biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Herr Präsident! Es ist schon unglaublich, hier im Saal zu stehen - ich kann das jetzt gerade schlecht eine Sitzung nennen - und zu begreifen, daß selbst in der Europäischen Union tatsächlich Sklavenhandel betrieben wird - hier, wo wir uns dafür auf die Schulter klopfen, daß wir Frieden, Freiheit, Demokratie und Menschenrechte schaffen.
English: Mr President, it is quite incredible to stand in this Chamber - I can hardly call it an Assembly right now - and realise that we, in fact, have an on-going slave trade in the European Union, too - here, where we commend ourselves for creating peace, freedom, democracy and human rights.
German: Herr Präsident! Ich möchte etwas zur Abstimmung sagen, nämlich daß man sowohl wegen der Nichteinhaltung der 24-Stunden-Frist als auch unter Umständen aufgrund des Quorums versuchen könnte, etwas gegen diese Abstimmung zu unternehmen.
English: Mr President, I rise to make a point about the vote: it would be quite possible to challenge this vote either because of non-observance of the 24-hour deadline, or, possibly, because of the quorum position.
German: Ich hoffe jedoch ebenso leidenschaftlich, daß die Spiele im Rahmen der EM 2000 sehr viel besser sind als das Spiel, das ich gestern abend im Fernsehen verfolgen konnte.
English: However, I hope with equal fervour that the games during Euro 2000 are a great deal better than the one I watched on television last night.
German: Dazu gehören auch die Beschränkungen der Freizügigkeit von Aung San Suu Kyi und anderer Mitglieder der Nationalen Liga für Demokratie sowie die routinemäßige Praxis willkürlicher Verhaftungen.
English: This includes the restrictions on the freedom of movement of Aung San Suu Kyi and other members of the National League for Democracy and the routine practice of arbitrary arrests.
German: Nach unserer Auffassung bietet nur eine baldige Wiederaufnahme von Friedensgesprächen, wie von den Führern der Zivilgesellschaft und religiöser Gruppierungen gefordert, Aussichten auf eine dauerhafte Verbesserung der Lage auf Mindanao.
English: We believe that only an early resumption of peace negotiations, as requested by the leaders of civil society and of religious groups, offers prospects for a lasting improvement of the situation in Mindanao.
German: Wir möchten am Vorabend von EURO 2000 nur jeden Verantwortungsträger zu größtmöglicher Wachsamkeit auffordern, um das Ziel zu erreichen, nämlich die EURO 2000 zu einem Fest für Hunderttausende von Zuschauern und Millionen von Fernsehzuschauern zu machen, zu einem Fest, das zur Verbreitung eines positiven Images Europas beitragen soll.
English: All we want to do on the eve of Euro 2000 is to call on each and every one who bears responsibility to exercise the greatest possible alertness so as to reach the set goal, namely to turn Euro 2000 into a party for hundreds of thousands of spectators and millions of viewers, a party which should help us project a positive European image.
German: Sie nutzten die Fußballspiele, um ihren Haß zum Ausdruck zu bringen, Naziparolen zu brüllen und am Ausgang Jagd auf Schwarze und Araber zu machen.
English: They took advantage of matches to vent their hatred, chant Nazi slogans and chase blacks and Arabs on leaving the ground.
German: Herr Präsident! Für mich steht außer Frage, daß wir alle den Hooliganismus im Fußball auf europäischer und internationaler Ebene ausgerottet sehen wollen.
English: Mr President, there is no question in my mind that we all want to see the eradication of hooliganism in football at a European level and globally.
German: Dies ist eine Regierung, deren Verteidigungshaushalt innerhalb eines Jahres um 11 % gestiegen ist und die eines Tages Rede und Antwort stehen muß, wenn es um ihre Beteiligung an der Ermordung führender tamilischer Persönlichkeiten und an anderen Menschenrechtsverletzungen geht.
English: This is a government whose defence budget has risen by 11% in a year and which, one day, will have to answer allegations of involvement in the assassination of leading Tamil figures and other human rights abuses.
German: Wenn dann zusätzlich noch Inspektoren kommen, wird Zeit gebunden, und ich glaube doch, daß sich der überwiegende Teil der Betriebe ordentlich und anständig verhält, und daß das Verhältnis zwischen Arbeitnehmern und Arbeitgebern in der Regel sehr gut ist.
English: If, in addition, there are inspections, this also takes time and I believe that the vast majority of companies behave in a proper and decent way, and that relations between employers and employees are generally very good.
German: Zweitens, und ohne ein Jota von meiner Unterstützung des Berichts und der Richtlinie als Ganzes abzugehen, wird der Rat eine Reihe offener Fragen klären müssen: Fragen zu repräsentativen Aktionen, zur Definition der indirekten Diskriminierung und, was der letzte Redner sagte, zur Beweislast.
English: Secondly, and without subtracting an iota from my support for the report and the directive as a whole, the Council will have to resolve a number of outstanding issues: on representative actions, on the definition of indirect discrimination and, as the previous speaker said, on the burden of proof.
German: Für eine wirkliche Bekämpfung von Diskriminierung ist es sehr wichtig, ich würde sogar sagen unentbehrlich, daß dieses System in Kraft tritt.
English: In order to actually tackle discrimination head on, it is extremely important - if not imperative - that this shared burden of proof enter into force.
German: Herr Präsident, werte Kolleginnen und Kollegen, drei Jahre nach dem Vertrag von Amsterdam und der Aufnahme des berühmten Artikels 13, über den soviel geschrieben worden ist, schlägt der Rat zwei Richtlinien vor, um die Grundsätze des Vertrages umzusetzen.
English: Mr President, ladies and gentlemen, three years after the Treaty of Amsterdam was adopted and the famous and much-debated Article 13 was introduced, the Council is proposing two directives to implement the principles of this Treaty.
German: Allerdings sind wir der Meinung, daß Ungleichbehandlung dazugehören sollte, wenn sie nur scheinbar auf Religion oder Nationalität beruht, es sich aber in Wirklichkeit um reine und simple Rassendiskriminierung handelt.
English: However, we believe unequal treatment should be caught if it only pretends to be based on religion or nationality but is, in fact, race discrimination pure and simple.
German: Das haben damals auch die Begründer der Europäischen Union getan , und das müssen wir jetzt in eine Rechtsetzung kleiden, wie sie hier heute vorliegt.
English: This is what the pioneers of the European Union once did and we must translate this now into legislation such as is before us today.
German: Die Asyl- und Migrationspolitik fällt gegenwärtig in den ersten Pfeiler, und die explizite Herausnahme dieses Bereichs wäre daher nicht zu rechtfertigen.
English: These days, asylum and migration policy falls within the scope of the first pillar. The deliberate exclusion of this area could not therefore be justified.
German: Im Großen und Ganzen lautet die Frage doch, welches Land in der Region von einem wirklich demokratischen Regime regiert wird?
English: By and large, the question is which country of the region can we describe as having a truly democratic regime?
German: Aus energiepolitischer Sicht ist der Irak zwar für die Europäische Union sehr wichtig, aber die Sicherstellung der Energieversorgung ist unweigerlich mit der wirtschaftlichen und politischen Stabilität in dem Land verbunden, die in jüngster Zeit gefehlt hat.
English: From an energy point of view, Iraq is very important to the European Union, but safeguarding security of energy supply is inevitably linked to economic and political stability in the country, which has been lacking in recent times.
German: Dabei ist diese Gruppe im irakischen Parlament bereits unterrepräsentiert und dies wird deshalb mit Sicherheit zu weiteren Spannungen und einer zunehmenden Instabilität führen.
English: They are already under-represented in the Iraqi Parliament and this is certain to lead to more tension and instability.
German: Ich möchte ebenso Ihre Aufmerksamkeit auf die Tatsache lenken, dass die irakischen Sicherheitskräfte nach wie vor nicht gut ausgebildet sind, und immer noch nicht gut funktionieren.
English: I would also like to draw your attention to the fact that the Iraqi security forces are still not well-trained, and are still not functioning well.
German: Wie sieht Sie die Rolle der Europäischen Union in Bezug darauf, den Iran dort zu halten, wo er hingehört - im Iran und nicht im Irak?
English: How does she see the role of the European Union in keeping Iran where it should be - in Iran and not in Iraq?
German: In diesem Sinne bedeutet die Verbesserung der Beziehungen mit der Türkei durch die Regionalregierung Kurdistans ein richtiger Schritt in diese Richtung.
English: In this sense, the improvement of relations with Turkey by the regional government of Kurdistan constitutes a positive step in that direction.
German: Obwohl wir Zeugen schrecklicher Anschläge auf Regierungsinstitutionen geworden sind, war die Gesamtzahl der Opfer unter der Zivilbevölkerung 2009 weniger als halb so groß wie noch im Jahre 2008.
English: Although we have seen terrible attacks targeting government institutions, the total number of civilian deaths in 2009 was less than half of the level of 2008.
German: Die aktuelle Situation im Jemen und das schreckliche Leid, das seine Bevölkerung zu ertragen hat, sollten vor dem Hintergrund dieser Situation analysiert werden.
English: The current situation in Yemen and the terrible suffering to which its people are being subjected should be analysed in the light of this situation.
German: Ich stimme dem zu: Ein wichtiger Teil, wie wir uns diesem Gebiet nähern und widmen, ist, mit den Nachbarn aus dieser Region zusammenzuarbeiten, und, noch einmal, das Treffen in London wird, so hoffe ich, die wichtigsten Mitgliedstaaten aus dieser Region zusammenbringen, die uns helfen können.
English: I agree: a very significant part of how we try and address this area is to work collaboratively with the neighbours around the region and again the London meeting will, I hope, bring together the key Member States from around the area who can help us.
German: Im Zusammenhang damit möchte ich folgende Frage stellen: Denken Sie, dass die Arbeit der UN und der Europäischen Union in humanitären Angelegenheiten besser koordiniert werden sollte?
English: In relation to this, I would like to ask the following question: do you not think the work of the UN and the European Union on humanitarian issues should be better coordinated?
German: Sie haben Recht damit, Frau Ashton, dass, wenn wir die Situation im Jemen verändern wollen, wir sowohl humanitäre als auch gegebenenfalls militärische Maßnahmen brauchen.
English: You are right, Mrs Ashton, that if we want to change the situation in Yemen, we need both humanitarian and, perhaps, military action.
German: Das Land könnte sich sehr leicht zu einem Schlachtfeld entwickeln für die beiden größten Mächte in der Region: Saudi Arabien und der Iran.
English: The country could very well develop into a battlefield between two of the major powers of the region: Saudi Arabia and Iran.
German: Die Antwort auf die neuen Herausforderungen durch die Al-Qaida im Jemen sollten jedoch nicht nur aus militärischem Druck bestehen, sondern auch darin, die lokalen Behörden darin zu unterstützen, eine bessere Kontrolle über das Hoheitsgebiet zu gewinnen.
English: The response to the new challenges of al-Qaeda in Yemen should not, however, just consist of military pressure, but also of helping the local authorities to gain better control over the territory.
German: Wir sollten alles daran setzen, dass die EU nicht den völlig falschen Weg der eskalierenden Strategie der USA nun auch im Jemen mitgeht.
English: We should focus all our efforts on ensuring that the EU does not go along with the US's completely erroneous strategy of escalation in Yemen, too.
German: (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren, ich möchte hier keine weiteren Gründe für unsere Missbilligung der iranischen Regierung anführen.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I do not want to carry on listing the reasons for our disagreement with the Iranian Government.
German: Andere Aktivistinnen und ihre Familien befinden sich in Haft: Atefeh Nabavi, Shabnam Madadzadeh, Mahsa Naderi, Fatemeh Ziaee Azad und Nazila Dashti.
English: Other women activists and their families are detained: Atefeh Nabavi, Shabnam Madadzadeh, Mahsa Naderi, Fatemeh Ziaee Azad and Nazila Dashti.
German: Durch seine repressiven Handlungen zerstört der Iran jede Möglichkeit einer Normalisierung seiner Außenbeziehungen, sodass er durch die Staatengemeinschaft angenommen werden kann und eine konstruktive Rolle in den internationalen Beziehungen spielen kann.
English: Through its repressive actions, Iran is destroying any opportunity of normalising its foreign relations, so that it can be accepted by the community of nations and play a constructive role in international relations.
German: Zu Beginn der Aussprache erwähnte Frau Ashton die in dieser Hinsicht verheerenden Berichte der Nichtregierungsorganisationen, ohne dass die Justizparodie erwähnt wurde, die der Französin Clotilde Reiss und der Minderheit der Baha'i zuteil wurde - von denen seit vergangenem Montag sieben Angehörige in Teheran vor Gericht gestanden haben.
English: At the start of the debate, Mrs Ashton mentioned the NGO reports, disastrous reports in this regard, without even talking about the parody of justice meted out to the French woman, Clotilde Reiss, and to the Baha'i minority - seven of whom have been on trial in Tehran since last Monday.
German: Wir unterstützen in vollem Umfang die Maßnahmen der Europäischen Union und der Hohen Vertreterin in Übereinstimmung mit dem Ansatz, der in der Rede der Hohen Vertreterin klar dargelegt wurde.
English: We will fully support action by the European Union and the High Representative in line with the approach that was set out clearly in the High Representative's speech.
German: Die Verletzungen sind sehr schwerschwiegend, und ich glaube, Herr Präsident, dass das Parlament die Menschenrechtssituation in dem Land vorbehaltlos verurteilen muss.
English: The breaches are extremely severe and I believe, Mr President, that Parliament must condemn the human rights situation in the country without pulling its punches.
German: Es ist entscheidend, dass die EU und die internationale Gemeinschaft vereint hinter den Verhandlungsbemühungen stehen, einschließlich einer Unterstützung dieser Anstrengungen mittels geeigneter Maßnahmen.
English: It is vital that the EU and the international community stand united behind the negotiating effort, including by supporting that effort through appropriate measures.
German: Jetzt ist es an der Zeit zu handeln und Zusagen zu machen, und wir unterstützen voll und ganz die von der Hohen Vertreterin getroffenen Maßnahmen.
English: Now is the time for action and commitment, and we fully support the action being taken by the High Representative.
German: Was heute in Haiti geschieht, könnte schon morgen eine weitere Katastrophe sein und übermorgen könnte jeden anderen Winkel der Erde treffen.
English: What is happening today in Haiti could be another catastrophe tomorrow and could affect every part of the world the day after tomorrow.
German: (PL) Herr Präsident, Frau Ashton, es werden uns Ansichten aus verschiedenen Ecken des Parlaments zu Gehör gebracht, aber eine Angelegenheit, ein Thema ist ihnen allen gemein: die Reaktion der Europäischen Union, die politische Reaktion, war nicht ausreichend, und sie war nicht gut koordiniert.
English: (PL) Mr President, Mrs Ashton, we are listening to voices from different parts of the House, but they have one matter, one theme, in common: the reaction of the European Union, the political reaction, was not sufficient, and it was not coordinated well.
German: In einem Land, in dem von Grund auf alles zu tun bleibt, angefangen bei der Sanierung und dem Wiederaufbau, ist es wichtig, die Vorgehensweise so abzustimmen, dass die unterschiedlichen Phasen in eine echte Entwicklung münden.
English: In a country in which everything remains to be done, starting with rehabilitation and reconstruction, it is important to act so that the different sequences lead to genuine development.
German: Darüber hinaus stellt die Krise in Haiti eine erste Bewährungsprobe für den neuen Europäischen Auswärtigen Dienst dar, den Sie leiten, Frau Ashton.
English: Moreover, the crisis in Haiti represents the first test of the new European External Action Service, which you head up, Mrs Ashton.
German: Laut Feststellung der Nichtregierungsorganisationen vor Ort stellen wachsende sicherheitstechnische, logistische und bürokratische Probleme einen Hinderungsgrund für Hilfsmaßnahmen dar und verschlimmern die katastrophale Situation zusätzlich.
English: Increasing security, logistical and bureaucracy problems have been identified by the NGOs on the ground as hampering aid and making a disastrous situation worse.
German: Ich freue mich darauf, in dieser Angelegenheit mit dem Parlament zusammenzuarbeiten und ich bin froh darüber, heute hier zu sein, um Ihnen diese Informationen zu überbringen und ihre Ansichten zu hören.
English: I look forward to working with Parliament on this and am pleased to be here today to give you this information and to hear your views.
German: Die Europäische Union muss bei der Reaktion der Weltgemeinschaft in der vordersten Reihe stehen, um den Menschen auf Haiti Unterstützung und Hilfe zu bieten.
English: The European Union must be to the forefront of the international response aimed at providing support and help to the people of Haiti.
German: Daher möchte ich die verantwortlichen Gremien für die soziale Kommunikation in der Europäischen Union bitten, diesen Augenblick der Veränderung zu nutzen, um eine effektive Informationskampagne zu führen, um den Kenntnisstand in Bezug auf die Union zu erhöhen und eine europäische Identität zu schaffen.
English: Therefore, I would ask the bodies responsible for social communication in the European Union to use this moment of transformation to run an effective information campaign, to raise the level of knowledge about the Union and to create a European identity.
German: Leider wird die Wirtschaftskrise jetzt als Argument für den Erhalt dieser Beschränkungen benutzt, unter dem Verweis auf die inländische Arbeitslosigkeit und den Druck, der von Einwanderern auf Arbeitsmärkte ausgeübt wird.
English: Unfortunately, the economic crisis is now being used as an argument for maintaining these restrictions, with references to domestic unemployment and the pressure exerted by immigrants on labour markets.
German: Bevor wir übereilte und teure Entscheidungen treffen, lassen Sie uns daher erst die Initiative mit einer umfassenden und transparenten Aussprache zurückgewinnen, die objektiv und emotionslos ist.
English: Therefore, before making any rash and costly decisions, let us first regain the initiative with a wide-ranging and transparent debate that is objective and unemotional.
German: Auch wenn diese Zielsetzungen nicht erfüllt wurden, so müssen sie doch eine Priorität auf der Tagesordnung der Europäischen Union bleiben.
English: Although these objectives have not been met, they must remain a priority on the European Union's agenda.
German: Ich glaube, dass die Kommission ihre Ansicht im Hinblick auf die Auswirkungen deutlich machen sollte, die die Verabschiedung oder die Ablehnung der Icesave-Gesetzgebung haben wird in Bezug auf die Erfüllung der Wirtschaftskriterien seitens Island, die vom Europäischen Rat in Kopenhagen festgelegt wurden.
English: I believe that the Commission should set out its position clearly with regard to the implications which adopting or rejecting the Icesave legislation will have in terms of Iceland's fulfilment of the economic criteria drawn up by the Copenhagen European Council.
German: Gleichzeitig möchte ich die Regierung Aserbaidschans bitten, die Freiheit der Meinungsäußerung eines jeden Bürgers zu respektieren und mit sofortiger Wirkung die Anklage gegen die zwei jungen Männer fallen zu lassen, die auf gefälschter Beweislage beschuldigt werden, wie es Frau Lunacek vorher erwähnte.
English: At the same time, I would ask for the Azerbaijani Government to respect the right of freedom of expression of every citizen and to immediately drop the charges against the two young men, accused on the basis of fabricated evidence, as Mrs Lunacek mentioned earlier.
German: Abschließend, verehrte Damen und Herren, möchte ich betonen, dass jeder das Recht auf Freiheit seiner sexuellen Orientierung haben muss, ohne Bedrohung durch Gefängnis oder Tod.
English: To conclude, ladies and gentlemen, I wish to point out that everyone must have the right to freedom of sexual orientation, without fear of imprisonment or death.
German: Und jetzt dieser Vorschlag eines Gesetzes, das Homosexualität nicht nur unter Strafe stellt, wie es jetzt schon der Fall ist, sondern noch dazu die Todesstrafe bringen soll.
English: Now proposed legislation has been introduced which will not only make homosexuality a crime, as is already the case, but will also make it subject to the death penalty.
German: Jedoch sollten wir uns nicht scheuen, uns gegen diesen grausamen Entwurf auszusprechen, denn dies ist eindeutig ein drakonischer und äußerst unangemessener Teil der Rechtsprechung.
English: But we should not be afraid to speak out against this outrageous bill, because it is clearly a draconian and hugely disproportionate piece of legislation.
German: Tatsächlich besagt die Geschäftsordnung, dass, falls eine Vertagung gefordert wird, der Präsident des Parlaments muss 24 Stunden im Voraus informiert werden.
English: In fact, the Rules of Procedure state that if an adjournment is to be requested, the President of the House must be informed 24 hours in advance.
German: Der Rat muss dabei eine führende Rolle übernehmen und sicherstellen, dass der UNO-Sicherheitsrat die MONUC durch eine Aufstockung ihrer operationellen Kapazitäten und eine bessere Definition ihrer Prioritäten unterstützt, von denen es derzeit 41 gibt.
English: The Council must play a leading role and ensure that the United Nations Security Council supports MONUC by reinforcing its operational capacities and providing a better definition of its priorities, of which there are currently 41.
German: In Litauen arbeiten 39 Orte und Regionen auf produktive Weise mit belarussischen Orten und Regionen zusammen, tauschen Erfahrungen aus und nehmen an gemeinsamen Projekten teil.
English: In Lithuania, 39 towns and regions are cooperating productively with Belarusian towns and regions, exchanging experience and participating in joint projects.
German: Das Europäische Parlament kann sich nicht mit dem Einsatz der Todesstrafe einverstanden erklären, und Belarus ist das einzige Land in Europa, das diese Strafe anwendet.
English: The European Parliament cannot agree with the use of capital punishment, and Belarus is the only country in Europe which applies this kind of penalty.
German: Ich habe für den gemeinsamen Entschließungsantrag zu Belarus gestimmt, da er in ausgewogener Weise die Situation darlegt und sowohl die positiven Seiten und Fortschritte wie auch das in vielen Bereichen vorhandene Demokratiedefizit darlegt.
English: I have voted in favour of the joint resolution on Belarus, because it gives a balanced presentation of the situation and highlights both the positive aspects and progress made and the democratic deficit in many areas.
German: Dies ist der Hintergrund dieses Entschließungsantrags, in dem die Annahme von Maßnahmen zur Unterstützung von Belarus gefordert werden, die mit klaren Anzeichen demokratischer Reformen seitens des Landes einherzugehen haben, sowie der Achtung von Menschenrechten und der Rechtsstaatlichkeit.
English: That is the context for the spirit of this motion for a resolution, which calls for measures to be adopted to support Belarus, which must be accompanied by clear signs of democratic reforms by that country, as well as respect for human rights and the rule of law.