biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich denke, auch Herr Trichet würde zustimmen, dass ohne Investitionen die Wirtschaftsmaschinerie nicht wieder angekurbelt werden kann und ich glaube, er selbst wird die Verzögerung bei den privaten Investitionen sowie die Notwendigkeit bemerken, staatlichen Investitionen Impulse zu geben, wie es Herr Chirac und Herr Schröder schließlich, wenn auch spät, verstanden haben.
English: I imagine that even Mr Trichet would agree that, without investment, the economic machine cannot restart and I imagine that he himself will note the delay in private investment and the need to give impetus to public investment, as Mr Chirac and Mr Schröder have finally understood, albeit belatedly.
German: Neben seiner Konzerttätigkeit als Solist führen Ishizaka Kammermusikaktivitäten mit renommierten Künstlern wie beispielsweise Gidon Kremer, Julia Fischer, Lisa Batiashvili, Viviane Hagner, Francois Leleux, Lars Vogt, Tabea Zimmermann, Antoine Tamestit, Renaud Capucon, Julian Rachlin und Elena Bashkirova mit dem Jerusalem Chamber Music Festival Ensemble zusammen.
English: Alongside his activities as a soloist, Ishizaka performs chamber music with well-known artists including Gidon Kremer, Julia Fischer, Lisa Batiashvili, Viviane Hagner, Francois Leleux, Lars Vogt, Tabea Zimmermann, Antoine Tamestit, Renaud Capucon, Julian Rachlin and Elena Bashkirova with the Jerusalem Chamber Music Festival Ensemble.
German: Ich möchte Ihnen nochmals versichern, daß wir uns verpflichtet fühlen, das Parlament in den kommenden Monaten über die Entwicklungen in der GASP auf dem laufenden zu halten. Ich freue mich auf eine konstruktive Arbeitsbeziehung zwischen dem Rat und dem Europäischen Parlament, welche die Union in die Lage versetzen wird, den vor uns liegenden Herausforderungen gerecht zu werden.
English: I would like to assure you again of our commitment to keep Parliament informed of developments in the CFSP area over the coming months. I look forward to a constructive working relationship between the Council and the European Parliament, which will enable the Union to effectively meet the challenges which lie ahead.
German: (1)Hält eine natürliche oder juristische Person infolge ihres alleinigen Erwerbs oder des Erwerbs durch gemeinsam mit ihr handelnde Personen Wertpapiere einer Gesellschaft im Sinne des Artikels 1 Absatz 1, die ihr bei Hinzuzählung zu etwaigen von ihr bereits mittels solcher Wertpapiere gehaltenen Beteiligungen und den Beteiligungen der gemeinsam mit ihr handelnden Personen unmittelbar oder mittelbar einen bestimmten, die Kontrolle begründenden Anteil an den Stimmrechten dieser Gesellschaft verschaffen, so stellen die Mitgliedstaaten sicher, dass diese Person zum Schutz der Minderheitsaktionäre dieser Gesellschaft zur Abgabe eines Angebots verpflichtet ist.
English: 1. Where a natural or legal person, as a result of his/her own acquisition or the acquisition by persons acting in concert with him/her, holds securities of a company as referred to in Article 1(1), which when added to any existing holdings of those securities of his/hers and the holdings of those securities of persons acting in concert with him/her directly or indirectly give him/her a specified percentage of voting rights in that company, giving him/her control over that company, Member States shall ensure that such a person is required to make a bid as a means of protecting the minority shareholders of that company.
German: Deshalb hat der Fischereiausschuss dieses Parlaments als Frist für den Abschluss der Zahlungen beschlossen, statt Mai 2001 im ursprünglichen Vorschlag den 31. Mai 2003.
English: Parliament's Committee on Fisheries has therefore approved the date of 31 May 2003 as the final deadline for the processing of payments instead of the initial proposal of May 2001.
German: Dieser Ansatz, bei dem durch eine Computeranalyse des Pathogengenoms die Identifizierung und Untersuchung von wesentlich mehr potenziellen Impfstoffkandidaten möglich ist, als zuvor, wurde erfolgreich zur Entwicklung eines Impfstoffs gegen Meningitis B eingesetzt.
English: This approach, whereby computational analysis of a pathogen’s genome enables identification and screening of a great many more potential vaccine targets, than was previously possible, was used in the successful development of a vaccine against meningitis B.
German: Die anfänglichen Versuche, die Parteien zu versöhnen, fanden in Gaza statt, bevor man nach Kairo, Damaskus und schließlich Mekka wechselte, wo der saudische König Abdullah den Prozess beaufsichtigte, dessen Land die Palästinenser seit Jahrzehnten finanziell unterstützt.
English: Attempts to reconcile the parties began in Gaza, before moving to Cairo, Damascus, and finally Mecca, under the supervision of Saudi King Abdullah, whose country has been a financial backer of the Palestinians for decades.
German: Als diese Garantie durch den Zusammenbruch von Lehman Brothers wegfiel, versuchte jedes Finanzinstitut sofort, sich ein wesentlich höheres Kapitalpolster zuzulegen, um nicht auf staatliche Unterstützung angewiesen zu sein, was sich jedoch als unmöglich herausstellte.
English: With that guarantee broken by Lehman Brothers' collapse, every financial institution immediately sought to acquire a much greater capital cushion in order to avoid the need to draw on government support, but found it impossible to do so.
German: Diese ausgewogene Herangehensweise ist wichtig, weil die meisten Krisenherde auf der Welt nicht nur oder hauptsächlich wegen der Politik in Schwierigkeiten sind, sondern wegen grundsätzlicher Probleme wie Hunger, Krankheiten und Umweltkrisen.
English: This balanced approach is important, because most of the world’s hotspots are in trouble not only, or even mainly, because of politics, but because of the underlying challenges of hunger, disease, and environmental crisis.
German: Bei den Ergebnissen für eine extrem pessimistische Einstellung war es genau umgekehrt: 14% der Sunniten glaubten, dass ihre Lage schlechter nicht sein könnte, während nur 2% der Kurden und 3% der Schiiten diese Ansicht teilten.
English: The results for extreme pessimism were skewed in the opposite direction: 14% of Sunnis thought that things were as bad as could be, while only 2% of Kurds and 3% of Shi’ites shared this opinion.
German: So wurde nämlich 1950 die Entscheidung zur Verteidigung Südkoreas nur gefällt, weil Stalin seinen Diplomaten befahl, die UNO zu boykottieren. Es war also kein sowjetischer Botschafter da, der ein Veto hätte einlegen können.
English: Indeed, the decision to defend South Korea from attack in 1950 was taken by the Council only because Stalin ordered his diplomats to boycott UN proceedings. which meant that no Soviet ambassador was around to cast a veto.
German: Selbst die katholische Kirche scheint diese neue Stimmung widerzuspiegeln: Die Wahl von Jorge Mario Bergoglio zum Papst Franziskus ist ein klarer Verweis auf den Hl. Franz von Assisi und die Mission der Kirche, für die Armen einzutreten.
English: Even the Catholic Church seems to reflect this new mood: The election of Jorge Mario Bergoglio as Pope Francis is a clear reference to St. Francis of Assisi and the Church’s mission to stand up for the poor.
German: An diesem Punkt müssen wir zugeben, dass es irrational ist, Zeit für lange Gespräche mit Freunden zu verwenden, wenn diese Zeit davon abgeht, sagen wir mal, neue Software zu erfinden (es sei denn, das Gespräch trägt zur Erfindung bei).
English: At that point, we must admit that it is irrational to spend time on long conversations with friends, if it is time stolen from inventing, say, new software (unless the conversation helps the invention).
German: Unter dem beifälligen Nicken von Präsident Bill Clinton und Premierminister Tony Blair (über Satellit) erklärten Collins und Venter gemeinsam, dass Klassifizierungen auf Grundlage der Rassenzugehörigkeit auf molekularer Ebene keinen Sinn ergäben; die menschliche DNA sei zu 99, 9 % identisch.
English: With President Bill Clinton and Prime Minister Tony Blair nodding their approval, Collins and Venter agreed, that racial classifications make no sense at the molecular level; we humans are 99. 9% alike in our DNA.
German: Politische Fehler, die von Steuererhöhungen über Fehlentscheidungen von Zentralbanken bis zu einer globalen Welle des Protektionismus reichten (wobei das amerikanische Smoot-Hawley-Zollgesetz als wohl berühmtestes Beispiel zu nennen ist), ließen aus einer tiefen Rezession eine Weltwirtschaftskrise werden. Wir sollten die Fehler von damals nicht wiederholen.
English: Policy mistakes ranging from tax hikes to poor central-bank decisions to a global wave of protectionism (most famously America’s Smoot-Hawley tariff), turned a deep recession into the Great Depression. We should not repeat those mistakes now.
German: Paradoxerweise schufen zudem genau die Umstände, die es der Atomindustrie unmöglich machten, die volle Strommenge zu liefern in Europa in 2003 und 2006, durch den verstärkten Einsatz von Klimaanlagen bedingte Lastspitzen.
English: Paradoxically, then, the very conditions that made it impossible for the nuclear industry to deliver full power in Europe in 2003 and 2006, created peak demand for electricity, owing to the increased use of air conditioning.
German: Falls wir also nachweisen können, dass die Demokratie das Mittel ist, um die vorrangigen Interessen der muslimischen Gemeinschaft umzusetzen, – und davon bin ich überzeugt – dann lässt sich die Demokratie im Rahmen des Islam zur religiösen Verpflichtung erklären.
English: Thus, if we can establish that democracy is the means to realize the strong interests of the Muslim community, – and I believe we can do this – then democracy may be declared a religious duty in Islam.
German: Eine Steuersenkung für Geringverdienende oder eine Erhöhung des Arbeitslosengeldes hätten einen wesentlich größeren Anstoß für den Verbrauch gegeben, genauso wie ein vorübergehender Investitionsfreibetrag die Investitionen wesentlich stärker angekurbelt hätte, als dies durch die Senkung der Steuern für Dividenden der Fall war.
English: A tax cut to low-income individuals or increased unemployment benefits would have provided far more stimulus to consumption, just as a temporary investment tax credit would have boosted capital spending far more, than reducing taxes on dividends did.
German: Dieses rasche Wirtschaftswachstum brachte auch wohlhabendere Verbraucher mit sich – und umgekehrt: 45 Prozent des gesamten afrikanischen BIP-Wachstums in den 2000er Jahren (vor Ausbruch der Finanzkrise im Jahr 2008) stammte aus den konsumnahen Sektoren der Wirtschaft.
English: With rapid economic growth have come more prosperous consumers – and vice versa: 45% of Africa's total GDP growth in the 2000’s (before the financial crisis erupted in 2008) came from consumer-related sectors of the economy.
German: Darüber hinaus gibt es, so Elie Hassenfeld auf GiveWell.net, gute Gründe für die Annahme, dass Katastrophenhilfe weniger kosteneffektiv ist als Hilfe, die darauf abzielt, das Leben jener zu retten, die durch ihre extreme Armut gefährdet sind.
English: Moreover, as Elie Hassenfeld has argued on GiveWell.net, there are good grounds for thinking that disaster relief is less cost-effective than aid aimed at saving the lives of those who are at risk from extreme poverty.
German: Großbritannien, so sagt er, wäre eventuell bereit, den britischen Rabatt zur Disposition zu stellen – aber nur, falls die Franzosen ihrerseits bereit wären, durch radikale Neuverhandlung der EU-Agrarpolitik die Gründe für den Rabatt auszuräumen.
English: Britain, he says, might be prepared to put the British rebate on the table – but only if the French are prepared to remove the reasons for it by means of a radical renegotiation of EU farm policy.
German: Die Zentren für Seuchenschutz und -vorbeugung (CDC) und andere Gesundheitsbehörden haben hinter den Kulissen sorgfältig jeden ermittelt, der mit Duncan in Kontakt gekommen sein könnte, und mögliche Überträger der Seuche unter Quarantäne gestellt.
English: The Centers for Disease Control and Prevention (CDC) and other health agencies were working behind the scenes, painstakingly tracing anyone who may have come into contact with Duncan, and quarantining those who might transmit the disease.
German: Es ist kein Zufall, dass das Symposium „Neue Welt, neuer Kapitalismus“ in Frankreich stattfand, wo einige Kritiker die globale Finanzkrise als notwendig und wünschenswert ansehen, gerade weil sie diesen Wertewandel hervorruft.
English: It is no accident that the “New World, New Capitalism” symposium was held in France, where some critics have seen the global financial crisis as necessary and desirable, precisely because it is producing this change in values.
German: Immerhin vereint sich Europa, um seine Freiheit und seine Werte zu verteidigen, und nicht um sie dem Ideal einer harmonischen Koexistenz mit Diktatoren zu opfern, und so eine schrittweise Infiltration seiner Seele mit deren antidemokratischer Denkweise zu riskieren.
English: After all, Europe is uniting in order to defend its freedom and values, not to sacrifice them to the ideal of harmonious coexistence with dictators, and thus risk gradual infiltration of its soul by the anti-democratic mindset.
German: Da die New York Times die offizielle Schilderung unkritisch geschluckt hat, – Savage hat nicht nachgefragt, woher diese Gegenstände hätten stammen können – hat die Zeitung offenbar nichts aus ihrer mit Fehlern behafteten Berichterstattung über die angeblichen Massenvernichtungswaffen von Saddam gelernt.
English: In swallowing the official account without skepticism, – Savage did not ask where any of these items may have come from – The New York Times has apparently learned nothing from its badly flawed reporting on Saddam’s supposed WMD.
German: Als gelernter Arabist, der tief in die arabische und mohammedanische Kultur eingedrungen war, hatte er immer gehofft, dass die ruhmvolle arabische Vergangenheit sich wieder verjüngen könnte, und dass eine arabische und mohammedanische Kultur der Duldsamkeit über Fanatismus und Extremismus triumphieren würde.
English: As an Arabist by training, immersed in Arab and Muslim culture, he always hoped that the glorious Arab past could be rejuvenated, and that an Arab and Muslim culture of tolerance could triumph over fanaticism and extremism.
German: Es ist die Entscheidung des Plenums, und außerdem war ich zufällig, Frau Doyle, Berichterstatter, als dieser Fonds zum ersten Mal beschlossen wurde, und es fand damals eine lange Aussprache über die Bildung dieses Fonds statt.
English: This is the decision of Parliament, and furthermore, incidentally, Mrs Doyle, I was rapporteur when this fund was approved for the first time, and there was a long debate at the time about its creation.
German: Wir akzeptieren, daß eine Revision der langfristigen Haushaltsrahmen im Frühjahr 2000 notwendig werden kann, wenn eine gründlichere und sicherere Berechnung der Kosten für den Wiederaufbau des Kosovo und des Balkans vorliegt.
English: We accept that a review of the long-term budget framework may become necessary during the spring of the year 2000 when a more thorough and stable calculation of the costs of reconstruction in Kosovo and the Balkans will be available.
German: Aber mir fehlt eines, nämlich die wirkliche Einbindung sowohl des hohen Beauftragten in die Entscheidungsstrukturen der Leitung von Gremien, als auch die Einbindung der Kommission und des Außenkommissars in diese Strukturen.
English: But for me, one thing is missing; namely both the real involvement of the High Representative in the decision-making structures of the fora, and the involvement of the Commission and the External Relations Commissioner in these structures.
German: Wir werden es niemals akzeptieren, daß sich die Exekutive der EU jetzt auf eine weitere Regierungskonferenz vorbereitet, deren Hauptanliegen darin besteht, die Macht von den Wählern und Gewählten in abgeschottete Büros in Brüssel zu verlagern.
English: We certainly cannot accept that the EU Executive should now be preparing for another Intergovernmental Conference, whose essential aim is to shift power from the voters and their elected representatives to behind the closed doors of offices in Brussels.
German: Ich bedaure auch den Rücktritt von Herrn Lansky, der sich hier bemüht hat, aber ich sehe halt die Gefahr, daß in der tschechischen Republik eine Debatte entsteht, und darauf will ich Sie ansprechen.
English: I also regret the resignation of Mr Lansky, who worked hard in this matter, but I do see the danger of a debate arising in the Czech Republic, and I would like to mention this to you.
German: Es wäre sehr ungünstig, wenn Sie Ihr Amt in einer Situation antreten würden, in der Sie ein rechtmäßiges Amt in einer Kommission als Kollegium innehätten, - ich spreche hier nicht von einzelnen, sondern von einem Kollegium - die diskreditiert ist.
English: It would be most unfortunate if you should start in a procedure where you are legitimate in the context of a Commission as college, - I speak not of individuals but of a college - which itself is discredited.
German: Wenn wir in unseren Bemühungen zur Verbesserung der Gesundheit in der Gemeinschaft möglichst schnelle Fortschritte erzielen wollen, sollten wir für die Verwendung dieses Erzeugnisses einen Anreiz schaffen, so daß daraus ein umfassender Nutzen für die Gesundheit entstehen kann.
English: If we are to make progress as fast as possible in our efforts to improve community health, we should be creating an incentive for the use of this product in order that a major health gain can be made.
German: (EL) Herr Präsident, meiner Meinung nach hat der Berichterstatter in seinem hervorragenden Bericht wirklich den Finger auf die wunden Punkte gelegt bei der Durchsetzung und der Wirksamkeit des politischen, wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts in der Union.
English: Mr President, I think that, in his excellent report, the rapporteur has really put his finger on the crux of the matter regarding the implementation and the effectiveness of the Union's political, economic and social cohesion.
German: Eine sogenannte Einheitlichkeit von Maßnahmen, Gebühren, Verfahren oder vielen anderen Aspekten des Hafenbetriebs zu erzwingen oder dies zu versuchen, wäre falsch und kontraproduktiv, und gehört sicher nicht zu den Zielen unserer Seehafenpolitik.
English: Imposing or trying to impose any so-called uniformity on the activities, charges, operational methods or many other aspects of port operations would be wrong and counterproductive, and it is certainly not an objective of our ports policy.
German: Wenn dies geschieht, wird der Binnenmarkt bis Mitte nächsten Jahres, also bis zum kommenden Juni, endlich dieses große Hindernis beseitigen und wird sicherlich vollständig und ordnungsgemäß funktionieren können.
English: If this happens, then by the middle of next year, by next June, the single market will at last be able to overcome this major obstacle and will then certainly be able to operate completely and correctly.
German: Während die irische Regierung eine Beibehaltung der Obergrenze von 1, 27 % als Arbeitshypothese für die Verhandlungen akzeptiert hat, stellen wir die Frage, ob das zur Deckung aller Ausgaben ausreichen wird - insbesondere nach der Erweiterung.
English: Whilst the Irish Government has accepted retention of the 1. 27 % ceiling as a working hypothesis for the negotiations, we have queried if it will be sufficient to meet expenditure demands – especially after the enlargement process.
German: Sie können in Erfahrung bringen, ob die eingeschränkte Notruffunktion in Ihrem Land verfügbar ist, indem Sie Ihren Standardstandort für Notrufe auf der Seite für Anrufeinstellungen Ihrer Skype-Software einstellen (falls Sie eine notruffähige Version nutzen).
English: You can find out whether limited emergency calling functionality is available in your country by setting your default location for emergency calling in the Call Settings page of your Skype Software (if you are using an Enabled Version).
German: Der Einsatz bestimmter Optionsstrategien kann Anlageverluste für den Hedge Fonds zur Folge haben, die selbst bei Positionen erheblich sein können, für die der jeweilige Anlageverwalter die Entwicklung von Marktkursen und Kursrelationen richtig prognostiziert hat.
English: The use of certain options strategies can subject a hedge fund to investment losses that are significant even in the context of positions for which the relevant investment manager has correctly anticipated the direction of market prices and price relationships.
German: Tag 9 Jodhpur - Udaipur enroute Besuch Ranakpur Nach dem Frühstück, check-out aus dem Hotel und die Fahrt nach Udaipur der enroute Besuch Ranakpur Jain-Tempel - das ist eins der größten und wichtigsten Jain-Tempel in Indien.
English: Day 9 Jodhpur – Udaipur enroute visit Ranakpur After the Breakfast, check-out from the hotel and drive to Udaipur enroute visit the Ranakpur Jain Temple – which is one of the largest and most important Jain Temple in India.
German: Sintflut ist ein Torrent-Client-Plattform, die das, was ich nun vor allem auf Ubuntu, weil es sehr licht ist im Vergleich zu anderen, hat gute Eigenschaften ampliavili durch das Plugin und ich habe zu keiner Zeit große Probleme.
English: Deluge is a torrent client platform, which is what I use mostly now on Ubuntu because it is very light compared to others, has good features ampliavili through the plugin and I have never given any major problems.
German: Bei meinem Besuch auf der PMA habe ich schon nähere Bekanntschaft mit dieser Kamera machen können, und dank der zügigen Mitwirkung von Olympus sind wir in der Lage, die Olympus E-410 sehr rasch nach ihrer Einführung vollständig zu testen.
English: I had already been introduced to this camera during my visit to the PMA and thanks to a fast cooperation with Olympus we are able to carry out a full test on the Olympus E-410 very shortly after its introduction.
German: Wenn Sie einen USB Drucker haben oder Ihr Parallelport Drucker war eingeschalten, als sie Ihr Linux System gebootet haben, könnten Sie Informationen von Ihrem Kernel bekommen, die Ihnen mitteilen, dass Ihr Drucker erfolgreich erkannt wurde.
English: If you have a USB printer or your parallel port printer was powered on, when you booted your Linux system, you might be able to retrieve information from the kernel stating that it has successfully detected your printer.
German: Auch der UN-Generalsekretär wandte sich am 3. April dieses Jahres eindringlich an die Geberländer und internationalen Finanzinstitutionen, damit sie sämtliche Schulden der hochverschuldeten armen Länder aus ihren Rechnungsbüchern streichen.
English: The UN Secretary-General also fervently appealed, on 3 April last, to the donor countries and international financial institutions, to cancel all the official debts of the highly indebted poor countries from their accounts as a millennium gesture.
German: Belegt wird dies zum einen durch die unglaublichen Wertsteigerungen von Internet-Unternehmen an den europäischen Börsen, und zum anderen durch die in jüngster Zeit erfolgte Änderung der Zusammensetzung des FTSE 100.
English: It can be seen in the phenomenal growth in the stock markets of Europe in the value of dot.com companies, and just recently in the major changes in the composition of the FTSE 100 index in London.
German: Frau Berichterstatterin, ich möchte mich im Namen der Kommission sehr herzlich bei Ihnen bedanken, und vor allen Dingen möchte ich mich auch beim Parlament dafür bedanken, daß Sie innerhalb dieser kurzen Zeit bereit waren, die Stellungnahme zu erarbeiten.
English: Mrs Cederschiöld, let me offer you sincere thanks on behalf of the Commission, and, above all, let me also thank Parliament for being prepared to give its position in the space of such a short time.
German: Wenn wir alle motivieren wollen, so muß meiner Meinung nach diese Botschaft von oben nach unten verbreitet werden - oder, wenn Sie so wollen, von unten nach oben - über alle Ebenen.
English: If we are to be able to motivate everybody, I believe it is extremely important for this message to be sent all the way from the top down - or, if you prefer, from the bottom up.