biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Weder ihr (der Machinima-Künstler) noch der Betreiber der Webseiten, wo eure Produktion(en) angesehen werden können, dürfen von Besuchern für das Ansehen der Produktion(en) eine 'Gebühr' verlangen.
English: Neither you (the Machinima artist) nor the operator of any website where your Production(s) may be viewed can force a viewer to pay a 'fee' to be able to view your Production(s).
German: Ein Mangel in der Teillieferung berechtigt den Auftraggeber nicht zur Stornierung des Vertrages, es sei denn, der Mangel an der Teillieferung ist so erheblich, dass die Abnahme weiterer Teillieferungen unzumutbar ist.
English: A fault in a partial delivery does not entitle the client to a cancellation of the contract, except if the fault in the partial delivery is so grave, that the reception of further partial deliveries is not acceptable.
German: Im 50sten Jahr des Firmenbestehens konnten verschiedenste Projekte im Zusammenspiel mit den Beteiligungsunternehmen erfolgreich abgeschlossen werden, u. a. die Umrüstung von 3700 Filialen der Staatlichen Toto-Lotto GmbH Baden-Württemberg auf die neue Innen- und Außenwerbung.
English: In the 50th year of its existence, the company was able to successfully complete various projects in cooperation with associated companies, including refitting 3,700 subsidiaries of the state-run Toto-Lotto GmbH of Baden-Württemberg with new indoor and outdoor advertising.
German: Überreste antiker Bauten, zahlreiche mittelalterliche Kirchen, gut erhaltene Kunstwerke, Siedlungen und einstige über 3.000 Jahre alte See- und Handelszentren sind Themen bei Tagesausflügen und in Fotoalben wenn man vom Urlaub nach Hause zurückkehrt.
English: The remains of ancient buildings, numerous Middle Age churches, preserved works of art, settlements and former seafaring and trade centers more than 3,000 years old are attractions of day trips and photo albums upon return from vacation.
German: Wie viele europäische Bürger, die nicht die Möglichkeit hatten, sich zum Vertrag von Lissabon zu äußern, bin auch ich sehr über die Entwicklungen in den Bereichen Freiheit, Sicherheit und Recht besorgt.
English: Like many European citizens who were not given a chance to have their say on the Treaty of Lisbon, I, too, have become quite concerned about developments in the areas of freedom, security, and justice.
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen, liebe Kollegen! Die Kollegin in 't Veld hat es deutlich gesagt, ich kann nur noch einmal darauf hinweisen: Wir brauchen die Rahmenrichtlinie, um allen Menschen den gleichen Diskriminierungsschutz zu gewähren.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Mrs in 't Veld has said it clearly, and I can only point out once again: we need the framework directive in order to grant everyone the same protection against discrimination.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! AIDS bleibt eine der Geißeln des 21. Jahrhunderts, trotz der außerordentlichen Anstrengungen der internationalen Gemeinschaft zu seiner Bekämpfung in den letzen 20 Jahren, auch wenn es mitunter Rückschläge gegeben hat.
English: Mr President, ladies and gentlemen, AIDS remains one of the great plagues of the 21st century, despite the international community's exceptional efforts to combat it over the last 20 years, albeit with occasional periods of slackening.
German: Herr Präsident, ich stelle folgende rhetorische Frage: wie ist erklärbar, daß auf dem Gebiet der Europäischen Union jährlich Tierhormone im Wert von ECU 1, 5 Milliarden verkauft werden, obwohl deren Verwendung verboten ist?
English: Mr President, I would like to ask a rhetorical question. How do you explain a situation in which ECU 1.5 billion worth of animal hormones are sold in the EU every year, although their use is prohibited?
German: Herr Präsident! Dieser Berichtigungs- und Nachtragshaushalt steht unter dem Stern des nun endlich ratifizierten Eigenmittelbeschlusses, und wir haben 81, 94 Milliarden ECU an Mitteln im Haushalt 1996 zur Verfügung.
English: Mr President, this supplementary and amending budget was born under the star of the decision on own resources, which has now finally been ratified, and we have ECU 81.94 billion at our disposal in the 1996 budget.
German: schriftlich. - Elektro- und Elektronik-Altgeräte (EEAG) sind das am schnellsten wachsende Abfallsegment in der EU, und daher stehen wir vor einer Reihe von Herausforderungen: aktuell 9 Millionen Tonnen, die bis 2020 auf 12,3 Millionen anwachsen werden.
English: in writing. - Waste electrical and electronic equipment (WEEE) represents the fastest-growing waste stream in the EU and we therefore face a range of challenges: 9 million tonnes now, growing to 12.3 million by 2020.
German: Im Jahr 2010 wurde von der Kommission bisher nur ein Vorschlag zur Inanspruchnahme des Solidaritätsfonds eingereicht - ein Vorschlag vom 24. September 2010 zur Inanspruchnahme von 13,02 Mio. EUR infolge der schweren Überschwemmungen in Irland im November 2009.
English: In 2010, so far, only one proposal to mobilise the Solidarity Fund has been submitted by the Commission, a proposal of 24 September 2010 to mobilise EUR 13.02 million following severe flooding in Ireland in November 2009.
German: Nun begab es sich: Als die Leiber derjenigen, die in das Feuer geworfen worden waren, verzehrt waren und auch die Aufzeichnungen, die mit ihnen hineingeworfen worden waren, kam der oberste Richter des Landes und stellte sich vor Alma und Amulek, die da gebunden waren; und er schlug sie mit der Hand auf die Wange und sprach zu ihnen: Nachdem ihr das nun gesehen habt, werdet ihr diesem Volk abermals predigen, sie würden in einen See von Feuer und Schwefel geworfen werden?
English: Now it came to pass that when the bodies of those who had been cast into the fire were consumed and also the records which were cast in with them, the chief judge of the land came and stood before Alma and Amulek, as they were bound; and he smote them with his hand upon their cheeks and said unto them: After what ye have seen, will ye preach again unto this people, that they shall be cast into a lake of fire and brimstone?
German: Zum Abschluss würde ich sagen, dass diese Richtlinie dank der guten Zusammenarbeit der drei Institutionen, aber auch der Kollegen hier im Parlament einen Mehrwert für die Bürger darstellt: mehr Rechtssicherheit, mehr Verkehrssicherheit, mehr Mobilität, weniger Führerscheintourismus und auch ein Plus für Wirtschaft und Tourismus.
English: In conclusion I would say that this directive thanks to the close cooperation between the three institutions, and also between my fellow-Members of this House represents added value for the public: greater legal certainty, improved road safety, more mobility, less driving licence tourism and also a plus for the economy and tourism.
German: Vertikal-Wuchteinheit auf schwingungsoptimiertem Maschinengestell aus Aluminiumprofilen aufgebaut, typabhängig austauschbare Präzisions-Luftlagerung für die Turbinenläufer, Antrieb über spezielle Antriebsplatten mit Luftdüsen, die an den Rotordurchmesser angepasst sind.
English: Vertical balancing unit on vibration-optimized machine frame of aluminium profile built, type-dependent exchangeable precision air bearing support for the turbine rotor, drive by special drive plate with air jet adapted to the rotor diameter.
German: Während vieler Jahre fertigen die Gesellschaften TAHA BAYRAK, OKAN MAKINE, АLTECH, LISI, PV TECNIC die hochwertige Anlage an und verschafften sich einen makellosen Ruf als zuverlässige Lieferanten und Partner unter Herstellern der Glaskonstruktionen.
English: For many years TAHA BAYRAK, OKAN MAKINE, АLTECH, LISI, PV TECNIC Companies have been providing highly qualitative equipment and gained excellent reputation of reliable suppliers and partners among manufacturers of translucent constructions.
German: Wir sehen auf der anderen Seite eine Entwicklung auf uns zukommen die wir kaum werden bremsen können wenn ich nur daran denke welche Pläne ein Land wie China hinsichtlich der Motorisierung hat.
English: On the other hand, we are confronted by a development which we are virtually powerless to check when I just think of the plans that a country like China may have in terms of mechanization.
German: Wir haben auch eine Extension zur Datenbankabstraktion (names PDO), welche Ihnen die transparente Verwendung irgendeiner von dieser Erweiterung unterstützten Datenbank erlaubt.
English: We have also a database abstraction extension (named PDO) allowing you to transparently use any database supported by that extension.
German: (PL) Herr Präsident! Für mich sind die nordeuropäische Gaspipeline und die Herangehensweise des Europäischen Parlaments an dieses Thema ein Test für den tatsächlichen Wert der Europäischen Union, dafür, ob die EU wirklich nach dem Grundsatz der Solidarität handelt.
English: (PL) Mr President, for me the northern gas pipeline and the approach taken by the European Parliament towards this issue are a test of the real value of the European Union, a test of whether the EU really does act on the basis of solidarity.
German: Etwa um 14. 30 Uhr forderte Biji Surinder Kaur die Teilnehmer auf, sich zur Enthüllung der Symbole zum Sarovar zu begeben.
English: It was about 14. 30 p. m. when H. H. Biji Surinder Kaur requested the participants to proceed to the inauguration of the Symbols for the Sarovar.
German: Die Abschaffung von Marktzugangshindernissen und bürokratischen Vorschriften, die Ablösung überholter und starrer Aufsichtsstrukturen zugunsten flexibler und marktorientierter Aufsichtsregeln und Instrumente sind unabdingbare Voraussetzungen für die Schaffung eines integrierten Finanzmarktes und zur Sicherung der Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Finanzdienstleister.
English: The elimination of obstacles to market access and bureaucratic regulations, the removal of antiquated and rigid supervisory structures in favor of flexible and market-oriented supervisory rules and instruments are indispensable requirements for the creation of an integrated financial market and for ensuring the competitiveness of Europe's financial service providers.
German: Im Nahen Osten gab es vor mehr als zwanzig Jahren die Erklärung des Europäischen Rates von Venedig, die das Ende der israelischen Besatzung forderte, die den illegalen Charakter der Siedlungen unterstrich, die das Recht der Palästinenser auf Selbstbestimmung anerkannte, die auf der notwendigen Einbeziehung der Palästinenser in die Verhandlungen bestand.
English: In the Middle East, there was more than twenty years ago the declaration from the Venice European Council, which called for an end to the Israeli occupation, which stressed that the settlements were illegal, which acknowledged the right to Palestinian self-rule, and which insisted that the PLO must be involved in the negotiations.
German: Ich möchte noch einmal in Bezug auf die Währungspolitik meine Hoffnung betonen, dass der Rettungsplan für Kreditinstitute und die möglichen Pläne für den Aufkauf von toxischen oder wertgeminderten Aktiva nicht zu einem Wettbewerbsvorteil für die Banken führt, die Hilfe erhalten gegenüber jenen, die sich umsichtiger verhalten haben und keine Hilfe benötigen.
English: I would like once again in relation to monetary policy to make a comment: I hope that the rescue plans for financial entities and the possible plans to purchase toxic or damaged assets do not translate into competitive advantages for the banks that receive aid as compared with those that have conducted themselves more prudently and do not need aid.
German: Die Solidität und Solidarität des Projekts Europa steht vielleicht auf dem Spiel und daher müssen wir koordiniert vorgehen und uns an die Regeln des Binnenmarktes halten , ohne Protektionismus zuzulassen.
English: The solidity and solidarity of the European project may be at stake and therefore we must act in a coordinated manner and respect the rules of the internal market , without allowing any protectionism.
German: Warum sollte es Grund zur Hoffnung geben? Vor allem zumal die US-Umweltpolitik auf dem unrealistischen Glauben beruht, relativ geringe Subventionen in neue Energietechnologien könnten steuerliche Preisanreize für Produzenten und Verbraucher ersetzen.
English: Why should there be any reason for hope? Especially given that US environmental policy has been predicated on the unrealistic belief that relatively small subsidies to new energy technologies can substitute for tax-induced price incentives for producers and consumers.
German: Ihre öffentlichen Kunstprogramme spielten eine maßgebliche Rolle für die Bereicherung der Diskussionen in Malaysia über zeitgenössische Kunst daheim und anderswo , und gerade deshalb riefen die jüngsten Entwicklungen in der Galerie solch eine tiefe Besorgnis unter Künstlern und Kuratoren hervor.
English: Its public art programs have played a crucial role in enriching discussions in Malaysia about contemporary art both at home and abroad , which is why recent developments at the gallery have caused such deep concern among artists and curators.
German: Am Ende stellt sich die Frage: wer hat die größere Macht? Die Netzwerkbetreiber, mit ihrer direkten Kundenbeziehung durch die Kontrolle des mobilen Netzwerkers und der Möglichkeit der einfachen Bezahlung über die Mobilfunkrechnung.
English: Ultimately it will come down to the question of who has more clout? The mobile operators, with direct customer relations thanks to their control of the mobile networks and the possibility of easy payment via mobile phone bill.
German: In der Tat ist gegenwärtig die Debatte über den Inhalt der Politik der Europäischen Union vordringlicher als die Diskussion über ihre finale institutionelle Gestalt und ich begrüße es, Frau Ratspräsidentin, dass Sie dies heute auch angesprochen haben.
English: In fact the debate over the content of European Union policy is at present more urgent than the discussion about its final institutional shape and I welcome the fact, Madam President-in-Office, that you also raised the matter today.
German: Herrn Radwan möchte ich sagen, dass die Frage nicht darin besteht, ob eine Geschwindigkeitsüberschreitung vorliegt. Die Frage ist, ob wir in einem Mercedes mit halber Kraft fahren wollen, denn das scheint mir gegenwärtig mehr oder weniger der Fall zu sein mit dem Stabilitäts- und Wachstumspakt.
English: I would say to Mr Radwan that the question before us is not whether we are exceeding the speed limit. The question is, whether we want to drive slowly in a Mercedes, and it strikes me that, at the moment, this is more or less the case with the Stability and Growth Pact.
German: In bevorzugter Lage, zwischen Nizza und Monaco (10 km), direkt am Yachthafen von Beaulieu-sur-Mer, finden Sie im Inter-Hôtel FRISIA eine persönliche Atmosphäre und individuelle Betreuung.
English: Enjoying an exceptional location between Nice and Monaco (6 miles along the sea shore), overlooking the marina of Beaulieu-sur-Mer, the Inter-Hotel FRISIA welcomes you to a friendly atmosphere with its lounge, bar and terraces.
German: Zu den Pepper-Kunden zählen Unternehmensgruppen wie Hewlett-Packard, BP, Home Shopping Europe, Marks & Spencer, Orange, R&V Versicherung und viele weitere Konzerne, mittelständische Unternehmen, Verbände und öffentliche Einrichtungen.
English: Pepper's clients include corporate groups such as Hewlett-Packard, BP, Home Shopping Europe, Marks & Spencer, Orange, R&V Versicherung and many other major corporations, medium-sized companies, trade associations and public-sector entities.
German: Haupt-Anwendungsgebiete für SiC-Schottky-Dioden sind aktive Leistungsfaktor-Korrekturschaltungen (CCM PFC) für Schaltnetzteile und weitere AC/DC- und DC/DC-Wandler wie zum Beispiel Solar-Wechselrichter und Motorantriebe.
English: Main application areas for SiC Schottky diodes are active Power Factor Correction (CCM PFC) in Switched-Mode Power Supplies and other AC/DC and DC/DC power conversion applications such as solar inverters and motor drives.
German: Frau Präsidentin, Frau Fischer Boel, meine Damen und Herren! Über seine Rolle als Agrar- und Wirtschaftsprodukt hinaus verkörpert der Wein für uns auch Geschichte, Kultur und Tradition.
English: on behalf of the UEN Group. - Madam President, Mrs Fischer Boel, ladies and gentlemen, above and beyond its role as an agricultural and economic product, wine represents our history, culture and traditions.
German: Dies wird einer aus einer ganzen Reihe an Berichten sein, die wir sehen werden über die finanzielle Situation, jedoch scheinen wir wie mein Kollege Dan Hannan gesagt hat, am Thema vorbei zu diskutieren.
English: This is going to be one of a number of reports we are going to see on the financial situation, yet, we seem as my colleague Dan Hannan said, to be missing the point.
German: Zusätzlich zu den Konsultationen die ich gerade angesprochen habe, wird die Kommission das Parlament weiter auf angemessenste Weise über die Entwicklungen auf dem Laufenden halten, insbesondere über die mit dem GR befasste Arbeitsgruppe des Parlaments.
English: In addition to the consultation which I mentioned earlier, the Commission will continue to keep Parliament informed in the most appropriate way, of developments in particular through the Parliament working group dedicated to the CFR.
German: Außerdem unterstehen Atomwaffen nach Ansicht der konservativen Volkspartei Dänemarks der NATO, weshalb ich Punkt 21 gegenüber einen Vorbehalt geltend mache. Ich bin froh, daß ich damit nicht allein dastehe, sondern von meinen Landsleuten in Skandinavien – hätte ich fast gesagt – unterstützt werde.
English: Moreover, in the view of the Conservative People's Party nuclear weapons are a matter for NATO, and that is why I have reservations concerning paragraph 21. I am pleased to see that I am not alone, but have the support of my fellow Scandinavians, as I might put it.
German: (ES) Herr Präsident, ich glaube, dass eine der Schlussfolgerungen dieser Debatte ist, dass eine größere Beteiligung und eine stärkere Rückendeckung für das europäische Projekt erreicht werden, wenn Dinge erläutert werden, wenn es Diskussionen unter den Menschen gibt, wenn es Kommunikation gibt, wenn Lügen abgestritten werden.
English: (ES) Mr President, I believe that one of the conclusions of this debate is that greater participation and greater backing for the European project are achieved, when things are explained, when there is discussion with people, when there is communication, when lies are denied.
German: Ich möchte hier hervorheben, dass sich jeder Versuch im Rahmen der Gemeinschaft Ausnahmebehandlungen einzuführen, auf jeden Fall in der politischen Abstimmung im Jahr 2009 widerspiegeln wird und Gründe für eine Radikalisierung einer Wählerchaft liefern könnte, die sehr begeistert für den Beitritt dieser Länder zur EU gestimmt hat.
English: What I would like to emphasize here is that any attempt to introduce exceptional treatments in the Community framework will certainly be reflected in the 2009 political vote which might provide reasons for the radicalization of an electorate that voted very enthusiastically in favour of these countries' accession to the EU.
German: Die Glaubwürdigkeitskrise - und das ist das Tragische - betrifft aber nicht nur die Europäische Union, sondern auch die NATO , die bisher auf das grüne Licht des UN-Sicherheitsrates gewartet hat , sich aber bewußt sein muß , daß dieses grüne Licht zu einer militärischen Aktion wegen des Widerstandes von Rußland und China nicht zustandekommt.
English: The crisis of credibility - and this is the tragic part - does not just affect the European Union , but it also affects NATO , which has hitherto waited for the green light from the UN Security Council , but which must be aware that this green light to take military action will not come because of opposition from Russia and China.
German: Die 3 ungewöhnlichen Stockwerke des Hotels sind benannt nach verschiedenen Schokoladensorten - Piano al Latte (Milchschokolade), Piano al Gianduia (Piemonteser Nuss-Schokolade) und Piano al Fondente (Dunkle Schokolade). Die 94 Zimmer sind ausgestattet mit den modernsten Einrichtungen.
English: Set on 3 unusual floors each one of which is named after a different type of chocolate - Piano al Latte (Milk Floor); Piano al Gianduia (Piedmontese Nut Floor); and Piano al Fondente (Dark Floor). The 94 rooms are fully equipped with the most modern facilities.
German: im Namen der PPE-Fraktion - Herr Präsident, Frau Ministerin, Frau Kommissarin! Wenn man eine Lehre aus Kopenhagen ziehen muss, wo Sie, Frau Kommissarin ja die Präsidentschaft haben, dann die, dass die Europäische Union in Zukunft auf solchen Konferenzen mit einer Stimme sprechen muss.
English: on behalf of the PPE Group - (DE) Mr President, Mrs Schauvliege, Commissioner! If we are to learn anything from Copenhagen, where you, Commissioner, were of course President, then it should be that the European Union must speak with one voice at such conferences in future.
German: Faktoren wie eine wachsende Weltbevölkerung, schlechte Anbaubedingungen aufgrund des Klimawandels, die Nutzung landwirtschaftlicher Flächen für industrielle Zwecke, unmoralische Warenspekulation und sich verändernde Ernährungsgewohnheiten haben alle zur derzeitigen Krise beigetragen.
English: Factors such as world population growth, poor growing conditions linked to climate change, loss of agricultural land to industrial use, immoral commodities speculation and changing eating habits have all contributed to the current crisis.
German: Aber die Situation war bei den Palästinensern genau umgekehrt: das Ethos der Diaspora mit dem Elend der Flüchtlinge im Zentrum war das Herz der palästinensischen Sache und der Fokus der Entscheidungsfindung für die nationale Bewegung.
English: But the situation was reversed in the case of the Palestinians: the ethos of the diaspora with the plight of the refugees at its center has been the beating heart of the Palestinian cause and the focus of decision making for the national movement.
German: OXFORD – Die Schwellenländer – Brasilien, China, Indien, Indonesien, Mexiko, Russland, die Türkei und etwa 15 andere Länder in Afrika, Asien, Europa und Lateinamerika – stellen einen schnell wachsenden Anteil der Weltbevölkerung und globalen Wirtschaft.
English: OXFORD – Emerging markets – Brazil, China, India, Indonesia, Mexico, Russia, Turkey and some 15 other countries in Africa, Asia, Europe and Latin America – account for a rapidly growing share of the world’s population and economy.
German: Der serbische Präsident Boris Tadic verdient Hochachtung für diese Tat, insbesondere seitdem sein guter Freund Zoran Djindjic als damaliger Premierminister Serbiens 2003 ermordet wurde als direkte Folge seiner mutigen Vorgehensweise bei der Verhaftung Milosevics und dessen Überführung nach Den Haag 2001.
English: Serbian President Boris Tadic deserves great credit for this action, especially since his good friend Zoran Djindjic then prime minister of Serbia was assassinated in 2003 as a direct result of his courage in arresting Milosevic and sending him to The Hague in 2001.
German: Es beschrieb ein kompliziertes Spinnensetz aus Ausschüssen, Räten und Behörden mit sich überschneidenden Zuständigkeiten, nicht repräsentativen Mitgliedschaften und unzureichenden Erzwingungsbefugnissen – ein System das sich über die Jahrzehnte langsam aufgebaut hatte, ohne eine lenkende Architektenhand oder eine zentrale Autorität zur Förderung schlüssiger globaler Regulierungsstandards.
English: It described an elaborate spider’s web of committees, councils and agencies with overlapping responsibilities, unrepresentative memberships and inadequate enforcement powers – a system built up incrementally over decades, with no guiding architectural hand or central authority to promote coherent global regulatory standards.