biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Bank von Japan und die Bank von England folgen ihrem Beispiel und üben damit weiteren Druck auf die Eurozone aus , wo eine trotzige EZB lieber jede Hoffnung auf einen Erholung in den PIIGS-Staaten abwürgen würde , als mehr quantitative Lockerung zu betreiben – vordergründig aus Furcht vor einem Anstieg der Inflation.
English: The BoJ and the BoE are following suit, putting even more pressure on the eurozone , where a stubborn ECB would rather kill any chance of recovery for the PIIGS than do more QE , ostensibly owing to fears of a rise in inflation.
German: Das Problem ist nur, dass nicht alle Währungen gleichzeitig schwach sein können : Ist eine schwächer, muss eine andere definitionsgemäß stärker sein.
English: The trouble, of course, is that not all currencies can be weak at the same time : if one is weaker, another must, by definition, be stronger.
German: Eine Welt, in der die zu viel ausgebenden Länder ihre Binnennachfrage drosseln und den Nettoexport steigern müssen, während die zu viel sparenden Länder nicht bereit sind, ihre Abhängigkeit von einem exportorientierten Wachstum zu reduzieren, ist eine Welt, in der zwangsläufig Währungsspannungen hochkochen müssen.
English: A world where over-spending countries need to reduce domestic demand and boost net exports, while over-saving countries are unwilling to reduce their reliance on export-led growth, is a world where currency tensions must inevitably come to a boil.
German: Mit dem Aufstieg der aufstrebenden Mächte und dem relativen Abstieg des Westens im heutigen globalen Zeitalter ist Europas einzige Möglichkeit, ernst genommen zu werden, ein Europa, das als Einheit sprechen und wahrgenommen werden kann.
English: In today’s global age, with the rise of emerging powers and the relative decline of the West, the only Europe that will be taken seriously is a Europe that can speak and be seen as one.
German: Laut einer Faustregel der Rechnungsbehörde bedeutet eine anhaltende Korrektur des Wachstums des realen Bruttoinlandsproduktes um einen Prozentpunkt nach unten über einen Zeitraum von zehn Jahren eine Zunahme des Haushaltsdefizits um ca. 3 Billionen.
English: Indeed, a CBO rule of thumb equates a sustained one-percentage-point shortfall in real GDP growth with budget deficits that are roughly $3 trillion larger over a ten-year period.
German: Da sich die Kürzungen und die Reparaturen der Bilanzen noch im Frühstadium befinden, dürfte sich das zombiehafte Verhalten der amerikanischen Verbraucher fortsetzen.
English: With retrenchment and balance-sheet repair only in its early stages, the zombie-like behavior of American consumers should persist.
German: Wir alle wissen, dass es harte Zeiten für den amerikanischen Verbraucher waren – aber diese Revision lässt die krisenbedingten Kürzungen und die darauf folgende blutarme Erholung in einem wesentlich trüberen Licht erscheinen.
English: We all knew it was tough for the American consumer – but this revision portrays the crisis-induced cutbacks and subsequent anemic recovery in a much dimmer light.
German: Obwohl nun Bernanke aufgrund der Umstände der beste Kandidat ist und wieder ernannt werden sollte, liegt die wirkliche Herausforderung darin, dass bei der Fed ein gründlicher intellektueller Frühjahrsputz stattfinden sollte, um Platz für andere wirtschaftliche Ansichten zu schaffen.
English: Though circumstances dictate that Bernanke is the best candidate and should be reappointed, the real challenge is to ensure a thorough intellectual housecleaning at the Fed in order to open space for alternative economic views.
German: Diese Ansicht erklärt, warum die amerikanische Notenbank unter Bernanke so lange gewartet hat, bis sie auf die Krise reagierte, die im August 2007 begann, auf die man aber erst im November 2008 kohärent und umfassend reagierte.
English: This thinking explains why the Fed under Bernanke’s leadership was so slow to respond to the crisis, which began in August 2007 yet did not elicit a coherent and comprehensive response until November 2008.
German: Nicht nur werden wir uns darum bemühen, eine gemeinsame, klare und rasche Reaktion auf internationale Ereignisse und Krisen zu gewährleisten, wir werden auch die dynamischen Entwicklung der Möglichkeiten der EU zum Krisenmanagement weiter ausbauen.
English: Not only will we strive to ensure a concerted, clear and speedy reaction to international events and crises, we will also continue the dynamic development of the EU's crisis management capabilities.
German: Die Europäische Kommission argumentiert, dass eine umfassende Bankenunion auf vier Säulen beruhen müsste: einem gemeinsamen Spareinlagen-Sicherungsprogramm, das sämtliche Banken in der ganzen EU (oder Eurozone) umfasst; einer gemeinsamen Abwicklungsbehörde sowie einem gemeinsamen Abwicklungsfonds, zumindest für systemisch bedeutsame und grenzübergreifend operierende Banken; einer europäischen Aufsicht für diese Banken; und einheitlichen Regeln für die Aufsicht aller Banken in Europa.
English: The European Commission has argued that a fully-fledged banking union would need to rest on four pillars: a single deposit protection scheme covering all EU (or eurozone) banks; a common resolution authority and common resolution fund, at least for systemically important and cross-border banks; a single European supervisor for the same banks; and a uniform rule book for prudential supervision of all banks in Europe.
German: Nachdem die Regierung von Ministerpräsident Nadschib Mikati zusammengebrochen ist, steht Libanon bereits am Rande eines Bürgerkrieges, da die unmittelbare Einmischung der Hisbollah − dem libanesischen Stellvertreter des Iran − in Syrien, um den Sturz von Assad zu verhindern, dazu geführt hat, die seit langem bestehenden konfessionellen Spannungen in Libanon selbst zu verschärfen.
English: Indeed, Lebanon, following the collapse of Najib Mikati’s government, is already on the brink of civil war, as direct intervention in Syria by Hezbollah, Iran’s Lebanese proxy, to prevent Assad’s overthrow has exacerbated the country’s own longstanding sectarian tensions.
German: Die beschämende Akzeptanz, mit der die internationale Gemeinschaft Assad und seine Schergen straflos gewähren lässt, befleckt das Gewissen der Welt.
English: The international community’s shameful acceptance of impunity for Assad and his henchmen is a blot on the conscience of the world.
German: Ich schwieg, als der populäre Cartoonist der Zeitung Larry Feign ungerechtfertigt entlassen wurde, und ich schwieg weiter als der beste Satiriker des Blattes Nury Vittachi seinen Job verlor.
English: I stayed silent when the paper's popular cartoonist (Larry Feign) was unjustly dismissed, and remained silent even after its best satirical writer (Nury Vittachi) was sacked.
German: Darüber hinaus kann, wie die OMT-Ankündigung gezeigt hat, ein glaubhaftes Versprechen der Verwendung monetärer Finanzierung im Krisenfall eine solche Krise sogar von vornherein verhindern – ohne dass inflationäre Maßnahmen ergriffen werden müssen.
English: Moreover, as the OMT announcement demonstrated, a credible promise to use monetary financing in the event of such a crisis can prevent it from arising in the first place – with no inflationary action required.
German: Indem durch die Intervention der Zentralbank der Preis für Staatsschulden und die begleitende Inflation gedeckelt wird, wird der reale Wert der Schulden tatsächlich verringert und die Rückzahlung erleichtert.
English: Indeed, by putting a floor on the price of sovereign debt and any accompanying inflation, central-bank intervention would reduce the real value of the debt and facilitate repayment.
German: Wenn der Grund für die Krise allerdings ein Koordinationsversagen der Investoren ist – wenn sich Investoren also weigern, ihr Engagement in Staatsanleihen zu verlängern, weil sie Angst haben, andere könnten dies auch nicht tun, und dies zum Staatsbankrott führt – kann Geldpolitik eine wichtige Rolle spielen.
English: If, however, the crisis results from a coordination failure among investors – when each investor refuses to roll over the government’s debt for fear that others will do the same, leading to a default – monetary policy can play an important role.
German: Nach Ansicht des Deutschen Verfassungsgerichts allerdings verletzt diese Maßnahme die Verträge der Europäischen Union – ein Rechtsspruch, der momentan von Europäischen Gerichtshof überprüft wird.
English: But, according to the German Constitutional Court, the policy violates European Union treaties – a ruling that the European Court of Justice is now reviewing.
German: China hat letzthin eine hilfreiche Rolle gespielt, Nordkorea bezüglich der Forderungen nach Einschränkung seiner Nuklearkapazitäten zur Zusammenarbeit zu ermutigen.
English: China has played a helpful role of late in encouraging North Korean cooperation with demands to limit its nuclear capabilities.
German: Dies hieße, zu ignorieren, was das Land bereits geleistet hat, und Konsequenzen zu riskieren, die mit dem, was die Kritiker selbst anstreben, im Widerspruch stehen.
English: It ignores what the country has accomplished, and it risks consequences that are inconsistent with what the critics themselves want to see.
German: LONDON – Während die Welt in den vergangenen Wochen von der Olympiabegeisterung erfasst wurde, konnte man auch beobachten, wie sich das Gastgeberland Großbritannien in seltener Manier dem öffentlichen Jubeln hingab.
English: LONDON – As Olympic mania swept the world in recent weeks, it transported the host country, Great Britain, to a rare display of public exultation.
German: In einem Land, das von massiven regionalen Vermögensunterschieden und tief verwurzelter Armut geprägt ist, wird der Weg zur Beseitigung des Hungers sicher lang und schwierig.
English: In a country characterized by massive regional wealth disparities and deep-rooted poverty, the road to eradicating hunger is sure to be long and difficult.
German: Diese Interessenskollisionen verstoßen gegen Grundprinzipien des Völkerrechts, wonach nämlich die Handelsabkommen von Ländern nicht im Widerspruch zu deren Verpflichtungen aus Menschenrechtsverträgen stehen dürfen. Deshalb ist auch vor der Unterzeichnung eines TPP-Abkommens eine Folgenabschätzung hinsichtlich der Menschenrechte durchzuführen - und notwendige zusätzliche Schutzklauseln sind hinzuzufügen.
English: This clash of interests contravenes basic principles of international law, namely that countries’ trade deals must not conflict with their obligations under human-rights treaties. That is why a human-rights impact assessment must be conducted – and necessary additional safeguards added – before any TPP deal is signed.
German: Ebenso würde Hilfe für die Entwicklungsländer im Hinblick auf die Schaffung von Arbeitsplätzen und Verbesserung der Lebensqualität dazu beitragen, die ungeregelte Migration zu senken und deren soziale Kosten abzuwenden.
English: Likewise, efforts to help developing countries create jobs and improve quality of life will reduce irregular migration and help avert its social costs.
German: Die ersten 50 Jahre der EU waren durch wachsende Bevölkerungszahlen und einen hohen Anteil an Menschen im erwerbsfähigen Alter gekennzeichnet im Verhältnis zu Kindern und Alten.
English: The EU’s first 50 years were characterized by a growing population and a high proportion of working-age people relative to children and the elderly.
German: Die höheren Geburtenraten in den USA, in Großbritannien und Frankreich sind auf die hohe Zahl von Emigrantenfamilien in allen drei Ländern zurückzuführen, die normalerweise mehr Kinder haben als "native" europäische oder amerikanische Familien.
English: Higher fertility rates in the US, the UK, and France reflect the large number of immigrant families in each country. Fertility rates among immigrants are typically higher than in native European or North American families.
German: Frankreich bildet mit einer Geburtenrate von 1, 8% eine Ausnahme auf dem Kontinent, was vermutlich auf jahrelange großzügige Steuerpolitik gegenüber großen Familien zurückzuführen ist.
English: France stands out on the Continent with a fertility rate of 1. 8, which is most likely the result of years of generous tax policies towards large families.
German: Ein durchaus bemerkenswerter Kontrast, ganz besonders angesichts der weitaus weniger großzügigen Mutterschaftsschutzgesetze in diesen beiden Ländern im Vergleich zu Kontinentaleuropa.
English: These differences are extraordinary, particularly in view of the far less generous maternity leave policies that apply in the US and the UK relative to continental Europe.
German: Zusammen mit einer höheren Schwelle für staatliche Rettungsprogramme würden diese stärkeren Anreize dazu führen, dass private Finanzinstitutionen und Investoren Verantwortung übernehmen, bevor die Katastrophe ausbricht.
English: Add a higher bar for government bailouts, and these stronger incentives would induce private financial institutions and investors to take responsibility before disaster strikes.
German: Um einen Ausgleich zwischen den Größen- und Umfangsvorteilen und den sozialisierten Verlusten für die Steuerzahler zu schaffen, muss von Unternehmen gefordert werden, die als zu groß zum Scheitern erachtet werden, mehr Eigenkapital gefordert werden, wobei dessen Ausmaß überproportional zur Firmengröße ansteigen sollte.
English: To balance the benefits of scale and scope with the socialized losses to taxpayers, firms deemed too big to fail should be required to have more capital, and the amount should rise disproportionately with size.
German: Sollten die Banken jemals für die sozialen Kosten ihres Verhaltens zur Verantwortung gezogen werden, würde die Rechnung weit über 300 bis 400 Milliarden Dollar betragen.
English: If the banks were ever really held accountable for the social costs of their behavior, the bill would far exceed $300-400 billion.
German: Der dritte Grund betrifft den schlechten Zustand des globalen politischen Dialogs, trotz aller munteren Debatten über globale Herausforderungen und gemeinsame Verantwortung.
English: The third reason concerns the poor state of global policy dialogue, notwithstanding all the happy talk about global challenges and shared responsibilities.
German: Zusätzlich zu einer Ausweitung der Steuersenkungen aus der Ära Bush, verspricht Romney eine flächendeckende Senkung des Einkommensteuer-Grenzsatzes von 20 Prozent sowie eine signifikante Senkung der Körperschaftssteuer, um Firmen zur Einstellung von Arbeitskräften zu animieren.
English: Finally, in addition to extending Bush’s tax cuts, Romney promises an across-the-board 20% reduction in marginal personal-income-tax rates and a significant cut in the corporate rate to encourage businesses to hire more workers.
German: Ebenso wenig ist Romneys Versprechen, die Ermessensausgaben des Bundes sofort um 5 Prozent zu kürzen, dazu angetan, das Beschäftigungswachstum anzukurbeln, wie er behauptet. Wenn eine Ökonomie unter hoher Arbeitslosigkeit und schwacher Gesamtnachfrage leidet, haben Ausgabenkürzungen kontraktive Wirkung.
English: Nor is Romney’s promise to enact immediate cuts in federal discretionary spending by an additional 5% likely to boost job growth, as he asserts. When an economy is suffering from high unemployment and weak aggregate demand, spending cuts are contractionary.
German: Mehrere unabhängige Ökonomen kamen zu dem Schluss, dass Obamas Plan in den Jahren 2012-2013 signifikante Erleichterungen auf dem Arbeitsmarkt gebracht hätte.
English: Several independent economists concluded that Obama’s plan would provide a significant lift to the job market in 2012-2013.
German: Anstatt der weiteren Aushöhlung der nationalen Verpflichtung zur Bildung der nächsten Generation Einhalt zu gebieten, hat Obama seinen Schwerpunkt auf das langfristige Ziel einer Sanierung des Haushalts verlagert – obwohl das makroökonomische Unwetter weiterhin tobt.
English: Rather than stemming further erosion of the national commitment to educate the next generation, Obama has shifted his focus to the long-term goal of balancing the budget – even while the macroeconomic storm is still raging.
German: Diejenigen, die − wie Netanjahu − am Irrsinn einer militärischen Operation gegen Iran festhalten, werden in Obama keinen willigen Verbündeten finden.
English: Those, like Netanyahu, who stick to the lunacy of a military operation against Iran, will not find a ready ally in Obama.
German: Obamas Problem liegt nicht in seiner Vision für Amerika und die Welt, sondern in seinen unzureichenden Bemühungen, von der Theorie zur Praxis überzugehen.
English: Obama’s problem lies not in his vision for America and the world, but in his deficient efforts to move from theory to practice.
German: Wer diese Fragen beantworten kann, hat damit den Schlüssel zu einem halben Jahrhundert amerikanischer Geschichte gefunden – und zu den Kräften, die im Hinblick auf Afghanistan sogar jetzt noch auf Obama einwirken.
English: Whoever can answer these questions will have discovered one of the keys to a half-century of American history – and the forces that, even now, bear down on Obama over Afghanistan.
German: Wer behauptet, dass diese Ausgaben Einkommen und Beschäftigung nicht zu einem Schub verhelfen (oder dass sie schädigend sind), glaubt offenbar, dass irgendwo in der Wirtschaft ein neuer Arbeitsplatz entsteht, sobald ein Lehrer entlassen wird oder sogar, dass dieser Lehrer umgehend einen neuen Job findet.
English: Those who claim that this spending does not boost income and employment (or that it causes harm) apparently believe that as soon as a teacher is laid off, a new job is created somewhere else in the economy, or even that the same teacher finds a new job right away.
German: Möglicherweise spiegelt das Ergebnis die geringfügige wirtschaftliche Erholung zum Zeitpunkt der Wahl wider (wie 1936, als Franklin D. Roosevelt den Republikaner Alf Landon besiegte, trotz fortdauernder Großer Depression).
English: The outcome may reflect the economy’s slight improvement at election time (as happened when Franklin Roosevelt defeated the Republican Alf Landon in 1936, despite the continuing Great Depression).
German: Skeptiker hegen Zweifel an der Glaubwürdigkeit dieser Politik, die die USA im Prinzip verpflichtet, New York als Reaktion auf einen Angriff auf Warschau zu opfern, oder Los Angeles zu gefährden, um Taipei zu verteidigen.
English: Skeptics doubt the credibility of this policy, which in principle obliges the US to sacrifice New York in response to an attack on Warsaw, or endanger Los Angeles to defend Taipei.
German: Viele Menschen, darunter auch Präsident John F. Kennedy, glaubten in den 1960er Jahren, dass heutzutage Dutzende Länder im Besitz von Atomwaffen sein würden, und dass deren Einsatz auch höchst wahrscheinlich wäre.
English: Many people, including President John F. Kennedy, believed in the 1960’s that there would be dozens of countries with nuclear weapons by now, and that their use would be highly probable.
German: Während die Welt Präsident Barack Obamas jüngste historische Rede in Kairo verarbeitet, wird eine Schlussfolgerung sogleich deutlich: Es wird mehr als nur eine Rede notwendig sein, um nach Jahren der Feindschaft und des Misstrauens eine Versöhnung zwischen den Vereinigten Staaten und der islamischen Welt herbeizuführen.
English: As the world digests President Barack Obama’s recent historic speech in Cairo, one conclusion is readily apparent: it will take more than a single speech to effect reconciliation between the United States and the Islamic world, after years of hostility and mistrust.
German: Unterdessen erbt er ein Amerika, das nicht mehr die unbestrittene Vormachtstellung hat, und das sich zusammen mit seinen Verbündeten in der schwersten Wirtschaftskrise seit 1929 befindet.
English: Meanwhile, he inherits an America that is no longer an undisputed hegemony, and that, together with its allies, is immersed in the most severe economic crisis since 1929.
German: Das Schreckgespenst eines atomaren Wettrüstens im Nahen Osten, bei dem die sunnitischen Rivalen des Irans in der Region – Saudi-Arabien, Ägypten und andere – ihre Anstrengungen verdoppeln, um Atommacht zu werden, kann nicht ausgeschlossen werden.
English: The specter of a Middle East nuclear arms race, with Iran’s Sunni rivals in the region – Saudi Arabia, Egypt and others – redoubling their efforts to attain nuclear status, cannot be ruled out.
German: Tatsächlich haben sich die Beziehungen zwischen den USA und Pakistan auf ihren Stand vor dem 11. September 2001 zurück entwickelt, als sie von tiefem gegenseitigen Misstrauen bestimmt waren.
English: Indeed, US-Pakistan relations have regressed to their level before September 11, 2001, a time marked by deep mutual distrust.
German: Wenn das glasklar wird, und wenn manche abgedroschene Paradigmen der Außenpolitik wie beispielsweise der Fetisch Zweistaatenlösung für den israelisch-palästinensischen Konflikt wieder einmal scheitern, wird man diese wahren Entscheidungen treffen müssen.
English: It is when this becomes crystal clear, and also when some worn-out foreign-policy paradigms, such as the fetish of a two-state solution for the Israeli-Palestinian conflict fail once again, that real choices will have to be made.
German: TEL AVIV – Es war nur logisch, dass Barack Obama, dessen Wahl zu den revolutionärsten Ereignissen der amerikanischen Geschichte zählt, in den ersten 100 Tagen seiner Amtszeit eine atemberaubende und allumfassende Agenda vorlegen würde.
English: TEL AVIV – It was only natural that Barack Obama, a president whose election was one of the most revolutionary events in American history, should fill his first 100 days in office with a breathtaking, all-embracing agenda.
German: Dieser Aufruf zog große und begeisterte Menschenmengen an, was Obama zusammen mit der geschickten Nutzung des Internets eine noch nie da gewesene Anzahl von vier Millionen Spendern bescherte, und sehr viele Afroamerikaner und junge Menschen dazu brachte, sich ins Wahlregister eintragen zu lassen.
English: That appeal drew large and enthusiastic crowds, which, together with astute use of the Internet, gained him an unprecedented four million donors, and induced a huge number of African-Americans and young people to register to vote.
German: Indem er Israels Forderung nach einer Anerkennung als Staat der Juden wieder aufs Tapet bringt, zwingt er die Palästinenser noch mehr auf grundlegenden Fragen des Konflikts zu beharren, wie vor allem auf dem so genannten „Rückkehrrecht“ jener Palästinenser, die nach der israelischen Unabhängigkeit im Jahr 1948 geflüchtet waren oder vertrieben wurden.
English: By reopening Israel’s demand to be recognized as the state of the Jewish people, he is forcing the Palestinians to insist even more on the constituent issues of the conflict, first and foremost on the so-called “right of return” of Palestinians who fled or were driven out after Israeli independence in 1948.
German: MADRID – Seit seinem Beginn in Oslo vor fast zwei Jahrzehnten steckt der israelisch-palästinensische Friedensprozess aufgrund dysfunktionaler politischer Systeme auf beiden Seiten in der Sackgasse.
English: MADRID – Since its inception in Oslo almost two decades ago, the Israeli-Palestinian peace process has been stymied by the dysfunctional political systems of both sides .
German: Diese ungewöhnliche Vermeidungsstrategie ist das erste Mal, dass das Haus keinen Haushalt beschlossen hat, seitdem durch die Verfahrensreformen vor 35 Jahren die Haushaltsausschüsse des Kongresses geschaffen und Regelungen eingeführt wurden, mit denen die Abgeordneten Defizite kontrollieren sollten.
English: This remarkable evasion is the first time the House has not passed a budget since the procedural reforms 35 years ago created the congressional budget committees and rules that legislators were supposed to use to control deficits.
German: Auch die Chinesen selbst wollen nicht, dass sich die Amerikaner aus dem westlichen Pazifik zurückziehen, weil sich sonst kleinere Nachbarstaaten Chinas noch mehr Sorgen über die chinesische Macht machen würden.
English: The Chinese themselves do not want the Americans to leave the Western Pacific, as that would make smaller countries on China’s periphery even more nervous about Chinese power.