biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Sind in Ihrer Familie spezielle Hauterkrankungen bekannt, so fragen Sie bitte vor dem Sonnen, ob mit oder ohne HelioVital-Filterfolie, einen Arzt.
English: If specific skin ailments are prevalent in your family, before going into the sun, whether with or without the protection of HelioVital sunscreen foils, a physician should be consulted.
German: Die Schrift «Helvetica», entworfen 1957, ist eine Ikone der Schweizer Grafik, die in den 50er und 60er Jahren weltweit ein Vorbild war für eine sachliche und funktionale Kommunikation.
English: Designed in 1957, the Helvetica font is an icon of Swiss graphic design, which was a model of sober and functional communication throughout the world in the 1950s and 60s.
German: Handtaschen und Rucksäcke fest vor dem Körper halten und sich - vor allem in Fußgängerzonen und in Bussen und Bahnen - durch nichts und niemanden ablenken lassen (häufiger Trick)!
English: Keep your purse or backpack firmly in front of you and don't let yourself be distracted - especially in pedestrian zones or in buses or trains. This is a typical trick!
German: Das Heimspiel gegen Real Madrid ist für viele der wichtigste Termin eines Jahres, das Stadion ist jeweils innerhalb kürzester Zeit ausverkauft.
English: For many fans, the home match against Real Madrid is one of the most important dates of the year, and within no time, the stadium is sold out completely.
German: WACKER FINE CHEMICALS, die Biotechnologie- und Feinchemie-Sparte des WACKER-Konzerns, stellt auf Grundlage fortschrittlicher chemischer und biotechnologischer Prozesse maßgeschneiderte und innovative Biotech-Produkte sowie Katalogprodukte im Bereich der Feinchemie her.
English: WACKER FINE CHEMICALS, the Group’s biotechnology and fine chemicals division, uses advanced chemical and biotech processes to manufacture innovative, tailored biotech and catalog products in the fine chemicals sector.
German: Falls Ihr Euch für eines der Sommer Specials interessiert, schreibt doch einfach ein email an Hilla - info@sea-bees. com. Sie freut sich von Euch zu hören.
English: If you are interested in one of these summer specials, just send an e-mail to Hilla at - info@sea-bees. com. She looks forward to hearing from you.
German: Die entstehenden Subjektivitäten überschreiten eher die Produktionsbedingungen der immateriellen Arbeit, wenn immaterielle ArbeiterInnen mit den Sackgassen ihrer Lebensumstände konfrontiert werden, mit der List der Mikrounterdrückung und Ausbeutung.
English: Rather, the emergent subjectivities exceed the conditions of production of immaterial labour, when immaterial workers are confronted with the impasses in their life situation, with the micro-oppressions and exploitation.
German: Drittens wird sich das US-japanische Bündnis mit einer Reihe neuer transnationaler Herausforderungen auseinandersetzen müssen, die unsere vitalen Interessen betreffen, wie Pandemien, Terrorismus und dem Ausfluss von Menschen aus gescheiterten Staaten.
English: Third, the US-Japan alliance will have to face a new set of transnational challenges that affect our vital interests, such as pandemics, terrorism and human outflows from failed states.
German: Chinas Einfluss innerhalb der UNO würde einen solchen Zug verhindern, selbst wenn Taiwan dafür stimmen würde, doch ist eine internationale Konfrontation das Letzte, was China sich gleichzeitig zu den Olympischen Spielen wünscht.
English: China’s influence within the UN would prevent such a move, even if Taiwan voted yes, but an international confrontation is the last thing that China wants coinciding with the Olympics.
German: Die Verbraucher- und Erzeugerländer sowie internationale Organisationen müssen zusammenarbeiten, damit die internationalen Ölmärkte sowohl auf der Nachfrage- als auch auf der Angebotsseite effizienter funktionieren.
English: Consumer and producer countries and international organisations need to work together, to help make international oil markets function more effectively, both on the demand side and on the supply side.
German: Es ist von ausschlaggebender Bedeutung, Bedingungen zu schaffen, unter denen Forscher in den neuen Mitgliedstaaten in ihren Ländern verbleiben und mit anderen Forschern in der EU in den Wettbewerb treten und kooperieren.
English: It is crucial that we create conditions in which researchers from the new Member States will remain in these countries and compete with others in the European Union and cooperate with them.
German: Bei der Entschließung, über die wir abstimmen, geht es nicht nur um die Billigung der Wahl selbst, sondern auch um Folgemaßnahmen, die nach unseren Erwartungen von den verschiedenen Organisationen und Einrichtungen ergriffen werden sollen.
English: The resolution we are voting on not only deals with the approval of the election itself, but also with the follow-up we expect from the various organisations and institutions to take.
German: Alle Vertriebenen benötigen Zugang zu humanitärer Hilfe, und zwar für mindestens weitere 18 Monate, weil sie in diesem Jahr nichts anbauen konnten.
English: All displaced persons need access to humanitarian aid, and they will need it for at least another 18 months, because they have not been able to grow crops this year.
German: Was die Wirtschaftspolitiken angeht, so sind in Thessaloniki die neuen Grundzüge der Wirtschaftspolitik angenommen worden, und wir erwarten, dass der ECOFIN-Rat sie auf seiner nächsten Tagung formell bestätigt.
English: With regard to economic policies, at Thessaloniki the new Broad Economic Policy Guidelines were adopted, and we hope that the Ecofin Council will formally adopt these at its next meeting.
German: Sie hat im Rat die einhellige Zustimmung aller Mitgliedstaaten gefunden, und angesichts der Unterschiedlichkeit der einzelstaatlichen Rechtsvorschriften für genossenschaftliche Unternehmen, stellt dies einen erheblichen Fortschritt dar.
English: At Council level, it met with the Member States' unanimous approval, and in view of the individual Member States' divergent regulations on cooperative societies, something that constitutes considerable progress.
German: Herr Präsident, ich möchte nicht als Freund Saddams betrachtet werden, der ein Verbrecher ist und bleibt, nur weil ich für den Frieden bin.
English: Mr President, I refuse to be considered to be Saddam Hussein's friend, for he is and will always be a criminal, just because I am in favour of peace.
German: Damit kann sich der Kollege Poettering noch nicht abfinden, und er meint, durch seine Reden in diesem Parlament wird er Herrn Schröder in Deutschland stürzen.
English: That is something with which Mr Poettering cannot yet come to terms, and he believes that through his speeches in this Parliament he will bring about Mr Schröder's downfall in Germany.
German: Gerade weil die private Wirtschaft ihrer Verantwortung zur Schaffung und Sicherung von Arbeitsplätzen nicht nachkommt, brauchen wir weiter Beihilfen, um die Beschäftigung in der Europäischen Union zu fördern.
English: It is precisely because the private economy is failing to live up to its responsibility to create secure jobs, that we need more aid to promote employment in the European Union.
German: Bedenken Sie bitte, dass die Länder Mittel- und Osteuropas, die heute in der EU sind, bereits 1991/92 begannen, sich auf die Aufnahme vorzubereiten, also schon 12 Jahre vorher.
English: Please remember that the countries of Central and Eastern Europe, which are now in the EU, started preparing for integration in 1991/1992, so it took 12 years.
German: Wir geben den Bürgern dadurch die Gelegenheit, sich besser zu fühlen und ein stärkeres Gefühl dafür zu entwickeln, dass sie selbst - jeder einzelne von ihnen - sich aktiv am Schutz der Umwelt beteiligen.
English: We are thereby giving citizens an opportunity to feel better and to have a greater sense that they themselves - every one of them - are actively participating in protecting the environment.
German: Wir müssen uns daher dieser wichtigen Fragen annehmen - bei der Blauzungenkrankheit, der Vogelgrippe und der Maul- und Klauenseuche; wir brauchen strengere Grenzkontrollen und geeignete Impfprogramme.
English: So we do need to look at these particular issues: in bluetongue, in avian influenza and in foot-and-mouth diseases; we do need stringent border controls and appropriate vaccination programmes.
German: Deshalb ersuche ich die Kommission und den Rat, entschiedene Maßnahmen zu ergreifen, um die Rechte der rumänischen Bürger wiederherzustellen und eine solche Situation in Zukunft zu verhindern.
English: Therefore, I request the Commission and the Council to take firm actions, in order to restore the rights of Romanians and to prevent this type of situation in the future.
German: Deshalb ist klar, dass es um qualitativ hochwertige Arbeitsplätze geht, mit ordentlicher Bezahlung und vertretbaren Bedingungen, wenn sie etwas bewirken und zur Beseitigung der Armut beitragen sollen.
English: It is therefore clear that the job must be a quality job, with decent pay and conditions, if it is to have an impact on resolving the issue of poverty.
German: . Das Verantwortungsbewusstsein, die Achtung und die ausgeprägte Scharfsinnigkeit, die vom Mandat der Mitglieder des Europäischen Parlaments erwartet werden, haben diese zu keiner Zeit daran gehindert, offen ihre Meinung zu äußern; im Gegenteil.
English: . The sense of responsibility, respect and high intellectual rigour, expected of the MEPs’ mandate, has never hindered their ability to express their views openly; far from it.
German: Dies würde nicht nur den Käufern und Steuerzahlern zugute kommen, sondern auch der europäischen Verteidigungsindustrie, die unter einer Marktstruktur leidet, die es ihr unmöglich macht, sich auf dem Weltmarkt durchzusetzen.
English: This should benefit both buyers and taxpayers, but also the European defence industry, which is suffering from a market structure that prevents it from competing in the global market place.
German: Ich achte die Fähigkeiten der Beschäftigten in der Kernenergie, wie auch die der vielen Menschen im Nordwesten Englands, die in diesem Sektor tätig sind und zum Funktionieren der modernen Wirtschaft beitragen.
English: I acknowledge the skills of nuclear energy workers, such as the many people in the north-west of England, who work in this sector and help the modern economy to function.
German: Ich weiß auch, daß Luxemburg ein hervorragender Staat ist, doch wenn die Mehrheit der an öffentlichen Gesundheitsfragen arbeitenden Beamten nicht in Brüssel anwesend sind, stellt das ein reales Problem dar.
English: I also know that Luxembourg is a splendid state, but that when the majority of officials working on public health are physically distant from Brussels, that is a tangible problem.
German: Wir haben Beschäftigte, die hierher entsandt wurden, Arbeitnehmer mit Blauen Karten, Wissenschaftler, Saisonarbeiter, und Angestellte, die intern versetzt wurden, und so weiter.
English: We have employees, who have been sent here, employees with blue cards, researchers, seasonal workers, and company employees who have been transferred internally, and so on.
German: Die Beseitigung politischer Hindernisse und die Schaffung von Synergien zwischen verschiedenen Aktivitäten, die sich unmittelbar auf den europäischen Meeresraum auswirken, stellen Ziele dar, die wir nicht vergessen dürfen.
English: The removal of policy barriers and the creation of synergy between different activities, which have a direct effect on the European maritime space, are objectives which we must not forget.
German: Sie werden dazu aufgerufen werden, Ihre Meinung zu der vorgeschlagenen Eigenkapitalrichtlinie 4 abzugeben, die im Frühjahr 2011 vorgestellt wird, um die Basel III-Vereinbarung in Europa umzusetzen.
English: You will be asked to give your opinion on the proposed Capital Requirements Directive 4, that will be presented in spring 2011, to implement the Basel III accord in Europe.
German: Ich möchte den Schattenberichterstattern danken: mit denen ich wirklich sehr gerne zusammengearbeitet habe – Herrn Svensson, Herrn Donskis, Frau Sargentini, Frau Zimmer und allen anderen.
English: I want to thank the shadow rapporteurs: who I have really enjoyed working with – Mr Svensson, Mr Donskis, Mrs Sargentini, Mrs Zimmer and all of the others.
German: Das ist mehr als die gesamten Schulden, über die wir uns in Europa Sorgen machen – und mehr als der Wert der Aktienmärkte in New York, London und Tokio.
English: That is larger than the entire debt that we have been worrying about in Europe – and more than the value of the stock markets in New York, London and Tokyo.
German: Wir sind sehr besorgt, weil wir, anstatt Fortschritte zu machen, Rückschritte machen, und es besteht ganz klar das Risiko, dass wir wieder auf den Ausgangspunkt zurückfallen, an dem wir im März 2009 begonnen haben.
English: We are very worried because, rather than making progress, we are slipping backwards, and there is a clear risk of returning to where we started, in March 2009.
German: In dieser Aussendung geht es um das geheime Kristallbewusstsein, das die Erde umgibt, ihre Entwicklung aus Atlantis, ihre globale Entwicklung durch viele Kulturen über die letzten 13000 Jahre und die faszinierende Wissenschaft, die weltweit rund um die Pyramiden und Tempel entdeckt wurde, welche den Vereinten Nationen präsentiert wurde.
English: The broadcast is the secret information around the crystal consciousness grids that surround the Earth, their evolution out of Atlantis, their global development by many cultures over the last 13,000 years and the amazing science that has been discovered around the pyramids and temples worldwide that has even been presented to the United Nations.
German: Sie sind heute ruiniert und zudem wird ihnen durch einen "Rettungs"Plan das Letzte genommen, der dazu dient, das Unternehmen an nicht europäische Großaktionäre zu verscherbeln und die Gläubiger auszuzahlen, die bereits 8, 5 Milliarden Zinsen eingestrichen haben.
English: They are now ruined and will be damaged even further by a 'rescue' plan, which consists of selling the company to non-European shareholders and reimbursing its creditors, which have already earned EUR 8. 5 billion in interest.
German: 500 m vom Stadtzentrum und 200 m vom Sandstrand entfernt, in einer schönen Urbanisation mit großem Gemeinschaftspool (mit Behindertensitz) und Garten, sowie Sauna, Fitnessraum und Internetraum mit W-Lan Anschluss.
English: 500 m from the town centre and 200 m from the sandy beach. It is set in a beautiful urbanisation with large communal pool (with disabled seat) and garden, as well as sauna, gym and Internet room with wireless connection.
German: Eine Bitte noch sowohl an die Parlamentspräsidentin als auch an Rat und Kommission: Die Texte sind noch insofern mangelhaft, als die fachspezifischen Ausdrücke in der jeweiligen Sprache nicht in Ordnung sind.
English: One further request both to Parliament's President and to the Council and the Commission: the texts are still deficient in so far as the specialist terminology in the specific languages is not correct.
German: Wenn statt eines Energieabkommens weiterhin Uneinigkeit geherrscht hätte, hätte das äußerst gravierende Auswirkungen auf die Energieversorgung vieler Länder der Europäischen Union gehabt.
English: If, rather than an energy agreement, disagreement had remained, that would have had extremely serious repercussions for the energy supply of many countries of the European Union.
German: In diesem Zusammenhang befürworte ich die Bevorzugung der Anreicherung durch Most und nicht durch Zucker, das Verbot der Einfuhr von Traubenmost aus Drittländern, die sich als Trojanisches Pferd gegen die Qualität der europäischen Produktion erweisen würde; das Verbot der Mischung von Rot- und Weißwein und schließlich die eindeutige Spezifizierung jedes Spezialerzeugnisses wie z. B. der natürlichen Süßweine, die in bestimmten Regionen der Union das einzige Erzeugnis darstellen, das die Aufrechterhaltung einer menschlichen Produktionstätigkeit ermöglicht.
English: I strongly support the priority given within such a framework to enrichment by grape musts rather than by sugaring, the ban on the import of musts from third countries, which would be a Trojan horse for the quality of European production; the ban on blending white wine and red wine and finally the clear definition of the specific characteristics of each wine product; natural sweet wines, for example, are the only product capable of maintaining a level of human economic activity.
German: Nein, wir autorisieren keine Downloads der Siddharta Musik, aber Sie können die Musik streamen (Maximale Streamqualität 28kb/sec) – nur eben keine Downloads!
English: No, we do not authorize any downloads of Siddharta music, but please feel free to stream Siddharta's music on your site (maximum streaming quality 28kb/sec) - just no downloading.
German: Unter den verschiedenen Bibliotheken - oder Satz von Bibliotheken (real Rahmen), gewidmet auf Ajax, HTML und Web-2.0-Schnittstelle Erweiterung, die ich gesehen habe, ist das Ext sicherlich bemerkenswert.
English: Among the various libraries - or set of libraries (real framework), dedicated to Ajax, HTML and Web 2.0 interface extension, that I've seen, Ext is certainly worthy of note.
German: Dieser Haushaltsplan ist dahingehend etwas Besonderes, dass darin mehrere wichtige neue Fakten zu berücksichtigen sind: die Ratifizierung des Vertrags von Lissabon, die Wahlen zum Europäischen Parlament und die Einführung des neuen Abgeordnetenstatuts für die Mitglieder des Europäischen Parlaments und, wie ich meine, auch für die Assistenten.
English: This budget is specific in the way that it has to take several important new realities into consideration: the ratification of the Lisbon Treaty, the European Parliament elections and the introduction of the new status for Members of the European Parliament and, I believe, for assistants, too.
German: Die bildnerisch, in den von ihren entschlossenen Pinselstrichen veränderten Fotos, repräsentierte Wunde, wird zum Vermittler zwischen dem Gedanken und dem entstehenden Wort. Ein Mittel, um Vergangenheit und Gegenwart ohne zeitliche Unterscheidungen zu vereinen und um bis an den Grund der Sensibilität vorzudringen.
English: The wound that is pictorially represented in the photographs that have been changed using strong, decisive brushstrokes, becomes a facilitator between the thought and the emerging word. A means to unite the past and the present without differences imposed by time in order to penetrate the very depths of sensitivity.
German: Willkommen auf der internationalen Website des ersten Weltmarsches, der um die ganze Erde geht und ein Ende der Kriege, die Abschaffung der Atomwaffen sowie ein Ende aller Formen von Gewalt fordert (körperliche, wirtschaftliche, rassistische, religiöse, kulturelle, sexuelle oder psychologische).
English: Welcome to the international site of the first ever World March that travels the world and asks for the end of wars, the dismantling of nuclear weapons as well as an end to all forms of violence (physical, economic, racial, religious, cultural, sexual and psychological).
German: Dieser Krieg würde vor dem Hintergrund einer schwächelnden Weltwirtschaft stattfinden, er würde diese Schwächen noch verstärken und die Weltwirtschaft vielleicht in eine Rezession werfen.
English: This war would take place against a background of weak economic conditions globally, and would exacerbate those weaknesses and perhaps throw the world economy into recession.
German: Dieses Verhaltensmuster des Rates hat denjenigen Auftrieb verliehen, die der Ansicht sind, dass die höchsten UN-Menschenrechtsgremien von Natur aus anti-israelisch eingestellt sind.
English: This pattern of action and inaction by the Council has given greater credence to those who believe that the UN's highest human rights body is inherently anti-Israel.
German: Wir hoffen, alle Arten unangemessener Namensgebung damit abgedeckt zu haben. Es ist aber dennoch möglich, dass anstößige Namen auftauchen, die in keine der Kategorien fallen.
English: Hopefully, we have encompassed all manner of offensive names. However, there may be inappropriate names that do not fit into any of these categories.
German: Bei der Arbeit mit umfangreichen Sample-Programmen, wie etwa Orchester-Kombinationen oder Drum-Kits, wird oft nur ein Bruchteil der geladenen Samples tatsächlich verwendet.
English: When you work with large sample programs, such as orchestra combinations or drum kits, frequently only a fraction of the loaded samples is actually used.
German: Irlands bekannteste Whiskies sind Jameson, Paddy und Buchmills, Guinness, Irlands bekanntestes Bier, wird oft in irischen Rezepten als Zutat verwendet.
English: Ireland's best known whiskies include Jameson, Paddy and Bushmills, Guinness, Ireland's most famous stout, is often used as an ingredient in Irish recipes.
German: Das Hotel Carmer 16 bietet geräumige, geschmackvoll eingerichtete Zimmer nur einen Spaziergang von verschiedenen Sehenswürdigkeiten entfernt, wie der Kaiser-Wilhelm-Gedächtniskirche und dem Kaufhaus KaDeWe.
English: The Hotel Carmer 16 offers spacious, tastefully furnished accommodation within walking distance of various attractions, including the Kaiser Wilhelm Memorial Church and KaDeWe department store.
German: ASX-Dateien leisten mehr als das einfache Definieren von Wiedergabelisten, indem sie Windows Media Player Informationen bereitstellen, wie bestimmte Medienelemente der Wiedergabeliste dargestellt werden.
English: ASX files go beyond the simple task of defining playlists to provide Windows Media Player with information about how particular media items of the playlist are presented.
German: Vermeiden Sie den Verlust wertvoller Arbeitszeit insbesondere in der Anfangsphase eines Projekts, wenn grundlegende Designentscheidungen getroffen werden, die großen Einfluss auf den späteren Erfolg des Projekts haben.
English: Avoid losing valuable time especially in the beginning of a project, when basic design decisions are made that highly influence the success of the project later.
German: Auf diesen Seiten meiner Website werde ich interessante Tipps und Anleitungen veröffentlichen, die ich hoffe, dass sie Ihnen das Leben leichter machen mit Joomla.
English: On these pages of my website I will publish interesting tips and tutorials, which I hope will make your life easier with the use of Joomla.
German: Dies beeinträchtigt die Reibung des Penis an den Scheidenwänden stark, deren sensitive Innervation ebenfalls verändert wird und Befriedigung und sexuelle Lust lassen nach.
English: This strongly restricts the rubbing of the penis on the vaginal walls, whose sensitive nerve distribution is thus altered and often reduces sexual satisfaction and pleasure.
German: Hotel Residence Villa Ascoli, aparthotel, ist 150 Meter vom Meer entfernt , befindet sich an der Küste E. Mattei - Pizzomunno , der Strand Castello.
English: Hotel Residence Villa Ascoli, aparthotel, is 150 metres from the sea , situated on the seafront E. Mattei - Pizzomunno , the Sea Castle.
German: Der Berichterstatter stellt ferner fest, dass die Entsenderichtlinie eingehalten werden muss, und er unterstreicht den Wert der Grundsätze der Subsidiarität und der Verhältnismäßigkeit.
English: The rapporteur also observes that the Posting of Workers Directive must be complied with, and he stresses the value of the principles of subsidiarity and proportionality.
German: Jene Banken aus Deutschland, Frankreich und aus anderen Ländern die in irische Banken investiert haben müssen sich ansehen, was sie getan haben und warum sie das getan haben.
English: Those banks from Germany, France, and other countries who invested in Irish banks need to look at what they did and why they did it.
German: Erstens: Stimmt mir die Kommission zu, dass der starke Anstieg der Schülerzahlen in Kategorie I und II in der Europäischen Schule Karlsruhe diese deutlich von den drei anderen kleinen Schulen unterscheidet?
English: Firstly, does the Commission agree that the sharp increase in the number of pupils in Category I and II in the Karlsruhe European School differentiates it clearly from the other three smaller schools?