biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Leider - ich weiß nicht, wie ich es sagen soll - hätten Sie Ihre Meinung ändern sollen und schließlich den Rat der Sozialdemokratischen Fraktion im Europäischen Parlament annehmen sollen, die Ihnen bei der Vorstellung von Herrn Katiforis Bericht sagte, dass Rechtsgebung über Ratingagenturen nötig sei. Oder Sie hätten auf unseren Berichterstatter, Herrn Rasmussen, hören sollen, der Ihnen sagte, dass Rückhalt auf Verbriefung in den Banksektor eingeführt werden müsse.
English: Unfortunately - I do not know how to phrase this - you should have changed your mind and ultimately taken the advice of the Socialist Group in the European Parliament which, when presenting Mr Katiforis's report, told you that legislation on rating agencies was needed. Or you should have listened to our rapporteur, Mr Rasmussen, who told you that retention on securitisation needed to be introduced in the banking sector.
German: Meine Damen und Herren, bevor ich auf den Inhalt der Beratungen und die auf dem Rat gefassten Beschlüsse eingehe, möchte ich ausdrücklich hervorheben, dass die Kandidatenländer an einer ordentlichen Arbeitssitzung im Rahmen des Rates teilgenommen haben.
English: Ladies and gentlemen, before I refer to the contents of the discussions and the decisions taken at the Council I would like to emphasize in particular the participation of the candidate countries in an ordinary working session in the framework of the Council.
German: Anschließend habe ich gegen den Abschnitt über die Zahlungen zur Förderung genetisch veränderter Organismen (GVO) gestimmt und für den Abschnitt über den Rückzug der GVO und ich habe den Absatz unterstützt, der die Finanzierung der Produktion von Nahrungsmitteln aus geklonten Tieren und ihren Nachkommen ablehnt.
English: I then voted against the paragraph on payments to support genetically modified organisms (GMOs) and for the paragraph on the withdrawal of GMOs and I supported the paragraph opposing the funding of the production of food from cloned animals and their offspring.
German: Die Colaianni Studie und die italienische Verein zitronengelber Lancashire übernehmen nicht außerdem etwas Verantwortlichkeit und es könnte nicht verantwortlich sein denn die Beschädigungen, die es dich zum Computer des Kunden oder anderer Werte seiner Eigenschaft verursachen für das Virus jedoch sein, daß sie sie, resultierend aus dem Zugang, dem Gebrauch und der Navigation im aufgestellten Netz oder von dem Download von Daten, Zeugen, Bildern, Bildschirm oder von Audio vom aufgestellten Web. Salvo beschädigen konnten in dem spezifisch vorher gesehen in der anwesenden Warnung die enthaltenen Informationen über das aufgestellte Netz festsetzen ein Angebot nicht zum Verkauf oder ein sollicitatioun zum Erwerb von tito sie, produziert sichere oder andere Produkte oder Services zu dir.
English: The Colaianni Study and the Italian Club Canary Lancashire do not assume moreover some responsibility and it could not be however responsible for the damages it causes you to the computer of the customer or other assets of its property caused by the virus that they could damage them, as a result of the access, use and navigation in the Situated Web or of the download of data, witnesses, images, video or audio from the Situated Web. Salvo where specifically previewed in the present warning the contained information on the Situated Web do not constitute an offer to the sale or one sollicituation to the purchase of tito them, produced assured or other products or services to you.
German: Herr Präsident, ich freue mich, dass der Haushaltsausschuss so viele der vom Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik eingereichten Änderungsanträge befürwortet hat. Das gilt vor allem im Hinblick auf die Haushaltslinie B7-524 - Unterstützung im Nuklearbereich.
English: Mr President, I am pleased that the Committee on Budgets has endorsed so many of the amendments by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy. In particular, budget line B7-524 - assistance in the nuclear sector.
German: (RO) Herr Präsident, Frau Kommissarin! Die Berichte, über die wir reden und zu denen ich beide Berichterstatter beglückwünschen möchte, werfen meiner Meinung nach einige außerordentlich wichtige Fragen auf: die der Partnerschaften zwischen städtischem und ländlichem Raum für die ausgewogene und nachhaltige Entwicklung des gesamten Gebiets, das Problem chaotischer Stadterweiterungen, die eine Landschaftszerstückelung zur Folge haben, sowie den anhaltenden Flächenverbrauch.
English: (RO) Mr. President, Madam Commissioner! The reports we debate and for which I congratulate both rapporteurs raise, in my opinion, a few extremely important questions: that of the partnerships between the urban and the rural areas for the balanced and sustainable development of the overall territory, the issue of the chaotic extension of urban settlements that generate fragmentation of the landscape, as well as the continuous loss of land.
German: Obwohl sich die Kommission der Tatsache bewußt ist, daß sich der vom Rat verabschiedete Wortlaut erheblich von ihrem ursprünglichen Vorschlag unterscheidet, kann sie sich um ihre Kompromißbereitschaft zu zeigen, diesem Wortlaut anschließen, wenn er, wie dies aufgrund der Diskussionsbeiträge ja der Fall zu sein scheint, auch die Zustimmung des Europäischen Parlaments findet.
English: Although the Commission is aware that the wording adopted by the Council differs considerably from its original proposal, it can endorse it in order to demonstrate its willingness to compromise, if it, as indeed seems to be the case, is also approved by the European Parliament.
German: Ich weiß, dass uns der Haushalt dieses Jahr nicht leicht fallen wird, aber wir schließen uns dem in der Entschließung vom 8. Juni gemachten Vorschlag für einen zweckbestimmten Betrag von 21 Milliarden Euro über sieben Jahre an.
English: I know that the budget will not be easy this year, but we pick up the proposal in that resolution of 8 June for a ring-fenced amount of EUR 21 billion over seven years.
German: Die Legitimität der Union wird jedoch nicht nur von den Versuchen der politischen Elite unterminiert, gegen den Willen der EU-Bürger eine überstaatliche Union zu schaffen.
English: However, it is not only the attempts by the political elite that undermines the legitimacy of the EU to push ahead with the creation of a supranational EU against the will of the people.
German: Der Umweltbereich steht auf der Prioritätenliste an zweiter Stelle, nach dem Beitritt Bulgariens und Rumäniens wird die grenzübergreifende Zusammenarbeit zwischen Griechenland und Bulgarien auf beiden Seiten der Grenze durch Interreg gefördert.
English: Environmental issues are second on the list of priorities, and after Bulgaria and Romania join the EU cross-border cooperation between Greece and Bulgaria on both sides of the border will be promoted under INTERREG.
German: Doch wenn wir es mit unserem mächtigsten und wichtigsten internationalen Partner zu tun haben, vertritt die Europäische Union noch keinen gemeinsamen Standpunkt oder – so verstehe ich es jedenfalls – hat noch keine offizielle bei den Vereinigten Staaten vorgebracht.
English: Yet when dealing with our most powerful and important international partner, the European Union has not reached a common position or – as I understand it – made any formal to the United States.
German: Die Regierungskonferenz und der Informelle Gipfel von Lissabon haben gezeigt, dass wir, wenn europäische Institutionen und Mitgliedstaaten zusammenarbeiten, in der Lage sind, die scheinbar kompliziertesten und schwierigsten Probleme zu lösen.
English: The IGC and the Lisbon Informal Council demonstrated that we, when European Institutions and Member States cooperate, are able to solve what seem to be even the most complicated and most challenging problems.
German: Bei der Umstrukturierung des Sektors vollziehen sich wichtige Änderungen, die die Frauen direkt oder indirekt betreffen und deshalb müssen sowohl Männer als auch Frauen an der Suche nach Lösungen beteiligt werden.
English: At a time when the sector is undergoing restructuring, significant changes are taking place that affect women directly or indirectly and therefore both men and women must take part in the search for solutions.
German: Wie wir ja aus dem von Frau Rothe besprochenen Weißbuch wissen, wird die Strategie zur Förderung der erneuerbaren Energien in den nächsten zehn Jahren etwa 80 bis 100 Mrd. ECU kosten.
English: As we know from the White Paper referred to by Mrs Rothe, the strategy for the promotion of renewable energy over the next decade will cost some ECU 80 000m - ECU 100 000m.
German: Die Entschließung, die von einigen meiner Kolleginnen und Kollegen hinsichtlich der tragischen Ereignisse vom 24. Oktober 2010 vorgeschlagen wurde, folgte dem Gebot der Dringlichkeit, obgleich in diesen Fällen ein gewisses Maß an Umsicht erforderlich ist.
English: The resolution proposed by some of my fellow Members regarding the tragic events on 24 October 2010 was produced as a matter of urgency even though in such cases a degree of hindsight is essential.
German: schriftlich. - (PT) Im Februar habe ich gegen das Abkommen gestimmt, weil es die Grundsätze der Notwendigkeit und Verhältnismäßigkeit verletzt hat sowie die Integrität und Sicherheit europäischer Finanzdaten.
English: in writing. - (PT) In February I voted against the agreement, because it violated the principles of necessity and proportionality as well as the integrity and security of European financial data.
German: Obwohl die Mitgliedstaaten vollumfänglich für die Art und die Organisation ihrer Rentensysteme zuständig bleiben, ist es kein Geheimnis mehr, dass die europäischen Wirtschaften voneinander abhängig sind und dass Diskussionen über die wirtschaftspolitische Steuerung sich auch auf die Realisierbarkeit und Nachhaltigkeit der Rentensysteme beziehen.
English: Although Member States remain fully responsible for the choice and organisation of their pension systems, the fact remains that European economies have become interdependent and that discussions about economic governance also focus on the viability and sustainability of pension systems.
German: Für diese Aufträge ist der Geschäftsbereich GTZ International Services (GTZ IS) verantwortlich, beispielsweise für das 'Addis Ababa Grand Housing Program' im Auftrag der Stadtverwaltung Addis Abeba, das Universitätsbauprogramm im Auftrag des Bildungsministeriums und das Management eines Fonds zur Stärkung von Gemeinden und Regionalstädten mit Bürgerbeteiligung im Auftrag der Weltbank.
English: GTZ International Services (IS) is responsible for these contracts , which include the Addis Ababa Grand Housing Program run on behalf of the Addis Ababa City Administration, the University Capacity Building Program for the Ministry of Education and the management of a fund to strengthen municipalities and regional centres with the active participation of citizens on behalf of the World Bank.
German: Es stimmt zwar, dass die ultrareichen Vereinigten Staaten lediglich armselige 0,2 % ihres Einkommens für Hilfsgelder aufwenden, aber wenigstens werden arme Länder nicht besteuert, wie das Imperialisten aus reichen Ländern bis weit hinein in das 20. Jahrhundert praktiziert haben.
English: True, the ultra-rich United States does only give a pathetic 0.2% of its income in aid. But at least it doesn’t tax poor countries, as rich-country imperialists did until well into the twentieth century.
German: Es ist nicht unvernünftig, dass Präsident George W. Bush mit den staatlichen Zuschüssen nur den ungefähr 20. 000 Haus- und Wohnungseigentümern helfen will, denen nicht vorgeworfen werden kann, dass sie keine Versicherung gegen Überschwemmung abgeschlossen hatten, weil sie außerhalb der ausgewiesenen Überschwemmungsgebiete wohnten.
English: Not unreasonably, President George W. Bush wants government grants to bail out only the approximately 20,000 homeowners who can’t be faulted for failing to buy flood insurance, because they lived outside the designated flood plains.
German: Dieses Werk, das seit 1980 Teil der Unternehmenssammlung der Dresdner Bank AG war, kam nach der Übernahme der Dresdner Bank AG 2009 in den Besitz der Commerzbank AG.
English: Formerly part of the corporate collection of Dresdner Bank AG (by whom it was acquired circa 1980), the work came into the possession of Commerzbank AG after the latter's takeover of Dresdner Bank in 2009.
German: Deutlich machen lässt sich dies am besten an der Vorstellung einer 'Autonomie' der Kultur, die Kaufmann und Raunig mit gutem Grund explizit zurückweisen, von der die beschriebene Geste jedoch nicht frei zu sein scheint.
English: This is most clearly illustrated with the notion of an 'autonomy' of culture, which Kaufmann and Raunig explicitly reject with good reason, but from which the gesture described here nevertheless does not appear to be free.
German: Leider stand auch dieses Mal wieder ein großer Teil der israelischen Gesellschaft abseits, jener Teil, der die Politik im Augenblick weitgehend bestimmt und wesentlich durch religiösen und manchmal auch politischen Fanatismus geprägt ist.
English: Once again, however, sadly, a large proportion of Israeli society held aloof, that section, which largely determines policy at present and is dominated by religious and, in some cases, political fanaticism.
German: Die Herausforderung, der wir uns gegenübersehen, ist, dass die Marpol-Konvention der IMO einen Grenzwert von 0,1 % für alle Schiffe auf der Ostsee empfiehlt, der 2015 in Kraft treten soll - dies hätte vernichtende Folgen für die Ostsee.
English: The challenge we face is that the IMO's Marpol Convention recommends a limit of 0.1% for all vessels in the Baltic Sea with effect from 2015 - something that could have devastating consequences for the Baltic Sea.
German: Denn siehe, wenn ihr den Tag eurer Umkehr bis an den Tod aufgeschoben habt, siehe, dann seid ihr dem Geist des Teufels untertan geworden, und er siegelt euch als die Seinen; darum hat der Geist des Herrn sich von euch zurückgezogen und hat keinen Platz in euch, und der Teufel hat alle Macht über euch; und dies ist der schließliche Zustand der Schlechten.
English: For behold, if ye have procrastinated the day of your repentance even until death, behold, ye have become subjected to the spirit of the devil, and he doth seal you his; therefore, the Spirit of the Lord hath withdrawn from you and hath no place in you, and the devil hath all power over you; and this is the final state of the wicked.
German: Lehnt persönliche Treffen ab wenn etwas verdächtig erscheint. Wenn Ihr euch mit jemandem trefft, nehmt dann einen Elternteil oder eine vertrauensvolle erwachsene Person mit und informiert immer eure Eltern, wohin Ihr geht.
English: Say no to face-to-face meetings if something seems suspicious. If you do decide to meet somebody face-to-face, take your parent or a trusted adult along with you and always inform your parents of where you are going.
German: Die Symbolik war sehr offensichtlich. Als ich da stand, spürte ich deutlich, dass die Menschen nicht das Gefühl hatten, etwas Neues zu erleben, sondern mit etwas wiedervereinigt zu werden, von dem sie immer schon ein Teil waren.
English: The symbolism was clear. Standing there, I felt strongly that people did not feel that they were entering something new but felt that they were being reunited with something of which they had always been a part.
German: Die Niederländer wissen, wie freiwillige Euthanasie in ihrem Land praktiziert wird, sie wissen, dass gesetzliche Euthanasie ihre medizinische Versorgung eher verbessert als ihr geschadet hat, und sie wollen die Möglichkeit der Sterbehilfe, sollten sie diese wollen und benötigen.
English: The Dutch know how voluntary euthanasia is practiced in their country, they know that legal euthanasia has improved rather than harmed their medical care, and they want the possibility of assistance in dying, if they should want and need it.
German: Diese ehrgeizigen Ziele – von der Halbierung extremer Armut und der Reduzierung der Müttersterblichkeit um drei Viertel bis hin zu allgemeiner Grundschulausbildung sowie dem Stopp und Rückgang der Verbreitung von HIV/AIDS – sollen bis Ende 2015 erreicht werden.
English: These ambitious targets – ranging from halving extreme poverty and reducing maternal mortality by three-quarters to achieving universal primary schooling and halting and beginning to reverse the spread of HIV/AIDS – are supposed to be met by the end of 2015.
German: Die für die Europäische Union sensible und für drei Viertel der Welt lebenswichtige Energieproblematik wird nur gelöst werden können durch ein leidenschaftsloses und pragmatisches Herangehen ohne alle Hirngespinste und Fantastereien des Ökofundamentalismus.
English: The energy issue, a sensitive one for the European Union, a vital one for three quarters of the planet will only be resolved by adopting a dispassionate and pragmatic approach far removed from the idle dreams and fantasies of ecological fundamentalism.
German: Daten über die Anzahl der Schiffe und die Maschinenleistung geben nur sehr unvollständig Auskunft über das tatsächliche Fischereiaufkommen insbesondere wenn diese Daten auf unzuverlässigen und nicht harmonisierten Messungen in den Mitgliedstaaten beruhen wie es im Jahresbericht 1996 der Fall ist.
English: Data on the number of vessels and engine power provides an extremely incomplete picture of the actual problems especially if this data is based on unreliable and non-harmonized measurements made by Member States as was the case in the annual report for 1996.
German: In diesem Zusammenhang verbessert eine strategische Berichterstattung als ein neues Instrument die Verantwortlichkeit bei der Erreichung der politischen Ziele und zeigt, dass die Kohäsionspolitik alle europäischen Regionen und gesellschaftlichen Herausforderungen adressieren sollte, um intelligentes, nachhaltiges und integratives Wachstum in der gesamten EU zu erreichen.
English: In this context, strategic reporting as a new instrument increases accountability in delivering policy objectives and shows that cohesion policy should address all European regions and societal challenges in order to achieve smart, sustainable and inclusive growth in the whole EU.
German: Mein Bericht geht in diese Richtung, insbesondere da er das Recht auf unentgeltlichen rechtlichen Beistand von Beginn des Verfahrens an enthält; eine bessere Berücksichtigung schutzbedürftiger Antragsteller wie unbegleiteter Minderjähriger und einen Rahmen für die Widerspruchsfrist.
English: My report goes in that direction, in particular, by including the right to free legal advice from the start of the procedure; better consideration of vulnerable applicants such as unaccompanied minors and a framework for the time limit for appeals.
German: Wir erwarten von der Hohen Vertreterin Ashton, dass sie dafür sorgt, dass die Menschenrechte eine Sonderstellung in der neuen Struktur einnehmen und dass zusätzlich zur Schaffung des notwendigen organisatorischen Umfeldes das Thema Menschenrechte zum festen Bestandteil der gesamten Arbeit des Europäischen Auswärtigen Dienstes wird.
English: We expect High Representative Ashton to ensure that human rights have a special place in the new structure and that in addition to providing the necessary organisational conditions the entire work of the External Action Service should be inspired by human rights mainstreaming.
German: Ich glaube, dass wir mit der gezeigten Umsicht bei den Geschäften der Europäischen Investitionsbank gegen solche Erfahrungen gefeit sind und ich möchte sie dazu ermutigen, ihre Interventionen in die Entwicklungsländer zu intensivieren, weil der diesbezügliche Handlungsspielraum sicherlich noch nicht ausgeschöpft ist.
English: I believe we can avoid such an experience with the prudence shown in the European Investment Bank's operations and I would like to encourage it to further develop its interventions in developing countries because there is certainly still some margin for manoeuvre there.
German: Tatsächlich wird dieses für den Ausschuss für Internationalen Handel spezielle Thema immer seltener behandelt, während derselbe Ausschuss in immer höherem Maße die Arbeit des Ausschusses für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres übernimmt.
English: In fact, this issue which really should be specific to the Committee on International Trade is becoming less and less so, while the same committee is increasingly doing the work of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
German: Dazu bedarf es einer Reduktion der Emissionen von 45-50 Prozent in den Industrieländern bis 2020 und einer fast kompletten Einstellung der Kohlendioxidemissionen bis 2050 und nicht jener 15-25 Prozent bis 2020 und 60-80 Prozent bis 2050 , worüber jetzt verhandelt wird.
English: This requires emission reductions of 45-50% in industrialized countries by 2020 and almost complete de-carbonization by 2050 and not the levels of 15-25% by 2020 and 60-80% by 2050 that are now on the table.
German: Herr Präsident! Ich begrüße diesen Bericht von Bairbre de Brún und möchte all jenen gratulieren, die einen Beitrag zu diesem Bericht geleistet haben, insbesondere dem Schattenberichterstatter, Jim Nicholson und Marian Harkin sowie allen anderen Beteiligten.
English: Mr President, I welcome this report from Bairbre de Brún and I would like to congratulate all the people who made a contribution to the report, in particular the shadow rapporteur, Jim Nicholson and Marian Harkin and all the people involved.
German: Herr Präsident, die Union für den Mittelmeerraum sieht sich wirklichen Hindernissen gegenüber und worum ich die Europäische Union, alle Institutionen und das Parlament bitte, ist Entschlossenheit, wesentlich mehr Entschlossenheit, wenn es darum geht zu versuchen, diese Hindernisse zu überwinden.
English: Mr President, the Union for the Mediterranean faces real obstacles and what I am asking of the European Union, all the institutions and of Parliament, is determination, considerably more determination, when it comes to trying to overcome these obstacles.
German: Durch rechtsverbindliche Garantien wird aber sichergestellt werden, dass keinerlei Daten zugänglich gemacht werden, sofern kein objektiv nachgewiesener Grund zu der Annahme besteht, dass eine identifizierte Person ein Terrorist oder ein mutmaßlicher Terrorist ist oder Terrorismus finanziert, und dass diese Datenübermittlungen anonym sind.
English: However, legally binding safeguards will ensure that absolutely no data are accessed unless there is an objectively verified reason to believe that an identified person is a terrorist or a suspected terrorist or is financing terrorism and that those data transfers are anonymous.
German: Herr Präsident! Der Haushalt 2002 ist von Brüssel aus gesehen stimmig und rund, trotz der Kritiken des Europäischen Rechnungshofes, die ich mit großem Interesse verfolge.
English: Mr President, the budget for 2002 is coherent and comprehensive from Brussels' point of view, despite the criticisms made by the European Court of Auditors, which I have been examining with great interest.
German: Die echten Probleme haben wir jedoch nicht gelöst: Erstens müssen wir der Erklärung von Bali politischen Ausdruck verleihen - im Speziellen hinsichtlich dessen, was wir im Parlament bereits als Klimagerechtigkeit bezeichnet haben - und, da es unbegreiflich ist, über einen Marktmechanismus zu verfügen, bei dem die Hälfte der Emissionsquoten kostenlos vergeben werden , müssen wir das System des Emissionshandels verallgemeinern und vereinfachen.
English: However, we have not solved the real problems: firstly, we need to give political expression to the Bali Declaration - in particular with regard to what we in Parliament have already called climate justice - and, since it is inconceivable to have a market mechanism where half of the emissions quota is given away free , we need to generalise and simplify the emissions trading system.