biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich möchte auch die positiven Auswirkungen auf das Klima hervorheben, die der Anbau von mehr Eiweißpflanzen in der EU mit sich bringen würde.
English: I would also like to emphasise the positive effects on the climate that growing more protein crops in the EU would entail.
German: Die Eiweißknappheit hat gezeigt, dass die Politik der Europäischen Union bezüglich der Öffnung unserer Märkte für Agrareinfuhren überdacht werden sollte.
English: The protein shortage has shown that the policy of the European Union on opening our markets to agricultural imports should be reconsidered.
German: (FR) Herr Präsident, als Schattenberichterstatter für meine Fraktion möchte auch ich dem Berichterstatter für die Voraussetzungen danken, unter denen wir mit ihm bezüglich dieser Angelegenheit zusammenarbeiten konnten.
English: (FR) Mr President, as shadow rapporteur for my group, I, too, would like to thank the rapporteur for the conditions in which we were able to work with him on this matter.
German: Irische landwirtschaftliche Erzeugnisse sind von hoher Qualität und folglich sehr beliebt; aber die irischen Landwirte werden nicht wie bisher weitermachen können, wenn billigere Erzeugnisse von geringerer Qualität in der EU verkauft werden dürfen.
English: Irish agricultural products are of high quality and are consequently very popular, but Irish farmers will not be able to continue as they are if cheaper products of lower quality are permitted to be sold in the EU.
German: Einer der wichtigsten Beiträge die die EU diesbezüglich leisten kann, ist die Öffnung ihrer Märkte, beispielsweise für Öl, um den Menschen in diesen Ländern wirklich zu helfen, eine Zukunft für sich in ihren eigenen Ländern zu sehen.
English: One of the most important contributions that the EU can make in this regard is to open up its markets for oil, for example, in order to really help the people in these countries to see a future for themselves in their own countries.
German: Herr Präsident, wie meine irischen Kolleginnen bin ich sehr besorgt darüber, dass der Agrarsektor auf dem Hochaltar der Großindustrie geopfert wird.
English: Mr President, like my Irish colleagues, I am very concerned that the agricultural sector is being sacrificed on the high altar of big industry.
German: Er legt außerdem sehr ehrgeizige Ziele fest und bietet der Europäischen Union starke Leitlinien zur verstärkten Mobilisierung von Einnahmen in den Entwicklungsländern.
English: It also sets very ambitious targets and provides powerful guidance for the European Union to strengthen revenue mobilisation in developing countries.
German: Der nächste Punkt ist der Bericht von Frau Joly, im Namen des Entwicklungsausschusses, über Steuerwesen und Entwicklung - Zusammenarbeit mit den Entwicklungsländern bei der Förderung des verantwortungsvollen Handelns im Steuerbereich.
English: The next item is the report by Mrs Joly, on behalf of the Committee on Development, on Tax and development - Cooperating with developing countries on promoting good governance in tax matters.
German: Gesundheit ist keine Ware wie jede andere, und unsere Wohlfahrtssysteme haben die Pflicht, sicherzustellen, dass die am stärksten Benachteiligten Zugang zu Gesundheitsversorgung haben.
English: Health is not a general good like other goods, and our welfare systems have the duty to ensure that the most disadvantaged have access to healthcare.
German: Gemeinsame Ziele im Zusammenhang mit der Reduzierung der Ungleichheiten beim Gesundheitszustand und beim Zugang zu Gesundheitsdienstleistungen gehören zu den Prioritäten der EU.
English: Common objectives relating to the reduction of inequalities in health status and access to healthcare are among the priorities of the EU.
German: Damit solche Partnerschaften funktionieren, beginnen die Mitgliedstaaten jetzt mit einer gemeinsamen Aktion gegen gesundheitliche Ungleichheit, welche vom EU-Gesundheitsprogramm finanziert wird.
English: To make such partnerships operational, Member States are now beginning a joint action on health inequalities, funded through the EU health programme.
German: Mitglied der Kommission. - Herr Präsident, die Kommission ist dem Parlament dankbar für seine Unterstützung unserer Maßnahmen zu Überwindung von gesundheitlichen Ungleichheiten und für seine Empfehlungen zu diesem wichtigen Thema.
English: Member of the Commission. - Mr President, the Commission is grateful to Parliament for its support for our action to bridge health inequalities and for its recommendations on this important issue.
German: Ungleichheiten bei der Gesundheit nehmen zu, und das passiert in einigen Ländern der Europäischen Union, besonders in meinem Land, Portugal.
English: Inequalities in health are increasing and this is happening in some countries of the European Union, specifically in my country, Portugal.
German: In anderen Worten: Gesundheitliche Ungleichheiten beziehen sich nicht nur auf den Zugang zu Gesundheitsversorgung, sondern auch auf ganz andere Faktoren wie Lebensbedingungen, Wohnraum, Bildung, Beruf, Einkommen und Lebensweise.
English: In other words, health inequalities are not just related to access to healthcare, but also to factors as different as living conditions, housing, education, profession, income and lifestyle.
German: Dazu gehören die Beschaffung von Pandemieimpfstoffen, die Notwendigkeit besserer Koordinierung von Impfstrategien, die Notwendigkeit größerer Flexibilität bei unseren Bereitschaftsplänen und die Notwendigkeit besserer Kommunikation mit der Öffentlichkeit.
English: These include the procurement of pandemic vaccines, the need to better coordinate vaccination strategies, the need for greater flexibility in our preparedness plans and the need for better communication with the public.
German: Als aber der leitende Medizinalbeamte der Slowakischen Republik die Öffentlichkeit aufforderte, sich impfen zu lassen, wurde sich darüber lustig gemacht, und niemand glaubte ihm.
English: However, when the chief medical officer of the Slovak Republic called on the public to get vaccinated, it became a joke and no one believed him.
German: Angesichts der Tatsache, dass die Mehrzahl der gefährlichen Produkte aus Drittländern stammt, denke ich, dass es wesentlich ist, dass diese Verpflichtung in internationalen Handelsabkommen aufgenommen wird, noch bevor dies den europäischen Herstellern auferlegt wird.
English: In light of the fact that the majority of dangerous products come from third countries, I think that it is vital that this obligation be included in international trade agreements even before it is imposed on European manufacturers.
German: (CS) Herr Präsident, wir haben hier im Parlament lange Zeit nach effizienteren Methoden gesucht, zu verhindern, dass eine immer größere Anzahl gefährlicher Produkte auf den Markt gelangt.
English: (CS) Mr President, for a long time here in Parliament, we have been looking for more effective ways to prevent the ever increasing amount of dangerous products entering the market.
German: Schließlich muss auch der Rückruf riskanter Produkte rascher und effizienter gestaltet werden und die Rückführbarkeit in die Unternehmerkette deutlich verbessert werden.
English: Finally, the recall of hazardous products must take place more quickly and more efficiently and there must be clear improvements in traceability back through the production chain.
German: Die Probleme, die wir heute tatsächlich haben, betreffen den Umstand, dass unsere Marktüberwachung nicht effizient genug ist, um sicherzustellen, dass die Produkte auf dem Binnenmarkt ausreichend sicher sind.
English: The problems we have today actually relate to the fact that our market surveillance is not effective enough to ensure that the products on the internal market are sufficiently safe.
German: Erstens stellt die Art wie die Initiative selbst angekündigt wurde, ohne Absprache mit den Regierungen der übrigen Länder, einen gefährlichen Präzedenzfall dar. Tatsächlich führt es das Stereotyp des schweigsamen französisch-deutschen Tandems weiter, das entscheidet über die Schlüsselthemen der EU ohne seine Partner nach ihrer Meinung zu fragen.
English: Firstly, the way of announcing the initiative itself, carried out without consultations with the governments of the remaining countries, sets a dangerous precedent; in fact, it perpetuates the stereotype of the quiet Franco-German tandem, which decides on the key issues of the EU without asking its partners for their opinions.
German: Ein besonderes Thema ist hier auch die Verantwortung der post-kommunistischen Länder, basierend auf ihrer Erfahrung mit Regimen, die dem in Belarus ähnlich sind.
English: A specific feature here is also the responsibility of the post-communist countries, based on their experience of regimes similar to the one in Belarus.
German: Ich möchte die Gelegenheit nutzen, an die Europäische Kommission zu appellieren, dringend zu intervenieren und die Tätigkeit der Agenturen zu kontrollieren, die mit der Verwaltung der EU-Fonds in Rumänien betraut sind.
English: I would like to take this opportunity to appeal to the European Commission to urgently intervene and control the activity of the agencies in charge of managing EU funds in Romania.
German: Sie fällt genau einen Tag vor der Versteigerung sechsmonatiger Staatsanleihen, die für Griechenland von entscheidender Bedeutung ist, und nur ein paar Tage vor den äußerst wichtigen Sitzungen des Europäischen Rates am 11. und 25. März, bei der wichtige Entscheidungen getroffen werden.
English: It comes just one day before the auction of six-monthly treasury bills, which is crucial to Greece, and a few days before the crucial meetings of the European Council on 11 and 25 March, at which serious decisions will be taken.
German: Herr Präsident, die Lebensbedingungen der Zyprer im nördlichen Teil von Zypern, dem von der türkischen Armee, einem Beitrittsland, besetztem Teil, sind unerträglich.
English: Mr President, the living conditions for the Cypriots in the northern part of Cyprus, the part occupied by the army of Turkey, a candidate country, are unbearable.
German: Der Aufbau solcher Beziehungen führt die westafrikanische Region deutlich näher an EU-Standards heran, auch im Hinblick auf die Bewirtschaftung der marinen Ressourcen.
English: The building of such relationships brings the West African region substantially closer to EU standards, also with respect to the management of marine resources.
German: Wenn nicht, werden unsere Schiffseigner einem unfairen Wettbewerbsnachteil ausgesetzt sein, und das Ziel des Schutzes und der nachhaltigen Bewirtschaftung der Fischereiressourcen wird ernsthaft gefährdet.
English: If not, our ship owners will be put at an unfair competitive disadvantage, and the objectives of preservation and sustainable management of fisheries resources will be seriously compromised.
German: Die Kommission hielt auch 9 Millionen Euro von insgesamt 18 Millionen Euro - die Hälfte des Gesamtbetrages - zurück, bis eine höhere Abschöpfung erreicht wurde.
English: The Commission also retained EUR 9 million out of a total of EUR 18 million - half of the total - until a higher absorption was reached.
German: Dieses Paket zeichnet sich aus durch zwei Dinge: Klarheit und Einfachheit, so dass jeder genau versteht, um was es geht.
English: The hallmarks of the package are two things: clarity and simplification, so that everybody understands exactly what is involved.
German: Frau Kommissarin, meine Damen und Herren, ich möchte zunächst Herrn Rivellini für seinen Bericht danken und für seine Verhandlungen mit dem Rat und der Kommission seit 2009.
English: Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to begin by thanking Mr Rivellini for his report and for his negotiations with the Council and Commission since 2009.
German: Wir müssen das tun, wenn wir die biologische Vielfalt im Mittelmeer erhalten und sicherstellen wollen, dass es nicht zu einem toten Meer wird.
English: We have to do it if we want to ensure biodiversity in the Mediterranean and make sure that it does not turn into a dead sea.
German: Eine Finanztransaktionssteuer ist das beste Instrument zum Schutz vor Spekulationen auf den Märkten und für die Finanzierung von globalen Kollektivgütern.
English: A financial transaction tax is the best tool for protecting against speculation in the markets and for financing global public goods.
German: Wie ich in meiner Einführung gesagt habe, würde ich Ihnen raten, die Ergebnisse der Folgenabschätzung abzuwarten, um einen fundierten Standpunkt auf diesem Gebiet festzulegen.
English: As I said in my introductory speech, I would encourage you to wait for the results of the impact assessment in order to define a well-founded position in this area.
German: Zusätzlich zur disziplinierenden Wirkung auf den Finanzsektor, wird die Europäische Union überdies in der Lage sein, beträchtliche Summen aus ihren Eigenmitteln für die Entwicklung bereitzustellen.
English: In addition to its function of disciplining the financial sector, the monies which the European Union will be able to allocate for development from its own resources will be significant.
German: Es gibt einen weiteren Grund, weshalb ich diese Steuer unterstütze : weil Abertausende Bürgerinnen und Bürger, vertreten von einer großen Anzahl an Organisationen, es verlangen.
English: There is one further reason why I support this tax : because thousands and thousands of citizens, represented by a great many organisations, demand it.
German: Der erste Vorschlag beinhaltet die Unterstützung des Prinzips einer weltweiten Finanztransaktionssteuer, in Übereinstimmung mit den Vorschlägen der G20 und deren aktuellen Fahrplan.
English: The first proposal is to support the principle of a global financial transaction tax, in line with the G20's proposals and in accordance with its current road map.
German: (FI) Herr Präsident! Die Finanzkrise hat zur Folge, dass wir gerechte Einkommensquellen in Betracht ziehen müssen, um Wachstum und Wohlstand zu erreichen.
English: (FI) Mr President, the financial crisis has meant that we have to consider fair sources of income to achieve growth and prosperity.
German: Die Idee der Einführung einer Steuer auf Finanztransaktionen wird außerdem gesunde Systeme belasten, die an der Situation keine Schuld tragen.
English: The idea of introducing a tax on financial transactions will also burden healthy systems which do not share the blame.
German: Ich möchte außerdem auf das ungenutzte Potenzial innovativer revolvierender Finanzierungsinstrumente hinweisen, die auf die Erhöhung der Energieeffizienz in Gebäuden abzielen.
English: I would also like to draw attention to the unexploited potential of innovative revolving financial instruments aimed at increasing energy efficiency in buildings.
German: Darüber hinaus würde eine Reduzierung des Volumens von spekulativen Kapitaltransaktionen, wie den Kreditderivaten, die am Beginn der Krise standen, wirklich dazu beitragen, die Bilanzen unserer Banken zu konsolidieren.
English: Furthermore, if the volume of speculative capital transactions, such as the credit derivatives at the origin of the crisis, were somewhat reduced, it would really help to consolidate the balance sheets of our banks.
German: Das morgige Abstimmungsergebnis wird daher - und ich schließe hiermit - zugunsten dieses Berichts und des Grundsatzes ausfallen, dass der Finanzdienstleistungssektor jetzt seinen Beitrag leistet.
English: Tomorrow's vote, therefore - and I will finish on this - is in favour of this report and the principle that the financial services should now pay its way.
German: Es war mehr oder weniger die gleiche Steuer, über die wir jetzt diskutieren, und sie war ein Erfolg - für die City of London!
English: It was more or less the same tax we are discussing now and it was a success - for the City of London!
German: Erstens, benötigen wir neue Einkommensquellen und haben wir das Recht, in diesem Parlament ab und zu über den Einkommensaspekt zu diskutieren?
English: Firstly, do we need new sources of revenue and do we have the right, in this Parliament, to discuss the revenue side from time to time?
German: Wenn Sie noch Autos bauen würden, wie wir das in Bayern und in Deutschland tun, dann würde es Ihnen heute besser gehen.
English: If you still built cars - as we do in Bavaria and in Germany - then you would be doing somewhat better now.
German: Die Finanztransaktionssteuer soll aber nicht nur Anreize für den Finanzsektor setzen, um hier langfristige Investitionen zu tätigen, mit Mehrwert für die Realwirtschaft; nein, sie soll auch eine soziale Komponente haben, und es soll auch zu einer deutlichen Umschichtung der Steuerlast kommen weg von den Arbeitnehmern.
English: However, the financial transaction tax should not only provide incentives for the financial sector to make long-term investments here that provide added value for the real economy; no, it should also have a social component, and it should also result in the tax burden being clearly shifted away from workers.
German: Die Kürzung öffentlicher Ausgaben trifft aber in erster Linie Arbeitnehmer, Rentner und Arme, also diejenigen, die auf den Sozialstaat angewiesen sind.
English: However, cuts in public spending primarily impact workers, pensioners and the poor; in other words, those reliant on the welfare state.
German: Wenn keine gemeinsamen Maßnahmen ergriffen werden, wird kein Mitgliedstaat der Europäischen Union in 10 Jahren nachhaltige öffentliche Finanzen wiederherstellen können.
English: Without taking common action, no European Union Member State will be in a position to restore sustainable public finances 10 years from now.
German: Es ist auch wichtig darauf hinzuweisen, dass die Mitgliedstaaten - die Staaten, in denen Sie, meine Damen und Herren, leben - die Zielvorgaben für die Entwicklungshilfe erfüllen, um wichtige Projekte finanzieren zu können.
English: It is also important to point out that the Member States - those States in which you live, ladies and gentlemen - must meet the aid targets in order to be able to finance essential projects.
German: Es tut mir Leid, Herr Kollege Gauzès - ansonsten ein von mir sehr geschätzter Kollege - hat in dieser Situation Unrecht.
English: I am sorry to say that Mr Gauzès - whom I otherwise hold in very high esteem - is wrong on this occasion.
German: Die Position unserer Fraktion ist deutlich: auf globaler Ebene sind wir für eine derartige Steuer; wir sind damit einverstanden, dass sie in Europa erprobt wird, wenn sie nicht global erprobt werden kann.
English: The position of our group is clear: we are in favour of such a tax at global level; we are in agreement with it being trialled in Europe if it cannot be trialled globally.
German: Wie beabsichtigt der ungarische Ratsvorsitz, sicherzustellen, dass bereits angenommene Instrumente zur Unterstützung kleiner und mittelständischer Unternehmen fair genutzt und umgesetzt werden?
English: How does the Hungarian Presidency plan to ensure that instruments already adopted to support small and medium-sized enterprises are used and implemented fairly?
German: Deshalb noch einmal meine Frage an die Ratspräsidentschaft: Kann sich die Ratspräsidentschaft in diesem konkreten Fall vorstellen, mit den Verantwortlichen vor Ort in Kontakt zu treten?
English: Therefore, I would again like to ask the Presidency of the Council: Can the Presidency envisage, in this specific case, entering into contact with the people responsible on the ground?
German: Es wird immer zweierlei Ansichten geben, und Herr Susta hat völlig recht: Es gibt immer eine Spaltung zwischen den Protektionisten und den Anhängern der freien Marktwirtschaft.
English: There always will be two views and Mr Susta is absolutely right: there is always a split between the protectionist and the free marketeer.
German: Daher ist ganz klar, wer die Gewinner und wer die Verlierer sein werden, wenn es letztendlich zum Abschluss gebracht wird.
English: It is therefore clear who the winners and who the losers will be when it is eventually concluded.
German: Die Einführung der Schutzklausel ist eine angemessene Maßnahme, sie reicht jedoch nicht aus, um die vielen Schwächen des Abkommens auszumerzen.
English: The introduction of the safeguard clause is an appropriate measure, but it is not sufficient to patch up the many weaknesses in the agreement.
German: (IT) Herr Präsident, Herr Kommissar! Dieses Abkommen enthält eine Klausel, die uns nicht überzeugt und uns noch nie überzeugt hat.
English: (IT) Mr President, Commissioner, this agreement contains a clause that does not convince us and has never convinced us.
German: Sobald das Abkommen ratifiziert wurde, also morgen, hoffe ich, dass wir entschieden zum nächsten Schritt übergehen, nämlich zu dessen Umsetzung.
English: Once the agreement has been ratified, which will be tomorrow, I hope, we must move resolutely to the next stage, which is its implementation.
German: Der Handelsaustausch zwischen der EU und Korea soll sich mittelfristig verdoppeln und damit - wie es heißt - Wirtschaftswachstum und die Schaffung von Arbeitskräften und Prosperität beschleunigen.
English: The trade exchange between the EU and Korea is supposed to double in the medium term and that - so it is said - will speed up economic growth and the creation of jobs and prosperity.
German: Abschließend möchte ich noch die Arbeit der Europäischen Kommission hervorheben, und insbesondere den Beitrag von Ignacio Bercero, für den ich äußerst dankbar bin.
English: Lastly, I would like to highlight the work of the European Commission, and particularly Ignacio Bercero's contribution, for which I am most grateful.
German: Ich werde jedoch meinen koreanischen Amtskollegen kontaktieren, um sicherzustellen, dass sich in Zukunft insofern keine Wettbewerbsnachteile für die EU-Automobilbranche ergeben, als nicht harmonisierte Auto-Sicherheitsstandards nicht auf restriktivere Art und Weise angewendet werden, als zum Zeitpunkt der Verhandlungen der Fall war.
English: I will, however, contact my Korean counterpart to ensure that no competitive disadvantage arises in future for the EU automotive sector insofar as non-harmonised automotive safety standards will not be applied in a more restrictive manner than was the case at the time of the negotiations.
German: Ungarn wird somit das erste Land sein, in dem die Charta der Grundrechte ein wesentlicher Bestandteil des nationalen Rechtssystems ist.
English: Hungary will thus be the first country where the Charter of Fundamental Rights will be an integral part of the Hungarian legal system.
German: Abschließend möchte ich in dieser Erklärung, soweit ich eine geben kann, sagen, dass dem Europäischen Parlament eines ganz klar gewesen ist: Sie haben gekämpft und Sie haben die Außenwelt durch die Presse - nicht zu vergessen, durch die freie Presse - informiert.
English: The final point I would make in this explanation, in so far as I can offer one, is that the European Parliament has been crystal clear: you have been fighting and you have been keeping the outside world informed via the press - via a free press, I would add.
German: Gleiches gilt offensichtlich für das ungarische Gesetz über die doppelte Staatsbürgerschaft, das eindeutig viele unnötige Probleme verursachen wird, nicht nur für uns Europäer, sondern auch für unsere nichteuropäischen Partner.
English: The same clearly applies to the Hungarian national law on dual citizenship, which will clearly create many unnecessary problems not only for us Europeans, but also for our foreign partners.
German: (HU) Herr Präsident, ich möchte mein tiefes Bedauern darüber ausdrücken, dass diese Aussprache heute stattgefunden hat, da wir alle wissen, dass die sachliche Aufklärung aller Missverständnisse und Fragen die das ungarische Mediengesetz betreffen, Aufgabe der Europäischen Kommission ist und derzeit in Angriff genommen wird.
English: (HU) Mr President, I would like to express my deep regret that this debate took place today, because we all know that the objective clarification of all misunderstandings and questions pertaining to the Hungarian media law is the task of the European Commission, and this is currently in progress.