biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren, ich freue mich über den Wunsch des Parlaments, die Einführung von Entführungswarnmechanismen in allen Mitgliedstaaten voranzutreiben.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I am pleased to note Parliament's desire to move forward with the adoption of 'kidnap warning' mechanisms in each Member State.
German: Die Gesetzgebung sollte im Verhältnis zu den Risiken stehen, die mit den diversen Arten von Flugzeugen einhergehen und die Kostenlast für diese berücksichtigen.
English: The legislation should be proportional to the risks incurred by the different types of aviation and mindful in terms of the cost burden it places on them.
German: Wenn wir für jeden Bürger einen Freibetrag in Höhe von 10 000 Euro pro Jahr zur Verfügung stellen könnten, den er von seiner Steuer absetzen kann, dann könnte sofort mit den Investitionen in Energieeffizienz und erneuerbare Energien begonnen werden. Bei der erneuerbaren Energie wäre besonders die progressive Abschreibung, also die sofortige Geltendmachung der Kosten in den Bilanzen, ein wesentlicher Ansatz.
English: If we could give every citizen an allowance of EUR 10 000 a year that they could offset against tax, we could make an immediate start on investing in energy efficiency and renewable energy; with regard to the latter, progressive depreciation, in other words the immediate inclusion of costs on the balance sheet, would be a particularly valuable tool.
German: Ich glaube aus gutem Grund, dass die jüngste Gaskrise den Politikern die Augen für die Verletzlichkeit vieler Teile Europas hinsichtlich der Energieversorgung geöffnet hat.
English: I have reason to believe that the recent gas crisis has opened the eyes of politicians in relation to the vulnerability of many parts of Europe with regard to energy supply.
German: Wir sind auch der Auffassung, dass es ein großer Fehler ist, dass der gesamte Verkehrsbereich aus dieser strategischen Energieplanung herausgenommen worden ist, weil wir - wie Sie - wegkommen wollen von der Abhängigkeit vom Öl.
English: We also believe that it was a big mistake to leave the whole realm of transport out of this strategic planning process on energy, because we - like you - want to get away from dependence on oil.
German: Wie die verehrten Damen und Herren Abgeordneten jedoch wissen, habe ich noch nicht die Mehrheit im Rat, und jede Unterstützung der Abgeordneten, diese Mehrheit zu erlangen, ist äußerst willkommen.
English: However, as honourable Members know, I do not yet have a majority in the Council, and any support that honourable Members can give in getting that majority would be most welcome.
German: Wie will sie die für 2007-2013 vorgesehenen Finanzmittel nutzen, z. B. den Fonds zur Anpassung an die Globalisierung, um Produktion und Beschäftigung im Textil- und Bekleidungssektor aufrechtzuerhalten, vor allem in den von der Liberalisierung betroffenen kleinen und mittelständischen Betrieben?
English: How will it use the 2007-2013 financial framework, including the so-called Globalisation Adjustment Fund, to uphold production and employment in the textile and clothing sector, in particular in the small and medium-sized enterprises affected by liberalisation?
German: Die dritte und vierte Genfer Konvention stellen eindeutig fest, dass solche Willkürakte den Normen des internationalen Rechts widersprechen und den Täter in den Augen der Völkergemeinschaft schuldig machen.
English: The third and fourth Geneva Conventions state clearly that such acts fall far below the standards of international law and render the perpetrator liable in the eyes of the international community.
German: Erstens, weil es sich bei der Redefreiheit um ein fundamentales Menschenrecht handelt, wie im Artikel 19 der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte festgelegt ist, die auch von Kenia unterzeichnet wurde.
English: Firstly because freedom of speech is a fundamental human right, as laid down in Article 19 of the Universal Declaration of Human Rights, to which Kenya is a signatory.
German: Wenn sie tatsächlich dieses Bedauern empfunden hätten, hätten sich die Gefühle von Hauptmann Moussa Dadis Camara und die seiner Freunde innerhalb weniger Stunden in Reue gewandelt.
English: If they did indeed have these regrets, Captain Moussa Dadis Camara's feelings and those of his friends were to change to remorse within a few hours.
German: schriftlich. - Diese Entschließung erinnert auf tragische Art und Weise daran, dass die Inhumanität des Menschen gegenüber dem Menschen nach dem Holocaust im Zweiten Weltkrieg nicht endete.
English: in writing. - This resolution tragically reminds us that 'Man's inhumanity to man' is not something that ended after the Holocaust of World War II.
German: schriftlich. - Ich verurteile bedingungslos das willkürliche und brutale Töten von Zivilisten im Gaza-Streifen, und ich verurteile auch das kaltschnäuzige und unentschuldbare Töten von israelischen Zivilisten durch Raketen der Hamas.
English: in writing. - I unconditionally condemn the indiscriminate and brutal killing of civilians in Gaza, as I do the callous and indefensible killing of Israeli civilians by Hamas rockets.
German: Ich unterstütze die einzelnen Punkte der heute von Neil Parish eingebrachten mündlichen Anfrage, deren Ziel darin besteht, den Grad der Einhaltung dieser Maßnahmen zu ermitteln.
English: I support the terms of Neil Parish's oral question today, which seeks to check on the level of compliance with these measures.
German: Wir erhalten positive Signale im Hinblick auf eine zunehmende Freiheit in Belarus , wie beispielsweise die Registrierung der Bewegung 'Für die Freiheit' von Alexander Milinkiewitsch und die Publikation und Registrierung der zwei unabhängigen Zeitungen Narodnaya Volya und Nasha Niva.
English: We are receiving positive signals regarding increasing freedom in Belarus , such as the registration of Alexander Milinkievich's 'For Freedom' movement and the publication and registration of the two independent newspapers Narodnaya Volya and Nasha Niva.
German: (IT) Herr Präsident, sehr geehrte Damen und Herren! Ich denke, dass es keinen Grund mehr für irgendwelche Sanktionen gegen Belarus gibt.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I think that there are no longer any reasons for maintaining any kind of sanctions against Belarus.
German: Der Rat für Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen vom 13. Oktober gab sehr deutlich zu verstehen, dass der positive Fortschritt, der mit der Freilassung der restlichen politischen Gefangenen im August begonnen hat, fortgeführt werden muss, damit die Aufhebung verlängert wird.
English: The 13 October General Affairs and External Relations Council was very clear that the positive progress which began with the release of the remaining political prisoners in August would have to continue for the suspension to be extended.
German: Zunächst einmal gibt es einen Konflikt zwischen Äthiopien und Eritrea, der als eine der Hauptursachen für die Instabilität in der gesamten Region gesehen werden könnte.
English: First, there is a dispute between Ethiopia and Eritrea, which might be considered as one of the principle causes of instability in the whole region.
German: Ich habe auch den Entschließungsantrag zum Horn von Afrika zur Kenntnis genommen, der teilweise in Zusammenhang mit diesem Besuch ausgearbeitet worden ist.
English: I also took note of the motion for a resolution on the Horn of Africa that has been elaborated partly in the context of this visit.
German: Wie wird der Rat im Rahmen der Beziehung zwischen der EU und Russland mit dieser Frage umgehen und welche Maßnahmen wird der Rat ergreifen, um Russland zu zwingen, sein Gerichtssystem zu ändern?
English: How will the Council handle this issue in the EU-Russia relationship and what measures will the Council take to ensure that Russia makes changes to its judiciary system?
German: Die aktuelle Krise hat wieder einmal deutlich gemacht, dass das Hauptproblem in der Abhängigkeit von sich in der Russischen Föderation befindenden Energieressourcen liegt sowie darin, dass die Russische Föderation diese Situation in einer Weise nutzt, die außerhalb internationaler Standardverfahren liegt.
English: The current crisis has highlighted once again that the main problem is dependency on the energy resources located in the Russian Federation and the use of this situation by the Russian Federation in a manner which lies outside standard international procedures.
German: Es ist offensichtlich, dass es eine Lösung geben sollte; aber dies würde die Bereitschaft der Ukraine voraussetzen, einen Anteil an der Pipeline aufzugeben.
English: There obviously should be a solution but that would require the willingness of Ukraine to give up a stake in the pipeline.
German: Ich vertraue darauf, dass jetzt jedem klar ist, dass der zwischen Russland und der Ukraine ausgebrochene Konflikt nicht bloß ein privater, bilateraler Rechtsstreit ist, und zwar allein deshalb schon, weil er Hunderte von Millionen von Bürgern der Europäischen Union betrifft.
English: I trust that it is now clear to everyone that the conflict that has erupted between Russia and Ukraine is not merely a private bilateral legal dispute, if only because it affects hundreds of millions of citizens of the European Union.
German: Es sollte eine faire Entschädigung dafür angestrebt werden, dass den Menschen Schaden und Leid zugefügt und die Vereinbarungen verletzt wurden.
English: Fair compensation should be sought for the harm and suffering caused to people and for breaching the agreements.
German: Aus diesem Grund fanden vor dem 1. Januar 2009 Kontakte auf höchster Ebene statt, um die Unterbrechung der Versorgung zu verhindern.
English: Contacts, therefore, took place at the highest level prior to 1 January 2009 in order to avert the disruption of supply.
German: - (CS) Herr Präsident, Frau Kommissarin! Lassen Sie mich Ihnen zu den Ergebnissen Ihrer gemeinsamen Verhandlungen gratulieren, den Troikaverhandlungen in Israel.
English: - (CS) Mr President, Commissioner, let me congratulate you on the results of your joint negotiations, the troika negotiations in Israel.
German: Als drittes haben wir unseren Standpunkt bekräftigt, dass dieser israelisch-palästinensische Konflikt nicht militärisch gelöst werden kann, dass der Friedensprozess der einzige Weg nach vorn ist und dass die Bemühungen verstärkt werden müssen, sobald eine dauerhafte Waffenruhe erreicht ist.
English: Third, we reiterated our position that there is no military solution to this Israeli-Palestinian conflict, that the peace process is the only way forward and that efforts have to be stepped up as soon as we find a durable ceasefire.
German: schriftlich. - (NL) Da ich für möglichst große Offenheit bei allen EU-Organen bin, habe ich mit voller Überzeugung für diesen Bericht gestimmt.
English: in writing. - (NL) As I am in favour of maximum openness in all EU institutions, I have emphatically voted in favour of this report.
German: Der Bericht ist reich an Widersprüchen, wenn er nämlich 'die Aufspaltung des Menschenrechtsrates in regionale Blöcke bedauert' und gleichzeitig erklärt, dass er die Existenz 'eines koordinierten gemeinsamen Standpunkts im Menschenrechtsrat' auf Seiten der EU unterstützt.
English: The report is replete with contradictions, namely when it 'regrets the division of the UNHRC into regional blocs' while, at the same time, it states that it supports the existence of 'a coordinated common position within the UNHRC' by the EU.
German: Ich habe für diesen Entwurf einer Entschließung des Europäischen Parlaments gestimmt, weil die Achtung, die Förderung und die Wahrung der Universalität der Menschenrechte ein integraler Bestandteil des rechtlichen Besitzstands der Europäischen Union sind und eines der Grundprinzipien der EU.
English: I voted in favour of this motion for a European Parliament resolution because the respect, promotion and guarantee of the universality of human rights are an integral part of the European Union's legal acquis and it is one of the EU's fundamental principles.
German: schriftlich. - (NL) Ich habe gegen diesen Bericht gestimmt, weil dieser UN-Menschenrechtsrat beim besten Willen nicht als eine legitime Institution angesehen werden kann.
English: in writing. - (NL) I have voted against this report, because this UN Human Rights Council cannot by any stretch of the imagination be considered a legitimate institution.
German: Dieser Prozess, zu dem wir als Vertreter der Länder des Ostens nicht eingeladen waren, ist in mehr als einer Hinsicht interessant.
English: This exercise to which we, as representatives of the countries of the East, were not invited to take part in, is interesting in more ways than one.
German: Die Achtung vor jedem ungeborenen Kind und die Notwendigkeit, das menschliche Leben von der Empfängnis an zu schützen haben für mich prinzipielle Bedeutung.
English: Respect for every unborn child and the need to protect human life from conception onward are matters of principle for me.
German: schriftlich. - Ich begrüße diese Entschließung, die die wichtigsten Anliegen zur Lage der Grundrechte innerhalb der Union darstellt und zusammenfasst, sowie die darin enthaltenen Empfehlungen zur Verbesserung der Menschenrechte in den Mitgliedstaaten.
English: in writing. - I welcome this resolution, which maps out and summarises the most important concerns on the state of fundamental rights within the Union, and the recommendations it contains on how to improve human rights within Member States.
German: schriftlich. - (FR) Die Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Verteidigungsindustrie, die angeblich durch zu begrenzte und zu sehr in sich geschlossene europäische Märkte benachteiligt wird, war der Vorwand für diese Richtlinie über die Öffnung von öffentlichen Aufträgen in diesem Sektor für den Wettbewerb.
English: in writing. - (FR) Strengthening the competitiveness of the European defence industry, which is supposedly damaged by European markets that are too narrow and too closed in on themselves, has served as a pretext for this Directive on the opening up to competition of public contracts in this sector.
German: Die tschechische Präsidentschaft muss wie der von Nicolas Sarkozy in den vergangenen sechs Monaten geführte Vorsitz entschlossen und dynamisch vorgehen , um aktiv zu einer sofortigen Waffenruhe im Gaza-Streifen beizutragen und eine starke politische Dynamik auf der Grundlage des vorbereiteten Arbeitsprogramms aufrechtzuerhalten, das gemeinsam mit Frankreich und Schweden entworfen wurde. Schweden wird den Ratsvorsitz von den Tschechen übernehmen.
English: The Czech Presidency must be determined and dynamic, just as the presidency embodied by Nicolas Sarkozy was over the last six months , in order to work actively in favour of an immediate ceasefire in Gaza and to maintain a strong political momentum, on the basis of the preparatory work programme drafted jointly with France and Sweden, which will succeed it at the head of the Council.
German: Darüber hinaus sind die Ansichten von Präsident Klaus über den Klimawandel, die EU-Reform und den Euro, die bizarr, wenn nicht gar feindselig sind, zu einem großen Teil dafür verantwortlich.
English: And President Vaclav Klaus' views on climate change, EU reform and the euro, which are bizarre, if not hostile, have a great deal to answer for in this respect.
German: Die Tschechen, die den Vorsitz der Europäischen Union innehaben, sind Erben der mittel- und osteuropäischen Tradition des Kampfes zur Abschaffung des Eisernen Vorhangs und für eine demokratische Gemeinschaft der Staaten auf dem europäischen Kontinent.
English: The Czechs heading the European Union are heirs to the Central and Eastern European tradition of the struggle to bring down the Iron Curtain and for a democratic community of societies on the continent of Europe.
German: Sie haben die Entscheidung getroffen - und ich bin froh, dass Sie über ein Europa der Regeln sprechen - die Ratifizierung des Vertrags von Lissabon der Ratifizierung des Raketenabwehrschilds unterzuordnen.
English: You have taken a decision - and I am glad that you are talking about a Europe of rules - to subordinate ratification of the Treaty of Lisbon to ratification of the missile defence shield.
German: Ebenfalls von fundamentaler Bedeutung für das Ansehen der EU in der Welt ist die Haltung der Mitgliedstaaten bezüglich der Aushandlung eines neuen Partnerschaftsabkommens mit Russland.
English: Also of fundamental importance for the EU's standing in the world is the position taken by the Member States when negotiating a new agreement on partnership with Russia.
German: Genauso wie es nicht einfach war, eine Universität in Böhmen zu gründen, die sich mit der Sorbonne vergleichen lässt, ist es nicht einfach, die EU-Präsidentschaft von Frankreich zu übernehmen.
English: Just as it was not easy to found a university in Bohemia to compare with the Sorbonne, it is not easy to take over the EU presidency from France.
German: Es handelt sich um einen äußerst komplexen Bereich, bei dem es um die Frage geht, nach welcher Art von Arbeitsvertrag man beschäftigt wird - als steuerlich betrachtet normaler Angestellter, der seine Sozialbeiträge an den Schiffsführer als Arbeitgeber bezahlt oder als Fischer, der am Fangerlös beteiligt wird und nicht als gewöhnlicher Arbeitnehmer behandelt wird.
English: It is an extremely complex area, where the issue is whether one is working under a 'contract of work' or a 'contract for work' - the difference being between those who are working as a normal employee for tax purposes and thus pay their social contributions to the skipper who is an employer, and those who share the proceeds of the catch, who are not treated as normal employees.
German: In gewerblichen Anlagen wird die Verwendung von Dichlormethan enthaltenden Farbabbeizern weiterhin gestattet, sofern alle erforderlichen Vorkehrungen zur Verringerung der Exposition der dort Beschäftigten getroffen werden.
English: The use of paint strippers containing dichloromethane will continue to be permitted on commercial premises, provided that all the necessary measures have been taken to keep the exposure of the people working there to a minimum.
German: Ich weiß, dass das eine sehr kontroverse Frage ist, die uns ja auch in diesem Hause schon oft beschäftigt hat, und ich hoffe, dass es uns gelingen wird, diese Frage ruhig und sachlich und ohne jede Polemik zu behandeln.
English: I know that this is a highly controversial issue which we have often considered in this Parliament and I hope that we will succeed in discussing this issue calmly and objectively and without resorting to polemics.
German: Doch es hat immer schon unterschiedliche Ansichten in Bezug auf diesen speziellen Ansatz gegeben; und es gibt vermutlich viele Mitglieder auf den anderen Seiten dieses Hauses, die weder mir noch Herrn Mitchell zustimmen würden.
English: But there have always been differences of opinion regarding this particular approach and there are probably many Members on other sides of this House who would not agree with either myself or Mr Mitchell.
German: So gibt es beispielsweise schon einen Rahmen für nationale Rettungspläne, um negative Auswirkungen auf nicht koordinierte nationale Maßnahmen zu verhindern.
English: For instance, a framework for national rescue plans is already in place to prevent any negative spill-over effects amongst uncoordinated national actions.
German: Meines Erachtens nach habe ich in der Vergangenheit wenn es um die Prüfung der Tätigkeiten der Rating-Agenturen ging, ganz klar gemacht, dass wir die sich ändernden Umstände berücksichtigen müssten.
English: I think that in the past, when keeping the activities of the credit rating agencies under review, I made it quite clear that we would consider the matter in the light of changing circumstances.
German: Ich antworte also auf die Frage von Herrn Ó Neachtain. Seit vielen Jahren verfolgt die Kommission eine Politik zur Bekämpfung der Cyberkriminalität in enger Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten und anderen Institutionen der Europäischen Union.
English: Madam President, to answer Mr Ó Neachtain's question, the Commission has pursued a policy on combating cybercrime for many years, in close cooperation with the Member States and other European Union institutions.
German: Ich kann Ihnen versichern - und ich denke, dass Sie meiner Fähigkeit, die richtigen Lösungen zum richtigen Zeitpunkt zu finden, Glauben schenken - dass dies der Weg zur Verwaltung des Systems unter den gegebenen Umständen sein wird.
English: I can only assure you - and I think that you believe in my ability to find the right solutions at the right time - that this is going to be the way that we will manage the system under these circumstances.
German: In den letzten 20 Jahren sind die Verteidigungsausgaben gekürzt worden, was zu einem Umsatz- und Beschäftigungsrückgang sowie zu Investitionskürzungen im Bereich der Forschung und neuen Militärtechnologien geführt hat.
English: During the past 20 years, defence spending has been cut, leading to lower turnover and employment levels, as well as cuts in investment in the field of research and new military technologies.
German: Wir erkennen die Notwendigkeit an, dass die abzudeckenden Bereiche unserer öffentlichen Verzeichnisse nach wie vor ausgeweitet werden müssen, und wir bekräftigen unseren Willen, diese öffentlichen Verzeichnisse im Interesse von mehr Transparenz weiterzuentwickeln.
English: We acknowledge that we still have to increase the coverage of our public registers and we confirm our commitment to develop the public registers in the interests of enhanced transparency.
German: Die Notwendigkeit zum Schutz von Reisenden hat sich in der Zeit nach dem 11. September 2001 in besonderem Maß gezeigt.
English: The need to protect travellers has become even more evident in the wake of the events of 11 September 2001.
German: Ich muss sagen, dass ich ein Grundvertrauen in meine staatlichen Behörden habe, anders als in manche privatwirtschaftlichen Unternehmen, die zum Teil durch skandalöse Sicherheitslücken persönliche Daten ungeschützt an Dritte weitergeben können und dafür noch ordentlich Gelder kassieren.
English: I have to say that I have fundamental confidence in my national authorities, unlike many private companies, some of which are able to pass unprotected data to third parties through scandalous security loopholes and receive due payment for doing so.
German: Herr Präsident! Als im Jahr 2004 die Verordnung über Sicherheitsmerkmale und die Einbindung biometrischer Daten in europäische Reisepässe verabschiedet wurde, planten die Mitgliedstaaten keinerlei Ausnahmebestimmungen von der Pflicht zur Abnahme von Fingerabdrücken.
English: Mr President, when the regulation on security features and the inclusion of biometric details in European passports was adopted in 2004, the Member States did not envisage any derogation from the obligation to provide fingerprints.
German: Diese Lösung war nötig, wenn wir uns vergegenwärtigen, dass diese Verordnung bereits 2004 in Kraft getreten ist, und dass spätestens ab Juni dieses Jahres sämtliche Mitgliedstaaten die Fingerabdrücke von Kindern ab deren Geburt erfassen müssen.
English: This solution was necessary, if we bear in mind that this regulation came into force in 2004, and as from June this year at the latest, all the Member States would have to collect the fingerprints of children from birth.
German: Gestern führte ich im Rahmen der Aussprache aus, dass ich den vorliegenden Kompromiss als ein achtbares Ergebnis ansehe und dass die Fraktion der Grünen/Freie Europäische Allianz im Europäischen Parlament ihn unterstützen wird.
English: Yesterday I mentioned during the debate that I consider the present compromise to be an honourable one and that the Group of the Greens/European Free Alliance in the European Parliament will be endorsing it.
German: Da es sich bei der vorliegenden Initiative also nur um eine weitere reine Pro-EU-Verfassungs-Kampagne handeln kann, wofür bereits genug Gelder ausgegeben wurden, habe ich den Bericht Grabowska abgelehnt.
English: As this initiative can only be yet another pure pro-EU-Constitution campaign, on which enough money has already been spent, I voted against the Grabowska report.