biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Dieser Kommissar hätte die Aufgabe, den Dialog über diese Philosophie zu fördern und bei der Schaffung einer Welt mitzuwirken, in der Kriege und Konflikte der Vergangenheit angehören.
English: This Commissioner's role would be to promote the dialogue about that philosophy and to help create a world in which there is no longer any war or any conflict.
German: Er und der Gründer von, Emmanuelle Gasso, haben mich gelehrt, dass Föderalismus nicht Zentralismus bedeutet, sondern die Vorstellung von einer Demokratie auf einem höheren Niveau als dem des Nationalstaats.
English: It was he and the founder of, Emanuelle Gasso, who taught me that federalism is not centralism but the idea of democracy at a level higher than that of the national state.
German: Es ist für mich auch sehr spannend gewesen, eine Auseinandersetzung in dieser Rede zu verfolgen. Er versucht nämlich, dieses Haus dazu zu bewegen, diesen Entwurf nicht an den Rat und nicht an die Regierungskonferenz zu schicken, sondern zur Ratifizierung an die nationalen Parlamente.
English: I have found it very exciting to follow the argument in this speech, for he is trying to persuade this House not to send the draft to the Council or to the Intergovernmental Conference, but to be ratified by the national parliaments.
German: Bleibe ein Leuchtturm des Friedens und der Ruhe in der stürmischen See, die unsere Welt leider nur allzu oft ist.
English: Remain a beacon of peace and quiet in the stormy sea that our world, alas, has all too often become.
German: Demnächst, am 13. Juni, werden die Völker von 25 europäischen Ländern zur gleichen Zeit ihre Mitglieder in das Europäische Parlament wählen.
English: Very soon, on 13 June, the peoples of 25 European countries will collectively choose their MEPs at the same time.
German: Denn ohne Monnet, den großen Inspirator im Schatten, wäre die Erklärung vom 9. Mai 1950, welche die Gründungsakte des europäischen Aufbauwerks darstellt, nicht zu verstehen, und ohne diese Erklärung hätte es keine französisch-deutsche Aussöhnung gegeben, und es wäre auch nicht möglich gewesen, die Europäer miteinander auszusöhnen.
English: Because without Monnet, the great inspiration in the shadows, the declaration of 9 May 1950, which is the founding act of European construction, could not be understood, and without the declaration there would not have been Franco-German reconciliation and it would not have been possible to reconcile the Europeans.
German: Das Aktionskomitee für die Vereinigten Staaten von Europa, für das er sich über 20 Jahre einsetzte, regte viele fruchtbare Ideen an, die später in die Praxis umgesetzt wurden.
English: The Action Committee for a United States of Europe, which he promoted over the course of 20 years, inspired many fertile ideas which have subsequently been put into practice.
German: Vor diesem Hintergrund betrachtet, ist die Europäische Union ungeachtet ihrer Unvollkommenheiten ein großartiges Unterfangen, das trotz großer Widrigkeiten in Angriff genommen wurde.
English: Against this background the European Union, in spite of its imperfections, is a heroic endeavour undertaken against great odds.
German: Es ist unser Kontinent, es ist ein alter Kontinent, der sich immer wieder erneuert, und niemand wird es schaffen, uns zu spalten.
English: This is our continent, an ancient continent endlessly renewing itself, and nobody will succeed in dividing us.
German: Vor fünfzehn Jahren, Anfang 1989, wäre dies noch wie ein unmöglicher Traum erschienen, doch nun ist es wahr geworden. Was für ein wunderbarer Moment!
English: Fifteen years ago, early in 1989, this would have looked like an impossible dream, but it has come true: what a wonderful moment.
German: Obwohl wir uns dabei Probleme aufladen, ist dies der sinnvollste Weg, an Dingen zu arbeiten, die den Kern der Probleme betreffen, die den Gegenstand unserer Diskussion heute Nachmittag bilden.
English: Although, in so doing, we are inviting problems, this is the most meaningful way of working on matters that relate to the core of the problems underlying what we are discussing here this afternoon.
German: Das Projekt umfasst auch die bessere Gestaltung und Anwendung des Rechts der Scharia im Einklang mit den Garantien der Religionsfreiheit wie sie die nigerianische Verfassung gewährt , wie auch die Respektierung der internationalen Übereinkommen zum Schutz der Menschenrechte , die das Land unterzeichnet hat.
English: The project also covers improving the drafting and application of Sharia law in conformity with the guarantees of religious freedom provided in the Nigerian constitution as well as respect for the international conventions providing protection for human rights which the country has signed.
German: Das ist problematischer als die im Land lebenden Menschen mit unterschiedlichem ethnischem Hintergrund und Glaubensrichtungen, was an den meisten Orten der Welt so ist und sich aus dem Lauf der Geschichte eben ergeben hat.
English: This is more of an issue than the existence in the country of people of various ethnic backgrounds and beliefs, which is the case in most corners of the globe and is the result of the way in which history has unfolded.
German: Dasselbe gilt für die Völker des Nordens, die Hausa und Fulbe, die meistens Muslime sind und auch in den verschiedenen Staaten existieren.
English: The same can be said of the peoples of the North, the Hausa and Fulbe, most of whom are Muslims and also live in a variety of states.
German: Um der islamistischen Gefahr zu begegnen, haben Gouverneure im Süden, wo Animisten und Christen die Mehrheit bilden, ein Forum der Südstaaten geschaffen.
English: In order to react to the Islamic threat, governors of the South, where animists and Christians are in the majority, have created a forum for the Southern states.
German: Wenn die Angreifer ihnen zubrüllen, sich zu ergeben und sich mit dem Gesicht nach unten hinzulegen, nur um sie anschließend gnadenlos mit Macheten und Äxten umzubringen?
English: When the attackers shout at them to surrender and lie face down on the ground, only to kill them mercilessly with machetes and axes?
German: Darum appelliere ich an die föderalen und bundesstaatlichen Behörden dieses großen afrikanischen Landes, schnellstens Recht und Ordnung wieder herzustellen, in einer umfassenden Untersuchung die Schuldigen zu ermitteln und insbesondere dort, wo es Provokationen oder Infiltrationen von außen gegeben hat, alle Betreffenden umgehend vor Gericht zu stellen.
English: Therefore, I appeal to the federal and state authorities of this big African country to rapidly re-establish law and order, conduct a full investigation into the identity of the culprits and, in particular, where there has been outside provocation or infiltration, bring all those concerned speedily to justice.
German: Herr Präsident, in der olympischen Charta und ihren Grundprinzipien wird betont, dass der Olympiagedanke eine Lebensweise befördern will, die auf Freude an körperlicher Betätigung basiert, auf den erzieherischen Wert des guten Beispiels und auf die Achtung fundamentaler und universell gültiger ethischer Prinzipien gegründet ist.
English: Mr President, the Olympic Charter and its fundamental principles stress that Olympism seeks to create a way of life based on the joy found in effort, the educational value of good example and respect for universal fundamental ethical principles.
German: Wie wäre es, wenn wir bis 2016 ein gerechteres Welthandelssystem fordern, das nicht länger auf dem Marktwert, sondern auf der Menschenwürde basiert?
English: Can we not say that by 2016 we want a fairer world trade system based not on market value but on human dignity?
German: Es kommt mir wie ein Balance-Akt vor, wie eine politische Punktetabelle mit politischem Bezug zur Gesamtheit der Situation, des Charakters und der Denkhaltung in Kuba.
English: It is as if this is a sort of balancing game, a sort of political scoreboard relating to the totality of Cuba's situation, character and state of mind politically.
German: Wenn Sie keine zweierlei Maßstäbe wollen, dann setzen Sie Ihre Stimme klug ein, sonst stellen die Ankläger vielleicht bald fest, dass sich das Blatt gegen sie gewendet hat.
English: If you do not wish to see double standards, then use your vote wisely, otherwise the accusers may soon find the tables turned on them.
German: Als die Mauer fiel, konnten sie sich demokratisch entwickeln, die gleichen Eckpfeiler der Rechtsstaatlichkeit, der Demokratie und der Freiheit nutzen und Seite an Seite mit uns leben.
English: Once the Wall came down, they were able to develop democratically, to share the same cornerstones of the rule of law, democracy and freedom, and to live side by side with us.
German: Die Vereinten Nationen spielen die zentrale Rolle bei der Organisierung und der Koordinierung der internationalen Anstrengungen, während die Europäische Union den größten individuellen Beitrag leistet.
English: The United Nations plays the central role in organising and coordinating international efforts, while the European Union provides the greatest individual contribution.
German: Ich beglückwünsche die 141 Staaten, die diesen Vertrag ratifiziert haben oder ihm beigetreten sind und fordere die vier EU-Mitgliedsländer, die nach der Erweiterung am 1. Mai verblieben sind und das noch nicht getan haben – nämlich Estland, Lettland, Finnland und Polen – auf, das ohne weitere Verzögerung ebenfalls zu tun.
English: I congratulate the 141 States which have ratified or acceded to this Treaty and call upon the four EU Member States remaining after enlargement on 1 May which have not yet done so – namely, Estonia, Latvia, Finland and Poland – to do so without any further delay.
German: Aus diesem Grund unterstütze ich besonders das Übereinkommen von Ottawa aus dem Jahre 1997 über das Verbot des Einsatzes, der Lagerung, der Herstellung und der Weitergabe von Antipersonenminen sowie über deren letztendliche Vernichtung.
English: That is why I particularly support the 1997 Ottawa Mine Ban Treaty on the prohibition of the use, stockpiling, production and transfer of antipersonnel mines and their eventual destruction.
German: Herr Präsident, zunächst möchte ich Frau Karamanou zu ihrem ausgezeichneten Bericht über die Lage der Frauen in Südosteuropa gratulieren.
English: Mr President, first of all I would very much like to congratulate Mrs Karamanou on her excellent report on the situation of women in south-east Europe.
German: Die Ungleichheit der Frauen in Südosteuropa muss für uns alle von vorrangiger Bedeutung sein, denn wir sprechen darüber über Demokratie und nicht über Frauenprobleme.
English: Inequality for women in south-east Europe must be a priority for all of us, because we are talking about democracy and not about women's problems.
German: Dieser Bericht bringt im Grunde das zum Ausdruck, was einige Staaten wie Frankreich und Deutschland bereits tun, welche sich über die Maastricht-Kriterien hinwegsetzen und ihr Haushaltsdefizit schamlos vergrößern, um ihre Unternehmer zu unterstützen, die weiterhin fest entschlossen sind, ihre Profite selbst in einer Phase der Stagnation zu erhalten, wenn nicht gar zu steigern.
English: In fact, this report describes what some Member States, such as France and Germany, are already doing. Whilst observing the Maastricht criteria, these countries are shamelessly running up their budget deficits in order to help those same employers who remain extremely determined to maintain, or even increase, their profits in a period of stagnation.
German: Solange Leyla Zana und ihre Kollegen in der Türkei inhaftiert sind, solange es Verurteilungen wegen Meinungsdelikten gibt, bleibt es offensichtlich, dass alle Reformen in der Türkei auf einen zutiefst konservativen Staat stoßen.
English: As long as Leyla Zana and her fellow members remain in prison in Turkey, as long as people are being sentenced for crimes of opinion, it is clear that any reforms in Turkey clash with the deeply conservative state.
German: Der Vorsitzende der Fraktion der Grünen hat seine Mitglieder aufgerufen, diese Initiative endgültig zu torpedieren indem sie ihre Unterschriften zurückziehen.
English: The chairman of the Green Group has called on his members to sink this initiative by withdrawing their signatures.
German: Das Mindeste, worauf wir hoffen können, ist, dass die Kommission ihre Lehren zieht und uns mitteilt, wie sie gedenkt, eine Wiederholung dieser Art von Problem künftig zu vermeiden.
English: The very least we can hope for, once again, is that the Commission learns its lessons and tells us how it proposes to avoid a repeat of this type of problem in the future.
German: Man muss jedoch betonen, dass die Menschenrechte zwar als universelles Ziel angesehen werden, die Achtung dieser Rechte aber keine Voraussetzung oder Bedingung für Beziehungen zwischen Staaten sein darf.
English: It should be emphasised, however, that although human rights are considered to be a universal objective, observance of these rights must not be a prerequisite or a condition for relations between States.
German: Pakistan hat sich seither als starker Verbündeter der internationalen Gemeinschaft erwiesen, vor allem im Kampf gegen die Taliban und Al-Qaida.
English: Pakistan has since shown itself to be a strong ally of the international community, notably in the fight against the Taliban and Al-Qaeda.
German: . Die Ereignisse vom 11. September 2001 sind uns noch lebhaft in Erinnerung, und wir dürfen nicht vergessen welche aktive Rolle Pakistan im Kampf gegen den Terrorismus gespielt hat.
English: . With the events of 11 September 2001 still fresh in our minds, we must not forget the active role played by Pakistan in the fight against terrorism.
German: Sein Ziel ist es, einen Gemeinschaftsrahmen aufzustellen, um bei Befähigungsnachweisen und Kompetenzen Transparenz zu erreichen, indem unter dem Markennamen „Europass“ ein Portfolio von miteinander verbundenen persönlichen Dokumenten erstellt wird, dass die Bürger auf freiwilliger Basis verwenden können, um ihre Befähigungen und Kompetenzen in ganz Europa besser vermitteln und darstellen zu können.
English: Its aim is to establish a Community framework to achieve transparency in qualifications and competences by creating a portfolio of interlinked personal documents, to be known as a Europass, which citizens may use on a voluntary basis to communicate and set out their qualifications and competences better throughout Europe.
German: Die Europäische Union ist bekanntlich die weltweit größte Quelle für Entwicklungshilfe; sie erzielt sichtbare Ergebnisse und weckt echte Erwartungen bei vielen, die mutig und unablässig dafür kämpfen und darauf hoffen, dass sich in ihren Ländern Demokratie, Rechtsstaatlichkeit und die Achtung der Menschenrechte und Grundfreiheiten durchsetzen.
English: The European Union is, as we all know, the largest source of development aid in the world; it gets visible results and raises genuine expectations in many who courageously and persistently fight and hope for the consolidation in their countries of democracy, the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms.
German: Die Überwachungsbefugnis der Kommission in diesem Bereich wird ebenfalls gestärkt: Ihr wird insbesondere die Befugnis übertragen, die Anwendung einer nationalen Sicherheitsvorschrift für einen Zeitraum von maximal sechs Monaten auszusetzen.
English: The Commission’s power of control in this area is also strengthened: it is specifically given the power to suspend the application of a national safety rule for a maximum period of six months.
German: Wir betrachten dies als extrem gefährlich und zerstörerisch für die Bienenzucht, gerade weil der Honig in erster Linie ein landwirtschaftliches Qualitätsprodukt ist.
English: We consider that this is extremely dangerous and destructive to beekeeping, precisely because honey is primarily a quality agricultural product.
German: Daher möchte ich den Abgeordneten für alle ihre individuellen Beiträge danken, die sie in der Zeit, da ich die Ehre hatte, Berichterstatter zu sein, geleistet haben.
English: I would therefore like to thank Members for all their individual contributions during the time I had the honour to be rapporteur.
German: Bevor Italien Lehren erteilt werden, sollten die Parteien die in diese niederträchtige Affäre verwickelt sind, vor ihrer eigenen Tür kehren!
English: Before telling Italy what to do, the parties involved in this villainy should set their own house in order.
German: Aber ich möchte den Kollegen Barón Crespo doch bitten, seine Äußerungen zurückzunehmen, die er gestern hier im Plenum gemacht hat, die sich leider im Protokoll des Parlamentes nicht wiederfinden.
English: I would, however, ask Mr Barón Crespo to withdraw the allegations he made in the plenary yesterday, which are, unfortunately, not recorded in the Minutes.
German: Obwohl die letzten Reformen der beschäftigungspolitischen Leitlinien einen positiven Schritt darstellen, scheint nun klar, dass die Europäische Union nicht die für 2010 festgelegten Ziele von Lissabon erreichen wird.
English: Although the recent reforms of the employment guidelines were a positive step, it now seems clear that the European Union will not achieve the Lisbon goals set for 2010.
German: Diese Koordinierungspolitik hat sehr große Bedeutung für die neuen Mitgliedstaaten, die aufgerufen sind, die europäischen Ergebnisse in ihre nationalen Politiken zu übernehmen.
English: This coordination policy is very important to the new Member States, which are being called on to adopt European results in their internal policies.
German: Die Reform des Stabilitätspaktes ist demnach keine parteipolitische Frage, sondern eine absolute Notwendigkeit für ein Europa, das dabei ist, den Kampf um Wachstum und Beschäftigung zu verlieren.
English: Stability and Growth Pact reform is, therefore, not a question of politicking, but rather a vital necessity for a Europe that is losing the fight for growth and employment.
German: Der Pakt ist besonders verhängnisvoll für die großen europäischen Volkswirtschaften, deren Wirtschaftstätigkeit hängt mehr von der inneren Stimulation ab als die der kleinen Länder, welche stärker von der Auslandsnachfrage abhängig sind.
English: The Pact is particularly harmful to the large European economies, whose economic activity depends more on internal stimulation than that of the small countries, who depend more on external demand.
German: Auch der Europäische Rat bestätigte im Frühjahr die im Gemeinsamen Beschäftigungsbericht genannte Notwendigkeit, sich in dem Prozess für die Beschäftigung im kommenden Jahr auf die Bewertung des Fortschritts zu konzentrieren.
English: Similarly, the spring European Council confirmed the need identified in the joint report on employment for the procedure on employment to focus the following year on evaluating progress.
German: Daher müssen wir angesichts dieser Feststellung des wirtschaftlichen Abschwungs alles in Bewegung setzen, und die Europäische Union ist es sich schuldig, zu reagieren.
English: This is the reason why, faced with the observation that the economy is slowing down, we must bring everything into play, and it is the duty of the European Union to react.
German: Herr Präsident, gestern Früh wohnte ich in Ankara einer Verhandlung bei, in der das auf 15 Jahre Haft lautende Urteil gegen Leyla Zana und drei andere ehemalige Abgeordnete der DEP bestätigt wurde.
English: Mr President, yesterday morning I was in Ankara at the hearing during which the 15-year sentence of Leyla Zana and three other ex-DEP MPs was confirmed.
German: Das wird auch dieser Regierung und der Türkei insgesamt bei den Entscheidungen im Dezember sicherlich angelastet werden, dass es nicht genügend Umsetzung und nicht genügend Kraft gibt, Verwaltung und Justiz auf ein modernes europäischen Niveau zu bringen.
English: This government, too, when decisions are taken in December, is sure to have the charge laid at its door that too little has been done by way of implementation and that too little effort is being made to bring Turkey’s administration and its justice system up to modern European standards.
German: Ich habe jedoch Hunderte von E-Mails von meinen griechisch-zypriotischen Wählern erhalten, die besorgt darüber sind, dass dieser Plan keine Garantie bietet dass die Türkei den vorgesehenen Truppenabzug und die Rückgabe von Land und Eigentum tatsächlich umsetzt.
English: However, I have received hundreds of e-mails from my Greek Cypriot constituents who are concerned that this plan offers no guarantees on Turkish implementation of troop withdrawal and territorial and property restitution.
German: Die meiner Fraktion verbundene Regierungspartei AKEL stellt sich nicht gegen den Annan-Plan, hat aber angesichts der Lage große Befürchtungen vor einem Scheitern des Referendums, wie es hier bereits ausgesprochen wurde.
English: The governing party, AKEL, which is affiliated to my group, is not opposed to the Annan Plan, but given the situation, it is deeply concerned about the possible failure of the referendum, as has already been discussed here.
German: Der englische Schriftsteller Lawrence Durrell, der viele Jahre auf Zypern lebte, hat ein griechisch-zypriotisches Sprichwort aufgeschrieben, das besagt, dass aus alter Asche kein Feuer mehr entfacht werden kann.
English: The English writer Lawrence Durrell, who lived for many years on Cyprus, recorded a Greek Cypriot proverb that says there is no fire in old ashes.
German: Er ist die Tür zu einer besseren Zukunft für eine Insel, die schon viel zu lange so viel ertragen musste.
English: It is a door to a better future on an island that has endured too much for too long.
German: Vor ihnen liegt der Weg der Wiedervereinigung, der Aussöhnung und des zivilen Friedens, mit dem ein Schlussstrich unter die Vergangenheit gezogen wird.
English: In front of them lies the path to reunification, reconciliation and civil peace, drawing a line under the past.
German: – Herr Präsident, in der Geschichte einer Nation, gibt es Momente, in denen die Bürger vor einer grundlegenden Entscheidung stehen.
English: Mr President, in the history of a nation, there are moments when citizens are faced with a fundamental choice.
German: Die Europäische Union möchte dem Generalsekretär danken , und insbesondere seinem Sonderbeauftragten, Herrn Alvaro de Soto, von Herzen für den unermüdlichen Einsatz für eine Regelung der Zypern-Frage.
English: The European Union is deeply grateful to the Secretary-General , and in particular to his Special Adviser, Mr Alvaro de Soto , for their tireless efforts to bring about a settlement.
German: Ich möchte dagegen protestieren, denn ich hatte um das Wort gebeten, um eine sehr ernste Angelegenheit zur Sprache zu bringen.
English: I should like to protest because I had requested the floor on a very serious issue.
German: Montags, wenn die Sitzung wieder aufgenommen wird, steht uns gewöhnlich eine halbe Stunde für aktuelle Fragen zur Verfügung, die jeder Abgeordnete zu stellen wünscht.
English: On Mondays, when the session is resumed, we generally have half an hour on the topical issues which each member wishes to raise.
German: Abschließend möchte ich auch Kommissar Vitorino, in dessen Zuständigkeitsbereich dieses Problem fällt, für sein Engagement loben, das ich in den vergangenen Jahren von seiner Seite erleben durfte.
English: Finally, I would also like to commend Commissioner Vitorino, who has responsibility for this matter, for the efforts on his part that I have experienced over the past few years.
German: Neben dieser grundlegenden Einwendung, von der unser Votum für den Bericht letztendlich abhängt, möchten wir noch einige weitere Bemerkungen anbringen.
English: Apart from this core objection, on which our vote for the report ultimately depends, we still have a few other comments.
German: Zu meinem Erstaunen wird jetzt in einer Reihe von Änderungsanträgen versucht, diese Aufgabe auf die Bewertung der Politiken der Mitgliedstaaten auszuweiten.
English: To my surprise, an attempt is now being made in a series of amendments to broaden this task to include evaluating the policies of the Member States.