biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: (PL) Herr Präsident, Herr amtierender Ratspräsident, Herr Kommissar! Gestatten Sie mir die Anmerkung, dass der jüngste Gipfel unter deutschem Ratsvorsitz nicht nur ein Beispiel für wirksames Handeln ist, sondern auch gezeigt hat, wie Axiologie, also das Festhalten an Werten, mit einer pragmatischen Politik verbunden werden kann.
English: - (PL) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, allow me to point out that the recent meeting under German Presidency is not just an example of effective action, but has also shown how to combine axiology, or adherence to values, with a pragmatic policy.
German: In Anbetracht der strengeren Werte, die in Japan auferlegt werden, haben wir, die Kommission, entschieden, dass es richtig wäre, die gegenwärtigen Werte, die seit dem 25. März in Kraft sind, als zusätzliche Schutzmaßnahme zu ändern, bis es weitere wissenschaftliche Analysen über die gemäß der EURATOM-Verordnung 3954/87 festgelegten Werte gibt.
English: Given the stricter levels that are being imposed in Japan we, the Commission, have decided that it would be correct to amend the present levels that have been in force since 25 March as an additional safeguard measure pending further scientific analysis of the levels established under Euratom Regulation 3954/87.
German: Damit werden wir in der globalisierten Welt überleben können, in Sektoren mit solch einem hohen Grad an Qualität und Design wie beispielsweise Textilien, Bekleidung, Schmuckwaren und Schuhwaren sowie Kraftfahrzeuge, denn das ist ein weiterer sensibler Sektor.
English: That is what will allow us to survive in the globalised world, in sectors with such high levels of quality and design as textiles, clothing, jewellery and footwear, and also automobiles, since that is another sensitive sector.
German: Die Zusagen des Quartetts vor Ort zur Verbesserung des Wohlergehens der Palästinenser kamen im Schneckentempo voran, sehr langsam, und die komplizierten Verfahren und die Hindernisse sind nicht überzeugend überwunden worden.
English: The Quartet’s commitments on the ground to improve the well-being of the Palestinians have progressed at a snail's pace, very slowly, and the complicated procedures and obstacles have not convincingly been overcome.
German: Als unsere Anschrift gilt der gegenüber der ersten Abkürzung unseres Namens in der Carrierspalte des Tickets angegebene Flughafen des Abflugortes, oder bei einem E-Ticket die Anschrift, die für unseren ersten Flugabschnitt in dem Itinerary/Receipt angegeben ist.
English: Our address shall be deemed to be the airport of departure shown opposite the first abbreviation of our name in the carrier box in the Ticket, or, in the case of an Electronic Ticket, as indicated for our first flight segment in the Itinerary/Receipt.
German: Ich freue mich insbesondere auch, dass Sie in diesem Zusammenhang über den Rat gesprochen haben, der als Gesetzgeber, als zweite Kammer, tätig sein muss und zwar öffentlich, um auf diese Art und Weise wirklich die öffentliche Interaktion der Entscheidungsprozesse zu erreichen.
English: I am also particularly pleased that you mentioned the Council in this context, which will have to be active as a legislator, as a second chamber, and crucially in public, so that in this way we really can foster public involvement in the decision-making process.
German: Jedwedes Versagen auf diesem Gebiet durch Europa als Kontinent wird fatale Auswirkungen haben - wie all die anderen Abgeordneten bereits gesagt haben - auf die Wettbewerbsfähigkeit Europas, die Lebensqualität seiner Einwohner und schlussendlich auch auf die Werte haben, für die Europa in der Welt steht.
English: Any failure in this area by Europe as a continent will have fatal consequences - as all the other Members have said - for the competitiveness of Europe, for the quality of life of its inhabitants and ultimately also for the values which Europe represents for the world.
German: Im Wesentlichen enthalten Artikel 10 der Charta der Grundrechte und Artikel 37 des Verfassungsentwurfes jene Charakteristiken, aus denen sich ein gemeinsames europäisches Erbe zusammensetzt: Religionsfreiheit, Autonomie religiöser Gemeinschaften, Kooperation zwischen Staat und Kirche und Respekt vor den spezifischen Unterschieden in den EU-Mitgliedsländern.
English: In essence, Article 10 of the Charter of Fundamental Rights and Article 37 of the draft Constitution reflect characteristics that are largely part of a common European heritage: religious liberty, autonomy of religious communities, church-state cooperation and respect for the specific differences in various member states.
German: Und es begab sich, daß Amulon erlangte Gunst in den Augen des Königs der Lamaniten; darum gewährte der König der Lamaniten ihm und seinen Brüdern, daß sie für sein Volk als Lehrer bestimmt wurden, ja, selbst für das Volk, das im Land Schemlon und im Land Schilom und im Land Amulon war.
English: And it came to pass that Amulon did gain favor in the eyes of the king of the Lamanites; therefore, the king of the Lamanites granted unto him and his brethren that they should be appointed teachers over his people, yea, even over the people who were in the land of Shemlon, and in the land of Shilom and in the land of Amulon.
German: Die größten Ressentiments hegen die Rechtswähler Europas nämlich gegenüber den politischen Eliten, die in den Augen vieler Menschen schon viel zu lang in gemütlichen Koalitionen regieren, deren Existenzgrundlage hauptsächlich der Schutz wohlerworbener Ansprüche zu sein scheint.
English: The biggest resentment among right-wing voters in European countries is reserved for political elites, who, in the opinion of many, have been governing for too long in cozy coalitions, which appear chiefly to protect vested interests.
German: Mehrere Werkzeugketten zur XSL(T)-Verarbeitung, ein komplett den Standards entsprechenden XML-Katalogsystem, und ein Debian-XML-Richtlinien-Dokument sowohl für Debian-Entwickler als auch für -Benutzer bieten von Haus aus das Rückgrat eines komplettes System für XML-Entwickler und -Autoren.
English: Multiple toolchains for XSL(T) processing, a fully standards-compliant XML catalog system, and a Debian XML policy document for both Debian developers and users provide the backbone of a complete system for XML developers and authors.
German: Denn siehe, a Pahoran war gestorben und den Weg alles Irdischen gegangen; darum fing ein ernster Streit darüber an, wer von den Brüdern, die die Söhne Pahorans waren, den Richterstuhl innehaben sollte.
English: For behold, a Pahoran had died and gone the way of all the earth; therefore there began to be a serious contention concerning who should have the judgment-seat among the brethren, who were the sons of Pahoran.
German: Und der Mann sprach zu ihm: Ich bin ein Nephit, und ich weiß, daß du ein heiliger Prophet Gottes bist, denn du bist der Mann, von dem ein Engel in einer Vision gesagt hat: Den sollst du aufnehmen.
English: And the man said unto him: I am a Nephite, and I know that thou art a holy prophet of God, for thou art the man whom an angel said in a vision: Thou shalt receive.
German: Und es begab sich Ich fiel zur Erde, und für den Zeitraum von drei Tagen und drei Nächten konnte ich meinen Mund nicht öffnen, ich konnte auch meine Glieder nicht gebrauchen.
English: And it came to pass that I fell to the earth; and it was for the space of three days and three nights that I could not open my mouth, neither had I the use of my limbs.
German: Diese Verjährungsfristen gelten auch für konkurrierende außervertragliche Schadensersatzansprüche , wenn nicht die Anwendung der regelmäßigen gesetzlichen Verjährung (§§ 195, 199 BGB) führt zu einer kürzeren Verjährung im Einzelfall.
English: These periods of limitation shall also apply for competing extra-contractual claims for damages , unless the application of the ordinary statutory limitation (§§ 195, 199 German Civil Code) results in a shorter limitation in the individual case.
German: Egal ob im Mittelstand oder im Konzern, ob als Praktikant oder Führungskraft, unser Arbeitsleben ist mehr und mehr geprägt durch die Arbeit in interdisziplinär und international zusammen gesetzten Teams und den Kontakt mit Kunden aus der ganzen Welt.
English: No matter whether in medium-sized businesses or multinational companies, whether as an intern or manager, our work life is more and more influenced by interdisciplinary and internationally combined teams and connected with customers from all over the world.
German: Die PSE-Fraktion würde wünschen, dass die künftigen Pakete nicht alle „Erika“ heißen, sondern dass es ein Paket „Prestige“ gibt, um deutlich zu machen, dass wir die Schlussfolgerungen aus diesem Schiffbruch und dieser Katastrophe gezogen haben.
English: The Group of the Party of European Socialists hopes that future packages will not all be called, but that there will be a package to emphasise that we have drawn the conclusions from this wreck and from this disaster.
German: In meiner Rede habe ich einige Kernfragen benannt: natürlich die Kommission, die Abstimmung im Rat und die Sitze im Europäischen Parlament – insbesondere für die kleineren und auch die neuen Mitgliedstaaten.
English: In my address I identified some of the key issues: obviously, the Commission; voting in the Council; and the seats in the European Parliament – particularly for the smaller and also for the new Member States.
German: Dazu gibt es Beispiele wie die Alzheimer-Krankheit: noch bis vor kurzem galt sie als eine seltene Krankheit; heute, leider, auch aufgrund des höheren Durchschnittsalters, wird sie zu einer allgemeinen Krankheit.
English: We have examples of this, such as Alzheimer's disease. Until recently it was considered a rare disease; today, unfortunately, on account of the increase in the average age, it is becoming a common disease.
German: Wir sollten niemals vergessen, wie wichtig der Bausektor ist - im Bausektor selbst arbeiten 12 Millionen EU-Bürgerinnen und Bürger , und weitere 26 Millionen sind von ihm abgängig , das bedeutet , dass 38 Millionen Menschen auf den Sektor angewiesen sind.
English: We should never forget what an important sector the construction industry is - 12 million EU citizens are directly employed in the sector and 26 million are dependent on it - that is 38 million people reliant on the sector.
German: Die Dienststellen der Kommission wurden aufgefordert, in dem von den belgischen Behörden gebildeten Krisenstab mitzuarbeiten, der neben anderen Aspekten die konkreten Möglichkeiten für die Inanspruchnahme von Mitteln prüfen soll: seien es Restmittel aus der derzeitigen Programmplanung, die Ende 2006 ausläuft, seien es Mittel aus neuen Programmen, die ab 2007 in Kraft treten werden und eine größere Verfügbarkeit aufweisen.
English: The services of the Commission have been invited to participate in the crisis unit set up by the Belgian authorities, which will examine, among other aspects, the practical possibilities of using credits: either those remaining from the current programme expiring at the end of 2006, or those, constituting larger available funds, that will be available under the new programmes entering into force as from 2007.
German: Im Augenblick, denn mit dem Augenblick muß man ja leben, wird sich meine Fraktion für den derzeitigen Kompromiß aussprechen und sie fordert die Kommission jedoch inständig auf, unser europäisches Landwirtschaftsmodell bei den bevorstehenden WTO-Verhandlungen zu verteidigen.
English: For the time being, since it is the present we must deal with, my group will vote in favour of the current compromise and it urges the Commission to defend the European agricultural model at the next WTO negotiations.
German: Vectors Softwarewerkzeug CANoe. LIN bietet Ihnen einzigartige Funktionen für die Entwicklung, Analyse sowie zum Stressen und Testen von LIN-Netzen nach den Spezifikationen LIN1. x, LIN2. 0, LIN2. 1, SAE-J2602 (US-LIN) und Cooling-Bus.
English: Vector's software tool CANoe. LIN provides you with unrivaled features for developing, analyzing and testing LIN networks according to the specifications LIN1. x, LIN2. 0, LIN2. 1, SAE-J2602 (US-LIN) and Cooling-Bus.
German: Als Saudi-Arabien 2000 den Vorsitz im GCC innehatte, gab es zwei solche Treffen auf Ministerebene: eines im Rahmen des gemeinsamen Rates EU-GCC und ein weiteres im Zusammenhang mit der UN-Vollversammlung im September.
English: When, in 2000, Saudi Arabia took over the presidency of the GCC, two such meetings were held at ministerial level: one in the common EU-GCC council and another in conjunction with the UN's General Assembly in September.
German: Drittens – Verhinderung des Brenner-Basistunnels: Eine Hochgeschwindigkeitsbahn durch die Alpen zu bauen, ist aus vielen Gründen sehr bedenklich: Mischverkehr auf der alten und auf der neu geplanten Strecke; eine Hochgeschwindigkeitsbahn für den Personenverkehr durch so viele und so lange Tunnels; der Güterverkehr auf der Alpenbahn eine Zumutung für die Anrainer; der voreilige Bau eines Brenner-Basistunnels selbst ohne gleichzeitige Realisierung der Zulaufstrecken.
English: The third relates to the need to prevent the construction of the Brenner base tunnel. Building a high-speed railway through the Alps is very hazardous for many reasons: mixed traffic on the old line and on the projected new line; high-speed passenger trains travelling through so many and such long tunnels; goods traffic on the Alpine railway, which would cause unreasonable nuisance to those who live nearby; and the premature construction of the tunnel complex itself without the simultaneous construction of the feeder lines.
German: Die Biokraftstoffe, deren Entwicklung wir seit langem unterstützen, kommen, obwohl nur teilweise, den Bedürfnissen der Agrarwirtschaft entgegen: Verbesserung der Umwelt durch Verringerung der Treibhausgase, wie gesagt wird, die Erzeugung erneuerbarer Energien, die die Energieunabhängigkeit fördern, Schaffung von Arbeitsplätzen in ländlichen Gebieten, ausgeglichene Entwicklung der Territorien zur Verhinderung der ländlichen Verödung und die Bebauung von Brachflächen mit Anbaupflanzen für andere als Nahrungs- oder Futtermittelzwecke.
English: Biofuels, the development of which we have long supported, meets, although only partially, the needs of the agricultural economy: an improvement in the environment through the reduction in greenhouse gases, we are told, the production of renewable energy sources that foster energy independence, job creation in rural areas, and the balancing of territories against rural desertification as well as the preparing of set-aside land for crops for non-food purposes.
German: Herr Präsident, dieses Parlament möchte heute noch einmal seine Empörung über die Geschehnisse im Iran zum Ausdruck bringen – die anhaltende Diskriminierung der Frauen, die Folter, die Zensur, die Inhaftierung von Menschen, die nach europäischen Standards nicht strafbar sind, die Hinrichtungen und insbesondere die Tötung von Kindern.
English: Mr President, today, this Parliament once again intends to express its indignation at what is happening in Iran – the sustained discrimination against women, the torture, the censorship, the imprisonment of people who are not punishable according to European standards, the executions and in particular the killing of children.
German: Diese Entschließung und die Tatsache, dass sie uns heute allen vorgelegt wurde, wirft auf niemanden ein gutes Licht - weder auf die Italiener, die einen Streitfall in diesen Plenarsaal gebracht haben, den sie in ihrem eigenen Nationalstaat verloren hatten, noch auf den Rest von uns, die wir uns erdreistet haben, uns einzumischen.
English: This resolution and the fact that it came before us at all today reflects no credit on anyone - no credit on the Italians, who took to this Chamber an argument that they had lost in their own nation state, and no credit on the rest of us for presuming to get involved.
German: Ustrzyki Górne ist eine Bergsiedlung , die am Gebirgsbach Wołosaty liegt , zwischen den höchsten Gipfeln: Tarnica 1346 m , Halicz 1333 m , Wielka Rawka 1307 m sowie Połonina Caryńska 1297 m.
English: Ustrzyki Górne is a mountain village by the Wołosaty Stream , among the highest peaks: Tarnica 1346 m , Halicz 1333 m , Wielka Rawka 1307 m and Połonina Caryńska 1297 m.
German: Öl - das ist die Quelle der Korruption, die Quelle der Zerstörung der natürlichen Lebensgrundlagen der Ogoni und anderer Völker in Nigeria, die Quelle der rücksichtslosen Ausbeutung durch Shell.
English: Oil - it is the source of corruption, the source of destruction of the natural living conditions of the Ogoni and other peoples in Nigeria, the source of Shell's unscrupulous exploitation.
German: Mit dem türkisblauen Meer im Vordergrund und den zum Teil schneebedeckten Bergen des Taurus dahinter , ist Antalya allemal eine Reise wert für die vielen eindrucksvollen antiken Stätten in der näheren Umgebung , den schicken Boulevards in der Neustadt und vor allem der von der UNESCO zum Weltkulturerbe erklärten Altstadt.
English: With a view of the turquoise blue sea in the foreground and the Taurus mountains in background , Antalya is certainly worth the trip for the many impressive ancient historic sites in the immediate area , the chic boulevards in the newer section of the city , and above all , the old town, which has been declared a UNESCO world heritage site.
German: Dies kann helfen, wird aber der eigentlichen Frage nicht gerecht: Wie konnte die Aufsichtsbehörde wieder ein solches Problem nach so vielen bitteren Erfahrungen aufkommen lassen, und warum lässt man jetzt zu, dass sie sich selbst überprüft?
English: This may help, but it won't address the real issue: how could regulators have allowed this problem to recur after so much bitter experience, and why should they now be allowed to investigate themselves?
German: Ich habe mit vielen Menschen in der Türkei selbst gesprochen, auch dort sehen wenige, dass dieser Versuch der Reform von Artikel 301 wirklich ernsthaft und fundiert ist, zumal es sich ja inzwischen um einen Symbolparagrafen handelt.
English: I have spoken to many people in Turkey itself, and there too, very few people believe that this reform of Article 301 is serious and well-founded, especially as it is now a symbolic paragraph.
German: Aber wir wissen, was diese Menschen getan haben: Sie haben an einer friedlichen Demonstration teilgenommen, haben tibetische Fahnen geschwenkt oder Flugblätter verteilt.
English: But we do know what these people were doing: they were participating in a peaceful demonstration, waving Tibetan flags or distributing pamphlets.
German: In der Zeit bis 1959 entstanden neben zahlreichen Privatprojekten und dem Guggenheim Museum auch Wrights bemerkenswerte Pläne für ein neues Bagdad, sein einziges ausgeführtes Hochhaus in Bartlesville, Oklahoma, die gläserne Beth-Sholom-Synagoge in Pennsylvania und Pläne für eine endlose Reihe von Häusern mit hexagonalem Grundriss.
English: In addition to many private projects and the Guggenheim museum the period up to 1959 includes Wright's astonishing plans for a new Baghdad, his only realized high-rise tower in Bartlesville, Oklahoma, the crystal figure of the Beth Sholom Synagogue in Pennsylvania and plans for an endless row of houses with floor plans based on hexagons.
German: 19 Und nun siehe, eine Absicht hat er erfüllt, nämlich, viele Tausende Lamaniten wieder zur Erkenntnis der Wahrheit zu bringen; und er hat darin seine Macht gezeigt, und er wird auch künftigen Generationen seine Macht darin noch zeigen; darum werden sie bewahrt bleiben.
English: 19 And now behold, one purpose hath he fulfilled, even to the restoration of many thousands of the Lamanites to the knowledge of the truth; and he hath shown forth his power in them, and he will also still show forth his power in them unto future generations; therefore they shall be preserved.
German: Stellen Sie Installationsinformationen zur Verfügung – allerdings nur dann, wenn Sie dazu sonst gemäß §6 der GNU GPL verpflichtet wären und nur in dem Maße, in dem derartige Informationen benötigt werden um eine modifizierte Version des kombinierten Werks installieren und ausführen zu können die durch erneutes Kombinieren oder Linken der Anwendung mit einer modifizierten Version der gelinkten Version erzeugt wurde.
English: Provide Installation Information but only if you would otherwise be required to provide such information under section 6 of the GNU GPL and only to the extent that such information is necessary to install and execute a modified version of the Combined Work produced by recombining or relinking the Application with a modified version of the Linked Version.
German: Mir sind diese Entwicklungen bekannt, doch ich glaube, dass Wettbewerb immer eine gute Sache ist und dass alle Beziehungen, die mit diesen Ländern aufgebaut werden können, gegenseitig nutzbringend sein werden für die beteiligten Mitgliedstaaten ebenso wie für die EU als Ganzes und auch für das Verhältnis der sozioökonomischen und geostrategischen Beziehungen im interkontinentalen Rahmen.
English: Whilst I am aware of these developments, I do believe that competition is always a good thing and that all relations that can be established with these countries will be mutually beneficial both for the Member States involved and the EU as a whole and for the balance of socio-economic and geostrategic relations in the intercontinental context.
German: So gesehen können wir den Abschluss dieses in Aussicht stehenden Open-Sky-Abkommens zwischen Europa und den Vereinigten Staaten von Amerika grundsätzlich nur begrüßen. Dieses Abkommen wird insgesamt sehr viele Einzelabkommen ersetzen und im Übrigen auch eine Vorbildrolle für sehr viele andere Abkommen zwischen der Europäischen Union und anderen Teilen dieser Welt spielen.
English: Looked at from that angle then, we can do no other than welcome the conclusion of this prospective Open Sky agreement between Europe and the United States which will replace a very large number of individual agreements and also serve as an example for many other agreements between the European Union and other parts of the world.
German: Auch der Kommission kommt in diesem Zusammenhang eine extrem wichtige Rolle zu. Sie versucht durch verschiedene Transparenzinitiativen immer wieder ihre Offenheit zu demonstrieren, und ich kann sie dabei nur unterstützen, insbesondere Sie, Frau Vizepräsidentin, dass Sie auf diesem Weg weiter fortfahren.
English: The Commission, too, has a very important part to play in this, in that it keeps on trying by means of various transparency initiatives to demonstrate how open it is, and I can do no other than encourage it in that, and you, Madam Vice-President, in carrying on down this road.
German: Gemäß der Rechtsprechung kann ein Mitgliedstaat, der ausländische Dienstleistungsanbieter aufnimmt, im Sinne der Einhaltung des Solidaritätsprinzips vorschreiben, dass am Arbeitsplatz Unterlagen vorliegen müssen, die sich unmittelbar auf die betreffende Arbeit beziehen, und insbesondere Arbeitsberichte oder Dokumente zu Gesundheitsschutz und Arbeitssicherheit am Arbeitsplatz.
English: According to case law, a Member State that is hosting foreign service providers may, in order to comply with the principle of solidarity stipulate that there must be documentation available at the workplace relating directly to the work concerned, and especially work reports or documents relating to health safety and work protection in the workplace.
German: Ich möchte an dieser Stelle ausdrücklich Herrn Kommissar Almunia für seinen klaren Bericht und für seine klare Haltung danken, und ich sage das ausdrücklich, weil ich ein Jahr zuvor bei der Revision des Stabilitäts- und Wachstumspaktes eher gedacht habe, die Kommission ist zu nachgiebig.
English: I should like to take this opportunity to express my thanks to Commissioner Almunia for the clarity of his report and of his stance, and I make a point of saying this because a year ago during the review of the Stability and Growth Pact I was rather inclined to think of the Commission as too compliant.