biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich war dafür, hatte ich doch seit 1990 das Land und seine Menschen besucht, Schreckliches – Folterungen und anderes – erlebt, das Apartheidsregime selber erlebt.
English: I was in favour of that; after all, I had visited the country and its people since 1990, experienced terrible things, including torture and other things, experienced the apartheid regime for myself.
German: Zuverlässige Zahlungs- und Abrechungssysteme erfordern einen klaren rechtlichen Rahmen, Vorschriften und Verfahren zur Regelung des Haltens, Transfers und Beleihens von Wertpapieren und der damit zusammenhängenden Zahlungen sowie die Festlegung von Beschränkungen für diese Wertpapiere.
English: Reliable payment and settlement systems require a clear legal framework, rules and procedures to govern securities holding, transfers and lending of securities and related payments as well as the imposition of constraints on these securities.
German: Verfasser. - (PL) Herr Präsident! Die Nachrichten über anhaltende Verhaftungen, Demütigungen und Einschüchterungen von Oppositionspolitikern und Studenten in Äthiopien hat Empörung hervorgerufen, und diese Aktionen sind entschieden zu verurteilen.
English: Author. - (PL) Mr President! The news of the ongoing arrests, humiliation and intimidation of opposition politicians and students in Ethiopia has caused outrage, and these actions should be decisively condemned.
German: Es gibt zu viele Hindernisse für den freien Fluss der vier Freiheiten und sie limitieren das Potenzial des Marktes solange der Protektionismus der Mitgliedstaaten nicht übereinstimmt mit den Prinzipien des Binnenmarktes.
English: There are too many barriers to the free flow of the four freedoms and they limit the potential of the market while the protectionist policies of Member States are inconsistent with the principles of the internal market.
German: Ich werde ihm mitteilen, dass das Parlament großes Interesse an der Fortentwicklung dieser Politik hat, die er, wie Sie wissen, mit großem Engagement vorantreibt.
English: I shall tell him that Parliament takes great interest in the evolution of this policy, which he as you know, manages with great conviction.
German: Die Ernennung von László Tőkés zum Vizepräsidenten des Europäischen Parlaments ist, in Anbetracht der chauvinistischen Bemerkungen seiner Kollegen, eine Beleidigung für Rumänien.
English: The appointment of László Tőkés as Vice-President of the European Parliament is given the chauvinist tone of this fellow Member's statements, an insult to Romania.
German: Wer ein Stück brandrodete, eine Hütte darauf setzte, der konnte damit rechnen, unbehelligt zu bleiben und sogar eine nachträgliche Legalisierung zu erhalten - eine Regelung, die Brandstiftung zu einem wahren Volkssport werden ließ.
English: Anyone who burned a section of forest and put a cabin on it could be certain that there would be no comeback and indeed his action would be legalised after the fact - this situation has made arson the national sport.
German: In diesem Fall Nokia in Zusammenarbeit mit verschiedenen Beteiligten, wie: Ministerium für Landwirtschaft, BMKG, Synovate und anderen Partnern aus der Industrie durch die Bereitstellung von Informationen, geschickt zu Preisen, News und nützliche Tipps direkt an den Kunden.
English: In this case Nokia in cooperation with several parties, such as: Ministry of Agriculture, BMKG, Synovate and other partners from the industry by providing information, pricing, news and useful tips sent directly to the customer.
German: Sassen geht sogar einen Schritt weiter und behauptet, mit dem Cyberspace trete eine neue - transterritoriale - Form der Zentralität auf: Das Netz hat kein Zentrum, das Netz ist das Zentrum (oder, würde ich hinzufügen: eines der derzeit am stärksten artikulierten Zentren).
English: Sassen goes even one step further contending that cyberspace is a new - transterritorial - form of centrality: the network has no centre, the network is the centre (or rather, I would add one of the currently most articulated centres).
German: Obwohl eine einheitliche Definition des Denkens und akzeptieren das Konzept der Nachhaltigkeit eine Herausforderung dar, vielleicht die beste Definition wenn es um das Geschäft wäre: Entwicklungswerkzeuge, Lieferungen und Strategien, die den Wert und den Schutz natürlicher Ressourcen und Ökosysteme diversifizierte auf der Erde, um die sozialen und wirtschaftlichen Bedürfnissen der Gegenwart befriedigt, ohne zu riskieren, dass künftige Bedürfnisse zu erfüllen.
English: Although a single definition of thinking and accepting the concept of sustainability can become a challenge, perhaps the best definition when talking about business would be: development tools, supplies and strategies, that protect and value the natural resources and ecosystems diversified on Earth, to meet the social and economic needs of the present without compromising the ability to meet future needs.
German: Zwei grundlegende Auffassungen stehen einander gegenüber: Einerseits das Bedürfnis, unsere Kinder gegen schädigende Inhalte wie z. B. Gewalt und Pornographie zu schützen, und andererseits der Grundsatz der Meinungsfreiheit, der uns Schweden sehr wichtig ist.
English: Two fundamental values are set against each other: on the one hand, the need to protect our children against damaging materials such as violence and pornography, and on the other hand, the principle of freedom of expression, something we Swedes care greatly about.
German: Der Rat ist generell der Überzeugung, dass diejenigen, die überhaupt keinen Schutz brauchen, wie Frau Hohlmeier bereits erwähnt hat, dazu ermuntert werden, das Asylsystem zu missbrauchen, wenn wir in dieser Hinsicht kein angemessenes Gleichgewicht herstellen.
English: The Council is in general convinced that those who do not need protection at all, as Mrs Hohlmeier has already mentioned, will be motivated to abuse the asylum system if we fail to strike an appropriate balance in this regard.
German: Wenn Primalist Thurloga angegriffen und von ihrem Pfad abgebracht wird, während sie auf dem Weg ist, Lokholar den Eislord zu beschwören, wird sie jetzt den richtigen Weg wiederfinden und das Ereignis beenden.
English: If Primalist Thurloga is attacked and pulled off her pathing, on the way to summon Lokholar the Ice Lord, she will now properly path back to complete the event.
German: Zunächst einmal können jetzt auch die Arbeitslosen auf den etwas kleineren Arbeitsmärkten von diesem Fonds Gebrauch machen, 15 % werden dafür bereitgestellt.
English: First of all the unemployed within the somewhat smaller labour markets will now also be able to tap into this fund, 15% of which has been set aside.
German: Dieses System sollte außerdem auf Solidarität basieren, und damit ist Solidarität mit den Migranten, mit den Herkunfts- und Transitländern und Solidarität zwischen den Mitgliedstaaten gemeint.
English: This system should also be based on solidarity, and that means solidarity with the migrants, with the countries of origin and transit and solidarity between the Member States.
German: Der Anstieg im 21. Jahrhundert wird stärker ausfallen und sollte nicht verniedlicht werden, aber der Zwischenstaatliche Ausschuss für Klimaveränderungen schätzt die Gesamtkosten für Adaptierungen auf rund 0,1 % des BIP.
English: The rise in the twenty-first century will be worse and should not be trivialized, but the Intergovernmental Panel on Climate Change estimates the total cost of adaptation will be around 0.1% of GDP.
German: StorageLoader LTO Tape Autoloader - Mit einem LTO-1, LTO-2 oder LTO-3 Bandlaufwerk kann dieser 1HE Autoloader bis zu 6,4 TB in 8 Magazinplätzen aufnehmen und mit bis zu 430 GB/Stunde sichern.
English: StorageLoader LTO tape autoloader - With one LTO-1, LTO-2, or LTO-3 drive this 1U autoloader can hold up to 6.4TB in 8 tape slots with a transfer rate up to 430GB/hour.
German: Wir können den Bürgern keinen ausreichenden Datenschutz versprechen, denn: - Sensible Daten werden in Bausch und Bogen gespeichert anstatt bei Verdacht im Einzelfall! - Die Daten werden willkürlich ganze 5 Jahre lang gespeichert! - Die Einhaltung des Datenschutzes soll durch Europol garantiert werden, obwohl diese ja selbst ein Interesse an den Daten hat!
English: We cannot promise our citizens adequate data protection because: - Sensitive data is stored wholesale instead of only in individual cases where there are grounds for suspicion! - The data will be arbitrarily stored for a whole five years! - Compliance with data protection is intended to be guaranteed by Europol even though this agency has an interest in the data itself.
German: Wir haben so viele Koordinatoren, die so vielen Arbeitgebern verantwortlich sind, daß wir bald einen Koordinator für die Koordinatoren einzusetzen haben.
English: We have so many coordinators, who are responsible to so many employers, that we will soon have to employ a coordinator for the coordinators.
German: Ein Angreifer mit genügend Zeit und krimineller Energie findet Schwachstellen auch ohne Zugriff auf den Quelltext, oder er besorgt sich diesen auf illegale Weise.
English: An attacker with sufficient time and motivation can find the weak points without access to the source code, or he obtains access by illegal means.
German: Die Technologie wurde entwickelt von der NASA und die Ergebnisse von Studien von vielen Fachleuten in Japan, Finnland, Westeuropa und die haben sich bewährt.
English: The technology was developed by NASA and the results of studies of many professionals in Japan, Finland, Western Europe and the have proven effective.
German: Schadensersatzansprüche außerhalb der gesetzlichen Mängelhaftungsansprüche kann der Vertragspartner gegenüber ACROSS nur bei Vorsatz oder grob fahrlässigem Verhalten geltend machen.
English: Claims for indemnification outside of statutorily imposed claims for defects may be only asserted by the Purchasing Partner against ACROSS for intentional or grossly negligent conduct.
German: Auch aus diesem Grund meine ich, dass wir Freizeitgewässer nicht einbeziehen, sondern dies irgendwann in der Zukunft regeln sollten.
English: It is also for that reason that I think that we should not include recreational waters but should do so at some point in the future.
German: Ich selbst stimme dem Berichterstatter zu, dass die Marktteilnehmer - d. h. die Unternehmen und die Mitgliedstaaten - vollkommen in der Lage sind, die Versorgungssicherheit zu gewährleisten.
English: For my part, I agree with the rapporteur that market operators - businesses and Member States - are perfectly capable of safeguarding security of supply.
German: Herr Präsident, im Rahmen von Kyoto gewährten wir Schwellenländern Konzessionen und Ausnahmeregelungen, die unsere Wettbewerbsfähigkeit weitläufig in Mitleidenschaft zogen.
English: Mr President, in the case of Kyoto we gave developing countries concessions and exclusions which caused the loss of a significant part of our competitiveness.
German: Herr Präsident! Die Demokratie braucht eine Revolution und es ist nie falsch, Herr Kollege Dartmouth, sich für Transparenz auszusprechen, Herr Kollege Verhofstadt.
English: Mr President, democracy needs a revolution and it is never wrong, Mr Dartmouth, to speak out in favour of transparency, Mr Verhofstadt.
German: Erst gestern haben wir hier das Problem des Freihandelsabkommens mit Südkorea besprochen, und die Kommissarin weiß, dass sie Unternehmensorganisationen braucht.
English: Just yesterday we were talking here about the problem of the free trade agreement with South Korea and the Commissioner knows that she needs business organisations.
German: schriftlich. Der angenommene Bericht über eine Europäische Charta der Rechte der Energieverbraucher verbessert die Rechte der Energieverbraucher erheblich.
English: in writing. The report that has been adopted on a European Charter on the Rights of Energy Consumers significantly increases the rights of energy consumers.
German: schriftlich. Das hier vorgeschlagene Dokument erhält meine Unterstützung, da es sowohl realistisch ist in dem, was wünschenswert ist, als auch ehrgeizig in dem, was möglich ist.
English: in writing. The document proposed here has earned my support since it is both realistic about what is desirable and ambitious about what is possible.
German: Herr Präsident! Mit der Ablehnung des Verfassungsvertrags in den Referenden in Frankreich und den Niederlanden hat das gesamte Dokument nunmehr seine Bedeutung verloren.
English: Mr President, the rejection of the Constitutional Treaty in the French and Dutch referendums has meant that the whole document is now no longer relevant.
German: Zweitens glaube ich daß eine Reihe von Kollegen nicht gesprochen hat, weil sie dagegen protestieren wollen, daß es ein Freitagmorgen ist.
English: Secondly, I believe that a number of Members have not spoken because they wanted to protest against the fact that this is a Friday morning.
German: Ich gratuliere allen Berichterstattern zu ihren ausgewogenen Berichten und Ihnen, Herr Kommissar, wünsche ich allen erdenklichen Erfolg in Ihrem Amt.
English: I congratulate all the rapporteurs on their balanced reports and to you, Commissioner, I wish every possible success in taking up your important role.
German: Sondern sie werden westwärts a fliegen, den Philistern auf die Schultern; sie werden die vom Osten vereint plündern; sie werden ihre Hand auf Edom und Moab legen, und die Kinder Ammon werden ihnen gehorchen.
English: But they shall fly upon the shoulders of the Philistines towards the west; they shall spoil them of the east together; they shall lay their hand upon Edom and Moab; and the children of Ammon shall obey them.
German: Die wichtigste Funktion von MP3 Direct Cut ist die Möglichkeit, eine Mp3-Datei nach Ihren Wünschen zu bearbeiten. Die Rede ist hier von abschneiden, einfügen, fade in und fade out hinzufügen u. a.
English: The main function of MP3 Direct Cut is the possibility to edit an MP3 file as user. We are talking about cut, paste, add parts and incorporate fade in, fade out, among others.
German: In dieser Zeit erschien die erste Erwähnung über die Textilabfälleverarbeitung in einer kleinen mährischen Stadt. Diese Stadt liegt nicht weit von Brno auf dem Zusammenfluss von drei Fliessen in einem regionalen Maschinenbau- und Textilzentrum.
English: At that time the first reference about manufacturing textile waste was made in a small south Moravian town. This town is situated near Brno at the junction of three rivers in the regional engineering and textile centre.
German: In Schöneberg, an der Bezirksgrenze von Steglitz gelegen, verbindet unser Haus den grünen Südwesten Berlins mit der Innenstadt. Es ist damit ein idealer Ausgangspunkt, um Berlin zu entdecken.
English: Set in the Schöneberg district, at the border-limit with Steglitz, our hotel joins the green south-western area of Berlin with the city center. It is therefore the ideal starting point for exploring tours in town.
German: Churchill warf keine Bomben auf Berlin und versuchte nicht, die Nazi-Regierung zu stürzen , weil er Hitler nicht traute. Er handelte gemeinsam mit seinen Verbündeten , als klar war, dass er das Recht auf seiner Seite hatte.
English: Churchill did not bomb Berlin and tried not to overthrow the Nazi regime based on his suspicions of Hitler. He acted in concert with his allies when it was clear that he had right on his side.
German: Bis vor einigen Jahren war Islamabad eine ruhige, friedliche, moderne Stadt, die sich nicht von anderen Städten in Pakistan unterschied.
English: Until a few years ago Islamabad was a quiet, orderly, modern city, no different from any other in Pakistan.
German: Dies beinhaltet schwierige Entscheidungen, eine sorgfältige Umsetzung und unsichere Ergebnisse, sowohl für die US-Bundesregierung als auch die US Federal Reserve.
English: This will involve difficult choices, delicate execution and uncertain outcomes, for both the federal government and the US Federal Reserve.
German: Ich kann deshalb grundsätzlich dazu sagen, daß für den Rat die Erhaltung lebensfähiger ländlicher Räume eine Aufgabe von hoher Priorität ist.
English: I can therefore say in principle that for the Council the task of maintaining sustainable rural areas is a matter of priority.
German: Herr Präsident, ich möchte den Berichterstattern gratulieren und ebenfalls auf den Bericht von Herrn Danesin eingehen über die Finanzierung von öffentlich-privaten Partnerschaften.
English: Mr President, I would like to congratulate the rapporteurs and also address myself to the Danesin report on public-private partnership financing.
German: Anritsu Company stellt die erste mobile WiMAX-Handheld-Testlösung vor, die speziell auf die Bereitstellung, Installierung und Wartung mobiler WiMAX-Netze ausgerichtet ist.
English: Anritsu Company introduces the first Mobile WiMAX handheld test solution, specifically designed for deploying, installing and maintaining Mobile WiMAX networks .
German: Trotz eines dynamisch wachsenden Umsatzes sind wir nach wie vor eine Schornsteinfirma mit den besten logistischen Abläufen auf dem polnischen Markt.
English: Even though our turnovers increase dynamically, we still remain the best chimney producer in terms of logistics on the Polish market.
German: Infolgedessen gibt es eine breite, eindringliche und größtenteils unerfüllte Nachfrage nach Werkzeugen und Software, die die linguistische Sperre senken können.
English: Consequently there is a wide, pressing and largely unmet demand for tools and software, which can lower the linguistic barrier.
German: Freuen Sie sich auf ein breites Angebot an Cocktails und alkoholfreien Getränken, die Sie in angenehmer Atmosphäre mit Lounge-Musik genießen.
English: It invites you to enjoy a wide range of cocktails and soft drinks, in an enchanting atmosphere with stylish lounge music.
German: Unser Kundenstamm besteht hauptsächlich aus Gerichtsvollziehern und Rechtsanwälten, und wie kein anderer verstehen wir Ihre Anforderungen im Hinblick auf Pünktlichkeit, Gründlichkeit und absolute Diskretion.
English: Our clients primarily comprise bailiffs and lawyers and like nobody else we understand their need for punctuality, thoroughness and absolute discretion.
German: Im Berliner Kino Babylon Mitte eröffnet am Sonntag, den 6. Dezember 2009, die Ausstellung Die Verlorene – Der Ufa-Star Sybille Schmitz.
English: Berlin’s movie theater Babylon Mitte inaugurates the exhibition The lost on Sunday, December 6, 2009 – The Ufa-Star Sybille Schmitz.
German: Erreichbarkeit und der schnelle und sichere Zugriff auf Office-Anwendungen mit mobilen Endgeräten ist in der heutigen Business-Kommunikation ein wesentlicher Erfolgsfaktor.
English: Availability and swift, reliable access to office applications with mobile end devices is in modern business communication a major success factor.
German: Der Klebstoff wurde aufgetragen mit einer Ziehrakel mit einer Schichtdicke von zehn Mikrometer bzw. 50 Mikrometer auf die zu prüfende Probenrückseite.
English: The adhesive was applied with a blade in thicknesses of ten micrometers and 50 micrometers to the reverse side of the sample.
German: Der Sportkopfhörer CX 680 ist ausgezeichnet worden auf der Consumer Electronics Show (CES) in Las Vegas mit dem CES Innovations Award.
English: The CX 680 sports headphones won at the Consumer Electronics Show (CES) in Las Vegas the prestigious CES Innovations Award.
German: Die Plattform ist gemacht für Autoren und Fotografen, die ihren Leidenschaften nachgehen oder sich in einem bestimmten Themenbereich etablieren möchten.
English: The platform is made for writers and photographers, who follow their passions or who wish to establish in a certain topic.
German: Der Burj Chalifa in Dubai (Burj ist das arabische Wort für „Turm“) ist mit 828 Metern das höchste Gebäude der Welt.
English: The Burj Chalifa in Dubai (Burj means ‘Tower’ in Arabic) is at 828 meters the tallest building in the world.
German: Klicken Sie einfach auf die Farbe die Sie korrigieren möchten und SilverFast erkennt und wählt die Farbe automatisch in der Selektivkorrektur an.
English: Just click onto the color you would like to correct and SilverFast will recognize and select the relevant color automatically for you.
German: Die Entscheidung zur Aufnahme von SAA-Verhandlungen folgt der positiven Durchführbarkeitsstudie die Serbien und Montenegro im April 2005 von der Kommission erhielten.
English: The decision to begin SAA negotiations follows the positive feasibility study that Serbia and Montenegro received in April 2005 from the Commission.
German: Wir taten dies mit Entschlossenheit und in der festen Überzeugung dass die Freiheit trotz aller offensichtlich politischen Restriktionen errungen werden kann.
English: We did so with determination and strong in the belief that freedom in spite of all overtly political restrictions can be won.
German: Herr Präsident, Europa ist ein Gemisch von Völkern - wie wir gehört haben vor zwei Tagen bei der Vorlage der Verfassung.
English: Mr President, Europe is a collection of peoples - as we heard two days ago during the presentation of the Convention.
German: Die Prospektrichtlinie ist ohne größere Konsultationen veröffentlicht worden, und am Ende hat es länger gedauert, die entsprechenden Fragen zu klären.
English: The prospectus directive was published without much extensive consultation and as a result it has taken us longer to resolve the issues.
German: Herr Kommissar Fischler legte auf der Ratstagung am 15. Juli sein Diskussionspapier über die zukünftige Entwicklung der Gemeinsamen Agrarpolitik vor.
English: Commissioner Fischler presented at a Council meeting on 15 July his discussion paper on the future development of the common agricultural policy .
German: Die Kommission begrüßt die Wiederaufnahme des Dialogs zwischen den Vereinten Nationen und dem Irak am 26. und 27. Februar in New York.
English: The Commission welcomes the resumption of the dialogue between the United Nations and Iraq on February 26 and 27 in New York.
German: Das ist ein sehr polemisches Thema, und Tatsache ist, dass im Rahmen der JAA keine Einigung zu diesem Punkt möglich war.
English: This is a very controversial issue and the reality is that within the JAA no agreement has been reached in this regard.
German: In diesen schwierigen Zeiten ist es unmöglich mit einer Kommission zu arbeiten, von der die Hälfte der Mitglieder bereits ihre Koffer packt.
English: In these difficult times it is impossible to work with a Commission, half of whose members are already packing their bags.
German: Warum ignorieren wir tatsächlich den demokratischen Willen der Iren, die vor einem Jahr für die Ablehnung des Vertrags gestimmt haben?
English: Why are we effectively ignoring the democratic will of the Irish people, who a year ago voted to reject the treaty?
German: Das Umweltzeichen ist einer der wenigen Kanäle für die tatsächliche und direkte Kommunikation über Umweltschutzfragen zwischen den Bürgern und der Europäischen Union.
English: The Ecolabel is one of the few channels for real and direct communication on environmental issues between citizens and the European Union.
German: Herr Präsident! Der Bericht über die europäische Zusammenarbeit im Bereich der Drogenpolitik stand schon vor einigen Monaten auf der Tagesordnung dieses Plenums.
English: Mr President, the report on European cooperation on drugs policy was placed some months ago on the agenda for this plenary.
German: Nun ist die WTO aber eine Organisation von Mitgliedstaaten, in der jeder Staat eine Stimme hat, und das ist eigentlich demokratisch.
English: In fact, the WTO is an organization of Member States, with one state one vote, and is potentially democratic.
German: Anfang 1998 wird der Rat aufgrund der aktualisierten Wirtschaftsstatistiken für 1997 entscheiden, welches Land sich für die EWU qualifiziert hat.
English: Early in 1998 the Council will decide based on the updated economic statistics for 1997 which Member States will qualify for EMU.
German: Es ist meine entschiedene Meinung, daß innerhalb der Europäischen Union ein zusammenfassendes Ostseeprogramm mit einer eigenen Haushaltsabteilung errichtet werden muß.
English: It is my firm belief that within the European Union a coherent Baltic programme with its own budget line should be established.