biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Mit John Kerry als Außenminister müssen die USA erkennen, dass ein so großes islamisches Land in einer instabilen Region in Fragen der Menschenrechte eine führende Rolle zu übernehmen hat.
English: With John Kerry’s arrival as Secretary of State, the US ought to recognize that such a large Islamic country in a troubled neighborhood should show leadership on human-rights issues.
German: PARIS – Frankreich erhebt zwar keinen Anspruch mehr auf eine zentrale Rolle in der Weltgeschichte, bleibt aber über seine nationalen Grenzen hinaus ein einflussreiches Land.
English: PARIS – France no longer claims center stage in world history, but it remains influential beyond its national borders.
German: Kasachstans historische Verbindungen zu Russland und seine geografische Nähe zu China haben zwischen diesen beiden Ländern einen eifrigen Wettbewerb um Einfluss entfacht.
English: Kazakhstan’s historical ties to Russia and its geographical proximity to China have caused a keen competition between those two countries for influence.
German: Indem wir uns weniger der Verhütung von Zahlungsunfähigkeit widmen, kann es zu einer besseren Kongruenz zwischen Risiko und Gewinn kommen.
English: By being less concerned with preventing default, we can make risk and reward more congruent with each other.
German: Im vergangenen Jahr belief sich der Wert der in Afghanistan produzierten Drogen – dem weltweit größten Lieferanten von Opiaten – Schätzungen zufolge auf bis zu 25% des BIP.
English: Last year, the value of drugs produced in Afghanistan – the world’s largest supplier of opiates – is estimated to have reached up to 25% of GDP.
German: Tatsächlich sieht sich Barientos, der heute zusammen mit seinem Vater einen Gitarrenladen besitzt und betreibt, nicht unbedingt als Babyboomer; er fühlt sich der sich anschließenden „Generation X“ näher.
English: In fact, Barientos, who owns and runs his own guitar shop with his father, does not readily identify himself as a baby boomer; he feels closer to the “Generation X” that followed.
German: Aber um sicherzustellen, dass der Aufstieg dieser "Beteiligungsökonomie" effizient funktioniert und die Bedingungen für alle Beteiligten verbessert, ist etwas Regulierung notwendig.
English: But to ensure that the rise of the “sharing economy” works efficiently and improves conditions for all parties, some regulation is needed.
German: Doch wenn die Arbeitgeber automatisch einen Plan für ihre Mitarbeiter abschließen, und sie informieren, dass sie diesen jederzeit kündigen können, indem sie den Arbeitgeber einfach benachrichtigen, wird die große Mehrheit der Mitarbeiter den Plan einfach hinnehmen.
English: But if employers actually enroll their employees automatically in the plan, telling them that they can drop out at any time simply by notifying the employer, a large majority of employees will just accept the plan.
German: Die Art und Weise wie illiberale Regime das Gesetz für ihre Zwecke benutzen wird das Vertrauen der Investoren auch nicht beflügeln – zumindest nicht auf lange Sicht.
English: The way that illiberal regimes use the law for their own ends will not inspire the confidence of investors, either – at least not in the long run.
German: Da die Diktaturen in Amerikas Satellitenstaaten mehr oder weniger zugleich mit dem Kalten Krieg ihr Ende fanden, und durch liberale Demokratien ersetzt wurden, verfiel man vielerorts der tröstlichen Vorstellung, dass liberale Demokratie und Kapitalismus ganz natürlich – ja sogar unweigerlich – überall zusammenfinden würden.
English: Because the dictatorships in America’s client states ended more or less when the Cold War did, and were replaced by liberal democracies, many were lulled into the comforting belief that liberal democracy and capitalism would naturally – even inevitably – come together everywhere.
German: Österreich ist über die letzten 50 Jahre immer ein verantwortungsvoller und verlässlicher Partner in Europa und der gesamten internationalen Gemeinschaft gewesen.
English: Over the last fifty years, Austria has always been a responsible and reliable partner in Europe and the entire international community.
German: Dieses Argument wurde immer wieder gebracht, wenn es gegen die als überhöht eingestuften chinesischen Überschüsse ging, aber was Nordeuropa angeht, wird es praktisch ignoriert.
English: This argument was always emphasized when the Chinese surplus was deemed excessive, but it is virtually ignored when it comes to northern Europe.
German: Aber dies geht am Kern der Sache vorbei: Die Überschussländer müssen genauso viel zur globalen und regionalen Neuaustarierung beitragen wie die Defizitländer; schließlich kann die Weltwirtschaft nicht ins Weltall exportieren.
English: But that misses the entire point: surplus countries must contribute no less than deficit countries to global and regional rebalancing, because the world economy cannot export to outer space.
German: Dies ist auch der Grund, warum wir weder in Südeuropa noch anderswo eine Rückkehr der Militärregime erleben dürften: Das von ihnen verursachte Leid ist im kollektiven Gedächtnis noch zu klar präsent.
English: This is also why we are unlikely to see the return of military regimes in southern Europe or anywhere else; the suffering that they caused is too vivid in the collective memory.
German: Was den Faschismus angeht, so müssen dessen politische Erben in Ländern wie Italien und Frankreich mit dem Stigma der Vergangenheit fertigwerden.
English: As for fascism, its political heirs in countries like Italy and France must contend with the stigma of the past.
German: Es ist ernüchternd, festzustellen, dass fast die Hälfte aller Phasen mit hoher Verschuldung seit 1800 real (d. h. inflationsbereinigt) mit niedrigen oder normalen Zinsen einhergehen.
English: It is sobering to note that almost half of high-debt episodes since 1800 are associated with low or normal real (inflation-adjusted) interest rates.
German: Dies würde die nötige Luft verschaffen, um das Vertrauen wiederherzustellen und Druck abzubauen und in einer Atmosphäre von gemäßigtem Optimismus Reformen durchzuführen.
English: Such an approach would provide the breathing space needed to restore confidence and implement reforms in an atmosphere of moderate optimism rather than despair.
German: Außerdem findet ein Teil der lokalen Ausgaben in Regionen statt, wo die Steuereinnahmen in absehbarer Zeit hoch bleiben werden, wodurch die Schuldentilgung gesichert ist.
English: Moreover, some local spending took place in regions that will continue to enjoy high growth in tax revenues for the foreseeable future, thus ensuring that the debts will be serviced.
German: Ich hatte eine hohe Meinung von den USA und rechnete mir aus, dass es nur eine Frage der Zeit wäre, bis sie meine Unschuld bemerken und mich gehen lassen würden.
English: I held the US in high regard and figured that it would be only a matter of time before they realized that I was innocent and let me go.
German: Während der holländische Ärzteverband sich der Rolle des Berufsstandes bei der Praxis der Sterbehilfe nicht entgegenstellt, deuten aktuelle Hinweise auf eine fehlende Bereitschaft seitens der holländischen Ärzte zur Meldung von Fällen von Sterbehilfe an die zuständigen Behörden hin, und auf eine Rückkehr zu Praktiken wie der terminalen Sedierung, die enger mit dem medizinischen Zusammenhang in Verbindung stehen.
English: Whilst the Dutch Medical Association does not oppose the profession’s role in the practice of euthanasia, current evidence suggests a continuing unwillingness on the part of Dutch doctors to report cases of assistance in dying to the authorities, and a return to practices that are closer to a medical context, such as terminal sedation.
German: Die Organisation Compassion in Dying, eine für das Recht auf einen selbstbestimmten Tod eintretende Nichtregierungsorganisation von Nichtmedizinern, ist an den meisten dieser Fälle beratend beteiligt.
English: Compassion in Dying, a right-to-die society and non-medical NGO, participates in a consultative way in most of these cases.
German: Obwohl Belgien kürzlich der holländischen Methode der Regulierung freiwilliger aktiver Sterbehilfe in einem streng medizinisch geregelten Rahmen gefolgt ist, wird genau diese Art von Regulierung zunehmend in Frage gestellt.
English: Although Belgium recently followed the Dutch way of regulating voluntary active euthanasia in a strictly medicalized framework, it is precisely this sort of regulation that is increasingly challenged.
German: Die USA haben erklärt, dass die Senkaku-Inseln (die seit ihrer Rückgabe an Japan im Jahr 1972 von der Präfektur Okinawa verwaltet werden) Gegenstand des japanisch-amerikanischen Sicherheitsvertrages seien.
English: The US has declared that the Senkaku Islands (administered by the Okinawa Prefecture when it was returned to Japan in 1972) are covered by the US-Japan security treaty.
German: Man denke an Olam, ein in Singapur ansässiger, aber hauptsächlich in Afrika tätiger weltweiter landwirtschaftlicher Konzern. Von den Sojabohnenfarmen im brasilianischen Mato Grosso bis zu den Kornkammern der Ukraine, wird Olam für seine Fähigkeit geschätzt, unter widrigsten Umständen für Wertschöpfung zu sorgen.
English: Consider Olam, a Singapore-headquartered but Africa-centric global agribusiness company. From the soybean farms of Brazil’s Matto Grosso to the granaries of Ukraine, Olam is prized for its ability to add value in disparate conditions.
German: Während sich die US-Wirtschaft in der letzten Phase einer grundlegenden Verschiebung von verarbeitenden hin zu dienstleistungsorientierten Industrien befindet, sind China und Indien im Kommen, und in ganz Asien fordern Muslime lautstark eine größere Rolle in internationalen Angelegenheiten.
English: While the US economy is in the final stages of a seismic shift from manufacturing to service-oriented industries, China and India are ascendant, and Muslims throughout Asia are clamoring for a greater role in global affairs.
German: Die Geschichte ist nicht besonders ermutigend, wenn es um die Anpassung an tief greifende Veränderungen geht – an neue Akteure oder wechselnde Machtgefüge – wie das 20. Jahrhundert in tragischer Weise und wiederholt demonstrierte.
English: History is not particularly encouraging when it comes to adjusting to profound changes – new actors and shifting balances of power – as the twentieth century tragically and repeatedly demonstrated.
German: Eine neue regionale Institution könnte auf einer bestehenden (wie etwa der zur Bewältigung des nordkoreanischen Atomproblems gebildeten Sechsparteienrunde) aufbauen oder ganz neu geschaffen werden.
English: A new regional institution could be based on an existing one (such as the six-party arrangement used to manage North Korea’s nuclear challenge) or start afresh.
German: Solch eine Änderung könnte sich bereits aus der US-Vorgabe zur weiteren Reduzierung der Verteidigungsausgaben ergeben, die sich aus der Notwendigkeit einer umfassenden innenpolitischen Erneuerung ergibt, um den relativen Machtverlust des Landes zu stoppen.
English: Such a shift is likely to be dictated by the US imperative to cut defense expenditure further, in order to focus on the comprehensive domestic renewal needed to arrest the erosion in its relative power.
German: Während Japan von China durch einen Ozean getrennt ist und die USA geografisch weit entfernt liegen, hat China in den letzten Jahren durch Grenzverletzungen und andere Übergriffen seinen Druck auf Indien verstärkt, obwohl die USA sich bei sino-indischen Streitigkeiten neutral verhalten haben.
English: Whereas Japan is separated from China by an ocean and the US is geographically distant, China has sharply escalated border violations and other incidents in recent years to increase pressure on India, even as the US has maintained tacit neutrality on Sino-Indian disputes.
German: Statt dessen beabsichtigt die Politik der USA, die chinesische Führung durch wirtschaftliche Verbindungen und vollständige Integration in internationale Institutionen davon abzuhalten, aggressiv nach Hegemonie in Asien zu streben.
English: Rather, US policy is to use economic interdependence and China’s full integration into international institutions to dissuade its leaders from aggressively seeking Asian hegemony.
German: Wenn die Inflation nicht jetzt in Angriff genommen wird, könnte sie die Fähigkeit der Region ernsthaft gefährden, diese Herausforderungen zu bewältigen.
English: Inflation, if not addressed now, could seriously compromise the region’s ability to meet those challenges.
German: Während das letzte Wort darüber, ob es wirklich einen so reibungslosen Wechsel in der globalen Wirtschaftsführung gegeben hat, noch nicht gesprochen ist, muss sich Asien den kritischen Herausforderungen stellen, die mit dieser neuen Rolle auf es zukommen könnten.
English: While the jury is out on whether there has really been such a seamless transition of global economic leadership, Asia must face up to the critical challenges that may come with this new role.
German: Angeführt von China, werden die aufstrebenden Volkswirtschaften im sich entwickelnden Asien zunehmend als die neuen und leistungsstarken Motoren einer Welt der unterschiedlichen Geschwindigkeiten angesehen.
English: Led by China, the high-flying economies of developing Asia are increasingly viewed as the new and powerful engines of a multi-speed world.
German: Zumal die Inflation – sowohl die Gesamt- als auch die Kerninflation – derzeit tendenziell zulegt, können die asiatischen Zentralbanken es sich nicht leisten, noch weiter hinter der Kurve zurückzubleiben.
English: With inflation – both headline and core – now on an accelerating path, Asian central banks can’t afford to slip further behind the curve.
German: Die Lehren, die man aus früheren Kämpfen gegen die Inflation ziehen kann, sind in einem grundlegenden Punkt eindeutig: Inflationsdruck kann nicht durch negative, oder leicht positive, reale kurzfristige Zinssätze eingedämmt werden.
English: The lessons of earlier battles against inflation are clear on one fundamental point: inflationary pressures cannot be contained by negative, or slightly positive, real short-term interest rates.
German: Aufgrund ihrer Angst vor einem erneuten Rückgang der Endmarktnachfrage in einer immer noch unsicheren Welt nach der Krise, widerstrebt es den politischen Entscheidungsträgern Asiens, aggressiv für Preisstabilität einzutreten.
English: Fearful of a relapse of end-market demand in a still-shaky post-crisis world, Asian policymakers have been reluctant to take an aggressive stand for price stability.
German: China und Japan, Japan und Korea, Indien und Pakistan, Singapur und Malaysia und viele andere Staatenpaare kommen auf gewissen Ebenen miteinander zurecht, bleiben auf anderen jedoch gefährlich gespalten.
English: China and Japan, Japan and Korea, India and Pakistan, Singapore and Malaysia, and many other pairings of states connect on some levels, but remain dangerously divided on others.
German: Anders als Europa, das die Geister der Vergangenheit nach 1945 weitgehend zur Ruhe bettete, bleiben die asiatischen Länder einem Nationalismus im Stile des 19. Jahrhunderts verhaftet, der ihre Zusammenarbeit schwächt und die Region gefährlicher macht als nötig.
English: Unlike Europe, which largely put its historical ghosts to bed after 1945, Asian countries remain mired in nineteenth-century-style nationalisms that weakens collaboration and makes the region more dangerous than it needs to be.
German: NEW YORK: Während Asien schneller als die übrige Welt wieder aus der Weltwirtschaftskrise hervortaucht, wird zunehmend deutlich, dass sich der Schwerpunkt unserer Welt vom Atlantik hin zum Pazifik verlagert.
English: NEW YORK – As Asia emerges from the global economic crisis faster than the rest of the world, it is increasingly clear that the world’s center of gravity is shifting from the Atlantic to the Pacific.
German: Die Rivalität zwischen den USA und der Sowjetunion während des Kalten Krieges war insofern speziell, als die Beziehungen zwischen diesen beiden Ländern das Schicksal der Welt bestimmten bis zur Implosion der UdSSR.
English: The US-Soviet rivalry of the Cold War era was special in that relations between those two countries shaped the fate of the world until the USSR imploded.
German: Wenn China und Indien den Amerikanern in punkto Pro-Kopf-Verbrauch fossiler Brennstoffe nacheifern, werden die daraus entstehenden Treibhausgase die Erderwärmung beschleunigen.
English: If China and India replicate American per capita consumption of fossil fuels, the resulting greenhouse-gas emissions will only accelerate global warming.
German: Asiens fortwährende Wandlung – auf Grundlage der langfristigen Überzeugung, dass gerechteres, umfassenderes und immer intelligenteres Wachstum zur Reduzierung der Armut beiträgt und den Bürgern mehr Wohlstand bringt, – erfordert die kurzfristige Verpflichtung, eine eventuelle, durch neue Schocks verursachte globale Wirtschaftsverlangsamung aufzufangen.
English: Asia’s ongoing transformation – rooted in the long-term conviction that more equitable, inclusive, and increasingly knowledge-led growth will help to reduce poverty and offer greater prosperity to its citizens – requires a short-term commitment to mitigating any global economic slowdown caused by new shocks.
German: Auch wenn ein paar Länder mit niedrigem Einkommen noch aufholen, sind angesichts der anämischen externen Umgebung die Jahre zweistelliger BIP-Wachstumsraten wahrscheinlich vorbei – insbesondere in China und Indien.
English: Notwithstanding a few low-income economies catching up, the years of double-digit GDP growth are unlikely to continue – particularly in China and India – owing to the anemic external environment, together with internal weaknesses.
German: Ehrgeizige, aber bekämpfte Präsidenten sind leicht versucht, zu verfassungswidrigen Maßnahmen zu greifen; immerhin, so denken sie sich, wurden sie ja direkt vom Volk gewählt.
English: Ambitious but thwarted presidents are easily tempted to take unconstitutional measures; after all, they reason, the people elected them directly.
German: So haben beispielsweise seit der Gründung Pakistans im Jahr 1947 parteipolitische Trennlinien dafür gesorgt, dass keine gewählte Regierung eine volle Legislaturperiode im Amt bleiben konnte.
English: For example, since Pakistan's creation in 1947, partisan divisions have ensured that no elected government has been able to serve its full term.
German: Seit Japan während der Regentschaft von Kaiser Meiji in der zweiten Hälfte des neunzehnten Jahrhunderts Weltmachtstatus erlangte, hat kein anderer nicht-westlicher Staat so viel Potenzial entwickelt, die Weltordnung zu verändern wie China heute.
English: Not since Japan rose to world-power status during the Meiji emperor’s reign in the second half of the nineteenth century has another non-Western power emerged with such potential to alter the world order as China today.
German: Jedes dieser drei Abkommen sowie das 2005 getroffene Rahmenabkommen zu den amerikanisch-indischen Verteidigungsbeziehungen, erkennt ein gemeinsames Engagement für Demokratie, Freiheit, Menschenrechte und Rechtsstaatlichkeit an und verpflichtet seine Unterzeichner gemeinsam daran zu arbeiten, Sicherheit in Asien herzustellen.
English: All three of these accords, plus the 2005 US-India defense framework agreement, recognize a common commitment to democracy, freedom, human rights, and the rule of law, and obligate their signatories to work together to build security in Asia.
German: Das Abkommen zwischen Indien und Australien hat wenig Aufmerksamkeit erregt, es ist jedoch insofern von Bedeutung, dass es Schlüsselelemente des australischen Sicherheitsabkommens mit Japan widerspiegelt – und des Abkommens zwischen Indien und Japan.
English: The Indo-Australian agreement received little attention, but such is its significance that it mirrors key elements of Australia’s security accord with Japan – and that between India and Japan.
German: All das wirft ein Schlaglicht auf Amerikas eigene Herausforderungen, die durch seine schwindende globale wirtschaftliche Überlegenheit und die Verwicklung in zwei Kriege in Übersee erschwert werden.
English: All of this is highlighting America’s own challenges, which are being exacerbated by its eroding global economic preeminence and involvement in two overseas wars.
German: Ich würde mir wünschen, dass Korea mehr Verantwortung in der Welt übernimmt, entsprechend seinem wachsenden wirtschaftlichen Einfluss – besonders im Bereich Entwicklung, einem der drei Grundpfeiler der UN-Charta.
English: I hope to see Korea assume more responsibility in the world, commensurate with its growing economic clout – especially in the area of development, one of the three pillars of the UN Charter.
German: Es gibt viele Gründe, warum Asien anders ist : die Geschichte, kulturelle Verschiedenheit, ungelöste territoriale und politische Streitigkeiten , mangelnde multilaterale Erfahrung und die Dominanz von einem oder zwei Machtzentren.
English: There are many reasons why Asia is different : history, cultural diversity, unresolved territorial and political disputes , a lack of multilateral experience , and the predominance of one or two centers of power.
German: Doch obwohl ich für meine Art der „asiatischen“ Politik werbe, kann man sich als Asiat am diplomatischen runden Tisch der internationalen Gemeinschaft manchmal etwas einsam fühlen.
English: But even as I push my brand of “Asian” diplomacy, it can sometimes feel a bit lonely to be an Asian at the international community’s diplomatic roundtable.
German: Symptomatisch ist hierfür die schlechte Leistung Indiens bei internationalen Vergleichen von Universitäten: laut der Rangliste für asiatische Universitäten für 2009, die von dem Beratungsdienst für Hochschulbildung QS erstellt wurde, ist das indische Institute of Technology in Bombay die beste Universität des Landes, es belegt Platz 30. Zehn Universitäten aus China und Hongkong liegen davor.
English: A symptom of this is India’s poor performance in international comparisons of universities: the 2009 Asian University Rankings, prepared by the higher education consultancy QS, shows the top Indian institution to be the Indian Institute of Technology in Bombay, at number 30. Ten universities in China and Hong Kong are ranked higher.
German: Er glaubt, die indische Wirtschaft werde in einem Jahrzehnt größer sein als die britische und in zwei Jahrzehnten größer sein als die japanische.
English: He thinks that the Indian economy will be bigger than Britain’s in a decade and bigger than Japan’s in two.
German: Mit Vertiefung der Krise in Europa haben die beiden miteinander verbundenen Kanäle der Finanz- und der Handelsverbindungen Asiens Volkswirtschaften in die Klemme gebracht.
English: As Europe’s crisis deepens, the twin channels of financial and trade linkages have placed Asia’s economies in a vice.
German: Im Gegenteil, der private Verbrauch ist in den Entwicklungsländern Asiens 2010 auf den Rekordtiefstwert von 45% vom BIP gefallen – zehn Prozentpunkte weniger als 2002.
English: On the contrary, private consumption fell to a record-low 45% of developing Asia’s GDP in 2010 – down ten percentage points from 2002.
German: Dies könnte sich im Falle eines ungeordneten Auseinanderbrechens des Euros ändern, aber solange das nicht passiert, gibt es Grund, diesmal optimistischer zu sein.
English: That could change in the event of a disorderly euro breakup, but, barring that outcome, there is reason to be more sanguine this time around.
German: Da der größte Teil der Endmarktexporte nach wie vor auf Europa und die USA entfällt, geht an der Erkenntnis der engen Verbindungen von Asiens chinazentrischer Lieferkette mit dem Auf und Ab der Nachfrage in den wichtigen entwickelten Volkswirtschaften kein Weg vorbei.
English: With Europe and the US still accounting for the largest shares of China’s end-market exports, there can be no escaping the tight linkages of Asia’s China-centric supply chain to the ups and downs of demand in the major developed economies.