biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Indien ist die größte Demokratie der Welt; und nun, nach vielen Jahren des Protektionismus, hat man den globalen Freihandel gewählt. Das Land hält sich in der weltweiten Finanzkrise recht gut.
English: India is the largest democracy in the world; and now it is coming out from many decades of protectionism embracing global free trade. It is surviving fairly robustly the global financial crisis.
German: Wie kam diese Kontinent übergreifende Kollaboration zustande und wie lief die Zusammenarbeit ab, mit dir in Deutschland und Rudess in den USA?
English: How did this transcontinental collaboration come about — you working in Germany while Rudess situated in the US?
German: Einige Fragen sind umstrittener und an diesen müssen wir auf der Grundlage der Beschlüsse und Resolutionen von Parlament und Rat arbeiten.
English: A number of questions are more controversial and on these we must work further on the basis of the decisions and resolutions of Parliament and the Council.
German: Herr Präsident, die Vorschläge des Europäischen Parlaments für die Regierungskonferenz, wie sie im Bericht Dimitrakopoulos/Leinen dargelegt werden, gehen meines Erachtens von völlig falschen Voraussetzungen aus.
English: Mr President, the European Parliament's proposals for the Intergovernmental Conference, as set out in the Dimitrakopoulos-Leinen report, are a misinterpretation.
German: Selektieren Sie eine zu lesende Newsgruppe in der Liste aller Newsgruppen durch einen Klick mit der Maus und ziehen Sie diese per Drag and Drop in das Übersichtsfenster aus Punkt 2.
English: Select the group you wish to read from the list of all groups by clicking its name and dragging it into the overview window from step 2.
German: Die Kommission kann zeitweilige Schutzmaßnahmen ergreifen, wenn sie erfährt, dass von einem Produkt eine ernste Gefahr für die Gesundheit und Sicherheit der Verbraucher ausgeht.
English: The Commission can take temporary safeguard measures if it becomes aware that from a product there is a serious risk to the health and safety of consumers.
German: Erst vor wenigen Tagen konnte Gusinskijs Radiosender "Echo Moskwy" Präsident Clinton für das einzige bedeutende Interview gewinnen, das dieser je einem russischen Sender gegeben hat.
English: A few days ago his radio station Moscow Echo was selected by President Clinton for the only substantive interview that he ever gave to a Russian outlet.
German: Herr Präsident, Frau Vizepräsidentin, meine Damen und Herren, liebe Kolleginnen und Kollegen! Seit 1996 stimmt das Parlament in dieser Frage im wesentlichen überein.
English: Mr President, Madam Vice-President, ladies and gentlemen, dear colleagues! Since 1996, Parliament has basically been in agreement on this question.
German: Jedenfalls sind wir laut eines aktuellen Berichts der Weltbank und des Internationalen Währungsfonds nicht auf Kurs, um selbst die zurückgeschraubten globalen Ziele von einer Halbierung des Anteils hungernder Menschen an der Bevölkerung in den Entwicklungsländern zu erreichen.
English: In any case, we are according to a recent report from the World Bank and the International Monetary Fund not on track to meet even the scaled-back global target of halving the proportion of hungry people in developing countries.
German: Das abba Triana ist unmittelbar im Stadtzentrum von Sevilla, im beliebten Viertel Triana zu finden. Von hier aus genießen Sie einen malerischen Blick auf den Fluss Guadalquivir und die Isla Cartuja.
English: The abba Triana is situated right in the heart of the city of Seville, in the popular Triana district. From here, you can enjoy a picturesque view of the River Guadalquivir and the Isla Cartuja.
German: Quotenlösungen, sogenannte positive Diskriminierungen, erachte ich hingegen nicht für sinnvoll: Hier soll die Qualifikation ausschlaggebend sein, und nicht das Geschlecht, dieser Grundsatz gilt für Mann und Frau.
English: However, I do not consider the use of quotas, so-called positive discrimination, to be sensible: It is qualifications that should be decisive here, not gender, this principle applies to men and women.
German: Es bedarf der Ausbildung junger politischer Führungsschichten, der Ausbildung von Beamten und Richtern sowie von allen, die mit Medien zu tun haben, worunter natürlich auch Journalisten fallen, denn der Meinungsfreiheit droht von verschiedenen Seiten Gefahr.
English: It is necessary to educate junior political leadership, public sector officials and judges as well as all those connected with the media, including journalists of course, because freedom of expression is threatened from various sides.
German: Trotz aller notwendigen Konsolidierung der nationalen Haushalte, was wir gerade erleben und heute Vormittag diskutiert haben, darf bei einem nicht gespart werden: bei den Investitionen in unsere Bürger.
English: Despite all the necessary consolidation of national budgets, which is exactly what we are going through and debated this morning, there is one thing we must not seek to save money on: investment in our citizens.
German: Mit diesen drei Dingen zusammen sind wir in Europa hervorragend gefahren. Dass dieses Europa heute insgesamt frei ist, hat damit zu tun, dass es diese Beziehungen gegeben hat.
English: We have fared extremely well in Europe with a combination of these three factors. And it is because this Europe of ours today is, by and large, free that these relations were in place.
German: Dafür gibt es zwei Gründe: erstens kennt der Terrorismus keine Grenzen, und zweitens stellt er eine globale Bedrohung dar. Er kann überall auf der Welt auftreten – und so ist es auch gekommen.
English: There are two basic reasons for this: firstly, terrorism does not stop at borders, and secondly, terrorism is a global threat. It can happen anywhere in the world – and indeed has happened.
German: LONDON: Viele Jahre lang ging man jedenfalls im Westen davon aus, dass mit fortschreitender Entwicklung der Gesellschaft die Religion verkümmern würde.
English: LONDON – For years, it was assumed certainly in the West that as society developed, religion would wither away.
German: Ich werde für diese Verordnung stimmen, weil gentechnisch veränderte Lebensmittel auf diese Weise in Zukunft als solche gekennzeichnet sein werden.
English: I shall vote in favour of this Directive since genetically modified foods on this way in future will then carry a distinctive label.
German: Anstatt dieser beiden gerechtfertigten Prämien in einem Europa der Fünfzehn, das 50 % des weltweit vertriebenen Honigs importiert, davon 80.000 Tonnen nach Deutschland und 10.000 Tonnen nach Frankreich, beschränkt sich die Europäische Kommission darauf, eine Haushaltslinie in Höhe von 15 Millionen Ecu einzuräumen, wovon 11,6 Millionen für die Bekämpfung der Varroatose bestimmt sind.
English: Instead of these two premia in a fifteen member European Union, where 50 % of the honey marketed in the world is imported, 80,000 tonnes imported into Germany and 10,000 tonnes imported into France, the European Commission is only granting a budgetary credit of 15 million ECU, 11.6 million for combating varroa.
German: In Ihren Presseerklärungen, aber auch in diesem Parlament haben Sie gesagt, Sie wollen der Europäischen Union eine neue Dynamik verleihen und die politische Union sei für Sie ein sehr wichtiges Ziel.
English: In your statements to the press, but also to Parliament, you have said that you want to impart new momentum to the European Union and that political union is a major objective of yours.
German: Um die Ausarbeitung wirksamer, zielgerichteter Maßnahmen zu erleichtern, arbeitet Indiens zentrale Statistikorganisation daran, in einem Pilotprojekt, das die SIGI-Indikatoren für Indiens Bundesstaaten erfasst, detaillierte Daten zu liefern.
English: To facilitate the design of effective targeted policies, India’s Central Statistical Organization is working through a pilot project that captures the SIGI indicators for Indian states to provide detailed data.
German: Als etwa China im Jahre 2008 sein Arbeitsrecht überarbeitete, waren es Apple, Hewlett-Packard und andere Mitglieder des US-China Business Council, die sich erfolgreich dafür einsetzten, die Ausweitung der Rechte chinesischer Arbeiter zu begrenzen.
English: For example, when China revised its labor law in 2008, it was Apple, Hewlett-Packard and other members of the US-China Business Council, who lobbied successfully to limit the expansion of Chinese workers' rights.
German: Von Schiffen stammendes Öl ist in vielerlei Hinsicht sehr gefährlich, weshalb Umweltstraftaten hart geahndet und diejenigen, die dazu beitragen, haftbar gemacht werden müssen.
English: Oil from ships is very dangerous in many ways, and for that reason pollution offences must be dealt with firmly and those who contribute must be made accountable.
German: Ich war zweimal in diesem Ort, habe mit dem Oberbürgermeister gesprochen, habe auch gesagt, dass der Zaun muß weg aber was ist passiert?
English: I have been there twice, I have spoken to the mayor, I also said that the fence must go but what happened?
German: So wird beispielsweise angenommen, dass Feinpartikel, die bei einigen Tätigkeiten des Menschen freigesetzt werden, die Lebenserwartung der Europäer um etwa neun Monate verkürzen.
English: For example, it is thought that the fine particles given off by some human activities shorten European life expectancy by around nine months.
German: Die tödliche Gewalt gegen Frauen, die im letzten Bild illustriert wurde, tritt dann auf, wenn sich die Frau endlich entschließt, die Beziehung zu verlassen.
English: The lethal violence against women, illustrated by that last image, occurs then when the woman has finally decided to leave the relationship.
German: A5-0100/1999 von Herrn Virrankoski im Namen des Haushaltsausschusses über den zusätzlichen Voranschlag zum Haushaltsvoranschlag des Europäischen Parlaments für das Jahr 2000.
English: A5-0100/1999 by Mr Virrankoski on behalf of the Committee on Budgets on the supplementary estimate to Parliament's estimate for the 2000 financial year.
German: Gemäss der Anklageschrift soll Kallon zwischen Mai 1996 und April 1998 Vizeregionalkommandant gewesen sein und von April 1998 bis Dezember 1999 Kriegsfeldinspektor der RUF gewesen sein.
English: According to the indictment Kallon was Deputy Area Commander between May 1996 and April 1998 and Battlefield Inspector within the RUF between April 1998 and December 1999.
German: Durch das Vertrauen unserer Kunden, die Kompetenz unserer Beraterinnen und Berater und das Know-how unserer Network Consulting Group, haben wir uns eine marktführende Stellung geschaffen. Diese gilt es, zu halten und auszubauen.
English: Through the confidence of our customers, the expertise of our consultants and the know-how of our Network Consulting Group, we have become market leaders. This position we work to consolidate and expand.
German: Frau Präsidentin, bei der Vorbereitung meiner heutigen Rede las ich gestern nochmals den hervorragenden Bericht von Frau Guinebertière, der praktisch schon ein Jahr alt ist, sowie einen Vortrag, der von Kommissar Ortega kürzlich in München gehalten wurde.
English: Madam President, while writing my speech for today's debate, I reread Mrs Guinebertière's remarkable report, which is almost a year old, together with a lecture, given by Commissioner Ortega, recently in Munich.
German: Welch ein Gegensatz zu der Tragödie, die sich heute in Afghanistan abspielt, wo Frauen geschlagen werden und wie Sklaven gehalten werden, wo man Frauen jegliche Bildung vorenthält und jede achte Frau bei der Geburt stirbt.
English: What a far cry this is from the tragedy existing in Afghanistan today, where women are beaten and kept at home as slaves, where they are denied any education and one in eight dying in childbirth.
German: Wir müssen die Informationstätigkeit verbessern, wir müssen auch von best practices lernen, wir müssen die Evaluierung ernst nehmen und wir müssen die Planung auch in Zukunft sorgfältig fortführen.
English: We must provide more information and we must also learn from best practices and we must take the assessment seriously and we must continue with careful planning in future too.
German: Die Kommunistische Partei Griechenlands ist kategorisch gegen diesen Vorschlag für einen Beschluss, weil er die Lehrpläne beeinträchtigt, die Privatisierung und Kommerzialisierung der Hochschulbildung fördert und das Studium nach dem Vorbild von Bologna in zwei Studienzyklen aufteilt und das postgraduale Studium den Anforderungen der multinationalen Konzerne unterwirft – ganz im Gegensatz zu den Interessen der Studenten, Lehrkräfte und der Menschen in der Europäischen Union.
English: The Communist Party of Greece is categorically opposed to the proposal for a decision, because it interferes with curricula, strengthens the privatisation and commercialisation of higher education and promotes the splitting of undergraduate studies into two cycles and subjugates post-graduate study to the demands of the multinationals – contrary to the interests of students, lecturers and the people of the European Union.
German: Die jüngsten Entscheidungen des WTO-Panels sind inakzeptabel, da das Panel ausschließlich die Regeln des freien Marktes gelten läßt und dabei die unerläßlichen Erwägungen sozialer, kultureller, gesundheits- und umweltpolitischer Art außer acht läßt oder vernachlässigt.
English: The recent decisions taken by the WTO panel are unacceptable, since the panel concentrates exclusively on free trade rules and ignores or dismisses the vital considerations of social, cultural, health and environmental orders.
German: Innovation, Performance und Verantwortung – die acht Marken des Volkswagen Konzerns sind diesen Werten verpflichtet; der Geschäftsbericht 2007 des Volkswagen Konzerns legt das dar.
English: Innovation, performance and responsibility – the eight brands of the Volkswagen Group are committed to these values; our 2007 Annual Report lays this out.
German: Auch im Fall Rußland ist das Europäische Parlament aufgerufen, wir als Europäische Union sind aufgerufen, klar und eindeutig zugunsten der Menschen Stellung zu nehmen und uns für die Menschenrechte und gegen die Verletzungen der Menschenrechte auszusprechen.
English: Even in Russia's case, the European Parliament is called upon, we as the European Union are called upon to defend all people clearly and unequivocally and to speak out in favour of human rights and against human rights' violations.
German: Meiner Meinung nach müßten viele Wirtschaftsmächte und Regierungen Maßnahmen ergreifen, und sei es wegen der wirtschaftlichen Auswirkungen dieser Naturkatastrophen, aber wir gehen noch weiter: Wir glauben wirklich, daß selbst der Vorschlag der Europäischen Union, wenngleich der beste, immer noch ein zaghafter Vorschlag war.
English: In my opinion, there are a lot of economic powers and governments that should be taking appropriate action, if only because of the economic consequences of these natural disasters, we, however, are going further: and we truly believe that the European Union's proposal, although the best, was still a rather cautious proposal.
German: Wenn die Wahlen zum Europäischen Parlament eines gezeigt haben, dann ist das, dass die Bürgerinnen und Bürger Europas sich weniger Bürokratie und Richtlinien wünschen und größere grenzüberschreitende, weltweite Offenheit.
English: If the elections to the European Parliament showed one thing, it is that the citizens of Europe want less bureaucracy and regulation and greater openness.
German: Sie können Labels auch einzeln anzeigen, ausblenden oder löschen, indem Sie links neben den betreffenden Labels auf den Pfeil nach unten klicken.
English: You can also show one label at a time, hide or delete by clicking the down-arrow to the left of that label.
German: Man muss schon bis ins 3-Päpste-Jahr 1978 zurückgehen, um ein Nachfolgedrama zu finden, das so seltsam ist wie das, was sich in letzter Zeit bei den beiden Säulen des globalen Finanzsystems abspielt, dem Internationalen Währungsfonds und der Weltbank.
English: One has to go back to the 'Year of Three Popes' (1978) to find a succession drama as strange as what has been happening recently at the two pillars of the global financial system, the International Monetary Fund and the World Bank.
German: Das Weltsystem, auf dem frühere Diskussionen über Atomwaffen beruhten, ist inzwischen fast nicht mehr wiederzuerkennen, was die Angemessenheit der Mentalität und Konzepte betrifft, die es uns hinterlassen hat.
English: The world system, on which past discussions of nuclear weapons were based, has become almost unrecognizable, raising questions about the adequacy of the mentality and concepts inherited from that system.
German: Und die allerwichtigste Frage ist: Wenn es zu Kreuzungen kommt oder kommen kann, was bedeutet das dann für die Wildarten und was bedeutet das dann für die Pflanzen auf unserem Kontinent?
English: And the most important question is: what will it mean for wild species and what will it mean for the plants of our continent if crosses occur or are capable of occurring.
German: Natürlich gehört Polen - der bevölkerungsmäßig größte Kandidatenstaat - zu den Ländern, mit denen wir verhandeln. Hier muß ich eine sehr positive Bemerkung anbringen.
English: Obviously Poland - the largest candidate country in terms of population - belongs to the countries with which we are negotiating. Here I must make a very positive remark.
German: In diesen Bereichen sind wichtige Entscheidungen hinausgeschoben worden. Was soll man zum Beispiel von dem neuen Titel halten, unter dem die Freizügigkeit, die Asyl- und Einwanderungspolitik laufen sollen?
English: In these areas important decisions have been postponed. What are we to make, for example, of the new title covering freedom of movement, asylum and immigration?
German: Es gibt keine 230 000 Zivilisten, die eingeschlossen sind. Vielmehr gibt es 113 000 Personen, die als menschliches Schutzschild von der LTTE verwendet werden.
English: There are not 230 000 civilians, who are trapped. Rather, there are 113 000 who are being used as a human shield by the LTTE.
German: Liebe Kollegen, wir werden wirklich Grund zum Feiern haben, wenn, anstelle ländlicher Gettos, Menschen, die in neu gegründeten sozialen Genossenschaften arbeiten, nach der Rückkehr in ihre neuen Wohnungen ihren Kindern sagen, dass sie lernen und sich anstrengen sollen, weil sie alles werden können, was sie wollen.
English: Dear colleagues, we will truly have cause to celebrate when, instead of uprooted rural ghettoes, people who are working in newly created social cooperatives upon returning to their new homes tell their children that they should study and strive because they can become anything they wish.
German: Den meisten ausländischen Beobachtern entgeht die Größe und Tiefe der Institutions- und Verfahrenserneuerungen in dieser Versorgungskette , mit denen es (größtenteils) gelungen ist, Eigentumsrechte zu schützen , Transaktionskosten zu verringern und Risiken zu minimieren , indem die staatlichen Dienste mit den Interessen des Marktes in Einklang gebracht wurden.
English: Most foreign observers miss the scale and depth of institutional and process innovation in this supply chain , which has (mostly) succeeded in protecting property rights , reducing transaction costs and minimizing risks by aligning government services with market interests.
German: Malaga ist der Geburtsort von Picasso. Im Jahr 2004 wurde ein Museum eingeweiht, um sein Leben und werk zu feiern.
English: Malaga is the native city of Picasso. In 2004, a museum was inaugurated to celebrate his life and lifework.
German: Wenn diese Einsicht vorhanden ist, kommen wir rasch zu einer Lösung im Interesse der europäischen Wirtschaft, im Interesse der europäischen Arbeitsplätze und im Interesse der Wahrung der Menschenrechte, der Wahrung der Sicherheit und der Wahrung körperlicher Unversehrtheit außerhalb der Europäischen Union.
English: With this realisation, we will quickly reach a solution in the interests of European industry, in the interests of European jobs and in the interests of the protection of human rights, of security and of freedom from injury outside the European Union.
German: Mit beeindruckender Architektur, einem zauberhaften Innenhof und einem ausgezeichneten Service erwartet Sie das 5-Sterne-Hotel The Grand in ruhiger Lage im Zentrum von Amsterdam.
English: With its impressive architecture, enchanting courtyard and excellent service The Grand is a 5-star hotel that offers a peaceful retreat in the centre of Amsterdam.
German: Wir kooperieren innerhalb des UN-Systems und arbeiten mit einer breiten Koalition anderer Partner zusammen um ganzjährig einen universellen Zugang zu ausreichend Nahrung zu gewährleisten Entwicklungsbeeinträchtigungen in der Kindheit zu beseitigen sämtliche Nahrungsmittelsysteme auf eine nachhaltige Basis zu stellen und die Armut in ländlichen Gebieten zu eliminieren.
English: We are working together within the UN system and we are collaborating with a broad coalition of other partners to ensure universal access to adequate food all year round to eliminate childhood stunting to make all food systems sustainable and to eradicate rural poverty.
German: Ich denke hier vor allem an die Mitgliedstaaten, in denen es nur einen großen Flughafen gibt und eine Fluggesellschaft, die weitgehend in staatlichem Besitz ist.
English: I am especially thinking of those Member States that have one large airport and an airline that is largely state-owned.
German: Ich fürchte, wir sind dabei, diesen Fehler in einem anderen Bericht zu wiederholen den wir in dieser Woche noch behandeln werden.
English: I fear we are going to repeat that error in another report that we will handle later this week.
German: Er antwortete mir schriftlich, brachte sein Bedauern zum Ausdruck und bekräftigte, dass er sich dem Grundsatz der Nichtdiskriminierung verpflichtet fühle.
English: He replied in writing, expressing his regret and reaffirming that he feels committed to the principle of non-discrimination.
German: Das bedeutet, dass einerseits die Entwicklung des UNHCR weiter beobachtet werden muss, insbesondere, da bekannt ist, dass die USA und ihre Verbündeten ihn manipulieren; andererseits müssen unsere Vorschläge zur Förderung grundlegender Freiheiten, Rechte und Garantien, für sozialen Fortschritt, Frieden und Solidarität, die Zurückweisung der Instrumentalisierung von Menschenrechten zur Verschleierung einer Politik der Einmischung und Aggression gegenüber souveränen Völkern und Staaten unterstützt werden.
English: In other words, what is needed is that, on the one hand, the development of the UNHCR must continue to be monitored, especially since it is known that the USA and its allies manipulate it; on the other hand, our proposals to promote fundamental freedoms, rights and guarantees, social progress, peace and solidarity, the rejection of the use of human rights to disguise a policy of interventionism and aggression towards sovereign peoples and states should be supported.
German: Aber Bush vergeudete diesen Überschuss und verwandelte ihn durch Steuersenkungen für die Reichen in ein Defizit von 5 % des BIP.
English: But Bush squandered that surplus converting it through tax cuts for the rich into a deficit of 5% of GDP.
German: Die Zimmer und die Privatunterkunft können Sie auf dem Gebiet Split-Dalmatien in folgenden Städten und Orten finden: Split, Rogoznica, Primosten, Ciovo, Grebastica und auf unseren Seiten wird bald auch das Angebot aus folgenden Orten erscheinen: Trogir, Omis, Kastela und anderen schönen dalmatinischen Orten.
English: Rooms and private accommodation you can find in the area of Split-Dalmatian county in the following cities and towns: Split, Rogoznica, Primosten, Ciovo, Grebastica and on our sites soon also the offer from the following places will appear: Trogir, Omis, Kastele and other beautiful Dalmatian places.
German: Die Kommission muß auch ihr eigenes Haus anpassen, damit dieser Sektor, der in zunehmendem Maße eine europäische Dimension gewinnt, richtig bedient und richtig flankiert werden kann.
English: And the Commission must also adjust its own house in order that this important sector, that is going to function in an increasingly European way, can be served and guided properly.