biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es gibt eine Frage, die mir sehr wichtig erscheint und die die kleinen und mittleren Unternehmen betrifft; sie wurde auch in dem Bericht und von meiner Vorrednerin angesprochen.
English: There is an issue that I believe to be very important and that relates to small and medium-sized enterprises; and that is also addressed in the report and was tackled by the previous speaker.
German: Um dies zu erreichen, müssen die den Asylbewerbern gebotenen Garantien und die Regelungen, die effektiv und durchsetzbar sein müssen und nicht zu weiteren administrativen und finanziellen Belastungen führen dürfen, ausgewogen sein.
English: In order to achieve this, the guarantees provided to asylum seekers and the rules, which must be effective and enforceable and must not result in increased administrative and financial burdens must be balanced.
German: Wenn (aus welchem Grund auch immer) Sie versuchen, zwei Maschinen direkt ohne Hub oder Switch zu verbinden, wird ein normales Ethernet-Kabel nicht funktionieren, sofern Sie keine Auto MDI/MDI-X Netzwerkkarten besitzen (auch bekannt als "autosensing").
English: If (for whatever reason) you want to connect two machines directly together without a hub or switch, a regular ethernet cable will likely not work unless you have an Auto MDI/MDI-X capable network adapter (also known as "autosensing").
German: Weder Swiss Life noch ihre Verwaltungsräte, Geschäftsführer, Führungskräfte, Mitarbeiter oder externen Berater oder andere Personen, die mit Swiss Life verbunden sind oder in einem anderweitigen Verhältnis zu ihr stehen, geben ausdrückliche oder implizite Zusicherungen oder Gewährleistungen bezüglich der Richtigkeit oder Vollständigkeit der in dieser Publikation enthaltenen Angaben.
English: Neither Swiss Life nor any of its directors, officers, employees or advisors nor any other person, connected or otherwise associated with Swiss Life makes any representation or warranty express or implied as to the accuracy or completeness of the information contained in this publication.
German: Die Chancen, dass das Ganze gut ausgeht, stehen nicht gut, doch wir müssen uns darum bemühen, denn ohne internationale Zusammenarbeit steuert die Welt auf eine Phase großer Turbulenzen und Zerrüttung zu.
English: The chances of a positive outcome are not good, yet we must strive for it, because in the absence of international cooperation the world is headed for a period of great turbulence and disruption.
German: Selbst wenn Politiker die Katastrophe zur Gänze voraussehen könnten, die ohne Gegenmaßnahmen eintritt, haben sie wenig Möglichkeiten, ihre Wähler oder weniger einsichtsvolle Parteimitglieder von den kurzfristig zu bezahlenden Kosten zu überzeugen.
English: Even if politicians have perfect foresight of the disaster that awaits if nothing is done, they may have little ability to persuade voters or less insightful party members that the short-term costs must be paid.
German: Überall auf der Welt ist derzeit ein Kampf zwischen den beiden Gesichtern des Glaubens im Gange. Erforderlich sind daher Plattformen des Verständnisses, Respekts und des Einander-die-Hand-Reichens in Unterstützung der aufgeschlossenen Sicht des Glaubens.
English: All over the world this battle between the two faces of faith is being played out. What is needed are platforms of understanding, respect and outreach in support of the open-minded view of faith.
German: Dank der bemerkenswerten Konvergenz neuer wissenschaftlicher Erkenntnisse über die Entwicklung des Gehirns, das menschliche Genom und die Auswirkungen frühkindlicher Erfahrungen auf das spätere Lernen, Verhalten und die spätere Gesundheit sind dies keine hypothetischen Fragen.
English: Thanks to a remarkable convergence of new scientific knowledge about the developing brain, the human genome and the effects of early experiences on later learning, behavior, and health these are not hypothetical questions.
German: Angesichts der Wirtschaftskrise, weit verbreiteter Arbeitslosigkeit und wachsender Konkurrenz der Schwellenländer muss Europa auf technologische Fortschritte und neue Arbeitsweisen bauen – und dies, während die angespannten öffentlichen Haushalte durch eine alternde Bevölkerung noch mehr belastet werden.
English: Facing economic crisis, widespread unemployment and rising competition from developing economies Europe must adjust to technological advances and new modes of working – all while an aging population puts increasing strain on exhausted public budgets.
German: Die langfristige Rolle des geothermischen HDR-Verfahrens freilich wird durch wirtschaftliche Aspekte bestimmt denn das Bohren tiefer Bohrlöcher ist teuer und die Kosten dafür fallen an, bevor die Kraftwerke die Stromerzeugung aufnehmen können.
English: But it is the economics of HDR geothermal that will eventually determine its long-term role because deep boreholes are expensive to drill and their costs must be met before power stations can begin to generate electricity.
German: Mit der Ratifizierung durch Indonesien ist die Anzahl der Länder, die dies noch nicht getan haben, auf acht geschrumpft: China, Ägypten, Indien, Iran, Israel, Pakistan, Nordkorea und die Vereinigten Staaten.
English: With Indonesia’s ratification the number of countries that have yet to do so has decreased to eight: China, Egypt, India, Iran, Israel, Pakistan, North Korea and the United States.
German: Das V-Visum erlaubt dem Inhaber die Ein- und Ausreise und das Wohnrecht in den Vereinigten Staaten, bis er berechtigt ist, um ein Einwanderungsvisum oder um Statusanpassung anzusuchen.
English: The V visa entitles the holder to travel to and from and reside in the United States until he or she becomes eligible to apply for an immigrant visa or to file for adjustment of status.
German: 42 Nun gibt es einen Tod, der der zeitliche Tod genannt wird; und der Tod Christi wird die a Bande dieses zeitlichen Todes lösen, so daß alle von diesem zeitlichen Tod auferweckt werden.
English: 42 Now, there is a death which is called a temporal death; and the death of Christ shall loose the bands of this temporal death that all shall be raised from this temporal death.
German: Der Dienst darf nur in der vorgesehenen Weise verwendet werden, und nur durch Benutzer mit einem Benutzerkonto, die sich mit korrekten und vollständigen Angaben registriert haben und vom System zugelassen worden sind.
English: The Service may be used only in the intended way and only by users who have a valid user account who registered themselves by providing correct and full information and who were authenticated by the system.
German: 130 a David Patten habe ich b zu mir genommen; siehe, sein Priestertum nimmt niemand von ihm; aber wahrlich, ich sage euch: Ein anderer möge für dieselbe Berufung bestimmt werden.
English: 130 David Patten I have a taken unto myself; behold, his priesthood no man taketh from him; but, verily I say unto you, another may be appointed unto the same calling.
German: Ich bin wie Frau Attwooll dafür, wissenschaftliche Daten zu sammeln und gerechte Kontrollen durchzuführen, vorausgesetzt, daß sie nicht je nach Strenge oder Laxheit der Verwaltungen unterschiedlich ausfallen.
English: Together with Mrs Attwooll, I am in favour of collecting scientific data and of fair and accurate checks, on condition that they do not vary according to the severity or laxness of the administrations.
German: Edmond de Rothschild Asset Management mit Sitz in Paris ist innerhalb der LCF Rothschild Group für das institutionelle Asset Management zuständig. Weltweit werden institutionellen und privaten Anlegern hochwertige Produkte und Vermögensverwaltungsleistungen geboten.
English: Edmond de Rothschild Asset Management located in Paris serves as the institutional asset management arm of the LCF Rothschild Group and offers a wide range of high-quality products and services to institutional and private investors worldwide.
German: Nach sorgfältiger Ernte der Kakaofrüchte werden diese von Hand geöffnet und die Kakaobohnen zusammen mit dem Fruchtfleisch entnommen und in Bananenblättern zur Fermentation eingewickelt.
English: After the cocoa pods have been carefully harvested, they are opened by hand and the cocoa beans are taken out together with the surrounding layer of pulp and covered in banana leaves to start fermentation.
German: Die Weitergabe des Bildmaterials oder die Weitergabe von Nachdruckrechten an Dritte oder an weitere Redaktionen eines Verlages oder an konzernverbundene Unternehmen ist nur nach vorheriger schriftlicher Erlaubnis von Fine Art Images gestattet.
English: Distribution of the photographic material or distribution of copyrights to third parties or other editorial departments of a publishing company or to group affiliated companies is only permitted upon prior written permission of Fine Art Images.
German: Innerhalb von drei Wochen wurden Türelemente versetzt, eine Wandöffnung geschlossen und ein Windfang am Ausgang zur Terrasse eingebaut, sowie ein neues Buffet mit aller dazugehörigen technischen Ausstattung eingerichtet.
English: Within three weeks door-elements were relocated, a wall opening was closed and the vestibule at the exit to the terrace was built in, as well as a new buffet including all its technical components.
German: Prozessoptimierung und -integration in den Bereichen Verkauf, Logistik, Produktion und Informatik bilden wichtige Eckpfeiler in einem Unternehmen, welches sich auch morgen noch durch Effizienz und schlanke Strukturen auszeichnen möchte.
English: Process optimisation and integration in the areas of sales, logistics, production and information technology are important cornerstones in a company that wants to distinguish itself also in the future through efficiency and lean structures.
German: Am Anfang des Suchprozesses klären Provider die Rahmenbedingungen des Einsatzes und definieren gemeinsam mit ihren Auftraggebern die Aufgabenstellung, die Dauer des Engagements und das genaue Anforderungsprofil.
English: As the search process begins, the providers explain the conditions for their services and together with their client define the task to be performed, the duration of the project and the precise requirements profile.
German: Jeder Unternehmens(ver)kauf und die Suche nach Partnern und Investoren erfordern eine realistische, belastbare Darstellung des Geschäfts(vorhabens) in Form eines Information Memorandums.
English: Each mergers and acquisitions (M&A)-transaction and the search for partners and investors require a realistic and reliable portrayal of the business (project) in the form of an Information Memorandum.
German: Später war die Insel von den Türken geherrscht und das Blutbad der Einwohner 1822 nach einem erfolglosen Rebell verschob die Europäer tief und gab den Künstlern wie Eugene Delacroix und Victor Hugo Inspiration.
English: Later the island had been ruled by the Turks and the massacre of the inhabitants in 1822 after an unsuccessful rebellion moved the Europeans deeply and gave inspiration to artists like Eugene Delacroix and Victor Hugo.
German: Alle Apartments sind sehr geräumig und zwischen 70 bis 120 qm und sind mit einer warmen und eleganten: Terrakotta-Böden ausgelegt, sichtbare Balken, Kamin, Möbel aus Holz und allerlei Komfort.
English: All apartments are very spacious ranging from 70 to 120 sqm and are furnished with a warm and elegant: terra cotta floors, exposed beams, fireplace, wood furniture and all sorts of comfort.
German: Wir geben die Gelder nicht einfach nur einem deutschen Theater oder einem polnischen Kunstverein; wir unterstützen Kulturleute und Künstler, die dann entscheiden sollen, wer sich wie begegnen soll.
English: We don’t simply give money to a German theatre or a Polish art society; we support artists and people involved in the arts who in turn make the decisions about who meets whom and how.
German: Nach einem erlebnisreichen Sightseeing-Tag in Macau, ist die Lobby Lounge mit ihrem spektakulären Atrium der ideale Ort, um bei einer Erfrischung, einer leichten Mahlzeit und allabendlicher Live-Musik zu entspannen.
English: After a day taking in the sights of Macau, the Lobby Lounge with its spectacular atrium is the ideal place to enjoy refreshments and light meals while being entertained by a live band each evening.
German: Nach der Tagesordnung folgt der Bericht (A6-0030/2004) von Herrn de Rossa im Namen des Petitionsausschusses zum Jahresbericht 2003 über die Tätigkeit des Europäischen Bürgerbeauftragten.
English: The next item is the report (A6-0030/2004) by Mr De Rossa on behalf of the Committee on Petitions on the annual report of the European Ombudsman for the year 2003.
German: Wir müssen dafür sorgen, dass die Politik, die wir von nun an verfolgen, keine reaktive, keine Politik der Embargos ist, die erfahrungsgemäß kaum Wirkung zeitigt, sondern eine aktive.
English: We must ensure that the policy that we adopt from now on will not be a reactive one, not one of embargos which experience shows us is hardly effective, but one that is pro-active.
German: Stattdessen scheint die uns vorliegende Entschließung vor allem zu bedauern, ohne dass dies offen ausgesprochen wird, dass ein europäisches Land eine Initiative ergriffen hat, ohne ständig in einer Reihe mit denen zu stehen, die platonische Appelle aussenden.
English: Instead, the proposed resolution seems to primarily deplore without daring to say so clearly the fact that a European country took an initiative without continually remaining in the ranks of those who issued friendly calls.
German: Die Inspektoren in der Europäischen Union und in den Mitgliedstaaten selbst wissen, was notwendig ist und führen entsprechende Inspektionen durch, um Verstöße gegen das Gemeinschaftsrecht in diesem Zusammenhang auszuschließen.
English: The inspectors in the European Union and in the Member States themselves know what is necessary and carry out appropriate inspections to ensure that there are no breaches of Community law in relation to this issue.
German: Bei der Frage der Sicherheit der Verbraucher geht es nicht nur um die Kinder und die älteren Menschen als die schwächeren Teile unserer Gesellschaft wie immer wieder unterstrichen; sondern die Sicherheit muss allen gelten.
English: As regards the issue of consumer safety the task is not only to protect children and older persons as the weaker groups in our societies which is always emphasised; safety standards must apply to everyone.
German: Wenn sie es in jungen Jahren lernen, werden sie für ihr ganzes Leben die mögliche und gewaltige Nützlichkeit der europäischen Identität verstehen, die durch dieses einzigartige Projekt geschaffen wird, freiwillig Souveränität auf Ebene eines Kontinents zu teilen.
English: By learning it at a young age, they will understand throughout their life the potential and enormous usefulness of the European identity created by this unique project to voluntarily share sovereignty on a continental scale.
German: Hinsichtlich der Zivilschutztruppe würde ich sagen, dass es an sich großartig ist, dass Europa seine eigenen Instrumente einsetzt, aber dass das breitangelegte Fundament bei den Mitgliedstaaten selbst liegt.
English: With regard to the civil protection force I would say that, in itself, it is great that Europe is deploying its own instruments but that the broad foundations lie in the Member States themselves.
German: Bezüglich Irlands ist der letzte Punkt, dass nach diesem 'Ja' im tschechischen Senat alle Augen natürlich wieder auf Irland gerichtet sein werden und auf die Möglichkeit der Ratifizierung bis zum Ende des Jahres.
English: A last point on Ireland is that after this 'yes' in the Czech Senate, all eyes will of course be on Ireland again and on the possibility of ratification by the end of the year.
German: Aus diesem Grund haben wir das legitime Recht zu fordern, dass unsere Unternehmen ähnliche Bedingungen für den Zugang zu den öffentlichen Märkten unserer wichtigsten Handelspartner erhalten, deren Unternehmen schon jetzt Zugang haben zu unseren öffentlichen Märkten.
English: For this reason we have the legitimate right to demand that our companies enjoy similar conditions of access to the public markets of our main trading partners whose companies currently enjoy access to our public markets.
German: Ich wende mich diesbezüglich an den Rat, um daran zu erinnern, dass das Europäische Parlament heute eine feste Zusage hinsichtlich des Rahmenbeschlusses zum Datenschutz erwartet.
English: I should like in this connection to address a remark to the Council and point out that the European Parliament is now awaiting a firm commitment from the Council regarding the framework decision on data protection.
German: Wir fordern Sie daher sowohl gemäß dem Vertrag von Amsterdam wie auch der interinstitutionellen Vereinbarung auf, uns im Namen des diesem Parlament zuerkannten legislativen Initiativrechts einen Richtlinienentwurf vorzulegen.
English: We will therefore ask you in accordance with both the Treaty of Amsterdam and the interinstitutional agreement to present us with a draft directive by virtue of the right of legislative initiative vested in this Parliament.
German: Zur Erreichung eines solchen Ziels muß jedoch auf die Schaffung günstiger Rahmenbedingungen für eine Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Unternehmen insbesondere der kleinen und mittleren Betriebe und somit der gesamten europäischen Wirtschaft gegenüber den übrigen Volkswirtschaften in der Welt hingewirkt werden.
English: But to achieve that aim we must build a more favourable environment for greater competitiveness of European firms particularly small and medium-sized firms and hence the entire European economy in comparison with the other world economies.
German: Ich unterstütze diesen Text, da einerseits die Veränderungen in der Tourismusindustrie in den letzten Jahren die Aktualisierung des Rechtsrahmens für die europäische Tourismusstatistik erforderlich machten.
English: I support the text because on the one hand the changes that have taken place in the tourism industry in recent years have created the need to update the legal framework for European statistics on tourism.
German: Wir müssen einen Weg finden, dies gemeinsam zu tun, indem wir solidarisch miteinander gewährleisten, dass wir die Herausforderungen meistern, die entstehen, wenn unser gemeinsames System durch die Außenwelt unter Druck gerät.
English: We need to find a way of doing this together by ensuring in solidarity with one another that we meet the challenges that arise when our common system is put under pressure from the outside world.
German: Mit der Annahme dieser Entschließung betont das Europäische Parlament, wie wichtig es ist, die Grenzkontrollen zu verbessern, insbesondere an Häfen, um wirksam gegen mangelhafte Produkte auf dem Binnenmarkt vorzugehen.
English: With the adoption of this resolution, the European Parliament stresses how vital it is to improve border controls especially in ports in order to effectively combat the presence of defective products in the common market.
German: (SK) Herr Präsident! Aufgrund von ständigem Bevölkerungswachstum sind wir gezwungen, uns mit dem Problem der Ernährungssicherheit und dem Zugang zu angemessenen, gesunden und nährstoffreichen Nahrungsmitteln intensiver auseinanderzusetzen.
English: (SK) Mr President, due to constant population growth we are obliged to adopt a more intensive approach to the issue of food security and access to an adequate, healthy and nutritious diet.
German: In allen Teilen Europas jetzt und besonders in meinem eigenen Land mit einer sehr hohen Rate an Arbeitslosigkeit wollen wir sicherstellen, dass alle Gelder in Bereiche gelenkt werden können, wo Stellen geschaffen werden können.
English: In all parts of Europe now and particularly in my own country with a very high rate of unemployment we want to ensure that all funding can be diverted into areas where jobs can be created.
German: Herr Präsident, diese Debatten über die Schaffung eines Europäischen Auswärtigen Dienstes sind drollig, ja fast schon rührselig - als ob die Europäische Union nicht bereits über den vollen Apparat eines diplomatischen Dienstes verfügen würde.
English: Mr President, there is something quaint, almost touching about these debates about creating a European External Action Service as though the European Union did not already have the full apparatus of a diplomatic service.
German: Ihre Wortmeldungen zeigen ja auch, wie wichtig es Ihnen über alle Parteien hinweg ist, bei diesem Thema vorausschauend, vorsorglich zu handeln, und nicht erst im Nachhinein, wenn bereits eine Katastrophe eingetreten wäre.
English: Your words also show how important it is to you across all the parties to act in a foresighted and precautionary way on this subject rather than to react afterwards once a disaster has already occurred.
German: Nur durch flexiblere Lernbedingungen für alle jungen Menschen und die Gewährleistung des Rechts auf Bildung für alle können wir ihnen Möglichkeiten schaffen, um auf dem Arbeitsmarkt Fuß zu fassen.
English: Only by creating more flexible learning conditions for all young people and safeguarding for all the right to learn and study can we create opportunities for young people to get a foothold in the labour market.
German: Insbesondere die USA mit ihrem großen Einfluss auf Saudi-Arabien muss handeln, um die Angriffe der dortigen Extremisten auf syrische religiöse Minderheiten zu stoppen – Angriffe, deren einziges Ziel ist, Spaltung und Konflikte zu erzeugen.
English: In particular, the US, which has significant influence in Saudi Arabia must act to stop attacks by that country's extremists on Syria's religious minorities – attacks motivated merely by a desire to provoke sectarian conflict.
German: Der Cubase 5 Control Room ist eine einzigartig leistungsstarke Recording- und Monitoring-Umgebung mit vier Studio-Bussen für individuelle Submixe, Talkback-Funktion, separatem Metronom-Bus und vier Monitor-Setups und vielem mehr.
English: The Cubase 5 control room is a unique and powerful recording and monitoring environment including four studio buses for individual submixes, talkback function, separate metronome bus and four monitor setups and much, much more.
German: Trotz der schwierigen Lage und dem großen Konkurrenzdruck der vielen Schischulen gelang es der Schischule Kitzbühel ihren teuflisch guten Ruf zu erhalten und als größte Skischule zu bestehen.
English: In spite of the difficult circumstances and the immense competitive pressure from the many ski schools the Kitzbühel Ski School managed to maintain its devilishly good reputation and continuing to thrive as the area’s biggest ski school.
German: Frau Präsidentin, Herr Ratspräsident, Herr Kommissionspräsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Präsident Prodi hat seine Besorgnis über den Zustand der Presse bzw. der Medien in Russland bekundet.
English: Madam President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen! President Prodi has communicated his concern about the situation of the press of the mass media in Russia.
German: In diesem Zusammenhang möchte ich auf die letzte Kolonie der Welt hinweisen: die letzte Kolonie Afrikas die Westsahara, die seit mehr als 30 Jahren von Marokko besetzt ist.
English: In this context I should like to refer to the last colony in the world namely the last colony in Africa namely the Western Sahara, which has been occupied by Morocco for more than 30 years.
German: Die Haltung der polnischen Bevölkerung bestätigt, was ich viele Male erklärt habe - die meisten Polen sind für die europäische Integration; die Polen wollen, dass Polen ein Partner und nicht ein Gegner der Europäischen Union ist.
English: The position of the Polish people is confirmation of what I have said many times - most Poles support European integration; Poles want Poland to be a partner and not an opponent of the European Union.
German: Trotzdem wurden Berichte vorgelegt, u. a. von der WHO im Herbst 1997, in denen auf vier resistente Bakterien hingewiesen wird, u. a. auf Salmonellen und Kolibakterien, die der Volksgesundheit große Probleme bereiten.
English: Nevertheless, reports have been produced, one example being a WHO study in the autumn of 1997, which highlights four resistant bacteria, among them Salmonella and Coli bacteria that cause major public health problems.