biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Dementsprechend waren die Einkommen von Ärzten und Rechtsanwälten etwa fünfmal so hoch wie die von Hilfsarbeitern, und nicht wie heute zehnmal so hoch oder mehr.
English: Thus, the income of doctors and lawyers used to be about five times higher than that of manual workers, not ten times or more, as they are today.
German: Wenn ein Möchtegern-Diktator – links oder rechts, irgendwo, zu irgendeiner Zeit – eine offene Gesellschaft abschotten oder gegen eine Demokratie-Bewegung hart durchgreifen möchte, folgt er zehn klassischen Schritten: eine Bedrohung heraufbeschwören, Geheimgefängnisse einrichten, paramilitärische Kräfte einsetzen, einen Überwachungsapparat installieren, willkürlich Staatsbürger verhaften, Bürgergruppen infiltrieren, wichtige Persönlichkeiten ins Visier nehmen, Journalisten verfolgen, Kritik als „Verrat“ hinstellen und den Rechtsstaat torpedieren.
English: When a would-be dictator – anywhere, any time, on the right or the left – wants to close an open society or initiate a crackdown against a democracy movement, he follows ten classic steps: invoke a threat, create secret prisons, develop a paramilitary force, establish a surveillance apparatus, arbitrarily detain citizens, infiltrate citizen groups, target key individuals, go after journalists, call criticism “treason,” and subvert the rule of law.
German: Dies könnte ihn zwingen, für die nächsten Präsidentschaftswahlen ein neues Gesicht auszuwählen – jemanden mit geringer innenpolitischer Erfahrung und wenig Einfluss auf das Leben der normalen Bevölkerung.
English: This might force him to pick a new face for the next presidential election, someone with little domestic-policy experience and little influence on ordinary people’s lives.
German: Und eine große südkoreanische Studie wusste von einem weiteren Anstieg auf 1 zu 38 zu berichten – erstaunliche 3 Prozent der Gesamtbevölkerung werden als autistisch bezeichnet.
English: And a large study in South Korea recently reported a further jump to 1 in 38 – an astounding 3% of the general population was labeled autistic.
German: Die zweite Lektion lautet, dass in einer stark integrierten Welt ein glaubwürdiges internationales Finanzinstitut gebraucht wird, um die „Verkehrsvorschriften“ so zu entwerfen, dass die globale Stabilität gestärkt und das Wirtschaftswachstum in Entwicklungsländern gefördert wird.
English: The second lesson is that in a highly integrated world, there is a need for a credible international financial institution to design the rules of the road in ways that enhance global stability and promote economic growth in developing countries.
German: Deng Xiaopings Rat – „Verberge deine Fähigkeiten, und warte den rechten Augenblick ab“ – scheint nicht mehr relevant zu sein.
English: Deng Xiaoping’s advice – “Hide your capabilities and bide your time” – no longer seems relevant.
German: Das wiederum bestärkte seinen doppelten Glauben: dass seine Variante des staatlich gesteuerten Kapitalismus eine zuverlässige Alternative darstellt und dass sein globaler Aufstieg unausweichlich ist.
English: That, in turn, strengthened its two-fold belief – that its brand of state-steered capitalism offers a credible alternative, and that its global ascendance is inevitable.
German: Unterdessen könnte ein Stopp der Siedlungsaktivitäten, die Freilassung von palästinensischen politischen Gefangenen – einschließlich Marwan Barghouti – und die Entfernung Hunderter Kontrollposten zwischen palästinensischen Städten ein Gefühl der Hoffnung verbreiten, ohne das kein palästinensischer Führer erreichen kann, worum es der Welt geht: Um ein Friedensabkommen.
English: At the same time, a freeze on settlement activities, release of Palestinian political prisoners – including Marwan Barghouti – and the removal of the hundreds of checkpoints between Palestinian cities would revive a feeling of hope, without which no Palestinian leader can negotiate what the world wants: a peace settlement.
German: In diesem Umfeld von Stagnation ließ sich der Irak 1991 auf seine militärische Expansionspolitik mit dem Ziel Kuwait zu erobern, ein.
English: This was the stagnant context in which Iraq embarked on its military expansionism in 1991, aimed at the occupation of Kuwait.
German: Doch schaut man auf die 1970er und 1980er Jahre zurück , treten die sozioökonomischen Misserfolge der despotischen Regime , die diese Weltsicht verkörperten , grell in Erscheinung.
English: But looking back on the 1970's and 1980's , the socioeconomic failures of the despotic regimes that embodied this worldview are glaringly obvious.
German: Die Arbeitslosigkeit bei jungen Leuten (zwischen 15 und 24 Jahren) liegt in Nordafrika und im Nahen Osten bei 30 % und mehr.
English: The unemployment rate for young people (15-24 years old) in North Africa and the Middle East is 30% or more.
German: Ein realistischer Blick auf Ägyptens Aussichten sollte nicht ausschließen, das die beiden stärksten Kräfte im Land – das Militär und die Muslim-Bruderschaft – letztlich einen Weg finden könnten, um sich die Macht zu teilen.
English: Looking at Egypt’s prospects realistically, one should not exclude the possibility that the two strongest forces in the country – the military and the Muslim Brotherhood – ultimately will find a way to share power.
German: Mit der Schaffung regionaler Entwicklungsbanken und dem Bau einer Express-Eisenbahnverbindung zwischen Alexandria und Rabat würde man diesem Ziel näher rücken.
English: Creating regional development banks and building a Mediterranean express railway from Alexandria to Rabat would serve this goal.
German: Unter anderem würde die neue Gesetzgebung Polygamie zur Norm machen, anstatt zur Ausnahme, und Frauen ein gleiches Recht auf Scheidung entziehen.
English: Among other things, new legislation would make polygamy the rule, rather than the exception, and would deprive women of an equal right to divorce.
German: Der Nationale Rat für Frauen wurde umstrukturiert, es gibt eine neue Ägyptische Feministische Union, und es wurden einige Koalitionen geschaffen, die aus feministischen NGOs bestehen.
English: The National Council for Women has been restructured, there is a new Egyptian Feminist Union, and a number of coalitions made up of feminist NGOs have been created.
German: Der Welternährungsgipfel möge einen greifbaren Beweis dafür liefern, dass alle Staaten sich dem gemeinsamen Ziel verpflichten, eine Welt zu schaffen, in der niemand Hunger leiden muss.
English: So finally let the World Summit on Food Security provide tangible evidence of a commitment from all governments to a common objective: a world free of hunger.
German: Die Hungersnöte in Irland im neunzehnten und in Äthiopien im späten zwanzigsten Jahrhundert zeigen ganz eindeutig, wie anfällig biologisch eintönige Kulturpflanzen für Umweltveränderungen sind und welche dramatischen Auswirkungen dies für die Bevölkerung haben kann.
English: The famines in Ireland in the nineteenth century and in Ethiopia in the late twentieth century provide clear evidence of the vulnerability of undiversified crops to environmental changes, and the dramatic consequences of such vulnerability for the population.
German: Vielleicht wäre es besser, wenn Arbeitslose die eine Beschäftigung haben könnten – und sie bei Vollbeschäftigung auch hätten – aktiv nach Arbeit suchen würden, anstatt sich komplett aus der Erwerbstätigkeit zurückzuziehen.
English: Perhaps it would be better if unemployed people who could have jobs – and who at full employment would have them – were actively looking for work rather than out of the labor force completely.
German: Sarkozy hat außerdem davon gesprochen, Frankreichs eifrige Arztgänger zu zwingen, eine pauschale Praxisgebühr zu zahlen, die einen Teil der Behandlungskosten abdecken soll.
English: Sarkozy has also spoken of forcing France's eager healthcare consumers to pay a flat fee covering part of the costs of treatment.
German: Aufmerksame Beobachter Nordkoreas glauben Kim Jong Un habe den Raketenabschuss angeordnet um seine Macht zu bestätigen so lange er noch die Unterstützung der erfahrenen und unbarmherzigen Kim Kyong Hui hat.
English: Indeed, keen observers of North Korea suggest that Kim Jong-un ordered the missile launch as a way to strengthen his grip on power while he still has the experienced and ruthless Kim Kyong-hui’s backing.
German: Diejenigen, die diese vier Dynamiken zu spüren bekommen – die überwältigende Mehrheit von uns – muss nicht vor Unsicherheit und Angst wie gelähmt sein.
English: Those on the receiving end of these four dynamics – the vast majority of us – need not be paralyzed by uncertainty and anxiety.
German: Andere, wie Großbritannien, sind schnell aktiv geworden, um ihr Schicksal besser unter Kontrolle zu bekommen, allerdings werden die ergriffenen Sparmaßnahmen unweigerlich erhebliche Opfer verlangen.
English: Others, like the United Kingdom, have moved quickly to take firmer control of their destiny, though their austerity drives will inevitably involve considerable sacrifices.
German: Weder Frankreich noch Großbritannien – ganz zu schweigen von der Europäischen Union, die in Bezug auf militärische Interventionen gespaltener ist als je zuvor – können als Ersatz für die USA gesehen werden.
English: Neither France nor Britain – not to mention the European Union, which is more divided than ever when it comes to military interventions – can be seen as substitutes for the US.
German: Anfang 1985, als das Leistungsbilanzdefizit der USA 120 Milliarden Dollar erreichte (nach heutigen Preisen etwa ein Drittel seines gegenwärtigen Niveaus) , hörte die übrige Welt auf, es zu finanzieren.
English: In early 1985, when the US current account deficit reached $120 billion , about a third of today's level at current prices, the rest of the world stopped financing it.
German: Auf dem Wohnungssektor scheint langsam die Talsohle erreicht zu sein (auch wenn die Lage bei der Eigenheimfinanzierung weiter brüchig bleibt).
English: The housing sector seems to be finding a tentative bottom (though housing finance remains incoherent).
German: Und das war es, was die Volkswirtschaft bekam – in Form nie dagewesener Steuerimpulse und eines zuvor undenkbaren politischen Aktivismus vonseiten der US Federal Reserve.
English: And that is what the economy got in the form of unprecedented fiscal stimulus and unthinkable policy activism on the part of the US Federal Reserve.
German: NEWPORT BEACH: Die Vereinigten Staaten haben eine beschwerliche Interventions- und Sanierungsphase durchlaufen, seit die globale Finanzkrise sie 2008 in das wirtschaftliche Äquivalent der Notaufnahme schickte.
English: NEWPORT BEACH – The United States has gone through an arduous period of intervention and rehabilitation since the global financial crisis in 2008 sent it to the economic equivalent of the emergency room.
German: Karl Marx hatte nicht ganz Unrecht, als er schrieb, dass die am stärksten industrialisierten Länder Spiegel seien, in welchen der Rest der Welt seine eigene Zukunft erkennen könne.
English: Karl Marx was not wholly wrong when he wrote that the most industrialized countries are mirrors in which the rest of the world can see its own future.
German: Überdies wird in den USA die Anziehungskraft eines autoritären Chinas durch die Besorgnis begrenzt, dass es zu einer zukünftigen Bedrohung werden könnte.
English: Moreover, in the US, the attraction of an authoritarian China is limited by the concern that it could become a future threat.
German: Japans globaler kultureller Einfluss ist gewachsen in verschiedenen Bereichen angefangen bei Mode, Essen und Popmusik bis hin zu Unterhaltungselektronik, Architektur und Kunst.
English: Japan’s global cultural influence grew in areas ranging from fashion, food, and pop music to consumer electronics, architecture, and art.
German: Das organisierte Verbrechen übernimmt alle Bereiche des illegalen Handels, vom Schmuggel der Vorläufersubstanzen über die Produktion bis zum Verkauf der Drogen.
English: Organized crime is taking over all aspects of this illicit trade, from smuggling precursor chemicals to manufacturing and trafficking the drugs.
German: Um ihre Leistungsfähigkeit zu steigern, nehmen Menschen auf der ganzen Welt amphetaminartige Stimulanzien in Form von Tabletten und Pulver zu sich.
English: Around the world, in order to enhance performance, people are popping pills and powder known as amphetamine-type stimulants (ATS).
German: Daher wird selten Protest laut, wenn ein Richter aufgefordert wird, eine unabhängige Ermittlung durchzuführen, auch wenn es um Fragen geht wie die Motive für den Irakkrieg.
English: Thus, little protest is heard if a judge is asked to conduct an independent inquiry even into such matters as the motives for the Iraq war.
German: Ebenso wichtig ist dass Pakistan und Indien in einen offenen Dialog eintreten, der für Vertrauen und Transparenz sorgt hinsichtlich ihrer jeweiligen Politik gegenüber Afghanistan.
English: It is equally important that Pakistan and India engage in an open dialogue that can establish trust and transparency in their respective policies concerning Afghanistan.
German: Aber ein Endspiel für dieses Land ist eine gefährliche Illusion: Das Spiel wird nicht enden, ebenso wenig wie die Geschichte.
English: But an endgame for that country is a dangerous illusion: the game will not end, and neither will history.
German: Als Kinder von berufstätigen Frauen in einer aktuellen Umfrage gefragt wurden, was sie an ihrer Lebenssituation ändern würden, haben sie nicht geantwortet, dass sie mehr Zeit mit ihren Müttern verbringen wollen.
English: When children of working mothers were asked in one recent survey what they wanted to change in their life situation, they did not say that they wanted to spend more time with their mothers.
German: Viele Männer und Frauen in der übrigen Welt – insbesondere in den Entwicklungsländern – beobachten das an uns und stehen dem zwiespältig gegenüber.
English: Many men and women in the rest of the world – especially in the developing world – observe this in us and are ambivalent about it.
German: Die Eurozone braucht eine Bankenunion: ein europäisches Einlagensicherungssystem zur Eindämmung der Kapitalflucht, eine europäische Finanzierungsquelle für die Rekapitalisierung der Banken und eine europäische Regulierungs- und Aufsichtsbehörde.
English: The eurozone needs a banking union: a European deposit-insurance scheme in order to stem capital flight, a European source for financing bank recapitalization, and eurozone-wide supervision and regulation.
German: Zu Beginn der Krise war ein Zusammenbruch des Euro unvorstellbar : Die in der gemeinsamen Währung angegebenen Vermögenswerte und Verbindlichkeiten waren so miteinander verwoben , dass ein Zusammenbruch zu einem unkontrollierbaren Kollaps geführt hätte.
English: At the onset of the crisis , a breakup of the euro was inconceivable : the assets and liabilities denominated in a common currency were so intermingled that a breakup would have led to an uncontrollable meltdown.
German: Einige fanden sich in der Position eines Entwicklungslandes wieder, das sich in einer Währung hoch verschuldet hat, über die es keine Kontrolle besitzt.
English: Some of them found themselves in the position of a developing country that had become heavily indebted in a currency that it did not control.
German: TEL AVIV – Durchdrungen von ihrer oft tragischen Geschichte, neigen die Juden dazu, große Ehrfurcht vor der Vergangenheit zu zeigen.
English: TEL AVIV – Saturated with their often tragic history, Jews tend to pay great reverence to the past.
German: Wir empfinden dies, so Smith, weil wir von Natur aus mit anderen mitfühlen (schriebe er heute, würde er sich sicher auf „Spiegelneuronen“ berufen).
English: We feel this, Smith believes, because we naturally sympathize with others (if he were writing today, he would surely invoke “mirror neurons”).
German: Der dritte Faktor ist die Bereitschaft äußerer Gruppen – sowohl Staaten als auch nichtstaatliche Gruppen – Iraks Elend zu verlängern, indem sie den Aufstand unterstützen, sei es offen oder durch Untätigkeit.
English: The third factor is the willingness of outside groups – both states and non-state groups – to prolong Iraq’s misery by supporting the insurgency, whether overtly or by inaction.
German: Im Jahr 1990 besaß die Türkei eine fortschrittlichere Marktwirtschaft und eine viel größere Erfahrung mit Demokratie als die osteuropäischen Länder die gerade dabei sind der EU beizutreten.
English: In 1990, Turkey had a more advanced market economy and a much greater experience with democracy than the Eastern European countries about to join the EU.
German: Im Großen und Ganzen war China für die USA ein wesentlich konstruktiveres Gegenüber als die ehemalige Sowjetunion es je war.
English: By and large, China has been a far more constructive counterpart to the US than the former Soviet Union ever was.
German: Das bringt uns zur 200-Billionen-Dollar-Frage (der ungefähre Wert der globalen Geld- und Kapitalmärkte, einschließlich des Wohnungsmarkts): Was könnte dazu führen, dass die makroökonomische Volatilität wieder ansteigt?
English: This brings us to the $200 trillion question (roughly the value of global money and asset markets, including housing): What could cause macroeconomic volatility to start rising?
German: Wenn die Preise steigen, nur weil die Investoren beschließen, dass kein Risiko mehr besteht, dann werden die Preise umso steiler abstürzen, wenn die Investoren kollektiv ihre Meinung ändern.
English: If prices rise simply because investors decide that there is no longer any risk, then prices will collapse all the more precipitously if investors collectively change their minds.
German: Sicherlich war das Timing schlecht: Wenige Monate später brachen die Aktienpreise weltweit ein, und es dauerte Jahre, bis sie sich vollständig erholt hatten.
English: Certainly the timing was bad: global stock prices began to collapse a few months later, and it took years for them to fully recover.
German: Tatsächlich beruht der gewaltige Anstieg von Aktien- und Wohnungspreisen in den letzten 12 Jahren wahrscheinlich ebenso sehr auf der größeren makroökonomischen Stabilität wie auf anderen Faktoren.
English: Indeed, the massive equity and housing price increases of the past dozen or so years probably owe as much to greater macroeconomic stability as to any other factor.
German: Der vielleicht bemerkenswerteste Trend in der globalen Makroökonomie in den letzten beiden Jahrzehnten war der phänomenale Rückgang der Volatilität des Produktionswachstums.
English: Perhaps the most remarkable trend in global macroeconomics over the past two decades has been the stunning drop in the volatility of economic growth.
German: Die gefährlichsten Trends, darunter die steile Zunahme der globalen Ungleichgewichte und die drastische Finanzialisierung der Wirtschaft, beschleunigten sich gefährlich erst seit etwa 2004.
English: The most dangerous trends, including the upsurge of global imbalances and the dramatic financialization of the economy, accelerated dangerously from about 2004 onwards.
German: Die Finanzinteressen lehnten ihn damals vehement ab, denn sie betrachteten ihn als ersten Schritt auf einem gefährlichen Weg, obwohl sie nicht hätten ahnen können, welches dicke Ende da letztlich nahte.
English: Financial interests opposed it vigorously at the time, viewing it as the thin end of a dangerous wedge, though they could not have guessed just how thick that wedge would eventually become.
German: Man denke nur an die neuesten Ankündigungen von Mitt Romney – der vermutlich der republikanische Herausforderer von Präsident Barack Obama im November sein wird.
English: Consider the recent pronouncements of Mitt Romney – now the presumptive Republican candidate to challenge President Barack Obama in November.
German: MOSKAU: Kann Russland dem mit hohen Ölpreisen einhergehenden „Ressourcenfluch“ entgehen, oder wird es dem erliegen, was wir als „70-80-Szenario“ bezeichnen?
English: MOSCOW – Can Russia escape the “resource curse” implied by high oil prices, or will it succumb to what we call a “70-80” scenario?
German: Während das Nichtanpassen der Zinssätze keinen glaubhaften Beweis für eine Störung darstellt – schließlich geht sogar eine kaputte Uhr zweimal am Tag richtig – geben eingefrorene Zinssätze wirklich den Anschein einer Lähmung.
English: While failure to adjust interest rates is not prima facie evidence of dysfunction – after all, even a broken clock is right twice a day – frozen interest rates really do give the appearance of paralysis.
German: Zunächst bedenke man, dass die beiden anderen bedeutenden Zentralbanken der Welt (die Europäische Zentralbank und die Bank of Japan) einfach nicht voll funktionsfähig sind.
English: Consider, first, that the other two major central banks in the world (the European Central Bank and the Bank of Japan) simply are not fully functional.
German: Doch bedienten andere reale ländliche Bedürfnisse: die Senkung der Kosten für medizinische Versorgung, die Bereitstellung subventionierter Agrarkredite und die Aufrechterhaltung von Preisstützen.
English: But others did meet real rural needs: cutting medical costs, providing subsidized agricultural loans, and maintaining price supports.
German: Beide Seiten misstrauten einander zutiefst, obwohl in dem Fünf-Punkte-Plan der Regierung zur friedlichen Lösung des Konflikts gravierende sozioökonomische Probleme implizit anerkannt und vorgezogene Wahlen im November in Aussicht gestellt wurden – ein Zugeständnis an die Demonstranten, die argumentieren, dass es der Regierung an Legitimität fehle, weil sie nie gewählt wurde.
English: Both sides deeply mistrusted the other, even though the government’s five-point “road map” for a peaceful resolution implicitly acknowledged the existence of serious socioeconomic problems and included an early general election this November – a concession to the protestors, who argue that the government lacks legitimacy because it was never elected.
German: Die Herbeiführung eines dauerhaften Waffenstillstandes im Libanon wird ebenfalls dazu beitragen, jene Emotionen zu beruhigen, die manche motivieren, Terroristen zu werden und andere dazu, diese zu tolerieren oder zu unterstützen.
English: Bringing about a lasting cease-fire in Lebanon will also help calm the emotions that will lead some to become terrorists and others to tolerate or support them.
German: Aggressionsfreie Demonstrationen dieses Andersseins - wie das Tragen islamischer Kopftücher durch Schüler und Lehrer in mehrheitlich christlichen Ländern - sollten zumutbar sein.
English: Non-aggressive demonstrations of difference - including Islamic headscarves worn by students or teachers in largely Christian countries - should be bearable.
German: Von Kabul bis Pristina, von Ramallah bis Kinshasa überwacht die EU Grenzen, beaufsichtigt Friedensabkommen, schult Polizisten, baut Strafrechtssysteme auf und schützt den Schiffsverkehr vor Piraten.
English: From Kabul to Pristina, from Ramallah to Kinshasa, the EU is monitoring borders, overseeing peace agreements, training police forces, building up criminal justice systems and protecting shipping from pirate attacks.
German: Vor allem die Einkommensverschiebung von denjenigen, die weniger sparen hin zu jenen, die mehr sparen, führt zu Ungewissheit betreffend der Wiederherstellung der gesamtwirtschaftlichen Nachfrage.
English: In particular, the shift of income from those who save less to those who save more implies uncertainty about the restoration of aggregate demand.
German: Viel hängt vor allem von den wirtschaftspolitischen Strategien der beiden größten Ökonomien, China und den Vereinigten Staaten, ab sowie von ihrer Zusammenarbeit und Führungsrolle bei der Bereitstellung globaler öffentlicher Güter und der Erhaltung eines stabilen und offenen wirtschaftlichen Umfelds.
English: Above all, much depends on the policies adopted by the two largest economies, China and the United States, and their cooperation and leadership in creating global public goods and maintaining a stable and open economic environment.