biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wir haben letztendlich einen Prozeß begonnen, der die Wunden eines geteilten Kontinents heilen wird und der von enormem Vorteil für den Wohlstand und die Sicherheit in ganz Europa sein wird.
English: We have finally started a process that will erase the scars of a divided continent and bring huge advances in the prosperity and security of the whole of Europe.
German: Mit Ihrer Erlaubnis möchte ich Ihnen allen zunächst meinen Dank für die gute Zusammenarbeit aussprechen, von der das Verhältnis zwischen Rat und Parlament während unseres Vorsitzes geprägt war.
English: I would like to begin, if I may, by putting on record today our gratitude to you for the cooperation which has marked relations between the Council and Parliament during our presidency.
German: Wann wird die Industrie jemals begreifen, daß sie, um das Vertrauen und die Unterstützung der Öffentlichkeit aufrechtzuerhalten und irgendeine Hoffnung auch auf eine zukünftige Betreibertätigkeit hegen zu können, mit unschlagbarem Fleiß und Eifer die allerhöchsten Sicherheitsstandards beim Betrieb einhalten muß?
English: When will the industry learn that in order to maintain public confidence and support and to have any hope of operating in future they must operate to the highest safety standards with a diligence and zeal second to none?
German: Das empfindliche Vertrauen der Öffentlichkeit in die von der Industrie ausgeübte technische Kompetenz und verantwortungsbewußte Sorgfalt schmilzt wieder einmal dahin wie Schnee in der Sonne.
English: Fragile public confidence in the technical competence and responsible care exercised by the industry is once again evaporating into thin air.
German: Ich sehe wirklich keinen Grund, warum die Menschen einer Gefährdung ausgesetzt werden müssen und meine, daß die Mittel, die wir für Euratom reichlich aufwenden, jetzt endlich dazu verwendet werden sollten, Sicherheitsnormen festzulegen die dann für alle Mitgliedstaaten und auch für alle Beitrittskandidaten gelten, um die Sicherheit in Europa zu gewährleisten. Denn Sicherheit ist unteilbar, und wir können nicht die Schuld von einer Seite auf die andere schieben.
English: I see no reason why people should be exposed to this risk and believe that the funds we so generously spend on Euratom should finally be used to draw up a set of safety regulations which would then apply to all Member States and all new applicants for membership in order to guarantee safety in Europe. For security cannot be parcelled out, and we cannot keep pushing the blame back and forth from one side to the other.
German: Aber wenn es durch die Luft zum Beispiel runtergefegt wird von einem Transportbehälter, und der arme Polizist, der nebenher läuft, oder der Transportarbeiter kriegt das ab, dann hat er natürlich schwere Strahlenschäden.
English: But if it is swept down through the air from a transport container, for example, and the poor policeman who is driving alongside or the transport worker gets it, then he can obviously suffer from serious radiation damage.
German: Wenn die BNFL tatsächlich einen solchen Spitzenstandard im Bereich der öffentlichen Gesundheit und der öffentlichen Sicherheit zu verzeichnen hat, warum haben dann Hummer entlang einiger Teile der Ostküste Kontaminationswerte aufzuweisen, die 247 mal höher liegen als es noch 1993 der Fall war?
English: If BNFL had such a blue chip record in the field of public health and public safety why do lobsters along some parts of the east coast have levels of contamination 247 times greater than was the case only in 1993?
German: Das war bei der letzten schon wesentlich besser als bei der vorletzten, und ich bin ganz sicher, daß bei der Konferenz im nächsten Jahr die Abstimmung zwischen den Mitgliedsländern und der Kommission noch besser wird und wir insofern auch auf wertvolle Ressourcen zurückgreifen können.
English: The last conference was an improvement on its predecessor, and I am sure that next year's conference will produce an even greater consensus between the Member States and the Commission and therefore provide us with access to valuable resources.
German: Wäre es drittens nicht nützlich, wenn zumindest das Personal der Notrufzentralen in den drei Sprachen kommunizieren kann, welche die Nutzer der Notrufnummer 112 in dem betreffenden Mitgliedstaat beherrschen müssen?
English: Thirdly, does the Commissioner not think it is useful if at least the staff manning the emergency switchboards can communicate in the three languages which must be spoken for the users of 112 in the respective Member State?
German: Herr Präsident! In seiner Entschließung vom 29. Januar 1998 zu den Mobilkommunikationssystemen der dritten Generation hat das Europäische Parlament nachdrücklich sein klares Engagement für dieses Projekt ausgedrückt, das nichts Geringeres ist als das Nervensystem des global village des 21. Jahrhunderts.
English: Mr President, in its resolution of 29 January 1998 on the third generation of mobile communications, this Parliament clearly demonstrated its emphatic support for this extremely interesting project, which concerns nothing less than the nervous system of the global village of the 21st century.
German: Es ist klar, daß ich es ebenso wie der Berichterstatter begrüße, daß wir versuchen, dieses Problem in der Union zu lösen.
English: Obviously, like the rapporteur, I too welcome the fact that we are trying to tackle this problem within the Union.
German: Die Union hat sich vollkommen zu Recht gegen die indirekte Besteuerung gewandt, indem sie sich unter anderem auf die Harmonisierung der Mehrwertbesteuerung orientiert hat.
English: The Union has quite rightly intervened in indirect taxation, for example by aiming at harmonization of VAT.
German: Zunächst möchte ich sagen, wie sehr ich in den letzten sechs Monaten an den Mittwochnachmittagen die Gesellschaft von Herrn Henderson genossen habe.
English: I should like to say how much I have enjoyed spending my Wednesday afternoons in the company of Mr Henderson for the last six months.
German: Wenn dies durch die Regelung der Kompetenzen der Familiengerichte ergänzt wird, wird die derzeitige Verwirrung der Gerichte der Europäischen Union sicherlich gemindert.
English: If this is furthered by regulating the competence of divorce courts, this should help to avoid the present confusion among courts in the European Union.
German: In diesem Zusammenhang hat der Abgeordnete auch das allgemeinere Thema der Harmonisierung von Rechtsverfahren für Geburten, Eheschließungen und Sterbefälle erwähnt.
English: The honourable Member has also raised the wider issue of the harmonization of legal procedures for births, marriages and deaths in this context.
German: Und ich frage Sie: Wie kann es sein, daß die Europäische Union mit Waffengewalt Autonomie für die Albaner im Kosovo durchsetzen will und es gleichzeitig in Form Ihrer Präsidentschaft ablehnt, ein Dokument umsetzen, das die Unterschriften von fünf Ländern der Europäischen Union und die Albaniens trägt?
English: My question is this: how is it possible, through the use of weapons, for the European Union to want to grant autonomy to the Albanians in Kosovo and for the European Union, through your own presidency, to refuse to implement an instrument which bears the signature of five Member States of the European Union and that of Albania?
German: Ist das nicht der Fall und ist dies nicht auch der Grund warum der von Herrn Wibe angesprochene Aspekt auf Ratsebene erörtert werden muß?
English: Is that not the case and is it not the reason why my colleague Mr Wibe's point needs to be addressed at Council level?
German: In Anbetracht der Tatsache, daß nur der Rat die Kommission um Maßnahmen in diesem Bereich ersuchen kann, möchte ich an einem Beispiel kurz erläutern, warum es hier ein Problem gibt.
English: Given that only the Council can seek action from the Commission in this area, perhaps I could give an example of why there is a problem.
German: Ich habe jedoch bereits auf die Maßnahmen des Rates in dieser Angelegenheit hingewiesen, und dem kann ich nicht mehr viel hinzufügen.
English: I have already indicated the action of the Council in relation to these matters, and there is not much more I can add.
German: Wir sind der Auffassung, daß er in bestimmten Bereichen ein nützliches Mittel sein kann, wir verfolgen jedoch eindeutig das Ziel, das beispielsweise in der Europäischen Union für die Unternehmenssteuer ein Mindestniveau festgelegt wird.
English: We see that it may, in some areas, be a useful tool, but we clearly wish it to be known that we want a minimum level of taxation in the EU, for example, for corporation tax.
German: Abschließend sei bemerkt, daß den gewaltigen Herausforderungen der revolutionären Entwicklung im Bereich der Information und Technologie nur mit Politiken begegnet werden kann, die auf die Entwicklung der Humanressourcen ausgerichtet sind und nicht etwa darauf, die Sozialausgaben zu senken, und hierzu könnten gerechtere Steuern einen Beitrag leisten.
English: In conclusion, it is only possible to respond to the enormous challenges of the technology and information revolution with policies aimed at human development as opposed to a decline in social costs, and a fairer tax system could contribute to this.
German: Von daher muß mit dem Beginn der Wirtschafts- und Währungsunion über eine engere Abstimmung der Wirtschaftspolitiken hinaus eine echte Koordinierung der Steuerpolitiken erfolgen.
English: This must therefore be followed, with the start of economic and monetary union, by a real coordination of tax policies which goes beyond the narrow alignment of economic policies.
German: Während die Richtlinie der Kommission doch sehr technisch erschien, müssen wir dem Berichterstatter zustimmen, der sich darum bemüht hat, einerseits Vernunft walten zu lassen - eine seltene Eigenschaft - und andererseits in einem entscheidend wichtigen Bereich, nämlich der öffentlichen Gesundheit, die Wahrung der Menschenwürde sicherzustellen.
English: Whilst the Commission's directive seemed extremely technical, we must applaud the rapporteur who has tried hard, on the one hand, to use common sense - a rare quality - and on the other to protect human dignity in an area of utmost importance, that of public health.
German: Dieser Zusatz in Artikel 10 Absatz 2 muß im übrigen aber folgerichtig und logischerweise auch für die Bestimmung in Artikel 21 Absatz 2 gelten.
English: But this addition in Article 10 (2) must also apply in a consistent and logical manner to the provisions of Article 21 (2).
German: Im Gegensatz zu Medikamenten werden Tests mit In-vitro-Diagnostika außerhalb des menschlichen Körpers eingesetzt, um medizinische Analysen von aus dem Körper des Patienten stammenden Proben durchzuführen.
English: Unlike medicines, in vitro diagnostic tests are used outside the human body in order to allow medical tests to be carried out on samples taken from patients.
German: Unsere Vorgehensweise im Kosovo muß jedoch ganz klar Teil einer konsequenten, langfristigen Strategie für den Umgang mit dem früheren Jugoslawien sein, denn wenn wir Milosevic Gewalttaten wie die im Kosovo durchgehen lassen, dann wird er seinen Kreis der Gewalt immer enger um Belgrad ziehen.
English: Clearly, our approach to Kosovo has to be part of a consistent long-term strategy for dealing with former Yugoslavia. If we allow Milosevic to get away with what he is getting away with in Kosovo, he will also endeavour to do that closer to Belgrade.
German: Es läßt sich nicht mit Sicherheit ausschließen, daß auch militärische Mittel eingesetzt werden müssen, auch wenn dies natürlich der letzte Ausweg ist.
English: Ultimately, it is impossible to rule out the need also to use military means, although that is, of course, always the last resort.
German: Wir dürfen nicht unentschlossen und untätig am Rande des Geschehens abwarten, bis Slobodan Milosevic die fünfzehn Mitgliedstaaten wie in der Vergangenheit austrickst.
English: We must not stand on the sidelines in a disjointed and idle fashion and allow Slobodan Milosevic to run rings around the 15 Member States as he has done in the past.
German: Sollte es Milosevic gelingen, jeglichen Widerstand und die gesamte Opposition zu vernichten, werden alle Verhandlungen über die Zukunft des Kosovo sinnlos.
English: If Milosevic succeeds in crushing all resistance and opposition there, all negotiations on Kosovo's future status will be meaningless.
German: In Wirklichkeit möchte Milosevic unter Zustimmung - wenn schon nicht unter Beifall - der Völkergemeinschaft Zeit gewinnen, wie es in der Vergangenheit der Fall war.
English: The truth is that Milosevic wants to buy time, with the acquiescence - if not with the approval - of the international community, as has occurred in the past.
German: Er weiß ganz genau, daß der Westen sehr viel mehr Wert auf die völkerrechtlichen Aspekte eines möglichen NATO-Eingreifens legt als auf die wirkliche Beendigung der Aggression.
English: He knows all too well that the West places far greater importance on the implications in terms of international law of possible NATO intervention than on actually putting an end to the aggression.
German: Drittens: Wir müssen die Nachbarn unterstützen, daß sie in dieser Krisensituation standhalten und nicht zu extremen Haltungen neigen; das betrifft Albanien und Mazedonien.
English: Three: We must help its neighbours to stand firm in this crisis and stop them from tending towards extreme attitudes. Here I have in mind Albania and Macedonia.
German: Der Europäische Rat hat am 15. Juni deutlich zum Ausdruck gebracht, daß kein Staat, der solche grausamen militärischen Mittel gegen die eigene Bevölkerung anwendet, auf einen Platz im heutigen Europa hoffen kann.
English: As the European Council made clear on 15 June, no state which uses brutal military repression against its own citizens can expect to find a place in the modern Europe.
German: Daher bin ich vollkommen damit einverstanden, die sofortige Einleitung des Konzertierungsverfahrens mit dem Rat zu beantragen, damit das Verfahren zur Konsultation des Europäischen Parlaments so schnell wie möglich einvernehmlich festgelegt werden kann.
English: I consequently subscribe fully to the demand for the immediate opening of a conciliation procedure with the Council, so that the procedure for consulting Parliament may as rapidly as possible be defined by mutual agreement.
German: Es ist das Ziel des derzeitigen Systems der EU, daß es dem Zoll aufgrund eines Antrags des Rechteinhabers möglich ist, Waren zu blockieren, bei denen der Verdacht besteht, daß es nachgeahmte Waren oder unerlaubt hergestellte Vervielfältigungsstücke sind, die durch intellektuelles Eigentumsrecht geschützt sind (Markenzeichen, Geschmacksmuster oder Muster, Urheberrecht oder verwandte Rechte).
English: The purpose of current EU arrangements is that following an application by the holder of a right, it is possible to suspend customs operations where goods are suspected of being counterfeit or pirated goods covered by an intellectual property right (brand or trade mark, design right, copyright or neighbouring right).
German: Darüber hinaus wird die empfohlene Ausdehnung der Befugnisse der Zollbehörden auf Waren in Freizonen oder Waren unter zollamtlicher Überwachung den Schutz für Patente, Warenzeichen und dergleichen noch weiter erhöhen.
English: Furthermore, the proposed increase in the scope of customs authority to goods in free zones or goods already in customs supervision will extend the sphere of protection given to patents, trademarks and the like.
German: Meiner Ansicht nach wird sich der Vorschlag zur Verstärkung der Grenzkontrollen hinsichtlich unerlaubter Vervielfältigungsstücke als sehr positive Maßnahme erweisen , da so die seit 1994 bestehende Verordnung über Maßnahmen zum Verbot der Überführung nachgeahmter Waren und unerlaubt hergestellter Vervielfältigungsstücke oder Nachbildungen in den zollrechtlich freien Verkehr unterstützt wird.
English: I believe the proposal to tighten border checks on counterfeit goods will prove to be a positive measure by strengthening the pre-existing 1994 regulation concerning the suspension of customs operations for suspected pirated or counterfeit goods.
German: Unser Parlament ist seit den Anfängen der Europäischen Union um die Interessen der traditionellen Bananenerzeuger besorgt, sowohl in der Gemeinschaft (20 % der in der Union verbrauchten Bananen kommen aus Martinique, Guadeloupe, Madeira und den Kanarischen Inseln) als auch in den AKP-Ländern.
English: Since the start of the EU, this House has been concerned with the interests of the traditional banana producers, both Community - 20 % of bananas consumed in the Union come from Martinique, Guadeloupe, Madeira and the Canaries - and ACP.
German: Ich teile die Sorge des Berichterstatters, daß die Abschaffung der Lizenzen einzelner Erzeugerländer die Position mancher Staaten auf dem Markt der EU untergraben könnte.
English: I share the rapporteur's concern that the abolition of the licences for individual producer countries could undermine the position of some countries in the EU market.
German: Es sind tiefgreifende und nachteilige Änderungen, weil bei einer erheblichen Aufstockung des Importkontingents aus Drittländern (mehr als 353 000 Tonnen) - insbesondere zugunsten der 'Dollarbananen' - die Importmenge aus den AKP-Ländern und auch das Inverkehrbringen von gemeinschaftlichen Erzeugnissen gefährdet würde, wie das insbesondere bei Madeira der Fall ist.
English: Serious changes for the worse, because by substantially increasing the quota of imports from third countries (another 353 million tonnes) - particularly for the benefit of the 'banana-dollar zone' - it would affect levels of imports from the ACP countries and also the amount of room on the market for Community products, especially those from Madeira.
German: Am liebsten hätten wir es gesehen, wenn eine spezielle fair trade -Quote festgelegt worden wäre, aber das ist mit den derzeitigen WTO-Vorschriften nicht vereinbar.
English: We would have preferred to see a special fair trade quota being set up, but that would fly in the face of current WTO regulations.
German: Herr Tomlinson! Ich möchte Sie jetzt schon die Haltung der Kommission wissen lassen und nicht erst bei der Abstimmung, damit die Damen und Herren Abgeordnete sie sofort erfahren.
English: Mr Tomlinson, I would like to explain the Commission's position now, so that Members are aware of it straight away, without me having to comment at the time of the vote.
German: Allerdings muß anerkannt werden, daß die Finanzhilfe der Europäischen Union in dieser Region bislang nicht die erwarteten Auswirkungen erbracht hat, obgleich die unternommenen Anstrengungen an sich beträchtlich sind.
English: However, we must admit that the impact of the Union's financial assistance in this area has so far not come up to expectations, despite the tremendous efforts made.
German: Herr Präsident, ich ergreife das Wort, um sowohl den Bericht von Herrn Tomlinson als auch die Grundsätze der Durchführung der EU-Hilfe für den Friedensprozeß zu unterstützen, und gleichzeitig einige kritische Überlegungen anzustellen, wie diese Hilfe auf- und - so möchte ich sagen - wahrgenommen wird.
English: Mr President, I would like to speak in support of both Mr Tomlinson's report and the principle of European Union aid to the peace process, whilst formulating a few critical reflections on the way this aid is received and, I would say, perceived.
German: Der Besuch des britischen Premierministers Tony Blair im April in der Region hat die Schwere der Krise des Friedensprozesses lediglich bestätigt.
English: In this respect, the visit to the region in April by the British Prime Minister, Mr Blair, only served to confirm the serious nature of the crisis in the peace process.
German: In dieser Mitteilung werden komplizierte juristische, politische und technische Fragen aufgeworfen, darunter auch der Status von Produkten aus israelischen Siedlungen.
English: It raises complex legal, political and technical issues, including the status of products from Israeli settlements.
German: Die grundlegende Verpflichtung der Europäischen Union, den Frieden in der Region zu fördern, spiegelt sich im Umfang der wirtschaftlichen Unterstützung des Friedensprozesses wider.
English: The profound commitment of the Union to fostering peace in the region is reflected in the scale of its economic support for the peace process.
German: Es geht dabei darum, daß die Sitzung um eine Woche vorgezogen werden muß. Da das eine konstituierende Sitzung ist, muß erst festgestellt werden, ob das rechtlich zulässig ist.
English: The plan is to bring forward the sitting by one week, but as it is a constituent meeting, we must first establish whether this is legally permissible.
German: Ich wäre dem Herrn Kommissar äußerst dankbar, wenn er zu diesen Fragen Stellung nehmen und die Situation erklären könnte, insbesondere was den Handel mit Kuba anbelangt.
English: I would be most grateful if the Commissioner could comment on these issues and clarify the situation, particularly with regard to trade with Cuba.
German: Ich möchte die WTO eindringlich dazu auffordern, voll und ganz mit der Internationalen Arbeitsorganisation zusammenzuarbeiten, um zu gewährleisten, daß die grundlegenden Arbeitsnormen eingehalten werden, wie bereits 1996 in der Abschlußerklärung des Gipfeltreffens in Singapur empfohlen.
English: I wish to urge most strongly that the WTO collaborate in full with the International Labour Organization to ensure that core labour standards are observed as was recommended in the final declaration of the 1996 Singapore Summit.
German: Herr Präsident, es wird immer behauptet, daß eine Steigerung des Welthandels mit Hilfe der Beseitigung von Handelsbarrieren dazu dient, mehr Wohlstand und einen höheren Lebensstandard für alle Menschen zu erreichen.
English: Mr President, it is always argued that an increase in global trade engendered by the removal of trade barriers is a means of achieving greater prosperity and higher living standards for all.
German: Diese Runde in Genf hatte natürlich am Anfang auch mehr Feier und Proklamation im Sinn, denn 50 Jahre GATT waren ein Grund zum Feiern.
English: Naturally, at the start of the round in Geneva, the emphasis was more on celebration and proclamation, because 50 years of GATT was indeed reason enough to celebrate.
German: Zu der Frage, die mir Frau Plooij-van Gorsel gestellt hat, möchte ich sagen, daß die Kommission in der Tat die Bemühungen der Mitgliedstaaten zur Ausbildung von Zollbeamten im Hinblick auf eine einheitliche Durchführung der Kontrollen koordiniert.
English: With regard to the question put to me by Mrs Plooij-van Gorsel, I would like to say that in fact the Commission is coordinating an effort on the part of Member States to train customs officials in respect of the unified application of control measures.
German: Zunächst ist es die Frage, ob das Parlament selber die Rolle der Kommission übernehmen soll, indem es eine solch detaillierte Ausarbeitung einer Richtlinie liefert, für die die Kommission zuständig ist.
English: Firstly, it is debatable whether this Parliament should take the place of the Commission by working out a directive in such detail, which in fact has to be drafted by the Commission.
German: Frau Rothe ist es meiner Meinung nach gelungen, in ihrem Bericht die Auswirkung der erneuerbaren Energien auf die Beschäftigung und die Regionalpolitik darzustellen.
English: In my opinion, Mrs Rothe has succeeded in presenting the effect of renewable energy sources on employment and regional policy quite well in her report.
German: Die Verdoppelung bis 2010 bringt eine jährliche Reduktion um rund 400 Mio. Tonnen CO2 pro Jahr – und damit wären allein ca. zwei Drittel des Kyoto-Ziels erfüllt.
English: A doubling by 2010 would give an annual reduction of approximately 400 m tonnes of CO2; this alone would fulfil two-thirds of the requirements of the Kyoto objective.
German: Deshalb begrüße ich es sehr, daß die Kommission eine große Durchbruchkampagne für erneuerbare Energien vorsieht und damit auch einer Forderung des Parlaments nachkommt.
English: Therefore, I welcome the Commission's plans for a major breakthrough campaign for renewable energy in fulfilment of one of Parliament's demands.