biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Aber oftmals reicht ein viel geringerer Anteil am Eigenkapital, um sich eine De-facto-Kontrolle zu sichern, womit Gruppen ermutigt werden, ihre Kapitalstruktur zur Minimierung von Steuerverbindlichkeiten anzupassen – also Gruppenunternehmen ein- oder auszugliedern.
English: But a much lower share of equity often is sufficient to secure de facto control, thus encouraging groups to adapt their capital structure to minimize tax liabilities – moving firms in and out of the group’s boundaries.
German: Offenheit erleichtert den Bürgern das Verständnis für das Ziel der monetären Politik : Wachstum und Beschäftigung durch Preisstabilität abzusichern, genau wie Herr Duisenberg betonte.
English: Openness would increase our citizens' support for the Bank and make it easier for everyone to understand the goal of monetary policy : that price stability should lead to growth and employment, just as Mr Duisenberg said.
German: Beschreibung Ein wunderbares Familienapartment in der Via Ariosto, gut angebunden an U-Bahn- und Buslinien und sehr nah zum Termini Bahnhof zwischen den beiden Hauptbasiliken von San Giovanni und Santa Maria Maggiore gelegen.
English: Description A wonderful family apartment in Via Ariosto, well-connected to the Metro and bus lines and very close to the Termini railway station, located between the two major Basilicas of San Giovanni and Santa Maria Maggiore.
German: Unsere landschaftlich reizvolle Lage inmitten der Alpen, nahe am Bodensee, macht Ihren Besuch bei uns noch lohnenswerter für ein erstes, unverbindliches Beratungsgespräch oder eine Werksbesichtigung.
English: The scenically attractive location in the midst of the Alps, near Lake Constance, makes a visit to us even more worthwhile for a first consulting discussion or a tour of our factory, without any commitment.
German: Alle Mitgliedstaaten müssen sich um eine möglichst schnelle Ratifizierung dieses Vertrags bemühen, und ich freue mich, dass Frankreich mit seinem gestrigen Votum in der Nationalversammlung zu den ersten Befürwortern zählt.
English: All the existing Member States must hasten to ratify this treaty without delay, and I am glad that France by its vote in the National Assembly yesterday is now one of the first countries to do so.
German: Von einer Industrie, die im Jahre 2006, also in zehn Jahren, weltweit für mehr als 385 Millionen direkte und indirekte Arbeitsplätze stehen wird und heute schon für mehr als 250 Millionen direkte und indirekte Arbeitsplätze steht.
English: An industry which in the year 2006, in other words in ten years' time, worldwide will account for 385 million direct and indirect jobs and already today provides more than 250 million direct and indirect jobs.
German: In diesem Sinne haben die Mitglieder des Europäischen Parlaments gezeigt, dass sie aufmerksam auf die Einhaltung von Grundrechten und Grundfreiheiten achten, welche die Grundlage der Demokratie und der Europäischen Union bilden.
English: In this sense, the Members of the European Parliament have demonstrated that they are mindful that fundamental rights and liberties must be respected, which are the very principles of the democracies and of the European Union.
German: Aus diesem Grund fordere ich zusammen mit meiner ganzen Fraktion, dass endlich eine echte europäische Industriepolitik erarbeitet wird, eine Politik, die eine wahrhaftige Strategie für die Zukunft unserer Industrien darstellt.
English: That is why I, together with my whole group, am calling for a real European industrial policy to be drawn up at last, one that represents a genuine strategy for the future of our industries.
German: Betrifft: Verstöße gegen die Verordnung 1239/98 zur eingeschränkten Verwendung bzw. dem Verbot von Treibnetzen Der Ministerrat, der im Juni 1998 in Luxemburg tagte, beschloß, ab 1. 1. 2002 den Einsatz von Treibnetzen im Thunfischfang zu verbieten.
English: Subject: Non­compliance with Regulation 1239/98 on a reduction in and ban on the use of drift­nets The Luxembourg Council of Ministers, which met in June 1998 agreed to ban the use of drift-nets for tuna fishing from 1 January 2002.
German: Ich bedauere die Antwort, die mir gegeben wurde, wenn ich das so sagen darf, denn müssen wir aus den Worten von Herrn Sasi schlußfolgern, daß die spanischen Behörden am 8. Juli richtig handelten, als sie diese 100 rumänischen Familien vertrieben?
English: I regret the so-called reply which has been given to me because I may say that are we to conclude from the words of Mr Sasi that the Spanish authorities were acting correctly on 8 July when they expelled those 100 Romanian Gypsy families?
German: Am 4. Dezember 1990 wurde die "Gemeinschaft umweltfreundlicher Teppichboden e. V. " (GUT) gegründet mit dem Ziel, maximale Umweltverträglichkeit und umfassenden Verbraucherschutz in jedem Abschnitt des 'Lebenszyklus' eines Bodenbelags zu garantieren.
English: On the 4th of December 1990 the "Gemeinschaft umweltfreundlicher Teppichboden e. V. " (GUT) was founded with the aim of guaranteeing maximum environmental compatibility and comprehensive consumer protection in every stage of the ‘life cycle’ of a floor covering.
German: Das Hotel Plaza Nueva befindet sich nur wenige Minuten von der Alhambra, dem meistbesuchten Monument von Spanien entfernt. Von den Hotelfenstern aus genießt man einen eindrucksvollen Ausblick auf das königliche Stadtviertel Alcazaba und den Torre de la Vela.
English: Hotel Plaza Nueva is just a few minutes from the Alhambra, the most visited monument in all of Spain ; from its windows, there are views of an impressive outlook on the royal neighborhood of Alcazaba and the Torre de la Vela.
German: Als Sie, das britische Volk, 1974 die Mitgliedschaft in den Europäischen Gemeinschaften bestätigten, und zwar mittels einer von einer sozialistischen Regierung durchgeführten Volksabstimmung, bestätigten Sie nicht nur einen Markt, sondern auch ein bedeutendes, ein äußerst bedeutendes politisches Projekt.
English: When you, the British people, decided in 1974 to join the European Communities, by means of a referendum called by a Labour government, you joined not just a market, but also an important, an extremely important political project.
German: Der NATO-Gipfel in Istanbul war eine starke Demonstration eines Atlantizismus, der sich den Herausforderungen von heute und morgen stellt und Herausforderungen im Sicherheitsbereich annimmt.
English: The NATO Istanbul summit was a strong demonstration of an Atlanticism that looks to the challenges of today and tomorrow and is prepared to tackle security challenges.
German: Mit der Wahrung der Preisstabilität kann die Geldpolitik unserer festen Überzeugung nach mittelfristig den bestmöglichen Beitrag leisten zur Erreichung eines hohen Produktions- und Beschäftigungsniveaus.
English: By maintaining price stability, it is our firm belief monetary policy makes the best contribution it can to achieving a high level of output and employment.
German: Biologische Kapazität oder Biokapazität: Die Fähigkeit von Ökosystemen, biologisch nutzbringendes Material zu produzieren und von Menschen produzierten Abfall unter heutigen Bedingungen aufzunehmen.
English: biological capacity or biocapacity: The capacity of ecosystems to produce useful biological materials and to absorb waste materials generated by humans, using current management schemes.
German: Wenn Sie einfach nur an MySQL denken, macht dies ja auch Sinn: Man kann es von überall her herunterladen oder erhalten und ebenso überall in der Welt einsetzen.
English: If you just think of MySQL, it obviously makes sense: people can download or receive it from everywhere in the world and use it everywhere.
German: Die Regionalpolitik wird künftig vielleicht dreiseitige Verträge umfassen , und in dieser Hinsicht stellt der Verkehr ein geeignetes Thema dar , um Staaten, Regionen und Europa einzubeziehen.
English: Regional policy might comprise tripartite contracts in future and, from that point of view, transport is a good subject associating States, regions and Europe.
German: Denn die Dogmatiker, die sich gegen jegliche Form des Klonens wenden, sind die besten Verbündeten derjenigen, die es der Illegalität, der Scharlatanerie und dem Schwarzhandel ausliefern.
English: The dogmatic individuals who are opposed to any type of cloning are the staunchest allies of those who would allow secrecy, charlatanism and trafficking to flourish.
German: Die Europäische Union, die nicht nur einen Handelsblock darstellt, sondern auch eine Werte- und Normengemeinschaft, könnte auf diesem Gebiet einen wichtigen Beitrag leisten.
English: Europe, which is not only a trading bloc, but also one of values and standards, is an area that could make a huge impact.
German: Beispielsweise haben sich der Präsident und das State Department wiederholt offen für den Beitritt der Türkei zur Europäischen Union ausgesprochen und entsprechenden Druck ausgeübt.
English: For example, the President and the State Department have repeatedly declared themselves openly in favour of Turkey's accession to the European Union and have exerted pressure.
German: Das kann kein einseitiges Angebot sein, sondern es muß ein wirklicher Dialog sein, der den Friedensprozeß unter voller Wahrung der Menschenrechte im Auge hat.
English: That cannot be a unilateral offer, but must be a real dialogue that keeps the peace process and the maintenance of human rights in the forefront.
German: Ich wiederhole noch einmal: die Arbeit der Europäischen Union ist ein Werk der Kontinuität, das nicht fragmentarisch beurteilt werden darf, sondern das an den langfristigen Zielsetzungen gemessen werden muß.
English: I must repeat that the work of the European Union has a continuity which cannot be measured piecemeal; it must be measured by the long-term objectives.
German: Herr Präsident, wenn man eine Minute hat, um über einen Haushalt von 141 Mrd. EUR zu sprechen, muss man sich natürlich auf das Wichtigste beschränken, nämlich, dass auf allen Ebenen - der Gemeinschaft, der Staaten, der Regionen und auch darunter - das sogenannte 'europäische' Geld tatsächlich uneffizienter und sorgloser ausgegeben wird als Geld, das aus Quellen kommt, die näher am Steuerzahler dran sind.
English: Mr President, with one minute to speak about a budget of EUR 141 billion, one must of course confine oneself to the essentials, namely that at all levels - Community, national, regional and even lower - so-called 'European' money is really spent less efficiently and less carefully than money that comes from sources closer to taxpayers.
German: Da die Vereinbarung nun bereits vorliegt – und ich glaube, dass unsere Ziele zum großen Teil erreicht worden sind – , halte ich es für das Beste den Bericht in den Rechtsausschuss zurückzuverweisen , sodass wir unter Berücksichtigung der in der Interinstitutionellen Vereinbarung enthaltenen Aktionen auf dieser Grundlage weiter vorankommen können.
English: Since the agreement has now been reached – and I believe that our objectives have been achieved to a large extent – , I believe that the best option is for the report to be returned to the Committee on Legal Affairs so that we can, taking account of the actions included in the interinstitutional agreement move forward on that basis.
German: schriftlich. - (IT) Herr Präsident, geschätzte Kolleginnen und Kollegen, ich unterstütze Herrn Maňkas Bericht über die Leitlinien für das Haushaltsverfahren für 2010 nicht und habe deshalb dagegen gestimmt.
English: in writing. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I do not endorse Mr Maňka's report on the guidelines for the budget procedure for 2010, and I therefore voted against it.
German: Herr Präsident! Was die Regelung der Arbeitszeit von Seeleuten angeht, so möchte ich den Berichterstatter, Herrn Hughes, zu seinem Vorschlag an das Parlament beglückwünschen, den Gemeinsamen Standpunkt des Rates in bezug auf die Durchsetzung der Arbeitszeit von Seeleuten an Bord von Schiffen die Gemeinschaftshäfen anlaufen, ohne Änderungen anzunehmen.
English: Mr President, I would like to congratulate the rapporteur, Mr Hughes, on the report on the organisation of seafarers' working time and for his proposal to Parliament to approve, without amendments, the Council's common position on the enforcement of seafarers' hours of work on board ships using Community ports.
German: Durch Aufnahme der Türkei, dem Land mit der fünftgrößten muslimischen Bevölkerung (nach Indonesien, Pakistan, Bangladesch und Indien), wäre die EU in der Lage, enge Verbindungen zu den weltweit 1,8 Milliarden Muslimen aufzunehmen und könnte zu einem glaubwürdigen Fürsprecher für Reformen innerhalb der islamischen Welt werden.
English: By admitting Turkey, with the world’s fifth-largest Muslim population (after Indonesia, Pakistan, Bangladesh, and India), the EU would be in a position to establish close ties with the world’s 1.8 billion Muslims and could become a credible voice on reform within the Islamic world.
German: In erster Linie wirft die GVO-Problematik ein bedeutsames Souveränitätsproblem auf: es geht um die Souveränität der Bürger hinsichtlich der gewerblichen Verwertung von wissenschaftlichen Erkenntnissen um die Souveränität der Landwirte darüber, was sie säen, die Souveränität der Verbraucher über ihre Nahrung und die Souveränität der Staaten darüber, was sie kontrollieren.
English: First of all, the GMO issue raises a major sovereignty problem: it’s about the sovereignty of the public over the commercial exploitation of scientific discoveries the sovereignty of farmers over what they sow, the sovereignty of consumers over what they eat and the sovereignty of States over what they control.
German: Wenn es etwas gibt, das als Hauptpriorität unterstrichen wird, dann ist das zu meiner großen Befriedigung das Mainstreaming hinsichtlich geschlechterspezifischer Fragen und nicht nur das, sondern auch dessen Berücksichtigung in dem strategischen Ansatz für Entwicklungszusammenarbeit, den die Union gemäß den Vorschlägen der Kommission annehmen sollte.
English: If something is underlined as a top priority, I am very pleased to say that it is the mainstreaming on gender issues and, not only that, of taking it into account in the strategic approach for development, that the Union should adopt according to the proposals of the Commission.
German: In einem sensationellen Interview mit der russischen Zeitung Kommersant vor der Wahl erklärte einer dieser vorher unbekannten KGB-Manager wie man staatliche Erpressung gegen private Unternehmen einsetzt um eine „samtene Reprivatisierung“ durch staatliche Raubzüge zu erreichen.
English: In a sensational interview in the Russian newspaper Kommersant before the election, one of these previously unknown KGB managers explained how they use state extortion against private enterprises to accomplish their “velvet re-privatization” through state corporate raiding.
German: Die Seele Europas sind die Bürgerinnen und Bürger, die darauf vertrauen, daß ihre Repräsentanten das Einigungswerk nach bestem Wissen und Gewissen demokratisch und effizient fortsetzen, mit einem Wort verantwortungsvoll.
English: The soul of Europe is embodied in its people, who rely on their representatives to continue the work of unification to the best of their knowledge and judgement democratically and efficiently - in a word, responsibly.
German: Von daher glaube ich tatsächlich - trotz meines starken Engagements in dieser Frage - dass der im Ausschuss für Entwicklung und Zusammenarbeit erzielte Kompromiss ein Paket darstellt, das dieses Parlament akzeptieren sollte.
English: That is why I genuinely believe - even with the strong feelings I have on this subject - that the compromise reached in the Committee on Development and Cooperation gives us a package that this House should accept.
German: Für eine Antwort auf diese letzte und wichtige Frage, Frau Präsidentin, muss der offene Brief mit neun Empfehlungen von 14 moldawischen Verteidigern der Zivilgesellschaft, der gestern beim tschechischen Präsidentenamt einging, definitiv berücksichtigt werden.
English: For a response to this last and crucial question, Madam President, the open letter containing nine recommendations submitted by fourteen Moldovan defenders of civil society yesterday to the Czech Presidency must definitely be taken into consideration.
German: In nur einem Kriterium hat das Land im letzten Bewertungszeitraum die 2, 6 % Referenzmarke um ein Zehntelprozent überschritten, obwohl es zuvor mehrere Jahre lang das Ziel erreicht hatte.
English: In only one criterion did the country in the last evaluation period exceed the 2. 6% reference level by one tenth of a percent, although it had met the target for several years before that.
German: Herr Präsident, ich möchte das Haus ganz kurz über die traurige Tatsache informieren, daß ein Fischerboot aus Mallaig, einer kleinen Stadt im äußersten Nordwesten meines Landes, von einem deutschen Tankschiff in zwei Hälften gerissen wurde.
English: Mr President, I wish to inform this House briefly and sadly that a fishing boat from Mallaig, a small town in the far north-west of my area, was split in two by a German tanker.
German: Herr Präsident, bei der Verwirklichung der Chancengleichheit von Frauen und Männern sind in der Europäischen Union bescheidene Fortschritte erzielt worden, wie aus dem Jahresbericht 1996 der Kommission und dem Bericht von Frau Kestelijn-Sierens deutlich wird.
English: Mr President, in achieving equality of opportunity between men and women modest advances have been made within the European Union, as can be clearly seen from the Commission's annual report for 1996 and Mrs Kestelijn-Sierens' report.
German: Ich begrüße die Einigung zwischen dem Europäischen Parlament und den Regierungen der 27 Mitgliedstaaten, insbesondere, weil sich die Zahlungen, die irische Farmer im nächsten Jahr erhalten, ohne diese Einigung verzögern würden.
English: I welcome the agreement between the European Parliament and the governments of the 27 Member States, especially, because the payments which Irish farmers will receive next year in the absence of this agreement would be delayed.
German: Die Analyse der wirtschaftlichen Folgen des Ausschusses ergab, dass die Auswirkungen auf das Wachstum gering sein würden, sie lägen bei einer Reduzierung des Bruttoinlandsproduktes von 0,33 Prozent nach fünf Jahren – das entspricht ungefähr der Fehlerquote von Vorhersagen.
English: The Committee’s analysis of the economic consequences found that the impact on growth would be modest, perhaps reducing GDP by 0.33% after five years – easily within the margin of forecast error.
German: Die ersten 2009 Lincoln MKS ist immer noch ein paar Monate vor der Ankunft in Ihrem lokalen Händler Lincoln, aber Ford hat angekündigt, dass 8600 Kunden haben sich bereits für den neuen Limousine.
English: The first 2009 Lincoln MKS is still a couple months away from arriving at your local Lincoln dealer, but Ford has announced that 8,600 customers have already signed up for the all-new sedan.
German: Gleich nach seiner Raffinierung wird das Barrengold (mit einem Reinheitsgrad von mindestens 99,5 %) an Goldhändler verkauft, die dieses ihrerseits an Schmuck- oder Elektronikhersteller bzw. Anleger verkaufen.
English: Once refined, the bullion bars (with a purity of 99.5% or higher) are sold to bullion dealers who, in turn, trade with jewellery or electronics manufacturers or investors.
German: Vorläufig können wir sagen, dass es sich dabei um das Wort von mehr als 10.000 AnhängerInnen handelt, sowohl von Einzelpersonen oder Familien, als auch von Gruppen, Kollektiven und Organisationen (die Zapatisten nicht mitgezählt).
English: For now we can say that they are representing the words of more than 10,000 adherents, individuals and families as well as groups, collectives and organizations (not including the Zapatistas).
German: Die Anteile der unter den Top 100 der Welt platzierten Künstler/innen, die nicht aus den 'nordwestlichen' Ländern stammen, können somit als Indikatoren für die Globalisierung des Kunstfeldes dienen.
English: The proportion of artists placed among the top 100 of the world, who are not from the 'northwestern' countries, could thus serve as an indicator for the globalization of the art field.
German: Bekannt als einer der größten Feuerwerke der Welt, zieht Sydney eine Menge von rund 1, 5 Millionen Australier und Touristen (Sydney hat 4 Millionen Einwohner) für die Ferienzeit.
English: Known as one of the largest fireworks in the world, Sydney is attracting a crowd of around 1.5 million Australians and tourists (Sydney has 4 million inhabitants) for the holiday season.
German: Intermas-Elcom entwickelt, fertigt und vertreibt Komponenten und Baugruppen für die 'Verpackung' von Elektronik: Schränke, Gehäuse, Baugruppenträger, Kassetten sowie ein umfangreiches Zubehörprogramm, das keine Wünsche offen lässt.
English: Intermas-Elcom develops, manufactures and markets components and modules for the 'packaging' of electronics: cabinets, housings, subracks, cassettes and an extensive range of accessories which leaves nothing to be desired.
German: Diese Verpflichtung haben wir, wenn unsere Verfassung eine Verfassung darstellen soll, die nicht nur Demokratie und Transparenz fördert, sondern auch die Macht des Bürgers in der Union, die wir gemeinsam errichten.
English: We have this obligation if our Constitution is to be a constitution which promotes not only democracy and transparency, but also the power of the citizen in the Union we are building together.
German: Die Reduzierung des Haushaltsdefizits von 11,8 % des BIP im Jahr 1998 auf 5 % des Bruttoinlandsprodukts in diesem Jahr ist ein positives und signifikantes Ergebnis, ebenso die positive Entwicklung der Wirtschaftsdaten.
English: The reduction of the budget deficit from 11.8% of GDP in 1998 to 5% this year is a positive and significant result, as are the positive developments in the economic data.
German: Ferner wurden wichtige Beschlüsse zur Verbesserung der Zusammenarbeit im Bereich Zivilrecht gefasst, so u. a. zur Zustellung und Insolvenz sowie zur Anerkennung und Vollstreckung bei Ehescheidungen.
English: Several decisions were also passed to improve cooperation in the field of civil law, for example, on the service and insolvency and on the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters.
German: Der unabdingbare Schutz der Vertraulichkeit zwischen Mandant und Anwalt ist nicht ausreichend gewährleistet, wie es im Turco-Urteil steht, auf das in den einleitenden Absätzen verwiesen wird, und die Forderung nach seiner Anwendung kann nicht unterstützt werden.
English: The vital protection of client-lawyer confidentiality is not sufficiently protected, as it stands in the Turco judgment referred to in the initial paragraphs, and the call to apply it cannot be supported.
German: Herr Präsident! Wenn ich mein Dorf zu Fuß verlasse, befinde ich mich inmitten eines einzigartigen Landwirtschaftsgebietes, dem 'Grünen Herz' zwischen großen Städten wie Amsterdam, Rotterdam und Utrecht.
English: Mr President, when I walk out of my village, I am in the middle of a unique agricultural area, the green heart between big cities like Amsterdam, Rotterdam and Utrecht.
German: Wie Sie wissen, hat der Sandjak von Novi Pazar etwa 500.000 Moslems, die zwischen Montenegro und Serbien leben und die schon in der Vergangenheit schwerstens unterdrückt worden sind.
English: As you know, the Sandjak of Novi Pazar has about 500,000 Muslims who live between Montenegro and Serbia and who were, even in the past, subject to the most serious oppression.
German: schriftlich. - Im Jahr 2009 verabschiedete die EU ein Programm zur Konjunkturbelebung für Europa (EEPR), indem sie 3,98 Mrd. EUR für Energieprojekte bis Ende 2010 bewilligte.
English: in writing. - In 2009, the EU adopted a programme to aid economic recovery for Europe (EEPR) by granting EUR 3.98 billion for energy projects by the end of 2010.