biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Bei der Lebensstandard-Versicherung würde ein privater Versicherer jeweils dann ein zusätzliches Einkommen an den Versicherungsnehmer ausschütten, wenn ein festgelegter Index zum Durchschnittseinkommen für den Beruf und die Region des Versicherungsnehmers deutlich fällt.
English: With livelihood insurance, a private insurer would pay a stream of income to a policyholder if an index of average income in the insured person’s occupation and region declines substantially.
German: Eine Menge öffentlicher Aufmerksamkeit und Besorgnis wird neuerdings den neuen Risiken gewidmet, die Globalisierung und Informationstechnologie für unsere Gehälter und unseren Lebensstandard bedeuten.
English: A lot of public attention and worry nowadays surrounds the new risks that globalization and information technology create for our wages and livelihoods.
German: Die USA hatten am Ende des Kalten Krieges die einmalige Gelegenheit, durch ihre wohlwollende und aufgeklärte Überlegenheit eine bessere internationale Ordnung zu etablieren.
English: The US had a unique opportunity at the end of the Cold War to use its benevolent and enlightened superiority to establish a better international order.
German: Wie bei anderen Märkten der Entwicklungsländer, führten die liberalisierenden Reformen der frühen 90er Jahre zu einem massiven Zufluss von Krediten aus dem Ausland.
English: Like other emerging market economies, liberalizing reforms in the early 1990s attracted massive inflows of foreign credit.
German: Der Iran ist ein weiterer Bereich, wo die Unterschiede – zumindest zunächst – weniger ausgeprägt sein dürften, als der Wahlkampf nahe legt.
English: Iran is another area where the differences – at least initially – may not be as sharp as the campaign suggests.
German: Wenn ein gut ausgebildeter, geschickter Ausländer in die USA einwandert, kann er oder sie damit rechnen, recht bald die Staatsangehörigkeit zu erhalten.
English: When a well-educated, skilled foreigner emigrates to the US, he or she can hope to obtain citizenship relatively soon.
German: Polen verband die Idee sofort mit dem Danziger Korridor vor dem Krieg und verstand sie als einen territorialen Angriff auf die polnische Souveränität.
English: Poland immediately associated the idea with the pre-war Danzig (Gdansk) Corridor and interpreted it as an ex-territorial encroachment on Polish sovereignty.
German: Ironischerweise hat Putin, indem er diese Affaire in einen Agententhriller verwandelt hat, den USA geholfen, ihren Ruf zu retten – oder zumindest etwas Aufmerksamkeit von den Überwachungsprogrammen der NSA weg zu lenken.
English: Ironically, by turning the affair into a spy thriller, Putin has helped the US to salvage its reputation – or at least to deflect some of the attention from the NSA’s surveillance programs.
German: Die zweite Komponente eines permanenten Krisenmechanismus wäre die Einführung einer Mindesthöhe für Anleihekurse - und damit auch einer Deckelung der Verluste.
English: The second component of a permanent anti-crisis mechanism is a floor for bond prices – and thus a ceiling for losses.
German: Das gegenwärtige System basiert auf Ad-hoc-Mechanismen, die generell zu spät eingesetzt werden, nachdem eine hohe Verschuldung bereits zu verheerenden Auswirkungen geführt hat.
English: The current system relies on ad hoc mechanisms, which generally operate too late, after high indebtedness has already imposed devastating effects.
German: Ein Jahrzehnt lang habe ich geraten, den IWF der Zukunft als Spitze eines Netzwerks regionaler Reservefonds zu sehen – als ein System, das im Aufbau eher der Europäischen Zentralbank oder dem Federal Reserve-System der USA gleicht.
English: For a decade, I have proposed that the IMF of the future should be seen as the apex of a network of regional reserve funds – that is, a system closer in design to the European Central Bank or the United States Federal Reserve system.
German: Doch präsentierte der Bericht auch ernsthafte Bedenken: Menschenrechtsverletzungen, einschließlich Folter, wurden fortgesetzt; der Einfluss des Militärs blieb zu groß; die Redefreiheit wurde nicht überall eingehalten; nichtmuslimische religiöse und kulturelle Minderheiten wurden diskriminiert; und Gewalt gegen Frauen wurde nicht stark genug bekämpft.
English: Yet the report also presented serious misgivings: human rights violations, including torture, continued; the military’s influence remained too high; freedom of speech was not universally observed; non-Muslim religious and cultural minorities faced discrimination; and violence against women was not opposed strongly enough.
German: Im Dezember 1999 verlieh der Europäische Rat der Türkei den Status EU-Anwärter, was bedeutete, dass die Türkei der Union zu einem späteren, nicht festgelegten Termin beitreten würde.
English: In December 1999, the European Council granted Turkey the status of EU candidate-member, implying that Turkey would accede to the Union at some future, unspecified date.
German: Noch vor zwei Jahren habe ich den Professionalismus bewundert, mit dem die rechten Parteien Polens und Ungarns an die Macht kamen.
English: Two years ago I admired the professionalism with which Poland's and Hungary's rightist parties came to power.
German: Auch wenn das neue Steuergesetz allgemein als Konjunkturmaßnahme beschrieben wird, ist es also präziser, zu sagen, dass es eine sofortige fiskalische Kontraktion vermeidet.
English: Although the new tax law is generally described as a fiscal stimulus, it is more accurate to say that it avoids a large immediate fiscal contraction.
German: Ist die Präsenz einer derart dubiosen Mannschaft in Kabul dazu geeignet, das Vertrauen von drei Viertel der afghanischen Bevölkerung zu gewinnen, die bei der Ernennung des Armeekommandos unberücksichtigt blieben?
English: Is the presence in Kabul of so dubious a crew likely to instill confidence in the three-quarters of Afghanistan's population who are shut out of the top army command?
German: Jiang Qing befürwortet eine Drei-Kammern-Legislative – ein demokratisch gewähltes Haus des Volkes, das die Interessen der gewöhnlichen Menschen vertritt, ein Haus beispielgebender Personen, um das Wohlergehen aller Menschen sicherzustellen, die von der Regierungspolitik betroffen sind, einschließlich Ausländer und Minderheitengruppen, sowie ein Haus der kulturellen Kontinuität, das für die Aufrechterhaltung der verschiedenen Religionen und Traditionen in China zuständig wäre.
English: Jiang Qing advocates a tri-cameral legislature – a democratically elected People’s House representing the common people’s interests, a House of Exemplary Persons to secure the good of all those affected by government policies, including foreigners and minority groups, and a House of Cultural Continuity that would maintain China’s various religions and traditions.
German: Chancengleichheit in der Bildung wird ebenso hervorgehoben wie das meritokratische Prinzip für Regierungen, wo Spitzenpositionen mit den verdientesten und qualifiziertesten Mitgliedern der Gesellschaft besetzt werden sollen.
English: It emphasizes equality of opportunity in education as well as meritocracy in government, with leadership positions being distributed to the community’s most virtuous and qualified members.
German: Schon seit der Han-Dynastie (vor über 2. 000 Jahren) haben chinesische Regierungen die bekanntesten politischen Interpretationen des Konfuzianismus für ihre Zwecke instrumentalisiert.
English: Ever since the Han dynasty (more than 2, 000 years ago), Chinese governments have manipulated the most prominent political interpretations of Confucianism for their own purposes.
German: Das war natürlich eine Katastrophe für Kommunisten und Sozialisten, aber auch für die Sozialdemokraten, denn diese hatten damit die ideologische Grundlage für ihren Idealismus verloren.
English: This was naturally a disaster for communists and socialists, but also for social democrats, for they had lost an ideological basis for their idealism.
German: Betrachtet man die Zahlen genau, so ist das Herzstück des BRIC-Akronyms die Zunahme der chinesischen Ressourcen, doch eine angenehme Überraschung ist die Rolle Brasiliens.
English: When one looks closely at the numbers, the heart of the BRIC acronym is the rise in China’s resources, but the role of Brazil is a pleasant surprise.
German: Doch egal, welchen Wert diese lineare Wirtschaftsprojektion haben mag: Was die langfristige Einschätzung der globalen Machtbeziehungen angeht, macht der Begriff BRIC noch immer wenig Sinn.
English: But, whatever the merits of this linear economic projection, the term BRICs still makes little sense for long-term assessments of global power relations.
German: Obwohl die großen Firmen weiter erhebliche Barmittel in ihren Bilanzen ausweisen, ist ihr Cashflow aus dem laufenden Geschäft im ersten Quartal zurückgegangen.
English: Although large firms continue to have very substantial cash on their balance sheets, their cash flow from current operations fell in the first quarter.
German: Infolgedessen befinden sich inzwischen 10% aller Hypotheken im Verzug oder sind verfallen, was zu einem Überhang an Immobilien führt die bei fallenden Preisen verkauft werden müssen.
English: As a result, 10% of mortgages are now in default or foreclosure, creating an overhang of properties that will have to be sold at declining prices.
German: Bei dramatisch gesunkenen Ölpreisen ist diese Großzügigkeit heute nicht mehr möglich und Wirtschaftsexperten sind sich einig, dass das Wachstumspotenzial der russischen Petro-Ökonomie erschöpft ist.
English: Today, with oil prices dramatically reduced, this largesse is no longer available, and economic experts agree that the growth potential of Russia’s petro-economy has been exhausted.
German: Überdies lieferten ostasiatische Länder immer mehr Teile und Komponenten sowie Investitionsgüter an ausländische Betriebe in China, die für den lokalen Markt produzierten.
English: Moreover, East Asian countries exported increasing quantities of parts and components and capital goods to foreign-owned enterprises in China that produce for the local market.
German: Es ist von entscheidender Bedeutung, den normativen Charakter des Verfassungsvertrages erneut zu bestätigen, um die größte Errungenschaft des Verfassungskonvents zu schützen.
English: It is essential to reaffirm the normative essence of the Constitutional Treaty to protect the greatest achievement of the Constitutional Convention.
German: Schließlich sollten die Ratstreffen offen sein wenn es um legislative Angelegenheiten geht, so dass die Bürger wissen, wer wofür gestimmt hat und nach welchen Kriterien vorgegangen wurde.
English: Finally, Council meetings should be open when legislative matters are at stake, so that citizens can know who voted for what and according to which criteria.
German: Um Fragen wie diese zu beantworten, müssen wir uns eine übergeordnete Frage stellen: Was ist die Rolle von Geld und Märkte in guten Gesellschaften?
English: To answer questions such as these, we need to pose a bigger question: What role should money and markets play in a good society?
German: Anstatt Geldgeschäfte zu verbieten, sollten wir uns von den Beispielen Sandels eher angesprochen fühlen, weiter daran zu arbeiten, die wahrgenommene Legitimität der Verteilung des Geldes zu verbessern.
English: Rather than focusing on prohibiting monetary transactions, perhaps a more important lesson imparted by Sandel’s examples is that we should work continuously to improve the perceived legitimacy of money’s distribution.
German: In beiden Beispielen – Eintrittskarten für den Kongress und Organverkäufe – schlägt Sandel die Reduzierung der Rolle des Geldes vor.
English: In both examples – congressional tickets and organ sales – Sandel suggests reducing money’s role.
German: Während Asiens Wirtschaftsleistung zu gering ist, um das Wachstum in der übrigen Welt nach oben zu ziehen, könnte sie ausreichen, um die Rohstoffpreise in die Höhe zu drücken.
English: While Asia’s economic output is too small to pull up growth in the rest of the world, it may be enough to push up commodity prices.
German: Dies gilt nicht nur für gewaltsame Militär- oder Polizeiaktionen, sondern auch für friedliche Projekte, wie zum Beispiel größere Bauvorhaben in dicht bevölkerten Städten.
English: This is true not only of violent military or police actions but also of peaceful projects like major construction in densely populated cities.
German: Hiroshima ist das berüchtigtste Beispiel der Terrorbombardierung, aber auch die Deutschen, Japaner, Briten und auch die Amerikaner schlachteten zivile Nicht-Kämpfer absichtlich in großer Zahl.
English: Hiroshima is the most famous example of terror bombing, but the Germans, the Japanese, and the British as well as the Americans deliberately slaughtered civilian non-combatants in large numbers.
German: Eine derartige Debatte findet in allen östlichen Gesellschaften statt, was uns zum wirklichen Kampf der Kulturen führt: Alle heutigen Gesellschaften sind zwischen den Befürwortern der Verwestlichung und ihren Gegnern gespalten.
English: Such a debate does take place within all Eastern societies, which leads us to the real clash of civilizations: all societies today are fragmented between Westernizers and non-Westernizers.
German: Das bringt uns zur vierten Aufgabe des IWF, nämlich seine ideale Plattform zu nutzen, um vor Risiken zu warnen, die durch die Politik großer Länder hervorgerufen wird.
English: This brings us to the IMF’s fourth role, namely using its bully pulpit to warn of risks created by large-country policies.
German: Der G-20 schlägt vor, dass das Financial Stability Board (FSB), das aus nationalen Aufsichtsbehörden besteht, bei diesen Aufgaben die Führung übernehmen sollte.
English: The G-20 suggests that the Financial Stability Board (FSB), made up of national supervisory authorities, should take the lead in these tasks.
German: Ein Handelsbilanzdefizit der USA bedeutet nämlich, dass die Amerikaner vom Rest der Welt mehr Güter und Dienstleistungen beziehen, als sie umgekehrt verkaufen – im letzten Jahr betrug der Unterschied 700 Milliarden Dollar. Diese Differenz wurde durch den Transfer von Aktien und Anleihen im Wert von 700 Milliarden Dollar überbrückt.
English: While experts try to work this out in terms of portfolio balances, a more fundamental starting point is the fact that a US trade deficit means that Americans receive more goods and services from the rest of the world than they send back – $700 billion more last year. The difference was financed by transferring stocks and bonds worth $700 billion.
German: Das große Handelsbilanzdefizit und das nicht minder große Leistungsbilanzdefizit (in dem auch Nettokapitalerträge erfasst sind) bedeuten, dass ausländische Investoren ihren Beständen Wertpapiere im Wert von 700 Milliarden Dollar hinzufügen müssen.
English: The large trade deficit and equally large current account deficit (which includes net investment income) implies that foreign investors must add $700 billion of US securities to their portfolios.
German: Sicherlich ist es eher vorzuziehen, dass diese Supermarktkultur vorherrscht, als eine, in der eines jeden Götter, Gewohnheiten und Glaubensätze ständig in Konflikt mit einander geraten.
English: Still, it is preferable that this culture of the supermarket prevails, rather than one in which everyone's gods, habits, and beliefs are in perpetual conflict.
German: Dänemark selbst hat auch bereits versucht, ein Erneuerer in Sachen grüne Energie zu sein – es war Weltführer bei der Einführung der Windenergie.
English: Denmark itself has also already tried being a green-energy innovator – it led the world in embracing wind power.
German: Falls Regierungen keine außenstehende Stelle die Ursachen derartiger Todesfälle untersuchen lassen, was soll sie dann davon abhalten, Gefangene aus welchen Gründen auch immer verschwinden zu lassen?
English: If governments let no outside entity investigate the circumstances of such deaths, what will keep them from “disappearing” whomever they take into custody, for whatever reason?
German: Sobald sich die Möglichkeit ernsthafter Verhandlungen ergibt, wird eine Hamas, die das Leben der normalen Palästinenser verbessert hat, in der Lage sein, die Verhandlungen zu führen, die für einen historischen Kompromiss notwendig sind.
English: Once the possibility of serious negotiations appears, a Hamas that has improved the lives of ordinary Palestinians will be in a position to carry out the negotiations that will be needed for a historic compromise.
German: Die Märkte bewegen sich nur auf ein neues Gleichgewicht mit höheren Zinsspreads zu, die das höhere Ausfallrisiko einiger europäischer Länder widerspiegeln – ein bisschen wieder so, wie es in der Zeit vor dem Euro war, nur mit kleineren Werten.
English: Markets are just moving towards a new equilibrium with higher interest-rate spreads, which reflect the higher default risk of some European countries – a bit like in pre-euro times, though much less extreme.
German: 1995, kurz bevor der Euro angekündigt wurde, lag der entsprechende Zinsspread bei 2, 6 Prozentpunkten, also bei mehr als dem doppelten Niveau.
English: In 1995, shortly before the euro was announced, the corresponding interest-rate spread was 2. 6 percentage points, more than twice today’s level.
German: Er forderte Unmengen an Geld und wie der spanische Ministerpräsident José Luis Zapatero berichtete, drohte er damit, Frankreich aus dem Euro zu nehmen und die französisch-deutsche Achse aufzubrechen, wenn Deutschland sein Portemonnaie nicht öffnen würde.
English: He asked for huge sums of money and, as Spanish Prime Minister José Luis Zapatero reported, threatened to pull France out of the euro and break up the Franco-German axis unless Germany opened its purse.
German: Dasselbe gilt für das jüngste Euromitglied, Estland, dessen rigorose Lohnzurückhaltung innerhalb kurzer Zeit seine Konkurrenzfähigkeit innerhalb des gemeinsamen Marktes sicherstellte.
English: The same is true for the most recent eurozone member, Estonia, whose rigorous wage restraint ensured competitiveness in the single market in a short period of time.
German: Jede US-Außenpolitik muss Interessen und Werte miteinander vereinen , weil die amerikanische Öffentlichkeit immer darauf besteht , dass die Ziele des Landes mit dessen Idealen übereinstimmen müssen.
English: Any US foreign policy must combine interests and values , because the American public always insists that US national objectives be linked to national ideals.
German: Sie stellt ein Forum dar, in dem neue Handelsliberalisierungsabkommen verhandelt werden, Lösungen für protektionistische und diskriminierende Politik gesucht und Meinungsverschiedenheiten mit Handelspartnern beigelegt werden.
English: It provides a forum in which to negotiate new trade liberalization agreements, seek remedies against protectionist and discriminatory policies, and resolve disputes with trading partners.
German: Und schließlich ist da Rana Husseini selbst – ein Vorbild für Enthüllungsreporter überall die anfing, Ehrenmorde in ihrer Zeitung, der Jordan Times, zu dokumentieren und zu untersuchen.
English: Finally there is Rana Husseini herself – a role model for investigative reporters everywhere who began documenting and investigating honor killings in her newspaper, The Jordan Times.
German: Für sie besteht das Problem der Steuerklippe darin, dass die Ausgaben nicht genug gekürzt und die Steuern zu sehr angehoben würden.
English: For them, the problem with the fiscal cliff is that it does not cut spending enough and raises taxes too much.
German: Auf dem neuen Futures-Markt für Einfamilienhäuser der Terminbörse Chicago Mercantile Exchange (an dessen Entstehung im letzten Mai ich mit unserer Firma MacroMarkets LLC mitwirkte) prognostiziert man bis August nächsten Jahres einen Preisverfall zwischen 6 und 8 % in allen zehn, an der Börse notierten US-amerikanischen Städten.
English: The new futures market for single-family homes at the Chicago Mercantile Exchange (which I helped establish last May with our firm MacroMarkets LLC) is predicting that by next August prices will fall between 6% and 8% in all ten US cities traded.
German: Die Einschätzung der amerikanischen Geheimdienste, wonach der Iran sein Atomwaffenprogramm ausgesetzt hat – und, noch wichtiger, dass er von seinen groß angelegten Urananreicherungskapazitäten vermutlich noch Jahre entfernt ist – verschiebt auch jenen Tag, an dem ein US-Präsident oder eine Präsidentin eine Entscheidung darüber treffen muss , entweder mit einer Atommacht Iran zu leben oder sie anzugreifen.
English: The judgment by America’s intelligence community that Iran has suspended its nuclear weapon development program – and, more importantly, that its large-scale uranium enrichment capacity is likely years away – postpones the day when a US president may have to decide between living with or attacking a nuclear Iran.
German: Es ist jedoch nicht zu früh, sich der Frage zu widmen, welchen Einfluss die amerikanische Außenpolitik auf den Wahlkampf ausübt und was uns das über die Weltsicht der Amerikaner sagt.
English: But it is not too soon to address the question of what effect US foreign policy is having on the campaign and what it reveals about how Americans see the world.
German: Tatsächlich sind nicht nur im Nahen Osten anti-amerikanische Koalitionen entstanden, sondern auch in Lateinamerika, während manche westliche Politiker offensichtlich bemüht waren, die Beziehungen mit Russland und China zu erschweren, um so die transatlantische Solidarität wieder herzustellen und Europa noch weiter zu schwächen.
English: Indeed, anti-American coalitions have appeared not only in the Middle East but also in Latin America, while some Western politicians have apparently sought to aggravate relationships with Russia and China in order to restore transatlantic solidarity and further weaken Europe.
German: Statt einen Dialog der Kulturen und die Unterstützung fortschrittlicher Kräfte im Nahen Osten zu fördern, gab man einer beinahe gegenteiligen Entwicklung den Vorzug.
English: Instead of a dialogue of civilizations and support for modernist forces in the Middle East, preference has been given to an almost opposite course of action.
German: Trotzdem sind dies erfolgreiche Volkswirtschaften, in denen pro Arbeitsstunde deutlich mehr produziert wird als in den USA, und die stetig wachsen.
English: Yet these are successful economies, producing as much per worker hour as the United States, and growing steadily.
German: Trotz des nahezu universellen Glaubens der Ökonomen an das Primat der Anreize belegen drei Aspekte der Weltgeschichte die Vorherrschaft der Kultur.
English: Despite the almost universal belief by economists in the primacy of incentives, three features of world history demonstrate the dominance of culture.
German: Dies wiederum heizt die Wahrnehmung an, dass die Bundesregierung verantwortlich ist, da ihr eine mangelnde Bereitschaft unterstellt wird, die notwendigen Schritte zur Stärkung der Binnennachfrage zu ergreifen – während sie den Peripherieregierungen untersagt, selbst mehr auszugeben.
English: That, in turn, fuels the perception that responsibility lies with the German government, which is seen as unwilling to take the steps needed to strengthen domestic demand – even as it prohibits the periphery governments from spending more themselves.
German: Natürlich handelte Bundeskanzlerin Angela Merkel 2012 immer nur dann, wenn sie ihren heimischen Wählern sagen konnte, dass es keine Alternative gäbe.
English: Of course, German Chancellor Angela Merkel acted in 2012 only when she could tell her domestic constituency that there was no alternative.
German: Wie Obama schnell erkannt hat, erweist sich seine bevorzugte Antwort als unmöglich, denn die Weigerung zurückzublicken wird die Zukunft mit größeren Gefahren belasten.
English: In fact, as Obama quickly realized, his preferred response is proving to be impossible, for a refusal to look back will burden the future with greater perils.