biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen muß so schnell wie möglich energische Maßnahmen ergreifen, um diesen Massakern und diesen äußerst schwerwiegenden Menschenrechtsverletzungen ein Ende zu bereiten; insbesondere gilt dies für das unmenschliche Schicksal der Flüchtlinge aus Ruanda und Burundi und der Obdachlosen aus anderen Gebieten.
English: The United Nations Security Council needs to adopt swift and energetic measures to put an end to these massacres and appalling violations of human rights; and especially to the inhuman treatment being meted out to the refugees from Rwanda and Burundi and people displaced from other areas.
German: Herrn Friedmann möchte ich auffordern, doch dringend die seit 1994 angemahnte Stellungnahme zur gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik zu liefern, die uns in den Beratungen zur Regierungskonferenz unterstützen sollte.
English: I would like to ask Mr Friedmann, as a matter of urgency, to give us the opinion on the Common Foreign and Security Policy that we have been promised since 1994, and which was supposed to assist us in our deliberations at the Intergovernmental Conference.
German: Ich bin jedoch der Auffassung, daß es sich nicht geziemt, nach Hause zu gehen, über Betrug in der Europäischen Union zu schimpfen und über das, was wir dagegen tun können, zu reden, wenn uns hier dieser ausgezeichnete Bericht des Untersuchungsausschusses vorliegt und nur so wenige anwesend sind, um ihn zu diskutieren.
English: But I do think it ill behoves us to go home, and rail about fraud in the European Union and talk about what we are doing about it, when we have this excellent Committee of Inquiry's report and very few people are here to debate it.
German: Daraus sollten wir vielleicht lernen, daß sich nicht nur in der Kommission alles ändern sollte, sondern es spricht durchaus auch einiges dafür, daß wir in Kooperation und Partnerschaft unter Berücksichtigung des Subsidiaritätsprinzips zu gemeinsamen Verbesserungen kommen sollten.
English: Perhaps we should draw a lesson from this that we do not only need major changes in the Commission, and that there is in fact some reason to believe that we can all achieve improvements through cooperation and partnership, on the basis of the subsidiarity principle.
German: Sie wissen, daß viele Kollegen und ich den kleinen und mittleren Unternehmen mit großer Sympathie gegenüberstehen, und daß wir im großen und ganzen sowohl mit der Analyse der Problematik der kleinen und mittleren Betriebe als auch mit den Vorschlägen der Kommission einverstanden sind, die sehr viel besser sind als früher.
English: You know that many colleagues like myself are well-disposed towards the SMEs, and that in a general sense we are agreed on both the analysis of the SME issue and on the proposals presented to us by the Commission, which are considerably better than earlier proposals.
German: Es gab keine wirkliche Bereitschaft, einer innerkurdischen Versöhnung in Form von ökonomischer Unterstützung und einer internationalen Anerkennung kurdischer Selbstverwaltung eine solide Basis zu geben, und dies ist tatsächlich die Voraussetzung für eine friedliche politische Lösung, die die einzige Lösung sein kann.
English: There was no real willingness to create a solid basis for inter-Kurdish reconciliation in the form of economic support and the international recognition of Kurdish self-administration; for that is in fact the only real basis for a peaceful political solution, which is the only possible solution.
German: Diese Wunde ist jedoch nicht auf Irland beschränkt; sie ist europaweit, und wir werden die irische Präsidentschaft in ihren Bemühungen um die Lösung eines Problems unterstützen, das endlich eine friedliche Lösung der Solidarität und Abstimmung aller beteiligten Parteien finden muß.
English: This is not something affecting Ireland alone; it is something affecting the whole of Europe and we wish to lend our support to the Irish presidency to try and resolve the problem - our eventual aim should be peace, solidarity and cooperation between all parties involved.
German: Ich darf Sie daran erinnern, daß die G7-Länder auf ihrem Gipfeltreffen in Moskau ein anspruchsvolles Programm zur Vorbeugung und Bekämpfung des Schmuggels mit Kernmaterial verabschiedet haben, und einen Aufruf an die Regierungen anderer Länder gerichtet haben, in dem diese aufgefordert wurden, sich an diesem Programm zu beteiligen.
English: I should like to remind you here that the G7, at the Moscow Summit, agreed an ambitious programme for preventing and combating illicit traffic in nuclear material, and made a call to the governments of other countries to join the G7 in implementing that programme.
German: Insofern bin ich der Ansicht, daß der Vorschlag, den er uns unterbreitet hat, d. h. eine besondere Kategorisierung für Aquarelle, Gouachen und Pastelle einzuführen, richtig ist, damit eine unangemessene Gleichbehandlung und eine unangemessene Ungleichbehandlung in Zukunft ausgeschlossen werden.
English: In that regard I take the view that the proposal he has submitted, i. e. to introduce a special category for water colours, gouaches and pastels, is right, in order to prevent any inappropriate equal treatment and inappropriate unequal treatment in future.
German: Ich bin ebenfalls der Auffassung, dass die Ratingagenturen eine notwendige und sehr nützliche Rolle spielen, indem sie die Informationsflut der Finanzmärkte filtern und vereinfachen, sowohl hinsichtlich der Informationen über die Solvenz und Verlässlichkeit von Emittenten von Schuldtiteln als auch hinsichtlich einzelner Finanzinstrumente.
English: I, too, believe that CRAs play a necessary and extremely useful role, in distilling and simplifying the torrent of information about the financial markets, both in terms of the solvency and reliability of debt issuers as well as in terms of individual financial instruments.
German: Was das Risiko von Zentralbanken angeht, gibt es andere Zentralbanken in Europa und außerhalb Europas, die in einer viel schwierigeren und anfälligeren Situation sind als die Europäische Zentralbank, die eine glaubwürdige, international sehr respektierte Institution der Europäischen Union ist.
English: In terms of exposure of central banks, there are other central banks in Europe and outside Europe, which are in a much more difficult and vulnerable situation than the European Central Bank, which is a credible, internationally much respected body of the European Union.
German: Frau Hohe Vertreterin, ich denke, dass es notwendig ist, einen institutionalisierten Dialog über die wichtigsten strategischen Punkte einzurichten, die unter anderem die Energiepolitik, die Stabilität im westlichen Balkan und der Kaukasus-Region, die Resolution über die nuklearen Ambitionen des Iran oder die im Nahen Osten aufkeimende Demokratiebewegung umfassen.
English: Madam High Representative, I think that it is necessary to establish an institutionalised dialogue on key strategic issues, such as energy policy, stability in the Western Balkans and the Caucasus regions, Iran's nuclear dossier or the democratic awakening under way in the Middle East.
German: Dank der Freisetzung sehr beträchtlicher Mittel, die sich bis Ende 2013 auf einen Betrag von 2848 Mio. EUR belaufen werden, war es möglich, alle fraglichen Anlagen abzuschalten, und eine teilweise Umstellung auf andere Energiequellen in diesen Mitgliedstaaten sicherzustellen.
English: Thanks to the release of very substantial appropriations, which will total EUR 2 848 million by the end of 2013, it has been possible to shut down all of those plants, and to ensure a partial conversion to other energy sources in those Member States.
German: In diesem Zusammenhang untermauert der Bericht die 'paternalistische' Rolle der Union noch weiter; dies geht soweit, dass vorgeschlagen wird, die auf die Entwicklungshilfe der EU an Drittländer fußende Säule mit der Säule 'Sicherheit' zu verknüpfen, wodurch Art und Zweck einer solchen Hilfe vollständig modifiziert würden.
English: Within this context, the report reinforces the 'paternalistic' role of the Union still further; to the point that it proposes linking the pillar relating to EU development aid to third countries with the 'security' pillar, thus completely altering the nature and purpose of such aid.
German: 2. die Bedeutung des Euros für das europäische politische und wirtschaftliche Projekt, und unterstreicht die Wichtigkeit der Verpflichtung, die alle Mitgliedstaaten zum Wohle der Stabilität des Euroraums eingegangen sind, und den Geist von Verantwortung und Solidarität, den sie gezeigt haben.
English: 2. Stresses the importance of the euro for the European political and economic project, and underlines the importance of the commitment made by all Member States in favour of the stability of the euro area, and the sense of responsibility and solidarity they have shown.
German: Bei der Auswertung von Rentensystemen und der Formulierung von Vorschlägen sollten wir meiner Meinung nach auch die deutlichen Unterschiede berücksichtigen zwischen den einzelnen Mitgliedstaaten, sowohl im Hinblick auf ihre finanziellen Möglichkeiten als auch in Bezug auf ihre öffentlichen und betrieblichen kapitalbasierten Rentensysteme, die bereits existieren.
English: When assessing pension systems and formulating proposals , I also believe that we should take into account the significant differences between the individual Member States, both with regard to their financial capabilities and in terms of their public and occupational capital-based pension systems which currently already exist.
German: Wir müssen jedoch erkennen, dass die Verantwortung für die Integration der Roma hauptsächlich bei den Mitgliedstaaten liegt, und daher haben wir ihnen in der Mitteilung, die wir letztes Jahr verabschiedet haben, eine Liste konkreter Aktivitäten an die Hand gegeben, damit sie ihre Strategien zur Integration der Roma effektiver gestalten können.
English: However, we have to acknowledge that responsibility for Roma integration lies primarily with the Member States, and that is why, in the communication we adopted last year, we provided them with a concrete list of actions for making their Roma integration policies more effective.
German: Also lassen Sie uns unsere Bürgerinnen und Bürger darüber informieren, wozu sie berechtigt sind, und lassen Sie uns hoffen, dass wir nicht ins Ausland reisen müssen, aber dass wir, wenn doch, dies frei tun können und die Dienstleistungen bekommen können, die wir benötigen.
English: So let us inform our citizens of what they are entitled to, and let us hope that we do not have to travel across borders, but that, if we do, we are able to do so freely and will have the services we need.
German: Ich glaube fest daran, dass die Schaffung einer wahren Partnerschaft mit regionalen und lokalen Gebietskörperschaften einer eindeutigeren Definition des sogenannten Grundsatzes der Partnerschaft bedarf, als auch einer aktiven Einbindung lokaler und regionaler Körperschaften in die Verhandlungen über die Regionalpolitik der Europäischen Union.
English: I firmly believe that the creation of a real partnership with regional and local bodies requires a clearer definition of the so-called principle of partnership, as well as the active involvement of local and regional bodies in the consultations on the regional policy of the European Union.
German: Die gegenwärtige moldauische Pattsituation mit der Verfassung könnte die umfassende Umsetzung des Protokolls und der damit verbundenen Absichtserklärungen beeinflussen. Nach dem Scheitern des Referendums im vergangenen September ist es wichtig, dass alle politischen Kräfte sich verantwortungsbewusst auf die kommenden Wahlen vom 28. November 2010 vorbereiten.
English: The current constitutional impasse in Moldova could affect the comprehensive implementation of the protocol and the related memoranda of understanding. After the failure of last September's referendum, it is very important that all political forces act responsibly ahead of the forthcoming elections of 28 November 2010.
German: Insbesondere gibt es starke Unterstützung für die neuen Bestimmungen zur Einführung eines Systems der Hafenstaatkontrolle, welches europäische Häfen für Anlandung und Umschlag von gefrorenem Fisch sperrt, der nicht von den Behörden des fraglichen Staats als legal bestätigt wurde.
English: In particular, there is strong support for the new provisions for introducing a port state control system, which will close European ports to landings and transhipments of frozen fish, which have not been verified to be legal by the authorities of the state in question.
German: Darauf wird in der Vereinbarung wiederholt hingewiesen, und die Kommission ist darüber hinaus der festen Überzeugung, dass der nach manchmal schwierigen Verhandlungen vereinbarte Wortlaut die Rechte und Befugnisse einer jeden EU-Institution tatsächlich wahrt und der rechtlichen Prüfung standhält.
English: This is repeatedly evoked in the agreement, and the Commission is, moreover, firmly convinced that the text we arrived at, after sometimes difficult negotiations, does indeed fully respect the rights and competences of each EU institution and stands the test of legal scrutiny.
German: Das gilt für Ihre parlamentarischen Anfragen in den letzten Wochen, die in großer Zahl von uns zu beantworten waren, und das gilt für die heutige Aussprache, die wir mit Aufmerksamkeit verfolgt haben und die wir auswerten werden und die in die Mitteilung in spätestens zwei Wochen mit einfließen wird.
English: That applies to your many parliamentary questions in recent weeks, that we have had to answer, as well as to today's debate, which we have followed attentively and will evaluate and take into account in our communication that will follow within the next two weeks.
German: Zu einem historischen Zeitpunkt wie diesem ist das Thema der Bestimmungen für die Einfuhr von Fischerei- und Aquakulturerzeugnissen oder genauer gesagt das Problem der Festlegung der Bedingungen, unter denen Produkte von außerhalb der EU auf dem Binnenmarkt platziert werden, von entscheidender Bedeutung.
English: At such a historic time as this, I think that the issue of the arrangements for importing fishery and aquaculture products, or rather the problem of defining the conditions, under which products from outside the EU are placed on the single market, is crucial.
German: Um beim Eisenbahnverkehrssektor zu bleiben - wir müssen uns der Aufgabe widmen, der Europäischen Eisenbahnagentur mehr Kompetenzen in Sicherheitsfragen zu übertragen, mit Engagement, um die Wiederholung solcher Katastrophen zu vermeiden, deren Zeuge wir leider vor einigen Monaten wurden.
English: Remaining with the rail transport sector - we must carry out the work with the courage to invest the European Railway Agency with greater powers in matters of safety in order to avoid the repetition of disasters such as those which we unfortunately experienced a few months ago.
German: Ich schlage vor, dazu ein System zur farblichen Kennzeichnung zu verwenden, und kein Urteil über das Produkt als Ganzes abzugeben, sondern die Verbraucher darüber zu informieren, ob das Produkt, das sie kaufen, einen niedrigen, mittleren oder hohen Gehalt an Salz, Fett und Zucker hat.
English: I am proposing we use a colour coding system to do this, and not to make a judgment on the product as a whole, but to inform consumers if the product they are buying is low, medium or high in salt, fat and sugar.
German: Die Kommission möchte nun, dass sogenannte selbstständige Kraftfahrer nicht weiter unter diese Richtlinie fallen, was die Arbeitsbedingungen aller verschlimmern würde, besonders, weil es dann möglich sein wird, Arbeitszeiten auf ein unerträgliches Niveau zu erhöhen, nur um den großen Arbeitgebern in dieser Branche größere Profite zu ermöglichen.
English: The Commission now wants it to cease to apply to so-called self-employed drivers, which would aggravate everyone's working conditions, particularly due to the possibility that working hours will be increased to intolerable levels, simply to allow greater profits for the major employers in the sector.
German: Nun, soweit es die Entwicklungshilfe anbelangt, gibt es mehrere zuverlässige Studien, die tatsächlich gezeigt haben, dass die automatische Gewährung von Entwicklungshilfe ausnahmslos Verzögerungen der Wirtschaftsreformen zur Folge hat und damit eine Verzögerung der Möglichkeiten für ein Wirtschaftswachstum in den Entwicklungsländern.
English: Now, as far as development aid is concerned, there are many serious studies, that have actually demonstrated that granting development aid in too automatic a fashion invariably results in delays to economic reforms and thus in delays to opportunities for economic growth in developing countries.
German: Frau Präsidentin, lassen Sie mich die Gelegenheit ergreifen, Baroness Ashton für Ihre Amtszeit alles Gute zu wünschen. Ich begrüße Ihr Engagement, eine enge Zusammenarbeit mit dem Parlament zu halten in der Entwicklung von dem, was sie als eine kohärentere EU-Politik für den arktischen Raum bezeichnet.
English: Madam President, let me take the opportunity to wish Baroness Ashton well during her term in office. I would like to welcome her commitment to maintaining close cooperation with Parliament in the development of what she describes as a more coherent EU policy on the Arctic.
German: Wenn also die Kommission irgendwo auf der Welt im Bereich Handel, Klimawandel oder Energiesicherheit etwas tun will, kann der Europäische Auswärtige Dienst ihr ebenfalls zur Verfügung stehen; dadurch wird die Arbeit der Kommission unmittelbar mit dem aktuellen Geschehen verknüpft.
English: So when the Commission is looking to do things on trade, on climate change, or on energy security across the world, the External Action Service can be its tool as well, directly linking the work of the Commission to what happens on the ground.
German: Wenn wir uns aber genauer anschauen, was in der dänischen Hauptstadt geschehen ist, können wir sehen, dass hier die Grundlagen für eine neue, globale Klimaordnung gelegt wurden, die wir erreichen werden, aber nach vielen Jahren harter Arbeit und Verhandlungen.
English: However, if we look more closely at what happened in the Danish capital, we can see that the foundations were laid here for a new global climate order, which we are going to achieve, but after years and years of hard work and negotiations.
German: Es unterstreicht auch den Bedarf an einer engen Zusammenarbeit zwischen der EU und den Vereinten Nationen im Bereich der zivilen und militärischen Krisenbewältigung , insbesondere bei der humanitären Katastrophenhilfe , und den Bedarf an einer grundlegenden Reform der Internationalen Atomenergie-Organisation (IAEO) , indem ihre zweifache Aufgabenstellung, die darin besteht, den Einsatz von Kernenergie zu kontrollieren und ihn gleichzeitig zu fördern , beendet wird und die Zuständigkeit der IAEO darauf beschränkt wird, die Atomenergiewirtschaft zu überwachen sowie die Einhaltung des Vertrags über die Nichtverbreitung von Kernwaffen zu überprüfen , sowie andere wichtige Themen, mit denen ich generell einverstanden bin und die ich unterstütze.
English: It also stresses the need for close cooperation between the EU and the UN in the area of civilian and military crisis management , particularly in humanitarian relief operations , and the need to thoroughly reform the International Atomic Energy Agency (IAEA) , by bringing to an end its dual function, which consists of monitoring and promoting nuclear energy use , and to limit the IAEA's responsibilities to overseeing the nuclear energy industry and verifying compliance with the Nuclear Non-Proliferation Treaty , as well as other important issues, which I basically agree with and support.
German: Mein Kollege, Herr Wuermeling, hat zu Recht bereits klargestellt, daß die Richtlinie es den Mitgliedstaaten überläßt, zu bestimmen, wann eine elektronische Willenserklärung, die mit einer digitalen Signatur versehen ist, einer Erklärung mit Unterschrift oder einer Erklärung, für die das Gesetz zum Beispiel die Schriftform vorschreibt, gleichzusetzen ist.
English: My colleague, Mr Wuermeling, has already quite rightly clarified that the directive leaves it to the Member States to determine when an electronic declaration of intent which is signed with a digital signature should be taken to be equal to a signed statement or to a statement for which the law stipulates, for example, that a hand-written signature is necessary.
German: Was den hervorragenden Bericht von Herrn Di Pietro anbelangt, so schließe ich mich uneingeschränkt seiner Analyse und seinen Vorschlägen an, möchte jedoch betonen, dass der Vorschlag bescheiden ist, sich auf den gegenwärtigen, aus dem Jahre 1959 stammenden Rechtsrahmen bezieht und daher nicht den Anforderungen des Austauschs von Informationen aus dem Strafregister entspricht.
English: With regard to Mr Di Pietro's excellent report, I completely agree with the analysis and proposals that it contains, but I would like to stress that the proposal put forward is modest, is limited to the current legal framework, which dates back to 1959, and therefore does not meet the need for the provision of information regarding criminal records.
German: Restaurant, Bar, 24-Stunden-Rezeption, Zeitung, Garten, Nichtraucherzimmer, behindertenfreundliche Zimmer, Familienzimmer, Aufzug, Gepäckraum, Geschäfte im Hotel, Alle öffentlichen und privaten Bereiche sind Nichtraucherzonen.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Luggage Storage, Shops in Hotel, All Public and Private spaces are non-smoking.
German: Markus Elsässer, Geschäftsführer der Solar Promotion GmbH, die gemeinsam mit der FWTM (Freiburg Wirtschaft Touristik und Messe GmbH & Co. KG) Veranstalter der Intersolar ist, freut sich auf die zu erwartenden Synergien der beiden erfolgreichen Messen: „Einige tausend Besucher haben 2008 den Übertritt zwischen AUTOMATICA und Intersolar in beide Richtungen genutzt.
English: Markus Elsässer, Managing Director of Solar Promotion GmbH, which is the organizer of Intersolar in collaboration with FWTM (Freiburg Wirtschaft Touristik und Messe GmbH & Co. KG), is looking forward to the expected synergies of the two successful trade fairs: 'A few thousand visitors took advantage of the link between AUTOMATICA and Intersolar in both directions in 2008.
German: Im Zusammenhang mit der Forderung nach Anwendung des Mitentscheidungsverfahrens möchte ich hervorheben, dass sich der Legislativvorschlag der Kommission auf die Verträge und auf das Protokoll von Nizza stützt , wonach der Rat durch einstimmigen Beschluss auf Vorschlag der Kommission nach Anhörung des Europäischen Parlaments alle für die Umsetzung dieses Protokolls erforderlichen Vorschriften erlässt.
English: With regard to the request for the codecision procedure to be applied , I would stress that the Commission's legislative proposal is based on the Treaties and on the Nice Protocol , which states that the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission after consulting the European Parliament , is to adopt all the necessary provisions for the implementation of this Protocol.
German: Während der Treffen, bei denen Visafragen erörtert wurden, teilte ich unseren Kollegen vom US-amerikanischen Kongress mit, dass die heutige Lage in Bulgarien überhaupt nicht mehr mit der Situation vor 10 bis 15 Jahren vergleichbar sei, als junge Menschen in Scharen das Land Richtung Vereinigte Staaten verließen; zudem sei die Anzahl abschlägig beschiedener Visumanträge zurückgegangen.
English: During the meetings held to discuss visa issues, I informed our U. S. colleagues from the U. S. Congress that the situation in Bulgaria was fundamentally different from what it used to be 10 or 15 years ago, when young people in large numbers went to the United States; furthermore, rejection rates of visa applications were reduced.