biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Darüber hinaus sollte diese Verordnung Anforderungen vorsehen, bei der Etikettierung und Kennzeichnung von Textilerzeugnissen nicht textile Bestandteile tierischen Ursprungs anzugeben, damit Verbraucher anhand der ihnen zur Verfügung stehenden Informationen eine Entscheidung treffen können.
English: Above all, this regulation should provide for requirements to indicate non-textile parts of animal origin when labelling or marking textile products, so that consumers can make a choice on the basis of the information in their possession.
German: Das Parlament hat neue Elemente gefordert, um die Verordnung auszuweiten, insbesondere: die Angabe des Ursprungslandes, die Angabe von Fasern tierischen Ursprungs, sowie strengere Anforderungen bezüglich der Verwendung schädlicher Stoffe bei der Herstellung von Textilien.
English: Parliament called for new elements to extend the regulation, in particular: indication of the country of origin, indication of fibres of animal origin, and more rigorous requirements concerning the use of harmful substances in the production of textiles.
German: Die Vereinfachung des bestehenden Rechtsrahmens weist das Potenzial auf, Innovationen auf dem Textil- und Bekleidungssektor zu fördern , während es Verbrauchern ermöglicht wird, schneller von innovativen Produkten zu profitieren.
English: The simplification of the existing regulatory framework has the potential to encourage innovation in the textile and clothing sector, whilst allowing consumers to benefit more quickly from innovative products.
German: Ich begrüße diesen Vorschlag, und ich betrachte es als besonders bedeutend, dass die neue Verordnung einen speziellen Verweis auf die "Hergestellt in" Etikettierung enthält.
English: I welcome this proposal, and I consider it particularly significant that the new regulation contains a specific reference to 'Made in' labelling.
German: Gleich wichtig wird die Studie sein, die die Kommission bis zum September 2013 vorlegen muss um zu ermitteln, ob es einen kausalen Zusammenhang gibt zwischen allergischen Reaktionen und den Chemikalien oder Gemischen, die in Textilerzeugnissen verwendet werden.
English: Equally important will be the study that the Commission will have to submit by September 2013 to determine whether there is a causal link between allergic reactions and the chemicals or mixtures used in textile products.
German: Der beratenden Gruppe zufolge ist der genannte Vorschlag eine bloße Kodifizierung der vorhandenen Texte, ohne irgendetwas an deren Inhalten zu ändern.
English: According to the Consultative Working Party, the proposal in question is a straightforward codification of existing texts, without any change in their substance.
German: Wenn man die Wahrscheinlichkeit des Beitritts neuer Länder zum Euroraum berücksichtigt, bietet diese Initiative eine neue Gelegenheit der Aktivität von Geldfälschern vorzubeugen.
English: Taking into account the likelihood of the accession of new states to the euro area, this initiative provides a new opportunity to prevent the activity of money counterfeiters.
German: Um eine problemlose Umstellung auf den Euro sicherzustellen und um die Akzeptanz des Münzsystems seitens der Nutzer zu unterstützen, musste die einfache Unterscheidbarkeit zwischen den Münzen mittels visueller und tastbarer Merkmale gewährleistet werden.
English: In order to ensure a smooth changeover to the euro and to facilitate acceptance of the coinage systems by users, easy distinction between coins through visual and tactile characteristics needed to be guaranteed.
German: Die Harmonisierung der Strukturen der Verbrauchsteuern muss insbesondere dazu führen, dass der Wettbewerb zwischen den einer gleichen Gruppe angehörenden Kategorien von Tabakwaren durch die Folgen der Besteuerung nicht verfälscht wird und dass es zur Öffnung der nationalen Märkte der Mitgliedstaaten kommt.
English: As far as excise duties are concerned, the harmonisation of structures must, in particular, result in competition in the different categories of manufactured tobacco belonging to the same group not being distorted by the effects of charging the tax and, consequently, in the opening of the Member States' national markets.
German: Gleichzeitig erfolgt die Kodifizierung durch die Beibehaltung der Formulierungen der ursprünglichen Texte im Einklang mit den Verfahren für die Annahme von Rechtstexten in der EU.
English: At the same time, by retaining the wording of the original texts, the codification is being carried out in full compliance with the procedures involved in adopting acts in the EU.
German: Angesichts der Vielfalt der verwendeten Identifizierungsmethoden sollte es Aufgabe des Händlers sein, das Los zu bestimmen und die betreffende Angabe oder Marke anzubringen.
English: In view of the variety of identification methods used, it should be up to the trader to determine the lot and to affix the corresponding indication or mark.
German: Wir benötigen vor allem eine Neudefinierung der wesentlichen Bedrohungen unserer Sicherheit, nachdem die sogenannte islamistische Bedrohung weggefallen ist und andererseits neue Gefahren wie die Finanzkrise zutage getreten sind.
English: In particular, what we need is a redefinition of the major threats to our security after the collapse of the so-called Islamic terrorist threat and the emergence of new dangers like the financial crisis.
German: Daher möchte ich einen Vorschlag machen, und ich werde diesen gewiss auch bei der nächsten Fraktionssitzung der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) einbringen.
English: Therefore, I would like to make a suggestion, and I will certainly do so at the next meeting of the Group of the European People's Party (Christian Democrats).
German: Herr Präsident, wie ich bereits sagte, ist dies sehr bedeutend für viele Mittelmeerländer, und somit auch für Ihr eigenes Land, Griechenland.
English: Mr President, as I have said, this is very important for many Mediterranean countries, including your own country, Greece.
German: (FR) Herr Präsident, unseren Kollegen von der Linken, Herrn Murphy, möchte ich daran erinnern, dass Karl Marx den Freihandel mit Indien befürwortete.
English: (FR) Mr President, I would like to remind our fellow Member on the left, Mr Murphy, that Karl Marx was in favour of free trade with India.
German: Der europäische Verbraucher profitiert gewiss von den günstigen Arbeitskräften Indiens, was sich zum Beispiel in niedrigeren Preisen für Erzeugnisse wiederspiegeln wird, aber das darf nicht zugelassen werden wenn Indiens Primärproduzenten darunter leiden müssen.
English: The European consumer, of course, certainly benefits from India's cheap labour force, as reflected, for example, in lower prices for products, but that should not be allowed if India's primary producers are going to suffer.
German: In dieser Hinsicht sollte es doch logisch sein, dass stets die Garantie gegeben sein muss dass Personen im Vertrauen zu uns kommen können.
English: In this regard, it should be logical for it always to be possible to guarantee that people can come to us in confidence.
German: Vielleicht irre ich mich, aber ich kann mich nicht daran erinnern, dass wir über den mündlichen Änderungsantrag zu Absatz 68 abgestimmt haben.
English: I may be wrong, but I do not remember voting on the oral amendment to paragraph 68.
German: Zusammenstöße nahe der Kirche von St. Menas sind nur die Spitze des Eisbergs in Bezug auf die Tragödie der ägyptischen Christen und das Schweigen der internationalen Organisationen.
English: Clashes in the vicinity of the Church of St. Menas are only the tip of the iceberg with regard to the tragedy of Egyptian Christians and the silence from international organisations.
German: Im Zuge der Aussprache im Januar über die Situation in Tunesien und Ägypten und die Religionsfreiheit erwähnte ich die tragische Situation von Christen in arabischen Ländern, vor allem die ägyptischen koptischen Christen, die der Verfolgung ausgesetzt sind.
English: During the January debate on the situation in Tunisia and Egypt and the freedom of religious expression, I mentioned the tragic situation of Christians in Arab countries, particularly the Egyptian Coptic Christians, who are being persecuted.
German: Diese unmissverständliche Warnung sollte alle aktuellen Vereinbarungen bestimmen und sie sollte in alle kommenden Abkommen mit Regierungen des Nahen Ostens integriert werden.
English: This unequivocal warning should condition all present agreements and should be included in all future agreements with Middle East governments.
German: Zum Thema der Zukunft der gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik möchte ich zu mehr Zusammenhalt und Konstanz aufrufen, wenn es um nicht demokratische Regime geht.
English: Coming to the future of the common foreign and security policy, I would like to call for more coherence and consistency when dealing with non-democratic regimes.
German: Ich hatte gesagt, dass für die effektive und rasche Umsetzung dieser Maßnahme, diejenigen, die schnell handeln könnten, dies auch tun sollten.
English: What I said was that for it to be effective and to be done quickly, it was important that those who could act quickly should do so.
German: (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren, ich danke Baroness Ashton für den Bericht, den sie uns heute vorgelegt hat.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I thank Baroness Ashton for the report she has put before us today.
German: Diese Politikbereiche werden zunehmend an den Vereinigten Staaten und der Nordatlantikpakt-Organisation (NATO) ausgerichtet, und die Zusammenarbeit und Entwicklungshilfe wird an die zweite Stelle gesetzt.
English: Increasingly, they are aligned with the United States and the North Atlantic Treaty Organisation (NATO), and relegate cooperation and development aid to second place.
German: Genau deswegen brauchen wir eine starke europäische Führung, die sich als mutig erweist, wenn die Notwendigkeit besteht, mit der Faust auf den Tisch zu hauen und von den Mitgliedstaaten zu fordern, einen gemeinsamen Standpunkt anzunehmen.
English: This is precisely why we need strong European leadership, which will have courage if there is a need to bang on the table and demand Member States to adopt a common position.
German: Baroness Ashton, die gemeinsame Sicherheits- und Verteidigungspolitik ist nicht einfach etwas was im Zeitraum von 10 Jahren erreicht werden kann, noch ist es bloß ein Anspruch, der in den Verträgen festgehalten wurde.
English: Baroness Ashton, the common security and defence policy is not just something achieved over 10 years or just an ambition enshrined in the Treaties.
German: Die neuen Mitgliedstaaten können den Westen in Nordafrika auf einzigartige Art und Weise unterstützen, da der Westen nicht über die notwendige Glaubwürdigkeit verfügt.
English: The new Member States are able to support the West in North Africa in a unique way because the West does not have the necessary credibility.
German: Zusammenfassend, Baroness Ashton, wird Ihnen und Herrn Van Rompuy, der ebenfalls viel Verantwortung im außenpolitischen Bereich trägt, die gigantische Aufgabe zuteil, die Mitgliedstaaten von der Notwendigkeit einer einheitlichen und zusammenhängenden Außenpolitik zu überzeugen.
English: To summarise, Baroness Ashton, you and Mr Van Rompuy, who also has many responsibilities in foreign matters, have the huge task of convincing the Member States of the need for unified and coherent external action.
German: Die Europäische Union verfügt jedoch nicht über eine Vertretung im Irak oder um es genau auszudrücken, sind unsere Diplomaten dort so spärlich vertreten, dass sie nicht gesehen werden oder nicht in der Lage sind, sich sichtbar zu machen.
English: However, the European Union does not have a presence in Iraq or, to be precise, our diplomats there are so few that they are invisible or unable to make themselves visible.
German: Das Europäische Parlament verlässt sich darauf, dass Sie diese Gelegenheit ergreifen und unschuldige Leben retten und weitere Gewalt und Blutvergießen verhindern.
English: The European Parliament relies on you to seize this opportunity to save innocent lives and avoid further violence and bloodshed.
German: Sieben der zehn größten Waffenlieferanten der Welt sind EU-Länder, Mitgliedstaaten der EU, und es wurden Waffen an Libyen, Ägypten, Tunesien, Bahrain und den Jemen verkauft.
English: Seven of the world's ten biggest sellers of weapons are EU countries, EU Member States, and weapons have been sold to Libya, Egypt, Tunisia, Bahrain and Yemen.
German: (FI) Frau Präsidentin, die Ereignisse in Nordafrika haben wieder einmal gezeigt, dass die gemeinsame Außenpolitik der EU den Entwicklungen hinterherhinkt und uneffektiv ist.
English: (FI) Madam President, the events in North Africa have once again shown that the EU's common foreign policy is behind the times and ineffective.
German: Es muss ein Grundprinzip sein, dass Strukturen nicht doppelt bestehen und dass die Strukturen der Union nicht unnötig aufgebläht werden.
English: It must be a basic principle that structures are not created twice over and that the Union's structures do not swell needlessly.
German: Ähnliche Schlussfolgerungen sind im Gualtieri-Bericht enthalten, der auf die umfangreichen Überschneidungen im Bereich der Verteidigungsprogramme hinweist sowie die Folgen der Verschwendung begrenzter wirtschaftlicher Ressourcen.
English: Similar conclusions are found in the Gualtieri report, which draws attention to the widespread overlapping of defence programmes and the consequent wasting of limited economic resources.
German: Ich teile die Einschätzung vollkommen, dass unsere Unterstützung für die Länder in Nordafrika, ganz besonders Tunesien und Ägypten, in zwei Phasen vonstatten gehen muss.
English: I fully endorse the assessment that our support for the countries in North Africa, particularly for Tunisia and Egypt, must be provided in two stages.
German: Machen Sie sich uns zunutze, soviel Sie können, weil wir heute den nächsten Bericht über unsere Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik schreiben und weil die außerordentlich dynamische Aktivität im Jahr 2011 uns die Gelegenheit gibt, unser eigenes Haus in Ordnung zu bringen.
English: Use us as much as you can because we are writing today the next report for the common foreign and security policy and because the exceptional dynamic activity going on in 2011 gives us a chance to put our own house in order.
German: Ich denke, das ist notwendig, und jeder von uns in diesem Haus teilt diese Auffassung mit Ihnen, ich hoffe also, dass dies Erfolg haben wird.
English: I think that is essential, and all of us here in this House share that view with you, so I hope this will be successful.
German: Wir müssen Russland also klar machen, dass wir wollen eine Partnerschaft, die auf Gleichberechtigung aufbaut und auf gemeinsamen Interessen. Es muss sicherlich unser Ziel sein, zu einer gelebten Partnerschaft zu kommen.
English: Therefore, we must make it clear to Russia that we want a partnership based on equality and on common interests. Our objective must definitely be to establish a genuine and active partnership.
German: Jahrelang wurden arabische Despoten und Diktaturen hofiert und nun, wo Assad brutal gegen das eigene Volk vorgeht, verurteilen wir dies natürlich pflichtgemäß und es gibt halbherzige Sanktionen.
English: For many years, we have given our support to despotic regimes and dictatorships in the Arab world. Now, when President Assad begins taking brutal measures against his own people, we are, of course, dutifully condemning his actions and imposing half-hearted sanctions.
German: Ich begrüße die Tatsache, dass Sie weiterhin im ständigen Kontakt mit dem Generalsekretär der NATO und der Außenministerin der Vereinigten Staaten sind.
English: I welcome the fact that you maintain permanent contacts with the Secretary-General of NATO and the Secretary of State of the United States.
German: Wir müssen noch viel mehr tun, und wir müssen sicherstellen, dass der Aufbau der Demokratie ein wichtiger Teil dieses Weges ist, aber wir befinden uns in Bezug auf das, was wir tun können, auch auf dem Weg.
English: We have much more that we need to do, and we need to make sure that the building of democracy is a big part of that journey, but we are on that journey as well in terms of what we can do.
German: Der Bericht, den ich vorstelle, zielt darauf ab, diesen Widersprüchen entgegenzuwirken und schlägt mögliche Antworten für die anderen Institutionen vor.
English: The report I am presenting seeks to tackle this contradiction and suggests possible answers for the other institutions.
German: Einerseits will die EU ihre globale Rolle als diplomatisches Schwergewicht herausarbeiten, aber andererseits erfordert die GASP Einstimmigkeit, was bedeutet, dass Kompromisse geschlossen werden, um die Interessen der einzelnen Mitgliedstaaten zu wahren, insbesondere der großen.
English: On the one hand, the EU wants to carve out its global role as a diplomatic heavyweight but, on the other hand, the CFSP requires unanimity, which means compromising to preserve the interests of individual Member States, particularly the big ones.
German: Es stimmt nicht, dass wir keine Rolle spielen: Wir spielen eine entscheidende Rolle und das syrische Volk wartet darauf, dass wir heute diese klare Botschaft senden.
English: It is not true that we play no role: we play an essential role and the people of Syria are waiting for this clear message today.
German: Gewaltlosigkeit, die Fortsetzung des Staatenaufbaus und die Erfüllung von eingegangenen Verpflichtungen wird entscheidend sein, und wir müssen diese Bemühungen nach den Ergebnissen beurteilen.
English: Non-violence, the continuation of state-building and abiding by existing commitments will be crucial, and we must judge this effort by its results.
German: In meinen Gesprächen mit Ban Ki-moon haben wir uns darauf geeinigt, die regionalen Organisationen in einem Treffen in Kairo zusammenzubringen und nach dem Treffen der Libyen-Kontaktgruppe in Rom fortzufahren.
English: It was in my discussions with Ban Ki-Moon that we agreed to bring together the regional organisations for a meeting in Cairo and to follow up after the contact group meeting in Rome.
German: Es sollte Ihnen eines bewusst sein: Wir benutzen sehr klare Worte, ich benutze sehr klare Worte, gegenüber allen Staats- und Regierungsoberhäuptern, mit denen ich darüber spreche, was meiner Meinung nach geschehen muss, und ich tue dies mit der Unterstützung dieses Parlaments und mit der Unterstützung des Rates (Auswärtige Angelegenheiten) der 27 Mitgliedstaaten.
English: Be under no illusion: we are very clear, I am very clear, with all of the leaders I speak to about what I believe needs to happen, and I do so with the support of this House and with the support of the Foreign Affairs Council of the 27 Member States.
German: In allen diesen Fällen geht es um unser direktes Engagement und um den Druck, den wir ausüben und dass wir uns direkt an die entsprechenden Akteure wenden.
English: In all of these cases, it is about the direct engagement that we have and the pressure that we apply and the directness of our approach.
German: Gestern wurden Sanktionen gegen Syrien verhängt - ein Waffenembargo, ein Einfrieren der Konten und ein Reiseverbot für 13 Schlüsselpersonen des Regimes, das Einfrieren unseres Assoziierungsabkommens und unserer Zusammenarbeit mit Syrien.
English: Sanctions on Syria were imposed yesterday - an embargo on arms, an asset freeze and a travel ban for 13 key individuals in the regime, the freezing of our association agreement and of our cooperation with Syria.
German: Wenn wir uns unsere Nachbarländer ansehen, dann müssen wir bereit sein, uns Herausforderungen zu stellen, mit denen man uns konfrontiert.
English: When we look at our neighbourhood, we have to be ready to rise to challenges that are being asked of us.
German: Fügt man dazu die gemischten Bilanzen der europäischen Imperien hinzu, dann ist etwas Demut angebracht, auch wenn wir feststellen, dass die Demokratie die notwendige Grundlage des menschlichen Fortschritts ist.
English: Add into that the mixed record of Europe's empires and some humility is in order, even as we assert that democracy is the necessary foundation of human progress.
German: Ich denke, die Tatsache, dass die Mitgliedstaaten ihrer Verantwortung ihre Einhaltung der EU-Rechtsvorschriften zu prüfen, nicht nachkommen, ist ein stets wiederkehrendes Problem.
English: I think the fact that the Member States are failing in their responsibility to check their compliance with EU legislation is a constantly recurring issue.
German: Die Kommission hat zahlreiche Studien zu diesem Thema initiiert, und die Ergebnisse dieser Untersuchungen können auf unserer Website eingesehen werden.
English: The Commission has launched numerous studies on this issue, and the results of these investigations can be consulted on our website.
German: Wegen der hohen Kosten für die Abfallverwertung und Entsorgung ist die Versuchung groß, diesen Müll in Länder mit niedrigeren Umweltauflagen und niedrigeren Entsorgungskosten zu verbringen.
English: Because of the high cost of recycling and disposing of waste, there is an enormous temptation to ship this waste to countries with less stringent environmental controls and lower disposal costs.
German: Die Europäische Bankaufsichtsbehörde sollte auch klarere Verfahren festlegen und die Möglichkeit haben, Entscheidungen vorzulegen, die für die Banken verbindlich sind wenn die durchgeführten Kontrollen die finanzielle Instabilität oder Unzuverlässigkeit der Banken aufdecken.
English: The European Banking Authority should also lay down clear procedures and have the opportunity to submit decisions that are obligatory for banks if the checks carried out reveal banks' financial instability or unreliability.
German: Ich danke ihr dafür, dass sie meine Aufmerksamkeit auf diese Anmerkungen gelenkt hat, die darüber hinaus einen proaktiven und sich wandelnden Ansatz aufzeigen, worüber ich sehr erfreut bin.
English: I thank her for having drawn my attention to their comments, which demonstrate, moreover, a proactive and changing approach, which I am very pleased about.
German: Wie können wir dennoch besser vorbereitet sein, als noch vor vier Jahren, als wir mit der Krise konfrontiert wurden, die ihren Ursprung in den Vereinigten Staaten hatte und fast alles weggefegt hat?
English: How, though, can we be better prepared than we were four years ago when faced with the crisis that originated in the United States and nearly swept everything away?
German: Alle Länder, und insbesondere die stärksten unter ihnen, müssen sicherstellen, dass sie sich mit den Mängeln befassen, die im Bankensystem immer noch vorhanden sind.
English: All countries, and the strongest ones in particular, must ensure that they deal with the shortcomings that still remain in the banking system.
German: Besonders entmutigend ist in diesem Zusammenhang die Tatsache, dass einige Länder, die gegenwärtig über eine stabile Finanzlage verfügen, so wenig unternehmen, um die Schwächen in ihren eigenen Bankensystemen zu bewältigen.
English: What is particularly disheartening in this context is the fact that several countries that currently have robust finances are doing so little to deal with the weaknesses in their own banking systems.
German: Diese Lösungen werden jedoch nicht viel wert sein wenn wir nicht gleichzeitig diejenigen europäischen Banken unterstützen die immer noch nicht in der Lage sind, auf eigenen Beinen zu stehen.
English: However, these solutions will not be worth very much if we do not at the same time support those European banks that are still not able to stand on their own feet.
German: Je länger einzelne Länder für ihre eigenen Opt-out-Klauseln kämpfen, desto eher wird man sich dessen bewusst dass nicht alle Banken gleich sind und die Bedenken des Marktes nehmen zu.
English: The longer individual countries fight for their own opt-outs, the more everyone becomes aware that not all banks are equal and market concerns multiply.