biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Andernfalls würden wir weiterhin praktisch sinnlose Debatten führen wie diese und vor allem werden wir die Erwartungen wecken unserer Bürger und auch einiger unserer Regierungsverantwortlichen und es wäre verheerender die zu enttäuschen als die Nichtdurchführung eines Projekts.
English: Otherwise, we will continue to hold virtually useless debates like this and, above all, we will raise the expectations of our citizens and of some of our political leaders too and it would be more damaging to fail to meet those expectations than to fail to implement a project.
German: Über die Auswahl- und Sektor-Indizes hinaus bietet die Deutsche Börse Benchmark-Indizes an, die alle Werte eines Teilbereichs umfassen. Diese sind breiter angelegt und dadurch vor allem auf die Bedürfnisse von Kapitalanlagesellschaften zugeschnitten, die den Anlageerfolg ihrer Portfolios an der Performance dieser Indizes messen.
English: In addition to the selection and sector indices, Deutsche Börse offers a wide range of benchmark indices including all shares of one segment. These are broader and thus primarily tailored to the requirements of investment companies that measure the performance of their portfolios by reference to the performance of these indices.
German: Um die faszinierende Welt der Forschung einem breiten Publikum nahe zu bringen, haben das Nachrichtenmagazin FOCUS und der vfa, der Verband der forschenden Pharma-Unternehmen, 2005 den Fotowettbewerb 'Bilder der Forschung' ins Leben gerufen.
English: To bring the fascinating world of research to a large-scale audience, the news magazine FOCUS and vfa, the Association of Research-Based Pharmaceutical Companies, established the photo competition 'Images of Research' in 2005.
German: Ist eine solche Beauftragung nicht erfolgt oder dauert die Verhinderung länger als drei Monate, so wählt der Vorstand aus seiner Mitte einen Vertreter, der die Präsidentengeschäfte bis zur nächsten Mitgliederversammlung zu führen hat.
English: If no member has been appointed or if the President's unavailability lasts longer than three months, the Board of Directors shall elect a deputy from among its board members. This person shall perform the President's tasks until the next Members' Meeting.
German: Wir haben gemeinsame Werte in diesem Verfassungsvertrag festgeschrieben, und dadurch wird der alte Kontinent auch so etwas wie eine neue Welt. Denn wir definieren genau, was uns zusammenhält, und das ist das so Wunderbare an diesem Verfassungsvertrag.
English: We have written our shared values into this Constitutional Treaty, thereby making this old continent into something of a new world. For we are defining in precise terms what holds us together, and the wonderful thing about this Constitutional Treaty is that.
German: Ich kann dieser Reform nicht zustimmen, deren eindeutiges Ziel darin besteht, die Agrarpolitik weiter zu liberalisieren und die Senkung der Agrarpreise fortzusetzen, sowie das Einkommen der Landwirte von ihrer Produktion abzukoppeln, um den möglichen Forderungen der WTO vorzubeugen.
English: I cannot support this reform, which clearly aims to further liberalise agricultural policy and continue to lower the prices of agricultural products, as well as dissociate farmers' income from what they produce, in order to anticipate the possible requirements of the WTO.
German: An den Präsidenten richte ich die Bitte, nicht einfach nur eine Verwaltungsmitteilung zu senden, sondern eine von Herzen kommende Botschaft des Europäischen Parlaments an Oswaldo Payá, in der wir unsere Solidarität mit den Opfern der kubanischen Unterdrückung bekunden.
English: My request is for the president not simply to transmit a bureaucratic communication, but to send a heartfelt message from the European Parliament to Oswaldo Payá, conveying all the expressions of solidarity with the victims of Cuban repression.
German: Vor diesem Hintergrund habe ich für diesen Entschließungsantrag gestimmt, da es meines Erachtens angesichts der bevorstehenden Parlamentswahlen für das Europäische Parlament und die Europäische Union insgesamt wichtig ist, eine Botschaft des Vertrauens an die Republik Moldau zu richten.
English: In this context, I voted for this motion for a resolution as I believe that it is important for the European Parliament and the European Union in general to send a message of confidence to the Republic of Moldova.
German: Raja Mohan, ein prominenter indischer Stratege, bemerkt etwa, dass Europa „Asien unaufhörlich über die Vorteile des Regionalismus belehrt” habe, aber nun scheint unfähig, seinen eigenen Herausforderungen im Bereich regionaler Sicherheit gerecht zu werden.
English: Raja Mohan, a prominent Indian strategist, notes that Europe “has never ceased to lecture Asia on the virtues of regionalism,” but now seems unable to cope with its own challenges in the area of regional security.
German: Im Gegensatz zu den Behauptungen, die die Vertreter der italienischen Linken angeführt haben, die zum x-ten Mal das Europäische Parlament missbraucht haben, um ungerechtfertigte Angriffe gegen die von Herrn Berlusconi geführte italienische Regierung zu starten, bieten die Erstauffanglager medizinische Versorgung, Verpflegung und Unterkunft sowie Rechtshilfe, solange dies nötig ist, um festzustellen, ob ein illegaler Einwanderer in Italien bleiben kann oder ob er oder sie in Übereinstimmung mit internationalen Abkommen zurückgeführt werden muss.
English: Contrary to the claims made by exponents of the Italian left who have, for the umpteenth time, made improper use of the European Parliament to launch unjustified attacks against the Italian Government led by Mr. Berlusconi, the preliminary reception centres provide medical care, board and lodging as well as legal aid for as long as is needed to determine whether an illegal immigrant may remain in Italy or whether he or she must be repatriated in accordance with international agreements.
German: In dem Beschluss werden die Mitgliedstaaten aufgefordert, bis zum September dieses Jahres die Themen aus den genannten Leitlinien auszuwählen, auf die sie sich ganz besonders konzentrieren wollen, und nationale Strategien und konkrete Maßnahmen für die Umsetzung dieser Leitlinien festzulegen.
English: The resolution invites the Member States to choose by September of this year those from the above-mentioned guidelines for action on which they intend to focus particularly, and to define national strategies and concrete measures for the implementation of those guidelines.
German: In nur 2 Gehminuten erreichen Sie den See und in nur 5 Gehminuten die Seilbahn zur Schmittenhöhe und das Strandbad, das für unsere Gäste kostenfrei ist.
English: A walk of only 2 minutes takes you to the lake and in 5 minutes the cable car to the Schmittenhöhe and the lido on the beach, which can be used free of charge by our guests.
German: EINES TAGES RASTETE DIE LEGION AM UFER DES GENFERSEES. DORT BEFAHL DER MÜRRISCHE KAPITÄN LINUS, ALLES UNNÖTIGE FÜR DIE WEITERREISE ZURÜCKZULASSEN.
English: ONE DAY, WHEN THE LEGION WAS RESTING ON THE SHORES OF LAKE GENEVA, THE SURLY OLD WARRIOR CALLED LINUS ORDERED THAT THE LEGION MUST LEAVE BEHIND EVERYTHING THAT WAS NOT ESSENTIAL BEFORE SETTING OFF FOR LOMBARDY.
German: Am 9. November dieses Jahres feiern wir den 20. Jahrestag eines Ereignisses, das sicherlich für jeden von uns zu den bedeutsamsten Geschehnissen in unserem Leben zählt - den Fall der Berliner Mauer.
English: On 9 November this year we will celebrate the 20th anniversary of something that surely for each of us must count as one of the most defining events of our lives - the fall of the Berlin Wall.
German: Europa braucht ein Energiemodell, das nicht nur für Wettbewerb sorgt auf regionalen Märkten und auf dem gemeinsamen europäischen Markt, sondern auch den Schutz des Endverbrauchers gewährleistet und, zuallererst, Energiesicherheit garantiert.
English: Europe needs an energy model that does not just ensure competition in regional markets and in the common European market, but also guarantees protection for the end user and, first and foremost, guarantees energy security.
German: Angesichts der zehnjährigen Erfolgsgeschichte des Gemeinschaftsmarkensystems und einer Nutzung weit über den Erwartungen, die zu einem erheblichen Einnahmeüberschuss geführt habe, wurde die Europäische Kommission angewiesen, unverzüglich eine Senkung der Gebühren vorzuschlagen, insbesondere für Anmeldung, Eintragung und Verlängerung von Gemeinschaftsmarken.
English: Considering the ten-year success story of the Community trademark system far exceeding expectations and leading to a substantial revenue surplus, the European Commission was called upon to immediately propose a reduction of the fees, in particular for the application, registration and renewal of Community trademarks.
German: Der Apartment-Komplex Hacienda del Sol in Playa de las Americas liegt nur einen kurzen Spaziergang vom schönen Sandstrand entfernt und ist für einen erholsamen Familienurlaub in der Sonne ideal.
English: Situated in Playa de Las Americas Hacienda del Sol apartment complex is just a short walk from the lovely, sandy beach and is perfect accommodation for a fun-filled family holiday in the sun.
German: Diese Punkte stehen heute ganz oben auf der politischen Tagesordnung der Europäischen Union und werden nicht mehr als zweit- oder drittrangig oder als Angelegenheit der Mitgliedstaaten abgetan.
English: These points are today, at the centre of the European Union's political agenda and will never again be relegated to being second- or third-class issues or merely the responsibility of the Member States.
German: Herr Präsident! Während wir uns hier in Straßburg treffen, hat die Hälfte der Bevölkerung der Stadt Cork in meinem Wahlbezirk Munster kein Wasser in ihren Häusern - und das im Jahr 2009.
English: Mr President, as we meet here in Strasbourg, half the population of the city of Cork in my constituency of Munster is without water in their homes - and this is 2009.
German: Gerade ich als Bäuerin, die ich über dreißig Jahre den Hof geführt und dort Tiere gehalten habe, weiß, wie wichtig es ist, dass die Tiere artgerecht gehalten werden.
English: Being a farmer, who ran a farm for more than 30 years and kept animals there, I know how important it is that animals be kept in conditions appropriate to their species.
German: Drittens dürfen wir nicht überstürzt handeln, sondern müssen die Folgen all unserer Entscheidungen sorgfältig abwägen und dabei nach Möglichkeit unter allen Umständen und in allen Situationen natürlich einen Konsens anstreben, und selbstverständlich müssen wir eine klare Haltung zu dieser Frage einnehmen und diese Haltung allen Partnern sehr transparent und sehr deutlich übermitteln, die so oder so auch in die Kosovo-Frage eingebunden sind.
English: Thirdly, we must not be precipitate, but we must carefully consider the consequences of any decisions we may take and we must naturally seek a consensus if possible in all circumstances and in all situations, and we must also naturally take a clear position on this question and convey that position in a very transparent and very obvious way to all partners who are also involved in the question of Kosovo.
German: Um zu analysieren und die Dateien können verschiedene Wege zu gehen: Die Aktion ist spürbar sowohl in der C: \\\ WINDOWS \\\ logs \\\ cbs \\\ CBS. log, sondern um Dinge einfacher zu machen können wir nur die spezifischen Elemente der SFC mit [SR] Tag in der Datei CBS. log.
English: To view and analyze the files can take different paths: the action is being felt both in the C: \\\ WINDOWS \\\ logs \\\ cbs \\\ CBS. log, but to make things easier we can see only the specific items of SFC with [SR] tag in the file CBS. log.
German: Der Verfassungsentwurf enthält allerdings auch schon in der vorliegenden Form wichtige Elemente für das christliche Erbe Europas. So verweist die Präambel auf die religiöse Überlieferung Europas, und durch die Einbeziehung der Grundrechte-Charta wird das christliche Menschenbild zu einer wichtigen Grundlage des Vertrags.
English: Even in its present form, however, the Constitution contains elements that are important in terms of Europe's Christian heritage. The preamble refers to Europe's religious inheritance, and through the incorporation of the Charter of Fundamental Rights, the Christian conception of mankind becomes one of the Constitution's important foundations.
German: Vor sechzig Jahren war Arak ein bescheidenes Dorf, das bei den US-Soldaten für seine Trauben bekannt war. Heute haben sich Pentagon-Mitarbeiter auf die Industriestadt eingeschossen, die eine zentrale Rolle im Besorgnis erregenden Atomprogramm des Iran einnimmt.
English: Sixty years ago Arak was a humble village known to US troops for its grapes. Today Pentagon officials hone in on it as an industrial city that is integral to Iran’s worrisome nuclear program.
German: In meinem Land zum Beispiel gehen Patientenrechte noch immer zu 90 % auf weit verstreutes Richterrecht zurück. Sie sind in keinem Dokument rechtsverbindlich und übersichtlich zusammengefasst.
English: In my own country, for example 90% of what patients are entitled to is founded upon widely-dispersed case law. None of which is summarised in a single, comprehensive and binding document.
German: Ich muss sagen, dass für jemanden, der seinen politischen Werdegang mit 18 Jahren im antifaschistischen Untergrund begann, die Gelegenheit, hier im Europäischen Parlament zu sein, wirklich eine unvergessliche Erfahrung ist.
English: I must say that for someone who started their political career in the anti-fascist underground at the age of 18, the opportunity to be here in the European Parliament is really an unforgettable experience.
German: Abschließend möchte ich den Rat auffordern, seine Aufmerksamkeit dringend auf die Richtlinie über Umwelthaftung zu richten. Hier liegt nämlich der Kern des Problems des Seeverkehrs sowohl in Europa als auch weltweit.
English: Finally I would like to ask the Council to urgently direct its attention to the liability directive. As this lies at the heart of the problem of maritime transport both in Europe and worldwide.
German: Die Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) ist nach der Abstimmung über die gemeinsame Entschließung bezüglich der Informationsfreiheit in Italien und der Europäischen Union als Ganzes sehr zufrieden.
English: The Group of the European People's Party (Christian Democrats) is following the vote on the joint resolution on freedom of information in Italy and in the European Union as a whole very satisfied.
German: schriftlich. Ich begrüße die Tatsache, dass der Petitionsausschuss diese Initiative ergriffen hat und diesen Bericht über die Umweltauswirkungen der geplanten Ostsee-Pipeline zur Abstimmung gebracht hat.
English: in writing. I welcome the fact that the Committee on Petitions took this initiative and brought this report on the environmental impact of the planned gas pipeline in the Baltic Sea to a vote.
German: Die andere Erklärung bezieht sich auf ein viel globaleres Problem, da es nicht nur zwei oder vierzig Personen betrifft, sondern Millionen Menschen. Morgen, am 1. Dezember, ist Weltaidstag.
English: The other statement relates to a much more global problem, because it affects not just two or forty people but millions of human beings. Tomorrow, 1 December, is World Aids Day.
German: Die Finanzkrise und die zunehmend verheerenden Wettererscheinungen wie die im Jahr 2010 - die anhaltende Dürre und die Bränden in Russland sowie die starken Überschwemmungen in Pakistan - haben zu sehr großer Instabilität beigetragen.
English: The financial crisis and increasingly severe weather phenomena such as those that occurred in 2010 - the prolonged drought and fires in Russia and the major floods in Pakistan - have contributed to enormous instability.
German: Der Grund dafür liegt auf der Hand: Die Zivilgesellschaft ist eine komplexe, fragile und sogar rätselhafte Einheit, die sich über Jahrzehnte entwickelt, wenn nicht gar Jahrhunderte.
English: The reason is self-evident: civil society is an intricate, fragile even mysterious entity, that evolves over decades, if not centuries.
German: Es gibt jedoch andere unerzählte Geschichten von Menschen, die einen hohen Preis für die Freiheiten des Westens bezahlt haben, denen bislang nur wenig Aufmerksamkeit zuteilgeworden ist.
English: But there are other untold stories of people, who paid a heavy price for the West’s freedoms that have not gained much attention.
German: Ohne politischen Willen auf lokaler Ebene und vor der Herausforderung eines Friedensprojekts, dessen Abschluss Jahre in Anspruch nehmen könnte, sind die USA praktisch machtlos.
English: Absent local political will and when confronted with a peace-making project, that may take years to complete, the US is virtually powerless.
German: Chinas System der Altersvorsorge (die nationale und kommunale Sozialversicherung sowie die privaten Rententräger) umfasst lediglich verwaltete Vermögenswerte im Umfang von 430 Milliarden Dollar.
English: China’s retirement system (national and local government social security and private-sector pensions) has only about $430 billion of assets under management.
German: Denn dieser Bericht stößt uns mit der Nase auf ein Thema, das das Europäische Parlament diskutiert und zu einem ordentlichen Abschluss gebracht hat in der vergangenen Wahlperiode.
English: Because this report forces us to confront an issue which the European Parliament debated and brought to a proper conclusion in the last Parliament.
German: Um angrenzende Zeilen oder Spalten auszuwählen ziehen Sie den Mauszeiger mit gedrückter linker Maustaste über die entsprechenden Zeilenzahlen oder Spaltenbuchstaben.
English: To select adjacent rows or columns drag the mouse pointer with the left button held down over the appropriate row numbers or column letters.
German: Die Methode für das Passwort-Hashing wurde geändert, um mehr Sicherheit zu bieten und das Risiko zu verringern, dass Passwörter abgefangen werden in MySQL 4. 1.
English: The password hashing mechanism was updated to provide better security and to reduce the risk of passwords being intercepted in MySQL 4. 1.
German: Grant Goodyear, eines der aktiven Vorstandsmitglieder der Foundation, gab kürzlich in seinem Blog ein Update über den Status der Gentoo Foundation.
English: Grant Goodyear, one of our active foundation trustees, recently gave on his blog an update on the status of the Gentoo foundation.
German: Buchs bildet zusammen mit dem benachbarten Werdenberg ein kleinstädtisches Zentrum im St. Galler Rheintal mit gutem Shopping und eigenständigem Kulturangebot.
English: Together with neighbouring Werdenberg, Buchs forms a small town centre in the St. Galler Rheintal with good shopping and individual cultural attractions.
German: Mit umfangreichen ACD Funktionalitäten und einer Vielzahl von Zusatzmodulen bietet telecommunication software eine professionelle Call Center und Operator Lösung, die sich durch einzigartige Highlights auszeichnet.
English: With extensive ACD functionalities and a multitude of modules telecommunication software offers a professional call-center solution, which stands out through its unique highlights.
German: Die Skischule CLASSIC beitet bie Ihrem Aufenthalt in Rokytnice nad Jizerou und Umgebung komplette Dienstleistungen auf dem Gebiet Skifahren und Snowboarding.
English: The ski school CLASSIC provides comprehensive services during your stay at Rokytnice nad Jizerou and its surroundings in the sphere of skiing and snowboarding.
German: Wenn Sie leiden unter Halluzinationen drücken Sie die Taste 7 von The Big Pink Handy, dass sie und nur sie sieht zu ihrer Rechten.
English: If you suffer from hallucinations press the key 7 of the big pink phone, that she and only she sees on her right.
German: Geniessen Sie unter den Lichtsegeln von Mario Botta's spektakulärer Bergoase leichte Snacks, vitaminreiche Fruchtsäfte oder erfrischende Fitnessdrinks während Ihres Spa-Tages.
English: Enjoy under the light sails of Mario Botta's spectacular Bergoase light snacks, vitamin-rich fruit juices or refreshing fitness drinks during your spa day.
German: Foundation erstellt im Mai letzten Jahres mit einer objektiven und der Gewährung von Hilfe für junge Kinder oder Waisen, die jungen verloren einen oder beide Elternteile.
English: Foundation created last May with an objective and of providing assistance to young children or young orphans, who lost one or both parents.
German: Die Sealed Bid Auktion wird in der Regel dann eingesetzt, wenn nach Abschluss einer klassischen Auktion zwei oder mehr Bieter mit dem gleichen Preis abgeschlossen haben.
English: The Sealed Bid Auction is generally used when at the end of a classic auction two or more bidders have positioned the same price.
German: Herr Präsident! Sehr geehrter Herr Kommissar, es ist immer ein Vor- und ein Nachteil, als letzter Redner in einer Debatte kurz das Wort ergreifen zu können.
English: Mr President, Commissioner, there are always advantages and disadvantages in being the last speaker in a debate to make a quick point.
German: Das ist ein wichtiger Schritt hin zu einem verbesserten Sicherheits- und Datenschutz, obwohl er in dieser Phase nur auf den elektronischen Kommunikationssektor beschränkt bleibt.
English: It is an important step towards enhanced security and privacy protection, although it at this stage remains limited to the electronic communications sector.
German: Daher erinnere ich die Europäische Kommission daran, dass das Europäische Parlament im November 2007 die Entschließung zu einer Europäischen Strategie für die Roma angenommen hat.
English: Thus, I remind the European Commission that the European Parliament in November 2007 approved the Resolution for a European strategy on the Roma.
German: Nur einer von 10 000 afrikanischen Bürgern ist Wissenschaftler oder Ingenieur, während das Verhältnis in den Industrieländern bei 1: 200 liegt.
English: Only 1 in 10 000 people in Africa is a scientist or engineer, whereas the figure in industrial nations is 1 in 200.
German: So wie der amtierende Ratspräsident bin auch ich zutiefst besorgt über die innerpalästinensischen Auseinandersetzungen der letzten Woche im Gazastreifen, bei denen 55 Menschen getötet und 280 verletzt wurden.
English: Like the President-in-Office I too am deeply concerned about last week's interfactional clashes in Gaza, which resulted in 55 dead and 280 injured.
German: Im Gegensatz zu der ersten Reims-Vereinbarung werden die Tarife für grenzüberschreitende Post erhöht, ohne daß dieser Erhöhung eine Verbesserung der Dienste gegenübersteht.
English: Contrary to the first Reims agreement tariffs for cross-border post will rise, without there being a commensurate improvement in the provision of services.
German: Frau Präsidentin, es ist eindeutig, daß der Binnenmarkt mit der Wirtschafts- und Währungsunion und dem Euro eine neue Dimension erreichen wird.
English: Madam President, it is evident that the internal market with economic and monetary union and the euro will take on a new dimension.
German: Insgesamt zeigt uns aber der sehr aufschlußreiche Bericht, daß vor allen Dingen bei der Frage der Definition der Subsidiarität noch vieles zu tun bleibt.
English: But overall, this extremely enlightening report shows us that especially in the matter of defining subsidiarity there is still much to be done.
German: Es scheint jedoch, als ob in diesem Stadium des Verfahrens gewisse Verbesserungen zur Wiederherstellung der ursprünglichen Ausgewogenheit dieses Vorschlags erforderlich seien.
English: However, it appears that at this stage of the proceedings certain improvements aimed at re-establishing the balance of the initial proposal were necessary.
German: Aber die UCLAF könnte noch wirksamer sein, wenn sie in allen Mitgliedstaaten vergleichbare Ansprechpartner hätte mit klaren Kompetenzen und Entscheidungssstrukturen.
English: But UCLAF could be even more effective if it had comparable interlocutors in all the Member States with clearly defined powers and decision-making structures.