biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Dies ist eine gute Möglichkeit, Abfragen zu beschleunigen, wenn Sie einen eindeutigen Index haben, anhand dessen Sie alle Datensätze in der von Index vorgegebenen Reihenfolge auslesen wollen.
English: This is a good way to make queries faster if you have a unique index from which you want to read all rows in order according to the index.
German: Alle Maschinen die mit dem Tele-Commander steuerbar sind (Buchlinie Diamant, Leseband-Einlegemaschine Ribbon 60, Buchstapler BLSD 650, Schutzumschlagmaschine Vesta) können in den JDF-Workflow integriert werden.
English: All machines that can be driven by the tele-commander (Diamant bookline, Ribbon 60 ribbon inserting machine, BLSD 650 book stacker, Vesta jacketing machine) can be integrated into the JDF workflow.
German: Das top-eingerichtete Training Center in Oftringen – in der Nähe der modernen Produktionsstätten bei Zofingen gelegen – ist hierfür das jüngste Beispiel.
English: The top-of-the-line equipped training center in Oftringen – located nearby to the modern production plants at Zofingen – is the newest example of this.
German: Die MINDBODY Konzernzentrale befindet sich in San Luis Obispo, Kalifornien (USA) und weitere Büros sind in Long Island, London, Singapur, Dubai und China.
English: MINDBODY corporate headquarters are located in San Luis Obispo, California and offices are located in Long Island, London, Singapore, Dubai and China.
German: Macquarie CountryWide Trust (ASX code MCW) ist ein börsennotierter Immobilientrust der vornehmlich in Lebensmittelmärkte weltweit investiert ist und Beteiligungen in Australien, Europa, Neuseeland und den USA hält.
English: Macquarie CountryWide Trust (ASX code MCW) is a listed real estate investment trust focused on investing in predominantly grocery anchored shopping centres around the world. The Trust's portfolio comprises assets across Australia, Europe, NZ and the US.
German: Die auf dieser Internetseite genannten Informationen wurden ausschließlich zu informativen Zwecken bereitgestellt und berücksichtigen nicht die Anlageziele, die finanzielle Situation und besonderen Erfordernisse von Anlegern.
English: The information on this website has been prepared for informational purposes only and does not take into account the investment objectives, financial situation or particular needs of prospective investors.
German: Klicken Sie das Kästchen neben "Ich möchte benachrichtigt werden, wenn ich eine Mitteilung hier bei Lulu erhalte" unter "Kontoinformationen ändern" an.
English: Check the box next to "I want to receive notifications when I receive a message on Lulu" in the "Edit Account Information" box.
German: Proportionen von 16: 9 dürften ein paar Aufnahmen mehr bedeuten, aber bei RAW selektiert die Kamera immer die Proportionen 3: 2.
English: Ratio 16: 9 will mean a few more pictures, however, when shooting in RAW the camera always selects ratio 3: 2.
German: Wie bei allen neuen Modellen der Reference-Serie verwendet der RSX-4 hochwertige Netzwerkkomponenten und hervorragende interne Verkabelung um eine korrekte Treibermischung mit minimaler Verschlechterung der eintreffenden Signale zu ermöglichen.
English: As with all new Reference Series models , the RSX-4 uses high-quality network components and top-of-the-line internal wiring for proper driver blending with minimal degradation of the incoming signals .
German: Die bedingte Kapitalerhöhung ist nur insoweit durchzuführen, wie von Options- und/oder Wandlungsrechten aus den Schuldverschreibungen Gebrauch gemacht wird bzw. Wandlungspflichten aus den Schuldverschreibungen erfüllt werden und soweit nicht ein Barausgleich gewährt oder eigene Aktien zur Bedienung eingesetzt werden.
English: The conditional capital increase is to be effected only insofar as option and/or conversion rights relating to the bonds are exercised or any conversion obligations under these bonds are fulfilled and insofar as no cash settlement is granted and no own shares are used for servicing.
German: Qutab Minar - Die Türme Qutab Minar in diesem historischen Bereich, in dem Qutabuddin Aibak den Grundstein Sultanat von Delhi in 1193.
English: Qutab Minar - The Qutab Minar towers over this historic area where Qutabuddin Aibak laid the foundation of Delhi Sultanat in 1193.
German: Präsidenten Haus - Designed by Edwin Luyten's zu den Schwerpunkt der Neu-Delhi während der britischen Herrschaft, wurde das Haus für den Vizekönig und ist heute der Präsident der indischen offizielle Residenz.
English: Presidents House - Designed by Edwin Luyten's to be the focal point of New Delhi during British rule, the house was built for the viceroy and is today the President of India's official residence.
German: Auftraggeber Shahjahan in 1639, es dauerte 9 Jahre zu bauen und war der Sitz der Moghul-Leistung bis 1857, wenn der letzte Kaiser Bahadur Shah Zafar wurde entthront und ins Exil geschickt.
English: Commissioned by Shahjahan in 1639, it took 9 years to build and was the seat of Mughal power until 1857, when the last Emperor Bahadur Shah Zafar was dethroned and exiled.
German: Jama-Moschee - Das Grand-Moschee, gebaut im Jahre 1656 von Kaiser Shahjahan auf einem natürlichen Felsen, die 6 Jahre und 5000 Arbeiter, um auf Kosten von fast einer Million Rupien.
English: Jama Mosque - This Grand Mosque, built in 1656 by the Emperor Shahjahan on a natural rocky outcrop, took 6 years and 5000 workmen to construct at the cost of nearly a million Rupees.
German: Die Herberge liegt 3km östlich des Zentrums dieser alten Bergbaustadt in der Region Dalama, die bekannt für ihre Volkstraditionen ist.
English: The hostel is located 3km east of the centre of this old mining town in the Dalarna region, well known for its folk traditions.
German: Die Jugendherberge liegt an Montevideos berühmtem historischen Platz, der Plaza Matriz, gegenüber der Metropolitan-Kathedrale und dem Cabildo, dem Rathaus im Kolonialstil.
English: Our hostel is located in Montevideo’s historical and most famous square, Plaza Matriz, facing the Metropolitan Cathedral and the Cabildo of Montevideo.
German: Wandere durch bewaldete Hügel und entlang weitläufiger Weiden ; fahre Schi in ruhigen Schiorten ; besuche mittelalterliche Städte und alte Kirchen ; entdecke große Kalksteinhöhlen mit funkelnden Kristallen ; entspanne Dich in Thermalquellen.
English: Hike through forested hills and along rolling pastureland ; ski in quiet resorts ; visit medieval towns and ancient churches ; explore great limestone caves with sparkling crystals ; relax in thermal springs.
German: Besuche Pagoden und Paläste; Trecke durch dichten Regenwald; tauche in korallenreichen Gewässern; faulenze an endlosen Sandstränden; besuche Clubs in einer der lebendigsten Städte Südostasiens.
English: Visit pagodas and palaces; go jungle trekking in rich rainforest; dive in coral–filled waters; laze on long sandy beaches; go clubbing in one of South East Asia's most vibrant cities.
German: Ganz im Süden liegt das Hohe Tatra Gebirge, ein Land von hoch aufragenden Gipfeln und Gletscherseen, sowie die Stadt Krakau.
English: In the far south are the High Tatra Mountains, a land of towering peaks and glacial lakes, and the charming city of Krakow.
German: Dazu drücken Sie n, um eine Partition zu erstellen, dann p, um fdisk mitzuteilen, dass Sie eine primäre Partition anlegen möchten.
English: To do this, type n to create a new partition, then p to tell fdisk that you want a primary partition.
German: Wenn Sie Gentoo installieren um als Mailserver zu fungieren, sollten Sie /var separat halten, da alle Mails in /var gespeichert werden.
English: If you are installing Gentoo to perform as a mailserver, your /var should be separate as all mails are stored inside /var.
German: Wenn Sie z. B. eine Menge User haben, wollen Sie höchst wahrscheinlich Ihr /home separat halten, da es die Sicherheit erhöht und Backups einfacher macht.
English: For instance, if you have lots of users, you will most likely want to have your /home separate as it increases security and makes backups easier.
German: Onno W Purbo, Dodi Maryanto, Syahrial Hubbany, Widjil Widodo Building Internet Server with FreeBSD (in indonesischer Sprache), herausgegeben von Elex Media Komputindo.
English: Onno W Purbo, Dodi Maryanto, Syahrial Hubbany, Widjil Widodo Building Internet Server with FreeBSD (in Indonesia Language), published by Elex Media Komputindo.
German: Die Spiele sind nochmals in eigene Sektionen unterteilt, stell bitte sicher, dass Du das Spiel, zu dem Du Hilfe suchst, auch links in der Navigationsleiste ausgewählt hast.
English: The games are categorised into their own respective sections, so ensure that the game you are looking for help on is selected on the left bar.
German: Shorewall (Shoreline Firewall) ist eine Firewall, die das System lehnt sich Netfilter (iptables / ipchains) des Linux-Kernels, für eine einfachere Verwaltung von erweiterten Netzwerk-Konfigurationen.
English: Shorewall (Shoreline Firewall) is a firewall that leans to the system Netfilter (iptables / ipchains) of the Linux kernel, for easier management of advanced network configurations.
German: Im Herzen dieser kosmopolitischen Gegend von Paris, verwöhnen Sie sich in einer Oase aus Frieden, Ruhe und Gelassenheit im My Hotel In France Opéra Saint Georges.
English: In the heart of this cosmopolitan area of Paris, treat yourself to a haven of peace, calm and serenity at the My Hotel In France Opéra Saint Georges.
German: Das Hotel des Olympiades ist ein reizendes 1-Sterne-Hotel in idealer Lage in der Stadtmitte von Paris, nahe beim ‘Sacré Coeur’ und dem Montmartre.
English: Hotel des Olympiades Paris is a charming 1-star hotel with an ideal location in the centre of Paris, close to the ‘Sacré Coeur’ church and near Montmartre.
German: Nehmen Sie die erste Ausfahrt aus der M1 nach der M50 Autobahn und führen Sie in Richtung Süden auf der M50.
English: Take the first exit off the M1 for the M50 motorway and proceed in the southbound M50 direction.
German: Die Ziele des neuen Services liegen in der Integration von Entwicklung, Betrieb und Unterstützung der gesamten EADS Informationstechnologie-Infrastruktur und ihren gemeinsamen Anwendungen.
English: The objectives of the new service are to integrate development, operation and support of all EADS Information Technology infrastructure and shared applications.
German: EADS Defence & Security (DS) ist beauftragt worden mit der Studie zur Risikominimierung eines innovativen UAV-Projekts (UAV - Unmanned Aerial Vehicle).
English: EADS Defence & Security Division (DS) was commissioned for the study on the risk reduction of an innovative UAV project (UAV - Unmanned Aerial Vehicle).
German: Die A330-200 bietet zahlreiche Vorteile wie Flexibilität in der Reichweite, eine hohe Treibstoffeffizienz, niedrige Wartungskosten und eine moderne, komfortable Kabine. Davon profitieren Passagiere und Mitarbeiter der Airline.
English: With its numerous advantages in range flexibility, fuel efficiency and low maintenance costs, as well as a modern, comfortable cabin, the A330-200 benefits both passengers and airline employees.
German: Es werden dabei Protoporphyrine in den Geweben abgelagert. Außerdem findet man eine vermehrte Ausscheidung von Protoporphyrinen und Coproporphyrinen im Stuhl.
English: As a result, protoporphyrin is deposited in the tissues and there is increased excretion of protoporphyrin and coproporphyrin in the stools.
German: Eduard Bloch entdeckte einen Fehler in apt-cacher, einem Cache-System für Debians Paket- und Quellendateien, der entfernten Angreifern ermöglicht, auf dem zwischenspeichernden Rechner beliebige Befehle als Benutzer www-data auszuführen.
English: Eduard Bloch discovered a bug in apt-cacher, a caching system for Debian package and source files, that could allow remote attackers to execute arbitrary commands on the caching host as user www-data.
German: Viele gängige Betriebssysteme benötigen eventuell eine komplette Neuinstallation, wenn kritische Fehler vorkommen oder für Upgrades auf neuere Versionen des Betriebssystems.
English: Many common operating systems may require a complete installation to be performed when critical failures take place or for upgrades to new OS versions.
German: Diese drei Funktionen können von separaten Programmen erledigt werden, aber sie können auch in ein oder zwei Programmen kombiniert sein.
English: These three functions can be performed by separate programs, but they can also be combined in one or two programs.
German: Und zu guter Letzt gibt es den Mail Delivery Agent (MDA) der ankommende Mails in die Postfächer der Benutzer einliefert.
English: And last there is the Mail Delivery Agent (MDA) that takes care of delivering incoming mail to the user's inbox.
German: Der Zeitplan für die Debian Mini-Conf beinhaltet bereits Themen wie Integritätsprüfung von Debian-Spiegeln, Paket-Validierung, Paket-Caching, unbeaufsichtigte Netzwerkinstallationen und Betreuung einer großen Anzahl von Debian-Rechnern mit cfengine.
English: The schedule for the Debian Mini-Conf already includes topics such as integrity checking of Debian mirrors, package validation, package caching, non-attended network installs and management of large numbers of Debian machines using cfengine.
German: Die Debian mini-Konferenz auf der LCA 2003 ist eine Zusammenkunft von verschiedenen Debian-Entwicklern und -Benutzern in der Region, direkt vor der nationalen australischen Linux-Konferenz.
English: The Debian mini Conference at LCA 2003 is a gathering of various Debian developers and users in the region, directly preceding the Australian national Linux conference.
German: Einer der Härtungsschritte, die der Administrator konfigurieren kann, ist eine Definition des erlaubten und verbotenen Netzwerkverkehrs, der verwendet wird, eine Anzahl von Firewall-Regeln die das System am Start ausführt, zu generieren.
English: One of the hardening steps that the administrator can configure is a definition of the allowed and disallowed network traffic that is used to generate a set of firewall rules that the system will execute on startup.
German: Allerdings ist es eine viel sicherere Lösung, SSH zu benutzen, um X zu tunneln und die gesamte Sitzung zu verschlüsseln.
English: A much more secure solution, though, is to use ssh to tunnel X and encrypt the whole session.
German: Vergessen Sie nicht dass FTP Login- und Authentifizierungs-Passwort als Klartext sendet (dies ist kein Problem wenn Sie einen anonymen, öffentlichen Dienst anbieten) und es gibt bessere Alternativen in Debian hierzu.
English: Always remember that FTP sends login and authentication passwords in clear text (this is not an issue if you are providing an anonymous public service) and there are better alternatives in Debian for this.
German: Sie können den Zugang von Benutzern der Gestalt beschränken, dass sie nur Dateien übertragen können, aber keine interaktive Shell erhalten.
English: You might want to restrict access to users so that they can only do file transfers and cannot have interactive shells.
German: Zurzeit bietet OpenSSH keine Möglichkeit, automatisch Benutzer bei der Verbindung in ein Chroot-Gefängnis einzusperren (die kommerzielle Version bietet diese Funktionalität).
English: Currently OpenSSH does not provide a way to chroot automatically users upon connection (the commercial version does provide this functionality).
German: Ssh1 war der erste verfügbare ssh-Daemon und er ist noch der weit verbreitetste (Gerüchten zufolge gibt es sogar eine Windows-Version).
English: Ssh1 was the first ssh daemon available and it is still the most commonly used (there are rumors that there is even a Windows port).
German: Wenn Ihr Paket einen Dienst enthält, der beim Hochfahren des Systems gestartet werden muss, haben Sie die anfänglichen Empfehlungen offensichtlich missachtet, stimmt's?
English: If your package is a daemon that needs to be run at system startup, you've obviously disregarded my initial recommendation, haven't you?
German: Stefano Zacchiroli erinnerte die Paketbetreuer daran, dass die alten Pseudo-Kopfzeilen für die Homepages der Originalautoren in den Paketbeschreibungen durch vollwertige Kopfzeilen ersetzt worden seien, die jetzt benutzt werden sollten.
English: Stefano Zacchiroli reminded package maintainers that the old pseudo-header for upstream Homepages in the package description has been replaced by a proper header which should now be used instead.
German: IRC-Kanäle, die zur Teilnahme an Diskussionsveranstaltungen benutzt werden können, werden separat bekanntgegeben, ein Terminplan mit Zeiten in UTC ist in Vorbereitung.
English: IRC channels which can be used to participate in discussion sessions will be announced separately; a schedule with times in UTC is in preparation.
German: Denis Barbier schlug einen Allgemeinen Beschluss vor, um den Projektleiter abzuberufen, um so jede Verwirrung bezüglich der Frage, ob der Debian-Projektleiter in Dunc-Tank involviert sei oder nicht.
English: Denis Barbier proposed a general resolution to recall the project leader in order to remove any confusion whether the Debian project leader is involved in Dunc-Tank or not.
German: Diese Ausgabe der wöchentlichen Debian-Nachrichten wurde erstellt von Paul Telford, Mohammed Adnène Trojette, Sebastian Feltel, Thomas Bliesener und Martin 'Joey' Schulze.
English: This issue of Debian Weekly News was edited by Paul Telford, Mohammed Adnène Trojette, Sebastian Feltel, Thomas Bliesener and Martin 'Joey' Schulze.
German: Er würde eher mehr moderierte Listen sehen, und den Moderatoren die Möglichkeit zu geben, Diskussionsstränge zu beenden, wenn sie vom Thema abgekommen seien.
English: He would rather like to see more lists moderated, and the moderators given power to stop threads after they have become off-topic.
German: Alexey Chetroi wollte wissen ob jemand daran arbeitet OpenLDAP 2. 1 zu paketieren da die aktuelle Version 2. 0 einige Probleme mit der Unterstützung von TLS-Verbindungen hat.
English: Alexey Chetroi wanted to know if time is being spent on packaging OpenLDAP 2. 1 since the current version 2. 0 has some problems with support for TLS connections.
German: Bill Allombert merkte das Problem an, genereller Konsens war, dass dieses behoben werden sollte, indem einige dieser Dateien von /etc nach /usr/share verschoben werden sollten.
English: Bill Allombert raised the issue, and the general consensus was that this should be fixed by moving some of those files from /etc to /usr/share.
German: Wichtige Pakete die in der Unstable-Distribution enthalten sind können ebenfalls auf Fehler hin untersucht werden, wodurch die Wahrscheinlichkeit sinkt, dass unsichere Pakete überhaupt erst in die Stable-Release gelangen.
English: Important packages which are contained in the unstable distribution may also be examined for flaws, decreasing the likelihood of insecure packages entering the stable release in the first place.
German: Zum Jahresende 2008 hatte die Deutsche Bank 80. 456 Beschäftigte (in Vollzeit umgerechnet) , davon arbeiten mehr als die Hälfte im Ausland.
English: At the end of 2008 Deutsche Bank reported 80, 456 FTEs (full time equivalents) of which more than half are based outside of Germany.
German: Die Verteilung der Breitbandanschlüsse wird dann am lokalen Konvergenzpunkt fortgesetzt, der als flexibles Element fungiert und an dem in PON-Systemen Splitter eingesetzt werden.
English: The distribution of broadband access then continues at the local convergence point which serves as a point of flexibility and where splitters would be located in PON systems.
German: Als Gegenmittel zu der im 20. Jahrhundert allgegenwärtigen Gewalt und Verzweiflung konzipiert, enthüllt diese Phantasmagoria eine neue Vision des urbanen Lebens, voller Optimismus und Lebensfreude.
English: Conceived as an antidote to the violence and despair so prevalent in the 20th century, this phantasmagoria offers up a new vision of urban life, overflowing with optimism and joy.
German: Alessandra wurde in Rom geboren, Bewohner viele Jahre lang zu Sabaudia mit ihren Eltern, jetzt ist sie traferita in Rom, sopratutto für die arbeitenden Termine, die sie im Kapital hat.
English: Alessandra was born in Rome, resident for many years to Sabaudia with her parents, now she is traferita in Rome, sopratutto for the working appointments that she has in the capital.
German: Dank der großen Zahl unserer Flüge von 6 deutschen Flughäfen (Berlin, Düsseldorf, Frankfurt, Hamburg, München und Stuttgart) zu vielen Zielen in ganz Europa haben wir auch für Sie den passenden Flugplan.
English: Our frequent flights from 6 German airports (Berlin, Dusseldorf, Frankfurt, Hamburg, Munich and Stuttgart) to a wide variety of dream destinations throughout Europe mean we have a schedule to suit yours.
German: 12. 9 Meilen und Statuspunkte, die nicht automatisch bei Reisenantritt erfasst werden, können nach Ermessen von British Airways später gutgeschrieben werden.
English: 12. 9. Mileage and Tier Points which are not tracked automatically at the time of travel may be credited later at British Airways' discretion.
German: Das moderne Hotel bietet komfortable Zimmer im Zentrum von Lleida, nur einen kurzen Spaziergang vom Schnellzug-Bahnhof und dem Messegelände entfernt.
English: This modern hotel provides comfortable accommodation in the centre of Lleida, just a short walk from the high-speed railway station and fair ground.
German: Da der typische Windows-Benutzer nicht so intensiv Multi-Tasking betreibt wie ein Linux Benutzer, hoffen die Hersteller, dass der Windowsbenutzer die Belastung einfach nicht bemerkt, die diese Hardware der CPU auferlegt.
English: Since the typical Windows user does not multi-process as intensively as a Linux user, the manufacturers hope that the Windows user simply won't notice the burden this hardware places on their CPU.
German: Sie eignen sich besonders für den Einsatz als Direktantriebe bei Anwendungen, die in einem Momentenspektrum von 100Nm bis 7000Nm bei Drehzahlen von 50 bis 1700 U/min arbeiten.
English: They are especially suited for use as direct drives in applications with a torque range of 100 Nm to 7000 Nm at speeds of 50 to 1700 rpm .
German: Wir teilen daher die Vision mit denen, die daran arbeiten, dass Freie Software an unseren Schulen Wurzeln schlägt und wächst.
English: We therefore share the vision with those who are working to make free software take root and grow in our schools.
German: Wir wären daran interessiert zu hören, was Sie denken, dass Debian Jr. tun könnte, im Speziellen wenn Sie mithelfen wollen, das zu bewerkstelligen.
English: We would be interested to hear what you think Debian Jr. could be doing, particularly if you'd like to help make it happen.
German: In einem offenen Forum präsentieren sich im Rahmen der BAU 2009 verschiedene Architekturbüros – täglich ab 17 Uhr auf dem Armstrong Messestand in Halle B6, Stand 311. Vom 12. -16. Januar nutzen insgesamt zehn Architekten die Chance, sich und ihre Arbeit in kurzen Werksvorträgen vorzustellen.
English: As part of BAU 2009, various architecture firms will present themselves in an open forum at the Armstrong stand in Hall B6 (Stand 311) every day at 5 p. m. From January 12th to 16th, ten architects will take the opportunity to introduce themselves and their work in short professional talks.
German: Laos hat keinen Zugang zum Meer und grenzt im Norden an China, im Osten an Vietnam, im Süden an Kambodscha und im Westen an Thailand und Myanmar.
English: Laos is a landlocked country bordered to the north by China, to the east by Vietnam, to the south by Cambodia, and to the west by Thailand and Myanmar.
German: Sein Auto war ein 1966 Ford Mustang, das Lenkrad war aus Holz und Metall, die Sicherheitsgurte waren nur rund um die Taille, und es gab keine Airbags.
English: His car was a 1966 Ford Mustang, the steering wheel was made of wood and metal, the seatbelts were only around the waist, and there were no airbags.
German: Es ist sehr wahrscheinlich, dass es werden freigegeben, um Anfang 2009, als Bell hat vor kurzem in einem Interview, aber nichts ist endgültig, so dass der Zeitpunkt nicht bestimmt werden kann an dieser Stelle.
English: It is most likely that it will be released around early 2009, as Bell has recently stated in an interview, though nothing is final, so the date can't be determined at this point.