biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Eine Finanzierungsoption ist die Nachbarschaftsinvestitionsfazilität, an der die EU-Mitgliedstaaten - zusätzlich zu dem aus dem Europäischen Nachbarschafts- und Partnerschaftsinstrument zugewiesenen Betrag - durch die Bereitstellung von Mitteln teilnehmen können.
English: One financing option is the Neighbourhood Investment Facility which, on top of the sum allocated from the European Neighbourhood and Partnership Instrument, EU Member States have the opportunity to participate in by making donations.
German: Herr Präsident, ich unterstütze den Bericht von Herrn Szymański voll und ganz, vor allem den Vorschlag zur Erhöhung der Finanzausstattung für das Europäische Nachbarschafts- und Partnerschaftsinstrument.
English: Mr President, I fully support Mr Szymański's report, particularly the proposal to increase the financial envelope in the European Neighbourhood and Partnership Instrument.
German: Aus diesem Grund ist das Parlament der Auffassung, dass die unter der französischen Präsidentschaft unternommenen Anstrengungen zur Neubelebung des Barcelona-Prozesses wichtig sind.
English: That is why Parliament believes that the efforts made under the French Presidency to breathe new life into the Barcelona Process are important.
German: Sehr geehrte Damen und Herren! Die Tatsache, dass wir in diesem Haus über drei Berichte zum Thema Sicherheit und Verteidigung sprechen, ist Ausdruck unserer großen politischen Verantwortung gegenüber den Bürgerinnen und Bürgern Europas am Vorabend des NATO-Gipfels.
English: Ladies and gentlemen, the fact that we are discussing three reports relating to security and defence in this House is an expression of our great political responsibility to the citizens of Europe on the eve of the NATO summit.
German: Wenn Sie, Herr Solana, in der Lage sind, für die gesamte Union zu sprechen, dann muss vorher Überzeugungsarbeit geleistet worden sein, um alle ins Boot zu holen.
English: When you are able, Mr Solana, to speak on behalf of the whole Union, there has to be, beforehand, action to persuade everybody and to get everybody on board.
German: Wenn Karl Haushofer noch am Leben wäre, dann würde er diesem etwas rückgratlosen Europa lehren, dass es eine maritime Strategie im Atlantischen, Pazifischen und Indischen Ozean braucht sowie mit den Staaten im Norden, in denen das Nordpolarmeer eine immense Fülle an äußerst wertvollen Energiequellen bereit hält.
English: If Karl Haushofer were alive, he would teach this somewhat spineless Europe that it needs a maritime strategy in the Atlantic, Pacific and Indian oceans and with the countries of the north, where the Arctic Ocean holds immense and extremely valuable energy resources.
German: Erstens, weil die NATO, die Nordatlantik-Vertragsorganisation, 1949 als Reaktion auf die schreckliche Bedrohung geschaffen wurde durch den Kommunismus für Westeuropa.
English: Firstly, because NATO, the North Atlantic Treaty Organisation, was created in 1949 in response to the terrible threat posed by communism towards Western Europe.
German: Herr Präsident, Sie werden nicht überrascht sein, wenn ich meine Bedenken hinsichtlich des Drucks der Berichte zur GSVP ausdrücke, insbesondere des Berichts von Herrn von Wogau, der voll von falschen Annahmen zur Natur der Europäischen Union und dem Bestreben steckt, eine europäische Armee unter europäischer Kontrolle aufzubauen.
English: Mr President, you will not be surprised if I express concern about the thrust of the reports relating to ESDP, in particular Mr von Wogau's report, which is full of false assumptions concerning the nature of the European Union and the ambition to create a European army under EU control.
German: Ich bin jedoch nicht der Meinung, dass es ein Problem wäre, wenn nicht alle Mitgliedstaaten der EU Mitglied der NATO sind.
English: I do not, however, share the view that it would be a problem if not all of the Member States of the EU were members of NATO.
German: Gerade weil der Dialog sine qua non für den Erfolg ist, will ich Ihnen im Namen unserer Fraktion sagen, Sie sind sozusagen der personifizierte Dialog.
English: As dialogue is very much a sine qua non for success, I would like to say to you, on behalf of my group, that you represent the personification of dialogue.
German: Ägypten, dem auf Grund der Grenzlage zu Gaza eine besondere Verantwortung zukommt, muss bei diesem Verhandlungsprozess eine aktive Rolle spielen.
English: Egypt, which has a particular responsibility due to its location on the border with Gaza, must take an active part in this negotiation process.
German: Es ist von wesentlicher Bedeutung, dass diese Hilfe frei und ohne Einschränkungen bewegt werden kann, und dass die Kontrollpunkte geöffnet werden.
English: It is essential that this aid be able to move freely, without restriction, and that the checkpoints be opened.
German: Die Kommission hat bereits 10 Millionen Euro praktisch von einem Tag auf den anderen frei gegeben, und weitere 32 Millionen Euro wurden nun für die kommende Periode zugesagt.
English: The Commission has already mobilised EUR 10 million practically overnight, and another EUR 32 million has now been committed for the coming period.
German: Verfasser. - (SV) Ich wünschte, dass wir stattdessen über die Philippinen gesprochen hätten, wo die EU einen wirklichen Beitrag zur Rettung vieler Menschenleben hätte leisten können.
English: author. - (SV) I wish that we had discussed the Philippines instead, where the EU could have made a real contribution to saving the lives of many people.
German: So haben uns zum Beispiel viele Anwaltskanzleien, Oppositionsparteien, Flüchtlinge und politische Gefangene auf die schrecklichen Folgen aufmerksam gemacht, die die birmesische Bevölkerung ereilen würden, wenn die Völkergemeinschaft und insbesondere die Europäische Union die fingierten, vom SPDC für 2010 angekündigten Wahlen unterstützen würde.
English: For example, many lawyers associations, opposition parties, refugees and political prisoners have alerted us to the terrible consequences that would befall the Burmese people if the international community and, in particular, the European Union were to support and endorse the sham elections that have been called by the SPDC for 2010.
German: Außerdem räumen die Regierungen guten Beziehungen zu ihren Kollegen in Diktaturstaaten Vorrang ein, statt Druck auszuüben, um die dortige Situation zu verbessern.
English: Governments also give priority to good relations with their colleagues in dictatorial states, instead of bringing pressure to bear in order to improve the situation there.
German: - (CS) Von der Konferenz in Tokio ging das Signal aus, dass die Krise in Sri Lanka möglicherweise bald vorüber sei und dass es Hoffnung auf Frieden gäbe.
English: - (CS) The Tokyo Conference signalled that the crisis in Sri Lanka might end and that there was hope for peace.
German: Obwohl wir das von der Regierung unterbreitete Amnestie-Angebot für die Mehrzahl der LTTE annehmen sollten, ist es enorm wichtig, dass niemand, der für die schlimmsten Kriegsverbrechen verantwortlich ist, ungestraft davonkommen darf.
English: Although we should support the Government's offer of amnesty for the majority of the LTTE, it is vital that no one responsible for the most serious war crimes is allowed to get away with impunity.
German: Die EU muss auf die Einhaltung der Verbraucherschutzvorschriften bestehen, damit die europäischen Bürger nicht länger Gefahr laufen, gesundheitsschädliche Produkte, Waren mit versteckten Mängeln oder Produktfälschungen zu kaufen.
English: The EU must insist on compliance with consumer protection regulations so that European citizens are no longer at risk of buying products which are dangerous to their health, goods with hidden defects or counterfeit products.
German: schriftlich. In der Europäischen Union gibt es 23 Millionen KMU (99 % aller Unternehmen), die 75 Millionen Arbeitsplätzen (70 %) bereitstellen.
English: SMEs account for 23 million enterprises (99% of the total) and 75 million jobs (70%) within the European Union.
German: Länder, wie z. B. Griechenland, die sich an den Außengrenzen der EU befinden, sollten die von der EU angebotene potenzielle Hilfe in Anspruch nehmen und unter Achtung der Rechte von Flüchtlingen und Asylbewerbern versuchen, menschenwürdige Aufnahmebedingungen für sie zu gewährleisten.
English: Countries, such as Greece, which lie on the external borders of the EU, should take advantage of the potential assistance offered by the EU and, on the basis of respect for the rights of refugees and asylum seekers, try to secure humane conditions of reception for them.
German: Ich bin der Ansicht, dass wir jetzt wo wir den Gesundheitscheck hinter uns lassen und zur neuen Landwirtschaftspolitik im Jahr 2013 und später gelangen, sicherstellen müssen, dass wir mehr Geld für die Förderung unserer Produkte aufwenden und mit den Märkten verknüpfen müssen, denn dort liegt die Zukunft.
English: I think, as we move beyond the Health Check into the new agriculture policy in 2013 and beyond, we have got to make sure that we use more money to promote our products and to link into the marketplace, because that is where the future lies.
German: Ich bin der Ansicht, dass wir den Prozentsatz der finanziellen Beteiligung der Europäischen Gemeinschaft erhöhen müssen, um die von den Mitgliedstaaten ausgewählten Projekte zusätzlich zu unterstützen.
English: I believe that we need to increase the percentage rate of the European Community's financial participation in order to provide additional support for the projects selected by Member States.
German: Da aber die Mitgliedstaaten - und insbesondere die neuen Mitgliedstaaten - nicht in die Lage versetzt werden wollten, dass dieses Geld so zweckgebunden ist, dass, wenn es nicht ausgegeben wurde, verloren ging, nahmen wir die 120 Millionen Euro in die nationalen Finanzrahmen auf, so dass die Mitgliedstaaten selber entscheiden können.
English: However, since Member States - and especially the new Member States - did not want to be in a position where that money was earmarked in such a way that, if it was not spent, then it was lost, we included the EUR 120 million in the national envelopes, so that Member States can decide for themselves.
German: Herr Präsident! An erster Stelle möchte ich diesen Bericht begrüßen und dem Berichterstatter gratulieren, der für seinen Bericht und harte Arbeit Lob verdient.
English: Mr President, firstly, I welcome this report and wish to congratulate the rapporteur, who is to be commended for his report and hard work.
German: Zweitens: Bezüglich der Ausweisung von Zusatzstoffen wird die Kommission untersuchen, ob das Auskunftsprinzip über die Etikettierung von Futtermitteln auch auf die nach der Verordnung über die Verwendung von Zusatzstoffen bei der Ernährung von Tieren genehmigten Zusatzstoffe und Mischungen Anwendung finden kann.
English: Second, with regard to the labelling of additives, the Commission will study whether the principles of information through labelling of feed could also apply to the additives and premixtures authorised under the Regulation on additives for use in animal nutrition.
German: Die Kommission hat ein Programm für Beihilfen zur privaten Lagerhaltung für Nordirland eingeführt, und im Rahmen dieses Programms dürfen bis zu 15 000 Tonnen für maximal sechs Monate eingelagert werden.
English: The Commission has introduced a private storage aid scheme for Northern Ireland, and under this scheme up to 15 000 tonnes can be stored for a maximum of six months.
German: Ich wurde gefragt, ob uns andere Maßnahmen zur Verbesserung des Systems der Solidarität gegenüber Mitgliedstaaten im Fall von Naturkatastrophen in petto haben, weshalb ich ebenfalls gerne erwähnen möchte, dass wir neben der Revision des Solidaritätsfonds eine Mitteilung vorbereiten, deren Ziel es ist, Maßnahmen zu finden, die in eine Strategie der Gemeinschaft zur Prävention von Natur- und von Menschen verursachten Katastrophen einbezogen werden könnten.
English: I was asked whether we have in the pipeline other measures to improve the system of solidarity to Member States for natural disasters, and so would also like to mention that, apart from the review of the Solidarity Fund, we have an upcoming communication whose objective is to identify measures that could be included in a Community strategy for the prevention of natural and man-made disasters.
German: Ich möchte in Erinnerung rufen, wie Sie und andere Kollegen es ebenfalls bereits getan haben, dass die Kommission ihren Vorschlag 2005 vorgelegt und das Parlament 2006 die Reform der Fondsverordnung befürwortet hat.
English: I would like to recall, as you and other Members have already done, that the Commission presented its proposal in 2005 and that Parliament issued its opinion in favour of reform of the Fund Regulation in 2006.
German: So hat beispielsweise die Slowakische Republik, das Land, das ich im Europäischen Parlament vertrete, eine sehr geringe konsularische Präsenz in Zentral- und Lateinamerika, Regionen, in die viele unserer Bürger reisen.
English: For example, Slovakia, the country I represent in the European Parliament, has a very weak consular presence in Central and Latin America, which are regions that many of our citizens travel to.
German: Aber 20 % ist schon eine sehr hohe Zahl , und wenn Sie das in Vergleich setzen zur Beschäftigtenzahl , dann reden wir jetzt über 400 000 Arbeitsplätze.
English: Twenty per cent, however, is still a very high figure , and when you compare this with the numbers of people employed by this industry, we are talking about more than 400 000 jobs.
German: Dies ist meiner Ansicht nach ein zeitgemäßer Schritt, vor allem in Hinblick auf die aktuelle Wirtschaftskrise, weil die potenzielle Gefahr besteht, dass dieses Thema irgendwie von unserem Radarbildschirm verschwindet, obwohl wir immer noch viel Verantwortung für den Abschluss der Arbeit tragen : nicht nur im Kosovo, sondern auch im weiteren Gebiet der westlichen Balkanstaaten.
English: I think it is a timely move, especially with regard to the current economic crisis, because there is the potential danger that it will somehow disappear off our radar screen, while we still bear a lot of responsibility for completing the work : not just in Kosovo, but also in the broader area of the Western Balkans.
German: Dabei habe ich jedoch - anders als einige Kolleginnen und Kollegen - eingesehen, dass es sich um diffizile, heikle Fragen handelt.
English: I accepted - unlike some in this Chamber - that these were difficult and sensitive issues.
German: Wenn wir den Status quo im Hinblick auf die Wasserwirtschaft beibehalten, könnte dies dazu führen, dass der Zugang zu Wasser nicht nur Streitigkeiten auslöst, sondern sogar Kriege.
English: Maintaining the status quo in terms of water management could lead to a situation where access to water will not only cause disputes, but will lead to wars.
German: Vor allem begrüße ich die Forderungen einer um 20 % höheren Energieeffizienz, verbindlicher Ziele für die Landwirtschaft und der Schaffung eines Europäischen Klimafonds.
English: I particularly welcome the call for a 20% improvement in energy efficiency, the call for binding targets for agriculture and the demand for the creation of a European Climate Fund.
German: Die von der neuen US-Regierung in letzter Zeit an den Tag gelegte Offenheit gibt uns Hoffnung, dass wir uns in Zukunft zusammen mit den Vereinigten Staaten dafür einsetzen können, die Folgen des Klimawandels aufzuhalten.
English: The recent open-mindedness shown by the new US administration gives us cause to hope for a future shared commitment with the United States to halt the consequences of climate change.
German: Sehr geehrter Herr Präsident, sehr geehrte Damen und Herren, ich komme aus einem Gebiet an der Grenze zwischen Ungarn und Rumänien, im Kreis Arad, in dem die Probleme in Bezug auf Minderheiten seit langem überwunden sind.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I come from an area on the border between Hungary and Romania, in the county of Arad, where problems concerning minorities were overcome a long time ago.
German: Dies geschah trotz der Tatsache, dass Litauen sich zur Europäischen Charta der kommunalen Selbstverwaltung verpflichtet und das Europäische Rahmenübereinkommen zum Schutz nationaler Minderheiten von 1995 ratifiziert hat.
English: This has happened despite the fact that Lithuania has committed itself to the European Charter for Local Self-Government and has ratified the 1995 European Framework Convention for the Protection of National Minorities.
German: Dies ist vor allem deswegen merkwürdig, weil die ethnischen Polen in der Region Vilnius 70 % der Bevölkerung ausmachen und fast überall Straßenschilder auf Polnisch zu finden sind.
English: The issue is particularly curious because ethnic Poles account for as much as 70% of the population in the Vilnius region, and street signs in Polish are to be found almost everywhere.
German: Die Vertreter von traditionellen nationalen Minderheiten und Gemeinschaften haben versucht, die Mehrheit mit friedlichen parlamentarischen Mitteln zu überreden, dass das, was für die 14 Mitgliedstaaten der Europäischen Union gut ist, auch für das gesamte Gebiet der EU von Nutzen ist.
English: Representatives of traditional national minorities and communities have been trying to persuade the majority through peaceful parliamentary means that what was good for the 14 Member States of the European Union will be good for the entire territory of the EU.
German: Soweit mir bekannt ist, kamen 2007 mehr als 12 000 Einwanderer auf Lampedusa an, und diese Zahl ist 2008 auf 30 000 angestiegen.
English: I understand that, in 2007, more than 12 000 immigrants arrived at Lampedusa, and this figure rose to more than 30 000 in 2008.
German: Der entsprechende Beschluss ist mittlerweile von der neuen US-Regierung gefasst worden, und von den Ländern der EU wird nun erwartet, dass sie sich solidarisch zeigen indem sie Gefangene aufnehmen.
English: Today that decision has been taken by the new US Administration, and EU countries are expected to show solidarity by taking over those prisoners.
German: Ich meine dass die Entscheidung von Präsident Obama eine gute Entscheidung ist und dass sie helfen wird die Glaubwürdigkeit der Vereinigten Staaten von Amerika und des Westens insgesamt wiederherzustellen.
English: I believe that President Obama's decision is a good one and that it will help to restore the credibility of the United States of America and of the Western world as a whole.
German: Ich sehe hier wohl einige Veränderungen, sicherlich im Tonfall, aber auch eine beträchtliche Kontinuität mit der Politik des 'verhassten' Bush, denn Präsident Obama hat in der Tat das Programm der außerordentlichen Überstellungen und der CIA-Gefängnisse in anderen Staaten nicht aufgegeben.
English: I see some changes, certainly in tone, but also considerable continuity with the politics of the 'detested' Bush, given that President Obama has not abandoned the programme of extraordinary renditions and CIA prisons in foreign countries.
German: Dies geht aus einem von der spanischen Tageszeitung El País veröffentlichten Geheimpapier hervor, dessen Inhalt sich als zutreffend erwiesen hat.
English: This emerged from a secret document published by El País that turned out to be true.
German: Da ich selbst mit dem Verantwortungsbereich 'Justiz, Freiheit und Sicherheit' betraut bin, habe ich persönlich den polnischen Behörden am 28. Mai 2008 geschrieben und auf die Bedeutung angemessener Untersuchungen hingewiesen.
English: As I have been entrusted with responsibility for 'justice, freedom and security' issues, I myself wrote to the Polish authorities on 28 May 2008 to stress the importance of conducting proper investigations.
German: Wir müssen die Kooperation zwischen den Mitgliedstaaten fördern, damit wir dieser Art krimineller Umtriebe ein Ende bereiten und Kinderpornographie und andere Formen kommerzieller sexueller Ausbeutung von Kindern aktiv bekämpfen können.
English: We must encourage cooperation between Member States to put an end to this type of crime and actively combat child pornography and other forms of commercial sexual exploitation of children.
German: Die gerade erst überstandene Gaskrise hat uns wieder einmal deutlich vor Augen geführt, wie wichtig eine sichere, zuverlässige und preiswerte Energieversorgung der EU sein muss.
English: The gas crisis which we have just survived has clearly demonstrated once again how important a secure, reliable and cheap energy supply is for the EU.
German: schriftlich. - Ich begrüße diese Woche die finanzielle Zuweisung von 100 Millionen Euro durch die Europäische Union zur Unterstützung des Baus neuer Stromnetze zwischen der Ostküste Irlands und Wales.
English: in writing. - I welcome this week the financial allocation of EUR 100 million that is being given by the European Union in support of the construction of new electricity networks between the East Coast of Ireland and Wales.
German: Da der Zugang zur vorkommerziellen Auftragsvergabe einfacher ist als zu großen öffentlichen Aufträgen , ist dies ein Bereich, der KMUs riesige Chancen eröffnen kann.
English: Public procurement is an area which offers the prospect of huge opportunities for SMEs , with pre-commercial procurement being easier to access than large-scale procurement contracts.
German: Die EU muss in diesem Prozess unbedingt als Vermittler und als Quelle für bewährte Methoden dienen, andernfalls würde der gesamte Sinn der vorgeschlagenen Maßnahmen unterminiert.
English: It is vital that the EU acts as a facilitator and repository of best practice in this process, otherwise the whole point of the measures proposed would be undermined.
German: schriftlich. - Ich möchte festhalten, dass ich den Bericht zum Abkommen zwischen der EU und Russland über wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit unterstütze.
English: in writing. - I wish to record that I support this report on agreement between the EU and Russia on cooperation in science and technology.
German: Ich stimme völlig zu, dass das Abkommen erneut verlängert werden muss, um die wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit mit den Vereinigten Staaten in Bereichen, die für beide Seiten von großem Interesse sind und die beiden Parteien sozioökonomische Vorteile bieten.
English: I fully agree that the agreement needs to be extended again so as to continue to foster scientific and technological cooperation with the United States in common priority areas that provide both parties with socio-economic benefits.
German: Arbeiten jedoch, die illegal und ohne nationale Versicherung und Vergütung ausgeführt wurden, werden selbstverständlich unabhängig vom Angestelltenstatus des illegal beschäftigten Arbeitnehmers vergütet.
English: However, any work that was done illegally, without national insurance and without payment will, of course, be remunerated regardless of the employment status of the worker who was working illegally.
German: In diesem Zusammenhang haben wir in den Artikeln 7 und 14 vorgesehen, dass bei Fällen in die Minderjährige verwickelt sind bei Fällen von gravierender Ausbeutung oder von Menschenhandel die Mitgliedstaaten Regeln für die Ausstellung befristeter Aufenthaltsgenehmigungen erlassen müssen, deren Frist solange verlängert werden kann bis sämtliche fälligen Vergütungen bezahlt wurden.
English: In this context, in Articles 7 and 14, we have provided that, in cases involving minors, serious exploitation or people trafficking, the Member States will be obliged to draw up rules for issuing temporary residence permits, the term of which may be extended until any remuneration due has been paid.
German: Der Missbrauch von Kindern mit Hilfe des Internets kann nur als gemeinsame Anstrengung auf europäischer Ebene angegangen werden, zumal das Internet keine Landesgrenzen kennt.
English: The abuse of children over the Internet can only be handled as a joint initiative at a European level, because the Internet is not subject to national boundaries.