biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: In Belgrad sieht die Polizei tatenlos zu, wenn Hooligans Lesben und Schwule bei einer Gay-Pride-Parade angreifen. Dieser Vorfall ereignete sich nur wenige Tage nachdem von der EU Millionen Dollar zur Unterstützung dieser Region bereitgestellt wurden und Milosevic nach Den Haag überstellt worden war.
English: In Belgrade, the police stand by and watch as hooligans attack lesbians and gay people at their gay pride celebration. This incident occurred just days after millions of EU dollars were committed to that region and Milosevic was sent to The Hague.
German: Das Fehlen solcher Rechtsinstrumente hat stark dazu beigetragen, dass die Forschungsintegration der neuen Mitgliedstaaten so langsam vonstatten gegangen ist, und diese Mitgliedstaaten haben ein riesiges Forschungspotenzial, das in die Europäische Union eingegliedert werden muss.
English: The lack of such legal instruments has greatly held back the processes of research integration of the new Member States which has gone so slowly, and these Member States have a huge research potential which needs to be incorporated into the European Union.
German: Er ist die Ursache für Unternehmensverlagerungen, die die Arbeitslosigkeit in den Staaten Europas steigen lassen , und ist die Ursache für zunehmenden Druck auf die Löhne und sogar auf die Kaufkraft der großen Masse der Werktätigen.
English: It is at the root of both the relocations which are leading to the rise in unemployment in the Member States, and it is the root of the increasing pressure to reduce wages and even the purchasing power of the mass of workers.
German: Die organische Chemie – so genannt, weil man glaubte, dass sie lebenden Organismen vorbehalten sei – erwies sich als die am weitesten verbreitete und banalste Form der Chemie: als Chemie des Kohlenstoffs.
English: Organic chemistry – so named because it was believed to be a prerogative of living organisms – has turned out to be the most widespread and banal chemistry: the chemistry of carbon.
German: Nicht nur wird die WTO-Mitgliedschaft einen Rückfall verhindern, sondern sie wird auch grundsätzliche Fragen über die nationale Souveränität aufwerfen und gewaltige Debatten darüber, wie viel ausländisches Engagement China zu tolerieren bereit sein wird.
English: Moreover, WTO membership will not only prevent backsliding, but will also raise fundamental questions about national sovereignty and powerful debates about the amount of foreign engagement China is willing to tolerate.
German: Füge Felder hinzu die du von der SELECT Liste erwidert haben möchtest, oder lösche sie , und hänge mehr Einschränkungen zu dem WHERE Absatz an , wenn du möchtest (vorausgehend mit einem Booleschen Operator).
English: Add fields that you want returned from the SELECT list , or remove them , and add more constraints to the WHERE clause if you desire (preceded with a boolean operator).
German: Liebe Freunde, vielleicht interessiert Ihr Euch auch für diese neue Organisation namens Avaaz, die eine massive globale Kampagne startet, um Regierungen zum Handeln in Sachen Klimawandel aufzuforden.
English: Dear friends, I thought you would like to know about a new organisation called Avaaz, which is setting up a massive global pressure campaign to demand government action on climate change.
German: BH Telecom JSC Sarajevo ist ein kommerzielles Unternehmen, organisiert als Aktiengesellschaft , dass unabhängig führt ihre Aktivitäten für die Gewinn-und Handlungen auf der B & H Markt mit dem Ziel.
English: BH Telecom JSC Sarajevo is a commercial company, organized as a joint stock company that independently performs its activities for profit and acts on the B&H market with the aim.
German: Aufgrund der idealen Lage des Anwesens haben die Gäste einfachen Zugang zu Sehenswürdigkeiten wie Internet City, Media City, Knowledge Village, Dubai Investment Park, Jebel Ali Free Zone und Jumeirah Beach.
English: The property’s ideal location means guests can enjoy easy access to attractions like Internet City, Media City, Knowledge Village, Dubai Investment Park, Jebel Ali Free Zone and Jumeirah Beach.
German: Die Magokraten fürchteten, dass die Bauern sich erheben und dass Strom gegen sie vorgehen könnte , und wandten sich an die einzige Gruppe von der sie sich eine Lösung ihres Dilemmas versprachen : die Elfen.
English: The Magocrats feared that the peasants would revolt and that Strom would take action against them , and turned to the only group they felt would understand their particular problem : the elves.
German: Dies soll nach dem Vorschlag der Kommission aus der Flexibilitätsreserve finanziert werden, und ich denke, dass dies auch dem Einverständnis entspricht, das in der Beschlussfassung des letzten Jahres enthalten war.
English: The Commission proposes that this should be funded out of the flexibility reserve, and I believe that this is also in accord with the arrangement reached as part of last year's resolutions.
German: Jedes Land, das ein Mitgliedstaat der EU werden möchte, muss sich diesem Grundsatz verpflichten und Unterzeichner der EMRK sein, und dies gilt nicht zuletzt im Hinblick auf die sexuelle Ausrichtung.
English: Every country, that wants to become a Member State of the EU, must commit to that principle and be signatory to the ECHR, not least with regard to sexual orientation.
German: Herr Präsident, ich möchte zunächst mein uneingeschränktes Misstrauen und meine Verurteilung gegenüber der gegenwärtigen herrschenden Klasse in Eritrea zum Ausdruck bringen.
English: Mr President, before saying anything else, I would like to express my total mistrust and my absolute condemnation of the present leaders of Eritrea and their actions.
German: Die USA haben eine viel bedeutendere Rolle zu spielen, als lediglich die Liberalisierung des Handels in der Region zu fördern.
English: The US has a much larger role to play, than simply promoting trade liberalization in the region.
German: Der Schlüssel liegt dabei in der Akzeptanz schlechter Nachrichten: Verluste müssen anerkannt werden, bevor es zu einer effizienten Neuausrichtung kommen kann.
English: The key is to accept bad news: losses must be recognized, before efficient realignment can occur.
German: PRINCETON – Karl Marx ist zurückgekehrt, wenn auch nicht wirklich aus dem Grab, so doch aus dem Mülleimer der Geschichte.
English: PRINCETON – Karl Marx has returned, if not quite from the grave, then from history’s dustbin.
German: Doch die Entscheidungsträger der Eurozone haben diesen Fingerzeig nicht beherzigt – und nun die Folgen treten immer deutlicher zu Tage.
English: But the eurozone’s leaders have not heeded their advice – and now the consequences are becoming increasingly apparent.
German: Die EU hat eine besondere Verantwortung für Frieden und Stabilität in einer Welt, für welche die wachsende Interdependenz charakteristisch ist.
English: The EU has a special responsibility for peace and stability in a world, characterised by increasing interdependence.
German: Aber wie viel mehr als den üblichen Ladenpreis würden die Leute bezahlen, um diese Produkte „die man haben muss“ behalten zu können?
English: But how much more than the standard retail price would individuals pay, to keep these “must-have” products?
German: Andere gesundheitliche Kennzahlen sind gleichermaßen enttäuschend; die Daten zeigen, dass die gesundheitlichen Ergebnisse für die Amerikaner in allen Lebensphasen schlechter sind.
English: Other health metrics are equally disappointing; with data indicating poorer health outcomes for Americans throughout their lives.
German: Selbst zu diesem fortgeschrittenen Zeitpunkt ist es besser, über die Probleme Bescheid zu wissen, als den Kopf in den Sand zu stecken.
English: Even at this late stage it is better we know the problems than to adopt a head-in-the-sand approach.
German: Es ist einfach, es ist praktisch, und es macht alles, was man sich von einer Playlist nur wünschen kann - und mehr.
English: It's simple, it's practical, and it does everything one may want from a playlist and more.
German: Ich kann nicht versprechen, wie aktiv ich dort sein werde, aber ich schaue auf jeden Fall von Zeit zu Zeit vorbei.
English: I can't promise, how active I'll be there, but I'll stop by from time to time.
German: An den Eingängen bitten die Schwester des OSPI und andere Berliner Gruppen wieder um eine Spende, um unsere Förderprojekte zu unterstützen.
English: At the entrances the Sister Of Perpetual Indulgence will ask for a donation, to support our beneficiaries.
German: Schreiben Sie ungekünstelt, bei Bedarf optimieren Sie etwas - das ist die beste Weise, wie man heutzutage Keywords benutzen kann.
English: Write naturally, optimize a bit if needed - that's the best way, of using keywords nowadays.
German: Der Fettgehalt von Fleisch variiert auch in Abhängigkeit von den Teilstücken und nicht nur danach, von welchem Tier es kommt.
English: The lipid content of meat varies also according to the cut and not just according to the species.
German: Wir übernehmen die Gesamtverantwortung für die Realisierung von umfassenden Automationslösungen, die diesen Bedürfnissen Rechnung tragen und eine effiziente Bewirtschaftung unterstützen.
English: We assume complete responsibility for realizing comprehensive automation solutions, that meet these needs and support efficient management.
German: Die Fußspitze ist mit einem Croc Pattern überzogen, das gleiche Design wurde für die Fersenpartie verwendet und den oberen Bereich der Schnürung.
English: The toe tip is covered with a Croc pattern as well as heel parts and upper lacing parts.
German: Der Commune geht es nicht darum, die öffentlichen Einrichtungen zu reformieren; es geht darum, die Gesellschaft zu verändern und nicht darum, sie anzupassen.
English: The Commune is not about reforming the public services; it’s about changing society and not adapting it.
German: Sowohl die Aktien als auch die Schuldtitel, die von solide finanzierten Banken ausgegeben werden, wären sicherer – und damit günstiger.
English: Both the equity and the debt, issued by well-capitalized banks would be safer – and therefore cheaper.
German: Sollte es denn aber eine Rolle spielen, in welchem Land, in welcher Region oder in welchem Krankenhaus man behandelt wird?
English: But should it make any difference which country, which area or which hospital you are treated in?
German: In einigen Mitgliedstaaten wird nur halb so viel wie in anderen verwendet – und ich vergleiche hier durchaus Gleiches mit Gleichem.
English: Some Member States have only half as much as others – here I am comparing like with like.
German: Wir müssen zunächst die Ziele und dann die Richtung dieser Politik festlegen, bevor über die den Haushalt betreffenden Aspekte entschieden wird.
English: We must first identify the objectives and then the direction of this policy before deciding on budgetary aspects.
German: Oft haben wir kritisiert, dass die erste Säule - die Wirtschaft - im Vergleich zu den beiden anderen überbewertet wird.
English: We have often criticised the fact that the economic pillar - is overvalued compared to the other two.
German: Ich glaube, das zeigt sehr deutlich, was bei den Bürgerinnen und Bürgern gefragt ist, nämlich die Aufklärung darüber, was tatsächlich geschieht.
English: I believe this shows very clearly, what people need, namely information about what is actually happening.
German: Dieses Instrument wird so flexibel sein, dass unsere Zielsetzungen auch in einem rechtlichen und politisch widrigen Umfeld verwirklicht werden können.
English: This instrument will be flexible enough to achieve our aims also in a legally and politically hostile environment.
German: Allein die Tatsache, dass der Standpunkt des Parlaments für jedermann deutlich herausgearbeitet wurde, ist insbesondere auf diese gute Vorbereitung zurückzuführen.
English: The very fact that Parliament's opinion is clear to everyone is precisely due to this excellent preparatory work.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren Abgeordnete, heute prüft das Europäische Parlament vier Berichte, die kleine und mittlere Unternehmen betreffen.
English: Mr President, ladies and gentlemen, today the European Parliament is considering four reports, concerning SMEs.
German: Die irische Regierung sollte sich verpflichten, der einheitlichen Währung beizutreten, ungeachtet der Tatsache, ob Großbritannien sich für eine Teilnahme entscheidet oder nicht.
English: The Irish Government should commit itself to acceding to a single currency, whether Britain joins or not.
German: Im Allgemeinen denke ich, dass das Parlament einen vernünftigen Vorschlag erarbeitet hat, von dem die Verbraucher in Europa profitieren werden.
English: Overall, I believe that Parliament has achieved a reasonable result, that will benefit consumers in Europe.
German: Daher ist es sehr wichtig, zu erkennen, dass sowohl die Zeit als auch die Möglichkeiten zur Stärkung der gemeinsamen Beziehungen begrenzt sind.
English: Therefore, it is crucial to recognise that both time and opportunities for strengthening mutual partnership are limited.
German: Bei der Aufnahme von Mezzanine- und Eigenkapital fungiert Financial Institutions weltweit als zentraler Ansprechpartner für Finanzinstitute wie Banken, Hedge-Fonds, Private Equity-Fonds, Vermögensfonds, Versicherungsgesellschaften, Pensionskassen und supranationale Fonds.
English: In sourcing liquidity in the form of mezzanine and equity, Financial Institutions globally acts as central contact for financial institutions such as banks, hedge funds, private equity funds, sovereign wealth funds, insurance companies, pension funds and supranational funds.
German: Nach Jahrzehnten eines totalitären Regimes passieren in diesem Lande tatsächlich große Fortschritte. Das ist für uns der beste Nachweis dafür, dass der Integrationsprozess in die EU eben doch als Motor und als Motivation steht bei der Umsetzung von Menschenrechten, Rechtsstaatlichkeit und auch für eine ermutigende wirtschaftliche Entwicklung.
English: Having lived through decades of a totalitarian regime, Albania really is making great leaps forward. And we see that as the best evidence that the process of integration into the EU really is a motor and a motivation for the realisation of human rights, the rule of law and for encouraging economic development too.
German: Asse zählen als höchste Karte, nur bei einer Straße A-2-3-4-5 zählt das As als 1 (außer bei 2-7 Draw), und bei High/Low Spielen können Asse sowohl für die höchste als auch für die niedrigste Karte eingesetzt werden.
English: Aces count as the highest card, except in a straight A-2-3-4-5 when the Ace counts as 1 (except in 2-7 Draw), and in High/Low games where Aces can be used both for the highest and lowest card.
German: Stalin war seit drei Jahren tot, doch seine politischen Erben griffen trotzt Chruschtschows Bericht auf dem XX. Parteitag der Kommunistischen Partei der Sowjetunion im Februar 1956, der die unzähligen Verbrechen des georgischen Diktators entlarvte, auf repressive und verbrecherische Methoden zurück, da sie fürchteten, dass ihnen die Macht in Ungarn aus den Händen gleiten könnte.
English: Stalin had been dead for three years, but his political successors, despite Khrushchev's report to the XX Congress of the Communist Party of the Soviet Union in February 1956, denouncing the innumerable crimes of the Georgian dictator, used repressive and criminal methods, for fear that power should slip from their hands in Hungary.
German: In Frankreich fanden sie leicht sich zu nähren, aber als sie sich in Deutschland und in Ungarn einschlugen, litten sie grausam unter dem Hunger: die schwächsten starben erschöpft auf den Wegen; die anderen, die forciert wurden, zu plündern um zu leben, mussten den Einwohnern schreckliche Kämpfe liefern: sie verloren zehntausend unter ihnen unter den Mauern von Nissa, und als sie nach geringfügigem Asien ankamen vor den Türken, unterlagen sie unter der Zahl; alle Männer wurden exterminiert, sogar die alten Männer und die Kinder.
English: In France they easily found to be nourished, but when they were inserted in Germany and Hungary, they suffered cruelly from the hunger: the weakest died exhausted on the ways; the others, who were forced to plunder to live, had to deliver terrible combat to the inhabitants: they lost ten thousand of them under the walls of Nissa, and when they arrived to minor Asia before the Turks, they succumbed under the number; all the men were exterminated, even the old men and the children.
German: In Estland gibt es vier Städte neben der Hauptstadt Tallinn: Tartu (dt. Dorpat) (105. 000), Narva (80. 000), Kohtla- Järve (70. 000) und Pärnu.
English: In Estonia has four large cities apart from the capital Tallinn: Tartu (105, 000), Narva (80, 000), Kohtla- Järve (70, 000) and Parnu.
German: Im Grunde hat die WHO wiederholt Sherlock Holmes’ Warnung missachtet: „Es ist ein Kardinalfehler, Theorien aufzustellen, bevor man alle Fakten kennt.“ Zudem war der Pandemiealarm gleich doppelt merkwürdig, zumal die normale saisonale Grippe jedes Jahr über die Welt hinwegfegt, stets weitaus tödlicher ist als das zurzeit zirkulierende H1N1 mit geringer Virulenz und gewiss erfüllt die WHO-Definition einer Pandemie: Infektionen in einem großen geografischen Gebiet von denen ein großer Anteil der Bevölkerung betroffen ist.
English: In fact, the WHO repeatedly violated Sherlock Holmes’ warning: “It is a capital mistake to theorize before you have all the evidence.” And the pandemic alert was doubly strange, given that ordinary seasonal flu sweeps the world annually, is invariably far more lethal than the currently circulating H1N1 with low virulence and certainly meets the WHO's definition of a pandemic: infections over a wide geographic area affecting a large proportion of the population.
German: Herrscht grundlegende oder wesentliche Uneinigkeit in Bezug auf eine noch nicht entschiedene Angelegenheit, kann das widersprechende Mitglied des Executive Committee verlangen, dass der Chief Executive Officer die Angelegenheit dem Chairman zur Stellungnahme vorlegt.
English: If there is a fundamental or significant disagreement with respect to any undecided matter, the dissenting member of the Executive Committee may request that the Chief Executive Officer submit such matter to the Chairman for his opinion.
German: – Herr Präsident, kurz vor In-Kraft-Treten des europäischen Haftbefehls nimmt das Europäische Parlament Stellung zu einer Mitteilung der Europäischen Kommission über Verfahrensgarantien und Verteidigungsrechte.
English: Mr President, on the eve of the entry into force of the European arrest warrant, Parliament is expressing its opinion on a communication from the European Commission on procedural safeguards and the rights of the defence.
German: Am schlimmsten ist die Krise in Südsomalia, in zentralen Gebieten wie Galcaio, das auf dem Höhepunkt der Unruhen verwüstet wurde und jetzt wieder aufgebaut wird; sogar die Straßenbeleuchtung wird wieder installiert.
English: The worst of the crisis is in southern Somalia, in central areas such as Galcaio, which was devastated at the peak of the troubles and is now being rebuilt; even street lighting is being reinstalled.
German: Nancy Pelosi, die Sprecherin des US-Repräsentantenhauses, bezeichnete die Tea-Party-Anhänger als Nazis, während die Mainstream-Medien dazu tendieren, diese als ignorant und provinziell zu porträtieren, als passiven Pöbel mit sensiblen Gefühlen, aber geringer Analysefähigkeit, aufgehetzt und manipuliert von Demagogen, die ihre eigenen Pläne vorantreiben.
English: Nancy Pelosi, the Speaker of the US House of Representatives, has called the Tea Party adherents Nazis, while the mainstream media tend to portray them as ignorant and provincial, a passive rabble with raw emotion, but little analytical skill, stirred up and manipulated by demagogues, to advance their own agendas.
German: Was wir in Europa dringend erreichen müssen ist ein geringerer Energieverbrauch von Kraftfahrzeugen und elektrischen Geräten ; von Heizungen - durch bessere Gebäudestrukturen - und von elektronischen Geräten sowie eine Steigerung der Produktion sicherer, nachhaltiger Energiequellen - Biomasse, wie von der Kommission vorgeschlagen - und erneuerbarer Energiequellen, vielleicht durch die Forschung , indem wir zur Wasserstoffwirtschaft übergehen oder uns mit der Kernfusion beschäftigen.
English: What we urgently need to do in Europe is to cut consumption by motor vehicles and electrical equipment ; cut consumption of heating - through better design of buildings - and electronic equipment ; and increase production of safe, sustainable energy sources - biomass, as proposed by the Commission - and renewables, perhaps through research by moving to a hydrogen economy or looking into nuclear fusion.
German: Richtig ist jedoch, wie Sie mitteilen konnten, daß es in Seattle nicht zu einer Vereinbarung gekommen ist und daß die Probleme fortbestehen.
English: It is nevertheless true that, as you yourself pointed out, no agreement was reached in Seattle and that the problems remain.
German: Wir schätzen die Unterstützung vom Readinger Stadtrat und wir suchen gemeinsame Anstrengung zur Förderung von den Zwecken, die wir mit dem Rat teilen.
English: We value the support of Reading Borough Council and we seek mutual effort in support of the aims we share with the Council.
German: Hierbei kommen Themen wie Klang und Körpererfahrung, Klang und Stadtraum oder der Einsatz von Interfaces und neuen Technologien zur Sprache.
English: Subjects such as Sound and Bodily Experience, Sound and Urban Space and the Use of Interfaces and New Technology will be discussed.
German: Wir werden unseren internen Markt zuhause verteidigen, indem wir ihn offen lassen, und wir werden auch für offene, globale Märkte kämpfen.
English: We will defend our internal market at home, keeping it open, and we will also work for open, global markets.
German: Gemäß dem humanitären Völkerrecht sollten Organisationen der Vereinten Nationen, das Rote Kreuz und andere humanitäre Organisationen einen ungehinderten Zugang zu diesen Lagern haben.
English: In line with international humanitarian law UN agencies, the Red Cross and other humanitarian organisations should have full access to these centres.
German: Sie sind schrecklich anzusehen, schrecklicher noch als andere Champions des Chaos, denn ihr Fleisch schält sich von den Knochen, ihre Bäuche sind von Verwesungsgasen aufgebläht, und ihr Leichengeruch erinnert einen an das Schicksal, das alle Lebewesen erwartet.
English: They are horrific to look upon, more so even than other Champions of Chaos, for their peeling flesh their stomachs are bloated with corpse-gases, and their charnel stench is a reminder of the fate that awaits all living creatures.
German: Beide Versionen des Spiels werden komplett auf Englisch, Französisch oder Deutsch erhältlich sein, und darüber hinaus werden Versionen verfügbar sein, deren Verpackung und Anleitung komplett auf Spanisch oder Italienisch sind.
English: Both versions of the game will be fully localised into English, French and German, and will also be available with a Spanish or Italian box and manual.
German: Zwei Vorschläge liegen vor: Einmal die Biokraftstoffe, das ist richtig, aber teuer, und zum anderen der Emissionshandel. Zum Emissionshandel hat der Industrieausschuss mit Nachdruck gefordert, dass bis zum Jahr 2008 eine freiwillige Experimentierphase und kein Zwangshandel eingeführt werden soll.
English: Two have been received: one on biofuels, which are the right thing but expensive, and another on emissions trading. On emissions trading, the Committee on Industry has made an emphatic call for a voluntary pilot stage up to 2008, and for such trading not to be enforced before that date.