.
German: Authentifizierung und Zugangskontrollen sind tief in das Betriebssystem integriert und basieren auf Designs, die auf langjähriger Erfahrung der UNIX-Gemeinschaft beruhen.
English: Authentication and access controls are deeply integrated into the operating system and are based on designs that are gleaned from long experience in the UNIX community.
German: Und siehe, wenn der Herr zu einem Menschen spricht: Wegen deiner Übeltaten sollst du verflucht sein immerdar— so wird es geschehen.
English: And behold, if the Lord shall say unto a man— Because of thine iniquities, thou shalt be accursed a forever— it shall be done.
German: Alle Projektteilnehmer werden in einer Landkarte angezeigt (Neueinträge gleich nach der Registrierung). Das wird durch automatisches Geocoding der Adressdaten erreicht.
English: All participants are shown in a map (after registration this occurs immediately). This is achieved by automatically done geocoding of their address data.
German: Die EU muss ebenfalls große Anstrengungen auf diesem Gebiet unternehmen, und deshalb freue ich mich über den konstruktiven Ton, der hier im Hause herrscht.
English: The EU must also make great efforts in this area, and I am therefore pleased about the constructive tone that exists here in this House.
German: Das wesentliche Kriterium wird der Marktanteil sein; und das auslösende Element für die Graduierung wird die Erreichung eines bestimmten Prozentsatzes der Einfuhren in die Gemeinschaft sein.
English: The key criterion will be market share; and the trigger for graduation will be the achievement of a given percentage of imports into the Community.
German: Desweiteren geht es bei der Diskussion um die Kategorien: Kaufe ich heute ein Milchkalb, kaufe ich ein normales Kalb oder kaufe ich eine Färse?
English: And then there is the debate about categories: Should I buy a sucking calf, a normal calf or should I buy a heifer today?
German: Im Verlaufe des Frühjahrs standen viele komplizierte Probleme auf der Tagesordnung . Portugal hat aber gezeigt, daß es ein Land ist, das die europäischen Fragen sehr ernst nimmt.
English: During the spring, there have been many difficult questions . But Portugal has shown that it is a country which takes European issues very seriously.
German: Im August 2009 wurde eine Einigung erzielt und der Rat hat bereits einen Beschluss erlassen über die Unterzeichnung und vorläufige Anwendung des Abkommens ab dem Jahr 2011.
English: An agreement was reached in August 2009 and the Council has already adopted a decision approving the signature and provisional application of the agreement from 2011.
German: Im Schnitt deuteten die bei der jüngsten Sitzung des Offenmarktausschusses geäußerten Ansichten auf einen Leitzins von 1, 25 bis 1, 5 Prozent am Ende des Jahres 2015 hin.
English: The midpoint of the opinions recorded at most recent FOMC meeting implies a federal funds rate of 1.25-1.5% at the end of 2015.
German: Wir treten nun in die entscheidende Phase dieser ehrgeizigen Verhandlungen mit Südafrika ein und wissen sehr genau, daß dieses Abkommen auch für viele andere von Bedeutung ist. Viele der AKP-Staaten werden es als wichtigen Prüfstein für die Zukunft des Lomé-Abkommens selbst ansehen.
English: As we enter into the decisive phase of these ambitious negotiations with South Africa, we are fully aware that the agreement we shall reach is of importance to many others. Many ACPs will view it as a crucial test for the future of the Lomé agreement itself.
German: Vor ein paar Jahren haben wir den Begriff 'Kommunikationsguerilla' geprägt, um eine Anzahl politischer Praxisformen zu bezeichnen – Praxisformen, die alte Grenzziehungen zwischen politischer Aktion und Alltagswelt überschreiten. Diese Praxisformen überschreiten auch die Grenzen von subjektiver Wut und rationalem politischem Handeln, Kunst und Politik, Begehren und Arbeit, Theorie und Praxis.
English: Several years ago we coined the term 'communication guerilla' to designate a number of political praxis forms – praxis forms that traverse the old boundaries between political action and the everyday world. These praxis forms also cross the boundaries of subjective anger and rational political action, art and politics, desire and work, theory and practice.
German: Meine Damen und Herren! Es ist allgemein bekannt, dass insbesondere die Gesellschaftsgruppen, die ohnehin schon anfällig sind, unter den Folgen der derzeitigen Wirtschaftskrise zu leiden haben.
English: (CS) Mr President, ladies and gentlemen, it is a well known fact that particularly the socially vulnerable groups suffer from the consequences of the current economic crisis.
German: Beide Maßnahmen werden als wirksame Hilfsmittel angesehen und sind wichtig, um die Rückwürfe zu verringern und um von Regeln, die sich mit den angelandeten Fischen beschäftigen, zu Vorschriften zu den tatsächlichen Fängen überzugehen.
English: Both measures are considered to be efficient tools and are important in order to reduce discards and to allow for a switch from rules that deal with landings to provisions on real catches.
German: Wenn jetzt deutsche Konservative und Liberale die Richtlinie gänzlich ablehnen, dann reißen sie sich die Maske vom Gesicht. Sie wollen Homosexuelle weiter diskriminieren und Propaganda betreiben.
English: If German conservatives and liberals now reject the directive in its entirety, they will reveal their true colours. They want to continue to discriminate against gay people and to broadcast propaganda.
German: Die Herausforderung an den Bürgerbeauftragten liegt jetzt darin, die Kommission, den Rat und auch das Parlament aufzurütteln, damit das geschlossene Ladengeschäft der EU-Institutionen für alle göffnet und einsehbar wird.
English: The challenge now for the Ombudsman is to shake up the Commission, the Council and indeed Parliament so that the closed shop of the European Union institutions can become open and visible for everyone.
German: Es bleibt abzuwarten, ob das 'One-size-fits-all' Modell der Zinssätze in Ländern wie Irland funktionieren wird, ohne große Steuererhöhungen nach sich zu ziehen und der Popularität des Europrojekts zu schaden.
English: It remains to be seen if the 'one-size-fits-all' model of interest rates in countries like Ireland will work, without causing large tax rises and damaging the popularity of the Euro-project.
German: schriftlich. - Im Namen der britischen Labour-Abgeordneten möchte ich die Gründe für unsere Stimmentscheidung zu diesem wichtigen Bericht darlegen.
English: in writing. - On behalf of the British Labour members I wish to explain the reasons for our voting decision on this important report.
German: Aus allen diesen Gründen erscheint es mir unerlässlich, dass die Europäische Union nicht nur im Falle dieser Initiative, sondern auch bei anderen, die wir heute im Anschluss behandeln und zweifellos in den kommenden Jahren weiter diskutieren werden, klare und ausgewogene Prinzipien beschließt, die natürlich in Einklang mit der Genfer Konvention der Vereinten Nationen von 1951 stehen müssen.
English: For all of these reasons I believe it is essential that the European Union not only in the case of this initiative, but also of others which we are going to deal with next today and no doubt will continue debating over the coming years, that it adopt clear and fair principles which, of course, comply with the United Nations Geneva Convention of 1951.
German: Das vorgeschlagene Mehrebenensystem der Demokratie kann zu einer größeren Legitimität beitragen und das Vertrauen stärken, darf aber nicht in Verhandlungsdemokratie oder Korporativismus ausarten, bei denen oftmals Korruption mit im Spiel ist.
English: The proposed multi-level democracy can contribute to greater legitimacy and strengthen confidence, but it must not degenerate into a democracy characterised by bargaining or corporatism, which is so often marked by corruption.
German: Um eine Datei zu öffnen, klicken Sie einfach einmal auf das entsprechende Symbol (nur einmal — standardmäßig verwendet KDE nämlich keinen Doppelklick-Modus).
English: You can open any item by clicking just once on the appropriate icon (just once – KDE does not use double-clicking in its default settings).
German: Die EU hatte im Juni für beide Maßnahmen ihr vorläufiges Plazet gegeben, die endgültige Zustimmung jedoch von einem Restrukturierungsplan abhängig gemacht, mit dem die vermuteten Wettbewerbsvorteile zugunsten der LBBW ausgeglichen werden sollen.
English: In June, the EU had given its preliminary approval for both measures, but made the final approval dependent on a restructuring plan which is to compensate for presumed competitive advantages of LBBW.