biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Dies bedeutet natürlich nicht, dass es keine scharfe und wohl begründete Kritik gibt, sowohl gegenüber bestimmten Generaldirektionen als auch Kritik struktureller Art und in Bezug auf einige Fragen der Finanzkontrolle, die in den kommenden Jahren durch die Kommission verbessert werden müssen und deren Lösung möglicherweise sehr schwierig ist.
English: That does not mean, of course, that there is no strong and well-founded criticism, both of certain directorates-general and of a structural nature and with regard to some issues of financial control, which should be improved by the Commission over the coming years and which may be very difficult to resolve.
German: Erstens: Market-Maker dürfen nicht gezwungen werden, ihre Finanzinstrumente, die sie für Market-Making-Aktivitäten halten, in einem gesonderten Konto anzulegen. Allerdings kann die Aufsichtsbehörde ein gesondertes Konto verlangen, wenn der Market-Maker nicht in der Lage ist, die entsprechenden Finanzinstrumente jederzeit auf Anfrage zu identifizieren.
English: The first is that market makers cannot be compelled to invest the financial instruments that they keep for market-making activities in a separate account. However, the supervisory authority can require a separate account if the market maker is unable to identify the relevant financial instruments at any given time when asked to do so.
German: Einem echten Flüchtling geht es ja in erster Linie wohl darum, aus einem bestimmten Land herauszukommen, und nicht, in ein bestimmtes Land hineinzukommen.
English: Now surely a genuine refugee's priority is to get out of the particular country, not to get into one.
German: Ich möchte daran erinnern, dass die Europäische Union immer gut gefahren ist, wenn die Kommission das Parlament stärkt und andererseits das Parlament die Kommission.
English: Let me remind you that the European Union has always worked well when the Commission strengthens Parliament and vice versa.
German: Deshalb schlage ich vor, den Vorschlag der Kommission im Wesentlichen anzunehmen, zumal er eine Antwort auf drei wichtige politische Ziele gibt.
English: I therefore propose that we basically approve the Commission’s proposal , as long as it meets three important political objectives.
German: Daher ist es durchaus verständlich, wenn das Parlament beunruhigt ist über die Verzögerung eines endgültigen Beschlusses des Rates in dieser Frage.
English: It is therefore quite understandable that Parliament is concerned by the delay in the Council's final decision on the issue.
German: Drittens bedeuten sie eine Gelegenheit, das linguistische und das kulturelle Erbe Europas weiterzuentwickeln und ihm einen europäischen Mehrwert zu vermitteln.
English: Thirdly, they are an opportunity to further develop Europe's linguistic and cultural heritage and give it European added value.
German: Wir diskutieren über die zweite Tranche in Höhe von 1. 500 EUR; doch ich finde, dass schon die erste völlig unnötig ist.
English: We are debating the second tranche of the EUR 1,500; I say that even the first is absolutely unnecessary.
German: Das Subsidiaritätsprinzip wird außerdem falsch interpretiert und nach meinem Dafürhalten ist es in starkem Maße durch die Staaten und viele Regionen pervertiert, die es für die Ausweitung ihrer eigenen Macht nutzen und – warum sollte man es nicht einmal aussprechen – zur Ausübung der Kontrolle über das Denken und das Bildungswesen durch den Staatsapparat einsetzen.
English: Furthermore, the principle of subsidiarity is being wrongly interpreted and in my judgment, it is largely being distorted by States and many regions which use it to increase their own power and – it must be said – to enable the State apparatus to exercise control over thought and the education system.
German: Vielleicht tut man also gut daran, die konstitutiven Leerstellen im Begriff der 'Globalisierung' selbst anzuvisieren - Leerstellen, die in Kunstprojekten mitunter sehr prägnant auf den Punkt gebracht werden : In einem Audio-Projekt der Gruppe Global Dustbowl Ballads (bestehend aus Clemens Krümmel, Rupert Huber; Gesang: Alice Creischer) wird ein solches 'notwendiges Verfehlen' klanglich umgesetzt.
English: Perhaps it would be good to focus on the constitutive lacunas in the concept of globalization itself - which are sometimes very concisely brought to a head in art projects : in an audio project by the group Global Dustbowl Ballads (consisting of Clemens Krümmel, Rupert Huber; vocals: Alice Creischer) this kind of 'necessary failing' is transposed into sound.
German: Sie unterschätzen das Ausmaß, in welchem eine derartige Konzentration der Online-Macht korrumpiert, so wie alle Formen der Macht mit Sicherheit korrumpieren.
English: They underestimate the extent to which such a concentration of online power corrupts, just as all forms of power surely corrupt.
German: Algarve A - Z, Strände, Wetter & Klima, Land & Leute, Küche, Geschichte, Landschaften, Spezialitäten, Sehenswürdigkeiten und Wein, sowie viele weitere Informationen für Touristen und Residenten.
English: Algarve A - Z, beaches, climate & weather, country & people, cuisine, history, landscapes, specialties, places of interest and wines, as well as much more information for individual travellers and residents.
German: Herr Präsident, ich möchte zunächst Frau Kommissarin Ferrero-Waldner entschuldigen, die heute nicht kommen konnte und zugleich meiner Freude Ausdruck geben, sie bei der Diskussion eines Themas vertreten zu dürfen, das für unser Modell der Gesellschaft und der politischen und zivilen Gemeinschaft sowie für unser europäisches Projekt so wichtig ist.
English: Mr President, I would like to begin by apologising on behalf of Commissioner Ferrero-Waldner, who has not been able to come here today and also by saying how pleased I am to be able to replace her to discuss an issue which is essential to our model of society and to the political and civic community and to our European project.
German: Im Rahmen der Aussprache über die Zukunft Europas müssen wir der sozialen Kategorie angemessene Aufmerksamkeit widmen, die den Zukunftsgedanken am besten repräsentiert - der Jugend - also den Bürgern der Europäischen Union von morgen.
English: In the context of the debate regarding the future of Europe we have to pay appropriate attention to the social category that best represents the idea of the future - young people - namely the citizens of the European Union of tomorrow.
German: Als Gruppe führender Leuchtenmarken und -hersteller bieten wir professionelle ganzheitliche Lichtlösungen, Leuchten, Lichtmanagement und Lichtkomponenten für Anwendungen im Innen- und Außenbereich.
English: As a group of leading lighting brands and companies we provide complete professional lighting solutions, luminaires, lighting management and lighting components for applications in indoor and outdoor areas.
German: Es sollten keinerlei Beziehungen zur Türkei unterhalten werden, ganz zu schweigen von Verhandlungen für ihre EU-Mitgliedschaft, bis sie bedingungslos ihre Truppen abzieht, Eigentum zurückerstattet und Schäden behebt.
English: There should be no relations with Turkey at all, let alone negotiation for its EU membership, until Turkey withdraws its troops unconditionally, returns property and repairs damage.
German: FlvPlayer4Free ist ein einfacher Player mit einer geschickten, schönen Benutzeroberfläche der viele zur Zeit geläufige Videoformate unterstützt wie z. B. FLV, AVI, DIVX, XVID, MP4, MPG, WMV, ASF, MPEG und M4V.
English: FlvPlayer4Free is a simple player presents a clean and nice interface and includes support for multiple video formats used currently such as: FLV, AVI, DIVX, XVID, MP4, MPG, WMV, ASF, MPEG and M4V.
German: Und mögen alle die zerstreuten Überreste a Israels, die bis an die Enden der Erde gejagt worden sind, zur Erkenntnis der Wahrheit kommen, an den Messias glauben und aus der Unterdrückung erlöst werden und sich vor dir freuen.
English: And may all the scattered remnants of a Israel, who have been driven to the ends of the earth, come to a knowledge of the truth, believe in the Messiah and be redeemed from oppression and rejoice before thee.
German: Bei kleinen Aufträgen unterhalb der EU-Schwellenwerte haben die enttäuschten Bieter häufig nichts gegen fehlerhafte Vergabeverfahren unternommen, unter anderem weil unklar war, ob die Zivilgerichte oder Verwaltungsgerichte zuständig sind.
English: In connection with small orders below the EU threshold values the disappointed tenderers frequently failed to do anything about the faulty procedure of awarding contracts, as it was uncertain whether or not the civil courts or the administrative courts have jurisdiction.
German: Jetzt, da Tscher-nobyl endgültig stillgelegt wird, wendet sich die internationale Aufmerksamkeit wiederum der Ukraine zu, diesmal voller Hoffnung und nicht aus Furcht.
English: Now that Chernobyl will be permanently shut down, world attention again turns to Ukraine, this time in hope and not in fear.
German: Es ist ganz einfach; man braucht nur Logik, nicht die Einmischung der Amerikaner, die leider auch in diesem Haus die Schritte Europas lenken.
English: It is a straightforward matter; it just needs logic, not the intervention of the Americans, which, unfortunately, also directs the steps of Europe here.
German: Etwas mehr Bescheidenheit wäre angesichts der Leistung der US-Regulierungsbehörden im Vorfeld der Krise angebracht; wer im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen – nicht mal mit rhetorischen.
English: A little more humility is in order, given US regulators’ performance in the run-up to the crisis. People who live in glass houses should not throw stones – not even rhetorical ones.
German: Demzufolge möchte ich erstens die Bedeutung dieses Frühwarnsystems hervorheben; zweitens kommt es für die Frauen darauf an, dass sie in sämtliche Phasen des Friedensprozesses einbezogen werden, da sie nicht in traditionellen Konfliktverhaltensmustern verhaftet sind bzw. nicht in gleichem Maße wie die Männer.
English: Accordingly, I want to first highlight the importance of this early warning system; secondly, it is essential for women to be included in all stages of the peace process, because they are not caught up in traditional models of combative behaviour or not to the same extent as men.
German: So bedauerlich der Tod von Orlando Zapata auch ist, er könnte der Auslöser dafür sein, dass wir damit aufhören, nur über Menschenrechte in Kuba zu reden und anfangen, mit der kubanischen Regierung für die Menschenrechte zu arbeiten, um die Menschenrechte in Kuba zu fördern.
English: The death of Orlando Zapata is regrettable, but it might also be a trigger for us to stop talking only about human rights in Cuba and start working with the Cuban authorities for human rights, to promote human rights in Cuba.
German: Kleinere Änderungen bezüglich der Organisation und Zuständigkeit der Ausschüsse in jeder Regelung sind nicht handhabbar, zumal diese Ausschüsse in der Praxis auf jeder Sitzung Projekte behandeln die zahlreichen Regelungen unterliegen.
English: Changes of minor detail to their organization and competence in every regulation are impracticable, particularly as these committees in practice deal with projects that are under numerous different regulations.
German: In der Tat erfüllen Bosnien und Albanien die EU-Kriterien zur Aufhebung der Visumpflicht besser als Serbien und Mazedonien zu dem Zeitpunkt, an dem sie die Befreiung von der Visumpflicht vor einem Jahr erhielten.
English: Actually Bosnia and Albania's compliance with the EU criteria for lifting the visa requirement is better than Serbia's and Macedonia's at the time they got visa-free travel one year ago.
German: Lassen Sie mich die Dringlichkeit dieses Anliegens unterstreichen - Nutzung von Biomasse und biologischen Brennstoffen als erneuerbare Energiequelle - mit einer lapidaren Feststellung.
English: Let me emphasize how important this matter is - the use of biomass and biofuels as renewable energy sources - in a few succinct words:
German: Die Vergütungen der Mitglieder des Vorstands und des Aufsichtsrats werden in 2006 weiter wie bisher veröffentlicht (s. o. 1b; Kodex Ziffern 4. 2. 4 bzw. 5. 4. 7).
English: The remuneration received by members of the Executive Board and the Supervisory Board will be published in 2006 as has been the case hitherto (see above 1b; Code items 4. 2. 4 and 5. 4. 7).
German: Die Infineon Podcasts informieren seit September 2007 unter anderem über intelligente Gurtstraffsysteme oder Radaranwendungen im Automobil , Internet-Telefonie (Voice over IP) oder die weltweit kleinste Schutzdiode sowie andere Themen aus dem Bereich der Chipindustrie.
English: Launched in September 2007, Infineon podcast service has reported on intelligent automotive seatbelt pretension systems or radar applications in the automotive field , internet telephony (Voice over IP) or the world’s smallest protection diode and other subjects from the world of the chip industry.
German: Angesichts der Schwierigkeit, die Einheit von Jugoslawien aufrechtzuerhalten, begannen in den 1990er-Jahren gewisse Regionen von Bosnien-Herzegowina, sich in regionalen Strukturen zu organisieren. Diese Strukturen basierten auf dem Konzept von Gemeindeverbänden, wie sie unter der jugoslawischen Verfassung von 1974 existiert hatten.
English: In the nineties, given the difficulty to maintain the unity of Yugoslavia, certain regions in Bosnia Herzegovina began to organise themselves into regional structures. These structures were based on the concept of Associations of Municipalities, such as existed under the 1974 Yugoslavian constitution.
German: Dies veranlasst mich dazu, meinem Erstaunen über einige Kommentare zur Europäischen Union die ich vernehmen konnte, Ausdruck zu verleihen: Erstens, sie habe nicht reagiert; zweitens, sie sei machtlos; drittens, sie sei aus einer Position der Schwäche heraus aufgetreten.
English: This leads me to say that I have been surprised to hear certain comments about the European Union that I could hear: firstly, that it has not reacted; secondly, that it was powerless; thirdly, that it adopted a position of weakness.
German: Auf dem Rheinhof - unterhalb des Rheinfalls gelegen - und befreundeten Betrieben werden hochwertige landwirtschaftliche Grundnahrungsmittel produziert, welche als wertvolle Rohstoffe die Grundlage für die Rheinhof Culinarium Produkte bilden.
English: On Rheinhof farm , situated just downstream from the Rhine Falls , and on the neighbouring farms , high quality staple agricultural foods are produced, which form the basis of the Rheinhof Culinarium products.
German: Die auf der Website veröffentlichten Informationen stellen weder eine Aufforderung zur Abgabe eines Angebots noch ein Angebot oder eine Empfehlung zum Erwerb oder Verkauf von Anlageninstrumenten oder zur Vornahme sonstiger Geschäfte dar.
English: The information published on the Website does not constitute a solicitation to submit an offer nor an offer or a recommendation to acquire or sell investment vehicles or to conduct any other transactions.
German: Es ist heute schwer zu glauben, dass die Universitäten in der Blütezeit des Wohlfahrtsstaates sowohl elitärer als auch stärker von der öffentlichen Hand finanziert waren als heute.
English: Today, it is hard to believe that universities in the heyday of the welfare state were both more elite and more publicly funded than they are today.
German: Aber das Versprechen von mehr Einfluss und Entscheidungsgewalt wurde nicht gehalten – entsprechend ihrem Status als vier der zehn größten Anteilseigner des IWF.
English: But the greater voice and voting power that they were promised has not been delivered – commensurate with their status as four of the IMF’s top ten shareholders.
German: Der Lernprozess wird nie aufhören, aber es ist uns eine Genugtuung, dass Anil sich heute darauf freuen kann, seine Träume zu verwirklichen, die noch vor so kurzer Zeit unmöglich erschienen.
English: Learning is a never ending process, but what gives us the satisfaction is that Anil can look forward today to fulfilling his dreams which once seemed impossible.
German: Mit dem neuen Angebotspaket "THF Solutions" bietet die BASF speziell ihren Pharma-Kunden in Europa attraktive Leistungen rund um das chemische Zwischenprodukt Tetrahydrofuran (THF).
English: With its new "THF Solutions" package, BASF offers specifically for pharma customers in Europe attractive services related to the chemical intermediate tetrahydrofuran (THF).
German: Das Komitee erstellt ausführliche Berichte über die Strahlenexposition durch natürliche Quellen, die Erzeugung von Kernenergie, Atomwaffentests, medizinische Diagnostik und Therapie und über Quellen beruflicher Strahlenexposition.
English: The Committee produces detailed reports about radiation exposure from natural sources, nuclear power production, nuclear weapon tests, medical diagnosis and treatment and occupational radiation sources.
German: Das betrifft auch die künftige Rolle und Leistung der WTO selbst, wie Herr Papastamkos in seinem Beitrag erwähnte, und was ich absolut akzeptiere.
English: It also touches on the future role and performance of the WTO itself, as Mr Papastamkos has raised in his own contribution, and I fully accept.
German: 1997 hat das japanische Parlament eine parteiübergreifende Initiative ergriffen und einen 10-Jahres-Plan beschlossen zur Förderung des wissenschaftlichen Nachwuchses mit erheblichen Steigerungsraten.
English: In 1997, all parties in the Japanese parliament joined in taking the initiative in adopting a ten-year plan to encourage young scientists with substantial rates of increase.
German: Wir sollten uns daran erinnern, wie eng und effektiv wir in einer großen Zahl internationaler Fragen zusammenarbeiten - nicht nur innerhalb der Europäischen Union, sondern über den Atlantik hinweg.
English: We should remind ourselves how closely and effectively we are cooperating on a host of international issues - not just within the European Union but across the Atlantic.
German: Die Harmonisierung der Rechtsvorschriften ist speziell in den Bereichen Sicherheit, Umweltschutz und soziale Rechte der Arbeitnehmer bei dieser Art von Abkommen über die Luftverkehrsdienste von besonderer Bedeutung.
English: The harmonisation of legal provisions is notably in the area of safety, environmental protection and workers' social rights especially important in this type of air services agreement.
German: Schließlich stimme ich dem Vorschlag zu, daß Bewerberstädte ihre Bewerbung direkt einreichen können und nicht über ihre Regierung bei der Europäischen Kommission.
English: In conclusion, I agree with the proposal that candidate cities should be able to submit their candidature directly and not to their governments to the European Commission.
German: Wir möchten die Staats- und Regierungschefs darüber informieren, wie sich die Beratungen sowohl im Rat als auch im Parlament entwickeln.
English: We wish to report to the heads of state and government on this, about how the consultations are coming along both in the Council and in Parliament.
German: im Namen der IND/DEM-Fraktion. - (DA) Herr Präsident, Frau Bundeskanzlerin Merkel, Herr Barroso, geschätzter ehemaliger Präsident dieses Hohen Hauses, an den ich mich gerne von der Konferenz der Präsidenten erinnere! Nun ist Herr Pöttering Präsident dieses Parlaments, und er ist erpicht auf eine größere Dosis EU, selbst wenn er geschickt auch von Subsidiarität spricht.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - (DA) Mr President, Chancellor Merkel, Mr Barroso, esteemed former President of this Chamber, whom I remember with pleasure from the Conference of the Presidents! Now Mr Poettering is President of this Parliament, and he is eager for a bigger dose of the EU, even though he also cleverly talks about subsidiarity.
German: Wenn man einen langen Podcast oder ein Hörbuch hört, oder irgendein Stück, das länger als 10 Minuten ist, merkt sich Amarok automatisch die letzte Position und nimmt die Wiedergabe wieder an dieser Stelle auf, wenn man zum Stück zurückkehrt.
English: When you are listening to a long podcast or audiobook, or any other track longer than 10 minutes, Amarok will automatically mark the last listened to position and auto resume playback when you return to the track.
German: Thür auch befürchtet dass eine nachträgliche Änderung des Gesetzes können dann zur Nutzung der Daten für Zwecke, die nicht gegenwärtig sind, wie im Bereich der polizeilichen Ermittlungen oder Untersuchungen, konkrete Szenarien für die globale Kontrolle.
English: Thür also fears that a subsequent amendment to the law may then allow to use the data for purposes that are not currently provided, such as for police investigations or inquiries, setting concrete scenarios for global control.
German: Man muss hoffen, dass die Anwendung gemeinsamer Bestimmungen mit der Harmonisierung nationaler Sichtweisen einhergeht, wobei sich dies insbesondere auf die Nachhaltigkeit der Finanzierung des öffentlichen Sektors bezieht, um Situationen zu vermeiden, in denen sich Griechenland und Irland befinden.
English: It is to be hoped that the application of common rules will be accompanied by the harmonisation of national perceptions, and this particularly relates to the sustainability of public sector funding with a view to preventing situations that engulfed Greece and Ireland.
German: Abschließend möchte ich festhalten, dass ich das Instrument der Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen für ein gutes und geeignetes Instrument halte, um Länder wie etwa Albanien näher an die Europäische Union und ihre Werte heranzuführen.
English: Finally, I would like to say that I regard the instrument of the stabilisation and association agreements as an appropriate instrument for drawing countries such as Albania closer to the European Union and to its values.
German: Dies berücksichtigend und mit der Einschätzung der Möglichkeiten eines interkulturellen Dialogs auf gleichberechtigter Ebene verbindend – der natürlich praktische Folgerungen beinhaltet, welche Erwartungen oder Hoffnungen setzen Sie auf einen solchen Dialog im Hinblick auf konkrete politische Veränderungen in Afrika?
English: Taking this into account and combining it with the pondering about the possibilities of an intercultural dialogue on an equal footing which, of course, has practical implications, what would you await or hope for in such a dialogue in regard to concrete political changes in Africa?
German: Mehr Kontrolle ist sehr wichtig, da, wie wir wissen, kleine Unternehmen, einschließlich derjenigen im Landwirtschaftssektor, besonders benachteiligt sind in der Lebensmittelversorgungskette, wie es auch im Bové-Bericht erwähnt wird.
English: Further control is very important, since, as we know, small enterprises, including those in the agricultural sector, are particularly disadvantaged within the food supply chain, as also mentioned in the Bové report.
German: Noch immer stammen 80 % der weltweit produzierten Energie aus fossilen Quellen wie Öl, Gas und Kohle. Deren Erschließung wird gleichwohl immer aufwendiger und damit teurer, und deren Nutzung schädigt unsere Umwelt.
English: It is still the case that 80% of the world’s energy output is derived from fossil sources such as oil, gas and coal. The extraction of which is becoming more laborious and hence more expensive, and the use of which is detrimental to our environment.
German: Der Rat wird dann den weiteren Schritt überlegen; er wird wahrscheinlich die Kommission um eine Prüfung bitten. Dem wird die Kommission selbstverständlich nachkommen.
English: It is now for the Council to consider what happens next; it will probably ask the Commission to examine the matter. With which request, the Commission will of course comply.
German: Ich bin seit jeher ein Multilateralist, ob es nun um die Abrüstung oder die Schaffung internationaler Regeln zur Einrichtung von Institutionen, die weltweit Einfluss nehmen können, geht oder um die Gestaltung von Prozessen zur Erzielung von Übereinkünften oder zur Beilegung von Streitfragen in der Welt.
English: I have always been a multilateralist, whether it be in respect of disarmament or the putting in place of international rules to create institutions, that can have a global influence or in the design of processes to create agreements or to solve disputes in the world.