biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die indische Wirtschaft muss vom Organisationsprinzip staatlicher Kontrolle befreit werden, so dass individueller Unternehmergeist und Kreativität zu ihrem Hauptmotor werden.
English: India's economy must be freed from the organizing principle of state control, so that individual enterprise and creativity can become its main engine.
German: -Spiegeln ist eine Art des Spiegelns, die wir entwickelt haben, um die Zeit zu minimieren, die es benötigt, bis Änderungen im Archiv die Spiegel erreichen.
English: Mirroring is a form of mirroring that we have developed to minimize the time it takes for changes to the archive to reach mirrors.
German: Die von Ihnen gegebenen Informationen werden vollständig anonym behandelt und Sie werden in keiner Präsentation oder Publikation dieser Forschung persönlich identifizierbar sein.
English: The information provided by you will be held totally anonymously and you will not be identified in any presentation or publication of this research.
German: Im Norden Nagrands bei den Ruinen des Lachenden Schädels liegt eine Arena, die von den Ogern der Gegend betrieben wird: Der Ring des Blutes.
English: Located in northern Nagrand by the Laughing Skull Ruins is an arena held by the ogres of the region: The Ring of Blood.
German: Im Ausgangsrechtsstreit geht es um die Beurteilung der Rechtmäßigkeit einer Entlassung unter dem Gesichtspunkt der Konsultations- und Anzeigeverfahren im Sinne des Artikels 2 sowie der Artikel 3 und 4 der Richtlinie.
English: The object of the dispute in the main proceedings is to assess the lawfulness of a redundancy in the light of the consultation and notification procedures set out in Article 2 and in Articles 3 and 4 of the directive.
German: Es geht im Wesentlichen darum, die Qualität der Umsetzung der verwendeten Gelder voranzutreiben und vor allem darum, dass die Ziele, die wir erreichen wollen, auch tatsächlich erreicht werden und nicht nur das Geld ausgegeben wird.
English: What is important is to improve the quality of what we get in return for the money spent and above all to ensure that the objectives we set ourselves are actually achieved rather than the money merely being paid out.
German: NEW YORK: Präsident Islam Karimows Regime in Usbekistan hat inzwischen 19 Jahre überlebt, zum nicht geringen Teil weil es immer wieder auf Polizeibrutalität und Folter setzt, um Menschen, die keinerlei Verbrechen begangen haben, Geständnisse zu entlocken, und den Willen seiner politischen Gegner zu brechen und jeden einzuschüchtern der möglicherweise daran denkt, ein solcher zu werden.
English: NEW YORK – President Islam Karimov’s regime in Uzbekistan has survived for 19 years, in no small part because it has resorted time and again to police brutality and torture to extract confessions from people who have committed no crime and to break the spirits of political opponents and intimidate anyone who might think of becoming one.
German: Richemont, das Schweizer Luxusartikelunternehmen, dem die Marken Cartier und Montblanc gehören, erklärte, es sehe sich mit „den schwierigsten Marktbedingungen seit seiner Gründung vor 20 Jahren konfrontiert. ” Doch kennzeichnet dies einen anhaltenden Wertewandel, oder nur eine vorübergehende Einschränkung, die den Verbrauchern durch Investitionsverluste und größere wirtschaftliche Ungewissheit aufgezwungen wurde?
English: Richemont, the Swiss luxury goods company that owns the Cartier and Montblanc brands, has said that it is facing “the toughest market conditions since its formation 20 years ago. ” But does this mark an enduring change in values, or just a temporary reduction forced upon consumers by investment losses and greater economic uncertainty?
German: Angesichts der Sorgen der Menschen in Gebieten, die gegenwärtig EU-Mittel erhalten, um ihren zukünftigen Status, da wir zur Finanzierung der Kosten der Ost- und Südost-Erweiterung in Europa übergehen müssen, fordern die Berichterstatter völlig zu Recht, daß der Ausschuß für Regionalpolitik die endgültige Liste förderfähiger Regionen und aller möglichen Ausnahmen genau prüft.
English: Given the concerns of people in areas which currently receive EU funding about their future status as we need to move towards funding the costs of enlarging to the East and South of Europe the rapporteurs are quite right to call for the Regional Policy Committee to scrutinise the eventual list of eligible regions and any possible exceptions.
German: 18 Und nun begab es sich: Mosia ging und tat, wie sein Vater ihm geboten hatte, und rief alles Volk im Land Zarahemla auf, sich zu versammeln und zum Tempel hinaufzugehen, um die Worte zu vernehmen, die sein Vater zu ihnen sprechen würde.
English: 18 And now, it came to pass that Mosiah went and did as his father had commanded him, and proclaimed unto all the people who were in the land of Zarahemla that thereby they might gather themselves together, to go up to the temple to hear the words which his father should speak unto them.
German: Nach der Tagesordnung folgt der Bericht (A5-0061/2000) von Herrn MacCormick im Namen des Ausschusses für Recht und Binnenmarkt über das Grünbuch der Kommission zur zivilrechtlichen Haftung für fehlerhafte Produkte (KOM(1999)396 - C5-0184/1999 - 1999/2158(COS)).
English: The next item is the report (A5-0061/2000) by Mr MacCormick, on behalf of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market on the Commission Green Paper 'Liability for defective products' (COM(1999)396 - C5-0184/1999 - 1999/2158(COS)).
German: Aber das alles täuscht nicht über eine gewisse Ohnmacht hinweg, denn wenn die Unterhändler beider Seiten an diesem Wochenende das Flugzeug besteigen und in die Vereinigten Staaten zurückkehren, können wir nicht umhin, uns daran zu erinnern, daß von 100 Dollar, die für den Friedensprozeß in der Region ausgegeben werden, 60 von der Europäischen Union gestellt werden.
English: But none of this hides the fact that there is a certain sense of impotence, because when the negotiators from each side fly back to the United States this weekend, we will have to remember that for every 100 dollars spent on the peace process in the region, 60 are contributed by the European Union.
German: Wenn Sie Kunst mehr mögen, als das Meer, dann kaufen Sie sich doch ein Eis und gehen durch die schmalen Gassen und suchen die Kirche San Giovanni Battista, die 1340 auf dem höchsten Punkt der Stadt errichtet wurde und bietet ein schönes Rosenfenster in einer neo-gothischen Fassade.
English: If you are more of an art-lover than a sea-lover, then why not grab yourself an ice-cream and head off through the narrow streets in search of the church of San Giovanni Battista, which was erected on the highest part of the town in 1340 and boasts a lovely rose window set into a neo-gothic fa�ade.
German: Magesta s. p. a. garantiert nicht für den Zugang zur Website, die korrekte Funktion, Fehler, Auslassungen, den Verlust der übertragenen Informationen oder für einen eventuell über die Website übertragenen Virus.
English: The Company Magesta s. p. a. does not declare and does not guarantee that access to the Web Site shall not be interrupted, that the Web Site shall not contain malfunctions, errors or omissions or occasion losses of the information transmitted, or that viruses shall not be transmitted on the Web Site.
German: Unser weites Sortiment an Füllungen von Bauöffnungen wie Holz- und Kunststofffenster, Holz- und Kunststofftüren und Garagentüren bieten wir im Rahmen des Einzelhandels- und Großhandelsnetzes einschließlich Zubehör (Fensterbänke, Insektenschutznetze, Fotozellen, Fernbedienungen u. a.) und Schutztechnik (Jalousien, Rollläden und Markisen).
English: Our wide assortment of construction opening fillings such as wooden and PVC windows, wooden and PVC doors and garage gates is offered within both retail and wholesale networks together with the corresponding accessories (sills, anti-insect nets, photocells, remote controls and others) and shielding technology (blinds, roller blinds and awnings).
German: Mit dem neuen Vertrag von Lissabon haben wir jetzt einen Text, der uns bei der Behandlung all der wichtigen Themen unterstützen wird, die hier angesprochen worden sind - Klimawandel, Bekämpfung der Finanzkrise und ihrer sozialen und sonstigen Auswirkungen - und natürlich auch sicherstellen wird, dass wir in Zukunft eine demokratische Europäische Union haben.
English: With the new Lisbon Treaty we now have a text that will help us deal with all the important issues that have been raised here - climate change, fighting the financial crisis and its social and other effects - and, of course, also make sure that we have a democratic European Union in the future.
German: Auf der letzten Ratstagung hatte der Präsident der Kommission Gelegenheit, ein Dokument der Kommission vorzustellen, das die Grundlagen dieser Politik definiert, einer im Wesentlichen aus den folgenden drei Säulen bestehenden Migrationspolitik: Integration von Einwanderern, Bekämpfung der illegalen Einwanderung und Zusammenarbeit mit den Herkunftsländern, um damit Migrationsströme zu steuern und damit Einwanderer zu schützen.
English: At the latest Council, the President of the Commission had the opportunity to present the Commission's document defining the bases of that policy, a migration policy that essentially has three pillars: inclusion of immigrants, combating illegal immigration and cooperation with countries of origin, so as to regulate migratory flows and thereby protect immigrants.
German: Selbstverständlich sind die institutionellen Reformen des Vertrags von Lissabon wichtig und es trifft ebenfalls zu, dass die Änderungen in den einzelnen Politikfeldern der EU in der gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik, in der Justiz- und Innenpolitik und in anderen Bereichen wichtig sind damit sich die Union der Zukunft stellen und den Herausforderungen gerecht werden kann, denen sie sich gegenübersieht.
English: Clearly, the institutional reforms of the Lisbon Treaty are important and it is also true that the changes made to EU policies to the common foreign and security policy, to the justice and home affairs policy and in other areas are vital so that the Union can tackle the future and meet the challenges facing us.
German: Die dänischen Sozialdemokraten im Europäischen Parlament müssen allerdings ihr Bedauern darüber zum Ausdruck bringen, dass die zwischen den Haushaltsbehörden geschlossene Vereinbarung über den Haushaltsplan 2006 keine Möglichkeit lässt, die Hilfe für die Staaten des Zuckerprotokolls aufzustocken, da die Höhe der vorgeschlagenen Unterstützung als unzureichend angesehen werden muss.
English: The Danish Social Democrats in the European Parliament must, however, express regret about the fact that the agreement on the 2006 budget entered into between the budget authorities, does not make it possible to increase the aid to the Sugar Protocol countries, as the proposed level of support has to be regarded as inadequate.
German: Deshalb werde ich für den Bericht von Frau Mouskouri stimmen, denn sie hat es verstanden, das Gleichgewicht zugunsten des einfachen Bürgers der kleineren Projektträger wieder herzustellen und gleichzeitig eine umfassendere Sicht der soziokulturellen Aktivitäten zu geben, die finanziert werden können und signifikant für die Entwicklung unserer Gesellschaft sind.
English: I will therefore be voting in favour of Mrs Mouskouri's report, because she has managed to redress the balance in favour of ordinary people the small groups that take on projects, while giving a more complete view of the socio-cultural activities that can be awarded funding and are therefore indicative of the evolution of our society.
German: Ich meine, man sollte die vom Kollegen Ebner heute angerissene Debatte zum Anlaß nehmen, sich über derartige Prinzipien intensiver auseinanderzusetzen, auch im Rahmen der zukünftigen Politiken der Union, und nicht diesen Ökonomie-Ökologie-Gegensatz zu pflegen, sondern zu begreifen, daß das eine ohne das andere nicht geht!
English: I believe that we should take the debate which Mr Ebner has opened today as the occasion to have a more intensive discussion of such principles in the context of the future policies of the Union, and not to maintain this opposition between economics and ecology, but to understand that one is impossible without the other!
German: Ich unterstütze die in der Mitteilung der Kommission angekündigten Grundsätze sowie die Empfehlungen unseres Wirtschaftsausschusses und möchte daher die Kommission ermuntern, zügig auf diesem Wege fortzufahren, nicht zuletzt in Anbetracht des Wachstums des elektronischen Handels und neuer Dienstleistungen über das Internet.
English: I endorse the principles set down in the Commission communication as well as the recommendations of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy and I therefore urge the Commission to move rapidly along the course it has set, bearing in mind also the growth in the electronics trade and new services like the Internet.
German: Selbstverständlich sollte die Verfassung eines jeden Mitgliedstaats die europäischen Werte der Freiheit, Demokratie, Gleichberechtigung, Rechtsstaatlichkeit, Menschenwürde und der Achtung der Menschenrechte widerspiegeln und sich an diese halten, einschließlich der Rechte von Personen, die Minderheiten angehören, frei von Diskriminierung, wie es in Artikel 2 des Vertrags geschrieben steht.
English: It goes without saying that the constitution of every Member State should reflect and comply with the European values of freedom, democracy, equality, rule of law, human dignity and respect of human rights including the rights of persons belonging to minorities, without discrimination, as laid down in Article 2 of the Treaty.
German: Um die Entfaltung dieser Industrien zu ermöglichen, ist es ebenso entscheidend, den Finanzierungszugang für die Akteure in diesem Sektor zu verbessern: durch die Einführung von Mikrofinanzierungen, die Entwicklung von Sponsorentätigkeiten und von öffentlich-privaten Partnerschaften, die Erwägung der Einführung neuer, innovativer Finanzierungsinstrumente sowie die Schulung der im Bankensektor Tätigen hinsichtlich der Besonderheiten dieser Industrien.
English: In order to enable the deployment of these industries, it is equally essential to improve access to funding for professionals in this sector: to introduce microfinancing, develop patronage and public/private partnerships, consider introducing new, innovative funding instruments and train professionals in the banking sector in the specific characteristics of these industries.
German: In Bezug auf die Kritik an einigen Schritten - z. B. Reduzierung der Importzölle, die auf Bananen erhoben werden, oder die Reform der Zuckermarktordnung, möchte ich noch hinzufügen, dass diese vor allem auf den Ergebnissen der Streitbeilegung in der WTO basierten, welche ebenfalls die Parameter der darauffolgenden Maßnahmen der EU beeinflussten.
English: In relation to the criticism of some steps such as the reduction in import duties levied on bananas or the reform of the sugar regime, I would then like to add that they were primarily based on the conclusions of the dispute resolution in the WTO, which also influenced the parameters of the EU's subsequent measures.
German: Ich möchte meinen Kollegen zu diesem Bericht beglückwünschen und sagen, dass ich darin übereinstimme, dass die Qualitätspolitik für Agrarerzeugnisse nicht gesondert behandelt werden sollte von der Gemeinsamen Agrarpolitik oder den zentralen Ideen der Gemeinschaftspolitik für die nächsten Jahre, wie etwa nachhaltige Entwicklung, Biodiversität oder Bekämpfung des Klimawandels.
English: I would like to congratulate the fellow Member on his report and to say that I agree with the view that agricultural product quality policy should not be treated separately from common agricultural policy or the central ideas of the Community's policy for the next few years, such as sustainable development, biodiversity or combating climate change.
German: Herr Präsident, ich unterstütze das, was Kolleginnen und Kollegen über die Rechte von behinderten Reisenden gesagt haben, was Frau Kadenbach über Kinder sagte, die Frage des Brandschutzes in Hotels und, insbesondere die Frage der Sicherheit von Sprinkleranlagen in allen Hotels der EU sowie die Erfordernis der Zukunftssicherheit des neuen Richtlinienvorschlags.
English: Mr President, I would like to add my support to what colleagues have said on the rights of disabled travellers, what Ms Kadenbach said about children, the issue of fire safety in hotels and, in particular, the issue of sprinkler safety in all EU hotels and the need to future-proof the new proposal.
German: Es gibt so viele Eisenbahnsysteme, und sie sind nicht nur verschieden in jedem Mitgliedstaat, sondern in vielen Fällen werden verschiedene Systeme in einem einzigen Mitgliedstaat genutzt, und die Systeme, über die wir reden, stellen häufig ein protektionistisches Verwaltungshemmnis dar, das nur geschaffen wurde, um die Monopolfirma auf dem nationalen Markt zu schützen.
English: There are so many railway systems, and they are not only different in each Member State, but in many cases different systems are in use in a single Member State, and the systems we are talking about are often a protectionist administrative barrier put up only to protect the monopoly firm in the national market.
German: Mit Erleichterung haben wir heute vormittag die entschiedene Stellungnahme von Herrn Solana zu diesem Thema gehört, sowie die von ihm eingegangene Verpflichtung, er werde bereits heute nachmittag in Istanbul seinen ganzen Einfluß geltend machen, um die Achtung des Völkerrechts und die Achtung der Menschenrechte in diesem Gebiet zu erreichen, und wir haben ebenfalls mit Erleichterung soeben von Ihnen, Herr Kommissar Patten, vernommen, daß Sie sich Herrn Solana bei seinen Bemühungen vor Ort unverzüglich anschließen werden.
English: It is with relief that we heard this morning the very firm position adopted on the matter by Mr Solana, and his undertaking to bring his weight to bear, as of this afternoon in Istanbul in order to ensure that international law and human dignity is respected in this part of the world, and it is with relief that we have just heard you tell us, Mr Patten, that you are shortly to add your contribution to that of Mr Solana in this area.
German: Während dieses langen Prozesses wird die Kommission offen dafür sein, mit dem Europäischen Parlament konstruktive Lösungen zu finden, die die größtmögliche Unterstützung für diesen Vorschlag gestatten. Dieser Vorschlag soll sichern, dass eine gefestigte Industrie, die bei der Neuorientierung des europäischen Verkehrswesens viel zu gewinnen hat, den vor uns stehenden Herausforderungen begegnen und entscheidend dazu beitragen kann, dass wir über ein dauerhaftes Verkehrssystem im Dienste der wirtschaftlichen Entwicklung, der Schaffung von Arbeitsplätzen, der Respektierung der Umwelt und der Lebensqualität unserer Bürger verfügen.
English: During this long process, the Commission will be open to finding constructive solutions with the European Parliament which will allow us to be able to count upon the broadest possible support for this proposal. This proposal is aimed at ensuring that a mature industry, an industry which has much to gain from the restructuring of the European transport industry, can meet the challenges before us and make a crucial contribution to our creating a sustainable transport system at the service of economic development, the creation of jobs, respect for the environment and the quality of life of our citizens.
German: Natürlich sollte niemand meinen, dass der Putinismus morgen verschwinden würde, auch wenn die Schakale bereits ihre Runden drehen. Denken wir daran, dass es vier Jahrzehnte dauerte, bis der Sowjetkommunismus verrottet war – Jahrzehnte, in denen der innere Kreis wusste, dass sich das Regime von innen auflöste jedoch keinen wirklichen Einfall hatte, wie man es retten könnte.
English: Of course, no one should think that Putinism will disappear tomorrow, even though its jackals are already circling. Let us remember that Soviet communism took four decades to rot away – decades during which the inner circle knew that the regime was disintegrating from within, but lacked any real idea of how to save it.
German: Die Arbeiten der Künstler in Word Event beinhalten eine aktive ‚Verlagerung‘ (oder einen Austausch) zwischen Wort und Bild, Erzählung und Abbildung, die auf vielen Ebenen und in verschiedenen Formen stattfindet, von eher ephemeren bis zu konkreten: als Gerücht, Skript, Anweisung, Lesung, Poster, Objekt und Séance.
English: Works by the artists in Word Event contain an active ‘displacement’ (or exchange) between word and image, the narrative and the picture, which occurs on many levels and in different media – from the more ephemeral to the concrete, as rumours, scripts, instructions, lectures, posters, objects and a seance.
German: 3 Schlafzimmer (1 mit doppeltem Bett, 2 mit 2 einzelnen Betten), 3 Badezimmer (2 Ensuite mit Bad und Dusche, 1 mit Dusche). Aufenthaltsraum/Restaurant mit Fernsehapparat, Satellit und DVD Spieler, vollausgebaute Küche mit Kühlraum/Gefriermaschine, Waschmaschine, Spülmaschine, Mikrowelle, Ofen und Gewindebohrer.
English: 3 bedrooms (1 with double bed, 2 with 2 single beds), 3 bathrooms (2 en-suite with bath and shower, 1 with shower). lounge/diner with TV, satellite and DVD player, fully equipped kitchen with fridge/freezer, washing machine, dishwasher, microwave, oven and hob.
German: Das verzweigte Netz der Gassen, in denen Geschäfte aller Art zu finden sind, führt direkt zur Piazza an der Seepromenade, von wo man einen herrlichen Ausblick auf den See geniesst: Die Uferpromenade (Lungolago) von Ascona mit ihren Patrizierhäusern, den zum See hin offenen Arkaden und den Cafés an der Sonne gilt als die schönste Flaniermeile am Lago Maggiore.
English: The rambling network of lanes, which houses all kinds of shops, leads directly to the piazza on the lakeside promenade, from where the views are simply stunning: Ascona’s lakeside promenade (Lungolago) with its patrician houses, sunny cafes and arcades opening towards the water is considered the most elegant esplanade on Lake Maggiore.
German: FRIMO haftet für Schäden am Liefergegenstand, die vor dem Gefahrenübergang auf den Besteller entstehen, sofern nicht der Schaden vom Besteller zu vertreten ist oder auf einem Mangel des von dem Besteller beigestellten Materials oder auf einer von dem Besteller für die Ausführung erteilten Anweisungen beruht.
English: FRIMO shall be liable for damage to the goods to be supplied that occurs before the transfer of risks to the purchaser, unless the purchaser is responsible for the damage or it is based on a defect in the material provided by the purchaser or on an instruction issued by the purchaser regarding the execution of the order.
German: Sie wollen den Pulsschlag der neuen Berliner Mitte hautnah spüren, dann sind Sie hier richtig: Unmittelbar am ehemaligen Grenzübergang Checkpoint Charlie gelegen, und somit an einer der bekanntesten Sehenswürdigkeiten Berlins, befindet sich das Checkpoint Inn im Zentrum Berlins.
English: You want to feel the pulse of the new centre of Berlin – then this is the perfect spot for you: in immediate vicinity to the former border crossing Checkpoint Charlie, and therefore located close to one of the most famous sights of Berlin, you will find the Checkpoint Inn in the very heart of Berlin.
German: Der hervorragende Ruf des Sportservice Lorinser zog schnell eine Anzahl prominenter Kunden aus Sport und Showbusiness an - wie Bernie Ecclestone, Niki Lauda, Alain Prost, Paul Tracy, Shaquille O'Neal, Denzel Washington, Sharon Stone, Arnold Schwarzenegger - um nur einige zu nennen.
English: Thanks to its exceptional reputation, Lorinser Sports Service was able to attract a great number of celebrity customers from the areas of sports and show business - including Bernie Ecclestone, Niki Lauda, Alain Prost, Paul Tracy, Shaquille O'Neal, Denzel Washington, Sharon Stone, and Arnold Schwarzenegger - to name only a few.