biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Kamera ist ausgestattet mit einem praktischen, doppelten Kartenschlitz – bei dem, weniger praktisch, auch eine xD Picture-Karte als Option angeboten wird.
English: The camera features a handy dual card slot – as well as the somewhat less handy option of using an xD Picture card.
German: Zum einen speichern wir die Version der verarbeiteten Daten, die seit dem Moment eingefroren wurde, an dem die Ziele für die spektroskopischen Untersuchungen ausgewählt wurden.
English: First, we store the version of the processed data, frozen at the moment when the targets for spectroscopic observations were selected.
German: Kelly ist der weltweit größte Personalvermittler für wissenschaftliche Fachkräfte und zählt auch in den Bereichen IT, Ingenieurs- und Finanzwesen zu den führenden Dienstleistern.
English: Kelly is the world’s largest scientific staffing provider and it ranks also among the leaders in IT, engineering, and financial staffing.
German: Aktualisierte Paketindex-Dateien werden nicht mehr als Ganzes heruntergeladen, sondern mit kleineren Dateien gepatcht, die nur die Unterschiede zu früheren Versionen enthalten.
English: Updated package indices won't be downloaded in their entirety, but instead patched with smaller files, containing only differences from earlier versions.
German: Es ist nett, mehr Signaturen auf seinen Schlüssel zu bekommen, und es liegt der Versuch nahe, einige Kurven auf dem Weg zu kratzen.
English: It is nice to get more signatures on one's key, and it is tempting to cut a few corners along the way.
German: Musee de l’Art brut – weltweit einmalige Sammlung von Kunstwerken, die durch Aussenseiter in psychiatrischen Kliniken und Gefängnissen geschaffen wurden.
English: Musee de l’Art Brut – a unique, worldwide collection of works of art, created by outsiders in psychiatric clinics and prisons.
German: Unter ASP können Blöcke in 4 je 8x8 große Makroblöcke unterteilt werden. H. 264 hingegen erlaubt eine Blockunterteilung bis zu 4x4-Pixeln.
English: Under ASP blocks can be subdivided into four 8x8 partitions. but H. 264 allows for block subdivisions down to 4x4 pixels.
German: Er zeigte dann, dass dies ausgenutzt werden konnte, um slocate auszutricksen, um beliebigen Code auszuführen, indem man es auf eine sorgfältig erstellte Datenbank zeigen lässt.
English: He then showed that this could be exploited to trick slocate into executing arbitrary code by pointing it to a carefully crafted database.
German: Wenn Sie ein Kämpfer sind, können Sie trotzdem Bauernkleidung tragen, wenn Sie das wollen oder auch die verzauberte Kleidung eines Zauberers.
English: If you are a fighter, you can still dress in peasant clothes, if you wish or even a wizard's enchanted garments.
German: Wenn das eingesetzte Objekt nicht passt in den Hintergrund hinein, passen Sie seine Größe bevor Sie es in das Hauptbild kopieren.
English: If the pasted object does not fit into the background, you should adjust its size before copying it into the main picture.
German: Verbindungen - wenn Adware automatisch Aktualisierungsprogramme installiert, die Updates und/oder andere Software ohne Ihre Zustimmung oder sogar ohne Ihr Wissen herunterladen.
English: Connectivity - if adware installs its own automated updater that downloads updates and/or additional software without your confirmation or even knowledge.
German: Während ich bei Debian in verschiedenen Bereichen mitarbeite, sind die Koordinierung und Führung die Bereiche, in denen ich die bedeutendsten Auswirkungen habe.
English: While I contribute to Debian in various areas, coordination and leadership are those areas, where I have the most significant impact.
German: Von diesen ist Acetylen am beliebtesten, weil es eine heißere Flamme erzeugt und etwas kürzere Lochstechzeiten als andere Gase hat.
English: Of those, acetylene is the most popular, because it creates a hotter flame and somewhat faster pierce times than other gases.
German: JUPITERIMAGES erteilt Ihnen eine unbefristete, nicht ausschließliche und nicht übertragbare Lizenz zur Nutzung des Bilds oder der Bilder, jedoch nur in Übereinstimmung mit diesem Lizenzvertrag.
English: JUPITERIMAGES grants you a perpetual, non-exclusive and non-transferable license to use the Image(s) only as provided in this Agreement.
German: Neben Schutz und Verpflegung bekommen sie hier auch Liebe und Zuwendung – und die Schulbildung, die ihnen eine Zukunft ermöglicht.
English: As well as protection and nutrition they are given love and attention – and receive the schooling that will give them a future.
German: Über diese Anekdote gelangt das Interview zurück zum japanischen Theater und einem Stück, indem ein Schauspieler sowohl männliche als auch weibliche Rollen spielt.
English: Through this anecdote the interview returns to Japanese theater and a piece, in which an actor plays both male and female roles.
German: Sie können nicht nur bestimmen, zu welchen Programmen die Kinder Zugriff haben, sondern auch wann und wie sie auf die freigegebenen Programme zugreifen können.
English: Not only can you control which programs kids can access, you can also control when and how they access the approved programs.
German: Ngak’chang Rinpoche respektierte immer ihren Reichtum an Erfahrung, den sie von ihrem Leben in Indien hatte aus den frühen Zeiten der tibetischen Flüchtlingssiedlungen.
English: Ngak’chang Rinpoche always respected her wealth of experience, from having lived in India in the early days of the Tibetan refugee settlements.
German: GIMP fügt an beiden Enden der Kurve automatisch einen Ankerpunkt hinzu, einen für Schwarz (0) und einen für Weiß (255).
English: GIMP automatically places an anchor at both ends of the curve, for black (0) and for white (255).
German: Das Grand Elysée Hamburg verfügt über helle und komfortable Zimmer mit Bad und WLAN. Diese sind mindestens 30 m² groß.
English: The Grand Elysée Hamburg hotel offers bright and comfortable en suite rooms from 30 square metres in size, with wireless internet access.
German: Das Herzstück des Geräts ist seine intelligente Software und die ihm innewohnende Aufrüstbarkeit mit dem austauschbaren PDA, der direkt in das Analysegerät eingebaut ist.
English: The heart of the unit is its software intelligence and its inherent upgrade-ability with the removable PDA, built right into the analyzer.
German: Die Bilder sind nicht nur gestochen scharf, sondern können auch entsprechend vergrößert werden, ohne dass sich dadurch ihre Qualität vermindert.
English: Not only is the picture really sharp, but you can also blow it up to a decent-sized window without losing any quality.
German: Dieses von einer Familie geführte Bed&Breakfast bietet Ihnen saubere und komfortable Zimmer, ideal für einen Besuch der reizvollen Stadt York mit ihrem beeindruckenden Minster.
English: This family-run bed and breakfast offers you a clean and comfortable base, ideally located for York’s top attractions and the city centre.
German: An den Börsen konzentriert sich unser Goldfieber auf die Aktien von Unternehmen aus dem IT-Bereich. IT-Aktien sind das Klondyke von heute.
English: On the stock markets, there is a 'gold rush' for the shares of IT companies. IT shares are a present-day Klondyke.
German: Eine Konstitutionalisierung der Verträge und eine Zweiteilung ist für die LIBE-Fraktion nicht akzeptabel; auch treffen hier die gleichen Bedenken hinsichtlich der Einstimmigkeit zu.
English: Constitutionalising the Treaties and division into two parts is not acceptable to the EPLP; and the same concerns about unanimity apply here.
German: Mit Porträts, Stillleben, Blumen, Interieurs und Landschaften entscheidet er sich bewusst für Sujets, die in der Moderne vorwiegend abgelehnt wurden.
English: With portraits, still lifes, flowers, interiors and landscapes he chooses subjects, that were generally declined in the modern age.
German: Beim manuellen und automatischen Pulsschweißen in den Leistungsklassen 350, 450 und 600 Ampere lassen sie sich exakt der Einsatzsituation anpassen.
English: With manual and automatic pulse welding in 350, 450 and 600 A classes, they can be adapted to suit any application.
German: Magic Power-Kaffee ist verpflichtet Ihre Privatsphäre zu schützen und die Entwicklung einer Technologie, die Ihnen die stärkste und sichere Online-Erfahrung bietet.
English: Magic Power Coffee is committed to protecting your privacy and developing technology, that gives you the most powerful and safe online experience.
German: Hier kannst du verschiedene Versionen der 3D Software Second Life® herunterladen, wir empfehlen den "Second Life® Release Candidate Software" Viewer.
English: Here you can download various versions of the Second Life® software, we recommend the "Second Life® Release Candidate Software" Viewer.
German: Flat TV, DVD-Player und eine Loggia für exklusive Privatsphäre sind weiterer Luxus, den diese Zimmer zu einem besonderen Erlebnis machen.
English: A flatscreen TV, a DVD player and a loggia for privacy are other luxuries that transform these rooms into a unique experience.
German: In der Tat, dank Firefox-Erweiterungen ist es möglich mit ein paar einfachen Schritten es in etwas zu verwandeln das ähnelt Chrome.
English: In fact, thanks to Firefox extensions it is possible with a few simple steps to transform it into something that resembles Chrome.
German: Wird ein Muskel gedehnt wird es einen Mangel an Sauerstoff, weil Blut verringert den Blutfluss zu diesem Teil des Körpers.
English: If a muscle is stretched there is a lack of oxygen, because blood reduces blood flow to this part of the body.
German: Wir freuen uns auf eine erfolgreiche Zusammenarbeit mit MW-N und JVC, die wir unterstützen bei der Expansion in neue Märkte.
English: We look forward to a successful collaboration with MW-N and JVC, as we support them in expanding their business into new markets.
German: Bitte wählen Sie einen Produktbereich aus, um die benötigten Produkte zu finden oder kontaktieren Sie uns, damit wir Ihnen ausführliche Unterlagen senden können.
English: Please select a product field in order to find the required products or contact us, and we will send you detailed information.
German: Wenn diese Sollwerte sowohl im Proof als auch im Auflagendruck gut erreicht werden, stimmen Proof und Druck auch visuell gut überein.
English: If these aim values are matched both in a metered evaluation by proof and production print, the two match visually as well.
German: Ich kann mir vorstellen, dass es lokale Dorfpriester gab, die für die Dorfbewohner Rituale ausführten, genau wie die Buddhisten es jetzt tun.
English: I can imagine that there were local village priests who did rituals for people in the villages, just as Buddhists do now.
German: Für Auskünfte und zum Buchen von Privat-Golfstunden, die nicht zu den Fairway Global Angeboten gehören, setzen Sie sich bitte direkt mit dem angeschlossenen Golfplatz in Verbindung.
English: For information and booking of private golf lessons, not included among Fairway Global offers, please contact the affiliated golf course directly.
German: Epila bezieht diese Waren von einem südkoreanischen Hersteller komplett als in einer Box verpacktes, neues, unbenutztes und nicht wieder aufgearbeitetes Produkt.
English: Epila acquires this goods from a South Korean manufacturer as a fully boxed, brand new, never used and not remanufactured product.
German: Prüfen Sie den Inhalt des Warenkorbs, klicken Sie dann auf die Schaltfläche unten und geben Sie Ihre Anschrift ein und wählen Sie die Zahlungsweise.
English: Check the contents of the basket, then click on the button below and continue by entering your contact details and payment method.
German: Ich sehe mich selbst nicht als spiritueller Lehrer, ich betrachte mich einfach als jemand, der über das Leben spricht, über das gewöhnliche tägliche Leben.
English: I don't see myself not as a spiritual teacher, I just see myself as somebody talking about life, ordinary everyday life.
German: Die Grundlage des heutigen Tages sind Auszüge aus der Surpriscording von Droopy Contini (Finden Sie einen Link zu schreiben und es hier herunterladen).
English: The basis of today are excerpts from the Surpriscording of Droopy Contini (find a review and link to download it here).
German: Ein großer Vorteil des CombiClips ist, dass dieser auch mit einem bestehenden EAS-System (Antenne + elektronische Alarmetiketten) zu kombinieren ist.
English: A big advantage of the CombiClip is that it can also be combined with existing EAS-Systems (antenna and electronic alarm labels).
German: Der Jungfraubahnen-Pass ist ein persönliches Generalbonnement, gültig an 6 aufeinanderfolgenden Tagen. Er berechtigt zu unbeschränkter Anzahl Fahrten gemäss dem Geltungsbereich.
English: The Jungfrau Railways Pass is a personal pass, entitling the holder to 6 consecutive days of unlimited travel in the valid area.
German: Situation: Das Hotel liegt direkt am Meer, in der Nähe der hübschen Stadt Bisceglie, etwa 35 km nördlich von Bari.
English: Situation: This hotel is located right by the sea, near the pleasant town of Bisceglie, 35 km north of Bari.
German: Der einzige Download-Manager bis vor kurzem hatte ich in der Lage war, zu erhalten zu arbeiten war DAP unter windows (Warnung: Spyware).
English: The only download manager until recently I had been able to get to work was DAP under windows (warning: Spyware).
German: Die Räumlichkeiten wurden so gestaltet, dass sie Wärme ausstrahlen und es Freude bereitet, sich dort - auch mal etwas länger - aufzuhalten.
English: The premises were arranged to make them radiate warmth and it is a pleasure to linger there - sometimes for a bit longer.
German: Fahren Sie bei Orte von der Autobahn Mailand - Neapel ab. Nehmen Sie die Schnellstraße Orte - Viterbo (SS 675 Cassia) in Richtung Viterbo.
English: Exit from the Milano - Napoli highway at Orte. Take the Orte - Viterbo (SS 675 Cassia) freeway for Viterbo.
German: Soziales Engagement ist hier nicht nur eine halbherzige Marketing-Strategie, sondern die Philosophie der Marke und ist mit jedem nur möglichen Zertifikat gesichert.
English: Social Awareness is here not just another half hearted marketing strategy but the label's philosophy and is backed up by every possible certificate.
German: Die große, deutliche Schrift, vermutlich gewählt, um Kindern das Lesen zu vereinfachen - wurde auf acht Zeilen pro Seite geschrieben.
English: The large, clear script, probably designed to be read more easily by children - was written on eight lines per page.
German: Allgemeine Konditionen: Anzahlung: Um Ihre Buchung fixieren zu können, bitten wir Sie um eine Anzahlung von Euro 200, - pro Zimmer.
English: General Conditions: Deposit: To fix your booking, we ask you for a deposit of Euro 200, - per room.
German: Um so viele Bücher wie möglich aufzunehmen im Google Bibliotheksprojekt, wird Google versuchen, die Liste der teilnehmenden Bibliotheken zu erweitern.
English: To include as many books as possible in the Google Library Project, Google will attempt to expand the list of Participating Libraries.
German: Ich bin bereit Ihnen alle Wünsche zu erfüllen, was die Unterkunft in der Nähe der interessantesten historischen und kulturellen Sehenswürdigkeiten von Prag betrifft.
English: I am ready to fulfil all your wishes, connected with the accommodation close to most interesting historical and cultural sights of Prague.
German: Wenn Sie bei einer Veranstaltung waren und nur sprang in einem zufälligen Gespräch mit Ihrer Meinung Leute denken vielleicht, dass Sie seltsam waren.
English: If you were at an event and just jumped into a random conversation with your opinion people might think that you were weird.
German: Die bundesweiten Service-Netzwerke für das Vereinigte Königreich und Irland und die Verfügbarkeit von Ersatzteilen vor Ort garantieren eine kurze Reaktionszeit.
English: The nationwide service networks for both the United Kingdom and Ireland and the availability of local spare parts guarantee a short response time.
German: Die Erfindung aus dem Hause MINOX ist jetzt eine pneumatische Hebevorrichtung mit der Zwischenringe und Deckel individuell angehoben und abgesenkt werden können.
English: The latest invention from MINOX is now a pneumatic lifting device enabling the intermediate rings and cover to be raised and lowered individually.
German: Vcomms bietet deshalb eine hervorragende Sicherheitslösung, so dass Kreditinstitute keine Bedenken bei der Migration von den bewährten Telefonnetzen haben müssen.
English: However, Vcomms provides a superior security solution so that financial institutions do not need to fear migration from the trusted phone network.
German: Jeder unserer Kundenberater verfügt über spezielle Produktkenntnisse und steht Ihnen kompetent telefonisch oder vor Ort mit Rat und Tat zur Seite.
English: Every one of our customer consultants has special product expertise and can help you competently with advice on the phone or on site.
German: Ein erfahrener OpenCms-Berater von Alkacon Software wird mit Ihrem Team an der Entwicklung einer Implementierungsstrategie arbeiten, die für Ihre Anforderungen am besten geeignet ist.
English: An experienced OpenCms consultant from Alkacon Software will work together with your team in developing an implementation strategy best suited to your requirements.
German: Für ihn ist Prophetie die perfektionierte Fähigkeit der Vorstellungskraft, die von der göttlichen Vernunft durchdrungen ist (Fārābī, Perfect State, 225).
English: For him, prophesy is the perfected faculty of imagination, impregnated by the divine intellect (Fārābī Perfect State, 225).
German: Malaga wird als Wohnort immer beliebter und um weiterhin im Heimatland arbeiten zu können, sind gute Fluganbindungen einfach ein Muss.
English: As Malaga becomes a popular destination to live while continuing working in your base country, an accessible air network is a must.
German: Er wird dann in Nürnberg getrieben, durch gleichermaßen begeisterte Menschen, zu seinem Hotel, wo eine Nacht Rallye später statt ist.
English: He is then driven into Nuremberg, through equally enthusiastic people, to his hotel, where a night rally is later held.
German: Diese Erklärung gilt für alle auf unserer Website angebrachten Links und für alle Inhalte der Seiten, zu denen Links führen.
English: This statement is true for all links on our web site and for all content of the pages, reached by these links.
German: DIE LEGENDÄRE ADIDAS GAZELLE Dieser ultimative Klassiker wurde 1968 auf dem Leichtathletikmarkt eingeführt und besticht wie sein Vorbild aus der Tierwelt durch zeitlose Eleganz und Schnelligkeit.
English: THE ADIDAS GAZELLE LEGEND This ultimum classic was launched in 1968 for athletics and impresses like the animal with timeless elegance and speed.
German: Das gesamte Gebiet ist überfüllt mit Museen, zahlreichen Moscheen, der Yerebatan Zisterne und dem Hippodrome, um nur einige zu nennen.
English: The entire area is packed with museums, numerous mosques, the Yerebatan Cistern and the Hippodrome, just to name a few.
German: Anders als die herkömmlichen fossilen Energieträger ist Bioethanol nicht begrenzt vorhanden, sondern ein regenerativer Kraftstoff der aus nachwachsenden Rohstoffen gewonnen wird.
English: Unlike conventional fossil energy sources, bioethanol is not in limited supply, but is a regenerative fuel produced from renewable raw materials.
German: Es verbindet mehrere Ausstellungsflächen mit Konzert- und Veranstaltungsräumen, und konzentriert sich in seinem Programm auf experimentelle und avantgardistische Formen der Kultur.
English: It combines a number of spaces for exhibitions with concerts and events, and its programme focuses on experimental and avant-garde cultural forms.
German: Sein Hauptziel war zu entdecken und zu interpretieren einige Aspekte, die Einfluss auf den Prozess der Erlangung der Abschluss ein Argument.
English: Its main purpose has been to discover and interpret some aspects, that influence the process of obtaining the conclusion of an argument.
German: Es stehen zwei Subracks (MileGate 2500 und MileGate 2300) und ein Micro-DSLAM (MileGate 2011) zur Verfügung, was eine flexible Gestaltung der Netztopologie ermöglicht.
English: With the two available subracks MileGate 2500 and MileGate 2300 and the Micro-DSLAM MileGate 2011 available, network topology can be designed flexibly.
German: Wegen seiner außerordentlichen Lage im natürlichen Ambiente der Bilogora, reich an einer vielfältigen Tierwelt, ist es ein idealer Ort für die Jagd und zur Erholung.
English: Due to its ideal location in Bilogora’s natural surroundings, and rich wildlife, it is a perfect place for hunting and rest.
German: Nach der Einführung der Myomermuskeln im Jahre 2439 wurde 2412 die Ares-Konvention beschlossen um die Zahl der zivilen Opfer zu minimieren.
English: Immediately following the invention of Myomere Muscles in 2439, the Ares Convention was established in 2412 in order to minimize civilian casualties.
German: Stahl-Service Europa errichtet derzeit ein neues Service-Center in Krefeld, um dort die Produktion kleinerer Standorte in Nordrhein-Westfalen zu konzentrieren.
English: Steel Service Europe is currently building a new service center in Krefeld, to concentrate the production of smaller sites in North Rhine-Westphalia.
German: Weiterhin gibt es bereits eine französische Dokumentation, die ins Englische übersetzt werden sollte und auch Hilfe mit der Webpage ist erwünscht.
English: Furthermore there is already a documentation in French that should be translated into English and help with the web page is equally welcome.
German: Unsere Experten erstellen Ihnen ein Finanzierungsangebot für den Kauf eines Neu- oder Gebrauchtwagens, das maßgenau auf Ihre Anforderungen zugeschnitten ist.
English: Our experts will draw up for you a financing offer for purchasing a new or second-hand vehicle, tailored to your individual requirements.
German: Die erste von ihnen - immer das gleiche - ist, dass generische Domain-Namen allgemein diejenigen sind die die meisten kommerziellen Potenzial haben.
English: The first of them - always the same - is that generic domain names are generally those that have the most commercial potential.
German: ENGEL onyx ist eine neue Hartmetallbeschichtung für Schnecken, bei der sowohl Schichtzähigkeit als auch Haftfestigkeit um 300 Prozent gesteigert werden konnten.
English: ENGEL onyx is a new carbide coating for screws, which improves both the coating toughness and the bonding force by 300 percent.
German: Wenn Sie glauben, Sie haben etwas Vernünftiges zu kommentieren oder Tipp über es schön, wenn Sie etwas verlassen in den Kommentaren.
English: If you believe, you have something sensible to comment or tip about it is fine if you leave something in the comments.
German: Die Ausstellung wird dabei um einige künstlerische Positionen und auch neue Werke ergänzt, die zum Teil speziell für Bremen konzipiert worden sind.
English: The exhibition will be supplemented by several artistic stances and also new works, which have in part been produced specifically for Bremen.
German: Aber je mehr Sie uns über sich selbst erzählen, desto mehr können wir Ihnen helfen, Informationen oder Produkte zu finden, die Sie wollen.
English: But the more you tell us about yourself, the more we can help you find the information or products that you want.
German: Um 45 Jahre in ihrer Geschichte beraubt, sind die Polen gegenwärtig auf der Suche nach sich selbst und erfahren eine Krise der Werte.
English: Bereft of 45 years of its history, Polish people are currently trying to find themselves and are experiencing a crisis of values.
German: Die Tatsache, dass wir bisher noch keine befriedigenden Antworten auf diese Fragen finden konnten, bedeutet nicht, dass es keine gibt.
English: The fact that we have not been able to find satisfactory answers to these questions does not mean that there is no answer.
German: Alternativ fahren Sie mit einer der berühmten Trams der Stadt zum Hauptbahnhof und besichtigen den Platz Dam und den Königlichen Palast oder gehen auf der Kalverstraat einkaufen.
English: Alternatively take one of the city's famous trams towards Central Station to visit Dam Square and Royal Palace or go shopping on Kalverstraat.