biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Der Berichterstatter besteht zu Recht darauf, daß der zukünftige Einsatz von Flugzeugen mit 'Hushkits' noch stärker kontrolliert und eingeschränkt werden soll.
English: It is right for the rapporteur to insist that further controls and restrictions are placed on the future use of hushkitted aeroplanes.
German: Außerdem steht er weder in Einklang mit den Maßnahmen für den Binnenmarkt noch mit der Dringlichkeit, mit der diese gesetzgeberische Maßnahme behandelt werden muß.
English: Moreover, it is not consistent with internal market measures nor with the urgency which this legislative measure requires.
German: Im Zusammenhang mit der Regulierung von Lärmemissionen von Flugzeugen ist das Abkommen von Chicago über die Internationale Zivilluftfahrt ein zentrales Dokument.
English: In this respect, the Chicago Convention on International Civil Aviation is one of the main documents where the regulation of noise emissions from aeroplanes is concerned.
German: Ich fordere ein geschlossenes Vorgehen und die umfassende Information der Bürger, wie man diese Ziele erreichen will - auch wenn das der schwierige Weg ist.
English: I am asking for cohesive action and for it to be made much clearer to the citizens how exactly these targets will be met - even if it is the hard way.
German: Darüber hinaus hat die WHO ausgerechnet, daß die Schwefelemissionen allein in Europa zu etwa zehntausend vorzeitigen Todesfällen pro Jahr führen werden.
English: Not to mention the fact that, according to WHO, sulphur emissions in Europe alone are responsible for around ten thousand premature deaths per year.
German: Denn jedes Jahr, in dem nichts gegen ansteigende Treibhausgasemissionen getan wird, erfordert einen höheren Einsatz und die Zeit für seine Durchführung wird kürzer.
English: For every year that passes with emissions of greenhouse gases still rising, the need for action becomes greater and the time to take that action shorter.
German: Wir sind zum ersten Mal als Politiker vor eine sehr plausibel klingende Hypothese gestellt, auf die wir reagieren müssen, und wenn wir nicht reagieren, dann können wir den größten Fehler machen, den die Menschheit je gemacht hat.
English: For the first time, we politicians are faced with a very plausible-sounding hypothesis, to which we have to react, and if we do not react, then we might make the biggest mistake ever made by humanity.
German: Ich denke, man kann nicht von einem Erfolg sprechen, wenn man der Industrie 22 Jahre Zeit läßt, den Benzinverbrauch um nur einen einzigen Liter zu senken.
English: I do not believe that we can talk of success, when we are giving the industry 22 years to reduce petrol consumption by just one single litre.
German: Bis dahin müssen wir in Bezug auf solche Probleme enger zusammenarbeiten, die sie am meisten bedrücken, wie Mechanismen für eine nachhaltige Entwicklung und die Übertragung von Technologien.
English: Until then, we must work more closely with them on the questions that preoccupy them most, such as mechanisms for sustainable development and technology transfer.
German: Ich bin erleichtert daß über diese wichtige Rechtsvorschrift doch noch eine Einigung erreicht werden konnte zwischen den Unterhändlern des Europäischen Parlaments und den Regierungen der Mitgliedstaaten.
English: I am relieved that agreement on this important legislation has at last been reached between our negotiators from the European Parliament and the Member State governments.
German: Ich möchte jedoch klarstellen, daß ich bedaure, daß sich die Diskussion des Europäischen Parlaments auf wirtschaftliche und finanzielle Interessen der Autoersatzteilindustrie reduzierte, während bestehende rechtliche Probleme aber außer acht gelassen hat.
English: I would like to make it clear, however, that I regret that Parliament's discussion was confined to the economic and financial interests of the car spare parts industry, while existing legal problems were not considered.
German: Insgesamt gesehen habe ich aber keinen Zweifel, daß dieses Paket einen so entscheidenden Fortschritt bedeutet, daß man es annehmen muß.
English: Viewed as a whole, however, there is no doubt in my mind that the package represents such significant progress that it cannot but be adopted.
German: Ich glaube, wir sollten uns daran ein Beispiel nehmen und sehen, ob es nicht möglich wäre, solche Pakete auch in anderen Bereichen zu schnüren.
English: I believe that we should take this as an example and examine the possibility of putting together similar packages in other sectors.
German: Natürlich mußten wir Kompromisse schließen, doch gingen diese Kompromisse mehr in unsere Richtung als in Richtung der Auto- und Ölindustrie.
English: We have of course had to compromise, but the compromises reached have been more in our favour than that of the automobile and oil industry.
German: Meines Erachtens ist dies sogar der größte Erfolg, den das Europäische Parlament in den letzten vier Jahren auf diesem Gebiet verbuchen konnte.
English: For my part, I believe this is the best thing the European Parliament has done in this area over the last four years.
German: Ich kann mir nicht vorstellen, daß die Kommission - und insbesondere der Kommissar, der ein echter Demokrat ist - Artikel 235 jemals dazu benutzen werden, die Befugnisse des Parlaments gegenüber dem Rat zu schwächen.
English: I cannot believe that the Commission - and especially this Commissioner, who is very much a democrat at heart - will ever use Article 235 to emasculate the powers of Parliament vis-à-vis the Council.
German: Kleinere Beträge werden übrigbleiben, und man muß fairerweise sagen, daß möglicherweise auch ohne diese Probleme noch kleinere Beträge übrig wären.
English: There will be small amounts left and it is fair to say that even without the problems we have had we could still have had those small amounts of money left.
German: Wenn Sie sich nun ansehen, daß Sie beispielsweise in der Kategorie 3 das Programm LEONARDO gekürzt haben, dann steht das im krassen Widerspruch zu dem, was Sie in Ihrem eigenen Arbeitsprogramm formuliert haben, daß Sie nämlich die Bildungsprogramme zur Stärkung des Standortes Europa stärken wollen.
English: You will see, for example, that in Category 3 you have cut funding for the Leonardo programme. That stands in direct contradiction to your own work programme, where you state that you wish to strengthen educational programmes as a means of making Europe more attractive to business.
German: Aber wir bauen darauf, daß wir gemeinsam das vereinbarte Ad-hoc-Verfahren ernst nehmen und daß wir auf der Grundlage eines Berichtigungsschreibens der Kommission dann im November in der Konzertierung zu Ergebnissen kommen.
English: But we are relying on the fact that we will all take the agreed ad hoc procedure seriously and that on the basis of a Commission letter of amendment we will achieve some results in the conciliation procedure in November.
German: Kategorie 3, interne Politikbereiche, ist die einzige Kategorie, bei der die Kommissionsvorschläge einschneidend gekürzt wurden, und zwar sogar unter das Niveau von 1998.
English: Category 3, internal policies, is the only category where the Commission proposals have been seriously cut, even below the 1998 level.
German: Schließlich möchte ich danken allen Mitgliedern der Delegation des Europäischen Parlaments die sich aktiv an unseren Beratungen beteiligt haben anläßlich der Tagung des Rates Haushalt vom 17. Juli.
English: Finally, I should like to thank all the members of the European Parliament delegation who actively participated in our discussions at the Budget Council on 17 July.
German: Es wurde dreimal darauf hingewiesen, daß es eine Gesamtaussprache geben muß, und dann wurde gesagt, es soll in zwei Teilen geschehen, obwohl jedem klar war, daß das in zwei Teilen nicht funktioniert.
English: Reference was made three times to the necessity of having an overall debate, and then we were told that it would be split into two parts, although we all knew that this would not work.
German: Drittens: Was wir jetzt machen, ist, das Problem in seiner Allgemeinheit aufzugreifen, denn das Problem ist ja entstanden durch die Entwicklung der Technologie.
English: Thirdly, what we are doing now is addressing the general issue, because the problem arose through the development of technology.
German: Wird die Kommission die für eine EU-spezifische Wirtschaftsinformationspolitik erforderlichen Vorkehrungen treffen und dabei von sämtlichen ihr zu Gebote stehenden gesetzlichen Möglichkeiten Gebrauch machen?
English: Is the Commission taking the necessary steps to establish an economic information policy for the European Union, employing all the legal means at its disposal?
German: Die Disziplinen zur Verbesserung des Investitionsschutzes gewährleisten die uneingeschränkte nationale Souveränität der Mitgliedstaaten , da diese selbst bestimmen können , welche Enteignungen rechtswidrig waren , und sie den größten Teil der vereinbarten Disziplinen selbst anwenden.
English: The disciplines for the strengthening of investment protection ensure unimpaired national sovereignty for the Member States , since they can both determine which expropriations were illegal and apply most of the disciplines agreed themselves.
German: Nur ein geringer Anteil der künftigen Investitionen in Kuba ist betroffen, und dies nur, soweit sie von staatlicher Unterstützung abhängen.
English: Only a small proportion of future investment in Cuba is affected, and only in so far as it depends on state support.
German: Aus diesem Grunde wollten wir die in der ursprünglichen Richtlinie enthaltene Bestimmung aufrechterhalten, nämlich die Festlegung einer Gewichtsreihe, in der zwischen den einzelnen Werten ein ausreichend großer Unterschied besteht, um Verwechslungen zu vermeiden.
English: And it is for this reason that we wish to maintain what was in the original directive, where a range of weights was laid down which were sufficiently different from each other to avoid confusion.
German: Zweitens möchte ich folgendes bemerken: Wenn man die Diskussionen verfolgt und sich anschaut, was zu diesem Thema geschrieben wird, so ergibt sich bisweilen der Eindruck, daß es bei der Designschutzrichtlinie nur um die Reparaturklausel geht.
English: The second point I should like to make is this: if you listen to the debate on this issue and read what has been written about it, you would almost think that there was nothing else in the designs directive apart from the repairs clause.
German: Aufatmen können aber auch alle freien Werkstätten und der Ersatzteilhandel mit all seinen Angestellten, die vielen kleinen und mittleren Unternehmen.
English: All independent garages and the market in spare parts with all its employees, the many small and medium-sized enterprises, can also breathe a sigh of relief, however.
German: Ein Rückschritt konnte vermieden werden; es ist eine Minimalvereinbarung ausgehandelt worden, aber die ursprünglichen Ziele der Richtlinie wurden nicht erreicht.
English: We have stopped things getting worse, and we have reached agreement on a minimum, but we have clearly not succeeded in fulfilling the initial aims of the directive.
German: Bei diesem schwierigen Bemühen sind mir zwei Tatsachen aufgefallen, die ich hier nennen möchte, weil sie meines Erachtens eine positive Entwicklung des Vermittlungsverfahrens bedeuten.
English: I have been struck by two things throughout this labourious process. I would like to mention them because they reveal, it seems to me, a positive development in the conciliation procedure.
German: Die Streitfrage betraf diesmal nicht die Institutionen oder den Haushalt, sondern wir hatten mit dem Rat eine grundsätzliche Meinungsverschiedenheit über einen wichtigen Punkt der Richtlinie.
English: On this occasion, the dispute did not involve an institutional or budgetary matter. We had a fundamental divergence with the Council on an important point in the directive.
German: Für die europäischen Luftfahrtgesellschaften gelten zu Recht strikte technische Bestimmungen, die zu einem großen Teil aus dem Chicagoer Übereinkommen stammen, das von sämtlichen Mitgliedstaaten unterzeichnet wurde.
English: Operators in the Community are rightly subject to strict technical rules, most of them based on the Chicago Convention which all the Member States signed up to.
German: Ich mißgönne den spanischen und französischen Fischern keineswegs die Subventionen, die wir ihnen geben, aber ich bin der Meinung, daß wir die Subventionen auf andere Weise zuteilen sollten.
English: I do not begrudge the fishermen of Spain and France the subsidies we are giving them but I think we should give them in a different way.
German: Groß war das Leid, das über Mensch, Tier und Landschaften hereinbrach, um so stärker das Entsetzen der Menschen in Mitteleuropa, die in einer Gegend zu Hause sein dürfen, die kaum je unter Naturkatastrophen zu leiden hatte.
English: Huge misfortune swept over man, beast and countryside and the horror of the people of central Europe was all the greater because they lived in a region which had suffered hardly any natural disasters.
German: Und auch wenn wir generell darauf achten, daß die Partnerländer ihren Eigenbetrag erbringen können, müssen wir wirksam auf Ausnahmesituationen reagieren.
English: And even if we ensure in general terms that partner countries are able to make their own contributions, we must react efficiently in exceptional circumstances.
German: Ich begrüße diesen Bericht, auch wenn ich bezweifle, daß SABENA, die Fluglinie, mit der ich regelmäßig fliege, das gleiche tun wird.
English: I welcome this report, though I doubt if the airline that I fly with regularly, Sabena, does.
German: Die Lösung der damit verbundenen Probleme im Bereich der Rechtssicherheit wird für die Akzeptanz der elektronischen Kommunikation durch die Bürger bestimmend , aber auch für die rechtliche Gleichstellung digitaler Signaturen mit traditionellen Unterschriften Voraussetzung sein.
English: Solving the associated problems in the field of legal security will be a determining factor in the acceptance of electronic communication by the citizens, but it will also be a precondition for the equality of legal status of digital and conventional signatures.
German: Die Kommission konnte also die Ansicht nicht teilen, daß die soziale Wirtschaft und neue Quellen der Beschäftigung in den Leitlinien ungenügend betont werden.
English: So, the Commission could not share the view that the social economy and new sources of employment are insufficiently emphasized in the guidelines.
German: Aber ich fände es genauso gut, wenn auch bei den anderen Transportmitteln einmal nach dem Schutz des Verbrauchers geschaut würde.
English: But I think it would also be good if the other modes of travel were examined in terms of their protection of consumers.
German: Ich glaube es ist ein fairer Kompromiß zwischen den Interessen der Passagiere und der Fluggesellschaften und in dem Sinne sollten wir alle dem Bericht im wesentlichen zustimmen.
English: I believe this is a fair compromise between the interests of passengers and the airline companies and I therefore believe that we should all vote for the substance of this report.
German: Wir verfügen über genügend Datenmaterial, um eine statistische Arbeit mit dem Ziel durchzuführen, die bewilligte Rate zu senken und diese sogar auf 0 % annähern zu können.
English: There is enough information to carry out a statistical study aimed at allowing us to lower the authorized figure and even bring it close to zero.
German: Dennoch hat der Bürgerbeauftragte eine nützliche Funktion für die Öffentlichkeit ausgeübt, indem er die Kommission bat, die Rechte der Menschen in der Vorphase gerichtlicher Streitigkeiten zu verbessern, was die Kommission jetzt getan hat.
English: However, the Ombudsman has still played a useful role for the public by asking the Commission to improve people's rights in the run-up to judicial cases resulting from complaints, which the Commission has now done.
German: Verwandten, die Erben der ermordeten Opfer sind, wurde eine Entschädigung mit dem absurden Grund verweigert, daß die Nazi-Barbaren keine Todesscheine ausstellten und jenen Juden zuschickten, denen es gelungen war, den Gaskammern und Todesgruben zu entfliehen, die die Nazis als Schicksal für alle jüdischen Menschen geplant hatten.
English: Relatives who are the heirs of the murdered victims have been denied compensation for the absurd reason that the Nazi barbarians did not issue death certificates and post them to those Jews who managed to escape the gas chambers and the pits of death which the Nazis planned as the fate for all the Jewish people.
German: Eine UN-Mission zur Beurteilung der Situation, die am 1. und 2. Juli ausgeführt wurde, berichtete, daß die Regierung und die lokalen Behörden die Lage unter Kontrolle hätten und keine internationale Hilfe benötigten oder beantragten.
English: A UN assessment mission conducted on 1 and 2 July reported that the government and local authorities had the situation under control and did not need or request any international assistance.
German: Es gibt auch Opfer, es wurden Menschenleben verloren in diesen vielen Bränden, die in den letzten Tagen in Griechenland auftraten.
English: There have been victims, human lives have been lost due to the many fires that have occurred in Greece over the last few days.
German: In diesem Sinne ist es natürlich auch notwendig, Vorsorge zu treffen, und hier kann ich den beiden Kollegen uneingeschränkt zustimmen, die das als eine Aufgabe angesehen haben.
English: In the same vein, we also need to make the necessary provisions, of course, and here I agree unreservedly with the two previous speakers who have seen this as their task.
German: Es war nur natürlich, daß die Länder der Europäischen Union, darunter auch unser Land als Nachbarland, herbeieilten, um der geprüften Bevölkerung in dieser Region der Türkei Hilfe zu leisten.
English: It was natural for all the countries of the European Union, including my own as a neighbouring country, to hasten to the aid of the suffering populations in that region of Turkey.
German: In Zusammenarbeit mit anderen beteiligten Partnern und Institutionen finanzieren wir gemeinsam mehrere Initiativen zur Vorbereitung der Regierungsstruktur der verfassungsrechtlichen Praxis und zu Verhandlungsfertigkeiten.
English: In collaboration with other partners and institutions involved we are co-funding several preparatory initiatives on governance and constitutional practice and negotiating skills.
German: Angesichts ihrer Kontakte mit den Vertretern der sudanesischen Regierung und den Vertretern der SPLA, vermerkten die IGAD-Partner ebenfalls, daß die am Sudankonflikt beteiligten Parteien verpflichtet sind, im August 1998 die dritte Runde der Friedensverhandlungen abzuhalten.
English: In the light of their contacts with the representatives of the Sudanese Government and the representatives of the SPLA, the IGAD partners also noted that the parties to the conflict are committed to holding the third round of peace negotiations in August 1998.
German: Angesichts der gegenwärtigen ernsten humanitären Krise beschlossen die IGAD-Partner, eine ministerielle Delegation nach Khartum und Nairobi zu entsenden, um die Möglichkeit einer Unterbrechung der Kämpfe zu erkunden.
English: In the light of the current serious humanitarian crisis, the IGAD partners decided to send a ministerial mission to Khartoum and Nairobi to explore the possibilities of securing a break in the fighting.
German: Was den Sudan betrifft, teilt die Europäische Kommission die allgemeine Ansicht, daß die einzige Möglichkeit, eine friedliche Lösung des Konflikts herbeizuführen, in einer dauerhaften, ausgehandelten Vereinbarung besteht, die auf einem alle Parteien einschließenden politischen Prozeß beruht.
English: With regard to Sudan, the European Commission shares the general view that the only means of bringing about a peaceful solution to the conflict is a lasting negotiated settlement based on an all-inclusive political process undertaken by all parties.
German: Die Kommission und der Rat müssen volle wirtschaftliche Sanktionen gegen Birma verhängen und jedwede Investitionen verbieten bis die Situation bezüglich der Verletzungen der Menschenrechte in Ordnung gebracht ist.
English: The Commission and Council have to implement full economic sanctions against Burma and prohibit any investment until the situation as regards human rights violations has been settled.
German: Schließlich muß großer Druck auf die burmesischen Behörden ausgeübt werden und der systematischen Vernichtung der Minderheiten in diesem Land ein Ende bereitet werden.
English: Finally, Madam President, the Burmese authorities must be placed under heavy pressure and an end must come to the systematic annihilation of the minorities in that country.
German: Außerdem hat dieses Parlament, wie schon zuvor, den Militärstreich verurteilt und sich für die Wiederherstellung der verfassungsmäßigen und institutionellen Ordnung ausgesprochen, die durch die Achtung der Institutionen, insbesondere des gewählten Parlaments, aber auch die Achtung der Menschenrechte erfolgt (siehe hier insbesondere die Forderungen der NRO und von Amnesty International).
English: In addition, this House has condemned the military coup, as we have done on previous occasions, and has supported the restoration of constitutional and institutional order, which means respect for institutions, especially the elected Parliament, but also respect for human rights (on this point see in particular the petitions by the NGOs and Amnesty International itself).
German: Wir konnten feststellen, daß beim ersten Wahlgang der Präsidentschaftswahlen am 24. Juni diesen Zusicherungen und den daran geknüpften Erwartungen keineswegs entsprochen wurde; positiv hervorzuheben ist die breite und korrekte Wahlbeteiligung der Bevölkerung, die somit gezeigt hat, daß sie für eine demokratische Mitsprache durchaus reif ist.
English: We were able to see how the first round of the presidential elections on 24 June did not at all meet these expectations and those assurances; on a positive note, it should be stressed that there was widespread and correct participation in the vote by the citizens who therefore demonstrated that they had reached full maturity for democratic participation.
German: Bei jedem offiziellen bilateralen Treffen drängt die Kommission Rußland dazu, zu intervenieren, um Belarus wieder auf den richtigen Weg zu bringen.
English: Whenever there is an official bilateral meeting, the Commission repeatedly urges Russia to intervene to bring Belarus back on the right track.
German: Mir ist dann immer nur eine Antwort eingefallen, nämlich die, daß man Länder betrachtet, die unsere unmittelbaren Nachbarstaaten sind, bei denen wir davon ausgehen, daß sie einmal zu unserer Gemeinschaft dazugehören möchten, die uns kulturell enorm nahestehen, wie das bei Belarus tatsächlich der Fall ist, natürlich mit besonders kritischen Augen.
English: On each occasion, my only response has been to say that it is only natural that we should regard countries which are our immediate neighbours, countries which we assume might one day wish to become part of our Community, countries which have many cultural similarities with ourselves - as is the case with Belarus - with a particularly critical eye.
German: Unsere Entschließung ersucht den Rat und die Kommission, erneut Druck auf die Behörden in Nigeria auszuüben , aber leider haben nicht alle Mitgliedstaaten die vorherigen Sanktionen uneingeschränkt unterstützt.
English: Our resolution calls on the Council and the Commission to renew pressure on the Nigerian authorities , but unfortunately not all Member States have been wholehearted in their support for previous sanctions.
German: Meine Besorgnis um diesen Riesen von Afrika gilt den Menschen - es waren nicht die nigerianischen Regierungen die Nigeria zu einem Riesen machten , es waren die Menschen.
English: My concern for this giant of Africa is for the people - it is not the governments of Nigeria that have made it the giant , it is the people.