biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Nicht nur der Retrolook der Möbel prägt das Interior Design, sondern auch die Farben Schwarz und Pink, die an die wilden Sechzigerjahre erinnern.
English: The interior design is not only characterised by the retro look of the furniture, but also by the black and pink colour scheme that is reminiscent of the Swinging Sixties.
German: Hast Du bereits eine Bromelie zu Hause, willst Du vielleicht bald eine kaufen, oder möchtest Du einfach nur mehr über diese farbenfrohen, exotischen Pflanzen wissen?
English: Do you already have a Bromeliad at home, are you going to buy one soon, or do you simply want to know more about these colourful, exotic plants?
German: Fein hacken eine Zwiebel und braun in einer Pfanne mit Öl, fügen Sie die Erbsen und Stiele der Artischocken hinzu und lassen Sie sie trocknen. Fügen Sie 2 Tassen Wasser und Salz hinzu.
English: Finely chop an onion and brown in a pan with oil, add the peas and stems of the artichokes and let them dry. Add 2 cups water and salt.
German: Es beruft sich nicht auf Zwang, sondern auf die Mittel der Intelligenz, des Herzens, und auf die Sehnsucht nach Gott, die jeder tief in seinem Inneren trägt.
English: It does not appeal to demands, but to the resources of intelligence, the heart and the desire for God, that every person has deeply inside him or herself.
German: Sämtliche EGBA-Mitglieder sind zur Einhaltung strenger Standards verpflichtet, die alle Aspekte ihrer Geschäftstätigkeiten umfassen – beispielsweise Verbraucherschutz, soziale Verantwortung und ethisches Marketing.
English: All EGBA members are required to comply with stringent standards, which cover all elements of their business – from consumer protection, social responsibility to responsible and ethical marketing practices.
German: Es konzentriert sich auf die Beziehung zwischen Struktur (vor allem der Wirbelsäule) und Funktion im Körper und wie diese Beziehung wird auf die Erhaltung und die Wiederherstellung der Gesundheit.
English: It focuses on the relationship between structure (primarily of the spine) and function in the body and how that relationship will affect the preservation and the restoration of health.
German: Unsere Akkreditierung nach EN ISO/IEC 17025 bietet Ihnen die Sicherheit, dass die Validierung und Verifikation Ihrer Software streng systematisch, professionell und unparteiisch durchgeführt wird.
English: With our accreditation according to EN ISO/IEC 17025 you have the guarantee, that the validation and verification of your software is accomplished strictly systematically, professionally and impartially.
German: Diese Basaltfaser verfügt damit über das Potential, auch als tragendes Strukturelement eingesetzt zu werden und damit als zukünftiger Leichtbau-Werkstoff des Automobils im Volumenmarkt.
English: This type of basalt fibre therefore has the potential to become a main structural element and thus be used as a future lightweight material in cars for the high volume market.
German: Meine Fraktion unterstützt seinen Bericht weitgehend, auch wenn mehrere Änderungsanträge eingereicht wurden. Aber wir werden für den Vorschlag stimmen, den der Berichterstatter in diesem Bericht vorgelegt hat.
English: My group largely supports his report, although several amendments have been tabled. But we will vote in favour of the proposal that the rapporteur has made in this report.
German: Einige Tage später brach der Krieg im Irak aus. Dieser Krieg verkörperte eine andere Vision des demokratischen Übergangs, eine brutale und tragische Vision, die von vielen nicht geteilt wird.
English: A few days later war broke out in Iraq. It represented another vision of the democratic transition, a brutal and tragic vision, that many people do not share.
German: Vielleicht ist das einzige, das mich persönlich ärgert, dass keine Vertreter aus den neuen Mitgliedstaaten einen dieser Posten bekommen haben, obwohl dies vielleicht nächstes Mal möglich sein wird.
English: Perhaps the only thing that annoys me personally is that no representatives from the new member states got any of these posts, although perhaps this will be possible next time.
German: Zugleich haben wir als Parlament eine Rechenschaftspflicht gegenüber den Bürgerinnen und Bürgern, daher müssen wir sicherstellen, dass das Geld der Steuerzahler ordnungsgemäß, transparent und effektiv eingesetzt wird.
English: At the same time, we have as a Parliament an accountability towards citizens, so we have to make sure that taxpayers' money is used properly, transparently and effectively.
German: Ich sage dies mit Bedauern, denn diese Maßnahme bedeutet eine Krise und eine Reihe von Problemen in der Wirtschaft, auf dem Arbeitsmarkt sowie für Arbeitnehmer und ihre Familien.
English: I say this with regret, as this measure implies a crisis and a series of problems related to the economy, the labour market and for workers and their families.
German: Religion muss für Liebe und Mitmenschlichkeit stehen, für Versöhnung und für das Gute und nicht für den Tod unschuldiger Menschen, wie beim Selbstmordanschlag von Haifa.
English: It must stand for love and humanity for reconciliation and for the good and not for the deaths of innocent people, as in the case of the suicide bombing in Haifa.
German: Schließlich kam den Helfern eine andere Gruppe von MONUC-Friedenshütern zu Hilfe – diesmal Inder – und half, sie mit Hubschraubern zu evakuieren.
English: Finally, another group of MONUC peacekeepers came to the rescue – this time from India – and helped evacuate the aid workers on helicopters.
German: Die Aufsichtsratsmitglieder erhalten für ihre Tätigkeit im Geschäftsjahr 2008 eine zeitanteilige fixe Vergütung, abhängig von der Dauer ihrer Zugehörigkeit im Berichtsjahr.
English: Supervisory Board members received for their services in 2008 a ratable fixed remuneration, depending on their length of service in the year under review.
German: Die Änderung der Diät ist nicht etwas, das man sofort spurt, aber irgendwann in seinem Leben wird er sich danken, dass er genug Omega-3 bekommen hat.
English: The change in your diet is not something you will effectively feel, but later in life you will thank yourself for getting more Omega-3s.
German: Am Morgen der Augenoperation sollten Sie nüchtern in die Klinik kommen (ab 24 Uhr keine feste Nahrung zu sich nehmen).
English: On the morning of the operation you should come with an empty stomach to the clinic (do not eat solid food after midnight).
German: In Sharm El Naga können Sie gleich vom Strand schnorcheln inmitten einer grossen Vielfalt von Fischen, was anderswo eher selten geworden ist.
English: In Sharm El Naga, you can snorkel very near the shore among a vast variety of fish, which in itself is very unusual.
German: Wenn man sich hier die Entwicklung seit Mitte der 80er Jahre ansieht, stellt man fest, dass das Verhältnis bis Mitte der 90er Jahre 80: 20 betrug.
English: If one looks at the evolution of this since the mid-1980s, one finds that the share ratio until the mid-1990s was 80: 20.
German: Damit die Einführung der gemeinsamen Währung in verschiedenen Ländern berechtigt wäre, müßten die Bedingungen in den Ländern angeglichen und harmonisiert werden.
English: If the introduction of a single currency in the various countries is to be justified, those countries have to start to harmonize and standardize.
German: Wir müssen prüfen, wie die Numerierung im europäischen Telekommunikationssektor durchgeführt wird, vor allen Dingen auch vor dem Hintergrund der Liberalisierung im Jahr 1998.
English: We have to look at how numbering in the European telecommunications sector is being implemented, above all with a view to deregulation in 1998.
German: Dennoch dürfen diese Traditionen und Verhaltensweisen nicht ständig von gewissen Machtträgern als Rechtfertigung für die Festschreibung dieser Zustände benutzt werden.
English: However, such traditions and practices ought not to be used continually by certain elements of authority as an excuse to preserve the status quo.
German: Der Vertrag von Lissabon sieht dies in Artikel 310 vor. Auf der Grundlage dieses Artikels ist die Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und den Mitgliedstaaten bei der Ausführung des Haushaltsplans gestattet, im Gegensatz zu der bis dato ausschließlichen Verantwortung der Kommission.
English: The Treaty of Lisbon makes provision for this in Article 310. On the basis of which cooperation is allowed between the European Union and the Member States in implementing the budget, contrary to the exclusive responsibility of the Commission hitherto.
German: In Artikel 12 des Vorschlags sind die Bereiche aufgeführt, in denen die Gleichbehandlung verbindlich sein soll: es sind quasi alle, ausgenommen das Wahlrecht.
English: Article 12 of the proposal for a directive lists the areas where equal treatment would be de rigueur: almost all of them, except the right to vote.
German: Wesentliche Merkmale sind Abgelegenheit und Fehlen grundlegender Dienste wie Gesundheit und Bildung; Erhalt der Umwelt, Vermeidung der Kosten durch Versteppung, Erhalt des territorialen Gleichgewichts, also soziale Rentabilität sind ausreichend Gründe für die Aufrechterhaltung der Wirtschaftstätigkeit und das Halten der Bevölkerung in ländlichen Gebieten.
English: Characteristic features are isolation and lack of basic services such as health and education; maintaining the environment, preventing the costs of desertification, preserving spatial balance, i. e. social viability provide sufficient reason for the retention of economic activity and population in rural areas.
German: Kostenfrei besuchen Sie täglich zwischen 19:15 und 22:00 Uhr das Wellnesscenter mit einem Whirlpool, einer Sauna, einem Dampfbad und einem Fitnessraum. Gegen Aufpreis profitieren Sie vom Massageangebot.
English: The wellness centre is available every day from 19:15 to 22:00 free of charge (whirlpool, sauna, steam bath and fitness room). Massages are at an extra cost.
German: Aber wenn wir das berücksichtigen, sollten wir dann nicht auch das Leben des Kindes in Betracht ziehen, dass die Eltern hätten haben können, wenn sie die Pränataldiagnostik hätten nutzen dürfen – und bei dem sie sicher gewesen wären, dass es das Gen für die Krankheit nicht in sich trägt?
English: But if we take that into account, should we not also take into consideration the life of the child whom the parents would have had, if they had been able to use prenatal diagnosis – and be sure that the child does not carry the gene for the disease?
German: Die Estació Nord Busstation und eine Reihe an öffentlichen Verkehrsmitteln in diesem Viertel garantieren eine schnelle Verbindung zu den Ramblas, dem Gotischen Viertel oder zu den Stadtstränden in ca. 10 Minuten.
English: The Estació Nord bus station and an abundance of public transports in this district offer fast connections to Las Ramblas, El Gótico or the city beaches, in about 10 minutes.
German: Letztere müssen geschützt werden, und daher werden wir in der Entschließung, die wir morgen annehmen werden, fordern, von dem Europäischen Parlament und seinen Organen bestimmte Verpflichtungen zu übernehmen.
English: The latter must be protected, and that is why we shall call on the European Parliament and on its institutions in the resolution to be adopted tomorrow to make certain commitments.
German: Die Fußball-EM sollte sowohl auf dem Rasen als auch außerhalb von den Werten der Sportbewegung geprägt sein: Kameradschaft, Gesundheit und Fairness.
English: I want the European football championship to be imbued both on and off the pitch with the values which are the lifeblood of sport: comradeship, healthy activity and fair play.
German: Zu diesem Zweck sollten verschiedene Maßnahmen ergriffen werden, wobei die Anhebung des Renteneintrittsalters zumindest meiner Meinung nach zu den weniger wichtigen Punkten gehört.
English: To this end, a range of measures should be adopted, of which an administrative extension of the retirement age in my view at least is among the less important ones.
German: In diesem Zusammenhang möchte ich das bemerkenswerte Beispiel Kubas hervorheben, wo Tausende Ärzte und anderes Personal aus Gesundheitsberufen kostenlos ausgebildet werden, um in Afrika und Lateinamerika zu arbeiten.
English: In this regard, I wish to highlight the remarkable example of Cuba in training thousands of doctors and other healthcare personnel free of charge to work in Africa and Latin America.
German: Wir haben alle geglaubt, dass die Vereinigten Staaten und die Union angesichts der tiefen Krise zusammenarbeiten würden, um zu versuchen, Änderungen in der Welt herbeizuführen, die eine wirtschaftliche Stabilität sichern würden.
English: We all believed that the United States and the Union faced by an enormous crisis were going to work together to try to change the world in order to ensure economic security.
German: Außerdem wird durch den Einsatz der innovativen Omicron-Optik der Astigmatismus ausgeglichen, wodurch nicht nur der Strahl mit einem Durchmesser von circa einem Millimeter 1/e² sondern auch der Fokus absolut rund ist.
English: Furthermore, the astigmatism is compensated by the use of the innovative Omicron optics which not only achieves a beam with a diameter of approximately one millimeter 1/e2 but also an absolutely round focus.
German: Herr Präsident, ich möchte zu Beginn die Berichterstatter, insbesondere Herrn Martin und Herrn Corbett, beglückwünschen und sagen, dass meine Sorge als Mitglied der Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) in erster Linie den vorgeschlagenen Änderungsanträgen für die Geschäftsordnung gilt.
English: Mr President, I would like to begin by congratulating the rapporteurs, particularly Mr Martin and Mr Corbett, and by saying that my concern as a member of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) is primarily with the proposed amendments to the Rules of Procedure.
German: Im Herzen von Wien liegt unser Hotel Marc Aurel - nur einige Gehminuten von Stephansdom, den Hofburgpalästen, der Staatsoper und vielen anderen Sehenswürdigkeiten entfernt.
English: At the heart of Vienna is located our business the Hotel Marc Aurel - only a few minutes walk away from St. Stephen's Cathedral, the Hofburg Imperial Palace, the State Opera and many other sights.
German: Gemäß dem neuen Artikel 13 des Vertrags von Amsterdam hat der Rat die Möglichkeit, geeignete Maßnahmen zu ergreifen, um die Diskriminierung aufgrund der sexuellen Orientierung (u. a.) zu bekämpfen.
English: Under new Article 13 introduced by the Treaty of Amsterdam the Council is entitled to take appropriate action to combat discrimination based on sexual orientation (amongst other things).
German: Dieses auf der Gemeinschaftspräferenz beruhende Modell garantiert uns Produktqualität, Lebensmittelsicherheit sowie das Überleben und die Weiterentwicklung unserer Agrar- und Ernährungswirtschaft.
English: It is this model, based on the Community preference, that guarantees us product quality, food safety and the survival and development of our agricultural and food-processing sectors.
German: In FIFA Football 2007 können Sie Ihre eigene Spielstrategie organisieren, indem Sie Anweisungen an Ihre Mitspieler geben, außerdem können Sie neue Formen des Umspielens Ihrer Gegner einüben.
English: With FIFA Football 2007 you can organise your own game strategy by giving orders to your team mates, and also try out new ways to get past your adversaries.
German: Im Rahmen des Gesamtprojektes leisten wir umfassende Schulungen mit dem Ziel, bei den Wartungs- und Bedienungspersonen unserer Kunden Verständnis und Kenntnisse über die Verfahren der Elektronenstrahltechnik aufzubauen.
English: As part of the overall project we provide thorough training aimed at developing understanding and knowledge about the procedures of electron beam technology among our customers’ maintenance and operating personnel.
German: Aufmerksamkeit, Interesse, Verlangen, Aktion: Am Point of Sale (P. O. S. ) herrscht ein stetiger Wettbewerb um die Aufmerksamkeit der Käufer.
English: Attention, interest, desire, action: At the Point of Sale (P. O. S. ) there is a permanent competition for the consumer attention.
German: Es ist wirklich meine Gedanken, auch durch jahrzehntelange Erfahrung unterstützt (nicht nur von mir), aber die Kollegen in diesem Bereich (Susan Ellis und seine Schule zuerst).
English: It is really my thought, supported by decades of experience (not just mine), but colleagues in the field (Susan Ellis and his school first).
German: Mächtige Lavafontänen bauten zunächst einen Schlackenkegel auf, der später den Namen «Pu'u'o» erhielt. Dann wanderte das Eruptionszentrum weiter nach Osten, und es entstand der prächtige Kupaianaha-Lavasee.
English: Massive lava fountaining first built up a cinder cone, later called Pu'u'o. Then the eruptive center migrated Eastward, where the beautiful Kupaianaha lava lake and shield formed.
German: Was sie von uns fordern, ist ein soziales Europa, ist ein Wirtschafts- und Sozialmodell, welches das Rückgrat unserer Europäischen Union bleibt und ist Beschäftigung für alle.
English: What they ask of us is a social Europe, is an economic and social model to be the continuing backbone of our European Union and is jobs for all.
German: Nur ein Teil hiervon ist die Energiephobie, aufgrund der wir mit den Russen verhandeln müssen. Andernfalls drehen sie uns den Gashahn zu.
English: Just one part of this is the energy phobia, according to which we need to put up with the Russians. Otherwise they will turn off the gas tap.
German: Voll und ganz unterstütze ich die Entwicklung eines öffentlichen Aufklärungsprogramms, das auf die Gefahren des Rauchens hinweist. Und die Kosten dafür sollten von Zigarettenherstellern und Tabakerzeugern getragen werden.
English: I fully support the development of a public information programme, to publicise the dangers of smoking. And this should be paid for by cigarette manufacturers and tobacco producers.
German: Vor etwa zehn Minuten haben wir die Erzeugung von Zucker in der Europäischen Union gestoppt, und wir sagen, dass wir das Unternehmen Tate & Lyle unterstützen müssen, das Zucker importiert.
English: About 10 minutes ago we stopped the production of sugar in the European Union, and we say that we have to support Tate & Lyle, which imports it.
German: Daher sehen wir uns gezwungen, die Agenda 2000 scharf zu kritisieren. Sie wurde übereilt, als unumkehrbarer Beschluß und ohne strenge Quantifizierungen ausgearbeitet.
English: This is why we feel justified in our severe criticism of Agenda 2000. It was drawn up in haste, as an irreversible decision and without being thoroughly assessed.
German: Ich komme aus Schweden, wo wir eine solche Aufteilung vorgenommen haben, und wir haben einige wichtige Erfahrungen gemacht, die wir in der weiteren Arbeit zur Verfügung stellen können.
English: I come from Sweden, where we have made such a division, and we have gained some important experience, which we can share in the work to come.
German: Alte Kernreaktoren sowjetischer Bauart wurden auf dem Staatsgebiet der fraglichen Länder betrieben, und es ist technisch gesehen nicht möglich, diese so zu modernisieren, dass sie den aktuell vorgeschriebenen internationalen Sicherheitsstandards genügen.
English: Old Soviet-design nuclear reactors were active in the territories of the countries in question, and it is technically impossible to modernise these to meet currently required international safety standards.
German: Mit der SIPAPERCIS Produktfamilie bieten wir perfekt aufeinander abgestimmte Lösungsmodule für heute und für die Zukunft – in starker Technologie, mit optimalem Wirkungsgrad, hoher Anlagenverfügbarkeit und dauerhafter Investitionssicherheit.
English: With the SIPAPER CIS product family we offer perfectly coordinated solution modules for today and for the future – technologically strong, with optimal efficiency, high plant availability and long-term investment security.
German: Was jetzt zu tun ist und was die Bürger Europas von uns erwarten, ist, die gleiche Entschlossenheit und Konsequenz zu zeigen, die wir auch bei der Umsetzung der Konvergenzkriterien gezeigt haben.
English: What we must do now and what the citizens of Europe expect of us, is to show the same resolve and consistent approach that we demonstrated when we adopted the convergence criteria.
German: Herr Gauzès hat als erster die Frage der Erzielung des richtigen Gleichgewichts erwähnt und dies wurde von Herrn Schmidt, Herrn Klinz, Herrn Ludvigsson und gerade erst von Herrn Kelly fortgeführt.
English: Mr Gauzès was the first to mention the issue of striking the right balance and this was reiterated by Mr Schmidt, Mr Klinz, Mr Ludvigsson and just now by Mr Kelly.
German: Das jüngste Zugunglück in Belgien mit einer Opferliste von 20 Toten und über 120 Verletzten lenkt unsere Aufmerksamkeit erneut auf schockierende Weise auf die Bedeutung der Sicherheit des Schienenverkehrs.
English: The recent rail accident in Belgium with a casualty list of 20 dead and more than 120 injured refocuses our attention again in a shocking way on the importance of rail transport safety.
German: Der Cash-Flow ist Teil des Konzernabschlusses und zeigt für einen bestimmten Zeitraum aus welchen Quellen sich eine Gesellschaft finanziert und wofür die Zahlungsmittel verwendet wurden, gegliedert nach laufender Geschäftstätigkeit (Mittel, die durch Kauf/Verkauf von Produkten und Dienstleistungen generiert wurden) und Investitionstätigkeit (Mittelabfluss einer Gesellschaft für Investitionen oder Mittelzufluss aus Desinvestitionen) und Finanzierungstätigkeit (Mittelzufluss durch die Ausgabe von Aktien, Anleihen und Darlehen beziehungsweise Mittelabfluss durch die Rücknahme von Aktien und Anleihen beziehungsweise Rückzahlung von Darlehen).
English: The cash flow statement is part of the consolidated financial statements and shows how the company generated cash during the period and where it spent cash, in terms of operating activities (cash the company made by purchasing/selling goods and services) investing activities (cash the company spent for investment or cash it raised from divestitures) and financing activities (cash the company raised by selling stocks, bonds and loans or spent for the redemption of stocks or bonds).
German: Für die Notwendigkeiten einer gegenwärtigen Kulturkritik sollten wir den zentralen Punkt dieser Veränderung zur Kenntnis nehmen: die Rolle des PC, der mit den zugehörigen Telekommunikationsvorrichtungen in über die Welt verstreuten High-Tech-Sweatshops zusammengesetzt wird.
English: For the needs of contemporary cultural critique we should recognize at the crux of this transformation the role of the personal computer, assembled along with its accompanying telecommunications devices in high-tech sweatshops across the world.
German: Nach dem Beitritt der Tschechischen Republik zum Schengener Informationssystem ist den tschechischen Bürgerinnen und Bürgern gesagt worden, dass sie sich nun frei und ungehindert auf dem Gebiet der EU bewegen könnten, so wie es durch das Schengener Informationssystem vorgesehen und garantiert wird.
English: Following the accession of the Czech Republic to the Schengen Information System Czech citizens were told they had free and unhindered movement within the territory of the EU just as the Schengen System anticipates and guarantees.
German: Darauf folgten die Ermordung der ehemaligen Premierministerin Frau Bhutto, was zu einer erheblichen Instabilität in dem gravierenden Auflösungsprozess geführt hat , den die Gesellschaft dieses Landes durchlebt. Danach die Verschiebung der Wahlen auf kommenden Februar und natürlich auch der bevorstehende Besuch und das bevorstehende Auftreten des Präsidenten Pakistans im Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten unseres Parlaments am Montag.
English: This was followed by the assassination of the former Prime Minister Mrs Bhutto, which brought considerable instability to the serious process of dissolution that society is going through in Pakistan. And the subsequent postponement of the electoral process to the upcoming dates in February and of course the forthcoming visit and appearance of the President of Pakistan before Parliament's Committee on Foreign Affairs on Monday.