biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es darf keine neuen Senkungen oder die Beseitigung nichttarifärer Handelshemmnisse im Sektor geben, es sei denn auf gegenseitiger Basis, wobei die tatsächlich angewendeten Tarife eher als Ausgangspunkt dienen und nicht die, die der WTO mitgeteilt wurden.
English: Neither fresh cuts nor the removal of non-tariff barriers must be accepted in this sector, except on a reciprocal basis, always taking the tariffs actually imposed as a starting-point rather than those made known to the WTO.
German: Betroffen sind auch die Länder, die mit der EU Präferenzabkommen geschlossen haben, wie die Länder des südlichen und östlichen Mittelmeerraums, bestimmte AKP-Staaten und andere kleinere Ausfuhrländer.
English: It is also the case of the countries which have preferential agreements with us, like the countries of the southern and eastern Mediterranean, some of the ACP countries and other small exporters.
German: Hierzu sollte die Europäische Union folgende Vorschläge mit nach New York nehmen: erstens, die Einrichtung eines internationalen Registers über Waffenverkäufe; zweitens, das ausdrückliche Verbot des Verkaufs leichter Waffen an Regime, die die Menschenrechte verletzen, und drittens, die Schaffung eines Systems zur Nachweisführung über die Waffen.
English: The European Union should, therefore, take the following proposals to New York: firstly, to establish an international registry of weapons sales; secondly, a specific ban on the sales of light weapons to regimes that breach human rights and thirdly, to establish a system for tracing weapons.
German: Leichte Waffen müssen von einer internationalen Regelung erfasst werden, wie das bei den Antipersonenminen und den chemischen und biologischen Waffen der Fall ist.
English: Light weapons must fall under the control of an international system, as has been done with anti-personnel mines and chemical and biological weapons.
German: Wie im Jahr 2001, als die UN-Konferenz über den illegalen Handel mit leichten Waffen stattfand und wir den Aktionsplan willkommen hießen, begrüßen wir heute die Evaluierungskonferenz, die im nächsten Monat stattfinden wird.
English: As in 2001, when the United Nations Conference on the illegal trade in light weapons was held and we welcomed the action plan, we now welcome the assessment meeting that will take place next month.
German: Und dann sagen andere, unsere Sicherheit hänge von unserer Verteidigungs- und Interventionsfähigkeit ab und sehen sie eher unter dem militärischen Aspekt.
English: Then there are others who say that our security depends on our defence and intervention capacities and associate it more with military aspects.
German: Deshalb müssen wir alle Anstrengungen unternehmen, um unsere Kapazitäten auf einem Niveau zu halten, das uns gestattet, die Rolle zu spielen, die wir nach eigener Aussage spielen wollen.
English: We must all, therefore, make an effort to maintain a level of capacities that will enable us to play the role we say we want to play.
German: Schon ihr militärischer Flügel ist eine geheime terroristische Vereinigung und ihre verabscheuungswürdige und tragische Strategie der Rekrutierung von Selbstmordattentätern muss immer wieder von allen generell verurteilt werden.
English: Already their military wing is a classified terrorist organisation and their despicable and tragic policy of recruiting suicide bombers must be repeatedly and universally condemned by all.
German: Europa und die Vereinigten Staaten müssen heute ihr ganzes Gewicht in die Waagschale werfen, damit dieses zerbrechliche Fenster das vor zwei Wochen geöffnet wurde, sich nicht wieder schließt hinter grausam enttäuschten Hoffnungen.
English: Europe and the United States must now use all their weight to ensure that this fragile window of opportunity, which opened slightly two weeks ago, does not close again on cruelly dashed hopes.
German: Die erste Hälfte des Jahrhunderts, das wir gerade abgeschlossen haben, war die schlimmste in der Weltgeschichte: zwei Weltkriege, 50 Millionen abgeschlachtete Menschen.
English: The first half of the century we just left was the worst in the history of the world: two World Wars, 50 million human beings slaughtered.
German: Auf diesen Punkt haben der Hohe Vertreter und ich hingewiesen als wir unmittelbar nach dem 11. September nach Teheran fuhren.
English: It was a point that the High Representative and I made when we went to Tehran in the immediate aftermath of 11 September.
German: Leider können wir nicht auf so viele Fortschritte als Folge des Menschenrechtsdialogs verweisen, wie wir gerne würden, auch wenn wir beispielsweise die Einwilligung, den thematischen UN-Berichterstattern die Rückkehr in den Iran zu erlauben, begrüßen.
English: We cannot, alas, point to as much progress as a result of the human rights dialogue as we would like, though we welcome, for instance, the agreement to allow thematic UN rapporteurs to return to Iran.
German: Ich glaube, ich habe nichts Wichtiges ausgelassen, und wenn doch, so kann ich sicher bei der Beantwortung Ihrer Anfragen alles klarstellen.
English: I believe I have left nothing out, but if I have, I am sure that everything will become clear when I reply to your questions.
German: Dennoch hoffe ich, dass dieses Ergebnis zu einer Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit der Europäischen Union führen wird, was absolut notwendig ist.
English: I nonetheless hope that this outcome will lead to a strengthening of the EU's competitiveness, something that is crucial.
German: Drittens ist die Frage hinsichtlich des institutionellen Gleichgewichts berechtigt und sorgt dafür, dass zwischen den Mitgliedstaaten weiterhin Gerechtigkeit und gleiche Bedingungen herrschen.
English: Thirdly, the question regarding institutional balance is fair and maintains the equity and equality between the Member States.
German: Unsere Führer müssen in Thessaloniki auf die Stimme des Konsenses hören, so wie sie sich durch den Konvent und durch dieses Parlament offenbart, und couragiert die Zukunft Europas gestalten.
English: The leaders at Thessaloniki must listen to the voice of consensus as expressed through the Convention and through this Parliament, and build the future of Europe with courage.
German: Im Vereinigten Königreich hat der Vertreter der britischen Regierung, Peter Hain, das Dokument als reine Korrekturmaßnahme abgetan, und obwohl die britische Regierung Herrn Hain von Zeit zu Zeit zu korrigieren pflegt, hat ihn unser Premierminister diesmal zum Führer des Unterhauses befördert, sodass wir davon ausgehen können, dass er diese Äußerung gutheißt.
English: In the United Kingdom, the UK Government representative, Peter Hain, has dismissed the document as a mere tidying-up exercise, and although the UK Government is wont to correct Mr Hain from time to time, on this occasion our Prime Minister has promoted him to Leader of the House of Commons, so we might imagine that he approves of that statement.
German: Wir haben der belgischen Präsidentschaft der Europäischen Union viel zu verdanken , unter der die visionäre Erklärung von Laeken zustande kam.
English: We owe much to the Belgian Presidency of the European Union , which gave us the visionary Laeken Declaration.
German: Als Herr Giscard d'Estaing in der vergangenen Woche gefragt wurde, wer gewonnen habe, sagte er, dass bei dieser Verfassung das Europäische Parlament gewonnen habe.
English: Mr President, when Mr Giscard d'Estaing was asked last week who had won, he said that in terms of this Constitution the European Parliament had won.
German: Das Engagement des Europäischen Parlaments war somit von Erfolg gekrönt, und ich möchte ganz ernsthaft erklären, dass wir in sechzehn Monaten der Arbeit des Konvents mehr geschafft haben als in zehn Jahren Regierungskonferenzen.
English: The European Parliament's option has therefore been a successful one, because I would like to say quite seriously that, in the 16 months of the Convention's work, we have done more than in ten years of Intergovernmental Conferences.
German: Die Entscheidungen der birmanischen Regierung, Aung San Suu Kyi und ihre Mitarbeiter zu verhaften, die Büros der Nationalen Liga für die Demokratie zu schließen und die Universitäten zu schließen, stellen gewaltige Rückschläge dar für den internationalen Prozess der Aussöhnung und sollten unverzüglich ausgesetzt werden.
English: The decisions by the Burmese Government to detain Aung San Suu Kyi and her collaborators, to close the offices of the National League for Democracy and to close the universities are significant steps backwards for the international reconciliation process and they must be suspended as soon as possible.
German: Wir fordern die unverzügliche Freilassung von Aung San Suu Kyi, ebenso die Freilassung aller politischen Gefangenen sowie die Aufhebung der Restriktionen gegen die NLD, Universitäten und anderen Institutionen.
English: We demand the immediate release of Aung San Suu Kyi, as well as the release of all political prisoners and the lifting of restrictions against the NLD, universities and other institutions.
German: Die Regierung in Jakarta hat geschworen, sie werde die Menschenrechte achten, aber wer kann dies in diesem gebirgigen Urwaldgebiet überwachen?
English: The Jakarta Government has sworn that it would respect human rights, but who is able to observe that in this mountainous jungle terrain?
German: Er bringt die Dinge auf den Punkt, und dieser Punkt heißt: Wir brauchen mehr Transparenz und Selbstverpflichtung der Kommission in ihrer Verwaltung und gegenüber den Unionsbürgern - das ist schon angesprochen worden.
English: It is very much to the point, and that point is that we need more transparency and commitment on the part of the Commission in its administration and towards the citizens of the Union - something that has already been mentioned.
German: Die Zahl der bei der Kommission eingegangenen Beschwerden sowie die Zahl der an das Parlament gerichteten Petitionen zeugen davon, dass die Bürger diese Möglichkeit wirklich brauchen.
English: The number of complaints received by the Commission and the number of petitions to Parliament clearly show that citizens need that opportunity.
German: Sie befürchten, ein neues System werde lediglich der Subventionierung von Landbesitz und Bodenspekulationen dienen und die Entvölkerung der ländlichen Gebiete nicht aufhalten können.
English: They are afraid that a new system will only serve as a subsidy on land ownership and land speculation and will not be able to stop the depopulation of the countryside.
German: Diese auf 10 Jahre angelegte Reform der GAP setzt auf eine neue moderne Landwirtschaft, die der gesamten sozialen, wirtschaftlichen und ökologischen Realität des Berufs des Landwirts Rechnung trägt.
English: This reform of the CAP over 10 years is a commitment to a new type of modern agriculture, which takes into account all of the social, economic and environmental realities of the agricultural profession.
German: Der Kompromiss des Parlaments weist den Weg nach vorn und beinhaltet eine grundlegende Umverteilung des Geldes in die ländliche Entwicklung.
English: Parliament's compromise shows the way forward and contains a substantial shift of money towards rural development.
German: Herr Präsident, die Vorschläge von Herrn Fischler für die Reform der GAP gehen auf das Drängen der Welthandelsorganisation zurück, und die Landwirte müssen erkennen, dass das das eigentliche Ziel ist.
English: Mr President, the proposals for the reform of the CAP made by Mr Fischler are being driven by the World Trade Organisation, and farmers need to realise that should be their real target.
German: Herr Präsident, mehrere Kollegen sind an mich herangetreten und haben ihre Besorgnis über die starke Lobby vor dem Parlamentseingang geäußert.
English: Mr President, I have been approached by several colleagues who are concerned at the level of lobbying outside the entrance to Parliament.
German: Punkt 6 des Änderungsantrags 21 bezüglich Geflügel- und Kaninchenfleisch deckt sich nicht mit der in Anhang I des Vorschlags vorgesehenen und angenommenen Herangehensweise für Frischfleisch.
English: Point 6 of Amendment No 21 on poultry meat and rabbit meat is not in keeping with the approach which has been adopted for fresh meat, as provided for in Annex I to the proposal.
German: Mir ist klar, dass sich die deutschen Tierärzte und britischen Fleischbeschauer erst noch an die Vorstellung gewöhnen müssen, dass der Fleischsektor selbst Verantwortung tragen kann.
English: I understand that the German veterinarians and the British meat inspectors have still to accustom themselves to the idea that the meat sector can take responsibility for itself.
German: Hierfür ist es unerlässlich, wie unser Berichterstatter erklärt hat, sowohl die unabhängigen offiziellen Kontrollen zu entwickeln als auch die Eigenverantwortung der Unternehmer der Branche zu stärken.
English: To achieve this, as the rapporteur has explained, it is essential to develop independent official inspections and also to increase the responsibility of operators in the sector.
German: In den Niederlanden existiert ein derartiges Programm für Frauen zwischen 50 und 75. Ich habe daran unlängst selbst teilgenommen und muss sagen, es beruhigt mich sehr zu wissen, dass die Früherkennung die Genesungschancen erhöht.
English: In the Netherlands there is one such programme for women between 50 and 75. I recently took part in it myself and I have to say that I find it very reassuring to know that early detection increases the chance of cure.
German: Wie in dieser Debatte bereits vielfach gesagt wurde, stellt Brustkrebs in der Europäischen Union bei Frauen zwischen 35 und 55 die häufigste Todesursache dar.
English: The point has frequently been made in this debate that breast cancer is the most common cause of death in the European Union in women between 35 and 55.
German: Einige Länder verfügen über regionale Programme, und nach wie vor gibt es Mitgliedstaaten, in denen noch nicht einmal alle Frauen der am stärksten gefährdeten Altersgruppe von Früherkennungsprogrammen erreicht werden.
English: In some countries, the programmes are regional, and there are still some Member States where early detection programmes do not even reach all women within the high-risk age bracket.
German: Er ist die am meisten verbreitete Form von Krebs unter den Frauen in Schottland und die zweithäufigste Todesursache bei allen Frauen.
English: It is the most common form of cancer amongst women in Scotland and the second leading cause of death in all women.
German: Dieses Programm, das Programm im Bereich der öffentlichen Gesundheit, umfasst den Austausch von Informationen und besten Praktiken zwischen den Mitgliedstaaten.
English: This programme, the public health programme, includes exchanges of information and best practices between the Member States.
German: Dieses Problem existiert nicht nur in Spanien; in Frankreich widmet die Tageszeitung 'L'Équipe' höchstens 5 % ihrer Nachrichten dem Frauensport.
English: This is not just a Spanish problem. In France, the daily L'Équipe dedicates a maximum of 5% of its news to women's sport.
German: Mit dem Sport der Frauen geht ein Problem einher, das wir aus Politik und Wirtschaft kennen: die Mitwirkung an der Entscheidungsfindung.
English: Women's sport is associated with a problem that is also familiar in the political and economic sphere: participation in decision-making.
German: Letztendlich ist es wichtig dass die Frauen in allen Sportarten vertreten sind gleich auf welchem Niveau und mit welchem Ziel.
English: Lastly, it is important that women are represented in all sports regardless of the level or reason for pursuing a particular sport.
German: Sportliche Betätigung ist wie die Zugehörigkeit zu einer großen Familie ; daher dürfen Frauen keinesfalls ausgeschlossen werden oder nur eine Minderheit bilden.
English: Participating in sport is like being a member of a big family . Consequently, women should never be excluded and their interests should never be sidelined.
German: Die Delegation der Moderaten Sammlungspartei wird aus diesem Grunde gegen den Bericht stimmen, Irgendjemand muss schließlich eine abweichende Meinung vertreten.
English: The Moderate delegation will therefore vote against the report, for someone must take a different view.
German: Wie auch immer es sich damit verhält : Gewinnbeteiligungssysteme verschiedener Art können auf jeden Fall für die Arbeitnehmer als Anreiz wirken , ihre Motivation für Arbeitsaufgaben steigern und die Bande zwischen Unternehmen und Arbeitnehmer stärken.
English: Whatever the case may be , profit-sharing systems of various kinds can in any event create good incentives for employees , give rise to greater enthusiasm for the job in hand and strengthen the link between company and employees.
German: Frau Smet hat eine solche Forderung gestellt, und deshalb sollten wir meiner Meinung nach der in diesem Bericht vorgeschlagenen Lösung unsere uneingeschränkte Unterstützung gewähren.
English: Mrs Smet has submitted a request to this effect and this is why I believe that we should all give our unqualified support to the solution presented in this report.
German: Wie Sie wissen, wurde der Prozess durch eine Entscheidung der Staats- und Regierungschefs initiiert , die zu einem bestimmten Zeitpunkt beschlossen haben, ehrliche Zahlen zur Beschäftigung zu erstellen.
English: As you know, the process started with a decision taken by Heads of State and Government , who decided at a given time to produce honest figures on employment.
German: Sie koordinieren sich in den Bereichen, wo sie uns eigentlich gar keine Zuständigkeit zubilligen wollen: im Bereich von Kultur und Bildung.
English: They coordinate their activities in areas where they do not want to grant us any responsibility at all: in the field of culture and education.
German: Es handelt sich also um ein offenes Verfahren, das nach im Vertrag genau umschriebenen Regeln durchgeführt wird, und in diesem Verfahren spielt das Parlament eine Rolle.
English: It is therefore an open procedure, which is applied with very specific rules defined in the Treaty and Parliament plays a role in this procedure.
German: Wenn Sie uns heute erklären, unsere Handelsabkommen werden anhand der Fortschritte im Bereich der Demokratie und der Menschrechte überprüft, so lautet unsere Frage: Wenn es kein Referendum ist, dann sagen Sie uns doch, welche Schwelle, welches Instrument, welches Kriterium halten Sie für unverzichtbar?
English: Since you are telling us today that our trade agreements will be subject to the evaluation of progress made in democracy and human rights, our question is: If there is not to be a referendum, then what threshold, what instrument, what parameter do you consider to be the absolute minimum?
German: Herr Yiannitsis sagte eingangs, dass Sie keine Anfrage an ihn gerichtet hätten und dass er Ihnen somit nicht als Ratspräsident antworten würde.
English: Mr Yiannitsis said initially that you had not asked him a question and that he was not therefore going to reply as President-in-Office of the Council.
German: Was den Antrag Kubas auf Beitritt zum Abkommen von Cotonou betrifft, so hat das kubanische Außenministerium diesen Antrag am 17. Mai zurückgezogen.
English: As far as Cuba's application to accede to the Cotonou Agreement is concerned, the Cuban Ministry of Foreign Affairs withdrew its application on 17 May.
German: Ich möchte an dieser Stelle schon darauf hinweisen, dass GALILEO zwar primär ein privates Projekt ist, bei dem wir auch private Dienste haben wollen, dass wir aber bei einem gemeinsamen Projekt einer gestärkten Außen- und Sicherheitspolitik der Europäischen Union bereits jetzt die Weichen dafür stellen sollten, dass zukünftig Infrastrukturleistungen und Informationsleistungen auf europäischer Ebene vorhanden sind und eingekauft werden können.
English: I would like to point out at this juncture that although GALILEO is primarily a private-sector project, and one in which we also want to have private-sector services, in a common project for a stronger European Union foreign and security policy we should be setting the course now to ensure that in future infrastructure services and information services will be available and can be purchased at European level.
German: Mit der Förderung der wirtschaftlichen Zusammenarbeit als einem Mittel zur Konfliktprävention zielt die Organisation darauf ab, Konflikte friedlich beizulegen auf der Grundlage der Prinzipien der OSZE.
English: By promoting economic cooperation as a means of preventing conflict, this organisation seeks to resolve conflicts peacefully on the basis of the principles of the OSCE.
German: Sie haben gesagt, was Ihrer Meinung nach gesagt werden musste, Sie haben Ihren Standpunkt dargelegt, und Ihre Worte werden in das Protokoll aufgenommen.
English: You have said what you believed should be said, you have expressed your view and your words will be recorded in the Minutes.
German: Wir fördern es und hoffen, dass die mit diesem Phänomen zusammenhängenden Fragen auch von den nachfolgenden Präsidentschaften effizient behandelt werden.
English: We support it and we hope that the issues relating to this phenomenon will also be dealt with efficiently by successive Presidencies.
German: Der Präsident sagt mir, dass diese Frage nicht in die Zuständigkeit des Rates falle, doch die Artikel 6 und 7 des Vertrags zeigen, dass sie der Zuständigkeit des Rates und des Parlaments unterliegen.
English: The President tells me that this issue does not fall within the competence of the Council, but Articles 6 and 7 of the Treaty indicate that it falls within the competence of the Council and of Parliament.
German: So angebracht es manchen auch scheinen mag, die Schlussfolgerungen der Missionen zu zensieren, und so unangebracht es manchen auch scheinen mag, die Wahrheit über die von erfahrenen Beobachtern vor Ort gemachten Feststellungen zu verbreiten, so müssen wir uns doch stets darüber im Klaren sein, dass unsere Wahlbeobachtungsmissionen die Aufgabe haben, die Dinge so zu schildern, wie sie sind.
English: However convenient it may seem to some to bowdlerise the conclusions of missions, however inconvenient it may seem to some to tell the truth about what experienced observers have seen on the ground, we have to be absolutely clear on every occasion that our Election Observation Missions have the job of telling it as it is.
German: Die Erfahrung auf diesem Gebiet und das der Europäischen Union zu Gebote stehende Instrumentarium müssen besser koordiniert und effektiver genutzt werden.
English: Experience in this field and the instruments that the European Union has at its disposal must be better coordinated and used more effectively.
German: Ich bin jedoch der Meinung, dass unseren gemeinsamen Interessen und Anliegen am besten gedient ist, wenn die Europäische Union und die US-Regierung in einer Reihe von Fragen enger zusammenarbeiten.
English: However, I believe that our common interests and concerns are best served by the European Union and the US Government working more closely together on a wide-ranging set of issues.
German: Frau Präsidentin, durch den Irakkrieg traten vor kurzem klare politische Differenzen zwischen zahlreichen EU-Staats- und Regierungschefs und der US-Regierung zu Tage, doch wir sollten einen Moment innehalten und uns die folgende Frage stellen.
English: Madam President, the war in Iraq recently exposed clear political divisions between many EU leaders and the US Government, but we should reflect for a moment and ask ourselves the following question.
German: Glücklicherweise gründet sich Europa auf den Frieden, das Völkerrecht und die friedliche Lösung der Konflikte, und es muss eine erstrangige Rolle spielen, um in dieser Frage voranzukommen und die neuen Drohungen dieser konservativen Regierung von Präsident Bush zu verhindern, und dadurch die Freundschaft zwischen dem amerikanischen Volk und uns wiederherzustellen.
English: Fortunately, Europe is based on peace, international law and the peaceful resolution of conflicts, and must play a major role in order to make progress in that direction and prevent the new threats of this conservative Bush administration, thereby restoring the friendship between the American people and ourselves.