biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Verfasserin. - Herr Präsident, eine große Anzahl von Oppositionellen, einschließlich ehemaliger Präsidentschaftskandidaten, aber auch Journalisten und Menschenrechtsaktivisten, wurden nach den Ereignissen vom 19. Dezember 2010 in Minsk verhaftet und werden seither in KGB-Haftanstalten festgehalten.
English: author. - Mr President, a large number of opposition figures, including former presidential candidates but also journalists and human rights defenders, were arrested after the events of 19 December 2010 in Minsk and they have been kept in KGB detention centres ever since.
German: Es sind jetzt Berichte über die nächste Person aufgekommen, die von den Extremisten zum Tode verurteilt wurde - das Mitglied des pakistanischen Parlaments, frühere Journalistin und Verteidigerin von Frauenrechten, religiösen Minderheiten und Meinungsfreiheit, Sherry Rehman.
English: Reports have now appeared of the next person whom the extremists have sentenced to death - Member of the Pakistani Parliament, former journalist and defender of women's rights, religious minorities and freedom of speech, Sherry Rehman.
German: Als wir über den Mord an Gouverneur Salman Taseer diskutiert haben, habe ich vor der Zunahme des religiösen Extremismus in Pakistan gewarnt.
English: When we discussed the murder of Governor Salman Taseer, I warned about the rise of religious extremism in Pakistan.
German: Die EU begrüßt die Erklärung von Premierminister Jamali, dass die Regierung alles in ihrer Macht Stehende tun wird, um die Täter vor Gericht zu bringen.
English: The EU welcomes Prime Minister Jamali's declaration that the government will do its utmost to bring the culprits to justice.
German: Die Minderheit der Baloch wird noch immer verfolgt, und Amnesty International zufolge sind mindestens 90 Baloch-Aktivisten - Lehrer, Journalisten und Anwälte - verschwunden oder wurden ermordet.
English: The Baloch minority continues to be persecuted and, according to Amnesty International, at least 90 Baloch activists - teachers, journalists and lawyers - have disappeared or have been murdered.
German: Zudem ist seine engstirnige und von Eigennützigkeit geprägte Auffassung von eben jener Erklärung bekannt, die 1948 von der Generalversammlung der Vereinten Nationen angenommen wurde: die Allgemeine Erklärung der Menschenrechte.
English: It is also well known that it has a narrow and self-serving conception of the declaration adopted by the United Nations General Assembly in 1948 : the Universal Declaration of Human Rights.
German: Ich teile die Bedenken des Großteils der europäischen Bevölkerung gegenüber dem iranischen Atomprogramm und gegenüber der Zusicherung des iranischen Regimes über dessen rein zivile Nutzung.
English: I share the concerns of the majority of Europeans with regard to Iran's nuclear programme and the assurances of the Iranian regime that it will only be used for civilian purposes.
German: schriftlich. - Ich habe diesen Bericht unterstützt, da ich fest daran glaube, dass die iranische Regierung positiv auf die Forderungen des iranischen Volks nach Grundfreiheiten und verbesserten sozialen und wirtschaftlichen Verhältnissen reagieren sollte.
English: in writing. - I supported this report as I strongly believe that the Iranian Government should respond positively to the Iranian people's demands for basic freedoms and improved social and economic conditions.
German: Und als wäre dies nicht genug, gilt auch weiterhin die Todesstrafe durch Steinigung in diesem Land, wobei die Zahl der Hinrichtungen steigt, ganz zu schweigen von der Tatsache, dass wir immer noch keinen Beweis dafür haben, dass die Atomanlagen in dem Land ausschließlich für friedliche Zwecke genutzt werden.
English: As if that were not enough, the death penalty by stoning is still in force in this country, with an increasing number of executions, not to mention the fact that we still have no evidence that the nuclear installations in the country are being used for exclusively peaceful purposes.
German: Ich hoffe sehr dass die Vereinten Nationen in Zusammenarbeit mit der Arabischen Liga und der Afrikanischen Union ein Mandat zur Einrichtung einer Flugverbotszone über Libyen verhängen um so die Bevölkerung vor möglichen Angriffen zu schützen.
English: I very much hope that the UN, in coordination with the Arab League and the African Union, will give a mandate to establish a no-fly zone over Libya in order to protect the population against possible attacks.
German: Dieses Vorgehen steht in direktem Konflikt mit den Kernprinzipien der EU, wie sie in den Verträgen und der Charta der Grundrechte festgehalten sind.
English: This is in direct conflict with the core principles of the EU, as set out in the Treaties and the Charter of Fundamental Rights.
German: Piloten werden dafür ausgebildet, mit außergewöhnlichen Flugbedingungen umgehen zu können, die Sicherheitshandbücher der Zivilfluggesellschaften werden von den Regulierungsbehörden überarbeitet, überwacht und bestätigt und die Fluggesellschaften verfügen über die nötige Erfahrung beim Überfliegen von Vulkangebieten, wie deren Sicherheitsprotokoll zeigt.
English: Pilots are trained to manage extraordinary flight conditions, the commercial airlines' safety manuals are reviewed, overseen and confirmed by regulatory authorities, and airlines have the necessary experience of operating over volcanic areas, as is shown by their safety record.
German: Krisensituationen sind für die Europäische Union nicht neu und die Antwort der EU auf diese Krise war zeitgemäß und effizient.
English: Crisis situations are not new to the European Union and the EU response to this crisis was timely and efficient.
German: Sehr geehrte Abgeordnete, Sie haben Recht, dass mein Kollege, Vizepräsident Siim Kallas, ausgezeichnete Arbeit leistet und Sie werden, falls nötig, schriftliche Antworten auf Ihre spezifischen Fragen erhalten.
English: Members, you are right that my colleague, Vice-President Siim Kallas, is doing an excellent job and you will receive written answers to your specific questions where necessary.
German: Dieses Geld muss in die Schiene investiert werden, zumindest ein Teil davon, damit wir bei solchen Katastrophen eine Alternative haben.
English: This money must be invested in the rail system, at least in parts of it, so that we have an alternative in the event of this sort of disaster.
German: Herr Präsident! Da wir heute erneut über die Krise sprechen, die durch die Vulkanasche verursacht wurde, erweckt dies den Anschein, dass dieses Thema nach wie vor relevant ist und Fragen offen sind.
English: Mr President, since we are again discussing today the crisis caused by volcanic ash, it would seem that this topic is still relevant and that questions remain unanswered.
German: Die Einrichtung eines einheitlichen europäischen Luftraums und die Umsetzung des SESAR-Programms würde den Entscheidungsprozess erheblich erleichtern und die Auswirkungen im Falle einer Krise maßgeblich verringern.
English: Achieving the Single European Sky and implementing SESAR would facilitate enormously the decision-making process and would reduce significantly the impact in the event of a crisis.
German: Darüber hinaus sollten wir wirklich so etwas wie eine europäische 'Katastrophenfeuerwehr' haben, die einsetzbar ist, wenn sehr schnell geholfen werden muss, um das Ärgste zu verhindern.
English: In addition, we really should have something like a European 'disaster service' that can be deployed if assistance is needed very quickly in order to avoid the severest of consequences.
German: Wir müssen einfach wissen wo die Hilfen sind, mit denen die Leben der Bürgerinnen und Bürger in unserer Union gerettet werden wenn wir sie brauchen.
English: We need to know where the facilities are that will save the lives of citizens of our Union when they need them.
German: Ich möchte darüber hinaus auch auf die Bedeutung hinweisen, die die Durchführung einer vollständigen Bestandsaufnahme der Informationsquellen hat, weil es nur dann möglich sein wird, auf eine angemessene Art und Weise fortzufahren, wenn es genaue Informationen gibt.
English: I should also like to highlight the importance of carrying out a complete inventory of the sources of information because it is only possible to proceed in an appropriate way if there is accurate information.
German: Unser Ziel ist es, die Wirkung der EU-Finanzierung zu verstärken und die Umsetzung einer Unterstützung durch den Regionalfonds zu beschleunigen.
English: Our objective is to increase the impact of EU funding and to accelerate the implementation of Regional Fund support.
German: Wenn es deshalb einen Bereich gibt, in dem der konkrete Ausdruck der Europäischen Solidarität und das Kohäsionsprinzip sichergestellt werden müssen, dann ist es der Schutz der Öffentlichkeit, der Wirtschaft und der Umwelt bei der Bedrohung durch Katastrophen.
English: If there is one area in which the tangible expression of EU solidarity and the principle of cohesion must be ensured, it is in the protection of the public, the economy and the environment, in the face of disasters.
German: Dies ist nichts anderes als ein Frontalangriff auf den Einfluss der Sozialpartner und richtet sich gegen die Charta der Grundrechte, in der auch das Recht auf das Abschließen von Tarifverträgen enthalten ist.
English: This is nothing less than a frontal assault on the social partners' influence and is contrary to the Charter of Fundamental Rights, which includes the right to enter into collective agreements.
German: Wenn die irische Regierung, die sich nun damit schwer tut, sich selbst auf den Märkten zu refinanzieren, auf die Darlehen vom Europäischen Finanzstabilisierungsmechanismus und dem Europäischen Finanzstabilisierungsfonds zugreifen möchte, dann muss sie auch die Auflagen für eine soziale und haushaltspolitische Veränderung erfüllen, selbst wenn diese Bereiche unter das Subsidiaritätsprinzip fallen.
English: If the Irish Government, which is finding it difficult to refinance itself on the markets, wishes to access loans from the European Financial Stability Mechanism and the European Financial Stability Fund, it will have to meet requirements for social and fiscal change, even though these areas come under subsidiarity.
German: (FR) Herr Präsident, um das einmal festzuhalten, Irland ist vor dem Hintergrund der Krise und dem Platzen der Immobilien- und Kreditblase zum Eingreifen gezwungen gewesen, um die Banken zu unterstützen.
English: (FR) Mr President, for the record, with the crisis and the bursting of the housing and credit bubbles, the Irish State has had to intervene to support the banks.
German: Lieber Herr Hahn, es ist absurd und es treibt einem die Tränen in die Augen, wenn man diese formale Argumentation hört, wonach das alles gar nicht sozialpolitisch gemeint gewesen wäre.
English: Mr Hahn, it is quite absurd and it brings tears to my eyes when I hear formal arguments like yours that this is not at all intended to be a socio-political measure.
German: im Namen der Verts/ALE-Fraktion. - Herr Präsident, ich kann verstehen, dass die Kommission darauf drängt, sich mit der Wirtschaftskrise und dem hohen Schuldenniveau zu befassen, das die Stabilität des Euros gefährdet.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - Mr President, I understand the urgency of the Commission in addressing the economic crisis and the high levels of debt which are a threat for the stability of the euro.
German: Sie haben heute in diesem Plenarsaal sehr hart gearbeitet, deshalb danke ich Ihnen herzlich dafür, dass Sie bei uns waren und uns solche ausgezeichneten und detaillierten Antworten gegeben haben.
English: You have worked very hard in this Chamber today, so thank you for being with us and for giving us such excellent and detailed answers.
German: Es wird also immer noch sehr viel Arbeit geleistet, aber ich will in keiner Weise andeuten, dass dies keine schwierige Zeit war.
English: So there is still a huge amount of work going on, but I do not want in any way to suggest that it was not a difficult time.
German: Es ist einfach eine Verhöhnung der Rolle der Europäischen Union, aber ich denke, dass es aus historischer Sicht auch widerspiegelt, wie wir vielleicht wahrgenommen wurden.
English: It is simply just a travesty of the role of the European Union, but I think it does reflect historically some of the ways in which we perhaps were perceived.
German: Wir müssen jedoch auch in wirtschaftlicher Hinsicht handeln, mit Beobachtungsstellen, die die Nutzung der Hilfe überwachen können, die wir gewähren.
English: However, we also need to take action in economic terms, with observatories that are capable of monitoring the use of the aid that we are giving out.
German: Erstens, weil niemand weiß, was in Nordafrika als Nächstes passieren wird, und zweitens, weil es offensichtlich ist, dass die Situation zwischen Israel und Palästina ein Vorwand für globalen Terrorismus und für Spannungen ist, und insbesondere, um in der muslimischen Welt Spannungen hervorzurufen.
English: Firstly, because no one knows what will happen next in North Africa and, secondly, because it is clear that the situation between Israel and Palestine is being used as a pretext for global terrorism and tension and, in particular, to ignite tension in the Muslim world.
German: Daher ist für Europa die Zeit gekommen, einen Dialog zu erzwingen, echte Verhandlungen zu eröffnen und einen echten Friedensprozess in Gang zu setzen, um eine dauerhafte Lösung zu finden, durch die die beiden Nationen nebeneinander in Frieden leben können.
English: Therefore, the time has come for Europe to force a dialogue, to open real negotiations and to launch a genuine peace process with a view to finding a lasting solution that sees the two nations living side by side in peace.
German: Heute müssen sich die Israelis und die Palästinenser den Fakten stellen: Die Welt um sie herum verändert sich, und es ist für sie an der Zeit, sich auch zu verändern.
English: Today, Israelis and Palestinians are having to face facts: the world around them is changing, and it is time for them to change too.
German: Und ich bin sehr traurig, dass die Amerikaner hier ihr Veto eingelegt haben, weil sie damit bewiesen haben, dass sie nicht wirklich an dem Friedensprozess interessiert sind.
English: I am very sad that the Americans have used their veto here, since they have thereby proved that they have no genuine interest in the peace process.
German: Herr Präsident, Baroness Ashton, wir haben den ganzen Tag darüber gesprochen: Die große Hoffnung, die nach den Umwälzungen in der arabischen Welt entstanden ist, zeigt uns, dass Demokratie etwas ist, wonach wir alle streben, und dass sie nichts exklusives ist.
English: Mr President, Baroness Ashton, we have spoken about it all day long: the tremendous hope that has emerged following the revolutions in the Arab world shows us that democracy is something that we all aspire to, and that there is nothing exclusive about it.
German: Der EU-Standpunkt zu den Siedlungen ist eindeutig: Die Siedlungen sind illegal, sie stellen für den Frieden ein Hindernis dar, und sie drohen, eine Zweistaatenlösung unmöglich zu machen.
English: The EU position on settlements is clear: settlements are illegal, they constitute an obstacle to peace, and they threaten to make a two-state solution impossible.
German: Das ist die Botschaft, die ich während meiner Reisen in die Region im Januar und Februar vermittelt habe und bei meinen Gesprächen mit Präsident Abbas und Ministerpräsident Netanjahu : um für beide Völker mehr Sicherheit zu erreichen, sollte eine Einigung erzielt werden.
English: This is the message which I have delivered in my visits to the region in January and in February and in my discussions with President Abbas and Prime Minister Netanyahu : for the greater security of both peoples, an agreement should be found.
German: Bis zur Umsetzung der Entschließung über 335 000 lettische Nichtstaatsbürgerinnen und -bürger ist es sinnlos, Veränderungen im Bereich der Menschenrechte in Drittländern zu fordern.
English: Until the resolution on 335 000 Latvian non-citizens is implemented, there is no sense in asking for changes in the area of human rights in third countries.
German: Wie der Herr Abgeordnete sehr wohl weiß, stellen sich wirklich schwierige Fragen dahingehend, was im Hinblick auf das Lager Ashraf getan werden kann.
English: There are really difficult issues, as the honourable Member knows very well, in looking at what might be done around Camp Ashraf.
German: Genau aus diesem Grund fordere ich die Hohe Vertreterin dazu auf, zu gewährleisten, dass wir eine klare und leistungsstarke Vertretung haben und unsere Arbeit im Rat koordinieren.
English: That is precisely why I call upon the High Representative to ensure that we have clear and powerful representation and coordinate our work in the Council.
German: In meinem Bericht über den UN-Menschenrechtsrat und die Rolle der EU darin - der von diesem Parlament im Februar 2009 angenommen wurde - habe ich mich stark gemacht für die Einführung von Mitgliedschaftskriterien für dieses wichtige UN-Organ.
English: In my report on the UN Human Rights Council and the EU's role in it - adopted by this House in February 2009 - I strongly advocated the introduction of membership criteria for this important UN body.
German: Sie müssen den politischen Willen haben, das zu tun, was erforderlich ist; und falls sie dies nicht tun, so sage ich den Abgeordneten, werden wir noch mehr Druck ausüben müssen.
English: They have to show the political will to do what is necessary; and if they do not, I say to the honourable Members, we will have to do more to keep the pressure on.
German: Wir werden diese Themen auch direkt ansprechen; Es ist wirklich wichtig, dass wir alle gemeinsam die Menschenrechte im Iran vorantreiben.
English: We do raise these issues directly as well; it is really important that we all stand together in pushing forward on human rights in Iran.
German: Der Iran ist zur Quelle einer extremistischen Doktrin geworden, führt internationale Terroranschläge aus und fördert sie, hat einen gefährlichen Einfluss auf Bevölkerungsgruppen junger Schiiten in den Golfstaaten, im Irak und im Libanon und zögert nicht, sich mit sunnitischen terroristischen Gruppen im Gaza-Streifen und außerhalb zu verbünden.
English: Iran has become a source of extremist doctrine, it carries out and sponsors acts of international terrorism, has a dangerous influence on populations of young Shias in the Gulf States, in Iraq and in Lebanon and does not hesitate to ally with Sunni terrorist groups in Gaza and beyond.
German: Die zahlreichen Änderungsanträge, die von meiner und von anderen Fraktionen vorgelegt wurden, korrigieren diese Mängel, und der aktuelle Text ist ausgewogen.
English: The numerous amendments presented by my group and by others correct these flaws, and the current text is a balanced one.
German: Während die Welt auf den Aufstand in der arabischen Welt schaut, fährt der Iran mit der Unterdrückung von Dissidenten fort.
English: Whilst the world is watching the revolt in the Arab world, Iran continues to repress dissidents.
German: Entsprechend unserer langen und festen Haltung in Bezug auf die Abschaffung der Todesstrafe, habe ich einen Stopp sämtlicher Todesstrafenfälle gefordert.
English: In line with our longstanding and firm position on the abolition of the death penalty, I have called for a halt to all pending death penalty cases.
German: Aus diesem Grund ist diese Entschließung nicht als ein Privatprojekt von mir anzusehen, sondern als eine gemeinsame Haltung des gesamten Europäischen Parlaments.
English: For that reason, this resolution must not be seen as a private project of mine, but as a common stance of the European Parliament as a whole.
German: schriftlich. - Ich habe für diesen Bericht gestimmt. Er zeigt Wege auf, wie die Industriebasis der EU gestärkt werden könnte.
English: in writing. - I voted in favour of this report which highlights ways in which the EU's industrial base may be strengthened.
German: Meiner Meinung nach ist die heutige Abstimmung ein wichtiger Schritt nach vorn, um die Wirtschafts- und Finanzkrise zu überwinden, die Europa und seine Industrien getroffen hat.
English: In my opinion, today's vote is an important step forward towards emerging on the other side of the economic and financial crisis that has struck Europe and its industries.
German: Er enthält sowohl Elemente, die in den Augen der Fraktion der Grünen/Freie Europäische Allianz sehr positiv sind, als auch gewisse Ideen, die wir vergeblich versucht haben, zu verurteilen.
English: It contains both elements that are very positive in the eyes of the Group of the Greens/European Free Alliance and certain ideas that we have sought in vain to denounce.
German: schriftlich. - Ich habe diesen Bericht unterstützt der auf die Bekämpfung der Diskriminierung der Roma-Bevölkerung abzielt und die Mitgliedstaaten auffordert, Strategien zur Integration der Roma in den Arbeitsmarkt zu entwickeln.
English: in writing. - I supported this report which aims to combat discrimination against the Roma people and calls on Member States to produce policies for their integration into the labour market.
German: Die größte Verantwortung liegt jedoch bei den nationalen Regierungen und lokalen Behörden, die die Situation der Region am besten kennen.
English: However, the greatest responsibility lies with national governments and local authorities, which know best the situation in the region.
German: Die Berichterstatterin, die eine Angehörige des Volkes der Roma ist, hat daher versucht, das Parlament auf diese Situation aufmerksam zu machen.
English: The rapporteur, who is a Member of Roma origin, has therefore tried to make Parliament aware of this situation.
German: Es sollten jedoch auch Maßnahmen angenommen werden, die den besonderen Bedürfnissen der Roma Rechnung tragen und ihre soziale und wirtschaftliche Eingliederung fördern, unter anderem in den Bereichen Recht auf Beschäftigung, Wohnraum, Bildung, und Gesundheit.
English: Measures should also be adopted, however, to respond to the specific needs of the Roma and to promote their socio-economic inclusion, such as the right to work, housing, education, healthcare and others.
German: Auf jeden Fall müssen wirksamere Methoden ausgearbeitet werden, um die Verwendung der speziell für die Randgruppen vorgesehenen EU-Mittel zu überwachen.
English: In any case, there is a need to draw up more effective methods for monitoring the spending of EU resources specifically designated for marginal groups of citizens.
German: Ich habe für diesen Bericht gestimmt, weil die Werte der europäischen Integration eine EU ohne Vorurteile und Diskriminierung erfordern damit die Menschenrechte gewahrt werden können.
English: I voted for this report because the values of European integration require that the EU be free of prejudice and discrimination in order for human rights to be respected.
German: Ich bin für den Beginn von Gesprächen über den Beitritt Montenegros zur EU, da ich prinzipiell für eine Erweiterung bin.
English: I am in favour of starting discussions on the accession of Montenegro to the EU, inasmuch as I am in favour of expansion on principle.
German: Dennoch gibt es Bereiche, in denen ein größerer Fortschritt erzielt werden muss, wie bei der Pressefreiheit und der Achtung der Tätigkeit von Nichtregierungsorganisationen.
English: Nevertheless, there are areas in which more progress is needed, such as the freedom of the press and respect for the work of non-governmental organisations.
German: Die Türkei muss eine entscheidende Rolle als Verbindung zwischen West und Ost einnehmen, und wir sollten ihr positive und willkommen heißende Signale zukommen lassen.
English: Turkey has a pivotal role to play as a gateway between West and East and we should be sending positive and welcoming signals.
German: Ich finde es daher bedauerlich, dass es nach wie vor entscheidende Kapitel der Beitrittsverhandlungen gibt, die von zahlreichen Mitgliedstaaten blockiert werden.
English: I therefore find it regrettable that there are still crucial chapters in the accession negotiations that are being blocked by various Member States.