biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es geht nicht um die Wahl zwischen Leben oder Tod eines oder mehrerer Menschen, sondern um die Wahl zwischen Demokratie als Zeichen von Zivilisation oder Willkürherrschaft als Zeichen von Barbarei.
English: The choice is not between the life or death of one or more people, but between the civilisation of democracy and the barbarity of arbitrary power.
German: Wir begrüßen die entschiedene Haltung von Kommissar Frattini und seine Unterstützung für die Arbeit des Europarates, aber wir können unsere Verantwortung für politische Wachsamkeit und unsere Pflicht zur Wahrheitsfindung nicht einem anderen Organ übertragen – es ist unsere Aufgabe und unsere Verantwortung.
English: We appreciate the firmness shown by Commissioner Frattini and endorse his support for the work done by the Council of Europe, but we cannot delegate our responsibility for political vigilance and our duty to ascertain the truth to any other institutional body: it is our job and our responsibility.
German: So lautet kurz gefasst unser Standpunkt zur Einsetzung eines parlamentarischen Gremiums, das den Medienberichten über CIA-Gefängnisse in Europa nachgehen soll.
English: That, in a nutshell, is our position on the appointment of a parliamentary body to investigate media reports of CIA prisons in Europe.
German: Die Bush-Regierung lässt jedoch zu wünschen übrig, was die Transparenz des Gefängnissystems betrifft; Gefangene können jahrelang ohne Gerichtsverfahren festgehalten werden, und auch die Art und Weise der Verhöre bleibt unklar.
English: The Bush administration does leave something to be desired, though, when it comes to the transparency of the detention system; prisoners can be detained for years without the court intervening, and it is also unclear in what ways they are interrogated.
German: Außerdem begrüße ich die Erklärung von Herrn Frattini, dass die Wahrheitsfindung unseren Kampf gegen den Terrorismus stärken wird, weil wir damit unsere Werte bekräftigen.
English: I also welcome Mr Frattini’s statement that finding out the truth will strengthen our fight against terrorism by upholding our values.
German: Wir wenden keine Folter an; wir regen nie dazu an oder dulden sie stillschweigend; wir verurteilen sie ausdrücklich, und wir bemühen uns gemeinsam mit anderen darum, dass sie gänzlich der Vergangenheit angehört.
English: We never use it; we never instigate or condone it; we condemn it utterly, and we work hard with others to eradicate it.
German: Niemand würde abstreiten, dass alle Maßnahmen, die zur Bekämpfung des Terrorismus beitragen könnten, untersucht werden sollten, doch die hier vorgeschlagene Vorratsspeicherung von Daten wird einfach nicht dazu beitragen, das gewünschte Ziel zu erreichen.
English: Nobody would deny that any measures which would help in the fight against terrorism should be investigated, but data retention as proposed will just not achieve the desired aim.
German: . Bevor wir beginnen, über den Bericht zu beraten, möchte ich gern sagen, dass wir es begrüßen sollten, dass diese Thematik eine so weit reichende Diskussion ausgelöst hat.
English: . Before we enter into any discussion on the report, I wish to say that we should welcome the fact that this issue has given rise to such a wide-ranging discussion.
German: Die Angst vor Terrorismus darf nicht länger dazu missbraucht werden, Schritt für Schritt Grund- und Freiheitsrechte zugunsten eines totalitären Überwachungsstaates auszuhöhlen.
English: No longer must fear of terrorism be misused for the purpose of the progressive nullification of fundamental rights and freedoms in the interests of a totalitarian surveillance state.
German: Ich habe heute für den Änderungsantrag der Grünen/Freie Europäische Allianz gestimmt, der eine Ablehnung der vorgeschlagenen Richtlinie über die Vorratsspeicherung von Daten vorsieht.
English: I voted today in favour of the amendment by the Group of the Greens/European Free Alliance to reject the proposed directive on data retention.
German: Zuerst möchte ich Ihnen, den Männern und Frauen des Parlaments, dazu gratulieren, dass Sie die Qualitäten von Journalisten anerkennen und vor allem ihnen einen solchen Preis überreichen, obgleich diese ihnen doch ständig auf die Nerven gehen und Sie oftmals – zu Recht – nicht mit Kritik an ihre Adresse sparen.
English: I should like to begin by congratulating you, the men and women of Parliament, on having recognised the qualities of - and, above all, on having awarded a prize such as this to - journalists who are, all the same, a constant thorn in your side and towards whom you often do not hold back your criticism – for good reason.
German: Um diesen Gedanken und diese Vision zu fördern, werden wir ohne Unterlass auf den Kampf und die Leistungen unserer Heldinnen aufbauen, zu denen auch die Frau gehört, nach der dieses Gebäude benannt ist: Louise Weiss.
English: To encourage this idea and vision we will build, without letting up, on the struggle and labours of our women heroes, such as the one this building is named after: Louise Weiss.
German: Wir achteten auf alle Details um uns herum, waren jedoch flexibel, was die Wahrnehmung unserer Aktivitäten in der Gesellschaft betrifft.
English: We paid attention to the detail around us, but were flexible with regard to society’s perception of what we were doing.
German: Das persönliche Engagement, das Sie mit starker Überzeugung zum Ausdruck bringen : der Überzeugung vom Recht auf Bildung für die Armen, insbesondere die Frauen, weil die Armut die Frauen besonders trifft.
English: The personal commitment that you express with great conviction : that of the right to education for the poor, in particular women, because poverty harms women especially.
German: Ich möchte auch ihrem Leiter, Herrn Julio Palacios, zu seiner Wahl zum Präsidenten dieser Institution gratulieren, die aus den Esquipulas-Abkommen hervorgegangen ist, mit denen die jahrelangen Bürgerkriege in mehreren zentralamerikanischen Ländern beendet wurden.
English: I would also like to congratulate its President, Mr Julio Palacios, on his election as President of that institution, which emerged from the Esquipulas agreements that put an end to years of civil wars in several Central American countries.
German: Wenn wir über den Haushalt beraten, wird es nur fair sein, die Vorschläge aufzugreifen, die in sehr verantwortungsbewusster Weise in der Aussprache hier im Parlament eingebracht wurden.
English: When we discuss the budget it will only be fair to take on board the suggestions that were put in a very responsible way in the debate in Parliament.
German: Wenn die europäischen Organe keine Signale der Solidarität an die neuen Mitgliedstaaten senden, dann könnten diese versucht sein zu denken, die Europäische Union, der sie beigetreten sind, sei nicht die solidarische Europäische Union, um deren Errichtung wir uns täglich bemühen.
English: If the European institutions do not send signals of solidarity to the new Members, they might be tempted to think that the European Union that they have joined is not the European Union of solidarity that we daily endeavour to build.
German: Gleichzeitig sagte er aber auch, er sei bereit, über den Rabatt ganz allgemein zu sprechen, wenn man die Reform des Haushalts diskutiert.
English: However, at the same time he said that he is ready to discuss the general question of the rebate when there is a discussion on the reform of the budget.
German: Es gibt Vorschläge, die jetzt sowohl in Coreper I als auch Coreper II beraten werden, und wir hoffen nach wie vor, dass der Rat in diesem Monat Schlussfolgerungen zu diesem wichtigen Thema Transparenz annehmen wird.
English: There are proposals that have now been discussed both in Coreper I and Coreper II, and we continue to hope that the Council will adopt conclusions this month on the important matter of transparency.
German: An Herrn Watson, der gesagt hat, kein Abschluss sei besser als ein schlechter Abschluss, In diesem speziellen Punkt stimme ich Ihnen sicher grundsätzlich zu.
English: To Mr Watson, who said that no deal is better than a bad deal, I certainly find myself on common ground on that particular issue.
German: Wer von den Mitgliedstaaten kommt denn zur Ratstagung und fragt nicht, was Europa für sie tun kann, sondern was sie für Europa tun können?
English: Which Member States come to the Council meeting and ask not what Europe can do for them, but what they can do for Europe?
German: Der Juncker-Vorschlag zur Senkung der Ausgaben auf 871 Milliarden Euro war schon ein schwer zu akzeptierender Kompromiss, aber die vorgeschlagene weitere Senkung auf 846 Milliarden, mit massiven Kürzungen bei den Kohäsionsmaßnahmen für die neuen Mitgliedstaaten und bei der ländlichen Entwicklung, ist überhaupt nicht akzeptabel.
English: The Juncker proposal to reduce spending to EUR 871 billion was a difficult compromise to accept, but the proposed further reduction to EUR 846 billion, with substantial cuts in cohesion policies for the new Member States and in rural development, is unacceptable.
German: Es ist klar, wenn die Staats- und Regierungschefs ständig schlecht über Europa reden, dann dürfen sie sich nicht wundern, wenn die Völker in Europa den Eindruck haben, dass die Staats- und Regierungschefs Recht hätten.
English: It is clear that if the Heads of State or Government constantly talk Europe down, they cannot be surprised when Europe’s peoples get the idea that their Heads of State or Government are right.
German: Er sagte: „Immer wenn du mich kritisierst, dann schreibst du das in die Zeitung; wenn du mich lobst, rufst du mich an.
English: He said, ‘Whenever you have criticisms of me, you write them in a newspaper; when you have something good to say about me, you phone me up.
German: Ich hatte gestern Ihren für die Beziehungen zum Parlament zuständigen Minister darum gebeten, und meiner Ansicht nach ist es beschämend, dass dieser Bitte nicht entsprochen wurde, was die Bedeutung dieser Aussprache fraglos mindert.
English: I asked this yesterday of your Minister responsible for relations with Parliament, and I believe that it is a shame that this request has not been granted, undoubtedly reducing the significance of this debate.
German: Nun werde ich Ihren Anmerkungen mit großem Interesse folgen und dann dafür Sorge tragen, dass sie vor den wichtigen Gesprächen in Brüssel am Ende dieser Woche weitergeleitet werden.
English: I will listen with great interest to the points that you make and ensure that they are narrated back ahead of what will be important discussions in Brussels towards the end of this week.
German: Um die Blockade der Verhandlungen im Oktober zu lösen, habe ich fünf Vorschläge unterbreitet, die mitgeholfen haben, Beratungen in Gang zu setzen.
English: To unblock negotiations in October, I set out five proposals which have helped to kick-start discussions.
German: Die wirtschaftlichen Maßnahmen in den Mitgliedstaaten sollten außerdem auf die Schaffung einer investorenfreundlichen Umgebung und günstiger Rahmenbedingungen ausgerichtet sein, damit Unternehmen vorausschauend planen können, anstatt künstliche Verbote zu erlassen, die sich auf die Beziehungen zwischen den EU-Mitgliedstaaten störend auswirken.
English: Economic activities in the Member States should also be targeted at creating an environment that is conducive to investment in the EU, and at establishing favourable operating conditions that enable forward planning for businesses, rather than at imposing artificial prohibitions that disrupt relations between EU Member States.
German: Zum östlichen Polen gehören Regionen, die den niedrigsten Pro-Kopf-BIP in der EU aufweisen, wie das Karpatenvorland, das Lubliner Land und Podlachien.
English: Eastern Poland covers regions that have the lowest GDP per capita in the EU, such as Subcarpathia, Lubelszczyzna and Podlasie.
German: Sie sollten als einzigartiges Instrument zur Umsetzung einer Politik der Angleichung dienen, was Ausdruck der Solidarität zwischen den Mitgliedstaaten und der Gemeinschaft als Ganzes wäre.
English: It should serve as a unique tool for implementing a policy of alignment, which would be an expression of solidarity between the Member States and within the Community as a whole.
German: Ich werde Ihre Vorschläge aber sehr sorgfältig prüfen, bevor ich dem Kollegium nächste Woche ein abschließendes Paket zur Annahme vorlegen werde.
English: However, I will study your proposals very carefully before putting a final package before the College next week for adoption.
German: Im Juli dieses Jahres legte die Kommission den überarbeiteten Vorschlag vor, der meinem jetzigen Bericht zugrunde liegt und der selbst aus dem zweiten informellen Entwurf und den erwähnten Verhandlungen hervorgegangen ist.
English: In July of this year, the Commission presented the revised proposal which forms the basis of my current report and which itself is based on the second informal draft and on the previously mentioned negotiations.
German: Ich begrüße deshalb alle Maßnahmen, die die Kommission ergriffen hat, um die negativen Auswirkungen der Zuckerimporte aus den Erzeugerländern zu begrenzen und die daraus resultierenden etwaigen Verluste auszugleichen.
English: I therefore applaud all the measures taken by the Commission to limit the negative impact of sugar imports from producer nations and to compensate any losses resulting from it.
German: Meine Damen und Herren, hier ist große Dringlichkeit geboten, und daher ist es undenkbar, erst die Finanzielle Vorausschau 2007-2013 abzuwarten, ehe wir handeln.
English: Ladies and gentlemen, this is an urgent matter and it is out of the question to wait for the 2007-2013 financial perspective before acting.
German: Ein gutes Beispiel dafür ist die unverzügliche Durchführung einer Richtlinie, die bestimmte Aspekte des Verbrauchsgüterkaufs und der Garantien für Verbrauchsgüter betrifft.
English: A good example of this would be the swift implementation of a directive dealing with certain aspects of the sale of consumer goods and related guarantees.
German: Daher wäre es meiner Meinung nach eine sehr gute Idee, monatliche Magazine für die neuen Mitgliedstaaten herauszugeben, die Analysen der aktuellen EU-Verbraucherpolitiken enthalten.
English: I therefore believe that it would be a very good idea to publish monthly magazines targeted at the new Member States and containing analyses of current EU consumer policy.
German: Der Beitrag von Herrn Kristensen ist kaum mehr als ein winziges Steinchen in einer Lawine ähnlicher Instrumente, doch er illustriert eindrucksvoll genug, wohin die Reise geht.
English: Mr Kristensen’s contribution is scarcely more than a tiny pebble in a landslide of such similar instruments, but it illustrates well enough what is going on.
German: Aber es ist auch wichtig, dass das Geld, das aus der Infrastruktur erwirtschaftet wird, wieder in die Infrastruktur zurückfließt und nicht nur zum Stopfen von Haushaltslöchern verwendet wird.
English: It is also important, however, that the money generated from the infrastructure flows back into the infrastructure and is not just used for plugging budgetary holes.
German: Deshalb bin ich sehr erfreut, dass Parlament und Rat zusammenarbeiten konnten, um dieses wichtige und hochpolitische Dossier zu einem, wie ich hoffe, erfolgreichen Abschluss zu bringen.
English: I am therefore very pleased that Parliament and the Council have been able to work together to bring this important and highly political dossier to what, I hope, will be a successful conclusion.
German: Herr Präsident! Ich habe Verständnis dafür, dass Sie sich an die Geschäftsordnung halten, das ist auch ganz richtig so, doch Kommissar Rehn wurden nur 12 der 20 Minuten eingeräumt, die ihm für seine Antworten zur Verfügung stehen.
English: – Mr President, I understand that you are applying the Rules of Procedure, and quite rightly so, but Commissioner Rehn has only been given 12 of the 20 minutes allocated to him for his replies.
German: Deshalb werten die Mitgliedstaaten gegenwärtig die Ergebnisse einer Untersuchung aus, um das Ausmaß des Problems der Medikamentenfälschungen zu ermitteln und eine Strategie zu seiner Bekämpfung zu entwickeln.
English: Therefore, the Member States are currently evaluating the results of a survey with the aim of identifying the extent of the problem of counterfeit medicines and the development of an anti-counterfeit strategy.
German: Wir müssen verschiedene Alternativen in Betracht ziehen, wenn es entweder zum Referendum oder zu einem Prozess kommt, der zur Unabhängigkeit Montenegros führt.
English: We have to contemplate different alternatives if there is either a referendum or a process that will lead to the independence of Montenegro.
German: Für die Kommission und für die Europäische Union ist wesentlich, dass sowohl in Serbien als auch in Montenegro die Rechte der Minderheiten, einschließlich der bosniakischen Bevölkerungsgruppe, angemessen gewahrt werden.
English: For the Commission and for the European Union it is essential that both in Serbia and in Montenegro the rights of the minorities, including the Bosniak community, are duly protected.
German: Gemäß Artikel 213 EG-Vertrag übten die Mitglieder der Kommission ihre Tätigkeit in voller Unabhängigkeit aus zum allgemeinen Wohl der Gemeinschaften.
English: In accordance with Article 213 of the EC Treaty, the Members of the Commission acted independently and in the general interests of the Community in the performance of their duties.
German: Vielfalt ist unsere Stärke in Europa – da können wir mit dem amerikanischen Markt nicht konkurrieren, das wollen wir auch nicht – aber es ist natürlich auch die Schwachstelle.
English: Variety is Europe’s strength – we cannot compete with the US market there, nor do we want to – but it is of course also its weakness.
German: Der prozentuale Anteil für die unabhängigen Produzenten bleibt unverändert bestehen, während der Schutz der Verbraucher gestärkt wird, denn wir benötigen gut informierte Verbraucher, die wissen, was sie erwartet.
English: The percentage provided by independent producers remains in place, and consumer protection is reinforced, because we need well-informed consumers who know what awaits them.
German: Damit künftig gleiche Regelungen für alle gelten und die Verbraucher ordnungsgemäß informiert werden, was bei dem derzeitigen Verfahren nicht der Fall ist, wird die Produktplatzierung sehr strengen Regeln unterworfen.
English: In future, so that the rules are the same for everyone and so that consumers are well informed, which is not the case under the present system, product placement must comply with very strict rules.
German: Es wird auch Sicherungen bezüglich der Unterbrechung von Filmen, Fernsehspielen, Kinderprogrammen und Informationsprogrammen geben: Die Grenze wurde auf eine Unterbrechung pro 35 Minuten festgelegt.
English: There will also be safeguards relating to the interruption of films, TV movies, children’s programmes and news programmes, which will be subject to a limit of one break in each 35-minute segment.
German: Die Union verfolgt diese Situation bereits seit langem aufmerksam, denn Tunesien ist ein Partnerland und eines der ersten Länder, die mit uns ein Assoziierungsabkommen geschlossen haben.
English: The Union has long been monitoring these things, because Tunisia is a partner of ours and was one of the first countries to conclude an association agreement with us.
German: Man kann nicht 30 000 Personen und Hunderte von Journalisten akkreditieren, ohne die Aufmerksamkeit der Öffentlichkeit auf sich zu lenken.
English: It is not possible to accredit 30 000 people and hundreds of journalists without attracting the attention of public opinion.
German: Unsere Bemühungen zur Förderung der Demokratie und zur Achtung der Menschenrechte in Tunesien werden umso wirksamer sein, je besser es uns gelingt, einheitliche und abgestimmte Signale auszusenden.
English: Our efforts in promoting democracy and respect for human rights in Tunisia will be all the more effective if we are able to send consistent and coherent messages.
German: Was die verstärkte Regierungszusammenarbeit betrifft – den zweiten Prozess – so hat Kofi Annan den Wunsch geäußert, zunächst etwas über die Absichten der Vereinigten Staaten und der Europäischen Union zu erfahren.
English: As regards enhanced cooperation between governments – the second process – Mr Annan wanted first of all to know what the intentions of the United States and the European Union were.
German: Viertens muss sie, ohne dass die Mitgliedstaaten eine selektive Diskriminierung vornehmen und eigennützige Interessen verfolgen, alle Kooperations- und Assoziierungsabkommen umsetzen und die dafür vorgesehenen Mechanismen zur Anwendung bringen.
English: Fourthly, it needs, without selective discrimination and expediencies in the Member States, to apply all the cooperation and association agreements and to implement the mechanisms provided for.
German: Die Europäische Union muss, erstens, Initiativen ergreifen, um einen neuen effektiven, institutionellen Rahmen zur Verteidigung der Menschenrechte im Rahmen der UNO zu schaffen.
English: The European Union needs, firstly, to take initiatives to shape a new, effective, institutional framework to defend human rights within the framework of the UN.
German: Besonders froh bin ich über ein neues Kapitel, in dem die Effizienz der Instrumente und Initiativen der Europäischen Union unter die Lupe genommen wird.
English: I am especially delighted by a new chapter focused on analysing the effectiveness of the European Union’s instruments and initiatives.
German: Als Demokraten tragen wir eine Verantwortung dafür, dass Unfreiheit bekämpft und Demokratie und Menschenrechte bis in die Dörfer Kolumbiens, Simbabwes und Nordkoreas getragen werden.
English: As democrats, we have a responsibility for making sure we combat lack of freedom and spread democracy and human rights as far afield as the villages of Colombia, Zimbabwe and North Korea.
German: Wichtig ist aber auch, dass NRO und andere Schlüsselpartner eine Vorstellung davon haben, wann wir mit unserer Leistung zufrieden sind und wann wir selbst mehr tun wollen.
English: But it is also important for NGOs and other key partners to have a sense of where we are content with our performance and where we ourselves want to do more.
German: Drittens lehne ich diesen Vorschlag ab, weil er völlig offen lässt, welche Kosten potenziell anfallen und wer sie zu tragen hat.
English: Thirdly, I am opposed to this proposal because it leaves completely in the air what kind of costs it brings and who should bear them.
German: Die Polizisten Europas brauchen moderne Hilfsmittel zur Bekämpfung der Kriminalität, auch der organisierten Kriminalität wie Kinderpornografie, Drogenhandel, Terrorismus und Handel mit Frauen und Kindern zu Zwecken der Prostitution.
English: Moreover, European police forces are being given modern aids to combat crime, including organised crime such as child pornography, the drugs trade, terrorism and trafficking in women and children for the purposes of prostitution.
German: Lassen Sie mich abschließend im Namen des Ausschusses, dessen Vorsitz ich innehabe, erklären, dass wir bereit sind, unter anderen Umständen diese intelligente Herausforderung anzunehmen, der sich die drei Parteien auf so kluge Weise gestellt haben, und ich hoffe, dass diese ausgezeichnete Zusammenarbeit zwischen dem Rat, der Kommission und dem Parlament weitergehen wird.
English: On behalf of the committee that I have the honour of chairing, I will conclude by stating that, in different circumstances, we are ready to rise to this intelligent challenge wisely overseen by the three parties, and I hope that this excellent cooperation between the Council, the Commission and Parliament will continue.
German: Ich habe aber noch eine Frage, und das ist die Frage, die auch Herr Alvaro gestellt hat. Da hätte ich gern eine Antwort, vielleicht von Herrn Clarke.
English: I still have a question to put; it is the one raised by Mr Alvaro, and one to which I would very much like an answer, perhaps from Mr Clarke.