biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Er verkörperte eine der wenigen übrig gebliebenen Stimmen, die es wagten frei zu sprechen und nach dem Mord an Salman Taseer wusste er, dass er sich in Todesgefahr befand.
English: He was one of the few voices left who dared to speak out and after the murder of Salman Taseer knew he was under threat.
German: Frau Präsidentin, ich möchte Ihnen mitteilen, dass die Demokratie in Rumänien in den vergangenen 20 Jahren noch nie unter so großem Druck gestanden hat.
English: Madam President, I would like to inform you that democracy in Romania during the last 20 years has never seemed under so much pressure.
German: Deswegen sollte der CBRN-Aktionsplan sorgen beim Herangehen an CBRN-Risiken und der Vorbereitung der notwendigen Reaktion für das effiziente Zusammenspiel nationaler und europäischer Initiativen.
English: Therefore, the CBRN Action Plan should ensure in addressing CBRN risks and preparing the necessary response the efficient interaction of national and EU initiatives.
German: In dieser Hinsicht möchte ich auf einige Mängel der politischen Reaktionen auf diese Krise hinweisen und diese ganz deutlich hervorheben.
English: In this respect, I would like to point out some of the shortcomings of the political responses to the crisis and highlight very clearly.
German: Was des Weiteren nötig ist, ist Qualität und eine gute Implementierung und wir denken umgehend - z. B. Herr Goldmanis und Herr Surján - an Kohäsion.
English: What is also needed is quality and good implementation and we think immediately - for example, Mr Godmanis and Mr Surján - about cohesion.
German: Wenn die Mitgliedstaaten zusammenarbeiten, können sie sorgen für eine sichere, günstigere und effizientere Versorgung der Bürgerinnen und Bürger sowie Unternehmen mit Energie.
English: If Member States work together, they can ensure a more secure, cheaper and more efficient supply to citizens and companies of energy resources.
German: Gemäß dem Organischen Gesetz über Dorfausschüsse werden in allen der etwa einen Million Dörfer in China – wo rund 600 Millionen Wähler wohnen – alle drei Jahre lokale Wahlen abgehalten.
English: Under the Organic Law of the Village Committees all of China’s approximately one million villages – home to roughly 600 million voters – hold local elections every three years.
German: Wir können auch die ganze Publikation Ihrer Abstraktbücher/Proceedings übernehmen - vom Satz und Design bis zum Druck und der Herstellung von CD/DVDs.
English: We can also provide the complete support for publication of your Abstract books/Proceedings - from typesetting and design to printing and producing CD/DVDs for you.
German: Viertens, im Ergebnis der Forderung des Parlaments und der Zivilgesellschaft nach besserer Koordinierung der friedensbildenden Kapazitäten der EU willigte die Kommmission in die Errichtung einer Partnerschaft zur Friedensbildung ein.
English: Fourthly, as a result of the demand by Parliament and civil society for better coordination of the EU's peacebuilding capacities the Commission agreed to establish a Peacebuilding Partnership.
German: In der Tat waren wir ganz nah an einer Einigung, und ich möchte allen danken, die in diesem Geiste gearbeitet haben – im Geiste einer echten europäischen Kompromissbereitschaft.
English: In fact we were very close to an agreement, and I wish to thank everyone who has worked in this spirit – a true European spirit of compromise.
German: Herr Kommissar, ich möchte Sie und den Ratspräsidenten ausdrücklich auffordern, diese Frage offensiv und hoffnungsvoll anzugehen. Dann werden wir letztlich für unsere Kinder die notwendigen Schritte gehen können, um diesen Kontinent hinsichtlich der CO2-Frage zu sichern.
English: Commissioner, I would urge both you and the President-in-Office of the Council to be pro-active and optimistic when tackling this issue. So that we may be able for our children’s sake to take the necessary steps at long last towards making this continent safe where CO2 emissions are concerned.
German: Jenseits von formellen oder juristischen Erwägungen meinen wir, dass die Mitglieder unseres Parlaments, die der Versammlung AKP/EU angehören, nicht von sich aus dort sind, sondern dass sie Delegierte sind, und folglich muss ihr Auftreten in der Versammlung durch unser Parlament gelenkt und später beurteilt werden.
English: In addition to any formal or legal considerations we feel that as Members of this Parliament who are also members of the ACP-EU Joint Assembly we are not there as individuals but we are delegates and therefore our activity within that forum must be guided and then judged by our Parliament.
German: So sah es nach diesem Krieg aus, bei dem über 1 400 Märtyrer getötet wurden und mehr als 5 000 Menschen verletzt wurden; die Mehrheit waren unschuldige Zivilisten, und bei einem großen Prozentsatz handelte es sich um Kinder, Frauen und ältere Menschen.
English: This was the aftermath of this war, which led to the deaths of over 1 400 martyrs and with over 5 000 injured; the majority of whom were innocent civilians, and a high percentage of whom were children, women and the elderly.
German: Die Strategie EU 2020 ist von entscheidender Bedeutung für die Wettbewerbsfähigkeit, Nachhaltigkeit und die soziale Ausrichtung der Union, und ich habe für das gestimmt, was der Bericht darüber sagt, dass mehr Aufmerksamkeit auf die Initiativen gerichtet werden muss in Verbindung mit Energie, Forschung und Innovation sowie Gesundheit und Ausbildung in den kommenden Jahren.
English: The EU 2020 strategy is critically important for the competitiveness, sustainability and social characteristics of the Union, and I voted in favour of what the report says about directing more attention towards initiatives that need to be related to the energy, research and innovation, as well as health and education matters in the years ahead.
German: Darum laßt euer Herz nicht zagen, denn zu euch sage ich nicht, wie ich zu euren Vätern gesagt habe: Mein Engel wird vor euch hergehen, nicht aber meine Gegenwart.
English: Therefore, let not your hearts faint, for I say not unto you as I said unto your fathers: Mine angel shall go up before you, but not my presence.
German: Der Generaldirektor der Weltgesundheitsorganisation hat gewarnt, dass ein Kratzer oder eine Halsentzündung sollten die Welt in ein „vorantibiotisches“ Zeitalter zurückfallen, wieder tödlich verlaufen könnten.
English: The director-general of the World Health Organization has warned that a scratch or throat infection if the world falls back into a pre-antibiotic age, could become lethal once again.
German: Dass Sharons Schlaganfall – unter dem Gesichtspunkt seiner politischen Auswirkungen – mit der Ermordung Yitzhak Rabins verglichen werden konnte, zeigt, dass seine Persönlichkeit inzwischen mit Hoffnung und Sicherheit in Verbindung gebracht wurde.
English: That Sharon’s stroke – in terms of political consequences – could be compared with the assassination of Yitzak Rabin demonstrates that his personality had become associated with hope and security.
German: Außerdem entwickelt le-tex für den Eigengebrauch kleine Skripte und große Softwarepakete, basierend auf Standard-Technologien wie Perl, Ruby on Rails, XSLT, GNU make etc.
English: le-tex also develops for in-house use small scripts and large software packages, based on standard technologies such as Perl, Ruby on Rails, XSLT, GNU make etc.
German: Die Sezessionsbestrebungen der slowenischen und kroatischen Teilrepubliken führten 1989/90 zu einer Blockade des jugoslawischen Umverteilungssystems , die die bosnische Volkswirtschaft besonders stark traf.
English: The secession efforts of the Slovenian and Croatian constituent republics led in 1989-90 to a blockade of the Yugoslavian distribution system that hit the Bosnian economy especially hard.
German: Eweka entscheidet über korrekt und vollständig ausgefüllte Formulare innerhalb von fünf (5) Werktagen, es sei denn die Entscheidung erfordert nach Auffassung von Eweka mehr Zeit.
English: Eweka will decide on correctly and fully completed notices within five (5) business days, unless Eweka is of the view that this decision will take more time.
German: Wir müssen alle relevanten Richtlinien im Kontext sehen: die Wasserrahmenrichtlinie, die Richtlinie für prioritäre Stoffe, die Nitratrichtlinie und die Pflanzenschutzmittelrichtlinie.
English: We must consider all the relevant directives in their context: the Water Framework Directive, the Priority Substances Directive, the Nitrates Directive and the Plant Protection Products Directive.
German: Es sollte jedoch berücksichtigt werden, dass Lettland hinsichtlich der Energieversorgung über Erfahrungen in der Zusammenarbeit mit Russland verfügt – bedauerlicherweise handelt Russland allerdings nicht immer nach Marktprinzipien.
English: One should, however, bear in mind that Latvia regarding energy supplies has experience in cooperating with Russia – unfortunately Russia does not always operate according to market principles.
German: Zur Lärmreduzierung: Auf den Tagungen der Arbeitsgruppe Cape wurde von der EU in den letzten Wochen und Monaten vorgeschlagen, die Kapitel-3-Flugzeuge langsam auszumustern und das Kapitel 4 zu aktualisieren.
English: On noise reduction: at the Cape Working Group meetings the EU has proposed over the past few weeks and months phasing out Chapter 3 planes and upgrading Chapter 4.
German: Unser Ziel muss sein, eine gleiche Gesundheitsfürsorge bereitzustellen, ohne Intervention in soziale Sicherungssysteme seitens der Europäischen Union und ohne darauf abzuzielen, den Gesundheitssektor zu kommerzialisieren.
English: Our objective must be to provide equal healthcare, without intervention in social security systems on the part of the European Union and without aiming to commercialise the health sector.
German: Die Finanzwelt muss den Weg weisen; Sie darf nicht durch willkürliche Beschränkungen daran gehindert werden, Entscheidungen zu Investitionen und Zusammenschlüssen zu treffen, so wie das bisher der Fall war.
English: The financial world must show the way; it cannot be prevented by arbitrary restrictions from making decisions about investments and mergers, as has been the case until now.
German: Herr Bangemann, wir haben in London gemeinsam in der EMEA-Runde gesessen, und ich gehe davon aus, daß Sie als moderner Verbraucherschützer ebenfalls diese Kriterien und Forderungen unterstützen.
English: Mr Bangemann, we were in London together at the EMEA conference, and I assume that you, as a forward-thinking consumer protector, will also support these demands.
German: Es ist bereits heute der Fall, dass viele Staaten infolge der steigenden Kosten der Renten Probleme haben, und derartige Probleme untergraben den Grundsatz der Solidarität zwischen den Generationen.
English: It is already the case today that many countries due to the growing cost of pensions are experiencing problems, and such problems may undermine the principle of intergenerational solidarity.
German: Der Wahlerfolg der Hamas und die Spaltung des palästinensischen Territoriums in zwei Teile, wobei jeder der Kontrolle einer eigenen Behörde untersteht, haben die bereits trostlose Situation deutlich verschlimmert.
English: The electoral victory of Hamas and the partitioning of the Palestinian territory into two parts, with each under its own authority, have significantly exacerbated an already grim situation.
German: Die Euro-Banknoten stellen Baustile aus sieben Epochen der europäischen Kulturgeschichte dar: Klassik, Romanik, Gotik, Renaissance, Barock und Rokoko, die Eisen- und Glasarchitektur sowie die moderne Architektur des 20. Jahrhunderts. Dabei werden drei wesentliche architektonische Elemente aufgegriffen: Fenster, Tore und Brücken.
English: The euro banknotes depict the architectural styles of seven periods in Europe's cultural history: classical, Romanesque, Gothic, Renaissance, baroque and rococo, the age of iron and glass architecture and modern 20th century architecture. They show three main architectural elements: windows, doorways and bridges.
German: Die Botschaft der russischen Demonstranten ist einfach: „Zu viel Korruption, Verachtung und Ungleichheit ist zu viel. ” Wie die arabische Welt will Russland Modernität.
English: Russia's demonstrators' message is simple: “Too much corruption, disdain and inequality is too much. ” Russia, like the Arab world, wants modernity.
German: Aus diesem Grunde, neben der Standardspeisenkarte des Restaurants, ist die spezielle Karte mit den Speisen SPA entstanden und auch die Karte für jüngste Gäste des Hotels.
English: For that reason, next to a standard menu of the restaurant, we created a special SPA menu and also a menu for the youngest Guests.
German: Die spezifische Programmierungssprache und die Computertermini sind kein Problem für unsere auf IT spezialisierten Übersetzer. Sie können sich darauf verlassen, dass die Übersetzung qualitativ hochwertig und einwandfrei sein wird!
English: Specific software language and computing terms are no obstacle for specialist IT translators. You can rest assured that the translation will be of the highest quality!
German: Clips von Triumph wurden auch in einem Alliierten-Propaganda kurz genannt General Adolph übernimmt, auf den britischen Tanz-Melodie 'The Lambeth Walk.'
English: Clips from Triumph were also used in an Allied propaganda short called General Adolph Takes Over, set to the British dance tune 'The Lambeth Walk.'
German: Der Markt wurde als ein neues theoretisches Wertesystem begrüßt, als ein demokratischer Wohltäter, der lediglich die Hierarchien wieder ins Lot bringen würde, aber das Leben selbst nicht weiter beeinflussen würde.
English: The market was expected to provide a new theoretical value system as a democratic patron who will only readjust the hierarchies but will not affect life itself.
German: Wir befinden uns in der ersten Lesung, und wir müssen Entschlossenheit beweisen. Entschlossen, die Finanzierungen zu verteidigen, die für uns absolut unerlässlich sind.
English: We are at the stage of first reading and we have to show our determination. Determined to protect the funding that is absolutely crucial to us.
German: Es darf keine Straffreiheit für Kriegsverbrechen geben. Wie Sie wissen, ist die uneingeschränkte Zusammenarbeit mit dem IStGHJ eine Bedingung für das Vorankommen bei der europäischen Integration.
English: There can be no impunity for war crimes. As you well know, full cooperation with ICTY is a condition for making progress in European integration.
German: Hält die Kommission das für sinnvoll? Wenn ja: Was ist sie zu tun bereit, um diese Verlagerung auf die Schiene zu erleichtern?
English: Does the Commission think that this is a good idea? If so, what is it prepared to do to facilitate such a transfer to rail?
German: Dies ist zweifellos eine schwierige Aufgabe, der sich die Politiker zu stellen haben, insbesondere, wenn man die Hinterlassenschaft der fremdenfeindlichen Politik in so vielen Mitgliedsstaaten berücksichtigt.
English: This is undoubtedly a difficult demand to make of politicians, particularly given the legacy of xenophobic politics in so many member states.
German: Hier ist also immer noch Nachholbedarf gegeben, und Koordinierung darf nicht nur ein Wort sein; sondern es muss sich auch tatsächlich in der Bündelung der Politiken zeigen und in der Transparenzmachung, dass in allen Mitgliedstaaten derartige gemeinsame Schritte auch unternommen werden.
English: There is still a lot of catching up to do here, and coordination must not only be a word; it must also be reflected in the bundling of policies and in the creation of greater transparency, so that in all Member States steps of this kind are also taken.
German: Und es begab sich: Als die Menge sah, daß der Mann, der das Schwert gehoben hatte, um Ammon zu töten, tot umgefallen war, da kam Furcht über sie alle und sie wagten nicht, die Hand auszustrecken, um ihn oder irgendeinen der Hingefallenen zu berühren; und sie fingen wieder an, sich untereinander zu verwundern, was wohl die Ursache dieser großen Macht sein könne oder was dies alles zu bedeuten habe.
English: And it came to pass: that when the multitude beheld that the man who lifted the sword to slay Ammon had fallen dead, a fear came upon them all and they durst not put forth their hands to touch him or any of those who had fallen; and they began to marvel again among themselves what could be the cause of this great power or what all these things could mean.
German: Villa Rialto ist eine schöne Villa mit 6 Schlafzimmern und Pool umringt mit Solarium und Sonnenliegen am Meer. Die Villa ist von einem grünen Park mit Palmen und tropischer Vegetation umgeben.
English: Villa Rialto is a beautiful villa of 6 bedrooms and swimming pool surrounded with solarium and sun beds near the sea. The villa is surrounded by a green park with palm trees and tropical vegetation.
German: im Namen der PPE-DE-Fraktion. - Herr Präsident, Herr Vizepräsident, meine sehr verehrten Kolleginnen und Kollegen! Eigentlich ist es traurig, dass wir wieder einmal eine Debatte über den Terror führen müssen.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Mr President, Vice-President, ladies and gentlemen, I think it is sad that we have once again to hold a debate about terrorism.
German: Herr Präsident! Auch ich möchte Frau Boogerd-Quaak zu ihrem ausgezeichneten Bericht gratulieren, aber auch Dank an die Kommission für ihren Bericht über die demographische Lage in der Europäischen Union richten.
English: Mr President, I too would like to congratulate Mrs Boogerd-Quaak on her excellent report, but I would also like to thank the Commission for its report on the demographic situation in the European Union.
German: Und ich ließ die Frauen spinnen und arbeiten und sich mühen und allerlei feines Leinen herstellen, ja, und ein Tuch jeder Art, damit wir unsere Nacktheit bekleiden konnten; und so erging es uns wohl im Land – so hatten wir beständig Frieden im Land für den Zeitraum von zweiundzwanzig Jahren.
English: And I did cause that the women should spin and toil and work and work all manner of fine linen, yea, and a cloth of every kind, that we might clothe our nakedness; and thus we did prosper in the land – thus we did have continual peace in the land for the space of twenty and two years.
German: Wie das Beispiel Äthiopien zeigt, müssen nicht nur der Kauf als vielmehr auch die Anlieferung, die Verteilung und die Lagerung sorgfältig überwacht werden, und ich frage mich, wir waren in Äthiopien präsent, die Bestellungen waren aufgegeben, alles war am Lager, aber nicht am richtigen Ort und nicht zu der Zeit, als die Hungersnot herrschte. Daher die Frage, ob wir unsere Instrumente nicht doch verbessern müssen.
English: The example of Ethiopia illustrates that not only the purchase but also the transport, distribution and preservation must be monitored very carefully and I wonder, given that we were in Ethiopia, the orders had been placed, there were plenty of foodstocks, yet none of it was there at the right place or time of the famine. Therefore the question whether we should not fine-tune our instruments.
German: Herr Präsident! Es ist frustrierend, festzustellen, wie die Behörden in Birma jede Chance ungenutzt lassen, ihren guten Willen unter Beweis zu stellen.
English: Mr President, it is frustrating to see how the authorities in Burma miss every chance to show good will.
German: Und nun sprach Alma zu ihnen: Glaubt ihr an diese Schriften, die von denen vor alters geschrieben worden sind?
English: And now Alma said unto them: Do ye believe those scriptures which have been written by them of old?
German: Aber es wird vor allem mehr und mehr erforderlich sein, um die Zertifizierung schaffen Prozesse a priori, um die seriösen Bieter zu gewährleisten.
English: But it becomes especially more and more necessary to establish certification processes a priori, to ensure the serious bidders.
German: Das Riad bietet diskreten und personalisierten Service, individuelle und personalisierte Ausflüge zu den Bezauberungen von Marrakesch oder eine Entdeckungsfahrt zu den außergewöhnlichen Landschaften von Marokko.
English: The Riad offers discreet and personalized services, individual and personalized trips around Marrakesh’s enchantments or discovering outstanding Moroccan landscapes.
German: Zu diesen Regeln müssen der Schutz und die Unterstützung schwächerer Regionen sowie die uneingeschränkte Öffnung reicherer Märkte für die Entwicklungsländer gehören.
English: Protecting and supporting weaker regions and drastically opening up richer markets to developing countries fit within this framework of rules.
German: Ich bin keineswegs daran interessiert, in Europa Stellen abzubauen oder Industrien zu schließen, und dieses Abkommen tut dies auch nicht.
English: I am not interested in closing down jobs or industries in Europe, and this deal does not do that.
German: Diese Gesetzgebung ist so dringend notwendig, dass ich mich frage, warum Verbraucher und kleine und mittelständische Unternehmen so lange darauf warten mussten.
English: This legislation is so necessary that I have honestly wondered why consumers and SMEs have had to wait so long.
German: Frau Präsidentin, ich fasse zusammen: Wir brauchen einen geschlossenen, ausgewogenen und starken Ansatz im Hinblick auf die Notlage in Albanien.
English: Madam President, to conclude: we need a cohesive, balanced and strong approach to the plight of Albania.
German: Wenn wir diesem Muster folgen, könnten und sollten wir alles verbieten, das mit einem Unfall in der Vergangenheit in Verbindung gebracht werden kann.
English: If we follow this pattern, we could and should ban anything that can be linked to a past accident.
German: Herr Präsident! Als erstes möchte ich diesem Plenum versichern, daß die europäischen Liberalen den jetzt eingeleiteten Erweiterungsprozeß in jeder Weise erleichtern und vorantreiben wollen, dessen Ziel ein vereintes und ungeteiltes Europa ist.
English: Mr President, the first thing I would like to assure this House is that European Liberals wish to facilitate and speed up the enlargement process in every way, which is now being introduced with the aim of a healed and united Europe.
German: Ich habe in einer kurzen Rede - neben dem Präsidenten des Europäischen Rates, José Socrates, und dem Präsidenten der Europäischen Kommission, José Manuel Barroso - den Willen der großen Mehrheit des Europäischen Parlaments zum Ausdruck gebracht, dass der Reformvertrag bis zum 1. Januar 2009 rechtliche und damit politische Wirklichkeit wird.
English: I made a short speech - in the presence of the President of the European Council, José Socrates, and EC President, José Manuel Barroso - I expressed the will of the great majority of the European Parliament that the Reform Treaty should become a legal and hence a political reality by 1 January 2009.
German: Sogar Adam Smith, der uns darauf hinwies, dass wir unser Essen nicht der Menschenfreundlichkeit, sondern dem Eigeninteresse des Fleischers verdanken, beschreibt die imaginierten Freuden des Reichtums als „eine Täuschung“ (wiewohl eine, „die den Fleiß der Menschheit anregt und ständig in Bewegung hält“).
English: Even Adam Smith, who told us that we get our dinner not from the butcher's benevolence, but from his regard for his self-interest, described the imagined pleasures of wealth as “a deception” (though one that “rouses and keeps in continual motion the industry of mankind”).
German: Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Die Maßnahme zur Vereinfachung des gemeinsamen Milchmarktes ist auch aus Sicht der Mitgliedstaaten eine großartige Initiative, die die Europäische Union näher bringt an die tatsächlichen Bedürfnisse der Bauern.
English: Mr President, dear colleagues! The measure of simplifying the common milk market is, also from the Member States' perspective, a great initiative that brings the European Union closer to the farmers' real needs.