biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ja, das Weißbuch enthält positive Ansätze wie die Stärkung der Rolle des WSA, des Ausschusses der Regionen oder auch die verstärkte Konsultation von Organisationen der Zivilgesellschaft.
English: Yes, the White Paper contains positive ideas such as strengthening the role of the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions or also stepping up consultation with organisations in civil society.
German: Zweitens ist LIFE ein Instrument, das gute Ergebnisse hervorgebracht hat, die Entwicklung von Methoden und innovativen Techniken ermöglichte und auf einen hervorragenden Ausführungsgrad verweisen kann.
English: Secondly, LIFE is an instrument that has already produced good results, has enabled the development of methods and innovative techniques and has an excellent rate of implementation.
German: Seit über 25 Jahren erteilt Phyllis Krystal nun Seminare in vielen Ländern, hauptsächlich in Europa , um diese Methode anderen mitzuteilen.
English: For more than 25 years Mrs. Krystal has given seminars in numerous countries, primarily in Europe , to share the method .
German: Frau Präsidentin, es ist seltsam, dass wir ständig die Redezeit überschreiten, wenn wir über die Meinungsfreiheit in Italien in diesem Parlament sprechen und so indirekt den nächsten Redner zensieren.
English: Madam President, it is strange that we continually exceed the speaking time, when we talk about freedom of expression in Italy in this House and thus indirectly censor the next speaker.
German: Wir brauchen in Europa einen starken Mittelstand, weil dort zwei Drittel der Beschäftigten arbeiten, weil dort 50 % des Bruttonationalprodukts erarbeitet werden und weil 80 % der Steuern aus den kleinen und mittleren Betrieben kommen.
English: We need strong SMEs in Europe, because they employ two thirds of the workforce, because they produce 50% of the gross national product and because 80% of the taxes come from small and medium enterprises.
German: Mit HMI von Lauer reagieren Sie im Bedarfsfall schnell, effektiv und rationell. Dies bedeutet Kostensenkung, Schadensbegrenzung und die Rückgewinnung des Kundenvertrauens.
English: With Lauer HMI you’ll be able to act fast, effectively and efficiently. This means reducing costs, reducing damage and renewing public confidence.
German: Bausch Occlusionsprüffolien erfüllen diese Anforderungen und zeichnen sich besonders durch ein farbstarkes Markieren auch auf schwierig zu prüfenden Oberflächen aus.
English: Bausch Occlusion test films meet all these requirements and are characterized especially by color-intense marking especially on hard to test occlusal surfaces .
German: Wissenschaftliche Visualisierung medizinische Bildgebung Flugsimulation Strömungsmodellierung Animation Spiele und visuelle Effekte sind nur einige Bereiche in denen hochleistungsfähige 2D- und 3D-Grafikanwendungen gefragt sind.
English: Scientific visualization medical imaging flight simulation flow modeling animation gaming and visual effects are all areas in which high performance 2D and 3D graphics applications are in high demand.
German: Trotz aller Anstrengungen die die rumänische Regierung unternommen hat, müssen wir feststellen, dass Rumänien bis heute keine funktionierende Marktwirtschaft hat.
English: Despite all the efforts of the Romanian Government that have been made, we have to conclude that, to this day, that country has no functioning market economy.
German: Aber das Regime erwies sich als zäh und schließlich willigte die Bush-Administration zur Teilnahme an Sechs-Parteien-Gesprächen mit China, Russland, Japan und den beiden Koreas ein.
English: But the regime proved resistant and finally agreed the Bush administration to enter into six-party talks with China, Russia, Japan and the two Koreas.
German: In der folgenden Episode, war einer der drei Teams aufgelöst und Jenna Lewis und Rupert Boneham bzw. Staffeln 1 und 7 im Team Chapera angekommen.
English: In the following episode, one of the three teams was dissolved and Jenna Lewis and Rupert Boneham respectively seasons 1 and 7 arrived in team Chapera.
German: Brüssel wird nicht müde zu betonen, dass für einen EU-Beitritt die Einhaltung von Grundrechten vor allem Religions- und Meinungsfreiheit von höchster Bedeutung sei.
English: Brussels never tires of emphasising that for accession to the EU compliance with fundamental rights especially freedom of religion and freedom of expression has the highest priority.
German: Ermöglicht Sicherheits- und Kommunikationsnetzwerke mit bis zu 14.280 vernetzten Intercom Servern bzw. bis zu 30.000 Teilnehmer können innerhalb des gesamten WAN-Netzwerkes miteinander kommunizieren.
English: Allows security and communication networks with up to 14,280 networked Intercom Servers and up to 30,000 subscribers can communicate with each other in the whole WAN network.
German: Im Rahmen der Nachbarschaftspolitik verhandelt die Kommission gerade mit Unterstützung der Präsidentschaft und des Sekretariats des Rates über einen Aktionsplan, der einen Vorschlag für die Aufnahme eines Dialogs über Asylfragen beinhaltet.
English: Within the context of the neighbourhood policy, the Commission is currently negotiating with the support of the Presidency and the secretariat of the Council an action plan, containing a proposal aimed at establishing a dialogue on asylum issues.
German: Andere - wie der frühere Außenminister Josip Elin - haben gesagt: 'Das wird ins Chaos führen.' Und so war und ist es auch.
English: Others - such as former Minister for Foreign Affairs Josip Elin - said: 'this will lead to chaos.' And so he was and remains right.
German: Eine solche Steuer würde die Finanzmarktteilnehmer nicht übermäßig belasten, dennoch würde sie eine erhebliche Geldsumme einbringen, um die Kosten dieser Krise zu finanzieren. Jeder Euro, den wir so einnehmen könnten, würde die Steuerzahler entlasten.
English: Such a tax would not unduly burden financial-market participants, yet it would raise a significant amount of money to finance the costs of this crisis. Every euro that we could raise this way would relieve the taxpayers.
German: SONY DSLR-SLR Digitalkamera SONY A290L Leicht, kompakt, mit bequemen Griff und leicht zu bedienende Funktionen, 14, 2 Mio. Pixeln, 2, 5 Bilder pro Sekunde, 6, 9 cm LCD, SteadyShot INSIDE, HDMI ®.
English: REFLEX SONY DSLR Digital Camera SONY A290L Lightweight, compact, with comfortable grip and easy to use features, 14.2 megapixel, 2.5 fps, 6.9 cm LCD, SteadyShot INSIDE, HDMI ®.
German: Am 16. November 2000 verurteilte ein erstinstanzliches haitisches Gericht Constant in absentia wegen Mordes aufgrund seiner Rolle im Massaker von Raboteau, eines von militärischen/paramilitärischen Streitkräften geführten Angriffes gegen die Zivilbevölkerung.
English: On 16 November 2000 a Haitian trial court convicted Emmanuel “Toto” Constant of murder in absentia for his role in the Raboteau Massacre, a military/paramilitary attack on civilians.
German: Dies zeigt dass das Europäische Parlament in Anbetracht der Krise fähig war durch eine Synergie weitreichender politischer Ziele politische Maßnahmen zum Wohl der von uns vertretenen Bürger zu ergreifen.
English: This shows that the European Parliament in the face of the crisis has been able through a synergy of wide-ranging political objectives to adopt political measures to benefit the citizens we represent.
German: Ich bin Ihnen sehr dankbar, Herr Kommissar, dass Sie gesagt haben, nicht nur der Irak soll das tun; aber heute sprechen wir hier über den Irak.
English: I am very grateful to you, Commissioner, for saying that it is not just Iraq which should do so; but today we are talking here about Iraq.
German: Die Informationen auf dieser Site werden ohne jegliche Gewähr zur Verfügung gestellt. Insbesondere leistet NovaTec keine Gewähr für Martkttauglichkeit oder Eignung für einen bestimmten Zweck.
English: The information on this Site is provided 'as is' and no warranties express or implied are made, including the warranties of merchantibility or fitness for a particular purpose.
German: Eine enge Zusammenarbeit im Bereich der Energiesicherheit ist unabdingbar und gehört zu den wirksamsten vertrauensbildenden Maßnahmen sowohl unionsintern als auch zwischen der Union und ihren Nachbarstaaten.
English: Close cooperation in the energy security field is indispensable and belongs to the most effective confidence-building measures both within the European Union and between the Union and its neighbours.
German: Seine Heiligkeit, der Dalai Lama hat 1959 das Land verlassen und lebt heute mit seiner Exilregierung in Indien im Exil.
English: His Holiness the Dalai Lama left the country in 1959 and now lives with his government-in-exile in India in exile.
German: In diesem Zusammenhang kümmern wir uns um das Management der Logistikprozesse im Feld, führen Fehleranalysen durch und verwalten für Sie die No-Trouble-Found-Steuergeräte.
English: In this area we handle the management of logistics processes in the field, perform fault analyses and manage for you the “no-trouble-found” control units.
German: Bei der Konferenz in Buenos Aires hatte ich die Ehre, Leiter der Delegation des Parlaments zu sein. Der Bericht von mir und anderen Kollegen steht dem Parlament zur Verfügung.
English: At the Conference in Buenos Aires I had the honour to lead Parliament's delegation. The report from myself and other colleagues is available to Parliament.
German: Dieser Ort ist der ideale Ausgangspunkt für Ausflüge zum Ngorongoro Krater, zum Lake Manyara Nationalpark und in das Gebiet des Lake Eyasi.
English: This location is the ideal base for excursion trips to the Ngorongoro Crater, to Lake Manyara National Park and to the area of Lake Eyasi.
German: Schließlich wird eine wichtige Neuerung im Bereich der Einwanderung eingeführt, nämlich ihre Einbeziehung in die Politik der Zusammenarbeit der Europäischen Union.
English: Finally, there is a significant innovation within the field of immigration which is to incorporate it into the policy of cooperation of the European Union.
German: Die Union befindet sich im Prozess der Festlegung einer Reihe von Kernprioritäten für gemeinsames Handeln. Diese leiten sich aus der Strategie für nachhaltige Entwicklung her.
English: The Union is in the process of identifying a series of key priorities for common action. These are derived from our Strategy for Sustainable Development .
German: Die enormen Waffenverkäufe des Kremls an Venezuela und die dort abgehaltenen Militärmanöver sowie die Wiederherstellung der Sicherheitsbeziehungen mit Kuba zeigen, dass Russland - wieder einmal - bereit ist, die Hegemonie der USA im karibischen Raum in Frage zu stellen.
English: The Kremlin’s huge weapons sales to Venezuela and the bilateral military exercises held there as well as the restoration of security links with Cuba demonstrate that Russia - once again - is willing to challenge US hegemony in the Caribbean.
German: Die jeweiligen Vorschläge der Europäischen Kommission für diese zwei Texte sollten als Paket übermittelt und gemeinsam mit dem Rat verhandelt werden.
English: The European Commission's proposals for both these texts should be submitted as a package and be negotiated jointly with the Council.
German: Ja, Israel muss zulassen, dass eine Untersuchung der Geschehnisse in Dschenin durchgeführt wird, vorausgesetzt, diese Untersuchung ist fair und ausgewogen und es wird eine allen Seiten gegenüber objektive Ansicht vertreten.
English: Yes, Israel must allow that an investigation of what happened in Jenin takes place, provided that this investigation is fair and balanced and it takes a view which is objective to all sides .
German: In diesem Zusammenhang ist das Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen für Serbien ein wichtiger Schritt nach vorne auf dem Weg in die Europäische Union.
English: In this context the Stabilisation and Association Agreement for Serbia is an important step forward on the road to the European Union.
German: Der Barcelona-Prozess, der umfassende Dialog, die Gespräche über Menschenrechtsfragen sowie die laufenden politischen Gespräche und die Kooperationsverhandlungen mit dem Iran, die aktuellen Verhandlungen über eine Freihandelszone mit dem Golf-Kooperationsrat, die Ministertreffen und unsere sehr engen politischen Beziehungen mit der Türkei, all diese Dinge bilden eine solide Basis, auf der wir nach dem Irak-Konflikt eine aktive und konstruktive EU-Politik aufbauen können.
English: The Barcelona process, the comprehensive dialogue, the human rights discussions and the ongoing political discussions and the cooperative negotiations with Iran, the current negotiations for a free trade area with the Gulf Cooperation Council, the ministerial meetings and our very close political relations with Turkey, all these constitute a solid basis, on which we can build an active and constructive EU policy in the wake of the Iraqi conflict.
German: Darüber hinaus fördern wir die freiwillige Rückkehr tschadischer Vertriebener und Flüchtlinge. In diesem Zusammenhang leisten wir humanitäre Unterstützung in Höhe von 30 Millionen Euro.
English: We are also facilitating the voluntary return of Chadian IDPs and refugees. In this context, we are providing EUR 30 million in humanitarian assistance.
German: Gleich nach Bekanntwerden der Schäden hat die Kommission rasch reagiert, denn sie bewilligte am 10. Oktober eine Hilfe in Höhe von 400 000 ECU.
English: Since the damage was announced the Commission has reacted quickly, and on 10 October it approved aid amounting to ECU 400,000.
German: Ich glaube dass wir in einer globalisierten Welt und einer multikulturellen noch weiter wachsenden Europäischen Union alle nach neuen Identitäten suchen, und die Ostsee könnte hier eine wichtige Rolle spielen und zu einer Art Symbol werden.
English: I believe that we in a globalising world and a multicultural even expanding European Union all seek new identities, and the Baltic Sea could play here an important role and become a kind of symbol.
German: Das Hotel befindet sich in der Altstadt von Paphos, nur wenige Minuten Fußweg vom lokalen Marktplatz und Basar entfernt. Der Basar Montag bis Samstag tagsüber geöffnet.
English: The hotel is situated in the Old Town of Paphos, only a few minutes walk away from the local market and bazaar. The bazaar is open from Monday to Saturday during the day.
German: Mit seinem Label „Jazzland“ hat der Autodidakt den neuen nordischen Jazz weltweit bekannt gemacht : Sein langjähriges Projekt „New Conception of Jazz“ brachte Jazz und Elektronik zusammen.
English: With his 'Jazzland' label, the self-taught artist has brought new Nordic jazz to a worldwide audience . His long-term project 'New Conception of Jazz' brought jazz and electronics together.
German: Im Herzen der Altstadt befindet sich das Hotel in einem charmanten Gebäude aus dem 19. Jahrhundert. Das moderne Interieure und die moderne Einrichtung sind für Geschäfts- und Urlaubsreisende gleichermaßen geeignet.
English: In the very heart of the Old Town, Hotel Patio is housed in a charming building from the 19th century. The modern interiors and excellent facilities are suitable for both business and leisure travellers.
German: Über die A75 Ausfahrt 48 Le Vigan, der D999 folgen bis 2,5 km nach Le Vigan beim Kreisel nach rechts.
English: Via A75 take exit 48 towards Le Vigan and follow the D999 until 2.5 KM after Le Vigan at the roundabout turn right.
German: Das Hotel Quinta Splendida Wellness & Botanical Garden befindet sich in einem 30. 000 m² großen botanischen Landschaftsgarten. Spazieren Sie durch die schöne Umgebung und entspannen Sie sich.
English: The Quinta Splendida Wellness & Botanical Garden estate is set in 30,000 m² of landscaped botanical gardens. To walk in and relax.
German: Sogar das temporärste und dezentralste Kollektiv egal ob KünstlerInnengruppe oder politische Kooperation bedarf einer gewissen operativen Struktur, einer Form institutioneller Ordnung und organisatorischer Zielsetzung, egal ob ausformuliert oder informell und ad hoc.
English: For even the most fleeting and decentralized collective whether it is an art group or political collaboration requires some form of operating structure, some kind of institutional arrangement and an organizational mission, regardless if it is stated or informal and ad hoc.
German: Hierunter fallen auch die Verpflichtungen der Mitgliedstaaten, spezielle militärische Kapazitäten aufzubauen, damit die Möglichkeiten der EU für glaubwürdige Einsätze in Übereinstimmung mit den Grundsätzen der UN-Satzung gestärkt werden. Dabei dürfen die Interessen der Mitgliedstaaten nicht in Frage gestellt werden, ebensowenig wie die EU wesentliche Aufgaben der NATO übernehmen darf.
English: These decisions also include the Member States' undertakings to establish a specific military capacity in such a way that the EU's ability to take credible initiatives in accordance with the principles of the UN's Charter is reinforced. and this without any Member State's interests being compromised and without the EU's taking on NATO's basic tasks.
German: Wertvolle wissenschaftliche Exemplare – gleich, wem das Land zufällig gehört – sollten nicht denjenigen zur Verfügung gestellt werden, die in der Natur nur Dollarsymbole sehen.
English: Valuable scientific specimens – no matter who happens to own the land – should not be at the disposition of those who see in nature only dollar signs.
German: Zudem ist die Einführung der Biokraftstoffe auch eine der wenigen Möglichkeiten zur Reduzierung unserer Abhängigkeit vom Erdöl und zur Senkung der CO2-Emissionen in diesem Sektor.
English: Furthermore, it is the introduction of biofuels also one of the few possibilities for reducing our dependency on oil and for reducing CO2 emissions in this sector.
German: Die erste Ausgabe der chinesischen Version des GWN wird bald gepostet. Bitte kontaktieren Sie Robert oder schreiben Sie an gwn-feedback@gentoo.org.
English: The first issue of the simplified Chinese GWN will be posted shortly. Please contact Robert or write to gwn-feedback@gentoo.org.
German: Im Jahr 2000 werden innerhalb der Europäischen Union laut Statistik 8 Millionen Personen an dieser Krankheit leiden. Das entspricht einem Prozentsatz von etwa 2 % in der Altersgruppe der über 65jährigen.
English: In the year 2000 8 million people will be affected in the European Union according to statistics. This represents some 2% of the population over 65.
German: Öffnen Bearbeiten und Speichern von Dokumenten, Arbeitsmappen und Präsentationen in den neuen Dateiformaten von Microsoft Office Word, Excel und PowerPoint 2007.
English: Open edit and save documents, workbooks and presentations in the file formats new to Microsoft Office Word, Excel and PowerPoint 2007.
German: Es versucht nach und nach seinen Weg zu finden und tatsächlich bewegt es sich immer mehr auf die westliche Welt zu und nicht auf die östliche.
English: It is trying to find its way step-by-step and indeed is moving ever nearer to the western world and not to the east.
German: Für dieses Produkt existiert zur Zeit nur eine englische Beschreibung: The Laser Measurement System LMS(TM) performs dimensional analysis on containers of various shapes and sizes, quickly and accurately.
English: For this product there exists currently only an English description: The Laser Measurement System LMS(TM) performs dimensional analysis on containers of various shapes and sizes, quickly and accurately.
German: Christlich-demokratische Parteien traten – als eng fokussierte katholische Interessengruppen – erstmals gegen Ende des 19. Jahrhunderts in Belgien und Deutschland auf.
English: Christian Democratic parties first emerged – as narrowly focused Catholic interest groups – toward the end of the nineteenth century in Belgium and Germany .
German: Am 30. Juli 2009 veröffentlichte die Europäische Kommission unter verschiedenen Themenbereichen des Siebten Rahmenprogramms (RP7) 53 Aufrufe zur Einreichung von Vorschlägen.
English: On 30 July 2009 the European Commission published in various thematic areas of the Seventh Framework Programme (FP7) 53 Calls for Proposals.
German: Im Vorfeld der Konferenz von Bali erreichen uns aus verschiedenen Teilen der Vereinigten Staaten klare Botschaften und Forderungen nach entschiedenen Maßnahmen.
English: In the run-up to the Bali Conference we are receiving from various sections of the United States clear messages and appeals for decisive action.
German: Bundesaußenminister Guido Westerwelle bezeichnete die Sanktionen als 'stark, angemessen, treffsicher und zielgenau' und zeigte sich überzeugt dass die Sanktionen nicht ohne Wirkung in Iran bleiben würden.
English: Federal Foreign Minister Guido Westerwelle described the sanctions as 'strong, appropriate, unerring and targeted' and said he was convinced the sanctions would not remain without impact in Iran.
German: Die Organisation ArchiTour. Schweiz bietet im Rahmen der Architekturgespräche Luzern einen 2stündigen geführten Spaziergang durch den Stadtkern Luzern mit Höhepunkten aktueller Architektur.
English: The organisation ArchiTour. Schweiz offers within the context of the Architecture Talks Lucerne a two-hour guided walk through Lucerne’s city centre and its highlights contemporary architecture.
German: Die Union hat jetzt 25 und nicht mehr 15 Mitgliedstaaten. Daher erfordert die europäische Einheit mehr und mehr aktiveres Handeln im Bereich der Kultur.
English: The Union has now 25 Member States rather than 15. Hence the need for the European unit to be increasingly proactive in the area of culture.
German: Das Emissionshandelssystem (ETS) ist ein großer Erfolg, und es befindet sich zurzeit in einem Reformierungsprozess. Ich meine jedoch, dass die Durchführung ähnlicher Reformen im Nicht-ETS-System durchaus auch in Betracht gezogen werden sollte; vielleicht lassen sich die beiden Systeme sogar zusammenführen.
English: The emissions trading system (ETS) is a great success and it is currently in the process of being reformed. But I believe that the initiation of similar reforms in the non-ETS system should also be considered; perhaps the two systems could even be consolidated.
German: Alcoa ist weltweit führend in der Produktion und Handhabung von Hüttenaluminium, Aluminiumprodukten sowie Tonerde insgesamt. Das Unternehmen ist in allen wichtigen Aspekten der Branche aktiv und in steigendem Umfang vertreten.
English: Alcoa is the world leader in the production and management of primary aluminum, fabricated aluminum and alumina combined. The company is active in all major aspects of the industry and is growing in its participation.
German: Das Hotel verfügt zudem über einen Garten sowie einen privaten Parkplatz und liegt nur ca. 30 m vom Meer entfernt.
English: The hotel is complete with peaceful garden and private car park and is just 30 metres from the sea.
German: Austrian Airlines streben für das Gesamtjahr 2010 an, die Kosten um rund 250 Millionen Euro zu senken und den Umsatz deutlich zu beleben.
English: Austrian Airlines is striving for the full-year 2010 to reduce its costs by around 250 million euros and to significantly stimulate its turnover.
German: Bei Ausbruch eines Spam-Angriffs werden beispielsweise 10.000 Nachrichten eines bestimmten Absenders erkannt, aber nur 50 % davon als Spam ausgewiesen. Der Ruf des Absenders wird in diesem Fall auf Grundlage eines 50%igen Spam-Anteils festgelegt.
English: For example, during the initial burst of a spam attack 10,000 messages from a particular sender were detected, and only 50 percent were identified as spam. The reputation of the sender would be determined based on a spam ratio of 50 percent.
German: Eine junge, aufstrebende Stadt mit über 27.000 Einwohnern, auf deren Boden aber auch im Jahre 955 die große Schlacht auf dem Lechfeld (König Otto I.) gegen die Ungarn stattfand.
English: A young, rising town with 27,000 inhabitants, on whose ground however in the year 955 the famous battle on the Lechfeld (king Otto I) against the Hungarians took place.
German: Auf eine bessere Erklärung stößt man, wenn man der Chronologie des außenpolitischen Wandels Russlands folgt, der 2008 mit der Georgienkrise begann.
English: A better explanation can be found by tracing the chronology of Russia's foreign-policy shift, which began in 2008 with the Georgia crisis.