biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich begrüße die Annahme dieses Berichts, insbesondere aufgrund der Fortschritte die zu Gunsten von behinderten Menschen und Personen mit eingeschränkter Mobilität eingeführt werden zur Erleichterung der Geltendmachung und Bearbeitung von Beschwerden sowie zur Förderung der Entschädigung und Hilfeleistung im Falle eines Unfalls.
English: I welcome the adoption of this report, particularly because of the advances it introduces to help disabled people and people with reduced mobility to promote the lodging and processing of complaints and to promote compensation and assistance in the event of an accident.
German: Ich habe für diesen Bericht gestimmt, da ich ebenfalls der Meinung bin, dass eine Notwendigkeit besteht, dieses Problems zu bekämpfen und die Mitgliedstaaten und deren Sozialpartner dazu anzuhalten, neue und effektive Strategien für die Arbeitsplatzsicherheit zu entwickeln und dabei den Grundsatz der Geschlechtergleichstellung zu berücksichtigen.
English: I voted in favour of this report as I agree that there is a need to combat this problem urging the Member States and their social partners to develop new and effective strategies on job insecurity taking into account the principle of gender equality.
German: Ich befürworte, was die Entschließung sagt über ein sorgfältiges Nachdenken über die Bedeutung der regionalen Entwicklung und darüber, dass sie im EU-Haushalt berücksichtigt werden muss und über die Förderung einer starken europäischen Regionalpolitik mit einer angemessenen Finanzierung zum Erreichen des sozialen, wirtschaftlichen und territorialen Zusammenhalts.
English: I support what the resolution says about giving careful thought to the importance of regional development and taking it into account in the EU budget and about promoting a strong European regional policy with appropriate funding to achieve social, economic and territorial cohesion.
German: Wie Munster betont, ist es die Zufälligkeit des Steve Kurtz zugestoßenen Ereignisses, die es zu einer anderen Reihe zugehörig markiert als derjenigen einer ideologischen Kunstzensur; nämlich zu den Reihen einer sich nach der 9/11-Konjunktur bietenden ‚Gelegenheit’ MigrantInnen einzufangen, die zumeist aus dem mittleren Osten, aus Indien und Pakistan kommen.
English: As Munster recounts, it is the contingency of the event that befell Steve Kurtz that marks it as belonging to a different series other than that of ideological censorship against art, that is to the series of the recent ‘chance’ harvesting of mainly Middle Eastern, Indian and Pakistani immigrants from various Western nations.
German: Herr Präsident, zunächst möchte ich dem Rat und der Kommission für ihre Bereitschaft danken, heute die derartig wichtige, zeitgemäße und schwerwiegende Frage der Lage in Kolumbien zu erörtern, die der Ausschuss für Entwicklung und Zusammenarbeit verfolgt und weiterhin verfolgen wird.
English: Mr President, I wish, first of all, to thank the Council and the Commission for the willingness they have shown today to address an issue of such importance, current relevance and seriousness as the situation in Columbia, which the Committee on Development and Cooperation is monitoring and will continue to monitor.
German: Ökonomen wie Barry Eichengreen, Jeffrey Sachs und Ben Bernanke haben dazu beigetragen, uns deutlich zu machen, dass diese Anomalien das Ergebnis der Bemühungen einzelner Zentralbanken waren am Goldstandard festzuhalten, was dazu führte, dass sie die Zinssätze trotz der schwachen Wirtschaft relativ hoch hielten.
English: Economists such as Barry Eichengreen, Jeffrey Sachs and Ben Bernanke have helped us to understand that these anomalies were the result of individual central banks’ efforts to stay on the gold standard, causing them to keep interest rates relatively high despite economic weakness.
German: Aber wahrlich, wahrlich, ich sage euch: kein anderer wird für diese Gabe bestimmt werden außer durch ihn; denn wenn sie von ihm genommen wird, soll er keine Macht haben, außer einen anderen an seiner Statt zu bestimmen.
English: But verily, verily, I say unto you, that none else shall be appointed unto this gift except it be through him; for if it be taken from him, he shall not have power except to appoint another in his stead.
German: Was die Berichte des Lebensmittel- und Veterinäramtes angeht, muß ich sagen, daß wir uns mit dem Amt über die Berichte unterhalten haben und wir prüfen derzeit, wie die Berichte erstellt werden, wie sie geschrieben werden und welche Informationen sie enthalten.
English: In relation to reports from the Food and Veterinary Office, I have to say that I have had discussions with them about the reports and we are currently reviewing how the reports are done, how they are written and what information they contain.
German: Es hat schnell, sehr schnell auf allen Ebenen gehandelt, indem es humanitäre Hilfe geleistet und die konsularische Zusammenarbeit organisiert hat, in Alarmbereitschaft geblieben ist, zur Prävention der Ausbreitung von Epidemien beigetragen und auf politischer Ebene die koordinierende Rolle der UNO bestätigt hat.
English: It acted quickly – very quickly, indeed – and at every level in providing humanitarian aid and organising consular cooperation, maintaining a state of alert, preventing the outbreak of epidemics, and, politically, confirming the UN in its coordinating role.
German: Dazu gehören die Bausteine für eine integrierte Energiepolitik der Europäischen Union, zum Beispiel Maßnahmen zur Vollendung des Binnenmarkts für Strom und Gas, zur beschleunigten Nutzung von neuen kohlenstoffarmen Technologien sowie zur Diversifizierung und Sicherung der Versorgung innerhalb der EU und aus Drittländern.
English: This will include the building blocks for an integrated European Union energy policy, for example measures to complete the internal market for electricity and gas, to accelerate take-up of new low-carbon technologies and to diversify and secure supplies both within and outside Europe.
German: Auf dieser Plenarsitzung wird der Ratsvorsitzende, Bundeskanzler Schüssel, über die letzte Tagung und über seine Ratspräsidentschaft berichten – und daher hoffe ich, dass die Abgeordneten in entsprechender Zahl der Sitzung beiwohnen werden, um diese wichtige Erklärung zu hören.
English: At that plenary sitting, the President-in-Office of the Council, Chancellor Schüssel will report on the last meeting and on his Presidency – and I therefore hope that an appropriate number of Members will attend that sitting in order to hear this important statement.
German: Erstens, daß diese Einwanderung endlich in allen Aspekten offen und positiv betrachtet wird und nicht aus dem Reflex des ängstlichen weißen Europäers heraus und daß tatsächlich neue legale Öffnungen geschaffen werden, die Menschen nicht in die Marginalität drängen.
English: Firstly, this migration must finally be approached in an open and positive fashion in all its aspects and not as a reflex by the frightened European white man and indeed new legal openings must be created which do not push people towards the margins.
German: Wir sollten hier auch ganz ohne Ideologie verfahren - das sage ich frei und frank; wir wissen alle, daß Kondome ein Schlüssel zur Lösung des Problems sind und das wichtigste Mittel zur Prävention.
English: It is also important that we should not adopt any sort of ideological approach in this respect - and I make no bones about that: we all know that condoms are a key to solving the problem and the most important means of prevention.
German: Bananen sind das viertwichtigste landwirtschaftliche Erzeugnis nach Reis, Weizen und Mais; daher begrüße ich die Beendigung eines der technisch komplexesten, politisch sensibelsten und wirtschaftlich bedeutungsvollsten Rechtsstreites, den es je in der Welthandelsorganisation gegeben hat.
English: Bananas are the world's fourth most important crop after rice, wheat and maize; and so I have to welcome the end of one of the most technically complex, politically sensitive and commercially meaningful legal disputes ever brought to the World Trade Organisation.
German: Einige Maßnahmen waren gut durchdacht, wie die Reform des Rentensystems (obwohl noch weiterer Reformbedarf besteht) während andere, wie die Maßnahmen zur Erhöhung der Abgaben und zur Kostenreduzierung im Gesundheitssystem zu eilig durchgesetzt wurden. So muss zum Beispiel das neue System der Co-Finanzierung im Gesundheitssystem überarbeitet werden.
English: Some measures were well-designed, such as the reform of the state pension system (although a need for further reform remains) - while others, such as the measures aimed at raising revenues and reducing costs in the health care system were too hastily implemented. e. g. the new system of health co-payments requires redesign.
German: Zwei Gremien mit technischen Experten beurteilen die jeweiligen Trends für die Kupferpreise und ‑produktion , unabhängig von den politischen Prozessen , die andernfalls Wunschvorstellungen nachgeben könnten.
English: Two panels of technical experts are the ones to judge trends in copper prices and output, respectively insulated from the political processes that can otherwise succumb to wishful thinking.
German: Und nun siehe, mein Sohn, wage auch nicht einen Anstoß mehr gegen deinen Gott in diesen Punkten der Lehre, worin du es bisher gewagt hast, Sünde zu begehen.
English: And now behold, my son, do not risk one more offense against your God upon those points of doctrine, which ye have hitherto risked to commit sin.
German: Sollte ein Bieter Grund zu der Annahme haben, dass das Passwort einem unbefugten Dritten zur Kenntnis gelangt ist, ist Portum unverzüglich zu informieren und das Passwort vom Bieter daraufhin unverzüglich zu ändern.
English: Should the Bidder have a reason to believe that a third party has been informed of the password, he shall inform Portum accordingly and shall immediately change the password.
German: Zur Zeit hat der Verein etwa 140 Mitglieder – aus der Stadt und dem Landkreis Quedlinburg, aber auch aus anderen Regionen Deutschlands und aus dem Ausland.
English: So far, the group has grown to about 140 members from the city and its surrounding areas, as well as from other regions of Germany and foreign countries.
German: Zahlreiche Möglichkeiten zum Einkaufen und Einkehren, der größte Reisemarkt der Stadt und unsere Führungen ziehen täglich Kunden und Besucher aus der gesamten Dresdner Region an.
English: Our numerous places to shop or drink, the city’s biggest travel centre and our guided tours attract customers and visitors from the whole of the Dresden region every day.
German: Wenn Sie Fehler auf dieser Seite finden sollten oder Verbesserungsvorschläge, Fragen oder weitere Programmbeispiele haben, dann können Sie mir unter folgender Adresse eine E-Mail senden: mneumann@ntecs. de.
English: If you should find errors on this page or have questions, proposals or further program-examples, you can send me an email to: mneumann@ntecs. de.
German: In unserem Wahlkreis ist man, wie Sie wissen, nicht unbedingt der Auffassung, dass alle staatlichen Leistungen schlecht sind und nur die von privaten Anbietern erbrachten Leistungen gut sind.
English: In that constituency, as you well know, it is not taken for granted that what is publicly provided is bad and only what is privately done is good.
German: Frauen sollten die gleiche Chance erhalten, selbstständige Tätigkeiten aufzunehmen und Firmen zu gründen; Regelungen zum Mutterschaftsurlaub sollten sicherstellen, dass selbstständige Frauen in gleicher Weise davon profitieren können wie angestellte Erwerbstätige.
English: Women should have equal chances to engage in self-employed activities and establish companies; maternity-leave systems should ensure that self-employed women can benefit in the same way as employed workers.
German: Wenn wir eine Öffnung der Wirtschaft anderer anstreben, tun wir das nicht allein um uns zufrieden zu stellen, oder um unseren eigenen Interessen zu dienen und unseren Bedarf zu decken.
English: When we seek openings in the economies of others, we are not doing that simply to satisfy ourselves, or to serve our own interests and our own needs.
German: Abschließend möchte ich in Abwandlung der Worte von José Sócrates sagen: Vielleicht wäre es gut, gelegentlich zuallererst den Wissenschaftlern und Ökonomen zuzuhören und nicht so sehr den Couch-Geostrategen.
English: In conclusion I should like to paraphrase José Sócrates : It would perhaps be a good idea to start listening to the scientists and economists rather than to couch geostrategists.
German: Kurz gesagt, wir rufen die Kommission auf, ihrer Pflicht als Hüterin der Verträge nachzukommen und eine echte Entwicklungs- und Beschäftigungspolitik für alle europäischen Bürgerinnen und Bürger zu fördern.
English: In short, we are calling upon the Commission to do its duty as guardian of the Treaties and to promote real development and employment policies for all European citizens.
German: Wir sollten den Schwerpunkt legen auf die Verantwortlichkeit des einzelnen Gewalttäters und nicht von einer Sicht ausgehen, die die Verantwortung des Einzelnen schmälert.
English: We should place the emphasis on the responsibility of the individual perpetrator of violence instead of proceeding on the basis of a view that reduces the responsibility of the individual.
German: Ich habe jetzt Frau Green das Wort gegeben, ich gebe auch Herrn Martens das Wort, aber bitte, lassen Sie uns jetzt nicht in eine Debatte einsteigen.
English: I have already given the floor to Mrs Green and I shall now give it to Mr Martens, but please let us not get involved in a debate now.
German: Zum Zweiten muss auch klar sein, dass, wenn wir Stresstests haben, dann auch ein AKW, das durchfällt, verbindlich vom Netz genommen werden muss.
English: Secondly, it should also be obvious that if we carry out stress tests, then any nuclear power plant that fails is required to be removed from the grid.
German: Ja, wir müssen einander verstehen, wie der Ratspräsident gesagt hat, doch sicherlich müssen wir auch besser zusammenarbeiten, nicht nur in bestimmten Bereichen wie der Terrorismusbekämpfung: Wir benötigen langfristige Rahmenbedingungen, um dieses Problem in den Griff zu bekommen und den Schwerpunkt von einer Wertegemeinschaft zu einer Tatengemeinschaft zu verlagern, gegen das HIV-Problem in der Dritten Welt, die Verbreitung von Nuklearwaffen und eine Reihe anderer Dinge.
English: Yes, we need to understand each other, as the Council President has said, but surely we need more collaboration, not just in particular instances, such as the war against terrorism: we need a long-term framework to get to grips with that problem and shift the emphasis from a Community of values to a Community of action, dealing with problems of AIDS in the Third World, nuclear proliferation and a range of other things.
German: Beenden Sie Ihren Tag mit der Rückkehr zum Hotel und einem à-la-carte-Essen im Restaurant. Gönnen Sie sich anschließend einen Drink in der Bar bevor Sie sich in Ihr Zimmer zurückziehen.
English: Finish your day by returning to the hotel and dining in the on-site à la carte restaurant. Then, grab a drink in the bar before retiring to your room.
German: Mit dem Ende des libanesischen Bürgerkrieges 1991 wurden archäologische Forschungen wieder möglich; seit 1997 besteht eine Kooperation zwischen der Direction Générale des Antiquités du Liban und dem Deutschen Archäologischen Institut.
English: After the end of the civil war in 1991 archaeological investigations could again be envisioned; in 1997 a co-operation program was inaugurated between the DGA and the Deutsches Archäologisches Institut.
German: Ich werde in den kommenden Monaten viele neue Ideen ausprobieren mit dem gleichen Ziel – du sollst dich hier wohl fühlen und hoffentlich auch neue Freundschaften knüpfen.
English: In the coming months I’m going to be introducing a number of ideas with a common goal in mind – you should feel comfortable here and perhaps make some new friends.
German: Besuchen Sie die historischen Sehenswürdigkeiten, wie das Kloster und das Museum, oder machen Sie einen Spaziergang durch die schönen Straßen von Lapa und entspannen Sie im malerischen Park Jardim da Estrela.
English: Check out the historical sights here, such as the convent and museum, or take a walk along Lapa's lovely streets and relax in the picturesque Jardim da Estrela park.
German: Ziel ist eine Förderung des Handels innerhalb der Region durch Hilfe bei der Umsetzung des SAFTA, so dass sich hoffentlich Impulse für eine Verbesserung der politischen Beziehungen ergeben.
English: The aim is to promote trade within the region by aiding the implementation of SAFTA, and this, it is hoped, will provide the impetus for improved political relations.
German: Dabei gehe ich davon aus, dass hier die Subsidiarität zur Anwendung kommt, diese Frage also auf lokaler oder regionaler Ebene geregelt werden sollte.
English: I do so on the basis that this is an issue to which subsidiarity applies, by which I mean that it should be dealt with at local or regional level.
German: Wenn Sie von dem Widerruf Gebrauch machen möchten, übersenden wir Ihnen gerne umgehend einen Retourschein und die Ware wird bei Ihnen abgeholt.
English: If you want to make use of your right to withdraw, we would like to send you right away a return form and collect the item from you.
German: Frau Präsidentin, im ständigen Getöse der Rave-Partys und ihrer jugendlichen Massen mit anscheinend unerschöpflichen Energien, läßt sich ein Zeichen der neuen Zeiten der synthetischen Drogen erkennen.
English: Madam President, if you can brave the unrelenting noise of rave parties and the hordes of young people with apparently endless supplies of energy, you can detect a sign of the new era of synthetic drugs.
German: Daher - Herr Van Hecke hat es bereits gesagt, und wir fordern das auch in unserer Entschließung klar und deutlich - muß die Rolle des Bergbaus in diesem sensiblen Wüstengebiet überdacht werden.
English: This is why - and Mr Van Hecke has already mentioned this, and this is also what we clearly ask for in our resolution - that the role of mining in this vulnerable desert area is reassessed.
German: In nur 3-5 Gehminuten erreichen Sie den Kurfürstendamm mit dem Café Kranzler, die Gedächtniskirche, das Europa-Center sowie die nächste U-Bahn und Bushaltestelle.
English: Within a 3 to 6 minutes walk from our hotel you reach the famous Kurfürstendamm with its Café Kranzler, the Memorial Church, the Europa Center for shopping as well as the nearest underground and bus station.
German: Nun möchte ich Ihnen, Herr Präsident, folgende Frage stellen: Sind Sie der Ansicht, dass die kleinen geheimen Absprachen innerhalb einer unserer Fraktionen zur Stärkung der Autorität unserer beiden Vertreter in der Regierungskonferenz beitragen?
English: I would like to ask you, Mr President: do you believe that the little arrangements behind closed doors within one of our groups contribute to consolidating the authority which our two representatives require within this Conference?
German: Ich hoffe, dass dieser Bericht und die Initiative der Kommission ein weiterer Schritt dahingehend sein werden sicherzustellen, dass sich eine solche Katastrophe nie wieder ereignen kann, weder im Vereinigten Königreich noch irgendwo anders in der Europäischen Union.
English: I hope that this report and the Commission initiative will be another step in the process of ensuring that such devastation can never happen again, either in the United Kingdom or anywhere else in the European Union.
German: Es ist auch von Bedeutung, dass diese Debatte in Anwesenheit des Präsidenten der EBWE stattfindet, an den diese Empfehlungen ebenfalls gerichtet sind und von dessen Fähigkeiten der Erfolg und die Politik der Bank in großem Maße abhängen.
English: It is also significant that this debate is taking place in the presence of the President of the EBRD, to whom these recommendations are also addressed and on whose abilities the Bank's success and policies largely depend.
German: Ich möchte betonen, dass eindeutig Einvernehmen darüber herrscht, dass die Schwelle kleine Projekte nicht ausschließt, sondern derartige Projekte thematisch oder regional zusammengefasst werden, damit sie die Schwelle erreichen.
English: I should like to stress that there is an absolutely clear understanding that the threshold does not exclude small projects, but aims to encourage those projects to group together thematically or regionally to reach the required threshold.
German: Aus diesem Grunde hoffen wir im Europäischen Parlament, dass die Ergebnisse der jüngsten Wahlen in Serbien nicht das Wiederaufleben eines Nationalismus bewirken werden, der mit solchen tragischen Konsequenzen für die Region verbunden war. Ich begrüße Sie heute als einen Staatsmann, dessen Worte und Taten uns mit Optimismus erfüllen.
English: For that reason we in the European Parliament, hope that the results of the recent elections in Serbia will not lead to a resurgence of the kind of nationalism, that has had such tragic consequences for the region. I welcome you today as a leader, whose words and deeds give us grounds for optimism.
German: Marx betonte die entscheidende Rolle der Produktionsmittel; ich andererseits argumentierte, man könne Halbleiterchips herstellen, sie gegen Kartoffelchips eintauschen und diese dann vor dem Fernseher in sich reinstopfen und zum Idioten degenerieren.
English: Marx emphasized the critical role of the means of production. I, on the other hand, argued that you could produce semiconductor chips, trade them for potato chips, and then munch them while watching TV and becoming a moron.
German: Zurzeit ist Wuala erhältlich auf Englisch, Deutsch, Portugiesisch (Brasilien), Portugiesisch (Portugal), Holländisch, Italienisch, Spanisch, Französisch, Schwedisch, Polnisch, Chinesisch (vereinfacht) und Russisch (weitere Sprachen werden folgen).
English: Wuala is currently available in English, German, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Dutch, Italian, Spanish, French, Swedish, Polish, Chinese (simplified) and Russian (more languages will follow).
German: Sexuelle Gewalt, Vergewaltigung und Prostitution in Verbindung mit Streitkräften sind Indikatoren, die vor möglichen Konflikten warnen, ebenso wie die schwindende Präsenz von Frauen in der Zivilgesellschaft und in den politischen Parteien, wie man im Fall Afghanistans gesehen hat.
English: Sexual violence, rape and prostitution associated with armed forces are indicators that warn of possible conflicts, as is the reduction in the participation of women in civil society and in political parties, as was seen in the case of Afghanistan.
German: Abgesehen von einer bestimmten Anzahl grundlegender Regeln, die ich vorhin angesprochen habe, wie das Verbot des Klonens beim Menschen, sind die Vorschriften in den verschiedenen Staaten der Union wie gesagt unterschiedlich, sogar sehr unterschiedlich.
English: Apart from a number of basic regulations, to which I referred earlier, such as the prohibition of human cloning, I also said that the regulations in the various Member States of the Union are different, perhaps even extremely divergent.
German: Vergesssen wir niemals und damit komme ich zum Schluß, daß, wenn der europäische Weltraumsektor heute wirtschaftlich floriert, der Grund darin liegt, daß es seinerzeit den wirklich öffentlichen, politischen Willen dazu gab, vor allem von französischer Seite.
English: Let us never forget - I am finishing, Madam President, that if the European space industry is flourishing commercially today, it is because in its time, there has been some true political and public will, particularly in France.
German: Es gibt hier viele treue Freunde des kommunistischen Regimes, angefangen mit Herrn Gahrton, der uns ständig auffordert, unsere Verbindungen zur Volksrepublik China wieder herzustellen und zu verstärken.
English: The communist regime has many faithful friends here, starting with Mr Gahrton, who is endlessly asking us to resume and strengthen our links with the People's Republic of China.