biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Aufgrund der Empfehlungen unabhängiger und qualifizierter Investmentberater haben die Trustees eine langfristige Investierungsstrategie genehmigt und befolgt, um die Kapitalrendite aus den Anlagen der Foundation zu maximieren.
English: Based on advice from independent and qualified investment consultants the Trustees have approved and follow a long-term investment policy to maximize the Foundation's investment returns.
German: In Portugal schließen Zehntausende kleiner Familienbetriebe, also kleine und mittlere Unternehmen (KMU), und dies in vielen unterschiedlichen Sektoren, wie Industrie, Handel, Dienstleistungen und Landwirtschaft. Das führt zu einem Anstieg der Arbeitslosigkeit und einer Zunahme von Armut.
English: In Portugal, tens of thousands of small, family-run businesses, that is to say, small and medium-sized enterprises (SMEs), are closing down in a wide variety of sectors, like industry, commerce, services and agriculture. This is leading to an increase in unemployment and a rise in poverty.
German: Der Prozeß der Ratifizierung der Zollunion und die eindeutige Haltung, die die EU in diesem Kontext einnahm, waren ein wertvoller Antrieb für innere Reformen in der Türkei.
English: The process of ratification of the Customs Union and the clear stance adopted by the EU in that context gave valuable impetus to internal reform in Turkey.
German: Sofern sie noch keine Daten in der phpMyFAQ Datenbank haben, wird das 'id' Feld von 1 an zählen. Andernfalls schauen in der Tabelle xx_faqdata nach, um die höchste 'id' herauszufinden, von der an gezählt werden muss.
English: In case you do not have any data already in the phpMyFAQ database, your 'id' field counts from 1. Otherwise look at your current xx_faqdata to find out the highest 'id' number to start counting from.
German: Meine Damen und Herren! Der erste Schritt in die richtige Richtung einer gemeinsamen Energie- und Klimaschutzpolitik ist gesetzt, es wurde keine heiße Luft produziert und das begrüßen wir.
English: Presidents, ladies and gentlemen, the first step in the right direction towards a common energy and climate protection policy has been taken, no hot air has been produced and we welcome this.
German: Abschließend möchte ich Ihre Aufmerksamkeit darauf richten, daß die Kommission die Aufgabe der Umsetzung des Vorschlags für die Verordnung Verwaltungsausschüssen übertragen will, denen der Rat und die Kommission angehören, von denen das Parlament aber ausgeschlossen ist.
English: Lastly, I should like to draw attention to the fact that the Commission wants to delegate the task of implementing this proposal for a regulation to management committees in which the Council and the Commission are involved, from which Parliament is excluded.
German: Die Krise hat besonders die östlichen Mitgliedstaaten der EU getroffen, da diese völlig von Westeuropa isoliert wurden und sie, anders als andere Mitgliedstaaten, nicht die Möglichkeit hatten, auf alternative Transportmöglichkeiten auszuweichen.
English: This crisis affected particularly the Eastern Member States of the EU badly, as they remained completely isolated from Western Europe and they, unlike other Member States, did not have the opportunity to choose alternative modes of transport.
German: Kunststoffe werden heute benötigt zur Herstellung für vielfältige Anwendungen: vom Fahrzeugbau über Elektrotechnik und Haushaltsprodukte bis hin zu Feinwerk- und Medizintechnik.
English: Synthetics are necessary today for production in numerous applications: from vehicle manufacturing over electrical engineering and household products to precision and medical engineering.
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen, angesichts der Vor- und Nachteile der allgemeinen Liberalisierung der Kapitalbewegungen und der Globalisierung der Wirtschaft, empfiehlt Herr Garriga Polledo in seinem Bericht der Kommission und dem Europäischen Währungsinstitut eine ganze Reihe von Maßnahmen und Ratschlägen zu drei Themenbereichen, die auch wir uns zu eigen machen.
English: Mr President, ladies and gentlemen, in view of the advantages and disadvantages of the general liberalization of capital movements and the globalization of the economy, Mr Garriga Polledo recommends in his report to the Commission and to the European Monetary Institute a package of measures and recommendations focusing on three themes, which we endorse.
German: Es ist seltsam, dass der Bericht auf Schienenverkehr, Seeverkehr und Binnenschifffahrt eingeht, diesen Sektor jedoch unberücksichtigt lässt, der einer der wichtigsten Faktoren im Hinblick auf CO2-Emissionen ist.
English: It is odd that the report mentions rail, sea and inland waterway transport, yet neglects this sector, which is one of the principal contributors to carbon emissions.
German: Doch jedes Abkommen zwischen Israel und den Palästinensern verlangt als erste Phase mindestens die Evakuierung der 50.000 bis 60.000 Menschen die in den eher abgelegenen und weitgestreuten Siedlungen leben.
English: But any agreement between Israel and the Palestinians will call for a first phase of evacuation of the at least 50,000-60,000 people living in the more distant and scattered settlements.
German: Erstens sollte in Ländern wo, um eine Haushaltskrise zu verhindern, frühe Haushaltseinschnitte erforderlich sind, die Geldpolitik durch Senkung der Leitzinsen und eine weitere quantitative Lockerung deutlich gelockert werden, um die rezessionären und deflationären Auswirkungen der restriktiveren Fiskalpolitik zu kompensieren.
English: First, in countries where, to prevent a fiscal crisis, early fiscal austerity is necessary, monetary policy should be made easier through lower policy rates and more quantitative easing significantly to compensate for the recessionary and deflationary effects of fiscal tightening.
German: Werden diese Länder auch weiterhin Opfer bringen für das europäische Gemeinwohl wenn die großen Länder ihnen immer wieder sagen sie sollten sich in den hinteren Teil des Busses setzen und dankbar sein?
English: Will these countries continue to sacrifice for the common European good when the big countries tell them time after time to go to the back of the bus and be grateful?
German: Schneider betonte in diesem Zusammenhang die Vorteile des integrierten Geschäftsmodells aus Erst- und Rückversicherung: "Neben den Wert- und Kostensynergien, die wir heben, sparen wir durch den Ausgleich der Risiken über beide große Geschäftsfelder erheblich Kapitalkosten.
English: Schneider stressed in this context the benefits of the Group's integrated business model of primary insurance and reinsurance: "In addition to the value and cost synergies we leverage, we are saving through balancing risks across the two business segments significant capital costs.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar! Mein Dank gilt insbesondere Anne Ferreira, und ich freue mich, hier zu diesem Thema das Wort ergreifen zu können.
English: Mr President, Commissioner! My thanks go in particular to Anne Ferreira, and it is agreeable to be here speaking on this subject.
German: Wie der Berichterstatter habe ich es mehrmals bedauert, daß viele Konventionen im Bereich des dritten Pfeilers noch nicht in Kraft getreten sind.
English: As the rapporteur does I have complained several times that many conventions in the area of the third pillar have still not entered into force.
German: Es sollten spezifische Ziele für jedes Land vorgeschrieben werden, damit das jeweilige Einsparungspotenzial und die gegenwärtigen Leistungen in diesem Bereich berücksichtigt werden.
English: Goals should be set for each country separately so that the varying potential for savings and current achievements in this area are taken into account.
German: Auch unter den Bedingungen der Neuen Ökonomie wird das Ziel der Europäischen Zentralbank das gleiche bleiben , nämlich die Wahrung der Preisstabilität.
English: Even with the conditions of the new economy the objective of the European Central Bank will remain the same , and that is to maintain price stability.
German: Geniessen Sie Ihren Urlaub in unserem Hotel an der Küste von Costa del Sol in Südspanien und wir schenken Ihnen 1 Nacht wenn Sie 7 Nächte reservieren zwischen dem 01. 09. 10 und dem 30. 09. 10.
English: Enjoy your vacation at our hotel on the coast of Costa del Sol in southern Spain and we give you 1 night when you book 7 nights between 01. 09. 10 and 30. 09. 10.
German: Kürzlich wurde die wachsende internationale Forderung nach Gesetzmäßigkeit und Menschenrechten daran deutlich, dass afghanische Gesetzgeber den amerikanischen Besatzern vergeblich aber ehrenhaft die Prinzipien der US-Verfassung erklärten.
English: The growing international demand for the rule of law and human rights was on display recently when Afghan lawmakers tried – futilely, but honorably – to explain the principles of the US Constitution to occupying Americans.
German: Sowohl die Mitgliedstaaten als auch die Europäische Union selbst müssen in ihren Haushalten den finanziellen Mitteln die Priorität einräumen, die die Realisierung all dieser angestrebten Maßnahmen ermöglichen - von der Prävention über die Bekämpfung bis zur Rehabilitation.
English: Both the Member States and the European Union itself must prioritise in their budgets the economic means which will allow the implementation of all these proposed measures - including prevention, suppression and rehabilitation.
German: Leichte Handbewegungen befreien den Geist von Stress und Müdigkeit und lösen Verspannungen im Schulterbereich . Die abschließende angenehme Fußmassage schenkt Ihnen Ausgeglichenheit und allgemeines Wohlbefinden.
English: Skilled and light hands free the mind of stress and weariness and dissolve knots of tension in the neck . The pleasant massage to the feet restores balance and a general feeling of wellbeing.
German: Ich möchte nur darauf verweisen, dass die Streichung der Definition der speziellen Dienste, einschließlich der Expressdienste, eine Idee des Parlaments war, die vom Rat übernommen wurde. Dass die Gewichts- und Preisgrenzen für ausgehende Post im Ratstext beibehalten wurden, wie es das Parlament gefordert hatte, ist ein großer Erfolg für uns.
English: I would just like to point out that the deletion of the definition of special services, including express services, was Parliament's idea and was taken over by the Council. That the weight and price limits for outgoing mail in the Council text were retained, as demanded by Parliament, is a great success for us.
German: Der Umsatz stieg stark um 11 Prozent auf € 43,3 Mrd. (2007: € 39,1 Mrd.) dank operativer Zuwächse in allen fünf Geschäftsbereichen.
English: Revenues rose strongly by 11 percent to € 43.3 billion (FY 2007: € 39.1 billion) reflecting top line growth from operations across all Divisions.
German: Sie decken eine Palette von atmosphärischen (bis zu 30. 000 l) bis zu Druckbehältern (bis zu 8. 000 l) mit einer Blechdicke von bis zu 8 mm ab.
English: Packo tanks range from atmospheric (up to 30.000 l) to pressure vessels (up to 8.000 l) with sheet thicknesses up to 8 mm.
German: Sie erlauben auch die Realisierung von mehrgeschossigen Lageranlagen bis zu einer Höhe von 9.000 mm und einer Tragfähigkeit von 40 kN (4.000 kg).
English: They allow you to build systems, including multi-shelf systems, up to a height of 9,000 mm and capacity of 40 kN (4,000 kg).
German: Denn bei den Yankees zeigte 'Bambino' Babe Ruth sein ganzes Genie und spielte sich schnell in die Hall of Fame des Baseballs , mitten hinein in die Herzen der Amerikaner.
English: Once with the Yankees 'the Bambino' Babe Ruth showed his true genius playing his way into baseball's Hall of Fame and into the hearts of Americans everywhere.
German: Das Problem der Treue ist ein Allgemeinplatz in der Übersetzungstheorie und erscheint üblicherweise in einer Beziehung gegenseitiger Ausschließlichkeit zur sogenannten Freiheit der Übersetzung.
English: The problem of fidelity is a commonplace in the theory of translation and it usually occurs in a mutually exclusive relation to the so-called licence of translation.
German: Dies sind nur einige der praktischen Anwendungen für rotierende Animationen, die zu erstellen und anzuwenden Sie in diesem eSeminar lernen können. Sie benötigen dafür keine Programmierkenntnisse.
English: These are just a few of the practical applications for rotating animations, that you can learn how to create and use in this eSeminar. You don't need any programming skills.
German: Für einige Entwicklungsländer ist die Umsetzung der bestehenden WTO-Abkommen, oder in vielen Fällen deren Anpassung von vorrangiger Bedeutung und unseres Erachtens müssen wir bereit sein, offen und kreativ auf diese Forderungen einzugehen.
English: For a number of developing countries the implementation of existing WTO agreements, or in many cases their adaptation is of the utmost importance and we feel we must be willing to respond openly and creatively to these concerns.
German: Durch die Arbeit des BSE-Untersuchungsausschusses und durch die von der Kommission vorgenommenen Umstrukturierungen und Veränderungen haben wir bereits das vorweggenommen, was jetzt demnächst durch den Vertrag von Amsterdam in Kraft treten wird, nämlich einen vorbeugenden Gesundheits- und Konsumentenschutz.
English: Thanks to the work of the Committee of Inquiry into BSE and the restructuring and changes made by the Commission, we have now anticipated what will soon enter into force under the Treaty of Amsterdam, namely preventive health and consumer protection.
German: Von diesem Augenblick an reiste Dante zwischen vielen italienischen Höfen umher, ohne je nach Florenz zurückzukehren. Er starb 1321 in Ravenna und wurde in der Kirche San Pier Maggiore bestattet, wo sich sein Grabmal noch heute befindet.
English: From this moment on Dante roamed many Italian courts never again to return to Florence. He died in 1321 in Ravenna and was buried in San Pier Maggiore’s Church, where his tomb still exists today.
German: Das Ziel von Rotary, das 1910 erstmals formuliert wurde und mit zunehmender Ausbreitung weiterentwickelt wurde, definiert den Zweck der Organisation und die Verantwortlichkeiten der Clubmitglieder.
English: The Object of Rotary, first formulated in 1910 and adapted through the years as Rotary’s mission expanded, provides a succinct definition of the organization’s purpose and the club member’s responsibilities.
German: Weil wir mit der Garantie 'Zufrieden-oder-Geld-zurück' arbeiten, was soviel bedeutet wie, wenn es Ihnen bei uns nicht gefallen hat, bekommen Sie 'sofort' und ohne Formalitäten das Geld zurück.
English: Because we offer a 'Satisfaction or your money back' guarantee, which means: if you are not satisfied with us we will refund your money immediately with no complex bureaucratic procedures.
German: Auf dieser Grundlage wird der Europäische Rat auf seiner Frühjahrstagung Mitte März allgemeine politische Ausrichtungen formulieren, und die Kommission wird unter Berücksichtigung dieser Ausrichtungen Anfang April ihre Leitlinien vorlegen, die sowohl die Grundzüge der Wirtschaftspolitik als auch die beschäftigungspolitischen Leitlinien beinhalten.
English: On this basis the spring European Council in the middle of March will produce some general political guidelines, and the Commission will present its guidelines at the beginning of April with these guidelines in mind, which will include both the broad guidelines of economic policy and the employment guidelines.
German: Die Anwesenheit von Zivilisten im Zielgebiet, von denen viele evakuiert werden mussten, macht diese nordkoreanische Attacke noch provokanter als die Versenkung des südkoreanischen Kriegsschiffs Cheonan im März, bei der 46 Seeleute den Tod fanden.
English: The presence of civilians in the target area, many of whom had to be evacuated, made North Korea’s attack even more provocative than the sinking of the South Korean warship Cheonan in March, which killed 46 sailors.
German: Warum sollte dieses Parlament überhaupt der Finanzierung von Kernenergieprojekten im Rahmen des Euratom-Haushalts zustimmen, wenn es nicht in der Lage ist, über eine solche Politik abzustimmen, die noch nicht einmal Teil der Verträge zur Europäischen Union ist.
English: Why should we in this Parliament agree to funding any nuclear projects at all under the Euratom budget, when it is not able to approve such policies that are not even part of the treaties of the European Union.
German: Innerhalb eines Monats nach Annahme des Plans wurden neue Umweltsteuern auf Autos, Benzin und Holzprodukte eingeführt: China nutzte also marktbasierte Mechanismen um die Umweltprobleme des Landes und der Welt in den Griff zu bekommen.
English: Within a month of the adoption of the plan new environmental taxes on cars, gasoline and wood products were imposed: China was using market based mechanisms to address the environmental problems of the country and the world .
German: Das Handelsentgelt wird als Prozentsatz auf die gezahlte Prämie pro Kontrakt berechnet und entspricht dem hier angegebenen Prozentsatz, multipliziert mit dem Ausführungspreis und dem Kontraktwert von KRW 100.000 (Südkoreanische Won).
English: The transaction fees are defined as a percentage of the premium per contract i.e. the percentage shown here, times the traded price and the contract value of KRW 100,000 (South Korean Won).
German: Über den Haushaltsplan 2006 wird mitten in einer ernsten Krise debattiert, die die politische Ausrichtung der Europäischen Union betrifft und sich darin widerspiegelt, dass die neue Finanzielle Vorausschau in eine Sackgasse geraten ist.
English: The budget for 2006 is being debated in the middle of a serious crisis which affects the political orientation of the European Union and is reflected in the impasse on the new financial perspectives.
German: Was sie brauchen, ist ein individueller Ansatz seitens der EU und keine allgemeine Nachbarschaftspolitik, nach der die Ukraine de facto wie ein Land behandelt wird, das historisch nicht zu Europa gehört.
English: They need an individual approach on the part of the European Union not a general neighbourhood policy, that de facto treats Ukraine in the same way as a country that does not historically belong to Europe.
German: Es wird natürlich noch eine zweite Lesung erfolgen, aber es ist schwer abzusehen, wo in diesem Zusammenhang die Klimafragen ihren Platz haben werden.
English: There will of course be a second reading but it is difficult to see where in particular climate issues fit into the picture.
German: Soweit der Mangel durch ein wesentliches Fremderzeugnis entstanden ist, sind wir berechtigt, unsere Haftung zunächst auf die Abtretung der Mängelhaftungsansprüche und –rechte zu beschränken, die uns gegen den Lieferanten dieses Fremderzeugnisses zustehen, es sei denn, dass die Befriedigung aus dem abgetretenen Anspruch oder Recht fehlschlägt oder aus sonstigen Gründen nicht durchgesetzt werden kann.
English: To the extent that the defect is caused by a significant third-party product, we have the right to at first limit our liability to the assignment of our claims for and rights of liability for defects against the supplier of the third-party product, unless the satisfaction from the assigned claim or right fails or cannot be enforced for other reasons.
German: In beiden Fällen sollte es den Mitgliedstaaten vorbehalten bleiben, ein Mindestalter für den direkten Zugang zu schweren Maschinen festzulegen, das zwischen 21 und 27 Jahren liegen kann.
English: In both cases, it should be at the discretion of Member States to adopt a minimum age for direct access to larger machines anywhere between 21 and 27.
German: Dieses moderne Hotel in Warschau liegt direkt gegenüber dem Palast der Kulturen und der Wissenschaft und bietet seinen Gästen erstklassige Einrichtungen und Ausstattungen.
English: This modern hotel in Warsaw is situated just opposite the Palace of Culture and Science and offers guests countless first-class facilities.
German: Ich danke ihnen dass sie an dieser Aussprache teilnehmen, aber ausgehend von dem eben Gesagten ist die vom Rat in seiner Beurteilung vorgeschlagene Streichung von 272 Stellen offen gestanden nicht willkommen und angesichts der Erweiterung auch nicht realistisch.
English: I thank them for their courtesy in attending this debate, but I have to say candidly that, against this background, the cut of 272 posts proposed by Council is unwelcome and in the light of enlargement unrealistic.
German: Ich teile voll und ganz die Meinung, daß notwendige Umstrukturierungen, selbst wenn sie Arbeitsplatzverluste oder berufliche Umstellungen beinhalten, viel besser akzeptiert werden, wenn die Firmenleitung ihre Absichten erläutert und die Meinung der Mitarbeiter einholt.
English: I fully subscribe to the opinion that necessary restructuring, even if it involves job losses or retraining, will be much better received if management has been able to explain their approach and listen to comments from employees.
German: Ich möchte mich während meiner Redezeit auf einen wichtigen Änderungsantrag konzentrieren, der in dieser Aussprache angesprochen wurde. Es handelt sich dabei um den Änderungsantrag 19 zur Konformität und Kontrolle von vorübergehender Kontaminierung.
English: I would like to concentrate during my speaking time on an important amendment which has been mentioned in this debate. It concerns Amendment No 19 on the conformity and control of transitory contamination.
German: Gegenöffentlichkeiten können verstanden werden als spezifische, eher kleine oder sogar untergeordnete Parallelformationen in denen andere oder oppositionelle Diskurse und Praxen formuliert und verbreitet werden können.
English: Counter-publics can be understood as particular, minor or even subordinate formations where other or oppositional discourses and practices can be formulated and circulated.
German: Mit dem jetzt ratifizierten Vertrag von Lissabon wird das Europäische Parlament als Mitgesetzgeber in der Lage sein, die Neutralität des Internet weiterhin zu verteidigen.
English: With the Treaty of Lisbon now ratified the European Parliament will be able as co-legislator to continue to defend the neutrality of the internet.
German: Wir beginnen unsere Ausstellungsreihe mit dem Künstler BOXI und freuen uns auf weitere Einzelpräsentationen von: Herbert Baglione, Brad Downey, Mark Jenkins, Daniel Man, Pius Portmann, Mirko Reisser (DAIM), Tilt, Vitché, ZEVS.
English: We begin our exhibition series with the artist BOXI and look forward to further solo shows by: Herbert Baglione, Brad Downey, Mark Jenkins, Daniel Man, Pius Portmann, Mirko Reisser (DAIM), Tilt, Vitché and ZEVS.
German: Es ist gelinde gesagt absurd, dass man darauf hinweisen muss, dass dazu eine Sondergenehmigung der Europäischen Union erforderlich ist, aber dennoch kann man von Fortschritt sprechen.
English: It is absurd, to say the least, to note that special permission from the European Union is required for that, but still it is progress.
German: Spanning ist kein RAID-Modus. Vielmehr werden hier alle Laufwerke eines Systems zu einem großen Datenträger kombiniert, sodass sie sich wie ein riesiges Laufwerk verhalten.
English: Spanning is not a RAID mode. Rather, it combines all the drives in a system into one big volume, so they act like one giant drive.
German: Besonders wichtig ist daher die Wahrung des Grundsatzes der Subsidiarität, der es den Mitgliedstaaten ermöglicht zu entscheiden, ob eine berufliche Tätigkeit reglementiert werden soll oder nicht.
English: It is therefore especially important to uphold the subsidiarity principle, which enables Member States to decide whether the practice of a profession should be regulated or not.
German: Quark brachte seine Vorzeigesoftware QuarkXPress® 1987 heraus. Sie bot Präzisionstypografie, Layout und Farbsteuerung über den Desktop-Computer und veränderte das Publishing auf der ganzen Welt.
English: Quark introduced its flagship software — QuarkXPress® — in 1987. It delivered precision typography, layout and color control to the desktop computer and changed the way people publish around the world.