biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: In meinem Wahlkreis gibt es einige wunderschöne Grafschaften, wie Turham und Northumberland – und es stört mich wirklich nicht sehr, wenn ein anderer Mitgliedstaat sich den Namen dieser fantastischen Grafschaften geben möchte.
English: I have some beautiful counties in my constituency, like Durham and Northumberland – and it really does not bother me too much if another Member State wishes to give itself the names of those fantastic counties.
German: Denn hier sagt uns die Kommission wörtlich, daß trotz der von uns mittels Neuzuweisung bereits unternommenen Finanzierungsbemühungen ein Betrag von weiteren 570,5 Millionen erforderlich ist, den die Kommission bei der globalen Übertragung oder in einer zusätzlichen Übertragung in diesem Haushaltsjahr neu zuweisen will.
English: Because here the Commission tells us literally that despite the fact that we have made this financing effort through reallocation a further sum of 570.5 million is required, which the Commission intends to reallocate in the global transferral or in a supplementary transferral during this financial year.
German: Im internationalen Offshore-Markt stehen die Erschließung von Erdöl- und Erdgasfeldern in der Tiefsee die Rohstoffgewinnung und -transport in polaren Gewässern und der Abbau mineralischer Rohstoffe und Gashydrate an erster Stelle.
English: In the international offshore market, the development of deep-sea oil and gas fields the extraction and transport of raw materials in polar waters and the exploitation of mineral resources and gas hydrates rank first.
German: Ich glaube dass die erzielten Kompromisse von der S&D-Fraktion akzeptiert werden, weil sie fair sind und wir glauben dass sie zu einem größeren Investorenschutz führen werden, insbesondere für kleine Privatanleger.
English: I believe that the compromises reached are accepted by the S&D Group as they are fair and we believe that they will lead to greater investor protection in particular for small retail investors.
German: Als die Debatte über den Klimawandel nach dem UN-Rahmenübereinkommen über Klimaänderungen an Bedeutung gewann, wurden die schädlichen Auswirkungen dieser fluorierten Gase aufgrund ihres globalen Treibhauspotenzials (GWP) als wesentlicher Mitverursacher des Treibhauseffekts ermittelt – 5 % mit steigender Tendenz.
English: As the debate on climate change developed following the UN Framework Convention on Climate Change, the harmful impact of these fluorinated gases owing to their high global warming potential – GWP came to be recognised as a major contributor to the greenhouse effect – up to 5% and rising.
German: Verfügt sie aber über die moralische Berechtigung dies zu tun, nachdem sie sich Václav Klaus' Unterschrift unter den Vertrag von Lissabon erkauft hat, indem sie die Beneš-Dekrete weiter gelten lässt und so hinnimmt, dass bestimmte Völker dadurch kollektiv als schuldig angesehen werden?
English: However, does it have the moral basis for doing this after it acquired Václav Klaus's signature on the Treaty of Lisbon by letting the Beneš Decrees continue to apply thereby accepting that certain peoples are considered collectively guilty?
German: Das Behördenabzeichen auf z. B. Polizei- und Zolluniformen soll ja hinweisen auf die ihm zugrundeliegende juristische Macht, d. h. bei schwedischen Zöllnern auf den schwedischen Staat und das schwedische Rechtssystem.
English: Insignia indicating authority on police and customs officers' uniforms should after all refer to the underlying legal powers, that is to say, in the case of Swedish customs officials the Swedish state and the Swedish legal system.
German: Bush kann sich jedoch nicht auf dieses Argument berufen, denn genau diese Art Rechtfertigung lehnt er ab wenn es um die Zerstörung von Embryonen geht um langfristig jene zu retten, die an einer Krankheit sterben, für die wir derzeit kein Heilmittel haben.
English: Bush, however, cannot rely on that argument, for it is precisely the kind of justification that he rejects when it comes to destroying embryos in order to save those dying from diseases, for which we currently have no cure.
German: Heute hat die Krankheit eine wahrhaftig globale Wirkung und fordert jedes Jahr 1,8 Millionen Opfer – als würde die gesamte Bevölkerung von Washington dreimal pro Jahr ausgelöscht.
English: Today, the disease has a truly global impact claiming 1.8 million lives annually – the equivalent of wiping out the population of Washington, DC, three times every year.
German: Die Richtlinie beinhaltet zu Recht Maßnahmen, die Schuldner dazu ermutigen, nicht zu spät zu bezahlen, sowie Maßnahmen, die es Gläubigern erlauben, ihre Rechte durchzusetzen, und sie enthält genaue Regeln zu Mahnungen, Erstattung von Schuldeneintreibungskosten und die 30-Tagefrist für die Bezahlung von Schulden, sofern keine Beeinträchtigung vorliegt.
English: This directive rightly includes measures to discourage debtors from paying late, as well as measures that allow creditors to exercise their rights, and also identifies specific rules such as default notices, compensation for recovery costs and the 30-day deadline for the payment of debts, unless particular derogations apply.
German: Meine Fraktion lehnt den Bericht Jarzembowski ab, da sein Ansatz dem dargelegten Konzept widerspricht, wird jedoch für den Bericht Sterckx über Sicherheit stimmen, den Bericht Ainaridi über Interoperabilität und den Bericht Savary über die Europäische Eisenbahnagentur stimmen.
English: My group rejects Mr Jarzembowski’s report, since his approach runs counter to the one outlined above, but will vote in favour of the Sterckx report on safety, the Ainardi report on interoperability and the Savary report on the European Railway Agency.
German: Bei der Aufstellung des Haushaltsentwurfs hat der Rat selbstverständlich der Ihnen bekannten Interinstitutionellen Vereinbarung vom 6. Mai 1999 Rechnung getragen.
English: In deciding on the draft budget the Council has, of course, taken into consideration the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 with which you are familiar.
German: Das Fehlen von formellen Vorschlägen der Kommission und die Regel der Einstimmigkeit sind zweifellos die Erklärung dafür, dass der Europäische Rat nicht in der Lage war, die Interessen der Europäischen Union zu wahren und klar und deutlich zu sagen, dass die Interessen der Union am besten durch eine multilaterale Aktion geschützt werden und dass die Vorherrschaft des Rechts stets dem Gesetz des Stärkeren vorzuziehen ist.
English: The absence of any formal proposals from the Commission and the rule of unanimity no doubt explain why the European Council was incapable of looking after the interests of the European Union and loudly and clearly saying that the interests of the Union are best protected by multilateral action and that the rule of law is always preferable to the law of the strongest power.
German: BESCHREIBUNG Sehr schöner eingeschossiger Altbau bestehend aus 11 Zimmern, mit 1 400 m² Wohnfläche, auf einem 4 000 m² großen angelegten Grundstück mit Baumbestand, in einem Wohnviertel.
English: DESCRIPTION Very nice old house with 11 rooms, with a living area of 1, 400 sqm on a large landscaped 4, 000 m² lot planted with trees, in a residential area.
German: So wird beispielsweise in Artikel III-185 über die Währungspolitik ausdrücklich festgelegt, dass das Europäische System der Zentralbanken, soweit dies ohne Beeinträchtigung des Ziels der Preisstabilität möglich ist, die allgemeine Wirtschaftspolitik in der Union unterstützt, um zur Verwirklichung der in Artikel I-3 festgelegten Ziele der Union beizutragen.
English: Article 185 of Part III on monetary policy, for example, expressly states that the European System of Central Banks, as far as this is possible without prejudice to the objective of price stability, supports the general economic policies in the Union in order to contribute to the achievement of its objectives as laid down in Article I-3.
German: Wie verändert sich mit der rasanten Aneignung neuester Informationstechnologie das Verständnis von Raum und Kommunikation innerhalb der relativ kleinen, relativ privilegierten [4] Gruppe der alternativen Medienaktiven?
English: How is changing with the rapid appropriation of information technology the understanding of space and communication within the relatively small, relatively privileged [4] group of those active in alternative media?
German: Ein wahrhaft wettbewerbsorientierter privater Sektor muss erst noch entstehen, gleichzeitig darf der Staat nicht geschwächt werden, sondern er muss verändert werden, um zu einem Staat zu werden, der den Bürgern dient.
English: While a truly competitive private sector has to be unleashed, the state must not be weakened, but it must be transformed, to become one that is at the service of citizens.
German: In derselben Woche erklärte mir einer meiner ehemaligen Studenten, der seinen lukrativen Job in der Finanzbranche verloren hatte, dass er keine Ersparnisse habe weil Verabredungen in New York so teuer seien!
English: The same week, a former student of mine who lost his lucrative job in the financial sector explained that he had no savings because it was so expensive to date in New York!
German: Pim Verbeek ist der bestbezahlte Festland Asien und Ozeanien, während Carlos Parreira die höchste in Afrika zu zahlen, zusammen mit Javier Aguirre die höchste des amerikanischen Kontinents zu zahlen.
English: Pim Verbeek is the highest-paid mainland Asia and Oceania, while Carlos Parreira the highest paid in Africa to pay, along with Javier Aguirre the highest paid of the American continent to pay.
German: Von einigen geringfügigen Details abgesehen, sind wir uns in allem einig oder zumindest im Wesentlichen, mehr oder weniger einig, und als Parlament werden wir eine schlüssige Stellungnahme abgeben können.
English: Apart from a few minor details, we can agree on everything or at least the gist, more or less, and we as Parliament will be able to put forward a forceful opinion.
German: Ich glaube, daß wir hier stärker mit einer Stimme sprechen müssen, und deswegen sollte die Troika aus Ratspräsident, Hohem Beauftragten und Außenkommissar, die im Vertrag von Amsterdam möglich geworden ist, erst einmal die Handlungsfähigkeit herstellen; wir sollten in diesem Bereich keine anderen Definitionen haben.
English: I think that we must speak up with one voice more loudly here, and the Troika of Council President, High Representative and Commissioner for Foreign Affairs, introduced in the Treaty of Amsterdam, should first establish the Union's authority to act; we should not have any other definitions in this area.
German: Herr Präsident, Herr Kommissionspräsident! Ich habe noch einmal die Rede gelesen, die der Kommissionspräsident im Februar 2000 gehalten hat zu den strategischen Zielen und dem Jahresgesetzgebungsprogramm, und ganz zum Schluss Ihrer Ausführungen, Herr Kommissionspräsident, nannten Sie selbst den Parameter, an dem Sie am Ende Ihres Mandats gemessen werden wollten.
English: Mr President, Mr President of the Commission! I have re-read the President of the Commission’s speech of February 2000 about the strategic objectives and the legislative programme, and right at the very end of your statements, Mr President of the Commission, you yourself named the parameter, against which you wanted to be measured at the end of your mandate.
German: Allerdings muß ich dem Kollegen Brok recht geben: So weh wie jetzt wird es nie tun, einem Abkommen zuzustimmen, auch wenn man rational hinter dem Ziel dieses Abkommens steht!
English: Nevertheless, I have to agree with Mr Brok: it can never feel so painful as now to vote for an agreement, even if we rationally fully support the objectives behind it!
German: Deshalb ist es jetzt dringend geboten, die Privatisierungen zu stoppen, den Personalbestand zu erhöhen und eine solide Ausbildung zu gewährleisten, sowie obligatorische Budgets für die Wartung und deren Kontrolle vorzuschreiben. Ferner müssen aus Nutzern und Fachleuten bestehende Verkehrsausschüsse gebildet werden und ein Vetorecht gegen Transporte im Falle tatsächlich bestehender Gefahren durchgesetzt werden.
English: Today, then, it is a matter of urgency to put an end to privatisation, to increase staff levels and to give these people proper training, to enforce compulsory budgets reserved for the maintenance and supervision thereof. Furthermore, user/professional committees must be set up to supervise traffic and enforce an official right of veto with regard to goods transfers when real risks are involved.
German: Gesegnet sei der Name meines Gottes, denn sein Geist hat sich nicht gänzlich von mir zurückgezogen; oder wo ist denn deine Herrlichkeit, denn für mich ist sie Finsternis?
English: Blessed be the name of my God, for his Spirit hath not altogether withdrawn from me; or else where is thy glory, for it is darkness unto me?
German: Ihre Reservierung beinhaltet ein reichhaltiges Frühstücksbuffet, das von 07:00 bis 10:00 Uhr serviert wird im sonnigen Frühstücksraum mit Blick auf die historische Altstadt.
English: Your reservation includes a rich breakfast from the buffet, served from 07:00 until 10:00 in the sunny breakfast room with a view of the old town.
German: Ich weiß, dass die hier anwesenden Mitarbeiter der Kommission und auch der Kommissar dieses Thema als sehr wichtig ansehen , aber wir warten schon zu lange auf einen konkreten Gesetzgebungsvorschlag.
English: I know that the Commission officials here today and the Commissioner regard this as a very important subject , but we have already waited too long for a definite legislative proposal.
German: Im transatlantischen Verhältnis können wir auch im militärischen Bereich stärker gemeinsame Positionen entwickeln um diese dann im Rahmen der NATO glaubwürdig darzustellen.
English: In transatlantic relations, we can also step up the development of common positions in the military field so that these can then be portrayed credibly within the framework of NATO.
German: Jedoch möchte ich betonen, dass die Aufgabe des Wiederaufbaus letztlich der Regierung von Haiti zufällt, vor allem wird politische Stabilität beim Wiederaufbau des Landes helfen können.
English: However, I would stress that the role of reconstruction ultimately falls to the Haitian Government, above all, political stability that will be able to help the country's reconstruction.
German: Wir setzen uns für das Ergreifen geeigneter Maßnahmen in Übereinstimmung mit dem Abkommen ein und schließen dabei - sofern erforderlich - auch die Aufhebung des Abkommens gegenüber Turkmenistan bei Verletzungen der Menschenrechte nicht aus, genau wie es im Abkommen fixiert worden ist.
English: We are committed to taking appropriate measures in conformity with the agreement , including if necessary the suspension of the agreement with Turkmenistan in case of a violation of human rights , as stipulated in the agreement.
German: Erstens glaube ich, dass die EU weiterhin die Entwicklung proeuropäischer, moderner, säkularer Eliten in der Türkei unterstützen muss sowie europäische Werte und hochwertige Informationen zur europäischen Integration verbreiten.
English: First of all, I believe that the EU must continue to encourage the development of pro-European, modern, secular elites in Turkey as well as spread European values and good quality information about European integration.
German: Ägypten war schließlich drei Jahrzehnte lang der Eckpfeiler des amerikanischen Balanceakts im Nahen Osten – und in der islamischen Welt.
English: Egypt, after all, has been the cornerstone of America’s balancing act in the Middle East – and the Islamic world.
German: Sollten Sie über eine langsame und/oder instabile Internetverbindung verfügen, versuchen Sie es mit einem Downloadmanager wie dem kostenlosen ReGet oder FlashGet.
English: If you have a slow and/or unstable connection, try using a download manager like the freeware ReGet or FlashGet.
German: Im Vergleich zu vorhandenen Lösungen sorgt Infineon für eine Reduzierung der Stückkosten (bill-of-material) für Wi-Fi-fähige Handys um bis zu 50 Prozent.
English: The solution helps to significantly reduce the bill-of-materials (BOM) cost for Wi-Fi enabled cell phones by up to 50 percent.
German: Jede Region, sie sich als selbständig bezeichnet, sollte in der Lage sein, dafür Sorge zu tragen, dass über ihre Grenzen hinaus nicht Verbrechen und Gewalt verübt werden.
English: Every territory that claims to be independent must be able to ensure that crime and terror do not surge across its borders.
German: (SK) Herr Präsident! Im Zuge der Finanzkrise wurden die Ratingagenturen, die die Sicherheit von Finanzprodukten beurteilen, für ihre unprofessionellen und eigennützigen Ratings von Finanzprodukten kritisiert.
English: (SK) Mr President, in the wake of the financial meltdown, the credit rating agencies, which assess the safety of financial products, were criticised for their unprofessional and self-serving ratings.
German: Durch diese Forderungen wurde der junge Präsident in den Augen vieler Syrer zum «Mann der Stunde» der Gipfelkonferenz, zu einem Führer mit umfassendem Verständnis der vorliegenden Probleme.
English: With these demands, the young President emerged in many Syrian eyes as the summit's 'Man of the Hour,' a leader with a deep understanding of the issues at hand.
German: Angesichts der Tatsache, dass nicht weniger als die Hälfte der 1,3 Milliarden Chinesen weiterhin im Sumpf bitterer Armut stecken, ist es in Chinas Interesse, dafür zu sorgen, dass diese Wirtschaftsbeziehungen weiterhin florieren.
English: Given that as many as half of China’s 1.3 billion people remain mired in abject poverty, it is in China’s interest, to ensure that these economic relationships continue to flourish.
German: Bessere Nachrichten gibt es hinsichtlich der Geschlechterparität im Bildungsbereich. Die ist von entscheidender Bedeutung, um andere Ziele zu erreichen wie etwa eine niedrigere Kindersterblichkeit, weil gebildete Frauen weniger Kinder haben.
English: There is better news on achieving gender parity in education. A key to reaching other goals including lower infant mortality, which often comes about because educated women have fewer children.
German: Bei HAAD YAO DIVERS hat Sicherheit Vorrang. Vor Teilnahme an irgendwelchen Tauchaktivitäten bei uns muß jeder Teilnehmer eine medizinische Erklärung ausfüllen um sicherzustellen, daß sein Gesundheitszustand Tauchen erlaubt.
English: At HAAD YAO DIVERS safety is priority. Prior to participating in any dive activities here, each participant must complete a medical form to ensure their health is suitable for diving.
German: Freuen Sie sich auf den luxuriösen Wellness- und Fitnessbereich im Le Méridien. Hier wohnen Sie an der Küste der Balluta-Bucht und nur wenige Schritte abseits der schönen Promenade zum Zentrum von St. Julians.
English: Enjoy the luxury spa and fitness centre at Le Méridien. Located on the seafront at Balluta Bay just off the pleasant promenade which stretches to the centre of St. Julians.
German: Die Nase ist sehr kurz, muss breit sein und besitzt einen Stopp zwischen den Augen. Die Nase hat einen tiefen Stopp zwischen den Augen, wenn die Exotic von Peke-Face Persern stammt.
English: The nose is very short must be broad and has a stop between the eyes. The nose has a deep break between the eyes when the parents originate from Peke-Face Persians.
German: Herr Präsident, Herr Ratspräsident, Herr Kommissar Patten, Kolleginnen und Kollegen! Der Grund für diese Debatte und die Debatte in der internationalen Gemeinschaft ist das diktatorische und verbrecherische Regime des Saddam Hussein.
English: Mr President, Mr President-in-Office, Commissioner Patten, ladies and gentlemen! The reason for this debate and the debate in the international community is Saddam Hussein's dictatorial and criminal regime.
German: Das würde eine Einsparung von 55 000 Gigawattstunden bedeuten. Das entspricht einer Einsparung von 27 Megatonnen CO2 oder der Leistung von zwei bis drei Kernkraftwerken.
English: That is the equivalent of a saving of 55 000 gigawatt hours. Which represents a saving of 27 megatonnes of CO2 or the output of two to three nuclear power stations.
German: Dies macht nur 3, 1 % der ENPI-Gesamtmittelausstattung aus und ist somit viel weniger als beispielsweise die zusätzlichen Zuteilungen für die besetzten palästinensischen Gebiete zwischen 2007 und 2009 allein.
English: That is only 3.1% of the total ENPI envelope and is, for example, much less than the additional allocations to the occupied Palestinian territories in 2007 to 2009 alone.
German: Wie alle anderen auch habe ich aus den Nachrichten erfahren, was Präsident Klaus vom Krankenhausbett aus gesagt hat. Er hat den Vertrag für tot erklärt und gesagt, der Euro funktioniere nicht und schade uns.
English: Like everybody else I heard on the news what President Klaus said from his hospital bed. He declared the Treaty dead and said the euro does not work and is harmful.
German: Wenn die Lösung die Menschenrechte der zyprischen Bürger nicht respektiert, dann dürfte klar sein, dass das gesamte Wertesystem der Europäischen Union auf dem Spiel steht.
English: If the solution does not respect the human rights of the citizens of Cyprus, then it is clear that the entire system of values of the European Union is at risk.
German: Doch vor allem lässt uns diese Rechtsvorschrift einmal mehr erkennen, dass Europa Solidarität bedeutet, dass Europa ein Sozialmodell anbietet und dass wir auf die Forderung unserer Bürgerinnen und Bürger eingehen, dass es zwischen unseren Staaten und der Welt ein Europa geben muss, das die Opfer der Globalisierung unterstützt.
English: Above all, however, this legislation demonstrates that we are once again seeing that Europe means solidarity, that Europe provides a social model and that we are sensitive to our citizens' demand that Europe should exist between our States and the world in order to support the victims of globalisation.
German: Wenn sich Amerika jedoch zu leicht der unilateralen Versuchung hingibt, wird es eher auf die Kritik stoßen, der die Regierung Bush momentan ausgesetzt ist.
English: But if America succumbs too easily to the unilateralist temptation, it is likely to encounter the criticisms that the Bush Administration is now encountering.
German: Durch Investitionen aus dem öffentlichen und privaten Sektor gelang es Estland Mitte der 1990er Jahre, ein IT-Niveau zu erreichen, das über dem EU-Durchschnitt lag.
English: Investment by both the public and private sector permitted Estonia by the mid-1990’s to reach a level of IT that was above the EU average.
German: Ich bin sicher, daß die Parteien in nicht zu ferner Zukunft den von allen Seiten ersehnten Frieden im Nahen Osten erreichen können.
English: I am sure that the parties in the not-too-distant future will achieve the peace in the Middle East that all sides would like to see.
German: Die Kommission hat bereits für das Jahr 2003 einen so großen Zahlungsbedarf signalisiert, dass eine Überschreitung der Obergrenzen befürchtet wird.
English: The Commission has already announced for 2003 such large payment requirements that there is a fear that the figure will far exceed the budget ceiling.
German: Intelligente Aufrufe zu mehr politischer Integration, wie der der deutschen Bundesbank in der vergangenen Woche, haben in Wirklichkeit keinerlei Chance.
English: Intelligent calls for more political integration, like that from the head of the German Bundesbank last week, really do not stand a chance.
German: Obwohl die europäischen Staats- und Regierungschefs vereinbart haben, dass Artikel 122, die Rechtsgrundlage für den Europäischen Finanzstabilisierungsmechanismus, nicht länger verwendet werden sollte, um die Finanzstabilität im gesamten Euroraum aufrechtzuerhalten, hat sich nämlich insbesondere Herr Präsident Barroso dieser Erklärung, wie Sie wissen, nicht angeschlossen.
English: Although European Heads of State or Government agreed that Article 122, the legal basis for the European Financial Stabilisation Mechanism, should no longer be used to maintain financial stability in the euro area as a whole, President Barroso, in particular, did not associate himself with this declaration, as you know.