biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Frau Präsidentin, ich möchte das Europäische Parlament auf die gegenwärtige Situation der Regionalregierung in Nordirland aufmerksam machen, die konfrontiert ist mit einer Geldstrafe von mehr als 60 Mio. EUR seitens der Kommission aufgrund so genannter Fehler bei der Zuweisung von Beihilfen an Landwirte.
English: Madam President, I would like to draw the attention of the House to the current situation facing the regional government in Northern Ireland, which is confronted with a fine in excess of EUR 60 million filed by the Commission in relation to so-called errors on how subsidies have been allocated to farmers.
German: Als Zweites wäre dies ein positives Signal für die baltischen Staaten und die baltische Region im Hinblick darauf, dass die baltischen Staaten und die Region stabil und fähig sind, pragmatische Strategien zu verfolgen.
English: Second, it would be a positive signal to all of the Baltic States and the Baltic region that the Baltic States and the region are stable and capable of following pragmatic policies.
German: Ich war sehr erfreut darüber, von Frau Reding zu hören, dass sie uns versichert, unverzüglich neue Fahrplan-Vorschläge auf den Weg zu bringen, und ich möchte sie dazu ermutigen, dies in die Tat umzusetzen.
English: I was very pleased to hear Mrs Reding assure us that she is going to put forward more road map proposals straight away, and I would like to encourage her to do so.
German: Es ist eine Schande, dass die Europäische Charta der Regional- oder Minderheitensprachen nicht bereits Teil des Besitzstands ist , aber ich bin mir sicher, dass sie es eines Tages sein wird, und dass der Gebrauch solcher Sprachen in Strafverfahren in einem größeren Umfang möglich sein wird , wenn auch nur allein von der EU.
English: It is a pity that the European Charter for Regional or Minority Languages is not yet part of the acquis but I am sure that it will be one day, and that the use of such languages in criminal proceedings will be provided for to a greater extent , although by the EU alone.
German: Es ist absolut notwendig, dass nicht nur die Strafverfolgung grenzüberschreitend besser abgestimmt wird, sondern auch die Rechte der Bürger in Ermittlungs- und Strafverfahren - wie z. B. das Recht auf ein faires Verfahren - den Bürgern europaweit auf einem adäquaten Niveau zur Verfügung stehen.
English: It is vital not only that criminal proceedings be better coordinated across borders, but also that the rights of citizens in criminal investigations and proceedings - for example, the right to a fair trial - be adequately available to citizens throughout Europe.
German: Alle hier Anwesenden haben wahrscheinlich schon mit Fällen zu tun gehabt, von denen sie glauben, dass es kein faires Verfahren gegeben hat.
English: All of us in this debate have probably dealt with cases where we do not believe someone got a fair trial.
German: Es ist höchste Zeit, dass wir handeln, um die Wettbewerbsfähigkeit des Schienengüterverkehrs zu steigern, insbesondere durch die Förderung von Zusammenarbeit und Koordinierung auf allen Ebenen.
English: It is high time we took action to increase the competitiveness of rail freight, particularly by promoting cooperation and coordination at all levels.
German: Dennoch ist die Entscheidungsverantwortung der einzigen Anlaufstelle auf die Katalogisierung oder Reservierung von Kapazitäten begrenzt: Denn das betrifft die Kapazität, die die Betreiber der Infrastruktur bereits für Güterzüge vorgesehen haben.
English: But, of course, the one-stop shop is limited to catalogue or reserve capacity: that is, the capacity which the infrastructure managers themselves have already decided to set aside for freight trains.
German: Dies ist ein großer Schritt nach vorne, sowohl im Hinblick auf die Transparenz als auch auf die Effizienz für das Geschäft der Transportunternehmen.
English: This is a great step forward in terms of both transparency and efficiency for the transport company business.
German: Vor dem Hintergrund des weltweiten demografischen Wandels, des raschen Bevölkerungsanstiegs und steigender Ressourcenknappheit müssen wir weitgreifende Maßnahmen in der Entwicklungszusammenarbeit ergreifen.
English: Against the background of worldwide demographic change, rapid population growth and the increasing scarcity of resources, we need to take far-reaching measures on development cooperation.
German: Er hat alle Fraktionen aufgefordert, ihre politischen Differenzen beizulegen und diesen Bericht zu unterstützen und dies, obwohl der Bericht einige eindeutig ideologische Elemente enthält.
English: He has called upon all groups to put their party differences aside and back this report despite the fact that the report contains some elements of a clearly ideological nature.
German: Ich glaube, dass eine Einstellung der Exportsubventionen ein Fehler wäre, der ernste Folgen hätte und ich fordere meine Kolleginnen und Kollegen auf, gegen diesen Absatz zu stimmen.
English: I believe that any removal of export subsidies would be a mistake entailing serious consequences and I call on my fellow Members to vote against this paragraph.
German: Ohne Politikkohärenz - und das ist nicht einfach irgendeine Kohärenz, sondern es ist Politikkohärenz für Entwicklung wie es in Artikel 208 des Vertrags von Lissabon festgelegt ist - werden wir gar nichts erreichen.
English: Without policy coherence - and that is not just any coherence, but it is policy coherence for development as it is stated in Article 208 of the Lisbon Treaty - we will not get anywhere.
German: Herr Cashman hat zu Recht vermerkt: Wir liegen als Europäische Union hier mit minus 20 Milliarden Euro in einem Defizit.
English: Mr Cashman quite rightly said that, as the European Union, we have a deficit of EUR 20 billion.
German: Wenn wir die Möglichkeiten multinationaler Unternehmen zur Umgehung von Steuern einschränken, wird es sehr vielen Kassen in Afrika besser gehen.
English: If we limit the opportunities for multinationals to evade taxes, very many coffers in Africa will be healthier.
German: Wenn die MDG die instabilsten und unsichersten Länder nicht wahrnehmen, werden wir dort niemals eine funktionsfähige, soziale und moralische Ordnung erreichen.
English: If the MDGs do not embrace the least stable and least secure countries, we will never achieve a viable, social and moral order there.
German: Ich hätte gerne, dass wir über 1 % des BNE sprechen, weil ich glaube, dass die reichen Länder in der Tat die Verantwortung haben, sicherzustellen, dass sie mindestens diesen Betrag erreichen.
English: I would very much like us to talk about 1% of GNI, because I believe that the rich countries actually have a responsibility to ensure that they at least achieve this amount.
German: Frau Präsidentin! Zunächst einmal möchte ich Herrn Cashman für die angenehme Gesellschaft danken, als er über diese äußerst dringenden und wichtigen Fragen gesprochen hat.
English: Madam President, first of all I would like to thank Mr Cashman for the pleasant company as he discussed these extremely pressing and important issues.
German: Mitglied der Kommission. - Frau Präsidentin! Die Kraft und die Bedeutung der MDG begründen sich darin, dass es sich bei ihnen um eine gemeinsame Verpflichtung zu gemeinsamen Entwicklungszielen handelt.
English: Member of the Commission. - Madam President, the power and the importance of the MDGs come from being a collective commitment to shared development goals.
German: Und deshalb habe ich mich in meinem Bericht nicht nur mit dem beschäftigt, was wir bisher getan haben, sondern auch damit, wie viel mehr wir noch tun müssen.
English: And that is why in my report I have looked at not only what we have done so far, but how much more we need to do.
German: Die Subsidiarität ist ein grundlegendes Prinzip, und ich möchte nicht, dass wir Zuständigkeitsbereiche der Mitgliedstaaten auf die Ebene der Europäischen Union verlagern, wenn das nicht notwendig ist.
English: Subsidiarity is a fundamental principle, and I would not like us to transfer Member States' responsibilities to European Union level where this is not necessary.
German: Wie ich zu Anfang sagte, werde ich dafür sorgen, dass alle Ihre Kommentare und Überlegungen umgehend an Herrn Lewandowski weitergeleitet werden.
English: As I mentioned at the beginning, I will ensure that all your comments and considerations are transmitted immediately to Mr Lewandowski.
German: Zur Einwanderung: Anstatt die Migrationsflut nach Europa einzudämmen und die Außengrenzen zu sichern, soll 2011 das Budget der Frontex gekürzt werden.
English: As regards immigration: instead of stemming the flow of migrants into Europe and securing our external borders, Frontex's budget for 2011 is to be cut.
German: Ich möchte nicht mehr sagen - da die Zeit fast um ist - aber ich möchte Sie bitten, dies in Betracht zu ziehen wenn der Haushaltsplan erörtert wird.
English: I would not like to say anything more - as the time is nearly up - but I would ask you to take them into account when the budget is being debated.
German: Meine Damen und Herren! Wenn ich den Kommentaren zuhöre, scheint es mir, dass sie zwei Gegenpole, zwei gegensätzliche Geisteshaltungen widerspiegeln.
English: Ladies and gentlemen, as I listen to the comments, it seems to me that they reflect two opposite styles, two opposite mentalities.
German: Gemäß EU 2020 ist Forschung und Entwicklung einer der Leuchtturmbereiche, und es ist bereits in diesem Haushalt geplant, dass es 15, 8 % Mittelbindungen geben soll, was ein Plus von 727 Mio. EUR bedeutet.
English: According to EU 2020, research and development is one of the flagships, and it is already planned in this budget that there should be 15. 8% more commitments, which is plus EUR 727 million.
German: In diesem Meer der Unsicherheit drängt der Haushaltsausschuss, der sich hinter seiner Berichterstatterin sammelt, den Rat dazu, einige politische Entscheidungen zu treffen.
English: In this sea of uncertainty, the Committee on Budgets, rallying behind its rapporteur, is urging the Council to take some political decisions.
German: Wenn alle 27 Mitgliedstaaten ihre Ausgaben stark kürzen, wird kein europäischer Haushalt, der nur 1 % des europäischen BIP ausmacht, dies ausgleichen.
English: With all 27 Member States drastically cutting their spending, no European budget, which accounts for just 1% of European GDP, will make up for it.
German: Die Vereinigten Europäischen Linken sind vollkommen gegen die fürchterliche und beängstigende Sanierung einer neuen Welle von Stabilitätsprogrammen zur Verringerung der Regierungsdefizite, die dazu führen werden, Europa in eine neue Rezession zu stürzen.
English: The European United Left is openly opposed to the frightful and frightening rehabilitation of a new wave of stability programmes to reduce government deficits, which will end up plunging Europe into a new recession.
German: Ich stimme auch Kommissarin Hedegaard vollkommen zu, dass wir sicherstellen müssen, dass es ausreichende Einzahlungen in die Strukturfonds gibt, damit wir unsere Versprechungen gegenüber den neuen Mitgliedstaaten einhalten können.
English: I am also very much in agreement with Commissioner Hedegaard that we need to ensure that there is sufficient payment into the Structural Funds to enable us to fulfil our promises to the new Member States.
German: Die gegenwärtige Wirtschaftskrise hat die Entwicklungsländer schwer getroffen - schwerer als die Industrieländer - obwohl sie nicht für die Ursachen dieser Krise verantwortlich sind.
English: The current economic crisis has hit the developing countries hard - and harder than the countries in the developed world - even though they are not responsible for the causes of this crisis.
German: Natürlich wird der Rat große Spielräume in den Ausgabenbereichen erzielen wollen, um einige der Prioritäten, die die Berichterstatterin erwähnte, wie Kozloduj, den internationalen Versuchs-Thermonuklearreaktor und Galileo, abzusichern die, obwohl sie sehr wichtig sind, in unserer gegenwärtigen finanziellen Vorausschau nicht vorgesehen sind.
English: Of course, the Council will want to create large margins in the expenditure categories in order to safeguard some of the priorities that the rapporteur mentioned, such as Kozloduy, the international thermonuclear experimental reactor and Galileo, which, although they are very important, were not provided for in the current financial perspective.
German: Die Kommission wird weiterhin ihr Möglichstes tun, um dazu beizutragen, den Weg für ein erfolgreiches Ergebnis dieses Haushaltsverfahrens zu ebnen.
English: The Commission will continue to do its utmost to help to pave the way for a successful outcome to this budget procedure.
German: Mitglied der Kommission. - Herr Präsident! Lassen Sie mich zuerst, im Namen von Herrn Lewandowski, darum bitten, seine Entschuldigung dafür anzunehmen, dass er nicht hier ist.
English: Member of the Commission. - Mr President, let me first, on behalf of Mr Lewandowski, ask you to please accept his apologies for not being present.
German: Mir wurde ausdrücklich zugesichert, dass die Techniker sehr diskret vorgehen werden und in keiner Weise den Fortgang der Sitzung stören werden.
English: I have obtained an emphatic assurance that the technicians will be very discreet and will not interfere in any way with the progress of the sitting.
German: Was nun Ihre Fragen anbelangt: Ich kann Ihnen versichern, dass die Kommission weiterhin die entwurzelten Gemeinschaften unterstützen wird, um dafür zu sorgen, dass sie wieder unter akzeptablen Bedingungen leben können.
English: In answer to your questions, I can assure you that the Commission will continue to help uprooted communities in order to enable them to find decent living conditions.
German: Sein Vorgänger hatte den UN-Sicherheitsrat bereits dazu aufgefordert, Verbrechen gegen die Menschlichkeit in Burma zu untersuchen, wie er es in Ruanda, Bosnien und Darfur getan hat.
English: His predecessor had already called for the UN Security Council to investigate crimes against humanity in Burma, as it did in Rwanda, Bosnia and Darfur.
German: Es freut mich, dass wir uns für ein internationales Waffenembargo ausgesprochen haben, und ich hoffe inständig, dass die EU aktiv zu einem allgemeinen Konsens in dieser Sache beitragen kann.
English: I am delighted that we have called for an international arms embargo, and I sincerely hope that the EU can play an active role in bringing about global consensus on the matter.
German: Dagegen protestieren wir und fordern auch hier, dass die Hohe Vertreterin diese Kritik unmissverständlich in ihren bilateralen und multilateralen Gesprächen zum Ausdruck bringt.
English: We are protesting against this and calling on the High Representative to express this criticism clearly in her bilateral and multilateral talks.
German: Wie konnte es soweit kommen, dass eine Demonstration bei der demokratische Wahlen gefordert wurden, so enden konnte: Mit Dutzenden Toten und Tausenden Verletzten, der politisch motivierten Ermordung des Oppositionsführers, mit Szenen, die einem städtischen Guerillakrieg glichen, mit dem Beginn von Aufständen in mehreren Provinzen und mit der Verhängung des Ausnahmezustands und von Ausgangssperren.
English: How did things reach the point where a demonstration calling for democratic elections ended with dozens of dead and thousands injured, the political assassination of an opposition leader, scenes of urban guerrilla warfare, the beginning of insurgency in several provinces and the establishment of a state of emergency and curfews?
German: Es ist daher zwingend erforderlich, dass Thailand mit allen Parteien einen Konsens findet, wie eine klarere Gesellschaft geschaffen werden kann.
English: It is therefore imperative for Thailand to find a consensus with all parties on how to move towards a more incisive society.
German: Die Bevölkerung Thailands hat ein Recht auf Demokratie, und es muss alles getan werden, um einen weiteren Militärputsch zu verhindern.
English: The Thai people have the right to democracy, and everything must be done to avoid another military coup.
German: Wie wir alle beobachten konnten, da es das Hauptthema in den Nachrichten war, herrscht in Thailand seit Anfang April ein Klima der politischen Gewalt, welches es in den letzten zehn Jahren so nicht mehr gegeben hatte.
English: As we have all observed, because it has been the main topic of news, since early April, Thailand has experienced an atmosphere of political violence that it had not seen in the last decade.
German: Ich würde nicht zwei Minuten oder zwei Stunden benötigen, sondern zwei ganze Tage um die Qualen zu wiederzugeben, die junge Mädchen und Frauen in Pakistan erleiden müssen.
English: I would need not two minutes or two hours but two whole days to describe the ordeal suffered by young girls and women in Pakistan.
German: Als Vertreter einer Gemeinschaft, die auf Freiheit, Gleichberechtigung und Toleranz gründet, ist es unsere Pflicht, diskriminierende Praktiken zu verurteilen, auch wenn sie weit jenseits der Grenzen der Union stattfinden.
English: As representatives of a community based on liberty, equality and tolerance, we are obliged to condemn discriminatory practices even if they occur far beyond the borders of the Union.
German: Gleichzeitig sind wir aber auch sehr froh über die hervorragenden Entwicklungen, die in Pakistan unter der derzeitigen Regierung stattgefunden haben, und wir möchten das Land ermutigen, die demokratische Reformpolitik, die die Rechte der Minderheiten respektiert, weiterzuführen.
English: At the same time, however, we are keen to acknowledge the excellent developments that have taken place under the present government in Pakistan, and we encourage the country to continue with the democratic policy of reform that respects the rights of minorities.
German: Die groß angelegte russische Militärinvasion in weite Teile Georgiens im August 2007 zeigte dramatisch, dass sogenannte eingefrorene Konflikte ganz leicht Quellen von verheerenden regionalen Konflikten werden können, wenn sich Großmächte wie die EU nicht aktiv in dem Gebiet engagieren.
English: The full-scale Russian military invasion of large parts of Georgian territory in August 2007 dramatically demonstrated that so-called frozen conflicts can easily become sources of devastating regional conflicts if major powers like the EU are not actively engaged in the area.
German: Ich möchte meine Besorgnis über die Verzögerung des Ratifizierungsprozesses der Protokolle die letzten Oktober gemeinsam von der Türkei und Armenien unterzeichnet wurden.
English: I wish to express my concern about the delay in the process of ratifying the protocols signed between Turkey and Armenia last October.
German: Die Europäische Union muss die Grundrechte aller Staaten zur Selbstbestimmung anerkennen und das Recht von Nationen über ihre eigene Zukunft zu entscheiden.
English: The European Union must recognise the fundamental right of all states to self-determination and the right of nations to decide their own future.
German: Diese Staaten sind Mitglieder des Europarates und nehmen an vielen internationalen Missionen teil in Zusammenarbeit mit den Ländern der Europäischen Union.
English: These states are members of the Council of Europe and take part in many international missions in cooperation with the countries of the European Union.
German: Diesbezüglich müssen wir akzeptieren, dass diese Konflikte nur Teile eines kohärenteren, breiteren und komplexeren Problems sind von größerer, globaler Relevanz.
English: In this respect, we have to accept that those conflicts are only parts of a coherent, broader and more complex problem with a bigger, global relevance.
German: Daher möchte ich Herrn Kirilov gegenüber diese konstruktive Kritik anbringen denn ich glaube, dass eine einseitige Darstellung der einen Seite die Situation nicht verbessern wird und nicht helfen wird, die Konflikte zu lösen.
English: This is why I would like to make this constructive criticism to Mr Kirilov because I believe that unilateral representation of the one side will not improve the situation and will not help resolve the conflicts.
German: im Namen der ECR-Fraktion. - Herr Präsident, wie der Bericht von Herrn Kirilov deutlich macht, sind die Länder des Südkaukasus von strategischer Bedeutung für unsere Union, nicht zuletzt wegen der Sicherheit der Energieversorgung, z. B. der kaspischen Erdöl- und Erdgasförderung und dem Transit durch die Länder der Region.
English: on behalf of the ECR Group. - Mr President, as the Kirilov report makes clear, the countries of the South Caucasus are strategically important to our Union, not least in terms of energy security, e.g. Caspian oil and gas production and transit through the countries of the region.
German: Dies wird zur Beilegung von festgefahrenen Konflikten beitragen, Aserbaidschan ermöglichen, sehr bald der Welthandelsorganisation beizutreten und die administrative und institutionelle Kapazität dieser Länder verbessern.
English: This will contribute to the settlement of frozen conflicts, enable Azerbaijan to join the World Trade Organisation very soon and improve these countries' administrative and institutional capacity.
German: Ich begrüße diesen Bericht als einen wertvollen Beitrag zur Überlegung darüber wie die Europäische Union eine noch stärkere und breitere Beziehung aufbauen kann zu Armenien, Aserbaidschan und Georgien.
English: I welcome this report as a valuable contribution to the reflection on how the European Union can build an even stronger and broader relationship with Armenia, Azerbaijan and Georgia.
German: Daher sollte das Hauptziel der Europäischen Union sein, aktiv an seiner Stabilisierung teilzunehmen und die Entwicklung von Armenien, Aserbaidschan und Georgien hin zu Stabilität und Demokratie zu unterstützen; gute nachbarschaftliche Beziehungen aufzubauen und für eine Integration in die EU-Politik zu sorgen.
English: Therefore, the European Union's main objective there should be to participate actively in its stabilisation and to encourage the development of Armenia, Azerbaijan and Georgia towards stability and democracy; to establish good neighbourly relations and integration in EU policies.
German: Diese Problematik ist noch akuter in den Maghrebstaaten, die nicht über ausreichende technische bzw. finanzielle Mittel verfügen, um Wasser effizienter zu nützen.
English: This problem is even more acute in the Maghreb countries, which do not have the necessary technical and financial resources to use water more efficiently.
German: Ich glaube, dass das Europäische Parlament die Entwicklungen dieser Initiativen genau überwachen muss, besonders in diesem kritischen Augenblick, in dem globale geopolitische und wirtschaftliche Verhältnisse neu definiert werden.
English: I believe that the European Parliament needs to monitor developments with these initiatives closely, particularly at the present juncture when global geopolitical and economic balances are being redefined.
German: Die Küstenländer des Nahen Ostens und Afrikas sind fortgeschrittene Entwicklungsländer und für uns sind sie entscheidend in gewissen grundlegenden Bereichen, dazu gehören auch die Migrationsströme.
English: The coastal countries of the Middle East and of Africa are advanced developing countries and for us, they are vital in certain fundamental areas, including that of migration flows.
German: Die Hauptprojekte müssen von europäischen und internationalen Finanzinstitutionen angemessene Unterstützung erhalten und folglich sollte bei den neuen Projekten versucht werden, so viele europäische Partner wie möglich zu involvieren.
English: The major projects must receive adequate support from European and international financial institutions and consequently, the new projects should endeavour to involve as many European partners as possible.