biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Dieses Wasserparadies müssen Sie überhaupt nicht verlassen, und Sie bekommen fast alles, was der Balaton bieten kann: baden, sich am Ufer ausruhen, den Plattensee und den Sonnenuntergang bewundern.
English: You don’t even have to leave this lakeshore paradise because you can get almost everything here that Lake Balaton can offer: bathing, relaxing on the beach, enjoying Lake Balaton and the sunset.
German: Es ist eine künstlerische Sicht von starker Dichte und Genauigkeit, von betrachtender Schau, von ausgreifender inhaltlicher Wiedergabe und transzendentem Verweis.
English: It is an artistic view of great density and precision, of attentive observation, of detailed rendering of content and of transcendent reference.
German: apprupt ermöglicht es Brand Appvertisern, mobile User gezielt zu erreichen, in dem Brands über Apps prominent in einem App Store-Umfeld eingebettet werden können.
English: apprupt enables brand appvertisers to reach and target mobile audiences by embedding branded content within customized app store environments.
German: Wir bedanken uns nochmals für Ihren Besuch und wir hoffen, dass Sie in unseren Appartements das finden, was Sie benötigen.
English: We would like to thank You for Your visit and we hope that You will find what You are looking for.
German: Gehen Sie geradeaus, überqueren Sie den kleinen Ponte dei Tolentini und biegen Sie nach links zum Campo dei Tolentini ab; biegen Sie anschließend in die Calle Amai ein, in der sich das Hotel Ai Tolentini befindet.
English: Continue straight on, cross over the small Ponte dei Tolentini and turn left at Campo dei Tolentini; then take the Calle Amai, where you will find the Hotel Ai Tolentini.
German: Gestern, ist das Problem erschienen, die Hosts sind in 512MiB von RAM begrenzt, um VMs das mögliche freie Maximum für die Anweisung zu lassen.
English: Yesterday, the problem arose, the hosts are limited to 512MiB of RAM to leave the possible maximum free for the allocation to VMs.
German: Das Restaurant selbst bietet Platz für 25 Personen und von der Terrasse aus einen wundervollen Blick über das Tal des Flusses Lot.
English: The restaurant itself seats up to 25 people and opens onto a terrace which has magnificent views over the Lot Valley.
German: Obwohl die Gesamtzahl aller Besucher, die unsere Webseite besuchen, in aggregierter Form zurückverfolgt wird, um die Aktualisierung und Verbesserung unserer Seiten zu ermöglichen, werden keine Informationen zur Personenidentifizierung in diesem Prozess entnommen.
English: Although we track the total number of visitors to each of our sites in an aggregate form to allow us to update and improve our sites, personally identifiable information is not extracted in this process.
German: Bei Fragen zu Publikationen aus dem noch nicht im Online-Katalog erfassten Altbestand wenden Sie sich bitte an die Bibliothek, bibliothek@albertina. at.
English: Questions regarding publications in the historical collection that do not yet appear in the online catalogue should be directed to the library, bibliothek@albertina. at.
German: Mit den Zürcher Hotels arbeiten wir eng zusammen und haben Einblick, was hinter den Kulissen läuft; wir wissen, was die Häuser einzigartig macht.
English: We work in close cooperation with Zürich’s hotels and have insider knowledge about what goes on behind the scenes; we also know what makes each hotel so unique.
German: Da uns Yale die für unsere Anforderungen optimalen Materialflusslösungen bietet, sind wir in der Lage, uns auf unsere Kerngeschäfte zu konzentrieren.
English: Allowing Yale to offer us the best possible materials handling solution for our needs, enabled us to concentrate on our core competencies.
German: Nutzen Sie die Finnische Sauna der White Lounge, kühlen Sie sich im Schnee ab und relaxen Sie im beheizten Ruheraum.
English: Relax in our Finnish Sauna at the White Lounge, cool down in the snow and calm down in our heated relaxation room.
German: Der Vertrag umfasst die Anmietung der Unterkunft und/oder andere Einrichtungen zur Freizeitnutzung, die ihrer Art nach von begrenzter Dauer ist.
English: The contract comprises the lease of the accommodation and/or other facilities for leisure time use, which is of limited time duration in accordance with its type.
German: Im Beisein von Klaus Wowereit, Regierender Bürgermeister von Berlin, und in Anwesenheit von hunderten Gästen, präsentierte Hans Wall, damaliger Vorstandsvorsitzender der Wall AG, am 30. August 2006 auf dem Platz des 18. März am Brandenburger Tor den Wall-Showtruck zum ersten Mal.
English: With Berlin's mayor Klaus Wowereit and a hundred other invited guests in attendance, former Wall AG CEO Hans Wall presented the world premier of the Wall Showtruck in front of the Brandenburg Gate on August 30, 2006.
German: Wenn Sie sich für ein Van Houten-Schokoladegetränk entscheiden, lassen Sie es Ihre Kunden wissen, indem Sie das Markenzeichen auf dem Automaten darstellen.
English: When you choose a Van Houten chocolate drink, let consumers know by branding your vending machine.
German: Die vom Verwaltungsrat und vom Exekutivkomitee (EK) ausgearbeiteten Anweisungen zum Risikomanagement sind klar definiert und in den diversen diesbezüglichen Politiken und Anleitungen kodifiziert.
English: The risk-management mandate set by the Board of Directors and the Executive Committee (EC) is clearly defined and codified in various policies and procedures.
German: Als ich das Video zum ersten Mal sah, dachte ich, dass es doch auch ein einfacheres Verfahren geben muss, um die Trackinformationen von Traktor an einen Twitter-Account zu übermitteln.
English: As I saw the video my first thought was, that there must be an easier way to get the track information from Traktor into a Twitter account.
German: Trotz dieser Entwicklung ein Spiel ist keine triviale Aufgabe, weil sie eine tiefe Kenntnis der verschiedenen Bereiche der Informatik betrifft.
English: Despite this, developing a game is not a trivial task because it involves a thorough knowledge of various areas of computing.
German: Im Norden Ugandas tobte in der Zeit von 1987 bis 2006 ein blutiger Bürgerkrieg, der nicht nur vielen Menschen das Leben kostete, sondern auch viele Menschen aus ihren angestammten Dörfern vertrieben hat.
English: In the north of Uganda there was a bloody civil war between 1987 and 2006, which not only took the lives of many people, but also expelled many people from their ancestral villages.
German: Sittenthaler folgt Dr. Klaus Fuchs nach, der aus persönlichen Gründen darum gebeten hat, von seinen Aufgaben entbunden zu werden und das Unternehmen verlassen wird.
English: Sittenthaler is to succeed Dr. Klaus Fuchs, who asked to be relieved of his duties for personal reasons and will be leaving the company.
German: Wir leiten deine Mail dann an den betreffenden Lehrer weiter, damit er/sie sich baldmöglichst mit dir in Verbindung setzen kann.
English: We'll forward your request to the respective teacher who will then get in touch with you as soon as possible.
German: Die Themen der Studierenden, die ich betreute, umfassten das Design von Betriebssystemen, die Verbesserung der Qualität von Kommunikation, Bewusstsein durch Design und intuitive physische Schnittstellen.
English: The topics of the students I advised included the design of operating systems, the improvement of the quality of communication, awareness through design and intuitive physical interfaces.
German: Die Fahrzeugausstellung hat wechselnde Themenschwerpunkte und kann auch für einen Empfang, ein Gala-Dinner oder eine Kaffeepause genutzt werden während Ihrer Tagung im Großen Auditorium.
English: With a number of changing themes, it can also be used as a venue for receptions, gala dinners or a coffee break during your conference in the Large Auditorium.
German: Für jeden $1, den Sie für Bingokarten, Rubbelkarten oder Glücksspielautomaten ausgeben, werden $0. 50 Ihres nicht-spielbaren Bonus in einen spielbaren Bonus umgewandelt.
English: Every $1 you spend on bingo cards, Scratchers or in-game Slots releases $0. 50 from your Non-Playable Bonus into your Playable Bonus.
German: Unsere sachverständigen Angestellten behalten jeweils Klienten in Auge, die die Unterhaltung bei den Casino Glücksspielen zu missbrauchen scheinen, sei es durch Betrug oder dass Minderjährige spielen.
English: Our expert staff keeps a close eye on any individuals who appear to abuse the fun of casino gambling, whether it is fraud or under age gambling.
German: Es ist mit diesem Ehrgeiz Musici. it will zu bieten ihren Nutzern eine Plattform, um sichtbar zu machen Tausende von Angeboten, die Revolutionierung der Ebene der Benutzer-Interaktion vor Ort, dank einer starken Studie von Web-Dienstprogramm angewendet, um die Gestaltung des Layouts.
English: It is with this ambition Musici. it wants to offer its users a platform to give visibility to thousands of listings, revolutionizing the level of interaction-site user, thanks to strong studies on web utility applied to the design of the layout.
German: Ich weiß es nicht oder nicht Marja Rhinestone Lives, ich war erstaunt von seiner Energie und Stimme während dieser drei Tage, ich erhielt sein letztes Album, Exit Wounds, was wirklich gut ist und ich freue mich darauf, es zu besitzen!
English: I do not know or no Marja Rhinestone Lives, I was amazed by his energy and his voice during these three days, I received his last album, Exit Wounds, which is really good and I look forward to owning it!
German: Ob er die Stille oder die Lebendigkeit der Natur thematisiert, seine Fotos stellen Landschaften und Pflanzen in ihrer ganzen Einzigartigkeit dar.
English: Whether he focuses on the silence or on the liveliness of nature - his photographs show landscapes and plants in their uniqueness.
German: haftet nicht für die Benutzung der Internetseiten www. marinap. si oder für eventuellen Schäden, entstanden durch Inhalte auf der Internetseiten.
English: is not liable for any use of the website www. marinap. si and for any possible damages arising from the use of web contents found therein.
German: Aufgrund von Piratenüberfällen durch die auf den Balearen leben Araber auf katalanische Schiffe beschloss König Jaime I von Aragón im Dezember 1229, Mallorca zu erobern.
English: As a result of the pirate raids that the Arabs conducted from the Balearics capturing Catalan vessels, King Jaume I of Aragon decided to conquer Mallorca in December 1229.
German: Die Meisterschaftsieger und Zweitplazierten jeder Fahrzeugklasse der LMS erhalten einen festen Startplatz für die jeweils nächsten 24 Std. von Le Mans.
English: LMS champions and runners-up in all four categories receive an automatic entry to the following year's Le Mans 24 Hour Race.
German: Es unterscheidet sich darin von dem internationalen Festival, das jährlich in Karlovy Vary abgehalten wird und den tschechischen Film nur als eine Sektion in seinem international ausgerichteten Programm führt.
English: It thus differs from the international festival that is held annually in Karlovy Vary and which includes Czech film only as a section in its internationally oriented programme.
German: Während einer Reifedauer von 8 bis 12 Monaten in einem speziellen Käsekeller in welchem er regelmässig gewendet und geschmiert wird, entwickelt er sein würziges Aroma.
English: During a maturing time of 8 to 12 months in a special cheese cellar in which it is regularly turned and lubricated, it develops its spicy aroma.
German: Der wertmäßige Auftragseingang, der alle Geschäftsfelder umfasst, verringerte sich um 28 Prozent auf 542 Millionen Euro (Vorjahr: 750 Millionen Euro).
English: The value of incoming orders, including all business areas, decreased by 28 per cent to 542 million euros (prior year: 750 million euros).
German: Das Weingut Jean Leon verfügt über ein erfahrenes Team, bei dem ganz besonders die Mitarbeiter, die auf dem Weinberg tätig sind, hervorzuheben sind: sämtliche Arbeiten werden manuell ausgeführt, was uns ermöglicht sowohl die Trauben auf dem Weinberg als auch im Moment der Lese auf dem Selektionstisch sorgfältig auszuwählen.
English: The Jean Leon winery boasts a fine team of staff with extensive experience. Especially worthy of mention is our pago team, which performs all tasks manually, allowing us to carefully select the grapes both in the vineyard and on the selection table at harvest time.
German: Beispielsweise wird hier eine Lernumgebung zur Diagnose und Intervention bei Rechenschwächen und Lese-Rechtschreib-Schwächen entwickelt, die sich Elementen aus Computerspielen bedient.
English: For example, an educational environment for analysis and intervention in terms of dyscalculia and dyslexia will be developed which uses elements of computer games.
German: Im Laufe des Jahres 2007 hat Systems seine Gegenwärtigkeit auf dem europäischen Markt verstärkt, welcher schon immer der Hauptanhaltspunkt für ein Unternehmen mit einem starken Drang zur Internationalität war.
English: During the course of 2007, Systems reinforced its presence in the European market, which has always been a principle reference point for this company with a strong international drive.
German: Das Database Systems erleichtert auf diese Weise den Gebrauch der Ausstattungen ISC und die Wartungsarbeit in der Autowerkstätte, indem es jeden Arbeitsschritt mit Hilfe von deutlichen und vollständigen Schemas und Plänen begleitet.
English: In this way, the Systems Database makes the use of ISC equipment and repair shop maintenance work easier, guiding each operation in light of the clear and complete designs and mapping provided.
German: Auch elektrische Sicherheitstests werden durchgeführt bevor die Maschine auf den Markt kommt, zum Schutz des ganzen Systems und des Endbenutzers.
English: Electrical safety tests are also performed before a product is launched on the market, ensuring the safety of the entire system and – consequently – of the final user.
German: Ein wichtiger Faktor sind dabei die Rahmenbedingungen für eine effiziente Produktion, genauso wie eine optimale Verkehrsanbindung und die entsprechende Infrastruktur.
English: A key factor in this respect is establishing basic conditions for efficient production, just as equally as an ideal transport connection and necessary infrastructure.
German: Aber hinter diesem vorsätzlichen Wunsch, an akzeptierten Verhaltensstandards zu rütteln, bildet sich eine andere Realität: Die Realität Amerikas, wo das Individuum von Einsamkeit, Langeweile und Arbeit überwältigt wird.
English: But behind the deliberate desire to shake accepted standards of behaviour, another reality takes shape; the reality of America where the individual is overpowered by loneliness, boredom and work.
German: Das Zeugnis von Menschen, die in dieser Zeit lebten, ist kein bloßer wichtiger sozialer Beweis, sondern ein sehr ansprechender Blick auf die Seele der Rebellion, die in uns allen vorborgen liegt.
English: The testimony of the people who lived through the times is not merely an important social document but a widely appealing wink at the soul of rebellion that lurks in all of us.
German: Das Flair eines eleganten Mailänder Wohnsitzes, die prächtige, durch raffinierte antike Möbel charakterisierte Einrichtung, die frischen Blumen in jedem Raum, der Komfort und der moderne Service machen das Hotel Vittoria zu einem der besten 4 Sterne Hotels des Mailänder Stadtzentrums.
English: The atmosphere of an elegant Milanese home, the sumptuous furnishings are adorned by elegant period furniture, fresh flowers in every room, modern conveniences and services enrich every space of the hotel, making the Hotel Vittoria one of the best 4-star hotels in the center of Milan.
German: Das Hotel Torino ist ein schönes 4-Sterne-Hotel in einem eleganten, vollständig restrukturiertem Gebäude, nahe der Basilike St. Maria Maggiore, am Operntheater und im Herzen der antiken Ewigen Stadt.
English: Hotel Torino is a beautiful four stars hotel set in an elegant building meticulously restored, close to the Santa Maria Maggiore Basilica, the Opera House and the ancient heart of the Eternal City.
German: Zudem rühmt sich das Hotel eines ausgezeichneten Sonderpreise den Hotel-Gästen anbietenden Restaurants, in dem die köstlichen typischen sizilianischen Gerichte angeboten werden, die von dem Chef auf eine neue Art und mit ein wenig Fantasie zubereitet werden.
English: The hotel also boasts an excellent in-house restaurant with special prices for hotel guests, which serves traditional Sicilian cuisine with a touch of modern flair provided by the chef's imagination.
German: Ein idealer Ort für einen entspannenden Urlaub, nur wenige Kilometer von Catania entfernt und umgeben von einem wundervollen blühenden Garten und einer zauberhaften Terrasse, die das weitläufige Meer dominiert ; das ist das Hotel Eden Riviera: das Hotel verfügt über einen Swimmingpool, eine Hotelbar, eine rund um die Uhr geöffnete Rezeption und einen Meetingsaal für 30 Personen.
English: The ideal place for a relaxing vacation, only a few kilometers from Catania, immersed in a lovely flowering garden with a pleasant terrace overlooking the sea- this is the Hotel Eden Riviera: a hotel with a swimming pool, bar, 24-hour reception and meeting room for up to 30 people.
German: Angetrieben hatte die Kollegen von HBM Stadien- und Sportstättenbau das ehrgeizige Ziel, den Einzug in den Neubau bis zu Frühjahr 2011 zu ermöglichen.
English: The colleagues of HBM Stadien- und Sportstättenbau were driven by the ambitious goal to enable the move into the new arena until Spring 2011.
German: Sie müssen lediglich ein Farbschema auswählen, die Destination für Ihre gewünschten GetYourGuide Produkte auswählen, und eine Zeile Code in Ihre Webseite legen.
English: Choose a customised colour theme, pick a destination for the GetYourGuide products you wish to display, and paste a single line of code into your website.
German: Diese Elemente eignen sich für die meisten öffentlichen Spielplätze, wo ausreichende finanzielle Mittel (z. B. aus Zuwendungen) zur Verfügung stehen.
English: These elements are suitable for most public playgrounds, where there are sufficient finances (for example from subsidies).
German: Was ist wirklich irritierend ist die bizarre endgültig, was ich denke, ist nicht überzeugend oder Gläubige des Buches, oder militante Atheisten (und es bleibt in der Mitte).
English: What is really unnerving is the bizarre final, which I think is not convincing or believers of the Book, or militant atheists (and all that remains in the middle).
German: Wer sich unter www. fibo. de als Fachbesucher registriert, kann sein Ticket direkt online kaufen und dieses zu Hause ausdrucken.
English: Anybody registering as a trade visitor on www. fibo. de can buy a ticket directly online and print it out at home.
German: Es spielt damit (fast) keine Rolle mehr, wo sich die Übersetzer befinden: Sie können mit anderen in einem Büro sitzen oder allein in ihrem Zimmer, am Strand von Hawaii oder mitten in Berlin.
English: So, it does not matter (or not matter too much) where the translator is located: They can share an office with others or work at home, sit on the beach in Hawaii or in the heart of Berlin.
German: Unsere Leistungen bei der Übersetzung verschiedenster Texte für die SAP qualifizierten uns für eine umfassende Auditierung, deren positiver Abschluss zur Zertifizierung als Certified SAP Translation Partner führte.
English: Our performance in the translation of various texts for SAP qualified us for extensive auditing that resulted in our certification as a Certified SAP Translation Partner.
German: Diese wird alle drei Jahre an Institutionen und / oder Persönlichkeiten verliehen, die für die europäische Idee Hervorragendes geleistet haben.
English: This will be awarded every three years to institutions and / or persons, which or who have made an excellent contribution to the European idea.
German: Oft wird sie St. Tropez Brasiliens genannt, weil sie das internationale Jet Set so wie argentinische und brasilianische Personen anzieht.
English: Often dubbed the St. Tropez of Brazil attracting the international jet set as well as famous Brazilian and Argentine personalities.
German: Nehmen Sie den Genef-Cointrin Zug bis zur Haltestelle Genf-Cornavin (eine Haltestelle; sechs Minuten Fahrzeit) . Von dort sind es nur 500 Meter bis zu unserem Hotel.
English: Board the train from Geneva-Cointrin to Geneva–Cornavin (one stop; six minute ride) and walk to the hotel (500 meters).
German: Wenn Sie zum Essen oder zu einem Trunk eingeladen werden, bieten Sie nicht an, die Rechnung zu bezahlen oder zu teilen.
English: When you are invited for a drink or something to eat, don't offer to pay or go dutch.
German: 2007 hat CombiClip Europe einen weiteren Durchbruch erzielt und hat in den CombiClip Mini einen Radio Frequenz Identifikator (RFID) integriert.
English: In 2007 CombiClip Europe accomplished a major breakthrough by successfully integrating Radio Frequency Identification (RFID) with the CombiClip Mini.
German: Die Gäste wohnen in einem Apartment in Barcelona ChicRoom sollten wissen, dass, wenn die Parteien oder laute Musik gehört werden, oder Nachbarn beschweren und / oder die Polizei gerufen werden, kann es in der unmittelbaren Räumung Ergebnis unabhängig von der Zeit des Tages oder der Nacht.
English: Guests staying in a ChicRoom Barcelona apartment should know that if parties or loud music are heard, or neighbours complain and/or police are called, it can result in immediate eviction regardless of the time of day or night.
German: Die Zahl der Personen, die die Wohnung nutzen können, darf die Zahl der Personen für jede Wohnung zugewiesen, außer für Kinder unter drei Jahren.
English: The number of persons who may use the apartment may not exceed the number of persons allocated for each apartment, except for children under three years of age.
German: *24-Stunden Consierge-Service: Von der Reservierung eines VIP-Tisches in Restaurants oder Discotheken, über die Organisation privaten Yoga-Unterrichts bis hin zum Chefkoch für Ihre Villa – und vieles mehr.
English: *Full 24-hour concierge service: From restaurant and nightclub VIP table bookings to coordinating private yoga tuition or personal chefs at your villa and much more.
German: CIDE ist auf den privaten Bildungssektor spezialisiert und kann daher bei der Planung der schulischen und beruflichen Laufbahn umfassend beraten.
English: CIDE is specialised in the private education sector and can comprehensively advise on the planning of academic and professional careers.
German: Die 3. Variante ist eine kompakte, scheinbar elegante und einfache Lösung, jedoch sind für die Verwirklichung dieser Variante eine hohe Genauigkeit und ausgezeichnete professionelle Fertigkeiten erforderlich.
English: Variant 3 is a compact, as if elegant and simple solution, but high accuracy and professionalism are required for its realising.
German: Darum möchten wir, dass die Zusammenarbeit mit unseren Kunden und Nachauftragnehmern problemlos und in der Atmosphäre des gegenseitigen Vertrauens und der Loyalität verlief und Zufriedenheit aller engagierten Seiten brächte.
English: Therefore we strive to work in partnership with our clients and subcontractors in an atmosphere of mutual trust and loyalty, assuring satisfaction for all the parties involved.
German: Die Natur erscheint als ein Bild mit gesättigten Farben, eine surreale Landschaft der inneren Imagination, ein Ort der Einsamkeit und unbekannter Gebiete, der versteckten Gefahren und verstörenden Facetten der menschlichen Seele.
English: Nature appears to be an over-saturated painting, a surreal landscape of the inner imagination, a place of solitude and unexplored terrain, of hidden dangers and unknown disturbing facets of the human psyche.
German: Im Gegensatz zu den Soldaten der sowjetischen Streitkräfte, war es den Soldaten der Westmächte erlaubt, den Fotoapparat zu nutzen und ihre Fähigkeiten als Amateurfotografen unter Beweis zu stellen.
English: In contrast to the soldiers of the Soviet forces, those of the Western forces were permitted to use cameras and demonstrate their skills as amateur photographers.