biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Als Sprecher der Sozialistischen Fraktion zur Entschließung über Nepal möchte ich sagen, dass wir eine Situation haben, in der maoistische Rebellen eine sehr schwache konstitutionelle Monarchie gefährden und diese Situation droht rasch in einen Bürgerkrieg abzugleiten.
English: Speaking on behalf of the Socialist group on the resolution on Nepal we have a situation where Maoist rebels are threatening a very fragile constitutional monarchy and the situation is in danger of fast sliding into a civil war.
German: Aber genau so müssen wir sehen, dass die Souveränität Polens und Litauens akzeptiert sein muss und dass es eine andere Lösung geben muss als eine Korridorlösung, die ich rechtlich und aus historischen Gründen nicht akzeptabel finde.
English: However, we must also recognise that the sovereignty of Poland and Lithuania must be accepted and that an alternative solution must be found for I see the corridor option as being unacceptable for both legal and historical reasons.
German: Als wir bestimmte Personen im Rahmen einer Delegation hörten und Aussagen im Hinblick auf die Rechte der Frauen und Minderheiten im Iran, wurde uns gesagt, dass es möglicherweise besser sei, symbolische Sanktionen wie kulturelle durchzuführen.
English: When we listened to certain people as a delegation and heard testimony regarding the rights of women and minorities in Iran, they told us that perhaps it would be better to impose symbolic sanctions such as cultural sanctions.
German: Stereotype Vorurteile über die Rolle von Frauen und Männern und die Schwierigkeiten bei der Vereinbarkeit von Berufs- und Familienleben neben anderen Formen offener oder versteckter Diskriminierung stellen Hindernisse dar, die Frauen davon abhalten, Zugang zu verantwortungsvollen Führungspositionen zu erlangen.
English: Stereotypical preconceptions about the role of women and men and the difficulties of establishing a work-life balance along with other forms of overt or hidden discrimination constitute obstacles that prevent women from gaining access to responsible, leading positions.
German: Erstens: Russland ist heutzutage ein äußerst wichtiger Partner im Energiebereich und als Resultat des erteilten Verhandlungsmandats für das neue Abkommen haben wir bereits einen gemeinsamen EU-Standpunkt zu Energiefragen da wir ein gemeinsames Mandat haben.
English: Firstly, Russia is today a very important energy partner and, as a result of getting the negotiating mandate for the new agreement we already have a common EU position on energy because we have a common mandate.
German: Das ist ebenfalls ein kontroverser Punkt, der eine Prüfung der Auswirkungen und eine solide wissenschaftliche Grundlage erforderlich macht und daher möchte ich wiederholen, dass der Änderungsantrag völlig im Widerspruch zu diesem Punkt steht und meine Fraktion gewiss dagegen stimmen wird.
English: This is also a controversial issue that requires impact surveys and a solid scientific basis and I thus wish to reiterate that the amendment is totally at odds with this issue and my Group will certainly vote against it.
German: Ebenso wie der Berichterstatter begrüße ich den Vorschlag der Kommission, die Verwaltung der EU-Außenhilfe zu vereinfachen, indem die ca. 30 bestehenden Instrumente auf sechs reduziert werden, das Europäische Nachbarschafts- und Partnerschaftsinstrument (ENPI) eingeschlossen.
English: Just like the rapporteur I welcome the Commission’s proposal to simplify the management of the EU’s external aid by reducing the 30 or so existing instruments to six, including the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI).
German: Wir müssen ferner einen möglichst offenen Dialog mit den Bürgern führen und ein möglichst weit reichendes Konzept für die Partnerschaft entwickeln wie das im Prinzip in den Vorschlägen betont wurde.
English: We must also hold a dialogue with the citizens that is as open as possible and develop as far-reaching a concept of partnership as possible which in effect is what has been emphasised and put forward in the proposals.
German: Richten wir unser Augenmerk daher auf die Faktoren, die unser Verhältnis stark machen und lassen wir die ideologischen Vorurteile beiseite die in einigen der Dispute zu denen es immer kommt wenn die beiden Seiten des Atlantiks zusammentreffen.
English: Let us therefore focus on the factors that make our relationship strong and leave aside the ideological prejudices that are evident in some of the disputes that will always occur when the two sides of the Atlantic come together.
German: Es ist uns gelungen, durch diese Zusammenarbeit schon im Rahmen der ersten Lesung des Parlaments eine inhaltliche Einigung über drei der vier Instrumente – über das Vorbeitrittsinstrument, das Nachbarschaftsinstrument und das Stabilitätsinstrument.
English: It has already enabled us, as early as first reading stage in this House to achieve agreement on the substance of three of the four instruments – the pre-accession instrument, the neighbourhood instrument and the stability instrument.
German: In diesem Zusammenhang begrüße ich die Unabhängigkeit der Europäischen Zentralbank – das ist heute schon an anderer Stelle deutlich gemacht worden – bei ihrer Zinspolitik, die als oberstes Ziel die Preisstabilität weiter verfolgen muss.
English: In this connection I welcome the independence of the European Central Bank – something that others have already made clear today – with regard to its interest-rate policy which must continue to pursue price stability as its primary objective.
German: In der gesamten Europäischen Union erfüllen derzeit bereits mehr als 80 % der Badeplätze die strengeren Kriterien und in einigen Mitgliedstaaten entsprechen ihnen sogar schon mehr als 90 % der Badeplätze.
English: Across the whole of the European Union more than 80% of bathing water locations already meet the stricter standards and in a number of Member States even more than 90% of the swimming locations comply with them.
German: Auf Basis des Berichts von Kollege Pimenta hat der Ausschuß für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherschutz zuerst die Ablehnung des mit Kanada und Rußland erarbeiteten Vertragsprotokolls empfohlen und jetzt die des mit den USA.
English: On the basis of Mr Pimenta's report the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection has now recommended the rejection of the agreement, initially drawn up with Canada and Russia and now with the USA.
German: Wenngleich das Vorgehen des Berichterstatters, das in der Tradition eines zähen Willens des Europäischen Parlaments steht, den Haushaltsrahmen des EAGFL zu reduzieren, hat das Verdienst der Rationalität beruht es meines Erachtens dennoch auf irrigen Annahmen, was landwirtschaftliche Ausgaben sind.
English: Whilst the rapporteur's approach, which follows the European Parliament's traditional steadfast determination to reduce overall EAGGF expenditure, has the merit of being rational, it nevertheless relies in my view on an erroneous perception of agricultural expenditure.
German: Nach der Tagesordnung folgt die Aussprache über den Bericht (A4-0211/97) von Herrn Papakyriasis im Namen des Petitionsausschusses über den jährlichen Tätigkeitsbericht 1996 des Bürgerbeauftragten der Europäischen Union.
English: The next item is the debate on the report (A4-0211/97) by Mr Papakyriazis on behalf of the Committee on Petitions on the annual report on the activities of the European Ombudsman in 1996.
German: Sicherheit und Gesundheitsschutz auf Campingplätzen ist ähnlich wie Sicherheit und Gesundheitsschutz in Ferienanlagen, Hotels, Diskotheken, Vergnügungsparks usw. ein allgemeiner Fragenkomplex der Sicherheit bei Dienstleistungen.
English: Health and safety on camping and caravan sites like health and safety in holiday complexes, hotels, discos, amusement parks and so on represents a general set of issues connected with safety in the provision of services.
German: Anschließend können die Mitgliedstaaten an einer für diesen Zweck vorgesehenen Stelle die Angaben einsetzen, die nicht mit der Verwaltung der Führerscheine oder der Verkehrssicherheit zusammenhängen, vorausgesetzt der Eigentümer gibt seine schriftliche Zustimmung.
English: Consequently the Member States will be able to add in a special heading designed for the purpose data not connected with the administration of driving licences or management of road safety if the holder gives his agreement in writing.
German: Die Schwierigkeit, die der Ausschuß für Wirtschaft, Währung und Industriepolitik mit diesem Bericht hatte und auf die die Berichterstatterin und Herr Donnelly anspielte, ist die, daß wir über keinen Kontext verfügen, in den diese Arbeit zu setzen ist.
English: The difficulty that the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy has had with this report to which the rapporteur and Mr Donnelly have alluded is that we have no context in which to set this work.
German: Ich glaube nicht dass irgendjemand fürchten muss, mit der Wahrheit konfrontiert zu werden und sicherlich könnte das Parlament durch einen neuen Bericht zu dieser Angelegenheit etwas Licht auf die Sache werfen und außerdem ungerechtfertigte Forderungen und Verdächtigungen ausräumen.
English: I do not think that anyone should be afraid to face the truth and certainly Parliament could with a new report on this issue bring some daylight to the issue and also do away with unjustified claims and suspicions.
German: Diese Unterschiede im Vertragsrecht halten Unternehmen und insbesondere kleine und mittlere Unternehmen (KMU) davon ab, sich dem grenzüberschreitenden Handel zu widmen, und verhindern so ihren Zugang zu den neuen Chancen und Einnahmen, die der Binnenmarkt bietet.
English: These differences in contract law discourage companies and small and medium-sized enterprises (SMEs) in particular from dedicating themselves to cross-border trade, thus preventing them from accessing the new opportunities and income offered by the Internal Market.
German: Ich hoffe jedoch dass der Rat sich dieser Vereinbarung in Kürze anschließen wird und dass es auch einen unverzüglichen und breiten Konsens in diesem Haus geben wird ein starkes Signal der Pflicht zur Transparenz und auch eine Forderung nach Maßnahmen.
English: I hope, however that Council will join this agreement in short order and that there is also immediate and broad consensus in this House a strong signal of the duty of transparency and also a call to action.
German: Es ist die EU, die sich bei Verhandlungen gegen totalitäre Regimes einsetzt, und wir sind es, die ständig und unerschütterlich auf der Seite der Schwachen stehen, und so soll es natürlich auch sein.
English: It is the EU that stands up in the negotiations against totalitarian regimes and it is we who consistently and unswervingly stand on the side of the vulnerable and, of course, that is how it should be.
German: Öffentliche Aufträge müssen vergeben werden unter transparenten Bedingungen wobei alle Interessenvertreter gleich behandelt werden und das Verhältnis zwischen Preis und Projektleistung das ausschlaggebende Kriterium sein muss damit diese an den besten und nicht nur an den billigsten Bieter gehen.
English: Public contracts must be awarded under transparent conditions whereby all stakeholders are treated equally and the relationship between price and project performance is the ultimate criterion so that they go to the best and not merely the cheapest tender.
German: Aus diesem Grund unterstützen wir und muss das gesamte Parlament den Vorschlag den die Kommission vorlegen wird, jetzt unterstützen. Hoffen wir, dass die Mitglieder des Rates still bleiben und zustimmen werden.
English: That is why we support and why the whole of Parliament must now support the proposal that the Commission is going to make, and we must hope that the Members of the Council will keep quiet and approve.
German: (PL) Herr Präsident, wir müssen die Tatsache akzeptieren, dass niemand außer einigen europäischen Staaten für Begrenzungen von CO2-Emissionen zahlen will oder weniger Energie nutzen.
English: (PL) Mr President, we have to accept the fact that no one, with the exception of several European states wants to pay for restrictions on CO2 emissions or to cut back on their energy use.
German: Herr amtierender Ratspräsident! Ich bin fest davon ausgegangen, daß Spanien wie auch andere Staaten, die Strukturfonds für Ziel-1-Gebiete erhalten, diese Mittel nach Kriterien verwendet, die völlig in Übereinstimmung mit den Bestimmungen dieser Fonds stehen.
English: Mr President-in-Office of the Council, it was my understanding that Spain just like other countries which receive Structural Funds for Objective 1 regions was applying these funds according to criteria that accord perfectly with the regulations of these Funds.
German: Da es vorsieht auf Mobile Divices zu laufen, enthielt es bereits den Code um die Sternen Kalkulationen zu berechnen und sie auf ein 2D Bild zu projezieren (dem PDA-Bildschirm) ohne irgeneine OpenGL-Library zu benutzen.
English: As it is intended to run on mobile devices, it already contains the code for calculating the constellations of stars and project them on a 2D image (the mobile device screen) without using any libraries as OpenGL.
German: Die Frage ist klar: Welche eindeutigen und konkreten Maßnahmen können getroffen werden um die Mitgliedstaaten zur Einhaltung des Gemeinschaftsrechts zu zwingen und wie können die Gerichtsverfahren beschleunigt werden um zu erreichen, dass eben dieses Gemeinschaftsrecht eingehalten wird?
English: The question is clear: what clear and concrete measures can be taken to oblige Member States to comply with Community Law and how can the legal processes be speeded up so that this very Community Law is complied with?
German: Die Ironie bei einem kurzfristigen Denkansatz und der ausschließlichen Berücksichtigung der Ökonomie einer Gesellschaft besteht darin, dass das Wohlergehen der Bürger und der Familien auf menschlicher Ebene letztlich den größten Einfluss auf die Ökonomie hat.
English: The irony of short-term thinking and of focusing exclusively on the economics of a society is that it is the welfare of the people and the family at a human level that ultimately has the greatest impact on the economics.
German: Die Strategie 2020 basiert auf wichtigen Prioritäten - nämlich Forschung, Innovation, Entwicklung und Wachstum - die ursprünglich nicht im Bericht von Frau Balzani enthalten waren jedoch sehr von der PPE-Fraktion betont wurden.
English: The EU 2020 Strategy is based on important priorities - namely research, innovation, development and growth - that were not initially present in the report by Mrs Balzani but which have been strongly emphasized by the PPE Group.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren, ich möchte meine Rede mit einer unzweideutigen Erklärung beginnen: Spanien hat den Vertrag von Lissabon eindeutig und uneingeschränkt unterstützt und zwar von Anfang an.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to begin my speech with an unequivocal statement: Spain has shown clear and unreserved support for the Treaty of Lisbon and it has done so from the very beginning.
German: Bernard Madoff, der aus einem wenig noblen Stadtteil von New York stammt und eine mittelmäßige Universität besuchte, wird einige Zeit hinter Gittern verbringen, aber keiner der Wall-Street-Titanen mit ihren erstklassigen Herkunft wird ihm jemals folgen.
English: Bernard Madoff, who hailed from down-market part of New York City and attended a middling university, will spend time behind bars, but none of the titans of Wall Street with blue-chip pedigree will ever do so.
German: Nachdem sie sich nun Obama in Kairo angehört haben, werden sie sich fragen müssen, ob dies nicht ein weiterer Aspekt dessen ist, wie die Welt funktioniert – und von Europas Position darin, die sich bald ändern wird.
English: Now, after listening to Obama in Cairo, they will have to ask themselves whether this is not another aspect of how the world works – and of Europe's position in it, that is about to change.
German: Am 16. Juli bekundete die Gewerkschaft bei Nestlé Korea (NKLU) im Rahmen einer lebhaften Mitgliederversammlung vor der Nestlé-Fabrik in Cheongju ihre Solidarität mit dem langen Kampf der SBNIP in Panjang, Indonesien für Gewerkschaftsrechte.
English: On July 16 the Nestlé Korea Labour Union (NKLU) held a spirited rally at the Nestlé factory in Cheongju to show solidarity with the long struggle for union rights waged by the SBNIP in Panjang, Indonesia.
German: Und dann sollten wir alle notwendigen Maßnahmen ergreifen, um dafür zu sorgen, dass nicht ganze Regionen Europas, wie der Westen und Süden Irlands, durch den offenen Himmel von einer tragfähigen wirtschaftlichen Zukunft abgeschnitten werden.
English: Then let us take whatever measures are needed, to ensure, that whole areas of Europe, like the west and south of Ireland, are not cut off from a viable, economic future by open skies.
German: Leider wurde uns vor kurzem mitgeteilt, dass sich die Schengen-Erweiterung aus technischen Gründen verzögert, weil die Vorbereitungsarbeiten für das Schengener Informationssystem der zweiten Generation, SIS II, nicht rechtzeitig abgeschlossen sein werden.
English: Unfortunately, we have recently been informed that Schengen enlargement will be delayed for technical reasons because the preparatory work for the second generation of the Schengen Information System, SIS II, will not be completed on time.
German: Sicherlich - und das Europäische Parlament bestätigt dies - führt diese neue Etappe im europäischen Integrationsprozeß nur dann zu spürbaren Resultaten, wenn ein eindeutiger politischer Wille zugunsten eines gemeinsamen Vorgehens innerhalb der Union sichtbar wird.
English: Of course - as the European Parliament has emphasized - this new stage in the process of European integration will only produce tangible results if a clear political will arises in favour of a common approach within the Union.
German: Es ist ganz wichtig, dass wir hier dieses Bekenntnis haben etwa zur Innovation, zur Nachhaltigkeit, zur Energieeffizienz und zu den Potenzialen, die smart green technologies für die europäische Wirtschaft und zur Arbeitsplatzsicherung auch in einem globalen Wettbewerb haben.
English: It is important that we are committed to innovation, to sustainability, to energy efficiency and to exploiting the potential of smart green technologies for the European economy and to safeguarding jobs also in a competitive global environment.
German: Um sicherzustellen, dass du auch gefunden werden kannst, trage bitte deine Details in deinem Benutzerprofil ein oder erstelle dir ein kostenloses Konto auf dieser Seite. Und vergiss bitte nicht, deine Information auf dem neuesten Stand zu halten, während du weiterkommst auf deiner Reise.
English: To make sure you can also be found, please enter your details on your user profile or register for a free account on the site. And don't forget, to keep your info up to date as you grow forward on your journey.
German: Die Firma SANIPAD ist dank der vieljährigen Anwesenheit des Warenzeichens im nationalen und fremden Sanitätsbereich und der Zusammenarbeitung mit den Krankenhäusern und Wäschereien immer mehr orientiert an die Entsprechung der Kundenerwartungen, wobei sie dem Wegwerfwarenmarkt Qualität, Professionalität und Fähigkeit als Möglichkeit anbietet.
English: SANIPAD company thanks to the long time presence of the brand in the national and foreign health service and through the collaboration with hospitals and industrial laundries is more and more oriented to a complete satisfaction of its own customers’ requests, in offering quality, professionalism and skill as an alternative to the disposables market.
German: Bezüglich der von Ihnen genannten Fragmentierung und eines horizontalen Ansatzes denke ich, dass die Antwort der Kommission - und dies ist im Weißbuch deutlich zu erkennen - ein konsistenter, kohärenter Ansatz ist. Ich denke, dass die europäische Rechtstradition und die Wurzeln unserer Rechtskultur sich vom viel zitierten Beispiel Amerikas unterscheiden.
English: On what you have said about fragmentation and a horizontal approach I think that the answer from the Commission - and it is very visible in the white paper - is a consistent, coherent approach. And I think that the European legal tradition and the roots of our legal culture are different from the oft-quoted American ones.
German: In dieser Hinsicht schlägt der Bericht wirksame Maßnahmen vor: die Schaffung einer Informationsdatenbank über Produktsicherheit; die Stärkung des gemeinschaftlichen Systems zum raschen Informationsaustausch (RAPEX) über unsichere Produkte aus Drittländern; sowie mehr Mittel für die Überwachungsbehörden, damit sie Produkte, die eine ernsthafte Gefahr darstellen vom Markt nehmen können.
English: In this respect, the report puts forward effective proposals: the creation of an information database on product safety; the strengthening of the Community Rapid Information System (RAPEX) regarding unsafe products from third countries; and greater resources for the surveillance authorities, to allow them to withdraw products with serious risks from the market.
German: Bedauerlicherweise müssen wir uns solange die Taten der Nazis als Verbrechen gegen die Menschlichkeit betrachtet, aber die Verbrechen des kommunistischen Regimes der UdSSR entschuldigt werden, der Tatsache stellen, dass Europa und seine historische Wahrheit in seine Ost- und Westhälfte gespalten ist.
English: Unfortunately, we have to as long as the acts of Nazism are recognised as a crime against humanity, but the crimes of the Communist regime of the USSR are excused, face the fact that Europe and its historical truth is split between its eastern and western halves.
German: Die Nutzung, Vervielfältigung oder Veröffentlichtung durch die U. S. Regierung unterliegt den Einschränkungen, die im vierten Unterparagraphen (c)(1)(ii) des Gesetzes zu Technischen Daten und Computer Software des DFARS 252. 227-7013 oder den Unterparagraphen (c)(1) und (2) des Kommerzielle Computer Software – Einschränkende Rechte des 48 CFR 52. 227-19.
English: Use, duplication or disclosure by the U. S. Government is subject to restrictions, as set forth in subparagraph (c)(1)(ii) of the Rights in Technical Data and Computer Software clause at DFARS 252. 227-7013 or subparagraphs (c)(1) and (2) of the Commercial Computer Software – Restricted Rights at 48 CFR 52. 227-19.
German: Wenn sich eine Änderung ergibt die nicht von Bedeutung ist muß nicht gekennzeichnet werden und es sollte nach meiner Meinung nicht gekennzeichnet werden denn wenn man alles Beliebige kennzeichnet steht der Verbraucher letztlich wie der Kaiser mit den neuen Kleidern da und von einer ganzen Latte von Kennzeichnungen hat er überhaupt nichts.
English: If a change takes place which is not significant then labelling is not obligatory and in my view that change should not be shown on the label because if we label absolutely everything the consumer is in the position of the emperor with the new clothes and confronted by a whole mass of labels that amount to absolutely nothing.
German: Um die über unsere Webseite www. solmelia. com angebotenen Dienstleistungen zu erbringen, individuelle Produkte und Leistungen anzubieten, unsere Geschäftsbeziehungen zu verbessern und die Anfragen unserer Kunden zu bearbeiten, werden die persönlichen Daten unserer Kunden automatisch verarbeitet. Wir verwenden diese Daten ausschließlich zu den unten genannten Zwecken.
English: Towards the end of rendering the services offered through www. solmelia. com, as well as offering customized products and services, improving commercial relations and managing the requests made by our clients, SOL MELIA shall handle its clients' personal data in an automated manner. We use this data exclusively for the purposes specified further on.