biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Herr Kommissar, vielleicht können Sie uns im Namen der Kommission mitteilen, ob Sie, wenn Sie neue Vorschläge präsentieren, beabsichtigen, sich vorab erst einmal intensiv mit allen Beteiligten zu beraten.
English: Perhaps, Commissioner, on behalf of the Commission, you will be so kind as to tell us whether, when you table fresh proposals, you intend to take your time conferring with all parties involved beforehand.
German: Ich bin zuversichtlich, dass in nicht allzu ferner Zukunft alle diese Länder, insbesondere die entwickelten Länder, sich dem anschließen werden.
English: I am convinced that, in the not too distant future, all these countries, especially developed countries, will follow.
German: Das Kyoto-Protokoll wurde jetzt voll in Kraft gesetzt, und die Übereinkunft über den Aktionsplan von Montreal ebnet den Weg für die Debatte über die zukünftige internationalen Zusammenarbeit bei Fragen des Klimawandels.
English: The Kyoto Protocol has now been put into full operation, while the agreement on the Montreal action plan paves the way for discussion of future international cooperation on climate change issues.
German: Aus diesem Grund stellt der Schutz der geografischen Angaben nicht nur eine wichtige, sondern auch eine unerlässliche Voraussetzung für den Abschluss dieser Runde dar.
English: That is why the protection of GIs remains not only an important but also an indispensable condition for our completion of this round.
German: Ich hoffe, die Kommission beginnt bereits wesentlich früher, diese verzerrenden Exportbeihilfen abzubauen, und ich bin auf einen genauen Zeitplan gespannt.
English: I hope that the Commission will want to phase out those distorting export subsidies much sooner, and I am looking forward to a precise schedule.
German: Das ist ein gutes Argument, und wenn es um Haushaltsverhandlungen gehen würde – ein Nullsummenspiel, bei dem Zugeständnisse tatsächlich Geld kosten – hätten Sie auch Recht.
English: That is a good point and, if it were a question of budget negotiations – a zero-sum game in which concessions in actual fact cost money – you would be right.
German: Ergebnis: Wenn Sie an den Verhandlungstisch treten, werden Sie, wie groß auch immer Ihr Talent sein mag – und es ist immens – keinen Spielraum mehr haben, es sei denn, Sie überqueren bei der Landwirtschaft die rote Linie.
English: The outcome: when you arrive at the negotiating table, whatever talent you may have – and it is immense – you no longer have room for manœuvre, unless you cross the red line on agriculture.
German: Darüber hinaus wurden die Entwicklungsländer gezwungen, ihre Märkte für Industrieerzeugnisse aus dem Norden zu öffnen und ihre Zölle deutlich zu senken.
English: Not only that, but the developing countries have been forced to open their markets to industrial goods from the North, as they must cut their customs duties substantially.
German: Damit möchte ich jedoch keineswegs die enge Zusammenarbeit herabsetzen, die in der gesamten Zeit zwischen dem Europäischen Parlament und der Kommission stattgefunden hat.
English: In saying that, I do not wish to take anything away from the very close working relationship that the European Parliament had with the Commission throughout.
German: . – Herr Präsident, nach der Neukalibrierung der Gespräche in Hongkong durften wir alle nicht mehr mit einem historischen Durchbruch rechnen.
English: . Mr President, the recalibration of the Hong Kong talks forced us all not to hope for historic breakthroughs.
German: Meine Fraktion und ich persönlich werden weiterhin wachsam und fordernd sein, vor allem bei so wesentlichen Fragen wie den öffentlichen Dienstleistungen oder den Maßnahmen zur Unterstützung der am wenigsten entwickelten Länder und der AKP-Länder.
English: My group and myself will remain vigilant and demanding, particularly with regard to key issues such as public services or the support measures for LDCs and the ACP States.
German: Aber nach Seattle und Cancun hätte ein neuerlicher Rückschlag den Weg dazu eröffnet, dass die Zahl in noch höherem Maße unausgewogener bilateraler Abkommen zwischen Nord und Süd zunehmen würde.
English: Following Seattle and Cancun, however, a new setback would have opened the door to a proliferation of even more unbalanced bilateral agreements between the North and the South.
German: Was die Ergebnisse angeht, so ist das Wichtigste was wir über diese Etappe sagen können, dass wir ihr Ende erreicht haben.
English: With regard to the results, the most significant thing we can say about this stage is that we have reached the end of it.
German: Prostitution ist kein normales Gewerbe, in dem Arbeit verrichtet wird, und deshalb sollte sie auch nicht als solches behandelt werden.
English: Prostitution is not a normal industry, in which work is carried out, and so it should not be treated as one.
German: Ich sehe um alles in der Welt nicht ein warum wir das Rad neu erfinden sollen, wenn all dies gemeinschaftsweit bereits strafbar ist.
English: I cannot for the life of me see the point in reinventing the wheel when all this is already illegal across the European Union.
German: Die Prostitution ist der verabscheuenswürdige Grund für den Menschenhandel, doch Prostitution und Menschenhandel sind zwei Seiten ein und derselben Medaille.
English: Prostitution is the atrocious reason for trafficking in human beings, but prostitution and trafficking in human beings are two sides of the same coin.
German: Herr Catania, ich möchte Ihnen danken, dass Sie die Änderungsanträge akzeptiert haben, die in diese Richtung gehen und ich hoffe, dass die Kommission die Forderungen dieses Hauses in ihre Überlegungen einbeziehen wird.
English: Mr Catania, I would like to thank you for having accepted the amendments that move in that direction and I hope that the Commission will take account of this House’s requests.
German: In ihrem Weißbuch über die Weiterentwicklung der Unionsbürgerschaft müsste die Kommission daher alle einschlägigen Maßnahmen vorsehen, um die Bedingungen für die Wahrnehmung dieser Rechte zu verbessern und zu gewährleisten, dass sie auch außerhalb der Union voll wirksam werden.
English: In its White Paper on the development of citizenship, therefore, the Commission should provide for all appropriate measures to improve the conditions for exercising these rights and to guarantee that they become fully effective outside of the Union too.
German: Die Wähler unserer Länder müssen selbst entscheiden, wem sie die Staatsangehörigkeit zuerkennen und wann das geschieht, und ebenso darüber, welche Rechte und Pflichten sie diesen Bürgern übertragen.
English: Our countries’ voters must decide for themselves to whom they will give citizenship and at what juncture, as well as the rights and duties they will assign to such citizens.
German: Meiner Überzeugung nach wäre es möglich – vielleicht ohne die Struktur der Verträge zu verändern, die keine Verbindung zwischen Unionsbürgerschaft und Wohnsitz beinhalten – vom Begriff der Zivilbürgerschaft auszugehen: d. h. der an das Gebiet oder den Ort, wo der Betreffende lebt und arbeitet, gebundenen Bürgerschaft.
English: I am convinced that it is possible – perhaps without changing the structure of the Treaties, which do not provide for a link between European citizenship and residence – to start with a concept of civic citizenship: in other words, citizenship linked to the region and the place where the person works and lives.
German: Dies alles fällt unter das Integrationsprogramm, mit dem wir uns 2006 befassen müssen und das hoffentlich mit Zustimmung von Rat und Parlament beschlossen wird.
English: That is all part of the integration programme on which we shall be working in 2006 and which I hope to finalise with the agreement of the Council and Parliament.
German: Äußerst brisant ist ferner der Abschnitt, in dem es um Nicht-EU-Bürger geht, d. h. um Drittstaatsangehörige, die rechtmäßig in der Union ansässig sind.
English: Another highly significant point is the one about non-European citizens, that is, third-country nationals who are legally resident in the European Union.
German: In diesem Bericht, den ich Ihnen erläutere, wird das Vorrecht der Mitgliedstaaten nicht in Frage gestellt: Das Staatsangehörigkeitsrecht und die Zuerkennung der Staatsangehörigkeit sind so ein Vorrecht, das ausdrücklich in den Verträgen verankert ist.
English: This report, for which I am the rapporteur, does not call the Member States’ prerogative into question: the right to citizenship and the granting of citizenship are their prerogatives, as expressly laid down in the Treaties.
German: Werte Frau Bozkurt, ich kann Ihnen versichern, dass diese Überwachung nicht erst in Zukunft gesichert werden wird, sondern dass sie bereits stattgefunden hat!
English: I can assure you, Mrs Bozkurt, not only that such monitoring will be guaranteed but that it has already been done!
German: Die Europäische Union unternimmt noch immer viel zu wenig für den Schutz der Menschenrechte von Schwulen und Lesben, bisexuellen und transsexuellen Menschen.
English: The European Union still does far too little to protect the human rights of homosexuals, lesbians, bisexuals and transsexuals.
German: Es besteht kein Konsens in Europa, dass die Verträge geändert werden sollten, um der EU Zuständigkeit in solch zentralen Angelegenheiten wie die Anerkennung gleichgeschlechtlicher Lebensgemeinschaften und deren Folgen außerhalb der Grenzen des Mitgliedstaates, in dem sie zugelassen wurden .
English: There is no consensus in Europe that the Treaties should be amended in order to give the EU jurisdiction over such key matters as the recognition of homosexual unions and their implications outside the borders of the Member State that has authorised them.
German: Herr Präsident! Auch ich lehne eine Diskriminierung aus Gründen der sexuellen Orientierung ab, aber wir sollten Vorsicht walten lassen, wenn es darum geht, Homosexuellen immer mehr Rechte einzuräumen.
English: Mr President, I too am opposed to discrimination on the basis of sexual orientation, but we should exercise caution in granting ever more rights to homosexuals.
German: Daher hoffe ich einzelne Abgeordnete werden nunmehr für die Änderungsanträge stimmen, so dass wir das Thema als Ganzes angehen können.
English: I therefore hope that individual Members will now vote in favour of the amendments so that we can address the issue as a whole.
German: Die Hafenarbeiter kämpfen unter anderem für den Erhalt der Arbeitsplätze, die Sicherheit am Arbeitsplatz, die berufliche Qualifikation, Tarifverträge und Gewerkschaftsrechte.
English: The port workers are fighting for, among other things, job protection, job security, vocational qualifications, collective work contracts and union rights.
German: Es wäre eine demokratische Schande für Europa, eine Kapitulation vor den Ideen der ETA-Batasuna-Terroristen und vor allem ein Verrat an den Opfern des Terrorismus und eine Beleidigung ihres Andenkens.
English: It would be a democratic indignity for Europe, a surrender to the thinking of the ETA-Batasuna terrorists and, above all, a betrayal of the victims of terrorism and an insult to their memory.
German: Es zeigt sich nun, dass kein EU-Mitgliedstaat, auch kein großer, in der Lage sein wird, solche Probleme in der Zukunft allein zu lösen.
English: It is becoming apparent that no EU Member State, no matter how large, will be able to tackle such problems by itself in future.
German: Unter dem unmittelbaren Eindruck des Geschehens verständigten sich die Kommission und andere Geber darauf, die Durchführung der Entwicklungshilfe zu überdenken.
English: As an immediate reaction to the events, the Commission and other donors have agreed to reconsider the implementation of development aid.
German: Wir fordern die äthiopische Regierung auf, die Menschenrechte ihrer Bürger zu achten und ersuchen sowohl die äthiopische als auch die eritreische Regierung, Zurückhaltung an den Tag zu legen, die Resolutionen des UN-Sicherheitsrats einzuhalten und ihre Grenzstreitigkeiten im Geiste des guten Willens friedlich beizulegen.
English: We call on the Ethiopian Government to respect the human rights of its citizens and we also call on both the Ethiopian and Eritrean Governments to show restraint, abide by the UN Security Council resolutions and, in the spirit of good faith, resolve their border differences peacefully.
German: Das Flugverbot ist ein grober Verstoß gegen die Waffenstillstandsvereinbarung, weshalb es äußerst angebracht wäre, in dieser Sache ein klares Wort zu sprechen.
English: This ban is a gross violation of the terms of the truce, and it would only be sensible to take clear action on this matter.
German: Alte Gewohnheiten sind in der Sowjetunion sehr zählebig, aber wir müssen Russland helfen, auf den Weg zur Demokratie und zu universellen Werten zurückzufinden.
English: Old habits die very hard in the Soviet Union, but we have to help Russia to come back towards democracy and universal values.
German: Es ist nicht so sehr Russland, das sich verändert hat, sondern vielmehr die Wahrnehmung dieses Landes in den Staaten der Europäischen Union.
English: It is not so much Russia that has changed, as the perception of that nation in the countries of the European Union.
German: Das Parlament ist besorgt über die jüngsten Entwicklungen in Russland, und die Duma hat jetzt eine ausgezeichnete Gelegenheit einen Beitrag zu leisten zur Entwicklung der Demokratie.
English: Parliament is worried about recent developments in Russia, and now the Duma has an excellent opportunity to contribute to the development of democracy.
German: Die derzeitige Situation in der Region, die wir sehr aufmerksam verfolgen, ist äußerst beunruhigend, insbesondere was die Ausübung der Religionsfreiheit anbelangt.
English: The present situation in the region, which we follow very closely, raises grave concern, especially with respect to the exercise of religious freedom.
German: Herr Präsident! Eines der Probleme im Zusammenhang mit den anhaltenden Verletzungen der Menschenrechte im kommunistischen China ist das Fehlen eines glaubwürdigen, konsequenten und energischen Protests vonseiten der Europäischen Union.
English: Mr President, one of the problems in connection with the persistent violations of human rights in Communist China is the lack of credible, consistent and firm protest from the European Union.
German: Die Gesetze der Ökonomie sind zur einzigen Triebkraft für die Entwicklung des Landes geworden; für Menschenrechte oder ethische Normen bleibt da kein Platz.
English: The laws of economics have become the only driving force behind development in the country, and there is no longer any place for human rights or moral standards.
German: Herr Präsident! Die britische Kolonialherrschaft hat in Hongkong keine parlamentarische demokratische Struktur hinterlassen, sondern eher die Erwartung genährt, die Volksrepublik China werde dieses System dort einführen.
English: Mr President, the British colonial government did not leave behind a parliamentary democratic structure in Hong Kong but, rather, created the expectation that the People’s Republic of China would introduce that system over there.
German: Aber offen gesagt ist ein solches System doch vermutlich besser als das vorherige System, bei dem die damalige britische Kolonie von einem Gouverneur regiert wurde, den die englische Königin einsetzte.
English: To be fair, however, such a system is arguably better than the previous system whereby the ex-British colony was administered by a governor appointed by the Queen of England.
German: Wenn nicht, dann sollten wir zumindest – und das meine ich auch so – das EU-Embargo für den Waffenhandel aufrechterhalten.
English: If it does not, the least we should do – and I mean the least we should do – is maintain our EU embargo on trade in arms.
German: Natürlich wird China wieder darauf pochen, dies sei eine innere Angelegenheit, doch kann die Staatengemeinschaft nicht tatenlos zusehen, wenn friedliebende Menschen einer solchen Behandlung ausgesetzt werden.
English: No doubt the Chinese will again say this is an internal matter for China, but the international community cannot sit idly by when peace-loving people are subjected to this kind of treatment.
German: , Herr Präsident! Vor zwei Monaten verabschiedeten wir in diesem Haus eine Dringlichkeitsentschließung zu Tenzin Delek Rinpoche, der sich aber noch immer in Haft befindet.
English: Mr President, two months ago we adopted an urgent resolution in this House regarding Tenzin Delek Rinpoche and he still has not been released from detention.
German: Ich hoffe dass wir dabei nicht stehen bleiben, sondern weiterhin die Sorgen und Nöte der Schwächsten in unserer Gesellschaft zum Anlass nehmen hier tätig zu werden.
English: I hope that we will not leave it at that, but that the worries and needs of the weakest members of our society will continue to spur us into action.
German: Das zielt mehr auf die Befriedigung der Interessen der Wirtschafts- und Finanzgruppen in den mächtigsten Ländern als auf die Verbesserung des Wohls des rumänischen Volkes ab.
English: The aim is more to appease the interests of the economic and financial groups in the most powerful countries than to improve the well-being of the Romanian people.
German: . Der uns vorliegende Bericht bekräftigt den Wunsch der EU, Rumänien zum 1. Januar 2007 als Mitgliedstaat aufzunehmen, knüpft diesen jedoch an bestimmte Bedingungen.
English: . The report before us reaffirms the EU’s desire to see Romania become a Member State on 1 January 2007, but attaches certain conditions to that accession.
German: Die Entschließung behandelt eine ernste Frage, aber was sind in diesem Fall Spekulationen und vage Behauptungen und was Fakten?
English: The resolution addresses a serious issue; but what, in this situation, are speculation and loose assertions, and what are facts?
German: Diese Reform widerspricht im Grunde der Vorstellung von einer öffentlichen Politik, staatliche Beihilfen in erster Linie als Unterstützung der Kohäsionsländer in ihren Bemühungen um regionale Entwicklung zu gewähren.
English: This reform would, to all intents and purposes, go against the idea of a public policy that places state aid at the forefront of support for ‘cohesion’ countries as they strive towards regional development.
German: Unsere Bevölkerung braucht heute nicht das soundsovielte Legislativprogramm, sondern ein anderes Europa, das sich auf die Grundlagen stützt, die seine Identität ausmachen: die Freiheit seiner Nationen und der Geist seiner Zivilisation.
English: Today, our people need not the umpteenth legislative programme, but a different Europe, founded on the principles that identify it: the freedom of its nations and the spirit of its civilisation.
German: Die Vollendung des Binnenmarktes sollte zu den Schwerpunkten zählen , und die ersten Schritte der Kommission zur Rücknahme unnötiger Rechtsetzungsvorschläge sind zu begrüßen.
English: The completion of the internal market should be a priority and the initial steps taken by the Commission to withdraw unnecessary regulation are welcomed.
German: , Ich halte diesen Bericht für eine sehr ausgewogene und durchdachte Stellungnahme zur EU-Fischereipolitik, weshalb ich ihn mit Nachdruck unterstütze.
English: . I believe this report is a well balanced and thoughtful response to EU fisheries policy, which is why I supported it wholeheartedly.
German: Der Bericht Lehideux ist ein Katalog guter Absichten ohne konkrete Ergebnisse, abgesehen von den 40 Millionen Euro Finanzhilfe im Jahr 2006.
English: The Lehideux report is a catalogue of good intentions with no concrete results, apart from EUR 40 million of financial support in 2006.
German: In Anbetracht der Auswirkungen, die diese Verordnung auf dem Luftverkehrsmarkt haben wird, und des Ziels, das sich die EU stellt, sollte dieser Vorschlag den Schwierigkeiten Rechnung tragen, die Personen eingeschränkter Mobilität haben, aber auch den Schwierigkeiten all derjenigen Rechnung tragen, die beim Reisen Orientierungs- und Kommunikationshilfe oder Unterstützung in schriftlicher Form benötigen.
English: Given the impact that this regulation will have on the air travel market, and the objective that the EU has set itself, this proposal should indeed take account of the difficulties experienced by people with reduced mobility, but should also take into account the difficulties of all those in need of guidance, communication or written assistance when they travel.
German: Sein Ziel ist es sicherzustellen, dass Behinderte (wie vom Europäischen Parlament vorgeschlagen) und Personen eingeschränkter Mobilität Zugang zum Flugverkehr haben.
English: The purpose is to ensure that disabled persons (as Parliament proposed) and persons with reduced mobility have access to air transport.
German: Maßgeblich für die Verbesserung des Leistungsniveaus sind nach meiner Ansicht die Schulung des Personals sowie klare und einheitliche Leitlinien für die Betreiber im gesamten Sektor.
English: The most important aspects of improving the service relate, in my opinion, to the training of personnel, as well as clear and coherent guidelines for operators across the sector.
German: Der Haushaltsplan 2006 ist der letzte in der Finanziellen Vorausschau 2000-2006 und auch der letzte vor dem Beitritt Rumäniens und Bulgariens am 1. Januar 2007.
English: The 2006 budget is the last one in the 2000-2006 financial perspective and also the last one before the accession of Romania and Bulgaria on 1 January 2007.
German: Was Berichtigungsschreiben Nr. 6 anbelangt, so befürwortet die dänische Liberale Partei die Reform der Reisekostenerstattung, so dass alle notwendigen Reisekosten in angemessener Höhe erstattet werden.
English: Regarding letter of amendment No 6, the Danish Liberal Party supports reform of the reimbursement of travel expenses, so that all reasonable and necessary travel expenses are refunded.
German: Die erste Zahlung des Finanzbeitrags – und ich glaube, das wurde auch erwähnt – hätte im September erfolgen sollen , und zu diesem Zeitpunkt hatte die formelle Konsultation das Europäische Parlament noch nicht einmal erreicht.
English: The first payment of financial compensation – and I believe that this has also been mentioned – should have happened in September and, at that time , the formal consultation of the European Parliament had not even arrived.
German: – Herr Präsident, ich möchte ganz kurz auf dieses Abkommen eingehen, da es bereits sehr spät ist und dies nicht die richtige Zeit dafür ist.
English: . Mr President, I shall comment very briefly on this agreement, since it is very late and this is not the time.
German: Wenn wir diese Informationen nicht erhalten, wie können wir dann bei der Verlängerung eine fundierte Stellungnahme zum Für und Wider des neuen Abkommens abgeben?
English: If we do not have that kind of information, when it comes to renewal, how can we give a considered opinion on the merits of the new agreement?
German: Es garantiert Fangmöglichkeiten für 40 Thunfischwadenfänger und 12 Oberflächen-Langleinenfischer und sieht finanzielle Gegenleistungen in Höhe von 4. 125. 000 Euro pro Jahr vor.
English: It grants fishing opportunities for 40 tuna seiners and 12 surface longliners and foresees a financial contribution of EUR 4 125 000 per year .
German: Wenn das so ist, würden Sie das Vereinigte Königreich jetzt öffentlich darin unterstützen und ermutigen, die dort laufenden Gerichtsverfahren einzustellen?
English: If that is so, would you now publicly support and encourage the United Kingdom to discontinue its present prosecutions?
German: Sie zeigen, dass die durchschnittliche Strafe im Vereinigten Königreich fast 78 000 Euro betrug, während der EU-Durchschnitt bei nur 4 500 Euro lag.
English: They show that the average fine in the United Kingdom was almost EUR 78 000 whereas the EU average was a mere EUR 4 500.
German: Herr Kommissar, trotz Ihrer Bemerkungen halte ich die Änderungen am Ausgangstext für sachgemäß; sie würden für mehr Ausgewogenheit sorgen und den Text mehr in die Richtung dessen bringen, was eigentlich erreicht werden soll.
English: Commissioner, despite your remarks, I feel that the amendments made to the original text are indeed appropriate; they would help strike a better balance and make the text more consistent with what it is actually trying to achieve.