biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: In der Mitte der Straße, nahmen seine Entführer ihn aus dem Tier und erschossen ihn mit der Begründung, dass er versuchte zu fliehen.
English: In the middle of the road, his captors took him out of the animal and shot him on the grounds that he had tried to flee.
German: Die Struktur befindet sich im Herzen der Toskana, an der etruskischen Küste, in einem immergrünen Park mit mediterranem Unterholz und direkt am Meer.
English: The structure is situated in the heart of Tuscany, along the etruscan coast, inside an evergreen park with mediterranean underwood and directly on the sea.
German: Durch den Wechsel von Befeuchtung und anschliessender Austrocknung ist der Vorgang beliebig oft wiederholbar, was zu der irrigen Annahme führte, dass es sich dabei um eine noch lebende Pflanze handle.
English: By alternation between humidification and desiccation the process can be repeated ad infinitum, which led to the erroneous assumption that the plant was therefore still living.
German: Eine Metaanalyse [353] zeigte, dass bei unzureichender enteraler Ernährung eine frühzeitig begonnene parenterale Ernährung deutliche Vorteile aufweist in Bezug auf infektiöse Komplikationen und die Letalität.
English: A meta-analysis [353] showed that in the presence of inadequate enteral nutrition early parenteral nutrition showed clear advantages with regard to infectious complications and mortality.
German: Im Sommer ziehen die Moschusochsen in die Birkenwälder des Hochgebirges oder in den nahen Wald wo sie Weiden, Birken und andere Pflanzen fressen.
English: During the summer the musk ox migrates to the birch forests of the high mountains or the nearby forests and eat willow, birch and assorted herbs.
German: Ziel ist es, durch neue Sicherheitskonzepte und innovative Technologien zu gewährleisten, dass Deutschland auch künftig zu den sichersten Ländern der Welt zählt.
English: With the help of new security concepts and innovative technologies the Federal Government wants to ensure that Germany remains one of the safest countries in the world.
German: Die Schnittstellen, die notwendigen Leistungen und die zu erbringende Servicequalität werden gemeinsam mit Ihren Fachabteilungen in Anlehnung an das ITIL Servicemanagement Framework definiert.
English: The interfaces, the necessary services and the service quality to be provided are defined in cooperation with your specialist departments following the ITIL service management framework.
German: Mit einer einzigartigen Kombination aus Beratung und praxisnaher Projektarbeit von der strategischen Vorarbeit bis hin zur Implementierung helfen wir Ihnen, die besten Ergebnisse auf dem skandinavischen Markt zu erzielen.
English: Using a unique combination of advice and practical project solution from the strategic groundwork to implementation we help you achieve the best results on the Scandinavian market.
German: Als Abschluss des Kommentars erläutert er die Bedeutung des Schwerpunktthemas für die Finanzmärkte und kombiniert diese mit anderen Beobachtungen zur Anlegerempfehlung.
English: He ends his commentary with an explanation of the significance of his chosen topic for the financial markets combining these with other observations for an investment recommendation.
German: Mit diesem neuen Standort kann Mabanaft ihre Präsenz in den Mittelmeerraum hinein ausdehnen und weitere Handelschancen in der Türkei und den angrenzenden Ländern entwickeln.
English: With this new location Mabanaft will be able to expand in the Mediterranean region and to develop further business opportunities in Turkey and with the neighboring countries.
German: Ernten der besten frischen Produkten und der Einsatz der modernsten Methoden, Techniken, und Sachkenntnisse für den internationalen Markt vorzubereiten, ist das, was uns von den anderen unterscheidet.
English: Reaping the best fresh products and employing state-of-the-art methodologies, techniques, and skills to prepare it for the international market is what differentiates us from others.
German: Von dieser fantastischen Aussicht könnt ihr euch übrigens auch selbst überzeugen und vor oder nach dem Turnier einfach mal die 285 Stufen hinaufsteigen zur Aussichtsplattform.
English: Incidentally, you can enjoy this great view for yourself before or after the tournament if you don't mind climbing the 285 steps to the viewing platform!
German: Steve Jobs betonte bei der iPad-Ankündigung Apples dezidierten Vorstoß in ein neues drittes Gerätesegment zwischen Smartphone und traditionellem Computer/ Laptop.
English: When Steve Jobs announced the iPad, he emphasized Apple's embracement of a new third segment of devices right between the smartphone and traditional computer/laptops.
German: Der erste Teil der Vorlesung fokussiert auf DSL als Übertragungstechnologie sowie den typischen Aufbau von DSL-Netzwerken mit den Netzelementen DSLAM und BRAS.
English: The first part of the lecture was focused on DSL as carrier technology and the typical design of DSL networks including the network components DSLAM and BRAS.
German: Technologisches Know-how, geschäftliche Erfahrung, ein internationales Netzwerk sowie die Zeit und das Engagement, ein Start-up-Unternehmen aktiv zu begleiten  all das ist es, was EXTOREL kennzeichnet.
English: Technological expertise, business experience, an international network as well as time and passion, to actively accompany the start-up, are characteristic features of EXTOREL.
German: Als größter Hersteller von Füllkörpern und Inert-Kugeln in Europa ist VFF in der Lage innerhalb kürzester Zeit auf Anfragen von Kunden zu reagieren.
English: As the largest manufacturer of tower packings and inert balls in Europe VFF is in a position to react to customer inquiries within a very short time.
German: Seit 2007 ist Robert Bredlau als Director International Business Development bei der e-Spirit AG verantwortlich für den Auf- und Ausbau der strategischen internationalen Märkte.
English: Since 2007, Robert Bredlau has been the Director of International Business Development at e-Spirit AG and is responsible for establishing and developing the strategic international markets.
German: Bei Turrones A. Galiana sind wir der Ansicht, dass Prestige auf der Qualität der von uns hergestellten Süßwaren basiert und die Treue unserer Kunden der Beweis dafür ist.
English: At Turrones A. Galiana we believe that prestige is based on the quality of the sweets that we make and our customer’s loyalty vouches for this.
German: Mineralwasser ½ lt inclusive Seminarbuffet mit erlesener Auswahl an Salaten und Gemüse mit hausgemachten Dressings, kalten Vorspeisenbuffet, Vor- und Hauptspeisenauswahl, Dessertbuffet.
English: Mineralwasser ½ lt inclusive seminar buffet with fine selection of salads and vegetables with homemade dressings, cold appetizer buffet, pre-and main dishes, dessert buffet.
German: Im Mittelpunkt von Abruzzo (die grüne Region Europas), in der Nähe des Meeres und mit Sicht auf die Berge der Abruzzo Apennin.
English: Beautifully positioned in the middle of the Abruzzo the Green Region of Europe, close to the sea and with a good sight of the Appennini mountains.
German: Zusätzlich stand in diesem Jahr der THOMAS SABO-Bulli, ein VW-Bus Samba T1 aus dem Jahr 1966, in der Life-Sendung zur Versteigerung.
English: Furthermore, the THOMAS SABO camper van a VW Samba T1 from 1966, was also auctioned off in the live broadcast of the event this year.
German: Sie tritt in Einklang mit den heiligen Zyklen des Universums und der feinen und intuitiven Kraftfelder, die sie in das Alltägliche einarbeitet.
English: She is in tune with the sacred cycles of the universe and the subtle and intuitive fields of energy, which she embodies in her everyday life.
German: Der Engländer war überrascht, dass Reed möchte Produzent Arbeit mit ihm als seine, weil er meinte, eingeschüchtert von all dem Brooklyn bis dahin getan hatte.
English: The Englishman was surprised that Reed would like to work with him as his producer because he felt intimidated by all that Brooklyn had done until then.
German: Als Certified Service Provider von across sind wir in der Lage, die von Siemens erstellten Übersetzungspakete über crossgrid zu übernehmen und nahtlos weiter zu verarbeiten.
English: As a Certified Service Provider of Across we are able to use crossgrid to accept the translation packages created by Siemens and immediately start our translation process.
German: Menschen bilden die wichtigste Ressource eines Betriebs; aus diesem Grund müssen sie im Hinblick auf Erfolg und Leistung ausgebildet und trainiert werden.
English: People are the most important resource of a company; this is the reason why they have to be taught trained and oriented towards performance and efficiency.
German: Das Format der Farbe muss als 6 hexadezimale Ziffern angegeben werden, nach dem RGB-Format, 2 für Rot, 2 für Grün und 2 für blau.
English: The format of color must be expressed as 6 hexadecimal digits according to the RGB format, 2 for red, 2 for green and 2 blue.
German: Nach Lausanne, ist Morges die zweite Stadt, welche sich gewünscht hat mit easyswap eine Partnerschaft einzugehen und somit Ihrer Bevölkerung, die Dienstleistung von easyswap zur Verfügung zu stellen.
English: After Lausanne, Morges was the second city to have wished to set up a partnership with easyswap and thereby provide the easyswap service to its population.
German: Im Erdgeschoss befindet sich der Wohnbereich mit einer sehr geräumigen Küche im toskansichen Stil, Esszimmer und Wohnzimmer mit Kamin, kleineres Wohnzimmer sowie Bad mit Dusche.
English: On the ground floor is located the living area with spacious Tuscan kitchen, dining room and living room with fireplace, lounge and bathroom with shower.
German: In unserem FAQ-Bereich beantworten wir Ihnen Fragen zu unseren Produkten und Dienstleistungen, sowie allgemeine Tipps und Infos zum Umgang mit digitalen Speichermedien.
English: In our FAQ area we answer your questions regarding our products and services, as well as give general tips and information related to digital storage media.
German: Im Zusatz gibt es die Ausführung mit verstellbarer Traverse um Coils mit verschiedener Breite (von 500 bis 2000 mm, sehen Sie die Bilder).
English: In addition there is the version with adjustable beam in order to lift coils with different width (from 500 to 2000 mm, see figures).
German: Als Ergänzung zum tesa scribos Team steht Ihnen ein international erfahrenes Sicherheitsunternehmen zur Seite , das im Schadensfall weltweit und zeitnah reagieren kann.
English: As a complement to the tesa scribos team an internationally experienced security company is at your service to act on a worldwide basis in case of damage.
German: Trendige oder klassische Farben, zeitloses Design oder Sonderausführung – die Babyartikel aus Kunststoff überzeugen in ihrer Vielseitigkeit und vor allem dank hervorragender Verarbeitung.
English: Trendy or classic colours, timeless design or special edition - our wide range of plastic baby items is impressive not least because of its outstanding finish.
German: Mit dem Sitz der einzigen Börse Saudi-Arabiens und zahlreichen modernen Einkaufszentren ist Riad ein Handelsplatz von nationaler und internationaler Größe.
English: With the only stock exchange in Saudi Arabia and numerous modern shopping centres, the city of Riyadh is a trading centre of national and international significance.
German: Der Campingplatz liegt direkt am See mit eigenem Badestrand und mehreren temperierten Schwimmbädern (Eintrittskarten können kostenlos an der Rezeption abgeholt werden).
English: The camping site is situated on the shore of Lake Vänern with its own beach and tempered pools (collect your free tickets in the reception).
German: Das extra große Hauptzelt mit elf Quadratmetern kann bei Bedarf unterteilt werden, so dass ein zusätzlicher Raum zum Beispiel für die Kinder entsteht.
English: The extra large main tent at eleven square metres can be divided if necessary, to create an additional room e. g. for the children.
German: Moderne Sicherungssysteme und Betriebsleittechnik sind die unverzichtbare Basis für einen effektiven und sicheren Bahnbetrieb und die notwendige Voraussetzung für eine weitere Leistungssteigerung des Bahnnetzes.
English: Modern signalling and operation control systems are indispensable to effective and safe railway operations and are a prerequisite for further streamlining railway systems and improving their performance.
German: Paleochora liegt 77 km südlich von Chania an der süd-west Küste Kretas und wurde auf einer kleinen Halbinsel gebaut, die 400 m breit und 700 m lang ist.
English: Paleochora is located 77 km south of Chania at the southwest coastline of Crete and it’s built on a small peninsula of 400m width and 700m length.
German: Selten definiert sich eine Firma nur durch die Einführung eines Autos, aber mit der Einführung der Giulietta sicherte sich Alfa Romeo einen Platz in der Kategorie „ sportliche und leistbare Autos„ in der Automobilbranche.
English: Rarely does one car launch define a company but with the introduction of the Giulietta Alfa Romeo secured its place in the “sporty and affordable” automotive segment.
German: Die Bevölkerungszahl beträgt knapp über 19 Millionen – 9 Millionen Schweden, 5, 4 Millionen Dänen und 4, 7 Millionen Norweger.
English: The total population of Scandinavia is a little above 19 million – 9 million Swedes, 5. 4 million Danes and 4. 7 million Norwegians.
German: Sie finden neben Organic Cotton heute auch Organic Wool und Organic Silk, Stoffe aus Recyclingmaterialien und besonders umweltverträgliche Techniken der Färbung und Ausrüstung.
English: Aside from organic cotton you now also find organic wool and organic silk, fabrics made from recycled materials and especially eco-friendly techniques for dyeing and finishing.
German: Durch interne und externe Weiterbildung unserer Ingenieure und exklusive Kooperation mit Partnern in den Besitz von Lizenzen und die Qualität Marke KGI hochwertige Leistung und Rechenschaftspflicht.
English: Through internal and external training of our engineers and exclusive cooperation with partners in the possession of licenses and the quality mark is KGI-quality performance and accountability.
German: Er entwickelt spezifische Checklisten, Profile und Protokolle für Kundenanlagen in Italien und führt Audits vor Ort in Italien, Frankreich, Spanien und Großbritannien durch.
English: He develops specific checklists, profiles and protocols for client facilities in Italy and conducts on-site audits in Italy, France, Spain and the United Kingdom.
German: - SOA System Windows (ADS): Der vom SignOn Agent benötigte Administrator Token wird nun automatisch alle 24 Stunden neu erstellt.
English: - SOA System Windows (ADS): The Administrator Token, which is required from the SignOn Agent now is newly created automatically every 24 hours.
German: Die per Formular, Email oder sonstige Kommunikationswege erhobenen Daten werden ausschließlich zu dem im jeweils vom Benutzer auszufüllenden Formular angegebenen Zweck verwendet.
English: The data collected via forms, electronic mail or other means, shall be used solely for the purposes indicated on the form which the user completes.
German: Wenn sie richtig verstanden wird, kann die Wissenschaft der Chakras Erklärungen für nahezu alle Aspekte der Schöpfung liefern, von den physischsten bis hin zu den spirituell verfeinertsten.
English: When properly studied and understood, the chakra science can help explain nearly all aspects of creation ranging from the most physical to the most spiritually refined.
German: Unter den zahlreichen jahrhundertealten Pflanzen ragt ein majestätischer, tausendjähriger Oleaster heraus, der gegenüber dem Nuraghen S’Orculana steht am linken Ufer des Tirso.
English: Amid the widespread presence of secular plants emerges the majestic millenary oleaster, which rises opposite the s’Orculana nuraghe on the left bank of the River Tirso.
German: TIBA ist eine Butler- und Innenverwaltungs-Schule die sich in den Niederlanden befindet und die sich rühmt momentan das beste Bildungsinstitut im privaten Dienst in der Welt zu sein.
English: TIBA is a butling and house management school located in the Netherlands which prides itself in being the finest Private Service training institute in the world today.
German: Zum Ende des fünfzehnten Jahrhunderts hin gelangte es nach Nordostitalien und wurde im sechzehnten Jahrhundert in Modena, nahe Bologna, neu gebunden.
English: By the end of the fifteenth century it had found its way to north-eastern Italy and was rebound in Modena, near Bologna in the sixteenth century.
German: Nach kurzer Machtübernahme durch Pisa im Jahre 1267, wurde Pietrasanta von den Behörden von Lucca beansprucht, die den Bau der Rocchetta in Auftrag gaben.
English: After briefly coming under the rule of Pisa in 1267, Pietrasanta was reclaimed by the authorities of Lucca, who commissioned the building of the Rocchetta.
German: Mit der Übernahme der Cherry Corporation und der Gründung der ZF Electronics GmbH baut die ZF Friedrichshafen AG ihre Position als führender Autozulieferkonzern weiter aus.
English: With the acquisition of the Cherry Corporation and the foundation of ZF Electronics GmbH ZF Friedrichshafen AG is further expanding its position as a leading automotive supplier.
German: Wir haben unsere Facebook-Anwendung entwickelt, die Sie aus Ihrem Geschäft verkaufen kann bei Facebook die es derzeit verfügt über Läden und sehr bald Prestashop für Magento.
English: We have developed our Facebook application that allows you to sell products from your shop on Facebook it currently has stores and very soon Prestashop for Magento.
German: Die ausgezeichnete Lage erlaubt es den Gästrn einfach das Athener Zentrum zu erreichen, die einzigartigen archäologischen Monumente, Museen, Kathedralen, Strände sowie den Hafen von Piraeus .
English: The excellent location provides guests with easy access to Athens' downtown area, unique archaeological sights, museums, cathedrals, beaches as well as Piraeus Port .
German: Durch Anschließen des Scan-Testers an einen PC können dort Daten angezeigt, gespeichert und gedruckt werden sowie Reprogrammierungen des Steuergerätes und Softwareupdates für den Scan-Tester durchgeführt werden.
English: Connecting a Scan Tester to a PC allows for data display, storage and printing in addition to ECU reprogramming and software updating of the Scan Tester.
German: Zusätzlich zu den künstlerischen Inszenierungen im Inneren wartet die aufsehenerregende architektonische Intervention im Herzen der Stadt Wien auch von außen betrachtet mit einer Weltpremiere auf.
English: In addition to the artistic stagings in its interior this spectacular architectural intervention in the heart of Vienna also offers onlookers a world premiere from its exterior.
German: Die Unterbringung in einer Wohnung ist sehr praktisch und bietet viele Vorteile im Vergleich zur Unterbringung im Hotel, was Komfort und oekonomischen Aspekt betrifft.
English: To lodge in an apartment is very convenient and offers many advantages in comparison to other solutions as the hotel, regarding both comforts and economic aspects.
German: In der 40jährigen Unternehmenstätigkeit haben wir uns auf dem Markt einen Namen gemacht mit der größten Auswahl an Heiligenfiguren in allen Größen.
English: During our 40-year-long business activity we have built up our name on the market through the biggest selection of figures of saints in all sizes.
German: Aber der Sinn des Wahrnehmungsinhalts oder der Bedeutung, das Fundament dessen, was als Wissen zählt, ist keine gänzlich private Angelegenheit.
English: But the sense of the content of cognition or meaning, which is the seat of what counts as knowledge, is not wholly a private matter.
German: Es scheint mir, dass Polen eine Menge von Websites die Einkommen haben ein großes Potenzial hat aber noch nicht entdeckt haben die besten Quellen von Einkommen.
English: It seems to me that Poland has a lot of sites that have great potential income but have not yet discovered the best sources of income generation.
German: Diese Leichtgewichtsbroschüre bietet einen zusammengefassten Überblick über das Reiseziel, seine vielen Aspekte und Eigenschaften und macht auf die Möglichkeiten für Island Hopping, Aktivitäten und Unterkünfte aufmerksam.
English: This lightweight brochure provides a condensed overview of the destination, its many facets and attributes as well as indicating possibilities for island-hopping, activities and accommodation.
German: Damit meine ich, Gott im eigenen Inneren zu erfahren, das absolute Wissen zu erkennen, sich Gott hinzugeben und ihn mit Leib und Seele zu lieben.
English: By this I mean experiencing God in one's inner self, cognizing the ultimate knowledge, submitting to Him and loving him with one's mind and heart.
German: Börsennotierte Patent-Profiteure wie Acacia und Forgent setzten Patente gegen große Zahlen von Firmen in einem Zug durch, und sie suchen immer mehr nach Verdienstmöglichkeiten in Europa.
English: Publicly traded patent profiteers such as Acacia and Forgent enforce patents against large numbers of companies at a time and they increasingly look at opportunities in Europe.
German: Zur gleichen Zeit vergnügen sich der Barkeeper des Hotels (Ananda Everingham) und die Putzfrau Tum (Porntip Papanai) mit gemeinsamen sexuellen Spielchen.
English: At the same time the bar tender of the hotel (Ananda Everingham) and cleaning woman Tum (Porntip Papanai) engage into several sexual games.
German: Oft verwendete Lösungen für Automobilbauteile liefern die thermisch gespritzten Werkstoffe Metco® und Sprabond® appliziert unter Verwendung von UniCoat™ oder MultiCoat® Steuerungsplattformen oder auch mittels unserer einzigartigen RotaPlasma® Plasma Spritzanlage mit rotierendem Plasmabrenner.
English: Automotive solutions using thermal spray technology often employ Metco® and Sprabond® materials using UniCoat™ or MultiCoat® spray controller platforms and our unique RotaPlasma® rotating plasma spray equipment.
German: Mit ihrer unkonventionellen und im positiven Sinne kindlichen und erfrischenden Betrachtung von Verhaltensmustern unserer Zeit unterwandern sie mit humorvollem Hintersinn festgefahrene Denkweisen.
English: With their unconventional and - in a positive sense - childishly refreshing reflections on contemporary patterns of behaviour they subtly and humorously infiltrate rigid ways of thinking.
German: In traumhafter, ruhiger Lage in Partschins am Südhang des Sonnenberges mit Panoramablick in Richtung Meran; so liegt das Hotel an der Stachelburg!
English: A wonderfully peaceful location in Partschins on the south side of the “Sonnenberg” with panoramic views towards Meran; this is where the Hotel Stachelburg is located!
German: Doch auch in der Fabrik kamen die Theater-AktivistInnen bald zur Erkenntnis, dass sie nicht mehr als geduldet waren und verließen sie nach vier Aufführungen wieder.
English: In the factory as well, however, the theater activists soon realized that they were no more than tolerated and they left again after four performances.
German: Während der Regentschaft Kisitus tauchte ein abtrünniger Prinz namens Bemba aus dem Gebiet von Kiziba (im heutigen Nordtansania) auf und liess seine Lager bei Naggalabi, Buddo aufbauen.
English: During Kisitu's reign a renegade prince called Bemba came from the area of Kiziba (now in northern Tanzania) and established camp at Naggalabi, Buddo.
German: In der Schaffung von Entsprechungen und Übersetzung können wir lernen vom AIDS-Aktivismus wie der Künstler und Aktivist Gregg Bordowich vorgeschlagen hat : MEDICINE INTO MY BODY NOW.
English: In the creation of equivalence and translation we can learn from AIDS activism as suggested by artist/activist Gregg Bordowich : MEDICINE INTO MY BODY NOW.
German: ) Die Phrase kann als Beschreibung der Positionierung von KünstlerInnen durch das Museum verstanden werden oder umgekehrt von Lawlers Widerstand gegen eine solche Positionierung.
English: ) The phrase can be read as a description of the way the museum positions the artists or, conversely, of Lawler’s resistance to that positioning.