biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es ist in der Tat so, daß die betreffenden Unternehmen bereits zu etwa 70 % und mehr den Markt beherrschen.
English: It is indeed the case that the companies concerned already have some 70 % and more of the market.
German: Herr Präsident, es verwundert, daß wir es hier mit einem Streit zu tun haben über ein Erzeugnis zu dessen Hauptproduzenten weder die EU noch die USA gehören.
English: Mr President, it is astonishing that we are confronted by a dispute about a product of which neither the EU nor the US is a major producer.
German: Am 15. Februar erörterte der Generalrat der WTO das Ersuchen der EG um eine maßgebliche Interpretation daß ein Mitglied nicht berechtigt sein kann, in Ermangelung eines WTO-Entscheids über die Konformität der beanstandeten Maßnahmen Konzessionen aufzuheben.
English: On 15 February the WTO General Council discussed the EC request for an authoritative interpretation that a member cannot be authorised to suspend concessions in the absence of any WTO ruling on the conformity of the measures complained of.
German: Herr Kommissar, ehe Sie uns wieder verlassen: Für vieles in Ihrer Antwort bin ich Ihnen dankbar, aber ich habe Ihnen eine spezielle Frage gestellt.
English: Commissioner, before you disappear: I am grateful for much of your answer but I asked you a specific question.
German: Wir haben dort, wo das geschieht, z. B. in dem Bereich, wo Medikamente frei erhältlich sind, sogenannte OTC-Produkte, ein deutlich angestiegenes Gesundheitsbewußtsein des einzelnen.
English: Where that happens, for example where drugs are freely obtainable, namely what are known as OTC or over the counter products, we find a markedly higher health awareness on the part of the individual.
German: Wir müssen auch Ordnung in die oft widersprüchlichen Informationen über gesunde Ernährung bringen - ich nehme an, das ist vor allem für den Kommissar und für mich von Interesse - und auf dieser Grundlage kohärente neue Lebensmittelpolitiken entwickeln.
English: We also need to make sense of often conflicting information on diets and nutrition - I suspect that is of interest to the Commissioner and myself in particular - and to develop coherent new food policies on that basis.
German: Man sollte den Vorschlag der Kommission zurückweisen und diese auffordern, einen neuen Richtlinienvorschlag zu erarbeiten der den jüngsten Entwicklungen Rechnung trägt.
English: We should reject the Commission's proposal and invite it to prepare a new proposal for a directive which takes account of the new factors which have since arisen.
German: Frau Präsidentin, ich möchte den Berichterstattern für ihre enorme Arbeit auf diesem Gebiet danken, und auch wenn ich vielem davon und von den Schlußfolgerungen nicht zustimme, so schätze ich doch ihren Fleiß und ihre Bemühungen wo es möglich war, Kompromisse zu finden.
English: Madam President, I would like to thank the rapporteurs for their tremendous work in this area and, even if I do not agree with a lot of what they did and their final conclusions, I do appreciate their diligence and their efforts to try and find compromises where it was possible.
German: Der Ausschuß für Haushaltskontrolle hat nur wenige Änderungen vorgeschlagen, denn der Vertrag von Amsterdam verändert substantiell weder den Ablauf noch die Natur des Entlastungsverfahrens.
English: The Committee on Budgetary Control proposed few amendments, since the Treaty of Amsterdam makes no substantive changes either to the process or the nature of the discharge procedure.
German: Das Parlament und insbesondere der Ausschuß für die Rechte der Frau haben durch ihren Bericht einen wertvollen Beitrag zu dieser Arbeit geleistet.
English: Parliament and the Committee on Women's Rights have, through this report, made a valuable contribution to the work in hand.
German: Zuerst und vor allem gilt es, an der Ursache anzusetzen, und die liegt nicht etwa in zu kurzen Röcken oder zu wenig selbstbewußten Frauen, sondern bei den Millionen europäischer Männer, die heutzutage noch Gewalt in welcher Form auch immer ausüben.
English: First and foremost we have to tackle its root causes, and those are not short skirts or too little assertiveness on the part of women, but the millions of European men who use violence in some form or other every day.
German: Herr Präsident, ich halte es für einen Skandal, einen Bericht über den Ausbau der Partnerschaft zwischen der Europäischen Union und Indien am Freitag auf die Tagesordnung zu setzen.
English: Mr President, I find it literally scandalous that a report on the enhanced partnership between the European Union and India has been placed on Friday's agenda.
German: Herr Präsident, vor einigen Monaten habe ich Ihnen die Frage gestellt, wann wir das neue Plenargebäude IPE IV beziehen werden.
English: Mr President, a few months ago I asked you when we were going to move into the new Parliament building, IPE IV.
German: Wie Sie, so habe auch ich in der Presse gelesen, daß sich die Regierung des Vereinigten Königreichs mit dieser Frage beschäftigen wird.
English: Like you, I have read in the press that the United Kingdom Government is going to deal with the question.
German: Die im Namen der Fraktion der Europäischen Volkspartei von Herrn Provan eingereichten Änderungsanträge 6 und 7 zielen auf eine Ausweitung der Küstenzonen von 12 auf 24 Seemeilen ab.
English: Therefore, I rejected Amendments Nos 6 and 7, tabled on behalf of the PPE Group by Mr Provan, which aim to extend the limit from 12 miles to 24 miles.
German: In einigen Fällen kann jedoch eine im Vergleich zu den Nachbarländern hohe Gesamtbesteuerung von Tabakerzeugnissen zu steigenden illegalen Einfuhren und der Bildung eines schwarzen Marktes führen.
English: In some cases, having a higher total tax burden on tobacco products than other countries can lead to an increase in illegal imports and the existence of a black market.
German: Seitdem sich die landwirtschaftlichen Sektoren in der Europäischen Union und in Drittländern schrittweise auf eine Globalisierung zubewegen, ist es vor dem Hintergrund der nächsten Welthandelsgespräche unerläßlich, daß die Länder, die die Lebensmittelqualität und die Wünsche der Verbraucher ernst nehmen, gegenüber Ländern, wie den USA, nicht benachteiligt werden, so wie dies gegenwärtig der Fall ist.
English: Since the agricultural economies of European Union and third countries are moving steadily towards globalisation, it is crucial in the context of the next World Trade talks that those countries committed to food quality and consumer requirements are not put at a disadvantage by countries such as the United States, as is happening at the present time.
German: Weil der Berichterstatter und die ihn unterstützenden Mitglieder des Umweltausschusses einfach nicht einsehen wollen, daß gemäß Vertrag Wein und Spirituosen in ihren verschiedenen Formen Agrarprodukte sind, deren Erzeugung und Vermarktung der gemeinsamen Weinmarktordnung unterliegen.
English: Because the rapporteur and the members of the Environment Committee who supported him simply refused to recognise that, under the Treaty, wine and spirits in their various forms are agricultural products, the production and marketing of which are subject to the common organisation of the market in wine.
German: Durch die vorgeschlagenen Änderungen - und das ist auch von der Berichterstatterin selbst betont worden - wird der Kommissionsentwurf vollständig umgestaltet.
English: The proposed amendments - and this has also been made clear by the rapporteur herself - will completely alter the Commission's proposal.
German: Selbst wenn ich mich dem Vorschlag der Kommission einer internen Unternehmenskontrolle anschließe, bin ich doch nicht der Meinung, daß dieser Richtlinienentwurf fortgeführt werden sollte, bevor die wesentlichen Anforderungen in CEN-Standards umgesetzt worden sind.
English: So, although I support the Commission's proposal for internal production control, I do not think it would be right to take this proposed directive any further before the essential requirements have been laid down in CEN standards.
German: Ich betone noch einmal: Nichts hindert die Mitgliedstaaten daran, für dieses Erzeugnis höhere nationale Steuersätze festzulegen, wenn sie es im Interesse der Gesundheit für erforderlich halten.
English: Once again, there is nothing to prevent Member States from fixing high national rates for this product if they consider this to be necessary for health reasons.
German: Gegen diese Mitgliedstaaten müssen meines Erachtens künftig Sanktionen verhängt werden, wenn sie nicht unverzüglich moderne und effiziente Kontrollsysteme im Rahmen des jetzt vorgeschlagenen Besteuerungssystems einführen.
English: In my opinion, sanctions should be imposed on Member States in future if they fail to adopt modern and effective surveillance systems without delay within the framework of the taxation system that has now been proposed.
German: Dies alles ist ein wichtiger Beitrag, Europa als konkrete und nützliche Sache für die Bürgerinnen und Bürger darzustellen. Daran mangelt es oft in der Europapolitik.
English: All this will do much to show the public the practical and useful side of Europe, something that is often lacking in European policy.
German: Die Stipendien im Rahmen des ERASMUS-Programms sind sehr gering, mangels Masse, aber ein junger Mensch kann mit 100 Euro nicht in ein fremdes Land gehen.
English: The Erasmus programme study grants are very small, given the shortage of funds, but young people cannot go to a foreign country with only 100 euros in their pocket.
German: Frau Präsidentin! Ich freue mich an sich nicht über den Anlaß, sondern darüber, daß wir an einem solchen Fall in der kurzen Zeit mal zwei Grundsatzfragen klären müssen.
English: Madam President, I am not particularly pleased about the reason for this debate, but I am pleased that in this case we have to settle two fundamental questions in a short space of time.
German: Sechstens: Wir sind uns einig darin, daß an die Türkei die Forderung nach einer rechtsstaatlichen Gestaltung des Verfahrens adressiert werden muß und daß wir die Todesstrafe prinzipiell ablehnen.
English: Six: we agree that we must call on Turkey to conduct a trial that is in accordance with the law and that we reject the death penalty on principle.
German: Die Länder der Europäischen Union waren sich zwar einig, dass Öcalan nicht an die Türkei ausgeliefert werden dürfe, aber sie haben nicht die Frage beantwortet, wo er denn bleiben sollte.
English: The countries of the European Union were agreed that Mr Öcalan should not be handed over to Turkey, but they did not give any answer to the question of where he should stay.
German: Wir könnten uns nach dieser Woche in das Guinness-Buch der Rekorde aufnehmen lassen, denn wir haben über 150 namentliche Abstimmungen durchgeführt.
English: We can put this week in the Guinness Book of Records, because we have held over 150 roll-call votes.
German: Die finnischen Behörden haben mit den norwegischen Behörden aktiv beraten, aber keine Lösung zum Schutz des Wildlachsbestandes im Tenojoki gefunden.
English: The Finnish authorities have been involved in intensive talks with their Norwegian counterparts, but no solution has been found for the protection of natural salmon stocks in the Tenojoki river.
German: Die Konferenz der Präsidenten hat nichts getan, was die inhaltliche oder verfahrenstechnische Arbeit des Haushaltskontrollausschusses untergraben, herabwürdigen oder mißachten könnte.
English: Nothing was done at the Conference of Presidents to undermine, diminish or set to one side the substantive or procedural work of the Committee on Budgetary Control.
German: Doch einmal mehr muß ich kritisieren, daß man sich im Rat politisch geeinigt hat bevor sich das Parlament zur Sache geäußert hat.
English: Secondly, I must deplore once again the fact that political agreement was reached in the Council before Parliament had had its say.
German: Herr Präsident! Ich gehöre selbst einer politischen Partei an, die in ihrem Land am eigenen Leib erfährt, was es bedeutet, wenn der Staat die Meinungsfreiheit einer aufstrebenden Oppositionspartei beschneiden will, so daß ich selbstverständlich Sympathie für jeden empfinde, dessen Meinungsfreiheit oder Religionsfreiheit bedroht ist.
English: Mr President, I belong to a political party that has itself experienced in its own country what it is like when a government tries to clamp down on the freedom of expression of a growing opposition party, so I have every sympathy for anyone whose freedom of expression or religion is under threat.
German: Mit der vorliegenden Entschließung appelliert das Parlament ganz klar an diese Länder und Regierungen verantwortungsbewußt mit den in ihrem Land lebenden religiösen Minderheiten umzugehen.
English: With this resolution Parliament is making a clear appeal to countries and governments to take a responsible approach in dealing with religious minorities living in their territory.
German: Der Grund für diese Verlagerung liegt klar auf der Hand: Die Moslems sind in Indien in bestimmten Gebieten konzentriert, weshalb sie bei den Wahlen einen wichtigen Faktor darstellen.
English: The reason for this shift is clear: the Muslims in India are concentrated in certain areas, where they are an important factor when it comes to the elections.
German: Die Kontrolle betrifft außerdem die in den Häfen. Auch hier herrschte eine gewisse Unzufriedenheit mit der etwas vagen Formulierung der Kommission, dort solle eine "ausreichende" Zahl solcher Überprüfungen durchgeführt werden.
English: Another aspect of monitoring concerns inspections within ports, and here too we were a little unhappy with the rather vague wording used by the Commission, which says that 'a sufficient number of such inspections' must be carried out.
German: Ich bin ganz im Gegenteil der Ansicht, daß die Entwicklung der wissenschaftlichen und technischen Zusammenarbeit in signifikanter Weise zum Friedensprozeß beitragen kann.
English: On the contrary, I think that the development of scientific and technical cooperation could make a significant contribution to the peace process.
German: Herr Abgeordneter, da ich diese Erfahrung der langen Wege in diesem Hause selber schon gemacht habe, habe ich volles Verständnis für Ihr Problem.
English: Mr Killilea, since I too have experience of the lengthy procedures in this House I fully understand your problem.
German: Die Generalversammlung der Vereinten Nationen hat mit sehr großer Mehrheit beschlossen, den schwedisch-irischen Vorschlag für eine neue Initiative zur nuklearen Abrüstung zu unterstützen.
English: The UN General Assembly has decided, by a very large majority, to support the proposal by Sweden and Ireland for new nuclear disarmament measures.
German: Eigentlich wundert es mich, daß in den Niederlanden oder in Frankreich noch keine Diplomarbeit darüber geschrieben worden ist, was das beispielsweise für die Grenzkontrollen Europas und dergleichen bedeutet.
English: It is amazing that no graduate student in the Netherlands or France has written a thesis on what this means for Europe's border controls and the like.
German: Vor Beginn der tatsächlichen Wiederaufbaumaßnahmen muß - unter Berücksichtigung des gebotenen Vorbehalts - selbstverständlich erst die Sicherheit am Boden gewährleistet sein.
English: Given this necessary conditionality, the actual reconstruction work can of course only begin when the security situation in the field permits.
German: Kann er zunächst mitteilen, ob die Finanzminister Druck auf ihn ausüben eine Vereinbarung innerhalb der von ihnen geforderten finanziellen Grenzen zu erzielen?
English: Could he tell us, firstly, what pressure he is under from the Finance Ministers to bring about a deal within the financial limits they require?
German: Es handelt sich da auch keineswegs um eine außergewöhnliche Frage: kein Text ist für die Ewigkeit bestimmt, und so ist es ganz normal auch Möglichkeiten für seine künftige Weiterentwicklung vorzusehen.
English: Nor is there anything extraordinary about this question: no text can remain unchanged forever, and it is normal to provide the means to make changes to it in the future.
German: Ich werde gegen den vorgelegten Entwurf für eine Verordnung des Rates stimmen, weil ich der Meinung bin, daß die technischen Einzelheiten nicht ordnungsgemäß und umfassend untersucht worden sind.
English: I intend to vote against the proposed draft Council regulation because I believe that the technical details have not been properly or fully investigated.
German: Ich möchte mich nachdrücklich dafür aussprechen, in der Union überall dort, wo ein Büro der Kommission eingerichtet ist, auch ein Parlamentsbüro zu eröffnen.
English: I feel very strongly that anywhere there is a Commission office in the Union there should also be a Parliament office.
German: Herr Präsident, der Bericht Bourlanges ordnet sich selbst in einen Rahmen ein, in dem der Rat sich in Richtung auf eine zweite Kammer entwickelt, die die Staaten vertritt und die Kommission allmählich die wahre europäische Exekutive darstellt.
English: Mr President, the Bourlanges report subscribes to the view that the Council should become a second house representing the Member States and that the Commission should gradually develop into a genuine European executive.
German: Das ist - verteilt auf einen Zeitraum von drei Jahren - nahezu doppelt so viel, wie die im Rahmen der beiden letzten Agrarpreispakete gewährten zusätzlichen Rechte.
English: Spread over a period of three years, this is nearly twice as much as the additional rights granted under the last two agriculture price packages.
German: Vielleicht geht es in dem Bericht ja wirklich um die Dinge, über welche die Kommissarin spricht, vielleicht geht es aber auch um etwas ganz anderes.
English: It may indeed talk about the things that the Commissioner talks about, or it may indeed talk about something completely different.
German: Meine Antwort muß ich - wenn ich Erwartungen äußere - stets insofern unter Vorbehalt geben, als natürlich von zwei Seiten positive Schritte erwartet werden dürfen, wenn es um die Lösung politischer Konflikte geht.
English: When I speak of expectations my answer must always be conditional, in the sense that positive steps may of course be expected from two parties when it comes to solving political conflicts.
German: Betrifft: Gebühren für internationale Banküberweisungen und der Binnenmarkt für Finanzdienstleistungen Teilt die Kommission die Auffassung des Einwohners meines Wahlkreises, Herrn Vaughan aus Rochford, daß es unangemessen ist, daß britische Banken für Direktüberweisungen an Banken in anderen EU-Ländern bis zu 20 britische Pfund berechnen, wenn die niederländische Bank ABN/AMRO diese Leistung für nur 15 niederländische Gulden (6, 50 Pfund) durchführt?
English: Subject: Charges for international bank transfers and the single market in financial services Does the Commission agree with my constituent, Mr Vaughan of Rochford, that it is unreasonable for UK banks to charge up to GBP 20 for direct transfers to banks in other EU countries when the same function is operated by the Dutch bank ABN/AMRO for just NLG 15 (GBP 6. 50)?
German: Herr Präsident, die italienischen Unternehmen haben einen Anteil von 80 % an der eigenständigen europäischen Produktion, während die multinationalen Konzerne 80 % des Marktes beherrschen indem sie außereuropäische, insbesondere USA-Erzeugnisse einführen.
English: Mr President, Italian companies account for 80 % of original European production, but the big multinationals take up 80 % of the market by importing products from outside Europe, in particular from the USA.
German: Diese Verpflichtung muß im Einklang mit den Rechten der Autoren und Urheber dieser Werke stehen, um sicherzustellen, daß deren Rechte geschützt werden.
English: That responsibility must also be balanced with the rights of the authors and the creators of these works to ensure that their rights are protected.
German: Die Garantie, daß alle zu erschwinglichen Gebühren und bei guter Qualität Zugang zu den wichtigsten Diensten haben, ist die unabdingbare Voraussetzung für eine sozialverträgliche und auf Dauer erfolgreiche Liberalisierung der ehedem als gemeinwohlorientiert bezeichneten Dienstleistungsbereiche.
English: The guarantee that everyone should be able to have access to essential services at affordable prices and to a satisfactory quality standard is a sine qua non for the socially successful and sustainable liberalisation of what used to be called public services.
German: Insofern muß auch in den Mitgliedstaaten bei der Umsetzung auf die steuerliche Entlastung des Faktors Arbeit hingewirkt werden, damit auch tatsächlich Beschäftigungseffekte eintreten können.
English: In this respect, when it comes to implementation, efforts must be made in the Member States to ease the tax burden on labour so that the effects on employment really can come into play too.
German: Von daher ist zu unterstreichen, daß der Richtlinienvorschlag genau wie der Richtlinienvorschlag in der durch das Europäische Parlament geänderten Form nichts anderes sein kann als ein erster Schritt in Richtung einer ökologischen Steuerreform, auch wenn ich Herrn Spencer recht geben muß, daß der Richtlinienvorschlag selbst ja eigentlich keine grüne Energiesteuer vorsieht.
English: In this respect, it should be emphasised that neither the original proposal for a directive, nor the proposal as amended by the European Parliament, can be anything other than a first step towards ecological tax reform, even though I have to agree with Mr Spencer that the proposal itself does not actually provide for a green energy tax.
German: Frau Präsidentin, in der französischen Wochenzeitschrift "Marianne" war zu lesen, daß die Mitglieder des vom Parlament und der Kommission eingesetzten Ausschusses der Weisen monatlich 29 200 Euro, das sind 191 000 französische Francs, erhalten sollen.
English: Madam President, a French weekly paper, Marianne, has just announced that the members of the Committee of Independent Experts appointed by Parliament and the Commission are to receive 29 200 euros per month, which is 191 000 French francs.
German: Die Kommission stimmt jedoch der Änderung in Anhang I zu, die sich aus Abänderungsantrag 18 ergibt, nämlich der Wiedereinführung einer Mindestentfernung zu Abfalldeponien.
English: The Commission can however accept the change to Annex 1 which Amendment No 18 would involve, namely reinstatement of the requirement of a minimum distance to landfills.
German: Zum anderen sind - und das ist vielleicht noch wesentlicher - für diese Mechanismen auf internationaler Ebene noch keine Prinzipien, Vorschriften und Leitlinien festgelegt worden.
English: Secondly - and this is perhaps more important - the principles, rules and guidelines that govern these mechanisms have not yet been laid down at international level.
German: Beim Änderungsantrag 7 handelt es sich ganz offenkundig um ein sprachliches Problem, denn dieser Änderungsantrag entspricht genau dem englischen Wortlaut des Kommissionsvorschlags.
English: Amendment No 7 clearly concerns a linguistic problem, because this amendment corresponds exactly to the English text of the Commission's proposal.
German: Wenn sich die EU bei den kommenden WTO-Verhandlungen für das Wohlergehen der Tiere im Welthandel einsetzen will, würde ein eigenes Verbot von Legekäfigen die Glaubwürdigkeit und damit die Verhandlungsposition der EU zweifellos stärken.
English: If the EU wants to speak up in the forthcoming WTO negotiations for including animal welfare in world trade, a domestic ban on battery cages would undeniably strengthen the EU's credibility and hence its negotiating position.
German: Sicher werden wir das nicht von heute auf morgen ändern können, aber doch vielleicht in 8, 9 oder 10 Jahren, und es gibt Anträge von Michl Ebner, von Mister Watts, von Herrn Graefe zu Baringdorf, die gehen alle in diese Richtung!
English: Certainly we cannot change that overnight, but we can change it in maybe eight, nine or ten years, and the amendments tabled by Mr Ebner, Mr Watts and Mr Graefe zu Baringdorf are all aimed at achieving that.