biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Unter dem Millet-System wurden nicht muslimische Gemeinschaften in religiöse Gruppen aufgeteilt und unter "Schutz" gestellt. Gegen Zahlung einer besonderen Steuer konnten diese Religionsgruppen im muslimischen Staat leben, ohne zum Islam konvertieren zu müssen.
English: Under the millet system, non-Muslim communities were divided into religious groups and given 'protected' status. In exchange for the payment of a special tax, these religious groups were allowed to live within the Muslim state without converting to Islam.
German: Europas Zentralbanker befürchten, dass ihre politischen Meister ihnen befehlen werden, die Währungspolitik zu lockern, dass die zur Freisetzung des Gesamtangebots notwendigen Strukturreformen ausbleiben und dass am Ende eine Rückkehr zur Inflation der 70er Jahre dabei herauskommt.
English: Europe’s central bankers fear that their political masters will order them to loosen monetary policy, that the structural reforms needed to free up aggregate supply will not be forthcoming and that in the end a return to the inflation of the 1970’s will come about.
German: Im nationalen PHARE-Programm für die Slowakei 1999 wurden 2, 5 Millionen Euro bereitgestellt für die auf Initiative der Kommission ins Leben gerufene slowakische Stiftung für die Entwicklung einer Zivilgesellschaft.
English: In the national PHARE programme for Slovakia 1999 EUR 2. 5 million were made available for the Slovakian foundation brought into being on the initiative of the Commission for the development of a civil society.
German: Er war zwischen Februar und November 1865 tätig als er dann durch Entscheidung des Parlaments abgeschafft wurde weil er in der Erinnerung der Politiker jener Zeit weiterhin mit der Monarchie verbunden war.
English: In this form it operated from February until November of 1865 when it was abolished by a Resolution of Parliament since it was still associated with monarchy in the minds of the politicians of that era.
German: Und es begab sich: Nach dem Zeitraum von zwei Jahren trat Abinadi in Verkleidung unter sie, so daß sie ihn nicht erkannten, und fing an, unter ihnen zu prophezeien, nämlich: So hat der Herr mir geboten, nämlich: Abinadi, gehe hin und prophezeie diesem meinem Volk, denn sie haben ihr Herz gegen meine Worte verhärtet; sie sind von ihren Missetaten nicht umgekehrt; darum werde ich sie heimsuchen in meinem Zorn, ja, in meinem grimmigen Zorn werde ich sie heimsuchen in ihren Übeltaten und Greueln.
English: And it came to pass: after the space of two years, Abinadi came among them in disguise, so that they knew him not, and began to prophesy among them, saying: Thus has the Lord commanded me, saying—Abinadi, go and prophesy unto this my people, for they have hardened their hearts against my words; they have not repented of their evil doings; therefore, I will visit them in my anger, yea, in my fierce anger I will visit them in their iniquities and abominations.
German: Wir haben aber auch als Ausschuss verspürt - und ich denke, dass dies in Anbetracht der Bedenken, die heute Morgen zum Ausdruck gebracht wurden, von Bedeutung ist - dass er die Subsidiarität respektiert und, demzufolge, die Integrität nationaler Gesundheitssysteme.
English: But also we felt as a committee - and I think this is important, given the concerns that have been expressed this morning - that it does respect subsidiarity and, therefore, the integrity of national health systems.
German: Die Europäer müssen gemeinsame Maßnahmen ergreifen, da mehr und mehr Katastrophen unsere europäischen Gebiete treffen, insbesondere unsere am stärksten isolierten und gefährdetsten Regionen, wie die Inseln im Indischen Ozean und in der Karibik.
English: Europeans must take action together, since more and more disasters are occurring and affecting our European territories, in particular our most isolated and vulnerable regions, such as the islands in the Indian Ocean and the Caribbean islands.
German: Die Maßnahmen des DAPHNE-Programms müssen außerdem die Unterstützung der NRO und, wie wir auch selbst in unseren Abänderungen vorschlagen, der Medien erhalten , weil die Frauen als diejenigen Bürger mit den größten Vorbehalten gegenüber der Europäischen Union wissen und verstehen sollen, daß es solche Programme wie DAPHNE gibt und diese sie unmittelbar betreffen.
English: The actions of the Daphne programme must still be supported by NGOs and, as we ourselves have proposed in our amendments, by social communication as women who are some of Europe's most sceptical citizens where the European Union is concerned must be made aware and understand that programmes such as Daphne exist and that they are of direct concern to women.
German: Ich weiß, dass es im Haushaltsausschuss Widerstand gegen eine deutliche Aufstockung gibt. Wenn aber Daphne, das auf dem Gesundheitsartikel beruht, weil wir dazu noch keine eigene Rechtsgrundlage hatten, nicht verhallen und als Spiel wie Fußball - was der Kommissar als Beispiel genannt hat - abgetan werden soll und wir das Problem der Gewaltbekämpfung ernst nehmen wollen, müssen wir auch politisch den Mut zeigen und mehr Geld zur Verfügung stellen.
English: I am aware that the idea of a substantial topping-up of funds is meeting with resistance from the Committee on Budgets. But if DAPHNE, which is founded upon the health articles because we still had no specific legal basis, is not to go unheeded and be dismissed as a game like football - the example given by the Commissioner - and if we want to take seriously the problems involved in combating violence, then we must demonstrate political courage and make more funding available.
German: Am Ende sollte betont werden, dass der Ausschuss für Beschäftigung die Aufmerksamkeit auf den Bedarf lenken musste, die Positionen der Gewerkschaften in diesen Fällen vorzustellen. Es muss sichergestellt werden, dass sie, wenn sie es wünschen, in den Antragsprozess sowie in die Umsetzung der Maßnahmen eingebunden werden können.
English: Finally, it should be stressed that the Committee on Employment had to draw attention to the need to present the unions' positions regarding these cases. It must be ensured that they, if they wish, can be involved in the application and in the implementation of the measures.
German: Dabei gehören jedoch - und ich richte mich mit diesem Punkt an die Regierungen und die Kommission - Lebensmittelsicherheit und Informationen über die Erzeugnisse, die auf unseren Tellern landen, zu den Grundprinzipien der Europäischen Union. Und das wird auch von jedem bestätigt.
English: However - and I address this point to the governments and the Commission - food safety and information on the products that reach our tables are basic principles of the European Union. And this is also confirmed by everyone.
German: 25 Und es begab sich: Ich sah, daß die eiserne Stange, die mein Vater gesehen hatte, das Wort Gottes ist, das zu der Quelle lebendigen Wassers oder zum Baum des Lebens führt; diese Wasser sind eine Darstellung der Liebe Gottes; und ich sah auch, daß der Baum des Lebens eine Darstellung der Liebe Gottes ist.
English: 25 And it came to pass that I beheld that the rod of iron, which my father had seen, was the word of God, which led to the fountain of living waters or to the tree of life; which waters are a representation of the love of God; and I also beheld that the tree of life was a representation of the love of God.
German: Wir haben im Bericht ferner zum Ausdruck gebracht, dass wir enttäuscht waren, und hier kann ich Ihnen leider nicht zustimmen, dass die Kommission die relative Stabilität des Abkommens nicht respektiert hat, indem sie sich selbst die Befugnis erteilte, ein Kriterium, das sie bei anderen Gelegenheiten für nahezu unverletzlich hielt, zu lockern. Das ist eine Entscheidung, deren Folgen wir sehr aufmerksam verfolgen werden, wie unser Auftrag das verlangt.
English: We also hinted in the report that we were disappointed that the Commission and here I am afraid that I have to disagree with you Mr Borg had failed to respect the relative stability of the Agreement by giving itself powers to relax a criterion which on other occasions it has regarded as virtually sacrosanct an action which we will keep a very close watch on as our remit demands.
German: Weil das so ist, müssen wir bis zum Jahr 2000 warten, und das zwingt uns nun eine Verlängerung der Ausnahmeregeln vorzuschlagen, weil sonst, wenn das nicht geschähe, die drei neuen Mitgliedsländer in einem rechtsfreien Raum leben würden, was auch nicht Sinn des ganzen Vorgehens sein könnte.
English: Because of this, we must wait until 2000, and that obliges us now to propose an extension of these derogations, because otherwise, if that does not happen, the three new Member States would be in an area without rights, which cannot be the intention of the entire process.
German: Siehe, dies ist ein erwähltes Land, und welche Nation auch immer es besitzt, die wird frei sein von Knechtschaft und von Gefangenschaft und von allen anderen Nationen unter dem Himmel, wenn sie nur dem Gott des Landes dienen, nämlich Jesus Christus, der durch das kundgetan worden ist, was wir geschrieben haben.
English: Behold, this is a choice land, and whatsoever nation shall possess it, shall be free from bondage and from captivity and from all other nations under heaven, if they will but serve the God of the land, who is Jesus Christ, who hath been manifested by the things which we have written.
German: NHTSA befand, dass direkt messende RDK Systeme besser geeignet sind, Luftverlust zu erkennen und dass sie genauere Warnschwellen haben und schneller warnen, als indirekt messende RDK Systeme.
English: NHTSA found that Direct TPM systems were better able to detect under-inflation and had more consistent warning thresholds and were quicker to provide warnings than the Indirect TPM systems.
German: Nach Buchungseingang überprüft das Hotel, ob die o. g. Bedingungen erfüllt sind und setzt sich mit Ihnen in Verbindung, um die Einzelheiten des Transfer-Shuttle zu vereinbaren.
English: When the Hotel has received your booking they will check that you comply with the conditions and then they will contact you to confirm the details of your transfers.
German: In einer ersten Einschätzung möchte ich auch meine volle Überzeugung zum Ausdruck bringen, dass es sich hier um ein Problem handelt, welches eine breite Debatte und einen politischen und sozialen Konsens erfordert.
English: In this initial overview I should also like to state that I am firmly convinced this is a problem which demands a broad debate and social and political consensus.
German: Für unsere Stimmabgabe war es daher wichtig, daß die Stellungnahme des Parlaments zu den einzelnen Punkten und zum Gesamtentwurf umfassend politisch unterstützt wird.
English: In our voting, it has therefore been important that Parliament's opinion - both the individual points and the opinion as a whole should have very broad political backing.
German: Wenn die Ermittlungen abgeschlossen sind, treffen wir die dann geeigneten Entscheidungen und verfolgen den Fall weiter, wenn wir dies zu diesem Zeitpunkt als notwendig erachten.
English: When the investigation is complete, we will make the appropriate decisions and pursue it further, if it is deemed necessary to do so at that particular stage.
German: Trotz der Vorteile, die durch eine Unterzeichnung des Abkommens erzielt werden, sollten wir jedoch nicht die Fragen außer Acht lassen, bei denen beide Parteien unterschiedliche Ansichten vertreten.
English: In spite of the advantages to be gained from signing the agreement, we should, however, not bear in mind issues where both parties present opposing views.
German: Heute, seit nunmehr 20 Jahren, haben wir Gott sei Dank kein Ministerium für Binnenhandel in Polen aber wir haben Binnenhandel.
English: Today, and for 20 years now, I praise God that we do not have a Ministry of Internal Trade in Poland and we do have internal trade.
German: Die Villa Boreh ist ein himmlischer Ort, geschaffen von einem Architekten, der sich zur Aufgabe gemacht hat, einen tropischen Garten anzulegen, der komplett ökologisch bewirtschaftet wird.
English: Villa Boreh is a heavenly place designed by an architect who has made it his mission to landscape a completely organic, tropical garden that is fully ecologically cultivated.
German: Herr Präsident, liebe Kommissare, liebe Genossinnen und Genossen, liebe Kolleginnen und Kollegen! Im Bereich Umwelt- und Verbraucherschutz und Gesundheit gehen wir hier auf europäischer Ebene immer wieder sehr ambitionierte Vorhaben an, die alle Lebensbedingungen unserer Bürgerinnen und Bürger verbessern sollen: Umweltaktionsprogramm, Aktionsprogramm im Bereich der öffentlichen Gesundheit, Verbraucherschutzstrategie, Strategie für Umwelt und Gesundheit und so weiter und so weiter.
English: Mr President, Commissioners, comrades, ladies and gentlemen! In the areas of environmental protection and consumer protection and health, we keep on attempting to tackle very ambitious projects that are intended to improve the public's quality of life in every area: environmental action programmes, action programmes in the field of public health, consumer protection strategies, strategies for the environment and health and so on and so forth.
German: Die Erfahrung in der EU lehrt uns auch, dass eine Liberalisierung von Dienstleistungen sowohl im Energie- und im Telekommunikationssektor als auch im Finanzdienstleistungssektor grundsätzlich einen effizienteren Dienstleistungsmarkt liefert mit besserer Qualität, einem größeren Angebot und günstigeren Preisen sofern sie mit korrekt aufgestellten Regeln und Garantien für den Bürger einhergeht.
English: Our experience in the EU also tells us that the liberalisation of services both in the energy and telecom sector and in the financial services sector should normally deliver a more efficient services market with better quality, a broader range of products and better prices as long as it goes hand in hand with properly established rules and guarantees for citizens.
German: Wählen Sie die "Create a DOS startup disk" Option und geben Sie im "using DOS system files located at" Feld den Pfad zum "Files" Unterordner ein in der die ZIP Datei eingeschlossen ist.
English: Check the "Create a DOS startup disk" option and in the "using DOS system files located at" field enter the path to the "Files" subfolder included in the ZIP file.
German: Es war die Pflicht zur Erinnerung, die uns an jenem Tag zusammenführte, und diese Pflicht muss mit stets erneuerter Wachsamkeit weiterhin unser Engagement für die europäische Integration beflügeln, damit die Geschichte sich nicht wiederholt.
English: It was the duty to remember that brought us together that day, and this duty must with renewed vigilance continue to inspire our commitment to European integration, so that history does not repeat itself.
German: Kurzfristig muss daher unbedingt neben den einzelstaatlichen Maßnahmen mit denen die Nahrungsmittelpreise besser unter Kontrolle gebracht werden sollen, der Nahrungsmittelbedarf der hilfsbedürftigsten Bevölkerungsteile gedeckt werden, die sich in einer regelrechten humanitären Notlage befinden.
English: In the short term therefore it is clearly necessary along with national responses aimed at ensuring better control of food prices to meet the needs of the most vulnerable populations who are in real humanitarian distress.
German: In diesem Bereich sollte meines Erachtens den Aufsichtsbehörden insbesondere den kleinen mit den wenigsten Ressourcen die notwendige Zeit zugedacht werden, die sie benötigen, um in wichtigen Fragen wie dieser zu ausgewogenen Entscheidungen zu gelangen.
English: In this field I believe that regulators especially the small ones with fewest resources must be given all the time they need in order properly to come to considered decisions on important matters such as this.
German: Das ist auf jedem Gebiet wichtig und wenn in diesem Falle der öffentlichen Gesundheit angesichts ihres Ausmaßes oder ihrer Auswirkungen durch die Kooperation von Mitgliedstaaten besser gedient werden kann dann sollte man das unterstützen.
English: It matters in any field and, in this case, if public health by reason of its scale or effects can be better achieved through the cooperation of Member States then this should be encouraged.
German: Hinsichtlich der Erweiterung haben wir im März innerhalb von 20 Tagen und wiederum mit Hilfe dieses Parlaments die Europäische Konferenz eröffnet, den Beitrittsvorgang initiiert und die Beitrittsverhandlungen eingeleitet.
English: Also, on enlargement in the space of twenty days in March and again with this Parliament's help we opened the European Conference we launched the accession process and we began the accession negotiations for enlargement.
German: Eine Reihe fragwürdiger Elemente wie Vereinheitlichung der Steuer- und Verbrauchssteuersätze sowie Aufhebung aller Arten von Grenzkontrollen innerhalb der Europäischen Union sind sicher nicht kurzfristig realisierbar.
English: A number of debatable parts such as the unification of rates of tax and duty and the abolition of all types of border control within the European Union definitely cannot be implemented in the short term.
German: In meinem Bericht erinnere ich die Kommission daran, dass sie sich während der Diskussionen über den zukünftigen Finanzrahmen dazu verpflichtet hat, sicherzustellen, dass der Europäische Entwicklungsfonds ein wirklich fester Bestandteil des europäischen Haushaltsplans wird.
English: In my report I remind the Commission that during the discussions on the future financial framework it has committed itself to ensuring that the European Development Fund becomes a truly integral part of the European budget.
German: Im Zusammenhang mit dem Klimawandel ist die Ostsee besonders bedroht vom Verschwinden bestimmter Fischarten und Fehler bei den europäischen Fischereivorschriften die Fangverbote auferlegen, verschärfen die Lage noch.
English: In relation to climate change the Baltic Sea is particularly at risk of the disappearance of certain species of fish and errors in European fisheries legislation which imposes bans on fishing, are exacerbating this situation.
German: Für EU-Bürgerinnen und -Bürger aus der Tschechischen Republik ist das Warten auf ein neues kanadisches Asylgesetz , das als Bedingung für eine Aufhebung der Visumpflicht verabschiedet werden muss und dessen frühster realistischer Termin für das Jahr 2013 angesetzt ist , schwer hinzunehmen.
English: For EU citizens from the Czech Republic waiting for a new Canadian asylum act to be passed as a condition for lifting the visa requirement with the closest realistic deadline in 2013 is hard to swallow.
German: Vor diesem Hintergrund muss sich die Europäische Union zusammen mit den Anliegerstaaten am Schutz des Ökosystems des Donaudeltas beteiligen, was auch bedeutet, dass das Bâstroe-Kanal-Projekt komplett gestoppt werden muss.
English: With this in mind the European Union must get involved along with the riparian countries in the conservation of the Danube Delta's ecosystem, which also means bringing the Bâstroe Canal project to a complete halt.
German: Ich glaube, dass viele von uns, die einen an Alzheimer erkrankten Angehörigen haben, wissen, wie diese Krankheit eine zuvor noch gesunde Person zerstören kann und wie schmerzlich dies für die Familie und andere Angehörige ist – und ich spüre deutlich, dass wir mehr Ressourcen in die Erforschung dieser schrecklichen Krankheit investieren müssen.
English: I believe that many of us, who have seen a relative affected by Alzheimer's, know how this disease can destroy a previously healthy person and how painful it is for family and other relatives – and I feel very strongly that we need to invest more resources in researching this terrible disease.
German: Total Video Converter ist ein hervorragendes Programm, das zahlreiche Funktionen beinhaltet. Zu betonen ist, die Audio und Videodateikonversion mit einer Vielfalt von verschiedenen Formaten.
English: Total Video Converter is the perfect tool that includes multiple roles. Among which stands out the conversion of audio and video files to a large number of different formats.
German: Bei der Therapie von entzündlichen Lebererkrankungen (Hepatitis B, C) sind wir eines der großen Zentren in Deutschland und therapieren nach den neuesten Erkenntnissen.
English: For the treatment of inflammatory liver disease (hepatitis B, C) we are one of Germany's largest centres working on the basis of the very latest scientific findings.
German: Es hebt in Analogie zum Blick des einäugigen Marx auf die Fabrik hervor die Studierenden als Opfer und konstruiert einen schroffen Gegensatz zwischen dem institutionellen Apparat und den durch ihn dominierten Studierenden.
English: In analogy to Marx’ one-eyed look at the factory it emphasizes the students as victims and constructs a sharp opposition between the institutional apparatus and the students dominated by it.
German: Die Vorteile von iPool im Gegensatz zu einem Aggregator sind: Keine Rechteübertragung (Sie behalten alle Verwertungsrechte) und keine Umsatzbeteiligung mit uns.
English: The benefits of iPool in contrast to an aggregator are: No assignment of rights (you keep all exploitation rights) and no share of your revenues with us.
German: Herr Sjöstedt hat ausgezeichnete Arbeit geleistet: Er verfasste nicht nur einen guten Bericht, sondern reiste auch nach Baia Mare in Rumänien und besuchte das verseuchte Gebiet.
English: Mr Sjöstedt did an excellent job: as well as writing a good report, he also went to Baia Mare, Romania and visited the site of the pollution.
German: Allerdings bezieht sich der Beschluss, der vom Europäischen Rat zu fassen ist und den wir gerade erörtern, nicht auf den Betritt der Türkei, sondern auf die Aufnahme der Beitrittsverhandlungen.
English: However, the decision to be made by the European Council which we are now discussing, is not about Turkey’s accession, but about the opening of accession negotiations.
German: Hierzu gehören die Stärkung der Finanzstabilität durch Aufsichtsregelungen und -verfahren sowie die Förderung der europäischen Wettbewerbsfähigkeit. Beiden dient die Erleichterung der Konsolidierung unserer Finanzwirtschaft.
English: These include strengthening financial stability by means of supervisory arrangements and procedures and also fostering European competitiveness. Both of which benefit from facilitating the consolidation of our financial industry.
German: Doch die alten Systeme bieten keine nützlichen Antworten mehr. Russland hat dies gezeigt, indem es den US-Sicherheitsrat beiseite gewischt hat – den Hochaltar des staatengestützten internationalen Systems – im Hinblick auf die Ukraine und in Bezug auf Syrien blockiert.
English: Yet the old systems no longer offer useful answers. Russia has demonstrated this by brushing aside the United Nations Security Council – the high altar of the state-based international system – concerning Ukraine and stalemating it over Syria.
German: Es gibt nur eine Möglichkeit, wie sich die Entscheidung der USA erklären lässt, derartigen diplomatischen Druck zu Gunsten des iranischen Favoriten im Irak auszuüben: Das von Obamas im Zuge seines Präsidentschaftswahlkampfes geleistete Versprechen, sich während seiner ersten Amtszeit aus dem Irak zurückzuziehen.
English: There is only one way to explain the US administration's decision to exert such diplomatic pressure in favor of Iran's favorite in Iraq: Obama's pledge during his presidential election campaign to disengage from Iraq during his first term.
German: Mit Wirkung vom 1. April 2010 unterscheidet das EPA zwischen sogenannten freiwilligen Teilanmeldungen, die auf Eigeninitiative des Anmelders eingereicht werden, und sogenannten obligatorischen Teilanmeldungen, die als Erwiderung auf einen Uneinheitlichkeitseinwand eingereicht werden.
English: Effective April 1, 2010, the EPO distinguishes between so-called voluntary divisional applications, which are filed on the applicant's own initiative, and so-called mandatory divisional applications, which are filed in response to a non-unity objection.