biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Was die Anhänger des humanitären Interventionismus auch immer sagen mögen, die Operationen der russischen Streitkräfte auf dem Gebiet von Tschetschenien - das, wie wir nicht vergessen dürfen, integraler Bestandteil der Russischen Föderation ist, sind Handlungen einer regulären Armee, die einem demokratisch gewählten Präsidenten untersteht. Sie sind damit ganz einfach als Maßnahmen zur Erhaltung der öffentlichen Ordnung zu betrachten.
English: Whatever upholders of humanitarian interventionism say, the operations carried out by the Russian forces in Chechen territory - and let us not forget that Chechnya is an integral part of the Russian Federation, are conducted by a regular army, under the authority of a democratically-elected president. They are therefore simply to be regarded as measures for the maintenance of public order.
German: Was den Bericht von Herrn Virrankoski betrifft, so bin ich über die Höhe der vorgesehenen Mittel für Programme zur Armutsbekämpfung in den ärmsten Regionen der Welt, einschließlich Asien, enttäuscht.
English: On the Virrankoski report, I am disappointed by the level of funding for poverty reduction programmes in the poorest regions of the world, including Asia.
German: In seinem ersten Amtsjahr hat er Respekt gewonnen, da er seiner Verantwortung mit Umsicht nachkam, aber entschlossen handelte, wenn es notwendig war.
English: He commanded respect during the first year of his term in office, as he carried out his duties with caution, but acted firmly when necessary.
German: Ich stelle erfreut fest, Frau Kommissarin, dass sich die harte Arbeit, die das Parlament in den letzten beiden Jahren geleistet hat, in den strategischen Leitlinien gebührend widerspiegelt.
English: I am pleased to note, Commissioner, that the hard work done by Parliament over the last two years is duly reflected in the strategic guidelines.
German: Ich beglückwünsche in diesem Zusammenhang auch die OSZE zu ihren Bemühungen um Berg-Karabach, und hoffe ebenfalls, daß die territoriale Integrität Georgiens wiederhergestellt werden kann.
English: And I congratulate in this context the OSCE on its efforts over Nagorno-Karabakh, and I hope too that the territorial integrity of Georgia can be restored.
German: Die Anfahrt mit dem Bus, ob von Wien, Sopron, Tatabánya, Zalaegerszeg, Lenti, Sárvár oder Kapuvár aus, ist ebenfalls einfach. Zugreisenden empfehlen wir die Zugverbindung Szombathely-Kőszeg.
English: Getting to the city by bus, as there are regular lines from Vienna, Sopron, Tatabánya, Zalaegerszeg, Lenti, Sárvár and Kapuvár, is also easy. Those taking a train are advised to take the Szombathely-Kőszeg route.
German: Gleichwohl ist es in den Fällen, da die Industrie beispielsweise durch den Einsatz gentechnischer Methoden zwecks Erreichung der Histokompatibilität der Gewebe zur Verbesserung der Qualität und Konservierung von Zellen und Gewebe beigetragen hat, auch gerechtfertigt, ihr eine angemessene Entschädigung zuzuerkennen.
English: However, it is in the cases where industry has helped to improve the quality and conservation of cells and tissues, for example by using genetic engineering techniques to achieve histocompatibility of tissues, it is right to allow for appropriate payment.
German: Wir bieten Möglichkeiten. Und damit meine ich, dass ich nicht versäume, das Thema bei jedem Treffen mit den Gesundheitsministern anzusprechen, aber letzten Endes wird die Entscheidung von den Regierungen der Mitgliedstaaten gemeinsam getroffen.
English: We provide possibilities. By which I mean that I do not fail to raise the issue whenever we meet with the ministers of health, but at the end of the day the decision will be taken collectively by the governments of the Member States.
German: Ich halte die Gewährung von Auslandshilfe für sehr wichtig und begrüße den Beschluss des Rates vom 23. Mai 2011 , 200 Mio. EUR für die Entwicklungszusammenarbeit im Südsudan bereitzustellen , um einen Beitrag zur Autonomie lokaler Gebietskörperschaften zu leisten und sich um die Grundbedürfnisse der Menschen sowie um das Problem der nicht existenten Humanressourcen und Infrastruktur zu kümmern.
English: I consider the provision of external aid very important and I welcome the Council's decision from 23 May 2011 to allocate EUR 200 million to development cooperation in South Sudan with the aim of contributing to the autonomy of local communities and to attending to the basic needs of the people as well as to the problem of the non-existence of human resources and infrastructure.
German: Wir haben große Sympathien und viel Verständnis für die Philippinen; die Philippinen sind bedroht von organisierter Kriminalität, von Separatismus und von Terrorismus, wie es nur ganz wenige Staaten dieser Erde sind.
English: We have great sympathy and understanding for the Philippines; a country which is more at threat from organised crime, from separatism and from terrorism, than most other countries in the world.
German: Jeder, der 5€ oder mehr beiträgt, erhält einen MoWeS Premium Bronze Zugang. Jeder, der 50€ oder mehr beiträgt, erhält eine Vollversion von MoWeS Presenter!
English: All donators donating €5 or more will receive a MoWeS Premium Bronze login. All donators donating €50 or more will receive a full version of MoWeS Presenter!
German: In den letzten Wochen haben das Europäische Parlament und die gesamte internationale Gemeinschaft alle ihre Kräfte mobilisiert zur Verteidigung von Sakineh, aber auch zur Verteidigung aller Männer und Frauen die unter denselben Bedingungen leben, im Iran und in anderen Teilen der Welt wo Grundrechte weiterhin verletzt werden.
English: In recent weeks, the European Parliament and the entire international community have mobilised all their forces in defence of Sakineh, but also in defence of all the men and women who live under the same conditions, in Iran and in other parts of the world where fundamental rights continue to be violated.
German: Zugleich dienen sie als der Mechanismus, mit dem das Gewissen abgekauft, die Volksbewegung desorientiert und die Unterstützung für den öffentlichen Sektor reduziert wird, indem - insbesondere auf der lokalen Verwaltungsebene - Leistungen der Daseinsvorsorge schrittweise privatisiert und commercialisiert werden.
English: They are also the mechanism for buying off consciences, disorientating the grassroots movement and limiting support for the public sector, by - especially at local government level - services of general interest being gradually privatised and commercialised.
German: Das ehrenamtliche Engagement für den Schutz der Haie und der marinen Ökosysteme wurde mehrfach international ausgezeichnet. So z. B. erhielt die Organisation den “Red Sea Defender” Preis von der ägyptischen Regierung, wurde als „Ort im Land der Ideen“ vom deutschen Bundespräsidenten ausgezeichnet, und wurde kürzlich mit dem DZI-Spendensiegel ausgezeichnet für besonders empfehlenswerte Organisationen.
English: This volunteer-based commitment to the protection of sharks and the marine ecosystem has been internationally recognized on multiple occasions. For example, the organization received the “Red Sea Defender” award from the Egyptian government, was recognized as a “Landmark in the Land of Ideas” by the President of Germany, and was recently awarded the Donation Seal of Approval for especially commendable organizations.
German: Forschung ist wichtig, aber wir müssen auch bedenken, dass die meisten europäischen Unternehmen keine Hi-Tech-Wachstumsunternehmen sind, so genannte Gazellenunternehmen, sondern kleine traditionelle Betriebe.
English: Research is important, but we must also bear in mind that most European companies are not high-tech growth companies, so-called gazelle companies; instead, they are small, traditional businesses.
German: In seiner Rede heute Vormittag hier im Saal hatte der portugiesische Ministerpräsident bei der Erläuterung der Prioritäten während der sechsmonatigen portugiesischen Präsidentschaft Gelegenheit zu betonen, dass die Fragen im Zusammenhang mit der Bekämpfung der illegalen Einwanderung für die portugiesische Präsidentschaft vorrangig seien und dass wir ihnen intensive Bemühungen und große Aufmerksamkeit widmen werden, jedoch immer unter einem humanitären Blickwinkel, der für uns von grundlegender Bedeutung ist.
English: In his speech this morning in the Chamber, the Portuguese Prime Minister had stressed the priorities for the six-month period of the Portuguese Presidency that issues relating to the fight against illegal immigration would be a priority for the Portuguese Presidency and that we shall indeed be working hard to address these issues, but always from a humanitarian perspective, which for us is fundamental.
German: Die chinesische Marine, die eine sich vergrößernde Kluft zwischen Japan und den USA spürt, zeigt ihre zunehmende Stärke in den Gewässern um Japan herum – und bestätigt ihr Bestreben, die USA als vorherrschende Seemacht im Pazifik abzulösen.
English: The Chinese Navy, sensing a widening gulf between Japan and the US, is demonstrating its growing might in the seas around Japan – and asserting its aspiration to replace the US as the dominant naval power in the Pacific.
German: Der Bericht unterstreicht die Notwendigkeit der Energieversorgungssicherheit und weist in diesem Zusammenhang mit Recht auf die Forderung nach Energieeffizienz und nach fortgesetzter Nutzung der heimischen Ressourcen einschließlich der Kohle und der Kernenergie hin - sowohl hinsichtlich der derzeitigen Anwendung der Kernspaltung als auch der lebenswichtigen Forschung zur Kernfusion, der großen Hoffnung für die Zukunft.
English: It emphasises the need for energy security and rightly points in this context to the need for energy efficiency and for continuing use of domestic resources including coal and nuclear energy - both the current use of fission and the vital research on fusion, which is the great hope for the future.
German: Wir haben mit allen Parteien zusammengearbeitet, natürlich mit dem Parlament und der Kommission, aber auch mit dem neuen ständigen Ratspräsidenten, der Hohen Beauftragten und natürlich den Mitgliedstaaten, aber ich glaube, sagen zu können, dass unser besonderes Augenmerk während unserer gesamten Amtszeit darauf lag, konstruktiv und aufgeschlossen mit dem Parlament zusammenzuarbeiten, das durch die neuen Bestimmungen beträchtlich gestärkt wurde.
English: We cooperated with all parties, obviously with Parliament and the Commission, but also with the new permanent President of the Council, the High Representative and, of course, with Member States, but I believe I can say that our particular attention throughout our entire tenure was to work constructively and with an open mind with Parliament, whose powers were significantly strengthened under the new rules.
German: Wir fangen bei unseren Mitarbeitern an. Eine Kultur bestimmt von Selbstverantwortung, Vertrauen und Transparenz führt zur Konzentration auf das Wesentliche: eine partnerschaftliche Zusammenarbeit als Basis für nachhaltigen Erfolg.
English: We begin with our own team. With a company culture based on individual responsibility, trust and transparency, it leads to concentration on what matters: a working relationship based on partnership as a basis for long-term success.
German: Es ist wichtig, dass gefährliche Substanzen wie Azofarbstoffe, die in der Kindheit Hyperaktivität auslösen können, zumindest auf Lebensmitteln angegeben werden, obgleich ich auch die Auffassung meiner Kolleginnen und Kollegen teile, dass man hätte in diesem Bereich ein Verbot durchsetzen sollen.
English: It is important that hazardous substances like the azo food colourings that cause hyperactivity in childhood should at least be marked on foods, although I also share the opinion of my fellow Members that we should have adopted a ban in this area.
German: Ebenso können wirtschaftlich schwere Zeiten die Beziehungen unter den Regierungen verschlechtern und innere Konflikte verschärfen, die zu Gewalt führen können.
English: Similarly, hard economic times may worsen relations among governments and domestic conflicts that can lead to violence.
German: Ich wette, dass es in manchen ehrgeizigen Glamour-Städten weiterhin zu einem verlangsamten Wachstum kommen wird, und letztlich zu einer Senkung der Eigenheimpreise.
English: I am betting that some high-flying glamour cities will continue to see decelerating growth, and eventually decreases.
German: Die EZB tat das Richtige, als sie den Fall des Eurokurses auf 0, 80 Dollar ignorierte und sie tut das Richtige, wenn sie seinen Höhenflug auf beinahe 1, 20 Dollar ebenso ignoriert.
English: The ECB was right to ignore the exchange rate when it fell to $0.80 and it is right to ignore it today when it is close to $1.20.
German: Die 6- bis 12-monatigen ausbildungsvorbereitenden Praktika in Betrieben sind für Jugendliche vorgesehen, die auch nach den jährlichen bundesweiten Nachvermittlungsaktionen noch ohne Ausbildungsplatz geblieben sind.
English: These 6-to-12-month pre-training placements in enterprises are aimed at youths who still do not have a training place even after the annual nationwide follow-up placement campaigns.
German: Nur gibt es Länder innerhalb der Europäischen Union, die diese einmaligen Massenlegalisierungen nie hatten. Dazu gehört beispielsweise mein Land, die Bundesrepublik Deutschland.
English: There are, however, countries in the European Union that have never known one-off mass regularisations of this kind. My own country, the Federal Republic of Germany.
German: Gopher erlaubt es dem Benutzer, die Position einer gewünschten Information in einem Lesezeichen („Bookmark“) abzuspeichern. Somit kann der Benutzer mit Hilfe des Lesezeichens direkt zur Information gelangen, ohne das gesamte Menü durchsuchen zu müssen.
English: Gopher permits the user to record an item's location in a “bookmark.” Therefore, users can follow a “bookmark” directly to a particular item without searching the menu system.
German: Ich habe für den Abschluss des Abkommens zwischen der EU und Jordanien gestimmt, dessen Ziel ist die Einführung eines Streitbeilegungsmechanismus gemäß den Handelsbestimmungen der Europa-Mittelmeer-Abkommen.
English: I voted in favour of concluding this agreement between the EU and Jordan, whose goal is establishing a mechanism for settling disputes under the trade provisions of the Euro-Mediterranean agreements.
German: Dies wurde nicht getan: Das bedeutet, dass der Kampf gegen den Terrorismus nicht nur nicht gestärkt wird, sondern dass er geschwächt wird, weil es, wie es dieses Parlament selbst zum Ausdruck brachte, unzulässig und darüber hinaus kontraproduktiv ist, den Terrorismus mit terroristischen und illegalen Methoden zu bekämpfen.
English: This was not done: that means that the fight against terrorism will not only not be strengthened, but it will be weakened because, as this Parliament itself has said, it is unacceptable and further counter-productive to combat terrorism using illegal, terrorist methods.
German: Audéo MINI, das kleinste Phonak überhaupt, ist perfekt für Sie geeignet, wenn Sie nach höchster Leistung verlangen und Größe sowie Ästhetik wesentliche Kriterien für Sie sind: Audéo Mini ist so winzig und automatisch, dass Sie es beim Tragen vergessen werden.
English: Audéo MINI, the smallest Phonak ever, is for you if you demand the highest performance and size as well as cosmetics are your main issues: it’s so tiny and automatic you can just wear it and forget it.
German: Die Union muss eine starke und verantwortungsbewusste politische Funktion übernehmen und sich darüber im Klaren sein, dass von den Entscheidungen über die Einwanderungspolitik die Möglichkeit abhängt, auch eine Rolle bei der schweren internationalen Krise zu spielen, die wir derzeit erleben.
English: Europe must choose to play a strong and responsible political role aware that behind the policy choices regarding immigration there lies the possibility of also being a player in the serious international crisis we are going through.
German: In den vergangenen vier Jahren hat er unermüdlich die Diskussion über und das Bewusstsein für digitales Design angefacht, und seine potenziellen Auswirkungen auf die künftige Arbeit von Architekten. Er hat viele Vorträge gehalten und Artikel geschrieben sowie als Vorsitzender des NY Chapter Technology Committee der AIA eine monatliche Vortragsserie koordiniert.
English: Over the last four years he has sought to foment discussion and awareness of Digital Design, and its potential impact on the future of architectural practice. He has delivered numerous lectures and articles and as chair of the AIA's NY Chapter Technology Committee coordinated a monthly lecture series.
German: Ich bin dabei zu überprüfen, warum genau das geschehen ist, hoffe jedoch, daß, wenn dieser Bericht diese Ereignisse nicht betrifft, irgendein Ausweg aus dieser bedauernswerten Situation gefunden wird.
English: I am investigating exactly why this has happened, but I would hope, if this report does not cover what has happened there, that some other way can amend this regrettable situation.
German: Es besagt, dass die Arbeitslosenbezüge Teil einer Vielfalt von „Investitionen“ (Ausbildung, Mobilität, Affektivität etc. ) sind, die das Individuum (das „Humankapital“) zu leisten hat, um seine Leistungen zu optimieren.
English: It states that unemployment benefits are part of the multiplicity of "investments" (in education and training, mobility, affectivity, etc. ) that the individual (the "human capital") has to make, in order to optimize his performance.
German: Doch in diesem Bereich, der für die Unionsbürger am allerwichtigsten ist, nämlich ihre Gesundheit, lassen unsere Verträge uns auf enttäuschende Art und Weise im Stich, da dafür ausschließlich die Mitgliedstaaten zuständig sind.
English: Yet, in this area that is most important for citizens' wellbeing, namely their health, our Treaties let us down disappointingly, as they place this area solely under the competence of Member States.
German: Meine Frage zielte auch darauf ab, was in bezug auf die staatlichen Beihilfen generell in Zukunft geschehen soll, also auch in anderen Bereichen.
English: My question was equally concerned with what will happen with regard to state aid generally in future, that is, in other areas as well.
German: Denn erstens gab es wie bei der letzten Reform auch dieses Mal wieder ganz erhebliche zeitliche Verzögerungen beim Übergang von der alten zur neuen Programmplanungsperiode.
English: Firstly, there were quite considerable delays as with the previous reform this time, too in moving from the old to the new programming period.
German: Wollen Sie die Schaeffler Gruppe in bewegten Bildern erleben, finden Sie in unserer Videothek Image- und Produktfilme sowie Animationen, zum Ansehen, Download oder Bestellen.
English: If you'd like to experience the Schaeffler Group on film, you will find in our Video Library corporate image films and product films as well as animations, that you can view, download or order.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar! Ich halte die Worte von Kommissar Patten für absolut inakzeptabel - der ja leider im Moment nicht anwesend ist.
English: Mr President, Commissioner, I think that Mr Patten's comments are absolutely unacceptable - and I am sorry that he is not here at the moment.
German: Der als Salamucci, oder auch Basilio Calafati, zur Praterlegende gewordene Gastronom und Schausteller, brachte in den vielen Jahrzehnten seines Wirkens auch neue Gerichte und Aromen in den Prater.
English: The legendary caterer and showman Salamucci, also known as Basilio Calafati, brought new dishes and aromas to the Prater during decades of his work.
German: Beim Ausbruch des Mount Pinatubo im Jahre 1991 wurden etwa eine Million Tonnen Schwefeldioxid in die Stratosphäre geschleudert. Dieses reagierte mit Wasser und bildete eine Dunstschicht, die sich um den gesamten Erdball verbreitete und durch Zerstreuung und Absorption des einfallenden Sonnenlichts die Erdoberfläche fast zwei Jahre lang abkühlte.
English: When Mount Pinatubo erupted in 1991, about a million tons of sulfur dioxide was pumped into the stratosphere. It reacted with water and formed a hazy layer that spread around the globe and by scattering and absorbing incoming sunlight cooled the earth’s surface for almost two years.
German: Siehe, so spricht der Herr zu meinem Knecht William E. McLellin: Gesegnet bist du, insofern du dich von deinen Übeltaten abgewendet hast und meine Wahrheiten empfangen hast, spricht der Herr, dein Erlöser, der Erretter der Welt, ja, all derer, die an meinen Namen glauben.
English: Behold, thus saith the Lord unto my servant William E. McLellin— Blessed are you, inasmuch as you have turned away from your iniquities and have received my truths, saith the Lord, your Redeemer, the Savior of the world, even of as many as believe on my name.
German: Wenn die Archäologen sich auch einig darüber sind, dass die neolithische Zivilisation auf Malta die fortschrittlichste ihrer Zeit war, so endet dort auch alle Einigkeit. Theorien über den Entwurf und den Bau der vielen Tempel gibt es viele auf der Insel und viele davon widersprechen einander auch.
English: Whilst archaeologists agree that the Neolithic civilisation of Malta was the most advanced in the world, all consensus stops here. Theories regarding the design and construction of the numerous temples abound on the island and many of them are contradictory.
German: Die 90er Jahre waren das wärmste Jahrzehnt, und neun der zehn wärmsten Jahre der Geschichte entfielen auf den Zeitraum zwischen 1995 und 2004, wobei 1998 das wärmste Jahr war.
English: The 1990s were the hottest decade, and nine of the ten hottest years in history fell between 1995 and 2004, with 1998 being the hottest year.
German: Doch laut den meisten Medien sind die parallel ablaufenden Subprime- und Kreditpaketkrisen die den Finanzsektor weltweit lähmenden und sie sind ausschließlich auf die „Unmoral“ der Banken zurückzuführen und in keiner Weise durch ein systemisches Versagen bedingt.
English: Still, to judge from most media coverage, the parallel sub-prime and packaged loan crises that are paralyzing global finance are entirely attributable to banks’ “immorality” and are in no way due to systemic failure.
German: Mit dem Ende der türkisch-russischen Kriege wurde im Berliner Kongress 1878 unter der Federführung Bismarcks das politische Gleichgewicht zwischen Russland, Österreich-Ungarn und England entlang der europäischen Achse verhandelt. Territorien, die das Osmanische Reich verloren hatte, wurden neu verteilt.
English: At the end of the Turkish-Russian wars the political balance between Russia, Austria-Hungary and England was renegotiated along the European axis at the Berlin Congress of 1878 headed by Bismarck. Territories lost by the Ottoman Empire were redistributed.
German: Wenn Jamal 2 gebaut wird, dann bedeutet dies einen deutlich größeren Gastransit über Polen nach Europa. Dies ist zudem eine kostengünstigere und effizientere Lösung als die nördliche Pipeline, und kann darüber hinaus schneller gebaut werden.
English: If it is built, Yamal 2 will mean a significantly greater transit of gas via Poland to Europe. It is also a more cost-effective and efficient solution than the Northern Pipeline, and can be built more quickly.
German: Heute ist für jedermann sichtbar, wie sehr die Glaubwürdigkeit der Europäischen Union und die Erwartungen der Bürger an sie und das, was sie mit der erhofften Annahme der Verfassung werden kann, auf die Frage der Menschenrechte und der Demokratie konzentriert sind. Und ich glaube nicht, dass eine europäische Vorgehensweise in Hinblick auf Dialog, Glaubwürdigkeit, Gerechtigkeit akzeptiert wird, wenn wir unfähig sind, im Inneren, bei unseren Institutionen wesentliche Fortschritte zu erreichen.
English: Everyone today can see to what extent the credibility of the European Union and people’s expectations of it and what it will become with the hoped-for adoption of the Constitution are focussed around the question of human rights and democracy. And I do not believe that a European way of doing things will be accepted in dialogue, credibility, and equity if we are incapable of making considerable progress internally, between our institutions.