biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Aber wenn die Beiden Solidarität mit Griechenland fordern und vor einer Renationalisierung warnen, dann kann ich ihnen nur zustimmen, weil das richtig ist.
English: However, when they both call for solidarity with Greece and warn of renationalisation, then I can only agree with them, because what they say is correct.
German: Was wir jetzt brauchen, ist das Signal an die internationalen Märkte: Ihr könnt spekulieren so viel wie ihr wollt, ihr werdet die Eurozone nicht auseinander treiben.
English: What we need now is to send a signal to the international markets: you can speculate all you like, but you will not drive the euro area apart.
German: Möglicherweise müssen wir in einigen Bereichen auf zwischenstaatliche Instrumente zurückgreifen, jedoch müssen sie in einen gemeinsamen europäischen Rahmen eingebettet sein.
English: We may need to resort to intergovernmental instruments for some issues, but they need to be embedded into a joint European framework.
German: In eben diesem Geiste werden ich dem Europäischen Rat einige der größten Herausforderungen für das G20-Gipfeltreffen vorstellen, das im Juni in Kanada stattfinden wird.
English: It is in the same spirit that I will present to the European Council some of the major challenges for the G20 that will take place in June in Canada.
German: Wenn es eine Lehre gibt, die wir aus der Finanzkrise ziehen können, dann die, dass wir uns alle in der Welt wechselseitig bedingen.
English: If there is a lesson from the financial crisis, it is that we are all interdependent in the world.
German: Was wirklich zählt, sind die Maßnahmen, die jeder einzelne Mitgliedstaat ergreifen wird, um seine Wachstumsrate zu steigern und die uns allen bekannten Missstände anzugehen.
English: What is really important is the measures which each Member State will take to boost its growth rate and address the shortcomings we all know are there.
German: Sämtliche Mitgliedstaaten haben ihre völlige Übereinstimmung mit diesen Zielen bestätigt und bekräftigt, dass sie auf der Cancún-Konferenz in Mexiko eindeutig rechtsverbindliche Verpflichtungen anstreben.
English: The Member States have unanimously reaffirmed their full agreement with these objectives and that they want to move unequivocally towards legally binding commitments at the Cancún conference in Mexico.
German: Ich bedauere diese Entscheidung und hoffe, dass das südkoreanische Parlament eine Entschließung einbringen wird durch die die Todesstrafe verboten wird.
English: I deplore this decision and I hope that the Korean Parliament will introduce a resolution banning the death penalty.
German: Europa bewegt sich immer mehr weg vom Kern einer gerechten Bestrafung als angemessene Reaktion auf das vom Täter begangene Unrecht und die daraus resultierende Schuld.
English: Europe is moving ever further away from the essence of a just punishment as a response proportionate to the wrong done by the perpetrator and the guilt incurred.
German: Zugleich hat die EU auf internationaler Ebene verkündet, dass sie sich selbst das Ziel gesetzt hat, sich für die weltweite Abschaffung der Todesstrafe einzusetzen.
English: What is more, the Union declares in the international arena that it has set itself the objective of working for universal abolition of the death penalty.
German: Es ist außerdem ein Land, mit dem die Europäische Kommission ein Freihandelsabkommen ausgehandelt hat, das beiden Seiten einen sehr breiten Zugang zum Markt des anderen gewährt.
English: It is also a country with which the European Commission has completed negotiations on a free trade agreement, giving both sides very broad access to the other's market.
German: Ferner ist die Entscheidung des Verfassungsgerichts enttäuschend, weil wir wissen, dass in der Republik Korea seit Jahren keine Hinrichtungen mehr durchgeführt worden sind.
English: Furthermore, the decision of the Constitutional Court is disappointing, because we know that no executions have been carried out in Korea for years.
German: Mexiko wird von großen Drogenkartellen beherrscht, und die von ihnen ausgeübte Gewalt hat schätzungsweise bereits 15 000 Menschen das Leben gekostet.
English: Mexico is in the grip of large drug cartels and the violence they perpetrate is estimated to have cost 15 000 lives already.
German: Wir müssen uns bewusst machen, dass die mexikanischen Drogenkartelle jährlich mehrere Milliarden Dollar einnehmen, was unvergleichbar mehr ist, als die von der mexikanischen Regierung für die Bekämpfung des Drogenproblems zur Verfügung gestellten Gelder.
English: We need to be aware that the Mexican drugs cartels generate annual incomes of many billions of dollars, which is incomparably more than the amounts allocated by the Mexican Government to tackling the narcotics problem.
German: Wir glauben, dass ihm, wie der Goldstone-Bericht unterstreicht, der Status eines Kriegsgefangenen gebührt, ebenso wie den Gefangenen in Israel, zu denen viele Kinder gehören.
English: We believe, as the Goldstone Report highlights, that he is indeed entitled to the status of prisoner of war, as the prisoners kept by Israel, including many children, should be.
German: - Herr Präsident, zuallererst möchte ich die Anstrengungen würdigen, die Gilad Shalits Familie unternommen hat, um seine Freilassung zu erreichen, und die wir aus vollstem Herzen unterstützen.
English: - Mr President, first of all I would like to salute the efforts made by Gilad Shalit's family to seek his release, which we wholeheartedly support.
German: Wir setzen uns für die Freilassung einer Geisel ein, weil wir nicht mit dem Konzept einverstanden sind, dass der Zweck die Mittel heiligt.
English: We are appealing for the release of a hostage, because we do not agree with the idea that the end justifies the means.
German: Die Rollenverteilung sollte sofort geändert werden: nicht Israel, sondern die Hamas sollte dafür bezahlen, dass sie Gilad Shalit, einen Europäer, als Geisel genommen hat.
English: The boot must be put on the other foot immediately: it is Hamas, not Israel, that must pay for taking Gilad Shalit, a European, hostage.
German: Wir haben schließlich gesehen, wohin solche Austausche in der Vergangenheit geführt haben : zur Siegeseuphorie der Terroristen, ihrer Anhänger und Anführer, und unweigerlich zu mehr Terror.
English: After all, we have seen where exchanges like this have led in the past : the euphoria of victory for the terrorists, for their followers and leaders, and inevitably more terror.
German: Wir müssen unser Bestes tun, damit dieses Problem ernsthaft behandelt wird, und ich habe das Gefühl, dass wir alle in diesem Parlament dazu bereit sind.
English: We must do our utmost to take this problem seriously, and my feeling is that all of us in this House are prepared to do so.
German: im Namen der S&D-Fraktion. - (CS) Der Fall Gilad Shalit ist zu einem Symbol der unendlichen Verzweiflung und Frustration im Nahen Osten geworden.
English: on behalf of the S&D Group. - (CS) The case of Gilad Shalit has become a symbol of the endless desperation and frustration in the Middle East.
German: Dies ist die zweite Gelegenheit, zu der ich in den letzten zwei Wochen über Gilad Shalit im Plenum gesprochen habe, und es freut mich, dass unsere gemeinsamen Bemühungen als Abgeordnete des Europäischen Parlaments zu dieser Entschließung geführt haben.
English: This is the second occasion in the last two weeks that I have spoken about Gilad Shalit in plenary, and I am pleased that the joint efforts made with my fellow Members have resulted in this resolution.
German: Unser Parlament fordert Sie heute einstimmig auf, einem jungen Mann zu helfen, nach Hause zurückzukehren - einem jungen Israeli, einem jungen Franzosen, einem jungen Europäer.
English: Our Parliament is unanimous today in calling for you to help a young man - a young Israeli, a young Frenchman, a young European - return home.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar! Gilad Shalit war 19 Jahre alt, als er während eines Angriffs der Hamas in der Nähe des Gazastreifens entführt wurde.
English: Mr President, Commissioner, Gilad Shalit was 19 years old when he was kidnapped in a Hamas attack near Gaza.
German: Ich habe für den Entschließungsantrag des Europäischen Parlaments gestimmt, der der Kommission nahelegt, die Möglichkeiten für einen höheren Anteil der EU-Kofinanzierung für regionale operationelle Programme zu prüfen.
English: I voted in favour of the European Parliament motion for a resolution which calls on the Commission to consider the possibility of increasing the community cofinancing rate for regional operational programmes.
German: Deshalb fordern wir, mit größtmöglicher Dringlichkeit und Flexibilität darauf hinzuarbeiten, dass die Gelder zur Verfügung gestellt und außerordentliche Maßnahmen ergriffen werden, um Madeira zu helfen.
English: Therefore, we ask for the greatest urgency and flexibility both in making funds available and taking exceptional measures to help Madeira.
German: Aufgrund der ähnlichen, wenn auch weniger schweren Unwetter, die in Irland Überschwemmungen und erst vor kurzem Schnee mit sich brachten, weiß ich, wie sehr diese Tragödien die Familien und Bürgerinnen und Bürger der EU treffen und wie wichtig es ist, dass dieses Haus auf jede ihm zur Verfügung stehende Weise Hilfe leistet.
English: Following similar if less severe weather circumstances in Ireland involving flooding and the recent snow, I know how deeply these tragedies affect families and citizens of the EU, and it is important that this house acts to help in any way that it can.
German: Ich habe für diesen Entschließungsantrag gestimmt, der von der Kommission fordert, dass unverzüglich alle nötigen Schritte zur Mobilisierung des Solidaritätsfonds der Europäischen Union (EUSF) unternommen werden, damit den Opfern so schnell und flexibel wie möglich die größtmögliche Hilfe zukommt.
English: I voted in favour of this motion for a resolution, calling on the Commission to immediately take all action necessary to mobilise the European Union Solidarity Fund (EUSF), in the most urgent and flexible way and to the maximum possible amount to help the victims.
German: Die Entwicklung von neuen, kohlendioxidarmen Technologien im Energiesektor wird hoffentlich nicht nur die vorhandenen Arbeitsplätze in diesem Bereich sichern, sondern viele zusätzliche hochqualifizierte Jobs schaffen.
English: The development of new, low-carbon technologies in the energy sector will, I hope, not only safeguard the existing jobs in this field but will also create many additional highly qualified jobs.
German: Schuld an allem ist angeblich das US-Embargo und deshalb kann das kubanische Volk die Schuld nicht eindeutig dem kommunistischen Regime geben und sich davon distanzieren.
English: Everything is said to be the fault of the American embargo and, as a result, the people of Cuba cannot lay the blame clearly at the door of the Communist regime and distance themselves from it.
German: Gleichzeitig möchte ich diese Gelegenheit nutzen, dem Rat ans Herz zu legen, seine Versuche, die Beziehungen zu Kuba zu normalisieren, einzustellen, solange wir es dort mit einer kommunistischen Diktatur zu tun haben, die schamlos Menschenrechte verletzt.
English: At the same time, I would like to use this opportunity to call on the Council to bring to an end its attempts at normalising its relations with Cuba while we are still dealing with a communist dictatorship which violates human rights in a flagrant manner.
German: Humanitäre Finanzhilfevereinbarungen wurden mit vier Partneragenturen abgeschlossen: mit Telecom Sans Frontières aus Frankreich für die Bereitstellung von Telekommunikationsdiensten; mit der panamerikanischen Gesundheitsorganisation und dem spanischen Roten Kreuz zur Unterstützung des Wiederaufbaus der Gesundheitsversorgung, und mit dem deutschen Roten Kreuz zur Lieferung von Unterkünften, sauberem Trinkwasser und grundlegenden Haushaltsgegenständen.
English: Humanitarian grant agreements have now been concluded with four partner agencies: Telecom Sans Frontières from France to provide emergency telecommunications services; the Pan-American Health Organisation and the Spanish Red Cross to help re-establish health services, and the German Red Cross to supply shelter, safe water and basic household essentials.
German: Gemäß den neuesten offiziellen Zahlen wurden mindestens 528 Menschen getötet, und es ist davon auszugehen, dass diese Zahl noch steigt.
English: The latest official figures indicate that at least 528 people have been killed, and that number is expected to rise.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Leider müssen wir uns erneut mit dieser traurigen und heute so häufig gewordenen Angelegenheit beschäftigen.
English: Mr President, ladies and gentlemen, unfortunately we are having to deal with this sad and now customary matter once again.
German: Wie Sie wissen, geht der Vorschlag der Kommission für eine Änderung der Verordnung zum Solidaritätsfonds der Europäischen Union auf das Jahr 2005 zurück.
English: As you know, the Commission proposal for an amendment to the European Union Solidarity Fund Regulation dates back to 2005.
German: (ES) Herr Präsident, zunächst möchte ich Frankreich und Portugal meine Solidarität und mein Beileid aussprechen, insbesondere La Rochelle und Madeira; zweitens möchte ich gegenüber meinem eigenen Land meine Solidarität zum Ausdruck bringen, insbesondere Andalusien und den kanarischen Inseln, die von diesen starken Orkanen getroffen wurden.
English: (ES) Mr President, firstly I would like to express my solidarity and condolences to France and Portugal, particularly to La Rochelle and Madeira; secondly, may I express my solidarity with my own country, particularly Andalusia and the Canary Islands, which have been affected by these major storms.
German: (FR) Herr Präsident, im Anschluss an die Katastrophe, die die französische Küste nur wenige Wochen nach Madeira traf, hat unsere Fraktion einige Änderungsanträge eingereicht, damit unser Parlament, nicht nur seine Solidarität zum Ausdruck bringt, sondern auch die Verantwortlichen benennt.
English: (FR) Mr President, following the disaster that has struck the French coast only a few weeks after Madeira, our group has tabled some amendments so that our Parliament, as well as expressing its solidarity, will denounce those responsible.
German: Ich muss jedoch sagen, dass ich einige Aspekte schwer erträglich finde in der Art und Weise, wie diese Ereignisse von bestimmten Personen ausgenutzt werden.
English: However, I must say that there are some aspects to the way in which certain people are exploiting these events that I find quite intolerable.
German: So wie ich Ihre Worte verstanden habe, hat sich die französische Regierung in dieser Angelegenheit noch nicht an Sie gewendet, worüber ich sehr erstaunt bin.
English: It is my understanding from what you have said that the French Government has not yet referred this matter to you, and I am very surprised at that.
German: Dies stellt keine optionalen oder wirklichkeitsfremden Möglichkeiten dar, sondern ist absolut notwendig, wenn wir wollen, dass Katastrophen wie die, die heute im Mittelpunkt unserer Debatte steht, keine solch tragischen Folgen mehr haben.
English: This is not an optional or fanciful choice, but a necessary choice if we want disasters such as those we are discussing today not to have such tragic consequences.
German: Diesbezüglich appelliere ich an ihn, die notwendigen Änderungen am Solidaritätsfonds vorzunehmen, und möchte ihn daran erinnern, dass das Parlament bereits 2006 mit großer Mehrheit diese Maßnahme verabschiedet hat.
English: In this regard, I call on him to make the necessary amendments to the Solidarity Fund, reminding him though that Parliament already adopted the measure by a large majority in 2006.
German: Wir müssen uns auf Energieeffizienz konzentrieren; wir müssen uns, wenn Sie so wollen, auf die Ressourceneffizienz konzentrieren, bei der es sich um einen der wichtigsten Punkte von EU 2020 handelt.
English: We need to focus on energy efficiency; we need to focus, if you like, on resource efficiency, which is one of the major things included in EU 2020.
German: In diesem Kontext - die in dem Dokument hervorgehobenen Dinge, das wir vor einigen Tagen angenommen haben: Die Europäische Union 2020 Strategie - wir sehen keine Alternative zum grünen Wachstum.
English: In this context - the things underlined in the paper we adopted a few days ago: the European Union 2020 Strategy - we see no alternative to green growth.
German: Erstens: Beschaffung der für öffentlich-private Partnerschaften erforderlichen Finanzierung, mit möglichen Zielen für jedes Land; und zweitens: Die Forschung überwachen und koordinieren.
English: Number one: to source the funding that is required in the public/private partnerships, with possible targets for each country; and number two: to oversee and coordinate research.
German: Während der letzten Jahrzehnte wurden Netze und Versorgungsketten perfektioniert um die Gesellschaft mit Energie aus eben diesen Quellen zu versorgen.
English: Over the past few decades, networks and chains of supply have been perfected in terms of supplying society with energy coming from these very sources.
German: Damit messbare Ziele erreicht werden können, müssen Innovation und Forschung im Bereich der kohlenstoffemissionsarmen Technologien angemessen und effektiv unterstützt werden.
English: For measurable results to be delivered, innovation and research in low-carbon technologies must be adequately and effectively supported.
German: Erstens: Wenn wir nicht in diese Technologien investieren, wird unsere Abhängigkeit von Öl und Gas nur noch stärker werden und die Situation wird sich verschlimmern, da diese Ressourcen weltweit noch knapper werden und die Preise noch weiter ansteigen.
English: Firstly, if we do not invest in these technologies, our addiction to oil and gas will only grow and the situation will get worse, for these resources will become ever scarcer throughout the world and prices will go up even more.
German: (PL) Frau Präsidentin, die vorgelegte Entschließung ist ein gutes Beispiel für die Dominanz der Klimapolitik über die Energiesicherheit innerhalb der Europäischen Union.
English: (PL) Madam President, the resolution which has been presented illustrates very well the dominance of climate policy over energy security in the European Union.
German: Wenn wir fragen, woher das Geld kommt, sagt uns die Kommission, dass es von dort kommt, wo es gerade ist.
English: When we ask where the money comes from, the Commission tells us it comes from wherever it is.
German: Unsere Schätzung der für die Entwicklung kohlenstoffemissionsarmer Technologien erforderlichen öffentlichen und privaten Investitionen beläuft sich im Rahmen des SET-Plans auf 8 Milliarden EUR pro Jahr.
English: Our estimate of the public and private investment needs for the development of low-carbon technologies in the SET Plan is EUR 8 billion per year.
German: Viertens: Wir sollten die Regierungen der Mitgliedstaaten unterstützen und dazu ermutigen, ausreichende Anreize zu schaffen und konsequente Signale zu geben, damit diese Politik umgesetzt wird.
English: Fourthly, we should support the governments of the Member States and encourage them to give adequate incentives and consistent signals in order for this policy to be implemented.
German: Der Rat versteht, dass Vertragspartner, die sich in der Nähe geplanter Kernkraftwerke befinden, über deren Errichtung gefragt werden sollten, da sie von ihnen betroffen sein könnten.
English: The Council understands that contracting parties that are located close to a proposed nuclear facility should be consulted, as they could be affected by it.
German: Wie Herr López Garrido richtig bemerkte, sollten sich diese Beziehungen auf Werte gründen, aber falls sie das tun, hat die Union besondere Verpflichtungen gegenüber den Menschenrechtsaktivisten in Russland.
English: Mr López Garrido rightly said that those relations should be based on values, but if this is so, then the Union has particular obligations towards defenders of human rights in Russia.
German: Der Vertrag von Lissabon stärkt die europäische Außenpolitik: es gibt einen Präsidenten des Europäischen Rates und einen Hohen Vertreter, und es gibt einen Europäischen Auswärtigen Dienst.
English: The Treaty of Lisbon strengthens European foreign policy: there is a President of the European Council and a High Representative, and there is going to be a European External Action Service.
German: Der Minister darf als Vertreter des Ratsvorsitzes diesem Thema nicht länger ausweichen; er muss sich an die spanische Regierung wenden und sie dazu auffordern, die notwendigen Schritte zu unternehmen.
English: The Minister on behalf of the Presidency cannot evade this issue anymore; he must pursue the Spanish Government and invite them to take the necessary action.
German: Ich denke, dass wir alle in der Europäischen Union zusammenarbeiten müssen, denn wir sprechen über eine Angelegenheit von europäischem Ausmaß, die sich auf die gesamte Europäische Union und ihre wesentlichen Strategien auswirkt.
English: I think that we all need to work together in the European Union, because we are talking about something on a European scale that affects the whole of the European Union and its main policies.
German: Die von mir gerade erwähnten Regierungen sind an einer Entwicklung der Strategie interessiert, aber wir müssen auf die Veröffentlichung der Mitteilung der Kommission warten.
English: The governments that I mentioned a moment ago are interested in developing this strategy, and we need to wait for the Commission to publish its communication.
German: Darum ging es bei dem Programm Daphne III. Damit wird, Herr Abgeordneter, der Notwendigkeit Ausdruck verliehen, den Schutz auf alle schutzbedürftigen Personen auszuweiten, und das schließt ohne Frage die von ihnen genannten zwei Personengruppen nämlich die Kinder und die Älteren, mit ein.
English: This is raised in the Daphne III Programme. It is an expression of the need, honourable Member, for this protection to be extended to all vulnerable people, which certainly include children and the elderly, the two groups to which you referred.
German: Die Zielsetzung dieser Verhandlungen und der Rückführungsabkommen sind deshalb ganz klar eine Stärkung der Grenzen, und das schließt natürlich Griechenlands Grenze mit ein.
English: The objective of these negotiations and readmission agreements is therefore clearly to strengthen borders, which of course includes Greece's borders.
German: Ich bin optimistisch, dass die von Ihnen genannten Informationen durch stärke Verordnungen der Rückübernahmeabkommen ausgeglichen werden können, echte Rückübernahmeabkommen mit der Türkei.
English: I am optimistic that the information that you are referring to can be compensated for through much stronger regulation of readmission agreements, real readmission agreements with Turkey.
German: Ihre Hinweise bezüglich Griechenland heben die Notwendigkeit und die Möglichkeit hervor, dass der Kampf gegen illegale Einwanderung durch diese Rückübernahmeabkommen gestärkt wird.
English: The information that you refer to regarding Greece highlights the need and the opportunity for the fight against illegal immigration to be strengthened through these readmission agreements.
German: Ich bin der Ansicht dass die vollständige Aufhebung der Sanktionen gegen Kuba durch die Europäische Union, ohne die tatsächliche Freilassung aller politischen Häftlinge auszuhandeln, verfrüht wäre.
English: I am of the opinion that the complete lifting of sanctions against Cuba by the European Union, without negotiating the actual release of all political prisoners, was premature.