biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wir sind dort, um Frieden und Menschenrechte zu schützen, und wir werden unser Möglichstes tun, albanische Extremisten daran zu hindern, im neuen demokratischen Serbien Unfrieden zu stiften.
English: We are there to support peace and human rights, and we shall do what we can to prevent Albanian extremists from creating unrest in the new democratic Serbia.
German: Wir müssen von den Serben die Erfüllung ihrer Versprechen einfordern, die, so schön sie auch sein mögen, vorerst nur auf dem Papier stehen.
English: We must hold the Serbs to their promises which, however splendid they may be, as yet exist only on paper.
German: Wie heute zu beobachten ist, verlagert sich die Sympathie der internationalen Gemeinschaft von den unbequemen Kosovo-Albanern zu den kooperativen Serben.
English: What one can now see happening is a shift in international sympathy from the awkward Kosovars to the cooperative Serbs.
German: Man kann nicht gleichzeitig für eine Menge neuer Indikatoren und weiterer Statistiken eintreten und gleichzeitig davor warnen, dass Statistiken keine Probleme lösen , sondern eher neue schaffen.
English: It is not acceptable to be in favour of a whole lot of new indicators and further statistics and, at the same time, warn that statistics do not solve problems but, rather, create new ones.
German: Da wir für eine gemeinsame europäische Asylpolitik sind, unterstützen wir gemeinschaftliche Bestimmungen zur Bekämpfung von Menschenschmuggel unter der Voraussetzung, dass Einsätze aus humanitären Gründen in keiner Weise unter Strafe gestellt werden.
English: Since we are in favour of a common asylum policy at EU level, we support the idea of introducing common regulations to combat trafficking in human beings, provided that this does not in any way punish humanitarian initiatives.
German: Europa muss außerdem seine Haltung gegenüber legaler Einwanderung verändern und seine Grenzen für Menschen aus Drittländern öffnen die in der Union Arbeit suchen möchten.
English: Europe must also change its attitude to legal immigration and open its borders to citizens of third countries who wish to look for work in the European Union.
German: Dafür haben wir diese zweite Säule in der Agrarpolitik gebaut, und daher sollte man in diesem Zusammenhang auch davon Gebrauch machen.
English: That is why we built this second pillar of the common agricultural policy, and so it is right to make use of it in this context.
German: Nach Auffassung der Kommission hat das Zehnjahresprogramm im Prinzip ausgereicht, um das Ziel zu erreichen, das man sich vor 10 Jahren gesetzt hatte, nämlich eine stabile Grundlage für wirtschaftlich rentable Erzeugerorganisationen zu schaffen.
English: The Commission believes that the ten-year plan has, in principle, adequately achieved the goal that was set ten years ago, namely the creation of a stable basis for economically viable producer organisations.
German: Wie bei den anderen Sektoren üblich müssen sie zur Deckung ihrer Betriebskosten auf die in der Marktorganisation vorgesehenen Mittel und auf die Umweltbeihilfen zurückgreifen.
English: As is customary in other sectors, these bodies are expected to meet their running costs from the funds allocated to the common organisation of the market and from environmental aid.
German: Ich muss Sie darauf aufmerksam machen, dass es eine solche Regelung bereits gibt und zwar in Form der EWG-Verordnung 389/1982.
English: I must draw your attention to the fact that such a regime already exists and is set forth in Regulation (EEC) No 389/1982.
German: Bei der BSE-Krise geht es darum, Vertrauen des Konsumenten zurückzugewinnen, und das Vertrauen des Konsumenten können wir nur durch sachliche Forschung erringen, durch Beweise von Wissenschaftlern, dass die Lebensmittel, die wir zu uns nehmen, auch absolut sicher sind.
English: The main objective in the context of the BSE crisis is to restore consumer confidence, which we can only achieve by means of objective research, by means of evidence from scientists that the foodstuffs we consume are absolutely safe.
German: Dies gehört zu den Schwerpunkten des sechsten FTE-Rahmenprogramms, und ich weiß, dass die belgische Präsidentschaft beabsichtigt, zu diesem Thema eine Konferenz zu organisieren.
English: That will be one of the central themes of the Sixth Framework Programme and I know that the Belgian Presidency intends to organise a conference on the subject.
German: Daher muss man sich entschlossen für diese Zusammenarbeit einsetzen, ohne zu vergessen, dass sie allein nicht ausreicht, um einen europäischen Raum zu schaffen.
English: So we must embark resolutely on this cooperation, but without forgetting that, in itself, that will not be enough to create a European Research Area.
German: Angesichts der heutigen Mittelverwendung könnten wir meines Erachtens durchaus noch etwas ehrgeiziger sein, weshalb ich vorschlage, im nächsten Rahmenprogramm den Anteil auf 15 % zu erhöhen. Dazu hätte ich selbstverständlich ebenfalls gern Ihre Ansicht gehört.
English: Nevertheless I believe that having regard to current spending we can well afford to be a bit more ambitious, so I put it to you that in the coming Framework Programme the amount should be increased to 15% and, of course, I welcome your views on this as well.
German: Herr Präsident! Wir erinnern uns alle mit Schrecken an den Container mit 58 toten Chinesen, der im Sommer vergangenen Jahres in Dover aufgefunden wurde.
English: Mr President, we all remember with horror the container containing 58 dead Chinese people that was found at Dover last summer.
German: Während die kriminellen Schleuserbanden bekämpft werden müssen, werden die NGO oder die Kirchen und andere ähnliche Organisationen, die den verfolgten Menschen eine humane Hilfe anbieten, mit den Kriminellen nicht gleichgesetzt.
English: While the criminal networks trading in human beings must be combated, NGOs or churches and other similar organisations which offer humanitarian aid to persecuted human beings must not be treated as criminals.
German: Ich möchte auch den neuen Verantwortlichen in der mexikanischen Regierung meinen aufrichtigen Wunsch übermitteln, dass sie auf dem eingeschlagenen Weg weiter voranschreiten und Träger der Hoffnung sein mögen, die das mexikanische Volk in sie gesetzt hat.
English: I should also like to convey to the new leaders of the Mexican administration my sincerest hope that they will continue in the current direction and repay the trust that the Mexican people has invested in them.
German: Deshalb möchte ich die Gelegenheit wahrnehmen und dem Präsidenten Ernesto Zedillo öffentlich Anerkennung zollen für seinen Einsatz um demokratische Reformen.
English: On this subject, I should like to take this opportunity to pay public tribute to President Ernesto Zedillo for his commitment to democratic reform.
German: Dieses Treffen bot beiden Seiten ein ausgezeichnetes Forum für eine offene Aussprache sowie den umfassenden Austausch von Information über die Fortschritte beim Übergang Macaus zu einer Sonderverwaltungsregion.
English: This provided an excellent forum for both sides to exchange candid views and detailed information on the work in progress of transforming Macao into a special administrative region.
German: Damit setze ich nicht die Bedeutung des Berichts herab, ganz im Gegenteil, ich messe ihm die größte Bedeutung eben dafür bei, dass unsere diesbezüglichen Dokumente nicht als gute Absichten enden und nicht in der Schublade oder - noch schlimmer - im Papierkorb landen.
English: On the contrary, I consider it to be extremely appropriate, precisely in order to prevent our documents in this area being interred in a graveyard for good intentions and ending up in a drawer or, even worse, in the bin.
German: Deshalb fordere ich nachdrücklich die Entsendung eines ständigen Vertreters der Europäischen Union nach Macau und den Ausbau der wirtschaftlichen, politischen und kulturellen Beziehungen zwischen der Europäischen Union und Macau.
English: I must therefore insist that the European Union sends a permanent representative to Macau and that we step up economic, political and cultural relations between the European Union and Macau.
German: Da der Vorschlag einigermaßen kompliziert ist, werde ich Ihnen heute Abend keine schwierigen Fragen stellen. Das ist doch immerhin etwas.
English: As the proposal is rather complex, I will not ask you any difficult questions this evening, which is just as well, I think.
German: Ich weiß, dass unsere Gesetzgebung Mängel aufweist, aber es ist besser eine Einhaltung der bereits existierenden Vorschriften durchzusetzen als auf weitere neue Vorschriften zu warten.
English: I know that there are legislative shortcomings, but it is better to force through the observance of laws that already exist than to wait for additional new laws.
German: Solche Maßnahmen sind wichtig wenn der Verkehrssektor umfassend in den Erweiterungsprozess einbezogen werden soll der, das bleibt zu hoffen, mit der Einführung umweltverträglicher Politiken verbunden wird.
English: Such measures are essential if transport is to be fully taken into account in the enlargement process which, it is to be hoped, will result in environmentally sustainable policies.
German: Diese zu beschließenden Strategien sollten u. a. zur Erfüllung der Verpflichtungen des Protokolls von Kyoto beitragen, Maßnahmen auf nationaler und regionaler Ebene ergänzen und die Notwendigkeit einer engeren Zusammenarbeit zwischen verschiedenen Gebieten der sektoralen Politik betonen.
English: Once these strategies have been established, they should help with carrying out the commitments under the Kyoto Protocol, supplement measures at national and regional level and emphasise the need for closer cooperation between different areas of sectoral policy.
German: Beide Konfliktparteien setzen ihre militärischen Operationen fort und eine politische Lösung des Konflikts scheint immer noch in weiter Ferne zu liegen.
English: Both parties to the conflict are continuing their military operations and a political solution to the conflict still seems far away.
German: Der britische Zoll hat diese Immigranten dann verhaftet und der Frächter musste eine Strafe bezahlen, obwohl er nicht gewusst hatte, dass Immigranten an Bord waren.
English: The British border authorities then arrested these immigrants and the haulier had to pay a fine, although he was unaware immigrants were on board.
German: Nach den Tagungen des Europäischen Rates, in denen die Notwendigkeit der Überwachung der Migrationsströme betont wurde, hat der Rat sowohl operative Maßnahmen als auch Vorschriften zur Bekämpfung des Menschenhandels diskutiert.
English: After the conclusions from the European Council meetings, which emphasised the importance of controlling migration flows, the Council has discussed both operational measures and regulations for combating trafficking in human beings.
German: Herr Präsident, zunächst möchte ich Herrn Rocard danken für seine Unterstützung des Vorschlags der Kommission zur Erweiterung der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 auf Staatsangehörige aus Drittländern.
English: Mr President, first of all I should like to thank Mr Rocard for his support for the Commission proposal to extend Regulation (EEC) No 1408/71 to third-country nationals.
German: Im Zusammenhang mit der Funktion der sozialen Sicherungssysteme möchte ich ein Thema ansprechen, das die Arbeitnehmer meines Landes aber auch die arbeitenden Menschen aller anderen Länder in Aufregung versetzt. Es handelt sich um die Zukunft der Sozialversicherung.
English: Mr President, I should like to raise a point in connection with the application of social security schemes which has upset workers in my country and in every other country, and that is the future of social security.
German: Äußerst konsterniert bin ich darüber, Herr Ratspräsident, dass der Rat offensichtlich nicht beabsichtigt, den Geltungsbereich der Verordnung über die Anwendung der Systeme der sozialen Sicherheit auf Drittstaatsangehörige auszudehnen.
English: Mr President-in-Office of the Council, something which worries me a great deal is the fact that the Council apparently does not intend to extend the scope of the regulation on social security to include third-country nationals.
German: Die nachhaltige Entwicklung wird ihrerseits das Ziel von Göteborg sein; daher wird sie in diesem Bericht nur einmal deutlich erwähnt, indem es heißt, dass die wirtschaftlichen und sozialen Dimensionen von Lissabon durch die Integration der Umweltdimension ergänzt werden müssen, die zu einer Strategie der Europäischen Union für eine nachhaltige Entwicklung beitragen wird.
English: For its part, sustainable development will be the goal in Gothenburg; for that reason there is only one clear reference to it in the current report, when it indicates that the economic and social dimensions of Lisbon will have to be completed by integrating the environmental dimension, which will contribute to a European Union strategy for sustainable development.
German: Wir teilen diese Ansicht, sofern sich diese Strukturreformen an dem Ziel orientieren, das auch unserem Hauptziel entspricht und an das unsere Ausschussvorsitzende, Frau Randzio-Plath, nochmals erinnert hat: Die Sozialreform muss auch zu einer stärkeren sozialen Integration führen.
English: We share this point of view, on condition that such structural reform is appropriate to one objective which is also our chief objective, as our committee chair, Mrs Randzio-Plath, stated: social reform must also lead to greater social integration.
German: Wenn man damit beginnt, Indikatoren festzulegen, dann bedeutet dies zwar einen positiven Start, kann aber natürlich nicht den Schlußpunkt darstellen.
English: If we begin by prescribing indicators, then this is a good start, but it cannot, of course, be the final step.
German: Herr Präsident, wir müssen bereits jetzt die künftige Kohäsionspolitik im Zusammenhang mit den Herausforderungen überdenken, die sich aus der Erweiterung auf die Länder Mittel- und Osteuropas ergeben.
English: Mr President, we must now rethink the future cohesion policy in view of the challenges arising from enlargement to the countries of Central and Eastern Europe.
German: Gleichzeitig kann die EU sich immer noch nicht mit den USA messen, was die Fragen der Arbeitsplatzbeschaffung, der Forschung und Entwicklung und des Bevölkerungswachstums betrifft.
English: At the same time the EU still has difficulty matching the US with regard to job creation, research and development and population growth.
German: Herr Präsident, zunächst möchte ich das Parlament und Herrn Lipietz zu der Analyse beglückwünschen, die sie über den Jahresbericht der Europäischen Investitionsbank vorgelegt haben.
English: Mr President, first of all I should like to congratulate Parliament and Mr Lipietz on the analysis he has presented on the European Investment Bank annual report.
German: Ich danke Ihnen dass Sie mir heute die Gelegenheit dazu gegeben haben , und ich freue mich auf die Fortsetzung des Dialogs in den nächsten Jahren , wie sie von Frau van den Burg freundlich angeregt wurde.
English: I thank you for giving me the opportunity to do so today and am delighted that I shall be able to continue the dialogue in the future , as Mrs van den Burg has kindly suggested.
German: Um dieses Problem zu lösen, müssten verbindliche Maßnahmen gegenüber denjenigen ergriffen werden, von denen die Lösung abhängt, also gegenüber den großen Industrie- und Finanzkonzernen.
English: In order to solve this problem, binding measures should be implemented with regard to those that hold the key to the problem, i.e. the major industrial and financial groups.
German: Wir befürworten selbstverständlich sauberere Motorräder, neue Prüfberichte, die dem tatsächlichen Fahrzeuggebrauch besser entsprechen und wir befürworten den von den Industriebetrieben als realistisch eingestuften Zeitplan.
English: So we say yes to cleaner motorcycles, yes to new testing procedures that are more in line with actual usage of vehicles and yes to a timetable that manufacturers deem realistic.
German: Letztendlich bin auch ich selbst mit dem erzielten Resultat überaus zufrieden, mit dem ein fairer Ausgleich gefunden wurde zwischen den Interessen des Verbrauchers, der Industrie und der Rechteinhaber.
English: Ultimately, I myself am very satisfied with the result achieved, which struck a fair balance between the interests of the consumer, industry and the rightholders.
German: Die Rechte von Autoren und kreativen Künstlern aller Richtungen genießen zwar hohe Priorität, aber mit der Richtlinie soll auch sichergestellt werden, dass Bibliotheken weiterhin Kopien für den privaten Gebrauch anfertigen können.
English: The rights of authors and creative people of all kinds are a priority but the directive also aims to allow libraries to continue to make copies available for private use.
German: Es war nicht einfach, eine gesetzliche Regelung für diesen kontroversen Bereich zu schaffen, aber heute hat der gesunde Menschenverstand schließlich doch noch gesiegt.
English: This has been a very controversial and difficult area to legislate in but today we have achieved a victory for common sense.
German: Unser Votum gegen diesen Bericht ist weder ein Votum gegen die Forschung im Agrarsektor noch gegen die in diesem Bereich tätigen Wissenschaftler.
English: Our vote against this report is not a vote against research into agriculture or against the scientists who carry out research in this area.
German: Das ist keine Stellungnahme für oder gegen gentechnisch veränderte Produkte, sondern eine Form der Regelung der Wirklichkeit, in der wir leben.
English: This is not a stand for or against genetically modified products, but a way of regulating our current reality.
German: Als Berichterstatter für das Europäische Parlament habe ich dieses Abkommen unterstützt da diese Art der Zusammenarbeit in der heutigen globalen Gesellschaft von enormer Bedeutung ist.
English: As rapporteur for the European Parliament I gave my support to this agreement as cooperation of this kind is essential in today's global society.
German: Es gibt andere Bereiche, in denen die Verantwortung ganz eindeutig bei den Mitgliedsländern liegt, bei den Steuern, bei den sozialen Sicherungssystemen und bei der Ausbildung.
English: There are other areas where responsibility clearly lies with the Member States, such as taxes, social security systems and training.
German: Die Inflation geht spürbar zurück. Irre ich mich, wenn ich sage, dass die Inflationsrate in anderen Mitgliedstaaten höher ist als bei uns?
English: It is falling significantly - and am I wrong in stating that other Member States have higher inflation rates than ours?
German: In Europa bzw. in vielen Staaten - ich denke dabei insbesondere an mein Heimatland Italien - steuern wir leichtfertig auf den Bankrott der Rentenversicherungskonten zu.
English: In Europe and in many European countries - I am particularly thinking of my own country, Italy - we are irresponsibly heading for disaster in the social security accounts.
German: Im Übrigen möchte ich betonen, dass wenn das Ziel des Binnenmarktes für wesentliche Dienste wie Energie und Verkehr nicht erreicht wird, dies nicht mangelnder Deregulierung, sondern dem Fehlen von Infrastrukturen und gemeinsamen öffentlichen Regelwerken zuzuschreiben ist.
English: I would like to stress, moreover, that if the internal market does not reach its goal in terms of essential services such as energy and transport, it is not due to deregulation, but because of a lack of infrastructure and common public regulations.
German: Lassen Sie mich jedoch betonen, dass Herr Bullmann eine gute Arbeit geleistet hat, obwohl der Bericht etwas sehr umfangreich geworden ist und in der Menge der Vorschläge die Konzentration auf das Wesentliche verloren gegangen ist.
English: I would like to stress that Mr Bullmann has done a good job, but the report has become too wide in its scope and the large number of proposals has meant a loss of focus.
German: Zwar wurden große Fortschritte bei den notwendigen Reformen gemacht, die dazu dienen sollen, eine Linie ständigen Wachstums zu verfolgen, doch haben wir während dieser Periode wirtschaftlichen Aufschwungs eine einzigartige Chance zur Verbesserung des Binnenmarkts der Dienstleistungen und für eine stärkere Marktöffnung zum Vorteil des Verbrauchers in Sektoren wie Energie, Verkehr und anderen.
English: It is a fact that good progress has been made on the reforms needed so that we can maintain a model of permanent growth. Yet in this period of economic boom we have a unique opportunity to improve the internal market for services and achieve greater openings in sectors such as energy, transport and others that benefit the consumer.
German: Als zuständiger Kommissar für Wirtschafts- und Finanzfragen möchte ich gern etwas näher auf drei Punkte eingehen, die mir relevant erscheinen: zunächst den Punkt, der die Aufrechterhaltung und die Stärkung eines stabilen makroökonomischen Rahmens betrifft.
English: As the Commissioner responsible for Economic and Financial Affairs I should like to say a little more about three points that I think are relevant: first of all, the maintenance and strengthening of a stable macro-economic framework.
German: Wer den Erfolg in Stockholm will, der muss messen und vergleichen, wie weit wir bisher auf dem Erfolgswege gekommen sind.
English: Those who want success in Stockholm must measure and compare how far we have come along the road to success.
German: Nachdem in diesem Parlament ein Entschließungsantrag zur Situation in türkischen Gefängnissen verabschiedet worden war, habe ich die türkischen Behörden in einem Schreiben gebeten, Abgeordneten des Europäischen Parlaments den Besuch türkischer Gefängnisse zu ermöglichen, damit sie sich selbst ein Bild von der Situation machen können.
English: Following the adoption of a resolution by this House on the situation in Turkish prisons, I wrote to the Turkish authorities drawing particular attention to the request that Members of this Parliament should visit Turkish prisons to see the situation for themselves.
German: Herr Präsident! Wir begrüßen grundsätzlich jeden Versuch, die Bedingungen in der Türkei zu verbessern und so das Land näher an die Europäische Union heranzuführen.
English: Mr President, in principle, we welcome any attempt to improve conditions in Turkey and bring the country closer to the European Union.
German: Erstens zur Kurdenfrage: Es ist selbstverständlich, dass die Lösung der Probleme mit der kurdischen Bevölkerung in der Türkei auch auf der Tagesordnung steht.
English: Firstly, on the Kurdish issue: it goes without saying that resolving the problems with the Kurdish community in Turkey also features on the agenda.
German: Wenn die Bürger nicht in verantwortungsvoller Weise gegen unmenschliche Vorgehensweisen ihrer Regierungen demonstrieren, werden die Regierungen in zunehmendem Maße gleichgültig und korrupt.
English: If citizens do not responsibly demonstrate against the operation of inhumane acts by their governments, the governments become increasingly irresponsive and corrupt.
German: Stimmt eigentlich unsere Aussage, dass ein europäischer Mehrwert entsteht, wenn Aktionen in den Mitgliedstaaten vernetzt werden mit Gemeinschaftsinitiativen und mit Gemeinschaftsprogrammen für Bildung, Ausbildung und Weiterbildung?
English: Are we right in our view that European added value can be created if actions in the Member States are interlinked with Community initiatives and with Community education, training and further education programmes?
German: Wenn wir in diesem entscheidenden Teil des Textes keine Einigung erzielen, würden wir die Behinderten mit ihren Problemen allein lassen, mit Problemen, die wir nicht beseitigt haben.
English: Our failure to agree this crucial part of the text would leave disabled people quite literally falling through the crack, a crack for which we would ourselves be responsible.
German: Ich würde mich schämen für jeden Abgeordneten dieses Parlaments, der die Hand hebt oder einen Knopf drückt, um für diesen Änderungsantrag zu stimmen.
English: I would be ashamed for every Member of this Parliament who puts their hand up or presses a button to vote for that amendment.