biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Das Anwesen, vor Kurzem renoviert und umgeben von vielen Bäumen, ist nur 100 Meter vom Strand entfernt mit Ausblick auf den schönen Saronischen Golf.
English: The property, a recently renovated building surrounded by plenty of trees, is only 100 metres away from the beach and overlooks the lovely Saronic Gulf.
German: Das Hotel Parthenon, mit seinen freundlichen Dienstleistungen und dem modernen Komfort, ist das ideale Reiseziel sowohl für Urlauber als auch Geschäftsleute.
English: Offering exceptionally friendly service and modern comforts, Hotel Parthenon is an ideal base for tourists and business travellers alike.
German: Untergebracht in einem des späten 19. Jahrhunderts, neoklassischen Gebäude in dem historischen Zentrum von Athen, genießt das Magna Grecia Boutique Hotel eine ausgezeichnete Position im Bezirk Plaka, gerade 300 Meter entfernt vom Syntagma Platz.
English: Housed in a late 19th century neoclassical building in the historic centre of Athens, the Magna Grecia Boutique Hotel enjoys an excellent position in Plaka district, just 300 metres from Syntagma square.
German: Zugesprochen als eins der besten 57 neuen Hotels in der Welt 2001, das Colombina ist ein Luxhotel lokalisierte gerade wenige Schritte weg vo Markus Platz.
English: Awarded as one of the best 57 new hotels in the world in 2001, the Colombina is a luxury boutique hotel located just few steps away from St. Mark´s Square.
German: Nur 200 Meter vom Zentrum entfernt, bietet es sich förmlich für einen Aufenthalt in der Südtiroler Landeshauptstadt mit ihrem reichen Kultur- und Veranstaltungsangebot an.
English: Situated 200 metres from Bolzano city centre, it is the ideal base for stays in the capital of Alto Adige, with its wealth of events and culture.
German: Stärken Sie sich in einem der zahlreichen Restaurants und Gasthäuser mit original Wiener Spezialitäten und einem Glas typisch österreichischen Weins.
English: Fortify yourself in one of the countless restaurants and guesthouses with original Viennese specialties and a glass of typical Austrian wine.
German: Ausgewählt von einer Jury aus namhaften Literaturwissenschaftlern und Kritikern, werden der Autor und die Übersetzerin des ausgezeichneten Werks von Ottmar Ette geehrt.
English: Chosen by a jury comprised of distinguished scholars and literary critics, the author and the translator will be honored for their excellence by Itmar Ette.
German: Der hoch dotierte Preis der Stiftung Elementarteilchen und des Hauses der Kulturen der Welt soll neue Impulse für die Vermittlung literarischer Welten geben.
English: The highly endowed award from the Stiftung Elementarteilchen and the Haus der Kulturen der Welt is intended to give new impetus to the exchange of literary worlds.
German: Beim konzernweiten Marketingwettbewerb "Together - Handel verbindet Kulturen" des METRO-Konzerns 2007 gewann das Team des Spandauer Cash&Carry Marktes den Sonderpreis Technik.
English: At the across-the-group marketing competition "Together - Handel verbindet Kulturen" of METRO Group 2007 the team of cash&carry market Berlin-Spandau won the Special Award Technology.
German: Das Highview Hotel liegt 140 km nord-westlich von Arusha, Tansania , außerhalb des Ortes Karatu, zwischen dem nördlichen Hochland-Waldreservat des Ngorongoro Schutzgebiets und umliegenden Kaffeeplantagen.
English: The Highview Hotel is located 140 km North-West of Arusha, Tanzania , outside the town of Karatu, set between the Northern Highlands Forest Reserve of the Ngorongoro Conservation Area and the surrounding coffee farms.
German: Hapag-Lloyd kündigt eine weitere Verlängerung der Peak Season Surcharge (PSS) für den Eastbound Transpacific Trade nach Kanada bis zum 31. März 2010 an.
English: Hapag-Lloyd announces a further extension of the Peak Season Surcharge (PSS) for Eastbound Trans-Pacific Trade to Canada until March 31, 2010 .
German: Verlust und Zerstörung der natürlichen Ressourcen schreiten in vielen Entwicklungsländern voran, mit verheerender Wirkung auf die Lebensbedingungen der ländlichen Menschen und hier insbesondere der armen Bevölkerung.
English: Loss and destruction of natural resources are advancing rapidly in many developing countries, with a devastating impact on the living conditions of rural people and particularly of the rural poor.
German: Alles in allem lässt sich in der Hochgebirgsluft, im Anblick des Großglockners, an den zahlreichen Wasserfällen seiner Umgebung einmal mehr dem Alltag entkommen und frische Energie tanken!
English: All things considered, the mountain air, the stunning view of the Grossglockner and numerous waterfalls lets visitors escape from their everyday routine and reenergize once again!
German: Skifahrer finden im Wellness Hotel Gridlon die bestmögliche Infrastruktur : Ein Shuttledienst fährt Sie vom Hotel in wenigen Minuten direkt zu den besten Ski-Pisten der Region.
English: Skiers and snowboarders find the best possible infrastructure at the spa resort Hotel Gridlon : a shuttle service will bring you from your hotel directly to the best pistes and slopes within the Arlberg region.
German: Wenn Sie auf den Padlock klicken, erscheint Ihnen die Information über den Sicherheitsbereich, wo Ihre Kreditkartendaten bearbeitet und codiert werden.
English: Clicking on the padlock will give you information about the secure area, where your credit card details are processed and encrypted.
German: Unser Vorrat reicht von 0, 20 Karat bis 5, 00 Karat, in runden und jeder fantasiegeschliffenen Form in allen Farben und Reinheitsgraden.
English: Our inventory ranges from 0. 20 ct to 5. 00 ct round and any fancy cut shape in all colors and clarities.
German: Neun Ureinwohner wurden wegen ihrer Beteiligung an den Protesten am 13. August 2004 zu Gefängnisstrafen zwischen fünf und zwölf Jahren verurteilt.
English: Nine native inhabitants were for their participation in the protests on 13th August 2004 sentenced to terms in prison between five and twelve years.
German: Nur wenige Wochen hielten sie sich an einem Ort auf und lebten dort in kleinen Hütten aus Baumstämmen und Palmblättern die Windschirmen ähnelten.
English: They only stayed for a few weeks at one place and lived there in small huts made of tree-trunks and palm leaves looking like wind-breaks.
German: Batwa, Efe, Mbuti, Baka und andere Gruppen leben in den heutigen Grenzen der Demokratischen Republik Kongo, der Republik Kongo, in Gabun, Kamerun, Ruanda, Burundi, Uganda und der Zentralafrikanischen Republik.
English: Batwa, Efe, Mbuti, Baka and other groups live in the present-day boundaries of the Democratic Republic of the Congo, the Republic of the Congo, Gabon, the Cameroons, Rwanda, Burundi, Uganda and the Central African Republic.
German: Vier von ihnen - Patricia Troncoso Robles (36), Patricio Marileo Saravia (31), Jaime Marileo Saravia (27) und Juan Carlos Huenulao Lienmil (39) - erhielten eine Strafe von je zehn Jahren Haft und enorm hohe Geldstrafen von mehr als 400 Millionen Chilenischen Pesos (ca.
English: Four of them - Patricia Troncoso Robles (36), Patricio Marileo Saravia (31), Jaime Marileo Saravia (27) and Juan Carlos Huenulao Lienmil (39) - received punishments of ten years imprisonment each and extremely high fines of more than 400 million Chilean pesos (approx.
German: Sie fordert, dass das Gesetz abgeschafft, alle auf seiner Grundlage gegen Mapuche gefällten Urteile überprüft und die Verurteilten unverzüglich freigelassen werden müssen.
English: It calls for the law to be abolished, for all sentences pronounced against Mapuche on its basis to be revised and for those sentenced to be released immediately.
German: Wir müssen Kontrolle übernehmen, um sicher zu gehen, dass nicht noch mehr Fremde in unser Territorium eindringen, " ist Moi Enomenga überzeugt.
English: We must take over control to make sure that no more strangers force their way into our territory, " says Moi with conviction.
German: Sie sind davon überzeugt, dass in jedem Karibu ein Teil vom Herzen eines Menschen schlägt und umgekehrt ein wenig Karibu in jedem Menschen ist.
English: They are convinced that in every caribou a part of the heart of a human being beats and that there is a bit of caribou in every human being.
German: Die GfbV hat als eine der ersten Menschenrechtsorganisationen den indigenen Vertretern aus der früheren Sowjetunion eine Stimme gegeben und mittlerweile drei Ausgaben der Zeitschrift "bedrohte Völker-pogrom" ihren Problemen gewidmet.
English: The GfbV was one of the first human rights organisations to give indigenous representatives from the former Soviet Union a voice and it has devoted three issues of the magazine "bedrohte Völker - pogrom" to their problems.
German: Die internationale Fachmesse SIAL 2004 in Paris (17. – 21. Oktober) war auch in diesem Jahr ein Barometer für die aktuellen Trends in der internationalen Lebensmittelindustrie.
English: The international trade fair SIAL 2004 in Paris (17 – 21 October) was once again the barometer for the latest trends in the international food industry.
German: Die Einheiten der GEA Group konzentrieren sich auf ihre jeweiligen Kerntechnologien und nehmen in ihren Absatzmärkten weltweit im Wesentlichen die erste oder zweite Position ein.
English: The units in the GEA Group focus on their respective core technologies and are generally the global number one or two on their sales markets.
German: Herausforderungen des Fotojournalismus gegen die Menschenrechte "mit der Teilnahme von Fotografen Patricia Aridjis, Cecilia Larrabure, Frida Hartz und Jesus Villaseca.
English: Challenges of photojournalism against human rights "with the participation of photographers Patricia Aridjis, Cecilia Larrabure, Frida Hartz and Jesus Villaseca.
German: Unsere langjährige Erfahrung und die konsequente Weiterbildung unserer Mitarbeiter garantieren, dass alle Arbeiten fachkundig und in gewohnter FMT-Präzision ausgeführt werden.
English: Along with our many years of experience and the continuous training of our employees, FMT ensures that all work is expertly and accurately performed to the FMT standard.
German: Dezember 2004 Die Gesellschaft beteiligte sich zum ersten Mal (als Aussteller) an der internationalen Ausstellung CPhI Worldwide 2004, die in Brüssel abgehalten wurde.
English: December 2004 Company took part at first as exhibitor in international exhibition CPhI Worldwide 2004 in Brussels.
German: Willkomen zu Galaxy on Fire™ 2, dem heiß ersehnten Nachfolger unseres mehrfach preisgekrönten und einzigartigem Space Action Game für dein Handy.
English: Welcome to Galaxy on Fire™ 2, our hotly anticipated sequel of our multi award-winning and unique space action game for your mobile phone.
German: Erkunden Sie das historische Antwerpen vom Zentrum aus und genießen Sie den Komfort der stilvollen Selbstversorger-Apartments der Residentie Baron d'Hanis.
English: Explore historical Antwerp from its very centre and enjoy the convenience of the stylish, self-catering apartments of Residentie Baron d'Hanis.
German: Seine populärsten Werke sind The House of Nasi (zwei Bände, von denen Dona Gracia der erste ist), A Short History of the Jewish People, The Jewish Contribution to Civilization und The Standard Jewish Encyclopaedia.
English: His popular works include The House of Nasi (two volumes, of which Dona Gracia is the first), A Short History of the Jewish People, The Jewish Contribution to Civilization and The Standard Jewish Encyclopaedia.
German: Zusätzlich zu den Aufträgen in Kunst und Architektur, waren die Medici große Sammler; ihre Ankäufe bilden heute den Kern des Uffizi Museums in Florenz.
English: In addition to commissions for art and architecture, the Medici were prolific collectors and today their acquisitions form the core of the Uffizi museum in Florence.
German: Isaak ben Joseph von Corbeil war ein französischer Rabbiner und Tosafist (Talmud -Kommentator), der in der zweiten Hälfte des dreizehnten Jahrhunderts wirkte.
English: Isaac ben Joseph of Corbeil (13th century) was a French rabbi and Tosafist (i.e. Talmud -commentator) who flourished in the second half of the thirteenth century.
German: 1355 wurden in Frankreich individuelle Erzeugerpunzen eingeführt, eine Innovation, die 1363 in England übernommen wurde und so die Haftungspflicht der zwei bestehenden Systeme erhöhte.
English: In 1355, individual maker marks were introduced in France, an innovation which was mirrored in England in 1363, adding accountability to the two systems.
German: Am bekanntesten sind die Este für ihre Herrschaft über die italienische Stadt Ferrara, wo ihre kulturellen Aktivitäten einen bedeutenden Beitrag zur Renaissance leisteten.
English: It is best known for its rule over the Italian city of Ferrara, where its cultural activities contributed significantly to the renaissance.
German: Festgelegte Regeln bestimmten den Ablauf: Sie setzten den Bezug auf traditionelle schriftliche Autoritäten und das gründliche Verständnis jedes Arguments der Gegenseite voraus.
English: Fixed rules governed the process: they demanded dependence on traditional written authorities and the thorough understanding of each argument on each side.
German: Das Studium der äußeren Beschaffenheit eines Manuskripts (oder gedruckten Werks), wie z. B. die Anzahl der Blätter (zu vier Schreibflächen gefaltet), die jede Lage enthält, Wasserzeichen im Papier, die Tinte, das Verfahren des Pricking, die Linierung, die Heftung usw.
English: The study of the externalities of a manuscript (or printed book), for example the number of leaves (folded to make 4 writing surfaces) in each quire, watermarks of paper, ink, method of pricking, ruling, stitching etc.
German: Sobald Sie einen Newsreader gewählt haben, sollten Sie nur mehr entscheiden, welche Inhalte Sie in Ihrem Newsreader empfangen möchten, indem Sie die jeweiligen RSS Feeds finden und abonnieren.
English: Once you have chosen a news reader, all you have to do is to decide what content you want to receive in your news reader, by finding and subscribing to the relevant RSS feeds.
German: Österreich habe hier wichtige Akzente setzen können. Die Außenministerin verwies dabei auch auf die zahlreichen Initiativen der Fachressorts zur stärkeren Einbindung und konkreten Zusammenarbeit mit den Ländern der Region.
English: Here, Austria had made a vital contribution; the Minister also referred to the numerous initiatives of the specialist departments aiming at greater integration and concrete collaboration with the countries of the region.
German: Häufig gestellte Fragen: Finden Sie Antworten auf Ihre Fragen in den FAQ (frequently asked questions - häufig gestellte Fragen) für den TwinSpace.
English: Frequently Asked Questions: Get your answers right away by looking through the most frequently asked questions (FAQ) about the TwinSpace.
German: E+E Elektronik produziert Messumformer, Sensoren, Handmessgeräte, Datenlogger und Kalibratoren für die Messung von relativer Feuchte, Ölfeuchte, Taupunkt, Luftgeschwindigkeit, CO2 und Temperatur.
English: E+E Elektronik manufactures transmitters, sensors, handheld instruments, data loggers and calibrators for measurement of relative humidity, moisture in oil, dew point, air velocity, CO2 and temperature.
German: Als eines der weltweit größten privaten Strom- und Gasunternehmen sieht sich E. ON in der Verantwortung, in die Forschung zur Bewältigung künftiger Herausforderungen der Energietechnik zu investieren.
English: As one of the world’s largest investor-owned power and gas companies E. ON believes that it has a responsibility to provide investment into research in order to meet future challenges in energy technology.
German: Meine Bestzeiten sind NOFX, Nirvana, Pennywise, Green Day, Silverchair, Caparezza, Faith No More, Alice in Chains, Modena City Ramblers, Deandre Fabrizio, Francesco Guccini, System of a Down und viele andere.
English: My bests are NOFX, Nirvana, Pennywise, Green Day, Silverchair, Caparezza, Faith No More, Alice in Chains, Modena City Ramblers, Deandre Fabrizio, Francesco Guccini, System of a Down and many other.
German: Videokonverter für hoch und normal auflösende Filme: Konvertiert Video-DVDs und Videodateien für eine Vielzahl hochwertiger Geräte, darunter Sonys PS3, Microsofts Xbox 360 und Apple TV!
English: Video converter for high and normal resolution videos: Converts video-DVDs and video files for a number of high-quality devices, among them Sony PS3, Microsoft Xbox 360 and Apple TV.
German: Elgato arbeitet mit führenden Unternehmen aus den Bereichen Unterhaltungselektronik und Multimedia zusammen, um unseren Kunden die besten Produkte anbieten zu können.
English: Elgato partners with leading technology companies in the consumer electronics and multimedia industries to bring you the best products possible.
German: Architect Ruben A. ALCOLEA, PhD (Universidad de Navarra), Irina KHIJNIAK (Universität Duisburg-Essen), Dr. Benedikt KÖHLER (Universität der Bundeswehr München), Peer Oliver NAU (Berlin), Stefano PERNA (University of Salerno), Dr. Ramon REICHERT (Kunstuniversität Linz), Dr. Evangelina SAMPANIKOU (University of the Aegean)/ Ioannis KOURTZELLIS, MSc, PhD (University of the Aegean), Mag.
English: Architect Ruben A. ALCOLEA, PhD (Universidad de Navarra), Irina KHIJNIAK (University Duisburg-Essen), Dr. Benedikt KOEHLER (University of the Federal Armed Forces Munich), Peer Oliver NAU (Berlin), Stefano PERNA (University of Salerno), Dr. Ramon REICHERT (University of Art Linz), Dr. Evangelina SAMPANIKOU (University of the Aegean)/ Ioannis KOURTZELLIS, MSc, PhD (University of the Aegean), Mag.
German: Prof. Dr. Marie-Luise ANGERER (KHM), Dr. Elize BISANZ (Universität Lüneburg), Prof. Dr. Oliver GRAU (DUK), Stefan HEIDENREICH (Humboldt-Universität Berlin), Mag.
English: Prof. Dr. Marie-Luise ANGERER (KHM), Dr. Elize BISANZ (University of Lueneburg), Prof. Dr. Oliver GRAU (Danube University Krems), Stefan HEIDENREICH (Humboldt-University Berlin), Mag.
German: Die Eintrittsgebühr beträgt 25 Euro, 40 Euro für Paare (inklusive kostenlosem Zugang zum Behandlungspool, Sauna, Whirlpool, Türkisch Bad, Kontrastbad und zu den weiteren Annehmlichkeiten).
English: Entrance fee is 25 Euros, 40 Euros per couple (includes free access to the treatment swimming pool, sauna, jacuzzi, Turkish bath, contrast bath and amenities).
German: Das Spa bietet auch verschiedene Programme an für einen Tag, 3 Tage oder 5 Tage sowie das ganz besondere CS Duo Mondlichtprogramm für Paare.
English: The Spa also offers programme for a day, 3 days or 5 days and the very special CS Duo Moonlight programme for couples.
German: Auβer meinem brasilianischen Freund (wir sind überall!) waren dort Inder, Holländer, Polen, Amerikaner, Spanier, was zeigt, dass Köln auch eine kosmopolitische Stadt ist.
English: Besides my Brazilian friend (we are everywhere), there were Indians, Dutchmen, Poles, Americans, and Spaniards, revealing that Cologne is also a cosmopolitan city.
German: Das Moonraker (ex Coral House) liegt etwa 300 m vom Club Mistral & Skyriders Center am Silver Sands Beach entfernt.
English: The Moonraker (ex Coral House) is located about 300 m from our Club Mistral & Skyriders Center on Silver Sands Beach.
German: Die Mitarbeitenden der Clienia-Gruppe verbindet dabei ein gemeinsames Ziel: Die möglichst rasche Gesundung unserer Patientinnen und Patienten und die Rückkehr in das gesellschaftliche Umfeld.
English: Clienia Group staff are united by one common aim: the quickest possible recovery of our patients and their return to society.
German: Wenn die Maschine mit $5 Jetons spielt und Sie die 5 Geldstücke Einstellung gewählt haben, dann wetten Sie $25 pro Runde.
English: If the machine is set to a $5 coin value and a Coins Bet of 5, you will be betting $25 per hand.
German: Um eine Karte zu halten, klicken sie auf den HOLD (Halten) Button unter der Karte oder klicken Sie einfach auf die Karte selbst.
English: To hold or keep a card, click the HOLD button under that card or simply click the card.
German: Die Annahme von Bargeld ist einer der wichtigsten Funktionen ihrer Fahrgeld- oder Ticketautomatenverkaufs-Anwendung – und kein anderes Unternehmen geht beim Validieren von Bargeld innovativer vor als Crane.
English: Cash acceptance is one of the most important parts of your Fare Collection or Ticket Vending application - and no company takes a more innovative look at handling and validating cash than Crane.
German: Als IT-Systemhaus mit langjähriger Erfahrung z. B. aus dem technischen Betrieb der Allianz Arena in München und als Partner von führenden Marken wie Microsoft, Cisco und Dell, profitieren unsere Kunden von unserer Erfahrung bei der Integration von Standard-Business-Umgebungen sowie dem Einsatz von Open-Source-Produkten.
English: As an IT system division with many years of experience in the technical operations of the Allianz Arena in Munich and as partner of leading brands such as Microsoft, Cisco and Dell, our customers benefit from our experience in the integration of standard business environments and implementation of open source products.
German: Auszubildende des BIBB und weiterer Bonner Behörden erlebten im September 2009 bei einem Austausch für drei Wochen den Berufsalltag in Frankreich und absolvierten Praktika in kaufmännischen Berufen in Partnerinstitutionen im lothringischen Forbach.
English: Trainees from BIBB and other Bonn-based government bodies took part in a three-week exchange in September during which they experienced everyday work life in France and completed practical placements in commercial occupations at partner institutions in Forbach, Lorraine.
German: Die Broschüre gibt einen Überblick über die Aktivitäten und die Systemberatung die das BIBB als Kompetenzzentrum für die berufliche Aus- und Weiterbildung anbietet.
English: This brochure gives an overview of the activities and advisory services offered by BIBB as an international centre of competence in VET.
German: Importieren Sie die Epic Orchestra Demo MIDI-Datei in Ihren Sequenzer, laden Sie das zugehörige Vienna Ensemble PRO Projekt (viframe), und Sie erhalten einen ausgewogenen Mix, der auch als Ausgangspunkt für Ihre eigenen Arrangements von großem Nutzen ist.
English: Import the Epic Orchestra Demo MIDI file into your sequencer, load the corresponding Vienna Ensemble PRO project (viframe), and you get a perfect, well-balanced mix that will also be a great starting point for your own arrangements !
German: Mit einem Vienna Ensemble PRO erhalten Sie 3 Lizenzen, sodass Sie ein Netzwerk aus 4 Rechnern erstellen können (ein Host und 3 Slaves, vorausgesetzt, Sie betreiben Vienna Ensemble PRO nicht als Stand-Alone Version auf Ihrem Host).
English: One Vienna Ensemble PRO product comes with 3 licenses, so you can set up a network of up to 4 computers (one host and 3 slaves, provided there’s no stand-alone version of Vienna Ensemble PRO running on your main computer).
German: 1200 aufgenommene Samples pro Taste sprechen für sich – diese Menge an Daten für ein virtuelles Klavier war bislang undenkbar.
English: 1, 200 recorded samples per key represent a magnitude of sampling detail that has been unthinkable up to now.
German: Ein Teil von ihnen kehrte am Ende des 18. Jahrhunderts ins nördliche Ostturkestan zurück und hat seitdem dort gelebt und den tibetischen Buddhismus praktiziert.
English: One part of them returned to northern East Turkistan at the end of the eighteenth century and has been living there ever since, following Tibetan Buddhism.
German: In den begleitenden Texten zur Ausstellung erschließt sein Kollege, stern-Autor Peter Sandmeyer, historische Zusammenhänge und erzählt die Geschichten hinter den Bildern.
English: In the commentaries accompanying the exhibition his colleague, stern author Peter Sandmeyer, explains the historical context and tells the stories behind the pictures.
German: Schönes Studio in Barcelonas Barrio Gótico (dem Gotisches Viertel) Diese gemütliche Ferienwohnung in Barcelona verfügt über 1 Doppelbett im Wohnzimmer.
English: Luminous Barcelona Studio in the Barrio Gótico (Gothic Quarters) This cozy apartment in Barcelona has 1 double bed in the living room.