biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ausdauer, Geduld und Fertigkeit sind unerlässlich, da es durchaus vierundzwanzig Stunden in Anspruch nehmen kann, um die exakte Farbbalance und den Farbton zu erzielen, die für jedes einzelne Blatt erzielt werden müssen, bevor der Druck beginnen kann.
English: Perseverance, patience and skill are required, as it can take up to twenty-four hours for the exact colour balance and register to be achieved on any one sheet before it can be printed.
German: Über mehrere Monate wurden fortlaufende Serien neuer Druckfahnen angefertigt und verglichen mit dem Manuskript bis die größtmögliche Ähnlichkeit erzielt werden konnte.
English: Over several months successive series of new proofs were made and compared with the manuscript until the closest possible likeness had been achieved.
German: Die atemberaubende Klarheit der Reproduktion des Manuskripts ist der Gipfel von zwanzig Jahren Arbeit seitens Linda und Michael Falter, die ein einzigartiges Ansehen für ihre Fähigkeit erworben haben, das Pergament, die Farben und das prägepolierte Gold mittelalterlicher Manuskripte exakt nachzubilden.
English: The stunning clarity of the reproduction of the manuscript is the culmination of twenty years' work by Linda and Michael Falter, who have established a unique reputation for their ability to replicate exactly the vellum, colours and burnished gold of medieval manuscripts.
German: Die Haftarot (Prophetenlesungen) für die Feste und für die vier speziellen Schabbatot vor Pessach - vokalisierter, mit Kantillationszeichen versehener massoretischer Text mit illuminierten Überschriften.
English: The Haftarot (readings from the Prophets) for the festivals and four special Sabbaths prior to Passover - vocalized, cantillated massoretic text with illuminated headings.
German: Ein in einer deutschen rabbinischen Handschrift geschriebener Kaufvertrag belegt, dass das Manuskript 1431 von Samuel b. Chaim an Abraham b. Moses von Koburg verkauft worden war.
English: A deed of sale written in a German rabbinic hand shows that the manuscript was sold in 1431 by Samuel b. Hayyim to Abraham b. Moses of Coburg.
German: Der Kommentar-Band zum Faksimile bietet jedoch eine sich neu abzeichnende Gewissheit: Malachi Beit-Ariés detaillierte Untersuchung der Art der Vorbereitung und Zusammensetzung der Seiten bestätigt die Schlussfolgerungen Yael Zirlins, demgemäß die anfänglichen Phasen der Illumination von Künstlern in St. Omer durchgeführt und alle späteren Illustrationen von den königlichen Künstlern der Ateliers in Paris ausgeführt worden sind.
English: In the commentary volume to the facsimile, however, a new certainty emerges: Malachi Beit-Arié’s detailed examination of how its pages were prepared and assembled confirms the conclusions offered by Yael Zirlin, that the initial stages of illumination were carried out by artists in St Omer and subsequent illustrations were carried out by the King’s own artists in ateliers in Paris.
German: Wir sind vom Kern her ein SLV (für Englisch-Deutsch) , beliefern unsere Kunden aber auch mit Übersetzungen aus vielen anderen Sprachen ins Deutsche und aus dem Deutschen und Englischen in viele Sprachen.
English: At our core, we are an SLV (for English-German) , but we also provide our customers with translations from many other languages into German and from German and English into many languages.
German: übernimmt keine Verantwortung für Informationen oder Inhalte die durch nicht zu Estampaciones Metálicas JOM S. L. gehörende externe Links eingesehen werden.
English: shall not be responsible for any information or content that might be obtained via links to external systems that are not part of Estampaciones Metálicas JOM S. L.
German: Zu jeder Rechnung werden 2 Icons eingeblendet, über die man die Rechnung als PDF speichern kann oder die Rechnung als PDF Anhang per eMail an den Kunden schicken kann.
English: For every invoice, 2 icons will be shown that allow you to save the invoice as a pdf or send the invoice to the client as pdf attachment to an email.
German: Erkunden Sie die Welt von Energizer Recharge, erfahren Sie mehr über die Technik, probieren Sie die Funktionen der neuesten Ladegeräte aus, um ein Produkt zu finden, das am besten für Ihren Bedarf geeignet ist.
English: Take a look around the world of Energizer Recharge, learn about the technology, try out the features on all the latest chargers to find the products that suit you best.
German: Offenheit, klare Formulierung eigener Erwartungen, Vertrauen und Fairness im Umgang miteinander, eigenverantwortliches Handeln und Teamgeist – das sind die Grundprinzipien der Arbeit bei ELAXY.
English: Openness, clear formulation of our individual expectations, trust and fairness in our dealings with each other, acting on our own initiative and team spirit – those are the basic work principles at ELAXY.
German: Gesteigert wird er durch die Kunststoff-Armierung, den ausgewogenen Schwerpunkt und die perfekt angeordneten Bedienelementen. So sorgen Dioptrieneinstellung und Mitteltrieb für perfekte Schärfe.
English: This is even further enhanced by the plastic armouring, the balanced centre of gravity and the perfectly arranged control elements. Thus, dioptre setting and central focussing ensure perfectly crisp images.
German: Durch das große Feuer verwüstet, verlor die Stadt ihre soziale Bedeutung, aber sie setzte fort, sich als die Stadt der Hochschulen, Kultur, Handwerker und des Tourismus zu entwickeln.
English: The city lost its social significance after the devastating fire, but continued to develop as the city of higher learning, culture, craftsmanship and tourism.
German: Das Irini Mare Hotel befindet sich ruhig gelegen in einem wundervollen Garten am Fuße eines Hügels und oberhalb einer Bucht.
English: The Irini Mare Hotel stands in a wonderful, quiet location surrounded by a garden at the foot of a hill overlooking the bay.
German: Das hört sich im ersten Moment viel an, ist es aber nicht, denn die meisten Spieler spielen etwa 100 Einsätze pro Session.
English: This may sound like a lot, but most gamers place up to 100 bets per session, meaning you can quickly achieve the target.
German: Private Equity Fonds erzielen die Kapitalrendite durch den Verkauf des gehaltenen Aktienpakets an einen strategischen Investor, Altaktionäre oder die Einführung der Gesellschaft an die Börse.
English: Private equity funds realise returns on their investment through the sale of their stake to a strategic investor, existing shareholders or through floatation of the company on the Stock Exchange.
German: Gästen, die das echte Amsterdam entdecken möchten, stehen die Mitarbeiter der Gästeabteilung des Banks Mansion gerne mit Tipps, Empfehlungen, Reservierungen sowie bei anderen Fragen zur Verfügung.
English: For guests looking to discover the REAL Amsterdam, the guest relations department at Banks Mansion is happy to provide tips, recommendations, reservations and assistance.
German: In Nordpolen verfügt das Netzwerk über feste Partner in wissenschaftlichen Einrichtungen, wie der Technischen Universität Szczecin, der Technischen Hochschule Koszalin und der Universität Gdansk sowie zu Firmen, wie VTT und Tepro.
English: In North Poland the network has partners in different scientific facilities, like the University of Technology of Szczecin, the University of Technology of Koszalin and the University of Gdansk as well as in companies, like VTT and Tepro.
German: US-Sonde Lunar Reconnaissance Orbiter Mitte September geplant ist, in der Umlaufbahn, nur 50 km über der Oberfläche des Mondes gesenkt.
English: U. S. spacecraft Lunar Reconnaissance Orbiter scheduled in mid-September is lowered on orbit just 50 km above the surface of the moon.
German: Kulyarrar liegt auf einer Felsnase inmitten felsigen Landes und enthält Wasser lediglich während der kühleren Monaten oder nach einem Regen.
English: Kulyarrar is found in an outcrop of rocky country and only holds water during the cooler months or after rain.
German: Wenn Sie denken, dass heute gibt es fast eine Milliarde Menschen von Hunger in der Welt betroffen sind, macht es Sie denken!
English: When we think today there are almost one billion people affected by hunger in the world, it makes you think?
German: Von der Zeit unserer Großeltern war es undenkbar, sich vor dem Fernseher mit voller Geschwindigkeit zu essen, ohne sich die Zeit zu nehmen, um mit dem Rest der Familie zu besprechen.
English: From the time of our grandparents it was unthinkable to eat in front of the television at full speed without taking the time to discuss with the rest of the family.
German: Er hat auch mit Restaurants gearbeitet, Lebensmittelgeschäfte und Ärzte in denselben Gemeinden, um sicherzustellen, gesunde Mahlzeiten stehen für die Teilnehmer und das Programm wird unterstützt.
English: He has also been working with restaurants, grocery stores and doctors in those same communities to make sure healthy meals are available to participants and that the program is supported.
German: Das wunderschöne, traditionelle Dorf liegt nordöstlich von Vamos und beeindruckt durch die lokale, zum großen Teil erhaltene Architektur und die eindrucksvollen, alten Kirchen.
English: Situated to the northeast of Vamos, is a wonderful traditional village with a rich preservation of local architecture and impressive old village churches.
German: Meistens ist eine Zustimmungs-Wahl eine gute Entscheidung , bei der jeder Wähler für so viele der Kandidaten auf den Stimmzettel stimmen kann wie er möchte.
English: A good choice in most cases is approval voting , whereby each voter can vote for as many of the choices on the ballot as he likes.
German: Die Gruppe wird vielleicht nicht beim ersten oder zweiten Mal diese Gelegenheit wahrnehmen, letztendlich werden sie es aber; sobald sie es tun, ist es unwahrscheinlich, dass es jemals rückgängig gemacht wird.
English: The group may not take this opportunity the first time, or the second, but eventually they will; once they do, the decision is unlikely ever to be reversed.
German: Die Partituren hinterzogenen einander viel, aber das bedeutet auch, dass viele Fachleute in den Augen der Patienten sehr am Menschen orientiert ist und das finde ich ein großes Kompliment an sie.
English: The scores evaded each other much, but that also means that many professionals in the eyes of patients is very people-oriented and that I find a great compliment to them.
German: Unsere Verkaufsberater und Uhrmacher empfangen Sie mit einem freundlichen Lächeln und freuen sich, ihre Begeisterung und ihre Kompetenz mit Ihnen teilen zu können.
English: You will find a warm welcome in the smiles of our customer consultants and watchmakers, who are delighted to share their enthusiasm and knowledge with you.
German: AIESEC Innsbruck bietet seinen Mitgliedern die Möglichkeit ein Praktikum im Ausland zu absolvieren um ihren kulturellen Horizont zu erweitern, durch die Führung eines Teams Führungserfahrung zu sammeln und sich ein globales Netzwerk an Freunden aufzubauen.
English: AIESEC Innsbruck offers all students from Innsbruck the opportunity to go on an internship abroad in order to broaden their cultural horizons, gain leadership experience through leading a culturally diverse team and to build up a global network of friends.
German: Diese Pflicht umfasst eine genaue Darstellung der aufgetretenen Unterbrechungssymptome, die mutmaßliche Ursache der Unterbrechung und insbesondere eine umfangreiche Beschreibung der vorgenommenen Softwareänderung.
English: This duty comprises a detailed depiction of the disruption symptoms that occurred, the presumed cause of the disruption and in particular, a comprehensive description of the undertaken Software modification.
German: (11) Hint-ELs darf dem Kunden zusätzliche Kosten berechnen, wenn das Produkt oder die Software verändert, außerhalb der bestimmungsgemäßen Umgebung oder unsachgemäß verwendet wurde.
English: (11) Hint-ELs may demand additional costs from the Customer due to the fact that the product or Software was modified, deployed outside of the intended environment or improperly used.
German: Die Summe Kosinus der ersten beiden Faktorachsen F1 und F2 für eine gegebene Beobachtung gibt eine Idee von der Genauigkeit der Ebene die durch F1 und F2 definiert wird, für diese Beobachtung.
English: The sum of the cosines on the first two factorial axes F1 and F2 for any given observation, gives an idea of the accuracy of the plane defined by F1 and F2, for this observation.
German: Zu dem System gehören Schiebe- und Zweiflügeltore, Pforten, Zaunfelder und Pfosten. Die Füllung der Industriezäune besteht aus 25 x 25 [mm] Stahlprofilen oder VEGA Gitterzaunfelder.
English: The system includes sliding and double-leaf gates, wickets, segments and posts. The infill of industrial fences can be steel sections 25x25 [mm] or VEGA truss panels.
German: Die Standard-Ausführung ist von -40°C bis +180°C (kurzzeitig bis +260°C) temperaturbeständig und in Transparent und den Farben Weiß, Grau, Schwarz, Aluminium und Braun lieferbar.
English: The standard type is resistant to temperatures from -40°C to +180°C (briefly up to +260°C) and is available in transparent, white, grey, black and aluminium.
German: Die größte Anzahl von Delegierten anderer Länder kam aus Italien (979), dann aus Argentinien (924), Frankreich (682), Uruguay (465) und USA (406).
English: The greatest number of foreign delegates came from Italy (979), followed by Argentina (924), France (682), Uruguay (465) and the United States (406).
German: Die Gracia Mercado Studio Ferienwohnung in Barcelona ist frisch renoviert und bietet zeitgemäße Eleganz, hochwertiges Design und eine fantastische Lage im Stadtteil Gràcia.
English: A beautiful choice in contemporary elegance, this renovated studio in central Barcelona comes with top-of-the-range design, original features and a fantastic location in Gracia.
German: Es fesselt die höchste 900 m hohe Nordwand der kleinen Käsmarker Spitze (Malý Kežmarský štít), oder der schlanke Falkenturm (Jastrabia veža).
English: You will be impressed by the 900 m high northern side of the Malý Kežmarský štít (Small Kežmarský Peak), or the slender peak Jastrabia veža (Hawk Tower).
German: Die Gefahr geht auf den Besteller über, wenn der Liefergegenstand das Werk verlassen hat, und zwar auch dann, wenn Teillieferungen erfolgen oder VÖGELE noch andere Leistungen übernommen hat, z. B. die Versandkosten oder Anlieferung und Aufstellung.
English: Risk shall pass to the Buyer as soon as the goods have left VÖGELE’s warehouse for shipment. This shall also apply in the case of partial deliveries or in the event that VÖGELE has taken over any further services such as delivery expenses, delivery or installation.
German: Dies gilt auch dann, wenn VÖGELE in Kenntnis entgegenstehender oder abweichender Bedingungen eines Bestellers die Lieferung an den Besteller vorbehaltlos ausführt.
English: This shall be the case even if VÖGELE is aware of conflicting or differing terms or conditions applied by the Buyer but nevertheless makes delivery to the Buyer without reservations.
German: Wenn Sie jung sind und wollen eine große Bewegung für junge Villasimius ist definitiv die richtige Wahl für Ihren Urlaub, jetzt auf der ganzen Insel berühmt für seine Diskotheken und Clubs.
English: If you are young and want a great movement for young Villasimius is definitely the right choice for your holidays, now famous throughout the island for its discos and clubs.
German: Hohe Investitionen in klinische Studien werden den Reingewinn im Jahr 2009 beeinträchtigen, die Galenica Gruppe bestätigt jedoch ihre Erwartungen eines Gewinnwachstums von rund 10% für 2009.
English: High investments in clinical trials will influence the Net profit in 2009, but the Galenica Group confirms the estimation of about 10% earnings growth in 2009.
German: Es ist jedoch zu berücksichtigen, dass Rohrleitungen nie vollkommen voll sind und die Wassermengen bei hoher Temperatur stets begrenzt sind.
English: It is necessary, however, to consider that the pipes are never completely full and that the quantity of hot water is always limited.
German: Viele Menschen sehen in den Kanarischen Inseln die Überreste des sagenumwobenen Atlantis, die große Zivilisation, die es nach der klassischen Mythologie wagte, mit ihrer fortgeschrittenen Entwicklung die Götter herauszufordern.
English: Many have wanted to see in the Canary Islands the remains of the legendary Atlantis, the great civilization that dared to challenge the gods with its advanced development according to classical mythology.
German: Chinijo ist nicht nur der Name der Inselgruppe, man bezeichnet damit auch kleine Dinge, sogar die Kinder nennt man so.
English: Chinijo not only is the name of the archipelago, it is also used to name little things, even children are called so.
German: Die Anwälte der Verteidigung forderten den Ausschluss des Videos von der Zulassung als Beweismittel, da es sich nicht um die Originalkassette handele, sondern um eine Kopie, was nicht rechtmässig sei.
English: The Defence lawyers argued in vain that the video footage be excluded from the evidence provided to the court, since it was not an original and therefore should not be allowed by law.
German: Die Schnecken- und Planetengetriebewinden, Hubwinden, Drehwerkantriebe, Reduktionsgetriebe und elektronischen Überwachungslösungen kommen täglich in Geräteparks und Lkw-Flotten der Onshore-Öl- und Gasindustrie zum Einsatz, z. B. in Bohr- und Fördermaschinen.
English: TWG’s worm gear and planetary winches, hoists, rotation drives, gear reducers and electronic monitoring solutions are put to work every day on equipment and truck fleets that service the onshore and offshore oil and gas industry, including drilling and production.
German: Reservieren Sie sich auch einen Vormittag für Ihre Beauty, mit den Happy-Hour-Angeboten werden Sie im Tauernhof SPA besonders günstig verwöhnt.
English: Why not make a reservation also in the morning for your beauty treatment? The happy hour specials will pamper you at the Tauernhof spa at a particularly reasonable rate!
German: Der Vorteil dieser Untersuchung ist, dass krankhafte Veränderungen sofort gesehen und auch biopsiert werden können, um eine feingewebliche Analyse der Schleimhaut vorzunehmen.
English: The advantage of this form of examination is that changes which indicate disease can immediately be seen and biopsied in order to conduct a fine-tissue analysis of the mucous membrane.
German: Mittels schwarz-weißer Streifen, Spiegeln und allerlei psychedelischer Muster, die Boden, Wände, Versorgungsschächte und Einrichtung komplett bedecken, irritiert er die Wahrnehmung des Betrachters derart gründlich, dass sich dieser jeder stabilen Orientierung im Raum beraubt sieht.
English: With black and white stripes, mirrors and all kinds of psychedelic patterns that completely cover the floor, walls, utility shafts and furnishings, he disturbs the observer's perception to such an extent that the latter feels deprived of all stable orientation.
German: Wie zeitgenössische Fotografien solcher Schiffe zeigen, war es in der Tat schwer auszumachen, in welche Richtung der Bug eines entsprechend bemalten Schiffs zeigte.
English: As contemporary photographs of such ships show, it was indeed hard to make out the direction in which a bow painted in this manner pointed.
German: Ziel des Spiels ist es, als erstes Team eine Augenzahl von 66 zu erzielen oder den letzten Stich zu machen.
English: The object of the game is to be the first team to get 66 points or take the last trick.
German: Die perfekte Innenausstattung für ein gutes Fußklima, sowie die natürliche Abrollung beim Gehen und die dämpfende Wirkung unserer Luftpolstersohlen sind wichtige Voraussetzungen für den ausgezeichneten Tragekomfort unserer Schuhe.
English: Perfectly equipped with outstanding materials to provide a good foot climate, supporting the natural gait through anatomically correct sole construction, softening the impact through cushion soles: all are features, which are important prerequisites for the comfort of our shoes.
German: Über ihre ökonomische Funktion als Infrastruktur- und Datenanbieterin hinaus leistete SIX Group als Gastgeberin mit der Veranstaltung einen Beitrag zur Förderung des Dialogs zwischen den drei Bereichen.
English: Apart from its function as an infrastructure and financial market data provider, SIX Group as host of this event has contributed to the encouragement of dialogue between these three sectors.
German: Schon bisher war die Rennstrecke nahe der Bergstation Hochmaisbahn ein Highlight am Sonnkogel, doch Zeit und Durchschnittsgeschwindigkeit wurden nur vor Ort im Ziel angezeigt.
English: Until now, the race course near the mountain station of the Hochmais lift has always been a highlight of the Sonnkogel, although only the time and average speed could be displayed directly at the finish point.
German: Die synergetische Annäherung an die Friedensprozesse ist grundlegend, um auf eine der großen Fragen zu antworten, die sich bei jeder Verhandlung stellt: den entscheidenden Aspekt der Garantien.
English: The synergic approach to the peace process is essential in order to answer one of the great questions which are posed in every negotiation: the issue of guarantees.
German: Im September 1994, während der interreligiösen Begegnung in Assisi, baten einige algerische Freunde darum, in ihrem Land einzugreifen, das sich in den Fängen einer schweren innenpolitischen Krise befand.
English: In September 1994, during the inter-religious meeting in Assisi, several Algerian friends asked for intervention in their country prey to a serious internal political crisis.
German: Ulrike Grommisch aus Essen ist im Sommer oft im Garten und kommt nicht zum Sticken, aber es geht trotzdem schön voran, wie man am gerahmten Biedermeiertuch „DV-CV 1844“ und an „ANLT 1831“ aus den Vierlanden sieht.
English: Ulrike Grommisch from Essen, Germany is often in the garden in the summer and she does not find plenty of time for stitching, but she still makes progress, as you see at the finished and framed Biedermeier sampler "DV-CV 1844" and at "ANLT 1831" from the Vierlanden area.
German: Als Principal Conductor ist er für die Chorprogramme der Northern Sinfonietta verantwortlich, die seit 2004 in Norman Forsters spektakulärem Kulturzentrum in Gateshead residiert.
English: He is also principal conductor (for choral programmes) of the Northern Sinfonietta, which since 2004 has been resident at The Sage, Lord Foster’s spectacular cultural centre in Gateshead.
German: Seine vielfältigen Aktivitäten fielen Simon Rattle auf, der ihn einlud, die Leitung des City of Birmingham Symphony Chorus zu übernehmen.
English: His wide-ranging activities caught the attention of Simon Rattle, who invited him to assume the direction of the City of Birmingham Symphony Chorus.
German: Tritt der GAST die Übernachtungsmöglichkeit nicht an oder verkürzt er seinen Aufenthalt , ist er weiterhin zur vollständigen Zahlung des Mietpreises verpflichtet.
English: Should the guest not accept the overnight possibility or cut their stay short , the guest is still responsible for paying the entire contractual amount.
German: Glasklare Seen, sprudelnde Wasserfälle, sonnige Gipfel und urige Hütten, aber auch Burgen, Museen, Konzerte und Brauchtum - genießen Sie bei folgenden Bildern schon einen kleinen Vorgeschmack auf Ihren Urlaub in der Naturparkregion Reutte.
English: Crystal-clear lakes, gushing waterfalls, sunny peaks and rustic huts, but also castles, museums, concerts and tradition - enjoy a foretaste of your vacation in the Nature Park Region of Reutte while browsing through the following pictures.
German: An den Schnittstellen technologischer und kultureller Entwicklungen entstehen neue Formen des Arbeitens, Lernens und Wissens, die es zu kultivieren gilt.
English: At the points of intersection between technological and cultural developments new forms of working, learning and knowing emerge, which must be cultivated.
German: Seit mehr als zwei Jahrzehnten bietet ReMark End-to-end-Marketing und Technologie-Lösungen für Versicherer, Finanzdienstleister und Anbieter von Partnerprogrammen auf der ganzen Welt.
English: For over two decades, ReMark has been providing end-to-end insurance marketing and technology solutions to insurers, financial institutions and affinity partners worldwide.