biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Meiner Ansicht nach kann diese Krise nur durch Diplomatie gelöst werden und durch größere Erwartungen an Nordkorea, diesmal im Zusammenhang mit Zusicherungen im Nuklearbereich im Gegenzug zu einem stärkeren Engagement der internationalen Gemeinschaft zur Aufnahme Nordkoreas in die reale Welt.
English: In my judgment the only way this crisis can be resolved is through diplomacy through expecting more of the DPRK, on this occasion in relation to nuclear promises in response to a greater commitment by the international community to welcome North Korea into the real world.
German: Als zeitweiliger Migrant in Brüssel nutze ich die Gelegenheit um zu sagen, dass ich die Äußerungen des Vizepremierministers Michel als abgrundtiefe Beleidigung empfinde gegenüber meiner Partei, gegenüber den gewählten Vertretern des italienischen Volkes die eines mangelnden Demokratieverständnisses bezichtigt wurden.
English: As a temporary migrant to Brussels then, I should like to take the opportunity to say that I feel deeply offended at the words of Deputy Prime Minister Michel against my Party, against the elected representatives of the Italian people accusing them of being undemocratic.
German: Wir haben Berichte von Frontex sowie von Mitgliedstaaten gehört, dass sie die Menschenrechte und das Recht der Nichtzurückweisung verletzt haben und Flüchtlingen keine Möglichkeit gewährt haben, Asyl zu beantragen, und diese Verletzungen der Menschenrechte geschehen im Namen der Europäischen Union.
English: We have heard reports from Frontex as well as from Member States that they have violated human rights the right to non-refoulement and given no possibility for refugees to apply for asylum and those violations of human rights are done in the name of the European Union.
German: Dabei denke ich natürlich an die Einführung eines Vetorechts der Kommission gegen Abhilfemaßnahmen sowie an die Rechtsform und die Finanzierung einer Alternative zur Europäischen Regulierungsbehörde denn zu ihrer Rolle und zu ihrem Kompetenzbereich scheint es zwischen Parlament und Rat übereinstimmende Meinungen zu geben.
English: I am referring, of course to the introduction of the Commission's right to veto remedies and also to the legal form and the financing of the alternative to the European Regulatory Authority since its role and remit appear to be shared by Parliament and the Council.
German: Bezüglich Kaesŏng möchte ich sagen dass es bedeutsam wäre dass die Verhandlungspartner einen Weg finden der das Projekt Kaesŏng unterstützt und weitere Projekte aus wirtschaftlichen und politischen Gründen insbesondere um Nordkorea an die internationale Staatengemeinschaft heranzuführen.
English: With regard to Kaesong, I should like to say that it would be significant for the negotiating partners to find a way of supporting the Kaesong project and other projects on economic and political grounds particularly for introducing North Korea to the international community of states.
German: Als Mitglied des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten des Europäischen Parlaments halte ich es für wichtig, zu betonen, dass das verabschiedete Dokument positiv dazu beitragen kann, der Außenpolitik der Europäischen Union und ihrem Auftreten in der internationalen diplomatischen Arena größere Effektivität zu verleihen.
English: As a member of the European Parliament's Committee on Foreign Affairs I believe it is important to emphasise that the document that has been adopted can contribute positively to making European Union foreign policy more effective and can also enhance its effectiveness in the international diplomatic arena.
German: Es sei daran erinnert, dass neben den möglichen Zielen von Daphne auch einige wichtige Prioritäten aufgestellt wurden, darunter die Bekämpfung häuslicher Gewalt – wobei beunruhigend ist, dass dieses Phänomen stetig zunimmt – und des Übels der Genitalverstümmelungen.
English: It is worth mentioning that out of all the possible aims of Daphne a number of important priorities have also been set, including the fight against domestic violence – worryingly, a problem that is constantly on the increase – and the scourge of genital mutilation.
German: Wenn ich an die hohen Kraftstoffpreise denke und einige andere Faktoren die durchaus soziale Folgen haben in der Fischereiwirtschaft dann betrachte ich es als eine gute Sache dass das Frauennetzwerk, VinVis, aber auch andere Organisationen ihren rechtmäßigen Platz bekommen.
English: If I consider the high fuel prices and a number of other factors which certainly have social implications within the fisheries industry then I consider it to be a good thing that the women’s network, VinVis, but also other organisations are given their rightful place.
German: Nach der Tagesordnung folgt der Bericht (A4-0211/96) des Abgeordneten Teverson im Namen des Ausschusses für Regionalpolitik zum 6. Jahresbericht über die Strukturfonds - 1994 (KOM(95)0583 - C40009/96).
English: The next item is the report (A4-0211/96) by Mr Teverson on behalf of the Committee on Regional Policy on the Sixth Annual Report on the Structural Funds 1994 (COM(95)0583 - C4-0009/96).
German: Herr Präsident, der Kommissionsbeschluß das Exportverbot für Rinderprodukte aufzuheben, ist eine sehr begrüßenswerte Nachricht und entspricht natürlich den Aussagen, die Herr Fischler bisher bei verschiedenen Anlässen auf der Grundlage wissenschaftlicher Beweise gemacht hat.
English: Mr President, the Commission decision to lift the ban on the export of derivatives is very welcome news and it is, of course, consistent with the previous statements that Mr Fischler has made on a number of occasions on the basis of scientific evidence.
German: Das Parlament selbst äußerte sich erstmals im Jahr 1989 zu diesem Thema, und diese Entschließung, die das Parlament heute angenommen hat, soll auf das jüngste Grünbuch der Kommission zum europäischen Vertragsrecht reagieren und die Prioritäten des Parlaments in diesem Bereich darlegen.
English: The EP pronounced itself for the first time on the issue in 1989 and, with this resolution which the EP adopted today, it intends to respond to the recent Green Paper on European contract law and to set out the Parliament's priorities in this area.
German: Der Stresstest ist in diesem Zusammenhang eine entscheidende Maßnahme und ein Schlüsselinstrument und wir haben nicht nur hier darüber gesprochen, sondern auch bei vielen anderen Gelegenheiten - und in der Tat erst kürzlich, im April - mit den Finanzministern im Rat.
English: The stress test is a key measure and a key tool in this context and not only have we discussed it here, we have also discussed it on many occasions - and as recently as April in fact - with the finance ministers in the Council.
German: Hinter diesen Fakten stehen allerdings meiner Meinung nach zwei entscheidende Herausforderungen, die wir nicht aus den Augen verlieren dürfen: das Erreichen von mehr Transparenz bei der Funktionsweise der Institutionen und ein besserer Dialog zwischen den Bürgerinnen und Bürgern und den Institutionen sowohl auf europäischer als auch auf nationaler Ebene.
English: Behind these facts I think that there are two major challenges that we should not lose sight of: obtaining more transparency in the functioning of the institutions and having a better dialogue between citizens and the institutions both at a European and at a national level.
German: Berichterstatter. - Herr Präsident, ich möchte der Kommissarin und den Kolleginnen und Kollegen für ihre Beiträge danken sowie den Schattenberichterstattern, dem Generalsekretariat des Fischereiausschusses, dem Rat, der Kommission, dem politischen Berater meiner Fraktion und auch meinem eigenen Berater.
English: rapporteur. - Mr President, I would like to thank the Commissioner and colleagues for their contributions as well as the shadow rapporteurs, the secretariat of the Fisheries Committee, the Council, the Commission, my group's policy adviser and indeed my own adviser.
German: Frau Lunaceks Entschließungsantrag zeigt deutlich den beschränkten Fortschritt, den das Land erreicht hat, und ich glaube, dass die hervorgehobenen Probleme seinen Beitritt zur EU noch weniger plausibel machen, da dies den heterogenen Charakter der Union betonen würde, zu dem die jüngsten Beitritte beitragen.
English: Mrs Lunacek's motion for a resolution clearly shows the limited progress made by the country and I believe that the problems highlighted make its joining the EU even less plausible as this would accentuate the heterogeneous character of the Union to which the latest accessions are contributing.
German: Ich möchte auf den ausgezeichneten Bericht der Berichterstatterin Kinga Gál hinweisen, in dem sie herausstellt, dass das einschlägige Recht von Präzedenz- oder Fallrecht häufig eine erhebliche Unterstützung für den Schutz von Minderheiten gewährt, den die Europäische Union nicht bieten kann.
English: I would like to draw attention to the excellent report by the rapporteur, Kinga Gál in which she points out that the relevant law of precedent or case law frequently provides a significant support for the protection of minority rights which the European Union cannot offer.
German: Die heute vorgeschlagenen Vereinfachungsmaßnahmen zur Bekämpfung der Wirtschaftskrise sind positiv, aber ich möchte hinzufügen, dass sie noch ehrgeiziger sein könnten wenn die während des gegenwärtigen Programmplanungszeitraums 2007-2013 angewendeten Maßnahmen nicht so ungeschickt und kompliziert gewesen wären.
English: The simplification measures proposed today to combat the economic crisis are positive, but I would like to add that they could have been even more ambitious if the measures being applied to the current programming period 2007-2013 had not been so clumsy and complicated.
German: Obwohl Bernanke zurecht eine weiche Landung als wahrscheinlichsten Ausgang sieht, sagt einem der Hausverstand, dass man sich auf ein paar prophylaktische Maßnahmen einigen sollte, auch wenn damit die eine oder andere bittere Pille für die USA, China und andere an den globalen Ungleichgewichten Beteiligte verbunden ist.
English: Although Bernanke is right to view a soft landing as the most likely outcome, common sense would suggest agreeing on some prophylactic measures, even if this means that the US, China and other large contributors to the global imbalances have to swallow some bitter medicine.
German: Im Restaurant Karel V (mit einem Michelin-Stern ausgezeichnet) servieren Ihnen der Maître d'Hôtel Johann Kragtwijk und sein Executive Chef Jeroen Robberegt eine einzigartige Kombination aus Weinen und Speisen in klassischer und zugleich entspannter Art und elegantem Ambiente.
English: In the Grand Restaurant Karel V - awarded a Michelin star – you will be welcomed by the maître d'hôtel, Johan Kragtwijk and the executive chef Jeroen Robberegt. Their team aims to serve you in a classic, yet informal manner in this stylish dining room.
German: In den letzten sechs Monaten konnten in diesem Bereich eine ganze Reihe von konkreten Fortschritten erzielt werden . Ich erwähne nur kurz die Antiterrorismusstrategie, die Erweiterung des Schengenraums und den Abschluss von Visaerleichterungs- und Rückübernahmeabkommen mit verschiedenen Drittstaaten.
English: In the last six months a great deal of tangible progress has been achieved in this field . I shall make only brief mention of the counter-terrorism strategy, the enlargement of the Schengen area and the conclusion of visa facilitation and readmission agreements with various third countries.
German: Irgendwann wird uns eine schwere Pandemie treffen, ob es H1N1 ist oder nicht, und wir sollten jetzt alles unternehmen, was wir können, um uns darauf vorzubereiten.
English: Eventually, a severe pandemic will strike, whether it’s H1N1 or not, and we should do what we can, now, to prepare.
German: Die Dinge können dann zerstört, ersetzt, verdrängt, ausgetauscht werden, das Ausmaß ihres Widerstandes kann auf mehrere andere Objekte verteilt werden usw.
English: The things can be destroyed, replaced, repressed, exchanged; the extent of their resistance can be distributed among several other objects, etc.
German: Die Wendung „selektive Tradition“ stammt aus dem Aufsatz „When was Modernism? “ in: Raymond Williams, The Politics of Modernism, op.
English: The phrase "selective tradition" is from the essay "When was Modernism? " in Raymond Williams, The Politics of Modernism, op.
German: Der Benutzer akzeptiert ausdrücklich, dass die Ranglisten nicht die tatsächliche Spielstärke darstellen können, da unter Umständen jedes der angebotenen Spiele einen Glücksfaktor enthalten kann.
English: The users expressly accepts that the ranking lists cannot show the actual play strength, because each of the offered games can contain a luck factor.
German: Damit wendet er sich gegen die elitäre Position jenes/jener SozialwissenschaftlerIn, der/die Regeln rekonstruieren will, von denen die AkteurInnen keine bewusste Ahnung haben.
English: With this, he turns against the elite position of the social scientist who wants to construct rules that the actors have no conscious idea of.
German: Die Zahl unterernährter Menschen in der Welt hat die Marke von einer Milliarde Menschen passiert und verschlimmert die tragische Tatsache dass eine von sechs Personen Hunger leidet.
English: The number of undernourished people in the world has passed the one-billion mark, exacerbating the tragic situation that one person in six suffers from hunger.
German: Herr Präsident, die Fortführung der Erweiterung der Europäischen Union und die Zukunft des Vertrags von Lissabon gehören zu den Zielen des schwedischen Ratsvorsitzes.
English: Mr President, continuation of enlargement of the European Union and the future of the Treaty of Lisbon are among the objectives of the Swedish Presidency.
German: Frau Präsidentin, es gibt die, die glauben, dass wir zu Moldawien einen Beschluss fassen sollten, und die, die der Ansicht sind, wir sollten dies nicht tun.
English: Madam President, there are those who believe that we should have a resolution on Moldova and there are those who believe that we should not.
German: Frau Präsidentin, für die EU-Gesetzgebung besteht gegenwärtig die Notwendigkeit der Vereinfachung, damit das Recht für jeden Bürger klar und verständlich ist.
English: Madam President, the current need of EU legislation is for it to be simplified so that the law is clear and comprehensible to every citizen.
German: Frau Präsidentin, der Bericht, über den wir debattieren, beinhaltet eine angemessen detaillierte Aufzählung der jüngsten Verstöße gegen die Menschenrechte im Territorium der Russischen Föderation.
English: Madam President, the report we are debating contains a fairly detailed account of recent violations of human rights on the territory of the Russian Federation.
German: Frau Präsidentin, rund 80 Millionen Menschen in der Europäischen Union leben in Armut, was 16 % der Gesamtbevölkerung der EU entspricht.
English: Madam President, around 80 million people in the European Union live in poverty, which amounts to 16% of the inhabitants of the EU.
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Das Gefangenenlager Guantánamo wurde zu einem Symbol für die Nichtachtung der Menschenrechte und Rechtstaatlichkeit.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the prison camp at Guantánamo has become a symbol of contempt for human rights and the rule of law.
German: Frau Präsidentin! Die Europäische Union beteiligt sich aktiv an der Suche nach globalen Lösungen für das Problem der Verwendung von Grundfanggeräten.
English: Madam President, the European Union is an active participant in the search for global solutions to the question of the use of bottom trawling gear.
German: Herr Präsident! Der Bericht Leinen ist ein weiterer Beleg für das üble System der Selbstbedienung, das sich in dieser Europäischen Union in allen politischen Parteien entfaltet.
English: Mr President, the Leinen report is yet further evidence of the pernicious system of self-service which this European Union is developing in all political parties.
German: Obwohl Afrika Milliarden von Euro erhält, nimmt die Armut auf diesem Kontinent zu, wie aus dem umfassenden Bericht von Frau Martens hervorgeht.
English: Despite the several billion euros allocated to Africa, poverty is getting worse in that continent, as the sound report prepared by Mrs Martens indicates.
German: Meines Erachtens hat der Vorredner einige zweckdienliche Äußerungen gemacht, die auf alle Fälle genau zum richtigen Zeitpunkt kommen. Ich möchte ihm in allen Punkten beipflichten.
English: Mr President, I consider the speech of the previous speaker quite useful and definitely well timed and I would like to endorse everything he said.
German: Herr Präsident! Die Lage in Südossetien und Transnistrien macht überdeutlich, dass Russland noch immer in den Kategorien von Einflusssphären denkt.
English: Mr President, the situation in South Ossetia and Transdnistria makes it abundantly clear that Russia has not stopped thinking in terms of spheres of influence.
German: Frau Präsidentin! Ich habe diesen Bericht gerne unterstützt, und ich lobe den Berichterstatter, Herrn Deß, für seine gute Arbeit.
English: Madam President, I was happy to back this report and I commend the rapporteur, Mr Dess, for the good work he has done.
German: Frau Präsidentin, ich begrüße den Bericht von Herrn Deß über die Reform der Gemeinsamen Agrarpolitik (GAP), und ich danke ihm für seine Arbeit.
English: Madam President, I welcome Mr Dess's report on reform of the common agricultural policy (CAP), and I thank him for his work.
German: Frau Präsidentin, ich möchte meinen Kolleginnen und Kollegen sowie Herrn Alvaro versichern, dass Ungarn ein Staat ist, in dem die Rechtsstaatlichkeit noch vorherrscht.
English: Madam President, I would like to reassure my fellow Members and Mr Alvaro that Hungary is a state where the rule of law still prevails.
German: Frau Präsidentin! Im Februar waren viele Menschen, auch in diesem Hause, voller Hoffnung, aber auch voller Sorge über die Zukunft des Sudan.
English: Madam President, in February, many people, including in this House, were full of both hope and concern about the future of Sudan.
German: Frau Präsidentin, trotz des Inkrafttretens des Vertrags von Lissabon, der die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik regelt, hat sich wenig geändert.
English: Madam President, despite the entry into force of the Treaty of Lisbon, which governs the common foreign and security policy, little has changed.
German: Frau Präsidentin! Ich halte die Diskussion über die Wiedereinführung von Grenzkontrollen und die Modifikation des Schengen-Mechanismus für absolut überzogen und überflüssig.
English: Madam President, I consider the debate on the reintroduction of border controls and the modification of the Schengen mechanism to be absolutely excessive and superfluous.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin, ich muss sagen, diese Richtlinie gibt Anlass zu ernster Sorge bei den ölverarbeitenden Unternehmen in Mittel- und Osteuropa.
English: Mr President, Commissioner, I must say that this directive gives rise to serious concerns among the oil processing companies of Central and Eastern Europe.
German: Herr Präsident, gesundheitliche Ungleichheiten stellen eine Herausforderung für die Verpflichtung der Europäischen Union zu Solidarität, sozialer und wirtschaftlicher Kohäsion, Menschenrechten und Chancengleichheit dar.
English: Mr President, health inequalities pose a challenge to the European Union's commitment to solidarity, social and economic cohesion, human rights and equal opportunities.
German: Herr Präsident! Die Ergebnisse einer repräsentativen Studie zeigen, dass nur 4 % der bulgarischen Studenten an einem Studentenaustauschprogramm wie Erasmus teilnehmen.
English: Mr President, the results of a representative study show that just 4% of Bulgarian students take part in student exchange programmes such as Erasmus.
German: Frau Präsidentin, dieses Parlament fordert etwas, was jedes Parlament der Welt einfordert: demokratische Kontrolle der Entwicklung und Umsetzung von Politik.
English: Madam President, this Parliament is asking for what every parliament in the world is asking: democratic scrutiny of the development and implementation of policy.
German: Frau Präsidentin! Unsere Verpflichtung zur Achtung der Grundrechte bedeutet wenig ohne persönliche Beteiligung und das ist wozu der interessante Bericht von Frau Andrikienė deutlich aufruft.
English: Madam President, our commitment to the observance of fundamental rights means little without personal involvement and that is what Mrs Andrikienė's interesting report clearly encourages.
German: Frau Präsidentin! Ich möchte ebenfalls alle beglückwünschen, insbesondere unsere Bürgerinnen und Bürger, und ich freue mich auf eine konstruktive Zusammenarbeit mit ihnen.
English: Madam President, I, too, would like to congratulate everyone, especially our citizens, and I look forward to us working together constructively.
German: Frau Präsidentin! Es gibt nichts Unlogischeres als die Todesstrafe - jemanden zu töten, um aufzuzeigen, dass es falsch ist, zu töten.
English: Madam President, there is nothing more illogical than the death penalty - to kill someone in order to show that it is wrong to kill.
German: Frau Präsidentin! Ich warte seit 70 Minuten auf den Beginn der Fragestunde und würde gerne fragen, wann die eigentlich stattfindet.
English: Madam President, I have been waiting for 70 minutes for Question Time to begin and would like to ask when it will actually take place.
German: Frau Präsidentin! Als irischer Abgeordneter kann ich nicht gerade sagen, dass ich wirklich stolz darauf bin, was derzeit in meinem Land geschieht.
English: Madam President, as a Member for Ireland, I cannot say that I am too proud of what is currently happening in my own country.
German: Die Europäische Investitionsbank hat eine maßgeblich entscheidende Rolle in Bezug auf die Klein- und Mittelbetriebe die versuchen, die derzeitige Wirtschaftskrise zu überwinden.
English: The European Investment Bank has a vitally important role in relation to the small and medium-sized enterprises which are trying to survive the current economic crisis.
German: Ich habe mehr als einmal gesagt, dass man keine Zukunft aufbauen kann, wenn man seine Vergangenheit nicht kennt oder anerkennt.
English: I have said on more than one occasion that, if you do not know or recognise your past, you can never build a future.
German: Frau Präsidentin! Die Zusage zur Mitgliedschaft in der Europäischen Union war lange Zeit die treibende Kraft für demokratische Veränderungen in der Türkei.
English: Madam President, the promise of membership in the European Union was, for a long time, a driving force for democratic change in Turkey.
German: Die Zahl der gefälschten Arzneimittel nimmt konstant zu: Allein 2008 wurden in der EU 34 Millionen gefälschte Arzneimittel sichergestellt , und das, ohne den Online-Markt für diese Produkte zu berücksichtigen , von dem geschätzt wird , dass 50-90 % der dort erhältlichen Arzneimittel gefälscht sind.
English: The number of falsified medicines is steadily increasing: in 2008 alone 34 million falsified medicines were seized in the EU , and that is without mentioning the online market for these products , in which it is estimated that 50-90% of the medicinal products available are falsified.
German: Wir dürfen nicht in Eigennutz ersticken, denn damit ist auch den Bürgern in den 15 alten Mitgliedstaaten nicht gedient. Abgesehen von der Hilfe aus den Fonds und den Strukturmitteln, sollten wir auch Zugang zu unseren Ländern gewährleisten und sicherstellen, dass keine Region ausgeschlossen wird.
English: We should not be caught up in self-interest, for that will not do the public in the 15 old Member States any good either. Quite apart from aid from funds and structural funds, we should also provide access to our countries and ensure no regions are screened off.