biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Epiprotectyl® UV, ein neuartiges Trägersystem zum UV-Schutz der Haare, bietet im Vergleich zu freien Filtern einen vielfach erhöhten UV- sowie Radikalschutz und erleichtert dank des hydrophilen Trägermediums das Formulieren.
English: Epiprotectyl® UV, a novel delivery system for UV-protection of the hair offers a significantly higher UV- and radical protection compared to plain filters and facilitates formulating tremendously.
German: Die Kommission hat vorgeschlagen, Entwicklungshilfe, Außenpolitik und wirtschaftliche Zusammenarbeit zusammenzufassen. Das Parlament ist einstimmig dagegen, der Bericht fordert eine Trennung.
English: The Commission has suggested lumping development aid, external policy and economic cooperation together. Parliament is unanimously opposed, the report demands these to be split up.
German: Die Weltbank schätzt, dass bis 2035 drei Milliarden Menschen fast alle in den Entwicklungsländern unter starkem Wasser-Stress leiden werden, besonders wenn sie in Afrika, im Nahen Osten oder in Südasien leben.
English: The World Bank estimates that by 2035 three billion people almost all of them in developing countries could live under conditions of severe water stress, especially if they happen to live in Africa, the Middle East or South Asia.
German: Doch ist es gut, dieser Gemeinschaft anzugehören – vorausgesetzt, dass die Leute dies wollen und es historisch für sie sinnvoll ist.
English: But it’s good to belong to this community – provided that people want it and that it makes historical sense for them.
German: Ihr werdet die Möglichkeit haben, spannende Matches live zu verfolgen, kommentiert von Rob Simpson aus dem Blizzard eSports-Team und drei Spezialgästen der ESL: Stuart “TosspoT” Saw und Daniel “LilLD. C” Claesson für Warcraft III: The Frozen Throne sowie James “2GD” Harding für die World of Warcraft-Arena.
English: You’ll be able to follow the thrilling competition by watching the event live and shoutcasted by Rob Simpson from the Blizzard eSports team and three special guests from the ESL: Stuart “TosspoT” Saw and Daniel “LilLD. C” Claesson for Warcraft III: The Frozen Throne and James “2GD” Harding for World of Warcraft Arena.
German: Aber das liegt zunächst einmal allein in der Initiative derjenigen, die sich an diesem Projekt beteiligen – und das sind Privatunternehmen und keine staatlichen Unternehmen.
English: However, it is entirely up to the parties involved in the project to take the initiative – and these parties are private and not State enterprises.
German: Ich will daher nicht zu einer allgemeinen Theorie der Kritik beitragen, sondern implizite oder explizite Theorien und Praxen der Kritik, die ich kenne, kritisch analysieren – also keine Theorie der Kritik, sondern eine Kritik der Kritik.
English: Therefore I do not wish to contribute to a general theory of critique; but rather analyze critically implicit or explicit theories and practices of critique that I do know – so not a theory of critique but a critique of critique.
German: Daher erscheint es uns auch verwunderlich, daß der regionale Personennahverkehr nicht eingeschlossen ist, aber die Abstimmung von morgen kann dies eventuell noch zurechtbiegen.
English: We therefore find it surprising that regionally based local bus services are not treated in the same way; however, the vote tomorrow may be able to correct this.
German: Aleix Espargarò Casey Stoner Valentino Rossi Dani Pedrosa und Julián Simón waren am Donnerstag bei der Pressekonferenz in Sepang zu Gast.
English: Aleix Espargaró Casey Stoner Valentino Rossi Dani Pedrosa and Julián Simón were all present at the Sepang pre-event press conference on Thursday.
German: Ich unterstütze die Ziele des Europäischen Rates, den die Beschäftigungsrate zu erhöhen, insbesondere durch Strategien, die auf die Unterstützung junger Menschen abzielen.
English: I support the objectives of the European Council, of raising the level of employment, especially through policies aimed at supporting young people.
German: Er verbrachte so wenig Zeit wie möglich dort, lieber hielt er sich auf seinem Amtssitz im Westjordanland auf und verbrachte Zeit mit ihn dort besuchenden Politikern oder traf dort oder im Ausland mit Führern der bedeutenden Länder zusammen.
English: He spent as little time as he could there, preferring his Ramallah office on the West Bank and spending time with visiting politicians or meeting there or abroad with leaders of the significant countries.
German: Oder, noch grundsätzlicher, warum gelingt es diesen Ländern nicht, vor allem in den zukunftsbestimmenden Hochtechnologiebereichen, wirtschaftliche Führerschaft und Innovationsbereitschaft an den Tag zu legen, obwohl man genau das aufgrund ihrer Geschichte von ihnen erwarten würde?
English: Or, more fundamentally, why do these countries seemingly fail especially in the innovative high technology sectors to exercise the kind of economic leadership and innovation that their histories lead us to expect?
German: Von Porto Azzurro aus fahren Sie in Richtung Capoliveri und an der ersten Ampel biegen Sie links ab und nach 200 m geht es noch einmal nach links.
English: From Porto Azzurro, follow the signs for Capoliveri and at the first traffic light turn left and then after 200 metres turn left again.
German: Man sollte natürlich auch vernünftige Projekte damit fördern, da denke ich unter anderem an ein echtes Erasmus-Programm, beispielsweise für Lehrlinge.
English: Of course, we should also use it to support sound projects – I am thinking for example of a genuine Erasmus programme for trainees.
German: Wir wollen jetzt im Kosovo darauf hinwirken, daß es eine friedliche Koexistenz zwischen der Mehrheitsbevölkerung der Albaner und den Minderheiten gibt, die auch dort Lebensrecht haben. Das sind Serben, das sind Aschkali und das sind Roma.
English: The aim we are working towards now in Kosovo is to achieve peaceful coexistence between the majority Albanian population and minorities who are also entitled to live there. These are Serbs, these are Ashkali and these are Roma.
German: Die EADS konsolidiert MBDA quotal zu 50% im Geschäftsbereich Verteidigungs- und Sicherheitssysteme („DS“) aufgrund des von ihr ausgeübten Einflusses auf die Geschäftstätigkeiten. Der Anteil von Finmeccanica wird als Anteil in Fremdbesitz in Höhe von 12,5% ausgewiesen.
English: EADS proportionally consolidates 50% of MBDA within the DS Division, consistent with its ability to jointly control operations. Finmeccanica’s holding is reflected as a 12.5% minority interest.
German: Das ist ein schlechtes Signal für die übrige Welt. So können unter anderem Bulgarien und Rumänien weiterhin der Ansicht sein, dass sie ihre Emissionen beträchtlich steigern können.
English: That is a poor signal to send to the rest of the world. And so among others Bulgaria and Romania still feel that they can raise their emissions quite considerably.
German: Frau Präsidentin, zunächst einmal möchte ich den Berichterstattern zu der guten Arbeit gratulieren, die sie beim Erstellen dieser empfehlenswerten Berichte geleistet haben.
English: Madam President, first of all I would like to congratulate the rapporteurs on the good work that they have done on these commendable reports.
German: Wir selbst haben uns bemüht, ebenfalls entsprechende Änderungsanträge einzureichen, die diesen Vorschlag eindeutig verbessern und die in ihm vorhandenen Lücken ausfüllen werden.
English: We, ourselves, have also tried to do our part with amendments that will clearly improve this proposal and will fill the gaps in it.
German: Meine Damen und Herren, in den vergangenen 10 Jahren durchlief Mexiko einen sehr positiven Prozess der Modernisierung seiner Politik und seiner Regierung.
English: Ladies and gentlemen, over the past 10 years, Mexico has gone through a very positive process of modernisation of its politics and its government.
German: Unser bwin Casino-Management freut sich, Sie als neuen Kunden begrüßen zu dürfen und schenkt Ihnen bei Ihrer ersten Casino-Einzahlung gleich 50 % Bonus.
English: Our bwin Casino Management looks forward to welcoming you as a new customer and offers you a 50% Bonus on your first Casino deposit.
German: Ich glaube, dass dieser Wachstumsschub für Europa, insbesondere für die Beschäftigung in Europa, von enormer Bedeutung ist. Aber nicht nur für Europa: Besonders in den Entwicklungsländern werden Millionen von Menschen die Armutsgrenze verlassen können - ein Durchbruch auch für die Armen in den Entwicklungsländern.
English: I believe that this spurt of growth in Europe, especially in employment in Europe, is of enormous significance. But not only for Europe: Particularly in the developing countries, millions of people will be able to cross the poverty line - a breakthrough for the poor in the developing countries.
German: Websense Remote Filtering erweitert die Richtlinien im Netzwerk auf mobile bzw. Remote User und schützt so vor schädlichen oder unzulässigen Web-Inhalten.
English: Websense Remote Filtering extends Websense web filtering and web security to protect remote and mobile users from malicious and inappropriate web content.
German: Ebenfalls verweisen möchte ich Sie auf den am 14. Februar verabschiedeten Jahresbericht der Kommission über die Gleichstellung von Frauen und Männern in der Europäischen Union.
English: Allow me also to refer you to the Commission’s Annual Report on Equal Opportunities for Women and Men in the European Union.
German: Die Beschleunigung von Teilchen bei hoher Energie verlangsamt alle anderen physikalischen Prozesse weil, gemäß der Relativitätstheorie von Einstein, die Zeit für Objekte, die sich schnell bewegen, langsamer vergeht.
English: The acceleration of particles at high energy slows down all other physical processes because, according to Einstein’s theory of relativity, time for fast-moving objects runs more slowly.
German: Angesichts dieser Erwägungen kann in diesem spezifischen Fall neuer Technologien, deren Ziel die Energieeffizienz ist, nicht die Tatsache ignoriert werden, dass IKT ein wichtiges Mittel sind, um sicherzustellen, dass der Fortschritt mit dem Schutz unseres Planeten Hand in Hand geht, und um zu gewährleisten, dass sowohl Privathaushalte als auch Industrie wirtschaftlich von den Einsparungen profitieren.
English: In the light of these considerations it is impossible in the specific case of new technologies dedicated to energy efficiency to ignore the fact that ICTs are an important resource for ensuring that progress goes hand in hand with respect for the planet and for guaranteeing that both households and industry can benefit economically from savings.
German: Ist es angesichts der Hungerunruhen in Dutzenden von Ländern nicht an der Zeit, zuzugeben, dass die ganze Idee ein riesiger Fehler war, wenn auch möglicherweise auf besten Absichten beruhend.
English: With food riots in dozens of countries isn’t it time to admit that the whole idea was a giant mistake, if well-intentioned.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, liebe Kollegen, ein jeder begreift hoffentlich, daß es notwendig ist, für Komplementarität und Koordinierung zwischen der Wettbewerbspolitik und der Regionalpolitik der Union zu sorgen, um allen Regionen gleiche Entwicklungschancen zu geben und den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt zu gewährleisten, und sicher ist auch allen klar, daß die europäische Wirtschaft sich an die neuen Rahmenbedingungen des weltweiten Wettbewerbs anpassen muß.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the need for additionality and coordination between the competition policy and the Union's regional policy is one which I hope we all understand, aiming to provide equal development opportunities for all the regions and to secure economic and social cohesion, and it is also clear to everyone that Europe's economy must adapt to the new framework conditions of global competition.
German: schriftlich. - (NL) Die Delegation der PvdA (Niederländische Partei der Arbeit) im Europäischen Parlament befürwortet dieses Abkommen in der Hoffnung, dass die Massenübertragung von Daten, die sich auf europäische Bürgerinnen und Bürger beziehen, in absehbarer Zeit ein Ende hat.
English: in writing. - (NL) The delegation of the PvdA (Dutch Labour Party) to the European Parliament endorses this agreement in the hope that the mass transfer of data relating to European citizens will come to an end in the foreseeable future.
German: Für die herausragende Gestaltung des Buches wurde Jürg Brühlmann 1996 mit einer Auszeichnung des Art Directors of New York geehrt.
English: For the exceptional design of the book Jürg Brühlmann received an award from the Art Directors of New York in 1996.
German: Jeden Monat sollte die Zentralbank ihre Schätzung einer Spanne von Paritätswerten bekannt geben und diese durch Analysen untermauern. Dies würde – anders als ein präziser Wert die inhärente Unvollkommenheit des Wissens die Parität einer Währung betreffend widerspiegeln.
English: Every month, the central bank should announce its estimate of a range of parity values backed by analysis. This would – unlike a precise value reflect the inherent imperfection of knowledge concerning a currency’s parity.
German: Mitglied der Kommission. Nach einer Beschwerde vom 29. Juni 2007 hat die Kommission ein Mahnschreiben an die irischen Behörden geschickt.
English: Member of the Commission. Following a complaint on 29 June 2007 the Commission sent a letter of formal notice to the Irish authorities.
German: Ich glaube, wir waren gut beraten, denn unserer Meinung nach wäre niemand außerhalb der Europäischen Union dazu in der Lage gewesen.
English: I believe that we were truly inspired because no one else outside the European Union could have done this.
German: Wir hätten hier dann den klassischen Fall, daß man, wie unsere Bauern zu sagen pflegen, die Stalltür erst dann verschließt wenn die Ochsen bereits entlaufen sind.
English: I should say this would be a classic case of locking the stable door after the horse has bolted.
German: Ich denke, die Diskussion hat eines deutlich gemacht: Eine zufriedenstellende Lösung erreichen wir nur dann, wenn wir die unterschiedlichen Traditionen respektieren.
English: I think the discussion has made one thing clear: We shall reach a satisfactory solution only if we respect the differing traditions.
German: Es sollte eine vollständige Rückkehr zum Völkerrecht geben, das heißt, dass die 42 Jahre andauernde Besetzung Palästinas beendet werden muss, und ein souveräner und lebensfähiger palästinensischer Staat errichtet werden muss, somit eine friedliche Zukunft sowohl für palästinensische als auch israelische Kinder geschaffen werden muss.
English: There should be a full return to international law, which means that the 42-year-long occupation of Palestine must be ended, and a sovereign and viable Palestinian state must be established, thus building a peaceful future for both Palestinian and Israeli children .
German: Wir brauchen eine noch bessere Zusammenarbeit mit den nationalen Parlamenten, aber nicht nur auf der nationalen Ebene; auch unsere Regionen und unsere Städte und Gemeinden sind die Grundlage Europas. Wir brauchen dort eine vertrauensvolle Zusammenarbeit.
English: There is a need for further improvement in cooperation with the national parliaments, but not just at the national level; for Europe is founded also on our regions, our cities and our communities. There is a need for cooperation in good faith.
German: Ich bin fest von der Notwendigkeit überzeugt, Mechanismen einzuführen, die es Behinderten ermöglichen, innerhalb der Europäischen Union so zu reisen wie jeder andere Bürger auch. In Europa leben mehr als 50 Millionen behinderte Bürger.
English: I firmly believe that it is vital to put in place mechanisms that allow the disabled to travel within the European Union on an equal footing as every other citizen. In Europe, there are more than 50 million disabled citizens.
German: Wir müssen gerechte Preise bezahlen und für eine regionale Entwicklung sorgen. Denn: Frieden steht am Ende dieses Prozesses, nicht am Anfang!
English: We must pay fair prices and promote regional development. Because: peace is the reward for completing this process, not the prerequisite.
German: Ich bestätige hiermit die Richtigkeit des gewählten Domizillandes und bin damit einverstanden, dass ein 'Cookie' für 10 Tage auf meinem Computer gespeichert bleibt.
English: I hereby confirm the correctness of the country of domicile selected and consent that a 'cookie' remains stored in my computer for 10 days.
German: Die Kommission hofft, dass diese Vorschläge dabei helfen werden, sowohl die Wichtigkeit einer solchen Investition zu stützen, als auch den bestmöglichen Nutzen aus diesen Fonds zu ziehen, die durch die europäische Zusammenarbeit verfügbar sein werden.
English: The Commission hopes that these proposals will help to support the importance of such investment as well as make the best possible use of the funds that will be available through European cooperation.
German: Dieser Ansatz verwirft einen alten, billigen und sicheren Weg zur Kontrolle des Vektors – über den diese Krankheit verbreitet wird (die Anophelesmücke) : DDT.
English: This approach dismisses an old, cheap and safe way to control the vector – that spreads the disease (the Anopheles mosquito) : the chemical DDT.
German: Wie lautet Ihre Meinung, Frau Ashton, als Hohe Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik der EU, bezüglich der Rolle des Iran und seiner Einmischung in die irakischen Angelegenheiten?
English: What is your opinion, Mrs Ashton, as the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy of the EU, concerning the role of Iran in interfering in the affairs of Iraq?
German: Durch die Eröffnung nationaler Kontaktstellen bedeutet der grenzüberschreitende Zugang zur Gesundheitsversorgung keinen Sprung ins kalte Wasser mehr, bei dem bisher Patienten die bereits durch ihre Krankheit geschwächt sind, auch noch viel zu häufig mit bürokratischen, sprachlichen und finanziellen Problemen kämpfen mussten.
English: By opening up national contact points cross-border access to healthcare will no longer be a leap of faith, in which to date patients who are already debilitated by their illness have unfortunately all too often had to deal with bureaucratic, linguistic and financial problems.
German: Wenn wir zusammen handeln, sind wir stärker. Daher brauchen wir eine enge Koordinierung der Wirtschaftspolitiken aller Länder der Europäischen Union , um erfolgreich aus der Krise hervorzugehen und die Grundsätze von Europa 2020 in Kraft zu setzen.
English: When we act together, we are stronger. Therefore, we need close coordination of the economic policies of all countries of the European Union , to successfully emerge from the crisis and put the principles of Europe 2020 into effect.
German: Ein umfassender Verteidigungsbericht, den Japan vor kurzem erstellt hat, bestätigt erneut, dass sich das Land weiterhin gegen Atomwaffen im Besitz seiner direkten Nachbarn ausspricht.
English: A sweeping defense review that Japan recently carried out reaffirms that it will continue to oppose nuclear arms possessed by its immediate neighbors.
German: Das Hotel Tipi begrüßt Sie in der ruhigen blühenden Daguerre Straße. Auf diesem Fußgängerweg finden Sie einen der ältesten und schönsten Märkte der französischen Hauptstadt.
English: The Tipi hotel welcomes you in the peaceful and flowering Daguerre street. In this pedestrian lane, you can find one of the oldest and most picturesque markets of the French capital.
German: Ich habe für diesen ausgezeichneten Bericht über neue Möglichkeiten für den Technologieexport für erneuerbare Energiequellen gestimmt, der noch glaubwürdiger wäre, wenn die Energiepolitik der EU im eigenen Bereich ebenfalls dieser Linie folgen würde.
English: I have voted for this excellent report on new prospects for exporting technology for renewable sources of energy, which would gain in credibility if the EU's domestic energy policy also followed that line.
German: Futures-Kontrakte sind standardisiert und werden „on margin“ an Terminbörsen gehandelt wie z. B. der COMEX-Division der NYMEX der CBOT oder der TOCOM.
English: Futures contracts are standardised and are traded on 'margin' on futures exchanges such as the COMEX division of NYMEX the CBOT or the TOCOM.
German: Sie kommen her und werden auf brutalste Weise gefügig gemacht und ausgebeutet und sie verlieren dadurch letztendlich auch ihre Würde und ihren Stolz.
English: They come here and are broken and exploited in the most brutal fashion so that they end up losing their dignity and their self-respect.
German: 230, 000 Bücher, Ausstellungskataloge und gebundene Zeitschriften; 1, 100 laufende Subskriptionen von Zeitschriften; 50, 000 Auktionskataloge; 95, 000 Mikroformen; 80, 000 Mappen mit Dokumentation; 360, 000 Fotografien zu Studienzwecken; 182, 000 Diapositive und 650 laufende Meter Archivmaterial der Institution und Dokumente aus privater Hand.
English: 230, 000 books, exhibition catalogues and bound periodicals; 1, 100 current periodical subscriptions; 50, 000 auction catalogues; 95, 000 microforms; 80, 000 documentation files; 360, 000 study photographs; 182, 000 slides and 650 linear meters of institutional archives and private papers.
German: Das bedeutet nicht unbedingt mehr Regulierung aber es bedeutet gewiss eine bessere Regulierung mit dem Schwerpunkt, das Anreizsystem zu verbessern.
English: This does not necessarily mean more regulation but it certainly means better regulation focused on improving incentives.
German: Die Annahme dieser Entschließung stellt einen ersten und unverzichtbaren Schritt zu mehr Beteiligung der Bürgerinnen und Bürger in Europa dar.
English: The approval of this resolution is a first indispensable step towards greater participation of citizens in Europe.
German: Sollte dies passieren, dann wird der Glanz des amerikanischen Booms verschwinden und der Begriff der 'neuen Wirtschaft' so schnell vergessen sein, wie die Mode vom letzten Jahr.
English: When that happens, the glamour of America's long boom will vanish the notion of the 'new economy' will be as forgotten as last year's fashions.
German: Spieler mit leistungsfähigen Systemen können die Einstellung 'Soundkanäle' erhöhen, um die Anzahl gleichzeitig abgespielter Sounds im Spiel zu vergrößern und das Klangerlebnis zu verbessern.
English: Players with more powerful systems can raise the 'Sound Channels' slider to increase the number of simultaneous sounds in the game providing a more immersive soundscape.
German: Die Aspekte „Gesundheit und Wellness“ sowie „On-the-Go-Konsum“ gehören folglich zu den Haupttreibern in der Getränkebranche und sind richtungsweisend für die Entwicklung neuer Produktkonzepte.
English: The aspects ‘health and wellness’ and ‘on-the-go consumption’ are among the main drivers in the drinks industry providing direction for the development of new product concepts.
German: Unsere Befürchtungen bestätigten sich während der Mandate von Fujimori, es gab deutliche Anzeichen von Autoritarismus mit einer wütenden Propaganda und systematischer Manipulation der Medien.
English: Our fears were confirmed throughout Fujimori's terms in office, and clear signs of authoritarianism were observed with outrageous propaganda and systematic manipulation of the media.
German: Während seiner Amtszeit hat er stets die Rechtsstaatlichkeit hervorgehoben, er hat die Grundrechte ernst genommen und nach den Grundsätzen guter Verwaltungstätigkeit gehandelt, wie Transparenz, Verantwortlichkeit und Achtung der Bürger.
English: During his time in office he has always emphasised the Rule of Law, taken fundamental rights seriously and acted according to the basic principles of good administration, such as transparency, responsibility and respect for citizens.
German: Geschichtswissenschaftler, Demokraten, und andere Bush-Kritiker verurteilten seine Rede – und insbesondere den Verweis auf Vietnam umgehend als eigennützig, unehrlich und unpräzise.
English: Historians, Democrats, and other Bush critics were quick to denounce his speech – particularly his reference to Vietnam as self-serving, dishonest and inaccurate.