biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Mit seinen über 40 Mineralquellen, wunderschönen Jungendstilarchitektur und großartigen Ausblicken in die Natur hat es seine Besucher seit zwei Jahrhunderten bezaubert.
English: With more than 40 mineral springs, beautiful art nouveau architecture and marvellous natural scenic views, it has been enticing visitors for over 200 years.
German: Das Hotel Roc Blanc liegt im Einkaufsbezirk der Stadt, nur 150 m von Caldea entfernt und bietet leichten Zugang zu den beiden Hauptstraßen von Andorra.
English: Located in the shopping area of the city, and just 150 metres away from Caldea, the hotel offers direct access to Andorra’s 2 main streets.
German: Dieses ausgesprochen elegante und vollständig renovierte Luxury Collection-Hotel befindet sich auf einem grünen Platz mitten im Zentrum von Den Haag.
English: The ultra-chic and entirely renovated Hotel Des Indes, a Luxury Collection Hotel is situated on a leafy square in the heart of The Hague.
German: Das Hotel Am Ring liegt im Herzen von Neubrandenburg, der "Stadt der vier Toren" die erst vor kurzem ihr 750jähriges Bestehen feierte.
English: The Hotel Am Ring is located in the city centre of Neubrandenburg, the "Town of four Gates" which only recently celebrated its 750th anniversary.
German: Die vier speziell mit dieser Ausgabe getesteten Gerätetypen sind: Windows Mobile® 2003 und ältere Geräte, Windows Mobile® 5 / 6-Geräte, Blackberries, und die meisten Nokia-Telefone.
English: The four types of device specifically tested to work with this release are Windows Mobile 2003 and earlier devices, Windows Mobile 5 / 6 devices, Blackberries, and most Nokia phones.
German: Falls die Schaltfläche Download nicht verfügbar ist, müssen Sie zuerst auf Validieren klicken, um Ihre Windows-Version auf Gültigkeit zu überprüfen.
English: If the Download button is not available, you must first click Validate to validate your copy of Windows.
German: 30 Und es begab sich: Nachdem Koriantumr sich auf sein Schwert gelehnt hatte, um sich ein wenig auszuruhen, schlug er Schiz den Kopf ab.
English: 30 And it came to pass that when Coriantumr had leaned upon his sword, that he rested a little, he smote off the head of Shiz.
German: Der erste Teil befaßt sich mit Belangen der Kirchenordnung; der zweite Teil enthält eine Warnung, die die Ältesten an die Nationen der Erde richten sollen.
English: The first part deals with matters of Church polity; the latter part contains a warning that the elders are to give to the nations of the earth.
German: Sie können Mitglieder Ihrer lokalen Freie-Software-Gemeinschaft durch die Listen treffen und die Arbeit und Ziele der FSFE durch aktive Mithilfe unterstützen.
English: You can meet members of your local Free Software community through the lists and you can support the work and goals of FSFE by volunteering for pro-active work.
German: Die Anwaltskanzlei J. Szerszen M. Mis K. Szmyrka wurde von drei erfahrenen Anwälten gegründet und erbringt qualifizierte Beratung in einem weiten Spektrum von Rechtsgebieten.
English: The Law Office of J. Szerszen M. Mis K. Szmyrka was founded by three experienced lawyers and is providing high quality legal assistance in a wide range of legal fields.
German: Der nächste große Inhaltspatch, der Ruf des Kreuzzuges, bringt eine Menge neue Inhalte für World of Warcraft: Wrath of the Lich King mit sich.
English: The upcoming major content patch, Call of the Crusade, will bring a host of new features for World of Warcraft: Wrath of the Lich King.
German: Wir kennen viele Lösungen, die von sich behaupten, sie könnten Spam stoppen, aber sie sind in Wahrheit nicht sehr effizient.
English: We know that there are a lot of solutions out there, which claim that they could stop spam, but they are really not effective.
German: Die Auszeichnung Stufe III wird jenen Betrieben verliehen, die ein umfassendes Qualitätsmanagement-System (QMS) mit internationaler Anerkennung erarbeitet und erfolgreich umgesetzt haben.
English: The Level III award is given to those companies and providers who have compiled and successfully implemented a comprehensive and internationally recognised Quality Management System (QMS).
German: Um unsere Dienstleistungen für Sie zu verbessern, möchten wir sicherstellen, dass wir Ihnen Informationen senden, die für Ihr Geschäft relevant sind.
English: In an effort to serve you better, we would like to make sure we are sending you information relevant to your business.
German: Die Firefox-Hilfeseite hat eine durchsuchbare Wissensdatenbank mit Artikeln und zusätzlich Foren und Anleitungen voller Lösungen und Tipps für ein leichteres Arbeiten mit Firefox.
English: Firefox’s support website has a searchable knowledge base of articles, plus forums and tutorials full of solutions and tips for a better experience.
German: Eine elegante neue Funktion lässt Sie sanft durch die Tabs scrollen, um alle zu betrachten und den einen Tab aufrufen zu können, den Sie schnell benötigen.
English: An elegant new feature lets you scroll through tabs easily to see them all and access the one you want quickly.
German: Egal ob Sie Windows Vista, Mac oder Linux benutzen, der Browser fügt sich nahtlos in die Arbeitsumgebung Ihres Desktops ein.
English: Whether you use Windows Vista, Mac or Linux, the browser seamlessly integrates into your computer’s environment.
German: Verbesserungen in Firefox 3. 5 geben Ihnen eine größere Kontrolle darüber, welche Ergebnisse die Adressleiste liefert und inklusive Einstellungen zum Datenschutz.
English: New enhancements for Firefox 3. 5 give you greater control over the Awesome Bar, and include privacy settings.
German: Wir werden viele sein, wie im Stadion, aber jeder wird etwas sagen können und die direkte Aufmerksamkeit des Gastes bekommen!
English: There will be as many of us as on a concert, but everybody will have the possibility to express his or her opinion and receive the direct attention from the special guest!
German: Zudem geben wir ihnen die Möglichkeit, gleichaltrige spanische Kinder kennenzulernen, die sie bei einigen Aktivitäten ausserhalb des Schulraums begleiten werden.
English: We also give them the chance to meet Spanish children of their own age, who will accompany them during some activities outside the classroom.
German: Asien ist mit 30% der Landmasse der größte Kontinent unseres Planeten : mit der Transsibirischen Eisenbahn durch acht Zeitzonen von Moskau nach Wladiwostok, mit der Transmongolischen von Moskau über die Mongolei nach Peking oder Moskau-Peking direkt mit der Transmandschurischen Eisenbahn.
English: Asia is the world’s largest continent, covering almost 30% of the Earth’s landmass, and is home to the most famous train journey in the world. Take a trip on the Trans-Siberian across 8 time zones from Moscow to Vladivostok, the Trans Mongolian from Moscow to Beijing via Mongolia or the Trans Manchurian from Moscow to Beijing.
German: Beschreibung Dieses unglaubliche Apartment liegt im Herzen von London, nur einen kurzen Spaziergang vom Big Ben und dem House of Parliament enfernt.
English: Description This incredible apartment is situated in the heart of London, within a short walk from Big Ben and the Houses of Parliament.
German: Das Hotel liegt am Strand Santa Galdana, einem der feinsten Sandstrände Menorcas, und ist umgeben von weitläufigen Gärten und Pinienwäldern.
English: The hotel is situated next to the sea on the Santa Galdana Beach, one of the coves with the finest sand in Menorca, surrounded by extensive gardens and pine woods.
German: Dieses Hotelanwesen im rustikalen Stil liegt in den Bergen nahe Madrid, wo Sie wunderbar dem Stadtleben entfliehen und die frische Luft und Idylle genießen können.
English: This rustic-style property is set in the mountains outside of Madrid, making it the ideal place to escape the city and enjoy the fresh air and peaceful atmosphere.
German: Dieses Hotel mit seinem guten Preis-Leistungs-Verhältnis liegt zentral und unweit der Altstadt Portos. Nur wenige Schritte trennen Sie von der Praça da Batalha.
English: Located close to Porto’s historic city centre, just a short walk from Batalha Square, this guest house offers affordable accommodation in a central setting.
German: Dieses Restaurant mit einer Kapazität von 85 Sitzplätzen bietet authentische Küche mit einer Mischung aus sowohl den besten portugiesischen wie auch internationalen Gerichten.
English: With a capacity for 85 seats, the restaurant offers authentic cuisine with a mix of both the best Portuguese and international dishes.
German: In Ihrem luxuriösen und geschmackvoll eingerichteten Zimmer können Sie sich ganz wie zu Hause fühlen. Das Hotel eignet sich hervorragend, um von hier aus die kulturellen Sehenswürdigkeiten in der Stadt zu besuchen.
English: As our guest you will feel entirely at home in our tasteful and luxurious rooms, where you can thoroughly relax following your cultural outings in the city.
German: Nur 15 km vom internationalen Flughafen Stuttgart und dem Messezentrum entfernt erreichen Sie die beiden Ziele mit den öffentlichen Verkehrsmitteln in nur 25 min.
English: Stuttgart Airport and the new exhibition centre are only 15 kilometres from the hotel, and you can get here in just 25 minutes by public transport.
German: Mit dem kostenfreien Shuttleservice gelangen Sie zum Haupteingang des Flughafens . Dieser verkehrt zwischen 05:15 und 22:45 Uhr (je nach Verfügbarkeit).
English: A complimentary shuttle service brings you to the airport's main entrance between the hours of 05:15 and 22:45 (subject to availability).
German: Die wunderbare Atmosphäre der Region macht es den Gästen leicht, sich zu entspannen, ihre Batterien aufzuladen und für die Dauer ihres Aufenthalts den Alltag hinter sich zu lassen.
English: The wonderful atmosphere of the local region makes it easy for guests to relax, recharge their batteries and leave day to day life behind for the duration of their stay.
German: Das Beck ist ein kleines Hotel im ruhigen Zentrum von Reutte im nordwestlichen Tirol, das eine günstige Lage und gemütliche Zimmer bietet.
English: Das Beck is a small hotel in the quiet centre of Reutte in northwestern Tyrol, offering a convenient location and cosy rooms.
German: Khandro Déchen und mich erfreut das zutiefst, denn wenn die Aro gTér überleben soll, dann ist es genau diese Einstellung, welche dies möglich machen wird.
English: This makes Khandro Déchen and I jubilant – because if the Aro gTér is to survive, this is the very spirit which will make that possible.
German: - Die Vortragsdauer der Leistungsklassen A, B und C soll bei 15 – 20 Minuten liegen, die Vortragsdauer der Klassen D, E und F hingegen bei 12 - 15 Minuten.
English: - The length of the performance for classes A, B and C must be 15 - 20 minutes, while for classes D, E and F it is 12 - 15 minutes.
German: Zur Zeit ist Galtung Professor für Friedensforschung an der Universität von Hawaii, Direktor von Transcend: Peace and Development Network und Rektor der Transcend Peace University.
English: Galtung is currently Professor of Peace Studies at the University of Hawaii, director of Transcend: A Peace and Development Network and rector of the Transcend Peace University.
German: Gewalt-Therapie muss von der Krankheitstherapie lernen: einschließlich der Prävention – man baue am strukturellen und kulturellen Frieden – und schließe Rehabilitation ein, d. h. man baue von neuem am strukturellen und kulturellen Frieden.
English: Violence therapy has to learn from disease therapy: include prevention – build cultural and structural peace – and include rehabilitation, meaning build cultural and structural peace again.
German: Gerade weil der Krieg, wie Sklaverei, Kolonialismus und Patriarchat, eine gesellschaftliche Einrichtung ist, die sogar einer gewissen Anzahl von Gesellschaften unbekannt war, ist er vermeidbar.
English: Because war, like slavery, colonialism and patriarchy, is a social institution, unknown to a number of societies, war is avoidable.
German: Das Leid liegt in den Augen (und anderen Sinnen) des Betrachters, des Opfers; ein gewisses Maß an Leid ist in der normalen gesellschaftlichen Interaktion nicht zu vermeiden.
English: The harm is in the eyes (and many other senses) of the beholder, the victim; some harm being unavoidable in normal social interaction.
German: Beide Diskurse stimmen jedoch in einem Punkt überein: Eine schädliche Tat traumatisiert nicht nur das Opfer, sondern der Täter lädt, ob er es merkt oder nicht, auch Schuld auf sich.
English: Both discourses agree on one point: a harmful act implies not only trauma suffered by the victim, but also guilt suffered by the perpetrator.
German: Eine These drängt sich auf: Wenn gewalttätige Kulturen und Strukturen direkte Gewalt hervorbringen, dann reproduzieren solche Kulturen und Strukturen auch direkte Gewalt.
English: The obvious thesis would be: if violent cultures and structures produce direct violence, then such cultures and structures also reproduce direct violence.
German: Die Extender und Erweiterungsmodule von NI überwinden die Kabellängen- und Gerätezahlbeschränkungen des IEEE-488-Standards, während die mechanischen Schaltmodule die gemeinsame Nutzung von GPIB-Geräten durch mehrere Anwender erleichtern.
English: Our extenders and expanders overcome the physical distance and device loading limitations of the IEEE 488 bus. We also offer mechanical switches for easy sharing of GPIB devices between several users.
German: Für Benutzer, die bereits an der Basisschulung für SAEGIS teilgenommen haben und gerne ein tieferes Verständnis für die neuesten Eigenschaften von SAEGIS entwickeln möchten, wird eine halbtägige Schulung angesetzt.
English: For those users who have already participated at a SAEGIS Basic Training session and want to have a more in depth look at the latest SAEGIS features, a half-day session will be organised.
German: Barceloneta ist eines der authentischsten Stadtviertel im Zentrum von Barcelona, mit zahllosen Tapas-Bars und Fischrestaurants in seinen kleinen Straßen, entlang des Yachthafens und an der Strandpromenade.
English: Barceloneta is one of the most authentic of the city's central districts, with countless tapas bars and seafood restaurants on its tiny streets, along the marina and on the beachfront.
German: Ausgestattet mit einem neuen Holzboden und raffinierter Möblierung, bietet das Maquinista Apartment zudem eine große, sonnige Terrakotta-Terrasse auf der Sie Ihr Frühstück oder abends einen Drink genießen können.
English: Freshly fitted throughout with wood flooring and subtle furnishings, Maquinista apartment also has a large, sunny terracotta terrace to enjoy for breakfast or evening drinks.
German: Installieren Sie Skype auf der PlayStation Portable (PSP®) der 2000- und 3000-Serie oder einem Nokia Internet Tablet und schon können Sie Skype unterwegs nutzen.
English: Put Skype on the PlayStation Portable (PSP®) 2000 and 3000 series or Nokia Internet Tablet and take Skype with you.
German: Falls Skype Ihnen etwas irrtümlich in Rechnung gestellt hat, müssen Sie sich innerhalb von 90 Tagen nach einer solchen Rechnungsstellung an den Skype-Kundendienst unter support@skype.net wenden.
English: In the event You believe that Skype has charged You in error, You must contact Skype’s customer services at support@skype.net within 90 days after such charge.
German: (ii) SkypeOut: Die Gebühren für SkypeOut setzen sich aus einer Verbindungsgebühr und einem Minutentarif zusammen (siehe auch www. skype. com/go/allrates ).
English: (ii) SkypeOut: The charges payable for SkypeOut consist of a connection fee and a per-minute rate as set out on skype. com/go/allrates.
German: Wenn Sie Produkte (einschließlich Skype-Guthaben) von einem unabhängigen Skype-Partner erworben haben, sollten mögliche Rückerstattungsansprüche direkt bei diesen Partner und nicht bei Skype geltend gemacht werden.
English: If You purchase Products (including Skype Credit) via a third party partner of Skype, any refund requests should be submitted to such partner and not Skype.
German: Was präsentiert wird ist die Darstellung einer Fertigungskette von Information, genauer gesagt in der Definition der Produzenten: Gegeninformationen, die negativ durch ihren Abstand zu den Informationen bestimmt werden – der für ihre Einseitigkeit kritisierten Corporate Media.
English: What is presented is the portrayal of a chain of production of information, or more precisely in the definition of the producers: counter-information, which is negatively defined by its distance to the information from the corporate media criticized for their one-sidedness.
German: Damit einher geht eine Vorstellung filmischer Raumzeit, die mit Benjamin als homogen und leer beschrieben werden könnte, organisiert durch chronologische Abläufe und einheitliche Räume.
English: Along with this, there is a notion of filmic space-time, which could be described in Benjamin's terms as homogenous and empty, organized by chronological sequences and uniform spaces.
German: Das soziale System musste die Ansprüche auf Autonomie, Selbstverwirklichung und Bedeutung akzeptieren und umlenken; es musste eben diese Ansprüche in einen neuen Kontrollmodus umsetzen.
English: The social system had to accept and divert the demands for autonomy, self-expression and meaning; it had to turn those very demands into a new mode of control.
German: Maschinen und Komponenten zur Verarbeitung thermoplastischer Kunststoffe für die unterschiedlichsten Anwendungen haben das Familienunternehmen weltweit zu einem Begriff für Qualität und Leistungsfähigkeit gemacht.
English: Machines and components for processing of thermoplastic materials used for the most various applications have made the family-owned company a synonym for quality and efficiency worldwide.
German: Bei manchen Ultraschallanwendungen muss ein Vorverstärker zu dem normalen Prüfsystem hinzugefügt werden, um die Verstärkung zu erhöhen oder das Signal-Rauschverhältnis zu verbessern und so die Signalerfassung zu optimieren.
English: Certain ultrasonic applications require the addition of a separate preamplifier unit to standard test systems in order to provide the additional gain or broadband signal-to-noise enhancement necessary for optimum signal acquisition.
German: Die Top-Besucher-Länder waren - in dieser Reihenfolge – Deutschland, Österreich, Niederlande, Belgien, Italien, Dänemark, Polen, die USA, Türkei und Frankreich.
English: The countries with the largest number of visitors were Germany, Austria, the Netherlands, Belgium, Italy, Denmark, Poland, the United States, Turkey and France, in that order.
German: Es wäre nichts Schlechtes an diesem Konzept, wenn die betreffenden Unternehmen bedeutende Innovatoren wären und anderen den Aufwand ersparen würden, das Rad neu zu erfinden.
English: There would be nothing wrong with that concept if the respective companies were major innovators and saved others the effort of reinventing the wheel.
German: Intel's [Aufsichtsratsvorsitzender] Grove belächelt solche Patentinhaber dafür, dass sie wenig Interesse am Produzieren von Waren zeigen und ihre Absichten mehr dahin gehen, Lizenzgebühren von anderen einzufordern.
English: Intel's [chairman] Grove derides such patent holders for showing little interest in producing goods with their inventions in favor of demanding licensing fees from others.
German: Das Patentwesen mag in sehr wenigen Fällen akzeptabel sein, aber es hat keinen Sinn, dieses auf Software auszudehnen, da Software bereits durch das Urheberrecht sehr gut geschützt ist.
English: The patent system may be acceptable in a very few cases but there is no point in extending it to software, which is already protected very well by copyright.
German: Den Bedürfnissen und Anforderungen der Kunden folgend, entwickelt SAP ständig neue Funktionen und Module bzw. erweitert und verbessert die vorhandenen Lösungen.
English: In line with the needs and requirements of the customers, SAP is constantly developing new functions and modules as well as extending and improving the existing solutions.
German: Tutorix ist ein innovatives und modernes Werkzeug, mit dessen Hilfe Sie interaktive Selbstlerneinheiten erstellen so genannte Tutorials und Ihren Mitarbeitern zur Verfügung stellen können.
English: Tutorix is an innovative and modern tool, which helps you to create interactive self learning units called tutorials and make them available to your employees.
German: Trotzdem besteht die Möglichkeit, dass die Tage der Megazoom-Kamera gezählt sind, zumindest wenn man die Optionen des neuen Micro FourThirds-Systems im Hinterkopf behält.
English: Yet the chances are that the days of a Megazoom camera are numbered, if we consider the possibilities of the new Micro Four Thirds system.
German: Die Künstler können sich bei einem optionalen Programm einschreiben, bei welchem sie einen Teil von Jamendos Werbeeinnahmen erhalten basierend auf den Seitenzugriffen auf ihre Seiten.
English: The artists can register to an optional program that will enable them to earn a share of the global advertising revenue on Jamendo which is based on their number of page views.
German: Mit Wirkung zum 1. Oktober 2008 wird Infineon in fünf Divisions organisiert: Automotive, Chipcard & Security, Industrial & Multimarket, Wireline Communications und Wireless Solutions.
English: Effective October 1, 2008 , Infineon will be organized into five divisions : Automotive, Chipcard & Security, Industrial & Multimarket, Wireline Communications and Wireless Solutions.
German: Das Weingut Il Santo wird von der Familie Turchi verwaltet und liegt in den Hügeln des Chianti Classico zwischen Florenz und Siena, 1 km von der Piazza Matteotti in Greve in Chianti.
English: Azienda Agricola Il Santo vineyard, run by the Turchi family, is situated in the Chianti Classico hills between Florence and Siena, 1 km away from Greve in Chianti.
German: Die DDR büßte dabei zwar einen weiteren Beleg ihrer Eigenstaatlichkeit ein, doch war die gemeinsame Flagge eben auch ein Symbol der Gleichberechtigung beider Mannschaftsteile, was den deutschlandpolitischen Vorstellungen des Politbüros teilweise entsprach.
English: In doing so, the GDR forfeited further evidence of its statutory independence; however, the joint flag was also a symbol of the equality of the two halves of the team, which was partially in line with the way the Politburo conceived of German politics.
German: Sie wird mit Recht als Verkrüppelung betrachtet und ist zu allen Zeiten von einer Atmosphäre des Unbehagens, der Angst und des Abscheus umgeben gewesen.
English: It is rightly seen as a mutilation and has during all times been surrounded by an atmosphere of horror, terror and disgust.
German: Der polnischen Zeitung Przekroj sagte er am 26. Mai 2006: "Populisten zerstören die Demokratie in dem Sinne, dass sie die Debatten beenden.
English: He told the Polish newspaper Przekroj on 26 May 2006: "Populists destroy democracy by suppressing debate.
German: Populisten kritisieren das Modell repräsentativer Demokratie und plädieren für direkte Beteiligung der Bevölkerung an der Politik, zum Beispiel durch Referenden.
English: Populists criticize the model of representative democracy and advocate direct popular participation in politics, for example through referendums.
German: Dieses historische Hotel liegt in der Innenstadt von Santiago de Compostela, direkt gegenüber dem Plaza do Toural und in der Nähe der weltberühmten Kathedrale und der Altstadt.
English: This historic hotel is situated in the monumental city of Santiago de Compostela, opposite the Plaza do Toural and close to the world-famous cathedral and old quarter.
German: Dieses im September 2004 renovierte Hotel liegt im Zentrum von Granada, nur wenige Minuten vom Einkaufszentrum, den Sehenswürdigkeiten der Stadt sowie der Alhambra entfernt.
English: Renovated in September 2004, the hotel is located in the centre of Granada, just a few minutes away from the shopping centre, the city's monuments and the Alhambra.
German: Ab dem 01. Dezember 2008 wird das Hotel komplett rauchfrei sein, um Ihnen eine angenehme und gesunde Atmosphäre zu bieten.
English: As of December 1, 2008, the Seralago Hotel & Suites Main Gate East will be a smoke-free hotel.