biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es wird immer mehr unerlässlich, dass ein transeuropäisches Verkehrsnetz entsteht, damit Hochgeschwindigkeitsbahnlinien nicht nur eine Anbindung an alle Hauptstädte der Mitgliedstaaten bekommen, sondern auch an andere große europäische Städte.
English: It is becoming absolutely vital for a trans-European transport network to be developed so that high-speed railway lines can serve not only the capitals of all Member States but also other large European cities.
German: schriftlich. - Die Strategie Europa 2020 sollte Europa aus der Krise helfen und es durch Arbeitsplätze und ein intelligentes, nachhaltiges und nicht ausgrenzendes Wachstum stärken, das auf fünf Kernziele im Bereich der Beschäftigungsförderung aufbaut.
English: in writing. - The Europe 2020 Strategy should help Europe recover from the crisis and come out stronger through jobs and a smart, sustainable and inclusive growth, which is based on five EU headline targets concerning promoting employment.
German: Feinstäube und ultrafeine Partikel wirken nach einem ebenso einfachen wie teuflischen Prinzip: Je kleiner die schwebenden Teilchen in der Atemluft sind, desto tiefer dringen sie in die Lungen vor, sogar bis zur Blutbahn und sorgen dort für großes und schädigendes Unheil.
English: Fine dusts and ultra-fine particles act in accordance with an immensely simple and equally fiendish principle: the smaller the suspended particles in the air are, the deeper they penetrate into our lungs, even entering the bloodstream and wreaking significant and harmful havoc there.
German: Eine dieser Unzulänglichkeiten besteht darin, dass Herr Pöttering und andere Abgeordnete es bereits erwähnten, dass sie keinen Bezug auf christliche Werte enthält.
English: One such shortcoming is that Mr Poettering and other honourable Members have already referred to that it contains no reference to Christian values.
German: Zuerst die Gesetzgebung für sicherere Kraftfahrzeuge. Sicherer für die Insassen, aber auch besserer Schutz an Vorder- und Rückseite der Karosserie, um die Verletzungen von Fahrradfahrern und Fußgängern bei einem Zusammenstoß zu beschränken.
English: Firstly legislation for safer motor vehicles. Safer for passengers, but also with better protection at the front and rear of the car body, to reduce injuries to cyclists and pedestrians in the event of a collision.
German: Oder sollte man noch weiter gehen und Bodentruppen ins Land schicken, mit einem Mandat, alles zu tun, was notwendig ist?
English: Or should we go further still and send in ground forces, with a mandate to do what it takes?
German: Qualität macht aber auch vor keiner Grenze halt: Wir arbeiten weltweit mit Partnerfirmen zusammen, die wie wir für höchste Standards bürgen.
English: But quality knows no boundaries as well: we work with partner companies worldwide who uphold the highest of standards.
German: Erleben Sie etwas, was nur ein paar Stunden nur im Sommer, stellen Sie sicher, dass Sie eine Fahrt nicht verpassen!
English: Experience something only a few hours only in the summer, make sure that you do not miss a ride!
German: Das Verhältnis zur Türkei ist für uns von fundamentaler Bedeutung. Die Türkei ist ein verlässlicher und wichtiger Partner für uns.
English: We see the relationship with Turkey as being of fundamental significance. And Turkey is a dependable and important partner.
German: Nun beginnt der schwierige Teil für Mursi, der vor einem massiven Machtkampf steht. Auf der einen Seite die Profiteure des Status quo unter Mubarak – Generäle, Wirtschaftsmagnaten, Führungsmitglieder der Nationaldemokratischen Partei, hochrangige Richter, Medienvertreter sowie hohe Staatsbedienstete – und auf der anderen die Kräfte für einen Wandel, von denen die größte organisierte Einheit die Muslimbruderschaft ist.
English: Now the hard part begins for Morsi, who confronts an intense power struggle. On one side are the beneficiaries of Mubarak's status quo – generals, business tycoons, National Democratic Party bosses, senior judges, media personnel, and senior state employees – and on the other the forces for change, whose largest organized entity is the Brotherhood.
German: Ich möchte bemerken, dass die Gemeinschaftspolitiken keine Angelegenheiten der Außenpolitik sind, sondern der gemeinschaftlichen Politik. Aber ich erinnere Sie daran, dass in der Gemeinschaftspolitik die Vertreter im Rat die Mitgliedstaaten der Europäischen Union sind und es ihnen obliegt, die Positionen zu verteidigen, die diese Länder betreffen, gemäß ihrem jeweiligen Verfassungssystem.
English: I would like to point out that Community policies are not external policy matters, but rather Community policy matters. But I would remind you that according to Community policy, the representatives in the Council are the Member States of the European Union and it falls to them to defend the positions that affect these countries according to their constitutional system.
German: Infos und Filme über legendäre Fahrer in der Mercedes-Benz Geschichte . Von Christian Lautenschlager über Hermann Lang und Rudolf Caracciola hin zu Karl Kling.
English: Information and films about legendary drivers in Mercedes-Benz history . From Christian Lautenschlager through Hermann Lang and Rudolf Caracciola to Karl Kling.
German: Innovation, strukturelle Kohäsion und die Entwicklung neuer Produkte und Dienstleistungen müssen als Priorität berücksichtigt werden, bei der Ausarbeitung jeder europäischen Politik.
English: Innovation, structural cohesion and creating new products and services must be seen as a priority, when constructing any European policy.
German: Und noch einmal: Die Ukraine braucht unbedingt einen offenen und partizipativen Reformprozess der Verfassung, und keine Entscheidungen, die je nach Lage der Dinge getroffen werden.
English: Once again, Ukraine sorely needs an open and participative reform process of the constitution, not decisions made according to circumstances.
German: Vielleicht auch deshalb, weil das saharauische Volk weder seinen Selbstbestimmungskampf aus der Wüste heraus getragen noch schändliche Terrorakte verübt hat und weil es nicht dazu angetan war, das Interesse mächtiger, einstmals rivalisierender Verbündeter zu wecken.
English: Perhaps it is also because the Sahrawi people have neither waged their own war for self-determination outside the desert nor resorted to degrading terrorist actions and because they have not served the interests of powerful allies formerly in conflict.
German: Darauf habe ich Sie während der ersten Tagung hingewiesen, und damals sicherten Sie mir zu, alles daransetzen zu wollen, damit dies wieder in Ordnung gebracht wird.
English: I asked you about this during the first part-session, and at that time you assured me that you would spare no effort in putting matters right again.
German: Die Länge und Breite der Kontakte ist verkleinert worden gegenüber der TransFlash, um später die Kontaktanzahl von jetzt acht erweitern zu können.
English: The length and width of the contacts has been reduced compared to the TransFlash, in order to increase the number of contacts (currently 8) in future versions.
German: Der Kontrast zwischen der lebhaften pro-algerischen Stimmung und dem diskreteren pro-französischen Gefühl war umso störender, weil er an einen anderen Fußballabend erinnerte, als Frankreich in Paris gegen Algerien spielte, und die französische Mannschaft von einem ansehnlichen Teil der Zuschauer ausgebuht wurde.
English: The contrast between the vibrant pro-Algerian emotion and the more discreet pro-French sentiment was all the more troubling because it recalled another soccer night when France was playing Algeria in Paris, and the French team was booed by a sizable portion of the spectators.
German: Zwei weitere Punkte möchte ich nennen: Die freiwilligen Partnerschaftsabkommen werden von der Idee getragen, dem Handel mit illegal geschlagenem Holz und daraus hergestellten Erzeugnissen gemeinsam ein Ende zu setzen und einen Beitrag dazu zu leisten, der Entwaldung, der Waldschädigung und deren Folgen in Gestalt von CO2-Emissionen sowie dem Verlust der biologischen Vielfalt weltweit Einhalt zu gebieten.
English: There are two more points I would like to mention: The voluntary partnership agreements are based on the idea of putting an end to the trade in illegally felled wood and products made from this wood and to help stop deforestation, forest degradation and their effects in the form of CO2 emissions as well as the loss of biodiversity throughout the world.
German: Diese regionale Komponente kann meines Erachtens Synergieeffekte in der Region bewirken und einen Nachahmungseffekt in den Ländern auslösen, die, wie Somalia, Hilfe, Verständnis brauchen und aber auch mutige Entscheidungen brauchen, die die umfassende Beteiligung aller Vertretungen gewährleisten können.
English: I believe that precisely this regional element can create cooperation within the region encouraging countries such as Somalia, which need help and comprehension but which also need to take courageous decisions which will ensure the full participation of all the regional authorities.
German: In der Zwischenzeit veröffentlichte die IAEA im Anschluss an den Bericht vom Juni am 26. August 2003 einen neuen Bericht mit weiteren Erkenntnissen.
English: In the meantime, the IAEA issued a new report on 26th August 2003 as a follow-up to the June report with further findings.
German: Nach letzten Meldungen - ebenfalls von Amnesty International - trifft dies jedoch nicht zu, und ihre Berufung soll am kommenden 25. September in einer Anhörung gehört werden.
English: The latest reports however also from Amnesty International suggest that that is not the case, and that her appeal will be heard at a hearing on 25 September.
German: Trotz der schwierigen Umstände, wurde das Programm PHARE über grenzüberschreitende Zusammenarbeit lanciert das sich auf sein viertes Tätigkeitsjahr zubewegt erfolgreich, wenn auch provisorisch, Anfang 1994.
English: Despite the difficult circumstances, the PHARE programme on cross-border cooperation was launched which is entering its fourth year of activity successfully, though provisionally, in early 1994.
German: Es soll hier nur daran erinnert werden, dass sie seit Jahren Reformen durchführen – zunächst in Vorbereitung auf den Beitritt zur Europäischen Union und jetzt, nach dem Beitritt, stehen ihnen weitere Reformen bevor, diesmal eher den Haushalt und die Steuern betreffend.
English: It is enough to say that they have been undergoing a reform process for a number of years – first to prepare to join the European Union and now, after joining, they are facing more reforms, this time having more of a budgetary and fiscal nature.
German: Ich bin sehr glücklich, dass wir mit der BayBG einen renommierten institutionellen Investor für die WeWebU Software AG gewinnen konnten.
English: I am very glad that we with BayBG have won a renowned institutional investor for WeWebU Software AG.
German: Ich hoffe, dass in diesen beiden Ländern, die nun beitreten, in Bulgarien und Rumänien aber auch in den anderen Ländern der Europäischen Union dieses Bewusstsein niemals verloren geht.
English: I hope that in these two countries that are now joining, Bulgaria and Romania or in the other countries of the European Union this awareness will never be lost.
German: Zeigt eure Leidenschaft für das MMORPG Nr. 1 in Frankreich auch in real life! Das DOFUS T-Shirt ist braun, besteht aus 100% Baumwolle, hat vorne einen Druck und ein besticktes DOFUS Logo.
English: Show your passion for DOFUS in real life as well as in-game! This DOFUS T-shirt is brown, made from 100% cotton, has a print on the front and an embroidered DOFUS logo.
German: Die Einrichtung eines solchen Systems ist natürlich erst nach In-Kraft-Treten des Vertrags von Nizza möglich. Sie bedarf eines gesonderten Vorschlags der Kommission.
English: The setting up of such a system would naturally be possible only once the Nice Treaty has entered into force. It requires a separate proposal from the Commission.
German: Russlands erste Herrscher waren nordische Fürsten, eingeladen in den 860er Jahren, um Ordnung im Lande herzustellen. Selbst damals, so scheint es, trauten es die Russen sich nicht zu, sich selbst effektiv zu regieren.
English: Russia's first rulers were Nordic princes invited in the 860's to bring order to the country. Even then, or so it seems, Russians didn't trust themselves to rule themselves effectively.
German: Rufnummernanzeige für Online-Nummern ist derzeit in den folgenden Ländern möglich: Chile, Dänemark, Estland, Großbritannien, Hongkong, Polen, Schweden, Südkorea und die USA.
English: Caller identification for online numbers is currently available in the following countries: Chile, Denmark, Estonia, Hong Kong, South Korea, Poland, Sweden, the UK and the US.
German: Das Athenian Callirhoe Exclusive Hotel ist ein 4-Sterne-Boutique-Hotel im Zentrum von Athen . Die Akropolis, der Syntagma-Platz und das Geschäfts- und Einkaufszentrum liegen in Laufweite.
English: The Athenian Callirhoe Exclusive Hotel is a 4-star boutique hotel in the Athens city centre . The Acropolis, Syntagma Square, and the business and shopping districts are within walking distance.
German: Sie ist in erster Linie auf die Erhebung von Raumdaten ausgerichtet, sowie dazugehörige Dienste, Netzdienste für die gemeinsame Nutzung, den Zugang und die Nutzung, sowie Koordinierungs- und Überwachungsmechanismen und -verfahren.
English: Its primary focus is intended to be collections of spatial data, and associated services, network technologies for sharing, access and use, as well as coordination and monitoring mechanisms and procedures.
German: in eine neue Datei verschoben werden, deren Eigentümer Root ist und auf die nur dieser Lese- und Schreibberechtigung hat (d. h. 0600).
English: to a new file owned by root and only readable and writable by, (ie 0600).
German: Für uns als Parlamentarier ist es nicht hinnehmbar, wenn es zu einer Verletzung des Gleichheitsgrundsatzes kommt und unterschiedliche Datenschutzniveaus für US-Bürger und Nichtamerikaner gelten.
English: It would be unacceptable to us as Members of the European Parliament if the principle of equality were to be violated and if different levels of data protection were to apply to US citizens and to non-Americans.
German: Israel ist postmodern geworden und erzeugt neue Synergien – und manchmal verblüffende – zwischen seinem avantgardistischen High-Tech-Gespür, seinen säkularen und auch immer orthodoxeren religiösen Identitäten und seiner allgemein ethnisch-nationalistischen Perspektive.
English: Israel has become post-modern producing new synergies – and sometimes startling – among its avant-garde high-tech sensibility, its secular and ever more orthodox religious identities and its overall ethno-nationalist outlook.
German: Er weiß genauso gut wie ich, dass nicht nur die Methode, sondern auch der Inhalt des Texts in dem Sektor auf heftigen Widerstand stößt.
English: He knows as well as I do, that it is not only the methodology, but also the content of the text in the sector that meets with major opposition.
German: hier werden alle Informationen in den StdIn-Kanal des Servers übertragen Daraus folgt schon, dass ein normaler Link nur die get-Methode verwenden kann (weil hier ja nur die URL übertragen wird).
English: Here all informations are transferred into the StdIn channel of the server From this it follows that a normal link can use only the get method (because here only the URL will be transferred).
German: Bei den Kontakten der Präsidentschaft mit dem Vorsitzenden und mit anderen Delegationen des Menschenrechtsrats bemühen wir uns um eine zentrale, effiziente und glaubwürdige Rolle des Rats innerhalb des Systems der Vereinten Nationen.
English: In the Presidency's contacts with the President and the other delegations of the Human Rights Council we are trying to establish a central, efficient and credible role for the Council within the United Nations system.
German: Herr Präsident! In den Jahren 1989 und 1990 legte Ungarn ohne jede Gewalt den Grundstein für Demokratie und Rechtsstaatlichkeit.
English: Mr President, in 1989 and 1990, Hungary created the foundations for democracy and the rule of law without any violence.
German: Deutlich genug, um Vertrauen zu schaffen, das Vertrauen beim Bürger, daß jetzt endlich nach all diesen enorm aufgeblähten Geschichten und nach der großen Menge an Geschriebenem auch Taten folgen.
English: Clear enough to inspire trust, trust on the part of the citizen, that finally after all those exaggerated stories and after that huge amount of paperwork there will be action.
German: Die zweite Frage, die ich stellen möchte: Es wurden jetzt Lager in Inguschetien aufgestellt, es wurden Massen von Menschen deportiert. Wissen Sie, wo diese Menschen hingekommen sind?
English: My second question is this: as camps have now been set up in Ingushetia, and masses of people have been deported. Do you know where those people have gone?
German: Die Krise hat die großen Unterschiede zwischen den Volkswirtschaften der EU gezeigt, sogar innerhalb des Euroraums, ganz zu schweigen von den Unterschieden zwischen den Ländern, die nicht dem Euroraum angehören.
English: The crisis has shown the huge differences between the economies of the EU even within the eurozone, let alone the differences between countries that do not belong to the eurozone.
German: Für Marx ist das Soziale kein Kontinuum, in dem Widerstand und Kritik an jedem Punkt gleichermaßen aufbrechen und wirksam werden können.
English: For Marx, the social is not a continuum, in which resistance and critique can break out equally and take effect at every point.
German: Es ist den Irakern gelungen, trotz der Aktionen von Terroristen, die den Wunsch des Landes nach einer friedlichen Zukunft torpedieren wollten, diese Verfassung auszuarbeiten.
English: The Iraqis have succeeded despite the actions of terrorists who are trying to destroy the country's desire for that peaceful future in drafting this constitution.
German: Auf diese Weise ermutigt er Anleger und fördert Investitionen, und eine Erhöhung der Investitionen ist selbstverständlich von wirtschaftlicher Bedeutung, darüber sind wir uns alle einig.
English: In this way it encourages investors and investments, and an increase in investments has an obvious economic importance, on which we all agree.
German: Nach Edinburgh glaubte die britische Präsidentschaft, daß die Verhandlung abgeschlossen war, aber die Vereinbarung wurde ein Jahr später durch die belgische Präsidentschaft unterschrieben.
English: After Edinburgh, the British Presidency thought it had completed the negotiations, but the Agreement was signed a year later by the Belgian Presidency.
German: Zweitens beachtet niemand das leise und unverständliche Gemurmel der europäischen Führer, die über kein Mandat und vor allem über keine Legitimität verfügen.
English: Secondly, no one heeds the muted and incomprehensible mutterings of European leaders, who have no mandate and above all, have no legitimacy.
German: Durch den Fokus auf die Anleihen der DAX®-Unternehmen und die strengen Auswahlkriterien stellt die Deutsche Börse eine hohe Qualität und Liquidität der Indexkomponenten sicher.
English: With the focus on corporate bonds of DAX® companies and the strict selection criteria, Deutsche Börse ensures both the high quality and liquidity of the index components.
German: Nachdem Sie zu Beginn der sechziger Jahre ins Exil gehen mussten, wurden Sie vom Geheimdienst aus Tokio entführt, mehrmals verhaftet und dann ins Gefängnis geworfen, weil Sie eine ungerechte Verfassung kritisiert hatten.
English: When living in exile at the beginning of the 1970s, you were abducted by the secret services in Tokyo, arrested on numerous occasions and subsequently imprisoned for having criticised an unfair Constitution.
German: Zum Abschluss nochmals die Frage an die Kommission, was sie wirklich unternehmen wird, um diesen Schutz nicht nur im Generellen zu schaffen, sondern um auch konkrete Maßnahmen in den nächsten Jahren zu setzen.
English: Finally, I should like to ask the Commission what it really intends to do to create this protection not only in general terms but also as regards practical measures in the coming years.
German: Bevor wir andere kritisieren, müssen wir erst die Menschenrechtsverletzungen innerhalb der EU unterbinden. Danach können wir andere kritisieren und versuchen, ihnen so gut wie möglich zu helfen.
English: Before we criticise others, we must first stop human rights violations within the EU. Then we can criticise others and try to help them as much as possible.
German: Ich halte Formen erneuerbarer Energien, wie beispielsweise Wind- und Wasserkraft, Solarenergie und Erdwärme, Biomasse und Meeresenergie, für die potenziell wichtigsten Energiequellen der Europäischen Union.
English: I consider forms of renewable energy, such as wind and solar power, hydroelectric and geothermal energy, biomass and marine resources, to be potentially the most important source of energy for the European Union.
German: Wir sollten nicht vergessen, dass Migration meistens eine Folge von Armut ist und dass das Phänomen der Migration selbst Instabilität und Konflikte hervorruft.
English: We should not forget that migration is, most of the time, a consequence of poverty and that the migration phenomenon itself generates instability and conflicts.
German: Von San Bartolomé aus erreicht man auf der GC-65 Santa Lucía, und danach geht es auf der GC-550 weiter nach Agüimes und schließlich auf der GC-1 nach Las Palmas de Gran Canaria (insgesamt 55 km).
English: From San Bartolomé you can go to Santa Lucía along the GC-65 road, and then continue to Agüimes on the GC-550 and finally to Las Palmas on the GC-1 (total 55 km).
German: Verluste auf den Aktienmärkten haben einen doppelten Effekt: Erstens mindern sie den Wohlstand der privaten Haushalte, wodurch diese weniger ausgeben. Zweitens verursachen sie massive Verluste bei Anlegern, die Kredite aufnahmen, um damit den Aktienkauf zu finanzieren, und lösen damit Nachschusspflichten und Notverkäufe aus.
English: Losses in stock markets have a double effect: first, they reduce households’ wealth, which leads them to spend less. Second, they cause massive losses to investors who borrowed to invest in stock, thus triggering margin calls and asset fire sales.
German: Es wird darauf hingewiesen, dass im Zusammenhang mit einer Dienstreise gesammelte Prämienmeilen, die in einen privat genutzten Prämienflug eingelöst werden, in Deutschland grundsätzlich zu steuerpflichtigen Einnahmen führen.
English: Members are advised that any award miles earned in the context of a business trip, and which are used for private award flights, are deemed to be taxable income in Germany.
German: Auf dem Register Cursor können Sie das automatische Tabbing bei Feldende einstellen sowie Position, Breite und Listenanzeige des Cursors definieren.
English: On the Cursor tab you can set automatic tabbing at field end and define cursor position, width, and display in lists.
German: Das Unternehmen hat auf die Forderung des NII reagiert, ein Programm vorzulegen, das die in dem Bericht genannten Empfehlungen berücksichtigt.
English: The company has reacted to the requirement of the NII to produce a programme that responds to the recommendations mentioned in the report.
German: Heute ist er Berater des Stiftungsvorstands, der ausschließlich ehrenamtliche Mitglieder hat und von einer zunehmenden Gruppe von Begünstigern unterstützt wird.
English: He has since become the consultant to a board that consists exclusively of volunteers and is supported by a growing number of contributors.
German: M-real unterstützt und fördert die Zertifizierung der Wälder. Es ist ein hilfreiches Instrument, um zu überprüfen, ob der Rohstoff Holz aus nachhaltiger Forstwirtschaft gewonnen wurde.
English: M-real supports and promotes forest certification. It is a good tool for proving that wood has been sourced from sustainably managed forests.
German: Das Einstiegsmodul, Interactive Narrative, wendet sich an europäische Medienmacher, die ein Interesse haben an der Entwicklung von narrativen Stoffen für die neuen Medien.
English: The introductory module ‘Interactive Narrative’ is aimed at European media professionals, interested in the development of narrative content for the new media.