biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die einfache Wahrheit lautet jedoch, dass es nur eine Art von Terrorismus gibt, nämlich wenn eine Person einer anderen Person etwas unvorstellbar Böses zufügt.
English: Nevertheless, the simple truth is that there is only one kind of terrorism, namely when one person perpetrates inconceivable evil against another.
German: Selbst als gut unterrichteter Euroskeptiker vertrete ich hier die Auffassung, dass es zumindest auf diesem Gebiet nicht genug Zusammenarbeit geben kann.
English: Well-informed eurosceptic though I am, I do believe there cannot, in that area at least, be enough cooperation.
German: Die Fülle der Maßnahmen, die die Europäische Union in ihrem Kampf gegen den Terrorismus ergriffen hat, basiert hauptsächlich auf der Notwendigkeit, ein Klima der Sicherheit zu schaffen.
English: The plethora of measures taken by the European Union in its fight against terrorism is based mainly on the need for there to be a climate of security.
German: Gleichwohl kann er nicht mit militärischen Mitteln bekämpft werden, weshalb sich Europa meines Erachtens von einem solchen Ansatz distanzieren muss.
English: It cannot be combated by military means, however, and I believe, therefore, that Europe must distance itself from that approach.
German: Zudem müssen wir Möglichkeiten für eine Koordinierung der internen und externen Politikbereiche der Europäischen Union zur Bekämpfung des Terrorismus finden.
English: We also need to find a way of coordinating the European Union’s internal and external policies for combating terrorism.
German: Wenn dieser Kampf wirksam sein soll, müssen wir unsere Anstrengungen auf Präventionsmechanismen gründen, und ich stimme dem Kommissar voll und ganz zu.
English: If this fight is to be effective, we must base our efforts on prevention mechanisms, and I entirely agree with the Commissioner.
German: Daher kommt es jetzt so sehr darauf an, dass wir den Schwerpunkt auf den Informationsaustausch der nationalen Polizeikräfte legen können und nicht nur mit Europol.
English: That is why it is so important that we are able to place the emphasis on the exchange of information from national police forces and not just with Europol.
German: Aus diesem Grund halte ich die Informationen für so wichtig, denn es handelt sich um ein neu entstehendes Phänomen, über das wir fast keine Kenntnisse haben, und bei einer derartigen Erscheinung sind Informationen von wesentlicher Bedeutung.
English: That is why I believe information to be so important, because it is an emerging phenomenon that we have practically no knowledge of, and in the case of this type of phenomenon, information is essential.
German: Zweifellos sind die Infrastrukturen mit am stärksten durch den Terrorismus gefährdet, und gerade in diesem Bereich erweist sich die Zusammenarbeit zwischen öffentlichen Organen, sämtlichen Regierungs- bzw. Verwaltungsebenen und dem Privatsektor als unerlässlich.
English: Without doubt, one of the principal terrorist threats affects infrastructures, and it is precisely within this sector that cooperation is essential between public institutions, every level of government and the private sector.
German: Wir hoffen es nicht, aber wenn es kommt, dann hätte ich gerne von der Kommission und vom Rat gewusst, wie sie sich darauf vorbereiten.
English: We hope it will not come to that, but I should like to know from the Commission and the Council how they are preparing for such an eventuality.
German: Wenn es darum geht, solche Datenbanken aufzubauen, um so viele Daten wie möglich und erforderlich zu speichern , wenn es darum geht, wie leicht Möglichkeiten zu finden sind, die im vorliegenden Vorschlag enthaltenen Vorschriften zu umgehen , wie leicht oder wie schwierig es für die betroffene Industrie sein muss bzw. sein darf , die strukturellen Veränderungen herbeizuführen, ohne dass sie – das ist der ökonomische Punkt – entschädigt werden.
English: It is a matter of creating databases designed to store as much data as it is possible and necessary to retain ; it is a matter of ascertaining how easily ways can be found to circumvent the provisions contained in the present proposal and how easy or difficult it may and must be for the relevant industry to effect the requisite structural changes – and this is the economic crux of the matter – without the need for compensation.
German: Vor allem muss der Terrorismus auf politischer Ebene einstimmig verurteilt werden, und zu diesem Zweck muss sich Europa mit den dafür erforderlichen wirksamen Mitteln ausstatten.
English: Above all, terrorism must be unanimously condemned at a political level, and in order to do that, Europe must equip itself with effective means to do so.
German: In vielen Ländern der Welt ist die Versuchung derzeit groß, die Grundrechte zu beschneiden, um auf diese Weise angeblich den Terrorismus bekämpfen zu können.
English: There is a huge temptation at the moment, in numerous countries around the world, to restrict fundamental rights, allegedly so that we can combat terrorism.
German: Aber sie hat stets eine soziale Stütze, und einer der Schlüssel zur Bekämpfung des Terrorismusphänomens besteht darin, die Reichweite der Organisation und die sozialen Schichten, die sie tragen, zu kennen.
English: But it always has social support, and one of the keys to combating the phenomenon of terrorism is to be aware of the range of the organisation and of the social strata supporting it.
German: Dazu können und sollten die Fonds zur Entwicklung des ländlichen Raums einen Beitrag leisten, sie dürfen jedoch niemals die einzige Finanzierungsquelle zur Lösung dieses Problems sein.
English: Rural development funds can, and should, contribute, but they can never be the only source of funding to solve this problem.
German: Ich bin davon überzeugt, dass Ihre Bedenken, die vor allem hinsichtlich der ersten und zweiten Schwerpunktachse überzeugend sind, uns dabei geholfen haben, die Hauptpunkte besser zu verstehen, die für die Unionsbürger, die Sie in diesem Parlament vertreten, von Bedeutung sind.
English: I am convinced that your concerns, particularly substantial on the first and second axes, have helped us to understand better the key issues that are important to the European citizens whom you represent in this Parliament.
German: Der Vorschlag, sie zur Rückkehr zu bewegen, trägt zur Aufrechterhaltung des demografischen Gleichgewichts bei sowie zur Reduzierung des negativen Selektionsprozesses durch die Land-Stadt-Migration.
English: The proposal to encourage people to move back there will help maintain a demographic balance and reduce the negative selection process that stems from rural-urban migration.
German: Ich möchte betonen, dass die neue Verordnung über die Entwicklung des ländlichen Raums die Auswahl von Maßnahmen in den Bereichen Forstwirtschaft, NATURA und nichtlandwirtschaftliche Tätigkeiten erweitert, was eine noch schnellere Aufstockung der Mittel erforderlich macht.
English: I would like to emphasise that the new regulation of rural development expands the selection of measures in the areas of forestry, NATURA and non-agricultural jobs, which necessitates an even more rapid increase in funding.
German: Daher ist es sinnvoll, den Vorschlag des Ausschusses für Landwirtschaft zur Förderung der ländlichen Entwicklung mithilfe eines Europäischen Landwirtschaftsfonds zu unterstützen.
English: It therefore makes sense to support the proposal of the Committee for Agriculture regarding support for rural development through the assistance of the European Agricultural Fund.
German: Behörden und lokale Aktionsgruppen in den neuen Mitgliedstaaten sollten technische Unterstützung erhalten, um sicherzustellen, dass das LEADER-Konzept vollständig und ohne Probleme umgesetzt werden kann.
English: Technical assistance should be provided for authorities and local action groups in the new Member States in order to ensure that the LEADER axis can be fully implemented without any problems.
German: Wenn die Modulation zu einem umfangreicheren Budget führt, muss dies als Direkthilfe zur Sicherung der Zukunft der kleinen Familienbetriebe eingesetzt werden, die das Rückgrat des ländlichen Raums darstellen.
English: When modulation develops to a larger budget, this must be deployed as direct support to secure the future of the small family farm which is the backbone of the rural economy.
German: Nicht minder bedauerlich finde ich, dass der Verordnungsvorschlag eine Schonfrist für Junglandwirte nicht mehr vorsieht, wie es während des Programms 2000-2006 der Fall war.
English: It is also regrettable that the proposal for a regulation no longer provides a period of grace for young farmers, as was the case during the 2000-2006 programme.
German: Mit anderen Worten werden die Landwirte in den alten Mitgliedstaaten sieben Jahre lang dreimal mehr Direktbeihilfen und Gelder für die ländliche Entwicklung erhalten als die Landwirte aus den neuen Mitgliedstaaten.
English: In other words, farmers in the old Member States will receive three times more over seven years in direct payments and rural development funds than farmers in the new Member States.
German: Deshalb ist es als außerordentlich positiv zu bewerten, dass dieses Programm einen derart breit gefächerten Ansatz hat und dass der Ausschuss für regionale Entwicklung, in dem ich die Ehre hatte mitzuwirken, Änderungsanträge angenommen hat, die ausdrücklich die Einbeziehung der lokalen und regionalen Stellen und zugleich einen integrierten Ansatz vorsehen.
English: That is why it is such a splendid thing that this programme is so broad-based and that the Committee on the Regions, on which I had the privilege of sitting, has adopted amendments which making explicit provision for regional and local involvement and, at the same time, for an integrated approach.
German: Drittens sollten bei der Verteilung der Mittel meines Erachtens auch die geographischen Bedingungen berücksichtigt werden, beispielsweise die besondere Landschaft der Hoch- und Mittelgebirge.
English: My third point is that geographic conditions should be taken into account when distributing funds, for example the unique nature of mountainous or semi-mountainous areas.
German: Zweitens sollte die Verwendung von Mitteln des Europäischen Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums (ELER) auf lokaler Ebene zur Förderung von Integration oder KMU so weit wie möglich ausgedehnt werden.
English: Secondly, use of EAFRD funding at local level to promote integration or SMEs should be as wide as possible.
German: Gleichzeitig wissen wir jedoch alle, dass die Landwirtschaft nicht nur in wirtschaftlicher Hinsicht eine Rolle spielt, sondern auch in sozialer, ökologischer und kultureller.
English: At the same time, however, we all know that agriculture is not only significant in economic terms, but also in social, environmental and cultural terms.
German: Generell ist zu dem Bericht anzumerken, dass darin nach meinem Geschmack etwas zu üppige Geschenke an die einzelnen Regionen verteilt werden.
English: With regard to the report in general, there are a few too many gifts for the different regions for my liking.
German: Sie hat mit dem vorliegenden Bericht ein großes Stück Arbeit geleistet, welches um den Spagat zwischen vielen unterschiedlichen Interessen bemüht ist, die sicher alle ihre Berechtigung haben.
English: She has done a great piece of work with this report, which seeks to strike a balance between many different interests, all of which have something to be said for them.
German: Wir bekräftigen einmal mehr, dass eine echte Modulation und die Beschränkung der Höchstzahlung je Landwirt in der Gemeinsamen Agrarpolitik nicht nur zu einer gerechteren Umverteilung der Beihilfen zwischen den Mitgliedstaaten, Landwirten und Betrieben beitragen kann, sondern auch zu einer Aufstockung der Markstützung für die kleinen und mittleren Landwirte und der für die ländliche Entwicklung bereitgestellten Mittel, namentlich der Ausgleichszahlungen und der Hilfen für den ökologischen Landbau.
English: We should like to stress once again that genuine streamlining and limiting of the maximum payment per farmer in the common agricultural policy will help not only to redistribute the aid more fairly among the Member States, farmers and farms, but also to increase support to the market for small and medium sized farmers and the amounts available for rural development, in particular for compensation payments and support for organic farming.
German: Ich möchte ihr dafür und für die konstruktive Zusammenarbeit im Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung meinen herzlichen Dank aussprechen.
English: I also wish to express my sincerest thanks for the constructive cooperation shown by the Committee on Agricultural and Rural Development.
German: Des Weiteren nimmt es erhebliche Verbesserungen am Text der Kommission vor, die dazu beitragen werden, ihm mehr Flexibilität zu verleihen und die Programmverwaltung wirksamer und effizienter zu gestalten.
English: Furthermore, it makes very significant improvements to the Commission's text that will help to provide more flexibility and make the management of programmes more effective and efficient.
German: Wir fordern auch mehr Geld, weil wir uns eben zu Natura 2000 bekennen, aber das kann nur mit mehr Mitteln in der ländlichen Entwicklung funktionieren.
English: We also want more money, because we support Natura 2000, but that will only work with more resources in rural development.
German: Es freut mich sehr, Ihnen mitteilen zu können, dass die Kommission alle Änderungsanträge in dem vom Ausschuss verabschiedeten Bericht vollständig annehmen kann.
English: I am very pleased to inform you that the Commission can fully accept all the amendments in the report adopted by the committee.
German: Die jetzt nach über dreijährigen Vorarbeiten erfolgreich auf den Weg gebrachte Richtlinie über Rückversicherungen orientiert sich in weiten Teilen an den bereits für Erstversicherungen bestehenden Aufsichtssystemen.
English: The reinsurance directive, which is now successfully on its way after more than three years’ preparatory work, draws to a large extent on the systems of supervision that are already in place for direct insurance.
German: Aufsichts- und Regulierungsbehörden können, so sie das wollen, für Unternehmen von außerhalb der EU höhere Aufsichtsmaßstäbe festlegen – wie das die Amerikaner auch tun.
English: Supervisors and regulators can impose higher standards of supervision on third country companies from outside the EU if they wish, rather like the Americans.
German: Hier handelt es sich in der Tat um eine technische Richtlinie, und viele der detaillierten Bestimmungen, beispielsweise zur Frage, wie die Interoperabilität zwischen den Datensystemen zu gewährleisten ist, können nur auf der Ebene von Sachverständigen festgelegt werden.
English: This is indeed a technical directive and many of the detailed rules, for example on how to ensure interoperability between data systems, can only be decided at expert level.
German: Es gibt einen nicht endenden Strom von Vorschlägen für neue Richtlinien, auch wenn die ärmsten von uns die Hauptlast der Kosten dafür tragen müssen.
English: There is a never-ending stream of proposals for new directives, even though it is the poorest among us who have to bear the brunt of their costs.
German: Ich schließe mich den Glückwünschen dieses Hauses an, insbesondere an die Berichterstatterin, und ich glaube, dass dieser Mechanismus, den wir morgen annehmen werden, ohne Zweifel zu mehr Klarheit in den Mechanismen der Europäischen Union führen wird.
English: I would like to echo the congratulations expressed by this House, particularly to the rapporteur, and I believe that this mechanism that we are going to approve tomorrow will undoubtedly provide more clarity within the European Union's mechanisms.
German: Des Weiteren soll jeder in der Gemeinschaft gratis Zugang zu den gegenständlichen Umweltdaten haben – ein Riesenschritt hin zu einem bürgerfreundlichen Europa.
English: Moreover, everyone in the Community will have access to the environmental data they want free of charge – a great step forward in bringing Europe closer to its citizens.
German: Ich kann Ihnen, Herr Kommissar, versichern, dass wir die Ziele und Grundsätze des Vorschlags uneingeschränkt befürworten, denn INSPIRE zielt auch darauf ab, der Öffentlichkeit mehr Einblick in die Umweltpolitik zu gewähren und in dieser Hinsicht mehr Verantwortung auf die lokale und regionale Ebene zu übertragen.
English: I can tell you, Commissioner, that we are right behind the proposal’s objectives and principles, because Inspire also seeks to give the public more insight into environmental policy and, in this respect, to increase the level of accountability at local and regional level.
German: . – Wie aus dem vorliegenden Bericht eindeutig hervorgeht, gibt es bei der Betrugsbekämpfung noch viel zu tun, insbesondere wenn es um den Zigarettenschmuggel und die Verwendung von Geldmitteln der Europäischen Union geht.
English: . – As is clearly stated in the report in front of us, there is still much to do in the fight against fraud, especially when it comes to cigarette smuggling and use of European Union funds.
German: Ich möchte dem Parlament noch einmal für seine starke Unterstützung dieser äußerst wichtigen Richtlinie danken und ich hoffe, dass wir den Rat von den verbindlichen Zielen überzeugen werden.
English: I would like to thank the Parliament once again for its strong support for this very important directive and I hope that we will convince the Council about the mandatory targets.
German: Wenn Sie sich einmal ansehen, was sich bei den Energiedienstleistungen während Ihres Lebens geändert hat, dann werden Sie feststellen, dass sich nicht viel getan hat.
English: If you personally look and see what has happened with energy services during your lifetime, you will see that not much has happened.
German: Meines Erachtens ist dieser Ansatz weniger bürokratisch und stellt eine Politik für die gesamte Union dar , und die Mitgliedstaaten, die in Energieeffizienz investiert haben, gewinnen mehr und haben mehr Möglichkeiten, im Energieeffizienzbereich etwas zu erreichen.
English: I think this is a less bureaucratic approach and is a policy throughout the Union , and the Member States that have invested in energy efficiency are gaining more and have more possibilities to achieve something in the energy efficiency field.
German: Gleichermaßen unerlässlich ist die Entwicklung in Richtung einer Harmonisierung der Tarife und Verträge, durch die die europäische Energiepolitik wahrhaft an Bedeutung gewinnt.
English: It is also essential to move towards tariff and contract harmonisation, thereby giving real dimension to European energy policy.
German: Es muss eingeräumt werden, dass einige Länder in der Vergangenheit erhebliche Anstrengungen unternommen haben, die zu unbestreitbaren Verbesserungen in der Energieeffizienz geführt haben, und diese Erfolge müssen anerkannt werden, wenn es zur Entscheidung über die zu erreichenden Ziele kommt.
English: It is fair to acknowledge that some countries have made considerable efforts in the past, which have led to undeniable improvements in energy efficiency, and these achievements must be recognised when it comes to deciding on the objectives to be fulfilled.
German: Ich glaube, dieser Kompromiss zeigt die große Bedeutung, die wir alle, die wir an der Diskussion teilgenommen haben, dem Thema der Energieeffizienz beimessen, und er offenbart eine beachtliche Übereinstimmung bei den Zielen dieses Gesetzestexts.
English: I believe that this compromise demonstrates the enormous importance that all of us who have participated in the discussion attach to the issue of energy efficiency, as well as considerable agreement on the objectives of this piece of legislation.
German: Zweitens gilt es, den KMU – die einen nicht unerheblichen Beitrag zur Senkung des Energieverbrauchs leisten – eine bedeutende Rolle in dem Markt zuzusichern.
English: Secondly, it is important for SMEs – which make a considerable contribution in reducing energy consumption – to be guaranteed a major role in the market.
German: Außerdem haben wir vorgeschlagen, dass die Mitgliedstaaten den Energieverteilern oder Einzelhandelsunternehmen über einer bestimmten Größe eine Verpflichtung auferlegen, die von ihnen verlangt, den Endverbrauchern Energieeffizienzmaßnahmen anzubieten oder andernfalls andere Verpflichtungen zur Energieeffizienz zu erfüllen, wobei die notwendige Flexibilität gewahrt ist.
English: We have also proposed that Member States place an obligation on their energy distributors or retailers above a certain size, requiring them to offer their end-use customers energy efficiency measures or, alternatively, fulfil other energy efficiency obligations, while allowing the necessary flexibility.
German: Insgesamt nochmals zusammengefasst: Ich glaube, dass für die Wettbewerbsfähigkeit unseres Kontinents die Energieversorgung wichtig ist, dass es wichtig ist, eine diversifizierte Energieversorgung, auch von außerhalb, zu haben, und ich hoffe, dass Kommissar Piebalgs bei der nächsten Eröffnung einer wichtigen Pipeline dabei sein kann und demonstriert, wie wichtig die Energiezulieferung für Europa ist.
English: To recapitulate, I believe that energy supply is vital to our continent’s competitiveness, that we need a diversity of sources of energy, including those from outside the EU, and I hope that Commissioner Piebalgs will be able to be present the next time an important pipeline is opened, thereby demonstrating the importance of energy supply to Europe.
German: Das Ziel ist, die zehn neuen Mitgliedstaaten ausdrücklich in die wichtigsten Projekte einzubeziehen, sowie zentrale Verbindungen mit Drittländern zu integrieren.
English: It aims at explicitly incorporating the ten new Member States into the priority projects, as well as the incorporation of essential energy connections with third countries.
German: Die von der Kommission im Dezember 2003 vorgeschlagene Überarbeitung der TEN-E-Leitlinien sollte als Ergänzung und Verbesserung der bestehenden Leitlinien begriffen werden.
English: The revision of the TEN-E guidelines proposed by the Commission in December 2003 should be seen as a complement to and an improvement on the existing guidelines.
German: Ich möchte Sie daran erinnern, dass das belarussische Justizministerium trotz der Wahl einer neuen Führung des Bundes der Polen in Belarus auf dem Kongress im März diese Wahlen nicht anerkennt und damit droht, die Organisation ganz und gar zu verbieten.
English: I would remind the House that although new leaders were elected at the March congress of the Union of Poles in Belarus, the Belarussian Ministry of Justice not only refused to recognise these elections, but also threatened to outlaw the organisation entirely.
German: Doch diese mittelalterliche Steuer verstößt schwerwiegend gegen den Grundsatz des freien Güter- und Personenverkehrs in der EU und stellt einen unzulässigen Präzedenzfall dar.
English: Yet this medieval-type tax seriously violates the principle of free flow of goods and persons within the EU and constitutes an inadmissible precedent.
German: Das wäre nicht ganz so schlimm, wenn unsere Regierung von diesem Zeitpunkt an die Hersteller haftbar gemacht hätte, wie das im Rahmen der Richtlinie möglich ist, bevor im Januar 2007 die Hersteller rechtsverbindlich haften.
English: This would not be so bad if our government made manufacturers liable from that date, as it has the possibility to do under the directive, before manufacturers’ liability becomes mandatory in January 2007.
German: – Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen, die Ablehnung der Europäischen Verfassung hat ein anderes Ereignis überschattet, das ebenfalls von großer Bedeutung ist, wenngleich in nicht ganz so erheblichem Ausmaß.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the rejection of the European Constitution has overshadowed another event that is also significant, albeit somewhat less so.
German: Wenn uns jemand aus diesem Parlament bei unserem Marsch „Armut gehört der Vergangenheit an“ begleiten möchte, dann organisiere ich das nur allzu gern.
English: If anybody from this Chamber wants to accompany us on our march to Make Poverty History, I would be more than happy to arrange it.