biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Viele Unternehmen wie Ericsson, Airtel, Novartis und Sumitomo Chemical unterstützen diese Initiative indem sie verarmten Viehzüchtern ihre Technologien zur Verfügung stellen.
English: Many companies such as Ericsson, Airtel, Novartis and Sumitomo Chemical are participating in this effort by making their technologies available to impoverished pastoralist communities.
German: In der Praxis bedeutete das enorme Geldflüsse in Richtung landwirtschaftlicher Großproduzenten wie Frankreich oder in ärmere Mitgliedsstaaten wie Griechenland und Portugal.
English: In practice, this has meant large flows of money either to big agricultural producers like France or to poorer member states like Greece and Portugal.
German: Ich halte die Preissenkungspolitik und auch die Politik vor allen Dingen im Rindfleischsektor für einen Schritt in Richtung Ausstieg aus der Intervention.
English: I believe that both the policy of reducing prices and in particular the policy in the beef and veal sector constitute a step towards abandoning intervention.
German: Während eines Besuchs in der Slowakei vergangene Woche forderte der Vorsitzende der führenden ungarischen politischen Partei Fidesz die ungarische Minderheit dazu auf, autonomiebezogene Initiativen zu ergreifen.
English: On a visit to Slovakia last week Viktor Orban head of the leading Hungarian political party Fidesz called on the Hungarian minority to undertake autonomy-related initiatives.
German: Ich danke meiner Berichterstatterkollegin Nicole Fontaine und den anderen Schattenberichterstattern für ihre Arbeit und beglückwünsche noch einmal Kommissar Verheugen für das bislang Erreichte.
English: I thank my fellow rapporteur Nicole Fontaine and the other shadow rapporteurs for their work and once again congratulate Commissioner Verheugen for the achievements to date.
German: Als Politikern obliegt es uns diesem Allgemeininteresse Rechnung zu tragen und das ist eindeutig eine Aufgabe, die eher auf europäischer als auf rein nationaler Ebene angesiedelt ist.
English: As politicians, it is incumbent upon us to consider this public interest and that is clearly a task at European rather than just national level.
German: Unsere Aufgabe auf der Grundlage der Wettbewerbsregeln besteht darin, zu überprüfen, ob Verstöße vorliegen und zu handeln, wenn dem so sein sollte.
English: Our role on the basis of the rules of competition is to check that offences are not committed and to act if we consider they are.
German: Herr Präsident! Ich möchte gern einleitend sagen, dass ich natürlich denke, dass für Portugal ein ausgeglichenes Abkommen erreicht wurde.
English: Mr President, I should like to start by saying that I, naturally, believe that for Portugal the agreement reached is a balanced one.
German: Im Jahr 2008 wurde eine französische Fassung erstellt, das KOM-Dokument jedoch der Vorschlag der Kommission zur Umsetzung in das Gemeinschaftsrecht ist vom 8. März 2010.
English: In 2008 a French version was produced, but the COM document being the Commission's proposal on transposition into Community law is dated 8 March 2010.
German: In Ungarn strebt die Regierung Orbán dessen Partei einer Fraktion des Europäischen Parlaments an nach einem langfristigen Monopol über die öffentlichen audiovisuellen Medien.
English: In Hungary the Orbán government whose party belongs to a group in the European Parliament is proposing to have a long-term monopoly over public audio-visual material.
German: Erstens bedaure ich es dass fast alle Anträge die sich mit den großen sozialen und beschäftigungspolitischen Problemen die die Transformationsprozesse und der Erweiterungsprozess in den Beitrittsländern hervorrufen abgelehnt wurden.
English: For a start, I find it regrettable that nearly all the amendments relating to the great social and employment problems that the processes of transformation and the enlargement process in the candidate countries engendered have been rejected.
German: Das gilt auch für den follow up-Bericht - insgesamt 48 Seiten - auf die Entlastungsentscheidung des Europäischen Parlaments für den Haushalt 1998.
English: The same applies to the follow-up report - 48 pages in all - to the discharge decision of the European Parliament for the 1998 budget.
German: Die Diktatur muß gestürzt und die militärische Besetzung beendet werden, damit das unveräußerliche Recht des timoresischen Volkes auf Selbstbestimmung realisiert werden kann.
English: The dictatorship had to fall and the military occupation must end so that the inalienable right of the Timorean people to self-determination may be asserted.
German: Das neue Protokoll gilt von 2011 bis 2013 und sollte vorläufig angewendet werden solange das Zustimmungsverfahren des Europäischen Parlaments nicht abgeschlossen ist.
English: The new protocol is valid from 2011 to 2013 and should be provisionally applied while the consent procedure of the European Parliament is not closed.
German: Besonders begrüße ich die Verbesserung des ursprünglichen Vorschlags der Kommission, der zum Ziel hat, Mehrfachtests und -studien zu vermeiden und Tests ohne Tierversuche zu fördern.
English: In particular, I wish to welcome the improvement of the original proposal of the Commission, which aims at avoiding the duplication of tests and studies and promoting non-animal tests.
German: (PL) Herr Präsident, die öffentlichen Anhörungen zur europäischen Bürgerinitiative wurden gerade abgeschlossen, und es zeigt sich, dass lediglich 323 Antworten auf die Anhörung eingegangen sind.
English: (PL) Mr President, public consultations on the European Citizens' Initiative have just ended, and it turns out that only 323 respondents to the consultation have come in.
German: In den 1970er und 1980er Jahren hatten viele Angst, dass die Spieler ausgedient hätten, wenn Computer irgendwann besser Schach spielen würden als Menschen.
English: Back in the 1970’s and 1980’s many feared that players would become obsolete if computers could play chess better than humans.
German: In diesem Update gestattet der virtualisierte Kernel die Abschaltung eines großen paravirtualisierten Gastes entziehbar (preemptible) zu sein , wodurch dieses Problem gelöst wird.
English: In this update the virtualized kernel allows the shutdown of a large paravirtualized guest to be pre-emptible which resolves this issue.
German: Bei näherer Betrachtung stellte sich heraus, dass sich dies auf ein KMU-Programm bezog, das wir hier im Parlament beschlossen hatten.
English: On closer examination it turned out that this was in connection with an SME programme that we here had resolved on.
German: Nach monatelanger schrecklicher, sinnloser Gewalt im Nahen Osten müssen wir uns jetzt an jeden noch so kleinen Strohhalm klammern und jeglichen Silberstreifen am Horizont fördern.
English: After months of heartrending and meaningless violence in the Middle East we must now nurse each and every glimmer of hope.
German: Die Ausfuhr bestimmter Informationen, Software und Dokumentation kann - z. B. aufgrund ihrer Art oder ihres Verwendungszweckes oder Endverbleibs - der Genehmigungspflicht unterliegen.
English: The export of certain information, software and documentation may - e. g. due to its nature or intended purpose or destination - be subject to authorization.
German: Was uns von den meisten anderen Unterkünften unterscheidet, ist, dass wir lieben was wir tun und das ist auch der Grund für die Eröffnung unserer Hostels.
English: What makes us different from most other places where you could stay is that we love what we do and that is also the reason for opening our hostels.
German: Wir benötigen eine Finanzierung im Rahmen eines fairen und gleichberechtigten Governance-Systems zur Abschwächung, zur Anpassung, für den Kapazitätsaufbau und für den Technologietransfer an Entwicklungsländer.
English: We need financing in the framework of a fair and equitable governance system for mitigation, for adaptation, for capacity building and for technology transfer to developing countries.
German: Dem Herrn Ratspräsidenten möchte ich sagen, dass ich es bedauere, dass wir nicht auch ein Mitentscheidungsrecht haben nachdem wir nun einen Beschluss gefasst haben.
English: To the President-in-Office of the Council I wish to say that I regret that we do not also have the right of co-decision if now we have taken a decision.
German: Viele Anti-Krebsmittel werden für ein optimales Ergebnis in Kombination angewendet, vielleicht werden auch die HDACs so ihr größtes Potenzial umsetzen.
English: Many anti-cancer drugs are used for optimal results in combinations, so maybe HDACIs will realise their greatest potential in this way.
German: Ein amtierender Präsident der für eine zweite Amtszeit kandidiert (wie Clinton 1996), ist im Vorteil. Darüber hinaus begünstigt ein starkes Wirtschaftswachstum die Partei des amtierenden Präsidenten.
English: An incumbent president running for a second term (like Clinton in 1996) has an advantage. Beyond that, strong economic growth favors the party of the incumbent president.
German: CIDEON Engineering-Spezialisten arbeiten integriert ins Team unserer Kunden oder selbständig in deren Auftrag an der Entwicklung, Modernisierung und Anpassung, der Rekonstruktion oder dem Umbau von Fahrzeugen.
English: CIDEON Engineering specialists work with our customer's team in an integrated manner or work independently under their instructions towards the development, modernisation and adjustment, reconstruction or conversion of vehicles.
German: Kernstück von AusbildungPlus ist eine Datenbank, die mehr als 39.000 Ausbildungsangebote von Betrieben enthält, in denen aktuell rund 122.900 Auszubildende/Studierende qualifiziert werden können.
English: The centrepiece of the AusbildungPlus project is a database that contains information on more than 39,000 training programmes offered by enterprises where some 122,900 trainees/students can currently earn qualification.
German: Am 23. Februar teilte der Kommissar, Herr Mandelson, den Medien mit, dass die Kommission eine Erhöhung der Zölle empfiehlt um 19,4 % für China und um 16,8 % für Vietnam.
English: On 23 February, Commissioner Mandelson announced to the media that the Commission was going to recommend an increase in tariffs of 19.4% for China and 16.8% for Vietnam.
German: Die zunehmende Globalisierung beschert uns einen massiven Verlust an Arbeitsplätzen. Die Arbeitslosenquote erreicht nach einem Abschwung nie mehr das Vorrezessionsniveau.
English: The onward march of globalisation is robbing us of jobs on a massive scale. The number of unemployed never falls back to the level it was at before recession struck.
German: Es garantiert das Recht auf angemessene Entlohnung, gute Arbeitsbedingungen und Kündigungsschutz. Außerdem sorgt es für ein stabiles soziales Klima, das erforderlich ist für Wirtschaftswachstum und Produktivität.
English: It guarantees the right to a decent wage, good working conditions and protection in the case of dismissal. And it makes for a stable social climate, which is necessary for economic growth and productivity.
German: Die traditionelle Landwirtschaft ist unabdingbar ; wir müssen aber neben der traditionellen Landwirtschaft auch die biologische sehen – nicht nur als eine kleine, begrenzte Sektornische , sondern in Zukunft als ein echtes komplementäres Angebot.
English: Indispensable though traditional agriculture is ; we also have to consider its organic counterpart – not only as a small sectoral niche , but as something that will in future be a truly complementary source of supplies.
German: Die international ausgezeichnete Schweizer Software bestand bereits am Tag nach Fahrplanwechsel den ersten Härtetest, als der Betrieb wegen einer Entgleisung im Zürcher Hauptbahnhof umgeplant werden musste.
English: The internationally awarded Swiss software passed well on the day of the timetable change the first endurance test: A derailment at Zürich's main station necessitated the re-scheduling of more than 1,000 trains.
German: Das hatte zur Folge, dass der Mindestbietungssatz für die Hauptrefinanzierungsgeschäfte der EZB – der wichtigste unserer Leitzinssätze – im November 2001 3,25 % betrug.
English: As a consequence, the minimum bid rate on the main refinancing operations of the ECB – the most important amongst our key interest rates – reached 3.25% in November 2001.
German: im Namen der PSE-Fraktion. - (PL) Herr Präsident! Es ist noch kein Jahr vergangen und wir diskutieren zum dritten Mal über die Lage in Birma.
English: on behalf of the PSE Group. - (PL) Mr President, a year has not yet passed and we are discussing for the third time the situation in Burma.
German: Es gibt da dieses Bild von Ollin Alexis auf zapatistischem Land; aufrecht stehend, hinter ihm Comandante Gustavo (bei einem der Vorbereitungstreffen für die Otra?
English: There is the photo of Ollin Alexis on Zapatista lands; standing upright, behind him Comandante Gustavo (in one of the preparation meetings of La Otra?
German: Die Verwendung unterschiedlicher Preislisten für die Bürger des eigenen Landes bzw. für Ausländer stellt eine Verletzung der in der EU garantierten Grundrechte der Verbraucher dar, da alle Bürger der 25 EU-Mitgliedstaaten EU-Bürger sind, genauso wie die Tschechen und Slowaken und Anspruch auf dieselben Rechte und Pflichten in der EU haben.
English: The use of different price lists for citizens of the own country or for foreigners is a violation of the basic rights guaranteed within the EU, as all citizens of the 25 EU Member States are EU citizens, just like Czechs and Slovaks and are entitled to the same rights and responsibilities within the EU.
German: Wir sind hier, weil jemand unseren Namen angekreuzt hat, und dieses Vertrauens müssen wir uns würdig erweisen; wir müssen unsere Arbeit offen und durchschaubar erledigen, damit die Wähler sehen, ob sie richtig gewählt haben, oder ob sie das nächste Mal eine bessere Wahl treffen müssen.
English: We are here, because people have put a cross against our names, and we must live up to this trust; we must work in an open and transparent way, so that the voters can judge, whether they have chosen well, or whether they need to make a better choice next time.
German: Durch die leichte Anpassbarkeit und die Offenheit des Systems haben wir mit abas-ERP die Möglichkeit, den kontinuierlichen Verbesserungsprozess im Unternehmen optimal zu begleiten.
English: Through the easy adjustability and openness of the system we have with abas ERP the option to perfectly accompany the continuing improvement process in the company.
German: Wir brauchen ein Programm, das funktioniert: Wir haben die Mittel dafür, und wir haben in diesem Parlament den Willen dafür.
English: We need a programme that works: we have the means to do it, and we have in this Parliament the will to do it.
German: Wenn dies geschieht, dann wird Europa stagnieren und vielleicht auch auseinanderfallen, da die Mitgliedstaaten ihre eigenen individuellen Zielsetzungen verfolgen und nicht länger ein gemeinsames Ziel.
English: If this happens, Europe will stagnate and eventually fall apart, as Member States pursue their own individual aspirations no longer having a common goal.
German: Vor diesem Hintergrund hat das neue Forschungsprogramm der strafrechtlichen Forschungsabteilung am Freiburger Max-Planck-Institut für ausländisches und internationales Strafrecht drei aufeinander aufbauende Forschungsziele: die Analyse der tatsächlichen Veränderungen von Delinquenz und Sicherheitsrisiken in der durch Globalisierung sowie technischen und wirtschaftlichen Wandel geprägten Gesellschaft, die Analyse und kritische Bewertung der entsprechenden normativen Veränderungen im geltenden Strafrecht und in der Rechtspraxis sowie die Entwicklung von Antworten auf gegenwärtige und künftige kriminalpolitische Fragen zu diesen Veränderungen.
English: Against this background the research program of the Department of Criminal Law at the Max Planck Institute for Foreign and International Criminal Law pursues three related, progressive research goals: the analysis of empirical changes in delinquency and security risks in a society shaped by globalization as well as technological advances and economic development, the examination and critical evaluation of the corresponding normative changes in criminal law and practice and the development of viable responses to present-day and future criminal policy issues spawned by these changes.
German: Die Einstellung der Foliendicke bzw. der Öffnung des Düsenspaltes erfolgt durch die Flexlippe im Düsenoberteil und durch eine verschiebbare oder austauschbare Lippe im Düsenunterteil über die gesamte Austrittsbreite der Schmelze.
English: The setting of the sheet thickness or the size of the die gap is done by the flexlip in the upper die part and by a movable or exchangeable lip in the lower die part across the entire discharge width of the melt.
German: Die Komponisten, vor allem die Performancekünstler, lassen sich von der Stadt inspirieren und inspirieren ihrerseits die Menschen, nicht nur die Musiker, zur Produktion und Wahrnehmung völlig neuer akustischer Sphären: Fast Forward entzündete 1989 im Hamburger Bahnhof, der damals noch eine Ruine war, ein Trommelfeuer mit Musikern, Videokünstlern und Bauarbeitern, die mit Presslufthämmern den Boden bearbeiteten → Abb. 6.
English: The composers especially the performance artists are inspired by the city and they in turn inspire people, not only musicians, to produce and perceive completely new acoustic spheres: in 1989 in the Hamburger Bahnhof, at that time still a ruin, Fast Forward ignited a running fire with musicians, video artists and construction workers working the ground with pneumatic hammers → fig. 6.
German: Durch den Unilateralismus der Bush-Regierung geriet die weltweite Führungsrolle der USA ins Wanken, und die aktuellen wirtschaftlichen Probleme verstärken diese Tendenz noch.
English: With the unilateralism of Bush, America’s leadership in world affairs began to weaken, and today’s economic problems are reinforcing this tendency still.
German: Die Intel® Xeon® 7300er-Prozessoren basieren auf der Intel® Core™ Mikroarchitektur. Sie zeichnen sich durch erstklassige, skalierbare Leistung und in diesem Segment führende Virtualisierungstechnik für die Konsolidierung von Servern aus.
English: The Intel® Xeon® processor 7300 series based on the Intel® Core™ microarchitecture. They offer leading scalable performance and best-in-class virtualization for server consolidation .
German: Er argumentiert diesen Wettkampf der Glaubenssysteme und ihrer geistigen Verfasstheiten nicht historisch, soziologisch oder evolutionär, sondern kulturell-essentialistisch, ontologisch und statisch.
English: He argues this vying of spirits and belief systems is not simply historical, sociological or evolutionary, but essentialistic, ontological and static.
German: Dieses kleine familiengeführte Hotel empfängt Sie in gemütlicher Atmosphäre in dem ruhigen Ort Ribno nur 2 km vom Bleder See entfernt.
English: This is a cosy, little family-run guest house in the tranquil atmosphere in the village of Ribno only 2 km from lake Bled.
German: Das Dorf ist durch sein malerisches Zentrum charakteristisch. Entdecken Sie das Benediktinerkloster und die schöne Naturlandschaft mit dem eindrucksvollen Bergpanorama.
English: The village is characterized by its picturesque centre . Discover the Benedictine monastery and the scenic natural surroundings dominated by the impressive mountain panorama.
German: Die meisten der komfortablen Zimmer des 4-Sterne-Hotels Föhr verfügen über einen Südbalkon mit Blick auf den Bodensee und die Schweizer Alpen.
English: The majority of the comfortable rooms of the 4-star Hotel Föhr feature a south-facing balcony overlooking Lake Constance and the Swiss Alps.
German: Die Fortschritte in diesem Bereich werden kontrolliert im Rahmen der Binnenmarktstrategie für die Dienste der Kommission verabschiedet im November 1999.
English: Progress in this area is being watched within the framework of the Internal Market Strategy for Services of the Commission approved in November 1999.
German: Frau Präsidentin, Herr Ratspräsident, Herr Kommissionspräsident, Kolleginnen und Kollegen! Es ist dies ein wichtiger Ort, an dem wir diesen wichtigen Augenblick begehen.
English: Madam President, President-in-Office, President of the Commission, colleagues! This is an important place in which we celebrate this important moment.
German: Herr Präsident, ich möchte die informellen Diskussionen kommentieren, durch die - wie wir alle wissen - der letzte Europäische Rat dominiert wurde.
English: Mr President, I would like to comment on the informal discussions which - as we all know - dominated the last European Council.
German: Herr Präsident, Fidel Castro liegt in seinem Krankenbett auf seiner tropischen Karibikinsel und stirbt allmählich vor sich hin - und keine Minute zu früh.
English: Mr President, Fidel Castro lies in his sick bed on his sultry Caribbean island and is fading away - and not before time.
German: (IT) Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Meine Kollegen haben recht - die Zahlen sind alarmierend und erfordern tiefgreifende Überlegungen.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen! My fellow Members are right - the figures are alarming and warrant serious reflection.
German: In Zukunft wird das Parlament nicht länger ein Debattierklub sein, sondern eine außerordentlich wichtige gesetzgebende Körperschaft, die Einfluss hat auf das Leben der Europäer.
English: In future Parliament will no longer be a debating society, but a highly important legislative body, which influences the lives of Europeans.
German: Wir haben auch signalisiert, dass wir bereit sind, eine aktivere Rolle zu übernehmen, wenn es in den Sechs-Parteien-Gesprächen als sinnvoll erachtet wird.
English: We have also signalled that we stand ready to play a more active role, if it in the six-party talks finds it useful.
German: Ich habe für den Bericht gestimmt. Die Regional- und Strukturpolitik der EU muß jedoch so gestaltet werden, daß dieser unglücklichen Entwicklung ein Ende bereitet wird.
English: I have voted for the report. The EU's regional and structural policy must however be designed so as to stop this unfortunate development.
German: Herr Präsident, der Bericht von Herrn Titley gibt ein gutes Bild über die Beziehungen zwischen der Ukraine und der EU. Dafür sei dem Berichterstatter recht herzlich gedankt.
English: Mr President, Mr Title's report gives a good picture of relations between Ukraine and the EU. For which I sincerely thank him.
German: Glücklicherweise haben wir jetzt eine Politik. Wir erkennen jedoch alle, daß sie angepaßt werden muß, weil sie nicht richtig funktioniert.
English: Fortunately we now have a policy. But we all recognize that it needs to be adapted, because it is not working properly.
German: Die eben genannten Länder fallen nicht in die Kategorie der am wenigsten entwickelten Länder, aber sie fallen sicherlich in die Kategorie der Entwicklungsländer.
English: The aforementioned countries do not fall into the category of least developed countries, but they certainly fall into the category of developing countries.
German: 80 Millionen Europäer sind unzureichend qualifiziert, mit immer geringer werdenden Chancen auf den Arbeitsmärkten - eine Perspektive die nicht hinzunehmen ist!
English: Eighty million Europeans are insufficiently qualified, and have increasingly fewer opportunities in the labour market - this is a situation we cannot accept.
German: Aus diesem Grund muss klar sein: Das, was Gemeinschaftspolitik ist, darf nicht schleichend über den Auswärtigen Dienst intergouvernementale Politik werden.
English: It must therefore be clear that those things that are Community policy must not stealthily be transformed via the External Action Service into intergovernmental policy.
German: Ich glaube dennoch, dass unsere Debatte noch nicht abgeschlossen ist. Es ist äußerst wichtig, weiterhin nach anderen Lösungen zu suchen, denn die jetzige Situation ist unbefriedigend.
English: I think that our debate has not yet ended. It is vital to keep seeking other solutions because the current situation is not satisfactory.