biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Geschätzte 80 % der Bevölkerung leben in ländlichen Gebieten und es entwickeln sich ernste Probleme bei der Landwirtschaft und der Lebensmittelherstellung.
English: An estimated 80% of the population live in rural areas and severe problems in agriculture and food production are developing.
German: Südkorea liberalisierte seinen Handel 1965, Chile 1974, und Indien 1991; bei allen stiegen anschließend die jährlichen Wachstumsraten um mehrere Prozentpunkte.
English: South Korea liberalized trade in 1965, Chile in 1974, and India in 1991; all saw thereafter annual growth rates increase by several percentage points.
German: Es handelt sich nicht darum, die Unabhängigkeit der Zentralbank in irgendeiner Weise zu beeinträchtigen , aber natürlich muß sie einbezogen sein in einen Dialog über makroökonomische Koordinierung.
English: It is not a question of in any way diminishing the Central Bank's independence , but obviously it must be included in any dialogue on macro-economic coordination.
German: 22 gemeinnützige Bildungsverbände und 14 Fernlehrinstitute stellen jedes Jahr Bildungsangebote unterschiedlichster Art und Qualifikationsstufen für insgesamt 725 000 registrierte Nutzer bereit.
English: 22 non-profit study associations and 14 distant learning organisations provide yearly education of different types and at various levels for a total of 725 000 registered participants .
German: nice Bezugspunkt für den Kauf von Souvenirs und sizilianische Keramik, der Shop bietet auch ein breites Spektrum hinsichtlich der allgemeinen Geschenkartikel, Spielzeug und Handstickerei.
English: nice reference point for buying souvenirs and Sicilian ceramics, the shop offers also a wide range as regards the general giftware, toys and hand embroidery.
German: Wenn eine Lizenz die oben aufgeführten Freiheiten enthält, so handelt es sich um eine Freie-Software-Lizenz, von denen heute zwischen 50 und 150 in Gebrauch sind.
English: If a copyright license grants the freedoms described above, it is a Free Software license, of which today between 50 and 150 are in use.
German: Ich möchte betonen, wie wichtig die Rolle der lokalen und regionalen Behörden sowie der Zivilgesellschaft bei der Umsetzung der Europäischen Nachbarschaftspolitik ist.
English: I would like to point out how important the role of local and regional authorities and civil society in the implementation of the European Neighbourhood Policy is.
German: Der Bericht Lyon definiert diese Aufgaben der Gemeinsamen Europäischen Agrarpolitik ausgezeichnet, und er bekennt sich ausdrücklich zu einem Zwei-Säulen-Modell der Gemeinsamen Agrarpolitik.
English: The Lyon report defines these tasks of the common European agricultural policy extremely well, and it acknowledges explicitly the two-pillar structure of the common agricultural policy.
German: IN KEINEM FALL HAFTET GWS EINER PARTEI GEGENÜBER FÜR UNMITTELBARE, MITTELBARE, KONKRETE ODER ANDERE FOLGESCHÄDEN AUS DER NUTZUNG DIESER WEBSITE ODER EINER ANDEREN, ÜBER HYPERLINK VERBUNDENEN WEBSITE (EINSCHLIESSLICH, OHNE EINSCHRÄNKUNG, ENTGANGENEN GEWINNS, BETRIEBSUNTERBRECHUNG, DES VERLUSTS VON PROGRAMMEN ODER ANDERER DATEN AUF IHREM INFORMATIONSVERARBEITUNGSSYSTEM ODER AUF ANDERE WEISE), AUCH WENN GWS AUSDRÜCKLICH AUF DIE MÖGLICHKEIT SOLCHER SCHÄDEN HINGEWIESEN WIRD.
English: IN NO EVENT WILL GWS BE LIABLE TO ANY PARTY FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL OR OTHER CONSEQUENTIAL DAMAGES FOR ANY USE OF THIS WEB SITE OR ON ANY OTHER, HYPER-LINKED WEB SITE (INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, ANY LOST PROFITS, BUSINESS INTERRUPTION, LOSS OF PROGRAMS OR OTHER DATA ON YOUR INFORMATION HANDLING SYSTEM OR OTHERWISE), EVEN IF GWS IS EXPRESSLY ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
German: Die vorliegenden Allgemeinen Geschäftsbedingungen (nachfolgend auch „AGB“ genannt) gelten für die gesamte Geschäftsbeziehung zwischen der Firma Across Systems GmbH, Im Stoeckmaedle 13-15, D-76307 Karlsbad (nachfolgend „ACROSS“ genannt) und dem Kunden (nachfolgend „Vertragspartner“ genannt) im In- und Ausland.
English: These General Terms and Conditions (hereinafter also referred to as “T&C”) apply to the entire business relationship between Across Systems GmbH, Im Stoeckmaedle 13-15, D-76307 Karlsbad (hereinafter referred to as “ACROSS”) and the customer (hereinafter referred to as “Purchasing Partner”) in the domestic and international.
German: In der Weihnachtszeit ist es besonders angebracht das Lob des Herrn zu singen und ihm unsere Freude auszudrücken. Damit folgen wir dem Beispiel der Jungfrau Maria, die als erste dem Herrn für das Geheimnis der Menschwerdung gedankt hat durch ihr Magnifikat, das die Kirche von Generation zu Generation wieder aufnimmt.
English: During the Christmas season it is especially appropriate to praise the Lord in song and to express our joy to him. Thereby we follow the example of the Virgin Mary, who was the first to give thanks to the Lord for the mystery of the Incarnation with her Magnificat, which the Church re-echoes from generation to generation.
German: Nach der Tagesordnung folgt die gemeinsame Aussprache über das äußerst wichtige Thema der Türkei einschließlich der Erklärungen des Rates und der Kommission über die Aufnahme der Verhandlungen mit diesem Land und der Empfehlung von Herrn Brok (A6-0241/2005) über das Zusatzprotokoll zum Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Türkei aufgrund der Erweiterung der Europäischen Union (9617/2005 – KOM(2005)0191 – C6-0194/2005 – 2005/0091(AVC)).
English: The next item is the joint debate on the very important issue of Turkey which includes the statements from the Council and Commission on the opening of negotiations with that country and the Recommendation by Mr Brok (A6-0241/2005) on the Additional Protocol to the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey following the enlargement of the European Union [9617/2005 COM(2005)0191 C6-0194/2005 2005/0091(AVC)].
German: 6 In The Advancement of Learning zitiert Bacon ein ähnliches Bild und teilt die Gelehrten in „grabende“ Pioniere und „verfeinernde“ Schmiede.
English: 6 In The Advancement of Learning Bacon quotes a similar image and divides scholars into “digging” pioneers and “refining” smiths.
German: In diesem Sinne möchte ich den Berichterstatter noch einmal beglückwünschen, denn sein Bericht enthält meiner Ansicht nach die wirklichen Probleme beim Erreichen nicht nur eines wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts, sondern auch eines territorialen Zusammenhalts aller Regionen der Europäischen Union.
English: In this sense I should like to congratulate the rapporteur again because I do feel that this report has identified the main issues relating to the achievement not only of economic and social cohesion but also of geographical cohesion amongst all the regions of the European Union.
German: Vielleicht sollte man auch aufklären, ob die Vorwürfe stimmen, dass sich etwa die spanische Fischereiflotte aufgrund der EU-Einschränkungen und der Fangquoten in den Pazifik verlagert hat und dort unter fremder Flagge fischt.
English: Perhaps we should also investigate whether the accusations are correct that, for example, the Spanish fishing fleet on account of the EU restrictions and catch quotas has relocated to the Pacific and is fishing there under a foreign flag.
German: Einer davon betrifft Kolumbien, da wir ebenso wie die Vereinten Nationen glauben, dass der Konflikt in Kolumbien durch vereinbarte politische Verhandlungen gelöst werden muss.
English: One of these concerns Colombia since, in accordance with the United Nations' approach, we feel the conflict in Colombia must be solved by agreed negotiation.
German: Gestützt RorPieth Kontakt mit Musikern der spanischen Landschaft, kommt es in Kontakt mit dem Bassisten Dragonfly, um JuanBa Nadal, die Lieder gerne von Javi und schlägt vor, ein Album mit echten Musikern zu machen, bietet JuanBa Bass.
English: Having RorPieth contact with musicians of the Spanish landscape, it comes in contact with bassist Dragonfly, JuanBa Nadal, who likes songs by Javi and proposes to make an album with real musicians, offering JuanBa bass.
German: Beratung in allen Fragen der Mikrobiologie, des Lebensmittelrechts, der Sensorik, der Abfüll- und Gebindetechnologie, ein globaler technischer Support und nicht zuletzt Planung und Bau von Ausmischanlagen/Sirupräumen runden das ganzheitliche Leistungsspektrum ab.
English: Advice on all issues of microbiology, food law, sensory science, filling and packaging technology, global technical support and not least the planning and construction of mixing plants/syrup rooms complete the holistic performance spectrum.
German: Die wichtigsten Bereiche in denen wir als Ratsvorsitz beträchtliche Fortschritte erzielen möchten, sind Justiz und Inneres, die Verbesserung der Zusammenarbeit zwischen den Nachrichtendiensten, die Verhinderung der Finanzierung terroristischer Handlungen sowie die Stärkung der EU-Außenpolitik und der Terrorismusbekämpfung.
English: Key areas in which we as presidency want to take substantial steps forward are Justice and Home Affairs, improvement of cooperation between intelligence services, prevention of terrorist financing and strengthening of the EU's external policies and counter-terrorism.
German: Die Camargue mit ihrem empfindlichen Ökosystem steht vollkommen unter Wasser: 250 km Deiche sind beschädigt, 560 Hektar Felder sind überflutet, mehr als 1000 Tiere sind ertrunken, die gesamte Reisernte ist verloren.
English: The Camargue with its fragile eco-system is completely submerged: 250 km of dykes have been damaged, 560 hectares of farmland are under water, over 1000 animals have drowned, the entire rice sector has been destroyed.
German: Wir sind vor allem Volksvertreter , und unsere Hauptaufgabe ist die Förderung der Interessen unserer Bürger und die konkrete Umsetzung ihrer Erwartungen an Europa, insbesondere im Bereich der Demokratisierung.
English: We are first and foremost representatives of the people . As such, our priorities are to promote the interests of our citizens and give concrete form to their expectations in Europe, especially in terms of increased democracy.
German: Erst kürzlich wurde eine Studie im Auftrag des Europäischen Parlaments fertiggestellt, die zu dem Ergebnis kommt, dass die Wiederaufbereitungsanlagen von La Hague und Sellafield in sieben Jahrzehnten so viel Radioaktivität abstrahlen wie beim Reaktorunfall in Tschernobyl freigesetzt wurde.
English: Only recently a study was completed, commissioned by Parliament which comes to the conclusion that the reprocessing plants at La Hague and Sellafield discharge as much radioactivity over seven years as was emitted in the Chernobyl nuclear accident.
German: In der letzten Woche waren ich und zwei meiner Kollegen, Feleknas Uca und Konstantinos Alyssandrakis, zu Besuch in Istanbul und trafen dort mit ehemaligen Häftlingen zusammen, mit ihren Familien und Anwälten sowie mit Menschenrechtskämpfern in der Türkei.
English: Last week I and two of my colleagues, Feleknas Uca and Konstantinos Alyssandrakis, were on a visit to Istanbul where we met former prisoners, their families and their lawyers together with human rights campaigners in Turkey.
German: Ich möchte jedoch Ihre Aufmerksamkeit auf die Tatsache lenken, dass das russische Gaspipeline-Projekt Southstream in keiner Weise zu dieser Diversifizierung beiträgt, da die Versorgungsquelle nach wie vor dieselbe ist, nämlich Russland.
English: However, I wish to draw your attention to the fact that the Russian gas pipeline project South Stream is not making any contribution at all to this diversification as the supply source remains exactly the same, Russia.
German: Und schließlich, Frau Präsidentin, ist dieses Pestizidpaket modern, weil das integrierte Pestizidmanagement ein wesentlicher Bestandteil einer neuen Agrarpolitik ist, einer Politik, die es uns in Europa ermöglicht, mit weniger, aber besseren Pestiziden zu arbeiten.
English: To conclude, Madam President, this pesticide package is modern because the integrated management of pesticides is an essential strand of a new agricultural policy, one that for Europe involves having fewer, but better, pesticides.
German: Als Antwort auf einige Stellungnahmen zu dem Grünbuch „Unternehmergeist in Europa“ erweiterte die Kommission 2004 den Aktionsplan für unternehmerische Initiative um eine Schwerpunktmaßnahme zu Unternehmensinsolvenzen mit drei spezifischen Zielen.
English: In response to a number of positions adopted in the ‘Entrepreneurship in Europe’ Green Paper, the Commission in 2004 expanded the Entrepreneurship Action Plan by including in it a priority measure on business insolvencies with three specific objectives.
German: Am 3. Mai 2006, mehr als zweieinhalb Jahre nachdem die Kommission einen Vorschlag für die Revision der Batterierichtlinie vorgelegt hatte, einigten sich Rat und Parlament in der Vermittlung über den endgültigen Text.
English: On 3 May 2006, more than two and a half years after the Commission had presented a proposal for the review of the Batteries Directive, the Council and Parliament through conciliation reached agreement on the final text.
German: im Namen der EFD-Fraktion. - (NL) Herr Präsident, die zahlreichen, zuweilen unglaublichen Unregelmäßigkeiten bei kommunalen und regionalen Wahlen in der Ukraine am 31. Oktober müssen für die Europäische Union ein rotes Tuch sein.
English: on behalf of the EFD Group. - (NL) Mr President, the many, sometimes incredible irregularities in local and regional elections in Ukraine on 31 October must be a red flag for the European Union.
German: Ich möchte in diesem Zusammenhang in aller Klarheit feststellen: Alle Beitrittskandidaten werden an den Kopenhagener Kriterien gemessen, und alle werden dabei gleich behandelt.
English: In this respect, I would like to make it absolutely clear that all accession candidates are assessed according to the Copenhagen criteria, and are all treated equally.
German: Was aber einen Direktzuschuß von seiten der Gemeinschaft für belgische Produzenten anbetrifft, so muß ich Ihnen hier offen sagen, fehlt uns die gesetzliche Grundlage.
English: However, as far as a direct Community subsidy for Belgian products is concerned, I have to make it clear that there is no basis in Community law.
German: Aufgrund der hohen Bedeutung des Risikomanagements werden verstärkt auch außerbörslich getätigte Geschäfte zur Verrechnung auf Eurex Clearing verlagert , um durch ein zentrales Clearing das Kontrahentenrisiko zu eliminieren.
English: Due to the high significance of risk management , more and more OTC transactions are shifted to Eurex Clearing for settlement so that the counterparty risk can be eliminated.
German: Das Unternehmen verfügt in der Hauptstadt über sieben Shops mit umfassenden Serviceleistungen, 16 logistische Filialen mit Kundenbereichen, 300 PIN Partner-Shops und mehr als 400 Briefkästen.
English: The company has seven shops offering comprehensive services for its customers, 16 logistic branch offices with customer centres, 300 PIN partner shops and more than 400 mailboxes.
German: Gemäß der französischen Gesetzgebung (loi informatique et liberté du 6 janvier 1978), haben Sie zu jedem Zeitpunkt das Anrecht auf Änderung oder Streichung Ihrer persönlichen Daten.
English: In accordance with French law (loi informatique et liberté du 6 janvier 1978), you have the right to correct or modify personal information pertaining to yourself.
German: Die SIX Group übernimmt keine Gewährleistung (weder ausdrücklich noch stillschweigend) für Richtigkeit, Vollständigkeit und Aktualität der auf dieser Website publizierten Informationen und Meinungsäusserungen.
English: The SIX Group does not make any guarantees (either expressed or tacit) for the accuracy, completeness and currency of the information or expressions of opinion published.
German: Schauen Sie in diesem Fall bitte auf unsere Listen der "Frequently asked questions" zu Studieren, Forschen und Lehren in Deutschland bzw. zu Studieren, Forschen und Lehren im Ausland.
English: Please take a look at our list of "Frequently asked questions" on Study, research and living in Germany or on Study, research and teaching abroad.
German: Beim abrufen aller Artikel eines Verkäufers (mit der Schaltfläche "Verkäufer" in den Artikeldetails) konnte es vorkommen, daß die abgerufenen Artikel nicht dem Verkäufer zugeordnet wurden.
English: When retrieving all items from a seller by pressing the seller button in the item details, then in some cases these items were not assigned to the seller.
German: Am Ende saßen beide Seiten am Runden Tisch und lösten das Problem auf friedliche Weise, und an diesem Prozess waren das Oberste Gericht, der Präsident und andere Institutionen beteiligt.
English: In the end, both sides took part in round-table talks and resolved the problem peacefully, with the Supreme Court, the President and other institutions being involved.
German: Es wächst die Besorgnis, und der Berichterstatter ist sich dessen wohl bewusst, dass im Vereinigten Königreich die Unabhängigkeit der Fleischbeschauer auf dem Spiel stehen könnte.
English: There is growing concern, of which the rapporteur is very much aware, that the independence of meat inspectors in the UK could be put on the line.
German: Herr Präsident, was den Redebeitrag zum Internationalen Strafgerichtshof betrifft, so freue ich mich zu sehen, dass sich einige Kolleginnen und Kollegen lebhaft für diese Frage interessieren.
English: Mr President, with regard to the comments on the International Criminal Court, I am pleased to see that my fellow Members are taking such a lively interest.
German: Das würde zu einer Abnahme in ihrem Kreditverlangen führen, das sowieso nicht sehr groß war, und Klein- und Mittelbetriebe würden am Ende die Opfer.
English: This would result in a decline in their desire for credit, which was not very great anyway, with small and medium-sized enterprises ultimately ending up the victims.
German: Infolge einiger Bestimmungen der gemeinsamen Fischereipolitik werden an unseren Küsten Tausende von Tonnen Speisefisch tot über Bord der Fischerboote geworfen.
English: As a result of some of the policies in the common fisheries policy, thousands of tonnes of edible fish are dumped dead over the sides of fishing boats.
German: Jedes Jahr prüft das Europäische Parlament das Management der Europäischen Agenturen und verlässt sich auf die Tätigkeit des Europäischen Rechnungshofes und des Europäisches Amtes für Betrugsbekämpfung.
English: Every year the European Parliament examines the management of the European agencies and relies on the work done by the European Court of Auditors and the European Anti-Fraud Office.
German: Schwerpunkt der Gesellschaft sind die Entwicklung, die Produktion und der Vertrieb praxisgerechter, teilweise individuell abgestimmter Prüfkarten und Adapter für den Parametertest während des Herstellungsprozesses und für den Funktionstest von fertig gestellten integrierten Schaltkreisen in der Halbleiterbranche.
English: The main directions of the Company are development, production and sales practice-oriented, partially individually aligned probe cards and adapters for parameter test during production process and for function test of ready made switching circuits in the semiconductor trades.
German: PEKING: Nun, da die Nachbeben des großen Erdstoßes von Sichuan anscheinend verklungen sind, ist es Zeit für die Frage, ob und in wieweit das Beben auch Chinas politisches System erschüttert hat.
English: BEIJING – Now that the aftershocks from the great earthquake in Sichuan appear to have dissipated, it is time to ask what shocks, if any, the earthquake delivered to China’s political system.
German: Megatrons Walther P-38 Gewehr-Modus wird eine überdimensionale Version der Waffe um für Roboter Megatron-Modus auf die gleiche Größe und Höhe wie der Masterpiece Convoy/Optimus Prime.
English: Megatron's Walther P-38 gun mode will be an oversized version of the gun in order for the robot Megatron's mode to be in the same size and height as the Masterpiece Convoy/Optimus Prime.
German: Mehr als 300 Teilnehmer besuchten die Vorträge und die Poster-Session zu den fünf Hauptthemen von NIM: Quantum Nanophysik, Hybrid Nanosysteme, Biomolekulare Nanosysteme, Biomedizinische Nanotechnologien sowie Energiekonvertierung- und speicherung.
English: Over 300 participants listened to talks and visited the poster session on the five main topics of NIM: Quantum Nanophysics, Hybrid Nanosystems, Biomolecular Nanosystems, Biomedical Nanotechnologies and Energy Conversion & Storage.
German: schriftlich. - Die EU ist ein Dschungel - nicht nur bei Förderungen, sondern auch hinsichtlich ihrer Zuständigkeiten, Entscheidungsprozesse und sogar beim Internetauftritt.
English: In writing. - The EU is a jungle - not only in terms of its subsidies, but also in relation to its competences, its decision-making processes and even its Internet presence.
German: Aber wir streben auch an, irreführender Werbung im Internet ein Ende zu setzen, welche die Menschen dazu ermutigt, Produkte zu kaufen, die nicht nur die Patienten nicht heilen, sondern Ihnen sogar Schaden zufügen.
English: However, we are also aiming to put an end to misleading advertisements on the Internet that encourage people to buy products that not only do not cure patients, but may even harm them.
German: Wenn die Datenbank vollständig ist, kann man an den Tierpaß denken, ein entschieden beeindruckendes und ehrgeiziges Projekt, welches die Bewegungen der Rinder begleitet, die Zucht, ja das gesamte Leben der Rinder, bis zum Schlußzertifikat, welches wir in dem Etikett identifizieren könnten, als Terminal eines Dokumentationssystems, welches stets auf der Klarheit und Vollständigkeit der Daten beruhen muß, um die Qualität garantieren zu können, das heißt die Eigenschaften des Produkts, die eindeutige Herkunft, die Verarbeitungsmodalitäten und eventuelle Veterinärkontrollen.
English: Once the data base is complete, we can think in terms of a passport, an undoubtedly fascinating and ambitious proposal, that would accompany cattle movements, the rearing, and the whole of the life of the animals, to the point of the final certificate, which we shall be able to identify in the label, the final stage in a system of documentation, that has always to be based on clear and comprehensive data to guarantee the quality, and thus the characteristics of the product, a clear indication of origin, methods of processing and any veterinary controls.
German: Ich habe vor der Schlußabstimmung gesagt, daß unserer Meinung nach ein eindeutiger Zusammenhang besteht zwischen der Verweigerung der Entlastung und der Einreichung eines Mißtrauensantrags und daß wir, falls die Entlastung nicht gewährt werden sollte, einen Mißtrauensantrag einreichen werden - was wir auch tatsächlich tun werden, zumal wir bereits Unterschriften haben.
English: I said before the final vote that, for us, there was a very clear link between the refusal to grant discharge and the tabling of a motion of censure and that we would, if the discharge were not granted, table a motion of censure - and we will, as we already have the signatures for it.
German: Im MVV arbeiten die Landeshauptstadt München, der Freistaat Bayern, die acht Verbundlandkreise, die Verbundgesellschaft und die Verkehrsunternehmen als Partner zum Nutzen der Fahrgäste zusammen.
English: In MVV the state capital of Munich, the German State of Bavaria, the eight administrative districts in the network, the affiliated network companies and enterprises all work together for the benefit of the passengers.
German: Genauso unterstützen wir zwar die Absicht von Abänderungsantrag Nr. 21, jedoch wäre dieser unvereinbar mit der für bestimmte Fälle geltenden Ausnahmeregelung in Artikel 5 Absatz 6 und kann deshalb nicht akzeptiert werden.
English: Similarly, we support the intention of Amendment No 21, but it would be incompatible with the exemption in Article 5(6) for specific cases and therefore cannot be accepted.