biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Pictet & Cie ist Mitglied der Swiss Exchange (SWX), Virt-X, Euronext, der Börsen von Frankfurt, Montreal und Boston (Zugang zur NYSE), der europäischen Derivatebörse (EUREX), Boston Options Exchange (BOX) und der International Securities Options Exchange (ISE).
English: Pictet & Cie is a member of the Swiss Stock Exchange (SWX), Virt-X, Euronext, the Frankfurt, Montreal and Boston (giving it access to the NYSE), the European Derivatives Exchange (EUREX), the Boston Options Exchange (BOX) and the International Securities Options Exchange (ISE).
German: Ich würde zwar entschieden behaupten, dass die FSA zu meiner Zeit keine Firmen ungebührlich bevorzugt hat, aber es ist möglicherweise richtig, dass wir – und darin nehmen wir uns nichts gegenüber US-Regulierern – geneigt waren zu glauben, dass die Märkte im Allgemeinen effizient waren.
English: While I would strongly argue, that the FSA in my day did not favor firms unduly, it is perhaps true that we – and in this we were nothing like US regulators – were inclined to believe that markets were generally efficient.
German: Neben dem Audit Committee und dem Remuneration and Nomination Committee darf das Board of Directors andere Ausschüsse bilden, auf die er gewisse untergeordnete Entscheidungsbefugnisse übertragen kann. Eine derartige Übertragung hebt die gemeinsame Verantwortung aller Direktoren jedoch nicht auf.
English: In addition to the Audit Committee and the Remuneration and Nomination Committee the Board of Directors may form other committees to which it may transfer certain minor or ancillary decision-making functions. Although such assignment does not negate the joint responsibility of all Directors.
German: Im Laufe unserer Geschichte haben wir uns schon mehrmals an die Espressokanne herangewagt mit Projekten von großen Designern wie Richard Sapper, Aldo Rossi, Michael Graves, King-Kong, Piero Lissoni oder Wiel Arets, die auf das obere Segment des Marktes abzielten.
English: In our history we have already addressed the issue of the Espresso maker with projects created by top designers like Richard Sapper, Aldo Rossi, Michael Graves, King Kong, Piero Lissoni or Wiel Arets, and intended for the high-end market.
German: Dank zu unseren ausführlichen Datenbank, zusammengestellt auf Basis der Kundenwünsche, sind wir fähig, in kürzester Zeit die potentiellen Kunden zu finden, in jedwelcher Branche, zentriert auf Rumänien aber auch auf die ganz Zentral- und Osteuropa und nicht nur.
English: Due to our large database, developed according to our clients' needs, we are able to identify in the shortest time potential candidates, in any industry, focused on Romania or also the entire Central & Eastern European Region but not only.
German: Nach der Urknalltheorie gibt es im Universum eine riesige Anzahl an Neutrinos, ähnlich zu den Photonen der sogenannten kosmischen Mikrowellen-Hintergrundstrahlung, die man bereits vor über 30 Jahren entdeckt hatte.
English: According to the big bang theory there exists a huge amount of neutrinos in the universe, left over from the big bang, like the photons of the so-called cosmic microwave background radiation, which were already discovered more than 30 years ago.
German: Als Fan bin ich der Herr der Ringe, könnte ich nicht mehr aufhören Lesen der Post Blog Locuraviajes einen Artikel über die Stadt, wo er gefilmt dieses fantastische Trilogie, verführen Millionen von Menschen in der Welt, darunter auch ich.
English: As a fan I am the Lord of the Rings, I could not stop reading the Post's blog Locuraviajes an article about the town, where he filmed this fantastic trilogy, that captivated millions of people in the world, including me.
German: Inhaltsangabe: Diese These wurde zum ersten Mal ein Organ des Genre der mündlichen Erzählungen, dass die Brasilianer kommen, genannt zu werden "causos" Erzählung Genre noch am Leben in Teilen von Brasilien, wie das Pantanal.
English: Summary: This thesis has been developed for the first time a body of a genre of oral narratives, that the Brazilian has come, to be called "causos" narrative genre still alive in parts of Brazil, as the Pantanal.
German: Im ersten Video, das wir lernen, eine einfache kleine Markierung machen, während in der zweiten Produktion Riesen-Marker (ich war beeindruckt), obwohl dies nicht sehr praktisch ist für schleppen, dass neben viel Aufmerksamkeit rechts ziehen?
English: In the first video we are taught to make a simple little marker, while in the second manufacturing a giant marker (I was impressed), although this would not be very practical for lugging, besides that attract much attention right?
German: Das Nebeneinander von multilateraler und bilateraler Entwicklungszusammenarbeit, das nicht nur in Mosambik zu besichtigen ist, führt dagegen zu völlig überflüssigen Reibungsverlusten, wie ich vor wenigen Wochen bei meinem Besuch dort feststellen konnte.
English: The juxtaposition of multilateral and bilateral development cooperation, on the other hand – which is in evidence in countries besides Mozambique – leads to completely unnecessary frictional losses, as I saw for myself when I visited the country a few weeks ago.
German: Ich will nicht über Subsidiarität reden, sondern über die Grundfrage, dass aus meiner Sicht die europäischen Werte Solidarität, Subsidiarität, Freiheit ohne eine Fundierung im Christentum, im jüdisch-christlichen Religionsverständnis undenkbar sind.
English: I do not want to talk about subsidiarity, but about the basic issue that, from my perspective, the European values of solidarity, subsidiarity, and freedom are unthinkable without a foundation in Christianity, in the Judaeo-Christian understanding of religion.
German: Herr Präsident! Ich habe Verständnis für das, was Sie sagen, aber die Tatsache, dass Sie doppelt soviele Mitglieder auf Ihrer Liste haben, die das Wort ergreifen möchten, zeigt Ihnen, wie wichtig dieser spezielle Teil unserer Arbeit – nämlich unsere Bürger zu vertreten – tatsächlich ist.
English: Mr President, I appreciate what you say, but the fact that you have got twice the number of names of Members who want to speak shows you how important this particular part of our job – representing our people – actually is.
German: Die erfolglose Antragstellung des ne bis in idem-Prinzips, das eine Sonderrolle spielt im Konvent, der das Schengen-Abkommen implementiert, verletzt Grundrechte und widerspricht der Zielsetzung der EU, einen gemeinsamen Raum von Freiheit, Sicherheit und Gerechtigkeit zu schaffen.
English: The unsuccessful application of the ne bis in idem principle, which features in the Convention, implementing the Schengen Agreement, violates fundamental rights and runs counter to the EU's objective, to create a common space of freedom, security and justice.
German: Tatsächlich haben die Ereignisse in der Region, darunter die Krise in Georgien und die Gaskrise, einmal mehr gezeigt, dass die EU eine Strategie verfolgen muss, mit der gewährleistet werden kann, dass sie eine aktive Rolle in diesem Bereich spielt.
English: Indeed, recent events in the region, such as the crisis in Georgia and the gas crisis, have demonstrated once again the need for the EU to have a strategy capable of ensuring that it plays an active role in this area.
German: Daher muss die Europäische Union dringend eine neue Strategie für die Abfallbewirtschaftung festlegen, bei der alle Arten von Abfall nicht nur als Quelle der Verschmutzung angesehen werden, die eingedämmt, sondern auch als eine potenzielle Ressource, die genutzt werden muss.
English: Therefore, the European Union urgently needs to define a new waste management strategy, allowing all types of waste to be seen not only as a source of pollution to be reduced, but also as a potential resource, to be exploited.
German: Wiederum agiert Europa gegen die Europäer, denn für die Verfasser dieser Richtlinie und die Abgeordneten, die gerade dafür gestimmt haben, steht längst fest, wer die vermeintlichen Täter und die angeblichen Opfer ist.
English: Once again Europe is not taking its own people's side, because those who drafted this directive and the MEPs who have just adopted it, have already made up their minds, who are the alleged criminals and who are the supposed victims.
German: Die Reaktion der Mailänder Staatsanwaltschaft auf die Entführung von Imam Abu Omar, wegen derer jetzt gegen 22 CIA-Angehörige ermittelt wird, und die Initiativen des Europarats sind ein konkreter Ausdruck von Rechtsstaatlichkeit.
English: The action by the Milan Public Prosecutor’s Office on the disappearance of the imam Abu Omar, for which 22 members of the CIA are under investigation, and the initiatives of the Council of Europe are tangible expressions of the rule of law.
German: Ich hoffe unsere Kollegen im Haushaltsausschuß werden diesen Punkt - vielleicht mit einem kleinen Initiativ-Bericht oder ähnlichem - aufgreifen um aufzuzeigen was schließlich mit den 85 Millionen ECU geschieht.
English: I would hope that our colleagues on the Committee on Budgets will take up this point - perhaps by a small own-initiative report or something of that type - to reveal what happens at the end of the day to this ECU 85 million.
German: Alle Unterkünfte sind ausgestattet mit Geschirr, Küchenutensilien, Bettzeug, Decken (ohne Laken und Kissenbezüge), Kühlschrank und Elektroheizung (außer die Zelte ALOHA), Gartenmöbeln. Der Mietpreis umfasst die Miete für Unterkunft, Stellplatz für 1 PKW, Wasser, Gas und Strom und den Zugang zu den Anlagen des Campingdorfs: Schwimmbad, Tischtennis, TV, Animation, Strand und Surfbrett-Waschanlage.
English: All accommodation comes with crockery, kitchen utensils, bedding, blankets (sheets and pillow cases not supplied), fridge and electric heating (except ALOHA tents), and with garden furniture. Rentals include the accommodation, vehicle parking space, water supply, gas and electricity and access to campsite facilities: swimming pool, table tennis, television, entertainments and activities, beach and surfboard rinsing.
German: Durch seine internationale Bekanntheit als Wissenschaftler im Umweltbereich war er Gastdozent an den Universitäten von Kent, Utrecht, Tokyo, Kapstadt, Harvard, Yale, Cornell, Duke, Michigan, Texas, Stanford und Kalifornien.
English: As an internationally renowned environmental scientist , he has been a visiting professor at the Universities of Kent, Utrecht, Tokyo, Cape Town, Harvard, Yale, Cornell, Duke, Michigan, Texas, Stanford and California.
German: Darum habe ich diesen Brief geschrieben und siegle ihn mit meiner eigenen Hand, bedacht auf euer Wohlergehen, und zwar wegen eurer Festigkeit in dem, was ihr als recht anseht, und wegen eures edlen Geistes auf dem Schlachtfeld.
English: Therefore I have written this epistle sealing it with mine own hand, feeling for your welfare, because of your firmness in that, which ye believe to be right, and your noble spirit in the field of battle.
German: Die Ferienwohnung ist sehr nett und originell, Sie werden die Holzdekoration sicher mögen, sowie das Hydrauliksystem um die Möbeln wie den Schreibtisch und das Bett hoch- und niederzusetzen (sehe Photo).
English: The accommodation is very nice and original, you will like its decoration in wood as well as the hydraulic system in order to rise and down the furniture such as the office desk and the bed (see photo).
German: Wenn wir die Zukunft unserer Arbeitnehmer verteidigen wollen, müssen wir ihnen selbstverständlich berufliche Mobilität anbieten können, um ihnen jetzt und in der Zukunft zu ermöglichen, sich besser an die sich verändernden Bedürfnisse der Unternehmen anzupassen.
English: If we are to defend the future of our workers, we of course need to offer them professional mobility, so as to allow them both now and in the future to better adapt to the changing needs of business.
German: Um dies zu erreichen, müssen die Mitgliedstaaten ihre Maßnahmen koordinieren, sodass sie sich auf einen europäischen Standard einigen können, beispielsweise für die Systeme zur Ladung und Speicherung von Energie und für intelligente Stromnetze, Messsysteme und Interoperabilität.
English: To achieve this, Member States must coordinate their actions so that they can decide on a European standard, for example, for the systems used for charging and storing energy including smart grids, on-board metering systems and interoperability.
German: Russland muss überzeugt werden, dass seine Ressourcen wesentlich wertvoller sind, wenn sie offen für internationale Investitionen sind, transparent verwaltet werden und gemäß den rechtlichen und gewerblichen Vorschriften des internationalen Handelssystems betrieben werden.
English: Russia must be convinced that its resources will be far more valuable if they are opened to international investment, managed transparently and according to the legal and commercial rules of the international trading system .
German: Ich habe deshalb bei einigen Aspekten erklärt, dass ich nicht zustimme, denke jedoch, dass ich zur Annahme dieser Richtlinie beitragen sollte, die insgesamt in die richtige Richtung geht und ganz ohne Zweifel ein bedeutender Meilenstein ist.
English: I therefore expressed my disagreement on certain aspects, but I believe I must contribute to the adoption of this Directive, which moves overall in the right direction and constitutes an undeniably important milestone.
German: Wir alle wissen jedoch dass dies ein Trugschluss ist und dass es keine Effizienz geben kann ohne demokratische Regeln, weder wenn Maßnahmen beschlossen noch wenn die Handlungen der Exekutive der Kontrolle unterliegen.
English: We all know what a fallacy that is however and that there can be no efficiency without democratic rules, both when actions are decided upon and when the executive's actions are subject to control.
German: Darum darf die Annahme dieser Maßnahmen nicht als Versuch verstanden werden, einem ungewollten Protektionismus erneut Tür und Tor zu öffnen, sondern vielmehr als unerlässliches Instrument, mit dem sichergestellt werden soll, dass der internationale Handel fair reguliert ist.
English: The adoption of these measures must not therefore be seen as an attempt to reopen the door to unwanted protectionism, but rather as a vital instrument for ensuring that international trade is fairly regulated.
German: Heute haben wir einen Mechanismus vorgeschlagen, durch den Mitgliedstaaten gezwungen werden, staatliche Beihilfen konsequent zu beschränken sowie einen schrittweisen Übergang zu den allgemeinen Bestimmungen die für alle Wirtschaftssektoren gelten.
English: Today we have proposed a mechanism to force Member States to implement consistent limits on public aid as well as a gradual transition to the general provisions that apply to all sectors of the economy.
German: Im Unterschied etwa zum Republika-Magazin oder dem Magazin Belgrad Zirkel und dem Intellektuellenzirkel Belgrad, dem damaligen Magazingründer und Initiator von Debatten über soziale und politische Fragen, die hauptsächlich auf während dem Krieg im Land gebliebene nicht-nationalistische Intellektuelle ausgerichtet waren (die damals eine fast unbedeutende Zahl ausmachten), hat B92 von allem Anfang an verschiedene populistische Strategien angewandt, die sich als mehr als erfolgreich erwiesen.
English: Unlike, for instance the Republika magazine or the Belgrade Circle Magazine and the Belgrade Circle of Intellectuals, as the founding body of the magazine and the initiator of debates over social and political questions at the time, which were oriented mainly towards non-nationalist intellectual elites that stayed in the country during the war (which were almost insignificant in numbers), B92 has from the very start deployed different populist strategies which has proven to be more than successful.
German: Reise-Webseiten gibt es seit den 1990er-Jahren, als Expedia, Travelocity und andere Reisebuchungsportale aus der Taufe gehoben wurden, auf denen Reisende Flug- und Hotelpreise per Mausklick vergleichen konnten.
English: Travel web sites have been around since the 1990s, when Expedia, Travelocity and other holiday booking sites were launched, allowing travelers to compare flight and hotel prices with the click of a mouse.
German: Ich habe nur noch eine Frage zum Änderungsantrag 11 zu Artikel 5 Absatz -1 (neu): Bezieht sich dies auch auf die Unterrichtung des Europäischen Parlaments vor Freigabe der zweiten Tranche der Finanzhilfe?
English: I just have one question regarding Amendment No 11 to Article 5(1)(new): does this also refer to informing the European Parliament before releasing the second tranche of financial assistance?
German: Am 24. Februar bieten wir den Deutsche Börse Listing Partnern in unserem Workshop "Internationale Listings an der Deutschen Börse" Informationen zu allen Prozessen im Custody, Listing, Trading und Indexgeschäft.
English: On 24 February we offer for Deutsche Börse Listing Partners at the workshop "International Listings at Deutsche Börse" information on all processes in the business areas of custody, listing, trading and indices.
German: Und wirtschaftliche und soziale Kohäsion, sozialer Zusammenhalt in Europa werden sich auf ganz Europa erstrecken, und das ist ein Vorteil nicht nur für den Osten, das ist auch ein Vorteil für uns.
English: And economic and social cohesion, social solidarity in Europe will extend to Europe as a whole, and that is an advantage not only for the east, it is also an advantage for us.
German: Dennoch hat der Mittelmeerraum ein enormes Potenzial: Ein Drittel des globalen Seeverkehrs passiert jetzt die Gewässer des Mittelmeeres; kommend aus China, Asien, europäischen Ländern und Indien erreicht er unsere Gewässer durch den Suezkanal.
English: Yet the Mediterranean has enormous potential: one third of global maritime traffic now passes through Mediterranean waters, coming from China, Asia, European countries and India reaching our waters via the Suez Canal.
German: Für den Fall, dass das Haus dem nicht folgen sollte, möchte ich den Präsidenten bitten, festzustellen, dass die Änderungsanträge, die die Liberalen, Grünen und Kommunisten eingebracht haben, gemäß Artikel 140 Absatz 4 der Geschäftsordnung unzulässig sind, weil danach lediglich Anträge eingebracht werden können, die nicht schon einmal eingebracht worden sind.
English: In the event that the House does not follow this procedure, I wish to ask the President to pronounce that the amendments, that the Liberals, the Greens and the Communists have tabled, are inadmissible in accordance with Article 140(4) of the Rules of Procedure, which stipulates that only amendments that have not already been tabled once may be tabled.
German: Durch Versenden der Filme, der digitalen Daten oder Datenträger an uns, durch Abgabe bei einer entsprechenden Stelle oder durch Klicken im Feld „Ich akzeptiere/Akzeptieren“ in unserer Bestellsoftware erklären Sie, dass Sie mit den nachstehenden Allgemeinen Geschäftsbedingungen von ifolor einverstanden sind.
English: By sending your films, digital data or data storage media to us, or by handing them in at an appropriate reception point or by clicking the “I Accept/Accept” field in our ordering software you declare, that you accept the following General Terms and Conditions of Business of ifolor.
German: VIDEO TUTORIAL- In diesem können Sie unterstützen mich Schritt für Schritt bei der Schaffung eines räumlichen Bildes in Photoshop mit einfachen Effekten.
English: VIDEO TUTORIAL- In this you will be able to assist me step by step in creating a spatial image in Photoshop using simple effects.
German: Künstler wie Robert Carsen und Silvio Varviso (denen wir insbesondere einen hervorragenden Puccini-Zyklus verdanken) stehen dort regelmäßig auf der Bühne.
English: Artists such as Robert Carsen and Silvio Varviso (we remember them particularly for an outstanding Puccini cycle) regularly appear there on stage.
German: Die Wetterprognosen verhiessen zwar gutes Wetter, aber bei dem Anblick kamen mir Zweifel auf, ob wir auf der Starparty was sehen würden.
English: The weather forecast might have promised fine weather, but what I saw made me doubt if we'd see anything at our Star Party.
German: Nach der Weltmeisterschaft werden Vakhegula Vakhegula (Die Omas), eine Frauenmannschaft, deren Spielerinnen zwischen 50 und 84 Jahre alt sind, in die USA reisen, um an der Meisterschaft für Veteranen teilzunehmen.
English: After the World Cup Vakhegula Vakhegula (The Grannies), a team of women, between 50 and 84 years old, will travel to the US to play in the Veteran’s Cup.
German: Selbst schnell wachsende Schwellenmärkte (China, die asiatischen Schwellenländer und Lateinamerika) und exportorientierte Volkswirtschaften, die auf diese Märkte angewiesen sind (Deutschland und das ressourcenreiche Australien), erleben steile Konjunkturabschwünge.
English: Even fast-growing emerging markets (China, emerging Asia and Latin America), and export-oriented economies, that rely on these markets (Germany and resource-rich Australia), are experiencing sharp slowdowns.
German: Tausende von Kindern im Südsudan warten noch immer auf ihre erste Chance, eine Schule besuchen zu dürfen, und für eine Million weiterer Kinder in der kriegsverheerten Zentralafrikanischen Republik müssen erst noch Schulen geschaffen werden.
English: Thousands of children in South Sudan still await their first chance to go to school, and for a million more children in the war-torn Central African Republic schools have yet to be provided.
German: Mein Gefühl ist dass Politiker sich entscheiden werden für eine abgeschwächte Variante einer stärkeren Fiskalunion aber dass es ihnen letztlich nicht gelingen wird diese durchzuführen für die Eurozone wie wir sie heute kennen.
English: My sense is that politicians will opt for a weak variant of greater fiscal union but that, ultimately, they will fail to execute it for the eurozone as we know it today.
German: Betont werden muß hier jedoch: Solche neuen eigenen Einnahmen sollen nicht zusätzlich anfallen, sondern bestehende ersetzen und die Belastung der europäischen Steuerzahlerinnen und Steuerzahler nicht erhöhen.
English: Here we must emphasise, however, that this new own revenue should not be additional, but should replace existing revenue so as to avoid putting a further burden on the European taxpayer.
German: In diesem Bereich bringt die E400 gute Leistungen, verglichen mit den übrigen digitalen Spiegelreflexkameras des Four-Thirds-Systems, aber beispielsweise im Vergleich zur Nikon D80 ist der Sucher nur mäßig.
English: In this regard the E400 scores well, in comparison to other FourThirds DSLR cameras, but when you compare it to the Nikon D80, for example, the viewfinder is only reasonable.
German: 27 Aber siehe, das Volk, das das Land Lehi bewohnte, floh zum Lager Moronis und wandte sich an ihn um Hilfe; denn siehe, sie waren nicht im Unrecht.
English: 27 But behold, the people who possessed the land of Lehi fled to the camp of Moroni and appealed unto him for assistance; for behold, they were not in the wrong.
German: 2 sondern sie nahmen ihre Heere und zogen hinüber in das Grenzgebiet des Landes Zarahemla und überfielen das Volk, das im Land Ammoniha war, und a vernichteten es.
English: 2 But they took their armies and went over into the borders of the land of Zarahemla and fell upon the people, who were in the land of Ammonihah and a destroyed them.
German: Nach dem Europäischen Parlament haben sich andere Parlamente der Sache angenommen, auch der Kongreß der Vereinigten Staaten, mit dem ich Kontakt aufgenommen habe, denn es geht uns hier nicht um Antiamerikanismus.
English: After the European Parliament the matter has been taken up by other parliaments, and indeed the United States Congress, which I have contacted, because what we are doing is not anti-American.
German: Rapid-I, ein führender Anbieter von Open-Source-Lösungen für Predictive Analytics, Data Mining und Text Mining, beobachtet mit seiner Lösung RapidSentilyzer die Online-Stimmung während der kommenden Fußball-WM.
English: Rapid-I, a leading provider of open source solutions for predictive analytics, data mining and text mining, will be observing with its solution RapidSentilyzer the online sentiment during the upcoming World Cup.