biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es ist erforderlich, daß die Europäische Kommission weiterhin der tschechischen Regierung hilft, die soziale Auswirkung des Annäherungsprozesses an den Besitzstand der Gemeinschaft zu minimieren.
English: The European Commission must continue to help the Czech Government to minimise the social impact of adapting to the acquis communautaire, if possible.
German: Die Rolle und die militärische Leistungsfähigkeit der NATO wurden nicht unterschätzt, doch bestand keine ausgesprochene Notwendigkeit, Anschluß an die NATO zu suchen.
English: NATO's role and military capacity were not underestimated, but there was no express call for membership.
German: Herr Präsident, da dies mein wahrscheinlich letzter Auftritt vor dem Plenum sein wird, werde ich in Schwedisch, meiner Muttersprache, sprechen.
English: Mr President, as this is probably the last time that I will address Parliament, I will use my mother tongue, which is Swedish.
German: Herr Präsident! Die Entschließung zu Verbesserungen der Institutionen, die keine Vertragsänderung erfordern, ist einer der Bausteine, die das Parlament einsetzt, um die Europäische Union für die Zukunft zu rüsten.
English: Mr President, the resolution on improving the functioning of the institutions without amending the Treaty is one of the building blocks which the European Parliament is putting into place in order to equip the European Union for the future.
German: Der erste Änderungsantrag der Fraktion der Liberalen und Demokratischen Partei Europas zielt darauf ab, Ziffer 32 des Textes dahingehend zu verstärken, daß dem Parlament die umfassende Wahrnehmung seiner Kontrollfunktion ermöglicht wird.
English: The ELDR Group's first amendment is designed to strengthen paragraph 32 of the text by allowing the European Parliament to exercise its supervisory role to the full.
German: Ich möchte an dieser Stelle, weil das der letzte Bericht des Kollegen Herman ist, ihm im Namen der Sozialdemokratischen Fraktion dieses Hauses für zwanzigjährige Arbeit danken, insbesondere für sein Engagement, seine Kreativität und all das, was er im institutionellen Bereich vorangebracht hat.
English: At this point, because this is Mr Herman's last report, I would like to thank him on behalf of the Socialist Group for his twenty years of work, and in particular for his commitment, for his creativity and for everything he has achieved in the institutional field.
German: Der Rat war bereits Gegenstand eines gesonderten Berichts von Herrn Bourlanges, den das Parlament unlängst angenommen hat, und der eine Reihe von Vorschlägen zur Verbesserung seiner Arbeitsweise enthält.
English: Mr Bourlanges has already produced a report on the Council, adopted by the House not very long ago, which includes a series of suggestions designed to improve its functioning.
German: Um dem Euro zum Erfolg zu verhelfen, ist es also gar nicht erforderlich, die direkte oder indirekte Besteuerung zu harmonisieren.
English: So, to make a success of the euro, it is not necessary to harmonise direct or indirect taxation.
German: Wird der Rat angesichts dieser ernsten Entwicklung und des Risikos der weiteren Destabilisierung der Lage in der Region seine diplomatischen Bemühungen um eine Lösung der Jammu- und Kaschmir-Frage verstärken?
English: In view of this serious development and the possibility of creating further instability in the region, will the Council redouble its diplomatic efforts to bring about a settlement in Jammu and Kashmir?
German: Der Rat ist über das Ergebnis der Verhandlungen unterrichtet worden; das Assoziierungsübereinkommen soll so rasch wie möglich nach dem Inkrafttreten des Amsterdamer Vertrags geschlossen werden.
English: The Council was informed of the outcome of the negotiations; the association agreement is to be concluded as soon as possible after the Amsterdam Treaty enters into force.
German: Eine Beendigung der humanitären Hilfe würde ausschließlich zu Lasten der betroffenen Zivilbevölkerung gehen und kommt daher als ein mögliches Druckmittel gegenüber der sudanesischen Regierung nicht in Frage.
English: The suspension of humanitarian aid would only harm the civilian population and is therefore not being considered as a possible means of exerting pressure on the Sudanese Government.
German: Ich möchte noch darauf hinweisen, daß die Kommission kürzlich mitgeteilt hat, daß besondere Aufmerksamkeit auch der Einbeziehung der Inselregionen in die Maßnahmen der Gemeinschaftsinitiative INTERREG C gewidmet werden müsse.
English: Let me also point out that the Commission recently stated that special attention must also be given to including the island regions in the measures under the Interreg C Community initiative.
German: Die Präsidentschaft hat am 29. Dezember 1998 eine Erklärung für die Europäische Union abgegeben, die die Anstrengungen der Vereinten Nationen für eine faire und dauerhafte Lösung uneingeschränkt unterstützt.
English: On 29 December 1998 the presidency made a statement on behalf of the European Union, unreservedly supporting the United Nations' efforts to find a fair and lasting solution.
German: Frau Abgeordnete, der Rat ist bereits eng in die laufenden Aktivitäten der Vereinten Nationen hinsichtlich des Referendums zur Selbstbestimmung für das Gebiet der Westsahara im Jahre 1999 und 2000 eingebunden.
English: Mrs Theorin, the Council is already closely involved in the United Nations' ongoing activities relating to the referendum on self-determination for the region of Western Sahara in the years 1999 and 2000.
German: Da ich eng mit dieser Branche verbunden bin, kann ich den Mitgliedern garantieren, daß außerordentlich viel unternommen worden ist, um britisches Rindfleisch wieder sicher zu machen.
English: Being closely involved in the industry, I can assure Members that a huge effort has been made to make British beef safe.
German: Es wurde uns klar vor Augen geführt, daß es auch für den Menschen von heute Grenzen gibt, die er zu beachten hat.
English: It was demonstrated to us quite plainly that even for the people of today, there are limits that have to be respected.
German: Das Europäische Parlament hat indessen die Verpflichtung, politische Vorschläge anzunehmen, die zur Überwindung dieser Situation in jedwedem Mitgliedstaat beitragen können.
English: Nevertheless, the European Parliament must agree to political proposals that will help to resolve the situation in each and every Member State.
German: Und hier noch als letztes eine Empfehlung: Ich wünsche mir, daß all diese, auch von seiten der Öffentlichkeit unternommenen solidarischen Anstrengungen in geordnete Bahnen gelenkt und koordiniert werden.
English: Finally, could I make one last exhortation: I do hope that all the efforts to show solidarity, including activities involving the general public, are made in a disciplined and coordinated way.
German: Ich möchte nämlich nicht, daß wir zum x-ten Mal in die Falle eines halbherzigen Abkommens tappen, um vielleicht das Vernichtungsdrama von Montenegro vorzubereiten.
English: I do not want us to fall into the umpteenth trap of a half-way agreement, which might even prepare the ground for a massacre in Montenegro.
German: Vor allem aber ist ein sofortiger Waffenstillstand nötig, um sich auf das furchtbare Leid der Vertriebenen und ihre Rückführung konzentrieren zu können.
English: Above all, an immediate cease-fire is required, to concentrate on the terrible plight of those displaced and their return home.
German: Vor etwa vier Monaten habe ich vor diesem Haus gesagt, daß Europa kämpfen würde und daß Europa recht daran täte und daß der Schlüssel darin liegt, Herrn Milosevi davon zu überzeugen, daß wir kämpfen würden.
English: Some four months ago in this Chamber I said that Europe would fight and that Europe would be right and that the key thing was to persuade Mr Milosevic of our intentions that we would fight.
German: Investitionen in die Zusammenarbeit, in die soziale und wirtschaftliche Entwicklung sowie in die Qualität der demokratischen Gesellschaft sind mindestens von ebenso großer Bedeutung.
English: Investment in cooperation, socio-economic development and the quality of democratic society are equally important.
German: In den nächsten Stunden werden wir die Einzelheiten der von Europa und von den Vereinten Nationen eingebrachten Vorschläge erfahren, wobei natürlich alles von der Antwort der jugoslawischen Seite abhängen wird.
English: In the hours to come we shall see the details of the proposals put forward by Europe and by the United Nations. Everything will depend, quite clearly, on the Yugoslav response.
German: Herr Präsident, mit Trauer, aber auch voller Zorn sehe ich mich gezwungen, festzustellen, daß sich das Europäische Parlament von heute an gemeinsam mit all den unmenschlichen und heuchlerischen Führern der Vereinigten Staaten und Europas mitschuldig macht, die mit Feuer und Schwert versuchen, ihre verlorene Glaubwürdigkeit zu retten.
English: Mr President, it both saddens and angers me to have to say that, as of today, the European Parliament has become just as guilty as all those inhuman and hypocritical leaders in the United States and Europe who are using war in an attempt to salvage their lost credibility.
German: Er zeigt einen Weg auf, der keinesfalls der der militärischen Eskalation sein darf, die wir mit allen Mitteln verhindern müssen.
English: It shows us a course that will not under any circumstances be that of increasing military action, which is something we should make every effort to resist.
German: Es ist wohl offensichtlich, daß es ein Fehler war, die UNO zu übergehen und Rußland auszugrenzen, die nun beide dringend wieder einbezogen werden müssen.
English: We all feel that bypassing the UN and excluding Russia were mistakes and that we urgently need to bring them both back into play.
German: Lassen wir uns doch bitte nicht einreden, dass alle überzeugenden und humanen Argumente in einer einzigen Analyse und in einem einzigen Konzept enthalten seien.
English: We should not delude ourselves that all the valid and humane arguments are contained in a single analysis and a single approach.
German: Dies ist der Grund, weshalb es die ELDR vorgezogen hätte, wenn das Europäische Parlament den Einsatz von Bodentruppen im Bedarfsfall in Betracht gezogen hätte.
English: This is the reason why the ELDR Group would have preferred the European Parliament to have considered the utilisation of ground troops if needed.
German: Das Eingreifen der NATO war seit langem überfällig, und ich begrüße es, daß unsere Kollegen von der PPE diese Erklärung klar und deutlich zurückgewiesen haben, von der ich mir einfach nicht vorstellen kann, daß sie die Meinung unserer Kollegen widerspiegelt.
English: NATO's intervention was long overdue and I congratulate our colleagues from the EPP Group for clearly rejecting this statement, which I cannot imagine represents the opinion of our colleagues.
German: Es liegt an ihm und an ihm allein, dafür zu sorgen, daß sein Land nicht noch weiter zerstört wird und die Existenzgrundlage der Menschen seines Landes nicht gefährdet wird.
English: It is up to him and him alone to ensure that his country is not destroyed even further and that the lives of the people of his country are not put at risk.
German: Das muß man sich als einen mittel- und langfristigen Prozeß vorstellen, an dessen Ende nicht eine Neuordnung in dem Sinne stehen soll, daß Grenzen verändert oder gar Menschen bewegt werden sollen, ihre Heimat zu verlassen; sondern an dessen Ende soll ein politisches Konzept stehen, das es den Völkern der Region erlaubt, zusammenzuarbeiten und in Frieden miteinander zu leben.
English: This must certainly be looked at as a medium and long-term process, at the end of which we do not envisage a new order in the sense of re-drawing borders or even persuading people to leave their home; at the end of it we want to see a political strategy that enables the peoples of the region to cooperate and to co-exist peacefully.
German: Wir haben gegen alle Änderungsanträge gestimmt, die auf die Zusammenlegung der Richtlinie 94/67 über gefährliche Abfälle abzielen und des Richtlinienvorschlags zu nichtgefährlichen Abfällen.
English: We voted against all the amendments that involved merging Directive 94/67/EC on hazardous waste and the proposal for a directive on non-hazardous waste.
German: Das Hauptverdienst dieser von unseren Kollegen Chanterie und McMahon vorgelegten Berichte besteht darin, die Reduzierung der Arbeitszeit wieder in den Bereich unserer Überlegungen zu rücken, auch wenn heute nicht deren Beitrag zur Bekämpfung der Arbeitslosigkeit zur Debatte steht.
English: The principal merit of these reports, presented by our colleagues Mr Chanterie and Mr McMahon, is that they bring the issue of reducing working hours back into our field of discussion, even though we are not concerned today with debating the benefits of this approach in the battle against unemployment.
German: Zunächst aber freut mich die Übereinstimmung, die es bis auf ganz wenige kritische Stimmen in der Kosovo-Frage gegeben hat hier im Parlament.
English: But let me say at the outset that I am pleased there has been agreement on the Kosovo issue here in Parliament, barring a very few critical voices.
German: Herr Ratspräsident, ich hoffe, daß Sie diese Überlegungen in dem für heute nachmittag geplanten und hoffentlich ergiebigen Treffen mit dem neuen Kommissionsvorsitzenden berücksichtigen werden.
English: Mr President-in-Office, I hope that you take all this along with you to your - hopefully fruitful - meeting this afternoon with the new President of the Commission.
German: Ich selbst habe in den Jahren 1991 bis 1998 viele dieser Greueltaten im Kosovo festgestellt und immer wieder angeprangert, als alle westlichen Politiker einfach wegschauten.
English: I myself found evidence of many of these atrocities in Kosovo between 1991 and 1998 and repeatedly denounced them, at a time when all the western politicians were simply looking the other way.
German: Frau Präsidentin! Der Europäische Rat von Berlin hat nur scheinbar eine Einigung über den finanziellen Rahmen der Union für den Zeitraum 2000-2006 erreicht.
English: Madam President, the Berlin European Council only appeared to reach an agreement on the Union's financial framework for the 2000-2006 period.
German: Aber gleichzeitig hat der Berliner Gipfel auch einen Fahrplan für die institutionelle Reform vorgegeben, damit die Union überhaupt erweiterungsfähig wird.
English: But at the same time the Berlin summit drew up a timetable for institutional reform, so that the Union can become capable of enlargement in the first place.
German: Da ich unserer Delegation bei den Verhandlungen mit dem Rat über das Kapitel Strukturfonds vorstand, werde ich heute vormittag speziell auf diesen Aspekt eingehen.
English: Since I chaired our negotiating delegation with the Council on the Structural Funds, I should like to speak on that specific point this morning.
German: Gleichzeitig möchte ich mich der Bitte von Herrn Collins anschließen, noch einmal Ihre Entscheidung zu überdenken, ob Herr Gil-Robles als Vertreter des Europäischen Parlaments nicht doch an dem Sondertreffen heute nachmittag teilnehmen kann.
English: At the same time I join Mr Collins in asking you to reconsider your decision, so that Mr Gil-Robles can after all take part in the special meeting this afternoon as representative of the European Parliament.
German: Ich möchte an Herrn Santer spezielle Worte des Dankes und der Anerkennung für die wunderbare Arbeit richten, die er in den letzten viereinhalb Jahren für die Europäische Union geleistet hat.
English: I would like to say a special word of thanks and appreciation to Mr Santer for the magnificent work he has done for the European Union for the last four-and-a-half years.
German: Der Preis ist nun eine inakzeptable Verengung der finanziellen Spielräume in Bereichen, die für Innovation und Erneuerung in der Europäischen Union von wesentlicher Bedeutung sind.
English: That price has been an unacceptable reduction of the financial margins in areas which are essential for the innovation and renewal of the European Union.
German: Das Berliner Paket zur Agenda 2000 ist, wie Sie bereits anmerkten, unter extrem schwierigen Umständen verabschiedet worden: Bombardierungen durch die NATO als Ergebnis der Krise im Kosovo, Rücktritt der Kommission.
English: The Agenda 2000 package has, as you have indicated, been agreed under extraordinarily difficult circumstances: bombardments by NATO as a result of the crisis in Kosovo, resignation of the Commission.
German: Wir sind gespannt darauf, in welcher Weise das Mandat festgelegt wird und in welcher Weise das Europäische Parlament an dieser Regierungskonferenz beteiligt sein wird.
English: We eagerly wait to see what kind of mandate is defined and in what way the European Parliament will be involved in that intergovernmental conference.
German: Deswegen brauchen wir über das, was jetzt an Militärischem notwendig geworden ist, eine Weiterentwicklung des Völkerrechts, und wir laden Sie ein, daran mitzuarbeiten.
English: That is why, over and above the military action that has now become necessary, we need to develop international law further, and we invite you to play your part in doing so.
German: Das sind hohe Güter, aber nationale Souveränität und territoriale Integrität dürfen für keinen Staat in Europa die Lizenz zur Unterdrückung, zur Vertreibung und zum Völkermord bedeuten.
English: These are important values, but no state in Europe may take national sovereignty and territorial integrity as a licence to oppress, displace or commit genocide.
German: Jetzt kommt es auf eine gründliche Reform der Verwaltungsstruktur und der Verwaltungskultur in Brüssel an, und das ist nicht nur eine Aufgabe für die neue Kommission, sondern auch für Sie im Rat und für uns im Parlament.
English: What we need now is a radical reform of the administrative structure and the administrative culture in Brussels, and that is not a task just for the new Commission but also for you in the Council and for us in Parliament.
German: Unter Ihrem Vorsitz hat der Europäische Rat binnen einer Stunde einen Kandidaten für das Amt des Kommissionspräsidenten benannt, ein Vorgang, der vor fünf Jahren noch mehr als zwei Gipfelkonferenzen verschlissen hat.
English: Under your presidency the European Council nominated a candidate for the post of President of the Commission in the space of one hour, a process that dragged on over more than two summit conferences five years ago.
German: In ihrer Hand liegt es, die Operationen des Militärs und der Sicherheitskräfte dauerhaft und nachprüfbar zu beenden und eine Rückkehr der Flüchtlinge zu ermöglichen.
English: The decision to put a lasting and verifiable end to the operations of the military and security forces and to allow the refugees to return is in its hands.
German: Die beteiligten Staaten haben in einer souveränen politischen Entscheidung die nationale Zuständigkeit über ein zentrales Element ihrer Wirtschaftspolitik an eine europäische Institution abgegeben.
English: The countries involved took a sovereign political decision to pass on a national responsibility for a central aspect of their economic policy to a European institution.
German: Als deutscher Bundeskanzler habe ich in Berlin keinen Zweifel daran gelassen, daß mein Land bereit sein würde, seine berechtigten nationalen Interessen einer vernünftigen Gesamtlösung unterzuordnen.
English: As German Chancellor, I left no doubt in Berlin that my country would be prepared to subordinate its rightful national interests to a reasonable overall solution.
German: Aber, wie Ihnen bekannt ist, akzeptiert die Kommission nicht, daß im Text der Verordnungen über Finanzprogramme ein Vergleichshaushalt angegeben wird.
English: But as you know, the Commission does not accept the inclusion of reference budgets in the actual texts of regulations relating to financial programmes.
German: In den Jahren von 1992 bis 1998, war das LIFE-Programm ein sehr erfolgreiches Instrument für Nichtregierungsorganisationen, Unternehmen, lokale Behörden und Drittländer.
English: Between 1992 and 1998, LIFE had considerable success in NGOs, businesses, local authorities and third countries.
German: Die Kommission kann die Änderungsanträge 12, 16, 17, 21 und 22 nicht akzeptieren, mit denen versucht wird, Vorschriften für Qualitätsnormen für Luft und Wasser einzuführen.
English: The Commission cannot accept Amendments Nos 12, 16, 17, 21 and 22, which seek to introduce provisions on quality standards for air and water.
German: Frau Präsidentin! Die Diskussion im Vorfeld über die Verbrennung von Abfällen und gefährlichen Abfällen hat einmal mehr gezeigt, wie weit unsere Gesellschaft noch davon entfernt ist, das Verursacherprinzip im Bereich der ökologischen Folgeschäden anzuerkennen.
English: Madam President, the discussion about the incineration of waste and hazardous waste has shown once again how far our society still is from recognising the principle that the polluter should pay for environmental damage.
German: So wird beispielsweise beim Recyceln einer Plastikflasche zehn Mal mehr Energie eingespart als bei der Verbrennung der gleichen Flasche rückgewonnen wird.
English: For example, the energy conserved when recycling a plastic bottle is ten times greater than the energy saved when incinerating the same plastic bottle.
German: Danach würde der Minimalwert von 10 Pikogramm je Kilo Körpergewicht auf 1 Pikogramm - also ein Zehntel - heruntergehen und als Maximalwert 4 Pikogramm gelten.
English: This means that 10 picograms per kilo of body weight would be reduced to a minimum of 1 picogram - that is, ten times less - and a maximum of 4 picograms.
German: Aber für sie müssen andere Werte gelten, denn es gibt zwei Verbrennungskomponenten: einerseits die Verbrennung von Öl oder Abfall, und andererseits die Verbrennung von Erzen.
English: But different values must apply here, because there are two combustion components: on the one hand the combustion of oil or waste, and on the other hand that of ores.
German: Da noch ein Kommissionsvorschlag für die Änderung der Richtlinie über die Verbrennung gefährlicher Abfälle vorliegt, ist es logisch, beide Richtlinien zusammenzufassen.
English: Given that there is still a Commission proposal pending to amend the directive on the incineration of hazardous waste, it makes sense to combine the two directives.
German: Auf welche Weise die diesbezüglichen Ziele des Ausschusses realisiert werden können, wird davon abhängen, wie die Richtlinie über die integrierte Prävention und Bekämpfung von Umweltverschmutzung in diesem Sektor umgesetzt werden wird.
English: How the committee's aims can best be met in this respect must be considered against the background of how the directive on integrated pollution prevention and control is implemented in this sector.
German: Deshalb war dieser Entwurf auch eines der Elemente der Gemeinschaftsstrategie gegen die Versauerung, worauf ja auch bereits mehrere Redner heute hingewiesen haben.
English: That is why this proposal was one of the elements of the Community's pollution strategy, which several speakers have also referred to.
German: Meine Kolleginnen und Kollegen der PSE-Fraktion haben Änderungsanträge eingereicht, die darauf hinauslaufen, daß die von mir für die Altanlagen für das Jahr 2005 geforderten Auflagen auf das Jahr 2010 verschoben werden sollen.
English: My colleagues from the Socialist Group have tabled amendments to the effect that the requirements which I propose to apply in respect of existing plants by the year 2005 should be postponed to the year 2010.
German: Die Union darf keinesfalls den Eindruck erwecken, als spiele sie sich zum Moralapostel für die ganze Welt auf, ohne selbst immer unfehlbar zu sein.
English: The Union cannot give the impression that it preaches at everyone else but is not itself always irreproachable.
German: Diese Änderungsvorschläge, die bereits in erster Lesung durch das Europäische Parlament angenommen wurden, fanden im Gemeinsamen Standpunkt des Rates keine Berücksichtigung, was ich bedaure.
English: These amendments, previously adopted at first reading by Parliament, were not incorporated into the Council's common position. This is to be regretted.