biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Dies, Herr Präsident, meine Damen und Herren, ist die Antwort der Kommission, sind meine Eindrücke, nachdem ich diese äußerst interessante Aussprache verfolgt habe.
English: There you have Mr President, ladies and gentlemen, the response from the Commission, my impressions after having followed this extremely interesting debate.
German: Dies ist eine bedenkliche Entwicklung, die keine wirklichen Lösungsansätze bietet, vor allem nicht für sozial schwache Gruppen, allen voran nicht für die Frauen.
English: This is a disturbing development, which offers no real solutions, above all not for socially weak groups, above all not for women.
German: im Namen der ECR-Fraktion. - Frau Präsidentin, es wurde anerkannt, dass PNR ein bedeutendes Instrument für die nationale Sicherheit ist.
English: on behalf of the ECR Group. - Madam President, it has been acknowledged, that PNR is an important tool for national security .
German: Wenn wir den Bericht verfolgen, enthält er keinerlei Überprüfung, inwieweit die Grundrechte in der Europäischen Union im Zeitraum von 2004 bis 2008 eingehalten worden sind. Er ist lediglich ein Forderungskatalog der politisch Linken in diesem Hause.
English: If we follow the report, it contains no review whatsoever, of the extent to which fundamental rights were respected in the European Union in the period from 2004 to 2008. It is merely a list of demands by the left wing in this House.
German: Herr Präsident, wie bereits gesagt, die Tragödie der griechischen Zyprer, die in einer Enklave im besetzten Teil der Insel leben, dauert nun schon mehr als zwanzig Jahre an.
English: Mr President, as has been said, the drama being experienced by the Greek Cypriots, who live in an enclave in the occupied part of the island, has lasted for more than twenty years.
German: Doch bei den außenpolitischen Ausgaben der USA rangieren Diplomatie und Entwicklung unter ferner liefen hinter der Verteidigung – oder präziser : dem Militär.
English: Yet in US foreign policy spending diplomacy and development take a distant second and third place behind defense – or more accurately : military.
German: Auf unsere eigene Art müssen wir heute im 21. Jahrhundert diese Herausforderung annehmen und eines der Werkzeuge das uns dabei helfen wird ist der Lissabon-Vertrag.
English: In our own way today in the 21st century we must take up this challenge and one of the tools that will help us to do so is the Treaty of Lisbon.
German: Deswegen bin ich dankbar, dass nach Schwierigkeiten in der Anlaufphase bei unserem neuen Dienst jetzt offensichtlich Auswärtiger Dienst und Kommission vorangehen und mit sinnvollen Vorschlägen kommen.
English: I am therefore thankful that after difficulties during the start-up phase of our new service the External Action Service and the Commission are clearly making progress and coming up with sensible proposals.
German: Ist die weltweite Finanzkrise die zur Wirtschaftskrise geworden ist der Grund für diese Situation, oder befassen wir uns hier mit unseren eigenen Fehlern, Versäumnissen und Unterlassungen?
English: Is the global financial crisis which turned into the economic crisis the cause of this situation, or are we dealing here with our own mistakes, neglect and lack of action?
German: Vor der Krise wies Chinas Haushalt einen Überschuss auf und die Schuldenquote lag bei nur 21 % (momentan etwa 24 %) . Dieser Wert lag also weit niedriger als in anderen großen Ökonomien.
English: Before the crisis China ’s budget was actually in surplus and its government debt-to-GDP ratio was only 21% (now it is about 24%) . This value was thus much lower than any other major economy.
German: Meine Hoffnung ist daß das Parlament heute oder morgen den Vorschlag annimmt und wir schon im Oktober dieses Jahres in der Union ein neues und besseres rechtliches Regelwerk haben in bezug auf Stoffe die zum Abbau der Ozonschicht führen.
English: My hope is that, Parliament today or tomorrow will adopt the proposal and we by no later than October of this year in the Union will have new and better legislation governing substances that deplete the ozone layer.
German: Für die Herstellung hochwertiger Tissues stellt Ihnen WACKER ein leistungsstarkes Produkt- und Serviceportfolio zur Verfügung: Hochwertige Additive auf Siliconbasis, ausgewählte Formulierungen und erprobte Anwendungsverfahren sowie maßgeschneiderte Unterstützung für Ihre Auftragsproduktionen.
English: For the manufacture of top-quality tissues WACKER supplies you with a high-performance portfolio of products and services: high-quality additives silicone-based, specially chosen formulations and time-tested application techniques as well as customized support for your contract manufacturing.
German: Die Wohnanlage Lungoimagli befindet sich 15 Minuten vom Skigebiet Borno und 30 Minuten von Montecampione entfernt, 10 Minuten von den Termen Boario, 15 Minuten vom wunderschönen Iseo- und Morosee.
English: The residenza Lungoimagli is only 15 minutes away from the ski slopes of Borno and 30 minutes away from Montecampione 10 minutes from the spa at Boario, and 15 minutes from the splendid Lake Iseo and the picturesque Lake Moro.
German: Auf Anforderung des Europäischen Rates erarbeitet die Europäische Kommission einen Plan für die Förderung grenzüberschreitender Leitungen („Priority Interconnection Plan“) um bestehende Kapazitätsbeschränkungen im Interesse besserer Integration der Märkte zu beseitigen.
English: Upon the instruction of the European Council the European Commission is drafting a plan for promoting cross-border grid lines the Priority Interconnection Plan to overcome present capacity bottlenecks in the interest of better integrating the markets.
German: Weil der Container im Eisenbahntransport eingesetzt wird, müssten besondere Teste nach UIC durchgeführt werden, wobei die statische Eignung der Container und die Eignung für den Eisenbahntransport getestet wurde.
English: Because the container is used in the railway transport, it was necessary to perform the special testing according to UIC, at which the static adequacy of the containers and the suitability for railway transport were duly examined.
German: Als Entwicklungspartner von Bahn und Bahnindustrie liefern wir innovative Systemlösungen auf Elastomerbasis für die Bereiche Schwingungsdämpfung, Schallisolierung und Komfortverbesserung und schaffen so ein gutes Fahrgefühl auf der Schiene.
English: As development partner to the railway companies and rail vehicle manufacturers we supply innovative elastomer-based system solutions for the fields of vibration damping, acoustic insulation and comfort enhancement doing our part to upgrade riding comfort in rail vehicles.
German: Diese Gemeinschaft kann nur leben und sich entwickeln, wenn auch das gemeinsame Ganze und unsere längerfristigen Perspektiven berücksichtigt werden und wenn Bereitschaft besteht, hier zu investieren.
English: This Community can only be sustained and developed if also our common interests and our longer-term aspirations are taken account of and if we are prepared to invest in this.
German: Die große Frage lautet - und ich weiß nicht ob die Kommission darauf eine Antwort geben kann - folgendermaßen: Wie erklärt sich die Kommission die fortdauernden Ausbrüche von Maul- und Klauenseuche im Vereinigten Königreich?
English: The great question is and I do not know whether the Commission can answer it what is the Commission's explanation for the continued outbreaks of foot-and-mouth in the United Kingdom?
German: Was das Jahr 2008 betrifft, ist das Europäische Jahr dem interkulturellen Dialog gewidmet, und wir beabsichtigen, dieses Thema in den Mittelpunkt des französischen Ratsvorsitzes zu stellen.
English: As far as 2008 is concerned, the European Year is devoted to intercultural dialogue, and we intend to keep this issue at the forefront of the French Presidency.
German: Mit großem Bedauern muß ich sagen, daß mit weit größerer Entschlußkraft sowohl der Kommission als auch des Rates in den vergangenen sechs Monaten diese Katastrophe hätte verhindert werden können.
English: I have to say with great regret that with far more determination from both the Commission and the Council in the last six months this calamity could have been averted.
German: 1963-64 haben Unruhen und die darauf folgende türkische Invasion und Besetzung von Zypern im Jahr 1974 dazu geführt, dass etwa 2000 türkische und griechische Zyprioten verschwunden sind.
English: In 1963-64, civil unrest and the subsequent Turkish invasion and occupation of Cyprus in 1974 resulted in approximately 2,000 Turkish as well as Greek Cypriots going missing.
German: RapidDoc bietet Zugang zu allen notwendigen Web Services zur automatischen Dokumentklassifikation und darüber hinaus den Process Execution Server das vollständige Data Handling automatisierte Optimierungstechniken ein leistungsstarkes User Management und automatische Concept Drift Adaption.
English: RapidDoc provides access to all necessary web services for automatic document classification together with a Process Execution Server the complete Data Handling Automated Optimization Techniques User Management as well as automatic Concept Drift Adaption.
German: Unser Leistungsspektrum umfasst als unabhängiger Komplettanbieter die Entwicklung Implementierung und den Betrieb von Anwendungen sowie die Anpassungen von bestehenden und zugekauften Lösungen insbesondere im Voice over IP Markt.
English: Our services include as an independent full service provider the development implementation and operation of applications as well as the adaptation of existing and already purchased solutions particularly in the Voice over IP market.
German: Die europäischen Gewerkschaften arbeiten beispielsweise an und unterstützen immer noch eine Umstrukturierung, bei der auch das Konzept der Solidarität berücksichtigt wird, insbesondere die Gewährleistung, dass der Schaden auf mehrere Werke verteilt wird.
English: The European trade unions for example have been working on and still support restructuring, which also incorporates the concept of solidarity, namely ensuring that the suffering is shared among the various plants.
German: Frau Präsidentin! Heute ist der Bundesvorstand der Sudetendeutschen Landsmannschaft einschließlich der Sudetendeutschen Jugend hier, die die grenzüberschreitende Zusammenarbeit mit der Tschechischen Jugend energisch vorantreiben.
English: Madam President, today, we have the National Executive of the Sudeten German Homeland Association including the Sudeten German Youth with us, which is energetically pursuing cross-border collaboration with the Czech Youth.
German: Wie wir alle wissen, ist die Donau nach der Wolga der zweitlängste Fluss Europas und fließt durch zehn Länder bzw. bildet deren internationale Grenzen; ihr Flussbecken umfasst 19 europäische Staaten.
English: As we all know, the Danube is, after the Volga, Europe's second longest river, flowing through ten countries or forming the international frontiers; its basin covers 19 European states.
German: Die Jury prämierte zwei Produkte mit dem ersten Preis (ArtRage, Ambient Design) und dem zweiten Preis (GoBinder, Agilix) und verlieh anschließend Preise an zehn weitere Finalisten des Wettbewerbs mit insgesamt $165.000.
English: The judge awarded two products with the first prize (ArtRage, Ambient Design) and the second prize (GoBinder, Agilix) and then awarded prizes to ten more finalists of the contest totaling $165,000.
German: Der Gerichtshof wird wahrscheinlich klären müssen, ob die Regierungen der Mitgliedstaaten das Recht haben, für bestimmte Aspekte der Wirtschaftspolitik neue Verfahren zu schaffen, die in der Tat die bestehenden, im Vertrag festgelegten Gemeinschaftsstrukturen ersetzen.
English: The Court of Justice will probably have to clarify whether the governments of Member States have the power to create new procedures for certain aspects of economic policy which effectively replace existing Community structures established in the Treaty.
German: Ein hochqualifiziertes, internationales Fachpublikum mit Anwendern aus allen Industriebereichen: Als Aussteller treffen Sie hier auf Ihre Kunden von heute und morgen.
English: A highly qualified international trade audience of users from all industrial sectors: As an exhibitor you will meet here your customers of today and tomorrow.
German: Ich denke die humanitäre Hilfe insgesamt wie auch die konkreten Maßnahmen sind etwas sehr wichtiges für die leidende Bevölkerung und ein guter und wesentlicher Beitrag der Europäischen Union der Kommission des Parlaments und des Rats der Haushaltsinstitution und derjenigen die die Maßnahmen umsetzen.
English: I believe that both humanitarian aid in general and the specific projects are a very important asset to the suffering population and a good and vital contribution by the European Union by the Commission Parliament and the Council the budgetary authority and the executive.
German: 19 Diese zwei a Söhne sind zu dir gekommen, wer soll um dich trauern— deine Verwüstung und Zerstörung und die Hungersnot und das Schwert— und durch wen soll ich dich trösten?
English: 19 These two a sons are come unto thee, who shall be sorry for thee— thy desolation and destruction and the famine and the sword— and by whom shall I comfort thee?
German: Inhaltsangabe: Das Kunsthandwerk verkauft, in der Kunst und Handwerk Messen Garibaldi, ist ein Ausdruck des berüchtigten populären Kultur und Ethnizität in Curitiba (Provinzhauptstadt von Paraná / Brasilien).
English: Summary: The crafts sold in the Arts and Crafts Fairs Garibaldi, is a notorious expression of the popular culture and ethnicity in Curitiba (provincial capital of Paraná / Brazil).
German: Bekannt für seine Gastlichkeit und seine freundliche Atmosphäre, bietet das Haus nicht nur eine ideale Lage, sondern auch zwei gastronomische Einrichtungen mit exzellenter Küche und Blick auf den beliebten Esplanade Park.
English: Famous for its hospitality and friendly atmosphere, the hotel offers not just a fantastic option, but also a choice of two dining outlets with excellent cuisine overlooking the popular Esplanade parklands.
German: Im Zentrum von Palencia nahe der Kathedrale und dem wichtigsten Platz der Stadt bietet dieses Hotel komfortable und gut ausgestattete Unterkünfte.
English: Set in the centre of Palencia close to the cathedral and the city’s main square, this hotel offers comfortable and well-equipped accommodation.
German: Im Erdgeschoss des Hauses finden Sie unter anderem ein Frisör- und Kosmetikstudio, einen Blumenladen, ein italienisches Restaurant und einen Bäcker.
English: On the ground floor of the house there are amongst others a barber and cosmetics shop, a flower shop, an Italian restaurant and a bakery.
German: Für den Zeitraum seit der letzten Entsprechenserklärung vom 6. Dezember 2007 bis zum 7. August 2008 bezieht sich die nachfolgende Erklärung auf die Fassung des Deutschen Corporate Governance Kodex vom 14. Juni 2007.
English: For the period since the last declaration of conformity dated December 6, 2007 until August 7, 2008 the following declaration refers to the version of the German Corporate Governance Code as of June 14, 2007.
German: Gut erreichbar vom internationalen Flughafen in Liberia, der Provinzhauptstadt von Guanacaste, liegt unsere Basis nur 25 Minuten entfernt. Die Popularität der Provinz Guanacaste hat seinen Grund.
English: Readily accessible from the International Airport in Liberia, the capitol of the Guanacaste region, our facilities are only 25 minutes away from your arrival point. The popularity of the Guanacaste region has its reason.
German: Bis zum Ende der Durchmusterung erwarten SDSS Astronomen 100.000 Quasare zu finden - zehn mal so viele wie vor der Durchmusterung bekannt waren.
English: By the end of the survey SDSS astronomers expect to find 100,000 quasars - ten times as many as were known before the survey.
German: Das zeigt Bartis nicht nur mit seinem grandiosen 'Psychodrama' (ohne explizite Bemühung um Psychologie) , das zeigt er auch als Beobachter seiner Zeit.
English: Bartis shows this not only with his grandiose 'psychodrama' (without striving explicitly towards psychology) , but also as observer of his times.
German: Aus diesen Gründen ist das Studio ideal für junge Paare oder einzelne Menschen wollen ein echtes 'Zuhause haben' unter Wahrung eines fairen Mieten.
English: For these reasons the studio is ideal for young couples or single people wanting to have a real 'home' while maintaining a reasonable rent.
German: Die Ursache unseres Problems liegt eigentlich an der Tatsache, dass wir zwar alle Mandatare dieses Hauses sind, aber nicht gleich behandelt werden.
English: The cause of our problem actually lies in the fact that we have all been elected to this House, but not treated equally.
German: Nach Auffassung des Bürgerbeauftragten fielen jedoch lediglich 21,5 % der Fälle in seine Zuständigkeit von denen 258 Fälle in eine Untersuchung mündeten.
English: The Ombudsman, however, felt that only 21.5% of these cases fell within his remit of which 258 led to an inquiry.
German: Ich fürchte, Herr Präsident, dass wir, unsere Institutionen, die Europäische Union, darauf reduziert werden, als Chor in einer antiken Tragödie zu fungieren, deren einzige wirkliche Akteure die nationalen Regierungen sind.
English: My fear Mr President, is that we, the institutions, the EU, will be reduced to being the chorus in a classical tragedy in which the actual protagonists are the national governments.
German: Die Vorbereitung der Konferenz war höchst kompliziert aufgrund ihres allumfassenden Charakters und der Vielfalt der an den Beratungen beteiligten Akteure.
English: The preparations for the Conference have been extraordinarily complex given their exhaustive nature and the huge number of individuals that have been involved in the discussions.
German: Herr Barroso, die Ernennung von Frau Ashton und Herrn Van Rompuy und der Vertrag von Lissabon an sich werden Änderungen in der Arbeitsweise der Kommission bewirken.
English: Mr Barroso, the designation of Mrs Ashton and Mr Van Rompuy and the Lisbon Treaty itself will cause changes in the way the Commission works.
German: Meine Fraktion und ich persönlich sind nicht besonders für extensive Programme und Einrichtungen oder die Schaffung von Organisationseinheiten die über das Erforderliche hinausgehen.
English: My political group and I personally are not specially in favour of extensive programmes and institutions or of creating entities which go beyond what is needed.
German: Aus der letzten Eurobarometer-Umfrage aus dem Jahre 2001 geht hervor, dass 73 % der EU-Bürger eine gemeinsame Verteidigungs- und Sicherheitspolitik befürworten und dass zwei Drittel der Europäer der Meinung sind, die EU sollte sich auf eine gemeinsame Außenpolitik verständigen.
English: According to the last Eurobarometer survey of 2001 it appears that 73% of EU citizens support a common defense and security policy and two Europeans out of three believe that the EU should agree on a common foreign policy.
German: In den letzten zwölf Monaten haben wir in verschiedenen Teilen der Welt so viele Tragödien und Naturkatastrophen erlebt: Tsunamis, Dürre, Erdrutsche, Überschwemmungen, mehrere Hurrikane, Taifune und jetzt ein Erdbeben.
English: In the last 12 months we have in various parts of the world seen so many tragedies and natural disasters that have hit: tsunamis, drought, mudslides, floods, repeated hurricanes, typhoons and now an earthquake.
German: Seit Juli 1998 prüft der Rat den Entwurf eines europäischen Wahlgesetzes für die Wahl des Europäischen Parlaments und bis Ende 2001 - das sind schon zweieinhalb Jahre - ist er noch zu keinem Ergebnis gekommen.
English: Since July 1998 the Council has been examining a European draft electoral law on elections to the European Parliament and by the end of 2001 - all of two and a half years - it has still not come to any conclusion.
German: Zwar habe ich für den Bericht gestimmt, doch hätte ich das noch viel lieber getan, wenn diese Verordnung nicht nur die Umwelt schützt, sondern auch die italienischen Pensionäre.
English: I voted in favour of the report, but I would have voted for it much more willingly if this directive not only protected the environment, but also protected Italian pensioners.
German: Aus diesem Grund haben wir den Text von Anfang an unterstützt, obwohl die meisten von uns , wie Sie wissen, einen noch ambitionierteren Text vorgezogen hätten.
English: For this reason we have supported this text since the start of its preparation, though most of us as you know would have preferred a still more ambitious text.
German: Ich danke dem Herrn Kommissar für seine Antwort und für die Tatsache daß in den vergangenen Wochen Fortschritte bei informellen Kontakten zu Diensteanbietern gemacht worden sind.
English: I am grateful to the Commissioner for his answer and for the fact that in recent weeks progress has been made in informally contacting service providers.
German: Unter diesem Aspekt wird verständlich, dass in den letzten Jahrzehnten ein allgemeiner Methodenwandel der Komplexitätsbewältigung stattgefunden hat - vom Reduktionismus (Zentralisierung, Hierarchisierung) zur Abduktion (Dezentralisierung, Zerstreuung und Vernetzung).
English: Viewed in this way, it becomes clear that in the past few decades a general change in methods of coping with complexity has occurred - from reductionism (centralisation, hierarchisation) to abduction (decentralisation, dispersion and networking).
German: China, Argentinien, Brasilien und viele andere Länder verlieren ihre fossilen Schätze an Märkte, verschiedene Treffen die zum Thema Fossilien haben, und Internethändler.
English: China, Argentina, Brazil and many other countries are losing their fossil resources to marketplaces, fossil conventions that focus on fossils, and internet dealers.
German: Leider habe ich nichts dergleichen gehört, weder in den verschiedenen Anhörungen der designierten Kommissare, noch in den Ausführungen von Herrn Prodi selbst.
English: Unfortunately, I have heard nothing of this ilk, neither in the various hearings of the Commissioners-designate, nor in the speeches of Mr Prodi himself.
German: Hinweis: Wenn Sie eine Tabelle löschen, die symbolische Verknüpfungen erstellt, dann werden sowohl die Verknüpfung als auch die Datei, auf die die Verknüpfung verweist, gelöscht.
English: Note: When you drop a table that is using symlinks, both the symlink and the file, to which the symlink points, are dropped.
German: Moroni gebietet den Lamaniten, ein Friedensbündnis einzugehen oder vernichtet zu werden— Zerahemnach weist das Angebot zurück, und die Schlacht wird fortgesetzt— Moronis Heere besiegen die Lamaniten.
English: Moroni commands the Lamanites to make a covenant of peace or be destroyed— Zerahemnah rejects the offer, and the battle resumes— Moroni’s armies defeat the Lamanites.
German: Unser kleines Familienhotel ist perfekt zur Organisation von Team Buildings, verschiedener Workshops und geschäftlichen Treffen für Gruppen von bis zu 30 Personen.
English: Our little small family hotel is a perfect place for organization of team building, various workshops and business meetings for groups of up to thirty people.
German: Unsere Dienstleistungen bestehen aus Netzentwicklung ( webdesign ) , sitewartung ( Service-Paketen ) und aus den Webseiten , die auf Google ( annoncierender Google ) annoncieren.
English: Our services consist of web development ( webdesign ) , website maintenance ( service packages ) and websites , that advertise on Google ( Google advertising ) .
German: Unter den besseren Formulierungen dieses Paradoxes ist zu nennen: Miguel Benasayag und Diego Sztulwark, Du contre-pouvoir, Paris: La Decouverte 2000.
English: Among the better formulations of this paradox is to be mentioned: Miguel Benasayag and Diego Sztulwark, Du contre-pouvoir ( Paris: La Decouverte 2000).
German: Herr Präsident, werte Abgeordnete! Wie wir wissen, stellt Gewalt gegen Frauen und Kinder nach wie vor eine offene Wunde im tagtäglichen Leben unserer Gesellschaften dar.
English: Mr President, ladies and gentlemen! We know that violence against women and children still represents an open wound on the everyday lives of our societies.