biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es schlug außerdem weitere Finanzierungsmöglichkeiten für Projekte in diesem Bereich vor, und zwar im Kontext des Siebten Rahmenprogramms für Forschung und technologische Entwicklung, des EU-Gesundheitsprogramms, der Jugend- und Bürgerschaftsprogramme und des Programms für lebenslanges Lernen (PLL).
English: It also proposed more funding opportunities for projects in this area namely in the context of the Seventh Framework Programme for Research and Technological Development, of the EU Public Health Programme, of the Youth and Citizenship programmes and the Lifelong Learning Programme.
German: Ich gehe mit unserem Berichterstatter völlig konform in der Feststellung, daß eine gute Steuer leicht zu verstehen, leicht zu erheben und schwer hinterziehbar sein muß.
English: I fully agree with our rapporteur that a good tax is simple to understand, easy to collect and difficult to evade.
German: 48 ja, und dies war ihr Glaube— daß mein Evangelium, das ich ihnen gegeben hatte, damit sie in ihren Tagen predigten, zu ihren Brüdern, den Lamaniten, gelangen möge, ebenso allen, die infolge ihrer Abspaltungen Lamaniten geworden waren.
English: 48 Yea, and this was their faith— that my gospel, which I gave unto them that they might preach in their days, might come unto their brethren, the Lamanites, and also all that had become Lamanites because of their dissensions.
German: Die Monopolisierung der Fischerei wird verstärkt und die Gewinne der Unternehmensgruppen werden wachsen – zum Nachteil der kleinen und mittleren Fischereibetriebe , der Arbeitnehmer und der untersten Schichten , was schmerzliche Konsequenzen für das Meeresökosystem und die Umwelt im Allgemeinen haben wird.
English: The monopolisation of fisheries will be reinforced and the profits of business groups will grow – to the detriment of small and medium-sized fishing operations , the workers and the grass-roots classes , with painful consequences for the marine ecosystem and the environment in general.
German: Herr Präsident, Herr Ratspräsident, liebe Vertreterinnen und Vertreter der Kommission! Schon lange haben wir auch in diesem Haus diskutiert, ob es nicht eine eigene Institution, einen eigenen Fonds geben soll, um bei Katastrophen zu helfen.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, representatives of the Commission! This House has already seen lengthy discussions of whether or not there ought to be an institution, a fund with the specific purpose of giving aid in times of catastrophe.
German: Gewalt ist im Falle Mazedoniens, eines demokratischen Staates, nicht notwendig, nicht vertretbar, sogar schädlich, und vor allem schädlich für den Ruf der albanischen Bevölkerung selbst, deren Rechte wir mit voller Überzeugung vertreten.
English: Violence is in the case of the Former Yugoslav Republic of Macedonia, a democratic state, not necessary; it is unjustifiable, even damaging, above all to the reputation of the Albanian people themselves, whose rights we represent with great conviction.
German: Herr Präsident, wie viele meiner Vorredner bereits feststellten, ist es der Gemeinsamen Fischereipolitik nicht gelungen, ein Niveau der Fischbestände zu sichern, das das Überleben der Fischereiwirtschaft ermöglicht.
English: Mr President, as many have pointed out, the common fisheries policy has failed to conserve fish stocks at adequate levels to support a viable industry.
German: Drei der wichtigsten Oppositionsparteien haben diesen Fahrplan jedoch zurückgewiesen, denn er würde es Rajoelina erlauben, bis zu den nächsten Wahlen an der Macht zu bleiben.
English: Three of the main opposition parties have rejected this road map, however, because it would allow Rajoelina to continue in power until the next elections.
German: Weil - und da stimme ich mit Ihnen überein - diese LEADER-Initiative so bedeutsam ist, ist vorgesehen, daß in der nächsten Planungsperiode für dieses Nachfolgeprogramm als Gemeinschaftinitiative mehr Mittel als in der laufenden Periode zur Verfügung stehen werden.
English: Because - and I agree with you on this point - the LEADER initiative is so important, the intention is that in the next planning period more funds for this successor programme as a Community initiative will be available than in the current period.
German: In vielen Industriestaaten glauben die Bürger beispielsweise, in ihrem Land gäbe es dreimal mehr Immigranten, als in Wirklichkeit dort leben.
English: In many developed countries, the public believes for example, that there are three times as many immigrants residing in their country as there really are.
German: Sie konnten nicht kommen, aber z. B. die Premierminister Aserbaidschans, Armeniens und Georgiens kamen, und sie hatten eine längere Anreise.
English: They could not come, but for example, the Prime Ministers of Azerbaijan, Armenia and Georgia did come, and they had a longer journey.
German: Die Islamische Republik Iran ist nicht nur von der Bedrohung gekennzeichnet, die sie mit einem Atomprojekt für den Weltfrieden darstellt, sondern auch von der Unrechtmäßigkeit ihrer Wahlen; Massenverhaftungen von Menschen, die freie Wahlen fordern; die Ermordung von Regimegegnern; die Vergewaltigung und Misshandlung derjenigen die das Regime nicht unterstützen; die Ungerechtigkeit von Gerichtsverfahren, wo Urteile vorhergesagt werden können, sobald die Anschuldigungen vorgebracht wurden; schwere Diskriminierung von Frauen und Homosexuellen; und die mangelnde Meinungs- und Vereinigungsfreiheit.
English: The Islamic Republic of Iran is characterised not only by the threat it poses, which it presents with a nuclear project for world peace, but also by the illegitimacy of its elections; mass arrests of people requesting free elections; the killing of objectors; the rape and physical abuse of those who do not support the regime; the iniquity of judicial processes, where decisions can be predicted as soon as accusations have been made; serious discrimination against women and homosexuals; and the absence of freedom of expression and of association.
German: Von der Workstation-Version zur Abwicklung kleiner 'Cleansing-Projekte' mit begrenzten Datenmengen am Arbeitsplatz bis zum Enterprise Server für große unternehmensweite Cleansing-Projekte bei denen mehrere Mitarbeiter beteiligt sind oder sehr große Datenmengen zu händeln sind und höchste Anforderungen an Performance Parallelität und Integration bzw. Automatisierung gestellt werden.
English: From the workstation version for implementing small 'cleansing projects' with limited quantities of data at the workstation up to the Enterprise Server for large company-wide cleansing projects in which several employees are involved or very large quantities of data have to be handled and the highest demands of performance parallelism and integration and automation are made.
German: Damit ein derartiges Programm funktioniert, ist es von entscheidender Bedeutung, dass die Entwicklungsländer anerkennen, dass die IWF-Finanzierung eine gute „kollektive Versicherung“ ist, so dass ihr Bedarf an Devisenreserven sinken würde.
English: For such a program to work, it is essential that developing countries recognize that IMF financing is good 'collective insurance,' so that their demand for foreign-exchange reserves would decline.
German: Besuche mittelalterliche Städte und altertümliche Kirchen ; wandere durch hohe Hügel und Wälder ; segle auf glitzernden Seen ; fahre Schi in stark bewaldeten Bergen ; kajake auf reißenden Flüssen ; trinke Wodka mit Kräutergeschmack.
English: Visit medieval towns and ancient churches ; hike in high hills and forests ; sail on shimmering lakes ; ski down tree-fringed mountains ; kayak along rushing rivers ; drink herb-flavoured vodka.
German: Ich hoffe, daß dieser Vorschlag einen weiteren wichtigen Schritt in diese Richtung darstellt, und deshalb möchte ich vor allem der Berichterstatterin, Frau Myller, für ihre wertvolle Arbeit danken.
English: I hope that this proposal will be another important step in this direction and that is why I especially want to thank the rapporteur, Mrs Myller, for her valuable work.
German: Text, Bilder, Grafiken, etc, sowie deren Anordnung auf der beauty lumis Website unterliegen dem Schutz des Urheberrechts und anderer Schutzgesetze.
English: Texts, photos, and graphics, etc. as well as their layout on the beauty lumis website are subject to the protection of intellectual property rights and other protective laws.
German: Auf dem Seeweg erreichen Sie den Hafen Sassnitz/Mukran von Schweden, Bornholm oder Litauen mit den Fährlinien der Reedereien Scandlines, Bornholms Traffikken und DFDS Lisco.
English: By sea, you can enter the port of Sassnitz/Mukran from Sweden, Bornholm or Lithuania by the ferry lines of the Reedereien Scandlines, Bornholms Traffikken and DFDS Lisco.
German: und ihrem langjährigen Freund Charlie Bauerfeind (HAMMERFALL, HELLOWEEN und mehr), ist "STRINGS TO A WEB" ein weiteres brillantes Highlight in der Geschichte dieses außergewöhnlichen und einzigartigen Trios.
English: and their long term friend Charlie Bauerfeind (HAMMERFALL, HELLOWEEN and more), “STRINGS TO A WEB” became another brilliant highlight in the history of this outstanding and unique trio.
German: schriftlich. - (HU) Der Bericht meines Kollegen aus Griechenland über den Sport ist ein wichtiges Dokument zu einem Thema, das mir sehr am Herzen liegt.
English: in writing. - (HU) The report on sport by my fellow Member from Greece is an important document on an issue, that is very close to my heart.
German: Frau Präsidentin, der ausgezeichnete Bericht unseres Kollegen, Herrn McMillan-Scott, über die Entwicklung der Beziehungen zur Türkei ist im Haushaltsausschuß mit großem Interesse aufgenommen worden.
English: Madam President, the excellent report by our colleague, Mr McMillan-Scott, on the development of relations with Turkey has aroused a great deal of interest in the Committee on Budgets.
German: Und als die Lamaniten das Volk Limhi sahen, daß sie ohne Waffen waren, hatten sie Mitleid mit ihnen und besänftigten sich ihnen gegenüber und kehrten mit ihrem König friedlich in ihr eigenes Land zurück.
English: And when the Lamanites saw the people of Limhi, that they were without arms, they had compassion on them and were pacified towards them and returned with their king in peace to their own land.
German: Und es begab sich: König Mosia wandelte auf den Wegen des Herrn und beachtete seine Richtersprüche und seine Satzungen und hielt seine Gebote in allem, was immer er ihm gebot.
English: And it came to pass that king Mosiah did a walk in the ways of the Lord and did observe his judgments and his statutes and did keep his commandments in all things whatsoever he commanded him.
German: Aber wahrlich, ich sage euch: Ich, der Herr, werde mit a Zion streiten und mit seinen Starken rechten und es b züchtigen, bis es überwindet und vor mir c rein ist.
English: But verily I say unto you, that I, the Lord, will contend with a Zion, and plead with her strong ones, and chasten her until she overcomes and is clean before me.
German: Denn wahrlich, ich sage euch: Die Schlüssel der Evangeliumszeit, die ihr empfangen habt, sind von den Vätern herabgekommen und zuletzt vom Himmel auf euch herabgesandt worden.
English: For verily I say unto you, the keys of the dispensation, which ye have received, have come down from the fathers, and last of all, being sent down from heaven unto you.
German: Denn er ist der selbe gestern, heute und immerdar; und der Weg ist für alle Menschen bereitet von der Grundlegung der Welt an, wenn es so ist, daß sie nur umkehren und zu ihm kommen.
English: For he is the same yesterday, to-day and forever; and the way is prepared for all men from the foundation of the world, if it so be that they repent and come unto him.
German: Und es begab sich: Als mein Vater das erblickte, was auf der Kugel geschrieben war, fürchtete er sich und zitterte über die Maßen und ebenso meine Brüder und die Söhne Ischmaels und unsere Frauen.
English: And it came to pass that when my father beheld the things which were written upon the ball, he did fear and tremble exceedingly and also my brethren and the sons of Ishmael and our wives.
German: Die Studie der Kennicott Bibel und der Illuminationen wurde speziell durchgeführt für dieses Faksimile von Professor Bezalel Narkiss, Gründer des Zentrums für Jüdische Kunst in Jerusalem und der Direktorin Dr. Aliza Cohen-Mushlin.
English: The study of the Kennicott Bible and its illuminations was carried out especially for this facsimile by Professor Bezalel Narkiss, Founder of the Centre for Jewish Art, Jerusalem and Dr Aliza Cohen-Mushlin, its Director.
German: Nach der Regierungskonferenz von Neapel kann man feststellen, dass die europäischen Institutionen grenzenlosen Druck ausüben um den Verfassungsentwurf des Konvents und damit eine zentrale und supranationale Macht zur Verwaltung des erweiterten Europas durchzusetzen.
English: Following the IGC meeting in Naples it is clear that there is relentless pressure from the European institutions to impose the Convention’s draft Constitution and, thus a central and supranational power to run the enlarged Europe.
German: Denn ich hatte eine Vision gesehen, das wußte ich; und ich wußte, daß Gott es wußte; und ich konnte es nicht leugnen, und ich wagte es auch gar nicht; denn zumindest wußte ich, daß ich damit Gott beleidigen und unter Schuldspruch kommen würde.
English: For I had seen a vision; I knew it, and I knew that God knew it; and I could not deny it, neither dared I do it; at least I knew that by so doing I would offend God and come under condemnation.
German: Innerhalb von wenigen Minuten erreichen Sie das Stadtzentrum und damit zahlreiche Sehenswürdigkeiten wie die Oper, die Albertina, die Ringstraße, die berühmte Secession oder den traditionellen Naschmarkt, Wiens beliebtesten Markt mit einer Vielzahl internationaler Lebensmittel.
English: Within just a few minutes you will find yourself in the city centre surrounded by countless famous sights such as the State Opera, the Albertina, the Ringstrasse, the famous Secession and the traditional Naschmarkt, Vienna’s most popular market offering a variety of international foods.
German: Deshalb müssen wir unsere Ansätze im Bereich der Wirtschaftspolitik stärker harmonisieren als in der Vergangenheit und vor diesem Hintergrund und im Vertrauen auf Einigkeit zwischen den politischen Gruppen bitte ich Sie den Andersson-Bericht zu unterstützen und für seine Annahme zu stimmen.
English: This is why we must harmonise our approaches in the area of economic policy more closely than in the past and, in light of this trusting that there is agreement among the political groups I ask that you support the Andersson report and vote to adopt it.
German: Vizepräsident der Kommission. - (FR) Herr Präsident! Ich habe aufmerksam allen Ausführungen zugehört, die zeigen, welchen Weg Birma noch zurückzulegen hat, um auf den Pfad der Demokratie zu gelangen, was uns allen bewusst ist.
English: Vice-President of the Commission. - (FR) Mr President! I have listened carefully to all the comments which reflect the fact that Burma still has a long way to go before it finds the road to democracy and we are all too aware of that.
German: Wir unterstützen Ihre allgemeine Vorgehensweise in dem Programm und auch die Prioritäten, die Sie gewählt haben - von dem Punkt Wachstum und Arbeitsplätze, dessen Erfolg entscheidend dafür ist, dass wir den sozialen Zusammenhalt in Europa unterfüttern, über viele Einzelheiten bis zu den Themen Migration und Forschung.
English: We support your general approach as set forth in your programme as well as the priorities you have chosen - from growth and jobs - whose success is crucial to underpin social cohesion in Europe - to many other detailed aspects up to and including migration and research.
German: Man kann schließlich zu Recht fragen, ob die Geberländer sich an diese Verpflichtungen halten werden, und auch, ob die Bedingungen in den Partnerländern ihnen dies gestatten werden.
English: It is after all fair to question whether donor countries will stick to these commitments and, indeed, whether conditions in partner countries will permit them to.
German: Wir rufen im Endeffekt die Mitgliedstaaten dazu auf, ein Moratorium zu verhängen, bis Unglücke ausgeschlossen werden können; bis die Einhaltung angemessener Sicherheitsvorschriften gewährleistet ist.
English: We are in fact calling on Member States to establish a moratorium until accidents can be ruled out; until compliance with adequate safety rules has been ensured.
German: Es ist nach wie vor möglich, dass minderwertige Whiskys aus Ländern wie Indien, China oder Japan als Originalprodukte durchgehen, indem sie Etiketten tragen mit Fotos, Abbildungen oder Namen die an die Länder in der EU erinnern lassen, die traditionell Whisky herstellen; dadurch sollen die Wettbewerbsvorteile ausgebaut und die Verbraucher in die Irre geführt werden.
English: It is still possible for low-quality whiskies from countries like India, China and Japan to pass themselves off as the genuine article by carrying labels with pictures, images or names that are reminiscent of the traditional whisky-producing countries in the EU; in order to increase their competitive advantage and mislead the consumer.
German: Sie sprach von 30 Mio. EUR, 25 Mio. EUR auf Anfrage usw. Doch unsere vier Fonds - der Flüchtlingsfonds, der Rückkehrfonds, der Außengrenzenfonds und der Integrationsfonds - betragen insgesamt rund 3 Mrd. EUR im Rahmen der finanziellen Vorausschau.
English: She spoke of EUR 30 million, EUR 25 million on request etc. However, our four funds - the Refugee Fund, the Return Fund, the External Borders Fund and the Integration Fund - total almost EUR 3 billion within the scope of the financial perspectives.
German: Beliebte Touristenattraktionen, wie Marienplatz, Karlsplatz und Theresienwiese (Schauplatz des bekannten Oktoberfests) befinden sich alle in unmittelbarer Nähe. Das Hotel wird somit zur idealen Unterkunft für Geschäftsreisende und für Urlauber.
English: Popular tourist attractions, such as Marienplatz, Karlsplatz and Theresienwiese (set of the well known Oktoberfest) are all within walking distance. The hotel is therefore a perfect accommodation for both business travellers and holiday makers.
German: Das Ergebnis ist ein starker Einbruch des Verbrauchervertrauens: Der deutsche Index der Verbraucherstimmung war im November 2000 niedrig, aber positiv. Seitdem ist er auf – 20 gefallen, der stärkste Rückgang in der Eurozone.
English: The result has been a sharp fall in consumer confidence: the German index of consumer sentiment was small, but positive in November 2000. It has since fallen to -20, the sharpest decline in the euro area.
German: Ein Hauptgrund für die Erweiterung der universitären Zielsetzungen war selbstverständlich die Kostenersparnis. Die Verbindung von Forschung und Lehre war um einiges günstiger, als dafür zwei separate Institutionen zu unterhalten, wie dies in Europa üblich war.
English: Of course, a major reason for this broadening of the university's role was its cost effectiveness. Combining research and teaching was far less expensive, than maintaining separate institutions for each purpose, as became commonplace in Europe.
German: Jetzt wird Lateinamerika also andauernd mit „außergewöhnlichen“ Situationen konfrontiert, die angeblich eine bestimmte Persönlichkeit erforderlich machen, wie etwa einen großartigen, mildtätigen Kazike, der im Zentrum der politischen Landschaft steht und mit einem enormen Ermessensspielraum regiert.
English: So Latin America is now constantly presented with “extraordinary” situations that supposedly require a certain individual, such as a great, benevolent cacique, who occupies the center of the political scene and governs with an enormous discretionary capacity.
German: Sie verlangt nicht nur ein kohärentes Konzept der Welt, wie sie funktioniert und wie die nationalen Interessen der USA innerhalb der internationalen Ordnung verortet ist, sondern auch außergewöhnliche politische Fähigkeiten, Durchhaltevermögen, ein Gefühl für den richtigen Moment und vor allem Mut.
English: It demands not only a coherent conception of how the world works and how US national interests are placed within the international order, but also extraordinary political skill, stamina, timing, and, above all, courage.
German: Der Grund dafür ist schwer fassbar, wie die weblichen Linuxbenutzer an sich. Für jede Befragung oder Untersuchung, die aussagt, sie hätten nicht die selben Chancen oder Gelegenheiten, gibt es ein anderes, welches das Gegenteil besagt.
English: The reason for this can be as elusive as the Linux-using women themselves. For every survey or paper, saying that they are not given the same chances or opportunities, there is another one saying exactly the opposite.
German: Beschreibung Dieses wunderbare Einschlafzimmer-Apartment ist nur 50 Meter von dem berühmten Colosseum gelegen, in einer Gegend, welche einmal der Ort einer Gladiatorenschule war, wo Krieger trainieren und leben wollten bevor sie sich zu Tode kämpfen.
English: Description This delightful one-bedroom apartment is located just 50 meters from the famous Colosseum, in an area, which was once the site of a gladiatorial school where warriors would train and live before they fought to the death.
German: Ohne diese Listen können weder die Mitgliedstaaten noch die Kommission gewährleisten, daß wir wichtige Naturschutzgebiete schützen, wenn wir Strukturfondsmaßnahmen durchführen , weil wir schlicht und einfach nicht wissen, wo sich diese befinden.
English: Without the lists neither the Member States nor the Commission can ensure, that we protect important nature sites when we carry out Structural Fund operations , for the simple reason that we do not know where these sites are.
German: Mein Herzenswunsch ist dass die Menschen (wir alle) zu sich selbst und in ihre eigene Kraft finden dass sich die Menschenherzen öffnen und wahre Begegnungen mit sich selbst und dem eigenen Umfeld stattfinden können.
English: My heart's desire is that people (each and every one of us) may find a way to access their own power so that the hearts of humanity may open up for real encounters with themselves and their environment.
German: Nach eingehender Prüfung des Jahres- und Konzernabschlusses der Demag Cranes AG sowie der jeweiligen Lageberichte und des Gewinnverwendungsvorschlages hat der Aufsichtsrat dem Ergebnis der Prüfung durch den Abschlussprüfer zugestimmt.
English: Having thoroughly examined the Financial Statements and Consolidated Financial Statements of Demag Cranes AG as well as the respective Management Reports and the proposal on the appropriation of net income the Supervisory Board approved the findings of the auditors’ audit.
German: Was Hersteller und Betreiber bei Schienenfahrzeugen zukünftig erwarten, hat ZF bereits in konkrete Produkte umgesetzt. Mehr Fahrkomfort und Sicherheit bei reduziertem Kraftstoffverbrauch und weniger Emissionen.
English: The things that manufacturers and operators of rail vehicles expect in the future, have already been turned into practical reality in the form of ZF products. Increased driving comfort and safety with reduced fuel consumption and lower emissions.
German: Diese Bewertungen führen zu einer Debatte über die Höhe der Verzinsung, die Höhe der Eigenkapitalunterlegung, die Börsenkurse, und sie beeinflussen das Vertrauen der Kunden in das jeweilige Unternehmen und in das jeweilige Land.
English: These evaluations lead to debates on the level of interest rates, the amount of equity capital, the stock exchange prices; they also have an effect on customers’ confidence in the business and in the country in question.
German: Die Europäische Union ist der wichtigste Geber für den Senegal. Sie leistet einen Beitrag in allen Bereichen unserer Wirtschaft – ob Gesundheitswesen, Verkehrswesen, Landwirtschaft oder Dezentralisierung – und unterstützt alle unsere Bemühungen um nachhaltiges Wachstum.
English: The European Union is the major donor to Senegal. Its presence is felt in all sectors of our economy – health, the road network, agriculture or decentralisation – and supports all our efforts to achieve sustainable growth.