biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Um sich bereits im Vorfeld einen Überblick über die Produktneuheiten auf der internationalen Möbelmesse „Salone del Mobile" zu verschaffen, hat Stylepark den Dschungel an Höhepunkten im Vorfeld durchkämmt und gibt einen Ausblick auf einige der zu erwartenden Produkthighlights.
English: To obtain an overview over the new products in the run-up to the international furniture fair 'Salone del Mobile' in Milan, Stylepark has combed through the maze of highpoints to give you a foretaste of some of the product highlights you can expect.
German: Der Vorschlag von Herrn Malangré basiert auf dem Artikel 65 des EG-Vertrags, der durch den Vertrag von Amsterdam geändert wurde , und ich unterstütze ihn; aber einerseits bin ich der Ansicht, daß es sich nicht nur um eine Verfahrensfrage handelt , und anderseits ständen wir mit dem Artikel 65 vor einem Fall, der im Rat Einstimmigkeit erfordert.
English: Mr Malangré's proposal is based on Article 65 of the EC Treaty, which has been amended by the Amsterdam Treaty, and I support it; however, I understand that this is not only a procedural issue and that with Article 65, we would find ourselves in a situation whereby unanimity is required in the Council.
German: Angesichts der erheblichen Differenzen in der Geschlechterfrage in der Politik der Mitgliedstaaten sind wir davon überzeugt, dass die Ausarbeitung der Roadmap der Europäischen Kommission zur Gleichstellung der Geschlechter innerhalb der Union eine Voraussetzung für einen echten und effizienten Einsatz von Frauen bei der Gestaltung der Entwicklungszusammenarbeit bildet, die eine Politik ist, die vorrangig von den Mitgliedstaaten geleitet wird.
English: Given the significant differences over the gender issue in the policy of the Member States, we believe that the drafting of the European Commission roadmap on gender equality within the Union is a pre-condition for true and efficient use of women in developing development cooperation, which is a policy that is primarily managed by the Member States.
German: Doch unter Achtung der gemeinschaftlichen Solidarität und mit Verständnis für die äußerst delikaten Kehrseiten, die diese Verhandlung insbesondere für einen Mitgliedstaat hat, setzen wir unsere Bemühungen mit größter Entschlossenheit fort.
English: But while respecting Community solidarity and understanding the extremely delicate implications of this negotiation, in particular for one Member State, we are pursuing this with maximum determination.
German: Die Defizit-Falken – vor allem unter den Bankern, von denen man während der staatlichen Rettung ihrer Institutionen wenig hörte, die aber jetzt wieder groß da sind – nutzen die Sorge um das wachsende Defizit aus, um Kürzungen der staatlichen Ausgaben zu rechtfertigen. Aber diese Ansichten hinsichtlich der Steuerung der Wirtschaft sind um nichts besser als der Ansatz der Banker bei der Führung ihrer eigenen Institutionen.
English: Deficit hawks – especially among the bankers who laid low during the government bailout of their institutions, but who have now come back with a vengeance – use worries about the growing deficit to justify cutbacks in spending. But these views on how to run the economy are no better than the bankers’ approach to running their own institutions.
German: Als Schattenberichterstatter für Litauen habe ich mich besonders über die hohe Zustimmung im EU-Beitrittsreferendum von über 91% gefreut, aber auch über die hohen Wachstumsraten der Wirtschaft in den letzten Jahren, die es erst ermöglichen, die Finanzen zu erwirtschaften, die zur Lösung der sozialen Probleme der Transformation nötig sind.
English: As shadow rapporteur for Lithuania, I was particularly pleased by the high degree of approval in the referendum on accession to the EU, but also by the country’s high level of economic growth in recent years, which has made it possible to raise the funding that is needed if the social problems of transformation are to be solved.
German: Erstens sei darauf verwiesen, dass mit der Patentrichtlinie nicht die Einführung eines neuen Patentsystems in der EU vorgeschlagen wird, sondern vielmehr um Harmonisierung und Vereinheitlichung in den Patentämtern der verschiedenen Mitgliedstaaten.
English: Firstly it should be stressed that the Patents Directive is not proposing the introduction of a new patents system into the EU, but instead it is about harmonising and bringing consistency to patent offices throughout different Member States.
German: Mit Inkrafttreten des Vertrags von Amsterdam wurde die justizielle Zusammenarbeit in Zivilsachen von der dritten in die erste Säule überführt. Seitdem hat die Europäische Gemeinschaft ein ehrgeiziges Arbeitsprogramm im Bereich der justiziellen Zusammenarbeit in Zivilsachen ausgearbeitet.
English: When the Treaty of Amsterdam entered into force, judicial cooperation in civil matters was transferred from the third pillar to the first. Since then, the European Community has elaborated an ambitious work programme in that area.
German: Tschernobyl erinnert uns ständig daran, dass wir die Gefahren der Kernkraft nicht weiterhin ignorieren dürfen. Außerdem verkörpert Tschernobyl die deutlichste Warnung vor der Bedrohung, die die Kernkraft für unsere gesamte Existenz darstellt.
English: Chernobyl is a constant reminder to us that we cannot continue to ignore the risks of nuclear power. Moreover, Chernobyl constitutes the clearest warning of all about the threat posed by nuclear power to our whole existence.
German: schriftlich. Die EKR-Fraktion ist der festen und konsequenten Meinung, dass Entscheidungen in Bezug auf Sozialpolitik und Arbeitsrecht nicht auf Ebene der EU, sondern auf Ebene der Mitgliedstaaten, von nationalen und lokalen Regierungen, getroffen werden sollten.
English: in writing. The ECR Group firmly and consistently believes that decisions relating to social policy and employment law should not be made at EU level but at Member State level by national and local governments should be made.
German: Ich bin der festen Überzeugung, dass Extremismus nur durch Handlungen der Bürger im Alltag, öffentlich erklärten Widerstand der politischen Elite, die offene und umfassende Interpretation insbesondere der Geschichte des 20. Jahrhunderts verhindert werden kann. Vor allem die Polizei und Gerichte dürfen ihre Augen nicht vor Rassisten, fremdenfeindlichen Menschen und Neonazis verschließen, sondern müssen solches Verhalten unverzüglich bestrafen.
English: I firmly believe that extremism can be prevented solely by citizens' everyday acts, publicly declared opposition by the political elite, open and comprehensive interpretation in particular of 20th century history. And most of all the police and courts must not close their eyes to racists, xenophobes and neo-Nazis, but must act without delay to punish such behaviour.
German: So viel Zeit ist nämlich vergangen, seit das neue Parlament gewählt wurde, und trotzdem wird unseren Besuchern – im Laufe eines Jahres besuchen etwa 200 000 Menschen die Parlamentsgebäude hier in Straßburg und in Brüssel – immer noch erzählt, dass Herr Cox Parlamentspräsident ist.
English: This is the length of time that has passed since the election of the new Parliament, and yet we continue to tell our visitors – some 200 000 of whom have visited Parliament’s buildings here in Strasbourg and in Brussels – that Mr Cox is the President of Parliament.
German: Glücklicherweise hat unsere Berichterstatterin, Frau Gröner, in ihrem mehr als vorzüglichen Bericht einen Damm gegen eine solche missbräuchliche Verwendung dieses Begriffs im Europäischen Parlament errichtet.
English: Fortunately, our rapporteur, Mrs Gröner, has erected a dam against such misuse of this term in her more than outstanding report in the European Parliament.
German: Und ich denke auch, dass dies so wie es vom Herrn Kommissar bereits gesagt wurde, dem Geist der ursprünglichen Richtlinie entspricht.
English: I think as the Commissioner said, it is in the spirit of the original directive.
German: Nach dem Rückzug des Schatzmeisters (Tim Sailer), des Präsidenten (Bruce Perens) und des Schriftführers (Ian Murdock) wurde er Vorsitzender des Vorstands und drei neue Mitglieder wurden gewählt: Martin Schulze (Vizepräsident), Dale Scheetz (Sekretär) und Nils Lohner (Schatzmeister).
English: After the resignation of the Treasurer (Tim Sailer), President (Bruce Perens) and Secretary (Ian Murdock) he became President of the Board and three new members were chosen: Martin Schulze (Vice President), Dale Scheetz (Secretary) and Nils Lohner (Treasurer).
German: Das System konzentriert die Überwachung auf die kontrastierten Bereiche der gegenüberliegenden Wand und nicht auf die Identifizierung der Schwimmer und vermeidet so Fehlalarme aufgrund von starken Lichtstärkeschwankungen infolge von Sonneneinstrahlung oder Schatten von Schwimmern oder Wellenbildung auf der Wasseroberfläche.
English: By concentrating its monitoring on the contrasting areas of the opposite wall rather than attempting to identify the actual swimmers the system operates independently of the ill-timed alarms which are triggered by strong fluctuations in light caused by the sun's rays, the shadows cast by the swimmers or even the surface wavelets.
German: Esporlatu widerfuhr das gleiche Schicksal wie den anderen Orten des Goceano: nachdem es zur Grafschaft Goceano gekommen war, die 1339 unter den Arborea gegründet worden war, wurde es unter der Aragonesen zu einem königlichen Lehen und blieb dies unter spanischer und piemontesischer Herrschaft bis zur Abschaffung des Feudalwesens 1839.
English: Esporlatu followed the fate of the other centres of Goceano: having become part of the county of Goceano, when this was formed under the Arborea, in 1339, it became royal fief with the Aragonese and remained so under the Spanish and Piedmontese until the abolition of feudalism in 1839.
German: Während meines Besuchs in Deutschland berichteten Sie mir sehr direkt und persönlich von Ihren Erfahrungen: über ihre Leiden während des Kriegs und des Exodus aus dem Flüchtlingslager, wie Sie Ihr Leben in einem zerstörten Land erfolgreich gestalteten, das ebenfalls schrittweise und auf den Trümmern der Geschichte seine Zukunft aufbaute.
English: During my visit to Germany you told me very directly and personally of your experiences: how you suffered the war and the exodus from the refugee camp, how you made a success of your life in a ruined country that was also gradually building its future upon the wreckage of history.
German: Die staatlichen Beihilfen sind natürlich hier auch von Bedeutung, und ich möchte das Haus und insbesondere Herrn Jarzembowski darauf hinweisen, daß nach Berücksichtigung der Beiträge von seiten der Mitgliedstaaten, der Industrie und des Parlaments, die Kommission nun damit befaßt ist, neue Leitlinien zu erarbeiten.
English: The issue of state aids obviously has relevance to these matters and I report to the House and specifically to Mr Jarzembowski that after having taken into consideration the comments by Member States, by the industry and now by the Parliament the Commission is currently in the process of finalizing new guidelines.
German: Natürlich wissen wir noch nicht, wann welches Land in welcher Größenordnung und mit welchen budgetären Erfordernissen der Union beitreten wird , aber wenn wir es wissen , dann braucht es wahrscheinlich auch keine großen Berichte mehr aus unserem Haus , dann sind die Dinge bereits entschieden.
English: We do not yet know, of course, when or which country of what size and with what budgetary requirements will join the Union , but once we do know all that , there will probably be no need for long reports from Parliament , because everything will already have been decided.
German: Als wichtiger Akteur in der internationalen Gemeinschaft wird unsere Rolle gestärkt und unsere Glaubwürdigkeit als Weltmeister in Sachen Demokratie verbessert, wenn unser Handeln zu einer friedvollen Machtübergabe gemäß dem Willen des Volkes in Côte d'Ivoire beitragen kann, der in freien und fairen Wahlen deutlich zum Ausdruck kam.
English: As a major player in the international community our role will be enhanced and our credibility as a global champion of democracy improved, if our action can contribute to a peaceful handover of power in accordance with the will of the people of Côte d'Ivoire clearly expressed in free and fair elections.
German: In anderen Worten besteht die Idee darin, den in den Bereichen Einwanderung und Asylpolitik notwendigen Fortschritt durch repressive Strategien zu ersetzen, die nicht nur mit Grundsätzen und -Rechten in Konflikt stehen, sondern auch ineffektiv sind und einen katastrophalen Einfluss auf die Gastländer und die Herkunftsländer sowie auf das Leben der Flüchtlinge und Einwanderer ausüben.
English: In other words the idea is to replace the progress needed in immigration and asylum policies with repressive policies which not only conflict with basic principles and rights but which are also ineffective and have a disastrous impact on host communities and communities of origin and on the lives of refugees and immigrants.
German: Diese Mindesteinkommenssysteme spielen bei der Neuverteilung der Einkommen eine wichtige Rolle und sie gewährleisten Solidarität und soziale Gerechtigkeit, vor allem in einer Krisenzeit , da sie antizyklisch als soziale Stabilisatoren funktionieren, zusätzliche Ressourcen zur Stärkung von Nachfrage und Konsum auf dem Binnenmarkt bieten und somit die Rezession bekämpfen.
English: These minimum income schemes play an important role in redistributing income and they ensure solidarity and social justice, particularly in a time of crisis as they act in a counter-cyclical way as social stabilisers, providing additional resources to strengthen demand and consumption in the internal market and thus combating the recession.
German: – Herr Präsident, Herr Kommissionspräsident, Frau Vizepräsidentin, Herr Ratsvorsitzender, meine Damen und Herren Abgeordneten! Viele Europäer sind nicht nur über die Entwicklung der Globalisierung beunruhigt, sondern auch über die Entwicklung der europäischen Politiken.
English: Mr President, Mr Barroso, Mrs Wallström, Mr Blair, ladies and gentlemen, many Europeans are concerned not only about the path taken by globalisation, but also about the path taken by European policies.
German: Verweise auf andere Regionen mit „eigenen“ Verordnungen – Tacis und CARDS beispielsweise – sind nach meinem Dafürhalten kaum überzeugend, da mit diesen Verordnungen andere Ziele verfolgt werden als die entwicklungspolitischen Ziele, wie sie in Artikel 177 des Vertrages aufgeführt sind und die gleichermaßen für Asien und Lateinamerika gelten.
English: References to other regions with their ‘own’ regulation – Tacis and CARDS, for example – are, in my judgment, hardly convincing, since the objectives of these regulations are not those of development policy, as set out in Article 177 of the Treaty and which apply equally to Asia and Latin America.
German: Lassen Sie uns daher unsere Anerkennung für die Anstrengungen aussprechen, die beide Institutionen machen, wobei die unsrige von Herrn Welle gut vertreten wird, um ein Verfahren zu finden, das dem 21. Jahrhundert entspricht, und Institutionen, die transparent sein und den Erwartungen der europäischen Öffentlichkeit entsprechen müssen.
English: Let us, then, acknowledge the efforts that both institutions are making, ours well represented by Mr Welle, so that we can have a procedure suitable for the 21st century, and institutions that must be transparent and respond to the European public's expectations.
German: Es ist kein Wunder, dass die Arktis-Politik ins Zentrum der internationalen Politik rückt, da sich, genau wie die Abgeordnete vor mir sagte, ein Drittel der noch unentdeckten natürlichen Ressourcen der Welt in der Arktis befinden: Mineralien, Gas und Öl.
English: It is not any wonder that Arctic policy is becoming central to international policy, since, just as the Member who spoke before me said, a third of the world's as yet undiscovered natural resources is in the Arctic: minerals, gas and oil.
German: 12 Und auch die Stimme des Sohnes erging an mich, nämlich: Wer sich in meinem Namen taufen läßt, dem wird der Vater den Heiligen Geist geben, gleichwie mir; darum folgt mir nach und tut das, was ihr mich habt tun sehen.
English: 12 And also, the voice of the Son came unto me, saying: He that is baptized in my name, to him will the Father give the Holy Ghost, like unto me; wherefore, follow me and do the things which ye have seen me do.
German: Und zu diesem Punkt möchte ich Ihnen sagen – meine Erfahrung von anderthalb Jahren an der Spitze der Kommission bestätigt dies – dass wir in Europa dringend brauchen, was der Verfassungsvertrag auf außenpolitischer Ebene bringen würde: mehr Effizienz, mehr Demokratie, mehr Kohärenz.
English: On this point I should like to say to you – and my one and a half year’s experience as President of the Commission confirms this – that we in Europe genuinely need what the Constitutional Treaty was providing us with externally: more effectiveness, more democracy and more consistency.
German: Herr Präsident! Zuerst möchte ich Kommissar Almunia danken, der heute nicht anwesend ist, der aber, obwohl es nicht der Bereich des Europäischen Parlaments ist, viel Zeit mit uns im Ausschuss für Wirtschaft und Währung verbringt und daher viel Zeit in einen laufenden Dialog mit dem Parlament investiert.
English: Mr President, first of all, I would like to thank Commissioner Almunia, who is not here today but who, even though it is not the domain of the European Parliament, spends a considerable amount of time with us in the Committee on Economic and Monetary Affairs and therefore is investing time in an ongoing dialogue with Parliament on these matters.
German: Doch das Spektrum seiner Arbeitsgebiete ist weit umfassender - so hat er einerseits in fachwissenschaftlichen andererseits in populären Publikationen veröffentlicht über die Geschichte von Biophysik und Bioelektromagnetik, über Vakuumbiophysik, Geomantie, Traumforschung, Schamanismus, Alternativmedizin, Wasserforschung, keltische Kultur, den Gralsmythos und über UFO's, und viele weitere Themen in seinen zahlreichen Vorträgen und Seminaren behandelt.
English: But the spectrum of his working areas is far wider - he has in scientific as well as popular publications published about the history of biology, medicine, biophysics and bioelectromagnetics, the possible significance of the vacuum for biophysics, holistic medicine, water research, geomancy, parapsychology, dream research, shamanism, celtic culture, the grail myth, and UFO's, and has treated many other subjects in his many lectures and seminars.
German: Ich muss einräumen, Herr Markov, dass die Antwort, die wir zusammen mit Herrn Verheugen gegeben haben, angesichts der Problematik der Grenzregionen nicht ganz befriedigend war. Aber auch hier bitte ich Sie, heute nicht mehr von mir zu verlangen, als ich geben kann, denn wir arbeiten in dem Rahmen, den Sie wohl kennen und den Sie gebilligt haben, den Rahmen von Berlin.
English: I recognise, Mr Markov, that the response we gave with Mr Verheugen is not entirely satisfactory in relation to the problems of border regions. But once more in this particular case, do not ask me today for more than I can give, for we work within a framework of which you are well aware and which you have approved, the Berlin framework.
German: Es ist immer ein Vergnügen gewesen, mit meinen Kollegen im Ausschuss für Verkehr und Fremdenverkehr zu arbeiten, und dafür möchte ich allen meinen Kollegen danken. Dem Vorsitzenden, Herrn Costa, möchte ich speziell danken für seinen gerade in der Diskussion befindlichen Bericht, und auch für seine Bereitschaft, an einem sensiblen Kompromiss über Flughafen-Zeitnischen zu arbeiten.
English: It has always been a pleasure to work with my colleagues in the Committee on Transport and Tourism and I would like to thank all my fellow Members for that. Chairman Costa, in particular, I would like to thank for his report, which we are currently discussing, and also for his readiness to work on a sensible compromise on airport slots.
German: Zusätzlich zu meiner vorangegangenen Antwort auf die Zusatzfrage des Fragestellers der Hauptfrage möchte ich ihm antworten, indem ich auf das einzige der Singapur-Themen Bezug nehme, das bestehen bleibt, denn wir mussten ja zumindest für diese Verhandlungsrunde verzichten, und selbst wenn sie nicht über den Tisch der WTO hinausgehen, auf die Singapur-Themen Investitionen, Wettbewerb, öffentliche Ausschreibungen und Transparenz der öffentlichen Ausschreibungen.
English: In my response to him, I shall add to my previous answer to the main questioner’s supplementary question by focusing on the only Singapore issue remaining, given that we had to let go at least for this round of negotiations, and even if they do not leave the WTO’s table, of Singapore issues such as investment, competition, public procurement and public procurement transparency.
German: Diese Krise hat sich besonders auf die östlichen Mitgliedstaaten der Europäischen Union negativ ausgewirkt, die von Teilen Westeuropas abgeschnitten waren und die, im Gegensatz zu den anderen Mitgliedstaaten der Europäischen Union, nicht genügend Möglichkeiten hatten, auf alternative Beförderungsarten auszuweichen.
English: This crisis had a particular impact on the European Union's eastern Member States, which remained separated from part of Western Europe and, unlike the other Member States of the European Union, did not have sufficient opportunity to choose alternative modes of transport.
German: Die Garantie, dass der Opferschutz in einem Mitgliedstaat auch in jedem anderen Mitgliedstaat der Europäischen Union gilt, in den die Opfer aus Furcht vor wiederholter Gewalt reisen müssen, bietet ihnen die Möglichkeit, ein normales Leben zu führen.
English: The guarantee that protection granted to victims in one Member State will also apply in any other Member State of the European Union to which they are forced to travel for fear of repeated violence represents an opportunity for them to lead a normal life.
German: Wenn Sie morgen Ihre Stellungnahme zu den Beschlüssen der Agrarminister sowie der Staats- und Regierungschefs abgeben, werden Sie ein Reformwerk verabschieden, das erkennbar auch die Handschrift des Europäischen Parlaments trägt.
English: When you deliver your opinion tomorrow on the decisions of both the agricultural ministers and the Heads of State and Government, you will be adopting a reform which clearly bears the mark of the European Parliament.
German: In Übereinstimmung mit dem Vertrag von Amsterdam betrachten die Mitgliedstaaten die Förderung der Beschäftigung als eine Angelegenheit von gemeinsamen Interesse, wobei die Gemeinschaft zur Realisierung eines hohen Standards der Beschäftigung beiträgt, die Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten anregt, die Aktionen unterstützt und falls notwendig, vervollständigt.
English: According to the Amsterdam Treaty Member States consider the promotion of employment as a matter of common interest, with the Community contributing to the achievement of a high level of employment, encouraging Member States to cooperate, supporting and, where necessary, supplementing their actions.
German: Außer den Aktienoptionen, die für die Zeichnung von EADS-Aktien gewährt werden (siehe „ Teil 1 / Mitarbeitern gewährte Optionen “), gibt es keine Wertpapiere, die sofort oder langfristig Zugriff auf das Aktienkapital von EADS ermöglichen.
English: Except for stock options granted for the subscription for EADS shares (See “ Part 1/ Options Granted to Employees ”), there are no securities that give access to the share capital of EADS immediately or over time.
German: Die Präsidentschaft wird sich auch speziell mit den Diskussionen über die Einführung eines digitalen Fernsehsystems in Europa befassen, die Thema einer Konferenz sein wird, die wir während der portugiesischen Präsidentschaft im Februar 2000 gemeinsam mit der Kommission veranstalten.
English: The Presidency will also concentrate on discussions about creating a digital television system in Europe, which will be the subject of a conference that we shall be organising during the Portuguese Presidency in February 2000 in conjunction with the Commission.