biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Trotzdem wurde sowohl in der aktuellen Debatte, als auch in den informellen Verhandlungen der Arbeits- und Sozialminister wiederholt deutlich, dass die Kriterien von Barcelona für die aktuelle Zeit wichtig sind und dass damit fortgefahren werden sollte.
English: Despite all this, both the current debate and the informal negotiations of labour and social affairs ministers have echoed the view that the Barcelona criteria are relevant for the current period and that it is right to continue with them.
German: Wie sieht es dann mit Gegenden wie meinem eigenen Wahlkreis in Westirland aus, in denen wöchentlich 1 000 Lastkraftwagen ihre Fahrt beginnen?
English: What about areas like my own constituency in the West of Ireland, from where 1 000 lorries depart every week?
German: (FR) Herr Präsident, meine Damen und Herren, als die Erika schiffbrüchig wurde, war ich einer der Parlamentarier, die in Frankreich die französischen Behörden aufforderte, die Schleusen zu schließen, um die Verschmutzung der Salzpfannen zu vermeiden.
English: (FR) Mr President, ladies and gentlemen, when the Erika was shipwrecked, I was one of those Members in France who called on the French authorities to close the sluices so that the salt pans would not be polluted.
German: Ich möchte dem Berichterstatter, Dirk Sterckx, und dem gesamten Verhandlungsteam dazu gratulieren, dass sie in dieser wichtigen Angelegenheit einen wertvollen Kompromiss erzielt haben.
English: I should like to congratulate the rapporteur, Mr Sterckx, and the entire negotiating team on achieving a valuable compromise on this important issue.
German: Wir müssen gewährleisten, dass die IMO-Vereinbarungen von den EU-Mitgliedstaaten auch wirklich eingehalten werden, und bei dem hier verabschiedeten Gesetzespaket wird genau dieses Ziel verfolgt.
English: We must ensure that the EU Member States actually comply with the IMO agreements and this is what we are doing with the legislative package that we are concluding here.
German: Die Mitgliedstaaten müssen gewährleisten, dass die Schiffe, die unter ihrer Flagge fahren und im Zusammenhang mit einer Hafenstaatinspektion festgehalten worden sind, mit den relevanten IMO-Konventionen in Einklang gebracht werden.
English: Member States have to make sure that ships which fly their flag and have been detained in the context of a port state inspection are brought into conformity with the relevant IMO conventions.
German: Ich habe für die Änderungsentschließung gestimmt, die Sofortmaßnahmen fordert, um sicherzustellen, dass keine Kosten erhoben werden, bevor die KMU mit ihren Aktivitäten beginnen, damit sie in der Lage sind, eigene Ressourcen aufzubauen.
English: I voted for the amendment asking for immediate action to ensure that charges are not levied prior to SMEs' commencing activities, in order to ensure that they are able to build up their own resources.
German: Aus diesem Grund schließe ich mich dem Bericht an, insbesondere in Bezug auf die gesetzgeberischen Vorschläge für die allgemeine Gruppenfreistellung für KMU hinsichtlich staatlicher Hilfen.
English: That is why I agree with the report, especially with regard to the legislative proposals for the general block exemption for SMEs in respect of state aid.
German: Es ist wichtig zu verstehen, dass diverse illegale Aktivitäten wie Kreditkartenbetrug, der Zugang Minderjähriger zu Glücksspielen, Absprachen über den Ausgang von Wettkämpfen, usw. derzeit unvermeidliche Elemente des Online-Glücksspiels sind.
English: It is important to understand that different illegal activities such as credit card fraud, minors having access to gambling, match fixing, etc. are currently inevitable parts of online gambling.
German: Des Weiteren sind mehrere in diesem Bericht aufgeführte Bereiche, darunter die Finanzkrise, der Klimawandel und die Energiepolitik, mit enormen Kosten verbunden, die den EU-Haushalt völlig sprengen.
English: Furthermore, several areas indicated in the report, such as the financial crisis, climate change and energy policy, are associated with huge costs that are completely out of proportion to the EU's budget.
German: Was die Sicherheit der Pkw betrifft, begrüße ich vor allem das obligatorische ESP (elektronische Stabilitätssystem) schon bei Pkw ab dem Baujahr 2011.
English: As for car safety, I particularly welcome the mandatory fitting of ESP (electronic stability systems) in passenger cars from as early as those built in 2011.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren, berufliche Laufbahnen in den darstellenden Künsten sind nicht gefeit vor der fortdauernden Existenz erheblicher Ungleichheiten zwischen Mann und Frau.
English: Mr President, ladies and gentlemen, careers in the performing arts are not immune from the continuing existence of major inequalities between men and women.
German: Insbesondere begrüßt die Kommission die Bedeutung, die das Europäische Parlament den personellen Anforderungen der Generaldirektion Wettbewerb beimisst. deren Arbeitsbelastung angesichts der aktuellen Wirtschaftskrise ständig wächst.
English: The Commission particularly welcomes the importance given by the European Parliament to the staffing needs of the Competition Directorate General as it faces a growing workload in the current economic crisis.
German: Die Empfehlung in Bezug auf die Beschränkung der zivilrechtlichen Haftung von Abschlussprüfern ist Bestandteil einer Strategie zur Verringerung der Konzentration auf dem Prüfungsmarkt.
English: The recommendation on the limitation on the civil liability of statutory auditors is part of a strategy to reduce the concentration in the auditing market.
German: Im März 2007 wurde eine Studie in Bezug auf ihre Anwendung durchgeführt; auf der Grundlage der Studienergebnisse hat die Kommission im Dezember 2007 einen Bericht angenommen, der gemäß Artikel 23 der Verordnung abgefasst und vorgelegt wurde.
English: A study of its application was carried out in March 2007 and, on the basis of the study results, the Commission adopted a report in December 2007. The report was drawn up according to Article 23 of the regulation.
German: Es liegt auf der Hand, dass eine Fehlerquote von Null unmöglich zu erreichen ist. Logisch erscheint auch, dass die Fehlerquote vom jeweils geprüften Bereich abhängt.
English: It is obvious that a zero error rate is impossible and it seems logical that the error rate may vary according to the area inspected.
German: Die Debatte, um die es heute geht, ist die Debatte über die Haushaltsleitlinien, denn das ist es, was sie sind, und es ist absolut klar, dass wir diese Haushaltsleitlinien hier mit ausreichend Zeit verabschieden müssen, um einen Einfluss auf die Ausarbeitung des Vorentwurfs des Haushaltsplans auszuüben, den die Kommissarin erstellt, wie sie uns bereits gesagt hat.
English: Today, the debate with which we are concerned is the debate on the budgetary guidelines, because that is what they are, and it is very clear that we must approve these budgetary guidelines here in sufficient time to have an influence on the drafting of the preliminary draft budget prepared by the Commissioner, as she has just told us.
German: Es ist nicht die Aufgabe der Kommission, immer zu versuchen, Länder wegen einer Initiative zu kaufen, die von unterschiedlichen politischen Lagern abgelehnt wurde.
English: It is not the Commission's job to constantly attempt to buy countries because of an initiative that has been rejected by various political camps.
German: Der Schutz von Kindern, gleich ob innerhalb oder außerhalb der Gemeinschaft, ist zweifellos ein äußerst wichtiges Ziel für die Europäische Union.
English: Protecting children, whether within or outside of the Community, is undoubtedly an extremely important goal for the European Union.
German: - (LV) Frau Präsidentin, Herr Kommissar, sehr verehrte Damen und Herren, im Kontext des europäischen Konjunkturprogramms wird empfohlen, dass die Mitgliedstaaten zur Stimulierung des Konsums zeitweilig die Mehrwertsteuer reduzieren.
English: - (LV) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, within the context of Europe's Economic Recovery Plan, it is being recommended that the Member States should make a temporary reduction in VAT in order to stimulate consumption.
German: Die Verbraucher werden nur dann bereit sein, in ihre Energieeffizienz zu investieren, wenn sie umfassend die Vorteile für sie daraus kennen.
English: Consumers will only set out to invest in their energy efficiency if they are fully aware of its benefits to them.
German: Insgesamt setzt das Parlament mit der Anerkennung seelischer Störungen ein Zeichen für ein modernes Gesundheitsverständnis und bietet auf lange Sicht vielen Betroffenen eine positive Perspektive.
English: On the whole, by recognising mental disorders, Parliament is indicating a modern understanding of health and offering many sufferers a positive perspective in the long term.
German: Das Projekt der Östlichen Partnerschaft kann nur dann erfolgreich sein wenn es über die erforderlichen finanziellen Mittel verfügt um klare Ziele zu erreichen.
English: The Eastern Partnership project can only be successful if it has the funding required to achieve clear objectives.
German: Die Union für den Mittelmeerraum kann nicht als Warteraum oder Hintertür für die Türkei fungieren, unter der Voraussetzung, dass sie die Beitrittskriterien erfüllt, und die Union für den Mittelmeerraum kann kein Zusatz zur europäischen Freihandelsstrategie sein, ohne jegliche soziale Integrationspolitik.
English: The Union for the Mediterranean cannot act as the waiting room or back door for Turkey, provided that it meets the accession criteria, and the Union for the Mediterranean cannot be an add-on to the European free trade strategy, without any social integration policies.
German: Beispiele dieser Bedrohungen sind die organisierte Kriminalität, der Internet-Terrorismus, die Piraterie (wie an der Küste von Somalia zu beobachten), der Klimawandel und die Gefahren die durch die Weltwirtschaftskrise entstehen.
English: Examples of such threats are organised crime, Internet terrorism, piracy (we can see this off the coast of Somalia), climate changes and the dangers arising from the world economic crisis.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren, in Bezug auf den Jahresbericht (2007) zu den Hauptgesichtspunkten und grundlegenden Entscheidungen der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik möchte ich auf einige der aus Sicht des Haushaltsausschusses wichtigen Fragen eingehen.
English: Mr President, ladies and gentlemen, in relation to the annual report (2007) on the main aspects and basic choices of the common foreign and security policy, I would like to emphasise some of the important issues from the viewpoint of the Committee on Budgets.
German: Wir könnten noch Stunden über zahlreiche andere Fragen sprechen - Energie, Sperrverträge, wie Sie bereits erwähnt haben, aber ich denke, der entscheidende Punkt ist, dass wir in den heute vorgestellten drei Berichten zu einer grundlegenden Übereinstimmung im Hinblick auf das gekommen sind, was wir in letzter Zeit gemacht haben.
English: We could talk for hours about many other issues - energy, non-proliferation, you name it, but I think the important thing is that we have this fundamental agreement in the three reports that have been presented today on what we have been doing over the last period of time.
German: Wir müssen ernsthaft mit unseren Freunden in Israel sprechen, um zu gewährleisten, dass das Thema der Siedlungen komplett anders behandelt wird.
English: We must talk seriously with our friends in Israel to ensure that the issue of the settlements is dealt with in a radically different way.
German: Es ist diese Logik der Zurücknahme, die wir ablehnen, im Namen der nationalen Hoheit und Unabhängigkeit, die insbesondere in unserer unabhängigen atomaren Abschreckung liegt.
English: It is this logic of retraction that we reject in the name of national sovereignty and independence, which rest in particular on our independent nuclear deterrent.
German: Der Rat und die Kommission haben nicht wirklich gesagt, welche Antwort sie auf diesen Wandel der Ereignisse geben, und die tschechische Präsidentschaft scheint das Thema von der Tagesordnung streichen zu wollen, aber wir dürfen nicht länger warten.
English: The Council and the Commission have not really said what their response will be to this turn of events, and the Czech Presidency appears to want the matter off the agenda, but we can afford to wait no longer.
German: Vor Ort erlebte ich mit, wie sehr die Bevölkerung unter dem Bürgerkrieg leidet, der seit 25 Jahren andauert und 70 000 Menschenleben gekostet hat.
English: I saw for myself on the ground how much the population is suffering as a result of the civil war that has been going on for 25 years and has claimed 70 000 lives.
German: Es ist notwendig den eingeschlossenen Menschen im Norden zu helfen und einen sofortigen Waffenstillstand zu erreichen , denn es ist völlig klar, dass hier sehr viele Zivilisten umgebracht werden.
English: We need to help the people trapped in the north and to achieve an immediate cease-fire , as it is quite clear that very large numbers of civilians are being killed there.
German: Aufgrund verschiedener Gesundheitsrisiken, die in den letzten Jahren in Ostasien im Zusammenhang mit dem Personen- und Warenverkehr zu beobachten waren, wie z. B. SARS, die Vogelgrippe oder der Skandal durch Melanin-verseuchte Milch, muss Taiwan unbedingt der Beobachterstatus in der Weltgesundheitsversammlung zuerkannt werden.
English: Given various health scares in East Asia in recent years related to the movement of goods and people - such as SARS, avian influenza and the melamine milk scandal - it is essential that Taiwan is given the status of observer at the World Health Assembly.
German: Mit Interesse habe ich während der Aussprache vernommen, dass die Kommission eine 70%ige Kofinanzierung des Schulobstprogramms bestätigt hat, was für die Aufnahme dieses Programms enorm wichtig sein wird; und das begrüße ich eindeutig.
English: I was interested to hear during the debate that the Commission confirmed 70% cofinancing funding for the school fruit scheme, which will be hugely significant in the uptake of this scheme, and I clearly welcome it.
German: Bei der Diskussion über die Etikettierung ist zu bedenken, dass das Problem oft nicht fehlende Informationen auf dem Produktetikett sind, sondern fehlendes Verständnis seitens der gewöhnlichen Verbraucher.
English: When discussing the subject of labelling, it should be remembered that often the problem is not a lack of information on the product label, but a lack of understanding on the part of the ordinary consumer.
German: Es wird in der Europäischen Union keine Verfütterung und keine Beimischung von Komponenten mehr geben, ohne dass diese veröffentlicht werden, denn sie müssen in das Register aufgenommen werden.
English: No feeding or admixing of components will now take place in the European Union without such components being published, as they must be included in the register.
German: Die Kontaminierung, wie wir es verstehen, kam - wie es Jim Nicholson richtig gesagt hat - von außerhalb der Landesgrenze.
English: The contamination, as we understand it, came - as Jim Nicholson rightly pointed out - from across the border.
German: Futtermittel sind die Grundlage von Lebensmittelsicherheit , und die Landwirte müssen die Sicherheit haben, damit der Verbraucher sichere und gute Nahrungsmittel hat.
English: Feedingstuffs are the basis of food safety and there must be certainty on the part of farmers so that consumers can be ensured of safe and sound food.
German: Und man muss Risiken nicht nur daran messen, um welche Fabriken es sich handelt, sondern man muss diese Risiken auch daran messen, wer bitteschön diese Fabriken führt und aus welchen dunklen Kanälen dieses Öl stammt.
English: Risks, furthermore, must not be determined merely in terms of which plants are involved but also in relation to who on earth is running these plants and from what murky sources this oil is obtained.
German: Es ist an der Zeit dass Europa zeigt, dass es in tragischen Situationen parat steht, um seine Bürger zu schützen.
English: It is time Europe showed that, in tragic situations, it is there to protect its citizens.
German: Vor etwa drei Jahren wurde eine Plattform für den Austausch von Informationen und die politische Koordinierung von Maßnahmen auf EU-Ebene eingerichtet.
English: About three years ago, a platform for exchange of information and political coordination of action at EU level was established.
German: Unter diesen Umständen ist eine schnelle, koordinierte Intervention seitens der europäischen Regierungen und Institutionen ein absolutes Muss, beispielsweise die Einführung von Programmen zur Abgabe älterer Autos gegen eine entsprechende Senkung des Kaufpreises eines neuen Autos, finanzielle Unterstützung usw.
English: In these circumstances, rapid, coordinated intervention by European governments and institutions is an absolute must, such as introducing programmes for returning old cars against a consistent reduction in the purchase price of a new one, financial assistance and so on.
German: Die oben genannten Zahlen sind auch deshalb relevant, weil die Automobilindustrie das Einkommen von mehr als 12 Millionen Familien sichert.
English: The figures given above are also relevant because the car industry provides for the incomes of more than 12 million families.
German: Die Kommission hat sich dafür ausgesprochen, 23 von 27 Mitgliedstaaten, alle G7-Staaten, vier von sechs ehemaligen jugoslawischen Republiken, drei von vier Nachbarstaaten des Kosovo.
English: The Commission has also declared itself in favour, together with 23 out of 27 Member States, all the G7 countries, four of the six former Yugoslavian republics and three of Kosovo's four neighbouring countries.
German: Das Ergebnis ist ein Text, der sehr ausgewogen ist und auf das Wesentliche zu sprechen kommt, dabei aber gleichzeitig alle wichtigen Probleme behandelt.
English: The result is a text that is well-balanced and to the point, while at the same time managing to deal with all of the important problems.
German: Wir engagieren uns weiterhin für die Unterstützung der wirtschaftlichen und politischen Entwicklung des Kosovos im Rahmen des übergeordneten Ziels der langfristigen Stabilität der Balkanstaaten insgesamt.
English: We remain committed to assisting in the economic and political development of Kosovo within the overall objective of ensuring long-term stability for the Balkans as a whole.
German: Hier möchte ich noch einmal darauf hinweisen, dass wir und Sie gefordert haben, dass internationale Streitkräfte unser Volk beschützen sollten.
English: Here I should like to stress again our request and your request to send international forces in order to protect our people.
German: Herr Präsident Abbas, wir sind Ihnen dankbar, dass Sie heute hier sind, und ich sage für das Europäische Parlament, besonders aber für mich persönlich: Wir haben große Achtung und Anerkennung für das, was Sie unter schwierigsten Bedingungen tun.
English: President Abbas, we are grateful to you for being here today, and I say this on behalf of the European Parliament, but more particularly for myself. We have a great deal of respect and recognition for what you are doing under the most difficult of circumstances.
German: In unterschiedlichen Kontexten, unter anderem bei der Aussprache über das Klimapaket, haben wir hier im Parlament gezeigt, dass wir bereit sind, entscheidend dazu beizutragen, dass Entwicklungsländer Emissionen senken können.
English: In different contexts, including the debate on the climate package, we in Parliament have shown we are prepared to contribute significantly to the effort to reduce emissions in the developing countries.
German: Aus den neuesten Studien geht hervor dass eine Emissionsreduzierung um 30 % bis 2020 nicht genügen wird : Die Ziele müssen höher gesteckt werden.
English: The latest research suggests that a 30% reduction in emissions by 2020 will not be enough - the targets need to be made more stringent.
German: Die Vergleichbarkeit wird von entscheidender Bedeutung sein, und zwar sowohl im Hinblick auf das Erreichen der Umweltziele als auch beim Gewährleisten gerechter Wettbewerbsbedingungen.
English: Comparability will be of decisive importance both in achieving the environmental targets and in safeguarding fair terms of competition.
German: - Als nächster Punkt folgt der Bericht von Karl-Heinz Florenz im Namen des Nichtständigen Ausschusses zum Klimawandel über 2050: Die Zukunft beginnt heute - Empfehlungen für eine künftige integrierte EU-Klimaschutzpolitik.
English: - The next item is the report by Mr Florenz on behalf of the Temporary Committee on Climate Change on 2050: the future begins today - recommendations for the EU's future integrated policy on climate change.
German: Alle Erwachsenen, die den Status eines Nichtbürgers von Lettland haben, hatten Anfang der neunziger Jahre ihren ständigen Wohnsitz in dem Land.
English: All adult bearers of the status of non-citizens of Latvia were permanent residents of the country in the early 1990s.
German: Im Rahmen der Planungen vor dem Beitritt wurden große Anstrengungen unternommen, um die Einbürgerung und Integration dieser Menschen zu fördern, in Übereinstimmung mit den Empfehlungen der Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit Europa und des Europarates.
English: A great deal of effort was made as part of the pre-accession strategy to promote the naturalisation and integration of these people , in line with the recommendations of the Organisation for Security and Cooperation in Europe and of the Council of Europe.
German: Wie Herr Kommissar Barrot unterstrichen hat, gibt es in jedem einzelnen Land der Union einen klaren, und in der Mehrzahl der Fälle, offiziellen Gesetzesrahmen, der den Schutz unserer kulturellen Vielfalt sicherstellt.
English: As Commissioner Barrot has underlined, in each individual country of the Union, there is a clear and, more often than not, official legal framework that ensures the protection of our cultural diversity.
German: Jedenfalls bin ich sicher dass die Mitgliedstaaten der Meinung sein werden dass die Ausgangsposition für alle potenziellen Bewerber überaus gerecht und gleich sein muss.
English: At any rate, I am sure that Member States will be of the opinion that the position must be scrupulously fair and equal for all possible applicants.
German: All diese Zahlen sind beim Ausschuss für Haushaltskontrolle erhältlich, in Bezug auf das, was getan wurde, um fälschlich gezahltes Geld zurückzufordern.
English: All the figures are available, from the Committee on Budgetary Control, for what is done to recover wrongly paid money.
German: Ist sich der Herr Kommissar darüber im Klaren, dass der Rechnungshof sagte, es gebe inakzeptable Ausgabefehler in allen außer zwei der sieben Politikbereiche im Haushalt von 140 Milliarden Euro?
English: Is the Commissioner aware that the Court of Auditors said there were unacceptable spending errors in all but two of the seven policy areas covered under the EUR 140 billion budget?
German: Ich werde in jedem Fall, wenn ich nach Lampedusa und Malta reise, sehen, wie die Finanzhilfen die wir den Mitgliedstaaten zur Verfügung stellen, eingesetzt werden.
English: In any case, when I go to Lampedusa and Malta, I will see how the financial aid that we are giving to the Member States is being used.
German: Herr Präsident, wie von Alexandr Vondra soeben ausgeführt, verfügen wir nun in der Tat über einen Rechtsrahmen, der sich zu bewähren beginnt.
English: Mr President, as Mr Vondra has just pointed out, we now indeed have a legal framework which is beginning to assert itself.
German: Die Situation ist ein wenig ähnlich derjenigen in den fünfziger Jahren, als das amerikanische Volk und das amerikanische System ihre Fähigkeit bewiesen, die McCarthy-Hysterie zu überwinden.
English: It is similar to the situation we had at the beginning of the 1950s when the American people and the American system demonstrated its ability to get rid of McCarthyism.