biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Der Grund dafür liegt darin, dass diese Rechte oftmals außerhalb des Rahmens des Gemeinschaftsrechts liegen, wie Sie gerade korrekt angeführt haben.
English: This is because such rights, more often than not, turn out to be outside the scope of Community law, as you have just rightly pointed out.
German: Abgesehen von der Anerkennung der Bedeutung der direkten Arbeit mit den Bürgern, möchte ich als zweites Thema gern die allgemeine Frage der Grundrechte ansprechen.
English: Besides agreeing on the importance of working directly with citizens, the second thing I would like to pick up on is the general issue of fundamental rights.
German: Wir haben uns darum bemüht, den Bericht an diesen Grundsätzen auszurichten und die vom Ausschuss ausgearbeiteten Kompromisse haben bereits einige der Verschiedenheiten zwischen den Rechtssystemen der Mitgliedstaaten ausgebügelt.
English: We have endeavoured to shape the report along these lines and the compromises arrived at by the committee have already ironed out some of the discrepancies between Member States' legal systems.
German: Wir möchten außerdem darauf hinweisen, dass das Ziel der parlamentarischen Kontrolle der Heranführungshilfe nicht nur darin besteht, zu überprüfen, ob die zur Verfügung stehenden Mittel legitim verwendet wurden, sondern auch, um zu ermitteln, ob sie tatsächlich für wichtige Beitrittsziele eingesetzt wurden und ob die erwünschten Ergebnisse erzielt wurden.
English: We would also point out that the objective of parliamentary control of pre-accession assistance is not only to examine if the funds available were used legitimately, but also to evaluate if they were actually allocated to accession priorities and if the desired results were achieved.
German: Wie der Berichterstatter in seiner Rede betont hat, haben die jüngsten Ereignisse, die sich im Mittelmeer abspielten, wieder einmal die Probleme und den starken Druck hervorgehoben, unter denen bestimmte Mitgliedstaaten stehen.
English: As the rapporteur stressed in his speech, the recent events that took place in the Mediterranean have once again accentuated the problems and the serious pressures that certain Member States are facing.
German: Die in dem Pakt niedergelegte Definition der allgemeinen Ziele für die gemeinsame Politik soll ebenso in das Mehrjahresprogramm aufgenommen werden, d. h. das Stockholm-Programm, das später in diesem Jahr unter der schwedischen Ratspräsidentschaft angenommen werden soll.
English: The definition of the general aims for the common policy as established in this Pact shall also be included in the multiannual programme, that is the Stockholm Programme that is due to be adopted later this year under the Swedish Presidency.
German: Wie in dem Bericht angedeutet, diente der vom Europäischen Rat letztes Jahr angenommene Einwanderungspakt als Ausgangspunkt in Richtung einer gemeinsamen Politik im Bereich Asyl und Einwanderung.
English: As the report indicated, the Immigration Pact adopted by the European Council last year served as a launching point towards a common policy in the field of asylum and immigration.
German: Kommissar, während der Aussprachen, die wir im Ausschuss für Fischerei hatten, wurde deutlich, dass die Kommission diesen Grundsatz hauptsächlich aus Gründen der Kontrolle verteidigt.
English: Commissioner, during the debates we had in the Committee on Fisheries, it became apparent that the Commission defends this principle chiefly for reasons of control.
German: Es wird eine neue Entscheidungsstruktur vorgeschlagen, bei der eine Ratsentscheidung für die allgemeinen und grundlegenden Vorschriften und die Komitologie für die detaillierteren und technischeren regionalen Vorschriften genutzt werden, wodurch Mikromanagement auf politischer Ebene vermieden wird.
English: A new decision-making structure is being proposed, using a Council-level decision for the general and essential provisions and comitology for the more detailed and technical region-specific provisions, thereby avoiding micro-management at a political level.
German: Im Gemeinschaftsrecht sind die Maßnahmen auf verschiedene Verordnungen verteilt: Die allgemeine Verordnung zu technischen Maßnahmen für den Atlantik und die Nordsee von 1998, die Verordnung zu zusätzlichen technischen Maßnahmen zur Wiederauffüllung der Kabeljau- und Seehechtbestände; und die jährliche TAC- und Quotenverordnung, die auch eine Reihe technischer Erhaltungsmaßnahmen enthält.
English: In Community legislation the measures are spread out in different regulations: the 1998 general technical measures regulation for the Atlantic and the North Sea; the additional technical measures regulation for the recovery of cod and hake; and the annual TAC and quota regulation, which also contains a number of technical conservation measures.
German: Daher hoffe ich, dass die Kommission etwas Feingefühl zeigen kann dafür, was die Fischindustrie und unseren eigenen Ausschuss für Fischerei eindeutig beschäftigt.
English: Hence, I hope the Commission can show sensitivity to what are clearly major concerns for the fishing industry and our own Committee on Fisheries.
German: Der Kompromiss, den wir bei unseren Verhandlungen erreicht haben, war natürlich nicht einfach, aber ich denke, dass er ziemlich annehmbar ist.
English: The compromise we reached in our negotiations was not easy, of course, but I feel that it is fairly acceptable.
German: Ich hoffe, dass er sich stark für die Bewältigung dieser Herausforderung einsetzt und Erfolg dabei hat, denn dies ist von entscheidender Bedeutung für die Fischereien in ganz Europa.
English: I hope that he will be very committed to and successful in meeting this challenge, which is vital to fisheries throughout Europe.
German: Es ist außerdem inakzeptabel, dass ein Mitgliedstaat seine Fischereifahrzeuge in der ausschließlichen Wirtschaftszone eines anderen Mitgliedstaats überprüfen kann, ohne die Genehmigung des letzteren einzuholen.
English: It is also unacceptable that a Member State can inspect its fishing vessels in the exclusive economic zone of any other Member State, without the latter's authorisation.
German: Daher haben wir gemäß den im Grundgesetz Portugals niedergelegten Vorschriften und um deren Einhaltung zu gewährleisten einen Änderungsantrag eingereicht, der angibt, dass dieser Verordnungsvorschlag die Befugnisse und Verantwortlichkeiten der Mitgliedstaaten in Bezug auf die Überprüfung der Einhaltung der GFP-Regeln achten und nicht bedrohen sollte.
English: As a result, in accordance with and fighting to ensure respect for the provisions enshrined in Portugal's fundamental law, we tabled an amendment stating that this proposal for a regulation should respect and not threaten the competence and responsibility of Member States with regard to inspecting compliance with the rules of the common fisheries policy.
German: Mit dieser Änderung würde die einfache Schlussfolgerung der Kommission, dass der betroffene Mitgliedstaat keine angemessenen Maßnahmen getroffen hat, genügen , um Maßnahmen gegen diesen Mitgliedstaat einzuleiten.
English: With this amendment the simple conclusion by the Commission that the Member State concerned has not taken adequate measures would be sufficient to take measures against that Member State.
German: Die Kommission kann einer bedeutenden Anzahl an Änderungsanträgen zustimmen, insbesondere den Änderungsanträgen 3, 6, 9, 10, 11, 13 bis 18, 26 bis 28, 30, 31, 36, 44, 45, 51 bis 55, 57, 58, 62, 63, 66 bis 69, 82, 84, 85 und 92 bis 98.
English: The Commission can agree with an important number of amendments, in particular Amendments 3, 6, 9, 10, 11, 13 to 18, 26 to 28, 30, 31, 36, 44, 45, 51 to 55, 57, 58, 62, 63, 66 to 69, 82, 84, 85, and 92 to 98.
German: Aus diesem Grunde verficht unser Bericht die Meinung, dass die Umsetzung der Regeln in einer nicht diskriminierenden und wirksamen Weise eine der grundlegenden Säulen der Gemeinsamen Fischereipolitik sein sollte.
English: That is why our report maintains that applying the rules in a non-discriminatory and effective manner should be one of the basic pillars of the Common Fisheries Policy.
German: Es ist ein wenig ironisch, dass die Industrie in vielerlei Hinsicht in diesem Bereich wesentlich ehrgeiziger zu sein scheint als die Kommission selbst.
English: It is rather ironic that in many senses industry seems to be far more ambitious in this area than even the Commission itself.
German: Ich begrüße das in dem Bericht von Frau Lucas ausgedrückte Bestreben, das darauf hinzielt, die Kontrollen zu verschärfen und ein wirksames Sanktionssystem zu schaffen.
English: I welcome the aspiration expressed in Mrs Lucas's report aimed at tightening controls and creating an effective sanction system.
German: Außerdem ist die Entwaldung für fast 20 % der weltweiten Kohlendioxidemissionen verantwortlich, dies ist mehr als die gesamten Treibhausgasemissionen der Europäischen Union.
English: In addition, deforestation is responsible for almost 20% of global carbon dioxide emissions, which is more than the European Union's entire greenhouse gas emissions.
German: Er verlangt nur, dass die Produzenten an einem bestimmten Punkt in der Lieferkette ein System der sorgfältigen Prüfung einrichten, während alle anderen Teilnehmer keinerlei Verpflichtungen bezüglich der Rechtmäßigkeit des Holzes oder der Holzprodukte haben, mit denen sie handeln.
English: It requires only that operators at one particular point in the supply chain put in place a due-diligence system while everyone else is immune from any obligation as to the legality of the timber or the timber products that they trade.
German: Das eklatanteste, klaffende Loch des Vorschlags ist, dass er den Import und Verkauf illegal geschlagenen Holzes nicht wirklich verbietet - so pervers das auch klingt.
English: The most glaring, gaping hole in the proposal is that it does not actually prohibit the import and sale of illegally logged timber - perverse as that sounds.
German: Die gute Nachricht ist, dass wir endlich eine EU-Gesetzgebung haben. Die schlechte Nachricht ist, dass der Vorschlag der Kommission erschreckend schwach ist und noch umfassender Verbesserungen bedarf, um sinnvoll und wirksam zu werden.
English: The good news is that we do finally have EU legislation; the bad news is that the Commission proposal is distressingly weak and will need comprehensive improvement in order to become meaningful and effective.
German: Da in Kopenhagen bald die Klimakonferenz stattfinden wird, sind glaubwürdige Aktionen der EU in Bezug auf illegalen Holzeinschlag nun wichtiger denn je.
English: With the Copenhagen Climate Conference now on the horizon, credible EU action on illegal logging is ever more important.
German: Gleichzeitig trägt die Bekämpfung der Entwaldung dazu bei, andere wichtige Ziele zu erreichen, wie die Ausrottung der Armut und die Umkehr der Abnahme der biologischen Vielfalt, die eine weitere bedeutende umweltbezogene Gefahr für unseren Planeten darstellt.
English: At the same time, addressing deforestation helps to achieve other important objectives, such as eradicating poverty and reversing the loss of biodiversity, which is another major environmental threat to our planet.
German: Dies wird dafür sorgen, dass die besten Entwicklungen bei den Standards für nukleare Sicherheit zu einem Bestandteil der europäischen Gesetzgebung werden, an die die Mitgliedstaaten entsprechend gebunden sind.
English: This will ensure that the best developments in nuclear safety standards become an integral part of European legislation, which Member States are accordingly bound to comply with.
German: Sicherheit und Sicherung spielen für die Gesundheit der Bevölkerung eine ganz wichtige Rolle und erhalten von uns die volle Unterstützung.
English: Safety and protection are extremely important for public health and receive our full support.
German: Ich bin der Überzeugung, dass die Bürger Europas es verdienen, dass wir bei der Kernenergie Fortschritte machen, da diese immerhin 32 % unserer Stromversorgung gewährleistet.
English: I believe that Europe's citizens deserve for us to make progress on nuclear energy, which actually accounts for 32% of our electricity supply.
German: Der Bericht erkennt eindeutig die Verpflichtung der Mitgliedstaaten an, die grundlegenden Sicherheitsprinzipien der IAEO und die Bestimmungen des Übereinkommens über nukleare Sicherheit einzuhalten, und bemüht sich außerdem, die Rolle der nuklearen Aufsichtsbehörden zu stärken und ihre unabhängige Rolle bei der Entscheidungsfindung zu gewährleisten.
English: The report clearly recognises the obligation of the Member States to respect the Safety Fundamentals stemming from the IAEA and the provisions of the Convention on Nuclear Safety, as well as seeking to reinforce the role of nuclear regulatory authorities and ensure their independent decision-making role.
German: Zweitens habe ich sehr deutlich meine Ansicht zur Unabhängigkeit der nationalen Aufsichtsbehörden vertreten und ich verstärke die Anforderungen an die nationalen Aufsichtsbehörden , was bedeutet, dass diese in der Lage sein müssen, zu reagieren , wenn sie befürchten, dass ein Kernkraftwerk die Sicherheitsregeln nicht erfüllt.
English: Secondly, I have been very clear about the independence that the national regulators will have and I am strengthening the requirements on national regulators , meaning that they must be able to act when they see any risk of a nuclear power plant not fulfilling the security rules.
German: Es ist kein Wunder, dass wir am Ende dieser Periode eigentlich auch die größte Schaffenskraft und die größte Klarheit in dieser Periode entwickelt haben.
English: It is not surprising that, at the end of this period, we have actually created the greatest productive power and the greatest degree of clarity in this period.
German: Leider ist der Reformeifer der Kommission, von dem man im letzten Jahr wieder einen kleinen Funken erahnen konnte, bereits wieder erloschen.
English: Unfortunately, the Commission's zeal for reform, a tiny spark of which we were once again able to detect over the last year, has already been extinguished again.
German: Lassen Sie uns daran erinnern, dass die Europäische Gemeinschaft gemeinsam mit den Mitgliedstaaten im Jahr 2007 60 % aller Entwicklungshilfe beisteuerten, und damit die Europäische Union zum weltweit führenden Geldgeber machte.
English: Let us recall that, in 2007, the European Community and the Member States together contributed 60% of all development aid, making the European Union the world's leading donor.
German: Wir wissen sehr wohl, dass es hier eine Reihe von Problemen gab und gibt, und es waren die Abgeordneten, die jetzt hier sind, die in den letzten fünf Jahren dafür gesorgt haben, dass die notwendigen Reformen an einer Vielzahl von Stellen im Interesse der Abgeordneten erreicht wurden.
English: We know very well that there have been and still are a number of problems here, and it is the MEPs who are here now who over the last five years have ensured that the necessary reforms are made in numerous places in the interests of the MEPs.
German: Jedoch gibt es bei der Europäischen Arzneimittel-Agentur (EMEA), der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit (EFSA) und der Europäischen Chemikalienagentur (ECHA) immer noch ein gewisses Verbesserungspotential im Hinblick auf die Haushaltsführung.
English: However, there is still some room for improvement in terms of budget management for the European Medicines Agency, the European Food Safety Authority and the European Chemicals Agency.
German: Es gibt immer noch eine Reihe von Fehlern und Mankos in diesem Bereich und eine Reihe von Dingen, bei denen wir Bedenken haben.
English: There are still a number of flaws and shortcomings in this area and a number of things about which we have reservations.
German: Das Gericht äußerte klar, dass die den Einkünften und Verpflichtungen für das Jahr 2007 unterliegenden Transaktionen, rechtlich und regulär als Ganzes betrachtet werden, aber Aufmerksamkeit auf das im Hinblick auf die Haushaltsunterstützung hohe treuhänderische Risiko lenkten, das sich aus der 'dynamischen Interpretation' der Förderkriterien durch die Kommission ergibt.
English: The Tribunal stated clearly that the transactions underlying the revenue and commitments for the year 2007 are, taken as a whole, legal and regular, but drew attention to the high fiduciary risk with regard to budget support resulting from the Commission's 'dynamic interpretation' of the eligibility criteria.
German: Ich möchte mich nochmals bei den Schattenberichterstattern und den Mitarbeitern des Ausschusses für Industrie, Forschung und Energie bedanken und bei den Kolleginnen und Kollegen Berichterstattern, die uns unterstützt haben und mit denen ich hervorragend zusammengearbeitet habe.
English: I would like to thank once again the shadow rapporteurs and staff from the Committee on Industry, Research and Energy and also fellow rapporteurs who have supported us and with whom I have enjoyed excellent cooperation.
German: Es wird natürlich nicht das letzte Paket sein, da, wie Sie ja wissen, alternative Energiequellen wie erneuerbare Energien und Atomkraft im Kommen sind.
English: It will naturally not be the last package, because - as you know - there is a huge impetus towards the use of alternative sources of energy, such as renewables and nuclear energy.
German: Da Ihre Anwesenheit bei dieser Aussprache so wichtig war, obwohl ich Ihnen gesagt hatte, dass die Teilnehmerzahl bereits überschritten ist, denke ich, dass Ihr verantwortlicher Ansatz und Ihre Anwesenheit belohnt werden sollten. Deswegen gebe ich Ihnen für eine Minute das Wort.
English: Mr Stolojan, since you have been such a presence in this debate, even though I told you that the number has been exceeded, I think that your responsible approach and your presence should be rewarded, and so, as an exception, I am giving you the floor for one minute.
German: Zu diesem Zeitpunkt ist es angebracht, über mögliche Instrumente nachzudenken, die garantieren würden, dass diesen Menschen nicht der Strom abgestellt wird.
English: It is worth considering at this point possible instruments which would guarantee that such people will not have their electricity cut off.
German: Schließlich besteht die Angst, dass die vollständige Öffnung des Marktes für den Wettbewerb eine Gefahr für die ärmsten Menschen in der EU darstellen könnte, die oft nicht in der Lage sind, ihre Rechnungen regelmäßig zu bezahlen.
English: Finally, there is a fear that opening the energy market fully to competition may be a danger to the poorest people of the EU, who often are not able to pay their bills regularly.
German: Deswegen klingt dies nun wie ein leeres Versprechen, nicht nur für die Verbraucher aus Nordirland, die auf der Besuchertribüne sitzen und diese Aussprache verfolgen.
English: This rings rather hollow now, not least to the consumers from Northern Ireland who are in the public gallery listening to this debate.
German: Beispielsweise das 'ein Mitglied - eine Stimme' Prinzip hilft der tschechischen Republik und anderen Ländern, großen Netzbetreibern entgegenzutreten, die versuchen, den Markt zu dominieren.
English: For example, the principle of 'one member, one vote' makes the Czech Republic and other countries better able to oppose efforts made by some large grid operators to dominate the market.
German: Die Drittlandsklausel, obwohl sie weniger brisant erscheint als die, die ursprünglich von der Kommission verfasst wurde, bestimmt explizit, dass ein Mitgliedstaat das Recht hat, die Zulassung eines Betreibers zu verweigern, falls dadurch die Sicherheit seiner Energieversorgung oder die eines anderen Mitgliedstaats gefährdet werden würde.
English: The 'third-country' clause, despite appearing less sensational than that initially drafted by the Commission, does explicitly state that a Member State has the right to refuse to certify an operator if certifying it would jeopardise the security of its energy supply or that of another Member State.
German: Frau Präsidentin, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Im September 2007 hat die Europäische Kommission ihr drittes Energiepaket vorgelegt bezüglich der Funktionsweise des Binnenmarkts.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, in September 2007 the European Commission presented its third energy package in relation to the operation of the internal market.
German: Ich denke, es kann fairerweise gesagt werden, dass der Bericht über Strom auch eine führende Rolle gespielt hat in dem Verfahren, über das wir heute beraten.
English: I think it is fair to say that the report on electricity also played the lead in the process that we are discussing here today.
German: Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Gebäude sind verantwortlich für den Verbrauch von 40 % der Primärenergie und für die Emission von 40 % der Treibhausgase.
English: Commissioner, ladies and gentlemen, buildings are responsible for consuming 40% of primary energy and for creating 40% of greenhouse gas emissions.
German: Unsere sehr robuste Einigung in erster Lesung über eigentumsrechtliche Entflechtung hat dem verhandelnden Team während der Gespräche viel Einfluss verliehen.
English: Indeed, our very strong first-reading agreement on ownership unbundling gave the negotiating team a lot of leverage during the talks.
German: Insbesondere sollten wir stolz darauf sein, dass wir die europäischen Strom- und Energieverbraucher zum ersten Mal in den Mittelpunkt der Energiedebatte gestellt haben und dass das Thema Energiearmut jetzt auf europäischer Ebene anerkannt worden ist.
English: We should, in particular, be proud of the fact that the EU's energy consumers have now been put right at the centre of the energy debate for the first time and the issue of energy poverty has now been recognised at European level.
German: Letzte Woche hat der moldauische Präsident Voronin sogar erklärt, aus dieser Östlichen Partnerschaft austreten zu wollen, damit er seine unerwünschten menschenrechtsfeindlichen Handlungen in Moldau forcieren kann.
English: Last week President Voronin of Moldova even declared that he wants to withdraw from this Eastern Partnership so that he can push ahead with the unwelcome actions which he is taking against human rights in Moldova.
German: (EL) Herr Präsident! Ich möchte mich auch zu demselben Thema äußern, also der Wahlbeteiligung bei den bevorstehenden Europawahlen, die nicht besonders hoch zu werden verspricht.
English: (EL) Mr President, I too should like to speak on the same issue, namely the turnout for the forthcoming European elections, which does not promise to be particularly high.
German: Wie Sie sicher wissen, zeigen Statistiken im Vereinigten Königreich, dass nur 16 % der Öffentlichkeit von den Wahlen wissen, aber was Ihnen Sorgen machen sollte, ist, dass diese Statistiken auch in den anderen Mitgliedstaaten nicht besser sind.
English: I am sure that you know that statistics in the UK show that only 16% of the public know about the elections, but what should be of concern to you is that these statistics are no better across the other Member States.
German: Nun stelle ich jedoch fest, dass dieser Punkt nicht auf der Tagesordnung der um 18. 30 Uhr stattfindenden Präsidiumssitzung steht.
English: However, I now find that this item is not on the agenda for the Bureau meeting to be held at 6. 30 p. m.
German: Angesichts der Tatsache, dass ich auch der Berichterstatter für den einzigen Bericht einer europäischen Institution zum Thema Erdbeben war, weiß ich sehr genau, dass auf europäischer Ebene eine Menge getan werden kann und getan werden muss.
English: Given that I was also the rapporteur for the only report by a European institution on the subject of earthquakes, I know full well that a great deal can and must be done at European level.
German: Liebe Kolleginnen und Kollegen, heute ist ein ganz besonderer Tag für mich, da dies nach zehn Jahren guter und kollegialer Arbeit die letzte Sitzung hier in Brüssel war, die ich geleitet habe.
English: Today, ladies and gentlemen, is a somewhat special day for me because, after ten years of good and loyal service, this was my last session in the chair here in Brussels.