biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Zahlreiche Modelle der Kollektion der Neuen Wiener Werkstätte stammen von Hans Hopfer, wie beispielsweise Castell, Donna, Corsar, Forever, Player, Arian, Angelino, Chateau, Golf, Jolly, Manhattan, Oriental, Taxi - viele davon sind heute noch im Sortiment des österreichischen Traditionshauses und bilden zeitlose Klassiker der Kollektion.
English: Various models of the Neuen Wiener Werkstaette collection were designed by Hans Hopfer, for example, Castell, Donna, Corsar, Forever, Player, Arian, Angelino, Chateau, Golf, Jolly, Manhattan, Oriental, Taxi - many of them are still in the product range of the Austrian traditional house and form the timeless classics of the collection.
German: Eine saubere Abwicklung in Bezug auf Design, Build und Operation garantiert Ihnen eine wirtschaftlich und qualitativ sauber ausgerichtete Lösung für Ihre Anforderungen!
English: A clean carrying out with respect to design, build and operation guarantees you an economically and qualitatively cleanly oriented solution for your requirements!
German: Das ITAC Unternehmen hat enge Verbindungen mit Partnern aus Europa, Asien und USA für das Anbieten der Dienste und Produkte aus dem IT Bereich auf dem rumänischen Markt.
English: The ITAC company has established tight contacts with partners in Europe, Asia and the United States for providing services and products in the IT domain on the Romanian market.
German: Senden Sie Ihr Schreiben bitte an support@usenetserver.com oder rufen rund um die Uhr unsere Customer Support Kundendienstnummer an unter (602) 515-0924.
English: Please direct your correspondence to support@usenetserver.com or call our 24/7 Customer Support Line at (602) 515-0924.
German: Überprüfen Sie die Konfiguration Ihres Newsreaders und stellen sicher, dass er konfiguriert ist, um sich mit news. usenetserver. com zu verbinden und versuchen es erneut.
English: Please check the configuration of your newsreader and make sure it's configured to access news. usenetserver.com and try to connect again.
German: Ein anderer Grund für diesen Fehler kann sein dass Ihre Kreditkarte abgelaufen ist oder sich Ihr Konto in Wartestellung befindet.
English: Another reason for this error may be that your credit card expired or your account is on hold.
German: Der einfache Zugriff auf die Steuerkonsole, die leistungsfähige Belüftung und das Stereoradio mit CD-Lesegerät und Mp3 komplettieren den Komfort der Bräunungssitzung.
English: The easily accessible command console, a powerful ventilation system and a stereo radio with CD and MP3 players complete the comfort of sessions.
German: ScanRobot® ermöglicht durch seine innovative Scantechnologie ein vollautomatisches und verzerrungsfreies Scannen von Jahrhunderte alten Büchern bis hin zu modernen Buchproduktionen.
English: ScanRobot® allows for fully automatic and distortion-free scanning of century-old literature to modern book productions with its innovative scan technology.
German: Unsere Rezeptur liefert ein ganzes Spektrum Aminos, inklusive der essenziellen und wichtigen Aminosäuren für optimale Funktion des gestressten, menschlichen Körpers und für maximale Trainingsergebnisse.
English: Our formula provides a full spectrum of aminos, including all the essential and critical amino acids for optimal functioning of the stressed human body and for maximum training results.
German: Eines der Merkmale dieses Klima ist der kleine Unterschied zwischen Tag und Nacht Temperaturen als auch zwischen den verschiedenen Jahreszeiten.
English: One of the characteristics of this climate is the small difference between day and night temperatures as well as between the different seasons.
German: Zukunftsgerichtete Aussagen beinhalten sämtliche Informationen, die nicht lediglich historische Fakten wiedergeben, einschließlich Informationen, die sich auf mögliche oder erwartete zukünftige Wachstumsaussichten und zukünftige wirtschaftliche Entwicklungen beziehen.
English: Forward-looking statements include all statements which are not historical facts, including information concerning future growth prospects and future economic developments.
German: In unserem Keller finden sich österreichische Klassiker wie Weine unserer jungen Winzergeneration, sowie manche Preziosen aus den großen Weinbaugebieten Europas.
English: There are Austrian classics in our cellar, such as wines from our recent winegrowers’ generation, as well as some specialties from the largest wine-regions of Europe.
German: Vor über 250 Jahren teilte sich die Warthe unterhalb von Gorzów in mehrere gewundene Flussarme, bildete ein Binnendelta und mündete in die Oder an mehreren Stellen oberhalb von Kostrzyn.
English: Over 250 back, the part of the Warta behind Gorzów was divided into many meandering arms, which formed an inland delta, flowing into the Odra south of Kostrzyn.
German: Weitere Optionen zur Anreise über Sevilla oder Gibraltar (auch ab Madrid) mit Weiterfahrt nach Tarifa per Bus oder unserem Abholdienst.
English: Further options are via Sevilla (200 km from Tarifa) or Gibraltar (also from Madrid) with connections to Tarifa by bus or our pick-up service.
German: Die objektiven und wissenschaftlich abgesicherten Ergebnisse von HILL_BEST FIT schaffen mehr Transparenz, Fairness und Treffsicherheit in den verschiedenen Bereichen des Personalmanagements.
English: The objective and scientifically founded results of HILL_BEST FIT create higher transparency, fairness and accuracy in the different areas of personnel management.
German: Eine spezifische Anwendung für Ir-Katalysatoren ist die Zersetzung von Hydrazin (N2H4) in die gasförmigen Elemente Stickstoff und Wasserstoff zur Steuerung von Satelliten.
English: A specific application of Ir catalysts is the decomposition of hydrazine (N2H4) into the gaseous elements nitrogen and hydrogen to control satellites.
German: Die Studios (37 – 42m²) auf den oberen Etagen zählen zu den komfortabelsten Zimmern des Grand Hotel Europa in Innsbruck.
English: The Studios (37 – 42 m²) on the upper floors are amongst the most comfortable rooms of the Grand Hotel Europa in Innsbruck.
German: Um auf Carriacou zu gelangen, müssen Sie nach Grenada fliegen (LIAT, Caribbean Star, American Eagle, Air Jamaica, Condor, British Airways, Virgin Atlantic, Excel Airways und andere).
English: To get to Carriacou, you have to fly to Grenada (LIAT, Caribbean Star, American Eagle, Air Jamaica, Condor, British Airways, Virgin Atlantic, Excel Airways and others).
German: Durch die Verknüpfung von Fachwissen, Praxiserfahrung und Fremdsprachenkenntnissen (Englisch, Deutsch und Niederländisch) ist die Kanzlei GOFFIN VAN AKEN Ihr Ansprechpartner erster Wahl.
English: Due to its capacity to combine technical knowledge, professional experience and foreign language skills (English, German and Dutch) the law firm GOFFIN VAN AKEN is your first choice legal contact.
German: Goetzfried ist als Marke für interessante Jobangebote bekannt - viele Kandidaten bewerben sich täglich aktiv auf die von uns für Sie ausgeschriebenen Stellen.
English: Goetzfried is well known as a brand for interesting jobs - many candidates actively apply on a daily basis for the jobs we advertise for you.
German: GfK Switzerland als Marktforschungs-Marktführer kann hier nicht nur mit einer breiten Palette an Methoden punkten, sondern auch mit umfassender Erfahrung in der erfolgreichen Anwendung und Umsetzung dieser Methoden.
English: As the market leader in market research, GfK Switzerland scores points not only with its wide range of methods but also with its extensive experience in successfully applying and implementing these methods.
German: Die Kompositionen von Schumann und Britten sind Meilensteine der Literatur für Viola und Klavier: intim, traumverhangen und doch immer wieder zupackend und sonor.
English: The works by Schumann and Britten are milestones within the viola-piano repertory: intimate, seemingly suspended in a reverie, yet with ever-recurring dramatic and sonorous passages.
German: Zimmer Sehr großes Wohnzimmer 50 m², möblierte und voll ausgestattete separate Küche, 5 Schlafzimmer, 2 Badezimmer, 3 Duschbäder, Veranda, Keller, Hauswirtschaftsraum, Billard-Zimmer, Dachboden.
English: Rooms Very spacious 50 sqm living room, fully fitted and equipped separate kitchen, 5 bedrooms, 2 bathrooms, 3 shower rooms, sunroom, cellar, laundry room, billiard room, attic.
German: Im Ortsteil Foce (des Castagnola Flusses), innerhalb von Framura, gibt es eine Manganmine, die nur für wenige Jahre voll gebraucht wurde, ab 1862.
English: In locality Foce (of torrent Castagnola), inside the territory of Framura, there is a manganese mine which was utilized only for few years, starting from 1862.
German: Für Sie bedeutet das bis zu 20 % Kosteneinsparung gegenüber manueller Planung und bis zu 10 % Kosteneinsparung gegenüber einer EDV gestützten Tourenplanung von anderen Herstellern.
English: For you, this means a cost reduction of up to 20 % compared to manual planning and up to 10 % cost reduction compared to a computer-assisted tour planning from other manufacturers.
German: Sie garantieren eine UV-und IR-Filter 99% bis 70% (Reduktion des Verbrauchs von Klimaanlagen und Aggressionen der Sonne, vor allem für Kinder).
English: They ensure the filtering of UV and infrared radiation 99% to 70% (reduction of consumption of air conditioning and aggressions of the sun, especially for children).
German: 2002 erhielt sie den Bayerischen Filmpreis für die beste Nebenrolle in SCHERBENTANZ von Chris Kraus . In Oskar Roehlers AGNES UND SEINE BRÜDER (2004) und in Detlev Bucks HÄNDE WEG VON MISSISSIPPI (2006) war sie ein bleibender Eindruck auf der Leinwand.
English: In 2002, she received the Bavarian Filmpreis for her role as best supporting actress in SCHERBENTANZ by Chris Kraus. Her film appearances in Oskar Roehler’s AGNES AND HIS BROTHERS (2004) and Detlev Buck’s HÄNDE WEG VON MISSISSIPPI (2006) will remain unforgotten.
German: PTC wird verwendet um mit Fassaden von Gebäuden, Säulen, Tunnel, Tankstellen, für die Herstellung von Traufe, Wänden und anderen Elementen des Innern, zu schaffen Außenwerbung.
English: PTC is used to facing facades of buildings, columns, tunnels, filling stations, for the manufacture of eaves, walls and other elements of interior, to create outdoor advertising.
German: Abhängig von den Wünschen des Kunden Breite und Länge unterschiedlich sein kann (Breite von 1500 mm bis 5700 mm Länge).
English: Depending on the wishes of the customer width and length may be different (width of 1500 mm to 5700 mm length).
German: Composite-Panel von durchschnittlich 50 - 70% leichter Materialien zu ähnlichen Zwecken (bis 1, 6-mal besser als Aluminiumblech, 3, 4-mal leichter als Stahlblech, und 2, 1 mal leichter als Fibre).
English: Composite Panel by an average of 50 - 70% lighter materials similar purposes (to 1. 6 times better than aluminium sheet, to 3. 4 times lighter than steel sheet, and 2. 1 times easier than Fibre).
German: Die reiche Palette an Farben: silber, gold, rot, gelb, blau, grün, weiß, braun, schwarz, verschiedene Schattierungen von "unter dem Marmor" - insgesamt mehr als 30 Farben.
English: The rich range of colors: silver, gold, red, yellow, blue, green, white, brown, black, different shades of "under the marble" - a total of more than 30 colors.
German: Weitere Höhepunkte der dreitägigen Konferenz stellten Begegnungen mit dem Chef der Sächsischen Staatskanzlei , Minister Dr. Johannes Beermann, und Repräsentanten des Verbandes der Sächsischen Wirtschaft dar.
English: Further highlights of the three-day conference were meetings with the head of the Saxony State Chancellery , Minister Dr. Johannes Beermann, and representatives of the Saxony Association of Commerce.
German: Angesichts solcher Erfahrungen, die in Litauen zehntausendfach anzutreffen sind, war es für Frau Hofertiene gar keine Frage, am 11. März 1990 die Unabhängigkeitserklärung für Litauen zu unterschreiben.
English: In the face of such experiences, shared by many thousands in Lithuania, there was no question for Ms Hofertiene to sign the Lithuanian declaration of independence on 11th of March 1990.
German: Für Vizepräsident Leif Hallberg (Schweden) ist Europaskepsis Ausdruck einer selbst verschuldeten Isolierung, die in vertrauensvollen Gesprächen mit uns Älteren überwunden werden kann.
English: For vice president Leif Hallberg (Sweden) euro scepticism is the expression of a self-enforced isolation, which can be overcome in trustful discussion with the older generation.
German: Das Erlangen unserer Absichten basiert auf einer geeigneten und effizienten Führung und Koordination der gefertigten Produkte für unseren Kunden, indem wir die gültige Gesetzgebung erfüllen und eine bessere Weiterführung unserer Abläufe und der Effektivität des Systems erreichen.
English: The achievement of our goals is based on the appropriate and efficient management and coordination of the products manufactured for our clients, complying with the legislation in force and achieving the continuous improvement of our processes and of the system effectiveness.
German: Entdecke mit Erre 2 den Duft der kreativen Küche: der Phantasie freien Lauf lassen, um leckere, schmackhafte Gerichte zu erhalten.
English: With ERRE 2 discover the aroma of creative cooking: liberate your imagination to achieve tasty fragrant dishes.
German: DZ PRIVATBANK Schweiz öffnet die Qualitätsmerkmale des Finanzplatzes Schweiz mit hervorragender Performance, langjähriger Tradition und Erfahrung, umfassendem Know-how und Innovationskraft einer europäischen Plattform.
English: DZ PRIVATBANK Schweiz opens up the quality of the Swiss finance centre with its distinguished performance, long tradition and broad experience, widespread know-how and innovation to a european platform.
German: Das vorrangige Ziel von AugustaKom ist der weitere Aufbau und Betrieb seines hochmodernen Glasfasernetzes, der Grundlage für die komfortablen und innovativen Telekommunikationsdienstleistungen.
English: The foremost goal of AugustaKom is the further construction and operation of its ultra-modern fibre optic network, the basis of the company's convenient and innovative telecommunication services.
German: Mit unseren Maschinen und Anlagen bieten wir ideale Lösungen für alle Bäckereien – sowohl im Inland als auch im Ausland.
English: With our machines and systems we offer ideal solutions for all bakeries - both domestically and abroad.
German: Ebryde, Multimedia-Kommunikations-Agentur mit Sitz in der Region Paris seit 2008, leitet kostenlos Angebote für Website-Erstellung und Gestaltung von Werbe- und Kommunikationsmittel: Erstellung von Verkaufsunterlagen, Erstellung von Visitenkarten, Kfz-Kennzeichen.
English: Ebryde, multimedia communications agency based in the Paris region since 2008, conducts free quotes for website creation and design of advertising and communication tools: creation of sales brochure, creation of business cards, vehicle markings.
German: Viele Unternehmen nutzen das Internet immer noch ausschließlich aus Marketing Sicht als kostengünstiges Informationsmedium und Vertriebskanal in Richtung Ihrer Kunden und Verbraucher.
English: Many businesses still use the internet exclusively from the marketing point of view as an economical information medium and distribution channel to their customers and consumers.
German: Die Küche ist vollständig ausgestattet inklusive Kaffeemaschine und das Wohnzimmer hat Kabel TV mit zwei Stühlen und einem großen Sofa.
English: The kitchen is fully equipped including a coffee machine and the living room has a cable TV with two chairs and a large sofa.
German: Ihre künstlerische Ausbildung absolvierten sie an führenden europäischen Hochschulen in den renommierten Klassen von Daniel Gauthier, Iwan Roth und Johann van der Linden.
English: They completed their artistic education at leading European academies in the renowned classes of Daniel Gauthier, Iwan Roth and Johann van der Linden.
German: Dann die Creme Brûlée darauflegen und die Flexipat®-Form entfernen, wieder mit Bavaroise bedecken, eine weitere Schicht Mandelbiskuit und wieder eine Schicht Bavaroise darauf verteilen.
English: Next add the crème brûlée and remove the Flexipat®, cover with another layer of bavarois, followed by a second layer of biscuit Joconde and a third layer of bavarois.
German: Auf Lab Data Recovery - Data Recovery JACF, mit einem eigenen Labor, wir sind die erste Zentrum für die Datenwiederherstellung von "Low Cost" in Portugal.
English: At Data Recovery Lab - Data Recovery JACF, with its own laboratory, we are the first center for recovering data from "low cost" in Portugal.
German: Wissens-und Technologietransfer ermöglichen es uns für die Wiederherstellung von Daten aus allen Arten von Geräten und alle Arten von Störungen und Schäden.
English: Knowledge and technology enable us to recover data from all types of devices and all types of faults and damage.
German: Auf Lab Data Recovery - Data Recovery JACF sind wir Spezialisten, in Datenrettung und Wiederherstellung alle oder die meisten der Daten die erhalten werden können, je nach der Situation vorgelegt.
English: At Data Recovery Lab - JACF we are specialists in Data Recovery and recover all or most of the data that can be preserved, according to the situation presented.
German: Die genaue ganzseitige Fotografien werden begleitet mit genauen technischen Beschreibungen der Werke und ihrer konstituierenden Prinzipien, die Instrumente für eine umfassende sie zu lesen geben.
English: The accurate full-page photographs are accompanied by precise technical descriptions of the works and their constituent principles, to provide the tools for an overall reading them.
German: Zum besseren Verständnis der Mechanismen der Wahrnehmung, auf denen Massironi Konstrukte seiner Werke, das Volumen (Ausstellungskatalog Macerata) wird begleitet durch eine Reihe von Interviews und unveröffentlichten Essays die den Leser auf den Abschnitt der Ausstellung.
English: To better understand the mechanisms of perception on which Massironi constructs his works, the volume (exhibition catalog Macerata) is accompanied by an array of interviews and unpublished essays that introduce the reader to the section of the exhibition.
German: Cristall ist der ideale Ausgangspunkt für einen Besuch der kulturellen Attraktionen wie der Chianti-Region (10 km), San Gimignano (12 km), Volterra (30 km) und Pisa (80 km).
English: Cristall is the ideal base to discover cultural attractions such as the Chianti region (10 km), San Gimignano (12 km), Volterra (30 km) and Pisa (80 km).
German: Unsere weitläufigen Tourauswahlen, mit 7 Personen minimaler Teilnehmeranzahl und 25 Personen maximaler Teilnehmeranzahl, versprechen eine Einzelbehandlung in der Ihre spezifischen Wünsche unserem Fremdenführer wichtig sind.
English: Our wide-ranging variety of tours, in groups of minimal 7 and maximal 25 persons, guarantees an individual approach, in which your specific wishes are important for our tour leaders.
German: Einige schöne Fotos gemacht Villon während unserer Reise: der Schnee geschmolzen war, aber sehr schön Licht auf ein in das Dorf spazieren.
English: Some nice photos Villon made during our trip: the snow had melted, but very beautiful light on a stroll in the village.
German: Es ist beides toll, super sauber, nette (sehr guten Geschmack bei der Dekoration der Zimmer), wo jeder in seinem Bereich.
English: It is both great, super clean, nice (very good taste for the decoration of rooms) where each in his area.
German: Es ist ziemlich schwer zu finden Edwige Fenech-Fans, da kann man schon finden alle Filmkritiken und Clips in unserem Archiv.
English: It’s quite hard to please Edwige Fenech’s fans, because you can already find all the movie reviews and clips in our archives.
German: Nur 10 sm östlich von Lipsi, oder 17 sm östlich von Patmos liegt die kleine Insel Agathonisi, früherer Name Gaidaros.
English: Just 10 miles east of Lipsi, or 17 miles east of Patmos the island of Agathonisi, former name Gaidaros is situated.
German: Ankern Sie auf 6 – 7m über Sandgrund vor dem T – Anleger der Taverne mit Leine zu den Ringen am Steg.
English: Anchor in 6 - 7 m on a sandy bottom in front of the T - jetty off the tavern with a line to the rings at the pier.
German: Die Čedok hat das Recht auf Bezahlung des Preises für die Dienstleistungen vor deren Gewährung, und der Kunde ist verpflichtet, den Preis für die Dienstleistungen vor deren Gewährung zu bezahlen.
English: Čedok shall be entitled to the payment of the price of the service prior to its provision, and the Client shall be obliged to pay the price of the service prior to its provision.
German: Die Westmauer zeigt die Darstellung des Bischofs zwischen dem Erzdiakon der Diözese Pons de Castillon und dem Erzdiakon Gasc de Rochefort.
English: The bishop is represented on the west wall, between the archdeacon of the diocese Pons de Castillon and the archdeacon Gasc de Rochefort.
German: Das Grabmal des Bischofs Guihèm Razouls oder Radulphe (1255-1266) wurde 1839 von Jean-Pierre Cros-Mayrevieille in der Kapelle entdeckt die der Prälat im Jahr 1260 erbauen ließ.
English: The tomb of the bishop Guihèm Razouls or Radulphe (1255 - 1266) was discovered by Jean-Pierre Cros-Mayrevieille in 1839 in the chapel built by the prelate in 1260.
German: Bereits 1971 gegründet, war der La Spezia Container Terminal (LSCT) nicht nur Pionier im Containerumschlag in Italien, sondern gleichzeitig der erste von privater Hand geführte Containerhafen.
English: Founded as early as 1971, La Spezia Container Terminal (LSCT) not only pioneered container handling in Italy, but was at the same time the first privately managed container port.
German: In den USA fordert der Federal Motor Vehicle Safety Standard 208 (FMVSS 208) das Verletzungsrisiko durch eine Auslösung des Airbags für den Beifahrer zu minimieren.
English: Federal Motor Vehicle Safety Standard 208 (FMVSS 208) in the USA requires the risk of injury to the front passenger associated with the release of the airbag to be minimized.
German: Von der Mokumé Gane Serie sind die Broschen, die aussehen wie ein länglicher Stein, besonders intrigierend, die monumentale Ausstrahlung spricht mich besonders an ( 29 ).
English: From the Mokume Gane series, the brooches, which take the form of long pieces of stone, are very intriguing, its monumentality appeals to me ( 29 ).
German: Er arbeitete bei Credit Suisse, Zürich im Bereich Financial Engineering und wechselte 1987 in die Vermögensverwaltung für institutionelle und grosse Privatkunden.
English: He worked with Credit Suisse, Zurich as a financial engineer and moved into asset management for institutional and large private clients in 1987.
German: Sie arbeitet seit 1970 als Therapeutin und Wissenschaftlerin über das Thema Alkoholkonsum, wobei ihr besonderes Interesse dem Alkohol während der Schwangerschaft gilt.
English: Since 1970 she has been working as a therapist and researcher on alcohol consumption, her pet subject being alcohol during pregnancy.
German: Unsere Mitarbeiter für den Gästeservice informieren und beraten Sie gerne über die große Auswahl an kulinarischen Hochgenüssen in der Umgebung.
English: Our guest relations officers will be happy to provide you with advice about the multitude of culinary possibilities in the neighbourhood.
German: Balestrate, Provinz von Palermo ist eine Ortschaft von rd. 6000 Einwohnern, liegt im Herzen des Golfs von Castellammare und der grenzt an der Provinz von Trapani.
English: Balestrate, province of Palermo is a town of about 6000 inhabitants, lies in the heart of the Gulf of Castellammare and borders to province of Trapani.
German: ARINC 825 spezifiziert sowohl die grundlegende Kommunikation innerhalb von CAN-basierten Subsystemen als auch zwischen CAN-Subsystemen, die beispielsweise per AFDX verbunden sind.
English: ARINC 825 specifies both the fundamental communication within CAN-based subsystems and between CAN subsystems, which for example are interconnected by AFDX.