biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Warum braucht die Kommission so viel Zeit, um einen Plan für die Einrichtung des Fonds vorzulegen, wo sie doch weiß, dass jeden Tag 10 000 Menschen sterben?
English: Why does the Commission take so long to present a plan for implementation, when they know that every day 10 000 people are dying?
German: Ferner finanziert die GD Handel ein Pilotprojekt der IAO zu Indikatoren für menschenwürdige Arbeit, um die Auswirkungen des Handels auf menschenwürdige Arbeitsbedingungen vorherzusagen und zu überwachen.
English: DG Trade is also funding an ILO pilot project on decent work indicators, to predict the impact of trade on decent work and monitor.
German: Über ihre Muttergesellschaft Computershare Investments (UK) hat die internationale Marketing- und Kommunikationsagentur Pepper (270 Mitarbeiter) mit Hauptsitz in München 25 Prozent plus eine Aktie an NetPartnering Limited erworben.
English: Through its parent company, Computershare Investments (UK), the international marketing and communications agency Pepper (270 employees) based in Munich has acquired 25 per cent plus one share in NetPartnering Limited.
German: Frau Präsidentin! Nach der Aussprache vom letzten Jahr über die Leitlinien der Kommission für die Zusammenarbeit im Ostseegebiet muß sich das Parlament jetzt zu einem Bericht äußern, in dem ein Überblick über die ausländische Unterstützung dieser Region gegeben wird.
English: Madam President, following our debate last year on the Commission's guidelines for cooperation in the Baltic region Parliament is now required to pronounce on a report which outlines the foreign aid extended to this region.
German: Die Europäische Union hat mit der Reduktion des CO2-Ausstoßes um 20 % und dem Ersatz durch erneuerbare Energien hier den richtigen Weg gewählt, und mit der Effizienzsteigerung können wir hier sehr viel erreichen.
English: The European Union has chosen the right route in reducing CO2 emissions by 20% and making up the difference through renewable energy sources, and through greater efficiency we can achieve a very great deal.
German: Präsident der Kommission - Herr Präsident, vor einigen Monaten habe ich in meinem politischen Leitfaden und hier in der Vollversammlung vorgeschlagen, diese besondere Partnerschaft zwischen dem Parlament und der Kommission auf ein neues Niveau zu führen.
English: President of the Commission - Mr President, a few months ago I proposed in my political guidelines and here in plenary to take this special partnership between Parliament and the Commission to a new level.
German: Beim transatlantischen Gipfel mit den USA muß die Union klarmachen, daß sie auch von den großen Vorkämpfern der Universalität der Menschenrechte, den Vereinigten Staaten, erwartet, daß sie nicht eben gegen diese Universalität verstoßen.
English: During the transatlantic summit with the USA the Union must make it clear that it expects from the great champions of the universality of human rights, the United States, not to undermine that universality.
German: Wie Sie wissen, setzte die Kommission im November 1995 die Zusammenarbeit mit Nigeria aus, und sie bereitet derzeit lediglich eine Reihe von Maßnahmen zur Unterstützung des Demokratisierungsprozesses vor, zur Verbesserung der Lage der Menschenrechte.
English: As you know, the Commission suspended cooperation with Nigeria in November 1995, and is currently preparing a series of measures to support the democratization process, in order to improve the human rights situation.
German: Aus all diesen Gründen muss die Charta den Status erstrangigen Rechts erhalten und so zur grundlegenden Referenz für den Gerichtshof und die nationalen Gerichte werden , wodurch dieses Instrument grundlegendes Unionsrecht und echter Bestandteil des gemeinschaftlichen juristischen Besitzstandes wird.
English: For all these reasons the status of the Charter must be raised to that of primary law and thus become a fundamental source of reference for the Court of Justice and national courts , thereby making this instrument basic Union law and a genuine integral part of the Community's legal acquis.
German: Das Turnier beginnt mit dem Start der Qualifikationsrunde des Turniers am 25. Februar 2009 um ca. 10. 00 Uhr mitteleuropäischer Zeit (09. 00 Uhr GMT) (nachstehend „Starttag“ genannt) und endet mit dem Finale des Arenaturniers, das voraussichtlich etwa im Juli 2009 stattfindet.
English: The Tournament shall commence on the start of the Qualification Round of the Tournament on February 25, 2009 at approximately 10: 00 AM Central European Time (9: 00 AM GMT) (the “Commencement Date”) and shall continue through the end of the Arena Tournament Finals, which is expected to take place in July, 2009.
German: Es ist an der Zeit, dass die EU 41 Jahre, nachdem das Versprechen zum ersten Mal gegeben wurde, ihren Teil des Versprechens einhält und die Gespräche eröffnet.
English: It is time for the EU 41 years, after the promise was first made, to honour its side of the promise and for the talks to start.
German: Wir müssen Washington auch geduldig erklären, dass, wenn wir – wenn auch langsam – vom Interventionismus und Protektionismus im Handel abrücken, Amerika sollte des Gleichgewichts wegen das Gleiche tun.
English: We must also patiently explain to Washington that, if we – albeit slowly – are retreating from interventionism and protectionism in trade, America should do the same for the sake of balance.
German: So witzelte der damalige amerikanische Finanzminister John Connolly, bevor Präsident Nixon vor dreißig Jahren das Abkommen von Bretton Woods einseitig aufkündigte.
English: So America's Treasury Secretary John Connolly quipped, before President Nixon pulled the plug on the Bretton Woods system three decades ago.
German: Erstellen – Sie können eine bis zu acht Zeichen umfassende Vorwahl angeben, die am Beginn jeder gewählten Nummer eingefügt werden soll.
English: Create - you can create an up to eight-character prefix that is to be added to the beginning of each number dialed.
German: Wenn ihr euch nachdem ihr die Grube verlassen habt nach rechts wendet, seht ihr eines der beiden Gitter des Zirkels des Blutes.
English: If you take a right after leaving the pit, you'll see one of the two gutters of the Circle of Blood.
German: PBI kann in lagerfähige Formen gebracht und anschließend zu hochpräzisen Fertigteilen verarbeitet werden und eignet sich ideal für extreme Umgebungen.
English: PBI can be formed into stock shapes and subsequently machined into high precision finished parts and is ideally suited for extreme environments.
German: Er hat einfach unheimlich Power und die Reaktion der Fans zeigt mir immer wieder, dass ich mit dieser Meinung nicht alleine bin!
English: It's simply incredibly powerful and the audience response shows me time and again that I'm not alone in my opinion about it.
German: Erstens, wie das Vertrauen in die Strategie von Lissabon wiederherzustellen ist, und zweitens, wie die Effizienz ihrer Umsetzung verbessert werden kann.
English: Firstly, how to restore confidence in the Lisbon strategy, and secondly, how to improve the efficiency of its implementation.
German: Bei der Entscheidung, ob eine Stellungnahme abgegeben werden soll oder nicht, wird die Investitionshöhe außerdem eines der maßgeblichen Kriterien bilden.
English: In deciding whether to issue an opinion or not, the level of investment will also be one of the relevant criteria.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, werte Kolleginnen und Kollegen! Es ist sehr wichtig, ernsthafte Bilanzen über die Anwendung der Strukturfondsverordnungen zu ziehen, da diese wichtige Instrumente der europäischen Politik zum Abbau der Ungleichheiten sind.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! It is important to take proper stock of the application of the Structural Funds regulations, which are fundamental instruments of European policy for reducing inequality.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin, meine sehr geehrten Damen und Herren. Ich möchte zunächst den beiden Berichterstattern für einen ausgewogenen Bericht danken, in dem die Situation hervorragend beschrieben wird.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen. I should first like to thank the two rapporteurs for a well-balanced report which provides an excellent description of the situation.
German: Es tut mir leid, dass das Parlament und bestimmte Mitgliedstaaten diesen außergewöhnlichen und liberalen Ansatz der Kommission nicht unterstützen, und stattdessen einen konservativen Ansatz zur Abschaffung überflüssiger Verordnungen bevorzugen.
English: I am sorry that Parliament and certain Member States do not support this exceptional and liberal approach of the Commission, preferring instead a conservative approach to eliminating excessive regulation.
German: Deshalb ist es sehr wichtig, dass wir die Arbeit des Ausschusses für vermisste Personen würdigen, der im Rahmen der Vereinten Nationen eingesetzt wurde und von ihnen unlängst einen neuen Impuls erhielt. Er erfüllt eine sehr bewundernswerte Aufgabe, die Anerkennung und Unterstützung verdient.
English: It is therefore very important that we acknowledge the work of the Committee on Missing Persons created within and recently given new impetus by the United Nations. It is doing an extremely commendable job, one that must be recognised and supported.
German: Jeder in der Gesellschaft sollte - soweit er kann - selbstverantwortlich für die eigene Absicherung sorgen, um nicht zur Last für die Allgemeinheit zu werden, und in allen Lebenssituationen auch selbst abgesichert sein.
English: Each person in society should - to the best of their ability - take responsibility for their own protection, in order not to become a burden on society, and to be covered for all situations that arise in life.
German: Diese Arroganz und Willkür passen ins Bild, geht es in der Verfassung doch um die Übertragung von noch mehr nationalen Kompetenzen an die Despoten in Brüssel und damit an eben jene, die für ein Referendum zu feige sind.
English: Such arrogance and tyranny are fitting, of course, because this Constitution is all about transferring more and more national powers to Brussels despots - those who are indeed too chicken for a referendum.
German: Die Rivalitäten gehen bis auf das späte 19. Jahrhundert zurück, und das letzte Auflodern fand im September 2012 statt, einschließlich weit reichender antijapanischer Demonstrationen in China – als Japan drei der winzigen Inseln von ihren japanischen Privateigentümern kaufte.
English: The rival claims date back to the late nineteenth century, and the latest flare-up was triggered in September 2012, which has included widespread anti-Japanese demonstrations in China – when Japan's government purchased three of the tiny islets from their private Japanese owner.
German: Stattdessen kann mit einem informelleren System, das von Lehrern aus der Umgebung und unter den Flüchtlingen unterstützt wird, anerkannter Unterricht geboten werden – dieses Modell wurde bereits im Kongo und in Afghanistan erfolgreich eingesetzt.
English: Instead, a more informal system supported by networks of local and refugee teachers can provide accredited learning – a model that was successfully pioneered in Congo and Afghanistan.
German: Warum wird nicht die von der großen Mehrheit dieses Europäischen Parlaments angenommene Entschließung umgesetzt, das Assoziierungsabkommen zwischen der Europäischen Union und Israel auszusetzen?
English: Why is the Resolution which was approved by a large majority by the European Parliament not being implemented to suspend the Association Agreement between the European Union and Israel?
German: Ich hoffe sehr, dass wir morgen hier im Parlament eine ausreichend große Mehrheit finden für den in Herrn Jarzembowskis enthaltenen Vorschlag zur Liberalisierung des Personenverkehrs.
English: I very much hope that tomorrow here in Parliament there will be a large enough majority in favour of the Jarzembowski report's proposal on the liberalisation of passenger transport.
German: Ob der Schwerpunkt Ihres Unternehmens bei E-Commerce, E-Mail-Marketing, Informationszugriff, Rich Media, Mobilität, Optimierung oder auch Offline-Kanälen liegt, wir können helfen.
English: Whether your company's focus is e-commerce, email marketing, information access, rich media, mobility, optimization or even the offline channels, we can help.
German: Silverline ist die neue Baureihe von Gabelstaplern, die Eigenschaften wie Qualität, Zuverlässigkeit und Sicherheit völlig zum Ausdruck bringen. Diese Merkmale kennzeichnen seit Jahren die ARMANNI Produkte.
English: Silverline is the new line of lift trucks which completely expresses the characteristics of quality, reliability and safety. These features have characterised ARMANNI's products for years.
German: Im gleichen Geist läuft Änderungsantrag 67 darauf hinaus, einen Wettbewerb zwischen den nationalen Gesundheitssystemen einzuführen, als ob jede Person frei darin wäre - vorausgesetzt, sie zahlen - dem System ihrer Wahl in der EU beizutreten.
English: In the same spirit, Amendment 67 amounts to introducing competition between the national public health systems, as if each person would be free - provided they pay - to join the system of their choice in the EU.
German: Trotz der Vorteile, die durch eine Unterzeichnung des Abkommens erzielt werden, sollten wir jedoch nicht die Fragen außer Acht lassen, bei denen beide Parteien unterschiedliche Ansichten vertreten.
English: In spite of the advantages to be gained from signing the agreement, we should, however, not bear in mind the issues where both parties present opposing views.
German: Die europäischen Fischer sowie alle anderen Interessengruppen einschließlich NRO fordern einmütig effizientere Maßnahmen zur Bekämpfung dieses Phänomens, das die Zerstörung der Ressourcen beschleunigt und zu einem unlauteren Wettbewerb führt gegenüber denjenigen, die die Regeln einhalten.
English: European fishermen, like all stakeholders, including NGOs, are unanimously calling for more effective measures to tackle this phenomenon, which hastens the destruction of resources and results in unfair competition for those who play by the rules.
German: Seit der Gründung 1980 hat sich Opto zu einem führenden Lieferanten und Hersteller von professionellen optischen Systemen entwickelt. Schwerpunkte bilden die Stereo- und Video-Mikroskopie, Zoom-Objektive und kundenspezifische, mechanische Bauteile.
English: Since Opto was established in 1980, it has become a leading supplier and manufacturer of specialist optical systems. The focuses include stereo and video microscopy, zoom optics and custom mechanics.
German: Die Panalpina-Gruppe ist einer der weltweit führenden Anbieter von Transport- und Logistikdienstleistungen. Das Unternehmen konzentriert sich schwerpunktmässig auf interkontinentale Luft- und Seefrachtspedition sowie damit verbundene Supply-Chain-Management-Lösungen.
English: The Panalpina Group is one of the world's leading suppliers of forwarding and logistics services. The company primarily specializes in intercontinental air and ocean freight shipments and associated supply chain management solutions.
German: In den kommenden Wochen muss unsere Strategie also darin bestehen, die politischen Bedingungen für die Wiederaufnahme der Gespräche zu klären und die Voraussetzungen für Bewegung in der Sache zu schaffen - solange keine neuen Angebote vorliegen.
English: So in the coming weeks our strategy must thus be to clarify the political conditions for renewing the talks and prepare the ground for movement in the matter – short of new offers.
German: Brasilien und die Türkei haben beispielsweise beide marktfreundliche Richtlinien umgesetzt, die ihre Volkswirtschaften flexibler und das Wachstum dauerhafter gemacht haben.
English: Brazil and Turkey have each instituted market-friendly policies that have made their economies more flexible and growth more durable.
German: US-amerikanische Arbeitnehmerorganisationen entwickelten zum Beispiel bessere Versicherungsleistungen für ihre Mitglieder und waren bestrebt, kollektive Kontrolle über verbesserte Sicherheitsbedingungen am Arbeitsplatz auszuüben.
English: American workers' organizations developed insurance benefits for their members and sought to exercise collective control to improve workplace safety.
German: Außerdem, wie Frau de Palacio gleichfalls sagte, hat insbesondere die letztere Forderung sehr gemischte Reaktionen bei den verschiedenen Ländern hervorgerufen.
English: Furthermore, as the Commissioner stated, this last request has met with very mixed reactions from various countries.
German: Die Europäische Union kümmert sich um ihre jungen Menschen : Zum Beispiel sind sie eine Priorität im Haushaltsplan des nächsten Jahres.
English: The European Union looks after its young people - they are one of the priorities of next year's budget.
German: Ebenfalls ist es uns gelungen, die Höchstgrenze für die Erstattung von Fahrscheinen von anfänglich 40 EUR auf 24 EUR zu senken.
English: We have also managed to reduce the maximum ticket reimbursement threshold from the initial EUR 40 to EUR 24.
German: Aber wir wissen, daß die Einführung der einheitlichen Währung, unabhängig von diesem sozialen Preis, für die Europäische Union der einzige Weg ist, die Verabschiedung eines neuen internationalen Währungsabkommens zu forcieren, was unserer Ansicht nach eine Vorbedingung für die Umwandlung der gegenwärtigen Welthandelsorganisation in eine Weltwirtschafts- und Welthandelsorganisation darstellt.
English: However, we know that the move forward to the single currency, regardless of that social cost, is the only way for the European Union to bring about the adoption of a new international monetary agreement, which we believe is the prerequisite for the conversion of the present World Trade Organization into a World Economic and Trade Organization.
German: Selbst obwohl dieser Kernelcode im September von Andrew Morton verbessert und bereits in einen aktuellen pre-release-Kernel seit Oktober kopiert ist, wurden die Sicherheitsauswirkungen der Verbesserung nicht betrachtet. Daher wurden keine Sicherheitswarnungen von irgendwelchen Anbietern herausgegeben.
English: Even though this kernel code was improved in September by Andrew Morton and already copied into a recent pre-release kernel since October, the security implications of the improvement weren't considered. Hence, no security advisories were issued by any vendor.
German: Das Europäische Parlament hat in der Zeit seit 2000 Dutzende Male in Entschließungen endlich Fortschritte gefordert im Bereich des Europäischen Patents - mit Blick auf den Lissabon-Prozess und mit Blick auf den neuen 2020-Prozess.
English: Since 2000, the European Parliament has called in its resolutions on dozens of occasions for progress to finally be made on the European patent - with a view to the Lisbon process and with a view to the new 2020 process.
German: Casey O’Callaghan ( „The Argument from Vacuums“ ) führt an, dass nicht nur die Wahrnehmung von Klang im Vakuum nicht möglich ist und daher nicht durch Experimente zu belegen ist, sondern dass auch die Grundbedingungen fehlen für die Existenz von Klängen und für die Entfaltung akustischer Eigenschaften.
English: As Casey O’Callaghan (in "The Argument from Vacuums") points out, that not only is the perception of sound in a vacuum impossible and thus not provable by experiments, but there is also a fundamental absence of the conditions for the existence of sounds and for the development of acoustic properties.
German: Die Anpassung der Vorschriften für die Sicherheit in der Luftfahrt wird den Schutz der Bürger verbessern; sie wird die Befriedigung der legitimen Bedürfnisse aller Betroffenen ermöglichen, weil sie für mehr Ausgewogenheit zwischen den Risiken, die in Betracht gezogen werden müssen, und den erforderlichen Kontrollen sorgen wird.
English: The adjustment of the rules on aviation security will improve the protection of citizens; it will make it possible to satisfy the legitimate interests of stakeholders because it will provide a better balance between the risks to be taken into account and the necessary checks.
German: Allerdings kann die Kommission den Änderungsantrag Nr. 5 über eine neue Definition des Schaumweinerzeugers nicht annehmen, da diese Definition auf Schaumwein bestimmter Anbaugebiete beschränkt ist und von vornherein Schaumwein bestimmter Anbaugebiete ausschließt, der nach dem Druckbehälterverfahren erzeugt wird.
English: The Commission cannot, however, accept Amendment No 5 on a new definition of sparkling wine producers because this definition is confined to sparkling wine produced in specified regions and excludes from the outset sparkling wine produced in specified regions according to the pressure-vessel method.
German: Das jährliche Pro-Kopf-Einkommen in den USA, Japan und Westeuropa beträgt derzeit durchschnittlich ungefähr $ 40.000, und unter $ 6.000 für die ärmere Hälfte der Weltbevölkerung.
English: Average annual per capita incomes in the US, Japan, and Western Europe are currently around $40,000, and less than $6,000 for the poorer half of the world’s population.
German: Es ist absolut notwendig, daß die Rechtsvorschriften der EU und die dazugehörigen Regelungen auf dem Gebiet der Telekommunikation aktualisiert werden, parallel zur globalen explosionsartigen Entwicklung in der digitalen und mobilen Kommunikation.
English: It is extremely important that the EU's legislation and accompanying rules in the area of telecommunications should be updated, concurrently with the explosive global development where digital and mobile communication is concerned.
German: In unserem obigen Beispiel, wo man wetten, $ 600 in das erste Spiel, verdient das Casino nur $ 1,41 Ihres Besuchs (1,41% für die ersten $ 100).
English: In our example above, where your $ 600 bet in the first game, the casino earns only $ 1.41 of your visit (1.41% on the first $ 100).
German: Der Monat März war darüber hinaus mit 116,5 Mio. Kontrakten der zweitstärkste Monat in der Geschichte von Eurex, nach dem Rekordmonat März 2004 (117,2 Mio. Kontrakte).
English: Moreover, with 116.5 million contracts, March was the second strongest month in the history of Eurex, second only to the record month of March 2004 (117.2 million contracts).
German: In Österreich wird auch darüber diskutiert, wie die Abgeordneten bezahlt werden und wer sie bezahlt. Auch das ist - und lassen Sie mich das in aller Deutlichkeit sagen - ein legitimes Diskussionsthema.
English: There is also some discussion in Austria of how Members are paid and who pays them. Both of which are - and let me make this quite clear - entirely legitimate topics.
German: EADS Defence & Security (DS) hat vom französischen Innenministerium den Zuschlag für die Erweiterung des ACROPOL-Mobilfunknetzwerks namens ANTARES erhalten. Es soll die öffentlichen Dienste bei ihren Einsätzen im Rahmen der inneren Sicherheit unterstützen.
English: EADS Defence & Security (DS) has just been notified by the French Ministry of the Interior that it has been awarded the contract to expand the ACROPOL radiocommunications network named ANTARES 1. It is to support the public services in their missions for homeland security.
German: Wir meinen, dass Solidarität in erster Linie Wachstum und Beschäftigung voraussetzt, denn sie besteht darin, die Früchte des Wachstums zu teilen.
English: We believe that solidarity means prioritising growth and employment because it means sharing the fruits of growth.
German: Alle Ländern, ob groß oder klein, arm oder reich, denen ich nochmals meine Dankbarkeit bezeugen möchte, haben neben den an mich gerichteten telefonischen und schriftlichen Beileidsbekundungen auch ihre Bereitschaft zum Ausdruck gebracht, jegliche materielle Hilfe zu leisten, die unser Land brauchte, und ihre herzliche, brüderliche Solidarität über konkrete Taten zum Ausdruck gebracht, welche die gesamte algerische Bevölkerung tief beeindruckt haben.
English: All the countries, large and small, rich and less rich, to whom I now express my gratitude, have expressed their willingness to provide any material aid which our country needs, and have been anxious to show their sincere and brotherly solidarity in the form of practical gestures, which the entire Algerian population particularly appreciates.