biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: In Ländern mit mittlerem Einkommen sollen sich die Preise enger an der Zahlungsfähigkeit eines Landes orientieren, so hat GSK den Preis seines Impfstoffes für Gebärmutterhalskrebs Cervarix auf den Philippinen um 60% gesenkt und eine 14-fache Umsatzsteigerung erzielt.
English: In middle-income countries, prices would more closely reflect a country's ability to pay, for example, GSK cut the price of its cervical cancer vaccine, Cervarix, by 60% in the Philippines and gained a 14-fold increase in volume sales.
German: Obwohl ich selbst in ihre Debatte eingegriffen habe, glaube ich nicht, dass sich die Bürger von Malta, die für ihren Mut und ihren Unabhängigkeitsgeist bekannt sind, von einer gelegentlichen Anzeige in ihren Zeitungen oder gar von dem gelegentlichen Interview mit dem Kommissar für Außenbeziehungen beeinflussen lassen.
English: Though I have intervened in their debate myself, I do not believe that the people of Malta, who have a certain reputation for courage and independent-mindedness, are likely to be swayed by the occasional advertisement in one of their newspapers or even by the occasional interview with the Commissioner for External Relations.
German: „Übermäßige Nutzung“ im Sinne dieses Vertrags kann für Speicher- und/oder Bandbreitenkapazitäten gelten und bedeutet, dass Ihre Nutzung innerhalb eines bestimmten Monats oder Tages (wie zutreffend) in hohem Maße die durchschnittliche monatliche oder tägliche Nutzung der MobileMe Mitglieder im Allgemeinen überschreitet.
English: “Excessive Usage“ as used herein may apply to storage and/or bandwidth capacities and means that your usage within a given month or day (as applicable) greatly exceeds the average level of monthly or daily usage of MobileMe’s members generally.
German: Dies ist eine wichtige Richtlinie, die, da bin ich mir sicher, einen entscheidenden Beitrag zur Volksgesundheit in der Europäischen Union leisten wird, indem für qualitativ hochwertige Gewebe und Zellen für Transplantationen gesorgt wird, während gleichzeitig grundlegende ethische Überlegungen respektiert werden.
English: This is an important directive, that will, I am sure, be a vital contribution to public health in the European Union by ensuring high quality tissues and cells for transplantation, while at the same time respecting fundamental ethical considerations.
German: Wir müssen zeigen, dass wir vor Menschenrechten nicht die Augen verschließen, und eine Gelegenheit dazu wird bei der Preisverleihung des Nobelpreises in Oslo sein, bei der hoffentlich die ganze Welt und alle Botschafter anwesend sein werden.
English: We must show that we are not blind to human rights, and an opportunity to do this will be the award ceremony for the Nobel Prize in Oslo, at which I hope the whole world and all ambassadors will be present.
German: Argentinien mit seiner abwechslungsreichen Landschaft und reiche Kultur hat viel für Klassenfahrten, Studienreisen und andere Reisen für Gruppen zu bieten. Jugendherbergen in Argentinien sind die perfekte Unterkunft für Gruppen, die dieses faszinierende Land besuchen möchten.
English: With such a diverse geography and rich culture, Argentina has much to offer school trips, college trips, or other group trips. Hostels in Argentina provide the perfect budget accommodation for groups visiting this intriguing country.
German: Ich halte es für wichtig, dass wir uns an das Ereignis in Tschernobyl vor fünfzehn Jahren erinnern. Sie haben selbst gezeigt, wie es uns auch heute noch beeinflusst, sogar in unseren Mitgliedstaaten.
English: I believe it is important that we remember the event in Chernobyl 15 years ago. And you have yourselves provided testimony to the ways in which this affects us even today, and in our Member States too.
German: Wir haben eine hohe Verantwortung für die Europäische Union. Es geht am allerwenigsten um Geld, vielmehr geht es um Demokratie, Parlamentarismus, Transparenz, Offenheit.
English: We have a high responsibility for the European Union. And that responsibility is not in the least to do with money; on the contrary, it is all about democracy, parliamentarianism, transparency, and openness.
German: Zahlreiche Abgeordnete haben besondere Fälle und die schreckliche Bilanz dieses Land angesprochen. Wir müssen so viel wie möglich tun, und ich denke, wir können dies besser gemeinsam.
English: Many honourable Members have raised specific cases and the terrible record that this country has. We need to do as much as we possibly can, and I think we can do better if we do that together.
German: Herr Präsident, ich danke Reino Paasilinna für seine fundierte und gute Arbeit bei der Ausarbeitung des Berichts, gleichzeitig möchte ich aber auch der Kommission meinen Dank aussprechen, die viel für die Verbreitung des Internets und auch für die eEuropa-Initiative getan hat.
English: Mr President, I would like to thank Mr Reino Paasilinna for his thorough and excellent work in preparing this report, but I would also like to thank the Commission, which has done so much in support of the Internet expansion and also for the eEurope initiative.
German: Mehr Arbeitsplätze, mehr Wirtschaftswachstum: Dies ist das Ziel, das wir uns setzen müssen, und wir müssen dabei berücksichtigen, dass wir uns dies in einer Zeit übermäßig hoher öffentlicher Verschuldung, niedrigen strukturellen Wachstums und hoher Arbeitslosigkeit vornehmen.
English: More jobs, more economic growth: this is the target that we must set ourselves, and we must take into account that we do so in a situation of excessive levels of public debt, of low structural growth and of high rates of unemployment.
German: Und was soll man zum Gegensatz zwischen dem gemeinsamen demokratischen Modell der Europäer und den zahlreichen Beschränkungen für die Ausübung von Grundrechten sagen, die in der Türkei leider immer noch festzustellen sind?
English: What can we say about the contrast with the democratic model shared by all Europeans and the countless restrictions that are, unfortunately, still being imposed in Turkey on the exercise of fundamental rights?
German: Daher muss die Kommission über ein Organ verfügen, das für die Genehmigung und Verwendungserlaubnis dieser Systeme verantwortlich ist, wodurch eine einheitliche und effektive Kontrolle auf europäischer und nationaler Ebene sichergestellt werden könnte.
English: Therefore, the Commission must have an office which would be responsible for approving and allowing the use of these systems, and which would ensure uniform and effective control at European and national levels.
German: Wir dürfen dabei nämlich nicht vergessen, dass diese Partnerschaft zum größten Nutzen für Europa sein könnte da Japan eines der führenden Länder der Welt ist was die Investitionen in die Forschung angeht, die 2008 3, 61 % des Bruttoinlandsprodukts ausgemacht haben wobei davon mehr als 81, 6 % aus dem Privatsektor gekommen sind.
English: We cannot forget that this partnership could be of the utmost benefit to Europe as Japan is one of the leading countries in the world in terms of research investment, which amounted to 3. 61% of gross domestic product in 2008 with more than 81. 6% of that coming from the private sector.
German: Das Interregionale Forschungszentrum der Vereinten Nationen für Verbrechensbekämpfung und Justiz berichtet, dass es in Italien mindestens 10 000 – und vielleicht sogar 20 000 – nigerianische Sexarbeiterinnen gibt, die meisten von ihnen sind Opfer von Menschenhandel und viele von ihnen sind junge Teenager.
English: The United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute reports that there are at least 10, 000 – and perhaps as many as 20, 000 – Nigerian sex workers in Italy, most of them are trafficked and many of them are young teenagers.
German: PHP wird versuchen, die Type Library in dieser Reihenfolge abzuarbeiten, da der jeweils benötigte Aufwand und die dabei entstehenden "Kosten" mit jedem Punkt stärker steigen. Die Suche nach dem Namen einer Type Library erfolgt mittels physikalischer Iteration durch die Registry, bis ein Treffer gefunden wird.
English: PHP will attempt to resolve the type library in this order as the process gets more and more expensive as you progress down the list; searching for the name of the type library is handled by physically enumerating the registry until we find a match.
German: Im heutigen Bericht, den ich voll unterstreiche und zu dem ich auch einige Änderungsanträge als Schattenberichterstatterin eingebracht habe, wird der Sport aber vor allem als gesellschaftliche Querschnittsaufgabe bewußt gemacht. Denn der Sport ist ein bedeutendes gesellschaftliches Phänomen.
English: In today's report, which I fully endorse and to which I have also tabled a few amendments as the shadow rapporteur, the place of sport receives particular emphasis as a responsibility of society in its entirety. For sport is a significant social phenomenon.
German: Aufgrund dieser Vielschichtigkeit und unter Beachtung von Artikel F Absatz 2 des Vertrags über die Europäische Union dachte ich seinerzeit, daß die Europäische Menschenrechtskonvention von 1950 die Rechtsgrundlage für die Ausarbeitung dieses Berichts darstellt.
English: In view of this complexity and taking account of the provisions of Article F. 2 of the Treaty on European Union I took the view that the European Convention on Human Rights of 1950 was the proper legal basis for the preparation of this report.
German: Einige Regionen der Welt liegen sehr weit abseits vom internationalen Handel – denken wir nur an das Andenhochland, die Bergregionen des Irans, des Iraks und Afghanistans, an die landumschlossenen Länder Afrikas wie Ruanda, Burundi, Burkina Faso oder die Zentralasiens.
English: Some places in the world are very remote from international trade – think of the Andean highlands, the mountainous regions of Iran, Iraq, and Afghanistan, the landlocked countries of Africa such as Rwanda, Burundi, Burkina Faso or the landlocked regions of Central Asia.
German: PROMETEO wird vom Spanischen Ministerium für Industrie, Handel und Turismus (MITyC) unterstüzt und erfreut sich der engen und ständigen Zusammenarbeit mit dem Spanischen Zentrum für die Entwicklung von Industrietechnik (CDTI), einer gemeinnützigen Einrichtung unter der Leitung des MITyC.
English: The Platform is supported by the Spanish Ministry of Industry, Commerce and Tourism (MITyC) and has the permanent collaboration of the Centre for the Development of Industrial Technology (CDTI), a Spanish public organisation under the MITyC.
German: Wir haben schon im Jahre 2003 angemahnt, dass bei diesen Agenturen eine neue Ordnung notwendig ist; 2005 haben wir das wiederholt, jetzt ist wieder ein Jahr vergangen, und es ist nichts passiert.
English: As long ago as 2003, we warned that new arrangements would have to be made for these agencies; we said so again in 2005, another year has now gone by, and nothing has happened.
German: Die erste Zahlung des Finanzbeitrags – und ich glaube, das wurde auch erwähnt – hätte im September erfolgen sollen, und zu diesem Zeitpunkt hatte die formelle Konsultation das Europäische Parlament noch nicht einmal erreicht.
English: The first payment of financial compensation – and I believe that this has also been mentioned – should have happened in September, and at that time the formal consultation of the European Parliament had not even arrived.
German: Die Entschließung empfiehlt eine Intensivierung der gegenseitigen zwischenstaatlichen Koordinierung und des Austausches empfehlenswerter Verfahren, ohne dabei gleichzeitig in die Verantwortlichkeit der Mitgliedstaaten in Bezug auf die Rentensysteme einzugreifen, was einen sehr wichtigen und sensiblen Bereich darstellt.
English: The resolution recommends stepping up mutual intra-state coordination and exchange of best practices, without at the same time interfering in Member States' competences as regards pension systems, which is an extremely important and very sensitive area.
German: Die Dänischen Sozialdemokraten im Europäischen Parlament haben sich bei der Abstimmung zu diesem Vorschlag der Stimme enthalten, da sie erstens finden, dass diese Gesetzgebung nicht notwendig ist, da die erforderliche Gesetzgebung auf diesem Gebiet bereits besteht.
English: The Danish Social Democrats in the European Parliament have abstained from the vote on this proposal, as they believe firstly that this is unnecessary legislation, because the requisite legislation is already in place in this area.
German: Ich muss sagen, dass ich, obwohl ich mich über den Bericht und über die Fortschritte Rumäniens in Bezug auf das Beitrittsprotokoll freue doch ebenso wie viele andere Mitglieder dieses Parlaments zutiefst unzufrieden bin wegen der Frage des Moratoriums für internationale Adoptionen von dem etwa 1 200 Kinder betroffen sind.
English: I must say that, although I am pleased with the report and with the progress made by Romania regarding the accession protocol but like so many other Members of this Parliament, I am deeply dissatisfied regarding the issue of the moratorium on international adoptions in which around 1 200 children are embroiled.
German: Die Anstrengungen, die das Parlament unternommen hat, um die Annahme dieser Verordnung innerhalb der im Vertrag festgelegten Fristen zu bewältigen, ich habe dies im Übrigen bereits während vorangegangener Ausführungen unterstrichen - diese Anstrengungen zeigen klar, welche Bedeutung auch Ihre Institution der Transparenz im Allgemeinen und dem Zugang der Öffentlichkeit zu Dokumenten im Besonderen beimisst.
English: The efforts made by Parliament to ensure that the regulation was adopted within the time limits imposed by the Treaty, a point that I also highlighted during a previous speech - clearly indicates the importance that your institution attaches to transparency in general, and to the public's right of access to documents, in particular.
German: Was uns betrifft, würden wir natürlich gern noch weiter gehen. Das heißt, wir wollen, dass Sie Bedingungen an EIB-Darlehen für Unternehmen knüpfen, die nicht Teil der gesamten Wertschöpfungskette in Steueroasen sind und die zumindest auf der schwarzen Liste der OECD stehen, die gerade überarbeitet wird.
English: As for us, we would obviously like to go further. In other words, we would like you to attach conditions to EIB loans to businesses that are not part of the entire value chain in tax havens and which are at the very least on the OECD's blacklist, which is currently being revised.
German: Der Prozess wurde durch seinen eigenen Erfolg in Gang gehalten und nach dem Zerfall der Sowjetunion erhielt er durch die Aussicht auf eine deutsche Wiedervereinigung enormen Auftrieb.
English: The process was fed on its own success, and as the Soviet Union crumbled, it received a powerful boost from the prospect of German reunification.
German: Individuell und vielfältig - von leichten Spaziergängen bis hin zu Hüttenwanderungen oder Alpinen Hochtouren finden Sie hier die schönste Kulisse für Bewegung und Entspannung in freier Natur.
English: Individual and multifaceted - from easy strolls to hut treks and high-alpine tours you'll find here the best backdrop for exercise and relaxation in the great outdoors.
German: Überprüfe, ob Du reflect2/3. php zu deinem Wordpress Root Ordner hochgeladen hast, (Der Ordner, in dem sich deine wp-config. php Datei befindet).
English: Check if you have uploaded reflect2/3. php to your Wordpress root folder, (the directory where your wp-config. php file is).
German: Diese glaubten jahrelang, einen festen, staatlich geschützten Arbeitsplatz in einer Wachstumsbranche zu haben, doch in diesem Sektor finden jetzt entweder ein Schrumpfungsprozess oder Pleiten statt.
English: They thought for years that they had a secure, government-protected job in a growth industry, but the industry is now either shrinking or going bankrupt.
German: Inzwischen haben wir die Hälfte der sechsmonatigen Aufhebung der Sanktionen gegen Belarus hinter uns, die bei dem Treffen der EU-Außenminister am 13. Oktober 2008 beschlossen wurden.
English: We are now half-way through the six-month suspension of sanctions against Belarus, that was decided at the meeting of EU foreign ministers on 13 October 2008.
German: im Namen der PPE-Fraktion. - (PL) Herr Präsident, meine Damen und Herren, in der heutigen Debatte erörtern wir vier Berichte, und so möchte ich zunächst allen Berichterstattern für ihre Arbeit danken und der Europäischen Kommission für ihre Kooperation.
English: on behalf of the PPE Group. - (PL) Mr President, ladies and gentlemen, in today's debate we are discussing four reports, and so I would like to start by thanking all the rapporteurs for their work and the European Commission for its cooperation.
German: Ein weiteres, häufig vorgebrachtes Argument gegen die Tabakkontrolle – wonach sich Regierungen nicht in die individuellen Entscheidungen von Menschen einmischen sollen, die niemand anderen schaden – steht im Widerspruch sowohl zum Hausverstand als auch zur aktuellen Beweislage.
English: Another common argument against tobacco control – that if people are not harming others, governments should not interfere with their individual decisions that harm no one – is at odds with both common sense and the evidence.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Der Berichterstatter, der Kollege Bontempi, hat heute von Schwachstellen bei der Umsetzung des Amsterdamer Vertrages gesprochen, die, kurz gesagt, die Implementierung des Vertrages von Schengen betreffen.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the rapporteur, Mr Bontempi, talked today about weak points in the implementation of the Treaty of Amsterdam which, briefly stated, affect the implementation of the Schengen Agreement.
German: Die Fluggesellschaft Blue Wings hat zusammen mit ihrem Anteilseigner Alpstream einen Vertrag mit Airbus über den Kauf von 20 Flugzeugen der A320-Familie unterzeichnet. Das Unternehmen bestätigte damit eine Kaufzusage, die es auf der Luftfahrtausstellung in Farnborough im Juli dieses Jahres abgegeben hatte.
English: The airline Blue Wings, together with its shareholder Alpstream, has signed a contract with Airbus for 20 A320 Family aircraft. The company confirmed a commitment announced during the Farnborough air show in July this year.
German: Sie haben jedoch den Eindruck, dass sich das Board zu stark mit operativen Angelegenheiten beschäftigt – aufgrund von dringenden Programmschwierigkeiten – und dass es zu Lasten langfristiger Aspekte zu stark mit kurzfristigen Problemen befasst ist.
English: But they sense that the Board is too involved in operational matters — brought about by pressing programme difficulties — and that it is too absorbed by short term issues at the expense of the longer term view.
German: Das wird uns gelingen, wenn die Europäische Union ihren eigenen Rechten und Pflichten nachkommt, wenn wir dem Recht und der Pflicht zur Schaffung eines freien Informationsraums nachkommen mit den Haushaltsmitteln, denen dieses Jahr bereits zugestimmt wurde.
English: We can do this if the European Union fulfils its own rights and obligations, if we fulfil the right and obligation to create a free information space with budgetary funds that have already been voted this year.
German: Beide arbeiten auf verschiedenen Ebenen für das gleiche Ziel, nämlich dass die Gesellschaft von Frauen und Männern gleichzeitig bedient wird, und dass wir alle den gleichen Nutzen davon haben.
English: Both are working on different levels towards the same end, that being that society should be served by women and men at the same time, and we should all benefit from that in the same way.
German: Dies ist ein indirektes Zugeständnis, dass die Einwanderung die Löhne und Gehälter in Europa drückt und dass sie keinen Arbeitskräftemangel ausgleicht, sondern ganz im Gegenteil zu direktem Wettbewerb mit unseren Arbeitnehmern führt.
English: This is an implicit admission that immigration pushes down European wages and salaries and that it does not make up for any labour shortages, but, on the contrary, results in direct competition for our workers.
German: Es wird eine offene, globale Zusammenarbeit zur Verwaltung des Internets benötigt und wir müssen eine Europäische Charta der Nutzerrechte in der Informationsgesellschaft entwerfen und die fünfte Grundfreiheit der EU anerkennen: den Zugang zum Internet.
English: Open global cooperation on Internet governance is needed and we need to draft a European Charter of Internet Users' Rights in the information society and recognise the fifth fundamental freedom of the EU: access to the Internet.
German: Um den Sardellenbestand im Golf von Biskaya auf einen Wert zu bringen, der eine nachhaltige Bewirtschaftung ermöglicht, ist es notwendig, langfristige Bewirtschaftungsmaßnahmen einzuführen, um zu gewährleisten, dass die Bestandsbewirtschaftung mit einer nachhaltigen Bewirtschaftung vereinbar ist und somit die Stabilität der Fischerei mit geringem Risiko eines Bestandszusammenbruchs zu gewährleisten.
English: In order to raise the anchovy stock in the Bay of Biscay to a level which allows it to be exploited sustainably, it is necessary to put in place long-term management measures to ensure that the exploitation of this stock is compatible with sustainable exploitation thus ensuring the stability of the fishery while maintaining a low risk of stock collapse.
German: Die Presse konnte sich nicht vorstellen, dass ein Technokrat freiwillig und aus Prinzip auf eine aussichtsreiche Kandidatur für einen einflussreichen Posten verzichten würde – als Nachfolger von Jean-Claude Trichet als EZB-Präsident.
English: The press could not imagine that a technocrat might voluntarily and on a matter of principle relinquish a sure shot at a position of great power – successor to Jean-Claude Trichet as ECB President.
German: Wenn auf das Parlament in Bagdad, einem der bestgeschützten Gebäude des Landes, von innen heraus ein Anschlag verübt werden kann, dann gibt es keine Grüne Zone in Irak; sie sind alle Rot.
English: If the Parliament in Baghdad, one of the best protected buildings in the country, can be attacked from within, then there is no Zone in Iraq; they are all Red.
German: Verhandlung ist notwendig, und sie muss ausreichend sein, aber wenn es Nordkorea gestattet wird, seine bloße Teilnahme an den Sechs-Parteien-Gesprächen zur Trumpfkarte zu machen, ist ein Fortschritt unmöglich.
English: Negotiation is necessary, and it must be sufficient, but if North Korea is allowed to turn its mere participation in the six-party talks into a bargaining chip, progress will be impossible.
German: Und im Unterschied zur BCS-Theorie, in der die Paare isotrop sind, – mit identischen Eigenschaften in allen räumlichen Richtungen – sind die Paare in Cupraten stark anisotrop und ähneln einem Kleeblatt.
English: And, unlike BCS theory, in which the pairs are isotropic, – with identical properties in all directions in space – the pairs in cuprates are strongly anisotropic and resembling a cloverleaf.
German: Ein einstiges Schloss, das zum UNESCO-Weltkulturerbe gehört, beherbergt dieses schöne und luxuriöse 5-Sterne-Hotel im Herzen Granadas. Freuen Sie sich auf den Aufenthalt in dieser geschichtsträchtigen andalusischen Stadt.
English: Housed in a former palace and a UNESCO protected building in the centre of Granada, this beautiful and luxurious 5-star hotel is accommodation for a stay in this historical Andalusian city.
German: Die AGLB von Leister Process Technologies werden in deutscher und englischer Sprache abgefasst. Im Falle von Widersprüchen zwischen diesen beiden Versionen geht die deutsche Fassung der AGLB vor.
English: The LEISTER Process Technologies General Conditions are available in both German and English. In the event of discrepancies between the two versions, the German-language version of the General Conditions shall take precedence.
German: Im weiteren Sinne geht es jedoch auch um den Ruf des Verkehrs auf dem Wasser und auf der Schiene, denen immer nachgesagt wird, dass sie sauberer sind als der Verkehr auf der Straße.
English: In a broader sense, though, this is also about the reputation of transport on water and rail, of which it has always been claimed that they are cleaner than road transport.