biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Das Injizieren von Drogen führt unweigerlich zu sozialer Ausgrenzung, da in kurzer Zeit die wichtigsten Elemente des normalen Lebens verdrängt werden: Arbeit, Familie, persönliche Beziehungen und ein fester Wohnsitz.
English: Intravenous drug use inevitably results in social exclusion, as it soon excludes the essential elements of normal life: work, family, personal relationships and a permanent home.
German: Drogendienste müssen leicht zugänglich sein und dorthin reichen, wo sich der Drogenabhängige gewöhnlich aufhält, und nicht, wo wir ihn haben wollen.
English: Drug services need to be easily accessible and reaching out to the place where the drug user happens to be, not where we want him or her to be.
German: Unter diesen Umständen haben die positiven Punkte des Berichts Paasilinna eine geringe praktische Bedeutung für die benachteiligten Gesellschaftsgruppen, denen die Ausgrenzung von der Informationsgesellschaft droht.
English: Under these circumstances, the positive points in the Paasilinna report are of little practical value to disadvantaged social groups, in danger of remaining excluded from the information society.
German: Nach der EU-Erweiterung wird Belarus für uns zu einem Nachbarland, das mit nicht weniger als drei neuen Mitgliedstaaten eine gemeinsame Grenze hat – nämlich mit Lettland, Litauen und Polen.
English: After the enlargement of the EU Belarus will be our neighbour, sharing a common border with no fewer than three new Member States – Latvia, Lithuania and Poland.
German: Die eine, die entwickelte Welt, beschäftigt sich mit der Suche nach Achsen des Bösen und mit der Vorbereitung von Kriegen, die nur zu noch mehr Verwüstung und Armut führen können.
English: On the one hand, there is the developed world, bent on identifying axes of evil and launching wars, which can only result in further devastation and poverty.
German: Zweitens: Saddam Hussein muss mit den UN-Inspektoren zusammenarbeiten, unter der Leitung von Dr. Blix, um die Massenvernichtungswaffen zu beseitigen, über die er bislang keine Rechenschaft abgelegt hat.
English: Second, Saddam Hussein must work with the UN inspectors under Dr Blix, to get rid of those weapons of mass destruction for which he has not yet accounted.
German: Lassen Sie mich nur ein Beispiel nennen: wird die Union weiterhin multinationale Unternehmen finanzielle Hilfe leisten, ohne jede Gegenleistung, ohne dass sie den Arbeitnehmer nachhaltige Beschäftigung sichern?
English: I shall only give one example: will the Union continue to provide financial aid to multinational companies, with nothing in return, without ensuring sustainable employment for employees?
German: Herr Präsident, mit der Entscheidung, zehn neue Mitgliedstaaten in die Europäische Union aufzunehmen, hat der Rat in Kopenhagen eine neue Epoche eingeleitet – die Epoche des wiedervereinigten Europas.
English: Mr President, with the decision to welcome ten new members to the Union, the Copenhagen European Council has embarked upon a new era – that of Europe reunited.
German: Bekanntlich haben die Länder selbst das Jahr 2007 für ihren Beitritt vorgeschlagen, und nach Auffassung der Kommission muss alles daran gesetzt werden, dieses Ziel Wirklichkeit werden zu lassen.
English: As you know, these two countries have proposed 2007 as their target date for accession, and the Commission believes no effort must be spared to achieve that target.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, Kolleginnen und Kollegen! Vor uns liegt ja ein ganzer Strauß von aktuellen wettbewerbspolitischen Angelegenheiten und Entscheidungen.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, as you can see, we have before us a whole host of topical matters and decisions related to competition policy.
German: Herr Präsident, Herr Brok hat zu Beginn seiner Rede eine Bitte geäußert, und diese verdient meiner Ansicht nach zumindest eine Antwort seitens des Präsidiums.
English: Mr President, Mr Brok made a request at the beginning of his speech, and I believe that at the very least this deserves an answer from the Presidency.
German: Der politische Druck allein durch diesen Bericht wird so stark sein, dass wir wirklich mit Sicherheit davon ausgehen können, dass bis dahin noch vorhandene Defizite ausgeräumt werden.
English: The political pressure alone that this report will exert will be so strong, that we really can safely assume that the remaining deficits will be dealt with by then.
German: Wir schlagen deshalb Änderungen vor, die, wenn sie akzeptiert werden, uns die Zustimmung ermöglichen; sonst werden wir gegen den Bericht stimmen oder uns der Stimme enthalten.
English: We are therefore proposing amendments that, if accepted, will make it possible for us to support the report; failing which we will vote against it or abstain.
German: Wir sollten alle Staaten darum bitten, größtmöglichen Druck auf das irakische Regime auszuüben, damit es die Waffeninspektoren wieder in das Land lässt und ihnen im ganzen Land uneingeschränkten Zutritt gewährt.
English: We should call upon everyone to put every possible pressure upon the regime of Iraq, to let in the weapons inspectors and give them untrammelled access throughout the country.
German: Wenn wir das nicht mit ermöglichen, werden wir es auch nicht schaffen, Konflikte vielleicht im Ursprung an der Wurzel packen zu können, und das ist eine Verantwortung, die wir gemeinsam in Europa tragen.
English: If we cannot manage this, we shall not manage to root out conflicts, perhaps even as they arise, and we have a joint responsibility to do so.
German: Menschen wurden im Gefolge von Kriegen und größeren Umbrüchen vertrieben, und es gibt auch Wirtschaftsflüchtlinge, die jeden Preis zahlen würden, um nach Großbritannien zu gelangen.
English: People have been displaced as a consequence of wars and of major disruption, and there are also economic émigrés who will pay any price to get into the UK.
German: Ich freue mich auch und vor allem über die ausgezeichnete Kohäsion und Solidarität, die zwischen unseren drei in Qatar anwesenden europäischen Institutionen herrschte.
English: I should also, above all, like to say how pleased I was with the excellent cohesion and solidarity, between our three institutions which were represented in Qatar.
German: Ich denke heute auch an 130 Millionen Frauen und Mädchen, die der Genitalverstümmelung unterzogen wurden, und jedes Jahr werden es 2 Millionen mehr.
English: I am thinking today of the 130 million women and girls, who have been subjected to female genital mutilation, and each year some two million more are affected.
German: Wie Frau González Álvarez sagte, ist das kein leicht zu lösendes Thema, doch ich glaube, dass wir von hier aus auf vielen Ebenen etwas unternehmen könnten.
English: As Mrs González Álvarez has said, this is not an issue which is easily resolved, but I believe that we could do something from here on many levels.
German: Betrifft: Langfristige Unterstützung für den Kampf gegen Kindersextourismus, ECPAT ist eine Organisation, die sich gegen die sexuelle Ausbeutung von Kindern einsetzt, namentlich in den Ländern, wo europäische Reiseveranstalter aktiv sind.
English: Subject: Long-term aid to combat child sex tourism, ECPAT is an organisation working to combat sexual exploitation of children, particularly in countries where European travel companies operate.
German: In diesem Zusammenhang haben wir die allmähliche Wiederaufnahme der Hilfe vorgesehen, die einhergehen soll mit der Umsetzung des Abkommens von Lusaka und mit Fortschritten im kongolesischen Dialog.
English: That is the context in which we envisaged the gradual resumption of aid, in tandem with the implementation of the Lusaka agreement and the progress of the Congolese dialogue.
German: Wir haben hier eine wesentliche Kehrtwendung vollzogen, aber ich denke im Interesse aller, dass wir diese Richtlinie oder diesen Vorschlag von ihm unterstützen können.
English: We have executed something of an about-turn here, but I think that it is in everyone's interest for us to be able to support this directive or this proposal.
German: Was den Finanzsektor betrifft, so sind keine überhöhten Mehrkosten zu befürchten, weil viele Daten bereits im Rahmen der aufsichtsrechtlichen Überwachung dieser Bereiche erhoben werden.
English: As for the financial sector, excessive additional costs should not be feared, because much of the data has already been collated due to careful monitoring of these sectors.
German: Nicht akzeptieren kann die Kommission die Änderungsanträge Nr. 1, 3, 34, 40, 43, 48, 51, 55, 56, 69, 61 und 62.
English: The Commission cannot accept the Amendments Nos 1, 3, 34, 40, 43, 48, 51, 55, 56, 69, 61 and 62.
German: Das Gesicht prägen wir, indem wir diese Verfassungsdebatte in einer vernünftigen Weise führen und zu einem Ergebnis bringen und indem wir die Erweiterung schaffen - beides zusammen.
English: We shall shape its face, by conducting this constitutional debate in a reasonable manner and bringing it to a conclusion and by bringing about enlargement - both things together.
German: Als diese Empfehlung der Kommission dem Parlament vorgelegt wurde, stellte sich bald heraus, dass sie Lücken enthielt, was sogar die Kommission einräumte.
English: When this recommendation from the Commission was presented to Parliament, it was very quickly clear that it was a flawed document, and indeed the Commission accepted this itself.
German: Seitdem gab es nur die Fälle in Italien 1993, sowie ein mehrmaliges Vordringen der Seuche nach Griechenland entlang der türkischen Grenze.
English: Since then, there have been no cases other than in Italy in 1993, and a number of incursions of the disease in Greece next to the Turkish border.
German: Das ist meines Erachtens der einzig mögliche und beste Weg, das Thema, über das wir schon so oft diskutiert haben, zu behandeln.
English: I believe that is the only way, and the best way, to deal with a topic, that we have already spoken about on so many occasions before.
German: Diese Aktionsprogramme ihrerseits sollen in die Nationalen Aktionspläne zu den beschäftigungspolitischen Leitlinien einbezogen werden, um gegenseitige Transparenz zu schaffen und die Beurteilung der Wirksamkeit der durchgeführten Maßnahmen zu ermöglichen.
English: These programmes must then be incorporated in national action plans related to the Employment Guidelines, in order to establish mutual transparency and assess the effectiveness of the actions undertaken.
German: Dabei sollte es jedoch ein Grundrecht eines jeden Bürgers sein, das nicht nur zur Verbesserung der beruflichen Fertigkeiten führt, sondern auch der Mensch durch das wächst, Freude und Verständnis gewinnt.
English: It should, however, be a fundamental right of every citizen, leading not just to improved professional skills, but also for human growth, happiness and understanding.
German: Diese beiden Arten von Informationen stehen nicht miteinander in Konkurrenz, sondern sie ergänzen sich und tragen, jede auf ihrer Ebene, dazu bei, das Vertrauen der europäischen Verbraucher wiederherzustellen.
English: These two types of information are not in competition; but they are complementary and contribute, each at their own level, to restoring the confidence of European consumers.
German: Die Kommission hat einen Verordnungsvorschlag über den öffentlichen Zugang zu Dokumenten vorgelegt, den Sie, Herr Södermann, berechtigterweise öffentlich als nicht weitgehend genug kritisiert haben.
English: The Commission has submitted a proposal for a regulation on public access to documents, which you, Mr Söderman, rightly criticised in public as not going far enough.
German: Sie machen wie auch Island Fortschritte und haben bereits ihre Verhandlungsteams ernannt und sind entschlossen, sehr genau, aber zügig bei ihrer Arbeit vorzugehen.
English: They are making progress, as is Iceland, and they have already appointed their negotiation teams and are prepared to be very thorough, but quick in their work.
German: Ein Letztes: Der Bericht Tagliavini hat wirklich erstmalig in dieser Klarheit angesprochen, wie der Konflikt entstanden ist, mit dem Aufbau von Fremdenhass, von Hass in der Sprache.
English: One last point: the Tagliavini report has clearly described for the first time how the conflict came about, with the build-up of xenophobia and the language of hate.
German: Die Art und Weise auf die die Idee eines großen transatlantischen Marktes aufgegriffen wird, der verrückte Plan von Sir Leon Brittan, den er zu seiner Zeit als Kommissar ausgearbeitet hat, birgt einige Gefahren.
English: The approach being taken to the idea of a large transatlantic market, which was Sir Leon Brittan's hare-brained scheme, back when he was Commissioner, poses certain risks.
German: Ich sollte das Parlament hier daran erinnern, dass im Februar die Kommission eine Mitteilung vorgelegt hat zur Vermeidung von Naturkatastrophen und durch Menschen verursachte Katastrophen, in der bestimmte Vorschläge formuliert waren.
English: I should remind the House here that in February, the Commission presented a communication on the prevention of natural and man-made disasters, in which it formulated certain proposals.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren, das ist meine letzte Rede in dieser Wahlperiode, und es könnte meine letzte insgesamt sein, je nachdem, wie die Wähler entscheiden werden.
English: Mr President, ladies and gentlemen, this is my last speech in this legislative term, and could be my last overall, depending on what the voters decide.
German: Deshalb schlage ich vor und bitte darum, dass wir den von Herrn Karas erarbeiteten Kompromiss annehmen, mit der Ausnahme des zehnprozentigen Selbstbehalts und der weiteren Anrechnung der stillen Einlagen.
English: That is why I propose and request that we accept the compromise reached by Mr Karas, apart from the 10% retention and the deduction of silent capital contributions.
German: Die Gleichstellung der Geschlechter und Achtung des Grundsatzes der Nichtdiskriminierung im Allgemeinen sind Grundvoraussetzungen für die aktive Eingliederung in den Arbeitsmarkt und die soziale Integration, die sie begleiten muss.
English: Gender equality and respect for the principle of nondiscrimination in general are basic preconditions to active inclusion in the labour market and the social integration, which must accompany it.
German: Dies ist ein sehr klares Signal seitens der europäischen Institutionen, dass die Bürger Europas der brutalen Behandlung und dem brutalen Töten von Tieren nicht zustimmen.
English: It is a very clear signal on the part of the European institutions, that the citizens of Europe do not agree to the brutal treatment and killing of animals.
German: Die Geisteshaltung vieler späterer Generationen beruht auf dieser Grundlage, doch für viele Menschen, die diese Zeit erlebt haben, stellt sie eine furchtbare Narbe in der europäischen Entwicklung dar.
English: It has helped to form many minds of later generations, but for those who lived during this period of time, it represents a terrible scar in European development.
German: Dies ist eine Gelegenheit, um nicht nur an den Fall des Eisernen Vorhanges zu erinnern, sondern auch um Lehren aus der totalitären Vergangenheit Europas als Ganzes zu ziehen.
English: It is an opportunity, not only to remember the fall of the Iron Curtain, but also to draw lessons from the totalitarian past across Europe as a whole.
German: In dieser Hinsicht verweisen wir auf die sprachliche und kulturelle Isolation, in die bestimmte nationale Vorgehensweisen einige ethnische Gruppen in Europa gedrängt haben, die zu einer erheblichen Diskriminierung führten.
English: In this respect we would point out the linguistic and cultural isolation, in which certain national policies have put some ethnic groups in Europe, resulting in significant discrimination.
German: Die Ausbreitung von Seuchen, die erfolgt, sobald die medizinische Hilfe und Nahrungsmittelhilfe ausbleiben, wird im 21. Jahrhundert zu einem Völkermord in großem Umfang führen.
English: The spread of disease which will occur once medical and food aid are cut off, will, in the 21st century, result in genocide on a large scale.
German: Dies kann nur durch ein umfassendes Abkommen geschehen, das auf Gemeinschaftsebene ausgehandelt wird und für eine Zusammenarbeit der Regulierungsbehörden sorgt, oder zumindest eine gegenseitige Anerkennung der Normen und Verfahren im Luftverkehr vorsieht.
English: This is only possible through a comprehensive agreement negotiated at Community level which provides for regulatory cooperation or, at a minimum, mutual recognition of aviation standards and procedures.
German: Besonders in Zeiten einer Wirtschaftskrise ist der Agrarsektor offensichtlich immer noch einer der Sektoren, die einer besonderen Aufmerksamkeit bedürfen, neben geeigneten Programmen und Finanzmitteln.
English: Particularly at times of economic crisis, the agricultural sector obviously remains one of the sectors, which must be given special attention, along with adequate programmes and funding.
German: Drittens und vielleicht am wichtigsten sowie am schwierigsten : die Einbeziehung des Kosovos in das regionale und europäische Mainstreaming – regionale Zusammenarbeit in den westlichen Balkanstaaten.
English: The third - and probably the most important and the most challenging - is the involvement of Kosovo in regional and European mainstreaming – regional cooperation in the Western Balkans.
German: Die Staats- und Regierungschefs der EU entschieden vor fast zwei Jahren, dass die EU eine Führungsrolle einnehmen sollte, damit man in Kopenhagen zu einer globalen Klimavereinbarung kommt.
English: The EU's Heads of State or Government decided nearly two years ago, that the EU should take the lead in order to secure a global climate agreement in Copenhagen.
German: Um endlich zum Schluss zu kommen, dies ist eine Lösung, bei der jeder ein Gewinner sein wird: die Gesellschaft, die Bürger, die staatlichen Behörden, die Unternehmen, die Innovatoren und die europäische Wirtschaft.
English: Just to wind up, this is a solution, where everyone will be winners: society, citizens, public authorities, business, innovators and the European economy.
German: Der dritte Beitrag, den ich hier erwähnen möchte, ist unsere Erfahrung mit der Krise im Bankensektor, die wir Ende der 1990er Jahre durchgemacht haben.
English: The third contribution that I want to mention here is our experience with the crisis in the banking sector, which we went through at the end of the 1990s.
German: Aber ich möchte hier nochmals klarstellen, dass der Parallelhandel von Arzneimitteln eine unter dem EG-Vertrag erlaubte Aktivität ist und bleibt es auch.
English: However, I would like to clarify once again, that the parallel trade in medicines is an activity which is permitted under the EU Treaty and will remain so.
German: Drittens, wenn der Europäische Rat in Ergänzung des Parlaments als ko-legislative Institution agiert, dann sollte er seine eigenen entsprechenden Debatten veröffentlichen, ebenso wie dies das Parlament praktiziert.
English: Thirdly, when the European Council is acting as a co-legislative institution in addition to Parliament, it should publish its own debates just like Parliament publishes its own debates.
German: Mein Heimatland, Estland, ist ebenfalls ein maritimes Land, und daher freut es mich, dass in diesem Bericht das Augenmerk auf die Überwindung von Engpässen im Hafensektor einiger Mitgliedstaaten gerichtet ist.
English: My home country, Estonia, is also a maritime country, and I am pleased that this report focuses on debottlenecking in the port sector in several Member States.
German: (FR) Herr Präsident, Herr Kommissar, liebe Kollegen und Kolleginnen! Zunächst möchte ich allen meinen Kolleginnen und Kollegen danken, insbesondere aber Jerzy Buzek für seinen Bericht.
English: (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! I would like to begin by thanking all of my colleagues, especially Jerzy Buzek for his report.
German: Ich bitte den Rat, seine Türen zu öffnen, und rufe dazu auf, den Kommissionsvorsitz und den Ratsvorsitz gleichzeitig mit den Europawahlen zu bestimmen.
English: I would ask the Council to open its doors, and I would ask that the Commission and Council Presidencies be appointed at the same time as the European elections.
German: Meine Fraktion respektiert diese Entscheidung, ebenso wie sie die Entscheidung der 18 Mitgliedstaaten respektiert, die den Vertrag bis heute unterstützt und ratifiziert haben.
English: My Group respects that decision, just as it also respects that of the 18 Member States that have to date expressed their support for the Treaty and ratified it.
German: Im Rahmen des Klima- und Energiepakets diskutieren Parlament und Rat derzeit den Beitrag jedes einzelnen Mitgliedstaats, um das oben erwähnte Ziel der Gemeinschaft zu erreichen.
English: Within the climate and energy bundle the European Parliament and the Council are currently debating the contribution of each Member State, in order to achieve the above-mentioned Community's target.
German: Die Auswirkungen des Abkommens auf die Kleinbauern in der Region sind zu berücksichtigen, und es ist dafür zu sorgen, dass die Familie und die nachhaltige Landwirtschaft gestärkt werden.
English: Attention must be paid to the consequences of the agreement for the small-scale farmers of the region, and to monitoring and ensuring that family and sustainable agriculture are reinforced.
German: Mit der Überleitung des GATT in die WTO hat das multilaterale Handelssystem nicht nur seine Dimension verändert, sondern in gewisser Hinsicht auch seinen Charakter.
English: By changing from the GATT to the WTO, the multilateral trading system did not just change in dimension; in some regards, it changed in nature, too.
German: Das Europäische Parlament bekräftigt wieder einmal seine sehr eindeutige Haltung zur Bedeutung und zur Rolle der Kohäsionspolitik, die Europa seinen Bürgern näher bringt.
English: Once again, the European Parliament is confirming its very clear position on the importance and the role of the cohesion policy, which brings Europe closer to its citizens.
German: Gerade haben wir im Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten erlebt, wie aufgebracht Serbien ist, wie ärgerlich der Außenminister ist, und wie aggressiv seine Haltung war.
English: We have just seen in the Committee on Foreign Affairs how angry Serbia is, how angry the Minister for Foreign Affairs is, and how aggressive his attitude was.
German: Das scheint mir ein wichtiger Ausgangspunkt für eine Diskussion, und ich freue mich, dass der Kommissar so offen über die Probleme berichtet hat, mit denen er sich selbst konfrontiert sieht.
English: That seems to me an important starting point for a discussion, and I am pleased that the Commissioner has been so candid about the problems that he himself faces.
German: Dieses Parlament hat Terrorismus stets verurteilt, wo auch immer er auftritt, und wir werden uns auch künftig für das Recht der Politiker einsetzen, in Sicherheit ihre Meinungen zu äußern und Wahlkampf zu betreiben.
English: This Parliament has always condemned terrorism wherever it occurs, and we will continue to fight for the right of politicians to express their views and to campaign in safety.
German: Dies ist zum Schutz unserer Bevölkerung notwendig zur Bekämpfung der organisierten Kriminalität, die nämlich keinen Halt macht vor Grenzen, sei es auf See, an Land oder in der Luft.
English: This is necessary to protect our population in the fight against organised crime, which indeed does not stop at borders, whether these be sea, land or air.
German: Wir wollen uns nicht in die inneren Angelegenheiten eines Landes einmischen - weder als Mitgliedsstaat noch als der Staat, der diese sechs Monate den Ratsvorsitz führt.
English: We do not wish to interfere in the internal affairs of any country - either as a Member State or as the State holding the Presidency for these six months.
German: Wenn Herr Koštunica glaubt, dass Serbiens Zukunft liegt in Russland, ist das sein Problem, aber ich glaube nicht, dass die Bevölkerung Serbiens dem zustimmt.
English: If Mr Koštunica believes that Serbia's future lies in Russia, that's his problem, but I do not believe, that the population of Serbia would agree with him.