biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Denn ist es nicht letztlich eine Illusion, das Schlagwort Subsidiarität endlos zu wiederholen, während der Wohlfahrtsstaat, der häufig unnötig aufgebläht ist, kurz vor dem Bankrott steht?
English: After all, is it not ultimately an illusion to repeat endlessly the catchphrase of subsidiarity while the welfare state, which is often unnecessarily over-bloated, is close to bankruptcy?
German: Insbesondere was den Irak betrifft, müssen Unrecht und Gewalt mit gleichem Nachdruck verurteilt werden, egal von wem sie ausgehen, egal ob Terroristen oder die angloamerikanischen Besatzungstruppen daran beteiligt sind.
English: In particular, with reference to Iraq, injustices and violence must be condemned with equal force, whatever their origin, whether terrorists or the occupying Anglo-American forces are involved.
German: Damit komme ich zu Herrn Ferber, Herrn Wurtz und Herrn Maat, die befürchten, die Höhe der Zahlungsermächtigungen reiche nicht aus, um den Bedarf 2005 zu decken.
English: This brings me to concerns expressed by Mr Ferber, Mr Wurtz and Mr Maat, about the level of payment appropriations not being enough for all the needs in 2005.
German: Die Kommission ist bereit, dem vom Rat vorgelegten Kompromissvorschlag zu folgen, durch den die Inkraftsetzung des Systems um weitere drei Jahre aufgeschoben werden würde.
English: The Commission is willing to go along with the compromise proposal put forward by the Council, that would defer the entry into force of the system for another three years.
German: Ich kenne nicht viele Bedienstete, die ihren politischen Vorgesetzten gegenüber verpflichtet sind, zu einer solchen Geheimhaltung; so etwas gibt es bei keiner Verwaltung.
English: I do not know many officials, who are required to keep things of this nature secret for their political superiors; in not one administration does such a thing happen.
German: Die Union müsste dann überlegen, ob die bisher beschlossenen Maßnahmen die am besten geeigneten sind, um zu den gewünschten Ergebnissen zu kommen, nämlich der Reduzierung der Emission von Treibhausgasen.
English: The Union would then have to consider whether the measures adopted to date are those best suited, to obtaining the desired outcome, namely the reduction of greenhouse gas emissions.
German: Sie ist immer so besorgt und umsichtig bei sämtlichen Umweltthemen, wie sie es auch in ihren Wortmeldungen zu Spanien und seiner Wasserverteilung bewiesen hat.
English: She is always so concerned and sensitive in relation to all environmental problems, as she has also demonstrated in her speeches on the Spanish state and its distribution of water.
German: Zum Beispiel bleibt die Anerkennung eines Drittlandes gültig, außer wenn es Anzeichen dafür gibt, dass dieses Drittland die Anforderungen nicht erfüllt; in diesem Fall wird die Anerkennung entzogen.
English: For example, the recognition of a third country will remain in force unless there is evidence of non-compliance by that third country; in which case recognition will be withdrawn.
German: Deshalb müssen wir die nigerianische Regierung dazu auffordern, alles zu tun und jegliche Unterstützung zu leisten, damit Amina nicht sterben muss und nie wieder ein solches Urteil verhängt wird.
English: We must therefore compel the Nigerian Government to act on its undertaking and provide all possible assistance to prevent Amina's death and guarantee that a similar sentence is never pronounced again.
German: Daher sollte dieses Parlament zumindest eine Denkpause einlegen und diese Rechtsvorschrift an den Ausschuss rücküberweisen, damit dort eine umfassende Evaluierung der damit verbundenen Kosten und Folgen vorgenommen werden kann.
English: At the very least, therefore, this Parliament should pause for thought and refer this legislation back to a committee, for a full evaluation of its costs and consequences.
German: Nein. Ich denke, dass wir trotz aller Enttäuschung und trotz der derzeitigen Ereignisse ein gewisses Gefühl von Optimismus und von künftigen Chancen beibehalten müssen.
English: I would say not, and despite all the frustration and despite everything that is happening, we must retain a certain degree of optimism and a sense of future possibilities.
German: Vorstellbar wäre insbesondere eine Lösung, die zwischen unserem Vorschlag, der in einem Testverbot besteht, und Ihrem Vorschlag, der ein Vermarktungsverbot beinhaltet, liegt, nämlich die Verpflichtung zur Kennzeichnung.
English: In particular, we could consider a compromise solution between our proposal to ban testing, and your position to ban marketing, in other words, that of labelling requirements.
German: Nun ist der Wahlkampf ja vorbei, und deshalb möchte ich auf den Fall Dell'Utri zurückkommen, als einen Fall, der von exemplarischer Bedeutung für jedes einzelne Mitglied dieses Hauses ist.
English: The election campaign is now over, and so I would like to come back to the Dell'Utri case, since it has great significance for every Member of this House.
German: Der vollen Entwicklung der Informationsgesellschaft werden grobe Unsicherheiten über die rechtlichen Rahmenbedingungen nicht mehr im Wege stehen, und den Urhebern und ihren Vertretungen sind Instrumente zum Schutz ihrer Interessen in die Hand gegeben.
English: The full development of the information society will no longer be impeded by a grossly insecure legal framework, and rightholders and their agents will have ways of protecting their interests.
German: Aufgrund von Kontrollproblemen lässt sich nur schwer gewährleisten, dass eine Trennung wirksam sein könnte. Ich werde Sie in dieser Angelegenheit natürlich gerne über den Fortgang der Erörterungen auf dem Laufenden halten.
English: There are control problems which make it difficult to ensure that segregation can be effective. I will be happy to keep you informed of this issue as the discussion evolves.
German: Aber mich würde doch interessieren, wie sich die Kommission zu diesem Artikel äußert, und ob sie glaubt, dass sich die Tschechische Republik an diesen Artikel gehalten hat.
English: Nevertheless, I would be interested to know, what the Commission's view is in relation to this article, and whether it considers that the Czech Republic has respected it.
German: Ich denke, dass dies in den Ländern angemessen ist, in denen sich diese Praxis aufgrund der katholischen Tradition, ein Kreuz im Klassenzimmer anzubringen, und hier insbesondere in konfessionellen Schulen.
English: I feel that this is appropriate in those countries where the practice has developed because of the Catholic tradition, of having a cross in schools, especially in faith schools.
German: Wenn die Europäische Union möchte, dass ihre Arbeit glaubwürdig ist, sollte sie sich auf ihre Kernaufgaben beschränken, anstatt ihre eigene Rolle bei der Bekämpfung der Krise aufzublähen.
English: If the European Union wants its work to be credible, it should be confining itself to its core tasks, rather than inflating its own role in combating the crisis.
German: Die erste Hälfte dieses Jahres wird in die Annalen der Europäischen Union eingehen als eine Zeit großer Herausforderungen, die sich uns aufgrund komplexer wirtschaftlicher und politischer Vorgänge stellten.
English: The first half of this year will go down in the history of the European Union as a period of demanding tests, arising from a complex economic and political situation.
German: Was die große Mehrheit nicht will, ist, dass die Anbieter zu einer digitalen Polizei, zu Spionen werden, gleichzeitig Richter und Kläger, die die normalen rechtsstaatlichen Verfahren einer Demokratie verdrängen.
English: What the immense majority does not want is for operators to become digital police, spies, both judges and litigators, who marginalise the normal legal procedures of a democracy.
German: Dennoch wird dies nicht erreicht, da sie mehr Rechtsunsicherheit schafft: mit zwei Bewegungsrichtungen die sich nicht gegenseitig ausschließen: Die Vorschriften und die Richtlinie.
English: However, it does not achieve this, since it generates more legal uncertainty: with two channels for mobility that are not mutually exclusive: the regulations and the directive.
German: Wir laufen Gefahr, uns von den dynamischeren Wirtschaften abzuschneiden, und ärmer und unbedeutender zu werden um letztendlich, wie die Elben bei Tolkien, nach Westen zu wandern und unterzugehen.
English: We now risk cutting ourselves off from more dynamic economies, and becoming more penurious and more irrelevant and ultimately, like Tolkien's Eldar, going into the west and fading.
German: Zweitens müssen wir dem sozialen Schutz der Bürger Vorrang gewähren; dieser soziale Indikator, der eine Besonderheit der Europäischen Union ist, muss gehegt werden, komme auch was wolle.
English: Secondly, priority must be given to the citizens' social protection; this social indicator, which is peculiar to the European Union, must be nurtured, come what may.
German: Wir sind tief besorgt über die aktuelle Situation und die tragischen humanitären Folgen des Konflikts, wie es in der von den Ko-Vorsitzenden am 3. Februar 2009 lokal veröffentlichten Erklärung zum Ausdruck gebracht wurde.
English: We are deeply concerned by the current situation and the tragic humanitarian consequences of the conflict, as expressed in the statement issued locally by the Co-Chairs on 3 February 2009.
German: Die Reedereien sollten die Kosten aus den Abkommen tragen, aus denen sie selbst Nutzen ziehen, und wir würden gern weitere Korrekturen in dieser Richtung sehen.
English: The vessel owners should be accountable for the costs arising under the agreements, from which they themselves draw benefit, and we want to see continued change in that direction.
German: Ich möchte auch auf die Ziffer des Berichts eingehen, in der es heißt, dass der unbefristete Vertrag die Grundlage eines Systems der sozialen Sicherheit bilden sollte.
English: I would also like to react to the paragraph of the report, in which it is stated that the open-ended contract should form the basis of a social security system.
German: Mitglied der Kommission. - (CS) Der Beschluss des Parlaments hat ein gewisses Gewicht, und die Kommission muss ihn berücksichtigen, wenn sie weitere Dokumente vorbereitet.
English: Member of the Commission. - (CS) The decision taken by Parliament has a certain weight, and the Commission must take it into account when preparing further documentation.
German: Deshalb müssen wir versuchen, einen angemessenen Mindestlohn in allen Mitgliedstaaten einzuführen, entweder mittels Rechtsvorschriften oder durch Tarifverträge, je nach den üblichen Verfahrensweisen des jeweiligen Landes.
English: Consequently, we must seek to set up an adequate minimum wage in all Member States, either through legislation or through collective contracts, depending on the country's traditional method.
German: Nicht die Zentraleuropäer blicken allein nach Osten und die Südeuropäer allein nach Süden - die gesamte Europäische Gemeinschaft ist für beide Teile zuständig.
English: It is not a matter of the Central European Member States alone looking eastward and the Southern Europeans alone looking southward; the whole European Community is responsible for both parts.
German: Wenn es innerhalb einer annehmbaren Frist kein Ergebnis gibt, können wir diese Strategie neu bewerten, neu beurteilen und überprüfen und einen anderen Ansatz verfolgen oder einen anderen Kurs einschlagen.
English: If we do not see a result within a reasonable time, then we can re-evaluate, reassess and re-examine this strategy and take a different approach or a different course.
German: Was wir möglicherweise tun können, wurde vor Kurzem im Hinblick auf den relativ ähnlichen Konflikt in Aceh in Indonesien – dem viertgrößten Land der Welt und größten muslimischen Staat.
English: What we can potentially do has been recently demonstrated in the not entirely different context of the Aceh conflict in Indonesia – the world's fourth largest country and largest Muslim state.
German: Dieser Integrationsprozess wurde teilweise durch die positiven Auswirkungen des Bosman-Urteils hervorgerufen, das 1995 erlassen wurde, um Freizügigkeit für Fußballspieler zu verwirklichen.
English: This integration process was caused in part by the positive effects produced by the Bosman ruling, which in 1995 was set out to create freedom of movement for football players.
German: Es darf nicht sein, dass einzelne Länder Alleingänge starten, und es Russland ermöglichen, bestimmte Länder herauszupicken und mit ihnen gesonderte Verhandlungen zu führen.
English: It is not acceptable that individual countries should set off on solo jaunts, and make it possible for Russia to cherrypick certain countries with which to carry on separate negotiations.
German: Worin besteht der Nutzen einer europäischen Technologieuniversität, die innovative Ideen hervorbringt, wenn wir als Union nicht in der Lage sind, uns auf ein einfaches und schnelles Patentanmeldeverfahren zu einigen?
English: What is the use of a European technology university producing innovative ideas, if as a Union we are not able to agree on a quick and easy patent registration system?
German: Dies ist kein Einzelfall. Man geht davon aus, dass in Europa Tausende von Kindern Suchtmittel nehmen, und es gibt immer mehr Hinweise darauf, dass der Drogenmissbrauch unter Kindern rasant ansteigt.
English: That is not a unique case: thousands of children in Europe are thought to be taking drugs, and there is growing evidence that paediatric substance abuse is increasing rapidly.
German: Würde dies geschehen, dann könnte die Europäische Union viel weiter vorankommen, ohne unbedingt große Pläne zu verfolgen, wie sie von einigen in dieser Aussprache skizziert wurden.
English: If that were to happen, the European Union could move much further forward, without necessarily having any of the grand plans that some people have outlined in this debate.
German: Was will die Kommission unternehmen, um diese Anomalien in der Europäischen Union abzustellen und dafür zu sorgen, daß alle Unionsbürger zumindest bei Kommunal- und Europawahlen ihre Stimme abgeben können?
English: What action is the Commission taking to rid the European Union of these anomalies and to ensure that all EU citizens can vote, at least in local and European elections?
German: Genau dies aber tut die Union, indem sie eine Jahresproduktion von 350 600 Tonnen Rohtabak garantiert und dafür rund 1 000 Millionen ECU ausgibt.
English: Yet this is exactly what the Union is doing, by guaranteeing an annual production of 350 600 tonnes of raw tobacco and spending approximately ECU 1 000 million on it.
German: So verkehren wir nicht mit der Kommission - wir hatten in der englischen Dolmetscherkabine sogar einen schottischen Dolmetscher, der für Helen Liddell in schottischen Akzent übersetzte.
English: We do not deal with the Commission like this - we even had a Scots interpreter in the English language booth, doing it with a Scots accent for Helen Liddell.
German: Die internationale Gemeinschaft sollte sich davor hüten, sich in unverantwortliche Aktionen zu stürzen, die als eine unverständliche Isolierung des Irak angesehen würden, als eine verdächtige Verbissenheit und als eine unverhältnismäßige Verletzung seiner Souveränität.
English: The international community must take care not to launch irresponsible actions which would be perceived as singling Iraq out with a suspect determination and in a disproportionate violation of its sovereignty.
German: Zweitens möchte ich sagen, daß der ganze Prozeß nur Aussicht auf Erfolg hat, wenn es uns gelingt, innerhalb der Union eine ernsthafte Agrarreform durchzuführen.
English: Secondly, I would like to say that the entire process will only really have a chance of success if we manage to carry out serious agricultural reform within the Union.
German: Solche Projekte finden nicht nur großes Interesse und starken Rückhalt bei den Bürgern aufgrund ihres Eigenwertes, sondern sie leisten auch einen wichtigen Beitrag dazu, daß in den Regionen unserer Europäischen Union neue Arbeitsplätze geschaffen werden.
English: They not only have the strong interest and support of citizens for their intrinsic value, but they also have an important contribution to make to employment in our European regions.
German: Schließlich sind die globalen biologischen Gesichtspunkte zu erwähnen, die eine Bedrohung für die genetische biologische Vielfalt darstellen, die für das Leben auf der Erde so entscheidend ist.
English: Lastly, mention should be made of global biological considerations, given that there is a potential risk to the genetic biodiversity, which is so essential for life on earth.
German: Ich würde sogar noch weiter gehen: diese Sprachen brauchen eine besondere Unterstützung, gerade weil sie den mit der Informationsgesellschaft einhergehenden Herausforderungen schwächer gegenüberstehen.
English: I would even go so far as to say that these languages need additional support, because they are weaker in the face of the challenges posed by the information society.
German: Doch es ist auch wichtig, dass wir die Realität nicht falsch interpretieren und wir die Schwächen nicht überschätzen, in dem Sinne, dass wir sie nur deshalb finden, um ein schwerwiegendes Argument zu haben.
English: However, it is also very important that we do not misrepresent reality and we do not overstate the weaknesses we find, just so as to make a strong point.
German: Dies sind die Umstände, unter denen es nun an der Zeit ist, eine neue Stresstestrunde vorzuschlagen - allerdings in einem völlig anderen Umfeld, mit neuen europäischen Aufsichtsbehörden.
English: These are the circumstances in which the time has arrived to suggest a new round of stress tests - but in a totally different situation, with new European supervisory authorities.
German: Es ist wahrscheinlich, dass iranische Teams, zumindest in der Entwurfsphase, an den Mechanismen eines Atomsprengkörpers gearbeitet haben, und dass das Land ebenso ballistische Raketen entwickelt, die viele regionale Hauptstädte innerhalb die Reichweite eines Atomwaffenangriffs rücken würde – wobei natürlich israelische Städte die offensichtlichen Ziele sind.
English: It is likely that Iranian teams, at least at the blueprint stage, have been working on the mechanics of a nuclear explosive device and the country is also developing ballistic missiles that would bring many regional capitals within range of a nuclear attack – Israeli cities, of course, being the obvious targets.
German: Viele Monate lang haben die Mitglieder des Ausschusses für Binnenmarkt und Verbraucherschutz versucht, mit dem Rat eine Einigung über wichtige Aspekte dieser Regelung zu erreichen, damit die Verbraucher besser geschützt sind, ohne dass Unternehmen unter zu strengen und unnötigen Vorschriften leiden würden, die die Geschäftstätigkeit einschränken und zu mehr Bürokratie führen würden.
English: Over many months, Members in the Committee on the Internal Market and Consumer Protection sought to reach agreement with the Council on important aspects of this regulation, in order that consumers may be better protected, without making businesses suffer from overly strict and unnecessary rules that would restrict business activity and increase bureaucracy.
German: Die positive Formulierung des Publizitätsprinzips lautet: "Alle Maximen, die der Publizität bedürfen (um ihren Zweck nicht zu verfehlen), stimmen mit Recht und Politik vereinigt zusammen.
English: The positive formulation of the principle of publicity states: "All maxims which stand in need of publicity in order not to fail their end, agree with politics and right combined.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar! Die Entwicklung der Beschäftigungsquoten verläuft tatsächlich sehr positiv, und wir müssten bis in die 1980er Jahre zurückgehen, um ähnliche Zahlen anzutreffen.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the figures on employment trends are in fact very positive and we would have to go back to the 1980s to find similar values.
German: Wir müssen gewährleisten, dass umweltbewusste Verbraucher, die sich um ihre Gesundheit sorgen und diese schützen wollen, Produkte verwenden können, die frei von Chemikalien oder von Kontamination durch genetisch veränderte Organismen sind.
English: We must ensure that environmentally-aware consumers who are concerned about and anxious to protect their health are able to use products that are free of chemicals or of contamination by genetically modified organisms.
German: Herr Präsident, unter Berücksichtigung der Änderungsvorschläge herrscht Einigkeit darüber, dass die betreffende Richtlinie eine der ersten Initiativen zum Erreichen dieser wichtigen Ziele darstellt.
English: Mr President, taking the proposed amendments into account, there is no mistaking the fact that the directive in question is one of the first initiatives aimed at achieving these important goals.
German: Der 11. Jahresbericht über die Strukturfonds (1999) beschließt den Programmplanungszeitraum 1994-1999 und damit die Gültigkeit des Delors-II-Pakets, das sowohl hinsichtlich der Infrastrukturen und der Produktion als auch in Bezug auf die soziale Integration maßgebend zur regionalen Entwicklung beigetragen hat.
English: The 11th Annual Report on the Structural Funds (1999) concludes the 1994-1999 programming period and thus saw the conclusion of the Delors II package of measures, which made a key contribution to regional development, both as regards infrastructure and production and in terms of social integration.
German: Ich weiß nicht, wie die Antwort ausfallen würde, aber ich weiß, daß es absolut keine Basis für die Behauptung gibt, die Kommission werde ein Abkommen schließen. Wir haben mit Nachdruck darauf hingewiesen, daß wir kein Abkommen schließen werden, solange den berechtigten und verständlichen Befürchtungen die geäußert wurden, nicht Rechnung getragen wird!
English: I do not know what the answer would be, but what I do know is that there is absolutely no basis for suggesting that the Commission would reach an agreement. We have expressly said that we would not do so without meeting the legitimate and reasonable concerns that have been expressed!
German: Zweitens haben wir auch die Mitgliedstaaten unter Druck gesetzt, dass sie ihrer Verpflichtung die Hafenauffanganlagen tatsächlich einzurichten, auch nachkommen: Wir haben durchgesetzt, dass die Mitgliedstaaten Schadenersatzregelungen einführen müssen für den Fall, dass Schiffe unnötig in Häfen liegen bleiben müssen, nur weil die Entsorgungseinrichtungen nicht vorhanden oder nicht ausreichend sind.
English: Secondly, we have put pressure on the Member States to meet their obligation to actually set up these port reception facilities. We have ensured that Member States will be required to introduce compensation measures for the case that ships are forced to remain in ports unnecessarily, simply because there are no waste disposal facilities available, or they are inadequate.
German: Berichterstatterin. - Herr Präsident, um eventuelle Missverständnisse auszuräumen und den Bitten italienischer Kolleginnen und Kollegen nachzukommen von der neuen Partito della Libertà, die der PPE-DE- und der UEN-Fraktion angehören, schlage ich eine mündliche Änderung der Fußnote 1 vor zu Aufzählung S, erster Einzug, um die beiden letzten Sätze zu streichen und in der Folge am Anfang des Absatzes 'IT' (Italien) einzufügen.
English: rapporteur. - Mr President, in order to remove any misunderstanding and to comply with the requests made by Italian colleagues from the new Partito della Libertà, belonging to the PPE-DE and UEN Groups, I propose an oral amendment to footnote 1 to recital S, first indent, to delete the last two sentences and insert 'IT' (Italy) at the beginning of the paragraph.
German: Sowohl CO2-Emissionen, welche für den Klimawandel verantwortlich sind, als auch der Ausstoß von Stickoxiden und Partikeln, welche für die Bildung von Ozon und für Lungenkrankheiten verantwortlich sind, sollten in die Besteuerung einfließen. Das ist sinnvoll und auch der richtige Weg.
English: Both the emission of CO2, which is responsible for climate change, and the pumping out of nitrous oxide and particulates, which are the causes behind the build-up of ozone and the incidence of lung diseases, should have an influence on taxation; that is reasonable and the right way.