biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Dieser Status - so, wie ihn die Kommission vorschlägt - bietet ihnen die erforderliche Rechtssicherheit , um sich erfolgreich in die europäischen Gesellschaften integrieren zu können.
English: This status, as the Commission proposes it, would give these people the legal security necessary to be able to integrate successfully into European societies.
German: Zu diesem Punkt hat im Ausschuss eine lebhafte Diskussion stattgefunden. Dennoch hat der Ausschuss meinen Vorschlag mit großer Mehrheit unterstützt.
English: Although there was lively discussion on this point in Committee, an overwhelming majority of its members supported my proposal.
German: Der Ansatz für die Drogenthematik in der Europäischen Union geht jedoch aus dem Aktionsplan für den Zeitraum 2000-2004 hervor, dessen Halbzeitbewertung Mitte dieses Jahres erfolgen wird.
English: But our approach to the issue of drugs in the European Union is part of the Action Plan for 2000-2004, which will be assessed at its halfway point, some time this year.
German: Wenn wir diese Leute dort packen, wo es ihnen wirklich weh tut, nämlich an ihrem Portemonnaie, ist das weitaus effektiver als höhere Freiheitsstrafen zu verhängen.
English: If we hit these people where it really hurts, namely in their wallets, this will be far more effective than stiff custodial sentences.
German: Wir sollten uns daher auf eine Politik beschränken, die wir umsetzen können, die auch nach dem Subsidiaritätsprinzip eine europäische Aufgabe ist und für die ein breiter parlamentarischer und gesellschaftlicher Konsens besteht, nämlich die Bekämpfung des lukrativen, organisierten, grenzüberschreitenden Drogenhandels.
English: Let us therefore confine our efforts to a policy which we can implement, which is also a European task according to the principle of subsidiarity and on which there is broad parliamentary and social consensus, namely a policy to tackle lucrative, organised, cross-border drug trafficking.
German: Herr Bush spricht von einer Achse des Bösen, bei der es sich um die Länder Iran, Irak und Nordkorea handele und erklärt, man halte sich alle Optionen offen, um die Sicherheit der USA und ihrer Verbündeten zu gewährleisten.
English: Mr Bush talks of an axis of evil between Iran, Iraq and North Korea and has said that he is keeping open all his options for making the USA and its allies safe.
German: Wenn eine solche Erklärung nicht kommt, wird dies ernsthafte Folgen für das Verhältnis zur Kommission haben, so dass Ihre Aktion Herr Präsident, morgen sicher auch hilfreich ist für die Erklärung des Präsidenten.
English: If such a statement is not forthcoming, it will have serious consequences for our relations with the Commission, and so, Mr President, your action will no doubt help the President with his statement tomorrow.
German: Herr Präsident, meine sehr verehrten Damen und Herren Kollegen! Die meisten von Ihnen wissen, dass ich eine andere Meinung vertreten habe als unser Präsident.
English: Mr President, ladies and gentlemen, most of you will be aware that I have taken a different line from our President.
German: Sie erkennt auch an, dass sich die Grundzüge der europäischen Hypothekenmärkte für Wohnimmobilien von denen anderer Hypothekenmärkte in der Welt unterscheiden und dass sie für das Bankensystem der Europäischen Union von besonderer Bedeutung sind.
English: It also recognises that European residential mortgage markets have different features from other mortgage markets in the world and that they are of particular importance to the European Union banking system.
German: Die Kommission hat das genannte von Anfang an verfolgt, und zwar sowohl bei der Vorbereitung ihres Vorschlags als auch im Rahmen ihrer Beteiligung am Baseler Verfahren.
English: The Commission has pursued the above from the beginning, both in preparing its proposal and in participating in the Basle process.
German: Ich hätte jetzt gerne über meinen Bericht zur Durchführung des Leonardo-Förderprogramms Phase I gesprochen, allerdings habe ich heute Vormittag eine Nachricht erhalten, die mich zu einer Änderung dieser Vorgehensweise zwingt.
English: I was looking forward to speaking on my report on the implementation of the first phase of the Community action programme Leonardo da Vinci, but I received this morning a piece of news which obliges me to go about this differently.
German: Und auch die Globalisierung, das immer stärkere Zusammenwachsen auf unserem Globus, hat mit Seefahrten begonnen, die Kontakte zwischen den Menschen auf verschiedenen Kontinenten möglich machten.
English: But globalisation, our globe that is growing ever closer, began with sea travels that made contacts between people on different continents possible.
German: Diese Frage wurde ja bereits in der Mitteilung der Kommission über die gegenseitige Anerkennung von Endentscheidungen in Strafsachen aufgeworfen, die wir hier im Europäischen Parlament im Juli 2000 vorgelegt und erörtert haben.
English: It is worth pointing out that this issue was addressed in the Commission communication on the mutual recognition of final decisions in criminal matters, which we issued and debated here in the European Parliament in July 2000.
German: Es ist für uns nicht akzeptabel, dass bei der Vergabe öffentlicher Aufträge der niedrigste Preis im Vordergrund steht und die sozialen, territorialen und ökologischen Kriterien auf Rang zwei verwiesen werden.
English: We cannot accept a situation where the lowest price is favoured in the award of public contracts and where social, territorial and environmental criteria are relegated to the background.
German: Im Großen und Ganzen pflichte ich den Schlussfolgerungen bei, und ich möchte insbesondere dazu auffordern, neue Entwicklungsmöglichkeiten im europäischen Fischereisektor zu schaffen, indem wir den Umweltschutz in die Gemeinsame Fischereipolitik einbeziehen.
English: I am able to support the conclusions overall, and I would particularly call upon us to create new development opportunities in the European fisheries sector by integrating environmental considerations into the common fisheries policy.
German: Die Mitteilung der Kommission über die Wiederauffüllung der Kabeljau- und Seehechtbestände ist für die Beschäftigten dieser Branche in Schottland eine entscheidende Angelegenheit.
English: The Commission communication on the rebuilding of cod and hake stocks is a critical issue for those involved in the industry in Scotland.
German: Viertens geht es darum, die Fischerei endlich als einen ganz speziellen Bereich anzusehen und gerade in diesem Sinne muss der Grundsatz der relativen Stabilität beibehalten werden.
English: The fourth issue concerns the need to approach the fisheries sector with an awareness of its specific characteristics and this is why the principle of relative stability must be upheld.
German: Trotzdem muss ich das Endergebnis bedauern, da es meiner Ansicht nach nicht so zufriedenstellend ist, wie man es erhofft hatte.
English: However, I regret the final result, because I believe it is not as satisfactory as we should have hoped.
German: In einer sehr kurzen Zeit ist also viel zu tun, doch steht zu viel auf dem Spiel, als dass es misslingen darf.
English: A lot has to be done in a very short time, but there is too much at stake for it to fail.
German: Folglich ist nicht das derzeit in Deutschland geltende Erfordernis der drei Jahre zu ändern, im Gegenteil, denn es geht über das in dieser Richtlinie geforderte Minimum hinaus.
English: There is, therefore, no need to alter the three-year requirement currently in force in Germany. In fact, the opposite is true, given that this is in excess of the minimum stated in the Directive.
German: Obwohl ich akzeptiere, dass dies in den Kontext so genannter friedenserhaltender Maßnahmen gestellt wurde, bin ich dennoch besorgt, dass hier ein verhängnisvoller Weg seinen Anfang nehmen könnte.
English: Although I accept that this has been put in the context of what are called peacekeeping operations, I am still concerned that this is the start of a slippery slope.
German: Die Kommission ist mit umfassenden institutionellen Kompetenzen ausgestattet, die sie nutzen könnte, um den Prozess der integrierten Produktpolitik aktiv voranzutreiben.
English: The Commission has strong institutional powers, which it could use to actively drive the IPP process.
German: Andererseits wollen wir natürlich auch gerne konkrete Ziele und Maßnahmen beschließen denn nur so können wir Druck auf die Mitgliedstaaten ausüben.
English: On the other hand, we should of course very much like to draw up practical measures and objectives because it is in that way that we can put pressure on the Member States.
German: Morgen werden wir abstimmen, und hoffentlich wird vielleicht ein Teil der Christdemokraten Vernunft annehmen und bereit sein, für einige der brauchbaren Änderungsanträge zu votieren, so dass wir eventuell zu einem Vermittlungsverfahren kommen werden, das noch einen gewissen Inhalt hat und bei dem es nicht nur um einen verbalen Brei geht.
English: Tomorrow, we will vote, and I hope that maybe some of the Christian-Democrats will see sense and will be prepared to vote for a number of sensible amendments, so that maybe we will end up with a conciliation procedure, which will have some substance at least and which will not merely be a welter of words.
German: Der Europäische Rat der Verbände der Chemischen Industrie, Cefic, hat erklärt, die Änderungsanträge würden nicht mit dem Bericht zur Chemikalienstrategie übereinstimmen.
English: The chemicals organisations' umbrella organisation, CEFIC, has taken the view that the amendments are not in accordance with the report on chemicals strategy.
German: Bei flüchtigem Hinsehen mag er ja ganz passabel erscheinen, bei genauerem Betrachten hält er den kritischen Blicken jedoch nicht stand.
English: He may seem unremarkable at first glance, but fails the test upon further inspection.
German: Meine Fraktion vermisst bei dem ganzen Projekt inhaltliche Schwerpunkte, nämlich unseres Erachtens Themen wie Klimaänderung, Energie, Abfall und biologische Vielfalt.
English: According to my group, the priorities that are completely lacking in the plan are climate change, energy, waste and bio-diversity.
German: Ein weiterer wichtiger Aspekt ist die Berücksichtigung der Wetterbedingungen und der diesbezügliche Vergleich zwischen den verschiedenen Mitgliedstaaten, aus dem sich Daten herleiten lassen müssen, die Aufschluss über die Entwicklung dieses Problems geben in den jeweiligen Mitgliedstaaten.
English: Another important aspect is the consideration of meteorological conditions and comparisons between the various Member States, which must lead to information being provided so that we can monitor developments in this issue in the various Member States.
German: Herr Lehne sagte, die Sozial- und Umweltklauseln müssten in die eigentlichen Verdingungsunterlagen einbezogen werden und sollten die Entscheidung in der Vergabephase nicht beeinflussen.
English: Mr Lehne stated that social and environmental clauses must be introduced in the tender documents themselves and should not influence the choice at the award stage.
German: Den Änderungsanträgen, die nicht kompatibel sind mit der Flexibilität des Wettbewerbsdialogs, insbesondere die Änderungsanträge 55, 58 teilweise, 59, 60 und 160.
English: Amendments which are not compatible with the flexible nature of the competitive dialogue, in particular Amendments Nos 55, 58 in part, 59, 60 and 160.
German: Die von den Behörden verfolgten Ziele sind berechtigterweise, und das liegt im öffentlichen Interesse, eine Mischung, die Umweltziele und soziale Zielsetzungen beinhaltet.
English: The goals pursued by public authorities are justifiably, in the public interest, a mixture that includes environmental and social goals.
German: Wenn der Vorschlag in seiner jetzigen Fassung angenommen würde, dann wäre dies meiner Meinung nach ein Fortschritt gegenüber der gegenwärtigen Situation.
English: If adopted in its current form, I think it might represent an improvement on the current situation.
German: Die Kommission hat selbst in ihren beiden interpretativen Erklärungen aufgezeigt, wie diese Spiel- und Gestaltungsräume heute diskriminierungsfrei angewandt werden können.
English: In its two interpretative statements, the Commission has itself shown how this room for manoeuvre and rearrangement can today be used without discrimination.
German: Europa ist klein auf dem Globus, und von daher ist der durch die Währungsunion vollendete Binnenmarkt ganz sicherlich die richtige Antwort.
English: Europe is small in global terms, and so the internal market, completed by monetary union, is quite certainly the right answer.
German: Auf der anderen Seite muss man sich aber auch die Frage stellen, was sind denn die Voraussetzungen dafür, dass der Euro, diese gemeinsame Währung, langfristig Erfolg haben wird?
English: On the other hand, though, we also have to ask ourselves what conditions are required for the euro, our common currency, to be successful in the long term?
German: Die schnelle Zahlung in Euro hat zusammen mit den außerordentlichen Maßnahmen seitens der meisten Händler verhindert, dass sich Schlangen in den Geschäften bildeten.
English: The acceleration of payments in euros together with the exceptional measures adopted by the majority of businesses meant that queues in shops were not as long as they could have been.
German: Ich stimme mit dem Abgeordneten überein, der hier sagte, dass man die entsprechenden operativen Übereinkommen mit dem Atlantischen Bündnis erreichen kann.
English: I agree with the honourable Member who said that appropriate operational agreements could be concluded with the North Atlantic Alliance.
German: Wir würden meiner Meinung nach einen Fehler begehen, geständen wir uns nicht ein, dass es neben den Faktoren der derzeitigen Wirtschaftskrise strukturelle Faktoren gibt, die unsere Aufmerksamkeit erfordern.
English: I think that we would be making a mistake if we did not realise that there are structural factors, in addition to those resulting from the current economic crisis, that warrant our attention.
German: Und man sollte wirklich gerade zum jetzigen Zeitpunkt nicht vergessen, dass die Demokratien dies garantieren und dass diejenigen, die den Terrorismus praktizieren oder unterstützen, gerade dies zerstören und beseitigen wollen.
English: It is also true, and it should not be forgotten at this time that this is exactly what safeguards democracies and that this is exactly what these people wish to destroy and what those who dedicate themselves to carrying out or supporting terrorism wish to put an end to.
German: Indem sie den Antiterrorkampf in den Vordergrund ihres Programms stellt, kommt die spanische Präsidentschaft auch den Anforderungen eines Europas nach, das zu einem Raum der Sicherheit und der Rechtsstaatlichkeit für alle europäischen Bürger werden muss.
English: By placing the fight against terrorism at the forefront of its programme, the Spanish Presidency is thus meeting the expectations of a Europe that must become an area of security and a constitutional State for all European citizens.
German: Herr Ministerpräsident Aznar, vor 20 Jahren war ein europäischer Binnenmarkt mit einer einheitlichen Währung, dem Euro, noch ein Traum, und heute ist dies Wirklichkeit.
English: Mr Aznar, twenty years ago, one European market with one currency, the euro, was a dream. Today, it is a reality.
German: Ich gehöre einer politischen Familie an, die im Unterschied zu vielen anderen stets geglaubt hat, dass das einzige ernsthaft Greifbare die Ideen und eine Zukunftsvision sind.
English: I belong to a political family which, unlike many others, has always believed that the only things of any importance are ideas and a vision for the future.
German: Erstens die von Ihnen angesprochene gemeinsame Wirtschaftspolitik, die der Kommissionspräsident als wichtigsten Faktor für die Zukunft bezeichnete und wodurch unsere Erklärungen anlässlich des Brüsseler Votums für den Euro bestätigt werden: ohne eine starke gemeinsame Wirtschaftspolitik kann es keine gemeinsame Währungspolitik geben.
English: Firstly, the common economic policy that you have tackled, which the President-designate of the Commission has pinpointed as key for the future and which confirms the view we expressed in voting for the euro in Brussels: there can be no monetary policy without a strong common economic policy.
German: Die Priorität, mit der Spanien die Erweiterung sieht, geht nicht mit den erforderlichen Verpflichtungen einher, die die legitimen Ziele der Ziel-1-Gebiete garantieren.
English: The priority given by Spain to enlargement is not accompanied by the necessary commitments to guarantee the legitimate objectives of the Objective 1 territories.
German: Ich habe eine Bitte an Sie, Herr Ratspräsident: Wir haben mit großer Freude gehört, dass unser Kollege, der frühere Ministerpräsident Luxemburgs und frühere Präsident der Europäischen Kommission, Jacques Santer, durch die luxemburgische Regierung, also den Ministerpräsidenten Luxemburgs, Jean-Claude Juncker, als Vertreter Luxemburgs im Konvent berufen wurde.
English: I have something to ask of you, Mr President-in-Office. It is with great joy that we have heard that our colleague, the former Prime Minister of Luxembourg and one-time President of the European Commission, Jacques Santer, has been appointed by the government of Luxembourg, that is, by Luxembourg's Prime Minister, Jean-Claude Juncker, as Luxembourg's representative to the Convention.
German: Wir müssen sicherstellen, dass eine intensive und fruchtbare Debatte geführt wird, und vor allem, dass aus ihr eine Zukunftsvision hervorgeht, zu der sich die Mehrheit unserer Bürger bekennen kann.
English: We must ensure that the debate is full and fruitful and, most importantly, that it delivers a vision for the future with which the majority of our citizens can identify.
German: Wir wissen, dass die Aufgabe vielschichtig und schwierig ist, sowohl wegen der Vielzahl der Fragen, mit denen wir uns befassen müssen, als auch weil unsere Ziele anspruchsvoll sind.
English: We know this will be a complex and arduous task, on account both of the number of issues we will need to apply ourselves to and of the ambitious nature of our goals.
German: Spanien beabsichtigt, auf diesem Gebiet eine Debatte einzuleiten, damit der Kampf gegen den Terrorismus gleichzeitig zu einem Ziel der europäischen Sicherheits- und Verteidigungspolitik wird.
English: In this same area, Spain also proposes to launch a discussion on making the fight against terrorism an objective of the European Security and Defence Policy.
German: Die Präsidentschaft wird sich bemühen um die Revision der transeuropäischen Verkehrsnetze, die Verwirklichung des einheitlichen europäischen Luftraums und die verstärkte Liberalisierung des Eisenbahnverkehrs.
English: The Presidency will concentrate on the review of the trans-European transport networks, on making the Single European Sky a reality and on pressing ahead with the liberalisation of rail transport.
German: Wenn der Vorsitzende der zweitgrößten Fraktion es für notwendig hält, das andere System zu benutzen, sollten wir nicht darüber diskutieren, sondern so verfahren.
English: If the leader of the second largest grouping deems it necessary to use the other system, we should not discuss the matter and do so.
German: Es wird mir keiner verübeln, wenn ich dies heute für die Fraktion sage, deren Vorsitzender zu sein ich die Ehre habe, und ich bin auch ein Stück stolz darauf, dass wir Wort gehalten haben.
English: No one will mind my saying this today on behalf of the group of which I have the honour of being chairman, and I am also rather proud that we have kept our word.
German: Soweit ich dazu beitragen kann, Mehrheiten in diesem Hohen Hause zu motivieren bzw. zu mobilisieren, werde ich das mit ganzer Kraft tun.
English: So far as I can give any impulse to motivate or mobilise majorities in this House, I will dedicate my entire energy to doing so.
German: Ich tue dies, um meine Überzeugung zu untermauern, dass kultureller Pluralismus und kulturelle Vielfalt die unerlässliche Voraussetzung für das Europa sind, dem ich verpflichtet bin und dessen Aufbau unsere Bestrebungen gelten.
English: I do it to underline my conviction that cultural pluralism and cultural diversity are the sine qua non of the Europe to which I am committed and which we seek to build.
German: All meine Energie, meine Engagement und all mein Enthusiasmus würden darin gebündelt werden, um sicherzustellen, dass dies ein Parlament ist, auf das wir stolz sein können.
English: All my energy, all my commitment and all my enthusiasm would be channelled into ensuring that this is a Parliament of which we can be proud.
German: Falls Sie das System verändern wollen, wird die heutige Wahl ein erstes Zeichen sein, inwieweit wir uns Veränderung und Wandel verschreiben.
English: If you wish to transform the system, today's vote will be the first mark of whether we are dedicated to transformation and change.
German: Wir müssen Europa fit machen für eine Zukunft auf kontinentaler Ebene und wir müssen die Demokratie in unserem Parlament so ausgestalten, dass es echte Führung bieten und als Gegengewicht und als Kontrolle fungieren kann gegen die Auswüchse von Technokratie und Bürokratie.
English: We must make Europe fit for a future on a continental scale and we must make the democracy in this House fit to offer a real leadership and act as a counterweight and check and balance against the excesses of technocracy or bureaucracy.
German: Ich wünsche mir, dass er erfolgreich sein wird, dass wir in zwei Jahren eine Verfassung haben, die für alle Bürger der Europäischen Union lesbar und verständlich ist, und dass wir endlich das Prinzip der Direktwahl des Präsidenten der Europäischen Kommission beschließen.
English: I wish it success, and I hope that in two years time we may have a constitution which all the citizens of the European Union can read and understand, and that we finally establish the principle of directly electing the President of the European Commission.
German: Dafür möchte ich der belgischen Präsidentschaft danken , die während ihrer ganzen Amtszeit Mut und Visionskraft unter Beweis gestellt hat , sowie dem zuständigen Kommissionsmitglied.
English: I would like to thank the Belgian Presidency for this , since throughout its mandate it has shown courage and vision , as well as the Commissioner responsible for these issues.
German: Da haben wir zunächst den Konvent. Das freut mich ganz besonders, denn ich glaube, dass ich der erste war, der vor fast zwei Jahren vorschlug, das bei der Erarbeitung der Charta der Grundrechte genutzte Konventverfahren doch auch bei der Überarbeitung der Verträge einzusetzen.
English: For a start we have a Convention - and I am particularly pleased at this because I think I was the first one to suggest nearly two years ago now, that the Convention method that was used for drafting the Charter of Rights could equally be used to prepare a revision of the Treaties.
German: Von ganzem Herzen befürworte ich den Beschluss des europäischen Gipfels zur Unterstützung von Yasser Arafat als dem Führer des palästinensischen Volkes und ich verurteile entschieden den Missbrauch des Vetorechts im Sicherheitsrat mit dem die Einsetzung internationaler Beobachter im Nahostkonflikt blockiert wird.
English: I endorse wholeheartedly the decision of the European summit to give its support to Yasser Arafat as the leader of the Palestinian people and I condemn without reservation the misuse of the Security Council veto in blocking the appointment of international observers to the Middle East conflict.
German: Warum schließt der rein politische Beschluss zur Aufnahme von zehn neuen Mitgliedern , warum schließt er - politisch - zwei vom Balkan , dem Herzen und dem weichen Unterleib Europas , aus?
English: Why does the purely political decision to accept ten new members exclude - politically that is - two from the Balkan peninsula , from the heart and soft underbelly of Europe?