biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: So muss man schließlich die wirkliche Frage stellen: Muss sich ganz Europa nur weil die deutsche Großmutter in den 1920er Jahren an inflationärem Diabetes litt, 80 Jahre später immer noch eine zuckerfreie haushalts- und geldpolitische Diät auferlegen?
English: I must therefore conclude by asking the real question: just because our German grandmother had inflationist diabetes in the 1920s, should that mean that 80 years on the whole of Europe should go on a sugar-free budgetary and monetary diet?
German: Man hätte ja nicht einmal sagen dürfen, dass Obst gesund ist, ohne einen wissenschaftlichen Test für die jeweilige Obstsorte zum Zeitpunkt ihres Verkaufs zu liefern. Das zeigt doch die Lächerlichkeit des gesamten Ansatzes!
English: It would not even have been permissible to describe fruit as healthy without it being tested scientifically in a manner appropriate to the individual type at the point of sale, which just goes to show how ridiculous the whole approach is.
German: Mit Realismus kann auch für die Zukunft ein Bedarf zwischen 50 und 200 Milliarden Dollar angenommen werden, d. h. nur ein Achtel oder, wenn es hochkommt, die Hälfte dessen, was zur Verfügung steht.
English: Realistically, we might foresee the need even in the future for between US$ 50 billion and 200 bn, i. e. only one eighth or, at most, one half of what is at the Bank's disposal.
German: Dies ist die neue Generation Menschen, die den zweiten Weltkrieg nicht miterlebt hat, die den kalten Krieg in Europa nicht mehr kennt und unter völlig anderen politischen, wirtschaftlichen und sozialen Umständen aufgewachsen ist.
English: These are the new generation of people who did not experience the Second World War, who do not know about the Cold War in Europe and who have grown up in a different set of political and economic and social circumstances.
German: Es ist dringend notwendig zu gewährleisten, daß die bestehenden und künftig eingeführten Instrumente der Wirtschaftspolitik in eine Politik integriert werden, die auf einen internationalen einheitlichen Schiffbaumarkt ausgerichtet ist, ohne Wettbewerbsverzerrungen und ohne irgendeine Form des Dumping.
English: It is essential to incorporate the existing instruments of economic policy together with those to be created in the future within a policy which seeks to achieve a uniform international shipbuilding market without distortions of competition and without dumping of any kind.
German: Ich habe am 31. Januar vergangenen Jahres selbst die Initiative ergriffen und Ihnen einen Vertrauenspakt für die Beschäftigung vorgestellt, der, das muß gesagt werden, bei den Mitgliedstaaten nicht den gleichen Erfolg hatte wie bei Ihnen.
English: I myself took the initiative on 31 January last year to set before you a confidence pact for employment which, it has to be said, did not find the same success with the Member States as it did with you.
German: Wir sollten uns daher freuen und den Berichterstatter, Herrn Hyland, beglückwünschen, denn er hat zu Ausrichtung und Inhalt dieser Charta hervorragende Arbeit geleistet und sie berücksichtigt auch andere Auffassungen, in diesem Fall die des Ausschusses für Regionalpolitik.
English: We must therefore express satisfaction and congratulate the rapporteur, Mr Hyland, on his excellent work in terms of its approach and content and also its incorporation of other opinions, in this case that of the Committee on Regional Policy.
German: Durch den heute angenommenen Bericht hat sich die Europäische Union selbst dazu verpflichtet, eine weltweite Führungsrolle in der Sozialpolitik zu übernehmen, indem sie ihre Ziele in einem globalen Maßstab fördert, und damit die Bedeutung der Rolle unterstricht, die dem Parlament durch den Vertrag von Lissabon zugesprochen worden ist.
English: Through the report adopted today the European Union has committed itself to taking a world-leading role on social policy by promoting its objectives on a global scale thereby underlining the importance of the role attributed to Parliament by the Treaty of Lisbon.
German: Daher müssen wir alle uns zur Verfügung stehenden Mittel einschließlich diplomatischer Wege und der öffentlichen Aufmerksamkeit für das Erreichen unseres Ziels nutzen, und deswegen machte die Hohe Vertreterin die Maßnahmen der Europäischen Union für die Abschaffung der Todesstrafe zu einer persönlichen Priorität.
English: Therefore, we must use every available means including diplomatic channels and public awareness to achieve our goal, and that is why the High Representative has made the European Union's action for the abolition of the death penalty a personal priority.
German: Dies nicht nur, weil in mehreren Ländern Mitte-Links-Parteien und radikale Gruppierungen an die Macht gekommen sind. Die Führungsrolle und die Interessen der USA werden vielmehr routinemäßig in Frage gestellt und sogar angefochten, und zwar nicht nur durch das kommunistische Kuba oder das „bolivarische“ Venezuela, sondern beinahe überall in der Region.
English: It is not just that several countries have seen center-left and radical parties come to power. US leadership and interests are routinely questioned and even challenged, not only by Communist Cuba and “Bolivarian” Venezuela, but almost everywhere in the region.
German: CAMBRIDGE – Die jüngsten Entscheidungen des japanischen Ministerpräsidenten Shinzo Abe, die geldpolitischen Impulse dramatisch auszuweiten, eine geplante Verbrauchsteuererhöhung zu verschieben und kurzfristig Neuwahlen für Mitte Dezember anzuberaumen, haben sein Land erneut in die vorderste Reihe einer hitzigen politischen Debatte katapultiert.
English: CAMBRIDGE – Japanese Prime Minister Shinzo Abe’s recent policy decisions to increase monetary stimulus dramatically, to postpone a consumption-tax increase, and to call a snap election in mid-December, have returned his country to the forefront of an intense policy debate.
German: Zwar mögen Bewegungen bei den makroökonomischen Eckdaten dazu führen, dass die Bullen den Kurs einer Währung weiter vom Paritätsniveau weg treiben; dabei werden sie jedoch zunehmend besorgter über eine Gegenbewegung zurück in Richtung Parität und damit einhergehende Kapitalverluste – was ihr Streben, ihre Aktivpositionen auszubauen, bremst.
English: While movements in macroeconomic fundamentals may lead bulls to bid the value of a currency further from parity; doing so simultaneously fuels concern about a counter-movement back to parity and thus capital losses – which moderates the desire to increase long positions.
German: In meinem Bericht schlage ich außerdem die Möglichkeit vor, das Gebührensystem auf der Grundlage der sozialen Grenzkosten mit Maßnahmen bei verkehrsbezogenen Steuern zu ergänzen, das heißt, diese Steuern europaweit zu koordinieren und gegebenenfalls abzusenken.
English: In my report I also suggest the possibility of reinforcing the charging system based on marginal social cost with measures in the realm of transport-related taxes, by which I mean coordinating these taxes on a European scale and lowering them where necessary.
German: SigmaLine, die industrielle Gesamtlösung für die digitale Buchproduktion, wird nur eines von zahlreichen Highlights sein, die Müller Martini den Besuchern vom 29. 5. – 11. 6. 2008 auf ihrem drupa-Stand B38 in Halle 14 in Düsseldorf präsentieren werden.
English: SigmaLine, the industrial total solution for digital book production, will be just one of the countless highlights that Muller Martini will present to visitors from May 29 to June 11, 2008 at its stand B38 in hall 14 in Düsseldorf.
German: Ja, und ihr wißt auch, daß Mose durch sein Wort, gemäß der Macht Gottes, die in ihm war, an den Felsen schlug, und Wasser floß hervor, so daß die Kinder Israel ihren Durst löschen konnten.
English: Yea, and ye also know that Moses, by his word, according to the power of God which was in him, smote the rock, and there came forth water, that the children of Israel might quench their thirst.
German: Zuweilen ist es gut, in unserem Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts mehr bilaterale und multilaterale Abkommen zu schließen, wie beispielsweise das Abkommen über gemeinsame Ermittlungsteams – eine Initiative, an der ich mich damals mit Stolz beteiligt hatte.
English: It benefits us sometimes, in our area of freedom, security and justice to have more bilateral and multilateral agreements, such as the agreement on joint investigation teams – an initiative I was proud to be involved in at the time.
German: Frau Gál und Frau Sinnot, die die Rolle der Familie angesprochen haben, wiesen mit aller Deutlichkeit darauf hin, dass die Probleme, die wir stoßen, vielfach aus einer Sicht der Rolle der Familie stammen, die überholt und nicht mehr angemessen ist.
English: Mrs Gál and Mrs Sinnot, addressing the role of the family, made it very clear that the problems we encounter largely stem from a view of the role of the family that is outdated and not what it ought to be.
German: Es ist daher ganz wesentlich, daß die Kommission in alle ihre Überlegungen den sozialen Dialog, den Dialog mit den Beschäftigten, mit den Betroffenen aufnimmt und von vornherein diesen Dialog zu einem wesentlichen Element der Liberalisierungs- und Modernisierungsstrategie macht.
English: Consequently, it is absolutely vital for the Commission to include the social dialogue, the dialogue with the workforce, with those affected in all its deliberations, and to make this dialogue a key element of its liberalization and modernization strategy.
German: Die Überprüfungskonferenz des Römischen Statuts des Internationalen Strafgerichtshofes in Kampala, Uganda, stellt eine einzigartige Möglichkeit für staatliche und nichtstaatliche Akteure die Zivilgesellschaft und andere interessierte Parteien gleichermaßen dar ihre Verpflichtungen zu Gerechtigkeit und Verantwortlichkeit zu erneuern.
English: The Review Conference on the Rome Statute of the ICC in Kampala, Uganda, represents a unique opportunity for the State Parties and the non-State Parties civil society and other interested parties alike to strongly reiterate their commitment to justice and responsibility.
German: Wie wichtig ist es daher, daß all dies den Bewohnern der Erde verkündet wird, damit sie erkennen mögen, daß kein Fleisch in der Gegenwart Gottes wohnen kann a außer durch die Verdienste und die Barmherzigkeit und Gnade des heiligen Messias, der sein Leben niederlegt gemäß dem Fleische und es wieder nimmt durch die Macht des Geistes, auf daß er die Auferstehung der Toten zustande bringe; denn er wird der erste sein, der aufersteht.
English: Wherefore, how great the importance to make these things known unto the inhabitants of the earth, that they may know that there is no flesh that can dwell in the presence of God a save it be through the merits, and mercy, and grace of the Holy Messiah, who layeth down his life according to the flesh and taketh it again by the power of the Spirit, that he may bring to pass the resurrection of the dead, being the first that should rise.
German: Jeder, der jetzt behauptet, dass die palästinensischen Flüchtlinge von 1948 Anspruch darauf haben nach Israel zurückzukehren, muss sich der Frage stellen: Sollen auch die Millionen von Deutschen, die nach 1945 aus Osteuropa vertrieben wurden, das gleiche Recht haben in ihre verlorene Heimat zurückzukehren?
English: Anyone who now claims that the 1948 Palestinian refugees have a claim to return to Israel, must confront the question: should the millions of Germans expelled from Eastern Europe after 1945 also have the same right of return to their lost homes?
German: Besiedelt in prähistorischer Zeit, kolonialisiert durch die Römer, geplündert von Barbaren, begehrt von Gutsherren: Spannenden Spuren der Zivilisationen, welche die Region geprägt haben, finden sich beispielsweise im Pfahlbauerdorf von Gletterens und im nahen römischen Museum.
English: Settled in prehistoric times, colonised by the Romans, plundered by barbarians, coveted by barons: thrilling traces of the civilisations which have shaped this region can be found in the reconstructed Neolithic village of Gletterens and in the nearby Roman museum.
German: Und es ist eine Schande, dass Sie, Herr Gorostiaga, die Freiheit genießen, die sie als Mitglied dieses Parlaments haben – eine Freiheit, die ihre Freunde von der ETA tagtäglich mit Füßen treten – und dass Sie sie für ihre absolut erbärmlichen Auslassungen missbrauchen.
English: Furthermore, it is shameful that you should enjoy the freedom associated with being a Member of this House – a freedom over which your friends from ETA ride roughshod every day – and that you use it to make your totally disgraceful outbursts.
German: Berichterstatter. - (ES) Herr Präsident, da ich von früher noch eine Minute übrig habe, möchte ich noch Frau Kommissarin Kuneva antworten, die um meine freundschaftlichen Gefühle für sie und in der Tat auch für Herrn Orban weiß.
English: rapporteur. - (ES) Mr President, as I missed one minute of time earlier, I would like to respond to Commissioner Kuneva, who is aware of the feeling of friendship for her and, indeed, for Mr Orban.
German: Dies könnte der Beginn neuer Bemühungen um die Enthüllung der Wahrheit sein, der Verantwortung, die dabei unseren nationalen Regierungen zukommt - beispielsweise der portugiesischen Regierung unter Präsident Barroso - und unserer Verantwortung in Bezug auf die Tatsache, dass ein Exilangebot an Saddam Hussein fallengelassen wurde.
English: This could be the start of new work on revealing the truth, the responsibilities of our national governments - the Portuguese Government under President Barroso - and our responsibilities relating to the fact that the proposal of exile for Saddam Hussein was dropped.
German: Die jüngsten Wirtschaftsanalysen stellen eine direkte Verbindung zwischen Forschung, Entwicklung und Innovationsbemühungen und Produktivität fest, was für die meisten unserer Länder mit einer auf den Dienstleistungen basierenden Wirtschaft besonders interessant ist.
English: The most up-to-date economic analyses establish a direct relationship between research, development and innovation efforts and productivity, which is of particular interest to the majority of our countries with economies based on the services sector is perhaps one of their greatest weaknesses.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! In diesem Kontext rufe ich Sie auf, für das mit den einzelnen Fraktionen, dem Rat und der Kommission ausgehandelte Kompromisspaket zu stimmen, damit wir diese Richtlinie in erster Lesung verabschieden können.
English: Mr President, ladies and gentlemen, in this context I call on you to vote for the set of compromises negotiated with the various parliamentary groups, the Council and the Commission, so that we can approve this directive at first reading.
German: Ich glaube nicht, daß es uns in absehbarer Zeit gelingen wird, ganz ohne Deponien auszukommen, aber wir müssen nicht nur die Menge des auf Deponien entsorgten Abfalls kontinuierlich senken, sondern bei der Entsorgung auch selektiver vorgehen.
English: In my view, we will not be able in the foreseeable future to totally eliminate landfill sites but we must not only reduce the volume of material going to landfill on an ongoing basis, but must also be more selective as regards the materials disposed of.
German: Um nur ein Beispiel zu nennen: die Obergrenzen für die Beihilfen für benachteiligte Arbeitnehmer sind so niedrig, dass sämtliche Eingliederungsbetriebe Flanderns, die wenig qualifizierte Langzeitarbeitslose in sinnvoller Arbeit beschäftigen, von heute auf morgen ihre Türen schließen dürfen, sofern die Arbeitskräfte nicht als behindert eingestuft werden.
English: Just one example: the ceilings for support for vulnerable workers are set so low that all Flemish social insertion firms that provide meaningful work for the unskilled long-term unemployed will have to close down from one day to the next unless we reclassify the workers as disabled.
German: Zum anderen überwiegt jedoch mein Gefühl tiefster Genugtuung, weil wir es gemeinsam mit den anderen Kolleginnen und Kollegen der Delegation im Vermittlungsaussschuss durch unser Votum - 8 Stimmen bei 6 Gegenstimmen - ermöglicht haben, dass das Plenum darüber entscheidet.
English: However, my prevailing sentiment is one of deep satisfaction, and that is because we made it possible with our votes and the votes of the other members of the Conciliation Committee delegation - 8 to 6 - for the decision to be taken by this House.
German: Ich habe in diesem Parlament wiederholt von der Notwendigkeit gesprochen, der Lissabon-Strategie neue Impulse zu verleihen: Seit einem viel zu langen Zeitraum verfolgt die Europäische Union politische und institutionelle Reformen mit einer Energie und Verbissenheit, die sie leider für wirtschaftliche Reformen nicht aufbringen kann.
English: I have spoken in this Chamber repeatedly of the need to reinvigorate the Lisbon strategy; for far too long, the European Union has pursued political and institutional reform with a degree of energy and determination which it has simply been unable to muster for economic reform.
German: Die Notwendigkeit, unsere Aktionen den lokalen Situationen und den unterschiedlichen Niveaus der einzelnen Partner so gut wie möglich anzupassen, tritt sehr nachdrücklich in Erscheinung, vor allem bei der Forderung nach einer mehr auf die Bedürfnisse der benachteiligtsten Bevölkerungsgruppen ausgerichteten Politik.
English: The need to adapt our actions to local situations and differences in level between the various partners as best we can, is very forcibly brought out, especially in the call for a policy which concentrates more on the needs of the most disadvantaged sectors of population.
German: Die für Juli 2006 geplante Sitzung des Assoziationsausschusses in Tunis wird uns einen angemessenen Rahmen bieten für eine Aussprache und ein Ansprechen dieser Ereignisse. Wir sind hier zu einem offenen und konstruktiven Dialog auch mit Ihnen in diesem Haus bereit.
English: The meeting of the association committee in Tunis, scheduled for July 2006, will offer us an appropriate context for a debate in which these events can be addressed. We are here willing to engage in a frank and constructive dialogue with you, in this House, on that subject.
German: Kultur wird als Modus der Wertproduktion postuliert: wegen ihrer die Wirtschaft ankurbelnden und Wohlstand generierenden Effekte; wegen ihrer Eigenschaft zur Regeneration im Zusammenhang mit der Steigerung der Immobilienpreise und der Einführung neuer, größtenteils auf Dienstleistung basierender Geschäftszweige; und schließlich wegen ihrer Leistungen als eine Art moralische Aufrüstung oder Gefühlstraining; eine Perspektive, die sich hinter dem Modell der „sozialen Inklusion“ verbirgt, und wonach die Kultur entrechtete Gruppen ansprechen – bzw. herablassend mit ihnen sprechen – muss.
English: Culture is posited as a mode of value-production: for its economy-boosting and wealth-generating effects; for its talent for regeneration, through raising house prices and introducing new business, which is largely service based; and finally for its benefits as a type of moral rearmament or emotional trainer; a perspective that lies behind the ‘social inclusion’ model, whereby culture must speak to – or down to – disenfranchised groups.
German: Immigranten – nicht „Gastarbeiter“ – die auf der Suche nach Arbeit kommen, sind eher bestrebt, sich bis zu einem gewissen Grad zu integrieren und als Mitbürger behandelt zu werden, als jene Menschen, die mit der historischen Last eines Empires oder einfach als Flüchtlinge kommen, oder noch schlimmer, die nur vorgeben, Flüchtlinge zu sein, weil sie keine andere Möglichkeit sehen, Zugang zu den Arbeitsmärkten der reichen Länder zu erhalten.
English: Immigrants – not “guest workers” – who come for work, are more likely to want to integrate to some degree and to be treated as fellow citizens, than people who come with the baggage of empire or simply as refugees, or, worse, people pretending to be refugees, because they have no other way to gain access to wealthy countries’ job markets.
German: Am 7. Juni, vor zwei Tagen also, wurden in Gaberone Gespräche zwischen der SADC und den verschiedenen Akteuren des Landes aufgenommen, um einen Ausweg aus der Krise zu finden, der auf Neutralität und auf Einvernehmen beruht, der alle Gruppierungen einbezieht, und der sowohl von der internationalen Gemeinschaft als auch von der großen Mehrzahl der Bürger Madagaskars unterstützt werden kann.
English: Two days ago, on 7 June, talks began in Gaborone between the SADC and various players in the country, in order to find a way out of the crisis, which is based on neutrality and consensus, includes all the relevant groups, and can be supported both by the international community and by the broad majority of the citizens of Madagascar.
German: Ich möchte das Parlament darüber in Kenntnis setzen, dass ich darum gebeten habe, die mündliche Anfrage und die Aussprache über die Zukunft der westlichen Balkanstaaten, die ursprünglich mit der Abstimmung über den Bericht über die Europäische Agentur für Wiederaufbau zusammenfallen sollten, bis zur Dezember-Tagung zu verschieben.
English: I should like to inform Parliament that I have asked for the oral question and debates on the future of the Western Balkans, originally planned to coincide with the vote on the report on the European Agency for Reconstruction, to be postponed until the December part-session.
German: Was schließlich die Bereitstellung von Haushaltsmitteln durch die Zentralregierung und die Regionen innerhalb der Mitgliedstaaten betrifft, so kann die Kommission nur wiederholen, daß dies eine rein nationale Angelegenheit ist und nichts mit der Zusätzlichkeit, wie sie in den Verordnungen definiert ist, zu tun hat.
English: Finally, regarding budgetary provisions between the central government and the regions within the Member States, the Commission can only repeat that these are matters exclusively for national consideration and are not related to additionality as defined in the regulations.
German: data M Sheet Metal Solutions GmbH, Entwickler der COPRA® MetalBender Software für die blechbearbeitende Industrie, hat heute gemeldet, dass COPRA® MetalBender TD-i 2011 für die Software Autodesk Inventor 2011 durch das „Autodesk Inventor Certified Applications“ Programm zertifiziert wurde.
English: data M Sheet Metal Solutions GmbH, developer of the COPRA® MetalBender software for the sheet metal industry, announced today that COPRA® MetalBender TD-i 2011 for Autodesk Inventor 2011 software has been certified through the Autodesk Inventor Certified Applications Program.
German: Die Erfahrung zeigt, dass die grundlegenden Ziele von Flexicurity sind von höchster Bedeutung - also eine Fähigkeit, sich Veränderungen anzupassen und die Erleichterung, von einem Job zum anderen zu wechseln - in Zeiten der Rezession und zunehmender Instabilität auf dem Arbeitsmarkt.
English: Experience shows that the basic aims of flexicurity are supremely important - that is, an ability to adapt to changes and the facilitation of movement between jobs - in times of economic downturn and mounting instability on the labour market.
German: Meine Botschaft an Sie ist, dass wir mit dieser eindeutigen Mehrheit den Vertrag von Lissabon so schnell wie möglich umsetzen müssen, weil wir glauben, dass dadurch ein besser funktionierendes Europa erreicht wird, aber ich werde dabei sehr sorgfältig vorgehen.
English: My message to you is that we have to get the Lisbon Treaty in as soon as possible with this clear majority, because we believe this will get us a better functioning Europe, but I will do this thoroughly.
German: Des Weiteren fühle ich mich nicht in der Lage, die Verlängerung des Pilotprogramms bezüglich einer erweiterten Kooperation zwischen dem Präsidium der EU und dem Haushaltsausschuss um ein zweites Jahr zu unterstützen, da ich dieses weder für lohnend noch für effektiv halte.
English: Furthermore, I do not feel able to support the extension of the pilot programme on enhanced cooperation between the EU's Bureau and the Committee on Budgets for a second year, since I do not consider it worthwhile or effective.