biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Dies jedoch macht nur einen Teil der Geschichte aus, die wir am internationalen Tag der Ozonschicht (dem 16. September) feiern.
English: But this is only part of the story that we celebrate on the International Day for the Preservation of the Ozone Layer (September 16).
German: Chinas niedrige offizielle Staatsschulden spiegeln größtenteils die Rolle der Geldwirtschaft bei der Übernahme quasi-fiskaler Verbindlichkeiten wider – nicht nur die Abschreibungskosten aus der Reformierung staatseigener Banken, sondern auch die Übernahme fauler Kredite der Banken über Anleihenfinanzierung und den Kauf der Anleihen von Vermögensverwaltungsfirmen.
English: China’s low official government debt largely reflects the role of currency in assuming quasi-fiscal liabilities – not only the write-off costs incurred from reforming state-owned banks, but also the takeover of banks’ bad debts via note financing and the purchase of asset-management companies’ bonds.
German: Um der exorbitanten Nachfrage nach finanziellen und physischen Vermögenswerten Herr zu werden, müssen sich Chinas Führer ihrer Ursache zuwenden: den geringen Kapitalkosten.
English: To manage exorbitant demand for financial and physical assets, China’s leaders must address its root cause: the low cost of capital.
German: Ähnlich wie beim Quotensystem von vor 30 Jahren, ist auch die Abhängigkeit vom derzeitigen Quotensystem auf lange Sicht nicht aufrechtzuerhalten.
English: Much like the quota system of 30 years ago, the current reliance on quotas is unsustainable in the long term.
German: Einer wie der gerade in China herrschenden Regierung, die ihre Legitimität nicht aus dem Willen des Volkes ableitet, könnte die tief verwurzelte kulturelle Annahme der einfachen Leute dass die kosmischen Kräfte des Himmels sie nicht länger begünstigen, einen psychologisch vernichtenden Schlag versetzen.
English: For a government such as that now ruling China, one which does not derive legitimacy from the will of the people, the deeply rooted cultural presumption of ordinary people that the cosmic forces of heaven no longer shine on it, could deal a devastating psychological blow.
German: Angesichts der Tatsache, dass mehr als 40 % der lateinamerikanischen Bevölkerung in Armut leben, steht Kuba als Beispiel für ein Land da, in dem Armut nicht gleichbedeutend ist mit einem Leben in erbärmlichen Verhältnissen.
English: With more than 40% of Latin America's population living in poverty, Cuba stands out as an example of a country where being poor does not mean a life of squalor.
German: Dennoch hat er sich vor allem dafür eingesetzt, republikanische Unterstützung für seine Bemühungen zu sichern, die Wirtschaft vor dem Verschwinden in einem tiefen, rezessionsbedingten Abgrund zu bewahren.
English: But, above all, he has tried hard to secure Republican support for his efforts to prevent the economy from disappearing into a deep recessionary hole.
German: Was Russland seit der Invasion Georgiens angeht, betonen Obama und sein Mitkandidat Joe Biden (der erste Kongressabgeordnete, der Georgien nach der Invasion besuchte), dass sie Georgien dabei helfen werden, seine Wirtschaft wiederaufzubauen und seine Unabhängigkeit angesichts der anhaltenden russischen Kampagne gegen das Land aufrechtzuerhalten.
English: On Russia since its invasion of Georgia, Obama and his running mate, Joe Biden (who was the first member of Congress to visit Georgia after the invasion), emphasize helping Georgia rebuild its economy and maintain its independence in the face of a continuing Russian campaign against it.
German: Ihre beschädigte Moral betrifft sicher andere als eine Art externen Effekt , was sehr wichtig ist , aber nicht für das Unternehmen, das die Entlassungen durchgeführt hat.
English: Their damaged morale certainly affects others as a sort of externality , which matters very much ; but it does not matter to the firm that has laid them off.
German: Die striktere Regulierung im Hinblick auf Kreditvergaberichtlinien hat eine bedeutende Quelle der globalen Investitionsnachfrage versiegen lassen, wodurch sich Abwärtsdruck auf die Zinssätze ergab.
English: Tighter regulation of lending standards has shut out an important source of global investment demand, putting downward pressure on interest rates.
German: Die Tatsache, dass derart viele Anleger dieser Meinung sind, sollte Anlass für gründliche Überlegungen sein, bevor man die Geldpolitik von aller Verantwortung freispricht.
English: The fact that so many investors hold this view ought to make one think twice before absolving monetary policy of all responsibility.
German: Eine doppelt so tiefe Rezession wie die, die wir hatten, hätte die USA rund zwei Billionen Dollar gekostet – und die Welt insgesamt vier Mal so viel.
English: A recession twice as deep as the one we have had would have cost the US roughly $2 trillion – and cost the world as a whole four times as much.
German: Die dynamische „liberale Ordnung“ – die im Großen und Ganzen gerecht, flexibel und offen genug ist, um Neulinge willkommen zu heißen, sobald diese aufsteigen – wird Asien weiterhin gute Dienste leisten.
English: This dynamic “liberal order” – largely fair, flexible, and open enough to welcome new entrants as they rise – will continue to serve Asia well.
German: Es stimmt zwar, dass die amerikanische Macht, relativ gesehen, unweigerlich abnehmen wird, wenn asiatische Riesen wie China und Indien aufsteigen.
English: True, American power will inevitably decline in relative terms as Asian giants such as China and India rise.
German: Die USA betrachten Syrien primär durch die Linse des Iran, Sie sind bestrebt, Abbas abzusetzen, um der iranischen Führung einen wichtigen Verbündeten in der Region zu nehmen, dessen Gebiet an Israel grenzt.
English: The US views Syria mainly through the lens of Iran, seeking to depose Assad in order to deprive Iran’s leaders of an important ally in the region, one that borders Israel.
German: Indem es Bushs Politik an den Wahlurnen zurückweist, hat Amerika eine Chance, den Respekt und die Unterstützung der Welt zurückzuerlangen.
English: By repudiating Bush's policies at the polls, America will have a chance to regain the respect and support of the world.
German: Einige plädieren leidenschaftlich dafür, sich zum jetzigen Zeitpunkt keine Gedanken über zukünftige Schuldenprobleme zu machen, doch meiner Ansicht nach verbietet es uns jede realistische Einschätzung der mittelfristigen Risiken, solche Bedenken einfach zu verwerfen.
English: Some argue passionately that now is no time to worry about future debt problems, but, in my view, any realistic assessment of the medium-term risks does not permit us simply to dismiss such concerns.
German: Ungeachtet dessen, was die Regierung Saakaschwili über die Vertreter der Opposition behauptet, ist unsere politische Ausrichtung nicht pro-russisch, sondern pro-georgisch.
English: Regardless of what the Saakashvili government claims about his opponents, our political orientation is not pro-Russian, but pro-Georgian.
German: Das unglückselige Paradoxon in Georgien – und auch anderswo in der post-sowjetischen Welt – ist, dass berechnende prowestliche Rhetorik oft dazu geführt hat, dass demokratische Werte zugunsten einer neuen Diktatur geopfert werden.
English: The unfortunate paradox in Georgia – and elsewhere in the post-Soviet world – is that self-serving pro-Western rhetoric has often led democratic values to be sacrificed in favor of a new dictatorship.
German: Es ist eine Ironie des letzten Jahrzehnts, dass an dessen Ende westeuropäische Truppen und öffentlich Bedienstete in Bosnien und im Kosovo besser vertreten sind als in Böhmen oder Schlesien.
English: It is one of the ironies of the last decade that at the end of it west European troops and civil servants are actually more present in Bosnia and Kosovo than they are in Bohemia or Silesia.
German: Der Gewinn daraus wäre etwas, was in der europäischen Geschichte noch niemals erreicht worden ist: der Aufbau einer liberalen Ordnung, die den gesamten Kontinent umfasst.
English: The prize is something that has never been achieved in European history: the building of a liberal order that embraces the whole continent.
German: Und in sich schnell entwickelnden Schwellenländern verschließen die Reichen die Augen vor den Leiden der Armen, so lang sie sich nicht wie in Saudi Arabien von politischen Aufständen bedroht fühlen.
English: But, in rapidly growing emerging-market countries, the rich tend to close their eyes to the suffering of the poorest, except when they feel threatened by the risk of political upheaval, as in, say, Saudi Arabia.
German: Dies half, die Rolle des britischen Pfundes international zu untergraben und katapultierte den US-Dollar in den Vordergrund – insbesondere nach der Konferenz von Bretton Woods 1944, auf der vereinbart wurde, dass die Länder ihre Währungsreserven in Dollar und in Gold halten würden.
English: This helped undermine the role of the British pound internationally and catapulted the US dollar to the fore – particularly after the Bretton Woods conference in 1944, at which it was agreed that countries would hold their reserves in dollars as well as gold.
German: Die Bank, die sich hauptsächlich auf US-amerikanische Bildungszentren bezieht, kann nicht länger ein einziges Modell vertreten oder eine allgemeingültige Schablone anwenden.
English: The Bank, which has drawn predominantly upon US-based centers of learning, can no longer ply a single model or dictate from a universal template.
German: Die Verringerung der Beschwerdeflut hängt hauptsächlich davon ab, dass die Regierungen mehr tun, um die Rechtsstaatlichkeit zuhause zu verankern – auch wenn sie dazu gezwungen werden müssen.
English: Reducing the flow of complaints depends, above all, on governments doing more to entrench the rule of law at home – even if they must be pushed and shamed into it.
German: Aber wenn das Virus in eine Form mutiert, die vom Menschen auf den Menschen übertragen werden kann, könnte es hunderte von Millionen von Todesfällen geben.
English: But if the virus mutates into a form that is transmissible between humans, the number of deaths could run into the hundreds of millions.
German: Tatsächlich verlangt die bolivianische Verfassung die Zustimmung des Kongresses für derartige Verkäufe; daher ist unklar, ob Morales überhaupt etwas verstaatlicht: Die Vermögenswerte wurden nie ordnungsgemäß verkauft.
English: Indeed, because Bolivia’s Constitution requires the approval of Congress for such sales, it isn’t clear that Morales is nationalizing anything: the assets were never properly sold.
German: Die frühere Britische Premierministerin Margaret Thatcher stellte bekanntlich immer wieder fest, dass dieser Bereich gar nicht existiere: So etwas wie Gesellschaft gibt es nicht, behauptete sie.
English: Former British Prime Minister Margaret Thatcher notoriously proposed that the field simply does not exist: there is no such thing as society, she claimed.
German: Auch die Türkei trägt einen Teil der Verantwortung für diesen zunehmenden Prozess der Entfremdung. Erdogans Verhalten in Davos war zumindest verantwortungslos.
English: Turkey, too shares some of the responsibility for this mounting process of estrangement. Erdogan’s behavior in Davos was, at the very least, irresponsible.
German: Am Anfang des zwanzigsten Jahrhunderts, wo der Dialog mit der islamischen Welt eine der Hauptherausforderungen für die westliche Welt darstellt, würde Europa einen strategischen Fehler von historischer Tragweite begehen, wenn es der Türkei seine Türen verschließen würde.
English: At the beginning of the twenty-first century, when dialogue with the Islamic world is one of the Western world’s key challenges, Europe would commit a historic strategic blunder if it were to close its doors to Turkey.
German: Unmittelbar nach dieser Entscheidung brach die kurzfristige Finanzierung selbst der bestkapitalisierten Unternehmen praktisch zusammen und das gesamte Finanzsystem hörte einfach zu funktionieren auf.
English: Immediately after that decision, short-term funding for even the best-capitalized firms virtually collapsed and the entire financial system simply became dysfunctional.
German: Nur, die explosionsartige Zunahme der Menge besicherter Schuldverschreibungen und ähnlicher Wertpapiere ging weit über das zur Stützung der Hypothekenkredite erforderliche Maß hinaus.
English: Even so, the explosion in the quantity of collateralized debt obligations and similar securities went far beyond what was needed to sustain mortgage lending.
German: Die Krise, die in den letzten Monaten die Finanzmärkte einhüllte, hat die Wall Street verschüttet und die Vereinigten Staaten gedemütigt.
English: The crisis that engulfed financial markets in recent months has buried Wall Street and humbled the United States.
German: Da es sich um eine Wirtschaftskrise handelt, sind die meisten Menschen auf der Suche nach den geistigen Wurzeln versucht, bei den Ökonomen anzufangen, die – mit wenigen Ausnahmen – besonders stark in Misskredit geraten sind.
English: Since it is an economic crisis, most people seeking its intellectual roots are tempted to begin with economists, who, with a few exceptions, look particularly discredited.
German: Die Wirtschaft Großbritanniens wuchs kontinuierlicher und schneller als das über mehrere Generationen hinweg der Fall war. Die aufgrund des Wachstums erzielten Steuereinnahmen ermöglichten der Regierung, Geld in das Bildungswesen und den staatlichen Gesundheitsdienst National Health Service zu investieren.
English: Britain’s economy grew more steadily and rapidly than it had done for several generations, and the tax revenue generated by growth enabled the government to pour money into education and the National Health Service.
German: Die Hilfe sollte dabei natürlich ganz spezifische Bedürfnisse ansprechen – wie etwa Malariakontrolle, Nahrungsmittelproduktion, Sicherheit der Trinkwasserversorgung und Hygiene – deren Erfüllung messbar und überprüfbar ist , um der Korruption entgegenzuwirken.
English: Of course, aid should be directed to specific needs – for example, malaria control, food production, safe drinking water, and sanitation – whose fulfillment can be measured and monitored to resist corruption.
German: Viele ausländische Unternehmen, die hieraus Kapital schlagen wollen, heizen den Korruptionsbefall der betreffenden Regime an, indem sie mit Bestechungsgeldern und politischer Protektion winken.
English: Many foreign companies, intent on cashing in, fuel the pathology of corrupt regimes by peddling in bribes and political protection.
German: Der Ausgangspunkt für den Versuch des Westens, Ägyptens Wandel zu unterstützen, muss die Erkenntnis sein, dass ein geduldiges, langfristiges Engagement erforderlich ist.
English: The starting point for the West in trying to assist Egypt’s transition must be recognition that patient, long-term engagement will be required.
German: Obwohl im Juli der 18. Zusatzartikel zur pakistanischen Verfassung beschlossen wurde, der sie in der Form wiederherstellte, in der sie 1973 verkündet wurde, bleibt die politische und exekutive Gewalt in den Händen von Präsident Asif Ali Zardari.
English: Despite passage in July of the 18th amendment to the Pakistani constitution, which restored it to the form in which it was promulgated in 1973, political and executive authority remains in the hands of President Asif Ali Zardari.
German: Einige auf Euro lautende Kontrakte würden griechischem Recht unterliegen, andere europäischem und wieder andere – etwa Kontrakte mit Derivaten – britischem oder US-amerikanischem.
English: Some contracts denominated in euros would be subject to Greek law, some to European law, and others – for example, derivatives contracts – to British or US law.
German: Diese Lösung würde ein Versprechen gegenüber den fiskalisch angeschlagenen Volkswirtschaften beinhalten, dass sie dem Euro-A erneut beitreten könnten, wenn sie die Kurve kriegen – und zwar auf einfachere Weise als von einer eigenen Währung aus.
English: This arrangement would hold out the promise to fiscally stressed economies that, if they get their act together, they could rejoin euro-A – and do so more readily than they could from their own currency.
German: PEKING: Die Wahrscheinlichkeit einer um sich greifenden öffentlichen Schuldenimplosion und des Zusammenbruchs europäischer Banken hat sich stark verringert durch den griechischen Schuldenschnitt und das Kreditprogramm der Europäischen Zentralbank ; daher ist es nun Zeit, nach vorn zu schauen.
English: BEIJING – With the likelihood of a contagious sovereign-debt implosion and European bank failures greatly reduced by the Greek debt deal and the European Central Bank’s lending program , it is time to look ahead.
German: Sieht man sich den klassischen S& M-Charakter einiger dieser Foltermethoden an, fällt es schwer, nicht zu vermuten, dass einer der Entscheidungsträger davon erregt wurde.
English: Looking at the classic S and M nature of some of this torture, it is hard not to speculate that someone setting policy was aroused by all of this.
German: Während des Kalten Krieges war die globale strategische Interdependenz zwischen den Vereinigten Staaten und der Sowjetunion genau umrissen und weithin anerkannt.
English: During the Cold War, the global strategic interdependence between the United States and the Soviet Union was acute and well recognized.
German: Das vierte Problem ist, dass die G8 genau jene internationalen Institutionen ignorieren – vor allem die Vereinten Nationen und die Weltbank – die am ehesten Anlass zur Hoffnung bieten auf die Umsetzung globaler Lösungen.
English: The fourth problem is that the G-8 ignores the very international institutions – notably the United Nations and the World Bank – that offer the best hope to implement global solutions.
German: Im Gegenteil: die rasche internationale Akzeptanz des Euro als eine der wichtigsten Währungen der Welt, unterstützt durch die Entschlossenheit der Europäischen Zentralbank, die Inflation unter Kontrolle zu halten, zeigt, dass das Projekt auf bestem Weg in die Zukunft ist.
English: On the contrary, the quick international acceptance of the euro as one of the world’s premier currencies, aided by the European Central Bank’s determination to keep inflation under control, indicates that the monetary project is going full steam ahead.
German: Angesichts der Vorteile für die Gesundheit – ganz zu schweigen von den oftmals höheren und verlässlicheren Erträgen – sollten Regierungen Anreize schaffen, um die Verwendung des gentechnisch veränderten Getreides und anderer Nutzpflanzen zu fördern.
English: Given the health benefits – to say nothing of the often higher and more reliable yields – governments should introduce incentives aimed at increasing use of such genetically engineered grains and other crops.
German: Noch wichtiger ist, dass die Ferkel, die den gentechnisch veränderten Mais gefressen haben, ein höheres Endgewicht erreicht haben, ein Maßstab für die Gesundheit insgesamt, obwohl es bei der Futteraufnahme keinen Unterschied gegeben hat zwischen den beiden Gruppen.
English: More importantly, the piglets that consumed the modified corn achieved a greater final weight, a measure of overall health, despite no difference in feed intake between the two groups.
German: Zunächst wird die Duldung eines Marktes für ein vorher illegales Gut für eine größere Zahl an Konsumenten sorgen, vor allem wenn der Verkaufspreis niedriger ist als der Schwarzmarkpreis (wie in dem aktuell dem kalifornischen Gesetzgeber vorliegenden Ammiano-Gesetzesentwurf dargelegt).
English: First, openly tolerating a market in a previously illegal commodity will expand the number of users, especially if the retail price is lower than the black-market price (as is proposed in the Ammiano Bill currently before the California legislature).
German: Welche dieser Möglichkeiten letztendlich Wirklichkeit wird, hängt nicht nur von der künftigen Entwicklung der so genannten Grundlagen sondern auch von dem Verhalten der Finanzmärkte selbst ab.
English: Which of those possibilities materializes depends not only on the future evolution of the so-called fundamentals but on financial market behavior as well.
German: Auch musste man kein Genie sein, um zu verstehen, dass dem Boom alsbald eine Pleite folgen würde; schwieriger war jedoch zu erraten, wann es zu dieser Pleite kommen würde.
English: It also did not take a genius to see that boom would be followed by bust, but it was harder to guess when that bust would occur.
German: Indien war auch das erste Land, das die Fingernägel der Wähler mit unlöschbarer Farbe kennzeichnete, damit sichtbar wird, dass diese Person bereits gewählt hat.
English: India was also the first country to use an indelible stain on the voter’s fingernail to signify that he has already cast his ballot.
German: BERLIN – Die Multipolarität des gegenwärtigen internationalen Systems wird bei dem kommenden G-20-Gipfel im mexikanischen Los Cabos wieder zu Tage treten.
English: BERLIN – The multipolar nature of today’s international system will again be on display at the upcoming G-20 summit in Los Cabos, Mexico.
German: Es ist sogar noch absurder, das Konzept der Souveränität auf Viren auszuweiten, die wie die Grippe durch Zugvögel über internationale Grenzen getragen werden können.
English: It is even more ludicrous to extend the sovereignty notion to viruses that, like flu, can be carried across international borders by migratory birds.
German: Indonesien argumentiert, dass das nationale Recht alle Informationen über lokal entdeckte Viren zu kontrollieren, durch dieselben Mechanismen geschützt werden sollte mit denen die Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation der Vereinten Nationen armen Ländern Besitz- und Patentrechte für das Saatgut einheimischer Pflanzen garantiert.
English: Indonesia argues that a nation’s right to control all information on locally discovered viruses should be protected through the same mechanisms that the United Nations Food and Agriculture Organization uses to guarantee poor countries’ rights of ownership and patents on the seeds of its indigenous plants.
German: Viel besser, so die Befürworter der Gehaltsversicherung, wäre es, wenn die Schulung von einem Arbeitgeber durchgeführt würde, der eine bestimmte Aufgabe erfüllt sehen will und weiß, was der Arbeitnehmer lernen muss.
English: Far better, proponents of wage insurance argue, for the training to be carried out by an employer who wants a job done and knows what the employee needs to learn.
German: Da Russland selbst keine Konten einfrieren wird, war klar, was Präsident Putin meinte: Es wäre für alle Seiten besser, wenn diese Gelder nach Hause zurückgebracht und in die heimische Wirtschaft investiert würden.
English: While Russia itself will not freeze accounts, President Putin's meaning was clear: it would be better for all sides if this money were brought home and invested in the national economy.
German: In diesem Fall geht die nächstliegende Bedrohung nicht von Amerika oder der NATO aus, sondern von der Europäischen Gemeinschaft (EG). Deren Ausweitung bedeutet, dass EG-Mitgliedstaaten das russische Gebiet um Kaliningrad (Königsberg) bald ringsum einschließen werden.
English: Here the most immediate threat is not posed by America or NATO, but by the European Union, whose enlargement means that member states will soon surround Russia's Kaliningrad region on all sides.
German: Russland hat die Kontrolle über die abtrünnigen Enklaven Südossetien und Abchasien verstärkt , das georgische Militär zerschlagen , die georgische Wirtschaft schmerzhaft geschädigt und innerhalb der westlichen Allianz Zwietracht gesät.
English: To be sure, Russia has tightened its control of the separatist enclaves of South Ossetia and Abkhazia . It shattered the Georgian military , grievously damaged Georgia’s economy , and stirred up discord within the Western alliance.
German: Snowden hat das Sicherheits-Datenschutz-Dilemma nicht erzeugt, aber er hat ein tief verwurzeltes Problem beleuchtet, das westliche Politiker versucht haben, zu verbergen.
English: Snowden did not create the security-privacy dilemma, but he did illuminate a deeply rooted problem that Western leaders have long tried to obscure.