biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Diese Situation ähnelt jener in den 1930er Jahren – einem Jahrzehnt als ein Führungsvakuum zu einer Unterproduktion globaler öffentlicher Güter führte und die Große Depression verschärfte wie der Wirtschaftshistoriker Charles P. Kindleberger ausführte.
English: This situation resembles the 1930’s – a decade when a leadership vacuum led to the under-production of global public goods deepening the Great Depression as the economic historian Charles P. Kindleberger argued.
German: Wir wissen auch dass es keine direkte Verbindung gibt zwischen der Tabakerzeugung und dem Ausmaß des Rauchens das heißt, es wird nicht weniger geraucht, wenn wir den Tabakanbau weniger unterstützen.
English: We too are aware that there is no direct relation between tobacco production and smoking levels that is, people will not stop smoking, because we provide less support for tobacco growing.
German: Die jüngste MKS-Krise hat noch einmal gezeigt, dass die Viehhalte- und Viehsammelstellen nicht zu vertretende veterinäre Risiken mit sich bringen und mithin abgeschafft werden müssen.
English: The recent foot-and-mouth crisis has illustrated once again that the stopping and collection places entail irresponsible animal-health risks and therefore must be abolished.
German: Im Jahr 2008 lenkte der Kopenhagener Konsens das Augenmerk der politischen Entscheidungsträger und Philanthropen auf Investitionen zur Bereitstellung von Mikronährstoffen. Die öffentliche Akzeptanz dieser Idee führte zu verstärkten Bemühungen, den „versteckten Hunger“ zu lindern – das heißt, Menschen mit Nährstoffen zu versorgen, die sie brauchen, aber nicht bekommen.
English: In 2008 the Copenhagen Consensus focused the attention of policymakers and philanthropists on investments in micronutrient provision. Public acceptance of this idea led to an increase in efforts to reduce “hidden hunger” – that is, to provide people with the nutrients they need but are not getting.
German: Übrigens hatte ich sehr gute Nachrichten für sie, denn ich habe angekündigt, dass die Kommission Initiativen im Zusammenhang mit Transparenz bei Rohstoffen zeigen wird - abhängig von der Perspektive eine gute oder schlechte Nachrichten. Weniger Transparenz macht es einfacher für einige Regime, Erträge aus ihren nationalen Ressourcen und Rohstoffen auf nichttransparente Weise zu verwenden.
English: By the way, I gave them very good news because I announced that the Commission is going to put forward initiatives relating to transparency for raw materials - good or bad news depending on perspective: less transparency makes it easier for some regimes to use revenues from their national resources and raw materials in a non-transparent way.
German: Lassen Sie mich zwei kurze Bemerkungen machen zu diesem wiederum tragischen Fall der Ermordung eines Menschenrechtlers und diesmal sogar im eigenen Büro.
English: Let me make two brief remarks on yet another tragic case of the murder of a human rights worker and this time even in his own office.
German: Dann haben wir das so genannte Programm i2i (Innovation-2000-Initiative), das nach dem Europäischen Rat von Lissabon ins Leben gerufen wurde und Investitionen fördern soll, die dazu beitragen, die europäische Wirtschaft in eine wissens- und innovationsbasierte Wirtschaft umzuwandeln.
English: Then we have the so-called i2i programme (Initiative innovation 2000), which was implemented following the Lisbon European Council and aims to encourage investments that contribute to transforming the European economy into an economy based on knowledge and innovation.
German: Herr Präsident, nach der ein wenig hitzigen Diskussion gestern hier im Parlament mit Frau Kommissarin Schreyer bin ich der Ansicht, dass die Kommission eine Erklärung abgeben sollte bevor wir zur Abstimmung schreiten.
English: Mr President, after the rather lively discussion we had yesterday in the House with Commissioner Schreyer my feeling is that the Commission ought to make a statement before the vote is taken.
German: Und nachdem er gegessen hatte und satt geworden war, sprach er zu Amulek: Ich bin Alma und bin der Hohepriester über die Kirche Gottes im ganzen Land.
English: And after he had eaten and was filled, he said unto Amulek: I am Alma and am the high priest over the church of God throughout the land.
German: Wer kann glauben, dass die politisch Verantwortlichen und die wirtschaftlichen Profiteure der ehemaligen belgischen Kolonialmacht verfolgt werden, die bewusst Tutsis und Hutus gegeneinander aufgebracht haben?
English: How likely is it that the politicians and economic profiteers of the former colonial Belgian power will be prosecuted, who consciously set the Tutsis and Hutus against each other?
German: schriftlich. - Ich stimmte für diesen Bericht, mit dem anerkannt wird, dass Frauen in der EU stärker von Armut betroffen sind und dass wir zusammenarbeiten müssen, um dieses Problem anzugehen.
English: in writing. - I supported this report which recognises that women across the EU are more impacted by poverty and that we need to work together to address this.
German: Eine Option kostet also jetzt zehn Cents und bringt einen Dollar ein, falls das Ereignis bis Jahresende eintritt – und nichts, falls es nicht eintritt.
English: An option costs now ten cents and pays $1 if the event occurs by the end of the year – but nothing if it does not.
German: Im Jahr 1982 trat Camus in die Unternehmensleitung der Lagardère-Gruppe ein, wo er bis 1992 dem Finanzausschuss des Matra-Konzerns vorstand.
English: In 1982, he joined the general management of the Lagardère Group, where he was until 1992 Chairman of the Finance Committee of the Matra Group.
German: Eric: Ich bin aus Montréal in Québec (Kanada) und studiere seit 2000 an der École de technologies supérieures (kurz ETS).
English: Eric: I am from Montréal in Québec (Canada) and have been studying since 2000 at the École de technologies supérieures (aka ETS).
German: Auf der Grundlage der in der Erklärung von Barcelona verankerten Grundsätze ist es unser Ziel, mit den syrischen Behörden einen konstruktiven Dialog zu den Menschenrechten aufzunehmen.
English: On the basis of the principles outlined in the Barcelona Process Declaration our goal is to establish a constructive dialogue with the Syrian authorities on human rights.
German: Die Sterberate der Tiere in diesem Gebiet war jedoch so alarmierend, dass vor einigen Jahren eine Untersuchung durchgeführt wurde, die ein beispielloses Tiersterben belegte.
English: The rate of animal death in the area was so alarming that a number of years ago an investigation was sparked, which documented unprecedented animal deaths.
German: Herr Bangemann, ich möchte mich direkt an Sie wenden, und natürlich auch an Herrn Herman, den Berichterstatter, und an Herrn Barzanti!
English: Mr Bangemann, I should like to address myself directly to you, and of course to Mr Herman, as rapporteur, and to Mr Barzanti.
German: Was wir jetzt brauchen, ist eine intelligente Synthese zwischen Markt und Staat, die Europa helfen kann, angesichts der Globalisierung zu gewinnen und nicht zu verlieren.
English: What we now need is an intelligent fusion of the market and the State that can help Europe in the face of globalisation to be a winner and not a loser.
German: Dies ist einfach eine Mitteilung über die Anzahl der Bytes heruntergeladen, so dass Sie sich nicht überrascht von Ihrem bevorstehenden Handy-Service Rechnung!
English: This is simply a notification of the number of bytes downloaded, so that you aren't surprised by your upcoming cellular phone service bill!
German: Tatsächlich führte der Skandal zu einer Reihe von Gesetzen in verschiedenen Ländern der Welt , in denen von der Lebensmittelkennzeichnung heute mehr verlangt wird als bloße Zutatenlisten; Informationen über die in den Produkten enthaltenen Vitamine, Mineralstoffe und Kalorien müssen ebenfalls aufgeführt werden.
English: Indeed, the scandal set in motion a sequence of laws in countries around the world that today require food labeling to go beyond mere lists of ingredients; information about the vitamins, minerals, and calories contained in the products must also be listed.
German: So skandalös dies zunächst erscheinen mag - diese Summe war nichts im Vergleich zu den 4,5 Milliarden US-Dollar an Einkünften aus dem Ölgeschäft, die im letzten Jahrzehnt den afrikanischen Staatskassen entnommen wurden.
English: As scandalous as it might be - these sums are mere peanuts compared to the $4.5 billion in oil revenues supposedly siphoned away from African government coffers over the last decade.
German: Verpflichtet sich die Kommission, gegen die Regierungen der Mitgliedstaaten im Zusammenhang mit den für Ziel 2 angefertigten Karten einzugreifen, bei denen es ebenfalls ziemlich eindeutige Beweise von Schlamperei gegeben hat?
English: Will they undertake to challenge the Member State Governments in relation to the maps that have been drawn up concerning Objective 2 where also there has been quite clear evidence of jerrymandering?
German: Sehr geehrte Vertreter der Kommission und des Rates, meine Damen und Herren! Vor einer Woche wurde im Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten der Entwurf eines Berichts des Europäischen Parlaments über Massenvernichtungswaffen erörtert.
English: Representatives of the Commission and the Council, ladies and gentlemen! A week ago, at the Committee on Foreign Affairs the draft European Parliament report on weapons of mass destruction was discussed.
German: Was nun den Bericht von Frau Ludford betrifft, so gehöre ich in meiner Fraktion der Minderheit an, die die Mängel des Berichts nicht für so gravierend hält, als daß er abgelehnt werden müßte.
English: With regard to Mrs Ludford's report, I belong to a minority in my Group who do not consider the report's shortcomings serious enough to vote against it.
German: Eine unserer Mitarbeiterinnen besitzt eine Limousine mit 4 Sitzen, die sie für 1500 Baht pro Tag an Gäste vermietet (wenn verfügbar).
English: One of our staff members has a 4-seater sedan car that she rents out to guests for 1,500 Baht per day (subject to availability).
German: Warum scheinen Kämpfe, die bei weitem komplexer sind als der israelisch-arabische Konflikt, – Apartheid in Südafrika die Teilung Deutschlands oder der Zusammenbruch der Sowjetunion – alle gelöst worden zu sein in der Regel ohne Blutvergießen, während der Nahostkonflikt nach über einem Jahrhundert täglich mehr Opfer fordert?
English: Why is it that struggles far more complex than the Israel-Arab conflict, – apartheid in South Africa the partition of Germany or the collapse of the Soviet Union – all seem to have been resolved usually without bloodshed, whereas the Middle East conflict after more than a century claims more victims every day?
German: In meinem Land hat erst kürzlich das größte Unternehmen dieser Branche im Zuge einer umfassenden Umstrukturierung die Schließung zweier Betriebsteile und die Entlassung von 250 Mitarbeitern angekündigt, so daß nun nach den ständigen Umstrukturierungen nur noch 500 von ehemals 3.000 Personen beschäftigt sind.
English: In my country, just recently, the largest firm in the branch within the scope of a new and broad restructuring announced the closure of two departments and the redundancy of 250 workers, with the result that those still employed number only 500, compared with 3,000 before the successive restructurings.
German: In Europa hätte man die Mittel für den Wiederaufbau des Kosovo einsparen können, wenn man es nicht zerstört hätte, und zwar wegen angeblicher von den Serben begangener Massaker, wie die OSZE jetzt zugegeben hat.
English: In Europe, appropriations for the reconstruction of Kosovo would have been saved had we not destroyed it due to alleged massacres ascribed to the Serbs, as the OSCE has now admitted.
German: Detaillierte Prüfungen (von chemisch-physikalischen Analysen des Raustoffes bis Endkontrollen vor Lieferung) mit hochmoderner Instrumentenausrüstung erlauben uns jede Prozess-Variable zu beherrschen.
English: Detailed tests (from the chemical-physical analysis of the raw material till the final check before dispatch) thanks to most up-to-date equipment allow us to control every single variable in the process.
German: Deadkeys erlaubt es Ihnen Tasten zu drücken, die nicht sofort erscheinen. Kombiniert mit einem anderen Buchstaben produzieren sie ein einzelnes Zeichen wie é, è, á, à, etc.
English: Deadkeys allow you to press keys that will not show immediately. Combined with another letter, they produce a single character such as é, è, á, à, etc.
German: Mit dem zentralen KORE Sound-Browser finden und laden Sie jeden Sound aus den mehr als 7000 KOMPLETE 6 Presets innerhalb von Sekunden indem Sie einfach eine Instrumentenkategorie oder Klangcharakteristik auswählen.
English: With the central KoreSound Browser you can find and load every sound from the more than 7,000 KOMPLETE 6 presets within an instant by simply selecting the desired instrument category and/or the sound characteristics.
German: Die sechste Änderung der Kosmetikrichtlinie, für die ich vor einigen Jahren ebenfalls Berichterstatterin sein durfte, sieht klar vor, dass zum Beispiel für Tierversuche für Kosmetika ein absolutes Enddatum feststehen soll, ab dem keine Tierversuche mehr stattfinden sollen.
English: The sixth amendment of the cosmetics directive, for which I also had the honour of being rapporteur some years ago, clearly provides that for example for animal testing for cosmetics an absolute final date should be set, a date after which no more animal testing should take place.
German: Wählt der Vertragspartner die Zahlung per Nachnahme, so fallen Nachnahmekosten in Höhe von EUR 15,00 an, die an den Lieferanten bei Lieferung in bar gezahlt werden müssen.
English: If the Purchasing Partner selects payment against cash on delivery, then the amount of EUR 15.00 shall be due for costs related to cash on delivery which amount must be paid at the time of delivery and in cash.
German: ETONIS® steht für eine neue Generation von polymeren Bindemitteln, die Adhäsion und Kohäsion von Spritzbeton optimieren und den Rückprall reduzieren, somit den Kosten- und Zeitaufwand insbesondere im Tunnelbau.
English: ETONIS® is a new generation of polymeric binders, that optimize shotcrete adhesion and cohesion while reducing rebound, thus saving time and costs especially for tunneling.
German: Alle wichtigen Daten stehen direkt am Bildschirm, und das System errechnet mühelos die Anfangs- und Endezeiten auf allen Verarbeitungsschritten und stellt sicher, daß der Auftrag rechtzeitig zum Produktionsstart auf der Vorgängermaschine fertig wird.
English: All relevant information is readily available on-screen, and the system calculates effortlessly the starting and ending times on all operations making sure that the order is off in time for production to start from the preceding machine.
German: Ganz ohne Zweifel erfordern der "Wiederaufbau" und die "Wiederbelebung" angesichts der aktuellen Krise die bestmögliche proaktive Führung und den Aufbau einer grünen Wirtschaft, in der Wachstum und Umweltschutz nicht im Widerspruch zueinander stehen, sondern sich nahtlos ergänzen.
English: Without a doubt, these words 'reconstruction' and 'recovery' deserve all the proactive leadership possible in view of the current crisis and the development towards a green economy, where growth and environmental protection are not at odds with each other, but complement each other perfectly.
German: Und nicht nur für die Bauern: für unsere Verbraucher, für unsere Steuerzahler und de facto für die Armen der Dritten Welt, die feststellen, dass ihre Märkte nicht zum Zuge kommen und dann Überschüsse bei ihnen abgeladen werden.
English: And not only for farmers: for our consumers, for our taxpayers and indeed for the poor of the Third World, who find that their markets are denied and that surpluses are dumped on them.
German: In der ersten Hälfte des Jahres 2011 wird Ungarn den rotierenden Ratsvorsitz der Europäischen Union übernehmen, und somit werden wir als ungarische Abgeordnete für eine große Aufgabe verantwortlich sein, nämlich die Umsetzung der rechtlichen Harmonisierung.
English: In the first half of 2011 Hungary will hold the rotating Presidency of the European Union and thus we, Hungarian MEPs, will be charged with a major task namely the transposition of legal harmonisation.
German: Vergleicht man nun all diese Vorteile mit der Situation, Handyspiele über Netzwerkbetreiber zu verkaufen, wo wir als Entwickler lediglich 25-50% vom Endkundenpreis erhalten und hunderte von verschiedenen Handymodellen unterstützen müssen, sowie mit zig Partnern zusammenarbeiten, ist Apples Geschäftsmodell mit Abstand das fairste, flexibelste, schnellste und damit auch das profitabelste.
English: Comparing all these advantages with the situation of selling mobile games through network operators, where we as developers receive merely 25-50% of the end customer price and must support hundreds of different mobile phone models, as well as work with countless partners, Apple’s business model is by far the fairest, most flexible, fastest, and thus also the most profitable.
German: Ich lege diesem Hohen Hause dringend ans Herz vor Kommission und Rat zu betonen, dass sie, während wir vielleicht Erbsen zählen, es mit Menschen und Familien zu tun haben und dass ihr Handeln sich äußerst gravierend auswirkt auf letztere.
English: I urge this House to stress to the Commission and the Council that they, while we may be counting beans, are dealing with people and families and that their actions are having a very severe impact on them.
German: Im Nordosten Málagas gelegen, erreichen Sie von dem modernen Hotel mit gutem Restaurant und kostenfreiem WLAN den Strand und das Zentrum bequem.
English: Located in north east Malaga, this modern hotel with easy access to the beach and city centre has fine dining and free Wi-Fi.
German: Vor diesem Hintergrund überrascht es nicht, dass das philippinische Volk hochgradig skeptisch war 2012, als Aquino die festgefahrenen Friedensgespräche wieder aufnahm.
English: Against this background, it is no surprise that the Filipino people were highly skeptical in 2012, when Aquino relaunched stalled peace talks.
German: Zur Kurdenfrage Im Südosten des Landes – dem türkischen Kurdengebiet – dauert der mit terroristischen Mitteln geführte Guerillakrieg an und muss verurteilt werden.
English: On the Kurdish issue in the south-east – a Kurdish area of Turkey – a guerrilla war using terrorism continues and must be condemned.
German: Herr Präsident, werte Kolleginnen und Kollegen, wir wissen alle, dass Kambodscha auch für seine Nachbarn von Bedeutung ist, die sich in einer sehr viel ernsteren Lage befinden, besonders Vietnam und Laos, wie Frau Junker sagte.
English: Mr President, ladies and gentlemen, as we all know, Cambodia is also important to its neighbours, who are facing much more serious situations, such as Vietnam and Laos, as Mrs Junker said.
German: Die Gesellschaft wird sich im Rahmen des Möglichen bemühen, sicherzustellen, dass als verfügbar angebotenen Prämien und Vergünstigungen sowie Möglichkeiten zum Ansammeln von Status und Prämienmeilen auch tatsächlich verfügbar sind.
English: The Company will make reasonable efforts to ensure that the Awards, benefits and opportunities to earn Level and Award Miles being promoted as being available will actually be available.
German: Ich bin nicht naiv - ich hoffe immer noch, dass wir eine Entscheidung im Rahmen der UNO herbeiführen können, die den Irak dann dazu bringt, freiwillig abzurüsten.
English: I am not being naïve in saying this - I hope that we will still be able to obtain a decision within the UN which leads Iraq to disarm voluntarily.
German: Wollen wir einen pulsierenden, lebendigen und gepflegten ländlichen Raum oder wollen wir einen gigantischen Nationalpark ohne Menschen – insbesondere ohne junge Menschen?
English: Do we want a vibrant, living well-maintained countryside or do we want a giant national park without people – especially without young people?
German: Deutschlands führender Triebwerkshersteller tritt jetzt mit einer dritten Marke auf: Die MTU Aero Solutions vermarktet die Spitzentechnologien und -leistungen des Unternehmens einzeln.
English: Now Germany's leading engine manufacturer has added a third brand: MTU Aero Solutions markets and sells the company's world-class technologies and services individually.
German: Es ist maßgeblich an der Produktion und Verbreitung antisemitischer Propagandaliteratur beteiligt und unterstützt djihadistische Terrorgruppen wie die Hamas oder die Hisbollah.
English: This regime is intensely engaged in the production and distribution of antisemitic propaganda literature and supports jihadist terror groups such as Hamas and Hizbollah.
German: Ich denke, dieser Korridor ist die kürzeste Verbindung zwischen Skandinavien und der Adria und von fundamentaler Bedeutung für den gesamten Ostseeraum.
English: I think this corridor is the shortest connection between Scandinavia and the Adriatic and is of fundamental significance for the entire Baltic Sea region.
German: Was wir brauchen, Herr Byrne, das ist ein vereinfachtes Verfahren für die noch nicht erfassten Produkte, damit diese rasch in die Liste aufgenommen werden können. Und dafür benötigen wir einen zeitlichen Rahmen von 36 Monaten.
English: What we need, Commissioner, is a simplified procedure for the items that have been omitted so that they can come onto the list quickly. And for that we need a timescale of 36 months.
German: Um das Risiko einer Freisetzung von Strahlung einzudämmen, legten die Betreiber der Anlage die Stromerzeugung vorübergehend still, aber die Bedrohung wurde nicht umgesetzt.
English: To curb the risk of a radiation release, the plant’s operators temporarily halted electricity generation, but nothing came of the threat.
German: Die jüdischen Kunsthandwerker sind oft anonym geblieben, obwohl ihre Werke – rituelle Objekte – sehr wichtig für das jüdische religiöse Leben waren.
English: Jewish artisans often remained anonymous, even though their works – ritual objects – were so important in Jewish religious life.
German: Es bleibt zu hoffen, dass auf der Tagung des Europäischen Rates im Dezember dieser innovative Ansatz energischen Rückhalt bei den EU-Regierungen findet.
English: Let us hope that at the European Council in December, this innovative approach receives resolute backing from the EU's governments.
German: Er hat gesagt, dass die ungarische Regierung den Konsens in der Kommission vernachlässige und sie nicht bereit sei, dies zu berücksichtigen.
English: He said that the Hungarian Government neglected the consensus in the Commission and was not ready to take it into consideration.
German: Öffentliche Maßnahmen sollten jedoch derart gestaltet sein, dass diese so genannte Modernisierung nicht auf Kosten der Frauen in den ländlichen Gebieten stattfindet.
English: Public policies should be such, that this so-called modernisation does not take place at the expense of women in rural areas.
German: Ich werde selbstverständlich Erkundigungen hinsichtlich der von Herrn Rübig an mich gerichteten Frage einholen und, wenn es erlaubt ist, eine schriftlich Antwort nachreichen.
English: I will certainly find out about what Mr Rübig has just asked me and, if it is acceptable, I will provide a written answer.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Der offene Markt, der freie Binnenmarkt, gehört mit zu den größten Errungenschaften unserer Europäischen Union.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! The open market, the free internal market is one of our European Union's greatest achievements.
German: Unter diesen Umständen bedeutet die Beteiligung der Republik Kroatien an den Arbeiten der EBDD eine positive Veränderung für die gesamte Union.
English: In these circumstances, the participation of the Republic of Croatia in the activities of the EMCDDA becomes a positive development for the whole Union.