biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Das sind nur wenige von vielen anderen Indizien, die auf die Chancen hindeuten - auf die Chancen für politische Stabilität und für wirtschaftliche Dynamik durch die Erweiterung.
English: These are just a few of very many other indicators which point to the opportunities - the opportunities to create political stability and economic dynamism which enlargement brings.
German: Eine der grundsätzlichsten Unstimmigkeiten zwischen den beiden Legislativorganen bezieht sich auf die Frage, ob die nationalen Ziele im Bereich der Verwendung von erneuerbaren Energiequellen verbindlich oder lediglich Richtwerte sein sollen.
English: Where the two legislative bodies disagreed most profoundly on the question whether the national targets for the use of renewable energy sources should be mandatory or merely indicative.
German: Ich will dies gerne als eine Wortmeldung zum Verfahren betrachten, aber in diesem Fall steht Ihnen nur eine Minute Redezeit zur Verfügung.
English: I would like to consider this as a point of order, but at this stage in the agenda, you only have one minute of speaking time.
German: Es überrascht mich nicht im Mindesten, dass hier diese deutliche Unterscheidung angeführt wird, die ja an sich auch korrekt und richtig ist bei den Zuständigkeitsbereichen der EU.
English: I am not in any way surprised about this clear distinction, which in itself is perfectly correct when it comes to the EU' s areas of competence.
German: Ich habe die Ausführungen der Vertreterin des Rates sehr aufmerksam verfolgt und möchte nun einige kurze Bemerkungen an sie richten.
English: I listened carefully to the speech made by the representative of the Council and it is to her that I would like to address a few brief comments.
German: Ich habe bereits die Umsetzung dieses Plans in Angriff genommen und möchte Ihnen heute kurz die ersten Initiativen vorstellen die die Kommission zur Dopingbekämpfung ergriffen hat.
English: I have already begun to implement this plan and I should like to present briefly to you today the first initiatives taken by the Commission to combat doping.
German: Im Jahr 2008 eingeführte Bestimmungen über Blogs fordern, dass deren Inhalt auf persönliche Angelegenheiten zu beschränken und verbieten die Verbreitung von regierungsfeindlichem Material sowie Material, das die nationale Sicherheit unterminiert.
English: Rules introduced in 2008 concerning blogs require that their content be limited to personal matters and ban the dissemination of antigovernment materials and material which undermines national security.
German: In einem weiteren Sinne kann der Handel mit Dienstleistungen die Antriebskraft für wirtschaftliche Erholung sein, und Irland ist seit unserem Engagement im Bereich Außenhandel tatsächlich vorangekommen.
English: On the broader front, trade in services can be the driving force for economic recovery and indeed, Ireland has prospered since we engaged in foreign trade.
German: Die traurige Tatsache ist jedoch, dass von den 71 in Frage kommenden Ländern weniger als 20 AMC-Finanzierung beantragt haben, die so viele Leben retten wird.
English: Yet the sad fact is that of the 71 countries that are eligible, fewer than 20 have applied for AMC funding that will save so many lives.
German: Es müssen jetzt Maßnahmen getroffen werden, um nicht nur die aktuellen Schwierigkeiten sondern auch die langfristigen Probleme in den Griff zu bekommen; Maßnahmen, die eine nachhaltige und erfolgreiche Industrie für die Zukunft ermöglichen.
English: Actions must be taken now that will manage, not just the current difficulties but are long-term and will ensure a sustainable and successful industry into the future.
German: Das geplante Gesetz ist von nichtstaatlichen Organisationen verurteilt worden, einschließlich des Internationalen Lesben- und Schwulenverbands, des Europarates und Amnesty International und Anderen.
English: The proposed law has been condemned by NGOs, including the International Lesbian and Gay Association, the Council of Europe and Amnesty International as well as others.
German: Vor einigen Stunden wurden ein Sänger - ein iranischer Sänger - wegen Religionsbeleidigung zu fünf Jahren Haft und 12 Sunniten zum Tode verurteilt.
English: A few hours ago a singer - an Iranian singer - was sentenced to five years' imprisonment for defamation of religion and 12 Sunnis were sentenced to death.
German: Ich freue mich, dass zwischen dem Europäischen Parlament und dem Rat Konsens über die Änderung des Fonds besteht und ich danke Frau Stauner für ihre Arbeit in diesem Bereich.
English: I am pleased that there is agreement between Parliament and the Council on amending the Fund and I am grateful to Ms Stauner for her work on this.
German: Sie weigerten sich, diese zu akzeptieren und sie lehnten es ab, die Gegenvorschläge des Rates sowie die von der Kommission vorgelegten Kompromisse anzunehmen und beharrten stattdessen auf ihrer eigenen ideologischen Haltung.
English: They refused to accept them and they refused to accept the Council's counter proposals and the compromises offered by the Commission insisting instead on their own ideological position.
German: Mit Unterstützung der Sicherheits- und Verteidigungsmission der Europäischen Union müssen wir in der Entwicklung des Landes einen Wendepunkt erreichen, der für Stabilität sorgt und ein anständiges Leben ermöglicht.
English: With the assistance of the European Union's Security and Defence mission we must reach a turning point in the country's development, offering stability and a decent life.
German: Ich freue mich, bekanntgeben zu können, dass das Wasserprogramm unter dem 10. Europäischen Entwicklungsfonds fortgesetzt wird und 200 Millionen Euro zu diesem Zweck bereitgestellt werden.
English: I am pleased to announce that the Water Facility will continue under the 10th European Development Fund and EUR 200 million has been set aside for that purpose.
German: Er leistet einen Beitrag zu Frieden und Wohlstand und wird einen Schritt hin zur wirtschaftlichen und regionalen Integration darstellen sowie zur ökologischen und klimatischen Kooperation zwischen den Ländern des Mittelmeerraums.
English: It contributes towards peace and prosperity and it will constitute a step towards economic and regional integration as well as ecological and climate cooperation between the Mediterranean countries.
German: Ich hatte die Ehre, jedes Mal Berichterstatter zu sein, und in diesem langen Zeitraum hat es mit der Kommission eine äußerst intensive und vertrauensvolle Zusammenarbeit gegeben.
English: I had the honour of being rapporteur each time and throughout this long period, I enjoyed extremely intensive cooperation with the Commission that was based on trust.
German: Wenn ein Mitgliedstaat ein anderes Verfahren vorschlägt, um eine Körperschaft von der Liste zu entfernen oder sie hinzuzufügen, ist dies definitiv ein Grund für eine Überprüfung dieser Liste.
English: If a Member State suggests another approach to remove an entity from the list or to add something, this is definitely a reason for revisiting this list.
German: Die hier vorgeschlagenen Sanktionen mit sehr geschickten Zielstellungen sind in Verbindung mit der Finanzierung von Nichtregierungsorganisationen als Söldner der EU die schamloseste Einmischung in die inneren Angelegenheiten von Ländern.
English: The cleverly targeted sanctions being proposed, in combination with the financing of non-governmental organisations as EU mercenaries constitute the most shameless open intervention in countries' internal affairs.
German: Als Mitglied des Petitionsausschusses bin ich mir sehr stark der Tatsache bewusst, dass wir für viele EU-Bürger das Gesicht der EU sind.
English: As a member of the Committee on Petitions I am always very conscious of the fact that for many EU citizens we are the face of the EU.
German: Der Entschließungsentwurf nimmt auch auf die durch ökonomische Ungleichgewichte zwischen den Staaten des Euroraums bedingten Risiken Bezug, die zu einem gewissen Grad strukturelle Verkrustungen und/oder eine unangemessene nationale Politik reflektieren.
English: The draft resolution also refers to the risks posed by economic differentials across euro-area countries which to some extent reflect structural rigidities and/or inappropriate national policies.
German: In der Vorausschau ist anzunehmen, dass die jährliche Teuerungsrate nach dem HVPI weiterhin das der Preisstabilität entsprechende Niveau erheblich überschreiten wird und 2009 nur allmählich sinken wird.
English: Looking ahead, the annual HICP inflation rate is likely to remain well above the level consistent with price stability for some time moderating only gradually in 2009.
German: Unternehmensgewinne entstehen durch die Festsetzung von Preisen für Strom und Gas, und der Vorschlag der Kommission schützt nicht dagegen und verhindert auch keine Energiearmut.
English: Company profits accrue through the pricing of electricity and gas, and the Commission's proposal does not protect against this nor does it protect consumers from energy poverty.
German: Wie auch immer, und trotz des Beifalls, der dem slowenischen Ratsvorsitz gezollt werden wird - so mancher wird das Verdienst für sich reklamieren wollen.
English: Be that as it may, and despite all the plaudits that will be given to the Slovenian Presidency many will try and claim the credit for themselves.
German: Ich habe für den Änderungsantrag 82 gestimmt, weil ich beim Abfallrecycling ehrgeizigere Ziele für sämtliche Mitgliedstaaten unterstütze, um eine wirksame europäische Abfallvermeidungspolitik zu gewährleisten.
English: I voted for Amendment 82 because I support more ambitious targets for waste recycling for all Member States in order to ensure an effective European waste prevention policy.
German: Um diese Ziele zu erreichen, empfohl die Kommission in ihrer Mitteilung zu einer Strategie für die weitere Entwicklung der Zollunion, die Erarbeitung eines strategischen Plans.
English: To reach these objectives, the Commission proposed in its communication on a strategy for the evolution of the Customs Union, the development of a strategic plan.
German: Es überrascht nicht, dass der Berichterstatter die erste Funktion im Namen der Tugenden des internationalen Handels privilegiert, und die beiden anderen unterschätzt.
English: It is no surprise that the rapporteur gives priority to the first function in the name of the virtues of international trade, and underestimates the other two.
German: In unserer Entschließung haben wir vor allem gefordert, dass alle mithelfenden Ehepartner in der Landwirtschaft obligatorisch eine Rentenversicherung abschließen müssen.
English: In our resolution we stressed in particular that Member States should ensure that all assisting spouses in the agricultural sector are eligible for insurance cover for retirement pensions.
German: Daher ist es notwendig, Maßnahmen zur Anhebung der Qualität des Humankapitals durch alle Arten von Aus- und Weiterbildung zu verbessern und Investitionen in die Entwicklung der Menschen zu finanzieren.
English: It is therefore necessary to support measures to improve the quality of human capital through all types of training and to fund investment in the development of individuals.
German: schriftlich. Ich gratuliere meinem Kollegen Marco Cappato zu seinem umfassenden Bericht, der auf die wichtigsten Probleme des letzten Jahres im Bereich der Menschenrechte eingeht.
English: in writing. I congratulate my colleague Marco Cappato on a comprehensive report, pointing out the most burning issues in the field of human rights last year.
German: Ich finde es empörend, dass Frauen in Gefängnissen je nach dem Ergebnis der morgigen Abstimmung andere Rechte haben sollen als Frauen außerhalb von Gefängnissen.
English: I find it upsetting that women inside prisons could, depending on the outcome of the vote tomorrow have different rights to women who are outside prison walls.
German: Der Entwurf des Berichts befasst sich nicht mit der Frage unbeabsichtigter Emissionen oder dem Entweichen von Gasen während des Produktionsprozesses.
English: The draft report does not actually address the issue of unintended or fugitive emissions i. e. those emissions of gases which escape during the production process.
German: Gleichzeitig mit unserer Mitteilung über einen Binnenmarkt für das Europa des 21. Jahrhunderts haben wir ein Paket von Maßnahmen zur Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit und Effizienz der Finanzdienstleistungsmärkte für Privatkunden angenommen.
English: Alongside our Communication on the single market for 21st century Europe we adopted a package of measures to improve the competitiveness and efficiency of retail financial services markets.
German: Im Anschluss an diese Mitteilung beabsichtigt die Kommission, eine Empfehlung zu den gemeinsamen Grundsätzen der aktiven Eingliederung auszuarbeiten, die für das zweite Halbjahr 2008 vorgesehen ist.
English: Following this consultation the Commission intends to draw up a recommendation on the common principles of active inclusion, which is scheduled for the second half of 2008.
German: Die unglückliche Entscheidung von Musharraf, seinen Posten als Chef der Armee beizubehalten, hat die soziale Entwicklung Pakistans in den letzten Jahren beeinflusst und zwar geschwächt.
English: The unfortunate decision by Musharraf to keep his position as army chief has had an impact on Pakistan's social development these last few years and has weakened it.
German: Nachdem ich nachgedacht und die Argumente angehört habe, bin ich nun jedoch überzeugt, dass wir diesen vielsprachigen Zugang beibehalten können, wenn auch in einer neuen Form.
English: However, on reflection and having listened to the arguments, I am now convinced that we can keep that multilingual access, albeit in a new form.
German: Ich bin davon überzeugt, dass der europäische Vertrag in einer guten Atmosphäre und mit großer Zustimmung angenommen werden wird und damit eine Grundlage für die effektive und effiziente Verwaltung der EU bieten kann.
English: I am convinced that the European Treaty will be adopted in a good atmosphere and with consent providing a basis for effective and efficient management of the EU.
German: Abschließend möchte ich Ihnen mitteilen, dass wir erwägen, möglichst noch während der portugiesischen Ratspräsidentschaft ein Treffen auf hoher Ebene zwischen der Troika und den Ländern des Mercosur abzuhalten.
English: In conclusion, I must tell you that we are considering holding, if possible still within the Portuguese Presidency a high-level troika meeting with the Mercosur countries.
German: Wir waren uns stets alle einig, dass der regionale Rahmen den effektivsten Weg zur Erreichung dieser Ziele und den eigentlichen Stützpfeiler unserer Beziehungen bilden würde.
English: We have all always felt that the regional framework is the most effective way to achieve these objectives and the real pillar on which to base our relations.
German: Dies zeigt sich in der Absicht der Europäischen Kommission, zusammen mit acht anderen internationalen Entwicklungspartnern die Aufstellung eines Wählerverzeichnisses mit Fotografien umfassend zu unterstützen.
English: This is reflected in the European Commission's intention to extend substantial support, alongside eight other international development partners to the development of a voter list with photos.
German: Es wird ständig versucht, diese Maßnahmen als Änderungsanträge und sogar im Hauptteil von Berichten einzuschleusen, und ich werde mich bei jeder sich bietenden Gelegenheit dagegen wenden.
English: There is a constant attempt to slip these measures in as amendments and even in the body of reports, and I will oppose them at every opportunity.
German: Ich spreche von Erzeugnissen, die unter Verwendung menschlicher Embryonen hergestellt oder aus Hybriden oder Schimären von Mensch und Tier entwickelt wurden, und auch von Arzneimitteln, die das Erbgut des Menschen verändern.
English: I refer to products created using human embryos or developed from animal-human hybrids or chimeras, and also to pharmaceuticals that change the genetic heritage of human beings.
German: Um diese Hindernisse zu überwinden, muss es demnach einen klaren und strengen Rahmen geben, der es ermöglicht, Investitionen und das Wachstum des Biotechnologiesektors in Europa zu fördern.
English: Therefore, if we are to overcome these obstacles, we need a clear, strict framework encouraging investment and the growth of the biotech industry in Europe.
German: Auch die wichtigen Grundsätze, dass Organ- und Gewebespenden freiwillig und unbezahlt sein müssen, gelten selbstverständlich und sind bereits fest in anderen Rechtsakten verankert.
English: The important principle that donations of organs and tissue must be voluntary and unpaid applies as a matter of course and is already enshrined in other legal acts.
German: Ein Europa der Ergebnisse ist eine politische Vision, die auf konstruktivem Pragmatismus beruht, die die Sorgen unserer Bürgerinnen und Bürger ernst nimmt und für europäische Probleme europäische Lösungen findet.
English: A Europe of results is a political vision based on constructive pragmatism designed to address the concerns of our citizens and to provide European solutions for European problems.
German: Zur Vollendung dieser Farce dient der Bericht dazu, die Freizügigkeit der Arbeitnehmer zu ermöglichen und den rechtlichen und administrativen Rahmen für Visumserleichterungen zu schaffen.
English: To complete this farce, the report sets out to facilitate the free movement of workers through legal and administrative procedures to facilitate the granting of entry visas.
German: Es kommt auch nicht in Frage, dass den nördlichen Regionen die ihren Qualitätswein ohne europäisches Geld vermarktet haben, verboten wird, ihre Weine nach traditionellen Methoden herzustellen.
English: It is also unthinkable that northern regions which have marketed their quality wines without European funding, should be forbidden from producing their wines according to traditional methods.
German: Zu einer Zeit, da der Handel zunimmt, das organisierte Verbrechen und die Produktnachahmung unsere Sicherheit und unseren Markt gefährden, benötigen der Zoll und die Wirtschaftsakteure unsere volle Unterstützung.
English: At a time when trade is speeding up, organised crime and counterfeiting threaten our security and our market, customs and economic operators need our full support.
German: Dies ist ein ganz entscheidendes Thema, das ganz unmittelbaren Einfluss auf die Globalisierungspolitik Europas hat und über das kein einziges Wort gefallen ist.
English: It is an absolutely crucial issue, which has a very direct influence on Europe's policy towards globalisation and about which not a single word has been uttered.
German: Als 13-jähriger Schuljunge begriff ich nur, dass das geliebte Heimatland meiner Mutter einen heldenhaften Kampf um die leidenschaftlich ersehnte Freiheit führte.
English: As a 13-year-old schoolboy all that I grasped was that my mother's beloved home country fought a heroic battle for a freedom that it passionately desired.
German: Im Zuge der Auflösung der Agentur muss die Kommission Vorkehrungen treffen, um die Stabilität in dieser Region zu gewährleisten und die Entscheidung des UN-Sicherheitsrats zum Status des Kosovo umzusetzen.
English: In eliminating the Agency, the Commission must make provision for securing stability in the region and for the UN Security Council decision on the status of Kosovo.
German: Im Grünbuch vom März 2006 hat die Kommission klare Ziele für eine europäische Energiepolitik , langfristige Nachhaltigkeit , Versorgungssicherheit und Wettbewerbsfähigkeit festgelegt.
English: In our Green Paper of March 2006 the Commission defined clear objectives for a European energy policy , long-term sustainability , security of energy supply and economic competitiveness.
German: Die Ausdehnung des Programms macht es möglich, die für den Schutz des Euro gegen Geldfälschung erforderliche Wachsamkeit, Fortbildung und technische Unterstützung auch künftig zu gewährleisten.
English: Extending the programme will make it possible to continue surveillance, training and technical assistance which are vital activities for maintaining the protection of the euro against counterfeiting.
German: In diesem Zusammenhang möchte ich die Toleranz und die Freude am Zusammenleben würdigen , die das polnische Volk bei der Gay-Pride-Parade in Warschau bekundet hat.
English: To this end I welcome the tolerance and the joy of living together shown by the Polish people on the occasion of the Gay Pride event in Warsaw.
German: Sie wollen die Verfassung noch ein weiteres Jahr „auf natürliche Weise“ reifen lassen und dann während der deutschen und französischen Präsidentschaft zu einer Entscheidung gelangen.
English: They want to leave the Constitution to mature ‘naturally’ for one more year and then to come to a decision on it during the German and French Presidencies.
German: . In seiner Abstimmung am 6. Juli 2005 lehnte das Parlament den Gemeinsamen Standpunkt des Rates im Hinblick auf computerimplementierte Erfindungen und damit die vorgeschlagene Richtlinie ab.
English: . In its vote of 6 July 2005, Parliament rejected the Council common position on the directive on computer-implemented inventions which implies rejection of the proposed directive.
German: Ich stimme Frau Vincenzi vollkommen zu, wenn sie uns empfiehlt, das Fest erforderlichfalls zu verderben und somit das Schweigen zu brechen, wenn es gilt, energische Botschaften zu vermitteln.
English: I entirely agree with Mrs Vincenzi’s recommendation that we must spoil the party if necessary and accordingly avoid remaining silent when there are hard-hitting messages to be delivered.
German: Nach dem Besuch von Präsident Bush in Brüssel und dem Gipfeltreffen im Jahre 2005 wurden die Spannungen aus den Jahren 2003 und 2004 von einem neuen Geist des konstruktiven Engagements abgelöst.
English: Following President Bush’s visit to Brussels and the 2005 summit the tensions we experienced in 2003 and 2004 have been replaced by a new spirit of constructive engagement.
German: Drittens hoffe ich, dass die heutige Aussprache über Lateinamerika unseren Partnern ein positives Signal gibt und ihnen bestätigt, dass Europa weiterhin ein starkes Interesse an ihrer Region hat.
English: Thirdly, I hope that today’s debate on Latin America sends a positive signal to our partners assuring them that Europe maintains a strong interest in its region.
German: . – Ich habe Darfur im September 2004 als Mitglied einer Delegation des Europäischen Parlaments besucht und das Ausmaß der Tragödie gesehen, wie Frau Hall vorhin sagte.
English: . – I visited Darfur in September 2004 as part of a delegation from Parliament and saw the extent of the tragedy, as Mrs Hall said earlier.
German: Vielleicht sollten wir ebenfalls die Verhandlungen auf dieser Grundlage prüfen und sehen, ob das der Weg zu einem sicheren Frieden in der Zukunft ist.
English: Perhaps we, too, should examine the negotiations on this basis and see whether this is the road that leads to a secure peace in the future.
German: Deshalb befürworten wir die Ablösung des Stabilitäts- und Wachstumspaktes durch einen echten Pakt für Entwicklung und Fortschritt und der Lissabon-Strategie durch eine wirkliche Strategie des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts.
English: We therefore advocate replacing the Stability and Growth Pact with a genuine development and progress pact and the Lisbon Strategy with a proper economic and social cohesion strategy.
German: Wenn wir noch nicht einmal reif dafür sind, unsere Wirtschaft dem Wettbewerb innerhalb der EU auszusetzen, wie wollen wir dann mit der übrigen Welt konkurrieren?
English: If we are to delay exposing our economy to internal competition within the framework of the EU, how can we expect to compete with the outside world?
German: Im Rahmen des Vermittlungsverfahrens nahm der Rat die Mehrheit der Änderungsvorschläge des Parlaments an und schlug lediglich zwei inhaltliche und zwei formale Abänderungen vor.
English: In the course of the reconciliation procedure, the Council accepted the majority of the amendments made by Parliament and only suggested two substantive and two formal alterations.