biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Dass man sich ganz gezielt, Herr Präsident, Herr Generalsekretär dieses Hauses, unliebsame Leute herauspickt, Herr Herbert Bösch, dass eine feige Anzeige bei OLAF gemacht wird und dann, über Jahre ermittelt, und sich dann herausstellt: Da ist gar nichts, da gibt es gar keinen Betrug, gar nichts.
English: It means, Mr President, Mr Secretary-General of this House, that undesirable individuals are singled out, Mr Herbert Bösch, that a cowardly report is made to OLAF and then, after years of investigation, it emerges that there was nothing at all - no fraud, absolutely nothing.
German: Das ergibt ein falsches Bild von den tatsächlichen Nettobeiträgen einiger Mitgliedstaaten, insbesondere der Niederlande und Belgiens, vor allem, wenn man die unangemessen hohe Zollprovision von 25 % berücksichtigt.
English: This gives a misleading picture of the actual net contribution made by some Member States, particularly the Netherlands and Belgium, especially when the unreasonably large 25% tariff commission is taken into account.
German: Auch andere haben sich darauf bezogen; in zwei Entschließungen des Parlaments heißt es, dass die Kommissare die Jahr für Jahr in welcher Form auch immer von den Generaldirektoren vorgelegten Erklärungen abzeichnen müssen.
English: Other people have also made reference to this; two Parliament resolutions state that the commissioners must sign off the declarations submitted annually in whatever form by the directors-general.
German: Der Hof stellte eine wesentliche Fehlerquote fest, die sich nach seinen Schätzungen auf zumindest 12 % der Gesamtsumme der Erstattungen an Begünstigte belief.
English: The Court observed a material rate of error, which it estimated to be at least 12% of the aggregate amount of reimbursements to beneficiaries.
German: Das Problem mit dem Sozialismus des 21. Jahrhunderts, wie er von Präsident Chávez in Venezuela proklamiert wird, besteht darin, dass dieses Jahrhundert gerade erst begonnen hat und wir nicht wissen, was alles noch geschehen wird.
English: The problem with Socialism for the 21st century, as proclaimed by President Chávez in Venezuela, is that this century is only just beginning and we do not know what will happen.
German: Unter solchen Bedingungen der sozialen Ungleichheit, ist es kein Wunder, wenn populistische Politiker wie Hugo Chávez als Retter der Armen auf den Plan treten.
English: Under those conditions of gross social inequality, it is no wonder that populist politicians like Hugo Chávez have emerged as saviours of the poor.
German: Blumen aus Kenia beispielsweise haben einen wesentlich kleineren "CO2-Fußabdruck" als Blumen, die in niederländischen Gewächshäusern gezüchtet werden, aber bei einem Blick auf das Etikett würde man zu einer anderen Schlussfolgerung kommen.
English: Flowers from Kenya, for example, have a much smaller carbon footprint than flowers grown in hothouses in Holland, but a glance at the label would lead one to a different conclusion.
German: All dies muss natürlich auf einer möglichst multilateralen Ebene erfolgen, möglichst in der WTO oder gegebenenfalls auf der Ebene der biregionalen Abkommen, die Europa derzeit aushandelt.
English: All this must evidently be carried out within the most multilateral context, with the WTO if possible, in the absence of any bi-regional agreements currently being negotiated by Europe.
German: Mit einem Parlament, das nicht funktioniert, Abgeordneten, die um ihre Sicherheit fürchten müssen, einer destabilisierten Regierung und einer gelähmten Wirtschaft, muss der Libanon heute nach Mitteln suchen, um aus der Krise herauszukommen.
English: With a non-functional parliament, its members in fear of their lives, a destabilised government and a paralysed economy, Lebanon must now find a way out of this crisis.
German: Es war sehr mutig von dem Ausschuss, das neue Konzept eines "Bereitstellungszeitraums für Finanzhilfen" vorzuschlagen und dieses so zu interpretieren, dass die Geltungsdauer eines Rechtsakts einfach im Wege des Komitologieverfahrens verlängert werden kann.
English: It was very courageous of the Committee to propose the new concept of 'the availability period of financial assistance' and interpret it in such a way that the validity of the legal act could be prolonged simply through comitology committee procedure.
German: Die außerordentliche Makrofinanzhilfe, die wir nun beschließen werden, wird diese Lücke schließen und eine sofortige Wirkung auf die öffentlichen Finanzen haben und die Zahlungsbilanz des Libanon, sofern sie sofort wirksam wird.
English: The exceptional MFA we are set to adopt will bridge that gap and will have an immediate impact on public finances and the balance of payments in Lebanon, provided it is implemented immediately.
German: Die Akzeptanz des Tourismus seitens der Bürger des Gastlandes das heißt der Bereisten ist eine wichtige Voraussetzung, damit Touristen sich als wahre Gäste willkommen fühlen.
English: The acceptance of tourism by the citizens of the host country - in other words, the people who live and work there - is a key prerequisite in ensuring that tourists feel that they are genuinely welcome guests.
German: Unter der Leitung unserer Berichterstatterin, Frau Kallenbach, haben wir jedoch einen ausgewogenen Kompromiss gefunden zwischen den wichtigsten Gruppen, der sowohl die Sicherheit des Einzelnen und der Gesellschaft berücksichtigt als auch die Bedürfnisse derjenigen, die Waffen für Freizeitaktivitäten nutzen, oder z. B. auch von Jägern.
English: Under the leadership of our rapporteur, Mrs Kallenbach, however, we found a balanced compromise among the main groups, one which takes account of the safety of individuals and society as well as the needs of those who enjoy using weapons as a pastime and hunters too, for example.
German: Dieser Vorfall ist ein weiterer Beleg dafür, dass die Menschen in Russland keine Meinungsfreiheit genießen und in ständiger Gefahr leben, weshalb die Mitglieder der Opposition dauernd um die Sicherheit ihrer Familien fürchten müssen.
English: This incident is further proof of the fact that in Russia people have no freedom of expression and are living in constant danger, with members of the opposition constantly fearing for their families' safety.
German: Das ist ein absoluter Skandal, und meines Erachtens muss die Europäische Kommission Maßnahmen gegen die ungarische Regierung ergreifen, vielleicht durch die Eröffnung von Vertragsverletzungsverfahren, da die Strukturfonds nicht ordnungsgemäß verwendet werden.
English: This is an absolute scandal, and I think the European Commission must take action against the Hungarian Government, perhaps by opening infringement proceedings, because the Structural Funds are not being used properly.
German: Des Weiteren hat die Kommission damit gedroht, Polen gegebenenfalls für 2008 überhaupt keine Fangquote zuzuteilen bzw. die Quote zu senken.
English: In addition, the Commission has threatened that Poland may not be allocated a fishing quota at all for 2008, or that its quota will be reduced.
German: Herr Präsident! Sehr wahrscheinlich wird Irland das einzige europäische Land sein das zum Vertrag von Lissabon eine Volksabstimmung durchführt.
English: Mr President, it is highly likely that Ireland will be the only European country to hold a referendum on the Lisbon Treaty.
German: Die Kommission hat sich verpflichtet, eine Folgenabschätzung all dieser Optionen vorzunehmen, damit die beste Entscheidung bis zum Jahr 2015 getroffen werden kann.
English: The Commission has undertaken to assess the impact of all these options to allow the best decision to be taken by 2015.
German: Interoperabilität heißt das Zauberwort, das beschreibt, was wir erreichen wollen und was wir erreichen müssen, wenn wir in Europa wirklich ein funktionierendes Eisenbahnsystem haben wollen.
English: Interoperability is the magic word which describes what we want and what we must achieve if we are genuinely to have a functioning railway system in Europe.
German: Wenn wir uns den Herausforderungen, vor allem auf dem Gebiet des Klimawandels, stellen wollen, wenn wir die Treibhausgasemissionen senken und den modalen Transfer fördern, das heißt den Güterverkehr auf der Straße zugunsten anderer, weniger umweltschädlicher Verkehrsträger verringern wollen, so müssen wir einige der derzeit bestehenden technischen Barrieren abbauen.
English: If we wish to find a solution to the challenges ahead, particularly climate change, if we wish to reduce greenhouse gas emissions and bring about the modal shift, in other words reduce road freight services in favour of other means of transport causing less pollution, we must remove some of the present technical barriers.
German: Weiterhin muss ich sagen, dass das bestmögliche Gleichgewicht zwischen der Sicherheit und der Notwendigkeit, die Interoperabilität unverzagt zu entwickeln, erreicht worden ist.
English: I must also say that the best possible balance between safety and the need to advance courageously towards interoperability has been achieved.
German: In diesem Zusammenhang beglückwünsche ich Herrn Ortuondo nochmals zu seinem Engagement und seiner fast übertriebenen Hartnäckigkeit bei der Erarbeitung eines solch guten Gesetzestextes.
English: In this respect, I congratulate Mr Ortuondo once again on his dedication and his almost punctilious tenacity in developing such a good legislative text.
German: Wenngleich die Diskussionen schwierig sind, besonders was den Schutz der lokalen Märkte und die Liste der sensiblen Produkte betrifft, bin ich guter Hoffung, dass die Kommission einen Kompromiss finden wird, der sowohl die speziellen Interessen der betroffenen Regionen in äußerster Randlage und der ÜLG als auch der AKP-Länder achtet.
English: Although negotiations may be difficult, particularly concerning protection of local markets and the list of sensitive products, I trust the Commission will find a respectful compromise between the specific interests of outermost regions and OCTs and of ACP countries.
German: Deshalb bemüht sich die Kommission derzeit darum sicherzustellen, dass der Europäische Entwicklungsfonds der Handelshilfe im Rahmen von WPA Vorrang gewährt.
English: This is why the Commission is working to ensure that the European Development Fund will make 'aid for trade' in the context of EPAs a priority.
German: Es ist an der Zeit, die länderübergreifenden politischen Strukturen der EU aufzulösen und zu dem einfachen Handelsverbund zurückzukehren, der den Briten 1972 versprochen wurde.
English: It is time to dismantle the supranational political structures of the EU and return to the simple trading group which the British were promised in 1972.
German: Wir beobachten auch, dass das Schiff zwar gute Fahrt macht, die eingeschlagene Richtung - oder der festgelegte Kurs, um in der Seemannssprache zu sprechen - aber durch den Kompass von Frau Merkel und Herrn Sarkozy vorgegeben wird, was dazu führt, dass sich das Schiff deutlich zur konservativen Rechten neigt.
English: We also note that, although the ship is sailing well, the direction taken - or the course set, to put it in maritime terms - is the one shown by the compass of Mrs Merkel and Mr Sarkozy which is making the boat list clearly towards the Conservative right.
German: Sie beeinträchtigen auch das Potenzial für die Bewältigung der wirklichen Probleme des alten Kontinents, wie beispielsweise das besorgniserregende Altern der europäischen Bevölkerung, Migration, aggressiver Wettbewerb durch asiatische Länder, Terrorismus, Epidemien, neue Krankheiten sowie die Frage der Energiesicherheit.
English: They also affect the potential for responding to the real problems of the old continent, such as the worrying ageing of Europe's population, migration, aggressive competition from Asian countries, terrorism, epidemics, new diseases and also energy security.
German: (SK) Herr Ministerpräsident! Sie haben dem Parlament Ihre Achtung erwiesen, und ich möchte Ihnen und in Ihrer Person Spanien meine Achtung erweisen.
English: (SK) Prime Minister, you have paid your respects to Parliament, and I would like to pay my respects to you and, through you, to Spain.
German: Bei diesem Ratifizierungsprozess müssen wir an die Solidarität und gegenseitige Loyalität appellieren; es kann nicht sein, dass einige ihre Arbeit verrichten, während andere versuchen, erneut zu verhandeln.
English: In this ratification process, there has to be a call for solidarity and mutual loyalty; it is not right that some do their job while others try to renegotiate.
German: Ich kann dem Herrn Ministerpräsidenten Folgendes sagen: Wenn die europäische Elite den Menschen nicht erlaubt, sich zu äußern, dann werden diese letztlich andere Wege finden, sich Gehör zu verschaffen.
English: I can tell the Prime Minister this: if the European elite do not allow the people to speak, then, in the end, they will find other ways to make their voices heard.
German: Wir müssen die Entwicklung des Binnenmarkts bei Gütern, Dienstleistungen und Netzen vollenden und die für die Wettbewerbskontrolle zuständigen Institutionen stärken, um ihre korrekte Funktion zu gewährleisten.
English: We must finish developing the internal market in goods, services and networks and we must strengthen the institutions responsible for monitoring competition to ensure its proper functioning.
German: Deswegen haben wir nicht nur im Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten gegen diesen Bericht gestimmt, sondern wir haben auch darauf bestanden, Anträge einzureichen, in denen der in dieser Mitteilung übernommene Flexicurity-Ansatz abgelehnt wird.
English: As a result, we not only voted against this report in the Committee on Employment and Social Affairs, but we also insisted on tabling proposals which rejected the flexicurity approach adopted in that communication.
German: Bevor solche Anträge zur Diskussion gestellt werden, sollen sich die Antragsteller zumindest die Mühe machen, sich die europäische Realität anzuschauen.
English: Before tabling this type of amendment for debate, its initiators should at least make the effort to look at the reality in Europe.
German: Wenn man Dänemark betrachtet, das häufig als Beispiel angeführt wird, dann sieht man, dass die Ausgaben für die soziale Sicherheit und die Gesundheitsfürsorge nicht über dem europäischen Durchschnitt liegen.
English: Again, you can see that a typical example, which has often been cited, is Denmark, whose social protection and health care expenditures are not above average in the European context.
German: Ich möchte jedoch zu bedenken geben, dass in den Staaten, die die diesbezüglichen Grundsätze anwenden, eine bessere Arbeitsmarktsituation besteht, und dabei sprechen wir nicht nur von den skandinavischen Ländern.
English: However, I would like to suggest that states which implement the principles referred to have a better labour market situation, and here we are not just talking about the Scandinavian countries.
German: Nach meiner Ansicht bestehen die größten Probleme in der Europäischen Union bei der Gewinnung flexibler, qualifizierter Arbeitskräfte, und deshalb sollte dieses Thema den Kern der Flexicurity-Strategie Europas bilden.
English: I am of the view that the biggest problems in the European Union relate to the provision of a flexible, qualified workforce, and therefore that this issue should be at the heart of Europe's flexicurity strategy.
German: Die Europäische Union muss nicht nur rasch ihre eigenen Institutionen reformieren, sondern im Interesse ihrer Bürger und Unternehmen eine Politik betreiben, die die Nebeneffekte des intensiven Wettbewerbs und der Öffnung des Marktes abschwächt.
English: The European Union does not need only to reform its own institutions quickly, but must also provide its citizens and businesses with a policy which alleviates the side-effects of intense competition and the opening up of the market.
German: Wir Grüne kritisieren den Versuch, über Flexicurity eine Deregulierung des Arbeitsrechts europaweit einzuleiten, um damit auf Kosten der Rechte von Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmern die globale Wettbewerbsfähigkeit der Union herzustellen.
English: We Greens are critical of efforts to use flexicurity as a vehicle by which to introduce the deregulation of labour law throughout the EU, thereby achieving global competitiveness for the European Union at the expense of workers' rights.
German: Deshalb muss die Kommission anerkennen, dass die Einführung von Flexicurity in einigen Mitgliedstaaten nur über einen erheblichen Zeitraum hinweg stattfinden kann.
English: The Commission therefore has to recognise that flexicurity can only be put in place in some Member States over a considerable period of time.
German: Aus diesem Grund betrachte ich es als unerlässlich, Anstrengungen zu unternehmen, wie Herr Leinen in seinem Bericht vorschlägt, um die Charta der Grundrechte und ihren rechtsverbindlichen Charakter konsequent zu unterstützen.
English: I therefore believe it is vital that we make an effort, as proposed by Mr Leinen in his report, to clearly support the Charter of Fundamental Rights and its legally binding nature.
German: Dieser Tag ist von großer Bedeutung, sowohl für diejenigen, die an die Grundrechte als Prinzip glauben als auch für diejenigen, die an die Entwicklung und Integration Europas glauben.
English: It is important both to those who believe in fundamental rights as a principle and to those who believe in the development and integration of Europe.
German: Der Versuch, das Recht auf Heimat aus dem Recht auf Würde abzuleiten, ist eine Fehlinterpretation der Axiologie der Menschenrechte, wie Herr Karski, ein Abgeordneter des polnischen Parlaments, darlegte.
English: Attempting to derive the right to a homeland from the right to dignity is a misinterpretation of the axiology of human rights, as stated by Mr Karski, a Member of the Polish Parliament.
German: Wo wir schon von Grundrechten sprechen, möchte ich im Namen der Präsidentschaft und auch im Namen meines Heimatlandes meiner Freude über die Bestimmung des Vertrags von Lissabon Ausdruck verleihen, die den Beitritt der Union zur Europäischen Menschenrechtskonvention vorsieht. Geht doch damit ein Ziel in Erfüllung, das wir seit langem angestrebt haben.
English: As we are talking about fundamental rights, I also want, on behalf of the Presidency and also on behalf of my own country, to express my delight at the Protocol of the Lisbon Treaty which provides for the accession of the Union to the European Convention on Human Rights. That is because this Protocol represents the achievement of a long-held ambition.
German: Heute haben wir die große Freude, in unserem Parlament eine Delegation des Parlaments der Islamischen Republik Afghanistan begrüßen zu können.
English: Today we have great pleasure in welcoming to our Parliament a delegation from the parliament of the Islamic Republic of Afghanistan.
German: Sie wird auch zukünftig eng mit dem Europäischen Parlament zusammenarbeiten, um die Gewalt einzudämmen und eine politische Lösung für diese Krise zu finden.
English: It remains committed to working closely with the European Parliament to stem violence and to find a political solution to this crisis.
German: Die Europäische Union muss unbedingt die Politik fortsetzen, die im Jahre 2005 nach der blinden und völlig ungestraften Niederschlagung des Aufstandes in Andidschan eingeleitet wurde , bei der es laut OSZE und Human Rights Watch 500 bis 1000 Tote gab.
English: The European Union absolutely must pursue the policy begun in 2005 after the blind and totally unpunished repression at Andijan , which according to the OSCE and Human Rights Watch left between 500 and 1000 people dead.
German: Ich möchte aber unterstreichen, dass diese Beziehungen auf den Prinzipien der Demokratie, der Rechtstaatlichkeit und der Wahrung der Menschenrechte beruhen sollten, wobei Letztere besonders hervorzuheben sind.
English: I would like to stress, however, that these relations should be based on the principles of democracy, the rule of law and respect for human rights, with particular emphasis on the latter.
German: Sie zeigt sich weder in den religiös begründeten Morden, noch in der weit verbreiteten Diskriminierung, noch in der Ablehnung von Bauvorhaben für christliche Kirchen, noch in der Zerstörung von Denkmälern christlicher Kultur.
English: There is none to be found in religiously motivated murders, nor in widespread discrimination, nor in the failure to give consent to the building of Christian churches, nor in the ruination of memorials to Christian culture.
German: Weil die türkische Regierung assyrische Dörfer mit Granaten beschießt, und behauptet, dass sich dort Anhänger der PKK aufhalten, was sehr unwahrscheinlich ist.
English: Because the Turkish Government is actually shelling Assyrian villages, claiming that they contain PKK militants, which seems to be an unlikely situation.
German: Der Bericht enthält auch einige positive Empfehlungen, wie zum Beispiel die Notwendigkeit, Mindestlöhne festzusetzen, das Arbeitslosengeld beizubehalten und Menschen mit Behinderungen zu unterstützen, obwohl er damit die Ursachen der sozialen Lage nicht an der Basis angreift und nicht das Ende der neoliberalen Politiken fordert, was unser Vorschlag ist.
English: It also includes some positive recommendations, such as the need to fix a decent minimum wage, protect unemployment benefit and support people with disabilities, although it does not tackle the root causes of the social situation and does not call for an end to neoliberal policies, which we are proposing.
German: Ich würde mir engere und intensivere Beziehungen zwischen der EU und der Ukraine wünschen, und die Handels- und Wirtschaftsbeziehungen spielen dabei eine wesentliche Rolle.
English: I would like to see a stronger and deeper relationship between the EU and the Ukraine, and trade and economic relations are a vital part of that.
German: Damit beide Seiten sich annähern, muss die Ukraine die begonnenen wirtschaftlichen und sozialen Reformen fortführen, ihren proeuropäischen Kurs in der Politik beibehalten und ihre Demokratie stärken.
English: For the two sides to come together, Ukraine must continue with the economic and social reforms it has begun, maintain its pro-European policy slant and strengthen its democracy.
German: Meine Delegation kann es nicht unterstützen, das Signal zu senden, dass Kernkraft ein wesentliches Element in der Bekämpfung des Klimawandels ist.
English: My delegation cannot support the sending of a signal that nuclear power is an essential element in combating climate change.
German: Der Plan sieht unter anderem die allmähliche Verringerung der Fangquote vor, Schonzeiten, die Anhebung der Mindestgrößen und ein System für Beobachter an Bord von Fischereifahrzeugen und in Fischzuchtbetrieben.
English: The plan provides, amongst other things, for a steady reduction in the catch quota, closed seasons, an increase in minimum size and an observer scheme on board fishing vessels and on fish farms.
German: Ich nehme daher an, dass der Rat "Justiz und Inneres" auf seiner Tagung am 6. -7. Dezember dieses Jahres ebenfalls seine Unterstützung für diesen Beschluss zum Ausdruck bringen wird.
English: I therefore assume that the Justice and Home Affairs Council will also express its support for this decision on 6-7 December this year.
German: Ich möchte gern Herrn Špidlas Bemerkungen zu der Entscheidung des Parlaments hören und die Frage stellen, ob er in der Kommission die Frage der aktualisierten und geänderten Integrierten Leitlinien vorantreiben wird.
English: I would like to hear Mr Špidla's comments on the decision which Parliament has now taken and whether he is going to push the issue of updated and amended Integrated Guidelines within the Commission.
German: Die Solidarität zwischen den Generationen muss aufrechterhalten werden, indem das Wissen und die Erfahrung älterer Menschen genutzt und an die jüngere Generation weitergegeben und von dieser angewendet werden.
English: Solidarity between the generations must be maintained by making use of the knowledge and experience of older people and through its dissemination and use by younger generations.