biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Herr Präsident, Herr Kommissar Byrne, ich erinnere mich daran, wie wir vor gut einem Jahr auf der Konferenz in Brüssel zur Maul- und Klauenseuche gesprochen haben - ich war damals noch Vorsitzender und habe auf dem Monitor Ihre Ausführungen verfolgt.
English: Mr President, Commissioner Byrne, I recall how we discussed foot and mouth disease at the Brussels conference all of a year ago, when I was still Chairman and followed what you had to say on the monitor.
German: Wenn in einem Land oder in einer Region die Maul- und Klauenseuche ausbricht, ist es also nicht erforderlich, jeglichen Import von Frischfleisch aus der gesamten Union einzustellen.
English: If foot and mouth disease occurs in a particular country or region, it is not therefore necessary to halt all imports of fresh meat from the whole of the EU.
German: Der Bürger konnte das komplizierte Konstrukt der Verantwortlichkeiten kaum durchschauen, und das vermittelte den Eindruck von Politikern, die zwar Standpunkte einnehmen, sich dann aber am liebsten hinter anderen verstecken.
English: For citizens, the complex structure of responsibilities was scarcely comprehensible, and that created the impression of politicians who took up positions but subsequently preferred to hide behind others.
German: Aus dem Bericht geht eindeutig hervor, was künftig vermieden und was im furchtbaren Falle eines potenziellen neuen Ausbruchs getan werden sollte.
English: The report conveys some very clear messages about what should be avoided in the future and what should be done in the horrific eventuality that another outbreak occurs.
German: Die gegenwärtige Politik der Europäischen Union - Eindämmung des Ausbruchs dieser Seuche durch das Schlachten von Tieren aus Betrieben, in denen schon ein infiziertes Tier festgestellt wurde, und denen aus benachbarten Betrieben, bei denen die Wahrscheinlichkeit einer Ansteckung besteht - kann in dieser Weise nicht fortgesetzt werden.
English: The current policy of the European Union - to quell outbreaks of this disease by culling the cattle of the farms in which any infected animal has been detected and that of neighbouring farms where there is a likelihood of contagion - cannot continue in the current form.
German: Ein wesentlicher Aspekt, auf den der abschließende Bericht des von mir geleiteten Ausschusses eingeht, ist die Notimpfung, die als wichtiges Mittel zur Bekämpfung eines künftigen Ausbruchs der Seuche betrachtet wird.
English: One of the essential aspects included in the final report of the committee I chair is emergency vaccination, which is considered to be an essential method for controlling any future outbreak of the disease.
German: Gleichwohl spreche ich mich voll und ganz für die Ringimpfung von Beginn an aus und zugleich für die Verwertung der Produkte völlig gesunder Tiere in der Region oder in der Europäischen Union.
English: I am, though, strongly in favour of emergency vaccination from the very beginning and at the same time of the consumption of the products of perfectly healthy animals locally or in the European Union.
German: Abgesehen von diesen wenigen parteipolitischen Entgleisungen, müssen wir anerkennen, dass unsere Arbeit sehr bereichernd und fruchtbar war, da die zahlreichen Direktkontakte uns ermöglichten, die Probleme der Bewältigung der Krise und ihre vielfachen Auswirkungen besser zu verstehen.
English: Apart from a few petty political digressions, we must acknowledge that our work has been very rewarding and worthwhile, the large number of direct contacts enabling us to gain a better understanding of the problems of managing the crisis and its countless consequences.
German: Eine zukünftige Seuchenpolitik, die nur auf Ausrottung des Virus durch Tötung der Tiere basiert, ist weder sinnvoll noch wird sie länger von den Menschen in der EU akzeptiert werden.
English: It makes no sense for any future policy on epidemics to be based solely on the slaughter of animals as a means of eradicating the virus, and no such approach will any longer be tolerated by the people of the EU.
German: Die ersten, die nämlich dann an für Europa sehr wertvollen Programmen nicht mehr teilnehmen können, sind Studentinnen und Studenten, die aus ärmeren Verhältnissen stammen.
English: Under those circumstances, the first to be prevented from taking part in programmes of great value to Europe are students from poorer backgrounds.
German: Bestimmte, mitunter in öffentlicher Zuständigkeit befindliche Aufgaben, die vorher dem Büro für technische Hilfe übertragen waren, sind internalisiert worden, bis die Kommission auf eine Durchführungsstelle zurückgreifen kann.
English: The internalisation of certain tasks, some of which fall within the public sphere of competence, that were previously entrusted to the Technical Assistance Office, has taken place, until the Commission can have recourse to an implementing agency.
German: Ich vermute, die Antwort liegt in etwa bei der ersten und zweiten Alternative, aber wir behandeln hier nicht den Legislativvorschlag.
English: I suspect the answer is somewhere around the first and second options, but we are not at this stage dealing with the legislative proposal.
German: Es besteht zweifellos die Gefahr, dass mit Hilfe der Bestrahlung schlechte Hygienebedingungen verschleiert werden oder die Tatsache vertuscht wird, dass die Lebensmittel für den Verkauf schon zu alt sind.
English: There is an obvious risk of irradiation's being used to conceal poor hygiene or the fact that food is too old really to be put on the market.
German: Angesichts der von der Kommission vorgeschlagenen Alternativen teilen wir die Auffassung der Berichterstatterin, dass die Liste zum gegenwärtigen Zeitpunkt nicht erweitert werden sollte.
English: In the light of the Commission's options as presented, we, like the rapporteur, take the view that the list should not be further extended at this stage.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar! Ich war immer der Ansicht, dass der Schutz der Gesundheit und der Verbraucher den Vorrang vor jeglicher anderer Überlegung haben sollte.
English: Mr President, Commissioner, I have always believed that consumer and health protection should take precedence over all other considerations.
German: Mit der dritten Alternative wurde vorgeschlagen, die geltende Positivliste als vollständig zu betrachten, was zur Folge hätte, dass in der Europäischen Union nur Kräuter, Gewürze und pflanzliche Würzen bestrahlt werden dürften.
English: The third option proposed that the current positive list should be regarded as complete, which would mean that only dried aromatic herbs, spices and vegetable seasonings could be irradiated in the European Union.
German: Herr Präsident! Ich schließe mich den guten Wünschen an Frau Damião für eine baldige und vollständige Genesung an und danke ihr für die Arbeit an diesem Bericht.
English: Mr President, I too would like to wish Mrs Damião a full and speedy recovery and thank her for her work on this report.
German: Ich kann Ihnen zu meiner großen Freude mitteilen, dass die Kommission die vom Parlament in dieser zweiten Lesung vorgeschlagenen drei Änderungsanträge vollständig akzeptiert.
English: It is with great satisfaction that I can inform you that the Commission fully accepts the three amendments that Parliament has proposed in this second reading.
German: Die nationalen Mitglieder von Eurojust müssen alle Abfragen, die sie durchführen, registrieren und dürfen Daten weder an Drittländer noch an andere Behörden übermitteln.
English: National members of Eurojust will have to record all searches they undertake and will not be able to supply data to third countries or to other bodies.
German: So wird das Europäische Polizeiamt berechtigt sein, die Daten des SIS nur für die Zwecke zu konsultieren und zu prüfen, für die sie bereitgestellt werden.
English: The European Police Service will therefore have the right to consult and study SIS data only for the purposes for which these data were provided.
German: Doch wie die Gemeinsame Kontrollinstanz von Schengen, die für die Kontrolle des SIS zuständig ist, betont hat, weckt ein Zugang von Europol und die nationalen Mitglieder von Eurojust zu den Datenbanken Zweifel hinsichtlich des Datenschutzes und kann nur Wirklichkeit werden, wenn der Grundsatz der Legitimität und Legalität des Zugangs zur Datenbank und ihrer Nutzung gewahrt werden.
English: Nevertheless, as emphasised by the Schengen Joint Supervisory Authority, the body responsible for monitoring the SIS, access to the database by Europol and the national members of Eurojust raises doubts in terms of data protection and can only become a reality if the basic principle of the legitimacy and legality of access to the database and its use is respected.
German: Die Arbeitsgruppe 10 des Konvents hat nun zu Recht vorgeschlagen, Europol zu vergemeinschaften, aber, Herr Kommissar Vitorino, das reicht nicht.
English: The Convention's Working Party X has now, quite rightly, proposed that Europol be incorporated into the Community sphere, but, Commissioner Vitorino, that will not be enough.
German: Im Übrigen ist dies ja eine Art von Informationen, die Europol schon jetzt bei den Mitgliedstaaten direkt anfordern und einholen kann.
English: This is, as a matter of fact, the type of information that Europol is already authorised to request and obtain directly from Member States.
German: Insbesondere stimme ich zu, dass es notwendig ist, den Zugriff Europols auf die gemäß Artikel 95, 99 und 100 des Übereinkommens von Schengen registrierten Datenkategorien zu beschränken und sicherzustellen, dass die betreffenden Daten weder kopiert noch heruntergeladen werden.
English: In particular, I agree with the opinion on the need to limit Europol's access to the categories of data recorded under Articles 95, 99 and 100 of the Schengen Convention and to ensure that the data in question will be neither copied nor downloaded.
German: Die Kommission hat eine Durchführbarkeitsstudie in Bezug auf die Entwicklung von SIS-II in Auftrag gegeben, die im März 2003 vorliegen soll.
English: The Commission has commissioned a feasibility study to be undertaken on the development of SIS-II, which should be available in March 2003.
German: Dasselbe betrifft den Vorschlag, zusätzliche Daten über gesuchte Personen sowie Material zur Identifikation in die Angaben zu Personen aufzunehmen, vor allem Fotos und Fingerabdrücke, zu denen vorher entsprechende Sicherheiten beschlossen werden müssen.
English: The same applies to the proposal to add additional data on wanted persons and to incorporate identification material in alerts on persons, notably photographs and fingerprints, on which adequate guarantees must first be adopted.
German: Das bedauere ich vor allem deshalb, weil die beiden spanischen Initiativen darauf abstellen, Verbesserungen in die derzeitige SIS-Version einzuführen, die zwangsläufig die langfristigen Ziele des SIS-II widerspiegeln müssen und folglich als Bestandteil des Übergangsprozesses vom SIS-I zum SIS-II anzusehen sind.
English: I am sorry, in particular, because the two Spanish initiatives seek to include improvements in the current version of the SIS that must necessarily reflect the long-term aims of SIS-II and, consequently, must be considered to be an integral part of the process of transition from SIS-I to SIS-II.
German: Es ist falsch zu sagen, dass wir vorschlagen, die Befugnisse des Europäischen Parlaments zu übergehen. Wir befinden uns - da Frau Kaufmann darauf angespielt hat - ganz auf der Linie der Auslegung des deutschen Verfassungsgerichts, welches gemäß dem Bericht von Herrn Herzog im Zusammenhang mit dem Vertrag von Maastricht sehr wohl darauf verwiesen hat, dass eine europäische parlamentarische Befugnis erforderlich ist, sobald eine Zuständigkeit von einem Bereich auf einen anderen übertragen wird.
English: It is untrue to say that we are proposing to exceed the powers of the European Parliament; we are - since Mrs Kaufmann referred to it - fully in line with the interpretation of the German Constitutional Court, which, following Mr Herzog's report at the time of the Maastricht Treaty, pointed out that European parliamentary power was needed wherever competence was transferred from one area to another.
German: Große Bedeutung hat dieser dritte Komplex: die Abgrenzung der normalen Gesetzgebung durch das Parlament und den Rat von den Durchführungsbestimmungen, die die Kommission erlässt.
English: The third issue, that of separating normal lawmaking by Parliament and the Council from the implementing provisions enacted by the Commission, is of great significance.
German: Wenn wir mit 25 und mehr Staaten einstimmig alle Bestimmungen des zweiten Teils ändern sollen, dann weiß man genau, das wird die Blockade.
English: If we are to require unanimity from 25 or more states in order to amend any of the provisions in the second part, we know perfectly well that we will have a blockade on our hands.
German: Leider, Herr Bourlanges, lässt sich im philosophischen und theoretischen Unterton des Textes - siehe Punkt 5 Gedankenstrich 2 - ein erschreckendes Misstrauen gegenüber den kleinen und mittleren Staaten ausmachen, das mich veranlasst, aus verschiedenen und simplen Gründen gegenwärtig von einer Annahme des Berichts abzusehen.
English: Unfortunately, Mr Bourlanges, in the text's philosophical and theoretical subconscious - for example, in paragraph 5, second indent - we can discern a terrible distrust of the small and medium-sized States which makes me unwilling at the present time to adopt the report, for various and quite straightforward reasons.
German: Was Europa anbelangt, so bin ich auf der Hut vor Vereinfachungen, da ich gelernt habe, dass Komplexität nicht zwangsläufig gleichbedeutend ist mit Komplikation und dass man in der Absicht, vereinfachen zu wollen, die Sache mitunter noch viel komplizierter machen kann.
English: Where Europe is concerned, I am wary of simplification, because I have learnt that complexity is not necessarily synonymous with complication and that we sometimes make things more complex when we seek to simplify them.
German: Dieses Europamodell ist für uns inakzeptabel. Und im Übrigen würde es in einem erweiterten und immer heterogeneren Europa einfach nicht funktionieren.
English: We find this model of Europe unacceptable; and furthermore, in an enlarged and ever more diverse Europe, it would simply not be able to operate.
German: Das ist ein einfaches System, mit dessen Hilfe wir weitaus mehr als gegenwärtig delegieren können, aber es sichert auch Demokratie und Transparenz.
English: This is a simple system, one that would enable us to delegate far more than we do now, but it will also ensure democracy and transparency.
German: Wir unterstützen sein duales Konzept, das erstens versucht, die Hierarchie durch die Definition dreier allgemeiner Kategorien von Rechtsakten - konstitutionelle Rechtsakte, gesetzgebende Rechtsakte und Durchführungsmaßnahmen - zu rationalisieren.
English: For our part, we support his dual approach of, firstly, trying to rationalise the hierarchy by broadly defining three categories of acts: constitutional acts, legislative acts and implementing measures.
German: Bereits am 11. Dezember wurde er auf offener Straße angegriffen, wo er auf dem Weg zu seinem Rechtsanwalt brutal niedergeschlagen wurde.
English: He had already been assaulted on 11 December when he was violently attacked whilst on his way to visit his lawyer.
German: Es geht nicht nur um die Sicherheit der Meere, sondern um ein Querschnittsthema, das mindestens vier Ausschüsse berührt (Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik, Fischerei, Entwicklung und Zusammenarbeit sowie Recht und Binnenmarkt).
English: It does not just involve maritime safety, but it is a transversal issue which involves at least four committees (Environment, Public Health and Consumer Policy, Fisheries, Development and Cooperation and Legal Affairs and the Internal Market).
German: Ich bin in einem kleinen Dorf 4 000 Meter über dem Meeresspiegel geboren, in den peruanischen Anden, über den Wolken.
English: I was born in a small town 4000 metres above sea level, in the Peruvian Andes, up in the clouds.
German: Und es liegt in unserer Verantwortung, den künftigen Generationen eine bewohnbare Welt zu hinterlassen, in der unsere Kinder und Kindeskinder sorglos leben können, nicht nur in einer Demokratie, sondern auch in einer gesunden Umwelt, in der die Fabriken, die den Wohlstand produzieren, die Umwelt, die wir an die künftigen Generationen weitergeben, nicht belasten.
English: Equally, because it is our responsibility to bequeath to future generations an inhabitable world where our children and our children's children can enjoy not only democracy but also a healthy environment, where the factories that produce wealth cannot destroy the cleanliness of the environment that future generations will inherit from us.
German: Liebe Kollegen, ich habe die große Freude, heute im Namen des Europäischen Parlaments Herr Alejandro Toledo, den Präsidenten der Republik Peru, zu begrüßen.
English: Colleagues, I have great pleasure today on behalf of the European Parliament to welcome Mr Alejandro Toledo, President of the Republic of Peru.
German: Gleichzeitig ist die Kommission offenbar fest entschlossen, ihre derzeitigen Vorschläge für die Erholung der Kabeljau- und Seehechtbestände durchzusetzen, die sich meiner Ansicht nach so stark von früheren Vorschlägen unterscheiden, dass dazu eine Konsultation durchgeführt werden sollte.
English: And yet, at the very same time, the Commission seems hell-bent on pushing through its current proposals on cod and hake recovery, which, I believe, are so different from previous versions that they ought to be put out to further consultation.
German: Schließlich komme ich nicht umhin, das Bestreben dieser vier Fraktionen im Europäischen Parlament zu kritisieren, nach dem Inkrafttreten des Vertrags von Nizza die Schaffung von 'europäischen politischen Parteien' wieder aufzunehmen.
English: Finally, I cannot fail to criticise the intent of these four groups in the European Parliament to relaunch the creation of 'European political parties' once the Treaty of Nice has entered into force.
German: Mit der heute angenommenen Entschließung erhält ein Arbeitsprogramm der Kommission für 2003 Unterstützung, in dem die Grundzüge der gegenwärtig auf EU-Ebene verfolgten Politiken erneut bestätigt werden, die im Wesentlichen als neoliberal, föderalistisch und militaristisch gekennzeichnet werden können.
English: The resolution passed today supports a European Commission programme for 2003 that restates the basic lines of the current policies carried out at European Union level, which are essentially characterised as neoliberal, federalist and militarist.
German: Außerdem wird die Einführung dieser Sondermaßnahme von der tatsächlichen Kooperation des Opfers mit den nationalen Behörden abhängig gemacht, wodurch man hofft, die Netzwerke illegaler Einwanderung zu zerschlagen.
English: In addition, the establishment of this special measure is conditional upon real cooperation of the victim with the national authorities, with a view to dismantling illegal immigration networks.
German: Der umfassende Opferschutz muss im Gegenteil und von vornherein den Aufenthaltstitel sowie den Zugang zu den Asylverfahren und zu medizinischen und sozialen Diensten garantieren, und zwar unabhängig von der Zusammenarbeit der Opfer beim Kampf gegen diesen Handel.
English: On the contrary, the cloak of protection given to victims should, from the start, guarantee a residence permit as well as access to asylum procedures and medical and social services, irrespective of whether the victims collaborate in combating the trafficking.
German: Ich habe für ein faires Statut für alle Abgeordneten gestimmt, das mit einem fairen, ehrlichen und offenen System der Ausgaben einhergehen muss.
English: I voted for a fair statute for all Members which must go hand in hand with a fair, honest and open expenses regime.
German: Im Grunde genommen benötigen sie die Nahrungsmittel aus dem Meer dringend für die eigene unterernährte Bevölkerung, und eventuelle Überschüsse könnten sie exportieren.
English: They, in fact, desperately need food from the sea for their own undernourished population, and they could export any surpluses.
German: Es liegt zwar auf der Hand, dass ein optimales Gleichgewicht zwischen der Flotte und den Fischbeständen hergestellt werden muss, doch darf dies nicht um jeden Preis geschehen, und schon gar nicht auf Kosten der Menschen, die von der Fischerei leben und diese lebendig halten.
English: It is obvious, of course, that we must achieve optimum equilibrium between fleet size and fisheries resources, but it must not be achieved at any price, and certainly not at the expense of the men and women who earn their livelihoods from fishing and who keep fishing alive.
German: Hinzu kommt, dass die Fischereikapazität der regionalen Flotten ist begrenzt, wobei auch die in diesen Regionen benutzten Fangmethoden umweltverträglich sind, da sie der zwingenden Notwendigkeit entsprechen, die Erhaltung der Fischereiressourcen zu gewährleisten.
English: In addition, the fishing capacity of the regional fleets is limited, and the fishing methods used in these regions are environment-friendly, in that they are fully compatible with the overriding need to guarantee the conservation of fish stocks.
German: Die Umsetzung dieser Richtlinie wird daher zu einer erheblichen Verringerung der vorhandenen Lärmniveaus führen und demzufolge zu einer Verbesserung der Arbeitsbedingungen.
English: Implementation of this directive will thus lead to a significant reduction in existing noise levels and, therefore, an improvement in working conditions.
German: Diesem gründlichen Bericht möchte ich hinzufügen, dass die Betonung der Flughafensicherheit die EU-Mitgliedstaaten nicht daran hindern sollte, für EU-Bürger, die in unfairer Weise und ohne angemessenen Grund durchsucht, festgehalten oder schikaniert werden, eine Form von Kompensation vorzusehen.
English: Having put forward a thorough report, I would like to add that emphasis on airport security should not preclude measures from EU Member States from providing some form of redress for EU citizens who are unfairly searched, detained or harassed at airports without just cause.
German: Trotz der niedrigen Tarife, die keinen Ausgleich für die negativen Auswirkungen der Luftverschmutzung und Lärmbelästigung bieten können, ist eine politische Mehrheit nach wie vor für noch niedrigere Tarife.
English: Despite the low fares, which cannot compensate for the negative effects on air pollution and noise, there is still a political majority in favour of yet lower fares.
German: Außerdem bin ich der festen Überzeugung, dass sich die Verbraucher besser orientieren können, wenn der Name des Mitgliedstaats ersichtlich ist, aus dem das Produkt stammt.
English: Furthermore, I firmly believe that the consumers will be able to orient themselves better if the name of the Member State in which the product has been produced is evident.
German: So wird etwa in Bezug auf das Verfahren der Löschung einer g. U. oder g. g. A. aus dem Gemeinschaftsverzeichnis vergessen, dass eine g. U. oder g. g. A. bisweilen nicht nur Privateigentum ist, sondern aufgrund der Produktionseigenschaften und des Rohstoffs auch das Eigentum einer bestimmten Gemeinschaft oder einer Region sein kann.
English: For example, with regard to the procedure for cancelling the Community registration of a PDO or a PGI, the report overlooks the fact that sometimes a PDO or a PGI is not only private property; it can also be the property of a particular community or region due to the characteristics of its production or of the raw material used.
German: Aus diesem Grunde werde ich ein Schreiben an die Ständige Vertretung Italiens in Brüssel richten, um zu fordern, dass Italien im Rat einen klaren Standpunkt zu diesem Problem vertritt, und dieses Schreiben auch an die italienischen EP-Mitglieder schicken und sie bitten, die Initiative zu unterschreiben.
English: I am therefore going to send a letter to the Italian Permanent Representation in Brussels to call upon Italy to adopt a clear position on this issue in the Council. I will send the letter to the Italian Members of Parliament too and invite them to support the initiative.