biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Herr Präsident, das menschliche Drama und die Fakten sind bekannt. Wie Frau Boudjenah treffend darlegte, waren sie bereits vor der Tragödie von Dover gut bekannt.
English: Mr President, the human tragedy and the facts are well known. As Mrs Boudjenah quite rightly pointed out, they were already well known long before the Dover tragedy.
German: Wir werden selbstverständlich die Vorschläge zur Bekämpfung des Klimawandels prüfen, die die Fraktion der Grünen in der Person von Herrn Jonckheer vorgelegt hat.
English: We shall, of course, study the proposals for combating climate change presented by the Group of the Greens in the person of Mr Jonckheer.
German: Obwohl der Zeitplan für meine letzte Reise erdrückend war und nur wenig echten Kontakt mit einfachen Menschen zuließ konnte ich trotzdem – durch Tageszeitungen, Fernsehprogramme und Gespräche mit Freunden die tiefe wirtschaftliche, politische und moralische Krise des Landes spüren.
English: Although the schedule for my most recent trip was overwhelming and offered little real contact with ordinary people I could still – from daily newspapers, TV programs and conversations with friends grasp the profound economic, political and moral crisis engulfing the country.
German: Die Studios und Doppelzimmer sind elegant eingerichtet und verfügen über Klimaanlage, Kabel TV, Telefon, Minibar, Safe und Badezimmer mit Haartrockner.
English: The studios and double rooms are elegantly decorated and appointed and all include air conditioning, cable TV, telephone, mini bar, safe and en-suite bathroom with hairdryer.
German: Forel nutzte die Hypnose nicht nur für seine Patienten, sondern auch für das Pflegepersonal: Forel suggerierte den Schwestern und Pflegern, daß sie auf ihrer Station für agitierte Patienten trotz des Lärms tief schlafen würden.
English: Forel also used hypnosis not just for his patients, but also for his medical staff. He suggested to the nurses and caregivers that they would be able to sleep deeply despite the noise from the agitated patients.
German: Diese Strategie muss eine interne Dimension haben, wenn es um die Probleme des Steuerbetrugs im Bereich Mehrwertsteuer und Verbrauchsteuer geht, und sie muss auch eine externe Dimension haben, wenn es darum geht, das wirtschaftliche Gewicht der Europäischen Union zu verdeutlichen.
English: This strategy must have an internal dimension, tackling problems posed by fraud in VAT and special taxes, and it must also have an external dimension, by asserting the economic weight of the European Union.
German: Die leeren Verpakcungen die sie für die Installation verwenden hat sie alle in Pöllau, Österreich gesammelt und für diese Gelegenheit in den Niederlanden transportiert.
English: The empty Tetrapaks used for this installation were all collected in Pöllau, Austria and transported for this occasion to the Netherlands.
German: Ähnliche Rechte müssen auch für Fahrgäste im Busverkehr gewährleistet sein, und die Reisemöglichkeiten für Personen mit eingeschränkter Mobilität müssen verbessert werden.
English: Similar rights must also be ensured for bus passengers, and opportunities to travel for persons with reduced mobility must be improved.
German: Bewegen Sie den Mauszeiger mit den Pfeiltasten an die gewünschte Position und drücken Sie die Leertaste, um einen Mausklick auszuführen.
English: Use the arrow keys to move the mouse pointer to the desired location and press spacebar to 'click' the mouse.
German: Die hellen und geräumigen öffentlichen Bereiche bieten ein elegantes Ambiente, in dem Sie sich entspannen können nach einem Tag in Rom.
English: The bright and spacious common areas offer a sophisticated atmosphere, where you can relax after a day in Rome.
German: Bei allem gebührenden Respekt, Herr amtierender Präsident des Rates – und wir sind Ihnen für Ihren Beitrag natürlich dankbar – aber wir sind heute nicht das erste Mal beisammen.
English: With all due respect, President-in-Office of the Council – and we are grateful for your contribution, of course – but we have been here before.
German: Was wir brauchen, ist Investition in lebenslanges Lernen, denn wenn eine gute Qualifikation Voraussetzung für den Zugang zum Arbeitsmarkt ist, dann ist lebenslanges Lernen ein Grundrecht, um diesen Zugang zum Arbeitsmarkt für jeden Mann und jede Frau zu garantieren.
English: What we need is investment in lifelong learning, because, if good qualifications are a prerequisite for access to the labour market, then lifelong learning is a basic right, that guarantees the access to the labour market for every man and every woman.
German: Wenn die Sprache auf Afghanistan kommt, denke ich automatisch an die Menschen, die in Guantánamo gefangen gehalten werden. Es sind auch europäische Bürger unter ihnen.
English: When the talk turns to Afghanistan, I find myself thinking automatically of those people who are imprisoned in Guantánamo. There are also European citizens among them.
German: Professional ist immer aktualisiert und seine Interface präsentiert zwei Seiten: eine einfache für Anfänger und eine fortgeschrittene, in welche die neuen Funktionen vorhanden sind. Diese Funktionen schaffen ein sicheres Programm und entdecken die Gefahre bevor sie Ihren Computer infizieren.
English: Professional always retains its updated database and presents two faces: one easy for beginners and a more advanced one, with new features made available. These features make the program safer and detect the dangers before they infect your computer.
German: Vorausschauend ist festzustellen, dass die Reform der Gemeinsamen Agrarpolitik planmäßig und ohne Verzögerungen durchzuführen ist. Sie ist von entscheidender Bedeutung für die Erweiterung und die Zahlung vernünftiger Zuschüsse an die Beitrittsländer, wobei die Betonung auf dem Wort 'vernünftig' liegt.
English: Looking ahead, it is vital that we have the common agricultural policy reform carried out to programme and not delayed. This is vital to enlargement and the sensible payment of reasonable subsidies to the accession countries, where I stress that word reasonable.
German: Erschwingliche Liegenschaften und Grundstücke in Kombination mit guten Schulen, einschließlich College und Universität, schaffen im San Juan County im Canyon County von Utah traumhafte Voraussetzungen für Sie!
English: Affordable housing and real estate coupled with good schools, including college and university, make San Juan County in Utah's Canyon Country your dream environment!
German: Im Gegensatz hierzu wurden im mittelalterlichen England Arbeits- und Kapitaleinkünfte mit einem typischen Steuersatz von 1% oder weniger belegt und die Arbeits- und Warenmärkte unterlagen dem freien Wettbewerb.
English: By contrast, in medieval England, labor and capital income were taxed at typical rates of 1% or less and labor and product markets were free and competitive.
German: Es handelt sich um eine kleine traditionelle Kellerei, mit Anlagen auf dem neusten Stand der Technik und Fässern bester Qualität, die voller Enthusiasmus Produkte höchster Qualität herstellt.
English: It is a small artisanal winery, equipped with the most advanced winemaking technology and the best quality barrels, that has considerable enthusiasm for making the highest quality wine.
German: Herr Präsident, eines der ärmsten Länder der Welt, Opfer einer unfähigen Regierung, Opfer von Diktatur und Korruption wurde in nur 15 Sekunden verwüstet.
English: Mr President, one of the poorest countries in the world, a victim of bad government, a victim of dictatorship and corruption was ravaged in just 15 seconds.
German: Dieses Programm bietet einen schnellen, londonweiten Beseitigungsdienst für verlassene Autos – pro Jahr werden in etwa 75 000 Autos von den Straßen Londons entfernt.
English: This programme provides a fast, London-wide removal service for abandoned cars – removing around 75 000 from London streets each year.
German: Kurzum, wir müssen rasch zu einer Einigung mit dem Rat gelangen, und zwar im Wesentlichen auf der Grundlage der Kommissionsvorschläge.
English: In short, we must arrive soon at an agreement with the Council, essentially on the basis of the Commission proposals.
German: In einem globalen Markt müssen wir mit Hilfe der globalen Medien sicherstellen, daß wir die Bereiche unserer Wirtschaft schützen können, die so häufig und gelegentlich in so leichtsinniger Weise angegriffen werden.
English: In a global market we need to ensure with global media that we can protect those parts of our industry which come under attack so often and frivolously on occasion.
German: Die Jugendherberge ist nur 1 km vom Altstadtzentrum entfernt und liegt in der Nähe des Opernhauses, der Museen, Musikclubs und Restaurants von Frankfurt.
English: The hostel is just 1 km from the old city centre and is close to Frankfurt's opera house, museums, music clubs and restaurants.
German: ELKOM entwickelt, produziert und vermarktet hochwertige, energiesparende und ökologische wertvolle Heizplatten- Kühlplatten- und Vakuumsysteme sowie kundenspezifische Systemlösungen in allen Industriezweigen.
English: ELKOM develops, produces and markets sophisticated, energy saving and ecologically friendly heatingplatens- coolingplatens- and vacuum systems and customised applications for any industrial use.
German: Die IKT ermöglichen Effizienz und unterstützen das Wachstum in Richtung Nachhaltigkeit und tragen so zu den Zielsetzungen der EU 2020-Strategie bei.
English: ITCs allow efficiency and help towards sustainable growth and so contribute to the objectives of the EU 2020 strategy.
German: Vielleicht stellen sie auch informelle Arbeitskräfte ohne Rechte ein, oder bezahlen Inspektoren dafür, ein Auge zuzudrücken, was auch bei der Arbeitsplatzsicherheit in den Bekleidungsfabriken von Bangladesch der Fall sein mag.
English: Or they may hire informal workers who have no rights, or pay inspectors to look the other way, which could also be the case regarding workplace safety in Bangladesh’s garment factories.
German: Es wird auch höchste Zeit, daß die Kommunikationsstrategie noch effizienter wird, und daß in der Tat in der neuen Legislaturperiode die Zusammenarbeit zwischen Kommission, dem Europäischen Parlament und auch den Mitgliedstaaten verbessert wird.
English: It is high time that we had a more efficient communications strategy, and that in fact during this new parliamentary term cooperation between the Commission, the European Parliament and also the Member States was improved.
German: Im Jahr 2002 stieg die Produktivität um 4.8 % - ein außergewöhnliches Ergebnis, da die Produktivität normalerweise bei abflauender Wirtschaftstätigkeit fällt.
English: In 2002 productivity grew by 4.8% - an extraordinary result, because productivity normally falls during economic slowdowns.
German: Und trotz der schnell wachsenden Bevölkerungszahlen in der Türkei hat sich das Pro-Kopf-BIP seit 2002 verdreifacht und im Jahr 2010 eine Höhe von 10.500 Dollar erreicht.
English: And, despite Turkey’s fast-growing population, per capita GDP has tripled since 2002 reaching $10,500 in 2010.
German: Melitta wurde 1908 gegründet und ist heute als Familienunternehmen eine Gruppe von international tätigen Markenartikel-Unternehmen mit ca. 50 Gesellschaften und 3300 Beschäftigten.
English: Founded in 1908 the family-owned Melitta Group comprises some 50 internationally operating branded product companies with around 3,300 employees.
German: Die Europäische Union, die sich mit Institutionen ausgestattet hat wie der Europäischen Zentralbank zur Verwaltung der Währungspolitik, braucht auch eine glaubwürdige politische Regierung glaubwürdige politische Institutionen.
English: This Europe, which has given itself institutions such as the European Central Bank to manage monetary policy, now also requires authoritative political governance and authoritative political institutions.
German: Der Tod von Orlando Zapata war nur ein weiter Fall, der die Welt schockierte – und das Europäische Parlament muss diesen Vorfall aufs Strengste verurteilen, ohne Zögern und ohne falsche Rechtfertigungen.
English: The death of Orlando Zapata was just one more case to shock the world – and the European Parliament must condemn this incident firmly, without hesitation and without false justifications.
German: In einem Moment ist der Bildschirm leer und lässt dich allein mit deinen Gedanken nur als liebe alte Schreibmaschinen tun könnte.
English: In a moment the screen is empty and leaves you alone with your thoughts as only dear old typewriters could do.
German: Sie glauben, eine wirtschaftliche Reform sei seit langem überfällig, und halten Kim Jong Ils politisches System wie viele andere für bizarr.
English: They think that economic reform is long overdue, and they consider Kim Jong-il's political system bizarre, like many others.
German: Über das neue Programm für Strafverfolgung und justizielle Zusammenarbeit AGIS wird die Kommission auch weiterhin Projekte auf diesem Gebiet unterstützen.
English: Through the new programme for law enforcement and judicial cooperation AGIS the Commission will continue to support projects in this field.
German: Sie war eines der Gründungsmitglieder des „International Institute for Women in Political Leadership“ und ist eine begeisterte Kämpferin für Freiheit, Gerechtigkeit und Gleichheit. Dafür ist sie bereits in Haft gewesen und wurde auch bereits mehrmals dazu gezwungen, ins Exil zu gehen.
English: She was one of the founding members of the International Institute for Women in Political Leadership and has been an avid campaigner for freedom, justice and equality. For which she has already been imprisoned and has been forced multiple times to go into exile.
German: Die USA zogen ihre Demokratiepläne zurück, sobald sie erkannten, dass sich die arabische Demokratie nicht mit der liberalen weltlichen Opposition identifiziert, sondern mit radikalen Islamisten, die danach trachten, die amerikanische Politik und die Aussöhnung mit Israel zu verwerfen.
English: The US retreated from its democratic designs once it realized that Arab democracy is not being identified with the liberal secular opposition, but with Islamic radicals that are seeking to repudiate America’s policies and the cause of reconciliation with Israel.
German: Im Jahr 2008 weltweit 32,8 Millionen verloren haben Gepäck, ein Rückgang von 20% gegenüber 2007 (42,4 Mio.).
English: In 2008, globally, 32.8 million would have been lost luggage, a decrease of 20% compared to 2007 (42.4 million).
German: Public Wireless LAN bietet die Möglichkeit, mit dem Notebook oder dem Handy zu surfen - an mehr als 1'200 Hotspots in der Schweiz und an über 65'000 Standorten weltweit.
English: Public Wireless LAN lets you surf with your notebook or mobile phone – at more than 1,200 hotspots in Switzerland and over 65,000 places worldwide.
German: Der bisherige ASL-Mehrheitsgesellschafters Georgsmarienhütte Holding GmbH (GMH Holding) und EADS vereinbarten, dass die EADS 51 Prozent der Anteile an ASL erwerben und ab 1. Januar 2004 die Führung der Geschäfte übernehmen wird.
English: ASL's current majority shareholder Georgsmarienhütte Holding GmbH (GMH Holding) and EADS have agreed that EADS is to acquire 51 percent of the shares in ASL and will take over industrial management from 1 January 2004.
German: Es ist kaum zu glauben, daß die Anlage in der Ukraine zehn Jahre nach dem Tschernobyl-Unglück, das 125 000 Tote und weitere 3. 5 Millionen Erkrankte gefordert hat, wie bereits erwähnt wurde, immer noch nicht geschlossen ist, obwohl es nur etwa 6 % der Energie in der Ukraine erzeugt.
English: It is hard to believe that the plant in the Ukraine ten years after the Chernobyl disaster, which left 125,000 dead and a further 3.5 million ill, as has already been said, is still open even though it only produces about 6 % of the electricity there.
German: Abschließend möchte ich noch ein weiteres Thema anschneiden, das meines Erachtens sehr wichtig ist und das in den Berichten Koch und Costa behandelt wird – Sicherheitsgurte in Bussen und anderen Fahrzeugen außer PKW.
English: Finally, I would like to touch on another subject, which I think is very important and that was dealt with in the Koch and Costa reports – that of seat belts in buses and in vehicles other than cars.
German: Wenn Sie dagegen die Europäische Union als globalen Akteur etablieren möchten, oder wenn Sie an einen integrierten europäischen Staat oder sogar an eine europäische Verteidigungsunion glauben, dann werden sie da natürlich anderer Meinung sein.
English: If you want to empower the European Union as a global actor, or if you believe in an integrated European State or even in a European Defence Union, then you will naturally have a different view.
German: Diese Informationsbesuche ergänzen die üblichen Presse- und Kommunikationsaktivitäten des Europäischen Bürgerbeauftragten, der gemeinsam mit den Mitarbeitern der Institution 2003 mehr als 80 Reden gehalten und im Durchschnitt alle neun Arbeitstage eine Pressemitteilung veröffentlicht hat.
English: These information visits are complementary to the regular press and communication activities of the European Ombudsman, which, together with the staff of the institution, gave over 80 speeches in 2003 and published a press release on average every nine working days.
German: Aber in modernen industrialisierten, urbanen und marktbasierten Gesellschaften spielen Transportkosten zunehmend eine Rolle. Daher können geographische Gegebenheiten zu erheblichen regionalen Diskrepanzen führen.
English: But in modern industrialized, urban, and market-based societies what may matter increasingly are transport costs. Which means that geography can cause deep regional inequalities.
German: Sie ist die älteste Stadt der Niederlande, ihre Geschichte geht zurück bis ungefähr 150 v. Chr., als sich die Römer an der wichtigen Furt niederließen.
English: It is the oldest city in the Netherlands, its history dates back to around 150 BC, when the Romans settled at the strategic river crossing.
German: SDL Trados Studio 2009 SP2 Professional bietet zusätzliche Funktionen, mit denen Sprachdienstleister und Unternehmen die Geschwindigkeit ihrer Übersetzungsprojekte weiter steigern können.
English: SDL Trados Studio 2009 SP2 Professional provides additional functionality to help LSPs and corporations speed up the efficiency of their translation projects.
German: Diese Entwicklung scheint ziellos vonstatten zu gehen, wobei natürliche und personelle Ressourcen verschwendet werden, und das Ziel ist eindeutig, Kapital anzuhäufen.
English: This development appears to have continued aimlessly, wasting natural and human resources, and the clear aim is to accumulate capital.
German: Beaugency-sur-Loire – Die historische Stadt im Loiretal gehört zum Welterbe der UNESCO. Unsere Gruppenherberge in Beaugency-sur-Loire ist der perfekte Ausgangspunkt, um die Schlösser und anderen historischen Sehenswürdigkeiten der Umgebung zu erkunden.
English: Beaugency-sur-Loire – This historic town in the Loire Valley is a UNESCO World Heritage Site. Our group hostel in Beaugency-sur-Loire is a perfect base for exploring the nearby chateaux and other historical monuments of the region.
German: 1992, unmittelbar nach dem Ende des Kalten Krieges, gewannen die Teams der USA und der ehemaligen Sowjetunion zusammen in Barcelona ein Viertel aller Medaillen.
English: In 1992, immediately after the end of the Cold War, the United States and the former Soviet Union’s teams together won a quarter of the medals in Barcelona.
German: Es gibt energiereiche Lebensmittel im Überfluss, die oft arm an Nährstoffen sind. Gleichzeitig gibt es sowohl am Arbeitsplatz als auch in der Freizeit immer weniger Anlässe und Gelegenheiten, sich zu bewegen.
English: There is an abundance of energy-rich food that is often poor in nutrients. At the same time, there are fewer needs and opportunities for physical activity both at work and at leisure.
German: Die Art und Weise, wie eine Gesellschaft mit Tieren umgeht, verdeutlicht mehr als nur ihre Haltung zu den Tieren. Sie verdeutlicht den Stand der Zivilisation, der Menschlichkeit und des Fortschritts, auf dem sie sich befindet.
English: The way in which a society treats animals reveals more than just its attitude to the animals themselves. It reveals the level of civilisation, humanity and progress that that society is at.
German: Das Gebäude ist 12 Stockwerke hoch und 30.000 Quadratmeter groß und hat verschiedene Räume für Workshops und Kurse und beheimatet die Audiovideothek von Buenos Aires mit mehr als 7.000 dokumentarischen Werken.
English: The building is 12 stories tall and 30,000 m² large and has different rooms for workshops and courses and is home to the Buenos Aires Audiovisual Nucleus with over 7,000 documentary works.
German: Der Rat oder eine Gruppe von Mitgliedstaaten können ihn jedoch auffordern, dem Rat zweckmäßige Vorschläge zur Verwirklichung der gemeinsamen Ziele vorzulegen.
English: The Council or a group of Member States may, however, ask the Secretary to present suitable proposals to achieve common objectives.
German: Die weniger verbreiteten Sprachen Europas sind ebenso wichtig wie die weit verbreiteten Sprachen, wenn nicht sogar noch wichtiger, weil wir sie fördern und stärken müssen.
English: The lesser-used languages of Europe are as important as the widely spoken languages, if not more so, because we must support and strengthen them.
German: Diese Strategien müssen von ehrgeizigen Zielen zur Drosselung von Kohlendioxidemissionen unterstützt werden , weil wir uns in einem Teufelskreis befinden , und die Auswirkungen sind nachteilig auf die Umwelt.
English: These policies must be backed up by ambitious targets for cutting carbon dioxide emissions because we are going round in a vicious circle and the impact is adverse on the environment.
German: Bedauerlicherweise war die Tagung von Bali ansonsten – wie hier bereits berichtet worden ist – in vielerlei Hinsicht eine Enttäuschung.
English: Unfortunately, the Bali meeting was otherwise – as has been said here – a disappointment in many ways.
German: Ich denke, dass wir als Ergebnis unserer verbesserten Beziehungen mit Kambodscha in dieser Sache erfolgreicher sein können als im Fall von Harare.
English: I think that we as a result of our improved relations with Cambodia in this matter might be more successful than in the case of Harare.
German: Die hier geschilderte Darstellung ist idyllisch: Jude und Heide sind endlich wieder miteinander versöhnt. Im Messias Israels vereint verehren sie Gott gemeinsam wobei jeder seine besondere Berufung beibehält, aber nicht mehr in Feindschaft mit dem anderen steht.
English: The picture portrayed here is idyllic: Jews and Gentiles are finally reconciled. United in the Messiah of Israel, they worship God together each one retaining their distinct calling, yet no longer in a state of enmity with one another.
German: Ihr werdet die Möglichkeit haben, spannende Matches live zu verfolgen, kommentiert von Rob Simpson aus dem Blizzard eSports-Team und drei Spezialgästen der ESL: Stuart “TosspoT” Saw und Daniel “LilLD. C” Claesson für Warcraft III: The Frozen Throne sowie James “2GD” Harding für die World of Warcraft-Arena.
English: You’ll be able to follow the thrilling competition by watching the event live, shoutcasted by Rob Simpson from the Blizzard eSports team and three special guests from the ESL: Stuart “TosspoT” Saw and Daniel “LilLD. C” Claesson for Warcraft III: The Frozen Throne and James “2GD” Harding for World of Warcraft Arena.
German: Ich bin sicher, dass sie ausführlich über den Rückgang der Rohstoffpreise berichten werden, die von 1998 bis 1999 um 30 % gefallen sind, und wir werden einräumen müssen, dass das Ergebnis von Globalisierung und Liberalisierung doch recht zweischneidig ist.
English: I am sure that they will give ample evidence of the fall in commodity prices which have fallen by 30% from 1998 to 1999 and we will need to acknowledge that the results of globalisation and liberalisation have been very mixed.