biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Zu diesem Zweck rufen wir die Europäische Kommission auf, die Grenze für die De-Minimis-Beihilfe anzuheben, die ihnen gewährt werden kann, um die Krise zu überwinden.
English: To do so, we call on the European Commission to raise the threshold of de minimis aid that can be granted to them to help them cope with this crisis.
German: Eine größere Ungleichheit wird jedoch durch die Tatsache geschaffen, dass einige Mitgliedstaaten den Europäischen Fischereifonds nicht kofinanzieren, und das ist etwas, das allgemein akzeptiert ist.
English: However, greater disparity is created by the fact that some Member States do not cofinance the European Fisheries Fund, and that is something that is generally accepted.
German: Dem muss noch der Aufwärtstrend bei den Kraftstoffpreisen hinzugefügt werden, der erneut Unternehmen bedroht, die schon die Krise von 2008 überlebt haben.
English: To this must be added the upward trend in fuel prices, which is once again threatening companies that have already managed to survive the crisis of 2008.
German: Ich denke, wenn die EU jetzt verstärkte De-Minimis-Regeln einführen würde, würde dies wahrscheinlich die Führerschaft der EU in dem andauernden Verhandlungsprozess untergraben und ein Signal um die Welt schicken, dass auch andere Staaten ihre Fischereisubventionen für Kraftstoffe erhöhen könnten, was zu einem Teufelskreis führen würde, der den Druck auf die Fischbestände der Welt noch erhöhen würde.
English: I would think that, if the EU were to introduce an increased de minimis at this point in time, it is likely to undermine the EU leadership in the ongoing negotiation process, sending a signal round the world that other countries, too, could increase their fishery subsidies on fuel, which would lead to a vicious circle, increasing the pressure on the world's fish stocks.
German: Es ist wichtig dass wir der europäischen Fischereiwirtschaft Rückendeckung geben, auch um unsere Abhängigkeit von Importen aus Drittstaaten nicht größer werden zu lassen.
English: It is important that we support the European fishing industry, among other things, in order not to increase our dependence on imports from third countries.
German: Herr Gollnisch, wir gehen nach der Artikel 7(8) der Geschäftsordnung vor, und die sagt sehr klar aus, wie in solchen Sachen vorzugehen ist.
English: Mr Gollnisch, we are acting in accordance with Rule 7(8) of the Rules of Procedure, and it states there quite clearly how to proceed in such matters.
German: Unsere gemeinsame Aktion ist besonders wichtig, seitdem wir mit der Notwendigkeit konfrontiert sind, Beschlüsse zu fassen zum weiteren Vorgehen in Nordafrika, wo Spannungen entstehen, wie auch in Syrien und in Bahrain.
English: Our joint action is particularly important, as we face the need to decide on further action in North Africa, where tensions are rising, as well as in Syria and Bahrain.
German: In den Jahren von 1967 bis 1974 lebten wir unter einer sehr strengen Diktatur und jegliche Verurteilung seitens des Europarats oder einer internationalen Organisation gab den in Griechenland kämpfenden Bürgerinnen und Bürgern Hoffnung.
English: We had a very harsh dictatorship from 1967 to 1974 and, at that time, any condemnation from the Council of Europe or an international organisation gave hope to the citizens fighting in Greece.
German: Einer der Menschen, die ich in dieser Zeit traf, war Abel Chikomo, den wir in dieser Entschließung ebenfalls erwähnt haben.
English: One of the people I met at that time was Abel Chikomo, whom we have also mentioned in this resolution.
German: Vizepräsident der Kommission. - Herr Präsident! Wie Sie wissen, leben rund 20 000 Tibeter in Nepal, die meisten schon seit langer Zeit.
English: Vice-President of the Commission. - Mr President, as you know, some 20 000 Tibetans live in Nepal, most of them from the old days.
German: Abschließend möchte ich sagen, dass er in Irland ebenso willkommen sein wird wie die Königin von England und Präsident Obama, die ebenfalls kommen werden.
English: Finally, I want to say that he will be as welcome in Ireland as the Queen of England and President Obama, who are also coming.
German: In der Schweiz erlebte ich, was meine Kollegen in anderen Staaten feststellten: Die Wahlen verliefen fair, geheim und absolut nach demokratischen Regeln.
English: My experience in Switzerland was the same as that of my fellow Members in other countries: the elections were conducted fairly, in secret and absolutely in accordance with democratic rules.
German: Die Tatsache, dass China versucht hat, sich in nicht-offizielle Wahlen einzumischen, die in einem souveränen Nachbarstaat stattfanden, ist ein Indiz für die Verachtung der chinesischen Führer gegenüber der Demokratie und ihre Paranoia wenn es um Tibet geht.
English: The fact that China has sought to interfere with an unofficial election taking place in another sovereign neighbouring state is an indication of its leaders' contempt for democracy and their paranoia about Tibet.
German: im Namen der ALDE-Fraktion. - Herr Präsident! Die Berichte über die besorgniserregende Menschenrechtssituation in der Volksrepublik China werden immer häufiger.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, reports on the worrying human rights situation in the People's Republic of China have become more and more frequent.
German: Wie bereits gesagt wurde, ist Ai Weiwei nicht nur ein sehr berühmter Künstler, sondern auch einer der schärfsten Kritiker des kommunistischen Regimes.
English: As has already been said, Ai Weiwei is not only a very famous artist, but also one of the biggest critics of the Communist regime.
German: Ich wollte ihn fragen, ob er nicht lieber öfter kommen will, dann würde er nämlich sehen, dass die Sitzungen hier immer sehr attraktiv sind.
English: I wanted to ask him whether he should not perhaps come more often, since he would then see that the sessions here are always very attractive.
German: Außerdem glaube ich dass die Idee projektbezogener Anleihen, durch die nicht nur das Rating von Anleihen die Unternehmen selbst ausgeben, verbessert, sondern auch die europäische Infrastruktur in den Bereichen Verkehr, Energie und Informationstechnologie finanziert werden sollen, ein gute Sache ist.
English: I also believe that the commitment to the idea of project bonds, which is aimed at enhancing the credit rating of bonds issued by companies themselves, and where these bonds are used to finance European transport, energy and IT infrastructures, is a positive step.
German: Die Europäische Investitionsbank spielt eine wichtige Rolle bei der Unterstützung von KMU, insbesondere in Zeiten der Finanzkrise und der Wirtschaftsrezession.
English: The European Investment Bank plays a critical role in supporting SMEs, particularly during this financial crisis and economic downturn.
German: Die Menschenrechte, deren untrennbarer Bestandteil die Gleichstellung von Männern und Frauen ist, sollten ein wesentliches Element der demokratischen Prozesse in Drittländern darstellen.
English: Human rights, an inseparable element of which is the equality of men and women, should constitute an essential element of democratic processes in third countries.
German: Es ist daher unbedingt erforderlich, Gender-Mainstreaming den Hauptzielen der Europäischen Nachbarschaftspolitik hinzuzufügen und in den Mittelpunkt unserer Bemühungen zur Einführung eines wirksamen und strukturierten Ansatzes für die Gleichstellung der Geschlechter in den von dieser Strategie betroffenen Ländern zu stellen.
English: It is therefore essential to include gender mainstreaming in the mainstream of European Neighbourhood Policy and in the centre of our efforts towards creating an effective and structured approach to gender equality in the countries covered by the policy .
German: Ein bedeutender Fall ist der einer libyschen Frau, die im März einigen Journalisten in einem Hotel in Tripolis berichtete, sie sei von einer Gruppe von Soldaten vergewaltigt worden.
English: One significant case is that of a Libyan woman who, in March, told some journalists in a Tripoli hotel that she had been a victim of gang rape by soldiers.
German: Die Schaffung einer echten Europa-Mittelmeer-Partnerschaft bedeutet nicht nur die Bestrebungen der Völker stärker zu berücksichtigen, sondern auch tatsächlich in konkrete Projekte zu investieren.
English: Establishing a genuine EU-Mediterranean partnership means not only taking the aspirations of the peoples into greater account, but also providing real investment in concrete projects.
German: Der EU stehen die folgenden zwei Instrumente zur Verfügung: die Union für den Mittelmeerraum und das Europäischen Nachbarschafts- und Partnerschaftsinstrument.
English: The EU has two tools at its disposal: the Union for the Mediterranean and the European Neighbourhood and Partnership Instrument.
German: Es sollte nicht länger vorgetäuscht werden, dass der politische Status quo , d. h. die Aufrechterhaltung autoritärer Regime , für Europa und seine Sicherheit besser ist.
English: There should be no more pretending that the political status quo , i. e. maintaining authoritarian regimes , is better for Europe and its security.
German: Bisher sind die diplomatischen Bemühungen der internationalen Gemeinschaft ins Leere gelaufen, trotz der Bestätigung des Wahlergebnisses durch die Vereinten Nationen.
English: Up to now, diplomatic efforts by the international community have come to nought, despite the validation of the election result by the United Nations.
German: Seit einigen Monaten ist Côte d'Ivoire jetzt der Schauplatz urbaner Guerillakämpfe zwischen den Anhängern des scheidenden Präsidenten und dem Volk.
English: For some months now, Côte d'Ivoire has been the scene of urban guerrilla warfare between the supporters of the outgoing President and the people.
German: Ich bin für diese Entschließung, weil die Krisensituation in Côte d'Ivoire schnell beendet werden sollte, da sie bereits zahlreiche Todesopfer gefordert hat.
English: I am in favour of this resolution because the crisis situation in Côte d'Ivoire should be brought to a swift end, as it has already resulted in a large number of deaths.
German: Ich betone die Dringlichkeit der wirksamen und unparteiischen Durchsetzung der Antikorruptionsvorschriften, insbesondere zur Finanzierung der politischen Parteien und zu Interessenskonflikten.
English: I stress the urgency of effective and impartial enforcement of anti-corruption legislation, in particular, on the financing of political parties and on conflicts of interest.
German: Trotzdem hat Mazedonien Fortschritte erzielt bei dem Bestreben den Besitzstand der Gemeinschaft anzunehmen und seine Institutionen mit verlässlichen Strukturen und bewährten Praktiken auszustatten , wie es von der EU befürwortet wird.
English: In spite of this, Macedonia has made progress in seeking to adopt the Community acquis and to provide its institutions with reliable structures and good practice , as advocated by the EU.
German: Ich möchte die Regierung dazu aufrufen, schnell effektivere Maßnahmen zur Verbesserung der öffentlichen Investitionen umzusetzen, wobei ein Schwerpunkt auf der Beschäftigungspolitik und der Nutzung der Arbeitskräfte in guten, stabilen und menschenwürdigen Arbeitsplätzen liegt.
English: I would like to call upon the government to rapidly implement more effective measures to improve public investment focused on employment policies and the use of the workforce in good quality, stable and decent jobs .
German: Ein mangelnder Dialog zwischen der Regierung und den Oppositionsparteien des Landes verhindert dass eine Einigung bei der Umsetzung von Strukturreformen erreicht wird.
English: A lack of dialogue between the government and opposition parties in the country is preventing an agreement on the implementation of structural reforms from being reached.
German: Als ein Mitglied der Delegation des Europäischen Parlaments für die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, beobachte ich sehr genau den Fortschritt dieses Landes und seiner Bewerbung um einen Beitritt zur Europäischen Union.
English: As a member of the European Parliament's delegation for the former Yugoslav Republic of Macedonia, I am keeping a close eye on the progress of that country and of its application to join the European Union.
German: Was den Fortschrittsbericht angeht, hält Island in zahlreichen Bereichen dem internationalen Vergleich stand und steht teilweise sogar im Spitzenfeld: ich denke etwa an das Pro-Kopf-Einkommen, Bildung, Forschung und Entwicklung oder an die Wahrung der Menschenrechte.
English: As far as the progress report is concerned, Iceland stands up to international comparison in numerous areas and in others, even leads the field: I am thinking here of areas such as per capita income, education, research and development, and the safeguarding of human rights.
German: Wir warten zukünftigen Entwicklungen ab, insbesondere die Volksabstimmung am 9. April 2011, um einen klareren Standpunkt bezüglich der Mitgliedschaft des Landes zu erhalten.
English: We await future developments, specifically the referendum on 9 April 2011, for a clearer position on the country's membership .
German: Unser grundsätzlicher Standpunkt bezüglich des Prozesses für den Beitritt von neuen Ländern zur Europäischen Union ist wohl bekannt : Wenn diese Entscheidung getroffen wird , muss sie auf dem Wunsch der betroffenen Menschen basieren , der respektiert werden sollte.
English: Our position in principle regarding the processes for new countries' accession to the European Union is well known : when this decision is made , it must be based on the will of the people involved , which should be respected.
German: Seit Beginn des Beitrittsprozesses haben wir einen offenen und konstruktiven Dialog mit der isländischen Regierung begonnen, die auch den Wunsch geäußert hat, dem Euroraum beizutreten.
English: Since the start of the accession process, we have begun an open and constructive dialogue with the Icelandic Government, which has also expressed a desire to join the euro area.
German: Das ist nicht nur eine Verantwortung; es ist eine Sicherheitsanforderung für die Union, denn Armut ist leider oft eine Ursache von Instabilität.
English: This is not only a responsibility; it is a security requirement for the Union, because poverty is unfortunately often a source of instability.
German: Seitdem hat sich die Anzahl der LDC verdoppelt, und nur drei (Botswana, die Malediven und Kap Verde) waren in der Lage aus dieser Gruppe aufzusteigen.
English: Since then, the number of LDCs has increased twofold, and only three (Botswana, Maldives and Cape Verde) have been able to graduate from the group.
German: Zugegebenermaßen ist die Lage in jedem der Länder unterschiedlich, doch letzten Endes sind diese Volksbewegungen Ausdruck eines unerschütterlichen Wunsches nach Demokratie, Freiheit und Gerechtigkeit.
English: Admittedly, the situation is different in each of the countries, but ultimately, these popular movements are the expression of an unshakeable desire for democracy, freedom and justice.
German: schriftlich. - Die Situation in Syrien, Bahrain und Jemen ist ein unvorhersehbarer laufender Prozess und ein zwar unblutiger, aber nicht aufzuhaltender Vormarsch in Richtung Demokratie.
English: in writing. - The situation in Syria, Bahrain and Yemen is an unpredictable ongoing process and not a bloody but unstoppable march toward democracy.
German: Selbst Machiavelli, der ausführlich darüber philosophierte, welche Vorzüge es hat, gefürchtet statt beliebt zu sein, warnte die Fürsten der Welt, dass es unnötig und schädlich sei, sich selbst verhasst zu machen.
English: Machiavelli himself, who theorised at length about how it is preferable to be feared than to be loved, warned the princes of the world that it was unnecessary and damaging to make themselves hated.
German: Die Fraktion der Grünen/Freie Europäische Allianz tritt seit Jahren für den graduellen Ausstieg aus der Kernenergie ein, da die Gefahr für Mensch und Umwelt untragbar hoch ist und mehr als genug Alternativen vorhanden sind.
English: The Group of the Greens/European Free Alliance has, for years, advocated the phasing out of nuclear power, because the risks to humans and the environment are unacceptably high and because there are more than enough alternatives.
German: Wir müssen uns bewusst sein, dass viele Länder in den kommenden Jahrzehnten weiterhin von der Kernenergie abhängig sein werden, doch gleichzeitig können wir es nicht billigen, dass es in Europa Kraftwerke gibt, die eine Gefahr für die Bevölkerung darstellen.
English: We must be aware that in the decades to come, many countries will still depend on nuclear energy but, at the same time, we cannot allow there to be power plants in Europe that pose a risk to the population.
German: Die ganzen Probleme hängen in erster Linie mit älteren Reaktoren mit älterer Technologie zusammen, nicht mit neuen Kernreaktoren mit neuer Technologie.
English: Any problems are primarily associated with older reactors with older technology, not with new nuclear reactors with new technology.
German: Seine Augen davor zu verschließen, was in Japan geschehen ist, und so zu tun, als ob nichts passiert wäre, ist unsensibel und gefährlich.
English: Closing one's eyes to what has happened in Japan and pretending that nothing has taken place is insensitive and dangerous.
German: Die Kompromiss-Entschließung war ein guter Ausgangspunkt, und ich habe die Änderungsanträge unterstützt für einen sorgfältig geplanten und vorbereiteten Ausstieg aus der Kernenergie, die die Bekämpfung der globalen Erwärmung berücksichtigen.
English: The compromise resolution was a good starting point, and I supported the amendments in favour of a carefully planned and prepared phase-out of nuclear power, reflecting the fight against global warming.
German: Jeder Staat, der sich weigert, daran teilzunehmen, wird auf internationaler Ebene geächtet werden, sogar im Hinblick auf den internationalen Handel.
English: Any state which refuses to participate in this will be making itself an international pariah, even in terms of international trade.
German: Die Reaktion der EU auf die Katastrophe in Japan war richtig: Wir haben schnell reagiert, ohne in Panik zu geraten.
English: The EU's response to the disaster in Japan has been the right one: we have responded rapidly, without panicking.
German: Genau wegen Ereignissen, die sich der menschlichen Kontrolle entziehen, sollten wir unsere Energiequellen diversifizieren, einschließlich der Nutzung von erneuerbaren Energiequellen, die uns zur Verfügung stehen.
English: It is precisely because of events outside the control of humans that we should diversify our energy sources, including by leveraging the renewable energy sources available to us.
German: Die zweite Lehre ist, dass Wissenschaft und Technologie vielleicht auf allen Gebieten riesige Fortschritte erzielen, sie aber immer eine wesentliche Beschränkung berücksichtigen müssen, nämlich die Natur und deren Unberechenbarkeit.
English: The second lesson is that science and technology may make giant leaps forward in all areas, but they always have to take into account a major constraint, which is nature and its unpredictability.
German: Die erste Lehre die die EU aus der japanischen Katastrophe gezogen hat, war die sofortige Einleitung von Maßnahmen zur Verschärfung der Sicherheitsüberprüfungen von Kernkraftwerken mithilfe von Stresstests.
English: The first lesson that the EU has drawn from the Japanese catastrophe has been to take prompt action to tighten safety checks at nuclear power installations by means of stress tests.
German: Nun gibt es jedoch eine neue Impfmöglichkeit, bei der diese Gefahr nicht besteht, so dass Impfungen dadurch auch flexibler gestaltet werden können.
English: However, now there is a new vaccination method that does not pose this risk, allowing more flexible forms of vaccination to be carried out.
German: Aus diesem Grund unterstütze ich die Sichtweise des Berichterstatters, dass Rechtsvorschriften für die Impfung aktualisiert werden sollten, wodurch es für Tierzüchter einfacher wäre, gesunde Tiere zu züchten.
English: This is why I am supporting the rapporteur's view that the regulations governing vaccinations should be updated, which will make it easier for animal breeders to produce healthy animals.
German: Assoziierungsabkommen sind weiterhin ein wichtiges Instrument zur Förderung von Reformen, und je mehr Mittel und technische Unterstützung sie bereitstellen können, desto besser sind die Ergebnisse.
English: Association agreements remain an important tool in stimulating reform, and the more funding and technical support they can provide, the better their results.
German: Ich erinnere mich an die Zeit, als die Estonia gesunken ist: Einige waren der Meinung, dass alle Schiffe verboten werden sollten, weil sie gefährlich sind.
English: I remember the time when the Estonia sank: some were of the opinion that all ships should be banned, because they are dangerous.
German: Als Folge des weltweit schlimmsten Erdbebens, das auf diesem Gebiet verzeichnet worden ist, wird es schätzungsweise 30 000 bis 40 000 Todesopfer geben aufgrund zerstörter Straßen, Brücken, Eisenbahnlinien und Gebäude.
English: As a result of the world's most severe earthquake recorded in that area, there will be an estimated 30 000 to 40 000 deaths due to destroyed roads, bridges, railway lines and buildings.
German: Die Möglichkeit einer gewaltigen Katastrophe und das Fehlen einer sicheren Methode zur Entsorgung verbrauchter Brennelemente bedeutet, dass die Kernenergie keinen sicheren Weg zur Entwicklung der Energieerzeugung darstellt.
English: The potential for massive catastrophe and the lack of a safe way to dispose of spent nuclear fuel means that nuclear power does not represent a safe means to develop energy production.
German: Die Instrumente zum Erreichen dieses Ziels beinhalten einen geeigneten Energiemix, ein angemessenes Niveau an Erzeugungskapazitäten, ein Gleichgewicht zwischen Angebot und Nachfrage, die Senkung der Energieintensität der Wirtschaft etc.
English: The instruments for achieving this objective include a suitable energy mix, an adequate level of production capacity, a balance between supply and demand, reductions in the energy intensity of the economy and so on.
German: Ich möchte ihnen versichern, dass, wenn die Organisationen konkrete Beweise für Betrug haben, sie dazu aufgefordert sind, die Kommission darauf aufmerksam zu machen, die dies sorgfältig analysieren und gegebenenfalls entsprechende Maßnahmen ergreifen wird.
English: I would like to assure them that, if the organisations have concrete evidence of fraud, they are invited to bring this to the attention of the Commission, which will carefully analyse it and take appropriate action if needed.
German: Kleine marokkanische Erzeuger sind nicht diejenigen die von unseren Abkommen profitieren, da sie nicht über die Kapazität verfügen, um zu Bedingungen zu produzieren, die für den europäischen Markt akzeptabel sind.
English: Small Moroccan producers are not the ones who benefit from our agreements, as they do not have the capacity to produce in conditions acceptable to the European market.
German: Geschäfte zu Lasten Dritter, das heißt hier meist Geschäfte zugunsten der Industrie und zu Lasten der Landwirtschaft, müssen verhindert werden.
English: Business that harms third parties - and here, this generally means business that favours industry to the detriment of agriculture - must be prevented.
German: Dies ist der Weg dem es zu folgen gilt, um sicherzustellen, dass die Beziehung zwischen der Europäischen Union und Marokko eine positive ist.
English: This is the path to follow in order to ensure that the relationship between the European Union and Morocco is a positive one.
German: Wir sollten einen Weg für Verhandlungen finden um jedem gegenüber sehr fair zu sein - und nicht auf Kosten des europäischen Agrarsektors.
English: We should find a way for negotiations to be very fair to everyone and not at the expense of the European agriculture sector.