biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Herr Steve Ridgway, Yale Brand Manager, erklärt, dass Yale seine Position als Anbieter von Lagertechniklösungen gefestigt hat, durch die Bereitstellung von Produktreihen, die für Kunden eine echte Alternative zu den anderen großen europäischen Herstellern darstellen.
English: Steve Ridgway, Yale brand manager, says that Yale has earned its position as a warehouse equipment solutions provider by supplying its customers with a range of products that deliver a real alternative to the other major European manufacturers.
German: Seit Yale 1998 bei den Flurförderzeugen in den Bereich der Lagertechnik eingestiegen ist, wurde die Produktreihe der Lagertechnikgeräte mit der Einführung neuer Modelle kontinuierlich erweitert.
English: Since its entry into the Warehouse segment of materials handling in 1998, Yale has developed its range of warehouse equipment with a succession of new models.
German: Wir haben Tradition mit einem leichten Hauch von Luxus gepaart und aus dieser Verschmelzung von Eleganz und alpenländischen Stilelementen ein kleines Paradies geschaffen.
English: We joined tradition with an easy breath of luxury and created a small paradise made by the fusion of elegance and alpine style elements.
German: Die Anlage und Schweißzone sollen vor der Einwirkung natürlicher Faktoren (Nebel, Regen, Tau, Wind, Untertemperatur der Umgebungsluft) geschützt sein.
English: Apparatus and weld zone should be protected from the effects of natural factors (fog, rain, dew, wind, low ambient temperature) which may affect the conditions of welding.
German: Wir veröffentlichen regelmäßig die Kataloge Nuevos Libros de España und Nuevos Libros de América Latina, die über die wichtigsten neuesten Publikationen informieren.
English: We regularly publish the catalogs Nuevos Libros de España and Nuevos Libros de América Latina, where you can find up-to-date information on books recently published in those regions.
German: Dank eines umfassenden Netzwerks von Partnern können wir qualitativ erstklassige Leistungen im internationalen Bereich und in den Spezialgebieten unserer Mandanten anbieten und unser Know-how durch intensiven Austausch fortwährend erweitern und vertiefen.
English: Thanks to a comprehensive network of partners we are able to offer qualitatively first-class services in the international area and in the special fields of our clients and are continuously extending and deepening our know-how through intensive exchange.
German: Als Ad Giants die Suche nach einer neuen Lösung zur Optimierung von ONE System startete, gehörte eine rasche, nahtlose Integration zu den Hauptanforderungen.
English: When Ad Giants started looking for a new solution to enhance the ONE System, a major requirement was rapid, seamless integration.
German: Die Wahl eines Übersetzers erfolgt mit dem aktuellen Auftrag als Ausgangspunkt und der Übersetzer muss stets seine Kompetenz in dem vorliegenden Themenbereich bestätigen.
English: A translator is chosen based on the specific assignment and the translator should always confirm their expertise within the area in question.
German: Von hier bringt Sie der MetroBus 55 in zehn Minuten zu uns (Haltestelle Weddigenstraße, 100 Meter Fußweg zum Stay Munich).
English: From here, metrobus 55 will bring you to us in 10 minutes (Weddigenstraße stop, 100 meters from Stay Munich).
German: Auch wenn heute die Wasserversorgung der Fontänen im Park Sanssouci mittels moderner Elektropumpen erfolgt, kann man beim Besuch der "Moschee" das technische Wunderwerk von einst noch in Betrieb erleben - ein Faszinosum für Jung und Alt.
English: Although today's supply of water to the fountains in Sanssouci Park is provided by means of modern electrical pumps, a visit to the "Mosque" allows the visitor to experience a technical marvel from days past that is still in operation - a fascinating phenomenon for both young and old.
German: Laut einer Studie wird die Ökobranche im Jahr 2020 mehr Mitarbeiter ernähren als die traditionellen deutschen Leitbranchen Auto- und Maschinenbau.
English: According to a study, eco-industry in Germany will employ more people in 2020 than the country's traditional leading industries, machine building and car manufacturing.
German: Aus der Werkstatt, die mein Vater Eugen Seitz 1958 gegründet hat, ist in wenigen Jahrzehnten ein internationales Unternehmen entstanden - das macht mich stolz.
English: The workshop founded by my father Eugen Seitz in 1958 has grown into an international company in a few decades - something I am proud of.
German: Der PureFeed® A bietet einen produktschonenden Austrag durch externes Walken des flexiblen Behältertroges, und sorgt so für ein optimales Fließverhalten des Schüttgutes.
English: Given the external non-intrusive agitation of its flexible hopper, the PureFeed® A discharges the product gently, ensuring optimum bulk material flow.
German: Die Schaeffler Sparte Automotive ist Spezialist für Komponenten und Services rund um den kompletten Antriebsstrang in Pkws und Nutzfahrzeugen: vom Motor über Nebenaggregate und das Getriebe bis hin zum Fahrwerk.
English: The Business Unit Schaeffler Automotive Aftermarket is a specialist supplier of components and services around the drive train in passenger cars and commercial vehicles: from the engine over the accessory drive and the transmission to the chassis.
German: Der englische Künstler Mark Leckey findet seine Quellen in den Straßen der Stadt London, So inspirieren ihn der Lebensstil und das Lebensgefühl der Metropole.
English: English artist Mark Leckey finds his material in the streets of London, being inspired by the lifestyle and vitality of the metropolis.
German: Die monochrom gehaltenen Übermalungen von vorgefundenen Bildern des Künstlers erinnern zwar ebenfalls an rätselhafte Gestalten und Tiere, doch für den Betrachter bleibt fraglich, was auf den Leinwänden tatsächlich zu sehen ist.
English: Though the monochrome overpaintings of the artist’s existing pictures are likewise reminiscent of enigmatic figures and animals, the viewer is left wondering what he is actually looking at on the canvas.
German: Während er bei seinen Skulpturen Einzelteile mit Bauschaum oder Gips und Lack zu befremdlich erscheinenden Wesen verarbeitet, bleiben seine Gemälde rätselhaft und uneindeutig.
English: Whereas in his sculptures he uses construction foam, plaster, or paint to turn individual parts into unfamiliar entities, his paintings remain enigmatic and ambiguous.
German: In mehr als 90 Jahren hat sich die Muller Machines SA auf der ganzen Welt einen guten Ruf für Qualität und Zuverlässigkeit geschaffen.
English: Over more than 90 years Muller Machines SA have built up a worldwide reputation for quality and reliability.
German: Ich wurde so euphorisch, dass ich es unter jeden erdenklichen Netzwerksituation ausprobiert habe auf einem IBM Net Infinity 3500 Server unseres Firmen-Netzwerks.
English: I became so enthusiastic that I tested it in every network condition with an IBM Net Infinity 3500 server on our corporate network.
German: Um den Erfordernissen von Wachstum und internationalen Märkten gerecht zu werden, wurden alle technischen und kaufmännischen Abteilungen 1974 zu einer zentralen Verwaltung zusammengefasst.
English: To meet the demands of rapid growth and international markets, all technical and commercial departments were combined into a central administration in 1974.
German: Bernd Aufermann (Running Wild, ex-Angel Dust) hat als Session Gitarrist u. a. mit Joachim Witt und Udo Lindenberg auf der Bühne gestanden und hat bereits an über 150 Studioproduktionen mitgewirkt.
English: Bernd Aufermann (Running Wild, ex-Angel Dust) has been on stage as a session guitarist with Joachim Witt and Udo Lindenberg and has played on over 150 studio productions already.
German: Es entspricht dem Naturell von Werner Otto, seinen Blick stets in die Zukunft zu richten und in großen Zusammenhängen zu denken.
English: It is in Werner Otto's nature to be forward-looking and to always see the bigger picture.
German: Bevor Sie dann in kleinen Gruppen zum „freien Fahren“ auf die Strecke gehen, weihen Sie Instrukteure der Porsche Sport Driving School bei einem „geführten Fahren“ in den Streckenverlauf ein.
English: Before splitting into small groups to complete full laps of the circuit, you will be given a ‘guided tour’ of the track by one of the Porsche Sport Driving School instructors.
German: Naturpark Texelgruppe: Der Naturpark Texelgruppe umfasst eine Fläche von rund 33. 430 ha, die auf die Gemeinden Schnals, Naturns, Partschins, Algund, Tirol, Riffian, St. Martin und Moos in Passeier verteilt ist!
English: Texel Group Nature Park: The Texel Group Nature Park comprises an area of approximately 33, 430 ha shared between the communities of Schnals, Naturns, Partschins, Algund, Tirol, Riffian, St. Martin and Moos in Passeier.
German: Ihre Arbeit wurde gezeigt, dass während der Zeit an der Saim Caglayan Kunstgalerie in Laguna Beach, CA und an der Monarch Bay Zimmer der UCI Student Center in Irvine, CA.
English: Her work was exhibited during that time at the Saim Caglayan Art Gallery in Laguna Beach, CA and at the Monarch Bay Room of the UCI Student Center in Irvine, CA.
German: Die Firma Otto Kuhlmann Langelsheim OKL GmbH wird vom bewährten Team der Firma Otto Kuhlmann Automotive System-Parts GmbH geführt und ist im Internet unter folgender Adresse erreichbar: www. okl-gmbh. de.
English: The company Otto Kuhlmann Langelsheim OKL GmbH is managed by the proven team of the company Otto Kuhlmann Automotive System-Parts GmbH and it's website is available under the following address: www. okl-gmbh. de.
German: Ein Cookie besteht aus Informationen, die von unseren Webseiten an den Browser des Besuchers geschickt werden, um sie auf seinem System zu speichern.
English: A cookie consists of information transmitted from our websites to the visitor’s Internet browser for storage in the user’s system.
German: Wir rücken Themen in die Mitte des öffentlichen Interesses, um spezielle Positionen für relevante Adressaten sichtbar zu machen (agenda setting), bauen Themen schrittweise durch verschiedene Aktionen und Veröffentlichungen auf (agenda building) und ermöglichen das Aufgreifen eines bereits etablierten oder aktuellen Themas (agenda surfing).
English: We bring issues into public focus in order to make specific positions visible to relevant addressees (agenda setting), build up issues gradually through diverse activities and publications (agenda building) and allow established or current issues to be taken up (agenda surfing).
German: Obwohl Sie separat verwendet werden können, formen die Zend Framework Komponenten in der Standard Bibliothek einen mächtigen und erweiterbaren Framework für Web Anwendungen, wenn Sie kombiniert werden.
English: While they can be used separately, Zend Framework components in the standard library form a powerful and extensible web application framework when combined.
German: Egal ob Sie eine spektakuläre Promi-Hochzeit mit über 200 Gästen planen oder eine intime Feier im familiären Rahmen : Mallorca-Hochzeiten ist der richtige Weddingplaner für Sie!
English: Whether you want a spectacular celeb-wedding with over 200 guests or an intimate celebration surrounded by family and friends : Mallorca Weddings is the right partner for you!
German: Um eine Lizenz für LEX - The LDAP Explorer über eine sichere Verbindung zu erwerben, klicken sie bitte auf den unten angegebenen Link.
English: To purchase a license for LEX - The LDAP Explorer over a secure connection, please click on the link provided below.
German: Kaindls Bilder und Gauß' Texte öffnen dem Publikum behutsam den Blick für das Wesen europäischer Minderheiten und legen in Fotos und Texten ein leises, aber starkes und überzeugendes Plädoyer für das unbekannte Europa – jenseits von Maastricht und Brüssel – vor.
English: Kaindl’s pictures and Gauß’s texts gently introduce the audience to the nature of European minorities and make a soft but powerful and convincing plea for the unknown Europe – far from Maastricht and Brussels.
German: Die außergewöhnliche Eleganz von Vintage zeigt sich bereits im Design des edlen, femininen Flakons, der an die Parfumkreationen der 20er und 30er Jahre erinnert.
English: Vintage’s undeniable elegance is reflected in the delicate, ultra-feminine bottle that was inspired by the vintage perfumes of the 1920s and 30s.
German: Diese Position wurde in diesem Jahr noch durch den Jahreskongress des Weltschmuckverbands CIBJO unterstrichen, der parallel zur 37. inhorgenta europe in München stattfand.
English: This position was further highlighted by this year’s annual CIBJO congress, held at the same time in Munich as the 37th inhorgenta europe.
German: Mit diesem Wissen gehen wir an jeden Fall heran, was zu dem hohen Grad an Motivation, Präzision und persönlichem und professionellem Engagement in Bezug auf unsere Arbeit beiträgt, für den wir bekannt geworden sind.
English: It is with this in mind that we approach our work and deliver our services to you, resulting in the high levels of motivation, precision and personal and professional dedication we have become known for.
German: Diese Datei ( Quelldatei Untertitel ) beschreibt ausführlich die Geschichte der Untertitel für das Fernsehen auf seine gesetzliche Verpflichtung in Frankreich , wie definiert durch Artikel 74 des Gesetzes Nr. 2005-102 vom 11. Februar 2005 ( alle großen TV-Netzwerke müssen Bildunterschrift alle Programme bis 2010 ).
English: This file ( source file subtitles ) describes in detail the history of captioning for television to its legal obligation in France as defined by Article 74 of Law No 2005-102 of 11 February 2005 ( all the major television networks must caption all of their programs by 2010 ).
German: Nur 5 Tische (auf Vorbestellung) hingegen für Il Ridotto Restaurant, das neue raffinierte Restaurant von Gianni Bonaccorsi, welches Gerichte mit den frischesten saisonbedingten Zutaten bietet.
English: Only 5 tables (reservation only) instead for Il Ridotto Restaurant, the new, sophisticated restaurant of Gianni Bonaccorsi that offers a cuisine featuring the freshest ingredients of the season.
German: Rezeption (24 Std. geöffnet), Hotelhalle, Fernsehsaal und Bar sind der Aufnahme der Gäste und den Augenblicken der Geselligkeit gewidmet, während jemand, der sich im Hotel für einen Geschäftsaufenthalt befindet, zwei Säle im Hotel und einen Raum im Garten zur Verfügung hat, was ein seltenes Privileg für ein 4 Sterne-Hotel oder ein historisches Wohnhaus in Syrakus ist.
English: A 24h reception, hall, TV room and bar provide appropriate settings for welcoming guests and moments of social interaction, while those visiting Syracuse on business can take advantage of the hotel's two conference rooms and a space in the garden, a rare privilege for a 4 star hotel or historic residence in Syracuse.
German: Weitere Betriebe der weit verzweigten Familie Friesacher liegen in unmittelbarer Nachbarschaft: der Friesacher Heurigen und der Friesacher Stadl laden gleich "ums Eck" ein.
English: Additional businesses of the widespread Friesacher family are in the immediate neighbourhood: the Friesacher Heurigen and the Friesacher Stadl are just around the corner.
German: 1515 wurde das heutige Hotel und Restaurant Friesacher erstmals urkundlich erwähnt; damals befand sich an diesem Platz eine Wirtstaverne, die schließlich 1846 in den Besitz der Familie Friesacher überging.
English: In 1515 the Friesacher hotel and restaurant was first recorded; at that time, a tavern was located on this site which was eventually bought by the Friesacher family in 1846.
German: Mit seiner einzigartigen Lage im Herzen des kaiserlichen Rom findet das Hosianum Palace unter den historischen Residenzen und den Hotels von Rom kaum seinesgleichen; es liegt ideal, um an der magischen Atmosphäre der antiken Stadt und am geschäftigen Leben der heutigen Stadt teilzunehmen.
English: In the heart of Imperial Rome Hosianum Palace is situated among historic residences and Rome hotels, in a unique position for experiencing the magical ambiance of the ancient city and the vivacity of the modern one.
German: Durch die jahrelange Tätigkeit als Venture Partner und den damit verbundenen Aufbau einer Vielzahl von B2C-Internetunternehmen verfügt Holtzbrinck Networks über ein überdurchschnittliches Wissen zu Themen wie Markenaufbau, Kundengewinnung und regionale Expansion.
English: Through its years of experience as a venture partner helping to get a number of B2C Internet companies off the ground, Holtzbrinck Networks has unique knowledge of how to build brands, win customers and handle regional expansion.
German: Die lustigen „Landpartien“ der Künstler und ihrer Freunde führten oft in das Tal, das Ludwig van Beethoven „die göttliche Brühl“ nannte.
English: Visits to the beautiful countryside were popular not only with Franz Schubert and his friends, but also with Ludwig van Beethoven, who highly praised the Hinterbrühl valley.
German: Darüber hinaus sind Sie nur eine halbe Stunde mit dem Auto/Bus von der Startregion zu einer Reihe der spektakulärsten und beliebtesten Gebirgstouren Jotunheimens entfernt.
English: At Beito/Beitostølen, you are only a half an hour drive from the nearest startout point for excursions by car or bus to the most spectacular and popular mountain tours.
German: In der Absicht, den Anforderungen der Printing- und Converting-Branche gerecht zu werden, die sich in ständiger Weiterentwicklung befinden, konzentriert die Centrexpo SpA die Organisationstätigkeiten darauf, die beiden Fachmessen anhand der verschiedenen Marktsegmente zu strukturieren, für die die ausgestellten Technologien bestimmt sind.
English: In order to fulfill the needs of the printing and converting markets, in continuous evolution, Centrexpo Spa is focusing its organizational effort on structuring the two exhibitions according to the different market segments addressed by the technology on display.
German: Mysteriöse, labyrinth-artige Symbole, die sich an der Weltkulturstätte finden, haben die Idee für den Grundriss der Lodgeanlage geliefert: Die 55 Chalets werden untereinander und mit Restaurant und Rezeption durch ein verschlungenes Wegesystem verbunden - in dem Gäste sich allerdings nicht verirren können, sondern rasch den kürzesten Weg zu ihrem Chalet finden.
English: Mysterious, labyrinth-like symbols found in Twyfelfontein provided the idea for the layout of the lodge complex: the 55 chalets will be connected with one another as well as with the restaurant and reception by an intricate system of paths – in which guests won't get lost, however; instead, they will quickly find the shortest way to their respective chalet.
German: Amsterdam erreichen Sie in 40 Minuten, den Nationalpark De Hoge Veluwe in 1 Stunde. Diese Lage macht interessante Ausflüge in die Stadt oder die wunderschöne Landschaft möglich.
English: With Amsterdam just 40 minutes away and the National Park, De Hoge Veluwe, easily reached within an hour, bustling cities and beautiful nature make for ideal day trips.
German: PowerOpt ist nicht nur allen bisher bekannten Verfahren zur Tourenoptimierung weit überlegen, sondern ermöglicht auch komplett automatisierte Arbeitsabläufe in Echtzeit.
English: PowerOpt is not only superior to the known processes of route optimization, but also allows entirely automated work processes in real-time.
German: Es ist offiziell und öffentlich, dass Sporting in diesem Winter Markt ist, einen Verein Käufer, obwohl es sicher ist, dass es mehr Entlassungen in der Mannschaft gibt.
English: It's official and public that Sporting is in this winter market, a club buyer, although it is certain that there will be more layoffs in the squad.
German: Seit 2003 setzt die immer weiter wachsende FIBO mit der Schaffung der FIBO-Welten auf die Bildung thematischer Schwerpunkte, und wird so den spezifischen Interessen professioneller Kunden gerecht.
English: Since 2003, FIBO, which is steadily growing, has established focal themes with the creation of the FIBO Worlds, thereby meeting the specific interests of professional customers.
German: FANUC ist einer der ersten Roboterlieferanten, der einen Roboter speziell für die Bedürfnisse im Palettierbereich entwickelte und verfügt deshalb über jahrelange Erfahrung im Bereich der Automatisierung am Ende der Fertigungslinie.
English: FANUC was one of the first Robot suppliers to develop a Robot series specifically for palletising needs and can now rely on years of experience in automating the end of production line.
German: Mit bis zu 20 Watt Power und einer variablen Pulsierung bis zu 20 Hz ist dieser Er: YAG der leistungsstärkste, fasergeführte Laser seiner Zeit.
English: With as much as 20 watts of power and 20 Hz of variable pulsing, this Er: YAG is the highest performance fibre-guided laser of its time.
German: Eine Plattform, die den Wertpapierhandel ohne Einschränkung während der gesamten Öffnungszeiten der angebotenen Aktienbörsen ermöglicht – und auch außerhalb dieser Zeiten Order zulässt, die gespeichert und zum nächstmöglichen Termin zeitgerecht an den jeweiligen Markt weitergegeben werden.
English: A platform that allows trade in securities without limitations during the entire opening times of the stock markets available – and also permits it outside these hours for storing and rapid transfer at the next possible opportunity to the relevant market.
German: In der sich rasch ändernden Online-Welt ist die rigorose Überwachung bereits existierender Best-Practice-Methoden von unabdingbarer Notwendigkeit, um kontinuierliche Updates und Verbesserungen vornehmen zu können.
English: In a fast changing online environment, rigorous monitoring of the best existing practices is essential so as to allow a continuous process of updates and improvements.
German: 1972 wurde der Galerist und Verleger René Block auch zu seinem ersten kuratorischen Projekt eingeladen: Grafische Techniken, eine Ausstellung des Neuen Berliner Kunstvereins.
English: In 1972, gallery owner and publisher René Block was invited to curate his very first project: Grafische Techniken, a show organized by Neuer Berliner Kunstverein.
German: Im gleichen Jahr erschien Weekend, ein Koffer mit Klischeedrucken von KP Brehmer, Siebdrucken von KH Hödicke, Arthur Köpcke und Wolf Vostell, Offsetlithografien von Peter Hutchinson und Sigmar Polke sowie einem Objekt von Joseph Beuys.
English: That same year, the company also launched Weekend (ill. 4), a suitcase with block prints by KP Brehmer, silkscreens by KH Hödicke, Arthur Køpcke and Wolf Vostell, offset lithos by Peter Hutchinson and Sigmar Polke as well as an object by Joseph Beuys.
German: René Block, der in seiner Galerie Neodada, Decollage, und Kapitalistischen Realismus zeigte, nahm diese Diskussion mit dem ihm eigenen sicheren Gespür für wesentliche Entwicklungen des Kunstbegriffs auf und bot mit der Edition den Künstlerinnen und Künstlern eine Plattform zur Umsetzung und Vermittlung ihrer Ideen.
English: René Block, who presented Neodada, Decollage, and Capitalist Realism in his gallery, took up the debate with his own sure feel for key advances in the concept of art and with his Edition offered artists a platform where they could implement and convey their ideas.
German: Durch die nahezu unbegrenzten Herstellungsmöglichkeiten, die die industrielle Entwicklung geschaffen hat, ist die Auseinandersetzung mit der industriellen Fertigung für viele Künstler ein wichtiger Bestandteil ihrer Produktion geworden.
English: The almost unlimited production potential industrial developments offer means that a critical inquiry into industrial production has become a key element of the work of many artists.
German: Wie bei jeder Investition steigen und sinken auch die Immobilienpreise, sie haben aber ein gemeinsames Merkmal – auf lange Sicht wird ihr Wert ganz bestimmt wachsen.
English: Like any other investment, real estate prices can vary considerably, but what is typical of immovable property is that its value is bound to rise in the long run.