biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Sie erwähnte ferner das interessante Thema der Ermächtigungsklausel und fragte, ob es nicht im Konvent oder der Regierungskonferenz eine Ermächtigungsklausel geben sollte.
English: She then mentioned the intriguing subject of the enabling clause and whether there should not be an enabling clause in the Convention or IGC.
German: Die dänische Präsidentschaft - vertreten durch den dänischen Umweltminister legte großen Wert auf einen engen Kontakt mit den Vertretern des Europäischen Parlaments.
English: The Danish Presidency - the Danish Minister for the Environment attached great importance to remaining in close contact with participants from the European Parliament.
German: Auf der Sitzung am 15. Juli 2002 wurde beschlossen, sich zunächst auf die Hauptbestandteile einer zukünftigen Interinstitutionellen Vereinbarung zu einigen.
English: At the meeting on 15 July 2002 it was decided firstly to reach common agreement on the chief elements of a future interinstitutional agreement.
German: Die Demonstranten konnten völlig frei einreisen; aber zum Glück sind nur friedliche Demonstranten gekommen und darüber, finde ich, sollten wir uns freuen.
English: Demonstrators were completely free to enter; but fortunately only peaceful demonstrators came and that is something I think we should be pleased about.
German: Allerdings ist die Zuweisung von Mitteln für die "Projekte " in diesem Zusammenhang nicht angemessen und ich muss diesen Teil von Änderungsantrag 5 zurückweisen.
English: However, assigning funding for the 'projects' in this context is not appropriate and I have to reject that part of Amendment No 5.
German: In diesem Zusammenhang ist insbesondere die positive Einstellung des Premierministers Guy Verhofstadt in Bezug auf die gemeinsame politische Erklärung von sieben Verfassungsregionen zu begrüßen.
English: In that respect the positive stance adopted by Prime Minister Guy Verhofstadt on the joint political declaration by seven constitutional regions is particularly pleasing.
German: Wir müssen nun bei unseren nationalen Regierungen darauf drängen, dass sie ihre Standards an die der besten Modelle anpassen und sich nicht hinter einem internationalen Kompromiss verstecken.
English: We now have to push our national governments to raise their standards to those of the best and not hide behind an international compromise.
German: Nochmals mein Kompliment und meinen Glückwunsch für meinen Kollegen Ribeiro e Castro zu seinem umfassenden und konstruktiven Herangehen an diesen wichtigen Bericht.
English: Again, I compliment and congratulate my colleague, Mr Ribeiro e Castro on his very extensive and constructive approach to this important report.
German: Der neue Vertrag enthält auch positive Aussagen , und es wäre ein schwer wiegender politischer Fehler so einfach diesen neuen Vertrag vom Tisch zu wischen.
English: The new Treaty also contains upbeat points , and it would be a serious political mistake to wipe this new Treaty off the table.
German: Zu Beginn möchte ich den mich heute Abend unterstützenden Berichterstattern gratulieren Herrn Piétrasanta und Herrn Gallagher zu ihrer hervorragenden Arbeit.
English: I would firstly like to congratulate my fellow rapporteurs this evening, Mr Piétrasanta and Mr Gallagher on the wonderful work they have done.
German: Was ich mit Ihnen geteilt habe und meiner Ansicht nach teilen muss, das sind die Momente, in denen wir seit Jahren oder seit Monaten übereingestimmt haben.
English: What I have and what I believe I must share with you, are the moments when we have agreed years or months ago.
German: Die Kommission neigt zu diesem Konzept unter der Bedingung, dass der gemeinsame Standpunkt verbessert wird, da er unserer Ansicht nach ansonsten unzureichend wäre.
English: The Commission is inclined towards this approach provided that the joint position is improved, because we believe that otherwise it would be insufficient.
German: Eine mutige Marktöffnung und der Rückzug des Staates würden allen den Unternehmen und den Benutzern zum Vorteil gereichen, die freier wählen könnten.
English: Everybody - companies and users alike would benefit from the freedom of choice provided by a bold opening of the market and State withdrawal.
German: In vielen Fällen kann die Kurzstreckenseefahrt eine Lösung für diese Probleme bieten wenn sie flankierend zu anderen Verkehrsmodi genutzt wird.
English: In many cases short sea shipping can provide a solution to these problems if it is used in combination with other modes of transport.
German: Herr Präsident! Ich werde auf den Philippinen beginnen und enden, so groß sind Reichweite und Spektrum des Europäischen Parlaments mit Fußball.
English: Mr President, I will begin in the Philippines and end, such is the reach and range of the European Parliament with football.
German: Das hat es sehr schwierig gemacht, da wir Menschen gesehen haben, die dringend Hilfe benötigten und sich gefragt haben, wo die Hilfe bleibt.
English: That has made it very difficult, as you have watched and we have watched people desperate for help wondering where the help is.
German: Ich habe eine Liste mit 72 Namen erhalten und Sie gebeten, in genau der Reihenfolge zu sprechen, in der die Namen auf der Liste stehen.
English: I received a list of 72 people and asked you to speak in exactly the order in which the names appeared on the list.
German: Der Rat muss doch nur allzu gut wissen, dass diese Ungleichheit auf mangelnde Intelligenz und Beratung zurückzuführen ist, die das Haushaltsverfahren kennzeichnet.
English: The Council must know all too well that this disparity is due to the lack of intelligence and consultation that characterises the budgeting process.
German: Die Einigung, die in Kopenhagen erzielt werden muss, wird auf dem Grundsatz der gemeinsamen Verantwortung beruhen müssen, aber auch der differenzierten Verantwortung.
English: The agreement that must be reached in Copenhagen will have to be based on a principle of shared responsibility but also of differentiated responsibility.
German: Ich stimme zu dass die industrielle Schlachtung von Tieren mit der nötigen Achtung für humanitäre Standards durchgeführt werden sollte und das von Tieren erfahrene Leiden beschränken muss.
English: I agree that the largescale slaughter of animals should be carried out with due regard for humanitarian standards limiting the suffering experienced by animals.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren, am 2. April wurde anlässlich des Trilogs endlich eine Einigung zwischen dem Parlament und der tschechischen Ratspräsidentschaft erzielt.
English: Mr President, ladies and gentlemen, during the trialogue of 2 April an agreement was finally reached between Parliament and the Czech Presidency.
German: Die Verhandlungen waren sehr unterschiedlich, geprägt natürlich auch vom jeweiligen Druck aus den einzelnen Mitgliedstaaten aber wir haben ein Ergebnis erzielt.
English: The negotiations have varied widely, naturally also under the influence of pressure from the respective Member States but we have achieved a result.
German: Nach Abschluss eines langen Verfahrens wurde der Text über den gemeinsamen Standpunkt verfasst, der den durch Verhandlungen der drei Institutionen erzielten Kompromiss widerspiegelt.
English: Following a long process the text of the common position was produced, which reflects the compromise achieved through negotiation between the three institutions.
German: In den kommenden Monaten werden wir bilaterale Treffen mit den Mitgliedstaaten durchführen, um die äußerst zahlreichen Fälle fehlerhafter Umsetzung und Anwendung zu besprechen.
English: In the coming months we shall be holding bilateral meetings with Member States to discuss the extremely numerous cases of faulty transposition and application.
German: Im Grunde frage ich mich, ob wir jetzt wirklich weitere 55 Millionen Euro investieren müssen, um die Institutionen der Afrikanischen Union zu unterstützen.
English: Fundamentally, I wonder whether we actually need to invest another EUR 55 million in order to support the institutions of the African Union.
German: Bezüglich dieses Punktes stimme ich Herrn Swoboda zu, dass wir zwar realistisch sein müssen, aber auch unseren festen Standpunkt deutlich machen müssen.
English: On this point, I agree with Mr Swoboda that we have to be realistic but also to make our firm position clearly known.
German: Ohne diese Daten ist die Europäische Union nicht in der Lage, auf unlauteren Wettbewerb zu reagieren und die Kommission selbst kann ihre Strategie nicht festlegen.
English: Without these data the European Union is prevented from reacting to any unfair practices and the Commission itself is incapable of defining its strategy.
German: Ich persönlich, ebenso wie andere britische Konservative möchten vielmehr, dass die Europäische Union in eine andere Richtung geht - indem sie weniger tut, dies aber dafür besser.
English: I, like other British Conservatives want to see the European Union going in a different direction by doing less and doing it better.
German: In Bezug auf die anderen Punkte kann ich Ihnen noch nicht sagen, ob die von der Kommission gestellten Fragen vollständig beantwortet wurden.
English: As for the other aspects I am unable to say at this point whether these will fully answer the questions asked by the Commission.
German: Zu den vorgeschlagenen Änderungsanträgen für die neue Verordnung zählt auch das Prinzip des Ballungsraums als Gruppierung von Ortschaften, die vom selben Flughafen bedient werden.
English: The amendments proposed to the new regulation also include the principle of conurbation which represents a grouping of localities served by the same airport.
German: Am 10. Juni nahm eine hochrangige Delegation der Europäischen Kommission an der Sitzung des Gemischen Ausschusses EU-Sri Lanka teil, die in Colombo stattfand.
English: On 10 June a high-level delegation from the European Commission took part in the meeting of the EU-Sri Lanka Joint Commission held in Colombo.
German: Eine unlängst von der Universität Southampton veröffentlichte Studie hat dieses Haus auf die potenziellen Gefahren von Azofarbstoffen aufmerksam gemacht, die zum Färben bestimmter Süßigkeiten und Getränke verwendet werden.
English: A recent study by Southampton University has alerted this chamber to the potential dangers of azo dyes used to colour certain sweets and drinks.
German: Diese Neuverhandlung erforderte eine enge Zusammenarbeit zwischen dem für Entwicklung und humanitäre Hilfe zuständigen Kommissionsmitglied Louis Michel und Kommissionsmitglied Borg, und das begrüße ich.
English: This renegotiation required close collaboration between the Commissioner for Development and Humanitarian Aid, Louis Michel and Commissioner Borg, and I applaud this.
German: Der Vertrag von Lissabon, mit dem eine Art Außenministerium geschaffen wird, löst das Problem nicht, denn es gibt keine Streitkräfte.
English: The Lisbon Treaty, which creates something like a foreign ministry, will not resolve the problem since there will be no military force.
German: In diesem Zusammenhang war und ist es nötig, eine Reihe von Problemfeldern näher zu beleuchten, damit die Latte für alle gleich hoch liegt.
English: In that respect it was and remains necessary to clarify a number of issues in order to set the bar equally high for everyone.
German: Ein weiterer grundlegender Aspekt sind die Unabhängigkeit der Missionen und das Ansehen, das diese Missionen genießen aufgrund ihrer Objektivität, Unparteilichkeit und Unabhängigkeit.
English: Another fundamental aspect is the independence of the missions and the prestige that these missions have due to their objectivity, impartiality and independence.
German: Deshalb ist vielleicht der entscheidende Punkt für die Europäer, dass wir das beherzigen was ein Israeli gesagt hat - Yitzhak Rabin.
English: Perhaps, then, the crucial task for us Europeans is to take to heart some words spoken by an Israeli namely Yitzhak Rabin.
German: Es hat die CO2-Emissionen überhaupt nicht reduziert und stattdessen eine ganz neue Schicht aus Bürokratie, Verwaltung und Ausgaben für die Industrie geschaffen.
English: It has not reduced carbon emissions at all yet it has created a whole new stratum of bureaucracy, administration and expense for industry.
German: schriftlich. Ich habe für diesen Teil des Haushalts 2008 gestimmt, obwohl ich gleichzeitig die Position der Regierung Großbritanniens zu einer Reihe von Themen unterstütze.
English: in writing. I voted for this part of the 2008 Budget, while supporting the UK Government's position on a range of issues.
German: Sie ist juristisch nicht notwendig, stellt das Initiativrecht der Kommission in Frage, verkürzt die Rechte des Parlaments und erzeugt die Gefahr bedeutender Verzögerung.
English: It is legally unnecessary, undermines the Commission's right of initiative, curtails the rights of Parliament and is likely to cause significant delays.
German: Frau Präsidentin, in dem Bericht werden drei vorrangige Politikbereiche hervorgehoben: Frieden und Sicherheit, verantwortungsvolle Regierungsführung und Wirtschaftswachstum und Investitionen in Menschen.
English: Madam President, the report highlights three priority policy areas: peace and security, good governance and economic growth and investment in people.
German: Einfacher gesagt, die Entwicklung von Wachstumsanreizen für kleine Unternehmen und die Schaffung von Arbeitsplätzen sowie Umweltaspekte werden als positiv gesehen.
English: Simply put, the incentivisation of growth of small businesses and job creation, as well as environmental issues is seen as a positive.
German: In unseren Berichten haben sowohl Frau Bowles als auch ich versucht, dies noch weiter auszubauen und den Ansatz der Kommission zu stärken und zu vertiefen.
English: In Ms Bowles' and my report we have tried to improve this even more and to reinforce and strengthen the approach of the Commission.
German: Ich muss jedoch klipp und klar wiederholen, dass es nicht möglich ist, Landwirte über die ländliche Entwicklungspolitik für entgangenes Einkommen zu entschädigen.
English: However, I have to repeat very strongly that it is not possible, via rural development policy to compensate farmers for lost income.
German: Ich rufe daher zu mehr Vertrauen in ausländische Gesundheitsleistungen auf und unterstreiche das damit verbundene Recht der Patienten auf Informationen über die Qualität von Gesundheitseinrichtungen.
English: I therefore call for greater trust in foreign healthcare and for the associated right of patients to information on the quality of healthcare facilities.
German: schriftlich. Dem derzeitigen Regime der Überwachung der Außengrenzen mangelt es an geeigneten und ausreichenden Ressourcen um die illegale Einwanderung und den Menschenhandel wirksam bekämpfen zu können.
English: in writing. Existing external border control surveillance lacks the appropriate and sufficient resources to effectively combat illegal immigration and trafficking of human beings.
German: Warum sollten die Bedenken von Bürokraten der Union Vorrang haben vor Logik, Bedürfnissen und Solidarität der Mitgliedstaaten der Europäischen Union?
English: Why should the misgivings of Union bureaucrats take precedence over the logic, needs and solidarity of the Member States of the European Union?
German: So ist es nur natürlich, wenn man versucht, die Qualität des Erweiterungsprozesses zu verbessern und die Union besser darauf vorzubereiten.
English: It is only natural to try and improve the quality of the process of enlargement and to make the Union better prepared for it.
German: In den kleinen EU-Ländern sind jedoch über 90 % der Unternehmen kleine und mittlere Firmen und von denen wiederum mehr als 90 % sind Kleinstbetriebe.
English: However, in the small EU countries over 90% of enterprises are medium-sized or small and over 90% of these are micro-enterprises.
German: Doch bei näherem Hinsehen wird offenbar, dass der Anteil von Frauen in der Politik nach wie vor unbefriedigend ist, sowohl weltweit als auch in Europa und in den einzelnen Mitgliedstaaten.
English: Yet closer inspection reveals that the female presence in politics remains unsatisfactory, both at world and European level including within each Member State.
German: Abschließend möchte ich darauf hinweisen, dass ich Herrn Weber diese Fragen seit über sechs Monaten stelle und noch immer auf eine Antwort warte.
English: Finally, I should point out that I have been asking Mr Weber these questions for over six months and still await a reply.
German: Der Erfolg an dieser Front ist von großer Bedeutung für die Erreichung unserer Entwicklungsziele sowie dafür, dass wir bei der Entwicklungsagenda weltweit die führende Rolle einnehmen.
English: Success on this front is of major importance for reaching our development goals as well as taking the lead on the global development agenda.
German: Im Anschluss an EU-interne Diskussionen führte die Kommission Sondierungsgespräche mit Russland durch, die in einen breiten Konsens über das allgemeine Vorgehen mündeten.
English: Following internal EU discussions the Commission then held exploratory talks with Russia, which have now resulted in broad consensus on a general approach.
German: Wenn er angenommen wird, können wir auf eine stärkere Zusammenarbeit innerhalb der Union hoffen, so dass wir in einem sichereren Europa leben können.
English: If it is adopted, we can hope for greater cooperation within the Union so that we can live in a more secure Europe.
German: Nach einer ermutigenden Rückkehr an den Verhandlungstisch im Februar war die Weigerung der LTTE, an der zweiten Runde im April teilzunehmen, sehr enttäuschend.
English: After an encouraging return to the negotiating table in February the LTTE’s refusal to participate in the second round in April was very disappointing.
German: Ich hoffe, die Kommission und der Rat werden diesen Vorschlägen gebührend Aufmerksamkeit schenken und dabei die Dringlichkeit der Sache berücksichtigen.
English: I hope that the Commission and the Council will give due attention to these proposals taking account of the urgent nature of the circumstances.
German: Denken Sie bitte einen Moment darüber nach, und versuchen Sie zu erklären, wie die EU tatsächlich zu der Entwicklung dieser beiden Länder beiträgt.
English: Just think for a moment please, and try to explain how the EU is really contributing to the development of these two countries.
German: Aber wir sollten nicht über das Ziel hinausschießen, indem wir unrealistisch strenge Auflagen formulieren, die für unsere Landwirte einen klaren Wettbewerbsnachteil darstellen und damit ihre Lebensgrundlage gefährden.
English: But we should not overshoot the target by imposing unrealistically strict regulations which force our farmers into a severe competitive disadvantage endangering their livelihood.
German: Ich habe das Wahlbeobachtungsteam unter Leitung von Frau de Keyer besucht und war von ihrem Engagement und ihrer Professionalität und dem ihres Teams äußerst beeindruckt.
English: I visited the Observation Team led by Mrs de Keyser and was most impressed by her dedication and professionalism and that of her team.
German: Am 1. Februar wird die Kommission einen geänderten Entwurf für eine interinstitutionelle Vereinbarung vorschlagen, der als Grundlage für die Verhandlungen dienen soll.
English: As from 1 February the Commission will be proposing an amended draft interinstitutional agreement, which will serve as the basis for our negotiations.
German: Wir sprechen von einem Europa der Bürger und der Staaten, wenn auch einige Kompetenzen delegiert sind und das auch so akzeptiert ist.
English: We talk about a Europe of citizens and states, although certain powers may be delegated as and when we agree to do so.
German: Herr Präsident, es ist immer ein spannendes Erlebnis, vor einem so gut besetzten Haus zu sprechen, insbesondere wenn es schon so spät ist.
English: Mr President, it is always a great thrill to speak to such a full Chamber in particular at this time of the evening.
German: Herr Duisenberg wird selbst über das Ende seiner Tätigkeit entscheiden, und dieses Verfahren ist vertragsgemäß, und zwar in jeder Hinsicht.
English: Mr Duisenberg will make his own decisions about retirement, and this procedure is in accordance, and fully in accordance with the Treaty.
German: Es gibt ja immer noch die spanische Höflichkeit und im Fall von Herrn Medina Ortega auch die Höflichkeit der Sozialisten, der ich verbunden bin.
English: The Spanish are always courteous and in the case of Mr Medina Ortega this is Socialist courtesy too, for which I am obliged.
German: In jedem Fall und damit möchte ich abschließen, Herr Präsident, Frau Berichterstatterin, meine Damen und Herren, teilt die Kommission ihre Ansicht.
English: In any case and in conclusion, Mr President, Madam rapporteur, ladies and gentlemen, the Commission shares your point of view.
German: Ich finde, daß es nicht nötig ist, dies zu verschleiern; das hilft den betroffenen Ländern nicht und kommt auch unserer Glaubwürdigkeit nicht zugute.
English: I do not think we need to hide that; it does not help the countries concerned and it does not help our credibility.
German: Die Beschränkung der Mobilität des Kapitals ist eigentlich nur gemeinschaftlich möglich und ist nur möglich durch ein sicheres Maß an Harmonisierung.
English: Limiting the mobility of capital can effectively only be done jointly and only really be done by means of a certain degree of harmonization.
German: Aber die Kommission ignoriert die Wünsche der europäischen Verbraucher und stattdessen erweitert sie die sogenannte Positivliste um mehrere zugelassene Zusatzstoffe.
English: But the Commission is ignoring the wishes of European consumers and instead is extending the so-called positive list by allowing a number of additives.
German: Ich heiße Sie auf dem Präsidentensitz willkommen und lenke insbesondere die Aufmerksamkeit von Frau van Dijk und ihrem Presseattaché auf diese Tatsache.
English: I welcome you to the chair and above all I draw the attention of Mrs van Dijk and her press officer to that fact.
German: Meine Damen und Herren! Ohne zivilen Ungehorsam, ohne die Kultur des zivilen Ungehorsams hätte es nie zu Umweltschutzbewegungen in Europa kommen können.
English: Ladies and gentlemen, without civil disobedience, without the culture of civil disobedience the environmental protection movement would never have occurred in Europe.
German: Frau Präsidentin, bei allem Respekt vor den positiven Aspekten müssen wir uns ja doch auf die verfehlten Ziele der Amsterdamer Konferenz konzentrieren.
English: Madam President, with all due respect for the positive aspects we must nevertheless concentrate on the objectives the Amsterdam conference did not achieve.
German: In meinem Bericht habe ich mich gefragt, wie die Effizienz und die Gefahren dieser Politik aussehen und meines Erachtens habe ich einen maßvollen und pragmatischen Bericht verfaßt.
English: In my report I have asked questions about its efficiency and the risks and I think that my report is both moderate and pragmatic.
German: Frau Präsidentin, im vergangenen Jahr haben wir miterlebt, wie die chinesischen Behörden eine intensivere Terrorkampagne gegen die Tibeter geführt haben.
English: Madam President, over the last year we have seen the Chinese authorities step up their campaign of terror against the Tibetans yet again.
German: Unter solchen Umständen steht die humanitäre Gemeinschaft vor vielen grundlegenden und dennoch äußerst schwierigen Fragen hinsichtlich der Neutralität und Unparteilichkeit der Hilfe.
English: In such circumstances the humanitarian community is faced with many basic and yet extremely difficult questions as to the neutrality and impartiality of aid.
German: Ich weise auf die Besetzung des Tibets hin, die Lage in Turkestan und im Inneren der Mongolei, die langen Gefängnisstrafen für Dissidenten unter ihnen Wei Jingsheng.
English: I mention the occupation of Tibet, the situation in Turkestan and Inner Mongolia, the lengthy prison sentences for dissidents including Wei Jingsheng.