biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Am besorgniserregendsten ist allerdings die Tatsache, daß die Zahl der vollzeitbeschäftigten Landwirte zugunsten einer Teilzeitlandwirtschaft zurückgeht, die kein angemessenes fachliches Niveau garantiert.
English: What particularly concerns us, moreover, is that full-time farmers are steadily being replaced by part-timers, who cannot guarantee proper levels of professionalism.
German: Dieser Plan wird dem Anliegen des Europäischen Rates von Cardiff gerecht und ist Teil des klaren und anspruchsvollen Konzepts das darin besteht, die Union auf den Weg der Reformen für mehr Bürgernähe zu bringen.
English: This plan responds to the demand of the Cardiff European Council and is part of a clear and ambitious approach to engage the Union in reforms which will bring it closer to the people of Europe.
German: Herr Professor Prodi, Herr Parlamentspräsident! Ihre in Italien vollbrachten Leistungen weisen Sie ohne Zweifel als einen qualifizierten Kandidaten aus, denn Sie haben dort Aufgaben bewältigt, die niemand für möglich hielt und in der Europäischen Union stehen Sie vor Aufgaben, die genauso schwierig, wenn nicht noch schwieriger sein werden.
English: Mr President, Mr Prodi, your achievements in Italy unquestionably make you a most worthy candidate, because you have done things there which no one thought possible and in the European Union you will face tasks which are every bit as difficult, if not more so.
German: Die einzelnen Regierungen müssen so rasch wie möglich ihre Kommissare benennen , damit das Europäische Parlament in der Lage ist, gemäß dem Amsterdamer Vertrag die Ernennung des neuen Kollegiums zu bestätigen , die günstigstenfalls in Verlängerung der konstituierenden Sitzung nach den Wahlen im Juni erfolgen könnte.
English: The various governments must appoint their Commissioners as quickly as possible so that the European Parliament can, in accordance with the Amsterdam Treaty, confirm the appointment of the new College . This could take place, in the best-case scenario, during an extension of the constitutive sitting after the June elections.
German: Ich wünsche mir, daß dies bald geschehen möge, und ich glaube, daß die von mir geführte Grundsatzauseinandersetzung auch diesem Ziel dienlich ist.
English: I hope that this will soon happen, and I believe that the battle of principle which I have waged will serve this purpose.
German: Daher ist selbstverständlich notwendig, das Marketing, das sehr erfolgreich von vielen Erzeugergemeinschaften in vielen Ländern der Europäischen Union betrieben wird, nach dem gesunden Menschenverstand neu auszurichten und ihnen zu ermöglichen, daß sie das, was sie sonst noch verkaufen können, auch verkaufen dürfen.
English: That is why it is obviously necessary to use our common sense to refocus the marketing initiatives undertaken very successfully by many producer groups in many countries of the European Union and to make it possible for them to sell anything they have that still needs to be sold.
German: Frau Präsidentin, ich bedauere es, daß Kommissar Monti nicht hier ist, nicht, weil ich pedantisch auf seine Abwesenheit hinweisen möchte, sondern vielmehr, weil ich ihm dies gern persönlich gesagt hätte und in diesem Haus zu Protokoll geben wollte.
English: Madam President, I regret that Commissioner Monti is not here, not because I want to make a pedantic point about his absence, but rather because I would have liked to say this to him personally and have it put on the record in the House.
German: Lassen Sie mich zunächst festhalten, daß die Europäische Union in der Lage sein muß, sich für die Zuwanderungspolitik zu entscheiden, die sie verfolgen will.
English: First let me say that the European Union must have the ability to make choices as to the immigration policy it wishes to pursue.
German: Ich bin der Auffassung, daß ein Europa, in dem alle Daten von jedem beliebigen Menschen jederzeit abgerufen werden können, nicht unser Europa ist. Dies entspricht auch nicht meiner Vision von Europa.
English: In my view a Europe in which all the data relating to a particular person can be retrieved at any time is not our Europe, nor does it correspond to my vision of Europe.
German: Herr Präsident! Zunächst müssen wir allen Berichterstattern für ihre Arbeit danken, weil wir uns bei diesen Berichten in einem Kernbereich der europäischen Werte bewegen, nämlich dem Rechtsstaatsprinzip.
English: Mr President, firstly we must thank all the rapporteurs for their work, as these reports deal with an area at the very heart of European values, namely the principle of the rule of law.
German: Bei den in Frage stehenden Waffen handelt es sich um eine Tränengasspraydose, wie sie in jedem beliebigen Supermarkt zu kaufen ist.
English: The weapon in question is a spray-type tear-gas grenade which can be bought in any supermarket.
German: Was würde man davon halten, wenn man zum Beispiel die gesamte Verwaltung der Sozialversicherungen Finnlands Schweden übertrüge und die schwedische Firma ginge bankrott.
English: How would people feel if, for example, the whole administration of Finland's social security system was contracted out to Sweden, and the Swedish firm then went bust?
German: Ich bin jedoch der Meinung, wir sollten nicht zulassen, daß diese Frage mit dem allgemeinen und wichtigen Thema vermengt wird, über das wir gestern debattiert haben und am Nachmittag abstimmen werden.
English: But I believe that we must not allow this issue to become part of the more general and very important issue which we debated yesterday and which we shall be voting on this afternoon.
German: Zum dritten habe ich nach Konsultation, unter anderem mit der deutschen Präsidentschaft und dem britischen Innenministerium, die Aufgaben, die die neue Gruppe wahrnehmen sollte, im Detail spezifiziert.
English: Thirdly, after consultation with, amongst others, the German presidency and the British Home Office, I have been more specific about some of the tasks which this new committee should carry out.
German: Einrichtungen, die nicht im Zusammenhang stehen mit den Tätigkeiten der Institution sollten nicht mit Zuschüssen aus dem Haushalt des Parlaments finanziert werden dürfen, sondern sich selbst tragen müssen.
English: Facilities that are not connected with the institutions' activities should not be financed with subsidies from Parliament's budget but should be self-financing.
German: Erlauben Sie mir noch eine Bemerkung zu den institutionellen Bestimmungen am Ende der uns vorliegenden Entschließung, obwohl diese vornehmlich an die Mitgliedstaaten gerichtet sind, das gebe ich zu.
English: May I add a brief footnote on the institutional provisions at the end of the resolution now before the House, although I appreciate that these are directed mainly at the Member States.
German: Das wurde ganz offensichtlich in der letzten Woche in Genf bei dem von Sir Leo Brittan initiierten hochrangigen WTO-Seminar über Handel, Umwelt und Entwicklung.
English: That became very apparent last week in Geneva at the WTO High Level Seminar on Trade, Environment and Development which was Sir Leon Brittan's initiative.
German: Ich finde, wir müßten uns eigentlich einig sein, daß ein Land, das wie Nordkorea von der Völkergemeinschaft unterstützt werden will, sich natürlich so verhalten muß, daß es weder bedrohend noch feindselig gegenüber anderen Staaten ist.
English: I believe we must surely agree that a country such as North Korea which is looking for support from the international community must naturally conduct itself in such a way that it is not seen to threaten or act in a hostile manner towards other states.
German: Die EU befindet sich zur Situation auf der koreanischen Halbinsel in einem ständigen Gedankenaustausch mit ihren Dialogpartnern, darunter den Vereinigten Staaten, der Republik Korea und Japan.
English: The EU regularly exchanges views with our dialogue partners, including the United States, the Republic of Korea and Japan with regard to the situation on the Korean Peninsular.
German: Das bedeutet, 300 000 bis 400 000 Kinder im Alter von 0 bis 6 sind dauerhaft hirngeschädigt und 1 000 000 Kinder dieser Altersgruppe werden für immer in ihrer Entwicklung zurückbleiben.
English: So, 300 000 to 400 000 0-6-year olds are permanently brain-damaged and 1 000 000 0-6-year olds are permanently stunted.
German: Herr Präsident! Es geht um eine sehr ernste Angelegenheit, die Mitglieder dieses Parlaments sind sich dessen bewußt, die KEDO und die Beziehungen zu Nordkorea, einem Land, das zur Zeit in völliger Abgeschlossenheit lebt und in dem Hungersnot herrscht.
English: Mr President, as the House will appreciate, we are dealing here with a very serious matter, namely KEDO and relations with North Korea, a country which is totally isolated at present and which is in the grip of acute food shortages.
German: Der Ministerrat und die nationalen Regierungen müssen sich ebenfalls kritisch überprüfen und fragen, ob sie immer im besten Interesse unserer Union gehandelt haben.
English: The Council of Ministers and the national governments also need to examine themselves critically and ask if they have always acted in the best interests of our Union.
German: Aber wir dürfen uns nicht durch Emotionen von der Krise mitreißen lassen und schnelle Beschlüsse fassen, die wir später bereuen.
English: But we must not get carried away by the emotions of the crisis and take hasty decisions which we may later regret.
German: Das Hohe Haus hat mit seinem Beifall wohl seine Wertschätzung darüber zum Ausdruck gebracht, mit welcher Würde Sie in dieser Zeit gehandelt haben.
English: Through its applause, the House has shown how much it has appreciated the dignity with which you have acted throughout this period.
German: Es ist zu bedauern, daß es aufgrund der Unruhe der letzten Wochen nicht möglich war, den Blick stärker auf die von uns bereits eingeleiteten Reformen zu richten.
English: I regret that the turbulence of the last few weeks has prevented greater attention from being focused on the reforms that we had already launched.
German: Wir müssen Indien natürlich auf jede nur erdenkliche Art und Weise helfen einen richtigen Weg einzuschlagen, nicht um das Land zu lenken, sondern um zu verhindern, daß es die gleichen Fehler begeht wie viele Länder Europas.
English: We must of course endeavour to help India in every possible way to take the right road, not because we want to control the country, but because we do not want it to make the same mistakes as many countries in Europe have done.
German: Und der zweite Einwand: Obgleich die Richtlinie auch auf den Schutz der Beschäftigung abzielt, ist keinesfalls sicher, ob wir diesem Ziel letztlich wirklich dienen, denn die sich im Zuge der Beseitigung der Duty-Free-Verkäufe ergebenden Schwierigkeiten bei den Fährdienstleistungen können nicht durch die Schaffung einheitlicher Arbeitsbedingungen kompensiert werden.
English: Secondly, although the aim of the directive is to protect employment, it is not at all certain that in the end we will achieve this goal. The difficulties that will be faced by the regular ferry services as a result of the abolition of duty-free cannot be overcome by unified conditions of employment.
German: Aus diesem Grund schlägt die Kommission in ihrem ersten Vorschlag eine Änderung der Verordnung zur Kabotage vor, um sicherzustellen, daß Seeleute aus Drittländern gemeinschaftlichen Seeleuten in der Behandlung gleichgestellt werden.
English: Hence the Commission's first proposal under which the regulation on cabotage would be amended to provide for crews from third countries to be placed on an equal footing with seafarers from the Community.
German: Die Rezepte, die unter anderem von der jetzigen Ratspräsidentschaft in Form der Empfehlungen von Herrn Lafontaine vorgeschlagen werden, nämlich mehr öffentliche Investitionen, mehr Keynesianismus, weniger Berücksichtigung unserer Beschlüsse unter anderem zum Stabilitätspakt, stoßen bei den Liberalen auf keinerlei Gegenliebe.
English: The ideas put forward by the current presidency, among others - Mr Lafontaine's calls for more government investment, a more Keynesian approach, and less focus on what we have agreed about the stability pact and other issues - leave us Liberals completely cold.
German: Wir müssen uns fragen, wieso die weitere wirtschaftliche Entwicklung mit den günstigen angebotsorientierten Rahmenbedingungen nicht so stimulierend auf die private Wirtschaft gewirkt hat und warum nicht investiert wird.
English: We must ask ourselves why further economic development within a favourable supply-side framework has done little to stimulate the private sector and why investments are not being made.
German: Es wurde weithin angenommen, daß der Wegfall der Wechselkursrisiken zwischen den Währungen der Mitgliedstaaten in der Euro-Zone zu einem Rückgang der Umtauschkosten dieser Währungen führen würde.
English: It was widely anticipated that the elimination of exchange rate risks between the currencies of Member States within the euro zone would lead to a reduction in the costs involved in conversion transactions between these currencies.
German: Die Damen und Herren Abgeordneten fragen sich ferner, ob sich der Wegfall des Wechselkursrisikos auf die Höhe der Umtauschgebühren ausgewirkt hat oder nicht.
English: The honourable Members wonder, furthermore, whether or not the disappearance of the exchange-rate risk has affected the level of the charges made for such services.
German: Frau Präsidentin, ich stelle erfreut fest, daß im Parlament und in der Kommission große Einigkeit darüber herrscht, daß neue Energieformen entwickelt werden müssen.
English: Madam President, I am pleased to see that there is a large measure of agreement on the importance of developing new forms of energy among all of us here in Parliament and at the Commission.
German: Frau Präsidentin! Das hier zur Debatte stehende Rahmenprogramm faßt mehrere Teile der Energiepolitik der EU zusammen und trägt hoffentlich zur Koordinierung und effizienteren Umsetzung der EU-Maßnahmen bei.
English: Madam President, the framework programme now under discussion combines all the elements of the EU energy policy and will hopefully help to coordinate the EU's work and make it more effective.
German: Herr Präsident! Mit Recht weist die Frau Abgeordnete darauf hin, daß die Entwicklungshilfe der im Entwicklungsausschuß DAC der OECD vertretenen Mitgliedsländer gemessen an ihrem Anteil am Bruttosozialprodukt zurückgegangen ist.
English: Mr President, Mrs Theorin is quite right to point out that development aid from Member States represented in the Development Assistance Committee of the OECD has fallen as a percentage of GNP.
German: Die Gegenstände, die bis jetzt von uns ins Auge gefaßt wurden, sind die Frage der Zusammensetzung der Kommission, die Frage der qualifizierten Mehrheitsentscheidungen im Rat und die Frage der Stimmengewichtung im Rat.
English: The agenda we have hitherto envisaged includes the composition of the Commission, qualified majority voting in the Council and the weighting of votes in the Council.
German: Ist der Rat sich darüber im klaren, daß allein für das Vereinigte Königreich die zollfreien Verkäufe jährlich rund 1 Milliarde Pfund Sterling ausmachen und daß dies eine Verbrauchsteuer- und MwSt-einbuße in mindestens gleicher Größenordnung bedeutet?
English: Is the Council aware that, for the UK alone, duty-free sales account for some GBP 1 billion per annum and that this represents a loss in terms of excise duty and VAT of at least an equal amount?
German: Herr Präsident, Herr Ratspräsident, Herr Vizepräsident der Kommission! Die Euro-Mittelmeerpartnerschaft, die mit der Konferenz von Barcelona im November 1995 so hoffnungsvoll begonnen hat, kommt heute nach dreieinhalb Jahren inoffizieller Existenz nicht so richtig in Fahrt.
English: Mr President, Mr President-in-Office, Mr Vice-President of the Commission, the Euro-Mediterranean partnership, which began so promisingly at the Barcelona Conference in November 1995, has today not yet really got underway, having been in existence unofficially for three and a half years.
German: Wir haben für den Bericht Tamino zur Begrenzung der Exposition der Bevölkerung durch elektromagnetische Felder gestimmt, zum einen weil wir den Inhalt befürworten und zum anderen, um zu verdeutlichen, wie wichtig es ist, daß die festzulegenden Vorschriften nicht zu einer Schwächung der gegenwärtig in Schweden geltenden Regelungen führen.
English: We voted in favour of the Tamino report on restricting exposure to electromagnetic fields, both because we agree with what it says and because we wish to highlight the importance of laying down rules that will not result in Sweden having to make its own rules any less exacting.
German: Dies gilt inzwischen auch für die hardliner unter den Albanern - trotz Rambouillet und trotz des Abkommens vom Oktober letzten Jahres zwischen Holbrooke und Milosevic machten sich inzwischen serbische Soldaten in den Kosovo auf den Weg und bauen zu Mazedonien und Albanien eine Drohkulisse auf.
English: This is now also true of the hardliners on the Albanian side . Despite Rambouillet and despite the agreement reached in October last year between Mr Holbrooke and Milosevic , Serb soldiers have, in the meantime, moved into Kosovo and are creating a gauntlet which has to be run to cross over into Macedonia and Albania.
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Als wir uns vor vier Wochen hier über den Kosovo unterhielten, war den Kennern der Materie klar, daß in Rambouillet nichts Greifbares an Abmachungen herauskommen würde.
English: Mr President, ladies and gentlemen, when we discussed Kosovo here four weeks ago, it was clear to those who know the facts that nothing tangible in terms of agreements would come out of Rambouillet.
German: Und ich stimme ihm auch zu, daß man in Berlin zu einem Abkommen, einem Kompromiß oder einem Berührungspunkt kommen muß.
English: I also concur that an agreement, compromise or meeting of minds must be found in Berlin.
German: Wenn wir dies erreichen können, haben die sinnvolle Arbeit und das Engagement der Mitglieder des Parlaments wesentlich zum Erreichen dieses wünschenswerten Standards beigetragen.
English: When we can say that, I must say that the useful work and the dedication shown by Members of this House will have played a significant part in reaching that desirable standard.
German: Daher teile ich die Meinung von Herrn Watts voll und ganz, daß alle relevanten Informationen im Zusammenhang mit der Sicherheit der Passagiere so umfassend und verständlich wie möglich veröffentlicht werden sollten.
English: Having said that, I wholeheartedly share Mr Watts' opinion that any relevant information on matters relating to the safety of passengers should be disseminated to the public as widely and clearly as possible.
German: Ich habe Verständnis für die im Bericht geäußerte Auffassung, die Kommission gehe im Hinblick auf die Trennung von Eisenbahnunternehmen und Infrastrukturverwaltung nicht weit genug.
English: I sympathise with the view expressed in the report that the Commission did not go far enough in requiring separation of railway undertakings from infrastructure managers.
German: Ich teile die Auffassung von Herrn Piecyk, daß mit der Aufnahme von Seehäfen in die Karten nicht gesagt ist, daß kein anderer Hafen eine Chance hat, europäische Bedeutung zu bekommen; er muß es nur selbst schaffen.
English: I agree with Mr Piecyk that including seaports in the maps does not mean that no other ports have a chance of achieving prominence in Europe; those ports simply have to manage that themselves.
German: Ich denke, dabei ist ja auch einem relativ schlichten Gemüt und Verstand einleuchtend, daß ein Verkehrsnetz ohne Knotenpunkte letztlich ja nur einen Torso darstellt, aber es hat ja auch niemand behauptet, daß sich im Rat nur schlichte Gemüter versammeln.
English: I think that anyone with any brains and common sense will realise that a transport network without interconnection points is an incomplete system, but then nobody has ever pretended that every member of the Council shines with common sense.
German: So heißt es beispielsweise in beiden Berichten, daß mit dem gegenwärtigen System zwar die zur Finanzierung der Gemeinschaftsausgaben notwendigen Mittel erbracht werden, doch fehle es dem System an Transparenz, Nachvollziehbarkeit und finanzieller Unabhängigkeit.
English: For example, both reports agree that the present system has provided sufficient resources to finance the Community expenditure, but also that it lacks transparency, comprehensibility and financial autonomy.
German: In diesem Zusammenhang sollten z. B. eventuelle Gewinne des europäischen Systems der Zentralbanken nicht wie vorgeschlagen in den Gemeinschaftshaushalt wandern, sondern in das Budget der Mitgliedstaaten fließen.
English: In this context, any European Central Bank profits should not, as proposed, be paid into the Community budget but accrue to the Member States' budgets.
German: Unternehmen der Fleischverarbeitung, einschließlich der Defco Food, kaufen das für ihre Produktion benötigte Schweine- und Rindfleisch aus der gesamten EG und nicht nur in dem betreffenden Land.
English: Processed meat producers, including Defco Food, buy the pork and beef meat they require for their production from within the whole of the EC and not only in the country concerned.
German: Betrifft: Schädigendes Preisdumping mit Lachs auf den europäischen Märkten durch norwegische Erzeuger Kann die Kommission dem Parlament mitteilen, welche Schritte sie in letzter Zeit im Hinblick auf norwegische Firmen unternommen hat, die die Vereinbarungen mit der EU mißachtet und schädigende Preispraktiken auf dem Lachsmarkt angewandt haben und kann sie mitteilen, welche norwegischen Unternehmen sich derartiger Praktiken bedienen?
English: Subject: Predatory pricing and dumping of salmon by Norwegian producers in European markets Can the Commission inform Parliament of the steps it has recently taken with respect to actions against Norwegian companies which have flouted agreements with the EU through practices of predatory pricing in the salmon market and will it indicate which Norwegian companies have been involved in such practices?
German: Die mit den Vereinigten Staaten über das Helms-Burton-Gesetz und die ILSA-Gesetzgebung im Mai vergangenen Jahres erzielten Vereinbarungen stellen einen wichtigen Fortschritt in dieser Frage dar.
English: The agreements reached with the United States on Helms-Burton and ILSA legislation in May last year represent important progress on the issue.
German: Wie der verehrte Herr Abgeordnete weiß, habe ich in den vier Jahren meiner Mitgliedschaft in der Kommission sehr große Anstrengungen unternommen, um eine Lastenverteilung zu erreichen.
English: As the honourable Member will be aware, during the four years that I have been a Member of the Commission, I have worked hard to bring about a situation in which we all share the burden.
German: Ich möchte hier Nachdruck auf die Bitte legen, Frau Kommissarin, daß die Kommission weiter an der geplanten Schaffung der neuen Agentur für Nahrungsmittelsicherheit arbeitet, die alle diese Aktivitäten koordinieren und das Ganze effektiv gestalten kann.
English: What I would like to emphasise if I may, Commissioner, is that the Commission must continue working on the project to establish the new food analysis unit which will be able to coordinate all these activities and render the combined effort more efficient.
German: Kann die Kommission ferner angeben, ob die Einbeziehung der genannten Abteilung in die künftige Europäische Agentur für Nahrungsmittelsicherheit geplant ist?
English: Are there any plans to incorporate this unit into the planned European Food Security Agency?
German: Mehr noch: Es müssen Überlegungen angestellt werden, ob es nicht noch andere Bereiche gibt, in denen ein gemeinschaftliches Herangehen wünschenswert ist und für die Mittel zugewiesen werden müssen.
English: Furthermore, we must also consider whether there might not be other areas in which Community action is desirable and which would need resources to be allocated to them.