biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Herr Präsident! Die Anbaufläche für Faserflachs und Hanf ist in den vergangenen Jahren infolge der Prämienjagd in Mitgliedstaaten wie Großbritannien und Spanien beträchtlich erweitert worden.
English: Mr President, over the past couple of years, we have seen a sharp increase in the acreage of fibre flax and hemp as a result of subsidy-hunting in Member States such as Great Britain and Spain.
German: In Spanien beispielsweise ist praktisch der gesamte angebaute Flachs kurzfaserig, da die hohen Temperaturen und die geringen Niederschlagsmengen das Pflanzenwachstum hemmen.
English: In Spain, for example, practically all flax grown is short-fibre flax, since the heat and the lack of rainfall restrict the growth of the plant.
German: Die bestehenden Kontrollmechanismen und die geltenden Grenzwerte reichen meiner Meinung nach aus, um den Hanfanbau zur Erzeugung psychotroper Substanzen zu unterbinden.
English: The existing control mechanisms and limits are sufficient, in my view, to prevent hemp from being cultivated for the production of psychotropic substances.
German: Wenn dies der Fall ist, wird die Kommission anläßlich der in Berlin beschlossenen Überprüfung der Finanziellen Vorausschau im Jahr 2002 entscheiden, in welcher Weise sie einem möglichen Bedarf Rechnung trägt.
English: If this is the case, the Commission will decide when it reviews the financial perspective in 2002 - as it decided to do in Berlin - how to meet any possible needs.
German: Deshalb schlagen wir auch vor, daß die derzeitigen Preise bei Zucker beibehalten werden für dieses letzte Jahr der derzeit gültigen Produktionsquotenregelung.
English: That is why we are also proposing that the current prices for sugar be kept for this final year of the production quota regime now in force.
German: Frau Präsidentin, liebe Kolleginnen und Kollegen, es macht nicht mehr viel Sinn, über das Paket der Agrarpreise zu sprechen, da in der GAP 1992 der allmähliche Übergang von einem Stützungssystem für Produktionspreise zu einem System von Direktbeihilfen verankert wurde, das mehr und mehr von den Produktionsmengen abgekoppelt werden soll.
English: Madam President, ladies and gentlemen, there is no longer much point in discussing the package of agricultural prices since the 1992 CAP stipulated the gradual transition from a production price support system to a direct aid system, increasingly required to be dissociated from the production volumes.
German: Ich zähle auf jeden einzelnen von Ihnen, und sei es nur mit Blick auf die Öffentlichkeit, die unsere Debatten verfolgt.
English: I am counting on you all, if only for the benefit of the public that attends our debates.
German: Ich hoffe nur, daß Sie für folgendes Verständnis haben: Die niederländische Gruppe, die den Freitag auf diese Weise zur Diskussion gestellt hat, hat das nicht getan, weil man gegen Straßburg ist oder etwas ähnliches.
English: I only hope that you will understand this. The Dutch group which made Fridays a subject for discussion in this way did not do this because they are against Strasbourg or anything like that.
German: Es kann nicht sein, daß wir uns von einigen Leuten, die bis dahin freitags selten anwesend waren, so vorführen lassen und in der Öffentlichkeit ein miserables Bild abgeben.
English: We cannot allow a handful of people who, up until now, have seldom been present on a Friday, to make a mockery of us and blacken our public image.
German: Es ist viel wichtiger und substantieller. Meine Fraktion hat heute den Beschluß gefaßt, eine mündliche Anfrage an die Kommission und den Rat zu richten, um in eine grundlegende Debatte zu diesem Thema einzutreten.
English: It is a much more important and substantial issue and my Group has agreed today to present an oral question to the Commission and the Council in order that we may hold a full debate on this issue.
German: Indem das für diese Aktivitäten typische Streben nach schnellem und gesetzwidrigem Gewinn nicht einbezogen wurde, bleibt eine ihrer wesentlichen Dimensionen unberücksichtigt, durch die sie als eine Komponente der organisierten Kriminalität ausgewiesen werden.
English: Not to refer to the search for easy, illegal profits, which is characteristic of activities of this type, is to omit an essential feature, one which effectively makes them similar to one aspect of organised crime.
German: So seien die Umsätze von illegalen CDs 1996 um fast 20 % gestiegen und machten damit 14 % des Weltmarktes aus.
English: Sales of illegal compact discs were reported to have increased by almost 20% in 1996 and comprise 14% of the world market.
German: Mit einer 80%igen Erhöhung des Budgets für 2001 sollen die europäischen Völker die Rechnung bezahlen für die, die die Zerstörungen angerichtet haben und heute zugunsten der Profite einiger Industrieunternehmen wieder aufbauen wollen.
English: Through an 80% increase in the 2001 budget, the peoples of Europe are being asked to foot the bill for the parties that caused the destruction and that now want to embark on reconstruction, for the greater profit of a few industrialists.
German: Überhaupt bin ich der Ansicht, daß Kontrolle und Transparenz wichtige Bestandteile der zukünftig zu beschließenden Maßnahmen sein müssen, die jedoch mit Effektivität und Schnelligkeit zu verbinden sind.
English: On the whole, I believe that transparency and public scrutiny are important elements of the measures which need to be taken in future. However, these must be combined with speed and efficiency.
German: Herr Präsident! Bei diesem konkreten Vorschlag geht es um die Unterstützung der Stellen, die von der internationalen Gemeinschaft leider, von Zeit zu Zeit eingerichtet werden müssen, für die zivile Übergangsverwaltung bestimmter Konfliktregionen oder für die Durchführung von Friedensabkommen.
English: Mr President, this specific proposal concerns support for those bodies which the international community must unfortunately establish now and again, either to take care of interim civilian administration in regions affected by conflict or to implement peace agreements.
German: Obwohl leichte Fortschritte in der Entwicklung der Verwaltung, auf dem Gebiet des gesellschaftlichen Pluralismus und der Menschenrechte zu verzeichnen sind, ist die wirtschaftliche und soziale Lage nach wie vor äußerst angespannt.
English: Although a little headway has been made in the areas of administrative development, social pluralism, and human rights, the economic and social situation is still extremely grave.
German: Während meiner Arbeit an dieser Stellungnahme erhielt ich nämlich Kenntnis von zahlreichen Problemen und Schwierigkeiten, die in der Schweiz lebende und arbeitende EU-Bürger erfahren, wobei es sich in einigen Fällen um reine Diskriminierung handelt.
English: In the course of my work on the opinion, I in fact became aware of quite a number of problems and difficulties for EU citizens who live and work in Switzerland. In certain cases, it has been a matter of discrimination pure and simple.
German: Deshalb werden die Entwürfe der legislativen Entschließungen, wenngleich sie aus technischen Gründen getrennt erarbeitet wurden, auch zusammen vorgelegt und angenommen, weil sie, ich sage es noch einmal, nur gemeinsam zur Anwendung kommen können.
English: For this reason, although the draft legislative resolutions are separate documents, they have to be tabled and approved en bloc because, and I stress this, they have to be enforced en bloc.
German: Die Kommission stimmt den Änderungsanträgen zwei und drei zu, da sie den vorhandenen Rahmen der interinstitutionellen Zusammenarbeit in bezug auf Haushaltsdisziplin und Komitologie widerspiegeln.
English: The Commission agrees with amendments two and three since they reflect the existing framework of interinstitutional cooperation with regard to budgetary discipline and comitology.
German: Herr Präsident, darf ich zunächst meinem verehrten Freund für seinen sehr gut durchdachten Bericht sowie die Sorgfalt und Aufmerksamkeit danken, mit der er sich der Problematik der entwurzelten Bevölkerungsgruppen in Asien und Lateinamerika angenommen hat.
English: Mr President, let me first of all thank my honourable friend for his extremely thoughtful report and for the care and attention that he has devoted to the issue of uprooted people in Asia and Latin America.
German: Die Kommission ist gemäß Verordnung zu einer jährlichen Bewertung zur Vorlage bei Parlament und Rat verpflichtet, was sie aber nicht getan hat.
English: According to the regulation, the Commission is obliged to prepare an annual evaluation for Parliament and the Council, something it has not done.
German: Das betrifft beispielsweise Afghanistan, wo man mit sechs Millionen Flüchtlingen seit 1992 sämtliche Weltrekorde auf diesem Gebiet gebrochen hat. Die so entstandene Flüchtlingsgruppe ist die größte und am längsten bestehende der Welt.
English: For example in Afghanistan, which has today broken all world records for refugees with six million people having left the country since 1992, leaving the single largest and longest staying refugee population in the world.
German: Diese Ernährungssicherheit ist das oberste Ziel unserer Hilfe, die mit den Jahren schrittweise durch konkrete Maßnahmen und nachhaltige Instrumente zur Stärkung dieser Sicherheit ersetzt werden muß, so daß letztendlich jede Form der Hilfe oder des Eingreifens überflüssig wird.
English: The ultimate purpose behind our aid is to bring about food security: with the passage of time, the aid must be gradually replaced by tangible measures and sustainable instruments for consolidating that security, eliminating, at last, the need for any form of aid or intervention.
German: Besonders freue ich mich darüber, daß den am wenigsten entwickelten Ländern und den Ländern mit niedrigem Einkommensniveau nach dem neuen Übereinkommen bei der Zuweisung von Nahrungsmittelhilfe Vorrang einzuräumen ist.
English: I am particularly pleased to read in the new Convention that least-developed countries and low-income countries will be given priority when food aid is being allocated.
German: Einer der Schlüsselbereiche, der nach wie vor diskutiert wird, sind die zulässigen Ausnahmen beim Urheberrecht und insbesondere Ausnahmen zugunsten technischer Kopien, die notwendig sind, um auch weiterhin einen ungehinderten Datenstrom im Internet sicherzustellen.
English: One of the key topics which is still being discussed concerns the exemptions which can be made on copyright and, more specifically, exemptions for the benefit of technical copies, which are necessary to ensure that a free flow of data remains possible on the web.
German: Auch wir im Parlament werden natürlich die Entwicklung im e-business aufmerksam verfolgen und Vorschläge der Kommission für eine Revision der Richtlinie in ein paar Jahren entsprechend unterstützen.
English: We in Parliament will, of course, follow developments in e-business closely and give appropriate support to any Commission proposals for a revision of the directive in a few years' time.
German: Herr Präsident, meine sehr geehrten Kolleginnen und Kollegen! Auch ich möchte zunächst der Berichterstatterin zu ihrem Bericht und zu ihrer Strategie gratulieren.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I too want to begin by congratulating the rapporteur on her report and her strategy.
German: Richtunggebendes Prinzip für den Umgang mit der neuen Technik sollte sein, daß alle sie und die sich daraus ergebenden Vorteile frei nutzen können, jeder aber auch die Verantwortung für sein Handeln trägt.
English: A guiding principle for the new technology ought to be that everyone should have considerable freedom to make use of it and exploit the advantages it has to offer and that everyone should also be responsible for what they do.
German: Denken wir nur an die Fragen, mit denen wir uns in den letzten Jahren beschäftigt haben: an das Problem des Risikokapitals; an die hochprofessionellen Dienstleistungen; an die Innovationsinstrumente; an den Schutz des geistigen und gewerblichen Eigentums.
English: We only need to think back to the issues we have worked on in the past: risk capital, highly skilled services, innovation tools and the protection of intellectual and industrial property.
German: Ich möchte die Hoffnung zum Ausdruck bringen, daß dieser Artikel nicht dazu verwendet wird, nationale Vorschriften zum Schutz der Gesundheit zu unterlaufen, zum Beispiel das Verbot des Versandhandels von bestimmten Medikamenten.
English: I hope that article will not be used to undermine national provisions on health protection, such as the ban on the mail order sales of certain medicines.
German: Das Parlament beabsichtigt, die Umsetzung und Anwendung der Richtlinien in den nationalen Gesetzgebungen genau zu verfolgen, und deshalb haben wir uns die Aufnahme von zwei Empfehlungen, zwei Hinweisen an die Kommission gestattet, die morgen hoffentlich angenommen werden, nicht im Rahmen der Richtlinie, sondern im Rahmen der legislativen Entschließung; die eine betrifft die Verfahren zur Meldung und Entfernung der rechtswidrigen Inhalte, die andere die Erarbeitung von Verhaltenskodizes.
English: Parliament intends to monitor closely the transposition and application of the directive in national legislations, and I have therefore included two recommendations, two reminders to the Commission, which I hope will be approved tomorrow, not within the framework of the directive, but within the framework of the legislative resolution; one on the procedures for the detection and withdrawal of illicit material, and another on the drafting of codes of conduct.
German: Auf anderen Gebieten stützt sich die Richtlinie auf die vorhandenen Instrumente zur Erleichterung der Harmonisierung und gegenseitigen Anerkennung der nationalen Gesetzgebungen.
English: In other areas, the directive is supported by the existing instruments intended to facilitate harmonisation and the mutual recognition of national legislations.
German: Herr Präsident, darf ich den Abgeordneten von allen Seiten des Hauses zunächst für den konstruktiven Beitrag danken, den sie zu dieser Debatte geleistet haben.
English: Mr President, could I thank the honourable Members in all parts of the House for the constructive contributions they have made in the course of this debate.
German: Es steht außer Frage, daß die Zivilluftfahrt in den letzten zehn Jahren beträchtlich zugenommen hat und auch für die absehbare Zukunft weitere Zuwächse vorhergesagt werden.
English: There is no doubt that civil aviation has grown considerably over the last ten years and it is predicted to continue growing in the foreseeable future.
German: Dank des freien Wettbewerbs, des Verkaufs von Tickets zu Schleuderpreisen und des billigen steuerfreien Kerosins, ist dort der Luftraum überfüllt.
English: Thanks to free competition, record low prices and cheap, tax-free fuel, the airspace has become overcrowded there.
German: Meiner Meinung nach kann das Parlament gemeinsam mit der Kommission und dem Rat nicht rasch genug agieren, denn die Welt wird nicht auf uns warten.
English: I think, therefore, that Parliament too, in tandem with the Commission and the Council, cannot work fast enough on this score because the world will not wait for us.
German: Ich bin der Meinung, daß die 14 Projekte von Essen eine ganz wesentliche Rolle beim Ausbau der europäischen Verkehrsnetze spielen und weise - wie schon einige Vorredner vor mir - auf die enorme Wichtigkeit des Brenner-Basistunnels hin.
English: I take the view that the 14 projects decided at Essen play a very significant role in the extension of the European transport networks and, like many speakers before me, I want to stress the enormous importance of the Brenner base-level tunnel.
German: In vielen Schulen Europas wird den Schülern kostenlos Milch zur Verfügung gestellt, um ihren Bedarf an verschiedenen Nährstoffen zu decken.
English: In many schools around Europe, milk is provided free of charge to the pupils in order to meet their need for different forms of nutrition.
German: Auf diese Weise können Kinder benachteiligter Familien, denen bestimmte Milchprodukte mit für die Ernährung wichtigen Bestandteilen nicht zur Verfügung stehen, diesen Mangel durch entsprechende Angebote in der Schulkantine ausgleichen.
English: Therefore, children of poorer families, who do not have access to certain milk products having essential nutritional benefits, can make up the shortfall thanks to the meals offered in their school canteens.
German: Zum Beispiel erhielt ich am 19. April eine E-Mail von Herrn Richard Balfe, Quästor, in der er mitteilt, daß der und der Tag ein eingeschränkter Tag sei und die für diesen Tag vorgesehenen Sitzungen ausfallen würden.
English: For example, on 19 April, I received an e-mail from the Quaestor, Mr Richard Balfe, which stated that that day was a restricted day and that the meetings planned for that day were cancelled.
German: Herr Präsident! Zunächst möchte ich sagen, daß ich für den letzten Vorschlag und für die Änderungsanträge zu diesem Vorschlag gestimmt habe.
English: Mr President, firstly, I voted in favour of the last motion and the amendments thereto.
German: Dies gilt übrigens auch im Rahmen der Verordnung 1257/99. Der Mitgliedstaat muß die notwendigen Initiativen ergreifen und die geeigneten Hilfen vorsehen.
English: Moreover, the same applies within the framework of Regulation 1257/99. It is the Member State itself which has to adopt the necessary initiatives and provide for appropriate aid.
German: Was die Kofinanzierung der von den Mitgliedstaaten im Rahmen von Artikel 30 der Verordnung (EG)1257/99 betreffend die Förderung der ländlichen Entwicklung durch den Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft vorgeschlagenen Beihilfen betrifft, so möchte ich nochmals unterstreichen, daß die Kommission zu maximaler Flexibilität bereit ist.
English: With regard to the joint financing of aid programmes proposed by Member States under Article 30 of Regulation EC/1257/99 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), I would further stress that the Commission is prepared to be extremely flexible.
German: Kurzfristig gesehen sind nach Auffassung der Kommission Regeln zur schrittweisen, aber zügigen Außerdienststellung der ältesten und lärmintensivsten Flugzeuge die geeignete Lösung, vor allem für die Flughäfen, die aufgrund von Umweltproblemen Kapazitätsprobleme haben.
English: In the short term, the Commission considers that rules stipulating the progressive, but rapid withdrawal of the oldest and noisiest aircraft are the best solution, especially for airports whose capacity is restricted by environmental constraints.
German: Ich hoffe, die Europäische Kommission wird von ihrem Standpunkt in bezug auf die Hushkits keinen Fingerbreit abweichen und dem Druck der Vereinigten Staaten nicht nachgeben.
English: I also hope that the European Commission will not budge one inch from the position it has adopted with regard to hushkits and will not succumb to American pressure.
German: Ferner sollte meiner Meinung nach die Durchführung nächtlicher Luftverkehrsaktivitäten, die unabhängig vom Stand der Technologie zwangsläufig mit Lärm verbunden sind, geregelt und eingeschränkt werden.
English: I also feel that the organisation of night air transport activities, which are inevitably going to be noisy whatever the level of technology employed, is certainly something which must be restricted and coordinated.
German: Heute habe ich wohl zum ersten Mal gehört, daß Abgeordnete als Soldaten bezeichnet werden, aber wir wissen, welche Rolle wir hier spielen.
English: This is probably the first time I have heard delegates referred to as soldiers, but we know what role we are playing here.
German: In dieser Wahlperiode wurde mir mehrfach versichert, der Kommission sei es ernst mit der aus dem Gemeinschaftsrecht hergeleiteten Verteidigung der Rechte der Dozenten in allen Fragen der Nicht-Diskriminierung.
English: During the current Parliament, I have had a number of assurances that the Commission is serious about upholding rights derived from Community law on behalf of lecturers in all issues involving non-discrimination.
German: In Gesprächen mit Gruppen aus Großbritannien stelle ich oft als erstes die Frage: Wollen Sie in der Europäischen Union sein?
English: When I speak to British groups, I often start with the question: do you want to be in the European Union?
German: Dies zielt auf die Wiederherstellung der Vertragsfreiheit für die große Mehrzahl der Unternehmen ab und verbessert gleichzeitig den Wettbewerbsschutz zum Nutzen der Verbraucher.
English: The objective of this is to re-establish freedom of contract for the great majority of companies and to simultaneously improve the protection of fair competition for the benefit of consumers.
German: Ich freue mich, daß Sie erfahren haben, daß ich anwesend bin und zu sprechen beabsichtigte; Sie wissen, daß ich gewöhnlich nicht zu weit ausschweife.
English: Mr President, I am pleased that you knew I was here and that I was going to speak. You know that I do not usually speak too long.
German: Mir ist klar, daß diese Vorschläge nicht nur dazu führen, daß die Beihilfe eingeschränkt, sondern daß diese bei fehlender Mitwirkung der Mitgliedstaaten im Gefolge der Beihilfekürzung schließlich ganz abgeschafft wird.
English: It is clear to me that the proposals before us are not merely a means to curtail the subsidy, but rather, in the event of a lack of participation by Member States in the wake of the subsidy cut, to terminate it entirely.
German: Nun kommt aber die Europäische Union mit dem Vorschlag, die 100%ige Finanzierung zu kürzen und will eine 50%ige Kofinanzierung, was besonders die weniger wohlhabenden Länder wie beispielsweise Portugal benachteiligt.
English: And the European Union is now proposing to move away from 100% financing and is proposing 50% cofinancing, which will especially penalise less wealthy countries like Portugal.
German: In den letzten Jahren entsprach diese Maßnahme jährlichen Ausgaben von im Schnitt etwa 90 Millionen Euro für über dreihundert Millionen Liter Milch, die etwa 10 Millionen Jugendlichen, das heißt ca. 20 % der in Frage kommenden Schüler, zugute kamen.
English: In recent years this action has amounted to an average annual expenditure of some EUR 90 million for more than 300 million litres of milk, benefiting around 10 million children and young people, or nearly 20% of eligible schoolchildren.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar Fischler! Ich darf zunächst einmal Herrn Pesälä sehr herzlich für seine Einlassung danken, aber ich darf gleich dazu bemerken, daß mein Beitrag in eine etwas andere Richtung geht.
English: Mr President, Commissioner, I would like to start by very sincerely thanking Mr Pesälä for his statement, but I must say straight away that the thrust of my comments is somewhat different.
German: Es wäre ebenfalls widersinnig, einer solchen Behörde die Festlegung der Börseneinführungsvorschriften zu übertragen, denn sie sollte bestenfalls deren Einhaltung überwachen.
English: It would be equally aberrant to include the stock exchange listing rules in the remit of such a commission, when at most it should ensure respect for them.
German: Der Europäische Rat von Köln beschloß am 10. Juni 1999 den Stabilitätspakt für Südosteuropa, an dem die Mitgliedstaaten der Europäischen Union und natürlich die Staaten der Region beteiligt sind, aber auch die USA und Rußland.
English: The outcome of the Cologne Council was the establishment of the Stability Pact for South-Eastern Europe on 10 June 1999, a pact involving not only the Member States of the European Union and, of course, the countries of the region, but also the United States and Russia.
German: (IT) Herr Präsident, ich habe gern für diesen Entschließungsantrag zur Mitteilung der Kommission über den Stabilisierungs- und Assoziierungsprozeß für die Länder Südosteuropas gestimmt.
English: (IT) Mr President, it was with great pleasure that I voted for this measure on the communication from the Commission on the stabilisation and association process for countries of South-Eastern Europe.