biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Einer unserer wichtigsten Änderungsanträge sieht als Voraussetzung für die Einrichtung von Freihandelszonen die Durchführung einer förmlichen Nachhaltigkeitsbewertung vor, um zu gewährleisten, dass die geplante Freihandelszone nicht die Ungleichheiten zwischen den betreffenden Partnern verschärft, und um verbindliche Regeln zur Förderung der sozialen Gerechtigkeit und der Nachhaltigkeit aufzustellen.
English: One of our most important amendments would make the implementation of Free Trade Areas (FTAs) conditional on a prior in-depth sustainability impact assessment, to ensure that the FTA does not exacerbate inequalities among partners, and to establish mandatory rules to promote social justice and sustainability.
German: Obwohl einige Änderungsanträge angenommen wurden, die auf eine Reihe unserer Bedenken eingehen, wurden andere nicht angenommen, und der Bericht befürwortet auch weiterhin in sehr unkritischer Weise eine immer engere ökonomische Integration.
English: Although some amendments that capture a number of our concerns were adopted, many others were not, and much of the report continues to give very uncritical support to ever greater economic integration.
German: Einer dieser Punkte ist die Festlegung einer gleichen hohen monatlichen Entschädigung für alle Abgeordneten ungeachtet des Landes, das sie vertreten.
English: One such aspect concerns setting a monthly parliamentary allowance that is the same for all Members, regardless of which country they represent.
German: Sie reduziert nationale Rechtsvorschriften und Rechtsordnungen auf ein unannehmbares Niveau der Unmündigkeit, und meint, dass die universelle Anwendung des Gemeinschaftsrechts das Allheilmittel für alle Probleme Europas darstellt.
English: She reduces national legislations and legal ordinances to an unacceptable level of subordination, in the belief that blanket application of Community law is the panacea which will solve all Europe's problems.
German: Doch sollten wir nicht trotzdem unsere Anstrengungen vielmehr auf die Entwicklungshilfe in den am wenigsten begünstigten Ländern konzentrieren, damit diese ihre geistige Elite im Lande ausbilden und halten können, um die Abwanderung von Spezialisten zu verhindern, die sich leider oft als unvermeidlich erweist?
English: Should we not, however, devote our efforts more to aid to development in less advantaged countries, in order to allow these countries to train their elite at home and keep them there, in order to prevent brain drain, which, unfortunately for them, is often inevitable?
German: Ein ganz besonderer Aspekt der Aufnahme von Drittstaatsangehörigen zur Aufnahme eines Studiums, einer Berufsbildung oder eines Freiwilligendienstes besteht darin, dass sie zeitweilig und unabhängig von der Arbeitsmarktsituation des Aufnahmelandes ist.
English: The admission of third-country nationals for the purposes of studies, vocational training or voluntary service has the peculiar distinction of being temporary and independent of the host State's labour market.
German: Abschließend hoffe ich aufrichtig, dass die künftige Verfassung nicht nur konkrete Bestimmungen über die Konsultation des Parlaments im Zusammenhang mit derartigen Abkommen enthalten wird, von denen es künftig immer mehr geben wird, sondern auch hinsichtlich der Zuständigkeit des Europäischen Gerichtshofs in Bezug auf Garantien, die die volle Übereinstimmung derartiger Abkommen mit der künftigen Verfassung der Europäischen Union gewährleisten.
English: Finally, I sincerely hope that in the future Constitution we will have specific provisions not only on consultation of Parliament concerning these kinds of agreements, which will become more frequent in the future, but also concerning the competence of the European Court of Justice to guarantee the full compliance of these agreements with the future Constitution of the European Union.
German: Es geht einzig und allein um ein ordnungsgemäßes und faires Verfahren sowie entsprechende Garantien, so dass einem Auslieferungsersuchen nur dann stattgegeben wird, wenn garantiert werden kann, dass der ersuchende Mitgliedstaat ein ordnungsgemäßes und faires Verfahren durchführen wird.
English: The question is one of due and fair process and guarantees, so that extradition is only granted where there are guarantees that the requesting Member State will follow a due and fair process.
German: Europäische Bürger, die im Verdacht einer Straftat mit einem Strafrahmen von mindestens einem Jahr stehen, können gemäß dieser Abkommen an die USA ausgeliefert werden, an ein Land, in dem - wie viele betont haben - die Todesstrafe praktiziert wird.
English: According to the agreements, European citizens who are alleged to have committed a crime carrying a sentence of at least one year may be extradited to the United States - a country that, as many have pointed out, practises the death penalty.
German: Nach wie vor hoffe ich, dass der Vorsitz diese Einwände gebührend berücksichtigt, wozu er im Übrigen auf der Grundlage des Europäischen Übereinkommens verpflichtet ist.
English: I continue to hope that the Presidency will duly take these objections into account, as, after all, it is obliged to do on the basis of the European Convention.
German: Zu Recht unterstützt der Bericht die beiden Abkommen, in dem Entschließungsantrag wird gegenüber den Vereinigten Staaten jedoch ein zu kritischer Ton angeschlagen.
English: The report rightly supports the two agreements, but the tone of the resolution with regard to the United States is too critical.
German: Aus diesem Grund haben wir im Ausschuss gegen den Änderungsantrag betreffend Guantánamo gestimmt, um den Fall herauszunehmen und unter Umständen gesondert zu behandeln.
English: That is why we voted against the amendment on Guantánamo in committee, seeing it as a separate issue which can, if necessary, be addressed on its own.
German: Ein weiterer positiver Aspekt des Berichts von Herrn Hernández Mollar ist der nachdrückliche Hinweis darauf, dass es andere Lösungen als die Auslieferung europäischer Staatsbürger an die USA gibt, insbesondere, wenn es um Straftaten geht, die auf europäischem Hoheitsgebiet begangen worden sind.
English: Another positive aspect of the report by Mr Hernández Mollar is that it emphasises that there are alternatives to the extradition of European nationals to the United States, particularly with regard to crimes committed on European soil.
German: Diese Zusammenarbeit muss allerdings an strenge Bedingungen für die Rechte der Angeklagten geknüpft sein, denn anderenfalls wird das Vertrauen der Menschen in den Staat untergraben.
English: However, this cooperation has to be subject to strict conditions regarding the rights of suspects, because, otherwise, people's trust in the authorities is undermined.
German: Was den Schutz vor der Todesstrafe anbelangt, so befindet sich der Entwurf des Auslieferungsabkommens im Einklang mit den wirksamsten Garantien gegen die Anwendung der Todesstrafe, die in existierenden bilateralen Abkommen zu finden sind, ganz gleich, ob es sich dabei um ein Abkommen mit einem Mitgliedstaat oder mit einem Beitrittsland handelt.
English: Regarding protection against the death penalty, the draft extradition agreement compares with the strongest anti-death penalty clauses that can be found in existing bilateral treaties, whether an agreement with a Member State or one with a candidate country.
German: Schließlich will ich den heikelsten Punkt ansprechen, das heißt, das Verfahren, das uns der Rat während der letzten Debatte im Plenum angekündigt hat.
English: Finally, I should like to turn to the most sensitive issue, namely the procedure announced by the Council in the course of the most recent debate in plenary.
German: Deshalb fordern wir, dass die Situation der europäischen Bürger, die in der Basis von Guantánamo festgehalten werden, ein für alle Mal gelöst wird.
English: We therefore call for the situation of those European citizens detained at the Guantánamo base to be resolved once and for all.
German: Es sollte eher um das Recht der Kinder auf mehr Zeit mit ihren Eltern gehen als um den Ausbau einer Kinderbetreuung, die den Kindern weniger Zeit mit ihren Eltern gibt.
English: It should be more a question of children having the right to more time with their parents than of our necessarily having to develop a form of childcare that gives children less time with their parents.
German: Auf diese Weise werden wir nicht nur eine breite Verteilung der Verantwortlichkeiten für beschäftigungspolitische Fragen erreichen, sondern auch die Entwicklung eines gesunden Wettbewerbs zwischen den einzelnen Regionen eines Landes sicherstellen.
English: In this way, we shall achieve not only a broadening of responsibilities on employment issues, but also the development of healthy competition between the individual regions of a country.
German: Es fällt nicht schwer, dem Prinzip zuzustimmen, dass die Politik dazu beitragen muss, die Armut bis zum Jahr 2010 zu halbieren - da wir schon einmal dabei sind, hätten wir auch von der 'Beseitigung der Armut' sprechen können.
English: It is easy to agree on the principle that policies should contribute to reducing poverty by 50% by 2010 - we could have said 'eliminate' poverty while we were about it.
German: Das wird den Männern jedoch so lange verwehrt bleiben, solange den Frauen keine wirkliche Gleichbehandlung am Arbeitsplatz zuteil wird, einschließlich gleicher Bezahlung.
English: However, men will not achieve that until women have truly equal treatment in the workplace, and that includes equal pay.
German: Deswegen ist eine von den Grundzügen der Wirtschaftspolitik getrennte Debatte wie sie jetzt leider stattfindet, trotz aller gegenteiligen Bemühungen des Berichterstatters sinnlos.
English: For this reason, a debate distanced from the economic guidelines is meaningless, as is unfortunately the case with the debate now taking place, despite all the rapporteur's efforts to the contrary.
German: Europa wird in der Zukunft nicht wegen billiger Arbeitskräfte konkurrenzfähig sein, sondern wegen der hohen Qualität der von uns produzierten Produkte und Dienstleistungen.
English: In the future, Europe will not compete through cheap labour but through the quality of the products and services we are able to produce.
German: Wir haben nun einen neuen Rahmen, nach dem wir arbeiten können, wenn es um die stärkere Koordinierung mit den Grundzügen der Wirtschaftspolitik, eine längerfristige Sichtweise und die verstärkte Konzentration auf das Ergebnis der Umsetzung in den Mitgliedstaaten geht.
English: We now have a new framework to operate within, concerned with tighter coordination with the economic guidelines, more long-term thinking and more concentration upon the result of implementation in the Member States.
German: Es ist von großer Bedeutung, dass wir zu einem Dokument Einigung erzielen, damit wir dem Rat eine Antwort geben können, der darauf wartet, was wir heute zu sagen haben.
English: It is very important for us to be able to agree upon a document so that we have an answer to give to the Council that is sitting and waiting and will listen to what we are to say today.
German: So haben wir im Ausschuss nicht weniger als 16 Kompromisse erzielt und die Zahl der Änderungsanträge von über 160 auf eine relativ überschaubare Anzahl reduziert.
English: We made no less than 16 compromises in the committee and reduced more than 160 amendments to a relatively manageable number.
German: Dieser Punkt erlangt noch größere Bedeutung, wenn wir die Bedürfnisse der neuen Mitgliedstaaten in Betracht ziehen, die die entscheidende Bedeutung dieser Thematik offen anerkannt haben.
English: This is even more vital when we account for the needs of the new Member States, who have openly recognised the crucial importance of the issue.
German: Der überarbeitete Text sieht zwar kein viertes übergreifendes Ziel vor, doch in zwei wichtigen Bereichen konnten die Leitlinien gestärkt werden: Erstens wird in der Einleitung unterstrichen, dass Chancengleichheit und Gleichstellung der Geschlechter eine Voraussetzung für die Fortschritte auf dem Weg zu allen drei Zielen bilden, und zweitens verfügen wir jetzt über eine vollständigere Leitlinie speziell für die Gleichberechtigung der Geschlechter.
English: The revised text does not go as far as including a fourth over-arching objective, but in two important areas the guidelines have been strengthened: firstly, the introductory text makes it clear that equal opportunities and gender equality are vital for making progress towards all three objectives; secondly, we now have a more complete specific guideline addressing gender equality as such.
German: Ich verstehe Ihre Bedenken und ich weiß, dass sowohl der Rat als auch die Kommission alles in ihren Kräften Stehende getan haben um Ihre Ansichten zu berücksichtigen.
English: I understand your concerns and I know that both the Council and the Commission have done their utmost to take account of your views.
German: Erstens: Vollbeschäftigung. Wenn die dann aus 25 Mitgliedstaaten bestehende Union das Lissabonner Ziel bis 2010 erreichen soll, müssen wir bis zu 22 Millionen Arbeitsplätze schaffen.
English: Firstly, full employment: to deliver full employment we need to create up to 22 million jobs if the Union of 25 Member States is to reach the 2010 Lisbon target.
German: Im Klartext - wir sind nicht der Auffassung, dass sich diese Lage vor dem Abschluss der Arbeiten des Konvents und der nächsten Regierungskonferenz ändern wird.
English: We do not think, to be perfectly frank, that it will be possible to bring about any change in the situation before the conclusion of the Convention's work and the next intergovernmental conference.
German: Drittens sollte die makrofinanzielle Hilfe als Ergänzung zu den Mitteln gewährt werden, die vom IWF und anderen multilateralen Institutionen bereitgestellt werden.
English: Thirdly, macro-financial assistance shall be supplementary to the resources provided by the IMF and other multilateral institutions.
German: Dies erklärt sich natürlich aus der Priorität, die Doha zukommt, aber auch aus der Überzeugung, dass Freihandelszonen im traditionellen Sinn des Wortes nicht mehr wirklich das adäquate Instrument für die Öffnung der Handelsbeziehungen im 21. Jahrhundert sind und dass wir dieses Format nunmehr ändern müssen.
English: This is clearly explained by the priority that we have accorded to Doha, but also by our conviction that free trade areas in the traditional sense of the word are not really the right instrument for opening up trade in the twenty-first century and that we now need to modify this format.
German: Unter diesem Gesichtspunkt ist der regionale Ansatz nicht etwa eine Art Ersatz für den multilateralen Ansatz, sondern ergänzt ein grundlegendes Element einer grundsätzlichen Option, nämlich der Option der Welthandelsorganisation.
English: Seen in this light, regionalism is not a kind of ersatz multilateralism, but complements a fundamental choice, which is that of the World Trade Organisation.
German: Generell möchte ich vor allem Frau Mann für ihre ausgezeichnete Arbeit sowie für den Geist der Kooperation danken, in dem sie diese Arbeit durchführte, wodurch wir bereits seit einiger Zeit in der Lage sind, Gedanken und Informationen auszutauschen, was uns meines Erachtens alle miteinander, Parlament und Kommission, in unseren Überlegungen weitergebracht hat.
English: Before addressing these specific points, I should like to thank Mrs Mann for her excellent report and for the spirit of cooperation in which she has worked, which has made it possible for us to exchange ideas and information over a considerable period of time now, something which I believe has enabled us both, Parliament and the Commission, to move forward in our thinking.
German: Dies wurde ergänzt durch den Bericht an den Europäischen Rat über die Entwicklung der Handelspolitik und der Präferenzabkommen der Gemeinschaft, in dem das Ziel der EU hervorgehoben wird, den Charakter der Beziehungen zu den betreffenden Partnern und einem breiteren geopolitischen Umfeld zum Ausdruck zu bringen.
English: This was supplemented by the report to the European Council on the development of trade policy and the preferential agreements of the Community, which sets out the EU's objective of reflecting the nature of the relations with the partners concerned and a broader geopolitical environment.
German: Abgesehen von diesem Bericht zur Einführung von Doppelhüllen - deren demonstrative Wirkung uns nicht über die realen Auswirkungen hinwegtäuschen sollte, da wir sehr wohl wissen, dass durch Doppelhüllen nicht jedes Schifffahrtsrisiko beseitigt werden kann und dass es kein Null-Risiko gibt - erscheint es uns sehr wichtig, dass die Europäische Union für die effektive Umsetzung der Erika-I- und Erika-II-Maßnahmenpakete sorgt.
English: Over and above this report on double hulls - we must not, in any case, allow the examples it quotes by way of illustration to mislead us as to the impact, for we know very well that double hulls will not remove all maritime risks and that there is no such thing as zero risk - we believe that it is extremely important that the European Union ensures that the Erika I and Erika II packages are actually being enforced.
German: All dies bedeutet, dass die neue Verordnung eine radikale Änderung der derzeitigen Lage zum Ziel hat, indem nunmehr vorgeschrieben sein wird, Brennstoffe mit dem höchsten Verschmutzungsrisiko auf sichereren Schiffen zu befördern.
English: All this means that the new Regulation aims to change the current situation radically, making it obligatory to transport fuels with the highest pollution risk in safer vessels.
German: Nach den Verträgen besitzen sie auch gar keine Zuständigkeit dafür, und selbst das Ergebnis des Konvents ist in dieser Hinsicht sehr ungewiss.
English: Moreover, the Treaties do not give them competence to do so and the outcome of the Convention with regard to this matter is extremely uncertain.
German: Es werden nach dieser Liberalisierung neue Aufgaben auf die Gesetzgebung zukommen, insbesondere bezüglich unserer Verpflichtungen in der Umweltpolitik und in der Klimapolitik.
English: This liberalisation will entail new legislative tasks, especially as regards our obligations in the areas of environmental and climate policy.
German: Herr Präsident! Lassen Sie mich zuerst noch etwas zu meinem Freund und Fraktionskollegen Harlem Désir sagen, der vor mir gesprochen hat, weil er das Flugzeug nehmen musste.
English: Mr President, let me start by saying something to my friend and colleague Mr Désir, who spoke before me because he had a plane to catch.
German: Der Preis, den der Verbraucher zahlen muss, setzt sich nämlich aus der Summe von Erzeugungspreis, dem Tarif für den Transport über das Hochspannungsnetz und dem Tarif für den Vertrieb, zuzüglich aller Abgaben auf Vertrieb und Transport zusammen.
English: The price that the consumer will have to pay is of course the sum of the generation price, the tariff for transportation via the high-voltage network and the distribution tariff, plus all the levies on distribution and transportation.
German: Wenn wir die Ziele von Lissabon erreichen wollen, Europa bis 2020 zum wettbewerbsfähigsten Wirtschaftsraum der Welt zu machen, brauchen wir einen wirklich einheitlichen Binnenmarkt für unsere wichtigsten Energieressourcen.
English: If we want to achieve our Lisbon goals of making Europe the most competitive economy in the world by 2020, we need a truly unified internal market in our major energy resources.
German: Fairerweise muss ich sagen, dass das Parlament sehr große Anstrengungen unternommen hat, ich hatte das nun erzielte Ergebnis nicht erwartet.
English: In all fairness, I must say that Parliament has invested a great deal of effort, and I was not expecting the result that we have now achieved.
German: Wichtig ist also die zeitnahe Umsetzung, weil der Zeitrahmen knapp ist: In einem guten Jahr muss alles in nationales Recht umgesetzt sein.
English: The tight time-frame therefore means that prompt transposition is of the essence; everything has to be transposed into national law within the space of a year.
German: Und damit leisten wir unseren Beitrag bzw. einen Beitrag zu unserem gemeinsamen Ziel, die Europäische Union zur wettbewerbsfähigsten Region der Welt zu machen!
English: In opening up the way for a truly integrated internal market in energy, we are making a contribution - our contribution - towards our shared goal of making the European Union the most competitive region in the world.
German: Erstens teilt die Kommission, wie ich bereits bei der Aussprache über diese Texte in erster Lesung sagte, voll und ganz das Anliegen des Parlaments, dass die für die Stilllegung und die Abfallbewirtschaftung zurückgelegten Mittel dafür verwendet werden sollen, wofür sie vorgesehen wurden.
English: Firstly, as I said on the occasion of the debate on these texts at first reading, the Commission fully shares Parliament's concern that the funds reserved for decommissioning and waste management should be spent as they were intended to be.
German: Hinzu kommt, dass diese Vorschläge später, nach der ersten Lesung des Parlaments, durch eine Reihe von Punkten ausgebaut wurden, insbesondere in Bezug auf die in den Richtlinien festgelegten Aspekte der öffentlichen Dienstleistungen.
English: What is more, these proposals have subsequently been reinforced by a series of points following first reading by Parliament, particularly with regard to the public service aspects laid down in the Directives.
German: Wir müssen den Grundsatz der Gleichbehandlung der Parlamentarier so strikt wie möglich einhalten, wobei eine kluge Anwendung dieses Grundsatzes voraussetzt, die Entschädigungen an die unterschiedlichen Lebensstandards in den Mitgliedstaaten anzupassen.
English: We should, moreover, apply the principle of equal pay for all Members as rigorously as possible. In order to put this principle into practice intelligently, allowances need to be adapted to reflect differences in living standards among the Member States.
German: Wenn wir bedenken, dass einerseits im Europäischen Konvent über die Verfassung diskutiert wird, und dass es andererseits seit Jahrzehnten nicht möglich ist, die Frage des Abgeordnetenstatuts der Europaabgeordneten zu lösen, dann werden die Bürgerinnen und Bürger zu Recht fragen, was hier eigentlich los ist.
English: If we consider how it is that the European Convention is discussing the Constitution, while we have for decades been unable to sort out the issue of the Statute for Members of the European Parliament, then the public will have every right to ask just what is actually going on here.
German: Denn der Sinn des Statuts ist es ja nach Artikel 190 Absatz 5, gleiche Verhältnisse für die Abgeordneten in diesem Lande zu schaffen.
English: The fact is that the whole point of the statute is to create equal conditions for this country's parliamentarians in accordance with Article 190 (5).
German: Deswegen hat sich die Struktur der parlamentarischen Versammlung bis in das direkt gewählte Europäische Parlament fortgesetzt, und sie besteht bis heute.
English: That is why the European Parliament retained the structure of a parliamentary assembly even after it started to be directly elected, a structure it retains to this day.
German: Herr Präsident, ich weiß nicht, ob Herr Gorostiaga etwas damit zu tun hat und auch versucht, meine Redefreiheit zu beschränken.
English: Mr President, I do not know whether Mr Gorostiaga has something to do with this and is also trying to restrict my freedom of speech.
German: Schon lange Zeit haben viele von uns, die eine Aussöhnung in Zypern unter Berücksichtigung der Interessen und Belange beider Volksgruppen wünschen, zu ernsthaften vertrauensbildenden Maßnahmen seitens der Völkergemeinschaft aufgerufen im Zusammenhang mit dem türkischen Nordzypern.
English: For a long time many of us who have wanted reconciliation in Cyprus with due regard to the interests and concerns of both communities have called for some serious confidence-building measures on the part of the international community in relation to Turkish northern Cyprus.