biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Dem Regime darf auf gar keinen Fall der Eindruck vermittelt werden, es sei möglich, Einschränkungen der Rechte der Opposition im Exil in Europa auszuhandeln. Ihm darf nicht gestattet werden, Propaganda zu verbreiten und zu behaupten, demokratische Länder unterstützten seine verruchte Regierung.
English: The regime must not in any way be given the impression that it is possible to negotiate restrictions on the rights of the opposition in exile in Europe. It must not be allowed to spread propaganda by claiming that democratic countries support its misrule.
German: Von der Kommission wird zwar Kompromissbereitschaft signalisiert, doch wir wissen, dass die Verhandlungen äußerst hart werden. Genau die Änderungsanträge, von denen die Kommission heute Abend gesagt hat, dass sie sie nicht akzeptieren kann, sind nämlich das Herzstück der Position des Europäischen Parlaments.
English: The Commission may well be indicating its willingness to compromise, but we know that the negotiations will be extremely tough. For the amendments that the Commission has this evening declared itself unable to accept are at the very heart of this House's position.
German: Wenn es das EPLA gibt, ist es nicht erforderlich, in allen beteiligten Staaten eigene zu Rechtsstreitigkeiten führen. Man kommt in einem Instanzenzug, sozusagen in der zweiten Instanz, letztendlich zu einer Entscheidung, die für alle Vertragsstaaten gleichermaßen verbindlich ist.
English: If the EPLA is in place, it will not be necessary to pursue legal disputes in all the countries involved. One court, the second instance, so to speak, will reach a judgment that is equally binding on all signatory States.
German: Die Bush-Regierung lässt jedoch zu wünschen übrig, was die Transparenz des Gefängnissystems betrifft. Gefangene können jahrelang ohne Gerichtsverfahren festgehalten werden, und auch die Art und Weise der Verhöre bleibt unklar.
English: The Bush administration does leave something to be desired, though, when it comes to the transparency of the detention system. Prisoners can be detained for years without the court intervening, and it is also unclear in what ways they are interrogated.
German: Im April dieses Jahres hat die Menschenrechtsabteilung der UNO ganz klar den Fall von einigen Gefangenen studiert, offensichtlich in der Absicht, ein Beispiel für andere zu setzen. Denn es ist die allgemeine Behandlung der Menschen in den Gefängnissen von Georgien, die einfach skandalös ist.
English: In April of this year the UN human rights section examined the case of certain prisoners in detail, obviously with the aim of setting an example for others. Since it is the general treatment of people in Georgia's prisons that is simply scandalous.
German: Ich stimme dem Abgeordneten zu, daß das System der Lobbys einer kontinuierlichen Überprüfung bedarf, die immer einmal wieder durchgeführt werden sollte da sich die Umstände ändern. Ich kann ihm versichern, daß ich ihn sicherlich in dieser Sache unterstützen würde.
English: I am in agreement with the honourable Member that there is a need for a continual review of the lobby system, to take place from time to time as circumstances change. And I can assure him he would have my support for that.
German: Unser Änderungsantrag zu Absatz 21 dient der Klarstellung, daß wir nicht einfach über bestimmte Straßenformen sprechen, wenn von den transeuropäischen Netzen die Rede ist. Der Änderungsantrag zu Absatz 22 soll die Haltung zu den 200 Mio. ECU für Forschung und Entwicklung klarstellen.
English: Our amendment to paragraph 21 is to indicate that we are not simply talking about certain types of road when we talk about trans-European networks. And the amendment to paragraph 22 is to clarify the position of the ECU 200m for research and development.
German: schriftlich. - Wie bekannt ist, arbeitet die Beobachtungsstelle im Wesentlichen mit politischen Entscheidungsträgern auf Ebene der Gemeinschaft und der Mitgliedstaaten zusammen, die so helfen, eine Strategie zur Drogenbekämpfung zu entwickeln und Informationen an die Öffentlichkeit zu übermitteln.
English: in writing. - As is known, the Centre is working basically with policy makers at the level of the Community and the Member States, which thus help to develop a strategy for combating drugs and to provide information to the general public.
German: Denn, meine Damen und Herren, nach und nach hat eine Spekulation gegen den Euro und ein Angriff auf den Euro, und nicht nur ein Angriff auf Griechenland oder ein Angriff, der mit dem Zustand der öffentlichen Finanzen in Griechenland zusammenhängt.
English: For, little by little - ladies and gentlemen - there has been speculation against the euro and an attack on the euro, and not only an attack on Greece but also an attack linked to the state of the public finances in Greece.
German: Vielleicht wird die polnische Rechte dank dessen unter anderem verstehen, dass der Staat konfessionelle Neutralität in staatlichen Bildungseinrichtungen gewährleisten sollte, in denen die Anwesenheit beim Unterricht unabhängig von der religiösen Konfession erforderlich ist (aus dem Urteil des Gerichtshofs in der Rechtssache Lautsi vs. Italien).
English: Perhaps the Polish Right will understand, thanks to this, among other things, that the state should ensure confessional neutrality in state educational establishments, where presence at lessons is required regardless of religious confession (from the judgment of the Court on the case of Lautsi v Italy).
German: Dank der guten und engen Zusammenarbeit mit dem Berichterstatter Herren Scicluna und vor allen Dingen auch mit Herrn Tremosa von der ALDE haben wir meiner Meinung nach einen sehr ausgewogenen Kommentar zum Jahresbericht der EZB 2008 erarbeitet.
English: As a result of the close and effective cooperation with the rapporteur Mr Scicluna and, above all, also with Mr Tremosa from the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe I believe that we have produced a very balanced commentary on the ECB annual report for 2008.
German: Die Großkonzerne im Bereich fossiler Brennstoffe lobbyieren weiterhin hinter den Kulissen gegen Änderungen in Richtung kohlenstoffarmer Energiequellen und setzen ihren enormen Reichtum ein, um sich Medienberichterstattung zu kaufen, mit der Verwirrung gestiftet wird. Rupert Murdochs Medienimperium in den Vereinigten Staaten, Großbritannien, Australien und anderswo spielt eine herausragende und besonders zynische und schädliche Rolle bei der Verbreitung antiwissenschaftlicher Propaganda.
English: The giant fossil-fuel companies have continued to lobby behind the scenes against the shift to low-carbon energy and have used their vast wealth to buy media coverage designed to sow confusion. Rupert Murdoch’s media empire in the United States, the United Kingdom, Australia and elsewhere stands out as playing a particularly cynical and harmful role in spreading anti-scientific propaganda.
German: Diese Tanzanleitung enthält detaillierte Anweisungen für verschiedenste Tanzarten ( Branle, Galliarde, Pavane ), sowie kurze Abschnitte über Militärmusik, Trommeln und Marschieren , und einige Details über Tanzformen wie Moriskentanz, Canaries dances ( Tänze der kanarischen Inseln ), die Almain, Courante und den Basse Dance.
English: This manual contains detailed instructions for numerous styles of dance ( branle, galliard, pavane ), as well as short sections about military music, drumming and marching , and a few details about dance forms such as Morris dance, the Canary ( reputed to be dances from the Canary Islands ), the Allemande, Courante and Bassadance.
German: Der Ausschuss für Industrie, Außenhandel, Forschung und Energie hat soeben über die Änderungsanträge zu Themen abgestimmt, die die Haushaltsordnung betreffen, und in diesem Sinne und in diesem Zusammenhang würde ich gern im Namen der Kommission erklären, dass wir in unserem Bericht an die anderen Organe auch die Gründe darlegen werden, die eine verstärkte Förderung eines einzelnen Projekts rechtfertigen.
English: The Committee on Industry, External Trade, Research and Energy has just voted on the amendments concerning subjects relating to the financial regulation and in this regard in this context I would like to state on behalf of the Commission that in our report to the other institutions we too shall present the reasons justifying increased support for any individual project.
German: Die gescheiterte Annahme der Bolkestein-Richtlinie die fortbestehenden Hindernisse für Produktionsverlagerungen an kostengünstigere Standorte in der Union, die Einschränkung der Freizügigkeit von Arbeitskräften aus den neuen Mitgliedstaaten und weitere protektionistische und rechtliche Einschränkungen der Binnenmarktfreiheit machen aus dem Euro eine künstliche Währung.
English: The failure to adopt the original Bolkestein Directive the existence of obstacles to the free transfer of production to more efficient areas of the Union, and restrictions on the free movement of labour from the new Member States as well as other protectionist and regulatory restrictions on the freedom of the common market are turning the euro into an artificial currency.
German: Mit anderen Worten: der mediterrane Wald kann nicht genauso behandelt werden wie der Wald in Schweden, und auch wenn ich Gefahr laufe, damit eine vielleicht provokatorische Behauptung aufzustellen, gestatten Sie mir zu sagen, daß 'der' europäische Wald im Singular de facto also gar nicht existiert. Es gibt verschiedene Gesichtspunkte ein- und derselben Thematik.
English: In short, the Mediterranean forests cannot be dealt with in the same way as the forests of Sweden, and so, at the risk of making what may be a provocative statement, I venture to say that the European forest in the singular does not in fact exist: what we have are different aspects of a single issue.
German: In dieser Entschließung unterstützt das Europäische Parlament das langfristige Risiko- und Ertragsmanagement sowie einige, an die Größe der Banken angepasste Vorschriften - sodass die wichtigsten nicht meinen, dass sie befreit sind - und argumentiert, dass sie die Kosten für die Anpassung an die neuen Rechtsvorschriften nicht an Privatpersonen weiterreichen sollten.
English: In this resolution the European Parliament advocates the long-term management of risks and profits as well as some rules which are adapted to the size of banks - so that the most important ones do not feel that they are let off - and argues that they should not pass on the costs of adapting to the new legislation to private individuals.
German: Bei der Überprüfung der GAP-Reform werden Herausforderungen berücksichtigt wie etwa die Reduzierung und Anpassung an den Klimawandel und, wie Sie wissen, wird die Gemeinsame Europäische Agrarpolitik innerhalb der europäischen Entwicklungspolitik als ein wesentlicher Faktor betrachtet der in Bezug auf eine breitere Politik zur Bekämpfung des Klimawandels berücksichtigt werden muss.
English: As part of the revision of the CAP reform it is being taken into consideration for tackling challenges such as mitigation and adaptation to climate change and, as you are aware, within European policy development common agricultural policy is considered to be an important factor to be taken into account in relation to a broader policy of tackling climate change.
German: Das wahre Schmuckstück des Hotel Phenicusa ist das Restaurant auf der Terrasse, in dem die zauberhafte Landschaft die traditionellen Speisen von Filicudi und den Äolischen Inseln noch köstlicher erscheinen lässt. Die zahlreichen traditionellen Gerichte setzen sich hauptsächlich aus frischem Fisch, Kapern und saftigen Gemüsesorten zusammen, die mit dem Malvasia delle Lipari und anderen DOC-Weinen der Äolischen Inseln serviert werden.
English: However the best asset Hotel Phenicusa has to offer is its restaurant located on the terrace and where the marvelous landscape adds an extra touch to the typical dishes of Filicudi and the Aeolian islands prepared with the freshest fish, with capers and the most delicious vegetables and washed down with Malvasia delle Lipari and other DOC wines from the Aeolian islands.
German: Tatsächlich wird in den im Dokument der Kommission enthaltenen Leitlinien zur Vorbereitung des Europäischen Rates von Stockholm darauf gedrängt, der Vollendung des Binnenmarktes durch die Beschleunigung des Liberalisierungsprozesses Vorrang einzuräumen; der Stärkung der Finanzmärkte durch die Einrichtung von Pensionsfonds und der Erhöhung der Wettbewerbsfähigkeit der Unternehmen die auf der Verringerung der Lohnkosten, der Flexibilität und Mobilität der Beschäftigung basiert.
English: The guidelines contained in the Commission document designed to prepare for the Stockholm European Council insist on the need to give priority to completing the internal market by speeding up the process of liberalisation; to strengthening the financial markets by instituting pension funds and to increasing the competitiveness of businesses by reducing wage costs and by increasing flexibility and mobility at work.
German: Gleichwohl befürworte ich diese Debatte, doch sollte sie im Rahmen einer globalen Bewertung der GAP und anderer Gemeinschaftspolitiken stattfinden und nicht in dieser opportunistischen Art und Weise, unter Ausnutzung einer Krise um nationale Egoismen in den Vordergrund zu rücken, wenn eine solidarische und gemeinschaftliche Antwort an diejenigen, die in Schwierigkeiten sind, gefragt ist.
English: I do accept the need for debate on this issue, however, it must be conducted in the context of an overall assessment of the CAP and other Community policies and not in this opportunistic way, taking advantage of a crisis to impose national self-interest when what is required is a Community response showing solidarity with those who are in difficulty.
German: Deshalb müssen alle Zahlungen in den nationalen Finanzrahmen erfolgen, und ich möchte die Frau Kommissarin dazu beglückwünschen, denn ein nationaler Finanzrahmen kann nicht nur für den Wein, sondern für die gesamte gemeinsame Agrarpolitik die Zukunft bedeuten. Lassen Sie uns die Obergrenzen festlegen und die Mittel dann gemäß dem Grundsatz der Subsidiarität in den nationalen Finanzrahmen einsetzen.
English: That is why all payments must be made into the national envelope, and I wish to congratulate the Commissioner for this, because a national envelope can mean not only for wine, but for the entire common agricultural policy: let us define the limits and then put it into the national envelope, in accordance with the principle of subsidiarity.
German: Leider muß ich Ihnen sagen, ich kann Ihnen nicht versprechen, daß wir das letzte Mal über ONP reden oder über all die Themen, über die wir in den vergangenen Jahren gesprochen haben, denn die Konvergenz - sowohl die technologische als auch die wirtschaftliche Konvergenz wird eine Zusammenführung aller dieser bisher getrennten Märkte bewirken, und das wird uns natürlich zu neuen Ansätzen zwingen.
English: I am sorry to have to tell you that I cannot promise that this will be the last time we discuss ONP or all the other subjects we have talked about in past years, because convergence - both technological and economic - will bring together all of these previously separate markets and of course that will compel us to adopt new approaches.
German: Wenn wir greifbare Ergebnisse möchten, und diese nicht unbedingt durch Kontroversen und Kritik erreichen wollen, müssen wir vorsichtig sein, um jede Herablassung zu vermeiden und zu zeigen, dass wir als Gleichberechtigte sprechen und nicht als Überlegene oder Prüfer, und um zu zeigen, dass wir ebenso bereit sind, uns für die Sorgen und Empfindlichkeiten unserer Partner zu interessieren.
English: If we want tangible results, and if we are not necessarily to achieve them via controversy and criticism, we must be careful to avoid any condescension and to prove that we are talking as equals not as superiors or inspectors, and to show that we are also prepared to take an interest in the concerns and sensitivities of our partners.
German: Aber ich kann Herrn Langen versichern, dass, wenn morgen die Arbeitslosenrate steigen sollte in seinem Land, von wem auch immer es regiert wird, meine Reaktion als politischer Führer, als Ministerpräsident und als pro-Europäer eine Reaktion der Unterstützung und Solidarität wäre, und keine Schuldzuweisung, wie es Ihre Reaktion heute Morgen im Plenum war.
English: However, I can assure Mr Langen that if the rate of unemployment should increase in his country tomorrow, whoever may be governing it, my response as a political leader, as Prime Minister and as a pro-European would be one of support and solidarity, and not one of recrimination, which was your response in this House this morning.
German: Demzufolge kann man nur zustimmen, dass es wichtig und dringend erforderlich ist, hinsichtlich der Schaffung der Europäischen Genossenschaft zu einer Lösung zu gelangen, denn dieses Dossier kam jahrzehntelang nicht voran und erst im Dezember 2000 erzielte der Rat endlich eine politische Einigung in der Hauptsache, d. h. über den Inhalt der Verordnung und der Richtlinie über die Beteiligung der Arbeitnehmer in Verbindung mit der Gründung der Europäischen Genossenschaft.
English: That said, we cannot fail to agree that it is important and urgent that we find a solution for the creation of the cooperative society, given that work on this project has been at a standstill for decades and that it was only in December 2000 that the Council finally reached political agreement on the substance, the content of the regulation and the Directive on Worker Involvement in connection with the creation of the European Cooperative Society.
German: Sollte der Käufer seinen Zahlungspflichten nicht nachkommen, so ist SESP berechtigt, die Leistung ganz oder teilweise bis zur Zahlung der fälligen Beträge oder Sicherheitsleistung zu verweigern.
English: In the event that the Buyer fails to meet his payment obligations SESP is entitled to suspend further performance either in whole or in part until payment of the amounts due or provision of security.
German: Bei Pfändung oder sonstigen Eingriffen Dritter hat der Besteller EIDEX unverzüglich schriftlich zu benachrichtigen, damit EIDEX der Pfändung widersprechen kann.
English: In the event of seizure through court order or other interventions of third parties, the customer must inform EIDEX without delay in writing, so that EIDEX can oppose the seizure through court order.
German: Wenn wir eine Maßnahme aufgrund nicht ausreichender Anmeldungen absagen müssen, erhalten Sie hierüber eine schriftliche Information innerhalb von 14 Kalendertagen vor dem geplanten Beginn der Maßnahme.
English: If we need to cancel a measure (e. g. due to a lack of bookings), you will receive written information within 14 calendar days before the start of the measure.
German: Die Bilder sollten vorgelegt werden gedruckt auf Fotopapier, Größe ausgewählt durch den Autor welche nicht weniger als 11 × 14 ist.
English: The images should be submitted printed on photo paper, size selected by the author which is not less than 11 × 14.
German: Spricht man die Frage der konkreten Maßnahmen an, die ich erwähnt habe, dann behandelt man das Symptom und nicht die Ursache.
English: When you address the issue of the specific measures that I have mentioned, you are addressing the symptom and not the cause.
German: Dem, was mein Kollege gesagt hat, möchte ich noch hinzufügen, dass es bei dem Thema intelligente Städte wichtig ist, mehr in die Energieeffizienz von Wohnhäusern zu investieren.
English: I would like to add to what my fellow Member said by saying that when we talk about intelligent cities, it is important for us to invest more in energy efficiency in residential buildings.
German: Ich möchte meine Rede fortsetzen, denn die Angehörigen der Opfer haben mich gebeten, Ihnen ihre Dankbarkeit für das Verständnis und die Unterstützung zu übermitteln, die sie mit der Verabschiedung dieser Entschließung zeigen.
English: I would like to resume my speech, because the victims' relatives have asked me to express their gratitude to you today for the understanding and support which you have shown in passing this resolution.
German: Herr Präsident! Das Postwesen spielt in Irland eine zentrale Rolle im Leben ländlicher Gemeinden, insbesondere für die Landbewohner und Menschen in abgelegenen Gebieten, die keine Nachbarn haben.
English: Mr President, the postal service in Ireland has a central part to play in the lives of rural communities, especially for rural dwellers and people in remote regions who have no neighbours around.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, verehrte Kollegen! Ich glaube, dass es wichtig sein wird, die kommenden Wochen zu nutzen, um das Abkommen doch noch so auf den Weg zu bringen, dass alle Seiten damit zufrieden sein können.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I think that what will be important is to use the next few weeks to shape the agreement so that everyone can be happy with it.
German: Heute gedenken wir der Ereignisse vor 50 Jahren, der ungarischen Revolution von 1956, der Revolution des Volkes, die das kommunistische System erschütterte, das als felsenfest gegolten hatte.
English: Today we remember events that occurred 50 years ago, those of the Hungarian Revolution of 1956, the people's revolution, which shook the communist system that had been thought to be rock solid.
German: Darüber hinaus unterstützte der Rat die Kommission bei ihren Bemühungen, die Möglichkeiten für technische Kooperationsprogramme auszuloten, mit denen Nachbarländern - insbesondere den beitrittswilligen Ländern, Russland und den Ländern im EURO-MED-Rahmen - bei ihren Anstrengungen zur Erhöhung der Sicherheit auf See und der Verhütung von Umweltverschmutzungen, einschließlich der wirksamen Anwendung adäquater Hafenstaat-Kontrollverfahren, Hilfestellung geleistet werden kann.
English: The Council also supports the Commission in its efforts to investigate the potential for technical cooperation programmes to assist neighbouring countries - in particular the applicant countries, Russia and within the EURO-MED framework - in their efforts to increase maritime safety and pollution prevention, including the effective application of adequate port state control procedures that can provide assistance.
German: Es gab keine Verkehrsmittel für Menschen ohne Autos und Geld, die Unterbringungs- und Versorgungsmöglichkeiten für die Flüchtlinge waren unzureichend, es waren keine Streitkräfte anwesend um den dringend benötigten Nachschub zu liefern oder die Ordnung aufrechtzuerhalten, und es gab nicht einmal annähernd genug Boote, Hubschrauber und andere Schiffe um die Gestrandeten zu retten.
English: There was no transportation for people without cars or money, facilities to house and care for refugees were insufficient, there were no forces in place to deliver desperately needed supplies or to secure order, and there was nowhere near enough boats, helicopters, and other craft necessary to rescue the stranded.
German: Nach der Microsoft Deutschland GmbH, die ihren 30.000 Partnern und Distributoren das innovative Schulungs-Tool angeboten hat, setzen nun auch Unternehmen wie die Deutsche Telekom, die Datev, Nokia Siemens Networks, Novell und Swyx auf die interaktiven Online-Rollenspiele, um das Knowhow ihrer Mitarbeiter zu verbessern.
English: In addition to Microsoft Deutschland GmbH, which made the innovative training tool available to its 30,000 partners and distributors, companies such as Deutsche Telekom, Datev, Nokia Siemens Networks, Novell and Swyx have also begun to use these online interactive role games in order to improve the knowledge of their employees.