biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: In bezug auf den letzten Punkt möchte Irland das Recht auf Ernennung eines vollwertigen und gleichberechtigten Kommissionsmitglieds unabhängig davon, wie viele Staaten beitreten werden.
English: In relation to the latter point, Ireland wants to maintain the right to nominate a full and equal Member of the Commission irrespective of the number of Member States joining.
German: Auch schmerzt der Gedanke, daß die Initiative gegenüber Österreich in Wirklichkeit das Ergebnis einer zwischenstaatlichen Übereinkunft ist und die Europäische Union und ihre Institutionen ohnehin weder die Mittel gehabt noch den Konsens erreicht hätten, um tätig zu werden, vorzubeugen und den Lauf der Dinge zu korrigieren.
English: It is also distressing to think that the initiative taken against Austria is actually the result of an agreement between governments and that, in any case, the European Union and its institutions would not have had the means or the consensus to allow them to act, and to prevent and rectify the course of events.
German: Die erste und wichtigste Voraussetzung für das Gelingen dieser Reform ist die Tagesordnung, auf deren Grundlage die Regierungskonferenz ihre Arbeit aufnehmen wird.
English: The first and substantive prerequisite for achieving that reform is the agenda based on which the Intergovernmental Conference is to begin its work.
German: Herr Präsident, zunächst danke ich der portugiesischen Ratspräsidentschaft und der Kommission für die zahlreichen äußerst nützlichen Kontakte in der letzten Zeit.
English: Mr President, I will begin by thanking the Portuguese Presidency and the Commission for all our recent very useful contacts.
German: Bei einem Besuch in Afrika traf ich in einem Hospiz für Aidskranke zwei irische katholische Nonnen die sterbende Aidspatienten pflegten.
English: At a hospice for AIDS patients, I met two Irish Catholic nuns who were caring for dying AIDS patients.
German: Das ist selbstverständlich nicht in erster Linie eine Kostenfrage, denn auch die Unterlassung bestimmter Schritte kann einer Gesellschaft enorme Kosten verursachen.
English: Naturally, it is not in the first place a question of cost; there can in fact be an enormous cost to society if the decision to take a particular measure is avoided.
German: Lassen Sie mich jedoch daran erinnern, daß das Vorsorgeprinzip nicht gleichbedeutend sein muß mit einer Beschränkung oder einem völligen Verbot.
English: Allow me to remind you, however, that use of the precautionary principle does not need to be synonymous with there being a total ban.
German: Kürzlich haben sowohl Schweden als auch Dänemark die Kommission im Ministerrat aufgefordert, eine Initiative zum Verbot bromierter Flammschutzmittel zu ergreifen.
English: Recently, both Sweden and Denmark urged the Commission in the Council of Ministers to take the initiative and ban brominated flame retardants.
German: Frau Präsidentin, diese Debatte wurde von Herrn Da Costa eröffnet, der lediglich bestätigt, daß die Präsidentschaft der EU versucht, die Zusammensetzung einer Regierung in einem der Mitgliedstaaten zu beeinflussen.
English: Madam President, this debate was opened by Mr Da Costa, who merely confirms that the EU presidency is trying to influence the composition of a government of one of the Member States.
German: Obwohl sie offensichtlich vernünftig ist, ist die Tobin-Steuer also nicht problemlos, was nicht heißt, daß man sich über ihre Anwendung nicht einigen könnte, woran ich allerdings nicht glaube.
English: Although it seems a reasonable scheme, the Tobin tax is not without its problems, even if there should be agreement as to its implementation, which I do not believe there will.
German: Von daher ist es höchste Zeit, daß wir zum einen an Aufsichtsregeln denken und zum andern an Transparenz auf den Finanzmärkten und ihren Informationen.
English: It is therefore high time that we thought both about supervisory regulations and about transparency on the financial markets and their information.
German: Schlimmer noch, langfristig könnte die Tobin-Steuer, wenn es um sehr hohe Beträge geht, durch Verlagerung ausländischer Devisentransaktionen auf off-shore-Finanzzentren umgangen werden.
English: Put more strongly, in the long term it is possible that for large numbers of funds, the Tobin tax will be evaded by shifting foreign exchange rate transactions to off-shore tax havens.
German: Andererseits trägt auch der Europäische Fonds für regionale Entwicklung, der EFRE, in seinem Aufgabenbereich zur Förderung des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts bei, indem er die hauptsächlichen regionalen Ungleichgewichte korrigiert und sich an der Entwicklung und Umstrukturierung der ländlichen Gebiete beteiligt.
English: On the other hand, the European Regional Development Fund, the ERDF, also contributes as part of its role to promoting social and economic cohesion, by redressing the main regional imbalances and encouraging rural areas to take part in development and conversion.
German: Wir haben die Bemühungen der Mission der Vereinten Nationen und der internationalen Sicherheitstruppe im Kosovo uneingeschränkt unterstützt, um neue Gewaltausbrüche gegen Minderheiten zu verhindern und die bedrohten Bevölkerungskreise zu schützen.
English: We have fully supported the efforts of the United Nations mission and the international security forces in Kosovo to prevent further outbreaks of violence against minorities and to protect the populations under threat.
German: Offenkundig wäre eine solche Lösung für die Situation der Bestände noch abträglicher als das Risiko, das der Herr Abgeordnete genannt hat , das wir aber verstehen.
English: This situation would obviously be even more damaging to the level of stocks than the risk referred to by Mr Ortuondo Larrea , which we also understand.
German: Kurz gesagt, müssen wir die höchstmöglichen gemeinsamen Standards schaffen und wahren, und wir müssen Wege finden, um diese Standards zu sichern.
English: We need, in short, to have and to sustain the highest possible common standards and to find ways of securing these.
German: Andererseits ist die Entscheidung zur Verschiebung der in Shepherdstown begonnenen zweiten Gesprächsrunde durch die Arabische Republik Syrien zweifellos ein bedeutsames Vorkommnis, aber ich bin überzeugt, daß die am 3. Januar in dieser Stadt entstandene Hoffnung nicht zerbrechen wird.
English: On the other hand, the decision to delay the second round of talks, initiated in Shepherdstown by the Syrian Arab Republic, is undoubtedly significant, but I am convinced that the hopes which were raised on 3 January in that town will not be dashed.
German: Natürlich werden zum Schutze besonders sensibler Informationen entsprechende Schutzmechanismen benötigt, aber die Fälle, in denen diese zur Anwendung kommen, sollten auf ein Mindestmaß beschränkt bleiben.
English: Naturally, sensible safeguards are required to protect specially sensitive information, but the cases where these are needed should be kept to the minimum possible.
German: Herr Prodi sagte, er würde auf jeden Fall handeln, er würde gern das Richtige tun, aber daß die Furcht, nicht das Richtige zu tun, würde ihn nicht daran hindern, zu handeln.
English: Mr Prodi said he would act anyway, that he preferred to get things right, but that fear of not getting things right would not prevent him from acting.
German: Wenn wir morgen also gegen bestimmte Änderungsanträge oder Abschnitte stimmen, dann gewiß nicht wegen des Inhalts, sondern um Ihren Bericht insgesamt besser lesbar zu machen.
English: So tomorrow, if we vote against some amendments or against specific paragraphs, this is certainly not on account of their content but rather to render your report as a whole more readable.
German: Ebenso sollten wir uns aber auch der Tatsache bewußt sein, daß jemand, der im Glashaus sitzt, nicht mit Steinen werfen darf.
English: We also need to recognise that people who live in glasshouses should not throw stones.
German: Herr Kommissar, Ihnen wird aufgrund Ihrer Mitgliedschaft in der vorigen Kommission bewußt sein, warum es zu dieser Krise gekommen ist.
English: Commissioner, you will be aware from your presence in the last Commission why the crisis occurred.
German: Zunächst möchte ich meinen Kollegen für ihre Zusammenarbeit an diesem Bericht danken, denn ohne diesen Kollektivgeist würde der Bericht nicht so aussehen, wie er jetzt vor uns liegt.
English: I would like to start by thanking my colleagues for their cooperation on this report, it would not be what it is today without that spirit of cooperation.
German: Da für diese Programme noch keine endgültigen Ergebnisse vorliegen, können wir vorerst keine Aussage darüber treffen, ob die quantitativen Ziele erreicht worden sind.
English: We do not yet have the final results of these programmes and cannot yet tell if the quantitative objectives were achieved.
German: Herr Präsident! Frau Kommissarin, in wenigen Monaten werden wieder hunderttausende Urlauber an die Adriaküste fahren und dort ihren Sommerurlaub verbringen.
English: Mr President, Commissioner, in a few months' time, hundreds of thousands of holidaymakers will again head for the Adriatic Coast to spend their summer holiday.
German: Ich habe große Sorge, daß wir wieder einmal eine Behörde bekommen, die anonym als Satellit durch Europa fliegt; eine solche Behörde würde ich lieben wie der Teufel das Weihwasser. Ich hoffe, daß es dazu nicht kommen wird!
English: I very much fear that we are to have yet another authority that flies through Europe anonymously like a satellite; an authority of this kind would be anathema to me and I hope it does not come to that.
German: Ich werde mich dazu auch gar nicht rechtfertigen; ich bin der festen Überzeugung, daß dies der einzig richtige Weg ist.
English: I make no apology for this approach; I firmly believe that it is the correct one.
German: Dabei vergesse ich natürlich nicht die ökonomische Dimension der Frage, die Verwüstungen in der Holzbranche und die Bevölkerung, die unter den dramatischen Folgen zu leiden hat.
English: I am certainly not forgetting the economic dimension of this matter, as the timber industry has been devastated and a whole population is suffering the tragic effects of this.
German: Gefordert ist der politische Wille dieses Parlaments - und ich stelle fest, daß ich darauf zählen kann - sowie der des Ministerrats.
English: The political will of this Parliament is required - and I can see that I can count on this - as well as that of the Council of Ministers.
German: In bezug auf die Frage der Inspektoren der Union, glaube ich, daß das Subsidiaritätsprinzip es rechtfertigt, zuzulassen, daß diese Inspektionen von den Mitgliedstaaten durchgeführt werden, was nicht heißen soll, daß die Kommission nicht kontrollieren muß, ob die Staaten ihre Aufgabe richtig erfüllen.
English: With regard to the question of Union inspectors, I believe that the principle of subsidiarity justifies the idea that these inspections be carried out by the Member States, which does not mean that the Commission does not have to ensure that the States carry out their duty adequately.
German: Warum sollte man nicht einen parlamentarischen Untersuchungsausschuß einsetzen oder die Abgeordneten in die soeben von der Kommission angekündigte Mission einbeziehen?
English: Why do we not appoint a parliamentary committee of inquiry or get Members of Parliament involved in the team of experts which has just been announced by the Commission?
German: Auf der anderen Seite, und daran erinnert der Berichterstatter, wurden im Namen der Wettbewerbspolitik oft staatliche Monopole durch private Monopole ersetzt, indem man wichtige Sektoren und Unternehmen der öffentlichen Hand privatisiert hat, wie dies in Portugal geschehen ist, mit negativen Auswirkungen für das Land und die Arbeitnehmer.
English: On the other hand, as the rapporteur points out, in the name of competition policy, public monopolies are often exchanged for private monopolies, with the privatisation of important industries and public companies, as has happened in Portugal, with harmful consequences for the country and its workers.
German: Die Direktion von ABB-Alsthom Power, das aus einer Fusion im Juni 1999 hervorgegangen ist, hat eine Umstrukturierung angekündigt, die in einigen Ländern zur Streichung von Arbeitsplätzen führen wird.
English: The management of ABB Alsthom Power, following a merger carried out in June 1999, announced restructuring where there is already the prospect of layoffs in a number of countries.
German: Um die Umsetzung dieses Ziels zu erleichtern, sah die Richtlinie 96/35/EG die Einsetzung von entsprechend ausgebildeten Sicherheitsberatern für den Gefahrguttransport vor.
English: In order to facilitate achieving this objective, Directive 96/35/EC provided for the appointment of safety advisers for dangerous goods who would have appropriate professional training.
German: Man braucht nur die exakten und ausführlichen Begründungen in dem Bericht Theato zu lesen, um sich darüber im klaren zu sein, wie viele und welche Probleme noch zu lösen sind.
English: Reading the precise and comprehensive explanations in the Theato report makes you realise just how many problems still need to be resolved and what these problems are.
German: Die Wettbewerbspolitik muß weiterhin zentral gemacht und wird nicht renationalisiert werden, weil dies den Binnenmarkt und den Wirtschaftsstandort Europa in einer globalen Weltwirtschaft gefährden würde.
English: Competition policy must continue to be accorded central importance and will not be renationalised because this would jeopardise the internal market and Europe as a business location in a global economy.
German: Sie gliedert sich ein in das Spannungsverhältnis, das auch das Konzept der europäischen Integration in sich birgt, zwischen Solidarität und Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten, um bessere und effizientere Rahmenbedingungen für die Menschen und die Wirtschaft zu gestalten, und den Wettbewerb, der Anreize schaffen soll, um die Wettbewerbsfähigkeit und die Zukunftsfähigkeit der Europäischen Union als solche zu verbessern.
English: It is an integral part of the tension, inherent in the very concept of European integration, between solidarity and cooperation between Member States, with a view to creating a better and more efficient environment for the people and the economy, and competition, which should provide incentives to improve the competitiveness and future viability of the European Union as an entity.
German: Sollte die Kommission ihre Vorhaben aus dem Weißbuch umsetzen, dann dürfte die Diskriminierung im Binnenmarkt und zwischen den externen und internen Rechtsberatern zunehmen und damit noch weniger hinnehmbar sein.
English: If the Commission implements the White Paper objectives, it seems to me that discrimination within the internal market and between external and internal legal advisers will become more pronounced and hence even less acceptable.
German: Sind staatliche Beihilfen für Unternehmen oder Vereinbarungen zwischen Unternehmen in einer Marktwirtschaft legitim, und wer soll diese Ausnahmen von den absoluten Regeln der Marktwirtschaft kontrollieren?
English: Are state aid to business or inter-company agreements legitimate in a market economy, and who must supervise these exceptions to the absolute rules of the market economy?
German: Wir befürworten die Fortsetzung der offenen Debatte, wie sie sich bei der Erörterung der Berichte von Wogau und Rapkay manifestiert hat.
English: We would encourage a continuation of the open debate which has been strengthened in the course of consideration of the reports by Mr von Wogau and Mr Rapkay.
German: Außerdem möchte ich ihr danken für ihre Bereitschaft zum Dialog mit den übrigen Fraktionen bei der Suche nach Kompromißformeln angesichts dieser Lawine von Änderungsanträgen; es waren vielleicht mehr als erwartet, aber sie tragen tatsächlich der Bedeutung des hier behandelten Berichts Rechnung.
English: I would also like to thank her for her willingness to enter into dialogue with the other political groups when compromise formulas have needed to be reached in the face of this avalanche of amendments - and perhaps there are more of them than we expected - but which genuinely reflect the importance of the report we are now discussing.
German: Danken möchte ich sowohl dem Berichterstatter für seinen überaus akribischen und sachkundigen Bericht als auch der Kommission für den von ihr eingebrachten Vorschlag.
English: I would like, first of all, to thank the rapporteur for his exceptionally accurate and technical work on the report and, secondly, the Commission for the proposal it has submitted.
German: Oft wird sie Gottes Liebesbrief genannt, weil sie das Hauptwerkzeug in unserem Verständnis über ihn und seine Beziehung zu uns ist.
English: It is often called God’s love letter because it is a primary tool we have for learning what He is like and how He relates to us.
German: ODDSET bzw. der DLTB ist nach meiner Einschätzung ein entsprechendes öffentliches Unternehmen, da „besondere oder ausschließliche Rechte“ gewährt werden. Ähnlich wie die Post oder ein Telekommunikationsunternehmen könnte es sich auch um ein Unternehmen handeln, das „Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichen Interesse“ anbietet (Art.
English: ODDSET and the DLTB have to be considered as such public businesses, since they are granted “special or exclusive rights.” Like the Post or a former telecommunications company it could be considered as a company offering “services of general economic interest” (Art.
German: Auch in der jüngsten Zeit konnte die Kanzlei wichtige Erfolge in schwierigen Rechtsstreitigkeiten für ihre Mandanten verbuchen: Vossius & Partner war erfolgreich im Einspruchsverfahren in Sachen des Viagra-Patents vor der Einspruchsabteilung des Europäischen Patentamts und der EPA-Beschwerdekammer.
English: In recent times, the firm again succeeded in obtaining important decisions in its clients' favor in a number of complex opposition proceedings: VOSSIUS & PARTNER successfully concluded the opposition proceedings against the Viagra® patent before the Opposition Division and a Board of Appeal of the European Patent Office.
German: Perfekt abgestimmte Einbaubohle AB 340 mit Vibration für SUPER 1100-2 und SUPER 1103-2, mit Tamper und Vibration für SUPER 1300-2 und SUPER 1303-2.
English: AB 340 Extending Screed, the perfect match. Equipped with vibrators for SUPER 1100-2 and SUPER 1103-2, and with tamper and vibrators for SUPER 1300-2 and SUPER 1303-2.
German: Sie beschlossen, ihre Kräfte zu bündeln und gemeinsam spielten sie auf der lokalen Bars und dabei akustische Versionen bekannter Songs.
English: They decided to join forces and together they performed at local bars and doing acoustic versions of familiar songs.
German: Jede der vier Ausgaben, die wir jährlich herausgeben, beleuchtet einen kritischen Aspekt des spirituellen Lebens in unserer heutigen komplexen, spannungsreichen und sich rasant verändernden Welt.
English: Each of the four issues we publish every year focuses on a critical aspect of spiritual life in our modern, complex world which is changing very quickly and is full of tension.
German: Die Straßen in Lissabon sind bereits Mitte November mit Weihnachtslichtern beleuchtet und in den Städten werden verschiedene Shows aufgeführt, voller Leben, Farben und Freude.
English: Lisbon fills its streets with Christmas lights as early as mid-November and the cities venues receive some wonderful shows, filled with life, colours and joy.
German: Das Hotel verfügt über 51 komfortable Zimmer mit Klimaanlage, Tagungsräume für 100 Personen, ein gemütliches Restaurant mit holländisch/französischer Küche, zwei gemütliche Bars und eine sonnige Terrasse.
English: The hotel has 51 luxury air-conditioned rooms, meeting rooms for up to 100 people, a cozy restaurant with a Dutch/French kitchen, two stylish bars and a lovely terrace.
German: Für Solar Fake ist ebenfalls der Shadowplay Fanclub (Zeraphine & Dreadful Shadows) zuständig, d. h. man muss nicht doppelt Mitglied werden.
English: The fanclub for Solar Fake is Shadowplay Fanclub (Zeraphine & Dreadful Shadows), which means you don’t have to become a member twice.
German: Mit extrem engen Zeitrahmen - nur sechs Wochen zu identifizieren und wählen Sie einen geeigneten Content Management Systems und vier Wochen, sie umzusetzen, Shado CMS von Straker Interactive ausgewählt wurde.
English: With extremely tight timescales - just six weeks to identify and select a suitable content management system and four weeks to implement it, Shado CMS from Straker Interactive was selected.
German: Mit den folgenden Währungen können Sie mit Ihrer Kreditkarte über WorldPay bezahlen: Euro, Pfund Sterling, US-Dollar, Australische Dollar, Kanadische Dollar und Neuseeländische Dollar.
English: The following currencies can be accepted for credit card payment via WorldPay: Euro, Pound Sterling, US Dollar, Australian Dollar, Canadian Dollar and New Zealand Dollar.
German: Im Vergleich zur Aushärtung von herkömmlichen Nadelfilzlinern mittels warmen Wassers, bestechen beide Verfahren durch geringen Energieaufwand, handliches Equipment sowie äußerst kurze Aushärtezeiten.
English: Compared to the curing of conventional needled felt liners with hot water, these two methods require little energy, handy equipment and very short curing times.
German: Und wenn das nicht überzeugend genug ist, dann zögern Sie nicht, einige Bewertungen von Kunden zu suchen, die bereits von uns erworben haben.
English: And if that is not convincing enough, feel free to search up some reviews from customers who have already purchased from us.
German: 1999 beauftragte mich Philip Picket, zwei Renaissancegamben für seine Ensembles "New London Consort" und "Musicians of the Globe" zu bauen. Sie sind auf zahlreichen Einspielungen der Gruppen zu hören.
English: In 1999 Philip Picket commissioned two renaissance viols for his ensembles "New London Consort" and "Musicians of the Globe" which feature on numerous recordings.
German: Die Vervielfältigung oder Verwendung dieser Inhalte durch Dritte in jedweder Form ist ohne ausdrückliche Zustimmung der Betreiber oder jeweiligen Autors bzw. Erstellers nicht gestattet.
English: The reproduction or use of this content by third parties in any form is not permitted without express consent of the operator or respective author or originator.
German: Seit den 60ern Jahren befindet sich die Exposition im Raum vor dem Rittersaal, um damit die Entwicklung der Region Písek in chronologischer Reihenfolge darzustellen.
English: Since the 1960s, the archeological exposition has been located in the room in front of the Knight's Hall, showing development of the Písek region in the chronological order.
German: Der zweite Sonntag im Mai statt, es feiert Our Lady of Snow, dem Schutzpatron von Arzachena, dessen Gedenktag ist im August mit dem Zug erneuert, und auch feiern, St. Peter, St. Nikolaus, St. Victor und Our Lady of Peace.
English: The second Sunday of May instead, it celebrates Our Lady of Snow, the patron saint of Arzachena, whose feast day is renewed during August with the procession, and will also celebrate St. Peter, St. Nicholas, St. Victor and Our Lady of Peace.
German: Eine andere Methode: Man übergießt die Teeblätter mit ca 70 °C heißem Wasser und gießt das Wasser sofort wieder ab.
English: Another method: pour water with a temperature of 70°C over the tea leaves and then pour the water off immediately.
German: Es sollte auch deutlich zu sehen sein, daß dies eine Freeware Version ist, mit Hinweisen darauf, wo man die neueste Version und die kommerzielle Version finden kann (z. B. www. pgpi. org).
English: It should also be made clear that this is a freeware version, with pointers to where you can find the latest version and the commercial version (e. g. www. pgpi. org).
German: PGP 6 i unterstützt auch DSS/Diffie-Hellman Schlüssel, aber mit Hilfe dieser neuen Schlüsselart verschlüsselte Nachrichten können nicht von Versionen vor 5. 0 gelesen werden.
English: PGP 6i also supports DSS/Diffie-Hellman keys, but messages encrypted using this new key type cannot be read by versions prior to 5. 0.