biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Ereignisse in Simbabwe zwingen uns dennoch, auf das Verhältnis zur Demokratie und zu den Werten einzugehen, und dieses ist wohl das richtige Forum dafür, schließlich sprechen wir von der EU als einer Wertegemeinschaft.
English: The events of Zimbabwe compel us, however, to consider the relationship between democracy and values, and this may be the right forum for that, as we refer to the EU as a society of values.
German: Ich bin ebenfalls voll und ganz der Ansicht, daß die Entwicklungszusammenarbeit zwischen der EU und Simbabwe von echten Fortschritten in den Bereichen Demokratisierung, Rechtsstaatlichkeit, Menschenrechte und Wirtschaftsreformen abhängen wird.
English: I fully share the view that EU-Zimbabwe development cooperation will depend on real progress in the fields of democratisation, rule of law, human rights and economic reform.
German: Sie wird nur dann von Nutzen sein, wenn folgende vier Bedingungen erfüllt sind: Die erste ist die Verstärkung der gemeinschaftlichen und nicht der zwischenstaatlichen Dimension der Union; mehr Integration, nicht mehr Kooperation.
English: They will only be useful, Mr President, if four conditions are met: firstly, the Community dimension of the Union must be increased, rather than the intergovernmental dimension; there must be more integration, not more cooperation.
German: Ich frage mich jedoch, ob es in Übereinstimmung mit dem Subsidiaritätsprinzip steht darin Fragen von Wohnraum, Gesundheitswesen und Sport aufzunehmen.
English: I nonetheless wonder whether it is in accordance with the principle of subsidiarity to talk about housing, health care and sport.
German: (FR) Frau Präsidentin, sehr verehrte Damen und Herren Abgeordnete! Ich habe die Beiträge der einzelnen Fraktionen mit großem Interesse zur Kenntnis genommen und freue mich, einige Überlegungen zu ihren Ausführungen darlegen zu können.
English: Madam President, ladies and gentlemen of the House, I have listened with great interest to the speeches by the representatives of the various groups and I am pleased to have this opportunity to express a few thoughts on these.
German: Wie können Sie behaupten, daß durch das supranationale Europa Frankreich an Gewicht zunimmt, während es in den europäischen Institutionen 11 % der Stimmen hält - einen Prozentsatz, der nicht einmal seiner wirtschaftlichen Bedeutung und noch weniger seiner Stellung im Bereich der Spitzentechnologien entspricht?
English: How can you possibly claim that this supranational Europe strengthens France' s hand, when France holds only 11% of the votes within European bodies, a percentage which does not even match its economic power and still less its position in the field of leading edge technology?
German: Wie müssen einen angemessenen Schutz der menschlichen Gesundheit und der Umwelt gewährleisten und gleichzeitig Möglichkeiten schaffen, damit die Fortschritte der modernen Biotechnologie der Gesellschaft zugute kommen.
English: We must ensure adequate protection of human health and the environment while at the same time allowing society to benefit from the development of modern biotechnology.
German: Auch hier beabsichtigt die französische Präsidentschaft, Beziehungen, die sie als wichtig für die Gestaltung der multipolaren, ausgeglichenen Welt von Morgen erachtet, ihre volle Dimension zu verleihen.
English: Here too the French Presidency wishes to develop fully the relations it considers essential in order to construct the balanced multipolar world of the future.
German: Wir treten ebenfalls dafür ein, daß die seit dem 1. März dieses Jahres in Brüssel bestehenden Interimsgremien ihre Aufgaben im Hinblick auf die definitive Phase in vollem Maße wahrnehmen.
English: We would also like to see the interim bodies in place in Brussels since 1 March fulfilling their given role in the transition to the final phase.
German: Vor allem auf diese Weise, d. h. indem wir auf der Grundlage unseres politischen Willens konkret an der Verwirklichung unserer Vorhaben arbeiten, stärken wir unser europäisches Sozialmodell am besten.
English: This is how we intend to support our European social model: by making progress on practical projects, backed by a strong political will.
German: Dabei werden sie sich davon leiten lassen, das zu erhalten und zu bereichern, was das Wesen unseres Projekts ausmacht: die Wahrung der Grundwerte und die Achtung der kulturellen und nationalen Identitäten; der ständige Wille, wirtschaftliche Leistung und sozialen Fortschritt miteinander zu verknüpfen und den konkreten Erwartungen der Bürger gerecht zu werden; sowie die Stärkung Europas als einem der wichtigsten Akteure auf der internationalen Bühne.
English: They shall do so with a commitment to safeguard, and improve, that which gives our whole project meaning: the protection of fundamental values and the respect of national and cultural identities, the continual determination to reconcile economic performance and social progress and to fulfil the practical expectations of the citizens, and the strengthening of Europe' s role as a major player on the international scene.
German: Aus diesem Grund beabsichtigt der französische Vorsitz, namentlich über den Außenminister Hubert Védrine und den Minister für Europaangelegenheiten Pierre Moscovici mit Ihrem Hohen Haus einen ständigen vertrauensvollen Dialog zu führen.
English: Therefore, the French Presidency, represented in particular by Mr Hubert Védrine, Minister of Foreign Affairs and Mr Pierre Moscovici, Minister of State for European Affairs, intends to maintain an ongoing open dialogue with Parliament.
German: Unser Anliegen muß es sein, in gutem Einvernehmen mit der Kommission im Interesse unserer Mitbürger und der Umsetzung unserer Politiken zu arbeiten, und den Bericht über die Entlastung zu einer wirklichen Bewertung der Ausführung des EU-Haushalts in quantitativer wie qualitativer Hinsicht zu nutzen.
English: Our objective must be to work in close collaboration with the Commission in the interest of our fellow citizens and of the implementation of our policies, and to make the discharge report a proper assessment of the implementation of the European Union budget in both quantitative and qualitative terms.
German: Die Aufgabe des Ausschusses für Haushaltskontrolle besteht nicht darin, der Kommission für die Dauer der Legislaturperiode des Parlaments das Leben möglichst schwer zu machen, sondern darin, dafür zu sorgen, daß die im Dienste der Bürger von Europa stehende Exekutive ihre politischen Prioritäten effizient und wirksam umsetzt.
English: The job of the Committee on Budgetary Control is not to hang the Commission out to dry for the duration of a parliament, but to ensure that Europe's citizens are served by an executive that implements its political priorities efficiently and effectively.
German: Mit seiner heutigen Abwesenheit signalisiert der Rat, daß es ihm gleichgültig ist, wie wir als Parlament unsere Befugnisse bei der Herausbildung eines politischen Europa einsetzen.
English: The Council, by its absence today, shows its lack of interest in the way in which we, as a Parliament, have used our powers to begin the birth of a political Europe.
German: Herr Präsident, eine Bemerkung zur Anwendung der Geschäftsordnung. Ich möchte darauf hinweisen, daß es die PPE war, die darauf bestand, daß wir uns im Rahmen dieses Berichts mit der Parteienfinanzierung beschäftigen.
English: Mr President, on a point of order, I wish to point out that it was the PPE who insisted that we looked at the whole question of the funding of political parties in this report.
German: Es ist inakzeptabel, daß man als Parlamentsmitglied seine Zeit für Bemühungen verwenden muß, zu seinem Arbeitsplatz zu kommen und Übernachtungsmöglichkeiten zu suchen, anstatt sich der politischen Arbeit oder den Wählern zu Hause zu widmen.
English: It is quite unacceptable for MEPs to have to spend time which should be devoted to political work or to their electorate at home on wondering how they will manage to get to their place of work and also on working out where they are going to spend the night.
German: Zur Klärung unserer Haltung folgendes: Änderungsanträge Nr. 3 und 4 können angenommen werden, da durch den geänderten Wortlaut jegliche Widersprüche mit anderen Bestimmungen der Verordnung vermieden werden.
English: To clarify our position: Amendments Nos 3 and 4 can be accepted, as the changes they make to the wording avoid any contradiction with other provisions of the regulation.
German: Herr Präsident! Mit der Einführung einer europäischen Visapolitik wird eine wichtige Frage behandelt, und wir diskutieren hier im Hause zur Zeit den neuesten Stand dieser Visapolitik.
English: Mr President, the introduction of a European visa policy is the occasion to debate an important issue, and here in this House we are today discussing the latest developments in this visa policy.
German: Organisierte Kriminalität ist die wiederkehrende, systematische unter Verwendung von gewerbsmäßigen Strukturen durchgeführte Kriminalität, z. B. systematischer Diebstahl von Autos, systematischer Diebstahl von Kreditkarten und ähnliches.
English: Organised crime is the repeated, systematic committing of crimes by exploiting professional structures; for example, the systematic theft of cars, the systematic theft of credit cards and the like.
German: Ich denke, dazu leisten wir auch heute abend hier in dieser Plenardebatte einen Beitrag, und ich denke und wünsche mir, daß dies zügig vorangeht, so daß wir dann schon bald eine zweite Geldwäsche-Bekämpfungsrichtlinie in der Europäischen Union haben, die dann bitte auch von den Mitgliedstaaten zügig umgesetzt wird!
English: I think that this evening in this plenary debate we are also making a contribution to doing this, and I think and hope that good progress will be made so that we will have a second directive to combat money laundering in the European Union very soon, which will then I hope also be swiftly implemented by the Member States!
German: Bekanntermaßen waren wir ja auch bemüht, ohne überhaupt ein Mandat dafür zu haben, diesen Punkt auf die Tagesordnung von Feira zu setzen, und den Vorsitzenden des Konvents zu bitten, dem Europäischen Rat über die Fortschritte Bericht zu erstatten.
English: As is also clear, we have always tried, without being instructed to do so, to include this item on the agenda of the Feira Summit, and to ask the chairman of the Convention to present a progress report to the European Council.
German: Herr Präsident! Am 28. Juni fand der erste Gipfel der EU statt mit der größten Demokratie der Welt und der zweitgrößten Handelsmacht Asiens.
English: Mr President, on 28 June the EU held its first summit with the largest democracy in the world and the second-largest trading power in Asia.
German: Und, Herr Ministerpräsident, ich komme auf die österreichische Frage zurück und möchte Ihnen und mir die Frage stellen: Welche Haltung würden viele von denen einnehmen, die heute die portugiesische Präsidentschaft für ihren Mut und ihre Entschlossenheit kritisieren, einen fremdenfeindlichen und fundamentalistischen Diskurs an den Pranger zu stellen, wenn die Vierzehn und der portugiesische Ratsvorsitz selbst sich still verhalten hätten?
English: Here I must return to the Austrian question, Prime Minister, to ask you and to ask myself what would be the attitude of many of those who are today criticising the Portuguese Presidency for having had the courage and the determination to condemn a xenophobic and fundamentalist agenda if the Fourteen Member States and the Presidency itself had remained silent?
German: Um ernsthaft und sozial gerecht voranzukommen, ist es wichtig, eine gemeinsame Behandlung dieser gesamten Einkünfte in Angriff zu nehmen, und mehr noch, es ist für mich ein erster richtiger Schritt im Hinblick auf den Globalisierungsprozeß.
English: If we are to progress in a serious and socially just way, it is very important that we take the step of dealing with all these incomes jointly, and, furthermore, I believe that this is a good first step in relation to the process of globalisation.
German: Wenn jemand keinesfalls als Sprecher der Vierzehn hätte in Erscheinung treten dürfen, dann Sie, Herr Ministerpräsident, als Präsident der Europäischen Union.
English: If anyone should never have acted as spokesperson for the Fourteen, it was you, as President of the European Union.
German: Ich habe schon immer die Auffassung vertreten, daß es in der Politik besser ist, über wichtige Dinge zu sprechen, anstatt sie unter den Teppich zu kehren.
English: I have always believed it is better in politics to talk about important things rather than sweep them under the carpet.
German: In diesen Leitlinien spiegelt sich die Notwendigkeit wider, für anhaltendes Wachstum zu sorgen und auch weiterhin stabilitätsfördernde makroökonomische Strategien zu verfolgen.
English: These guidelines reflect the need to sustain growth and to continue pursuing macro-economic policies that promote stability.
German: Erstens bestätigten die Staats- und Regierungschefs, daß Griechenland die erforderlichen Voraussetzungen erfüllt für den Eintritt in die dritte Phase der Wirtschafts- und Währungsunion.
English: First the heads of state and government confirmed that Greece meets the necessary conditions to enter the third phase of economic and monetary union.
German: In diesem Bericht heißt es, daß Sie nach dem Gespräch die Presse über die politischen Ansichten Ihrer Majestät informiert haben.
English: According to this report, you left the meeting and then briefed the press on Her Majesty's political opinions.
German: Mir scheint, daß der Petitionsausschuß so etwas wie das Stiefkind in diesem Parlament ist, und tatsächlich war Ende der vorangegangenen Wahlperiode seine Abschaffung beabsichtigt.
English: I have the distinct impression that the Committee on Petitions is considered the poor sister of Parliament and, in fact, at the end of the previous legislature its very future was in doubt.
German: Niemand hat die Absicht, die Bedeutung der Petitionen in Frage zu stellen, mit deren Hilfe ebenfalls deutlich gemacht wird, daß das Gemeinschaftsrecht in den Mitgliedstaaten nicht in allen Fällen zur Anwendung kommt.
English: Nobody would think of doubting the importance of petitions, which play a significant part in signalling that, in some instances, Community law has not been applied in Member States.
German: Was aber ist mit dem großen Teil der Bevölkerung, dem ein solcher Weg nicht offensteht, beispielsweise mit aus wirtschaftlichen Gründen Zugewanderten?
English: But what happens to the large section of the population which has no such access, such as economic migrants?
German: Ich schließe mich daher dem Berichterstatter an, wenn er sich für eine wirkliche Reform der Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht einsetzt, sowohl bezüglich ihrer Funktionsweise als auch hinsichtlich der Ausweitung ihrer Zuständigkeiten.
English: I therefore join the rapporteur in arguing in favour of the idea of a real reform of the Centre for Drugs and Drug Addiction, in respect both of the way it functions and of expanding its activities.
German: Aber man kann jetzt nicht die Kommission angreifen, wenn wir uns vorher darauf verständigt haben, daß die ländliche Entwicklung in der Verantwortung der Mitgliedstaaten programmiert werden soll, und innerhalb der Mitgliedstaaten auch wieder möglichst in den Regionen.
English: But the Commission should not be attacked if it was agreed beforehand that rural development was to be the responsibility of Member States and included in their programmes, and if at all possible at regional level within the Member States.
German: Obwohl die in der Verordnung (EWG) Nr. 789/89 festgelegten Maßnahmen positive Ergebnisse gezeitigt haben, lassen sich die Produktionskosten nicht in Einklang bringen mit den Preisen eines Marktes der von einem gewaltigen Druck durch Billigimporte beherrscht wird.
English: Despite the fact that the measures laid down in Regulation (EEC) No 789/89 have had positive results, they have not managed to balance the cost of production with prices on a market dominated by the enormous pressure of imports at low prices.
German: Der Herr Abgeordnete Bösch hat darauf aufmerksam gemacht, daß es bei der Überprüfung der Flächenangaben 40 % falsche Anträge gegeben hätte.
English: Mr Bösch pointed out that of all applications checked with regard to area, 40% were inaccurate.
German: Obwohl ich nicht allen Änderungsanträgen, die von den Ausschüssen eingereicht worden sind, zustimmen kann, möchte ich doch deutlich machen, daß die Kommission die grundsätzlichen Ansichten der Ausschüsse unterstützt, das integrierte Verwaltungs- und Kontrollsystem weiter zu stärken.
English: Although I cannot agree to all the amendments tabled by the committees, I would like to make it clear that the Commission supports the committees' basic view that the integrated administration and control system needs to be further strengthened.
German: Eine effektive Verwaltung muß die zuständigen Institutionen mit Analyse- und Entscheidungskriterien ausstatten können, und zu diesen Kriterien zählt der Kosten-Nutzen-Index.
English: Effective administration must be able to provide the institutions responsible with the elements for analysis and decision and amongst these elements is the cost-efficiency index.
German: Die von Ihrem Berichterstatter angeführten fünf Jahre beziehen sich auf den Zeitraum zwischen dem Anlaufen der evaluierten Projekte und der Endevaluierung.
English: The five years cited by your rapporteur refer to the period between the commencement of the projects evaluated and the final evaluation.
German: Besonders freue ich mich über die Entwicklung, die hin zu höheren Investitionen in den Bereichen Schiene, Hafen und Seetransport geht.
English: I am particularly pleased with developments, which tend towards increased investment in the railway sector, ports and marine transport.
German: So werden beispielsweise die zwischen den Ländern bestehenden Unterschiede bei der Behandlung von Flüchtlingen verurteilt, doch keine näheren Einzelheiten angeführt.
English: For example, it condemns the disparities in the way refugees are treated from one country to the next but does not provide examples.
German: (FR) Herr Präsident, wir sind nicht gegen die geplante Hilfe an die armen Länder Mittelamerikas, deshalb haben wir trotz des unzureichenden Charakters der Vorschläge für den Bericht gestimmt.
English: (FR) Mr President, we are not against the planned aid for the poor countries of Central America, and that is why we have voted for the report, despite the inadequacy of the proposals.
German: Herr Präsident! Es ist schon etwas eigenartig, hier in einem so kleinen Kreis auf gestern demokratisch gefaßte Beschlüsse zurückkommen zu wollen.
English: Mr President, it is a bit odd in such a small gathering to want to return to the decisions which were taken in an undemocratic manner yesterday.
German: Herr Präsident, wenn ich mich hier im Plenarsaal umsehe, habe ich das Gefühl, daß nach der gestrigen Entscheidung über die Abschaffung der Freitagssitzungen die Abschaffung der Donnerstagssitzungen ebenfalls bereits begonnen hat.
English: Mr President, looking around the Chamber at this moment I think it is obvious that after yesterday's vote when we abolished Fridays, the abolition of Thursday has already begun.
German: Nach Auffassung der Kommission muß Peru gegenüber mit allem Nachdruck deutlich gemacht werden, daß wir auf der strengen Wahrung der Grundsätze der Demokratie und des Rechtsstaates bestehen und daß wir das ganz besonders in einer Zeit und einer Umwelt tun, da die demokratischen Systeme auch in anderen Ländern der Region geschwächt sind.
English: The Commission considers that it needs to be made clear to Peru, and as forcefully as possible, that we insist on strict observance of the principles of democracy and of the rule of law, and that this applies all the more so at a time and in circumstances when the democratic systems of other countries in the region are also being weakened.
German: Damit ist auch der Beweis erbracht, daß MERCOSUR sehr viel mehr ist als eine Freihandelszone - es ist ein politischer Raum, in dem die Demokratie Schutz findet.
English: This is proof that Mercosur is more than just a free trade area - it is a political area in which democracy is protected.
German: Ich komme aus München, und in München saßen jahrzehntelang die Sender "Freies Europa" und Radio Liberty, die für die Länder Mittel- und Osteuropas eine Stimme der Freiheit waren.
English: I come from Munich, and Munich has for decades been the home of Radio Free Europe and Radio Liberty, which have been a voice of freedom for the countries of Central and Eastern Europe.
German: Frau Pack hat deutlich gemacht, daß die Situation in den Gefängnissen furchtbar ist und daß für die Insassen jeder Tag ein Tag zuviel ist.
English: Mrs Pack has made it plain that the situation in the prisons is appalling and that for the inmates every day is one day too many.
German: Wir appellieren an die Kosovo-Albaner, jetzt zu sprechen und das Rote Kreuz zu informieren, sofern sie etwas wissen über den Verbleib dieser Serben und anderer Nationalitäten, damit die Ungewißheit ein Ende hat.
English: We call on the Kosovo Albanians to speak now and to inform the Red Cross if they know anything about the whereabouts of these Serbs and people of other nationalities, so as to put an end to this uncertainty.
German: Die UNMIK muß dafür sorgen, daß es einen Rechtsrahmen gibt, damit man die Täter fassen, hinter Gitter bringen und bestrafen kann.
English: UNMIK must ensure that there is a legal framework, so that the culprits can be caught, put behind bars and punished.
German: Wir sind den Albanern im Kosovo nicht zu Hilfe gekommen, damit sie den Minderheiten dort das Leben zur Hölle machen.
English: We did not come to the aid of the Kosovo Albanians so that they could make the life of minorities in Kosovo hell.
German: Diese Bilanzen sollen uns in den Stand versetzen, in der Vergangenheit möglicherweise aufgetretene Fehlentwicklungen zu korrigieren und die gegenwärtigen und künftigen Mittelzuweisungen besser zu verwalten.
English: That stocktaking can help us correct any past excesses and learn to manage present and future appropriations better.
German: Auch wenn es in den letzten Monaten eine Verringerung der absoluten Zahlen in der EU gegeben hat, so bleibt die Gesamtzahl der Menschen ohne Arbeit viel zu hoch.
English: Even though there has been a reduction in unemployment in the EU in absolute terms in recent months, the total number of people without jobs is still far too high.
German: Dies betrifft insbesondere meine Heimatregion, die West Midland, in denen die Verzögerungen zu einer erheblichen Verunsicherung der lokalen Gebietskörperschaften und der Steuerzahler geführt haben, die für Projekte mit einem Umfang von mehreren Millionen Pfund geradestehen müssen, bis die erwähnten Probleme gelöst sind.
English: This is particularly so in my home region, the West Midlands, where this delay is causing a great deal of uncertainty to local communities and the local taxpayers, who are having to underwrite the projects to the tune of many millions of pounds, pending the resolution of the problems I have outlined.
German: Darüber hinaus haben wir festgestellt, daß die Zahl der 1989 gemäß der Verordnung durchgeführten Kontrollbesuche gegenüber dem Vorjahr zwar aus unerfindlichen Gründen gefährlich zurückgegangen ist, daß es diese Kontrollen jedoch auf jeden Fall ermöglicht haben, eine ganze Reihe von Unzulänglichkeiten aufzudecken; das reicht vom Fehlen der Kontrollsysteme in einigen Programmen bis hin zur Kofinanzierung nicht förderfähiger Ausgaben.
English: We have also noted that, although there was an inexplicable and dangerous fall in the number of on-the-spot checks carried out under the regulation in 1998 compared to the previous year, they have brought to light a whole range of shortcomings, from an insufficient number of monitoring schemes in certain programmes to the co-financing of non-admissible expenditure.