biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ab sofort profitieren Kunden von über 3.000 bestehenden Verbindungen zu Finanzdienstleistern, die derzeit Teil des globalen Netzwerks der Deutschen Börse sind.
English: Customers can now benefit from over 3,000 existing connections to financial services firms currently provided by Deutsche Börse’s global network.
German: Es gibt sieben Schneekanonen und die Skilifte sind in der Lage, fast 14.000 Skifahrer und Snowboarder pro Stunde zu tragen.
English: There are seven snow cannons and the ski lifts are able to carry nearly 14,000 skiers and boarders per hour.
German: Der MultiPlus verbindet äußerst effizient den Wechselrichter und das Ladegerät zu einer kompakten Einheit, die eine Dauerleistung von bis zu 2,5 kW erzielen kann.
English: The MultiPlus efficiently combines both inverter and charger technology into one universal unit with up to 2.5 kW continuous performance.
German: Beispiel: Im Monat Juli hat Spieler A 1. 950 Share-Punkte angesammelt und qualifiziert sich somit für einen ShareBack-Bonus von $250.
English: Example: During the month of July, Player A accumulated 1,950 Share Points - qualifying for $250 ShareBack!
German: Die Staatsausgaben betragen lediglich 20 % des BIP, während sie in der Eurozone im Jahr 2005 bei 47,5 % lagen.
English: Government spending is only some 20% of GDP, whereas in the eurozone it was 47.5% in 2005.
German: schriftlich. - In der EU gibt es viele Mittel, die den Bürgerinnen und Bürgern und anderen Einheiten zur Verfügung gestellt werden.
English: in writing. - There are many funds in the EU that are made available to citizens and other entities.
German: Diese Untersuchung des Menschenrechtsrats über mutmaßliche Verstöße gegen humanitäres Völkerrecht - ebenso wie das Urteil des Internationalen Gerichtshofs über die Trennung der Regelungskompetenzen von 2004 - sollten als Rechtsprechungen von Organen internationaler Verträge behandelt werden , die sie ja sind.
English: This investigation into alleged breaches of international humanitarian law by the Human Rights Council - just as much as the 2004 ruling of the International Court of Justice on the separation rule - should be treated as legal rulings of international treaty bodies that they are.
German: Die Matrox RT. X2-Plattformen unterstützen die Multicam-Funktion von Adobe Premiere Pro und sie können darüber hinaus vier Kameras gleichzeitig in Echtzeit anzeigen, selbst bei gemischten Formaten - vorausgesetzt, Ihr RT. X2-System verfügt über die erforderliche Speicher- und Systemgeschwindigkeit.
English: The Matrox RT. X2 platforms support the multi-cam feature of Adobe Premiere Pro and they can also view four cameras simultaneously in real time even if the formats are mixed - provided that your RT. X2 system has the proper storage and system speed.
German: Als Psychotherapeutin mit dem Spezialgebiet Homosexualität werde ich immer wieder von besorgten Eltern konsultiert, die fürchten dass ihr Junge (oft im Alter von fünf Jahren!) schwul sein könnte, weil er so gern mit Puppen spielt, sich gerne in der Gesellschaft von Mädchen aufhält oder nicht Fußball spielen mag.
English: As a psychotherapist specializing in homosexuality, I have been consulted many times by anxious parents terrified that their little boy (at age five!) might be gay, because he likes to play with dolls, enjoys the company of girls or refuses to play soccer.
German: Die einfachste Art einer Transformation mit der xslt_process()-Funktion ist die Transformation eines XML-Files durch ein XSLT-File und die Speicherung des Ergebnisses in eine dritte Datei, die das neue XML- (oder HTML-)Dokument enthält.
English: The simplest type of transformation with the xslt_process() function is the transformation of an XML file with an XSLT file and the placing of the result in a third file, that contains the new XML (or HTML) document.
German: Der konkrete Ausdruck der neuen Beziehungen zwischen der EU und Afrika ist in den meines Erachtens qualitativ hochwertigen Dokumenten zu finden, die auf dem Gipfel angenommen wurden: die gemeinsame Strategie, der Aktionsplan und die Erklärung von Lissabon.
English: The concrete expression of the new relationship between the EU and Africa can be found in the high-quality documents that were adopted at the summit: the Joint Strategy, the Action Plan and the Lisbon Declaration.
German: Demzufolge begrüße ich die Änderungsanträge, die von mehreren Fraktionen eingereicht wurden und die in die gleiche Richtung gehen, und hoffe, dass das Hohe Haus diese Anträge heute Vormittag annehmen kann.
English: As a result, I welcome the amendments tabled by various parliamentary groups in this same respect, and I hope that the House can adopt these through a positive vote this morning.
German: Ich bin mit keinem von ihnen befreundet, aber das zeigt lediglich, wie breit die Antikriegsbewegung ist, und wie klein der Kreis derjenigen geworden ist, die für den Krieg sind.
English: I am not friendly with any of them, but that only shows of course how broad the anti-war movement is, and how narrow the circle of those in favour of war has become.
German: Diese Solidarität muss auch auf Äthiopien ausgeweitet werden, und wir dürfen das Land nicht dem Vergessen anheim geben, auch wenn es weit von Straßburg entfernt ist.
English: This solidarity should be extended to Ethiopia too, and we should not let the country be condemned to oblivion, even if it is a long way from Strasbourg.
German: Diese Bundeshilfe wird durch die Förderung seitens der bundesstaatlichen und lokalen Behörden der Vereinigten Staaten untersetzt, und durch Steuervergünstigungen, günstige Immobilien und Verbesserung der örtlichen Infrastruktur mit dem Ziel, die Präsenz und die Arbeitskräftebasis des Unternehmens in ausgewählten amerikanischen Städten zu sichern.
English: This federal assistance is supplanted by support from US state and local governments to Boeing, and in the form of tax breaks, favourable real estate and local infrastructure improvements intended to secure the company's presence and job base in selected US cities.
German: Eine Jury aus erfahrenen Experten aus Mode, Professionals, Medien, Handel und Design wählt nach festgelegten Kriterien einen Preisträger pro Kategorie aus.
English: A jury of experienced experts in the field of fashion, media, retail and design will select one award winner per category based on defined criteria.
German: Zweitens sollte für dieses Thema eine Lösung auf staatlicher Ebene gefunden werden, da auf dieser Ebene ausreichend Mittel, Informationen und politische Maßnahmen zur Verfügung stehen.
English: Secondly, this is an issue which ought to be resolved at a national level as there are sufficient resources, information and policies at that level.
German: Wenn ich es aus einer etwas historischen Perspektive betrachte, sieht das Ganze anders aus, und hier gebührt in der Tat auch Herrn Solana großes Lob.
English: When I look at things from a historical perspective, everything looks different, and Mr Solana, in fact, deserves a great deal of praise.
German: Sie haben selbst auf die neuen Nettoimportländer für Nahrungsmittelhilfe hingewiesen, die ebenso wie andere Faktoren - z. B. das GATT-Übereinkommen und andere zum Teil auch makroökonomische Veränderungen - dem Problem der Ernährungssicherheit eine völlig andere Dimension gegeben haben.
English: You yourself referred to the new countries that are net importers of food aid, and this, along with other factors - the GATT and other changes, including macroeconomic changes - has lent a completely new dimension to the problem of food security.
German: Die grundlegende Wertvorstellung, dass Leben heilig ist, beruht allein auf unserer Fähigkeit, die Grenzen der Erfahrung unseres eigenen Tuns zu überschreiten und in Frage zu stellen, auch wenn diese Grundlage zwangsläufig ein Produkt des Lebens ist.
English: The basic value that life is sacred rests only on our ability to transcend and question the limits of the experience of our own making, even if this foundation is necessarily a product of life.
German: Wir müssen das Verständnis für unsere gemeinsamen Probleme fördern und innerhalb der Europäischen Union gemeinsame Lösungen dafür finden. Dies kann jedoch nur im Konsens und in gegenseitigem Einvernehmen geschehen.
English: We must promote better understanding of our common problems and, indeed, find common solutions to them across the European Union. But this can only happen on the basis of consensus and mutual understanding.
German: im Namen der PSE-Fraktion. - (NL) Im Namen der PSE-Fraktion möchte ich ein Wort des Dankes an die Berichterstatter, die Dienststellen der Kommission und die slowenische Präsidentschaft richten.
English: on behalf of the PSE Group. - (NL) On behalf of the PSE Group, I would like to express my thanks to the rapporteurs, the Commission's officials and the Slovenian Presidency.
German: Selbstverständlich muß begriffen werden, daß Arafat in einem Jahr keine andere Möglichkeit haben wird, als die Unabhängigkeit Palästinas zu erklären, wie sie in den Abkommen von Oslo vorgesehen ist, und zwar auch einseitig.
English: Obviously we must understand that a year from now, Arafat will have no choice but to declare Palestinian independence, as it is provided in the Oslo Accords, even if he does so unilaterally.
German: Doch es wird mehr als ein paar Quartale relativ ermutigender Daten erfordern, um eine derart wichtige Verschiebung innerhalb der Grundstruktur der chinesischen Volkswirtschaft zu belegen.
English: But it will take more than a few quarters of mildly encouraging data to validate such an important shift in the underlying structure of the Chinese economy.
German: (NL) Herr Präsident, heute haben wir diese Aussprache, weil die russische Führungsriege und insbesondere Präsident Medwedew selbst so oft hervorgehoben hat, wie wichtig die Rechtsstaatlichkeit für die Modernisierung Russlands ist.
English: (NL) Mr President, we are having this debate today, because the Russian leaders and in particular President Medvedev have themselves so often emphasised the importance of the rule of law to the modernisation of Russia.
German: Die Theorie besagt nicht, dass die Märkte nicht abstürzen können, wenn es schlechte Nachrichten gibt oder die Anleger risikoscheu werden.
English: The theory does not say that markets cannot plummet, if the news is bad or if investors become risk-averse.
German: Die OECD-Länder gaben im Jahr 2004 für die Subventionierung einheimischer Bauern vier Mal mehr aus als für ihre offiziellen Entwicklungshilfebudgets.
English: In 2004, OECD countries spent on support for domestic farmers more than four times their official development aid budgets.
German: Stellen Sie daher sicher, nachdem Sie die Kinder-Rückhalteeinrichtung eingebaut haben, dass die Kinder-Rückhalteeinrichtung links und rechts in den Befestigungsbügel eingerastet ist.
English: When fitting the child restraint system, make sure that it is engaged on both sides in the securing rings.
German: Sie stimmen zu, dass wir nicht haftpflichtig sind im Falle einer Änderung oder Entfernung gegenüber Ihnen oder einer dritten Partei.
English: You agree that we will not be liable for any modification or discontinuance to you or to any third party.
German: Oder müssen wir sogar an ein System denken, bei dem 50 % der Sitze in gewählten Organen Frauen vorbehalten sind?
English: Or should we even consider a system in which 50% of seats in elected bodies are reserved for women?
German: Kersten Europe wird die Rohre biegen und daraufhin in 3. 870 Segmente von 180 cm bis 300 cm Länge zersägen.
English: Kersten Europe will bend the pipes and then cut them into 3870 segments of between 180 cm and 300 cm.
German: Seit ihrer Eröffnung im Jahre 1997 hat die UPC ARENA als Austragungsort erfolgreicher Events immer wieder für internationales Aufsehen gesorgt.
English: Since it opened in 1997 the UPC ARENA as the venue of successful events has often been in the news.
German: Es stellte sich vielmehr die Frage, wann und in welcher Form die Aufmerksamkeit des Parlaments auf diese Angelegenheit gelenkt werden sollte.
English: It was more a question of when and in what form to bring this matter to the attention of Parliament.
German: Wir haben uns systematisch unter der Schirmherrschaft der UNO bemüht um eine für beide Seiten akzeptable Lösung in der Namensfrage.
English: We have worked systematically under the auspices of the UN to find a mutually acceptable solution to the name problem.
German: Frau Kommissarin, wir haben im Landwirtschaftsausschuss wesentliche Verbesserungen vorgenommen, um eine ungehinderte Umsetzung der gemeinschaftlichen Beschlüsse auf nationaler Ebene zu ermöglichen.
English: Commissioner, in the Agriculture Committee we made significant improvements for the unimpeded implementation of Community decisions at national level.
German: Ich unterstütze die Empfehlung, bei jeder sich bietenden Gelegenheit gegen übermäßig bürokratische Verwaltungs- und steuerliche Vorschriften anzugehen, durch die die KMU behindert werden.
English: I support the recommendation that excessive bureaucratic administrative and fiscal rules should be combatted at every opportunity which penalize SMEs.
German: Das ist wichtig für die Wiederherstellung des Vertrauens und die Herbeiführung der Bereitschaft zur Bekämpfung der Arbeitslosigkeit auf allen Ebenen.
English: This is essential in order to reestablish confidence, and to create the determination to combat unemployment at all levels.
German: Ich hoffe, dass die Formen der minderheitenfreundlichen Kooperation anstatt des Nationalismus in den ungarisch-slowakischen Beziehungen in einen Wettbewerb miteinander treten werden.
English: I hope that forms of minority-friendly cooperation instead of nationalism will come to compete with each other in Hungarian-Slovak relations.
German: Wie wollen wir kontrollieren, ob ein selbstständiger Fahrer in seinem Hof gerade das Auto seiner Frau oder seinen Lastwagen wäscht?
English: How can we check whether a self-employed driver in his own backyard is washing his wife's car or his truck?
German: Ich glaube, dass die Europäische Union mit der Stärkung der Beziehungen zu Armenien, Aserbaidschan und Georgien auf dem richtigen Weg ist.
English: I believe that the European Union in strengthening relations with Armenia, Azerbaijan and Georgia is on the right track.
German: Während des Abendessens, hat der Europäische Rat diskutiert basierend auf den einleitenden Worten von Präsident Barroso über den anstehenden G20-Gipfel.
English: Over dinner, the European Council discussed on the basis of introductory comments by President Barroso the forthcoming G20 summit.
German: im Namen der PSE-Fraktion. - (PT) In der gestern angenommenen UNO-Resolution 1778 wird festgelegt, dass die Lage in der Grenzregion zwischen dem Sudan, dem Tschad und der Zentralafrikanischen Republik eine Bedrohung des internationalen Friedens und der Sicherheit darstellt.
English: on behalf of the PSE Group. - (PT) Security Council Resolution 1778 which was adopted yesterday determines that the situation in the border region between Sudan, Chad and the Central African Republic constitutes a threat to international peace and security.
German: Ich möchte den Vorsitzenden für ihre solide Arbeit danken und ich möchte meinen Dank insbesondere einer Reihe von Personen aussprechen, die dieses Haus sowohl als Vermittler als auch als Berichterstatter vertreten haben und deren Namen ich hier anführen möchte.
English: I would like to thank the chairs for their sound work but would like to extend my thanks in particular to a number of people who represented this House both as negotiators and as rapporteurs and whose names I would like to mention here.
German: Emanuela Volpe wendet sich die Natur mit dem Beben und zur gleichen Zeit respektvolle Haltung eines Menschen zu sagen alles hört sich soweit ich sie wahrnehmen kann und deshalb aufschlussreich, so dass Dinge die Freiheit der Meinungsäußerung die wird seine Resonanz in der überzeugendes Auftreten intensiver haben, gesättigte Farbgebung seiner Malerei.
English: Emanuela Volpe turns to nature with that quivering and at the same time a respectful attitude of one who listens to say everything feels so far as I can perceive it and therefore revealing, allowing things that freedom of expression that will have its resonance in the persuasive appearance of intense saturated color scheme of his painting.
German: – Nach der Tagesordnung folgt der Bericht von Mary Honeyball (A6-0200/2005) im Namen des Ausschusses für Kultur und Bildung über Optionen zur Weiterentwicklung des Schulsystems der Europäischen Schulen (2004/2237 (INI)) (A6-0200/2005).
English: The next item is the report by Mrs Honeyball (A6-0200/2005) on behalf of the Committee on Culture and Education on options for developing the European schools system (2004/2237 (INI)) (A6-0200/2005).
German: Beginnen Sie Ihren Tag mit einem guten Frühstück im Restaurant Bon Dia mit Blick auf das Elefantentor am Eingang des Zoos.
English: Start your day with a tasty breakfast in the restaurant Bon Dia and enjoy the view of the Elefantentor at the zoo entrance.
German: Sie finden bei uns maßgeschneiderte Lösungen für weiche, elastische TPEs, die passgenau auf Ihre Anwendung und Ihre Aufgabenstellung zugeschnitten sind.
English: We offer to you customized solutions for soft, elastic TPEs, which are precisely tailored to your application and your specific needs.
German: Sehr schön und interessant ist auch der Strand Sveti Duh, weil er der einzige ist, der am Meeresgrund Sand hat.
English: The beach Sveti Duh is very beautiful and especially interesting, being the only beach on the island that has sandy sea bed.
German: Aus diesem Grund würde ein erheblicher Anteil der Allgemeinbevölkerung mit solchen Hauterkrankungen unmittelbar von der auf eine Früherkennung abzielenden Gesundheitserziehung profitieren.
English: There is therefore a significant percentage of the general population with such lesions who would benefit from health education directed at early detection.
German: Sie hat uns auch gelehrt, dass Solidarität und Machtteilung mit anderen europäischen Staaten die beste Garantie für unsere Souveränität und unseren Wohlstand sind.
English: It has also taught us that solidarity and power-sharing with other European states is the best guarantee of our sovereignty and our prosperity.
German: Ich hege keinen Zweifel, dass Sie der richtige Mann sind, um unseren Hoffnungen Form zu geben und uns vom Abgrund zu entfernen.
English: I have no doubt that you are the right man to give shape to our hopes and bring us out of the abyss.
German: Im Zusammenhang mit der Verbraucherschutzstrategie der Europäischen Union möchte ich auf die Bedeutung der Qualität von Dienstleistungen und Produkten hinweisen.
English: In the context of the European Union consumer protection strategy I would like to mention the importance of quality of services and products.
German: Ich freue mich sehr, dass die Ergebnisse unserer Zusammenarbeit außerdem zulassen, bei diesem feierlichen Anlass die Einzelheiten des siebten Rahmenforschungsprogramms abschließend zu regeln.
English: I am very pleased that the results of our collaboration also allow us to finalise the details regarding the seventh framework research programme.
German: Deshalb muss die Union der Einwanderung von Frauen besondere Aufmerksamkeit widmen, um auch Auswirkungen zu berücksichtigen, die nicht für die Zuwanderung von Männern charakteristisch sind.
English: The Union therefore needs to pay special attention to women's immigration, also taking account of implications that do not characterise men's immigration.
German: Und könnten Sie uns schließlich bitte die Geschichte mit dem europäischen PNR-Abkommen erzählen, Herr Vizepräsident, das anscheinend in London diskutiert wurde?
English: Finally, could you please tell us the story of the European PNR which, it would appear, you discussed in London?
German: . – Ich möchte Frau Carlotti zur Erstellung des vorliegenden Berichts gratulieren und den Kolleginnen und Kollegen meines Ausschusses für das Verfassen der Stellungnahme danken.
English: . – I would like to congratulate Mrs Carlotti on preparing this report and thank colleagues from my committee for preparing our opinion.
German: Hier brauchen wir eine gemeinsame Politik, denn die Fragen der Migration und der Entwicklungszusammenarbeit müssen ganz klar auf europäischer Ebene angegangen werden.
English: We need a common policy in this field, because issues of migration and co-development need to be dealt with at European level.
German: Dadurch ist die Integration von Umweltbelangen zu einem zentralen Instrument geworden, und es besteht kein Zweifel mehr an der Priorität der Umweltaspekte.
English: The integration of environmental aspects has thus become a key instrument, and there is no doubting the priority attached to these aspects.
German: Seit ihrer Gründung hat die Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa die Warnung vor und die Verhinderung von potenziellen Konflikten als ihre Hauptaufgabe angesehen.
English: Since its foundation the Organisation for Security and Cooperation in Europe has considered warning and prevention of potential conflicts as its primary task.
German: In meinen Augen gehören dazu zum Beispiel Direktzahlungen an Landwirte, Geld für den Globalisierungsfonds oder die Verwaltungskosten der europäischen Institutionen.
English: In my view, this includes direct payments to farmers, money for the globalisation fund or the administrative costs of European institutions.
German: Ich hege keinen Zweifel darüber, dass wir morgen diese überarbeitete Richtlinie verabschieden und so den Weg für eine neue Geschäftskultur ebnen, in der pünktliche Zahlungen üblich sind und Zahlungsverzug hart bestraft wird.
English: I have no doubt that we will pass this revised directive tomorrow and thus open the way to a new business culture where early payments are common practice and late payments incur harsh penalties.
German: Zweitens, die Kommission nutzt die Daten von Eurostat und von den nationalen statistischen Ämtern, denen im Übrigen auch enorme finanzielle Zuschüsse gewährt werden. Darüber hinaus arbeiten aber die Kommission und die Regierungen eng zusammen, um sicherzustellen, dass sie alle nach den gleichen Standards verfahren.
English: Secondly, the statistics which the European Commission uses are Eurostat statistics and statistics from the national statistics offices, which receive huge financial support. Moreover, the Commission and the governments work closely together to ensure that they all operate to the same standards.
German: Zweimal im Jahr, im Januar und im Oktober, gibt es für jeweils einen Tag das legendäre STICKE, ein Starkbier mit 6% Alkohol.
English: Twice a year, in January and October, the legendary STICKE, a strong beer with an alcohol content of 6% abv is served on one special day only.
German: Im Rahmen dieser Geschäftsbeziehungen erbringt mobile gegenüber Kunden Leistungen im Zusammenhang mit der Veröffentlichung von Online-Werbemaßnahmen (im Folgenden: Online-Werbung).
English: Within the framework of these commercial relationships, mobile shall provide clients with services in connection with the publication of online advertising material (hereinafter referred to as online advertising).
German: Die schlechtesten Merkmale der Europäisierung, Intoleranz und Nationalismus, sind nur allzu oft in solchen Zeiten sichtbar und hörbar, obwohl versucht wird, die Lügen als edle Bestrebungen zu kaschieren.
English: The worst features of Europeanisation, intolerance and jingoism, are all too often visible and audible at such times, although attempts are made to conceal them as loftier aspirations.
German: Ich war Generalberichterstatterin für den Haushalt 1999, und in dem damaligen Bericht habe ich schon großen Nachdruck auf die Dringlichkeit der Lösung des Problems der Pensionen für die europäischen Beamten gelegt.
English: I was general rapporteur for the 1999 budget and in that report I placed great emphasis on the urgent need to resolve the problem of the pensions of European civil servants.