biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Der große Unterschied zwischen diesen Systemen und den SGI-Systemen oben ist, dass diese Systeme little endian (mipsel) sind, die anderen big endian (mips).
English: The big difference between these systems and the SGI systems above is that these systems are little endian (mipsel), while the others are big endian (mips).
German: K2 Xplorer MX 12. 0: Der Xplorer ist die ideale Wahl sowohl für die ersten Spuren Tiefschnee wie auch für schnelle, geschnittene Schwünge auf der Piste.
English: K2 Xplorer MX 12. 0: The Xplorer is the perfect choice for the first tracks in powder snow as well as for speedy, short turns on the slope.
German: Eingebettet in die toskanische Landschaft, ist er der ideale Platz für alle, die sich in der Natur regenerieren möchten und die schönen Künste lieben. 10 Minuten von Siena entfernt und weniger als eine Stunde von Montalcino, San Gimignano, Pienza und Florenz.
English: Deep in the Tuscany countryside, it is an ideal place for those who wish to relax in nature and for art lovers. Only ten minutes from Siena and less than an hour from Montalcino, San Gimignano, Pienza and Florence.
German: Ich weiß dass die hier anwesenden Mitarbeiter der Kommission und auch der Kommissar dieses Thema als sehr wichtig ansehen , aber wir warten schon zu lange auf einen konkreten Gesetzgebungsvorschlag.
English: I know that the Commission officials here today and also the Commissioner regard this as a very important subject , but we have waited too long for a definite legislative proposal.
German: Fahr mit mir lieber Michael Schuhmacher; -) - Events auf dem Hockenheimring und dem Eurospeedway Lausitz (siehe Bild) - sowie die IAA Nutzfahrzeuge 2006 in Hannover machen den August auch für uns wie jedes Jahr Automobillastig.
English: Ride with me dear Michael Schuhmacher; -) - Events on the Hockenheimring and the Eurospeedway Lausitz (see picture) - as well as the IAA Nutzfahrzeuge 2006 in Hannover is making August full of automobiles too like every year.
German: Diese Maßnahmen werden offensichtlich zur Silencing politische Meinungen, anstatt den Schutz der Sicherheit – und damit sie offensichtlich gegen die Verfassung von Taiwan insbesondere in den Artikeln 11 und 14, die Freiheit der Meinungsäußerung und internationalen Menschenrechtsstandards.
English: These measures seem to be aimed at silencing political opinions, rather than protecting security – and thus they blatantly violate the Constitution of Taiwan notably in Articles 11 and 14, which protect freedom of expression and international human rights standards.
German: Kanada ist der elftgrößte Handelspartner der EU und macht bis zu 1,7 % des gesamten Außenhandels der Union aus und die EU ist der zweitgrößte Investor in Kanada während Kanada der viertgrößte Investor in der EU ist.
English: Canada is the eleventh largest trading partner of the EU accounting for up to 1.7% of overall foreign trade of the Union and the EU is the second largest investor in Canada while Canada is the fourth largest investor in the EU.
German: Die Gruppe diversifizierte kürzlich in die Entwicklung und den Betrieb von Projekten im Bereich Erneuerbare Energien in und außerhalb von Italien (Windparks, Wasserkraftwerke und Solarenergieprojekte).
English: The group recently diversified in the development and operation of projects in renewable energy in Italy and abroad (wind farms, hydroelectric projects and solar projects).
German: Genießen Sie einen Urlaub in totaler Harmonie mit der Natur in unserer Luxus-Ferienanlage in Punta Cana, dem Hotel Blau Natura Park.
English: Experience a holiday in complete harmony with nature at our luxury resort in Punta Cana, Blau Natura Park.
German: Darin ist niemals von Schutz die Rede, obgleich die Instrumente der EU zur Handelsverteidigung notorisch unzureichend sind und willkürlich gehandhabt werden.
English: They never mention protection, even though the EU's instruments for trade defence are manifestly inadequate and randomly used.
German: Die Einführung der gemeinsamen Währung ist ein wichtiger Schritt und von großer Bedeutung für eine weitere Entwicklung und Integration in Europa.
English: The introduction of the single currency is an important step and significant for further development and integration in Europe.
German: Zweitens tauschen wir Informationen mit den Mitgliedstaaten über bewährte Verfahren bei der Überwachung aus, um eine Berichterstattung über die bei der Umsetzung erzielten Fortschritte zu ermöglichen.
English: Secondly we are exchanging information with Member States on good practices for monitoring for reporting on progress with enforcement.
German: All diese Angriffe gegen die Zivilbevölkerung zwischen Mai 1997 und April 1999 sollen geprägt gewesen sein von Hinrichtungen ohne Gerichtsverfahren, Verstümmelungen, Plünderungen und Anzünden von Dörfern, Verstössen gegen die sexuelle Integrität, Zwangsheiraten, Entführungen, Zwangsarbeit insbesondere in Diamantminen und von Rekrutierung und des Missbrauchs von Kindern als Soldaten.
English: All of these attacks against the civilian populations between May 1997 and April 1999 were notable for their summary executions without due process, mutilations, looting and burning of villages, violations of sexual integrity, forced marriages, abductions, forced labour particularly in diamond mines and by the enlistment and use of children as soldiers.
German: Zudem sollte die Europäische Kommission diese Angelegenheiten ansprechen, angesichts des großen Einflusses der Volksrepublik China auf die Politik in Pjöngjang, als Teil des Dialogs der Europäischen Union mit China.
English: In addition, the European Commission should raise these matters in view of the huge influence of the People's Republic of China on policy in Pyongyang, as part of the dialogue of the European Union with China.
German: Aber diese wurden bereits im Aktionsplan für 2007 versprochen: ein Verweis im Reisepass, auf Postern und die Entwicklung einer Website.
English: But these were promised in the action plan in 2007: a reference in passports, posters and the development of a website.
German: Diese französische Studie wurde durchgeführt mit mehr als 14.000 Menschen die 8 Jahre lang beobachtet wurden (von 1995 bis 2003) . Sie zeigt dass die durchschnittliche tägliche Kalorienzufuhr der Männer bei 2.200 Kalorien lag und die der Frauen bei 1.600.
English: This French survey was conducted with over 14,000 persons who were followed over an 8-year period (from 1995 to 2003) . It revealed that men consumed an average of 2200 calories per day and women consumed 1600.
German: das Swiss Quality Hotel Continental verfügt über 1 Restaurant. Im 'Boky' verwöhnt man Sie mit chinesischen, japanischen und thailändischen Spezialitäten.
English: Swiss Quality Hotel Continental features 1 restaurant: 'Boky' serves Chinese, Japanese and Thai food.
German: Während die Bolschewiken die Revolution von 1917 hatten, hatten die Putinisten den Zweiten Tschetschenienkrieg und die Bombenanschläge des Jahres 1999 auf Wohnhäuser in Buinaksk, Moskau und Wolgodonsk.
English: Whereas the Bolsheviks had the Revolution of 1917, the Putinists had the second Chechen war of 1999 and the bombings of apartment buildings in Buynaksk, Moscow and Volgodonsk.
German: Eine weitere Besonderheit des Tagungshotel Dom Hotel Köln ist sein einmaliger Balkon mit wunderschönem Panorama unmittelbar auf den Kölner Dom. Dieser bietet einen ganz besonderen Rahmen für Empfänge und Feierlichkeiten mit bis zu 300 Personen.
English: Another highlight of the conference hotel Dom Hotel is its unique terrace with a beautiful panorama of Cologne's famous gothic cathedral. This offers a very special setting for receptions and festivities up to 300 people.
German: Ohne vorherige schriftliche Zustimmung durch ADC KRONE oder die Anbieter stellen Veränderungen des Inhalts die Verwendung des Inhalts auf einer anderen Website oder in einer vernetzten Computerumgebung und auch jegliche andere nicht persönliche und nichtkommerzielle Verwendung eine Verletzung der Urheberrechte Waren- oder Dienstleistungszeichen sowie weiterer Eigentumsrechte von ADC KRONE und/oder den Anbietern dar und sind verboten.
English: Without the prior written consent of ADC KRONE or the Providers modification of the content use of the content on any other web site or networked computer environment or use of the content for any purpose other than personal non-commercial use is a violation of copyrights trademarks or service marks and other proprietary rights of ADC KRONE and/or the Providers and is prohibited.
German: In den Jahren nach den Terroranschlägen vom 11. September 2001 etwa führten legitime Sicherheitsbedenken zu enormen Verzögerungen bei der Erteilung von Studentenvisa und zu bürokratischem Ärger für Ausländer die in den USA studieren wollten.
English: In the years following the terrorist attacks of September 11, 2001 for example legitimate security concerns led to enormous delays in issuing student visas and bureaucratic hassles for foreigners aspiring to study in the US.
German: Chinas sich beschleunigende Inflation spiegelt einen ähnlichen Schub seiner BIP-Wachstumsrate von ohnehin hohen 11 % im Jahre 2006 auf 11,5 % im Jahre 2007 wider.
English: China’s accelerating inflation reflects a similar climb in its GDP growth rate from the already high 11% in 2006 to 11.5% in 2007.
German: Wenn man 540.000 Dollar pro Stunde verdient, braucht man nicht sehr lange, um sich den Kaufpreis für ein Apartment zusammenzusparen – sogar in London.
English: If you are earning $540,000 an hour, it does not take too long to save up to buy an apartment even in London.
German: Latina bietet Ihnen einen langen Balkon, wo Sie rauchen, sich in der Sonne wärmen, lesen oder einfach nur das Stadtleben von Lissabon beobachten können!
English: The Latina offers you a long balcony where you can smoke, bask in the sun, read or simply watch the Lisbon's city life!
German: Inmitten der Feier hatten die Männer ein 'Gast' der natürlichen Welt - sie träumen von der Anwesenheit eines Tieres das wie eine Katze sah.
English: Amid the celebration the men had a 'guest' of the natural world - they dream of the presence of an animal that resembled a cat.
German: Anfang Oktober veräußerte der Konzern bereits die ThyssenKrupp Industrieservice GmbH mit 9.000 Vollzeit-Mitarbeitern an den Facility Management Dienstleister WISAG.
English: At the start of October the Group had already sold ThyssenKrupp Industrieservice GmbH with a full-time workforce of 9,000 to the facility management company WISAG.
German: Mit Prämieneinnahmen von CHF 3,2 Milliarden im dritten Quartal 2009 erzielte die Swiss Life-Gruppe ein Wachstum von 5% gegenüber dem Vorjahr.
English: With premium income of CHF 3.2 billion in the third quarter of 2009 the Swiss Life Group achieved 5% growth over the previous year.
German: schriftlich. Das Recht auf freie Meinungsäußerung und das Recht auf ein Privatleben sind absolute Rechte, die unter keinen Umständen unterminiert werden dürfen.
English: in writing. The freedom of expression and the right to a private life are absolute rights, that must under no circumstances be undermined.
German: Und so wird der Vater Zeugnis geben von mir, und der Heilige Geist wird ihm Zeugnis geben vom Vater und von mir; denn der Vater und ich und der Heilige Geist sind eins.
English: And thus will the Father bear record of me, and the Holy Ghost will bear record unto him of the Father and me; for the Father and I and the Holy Ghost are one.
German: (2) Fahrräder müssen wie unter (1) verpackt sein, zusätzlich müssen die Lenkstangen und die Pedalen nach innen gedreht, Kette und Schaltung abgedeckt werden.
English: (2) Bicycles must be packed as stated under (1); additionally, handlebars and pedals must be turned inwards, chain and gears must be covered.
German: Das Theremin ist ein faszinierendes Instrument: Zum einen war es das erste wirklich benutzbare elektronische Instrument der Musikgeschichte, zum anderen ist es das einzige Instrument, das ohne jegliche Berührung gespielt werden kann.
English: The Theremin is a fascinating instrument: for on one hand it was the first practically usable electronic instrument in the history of music, on the other hand it is the only instrument, that can be played without any contact to it.
German: Im deutschen Verfassungsrecht nehmen wir prinzipiell auch diese Unterscheidung vor, weil wir nach Artikel 16 des deutschen Grundgesetzes einen einklagbaren Rechtsanspruch auf Schutz vor politischer Verfolgung definieren, aber keinen einklagbaren Rechtsanspruch auf subsidiären Schutz.
English: In German constitutional law we also make this distinction as a matter of principle, because we under Article 16 of the German constitution define a legally obtainable right to protection against political persecution, but not a legally obtainable right to subsidiary protection.
German: Der Rat und das Parlament haben 1999 die Rechtsgrundlage für OLAF geschaffen, und das ist natürlich auch für die Kommission die Handlungsbasis.
English: In 1999 the Council and Parliament created the legal basis for OLAF, and that is of course also the basis for action by the Commission.
German: Ich kopierte eine beträchtliche Anzahl davon, und mit Hilfe des Urim und Tummim übersetzte ich einige; ich tat dies in der Zeit zwischen meiner Ankunft im Haus des Vaters meiner Frau im Monat Dezember und dem darauffolgenden Februar.
English: I copied a considerable number of them, and by means of the Urim and Thummim I translated some of them; I did this between the time I arrived at the house of my wife’s father in the month of December and the February following.
German: In diesen Fahrzeugen konnte bis 2007 nur Platin zur Abgasreinigung eingesetzt werden, inzwischen können aber bis zu 30% des Platins durch das deutlich günstigere Palladium ersetzt werden.
English: In these vehicles only platinum could be used for emission controls until 2007, since then, however, it has been possible to replace up to 30% of the platinum with much less expensive palladium.
German: Vielen Dank für diese Einladung, Frau amtierende Ratspräsidentin, die es uns gestattete, als kleine Gruppe Kontakt aufzunehmen. Bis zur ersten Lesung des Haushaltsentwurfs im Juli in Brüssel wurde aus der kleinen eine größere Gruppe.
English: Thank you for that invitation, Madam President-in-Office, which enabled us to establish contact as a small group. For the first reading of the draft budget in July in Brussels it became a bigger one.
German: Wenn der Vertrag in Kraft tritt, wird dies den Weg ebnen für eine Reform der Europäischen Union unter Gewährleistung der behördlichen Handlungsfähigkeit.
English: When the Treaty comes into force, this will pave the way for reforming the European Union providing the institutional capability.
German: Mit bisher rund 50 Millionen Flugstunden, mehr als 4. 700 bestellten Flugzeugen und 2. 900 Flugzeugen, die an rund 180 Betreiber weltweit ausgeliefert wurden, bildet die A320-Familie mit den Modellen A318, A319, A320 und A321 die weltweit erfolgreichste Palette von Flugzeugen mit Standardrumpf.
English: With around 50 million flight hours to date, more than 4700 aircraft ordered and 2900 aircraft delivered to some 180 operators worldwide, the A320 Family which includes the A318, A319, A320 and A321 is the world’s best-selling single-aisle aircraft family.
German: Neben seriösen Escrow-Anbietern, wie beispielsweise Escrow.com, existiert auch eine grosse Zahl an betrügerischen Escrow-Diensten, die die eingezahlten Gelder in die eigene Tasche stecken.
English: Besides serious Escrow companies, such as escrow.com, there exist also a lot of fraudulent Escrow services, which keep the payment for themselves.
German: Der aktuelle Entwicklungs-Fokus liegt auf der Altersgruppe von bis zu 8 Jahren, um dann die Gruppe bis 12 im zweiten Schritt anzugehen.
English: The current focus of development is on the age-group up to 8 years, in order to approach the group up to 12 with the next step.
German: Anscheinend trifft Pakistans Regierung Vorbereitungen für Gespräche mit einigen Extremisten in den Stammesgebieten ebenso wie zur Durchführung politischer Reformen und der Verdoppelung der Entwicklungsbemühungen.
English: Pakistan’s government appears to be preparing to talk to some of the extremists in the tribal areas as well as to introduce political reforms and redouble development efforts.
German: Die SOLITEM Group verdankt ihren Erfolg auch der langjährigen und erfolgreichen Zusammenarbeit mit nationalen und internationalen Partnern. An neuen Kooperationen sind wir stets interessiert.
English: SOLITEM group owes its success also to the long-term and very successful cooperation with national and international partners. We are always interested in finding new cooperating partners.
German: Die Anwendung WHS TechScan – in der Handelsplattform WHS ProStation integriert – wurde um das tägliche Scannen von den über 120 Devisenpaare erweitert, die wir anbieten.
English: The WHS TechScan module – included in the WHS ProStation trading platform – has been expanded to include daily scanning on the 120+ forex pairs we offer.
German: Das Hotel befindet sich im Herzen des historischen Stadtteils Malà Strana und ist nur wenige Minuten Fußweg von der berühmten Karlsbrücke und der Prager Burg entfernt.
English: The hotel is situated in the heart of the historical Malá Strana quarter and is just a few minutes' walk to the famous Charles Bridge and Prague Castle .
German: Durch das Maßnahmenpaket für Klimawandel und Energie befindet sich Europa nun auf dem Weg in Richtung einer Wirtschaft die sich auszeichnet durch niedrige Kohlendioxidemissionen.
English: With the package of measures on climate change and energy Europe is now moving on the track of an economy that is characterized by low carbon dioxide emissions.
German: Frau Präsidentin, der Kommissionsvorschlag über die Mindestanforderungen zum Schutz der Arbeitnehmer, die gefährdet werden können durch explosionsfähige Atmosphäre, ist überaus notwendig.
English: Madam President, the Commission's proposal regarding the minimum requirements for the protection of workers, who are potentially at risk from explosive atmospheres, is absolutely vital.
German: Unsere Mitgliedstaaten und unsere Eisenbahnsysteme sind sehr unterschiedlich. Diese Unterschiede müssen wir respektieren und von dieser Situation ausgehend müssen wir arbeiten.
English: Our Member States and our rail systems are very different. We need to respect those differences and use it as the starting point from which to work.
German: Die Achtung der Menschenrechte und Grundfreiheiten ist ein Kernprinzip der EU und ihrer Politik und wir alle legen sehr viel Wert auf dieses Prinzip und unterstützen es.
English: Respect for human rights and fundamental freedoms is a core principle of the EU and its policies and we all strongly care about this principle and support it.
German: Mir wurde auch gesagt dass es Änderungsanträge zum Text gestern in letzter Minute gab die das Präsidium angenommen hat ohne sie einem formalen Änderungsverfahren zu unterwerfen weil es dies nicht für notwendig erachtete.
English: I am also told that there were amendments to the text yesterday last minute that the Bureau accepted them without subjecting to any formal amendment procedure because it did not believe that to be necessary.
German: Die Vermeidung politischer Konflikte mag jedoch auch Teil eines Re-Kombinierungsprozesses sein in dem sich Kooperationen/Überlappungen bilden eher anhand der Art und Weise wie etwas gemacht wird als warum es gemacht wird.
English: Avoiding political conflicts however may be part of a process of recombining in which cooperations/overlaps are formed more on the basis of how something is done than why it is done.
German: Die Grundthemen des Berichts, die Beibehaltung und Entwicklung des europäischen Arbeitsmarktmodells, unbefristete Beschäftigungsverträge und das dreigliedrige System sowie die Lösung der Probleme atypischer Arbeit und die Arbeit im Kontext einer Schattenwirtschaft - das alles sind wertvolle Ziele.
English: The report's basic themes are the preservation and development of the European labour market model, employment contracts of indefinite duration and the tripartite system as well as resolving the problems of atypical work and work undertaken in the context of the grey economy - all of that are worthwhile objectives.
German: B5-0652/2000 der Abgeordneten Linkohr und Menéndez del Valle im Namen der PSE-Fraktion über den Wiederaufbau der Regionen die im Dezember 1999 von den Überschwemmungen in Venezuela betroffen waren.
English: B5-0652/2000 by Mr Linkohr and Mr Menéndez del Valle on behalf of the PSE Group on the reconstruction of the areas affected in December 1999 by the floods in Venezuela.
German: Tatsächlich funktioniert unsere Psyche nicht wie ein Videorecorder und deshalb wird von vornherein nicht jeder Aspekt einer traumatischen Erfahrung im Gedächtnis kodiert.
English: Indeed, the mind does not operate like a video recorder and thus not every aspect of a traumatic experience gets encoded into memory.
German: Fabio Cherubini ist Partner und Direktor von Enhesa und leitender Spezialist für EHS-Richtlinien und Vorschriften mit über fünfzehn Jahren Erfahrung als Programm-Manager.
English: Fabio Cherubini is a partner and director of Enhesa and a senior specialist for EHS policies and regulations with over fifteen years of experience as programme manager.
German: Die Delegation besteht aus Mitgliedern des Senats und des Repräsentantenhauses. Senator Alan Ferguson, Präsident des Australischen Senats, steht ihr vor.
English: The delegation consists of Members of the Senate and the House of Representatives. Senator Alan Ferguson, President of the Australian Senate, is leading it.
German: Die Mitteilung der Kommission bildet hierzu einen ausgezeichneten Ansatz, ebenso wie der Bericht der Kollegin McIntosh. Ich möchte beide daher herzlich beglückwünschen.
English: The communication of the Commission gives an excellent start on this, as does the report by Miss McIntosh. I should like to congratulate them both.
German: Die Nosferatu-Typ ist eine lebende Leiche mit Nagetier-Funktionen (insbesondere längliche Finger-und Schneidezähne) in Verbindung mit Ratten und Pest und weder charmant noch erotisch sondern völlig zuwider.
English: The Nosferatu-type is a living corpse with rodent features (especially elongated fingernails and incisors) associated with rats and plague and neither charming nor erotic but rather totally repugnant.
German: Ein Cookie ist eine kleine Datenmenge, die dich als einmaligen Nutzer identifiziert. Er wird von einem Internetserver an deinen Internetbrowser verschickt und auf deinem Computer gespeichert.
English: A cookie is a small amount of data that identifies you as a unique user. It is sent from a web server to your web browser and stored on your computer.
German: Die Hauptstadt ist Melekeok, auf der Insel Babeldaob. Aus dem geographischen Gesichtspunkt sind die Palau Inseln Teil des Archipels der Karolinen Inseln, und sind gebildet von 8 Hauptinseln: Babeldaob (die größte, 331 km²), Peleliu (13 km²), Angaur (8 km²), Koror, Kayangel, Sonsorol, Fanna und Tobi.
English: The capital is Melekeok, on the island of Babeldaob. From a geographical perspective the Palau Islands are part of the Caroline Islands, and are formed from 8 major islands: Babeldaob (the largest with 331 sq km), Peleliu (13 sq km), Angaur (8 sq km), Koror, Kayangel, Sonsorol, Fanna and Tobi.
German: Wie immer „steckt der Teufel im Detail“ und die Lobbyisten des Finanzsektors haben alles unternommen, um sicherzustellen, dass die Details der neuen Regulierung zum Vorteil ihrer Arbeitgeber ausfallen.
English: As always, the “devil is in the details,” and financial-sector lobbyists have labored hard, to make sure that the details of the new regulations work to their employers’ benefit.
German: Kostensenkungsmaßnahmen, Stellenabbau, Drosselung oder vorübergehende Einstellung der Produktion – traurige Bilanz der vergangenen Monate nicht nur in der ungarischen, sondern auch in der internationalen Wirtschaft.
English: Cost cutting measures, lay-off, reduced production, or temporary cease of production – this is the balance of the past few months in both the Hungarian, and international economic life.