biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Was wir am Freitag möchten, ist eine klare Aussage von Herrn Byrne zur Rechtmäßigkeit des von der französischen Regierung vorgelegten Dokuments.
English: What we want on Friday is a clear statement from Mr Byrne as to the legality of the document produced by the French Government.
German: Die irische Regierung hat ein Grünbuch über Nachhaltige Energie herausgegeben, die in unserem Nationalen Entwicklungsplan für den Zeitraum 2000-2006 einen besonderen Stellenwert genießt.
English: The Irish government has brought out a Green Paper on Sustainable Energy which is to be given special status within our National Development Plan for the period 2000-2006.
German: Die Fragen in bezug auf Inspektion der Brennelemente in der MOX-Anlage von Sellafield unterliegen der Zuständigkeit der nationalen Behörden und wurden der Inspektion für Nuklearanlagen in Großbritannien übermittelt.
English: The questions relating to inspection of the fuel at the Sellafield MOX plant are within the competence of the national authorities and have been reported to the UK nuclear installations inspectorate.
German: Die Dienste der Kommission werden in engem Kontakt mit der Internationalen Atomenergieagentur bleiben, um Informationen und Analysen auszutauschen und, falls erforderlich, Unterstützung für Folgeaktivitäten leisten.
English: The Commission services will remain in close contact with the International Atomic Energy Agency to exchange information and analysis and, if necessary, provide support for follow-up activities.
German: Die italienische und die internationale Öffentlichkeit werden diesem Parlament dankbar sein und ihr Vertrauen in die Institutionen zurückgewinnen . Auch zum Gedenken an die vielen unschuldigen Opfer .
English: The Italian and international communities will be grateful to this Parliament and they will regain confidence in the institutions . This will honour the memory of the many innocent victims .
German: Im Grunde genommen verlangen die Familienangehörigen der 81 Opfer nichts anderes, als daß sie die Wahrheit erfahren und ihnen Gerechtigkeit widerfährt.
English: After all, the relatives of the 81 victims are asking for nothing more than to know the truth and to see that justice be done.
German: Die EU wird die Zusammenarbeit mit anderen Regionen und Staaten suchen, die die gleiche Sichtweise haben, um zum bestmöglichen Ergebnis zu gelangen.
English: The EU will seek collaboration with other regions and states that share the same vision to arrive at the best possible result.
German: Obgleich wir diese Einschließung beim letzten Mal angenommen haben, wurde mir inzwischen berichtet, daß sich an diesen Verhältnissen wahrlich nichts gebessert hat.
English: We did adopt this resolution last time but reports have reached me in the meantime to the effect that there has been no improvement whatsoever in the situation.
German: Zu diesem Zeitpunkt, da wir in diesem Parlament debattieren, stellt Thomas Ridge, der Gouverneur von Pennsylvania, wahrscheinlich seinen Hinrichtungsbefehl aus und unterzeichnet ihn.
English: At the very moment we are debating in this Chamber, Thomas Ridge, the Governor of Pennsylvania, is probably issuing and signing the order for his execution.
German: Rußland liefert über Antwerpen Waffen nach Eritrea, während wir als Europäische Gemeinschaft inmitten eines solchen Konflikts zwischen Äthiopien und Eritrea stecken.
English: Russia is supplying Eritrea with arms through Antwerp whilst we, the European Community, are in the midst of this conflict between Eritrea and Ethiopia.
German: Abschließend möchte ich bemerken, daß das, was wir in diesem Bereich als eine Union gemeinsam unternehmen, einen großen Einfluß hat.
English: Finally I would like to note that what we do jointly as a Union in this area has a lot of influence.
German: Den Bürgern muß also dringend begreiflich gemacht werden, daß die Erhöhung der für die Drogenbekämpfung bereitgestellten Mittel genau der Erhöhung des Drogenkonsums entspricht und daß die bisherigen Drogenpolitiken infolgedessen völlig gescheitert sind.
English: It is therefore urgent that the European citizens understand that the increase in resources allocated to the fight against drugs corresponds directly to the increase in the consumption of drugs and that therefore the policies that have been pursued are a complete failure.
German: Herr Präsident, ich bin über die Antwort der Ratspräsidentschaft etwas erstaunt, sind wir uns doch über die Notwendigkeit von Statistiken alle einig.
English: Mr President, I am rather astonished by the reply of the Presidency of the Council, insofar as we are all in agreement with regard to the need for statistics.
German: Doch meine Frage an den Rat lautet: Meint der Rat nicht, daß die europäischen Institutionen selbst eine Pflicht haben, in der Frage der Gleichstellung mit gutem Beispiel voranzugehen, und ist er mit der derzeitigen Beschaffenheit des Personals der Institutionen zufrieden?
English: However, my question to the Council is: does the Council not believe that the European Institutions themselves have a duty to lead by example on the issue of equality, and is it happy about the existing staff quality of the Institutions?
German: Da das Aufgabe der Kommission ist, die Sachverständige auf dem Gebiet ist und über alle Informationen verfügt, könnte sie die Frage des Abgeordneten beantworten.
English: As this is the business of the Commission, which is an expert in the field, being in possession of all the necessary information, it may be able to give an answer to the honourable Member' s question.
German: Ich rechne mit Ihrer vorbehaltlosen Unterstützung und freue mich auf eine enge Zusammenarbeit mit dem Parlament , um gemeinsam Ergebnisse zu erzielen.
English: I am counting on your wholehearted support and look forward to close collaboration with Parliament with a view to achieving results.
German: Abschließend möchte ich auch noch die entscheidende Rolle unterstreichen, die die EU als Brücke zwischen den USA und den Entwicklungsländern spielt, damit beide Parteien sich voll und ganz an diesem Prozeß beteiligen und ihre jeweiligen Verpflichtungen erfüllen können.
English: Finally, may I also emphasise the decisive role which the EU plays as a bridge between the USA and developing countries, making sure that all are fully involved in the process and live up to their commitments.
German: Von daher ist es von besonderer Bedeutung, daß die Europäische Union klar macht, daß sie jeder Versuchung eines neuen oder auch eines alten Protektionismus widersteht.
English: This means that it is particularly important that the European Union clearly states its opposition to any attempt to promote a new or even an old kind of protectionism.
German: Auf dem Agrarsektor muß ein faires Handelssystem für landwirtschaftliche Erzeugnisse eingerichtet werden, das zwar marktorientiert ist, bei dem aber auch allgemeinere Belange berücksichtigt werden wie Volksgesundheit, Umwelt, Beschäftigung sowie regionale Gleichgewichte.
English: With regard to agriculture, we should establish a system for trade in agricultural products which is fair, based on the market certainly, but also on more general considerations such as public health, the environment, employment and balance between territories.
German: Deshalb kann man leicht nachvollziehen, daß die Entwicklungsländer den Eindruck haben, die Politik der EU sei auch in anderen Bereichen durch die eigenen Interessen geprägt.
English: It is not therefore difficult to understand why developing countries form the impression that the EU' s policies in other areas are just as heavily characterised by our own interests.
German: Und zu Recht fordert eine ganze Reihe von Ländern des Südens eine Neuverhandlung des TRIPS-Abkommens, denn sie verlieren das Recht, ihre eigenen Ressourcen zu nutzen.
English: A whole raft of Southern countries is quite rightly demanding a renegotiation of the TRIPs Agreement because they are losing the right to use their own resources.
German: Das Festhalten an protektionistischen Methoden bedeutet, den europäischen Bürgerinnen und Bürgern minderwertige kulturelle und audiovisuelle Produkte aufzuzwingen, die nahezu immer halbstaatlich sind, da sie von der öffentlichen Hand finanziert und gefördert werden.
English: To insist on protectionist values means imposing low quality audio-visual and cultural products on the European citizens, which are almost always state-controlled, and financed and aided by the public purse.
German: Zweitens: Wir gehen in bisher berechtigter Annahme davon aus, daß die Kommission und der Rat die Interessen der Europäischen Union mit gleicher Kohärenz vertreten.
English: Secondly, we are assuming, a previously justified assumption, that the Commission and the Council are representing the interests of the European Union with equal coherence.
German: Zusammenarbeit sollte auch möglich sein, wir halten sie sogar für nötig, um eine echte Friedens- und Entwicklungspolitik auf den Weg zu bringen.
English: We believe that cooperation is certainly feasible, indeed we believe that such cooperation is actually necessary for bringing about policy that will truly promote peace and development.
German: Frau Präsidentin, ich habe um das Wort gebeten, um zu Protokoll zu geben, daß sich fünf anwesende radikale Abgeordnete - Frau Bonino, Herr Dell' Alba, Herr Della Vedova, Herr Dupuis und Herr Turco - weder an der Abstimmung über den Tagungskalender für das Jahr 2000 beteiligt haben noch an den nachfolgenden Abstimmungen.
English: Madam President, I have asked for the floor so that the Minutes will show that the five radical Members of Parliament present - Mrs Bonino, Mr Dell' Alba, Mr Della Vedova, Mr Dupuis and Mr Turco - have not taken part in the vote on the calendar for 2000 or in the following votes.
German: In Palästina befinden sich auch Millionen Menschen außerhalb des festgelegten Gebietes und haben laut dem vor mehr als 50 Jahren gefaßten UN-Beschluß ein Recht auf Rückkehr.
English: In Palestine, there are also millions of people outside the region who, in accordance with the United Nations' Resolution of more than fifty years ago, are entitled to return there.
German: Die beiden Parteien haben sich auf die Durchführung von Verpflichtungen geeinigt, die schon früher unterzeichnet, aber nicht umgesetzt worden waren.
English: The two parties have agreed on the implementation of commitment which had previously been signed but which had not been followed up.
German: Ich möchte sagen, daß es für jedes Problem eine Lösung gibt, und zur Untermauerung dessen möchte ich als Beispiel die Geschichte meiner Heimatstadt Rom anführen, die beweist, daß innerhalb ein und derselben Stadt zwei verschiedene Staaten nebeneinander bestehen können.
English: I want to say that there is nothing that cannot be resolved, and to back this up, I will give my city, Rome, as an example which shows that within the capital city itself, it is possible for two States to co-exist.
German: Sehr geehrter Herr Präsident! Wir als Europäer haben eine besondere, weil historische Verantwortung im Zusammenhang mit dem Friedensprozeß im Nahen Osten.
English: Mr President, as Europeans, we have a special, historic responsibility in connection with the peace process in the Near East.
German: Eine Reihe von Maßnahmen wurde bereits im Rahmen des Abkommens von Wye River verwirklicht, darunter die Übertragung der Kontrolle über spezielle Gebiete und die Freilassung zahlreicher palästinensischer Gefangener.
English: A number of measures have already been implemented under the Wye River Accord, including the transfer of control over specific territories as well as the release of a number of Palestinian prisoners.
German: Wir drängen auch auf die Durchführung solcher Projekte wie des Baus des Seehafens in Gaza und der sicheren Übergänge zwischen der West-Bank und dem Gaza-Streifen, die alle sowohl eine politisch-soziale als auch eine wirtschaftliche Bedeutung haben.
English: We are also pressing ahead with the implementation of projects such as the construction of the Gaza seaport and the safe passages between the West Bank and Gaza: projects which are invested with political and social as well as with economic importance.
German: Der finnische Ratsvorsitz hat den Friedensprozeß im Nahen Osten konsequent als eine der wichtigsten Fragen in der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik betrachtet.
English: Finland, as the country in the Union to hold the Presidency, has consistently considered the Middle East peace process to be one of the most important issues in the common foreign and security policy.
German: Voraussetzung dafür ist, sich europäischen Strukturen zu verpflichten. Wir sind uns der Rolle der Türkei bewußt, die sie für die Stabilität im Südosten Europas spielt.
English: That can only happen through commitment to European structures, and we know that Turkey has an important part to play in promoting stability in South-East Europe.
German: Wenn wir das tun, dann zeigen wir unseren eigenen Bürgern, aber auch der Türkei und den türkischen Bürgern, daß es uns mit der Aufforderung und dem Bekenntnis ernst ist: Wir wollen künftig Partner sein!
English: In so doing we will be showing both our own citizens, and also Turkey and the citizens of Turkey, that we take invitations and declarations of belief seriously. We do wish to be partners in future!
German: Wir erreichen das nicht, wenn wir nicht das tun, was wir mit den anderen mittel- und osteuropäischen Ländern getan haben und nicht bereit sind, das versprochene Geld auszugeben: Das ist der entscheidende Faktor.
English: We cannot do that unless we do what we did with the other Central and Eastern European countries and are prepared to spend the money we have promised: that is the crucial factor.
German: Die Beitrittsperspektive, Herr Verheugen, die der Gipfel von Helsinki eröffnen will und die sie hier für die Kommission beschrieben haben, ist aus unserer Überzeugung der eindeutig falsche Weg.
English: The prospect of accession, Mr Verheugen, which the Helsinki Summit will open up and which you have described here on behalf of the Commission, is, we are firmly convinced, clearly the wrong way to go.
German: Junge Europäer, sozial mobil und weit weniger religiös als wir, erwarten von uns die Entwicklung eines Europas mit Arbeitsmöglichkeiten und Wohlstand für alle.
English: Young Europeans, socially mobile and far less religious than us, expect us to develop a Europe of opportunities for work and prosperity that we can all enjoy.
German: Es ist auch herablassend und beleidigend, die Türkei anders als andere Kandidaten zu behandeln, als unterstelle man, die Türkei sei zweitklassig und unfähig, die europäischen politischen Standards anzustreben.
English: And it is patronising and insulting to treat Turkey differently from other candidates as if suggesting Turkey is second class and incapable of aspiring to European political standards.
German: Wenn ein Signal in Helsinki gegeben wird, dann muß es das zum Ziel haben, und es muß jenen, die für die Menschenrechte in der Türkei kämpfen, eine volle Unterstützung geben.
English: If a signal is given in Helsinki, then it must have that as its goal, and it must give full support to those who fight for human rights in Turkey.
German: Frau Ayuso, ich möchte Sie ermahnen, daß Sie eine Minute und 36 Sekunden gesprochen haben und außerdem keine Frage gestellt haben.
English: Mrs Ayuso, I must remind you that you have used up one minute and 36 seconds and that furthermore you have not asked any question.
German: Wir müssen jedoch auch das Problem erkennen, das als Erbe hinterlassen wurde: Zahlungsüberhänge in Höhe von 19 Milliarden, ein Bestand von 14 500 Projekten.
English: We need to recognise as well the problem they inherited - a backlog of 19 billion of commitments, a backlog of 14 500 projects.
German: Ich möchte Sie fragen, ob es Ihrer Meinung nach oder nach Ansicht der Kommission Steuerarten gibt, die keine gemeinschaftliche Politik oder andere Formen der Harmonisierung voraussetzen, wenn der Euro eingeführt ist und die damit verbundene Integration greift.
English: I should like to ask you whether, in your view or in that of the Commission, there is any type of taxation which will not require a common policy or some form of harmonisation following the introduction of the euro and the integration which that will set in motion.
German: Diese Krämermentalität herrschte nicht bei der Kommission, wohl aber bei den kurzsichtigen Regierungen der Mitgliedstaaten , die ihr nationales Eigeninteresse über das Wohlergehen der südafrikanischen Bevölkerung stellten.
English: This small-minded mentality did not hold sway in the Commission but it did in the short-sighted European governments that allowed their national profit interests to carry more weight than the welfare of the South African people.
German: Es soll als Vorbild für die nationalen Parlamente dienen und gleichzeitig unsere Sympathie für das neue Südafrika zeigen, das unser aller Unterstützung auf seinem schwierigen Weg verdient.
English: This should serve as an example to the national parliaments and should also show our sympathy for the new South Africa, which deserves all our support on its difficult course.
German: Besonders hervorheben möchte ich in diesem Zusammenhang, daß die Europäische Union mit diesem Freihandelsabkommen zum ersten Mal den Landwirtschaftssektor in ein Abkommen miteinbezogen hat.
English: I would particularly like to stress, in this regard, that with this free trade agreement the European Union has included the agricultural sector in an agreement for the first time.
German: Wir glauben, daß diese Formel in der Vergangenheit in angemessener Weise funktioniert hat und daß es selbst bei den besten Absichten nicht ratsam wäre, zu viele Details oder Normen hinzuzufügen, die letztendlich eine ordnungsgemäße Durchführung des Programms verhindern.
English: We believe that this formula has worked adequately in the past and that it would not be advisable, even with the best intentions, to add too many details or standards which will ultimately hinder the effective implementation of the programme.
German: Im Hinblick auf die Verpflichtungen, die wir in bezug auf die Beschränkung von CO2 übernommen haben, ist es unbedingt notwendig, anspruchsvolle Ziele für die Energieeffizienz aufzustellen.
English: In view of the obligations we have assumed in regard to CO2 reduction, it is urgently necessary to establish ambitious efficiency targets.
German: Die festgelegten Ziele für die Energieeinsparung werden aller Wahrscheinlichkeit nach nicht erreicht mit den im Rahmen des Programms SAVE II vorgesehenen Mitteln.
English: The energy savings targets will, in all likelihood, not be achieved by the means foreseen in the SAVE II programme.
German: Man spricht von einer EURONEW-Charta, und wir müssen uns fragen, ob diese nicht vielleicht übereilt wäre, da wir nur über eine geringe Perspektive in bezug auf die bereits angenommenen Strategien und Aktionspläne verfügen.
English: Reference is made to a EURONEW charter, and we must ask ourselves whether it may be premature given that we have little perspective on the strategies and action plans which have already been approved.
German: Ich muß sagen, Herr Präsident, daß das erste ALTENER-Programm und später das Weißbuch über erneuerbare Energieträger, in dem die Gemeinschaftsstrategie und der Aktionsplan bis zum Jahr 2010 entwickelt wurden, möglich waren, ich wiederhole, dank der Zusammenarbeit zwischen unseren beiden Institutionen, dem Parlament und der Kommission, und daß sie die neue Politik der Europäischen Union im Bereich der erneuerbaren Energien gerade dank der guten Verständigung zwischen uns herausgebildet hat.
English: I have to say, Mr President, that the first ALTENER programme and later the White Paper on Renewable Energy Sources, which has developed Community strategy and the action plan for 2010, have been possible thanks, and I repeat, to the cooperation between our two institutions, Parliament and the Commission, and that the new European Union renewable energy policy has been put together precisely as a result of a good understanding between us.
German: In der Europäischen Union gibt es keinen Ort, für den erneuerbare Energieträger nicht von Interesse wären, weder in Lappland noch auf den griechischen Inseln.
English: There is nowhere in the whole of European Union where renewable energy is not relevant, whether it is Lapland or the Islands of Greece.
German: Was die 15 Millionen für dieses Jahr betrifft, so kann ich Ihnen schon sagen, daß die Zahlen im Haushalt ausgewiesen sind und wir daher keine Schwierigkeiten haben, diese Zahlungen unverzüglich zu leisten.
English: With regard to the 15 million for this year, I can tell you that the figures are laid out in the budget and therefore, we have no problem with meeting these payments immediately.
German: Die Statistik ist außerdem wichtig, um diejenigen unterstützen zu können, die dagegen angehen, daß das Problem zu einem Tabuthema geworden ist.
English: Statistics are also crucial for supporting those who wish to counter the taboo surrounding the problem.
German: In der Bibel heißt es: Wer auf das Fleisch baut, wird Verderbtheit ernten, und dieser Tatsache müssen wir ins Auge sehen.
English: The Bible says that if you sow to the flesh, of the flesh you will reap corruption; and that is a fact that has to be faced.
German: Sie könnte die Genehmigung von GVO und genetisch veränderten Lebensmitteln übernehmen und gleichzeitig genetisch veränderte Lebensmittel innerhalb der gesamten EU überwachen.
English: It could be given the role for the authorisation process for GMOs and genetically modified foods while also maintaining a monitoring brief on genetically modified foods throughout the EU.
German: Zweitens: Trotz der Entscheidung des europäischen Veterinärausschusses, daß die PCB-Tests für belgisches Fleisch nicht mehr erforderlich sind, setzt Belgien diese Kontrollen bei seinen Fleischexporten fort.
English: Secondly, notwithstanding the European Veterinary Committee' s decision that it is no longer necessary for PCB tests to be carried out on Belgian meat, Belgium continues to carry out these tests on meat destined for export.
German: Wie kann es zum Beispiel sein, Herr Prodi, daß Fische für die menschliche Ernährung höhere Dioxinwerte haben dürfen als Fleisch?
English: How can it be, Mr Prodi, that fish for human consumption may have higher dioxin levels than meat?
German: Sie haben es klar gesagt : Wir reden über die Sicherheit der Bürgerinnen und Bürger , die Gesundheit und den Verbraucherschutz in der Europäischen Union.
English: You have made it clear . We are talking about the safety of our citizens , about health and about consumer protection in the European Union.
German: Sollten andere Mitgliedstaaten in ähnlicher Weise reagieren, könnte das dazu führen, daß einzelne Produkte in den Mitgliedstaaten der Gemeinschaft zu unterschiedlichen Zeiten mit einem Verbot belegt werden, und es gibt keine Garantie dafür, daß der Binnenmarkt, für dessen Schaffung und Konsolidierung wir in diesem Parlament so hart gearbeitet haben, ordnungsgemäß funktionieren wird.
English: If other Member States then proceed to behave in the same sort of way, this could lead to individual items being banned in every Member State in the Community at different times, and there will be no guarantee that the single market, which we worked so hard in this Parliament to bring about and to consolidate, will work properly.
German: Zunächst möchte ich meinem Kollegen James Provan zu seiner ausgezeichneten Leitung der Aussprache gratulieren, die meine erste unter seinem Vorsitz war und die sich als interessante und nützliche Übung erwiesen hat mit dem Ziel unsere Arbeitsumwelt zu verbessern.
English: I would like to begin by congratulating my colleague James Provan on his excellent chairing of the debate which was the first I attended with him presiding and which proved to be an interesting and useful exercise with the aim of improving the conditions of our working environment.
German: Drittens, was die Aufzüge anlangt, so bin ich zweimal darin stecken geblieben - wenn man mich ansieht, mag das nicht überraschen.
English: Thirdly, concerning the lifts, I have been stuck twice in a lift - which might not surprise you if you look at me.