biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Nebenbei bemerkt: Wenn es stimmt, dass 163 Hektar jetzt wieder für den Siedlungsbau freigegeben werden, dann ist das ein destabilisierendes Element und das muss man unseren Freunden in Israel in aller Klarheit sagen.
English: As a side point, if it is true that 163 hectares have now been re-released for settlement, this is a destabilising element and this is something that we need to be absolutely forthright in making clear to our friends in Israel.
German: Barack Obama, Hillary Clinton und ihre Mannschaft haben ein konsens- und dialogorientiertes Konzept und damit ein völlig anderes als die Gott sei Dank abgewählte Vorgängerregierung.
English: President Obama, Hillary Clinton and their team offer a consensus and dialogue-oriented model, something completely different from the previous administration which has now, thankfully, left office.
German: Ich unterstrich auch die wegweisende Entscheidung Syriens und des Libanon, diplomatische Beziehungen aufzunehmen, und machte Druck für den Abschluss aller Schritte dieses Prozesses.
English: I also stressed the milestone decision taken by Syria and Lebanon to establish diplomatic relations, and pushed for completion of all steps in this process.
German: Das liegt eindeutig im Interesse aller, aber um das zu erreichen, brauchen wir Vertrauen und dieses Vertrauen muss wieder hergestellt werden.
English: This is clearly in everyone's interests, but to achieve that, we need trust and that trust must be restored.
German: Der bevorstehende Gipfel der Arabischen Liga wird entscheidend sein für die Wiederherstellung der Einheit der Araber, insbesondere nach der arabischen Friedensinitiative.
English: The upcoming Arab League summit will be crucial to restore Arab unity, in particular, behind the Arab Peace Initiative.
German: Im Namen des Europäischen Parlaments möchte ich anlässlich der heutigen Plenartagung nochmals unsere Solidarität mit Australien, seinen Menschen und seinen Behörden in dieser Zeit der Trauer bekunden.
English: On behalf of the European Parliament at today's plenary session, I would like, once again, to express our solidarity with Australia, its people and its authorities in these sad times.
German: Die Wahnsinnstaten eines Terroristen und mehrfachen Mörders, der mehrmals verurteilt wurde, können nicht von der Regierung eines befreundeten Landes verteidigt werden, mit dem wir kooperieren.
English: The ravings of a terrorist and multiple murderer, condemned many times, cannot be defended by the government of a friendly country with whom we collaborate.
German: Verfasser. - (SV) Ich wünschte, wir hätten stattdessen über die Philippinen gesprochen, wo die EU einen wirklichen Beitrag zur Rettung vieler Menschenleben hätte leisten können.
English: author. - (SV) I wish that we had discussed the Philippines instead, where the EU could have made a real contribution to saving the lives of many people.
German: Europa muss die Vorgehensweise der italienischen Regierung geschlossen unterstützen, die alle legitimen Formen politischen und diplomatischen Drucks und alle Rechtsmittel nutzt, damit der Gerechtigkeit Genüge getan werden kann.
English: Europe must unite behind the action of the Italian Government, which is using every legitimate form of political and diplomatic pressure and legal recourse so that justice may be done.
German: Über eine Million birmesischer Bürger machen einen wichtigen Teil der arbeitenden Bevölkerung Thailands in der Landwirtschaft, in der Textilindustrie und im Tourismus aus.
English: More than one million Myanmar citizens constitute an important part of the workforce in Thailand in the agricultural sector, in textiles and in the tourism sector.
German: Während seines Gerichtsverfahrens wurde Herr Nicolaides den internationalen Medien in Ketten vorgeführt und hat den Journalisten mitgeteilt, dass er unsägliches Leiden habe erdulden müssen.
English: During his trial, Mr Nicolaides was paraded in front of the international media in chains and told reporters that he had endured unspeakable suffering.
German: Dadurch dass ausländischen Unternehmen Nutzungs- und Ausbeutungsrechte gewährt werden, wird die einheimische Bevölkerung lebenswichtiger Einnahmequellen beraubt, wobei auch der Natur und Umwelt erheblicher Schaden zugefügt wird.
English: By issuing major exploitation concessions to foreign businesses, vital sources of income are taken from the indigenous people, with nature and the environment being seriously damaged in the process.
German: Wenn sie sich wirklich Sorgen über die tamilische Bevölkerung machen würden, dann würden sie keine Tamilen als menschliches Schutzschild verwenden, um sich selbst zu schützen.
English: If they really cared about the Tamil people they would not use Tamil people as a human shield to protect themselves.
German: Ich befürworte die Entschließung als Ausdruck der Missbilligung gegenüber denjenigen, die Bürgerkriege wiederaufleben lassen, und gegenüber denjenigen, die sie materiell und politisch unterstützen.
English: I endorse the resolution as an expression of disapproval towards those who resurrect civil wars and towards those who give them material and political support.
German: Die Tokio-Gruppe, bestehend aus Japan, USA, Norwegen und der Europäischen Union, forderte die LTTE-Führung auf, mit der Regierung von Sri Lanka endlich über Einzelheiten eines Waffenstillstandes zu verhandeln.
English: The Tokyo group, consisting of Japan, the United States, Norway and the European Union, has called on the LTTE leadership to negotiate the details of a cease-fire with the Sri Lankan Government at long last.
German: Unbestritten sind die Streitkräfte Sri Lankas auch nicht ohne Fehl und Tadel; doch sie haben nicht versucht, Zivilisten absichtlich in Gefahr zu bringen und ihnen Schaden zuzufügen, wie es die LTTE angeblich getan hat.
English: Clearly, the Sri Lankan armed forces cannot claim an unblemished record either, but they have not sought to deliberately exploit civilians and put them in harm's way, like the LTTE has allegedly done.
German: Die Europäische Union sollte sich sehr viel deutlicher gegen das wenden, was die Regierung von Sri Lanka im Moment tut.
English: The European Union should be coming out very much more clearly against what the Sri Lankan Government is currently doing.
German: Die Aussprache über die Handelsbeziehungen mit China führt uns immer wieder auf die Frage der Menschenrechte in diesem Land zurück.
English: The debate on trade relations with China always brings us back to the issue of human rights in that country.
German: Im November hat die Volksrepublik China ihre Absicht erklärt, das seit 2007 gültige Doppelkontrollsystem für die Einfuhr von Textilien und Schuhwaren abzuschaffen.
English: In November, the PRC declared its intention to abandon the system in place since 2007 of dual control of textile and footwear imports.
German: Daher würde die Verabschiedung von Änderungsantrag 3 dazu führen, dass diese Entschließung ihre Unparteilichkeit einbüßt und den restlichen Text ernsthaft untergraben.
English: Therefore, the passing of Amendment 3 renders this resolution partisan and seriously undermines the rest of the text.
German: Zu diesem Zweck unterstützt sie die Einrichtung einer Kosovo-Sicherheitstruppe (KSF), mit anderen Worten einer separaten Streitmacht, die natürlich unter der Ägide der NATO-Besatzungstruppen KFOR tätig werden soll.
English: Towards this end, it supports the setting up of a Kosovo Security Force (KSF), in other words, a separate army which, of course, will operate under the aegis of the KFOR occupying NATO force.
German: Wie dem Bericht zu entnehmen ist, würde dies eine harmonische Integration von Entwicklungsländern in das Welthandelssystem erleichtern, was ich befürworte.
English: The report states that this should facilitate the harmonious incorporation of developing countries into the world trading system, which I support.
German: Darin wird scharfe Kritik an der Handelspolitik der Europäischen Union geäußert, obwohl sie abgeschwächt und in der technokratischen Sprache formuliert ist, auf die dieses Haus so großen Wert legt.
English: It is a harsh criticism of the European Union's trade policy, even though it is worded in the toned-down and technocratic language that this House holds dear.
German: Besonders bedenklich ist der Umstand, dass die EU Absatzförderungsmaßnahmen in Drittländern finanzieren soll, eine Politik, die zu einem unlauteren Wettbewerb mit den landwirtschaftlichen Erzeugnissen aus Nichtmitgliedstaaten der EU führen wird.
English: It is a particularly serious matter that the EU is to fund sales-promotion measures in third countries, a policy that will result in unfair competition with the agricultural products of non-EU countries.
German: Deshalb möchte ich dem Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten dazu beglückwünschen, dass er die zwangsweise verordnete Ein-Kind-Politik Chinas anerkannt und in die Handelsproblematik einbezogen hat.
English: So I want to congratulate the Committee on Foreign Affairs for recognising the coercive nature of China's one-child policy and bringing this into the trade issue.
German: Als wir auf einer staubigen Straße aus Kampala herausfuhren, machte mich der Fahrer auf einige Stände aufmerksam, an denen Telefonkarten verkauft wurden.
English: As we were leaving Kampala on a dusty road, the driver drew my attention to some booths selling pre-paid telephone cards.
German: Es ist ein sehr guter Bericht, den ich vollständig unterstütze, und ich schließe mich den Anmerkungen unserer Kommissarin hier und heute an.
English: It is a very good report, which I fully support, and I endorse the comments of our Commissioner here today.
German: Die Gesetzgebung, über das wir in diesem Haus jeden Tag abstimmen, kann ihren Preis haben, vor allem für unsere Erzeuger.
English: The legislation that we vote on in this House every day can come at a price, above all for our producers.
German: Deshalb lohnt es sich, die nachstehenden Schritte zu befolgen: Abhaltung von Konsultationen mit Fachleuten im Bereich der gesunden Ernährung und Ausbildung von Verkäufern, die auch Verbraucherberater in Sachen gesunder Ernährung sein sollten.
English: This is why it is worth taking the following steps: organising consultations with specialists in the field of healthy diet and training salespeople, who should also be consumer advisors in matters of healthy diet.
German: In meinen Reden habe ich wiederholt auf die Notwendigkeit hingewiesen, die Marke 'Hergestellt in Europa' auf den Märkten der Drittländer zu fördern.
English: In my speeches I have repeatedly stressed the necessity of promoting the 'Made in Europe' brand in third-country markets.
German: Ich unterstreiche das schon seit Langem, und mehrere Jahre lang habe ich mich aktiv an den Bemühungen beteiligt, das gesamte Informations- und Förderungssystem zu vereinfachen.
English: I have been stressing this for a long time, and for several years I have been active in efforts to simplify the entire information provision and promotion system.
German: Die drei wichtigsten Änderungsanträge des Berichterstatters und seiner Kollegen sind wie folgt: Erstens soll es für die Mitgliedstaaten verpflichtend gemacht werden, die Handelsverbände zu den vorgeschlagenen Programmen zu befragen; zweitens soll bestimmt werden, dass die Umsetzung durch internationale Organisationen nicht nur eine Möglichkeit ist, die dem Internationalen Olivenölrat vorbehalten ist, sondern eine allgemeine Möglichkeit darstellt, zum Beispiel - wie hier heute schon angemerkt - auf im Weinsektor; und, auf der Etatseite, soll der Anteil der Kofinanzierung erhöht werden.
English: The three most important amendments from the rapporteur and his colleagues are as follows: firstly, to make it compulsory for Member States to consult trade associations about the proposed programmes; secondly, to specify that implementation by international organisations is not only a possibility reserved for the International Olive Oil Council, but a general possibility, for example - as mentioned here today - also in the wine sector; and, on the budget side, to increase the cofinancing rate.
German: Die Bußgelder für den Fall einer Nichteinhaltung des Überwachungssystems oder von Verstößen dagegen sollten hoch sein, denn es geht um die Gesundheit der Menschen.
English: Fines for not complying with the monitoring system or for breaching it should be high, because they are related to human health.
German: Die ganze Diskussion geht jetzt nicht darum, ob wir Transparenz brauchen und die Zutaten auf dem Etikett aufgeführt werden müssen, denn das ist genau das, was wir haben werden.
English: The whole argument now is not about whether we should have transparency and have the ingredients on the label, because that is precisely what will be there.
German: Erlauben Sie mir, den beiden letzten Rednern und den Gästen auf der Tribüne Folgendes zu sagen: Bitte essen Sie unsere Lebensmittel heute Mittag sicher, wenn Sie essen gehen, denn, wenn wir den beiden letzten Rednern glauben, gibt es soweit ich sehen kann nirgends etwas, das man sicher essen kann!
English: Let me say to the last two speakers and to the guests we have in the gallery: please eat your food safely this afternoon when you have your lunch, because, if we are to believe the last two speakers, there is nothing safe to eat anywhere as far as I can see!
German: In den 1960er Jahren kamen sie in Form von Maisglutenfutter - Melassen, Ölsamenreste - und heute ist es in Form von transgenem Soja aus Argentinien, Paraguay und Brasilien, sowie transgenem Mais aus Kanada und den Vereinigten Staaten.
English: In the 1960s, this came in the form of corn gluten feed - molasses, oilseed residues - and, today, it is in the form of transgenic soya from Argentina, Paraguay and Brazil, and transgenic maize from Canada and the United States.
German: Das betreffende Schweinefutter wurde tatsächlich durch Brotkrumen kontaminiert, da Millstream Recycling versehentlich Kraftstoff zur Trocknung derselben verwendet hat, nachdem er diesen in gutem Glauben von einem Unternehmen gekauft hat, mit dem es seit vielen Jahren Geschäfte macht und mit dem es bislang keine Probleme gab.
English: The pig feed concerned was indeed contaminated by breadcrumbs because, inadvertently, Millstream Recycling used fuel to dry the breadcrumbs after buying this in good faith from a company it had dealt with for years and with which it had had no previous problems.
German: 2009 wird für jeden ein schwieriges Jahr werden - vergessen wir die sehr außergewöhnlichen Umstände nicht, durch die viele Menschen im Nahrungsmittelsektor in ein Dilemma gerieten, das sie nicht verursacht haben.
English: 2009 will be a difficult year for everyone - let us not forget the highly exceptional circumstances that left a lot of people in the food sector in a predicament they did not create.
German: Wenn diese Fabrik keinen Anspruch auf Ausgleichszahlungen im Rahmen des EU-Hilfsprogramms hat, besteht jedoch die echte Gefahr, dass sie ihren Betrieb nicht fortführen kann.
English: If this factory is not entitled to compensation under the EU support scheme, however, there is real danger that it will not be able to continue operating.
German: Wenn wir nicht umgehend drastische Schritte unternehmen, um dies zu garantieren, dann kommen wir meines Erachtens unserer Verantwortung nicht nach.
English: If we do not take immediate and drastic steps to guarantee that, then I think we are failing in our responsibility.
German: Dies würde die immensen öffentlichen Anstrengungen in den betroffenen Mitgliedstaaten ergänzen und der Behebung der schweren Schäden Priorität geben mit dem Ziel, die Lebensbedingungen und die wirtschaftliche Stabilität in diesen Gebieten so schnell wie möglich wiederherzustellen.
English: This would complement the immense public effort in the affected Member States and would give priority to repairing the serious damage with the objective of restoring living conditions and economic stability in these areas as soon as possible.
German: Frau Präsidentin, Frau Vassiliou, meine Damen und Herren, die Bilder des Sturms von 1999, der eben erwähnt worden ist und der dem Südwesten Frankreichs erhebliche Schäden hinterließ, sind noch immer in unserem kollektiven Gedächtnis eingraviert.
English: Madam President, Mrs Vassiliou, ladies and gentlemen, the images of the 1999 storm, which was just mentioned and which hit south-west France causing tremendous damage, are still engraved on our collective memory.
German: Der Vorschlag trägt dazu bei, die Reaktionszeit zu beschleunigen, indem Vorschüsse ermöglicht werden, und er enthält einfachere Kriterien für eine Aktivierung des Fonds in kürzerer Zeit.
English: The proposal helps to accelerate the rate of response by allowing for advance payments, and it contains simpler criteria for an activation of the Fund in less time.
German: Daher wird in beiden bevorstehenden Competitiveness Councils unter der tschechischen Präsidentschaft - einer wird schon bald Anfang März stattfinden, während der informelle in Prag abgehalten wird - die Frage des Abbaus der Bürokratie angegangen, da wir der Auffassung sind, dass eine bessere Regulierung ein wichtiger Faktor für die Verbesserung des Wettbewerbs ist, vor allem für KMU, der in Zeiten der Wirtschaftskrise eine noch wichtigere Rolle spielt.
English: Therefore, both of the forthcoming Competitiveness Councils under the Czech Presidency - one will take place very soon in early March, as well as the informal one which will take place in Prague - will tackle the question of reducing the administrative burden, since we believe that better regulation is an important factor for improving competitiveness, in particular for SMEs, and it plays an even more important role in times of economic crisis.
German: Die zunehmende Mobilität der EU-Bürger macht es erforderlich, dass wir unsere derzeitigen Grundsätze des konsularischen Schutzes anpassen, um neue Umstände zu berücksichtigen.
English: The increasing mobility of EU citizens requires us to adapt our current principles of consular protection to take new circumstances into account.
German: Meine Erfahrung auf dem Gebiet der Visapolitik ist die, dass versucht wird, einen Stein nach oben zu rollen, um die Mitgliedstaaten dazu zu bringen, koordiniert zu handeln.
English: My experience in the field of visa policy is that it is like pushing a boulder uphill trying to get Member States to co-locate.
German: Im dritten ist eine Vorschrift vorgesehen, dass ein Bürger seine Staatsangehörigkeit nachweisen muss, entweder durch einen Reisepass, einen Personalausweis oder andere Dokumente, damit die diplomatische Vertretung oder das Konsulat diese überprüfen kann.
English: The third puts forward a requirement for that citizen to provide proof of his or her nationality, either by means of passport, identity card or other document, for the diplomatic or consular representation to be provided.
German: Was den Schutz genau dieser Bürger außerhalb der Europäischen Union angeht, ist es jedoch so, als würden sie per Zeitmaschine reisen; sobald sie die Union verlassen, stellen sie fest, dass die Zeit stehen geblieben ist.
English: However, for the protection of these same European citizens outside the European Union, it is as if they have travelled by time machine; they find that time has stood still once they have left the Union.
German: Ich möchte noch diejenigen, die sich mit Recht besonders mit der Beschäftigungsproblematik auseinandergesetzt haben, darauf aufmerksam machen, dass die Kommission ja bereits einen Vorschlag gemacht hat, wie der Fonds zur Anpassung an die Globalisierung flexibler und wirkungsvoller gemacht werden kann.
English: I would also like to make those people who have quite rightly put particular emphasis on the employment issue aware that the Commission has, in fact, already tabled a proposal on how the European Globalisation Adjustment Fund can be made more flexible and effective.
German: Die Kommission übernimmt dabei die Rolle, die ihr gesetzlich zugewachsen ist, nämlich dafür zu sorgen, dass bei diesen Maßnahmen keine Wettbewerbsverzerrungen entstehen und unsere Politikziele nicht gefährdet werden.
English: The Commission is thereby taking on the role that it has acquired through legislation, which is to say that of ensuring that these measures do not give rise to any distortions of competition and that they do not jeopardise our policy goals.
German: Das zweite ist, langfristig die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Automobilindustrie zu stärken und Europa als führende Automobilregion der Welt dauerhaft zu etablieren.
English: The second goal is to increase the competitiveness of the European motor industry in the long term and to durably establish Europe as the world's leading car-producing region.
German: Aber 20 % ist schon eine sehr hohe Zahl, und wenn Sie das in Vergleich setzen zur Beschäftigtenzahl, dann reden wir jetzt über 400 000 Arbeitsplätze.
English: Twenty per cent, however, is still a very high figure, and when you compare this with the numbers of people employed by this industry, we are talking about more than 400 000 jobs.
German: Ich ahne, dass das von vielen von Ihnen hier Gesagte - wie Herrn Hannes Swoboda und anderen - viel Aufmerksamkeit verdient.
English: I guess that what has been said here by many of you - like Hannes Swoboda and others - deserves a lot of attention.
German: Rumänien hat die Unabhängigkeit des Staates Kosovo nicht anerkannt, einer der Gründe hierfür ist die Vermeidung der Legitimation separatistischer Unruhen.
English: Romania has not recognised the independence of the state of Kosovo, one of the reasons being that it wants to avoid legitimising any separatist unrest.
German: Ich freue mich, dass Herr Lagendijk so klar ist in seiner Entschließung zu der Tatsache, dass wir die Diskussionen über die Unabhängigkeit des Kosovos und die Konflikte in diesem Kontext hinter uns lassen sollten.
English: I am pleased that Mr Lagendijk has been so clear in his resolution about the fact that we should put discussions about Kosovo's independence and the conflicts surrounding that behind us.
German: Ein Projekt wie die EULEX wäre vielleicht kurzfristig hilfreich gewesen, in den ersten Monaten des Jahres 2008, um Chaos zu vermeiden.
English: A project such as EULEX could perhaps have been useful for a short while, in the first few months of 2008, in order to avoid any chaos.
German: Alle, die gegen die EULEX-Mission sind, frage ich, wie wäre denn eigentlich die Situation der serbischen und anderer Minderheiten im Land, wenn es keine EULEX-Mission gäbe?
English: I would ask everyone who is opposed to the EULEX mission what situation the Serbian and other minorities in the country would be in if the EULEX mission did not exist?
German: Wenn wir Bereich hervorheben, in denen sich die Führung des Kosovo verbessern muss, beispielsweise den Schutz von Minderheiten, dann nur, weil wir es ernst meinen, wenn wir sagen, dass wir dem Kosovo bei seinen Bemühungen zur Schaffung einer demokratischen Gesellschaft zur Seite stehen werden.
English: When we point out areas in which Kosovo's leaders need to improve, for example with regard to the protection of minorities, this is because we are serious when we say that we will stand by Kosovo in its efforts to create a democratic society.
German: schriftlich. - (IT) Ich habe für den Bericht des Kollegen Fava gestimmt, der Sanktionen gegen Personen vorsieht, die Drittstaatsangehörige ohne legalen Aufenthalt beschäftigen.
English: in writing. - (IT) I voted in favour of Mr Fava's report providing for sanctions against employers of illegally staying third-country nationals.
German: Man muss der Beschäftigung von illegalen Einwanderern einen Riegel vorschieben, sowohl um sie vor Ausbeutung zu schützen als auch um der Wirtschaft im eigenen Land nicht zu schaden.
English: We must put a stop to the employment of illegal immigrants, both in order to protect them from exploitation and to prevent the economy of the country in question from being damaged.