biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Vielmehr wird auf die bekannten regionalen und bilateralen Freihandelsabkommen gesetzt, die deswegen kaum vorankommen, weil sie eben nicht den Bedürfnissen der Entwicklungs- und Schwellenländer entsprechen!
English: Instead, emphasis is placed on the familiar regional and bilateral free trade agreements, which for this reason make hardly any headway, because they just do not meet the requirements of developing and emergent countries!
German: Sie benötigen einen neuen Anstoß, um die Reformen fortzusetzen und ihre Fortschritte in Richtung Europäische Union zu beschleunigen - ein Ziel, das durchaus in Reichweite liegt, wie Slowenien, eine ehemals zu Jugoslawien gehörende Republik, in der Praxis gezeigt hat.
English: They need a new impetus to continue reforms and speed up their progress towards the European Union - a goal entirely within reach as Slovenia, a former constituent republic of Yugoslavia, has shown in practice.
German: Selbstverständlich liegt die Verantwortung dafür bei den Herstellern selbst, die nicht nur den niedrigsten Preisen nachjagen dürfen. Die Verantwortung obliegt jedoch auch unserem Handelskommissar, Herrn Mandelson.
English: That is of course one of the responsibilities of the manufacturers themselves, who must not aim solely for the lowest price. But it is also the responsibility of our Commissioner for Trade, Mr Mandelson.
German: Ich werde das auf jeden Fall in meiner Region tun und freue mich, dass auch andere Gremien im Vereinigten Königreich dafür Sorge tragen. Derartige Bemühungen zur Feststellung der Relevanz des Statuts für kleine Unternehmen sind also zu begrüßen.
English: I shall certainly be doing this within my region and I am pleased to say that there are other bodies within the UK doing likewise. So I welcome efforts to establish the relevance to small companies.
German: Die Windkraft muss gefördert werden, doch ihr Einfluss ist nur gering, und wir können uns nicht darauf verlassen: bei schwachem oder auch bei zu starkem Wind wird kein Strom erzeugt.
English: Wind energy must be developed, but its impact is very limited, and we cannot rely on it: there is no electricity when the wind is too weak, or when it is too strong.
German: Ich hätte es für einen Fehler gehalten, diesen Bericht an den Ausschuss zurückzuüberweisen. Das wäre die falsche Botschaft gewesen, besonders angesichts der Bedeutung, die der Souveränität dieses Hauses beigemessen wird.
English: I believe that it would have been a mistake to refer this report back to committee. It would have sent out the wrong message, particularly given the importance attached to the sovereignty of this House.
German: Außerdem ließe sich verhindern, dass einige dieser Batterien nicht ordnungsgemäß entsorgt werden. So könnten die Umweltschäden möglichst gering gehalten werden – natürlich nur, wenn das System funktioniert.
English: It may also be possible not to let some of these batteries slip through the system. And for the environmental damage therefore not to be as large – if, that is, the system works.
German: Jetzt wird es auf die Umsetzung ankommen. Ich hoffe, dass die Kommission auch kritisch in die Mitgliedstaaten schaut, damit die Richtlinie wirklich zufrieden stellend umgesetzt wird.
English: What matters now is that it be transposed and implemented. And I hope that the Commission will cast a critical eye over the Member States to ensure that this really is done in a satisfactory manner.
German: Nunmehr müssen alle Mitgliedstaaten mit der Durchführung der Richtlinie Ernst machen. Auch die Niederlande, die auf diesem Gebiet gar nicht so brav sind, wie sie oft vorgeben.
English: It is now time for all the Member States to be serious about implementing the directive. Including the Netherlands, which is not in this instance the good little boy it so often claims to be.
German: Die Tibeter warten schon seit vierzig Jahren und sie haben bisher noch keine Antwort erhalten; die Chinesen warten schon seit fünfzig Jahren, seit dem langen Marsch, ohne bisher bei den Menschenrechten die geringsten Fortschritte festgestellt zu haben.
English: The Tibetans have been waiting for forty years and have had no response; the Chinese have been waiting for fifty years, since the Long March, and have not seen any progress in human rights.
German: (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren, heute haben wir die Entschließung zur Abfallkrise in Kampanien angenommen. Diese muss uns allen eine Lehre sein, damit wir Umweltkatastrophen wie diese verhindern können.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, today we have adopted the resolution on waste in Campania. This should be a lesson to us all to prevent environmental disasters like this from happening.
German: EU-Kommissar Rehn sagte mir neulich, dass der Ausstieg eines Landes aus dem Euroraum der immer enger werdenden Union zuwiderlaufen würde. Aber Griechenland zeigt im Moment, wo die Grenzen dieser immer enger werdenden Union liegen.
English: Commissioner Rehn told me last time that a country's departure from the euro area would run counter to the ever closer union. But Greece is currently demonstrating where the limits of this ever closer union lie.
German: Vielleicht irrte Francis Fukuyama, als er sagte, dass freiheitliche Demokratien das Ende der Geschichte seien, aber er hatte ganz sicher Recht mit seiner Behauptung, dass die freiheitliche Demokratie das Beste sei, das den Menschen passieren kann.
English: Perhaps Francis Fukuyama was wrong when he said that liberal democracies are the end of history, but he was surely right in his assertion that liberal democracy is the best thing which can happen to people.
German: Die Lage ist bei Snaig sehr ähnlich - die Hilfe von 258 000 EUR aus dem EFG würde 650 Entlassungen in einer Stadt zugute kommen, die eine der höchsten Arbeitslosenquoten hat - sich aktuell 20 % annähernd.
English: The situation is very similar with Snaig - the support of EUR 258 000 from the EGF would target 650 redundancies in a city that has one of the highest unemployment rates - nearing 20% now.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren, als in den neuen Mitgliedstaaten debattiert wurde, darunter auch meiner Heimat Polen, über den Beitritt zur Europäischen Union, betrafen die von uns vorgebrachten entscheidenden Argumente nicht nur das Wirtschaftswachstum und die nationale Sicherheit, sondern auch die persönliche Sicherheit.
English: Mr President, ladies and gentlemen, when debates were held in the new Member States, including my country, Poland, on accession to the European Union, the key arguments we put forward related not only to economic growth and national security, but also to personal security.
German: Die schwedische Präsidentschaft war eine Präsidentschaft des Übergangs, aber auch eine Präsidentschaft, die wieder einmal erleben musste, dass die Damen und Herren Merkel und Sarkozy ihre Karten bis zuletzt an der Brust hielten, den amtierenden Ratspräsidenten laufen - die Öffentlichkeit sagte: "Ja, der weiß ja gar nichts, der bekommt ja gar nicht die Enden zusammen" - und den Preis für ihr taktisches Spiel bezahlen ließen.
English: The Swedish Presidency was a presidency of transition, but also a presidency that once again had to experience Mrs Merkel and Mr Sarkozy playing their cards very close to their chests, letting the current Presidency run its course - while the public said: 'it does not know what is going on, it cannot do anything' - and has to pay the price for their tactical game.
German: Die Energieaußenpolitik hat drei Säulen: eine umfasst Lieferung und Transit (hier arbeite ich mit meinen Kollegen Benita Ferrero-Waldner und Peter Mandelson zusammen); die zweite Säule umfasst saubere Energie und Energieeffizienz, die u. a. die Einrichtung einer globalen Plattform für Energieeffizienz umfasst (hier arbeite ich mit Stavros Dimas und Janez Potočnik zusammen) und die dritte Säule betrifft die Energiearmut (wo ich mit Louis Michel zusammenarbeite).
English: There are three pillars of external energy relations: one is supply transit (and here I work with my colleagues Benita Ferrero-Waldner and Peter Mandelson); the second pillar is clean energy and energy efficiency, which includes launching a global energy efficiency platform (here I work with Stavros Dimas and Janez Potočnik); and the third pillar addresses energy poverty (where I work with Louis Michel).
German: Als Schattenberichterstatter des Ausschusses für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres für das Europäische Jahr 2007, möchte ich die Wichtigkeit von Kohärenz und Konsistenz der Maßnahmen unterstreichen, die 2007 zur Unterstützung einer allgemeinen Chancengleichheit ergriffen werden müssen. Ich möchte auch die Wichtigkeit der Kohärenz betonen bei den Initiativen, die Teil des kulturellen Dialogs 2008 sind, da sich diese beiden Jahre gegenseitig ergänzen.
English: As shadow rapporteur of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs for the European Year in 2007, I would emphasise the importance of cohesion and consistency in the actions to be undertaken in 2007 in support of universal equality of opportunity. I would also stress the importance of cohesion in the initiatives that are part of the 2008 cultural dialogue, as these two years complement one another.
German: Denn a Intelligenz hält fest an Intelligenz; b Weisheit empfängt Weisheit; c Wahrheit nimmt Wahrheit an; d Tugend liebt Tugend; e Licht hält fest an Licht; f Barmherzigkeit hat Mitleid mit Barmherzigkeit und beansprucht die Ihren; g Gerechtigkeit nimmt weiter ihren Lauf und beansprucht die Ihren; h Richterspruch geht vor dem Angesicht dessen her, der auf dem Thron sitzt und alles regiert und vollbringt.
English: For a intelligence cleaveth unto intelligence; b wisdom receiveth wisdom; c truth embraceth truth; d virtue loveth virtue; e light cleaveth unto light; f mercy hath compassion on mercy and claimeth her own; g justice continueth its course and claimeth its own; h judgment goeth before the face of him who sitteth upon the throne and governeth and executeth all things.
German: Die Organisation und der Ablauf der Hauptversammlung sowie das Abstimmungsverfahren richtet sich im Wesentlichen nach den nationalen aktienrechtlichen Vorschriften, also dem deutschen Aktiengesetz.
English: The organisation and conduction of the general meeting as well as the voting procedure is largely governed by the national law provisions applicable to public limited-liability companies, in this case the German Stock Corporation Act.
German: Mit Hilfe von vier Edelmetallhandels-einheiten in Hanau, Hongkong, New York und Shanghai, unterstützt unser Unternehmen Kunden dabei, Risiken in Bezug auf physische Beschaffung, Preisschwankungen und Finanzierung professionell zu managen.
English: With the help of four trading units in Hanau, Hong Kong, New York and Shanghai, our company assists customers in professionally managing the risks associated with physical acquisition, price fluctuations and financing.
German: Wenn die auf AllBoats.com angezeigten Informationen nicht mit den eingegebenen Informationen übereinstimmen, möchten wir Sie bitten, dies an info@AllBoats.com zu mailen, damit wir den Fehler so schnell wie möglich berichtigen können.
English: If the information displayed on AllBoats.com is not in conformity with the information taken from the website, we would ask you to report this to info@AllBoats.com so that we can remedy the error as quickly as possible.
German: Von den sechs WHO-Regionen weist Europa den höchsten Pro-Kopf-Zigarettenkonsum auf und wird unmittelbar mit der großen Herausforderung konfrontiert, das Ziel der WHO von mindestens 80 % Nichtrauchern in der Bevölkerung zu erreichen.
English: Of the six World Health Organisation regions, Europe has the highest per capita consumption levels of manufactured cigarettes and faces an immediate and major challenge in meeting the WHO target for a minimum of 80 per cent of the population to be non-smoking.
German: Diese Forderungen umfassen eine stärkere Aufsicht über die Risiken, die eine Firma eingeht, hohe Anforderungen für Unabhängigkeit und Diversität der Mitglieder der Verwaltungsräte der Firmen, einschließlich eines ausgewogeneren Geschlechterverhältnisses, Transparenz der Vergütung, so dass Aktionäre und die Öffentlichkeit Banken zur Rechenschaft ziehen können.
English: These demands include stronger oversight of risks that a firm takes on, high standards of independence and diversity for members of firms' boards, including better gender balance, transparency around pay, so shareholders and the public can hold banks to account.
German: Frau Präsidentin! Ich möchte zuerst den beiden Berichterstattern danken, die sehr hart an diesen Berichten gearbeitet haben und gemeinsam ein hervorragendes Stück Arbeit geleistet sowie einen echten Plan für die Organspende und -transplantation in ganz Europa geliefert haben.
English: Madam President, first of all, I would like to thank both rapporteurs, who have worked very hard on these reports and have produced between them an excellent body of work and a real plan for organ donation and transplantation throughout Europe.
German: Kurzum, es nutzt also nichts, in eine technische Diskussion einzutreten, ohne die Vorfrage des eigentlichen Grundsatzes der Schaffung des Euro geklärt zu haben, und eine solche Frage kann eigentlich nur im Rahmen einer demokratischen Diskussion geregelt werden, wozu die Veranstaltung von Volksbefragungen erforderlich ist.
English: In a word, it serves no useful purpose to get into a technical debate without resolving the prior question of the creation of the euro in principle, and such a question can only be truly settled by democratic debate, in the form of the organization of referenda.
German: Dies sowie zahlreiche andere unlautere Faktoren – ich denke an Zwangsarbeit ebenso wie an unmenschliche Arbeitsbedingungen – führen dazu, dass unsere Märkte durch chinesische Fertigprodukte zu Preisen überschwemmt werden, zu denen unsere eigenen Unternehmen bisweilen nicht einmal die Rohstoffe beschaffen können.
English: That, as well as many other unreasonable factors – forced labour springs to mind, as do inhumane working conditions – result in our markets being flooded by Chinese finished products at prices for which our own companies can sometimes not even procure the raw materials.
German: Herr Kommissionspräsident, Herr Ratspräsident, in meinem Bericht wird sehr dezidiert und ausführlich Stellung bezogen zur Frage der Verbesserung der Rechtsetzung, und das ist nicht von ungefähr so, denn es geht doch ganz elementar um die Rolle des Parlaments, um seine Rolle als Mitgesetzgeber.
English: President Prodi, Mr President-in-Office of the Council, my report takes at length a very definite position on the issue of better lawmaking, and this is not by chance, for the fundamental issue is the role of Parliament, its role as joint legislator.
German: im Namen der PSE-Fraktion. - Herr Präsident! Es freut mich, dass die Kommission Vorschläge zu diesem Thema einbringt und sich auch die EU endlich damit befasst, denn das Problem ist uns schon lange bekannt.
English: on behalf of the PSE Group. - Mr President, I am glad that the Commission is bringing forward proposals on this subject and I am pleased the EU is finally dealing with this issue, because we have known about it for a long time.
German: Wir kritisieren in unserer Stellungnahme, dass die staatlichen Verwaltungen immer noch riesig hohe Barrieren errichten für ein wirkungsvolles bürgerschaftliches Engagement und für die Entfaltung von Innovation und Kreativität, und damit verhindern sie Konzepte für eine erfolgreiche regionale Entwicklung.
English: In our opinion, we are critical of the way in which the state administrations are still erecting huge barriers to effective involvement by citizens and to the development of innovation and creativity, and by doing this, they are hindering plans for successful regional development.
German: Was unternimmt die Kommission in dieser Hinsicht, um die Mitgliedstaaten anzuhalten, Schadenbegrenzungsstrategien umzusetzen, die die einzige Möglichkeit bilden, die intravenöse Übertragung unter denjenigen einzudämmen, die Drogen nicht absetzen können oder wollen?
English: What, then, is the Commission doing in this regard to urge Member States to implement damage limitation strategies which are the only way in which intravenous transmission can be reduced among those who are unable, cannot or do not want to give up drugs?
German: Die weltweite Wirtschaftskrise hat die europäische Industrie beeinträchtigt, und sie bereitet der Industrie Anpassungsschwierigkeiten an die Herausforderungen, die sich durch einen Übergang zu einer wissens- und effizienzbasierten Industrie stellen, was große Auswirkungen auf die industrielle Entwicklung und den Arbeitsmarkt hat.
English: The global economic crisis has affected European industry, and it makes it more difficult for it to adapt to the challenges posed by the transition to an industry based on knowledge and efficiency, which has a strong impact on industrial development and the labour market.
German: Ich möchte den unschätzbaren Beitrag betonen, den Frauen bei der gesunden Entwicklung der Familie und der Erziehung von Kindern leisten. Dieser Beitrag darf nicht durch die Diskriminierung von Frauen beeinträchtigt werden, weil dies auch für die Gesellschaft selbst schwere Folgen hat.
English: I would like to highlight the priceless contribution of women to the healthy development of the family and the raising of children. This contribution must not be unfavourably influenced by discrimination against women, because such undesirable phenomena also have a heavy impact on society itself.
German: Frau Präsidentin, alle Beiträge, die von den Abgeordneten vor mir gemacht worden sind - denen ich, angefangen bei der Berichterstatterin, danken möchte - sowie das von der Berichterstatterin selbst präsentierte Dokument, indem noch einmal die Tatsache hervorgehoben wurde, dass unsere Vorschläge, wären sie angenommen worden, keinesfalls einen Handelskrieg ausgelöst hätten , haben gezeigt, dass es kein kollektives Versagen gegeben hat , und ich wiederhole dies auch für den ungarischen Ratsvorsitz , ohne dabei polemisch zu sein zu wollen.
English: Madam President, all the speeches that were made by the Members who have spoken before me - whom I thank, starting with the rapporteur - as well as the documentation presented by the rapporteur herself, which once again highlighted the fact that our proposals, had they been accepted, would not have unleashed a trade war , have shown that there was no collective failure , and I repeat this to the Hungarian Presidency without wishing to be polemical.
German: Ich glaube, dass die Maßnahmen zur finanziellen Unterstützung, die in diesem Zusammenhang getroffen werden die Lebensbedingungen der am meisten gefährdeten Gruppen verbessern und durch sektorspezifische Hilfe und Sondermaßnahmen die Anpassung und Einbindung erleichtern sollen.
English: I believe that the financial assistance measures to be adopted in such a context should aim at improving the living conditions of the groups most at risk and should therefore facilitate adaptation and inclusion through sectoral support and specific actions.
German: Bei der Rat-Richtlinie und bei den Umweltkriterien – es gibt zahlreiche Mängel, die beseitigt werden müssen – denn der Steuerzahler erwartet zu Recht nicht nur keine Betrugsanfälligkeit, er erwartet auch, dass für sein Geld sinnvolle Investitionen getätigt werden.
English: In the Council Directive and in the environmental criteria – there are many defects that have to be removed – for taxpayers have every right to expect not only a lack of possibilities for fraud, but also that their money will be invested wisely.
German: Dann stellt sich auch die Frage, worin nun genau die Aufgabe der Europäischen Union besteht. Ist es eine Frage der Subsidiarität?
English: Then the question also arises as to what exactly the European Union's role is. Is it a matter of subsidiarity?
German: Und die Zugänglichkeit von Verkehrsträgern für Menschen mit eingeschränkter Mobilität stellt derzeit eine wirklich wichtige Aufgabe für die Europäische Union dar.
English: And the accessibility of transport to persons with reduced mobility is a really important issue for the European Union at present.
German: Nichts auf dieser Website kann als eine Übertragung einer Lizenz oder geistiger Eigentumsrechte von Sandford oder einer/m Dritten ausgelegt werden, darunter sind auch zu verstehen Rechte in der Natur der Markenzeichen oder Urheberrechte, und zwar weder durch eine unzulässige Rechtsausübung noch stillschweigende Folgerung noch auf jede andere Weise.
English: Nothing on this website shall be construed as conferring any license under any intellectual property right of Sanford or any third party, including any right in the nature of trademark or copyright, whether by estoppel, implication, or otherwise.
German: Ich unterstütze dies grundsätzlich, und insbesondere unterstütze ich die Entscheidung des Ausschusses für Wirtschaft und Währung, eine Wirkungsanalyse der impliziten und normalen Mehrwertsteuersätze in den Mitgliedstaaten durchführen zu lassen, die auch erwägen sollte, allen Mitgliedstaaten gleiche Chancen auf die Anwendung reduzierter Sätze für bestimmte Waren und Leistungen zu gewähren.
English: I support that generally, and in particular, I support the decision of the Committee on Economic and Monetary Affairs to have an impact analysis on implicit and standard rates of VAT in the Member States which should also consider allowing all Member States the same opportunity to apply reduced rates on certain goods and services.
German: Bekanntermaßen haben Bevölkerungen in Grenzregionen eher unter einer schwachen Infrastruktur zu leiden als anderswo. Dementsprechend könnte durch die Einbeziehung aller Betroffenen erreicht werden, dass die Bedürfnisse aller Bevölkerungen erfüllt werden, eben auch jener, die in den Randgebieten Europas leben.
English: It is well-known that populations in border regions are more likely to suffer for want of infrastructure than elsewhere. It follows that participation of all the parties concerned could lead to the needs of all such populations being satisfied, even in the case of those populations that are further away from the centre of Europe.
German: Eine weitere Dezentralisierung der Programmverwaltung ist ein bedeutender Schritt in die richtige Richtung. Dennoch dürfen wir im Sinne eines einheitlichen Europas nicht vergessen: Für die Festlegung der politischen Ausrichtung der Programme muss die alleinige Kompetenz der Institutionen gewahrt bleiben!
English: It is a significant step in the right direction to further decentralise the administration of the programme. Yet, we must not forget that, thinking in terms of a united Europe, as regards the determining of the programmes' political orientation, the sole competence of the institutions must be guaranteed.
German: Die große Idee der Vereinfachung, der Zusammenführung von 15 unterschiedlichen sektoralen Richtlinien in eine Gesamtregelung ist wirklich außerordentlich wichtig, nicht nur aus den Gründen, die Herr Harbour und andere genannt haben, nämlich wegen der Vollendung des Binnenmarktes, sondern auch wegen unserer Verantwortung als Union, die unsere Bürger mit ausreichend klaren und verständlichen Gesetzen zu versorgen hat.
English: The grand idea of simplification, of bringing together 15 different sectoral directives into one overall scheme is really an extraordinarily important one, not just for the reasons which Mr Harbour and others have mentioned, because of the completion of the single market, but also because of our responsibility as a Union to supply our citizens with reasonably clear and intelligible laws.