biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Immer, wenn wir in eine neue Umgebung kommen, wo uns keiner kennt, fangen wir an mit einem unbeschädigten Ruf: das ist unsere weiße Weste.
English: Whenever we go into a completely new environment and no-one knows us yet, we start off with an undamaged reputation, that is a clean slate.
German: Wenn ein Mann eine Frau verführt, die zuviel getrunken hat, nutzt er in den Augen der anderen die Situation aus.
English: If a man seduces a woman who is drunk, then in the eyes of everyone else, he is taking advantage of her.
German: Wenn ein Mann jede Menge Freundinnen hat, dann ist er ein Playboy oder ein Hecht; das gilt als ein Kompliment.
English: If a man has had lots of girl-friends then he might be called a stud or a stallion. This is a compliment.
German: Wenn Dir jemand sagt, dass Du nicht genügend Körpersprache benutzt, wirst Du sie vielleicht etwas übertreiben müssen, um das, was Du sagst, zu betonen, aber auch nicht zu sehr.
English: If someone tells you that you do not give enough body language, you might have to exaggerate it in order to emphasise what you say, but not too much.
German: Wenn Du glaubst, dass Du für etwas die Schuld trägst, frage Dich, ob Du wirklich wissen konntest, dass Du etwas falsch machst.
English: If you think you are to blame for something, you must ask yourself if you knew that you were doing something wrong.
German: Denk auch daran, dass dieses Buch zum Teil auf meinen ganz eigenen Erfahrungen beruht und dass das, was für mich richtig ist, nicht automatisch auch für andere richtig sein muss.
English: Remember that this book has been written partly on the basis of my own personal experience and that what is right for me doesn't always have to be what's right for someone else.
German: Dies zu akzeptieren, wird Dir nicht nur helfen, aus diesem Buch den größten Nutzen zu ziehen, sondern es wird Dir auch helfen, Fehler, die Du machst, zu entschuldigen und Dir so einiges an Leiden zu ersparen, das Dich nur aufhalten würde.
English: Accepting such a thing will not only help you to get the most out of this book but may also allow you to forgive yourself for things you might be doing wrong and take away some of the pain which can only be holding you back.
German: Ein Papier mit konkreten Vorgaben für die Bosnien-Politik wurde unter irischer Präsidentschaft verabschiedet und vom Europäischen Rat im Juni 2004 indossiert.
English: A paper containing concrete proposals for the Bosnia policy was adopted under the Irish Presidency and endorsed by the European Council in June 2004.
German: Die Erklärung enthält klare Aufträge an den Rat, die Kommission, EUROPOL, Eurojust, die Task Force der Polizeichefs, den Generalsekretär/Hohen Vertreter und die Mitgliedstaaten.
English: The declaration contains clear tasks for the Council, the Commission, EUROPOL, Eurojust, the Police Chiefs Task Force, the Secretary-General/High Representative and the member states.
German: Auch gilt es, die Zusammenarbeit der EU mit ihren Partnern – über das unersetzliche transatlantische Verhältnis hinaus – zu stärken.
English: Cooperation between the EU and its partners which goes beyond the irreplaceable transatlantic relationship must also be strengthened.
German: Im ersten Kapitel identifiziert die ESS den Terrorismus, die Verbreitung von Massenvernichtungswaffen, regionale Konflikte, das Scheitern von Staaten sowie die organisierte Kriminalität als die fünf Hauptbedrohungen, denen sich Europa heute ausgesetzt sieht.
English: In the first chapter the ESS identifies terrorism, the proliferation of weapons of mass destruction, regional conflicts, state failure and organized crime as the five key threats facing today.
German: Das Austria Trend Hotel Böck liegt im dynamischen Süden von Wien, nur 8 Gehminuten entfernt von Europas größtem Einkaufszentrum, der Shopping City Süd (SCS).
English: Austria Trend Hotel Böck lies in the dynamic southern section of Vienna, just an 8-minute walk from Europe’s biggest shopping centre, the Shopping City Süd (SCS).
German: Die komfortable Fahrerkabine ist ausgestattet mit Servolenkung, Tempomat, CD Spieler und Klimaanlage, es ist ein Kinderspiel das Fahrzeug zu fahren.
English: The comfortable driving cabin features power steering, cruise control, CD player and air conditioning, making driving a breeze.
German: Es hat so gut wie unversehrt seine mittelalterliche städtische Topographie und insbesondere Beweise für unterschiedliche ethnische Gemeinschaften die da gelebt haben, zusammen mit feinen Barock- und später gebauten Gebäuden.
English: It has preserved virtually intact its medieval urban topography, and in particular evidence of the separate ethnic communities who lived there, along with many fine Baroque and later buildings.
German: Sie alle verweisen auf das Hauptproblem, mit dem sich die Westmächte von Anbeginn in Berlin auseinandersetzen mussten: den Zugang nach Berlin.
English: They all recall the major problem that the Western powers were forced to deal with from the beginning: access to Berlin.
German: Weitere Attraktionen sind die weißen Stadt Asilah, die Wasserfälle auf Ouzoud, die Wüste Stadt Ouarzazate, die Dade-Tal, das Bergdorf Tizian und die Landwirtschaft in Meknès.
English: Other attractions include the white city Asilah, the waterfalls at Ouzoud, the desert town of Ouarzazate, the Dade Valley, the mountain village Tizian and agriculture in Meknès.
German: Weitere Attraktionen sind die Dzanga-Sangha Reserve, die traditionelle Pygmy Bevölkerung und in den reichen Flora und Fauna, einschließlich Wald-lowland Elefanten und Gorillas.
English: Other attractions are the Dzanga-Sangha Reserve, the traditional pygmy population and the rich flora and fauna, including forest elephants and lowland gorillas.
German: Sehenswürdigkeiten sind die großen Triumphbogen, der Präsidentenpalast, der Mitte Artisenal, die Perroni Galerie, die Boganda Avenue und dem zentralen Markt.
English: Sights are the big triumphal arch, the presidential palace, the center Artisenal, the Perroni Gallery, the Boganda Avenue and the central market.
German: Weitere Attraktionen in dem Land sind die Ruinen von Loropeni, die Reserven Nazinga und Arli-Singou, die Moscheen von Schlamm Bani und die Grande Marche in Bobo Dioulasso.
English: Other attractions in the country are the ruins of Loropeni, the reserves Nazinga and Arli-Singou, the mud mosques of Bani and the Grande Marche in Bobo Dioulasso.
German: Unser Internet-Angebot stellt einen grossen Teil des Tourismusproduktes in Kroatien dar, einschließlich qualitative Privatunterkünfte, Hotelunterkünfte, Adria-Kreuzfahrten und authentische Unterkünfte welche charakteristisch für Kroatien sind wie Natursteinhäuser und entlegene Robinsonhäuser auf Inseln.
English: Our Internet offer represents a large section of tourism products in Croatia, including quality private accommodation, hotel accommodation, Adriatic cruises and authentic accommodation characteristic for Croatia, such as stone houses and remote Robinson cottages on the islands.
German: Naturliebhaber können auch den 3 km langen freien Strand im Naturpark „Foce Bevano“ nutzen, der über zahlreiche grüne Oasen sowie Campingplätze direkt am Meer verfügt.
English: The lovers of unspoiled natural settings will have the opportunity to explore the naturalistic area of Foce Bevano, which features more than 3 kilometres of public beaches, lush green areas and campsites situated by the sea.
German: Dieses Kapitel beschreibt die Schlüsselerlebnisse, die das Leben von L. Ron Hubbard geprägt haben, sowie die bedeutenden Meilensteine auf dem Weg zu seinen Entdeckungen.
English: This chapter will cover the key incidents that shaped L. Ron Hubbard’s life, and the important milestones on the road to his discoveries.
German: Einige verfügen über eine geräumige Terrasse mit direktem Blick auf das Meer, welche zur Entspannung und zu Sonnenbäder in absoluter Privatsphäre einladen.
English: Some of these face directly on the sea and have large balconies, allowing for long periods of relaxation and sunbathing, all in complete privacy.
German: Man brät Fleischstücke auf dem Grill und träumt von dem vergessenen Geschmack des Portweins Nr. 53 mit Fisch in Tomatensoße.
English: Meat is on the grill and you are dreaming of the forgotten taste of port wine no. 53 with fish in tomato sauce.
German: Vielen Dank an Inep Esmi (Starsider), Mynessa, Darkvaractyl und Kearney Olesa (Gorath), Keyra (FarStar), Xelux Tredanius (Chimaera), nebaf (Bloodfin) und Cyco (Shadowfire) für die Sammlung von Gildendaten für ihre Server.
English: Thanks go to Inep Esmi (Starsider), Mynessa, Darkvaractyl and Kearney Olesa (Gorath), Keyra (FarStar), Xelux Tredanius (Chimaera), nebaf (Bloodfin) and Cyco (Shadowfire) for collecting guild data for their servers.
German: Erst mit den Studentenbewegungen von 1968 und 1984 wurde der Platz zu einem Ort der Demonstration von Nonkonformität gegenüber der offiziellen Politik.
English: The student movements of 1968 and 1984 first turned the square into a place for the demonstration of non-conformity with regard to the official politics.
German: Ein weiteres Beispiel für eine derart symbolische und nationale Bespielung dieses öffentlichen Raumes ist die Parade zur Erinnerung an die mexikanische Revolution am 20. November.
English: Another example for this kind of symbolic and national occupation of this public space is the parade in memory of the Mexican Revolution on November 20th.
German: Der urbane Raum ist also nicht einfach die Summe von Beziehungen zwischen Formen und Praxis, sondern er ist gleichzeitig eine Bedingung für die Reproduktion des urbanen Alltags.
English: Urban space is thus not simply the sum of relationships between forms and practice, but is simultaneously a condition for the reproduction of urban everyday life.
German: Öffentlicher Raum erfährt temporär unterschiedliche Nutzungen, er ist nicht durch Stabilität und Kontinuität gekennzeichnet, sondern er ist prozesshaft und situational.
English: Public space temporarily undergoes different utilizations, it is not characterized by stability and continuity, but is instead processual and situational.
German: Der öffentliche Raum bietet die Möglichkeit, anonym in der Masse zu verschwinden, aber auch die der Identifikation mit einer Gruppe.
English: Public space offers the possibility of disappearing anonymously in the masses, but also that of identifying with a group.
German: Nun, wenn Sie Urlaub und Reisen in Polen können Sie odloty. tv mit Ihnen und suchen Sie nach Mädchen in Ihrem Telefon.
English: Now if you travel to Poland you can take odloty. tv with you and search for girls in your phone.
German: Die Seite wird sofort auf 5 Sprachen hergestellt: die englische (en) Sprache, deutsch (de), französisch (fr), russisch (ru) und spanisch (es).
English: The page is made at once in 5 languages: English (en), German (de), French (fr), Russian (ru) and Spanish (es).
German: KOM (Kommunikation Verkauf Mangos Okinawa, Apple Mango Versandhandel, Versandhandel Mango Okinawa, KITSUMANGO, Reddokitsumango, Vatertag Geschenke Geschenkgutschein Mango, Mango, mini-mini Mango Okinawa, die aus essen Mango, Mango Geschenk Gewinnspiele) | Kang Tan.
English: COM (communications sales Mangoes Okinawa, Apple Mango mail order, mail order mango Okinawa, Kitsumango, Reddokitsumango, Father's Day gifts Gift Certificate mango, mango, mini-mini mango Okinawa, who eat off the mango, mango gift sweepstakes) | Kang Tan.
German: Erleben Sie etwas was nur ein paar Stunden nur im Sommer, stellen Sie sicher nicht zu einer Fahrt nicht verpassen!
English: Experience something only a few hours only in the summer, make sure not to miss a ride!
German: Siehe hotel fotos, einrichtungen, prüfen des verfügbaren zimmer für ihre termine und buchung von SERCOTEL IZAN AVENIDA DE BURGOS Hotel Madrid günstigsten tarif.
English: See hotel photos, facilities, check available rooms for your dates and book SERCOTEL IZAN AVENIDA DE BURGOS Hotel Madrid by cheapest rate.
German: Die Stromchiffren ABC V3 (von V. Anashin, A. Bogdanov, I. Kizhvatov) und Phelix (von D. Whiting, B. Schneier, S. Lucks, F. Muller) sind nicht in die eSTREAM Phase 3 übernommen worden.
English: The stream ciphers ABC V3 (by V. Anashin, A. Bogdanov, I. Kizhvatov) and Phelix (by D. Whiting, B. Schneier, S. Lucks, F. Muller) have not been advanced to eSTREAM Phase 3.
German: Meine Implementation wird mit den gleichen bzw. aktualisierten Paketen wie im AES-Teil verglichen. Den Quellcode für die entsprechenden Testprogramme findet man in tf_cmpsrc_2006-06-15.zip.
English: My implementation is compared to the same or updated libraries as used in the AES part, the source for the test programs is in tf_cmpsrc_2006-06-15.zip.
German: Eine weitere Maßnahme gegen Cachetiming-Angriffe ist das automatische Abschalten der Verwendung der speziellen großen Tabellen für die letzten Runden (die komprimierten Tabellen enthalten für diesen Zweck Kopien der SBox- und InvSBox-Bytes).
English: Another countermeasure against cache timing attacks is the forced disabling of large tables for the last rounds if compressed tables are used (the compressed tables have copies of the SBox and InvSBox bytes).
German: Die Schönheit der Fotografie besteht für den Fotografen in einer köstlichen Mischung des Greifbaren und des Ungreifbaren, dem Technischen und Intuitiven, und vor allem dem nie endenden Vergnügen am Lernen und Erforschen.
English: The beauty of photography is for the photographer in a delicious mix of tangible and intangible, the technical and intuitive, and especially the never-ending pleasure in learning and exploring.
German: Transversale Praxen entstehen im Kampf gegen Staat und Regierung de Gaulles ebenso wie gegen die linken Staatsapparate der Gewerkschaften und der französischen kommunistischen Partei , gegen Gefängnisse und gegen reaktionäre Erziehungseinrichtungen.
English: Transversal practices emerged in the battle against the state and de Gaulle’s government as well as against the left-wing state apparatuses of the unions and the French communist party , against prisons and against reactionary educational institutions.
German: Und im Laufe der darauf folgenden Jahre erhöht sich tatsächlich dieser Koeffizient der Transversalität nicht nur im institutionellen Laboratorium von La Borde, sondern auch zusehends in immer weiteren Bereichen.
English: And in the course of the following years, this coefficient of transversality was indeed raised, not only in the institutional laboratory of La Borde, but also increasingly in other areas as well.
German: Die Episode im Restaurant, als Plume eine Speise verzehrt, die nicht auf der Karte steht, könnte da fast als eine Kleinigkeit erscheinen.
English: The episode in the restaurant, when Plume eats a dish that is not on the menu, could seem almost incidental.
German: Bei anderer Gelegenheit, als ihm der Zeigefinger ein bisschen weh tut, geht er zum Chirurgen und lässt ihn sich abschneiden.
English: On another occasion, when his index finger hurts a bit, he goes to the surgeon and has it cut off.
German: Die DDR, stellvertretend für die sozialistische Orientierung Osteuropas, wurde als Irrweg der Moderne gebrandmarkt und politisch, sozial und kulturell neu vermessen.
English: The German Democratic Republic, representative of the socialist orientation of Eastern Europe, was branded an aberration of modernism and politically, socially and culturally reassessed.
German: Die Standard Zimmer sind im älteren Teil des Hotels; die "Fountain" Zimmer sind etwas geräumiger und befinden sich im Hauptgebäude.
English: The Standard rooms are in the older wing of the complex. The Fountain rooms are more spacious and located in the main building.
German: Zum Mittagessen wurden drei Suppen, Tomaten, Radieschen und eine für ein Hauptgericht und pastičo Spinat und gegrillt gebacken brancinček mit was?
English: For lunch were three soups, tomato, radish and one for a main dish and pastičo spinach and grilled baked brancinček with what?
German: Im Herzen des Massif Central, Saint-Thüringer ist in Frankreich, Rhone-Alpes, 75 km von Saint-Etienne und Clermont-Ferrand über die Abteilungs-D1089 (ehemaliger Nationaler N89), 10 Minuten von der Ausfahrt 4 (NOIRETABLE) die Autobahn A72.
English: At the heart of the Massif Central, Saint-Thurin is in France, Rhone-Alpes, 75 km from Saint-Etienne and Clermont-Ferrand on the departmental D1089 (former National N89), 10 minutes from exit 4 (Noirétable) of the A72 motorway.
German: Diese Titel sind entweder frei verwendbar oder die Autoren gaben uns die Genehmigung sie auf dieser Seite zur Verfügung zu stellen.
English: These titles are either in the public domain or the authors gave us the authorization to make them available on this site.
German: Rund um die Welt und mit großer Kraft in Brasilien, die Weine von Interesse sind die Weine von 90 Punkten (und ist) nicht die Weine die die Anforderungen erfüllen (finanzielle, Geschmack, Stil der Harmonisierung, etc. ).
English: Around the world and with great force in Brazil, the wines of interest are the wines of 90 points (and is) not the wines that meet the demands (financial, taste, style of harmonization, etc. ).
German: Wie Geräte und Autos, ist zum Beispiel SONY · Panasonic Toyota und Honda, während es eine globale große Namen, und Software praktisch keine.
English: Such as appliances and cars, for example, SONY · Panasonic Toyota · Honda and while there is a global big names, and software is virtually none.
German: Basic-Installations-CD ein und starten Sie die Installation, Netzwerk-Konfigurationen, verschiedenen Server-Anwendungen, die Einrichtung von verschiedenen Entwicklungs-Tools installiert und schon sind Sie in weniger als 30 Minuten.
English: Basic installation CD and boot installation, network configurations, various server applications, setting up various development tools installed and you're done in less than 30 minutes.
German: Es gibt immer noch interessante Dinge als Zeiger auf Funktionen gesehen werden, zum Beispiel, aber das ist mehr als ein Thema für Fortgeschrittene.
English: There are still interesting things to be seen as pointers to functions, for example, but that is considered a more advanced topic.
German: Beachten Sie, dass es keine Änderung in der Adressierung der Variablen in Bezug auf die vorherigen Schritte, nur die Werte.
English: Note that there is no change in the addressing of variables in relation to the previous steps, only the values.
German: Der Inhalt, auf den PA und PB ist den gleichen Inhalt von a und b, die nicht initialisiert worden ist, dh, Müll.
English: The content pointed to by pa and pb is the same content of a and b, which has not been initialized, ie, garbage.
German: Sie erscheinen in vielen Programmiersprachen mit einem Kleid oder ein wenig anders, aber im Grunde der Behandlung ist die gleiche.
English: They appear in many programming languages with a dress or a little different, but basically the treatment is the same.
German: Die nationale Agentur „Bulgarische Immobilien“ GmbH ist eine seriöse, sich schnell entwickelnde Firma, in der junge, ambitionierte, hoch qualifizierte Spezialisten arbeiten.
English: The National Agency “Bulgarian Real Estate” Ltd. is a serious, rapidly growing Company with young, ambitious, and highly qualified specialists working.
German: - Ändern Sie die Farbe der Uniformen in der Mittelschule und himmlischen blaue für Jungen und einem anderen eine blaue und rosa für Frauen.
English: - Change the color of military uniforms in middle school and celestial blue ones for boys and another a blue and pink for females.
German: Trotz der Tatsache, dass bis Dezember 31, blieb ein paar Tage, resümierte der Roboter Yandex. News in seiner gewohnten unparteiisch die Jahre.
English: Despite the fact that until December 31, there remained a few days, the robot Yandex. News in his usual impartial manner summed up the year.
German: So ZOO Chleby wird die erste offizielle ZOO nach Revolution in der Tschechischen Republik und auch die erste offiziell anerkannte nichtstaatliche zoologischen Garten.
English: So ZOO Chleby becomes the first official ZOO after revolution in Czech Republic and also the first officially acknowledged non state zoological garden.
German: Die Firma Zanin wendet das System der LANGSAMEN DURCHLAUFKÜHLUNG mit einer einzigen, vollkommen isolierten Zelle an, die mit Unterdruck arbeitet.
English: Zanin F. lli adopts the SLOW CONTINUOUS COOLING system with a single cell, completely insulated, that works in depression.
German: Horny Mädchen will ein Bild von den tatsächlichen Ich sehe eine Menge hentai, dies ist die Art und Weise, dass X wird empfohlen für die meisten Galerien.
English: Horny girl wants a picture of the real I see a lot of hentai, this is the way that X is recommended for most galleries.
German: Falls mehr als zwei qualitative Variablen in der Umfrage enthalten sind, so ist die beste Analysemethode die Multiple Korrespondenzanalyse (MKA).
English: When more than two categorical variables are used in a survey, the best technique to use is Multiple Correspondence analysis (MCA).
German: Hinweis: Verwenden Sie die Daten, die bereits so konfiguriert, dass Zugriff auf die Datei wp-config. php und kopieren Sie diese Datei auf Ihrem Computer.
English: Note: Use the data that has already configured to access the file wp-config. php and copy this file to your computer.
German: Diese Benutzungsbestimmungen stellen das vollständige Übereinkommen dar bezüglich der Nutzung dieser Website und sind maßgebend gegenüber vorherigen oder zeitgleichen, widersprüchlichen oder zusätzlichen Mitteilungen.
English: These terms of use represent the entire understanding relating to the use of this website and prevail over any prior or contemporaneous, conflicting or additional communications.
German: Diese Benutzungsbestimmungen unterliegen französischem Recht und sind dementsprechend in Einklang mit den Gesetzen Frankreichs auszulegen , ohne Beeinträchtigung rechtlicher Grundsätze von Gesetzeskonflikten.
English: These terms of use shall be governed by and construed in accordance with the laws of France , without giving effect to any principles of conflicts of law.
German: Entsprechend Ihren Wünschen offerieren wir Ihnen nachhaltige Kollektivanlagen, verwalten Ihr Vermögen nach Nachhaltigkeitskriterien oder unterstützen Sie im Rahmen der Anlageberatung mit Informationen zur Nachhaltigkeit verschiedener Anlagen.
English: In accordance with your wishes, we can offer you sustainable funds, manage your assets according to sustainability criteria, or support you in the context of our investment advisory service with information about the sustainability of different investments.
German: Ebenso kann Betamax nicht haftbar gemacht werden für die Nichterfüllung vertraglicher Verpflichtungen, wenn die Nichterfüllung auf Ereignisse zurückzuführen ist, die außerhalb des Einflussbereichs der Vertragspartner liegen.
English: In the same way, Betamax cannot be held liable for the non-performance of contractual obligations, if such non-compliance is shown to be due to events that lie beyond the control of the contractual parties.
German: Software und Technologien Dritter, bei denen Betamax erkennbar nicht Anbieter oder Vertragspartner ist und sein will, sind Gegenstand von gesonderten Lizenzvereinbarungen zwischen dem Kunden und dem jeweiligen Dritter.
English: Software and technology provided by third parties, where Betamax is clearly not and does not claim to be the supplier or the contractual partner, are to be covered by separate licensing agreements between the customer and the respective third party.
German: Die Entgeltfreiheit bzw. die Entgeltpflicht wird vor jeder vom Kunden angeforderten Verbindung angezeigt oder in sonstiger geeigneter Weise bekannt gegeben.
English: Whether a call is chargeable or non-chargeable shall be displayed whenever the customer starts to make a call or notified in some other appropriate manner.
German: Nur diese Art von Dienst wird uns läutern und befreien , und dann werden wir erkennen können , dass Gott der uns allen innewohnende Geist ist.
English: And only that kind of service will purify our mind and liberate us , and we shall be able to realize that God is the indwelling spirit of us all.