biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Zu dieser Zeit wurde das Konzept der Objektivität mit dem der Faktizität verknüpft und somit auch mit positivistischen und realistischen Diskursen und Repräsentationsformen (vgl. Raymond Williams, Keywords: A Vocabulary of Culture and Society.
English: At that time the concept of objectivity was linked with that of facticity and thus also with positivist and realist discourses and forms of representation (cf. Raymond Williams, Keywords: A Vocabulary of Culture and Society.
German: Man findet hier nicht nur die unvermeidliche Sorge um Legitimation und Selbsterhalt, sondern auch historische und themenabhängige Formen von Eigeninteresse, die häufig nicht eingestanden werden, sondern sich viel wirkungsvoller als Neigungen und Voraussetzungen verkleiden “ (zit. nach Carroll 1998, S. 55). Demnach verweisen Objektivitätsstandards also weniger auf eine „gesunde Intersubjektivität“ (Carl R. Plantinga, Rhetoric and Representation in Non-Fiction Film, Cambridge: Cambridge University Press 1997, S.
English: Here one finds not only the inevitable concern about legitimation and self-maintenance, but also historical and topic-dependent forms of self-interest, which are frequently not admitted, but are instead much more effectively disguised as tendencies and preconditions. ” (Quoted by Carroll 1998, p. 55) Standards of objectivity are consequently less indicative of a “healthy intersubjectivity” (Carl R. Plantinga, Rhetoric and Representation in Non-Fiction Film, Cambridge: Cambridge University Press 1997, p.
German: Der vorliegende Text ist ein Auszug aus dem soeben erschienenen Buch: Hito Steyerl, Die Farbe der Wahrheit, Wien: Turia + Kant 2008.
English: This essay is an excerpt from the book by Hito Steyerl, Die Farbe der Wahrheit, Vienna: Turia + Kant 2008.
German: Wir sehen zwar das Interview, hören aber einen anderen Ton, nämlich den inneren Monolog einer Arbeiterin, die schweigend daneben steht.
English: Although we see the interview, we hear a different sound, namely the inner monologue of a woman standing silently on the side.
German: Der Spielfilm „Tout va bien“ von Jean-Luc Godard und Jean-Pierre Gorin (1972) zeigt ein ungewöhnliches Interview: Während eines wilden Streiks in einer Wurstfabrik unterhält sich eine Reporterin, gespielt von Jane Fonda, mit den Arbeiterinnen.
English: The feature film “Tout va bien” by Jean-Luc Godard and Jean-Pierre Gorin (1972) shows an unusual interview: during a wild strike in a sausage factory, a reporter, played by Jane Fonda, talks with the women workers there.
German: Wo all dieses gleichzeitig ist, wäre ein Modus des Zeitlichen jenseits der Kontinuitäten und geordneten wie ordnenden Folgen zwischen Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft.
English: Where all of this is simultaneously would be a mode of the temporal beyond continuities and ordered and ordering sequences between past, present and future.
German: Das Dokument ist nicht gegeben, es wird gesucht, gefunden, hergestellt, konsultiert, konstituiert und instituiert – die „Archiv“ entsteht (auch als ein Ort des Nicht-Gesagten oder des Zu-viel-Gesagten) durch und in der sich hierbei ergebenden Differenz.
English: The document is not given, it is looked for, found, produced, consulted, constituted and instituted – the “archive” emerges (also as a place of what is not said or of what is said too much) through and in the consequently resultant difference.
German: Die Aufwertung der symbolischen oder präsignifikanten Semiotiken sowie die Affirmation ihrer Kreativität und ihres Handlungsvermögens, die von der Sprache unabhängig sind, begleiten und befördern die politische Affirmation der Minderheiten in den 1960er und 1970er Jahren.
English: The valorisation of symbolic or pre-signifying semiotics and the affirmation of their creativity and their power to act, (phenomena which are independent of language), accompanied and supported the political affirmation of minorities in the 60s and 70s.
German: Wir alle können als Input/Output-Komponenten semiotischer Maschinen funktionieren , als einfache Relais von Fernsehen oder Internet , die die Weitergabe von Information, Kommunikation und Affekten bewerkstelligen und/oder verhindern.
English: We can all function like the input/output elements in semiotic machines , like simple relays of television or the Internet that facilitate or block the transmission of information, communication or affects.
German: Sie überschreiten die individualisierenden subjektiven Grenzen (Personen, Identitäten, soziale Rollen und Funktionen) in welche die Sprache sie einschließen und auf die sie sie reduzieren möchte.
English: They go beyond the subjective individualizing limits (of people, their identities, roles and social functions) within which language seeks to confine and to which it tries to reduce them.
German: - Es dauerte 40 Handwerker für einen Zeitraum von 2 Monaten um die Kostüme der Charaktere von Chow Yun-Fat und Gong Li.
English: - It took 40 craftsmen for a period of 2 months to produce the costumes of characters from Chow Yun-Fat and Gong Li.
German: Wie in den vorangegangenen Filmen, Regisseur Yimou Konto wieder mit einem fantastischen Kunst Richtung, mit schönen Kostümen und große Fotos.
English: As in previous films, director Yimou account again with a fantastic art direction, with beautiful costumes and great photos.
German: Die Kaiserin und der Prinz-Erbe, ihr Stiefsohn, einen unerlaubten Beziehung, was bedeutet, dass er träumt von Flucht das Schloss mit seiner großen Liebe, der kaiserlichen Arzt Tochter.
English: The empress and the prince-heir, her stepson, have an illicit relationship, which means that he dreams of escaping the castle with his great love, the imperial doctor's daughter.
German: Won Auszeichnungen für beste Bildqualität, beste Szene der Aktion, am besten Schauspieler und die beste Regie in Hong Kong Film Awards, 1985.
English: Won awards for best picture, best scene of action, best actor and best director in Hong Kong Film Awards, 1985.
German: DICOM definiert für jede Modalität exakt, welche Datenelemente vorgeschrieben sind, welche optional sind und welche unter bestimmten Bedingungen vorgeschrieben sind (z. B. nur bei Kontrastmittelgabe).
English: For each modality, DICOM precisely defines the data elements that are required, optional (i. e. may be omitted) or required under certain circumstances (i. e. only if contrast media was used).
German: Wir respektieren die Wünsche unserer Kunden, gerade deshalb sind die meisten unserer Webdesign- und Softwarelösungen nach dem individuellen Bedarf erarbeitet.
English: We respect our clients' needs, this is why every our website design and software solution is made with a custom and individual approach.
German: Als einen bestimmten Benutzer, und dieser Wert wäre besser für mich zu entscheiden und wollen zu lesen oder Geschichten schreiben, sie zu lesen.
English: As a particular user, and that value would be better for me to decide and want to read or write stories, to read them.
German: Die Caterer Wut ist gerechtfertigt, wenn die negative Kritik in Blogs und Foren ihnen weh zu tun und haben keine rechtlichen oder technischen Instrumente zur Bekämpfung solcher Angriffe.
English: The caterers anger is justified when the negative criticism in blogs and forums hurt them and have no legal or technical tools to combat such attacks.
German: Nicht einmal die Möglichkeit, dass unter den mehreren hundert Millionen Menschen, Sie gehört zu den Pionieren einer neuen Business Opportunity sind.
English: Not even the possibility that among the several hundred million people, you are one of the pioneers of a new Business Opportunity.
German: MMA Pound for Pound ist ein weiterer PromoJunkie SEO Wettbewerb mit $ 1000 für die 1. Position in google. com.
English: MMA Pound for Pound is another PromoJunkie SEO contest with $ 1000 for the 1st position in google.com.
German: Yogyakarta ist eine der bekanntesten touristischen Destinationen der Republik Indonesien und bevorzugter Standort für die historischen und traditionellen Liebhaber aus dem Westen.
English: Yogyakarta is one of the most famous tourist destinations of Indonesia and preferred location for the historical and traditional lovers from the west.
German: Nur mit einer Investition von Rp. 125. 000, - jeder Teilnehmer haben Einrichtungen wie: Training Modul, Zahir Accounting Demo-CD, Teilnahmezertifikat, Mittagessen und Snacks, und erhält eine 10% Rabatt für Teilnehmer, die Einkäufe Zahir Accounting alle Versionen (außer Zahir Merdeka) zu machen.
English: Only with an investment of Rp. 125. 000, - each and every participant will have facilities such as: Training Module, Zahir Accounting Demo CD, Certificate of Participation, Lunch and Snacks, and will be given a 10% DISCOUNT for participants who make purchases Zahir Accounting all versions (except Zahir Merdeka) .
German: Wenn die Zahl der Teilnehmer übersteigt die Kapazität von 20 Personen, dann haben wir den Workshop abhalten wird wieder für eine zweite Welle auf 19-29 Dezember 2009.
English: If the number of participants exceeds the capacity of 20 people, then we will hold the workshop again for a second wave on 19-29 December 2009.
German: Die Bereitstellung von Informationen Buchhaltung für kleine Unternehmen ist auch notwendig, vor allem für zusätzliche Zugang zu Kapital für kleine Unternehmen durch die Gläubiger (die Bank).
English: The provision of accounting information for small businesses is also needed, especially for additional access to capital for small businesses from creditors (the Bank).
German: Dieses Mal möchte ich euch ein wenig über meine Erfahrungen zu einem Test Supervisor für Abendkurse (Verlängerung) in einem der bestehenden Fakultät State University in Pontianak, West Kalimantan.
English: This time I want to tell you a little about my experience being a test supervisor for night classes (extension) in one of the existing faculty at State University in Pontianak, West Kalimantan.
German: Ein weiterer aus der Liste der Gebiete gibt, wie Sosius, können Sie, von überall und zu jeder Zeit, vorausgesetzt, sie haben einen Computer und einen Internetanschluss, online arbeiten.
English: One more from the list of sites there, as Sosius, you can, from anywhere and at any time, provided they have a computer and an Internet connection, work online.
German: Battlestations stellt die plug/ins das verändert deinen browser in einen licht schnellen, Kinoartigen Weg Fotos zu geniessen. Wir sind bereit dafür, holt euch den kostenlosen Plugin für euren Browser hier.
English: Battlestations introducing the plugin that transforms your browser into a lightning fast, cinematic way to enjoy photos. We are ready for that, get free plugin for your browser here.
German: So werden an den Neubauten die Bauformen der älteren Teile aufgenommen, aber die Dekorationen zeigen bereits den damals neusten Stil, den Jugendstil.
English: The structural forms of the old parts were incorporated into the new buildings, but the decorations are already in what was then the latest style, Art Nouveau.
German: An den Zinnen brachte man, farbig gefasst, die Wappen der 12 Kantone an, die mit Basel damals die Eidgenossenschaft bildeten.
English: The battlements were adorned, in coloured surrounds, with the arms of the 12 cantons including Basel that then constituted the Confederation.
German: In vielen Bereichen, wie z. B. Logistik, Produktion, Wartung, Service, Vertrieb und Medizin, bietet der Einsatz wissensbasierter Methoden ein hohes Potenzial für Wertschöpfung und Produktivität.
English: In many industry sectors, such as logistics, production, maintenance, service, sales, and medicine, the use of knowledge-based methods allows a high potential for added value and productivity.
German: Die YSA-10 segelt sehr erfolgreich auf internationalen Regatten und kann Dank des Schwenkkieles, modernster Technik und Leichtbauweise deutlich größere Yachten im Kielwasser lassen.
English: The YSA-10 has sailed extremely successfully at international regattas and thanks to her pivoting keel, the latest technology and lightweight construction leaves substantially larger yachts behind at her wake.
German: Nach dem Klicken auf den OK Button, werden die Ergebnisse auf einem neuen Excel-Blatt angezeigt (weil die Blattoption für die Ausgabe ausgewählt wurde).
English: After you have clicked on the OK button, the results are displayed on a new Excel sheet (because the Sheet option has been selected for outputs).
German: Das Hauptschlafzimmer bietet 1 Doppelbett, Nachttische, Lampen und viel Stauraum; das zweite Schlafzimmer bietet 1 Doppelbett und ebenfalls viel Platz.
English: The master bedroom has 1 double bed, night-tables, lamps and plenty of closet space. A second bedroom has 1 double bed and ample storage.
German: Im Halbleitergeschäft erwarten wir für das 2. Quartal erneut einen operativen Verlust, der aber etwas geringer ausfallen dürfte als im 1.
English: For our semiconductor business, we again expect an operational loss in Q2, though it should be somewhat lower than in Q1.
German: Für den Abbau der übrigen Stellen bildet WACKER im 2. Quartal 2009 Rückstellungen in Höhe von rund 15 Mio. €.
English: To implement the remaining job cuts, WACKER will book provisions totaling about €15 million in Q2 2009.
German: Innovation durch gut funktionierende Forschungs- und Entwicklungsprozesse, reibungslose Produktionsprozesse auf höchstem Niveau und ein gleich bleibend hoher Anspruch an die Qualität unserer Produkte bilden die Basis für eine Technologieführerschaft.
English: Innovation through highly efficient research and development programs, smoothly running production processes of the most modern state of the art, and the highest level of quality in our products form the foundation for technological leadership.
German: Viele Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter lehren an Fachhochschulen oder Universitäten in aller Welt als Lektorinnen und Lektoren oder Professorinnen und Professoren.
English: Many of our employees teach at technical high schools or universities all over the world as lecturers or professors.
German: Reservieren Sie jetzt und erhalten Sie 24% Ermässigung und bis zu 2 Kinder gratis über alle Reservierungen vom 29. 03. 2010 bis 31. 05. 2010.
English: Book Now and get 24% off and up to 2 children free on all stays between 29. 03. 2010 until 31. 05. 2010.
German: Gleich in Strandnähe befindet sich ein bequemer Parkplatz, und vom Strand aus genießt man den Anblick der Küstenlinie bis nach Sant'Andrea.
English: Directly in beach proximity is a comfortable parking lot, and from the beach one enjoys the sight of the coastal line until Sant'Andrea.
German: Aber das ist nicht der Punkt, weil die Arbeit der Spendenaktion auch zu machen (ich wage zu sagen, Schmieden) FUNDERIZZABILE die Ursache, dass für das Fundraising bereit ist.
English: But that's not the point, because the work of the fundraiser is also to make (dare I say, forging) FUNDERIZZABILE the cause, that is ready for the fundraising.
German: Wichtige Information für österreichische Staatsbürger mit Reisepässen mit Ausstellungsdatum zwischen 1999 und 26. Oktober 2005: Die ESTA Registrierung akzeptiert die Eingabe der Reisepassnummer nur ohne Leerzeichen zwischen dem Buchstaben und der Nummer.
English: Important Information for Austrian citizens with passports issued between 1999 and October 26, 2005: ESTA Registration accepts the input of the passport numbers only without the empty space between the letter and the number.
German: @ All: die Frage der Farbe, in einer Studie eines Logos, das ist zweitrangig - außer in den Fällen, wo die "Farbe selbst" wird Teil des Logos.
English: @ all: the issue of color, in a study of a logo, is secondary - except in cases where the "color" itself becomes part of the logo.
German: Acting in Brasilien als Lehrer der spanischen Sprache vor neun Jahren begann seine Karriere in diesem Land , der National Commercial Training Service - SENAC, als Lehrer.
English: Acting in Brazil as a teacher of Spanish Language nine years ago began his career in this country , the National Commercial Training Service - SENAC, as a teacher.
German: Gustavo Brick, gebürtig aus São Paulo, 25, hat einen Abschluss in Kommunikation und Multimedia PUC-SP und Post-Graduate in Marketing von Mackenzie.
English: Gustavo Brick, a native of Sao Paulo, 25, has a degree in Communication and Multimedia PUC-SP and post-graduate in Marketing from Mackenzie.
German: Ukash wird als PIN-Code ausgestellt, den Sie sofort nutzen können, um direkt auf einer der tausenden zahlreichen Ukash-Partner-Webseiten zu bezahlen.
English: Ukash is delivered as a ready-to-spend PIN code, which can be used to pay directly at one of the thousands of Ukash-friendly websites.
German: Die Trojer Hütte auf der Seceda Alm liegt im Naturpark Puez Geisler auf 2250 Meter Höhe und hat einen herrlichen Ausblick auf die rundherumliegenden Dolomiten.
English: The Trojer hut on the mountain of Seceda is situated in the national park Puez Odles at an altitude of 2250 meters and it has a wonderful view to the surrounding Dolomites.
German: Eine Befragung von tns Infratest ergab, dass 70 Prozent der ausstellenden Unternehmen und 58 Prozent der Fachbesucher in den kommenden zwei Jahren eine Verbesserung der wirtschaftlichen Situation erwarten.
English: A survey conducted by tns Infratest showed that 70 percent of the exhibiting companies and 58 percent of the trade visitors were expecting the economic situation to improve in the coming two years.
German: Mit dem TWIN ist es weltweit einmalig gelungen, zwei Kabinen unabhängig voneinander in einem Schacht fahren zu lassen – in unterschiedlichen Geschwindigkeiten von bis zu sieben Metern pro Sekunde und mit gegenläufigen Fahrbewegungen.
English: The TWIN is the first elevator system in the world with two cabs running independently in one shaft – at different speeds of up to seven meters per second and in different directions.
German: Das gelingt durch unseren ganzheitlichen Sicherheitsansatz: Analyse, Beratung, Konzept- und Technologieentwicklung, Implementierung und Support - aus einer Hand für Ihre Sicherheit.
English: We achieve this with our integrated security approach: analysis, consulting, concept and technology development, implementation and support – from one source only.
German: Profitieren Sie von unserer langjährigen Erfahrung im Bereich der Interclub Vorbereitung und genießen Sie unbeschwerte Tage mit Gleichgesinnten in Brand/Vorarlberg.
English: Benefit from our many years of experience in the field of interclub preparation and enjoy a pleasant break with like-minded people in Brand/Vorarlberg.
German: Diese Erklärung über den Datenschutz gilt für die von der Tel. ch AG betriebene Website Tel. ch, einschliesslich verweisender URLs.
English: This declaration regarding data protection applies to the Tel. ch website operated by Tel. ch AG, including referring URLs.
German: Der Annäherungsprozess zwischen Dover und Pullmaster dauerte mehrere Jahre, aber Dover ging letztendlich als die beste Wahl hervor, die weiter auf Pullmasters starker Tradition aufbauen würde.
English: The courting process between Dover and Pullmaster took place over several years but Dover was finally selected as the best choice to continue to build upon the strong legacy of Pullmaster.
German: Greers Anzeigen warnen Kranführer vor einer kurz bevorstehenden Überlastung und lassen sich von OEM-Kunden so konfigurieren, dass sie Funktionen unterbinden, die eine unsichere Situation herbeiführen könnten.
English: Greer’s indicators warn crane operators of an impending overload and can be configured by OEM customers to disable functions that might contribute to an unsafe condition.
German: Zusammen dienen diese Unternehmen den globalen Branchenführern der Märkte für Mobilkrane, Ölfeldmaschinen, Abschleppfahrzeuge, Militär- und Behördenfahrzeuge, Schwertransportern, Versorgungsdienste, Bauunternehmen, Abfallwirtschaft und Arbeitshebebühnen.
English: Collectively, these companies serve global leaders in the mobile crane, oil field, towing, government, heavy hauling, utility, construction, refuse, and aerial work platform markets.
German: Denn die experimentelle OLED-Installation des Designer-Künstler-Kollektivs rAndom International für Philips Lumiblade ist weit mehr als eine technikverliebte Lampen-Innovation inklusive einer neckischen Bespiegelung des Selbst.
English: The experimental OLED installation created by art and design collective rAndom International for Philips Lumiblade is far more than just a techy, cutting-edge lamp design complete with a whimsical reflection of the self.
German: SPX Cooling Technologies ist eine Einheit der SPX Corporation, einem globalen Anbieter von technischen Produkten und Systemen, industriellen Produkten, Strömungstechnik, Kühltechnik und Service-Lösungen.
English: SPX Cooling Technologies is a unit of SPX Corporation, a global provider of technical products and systems, industrial products, flow technology, cooling technologies and service solutions.
German: Trotz umfangreichen Wissens hinsichtlich der Notwendigkeit nachhaltiger Konsummuster und einer breiten Maßnahmenpalette im Bereich der Verbraucheraufklärung ist es bisher kaum gelungen, einen generellen Trend in Richtung nachhaltigem Konsum zu bewirken.
English: Despite considerable knowledge regarding the necessity of sustainable consumption patterns and a broad range of measures in the field of consumer information there cannot be recognized a general trend towards sustainable consumption within the society.
German: Das „S&T Talent Management“ Programm wird gruppenweit ausgerollt und befasst sich mit den Entwicklungswegen der wichtigsten Schlüssel-Mitarbeiter sowie mit Nachfolge-Regelungen, etc.
English: The "S&T Talent Management" programme is being rolled out across the Group to deal with development paths for the most important key staff and succession issues, etc.
German: Den Herbst 2006 verbrachten Siddharta auf Tour, wo sie 22 Hallenkonzerte gaben und den Abschluss krönte ein Open-Air-Konzert auf dem Prešeren-Platz in Ljubljana kurz vor Neujahr.
English: Autumn 2006 was spent on the road as Siddharta played 22 indoor concerts and a tour-closing concert in Ljubljana’s Prešeren Square just before New Year.
German: Die Anzahl der Fans wuchs mit jedem Konzert und ihre Zufriedenheit erreichte den Höhepunkt beim von deutschen Fans ausverkauften Clubkonzert in Berlin.
English: The band's fan base grew by the show and their satisfaction peaked in performing before a clubful of German fans in Berlin.
German: Am 13. September 2004, gleichzeitig mit der Weltpremiere auf MTV Europa, waren Siddharta eine Woche lang MTV's Artist of the Week.
English: On 13th September 2004, along with the world premiere on MTV European, Siddharta was put up as MTV's Artist of the Week.
German: Die Vorbereitungen für das Projekt begannen mehrere Monate vorher, von der sorgfältigen Bühnenplanung über die Choreographie bis zu den Musikarrangements für das Orchester.
English: The preparations for the project had begun many months beforehand, from the careful stage-planning to the choreography and music arrangements for the orchestra.
German: Das neue Album wurde abermals im Studio Tivoli aufgenommen und vom besten Produktionsteam Sloweniens entwickelt , Peter Penko und Žare Pak schafften es mit Bravour.
English: The new album was recorded again in Studio Tivoli , produced by the best production team Slovenia had to offer : Peter Penko and Žare Pak came out with flying colours.
German: Wasserbefüllungs- und Betankungsmöglichkeiten finden Sie auf den Inseln Mahé, Praslin und La Digue an den unten aufgeführten Orten.
English: Water and refuelling facilities are available on the islands of Mahé, Praslin and La Digue at the areas listed below.
German: Regelmäßige körperliche Betätigung, ein unverzichtbarer Bestandteil des gesunden Wohnens und die Verringerung der Gefahr der Entwicklung von verschiedenen chronischen Krankheiten sind das wichtigste Werkzeug.
English: Regular physical exercise, an indispensable part of healthy living and reduction of risk of developing various chronic diseases are the most important tool.