biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Das sollte heute in diesem Parlament ganz deutlich gesagt werden, insbesondere da wir erwarten, dass die Konsultationen und die Kooperation bei den Ereignissen in Nordafrika sich möglicherweise als zentraler Aspekt der guten Zusammenarbeit mit der Türkei herausstellen können.
English: This should be stated very clearly in this House today, particularly since we expect that the consultations and cooperation on events in North Africa may prove to be a key aspect of good cooperation with Turkey.
German: Dieses Abkommen ist für die EU-Mitgliedstaaten von Vorteil, da die Türkei ein wichtiges Transitland für die Migrationsströme in die EU ist.
English: This agreement is beneficial for the EU Member States, as Turkey is an important transit country for migration flows to the EU.
German: In Bezug auf die Religionsfreiheit muss die Türkei sowohl die rechtlichen wie auch die praktischen Bedingungen herstellen, damit sie ausgeübt werden kann.
English: Concerning the freedom of religion, Turkey must provide both the legislative and the practical conditions for it to be exercised.
German: In der Zwischenzeit unterstreichen die dramatischen internationalen Ereignisse in unserer direkten Nachbarschaft sogar noch mehr das Ausmaß der Bedeutung der Türkei in den zuvor erwähnten Bereichen.
English: Meanwhile, the dramatic international events taking place in our immediate neighbourhood highlight even further the extent of Turkey's significance in the aforementioned areas.
German: Obwohl sowohl die beiden Mitgliedstaaten als auch die Beitrittskandidaten vor bemerkenswerten Herausforderungen stehen, glaube ich, dass der Erweiterungsprozess kontinuierlich und konsequent auf der Grundlage der erreichten Leistung weitergeführt werden muss.
English: Even though both the Member States and the candidate countries are facing noticeable challenges, I believe that the enlargement process must go on continuously and consistently on the basis of the performance delivered.
German: Selbst im Falle des Steuerungspakets, das mein Kollege, Herr Rehn, und ich vorgestellt haben, waren die Mitgliedstaaten nicht bereit, das ursprüngliche Ausmaß des Ehrgeizes zu akzeptieren.
English: Even in the case of the governance package that my colleague, Mr Rehn, and I presented, the Member States were not willing to accept the initial level of ambition.
German: Was ich Ihnen natürlich sagen kann, ist, dass der Rückgriff auf die EFSF und die Hilfe des Internationalen Währungsfonds als letzte Rettung angesehen wurde: die Ultima ratio.
English: What I can tell you, obviously, is that recourse to the EFSF and to International Monetary Fund aid was seen to be a last resort: ultima ratio.
German: Ich lobe den Präsidenten der EZB, da er die Diskussionen und Berichte des Parlaments beherzigt und unsere Richtung und Entschlossenheit anerkennt.
English: I commend the President of the ECB because he has paid heed to the discussions and reports in the Parliament and recognises our direction and determination.
German: Ich stelle fest: Der Vertreter einer Partei, die sich "United Kingdom Independence Party" nennt, weiß nicht, dass das belgische Königreich auf Vorschlag des United Kingdom gegründet worden ist!
English: It is interesting that the representative of a party which calls itself the United Kingdom Independence Party does not know that the Kingdom of Belgium was founded at the suggestion of the United Kingdom.
German: Die Verfahren des Parlaments gestatten ihm keine schnellen Entscheidungen, aber es gibt Vorschläge der Abgeordneten, die der Europäische Rat vielleicht nützlich findet.
English: Parliament's procedures do not allow it to make rapid decisions, but there are suggestions tabled by MEPs that perhaps the European Council could find helpful.
German: Natürlich ist dies bei Herrn Farage nicht der Fall, aber für alle anderen stellt dies einen Schritt nach vorn dar.
English: Naturally, this is not the case for Mr Farage, but for everyone else, it does represent a step forward.
German: Die zweite Lehre ist die: europäische Solidarität kann dann und nur dann funktionieren, wenn unsere sozialen und finanzpolitischen Regeln wenigstens vergleichbar sind.
English: The second lesson is this: European solidarity can only operate if, and only if, our social and fiscal regulations are at least comparable.
German: Daher ist es wichtig, sicherzustellen, dass dieser Pakt einen echten Mehrwert bringt und uns nicht von den grundlegenden Zielen entfernt Wachstum und Beschäftigung.
English: It is therefore important to ensure that this pact delivers real added value and does not take us away from the essential goals of growth and employment.
German: Gleiche Renten sollten für Frauen garantiert sein, und aus diesem Grund unterstützte ich den Vorschlag, die gleichen Rechte für Frauen bei Renten und sozialer Sicherung zu garantieren.
English: Equal pensions for women should be guaranteed, and it is for this reason I supported the proposal to ensure the same rights for women in the case of pensions and social security.
German: Dies ist Folge sowohl der Wirtschaftskrise als auch der Lohnschere zwischen Männern und Frauen, der Schwierigkeiten bei der Vereinbarung von Familie und Karriere, einer längeren durchschnittlichen Lebenserwartung und verschiedener Formen der geschlechtsspezifischen Diskriminierung, deren Opfer hauptsächlich Frauen sind.
English: This is a result both of the economic crisis and of the differences which exist between women's and men's pay, difficulties in reconciling family life with a career, a longer average lifespan and various types of gender-based discrimination, the victims of which are mainly women.
German: In den letzten 10 Jahren hat sich die Zahl der Frauen, die in Armut leben, im Verhältnis zu Männern unverhältnismäßig erhöht.
English: Over the past 10 years, the number of women living in poverty has increased disproportionately in relation to men.
German: Die Sparmaßnahmen, die in der EU umgesetzt werden, haben besonders schwere Auswirkungen auf Frauen, die im öffentlichen Sektor sowohl als Angestellte als auch als Leistungsempfänger die Mehrheit bilden.
English: The austerity measures implemented across the EU have a particularly damaging impact on women, who dominate the public sector both as employees and as beneficiaries of services.
German: Ich finde diesen Ton nicht angemessen, und er wird den arbeitenden Frauen in Europa bestimmt nicht helfen, wenn er sich ausschließlich auf Roma-Frauen konzentriert.
English: I do not find this tone appropriate and it will certainly not benefit European working women by dealing solely with Roma women.
German: Dieser Bericht zeigt die Ursachen und Folgen von Frauenarmut auf und betont, wie wichtig eine Erreichung der Geschlechtergleichstellung für nachhaltiges Wachstum, Beschäftigung, Wettbewerbsfähigkeit und sozialen Zusammenhalt ist.
English: This report highlights the causes and consequences of poverty amongst women and stresses the importance that achieving gender equality has for sustainable growth, employment, competitiveness and social cohesion.
German: Die Europäische Union und die Mitgliedstaaten müssen diese Faktoren berücksichtigen und dabei helfen, die sozialen Bedingungen dieser schutzbedürftigen Gruppen zu verbessern.
English: The European Union and Member States must consider these factors and help improve the social conditions of these vulnerable groups.
German: Ich bin jedoch der Meinung, dass wir dabei das Subsidiaritätsprinzip berücksichtigen müssen und einige der typischen nationalen Eigenschaften respektieren sollten, die meiner Meinung nach verteidigt und geschützt werden sollten.
English: However, I believe that in so doing, one must respect the principle of subsidiarity and some of the typical national characteristics which I believe should be defended and protected.
German: Die Gleichstellung von Frauen und Männern muss ebenfalls in sämtliche Politikbereiche in Form spezifischer und nachhaltiger Maßnahmen aufgenommen werden, insbesondere in den Bereichen Bildung, Weiterbildung und berufliche Beratung.
English: Equality between men and women must also be included in all policies in the form of specific and sustainable measures, particularly in the areas of education, training and vocational guidance.
German: Wenn uns die Zukunft Europas am Herzen liegt, oder anders ausgedrückt, das Überleben und die Entwicklung der EU, können wir nicht versuchen, die bestehenden Probleme zu lösen, ohne für die Gleichstellung der Frauen zu sorgen.
English: If we care about Europe's future, in other words, the viability and development of the EU, we cannot try to solve its problems without securing equality for women.
German: Nur eines von 10 Vorstandsmitgliedern in Unternehmen in der EU ist eine Frau, und nur 3 % der Geschäftsführer sind weiblich.
English: Only one in every 10 board members in EU businesses is a woman, and only 3% of executive directors are female.
German: Verbote von Wiederverwendung innerhalb der Artengrenze und Zwangskannibalismus sind entscheidend, ebenso wie zuverlässige Inspektionen des Futtermittelsektors und die korrekte Anwendung der bestehenden EU-Rechtsvorschriften.
English: Bans on intra-species recycling and forced cannibalism are crucial, as are reliable inspections in the animal feed sector and the correct application of existing EU legislation.
German: Ich glaube, dass die Kommission sofort Maßnahmen ergreifen muss, um zu verhindern, dass Pflanzen, die auch nur einen geringen Anteil an GVO haben, auf den EU-Markt gelangen.
English: I believe that the Commission must take immediate action to stop crops with even a low presence of GMOs from accessing the EU market.
German: Denn der Anbau von Eiweißpflanzen würde dem Boden unter anderem Stickstoff zuführen, der in weiterer Folge der Fruchtbarkeit desselben dienen würde.
English: This is because the cultivation of protein crops enriches the soil with nitrogen, subsequently promoting fertility.
German: Es wäre auch angemessen, eine ergänzende Zahlung einzuführen, wenn Landwirte eine verpflichtende Fruchtfolge von mindestens vier verschiedenen Pflanzen, darunter mindestens eine Eiweißpflanze, verwenden.
English: It would also be appropriate to introduce a supplementary payment if farmers use a mandatory rotation of at least four different crops, including at least one protein crop.
German: Die Überprüfung der Qualität sollte beim Import sehr sorgfältig und gründlich durchgeführt werden, durch die Nutzung moderner Laborverfahren und die eindeutige Identifikation der Herkunft von Waren.
English: Quality verification should be carried out very carefully and thoroughly when importing, through the use of modern laboratory methods and unambiguous identification of the origin of goods.
German: Die Debatte, die bereits im Ausschuss begonnen wurde, ist entscheidend, um die Rolle neu zu definieren, die die Eiweißpflanzenproduktion im Kontext der zukünftigen Herausforderungen für die europäische Landwirtschaft spielen wird.
English: The debate, which has already started in committee, is fundamental in order to redefine the role that protein crop production will play in the context of the future challenges for European agriculture.
German: Wir erleben heute die Folgen dieser unüberlegten Entscheidungen ; darum ist es wichtig, zu verstehen, was passiert ist, sodass wir die Richtung bestimmen können, die wir zur Überwindung des Proteindefizits einschlagen müssen.
English: We are experiencing the consequences of these ill-considered decisions today , which is why it is important to understand what happened, so that we can mark out the direction we need to take to overcome the protein deficit.
German: Als vor einigen Jahren Handelsabkommen mit anderen Ländern abgeschlossen wurden, wurden leider ungünstige Wettbewerbsbedingungen für den Anbau von Eiweißpflanzen in der EU geschaffen.
English: Unfortunately, when trade agreements with other countries were concluded several years ago, unfavourable competitive conditions were created for the cultivation of protein crops in the EU.
German: Ich rufe die EU auf, Maßnahmen zur Unterstützung von Staaten zu ergreifen, die am härtesten von der Lebensmittelkrise betroffen sind.
English: I call on the EU to adopt measures to support the countries hit hardest by the food crisis.
German: Leider ist es in sehr vielen Fällen vorgekommen, dass Handelsabkommen mit einer Reihe von Drittstaaten Europas Agrarsektor und seinen Landwirten großen Schaden zugefügt haben.
English: Unfortunately, it has happened on very many occasions that trade agreements with a number of third countries have caused major harm to Europe's agricultural sector and its farmers.
German: Des Weiteren müssen die hohen Standards der EU bei Gesundheit, Umwelt und Tierschutz gelten für Erzeugnisse, welche auf das europäische Hoheitsgebiet gelangen.
English: Furthermore, the EU's high standards in relation to health, the environment and animal welfare must be applied to products entering European territory.
German: In einer Zeit, in der dieses System bei der Welthandelsorganisation zunehmend unter Druck gerät, ist es entscheidend, dass es von der Europäischen Kommission verteidigt wird.
English: At a time when this regime is increasingly coming under attack at the WTO, it is essential that the European Commission defends it.
German: Dieser Ansatz ist nicht länger hinnehmbar, und ich wollte meine Stimme nutzen, um noch einmal festzustellen, dass die europäische Landwirtschaft nicht als Werkzeug im Dienst der EU-Handelspolitik angesehen werden darf.
English: This approach is no longer acceptable, and I wanted to use my vote to state once again that European agriculture must not be viewed as a tool to serve EU trade policy.
German: Ich kann daher nicht der Aussage der angenommenen Entschließung zustimmen, dass eine Liberalisierung des Handels es nicht möglich machen wird, die Bedrohung des Hungers aus der Welt zu schaffen.
English: I cannot therefore agree with the statement contained in the approved resolution that trade liberalisation will not make it possible for the threat of hunger to be eradicated from the world.
German: Die Mehrheit der Bevölkerung ist informell in der Landwirtschaft beschäftigt und verfügt über kein regelmäßiges Einkommen, was die wirksame Durchsetzung der Einkommensteuer erschwert.
English: The majority of people are employed informally in agriculture and have irregular incomes, which makes it difficult to enforce income tax effectively.
German: Das Resultat sämtlicher Maßnahmen sollte die grundlegende Verbesserung der Lebenssituation der Masse der Bevölkerung sein, die zurzeit von den Einkünften aus den Rohstoffverkäufen abgeschnitten ist und so auch oft zur Migration gezwungen wird.
English: All the measures taken should result in a fundamental improvement in the living conditions of the majority of the population, who are currently cut off from income from raw materials sales and who are often forced into migration.
German: Die Frage der Gleichstellung beim Zugang zu Gesundheitsleistungen ist eine der Säulen unserer gemeinsamen Politik, sowohl heute als auch insbesondere in Zukunft.
English: The issue of equal access to health is one of the pillars of our common policy, both now and especially in the future.
German: In der Europäischen Union bestehen große gesundheitliche Ungleichheiten, und die Maßnahmen innerhalb der einzelnen Mitgliedstaaten zur Bekämpfung dieser Ungleichheiten sind ebenfalls sehr unterschiedlich.
English: In the European Union, there are significant health inequalities and measures to tackle these inequalities also vary widely within Member States.
German: Die Herausforderungen für die Europäische Union, die sich durch den demografischen Wandel ergeben, machen einen konkreten Plan zur Bekämpfung der gesundheitlichen Ungleichheiten in ländlichen Gebieten notwendig.
English: The challenges facing the European Union, the result of demographic changes, require a concrete plan for combating health inequalities in rural areas.
German: Die Europäische Union sollte in dieser Hinsicht ein Zeichen setzen, wobei die von diesem Haus angenommene Entschließung unseren Partnern ein starkes Signal sendet.
English: The European Union should set an example in this regard, and the resolution adopted by this House sends a strong signal to our partners.
German: Eine Finanztransaktionssteuer würde sich zudem eindeutig auf die systemischen Risiken auswirken, die vom Hochfrequenzhandel ausgehen, indem sie einen abschreckenden Effekt für risikoreiche Spekulation hätte.
English: A FTT would also clearly address the systemic risk emanating from high-frequency trading, acting as a disincentive for risky speculation.
German: Wenn dies als erster Schritt geschieht, erhöht das meines Erachtens die Wahrscheinlichkeit, das Ziel, eine weltweite Finanztransaktionssteuer einzuführen, zu erreichen.
English: I believe that if we take this first step, it will increase the likelihood of achieving the objective of a worldwide financial transaction tax.
German: Es ist erforderlich, auf die heuchlerische Haltung einiger führender Politiker der Rechten hinzuweisen, die eine Art von Besteuerung des Finanzsektors zwar fordern, aber nur auf globaler Ebene, wobei wir wissen, dass es höchst unwahrscheinlich ist, dass dies umgesetzt wird.
English: It is necessary to point to the hypocritical discourse of some right-wing leaders, calling for a form of taxation of the financial sector, but only at global level, where we all know it is most unlikely to be implemented.
German: Dies ist ein wirklicher Schritt in Richtung eines haushaltspolitischen Föderalismus, der für die Europäische Union die einzige Möglichkeit darstellt, ihre Ziele im Hinblick auf Wachstum, Beschäftigung und die Überwindung der Rezession zu erreichen.
English: This is a real step in the direction of budgetary federalism, which is the only way for the European Union to achieve its goals in terms of growth, employment and overcoming the recession.
German: Indes würde eine Abgabe auf CO2-Emissionen das Verursacherprinzip gerechter und konsistenter machen, und somit nicht nur zur Minderung des Klimawandels beitragen, sondern auch zur Finanzierung von Investitionsprojekten in diesem Bereich.
English: Meanwhile, a tax on CO2 emissions would make the 'polluter pays' principle fairer and more consistent, contributing not only to reducing climate change, but also to financing investment projects in this area.
German: Dieser Bericht befasst sich mit der Notwendigkeit, auf globaler und europäischer Ebene neue Finanzierungsformen für den öffentlichen Sektor zu finden.
English: This report deals with the need to find new forms of public sector financing at a world and European level.
German: Das Risiko, dass der Handel mit Aktien, Anleihen und Optionen auf weniger transparente und weniger offene Märkte außerhalb Europas verlagert wird, ist groß.
English: The risk of trade in shares, bonds and options transferring to less transparent and less open markets outside Europe is great.
German: Es ist nun Aufgabe der Europäischen Kommission, uns einen Gesetzgebungsvorschlag vorzulegen, der den von einer großen Mehrheit in diesem Parlament zum Ausdruck gebrachten Erwartungen entspricht.
English: It is now up to the European Commission to submit to us a legislative proposal that meets the expectations expressed by a very large majority in this Parliament.
German: Ich möchte vor der Einführung einer Finanztransaktionssteuer und verschiedener Formen von Bankenabgaben warnen, da dies den Finanzmarkt behindern würde und den Wettbewerb verzerren würde.
English: I would like to warn against the introduction of a tax on financial transactions and various forms of bank taxes, because it would tie up the financial market and distort competition.
German: Das wird das Wirtschaftswachstum verlangsamen und unter anderem Probleme für die Realwirtschaft erzeugen, die von den preisgünstigsten Finanzierungsquellen abhängig ist.
English: This will slow down economic growth and create problems, including for the real economy, which is dependent on the cheapest possible sources of financing.
German: Zudem spricht sich der Bericht für eine Solidaritätsabgabe auf Flugtickets aus, damit wir Probleme im Bereich der öffentlichen Gesundheit bekämpfen und die Kosten auf dem Transportsektor senken können.
English: Furthermore, the report includes an argument for a solidarity levy on air tickets, so that we can combat public health problems and reduce charges in the transport sector.
German: Wir müssen damit anfangen, die Besteuerung des Finanzsektors zu erörtern, der bisher, im Gegensatz zu anderen Sektoren, kaum besteuert wird.
English: We must begin to discuss taxation of the financial sector, which hitherto, unlike other sectors, is largely untaxed.
German: Da diese Verbesserungen die Verfahrensweisen vereinfachen, weil dadurch die jährlichen Verordnungen beendet werden, und es sich um Empfehlungen handelt, die bereits in den Mitgliedsländern der GFCM in Kraft sind, begrüße ich diese Initiative, mit der ich absolut übereinstimme, und freue mich auf die befriedigende Umsetzung der Verordnung.
English: Given that this represents a simplification of procedures - putting an end to annual regulations - and that these recommendations are already in operation within countries that are members of the GFCM, I applaud this initiative, with which I am fully in agreement, and I look forward to the satisfactory implementation of this regulation.
German: Weiterhin wird der WHO dringend nahe gelegt, die Definition von Pandemie dahingehend zu überprüfen, dass sowohl ihre geografische Ausbreitung als auch ihre Schwere als Grundlage herangezogen werden.
English: It also urges the WHO to revise the definition of a pandemic, based on its geographical spread and severity.
German: Die Grippe war glücklicherweise weniger schwerwiegend als erwartet, doch es wäre gefährlich, den Grad der Unvorhersehbarkeit und die potenzielle Gefährlichkeit künftiger Pandemien zu unterschätzen.
English: Fortunately, the influenza was less serious than anticipated, but it would be dangerous to underestimate the degree of unpredictability and potential severity of future pandemics.
German: Besonders begrüße ich diesen Bericht, weil er eine vollständige Transparenz der im Falle eines dringenden medizinischen Einsatzes und einer Pandemie benutzten Arzneimittel vorsieht.
English: I welcome this report particularly because it provides for complete transparency in relation to the medicines used in the event of urgent medical intervention and a pandemic.
German: Ich begrüße die Abstimmung über diesen Bericht, für den ich zur Schattenberichterstatterin der Fraktion der europäischen Volkspartei (Christdemokraten) benannt wurde.
English: I welcome the vote on this report, for which I was appointed shadow rapporteur for the Group of the European People's Party (Christian Democrats).
German: Zudem wird die Notwendigkeit wissenschaftlicher Studien zu Impfstoffen und antiviralen Medikamenten anerkannt, die von der Pharmaindustrie unabhängig sind, auch was die Überwachung der Durchimpfung betrifft.
English: Finally, it recognises the need for studies on vaccines and anti-viral medications that are independent of the pharmaceutical industry, including with regard to the monitoring of vaccination coverage.
German: Da ich aus einem Land komme, das ein geografischer Knotenpunkt ist, halte ich diesen Vorschlag für ganz besonders konstruktiv, da viele aus Drittländern importierte Produkte die in den Rechtsvorschriften der EU klar festgelegten Gesundheits- und Qualitätsanforderungen nicht erfüllen.
English: Coming from a country which is at a geographical crossroads, I consider this proposal to be especially constructive, as many products imported from third countries do not meet the health and quality specifications clearly set out in EU legislation.