biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Obwohl in den Mitgliedstaaten auch alternative Strafen angewendet werden, scheinen sich diese auf eine Minderheit der Fälle zu beschränken und Geldbußen bleiben die Hauptstrafe.
English: Although in Member States alternative sanctions are in place, they only seem to be used in a minority of cases and fines remain the primary form of sanction.
German: Diese ist leider noch nicht angenommen worden und wir hoffen sehr, dass während der Amtszeit des Dreiervorsitzes und dieser Kommission weitere bedeutende Schritte gemacht werden.
English: Unfortunately, this has not been adopted yet and we sincerely hope that during the mandate of the Trio Presidency and this Commission further significant steps will be made.
German: Wir sollten nun beginnen, ernsthafter darüber nachzudenken, wie wir die Fischbestände nachhaltig aufbauen können und zudem sicherstellen, dass wir auch in Zukunft noch fischen können.
English: We should now start to think more seriously about how we could build up fish stocks sustainably and also ensure that we are able to fish in the future.
German: Wie sicherlich auch aus dem vorhin vom Ministerpräsidenten vorgestellten Arbeitsprogramm hervorgeht, legt die schwedische Ratspräsidentschaft besonderes Gewicht darauf, dass die Arbeit des Rates öffentlich und für die europäischen Bürger zugänglich ist sowie auf die Transparenz des legislativen Prozesses.
English: As has undoubtedly also emerged from the presentation of the work programme by the Prime Minister a short while ago, the Swedish Presidency attaches particular importance to the work of the Council being open and accessible to European citizens and to legislative work's being open to public scrutiny.
German: Wenn wir über Korruption in Entwicklungsländern sprechen, darf auch die verwerfliche Praxis nicht unerwähnt bleiben, nach der Länder wie die Vereinigten Staaten, Dänemark oder Deutschland bis vor kurzem verfahren sind, indem sie den Unternehmen gestatteten, Bestechungsgelder zu zahlen und diese dann als steuerlich absetzbare Ausgaben zu deklarieren.
English: When we debate corruption in developing countries, we should not forget about the shameful practice used until recently by countries such as the United States, Denmark or Germany, of allowing companies to use bribes and then permitting these sums to be listed as tax deductible expenses.
German: Zahllose Materialkombinationen und Designvarianten wurden erprobt, unendliche Versuche und Abstimmungen vorgenommen, endlose Abende mit gestandenen Harmonikaspielern diskutiert und Gutes noch verbessert, um Ihnen jetzt ein vollendetes Instrument präsentieren zu können.
English: Countless material combinations and design variations were tried out, endless trials and tunings were made, numerous evenings were spent with expert harmonica players to improve what was good and to be able to present you thus, a perfect instrument.
German: Meine irischen Kollegen von der PPE-DE und ich selbst appellieren an alle Mitgliedstaaten, solche Postdienste ständig und landesweit aufrechtzuerhalten bzw. sie bereitstellen, in denen sie zurzeit noch nicht vorhanden sind.
English: My Irish colleagues from the EPP-ED and myself appeal to all Member States to maintain readily available nationwide postal services or to set up such services in countries where they are not provided at present.
German: Die Mitgliedstaaten der Europäischen Union spielen ebenfalls eine sehr aktive Rolle in der Sitzung des Ausschusses der Vereinten Nationen für Fragen des Status der Frau in Vorbereitung der Sondersitzung der Generalversammlung der Vereinten Nationen über die Frau.
English: The Member States of the European Union are also playing a very active role in the meeting of the United Nations Commission on the Status of Women which is preparing the Special Session of the United Nations General Assembly on women.
German: Der Verkauf erfolgte zu einem Preis von 15.000 Livre und die Urkunde gibt an, dass die Wohnung drei schöne Zimmern umfasste (Speisezimmer mit Wandbehang, Salon und Schlafzimmer), die jeweils mit einem Kamin und einem vergoldeten Kaminspiegel ausgestattet waren.
English: The sale was concluded at a price of 15,000 livres and the deed tells us that the apartment included three large chambers (dining room with tapestry, drawing room and bedroom), each decorated with fireplaces and adorned with gilded piers.
German: Wir sind immens stolz auf Ngala Rig’dzin Dorje ( sNgags bLa Rig ’dzin rDo rJe) und waren hocherfreut, mitzuerleben, welch ehrliche Hingabe seine Schüler für ihn empfinden.
English: We are immensely proud of Ngala Rig’dzin Dorje ( sNgags bLa Rig ’dzin rDo rJe) and were delighted to witness how sincere the devotion his apprentices feel for him.
German: Aufgrund der ausgezeichneten Forschungsergebnisse und der wissenschaftlichen Fachkenntnis, die im Kampf gegen den Klimawandel gesammelt wurden, wäre Budapest ein idealer Standort für das Europäische Technologieinstitut.
English: Owing to its excellent research results and the scientific expertise it has gathered in combating climate change, Budapest would be an ideal location for the European Institute of Technology.
German: Meiner Meinung nach müssen wir dieses Thema schnell, praktisch und mit einem koordinierten Ansatz angehen, der die Zivilgesellschaft aktiv unterstützt und die Oppositionellen und ihre Familien schützt.
English: In my view, we need to address this issue quickly, practically and in a coordinated approach that actively supports civil society and protects the opposition and their families.
German: Werbung ist ein Schmiermittel der Wirtschaftstätigkeit, und, wie manche Leute gesagt haben, Werbung gibt, wenn sie gut gemacht ist, dem Verbraucher auch ein Mittel an die Hand, um Vergleiche anzustellen, und fördert in gewisser Hinsicht den Wettbewerb.
English: Advertising oils the wheels of the economy, and as some people have said, advertising, if it is well done, also gives the consumer a means of making comparisons, and in some ways it stimulates competition.
German: Anderer Initiative, von große Kultur Dicke ist die thematische Ausstellung von den "Schätzen" des Meeres - die besondere Ausstellung betrifft auf der Vorstellung aus roter, rosafarbener Koralle, Haut von rohem Engel und arbeitet, Kameen und japanische Perlen South See und Australierinnen, mit einer wichtigen Anwesenheit von alten Kameen.
English: Other initiative, of great cultural thickness is the thematic exposure of the "Treasures of the Sea" - the particular show concerns on the presentation of red Coral, skin of raw angel and worked, Cameos and Japanese Pearls South See and Australians with an important presence of ancient cameos.
German: Ich freue mich sehr auf die notwendigen Diskussionen auf legislativer Ebene und glaube fest daran, dass wir im Geist der Partnerschaft den wir schon bei anderen wichtigen Rechtsetzungsvorhaben bewiesen haben zusammen mit dem Europäischen Parlament und dem Rat einen sehr ehrgeizigen und zugleich realistischen Vorschlag auf den Weg bringen werden.
English: I am looking forward very much to the necessary discussions at legislative level and I really believe that we, with the spirit of partnership we have seen on other important pieces of legislation together with the European Parliament and the Council will reach a very ambitious and, at the same time, realistic proposal.
German: Dies war nicht nur erreicht durch die Tötung aller Feinde, sondern auch die Zerstörung ihrer Spawn-Points und verhindert so die Gegner, um wiedergeboren zu werden.
English: This was not only achieved by killing all the enemies, but also destroying their spawn points, thus preventing the opponents to be reborn.
German: Die russische Akademie der Wissenschaften, die wichtigste wissenschaftliche Einrichtung im Lande, lässt sich frisches Blut zuführen und hat in den letzten Jahren die Anzahl der Spezialisten um 20% erhöht.
English: The Russian Academy of Science, the most powerful body in Russian science, has opened itself to new blood and has increased the number of specialists by 20% in recent years.
German: Nach anhaltenden Diskussionen um die Berichte über den Gesundheitszustand Pinochets, befand ihn Richter Juan Guzmán für psychisch verhandlungsfähig. Pinochet ist in neun Fällen der Entführung und in einem Punkt des Mordes angeklagt.
English: After prolonged reflection on medical reports regarding Pinochet’s health, Judge Juan Guzmán found him mentally fit to stand trial. Pinochet is on nine counts of kidnapping and one count of homicide.
German: Investmentbanker warten mit angehaltenem Atem darauf, dass die Ranglisten für Fusionen und Übernahmen herauskommen , obwohl die Verbindung zwischen einem hohen Listenplatz und der Unternehmensrentabilität irgendwo zwischen locker und nicht existent anzusiedeln ist.
English: Investment bankers wait with bated breath for the merger and acquisition league tables to come out , even though the link between a high ranking and profitability is somewhere between loose and non-existent.
German: Deshalb hoffe ich, daß die umfassende Bewirtschaftung der Meeresökosysteme einen großen Impuls empfängt denn auch die Bürger der kommenden Jahrhunderte werden in hohem Maße von ihnen abhängig sein.
English: I very much hope, therefore, that the integrated management of marine ecosystems will receive a significant boost, as the citizens of the future will also be heavily dependent on them.
German: Es wurde entdeckt, dass poppler, eine PDF-Rendering-Bibliothek, in PDF-Dateien eingebettete Schriften nicht korrekt handhabt. Dies ermöglicht es Angreifern, beliebigen Code mittels eines speziell erzeugten Font-Objektes auszuführen.
English: It was discovered that poppler, a PDF rendering library, did not properly handle embedded fonts in PDF files. This allows attackers to execute arbitrary code via a crafted font object.
German: Oman Air hat ihre erste A330-200 übernommen, als bisher jüngster Betreiber dieses Typs. Die Airline wird damit in ihrem Streckennetz erstmals auch Langstreckenverbindungen anbieten.
English: Oman Air has taken delivery of its first A330-200, becoming the newest operator of the aircraft. This enables the carrier to introduce long haul flights for the first time.
German: Better Privacy ist eine sehr gute Erweiterung die dich vor Flash Cookies beschützt. Diese Cookies werden normalerweise nicht gelöscht (auch nicht vom "Private Daten Löschen" Dialog) und laufen auch nicht ab.
English: Better Privacy is an excellent extension that protects you from cookies used by Flash applications. These cookies often persist forever and are not clearable via normal Firefox "Private Data" clearing.
German: Die meisten Suiten haben zwei oder drei Schlafzimmer. Alle verfügen über ein eigenes Bad und Wohnzimmer, eine voll ausgestattete Küche oder Küchenzeile und eine private Terrasse oder einen Balkon.
English: Most of these suites have two or three bedrooms. Each comes with a private bathroom and lounge, while all have a fully-equipped kitchen or kitchenette and a private terrace or balcony.
German: In einigen Schulen wird es den besten Schülern/Lernern automatisch erteilt, woanders erwirbt es jeden, der das Interesse zeigt. Es hängt von der Philosophie der einzelnen Schulen ab.
English: In some institutions it is awarded only to the best students, in others it can be given to any student who is interested. It depends on the policy of the school.
German: Eine anhaltende Verbesserung der Beschäftigungssituation ist nur durch strukturelle Reformen zu erzielen. Konkret: die Senkung der Abgabenquote, Vereinfachung der Steuersysteme und Erleichterung der Unternehmensgründung.
English: A sustained improvement in the employment situation can only be achieved through structural reform. Specifically: reducing the tax burden, simplifying tax systems and making it easier to incorporate a company.
German: Die Erfahrungen der vielen alten Völkern entdeckten die Wirksamkeit der Kombination von Kräutern, die zum internen Gebrauch angewendet wurden von lokalen Tees oder Tinkturen und Bäder, einschließlich der ätherischen Öle der Kräuter.
English: The experiences of many ancient peoples discovered the effectiveness of combinations of herbs, that were applied to internal use by local teas or tinctures and baths, including essential oils of herbs.
German: Ihnen ist bekannt, dass technische Ausfälle oder Fehler der Website auftreten können und die Website von Zeit zu Zeit aus technischen Gründen nicht verfügbar sein kann.
English: You hereby acknowledge that you are aware that technical breakdowns or malfunctions of the Website may arise and that the Website may not be available from time to time due to technical reasons.
German: Der Vorstand des Unternehmens liegt in den Händen von Erich Falkensteiner (CEO), Dr. Otmar Michaeler (CEO), Claudia Beermann (CFO) und Dr. Alexander Rössler (COO).
English: The Management Board of the company consists of Erich Falkensteiner (CEO), Otmar Michaeler (CEO), Claudia Beermann (CFO) and Dr. Alexander Rössler (COO).
German: Die Uhrzeit des Restaurantbesuchs richtet sich dann danach, wann man sich mit dem VIP Ticket am Einlass zum Restaurant meldet - der nächste frei werdende Platz ist dann garantiert.
English: The time of your visit to the restaurant can vary according to when you appear with your VIP ticket at the entrance to the restaurant — you are guaranteed the next free seating.
German: Brian Dowling entdeckte, dass der autoritative Nameserver PowerDNS nicht auf DNS-Anfragen reagiert, deren Domain bestimmte Schriftzeichen enthält. Dadurch besteht erhöhtes Risiko für erfolgreiches DNS-Spoofing ( CVE-2008-3337 ).
English: Brian Dowling discovered that the PowerDNS authoritative name server does not respond to DNS queries which contain certain characters. This increases the risk of successful DNS spoofing ( CVE-2008-3337 ).
German: Deshalb rufen wir die Kommission und die Mitgliedstaaten auf die Nothilfe für Mosambik zu verstärken, wir bitten sie ihre Hilfe in Zusammenarbeit mit Drittländern und multilateralen Organisationen zu koordinieren.
English: We therefore call on the Commission and the Member States to increase emergency aid to Mozambique, and we ask them to coordinate their aid in conjunction with third countries and multilateral organisations.
German: Vor allem verdient unserer Ansicht nach die Verabschiedung einiger wichtiger Rechtsvorschriften Anerkennung. Dazu zählen das Konkursrecht, das neue Gesetz über Eigentumsrecht sowie die neuen Rechnungslegungsgrundsätze.
English: In particular, we think that the adoption of a number of important laws deserves recognition. These include the bankruptcy law, the new property rights law and the new accounting standards.
German: Weiterhin führt sie aus, dass es Anreizmechanismen geben sollte, um einen hohen Grad der Marktdurchdringung zu erreichen und sie sagt auch, dass verbundene Wärme- und Kältenetze gefördert werden sollten.
English: She then goes on to say that there should be incentive mechanisms to achieve a high degree of market penetration and she also says that associated heating and cooling networks should be encouraged.
German: Der Ausschuß für Entwicklung und Zusammenarbeit akzeptiert die von der Kommission vorgeschlagene Lösung und die Änderungsanträge des Berichterstatters Thomas , bei dem ich mich dafür bedanken möchte , daß er viele unserer Vorschläge mitaufgenommen hat.
English: The Committee on Development and Cooperation accepts the solution proposed by the Commission and the amendments of the rapporteur Mr Thomas , whom I must thank for having incorporated many of our proposals.
German: Nicht patentiert werden können daher der menschliche Körper in allen seinen Entwicklungsstufen sowie die Verfahren, die Keimzellen, Embryonen und Klone verwenden die zu Zwecken der Reproduktion von menschlichen Wesen erzeugt wurden.
English: It excludes from patentability the human body in all its stages of development as well as procedures which use germinal cells, embryos and clones created for the purpose of reproducing human beings.
German: Herr Präsident, nach dem wahrhaft historischen Gipfel von Luxemburg, und wir alle erkennen mit Bewunderung die schöpferische Rolle von Herrn Juncker auf diesem Gipfel an, sind zwei Hoffnungen entstanden.
English: Mr President, following the truly historic Council of Luxembourg, in which we all recognize with admiration the constructive role of Mr Juncker at this summit, two hopes have been raised.
German: Bei den drei Berichten zum Stabilitäts- und Wachstumspakt gilt genauso: Ein gemeinsamer Euro, und außerdem brauchen wir auch in Europa Grenzen für Defizite und Schulden.
English: Likewise, as regards the three reports on the Stability and Growth Pact it also applies: a common euro, and in addition we need limits in Europe on deficits and debt.
German: schriftlich. - Im Zuge der Unruhen in Ägypten und Libyen kam es zu internationalen Medienberichten zu Folge immer wieder zu tragischen Übergriffen und Gewaltakten gegen Frauen.
English: written. - In the course of the unrest in Egypt and Libya there were reports in the international media of tragic assaults and acts of violence repeatedly being carried out against women.
German: Wir sind von der Geschichte nicht dazu ermächtigt worden, politische Schachspiele und taktische Prestigeschlachten auszutragen, sondern um einer Sache zu dienen. Wir sollen die Kohäsion stärken und den Konsens suchen.
English: History has not given us a mandate merely to engage in political chess games and tactical prestige battles, but to serve a cause. We are to strengthen cohesion and seek consensus.
German: Auch begrüßen wir es, dass durch diesen Richtlinienvorschlag klar bestimmt wird, welche und wie viele Informationen verbreitet werden können und müssen. Dies schließt wissenschaftliche Informationen ein, grenzt jedoch ganz klar Werbematerial aus.
English: It is also a good thing that this proposal for a directive clarifies which and how much information can and must be divulged. This includes scientific information and clearly excluding advertising material.
German: – Herr Präsident, Es ist kein Problem, wieder aufzustehen, wenn man gefallen ist, und folglich müssen wir wie Kommissar Barnier sagte die Öffentlichkeit und unsere nationalen Politiker erneut mobilisieren.
English: – Mr President, it is not difficult to get up again when you have fallen down, so, we need as Commissioner Barnier was saying to remobilise public opinion and our national politicians.
German: Elf Prozent der Umfrageteilnehmer sagten, dass die Gefangenenfrage die wichtigste Priorität der neuen Regierung sein solle – fast doppelt so viele wie diejenigen, die meinten, ein Friedensabkommen mit Israel solle oberste Priorität haben.
English: Eleven percent of the respondents said that the prisoner issue should be the most important priority for the new government – nearly twice as many as those who said that a peace settlement with Israel should be the top priority.
German: Und was wollen wir mit dem anderen Teil der Bevölkerung machen, mit den benachteiligten Schichten, mit dem Normalverbraucher, der erst dann mit dem Euro in Berührung kommt, wenn er ihn in der Tasche hat das heißt also im Jahr 2002?
English: What do we intend to do for the other part of the population, the less fortunate groups, the ordinary citizens who will only encounter the euro once it is in their pockets, that is, in 2002?
German: Ich sage diesen Kolleginnen und Kollegen noch einmal: Wenn sie gearbeitet hätten, wie ich es in der vergangenen Sitzungsperiode getan habe und wenn sie selbst persönlich das Mandat der Wähler erhalten hätten, würden sie sich jetzt anders verhalten.
English: I would also like to say to these Members once again: If they had worked like I have in recent months and if they had been given the mandate from the electorate personally, they would behave differently today.
German: Das Hotel Palace Bonvecchiati ist ein luxuriöser Hafen, der zeitgenössische Sophistikation mit eleganter und traditionell venezianischer Gastfreundschaft verbindet. Es liegt im Zentrum der Stadt, gerade hinter dem St. Mark's Platz und der Rialto Brücke.
English: Hotel Palace Bonvecchiati is a luxurious haven which combines contemporary sophistication with an elegant atmosphere and traditional Venetian hospitality. It is located in the heart of the city, just behind St. Mark's square and the Rialto bridge.
German: Frau Präsidentin, ich möchte zunächst Herrn Verheugen meine Anerkennung aussprechen, denn seiner unermüdlichen Arbeit und seiner Entschlossenheit verdanken wir es, dass wir heute so kurz vor unserem Ziel, der Wiedervereinigung Europas, stehen.
English: Madam President, I wish to begin by paying tribute to Commissioner Verheugen, because it is down to his industry and determination that we owe it to be so close to grasping the prize of the reunification of Europe.
German: Wir müssen in der Lage sein, denjenigen zu vertrauen, die uns beraten sollen. Dazu zählen Landwirte, Fischer, Lebensmittelproduzenten, Verarbeitungsbetriebe, Einzelhändler, die Regierung, Verbraucherberatungsgruppen, Wissenschaftler und schließlich die Behörde für Lebensmittelsicherheit.
English: We must be able to trust those who set out to advise us. This includes farmers, fishermen, food manufacturers, processors, retailers, government, consumer advisory groups, scientists and ultimately the food safety authority.
German: Eine der wichtigsten und auch überfälligen Entwicklungen auf diesem Gebiet ist das Inkrafttreten des CTBT, der sämtliche atomare Explosionen ungeachtet ihrer Dimension, des Ortes oder des angegebenen Zwecks verbietet.
English: One of the most important and overdue developments in this area is the entry into force of the CTBT, which will outlaw all nuclear explosions regardless of their size, location or declared purpose.
German: Entsprechend bedeutet die Anerkennung des Rechts nichtgewalttätiger Islamisten, am öffentlichen Leben teilzunehmen, nicht, dass der politische und ideologische Kampf gegen die ultrakonservativen und in einigen Fällen totalitären Gesellschaftskonzepte aufgegeben wird.
English: Similarly, accepting the right of non-violent Islamists to participate in public life does not mean giving up on the political and ideological struggle to defeat ultra-conservative and in some cases totalitarian conceptions of society.
German: Frankreich und Deutschland werden bald eine gemeinsame Armee haben – sie haben bereits eine gemeinsame Währung – dennoch kanalisiert das Fortbestehen von Nationalmannschaften in einem streng abgesteckten Rahmen die verbleibende Rivalität zwischen den beiden Ländern.
English: France and Germany will soon have a common army – they already have a common currency – yet the survival of national teams channels within a strictly limited framework lingering rivalry between the two countries.
German: Während der gesamten Krise wurde – bisher zumindest – weithin angenommen, dass das Zentrum der Eurokrise stabil bliebe und die Schecks für die in Not geratenen Regierungen und Banken der Peripherie ausstellen würde.
English: Throughout the crisis it has been widely assumed – at least so far – that the eurozone core would remain solid and would continue to write the checks for the periphery’s distressed governments and banks.
German: Jeder der republikanischen Kandidaten galt in diesem Wahlkampf schon als Favorit und die Unbilden der Vorwahlen legten so manche Schwächen offen wie beim texanischen Gouverneur Rick Perry, der ursprünglich als attraktiver Kandidat galt.
English: Each of the Republican candidates took a turn as front-runner in this race and the rigors of the primary season exposed the flaws in some like Texas Governor Rick Perry, who were initially attractive.
German: Katars Führung ist aus einem einfachen Grund bereit, ihre Nachbarn herauszufordern: Sie glaubt, dass sich die von ihr unterstützten islamistischen Graswurzelbewegungen – die aus ihrer Sicht die politischen Ziele einer Mehrheit repräsentieren – langfristig durchsetzen werden.
English: Qatar’s leaders are willing to challenge their neighbors for a simple reason: They believe that the grassroots Islamist movements they support – which in their view represent majority political aspirations – eventually will win.