biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die vom Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit vertretene Haltung würde im Endeffekt bedeuten, dass wir die Lissabonner Ziele nicht erreichen und die Position der kleinen und mittleren Unternehmen schwächen.
English: The end effect of the position advanced by the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety would be to prevent us achieving the Lisbon goals and to weaken the position of small and medium-sized enterprises.
German: Frau Präsidentin, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Nach den vorausgegangenen Diskussionen zur Lage im Iran möchte ich Ihnen über einen Erfolg des Landes berichten, das ich im Europäischen Parlament vertrete.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, following on from the preceding discussions regarding the situation in Iran allow me to share with you one achievement of the country that I represent in the European Parliament.
German: Die Juniliste stimmt gegen diese beiden Berichte, da es sich hier um zwei weitere Beispiele handelt, wie das Europäische Parlament durch seine Initiativberichte versucht, der EU neue Zuständigkeitsbereiche zu verschaffen.
English: The June List chooses to vote against these reports because they are two new examples of the way in which through its own-initiative reports, the European Parliament wishes to provide the EU with new areas of competence.
German: Im Geiste echter Zusammenarbeit helfen Menschen aus allen Teilen der Welt, Menschen unterschiedlichster Glaubensbekenntnisse, Kulturen und Herkunft gemeinsam, das Leben der Menschen in Afghanistan zu sichern und unser Land wieder aufzubauen.
English: In a true spirit of cooperation, people from all corners of the world, people from different faiths, cultures and backgrounds are together helping to secure the lives of the Afghan people and rebuild our country.
German: Im Vergleich zu anderen Institutionen, hatte das Europäische Parlament sogar vor der ersten Lesung die zusätzlichen Haushaltsanträge der EU-Institutionen evaluiert und in der ersten Lesung die Anträge unterstützt, die als begründet anerkannt wurden.
English: In relation to other institutions, even before the first reading the European Parliament had evaluated the additional budget requests of the EU institutions and it supported at first reading those requests which were acknowledged to be justified.
German: Das Verfahren ist bei weitem nicht perfekt; es können sicherlich Verbesserungen vorgenommen werden, aber die Rechtmäßigkeit des Verfahrens wird nicht nur von der Kommission und dem Parlament, sondern auch vom Rat anerkannt.
English: The process is far from perfect; there are certainly improvements that can be made, but the legitimacy of the process is accepted not only by the Commission and the Parliament, but also by the Council.
German: Abgesehen von ihrer Bedeutung für ganz Europa spielen die Mittelmeerwälder eine wesentliche Rolle für die regionale und lokale Wirtschaft, für die Schaffung von Arbeitsplätzen, für die Bewahrung eines Territoriums und für die Lebensqualität.
English: Quite apart from its relevance for the whole of Europe the Mediterranean forest is essential to the regional and local economy, to job creation, to the safeguarding of a territory and to the quality of life.
German: Nach aktuellen Schätzungen belaufen sich die Zahlen auf 5 % der 50- bis 60-Jährigen, 8 % bis 10 % der 60- bis 70-Jährigen und 10 % bis 20 % der 70- bis 80-Jährigen.
English: According to current estimates, they affect 5% of those aged between 50 and 60, 8 to 10% of those between 60 and 70 and 10 to 20% of those between 70 and 80.
German: Bekanntlich werden die Emissionen zu einem großen Teil durch diffuse Quellen wie Heizungen in Haushalten und den Verkehr verursacht, bei denen nur schwer etwas bewirkt werden kann.
English: It is, for example, known that emissions are, to a large extent, caused by diffuse sources for example by the heating of houses and transport, which it is extremely difficult to deal with.
German: Die dezentralen Strukturen sind ein unerlässlicher Pluspunkt und angesichts der gewaltigen zu leistenden Kommunikationsarbeit müssen diese Strukturen erhalten bleiben, oder sogar noch stärkere finanzielle Unterstützung erhalten, um ihrer Rolle voll gerecht werden zu können.
English: The decentralised structures are an essential asset and given the immense amount of communications work to be done these structures must be maintained, or even receive additional funding enabling them to play their role to the full.
German: Zweiter Standpunkt: Trotz der Unzulänglichkeiten und Mängel des Konventsentwurfs fordert das Europäische Parlament, wie Herr Gil-Robles betont hat, die Regierungskonferenz auf, das Paket der dort erreichten grundlegenden Kompromisse nicht noch einmal aufzuschnüren.
English: Second position: despite the imperfections and shortcomings in the Convention's draft the European Parliament, as Mr Gil-Robles stressed, is calling for the Intergovernmental Conference not to reopen the package of basic compromises reached in it.
German: Herr Präsident, wir werden für diesen Bericht stimmen, da er eine ganze Anzahl guter Absichten zur Gleichstellung von Frauen und Männern enthält und dem Europäischen Parlament vorschlägt, zunächst vor der eigenen Tür zu kehren.
English: Mr President, we will vote in favour of this report, because it contains a number of good intentions regarding equality between men and women and it proposes that Parliament should put its own house in order.
German: Sie werden viele der in Ihrem Bericht angesprochenen Probleme in unserer Regelung wiederfinden , die morgen veröffentlicht wird , weil wir bei Ihrem Bericht und bei der Erarbeitung der Gesetzgebung eng zusammengearbeitet haben.
English: You will see many of the issues you have raised in your report echoed in our legislation which will be published tomorrow because we have worked closely together on your report and in the drafting of the legislation.
German: Hinsichtlich Artikel 4 läuft die Einbeziehung einer Begrenzung des Einsatzes von Leiharbeit der Beschäftigungspolitik auf EU-Ebene zuwider, was weder wirtschaftlich noch sozial gerechtfertigt ist und sogar eine geschlechterbezogene Diskriminierung nach sich ziehen könnte.
English: In Article 4 the inclusion of a limitation on the use of temporary work runs counter to employment policy at EU level and there is no economic or social justification for it It could even constitute gender discrimination.
German: Als Verfasser der Stellungnahme des mitberatenden Ausschusses für Wirtschaft und Währung fordere ich ein eindeutig und transparentes Emissionshandelssystem, ein System mit einer präzisen Definition der Rechte und Pflichten von Staat und Wirtschaft.
English: As draftsman of the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs I call for a uniform and transparent emissions trading scheme, a scheme which clearly describes the rights and duties for the government and industry.
German: So hatte ich gehofft, dass beim Auftreten eines solchen Problems die Staatschefs der afrikanischen Länder in dieser Organisation, die schließlich von Afrikanern errichtet wurde, um sich um Afrika zu kümmern, unverzüglich eingreifen würden.
English: I had hoped that when a problem like this arose the Heads of States in African countries in that organisation, which has been set up by Africans to look after Africa, would have immediately stepped in.
German: Das Ziel Israels sowie seiner Hintermänner besteht offensichtlich darin, die Palästinensische Autonomiebehörde aufzulösen, beziehungsweise sie durch eine dem internationalen Imperialismus botmäßige Regierungsform zu ersetzen und in ganz Palästina erneut das Besatzungsregime einzurichten.
English: The objective of Israel and those who support it is clearly to wipe out the Palestinian Authority, or replace it with some sort of vehicle which kow-tows to international imperialism and to re-occupy the whole of Palestine.
German: Schuld daran ist nicht Europa, denn allein in diesem Jahr werden wir 1 Mrd. Euro ausgeben, um in aller Eile zu versuchen, den Justiz- und Verwaltungsapparat der Kandidatenländer in Gang zu setzen, um diese bedenklichen Kennziffern zu verbessern.
English: Europe cannot be held responsible for this, because this year alone we will be spending EUR 1 billion on a fast-track approach to help the legal and administrative apparatus of the candidate countries improve these disastrous situations.
German: Innerhalb der Marktmaßnahmen und der direkten Beihilfen für die Agrarpolitik möchte ich darauf hinweisen, dass 2003 das erste Jahr sein wird, in dem die neue Agrarmarktordnung für Ziegen und Schafe gilt.
English: Still on market measures and direct aids for agricultural policy I would like to point out that 2003 will be the first year in which the new organisation of the agricultural markets in goats and sheep will apply.
German: In dieser Hinsicht unterstütze ich den Aufruf von Menschenrechtsorganisationen, Herrn Maschadow im September dieses Jahres nach Straßburg einzuladen und Gespräche mit den russischen Vertretern im Europarat zu führen.
English: In this vein I support the appeal made by human rights organisations to invite Mr Mascadov to Parliament in Strasbourg in September of this year and to start consultations with the Russian representatives of the Council of Europe.
German: Im zweiten Teil meines Redebeitrags möchte ich zu dem Bericht von Frau Karamanou Stellung beziehen zur Bekämpfung der sexuellen Ausbeutung von Kindern und der Kinderpornografie in den Mitgliedstaaten, die ein europaweites, koordiniertes Vorgehen erforderlich macht.
English: In the second half of my speech I would like to comment on Mrs Karamanou's report on combating the sexual exploitation of children and child pornography in the Member States, which calls for a Europe-wide coordinated approach.
German: Das in dem Entschließungsantrag artikulierte angebliche Interesse an der Demokratie in der Familie ist in Wahrheit das Interesse an einer Absage an die Vollbeschäftigung (was im Antrag unumwunden zugegeben wird) sowie an der Verringerung und Privatisierung der Sozialleistungen.
English: The apparent interest in democracy in the family expressed in the motion for a resolution is in fact an interest in reversing full employment (the motion frankly admits as much) and reducing and privatising welfare services.
German: Wir haben auch eine Option vorgesehen, dass bis zur Validierung neuer Testmethoden zwei Methoden angewandt werden können, die den unterschiedlichen Anforderungen der Materialien an die Testmethode Rechnung tragen.
English: We have also provided for an option whereby until such time as new testing methods have been validated, two methods can be applied which take account of the differing demands which materials make upon the testing method.
German: Aus diesem Grund, Frau Ask hat dies sehr korrekt erklärt, beinhaltet das Stockholm-Programm eine echte Strategie der internen Sicherheit - eine Strategie, die selbstverständlich auf die Wahrung der Grundrechte setzt und die Strategie der externen Sicherheit ergänzt.
English: That is why, as Mrs Ask explained very well, the Stockholm Programme contains a genuine internal security strategy - a strategy that respects, of course, fundamental rights and that complements the external security strategy.
German: Ich bin bereit, mit der Bildung der nächsten Kommission zu beginnen, sobald der Rat bereit ist, die gesetzliche Grundlage abschließend zu klären und den Hohen Vertreter zu benennen, der dann der Vizepräsident der Kommission werden wird.
English: I am ready to start the formation of the next Commission as soon as the Council is ready to clarify the legal basis definitively and also to nominate the High Representative who will become Vice-President of the Commission.
German: Ich möchte aber auch sagen, dass ich eigentlich meine Rede damit beginnen wollte, an die vier Feuerwehrleute zu erinnern, die im Juni in Horta de Sant Joan, Tarragona, umgekommen sind, und meinen Familien und Kollegen mein Beileid zu bekunden.
English: I would also like to say that I wanted to begin my speech by remembering the four firemen who died in June in Horta de Sant Joan, Tarragona and paying my respects to their families and colleagues.
German: Diese Euroskeptiker da drüben benötigen nur einen Sieg von 27. Die Würfel sind zu ihren Gunsten gezinkt und nicht zu Gunsten derer, die gern eine viel schnellere Integration hätten, wie etwa Herr Duff.
English: Those Eurosceptics over there only need one victory out of 27. The dice is loaded in their favour not in the favour of those who, like Mr Duff, would want a much more speedy integration.
German: Wie meine Kolleginnen und Kollegen möchte auch ich den verschiedenen Nichtregierungsorganisationen (NGO) danken, die eine konstruktive Rolle als Druckgeber während des gesamten Verfahrens innehatten und die nun diesen Kompromiss auch ausdrücklich unterstützen.
English: As well as my fellow MEPs I should like to thank the various non-governmental organisations (NGOs) that played a constructive role as pressure groups right through the process and that now also expressly support the compromise.
German: Insbesondere im Rahmen einer Krise halten wir es für höchst wichtig, dass Mehrwertsteuereinnahmen gewährleistet werden, da Mitgliedstaaten im Moment versuchen, Milliarden zu investieren, um die Wirtschaft zu stützen.
English: Particularly in the context of a crisis we think that it is of paramount importance for VAT revenue to be guaranteed as, at the moment, Member States are trying to invest billions to support the economy.
German: Mitgliedstaaten, die dies noch nicht getan haben, wie mein Heimatland Estland, sollten einen staatlichen Aktionsplan zur Bekämpfung der Energiearmut einführen, um die Zahl der Menschen, die an Energiearmut leiden, einzudämmen.
English: Member States that have not yet done so, including my home country, Estonia, should prepare a state action plan to fight energy poverty in order to reduce the number of people suffering from energy poverty.
German: Herr Präsident! In den 27 Ländern der Europäischen Union haben wir eine stolze Tradition, entwickelt über die letzten Jahrzehnte, des gemeinsamen Kampfes gegen Diskriminierung und des Verweisens von Diskriminierung in die Ungesetzlichkeit als etwas zu unterbindendes.
English: Mr President, in the 27 countries of the European Union we have a proud tradition, developed over the last decades, of fighting together against discrimination and of making discrimination illegal and something to be discouraged.
German: Das Internet darf kein virtueller Raum werden, in dem eine im realen Leben als Straftat geltende Handlung für zulässig oder gar protektiert erachtet wird - und zwar nur wegen der Nutzung technischer Mittel und der Art und Weise dieser Nutzung.
English: The Internet cannot be a virtual space where an act that constitutes an offence in the real world is deemed permissible and even protected simply by the effect of technology and the way in which it is used.
German: Ihre Beiträge und die der Präsidentschaft zeigen, dass sich dieses Thema auf äußerst positive Weise entwickelt hat, besonders - und das muss einmal gesagt sein - seit der Übernahme durch Sie, Frau Kommissarin.
English: The accounts you have given, as well as those given by the Presidency show that there has been very positive development on this issue, especially since your arrival, Commissioner, it has to be said.
German: Bezüglich der Überwachung und Implementierung dieser Partnerschaft, Herr Präsident, besteht unsere Hauptherausforderung für 2009 in Hinblick auf Brasilien darin, die in den Aktionsplänen eingegangenen gemeinsamen Verpflichtungen in die Tat umzusetzen.
English: On the monitoring and implementation of this partnership, Mr President, our main challenge for 2009, as relates to Brazil, is to make a reality of the joint commitments entered into in the action plans.
German: Wir dürfen ihrem Mandat nicht noch eine ganze Reihe wirtschaftlicher Ziele hinzufügen, sondern müssen uns an den Grundsatz der Kohärenz halten, aufgrund dessen es nicht unser Bestreben sein darf, dass von der Bank zu viele politische Ziele verfolgt werden.
English: We must not add a whole range of economic objectives to its terms of reference but must follow the rule of coherence which requires that we do not try and make the Bank pursue too many political objectives.
German: Eigentlich sollte gerade dieses Beispiel, das Beispiel Irlands, uns bewusst machen, dass wir Subsidiarität nicht einfach ignorieren oder angeblichen höheren Zielen, wie der Straßenverkehrssicherheit, opfern können.
English: In fact, it is just this example, that of Ireland, that should make us aware that we cannot just ignore subsidiarity or sacrifice it to what are allegedly higher goals, such as road safety.
German: In dieser Hinsicht ist die Europäische Kommission in ihrer Funktion als internationaler Beobachter bei der Nationalen Untersuchungskommission um Klarheit über dieses Verschwinden bemüht, was Vertrauen in den politischen Prozess zu erzeugen hilft.
English: In this regard the European Commission, through its role as an international observer to the National Commission of Inquiry is seeking to develop clarity about these disappearances, which will help engender trust in the political process.
German: Sie nutzt lediglich unsere Schwäche aus, nicht zuletzt den törichten und gefährlichen Rückzug Europas, und insbesondere Frankreichs aus einem Kontinent, der für uns im 21. Jahrhundert zunehmend an Bedeutung gewinnen wird.
English: It is only profiting from our weakness, not least of all the stupid and dangerous disengagement of Europe, and France in particular from a continent which will become increasingly important to us in the 21st century.
German: Ich möchte an dieser Stelle hinzufügen, dass der Rat den Vorschlag des Parlaments unterstützt, die Kommission möge eine allgemeine langfristige Strategie erarbeiten, d. h. einen Vorschlag für eine Strategie für den europäischen Milchsektor.
English: I would like to add here that the Council supports Parliament in the suggestion that the Commission prepare a general, long-term strategy, that is to say a proposal for a strategy for the European dairy sector.
German: Im Bereich der Luftsicherheit müssen wir uns unbedingt mit flexiblen Instrumenten ausstatten, mit denen wir das höchstmögliche Maß an Schutz für die Bürger erreichen können und die einfach und angemessen bewertet werden können.
English: In the field of aviation security it is therefore essential that we equip ourselves with flexible instruments that make it possible to create an atmosphere of maximum protection for citizens and that can be easily and adequately evaluated.
German: Ich begrüße die Schaffung von unabhängigen nationalen Regulierungsbehörden zur Überwachung dieses Marktes und wünsche mir, dass es rasch zu einer europäischen Koordinierung kommt und dass sich in der Zukunft eine unabhängige europäische Regulierungsbehörde herausbildet.
English: I welcome the creation of independent national regulatory authorities to supervise this market and I hope that European coordination will be rapidly established and that, in due course, an independent European regulator will come into being.
German: Um diejenigen zu unterstützen, die die größten Schwierigkeiten haben, von der Globalisierung zu profitieren, muss Europa seine Solidaritätsinstrumente ausbauen nach dem Beispiel des Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung oder des Flexicurity-Ansatzes.
English: Furthermore, in order to support those who have most difficulty in benefiting from globalisation, Europe needs to step up its arrangements for putting solidarity into practice for example through the European Globalisation Adjustment Fund and flexisecurity.
German: Auf der letzten Tagung der Kommunalbehörden Südböhmens, Bayerns und Oberösterreichs erklärten einige Experten, dass das neue Hindernis entlang der früheren Landesgrenzen die so genannte Nichteinmischungszone im Nationalpark Šumava sein könnte.
English: At the recent meeting of local authorities from South Bohemia, Bavaria and Upper Austria some experts mentioned that the new obstacle along the former national borders could be the so-called 'non-interference zone' of the Šumava National Park.
German: Ich hoffe, dass man sich dessen bewusst ist und nichts ausgelassen wird und dass nicht versucht wird, die Tatsachen zu verdrehen, denn für die Landwirte überall in Europa ist es von wesentlicher Bedeutung, dass alles in Ordnung ist.
English: I hope that this will be understood and that nothing will be left out and that there will be no attempts at distortion, for it is vital for farmers throughout Europe that everything should be in order.
German: Von nun an werden allen Fahrgästen im Eisenbahnverkehr bedeutende Rechte gewährt, beispielsweise im Hinblick auf Ausgleichszahlungen im Falle von Verspätungen oder Ausfällen, auf die Bereitstellung von Fahrgastinformationen oder den Zugang von Menschen mit eingeschränkter Mobilität.
English: All rail passengers are now to have significant rights, concerning, for example, compensation in the event of delays or cancellations, the information that is supplied to them and access for people with reduced mobility.
German: Meines Erachtens müssen wir also wirklich irgendwie ein ausgewogenes Verhältnis finden, und deshalb gefällt mir Ihr Gedanke als Berichterstatterin zur gegenseitigen Anerkennung, dass man versuchen muss, hier ebenfalls ein gewisses Maß an gegenseitiger Anerkennung zu erreichen.
English: So I think we really need to find some kind of balance, and that is why I like your idea as rapporteur on mutual recognition, to try to have some mutual recognition on this as well.
German: Israel hat endlich die Überweisung der Steuer- und Zolleinnahmen wieder aufgenommen, die Europäische Union hat beschlossen, die Normalisierung ihrer Beziehungen zur palästinensischen Autonomiebehörde und es gibt eine neue palästinensische Regierung unter der Führung von Ministerpräsident Salam Fayyad.
English: Israel has finally resumed the transfer of tax and customs revenue, the European Union has decided to normalise its relations with the Palestinian Authority and there is a new Palestinian Government headed by Prime Minister Salam Fayyad.
German: In der Praxis bedeutet das, wie dies von einem Abgeordneten bereits ausführlich erläutert worden ist, dass wir Teil eines flexiblen Wechselkursmechanismus sind und dass wir ein Forum haben, in dem wir diese Fragen erörtern können, nämlich die G7.
English: In practice, as has been said here very eloquently by an honourable Member, this means that we are in a floating exchange rate system and we have a forum to discuss those matters: the G7.
German: Das bedeutet auch, dass die Vereinigten Staaten lernen müssen, die Europäische Union zu respektieren, die heute ein Stabilitätsfaktor in der Welt ist und eine grundlegende Rolle spielt, indem sie ihren Einfluss in vielen Regionen geltend macht.
English: This also means that the United States must learn to respect the European Union, which is currently a force for stability in the world and which plays a fundamental role by exerting its influence in many regions.
German: Durch die erfolgreiche Nutzung der Strukturfonds konnte sich das Land von der ärmsten Region Europas zu einer der wohlhabendsten entwickeln und Mittel aus dem Europäischen Solidaritätsfonds bereitstellen für jene, die am stärksten darauf angewiesen sind.
English: By drawing successfully on the structural funds it was able to transform itself from the poorest region of Europe into one of the richest and to send aid from the European Solidarity Fund to those most in need.
German: Sie sind im September 1945 geboren, und jeder, der Sie kennt, weiß, dass Ihr Vater im März 1945 gefallen ist, in den letzten Tagen des Zweiten Weltkrieges und Sie haben ihn selbst nie kennen gelernt.
English: You were born in September 1945, and anyone who knows you will know that your father was killed in March 1945, in the last days of the Second World War and you yourself never knew him.