biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Daher verfolgen wir die Wahlkampagne in der Ukraine im Vorfeld der Wahlen am 31. Oktober sehr genau und mit besonderer Aufmerksamkeit.
English: We are therefore following the electoral campaign in Ukraine in the run-up to the elections on 31 October very closely and with particular attention.
German: Wie andere Abgeordnete auch, begrüße ich seine Überzeugung, dass eine klare objektive Beurteilung auf der Grundlage der Kopenhagener Kriterien vorgenommen werden sollte.
English: I welcome, as others have, his belief that a clear objective assessment on the basis of the Copenhagen criteria should be made.
German: Ich bin gern bereit, der amerikanischen Regierung die Meinung des Parlaments zu übermitteln, so wie ich sie vor einigen Wochen auch dem Rat übermittelt habe.
English: I am happy to convey the views of the House to the American authorities, as I did some weeks ago to the Council.
German: Herr Präsident! Die heutige Vereinbarung ist ein bedeutender Schritt vorwärts bei der Lösung der neuen länderübergreifenden und zunehmend komplizierten Problemen , denen sich sowohl Unternehmen als auch Arbeitnehmer gegenübersehen.
English: Mr President, today's agreement is a major step forward in addressing the new transnational increasingly complicated problems , facing both companies and workers.
German: In diesen Schulen wird die Qualität der Bildung oft auch dadurch beeinträchtigt, dass sie nicht in ihrer eigenen Sprache unterrichtet werden.
English: In these schools the quality of their education is often affected too by the fact that they are not taught in their own language.
German: Die im Rahmen der HIPC-Initiative freigesetzten Mittel sind entsprechend der in den Ländern erarbeiteten Armutsstrategien zur Bekämpfung der Armut einzusetzen.
English: The resources that are released under the HIPC initiative are to be used in accordance with the countries' own poverty strategies to fight poverty.
German: Am gleichen Tag, den 4. Juni 1989, zerquetschte das chinesische Regime protestierende Studenten auf dem Platz des Himmlischen Friedens unter den Raupenfahrwerken ihrer Panzer.
English: The same day, 4 June 1989, the Chinese regime crushed protesting students in Tiananmen Square under the caterpillar tracks of its tanks.
German: Unter diesem Titel unterstützt die Kommission die Mitgliedstaaten bei der Generierung vergleichbarer Statistiken, durch die das Bewusstsein geschärft, bewährte Verfahren ausgetauscht und in Bezug auf die Forschung zusammengearbeitet wird.
English: Under this heading the Commission supports the Member States in producing comparable statistics, increasing awareness, exchanging good practice and cooperating on research.
German: Wir dürfen keine Scheuklappen aufsetzen und in einem idealistischen Bemühen um eine Reduktion von CO2-Emissionen über die Leichen von Industrieunternehmen gehen.
English: We must not put blinkers on our eyes and in an idealistic effort to reduce CO2 emissions walk over the corpses of industrial enterprises.
German: Mitglied der Kommission. - Herr Präsident, Eleanor Roosevelt hat einmal gesagt, dass man lieber eine Kerze anzünden sollte, statt die Dunkelheit zu verfluchen.
English: Member of the Commission. - Mr President, Eleanor Roosevelt once said that one should light a candle instead of cursing the darkness.
German: Herr Solana, wir müssen Vorreiter auf einem neuen Weg zum Frieden sein, und die Europäische Union muss, falls erforderlich, die Führung übernehmen.
English: Mr Solana, we must pioneer a new path to peace, and the European Union must, if necessary, take the lead.
German: (EL) Frau Präsidentin! Wir müssen uns eine Frage stellen: Ist die illegale Einwanderung heute ein Problem in der EU oder nicht?
English: (EL) Madam President, we need to ask a question: is illegal immigration today a problem in the EU or not?
German: Sport hat auch zahlreiche Vorteile, um einige Beispiele zu nennen, für die soziale Einbeziehung, die Integration von Migranten oder die Reintegration in den Arbeitsmarkt.
English: Sport also has many advantages, to take some examples, for social inclusion, integration of migrants or reintegration into the labour market.
German: Es ist kein Geheimnis, dass wir bei unserem Streben nach einer globalisierten Welt den eigenen Interessen und Werten den Vorzug geben.
English: It is no secret that we in the race to a globalised world have sought to give preference to our own interests and values.
German: Herr Prodi trug einen bestimmten Hut in der Europäischen Kommission, aber im Europäischen Rat hat er einen ganz anderen aufgesetzt.
English: Mr Prodi was wearing a certain hat at the European Commission, but at the European Council he has donned a very different one.
German: Das ist keine leichte Aufgabe, aber bei Bundeskanzlerin Merkel, Außenminister Steinmeier und ihren kompetenten Mitarbeitern sind wir in den besten Händen.
English: This is not an easy task, but with Chancellor Merkel, Foreign Minister Steinmeier and their competent staff we are in excellent hands.
German: Europäer sind zunächst einmal Menschen, die in einem ganz bestimmten geographischen europäischen Rahmen leben und die Türkei gehört nicht in diesen Rahmen.
English: First of all, Europeans are people, who live within a very specific geographical European framework and that framework does not include Turkey.
German: Der gewählte Präsident wird sicherstellen müssen, dass die Frage des Sitzes von den großen Fraktionen nicht immerzu unter den Teppich gekehrt wird.
English: The elected President will have to ensure that the question of the seat by the big groups is not continually brushed under the carpet.
German: Dennoch braucht Europa für den EU-Binnenmarkt und auch für seine ausländischen Partner eine einheitliche gemeinsame Strategie und eine Zusammenarbeit auf breiter Basis.
English: Nonetheless, Europe needs both as regards the common internal market and as regards foreign partners a single common strategy and broadly based cooperation.
German: Die Ergebnisse der Untersuchung von 2005 zeigen, dass die Unternehmen ihren grundlegenden Verpflichtungen nachkommen die sich aus dem Handelssystem ergeben in zufrieden stellender Weise.
English: The results of the 2005 audit show that undertakings complied with the basic obligations which derive from the trading scheme to a satisfactory degree.
German: Viele Bürger meinen, beim Thema Behinderung sei bereits alles geregelt, weil in vielen Mitgliedstaaten schon seit Jahren Rechtsvorschriften in Kraft sind.
English: Many of our citizens think that disability issues have been resolved because legislation has been in place for years in many of our countries.
German: Nach Edinburgh glaubte die britische Präsidentschaft, daß die Verhandlung abgeschlossen war, aber die Vereinbarung wurde ein Jahr später durch die belgische Präsidentschaft unterschrieben.
English: After Edinburgh, the British Presidency thought it had completed the negotiations but the Agreement was signed a year later by the Belgian Presidency.
German: Laut den Änderungsanträgen sollen die Bestimmungen über die zulässigen Reihen von Fertigpackungen wieder eingeführt werden, wie sie in der derzeitigen Richtlinie bestehen.
English: According to the amendments the provisions on the ranges of prepackaged products are to be reintroduced, as they exist in the present directive.
German: Ergebnisse der Hirnforschung belegen, daß bereits in den ersten 6 Jahren eines Menschenlebens eine große Anzahl von Fähigkeiten und Neigungen festgelegt wird.
English: The findings of brain research show that during the first six years of human life a large number of skills and inclinations are established.
German: Die Situation ist schwierig: Wir haben es von Anfang an ehrlich gesagt, und wir tun nicht so, als sei es eine rosige Situation.
English: The situation is difficult; we have said it from the beginning honestly and we do not pretend the situation is a rosy one.
German: Wir können heute - im dritten Jahrtausend - kein brutales Verhalten aus dem Mittelalter tolerieren, das von Unterdrückern ausgeht, die eine Religion missbrauchen.
English: We cannot today - in the third millennium - tolerate brutal behaviour from the middle ages perpetrated by oppressors in an abuse of religion.
German: Herr Präsident, wir machen zusammen Gesetze, aber allzu häufig wissen wir nicht, wie diese Gesetze durch die Mitgliedstaaten umgesetzt werden.
English: Mr President, we make laws together but, too often we do not know, how those laws get applied by Member States.
German: Müssen wir noch mehr wissen um zu erkennen, wer in diesem Krieg die schuldige Partei ist und wer das Opfer?
English: Do we need to know any more in order to conclude who is in this war the guilty party and who is the victim?
German: Diese Themen werden die Schlagzeilen beherrschen, aber sie verlieren im Vergleich zu einem anderen Problem, das bei keiner der beiden Seiten auf der Tagesordnung steht, an Bedeutung: die Erderwärmung.
English: These issues will dominate the headlines, but they pale in comparison to another problem that is on neither side’s agenda, in significance: global warming.
German: Obwohl ich auf viele E-Mails umgehend antworte, habe ich noch etwa 400 Nachrichten, die zwar als „gelesen“ markiert, aber noch nicht beantwortet sind.
English: While there are lots of e-mails I respond to promptly, I also have about 400 that are marked as “read,” but with no response.
German: Der einfache Vergleich zwischen der Evolutions-Geschwindigkeit der Mikroben und der Evolutions-Geschwindigkeit ihrer multizellularen Wirte deutet auf einen millionen- bis milliardenfachen Vorteil zu Gunsten der Mikroben hin.
English: A simple comparison of the pace of the evolution of microbes and the evolution of their multicellular hosts suggests a millionfold or billionfold advantage to the microbe.
German: Der schlimmste Fehler wäre eine gegenteilige Politik – sie wäre ein zum Scheitern verurteilter Versuch, die Extremisten zu beschwichtigen oder zu mäßigen.
English: The worst mistake would be to follow the opposite policy – it would be an inevitably futile effort to appease the extremists or seek to moderate them.
German: Zwei meiner Kollegen an der Universität von Chicago, Marianne Bertrand und Adair Morse, haben eine verblüffende Antwort auf diese Frage: die wachsende Ungleichheit beim Einkommen.
English: Two of my colleagues at the University of Chicago, Marianne Bertrand and Adair Morse, offer an intriguing answer to this question: growing income inequality.
German: Wir müssen selber handlungsfähig sein, und deswegen müssen wir jetzt die Voraussetzungen dafür schaffen : bei den Transportmitteln, bei Kommunikation, bei der Nachrichtenbeschaffung, bei modernen Satelliten.
English: We must ourselves be competent and, therefore, we must now create the necessary preconditions in terms of transport, communication, news-gathering and modern satellites.
German: Wenn wir die Dinge wirklich voranbringen wollen, so müssen wir den Mut haben zur Wahrheit, und wir müssen die Kraft haben, zur Versöhnung beizutragen.
English: If we really want to see progress here, we must have the courage to speak the truth and we must have the strength to promote reconciliation.
German: Bestimme eines- Jeder Spieler mischt die Karten auf seiner Hand und in seinen Friedhof in seine Bibliothek; oder jeder Spieler zieht 7 Karten.
English: Choose one - Each player shuffles the cards on his or her hand and graveyard into his or her library; or each player draws seven cards.
German: Die Grundforderung, die wir erheben, besteht darin, die einstimmige Beschlußfassung im Rat auf konstitutionelle Fragen zu beschränken und über alle übrigen Aspekte zu Entscheidungen mit qualifizierter Mehrheit zu gelangen.
English: The basic requirement we uphold is the need to confine unanimity in the council to constitutional issues and to use qualified majority voting for all other matters.
German: Mit Stolz verkunden wir, dass unser Zentrum in das angesehene Ausbildungsprogramm eingebunden ist, das in den eminenten europäischen Zentren für Implantologie durchgeführt wird.
English: We are proud to inform you that our center is involved in a highly recognized educational program, which is carried out in eminent European implantology centers.
German: Der dem Kunden in Rechnung gestellte Preis ist der Preis, der auf der Auftragsbestätigung angegeben ist, die durch die Gesellschaft Iloos. co, ltd adressiert wurde.
English: The price invoiced with the customer is the price, that is indicated on the confirmation of order addressed by the company Iloos. co, ltd.
German: Der Anwender holt eine WWW-Seite aus dem PHP-Server ein. Dieser Server stellt eine Verbindung mit der voreingestellten IP-Adresse und dem Port her und liest die Werte.
English: The user requests a WWW page from a PHP server. This server opens a connection to a predefined IP address and port and reads the values.
German: Wir verwerten oder beseitigen Abfälle in untertägigen Hohlräumen, die entstanden sind in den Bergwerken der K+S Gruppe bei der Rohsalzgewinnung.
English: We reutilise or dispose of wastes in underground caverns, which were generated by raw salt mining in the mines owned by the K+S Group.
German: Ökologische Verantwortung bedeutet für Siltronic, die Qualität der Umwelt nachhaltig zu verbessern, an Standards zu messen und die Ergebnisse nach innen und außen zu kommunizieren.
English: Ecological responsibility means for Siltronic, sustainably improving quality of the environment, benchmarking our activities against standards and communicating the results to employees and the public.
German: Nach einer im Oktober 2005 bei 700 Personen durchgeführten Umfrage richten sich 32 % der Befragten bei der Wahl der Unterkunft danach, ob ein Internetzugang zur Verfügung steht.
English: According to a study conducted in October 2005 on 700 people, 32% of those surveyed chose their accommodation based on the availability of Internet access.
German: Dadurch sind wir nicht von Dritten abhängig, erwerben Erfahrung und erlauben es uns nicht, den Preis unserer Dienste zu erhöhen.
English: In this way, we do not depend on third parties, we acquire experience and we do not make the price of our services more costly.
German: Als eines der weltweit führenden Technologieunternehmen tragen wir bei ThyssenKrupp eine besondere Verantwortung für die Menschen, die von unserem Handeln mittelbar und unmittelbar betroffen sind.
English: As one of the world's leading technology enterprises, ThyssenKrupp has a particular responsibility for the people, who are directly and indirectly affected by our work.
German: Maße, Volumina und definierbare Skelettpunkte des Menschen werden präzise vermessen, der Mensch wird exakt simuliert und durchgängig in die entsprechenden Geschäftsprozesse integriert.
English: The dimensions, volume and definable skeleton points of human beings are precisely measured, the human is exactly simulated and seamlessly integrated into relevant business processes.
German: Er wurde als Missionär nach Marokko geschickt, um das Christentum unter den Moslems zu verbreiten, und nach seiner Rückkehr lebte er als Eremit in der Nähe von Forli in Italien.
English: He was sent on to Morocco as a missionary to evangelise the Muslims, and upon his return he lived as an anchorite near Forli in Italy.
German: Dadurch wird sichergestellt, dass der Aufzeichnungskopf nie die Plattenoberfläche berührt; dies führt zu einer höheren langfristigen Zuverlässigkeit aufgrund einer geringeren Abnutzung des Kopfes sowie zu einer besseren Schocktoleranz.
English: This ensures the recording head never touches the disk surface; this results in improved long term reliability due to less head wear and improved shock tolerance.
German: Das Durchschnittsalter steigt, die Geburtenraten sinken. Das heißt, es werden Migranten notwendig sein, um die wirtschaftliche Wettbewerbsfähigkeit aufrecht zu erhalten und die Renten- und Krankenversicherungssysteme zu finanzieren.
English: As countries’ populations age and their fertility rates collapse. That means more migration will be necessary to ensure economic competitiveness and finance pension and health-care systems.
German: – Herr Präsident, Herr designierter Kommissionspräsident! Ist es vernünftig, eine ganze Kommission zu Fall zu bringen weil ein oder zwei Kommissare nicht voll und ganz den Erwartungen entsprechen?
English: – Mr President, Mr President-designate of the Commission! Is it reasonable to bring down a Commission because two or three Commissioners are not entirely satisfactory?
German: In den letzten sechs Monaten wurden schätzungsweise 650 Menschen Opfer der Gewalt in Kolumbien. Dazu gehören arme Bauern und viele andere.
English: In the last six months it is estimated that 650 people have been the victims of violence in Colombia. This includes poor peasants and many others.
German: Das von Frau Péry vorgeschlagene Dokument ist sehr wichtig und ist das Ergebnis der bedeutenden Erfahrungen, die die Vizepräsidentin in diesem Bereich gesammelt hat.
English: The document put forward by Mrs Péry is a very important one and it is the product of the substantial experience she has gained in this sector.
German: Bildung stellt die Chance dar, eine Ausbildung zu erhalten sowie einen Beruf und einen Arbeitsplatz, was einen absolut unverzichtbaren Schritt darstellt hin zu einer sozialen Integration der Roma.
English: Education represents an opportunity to gain a qualification as well as a profession and a job, which is an absolutely essential step towards Roma social integration.
German: im Namen der ECR-Fraktion. - Herr Präsident, ich beschränke meine Anmerkungen auf den Bericht, der sich mit Fahrgästen im Kraftomnibusverkehr beschäftigt.
English: on behalf of the ECR Group. - Mr President, I am limiting my remarks to the report, which deals with bus and coach passengers.
German: Darüber hinaus, möchte ich die Gelegenheit dazu nutzen, allen politischen Fraktionen zu danken, die hart an ihrem Beitrag zu diesem Bericht gearbeitet haben.
English: Moreover, I wish to take advantage of this opportunity to thank all the political groups that have worked hard on their contribution to enrich this report.
German: Trotzdem legten Sie vor drei Jahren keinen Protest ein, als die sozialistische Regierung in Ungarn eine Menge auseinandertrieb, die sich versammelt hatte, um die Revolution von 1956 zu feiern.
English: Yet, you made no protests three years ago when the socialist government in Hungary broke up a crowd which had gathered to celebrate the 1956 revolution.
German: Weil gesagt wurde, Männer nähmen gewöhnlich nicht an Debatten über Frauenrechte teil, will ich die Position des zeitgenössischen Politikers und Intellektuellen Francis Fukuyama in unsere heutige Aussprache einbringen.
English: Because it has been said that men do not usually get involved in discussions on women's rights, I thought I might contribute the views of a contemporary politician and intellectual, Francis Fukuyama, to today's debate.
German: Für die ist es ganz wichtig, dass es in der Europäischen Union einheitliche Regelungen gibt, und nicht - wie Kollege Fjellner gemeint hat - dass ein Land seine Verpflichtungen erfüllt, ein anderes jedoch nicht und am Ende diejenigen die Dummen sind, die sich an die Regeln halten.
English: For them, it is extremely important that there are uniform regulations in the European Union and that we do not have a situation where one country meets its obligations, but another does not and, in the end, the ones that lose out are those that abide by the rules.
German: Und es begab sich, dass die Jünger, die Jesus erwählt hatte, von jener Zeit an begannen, alle, die zu ihnen kamen, zu taufen und zu belehren; und alle, die sich im Namen Jesu taufen ließen, wurden vom Heiligen Geist erfüllt.
English: And it came to pass that the disciples whom Jesus had chosen began from that time forth to baptize and to teach as many as did come unto them; and as many as were baptized in the name of Jesus were filled with the Holy Ghost.
German: Ja, und du hast mich auch vernommen, als ich ausgestoßen war und von meinen Feinden verachtet war; ja, du hast mein Rufen vernommen und warst zornig auf meine Feinde, und du hast sie in deinem Zorn mit schneller Zerschlagung heimgesucht.
English: Yea, and thou hast also heard me when I have been cast out and have been despised by mine enemies; yea, thou didst hear my cries and wast angry with mine enemies, and thou didst visit them in thine anger with speedy destruction.
German: Und ich, Johannes, gebe Zeugnis daß ich seine Herrlichkeit schaute, nämlich die Herrlichkeit des Einziggezeugten des Vaters, voller Gnade und Wahrheit, ja, der Geist der Wahrheit, der kam und im Fleische wohnte und unter uns wohnte.
English: And I, John, bear record that I beheld his glory, as the glory of the Only Begotten of the Father, full of grace and truth, even the Spirit of truth, which came and dwelt in the flesh and dwelt among us.
German: Der Ecological Footprint wurde in folgenden Bereichen bestimmt: Güter, Dienstleistungs- und Abfallmanagement, Nahrungsmittel, direkter Energiekonsum (Transport ausgenommen), individuelle Mobilität und die Vermeidung und Verminderung von Umweltverschmutzung.
English: The Ecological Footprint was assessed in terms of key impact areas: goods, services and waste management; food; direct energy consumption (except transport); personal mobility and pollution abatement.
German: Die im Verband der deutschen Automobilindustrie (VDA) zusammen geschlossenen Automobilhersteller fordern über die Einhaltung dieser Anforderungen den unabhängigen Nachweis durch ein akkreditiertes Prüflabor.
English: The car manufacturers who teamed up in the Association of the German Automotive Industry (VDA) require the independent proof of compliance with these requirements to be established by an accredited test laboratory.
German: Herr Präsident, verehrte Abgeordnete! Zunächst möchte ich Frau Gröner für ihren ausgezeichneten Beitrag zu dieser Aussprache danken, sowie allen Abgeordneten, die sich ebenfalls beteiligt haben.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I wish first of all to thank Mrs Gröner for her superb contribution to this debate, and all the Members who have taken part in it.
German: Wir hoffen außerdem, dass der belgische Ratsvorsitz auch weiterhin an das Gewissen der Mitglieder des Rates 'Allgemeine Angelegenheiten' appelliert und ihnen klarmacht, welche Aufgabe und Funktion sie übernehmen müssen und sollten.
English: We hope also that the Belgian Presidency will lead the drive to rock the consciences of the members of the General Affairs Council as to what their role and function must and should be.
German: Die UNITA hat wieder zugeschlagen und verletzt somit weiterhin das 1994 in Lusaka unterzeichnete Friedensabkommen, das unter anderem die Entwaffnung der Krieg führenden Rebellen vorsah.
English: Once again, it was UNITA which struck the blow, thereby continuing to violate the peace agreement signed in Lusaka in 1994, which made provision for the disarming of the militant rebels.
German: Er unterstützt sie nachdrücklich, und die Änderungsanträge, die ich in seinem Namen unserem Plenum vorlege, dienen selbstverständlich einzig und allein dem Ziel, den Europäischen Freiwilligendienst so wirkungsvoll wie möglich zu gestalten.
English: It strongly encourages it and the amendments that I am submitting to the European Parliament on its behalf are aimed solely at ensuring that this European voluntary service will be as efficient as possible.
German: Die Ratspräsidentschaft hat auch ausdrücklich angeregt, Überlegungen anzustellen, inwieweit die Mitgliedstaaten bilateral noch einmal Geld geben können, um diese Aktion der Afrikanischen Union im Sudan, in Darfur, zu unterstützen, wenn die Gelder auf der europäischen Ebene nicht ausreichen.
English: The Council Presidency has also expressly asked that thought be given to how far the Member States might again be able to give money bilaterally to support this action of the African Union in Sudan, in Darfur, if the money is not sufficient at European level.