biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Kommission konnte die vorgeschlagenen Änderungen zwar nicht im Detail prüfen, doch nach den vorliegenden Informationen dürften die fraglichen Bestimmungen nicht im Widerspruch zu den Grundsätzen des Binnenmarktes stehen.
English: The Commission was not able to examine the proposed amendments in detail, but, according to the information available, the provisions in question do not appear to be inconsistent with the principles of the internal market.
German: Solch eine schmerzliche und verwerfliche Tat sollte zwar das Bild eines Landes nicht in Frage stellen, macht uns jedoch Sorgen, weil sie Ausdruck einer allgegenwärtigen Gewalt in der guatemaltekischen Gesellschaft ist.
English: Such an act, so painful and worthy of condemnation, cannot call a country's image into question, but we find it worrying, as an expression of a violence still all too present within Guatemalan society.
German: Aus der Sicht des Rates ist das der konstruktivste Weg nach vorn und er bildet auch die Grundlage dafür, daß der Rat dem Parlament empfiehlt, der Kommission für das Haushaltsjahr 1996 die Entlastung zu erteilen.
English: From the Council's perspective, this is the most constructive way forward and it is also on this basis that the Council recommends to Parliament that discharge should be granted to the Commission for the 1996 financial year.
German: Die Dubliner Stiftung hat ein gutes Jahr 1996 vorgelegt, und wenn sie diese Details noch in Ordnung bringt, gibt es hinsichtlich der Entlastung keinerlei Problem und wir können uns sehr glücklich schätzen, für 1996 die Entlastung zu empfehlen.
English: The Dublin Foundation has had a good 1996 and if it gets these details right, there is no problem as far as discharge is concerned and we are very happy to recommend discharge for the 1996 year.
German: Der Vermerk der Quästoren waren ganz eindeutig, nämlich daß eine solche Mitteilung bei der Abstimmung erfolgen soll, und Abstimmung heißt die Abstimmung, die gerade ansteht; es heißt nicht, daß einer solchen Abstimmung in irgendeiner Weise vorgegriffen wird.
English: The Quaestors' note was quite clear: that it should be on the vote, and the vote means that vote which is about to take place; and not to pre-empt that vote in any way whatsoever.
German: Die meisten europäischen Regierungen fühlten sich nicht stark genug weiter zu gehen, auch was den institutionellen Bereich betrifft, angesichts eines Europa, das weiterhin unter der Geißel der Arbeitslosigkeit leidet, und dessen wirtschaftlicher Aufschwung sich noch nicht stabilisiert hat.
English: Most European governments did not feel strong enough to move forward, even in the institutional sector, in a Europe that continues to be plagued by unemployment, and that has not yet stabilized its economic recovery.
German: Aber das, was die Kommission beunruhigt, ist die augenscheinliche Gleichgültigkeit gegenüber der äußerst schweren Problematik, die ein gutes Stück weiter als das nationale Unglück geht und Interessen gemeinschaftlicher Sicherheit und kultureller Werte der gesamten Union betrifft.
English: But what is worrying about the Commission is the clear indifference to a very serious problem, that goes way beyond a national disaster and involves the interests of common safety and cultural values of the entire Union.
German: Dies scheint uns das geeignetste Mittel zu sein, um das Parlament regelmäßig und rechtzeitig zu informieren, während gleichzeitig die Schwierigkeiten vermieden werden, die sich sonst aus der Tatsache ergeben könnten, daß die Tagesordnungen der Kommission stets übervoll sind.
English: That seems to us the most appropriate way of informing Parliament regularly and promptly, whilst at the same time avoiding the difficulties, that might otherwise arise from the fact that the Commission's agendas are always over-full.
German: In diesem Zusammenhang möchte ich das Haus auf Ziffer 4 des Beschlusses verweisen, in dem eine Restrukturierung des Systems der Vereinten Nationen empfohlen wird, und in besonderem der Sicherheitsrat, der klare Konsequenzen vorsieht.
English: In this connection, I refer the House to paragraph 4 of the resolution, in which we advocate a restructuring of the United Nations system, and in particular the Security Council, which has clear implications.
German: Aus dem vorliegenden Bericht geht ganz klar das Interesse hervor, das die Abgeordneten des Parlaments der Frage des gleichen Entgelts für Männer und Frauen schenken - einem Grundsatz, der von Anfang an in den Rechtsakten der Gemeinschaft fest verankert ist.
English: The present report clearly demonstrates the interest which the Members of the House attach to the issue of equal pay for women and men - a principle which has been enshrined in Community legislation right from the beginning.
German: Auf dem Gebiet der Eigenmittel teilt der Rat insbesondere die Besorgnis des Rechnungshofs über die Effizienz der Regelung für das gemeinschaftliche Versandverfahren in den Mitgliedstaaten, und daher wird von ihr die Notwendigkeit einer Verbesserung der Zuverlässigkeit der Informationssysteme betreffend den innergemeinschaftlichen Handel unterstrichen.
English: Concerning own resources the Council shares the Court's concern over the functioning of the Community Transit System in the Member States, and stresses the need to improve the reliability of the system of information on intra-Community trade.
German: Damit ist jedoch auch verbunden, daß die Verantwortung für die Älteren und die Kinder nicht allein von den Frauen übernommen werden kann, sondern wir müssen gemeinsam, Männer wie Frauen, diese Verantwortung übernehmen.
English: However, as a result of this it can no longer be left to women to care for the elderly and children, but all of us, men and women, will have to share this responsibility.
German: Ich bitte Sie aber zu berücksichtigen, daß alle großen Programme für 94-99 bereits vor Amtsantritt dieser Kommission genehmigt waren, und daß dies eine Rechtsgrundlage ist, auf der wir arbeiten müssen.
English: But I would ask you to consider that all the major programmes for 1994-1999 were already approved before this Commission took office, and that this is the legal basis on which we have to work.
German: Das Fehlen einer europäischen Betriebsverfassung, die z. B. eine stärkere Einbindung der Arbeitnehmer vorsieht oder vorsehen kann, bedeutet Ressourcenverschleiß auf beiden Seiten und führt natürlich auch zu erheblichen Kosten auf der Wirtschaftsseite.
English: The lack of a European company statute which, for example, provides for stronger involvement of employees, means a waste of resources on both sides and leads of course to considerable costs on the economic side.
German: Mit diesem Kompromiß erkennt das Parlament im wesentlichen die technischen Realitäten im Zusammenhang mit dieser Kennzeichnungsrichtlinie an – während der Rat anerkennt, daß die Menschen ein Recht haben, zu wissen, was in der Nahrung enthalten ist, die sie zu sich nehmen.
English: The compromise is essentially one in which Parliament has recognized the technical realities associated with this directive on labelling – and the Council has accepted the right of people to know what is in the food they eat.
German: Herr Präsident, ich denke, wir sollten alle Herrn Castricum nach seiner Abwesenheit in der letzten Woche begrüßen, als auf den Straßen von Brüssel das Weißbuch über die Zukunft der Eisenbahnen diskutiert wurde.
English: Mr President, I think we should all welcome Mr Castricum back after his absence last week, when there was a discussion on the streets of Brussels about the White Paper on the future of the railways.
German: Dies, Herr Kommissar, hätte den Vorteil, das Stützungssystem gegen die Weltmarktschwankungen bei Getreide abzuschirmen, und böte eine Art Stabilität, die sowohl Erzeugern als auch Verarbeitungsunternehmen dienlich wäre.
English: Commissioner, that would have the advantage of shielding the support system from fluctuations in the world market in cereals, and would offer a form of stability that would be useful to both producers and processing firms.
German: Ich darf Sie daran erinnern, daß eine derartige Klausel nichts außergewöhnliches ist, denn es gibt sie bereits im Bankensektor, und das Europäische Parlament hatte sich schon in der ersten Lesung mit großer Mehrheit dafür ausgesprochen.
English: Such a clause, may I remind you, is nothing unusual: it exists, for example, regarding banking, and the European Parliament had already adopted it by a large majority at the first reading.
German: Ich werde für die zwei vorgelegten Änderungsanträge stimmen, denn sie zielen auf die gleiche administrative Vereinfachung wie der Vorschlag der Kommission, jedoch bleibt dabei der Grundsatz der Gemeinschaftspräferenz und der angemessenen gegenseitigen Behandlung der Mitgliedstaaten gewahrt.
English: I shall therefore support the two amendments which have been tabled, since they seek the same administrative simplification as the Commission's proposal, but still preserve the principle of Community preference and the equity between Member States.
German: Nach dem in Artikel 139 des Vetrags festgelegten Verfahren wird die Gesetzgebungsinitiative jedoch ganz eindeutig vom Parlament ausgeübt und nicht von der Kommission – und wie dem Haus bekannt ist, war dies auch tatsächlich der Fall.
English: But the procedure laid down in Article 138 of the Treaty is quite clear that it is Parliament and not the Commission that exercises the legislative initiative – and that has been done, as the House knows.
German: Wenn ein derartiger Optimismus jedoch zu weit von dem entfernt ist, was wir alle sehen, und was auch die Zeitungsleser sehen, dann entsteht eine Vertrauenslücke, die meiner Meinung nach in Europa bereits zu groß ist.
English: But if that optimism is too far removed from what we all see, and what newspaper readers also see, then there is a credibility gap which in my view is already much too big in Europe.
German: Menschen sind fast zehn Jahre lang in diesem Teil des kubanischen Staatsgebiets festgehalten worden, mit dem einzigen Zweck, die in den USA gültige Rechtsprechung zu umgehen und trotz des Mangels an Beweisen gegen einige von ihnen.
English: Men have been held in detention for almost ten years on this part of Cuban territory, for the sole purpose of bypassing US legal jurisdiction and in spite of the lack of evidence against some of them.
German: Infolgedessen ist die Beschaffung genauer Daten und Informationen über Drogen und Drogenabhängigkeit sehr wichtig, da es sich hier um eine weltweite Erscheinung handelt, die die Gesundheit und die soziale Stabilität von uns allen bedroht.
English: Consequently, it is very important to obtain accurate data and information on drugs and drug addiction, because these are global phenomena, posing a threat to the health and security and social well-being of us all.
German: schriftlich. - Ich habe gegen diese Entschließung gestimmt, da ich nicht der Meinung bin, dass die EU aufgrund des gestiegenen Ölpreises ihre Subventionen erhöhen sollte für den europäischen Fischereisektor oder einen anderen Sektor.
English: in writing. - I voted against this resolution because I do not believe that the EU should increase subsidies for the European fisheries sector or any other sector on the basis of a rise in oil prices.
German: Ich habe für dieses Dokument gestimmt, weil es der Notwendigkeit Rechnung trägt, praktische Hindernisse und Hemmnisse für Mobilität zu überwinden und die Anerkennung der im Ausland verbrachten Zeit und der Qualifikationen aus anderen EU-Ländern weiter zu fördern.
English: I voted in favour of this document because it recognises that it is essential to overcome practical obstacles and barriers to mobility and to further promote recognition of time spent abroad and of qualifications from other EU countries.
German: im Namen der EFD-Fraktion. - (SK) Herr Präsident, am 18. März hat die neue Europäische Bankaufsichtsbehörde die Szenarien und die Stresstests veröffentlicht, mit deren Hilfe sie die europäischen Banken prüfen möchte.
English: on behalf of the EFD Group. - (SK) Mr President, on 18 March the new European banking authority published the scenarios and the stress tests, through which it wishes to check European banks.
German: Deswegen hat die Kommission mit Partnern aus den Mitgliedstaaten, der G7 und der Ukraine selbst kooperiert, und mit dafür gesorgt, dass der Standort ordnungsgemäß stabilisiert und umweltgerecht abgesichert werden kann.
English: That is why the Commission cooperated with partners in the Member States, the G7 and Ukraine itself, to ensure that the area can be stabilised in an orderly manner and secured in an environmentally appropriate way.
German: Die Kontrolle über die Verwendung der europäischen Finanzmittel würde erheblich verbessert werden, wenn zur Bewertung der in den Mitgliedstaaten eingesetzten Management- und Kontrollsysteme spezifische Daten und Methoden verfügbar wären, da Fehlerquoten von 0 % fragwürdig sind.
English: Control over the spending of European funds would improve considerably if there were specific data and methods available for assessing the management and control systems deployed in Member States, because error rates of 0% are questionable.
German: Unser Kollege hat in den vergangenen sechs Monaten außerordentlich hart und effizient gearbeitet, aber leider kann er heute nicht an dieser Sitzung teilnehmen, und ich habe die Ehre, ihn in der heutigen Aussprache zu vertreten.
English: Our colleague has worked exceptionally hard and efficiently over the past six months, but unfortunately he is unable to attend this sitting today, and I have the honour to stand in for him in today's debate.
German: Ich habe für diesen Bericht von Herrn Ferreira zur Verbesserung der Verwaltung von Finanzinstrumenten für die Fischerei gestimmt, die die Finanzierung einer Reihe von Aktivitäten steuern, zu denen für gewöhnlich die Überwachung der Fischereitätigkeit gehört.
English: I voted in favour of the report by Mr Ferreira to improve the management of financial instruments for fisheries, which govern the funding of a range of activities, among which are, typically, fishing controls.
German: Ich möchte darauf hinweisen, dass die an dieses Gebiet angrenzenden Mitgliedstaaten sehr kooperativ waren und dass unsere Fischer und unsere Industrie große Opfer bringen mussten, um die Nachhaltigkeit der Bestände zu sichern.
English: I would like to say that the Member States around this area were very cooperative and that our fishermen and our industry had to suffer a lot of sacrifices in order to secure the sustainability of the stocks.
German: Einigen ist immer noch nicht bewusst, dass diese Menschen nicht nur bulgarische, rumänische oder slowakische Roma sind, sondern Bürgerinnen und Bürger der Europäischen Union, mit denselben Rechten und Pflichten, aber begrenzten Möglichkeiten.
English: Some still do not realise that these people are not simply just Bulgarian, Romanian or Slovak Roma, but are citizens of the European Union, with identical rights and obligations, while also having limited prospects.
German: Wenn wir einen stärkeren europäischen Agrarsektor beibehalten wollen, der ganz Europa mit hochwertigen Lebensmitteln versorgen kann, müssen wir gewährleisten, dass dieser Sektor sowohl für Arbeitnehmer als auch für Familien attraktiv ist.
English: If we want to maintain a stronger European agricultural sector that is able to supply good quality food to the whole of Europe, we need to ensure that this sector is attractive to both workers and families.
German: Der Rat hat zum Beispiel einen der wichtigsten Vorschläge des Parlaments unterstützt, nämlich die Schaffung eines Mechanismus, der neuere Mitgliedstaaten dazu ermutigen soll, sich unter anderem durch Finanzinstrumente an dem Neuansiedlungsprogramm zu beteiligen.
English: The Council supported, for example, one of Parliament's most important proposals, namely that a mechanism be created, which would encourage newer Member States to join the resettlement programme through financial instruments among other things.
German: Wir befinden uns daher in einer äußerst besorgniserregenden politischen Situation, gerade zu einer Zeit, wenn die Türkei von allen Ländern südlich des Mittelmeerraums als eine Quelle der Inspiration für ihren eigenen Übergang zur Demokratie angesehen wird.
English: We therefore find ourselves in an extremely worrying political situation, at a time when Turkey is seen by all the countries to the south of the Mediterranean as a source of inspiration for their own democratic transition.
German: Ich glaube, dass wir dieselben Anforderungen auch an alle unsere Handelspartner stellen sollten; nicht nur zum Wohle der europäischen Landwirte, sondern auch zum Wohle von Verbrauchern, die geschützt werden müssen.
English: I think that we ought to have the same requirements from all our trade partners; not only for the sake of European farmers, but also for the sake of consumers, who need to be protected.
German: Dies erfordert nicht nur einen Bruch mit der neoliberalen Politik, sondern auch ein ernsthaftes Engagement für alternative politische Lösungen, die die Themen Menschenrechte und Gleichstellung der Geschlechter ins Zentrum der Entscheidungsfindung und der EU-Politik rücken.
English: This requires not just a break with neoliberal policies, but also a serious commitment to alternative policies, that put the issue of human rights and gender equality at the centre of decision making and EU policy.
German: Es bestehen nach wie vor Probleme darüber, dass wir eine Kommission haben, deren Aufgabe es sein sollte, ihre Rolle als Hüterin des Vertrages wahrzunehmen und bei den Problemen mit dem Mediengesetz Ungarns einen Standpunkt einzunehmen.
English: We still have problems with regard to the fact that we have a Commission, that is supposed to be the guardian of the Treaty and take a stand with regard to the problems with Hungary's media law.
German: Daher bin ich sehr enttäuscht, dass die Schaffung eines solchen Schlüsselinstruments zur Förderung von Innovationen in der EU von einigen Ländern aufgrund von zweitrangigen Angelegenheiten, wie dem Schutz der Sprache, aufgehalten wird.
English: I therefore feel very frustrated that the creation of such a key instrument for the development of innovation in the EU is being held up by some countries over secondary issues, such as the protection of language.
German: Diese Unterstützung sollte allerdings wahrhaft demokratischen Mächten zuteil werden, und wir sollten niemals bewusst eine Organisation wie die Muslimbruderschaft bei der Errichtung einer theokratischen Diktatur unterstützen, in dem sie dafür Hilfe von der EU erhält.
English: However, that support should be given to genuine democratic forces, and we should never intentionally assist an organisation such as the Muslim Brotherhood in establishing a theocratic dictatorship in Egypt by giving it the EU's support.
German: Daher unterstütze ich die in der Entschließung enthaltene Forderung an die serbische Regierung, serbische Parallelstrukturen im Kosovo abzubauen, die den Prozess der Dezentralisierung untergraben und die vollständige Integration der serbischen Gemeinschaft in die Institutionen des Kosovo verhindern.
English: I therefore support the call in the resolution for the Serbian Government to dismantle Serbian parallel structures in Kosovo, that undermine the decentralisation process and prevent the full integration of the Serbian community into the Kosovo institutions.
German: Nehmen wir sie hier im Parlament an, beschließen wir, wie wir den Grad des verantwortlichen Handelns und des Handelns zum Wohle der Gemeinschaft messen können, das durch die Maßnahmen unserer Mitgliedstaaten gefördert wird.
English: Let us adopt them here in Parliament, let us decide how we are going to measure the level of responsible behaviour and behaviour which benefits the common good, promoted by the policies in our Member States.
German: Drittens haben die Mitgliedstaaten auf nationaler Ebene die Pflicht und die Gelegenheit, die Bestimmungen zur Gewährleistung der Grundrechte direkt umzusetzen, und sie in ihren eigenen Ländern durch die Beschlüsse ihrer eigenen Institutionen anzuwenden.
English: Thirdly, at national level, Member States have the duty and opportunity to implement directly the provisions which guarantee fundamental rights, and to apply them in their own countries through the decisions of their own institutions.
German: Dies ist also ein wichtiges Zeichen für unsere Unterstützung und Solidarität für und mit Taiwan, das unter der inspirierenden Führung von Präsident Ma nach pragmatischen Lösungen für die internationale Isolation sucht durch die Volksrepublik China.
English: This is an important sign of our support and solidarity with Taiwan, which, under President Ma's inspired leadership, has sought pragmatic solutions to the international isolation imposed on it by the People's Republic of China.
German: Ich unterstütze den Figueiredo-Bericht, weil er eine erneute Prüfung des Engagements der EU beim Kampf gegen Armut und soziale Ausgrenzung fordert und für die Einbeziehung von ehrgeizigen, aber erreichbaren und klaren Zielen der Agenda Europa 2020.
English: I support the Figueiredo report, which calls for a re-evaluation of the EU's commitments to fighting poverty and social exclusion and for the inclusion of challenging, but achievable and clear objectives in the Europe 2020 Agenda.
German: Ich denke, dass die Gefahr der Verschärfung der Armut in Europa um jeden Preis verhindert werden muss, da sie langfristig extrem negative strukturelle Auswirkungen auf die soziale und wirtschaftliche Entwicklung hat.
English: I think that the risk of poverty exacerbation in Europe must be avoided at all costs, as it can have an extremely adverse structural impact in the long term, from both a social and economic perspective.
German: Außerdem benötigt die Europäische Union eine ökoeffiziente Industriepolitik, die die Verbindung zwischen innovativen Möglichkeiten und den Produktionseinheiten der EU gewährleistet, und damit Arbeitsplätze in der ganzen EU schafft und gleichzeitig ihre globale Wettbewerbsfähigkeit erhält.
English: Furthermore, the European Union needs an eco-efficient industrial policy, which will guarantee the link between innovative capacity and the EU's production units, thereby helping create jobs across the whole EU and maintain its global competitiveness.
German: Ich unterstütze das Engagement der Berichterstatterin, klare Anzeichen für einen Weg aus der Krise aufzuzeigen: konkrete Maßnahmen und Initiativen, die sich auf die Bedeutung des Binnenmarktes, die Beschäftigung und die Rolle der KMU konzentrieren.
English: I support the rapporteur's commitment to give clear indications for a way out of the crisis: taking concrete measures and initiatives, focusing on the importance of the internal market, employment and the role of SMEs.
German: Es geht um ein Leben in Würde - das Recht auf ein Leben in Würde - und um Nahrung, Unterkunft und Kleidung: Grundlegendes, das offensichtlich in unserer wohlhabenden Europäischen Union im Jahr 2010 nicht gewährleistet ist.
English: It is about living in dignity - the right to live in dignity - and about food, housing and clothing: basic things that are evidently not guaranteed in our prosperous European Union in the year 2010.
German: Die Tatsache, dass es eine Einigung über den Bedarf an einer Kohäsionspolitik gibt, sind zweifellos gute Neuigkeiten für alle, und die Tatsache, dass es sogar eine Einigung innerhalb dieses Parlaments gibt, ist noch besser.
English: The fact that there is agreement on the need for a cohesion policy is undoubtedly good news for everyone, and the fact that there is even agreement within this Parliament is, of course, even better.
German: Allzu oft wird uns führenden Vertretern der Entwicklungsländer der Mangel an Verbesserungen der Lebensbedingungen unserer Bürger vorgeworfen, trotz der großzügigen Entwicklungshilfe, die wir angeblich von den Reichen erhalten haben.
English: All too often, leaders of the developing countries are blamed for the lack of improvements in the lives of our people, in spite of the generous development assistance, we supposedly have received from the rich.