biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Sie sollte Strategien und Organe entwerfen, die eine autonome und friedliche Rolle in internationalen Beziehungen gewährleisten, weit weg von US-Militäropportunismus und -interventionen.
English: It should design policies and bodies which will safeguard an autonomous and peaceful role in international relations, far removed from US military opportunism and intervention.
German: Mit den neuen Zuständigkeiten, die die Europäische Union seit der Verabschiedung des Vertrags von Lissabon erworben hat, muss sie sich auf starke Diplomatie verlassen.
English: With the new competences that it has acquired since the adoption of the Treaty of Lisbon, the European Union needs to rely on strong diplomacy.
German: Es bestehen strenge Regeln für den Schutz personenbezogener Daten, sie machen den Zugriff auf sie abhängig von der Vorlage eines Beweises, dass die zuständigen Behörden Ermittlungen zur Terrorismusbekämpfung durchführen.
English: Strict rules are stipulated for personal data protection, making access to them conditional on presentation of proof that the competent authorities are carrying out an anti-terrorism investigation.
German: Die Menge der zu übertragenden Bankdaten wurde begrenzt (es wird keine Übermittlung von Daten zu Transaktionen innerhalb der EU geben) und von der EU ernanntes Personal wird die Übermittlungen in Echtzeit überprüfen und bestätigen.
English: The quantity of bank data that is transferred has been limited (there is to be no transfer of data for transactions within the EU) and personnel appointed by the EU shall examine and approve the transfers in real time.
German: Wenn es um eine so sensible Frage wie den Schutz personenbezogener Daten geht, hätte ich mir sogar noch mehr Strenge gewünscht, insbesondere im Hinblick auf die folgenden Punkte: Betrauung einer unabhängigen Stelle - nicht Europol - mit der Aufgabe, die Konformität der Anwendungen oder die Wirksamkeit des Anspruchs auf Entschädigung von Menschen, deren Rechte verletzt wurden.
English: When it comes to an issue as sensitive as the protection of personal data, I would have liked even greater rigour, particularly on the following points: granting an independent authority - not Europol - responsibility for checking the compliance of applications or the effectiveness of the right to compensation for people whose rights have been violated.
German: Das ist eine wirklich tragische Situation, in der ein traditioneller Sektor der Wirtschaft in einem Land mit 550 km Küste zerstört wird.
English: This is a truly tragic situation, in which a traditional sector of the economy is being destroyed in a country with a 550 km coastline.
German: Daher ist es unerlässlich, dass wir das Teil an der richtigen Stelle einsetzen und den Prozess in harmonischer und friedvoller Weise steuern.
English: It is therefore vital that we put the piece in the right place and manage the process in a harmonious and peaceful way.
German: Es ist auch klar, dass unsere amerikanischen Partner ein überaus wichtiger strategischer Verbündeter sind, und zwar nicht nur im Bereich der globalen Sicherheit, sondern auch im Bereich der Wirtschaft und auch in anderen Bereichen.
English: It is also obvious that our American partners represent a very important strategic ally, not only in the area of global security, but also economically and in other areas as well.
German: Ich stimme mit Frau Kommissarin Damanaki überein, dass wir unsere Fischer nicht überfordern dürfen indem wir ihnen erstens einschneidende Reformen abverlangen und zweitens den Handel liberalisieren.
English: I agree with Commissioner Damanaki that we should not ask too much of our fishermen by on the one hand demanding that they make radical reforms while on the other liberalising trade.
German: In Ländern, in denen Korruption weit verbreitet ist, ist es nicht schwer, die richtigen Dokumente für einen Fischexporteur zu besorgen.
English: In countries where corruption is rife, it is not difficult to acquire the right documents for a fish exporter.
German: Wir sind der Ansicht, dass wir immer in der Lage sein sollten, umweltfreundliche und innovationsorientierte Initiativen unserer Mitgliedstaaten zu unterstützen.
English: It is our view that we should always be able to support environmentally friendly and innovation-oriented initiatives of our Member States.
German: Wir benötigen eine Fischerei, die bereit ist, sich den Herausforderungen des Marktes zu stellen: sowohl national als auch international, sowohl jetzt als auch in Zukunft.
English: We need fisheries which are ready to meet the challenges of the market: both national and international, and both currently and for the future.
German: Was hier auf dem Spiel steht, ist ganz einfach das Überleben eines wirtschaftlich lebensfähigen europäischen Fischereisektors, eines Anbieters von Arbeitsplätzen in der ganzen Industrie, eines Anbieters von sicheren und qualitativ hochwertigen Lebensmitteln, der zur Bewahrung der kulturellen Identität unserer Küstenregionen beiträgt.
English: What is at stake here is quite simply the survival of an economically viable European fisheries sector, a supplier of jobs right across the industry, a provider of safe and good quality food, contributing to the preservation of the cultural identity of our coastal regions.
German: Herr Kommissar, wir müssen dieses Mandat erneuern, und es ist bedauernswert, dass der Rat , der die notwendigen Anweisungen geben sollte, abwesend ist.
English: Commissioner, we must renew this mandate, and it is regrettable that the Council , which should give the necessary instructions, is absent.
German: Sie haben uns bei Ihren ersten Ausführungen heute gesagt, dass die Produkte, die Importe in die EU, unsere Anforderungen erfüllen müssen und dass die WTO uns das Recht gibt, unsere Bestimmungen aufrecht zu halten, vorausgesetzt, dass sie sich auf wissenschaftliche Nachweise stützen.
English: In your initial remarks today you told us that products imported into the EU have to meet our requirements and that the WTO gives us the right to uphold our regulations, provided that they are based on scientific evidence.
German: Wenn ein bilaterales Abkommen zu Präferenzhandel mit den Ländern des Mercosur geschlossen würde, könnte das sehr negative Auswirkungen haben, u. a. auf die Sektoren für Geflügelfleisch, Rindfleisch- und Schweinefleischr, für Zucker und Milcherzeugnisse und auch auf den Ethanolsektor.
English: If a bilateral agreement on preferential trade were made with Mercosur countries, it might have very damaging effects, including in the poultry meat, beef and pig meat sectors, the sugar and dairy product sectors and also the ethanol sector.
German: Diese Entscheidung hat zu einiger Besorgnis geführt, wie wir bereits gehört haben, und durch das Stellen dieser Anfrage bitten meine Kollegen um Klarstellung bezüglich der Auswirkungen, die die Verhandlungen auf europäische Erzeuger und Erzeugnisse haben können.
English: This decision has caused some concern, as we have already heard, and in tabling this question my fellow Members are asking for clarification as regards the impact that the negotiations may have on European producers and products.
German: Ehrlich gesagt, werden gewisse landwirtschaftliche Sektoren bereits durch bilaterale Abkommen geschädigt und darüber hinaus sichern die höheren Spezifikationen für landwirtschaftliche Erzeugnisse in der Europäischen Union nicht ihre überlegene Qualität gegenüber billigerer Produktion aus Drittländern.
English: To be honest, certain agricultural sectors are already being damaged by bilateral agreements and, in addition, the higher specifications for agricultural production in the European Union do not safeguard its superior quality compared with cheaper production from third countries.
German: Die Kommission wurde als unzulänglich befunden, und wir können nicht zulassen, dass ein Abkommen dieser Art zum Nachteil der EU-Produktion zu einem Zeitpunkt geschlossen wird, zu dem wir unsere Agrarpolitik reformieren.
English: The Commission has been found wanting, and we cannot allow an agreement of this sort to happen to the detriment of EU production at a time when we are reforming our agricultural policy.
German: Herr Präsident! Viele Kolleginnen und Kollegen sind über die Konsequenzen besorgt, die eine Wiederaufnahme der Verhandlungen über ein Assoziierungsabkommen mit dem Mercosur für die europäische Landwirtschaft haben könnte.
English: Mr President, many fellow Members are concerned about the ramifications that the reopening of negotiations on an association agreement with Mercosur might have on European agriculture.
German: Die Kommission der Afrikanischen Union hat unseren gemeinsamen Vorschlag zur trilateralen Zusammenarbeit zur Bioenergie erhalten und wir hoffen, bald von ihr zu hören.
English: The African Union Commission has received our joint proposal on trilateral cooperation on bioenergy and we hope to hear from them soon.
German: Politisch gesehen ist der Mercosur das größte regionale Integrationsprojekt in Lateinamerika, wodurch es keiner weiteren Erklärung bedarf, warum die Stärkung unserer Beziehungen mit dem Kontinent geopolitisch so wichtig sind.
English: Politically, Mercosur is the largest regional integration project in Latin America, which makes it superfluous to insist on the geopolitical importance of strengthening our ties with the continent.
German: Darüber hinaus, ist es ein geopolitischer Raum, in dem Freiheit, Demokratie und Respekt für die Menschenrechte bemerkenswerte Fortschritte gemacht haben.
English: Moreover, it is a geopolitical area where freedom, democracy and respect for human rights have been making remarkable progress.
German: Nur sieben Prozent der Landwirte in der EU sind unter 35 Jahre alt - das macht deutlich, dass wir für die entsprechenden Bedingungen sorgen müssen, um junge Leute in der Landwirtschaft zu halten.
English: Only seven per cent of the EU's farmers are under 35 years of age - this is a stark reminder that we need to ensure that the conditions exist to keep young people farming.
German: Die landwirtschaftliche Bevölkerung ist sich dessen bewusst, dass mit dieser neuen Einigung Veränderung kommen wird, und ist gegenwärtig bereit, sich darauf einzulassen.
English: The agricultural community is aware that change is on the way with this new agreement, and is currently poised to embrace it.
German: In meinem Wahlkreis in Wales werden die bestehenden Systeme und die zweite Säule durch das Glastir-System ersetzt werden, das sich auf Klimaschutzziele und die Kohlenstoffbindung konzentriert.
English: In my constituency of Wales the existing schemes and pillar two will be replaced by the Glastir scheme that focuses on climate change objectives and carbon sequestration.
German: Die reformierte Gemeinsame Agrarpolitik wird eine äußerst wichtige Rolle zu spielen haben bei Themen wie Ernährungssicherheit, Marktvolatilität und Klimawandel, aber ich möchte drei andere Prinzipien erwähnen, die meiner Ansicht nach nicht weniger wichtig sind.
English: The reformed common agricultural policy is going to have a vitally important role to play in confronting issues like food security, market volatility and climate change, but I want to mention three other principles which, to my mind, are no less important.
German: Die europäische Agrarpolitik sollte die Landwirte unterstützen und zwar mit dem Hauptziel, hochwertige Nahrungsmittel zu produzieren und sie nicht hindern oder mit übermäßigen administrativen Auflagen und Bürokratie belasten.
English: European agricultural policy should support farmers with the main aim of producing high-quality food and not hinder them or burden them with excessive administrative requirements and red tape.
German: Damit die GAP den europäischen Bürgerinnen und Bürger weiterhin nutzen und ihren Bedarf decken kann, muss sie stark unterstützt werden, und das beinhaltet natürlich ein starkes Budget.
English: For the CAP to continue delivering for European citizens and to meet their demands, it needs to be strongly supported, and that of course means a strong budget.
German: (IT) Herr Präsident, Herr Kommissar, Herr Lyon, meine Damen und Herren! In einem Kontext wie diesem brauchen landwirtschaftliche Betriebe starke Unterstützung, um Innovationen und Fortschritt zu machen.
English: (IT) Mr President, Commissioner, Mr Lyon, ladies and gentlemen, in a context such as this, farms need strong support in order to innovate and make progress.
German: Er enthält die Verurteilung der historischen Kriterien für die Zuteilung von Hilfen an Landwirte und ihren Ersatz durch neue Kriterien, die hauptsächlich auf Faktoren rund um die Umwelt basieren, die Absicht, bei der gerechteren Verteilung von Hilfen unter den Landwirten und Mitgliedstaaten voranzukommen, wie es viele meiner Kolleginnen und Kollegen wiederholt hatten, und er erkennt an, dass Marktregulierung und Risiko- und Krisenmanagement über geeignete politische Instrumente verfügen müssen.
English: It incorporates the condemnation of historical criteria for allocating aid to farmers and their replacement with new criteria, essentially based around the environment, the intention to move towards fairer distribution of support among farmers and Member States, as has been reiterated by several of my colleagues, and acknowledges that market regulation and risk and crisis management must have appropriate policy instruments.
German: Herr Präsident! Die Aussprachen der vergangenen Monate im Europäischen Parlament deuten unmissverständlich auf die Notwendigkeit eines Wandels hin in der Gemeinsamen Agrarpolitik.
English: Mr President, the debates we have had in recent months in the European Parliament point unequivocally to the need for change in the common agricultural policy.
German: Aber es muss gerade in Situationen wie der, in der wir uns jetzt befinden, auch die Möglichkeit geben, flexibel zu gestalten.
English: However, particularly in situations like the one in which we currently find ourselves, there must also be the option of taking a flexible approach.
German: Einige viel versprechende Projekte werden bereits in Betracht gezogen, insbesondere die Unterstützung von 20 Schwerpunktbereichen, die definitiv die Integration der Region verbessern werden.
English: Some promising projects are already under consideration, in particular, supporting 20 priority axes, which will definitely improve integration of the region.
German: Es ist ganz eindeutig dass das Engagement der Staaten, Regionen und sonstigen Interessenten von erheblicher Bedeutung für den Erfolg der Ostseestrategie wird.
English: It is very clear that the commitment of the states, regions and other stakeholders will be of crucial importance for the success of the Baltic Sea strategy.
German: Ich möchte auch hervorheben, dass ein besseres Profil der besonderen Merkmale der Regionen zu einem sehr viel effizienteren Einsatz der EU-Gelder führen könnte und Mehrwert auf regionaler Ebene schafft.
English: I would also like to emphasise that raising the profile of the regions' specific features could result in a much more efficient use of EU funds and create added value at regional level.
German: In der Europäischen Union werden jährlich 118 - 138 Mio. Tonnen Bioabfall produziert, davon sind 88 Mio. Tonnen biologisch abbaubarer städtischer Müll.
English: In the European Union, 118-138 million tonnes of biological waste is produced annually, of which 88 million tonnes is biodegradable urban waste.
German: Er konnte zu keinem besseren Zeitpunkt erscheinen, weil überall in der Europäischen Union die Bürger auf breiter Basis eine Ahnung bekommen, was mit unserer Welt passiert, welche Auswirkungen der Klimawandel hat, und insbesondere, wie sie persönlich zu einer Besserung beitragen können.
English: It could not be more timely, because right across the European Union, the citizens at large are now getting to grips with what is happening to our world, the effect of climate change and especially how they individually can make a difference.
German: Die von den Grünen vorgeschlagene Definition ist viel schwammiger und liefert keinen Mehrwert für den vom Ausschuss angenommenen Text.
English: The definition proposed by the Greens is much more vague and does not provide any added value to the text adopted by the Committee.
German: Wie ich anfangs bereits gesagt habe, stimme ich mit den Rednern darin überein, dass wir konkrete und positive Maßnahmen finden müssen, um der Vergeudung junger Talente und Energie ein Ende zu bereiten und jungen Menschen in Europa zu helfen.
English: As I said at the beginning, I agree with the speakers that we have to find concrete and positive measures to stop the waste of young talent and energy and to help young people in Europe.
German: Die von der EU gewährten Hilfen werden ein Zeichen für das Zusammengehörigkeitsgefühl der Europäer bei jeder Art von Katastrophen sein, insbesondere in diesen Zeiten der Rezession.
English: The aid provided by the EU will express Europeans' sense of cohesion in the face of any kind of disaster, especially during the current recession.
German: In diesem Buch erscheint die durchgehende geopolitische Doktrin der Türkei wie die einer lokalen, einer regionalen Supermacht mit Interessen von der Adria bis nach China, mit besonderem Schwerpunkt auf Zypern, dem Balkan und der Ägäis.
English: In this book, Turkey's cohesive geopolitical doctrine appears to be that of a local, regional superpower with interests from the Adriatic to China, with particular emphasis on Cyprus, the Balkans and the Aegean.
German: Im Jahr 2009 wurden 65 % der Petitionen online eingereicht, und ich bin stolz zu sagen, dass Irland die höchste Zahl an eingereichten Petitionen pro Kopf in der EU verzeichnet.
English: The year 2009 saw 65% of petitions submitted online, and I am proud to say that Ireland has the highest per capita submission of petitions in the EU.
German: Abschließend möchte ich einen Wunsch für das nächste Jahr äußern: Ich hoffe auf eine bessere Zusammenarbeit mit der Kommission und teile damit Herrn Šefčovič' Worte und seine drei Punkte, die so hoffe ich, umgesetzt werden.
English: I would like to end with a wish for the next year: I am hoping for a more fruitful cooperation with the Commission and hence, I share in the words of Mr Šefčovič and his three points, which I hope shall be enacted.
German: Wie können wir sicherstellen, dass die Unionsbürger davon eine klarere Vorstellung bekommen und dass sie in der Lage sind, vorhandene Mittel zu ihren Gunsten zu mobilisieren?
English: How can we ensure that the citizens have a clearer picture and that they are able to mobilise existing resources to their advantage?
German: Zweitens: Bei der Begegnung mit Bürgern meines Wahlkreises stelle ich fest, dass sie noch nie etwas von dem Recht auf die Einreichung einer Petition gehört haben beim Europäischen Parlament.
English: Secondly, when I go to meet citizens in my constituency, I realise that they have never heard of the right to submit a petition to the European Parliament.
German: Selbstverständlich besteht der erste Schritt immer noch in einer stärkeren Integration der Beförderungsarten und die Europäische Union muss entschlossen handeln wenn Probleme auftreten bei der Realisierung der wichtigsten Schienenkorridore bzw. Verbindungslinien.
English: Of course, however, the first step is still a greater integration of modes of transport and the European Union must take decisive action when problems arise relating to the realisation of the major railway corridors or lines of communication.
German: Wie schon von den Vorrednern angemerkt, war es eine harte Nuss, und es ist auch den unermüdlichen Anstrengungen unserer Berichterstatterin Frau Jensen zu verdanken, dass wir nach zähen Verhandlungen in der Lage sind, dem Parlament eine ausgewogene Position vorzulegen.
English: As previous speakers have said, it was a tough nut to crack and it is also thanks to the tireless efforts of our rapporteur, Mrs Jensen, that we have finally, after some tough negotiations, been able to present a balanced position to Parliament.
German: Da mein Land - Griechenland - im Mittelpunkt von Presseberichten über eine Reihe von Hafen und Verkehrsstreiks stand, möchte ich die Gelegenheit nutzen, um zu sagen, dass die öffentliche Ordnung wiederhergestellt ist und Sie bitten, zur Kenntnis zu nehmen, dass Griechenland für alle Interessengruppen zugänglich ist.
English: As my country - Greece - has been the focus of press reports on a number of episodes involving ports and transport strikes, I should like to take this opportunity to say that everything has been restored and to ask everyone to note that Greece is accessible to all interested parties.
German: Es geht einfach nur um eine geringfügige Anpassung der Reihenfolge der Menschenrechtsdebatte am Donnerstagnachmittag, sodass Simbabwe zuerst behandelt wird, anschließend Venezuela und danach Nordkorea.
English: It is just simply to adjust the order slightly on Thursday afternoon in the human rights debate so that Zimbabwe comes first, then Venezuela and then North Korea.
German: Zuerst freut es mich, dass die Gruppe Schengen-Bewertung des Rates die Bemühungen von Bulgarien und Rumänien positiv beurteilt hat, und dass diese Länder alle Probleme beseitigt haben, die diesem wichtigen Ziel im Weg standen.
English: Firstly, I am pleased that the Schengen Evaluation Working Group within the Council has evaluated the applications of Bulgaria and Romania positively, and that these countries have eliminated all the problems which stood in the way of making this important achievement.
German: Das Europäische Parlament und Herr Coelho schlagen vor, dass Bulgarien und Rumänien den Rat und das Parlament über die Folgeempfehlungen informieren.
English: The European Parliament and Mr Coelho propose that Bulgaria and Romania should inform Council and Parliament on the follow-up recommendations.
German: Mit der Erfahrung, die wir aus diesen Initiativen gewinnen, können wir noch bessere und effizientere Wege zur Zusammenarbeit auf europäischer Ebene finden, und von den Forschungsprogrammen auf nationaler und Gemeinschaftsebene vollständig profitieren.
English: The experience we gain from these initiatives will allow us to find even better and more efficient ways to collaborate at a European level, making full use of both national and Community research programmes.
German: Wenn wir den Status der Frau in der Gesellschaft wirklich verbessern wollen, benötigen wir spezifische Strategien und Maßnahmen wie diejenigen, die auch von der Charta für Frauenrechte vorgestellt werden, wie in dem S&D-Manifest vorgeschlagen wurde.
English: If we really want to improve the status of women in society, we need specific policies and measures like those also presented by the Charter of Women's Rights as proposed under the S&D manifesto.
German: Die Einsparungen der Mittel für Sozialdienstleistungen, ein Bereich in dem hauptsächlich Frauen beschäftigt sind, stehen auch ganz oben auf der Liste der Maßnahmen zur Kostenreduzierung.
English: Reductions in funding for social services, which mainly employ women, also come top of the list of cost-cutting measures.
German: (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren, ich halte es für wichtig und absolut richtig, dass wir über den Bericht von Frau Figueiredo sprechen.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I believe it is important and only right that we speak about the report by Mrs Figueiredo.
German: Die Bezeichnungen, die Chartas, die Auszeichnung und alles andere werden alle auf der Tagesordnung stehen; all das wird Ende September vorliegen.
English: The labels, the charters, the award and so on are all going to be on the agenda; all of this will be on the table at the end of September.
German: Um all diese Ungleichheiten auf unseren Arbeitsmärkten zu beheben, die im Gesamtprozess ein echtes Hindernis darstellen, muss das Ziel der Beschäftigungsrate von 75 % bis 2020 sowohl Männer als auch Frauen mitberücksichtigen.
English: In order to overcome all these inequalities in our labour markets, which represent a genuine obstacle to collective progress, the target of a 75% employment rate by 2020 will have to take both men and women into account.