biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Saubere Motoren, optimierte Lüftungsanlagen, effiziente Energieversorgung und intelligente Routenplanung sind nur einige Beispiele aus den Unternehmen der deutschen Schiffbau- und Offshore-Zulieferindustrie.
English: Clean engines, optimised ventilation systems, more efficient power supply and intelligent course planning are just some examples from companies active as ancillary industries in shipbuilding and offshore industries on the German market.
German: Als kleiner Junge hatte er Aufgaben in Möbeln der Familie und Tischlerei tun, und er hatte praktische Erfahrungen und Kenntnisse der verschiedenen Techniken, Werkzeuge und Holz sein ganzes Leben lang.
English: As a small boy he had chores to do in the family's furniture and carpenter shop, and he had practical experience and knowledge of different techniques, tools and wood all his life.
German: Könnte uns der Kommissar erstens sagen, was wir über die Inkubationszeit bei Vögeln wissen, und ob es Anzeichen gibt, dass das Virus auf andere Tierarten übertragen worden ist?
English: Could the Commissioner tell us firstly, what we now know about the incubation period in the bird population, and whether there is any sign that the virus has spread to other species?
German: Noch einmal möchte ich unterstreichen, dass es sich dabei ja nicht nur um eine deutsche Angelegenheit handelt, sondern dass über das deutsche Visum viele Menschen in das EU-Gebiet eingereist sind und sich dann auch in andere Mitgliedstaaten weiterbewegt haben.
English: I should like to emphasise once more that this is not a matter for Germany alone because many people entered the EU on a German visa and then moved on to other Member States.
German: Vielleicht könnten wir mit Hilfe der wissenschaftlichen Forschung einen konstruktiveren und ausgewogeneren Kompromiss erzielen und damit ein Gleichgewicht zwischen dem Schutz der Ressourcen und der sozioökonomischen Lebensfähigkeit des Sektors herstellen.
English: We could, perhaps, with the help of scientific research arrive at a more constructive and balanced compromise and thus create a balance between the protection of resources and the sector’s socio-economic viability.
German: Auf dem Gipfeltreffen mit Russland müssen wir das Land an seine Verpflichtungen in Tschetschenien erinnern und ihm klarmachen, dass es die Souveränität seiner früheren Satelliten wie der Ukraine achten muss.
English: At the summit meeting with Russia it will need reminding of its obligations in Chechnya and must be made to understand that it must respect the sovereignty of its former satellites such as Ukraine.
German: Wir möchten den Berichterstatter auffordern, den logischen Phasing-out-Mechanismus auszudehnen, der bereits den von den Auswirkungen der Erweiterung betroffenen Regionen Rechnung trägt und ihn auf den Kohäsionsfonds anzuwenden.
English: We would call on the rapporteur to extend the logical phasing out mechanism, which already acknowledges the regions affected by the amplifying effect of enlargement and to apply it to the Cohesion Fund.
German: Auch wenn diese Bemerkung meines Erachtens völlig überflüssig ist, möchte ich darauf hinweisen, da ich ständig Fragen zu diesem Thema bekomme und meiner Ansicht nach darauf antworten muss.
English: Even though what I am saying may be entirely superfluous, I wish to say it since questions are constantly addressed to me on this issue and I believe I must respond to them.
German: Dieser Bericht wird als Grundlage oder Bezugspunkt dienen, wenn wir festlegen, wie die Politiken der Mitgliedstaaten am besten gebündelt werden können, damit wir eine wirksamere Außenpolitik betreiben können.
English: This document will constitute a basis or a point of reference when it comes to establishing how best to consolidate the policies of Member States and to ensure that foreign policy is more effective.
German: Ein einfacher Vergleich der Methoden, mit denen die verschiedenen EU-Mitgliedstaaten das Problem der effizienten Energienutzung anpacken, wird Möglichkeiten zur Einsparung von Energie aufzeigen, die einen spürbaren Beitrag zur Erfüllung der Ziele der EU im Hinblick auf das Kyoto-Protokoll leisten können.
English: A simple comparison of the way in which the different EU Member States have addressed energy efficiency will show the possibilities for energy savings which will contribute significantly to meeting the EU’s Kyoto targets.
German: Und wir, das Parlament und die Kommission, müssen gemeinsam die Mitgliedstaaten darauf verpflichten, endlich auch in der Praxis eine neue Strategie für die Landwirtschaft anzuwenden.
English: That must be enforced, and we – this House and the Commission – must together require the Member States once and for all, to implement in practice a new strategy for agriculture.
German: Wenn die Mittel für den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt das Ausgabenziel und für den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt unabdingbar ist, müssen wir folgende Fragen stellen: Warum wird er nicht ausgeführt?
English: If the funds for economic and social cohesion are the target of spending and are vital for economic and social cohesion we must ask the following questions: Why is this not being done?
German: Die Idee ist, dass die Zahl dieser Gemeinschaftsinitiativen reduziert werden soll, was natürlich dazu führt, dass es verschiedene spezifische Programme wie zum Beispiel LEADER oder andere nicht mehr geben wird.
English: The idea is that the number of these Community initiatives is to be reduced, which will naturally mean that various specific programmes, such as Leader or others will no longer be available.
German: Im Namen des Verursacherprinzips müssen die Verursacher streng bestraft werden und darüber hinaus muss jeder Beteiligte am Gütertransport in die Pflicht genommen werden.
English: In the interests of the ‘polluter pays’ principle, the polluters must be severely punished and beyond that, each party involved in the transport of goods must be made aware of their responsibilities.
German: Zur Verbesserung der Transparenz wurde ein Programm zur Haushaltsunterstützung eingeführt, und die örtliche Regierung Grönlands hat sich zur Durchführung einer Strukturreform ihrer Fischereipolitik verpflichtet.
English: As a response to the lack of transparency a budgetary support programme has been introduced, and the Greenland Home Rule Government has committed itself to performing a structural reform of its fisheries policies.
German: Schließlich erhöht sich auch das Strafmaß entsprechend der Menge und Art der gehandelten Drogen und richtet sich zudem danach, ob die Straftaten von einer kriminellen Vereinigung begangen wurden.
English: To conclude, the level of sanctions will increase in line with the quantity and nature of the drugs that are trafficked and according to whether the offences are committed by a criminal organisation.
German: Im Bereich der privaten Unternehmen sollte der Schwerpunkt auf der Förderung und Entwicklung der kleinen und mittleren Unternehmen liegen, denn sie bilden das Fundament für neue Arbeitsplätze und eine selbsttragende Wirtschaftsentwicklung in den Entwicklungsländern.
English: In the private business sector priority should be given to the promotion and development of small- and medium-sized enterprises, which lay the foundation for more jobs and self-supporting economic development in developing countries.
German: Hinsichtlich der Ökologisierung der gemeinsamen Agrarpolitik gelangte der Hof zu der Schlussfolgerung, dass die Intensivierung der landwirtschaftlichen Erzeugung zu besorgniserregenden Umweltproblemen geführt hat.
English: On the subject of the greening of the common agricultural policy the Court came to the conclusion that more intensive agricultural production methods had led to environmental problems that were a cause for concern.
German: Heute möchte ich Ihre Aufmerksamkeit auf die Schlussfolgerungen zu drei Bereichen lenken, die Zuverlässigkeitserklärung, die Ausführung des Haushaltsplans und den Reformprozess der Kommission.
English: Today, I should like to draw the attention of the House to the conclusions concerning three areas, namely the Statement of Assurance, budgetary management and the process of reforming the Commission.
German: Dieser Zwischenfall erhellt die Schwachstellen im Text des Stabilitätspakts selbst, der wesentlich restriktiver und mechanischer ist als der Vertragstext und zwar auch hinsichtlich der Flexibilitätsprobleme.
English: This incident highlights the shortcomings in the actual wording of the Stability Pact, which is much more restrictive and mechanical than the text of the Treaty not least as regards problems of flexibility.
German: Ich bin in jeder Hinsicht dafür, dass Frauenorganisationen Mittel erhalten, doch wie in allen anderen Sektoren müssen wir die Pluralität spezifischer Interessen und eine spezielle Vision für Frauen wahren und fördern.
English: I am all in favour of women’s organisations receiving funding, but as in all other sectors we must guarantee and promote the plurality of specific interests and of a specific vision for women.
German: Diejenigen unter uns, die von ganzem Herzen an die Tugenden des Europäischen Integrationsprojektes glauben, haben das größte Interesse daran, sicherzustellen, dass es mit der größtmöglichen Integrität und dem Schutz des Einzelnen einhergeht.
English: Those of us who believe most profoundly in the virtues of European integration have the greatest interest in ensuring that it is carried forward with unimpeachable integrity taking into account the protection of individuals.
German: In den Augen der Föderalisten hätte der europäische Staatsanwalt nämlich den großen Vorteil, in die nationalen Gerichtssysteme einen Keil zu treiben und eine Kette von Reformen bis zur völligen Integration nach sich zu ziehen.
English: In the eyes of federalists the European Prosecutor would have the main advantage of providing entry into the national legal systems and leading to a chain of reforms until total integration has been achieved.
German: Im Bereich des Kampfes gegen grenzüberschreitende Kriminalität möchte ich nur die Aufmerksamkeit auf die Konferenz lenken, die zum Thema Frauen- und Kinderhandel in Brüssel stattfand.
English: In relation to the fight against this type of cross-border crime I would simply like to draw attention to the Conference which took place in Brussels with regard to trafficking in women and children.
German: Ich bin dem Wunsch der Türkei ein positives Signal zu senden zugänglich und unterstütze deshalb die von den Sozialisten vorgeschlagene Ziffer bezüglich einer verstärkten Zusammenarbeit in mehreren Sektoren.
English: I am open to the wish that Turkey should be given a positive sign and that is why I warmly support the paragraph tabled by the Socialists on enlargement and cooperation in various sectors.
German: Selbstverständlich hat der Kampf gegen den Terrorismus derzeit sowohl innen- als auch außenpolitische Aspekte und ich möchte die Bedeutung der Arbeit meines eigenen Ausschusses nicht geschmälert sehen.
English: Clearly, the fight against terrorism currently has aspects of both internal and foreign policy and I would not like to see the importance of the work carried out by my own committee diminished.
German: Ich glaube, wir müssen in Europa eine echte Demokratie schaffen, mit Gewaltenteilung, wie einer der Redner sagte: die Legislative muss bei diesem Parlament liegen und die Exekutive bei der Kommission.
English: I believe we must make Europe a true democracy, with separation of powers, as suggested by other speakers: legislative power should reside with this Parliament and executive power with the Commission.
German: Abschließend möchte ich den beiden Berichterstattern viel Kraft und vornehmlich eine gedeihliche Zusammenarbeit wünschen , denn das Zustandekommen eines fundierten Standpunkts des Parlaments dürfte derzeit ungeheuer schwer fallen.
English: Finally, I should like to wish both rapporteurs much strength and, especially, fruitful cooperation because I believe it is extremely difficult at the moment for Parliament to adopt a sound viewpoint.
German: Ich weiß, die Verhandlungen mit der Kommission und dem Rat waren nicht einfach und vor allem war auch die zur Verfügung stehende Zeit äußerst knapp bemessen . Damit komme ich zum ersten Punkt.
English: I know that the negotiations with the Commission and the Council have not been easy and that, above all, the time available was very short which brings me to my first point.
German: Die internationale Gemeinschaft hätte die HIV/AIDS-Epidemie erheblich früher viel ernster nehmen müssen und überhaupt wesentlich größere Anstrengungen unternehmen müssen, um durch Forschung und vorbeugende Maßnahmen die Verbreitung besonders von Malaria einzudämmen.
English: The international community should long before have taken the HIV epidemic more seriously and generally gone to much more effort, through research and preventive measures to reduce the spread of malaria in particular.
German: Sind Sie bereit, wäre der Rat bereit, dies wieder in den Text aufzunehmen, wenn das Parlament in zweiter Lesung den von der Kommission vorgelegten Vorschlag erneut annimmt?
English: Are you willing, would the Council be willing to re-introduce this point in the text if, at second reading, Parliament again adopts the proposal which was put forward by the Commission?
German: (HU) Herr Präsident, meine Damen und Herren, in den letzen zweieinhalb Stunden dieser Aussprache wurde sehr viel über Kopenhagen und die Kopenhagener Verhandlungen gesagt.
English: (HU) Mr President, ladies and gentlemen, during the last two and a half hours of this debate quite a great deal has been said about Copenhagen and the Copenhagen negotiations.
German: Es ist für uns dringend erforderlich, den Weg eines moderaten Protektionismus zu beschreiten, der angemessen, sozial und gerecht ist und für verschiedene Völker und Kontinente eine gegenseitig nutzbringende Zusammenarbeit darstellt.
English: It is urgent and essential for us to embark on a path of moderate protectionism, which is reasonable, socially just and equitable representing a mutually advantageous cooperation for different peoples and continents.
German: im Namen der PPE-Fraktion - Herr Präsident, in Lateinamerika herrscht momentan ein beunruhigender Trend in Richtung Konsolidierung populistischer Regime durch die Verlängerung der Mandate amtierender Präsidenten - vorzugsweise bis in die Ewigkeit.
English: on behalf of the PPE Group - Mr President, there is an alarming trend in today's Latin America to consolidate populist regimes by extending the mandate of current presidents - preferably for eternity.
German: Herr Präsident, zunächst möchte ich Herrn Simpson einfach für die Frage danken und ihm gratulieren, weil seine Frage zum Thema unserer Debatte geworden ist.
English: Mr President, first of all, I would like to thank Mr Simpson just for asking his question and to congratulate him, because his question has become the subject of our debate.
German: Die Europäische Union kann angesichts der wirtschaftlichen Probleme Georgiens nicht passiv bleiben und sollte bereit sein, Georgien spezielle Makrofinanzhilfe zu gewähren, um dem Land den Wiederaufbau nach der russischen Invasion im letzten Jahr zu ermöglichen.
English: The European Union cannot remain passive in the face of Georgia's economic problems and should be ready to give Georgia special macro-financial assistance to enable the country to rebuild after last year's Russian invasion.
German: Ich möchte die Kollegen daran erinnern, dass jedwede gemeinsame außenpolitische Position durch die im Rat vertretenen Mitgliedstaaten entschieden würde, nicht durch die Kommission und sicherlich nicht durch dieses Parlament.
English: I wish to remind colleagues that any common position on foreign policy would be determined by the Member States represented in the Council, not by the Commission and certainly not by this Parliament.
German: Innovation muss also das Kernstück, den Mittelpunkt unserer Wachstumsagenda bilden, neue Wachstumsquellen werden den Übergang zu einer kohlenstoffarmen Wirtschaft fördern: intelligente grüne Entwicklung und Innovation.
English: So innovation has to be at the core, the centre of our agenda for growth, new sources of growth promoting the transition to a low-carbon economy: smart green development and innovation.
German: Der Schengen-Raum ist 20 Jahre alt - oder fast 20 Jahre alt - und wird seit 10 Jahren, zuerst durch einen ständigen Ausschuss und danach durch die Follow-up-Gruppe.
English: The Schengen Area is 20 years old - or nearly 20 years old - and it has been evaluated for 10 years, first by a standing committee and then by the Evaluation Group.
German: Diese Initiative wird zu mehr Freizügigkeit für die rumänische Bevölkerung führen in Rumänien und Serbien und zudem die Entwicklung von Handelsbeziehungen fördern zwischen unserem Land und Serbien und Montenegro.
English: This measure will contribute to a greater freedom of movement for the Romanian population in Romania and Serbia as well as support the development of commercial relations between our country and Serbia and Montenegro.
German: In dieser Hinsicht setzt die Verfassung keinerlei Fristen und ich möchte zu diesem Zeitpunkt nicht über das Datum spekulieren bis zu dem der Vertrag durch den Präsidenten unterzeichnet sein wird.
English: In this respect, the constitution does not set any deadlines and I would not like to speculate at this moment about the date by which the Treaty will be signed by the President.
German: Das Internet ist nicht nur eine Art Fenster zur Welt und ein Werkzeug für den Austausch von Meinungen sowie zur Wissensbildung , sondern es ist auch ein Mittel , viele Verwaltungsangelegenheiten zu erleichtern.
English: The Internet is not only a special kind of window on the world and a tool for exchanging views and gaining knowledge , but it is also a means for facilitating many administrative matters.
German: Wir sollten daher den Regulierungsbehörden, die wir eingerichtet haben, eine Chance geben und dann können die Skeptiker diese neuen Institutionen beeinflussen, die dann nur ihre Effektivität nachweisen müssen.
English: Let us therefore give the regulators whom we put in place a chance and the sceptics will then be able to influence these new institutions, which will have only to prove their effectiveness.
German: Im Rahmen des Europäischen Konjunkturprogramms hat die Europäische Kommission eine Reihe von Maßnahmen getroffen, um Veränderungen an den Regeln des Struktur- und Kohäsionsfonds vorzunehmen und so Investitionen zu stimulieren.
English: Within the framework of the European Economic Recovery Plan, the European Commission has adopted a series of measures to introduce changes in the Structural and Cohesion Fund rules in order to stimulate investment.
German: - Herr Präsident! Nächte Woche wird der amerikanische Präsident Obama nach Europa reisen und bei seinem ersten Auslandsbesuch sein Engagement für das transatlantische Bündnis und den transatlantischen Dialog zeigen.
English: - Mr President, next week the President of the United States, Obama, will travel to Europe on his first visit overseas to show his commitment towards a transatlantic alliance and dialogue.
German: Es handelt sich hierbei eigentlich um die Antwort des Gesetzgebers auf die Notwendigkeit einer Harmonisierung und effizienteren Gestaltung des europäischen Luftraums und des Flugverkehrs zugunsten der Umwelt, der Industrie und in erster Linie der Passagiere.
English: It is actually the legislator's response to the need to harmonise and make European airspace and air traffic more efficient for the benefit of the environment, industry and first and foremost, passengers.
German: im Namen der IND/DEM- Fraktion. - (NL) Herr Präsident, zunächst möchte ich der Berichterstatterin Maria Martens danken für ihren fundierten Bericht.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - (NL) Mr President, first of all, I would like to thank the rapporteur, Mrs Martens for this solid report.
German: (EL) Herr Präsident, ich bin ein zypriotisches Mitglied des Parlaments und habe die Eingliederung der Türkei in Europa seit der Regierungsperiode des Präsidenten Ozal unterstützt, und das Land hat meine Unterstützung auch heute noch.
English: (EL) Mr President, I am a Cypriot member of parliament I have supported the integration of Turkey into Europe since the days of President Ozal and I still support it today.
German: Wie mein Vorredner sagte: Es ist wichtig, dass dieses Instrument nicht dazu verwendet wird, illegale Situationen zu regularisieren sondern dass von ihm die klare Botschaft ausgeht, dass illegale Beschäftigung nicht mehr länger toleriert werden kann.
English: As the previous speaker said, it is important that this instrument is not used to regularise irregular situations but should serve as a clear message that illegal employment can no longer be tolerated.
German: Im Interesse der Qualität der Belarus-Politik der Europäischen Union und zur Sicherung des Demokratisierungsprozesses muss das Europäische Parlament die Überwachung durch Rat und Kommission fortführen.
English: In the interests of the quality of the European Union's Belarus policy and in order to safeguard the process of democratisation the European Parliament must continue the monitoring by the Council and the Commission.
German: Sehr dankbar bin ich dem Berichterstatter Herrn Liese; in der Zusammenarbeit mit ihm erarbeiteten wir eine ausgezeichnete Lösung für die Sonderreserve, die für die schnell wachsenden Fluggesellschaften vorgesehen ist.
English: I am very grateful to Mr Liese, the rapporteur; working together with him we found an excellent solution for the special reserve, which has been provided for rapidly growing aviation companies.
German: Wenn es aber um den Menschen geht, der im Unfallgeschehen immer noch zentral ist, gibt es ganz große Zurückhaltung in diesem Haus, über das Thema überhaupt reden zu wollen.
English: However, when it comes to human beings who are still a key factor in the context of accidents, there is an extreme reluctance in this House to even talk about the issue.
German: Europa realisiert seit mehr als 25 Jahren eine Umweltpolitik und muss einige ihrer Methoden revidieren denn daraus allein lässt sich der Misserfolg einiger Maßnahmen nicht erklären.
English: Europe has been making environmental policy for more than 25 years and it needs to review some of its methods because this is not the only thing that explains the failure of some policies.
German: Aus meiner Sicht geht das nicht mit Diktator Lukaschenko und seinem Präsidentenapparat , sondern nur mit der Opposition, der Zivilgesellschaft und den jungen Menschen, die die zukünftige Elite des Landes darstellen könnten.
English: From my perspective this will not happen with Dictator Lukashenko and his presidential apparatus , but only with the opposition, civil society and the young people who could form the country's future elite.
German: Ebenso sind wir uns der Notwendigkeit bewusst, konkrete Maßnahmen auf den Weg zu bringen, um Unterschiede zwischen leicht zugänglichen Regionen und Regionen mit strukturellen Nachteilen zu mindern: Gebirgsgegenden, Inseln oder dünn besiedelten Gebieten.
English: We are likewise aware of the need to push forward specific measures in order to reduce disparities between accessible regions and those with structural disadvantages: mountainous areas, islands or sparsely populated areas.
German: Ich meinerseits denke, dass wir bei einer Reihe von Bereichen der Lissabonner Strategie zu wirklichen gemeinsamen Politiken, zu wirklichen Gemeinschaftspolitiken übergehen müssen wenn wir künftig erfolgreich sein wollen.
English: I personally think that in a number of areas of the Lisbon Strategy we need to move on to genuinely common policies, Community policies if we want to be successful in the future.
German: Die Mitgliedstaaten und die Unternehmen, über die sie tätig sind, müssen unserer Meinung nach Eigentümer der Verteilungsnetze bleiben, denn es kann alles privatisiert werden außer der Sicherheit der Bürger und der Staaten.
English: The Member States or the companies through which they work must, in our opinion, continue to own distribution networks because everything can be privatised except the security of citizens and Member States.