biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: - (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich hoffe, dass diese Aussprache über das Interimsabkommen als Gelegenheit dazu dienen kann, eine genaue Prüfung der Lage in Turkmenistan zu beginnen und weitere praktische Maßnahmen zu fordern, um den derzeit negativen Stand der Dinge zu verbessern.
English: - (IT) Mr President, ladies and gentlemen! I hope that this debate on the interim agreement can serve as an opportunity to begin a thorough examination of the situation in Turkmenistan and to demand more practical measures to improve what is at present a very negative state of affairs.
German: Durch Ihre Aktivitäten und Treffen mit hochrangigen Gästen im Jahr des interkulturellen Dialogs stärken Sie eine der grundlegenden Traditionen Europas , nämlich, dass gegenseitige Achtung und Verständnis die Grundlage der Koexistenz in Europa sowie in der Welt insgesamt bilden.
English: Through your activities and meetings with high-ranking guests during the Year of Intercultural Dialogue, you are strengthening one of the basic European traditions , that is to say, the fact that mutual respect and understanding are the basis of coexistence in Europe as well as in the world as a whole.
German: Als ich diese Angelegenheit geprüft habe, bestand kein konkreter Handlungsbedarf in Bezug auf Datendienste wie SMS, und als sich die einzelstaatlichen Regulierungsbehörden an die Kommission wandten, mit der Bitte etwas zu unternehmen, ging es ihnen lediglich um die hohen internationalen Roaming-Gebühren für die Sprachtelefonie.
English: At the time I examined this matter, there was no specific demand for action on data services, such as SMS, and when the national regulatory authorities called on the Commission, to do something, they were only concerned about the high level of international roaming charges for voice telephony.
German: Zunächst die Faktenlage: Im Moment sind 80 000 bis 90 000 Menschen auf der Flucht, ein Großteil noch im Kosovo, aber aufgrund der zerstörten Dörfer in der Heimat anderswo untergekommen, davon etwa 15 000 bis 20 000 Menschen in Nordalbanien.
English: First, I will look at the facts: at the moment there are between 80 000 and 90 000 refugees, the majority still in Kosovo, but accommodated elsewhere due to the destruction of villages in their homeland: about 15 000 to 20 000 of them are in Northern Albania.
German: Es gibt in der Tat eine technische Frage, aber diese Frage ist eine andere – es ist ein Problem des venire contra factum propium des Parlaments, das sich zwei Mal für den Artikel 100a als Rechtsgrundlage ausgesprochen hat, sogar nach dem Abschluß des Maastrichter Vertrags im Dezember 1993.
English: There is indeed a technical question, but it is a different one – it is a problem of venire contra factum propium on the part of Parliament itself, which twice pronounced itself in favour of using Article 100a as the legal basis, even in December 1993 after the Maastricht Treaty.
German: Sport als geeignetes Instrument für die Schaffung von Arbeitsplätzen ; Sport als Instrument zur Bekämpfung der sozialen Ausgrenzung und der Armut in benachteiligten Bevölkerungsschichten ; Sport als klassisches Mittel der Integration ; Sport als Mittel der Völkerverständigung zwischen verschiedenen Teilen der Welt und als Faktor des Zusammenlebens.
English: Sport is an excellent instrument for creating jobs ; sport as an instrument for combating social exclusion and poverty in less favoured communities ; sport as a vehicle of integration par excellence ; sport as a means of forging links between people from different parts of the world or different walks of life.
German: Sobald das Feuer das immer noch im Atomkraftwerk Fukushima schwelt, erloschen ist, werden viele Fragen zu beantworten sein - hätten bestimmte Pannen vermieden werden können, und welche Sicherheitsverbesserungen sollten andere Atomkraftwerke einführen, damit Naturkatastrophen keine Nuklearunfälle verursachen?
English: Once the fire that continues to smoulder at Fukushima nuclear power plant, has gone out, many questions will need to be answered - could certain disasters have been avoided, and what safety improvements should other nuclear power plants carry out, so that natural disasters do not cause nuclear accidents?
German: Darüber hinaus möchte ich Sie daran erinnern, dass weder der Norden noch andere Parteien Schuld haben; einer der ehemaligen Minister gehörte sogar zur Fraktion der Grünen/Freie Europäische Allianz, bei der Sie Mitglied sind; also bedenken Sie bitte, was Sie sagen.
English: Moreover, I would remind you that the blame lies neither with the north nor with other political groups; one of the previous ministers even belonged to the Group of the Greens/European Free Alliance, of which you are a Member; so please think about what you are saying.
German: Die derzeitige Lage ist nach wie vor komplex, um nicht zu sagen grotesk, wie es einige unserer Mitbürger nennen: Wir sind aufgerufen, uns zu den Strukturfonds zu äußern und kennen immer noch nicht die endgültigen Beträge, mit denen sie ausgestattet sein werden, wenn wir – was ich hoffe und was auch die überwiegende Mehrheit unserer Kollegen hofft – zu einer raschen Einigung über die Finanzielle Vorausschau gelangen.
English: Today, the situation remains complex, not to say grotesque, to use the words of some of our fellow citizens: we are asked to express a view on the Structural Funds while still being unaware of the final amounts to be allocated to them if – as I and what also the vast majority of our colleagues hope – we manage to reach a rapid agreement on the financial perspectives.
German: Die Nordküste, die von Rodi bis San Menaio reicht, erhebt sich mit einer Reihe von sanften grünen Hügeln aus dem Meer.
English: The Northern coastline linking Rodi and San Menaio rises above the sea in a series of gentle green hills.
German: Das, was sie gesagt haben, entspricht mehr oder weniger dem, was Sie vor einem Jahr geantwortet haben, nämlich dass Sie die Angelegenheit prüfen.
English: That is more or less what you replied about a year ago, that you are examining the matter.
German: Wenn man sich ansieht, daß der Haushalt ungefähr 6, 13 Mrd. ausmachen soll und man das ins Verhältnis zu den Marktausgaben setzt, dann weiß man, daß die Marktausgaben sechsmal so hoch sind wie die gesamte Kategorie 3. Wenn man dann auch noch weiß, daß vier Fünftel aller Ausgaben durch Mehrjahresprogramme festgelegt sind, wobei natürlich 80% aller dieser Mehrjahresprogramme im Mitentscheidungsverfahren entschieden wurden, dann ist die von der Kommission vorgeschlagene Erhöhung um 1, 4% einzig und allein durch die Erhöhung der Forschungsausgaben verursacht.
English: When you see that the budget has been set at around EUR 6. 13 billion and then you compare that with market expenditure, then you see that market expenditure is six times higher than the whole of Category 3. Knowing that four-fifths of all expenditure is tied in with multiannual programmes, and that, of course, 80% of all these multiannual programmes are decided under the codecision procedure, then the increase of 1. 4% proposed by the Commission is purely and simply the effect of the increase in research expenditure.
German: Andererseits ist unsere Gesellschaft zu Recht besorgt wegen der Herausforderungen die das Phänomen der Globalisierung für uns aufwirft: die Achtung der Menschenrechte und der sozialen Grundfreiheiten, der Umweltschutz und der Erhalt der Natur sowie der Schutz der Gesundheit unserer Verbraucher.
English: On the other hand, our society has legitimate concerns about the challenges that the phenomenon of globalisation poses for us: respect for human rights and of fundamental social liberties, the protection of the environment and the preservation of nature as well as the protection of our consumers' health.
German: Herr Präsident! Es dürfte nur wenige Themen geben, die einem Schotten stärker am Herzen liegen, als Geld, und als der einzige schottische Vertreter im nichtständigen Ausschuss für die Finanzielle Vorausschau habe ich die oftmals kafkaesken Debatten mit großem Interesse verfolgt – selbst wenn die eigentliche Debatte offenbar woanders stattfindet.
English: Mr President, there can be few subjects closer to a Scotsman’s heart than money and, as the only Scots representative on the Temporary Committee on the Financial Perspectives I have watched the often Kafkaesque debates with much interest – even when the real debate appears to be happening elsewhere.
German: – Herr Präsident, es ist offensichtlich, dass die zunehmende Mobilität der Europäer, der Fremdenverkehr und – sagen wir es rundheraus – die Badegewohnheiten dazu geführt haben, dass die Strände Europas, die Strände meines Heimatlandes Spanien, die vor fünfzig Jahren halb leer waren, nunmehr voll sind.
English: – Mr President, it is clear that the increasing mobility of Europeans, tourism and, let us face it, bathing habits mean that the beaches of Europe, the beaches of my country, Spain, which 50 years ago were half empty, have now filled up.
German: Was die finanzielle Garantie betrifft, so ist dies meiner Ansicht nach einer der entscheidenden Punkte dieses Berichts und wir müssen versuchen, für die Betreiber eine Art Pflichtsystem finanzieller Garantien zu errichten, um so der aus dieser Richtlinie resultierenden Haftung Rechnung zu tragen.
English: With regard to financial guarantees, I believe that this is one of the key points of this report and that we must try to establish some sort of obligatory system of financial guarantees on the part of the operators, in order to cover the responsibilities stemming from this Directive.
German: Auch die kommenden großen Herausforderungen - Umweltprobleme, grenzüberschreitende Kriminalität, die Rolle Europas in der Welt und unsere Verantwortung für eine gerechtere Weltordnung - können nur durch gemeinsame Anstrengung gemeistert werden. Das gilt auch für die Reform der europäischen Institutionen, die demokratischer und effizienter werden müssen.
English: The major challenges to come - the environmental problems, cross-border crime, the role of Europe in the world and our responsibility for a more just world order - also demand joint efforts such as the work on reforming the European institutions so that they become more democratic and efficient.
German: Wir möchten hiermit mitteilen, dass wir gegen den Bericht Collins gestimmt haben, nicht weil wir gegen die Information der Fluggäste wären oder diese Fragen für unwichtig halten, sondern weil wir der Ansicht sind, dass sie nicht vom Europäischen Parlament behandelt werden sollten.
English: We wish to give notice that we have voted against Mr Collins' report, not because we are opposed to providing information to customers or because we consider these issues to be unimportant but because we consider that these are issues which ought not to be discussed in the European Parliament.
German: Im Landwirtschaftsausschuss des Europäischen Parlaments wurde beschlossen, vier Alternativen für die künftige Finanzierung zu erörtern, nämlich Änderung der Finanziellen Vorausschau, weitere Einsparungen im laufenden Haushaltsplan, Anpassung der Kostenverteilung zwischen EU und Mitgliedstaaten sowie eine zusätzliche Finanzierung über Abgaben und Kürzungen.
English: It was decided in the Committee on Agriculture of the European Parliament to discuss four alternatives for future funding namely changing the Financial Perspective, saving on the current budget, adjustment of the division of costs between the Union and the Member States or additional funding through levies and discounts.
German: Im Gegensatz zu dem, was soeben gesagt wurde, vor allem seitens der Kolleginnen und Kollegen der Fraktion der Grünen/Freie Europäische Allianz, hat Europa begonnen, seine Verantwortungen im Umweltschutzbereich wahrzunehmen, seit im Dezember 2008 das Energie- und Klimawandelpaket angenommen wurde.
English: Contrary to what was said just now, particularly by some of my fellow Members from the Group of the Greens/European Free Alliance, Europe has begun to assume its responsibilities in terms of environmental protection, since in December 2008 the energy and climate change package was adopted.
German: Wie es in der Entschließung heißt, sind die grundlegenden Voraussetzungen für eine enge Zusammenarbeit im Sinne der Europäischen Nachbarschaftspolitik die Abschaffung der Todesstrafe, freie Medien, Meinungs- und Versammlungsfreiheit, Religionsfreiheit, die Achtung der demokratischen Werte und die sofortige Freilassung der politischen Gefangenen.
English: As the resolution states, the basic preconditions for close cooperation in terms of the European Neighbourhood Policy are the abolition of capital punishment, a free media, freedom of speech and assembly, freedom of religion, a respect for democratic values and the immediate release of political prisoners.
German: Wir sind der Ansicht, daß die Frage des Wegfalls der Kontrollen im Binnenmarkt sehr wohl ein Thema des Binnenmarktes ist und aus dem Grunde auch in das institutionelle Entscheidungsgefüge der Europäischen Union hineingehört und nicht im Sinne einer draft joint action im Ministerrat alleine entschieden werden kann.
English: It is our view that the question of eliminating controls in the internal market is quite definitely an internal market issue and that is why it belongs within the institutional decision-making framework of the European Union and cannot be decided solely by the Council of Ministers through a draft joint action.
German: Und das nicht nur aus symbolischer Sicht aufgrund der Tatsache, dass das Parlament 500 Mio. Europäer repräsentiert, sondern vor allem, aus 'verfassungsrechtlicher' Sicht, insofern, als der Vertrag vom Parlament verlangt, dass es der Annahme von zukünftigen mehrjährigen Finanzrahmen (MFR) zustimmt.
English: That is not only from a symbolic viewpoint due to the fact that Parliament represents 500 million Europeans, but above all, from a 'constitutional' viewpoint, inasmuch as the treaty requires Parliament itself to give its assent to the adoption of the future multiannual financial framework (MFF).
German: Dank der guten und engen Zusammenarbeit mit dem Berichterstatter Herren Scicluna und vor allen Dingen auch mit Herrn Tremosa von der ALDE haben wir meiner Meinung nach einen sehr ausgewogenen Kommentar zum Jahresbericht der EZB 2008 erarbeitet.
English: As a result of the close and effective cooperation with the rapporteur Mr Scicluna and, above all, with Mr Tremosa from the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe I believe that we have produced a very balanced commentary on the ECB annual report for 2008.
German: Im Rahmen des Workshops fanden Präsentationen von Roland Eberle und Sandra Kaufmann statt; und beinhaltete auch ein Besuch der Manufaktur Jean Richard (produziert auch für Girard-Perregaux) und des Uhrenmuseums Musée international d'horlogerie in La Chaux-des-Fonds, sowie ein Firmenbesuch der Firma IWC in Schaffhausen.
English: The Workshop included presentations of Roland Eberle and Sandra Kaufmann and contained also a visit to the Manufactory Jean Richard (produces also for Girard Perregaux) and the clock museum Musée international d'horlogerie in La Chaux des Fonds, as well as a firm attendance of the company IWC in Schaffhausen.
German: Vladimír Gembeš, Peter Kostelanský, Ján Majer, Ivan Prokop, Martin Stolár, Stanislav Tomovič, Ján Zorkóci und der Leiter Marián Šajnoha waren Teilnehmer der ersten slowakischen Expedition auf den 7000m – Himalayagipfel Tilicho Peak, der im Bergmassiv Grand Barrier im Nationalpark Annapurna emporragt.
English: Vladimír Gembeš, Peter Kostelanský, Ján Majer, Ivan Prokop, Martin Stolár, Stanislav Tomovič, Ján Zorkóci and the leader Marián Šajnoha were the participants of the first Slovak expedition to the Himalayan 7000m-high - Tilicho Peak, soaring in the massif Grand Barrier in the National Park Annapurna.
German: Deshalb bekunden wir unser Engagement gegenüber den Vereinten Nationen und unsere Entschlossenheit nach kreativen internationalen Lösungen zu suchen um die Zukunftsaussichten in Afrika zu verbessern – wie ich bereits gesagt habe, wird Afrika im Mittelpunkt unserer Tätigkeit stehen – sowie uns entschieden um einen schnellen Abschluss der Entwicklungsrunde von Doha bemühen wollen.
English: This is why we are expressing our commitment to the United Nations and our determination to seek creative international solutions in order to improve prospects in Africa – as I have said, Africa will be our priority – and our desire to promote the quick completion of the Doha development round.
German: Maximale Wiederankoppelung, weitgehende Subsidiarität für die Mitgliedstaaten bei der Anwendung der Regelung entsprechend der konkreten Lage vor Ort und unter Einbeziehung der Erzeugervereinigungen – dies ist eine wirkliche Alternative, die der Landwirtschaftsausschuss vorschlägt um den Anbau aufrechtzuerhalten, solange der Verbrauchermarkt besteht.
English: Maximum recoupling, major subsidiarity left to Member States to apply the regulation according to the situation in individual countries and reliance on groups of producers - is a real alternative, that the Committee on Agriculture is proposing in order to maintain cultivation in Europe whilst the consumer market is there.
German: Wenn unser Berichterstatter diese Artikel gelesen hätte, würde er sich sicher auch wundern, wo doch von 269 Anträgen, mit denen sich der Ausschuss auseinander zu setzen hatte, lediglich 16 von den Grünen stammten, wovon Gott sei Dank 14 abgelehnt wurden.
English: If our rapporteur had read these articles, he would surely also be astonished, as, out of the 269 amendments, with which the committee had to get to grips, a mere 16 originated from the Greens, and - thank God - 14 of those were voted out.
German: Die Frauen, mit denen ich in Malawi gesprochen habe, sprachen natürlich von der Notwendigkeit für Bildung, für Nahrungsmittel, für Arbeitsplätze und Hoffnung – und ich dachte, dass die Millenniums-Entwicklungsziele genau dafür sorgen würden, aber es ist klar, dass wir diese Ziele nicht rechtzeitig erreichen werden.
English: The women I spoke to in Malawi certainly spoke about the need for education, for food, for jobs and for hope – and I thought that is what the Millennium Development Goals would give them, but it is clear that we are not going to get there in time.
German: Auch wenn ich sehe, wie wir mit den Abstimmungslisten für diese Entschließung verfahren, mit all den Zusätzen und Streichungen, dann frage ich mich, wo die große Geste geblieben ist; wo bleibt unser Signal, dass wir die Millenniums-Entwicklungsziele wirklich innerhalb von fünf Jahren erreichen werden?
English: Also, when I see our approach to the voting lists for this resolution, with all the additions and deletions, I ask myself, what has happened to the grand gesture; what has happened to our signal that we shall really attain the Millennium Development Goals within five years?
German: 1997 hat die Kommission die Ergebnisse des ersten Binnenmarkt-Anzeigers veröffentlicht, die sich auf die Implementierung der Vorschriften des Binnenmarktes durch die Mitgliedstaaten konzentrierten, angesichts der Tatsache, dass erhebliche Verzögerungen Bürgerinnen und Bürger sowie Unternehmen daran hinderten, den größtmöglichen Nutzen aus dem Binnenmarkt zu ziehen.
English: In 1997, the Commission published the work of the first Internal Market Scoreboard, which focused on the implementation of the rules of the internal market by the Member States, given that substantial delays were preventing members of the public and businesses from making the most of the internal market.
German: Meine sehr geehrten Damen und Herren! Wir sprechen uns gegen die Dringlichkeit aus, aber nicht weil wir der Meinung sind, dass wir nicht dringend Maßnahmen ergreifen müssen, sondern weil wir glauben, dass die Kommission nicht die richtigen Maßnahmen ergreift und nicht willens und in der Lage ist, die gegenwärtige Krise im Milchbereich zu lösen.
English: Mr President, ladies and gentlemen, we are arguing against the urgent procedure, not because we do not believe that there is an urgent need for measures, but because we believe that the Commission is not implementing the right measures and is not willing and able to solve the current crisis in the dairy sector.
German: Frau Präsidentin, durch die Öffnung - oder besser gesagt, die sperrangelweite Öffnung - der Türen des europäischen Marktes für die multinationalen US-Konzerne, die nun mehr als 80 % des Bananenhandels weltweit kontrollieren, wird dieses Abkommen schwerwiegende Konsequenzen haben, so dass sogar diejenigen die heute dafür stimmen werden, dies nicht verbergen.
English: Madam President, by opening - or better still, throwing wide open - the doors of the European market to US multinationals, which now control more than 80% of the world trade in bananas, this agreement will have serious consequences that even those who are going to vote for it here are not hiding.
German: Die weltweiten Hoffnungen die Kinder- und Müttersterblichkeit zu verringern, HIV/AIDS zu bekämpfen und Grundschulbildung für alle zu erreichen, werden durch die Tatsache zunichte gemacht, dass eines von sieben Mädchen in den Entwicklungsländern – es sind überwiegend Mädchen, die dieses Schicksal ereilt – verheiratet wird, bevor sie 15 Jahre alt ist.
English: Global hopes to reduce child and maternal mortality, combat HIV/AIDS and achieve universal primary education are damaged by the fact that one in seven girls in the developing world – and it is overwhelmingly girls who suffer this fate – are married before they reach age 15.
German: In den 1990er Jahren irrten die USA und Europa darin, Russland mit freundlicher Nichtbeachtung zu behandeln . Es wäre ein Fehler, wenn Russland heute in gleicher Weise reagiert , indem es versucht, die PKA-Verhandlungen zu verlängern, in der Hoffnung, ein möglicherweise zugänglicherer EU-Präsident könnte eines Tages lockerere Bedingungen anbieten.
English: During the 1990’s the US and Europe erred in treating Russia with benign neglect . It would be a mistake for Russia to respond in kind today by seeking to prolong the PCA negotiations in the hope that a possibly more amenable EU president may one day offer softer terms.
German: Ich wünsche ihnen viele Jahre und Jahrzehnte einer erfolgreichen demokratischen Politik im Norden und möchte Sie und vor allem unseren Kollegen Jim Nicholson, den ich ebenfalls zur Führung von Nordirland zähle, bitten, allen die besten Wünsche dieses Parlaments zu übermitteln.
English: May they have many years and decades of successful democratic politics in the North and could you and indeed through our colleague here, Jim Nicholson, whom I include in the leadership of the North of Ireland, convey the very best wishes of this Parliament to them all.
German: Charakteristisch sind Tüpfelnägel (kleine Vertiefungen von weniger als 1 mm Durchmesser), als Ölflecken bezeichnete Verfärbungen (kreisförmige Areale, die an einen Öltropfen erinnern), subunguale Hyperkeratosen, Zerfall der Nagelplatte (Krümelnagel) und Onycholyse (Abhebung der Nagelplatte vom Nagelbett).
English: Characteristic nail changes include pitting (small irregularly spaced depressions measuring less than 1 mm in diameter), discolouration (circular areas resembling an oil drop), subungual hyperkeratosis, crumbling of the nail plate and onycholysis (separation of the nail plate from the nail bed).
German: The Centre For The History Of The Book (UK) - DAS CHB wurde 1995 gegründet und ist ein internationales und interdisziplinäres Zentrum für Spitzenforschung auf allen Gebieten der Kultur des Textes, seiner Produktion, Zirkulation und Rezeption vom Manuskript bis zum elektronischen Text.
English: The Centre For The History Of The Book (UK) - THE CHB was established in 1995 as an international and interdisciplinary centre for advanced research into all aspects of the material culture of the text & its production, circulation and reception from manuscript to the electronic text.