biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Marokkanische Küche ist ein Spiegelbild seiner langen und bewegten Geschichte, mit Französisch, Spanisch, jüdischen und arabischen Einflüssen eine reiche Garnitur auf die kulinarischen Traditionen der Berber.
English: Moroccan cuisine is a reflection of its long and colourful history, with French, Spanish, Jewish and Arab influences a rich garnish on the culinary traditions of the Berbers.
German: Unsere Surf-Haus ist in der Regel dekoriert in der marokkanischen Stil, mit außergewöhnlichen Blick auf die bekannte Surfparadiese (Panorama, Punkt, Banana, Anchorpoint) der großen nach Süden, alle innerhalb von weniger als 5min fahren.
English: Our surf house is typically decorated in the Moroccan style, with exceptional views overlooking the well known surf spots (Panorama, point, Banana, Anchorpoint) of the great south, all within less than 5min drive.
German: Unsere professionellen lokalen Surf-Guides fahren und sagen Ihnen alles über die Punkte, wie man in die und aus, die Strömungen, die Art der Welle, usw.
English: Our professional local surf guides will drive and tell you all about the spots, how to get in and out, the currents, type of wave, etc.
German: Wir bieten die beste Möglichkeit, die Lehrer sind nicht nur für ihr Talent und ihre Erfahrung, sondern auch für ihre große Leidenschaft für die Persönlichkeit und Coaching, um Ihnen das lokale Wissen und die besten Erfahrungen!
English: We provide the best possible instructors who are employed not only for their talent and experience, but also for their great personalities and passion for coaching, to give you local knowledge and the best experience!
German: In San Marino kannst du jeden Hoteltyp finden: Unterkünfte, Pensionen und günstige Hotels; hinzu alle Angebote und Promotionen für das Hotel, das deinen Bedürfnissen entspricht.
English: San Marino boasts a dazzling array of accommodation options: hotels, inns and cheap guesthouses; you can also find offers and promotions to find the hotel which suits your requirements the most.
German: Weiterhin behebt es einige Fehler, die von unseren Betatestern und Kunden berichtet wurden und Largo läuft nun in ProTools mithilfe des FXpansion VST2RTAS Wrappers.
English: Furthermore it fixes several bugs reported by our beta testers and customers and Largo now runs in ProTools with the FXpansion VST2RTAS Wrapper.
German: Dieses kostenlose Update für alle Largo-Kunden bietet eine vollständig neue Browse-Seite zur einfachen Soundverwaltung, einen neuen 6-fachen Chorus-Effekt, neue Parameter in der Oszillatorsektion und im Arpeggiator.
English: This free update for all Largo customers comes with a completely new Browse page for easy sound administration, a new 6-stage Chorus effect, new parameters in the Oscillator section and in the Arpeggiator.
German: Die Ausweitung der Marktverhältnisse in die Tiefe der Produktion und der Gesellschaft hebt die soziale Existenzweise des Proletariats nicht auf, sondern weitet diese aus.
English: The expansion of market relations into the depths of production and society does not transcend the proletariat’s social mode of existence; rather, it expands it.
German: Die Analyse der Oberfläche der Zirkulation, mit der Marx das Kapital beginnt, zeigt uns keinerlei Dynamik, Konflikt oder soziales Ungleichgewicht.
English: The analysis of the surface of circulation, with which Marx begins Capital, shows us no dynamic, no conflict or social imbalance whatsoever.
German: Wie die Hotels in Wien und Salzburg sind auch die Sacher Cafés ein Stück österreichischer Kultur: Zeugnis für die stolze Kaffeehaustradition in unserem Land.
English: Just as with the hotels in Vienna and Salzburg, the Sacher cafes are a piece of Austrian culture and bear witness to a proud coffee-house tradition in our country.
German: Aber in Wirklichkeit nicht eine Demonstration der Gehorsam gegenüber der Regierung als umrissen von der Gesandte Allahs alaihi 'wa sallam.
English: But in reality not a demonstration of obedience to the government as outlined by the Messenger of Allaah 'alaihi wa sallam.
German: Wenn Sie an einer Teilnahme interessiert sind, kontaktieren Sie bitte Caroline Logue vor dem 20. März 2008, um ein Informationspaket zu erhalten.
English: If you are interested in attending, please contact Caroline Logue for an information pack before Thursday 20 March 2008.
German: Im Allgemeinen haben wir seit mehr vergleichende Diagramm als eine Karte der Erde, in denen der Gebrauch von Alkohol pro Kopf.
English: In general, we have since more comparative chart as a map of the Earth, illustrating the use of alcohol per capita.
German: Karlsruhe ist ein wichtiger Knotenpunkt der Deutschen Bahn AG und liegt direkt auf der ICE Strecke Hamburg - Frankfurt - Basel.
English: Karlsruhe is an important junction of the Deutsche Bahn AG and lies directly on the ICE track Hamburg – Frankfurt – Basel.
German: Hier werden Tradition und moderne Architektur in außergewöhnlicher Form vereint: Weißer Marmor, Eiche, Vogelahorn und geschmackvolles Design bestimmen das Raumerlebnis, gepaart mit allen Vorzügen der heutigen technischen Möglichkeiten.
English: Here, tradition and modern architecture are combined in an exceptional way. White marble, oak, bird maple and elegant design determine the spatial experience, combined with all amenities of the present-day technical possibilities.
German: Die Gitarren und Samplern sorgfältig Zeichnung die Melodie, der Bass macht climão fast dunkel, die abwechselnd Stimmen in Harmonie, die Drum-Machine das Tempo.
English: The guitars and samplers carefully drawing the melody, the bass doing climão almost dark, the alternating voices in harmony, the drum machine setting the pace.
German: Die Contact Materials Division mit ihren Business Units Assembly Materials und Bonding Wires zählt zu den weltweit führenden Herstellern von Materialien für die Aufbau- und Verbindungstechnik in der Elektronik-industrie.
English: The Contact Materials Division with its two Business Units Assembly Materials and Bonding Wires is one of the leading manufacturers of materials for assembly and packaging technology in the electronic industry.
German: Davor war er Partner und Co-Geschäftsführer des Beratungsunternehmens ►Paul Scherer & Partner AG sowie Senior Consultant und Projektleiter bei ►Abegglen Management Partners.
English: Before that he was partner and CEO of ►Paul Scherer & Partner AG as well as Senior Consultant and project leader at ►Abegglen Management Partners.
German: Der französische Neoimpressionist Georges Seurat gilt heute als eine der Ikonen der bildenden Kunst des 19. Jahrhunderts und als wichtigster Vertreter des von ihm entwickelten Pointillismus.
English: George Seurat, the famous French neo-impressionist, is today considered to be one of the icons of 19th-century art and the most important exponent of Pointillism.
German: Die Naben wiederum senden die Informationen im Oktober entlang der zahlreichen Links, erreichen die meisten Menschen innerhalb einer bestimmten sozialen oder beruflichen Netzwerks.
English: The hubs in turn send the information in October along their numerous links, reaching most people within a given social or professional network.
German: Nach Pareto, entfernen wir könnten bis zu 80% von uns, wenn Sie die Naben sind immer noch da das Netzwerk nicht zusammenbrechen.
English: Following Pareto, we could remove up to 80% of us, if the hubs are still there the network does not collapse.
German: Obwohl es nicht offensichtlich ist (zumindest für mich), Forschung zeigt, dass die zweite Alternative der stärkste in der Suche nach neuen Arbeitsplätzen.
English: Although not obvious (at least for me), research indicates that the second alternative is the strongest in the search for new jobs.
German: Und in jedem Fall der Autor zeigt, dass die Räumlichkeiten des Netzes wiederholt werden, macht uns die Welt mit anderen Augen.
English: And in each case the author is showing that the premises of the network are repeated, making us see the world through different eyes.
German: Der Kongress tagt mindestens einmal in zwei Kalenderjahren und wird vom Vorstand einberufen, der auch über die Einberufung eines außerordentlichen Kongresses entscheiden kann.
English: The Congress shall hold at least one session every two calendar years. It is convened by the Executive Board, which can also decide on convening an extraordinary congress.
German: Falls Sie Google Earth beenden, ohne den Ordner zu speichern, werden Sie in einem Dialogfeld gefragt, ob Sie die Daten im Ordner Meine Orte speichern möchten.
English: If you exit Google Earth without saving the folder, a dialog box prompts you to save the information to your My Places folder.
German: Sie sind in vielen seiner Texte, aber es ist wichtig, um seine Stimme zu hören: Was sind wirklich die Züge des Friedens Journalismus?
English: They are in many of his texts, but it is important to listen to his voice: what are indeed the traits of peace journalism?
German: Mein Vorschlag war nicht nur analysieren, was geschehen war, aber denken, was hätte sein können, in einer anderen Art von Bericht.
English: My proposal was not only analyze what was happening, but think what might have been, in another kind of report.
German: Ich bemerkte diese Art der positiven Resonanz, weil er dann, bewusst oder nicht, schwebte über die Idee, dass "vielleicht kann ich gehen in der Presse wieder.
English: I noticed this kind of positive feedback, because then he, consciously or not, hovered over the idea that "maybe I can go out in the press again.
German: Er trug in seiner Tasche einen vorderen Schnitt der Tag Sie waren, bevor das Gericht, denn ich sp�rte, dass seine Augenblick des Ruhms wurde.
English: He carried in his pocket a front cut of the day you were before the court, because I felt that that had been his moment of fame.
German: Founded in 1959, das Friedensforschungsinstitut, fünf Jahre nach dem Journal of Peace Research (1964) und im Jahr 2000 das Nordic Institute for Peace Research.
English: Founded in 1959, the Peace Research Institute, five years after the Journal of Peace Research (1964) and in 2000 the Nordic Institute for Peace Research.
German: AV Geheimnis seiner Popularität ist nicht nur die berühmtesten Werke, und zu vertreiben ausschließlich Original-Video auf einer regelmäßigen Basis, es gibt eine Menge Charme und seltene Videos nur KARIBIANKOMU.
English: AV secret of its popularity is not only famous works, and distribute exclusive original video on a regular basis, there is a lot of charm and rare video is only KARIBIANKOMU.
German: Site of the long-unzensiert Erwachsene in Japan, ist einer der Erwachsenen zahlen Websites und hat hervorragende Unterstützung von vielen Fans seit Jahren.
English: Site of the long-uncensored adult site in Japan, is one of the adult pay sites and has excellent support from many fans for years.
German: Allerdings, das Video von ihnen in 2candys nur $ 38 (ca. 3800 Yen pro Dollar und 100 Yen) ist ein kostenloser Download.
English: However, the video of them in 2candys only $ 38 (about 3800 yen per dollar and 100 yen) is a free download.
German: Um diese Entwicklung anzuregen, wurde eine Gruppe WissenschaftslehrerInnen ausgewählt, die innovative pädagogische Methoden einsetzen, IKT-Werkzeuge äußerst kompetent einsetzen und effizient innerhalb internationaler Umgebungen kommunizieren.
English: To stimulate the development, a core group of science teachers has been selected, who are innovative in their pedagogical approach, have a high level of competency in the use of ICT tools and can communicate effectively in international environments.
German: In diesem speziellen Beispiel, beträgt das durchschnittliche Depressionspotential 106. 7, unter Berücksichtigung der Tatsache, dass der Einfluss der Interaktion ungewiss ist.
English: In this particular example, the average depression score would be 106. 7, given the fact that the influence of the interaction is unknown.
German: Betrachtet man die Modellparameter (siehe unten), so kann man feststellen, dass die Zeitwerte 1, 3 und 6 einen negativen Einfluss auf das Depressionspotential haben.
English: When we look at the model parameters (see below), we can see that time 1, 3 and 6 have a negative impact on the depression score.
German: Der Test der Nullmodellwahrscheinlichkeit vergleicht die beiden Modelle die durch die ausgewählte Kovarianzstruktur und durch eine klassische diagonale Kovarianzstruktur erhalten werden.
English: The null model likelihood ratio test compares the model obtained with the specified covariance structure and the model obtained with the classical diagonal covariance structure.
German: Der Anteil der Firmen, die von außerhalb Deutschlands kommen, stieg von 53 % in 2007 auf 57 % in diesem Jahr.
English: The percentage of companies coming from outside Germany rose from 53% in 2007 to 57% this year.
German: Die Aussteller präsentierten zahlreiche Innovationen und nutzten die großen Synergien zwischen Industrie und Wissenschaft, die die Messe mit dem parallel stattfindenden World of Photonics Congress bietet.
English: The exhibitors showcased numerous innovations and made intensive use of the tremendous synergies between industry and science that the trade show and the accompanying World of Photonics Congress offer.
German: Auch das Umland hat eine Menge zu bieten : wunderschöne Wasserschlösser, herrliche Landschaften und die attraktiven Städte Münster und Enschede (NL).
English: The surrounding area also has plenty to offer : beautiful moated castles, wonderfully picturesque countryside and the attractive towns of Münster and Enschede (NL).
German: Damit feiert das Unternehmen im 60. Jahr der Filmfestspiele zugleich sein 10-jähriges Jubiläum als Vermarkter hochwertiger Außenwerbeflächen während des internationalen Events.
English: The 60th anniversary of the film festival thus coincides with the 10 year jubilee of the company as provider of high quality outdoor advertising spaces during the international event.
German: China Merchants Bank in eine CNC-Homepage, klicken Sie auf Kredit-Karten, und klicken Sie dann auf die China Merchants Bank Kredit-Karte, geben Sie die Markenführung.
English: China Merchants Bank into a CNC homepage, click on credit cards, and then click the China Merchants Bank credit card, enter the brand introduction.
German: Die Straßenfertiger SUPER 1900-2 und SUPER 2100-2 der VÖGELE AG erhielten in der Kategorie 10 den weltweit begehrten iF product design award 2007.
English: The road pavers SUPER 1900-2 and SUPER 2100-2 made by Mannheim-based VÖGELE AG, Germany, received the prestigious iF product design award 2007 (category 10) much aspired worldwide.
German: Günstige Hotels in Riccione bieten Unterkünfte und Dienstleistungen für Familien, Jugendliche, Senioren suchen für einen angenehmen Urlaub an der Adriaküste zu vernünftigen Preisen.
English: Cheap hotels in Riccione provide accommodations and services for families, youth, seniors looking for a pleasant holiday on the Adriatic Coast at reasonable prices.
German: Der Betroffene hat das Recht, die Bestätigung zu erhalten, ob ihn betreffende personenbezogenen Daten vorhanden sind oder nicht, auch wenn diese noch nicht aufgezeichnet sind, sowie das Recht auf ihre Mitteilung in verständlicher Form.
English: The interested party has the right to obtain confirmation of the existence of personal data which regard him or her even if not yet registered, and their communication in an intelligible form.
German: JETZT NEU: Uniserv Data Quality on Demand - Datenqualität wann Sie wollen, wo Sie wollen und genauso viel, wie Sie wollen!
English: NEW: Uniserv Data Quality on Demand - Data quality when you want, where you want and just as much as you want!
German: Die meisten Hotels / Pensionen / Zimmer in Trogir und Umgebung befinden sich in Privatbesitz der Familie Hotels / Pensionen / Zimmer.
English: Most of hotels / pensions / rooms in Trogir and area are privately owned family hotels / pensions / rooms.
German: Sie ist der Marktplatz und Impulsgeber und bringt Fachbesucher aus aller Welt mit den innovativen, zukunftsorientierten Lösungen der Aussteller zusammen.
English: It is a marketplace and a source of impetus that brings trade visitors from around the world together with exhibitors' innovative, future-oriented solutions.
German: Bishop Productions GmbH in Hamburg ist Ihr Partner für audiovisuelle Elemente für das Internet, professionelle Audioproduktion, Digital Signage und Videocompositing.
English: Bishop Productions GmbH in Hamburg is your partner for audiovisual elements for the internet, professional audio production, digital signage and videocompositing.
German: Wir wollen Ihr Investment in ThyssenKrupp nachhaltig profitabel gestalten und so dem Vertrauen gerecht werden, das Sie in uns setzen.
English: We want to ensure your investment in ThyssenKrupp remains profitable on a sustained basis so as to justify the confidence you place in us.
German: Im Mai 2008 wird der bereits dritte ThyssenKrupp IdeenPark – diesmal in Stuttgart – stattfinden und Sie alle sind dazu herzlich eingeladen.
English: In May 2008 the third ThyssenKrupp Ideas Park will be held – this time in Stuttgart – and you are all very welcome to attend.
German: Deshalb engagieren wir uns dafür, die junge Generation frühzeitig für Technik und Innovation zu begeistern und für technische sowie naturwissenschaftliche Berufe zu interessieren.
English: To this end we carry out many activities aimed at firing young people's enthusiasm for technology and innovation from an early age and attracting them to technical and scientific careers.
German: Bei zahlreichen Produkten und Dienstleistungen belegen wir inzwischen vordere Positionen im internationalen Wettbewerb; diese werden wir in den nächsten Jahren in allen wichtigen Märkten weiter ausbauen.
English: With many of our products and services we now occupy leading positions in the global market; we will further improve these positions in the coming years in all key regions.
German: In einigen Regionen wurde das Wachstum durch strategische Maßnahmen gezielt ausgebaut; auch das Service-Portfolio konnte besonders im Bereich Supply-Chain-Management erweitert werden.
English: In some regions growth was strengthened by targeted strategic measures; the service portfolio was also expanded especially in the area of supply chain management.
German: Die Finanzinvestitionen betrafen den Erwerb von Beteiligungen sowie von zahlreichen kleineren Wartungspaketen. In diesem Zusammenhang ist die Erschließung des italienischen Marktes hervorzuheben.
English: Financial investment focused on the acquisition of equity interests and service packages, particularly with a view to developing the Italian market.
German: Durch die Übernahme mehrerer regionaler Wartungs- und Servicegesellschaften in Italien hat das Segment Elevator die Marktposition in diesem wichtigen europäischen Aufzugsmarkt weiter gefestigt.
English: Thanks to the acquisition of several regional maintenance and service companies in Italy, Elevator further consolidated its market position in this important European elevator market.
German: Obwohl das Marktumfeld in Südkorea weiterhin schwierig war, blieben Auftragseingang und Umsatz stabil – maßgeblich bedingt durch das expandierende Dienstleistungsgeschäft.
English: Although the market environment in South Korea remained difficult, order intake and sales were stable – mainly due to the expanding service business.
German: Durch die erfreuliche Bestelltätigkeit stieg der Auftragsbestand auf rund 15 Mrd € , wodurch mehr als ein Jahresumsatz des Segments bereits heute gesichert ist.
English: The pleasing order trend pushed orders in hand to around €15 billion , which means that more than a full year's sales are already secured.
German: Bei rückläufigen Warmband- und Kaltbandmengen erklärt sich dies im Wesentlichen durch den enormen Anstieg der Legierungszuschläge – insbesondere bei Nickel – sowie durch ein höheres Basispreisniveau.
English: With hot-rolled and cold-rolled volumes in decline this was mainly due to the enormous increase in alloy surcharges – especially for nickel – and a higher base price level.
German: Die Auswahl der vorhandenen Kinderliteratur in The European Library eröffnet Ihnen und Ihrem Kind Möglichkeiten zu lernen und sich zu vergnügen.
English: The selection of children's literature available at The European Library opens up possibilities for learning and pleasure for both of you.
German: Wählen Sie im höchstgelegenen Gourmet-Lokal ein Menü mit bis zu sieben Gängen auf feinstem Porzellan oder degustieren Sie ein paar delikate Häppchen unserer kalten und warmen Speisen.
English: Dine in the highest gourmet restaurant and select a meal of up to seven courses on fine bone china or taste a few delicious bites of our cold and hot dishes.
German: Margiela spielte mit den Ikonen der Modegeschichte, mit dem Trenchcoat, dem weißen Hemd, dem Smoking, genauso respektlos und gleichzeitig ehrfürchtig wie zahlreiche Gestalter mit Bauhaus-Möbeln oder Eames-Stühlen spielen.
English: Margiela plays with the icons of fashion history, with the trench coat, the white shirt, the tuxedo - showing as little respect and yet as much reverence as numerous designers show to Bauhaus furniture or Eames chairs.
German: Unser Thema ist doch, mit den Dingen zu leben und zwar anständig und im Dialog, in einer echten Auseinandersetzung, das gilt für die dingliche wie für die menschliche Welt.
English: What this is all about is living with things, decently and with mutual exchange, really exploring them. This applies to both the world of objects and that of humans.
German: Bei den Aufbauten schwankt das Volumen zwischen 14m³ und zu 26m³, und bei den Sattelanhänger beträgt es von 22m³ bis 36m³.
English: For superstructures the capacity ranges from 14m³ to 26m³, and for trailers this is from 22m³ to 36m³.
German: Die Servicetechniker von S&T sorgen nicht nur für die fortlaufende Wartung von Hard- und Software, sie schulen zudem die IT-Mitarbeiter der AmRest-Restaurants, unterstützen die Einführung neuer Lösungen und beraten bei der Auswahl von neuem Equipment und neuer Software.
English: S&T’s service technicians cater not just for the continuous maintenance of hardware and software, but also train the AmRest-Restaurants IT staff, support the introduction of new solutions and provide advice and guidance on the selection of new equipment and software.
German: Die Publikationen von skyguide sind teils mehrsprachig und immer in zwei Versionen erhältlich – als Download im druckbereiten PDF Format von Adobe (Sie benötigen den Acrobat Reader) oder in gedruckter Form.
English: The publications are sometimes multilingual and always available in two versions – as downloads in printable PDF format from Adobe (you will require Acrobat Reader) or in printed form.
German: Zusätzlich erhält der/die FlugverkehrsleiterIn ab der ersten Lizenz eine jährliche Zulage für besondere Verantwortung in der Höhe von 14'900 bis CHF 24'000 CHF.
English: Moreover, after their first licence air traffic controllers receive a particular responsibility bonus of CHF 14'900 to CHF 24'000 per year.
German: Abläng- und Abisolierautomat für runde Kabel bis 9 mm (0. 35") AD und Flachbandkabel bis 13 mm (0. 51") Breite.
English: Automatic cut & strip machine for round cables up to 9 mm (0. 35") O. D. and flat ribbon cables up to 13 mm (0. 51") width.
German: Handgerät zum Abisolieren von Koaxial- und Triaxialkabel bis zu 7 mm (0. 28") AD und Abzugslängen bis zu 20 mm (0. 8").
English: Hand-held unit for stripping coaxial and triaxial cables up to 7 mm (0. 28") O. D. and strip lengths up to 20 mm (0. 8").
German: Auch die zweite Single-Auskoppelung Just One Last Dance feat. Natural (VÖ: 01. 03. 04) kletterte an die Spitze der deutschen Single-Charts, und wurde ebenfalls für über 150. 000 verkaufte Singles mit Gold ausgezeichnet.
English: The second release Just One Last Dance featuring Natural (release date: March 1, 2004) also climbed to the top of the German Single Charts, and also went gold with more than 150, 000 singles sold.
German: Am 1. März 1999 wurde der Projektvertrag zwischen der Errichtergesellschaft Rail Test & Research GmbH und der Betreibergesellschaft Rail Tec Arsenal abgeschlossen.
English: On 1 March 1999 the project agreement between Rail Test & Research GmbH and Rail Tec Arsenal was signed.