biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Am Friedhof der St. Markus Kirche wurde die Valun Tafel gefunden. Das ist wahrscheinlich das älteste schriftliche Grabmal in glagolischer Schrift in Kroatien (11. Jahrhundert).
English: On the cemetery (in the cloister of the St. Mark's church) the Valun Tablet has been found. Probably the oldest written epigraphic monument in Glagolitic script in Croatia (11th century).
German: Ich hoffe sehr, dass wir im Vermittlungsverfahren eine Lösung für diese Richtlinie finden, die sowohl der Notwendigkeit einer wirksameren Überwachung gerecht wird als auch genügend Flexibilität für die Fahrer gewährleistet.
English: I very much hope that we in the conciliation procedure shall find a solution regarding this directive that both meets the need for more effective monitoring and ensures that drivers have sufficient flexibility.
German: Mein eigenes Land, Schottland, hat eine der anspruchsvollsten Gesetzgebungen zum Klimawandel verabschiedet, und die Zusammenarbeit der schottischen Regierung mit den Behörden der Malediven vor kurzer Zeit dient als Modell für internationale Abkommen.
English: My own country, Scotland, has adopted the most ambitious climate change legislation in the world, whilst the collaboration of the Scottish Government with the authorities of the Maldives recently serves as a model for international agreement.
German: Unsere Berater werden Sie mit ihren vertieften Branchenkenntnissen unterstützen z. B. bei Unternehmensexpansionen, beim Transfer Pricing, bei der Internationalisierung der Rechnungslegung, der Optimierung interner Prozesse und Kontrollen sowie bei Betrugsrisiken.
English: Our advisors will use their comprehensive sector knowledge to provide you with the support you need for example in relation to corporate expansion, transfer pricing, internationalisation of accounting, optimisation of internal processes and controls as well as fraud risks.
German: Wir dürfen nicht vergessen, dass die Gleichung Sicherheit-Freiheit nicht nur eine mit unserer gemeinsamen Geschichte verbundene Forderung ist, sondern dass nur durch sie Stabilität und somit Demokratie gewährleistet werden können.
English: We must not forget that the balance between security and freedom is not only a demand that is coherent with our shared history but that it is only through it that stability and therefore democracy can be guaranteed.
German: Dann werden Importabgaben und nichttarifäre Handelshemmnisse beseitigt, Frau Präsidentin. In unserer Strategie für den Marktzugang müssen wir diesen entstehenden Märkten Vorrang einräumen.
English: Then there is the abolition of import levies and non-tariff barriers to trade, Madam President. In our strategy on market access we must prioritise these emerging markets.
German: Erforderlich ist eine Neugestaltung der Struktur- und Kohäsionspolitik, die sicherstellt, dass die weniger entwickelten Regionen sowohl in den gegenwärtigen als auch in den künftigen Mitgliedsländern angemessene Unterstützung im Allgemeinen und in den Grenzregionen im Besonderen haben.
English: What is required is the reshaping of the structural and cohesion policies, to ensure that the less developed regions in both present and future Member States will receive appropriate support in general and in the border regions in particular.
German: Wie Sie wissen beinhaltet unsere Gesamtstrategie eine Reihe von konkreten Vorschlägen und ich freue mich festzustellen dass wir uns in diesen Dingen weitgehend einig sind von denen auch einige im Bericht von Frau Martens aufgeführt sind so die Verstärkung der Friedensfazilität für Afrika die Stärkung der Rolle der nationalen Parlamente und der Organisationen der Zivilgesellschaft bei der Planung und Festlegung von Prioritäten nicht zu vergessen die Kontrolle der Politik zur Entwicklungszusammenarbeit.
English: As you know our overall strategy comprises a series of specific proposals and I am glad to see that we largely agree on these points some of which appear in Mrs Martens’s report such as strengthening the Peace Facility for Africa and strengthening the role of national parliaments and civil society organisations in planning and prioritising not to forget scrutinising development cooperation policy.
German: Die Patentanwälte gehören der Patentanwaltskammer, Tal 29, 80331 München, an und unterliegen den berufsrechtlichen Regelungen der Patentanwaltsordnung, der Berufsordnung der Patentanwälte sowie den Standesregeln der Internationalen Federation von Patentanwälten.
English: The German patent attorneys are members of the German Patent Attorney Association, Tal 29, D-80331 Munich, and are bound by the professional rules of the German Patent Attorney Code, the Code of Conduct of Patent Attorneys and the FICPI statues.
German: Es bekämpft die Ausgrenzung und gründet seinen Zusammenhalt auf die Teilung gemeinsamer Güter und errichtet schließlich einen europäischen öffentlichen Raum der die Ausübung der Bürgerrechte sowie einer pluri- und transnationalen Demokratie ermöglicht.
English: It is against exclusion and bases its cohesion on the sharing of common goods and finally it has given itself a public space which enables the exercise of citizen rights and a pluri- and transnational democracy.
German: Nach Jahrzehnten und Jahrhunderten solcher Tricks haben die Physiker vergessen, dass sie Phänomene modellieren und nicht unbedingt göttliche Wahrheit aufdecken.
English: After decades and centuries of employing such tricks, physicists have forgotten that they are modeling phenomena not necessarily uncovering Divine Truth.
German: Die 107 modern eingerichteten Zimmer, der Frühstücksraum mit einer spektakulären Sicht auf den Zürichsee und die hellen und freundlich eingerichteten Banketträumlichkeiten bis 80 Personen sowie das aussergewöhnliche Restaurant laden Sie zu einem gemütlichen Aufenthalt in Horgen ein.
English: 107 nicely and well equipped rooms, the breakfast room with its spectacular view over the lake of Zurich and the bright and friendly banquet facilities for 80 people as well as the remarkable restaurant invite you to a most enjoyable stay in Horgen.
German: Kommentare einschließlich E-Mail- und IP-Adresse werden außerdem – allein zum Zwecke der Spam-Analyse – an Server der Firma Automattic übermittelt.
English: Comments including e-mail and IP address are also – merely for purposes of spam analysis – sent to servers of Automattic.
German: Die Bush-Administration unterstützte Rettungsmaßnahmen für amerikanische Fluglinien, bezahlte beispiellose Subventionen für die Landwirtschaft und machte sich stark für Schutzzölle im Stahlbereich.
English: The Bush Administration supported bailouts for airlines, unprecedented subsidies for agriculture and advocated for tariff protections in steel.
German: Selbst Sachverständige geben zu, dass die Gewinne, auf welche die ärmsten Länder hätten hoffen können, unter den Steuerverlusten gelegen hätten, die durch die Abschaffung der Zölle in diesen Ländern verursacht worden wären (es geht hier um eine Summe von 60 Milliarden USD).
English: Even the experts admit that the gains, that the poorest countries could have hoped for, were well below the tax losses caused by the demise of customs duties in these same countries (this is about a sum of USD 60 billion).
German: Erstens bin ich der Auffassung, dass eine engere Verbindung zwischen den Gesetzgebern in der EU und in den USA von größter Bedeutung ist für eine erfolgreiche transatlantische Partnerschaft.
English: Firstly, I believe that stronger links between the legislators in the EU and in the US are vital for a successful transatlantic partnership.
German: Er wird auch positive Auswirkungen auf die Beschäftigung haben, eben weil die Anzahl der Firmenpleiten in Europa zurückgehen wird die auf Zahlungsverzug zurückzuführen sind.
English: It will also have a positive impact on employment, precisely because the number of bankruptcies in Europe will decrease due to late payment.
German: Das 3-Sterne-Hotel liegt zentral und nur wenige Schritte vom Frankfurter Hauptbahnhof entfernt. Die Messe, das Bankenviertel und die Sehenswürdigkeiten erreichen Sie zu Fuß.
English: This 3-star hotel enjoys a central location in Frankfurt, steps away from the main railway station. The trade fair, the financial district and the tourist attractions are within walking distance.
German: In anderen Bereichen wird eine zusätzliche Gebühr angewendet, bis zu 5 km gibt es eine Gebühr von 12,8 Euro / bis zu 50 Km ist 25,50 Euro / 50 Km oder mehr beträgt es 44,50 Euro.
English: An extra cost is applicable in other areas; up to 5 Km there is a charge of 12.8 Euro / up to 50Km is 25.50 Euro / 50Km or more is 44.50 Euro.
German: Dieses einzigartige Werk beweist, wie ein aufgeklärtes Individuum trotz der überwiegend feindseligen Einstellung gegenüber den Juden und des drohenden Problems der Konversos doch den Versuch wagen konnte, den überwältigenden negativen Trend in den jüdisch-christlichen Beziehungen umzukehren.
English: This unique work shows how an enlightened individual despite the prevailing hostility to the Jews and the looming problem of the conversos was still able to attempt to reverse the overwhelmingly negative trend in Jewish-Christian relations.
German: Bali – ein typisch dänisches Ferienhaus mit Fläche von 150 m2 (mit Terrasse und Zwischengeschoß), das die besten Bedingungen für mindestens 8 Personen bietet.
English: Bali – a typical Danish summer house of 150 m2 (including terrace and mezzanine), which ensures excellent living conditions for at least 8 persons.
German: In diesem Abschnitt finden Sie herunterladbare Dateien und Programme, Schulungsdateien sowie einen Fault Finder, mit dem Sie eventuelle Probleme Ihrer StarBoard-Geräte diagnostizieren.
English: In this section you will find downloads and training files as well as a Fault Finder to help diagnose any problems you may have with StarBoard products.
German: 11 Aber nun haben meine eigenen Augen a Gott gesehen; aber nicht meine natürlichen, sondern meine geistigen Augen, denn meine natürlichen Augen hätten nicht sehen können; denn ich wäre c in seiner Gegenwart vergangen und hätte d sterben müssen; aber seine Herrlichkeit war auf mir, und ich habe sein e Angesicht gesehen; denn ich bin vor ihm f verklärt worden.
English: 11 But now mine own eyes have a beheld God; but not my natural, but my spiritual eyes, for my natural eyes could not have seen; for I should have withered and died in his presence; but his glory was upon me; and I beheld his face; for I was j transfigured before him.
German: Israels erster Premierminister David Ben Gurion weihte den Betrieb ein, um zwei Defizite wettzumachen: Israels strategische Schwäche – eine noch nicht ausgereifte Armee – und den Unwillen des Westens, ein formales Bündnis einzugehen, um den jüdischen Staat zu verteidigen.
English: Israel’s first prime minister David Ben Gurion inaugurated the enterprise to compensate for two deficits: Israel’s strategic vulnerability – a fledgling army – and the West’s unwillingness to enter into a formal alliance to defend the Jewish state.
German: Parkähnliche Anlage mit altem Baumbestand an traumhafter Seelage, unmittelbar an der romantischen Uferpromenade, die nach Locarno führt. Sehr saubere, komfortable und moderne Einrichtungen.
English: A park-like setting with towering shady trees in a spectacular lakeside environment, right next to the romantic shoreline promenade leading to Locarno. Very clean, comfortable and modern facilities.
German: Als Fachmann für Dreh- und Maschinenteile beliefert Hapare seit 1988 Kunden in aller Welt mit hochwertigen Gewindeeinsätzen, Schnellbefestigern, Druckeinsätzen, Sicherungsscheiben und weiteren Produkten.
English: As a specialist for turning parts and machine parts Hapare delivers since 1988 customers worldwide with high-quality treat inserts, quick fasteners, pressure inserts, locking washers and other products.
German: Drittens möchte ich hervorheben, daß die Diskussion eindeutig den Nutzen dieser Art des direkten Meinungsaustauschs bewiesen hat, bei dem jeder Teilnehmer seinen Standpunkt unmittelbar äußern und entsprechende Antworten erhalten kann.
English: Thirdly, I would like to point out that the discussion clearly demonstrated the usefulness of this type of direct exchange, which allows each participant to express their points of view directly and receive adequate answers.
German: Frauen müssen selbstverständlich dieselben Arbeitsplatzchancen, Arbeitsbedingungen und Rentenprogramme geboten werden wie Männern. Und wir müssen es beiden Geschlechtern leichter machen, Arbeits- und Familienleben in Einklang zu bringen.
English: Women must, of course, be given the same job opportunities, working conditions and pension schemes as men. And we must make it easier for both sexes to reconcile work and family life.
German: Wir begrüßen die Empfehlung der Mediation von Kommissar Olli Rehn, und es ist sehr ermutigend, dass Slowenien und Kroatien positiv reagiert haben.
English: We welcome the recommendation of mediation by Commissioner Olli Rehn, and it is very heartening that Slovenia and Croatia responded positively.
German: Wenn jetzt Maßnahmen zur Gewährleistung der Lebensfähigkeit des Schienengüterverkehrs getroffen werden, kann dies für unsere Wirtschaft und unsere Umwelt sowie für die Arbeitsplätze der Eisenbahn- und Verkehrssektor Beschäftigten nur von Vorteil sein.
English: If we act now to ensure the viability of rail freight business, our economy and our environment as well as the jobs of our railway and transport workers can all benefit.
German: Der Standpunkt der Kommission erscheint mir in diesem Licht widersprüchlich, und ich fordere die Kommission zu einer Klärung ihres Standpunkts auf.
English: The position of the Commission would appear to me in this light to be contradictory, and I urge the Commission to clarify its position.
German: Wenn es uns nicht gelingt, mit dem demografischen Wandel umzugehen und ländliche Gebiete für junge Landwirte attraktiver zu machen, besteht die Gefahr, dass sich die Situation nach einiger Zeit zu einem echten Hindernis entwickelt für eine stabile, qualitativ hochwertige Agrarproduktion.
English: If we fail to handle the demographic changes and make rural areas more attractive to young farmers, we run the risk, that this situation becomes a real obstacle to stable, high-quality agricultural production.
German: Es ist selbstverständlich eine Schande, dass der Rat die Vereinbarung angenommen hat, ohne das Europäische Parlament vorab zu konsultieren.
English: It is a shame, of course, that the agreement was accepted by the Council without having consulted the European Parliament.
German: Ich schätze die kritische, aber auch konstruktive Art, in der sich die Berichterstatterin mit den Herausforderungen befasst, die das Funktionieren der Menschenrechtsdialoge erschweren in Bezug auf die allgemeine Perspektive und interinstitutionelle Zusammenarbeit.
English: I appreciate the critical but also constructive way in which the rapporteur addresses the challenges that hinder the functioning of human rights dialogues with regard to the overall perspective and interinstitutional cooperation.
German: Die Ankündigung der G-8 spiegelt diese jahrelangen Bemühungen und selbstverständlich den Auftrieb wider, den die Führung des US-Präsidenten Barack Obama und des spanischen Ministerpräsidenten José Luis Zapatero und des australischen Premierministers Kevin Rudd und des Weltbankpräsidenten Robert Zoellick und des EU-Kommissars Louis Michel und des EU-Abgeordneten Thijs Berman und anderer gibt.
English: The G-8 announcement reflects these years of effort and of course the boost from the leadership of US President Barack Obama and Spanish Prime Minister Jose Luis Zapatero and Australian Prime Minister Kevin Rudd and World Bank President Robert Zoellick and European Commissioner Louis Michel and European Parliamentarian Thijs Berman and others.
German: Der New Yorker war für einige Monate in die aufständische Region gekommen, um soziale Arbeit zu leisten und freute sich über die ihm gebotene Gelegenheit persönlich Zeugnis eines anderen Amerika ablegen zu können.
English: The New Yorker had come for several months to the region of rebellion to do social work and he was happy about the opportunity to personally bear witness to a different America.
German: Wir haben 0, 89 % des Bruttonationaleinkommens zur Verfügung , und wir sind ein Vorbild dafür, wie sparsam man mit dem Geld der europäischen Steuerzahler umgehen kann.
English: We have 0.89% of gross national income available to us and we are a good example of how carefully one can use European taxpayers' money.
German: In der Zeit von 1945 bis 1990, war die Stadt Berlin in vier Besatzungssektoren aufgeteilt, die von den Siegermächten des Zweiten Weltkrieges verwaltet wurden.
English: In the years from 1945 to 1990, the city of Berlin was divided into four zones of occupation, administered by the victorious powers of World War II.
German: Nach einer kürzlichen Erhebung befinden sich 17 der 100 größten Unternehmen in Deutschland in Familienbesitz; in Frankreich sind es 26, in Italien sogar 43.
English: According to one recent calculation, 17 of the biggest 100 companies in Germany are in family hands; in France there are 26, in Italy even 43.
German: Die Meetingsäle – Saal Rosa Scarlett, Saal Rosa Felicia, Saal Rosa Thea, Saal Rosa Gioia – sind modern ausgestattet für Firmenmeetings und Fortbildungskurse.
English: Its meeting and conference rooms – called Rosa Scarlett, Rosa Felicia, Rosa Thea, Sala Rosa Gioia – are equipped with up-to-date tools for company meetings and professional training courses.
German: Für individuelle Anfragen und Wünsche senden Sie uns bitte eine E-Mail an merten@neumann-luz.de oder rufen Sie uns an +49(0)221-91 39 49-0.
English: For individual requests and wishes please send us an E-mail at merten@neumann-luz.de or call us at +49(0)221-91 39 49-0.
German: Das familiengeführte 3-Sterne-Superior-Hotel genießt eine ruhige Lage in der Nähe des Funkturmes . Nach einem kurzen Gehweg gelangen Sie zum Hauptbahnhof sowie zu den wichtigsten Einkaufsstraßen .
English: This family-run 3-Star Superior hotel enjoys a quiet location near Hanover’s Radio Tower . Just a short stroll takes you to the central railway station and the main shopping streets .
German: Sony A700 DSLR-Test: Mit der Einführung der neuen Sony Alpha 700 kommt Sony endlich ernsthaft seinem Versprechen nach, ein richtiges Alpha-System auf den Markt zu bringen, mit dem nicht nur Amateure sondern auch semiprofessionelle und Profifotografen angesprochen werden.
English: Sony A700 DSLR review: With the introduction of the new Sony Alpha 700 finally Sony are making good their promise to bring a real Alpha system on the market, that not only appeals to the amateur but also the semi-pro and professional photographer alike.
German: Ich halte mich an unser Credo und an die Schlußfolgerungen des Rats, auch an das Mandat, das ich erhalten habe.
English: I stick to our credo and to the Council conclusions, and to the mandate which I was given.
German: Ich glaube fest daran, dass es absolut wichtig ist, ein Umweltüberwachungszentrum einzurichten und ein Alarmsystem für die Ostsee aufzubauen für den Fall von Unfällen und Zwischenfällen mit ernster grenzüberschreitender Verschmutzung, sowie eine gemeinsame Aktionsgruppe zu gründen, die sich um derartige Situationen kümmert.
English: I firmly believe that it is absolutely essential to set up a Baltic Sea environmental monitoring centre and an alarm system for the Baltic Sea in the event of accidents and incidents of severe cross-border pollution, as well as to establish a joint action force that takes care of such situations.
German: Den vorliegenden Fall müssen wir auch als eklatanten Sexismus darstellen oder, was auf dasselbe hinausläuft, selektive Tötungen im Namen eines Patriarchats.
English: In this case, we must also present this situation as one of blatant sexism or, one of selective killings on behalf of a patriarchy.
German: Weniger als 1,6 km trennen das Waverley House Hotel von Covent Garden, der Oxford Street mit ihren Geschäften sowie den Theatern im West End.
English: Less than a mile (1.6 km) separates the Waverley House Hotel from Covent Garden, the shops of Oxford Street and the theatres of the West End.
German: Bezüglich des Herunterladens kostenloser Demoversionen unserer Software weisen wir darauf hin, dass diese Demoversionen nicht der Gewährleistung unterliegen da sie lediglich zum Zwecke des Testens und Evaluierens zur Verfügung gestellt werden.
English: Regarding the download of free demo versions of our software we would like to point out that these demo versions do not extend any warranty since they are provided exclusively for test purposes and evaluation.
German: Das neue Prinzip – Freizügigkeit für Dienstleistungen sieht vor, dass Staaten, in denen die Dienstleistungen erbracht werden, auf die Einhaltung und Kontrolle ihrer nationalen Regelung bestehen können.
English: The new principle of free movement of services provides that the countries in which the services are provided can insist on the compliance and monitoring of their national regulations.
German: Deshalb sagen wir: Die Menschenrechte müssen gestärkt werden, die Rechtsstaatlichkeit muss gestärkt werden, die Glaubens- und Gewissensfreiheit sind zu respektieren und politische Gefangene sind freizulassen.
English: We therefore declare that human rights need to be reinforced, that the rule of law needs to be reinforced, that freedom of faith and conscience needs to be respected and that political prisoners must be set free.
German: Die Brustkrebsrate in Europa hat sich in den letzten zwanzig Jahren verdoppelt. Jede neunte Frau in Europa ist von Krebs betroffen, und die Ursachen lassen sich in vielen Fällen auf Chemikalien zurückführen.
English: The incidence of breast cancer in Europe has doubled over the last twenty years. One woman out of every nine in Europe suffers from cancer, and the causes are in many cases attributable to chemicals.
German: Aber ich möchte Sie insbesondere bitten, statt uns nur zuzuhören, genau nachzulesen, wovon hier die Rede ist, zu lesen, worüber wir abstimmen, weil der Text äußerst wichtig ist.
English: However, I would invite you particularly, rather than just listening to us, to read carefully what we are discussing, to read what we are voting upon, because the text is very significant.
German: In kleinen offenen Ökonomien ist es unwahrscheinlich, dass höhere Defizite die nationale Produktion aufrechterhalten, da der Großteil der zusätzlichen Ausgaben in die Importe fließt.
English: In small, open economies it is unlikely that higher deficits will sustain domestic output, because most additional expenditure goes toward imports.
German: Wissen wird selbst durch Individuen erzeugt, eine Organisation oder Technologie ist selbst unfähig Wissen zu erzeugen ohne den Beitrag von Individuen.
English: Knowledge itself is created by Individuals, an organization or technology by itself is unable to create Knowledge without the contribution of Individuals.
German: Die Vorbeugung, Untersuchung und Verfolgung von Straftaten kann nicht auf Kosten individueller Rechte geschehen und zu deren Missachtung und Verletzung führen.
English: The prevention, investigation and prosecution of crimes cannot happen at the expense of individual rights and lead to their disregard and violation.
German: Sondern es ist auch ein Problem des Staates selbst, der für die Rechte seiner Minderheiten verantwortlich ist und dazu verpflichtet ist, diese zu respektieren.
English: It is also an issue of the State itself, being responsible for the rights of its minorities and obliged to respect these.
German: Nach jedem Gipfel wird der europäischen Öffentlichkeit dargestellt, dass nun Maßnahmen eingeleitet würden die eine nachhaltige Verbesserung der Beschäftigungssituation zum Inhalt haben.
English: Following every summit the European public is told that now measures will be introduced aimed at the long-term improvement of the jobs situation.