biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Solange die PMOI auf der Terrorliste bleibt, werden weitere Menschen im Iran nur deswegen getötet, weil sie ihre Opposition zum Regime zum Ausdruck bringen.
English: As long as the PMOI remains on the terrorist list, more people in Iran will be killed simply for voicing opposition to the regime.
German: Ich habe für den Bericht über die EU-Qualitätspolitik für Agrarerzeugnisse gestimmt, da er für mich in zweierlei Hinsicht sehr wichtig ist.
English: I voted in favour of the report on the EU agricultural product quality policy, because it seems extremely relevant to me in two areas.
German: Diese kommen primär aus Rußland und werden häufig als Recycling-Produkte gekennzeichnet. Rußland scheint das Abkommen von Montreal zu mißachten und in China steigt die Produktion zur Zeit immer noch an.
English: These have come primarily from Russia often relabelled as being recycled products. Russia appears to be contravening the Montreal Convention and from China where output is actually growing.
German: In diesem Zusammenhang möchte ich Ihnen mitteilen, dass auf Initiative Italiens im März 2004 in Mailand eine Konferenz über die Universalität der Menschenrechte und den Dialog zwischen den Kulturen stattfinden wird.
English: In this connection I would inform you, that, at the initiative of Italy in March 2004 in Milan a convention on the universality of human rights and intercultural dialogue is to be held.
German: In der Ukraine und Moldau hat der Kreml hart gearbeitet, und mit gewissem Erfolg daran gearbeitet, den Glanz Europas stumpfer erscheinen zu lassen.
English: In Ukraine and Moldova, the Kremlin has worked hard and with some success to blunt the appeal of Europe.
German: Sind elektrisch isolierend, hochelastisch, haben praktisch keine lineare Schrumpfung und da diese Eigenschaften in der Gründung von kleinen Formen verwendet werden, Puddings, die eine sehr treue Reproduktion und extreme Leichtigkeit der Gewinnung, sowie die Herstellung von Accessoires für das Stempeln oder Pad wie Puffer Schock.
English: Are electrically insulating, highly elastic, have virtually no linear shrinkage and because these characteristics are used in the creation of small molds, puddings, which give a very faithful reproduction and extreme ease of extraction, as well as the production of accessories for stamping or pad such as buffers shock.
German: Imker aus vielen Mitgliedstaaten waren heute mit ihren Produkten, aber auch mit ihren Sorgen und Erwartungen nach Straßburg gekommen, um sichtbar zu machen, dass sie unsere Unterstützung für die Lösung ihrer Probleme brauchen.
English: Beekeepers from many Member States have come today with their products, but also with their concerns and expectations to Strasbourg to highlight that they need our help in solving their problems.
German: Nach dem Laden startet der erste Testlauf mit einer Standardtestsuite und wird bis zum Ende fortgesetzt, außer wenn Windows Memory Diagnostic angehalten oder beendet wird.
English: After loading, the first test pass begins with a standard test suite and continues until complete, unless you pause or exit Windows Memory Diagnostic.
German: Ich denke da an Stichworte wie den Capital Region Act Seoul, an Standards bei den On-board-Diagnosen, an Umweltstandards, die Duty-drawback-Schutzklausel etc. Hier sollten wir Missverständnisse vermeiden oder besser noch ausräumen und vor allem auch darauf drängen, dass in Südkorea die Zusagen, die uns gegenüber gemacht wurden, wirklich auch durchgesetzt werden.
English: I am thinking of key areas such as the Capital Region Act Seoul, of standards for on-board diagnostics, of environmental standards, the duty drawback protection clause, etc. We should avoid misunderstandings or better still clear them up completely and above all press the South Koreans so that the undertakings that they have given us really are realised.
German: Die BIS deutet die Möglichkeit einer Finanzkrise an, die – mit den USA als ihrem Zentrum – alle seit 1933 aufgetretenen Krisen in den Schatten stellen würde.
English: The BIS hints at the possibility of a financial crisis that, with the US at its center, would dwarf all crises that have occurred since 1933.
German: Die Sozialsysteme sind alleine Sache der Mitgliedstaaten, und die EU kann in all diesen Politikbereichen immer nur bitten und betteln, damit die nötigen Hausaufgaben gemacht werden.
English: Because social systems are a matter for the Member States alone, the EU can do no more than beg and implore them to do the necessary homework.
German: Falls aber dieses Haus die Ablehnung des Kommissionsvorschlags bekräftigt, wird die Kommission alle Möglichkeiten prüfen, einschließlich die eines Rückzugs des Vorschlags. Und falls das Parlament entscheidet, dass selbstständige Kraftfahrer in diese Richtlinie mit aufgenommen werden sollen, werden wir Ihren Willen auch durchsetzen.
English: However, if the vote in this House confirms the rejection of the Commission proposal, then the Commission will review all possible options, including withdrawal of the proposal. And if Parliament decides that self-employed drivers should be included in this directive, we will also enforce your will.
German: Die heutige Abstimmung war lediglich die Erlaubnis des Parlaments zur Einleitung des Verfahrens der verstärkten Zusammenarbeit von einer Gruppe von Mitgliedstaaten, welches erst durch den Vertrag von Lissabon möglich wurde.
English: By voting today, Parliament was simply giving permission for the start of the enhanced cooperation procedure by a group of Member States, which was only made possible by the Treaty of Lisbon.
German: Griechenland bittet seine Partner darum, nichts zu tun oder zu sagen, was Spekulationen Vorschub leistet. Und damit aufzuhören, Zweifel zu säen, ob Griechenland in der Lage oder nicht sein wird, Resultate mit Hilfe der angekündigten Maßnahmen zu erzielen - denn das würde letztlich die Bemühungen die das Land derzeit unternimmt, untergraben.
English: Greece is asking its partners not to do or say anything to fuel speculation. And to stop sowing doubt as to whether or not Greece will be able to achieve results with the measures it has announced because that would ultimately undermine the efforts which the country is making.
German: 8 Und ihr sollt nicht zulassen, daß etwas Unreines hineingelangt; und meine Herrlichkeit wird da sein, und meine Gegenwart wird da sein.
English: 8 And ye shall not suffer any unclean thing to come in unto it; and my glory shall be there, and my presence shall be there.
German: Darüber hinaus verwies Frau Berger ebenso wie Frau Wallis auf Artikel 95, der eine der Grundlagen ist, wenn nicht die Grundlage des Binnenmarktes.
English: Mrs Berger also drew attention as did Mrs Wallis to Article 95, which is one of the bases, if not the basis of the internal market.
German: Ich möchte nochmals dem Berichterstatter und den Schattenberichterstattern danken, und ganz besonders Herrn Blokland, für ihre Bemühungen und ihre ausgezeichnete Arbeit.
English: Once again I would like to thank the rapporteur and the shadow rapporteurs, and in particular Mr Blokland, for their efforts and their excellent work.
German: Um die Jahrtausendwende erreichte die Zahl der Publikationen zu dem Thema dann ihren Zenit. In der Folge ließ das Interesse deutlich nach (vgl. PRÜSTEL/WOLL 2008, KÄPPLINGER 2009).
English: The number of publications on this subject peaked around the year 2000. In the years thereafter, interest declined noticeably (see PRÜSTEL/WOLL 2008, KÄPPLINGER 2009).
German: Wir können natürlich auch die Tatsache verurteilen, dass dieses reiche Land, das führende ölexportierende Land Afrikas, nicht in der Lage ist, dieses Vermögen in den Kampf gegen die Armut zu investieren.
English: We can, of course, also deplore the fact that this rich country, the leading oil-exporting country in Africa, is unable to invest this wealth to combat poverty.
German: Die Wirtschaft wächst schnell, und der Handel zwischen unseren beiden Regionen - zwischen Korea und der Europäischen Union - erreichte letztes Jahr 60 Millionen Euro. Es handelt sich also um ein Abkommen, das sich lohnt.
English: It is an economy that is growing quickly, and trade between our two regions - between Korea and the European Union - reached EUR 60 billion last year. It is therefore a deal that is worth having.
German: So, glaube ich, sollten wir seine Präsenz im Europäischen Parlament interpretieren, weil wir vielleicht alle gemeinsam ein neues, junges Europa im Stil von Giuseppe Mazzini schaffen und in diesem Jahr an seinem 200. Geburtstag an seine Idee erinnern müssen, dass die Demokratie und die Freiheit die Menschen vereinen, unabhängig davon, wo sie leben.
English: That is how I believe we should interpret his presence in the European Parliament because we perhaps all together need to create a new young Europe in the style of Giuseppe Mazzini and this year, on the bicentenary of his birth, we should remember his idea that democracy and freedom unite people, regardless of where they live.
German: In Ländern wie den Niederlanden, Frankreich und England sind Kreuzfahrten auf Wasserstraßen bereits eine bekannte und beliebte Art, den Urlaub zu genießen.
English: In countries like the Netherlands, France and the United Kingdom waterway cruising is already a known and loved way to enjoy holidays.
German: In fünf Jahren, wenn erste Erfahrungen bei der Anwendung vorliegen, werden wir sowohl die Verordnung als auch die Richtlinie überprüfen.
English: In five years' time, after an initial period of experience with their application, we shall review both the regulation and the directive.
German: Alle Mitgliedstaaten müssen daher wachsam sein, und es müssen spezielle Rechtsvorschriften erlassen werden. Diese Gräueltaten, die schreckliche Bedrohung für die Gesellschaft muss mit speziellen und besonders strengen Gesetzen angegangen werden.
English: All Member States must therefore be vigilant, and special legislation must be introduced. This outrage, this horrible threat to society must be addressed with special and extremely severe laws.
German: Wir würden das Organ, das wir vertreten, unterlaufen und wir würden die Distanz zwischen uns und unseren Bürgern eher vergrößern als verkleinern.
English: We would be undermining the institution that we represent and we would be widening the distance rather than closing between us and our citizens.
German: Wenn Sie mehr Platz benötigen, können Sie einfach eines der Betriebssysteme löschen. Wir sind zuversichtlich, dass dies nicht Debian sein wird, nachdem Sie die Fähigkeiten von Linux entdeckt haben.
English: If you eventually need more space, you can simply delete one of your OSes. We are confident you won't delete Debian after you see the power of a Debian system.
German: schriftlich. - (SK) Grenzüberschreitende Arbeitsmobilität ist in der EU eine Notwendigkeit. Nach der Erweiterung ist sie in der EU-27 zu einer täglichen Realität geworden.
English: in writing. - (SK) Transnational labour mobility in the EU has become inevitable: after enlargement it is within the EU-27 an everyday reality.
German: Um die Palette eines Bildes zu speichern - ob indiziert oder nicht - müssen Sie diese tatsächlich aus dem Bild importieren.
English: To save the palette of an image – indexed or not – you must import it in fact from the image.
German: Techniken wie diese Versprechen an die Art und Weise, die Schnittstellen zu revolutionieren, sowohl für die Arbeit als auch mit anderen zu interagieren.
English: Techniques like this promise to revolutionize the way to understand the interfaces, both for work and to interact with others.
German: Man unterscheidet dynamische Lager, die das Luftpolster durch die Bewegung selbst aufbauen und statische Lager, bei denen Druckluft eingeleitet wird.
English: There are dynamic bearings, which build up the air film by movement and static bearings, which require compressed air.
German: Sie können sicher sein, Herr Rapkay, dass niemand hier im Saal sich Monopole oder gar Oligopole auf dem Markt wünscht.
English: Mr Rapkay, you may be sure that nobody here in this Chamber wants monopolies or even oligopolies in the market.
German: Wir müssen eine europäische Dimension erlangen, mit einer Koordinierung zwischen europäischen Universitäten und mit Studienplänen, die zu akademischer Exzellenz und Zusammenarbeit führen.
English: We must acquire a European dimension, with coordination between European universities and with curricula, which generate excellence and cooperation.
German: Die Initiative des Stockholmer Programms, die auf die Sicherstellung der gegenseitigen Anerkennung von offiziellen Dokumenten in den Mitgliedstaaten abzielt, ist begrüßenswert.
English: The initiative of the Stockholm Programme, aimed at securing recognition of official documents by Member States, can be welcomed.
German: Die Kommission ist dafür; aber die Voraussetzung bzw. Grundlage für einen solchen Ansatz, der willkommen wäre, ist ein vorhandenes, funktionierendes und effizientes System zur Rechtsstreitregelung bei Schadenersatzklagen auf Ebene der Mitgliedstaaten.
English: The Commission is in favour; but the precondition or the base for such an approach, which would be welcome is an existing, functioning and efficient system on damages actions at the level of Member States.
German: Nordirland ist ein Beispiel dafür. Hier wurden alle Terroristen beider Seiten aus den Gefängnissen entlassen, obwohl von keiner Seite eine einzige Mörderwaffe abgegeben worden ist.
English: Northern Ireland is an example. with all terrorist prisoners from both sides released while not one murder weapon has been decommissioned.
German: Momentan liegt die Schwelle bei einem direkten Schaden, der mehr als 3 Milliarden Euro oder 0, 6 % des BIP betragen muss.
English: Today this threshold is defined in terms of direct damage, which must exceed EUR 3 billion or 0.6% of GNI.
German: Daher ist es von großer Bedeutung, dass die EU sichert, dass das Geld, dass für Entwicklungsziele bestimmt ist, tatsächlich nur diesem Ziel dient.
English: It is therefore of great importance that the EU makes sure that the money meant for development goals actually serves this purpose.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren, ich möchte zunächst meinen Kolleginnen und Kollegen danken – und in diesem Fall im Wesentlichen der Berichterstatterin Frau Trautmann, <because she has really done an extraordinary job.>
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to begin by thanking my fellow Members – and in this case, mainly the rapporteur, Mrs Trautmann, because she has really done an extraordinary job.
German: Mitglied der Kommission. - Herr Präsident! Ich sage das nicht nur aus Höflichkeit: Es ist immer eine große Freude, solch ausgezeichneten Rechtsanwälten zuzuhören, wenn sie über die wichtigsten Dinge sprechen die sich in den vergangenen Jahren im Bereich des Zivilrechts getan haben.
English: Member of the Commission. - Mr President! This is not just a courtesy: It is always a great pleasure to listen to such distinguished lawyers talking about the most important things that have happened in recent years in the area of civil law.
German: Dennoch habe ich für den Bericht gestimmt; aber nur, weil ich mich nicht auf die Seite derer stellen wollte, die gegen ein stärker integriertes und solidarischeres Europa sind.
English: I did, nevertheless, vote in favour of this report; but only to avoid siding with the opponents of a more integrated and more solidaric Europe.
German: Immer wenn ein Artefakt aus dem Spiel in einen Friedhof gelegt wird, kannst du einen Gegner deiner Wahl 1 Schadenspunkt verlieren lassen.
English: Whenever an artifact from play is put into a graveyard, you may have target opponent lose 1 life.
German: Dieser Kompromiss gewährleistet die Unabhängigkeit der Experten, die entscheiden, ob einem in Not geratenen Schiff Zuflucht gewährt werden soll, und die gerechte Behandlung der Seeleute im Falle eines Unfalls in Übereinstimmung mit der IMO, sowie die Verpflichtung nicht versicherter Schiffe an Zufluchtsorten, die Entschädigung für Häfen und Zufluchtsorten für Schäden und die die Kommission unterschiedliche Strategieoptionen vorlegen wird, sowie die Verpflichtung der Inhaber von Öltankern, ihre Fracht zu melden, wenn sie den Grenzwert von 1 000 Tonnen überschreitet.
English: The present compromise safeguards the independence of the experts, who decide if a ship in danger is to be given refuge, and fair treatment for seamen in the event of an accident in accordance with the IMO, as well as the obligation of uninsured ships in refuges, compensation for ports and refuges for damage and on which the Commission will present various policy options, and the obligation of oil tanker owners, to notify their cargo, if it exceeds the threshold of 1 000 tonnes.
German: Unser strenger Restaurierungsprozess sowie unser Engagement für Qualität und unsere Leidenschaft für diese Autos, hilft uns, dieses Ziel exzellent zu erreichen.
English: Our rigorous restoration process as well as our commitment to quality and our passion for these cars, helps us to achieve this goal excellently.
German: Dieses Hotel mit seinen komfortablen, modern ausgestatteten Zimmern trennen nur 8 km vom Flughafen und 1 km von der Autobahnanschlussstelle. Die Innenstadt liegt nur 50 m entfernt.
English: Strategically set only 8 km from the airport and 1 km from the motorway exit, Hotel Franz offers courtesy, efficiency, and a wonderful breakfast, located just 50 metres from the town centre.
German: Sie haben entweder Arbeit oder eine Ausbildung; ferner müssen alle Langzeitarbeitslosen eine zweite Chance bekommen, wieder in den Arbeitsprozeß eingegliedert zu werden.
English: They should have either a job or be in training; and all long-term unemployed should be given a second chance to re-enter the job market.
German: Die Zuschauermassen, die regelmäßig zu großen Fußballspielen strömen, sowie die Anzahl der Fernsehzuschauer - vor allem denen mit internationaler Dimension - sind ganz einfach überwältigend.
English: The crowds which regularly travel to big matches - and big international matches in particular - as well as the number of television viewers is quite simply staggering.
German: Die Wahl sanfter Farben und Stoffe für die Zimmer schafft eine einladende Atmosphäre, während die großzügigen Bäder einen Ort der Ruhe bieten.
English: A palette of soft colors and fabrics for the rooms feels welcoming and familiar, whilst generous bathrooms offer a calm sanctuary.
German: Präsident Obama versucht gerade, und ich wünsche ihm dabei viel Erfolg, ein nationales Gesundheitssystem einzuführen, etwas das wir praktisch überall mit geringen Unterschieden in ganz Europa haben.
English: President Obama is currently attempting, I wish him well, to introduce a national health care system, which we have practically everywhere in Europe with some differences.
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Für die Sozialdemokratische Fraktion möchte ich ebenfalls den Kollegen Alvaro und Lauk für die gute Zusammenarbeit danken.
English: Mr President, ladies and gentlemen! I, too, speaking on behalf of the Socialist Group would like to thank Mr Alvaro and Mr Lauk for their good cooperation.
German: Im Zusammenspiel mit zunehmend antinationalen Regierungen (insbesondere den französischen Behörden) setzt Brüssel brutal seine euro-globalistische Ideologie der Marktöffnung durch, die durch die Vorliebe für die Einstellung ausländischer Arbeitskräfte gekennzeichnet ist!
English: With the complicity of increasingly antinationalist governments, and especially the French authorities, Brussels is brutally imposing its Euro-globalist ideology of open markets, which is characterized by the preference for the employment of foreign labour.
German: Auch über andere entscheidende Aspekte dürfen wir nicht hinwegsehen: den Bildungszugang, die Überwindung sozialer Stereotypen, die Probleme und Schwierigkeiten, mit denen sich Frauen in ländlichen Gemeinden konfrontiert sehen.
English: There are other key aspects that we cannot ignore: access to education, the overturning of social stereotypes, the issues and difficulties facing women in rural communities.
German: Frau Präsidentin, meine Herren Präsidenten! Wenn die Strategie 2020 erfolgreich sein will, dann muss sie - anders als die Lissabon-Strategie - auch durchgesetzt werden!
English: Madam President, Mr Barroso, Mr Van Rompuy! If the 2020 strategy is to succeed, it must - unlike the Lisbon Strategy - actually be implemented.
German: Dies ist ein Erfolg des verstorbenen Staatspräsidenten Trajkowski, der diesen Weg eingeleitet hat, aber auch der große Erfolg der jetzigen mazedonischen Regierung mit Premierminister Gruevski und Außenminister Milososki, die in ganz Europa Freunde gesammelt haben für dieses europäische Land, das sich hervorragend entwickelt und das wir massiv unterstützen wollen.
English: This success is due to the efforts of the late President Boris Trajkovski, who charted this course, but it is also a major success for the current Macedonian Government under Prime Minister Gruevski and Foreign Minister Milososki, who have built friendships throughout Europe for this European country, which is achieving excellent development, and to which we want to give massive support.
German: In diesem Fall haben wir zugunsten des Konsenses einige Errungenschaften des Verfassungsvertrags aufgegeben, doch wir werden uns hier weiterhin für sie einsetzen, gestützt auf einen Satz der Präambel, der ironischerweise aus den Flammen gerettet wurde: eine immer engere Union zwischen den Völkern Europas.
English: In this case we have abandoned some of the advances of the Constitutional Treaty in the interests of consensus, but we will be here to keep fighting for them, supported by a sentence of the preamble, which, ironically, was rescued from the flames: an ever closer union between the peoples of Europe.
German: Das Bildmaterial dieser Site dient ausschliesslich zur Illustration; sofern Bilder / Sequenzen lebende Personen darstellen, handelt es sich ausschliesslich um ein Modell zu illustrativen Zwecken.
English: The picture material on this site serves illustrative purpose only; if pictures/sequences depict living persons, those are illustrative models for illustration purpose exclusively.
German: Dies bedeutet meines Erachtens nicht, dass keine Schutzvorrichtungen mehr bestehen, wenn das allgemeine Prinzip verletzt wird, da das allgemeine Prinzip nicht aufgehoben wurde. Eine Abweichung von der normalen Vorgehensweise ist gerechtfertigt durch die Tatsache, dass es sich um die gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik handelt.
English: This certainly does not mean in my opinion that none of the safeguards apply once the general principle is infringed, because obviously the general principle has not been set aside. A derogation from normal processing is justified by the fact that we are in the common foreign and security policy area.
German: Mit Daemon Tools können Sie Zeit sparen, weil Sie Programme und Daten schneller und dynamischer erreichen können ohne echte CDs und DVDs benutzen zu müssen.
English: With Daemon Tools, you save time because you can access programs and data more quickly and dynamically without the need to use physical CDs and DVD units.
German: Niemand will die Nationalstaaten und ihre Souveränität beseitigen - im Gegenteil: Wir werden sie in all ihren Unterschieden noch lange brauchen als Garanten der Vielfalt in Europa.
English: No one wants to sideline the nation states and their sovereignty - on the contrary: we shall need them in all their differences for a long time to guarantee the diversity of Europe.
German: Infineon meldet seine Ergebnisse für das Geschäftsjahr 2008 und vorausgegangene Berichtsperioden gemäß den US-GAAP-Rechnungslegungsgrundsätzen. Ab dem 1. Oktober 2008 wird Infineon seine Finanzberichterstattung gemäß den International Financial Reporting Standards (IFRS) vornehmen.
English: Infineon presents its results for the 2008 fiscal year and prior periods in accordance with U. S. GAAP. And effective October 1, 2008, Infineon will begin reporting its financial results in accordance with International Financial Reporting Standards (IFRS).