biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Da es bereits erhebliche Probleme in dieser Richtung gegeben hat und auch unter Hinweis auf die Probleme der letzten Kommission, geht es hier um den Vorwurf, daß angeblich 300.000 DM ohne Gegenleistung an eine Agentur gezahlt wurden.
English: We have already had serious problems of this kind to contend with as has the previous Commission, but in this particular case the accusation has been levelled that DM 300,000 were allegedly paid to an agency with nothing being received in return.
German: In diesem Dokument der Präsidentschaft, das derzeit entsprechend den Ergebnissen der informellen Beratungen des ECOFIN-Rates vom Februar und des nächsten ECOFIN-Rates vom 5. März mit allen Ländern der Europäischen Union ausgearbeitet wird, regt die Präsidentschaft an, die Koordinierung der Wirtschaftspolitiken zwischen den Mitgliedstaaten, insbesondere des Euro-Raums, zu verstärken, die Verpflichtungen zur Gewährleistung eines ausgeglichenen Haushalts zu bekräftigen, zur Nachhaltigkeit und Qualität der öffentlichen Finanzen beizutragen und natürlich das Wachstumspotenzial der europäischen Wirtschaft durch die Strukturreformen zu fördern.
English: In that Presidency document, which is being drawn up at the moment in accordance with the results of the informal debates of Ecofin in February and the next Ecofin of 5 March with all the countries of the European Union, the Presidency intends to strengthen the coordination of economic policies between the Member States, particularly in the eurozone, to consolidate the commitments which guarantee budgetary balance, to contribute to the sustainability and quality of public finances and promote without doubt the growth potential of the European economy by means of structural reforms.
German: Herr Präsident! Der auf der Konferenz von Barcelona eingeleitete Prozeß des Dialogs stellt eine neue Art des regionalen Dialogs zwischen den Völkern des Mittelmeers dar, die drei großen Zielen verpflichtet sind: der politischen Stabilität, der Sicherheit auf der Grundlage der Stärkung der demokratischen Institutionen und der wirtschaftlichen Entwicklung.
English: Mr President, the process of dialogue begun at the Barcelona Conference represents a new pattern of regional dialogue between the peoples of the Mediterranean, committed to achieving three main objectives: political stability, security based on the strengthening of democratic institutions and economic development.
German: Atomwaffen, -komponenten und -materialien sind in einer schon jetzt volatilen und gewalttätigen Region, die zudem die weltweiten Ölpreise bestimmt, ein Schreckensszenario.
English: Nuclear weapons, components and materials are in a region that is already volatile and violent, and that determines the world’s oil prices, is an appalling scenario.
German: Mit einem Mac Account können Sie darüber hinaus Ihr Adressbuch auch auf allen Ihren Computern synchronisieren, sodass Sie nie ohne Ihr aktuelles Adressbuch sein müssen.
English: With a Mac account, you can also synchronize your address book across all your computers, so that you never have to be without your current address book.
German: Erst kürzlich haben wir das Alfano-Gesetz aufgehoben, das sich Herr Berlusconi ausgedacht hatte, um sich selbst vor den Gerichten und allen derzeit laufenden Verfahren zu schützen.
English: Only recently we abolished the Alfano law, which was invented by Mr. Berlusconi to protect himself from the courts and from all the proceedings currently under way.
German: Ich kann mich daran erinnern, dass ich während meiner Reise dorthin mit der Kommission, mit Präsident Barroso und anderen Kollegen, konkrete Dialoge mit vielen meiner Gesprächspartner über dieses Thema geführt habe.
English: I remember when I went there with the Commission, with President Barroso and other colleagues, I had specific dialogues with many of my interlocutors on this issue.
German: Dies ist umso mehr der Fall, als wenngleich wir uns inmitten einer Krise befinden, die ungeeigneten Limits, die im aktuellen mehrjährigen Finanzrahmen 2007-2013 vereinbart wurden - annähernd 29 Milliarden Euro weniger zwischen 2007 und 2009 - nicht so ausgegeben werden wie geplant, und die im Budget enthaltenen Beträge werden nicht als "Ausgabeziel" durchgesetzt, insbesondere in Bezug auf Konvergenz, Landwirtschaft und Fischerei.
English: This is even more the case as, despite being in the midst of a crisis, the inadequate limits agreed in the current 2007-2013 Multiannual Financial Framework - nearly EUR 29 billion short between 2007 and 2009 - are not even being fully used as planned, and the amounts included in the budget are not being implemented as an 'expenditure' objective, particularly with regard to convergence, agriculture and fisheries.
German: Lassen Sie mich dazu folgendes sagen: Zum einen halte ich den Vorschlag der Kommission, eine Reserve im Agrarhaushalt von 1 Mrd. Euro vorzusehen, für einen Vorschlag, der der Unsicherheit, die wir für die Ausgabenentwicklung im Agrarbereich für das nächste Jahr haben, am stärksten angemessen ist.
English: I should like to say the following: Firstly, I consider the Commission's proposal to provide a EUR 1 bn reserve in the agriculture budget to be highly appropriate given the uncertainty surrounding the direction agricultural expenditure will take in the forthcoming year.
German: Diese Richtlinie enthält eine Vielzahl an Neuheiten und es würde mich zu viel Zeit kosten, sie alle aufzuzählen. Aber wie ich das Parlament kenne, wird man in den nächsten Monaten darauf zurückkommen.
English: This directive contains a vast number of new features and it would take too long for me to list them all. But I know Parliament, and I know that these matters will be revisited in the course of the next few months.
German: Auch in diesem Bereich bedarf es einer engeren Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Kommission und den Regierungen der Mitgliedstaaten bei der Finanzierung von Projekten mithilfe der Strukturfonds und des Kohäsionsfonds sowie bei Programmen, die sich vornehmlich mit der Unterstützung von Individuen statt der traditionellen Hierarchie beschäftigen.
English: In this area too, much closer cooperation is required between the European Commission and Member State governments on funding projects through the Structural Funds and Cohesion Funds as well as specific programmes which focus more on empowering individuals than on the traditional hierarchy.
German: Die Strukturfondsverordnung vom Juni 1999 enthält bezüglich des Kriteriums der Zusätzlichkeit der Maßnahmen nun neue Vorschriften, die hoffentlich dazu beitragen, dass es für die Kritik, die an der letzten Förderperiode vom Rechnungshof geübt wurde, zukünftig keinen Anlass mehr gibt und dass die Kriterien klarer sind.
English: The structural funds regulation of June 1999 now includes new provisions regarding the principle of the additionality of measures, which will hopefully help to ensure that there will be no more cause for the kind of criticism raised by the Court of Auditors about the previous support period and the criteria will be clearer.
German: Im Gegensatz zur Betonung des wirklichen Dialogs, der auf gegenseitiges Verständnis in einer 'Diskursethik' orientiert ist, beruft sich Arendt auf die Einbildungskraft, um auf eine dritte Perspektive hinweisen zu können, aus der man von anderen Standpunkten aus zu sehen versucht, aber in einer Distanz.
English: In contrast to the emphasis on actual dialogue oriented towards mutual understanding in a 'discourse ethics,' Arendt invokes imagination to develop reference to a third perspective from which one attempts to see from other standpoints, but at a distance.
German: Soweit wir nach den vorstehenden Regelungen dem Grund nach auf Schadenersatz haften, ist diese Haftung auf Schäden begrenzt, die wir bei Vertragsabschluss als mögliche Folge einer Vertragsverletzung vorausgesehen haben oder unter Berücksichtigung der Umstände, die bekannt waren oder die wir hätten kennen müssen und bei Anwendung der verkehrsüblichen Sorgfalt hätten voraussehen müssen.
English: If we are liable for compensations according to the above regulations, this liability is limited to damages that we should have foreseen as a potential cause of a contract violation after contract closing and considering the circumstances, that were previously known or that we should have known and should have been aware of using the conventional carefulness.
German: Strande: Die Insel verfugt in ihrer Gesamtheit uber herrliche, saubere Sandstrande, wie z. B. Chrysi Ammoudia in Skala Panagias, Chrisi Akti in Skala Potamias, Kinyra, Paradisos, Thimonia, Alyki, der Strand, der als Swimming Pool der Insel gilt, Psili Ammos, Astris, Akti Potou, Pefkari, Akti Limenarion bis hin zu Tripiti, Atsapas in Skala Marion, Akti Kallirachi, Akti Sotiras, Akti Alsilliou (Dasylio) in Skala Prinou, Skala Rachonion, Pachis, Papa-Limani, Glyfada und in der Stadt Akti Agios Vasilios und der Strand im Ostteil der Stadt.
English: Beaches: The island has in its whole area wonderful and crystal-clear beaches, such as Chrysi Ammoudia in Skala Panagias, Chrysi Akti in Skala Potamias, Kynira, Paradisos, Thimonia, Alyki, which is considered to be the natural swimming pool of the island, Psili Ammos, Astris, Akti of Potos, Pefkari, Akti of Limenaria up to Tripiti, Atsapas in the Skala of Maries, Akti of Kallirahi, Akti of Sotiras, Akti of Alsyllion (Dasilio) in the Skala of Prinos, Skala Rahorion, Pahis, Papa-Limani, Glyfada and in the city of Thassos, Akti Agios Vasilios and the beach in the eastern side of the city.
German: Während es Abend wird, die Themse steigt und mein Weg mich in die kalten Marmorräume der Guildhall Art Gallery führt, bin ich plötzlich umgeben von riesigen goldgerahmten Gemälden, in denen Augenblicke von Pomp und Feierlichkeit festgehalten sind, die sich in dieser Stadt ereigneten. Und da in der Mitte ist ein Bild, das mich mehr als alle anderen an den J18 erinnert.
English: As evening falls, the Thames tide rises and my walk drifts into the cold marble rooms of the Guildhall Art Gallery, I am suddenly surrounded by huge gold-framed paintings, depicting moments of pomp and ceremony that have taken place within the city. And there in the middle is an image that reminds me more than anything of J18.
German: In meinem Bericht wiederhole ich die zuvor vom Europäischen Parlament angenommenen Positionen und unterstütze generell die Ansicht der Kommission, dass die sprachliche und kulturelle Vielfalt der EU einen enormen Wettbewerbsvorteil darstellt und dass die Notwendigkeit besteht zur vorbehaltslosen Unterstützung von Sprachenstudien- und Austauschprogrammen im pädagogischen und kulturellen Bereich sowohl innerhalb als auch außerhalb der Union.
English: In my report I reiterate the positions previously adopted by the European Parliament and generally endorse the view of the Commission that the linguistic and cultural diversity of the EU constitutes an enormous competitive advantage and that there is a need for full support for language teaching and exchange programmes in the educational and cultural spheres both inside and outside the Union.
German: Die Europäische Union unternimmt bereits wichtige Schritte in diese Richtung, beispielsweise durch die Förderung von Technologieplattformen, von gemeinsamen Technologieinitiativen und von öffentlich-privaten Partnerschaften, sowie die Förderung des Europäischen Innovations- und Technologieinstituts. Dies sind äußerst interessante und richtungsweisende Maßnahmen, die wir auch weiterhin unterstützen müssen.
English: The European Union is already taking important steps in this direction, such as support for technological platforms, for joint technological initiatives and any public-private partnership formula, as well as for the European Institute of Innovation and Technology. Given that these are extremely interesting and on the right track initiatives, and ones that we must continue to encourage.
German: Dabei hängt schon die Existenz der Atomindustrie an versteckten staatlichen Subventionen: den von der Gesellschaft getragenen Kosten im Falle einer nuklearen Katastrophe und den Kosten der nach wie vor ungeklärten Entsorgung nuklearer Abfälle.
English: The nuclear industry's very existence is dependent on hidden public subsidies – costs borne by society in the event of a nuclear disaster, as well as the costs of the still-unmanaged disposal of nuclear waste.
German: Man muß zugestehen, daß ein Embargo von dreieinhalb Jahren außerordentlich belastend ist, und was zu Unrecht als schlechter Wille ausgelegt werden kann, könnte der Tropfen sein, der das Faß zum Überlaufen bringt.
English: It must be admitted that a three and a half-year ban is extremely harsh, and that something that could be mistaken for a lack of goodwill can become the straw that breaks the camel's back.
German: Beide Varianten (EC 135 T2i mit Turbomeca Arrius 2B2 und EC 135 P2i mit Pratt & Whitney PW206B2) zeichnen sich aus durch optimale Notleistungswerte (OEI) bei Ausfall eines der Triebwerke - für jeden Betreiber ein zusätzliches Plus an Sicherheit.
English: Both models (EC 135T2i powered by an Turbomeca Arrius 2B2 and the EC 135P2i powered by an Pratt & Whitney PW206B2) also provide exceptional one-engine-inoperative performance, giving you that extra margin of safety.
German: Diese Daten wurden durch Simulation durch den Autor dieses Tutorial auf Basis des Artikels von Schlich und McEwan (1992) ermittelt und zu einer 10 x 11 Tabelle zusammengefaßt.
English: These data were simulated for the purpose of teaching by the author of this tutorial on the basis of the article by Schlich and McEwan (1992) and make up a 10 x 11 table.
German: Jedoch können wir nicht akzeptieren, dass das kulturelle Erbe als gesondertes Ziel des Programms genannt wird, da dies eindeutig dem nicht sektorbezogenen, 'für alle Sektoren offenen' Ansatz des ursprünglichen Vorschlags zuwiderlaufen würde.
English: However, we cannot accept cultural heritage being mentioned as a specific objective of the programme, as this would clearly run counter to the non-sectoral, 'open to all sectors' approach of the original proposal.
German: Lassen Sie es mich frank und frei sagen: die EGKS stellte die erste konkrete Zusammenarbeit in Europa dar, zwischen Partnern, die in den sechzig Jahren davor drei blutige Kriege miteinander ausgefochten hatten.
English: Let us say it frankly and freely: the ECSC was the first concrete cooperation in Europe, between partners, who had fought bloody wars against each other three times in the sixty years before.
German: Dies ist aber nur möglich, wenn die internationale Gemeinschaft ihre Anstrengungen verstärkt und gemeinsam Druck ausübt, um sowohl die politische Gewalt als auch die politische Hängepartie in diesem Land zu beenden.
English: But this is only going to happen if the international community can work together to step up its efforts and exercise pressure, to end both the political violence and the political impasse in that country.
German: Wir sind sehr erfreut darüber, in welchem Maße die Minister das Parlament eingebunden haben, und insbesondere, in welchem Maße der britische Innenminister dafür gesorgt hat, dass das Parlament bei der Weiterentwicklung der Sicherheitsagenda einbezogen wurde.
English: We are delighted at the extent to which ministers have engaged Parliament, and particularly at the extent to which the British Home Secretary has ensured that Parliament is involved in taking forward that security agenda.
German: Wir sind uns alle über die Bedeutung der Zusammenarbeit mit anderen Teilen der Welt bewußt, sei es mit der Weltgesundheitsorganisation, mit UN-Dienststellen und Regierungen von Drittländern, insbesondere der Vereinigten Staaten.
English: We are all here aware of the importance of cooperation with the wider world, be it in liaison with the World Health Organization, with UN agencies and third governments, particularly the United States.
German: Wie die Mehrheit des Parlaments habe ich für die Empfehlung gestimmt. Ich begrüße sie, denn sie setzt ein klares Zeichen der Unterstützung für die pro-europäischen Tendenzen der Republik Moldau.
English: I voted, like the majority in Parliament, in favour of the recommendation. I welcome it, as it gives a strong indication of support and encouragement for the Republic of Moldova's pro-European tendency.
German: Ich will nicht leugnen, dass Atomenergie Teil eines ausgewogenen europäischen Energiekorbs sein kann und dass deren Einsatz unsere Abhängigkeit von anderen Ländern in diesem Bereich mindern könnte. Ich denke jedoch, dass die Europäische Union nicht darum umhin kommen wird, sich an der Stilllegung dieses veralteten Atomkraftwerks zu beteiligen, und gleichzeitig sicherzustellen, dass Projekte für den Wirtschaftsaufschwung angemessen finanziert werden.
English: I do not deny that nuclear energy can form part of a well-balanced European energy basket and that its use may lessen our external dependence in this field. But I believe that the European Union cannot avoid sharing in the effort to close down that obsolete nuclear facility, while also ensuring that economic recovery projects deserve adequate funding.
German: Dank der IAEO-Inspektoren haben wir inzwischen ein relativ klares Bild vom Nukleararchipel des Iran – zumindestens in Bezug auf jene Einrichtungen, die die iranische Regierung zu öffnen gezwungen wurde.
English: Thanks to the IAEA’s inspectors we now have a fairly detailed picture of Iran’s nuclear archipelago – at least concerning those facilities that the Iranian government has been forced to open.
German: Die Sache drängt, insbesondere weil jede fünfte Frau in Europa Opfer von Gewalt ist und weil 50 % der weiblichen Mordopfer von ihrem Ehemann oder Partner getötet werden.
English: It is urgent, in particular because violence affects one in five women across Europe and because 50 % of women that are murdered are killed by their husband or partner.
German: Erlauben Sie mir, Herr Präsident, dem Kollegen Newman nicht nur für seinen instruktiven und aussagekräftigen Bericht zu danken, sondern auch für die Arbeit, die er in diesem wichtigen Ausschuß geleistet hat.
English: Allow me, Mr President, to thank Mr Newman not only for his instructive and authoritative report but also for the work that he has done in this important committee.
German: Im Juni begann er das zweite Abenteuer von Tim und Struppi, Tim im Kongo (damals noch eine belgische Kolonie) gefolgt von Tim in Amerika und die Zigarren des Pharaos.
English: In June, he began the second Tintin adventure, Tintin in the Congo (then a Belgian colony) followed by Tintin in America and the Cigars of the Pharaoh.
German: Arbeitspakete für die A350 XWB werden nun an die zukünftigen Partner in Filton, Meaulte und St. Nazaire Ville vergeben sowie an Nordenham, Varel und Augsburg.
English: A350 XWB work packages will now be allocated to the future tier one partners in Filton, Meaulte and St Nazaire Ville as well as to Nordenham, Varel and Augsburg.
German: Sie platzieren ein Minimum von acht (8) Chips in acht (8) Straight-Wetten auf 1, 6, 9, 14, 17, 20, 31 und 34.
English: A minimum eight (8) chip bet with eight (8) straight bets on 1, 6, 9, 14, 17, 20, 31 and 34.
German: Wegen der natürlichen Begrenzung einer Insel lenkt die inspirierende und entspannende Umgebung oft auch fast automatisch den Fokus aufeinander und auf das miteinander funktionieren und stimuliert die Kreativität.
English: Because of the natural borders of an island, the inspiring and relaxed surroundings often cause an almost automatic focus on each other and on each other's functioning and stimulates creativity.
German: Mit dem Programmschwerpunkt Werte 2. 0 beschäftigt sich die c/o pop Convention intensiv mit dem Themenkomplex von geistigem Eigentum im digitalem Zeitalter und gelebter Netzkultur.
English: With the program focus called Values 2. 0 the c/o pop convention concentrates intensely on the complex issues of intellectual property in the digital age and live web-culture.
German: Das klassische Hotel mit modernem Design heißt Sie herzlich willkommen bei Stortorget, im Zentrum von Helsingborg und nahe allen örtlichen Transportmöglichkeiten sowie den Fähren nach Dänemark.
English: A classical hotel with modern design awaits you warmly by Stortorget, in the centre of Helsingborg and close to all local transport options as well as the ferries to Denmark.
German: Die mobilen Früherkennungskampagnen, die in Belgien in der Provinz Lüttich seit mehr als zehn Jahren durchgeführt werden, haben es ermöglicht, mehr als 70 000 Personen zu untersuchen.
English: Mobile screening programmes, which have been running in Belgium in the province of Liège for more than ten years, have enabled more than 70 000 people to be examined.
German: Herr Präsident, die europäischen Liberaldemokraten lehnen den Vorschlag der Europäischen Zentralbank zur Veränderung ihrer Beschlussfassungsmodalitäten ab, nach Beitritt der zehn Kandidatenländer zum Euroraum ebenfalls.
English: Mr President, the European Liberal Democrats reject the European Central Bank's proposal for a change in the way it takes decisions, once the 10 candidate countries join the eurozone.
German: Wie im Einleitungsteil dargelegt, wurden große Anstrengungen unternommen, um die Benutzerfreundlichkeit des Berichts zu verbessern, um dem Leser eine klare und umfassende Darstellung der Arbeit des Bürgerbeauftragten zu vermitteln.
English: As explained in its opening pages, strenuous efforts have been made to improve its user-friendliness, so that readers can obtain a clear and comprehensive account of the Ombudsman's work.
German: schriftlich. Zusammen mit meinen Kollegen der Britischen Konservativen Partei begrüße ich den strategischen Ansatz zur Energieversorgung, wie er im Laperrouze-Bericht zur zweiten Überprüfung der Energiestrategie enthalten ist.
English: in writing. I and my British Conservative colleagues welcome the strategic approach on the supply of energy, as contained in the Laperrouze report on the Second Strategic Energy Review.
German: Aber wir wissen ja, daß sie 31 Jahre lang neue Kolonien errichtet haben , steinewerfende Kinder getötet haben , UN-Resolutionen und abgeschlossene Verträge mißachtet haben.
English: But we know that for 31 years they have built new settlements , have killed children who threw stones , and have ignored UN resolutions and treaties they have entered into.
German: Wenn es jetzt gelingt zu verdeutlichen, daß derartige Qualifikationen unverzichtbar sind und auch wert, bezahlt zu werden, dann kämen wir vielleicht einen Schritt voran und könnten die Frauen aus der festgefahrenen Lage bei den Lohnstrukturen befreien.
English: If it is now made clear that these qualifications are indispensable and worth paying for, then perhaps we can move a step further and release women from rigid pay structures.
German: Verdachtsmomente, dass die ägyptischen Behörden ein Auge zudrückten oder die religiös motivierte Gewalt sogar unterstützt haben, sollten durch eine feste Zusage zerstreut werden, dass die christliche Gemeinschaft in Ägypten sicher ist.
English: Suspicions that the Egyptian authorities turned a blind eye or even encouraged religious violence, should be dispersed by a firm undertaking that the Christian community will be safe in Egypt.
German: Nach Markenprodukten und Zigaretten machen sich auch auf dem Arzneimittelmarkt Fälschungen breit und die 7 Millionen Arzneimittel, die jedes Jahr beschlagnahmt werden, machen etwa 5 % aller Fälschungen aus.
English: After branded products and cigarettes, counterfeiting has also spread to the medicine market and the seven million medicinal products seized each year account for around 5% of all counterfeits.
German: Präsident der Kommission. - Ich denke, dass die Haltung der Europäischen Union hinsichtlich der Siedlungen völlig im Einklang mit dem Standpunkt der internationalen Gemeinschaft steht einschließlich Israels engster Verbündeter.
English: President of the Commission. - I think that the European Union's position regarding the settlements has been fully in line with that of the international community including Israel's closest allies.