biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Umsetzung des von der Europäischen Kommission gesetzten Ziels, die regionale, wirtschaftliche und Handelsintegration zu stärken, ist im Hinblick auf die Bekämpfung der Armut und die wirtschaftliche Entwicklung auf dem afrikanischen Kontinent von entscheidender Bedeutung.
English: The implementation of the objective being set by the European Commission to strengthen regional, economic and commercial integration is of decisive importance in combating poverty and to the economic development of the African continent.
German: Es ist keine neue Erkenntnis, dass ein langsameres Bevölkerungswachstum sich positiv auf die Entwicklung eines Landes und die Verringerung der Armut auswirkt.
English: There is nothing new about the insight that slower population growth has a positive effect on a country’s development and helps to reduce poverty.
German: Zweitens möchte ich sagen, dass der von der Kommission in ihrer Mitteilung vorgeschlagene „Europa-Afrika-Pakt“ eine sehr gute Idee zu sein scheint.
English: Secondly, I would like to say that the ‘Euro-Africa Pact’ proposed by the Commission in its communication seems like an excellent idea.
German: Wenn diese Strategie Wirklichkeit werden soll, dann muss sie im Haushaltsplan der Union angemessen ausgestattet werden, müssen die Kommission und die Mitgliedstaaten enger zusammenarbeiten, muss der faire Handel gefördert werden und muss im Gegenzug die Gemeinsame Agrarpolitik überprüft werden, angesichts ihrer verheerenden Auswirkungen für die Entwicklungsländer.
English: If this strategy is to be achieved, it must be properly catered for in the Union’s budget, the Commission and the Member States must work more closely together, fair trade must be promoted and, in turn, the common agricultural policy must be reviewed, in light of the devastating impact that it has had on developing countries.
German: Das ist ja nicht nur ein Problem für Spanien und Marokko, und darf auch nicht allein unter dem Aspekt der Kontrolle der illegalen Einwanderung gesehen werden.
English: This is not a problem just for Spain and Morocco, and nor must it be seen purely from the perspective of controlling illegal migration.
German: Mir haben die Ausführungen des Kommissars gefallen, insbesondere das, was er zum Thema Achtung und Partnerschaft gesagt hat – Achtung vor den Menschen in Afrika und eine Partnerschaft mit ihnen.
English: One thing in particular was the theme of respect and partnership; respect for the people of Africa and partnership with them.
German: Meines Erachtens sind wir alle hocherfreut darüber, dass Afrika – sowohl politisch als auch glücklicherweise wirtschaftlich – so stark im Mittelpunkt steht.
English: I believe we are all delighted that there is now such a sharp focus – both political and, happily, also economic – on Africa.
German: Ich vertraue darauf, dass Sie weiter auf der Grundlage machbarer, wirksamer und einfacher Lösungen arbeiten, denn das ist der beste Weg für die Strategie der Zusammenarbeit zwischen der EU und Afrika.
English: I trust you will continue to work on the basis of workable, effective and simple solutions, because this is the best way forward for the policy of cooperation between the EU and Africa.
German: Die globale Armut bis zum Jahr 2015 um 50 % zu verringern, stellt uns in den nächsten Jahren vor große Herausforderungen.
English: Halving world poverty between now and 2015 is a major challenge that faces us in the years to come.
German: Vor allem glaube ich, dass im Rahmen unserer Politik eine Form des Friedens und der Sicherheit in Betracht gezogen werden muss, die beispielsweise mit den Definitionen der öffentlichen Entwicklungshilfe übereinstimmt.
English: Above all, I believe that our policies should consider a form of peace and security that, for example, accords with the definitions of official development assistance.
German: Da die Europäische Union nicht der einzige Hauptgeber in Afrika ist, sollten auch die Präsenz und Politikmaßnahmen internationaler Institutionen wie der Weltbank und des Internationalen Währungsfonds verstärkt werden. Deren Entscheidungen haben großen Einfluss auf das Leben der einheimischen Bevölkerung und auf die Millennium-Entwicklungsziele.
English: Given that the European Union is not the only major aid donor in Africa, the presence and the policies of such international institutions as the World Bank and the International Monetary Fund should also be reinforced. Their decisions have considerable impact on the lives of indigenous peoples and on the Millennium Development Goals.
German: Ich hoffe, dass Europa seiner Rolle auf der bevorstehenden Konferenz in Hongkong voll gerecht zu werden vermag, speziell was Fragen anbelangt, die entscheidend für die Eigenverantwortlichkeit des afrikanischen Kontinents für die Entwicklungspolitik sind, wie die Fragen der Zölle, der Tarife und der Exportzuschüsse.
English: I hope that Europe will be able to play its role to the full at the next Hong Kong Conference, particularly with regard to issues that are decisive for the ownership of development policies by the African continent, such as the issue of duties, tariffs and export subsidies.
German: Ein erfolgreicher Lissabonner Gipfel wird ein Ereignis von großer symbolischer Bedeutung sein, zu dem wir die immer engere Partnerschaft zwischen unseren beiden Kontinenten bekräftigen und zu dem wir einen neuen ambitionierten europäisch-afrikanischen Pakt schließen.
English: A Lisbon Summit crowned with success will be a moment of great symbolic value in which we shall confirm the ever closer partnership between our two continents and in which we shall conclude a new and ambitious Euro-African pact.
German: Wie ich hier schon mehrfach wiederholt habe, werden alle Entscheidungen, die wir zur Erhöhung der Quantität, der Qualität, der Wirksamkeit und der Kohärenz der Entwicklungszusammenarbeit getroffen haben, vorrangig im subsaharischen Afrika Anwendung finden.
English: As I have already said on several occasions in this very Chamber, priority will be given to sub-Saharan Africa in applying all the decisions we have taken in terms of increasing the quantity, quality, effectiveness and coherence of aid.
German: Obwohl Afrika mehrere Gesichter besitzt, mehrere Geschichten und unterschiedliche Bedürfnisse aufweist, hat es sich nunmehr gemeinsam auf den Weg einer politischen, wirtschaftlichen und kulturellen Integration des Kontinents begeben.
English: Even if Africa has several faces, several histories and different needs, it has now embarked as a single entity on the road to the political, economic and cultural integration of the whole continent.
German: Ich möchte Präsident Barroso für seine Antwort danken, in der er verspricht, dass die Europäische Kommission dieser Frage die gebührende Aufmerksamkeit schenken wird und unsere Bedenken berücksichtigt werden.
English: I would like to thank President Barroso for his reply, which promises that the European Commission will pay close attention to this issue and that our concerns will be dealt with.
German: Auch wenn die Verhandlungen mit der Türkei zur selben Zeit aufgenommen werden, ist es meines Erachtens entscheidend, die beiden Länder nicht miteinander zu verknüpfen, sei es während des Screening-Prozesses oder den Verhandlungen über die einzelnen Kapitel.
English: Although the negotiations with Turkey will open at the same time, I believe it is important not to tie the two countries together, be it during the screening process or chapter negotiations.
German: Darüber hinaus kann sich die Europäische Union über eine erfolgreiche Lösung von Konflikten im Nahen Osten oder in Afrika als maßgeblicher Akteur auf der weltpolitischen Bühne profilieren und der Welt gegenüber ihre Entschlossenheit und Bereitschaft zum Handeln bekunden.
English: In addition to that, through the successful resolution of conflicts in the Middle East or Africa, the European Union can establish its position as a key player on the global political scene and show the world its determination and readiness for action.
German: Drittens möchte ich den Wunsch äußern, dass in dieser Frage weiterhin eine konstruktive und wirkungsvolle Einmütigkeit zwischen den Mitgliedstaaten der EU, den europäischen Organen und der internationalen Gemeinschaft herrscht, die früher oder später gewiss positive Ergebnisse zeitigen wird.
English: Thirdly, I would like to express a wish for continuing constructive and effective unity among EU Member States, European institutions and the international community in this agenda, which is sure to bring positive results sooner or later.
German: Jedem Beobachter des Iran ist klar, dass die fundamentalistischen Hardliner der Regierung dies zwar öffentlich dementieren, jedoch entschlossen sind, sich eine Atombombe zu beschaffen und dass die Anreicherung von Uran für militärische Zwecke im Mittelpunkt ihrer Sicherheitsstrategie steht.
English: It is clear to any Iran watcher that its hard-line fundamentalist government, in spite of its public denials, is determined to acquire a nuclear bomb and that enriching uranium to military grade is central to its security strategy.
German: Einige Länder haben es versäumt, den Vertrag über die Nichtverbreitung von Kernwaffen zu unterzeichnen und erwarben trotz massiven Drucks seitens der Weltöffentlichkeit weiter derartige Waffen.
English: A number of countries failed to sign the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and despite strong pressure by world public opinion have gone ahead and acquired such weapons.
German: Ein Rahmenabkommen mit der EU könnte die Wiedereingliederung des Iran in die internationale Gemeinschaft begünstigen und zur Entwicklung eines positiven Umfelds für Wirtschaftswachstum und Beschäftigung beitragen.
English: A framework agreement with the EU could facilitate the reintegration of Iran into the international community and contribute to the creation of an environment conducive to economic growth and job creation.
German: Unsere gegenwärtigen Beziehungen zur Islamischen Republik Iran sind in der Tat ausbaufähig : Der Iran ist einer der wenigen Staaten, mit dem die EU keine vertraglichen Beziehungen hat.
English: Indeed, our relationship with the Islamic Republic of Iran is, at present, well below potential : Iran is one of the few countries with which the EU has no contractual relation.
German: Wir sind der Auffassung, dass wir den Iran mit Hilfe der Strategie des diplomatischen Engagements eher davon überzeugen können die Menschenrechtssituation zu verbessern.
English: We take the view that, by pursuing a policy of diplomatic engagement, we have a better chance of persuading Iran to improve its human rights performance.
German: Auch die Frage der Religionsfreiheit gibt uns Anlass zu Besorgnis. Viele religiöse Minderheiten im Iran haben nach wie vor unter Verfolgung und unfairer Behandlung zu leiden.
English: We are also concerned about religious freedom: many of Iran’s religious minorities continue to suffer persecution and unfair treatment.
German: Die Europäische Union hat deutlich gemacht, dass wir bereit sind, mit dem Iran zusammenarbeiten und als Teil einer langfristigen Vereinbarung eine engere wirtschaftliche, politische und soziale Zusammenarbeit anzubieten.
English: The European Union has made clear that we are willing to work with Iran and, as part of a long-term agreement, to open the door to closer economic, political and social cooperation.
German: Im Mittelpunkt dieser Initiative stand der Vorschlag, dass der Iran das Vertrauen wiederherstellt, indem er alle Urananreicherungs- und Wiederaufbereitungsaktivitäten einstellt und wir gleichzeitig über beiderseitig akzeptable, langfristige Vereinbarungen verhandeln.
English: At the heart of this initiative was a proposal that Iran should restore confidence by suspending all uranium enrichment related and reprocessing activities while we discussed mutually acceptable, long-term arrangements.
German: Der von ihnen gewählte Weg wird sich nicht nur auf die Zukunft des Iran in der Region auswirken, sondern auch auf einige wichtige europäische Interessen.
English: The choices they will make affect not just Iran’s future in the region, but also some of Europe’s vital interests.
German: Darüber hinaus sind auch europäische Nachbarstaaten wie Libyen und Marokko davon betroffen, und für die afrikanischen Länder südlich der Sahara ist der Druck der illegalen Migration womöglich am größten.
English: They are also problems for Europe’s neighbours like Libya and Morocco, and for countries in sub-Saharan Africa where the pressures of illegal migration are perhaps greatest.
German: Dies ist natürlich völlig inakzeptabel und unterstreicht die Notwendigkeit, mit den Drittstaaten zusammenzuarbeiten und sie bei einer besseren Steuerung der Migrationsströme zu unterstützen.
English: This is clearly unacceptable and underlines the need to cooperate with and assist third countries to provide better migration management.
German: Wenn die Not so groß ist, dass man bereit ist, das Risiko des Sterbens auf sich zu nehmen, nutzen die besten Mittel nichts, es sei denn, man nimmt die Ursache dafür weg.
English: If people are in such dire straits as to think it worth risking death, then our best efforts will avail nothing unless the causes are removed.
German: Hat der Rat Kenntnis von der Tatsache, dass das Übergangslager von Lampedusa de facto – nicht per Gesetz – in ein Internierungslager umgewandelt wurde, einen Ort, wo es keine Rechte gibt und wo Misshandlungen und Gewalt an der Tagesordnung sind?
English: Is the Council aware of the fact that the temporary holding camp on Lampedusa has been transformed in fact – but not by law – into a detention centre, a place where rights do not exist and where ill-treatment and violence are the order of the day?
German: Andere Staaten jedoch – wie Malta, dessen Bevölkerung kaum 400 000 Einwohner zählt – sind einem enormem Druck ausgesetzt und außerstande, dem Problem zu begegnen.
English: Other countries, however – such as Malta, which has a population of barely 400 000 – find themselves under enormous pressure and are not capable of dealing with the problem.
German: Es geht heute nicht mehr darum, wie 1950 Kohle und Stahl gemeinsam zu verwalten, sondern es geht darum, im internationalen Maßstab das Wasser, die Impfstoffe, die Nahrungsmittel und die Bildung gemeinsam zu verwalten.
English: It is now no longer a question of pooling coal and steel, as in 1950. It is a question of sharing water, vaccines, food and education globally.
German: Wir können uns nicht gegen diesen Kontinent abschotten und unsere Türen und Augen vor seinen sozialen und wirtschaftlichen Problemen verschließen.
English: We cannot fence ourselves off from it, closing our doors and our eyes to its social and economic problems.
German: Die Kommission und die Mitgliedstaaten haben den Drittstaaten grundlegende technische und finanzielle Unterstützung zur Verfügung gestellt für ein besseres Management der Migrationsströme.
English: The Commission and Member States have made substantial technical and financial support available to third countries to help improve their management of migration flows.
German: Die Kommission hat zu Beginn dieser Woche eine technische Mission nach Ceuta und Melilla entsandt und wird heute dem Rat „Justiz und Inneres“ über die Ergebnisse Bericht erstatten.
English: The Commission sent a technical mission to Ceuta and Melilla earlier this week and is reporting on its findings to the Justice and Home Affairs Council today.
German: Obgleich sich die Aufmerksamkeit auf die jüngsten Vorfälle an der spanisch-marokkanischen Grenze in Ceuta und Melilla konzentriert, standen auch Malta und die italienische Insel Lampedusa in den vergangenen Monaten vor umfangreichen Problemen.
English: Although attention is focused on the recent events at the Spanish-Moroccan border in Ceuta and Melilla, Malta and the Italian island of Lampedusa have also faced serious problems in recent months.
German: Herr Präsident, ich unterstütze den Antrag von Frau Buitenweg voll und ganz, denn es handelt sich nicht um eine x-beliebige Aussprache zur Einwanderung.
English: Mr President, I totally support Mrs Buitenweg’s request, because this is not just any old debate on immigration.
German: Die Regierung Serbiens sollte ermutigt werden, die nationalistischen Kräfte in der Vojvodina und ganz Serbien zu bekämpfen, aber sie sollte auch die Rechte der Minderheiten in der Vojvodina und in ganz Serbien und Montenegro respektieren.
English: The Serbian Government should be encouraged to combat the nationalist forces in Vojvodina and all over Serbia, but they should also respect the rights of the minority in Vojvodina and all over Serbia and Montenegro.
German: Bei näherem Hinsehen stellte sich heraus, dass das Wort „tot“ in roter Farbe und in kyrillischen Buchstaben auf die Haustür gemalt war, und in der Mitte der Tür steckte ein 35 cm langes Messer.
English: Upon closer inspection, the word ‘dead’ was written on the door in red, Cyrillic letters, and a 35 cm knife had been stuck in the middle of the door.
German: Wie meine Vorredner und Vorrednerinnen, Herr Kommissar, möchte auch ich Sie auffordern, den politischen Dialog mit unserem Partner Tunesien zu nutzen, um zu ermöglichen, dass die tunesische Menschenrechtsliga, der Journalistenverband und auch der Richterverband ihre Aktivitäten so schnell wie möglich wieder aufnehmen können, und dass es auch zur unverzüglichen Freilassung des Anwalts Mohammed Abbou kommt, der im April durch einen Prozess, der durch mehrere Unregelmäßigkeiten gezeichnet war, verurteilt wurde.
English: Like the previous speakers, Commissioner, I too would like to call on you to use the political dialogue with our partner Tunisia to enable the Tunisian League of Human Rights, the journalists’ association and also the judges’ association to resume their activities as quickly as possible and also to secure the immediate release of the lawyer Mohammed Abbou, who was sentenced in April in a trial marked by several irregularities.
German: In den vergangenen Jahren ist in Tunesien eine feindselige, fundamentalistische islamische Opposition entstanden, die von den Lehren der Salafiyya und Wahhabiya beeinflusst ist und sich dem gewaltsamen Sturz der Regierung verschrieben hat.
English: Tunisia has in recent years faced a hostile, fundamentalist, Islamic opposition inspired by Salafist and Wahhabi teachings and committed to the violent overthrow of its government.
German: Die Bedrohung der Sicherheit des Staates ist ein sehr dehnbarer Begriff , und wir möchten unsere Anstrengungen auf einer festen Grundlage fortsetzen, aber zugleich mit dieser Entschließung unsere Entschlossenheit bekunden.
English: An offence against national security is a very elastic concept , and we genuinely hope to resume our efforts on a firm footing, while demonstrating our strong determination in this resolution.
German: Ich begrüße die von den Maoisten ausgerufene Waffenruhe und hoffe, dass sie auf unbestimmte Zeit verlängert wird, doch muss der König im Gegenzug ebenfalls einen Waffenstillstand ausrufen und zudem konstruktive Gespräche aufnehmen.
English: I welcome the Maoist ceasefire and I hope there will be an indefinite extension to this, but the King must reciprocate and he must also engage in constructive talks.
German: Ich fordere den Rat und die Kommission nachdrücklich auf, mit dem König und allen anderen Akteuren zusammenzuarbeiten, um in diesem geschwächten Land bei der Aushandlung eines Friedensabkommens zu vermitteln.
English: I would strongly urge the Council and the Commission to work with the King and all the other players to broker a peace deal in this fragile country.
German: Daher möchte ich die Aufmerksamkeit auch auf weitere Aspekte der Beziehungen zwischen der Europäischen Union und China lenken, die uns dabei helfen können, solch eine komplexe Handelsreform zu schaffen und umzusetzen.
English: Therefore, I would like to call attention to other aspects of the relationship between the European Union and China as well, that can help us in creating and implementing such a complex commercial reform.
German: Herr Präsident! Nach einem Sommer schwieriger Verhandlungen zwischen Kommissar Mandelson und China über die Welttextilindustrie, ist es an der Zeit, anstelle einer sektorbezogenen Ad-hoc-Politik eine solide langfristige Vision der Handelsbeziehungen zwischen der Europäischen Union und China zu entwickeln.
English: Mr President, after a summer of difficult negotiations between Commissioner Mandelson and China about the global textile industry, it is time we replaced sectoral, ad hoc policy by a sound and long-term vision of trade relations between the European Union and China.
German: Deshalb sollte das Ziel, diese Zahl zu verringern oder sogar auf Null zu bringen, künftig in ganz Europa im Mittelpunkt der Straßenverkehrspolitik stehen.
English: The objective of reducing and even removing this statistic should be at the centre of all future road safety policy throughout Europe.
German: Ich möchte begründen, warum ich den Bericht von Claude Turmes über den Anteil der erneuerbaren Energieträger in der EU und die vorgeschlagenen Maßnahmen unterstütze.
English: I would like to put forward the following reasons for my vote in support of Claude Turmes’ report on the share of renewable energy in the EU and proposed measures.
German: In Anbetracht des großen politischen und wirtschaftlichen Einflusses von Indien wird in dem Bericht zu Recht empfohlen, dass die Europäische Union alle Anstrengungen unternehmen sollte, um rasch bei der Festigung der strategischen Partnerschaft EU-Indien voranzukommen.
English: Given the country's political and economical weight, the report rightly recommends that the EU spares no effort to progress quickly with the consolidation of the strategic association between the EU and India.
German: . – Die Wahl des Zeitpunkts für die erneute Abstimmung im Europäischen Parlament über einen weiteren Entschließungsantrag zur Verurteilung von Belarus enthüllt deutlich, was die Protagonisten dieses neuerlichen Angriffs verärgert hat.
English: . – The timing of the European Parliament vote, yet again, on yet another resolution condemning Belarus clearly reveals what has angered the protagonists of this new attack.
German: Beispielsweise, indem der Erweiterung der ständigen Mitglieder des Sicherheitsrates um Deutschland, Japan, Indien und Brasilien zugestimmt wird, jedoch ohne Vetorecht, um die Institution nicht zu lähmen.
English: This would include, for example, agreeing to an increase in the number of permanent members of the Security Council to incorporate Germany, Japan, India and Brazil, but without the right of veto so as not to paralyse the institution.
German: Nachdem wir gehört haben, dass sich Herr Goebbels für die Vertagung der Abstimmung über den Bericht von Frau Lucas ausspricht, gibt es einen Redner, der sich dagegen ausspricht?
English: After having heard Mr Goebbels declare himself in favour of a postponement of the vote on the report by Mrs Lucas, are there any speakers who wish to oppose such a postponement?
German: Herr Präsident! Wie Sie wissen, haben wir gerade meinen Bericht über die Handelsbeziehungen zwischen der EU und China erörtert, aber die Aussprache ist noch nicht beendet.
English: Mr President, as you know, we have just been discussing my report on EU-China trade relations, but the debate is not yet finished.
German: Herr Präsident! Dass wir die ernsthaften Schwierigkeiten, mit denen unsere Unternehmen infolge der chinesischen Konkurrenz konfrontiert sind, zur Sprache bringen, hat überhaupt nichts damit zu tun, dass wir Angst vor einem fairen Wettbewerb hätten oder etwa die freie Marktwirtschaft kritisieren wollten.
English: Mr President, our raising the issue of the very serious difficulties that our companies are experiencing as a result of Chinese competition, has nothing whatever to do with any fear on our part of fair competition, or with our possible criticism of the free market.
German: Angesichts dessen, dass es Viertel vor zwölf ist, verstehen Sie sicher, dass wir die Kollegen, die zur Abstimmung kommen werden, nicht warten lassen können.
English: You will understand, seeing that it is quarter to twelve, that we cannot make the Members who will come to vote wait.