biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: In einem typischen Entwicklungsland kostet die einjährige Behandlung eines einzigen Aids-Patienten ebenso viel wie die einjährige Ausbildung von zehn Grundschülern.
English: In a typical developing country it costs as much to treat one AIDS patient for a year as it does to educate ten primary school students for a year.
German: Die Folgen von Aids sind besonders für die Armen verheerend, die über die geringsten Mittel verfügen, um mit der Krankheit fertigzuwerden.
English: Its effects are especially devastating for the poor, who have the fewest resources with which to cope.
German: In den Entwicklungsländern, in denen 90 % aller HIV-Infektionen auftreten, wird die mühsam erreichte Verbesserung der Lebensqualität durch Aids zunichte gemacht.
English: In developing countries, where 90% of all HIV infections occur, AIDS is reversing hard-won gains in improving the quality of life.
German: Herr Präsident, im Juli dieses Jahres brachten die Mitglieder des Hauses ihre tiefe Besorgnis über die in Belgien aufgetretene Dioxinkontamination zum Ausdruck und forderten die Kommission auf, sich mit dem gesamten Bereich der Lebensmittelsicherheit zu befassen.
English: Mr President, in July of this year the House expressed its grave concern over the Belgian dioxin contamination and urged the Commission to act urgently to address the whole issue of food safety.
German: Ich glaube, daß wir ein Frühwarnsystem brauchen und daß die Kommission das Recht haben muß, gegenüber den Mitgliedstaaten schneller durchgreifen zu können als bisher.
English: I believe that we need a rapid alert system and that the Commission must be entitled to intervene in the Member States more quickly than has so far been the case.
German: Für die Lebensmittelindustrie liegt angesichts wachsender Konkurrenz und weiterer Konzentration die Zukunft in der gezielten Förderung und Entwicklung von Qualitätsprodukten und Qualitätsdienstleistungen.
English: In view of increasing competition and further concentration in the market, the future of the foodstuffs industry lies in the specific promotion and development of quality products and services.
German: Dann können wir auch in die WTO-Verhandlungen nach Seattle gehen und sagen: Hier liegt alles auf dem Tisch, wir machen keinen Protektionismus, wir lassen unsere Bürgerinnen und Bürger gesund leben und das wünschen wir Ihnen in den Vereinigten Staaten und in den Entwicklungsländern auch.
English: We shall then also be able to go to the WTO negotiations in Seattle and say: everything is above board, we are not practising protectionism, we are enabling our citizens to live healthily and that is what we also want for you in the United States and in the developing countries.
German: In keinem anderen Bereich hat Europa nämlich derart viele Befugnisse wie in der Agrarpolitik, in die die Hälfte unseres Haushalts fließt.
English: After all, Europe has more competence in the agricultural sphere, which absorbs half our budget, than it does in any other area.
German: Bevor Sie sich zum Gehen anschicken, hat der Generalsekretär auf Grund der noch langen Rednerliste zugestimmt, daß wir alle eingehenden Schreiben wie eine Erklärung zur Abstimmung behandeln und im Protokoll der heutigen Sitzung veröffentlichen, vorausgesetzt, Sie reichen Ihre Schreiben bis Ende nächster Woche ein, um Ihre Angelegenheit vorzubringen.
English: Before you all rush to go, the Secretary-General has agreed that, because so many of you are still on the list of speakers, we will treat any letters that come in rather like an explanation of vote which will be published in the Minutes of today, provided you get your letters in by the end of next week so that you can make your point.
German: Ich weiß nicht, ob Ihnen bekannt ist, daß die Karte, die die Garage öffnet, umgekehrt verwendet werden muß wie in Brüssel.
English: I do not know if you have noticed that the card which opens the garage has to be used the other way round to Brussels.
German: Ich möchte gern dem ersten Redner von heute antworten, der fragte, ob irgendeiner der Abgeordneten schon bessere Räume gehabt hätte; wir hätten so schöne Büros hier, hatten wir jemals bessere?
English: I would like to respond to the first floor speaker today who asked if any Members had previously had better offices; we had such fine offices here, had we ever had better ones?
German: Ich muß sagen, daß ich mich über die vielen Mängel ärgere, die ich hier als sozusagen Quasiprofi habe feststellen müssen.
English: I must say that I am in fact annoyed about the many shortcomings I have been able to discern in this building, with what I would say is almost a professional eye.
German: Da ich dort als Sekretär für die Gebäude zuständig war, kann ich gut vergleichen zwischen der Eröffnung dieses Gebäudes und dem vorigen Parlament, dessen Mitglied ich war.
English: In view of the fact that I was the official authorised to take responsibility for the buildings, I am well placed to draw comparisons between the opening of this building and the previous Parliament that I belonged to.
German: Wenn wir dieses Gebäude nicht richtig nutzen, schon am Donnerstag die Plenarsitzung beenden und damit den Donnerstag zum Freitag machen, entsteht ein Arbeitsstau.
English: If we do not use this building properly, ending the plenary part-session as early as Thursday and making Thursday the last day of the week, then a backlog of work is created.
German: Denn ich glaube, wir sind uns alle hier einig, daß die Umweltprobleme die Probleme sind, die wir dringend lösen müssen.
English: For I believe we are all unanimous here in thinking that environmental problems are problems which we must resolve urgently.
German: Ich hätte auch gerne von Ihnen eine Antwort, warum das nicht in die Planung miteinbezogen wurde und wie wir das künftig regeln können.
English: I would also like to receive an answer from you as to why this was not taken into account in the planning and how we can sort this out in future.
German: Während die Kommission weder irgendwelche bilateralen vertraglichen Beziehungen mit dem Iran unterhält, noch eine Vertretung in dem Land hat, schließen wir uns der Demarche seitens der Troika der Europäischen Union an.
English: Whilst the Commission does not have any bilateral contractual relationship with Iran or representation in the country, we associate with the démarche made by the European Union troika.
German: Die Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und Togo sollte nur dann wiederaufgenommen werden, wenn Togo die Bestimmungen des Artikels 5 des Lomé-Abkommens uneingeschränkt erfüllt.
English: Cooperation between the European Union and Togo should only be resumed when Togo fully complies with the provisions of Article 5 of the Lomé Convention.
German: Wir müssen alles dazu tun, um das Feuer, das dort entfacht wurde, zu löschen, damit auch die Menschen in diesem Teil der Welt die Möglichkeit haben, sich friedlich zu entwickeln, eigene Autonomien zu entwickeln, und eine Zukunft zu haben, wie wir sie uns in Europa bereits erkämpft haben.
English: We must do all we can to extinguish the fire that has been kindled there, so that the people in this part of the world also have the possibility of developing in peace, establishing their own autonomy, and having a future, such as we have already secured for ourselves in Europe.
German: Die russischen Behörden müssen den politischen Dialog mit den Behörden in Tschetschenien aufnehmen, die sich gleichermaßen ihrer Verantwortung stellen und aufhören müssen, illegale Gruppen in Dagestan zu unterstützen.
English: The Russian authorities must enter into political dialogue with the authorities of Chechnya, who must also take responsibility and stop supporting illegal groups in Dagestan.
German: Die Kommission kann da nur wenig tun, um den Menschen in Griechenland und ihrer Regierung kurzfristig materielle Unterstützung bei ihren Anstrengungen zu gewähren.
English: There is, therefore, little that the Commission can do to give material support to the efforts of the Greek people and its government in the short-term.
German: Erstens, Skuratow erhellt nur ein Detail einer jahrelangen Praxis, nämlich die systematische Manipulation von internationalen Krediten durch die Zentralbank Rußlands, und zwar mindestens seit 1990.
English: Firstly, Skuratov has only exposed a very small part of a practice which has been going on for years, and certainly at least since 1990, that is the systematic manipulation of international credits by the Central Bank of Russia.
German: Neben ernsten strukturellen Problemen wie Mangel an Investitionen, ist die Staatsverschuldung, vor allem die Auslandsverschuldung, stark angestiegen, und gegenwärtig ist unklar, wie die Behörden diese Schuldenlast zu bedienen beabsichtigen.
English: In addition to severe structural problems like lack of investment, the public debt, particularly foreign debt, has grown rapidly and at present it is not clear how the authorities intend to service that debt burden.
German: In einzelstaatlicher Hinsicht begrüße ich die Strategie der irischen Regierung, die Zahl der Straßenverkehrsunfälle mit Todesfolge oder mit Verletzten bis zum Jahr 2000 um 20 % zu senken.
English: On a more national front I welcome the strategy of the Irish Government to reduce road deaths and injuries by 20% before the year 2000.
German: Der Rat hat ein ineffizientes Verfahren vorgeschlagen, und deswegen bitte ich zu verstehen, daß wir den Sitz in Thessaloniki akzeptieren als operationellen Teil der Wiederaufbauagentur für ganz Südosteuropa mit Sitz in Thessaloniki, der aber eng an den Sitz des Stabilitätspaktes in Thessaloniki gebunden werden muß.
English: The Council has proposed an inefficient procedure, and I would therefore ask it to be understood that we accept the headquarters in Thessaloniki as an operational component of the Reconstruction Agency for the whole of South-East Europe with its headquarters in Thessaloniki, but which must be closely linked with the headquarters of the Stability Pact in Thessaloniki.
German: Hoffen wir jedoch, daß die Unterzeichnung des Memorandums in Sharm el-Sheikh dem Friedensprozeß neuen Auftrieb gibt und sicherstellt, daß die noch offenen Fragen über den endgültigen Status ohne große Verzögerung angegangen werden.
English: Let us hope, however, that the signature of the memorandum in Sharm el-Sheikh will reinvigorate the peace process and ensure that the outstanding issues on final status are tackled without great delay.
German: Aber diese Probleme scheinen ja jetzt gelöst, wie auch die berechtigte Kritik des Rechnungshofs an der mangelnden Kontrolle der Ausführung der alten Verträge behoben ist.
English: These problems appear now to have been solved, however, just as the justified criticism by the Court of Auditors of the lack of supervision in implementing the old contracts has been removed.
German: Alle Bemühungen, das Bildungsniveau anzuheben und die medizinische Versorgung zu verbessern, so wertvoll sie an sich sind, haben das politische Problem der Flüchtlinge jedoch nicht zu lösen vermocht.
English: All the endeavours to bring education and health care up to standard, no matter how valuable in themselves, were still unable to solve the political problem of the refugees.
German: Herr Präsident, dieser Bericht wurde im Ausschuss für Entwicklung und Zusammenarbeit einstimmig angenommen, und zwar richtigerweise mit den beiden vom Haushaltsausschuss vorgeschlagenen Änderungsanträgen, damit es nicht bei bloßen Zusagen bleibt, sondern ein Wirtschafts- und Finanzplan vorliegt.
English: Mr President, this report has been approved unanimously by the Committee on Development and Co-operation, and, wisely, with the two amendments tabled by the Committee on Budgets, so that, rather than just words, we will actually have an economic and financial plan.
German: Das OLAF muß seine Kontrollen vornehmen können, was zu einer schnellen und guten Durchführung beitragen wird, denn uns erreichen schon jetzt Berichte über Verzögerungen bei der Lieferung von Dingen, die für einen raschen Wiederaufbau im Kosovo erforderlich sind.
English: OLAF must be able to carry out its checks, and that will help us to implement the programme rapidly and effectively, for we are already receiving reports of delays that have occurred in the delivery of the things which are needed to quickly build Kosovo up.
German: Aber auch mit positiven Mitteln ist es nicht sehr einfach, Veränderungen herbeizuführen, und natürlich kann es zum Problem werden, wenn diese positiven Mittel nur die bestehende Administration stärken.
English: But it is not very easy to bring about change through positive means, and, obviously, the problem arises where such positive means only give strength to the existing administration.
German: Hat der Rat diese Entwicklung auf EU-Ebene geprüft, und ist er der Ansicht, daß eine derartige "Vorsichtsmaßnahme" in allen Mitgliedstaaten der EU ergriffen werden sollte?
English: Has the Council considered this development at EU level and does it consider that such a 'precautionary measure' should be taken in all EU Member States?
German: Bedauerlicherweise haben Frankreich und die Niederlande im Rat noch versucht, das Waffenembargo zu verhindern, und mein Lob an die finnische Präsidentschaft, daß sie es doch noch durchgesetzt hat.
English: I regret that France and the Netherlands tried again in Council to prevent the weapons embargo from going ahead, and admire the Finnish Presidency for pushing it through nonetheless.
German: Zweimal Vertreibung innerhalb von fünfundzwanzig Jahren : zuerst das Exil derer, die sich nicht mit den Invasoren abfanden ; nunmehr der Exodus derjenigen, die vor dem Terror geflohen sind.
English: It has known two diasporas in twenty-five years : firstly the exile of those who did not accept the invading force and now, the exodus of those who have fled the terror.
German: Und es ist dringend erforderlich, daß man unter sicheren Bedingungen auch deren Rückkehr veranlaßt (die der Flüchtlinge und Vertriebenen) und daß die Nichtregierungsorganisationen, die internationalen Beobachter und die Journalisten schnell nach Ost-Timor kommen können.
English: Something else which should also be done urgently is to ensure their safe return (of the refugees and displaced people) and that non-governmental organisations, international observers and journalists can enter East Timor as quickly as possible.
German: Die Bevölkerung, die sich in Ost-Timor befindet, doch auch diejenigen, die in andere Gebiete Indonesiens umgesiedelt wurden, benötigen diese Hilfe.
English: The people in East Timor - but also those who have fled to other parts of Indonesia - need this support.
German: Was den Raum der Sicherheit betrifft, so ist es nach meiner Ansicht vernünftig, sich zunächst auf die Formen der Kriminalität mit dem ausgeprägtesten grenzüberschreitenden Charakter zu konzentrieren.
English: With regard to the area of security, I believe that it is reasonable to concentrate initially on those types of crime which are of a truly international nature.
German: Diese beiden Bereiche müßten durch den zeitweiligen Schutz ergänzt werden, einem Thema von gewaltiger Aktualität nach der Kosovo-Krise, und die innere Solidarität zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union.
English: To these two matters we should add temporary protection, which is an issue with great currency given the recent Kosovo crisis, and the internal solidarity between Member States of the European Union.
German: Durch den Internationalen Strafgerichtshof sollen Staaten vor allem ermutigt werden, Völkermord, Kriegsverbrechen und Verbrechen gegen die Menschlichkeit zu untersuchen und zu verfolgen; in besonderen Fällen wird der Strafgerichtshof diese Verbrechen selbst untersuchen und Anklage erheben.
English: Above all, the International Criminal Court will encourage states to investigate and prosecute genocide, war crimes and crimes against humanity and will itself investigate and prosecute these crimes in certain circumstances.
German: Es geht somit um Rechte, die bereits existieren und in verschiedenen Dokumenten enthalten sind: in Verträgen, in der Europäischen Sozialcharta, in der Europäischen Menschenrechtskonvention und vor allem natürlich in den nationalen Verfassungen.
English: These are then rights which already exist and which are found in a variety of documents: treaties, the European Social Charter, the European Convention on Human Rights and above all, of course, national constitutions.
German: Tampere wird auch politische Orientierungen zu heiklen Fragen geben, wie etwa die Frage der Einwanderungspolitiken, die eine neue Sicht auf die Nord-Süd-Beziehungen erforderlich machen, oder die Frage der Freizügigkeit, die eine echte Harmonisierung der Visapolitiken in Europa notwendig macht, oder die Frage des Asylrechts und des Rechts auf Gesundheitsversorgung für alle Flüchtlinge.
English: Tampere will also provide political orientation on such sensitive questions as immigration policies, which will necessitate a new look at North-South relations, and freedom of movement, which will necessitate real harmonisation of visa policies in Europe, such as the right to asylum and the right to health for all refugees.
German: Entscheidend ist, daß der Vorschlag und die Erklärungen des Rates und der Kommission sowie der vorliegende Entschließungsantrag darauf abzielen, der Europäischen Union enorme Befugnisse zu übertragen.
English: The crux of the matter is that the proposal and the reports from the Council and the Commission, as well as the motion for a resolution under consideration, contemplate a massive transfer of powers to the European Union.
German: Die Einwanderung nach Europa hilft nur einer Minderheit, und häufig ist dies eine recht zufällige Minderheit, während die Mehrheit in den Heimatländern der Einwanderer weiterhin unter den bestehenden Verhältnissen zu leiden hat.
English: Immigration to Europe helps only a minority and often a quite random minority, while the majority of people in the immigrants' home countries continues to suffer under existing conditions.
German: Herr Präsident, verehrte Abgeordnete! Ich habe heute die große Ehre, dem Parlament die Ergebnisse der Sitzung des Haushaltsausschusses vom 16. Juli 1999 in Brüssel vorzustellen.
English: Mr President, ladies and gentlemen, today I have the great honour of presenting Parliament with the results of the meeting of the Budget Council of 16 July 1999 in Brussels.
German: Wenn ich sehe, wie die einheitliche Währung zustande gekommen ist, stelle ich fest, daß es in der Geschichte nie zuvor etwas Vergleichbares gegeben hat.
English: When I think about what monetary union really represents, I realise that nothing of its like has ever occurred in the past.
German: Wir bewegen uns in eine völlig neue Richtung, eine Richtung, die bisher in der Welt noch nicht eingeschlagen worden ist.
English: We are heading in a wholly new direction, and one which has never been taken anywhere in the world.
German: Ich habe Präsident Habibie meinerseits dargelegt, daß wir die Erfüllung dieser Voraussetzungen so streng wie möglich überwachen werden und ihn gleichzeitig darauf hingewiesen, daß ich das Plenum des Europäischen Parlaments über den Inhalt dieses Gesprächs informieren werde, was ich hiermit getan habe.
English: For my part, I told President Habibie that we would seek to monitor compliance with these conditions as strictly as possible and I told him that I would report the content of our conversation to the European Parliament, as I am now doing.
German: Die Herausforderung für diese Kommission ist in meinen Augen eine doppelte. Es gilt, das Vertrauen des Parlaments zu gewinnen, aber auch und besonders das Vertrauen der Bürger.
English: To my mind, there is a double challenge facing this Commission: winning the confidence of Parliament and also, and especially, that of our fellow citizens.
German: Im Hinblick auf die Verhaltenskodizes muß gewährleistet sein, daß Beförderungen nach Leistung erfolgen und für eine Beförderung auf höchster Kommissionsebene Führungskompetenz erforderlich ist, was bisher nicht immer der Fall gewesen ist.
English: Finally, as regards the codes of conduct, we need to know that promotion will be on merit and that promotion at the highest levels of the Commission will involve managerial competence, which has not always been the case up to now.
German: In der Vergangenheit lag der Akzent recht stark auf der kollektiven Verantwortung, liest man jedoch den Bericht der Weisen, den soeben erschienenen letzten Bericht, dann sah es in der Praxis allerdings etwas anders aus, da herrschte vor allem das Prinzip der Nichteinmischung.
English: Great stress has been laid on collective responsibility in the past, but if you read the Wise Men' s report, the last report that has just come out, then the situation has been rather different in practice, with cases being founded primarily on the principle of non-intervention.
German: Das können wir uns nicht leisten, und ich bin sicher, daß echte Reformen kommen werden, und dementsprechend wünsche ich auch der künftigen Kommission ein langes Leben.
English: We cannot afford to do this, and I am sure that real reforms are on the way. For the tasks ahead, I also wish the future Commission a long life.
German: Die Völker Europas erwarten zu ihrem Nutzen eine Führung, die sich am Gemeinwohl orientiert und nicht an der Summe der Einzelinteressen in den Mitgliedstaaten.
English: The people of Europe expect to benefit from a leadership which focuses upon the common good and not upon the sum total of individual interests in the Member States.
German: Herr Präsident, Herr Prodi! In Ihrer Rede am 21. Juli 1999 sagten Sie, Ihre Schlagworte werden Transparenz, Verantwortungsbewußtsein und Effizienz sein.
English: Mr President, Mr Prodi, in your speech on 21 July 1999 you said that your bywords were transparency, a sense of responsibility and efficiency.
German: Richten Sie, Herr Präsident, und meine Damen und Herren Kommissare, Herr Fischler, Ihre Bemühungen auf die gemeinsame Fischereipolitik, weil ganz Europa, einschließlich des Teils Europas, der nicht am Meer liegt, es Ihnen danken wird.
English: Please make great efforts, Mr President, Commissioners, Mr Fischler, with regard to the common fisheries policy, since the whole of Europe, including inland Europe, will be grateful for them.
German: Die Antwort auf diese Frage muß leider negativ ausfallen, und das trotz des Respekts, den man der persönlichen Kompetenz einiger designierter Kommissare bezeugen kann.
English: Sadly enough, I believe that the answer to that question has to be no, notwithstanding the respect it is possible to feel for the competence of some Commissioners-designate as individuals.
German: Wir forderten von Anfang an eine offene Abstimmung in allen parlamentarischen Ausschüssen, um die Meinung der Abgeordneten über einzelne EU-Kommissare festzuhalten.
English: Right from the outset we demanded an open vote in every parliamentary committee in order to allow MEPs to register their opinion on individual EU Commissioners.
German: Ich möchte zunächst Ihnen, Herr Professor Prodi, sagen, daß Sie als Kommissionspräsident mit der breiten Zustimmung der CDU/CSU-Abgeordneten rechnen können.
English: I should like first of all to say to you, Professor Prodi, that as President of the Commission you can count upon the broad assent of the CDU/CSU Members of Parliament.
German: Ich wünschte mehr Klarheit von seiten der Kommission darüber, welche Rolle sie gegenüber dem Parlament und den Bürgern zu spielen gedenkt.
English: I would like to see more clarity from the Commission regarding the role it intends to play with regard to Parliament and the citizenry.
German: Transparenz muß auch für die großen Themen gelten, die den Bürger zu Recht beschäftigen, wie beispielsweise zur Zeit das Thema der Lebensmittelsicherheit.
English: There must also be transparency on the major stakes involved, particularly those which, justifiably, are of concern to citizens, as is the case right now with food safety.