biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die acht Jahre der Stabilisierung und der Suche nach der besten Lösung gipfelten in dem umfassenden Vorschlag von Herrn Ahtisaari, der eine Möglichkeit für eine friedliche Zukunft des Kosovo bietet.
English: The eight years of stabilisation and the search for the most appropriate solution have culminated in the comprehensive proposal from Mr Ahtisaari, which offers an opportunity for a peaceful future for Kosovo.
German: Erstens, wir müssen uns bemühen, die Position Serbiens zu verstehen und ein Signal der Achtung an Serbien richten, der Achtung vor seiner Geschichte, seiner Gegenwart und seiner Zukunft.
English: Firstly, I feel that efforts must be made to understand Serbia's position and to send out a message of respect to Serbia, one of respect for its history, its present and its future.
German: Abschließend möchte ich noch einmal wiederholen, dass die Verzögerung des Statusprozesses nur um der Verzögerung Willen zu gar nichts führen wird.
English: Let me close by reiterating that delaying the status process for delay's sake will get us nowhere.
German: Darüber hinaus möchte ich dem Präsidenten nahelegen, seine der EP-Delegation bei deren Pakistanreise im Dezember 2006 gegebenen Versprechen einzuhalten, bei denen es um den Übergang zu einer Zivilregierung und die Einigung auf die Schaffung demokratischer Einrichtungen ging - am allerwichtigsten sind jedoch seine Versprechen im Hinblick auf die Medienfreiheit.
English: Furthermore, I would request the President to abide by the assurances that he gave to the EP Delegation during the December 2006 visit to Pakistan, about the transition to civilian rule and to agreement on building up democratic institutions and most importantly the assurances he gave us on media freedom.
German: Ich weiß die Geduld der Regierung sehr zu schätzen, die versucht, eine Verhandlungslösung herbeizuführen, um Blutvergießen zu verhindern, vor allem, weil Kinder gezwungen wurden gegen ihren Willen und den ihrer Eltern in der Moschee auszuharren.
English: I very much appreciate the patience shown by the government in trying to reach a negotiated solution in order to avoid bloodshed, especially as children have been forced to stay behind in the mosque against their own will and that of their parents.
German: Die Lage in Pakistan entwickelt sich jetzt im Vorfeld der Wahlen rasant , und wir hoffen , dass die Zusammenarbeit mit dem Europäischen Parlament in den kommenden Monaten gut bleibt.
English: The situation in Pakistan is developing rapidly in the run up to the elections and we hope that cooperation with the European Parliament will remain good over the coming months.
German: Natürlich hoffen wir, dass seine Tätigkeit den Friedensprozess im Nahen Osten voranbringen wird und wir wünschen für seine Aufgabe alles Gute.
English: Obviously, we hope that his work will benefit the peace process in the Middle East and we wish him well in his mission.
German: Im Bericht von Herrn de Soto, dem Sonderbeauftragten der Vereinten Nationen, wird die Strategie des Quartetts entschieden kritisiert, und auch die Union selbst kommt nicht gerade gut weg.
English: The report by Mr de Soto, the United Nations Special Coordinator, roundly criticises the strategy of the Quartet, and does little for the reputation of the Union itself.
German: Wenn wir von einer Seite Gewaltverzicht verlangen, dann sollten wir das auch von der anderen Seite fordern, und das war in den vergangenen Monaten nicht der Fall.
English: If we require one side to renounce violence, then we should demand the same from the other side, which has not been the case in recent months.
German: Wenn die Wirtschaft zusammenbricht, wird dies schwerwiegende Folgen haben für die Sicherheit der gesamten Region, für den zukünftigen palästinensischen Staat und auch für den Haushalt der Kommission.
English: If the economy collapses, there will be serious implications for the security of the whole region, for the future of the Palestinian State and, indeed, for the Commission budget.
German: Ich hoffe, das Quartett kann seine Zusammenarbeit mit den arabischen Partnern fortsetzen, und ich freue mich auf das nächste Treffen des Quartetts, das voraussichtlich nächste Woche stattfinden wird, und bei dem all diese Punkte besprochen werden können.
English: I hope that the Quartet can continue its cooperation with the Arab partners, and I look forward to the upcoming meeting of the Quartet, which will most probably take place next week, when all these issues can be discussed.
German: Die Ernennung von Tony Blair zum neuen Beauftragten des Quartetts lässt keinen Zweifel daran, dass die internationale Gemeinschaft sich weiterhin aktiv in dieser Frage engagiert.
English: The appointment of Tony Blair as the new envoy of the Quartet leaves no doubt that the international community continues to be actively involved with this issue.
German: Alle Anstrengungen werden unternommen, um zu gewährleisten, dass humanitäre Hilfe nach Gaza gelangt, ob nun durch finanzielle Unterstützung oder durch Bemühungen auf politischer Ebene, damit Israel die humanitären Konvois in das Gebiet lässt.
English: Every effort is being made to ensure that humanitarian support reaches Gaza, namely our efforts to provide finance and to ensure by political means that Israel allows humanitarian convoys to enter that territory.
German: Die französische Verpflichtung gilt uneingeschränkt, und Frankreich wird alles tun, um 2010 sicher ans Ziel zu kommen, genauso wie wir uns alle im April dieses Jahres dazu verpflichtet haben.
English: That being said, France is fully committed; France will do everything it can to meet the objective in 2010, just as we all made a commitment to do in April this year.
German: Die Inflation ist Teil des Prozesses, insbesondere für die neuen Mitgliedstaaten, die versuchen, Anschluss an die weiter entwickelten Staaten zu finden.
English: Inflation is a part of the process, particularly for the new Member States that are seeking to catch up with the more developed countries.
German: Um die Satzung der EZB zu ändern, bedürfte es der Zustimmung von 27 Regierungen und 28 Parlamenten, darunter dem Unseren.
English: For the statute of the ECB to be changed, it would take an agreement among 27 governments and 28 parliaments, including ours.
German: Meine zweite Frage betrifft nicht nur die Hedge-Fonds, sondern auch Ziffer 19 des Berichts von Herrn Mitchell über die Schuldenumstrukturierung von Unternehmen.
English: The other issue I want to raise is not only hedge funds but also paragraph 19 of the Mitchell report on corporate debt restructuring.
German: In den neuen Mitgliedstaaten der Europäischen Union haben sich die Gehälter verdoppelt, und der Anteil energie- und rohstoffintensiver Produktion ist in diesen Ländern größer als in den weiter entwickelten Staaten des Euroraums.
English: There has been a two-fold increase in salaries in the new Member States of the European Union and the share of energy- and raw materials-intensive output in these countries is greater than in the more developed states of the Eurozone.
German: Nichtsdestotrotz müssen wir uns einige Fragen stellen, deren wichtigste bereits in dem Bericht von Kommissar Almunia aufgeworfen wurde: Wie nehmen die Bürger diesen Konjunkturaufschwung wahr?
English: Nonetheless, we need to ask some questions, the main one having already been raised in the report by Commissioner Almunia: how do Europeans perceive this favourable economic situation?
German: Zunächst möchte ich hervorheben, dass das Inflationsgefälle zwischen den Ländern des Euro-Währungsgebiets nicht mehr so groß und historisch betrachtet eher gering ist.
English: Let me stress first that, overall, inflation differences among euro area countries have fallen and are currently relatively limited by historical standards.
German: Die deutliche Dynamik des Währungs- und Kreditwachstums in den Jahren 2006 und 2007 spiegelte einen anhaltenden Aufwärtstrend des fundamentalen Geldmengenwachstums wider , was ebenfalls zur Anhäufung von Liquidität beitrug.
English: The marked dynamism of monetary and credit growth in 2006 and 2007 reflected a continued persistent upward trend in the underlying rate of monetary expansion , adding further to liquidity accumulation.
German: Wie der Berichterstatter bereits sehr eindringlich darlegte, verzeichnete die Wirtschaft der Eurozone 2006 das größte Wachstum seit dem Jahr 2000.
English: As has been said by the rapporteur very eloquently, in 2006 the euro area economy expanded at the highest growth rate since 2000.
German: Jeder weiß genau, dass wir in den wesentlichen Punkten der internen wie externen Geldpolitik genau dieselben Ideen und Ansichten vertreten.
English: It will have escaped no one that, on the key points of monetary policy, be it internal or external policy, we share exactly the same ideas and convictions.
German: Vielleicht ist es an der Zeit, eine EZB-Formel zu entwickeln, um Prognosen zur wahrscheinlichen Auswirkung der Anhebung der Zinssätze auf die Immobilienpreise zu ermöglichen.
English: Perhaps it is time to develop an ECB formula to help forecast the likely effect of interest rate increases on house prices.
German: In Artikel 111 des Vertrags wird die Zuständigkeit der Wechselkurspolitik dem Rat übertragen, wobei jedoch nicht ausgeführt wird, mit welchen Mitteln diese Zuständigkeit wahrzunehmen ist.
English: Article 111 of the Treaty assigns responsibility for exchange rate policy to the Council but without specifying how this responsibility should be exercised.
German: Kritikwürdig ist in diesem Zusammenhang das Verhalten einiger Mitgliedstaaten , die den gegenwärtigen Aufschwung nicht nutzen , um bei den öffentlichen Ausgaben die notwendigen Kürzungen vorzunehmen.
English: In this context we are critical of the behaviour of some Member States who are not making use of the current period of growth to implement the necessary cuts in public spending.
German: Wenn wir heute keine akzeptable Lösung finden, dann ist klar, dass das Programm 'Ziviljustiz' nicht mehr rechtzeitig angenommen werden wird, um noch 2007 in Kraft treten zu können, und das hätte sehr negative Folgen.
English: If an acceptable solution is not found today, it is clear that the civil justice programme will not be adopted in time to be executed in 2007, with very negative consequences.
German: Es sollte die politischen Kräfte einen, die als gemeinsames Ziel die Stärkung Europas haben, eines Europa, das den Hoffnungen seiner Bürger entspricht.
English: It should unite political forces that have that common objective of making a stronger Europe, a Europe that responds to the aspirations of its citizens.
German: Zweitens, meine Damen und Herren, möchte ich zu Ihnen über die Außenpolitik sprechen, die im Rahmen dieses Vorsitzes ebenfalls zu unseren Prioritäten zählt.
English: A second point I would like to speak to you about, honourable Members, is external policy, which is set to be one of our priorities under this Presidency.
German: Das lehrt uns die Theorie der Demokratie, und ich habe so lange mit diesen Werten gelebt, dass ich nicht willens bin, mich von ihnen zu verabschieden, vor allem nicht jetzt.
English: That is what the theory of democracy teaches us, and I have lived with those values for so long that I am not willing to relinquish them, particularly at this time.
German: Ich hätte gern einen ähnlichen Erfolg bei ihren anderen Prioritäten, einschließlich der Annahme des neuen Vertrags und des zweiten EU-Afrika-Gipfels.
English: I would like it to have a similar success with its other priorities, including the adoption of the new Treaty and the second EU-Africa Summit.
German: Was die Beziehungen zu Russland angeht, hatten Sie den Mut, Präsident Putin in einer Atmosphäre zu besuchen, die, wie Sie wussten, für Sie ungünstig war.
English: In the case of relations with Russia, you have had the courage to visit President Putin in an atmosphere you knew would be unfavourable to you.
German: Aber es muss vor allen Dingen aus zwei Gründen intensiviert werden : Sie haben Recht, wenn Sie sagen, wir wollen auf Qualifizierung setzen.
English: There are two main reasons for speeding things up, though: you are quite right to say that we want to focus on qualifications.
German: Durch eine Rücknahme der gemachten Zusagen würde die Europäische Union als ein Kartenhaus erscheinen: Wird eine Karte herausgezogen, dann stürzt das ganze Haus ein.
English: Going back on the commitments made would be to regard the European Union as a house of cards: one card fewer and the whole house collapses.
German: Wir unterstützen das großartige Motto, das der portugiesische Ratsvorsitz für diesen Zeitraum gewählt hat: Ein stärkeres Europa für eine bessere Welt.
English: We share with the Portuguese Presidency the excellent slogan it has chosen for this period: a stronger Europe for a better world.
German: So hat die Kommission beispielsweise ihr erstes EU-Geschichtskolleg außerhalb Europas in Addis Abeba eröffnet, dort fand eine Arbeitssitzung mit der Kommission der Afrikanischen Union statt.
English: For example, the Commission has opened its first EU history college outside Europe in Addis Ababa, where we held a working meeting with the Commission of the African Union.
German: Um in diesem Bereich erfolgreich zu sein, müssen wir mehr auf dem Gebiet der Innovation tun, und daher begrüße ich, dass der portugiesische Ratsvorsitz beabsichtigt, die Innovation als ein Hauptthema beim Europäischen Rat im Dezember zu behandeln.
English: To achieve success in that area, we must do more in the field of innovation and that is why I am pleased to note that the Portuguese Presidency intends to include innovation as an essential topic at the December European Council.
German: Ich möchte den Standpunkt der Kommission verdeutlichen: Wir unterstützen das Mandat uneingeschränkt und sind der Ansicht, dass die Frage nicht mehr erörtert werden muss.
English: I want to make the position of the Commission clear: we fully support the mandate and consider that the issue does not need to be discussed again.
German: Schließlich schlagen wir vor, ein zweites Gipfeltreffen EU-Afrika abzuhalten, der dem vorherigen Gipfel in Kairo im Jahr 2000 folgt, der, wie Sie sich erinnern, unter portugiesischem Ratsvorsitz stattfand.
English: Finally, we propose to hold a second EU-Africa Summit, having been behind the previous Summit in Cairo in 2000, which, as you will recall, took place under a Portuguese Presidency.
German: Die Bürger Europas sind geeint in ihrer Forderung an uns, eine aktive Rolle auf der internationalen Bühne zu spielen, gestützt auf die Werte des Völkerrechts, des gegenseitigen Respekts, des Dialogs und der Zusammenarbeit.
English: The citizens of Europe are unequivocal in their demand for us to take an active role on the international stage, based on the values of international law, mutual respect, dialogue and cooperation.
German: Europa ist heute ein Raum, der Millionen von Migranten aufnimmt, die hier leben, arbeiten und ihre Kinder großziehen, und deren Beitrag wichtig für das Wachstum der europäischen Wirtschaft ist.
English: Europe today is an area that welcomes millions of immigrants who live, work and bring up their children here, and whose contribution is essential to European economic growth.
German: Es ist klar welche Teile des vorherigen Verfassungsvertrags aufgegeben werden müssen, was in dem Reformvertrag beibehalten und welche neuen Aspekte zum Vertrag von Nizza hinzugefügt werden sollten.
English: It is clear as to which parts of the previous Constitutional Treaty must be abandoned, as to what should be retained in the Reforming Treaty and as to what innovative new aspects should be added to the Treaty of Nice.
German: Mit Dankbarkeit möchte ich auch die klaren Standpunkte hervorheben, die das Parlament in der Entschließung vertreten hat, die auf der Grundlage des Berichts Barón Crespo-Brok verabschiedet wurde. Sie führte zu einer Einigung zwischen den Mitgliedstaaten, bei der die Schlüsselziele des Verfassungsvertrags bewahrt und die Signale berücksichtigt wurden, die von den Referenden in Frankreich und den Niederlanden ausgingen.
English: I would also like to acknowledge with gratitude the clear positions adopted by Parliament in the Resolution it adopted on the basis of the Barón Crespo-Brok report, which led to an agreement which was reached between the Member States that preserved the core objectives of the Constitutional Treaty and which incorporated the signals given by the French and Dutch referendums.
German: Das Problem ist nicht nur dass wir nicht Mandarin sprechen, sondern dass sie wesentlich besser Englisch und andere europäische Sprachen sprechen - das ist eine enorme Asymmetrie.
English: The problem is not only that we do not know the Mandarin Chinese language, but that they know the English and European languages much better - this is an enormous asymmetry.
German: Herr Präsident! Ich möchte dem Kommissar für eine sehr klare und überzeugende Botschaft danken und feststellen, dass uns dieselben Probleme am Herzen liegen.
English: Mr President, I should like to thank the Commissioner for a very clear and convincing message and I see that we share the same concerns.
German: Ich bin überzeugt davon, dass das gegenwärtig weltweit herrschende starke und lang anhaltende Wachstum und der Konjunkturaufschwung größtenteils damit zusammenhängen, dass China, Indien und andere große Länder der Welt dabei sind, in die Weltwirtschaft einzutreten.
English: I am convinced that the strong and sustained growth and the boom being experienced in the world right now is due in large part to the fact that China, India and other large countries in the world are in the process of being incorporated into the world economy.
German: Wie Sie festgestellt haben, beklagt sich die europäische Industrie noch immer darüber, dass zu viele Schranken und Hindernisse bestehen, durch die sie im Wettbewerb benachteiligt sind.
English: As you have pointed out, European industry is still complaining that there are an excessive number of barriers and obstacles that put it at a competitive disadvantage.
German: (ES) Herr Kommissar! Ich möchte Ihnen für die Informationen danken, die Sie uns gegeben haben und auch für Ihre Arbeit zur Schaffung ausgewogener, für beide Seiten vorteilhafter Beziehungen.
English: (ES) Commissioner, I would like to thank you for the information that you have given us and also for your work in favour of balanced relations that are beneficial to both parties.
German: Gleichzeitig muss die Europäische Union entsprechend nachdrücklich fordernd auch bei grundlegenden Fragen auftreten, die bestimmte zentrale Grundsätze unseres Modells der wirtschaftlichen, sozialen und politischen Organisation betreffen.
English: At the same time, the European Union must adopt this highly demanding attitude in relation to fundamental issues concerning certain core principles of our model of economic, social and political organisation.
German: im Namen der PSE-Fraktion. - (PT) Herr Präsident! Ausgehend von der Grundprämisse, dass die Beziehungen zwischen der Europäischen Union und China politisch von entscheidender strategischer Bedeutung sind, müssen wir dafür Sorge tragen, dass für unsere Handelsbeziehungen zwei Grundsätze gelten, die der Herr Kommissar sehr gut zum Ausdruck gebracht hat: Einerseits müssen wir auf Zusammenarbeit setzen und andererseits müssen wir in unseren Beziehungen mit China stets fordernd auftreten.
English: on behalf of the PSE Group. - (PT) Mr President, based on the fundamental premise that relations between the European Union and China are of vital strategic importance in political terms, we have to ensure that our trade relations are governed by two principles, which have been very well expressed by the Commissioner: on the one hand we must invest in cooperation and, on the other, we must always keep up a very demanding attitude in our relations with China.
German: Sechs Jahre nach Chinas Beitritt zur WTO warten wir noch immer auf Ausgewogenheit im bilateralen Handel zwischen China und der Europäischen Union.
English: Six years after the accession of China to the WTO, we are still waiting for a balance in bilateral trade between the European Union and China.
German: Deshalb hat die Kommission gegenüber China klargestellt, dass der von uns derzeit bevorzugte kooperative Ansatz zu greifbaren Ergebnissen führen muss.
English: That is why the Commission has made it clear to China that the cooperative approach we are presently favouring must produce tangible results.
German: Das war ein wichtiger Fortschritt, denn ich habe unsere Zusage solange zurückgehalten, bis ich der Ansicht war, dass die Kriterien aus unserer Sicht stimmten.
English: This was an important step forward, as I had withheld our commitment until I felt the terms of reference were right from our point of view.
German: Ich akzeptiere, dass dieses Defizit teilweise das natürliche Ergebnis der Marktkräfte ist, aber wir wissen auch, dass unser Exportpotenzial auf Schranken am chinesischen Markt stößt und dass die derzeitige Handelsbilanz folglich eine künstliche Bilanz ist.
English: I accept that part of this deficit may be the natural result of market forces, but we also know that our export potential is being hampered by barriers in the Chinese market and that an important part of the current trade balance is consequently artificial.
German: Selbstverständlich sehen und begrüßen wir die Minderung der Armut, die Chinas rapider Aufstieg in den vergangenen zwanzig Jahren gebracht hat.
English: We do, of course, recognise and welcome the reduction in poverty that China's meteoric rise has brought about in the past 20 years.
German: Was die Sicherheit anbelangt, so möchte ich nochmals auf die Priorität hinweisen, die wir bei unseren Maßnahmen der Sicherheit im Straßenverkehr einräumen wie der erste Europäische Tag zur Straßenverkehrssicherheit beweist.
English: As far as safety is concerned, I should like to emphasise again the priority of road safety in our action, as the first European Road Safety Day attests.
German: Der Barsi-Pataky-Bericht deckt alle Probleme ab, mit denen wir uns in den vergangenen Jahren beschäftigt haben und ermöglicht es somit, einen strategischen Beitrag zu unserer Politik zu leisten.
English: The Barsi-Pataky report covers all the problems with which we have dealt in recent years and thus can make a strategic contribution to our policy.
German: Laut Weltgesundheitsorganisation sterben jedes Jahr über 300 000 Europäer vorzeitig durch die Luftverschmutzung, deren Hauptverursacher in den Städten der Autoverkehr ist.
English: According to the World Health Organisation, every year over 300 000 Europeans die before their time from air pollution, the main cause of which in cities is car traffic.
German: Wie von Ihnen vor der Annahme der neuen Eurovignette-Richtlinie gewünscht, wird die Kommission 2008 eine Methodik für die Internalisierung der externen Kosten präsentieren.
English: As you wanted at the time of adopting the new Eurovignette directive, the Commission will present in 2008 a methodology for the internalisation of external costs.
German: Die Kommission kann den folgenden Änderungsanträgen grundsätzlich zustimmen : 1, 8, 10, 12, 20, 23, 31, 32, 36, 44 und 49.
English: The Commission can accept in principle the following amendments : 1, 8, 10, 12, 20, 23, 31, 32, 36, 44 and 49.
German: Die Kommission ist tatsächlich dafür, dass die Kosten für die Sicherheit und deren Anteil am Preis eines Flugtickets bekannt sein müssen.
English: It is true that the Commission is in favour of the cost of security and the portion of the price resulting from it being known.
German: Deshalb sollte meines Erachtens zwar auf die notwendige Festlegung der Voraussetzungen für Rückerstattungen und Rücktransporte hingewiesen werden, ohne jedoch schon jetzt die Entscheidung für eine Lösung zu treffen, deren tatsächliche Auswirkungen wir noch gar nicht kennen.
English: That is why, in my opinion, we should make reference to the need to make provision for conditions for reimbursement and repatriation, without, for all that, deciding on a solution the real impact of which we do not really know yet.