biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: NEW YORK – Es herrscht allgemein Konsens darüber, dass die massiven Konjunkturpakete, monetären Anreize und die Unterstützung des Finanzsystems durch Regierungen und Zentralbanken in der ganzen Welt verhindert haben, dass die tiefe Rezession von 2008 bis 2009 zur Großen Depression Nr. 2 wurde.
English: NEW YORK – There is a general consensus that the massive monetary easing, fiscal stimulus and support of the financial system undertaken by governments and central banks around the world prevented the deep recession of 2008-2009 from devolving into Great Depression II.
German: KOPENHAGEN: Inmitten einer wachsenden Welle der Besorgnis über den Klimawandel verabschiedeten in den 2000er Jahren viele Länder – darunter Brasilien, Australien, die USA und die Mitglieder der Europäischen Union – Gesetze, die den Zugriff auf Glühbirnen verboten oder stark einschränkten.
English: COPENHAGEN – Amid a growing wave of concern about climate change, many countries – including Brazil, Australia, the United States and the members of the European Union – passed laws in the 2000’s outlawing or severely restricting access to incandescent light bulbs.
German: Diese Aufrufe zur Beseitigung des von den Regierungen unserer Staaten beschlossenen institutionellen Gleichgewichts, dieses Eintreten für eine ständige institutionelle Instabilität zu Gunsten der supranationalen europäischen Organe und zu Lasten der nationalen Demokratien, all dies ist wirklich sehr beunruhigend.
English: These calls to free ourselves from the institutional balance decided by the governments of our states, these undertakings in favour of permanent institutional instability to the benefit of supranational European bodies and to the detriment of national democracies, are grounds for serious concern.
German: Daher hoffe ich darauf, daß dieser Ausschuß in den nächsten Wochen im Rahmen seiner detaillierten Nachforschungen über die Tätigkeit der Kommission ausführlich auf die strukturellen Probleme innerhalb der Kommission eingehen wird.
English: Therefore, I hope that the Committee of Experts when it meets during the course of the next few weeks and when it conducts its detailed investigations into the operation of the Commission will look in some detail at the structural problems within the Commission.
German: In einem kommenden Bericht beschreiben und demonstrieren Brice Canvel (EPFL), Alain Hiltgen (UBS), Serge Vaudenay (EPFL) und Martin Vuagnoux (EPFL, Ilion) eine zeitlich abgestimmten Angriff auf die CBC-Chiffrierungsmethoden, die in SSL und TLS verwendet werden.
English: In an upcoming paper Brice Canvel (EPFL), Alain Hiltgen (UBS), Serge Vaudenay (EPFL), and Martin Vuagnoux (EPFL, Ilion) describe and demonstrate a timing-based attack on CBC cipher suites used in SSL and TLS.
German: 9 Aber Ammon sprach zu ihm: Es ist gegen das Gesetz unserer Brüder, das von meinem Vater aufgerichtet wurde, daß es bei ihnen irgendwelche Sklaven gebe; darum wollen wir hinabgehen und uns der Barmherzigkeit unserer Brüder anheimgeben.
English: 9 But Ammon said unto him: It is against the law of our brethren, which was established by my father, that there should be any slaves among them; therefore let us go down and rely upon the mercies of our brethren.
German: Laut Geschäftsordnung gibt das Strategic Committee dem Board of Directors Empfehlungen zu strategischen Entwicklungen, Unternehmensstrategien, wichtigen Fusions- und Übernahmeprojekten, wichtigen Investitionen, Projekten oder Produktentscheidungen oder Veräußerungen sowie wichtigen Forschungs- und Entwicklungsprojekten.
English: Pursuant to the Rules, the Strategic Committee makes recommendations to the Board of Directors regarding strategic developments, corporate strategies, major merger and acquisition projects, major investments, projects or product decisions or divestments as well as major research and development projects.
German: Von dem Glauben dass die Erde der Mittelpunkt des Universums sei bis zu dem Verständnis dass unsere Sonne nur einer von Hunderten von Milliarden Sternen ist die unsere eigene Milchstraße ausmachen machte das menschliche Wissen eine lange Reise von der Antike bis zu der Renaissance.
English: From the belief that the Earth was the center of the universe to the understanding that our Sun is just one of hundreds of billions of stars that make up our own Milky Way human knowledge traveled quite a journey between antiquity and the Renaissance.
German: Und auch die Prophezeiungen vieler heiliger Propheten vor dem Kommen Christi, gemäß den Aufzeichnungen Helamans, der der Sohn Helamans war, und auch gemäß den Aufzeichnungen seiner Söhne, ja, bis herab zum Kommen Christi.
English: And also the prophecies of many holy prophets before the coming of Christ, according to the records of Helaman, who was the son of Helaman, and also according to the records of his sons, even down to the coming of Christ.
German: Random (Zufall) (EFX5. 33, EFX5. 23, Laufband 9. 35, Climber C764i, Trainingsrad C846i, Laufbänder C932i, C954i, C956i, C966i und C936i) – Bei jeder Wahl dieses Programms wird ein anderes Programmprofil angezeigt.
English: Random (EFX5. 33, EFX5. 23, 9. 35 treadmill, C764i Climber, C846i cycle, C932i, C954i, C956i, C966i and C936i treadmills) - Every time this program is selected, a different program profile appears.
German: Das Hula Tal ist ein eindrucksvolles Naturreservat mit Ottern, Seeadlern, Dschungelkatzen und anderen Wildtieren; Akko am Mittelmeer ist eine alte Festung; die üppige Oase Ein Gedi bietet Wüstenwanderwege und natürliche Mineraltherapien.
English: The Hula Valley is an impressive nature reserve with otters, sea eagles, jungle cats and other wildlife; Akko on the Mediterranean Sea is an ancient fortress city; the lush oasis of Ein Gedi offers desert hiking trails and natural mineral therapies.
German: Warum begeht ihr Hurerei und vertut eure Kraft mit Dirnen, ja, und bringt dieses Volk dazu, Sünde zu begehen, so daß der Herr Grund hat, mich zu senden, um gegen dieses Volk zu prophezeien, ja, selbst ein großes Übel gegen dieses Volk?
English: Why do ye commit whoredoms and spend your strength with harlots, yea, and cause this people to commit sin, that the Lord has cause to send me to prophesy against this people, yea, even a great evil against this people?
German: Alle Zimmer haben ein eigenes Badezimmer, Haartrockner, Vergrößerungsspiegel, individuell einstellbare Klimaanlage, Satelliten-TV, Direktwahl-Telefon, Highspeed-Internetzugang, eine Minibar, Schließfach, elektronische Schlüsselkarte und Zimmerservice zu bestimmten Zeiten.
English: All the rooms are fully equipped with a private bathroom, hair-dryer, magnifying mirror, individual air-conditioning, satellite TV, a direct dial telephone, high-speed Internet access, a mini-bar, safety deposit box, electronic key card and limited room service.
German: „Sie“ bedeutet Sie als Benutzer der Seite, „Language Technology Centre“ bedeutet das Language Technology Centre und alle ihm angeschlossenen Mitglieder und „Seite des Language Technology Centre“ hat die oben genannte Bedeutung.
English: "You" shall mean you, the user of the site, "The Language Technology Centre" shall mean The Language Technology Centre and its associated members and "The Language Technology Centre Site" shall have the meaning as set out above.
German: 24 Denn siehe, Engel verkünden sie zu dieser Zeit vielen in unserem Land, und dies zu dem Zweck, daß den Menschenkindern das Herz bereitgemacht werde, sein Wort zu der Zeit zu empfangen, wenn er in seiner Herrlichkeit kommt.
English: 24 For behold, angels are declaring it unto many at this time in our land; and this is for the purpose of preparing the hearts of the children of men to receive his word at the time of his coming in his glory.
German: Es gibt kein einziges Thema im Bereich der Beitrittsverhandlungen, außer vielleicht die Sicherheit von Kernkraftwerken, mit dem ich selber mich intensiver befaßt habe als mit der Lage der Kinder in Rumänien einschließlich des Problems, das Sie angesprochen haben.
English: There is no single topic in the context of accession negotiations, apart perhaps from the safety of nuclear power stations, to which I personally have addressed myself more intensively than the situation of children in Romania including the problem to which you referred.
German: Eventuelle Meldungen von Funktionsanomalien des Kaufsystems (virtueller Einkaufswagen) können an folgende Adresse gesandt werden info@medita.com unter Angabe: der Daten des Kunden (Vor- und Nachname, Telefonnummer) des Datums und der Art der festgestellten Anomalie.
English: Any notifications of operating irregularities by the purchasing system (virtual shopping cart) can be sent to this address info@medita.com indicating: the Customer's information (name, surname, telephone number) date and the type of irregularity encountered.
German: Das Dekret Nr. 2009-560 vom 20. Mai 2009 über den Inhalt und Validierung von Abkommen und Aktionsplänen für die Beschäftigung älterer Arbeitnehmer auch definiert was die älteren sind 24 unter Artikel L138- die Aktionspläne von den Unternehmen eingestellt.
English: The Decree No. 2009-560 of 20 May 2009 on the content and validation of agreements and action plans for employment of older workers also defines what the elderly are covered by Article L138- plans of actions to be implemented by companies.
German: Dozentin für Massenkommunikationstheorien und Techniken, Kommunikationssoziologie und Geschichte Radio/Tv, Fachbereich Sozialwissenschaften, Fakultät Bildungswissenschaften, Universität von Palermo. Vizevorsitzende MED (Italienischer Verein für Medien- und Kommunikationsbildung).
English: Lecturer in Theory and Techniques of Mass Communication, Sociology of Communication and History of Radio and Television, Department of Social Sciences, Faculty of Education, University of Palermo; deputy president of MED (Italian Association for Media and Communication Education).
German: Tauchprofi Mike Murphy (Kanada) und Meeresbiologe François de Riberolles (Frankreich) , beides Eiswasser-Spezialisten, kennen die Tücken und die Gefahren des Packeises, der treibenden Eisberge und der Strömungen wie ihre Westentasche.
English: Diving pro Mike Murphy (Canada) and marine biologist François de Riberolles (France) – both ice water expert divers – know the dangers and perils of the pack ice, the floating icebergs and the drifts like the back of their hand.
German: Jeder dieser Rechtsakte (zum Beispiel die Einreichung eines Vorschlags oder eine Diskussion in der Vollversammlung) kann mit einem Dokument verknüpft sein, ob es sich nun um die vorbereitende Arbeiten, die Sitzungsberichte oder auch um die Beantwortung einer schriftlichen Frage oder Befragung handelt.
English: Each of these acts (e. g. the submission of a proposal or a debate in plenary) can be linked to a document, whether that be preparatory works, minutes for meetings or the response to a written or oral question.
German: Auf der Basis der bisherigen Erfahrungen und Ergebnisse stellt der Totale Muttermund-Verschluss - insbesondere der frühe Verschluss - eine überzeugend effiziente operative Maßnahme zur Vermeidung später Aborte und früher Frühgeburten dar, insbesondere in Fällen in denen solche Ereignisse wiederholt aufgetreten waren.
English: On the basis of previous experiences and available results the Total Cervix Occlusion - in particular the early occlusion - is a convincingly efficient operative measure for the prevention of late abortions and early prematurity particularly in cases where such events had previously happened recurrently.
German: Die Firma D PLAST a. s orientiert sich unter anderen auch auf das Extrudieren von Plasten vor allem aus weichem PVC (P/PVC) nicht weichem PVC (H/PVC) , LDPE , HDPE , PA 12 , POM und TPE.
English: Among other items, D PLAST a. s. focuses on the extrusion of plastics above all of softened PVC (P/PVC), non-softened PVC (H/PVC), LDPE, HDPE, PA 12, POM and TPE.
German: Die OptiMOS 3 40-V-Familie erfüllt die Anforderungen von schnellen Schaltnetzteilen und DC/DC-Wandlern in vielfältigen Anwendungen wie Druckern, nicht isolierten Industrieumsetzern sowie isolierten DC&DC-Wandlern, wo 30-V-MOSFETs keine ausreichende Durchbruchspannung mehr liefern können.
English: The OptiMOS 3 40V family meets the needs of fast-switching SMPSs and DC/DC converters in a variety of applications such as printers, non-isolated industrial converters and isolated DC/DC converters, in which 30V MOSFETs do not offer sufficient breakdown voltage.
German: "Skype für das iPhone" App Store in Europa dass wir heruntergeladen haben in der Aufnahme nach dem Orange und O2 in den USA AT & T 3G in der "Skype für das iPhone" auf den Block ist der Kampf und.
English: "Skype for iPhone" App Store in Europe that we have downloaded in the record following the Orange and O2 in the U.S. AT & T 3G in the "Skype for iPhone" on the block is the fray and.
German: Neben modernen Öl- oder Gas- Brennwertgeräten sowie Solarkollektoren zur Warmwasserbereitung und Heizungsunterstützung etabliert sich eine weitere sparsame und umweltfreundliche Technologie auf dem Markt der Heizsysteme: Die Wärmepumpe für die Elemente Luft, Wasser und Erde.
English: Alongside modern oil and gas condensing boilers and solar collectors for water heating and to support central heating another economical and environmentally friendly technology is establishing itself in the market of heating systems: The heat pump for the elements air, water and soil.
German: Weitere Informationen zum Technologietransfer, insbesondere auch Beispiele von Spin-Off-Firmen aus der Life Science finden Sie unter www. unitectra. ch, www. transfer. ethz. ch, www. spinoff. ch und www. spinoff. ethz. ch.
English: Further information about technology transfer, including particular examples of spin-off companies from Life Sciences is available under www. unitectra. ch, www. transfer. ethz. ch, www. spinoff. ch and www. spinoff. ethz. ch.
German: Im Gegensatz zu Männern, eine Frau trinkt allein am Anfang, ist der Grund, einfach - nur sehr wenige der Damen wie Wodka, machte sie trinken das Unternehmen und der zweiten oder dritten Glas Wein wird nicht als Schande in der Einsamkeit zu trinken.
English: Unlike men, a woman drinking alone at the beginning, the reason is simple - very few of the ladies like vodka, made her drink the company and the second or third glass of wine is not considered shameful to drink in solitude.
German: Wenn wir verfolgen, die Effizienz des Systems, ohne soziale Gerechtigkeit, können wir eine Lösung völlig ungerecht für einige dieser Menschen noch können wir in die Falle der Suche nach einer Lösung nur fair, denn es kann sich völlig wirkungslos.
English: If we pursue the efficiency of the system, ignoring social equity, we can achieve a solution totally unfair for some of these people nor can we fall into the trap of seeking a solution only fair, since it may become completely ineffective.
German: Vor dem Hintergrund wachsender Kapazitätsengpässe an anderen europäischen Frachtumschlagplätzen, bietet sich der Airport Leipzig/Halle der gesamten Luftverkehrs- und Logistikbranche als wettbewerbsfähige und optimal gelegene Alternative an, um die wachsenden Märkte insbesondere in Osteuropa und Asien zu erschließen.
English: Against a backdrop of increasing capacity bottlenecks at other European cargo terminals, Leipzig/Halle Airport is a competitive and perfectly located alternative for all air traffic and logistics companies planning to take advantage of the growing markets especially in Eastern Europe and Asia.
German: Er war Premierminister von Mauretanien von 2. Januar 1996 zu 18. Dezember 1997, Minister von Außenpolitik von 12. Juli 1998 zu 16. November 1998 und Premierminister wieder von 16. November 1998 zu 6. Juli 2003 unter Präsident Maaouya Ould Sid'Ahmed Taya.
English: He was Prime Minister of Mauritania from 2 January 1996 to 18 December 1997, Minister of Foreign Affairs from 12 July 1998 to 16 November 1998 and Prime Minister again from 16 November 1998 to 6 July 2003 under President Maaouya Ould Sid'Ahmed Taya.
German: Neben einem moralischen Diskurs der sich gegen die Korrumpiertheit der Institutionen wandte (berühmt wurde vor allem der Slogan mani pulite des Wahlkampfes von 1974) versuchte die KPI unter ihrem charismatischen Generalsekretär Enrico Berlinguer eine Stabilisierung der Löhne zu erreichen.
English: In addition to a moral discourse that assailed the corruption of the institutions (the slogan mani pulite from the 1974 election campaign became especially famous) the Italian Communist Party under its charismatic General Secretary Enrico Berlinguer attempted to achieve a stabilization of wages.
German: In den beiden folgenden Kapiteln wird eine Studie bromatológico und therapeutische jede Quelle und Thermalwasser Bad erwähnt und / oder estudianda , sowohl historische Charakter als encilopédico , wie was getan wurde um die Lemon Montero und Mitarbeiter , von denen viele Ärzte.
English: In the following two chapters is a study bromatológico and therapeutic each source and thermal water bath mentioned and / or estudianda , both historical character as encilopédico , like what has been done by the Lemon Montero and collaborators , many of them doctors.
German: Das gesamte Gebiet ist dicht durchwachsen mit verschiedenen Arten von Pinien, die geschützt werden vom Conservatoire du Littoral, so auch der Reichtum an Vögeln, wie Eulen, Amseln, Möwen und Falken, die hier Schutz suchen, um ihre Jungen groß zu ziehen.
English: All of this area densely forested with Aleppo and umbrella pines, is protected by the Conservatoire du Littoral (Coastal Preservation Society), bird species including owls, passerines, blackbirds, gulls, falcons and gannets come to shelter and reproduce here.
German: Brain-Sounds 2006 Mit Hilfe von EEG-Messtechnik und einem Brain-Avatar (Erfindung des Künstlers) wird der unhörbare Sound unseres Gehirns hörbar und wir sehen die Resonanzen und Muster die unser Gehirn tatsächlich modulieren – eine interaktive Video- und Soundinstallation.
English: Brain-Sounds 2006 With the help of EEG measurement technology and a Brain Avatar (artist's invention) the inaudible sound of our brains is made audible and we see the resonances and patterns that actually modulate our brain – an interactive video and sound installation.
German: Sie hatte große Erfolge auf den bedeutendsten Weltbühnen (z. B. in Berliner Burgoper, in Bayreuth, in London Covent Garden, in Paris, an Metropolitanoper in New York) vor allem in den Opern von Puccini, Wagner, Verdi, Richard Strauss und Smetana.
English: She enjoyed success on leading opera stages such as the Berlin Court Opera, Bayreuth, Covent Garden in London, Paris and the Metropolitan Opera in New York, above all in operas by Puccini, Wagner, Verdi, Richard Strauss and Smetana.
German: Mit einer Gesamtgehäusehöhe von nur einem Millimeter und einem R th-jt (thermischer Sperrschicht-Widerstand an der Oberseite) von nur 16 °K/W ist OptiMOS 3 im SuperSO8-Gehäuse ideal für Lösungen mit Topside-Kühlung in Embedded-Systemen oder in PC-basierten Modulen für den vertikalen Einbau von integrierten 3D-Systemen.
English: With an overall package height of 1 mm and a R th-jt (thermal resistance, junction-to-topside) of 16° K/W the SuperSO8 lends itself to solutions implementing topside cooling in embedded systems or PCB-based modules for vertical placement in 3D integrated systems.
German: Ausnahmen: Die Pre-Trading-Phase für Agrar- und Inflationsderivate beginnt um 09: 00 Uhr MEZ, für CO2- und Stromderivate um 08: 00 Uhr MEZ, für Wetterderivate um 09: 30 Uhr MEZ und für Immobilienderivate um 07: 00 Uhr MEZ.
English: Exceptions: The pre-trading phase for agriculture and inflation derivatives starts at 09: 00 CET, for CO2 and power derivatives at 08: 00 CET, for weather derivatives at 09: 30 CET and for property derivatives at 07: 00 CET.
German: Afro-amerikanische MusikerInnen, DJs und MusikproduzentInnen untergraben mit HipHop, House und Techno verstärkt die Dominanz des weißen Establishments, indem sie sowohl die „Otherness“ der Schwarzen populären Kultur reflektieren als auch die Grenzen des Legitimen der weißen Kultur in Frage stellen.
English: Afro-American musicians, DJs and music producers increasingly undermined the dominance of the white establishment with HipHop, House and Techno not only by reflecting the “Otherness” of Black popular culture but also by calling the boundaries of the legitimation of white culture into question.
German: Gemeinsam mit Premierminister Wen Jiabao setzt er sich für eine „harmonische“ Gesellschaft ein, da beide einsehen, dass die sich öffnende Wohlstandsschere, soziale Spannungen, Umwelt- und Gesundheitsprobleme sowie die dürftige Beziehung der Partei zu Chinas benachteiligten Bevölkerungsgruppen nicht mehr vernachlässigt werden dürfen.
English: He and Premier Wen Jiabao have also championed a more “harmonious” society, because they understand that the growing wealth gap, social tensions, environmental and public health problems and the Party’s tenuous relationship with China’s less advantaged people can no longer be neglected.
German: Konkret im Zusammenhang damit würde ich gern wissen warum sich die Antidumpinguntersuchungen auch auf Sportschuhe erstrecken, die von der Verordnung 467/98 und insgesamt seit vielen Jahren von allen Einfuhrbeschränkungen ausgenommen sind.
English: In specific connection with this matter I should like to know why the anti-dumping investigation also extends to include sports shoes, which have been exempt from Regulation 467/98 and, overall, have been exempt from all import restrictions for many years.
German: Ich möchte Sie fragen, Herr Präsident des Rechnungshofs, was Sie denken vom Nutzen dieser Erklärungen für Ihre Arbeit, für Ihre Beziehungen zu den nationalen Behörden und von einer Zukunft ohne solche Erklärungen.
English: I would like to ask you, Mr President of the Court of Auditors, about what you think of the usefulness of these statements to your work, in terms of your relations with the national authorities and about the future without such statements.
German: Ich glaube aber gleichzeitig auch dass der schriftlich vorliegende Bericht der Kommission etwas zu kurz greift und dass es mehr offene Probleme mit der Anwendung unserer Biopatentrichtlinie gibt als die Kommission tatsächlich in ihrem Bericht anspricht.
English: At the same time, however, I believe that the present written report by the Commission does not go far enough and that there are more unresolved problems with the application of our Biotechnology Patents Directive than the Commission actually addresses in its report.
German: Die Kommission weiß so gut wie dieses Parlament um die Schwierigkeiten, die durch die Finanzielle Vorausschau entstehen aber wenn Sie die Wahrheit hören wollen, so glaube ich, dass es Lösungen gibt, die durch guten Willen und Entschlossenheit gefunden werden können, wie in diesem Fall.
English: The Commission is as aware as this Parliament of the difficulties caused by the financial perspective but, if you want me to tell the truth, I believe there are solutions that can be found through good will and decisiveness as in this case.
German: Es gibt Fördermaßnahmen für Nüsse und Bananen, aber keine einzige für die riesige Vielfalt an Weichobstsorten, die von Natur aus eine äußerst kurze Haltbarkeit haben und deshalb Preisschwankungen unterliegen.
English: Support mechanisms are in place for nuts and bananas, but there is not a single one for any of the huge variety of soft fruits, which by their very nature have an extremely short shelf life and are therefore subject to price fluctuations.
German: Wenn jedoch die Belange des ländlichen Raumes bei der Verwendung der Mittel grundsätzlich berücksichtigt werden, haben die Landwirte Interesse an der Umwelt und an umweltfreundlicher Landwirtschaft und weiterer Produktion in den betreffenden Gebieten und verdienen dabei das Doppelte.
English: If, however, consideration for the countryside is integral to the way the funds are used, farmers will then have an interest in the environment and in environment-friendly farming and other production in the areas concerned earning twice as much in the process.