biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: In einigen Bereichen hat die Öffnung des internationalen Handels jedoch zu Veränderungen in der Struktur unserer Volkswirtschaften geführt, die wiederum erhebliche Arbeitsplatzverluste zur Folge hatten.
English: In some areas, however, the opening up of world trade has led to changes in the structure of our economies, which has in turn led to substantial job losses.
German: In der Frage der Kreuzkontamination sollte man nicht vergessen, dass in der Europäischen Union keine genetisch veränderten Kulturen angebaut werden dürfen, die nicht als sicher für die Umwelt und für die Gesundheit von Menschen und Tieren bewertet und für den Anbau genehmigt wurden.
English: On the issue of cross-pollination, it is important to remember that no GM crop can be grown in the European Union unless it has been evaluated as safe for the environment and human and animal health and authorised for cultivation.
German: Die britische Lebensmittelaufsichtsbehörde Food Standards Agency hat ihr Vorgehen klargestellt, indem sie den Schlussfolgerungen des Ständigen Ausschusses zugestimmt hat vom 11. September 2006.
English: The UK Food Standards Agency has clarified its approach by agreeing to the conclusions of the Standing Committee on 11 September 2006.
German: Wir haben ein sehr strenges System, um zu gewährleisten, dass kein Produkt durch das Bewertungsverfahren mit seinem sehr hohen Standard rutscht.
English: We have a very strict system in place to ensure that no product slips through the very high standard assessment procedure.
German: Es sind erhebliche Fortschritte erzielt worden, und wir können das anhand der Maßnahmen sehen, die wir während der letzten Jahre ergriffen und umgesetzt haben.
English: The progress has been significant and we can witness it through the measures we have taken and implemented over the past years.
German: Zweitens, die Kommission anerkennt die Bedeutung einer Ausbildung im Fischereisektor, und allgemeine und berufliche Bildung können durch den Europäischen Fischereifonds gefördert werden.
English: Secondly, the Commission recognises the importance of training in the fisheries sector, and education and professional training are eligible for support under the European Fisheries Fund.
German: Der Fonds kann zudem Maßnahmen unterstützen, die zur Förderung der Chancengleichheit von Männern und Frauen dienen durch Vernetzung und den Austausch guter Praktiken zwischen den relevanten Organisationen.
English: The Fund can also support measures aimed at promoting equal opportunities between men and women through networking and the exchange of best practices among relevant organisations.
German: Der Regionale Beirat für die Nordsee ist der gleichen Meinung und deshalb werde ich nicht empfehlen, dass sie 2007 anläuft.
English: The North Sea Regional Advisory Council is of the same opinion and therefore I shall not be proposing that it starts in 2007.
German: Es ist viel einfacher, eine ordentliche Rückwurfregelung weiter im Norden anzuwenden, wo die Fischerei relativ eindeutig ist, wo man auf Makrelenfang geht und praktisch auch nur Makrelen fängt.
English: It is far simpler to operate a decent discard system further north, where fisheries are relatively clean, where you go to fish for mackerel and you catch virtually only mackerel.
German: Zweitens, werden Sie zügig Beratungen mit internationalen Luftfahrtorganisationen aufnehmen, um herauszufinden, ob wir zu einem gemeinsamen globalen Standard finden können, damit dieses Problem nicht eintritt?
English: Secondly, will you urgently engage in discussions with international aviation organisations to see if we can arrive at a global common standard so that this problem does not arise?
German: Diese Regelungen überlassen es im Wesentlichen allen derzeitigen Mitgliedstaaten, ob sie während eines Übergangszeitraums bulgarischen und rumänischen Staatsangehörigen Zugang zu ihren Arbeitsmärkten gewähren wollen.
English: Essentially, these provisions leave it up to each current Member State to determine whether, during a transitional period, to grant Bulgarian and Romanian nationals access to their labour markets.
German: Politischer Opportunismus wurde vermieden und alle Entscheidungen wurden mit Blick auf die Interessen Europas und aller Menschen in Europa getroffen.
English: Political opportunism was avoided and all the decisions were adopted with regard to the interests of Europe and all the people of Europe.
German: Ich möchte Frau Grybauskaité für ihre Zusammenarbeit mit der Kommission danken, die unserer Ansicht nach besser war als im letzten Jahr, und ich möchte mich auch bei Ministerin Wideroos bedanken.
English: I would like to thank Mrs Grybauskaité for her cooperation with the Commission which, in our view, has been better than it was last year, and I would also like to thank Minister Wideroos.
German: (ES) Herr Präsident! Seit zwölf Jahren nehme ich an den Haushaltsdebatten teil und ich habe nie erlebt, dass ein Parlamentspräsident einem Hauptberichterstatter das Mikrofon entzogen hat.
English: (ES) Mr President, I have been taking part in budgetary debates for twelve years and I have never seen a President of Parliament withdraw the microphone from the main rapporteur.
German: Dieses Hohe Haus erteilt immer Entlastung, unabhängig davon, was über die Anwendung der EU-Haushaltsmittel bekannt wird, und Politiker verlieren nie eine Wahl aufgrund von Misswirtschaft mit EU-Geldern.
English: Essentially, this House grants discharge irrespective of what emerges about the way in which the EU's budget resources are used, and politicians never lose elections in their own countries because they have mismanaged EU funds.
German: Wenn wir den Haushalt zu knapp halten, können wir in Zukunft keine dieser Politiken mehr weiterentwickeln, die die Bürger erwarten.
English: In future, if we reduce the budget too much, we will no longer be able to develop any of these policies that the citizens expect.
German: Frau Wideroos, Sie haben uns eben noch einmal beruhigt, was die Verpflichtungen des Rates in Bezug auf das Vermittlungsverfahren angeht, und in der Tat schätzen wir diese Einigung zur Haushaltsordnung.
English: Firstly, Mrs Wideroos, you have just reassured us about the commitments made by the Council regarding the conciliation procedure: indeed, we value this agreement on the financial regulation.
German: Die Maßnahmen in diesem Bereich sollten besser aufeinander abgestimmt werden, um Überschneidungen der Menschenrechtspolitik auf europäischer Ebene und der diesbezüglichen Maßnahmen der einzelnen Mitgliedstaaten zu vermeiden.
English: There should be better coordination of work done in this field, so that we can avoid overlaps between human rights policy at a European level and the policies of individual Member States.
German: Initiativen wie die Unterstützung von Studenten, die Opfer von Repressalien sind, sowie die Bereitstellung von Mitteln für unabhängige Bildungseinrichtungen oder Rundfunksendungen sind ausgezeichnete Ideen, aber es könnte noch mehr getan werden.
English: Initiatives such as assistance for students who are victims of repression and funding for independent educational institutions or radio broadcasts are excellent ideas, but more could be done.
German: Es besteht eine immer größere Verbindung zwischen den Menschenrechten in der Außenpolitik der Union und ihrer Innenpolitik, und eines der Beispiele dafür ist die immer enger werdende Verknüpfung zwischen Sicherheit, Entwicklungszusammenarbeit und Menschenrechten.
English: There is an ever greater connection between human rights in the Union's external policy and in its internal policy, and one example of this is the growing link between security, development cooperation and human rights.
German: Teil des Mainstreamings der Menschenrechte waren auch die Bemühungen, sicherzustellen, dass Fragen der Menschenrechte bei den Kontakten zwischen der EU und Drittländern auf den verschiedenen Ebenen konsequent angesprochen werden.
English: The mainstreaming of human rights has involved an attempt to guarantee that human rights issues will be dealt with consistently in contact between the EU and third countries at different levels.
German: Der Bericht über die Menschenrechte gibt einen Überblick über die von den Organen der Europäischen Union geleistete Arbeit zur Förderung der Menschenrechte und der Demokratie.
English: The report on human rights presents an overview of the work done to promote human rights and democracy by the institutions of the European Union.
German: Auch wenn es sich hier um eine Mindestrichtlinie handelt, sprechen sich viele Abgeordnete der Sozialdemokratischen Fraktion im Europäischen Parlament für strengere Regeln aus im Hinblick auf Werbung in Kinderprogrammen und an Kinder gerichtete Werbung.
English: Even though what we have here is a minimum directive, many of us in the Socialist Group in the European Parliament are in favour of stringent rules governing all advertising in children's programmes and advertising aimed at children.
German: Der uns heute vorliegende Text stellt einen wichtigen Schritt nicht nur für den Sektor der audiovisuellen Medien, sondern auch für die europäischen Bürger dar.
English: The text proposed to us today represents a major step not only for the audiovisual media sector, but also for the people of Europe.
German: Das ist eine Lösung, die den Kurs der Politik nicht ändert und die Auswüchse von moralischem Prohibitionismus vermeidet, wie Herr Guardans Cambó ganz richtig festgestellt hat.
English: It is a solution that does not alter the thrust of the policy and that avoids the excesses of moral prohibitionism, as Mr Guardans Cambó rightly pointed out.
German: Genau aus diesem Grund spielt das Thema meiner Ansicht nach eine wichtige Rolle, und ich hoffe sehr, dass dadurch etwas zur Lösung des Problems beigetragen wird.
English: This is precisely why I think this matter is important, and I sincerely hope that this will help the situation.
German: Ungleiche Vorfälle werden zusammengewürfelt und im Rahmen der persönlichen Verantwortung behandelt, mit der Begründung, dass sie alle in die Kategorie von Verletzungen fallen.
English: Dissimilar incidents are being lumped together and addressed within the framework of individual responsibility on the grounds that they all classify as injuries.
German: Ich kann Sie nur nachdrücklich auffordern, für den Gemeinsamen Standpunkt zu stimmen, spiegelt er doch exakt unsere Vereinbarung im Parlament und zwischen den Institutionen wider.
English: I can only emphatically appeal to you to vote in favour of the common position, for it reproduces exactly our agreement in this House and among the institutions.
German: Sie bieten der Regierung Lukaschenko eine gute Gelegenheit, aus der internationalen Selbstisolierung und der wenig beneidenswerten wirtschaftlichen Situation herauszukommen, in die sie sich gebracht hat.
English: They offer Mr Lukachenka's government a good opportunity to leave behind the international self-isolation and the poor economic situation that it is stuck in.
German: Herr Milinkewitsch hatte den Mut die letzte Diktatur in Europa herauszufordern; es ist ihm gelungen, die demokratischen Oppositionskräfte zu vereinen, um die politischen Rechte und Freiheiten in seinem Land wiederherzustellen.
English: Mr Milinkievitch has had the courage to challenge the last dictatorship in Europe; he has managed to unite the democratic opposition forces in order to restore political rights and freedoms in his country.
German: Herr Präsident, unser heutiges Zustimmungsvotum bedeutet für uns zugleich, in gewisser Weise einen Präzedenzfall zu schaffen, indem wir über die einzelnen Kommissionsmitglieder abstimmen; das haben wir oft gefordert und können es hoffentlich in Zukunft durchsetzen.
English: Mr President, casting our vote of approval in this matter for us also means setting a precedent in some way, by voting on individual Commissioners; this is something that we have often called for and that we hope to be able to do in the future.
German: Das ist das erste Mal, dass ein Beitrittsvertrag ausdrücklich die Anhörung des Europäischen Parlaments zur Ernennung von Kommissionsmitgliedern aus den neuen Mitgliedstaaten vorsieht.
English: It is the first time that an accession treaty explicitly makes provision for consultation of the European Parliament on the appointment of Commissioners from new Member States.
German: Abschließend sei festgestellt, dass uns ein ausgewogener und höchst zufrieden stellender Kompromiss vorliegt, der unsere volle und ungeteilte Unterstützung verdient.
English: In conclusion, we have before us a balanced and most satisfactory compromise that deserves our full and undivided support.
German: Nun liegt es an den Mitgliedstaaten, wie sie das Gesetz umsetzen, den Grundwasserschutz in ihre Politik zur Entwicklung des ländlichen Raumes integrieren und die Anpassung landwirtschaftlicher Praktiken an die neue Richtlinie fördern.
English: It is now up to the Member States as to how they implement this law, how they integrate groundwater protection into their rural development policy and how they encourage agricultural practices to be adapted to this new directive.
German: In diesem Instrument sind konkrete finanzielle Bedingungen festgelegt, und es wird dafür gesorgt, dass die Mittelzuweisung für Entwicklungsprogramme genau kontrolliert wird, wobei sich die Kontrolle auch auf nichtstaatliche Begünstigte und Gebietskörperschaften erstreckt.
English: This instrument lays down precise financial conditions and provides for precisely controlled funding for development programmes, including those of non-state beneficiaries and local authorities.
German: Schließlich eröffnet uns die Möglichkeit einer Halbzeitrevision dieses wichtigen Instruments die Chance, es schon bald zu überarbeiten und eventuell notwendige Verbesserungen vorzunehmen.
English: Finally, the provision of a mid-term review for this vital instrument will give us the opportunity to rework it shortly and to make any necessary improvements.
German: Letzten Endes bleibt auf jeden Fall ein spezielles Instrument für die Entwicklungspolitik mit Mitentscheidung und Artikel 179 als einzige Rechtsgrundlage erhalten.
English: The upshot is that a separate development instrument will in any event remain in place, with codecision and with Article 179 as its only legal basis.
German: Das hatte für die Kommission höchste Priorität, denn es galt, unsere Effizienz und Kohärenz sowie die unserer externen Aktionen insgesamt zu erhöhen.
English: This was deemed the highest priority for the Commission in order to increase our own efficiency and coherence and that of our external action as a whole.
German: Gestatten Sie mir, einige Punkte anzusprechen: Der Rechtszweck der Richtlinie 2002/2 besteht im Schutz der öffentlichen Gesundheit, der natürlich in hohem Maße mit der Futtermittelsicherheit verknüpft ist.
English: Allow me to mention a couple of issues: The lawful ground of Directive 2002/2 is the protection of public health, something that is significantly linked to the safety of feedingstuffs, of course.
German: Die Angabe sämtlicher Inhaltsstoffe muss obligatorisch sein, die Prozentanteile jedoch sind nur für die Stoffe erforderlich, die den Namen des Produkts bestimmen.
English: The designation of all ingredients must be compulsory, but the percentages are only essential for the substances that determine the name of the product.
German: Drittens sollen die Bananen erzeugenden Mitgliedstaaten in die Lage versetzt werden, unter Berücksichtigung der spezifischen Prioritäten dieser Regionen die Kontrolle über die Vergabe der Beihilfen auszuüben.
English: The third objective is to give banana-producing Member States control over the granting of aid, so that this can be done in the most effective way, taking account of the specific priorities of these regions.
German: Angesichts der Situation, die ich hier beschrieben habe, ist es einfach peinlich und beschämend, von einer Gemeinsamen Agrarpolitik zu sprechen, aber nicht ich bin es, der sich schämen muss.
English: In view of the situation I have described, references to a common agricultural policy can only be cause for embarrassment and shame, but it is not I who should be ashamed.
German: Was Kreta, Zypern und die Algarve anbelangt, so sollten wir bedenken, dass die Bananenerzeugung weniger als 400 Hektar und etwa 300 Betriebe insgesamt umfasst.
English: As concerns Crete, Cyprus and the Algarve, we should keep in mind that banana production involves less than 400 hectares and some 300 holdings overall.
German: Die Erzeugnisse werden auf dem Markt oftmals zu Preisen angeboten, die weit unter den Produktionskosten liegen, was darauf hindeutet, dass das Zollsystem umgangen wurde.
English: Products often appear for sale on this market at prices significantly lower than the cost of production, which indicates that the customs system has been evaded.
German: Die Türkei hat diese politische Verpflichtung nicht eingehalten, die ein zentraler Bestandteil der Beitrittsverhandlungen der Türkei mit der Europäischen Union ist.
English: Turkey has failed to honour this political commitment, which is a central element of the Turkish accession negotiations to join the European Union.
German: Meiner Ansicht nach wäre es gut, die Zollverfahren zu vereinfachen, die in der Regel sehr kompliziert sind und die den Binnenmarkt behindern.
English: I believe that it would be a good thing to simplify customs procedures, which are usually very complex and which hinder the internal market.
German: Wir haben noch nicht die ideale Lösung gefunden, und diese Frage wird sicherlich erneut in zweiter Lesung behandelt, denn einige Delegationen innerhalb des Rates bringen nach wie vor ihre Einwände zum Ausdruck und gehen sogar so weit, einen geregelten Zugang zu diesem Beruf zu fordern.
English: We have not yet found the ideal solution and this question will certainly be raised again at second reading because certain delegations within the Council are still expressing reservations and going so far as to demand regulated access to the profession.
German: Sobald die beiden Zollvorschläge zur Aussprache stehen und der e-Zoll-Vorschlag vom Parlament und vom Rat angenommen worden sind, werden sie die Zollbehörden der EU in die Lage versetzen, die wichtigsten Herausforderungen zu bewältigen.
English: Once the two customs proposals under debate and the e-customs proposal are finally adopted by both Parliament and the Council, they will enable the customs services of the EU to meet the major challenges.
German: Wir begrüßen die Annäherung zwischen dem Parlament und dem Rat nachdrücklich und geben dieser Vereinbarung unsere volle Unterstützung, so dass REACH bis Juni 2007 umgesetzt werden kann.
English: We very much welcome the convergence developed between Parliament and the Council and fully support this agreement so that REACH can be enforced by June 2007.
German: Andererseits hat die Debatte aber auch gezeigt, dass sehr viele Abgeordnete bereit sind, nach dem in dieser Situation bestmöglichen Ergebnis in Form eines Kompromisses zu suchen.
English: On the other hand, the debate showed that very many Members of Parliament are prepared to seek the best outcome possible in this situation through compromise.
German: Als Mitglied des Ausschusses für Binnenmarkt und Verbraucherschutz, freut es mich ganz besonders, dass die Forderung nach Information der Verbraucher letzten Endes in den Kompromissvorschlag aufgenommen wurde.
English: As a member of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, I am especially pleased that the requirement of providing consumer information was finally built into the compromise proposal.
German: Mit dieser Rechtsvorschrift schafft Europa klare, transparente und gerechte Bestimmungen für die Registrierung, Bewertung, Zulassung und gegebenenfalls Beschränkung chemischer Stoffe.
English: With this legislation, Europe will be creating clear, transparent and fair rules for registering, assessing, authorising and, where necessary, restricting the use of chemicals.
German: Wir werden zu gegebener Zeit prüfen, ob REACH in seiner jetzigen Funktion ausreichend ist, und ob die Vorschriften zu streng oder zu lasch sind.
English: We shall consider in due course whether the present function of REACH is adequate, and whether the rules are too strict or too lax.
German: Das ist einfach unerhört, und es ist auch besonders sarkastisch, dass dies genau dann geschieht, wenn wir die europäischen Bürgerinnen und Bürger doch davon überzeugen sollen, dass die EU offen, transparent und rechenschaftspflichtig ist.
English: That is outrageous, and it is extraordinarily ironic, too, that it comes at precisely the time when we are supposed to be convincing European citizens that the EU is open, transparent and accountable.
German: Entsprechend dem Kompromiss, der jetzt hier erörtert wird, unterliegen alle gefährlichen Substanzen dem Substitutionsverfahren und die besonders problematischen Stoffe müssen immer dann ersetzt werden, wenn eine Alternative vorhanden ist und deren Verwendung wirtschaftlich und technisch tragfähig ist.
English: According to the compromise now being discussed, all hazardous substances will be covered by the substitution procedure and the most hazardous chemicals must always be replaced if a substitute chemical is available and its use is financially and technically feasible.
German: Unter seiner Leitung vermochte das Europäische Parlament in den Verhandlungen das bestmögliche Ergebnis zu erzielen, was angesichts eines uneinigen Parlaments und eines Rates, der sich verzweifelt an seinen Gemeinsamen Standpunkt klammerte, schwierig genug war.
English: It is his guidance that has enabled this House to secure the best possible result from the negotiations, which was difficult enough with a divided Parliament and a Council that held onto its common position for dear life.
German: Obwohl der Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit wesentliche Verbesserungen bei REACH gefordert hat, haben sich die Dinge auf der letzten Trilog-Sitzung nur noch verschlechtert.
English: In spite of the fact that the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety demanded substantial improvements in REACH, the last trialogue only made things worse.
German: Es ist nun schon ungefähr sieben Jahre her, seit den Ministern im Umweltrat zum ersten Mal die Initiative REACH vorgestellt wurde.
English: It is some seven years since REACH was first announced to ministers at the Environment Council.
German: Wir reden davon, dass wir die Natur schützen wollen, vor allen Dingen aber die Gesundheit der Menschen, die als Verbraucher oder als Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer mit Chemikalien umgehen.
English: We are talking about our desire to protect nature, and, above all, the health of those people who use chemicals, whether as consumers or as workers with them.
German: Denn darin wird die Bedeutung alternativer Methoden unterstrichen und ein Zeitraum von 45 Tagen für die öffentliche Konsultation zu jedem Versuchsvorschlag vorgesehen.
English: It emphasises the importance of alternative methods and provides for a 45-day period for public consultation on each test proposal.
German: Das REACH-System bedeutet auch, dass Unternehmen eine größere Verantwortung und mehr Pflichten zu übernehmen haben, und es bietet Unternehmen die Möglichkeit, ihren Verpflichtungen im Bereich der chemischen Sicherheit unabhängiger nachzukommen als dies bislang der Fall ist.
English: The REACH system will also mean that companies will have greater responsibility and more duties to discharge, and it will present companies with an opportunity to attend to their obligations under chemical safety more independently than they used to.
German: Erstens, die strukturellen Defizite der Europäischen Union in der Energiepolitik, deren Konsequenzen uns erst Anfang November wiederholt vor Augen geführt wurden.
English: The first is the fact of structural deficiencies in the European Union's energy policy, of the consequences of which we were once more reminded as recently as the beginning of November.