biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: 3. 5 In ihrer Antwort machte die Kommission folgende Argumente geltend: (1) Die Gewährung von Außenhilfe sei von zentraler politischer Bedeutung für die Rolle der EU in der Welt. Sie müsse gewährleistet werden bei begrenzten für die Übersetzung verfügbaren finanziellen und personellen Mitteln und bei im Interesse der Endbegünstigten knappen Verfahrensfristen.
English: 3. 5 In its reply the Commission submitted the following arguments: (1) The provision of external assistance was a policy central to the EU's role in the world. It had to be ensured in the context of limited financial and human resources for translation and tight procedural deadlines in the interest of final beneficiaries.
German: Diese Logik verhindert faire internationale Beziehungen und Hilfe für die Entwicklung der endogenen Faktoren wirtschaftlich rückständiger Länder, ohne die – zusammen mit dem Diebstahl von Auslandsschulden und der Durchsetzung der Interessen großer multinationaler Konzerne aus den USA, der EU und Japan – diese Länder weiter eine nach- und untergeordnete Rolle spielen werden.
English: This logic prevents fair international relations and aid for the development of the endogenous factors of less economically developed countries, without which – together with the theft of foreign debt and the imposition of the interests of large multinationals from the US, EU and Japan – these countries will continue to have a peripheral and subordinate status.
German: Und sie erhält Auftrieb durch die Entscheidung Estlands, die Ankündigung Finnlands, die Erklärung des irischen Premierministers, die Rede von Frau Merkel vor dem Bundestag und die Worte von Präsident Napolitano, der gestern bei seiner Amtsübernahme deutlich sagte, dass es zu diesem europäischen Verfassungsprozess keine Alternative gibt.
English: It is also being encouraged by Estonia’s decision, the announcement made by Finland, the statement from the Irish Prime Minister, the speech made by Mrs Merkel before the Bundestag and the words of President Napolitano, who, when he took office yesterday, stated clearly that there was no alternative to the European constitutional process.
German: Angesichts dieser Anmerkungen, die die einstimmige Unterstützung des Ausschusses für Regionalpolitik erhalten haben, ist der Vorschlag eines ersten Mehrjahresprogramms zur Förderung des europäischen Fremdenverkehrs sehr ermutigend, und er verdient unsere Unterstützung, auch wenn die Höhe der zugesagten Mittel ungenügend bleibt.
English: Bearing in mind these observations, which have received the unanimous support of the Committee on Regional Policy, the proposal for the first multiannual programme in favour of European tourism is very encouraging, and it deserves our support, although the amount of the appropriations is still insufficient.
German: Der Bericht, den ich Ihnen im Namen des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten vorlege, erörtert einige klassische Themen der Menschenrechtsproblematik: die Todesstrafe, die Rechte des Kindes, den Mädchenhandel, die Flüchtlinge.
English: The report that I am presenting you on behalf of the Committee on Foreign Affairs deals with some classical themes of human rights: the death penalty, the rights of children, the white slave trade, refugees.
German: Und an dem Tag werden sie gegen sie hinbrüllen wie das Brüllen des Meeres; und wenn sie auf das Land blicken, siehe, Finsternis und Bangen, und das Licht ist an seinen Himmeln verfinstert.
English: And in that day they shall roar against them like the roaring of the sea; and if they look unto the land, behold, darkness and sorrow, and the light is darkened in the heavens thereof.
German: Und nun hatte Limhi sie von dem Turm aus entdeckt, ja, alle ihre Kriegsvorbereitungen entdeckte er; darum versammelte er sein Volk und legte sich gegen sie in den Feldern und in den Wäldern auf die Lauer.
English: And now Limhi had discovered them from the tower, even all their preparations for war did he discover; therefore he gathered his people together, and laid wait for them in the fields and in the forests.
German: Und es begab sich : Er focht mit dem König, und als der König sah, daß jener daran war, ihn zu überwältigen, floh er und lief weg und gelangte auf den Turm, der nahe dem Tempel stand.
English: And it came to pass that he fought with the king; and when the king saw that he was about to overpower him, he fled and ran and got upon the tower which was near the temple.
German: Seile, Bindfaden, Netze, Zelte, Planen, Segel, Säcke und Taschen (nicht enthalten in anderen Klassen); Polsterfüllstoffe (ausser aus Kautschuk oder Kunststoffen); rohe Gespinstfasern.
English: Ropes, string, nets, tents, awnings, tarpaulins, sails and bags (not included in other classes); padding and stuffing materials (except of rubber or plastics); raw fibrous textile materials.
German: Siehe, ich sage nicht daß er zu der Zeit zu uns kommen wird, da er in seiner sterblichen Hülle wohnt; denn siehe, der Geist hat mir nicht gesagt daß dies der Fall sein werde.
English: Behold, I do not say that he will come among us at the time of his dwelling in his mortal tabernacle; for behold, the Spirit hath not said unto me that this should be the case.
German: Sollten einzelne Bestimmungen dieses Vertrages bzw. der Allgemeinen Geschäftsbedingungen unwirksam sein oder die Wirksamkeit durch einen später eintretenden Umstand verlieren, bleibt die Wirksamkeit des Vertrages im Übrigen unberührt.
English: If any particular terms of this contract or of the General Terms and Conditions are null and void or lose their contractual force through later changing circumstances, the contractual force of the remainder of the contract remains untouched.
German: Diese Linken werden wenn sie an die Macht kommen, mit Sicherheit nichts an dem entschlossenen Vorgehen der polnischen Regierung ändern, die sich mit Sachkenntnis und nach Kräften um einen schnellstmöglichen Beitritt zur Europäischen Union bemüht hat.
English: Of course, when this same left comes to power, it will not do anything at all to change the resolute action taken by the Polish government to make every endeavour to enter Europe as soon as possible.
German: In den letzten Stunden des Krieges gegen die Silithiden trugen die Nachtelfen und die vier Drachenschwärme die Schlacht in das Herz des Qiraji Reichs zurück: in die Festung von Ahn'Qiraj.
English: During the final hours of the War of the Shifting Sands the combined forces of the night elves and the four dragonflights drove the battle to the very heart of the qiraji empire, to the fortress city of Ahn'Qiraj.
German: Die Dienstleistungen der Transport-und Versenderagenturen mit der Lastcontainerausrüstung , Die Dienstleistungen der Transport-und Versenderagenturen mit den eigenen Lagerhausern , die Beratung und die Organisation der Einfuhr-und Ausfuhrgeschäfte , Transport-Logistikleistungen , Export- Importgeschäfte.
English: Services of transport and forwarding agencies with the cargo container equipment , Services of transport and forwarding agencies with own warehouses , Consulting and the organization of import-export operations , Transport-logistical services , Export-import transactions (foreign trade activities).
German: Vifor Pharma, der Geschäftsbereich Pharma der Galenica Gruppe, erforscht, entwickelt, produziert und vertreibt weltweit pharmazeutische Spezialitäten, insbesondere zur Behandlung von Eisenmangelerscheinungen, wo das Unternehmen eine führende Stellung einnimmt.
English: Vifor Pharma, the Pharma business sector of the Galenica Group, researches, develops, manufactures and markets pharmaceutical products, with focus on the treatment of iron deficiency, where Vifor Pharma is one of the leading companies.
German: Mit der rechten Diabetikerdiät werden Sie beibehalten Ihre Zuckerniveaus sowie Ihr konstantes Gewicht und das versieht Sie mit einem shapely Körper, gesunden einem Lebensstil und einem längeren Leben langfristig.
English: With the right diabetic diet you will be able to maintain your sugar levels as well as your weight constant and that will provide you with a shapely body, healthy lifestyle and a longer life in the long run.
German: Später studierte er Dirigieren an der Juilliard School of Music in New York, zeitgenössische Musik in Darmstadt sowie Renaissance- und Barockmusik an der Schola Cantorum in Basel und arbeitete unter Igor Markevich in Salzburg und Leonard Bernstein in Tanglewood.
English: He went on to study conducting at the Juilliard School in New York, contemporary music in Darmstadt and renaissance and baroque music at the Schola Cantorum Basiliensis and worked with Igor Markevich in Salzburg and Leonard Bernstein at Tanglewood.
German: Mir liegt ein Antrag der Fraktion der Sozialdemokratischen Partei sowie der Fraktion der Liberalen Partei vor, den Bericht von Herrn Fiori auf die Tagung in Brüssel am 28. und 29. November zu verschieben.
English: I have received a request from the Group of the Party of European Socialists and the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party to postpone Mr Fiori's report until the Brussels session of 28 and 29 November.
German: Andere Gruppen propagieren möglicherweise keine Gewalt (obwohl manche es tun) , predigen aber trotzdem eine Weltsicht , die gefährlich ist und feindselig gegenübersteht für jene die damit nicht einverstanden sind.
English: Other groups may not advocate violence (though sometimes they do) , but still preach a view of the world that is dangerous and hostile to those who disagree.
German: Der Hauptgrund hierfür ist natürlich, dass die japanische Politik langweilig war – zumindest seit Mitte der 1950er Jahre, als die LDP ihr Machtmonopol konsolidierte.
English: The main reason for this is, of course, that Japanese politics was dull – at least since the mid-1950s, when the LDP consolidated its monopoly on power.
German: Der Verkauf solcher Kriegsschiffe wird sich nicht positiv auf die Machtverhältnisse in Russland auswirken, sondern die regionalen Machtverhältnisse beeinflussen – zu Gunsten von Russland.
English: The sale of such warships will not positively affect the balance of power within Russia, but it will affect the regional balance of power – in favor of Russia.
German: Als Reaktion auf deflationären Druck, hätte es Fishers Plan den Banken ermöglicht, ihre Reserven auszuschöpfen und somit, vermeintlich, mehr Kredit zu gewähren (oder Einlagen zu bilden).
English: In response to deflationary pressure, Fisher's plan would have enabled banks to draw down their reserves and thus, supposedly, increase their lending (or create deposits).
German: Wenn er das tut, hat er vielleicht nicht genug Geld für die nächste Krise, die unweigerlich kommen wird – möglicherweise aus einer so unerwarteten Ecke wie Japan oder China.
English: If it does, it might not have sufficient funds for the next crisis, which will inevitably come – possibly from an unexpected quarter such as Japan or China.
German: Natürlich erkennen die Weltbank und die regionalen Entwicklungsbanken derartige Notwendigkeiten inzwischen an – und die neue Entwicklungsbank sollte die entwickelten Länder nicht von ihrer Verantwortung entbinden.
English: Of course, the World Bank and the regional development banks now recognize such imperatives – and the New Development Bank should not relieve the developed countries of their responsibilities.
German: Es ist nämlich nicht nur moralisch falsch, Nationen und Gemeinden dem Gefühl auszusetzen, unerheblich und ohne Stimme zu sein, sondern es ist auch ein Weg hin zu Frustrationen, Wut und Terrorismus.
English: For it is not only morally wrong to leave nations and communities feeling marginalized and without voice; it is also a recipe for frustration, rage, and terrorism.
German: Am 2. April 2009 fahren die Staats- und Regierungschefs der Welt wieder nach London, um eine Lösung zu finden für eine Finanz- und Wirtschaftskrise die ebenso düster ist wie die von 1929.
English: On April 2, 2009, world leaders will head to London again, to find a solution to a financial and economic crisis as dire as that of 1929.
German: Das rechtliche Konzept des Völkermords ist so zusammenhanglos und so schädlich für die Zwecke des internationalen Rechts, dass es besser wäre, wir hätten es niemals erfunden.
English: The legal concept of genocide is so incoherent and so harmful to the purposes that international law serves, that it would be better if we had never invented it.
German: Ironischerweise war dies, was der herrschende Oberste Rat der Streitkräfte (SCAF) wollte – und es wurde erreicht ohne Kosten in Form von Gewalt oder Militärtribunalen.
English: Ironically, this was what the ruling Supreme Council of the Armed Forces (SCAF) wanted – and it was achieved at no cost in violence or military tribunals.
German: Kurz gesagt bin ich überzeugt, dass sich der reale Lebensstandard durch die Produkte und Dienstleistungen, die wir kaufen schneller erhöht als aus unseren amtlichen Erhebungen hervorgeht.
English: In short, I am convinced that the real standard of living produced by the goods and services, that we buy is increasing faster than our official data reveal.
German: Die Überreste von Andrej Denikin, einem „weißen“ General, wurden kürzlich nach Moskau überführt, und die von Wladimir Karpel, einem anderen „weißen“ General, nach Irkutsk.
English: The remains of Andrey Denikin, a “white” general, have recently been moved to Moscow, and the remains of Vladimir Karpel, another “white” general, to Irkutsk.
German: Für einige stellt „Gendoping“ derzeit tatsächlich den Heiligen Gral der Leistungsoptimierung dar, für andere bedeutet es das Ende des Sports, wie wir ihn kennen.
English: Indeed, for some, “gene doping” now represents the Holy Grail of performance enhancement, while for others it means the end of sports, as we know it.
German: Wenn die Zinsen steigen, was unvermeidlich ist, werden diese Blasen platzen; die Preise dieser Wertpapiere werden fallen, und alle ihre Inhaber werden leiden.
English: When interest rates rise, as they surely will, the bubbles will burst; the prices of those securities will fall, and anyone holding them will be hurt.
German: Britische Wähler stellen sich hinter die Fernfahrer, wenn es Proteste gibt gegen den Ölpreisanstieg, nicht zuletzt aufgrund der Einführung höherer Energiesteuern.
English: British voters line up behind the truck drivers, when protests are launched against hikes in the price of petrol, not least through the introduction of higher energy taxes.
German: Sie argumentieren dass das, was patentiert würde, nicht das Gen sei, so wie es in unseren Körpern vorkommt, sondern vielmehr eine Art „geklonte“ Version, die im Labor produziert würde.
English: Their argument is that what is patented is not the gene as it occurs in our bodies, but rather a sort of “cloned” version, produced in the laboratory.
German: Sobald der Globale Fonds diese Pläne erhält, werden sie an ein technisches Prüfungsgremium geschickt, um zu überprüfen, ob die Pläne wissenschaftlich fundiert und realisierbar sind.
English: Once the Global Fund receives these plans, they are sent to a Technical Review Panel (TRP), to check that the plans are scientifically sound and feasible.
German: Die Probleme in den 90er Jahren resultierten aus einem unerwarteten Zusammentreffen von verwundbaren einheimischen Finanzsystemen mit flüchtigen internationalen Kapitalbewegungen , die einhergingen mit der Globalisierung der Finanzmärkte.
English: The trouble in the 1990s arose out of an unexpected confluence of vulnerable domestic financial systems and volatile international capital movements , brought about by the globalization of financial markets.
German: Angesichts ihrer großen, ramponierten Bestände an Staatsanleihen der Peripherieländer der Eurozone wären viele der unterkapitalisierten Banken Europas insolvent, wenn ihre Vermögenswerte zum Marktwert bewertet wären.
English: Given their large, battered holdings of peripheral eurozone countries’ sovereign debt, many of Europe’s thinly capitalized banks would be insolvent, if their assets were marked to market.
German: Zudem sind die Zinssätze die für diese Darlehen erhoben werden, nicht an die marktüblichen Sätze gebunden, sondern an die Refinanzierungskosten, die bereits fast bei null liegen.
English: Moreover, the interest rates charged on these loans are not linked to market rates, but rather to the bank’s refinancing cost, which is already close to zero.
German: Europas diplomatischer Dienst, der Europäische Auswärtige Dienst (EAD), ist eine riesige Behörde, die gut geführt sein muss, wenn sie effektiv sein soll.
English: Europe’s foreign service, the European External Action Service (EEAS), is a huge bureaucracy, which must be managed well, if it is to be effective.
German: Die Zinszahlungen, die mehr als 10% des Bundeshaushalts verschlingen, werden zusammen mit der wachsenden Schuldenlast ansteigen – und dies sogar noch schneller, falls sich die Zinsen erhöhen.
English: Interest payments, which consume more than 10% of Germany's federal budget, will grow along with the mounting debt burden – and even faster if interest rates rise.
German: Tatsächlich bringen die Objekte derartiger Spekulationen einen zum Erstaunen: Tulpenzwiebeln, Gold- und Silberminen, Immobilien, die Staatsanleihen neuer Nationen und Unternehmenspapiere.
English: Indeed, the objects of such speculation astound the imagination: tulip bulbs, gold and silver mines, real estate, the debt of new nations and corporate securities.
German: Am 30. August hat der Fonds die Obergrenzen für seine „Flexible Kreditlinie“ abgeschafft, die 2009 eingeführt wurde, um Ländern mit einer vorübergehenden Krise schnell Finanzmittel zuzuführen.
English: On August 30, the Fund abolished ceilings on its “Flexible Credit Line” facility, which was introduced in 2009, to provide rapid funds to countries in temporary crisis.
German: In einem sarkastischen Posting auf dem beliebten chinesischen Webportal Tianya hieß es sogar: „CNN gehört zur selben Sorte wie CCTV (China Central Television).
English: One sarcastic posting on China's popular web portal Tianya even went so far as to say that “CNN is of the same ilk as CCTV (China Central Television).
German: Die Wachstumsprognosen werden kontinuierlich zurückgeschraubt, aber die Regierungen setzen weiter auf Ausgabensenkungen und Steuererhöhungen, um den Vorgaben des Wachstums- und Stabilitätspaktes gerecht zu werden.
English: Projections of European growth continue to decline, yet the outlook for government policy is for reduced spending and increased taxes, as the fiscal stability and growth pact bites.
German: Die Tatsache, dass ein früherer Präsident Serbiens, Ivan Stambolic, 1999 spurlos verschwinden konnte, ist ein schlimmer Beweis für die Macht der kriminellen Unterwelt in Serbien.
English: The fact that a former president of Serbia, Ivan Stambolic, could disappear without a trace in 1999, is grim testimony to the power of Serbia's criminal underworld.
German: Obwohl die saudische Herrscherfamilie, die Al-Sauds, unter enormem Druck steht, dem Beispiel ihrer Nachbarn zu folgen, bleibt der innere Widerstand dagegen sehr stark.
English: Although the Saudi ruling family, the al-Saud, is under enormous pressure, to follow the example of its neighbors, internal resistance to doing so remains very strong.
German: Schuldenabschreibungen und Garantien werden die deutschen Staatsschulden zwangsläufig in die Höhe treiben, da die Behörden gezwungen sind, deutsche Banken zu retten (und wahrscheinlich auch manche Banken in Nachbarländern).
English: Debt write-downs and guarantees will inevitably bloat Germany’s government debt, as the authorities are forced to bail out German banks (and probably also some neighboring countries’ banks).
German: Ein barbarischer sozialer Kodex wurde eingeführt, beruhend auf der Einschüchterung, Demütigung und Nötigung einer weiblichen Bevölkerung, die aller ihrer grundlegenden Menschenrechte beraubt ist.
English: A barbaric social code has been imposed, based on intimidation, humiliation and coercion of a female population, that has been stripped of all its fundamental human rights.
German: Herr Präsident, Herr Ratspräsident, Herr Kommissar Patten! Ich möchte den Wortlaut benutzen, mit dem Präsident Clinton das Verhalten des Senats charakterisiert hat.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner Patten! I should like to use the term which President Clinton used to characterise the behaviour of the Senate.
German: Herr Präsident, in dem notwendigen Entwicklungsprozeß der gemeinsamen Fischereipolitik dürfen wir keine Veränderung a priori ausschließen, nur weil wir Angst vor dem Neuen haben.
English: Mr President, in the context of the necessary evolution of the common fisheries policy, changes should never be rejected outright, simply out of fear of the unknown.
German: Der Vorschlag für eine Richtlinie des Rates, der uns heute vorliegt, ist einer der wichtigsten Vorschläge, zu denen wir uns in den letzten Jahren zu äußern hatten.
English: The proposal for a Council directive that we are examining today is one of the most important proposals on which we have had to give our opinion in recent years.
German: Ich sprach eben von Rahmenbedingungen. Damit meine ich nicht die angebotsorientierte Politik, die bisher in einigen Ländern passiert ist, sondern die Voraussetzung für ein modernes Bildungs- und Berufsbildungssystem.
English: By basic conditions I do not mean the supply-side policies, that some countries have been pursuing, but the conditions for a modern system of education and vocational training.
German: Die Richtlinien über schwangere Arbeitnehmerinnen, den Elternurlaub, die Teilzeitarbeit stellen wertvolle Elemente der Verpflichtung der Europäischen Union zur Unterstützung der Männer und Frauen in ihren familiären Aufgaben dar.
English: The directives on pregnant workers, parental leave, and part-time work are all valuable examples of the European Union's commitment to helping men and women in their family lives .
German: Die Betrugsfälle, die wir heute aufdecken und anprangern, sind nichts anderes als das Resultat der Anwendung des föderalistischen Dogmas der sakrosankten Unabhängigkeit der Kommission gegenüber den Mitgliedstaaten.
English: The fraud that we are discovering and condemning today, is nothing more than the result of applying the federalist dogma of the Commission's sacrosanct independence from the Member States.
German: Aber die 10 % der Erwerbsbevölkerung und die 20 % Jugendlichen, die auf einen Arbeitsplatz warten, brauchen klarere Ergebnisse im Kampf gegen die Arbeitslosigkeit.
English: But the 10 % of the working population and the 20 % of young people, hoping for employment need to see more obvious results in the fight against unemployment.
German: In diesem Sinne betonen wir, daß sich die Strategie mit Hilfe unserer Instrumente entwickeln muß – und zwar vor allem der gemeinsamen Aktionen und gemeinsamen Positionen.
English: In this respect, we would like to emphasise that the strategy must be developed through the instruments we have – that is, our joint actions and common positions.
German: Falls ein Zauberspruch oder eine Fähigkeit, die du kontrollierst, einen Zauberspruch neutralisieren würde, entferne stattdessen den Zauberspruch ganz aus dem Spiel; du kannst jene Karte spielen, ohne ihre Manakosten zu bezahlen.
English: If a spell or ability you control would counter a spell, instead remove that spell from the game; you may play that card without paying its mana cost.
German: Der letztere speichert den Übersetzer und die Befehle im Knoten, so dass er transparent neu gestartet werden kann (d. h. die Einstellungen bleiben persistent über Neustarts hinweg erhalten).
English: The latter saves the translator and arguments in the node, so it can be transparently restarted later (i. e. making the setting persistent across reboots ).
German: Ein größerer Spiegel ist nicht notwendig, weil der Bildsensor einer Four-Thirds-Kamera nicht groß ist. Das ist einer der Platz sparenden Vorteile des Systems.
English: A larger mirror is not required while the image sensor of a FourThirds system camera is not that large. which proves one of the space-saving advantages of the system.