biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Das Gleiche kann ich über die Änderungsanträge 9, 10 und 11 sagen, die auf die Anwendung der Richtlinie Bezug nehmen, indem sie die Kommission verpflichten, den Gesetzgeber in einem bestimmten Zeitraum über die Begleitung dieser Richtlinie zu informieren und das Komitologieverfahren zu spezifizieren, das für die Änderung der Richtlinie zum Tragen kommt, wenn sich diese Änderung auf die Einführung passiver Sicherheitsmaßnahmen beschränkt.
English: I can say the same with regard to Amendments Nos 9, 10 and 11, which refer to the application of the directive, obliging the Commission to inform the legislator with regard to the monitoring of that directive within a specified time period and specifying the comitology procedure to be followed with a view to the modification of the directive if that modification is restricted to introducing passive safety measures.
German: Er hält es weiterhin für äußerst wichtig, dass wir uns auf praktische Lösungen zur Beseitigung dieser Engpässe, insbesondere in den Häfen, konzentrieren.
English: He still feels it imperative that we concentrate on practical ways to defuse these bottlenecks, especially at ports.
German: Durch den Gemeinsamen Standpunkt wird sichergestellt, dass das Programm weiterhin durch den Markt bestimmt wird, und dies bietet eine hervorragende Gelegenheit, zu zeigen, dass die Europäische Union die Unternehmen unterstützen und nicht behindern will, wie das häufig der Fall ist.
English: The common position will mean that the programme remains market-driven, thus providing an excellent opportunity to show that the European Union is prepared to help not hinder business, as is often the case.
German: Gott sei Dank ist das nicht das Problem des Flugpassagiers, aber ich sehe hier wirklich ein großes Problem auf uns zukommen.
English: Thank God this is not the passengers' problem, but what I can see coming is that it will be a major problem for us.
German: Herr Präsident! Der Europäische Gerichtshof gilt zu Recht als der Hüter des Gemeinschaftsrechts, vor allem auch als Hüter und Förderer der vier klassischen Grundfreiheiten - alle für unser Thema bedeutsam: Waren, Personen, Dienstleistungen und Kapital.
English: Mr President, the European Court of Justice is rightly seen as the guardian of Community law, but also, and especially, as safeguarding and furthering the four traditional fundamental freedoms - of goods, persons, services and capital - all of which are relevant to the matter under discussion.
German: Jede Übergangsregelung, wie immer sie im einzelnen ausfallen mag, muss aber von diesem Geist durchdrungen sein und auf dieses Ziel ausgerichtet sein, nämlich, den Prinzipien des Binnenmarktes zu dienen.
English: However, any transitional arrangement must be inspired by the spirit and tend towards this objective, the objective of serving the principles of the single market.
German: Denken wir beispielsweise an die jetzt von der Region Tirol ausgesprochenen Verbote und die Verfahren, die die Kommission hierzu angestrengt hat.
English: Let us remember, for example, the prohibitions imposed by the region of Tyrol at the moment and the procedures the Commission has initiated in that regard.
German: Wahrscheinlich werden Sie die Empfehlung unterstützen, in zweiter Lesung die bereits in der ersten Lesung gebilligten Änderungsanträge anzunehmen, um zügig mit dem Vermittlungsverfahren beginnen zu können, wie Herr van Dam in Vertretung von Herrn Caveri sagte.
English: You will probably support the recommendation to approve at second reading the amendments approved at first reading, with a view to quickly beginning the conciliation procedure, as pointed out by Mr van Dam, who is replacing Mr Caveri.
German: Seien wir uns bewusst, dass wir voranschreiten werden, dass dies der Anfang ist und dass sich ein, ich wage zu sagen, fast revolutionärer Wandel vollzieht.
English: Let us remember that we are moving forward, that this is the first step and that a change is taking place which I would go as far as to say is almost revolutionary.
German: Vor einem Jahr hat uns die Katastrophe am Bodensee vor Augen geführt, zu welchen schrecklichen Ereignissen selbst eine begrenzte Einführung von Gewinnstreben in diesem Bereich führen kann.
English: A year ago, at the time of the Lake Constance air disaster, we saw what tragedies could result from the introduction of the law of profit into this field, even if only to a limited extent.
German: Außerdem sind bisher, soweit bekannt ist, keine unlösbaren Konflikte zwischen Mitgliedstaaten um die Festlegung von grenzüberschreitenden Luftraumblöcken entbrannt, und dies ist auch in Zukunft nicht zu erwarten.
English: Besides, no intractable conflicts over the definition of blocks of crossborder airspace are known to have arisen between Member States up to now, and none are predicted.
German: Vor einem Jahr hat das Europäische Parlament die Herausforderung der Kommission lobenswerterweise zu einem schwierigen Zeitpunkt angenommen, nämlich nach dem 11. September, als die Diskussion über die Sicherheit des Luftverkehrs mehr Sensibilität, Besonnenheit und erhöhte Wachsamkeit erforderte.
English: A year ago, Parliament commendably took up the Commission's challenge at a difficult time, following 11 September, at a time when discussing safety in our skies required increased sensitivity, reasoning and attention.
German: Ich habe auch gesagt, dass sich der italienische Vorsitz in Anbetracht der Bedeutung dieser Materie ebenfalls mit dieser Frage beschäftigen wird und dass der zuständige Minister dem federführenden Ausschuss dieses Parlaments die wesentlichen Inhalte darlegen wird.
English: I also said that, given the importance of the matter, the Italian Presidency will also address this issue and that the competent Italian minister will present the relevant information to Parliament's competent committee.
German: Das ist der Weg, den wir unter der vorangegangenen Ratspräsidentschaft eingeschlagen haben, und in dessen Richtung der italienische Vorsitz weiter voranschreiten wird.
English: This is the path which we embarked on under the previous Presidency, and the Italian Presidency will continue in that direction.
German: Man muss dafür Verständnis haben, dass der Ratspräsident natürlich nur die Aufgaben des Rates wahrzunehmen hat, und nicht die Verantwortung für die einzelnen Mitgliedstaaten trägt.
English: We have to understand that the President of the Council's function is, of course, simply to perform the Council's duties, and that he does not bear responsibility for the individual Member States.
German: Es liegt in der Verantwortung der indonesischen Regierung, für die Sicherheit ihrer Bürger sowie von Mitarbeitern von Menschenrechtsorganisationen in ihrem Hoheitsgebiet zu sorgen.
English: It is the responsibility of the Indonesian Government to ensure the safety of its citizens and human rights workers on its territory.
German: Laut UN-Büro für die Koordinierung humanitärer Angelegenheiten wurde fünf der sechs Internationalen Nichtregierungsorganisationen und vier UN-Agenturen, die in Aceh tätig sind, von der indonesischen Regierung geraten, ihre Tätigkeiten zu ihrer eigenen Sicherheit einzustellen.
English: According to the UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, five of the six international NGOs and four UN agencies operating in Aceh have been advised by the Indonesian Government to cease their activities for their own safety.
German: Um ganz offen zu sein, ich bin nicht sicher, ob dies eine Zusatzfrage zur Anfrage Nr. 5 ist, aber das muss der amtierende Ratspräsident entscheiden und beantworten, wenn er es für zweckmäßig hält.
English: To be absolutely frank, I am not sure whether this is a supplementary question to Question No 5, but the President-in-Office of the Council must decide this and reply if he sees fit.
German: Eine humanitäre Hilfsaktion läuft bereits: die Kommission und die Mitgliedstaaten der Union sind die Verpflichtung eingegangen, über 700 Millionen Euro für humanitäre Hilfe bereitzustellen.
English: Humanitarian assistance is already underway: the Commission and Union Member States have contributed over EUR 700 million in appropriations for humanitarian aid.
German: Der Grund für meine Besorgnis ist, dass in der im November vergangenen Jahres verabschiedeten Empfehlung mit keinem Wort auf die Gefahr der Diskriminierung hingewiesen wird.
English: My alarm comes from the fact that the recommendation passed last November did not even acknowledge the risks of discrimination.
German: Misst er - angesichts der Tatsache, dass die Anschläge nach dem von den Vereinigten Staaten und ihren Verbündeten im Irak geführten Krieg stattfanden - dem Umstand Bedeutung bei, dass ein Großteil der Toten und Verletzten in einem Gebäude zu beklagen war, das in Beziehung zu einem Mitgliedstaat steht?
English: Since the attacks took place after the war waged by the United States and its allies in Iraq, does it consider it significant that many of the dead and injured were in an establishment linked to a Member State?
German: Darüber hinaus ist es natürlich inakzeptabel, dass die USA auf andere Staaten Druck ausübt, in der Absicht, den Internationalen Strafgerichtshof zu unterminieren.
English: It is, of course, also unacceptable for the United States to blackmail other countries with a view to undermining the International Criminal Court.
German: Nun mögen wir in einigen Mitgliedstaaten gelegentlich selbst für eine Stimmungsmache Schuld tragen, die bei den Amerikanern Misstrauen wach ruft.
English: In some Member States, we do indulge from time to time in some antics that stir up distrust on the part of the Americans.
German: Im Mittelpunkt steht - wie wir während des Erweiterungsprozesses mit aller Deutlichkeit festgestellt haben - die Tatsache, dass wir eine Rechtsgemeinschaft sind, die der Rechtsstaatlichkeit und der internationalen Rechtsordnung verpflichtet ist.
English: The crux of the matter - which we discovered very clearly during the enlargement process - is the fact that we are a legal community, one that is committed to the rule of law and to an international legal order.
German: Die EU ist fest davon überzeugt, dass der Internationale Strafgerichtshof die Welt sicherer machen wird, oder besser gesagt, zu mehr Sicherheit, Gerechtigkeit und Frieden in der Welt beitragen wird.
English: The European Union is firmly convinced that the International Criminal Court will make the world a safer place, or rather, it will help make the world a safer, fairer and more peaceful place.
German: Außerdem hat die Europäische Union ein Handelsabkommen mit den 48 ärmsten Ländern in der Welt geschlossen, und zahlreichen ehemaligen Kolonien sowie den Balkanländern bieten wir einen freien Marktzugang.
English: In addition, the European Union has concluded a trade agreement with the world's 48 poorest countries, and we provide free market access to many former colonies and to the Balkan countries.
German: Wir müssen uns auf die Beseitigung von Hemmnissen und die Verbesserung des Zugangs konzentrieren, weil dies allen Handelspartnern zugute kommt.
English: We must concentrate on removing barriers and improving access because that benefits all parties to trade.
German: Alle diese Themen sind von grundlegender Bedeutung, um zu sichern, dass die multilateralen Handelsbeziehungen zu einem Wirtschaftswachstum führen, wenn wir wollen, dass dieses Wachstum gerecht ist und die Gewinne daraus auch die am wenigsten entwickelten Länder erreichen.
English: All of these issues are essential to ensuring that multilateral trade relations lead to economic growth, if we want this growth to be equitable and its benefits also to reach the least-developed countries.
German: Frau McNally hat völlig Recht, wenn sie meint, dass jetzt nicht die Zeit ist, neue Punkte auf die Tagesordnung zu setzen, die weder die Entwicklungsländer noch die Umwelt berücksichtigen.
English: Mrs McNally is quite right in saying that this is not the time for adding new topics to the agenda that take account neither of the developing countries nor of the environment.
German: Es wird in dieser Hinsicht darauf ankommen, den Entwicklungsländern jene technische und finanzielle Unterstützung zukommen zu lassen, die ihnen hilft, ihre Fähigkeiten in den Bereichen der Verwaltung, der Industrie, des Handels und des Exports zu entwickeln.
English: In this respect it will be important to ensure that the developing countries receive the technical and financial assistance they need to help them develop their capacity in terms of administration, industry, commerce and exports.
German: Darüber hinaus ist es von großer Bedeutung, der Liberalisierungstendenz Einhalt zu gebieten, zumindest bis ihre Auswirkungen umfassend analysiert worden sind.
English: It is also essential to put a stop to that liberalising tendency, at least until a full assessment of its consequences is carried out.
German: Mit Befriedigung nehme ich zur Kenntnis, dass der Kollege Oostlander während seiner Reise nach Tschetschenien festgestellt hat, dass der Normalisierungsprozess, von dem uns Ihr Freund Putin seit Monaten erzählt, keinerlei Wirkung gezeitigt hat.
English: I am pleased to hear that Mr Oostlander found when he went to Chechnya that the normalisation process described by his friend, Mr Putin, has had no effect whatsoever for months.
German: Vor diesem Hintergrund hoffe ich, dass die Wahlen im Dezember 2003 bzw. März 2004 eine politische Stabilisierung in Tschetschenien bringen werden.
English: Against that background, I hope that the elections in December 2003 or March 2004 will lead to political stabilisation in Chechnya.
German: Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Ich sehe in der Volksabstimmung vom 23. März einen ersten Schritt hin zum Versuch der Stabilisierung der Situation in Tschetschenien.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I regard the referendum on 23 March as a first step in attempting to stabilise the situation in Chechnya.
German: Auf der anderen Seite hält Russland unbeirrt an seiner territorialen Integrität fest, was auch von der internationalen Gemeinschaft eindeutig unterstützt wird.
English: On the other hand, Russia is holding on tightly to its regional unity, which is something the international community has also given its clear support to.
German: Wenn die gegenwärtige russische Politik nicht alsbald zu dem angestrebten Erfolg führt, dann wäre es aus meiner Sicht für Russland angeraten, darüber nachzudenken, ob es nicht Alternativen zu dieser Politik gibt.
English: If Russia's current policy does not lead to the hoped-for outcome soon, it will, in my opinion, be wise of Russia to consider whether there is an alternative to it.
German: Den Blick auf die Zukunft gerichtet, verfolgt die Kommission die Situation und die laufenden Arbeiten hinsichtlich der Unterzeichnung eines Vertrags zur Klärung des Status von Tschetschenien innerhalb der Russischen Föderation sowie die Vorbereitungen zu den für Oktober und Dezember vorgesehenen Parlaments- und Präsidentschaftswahlen in der russischen Republik.
English: With a view to the future, the Commission will continue to monitor how the situation develops, including the work under way, with a view to the signature of a treaty intended to clarify the status of Chechnya within the Russian Federation, as well as the preparations for the presidential and parliamentary elections in the Russian republic, scheduled for October and December.
German: Während die Parlamentarische Versammlung des Europarates eine Entschließung angenommen hat, welche die Möglichkeit vorsieht, diejenigen, die sich schwerer Menschenrechtsverletzungen in Tschetschenien schuldig gemacht haben, vor ein Internationales Gericht zu stellen, wurde der politisch-institutionelle Kurs vor kurzem im Rahmen von Gesprächen mit dem Menschenrechtskommissar in Moskau erörtert.
English: While, in March, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe adopted a resolution that contemplates the possibility of setting up an International Tribunal in order to bring those guilty of serious violations of human rights in Chechnya to justice, more recently, the political and institutional process begun was examined in depth in the course of the talks of the Commissioner for Human Rights in Moscow.
German: Vor diesem Hintergrund kam es zu dem schwer wiegenden Terroranschlag auf das Theater Na Dubrovke, dem die zahlreichen, ebenfalls gewalttätigen Anschläge der letzten Monate folgten.
English: It was against this backdrop that the serious terrorist incident at the Na Dubrovke theatre occurred, followed by the numerous, and equally violent, attacks of recent months.
German: Daher habe ich für die Einführung dieser 'Erlaubnis zu weniger Verschmutzung' gestimmt, die ab 1. Januar 2005 für die wichtigsten Industriebereiche gelten soll.
English: That is why I voted for the creation of this 'permit to pollute less' that will apply to the main sectors of industry from 1 January 2005.
German: Aber in der doch sehr realen Welt, in der wir leben, zieht jede Entscheidung Konsequenzen und Kosten nach sich, die zu Lasten der Steuerzahler und Verbraucher, d. h. von uns allen gehen.
English: In the real world in which we live, however, every decision has consequences and involves costs that have to be met by taxpayers and consumers, by us all.
German: Andererseits möchte ich jedoch auch nicht, dass ich mit meiner Haltung dem wissenschaftlichen Fortschritt im Wege stehe, denn dieser ist ja stets zu begrüßen und darf nicht übermäßigen rechtlichen Hemmnissen unterworfen werden.
English: On the other hand, though, I would not want my position to be understood as standing in the way of scientific progress, which is always desirable and should not suffer from excessive legislative obstacles.
German: Uns ist jedoch klar, dass dies ein weiterer Schritt zur Begründung der Aufhebung des Moratoriums sein wird, das aufrechterhalten werden sollte.
English: We know, however, that it will constitute yet another step towards justifying lifting the moratorium, which should be maintained.
German: Bei Lieferungen und Dienstleistungen auf diesen Gebieten begaben sich Privatunternehmen lieber in die Abhängigkeit von einem zuverlässigen Staatsmonopol als von dem durch Unsicherheit und mangelnde Kontinuität gekennzeichneten freien Markt.
English: For deliveries and services in these areas, private companies preferred to depend on a reliable government monopoly than on the uncertainty and lack of continuity that characterises the free market.
German: Sofern wichtige sozioökonomische Sektoren betroffen sind, dürfen wir sie natürlich nicht den Kräften des Marktes überlassen, dürfen wir nicht den Grundsätzen der Öffnung der Märkte und der Nichtdiskriminierung gehorchen und die Befugnisse der Mitgliedstaaten und der Regierungen einschränken.
English: Where essential socio-economic sectors are concerned, of course, we cannot leave them at the mercy of market forces, obeying the principles of opening up the markets and of non-discrimination whilst at the same time curtailing the powers of Member States and national administrations.
German: Dies steht jedoch vollkommen im Einklang mit dem auch im EU-Vertrag enthaltenen Gedanken, dass die Umweltpolitik in alle Politikbereiche der EU einfließen zu lassen.
English: This is nevertheless fully in harmony with the view contained in the Treaty that environmental policy should be integrated with all EU policy.
German: So tritt er vor allem dafür ein, kein 'Register' der als qualifizierte Anleger angesehenen Gremien vorzuschreiben, und kleinen Regionalbanken zu gestatten, Schuldverschreibungen auszugeben, ohne die Kosten für die Erstellung eines Prospekts tragen zu müssen.
English: In particular, he would like to see the requirement for a 'register' of bodies recognised as qualified investors waived, and small regional banks to be permitted to issue bonds without having to meet the costs of producing a prospectus.
German: Ich glaube, dass dies ein Halbjahr der Zusammenarbeit sein wird, das durch den Abschluss der Regierungskonferenz wirklich ein neues Kapitel in der Geschichte Europas einleiten wird.
English: I believe it will be a period of cooperation and a period which, with the conclusion of the Intergovernmental Conference, will genuinely open a new chapter in the history of Europe.
German: Zum Abschluss dieser Polemik möchte ich sagen, dass die sozialdemokratischen Freunde und Kollegen vielleicht ihren Umgang über die italienischen Kollegen in diesem Parlament hinaus ausdehnen und eventuell ihre Lektüre nicht nur auf die linksextremistischen Zeitungen beschränken sollten, die sie offensichtlich zu derartigen Überzeugungen geführt haben.
English: I shall conclude this diatribe by saying that my Social Democrat friends and colleagues should probably expand their acquaintances beyond the Italian Members they find here in Parliament and they should perhaps extend their reading beyond the far left newspapers, which have evidently shaped these convictions of theirs.
German: Der Aktionsplan, den Sie, Herr Ratspräsident, für den Ausbau der großen transeuropäischen Infrastrukturnetze mit Hilfe öffentlicher und privater Investitionen vorgeschlagen haben, geht in diese Richtung.
English: The action plan you have proposed, Mr President-in-Office, for developing the great trans-European infrastructure networks through public and private investment, is a step in this direction.
German: Herr Präsident, die vulgären und tendenziösen Angriffe ausländischer - und ich muss sagen, auch italienischer - Prägung, die in diesem Saal in den Beiträgen einiger Kollegen und dann in jener pathetischen Demonstration angeklungen sind, haben dieser Eröffnung der italienischen Ratspräsidentschaft unnötigerweise einen polemischen Charakter verliehen.
English: Mr President-in-Office, the vulgar and tendentious attacks by certain elements of the foreign press - and some Italian elements too, I have to admit - which have been echoed in this House in some Members' speeches and then in that pathetic demonstration, have given the start of this Italian Presidency an unnecessarily polemic tone.
German: Wir können nicht gewährleisten, dass die Wähler in Europa das Ergebnis der Regierungskonferenz unterstützen, wenn die Bürger nicht umfassend in die dort geführte Debatte einbezogen werden.
English: We cannot ensure the support of the electorate of Europe for the outcome of the Intergovernmental Conference unless people are fully engaged in the debate that takes place there.
German: Auch in einer erweiterten Union müssen sich die Bürger innerhalb der Grenzen einer Union sicher fühlen, die den Gefahren von außen, wie etwa illegale Einwanderung, organisiertes Verbrechen und Terrorismus wachsam gegenübersteht.
English: Parallel to the enlargement of the EU, people need to feel safe within the borders of an EU alert to the external threats represented by illegal immigration, organised crime and terrorism.
German: Wenn die italienische Ratspräsidentschaft auf all diesen Gebieten eine konkrete europäische Politik zu entwickeln weiß, werden Sie mit unserer Unterstützung rechnen können.
English: If the Italian Presidency manages to draw up concrete European policy in all these areas, you will be able to count on our support.
German: Auch hier darf ich Sie bitten, mehr Klarheit und Offenheit an den Tag zu legen, wenn wir gemeinsam die Ansätze des Delors-Weißbuchs und die Vorschläge der Kommission umsetzen wollen.
English: In this case too I call on you to display more clarity and openness if we are to jointly implement the approach of the Delors White Paper and the Commission's proposals.
German: Herr Präsident, der eine oder andere sollte bedenken, dass wir heute hier das Programm der italienischen Präsidentschaft diskutieren, mit dem ich - das sage ich vorweg - grundsätzlich einverstanden bin.
English: Mr President, certain people should remember that we are debating today the programme of the Italian Presidency with which - and I am keen to point this out - I am essentially in agreement.