biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Soweit es mit aller uns zur Verfügung stehenden Beratungs- und Gestaltungskapazität überhaupt möglich ist, bin ich überzeugt, daß wir auf der Grundlage unserer Vorschläge ein System geschaffen haben bzw. schaffen werden, das der Union, ihren Steuerzahlern und diesem Parlament vollkommene Sicherheit bringt.
English: In so far as it is at all possible with all of the advice at our disposal and all of the design capability that we have, I am certain that we have installed or that we will install on the basis of our proposals, a system that will provide the Union, its taxpayers and this House with complete security.
German: Die Earth Hour (oder Earth Hour, in Englisch) war eine Initiative des WWF, dass heruntergefahren wurde am 28. März für 1 Stunde, von 8: 30 pm zu 9: 30 Uhr, alle Lichter, mit dem Ziel der Sensibilisierung für die Bedeutung Klimawandel und zeigen, dass es ein Problem, das uns alle angeht.
English: The Earth Hour (or Earth Hour, in English) was an initiative of WWF that was shut down on March 28 for 1 hour, from 8: 30 pm to 9: 30 pm all lights, with the aim of raising awareness about the importance climate change and demonstrate that it is a problem that concerns us all.
German: Solche Fluchtwege aus den Sackgassen der Kritik der Institution zu suchen bedeutet nicht zuletzt auch – und das ist der Einsatz dieses Textes – eine begriffliche Bewegung der Flucht, ein Abfallen vom tückischen Begriff der Institutionskritik, eine Auflösung seiner Begriffskomponenten und deren Neuzusammensetzung in einer anderen begrifflichen Genealogie.
English: Seeking out these kinds of exits from the dead ends of the critique of the institution also means not least of all – and this is the basis of this essay – a conceptual movement of flight, a defection from the treacherous concept of institutional critique, a dissolving of its conceptual components and their recomposition in a different conceptual genealogy.
German: Wir sollten jedoch, insbesondere hinsichtlich der Finanzierung dieser Natura-2000-Gebiete, nicht unser ganzes Vertrauen auf Europa setzen, denn diese Gebiete werden schließlich von den nationalen Behörden mit Unterstützung europäischer Experten ausgewiesen, und insofern ist eine Teilfinanzierung der Erhaltung dieser Gebiete durch den EU-Haushalt zu akzeptieren.
English: We should not, however, pin all our faith on Europe, certainly where the funding of these Natura 2000 sites is concerned, for these sites are, after all, designated by the national authorities assisted by European experts, and so it is acceptable that some of the funding for preserving them should come from the European budget.
German: Angesichts des Charakters des europäischen Projekts und insbesondere der Voraussetzungen für die Annahme des Verfassungsentwurfs, sind, wie jemand bereits völlig zu Recht sagte, in jedem nationalen Prozess zur Annahme eines Entwurfs in jedem Land die Interessen anderer Staaten, die Interessen aller Staaten und die Interessen aller europäischen Bürger ein wichtiger Faktor.
English: Given the nature of the European Project and, in particular, of the conditions for approving the draft Constitution, as has most aptly been said earlier, in any national process of approving a draft in every country the interests of other States, the interests of all States and the interests of all European citizens are an important factor.
German: Gemeinsam mit Millionen von Schulkindern in ganz Europa haben wir gestern in einer Schweigeminute der Opfer gedacht, und wir danken dem Präsidenten dieses Hauses für diese Geste der Solidarität, die zugleich Ausdruck der Machtlosigkeit war, der Machtlosigkeit, die ein jeder angesichts dieses grausamen Anschlags auf jene empfindet, die sich nicht wehren können – Kinder und ihre Mütter.
English: Yesterday, together with millions of schoolchildren throughout Europe we kept a minute’s silence to remember the victims, and we thank this House’s President for this gesture of solidarity, which was also an expression of powerlessness, the powerlessness felt by everyone in the face of this cruel attack on those who cannot defend themselves – children and their mothers.
German: Nach Auffassung von Fachleuten auf diesem Gebiet ist dieser Vorschlag für eine Verordnung wegweisend für die erste Phase des Europäischen Programms zur Klimaänderung (ECCP) und soll einen Rechtsrahmen bieten für die Reduzierung von Fluorkohlenwasserstoffen (HFC), perfluorierten Kohlenwasserstoffen (PFC) und Schwefelhexafluorid (SF6), wichtigen Treibhausgasen, die im Kyoto-Protokoll erfasst sind.
English: According to experts in the field this proposal for a regulation is crucial to the first phase of the European Climate Change Programme (ECCP) and is intended to establish a legislative framework for reducing hydrofluorocarbons (HFC), perfluorocarbons (PFC) and sulphur hexafluoride (SF6), which are powerful greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol.
German: Ich bin vor allem dem Kommissionspräsidenten dafür dankbar, dass er uns den Ursprung des Konvents und unsere damaligen Ziele in Erinnerung brachte, die wir bisweilen vergessen, wenn wir beobachten, wie einige Mitglieder seines Präsidiums und insbesondere sein Präsident danach streben, sich eher in Mitglieder der Regierungskonferenz als in Gründungsväter Europas zu verwandeln.
English: In particular, I am grateful to the President of the Commission for having reminded us of the origins of the Convention and what our objectives were, given that at times we forget them when we see that some members of the Praesidium and especially its Chairman want to pose more as members of the Intergovernmental Conference than Europe's founding fathers.
German: Obwohl das Mandat des Sonderberichterstatters im Iran, Maurice Copithorne, erlosch mit der Ablehnung der EU-Resolution auf der 58. Sitzung der Menschenrechtskommission, hat der Iran im vergangenen Jahr den UN-Sonderberichterstattern eine unbeschränkte Einreisegenehmigung erteilt und angekündigt, dass die Besuche von vier thematischen UN-Berichterstattern im Verlauf dieses Jahres gestattet würden.
English: Whilst the mandate of the special representative to Iran, Mr Maurice Copithorne, disappears with the defeat of the EU's resolution at the 58th Commission on Human Rights, last year Iran issued a standing invitation to the UN special rapporteurs and it has announced that it will accept visits by four UN thematic rapporteurs during the course of this year.
German: Ich möchte jedoch unseren Kollegen am Bodensee mitteilen, dass, falls in diesem Gewässer ein Problem besteht, es erstens keinen Beweis dafür gibt, dass dies durch Sportboote verursacht wird und zweitens, falls Schwierigkeiten vorhanden sind, diese durch lokale Maßnahmen im Bereich des Bodensees gelöst werden können.
English: However, I would say to our colleagues on the Bodensee that, if there is a problem in this particular stretch of water, then, firstly, there is no evidence that it is caused by recreational craft and secondly, that if there is a difficulty it can be solved by local measures in the area of Lake Constance.
German: Dieser Prozess hat bewiesen, dass er in der Lage ist, dem Nahostkonflikt zu widerstehen, und das führt mich zu einer weiteren Schlussfolgerung: Barcelona war eine großartige Idee im Jahre 1995, der euro-mediterrane Dialog war und ist eine großartige Idee und wenn wir diese Idee nicht damals in Gang gesetzt hätten, dann müssten wir es heute tun.
English: The Barcelona Process has demonstrated that it is able to resist the Middle East conflict, and this brings me to a new conclusion: Barcelona was a wonderful idea in 1995, the Euro-Mediterranean dialogue was and still is a wonderful idea and if we had not adopted it at that time, we would have had to adopt it now.
German: In Bezug auf die gemeinsamen Werten möchte ich Sie bitten, die europäische Dimension der gegenwärtigen Ereignisse in meinem Heimatland, Italien, nicht zu unterschätzen, wo der Grundsatz der Gewaltenteilung ständig in Frage gestellt wird und die Eigentumskonzentration im Medienbereich und der damit verbundene Interessenkonflikt nach wie vor ein Problem sind.
English: On the subject of shared values I would like to ask you not to underestimate the European dimension of what has been happening in my native country, Italy, where the principle of the separation of powers is constantly being challenged and where there is still a problem with the concentration of media power combined with an unresolved conflict of interests.
German: Wenn auch heute noch jegliche ernsthafte Kontrollmaßnahme, vor allem auf nationaler Ebene als freiheitsfeindlicher Vorschlag diffamiert wird, dann zeigt dies ganz klar, welch langen Weg wir noch vor uns haben, bis die alte libertäre Ideologie überwunden ist und unser Denken den Herausforderungen gerecht wird, die sich uns aufgrund der gegenwärtigen Ereignisse stellen.
English: The fact that any serious measure of control, particularly if it is a national measure is still seen as a liberticidal proposal, says a great deal about how far there is to go before the old libertarian ideology is abandoned and before the debate can rise to the challenges we are having to face as a result of current events.
German: In meinem Heimatland, in Österreich, hat ein solches benchmarking die sogenannte TIMSS Pop 3 -Untersuchung, wo wir einmal nicht ganz gut abgeschnitten haben, zu einem Projekt namens "Q. I. S-Qualität in Schulen" geführt.
English: In my own country of Austria, this type of benchmarking in the form of the Third International Mathematics and Science Study (TIMSS) Pop 3 study, in which we did not perform particularly well, has led to the establishment of a programme known as Qualität in Schulen (Q. I. S - Quality in Schools).
German: All diese Elemente müssen in Kopenhagen auf verpflichtender Basis gemeinsam festgelegt werden und unmittelbar danach, spätestens in den darauf folgenden drei bis sechs Monaten, werden die rechtlichen Aspekte behandelt damit wir das verbindliche Übereinkommen erhalten um das sich die Europäische Union bemüht hat und das das Ziel der Begrenzung des Treibhauseffekts auf 2 °C gewährleistet.
English: All these elements need to be agreed in Copenhagen on a binding basis and immediately afterwards, in the next three to six months at the latest, the legalities will need to be processed so that we have the binding agreement the European Union has been seeking and which will safeguard the target of limiting the greenhouse effect to 2° Celsius.
German: Angesichts solcher Situationen im Welthandel sollten wir nicht davor zurückschrecken, sofern die wirtschaftlichen und rechtlichen Voraussetzungen erfüllt sind, von den verfügbaren legitimen Instrumenten Gebrauch zu machen, die durch multilaterale internationale Abkommen zum Schutz und zur Sicherung der Textilindustrie eingerichtet wurden, um speziell die potenziellen negativen Auswirkungen der Abschaffung der Quoten auszugleichen.
English: In view of situations like this in international trade we should not be afraid, provided that the legal and economic requirements are met, to use the legitimate instruments available, which have been put in place by multilateral international agreements to protect and safeguard the textile industry, specifically to counterbalance the potential negative effects of the ending of quotas.
German: Nach meiner festen Überzeugung trägt die Europäische Union als weltweit größter Geber - ich halte es für wichtig, daran zu erinnern, dass wir für insgesamt 40 % der globalen humanitären Hilfe aufkommen - aber auch als ein politischer Pfeiler des internationalen Rechts und des Multilateralismus hat, meiner Meinung nach, eine besondere Verantwortung, wirksame und angemessene humanitäre Hilfe zu gewährleisten.
English: I firmly believe that the European Union as the largest global donor - I think it is important to reiterate that together we account for 40% of global humanitarian aid - but also as a political pillar of international law and multilateralism has, as far as I am concerned, a particular responsibility to ensure effective and adequate humanitarian aid.
German: Horizontale Aspekte, volle Harmonisierung da, wo es möglich ist, zum Beispiel bei der Definition des Verbrauchers oder bei der Definition des Geschäfts, um das es geht, gleichzeitig aber bei der Umsetzung dessen, was in den Verträgen der Europäischen Union steht, wobei es den Mitgliedstaaten erlaubt ist, höherwertiges Recht dort beizubehalten oder einzuführen, wo sie es für richtig halten.
English: Horizontal aspects, full harmonisation where possible, for example as regards the definition of the consumer or the definition of business, is what this is about, but it is also about implementing the European Union's Treaties, which allow the Member States to retain or introduce a higher standard of law if they consider it right to do so.
German: Unsere Ziele in diesem Bereich sind ehrgeizig: Wir wollen das nicht nachhaltige, auf fossilen Brennstoffen basierende Energiesystem in ein nachhaltiges System verwandeln, das sich auf eine Vielfalt von Energiequellen stützt; wir müssen die Energieeffizienz verbessern, die Energielieferungen sichern, den Klimawandel verhindern und die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Unternehmen erhöhen, zunächst im Energiesektor und dann in anderen Bereichen.
English: Our goals in this area are ambitious: we would like to transform the unsustainable, fossil fuel-based energy system into a sustainable one that draws on a variety of energy sources; we must improve energy efficiency, secure energy supplies, prevent climate change and increase the competitiveness of European enterprises, first in the energy sector and then elsewhere.
German: Um auf den ursprünglichen Bericht und die geäußerten Bemerkungen zurückzukommen, so glaube ich, dass wir natürlich berücksichtigen müssen, was Alain Hutchinson motiviert hat, d. h. der Schock, den eine Standortverlagerung für die betroffenen Beschäftigten und die Region darstellt, denn jede Verlagerung zahlreicher Arbeitsplätze ist eine traumatische Erfahrung sowohl für die Beschäftigten als auch für die Region.
English: Coming back to the initial report and to the observation made, I believe that we must of course take into account what motivated Mr Hutchinson, namely the shock that a relocation represents for the employees and the region concerned, since any relocation of a large workforce is a genuinely traumatic experience both for the employees and for the region.
German: Als Abgeordneter aus der Tschechischen Republik muss ich aber feststellen, dass sich die Marktposition der erneuerbaren Energien nach dem EU-Beitritt verschlechtert hat, weil die vorgeschriebene Belastung von beispielsweise Briketts und Pellets aus Biomasse mit höheren Mehrwertsteuersätzen zum Einbruch eines Marktes führte, der sich sehr erfolgreich entwickelt hatte.
English: Speaking as an MEP from the Czech Republic however, I must state that the position of renewables on the market weakened after accession to the EU because the mandatory bracketing of, for example, briquettes and pellets made from biomass into higher VAT bands led to a sharp decline in a market that had been showing promising signs of development.
German: Das Parlament hat in seiner Entschließung zur zweiten Lesung des Haushalts auch einige Vorgaben formuliert, die für das Arbeitsprogramm der Präsidentschaft von Bedeutung sind und ich möchte Sie, Herr Ratspräsident, fragen, ob Sie bereit sind, dazu heute einige Aussagen zu machen bzw. wenn die Präsidentschaft in die einzelnen Ausschüsse kommt, dazu Stellung zu beziehen.
English: In its resolution on the second reading of the budget the Parliament also formulated various criteria which are significant to the working programme of the presidency and I should like to ask you, Mr President-in-Office of the Council, whether you are prepared to comment on these today or to deal with them when the presidency participates in the individual committees.
German: Bedenkt man, daß der erste Vorschlag für ein Register der geographischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen gemäß dem vereinfachten Verfahren erst im März 1996 vorgelegt wurde und daß der zur Zeit geltende Übergangszeitraum am 25. Juli 1997 ausläuft, müssen Maßnahmen ergriffen werden, damit dieser Zeitraum so verlängert wird, daß er mit dem Datum der Eintragung der Namen und nicht mit dem Datum der Veröffentlichung der Verordnung beginnt.
English: Given that the first proposal for registration of geographical indications and designations of origin under the simplified procedure was not presented until March 1996 and the current transitional period expires on 25 July 1997, measures must be taken to make the period effective from the date of registration of the names and not from the date of publication of the regulation.
German: Mit diesen beiden Zielen im Hinterkopf konnten wir in vielen Punkten akzeptable Kompromisse erzielen die dem Europäischen Parlament am Herzen lagen und die von Karl von Wogau vorhin erwähnt wurden, denn die Institutionen haben sich endlich darauf eingelassen, den Gesichtspunkt des anderen zu berücksichtigen und die notwendigen Schritte zu unternehmen, um eine Übereinkunft zu erzielen.
English: With these two objectives in mind we were able to find acceptable compromises on many of the points which the European Parliament was concerned about and which Karl von Wogau has just reminded us of, because the institutions finally agreed to consider the other side's point of view and to take the necessary steps to enable the agreement to be finalized.
German: Außer ihrer Absicht, Frieden und Stabilität in der Region sicherzustellen, ist das vielleicht bedeutendste Ziel der Strategie für das Schwarze Meer im Bereich der Energiesicherheit die Gewährleistung der Energiesicherheit selbst, und wie gestern gesagt wurde, ist Energiesicherheit die andere Hauptpriorität des ungarischen Ratsvorsitzes und liegt daher in unser aller Interesse.
English: Other than its intention to ensure peace and stability in the region, perhaps the most important objective of the strategy for the Black Sea in the field of energy security is to ensure energy security itself, and as was said yesterday, energy security is the other main priority of the Hungarian Presidency and is thus in all our interests.
German: Ich möchte gerne vorschlagen, dass wir als ersten Schritt zumindest im Hinblick auf die Landwirtschaft und Lebensmittel die Einführung des Prinzips der Selbstbestimmung hinsichtlich Lebensmittel in Betracht ziehen, was bedeutet, dass Gemeinschaften und Länder das Recht haben zu entscheiden, was sie erzeugen wollen und wie sie es erzeugen wollen, und wie sie es dann verkaufen wollen.
English: I would like to propose that as an initial step, at least with regard to agriculture and food we contemplate the introduction of the principle of food self-determination, which means that communities and countries have the right to decide what they want to produce and how they want to produce it, and then how they want to sell it.
German: Ich hoffe, dass die europäischen Kommissare ein stabilitätsfördernder Faktor sein werden und dass sie rigorose und fundierte Aussagen machen im Gegensatz zu den jüngsten Äußerungen des Kommissars Joaquín Almunia, der fehlende Klugheit bewies und zu den Verlusten an den Börsenmärkten sowie dem fehlenden Vertrauen bei den internationalen Investoren beigetragen hat in Bezug auf Portugal und Spanien.
English: I hope that the European Commissioners will be a factor that promotes stability and that they will produce rigorous and well-grounded statements in contrast to what occurred with the recent statements by Commissioner Joaquín Almunia, who demonstrated a lack of prudence and contributed to stock market losses and a lack of confidence among international investors in relation to Portugal and Spain.
German: im Namen der PPE-Fraktion. - Herr Präsident, bei einem Besuch junger israelischer und palästinensischer Politiker im Europäischen Parlament fand ein tief reichende Diskussion statt, die ein Friedensabkommen für ihre Zukunft darlegte - eine sichere und anerkannte Zwei-Staaten-Lösung auf der Basis der Grenzen von 1967, mit Jerusalem als Hauptstaat beider Staaten; eine Entmilitarisierung des Staates Palästina; die Erneuerung der arabischen Friedensinitiative von 2007; NATO-Garantien; und eine Lösung für das Flüchtlingsproblem, die den demographischen Charakter des hebräischen Staates nicht ändert.
English: on behalf of the PPE Group. - Mr President, during a visit of young Israeli and Palestinian leaders to the European Parliament, a thorough discussion was held which outlined a peace settlement for their future - a secure and recognised two-state solution on the basis of the 1967 borders, with Jerusalem as the capital for both states; demilitarisation of the Palestinian state; the reiteration of the 2007 Arab peace initiative; NATO guarantees; and the refugee issue to be arranged in a way that does not alter the demographic character of the Hebrew state.
German: Die strategischen Schauplätze haben sich geändert, aber der wahre Unterschied liegt in der Wahrnehmung der Bedrohung auf den beiden Seiten des Atlantik; und wenn sich die Bedrohungswahrnehmung geändert hat, dann muss dies auch für die Strategien und Vorgehensweisen gelten.
English: The theatres of strategic operations have changed, but the real difference is in the perception of threats on both sides of the Atlantic; and if the perception of threats has changed, then so too must the strategies and operating methods apply.
German: KÖLN – Ein selten diskutierter, aber entscheidender Faktor in der Debatte über Vermögenstransfers aus dem wirtschaftlich gesünderen europäischen Norden in den von Finanznöten geplagten Süden ist das Verhältnis zwischen Staatsschulden, BIP und privatem Vermögen – (finanzielle und nicht-finanzielle Vermögenswerte der privaten Haushalte abzüglich ihrer finanziellen Verbindlichkeiten) – und hier vor allem das Verhältnis von Privatvermögen und BIP in den Ländern der Eurozone.
English: COLOGNE – A little-discussed but crucial factor in the debate over wealth transfers from Europe’s more economically sound north to its troubled south is the relationship between public debt, GDP, and private wealth – (households’ financial and non-financial assets, minus their financial liabilities) – in particular, the ratio of private wealth to GDP in the eurozone countries.
German: Dann traf Taiwan verschiedene Maßnahmen: Man schuf Wissenschaftszentren, wodurch Forschung und Entwicklung angekurbelt wurden. Durch Deregulierungen verbesserte man die Chancen für Unternehmer und nicht zuletzt schuf man durch den Wandel von der Diktatur zur Demokratie die Basis dafür, dass dem universellen Wunsch der Menschen nach individueller Freiheit und persönlichem Glück nichts mehr im Wege stand.
English: Then Taiwan did several things: by establishing science parks, it provided a good environment for R&D; by deregulating, it provided opportunities for entrepreneurs and last, but emphatically not least, by ending the dictatorship and ushering in democracy, it provided the basis for that universal desire of people to pursue their individual freedom and happiness.
German: Aber Bersani und La Torre in der ersten Reihe auf dem Kongreß der Italien der Werte (zusammen mit der steinerne Gast Massimo D'Alema) stellen eine Vorstellung von Politik die nicht von mir ist, dass der Kompromisse, das kleinere Übel und das Fehlen von Alternativen Namen einer Verwaltung, die uns gegeben ist seit Jahrzehnten Andreotti, Craxi und Berlusconi.
English: But Bersani and La Torre in the front row at the Congress of Italy of Values (along with the Stone Guest Massimo D'Alema) represent an idea of politics that is not mine, that of the compromises, the lesser evil and the lack of alternatives name of a governance that has given us decades of Andreotti, Craxi and Berlusconi.