biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Neben Schwarz-Weiß-Aufnahmen von deutscher Nachkriegsarchitektur aus der Sammlung Deutsche Bank werden auch aktuelle Arbeiten aus seiner Serie Paradise gezeigt – die mit ihren distanziert-kühlen Ansichten von Wäldern und Dschungeln die globalen Eingriffe in die Natur thematisiert.
English: Along with black and white photographs of post-war German architecture from the Deutsche Bank Collection works from his current Paradise series will also be shown – cool, distanced views of forests and jungles that address global intervention into nature.
German: Dennoch betont die Kommission, daß die Fortsetzung des Dialogs mit den Behörden, die Kabul tatsächlich kontrollieren, notwendig ist, und unterstreicht unsere moralische Verpflichtung, die darin besteht, mit unserer Hilfe und unserem humanitären Einsatz über die NRO nicht nachzulassen.
English: Nevertheless, the Commission emphasizes that the need for continuing the dialogue with the de facto authorities who control Kabul is necessary, and it insists on our moral obligation to continue our aid and humanitarian efforts through the NGOs.
German: Ich finde, wir müssen uns in der Energiepolitik ein Stückchen lösen von der Debatte der Vergangenheit, die mit einfachen Zahlen, mit verbindlichen Vorgaben und mit Wunderlösungen meint, etwas bewirken zu können. Denn offensichtlich haben wir nicht genug bewirkt.
English: I think that, in terms of energy policy, we need to move away from the debate of the past, which sought to achieve something with simple figures, binding targets and miracle solutions, because we have clearly not achieved enough.
German: Die großen, uns alle betreffenden Probleme hängen darüber hinaus mit der nuklearen Sicherheit und der Lagerung von nuklearen Abfällen zusammen.
English: They face major problems in the areas of nuclear safety and the storage of nuclear waste.
German: Um bestehende Zweifel zu zerstreuen und das Vertrauen in die Allianz wiederherzustellen, ist es erforderlich, dass die USA und Südkorea ihre gemeinsamen Interessen und Werte bekräftigen in der Strategie der Abschreckung und der Nichtverbreitung von Nuklearwaffen und der Gewährleistung von Stabilität und Demokratie auf der koreanischen Halbinsel und in ganz Asien.
English: In order to allay misgivings and restore trust in the alliance, it is necessary for the US and South Korea to reaffirm their common interests and values in pursuing deterrence and nonproliferation and in ensuring stability and democracy on the Korean peninsula and across Asia.
German: Diese Branche ist insgesamt sehr stark gewachsen, seit 2000 das erste Mal GPS- (Globales Positionierungssystem) Dienste von amerikanischen satellitengestützten Einrichtungen zur Verfügung gestellt worden sind.
English: This sector as a whole has experienced enormous expansion since 2000 the first provision of Global Positioning System (GPS) services from US satellite facilities .
German: Sicherlich muss man achtsam vorgehen, um der so genannten sunshine-Politik nicht zu schaden und sicherlich muss man auch mit der Regierung in Pjöngjang reden, um den Normalisierungsprozess voranzutreiben, aber dazu ist es nicht notwendig, krampfhaft an einem so vollständig verzerrten und in Misskredit geratenen Projekt wie KEDO festzuhalten.
English: Certainly, there is a need to proceed carefully so as not to damage the so-called Sunshine Policy and certainly there is a need to talk with the Pyongyang leadership in order to drive the normalisation process forward, however, there is no need desperately to cling to so completely ill-conceived and discredited a project as KEDO.
German: Die zweite Schlüsselfigur war der westdeutsche Kanzler Helmut Kohl, der sofort in das entstandene Vakuum eilte und sich über die Warnungen seiner Alliierten hinwegsetzte, während der dritte Akteur das ostdeutsche Volk war, das ungeachtet der Risiken auf die Straßen eilte, um zu demonstrieren und die Wiedervereinigung weiter voranzutreiben.
English: The second key figure was West German Chancellor Helmut Kohl, who rushed into the opened breach overriding his Allies’ caution, while the third actor was the East German people, who rushed into the streets regardless of the risks to demonstrate and push reunification forward.
German: Der romantischen Weltsicht zufolge (Schleiermacher), konnte eine Übersetzung entweder das Original in die Sprache der LeserInnen überführen oder den/die LeserIn dem Original zuführen: Im ersten Fall deformierte sie die ursprüngliche Erfahrung, im zweiten denaturalisierte sie die Muttersprache des/r LeserIn.
English: According to the romanticist view (Schleiermacher), a translation could either bring the original to the reader's language or bring the reader to the original: in the first case it deformed the original experience, in the second it denaturalised the reader's mother tongue.
German: Diesbezüglich möchte ich, da es mir um die Wettbewerbsfähigkeit aller Regionen geht, an die Adresse von Herrn Duin sagen, dass das neue Ziel 2 wie ich es mir vorstelle, gezielt und dezentralisiert auf die prioritären Ziele von Göteborg und Lissabon ausgerichtet wird.
English: On this subject, since I am talking about competitiveness in all the regions, I should like to say to Mr Duin that the new Objective 2 as I imagine it, will be well-targeted and properly decentralised towards the priority objectives of Göteborg and Lisbon.
German: Alles in allem ist 'Running Turtle' einfach ein unterhaltsamer Thriller etwas leichterer Art, der vor allem von Kim Yun-seok und dem Drama, das sich um sein Leben spinnt, lebt.
English: All in all 'Running Turtle' is simply an entertaining thriller of a more lighthearted nature, that more than anything else works because of Kim Yun-seok and the drama that revolves around his life.
German: Ich fordere zudem die Europäische Kommission auf, eine EU-Romastrategie zu erarbeiten, mit dem Ziel, der Eingliederung der Roma oberste Priorität einzuräumen, und die Federführung und Koordinierung zu übernehmen, damit die Mitgliedstaaten ihrer Verantwortung nachkommen können, die Rechte der in ihrem Land ansässigen Roma-Bevölkerung zu wahren.
English: I also call on the European Commission to come up with an EU Roma strategy, with the aim of making Roma inclusion an urgent priority, and to provide leadership and coordination, for Member States in their responsibility to ensure respect for the rights of their Roma citizens.
German: Weiterhin hat die japanische Regierung zwar einen erneuten Antrag Ishiharas abgelehnt, dem Bezirk von Tokio Land auf den Inseln zuzuweisen; sammelt aber trotzdem Geld, um einige der Inseln von ihrem angeblich bankrotten Eigentümer zu kaufen.
English: Moreover, the Japanese government has, while rejecting a further appeal from Ishihara to provide land on the isles to the Tokyo municipality; is, however, raising money to purchase some of the islands from their supposedly bankrupt owner.
German: Der Staatsrat, das oberste Zivil- und Strafgericht (Areios Pagos) und der Rechnungshof, der zuständig für die Prüfung der Ausgaben des Staates, der lokalen Behörden und der juristischen Personen ist, sind die obersten Gerichte Griechenlands.
English: The Council of State, the Supreme Civil and Criminal Court (Areios Pagos) and the Court of Audit, which has jurisdiction on the audit of expenditures of the State, local government agencies and other legal entities, are the highest courts in the nation.
German: Schon 1980 schrieb der jetzige Kulturberater des Kärntner Landeshauptmanns Jörg Haider: "Wissenschaftler und Künstler, die in ihrer Tätigkeit das deutsche Volk repräsentieren, müssten verstärkt gefördert werden.
English: Already in 1980, the current cultural advisor to Jörg Haider, head of the government of the Austrian province of Carinthia, wrote: "Scientists and artists, who represent the German Nation through their work, should receive increased promotion.
German: Putin hat den Tschetschenienkrieg für seinen Präsidentschaftswahlkampf ausgenützt. Nach dem 11. September 2001 versuchte Putin, seine Unnachgiebigkeit dadurch zu legitimieren, dass er den Krieg in Tschetschenien als Rußlands Beitrag zu einer sich herausbildenden Partnerschaft im Krieg der USA gegen den Terrorismus ausgab.
English: The Chechen war was exploited in Putin's presidential election campaign. After September 11, 2001, Putin tried to legitimize his intransigence by presenting the war in Chechnya as Russia's contribution to its emerging partnership with the US in the war against terrorism.
German: Wir sind bereit zu diesem Verfahren, weil die Gesetzgebung immer komplexer wird, das wird sich im Bereich Telekommunikation auch weiter zeigen. Aber wir dürfen die Definitionshoheit und die politische Bestimmung der Gesetzgebung nicht an Experten oder die Exekutive delegieren.
English: We are prepared to adopt this procedure because legislation is becoming more and more complex, as will also be apparent in the area of telecommunications. But we cannot delegate sovereignty and the political determination of legislation to experts or to the executive.
German: Ausgehend von den jüngsten Programmen stellt der Rechnungshof fest, dass die Kommission in diesem Bereich noch große Herausforderungen zu meistern hat.
English: The Court's findings on recent programmes show that the Commission still faces major challenges in this area.
German: Leder und Lederimitationen sowie Waren daraus, soweit nicht in anderen Klassen enthalten; Häute und Felle; Reise-und Handkoffer; Regenschirme, Sonnenschirme und Spazierstöcke; Peitschen, Pferdegeschirre und Sattlerwaren.
English: Leather and imitations of leather and goods made of these materials, and not included in other classes; animal skins and hides; trunks and travelling bags; umbrellas, parasols and walking sticks; whips, harness and saddlery.
German: Zusammen mit dem Hof schauten wir nach einer realistischeren Aufgabe für den Hof, wie vielleicht den Haushalt über einen Drei-Jahres-Zyklus abzudecken, statt jährlich, und baten den Hof darum, zu berücksichtigen, dass die meisten Kontrollsysteme der Kommission mehrjährig sind und damit sichergestellt sei, dass Fehler sich über einen längeren Zeitraum wieder ausgleichen.
English: Together with the Court we looked at what could be a more realistic task for the Court, perhaps covering the budget over a three-year cycle, rather than annually, and asking the Court to take into account that most control systems of the Commission are multi-annual ensuring that errors are corrected over time.
German: Eine solche Unterstützung erscheint mir, Herr Präsident, um so berechtigter, wenn man bedenkt, daß in diesem Wirtschaftssektor keine großen multinationalen Unternehmen tätig sind.
English: Help which seems to me, Mr President, all the more legitimate, bearing in mind that this is not an industry where large multinationals are active.
German: Herr Präsident, Frau Ratsvorsitzende, Herr Kommissionspräsident! Ich kann mir nicht vorstellen, dass sich der Rat nicht zur Umstrukturierung im VW-Werk Vorst äußern wird.
English: Mr President, Madam President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission! I cannot imagine that the Council would not say anything about the restructuring exercise at Volkswagen's Vorst plant.
German: Wie schon ausgeführt wurde, sind Tausende von Flüchtlingen aus Darfur in den Tschad geflohen. Aufgrund anhaltender Gewalt im Tschad suchen die Menschen jetzt aber auch in Kamerun, in Nigeria und in der Zentralafrikanischen Republik Zuflucht.
English: As has already been said, thousands of refugees have fled from Darfur to Chad. But with continuing violence in Chad, people are now also escaping to Cameroon, Nigeria and the Central African Republic.
German: (HU) Frau Präsidentin, genau wie mehrere Abgeordnete des Parlaments, die vor mir sprachen, glaube ich, dass es wichtig ist, dass es im Hinblick auf die Renten-Thematik so viel Koordination auf europäischer Ebene gibt, wie möglich.
English: (HU) Madam President, along with several Members who spoke before me, I believe it is important that there should be as much coordination on the European level regarding the pensions issue as possible.
German: Sagen wir es klar und deutlich: Die Genfer Konvention ist bei einer weiten und humanitären Auslegung nicht überholt, wie die österreichische Präsidentschaft in ihrem ersten Dokument mit einem slip of the tongue glaubte sagen zu dürfen, vielmehr deckt sie auch die meisten Situationen von Vertriebenen, Konflikte zwischen Volksgruppen und Bürgerkriege ab.
English: Let us be very clear on this: the Geneva Convention has not been superseded by a broad and humanitarian interpretation as the Austrian Presidency said with a slip of the tongue in its first document, but on the contrary it also covers most situations of displaced persons, inter-ethnic conflicts and civil war.
German: Die Reform der drei Vorschriften für die Strukturfonds werden den Regionen der Europäischen Union mehr Flexibilität hinsichtlich der Verwaltung und Planung der Budgets verleihen, die ihnen im Rahmen der europäischen wirtschaftlichen und sozialen Kohäsionspolitik gewährt werden.
English: The revision of the three regulations governing the Structural Funds will give the regions of the European Union more flexibility in the management and programming of the budgets provided to them under European economic and social cohesion policy.
German: Abschließend komme ich nochmals auf meine Metapher aus der Welt des Fußballs zurück: während die Kommission in ihrem ursprünglichen Vorschlag für Pentabromdiphenylether nur eine halbe rote Karte zeigte, verteilen Parlament und Rat als gerechte und unparteiische Schiedsrichter zwei rote Karten - eine für Pentabromdiphenylether und eine für Octabromdiphenylether - sowie eine gelbe Karte für Decabromdiphenylether, denn das wichtigste Anliegen besteht darin, die unmittelbare Sicherheit der Bürger gegenüber Brandrisiken mit den langfristigeren Vorteilen in den Bereichen Gesundheit und Umwelt zu vereinbaren.
English: In conclusion, and I shall go back to my footballing metaphor: whereas the Commission, in its initial proposal, only gave half a red card to pentabromodiphenyl ether, Parliament and the Council, as fair and impartial referees, give two red cards - one to pentabromodiphenyl ether and one to octabromodiphenyl ether - and a yellow card to decabromodiphenyl ether, as the essential aim is to reconcile citizens' immediate safety from fire hazards with the more long-term benefits in the field of public health and the environment.
German: Jedes davon hat seine Eigenheiten, und jedes braucht einen eigenen, auf seine Bedingungen zugeschnittenen Aktionsplan, um Investoren zu gewinnen, Arbeitsplätze zu schaffen, die Wettbewerbsfähigkeit zu erhalten und neue wachstumsstarke Wirtschaftszweige in die Region zu holen, während gleichzeitig die soziale Stabilität und ein nachhaltiges Wachstumsniveau gewährleistet werden.
English: Each has its own specificities, and each is in need of its own tailor-made action plan to help attract investment, create jobs, maintain its competitive edge and attract new growth sectors in the region, while ensuring social stability and sustainable growth levels.
German: Die Staats- und Regierungschefs vertraten auch die Ansicht, daß zu diesem Zeitpunkt keine zwingende Notwendigkeit für eine gemeinsame Verteidigungspolitik bestünde. Sie schlossen dieses Thema nicht in diese Version des Vertrags ein, eine Entscheidung, die ich voll und ganz befürworte.
English: The Heads of State and of Government also took the view that there was no compelling necessity to have a common defence policy at this time. They did not include this topic in this version of the treaty, a decision which I fully endorse.
German: Dabei sind die für ein realistisches Vorgehen unerlässlichen Bedingungen zu berücksichtigen, wie die technologische Innovation zur Verringerung des CO2-Ausstoßes der Kfz und die Entwicklung der Biokraftstoffe, die Reformierung des Besteuerung zur Berücksichtigung der Umweltbelastung sowie flankierende Maßnahmen zur Optimierung der Infrastrukturnutzung sowie zur Anregung der Bürger, ihre Gewohnheiten zu ändern.
English: This approach should create the conditions essential for realism such as technological innovation to reduce CO2 emissions from cars and the development of biofuels, the reform of the taxation system to take account of environmental impact as well as accompanying measures to make better use of infrastructure and to encourage citizens to change their habits.
German: Diese Konflikte werden sich so lange fortsetzen, wie die USA die Stabilisierung Afghanistans als untergeordnetes Ziel behandelt, und sie werden von sämtlichen Risiken begleitet werden, die das Wiederaufleben des Terrorismus und eine regionale Sicherheitskrise mit sich bringen.
English: These conflicts will continue as long as the US treats stabilizing Afghanistan as subordinate to other goals, and they will be accompanied by all the risks entailed by terrorist resurgence and a regional security crisis.
German: Im Zuge einer generellen Reform der Agrarpolitik sollen nun zwei eigenständige Fonds eingerichtet werden : ein Europäischer Garantiefonds für die Landwirtschaft und ein Europäischer Fonds für Landwirtschaft und Landentwicklung.
English: As part of a general reform of agricultural policy the intention is now to set up two separate funds : a European Agricultural Guarantee Fund for the agricultural sector and an Agricultural Fund for Rural Development.
German: Was wir jedoch nicht akzeptieren können, ist, dass uns die Kommission, als Hüterin der Verträge, vorgibt, dass delegierte Rechtsakte, gegen die sie keine rechtlichen Einwände hat, nicht im Rahmen dieser Entscheidung angenommen werden dürfen, was vor allem in Bezug auf außenpolitische und humanitäre Angelegenheiten von großer Bedeutung ist, einfach schon deshalb, weil die Rechtsakte der Kommission selbst als bürokratisch erscheinen, während wir sagen, dass sie es nicht sind.
English: What we cannot accept is that the Commission, as guardian of the treaties, tells us that delegated acts, to which it has no legal objection, must not be adopted within the framework of this decision, which is so important in foreign-policy and humanitarian terms, simply because the acts seem bureaucratic to the Commission when we say that they are not.
German: Die Kommission ist aufgefordert worden, in dieser Sache aktiver aufzutreten. Ich möchte darauf hinweisen, dass die Kommission aktiv und bereit ist, in Zusammenarbeit mit dem Parlament und dem Vorsitz noch engagierter zu arbeiten als das vielleicht in der Vergangenheit der Fall war.
English: The Commission has been called upon to be more active on this issue. I would like to say that the Commission is active and willing, in collaboration with Parliament and the presidency, to work even more actively than we may have been in the past.
German: Dies ist umso beunruhigender, als es sich hinter einer Fassade hochfliegender Ideale abspielt, wie Menschenrechte, Gleichberechtigung, Chancengleichheit für alle, Gleichbehandlung am Arbeitsplatz und vielen anderen populären Schlagworten, die insgesamt Lichtjahre von der Wirklichkeit entfernt sind.
English: This is all the more disturbing because it is happening behind a façade of lofty ideals, such as human rights, equal rights, equal opportunities for all, equal treatment in the workplace and many other popular slogans that are light years removed from reality.
German: Es werden noch immer Menschen umgebracht, Menschen werden illegal aufgegriffen und festgehalten; Menschen werden erpresst, Entführungen sind an der Tagesordnung und Folter ist Standard.
English: People are still being murdered, people are being picked up and detained illegally; people are being blackmailed, kidnappings are still a daily occurrence and torture is standard practice.
German: Wie gewöhnlich reagierte die japanische Regierung demütig und mit nur oberflächlichen Beschwerden gegenüber China, die lediglich das Missfallen im eigenen Lande beschwichtigen sollten.
English: As usual, Japan's government reacted meekly offering superficial complaints about China to assuage domestic displeasure.
German: Unsere Kunden stehen im Zentrum unseres Handelns. Dies wollen wir auf allen Ebenen unseres Unternehmens leben und täglich in die Tat umsetzen.
English: This shall be applied on all levels of our company and translated into action every day.
German: Visuelles Feedback Training kann das Erlernen von bestimmten Gesangstechniken beschleunigen, und es macht auch Spass, die eigene Stimme zu sehen und damit zu spielen.
English: Visual feedback training can accelerate the learning of specific vocal techniques and it's fun, too.
German: Das im Sommer 2008 renovierte kleine, familiengeführte Hotel liegt mitten in Trastevere - einem typischen Viertel Roms, das zu den schönsten und lebendigsten gehört.
English: Renovated in summer 2008, Locanda San Cosimato is a small, family-owned hotel set in the heart of Trastevere, one of the most charming and lively areas of Rome.
German: (IT) Frau Präsidentin, meine Damen und Herren, als Fraktionsmitglied der Progressiven Allianz der Sozialisten und Demokraten im Europäischen Parlament, das selbst in den letzten Tagen noch mit großer Trauer mit ansehen musste, wie große Gebiete um die Stadt Genua in der italienischen Region Ligurien von mehreren Bränden verwüstet wurden. Ich habe das Gefühl, dass es in der Tat für Europa dringend notwendig ist, wachsam zu sein, und einzugreifen, um diese immer wiederkehrenden traurigen Katastrophen zu verhindern.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, as a member of the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament, who, even in the last few days, has watched with great sadness as vast areas around the city of Genoa in the Liguria region of Italy have been devastated by several fires. I feel there is a truly urgent need for Europe to pay attention and to intervene in order to prevent these sadly recurring disasters.
German: Ich sage euch, dieser sterbliche Leib wird zu einem unsterblichen Leib auferweckt, das heißt vom Tod, nämlich vom ersten Tod, zum Leben, so daß sie nicht mehr sterben können; ihr Geist vereinigt sich mit ihrem Leib, um nie mehr getrennt zu werden; und so wird das Ganze geistig und unsterblich, so daß sie keine Verwesung mehr erfahren können.
English: I say unto you that this mortal body is raised to an immortal body, that is from death, even from the first death unto life, that they can die no more; their spirits uniting with their bodies, never to be divided; thus the whole becoming spiritual and immortal, that they can no more see corruption.
German: In besonderen Fällen können wir Ihre Daten nutzen und/oder offenlegen, wenn dies durch das Gesetz, durch Vorschriften oder Anordnungen erforderlich wird, (dazu gehören auch Anfragen der Polizei oder der zuständigen Stellen) oder um uns oder andere gegen Aktivitäten zu schützen oder zu verteidigen, die von uns als illegal, kriminell oder schädlich eingestuft werden.
English: In exceptional circumstances we may use and/or disclose any of your information as required or permitted by law, regulation or order, including to the police or other appropriate authorities to investigate complaints made by or against you or to protect or defend ourselves, or others against activities which we consider to be illegal, criminal or harmful.
German: Während der zweijährigen Bauarbeiten im Tunnel, hat der Eisenbahngüterverkehr nicht zugenommen; er stagniert bei 10,5 Millionen Tonnen jährlich, während noch Eisenbahnkapazitäten vorhanden sind und die 13,5 Mio. Tonnen, die jährlich durch den Mont-Blanc-Tunnel rollen, hätten durch die Schiene übernommen werden können, wenn man die Transitkapazität verdoppelt hätte durch den Mont-Cenis-Bahntunnel, über die Trasse südlich des Genfer Sees und die Strecke Dijon-Valorme.
English: In the two years of work on the tunnel, rail freight transport has not increased; it has remained static at 10.5 million tonnes per year, whereas additional rail capacity does exist and the 13.5 million tonnes that transit every year through the Mont-Blanc tunnel could have been absorbed by rail if capacity had been doubled for transit through Mont-Cenis, through the link that runs south of Lake Geneva and through the Dijon-Valorme link.