biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es hat ja einen Vorschlag gegeben für einen Rahmenbeschluss der Europäischen Kommission zur Bekämpfung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit der am 29. November 2001 vorgelegt wurde.
English: There has, of course, been a proposal for a framework decision on combating racism and xenophobia from the Commission which was presented on 29 November 2001.
German: In den Mitgliedsländern der EU können jedes Jahr 500 000 Todesfälle auf Tabakkonsum zurückgeführt werden. 200 000 davon betreffen Herz- und Gefäßerkrankungen.
English: Within the Member States of the EU over 500 000 deaths every year can be attributed to tobacco. 200 000 of which are caused by cardiovascular diseases.
German: Dieses Streben ist überholt mit Blick auf die zukünftige Erweiterung der Union auf einen noch heterogeneren Zusammenschluß von 20 oder vielleicht noch mehr Mitgliedstaaten.
English: This ambition has been superseded in view of the future enlargement of the Union to an even more heterogeneous bond of 20 or maybe even more Member States.
German: Nur für sensible Sektoren, wie beispielsweise die Automobilindustrie, gibt es Sonderregelungen und einen seit 1989 bestehenden Regelungsrahmen, nach dem dies nicht zulässig ist.
English: It is only for sensitive sectors like the automotive industry where there are specific rules and where a framework has existed since 1989 that this is not allowed.
German: Seine Heiligkeit, der Dalai Lama, hat darauf hingewiesen, daß er nicht auf der vollen Unabhängigkeit besteht, unter der Voraussetzung, daß die tibetische Kultur und Lebensweise erhalten bleiben kann.
English: His Holiness the Dalai Lama has indicated that he would not be pressing for full independence provided that Tibetan culture and the way of life can be safeguarded.
German: Die beiden anderen Vorschläge betreffen den Wegfall von Personenkontrollen und die Freizügigkeit von Drittstaatenangehörigen die sich legal innerhalb der Europäischen Union aufhalten.
English: The other two proposals concern the elimination of controls on persons and freedom of movement for third-country nationals who are lawfully in the territory of the European Union.
German: Im Namen der sogenannten wirtschaftlichen Koordinierung, wirtschaftspolitischen Steuerung und Stabilität im Euroraum erleben wir die Begünstigung einer EU-weiten Steuerharmonisierung und einer EU-weiten Vereinheitlichung der Steuern.
English: Under the banner of so-called economic coordination, economic governance and stability for the euro area we see a favouring of EU-wide tax harmonisation and EU-wide fiscal unification.
German: Im Fall der selbstständigen Kraftfahrer jedoch sind Arbeitgeber und Arbeitnehmer ein und dieselbe Person – und private Transportunternehmer vor sich selbst zu schützen wäre eine extreme Maßnahme.
English: However, in the case of self-employed hauliers the employer and the employee are the same person – and protecting private transporters from themselves is an extreme measure.
German: Im Friedensabkommen von Shimonoseki im Jahr 1895 wurde Korea die volle Unabhängigkeit zugestanden. Damals erwarb Japan Formosa, die Peskadoren und von der Mandschurei die strategisch wichtige Halbinsel Liaoting, unmittelbar südlich von der Port Arthur (Lushun) liegt.
English: Under the 1895 peace settlement of Shimonoseki, the full independence of Korea was guaranteed. At that time, Japan gained Formosa, the Pescadores and Manchuria's strategically important Liaoting Peninsula, with Port Arthur (Lushun) lying just to the south.
German: Etwa 20 Fischarten und etwa 70 Insektenarten, die vom Aussterben bedroht sind, leben hier gemeinsam mit Elchen, Rehen, Hasen, Füchsen, Mardern, Bibern, Waldmäusen und Luchsen.
English: Some twenty species of fish and about seventy red-listed insect species, which are endangered, inhabit the park together with elks (moose), roe deer, mountain hares, red foxes, pine martens, beavers, wood lemmings and lynxes.
German: Herr Präsident, es geht nicht, dass wir den Terrorismus erst nach dem 11. September ernst nehmen, die Energiekrise erst nach der Krise zwischen Russland und der Ukraine und die illegale Einwanderung erst nach den Toten an den Zäunen von Ceuta und Melilla.
English: Mr President, it is not acceptable that we should only take terrorism seriously following 11 September 2001, the energy crisis only following the crisis between Russia and Ukraine and illegal immigration only after the deaths at the fences of Ceuta and Melilla.
German: Nach dem Verrat und der Verhaftung der Untergetauchten sorgten Miep und ihre Kollegin Bep dafür, dass das Tagebuch der Jüngsten, Anne Frank, nicht den Deutschen in die Hände fiel.
English: Following the betrayal and the deportation of the hiders Miep and her colleague Bep made sure that the diary of the youngest, Anne Frank, did not fall into the hands of the German occupier.
German: Beschreibung Apartment Santa Croce II befindet sich im zweiten Stock eines gut gepflegten Gebäudes mit einem wunderschönen Garten in der modischen Gegend, San Giovanni im Zentrum Roms, einige Schritte von den zwei Hauptbasiliken, Santa Croce und San Giovanni, sowie 100 Meter von der zentralen U-Bahn Station San Giovanni, entfernt.
English: Description Apartment Santa Croce II is located on the second floor of a well maintained building with a pretty garden in the fashionable area, San Giovanni in central Rome, a few steps from the two major Basilicas, Santa Croce and San Giovanni, and 100 meters from the central metro station San Giovanni, away.
German: Diese Verantwortung des Parlaments gegenüber dem europäischen Bürger und Steuerzahler wiegt schwer. Deshalb kann die Entlastung der Kommission für die Haushaltsführung nicht zu einer alljährlichen eher lästigen Pflichtübung herabgewürdigt werden, und ich bedaure, daß der Präsident der Kommission heute nicht anwesend sein kann.
English: This responsibility on the part of Parliament vis-à-vis European citizens and taxpayers is a heavy burden. That is why discharge for the Commission regarding the management of the budget cannot be reduced to a compulsory, but somewhat tiresome annual exercise, and I am sorry that the President of the Commission could not be here today.
German: ruft er und zeigt auf einen kleinen Stamm Eingeborener - Frauen, Männer und Kinder - die auf uns zukommen.
English: 'he exclaims pointing at a small tribe of natives - men, women and children - heading towards us.
German: Die Kugel landete auf der "7 Rot" und Revell ging nach Hause mit seinem verdoppelten Gewinn von 270.600 US Dollar.
English: The ball landed on "Red 7" and Revell walked away with his net-worth doubled to $270,600.
German: Bitte installieren Sie es nur, wenn Sie ein neuer Benutzer sind oder wenn Sie Probleme mit Version 3.0 haben.
English: Please install it only if you are a new user or if you are having problems with version 3.0.
German: Historisch interessierte Besucher der Hauptstadt sollten sich die Kolumbus-Festung (Alcazar de Colón) nicht entgehen lassen. Empfehlenswert sind auch die Casa del Cordón (das älteste noch erhaltene Steinhaus in der westlichen Hemisphäre), die Catedral Menor de Santa Maria (die erste Kathedrale auf dem amerikanischen Kontinent) und der Kolumbus-Leuchtturm, ein modernes Gebäude, das zur Feier des 500. 
English: History buffs visiting Santo Domingo should not miss the Alcazar de Colon (a castle built in the early 1500's for Columbus's son, Diego). The Casa del Cordón is also recommended the Western Hemisphere's oldest surviving stone house; the Catedral Menor de Santa Maria (the first cathedral in the Americas); and the Columbus lighthouse, a modern structure, built to commemorate the Columbus Quincentennial in which houses a sarcophagus which the remains of Columbus are said to lie.
German: Nach dem Bundesdatenschutzgesetz haben Sie ein Recht auf unentgeltliche Auskunft über Ihre gespeicherten Daten sowie gegebenenfalls ein Recht auf Berichtigung, Sperrung oder Löschung dieser Daten.
English: In accordance with the Bundesdatenschutzgesetz you have a right to receive without charge information about your stored data as well as, if appropriate, a right to the amendment, blocking or deletion of this data.
German: Durch undemokratische Regierungen, Militärputsche, Bürgerkrieg, Drogen, Korruption und Armut sind günstige Bedingungen für diejenigen entstanden, die die Kultur der Gewalt verbreiten und die Menschenrechte mit Füßen treten.
English: Undemocratic governments, military coups, civil war, drugs, corruption and poverty have created favourable conditions for those who spread the culture of violence and ride roughshod over human rights.
German: In diesem sechzigsten Jahr des Bestehens der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte werden wir natürlich unsere Bemühungen fortsetzen, damit die in dieser Erklärung verankerten Rechte eines Tages für alle Menschen Realität werden.
English: In this 60th anniversary year of the Universal Declaration of Human Rights we will of course continue our efforts to ensure that the rights contained in that Declaration eventually become a tangible reality for all of us.
German: Mit einem muslimischen Präsidenten, einem Sikh-Premierminister, einem hinduistischen Außenminister und einer im Ausland geborenen Christin als Chefin der regierenden Kongresspartei ist Indien eine ebenso bemerkenswerte Erfolgsgeschichte wie der seit zwanzig Jahren andauernde Boom, den die Kommunistische Partei Chinas zustande gebracht hat.
English: With a Muslim President, a Sikh Prime Minister, a Hindu Foreign Minister and a foreign-born Christian President of its ruling Congress party India is as remarkable a success story as the twenty-year boom that China's Communist Party has delivered.
German: Am leichtesten angreifbar sind im Allgemeinen Firmen mit dem höchsten Bekanntheitsgrad oder den größten bzw. sichtbarsten Investitionen die Hauptsponsoren der Spiele und Unternehmen mit irgendeiner bestimmten Verbindung zur chinesischen Regierungspolitik in Tibet.
English: The most vulnerable firms are generally those with the highest public profile or those making the largest or most visible investments those that are major sponsors of the Games and those with some specific connection to Chinese government policies in Tibet.
German: Mehr als fünfzig Teilnehmer aus Bibliotheken, Museen, Archiven, Universitäten, Unternehmen und Forschungsinstituten aus allen Teilen Deutschlands, aus Dänemark, Frankreich, Großbritannien, Italien, Österreich und der Schweiz waren dabei.
English: More than fifty participants from libraries, museums, archives, universities, companies and research institutes coming from all parts of Germany, from Denmark, France, Great Britain, Italy, Austria and Switzerland joined us that day.
German: Ltd. entwickelt produziert und vertreibt in ihrem Entwicklungszentrum in Newcastle-under-Lyme, Großbritannien, sowie an weiteren globalen Standorten Kabelsätze und komplette Bordnetze für die europäische Automobilindustrie.
English: LEONI Wiring Systems U. K. Ltd. develops manufactures and distributes at their development centre in Newcastle-under-Lyme, United Kingdom, as well as at other global locations cable harnesses and complete wiring systems for the European automotive industry.
German: Für uns bei CropEnergies steht die hervorragende Qualität unserer Produkte an erster Stelle - von den eingesetzten Agrarrohstoffen über die kontinuierliche Qualitätsüberwachung während der Produktion bis hin zur Auslieferung des qualitativ hochwertigen, nahezu wasserfreien und zertifizierten Bioethanols.
English: We at CropEnergies take meticulous care to ensure the outstanding quality of our products – from the agricultural raw materials used via continuous quality monitoring during the production process through to the delivery of high-quality, virtually water-free and certified bioethanol.
German: Es sollte uns nicht wundern, wenn in einem Land in dem dies noch nicht erreicht ist und in dem nicht einmal danach gestrebt wird , radikale Gruppen auf den Straßen umherziehen und zunehmend an Stärke gewinnen oder Neofaschisten in der Vojvodina aufmarschieren.
English: We should not be surprised if in a place where this point has not yet been reached and is not even being called for , radical groups are prowling the streets and gaining strength or neo-fascists are on the march in Vojvodina.
German: Trotz eindrucksvoller Wachstumsraten in den neuen Mitgliedstaaten und der Konvergenz vieler Regionen der EU-15 gibt es noch immer siebzig Regionen – die Heimat von 123 Millionen Europäern – mit einem Pro-Kopf-BIP von weniger als 75 % des EU-Durchschnitts.
English: Despite impressive growth rates in the new Member States and the convergence of many regions of the EU-15 there are still 70 regions – home to 123 million Europeans – with a GDP per head below 75% of the EU average.
German: Die Generalversammlung endete - wie immer - mit einem gemeinsamen Abendessen, während noch intensiv über unser gemeinsames Thema, die Katzen, Erfahrungen ausgetauscht wurden.
English: The general assembly ended - as already traditional - with a dinner, where still intensive talks about our common topic, the cats, continued.
German: Wir können unsere Sicherheit nicht finden in einer Welt die in Flammen steht, in der Menschen in Armut leben und unter sozialem Druck – wo Unordnung herrscht und in der die natürlichen Umweltbedingungen weiter zerstört werden.
English: We cannot find the security we seek in a world that is going up in flames, in which people live in poverty and are subject to social pressure – where disorder prevails and in which the natural environment continues to be destroyed.
German: Alle Zimmer verfügen über ein Badezimmer mit Dusche und WC, Haartrockner, Radio, SAT-TV mit Fernbedienung, Durchwahltelefon, einen Tisch mit PC und Faxanschluss sowie einen Safe und eine Minibar. Profitieren Sie vom kostenfreien WLAN in Ihrem Zimmer sowie in der Lobby an einem der Hotelcomputer.
English: All our rooms are equipped with bathroom with shower and WC, hair dryer, radio, SAT-TV with remote control, direct dial telephone, desk with PC and fax connections as well as safe and minibar. In room free wireless internet also available in the lobby along with use of hotel computers.
German: Der eine ist dass wir in diesem Haus dazu neigen, nur über solche Probleme zu sprechen, die direkt unsere eigenen Länder betreffen und angesichts der in Irland über den Vertrag von Lissabon geführten Debatte – wo wir über Solidarität innerhalb der Europäischen Union sprechen – glaube ich, sollten wir mit dieser Gewohnheit brechen.
English: One is that in this House we tend to speak only on those issues that directly affect our own countries and given that we are having a debate in Ireland on the Lisbon Treaty – where we are talking about solidarity across the European Union – I think it is a habit we should break.
German: Dies liegt daran, dass die Europäische Union diese Abkommen in einer Weise abschließt, dass unsere Partner - in diesem Fall Mexiko oder die Mexikaner - nicht bloß einen Markt darstellen, sondern eine bestimmte Sichtweise der Dinge die auf Grundsätzen, Werten, repräsentativer Demokratie, der Achtung der Menschenrechte und Rechtsstaatlichkeit basiert.
English: That is because the European Union concludes these agreements in such a way that our partners - in this case Mexico or the Mexicans - represent not merely a market but a particular way of viewing things based on principles, values, representative democracy, respect for human rights and the rule of law.
German: Zurück zum Inhalt meines Berichts: Ich gebe meiner Enttäuschung darüber Ausdruck, dass der Rat – dessen Abwesenheit bei dieser Sitzung bedauerlich ist, das sei wiederholt – erneut die Kriterien ignoriert hat, die das Parlament in seiner Entschließung von 1992 zur Gewährleistung von mehr Transparenz festgelegt hat.
English: Returning to the content of my report, I would like to register my frustration at the fact that the Council – whose absence at this sitting I repeat, is regrettable – has once again ignored the criteria laid down by Parliament in its resolution of 1992 with a view to achieving greater transparency.
German: Herr Präsident, Herr Ratspräsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Ich habe Ihnen genau zugehört, Herr Ratspräsident, als Sie erläuterten, was Sie auf dem außerordentlichen Gipfel am 17. vorhaben.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen! I have just been listening carefully, to the President-in-Office of the Council, setting out what the extraordinary summit on the 17th is intended to do.
German: Ganz im Gegenteil. Ich denke, dass die Initiativen außerhalb der Bereiche Einwanderung und Asyl, d. h. letztendlich außerhalb des Rahmens des freien Personenverkehrs - wie in diesem Fall - selbstverständlich begrüßt werden.
English: Quite the contrary - I believe that the initiatives apart from the areas of immigration and asylum, that is, ultimately apart from the area of the free movement of persons - like this one are, of course, welcome.
German: Lassen Sie mich jetzt sehr offen sein: Das ist falsch. Es ist eine falsche Auslegung des Vorschlags und entspricht nicht im Geringsten dem Wortlaut, der in Artikel 14 und Artikel 15 zu lesen ist.
English: Now let me be very frank: this is improper. It is not the right reading of the proposal and it does not correspond at all to the texts, that everybody can read in Article 14, in Article 15.
German: Ich möchte darauf hinweisen, daß, obwohl sich diese Debatte auf die Verkehrsproblematik konzentriert, die Verhandlungen mit der Schweiz eine Reihe verschiedener Dossiers umfassen und daß innerhalb der Union vereinbart wurde, woran auch die Kommission festzuhalten wünscht, daß die Verhandlungen über die verschiedenen Bereiche zu einem ausgewogenen Abschluß gebracht werden sowohl innerhalb der Bereiche als solchen als auch themenübergreifend.
English: I would like to point out that although this debate is concentrating on transport problems, the negotiations with Switzerland cover a large number of dossiers and that the agreement within the Union has been established which the Commission also wishes to retain, that the negotiations in the different sectors must be brought to a balanced completion both within the sectors as such and between the sectorial dossiers.
German: Meiner Fraktion ist es trotzdem recht, und ich möchte im Namen der Sozialdemokratischen Fraktion nochmals unterstreichen, dass bei EMAS sowohl die Legal Compliance als auch die Beteiligung der Arbeitnehmer und ihrer Vertretung wichtig sind, und ich sehe der Evaluierung durch die Kommission schon mit Spannung entgegen.
English: My group is nevertheless satisfied, and I would like on behalf of the Group of the Party of European Socialists to emphasise once again that for EMAS both legal compliance and the involvement of employees and those representing them are important, and I await the Commission's assessment with bated breath.
German: Werte müssen der Weg sein, der dorthin führt, wo Märkte und Institutionen allein uns nicht hinführen können - zum EU-Beitritt der europäischen Bürger.
English: Values must be the road that leads to what cannot be reached by markets and institutions alone - the accession of Europe's citizens.
German: Dragon Ball Z Mugen Edition nimmt sehr wenig Speicherplatz auf Ihrem PC ein, was überraschend ist, wenn man die hervorragende Bild- und Soundqualität bedenkt.
English: Dragon Ball Z Mugen Edition takes up very little space on your computer, which is surprising given its image and sound quality.
German: Verwinkelte Gassen mit reich verzierten Palazzi prägen das Innere des kleinen Dörfchens, wo schon seit dem Mittelalter wohlhabende Familien ihre Herrenhäuser errichteten.
English: Narrow lanes with richly decorated Palazzi are characteristic of the centre of the small village, where wealthy families have built their mansions.
German: Die oberen Stockwerke des Hotels bieten eine großartige Aussicht auf das Meer und den Hafen, wo wunderschöne Kreuzschiffe regelmäßig andocken und abfahren.
English: The upper floors of the hotel offer a splendid view of the ocean and the harbour, where beautiful cruiseships arrive and depart.
German: Die Diskussion über Zlín wird schließlich die Frage stellen müssen, wie im postindustriellen Zeitalter mit dem industriellen Erbe der Moderne zu verfahren ist.
English: Ultimately, any discussion about Zlín has to pose the question as to how the industrial legacy of Modernity is to be approached.
German: Ja, wir benötigen weitere Informationen und Daten zu Klontechniken und zu der Art und Weise, wie aus regulatorischer Sicht mit den Nachkommen geklonter Tiere umzugehen ist.
English: Yes, we need more information and data on cloning techniques and the way in which progenies of cloned animals should be handled.
German: Selbst wenn die Betroffenen nicht unsere Wähler sind, müssen wir uns doch um sie kümmern, denn sie sind unsere menschlichen Brüder und Schwestern.
English: Even if those people do not vote for us, we have to care for them because they are our brothers and sisters.
German: (PL) Frau Präsidentin! Der Entwurf der Entschließung findet meine volle Unterstützung, und ich danke dem Berichterstatter für seine sehr gute Arbeit.
English: (PL) Madam President, I fully support the draft resolution, and I thank the rapporteur for the very good drafting.
German: Aus all diesen Gründen ist eine strategische Partnerschaft mit Brasilien gerechtfertigt, denn es ist als Land an sich ein strategischer Partner der Europäischen Union.
English: For all these reasons a strategic partnership with Brazil is justified, because this country is a strategic partner of the European Union.
German: Deshalb sind wir etwas verärgert darüber, dass dieses Dossier schon in dieser Sitzung behandelt wird und nicht erst wie geplant im März.
English: This is why we were a little upset that this dossier is already being dealt with in this sitting rather than in March.
German: Wie Sie sehen, das ist der normale Rahmen und die normale Palette mit der wir innerhalb der Europäischen Union gewohnt sind umzugehen.
English: As you can see, that is the normal framework and the normal range of options that we are used to working with.
German: Ja, ich denke, wir sollten das als Verpflichtung für uns annehmen, daß wirklich in unseren Mitgliedstaaten keine Produktion von Landminen mehr stattfindet.
English: I agree, I believe we should accept that as an obligation and really ensure that no further production of land-mines takes place.
German: Wir glauben, alles unternommen zu haben, um zu einer Einigung zu gelangen, jedoch hat sich der Rat in diesem besonderen Punkt nicht ein Jota bewegt.
English: We believe that we have done everything possible to come to an agreement but so far the Council has not budged one iota.
German: In Schweden gibt es viele Beispiele für Sektoren, die früher staatliche Monopole waren, und die im internationalen Markt sehr innovativ und wettbewerbsfähig waren.
English: In Sweden we have many good examples of sectors which were previously state monopolies and in which we were highly innovative and competitive.
German: Die vereinbarte Lösung gestattet eine zeitweilige Lockerung des Verbots der Verwendung von Speiseabfällen bei der Tierfutterherstellung für einige Mitgliedstaaten unter bestimmten, genau überwachten, vom Ständigen Ausschuss für die Nahrungskette und Tiergesundheit festzulegenden Bedingungen.
English: The solution permits a temporary relaxation of the ban on the use of catering waste in feed for some Member States under certain, highly controlled, to be established by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health conditions.
German: 50 Und das Übeltun und die Übertretung meiner heiligen Gesetze und Gebote werde ich auf dem Haupt derjenigen heimsuchen, die mein Werk behindert haben, bis zur dritten und vierten Generation, solange sie nicht umkehren und mich hassen, spricht der Herr, Gott.
English: 50 And the iniquity and transgression of my holy laws and commandments I will visit upon the heads of those who hindered my work, unto the third and fourth generation, so long as they repent not and hate me, saith the Lord, God.