biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ob es sich um die Ausbreitung einer Inflation oder die Folgen einer Währungsabwertung auf der anderen Seite des Globus handelt, die globalen Kräfte der Wirtschaft wirken sich direkt auf das Auskommen aller Menschen aus.
English: Be it the spread of inflation or the impact of currency devaluation half a world away, global economic forces can have a direct impact on every person’s livelihood.
German: Um effektiv auf Krisen reagieren zu können, müssen die ostasiatischen Länder das regionale finanzielle Sicherheits- und Überwachungsnetz weiterhin verbessern und gleichzeitig ihre Zusammenarbeit mit dem IWF stärken.
English: To respond effectively to crises, East Asian countries must continue to improve the regional financial safety net and surveillance mechanism, while strengthening their cooperation with the IMF.
German: Japan, Deutschland und Russland haben vor dem Ersten Weltkrieg große Auswanderungswellen erlebt, die 1929 nach der Großen Depression, als Länder wie die USA ihre Türen verschlossen, fast zum Stillstand kamen.
English: Japan, Germany, and Russia all saw large outflows of their populations before the First World War, but these flows slowed to a trickle as countries like the US closed their doors to immigrants in the wake of the Great Depression that began in 1929.
German: Der Grund für diese Diskriminierung, besonders in Europa, liegt in der kulturellen Ablehnung von Immigranten aus fremden Kulturkreisen, was vielleicht die Abwesenheit von massiven Protesten gegen die Osterweiterung der EU erklärt.
English: Underlying this discrimination, especially in Europe, is cultural aversion to immigrants from regions with alien cultures, which may account for the absence of widespread protests against the EU's eastward enlargement.
German: Mit dem neuen Film wurde die alte Geschichte wieder interessant. In ähnlicher Weise müssen wir hoffen, dass einige der alten Geschichten, die uns in der Vergangenheit beflügelten – der Aufstieg des Kapitalismus und seine Internationalisierung in der ganzen Weltwirtschaft – irgendwie entstaubt und wiederbelebt werden können, um die Animal Spirits zu wecken, von denen ein Wirtschaftsaufschwung angetrieben wird.
English: That old story just got some excitement back with this new movie. Similarly, we have to hope that some of the same old stories that propelled us in the past – the rise of capitalism and its internationalization throughout the world economy – can somehow be dusted off and revived yet again to invigorate the animal spirits that drive economic recovery.
German: Ein großes Rätsel des US-Aktienmarktes der letzten Zeit war die niedrige Kursvolatilität seit ungefähr 2004, inmitten des unbeständigsten Gewinnwachstums, das je verzeichnet wurde.
English: Indeed, one of the big puzzles of the US stock market recently has been low price volatility since around 2004, amid the most volatile earnings growth ever seen.
German: Wenn Sie die staatlichen Transferleistungen und den öffentlichen Verbrauch addieren und die gezahlten Steuern abziehen, erhalten Sie einen Wert für die Nettostaatsausgaben. Dieser ist extrem progressiv.
English: When you add together government transfers and public consumption and subtract taxes paid, you get a figure for net government expenditures. This is extremely progressive.
German: Doch Obama ist zugleich beunruhigt über die steile Zunahme der Ungleichheit bei den Einkommen (die derzeit auf dem höchsten Stand seit 80 Jahren liegt).
English: But Obama is also concerned with reversing a sharp rise in income inequality (which is now at an 80-year high).
German: Ebenso wenig ist dies, gemäß den moralischen Grundprinzipien der 2005 von der UNO-Generalversammlung einstimmig angenommenen Doktrin „Verantwortung zum Schutz“ erlaubt, die darauf abzielt, massenhaft verübten Gräueltaten ein für alle Mal einen Riegel vorzuschieben.
English: Nor is it permissible under the moral first principles of the “responsibility to protect” doctrine unanimously endorsed by the UN General Assembly in 2005 in an effort to end mass atrocities once and for all.
German: Und auf der anderen Seite haben viele Kommentatoren – je nach persönlichem Geschmack in ängstlicher oder zynischer Weise – Parallelen mit dem Irak und anderen missbräuchlichen Einsätzen westlicher Militärmacht in der Vergangenheit gezogen.
English: And from the other side, many commentators – anxiously or cynically, according to taste – have drawn parallels with Iraq and other past misuses of Western military power.
German: Ohne bessere empirische Belege kann es gut sein, dass die Bemühungen Patienten zu helfen am Ende mehr Probleme bereiten als lösen.
English: Indeed, without better evidence, efforts to help patients may well end up creating more problems than they solve.
German: Für chronische Schmerzen, die nicht auf ein Krebsleiden zurückgehen, gibt es praktisch keine Beweise, die den langfristigen Einsatz hoher Opioiddosierungen untermauern würden, die oftmals mehr schaden als nutzen.
English: Likewise, for chronic non-cancer pain, there is virtually no evidence to support the long-term use of high doses of opioids, which often do more harm than good.
German: In einem Zeitalter des unmittelbaren Zugriffs wird oft eine umgehende Linderung der Beschwerden erwartet, was bei chronischen Schmerzen schwer zu verwirklichen ist.
English: In an era of instant access, people often expect immediate relief from symptoms, which is difficult to achieve when it comes to chronic pain.
German: Wie die Bank für Internationalen Zahlungsausgleich zu Recht festgestellt hat, haben sie noch immer mit den Folgen schmerzhafter Bilanzrezessionen zu kämpfen.
English: As the Bank for International Settlements correctly points out, they are still struggling in the aftermath of wrenching balance-sheet recessions.
German: Man sollte die Wahrscheinlichkeit eines Rückfalls in die Rezession in einem Umfeld ungewöhnlich schwachen Wachstums – wie es heute ganz klar das Problem ist – also nicht herunterspielen.
English: The odds of a recessionary relapse in an environment of unusually weak growth – very much the problem today – should not be minimized.
German: Doch stellt uns ein störrisch unterdurchschnittliches Wachstum noch vor ein weiteres Problem: Es bietet kein Schutzpolster, um Volkswirtschaften vor unerwarteten Schlägen abzuschirmen.
English: But there is another problem with persistently subpar growth: It provides no cushion to shield economies from unexpected blows.
German: Aufgrund ihrer fehlenden zyklischen Dynamik im Gefolge schwerer Rezessionen, tun sich viele Volkswirtschaften heute besonders schwer, Erschütterungen wegzustecken und aus ihrer blutleeren Wachstumsentwicklung auszubrechen.
English: Lacking cyclical vigor in the aftermath of severe recessions, today’s economies are finding it especially difficult to shrug off the impact of shocks and break out of anemic growth trajectories.
German: Und es würde China in die Lage versetzen, Amerikas Kompetenz und Erfahrung bei der Bewältigung seiner Furcht einflößenden wirtschaftlichen Neuabstimmung zu nutzen.
English: And it would enable China to draw on America’s expertise and experience to help master its daunting economic rebalancing act.
German: Die USA und China könnten dem potenziell destruktiven Endspiel einer co-dependenten Beziehung entgehen indem sie ihre Verbindungen zu einer konstruktiveren und nachhaltigeren Interdependenz umgestalteten.
English: The US and China could escape the potentially destructive endgame of a codependent relationship by recasting their ties as a more constructive and sustainable interdependency.
German: China wirft den USA vor, dass sie sich auf ein bilaterales Ungleichgewicht fixieren würden als die Quelle ihres multilateralen Problems.
English: China blames the US for fixating on a bilateral imbalance as the source of America’s multilateral problem.
German: Chinas drei Jahrzehnte währendes jährliches Hyperwachstum von 10% führte zu auf Dauer untragbaren Belastungen – einem überzogenen Rohstoff- und Energiebedarf, Umweltverschmutzung und -zerstörung sowie wachsender Ungleichheit bei den Einkommen.
English: China’s three decades of 10% annual hyper-growth led to unsustainable strains – outsize resource and energy needs, environmental degradation and pollution, and mounting income inequality.
German: Angesichts der wachsenden Spannungen an einer Anzahl von Fronten – darunter der Cyber-Sicherheit, territorialen Streitigkeiten im Ost- und Südchinesischen Meer sowie der Währungspolitik – bietet der Gipfel Gelegenheit zur ernsthaften Neubetrachtung der Beziehungen zwischen den beiden mächtigsten Ländern der Welt.
English: With bilateral frictions mounting on a number of fronts – including cyber security, territorial disputes in the East and South China Seas, and currency policy – the summit offers an opportunity for a serious reconsideration of the relationship between the world’s two most powerful countries.
German: Ermutigt durch den steilen Kostenrückgang beim Schuldendienst und einen überraschend steilen Fall der Arbeitslosigkeit, argumentieren sie, dass der lange Alptraum endlich vorbei sei.
English: Encouraged by sharp reductions in households’ debt-service costs and a surprisingly steep fall in unemployment, they argue that the long nightmare has finally ended.
German: Und was das Problem noch verschärfte: Sie nutzten ungehemmt eine monströse Kreditblase, um die Lücke zwischen ihren Ausgaben und den einkommensgestützten Ersparnissen zu finanzieren.
English: Compounding the problem, they drew freely on a monstrous credit bubble to finance the gap between spending and income-based saving.
German: Es stimmt, dass es im vierten Quartal 2013 Hinweise auf einen vorübergehenden Anstieg der jährlichen Konsumzunahme auf fast 4% gab.
English: To be sure, there were indications of a temporary pick-up in annual consumption growth to nearly 4% in the fourth quarter of 2013.
German: Ein neuer „Lenkungsausschuss“ für die Reformen ist dabei, die NDRC zu verdrängen, und Chinas hochrangigste Entscheidungsträger im Bereich der Fiskal- und der Geldpolitik – Lou Jiwei und Zhou Xiaochuan – stehen kurz davor, den letzten Schritt auf der langen Reise hin zu einer auf dem Markt beruhenden Wirtschaft zu tun.
English: A new “leading committee” on reforms is marginalizing the NDRC, and China’s most senior fiscal and monetary policymakers – Lou Jiwei and Zhou Xiaochuan – are close to taking the final step in the long journey to a market-based economy.
German: Die Staatliche Planungskommission hat sich zur Nationalen Entwicklungs- und Reformkommission (NDRC) fortentwickelt – auch wenn sie ihren Sitz noch immer im selben Gebäude in der Yuetan-Straße in Peking hat.
English: The State Planning Commission evolved into the National Development and Reform Commission (NDRC) – though it is still housed in the same building on Yuetan Street in Beijing.
German: Und dies war im Wesentlichen auch die Botschaft, die von einem breiten Querschnitt führender Regierungsvertreter beim diesjährigen CDF vermittelt wurde – Konjunkturverlangsamung ja; bedeutendere politische Reaktionen nein.
English: That, in fact, was pretty much the message conveyed by a broad cross-section of senior officials at this year’s CDF : Slowdown, yes; major policy response, no.
German: Und wie durch den dem Nationalen Volkskongress Chinas jüngst vom Ministerpräsidenten vorgelegten jährlichen „Arbeitsbericht“ belegt, liegt die Betonung derzeit auf dieser Reihenfolge; das BIP-Wachstum steht also auf der Liste ganz unten.
English: And, as evidenced by the annual “work report” that the premier recently submitted to China’s National People’s Congress, the current emphasis is in that order, with GDP growth at the bottom of the list.
German: Ich argumentierte, dass Ersteres die überholte Zwangsjacke der zentralen Planung verkörpere, während Letztere deutlich stärker mit marktgestützten Ergebnissen vereinbar sei.
English: I argued that the former embodied the obsolete straitjacket of central planning, while the latter was far more consistent with market-based outcomes.
German: Die heute anstehende Aufgabe ist eine ganz andere: den technokratischen Rahmen des Herstellermodells in die erstrebenswerte Vision einer florierenden Konsumgesellschaft zu verwandeln.
English: Today, the task at hand is very different: to transform the technocratic framework of the producer model into the aspirational vision of a flourishing consumer society.
German: Gleichzeitig wissen die chinesischen Funktionäre, dass der Fortschritt auf dem Weg zur wirtschaftlichen Neuordnung mit dem Schwerpunkt Dienstleistungen ohne die Talente, Systeme, Erfahrung und Größe der globalen multinationalen Dienstleistungsunternehmen ins Stocken geraten kann.
English: At the same time, Chinese officials understand that further progress toward a services-led economic rebalancing will stall without the talent, systems, experience, and scale of global multinational services providers.
German: Dazu kommt ein polarisierter und dysfunktionaler Kongress, und der Zeitrahmen für den Abschluss eines Investitionsabkommens zwischen den USA und China erinnert gefährlich an den jahrzehntelangen Prozess, der zur Aufnahme Chinas in die Welthandelsorganisation 2001 führte.
English: Add to that a polarized and dysfunctional Congress, and the timeframe for concluding a US-China investment treaty is beginning to appear eerily reminiscent of the decade-long process that was required for Chinese accession to the World Trade Organization in 2001.
German: Die herkömmliche Geldpolitik, die darauf ausgelegt ist, für Preisstabilität und für Vollbeschäftigung zu sorgen, ist auf die Bewältigung systemischer Risiken schlecht vorbereitet – von den Bilanzrezessionen, die nach dem Platzen derartiger Blasen auftreten, ganz zu schweigen.
English: Conventional monetary policies, designed to fulfill the Fed’s dual mandate of price stability and full employment, are ill-equipped to cope with the systemic risks of asset and credit bubbles, to say nothing of the balance-sheet recessions that ensue after such bubbles burst.
German: Auf die Spitze getrieben bergen Amerikas Anschuldigungen das Risiko, den Weg der beiden größten Volkswirtschaften der Welt mit Handelskonflikten, Protektionismus oder Schlimmerem zu pflastern.
English: Taken to its extreme, America’s accusations risk pushing the world’s two largest economies down the slippery slope of trade frictions, protectionism, or something even worse.
German: Seine Einstellungen zur Öffnung Europas gegenüber den neuen, postkommunistischen Demokratien sind beunruhigend; seine fehlende Sensibilität hinsichtlich der dunklen Seiten der europäischen Geschichte ist gar widerlich.
English: His attitudes toward opening Europe to the new postcommunist democracies are worrying; his lack of sensitivity in regards to the shadier sides of Europe’s history is disgusting.
German: In ähnlicher Weise hat sich OPower der Verhaltensforschung und cloudbasierter Software bedient, um die Verbraucher zu motivieren, ihren Energieverbrauch jährlich um 2 bis 4 Prozent zu senken – eine Änderung, die bereits zu einem Wandel auf den Strommärkten führt.
English: Similarly, OPower has used behavioral science and cloud-based software to motivate consumers to cut their energy consumption by 2-4% annually – a change that is beginning to reshape power markets.
German: Das Dilemma besteht darin, dass eine Haushaltskonsolidierung zwar notwendig ist, um einen unannehmbaren Spread bei Staatsanleihen zu verhindern, die kurzfristigen Folgen von Steuererhöhungen und Kürzungen der Staatsausgaben aber tendenziell kontraktiv wirken.
English: The dilemma is that, whereas fiscal consolidation is necessary to prevent an unsustainable increase in the spread on sovereign bonds, the short-run effects of raising taxes and cutting government spending tend to be contractionary.
German: Die Investoren auf den Anleihemärkten haben Griechenland, Spanien, Portugal, Großbritannien, Irland und Island bereits im Visier, wodurch die Renditen der staatlichen Anleihen steigen.
English: Bond-market vigilantes already have taken aim at Greece, Spain, Portugal, the United Kingdom, Ireland, and Iceland, pushing government bond yields higher.
German: Wie Carmen Reinhart und Ken Rogoff in ihrem neuen Buch Dieses Mal ist alles anders zeigen, führten derartige Bilanzkrisen in der Geschichte zu Erholungsphasen, die über viele Jahre langsam, anämisch und unter Trend verliefen.
English: As Carmen Reinhart and Ken Rogoff’s new book This Time is Different demonstrates, such balance-sheet crises have historically led to economic recoveries that are slow, anemic, and below-trend for many years.
German: Das ist ein Grund, warum Vertreter der darstellenden Kunst in Europa die staatliche Finanzierung bevorzugen – das befreit sie von der Notwendigkeit, immer nur Beethoven und Mozart spielen zu müssen.
English: This is one reason performing artists in Europe like public money – it liberates them from a diet of only Beethoven and Mozart.
German: Erfahrungen in den USA haben allerdings gezeigt, dass sich die Teilnahme der Musikdirektoren am Fundraising nicht unbedingt nachteilig auf die künstlerische Seite des Jobs auswirken muss.
English: But US experience shows that getting artistic leaders like orchestra music directors to participate in fundraising need not be bad for the artistic side of the job.
German: Kapitalflucht wird vor allem durch Unsicherheit in Bezug auf gute Regierungsführung, politische Stabilität, bürgerliche Freiheiten, Verantwortlichkeit, Eigentumsrechte und Korruption begünstigt.
English: Capital flight is most likely to be sparked by uncertainty regarding good governance, political stability, civil liberties, accountability, property rights, and corruption.
German: Die fürchterliche Armut und die entsetzlichen Lebensbedingungen in Afrika südlich der Sahara sind durch das Fernsehen und das Internet bekannt.
English: Sub-Saharan Africa's appalling poverty and living conditions have been exposed repeatedly through television and the Internet.
German: Nur zwei Ereignisse haben die Kraft, dieses Gefühl von Patriotismus zu mobilisieren und zu beleben: die Oktoberrevolution von 1917 und der „große vaterländische Krieg“ 1941-1945, der die UdSSR und Russland in eine Weltmacht verwandelte.
English: Only two events have the power to mobilize and energize this sense of patriotism: the October revolution of 1917 and the Great Patriotic War of 1941-1945, which turned the USSR and Russia into a great world power.
German: Das bedeutete, dass in den Jahren 1958-1961 etwa 30 Millionen Chinesen während einer Hungersnot ihr Leben verloren, die jener in der Sowjetunion sehr ähnlich war.
English: This meant that some 30 million Chinese starved to death in 1958-1961, in a famine very similar to that in the Soviet Union.
German: Eine Verlangsamung in einer von beiden wird zwangsläufig eine Verlangsamung in der anderen hervorrufen – und auch in den wichtigen Schwellenvolkswirtschaften, die bisher angesichts der lustlosen Entwicklung in den hoch entwickelten Volkswirtschaften ein hohes Wachstum aufrechterhalten konnten.
English: A slowdown in one is bound to produce a slowdown in the other – and in the major emerging economies, which, until now, could sustain high growth in the face of sluggish performance in the advanced economies.
German: Mehr noch: Falls die USA China überzeugen kann, eine Aufwertung seiner Währung zuzulassen, werden die Lebenshaltungskosten in den USA und andernorts steigen.
English: What’s more, if the US convinces China to let its currency appreciate, the cost of living in the US and elsewhere will rise.
German: So ist es beispielsweise von geringerer Bedeutung, eine Kopie des nordkoreanischen Atombombenplans zu stehlen als über die Moral und Fähigkeiten der dortigen Wissenschaftler Bescheid zu wissen.
English: It is less important, for instance, to steal a copy of North Korea’s bomb designs than to know the morale and capability of its scientists.
German: Die europäischen Staats-und Regierungschefs müssen aufhören, die Eurozone als eine homogene Einheit zu betrachten, und ungemein unterschiedlichen Ländern einheitliche Maßnahmen aufzuzwingen.
English: Europe’s leaders must stop treating the eurozone as a homogeneous entity, imposing one-size-fits-all policies on vastly different countries.
German: Einige der größten französischen Unternehmen – wie Michelin, LVMH und Air Liquide – sind zwar noch immer erfolgreich, aber sie können das Fehlen eines soliden Mittelstandes nicht wett machen.
English: While some of France’s largest companies – like Michelin, LVMH, and Air Liquide – remain successful, they cannot offset the economy’s lack of a solid base of small and medium-size enterprises.
German: 2011 war das Verhältnis der Neuverschuldung zum Bruttoinlandsprodukt in Frankreich dreimal so hoch wie in Deutschland, die öffentliche Hand war für mehr als 56 Prozent des Nationaleinkommens verantwortlich.
English: In 2011, France’s ratio of new debt to GDP was three times higher than Germany’s, with the public sector accounting for more than 56% of national income.
German: Doch besteht das große Risiko, dass dieser letzte Schritt, wie gewaltig er auch sein mag, am Ende mehr für die Profite und Bonusse im Finanzsektor tun wird als für den Rest der Wirtschaft.
English: But there is a significant risk that this latest step, however grand, might end up doing more for profits and bonuses in the financial sector than for the rest of the economy.
German: Ich hoffe, dass die spanische EU-Ratspräsidentschaft auf diesen Erfahrungen aufbauen wird, um sich für die Einführung einer umfassenden europäischen Roma-Strategie einzusetzen.
English: I hope that the Spanish EU Presidency will build on this experience to champion the launch of a comprehensive European Roma strategy.
German: Die Größe dieser Herausforderung verlangt nach einer umfassenden, institutionellen Reaktion der EU , die weit über das Jahrzehnt und die Kapazität meiner Stiftung hinausgeht.
English: The scale of this challenge demands a comprehensive, institutional response from the EU that goes well beyond the Decade and the capacity of my foundations.
German: Unterdessen verzerrt es die Realität, wenn man Spaniens gesamten Bankensektor durch das Prisma der cajas betrachtet, der Sparkassen, die die Achillesverse des spanischen Finanzsystems darstellen.
English: Meanwhile, it distorts reality to view Spain’s entire banking sector through the prism of the cajas, the savings banks that are the soft underbelly of the Spanish financial system.
German: Auch in diesem Fall ist das Problem eine direkte Folge der politischen Vereinbarungen, die zu Beginn des Übergangs zur Demokratie getroffen wurden.
English: Here, too, the problem is a direct consequence of the political agreements reached at the beginning of the transition to democracy.
German: Nachdem Myanmar beispielsweise 2005 ein Abkommen über die Lieferung von Erdgas an China unterzeichnete, reagierte Indien, indem es seine eigenen Gaslieferungen aus Myanmar reduzierte.
English: For example, after Myanmar signed an agreement with China in 2005 to supply natural gas, India responded by cutting its own gas deal with Myanmar.
German: Daher hoben die USA beispielsweise im vergangenen November ihr sechs Jahre altes Waffenembargo gegenüber Indonesien auf, das sie 1999 als Reaktion auf Menschenrechtsverstöße verhängt hatten in Osttimor.
English: Thus, for example, last November, the US lifted its six-year embargo on military sales to Indonesia, imposed in 1999 in response to human rights abuses in East Timor.
German: Die Antwort auf diese Frage wird sich beispielhaft in ganz Asien auswirken, denn Pakistan ist seit langem das traditionelle Rückzugsgebiet der Al-Qaida und ihrer Taliban-Kohorten, die sich im unzugänglichen Gelände entlang der pakistanisch-afghanischen Grenze verschanzen.
English: That choice matters as an example across Asia, because Pakistan has long been the traditional sanctuary of Al Qaeda and its Taliban cohorts, who hide in the inhospitable Pakistani-Afghani border region.