biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: (ES) Herr Präsident, es ist allgemein bekannt, dass territorialer Zusammenhalt zusammen mit wirtschaftlichem und sozialem Wohlstand der Mitgliedstaaten und ihrer Regionen Kommunikationsnetze braucht, die eine wirkliche grenzüberschreitende Freizügigkeit von Personen, Gütern und Dienstleistungen erleichtern und ermöglichen.
English: (ES) Mr President, it is well known that territorial cohesion along with the economic and social prosperity of the Member States and their regions need communication networks that facilitate and allow genuine free movement of people, goods and services across borders.
German: Herr Präsident, ich möchte ebenfalls dem Kommissar zu dieser letzten Arbeit gratulieren - ja, ich habe ihn in anderen Foren häufig herausgefordert - und zudem allen für diese sehr bereichernde Aussprache danken, in der viele Abgeordnete das Wort ergriffen haben.
English: Mr President, I, too, would like to congratulate the Commissioner on this final effort - yes, I who have often challenged him in other forums - and simply thank everyone for this very rich debate in which many Members have spoken.
German: Auf den Kapitalmärkten ist das Problem der asymmetrischen Informationsverteilung zwischen Käufern und Verkäufern besonders gravierend. Banken sehen sich deshalb stets der Versuchung ausgesetzt, zur Steigerung des eigenen Gewinns Wertpapiere auszugeben, deren Rückzahlungswahrscheinlichkeit unter dem von den Käufern erwarteten Niveau liegt.
English: In capital markets, the information asymmetry between buyers and sellers of securities is even more extreme. This makes it hugely tempting for banks to issue securities that increase their expected profits by reducing the repayment probability below what buyers expect.
German: Die sozialdemokratische Fraktion im Europäischen Parlament wird nicht abstimmen aufgrund von parteipolitischen Überlegungen sondern objektiv auf der Basis der Anhörungen und der Antworten auf unsere Fragen die wir in den letzten Wochen erhalten haben.
English: We will be voting within the Socialist Group in the European Parliament not on a party political basis but on the objective basis of the hearings and the answers to our questions that we had answered over the last couple of weeks.
German: Die Show verbindet die Leidenschaft des Schauspielers mit der Anmut und der Kraft des Akrobaten und taucht das Publikum in eine theatralische Welt voller Spaß, Komödie und Spontaneität – und das in einem mysteriösen Ort zwischen Himmel und Erde.
English: The show brings together the passion of the actor with the grace and power of the acrobat to plunge the audience into a theatrical world of fun, comedy and spontaneity – and that in a mysterious space between heaven and earth.
German: Automatisierte Beiträge (einschließlich, aber nicht begrenzt auf eingesendete Beiträge, die Bots, Skripte, Macros oder Wettbewerbsdienste enthalten) , Kopieren, Beiträge von Dritten, Faksimiles und/oder mechanische Reproduktionen sind nicht erlaubt und werden disqualifiziert.
English: Automated entries (including but not limited to entries submitted, that use any bot, script, macro or contest service) , copies, third-party entries, facsimiles and/or mechanical reproductions are not permitted and will be disqualified.
German: Er war früher Testpilot für die ganzen verrückten Erfindungen der Armee. Meistens für die, die nie eingesetzt wurden, weil sie zu gefährlich waren – der Excavator, der Titan Walker, das Fly-Wheel, der Submarine Crawler und vieles mehr.
English: He used to be a test pilot for all the crazy Army inventions. Usually for the ones that never got deployed because they were too dangerous – the Excavator, the Titan walker, the Fly-Wheel, the Submarine Crawler etc.
German: Die SCHOPF Maschinenbau GmbH als weltweit führender Hersteller von Flugzeugschleppern sowie Anbieter von weiteren Spezialfahrzeugen für das Flughafen-Vorfeld und Untertage-Radladern, die in der Rohstoffgewinnung eingesetzt werden , sieht in diesem Erwerb eine sehr sinnvolle Ergänzung des Produktspektrums.
English: Being the world leading manufacturer of aircraft tow tractors as well as supplier of other special vehicles for airports and of underground loaders, which are operated in raw-materials production , SCHOPF considers that acquisition an ideal complement to their product range.
German: Ferner bin ich davon überzeugt, dass es zur Bekämpfung der organisierten Kriminalität erforderlich ist, die Schuldigen dort zu treffen, wo sie am empfindlichsten sind, nämlich ihrem Vermögen: Maßnahmen im Bereich der Vermögenswerte sind daher unerlässlich, um gegen das organisierte Verbrechen vorzugehen.
English: I am also convinced that, in order to fight organised crime, it is necessary to hit those responsible where it hurts most, that is, in their pockets: measures targeting the assets of organised crime are therefore indispensable.
German: Ein Bruch innerhalb der Regierungspartei in Nigeria, das Ausbleiben wirtschaftlicher Verbesserungen und anhaltend schlechte Lebensbedingungen für die Bevölkerung haben eine wachsende Gewaltbereitschaft hervorgerufen, und damit wird politischen Extremisten der Nährboden bereitet.
English: A split in the ruling party in Nigeria, the absence of economic improvements and the persistence of poor living conditions for the population have made people increasingly willing to resort to violence, thus creating a breeding ground for political extremists.
German: Andere Vorschläge betreffen das Lebenszykluskonzept, eine Top-10-Prioritätenliste bedrohter natürlicher Ressourcen, den Einsatz steuerlicher Instrumente als Impuls, die Bereitstellung von Informationen, die Einbindung von NRO und Sachverständigen, die Nutzung von alternativem Recycling und Wiederverwendung.
English: Other proposals include a lifecycle approach, a top-10 list of priorities of threatened natural resources, tax incentives as an impetus, the provision of information, the involvement of NGOs and experts, making use of alternative recycling and re-use.
German: Herr Präsident, werte Kollegen, es geht hier um Ausgaben in Höhe von ca. 27 oder 29 Millionen ECU, keiner weiß genau, wieviel, jedenfalls mehr als eine Milliarde belgische Francs.
English: Mr President, ladies and gentlemen, we are talking here about a sum of around ECU 27 or 29 million - no one knows exactly how much, but it is, at any rate, more than BFR 1 billion.
German: Im Bericht werden konkrete Forderungen bezüglich des vollständigen Verbots von Asbest, der Erweiterung der Krebsrichtlinie und der beschleunigten Behandlung der Richtlinien über physikalische Einwirkungen, Baugerüste und Mindestanforderungen im Verkehrsbereich sowie des Vorschlags über den Schutz von im Freien tätigen Personen erhoben.
English: The report contains specific demands for a total ban on asbestos, an extension of the cancer directive and a call for directives on physical factors, scaffolding and minimum requirements in the transport sector as well as a proposal to protect those who work outdoors.
German: Korzhenevskoj ist der Leningipfel ähnlich (nur ein bisschen komplizierter) , aber Kommunismus ist die hoechste Gipfel in der ex- UdSSR durch Borodkinkluft und Duschanbegopfel ist die schwierige Aufgabe - also, machen Sie das lieber wenn Sie notwendige Erfahrungnen haben (Lenin oder Korjenevskoj)!
English: Korzhenevskoy is similar to Lenin peak (only slightly more difficult) , but Communism is the highest peak of former USSR via Borodkin spur and Dushanbe peak is serious challenge - so, better do it after having some preparation (Lenin or Korjenevskoy)!
German: - Im Westen, im Kloster des heiligen Chutuktu Ulaguksan und im Lehnkloster des Fürsten Dalai Tschoinchor-wan; diese beiden Klöster in der Nordmongolei, der heutigen Mongolischen Volksrepublik gelegenen hatten auch eine Fakultät zum Studium für Mystik.
English: - In the West, in the monastery of the holy Chutuktu Ulaguksan and in the vassal monastery of the ruler Dalai Tschoinchor-wan; these two monasteries situated in Northern Mongolia, now the People's Republic of Mongolia, also contained a faculty for studying mystics.
German: Die Auswirkung einer Liberalisierung darf nicht ausschließlich aus wirtschaftlicher Sicht gemessen werden, sondern es müssen alle Faktoren herangezogen werden, die das Gemeinwohl betreffen – und der Verbraucherschutz ist eine Sache die nicht einfach den räuberischen Praktiken bestimmter Großunternehmen überlassen werden darf.
English: The impact of a liberalisation cannot be measured in purely economic terms but we have to take account of all the factors that affect the common good – and consumer protection is something which cannot simply be left to the predatory practices of certain large companies.
German: Als gewählter Abgeordneter dieses Hohen Hauses habe ich die Pflicht, mir alle Meinungen anzuhören, Standpunkte miteinander zu verbinden und unseren Bürgerinnen und Bürgern einen Text vorzulegen, der als modern und fortschrittlich angesehen wird und allgemeingültige Grundsätze und Werte wie die Menschenwürde respektiert.
English: As an elected representative of this House I have the responsibility to listen to all opinions, to marry positions and to propose to our citizens a text which can be considered as modern and progressive and respecting universal principles and values such as human dignity.
German: Ich möchte keine Einzelheiten nennen aber ich halte des Öfteren Minister an, sich die Strukturfonds anzusehen um herauszufinden, wie sie der Mobilität von Schülern und Studenten dienen könnten und wie andere Programme, z. B. Erasmus Mundus, ebenfalls dazu beitragen könnten einen attraktiveren europäischen Bildungsraum zu schaffen.
English: I do not want to go into details but I frequently encourage ministers to look into structural funds to see how they could serve the mobility of students and how other programmes like Erasmus Mundus could also help to build a more attractive European educational space.
German: Das Fragerecht ist eines der wichtigsten individuellen parlamentarischen Rechte, und keine Konferenz der Präsidenten, ich glaube, nicht einmal dieses Haus, kann einfach dieses Recht aushebeln, denn wir haben ein Recht auf eine monatliche Fragestunde an den Rat.
English: The right to put questions is one of the most important individual parliamentary rights and I believe no Conference of Presidents, not even in this House, can simply cancel that right because we have a right to a monthly Question Time to the Council.
German: Zu Beginn hörten wir großartige Ideen vom spanischen Ratsvorsitz zu Asyl, Immigration, der Antidiskriminierungsrichtlinie und der Emanzipation von Frauen – aber ich muss sagen, bei nur noch fünf verbleibenden Wochen frage ich mich, wo die konkreten Ergebnisse und Vorschläge sind.
English: At the beginning we heard great ideas from the Spanish Presidency on asylum, migration, the Anti-Discrimination Directive and the emancipation of women – but I must say that, with five weeks to go, I wonder where the concrete results and proposals are.
German: Auch wenn das nicht konkret in den hier vorliegenden Richtlinien steht, die Zensur und die Sucht der Überwachungsbehörden nach immer mehr Kontrolle von Menschen scheint immer mehr zum Wesen jeglicher Gestaltungsversuche des digitalen Raumes zu werden. Deswegen muss auch hier erwähnt werden, dass wir, die Grünen, für einen offenen Zugang für alle stehen.
English: Even if this is not specified in the directives before us, censorship and the supervisory authorities' quest for more and more control over people appears increasingly to be the essence of any attempt to shape the digital sector which is why it must be said here that we, the Greens, are in favour of open access for everyone.
German: Ein wesentlicher Faktor war die zunehmende Bedeutung und Macht traditionellerer Bevölkerungsschichten aus Zentralanatolien. Aus vielen dortigen Kleinunternehmen sind inzwischen große Unternehmen geworden, die eine stärker islamisch geprägte Mittelschicht wohlhabend machen.
English: A key factor was the increasing prominence and power of more traditional sections of the population from central Anatolia. Where many small businesses grew big, enriching a more Islamic-oriented middle class.
German: Anders ausgedrückt, es gibt eine Menge Dinge, die im Nahen Osten schief gehen könnten. Und ein Zusammenwirken mehrerer davon könnte an den Märkten Angst auslösen und zu deutlich höheren Ölpreisen führen.
English: In other words, there are many things that could go wrong in the Middle East. Any combination of which might stoke fear in markets and lead to much higher oil prices.
German: Die Logik des liberalen Ansatzes besagt, dass der wirtschaftliche Nutzen des Handels von den Importen ausgeht: Je billiger diese sind, umso besser, selbst wenn das Resultat ein Handelsdefizit ist.
English: The logic of the liberal approach is that the economic benefits of trade arise from imports: the cheaper they are, the better, even if the result is a trade deficit.
German: Dies nun ist der Hintergrund, vor dem die afrikanischen Führer zum Frankreich-Afrika-Gipfel in Cannes anreisen. In vieler Hinsicht wird dieses Ereignis eine Bühne für Chirac sein, um sich von ihnen zu verabschieden.
English: It is against this backdrop that African leaders will arrive in Cannes for the France-Africa summit. An event that in many respects will be a stage for Chirac to bid them farewell.
German: In diesem Bereich stehen immer mehr alternative Ansätze zur Verfügung – einschließlich der Arbeiten der Nobelpreisträger Joseph Stiglitz und Paul Krugman – die sich der IWF und die Weltbank einmal ansehen sollten.
English: There is a growing body of alternative ideas in this area – including work by the Nobel laureates Joseph Stiglitz and Paul Krugman – which the IMF and the World Bank should consider.
German: Nun, da die Aufführung vorüber und der Applaus verebbt ist, wird es Zeit, einen Blick auf die Bilanz zu werfen, um zu sehen, wie viel Obama erreicht und welche Zugeständnisse er gemacht hat.
English: Now that the play is over and the applause has died down, it is time to check the balance sheet, to see how much Obama achieved and how much he conceded.
German: Die meisten CO2-Emissionen entstehen durch das Verbrennen fossiler Brennstoffe – Kohle, Öl und Erdgas – zur Energiegewinnung. Deren Verbrauch steigt mit dem Wachstum der Weltwirtschaft.
English: Most CO2 emissions result from the burning of fossil fuels – coal, oil, and natural gas – for energy. Global consumption of which is rising as the world economy grows.
German: Die Taktiker der Regierung scheinen zu denken, dass sie nicht an Bord sind – insbesondere nach dem jüngsten AIG-Bonusskandal. Dagegen stützt sich Geithners Plan auf die Amtsgewalt, die die Regierung bereits hat.
English: The administration’s tacticians appear to think that they are not on board – especially after the recent AIG bonus scandal. Whereas the Geithner Plan relies on authority that the administration already has.
German: Doch anstatt ein Feuerwerk zu entzünden, steht die EU selbst unter Beschuss, denn die globale Wirtschaftskrise stellt sie vor die größte Herausforderung, die sie seit 1989 erlebt hat.
English: But, instead of setting off fireworks, the EU finds itself under fire, as the global economic crisis confronts it with the greatest challenge, that it has seen since 1989.
German: Im Mai 1998 erklärte der Rat, dem Handelsrisiko, das die Gemeinschaftsimporteure tragen, seien Grenzen gesetzt. Der Rat beauftragte die Kommission, entsprechende Schritte zu unternehmen.
English: In May 1998, the Council said that there should be limits to the commercial risk borne by importers in the EU. And it instructed the Commission to do something about it.
German: Die Entwicklungsländer verfügen wiederum über keine Möglichkeiten, die Fusionsenergie zu einer kommerziell verwertbaren Energiequelle zu entwickeln. Die Arbeit muß also in den Industrieländern geleistet werden.
English: For the time being the developing world will not be able to develop an energy source that commercially exploits fusion. So the programme will have to be undertaken by the industrialised countries.
German: Sie lernen von Anfang an, ein Büro zu managen. Sie organisieren Besprechungen, bereiten Sitzungen vor, führen Protokolle, gestalten den Schriftverkehr, bearbeiten die Post und koordinieren Termine.
English: From day one you learn how to manage an office. You organize meetings, prepare committee sittings, take minutes, write business correspondence, deal with incoming mail and coordinate appointments.
German: Bedeutet eine konventionelle Form nicht eine mimetische Anschmiegung an die Verhältnisse, deren Kritik zu leisten wäre? Eine populistische Form nicht einen blinden Glauben an die Kraft der Addition beliebiger Begehren?
English: Does not a conventional form mean a mimetic clinging to the conditions that are to be critiqued? A populist form of blind faith in the power of the addition of arbitrary desires?
German: GNOME's Bluetooth-Modul wurde gründlich verbessert. Das Interface wurde überarbeitet und neue Funktionen hinzugefügt, so dass du damit in verschiedenster Weise mit Bluetooth-Geräten interagieren kannst.
English: Major improvements have been made to GNOME's Bluetooth module. Improving the interface and adding several new features so you can now interact with Bluetooth devices in many ways from this single point.
German: 4 Als Antwort auf die Frage: Ist nicht die a Zeitrechnung Gottes, die der Engel, die der Propheten und die der Menschen jeweils von dem Planeten abhängig, auf dem sie wohnen?
English: 4 In answer to the question— Is not the reckoning of God’s a time, angel’s time, prophet’s time, and man’s time, according to the planet on which they reside?
German: Momentan ist es die wichtigste Aufgabe, die Demokratisierung in der Türkei voranzutreiben. Deshalb rufe ich alle dazu auf, sich ohne Zögern zu vereinen und Demokratie und Frieden zu verstärken.
English: At the moment, the most important task is to advance the democratisation of Turkey. That is why I call on everyone to unite without hesitation and to reinforce democracy and peace.
German: Als Konsequenz aus dem Dioxinskandal war uns allen klar, daß wir aus dieser Schmuddelecke endlich heraustreten müssen. Die Regelung der Zusatzstoffe in der Tierernährung ist ein Schritt in die richtige Richtung.
English: The dioxin scandal brought home to us that we have to get out of this mess once and for all. And regulating additives in feedingstuffs is a step in the right direction.
German: Laut Musikkritikern gehört diese CD zu der Liste des „Essential Listening“ – die einzige Tuba CD die jemals solch eine Auszeichnung der Sunday Times erhalten hat.
English: According to the music critics this is a CD belonging to the list of 'Essential Listening' – the only tuba CD ever to have been given such an accolade by the Sunday Times.
German: Aus den vielfältigen Erkenntnissen dieser interdisziplinären Arbeiten sind im Lauf der vergangenen zwanzig Jahre über ein Dutzend Verfahrens- und Anwendungspatente entstanden. Ein Teil davon ist inzwischen weltweit geschützt.
English: Out of the diverse findings of all these interrelated studies more than a dozen process and application patents have come into being in the course of twenty years. Some now globally acknowledged.
German: Bei uns finden Sie dafür Spezialisten in allen Disziplinen, die Sie brauchen: Direkt-Mailings, Verpackungen, Prospekte, Kataloge, TV und PoS - natürlich auch online.
English: With us you will find specialists in all the disciplines, that you need: direct mailings, packaging, pamphlets, catalogues, TV and PoS - and of course also online.
German: Wir sorgen für Nähe zu allem, was Menschen wichtig ist: Zu Angehörigen, Freunden und Eigentum, zu persönlichen Erinnerungen und Erfahrungen. Zu jeder Zeit und an jedem Ort der Welt.
English: We keep you in touch with everything that is important to you: relatives, friends and possessions, your personal memories and experiences. At any time and anywhere in the world.
German: Unverkennbar für Genießerherzen: Unverfälschte Südtiroler Küche vom Feinsten, gefühlvoll ergänzt von mediterranen Kreationen. Bereichert von frischen Zutaten aus dem hauseigenen Kräutergarten und den Qualitätsprodukten aus Südtirol.
English: Instantly recognisable to connoisseurs is our genuine top-quality South Tyrolean cuisine, lovingly enhanced by Mediterranean creations. All freshly prepared using ingredients from our herb garden combined with quality South Tyrolean produce.
German: Ich habe eine wunderbare Woche von 20 bis 27 Juli in Kreta mit meinen Cousins und Cousinen, meine Tante, meine Mutter, Schwester und Freundin von einer meiner Cousinen.
English: I just spent a wonderful week of July 20 to 27 in Crete with my cousins and cousin, my aunt, my mother, sister and girlfriend of one of my cousins.
German: Es gibt zwei Arten der Villen, 3-Schlafzimmer-Villen (130 m²) und 2-Schlafzimmer-Villen (100 m²). Jede Villa hat ihren eigenen Eingang, Privatparkplatz, Garten und Swimming Pool.
English: There are two types of villa, three bedroom villas measuring 130sqm or two bedroom villas measuring 100sqm. All have their own private entrance, private parking, gardens and swimming pool.
German: Die Bezirke sind unter anderem: Almagro, Barrio Norte, Belgrano Center, Kongress, Olivos, Palermo, Puerto Madero, Recoleta, San Isidro, San Telmo, unter anderem.
English: The districts are among others: Almagro, Barrio Norte, Belgrano Centre, Congress, Olivos, Palermo, Puerto Madero, Recoleta, San Isidro, San Telmo, among others.
German: Im Preis ist alles (auch die Fahrten und das 4D-Kino) enthalten. Mit dem Eintrittsticket können alle Attraktionen im LEGOLAND Discovery Centre genutzt werden.
English: Everything (including the rides and 4D cinema) is included in the one price. So your admission ticket allows you to experience all of the attractions at the LEGOLAND Discovery Centre.
German: Ein Moment Entspannung auf dem Ball in Wien, April 2001. Hier sind Meisterorganisatorin Susi Mayr, Fiedler »extraordinaire« Keith Smith und Muriel Johnstone, die Göttin des schottischen Klaviers.
English: Relaxing for a bit during the ball in Vienna, April 2001. Here are master organizer Susi Mayr, fiddler extraordinaire Keith Smith and Muriel Johnstone, goddess of the Scottish piano.
German: - Seien Sie ein hypo- oder hochkalorische Ernährung, sollten Sie verbrauchen Quellen für Vitamine und Mineralstoffe für den Körper gut zu funktionieren: Eisen, Kalzium, Zink, Magnesium und Kalium.
English: - Be a hypo- or high calorie diet, you should consume sources of vitamins and minerals for the body to function well: iron, calcium, zinc, magnesium and potassium.
German: Villa Lenna – Das Design dieser hübschen Villa ist etwas ganz besonderes, da sie über fünf verschiedene Ebenen verfügt und für 7 Personen geeignet ist. Zusätzliche Kinderbetten sind auf Anfrage erhältlich.
English: Villa Lena – The design of this beautiful detached villa is unusual as it is split over five levels and is suitable for 7 persons. Plus extra beds for children if necessary.
German: Das Konzept wurde 1997 eingeführt als Common Vision Concept (CVC) von STEMMER IMAGING, dem größten deutschen und europäischen Anbieter von Dienstleistungen für die industrielle Bildverarbeitung und Komponenten führender internationaler Hersteller.
English: The concept was introduced in 1997 as Common Vision Concept (CVC) by STEMMER IMAGING, the largest German and European supplier of image processing services and components of leading international manufacturers.
German: Unter den vielen Palästen fällt besonders der Bernardini Palast aus dem 17. Jahrhundert heraus, aber auch der Belluomini Palast und der Paolini Palast, der heute zwei Museen beinhaltet.
English: Amongst the various palaces, the ones that really stand out are the 17th century Bernardini Palace, but also the Belluomini Palace and the Paolini Palace, which today houses two museums.
German: Diese Bewertung, auf der Seite selbst unsichtbar, beschreibt die Art des Inhalts und wird von Filtermechanismen erfasst. Diese blockieren oder laden die Seite dann, je nachdem.
English: This rating, which is invisible on the page itself, details the nature of the content and is detected by filtering mechanisms. Which will subsequently either block or load the page.