biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Seit 2000 arbeitet Costin für Kaspersky Lab, wo er sich konzentriert auf die Entwicklung von neuen Anti-Viren Technologien und das Forschungsmonitoring.
English: Since 2000, Costin has been working with Kaspersky Labs, where he concentrates on new antivirus technologies development, and security and monitoring research.
German: 1991 bis 1997 arbeitete er am wissenschaftlich-technischen Zentrum KAMI, wo er zusammen mit einer Gruppe Gleichgesinnter das Antiviren-Projekt AVP entwickelte (im November 2000 wurde AVP zu Kaspersky Anti-Virus umbenannt).
English: From 1991 to 1997 Eugene worked at the KAMI Information Technologies Center where he developed the AVP antivirus project with a group of associates (AVP was renamed Kaspersky Anti-Virus in November 2000).
German: Eine gründlichere Analyse der Zählungen in Japan hat mindestens 487 infizierte Seiten offenbart, davon sind noch 357 mit Schad-URLs infiziert während dieser Beitrag hier geschrieben wird.
English: A deeper analysis of counts in Japan revealed at least 487 compromised sites, of which 357 are still injected with malicious URLs at the time of writing.
German: Im Gegensatz zu seinem Vorgänger war Suriv-2 auf EXE-Dateien spezialisiert und damit der erste Virus dem es gelang in diesen Datei-Typ einzudringen.
English: Suriv-2, as opposed to its predecessor, targeted EXE files. It was, to all intents and purposes, the first virus able to penetrate EXE files.
German: Diese Viren wurden nicht mit einer konkreten Absicht oder einem ganz bestimmten Ziel geschrieben, sondern einfach zur Selbstbestätigung der Autoren.
English: Viruses like these were not written with a concrete aim or a definite target, but simply for the writers to assert themselves.
German: Virusschreiber lassen sich grob in vier Gruppen einteilen: Cyber-Vandalen, die man in zwei Kategorien einteilen kann, und ernsthaftere Programmierer, die sich auch wieder in zwei Gruppen aufteilen lassen.
English: Virus writers belong to one of four broad groups: cyber-vandals, who can be divided into two categories, and more serious programmers, who can again be split into two groups.
German: Bei diesen Rahmenbedingungen erscheint die Anforderung der GPL sogar noch schwerer – ein schriftliches Angebot, gültig für mindestens drei Jahre, jeder Partei eine komplett maschinen-lesbare Kopie des entsprechenden Quellcodes zu geben.
English: In these circumstances the requirement of GPL appears to be even more severe — a written offer, valid for at least three years, to give any third party a complete machine-readable copy of the corresponding source code.
German: Wenn diese Bedingung auftritt, stürzt der Perl-Interpreter in der Regel ab, eine Ausführung beliebigen Codes kann aber nicht ausgeschlossen werden.
English: When encountering this condition, the Perl interpreter typically crashes, but arbitrary code execution cannot be ruled out.
German: Niko Tyni entdeckte einen Pufferüberlauf in der Verarbeitung von Netzwerkdaten in typespeed, einem Spiel zum Testen und Verbessern der Tippgeschwindigkeit, was zur Ausführung von beliebigem Code führen könnte.
English: Niko Tyni discovered a buffer overflow in the processing of network data in typespeed, a game for testing and improving typing speed, which could lead to the execution of arbitrary code.
German: Er war intimer Freund von Mozart, der eine hohe Meinung von seinem Werk hatte, und Lehrer von Carl Maria von Weber.
English: He was an intimate friend of Mozart, who had a high opinion of his work, and the teacher of Carl Maria von Weber.
German: Die Linie 2 hat eine Länge von 32 km mit 43 Stationen, der ersten und längsten automatischen Metrolinie in der Welt, eröffnet am 16. Mai 1983.
English: Line 2 is 32 km long with 43 stations, the first and longest automatic metro line in the world, opened May 16, 1983.
German: Haydns populären Stil kann man hören in nahezu allen späteren Werken , zum Beispiel in den zwölf Londoner Sinfonien , den späten Quartetten und Klaviertrios , und in den beiden späten Oratorien.
English: Haydn's popular style can be heard in virtually all of his later work , including the twelve London symphonies , the late quartets and piano trios , and the two late oratorios.
German: Es war eine Periode der Erforschung und Unsicherheit, und Haydn (18 Jahre vor dem Tod Bachs geboren) war selbst einer der musikalischen Erforscher jener Zeit.
English: This was a period of exploration and uncertainty, and Haydn (born 18 years before the death of Bach) was himself one of the musical explorers of this time.
German: Exposition: Präsentation des anfänglichen musikalischen Materials, gefolgt von einer Modulation in die Dominante (die eine Steigerung der musikalischen Spannung bewirkt), und mit einer Kadenz eine Auflösung in die Dominante.
English: Exposition: presentation of the initial musical material, followed by a modulation to the dominant key (creating an increase of musical tension), and a local resolution and cadence in the dominant.
German: Während seiner Krankheit fand er oft am Klavier Trost beim Spielen der österreichischen Nationalhymne, die er als patriotische Geste 1797 komponiert hatte.
English: During his illness, Haydn often found solace by sitting at the piano and playing the Austrian national anthem, which he had composed himself as a patriotic gesture in 1797.
German: Er kehrte nach Wien zurück, ließ ein großes Haus für sich bauen, und wendete sich der Komposition von großen geistlichen Werken für Chor und Orchester zu.
English: He returned to Vienna, had a large house built for himself, and turned to the composition of large religious works for chorus and orchestra .
German: Allmählich schrieb Haydn ebensoviel für Veröffentlichungen wie für seinen Arbeitgeber, und einige wichtige Werke dieser Periode, wie die Pariser Sinfonien (1785-1786) und die ursprüngliche Orchesterversion der Sieben letzten Worte unseres Erlösers am Kreuze (1786) wurden aus dem Ausland in Auftrag gegeben.
English: Gradually, Haydn came to write as much for publication as for his employer, and several important works of this period, such as the Paris symphonies (1785-6) and the original orchestral version of The Seven Last Words of Christ (1786), were commissions from abroad.
German: Er verbrachte offenbar eine Nacht heimatlos auf einer Parkbank, wurde aber von Freunden aufgenommen und begann eine Karriere als freier Musiker.
English: He evidently spent one night homeless on a park bench, but was taken in by friends and began to pursue a career as a freelance musician.
German: Er enthielt 51 Karten: je eine für die 48 ptolemäischen Sternbilder, eine für den südlichen Sternenhimmel, und zwei Planisphären mit dem gesamten Nord- und Südhimmel.
English: It contained 51 charts, one for each of Ptolemy 's 48 constellations, one for the southernmost skies which were unknown to Ptolemy, and two planispheres.
German: Der Stern in klarem, facettiertem Kristall hängt an einem blauen Satinband und hebt ein kleines, silberfarbenes Metall-Schild mit eingraviertem Erscheinungsjahr hervor.
English: The clear faceted crystal star hangs from a blue satin ribbon that displays a small, silver-tone metal plate with the year 2009 engraved on it.
German: Dieses Update aktualisiert eine bereits vorhandene Nuendo Expansion Kit (NEK) Installation (4. 1 oder neuer) auf die aktuelle Version NEK 4. 2. 2!
English: This patch updates any already installed Nuendo Expansion Kit (NEK) 4 installation (4. 1 or later) to the current version NEK 4. 2. 2!
German: Dieses Update aktualisiert eine bereits vorhandene Nuendo 4 Installation (4. 1 oder neuer) auf die aktuelle Version Nuendo 4. 3!
English: This patch updates any already installed Nuendo 4 installation (4. 1 or later) to the current version Nuendo 4. 3. 0!
German: Und wenn Sie eine Statusebene in Ihrem Vielfliegprogramm erreichen, qualifizieren Sie sich automatisch für den Gold oder Silver Star Alliance Status.
English: And when you reach status levels in your frequent flyer programme, you will qualify for either the equivalent Gold or Silver Star Alliance status.
German: Diese Partner gewannen eine Finanzierung von der EU (durch das LIFE-Programm) für die Entwicklung von Technologien für den Ersatz von Blei, mit der Bezeichnung Green Electronics in Aeronautical and Military Communication Systems (GEAMCOS).
English: These partners won a funding from the EU (through the LIFE programme) to develop technologies for lead substitution under the name Green Electronics in Aeronautical and Military Communication Systems (GEAMCOS).
German: Ende Dezember 2003 wurde ein Gesamtauftragsbestand von 1. 454 Flugzeugen ausgewiesen, was beim aktuellen Fertigungstakt einer Produktionsauslastung von rund fünf Jahren entspricht.
English: At the end of December the order book stood at 1, 454 aircraft, representing some five years of production at current levels.
German: Drittens. Seit Beginn unserer direkten Partizipation an der Anderen Kampagne, haben es sich verschiedene polizeiliche Bundes- und Staatsbehörden, sowie der militärische Geheimdienst und das CISEN, zur Aufgabe gemacht die Sechste Kommission zu überwachen, Fotos zu machen, Informationen zu sammeln, und in einigen Fällen, die Menschen zu belästigen, die uns begleiten oder denen wir auf unserer Reise zugehört haben.
English: Third: Since the beginning of our direct participation in the Other Campaign, various federal and state police agencies, as well as army intelligence and the CISEN, have dedicated themselves to vigilance over the Sixth Commission, taking photos, collecting information, and in some cases, harassing the people that accompany us or who we listen to on our journey.
German: Die Statusleiste zeigt die Ergebnisse der Spiele, die zur Zeit stattfinden und macht Sie darauf aufmerksam, wenn ein Tor fällt.
English: The status bar displays the scores of games that are currently in progress and alerts you when a goal is scored.
German: Die Nikon D5000 ist eine hervorragende Wahl für Anfänger unter den Fotografen, aber auch für diejenigen denen die Möglichkeiten der D40x/D60 inzwischen nicht mehr ausreichen!
English: The Nikon D5000 is an excellent choice for the beginner photographer as well as for those who have outgrown their D40x/D60!
German: Die Nikon D5000 ist also ein Kombination aus zwei DSLR-Kameras und insofern ist sie eine passende Antwort auf die DSLR-Kameras der Konkurrenz.
English: The Nikon D5000 is a combination of two DSLR cameras and the perfect answer to the DSLR camera of its rivals.
German: Von Ladozhsky Voksal (Ladoga-Bahnhof): gelbe Metrolinie bis Ploschad Aleksandra Nevskovo (2 Stationen), dort umsteigen in die grüne Linie bis Maiakovskaja (1 Station).
English: From Ladozhsky Vokzal (Ladoga Railway Station): Travel 2 stops by metro to Ploschad Aleksandra Nevskovo (Yellow Line), then change to Green Line and go 1 stop to Mayakovskaya station.
German: Die Herberge liegt 1km vom Stadtzentrum entfernt mit schnellem Zugang zu den Kirchen und Mosaiken, für die Ravenna so berühmt ist, sowie zum Meer.
English: The hostel is 1km from the town centre and offers easy access to the churches and mosaics for which Ravenna is famous, as well as the seaside.
German: Ab Flughafen SFO 101 North bis 380 West, dann 280 North bis Hwy 1 South (Ausfahrt Pacifica), auf Hwy 1 Richtung Süden, direkt südlich von Montara.
English: From SFO take 101 North to 380 West to 280 North to Hwy 1 South (Pacifica exit). Go south on Hwy 1 just south of Montara.
German: Flughafen Los Angeles International (LAX) Mit dem Pkw: 105 Freeway East bis 605 Freeway South bis 91 Freeway East, dann Ausfahrt Harbor Blvd.
English: From Los Angeles International Airport (LAX): By Car: 105 Freeway East to 605 Freeway South to 91 Freeway East, then exit Harbor Blvd.
German: Einiges hiervon habe ich bereits in meinem Blog begonnen, indem ich in einem Post Vorschläge zur Verbesserung der Codequalität machte.
English: I've already begun some of this on my blog with a recent post on improving our code quality.
German: Donnie Berkholz (dberkholz): Lösungsvorschläge für die Probleme machen und konkrete Vorschläge zum Erreichen der Ziele geben, dann diese auch in die Tat umsetzen.
English: Donnie Berkholz (dberkholz): By proposing solutions to the problems and concrete suggestions for reaching our goals, then putting them into action.
German: Darüber hinaus habe ich einige größere Projekte mit 60-80 Leuten geleitet und organisiert, sodass auch die Leitung größerer Gruppen von Leuten nicht komplett neu für mich ist.
English: Other than that, I've lead and organized some larger projects with 60-80 people, so even managing larger groups of people is not completely new to me.
German: Wernfried Haas (amne): Ich bin seit einiger Zeit einer der Leiter der Gentoo Foren, und bisher würde ich noch nicht rausgeschmissen.
English: Wernfried Haas (amne): I've been one of the Gentoo Forums leads for a while, and so far they haven't kicked me from that job.
German: Markus Ullmann (jokey): In der Open-Source-Community regt man sich nicht über andere auf, die nicht die richtigen Sachen tun, man macht es einfach selbst.
English: Markus Ullmann (jokey): In the opensource community you don't moan about others not doing the right thing, you simply do it yourself.
German: Ich begann als Benutzer, half anderen in den Foren und auf den Mailling-Listen, außerdem begann ich bald, mich zu beteiligen.
English: Starting as a user, helping others in the forums and on mailing-lists, I quickly started contributing.
German: Wenn ich Zeit habe versuche ich außerdem bei der GNAP-Entwicklung zu helfen und sehr selten habe ich Zeit ein bisschen Dokumentation zu schreiben.
English: When I have time I also try to help out with GNAP development and very rarely I get time to do a bit of documentation.
German: Dies ermöglicht es mir, Entscheidungen zu treffen basierend darauf, was gut ist für Gentoo, oder welches die bessere technische Ausführung besitzt.
English: This allows me to make decisions based on what's good for Gentoo or on what's a better technical implementation.
German: Ein starker Rat: In meine, dass der Rat in seinen Entscheidungen stark sein sollte, aber sie sollten auf den Eingaben aus der Community aufbauen.
English: Having a strong council: I think the council should be strong in its decisions, but they should be made based on the input from the community.
German: Deswegen müssten Sie net. eth0 auf net. lo nochmal verlinken wie z. B. mit ln -s net. lo /etc/init. d/net. eth0.
English: As such, you may have to re-link net. eth0 to net. lo like so ln -s net. lo /etc/init. d/net. eth0.
German: BitLeap's LeapServ® Backup und Recovery Netzwerkappliance und der Remote Backup Service sind Linux-basierend und vertrauen auf eine Reihe von Open Source Anwendungen.
English: BitLeap's LeapServ® backup and recovery network appliances and remote backup service are Linux-based and rely on a range of open source applications.
German: Diese beiden ebuilds benutzen nun die die ALSA_CARDS Variable um zu entscheiden, welche Firmware zu installieren ist und welche Tools zu erstellen sind.
English: These two ebuilds now make use of the ALSA_CARDS variable to decide which firmwares to install and which tools to build.
German: Benjamin lebt in Muecke-Merlau, ein kleines Dorf ca. 80km von Frankfurt entfernt in der deutschen Region Vogelsberg - auf einem ehemaligen Vulkan gelegen.
English: Benjamin lives in Muecke-Merlau, a small village about 80 Km from Frankfurt, in the Vogelsberg region of Germany - situated on an ancient dormant volcano.
German: Evolution, rxvt-unicde, tvtime und Mozilla runden die Liste der meistgenutzten Programme ab - abgesehen von gelegentlichen Ausflügen mit UT2k3, Simcity 3000 und Heavy Metal F. A. K. K. 2.
English: Evolution, rxvt-unicde, tvtime and Mozilla round out the list of his most-used applications - excepting the occasional round of UT2k3, Simcity 3000 and Heavy Metal F. A. K. K. 2.
German: Momentan arbeitet das Gentoo-Team an der Einbeziehung in die vendor-sec Mailingliste, einer zugriffsbeschränkten Mailingliste, der viele der großen Linux Anbieter angehören.
English: Gentoo is currently working towards inclusion on the vendor-sec mailing list, a limited-access mailing list that includes many major Linux vendors.
German: Wenn Sie wollen, dass ein Paket in kürzester Zeit als stabil gekennzeichnet wird, insbesondere wenn es eine Anwendung mit einem kleinen Benutzerkreis ist (z. B. net-im/bitlbee), installieren Sie das Paket und testen Sie es, um sicher zu sein, dass es funktioniert.
English: If you want to help ensure a package gets marked stable in a timely fashion, particularly if it's an application with a small userbase (i. e. net-im/bitlbee), install the package and test to make sure it works.
German: Normaler Text stellt in der Regel kein Problem dar: Sie zählen dazu nur die Zeilen des Druckauftrages und dividieren diesen Wert durch die Anzahl der Zeilen pro Seite, die Ihr Drucker bietet.
English: For plain text jobs, the problem is not that hard to solve: you count how many lines are in a job and compare it to how many lines per page your printer supports.
German: (lesen Sie dazu auch den Abschnitt Drucken von reinen Textdateien auf einem PostScript-Drucker) mit den von LPD übergebenen Argumenten gestartet.
English: (see section Accommodating Plain Text Jobs on PostScript Printers) with the arguments LPD passed to this script.
German: Benutzerfreundlichkeit: Sie brauchen das Tool nicht einmal zu installieren; Entpacken Sie es und nutzen Sie die Anleitung in der Readme-Datei.
English: Easy to use: you do not even need to install it, just unpack it and use the operation instructions provided in the readme file.
German: Calculation Methodology for the National Footprint Accounts, 2008 Edition bietet eine ausführliche Beschreibung der Berechnungen, die verwendet werden für die nationalen Footprint Analysen.
English: Calculation Methodology for the National Footprint Accounts, 2008 Edition presents a detailed description of the calculations used to derive the National Footprint Accounts.
German: Der Atlas präsentiert die Ecological Footprint- und Biokapazitätsergebnisse für 201 Länder, inklusive der 150 Länder deren Bevölkerungszahlen eine Million überschreiten.
English: The Atlas presents Ecological Footprint and biocapacity results for 201 countries, including 150 whose populations exceed 1 million.
German: Aufgrund unseres hohen Einsatzes von Zeit und Ressourcen können wir Markttrends antizipieren, Auswirkungen erkennen und klare Perspektiven aufzeigen hinsichtlich der für Ihre Branche relevanten Themen.
English: Our commitment of time and resources means that we can anticipate market trends, identify implications and develop clear points of view on relevant industry issues.
German: Zum einen wären da die Desktop-Firewalls wie Zonealarm oder Tiny Personal Firewall, die lokal auf dem PC installiert werden, den sie schützen sollen.
English: On the one side there are Desktop-Firewalls like Zonealarm or Tiny Personal Firewall, which are installed locally on the PC they protect.
German: Die Einführung des ersten Loses des FüInfoSys H ist ein großer Schritt für den Ausbau und die Modernisierung der Gefechtsstands- und Führungsausstattung der Bundeswehr.
English: The introduction of the first batch of FüInfoSys H represents an enormous step forward in the expansion and modernization of the equipment for the German Army's command posts and centres.
German: Der neue DivX 7-Codec mit H. 264 ist sogar noch effizienter als der DivX 6-Codec, der seinerseits auf dem Vorgänger von H. 264 dem MPEG-4 ASP-Standard basiert.
English: The new DivX 7 codec featuring H. 264 is even far more efficient than the DivX 6 codec, which is based on the MPEG-4 ASP standard, H. 264’s predecessor.
German: Sehr seltene, rezessiv vererbte Störung, die gekennzeichnet ist durch Ablagerung von hyalinen Substanzen (Lipoproteinen) in Haut, Schleimhäuten und inneren Organen.
English: Very rare, recessively inherited disorder characterized by the deposition of hyaline material (lipoid protein) in the skin, mucous membranes and internal organs.
German: Die nützlichsten Dinge die ich herausgefunden habe über Debian sind die große Anzahl an Paketen , Sicherheit (exzellent, schnelle Upgrades) und die schmerzlose Upgrade-Methode.
English: The most useful things I found about Debian are the big number of packages , security (excellent, fast upgrades) and the painless upgrading method.
German: Tobias Klein entdeckte dass Mantis private Fehler über öffentliche RSS-Feeds offenbare, was es entfernten Angreifern erlaube, heikle Informationen zu beziehen.
English: Tobias Klein discovered that Mantis discloses private bugs via public RSS feeds, which allows remote attackers to obtain sensitive information.
German: Jeder dieser Fehler könnte von einem lokalen Benutzer ausgenutzt werden um willkürliche Dateien zu überschreiben die dem Benutzer gehören der das Skript ausführt.
English: Any of these bugs could be exploited by a local user to overwrite arbitrary files owned by the user invoking the script.
German: Dies ist die selbe Verwundbarkeit wie CAN-2002-1233, die bereits in Potato behoben wurde, aber später verloren gegangen ist und niemals in Upstream eingebracht wurde.
English: This is the same vulnerability as CAN-2002-1233, which was fixed in potato already but got lost later and was never applied upstream.
German: Wenn mehr als eine dieser Zeilen existiert, wählen Sie diejenige, die die MAC-Adresse der Schnittstelle enthält, von der Sie booten möchten.
English: If more than one of these entries exist, choose the one containing the MAC address of the interface from which you'll be booting.
German: Laden Sie das debootstrap. deb aus dem Pool herunter, kopieren Sie es in das Arbeitsverzeichnis work und extrahieren Sie daraus die Dateien.
English: Download the debootstrap. deb from the pool , copy the package to the work folder , and extract the files from it.
German: Wenn Ihre Maschine lediglich die AlphaBIOS/ARC-Konsole unterstützt, können Sie trotzdem Sarge installieren, indem Sie zunächst eine (minimale) Woody-Installation und anschließend eine Aktualisierung auf Sarge durchführen.
English: If your machine supports only the AlphaBIOS/ARC console, you can still install sarge using a (minimal) woody installation and a subsequent upgrade.
German: Wenn Sie Informationen zur Konfiguration eines Browsers haben, der nicht oberhalb aufgeführt ist, senden Sie diese bitte an debian-www@lists. debian. org.
English: If you have information on configuring a browser that isn't listed above, please send it to debian-www@lists. debian. org.
German: Der einzige Weg wie Sie das beheben können, ist sich bei Ihrem ISP zu beschweren, damit dieser seine Software aktualisiert oder ersetzt.
English: The only way you can fix this is to complain to your ISP in order for them to upgrade or replace their software.
German: Präsentationen über Debian-Technologien wie Debconf, dpkg, apt, unser Spiegel-System und unsere Richtlinien werden ebenso gerne gesehen wie kommende und interessante Dinge wie Debian/BSD, der Hurd und die Portierung auf neue und neuartige Architekturen.
English: Presentations about Debian technologies such as Debconf, dpkg, apt, our mirror system and our policy are welcome as well as upcoming and interesting items such as Debian/BSD, the Hurd and porting to new and novel architectures.
German: Falls die Verwundbarkeit bereits öffentlich bekannt ist, schreiben Sie bitte unbedingt einen Fehlerbericht für das Debian-Fehlerverfolgungssystem und markieren Sie ihn mit dem Tag security.
English: If the vulnerability is already publicly known, be sure to file a bug report in the Debian BTS, and tag it security.
German: DSAs enthalten Informationen über die beeinträchtigten Pakete, den entdeckten Sicherheitsmangel und wo man die aktualisierten Pakete bekommt (und ihre MD5-Summen).
English: DSAs include information on the affected package(s), the security flaw that was discovered and where to retrieve the updated packages (and their MD5 sums).
German: Der aktuelle Grundsatz in Bezug auf Log- und Konfigurationsdateien besagt, dass sie für die Welt lesbar sind, es sei denn, sie enthalten sensible Informationen.
English: The current policy regarding log files and configuration files is that they are world readable unless they provide sensitive information.