biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: im Namen der PSE-Fraktion. - Herr Präsident, Herr Kommissionspräsident, meine Damen und Herren der Kommission! Auch ich darf Sie im Namen meiner Fraktion herzlich begrüßen.
English: on behalf of the PSE Group. - (DE) Mr President, Commission President, Commissioners, ladies and gentlemen, may I also welcome you very warmly on behalf of my Group.
German: Ich freue mich auf die Reaktionen des Europäischen Parlaments und des Rates auf die Überprüfung des Binnenmarktes und unsere Sozialvision.
English: I very much look forward to the reactions of the European Parliament and the Council to the internal market review and the social vision.
German: Dies haben wir zwischen den Organen vereinbart, und die Kommission kümmert sich um dieses Thema und wir sind sicher, dass es bis zum März des nächsten Jahres eingerichtet sein wird.
English: This we have agreed between the institutions, and the Commission is investing in this and we are sure that it will be in place by March next year.
German: schriftlich. - (FR) Die Notwendigkeit eines schnellen und effektiven Handelns zur Verringerung der Treibhausgasemissionen lässt sich mittlerweile nicht mehr leugnen.
English: in writing. - (FR) The need to act quickly and effectively to reduce greenhouse gas emissions is an obvious fact that can no longer be denied.
German: Kein System ist perfekt, aber wir können keine Situationen akzeptieren, in der Fluggesellschaften aus weiter abgelegenen Gebieten bestraft und ungleich behandelt werden im Vergleich zu den Fluggesellschaften, die ihren Sitz vielleicht in Frankfurt, Berlin, London, Brüssel oder Paris haben.
English: Neither system is perfect, but we cannot be in a situation where airlines coming from the more peripheral areas will be punished and unequally treated in comparison to those airlines which might be based in Frankfurt, Berlin, London, Brussels or Paris.
German: (PL) Herr Präsident! Wir sprechen heute über den Entwurf einer Entschließung über die Einbeziehung des europäischen zivilen Luftverkehrs in das System des Emissionshandels der Europäischen Gemeinschaft.
English: - (PL) Mr President, today we are discussing a draft resolution on the inclusion of European civil aviation in the EU's emissions trading scheme.
German: Das neue System darf daher unter keinen Umständen hohe Kosten und Bürokratie nach sich ziehen, vor allem für die europäischen Fluggesellschaften, sondern muss dem Klima zugute kommen.
English: Therefore, the new regime should on no account lead to high costs and bureaucracy, particularly for Europe's airlines, but there must be a gain for the climate.
German: (FI) Herr Präsident! Die Bekämpfung des Klimawandels erfordert dringende Maßnahmen, und dabei müssen, wie hier bereits gesagt wurde, alle Branchen, in denen Treibhausgase in die Atmosphäre freigesetzt werden, in die Maßnahmen einbezogen werden.
English: (FI) Mr President, urgent action is needed to fight climate change and, just as has been said here, all industries that release greenhouse gases into the atmosphere have to be involved in that action.
German: Der Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit stand dem Ausschuss für Verkehr und Fremdenverkehr mit seiner Position am Ende diametral entgegen.
English: The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ended up diametrically opposed to the Committee on Transport and Tourism.
German: Auch sind wir für die Anhebung des Startgewichts auf 20 Tonnen, weil wir die bürokratischen Hürden für die kleinen Betreiber möglichst gering halten wollen.
English: We are also in favour of increasing the take-off weight to 20 tonnes, because we want to keep the bureaucratic hurdles for small operators to a minimum.
German: Fast jeder von uns ist im Laufe dieses Jahres zumindest ein Mal mit einer Fluggesellschaft geflogen, die es vor drei Jahren noch nicht gab.
English: Practically every one of us has, at least once this year, flown with an airline that did not exist three years ago.
German: Dies war der Anlass für alle drei Gremien, das Europäische Parlament, den Rat und die Kommission, ehrgeizige und verbindliche Zielsetzungen zur Emissionsreduzierung festzulegen.
English: This opportunity has allowed all three bodies, the European Parliament, the Council and the Commission, to set ambitious and binding targets for reducing emissions.
German: Wenn wir etwas erreichen wollen, halten wir uns an die Methode der offenen Koordinierung, betreiben wir Know-how-Transfer von Land zu Land.
English: If we really want to achieve something, let us stick to the method of open coordination, transferring expertise from country to country.
German: Wenn ich mir beispielsweise Ihren Kollegen, Herrn Kyprianou, ansehe: Wir hatten gerade eben wieder einen Ausbruch der Maul- und Klauenseuche in Großbritannien; wir haben die Blauzungenkrankheit, heute wurde bekannt gegeben, dass wir die Vogelgrippe haben.
English: If I were to look, for example, at your colleague, Mr Kyprianou: we have just had yet another outbreak of foot-and-mouth in the United Kingdom; we have got bluetongue; today it was announced that we have avian flu.
German: Grenzüberschreitende Wirkungen gibt es sicherlich an so manchen Stellen: Erosion in Flandern beispielsweise könnte Schlamm in den Niederlanden zur Folge haben und umgekehrt.
English: There is certainly a cross-border impact in a great many places: for example, erosion in Flanders could generate sludge in the Netherlands and vice versa.
German: Informationen über den Bodenzustand, die der Öffentlichkeit zugänglich sind, wären ein nützliches Ergebnis der neuen Gesetzgebung, was letztlich die Menschen und Bauern und nicht die Umweltverschmutzer schützen würde.
English: Information about the condition of the soil that is accessible to the public would be one of the fruits of the new legislation, which would finally protect people and farmers instead of polluters.
German: Ich akzeptiere die Arbeit, die von der Berichterstatterin gemacht wurde, und sicherlich hat sie sehr viele unserer Bedenken zerstreut, aber ich kann nicht umhin, mich zu fragen, warum wir das überhaupt brauchen.
English: I accept the work done by the rapporteur, and certainly she has taken out a great many of the concerns we would have, but it does leave me wondering why we need this at all.
German: Wer kennt sie nicht, die Steinbrüche, die offene Wunden in die Landschaft reißen und uns aber andererseits auch nützliche Baustoffe liefern?
English: Who has not seen the open wounds in the landscape caused by the quarries that supply us with such valuable materials?
German: Zudem ist es angesichts der steigenden Nahrungsmittel- und Energienachfrage unerlässlich, die Bodenqualität zu erhalten beziehungsweise wiederherzustellen und der Versteppung vorzubeugen.
English: Furthermore, faced with growing demand for food and energy production, it is essential that we safeguard and restore the quality of our soil and prevent desertification.
German: Eine positive Nebenwirkung dieser Gesetzgebung wäre der Druck auf Mitgliedstaaten mit derzeit unzureichenden Bodenschutzgesetzen , aber ich bezweifle, ob dies der beste Weg ist, Druck auf die auszuüben.
English: A positive side effect of this legislation would be the pressure that would be brought to bear on Member States with inadequate soil protection legislation at present , but I am not sure if this is the best way to put pressure on them.
German: Ich würde eine Ablehnung unterstützen - nicht weil ich nicht möchte, dass der Boden geschützt wird, denn es liegt in unser aller Interesse, dass dies geschieht.
English: I would be supporting a rejection of it - not because I do not want to see soil protected, because it is in all our interests that it should be.
German: Es ist vielleicht nicht allgemein bekannt, dass ein Projekt dieser Art bereits durch die Kommission durchgeführt wurde. Das Ergebnis ist der "Europäische Bodenatlas" - ein gutes Beispiel dafür, was durch Zusammenarbeit erreicht werden kann.
English: It is not common knowledge perhaps that a project of this type has already been carried out by the Commission, resulting in the Soil Atlas of Europe, which is a good example of what can be achieved if we work together.
German: Von jenen Staaten, die noch keine Fortschritte gemacht haben, kann nicht verlangt werden, dass sie das Gleiche tun wie der Rest.
English: Those who have not yet begun to advance cannot be asked to do the same as the rest.
German: Um drittens ein hohes Umweltschutzniveau zu erreichen, müssen wir uns auf ein einheitliches Vorgehen sämtlicher Mitgliedstaaten zur Bestimmung belasteter Böden einigen.
English: Thirdly, in order to achieve a high degree of environmental protection, we must agree on a consistent approach to be followed by all Member States for the identification of contaminated soils.
German: Ich kann verstehen, dass die extreme Rechte fremdenfeindlich ist, aber ich kann nicht verstehen, wenn sich Demokraten zu fremdenfeindlichen und rassistischen Reden herablassen.
English: I can understand that the extreme right is xenophobic, but I cannot understand when the democrats resort to xenophobic and racist speech.
German: Ganz im Gegenteil, ich würde meine Sicherheit geschwächt sehen, wenn diese Nicht-Italiener mein Land verlassen würden wenn ihre Menschenrechte eingeschränkt wären und sie Opfer von fremdenfeindlichen Handlungen würden.
English: On the contrary, I would feel that my security would be weakened if those non-Italian residents left my country, if their human rights were violated and if they became the subject of xenophobic practices.
German: Wie schrecklich und verachtenswert das Verbrechen in Rom auch sein mag, es sollte uns nicht dazu bringen, eine ganze Nation kollektiv verantwortlich zu machen.
English: However horrible and condemnable the crime that took place in Rome is, it should not lead us to collective responsibility of a whole nation.
German: Leider haben uns die Ereignisse in letzter Zeit gezeigt, dass wir mehr Anstrengungen unternehmen müssen, um diese Rechte zu festigen und um sicherzustellen, dass sie überall in Europa angemessen durchgesetzt werden.
English: Unfortunately, these recent events have shown us that we need to make more effort to consolidate these rights and ensure they are enforced adequately throughout Europe.
German: Die Freizügigkeitsrichtlinie, Richtlinie 2004/38/EG, erlaubt die Ausweisung von EU-Bürgern, wenn diese eine tatsächliche, gegenwärtige und erhebliche Gefahr darstellen, die ein Grundinteresse der Gesellschaft berührt.
English: The Free Movement Directive, Directive 2004/38/EC, allows for the expulsion of European citizens when an individual represents a genuine, present and sufficiently serious threat affecting one of the fundamental interests of society.
German: Die Methode zur Finanzierung der Agentur, die aufgrund der Besonderheiten der Agentur bislang recht kompliziert und undurchsichtig war, kann ebenfalls zu mehr Transparenz verhelfen.
English: The method of financing the Agency, which until now has been rather complicated and unclear on account of the Agency's specific nature, can also help provide transparency.
German: Als zweiten Aspekt möchte ich hervorheben die Rolle von Sportvereinen und den Einfluss von Sporttrainern auf die Entwicklung von Jugendlichen.
English: The second aspect I would like to point out is the role of sports clubs and the impact of sports coaches on the development of young people.
German: Dies sollte auch gefordert werden von den Lehrern da es besondere Probleme gibt mit vielen Kindern in den abgelegenen Gebieten.
English: This should also be required of teachers because there are special problems with many children in remote areas.
German: Zu der Zeit die der Leibeserziehung gewidmet wird, möchte ich sagen, dass sie Bestandteil einer Reihe von Richtlinien für körperliche Aktivitäten werden wird.
English: Regarding the time devoted to physical education, we will build this into a set of physical activity guidelines.
German: Ich empfehle in meinem Bericht, dass die Regionen mit Aufholbedarf auf diesem Gebiet befähigt werden sollten, sich für Sportinvestitionen um Mittel aus den Strukturfonds zu bewerben.
English: I recommend in my report that the regions that have been left behind in this field should be able to compete for funding for sports investment from the Structural Funds.
German: (PL) Herr Präsident! Eigentlich sollte ich heute über die Situation in Burma sprechen, aber die mir vorliegenden Informationen zwingen mich, Ihre Aufmerksamkeit nochmals auf Russland zu lenken.
English: - (PL) Mr President, I was really supposed to be speaking today about the situation in Burma, but information I have received obliges me to draw your attention once again to Russia.
German: So haben die EU-Bürger erfahren, dass eine Volksabstimmung zum Reformvertrag eine Gefahr für Europa darstellt, und die Autoren des Vertrages räumen ein, dass bewusst manipuliert wurde, um die Völker Europas zu täuschen.
English: That is how EU citizens learned that a referendum on the Reform Treaty is a threat to Europe, and the authors of this Treaty concede that manipulations are deliberately being practised to deceive the peoples of Europe.
German: Bis jetzt hat die italienische Regierung keine Strategie entwickelt, um die Lage der auf ihrem Hoheitsgebiet lebenden Roma zu verbessern.
English: Up to now, the Italian Government has had no strategy to improve the situation of Roma on its territory.
German: Was die rumänische Regierung tun kann, und was sie auch tut, ist mitzuwirken und alle notwendigen Informationen bereitzustellen, um möglichen Verbrechen durch rumänische Bürger vorzubeugen.
English: The thing that the Government of Romania can do, and it has done it, is to cooperate and provide all necessary information in order to prevent possible crimes committed by Romanian citizens.
German: Das heißt, die folgenden Länder haben es versäumt, die von ihnen selbst unterzeichneten Gesetze umzusetzen: Frankreich, Italien, Belgien, Luxemburg, das Vereinigte Königreich, Spanien, Österreich, Finnland, Schweden, Estland, Lettland, Polen, die Tschechische Republik, Slowenien, Ungarn, Rumänien, Griechenland, Zypern und Malta.
English: That means that all of the following countries have failed to implement the laws that they themselves signed up to: France, Italy, Belgium, Luxembourg, the UK, Spain, Austria, Finland, Sweden, Estonia, Latvia, Poland, the Czech Republic, Slovenia, Hungary, Romania, Greece, Cyprus and Malta.
German: Ich möchte Sie bitten, diese Initiative in die Agenda aufzunehmen und dafür zu sorgen, dass der Rat und die Kommission eine Erklärung abgeben.
English: I would ask you to include this initiative on the agenda and to ensure that the Council and Commission issue a statement.
German: Angesichts der regionalen Ausmaße der Darfur-Krise ist meiner Meinung nach der parallele Einsatz dieser neuen EUFOR Tschad-Mission und einer UN-Polizeimission gemeinsam mit UNAMID in Sudan ein entscheidender Schritt in Richtung einer dauerhaften Lösung des Darfur-Konflikts und schließlich auch einer freiwilligen Rückkehr der sudanesischen Flüchtlinge die sich im Tschad aufhalten.
English: Taking into account the regional dimension of the Darfur crisis, the deployment of this new EUFOR Chad mission and of a UN police mission in parallel with UNAMID in Sudan is, I think, a crucial step towards facilitating a durable solution of the conflict in Darfur and, ultimately, also towards the voluntary return of the Sudanese refugees who have settled in Chad.
German: Deshalb ist es äußerst wichtig, die für Anfang Januar geplante Operation Hybrid von Afrikanischer Union und Vereinten Nationen in Darfur (UNAMID) bis dahin ordentlich auszustatten und auf volle Einsatzstärke zu bringen.
English: It is, therefore, crucial that the African Union/United Nations Hybrid operation in Darfur (UNAMID), which is to be deployed by early January, will actually be duly equipped in full force and capacity to operate by then.
German: Wenn die EU dort Einsätze macht, müssen diese mit einem robusten Mandat ausgestattet sein, mit einer angemessenen Ausrüstung und angemessenem Personal.
English: When the EU conducts operations there, its forces must be armed with a robust mandate, appropriate equipment and sufficient manpower.
German: Er könne nur Appelle richten, dass nichts Böses passieren möge, er habe kein richtiges Mandat, um handeln zu können, und deshalb ist es auch nicht verwunderlich, dass rebellierende Gruppen diese Schwäche ausgenutzt haben.
English: All he could do, he said, was appeal to people to refrain from evil acts; he had no real mandate to act, and so it is hardly surprising that rebel factions have exploited this weakness.
German: Was Pakistan betrifft, das Thema der hier von uns diskutierten Entschließung, möchte ich sagen, dass die GUE/NGL-Fraktion diese Entschließung in ihrer Gesamtheit unterstützt.
English: As regards Pakistan, which is the subject of the resolution we are now discussing, I want to say that the GUE/NGL Group supports the resolution in its entirety.
German: Verhaftungen von Journalisten, keine Redefreiheit, Verbote, etwas zu drucken oder etwas zu sagen unter Androhung der Inhaftierung oder sogar des Todes, das ist eine Situation, die wir auf gar keinen Fall akzeptieren können.
English: Arrests of journalists, lack of freedom of speech, bans on printing or even speaking under threat of imprisonment or even death, this is a situation that we cannot in any way accept.
German: Erstens die erschreckende Menschenrechtslage, die eine Folge eines Regimes ist, dessen Grundlagen nicht Demokratie und die Gleichheit der Menschen sind, sondern seine eigene Auslegung des Willens Gottes, die ihm das Recht verleiht, Menschen einzusperren, zu foltern und zu ermorden.
English: Firstly, the appalling human rights situation that has developed as a result of a regime based not on democracy and human equality, but on its own interpretation of the will of God, which gives it the right to imprison, torture and murder others.
German: Die Rechtsprechung des Gerichtshofs füllt die Lücken, die das sekundäre Recht der Europäischen Union offen lässt , doch wir haben kein sekundäres Recht.
English: The case-law of the Court of Justice fills in the gaps left by the secondary law of the European Union , but we do not have secondary law.
German: Es geht einfach nur darum, dass Unternehmen die Möglichkeit bekommen, so wie es ihnen im Vertrag zugesagt worden ist, sich frei zu bewegen und überall in der Europäischen Union niederlassen zu können.
English: It is simply about giving companies the opportunity promised them in the Treaty to move freely within the European Union and establish themselves in any Member State.
German: schriftlich. - (PT) Durch die Verordnung über Unternehmensregister (Verordnung (EWG) Nr. 2186/93 des Rates), in der Statistiken über die in der Europäischen Union tätigen Unternehmen erfasst sind, und zwar Daten über Anzahl, Typ, Größe, Struktur und sonstige Merkmale, sollten den politischen Entscheidungsträgern in der EU verlässliche statistische Daten an die Hand gegeben werden.
English: in writing. - (PT) The purpose of the regulation on business registers (Council Regulation (EEC) No 2186/93), which compiles statistics on businesses operating in the European Union, namely their number, type, size structure and other characteristics, was to provide reliable statistical data for EU policy-makers.
German: Darüber wird gegenwärtig diskutiert, und wir stimmen dem Vorschlag zu, halten es aber nicht für angebracht, gegenwärtig einen genauen Betrag oder spezielle Bedingungen festzulegen.
English: This is a discussion which is ongoing, so we agree with the spirit of the proposal, but do not consider it appropriate to set either an exact sum or specific conditions right now.
German: Über die Finanzierung des Europäischen Technologieinstituts muss noch entschieden werden, weil die Kommission eine Zwischenlösung in Höhe von maximal 308 Millionen Euro vorgeschlagen hat.
English: The financing of the European Institute of Technology still needs to be resolved, because the Commission has proposed a bridging solution of a maximum amount of EUR 308 million.
German: Die Konferenz der Präsidenten hat sich aufgrund seines Engagements für die allzu lange vergessenen Opfer von Darfur für Salih Mahmoud Osman entschieden.
English: For his commitment to the all-too-long-forgotten victims in Darfur, the Conference decided that the prize would be awarded to Salih Mahmoud Osman.
German: Die von der Kommission vorgeschlagenen Änderungen der Parteienverordnung sind notwendig um die bei ihrer Anwendung aufgetretenen praktischen Schwierigkeiten zu überwinden.
English: The amendments to the Political Parties Regulation proposed by the Commission are necessary to overcome practical difficulties that have arisen in its application.
German: Es ist wichtig, dass diese Aussprache im Plenum des Parlaments zu einer Zeit geführt wird, zu der sie die ihr gebührende öffentliche Aufmerksamkeit erhalten kann.
English: It is important that this debate is taking place at a prime time in Parliament's plenary working day, at a time when it can have a high public profile.
German: (EL) Frau Präsidentin, ich möchte natürlich darauf hinweisen, dass wir den zehnten Bericht des Bürgerbeauftragten prüfen, der 2006 3 889 Schreiben oder E-Mails mit Beschwerden erhielt, von denen 3 619 von Einzelpersonen der Öffentlichkeit stammten.
English: (EL) Madam President, I should, of course, like to mention that we are examining the 10th report by the Ombudsman, who in 2006 received 3 889 letters or e-mails of complaint, 3 619 of which were sent by individual members of the public.
German: Schließlich begrüße ich die aktive Unterstützung und Zusammenarbeit, die der Petitionsausschuss dem Bürgerbeauftragten bei der Ausübung seiner Pflichten erwiesen hat.
English: Lastly, may I commend the active support and cooperation the Committee on Petitions has shown the Ombudsman in the performance of his duties.
German: Frau Präsidentin! Der wichtigste Aspekt der Existenz der EU und ihrer Institutionen ist es, die Grundprinzipien Gerechtigkeit, Demokratie und Achtung der Menschenrechte einzuhalten, besonders in Bezug auf die Bürger Europas.
English: Madam President, the most important aspect of the existence of the EU and its institutions is to uphold the fundamental principles of justice, democracy and respect for human rights, especially with reference to the citizens of Europe.
German: Erstens kann das Parlament nun die Fälle des Bürgerbeauftragten vor Gericht bringen, wenn die Institutionen die Entscheidungen des Bürgerbeauftragten nicht respektieren.
English: Firstly, it is now possible for Parliament to take the Ombudsman's cases to court if the institutions do not respect the Ombudsman.
German: Wenn wir den Bericht einer Analyse unterziehen, sehen wir, dass lediglich etwa 25 % der eingereichten Beschwerden in den Zuständigkeitsbereich des Bürgerbeauftragten fallen.
English: It can be seen from an analysis of the report that only about 25% of the complaints submitted fall within the scope of competence of the Ombudsman.
German: Der Jahresbericht des Bürgerbeauftragten sowie dessen zusammenfassende Bewertung sind ein glänzendes Beispiel dafür, wie unsere Arbeit der Öffentlichkeit präsentiert werden sollte.
English: The Ombudsman's annual report and its summarised version are a splendid example of how our work should be presented to the public.
German: Da man uns an unseren Taten misst und nicht an unseren Worten, müssen wir sicherstellen, dass die Bürger rasche und substanzielle Antworten erhalten, wie Frau Sbarbati in ihrem Bericht erklärt.
English: We are judged by our deeds and not by our words, so we need to really ensure that citizens receive prompt and substantive responses, as Ms Sbarbati says in her report.
German: In Fällen, bei denen der Missstand noch beseitigt werden kann, richte ich in der Regel einen Empfehlungsentwurf an die Institution, die dann mit einer ausführlich Stellungnahme antworten muss.
English: In cases where it is still possible to eliminate the instance of maladministration, I normally make a draft recommendation to the institution, which must respond with a detailed opinion.