biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Mit dieser Frage ziele ich nicht auf die Mühe ab, die es die Mitgliedstaaten kostet, ihre Standpunkte bezüglich der Außenpolitik aufeinander abzustimmen und in einer Front gegen Menschenrechtsverletzungen in anderen Ländern, beispielsweise in China, aufzutreten.
English: This question does not challenge the efforts made by the Member States who wish to bring their viewpoints on foreign policy into line and to display a united front against violations of human rights elsewhere, for example in China.
German: Alle Bürger der Europäischen Union sollten jedoch eine Mindestversorgung durch ein soziales Sicherheitsnetz genießen können, unabhängig davon, in welchem Land sie wohnen.
English: Inhabitants of countries in the European Union ought, nonetheless, to be able to benefit from a minimum network of social protection, irrespective of which country they live in.
German: Ich habe die vorangegangene Erklärung zur Abstimmung mit Bedauern zur Kenntnis genommen, weil der Sinn dieses Berichts meines Erachtens darin besteht, den Älteren möglicherweise einen höheren Schutz zu bieten, obwohl die Regierungen der 15 Mitgliedstaaten ja bekanntlich die Renten so weit wie möglich senken wollen.
English: I was sorry to hear what was said in the previous explanation of vote, since I believe that, in essence, the report aims to provide much better protection for the elderly, despite the fact that, as we all know, the governments of the 15 Member States would like to reduce pensions to the minimum.
German: Die vordringliche Maßnahme, die in diesem Bereich zwingend erforderlich ist, besteht darin, diesen Menschen ohne Aufenthaltspapiere die legalen Mittel an die Hand zu geben, damit sie ein würdiges Leben führen können und arbeiten können, ohne auf die Stufe von Parias gestellt zu werden, als Opfer von skrupellosen Arbeitgebern und vielfältigen administrativen und polizeilichen Schikanen, wobei wohl am schlimmsten die ständige Angst vor der Ausweisung ist.
English: The first thing we need to do in this area is to give these stateless people the legal means to live a decent life and be able to work without being relegated to the status of pariahs, the victims of unscrupulous employers and multiple forms of administrative and police harassment, the main form of which is having to live in permanent fear of expulsion.
German: Nach dem Abkommen von Montreal über gentechnisch veränderte Organismen (GVO) erachte ich es für positiv, daß der Berichterstatter diese Problematik in seinen Bericht aufgenommen hat, und darum habe ich für seinen Bericht gestimmt.
English: In view of the Montreal Protocol on Genetically Modified Organisms (GMOs), I welcome the fact that the rapporteur has included these issues in his report, and I have therefore voted in favour of it.
German: Wenn dies wirklich der Fall ist, müssen wir zumindest etwas mehr Phantasie beweisen und ehrlicher zu uns selbst sein, um einen solchen Weg zu verfolgen.
English: But if that is true, then at the very least we need to be more imaginative and honest with ourselves in looking for that way forward.
German: Wir sollten in jedem Fall intensiven Handel mit China treiben und hoffen, daß wir China unter vernünftigen Bedingungen in die Welthandelsorganisation aufnehmen können.
English: Naturally we should trade enthusiastically with China and hope that we can welcome China into the World Trade Organisation on sensible terms.
German: Nach der Tagesordnung folgt die Erklärung des Rates zur Festlegung der Prioritäten der Union für die nächste Sitzung der UN-Menschenrechtskommission am 20. März 2000.
English: The next item is the statement by the Council on EU priorities for the next session of the UN Human Rights Commission on 20 March 2000.
German: Die Kommission ist neu und man muß ihr Zeit geben, aber das Fehlen einer solchen Analyse deutet auf stark Spannungen innerhalb der Kommission hin.
English: The Commission is new and has to be given time, but the absence of such a survey suggests that there are powerful tensions within the Commission.
German: Nehmen wir zum Beispiel die neue Schokoladenrichtlinie, aus der hervorgeht, daß die EU-Länder jährlich mehr für Schokolade ausgeben als für Entwicklungshilfe.
English: Take the new chocolate directive, which shows that EU countries spend more on chocolate every year than on development aid.
German: Wir dürfen Entwicklung und Zusammenarbeit nicht länger als ein Instrument der auswärtigen Beziehungen betrachten, sondern sie ist als selbständiger Politikbereich zu bewerten.
English: We should no longer view development cooperation as an instrument of external and foreign relations, but as a policy in its own right.
German: Die Europäische Union verpflichtet sich, einem auf dem Grundsatz der Partnerschaft mit den Herkunftsländern und -regionen beruhende Einwanderungs- und Asylpolitik zu entwickeln und umzusetzen.
English: The European Union undertakes to develop and implement an immigration and asylum policy founded on the principle of partnership with the originating countries and regions.
German: Unserer Ansicht nach ist es auch zwingend erforderlich, daß wir in der Lage sind, in nächster Zeit alles zu unternehmen, um Mechanismen der Komplementarität und Koordinierung der von den Mitgliedstaaten verfolgten Politik und der Politik der Europäischen Union auszubauen.
English: In this respect it is also absolutely vital that we should do our utmost, as soon as possible, to create stronger mechanisms for ensuring that the policies adopted by the Member States and European Union policies are coordinated and complementary.
German: In diesem Zusammenhang hat das Parlament bereits eine Schlüsselrolle gespielt bei den Debatten über den Entwurf der Richtlinie über das Urheberrecht in der Informationsgesellschaft, die im Februar 1999 zur Annahme des Berichts Barzanti führten.
English: In this context, Parliament has already played a key role in the discussions on the draft directive on copyright in the Information Society, which led to the approval of the Barzanti report in February 1999.
German: In den Verträgen nimmt das, was in Jahrzehnten auf dem Gebiet des Urheberrechts entstanden ist, konkrete Formen an. Gleichzeitig stellen sie eine sorgfältig durchdachte, ausgewogene Lösung für die Regelung von Urheber- und verwandten Rechten dar.
English: The agreements crystallise the decades-old legacy of copyright, and they represent a precisely considered and balanced solution for the regulation of copyright and neighbouring rights.
German: Heute sind wir aufgerufen, unsere Zustimmung zu den Grundfragen von zwei Verträgen zu geben: dem Urheberrechtsvertrag sowie dem Vertrag über Darbietungen und Tonträger.
English: Today we are asked to give our assent in effect to two treaties: the treaty on intellectual property and the treaty on interpretations, performances and phonograms.
German: Ich glaube einfach, daß es in der Verantwortung aller europäischen, nationalen und regionalen Regierungen liegt, dafür zu sorgen, daß er mehrmals klingelt.
English: In my humble opinion, it is the responsibility of all European, national and regional governments to ensure that he rings on more than one occasion.
German: Deshalb habe ich im Ausschuß eine Abschätzung der Folgen für die Unternehmen vorgeschlagen, um Kosten und Risiken für Arbeitsplätze beurteilen zu können, und die PPE-DE-Fraktion hat diese Änderung unterstützt.
English: That is why in committee I proposed some form of business impact assessment, so that costs and risks to jobs could be taken into account, and the EPP-DE Group supported this amendment.
German: Zur Freude meiner Fraktion hat der Rat Soziale Angelegenheiten schon Ende letzten Jahres grünes Licht für eine bessere Strategie der Zusammenarbeit gegeben und im übrigen bereits eine hochrangige Beamtengruppe eingesetzt, die dem Rat im Juni 2000 einen Zwischenbericht vorlegen soll.
English: My group is pleased that the Social Affairs Council gave the go-ahead for a better cooperation strategy as early on as the end of last year and that, in fact, a group of high-ranking officials has already been commissioned to submit to the Council an initial report by June 2000.
German: Hinsichtlich der Finanzausstattung zur Umsetzung von LIFE in den kommenden fünf Jahren, setze ich mich nachdrücklich für die von der Berichterstatterin, Frau Lienemann, beantragte Aufstockung von 613 auf 850 Millionen Euro ein.
English: As regards the financing package for the implementation of LIFE over the next five years, I wholeheartedly support the increase from EUR 613 million to EUR 850 million proposed by the rapporteur, Mrs Lienemann.
German: Herr Präsident, LIFE ist das Instrument schlechthin, das der Gemeinschaft seit 1992 zur Unterstützung und Entwicklung der Umweltpolitik zur Verfügung steht, sowohl innerhalb der Gemeinschaft als auch in der regionalen Zusammenarbeit mit Drittländern.
English: Mr President, LIFE has been the principal instrument available to the Community since 1992 for supporting and developing environmental policy, both within the Community and in the surrounding third countries.
German: LIFE ist die einzige gemeinschaftliche Haushaltslinie, die eine direkte Intervention im Umweltbereich ermöglicht, und es muß festgestellt werden, daß sie in ihrem Umfang nicht unseren ehrgeizigen Zielen entspricht, da die dafür bereitgestellten Mittel seit Jahren stagnieren.
English: LIFE is the only budget line for direct assistance for the environment in the Community budget, and one cannot help but note that it does not live up to our ambitions since the amounts allocated to it have been stagnating for years.
German: Folgende Änderungsanträge können nicht angenommen werden: 1, 4, 9, 11, 13, 15, 19, 23, 39, 40, 51, 59, 61, 64, 66, 70, 71, 71, 72, 74, 77, 79, 81, 83, 87, 89, 90, 91, 95, 97, 98, 100, 101, 103, 106 und 107.
English: The following amendments cannot be approved: 1, 4, 9, 11, 13, 15, 19, 23, 39, 40, 51, 59, 61, 64, 66, 70, 71, 71, 72, 74, 77, 79, 81, 83, 87, 89, 90, 91, 95, 97, 98, 100, 101, 103, 106 and 107.
German: Herrn Bowe sei gesagt, daß sowohl er als auch mein schottischer Mitarbeiter sich auch weiterhin mit gutem Gewissen von Zeit zu Zeit ein Glas Scotch Whisky genehmigen können!
English: Allow me also to say to Mr Bowe that, in common with my Scottish colleague, he need have no pangs of conscience about continuing to enjoy a glass of Scotch whisky now and again.
German: Ich halte es auch für wichtig, daß wir die Mitgliedstaaten drängen, die notwendigen Programmaßnahmen schneller bereitzustellen als dies im Gemeinsamen Standpunkt vorgesehen ist.
English: I also think it is important that we should put pressure on the Member States to devise the necessary action programmes more quickly than is proposed in the common position.
German: Herr Präsident, ich habe mir mit Interesse angehört, was das Mitglied der Kommission zur Notwendigkeit der Anwendung der Binnenmarktvorschriften gesagt hat.
English: Mr President, I listened with interest to the Commissioner's reply about the need to apply the laws of the single market.
German: Und er weiß auch, wie es sich auf die Aktivitäten der Mafia in den Vereinigten Staaten ausgewirkt hat, wo die Prohibition letzten Endes auch aufgehoben wurde.
English: He will also be aware of the effects the ban had on Mafia activity within the United States, where, eventually, prohibition was withdrawn.
German: Je mehr von Europa und davon, was Europa für das tägliche Leben tut, gesprochen wird, selbst wenn es dabei ein bißchen Streit gibt, desto besser ist es, vorausgesetzt, es wird sachlich diskutiert.
English: The more we talk about Europe and what Europe is doing for daily life, even when we disagree, the better this will be, provided that we talk about this objectively.
German: Stimmt es, daß die amerikanische Regierung die wichtigsten Bestimmungen des derzeitigen Entwurfs beanstandet und sogar droht, die Welthandelsorganisation (wegen Verletzung von Artikel XI des GATT und von Artikel 2. 2 des Abkommens über technische Handelshemmnisse) zu befassen, falls dieser angenommen wird?
English: Is it true that the US Government is disputing most of the provisions of the current draft and is even threatening to appeal to the World Trade Organisation (for infringement of Article XI of the GATT and Article 2(2) of the Agreement on technical obstacles to trade) if it is adopted?
German: Dabei baue ich nicht nur auf die Kooperation seitens der Abgeordneten des Europäischen Parlaments, sondern auch auf die Kooperation durch Nichtregierungsorganisationen, die stets einen wichtigen Beitrag zur Antidiskriminierungspolitik der Kommission geleistet haben.
English: I also rely not only on the cooperation of the Members of the European Parliament, but also on the cooperation of non-governmental organisations, which have always made an important contribution to the anti-discrimination policy of the Commission.
German: Dies bedeutet jedoch nicht, daß der Konvent sich auf eine im bloßen Zusammentragen der schon in unterschiedlichen Quellen existierenden Rechte bestehen kodifizierende Funktion beschränken müßte.
English: Having said that, this does not mean that the Convention should be limited to a codifying role of simply compiling the existing rights from various sources.
German: Es geht hier vor allem darum, die Bemühungen der Minsk-Gruppe der OSZE um eine Beilegung des Konfliktes in Nagorny-Karabach zu unterstützen, und wir sind bereit, mit allen uns zu Gebote stehenden Mitteln zu helfen.
English: The key issue is to support the efforts of the OSCE Minsk group to find a settlement to the Nagorno-Karabakh conflict and we stand ready to help in any way we can.
German: Die Kommission unterstützt alle Maßnahmen, die die Beilegung der Streitigkeiten zwischen der Türkei und Armenien zum Ziel haben, und bedauert, daß bisher noch keine Normalisierung der Beziehungen zwischen diesen beiden Ländern eingetreten ist.
English: The Commission supports any effort aimed at the settlement of the disputes between Turkey and Armenia and regrets that there has not yet been any normalisation of relations between these two countries.
German: Das wird dazu führen, daß die landwirtschaftliche Produktion in Länder außerhalb der EU ausweicht, was erhebliche Auswirkungen auf die Beschäftigung und die Volkswirtschaft haben wird.
English: As a result, agricultural production would move to other countries outside the EU, with consequent high socio-economic and employment costs.
German: Ich möchte daran erinnern, daß frühere Beschlüsse über die Nitratrichtlinie noch nicht in allen Mitgliedsländern umgesetzt worden sind, obwohl es ein gemeinschaftlicher Beschluß ist.
English: May I take this opportunity to remind you that previous resolutions concerning the Nitrates Directive have still not been implemented in all Member States, in spite of the fact that there is a common EU resolution.
German: Aber ich glaube, das ist genau das, was wir hier im Parlament nachholen müssen, um damit zu zeigen, daß wir einen Verlust und einen Schaden der Glaubwürdigkeit unserer Politik nicht zulassen.
English: But I think that this is exactly what we have to make up for here in Parliament, in order to demonstrate that we will not allow the credibility of our policy to be lost or compromised.
German: Sowohl aus technischer als auch aus wirtschaftlicher Sicht ist es machbar, die Emissionen dieser Stoffe auf nahe Null zu reduzieren und dafür müssen wir uns nun erneut entscheiden.
English: It is both technically and economically possible to reduce the emission of these substances to virtually zero and we need to opt for this once again.
German: Wenn die Vertreter des Ministerrats eine ähnlich konstruktive Haltung einnehmen, zweifle ich nicht daran, daß wir alle gemeinsam eine noch bessere Lösung für den Gewässerschutz in Europa in der Vermittlung erreichen werden.
English: If the representatives of the Council of Ministers take an equally constructive approach, then I have no doubt that together we shall find an even better solution to the problem of water protection in Europe under the conciliation procedure.
German: Wir müssen dafür sorgen, daß das ganze System der Rückverfolgbarkeit, das die Verfolgung des Tiers von der Geburt über die Schlachtung bis zum Ende der gesamten Nahrungskette ermöglicht, Teil dieses vertrauensbildenden Mechanismus wird.
English: We have to ensure that the whole system of traceability, of following the animal from birth until slaughter and right through the whole food chain, is part of that confidence-building mechanism.
German: Ich möchte Herrn Graefe zu Baringdorf versichern, daß es keineswegs meine Absicht oder mein Wunsch ist, mich in dieser Frage auf eine Kraftprobe oder einen Machtkampf mit dem Parlament einzulassen.
English: I would assure Mr Graefe zu Baringdorf that it is by no means my intention or wish to have any clash or test of strength with Parliament on this issue.
German: Was zunächst die Hinweise von Herrn Graefe zu Baringdorf angeht, so kann ich ihm versichern, daß wir das Verfahren zur Zulassung von GVO-Zusätzen in der Richtlinie 70/524 über Zusatzstoffe und nicht in der Richtlinie über neuartige Lebensmittel verändern werden.
English: First of all, regarding the observations made by Mr Graefe zu Baringdorf, I wish to assure him that we will change the procedure for authorisation of GMO additives in the Additives Directive 70/524, and not in the Novel Feed Directive.
German: Und derzeit ist es eben so, daß die Kosten nicht zu gleichen Teilen auf Verbraucher und Erzeuger verteilt sind, übernehmen doch die Erzeuger gezwungenermaßen sämtliche Kosten.
English: The problem is that the cost is not shared equally between the consumer and the producer: the producer has been forced to bear all the cost.
German: All das sind Bereiche, in denen wir für gleiche Ausgangsbedingungen sorgen müssen, denn die Nahrungsmittel müssen in allen Mitgliedstaaten die gleiche Qualität aufweisen.
English: These are all areas in which we have to ensure a level playing field: food must be of the same standard in all Member States.
German: Ein Faktor, der für diese Entwicklung mitverantwortlich ist und in dieser Debatte erwähnt wurde, ist der Wettbewerb - der Wettbewerb zwischen den Mitgliedstaaten um die Kosten für die Herstellung von Nahrungsmitteln.
English: One factor behind these developments that has been referred to in this debate is competition - competition between Member States on the cost of the production of food.
German: Wenn sie nur eine tradierte und aus den früheren Richtlinien übernommene Rechtsgrundlage ist, dann ist es ein Fehler, sie beizubehalten.
English: If it is merely a hand-me-down legal basis taken over from previous directives, then it is a mistake to keep it.
German: Einige Staaten haben bereits vor langer Zeit die Verwendung von Antibiotika in Futtermitteln beendet und einige andere sind erfolgreich dabei.
English: Several countries phased out antibiotics in animal feedingstuffs a long time ago and others are in the process of successfully doing the same.
German: Erstens, besteht ein Zusatzstoff aus gentechnisch veränderten Organismen oder enthält er solche Organismen, darf dieser Zusatzstoff nur zugelassen werden, wenn er für die menschliche Gesundheit und die Umwelt unbedenklich ist.
English: First, if an additive consists of or contains genetically-modified organisms, then it should only be authorised if it poses no risk to human health or the environment.
German: Wenn es der Kommission gelingt, das Vertrauen in die Kette der Nahrungsmittelproduktion wiederherzustellen, dann wird sie gleichzeitig das Vertrauen in die Institutionen der Europäischen Union selbst wiederherstellen und beweisen, daß sie in der Lage ist, die Rechte der EU-Bürger zu schützen.
English: If the Commission can indeed restore confidence in the food production chain it will simultaneously restore confidence in the European Union institutions themselves and demonstrate their ability to protect the rights of EU citizens.
German: Ich habe den Eindruck, daß dieses Strategiepapier der Kommission für die nächsten fünf Jahre sich wie eine wissenschaftliche Arbeit über die Europäische Union handelt oder wie eine Grundsatzerklärung liest.
English: To me, this Commission strategy paper for the next five years reads like a scientific paper on the European Union or a declaration of principle.
German: Und weniger als zwei Jahre ist nicht viel Zeit, wenn man darüber hinaus bedenkt, daß die Fischereipolitik eine anomale Situation in bezug auf die Normen des Binnenmarkts durchlebt und diese Anomalien im Rahmen dieses Reformverfahrens gelöst werden müßten.
English: Less than two years is not much time if we bear in mind also that the fishing policy is anomalous with regard to the internal market regulations and that such anomalies should be resolved within the framework of this reform process.
German: Es ist wirklich erstaunlich, daß die Kommission im Hinblick auf die im Jahr 2002 durchzuführende Reform den Prozeß der Revision einer ihrer gemeinsamen Politiken nicht als ein strategisches Ziel für die nächsten Jahre einordnet.
English: It is really surprising that the Commission does not treat the revision of one of its common policies as a strategic objective for the coming years, in view of the reform which must take place in 2002.
German: Sie haben für beide Bereiche mit der Kollegin Palacio und dem Kollegen Barnier exzellente Kommissare, und trotzdem messen Sie den Bereichen in Ihrem Strategiepapier zu wenig Bedeutung zu.
English: You have excellent Commissioners for both issues in Mrs Palacio and Mr Barnier, yet still you attach too little importance to these areas.
German: Ich weiß, daß Kommissar Nielson und andere eine gute Arbeit auf diesem Gebiet leisten, aber die gesamte Kommission muß ihr Augenmerk mehr auf diesen Kontinent richten, auch in ihren strategischen Zielen.
English: I know that Commissioner Nielson and some of the other Commissioners are doing a fine job, but the rest of the Commission also needs to focus more clearly on that continent, partly by including it among its strategic goals.
German: Wenn der Preis für die Erweiterung die Aufweichung oder gar die Auflösung der bestehenden Union wäre, dann dürfte er nicht gezahlt werden.
English: If the price of enlargement is the watering-down or even the break-up of the present Union, then it must not be paid.
German: Was Sie in Ihrem Programm zu der Konzentration auf die Kernaufgaben der Kommission sagen, kann nur ein allererster Anfang sein.
English: What you say in your programme about concentrating on the core functions of the Commission is only the beginning.
German: Zum Schluß noch ein Verweis auf die Zeitungsmeldungen von heute morgen, die mit Blick auf den gestrigen Valentinstag feststellen, daß Ihre 'Flitterwochen' vorbei sind, d. h. ihre Schonzeit abgelaufen ist.
English: In conclusion, this morning, the day after St Valentine's Day, the newspapers are saying that your honeymoon period is over.
German: Dazu hat die Kommission ein strategisches Programm für den Zeitraum 2000-2005 angenommen, das dem Europäischen Parlament umgehend übermittelt wurde und Ihnen bereits bekannt ist, weshalb ich hier in meinen Ausführungen nicht im einzelnen darauf eingehen werde.
English: The Commission has therefore adopted the strategic programme for 2000-2005, a programme that was immediately sent to the European Parliament and with which you are already familiar, so I will not go into detail about it now.
German: Um die mir eingeräumte Redezeit einzuhalten, werde ich mich darauf beschränken, lediglich die Schwerpunkte meines Programms darzulegen: eines zu Beginn einer neuen Amtszeit und gleichzeitig eines neuen Jahrhunderts stehenden Programms, in dem es somit gerechtfertigt und geboten ist, umfassendere Betrachtungen über Europa anzustellen, über ein Europa, das gegenwärtig durch einen Gegensatz gekennzeichnet ist.
English: To respect my speaking time, I will confine myself to referring only to the broad outlines of my programme: a programme for the dawning of a new legislature and a new century, when it is right and proper to see Europe in a broader perspective, a Europe which is currently in a paradoxical situation.