biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wenn Kollege Howitt sagt, die Kandidatur des Iran - sollte sie erfolgreich sein - sei der Todesstoß für den Menschenrechtsrat, dann möchte ich wissen, was das bedeutet.
English: If Mr Howitt says that the election of Iran - if successful - would be a death blow to the Human Rights Council, then I would like to know what that means.
German: Meiner Meinung nach haben wir ein Recht darauf, vom Vertreter des Rates einen Bericht darüber zu erhalten, wie die verschiedenen Mitgliedstaaten nun zu diesem wichtigen Bericht stehen.
English: In my opinion, we have a right to receive an account from the representative of the Council on how the various Member States now view this important report.
German: Wir werden Kritik nicht immer zustimmen, aber wir müssen immer ein offenes Ohr dafür haben, wenn wir erwarten, dass Andere das auch tun.
English: We will not always agree with criticisms, but we must always be open to them if we expect others to do the same.
German: Wir können sie fördern, anregen und den richtigen Rahmen zur Verfügung stellen, aber eine große Anzahl an Reformen müssen auf nationaler Ebene durchgeführt werden, und daher ist es ein Frage der Demonstration maßgeblichen politischen Willens, und politisches Engagement ist das Wichtigste.
English: We can encourage them, stimulate them and provide the right framework for them, but it is at national level that a large number of reforms will have to be made, and therefore, it is a matter of demonstrating significant political will, and political commitment is the most important thing.
German: Ich bin froh über diese Aussprache. Ich bin froh, dass ich Ihre Einladung angenommen habe, ganz zu Beginn des Prozesses der 2020-Strategie hierherzukommen, da die Debatten gerade erst begonnen haben.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I am glad that we have had this debate; I am glad that I accepted your invitation to come here, at the very beginning of the process of the 2020 strategy, because the debate has only just begun.
German: (EL) Frau Präsidentin, die Augen von ganz Europa - und nicht nur von Europa - waren kürzlich auf Griechenland gerichtet , wie zahlreiche Rednerinnen und Redner bereits sagten.
English: (EL) Madam President, the eyes of the whole of Europe - and not just Europe - have been on Greece recently , as numerous speakers have already said.
German: Unter diesen Bedingungen ist die Zuteilung von weniger als 2 % des Bruttoinlandprodukts für Forschung, Entwicklung und Innovation ein erster Fehler, der schnell berichtigt werden muss.
English: In these circumstances, allocating less than 2% of GDP to research, development and innovation is a first mistake which needs to be quickly rectified.
German: Natürlich geht es bei dem Thema nicht nur um das Klima, sondern auch um Ressourcenverfügbarkeit und eine Steigerung der Ressourceneffizienz.
English: Of course, the issue is not only about climate but also about resource availability and increasing resource efficiency.
German: Mein Herr, Sie haben keinerlei Legitimität für diesen Job, und ich bin mir sicher, dass ich für die Mehrheit der Briten spreche, wenn ich sage: Wir kennen Sie nicht, wir wollen Sie nicht, und je früher man Sie in den Ruhestand befördert, desto besser.
English: Sir, you have no legitimacy in this job at all, and I can say with confidence that I can speak on behalf of the majority of the British people in saying: we do not know you, we do not want you, and the sooner you are put out to grass, the better.
German: Es liegt im Interesse unserer Bürgerinnen und Bürger, dass das Programm Europa 2020 erfolgreich die Schaffung guter Arbeitsplätze und die Steigerung des Lebensstandards anregt, und es liegt im Interesse der freien Welt, dass das Programm den Weg hin zu einer besseren wirtschaftlichen Zukunft für all unsere Bürgerinnen und Bürgern weist.
English: It is in the interests of our citizens that the 2020 programme succeeds in stimulating the creation of good jobs and rising living standards, and it is in the interests of the free world that the 2020 programme points the way to a stronger economic future for all our citizens.
German: Das Problem der Armut besteht aber nicht nur auf nationaler Ebene; es ist ein Problem, für das wir eine gemeinsame europäische Antwort brauchen.
English: The problem of poverty is not only a national problem; it is a problem for which we need a common European response.
German: Diese Ziele sollten man dann quantifizieren und in nationale Zielsetzungen unterteilen können; es ist doch unsinnig, Anzeiger über sagen wir 65 verschiedene Datensätze zu haben.
English: These objectives should be quantifiable and divisible in national set objectives; it makes no sense to have scoreboards on, say, 65 different sets of data.
German: In den letzten Tagen sind zwei wichtige Nominierungen vorgenommen worden: einerseits der Vertreter der Europäischen Kommission in den Vereinigten Staaten von Amerika in Washington und andererseits der Sonderbeauftragte für Afghanistan.
English: In the last few days, two important nominations have been put forward: the first is the representative of the European Commission to the United States of America in Washington and the second is the Special Representative for Afghanistan.
German: Und es trifft zu, dass im letzten Jahr, im Jahr 2009, Hunderte Gefangene freigelassen wurden; darunter waren jedoch nur sehr wenige politische Gefangene.
English: It is true that last year, in 2009, hundreds of prisoners were released; however, very few were actually political prisoners.
German: Herr Präsident! Lassen Sie mich damit beginnen, unsere enorme Besorgnis über die Hindernisse zu unterstreichen, die einer Umsetzung der Abkommen von Maputo entgegenstehen.
English: Mr President, may I start by highlighting our very great concern about the obstacles which are preventing the Maputo agreements from being implemented.
German: Dieses Land ist in der Tat zu einem der ärmsten Länder der Welt geworden, in dem die große Mehrheit der Bevölkerung mit weniger als einem Dollar pro Tag auskommen muss.
English: In fact, this country has become one of the poorest countries in the world, with the large majority of the population there living on less than a dollar a day.
German: ), Vorsitzender der Delegation für die Beziehungen zu Südafrika. - Herr Präsident, ich werde mich kurz fassen, um das Parlament nicht unnötig lange aufzuhalten.
English: ), chairman of the delegation for relations with South Africa. - Mr President, I will be very brief indeed because the House does not want to be detained.
German: Es geht jedoch um einen neuen Ansatz, über den ich wirklich mit Ihnen sprechen möchte, und ich tue dies aus einem Grund, der mir sehr wichtig ist.
English: However, it is about a new approach that I really want to speak to you, and I do so for a reason that is very important to me.
German: Ich hoffe dies wird gelingen, Herr Kommissar Barnier: Sie haben eine große Aufgabe vor sich und ich möchte Ihnen viel Glück wünschen.
English: I hope this proves successful, Commissioner Barnier: you have a huge task ahead of you and I wish you the very best of luck.
German: (EL) Frau Präsidentin! Der Grund, warum wir uns in Europa sicher fühlen, der Grund, warum Europa schon so lange besteht, ist meines Erachtens, dass es stets nationale Befindlichkeiten respektiert hat.
English: (EL) Madam President, the reason why we feel secure in Europe, the reason why Europe has been going for so long is, I think, because it has always respected national sensitivities.
German: Ich stimme völlig mit denen überein, die sehr deutlich über die Probleme des Glücksspiels gesprochen haben, ob nun online oder anders.
English: I absolutely concur with those who have very clearly spoken about the problems of gambling, whether online or otherwise.
German: Die Integrität des Sports ist auch etwas, das das Europäische Parlament für schützenswert hält, insbesondere jetzt, da wir dank des Vertrags von Lissabon berechtigt sind, uns um das Thema zu kümmern.
English: The integrity of sport is also something that the European Parliament thinks is worth protecting, especially now that, with the Treaty of Lisbon, we have the competence to attend to this issue.
German: Fälle im Zusammenhang mit Online-Glücksspiel werden häufig an den Europäischen Gerichtshof verwiesen, was eindeutig zeigt, dass die Interpretation und Anwendung des Gemeinschaftsrechts im Bereich Glücksspiel mehrdeutig sind.
English: Cases related to online gambling are frequently referred to the European Court of Justice, which clearly shows that the interpretation and application of Community laws in the area of gambling are ambiguous.
German: Daher schlage ich vor, dass Sie aufhören, den Europäischen Gerichtshof über diese Fälle entscheiden zu lassen; lassen Sie uns diesbezüglich politische Entscheidungen treffen.
English: I therefore suggest you stop letting the European Court of Justice decide the cases; let us take political decisions concerning these.
German: Es gibt keinen Grund, warum ein streng regulierter aber offener Markt den Bürgern nicht einen gleichwertigen, wenn nicht sogar besseren Schutz bieten könnte als ein streng kontrolliertes Staatsmonopol.
English: There is no reason why a tightly regulated but open market will not provide an equivalent, if not a higher, level of protection to citizens as any tightly controlled state monopoly.
German: Einige unserer Kollegen, die hier aufstehen und nach einem offeneren Europa rufen, sind dieselben, die auch die Erhaltung der Monopolstrukturen für die Glücksspielbranche unterstützen.
English: Some of our colleagues, who stand up here and call for a more open Europe, are also the same people who are supporting the maintenance of monopoly structures for the gambling industry.
German: Nationale Regulierungen sind besser geeignet, Betrug durch Spielabsprachen zu bekämpfen, auch wenn diese nicht gänzlich ausgeschlossen werden können, wie jüngste Beispiele in Deutschland zeigen.
English: National rules are better suited to combating match-fixing fraud, although this type of fraud cannot be eliminated entirely, as demonstrated by some recent examples in Germany.
German: Ich stelle fest dass keine Konsultation mit den Mitgliedschaften stattgefunden hat, da die Letzteren 2006 entschieden haben Glücksspiele aus dem Rahmen der Dienstleistungsrichtlinie herauszunehmen.
English: I note that there has been no consultation with Member States on this question since the latter chose in 2006 to withdraw gambling from the scope of the Services Directive.
German: Wie Sie alle wissen, bleibt jedoch die Tatsache bestehen, dass die starke und wachsende Popularität von Online-Glücksspielen sicherlich auch auf viele nationale Monopole und bestehende Systeme Druck ausübt, die eventuell Staatseigentum sind oder staatlich kontrolliert werden, die sehr große Einnahmen erzielen, aber den Mitgliedstaaten Sorgen bereiten.
English: But the fact remains as you all know that the intense and growing popularity of online gambling is certainly also putting pressure on many national monopolies and existing schemes that may be state owned or state controlled, which raise very large amounts of revenue but are of concern to Member States.
German: Diese Form der Selbstregulierung, bei der die von einem vorhandenen Problem Betroffenen sich selbst zu dessen Lösung auf eine Form der rechtlichen Regulierung einigen, ist meiner Ansicht nach ein Modellbeispiel für europäische Regulierung.
English: This form of self-regulation, where those affected by a given problem themselves agree in the form of a legal regulation on its resolution, is in my view a model example of European regulation.
German: Tatsächlich gibt es von manchen Einrichtungen Berichte über eine wirkungslose Nachsorge, mit anderen Worten geschieht, selbst wenn die Unfälle gemeldet werden, nicht viel.
English: Indeed in some places we have reports of ineffectual follow-up, in other words, even where people do report, nothing very much happens.
German: Lassen Sie mich Ihnen zum Abschluss erneut für die Unterstützung des Vorschlags der Kommission danken, von dem ich hoffe, dass der Rat ihn bald annehmen wird.
English: Let me just conclude by thanking you once again for supporting the Commission's proposal, which I hope the Council will adopt very shortly.
German: Der Rat muss die vorgeschlagene Richtlinie dringend annehmen, damit die Kommission sicherstellen kann, dass sie wirksam und ohne Verzögerung umgesetzt wird.
English: The Council must adopt the proposed directive urgently so that the Commission can ensure that it is implemented effectively and without delay.
German: Es ist aber auch der Fall, dass die Entscheidung, die SUV doch in Südkorea zu produzieren, auf jeden Fall getroffen wurde, nachdem das Abkommen mit Magna geschlossen worden war aber vor Abschluss der Verhandlungen zu einem Freihandelsabkommen zwischen der Europäischen Union und Südkorea.
English: It is also the case, however, that the decision to actually produce the SUVs in South Korea came, at any event, after the agreement with Magna had been reached but before the conclusion of the negotiations over a free trade agreement between the European Union and South Korea.
German: So viel zum Verfahren: Sie werden jede Möglichkeit haben, Ihre Meinung zu äußern, und wir werden diese streng befolgen - wenn wir dies nicht täten, glaube ich, bekämen wir Probleme!
English: So much for the procedure: you will have every opportunity to express yourselves, and we will scrupulously respect this - if we did not do so, I think we would get into trouble!
German: Ich sagte bereits während der Anhörung, dass ich keinen Vorschlag für eine vorgezogene, vorübergehende Anwendung machen werde, es sei denn das Parlament hat seine Meinung zu dem Abkommen geäußert, entweder als formale Ratifizierung durch das Parlament oder durch ein anderes Verfahren, das wir zwischen dem INTA-Ausschuss und der Kommission festlegen können.
English: I already said during the hearing that I am not going to make a proposal for an early, provisional application unless Parliament has itself pronounced on the agreement, whether as formal ratification by Parliament or by some other procedure that we can establish between the INTA Committee and the Commission.
German: Dies ist auch etwas, das ich nicht verstanden habe und ich glaube, es ist wichtig, diesen Aspekt der Rechtsgrundlage zu verstehen.
English: This is something else I have not grasped and I believe it is important to understand this aspect of the legal basis.
German: Es stellt sich nicht die Frage, ob es ein kleines Land ist oder nicht; es geht darum, unsere Verhandlungsfähigkeit bei zukünftigen Abkommen mit viel größeren Ländern nicht zu schwächen.
English: It is not a question of whether it is a small country or not; it is a question of not weakening our capacity for negotiation in future agreements with much larger countries.
German: Das Gleiche gilt für die spezielle Klausel über die Zollrückerstattung, die auch in Anspruch genommen werden kann, basierend auf öffentlich zugänglichen Statistiken für Einfuhren in und Ausfuhren aus Korea.
English: The same applies to the special clause on duty drawback, which can be invoked based on publicly available trade statistics on imports into and exports from Korea.
German: Berichterstatter. - Frau Präsidentin, in Zeiten des wirtschaftlichen Abschwungs können wir unsere Industrie nur durch die Öffnung der Märkte und die Beseitigung der Barrieren wieder aufbauen, Arbeitsplätze schaffen und die Entwicklung vorantreiben.
English: author. - Madam President, during times of economic downturn, it is only through the opening-up of markets and the removal of barriers that we can rebuild our industry, create jobs and boost development.
German: Wenn die von Herrn Moreira gerade präsentierten Voraussagen richtig sind, dann wird der angekündigte Rückgang im Welthandel der größte seit dem zweiten Weltkrieg sein.
English: If the forecasts presented just now by Mr Moreira are right, then the predicted decline in world trade will be the biggest since the Second World War.
German: Also, Mitgliedstaaten, die in eine schwierige Situation geraten - und wir sind sicherlich bereit, sie zu unterstützen und ihnen zu helfen, wann immer das möglich ist - sollten auch verstehen, dass sie die Regeln beachten müssen und wenn sie die Regeln beachten, dann werden sie wahrscheinlich nicht in die schwierige Situation geraten, in der sie sich jetzt befinden.
English: So Member States who get into a difficult position - and certainly we are ready to support them and help them whenever possible - should also realise that they have to obey the rules and if they obey the rules, then probably they will not get into the difficult situation they are in now.
German: Päsident Barroso sagte über die Tobin-Steuer, dass wir bereit wären, sie zu unterstützen solange sie alle anderen auch unterstützen, und dass ist natürlich der springende Punkt dabei.
English: President Barroso said about the Tobin tax that we are ready to support it as long as everybody else does, and that, of course, is the sticking point in all this.
German: Es hat auch einige Fragen dazu gegeben, zuletzt von Herrn Caspary und eine Frage von Herrn Jardot, was wir mit dem TEC machen werden und mit der strategischen Initiative für China?
English: There have also been some questions, the last time by Mr Caspary and one by Mr Jadot too, asking what are we going to do with the TEC and with the strategic initiative for China?
German: Ich bin ganz fest davon überzeugt, dass sie eine wesentliche Auswirkung auf den Handel gehabt hat, aber dass die Ursache dieser Krise mit finanziellen Ungleichgewichten zu tun hat, die das Resultat vollkommen falscher Entscheidungen von Finanzinstituten waren.
English: I am firmly convinced that it has had a major impact on trade, but that the origin of this crisis lies with financial imbalances which resulted from completely wrong choices by financial institutions.
German: Der Grund ist, dass das GATS-Abkommen einen sehr weitreichenden Rahmen für Finanzaufsichtsmaßnahmen hat, und daher widerspricht diese Finanzverordnung weder auf nationaler noch auf europäischer Ebene den GATS-Regeln.
English: The reason is that GATS has a very broad scope for financial prudential measures, so this financial regulation, be it at national or European level, is certainly not contradictory to the GATS rules.
German: Wie die Europäische Kommission weiter bemerkt hat, müssen wir trotz des erreichten Fortschritts weiter Anstrengungen machen, die Kapazität des Bildungssystems erhöhen als Beitrag zu einer innovativen, dynamischen Wissensgesellschaft.
English: As also noted by the European Commission, in spite of the progress made, we must continue the efforts to increase the capacity of the educational systems as a contribution to an innovative, dynamic knowledge society.
German: Es war ein Geschenk für die großen Zuckerunternehmen, die ihre Produktion von Europa weg verlagert haben, und heute importieren wir Zucker von ihnen.
English: It was a present for the big sugar concerns, which moved their production out of Europe, and today we import sugar from them.
German: Die vorrangigste Aufgabe für die Union besteht darin, die Doha-Runde zum Abschluss zu bringen und die Agrarpolitik ganz einfach aufzugeben.
English: The most important priority for the Union is that the Doha Round is concluded and that the EU's agricultural policy is quite simply scrapped.
German: Es sind Maßnahmen erforderlich, dies zu verhindern, da schon einige Wirtschaftswissenschaftler darauf hingewiesen haben, dass billiges Kohlendioxid China einen größeren Wettbewerbsvorteil bringt als billige Arbeitskräfte.
English: Measures are required to prevent this, as several economists have now pointed out that cheap carbon dioxide gives a more competitive edge to China than cheap labour.
German: Die Leiharbeitnehmerrichtlinie ist eine weitere schlecht durchdachte und unangemessene EU-Richtlinie, die Großbritannien unverhältnismäßig und negativ beeinflusst hat, ein Land, das ein Drittel aller Arbeiter der EU-Behörden beheimatet.
English: The Agency Workers' Directive is yet another ill-thought-out and inappropriate EU directive which has yet again disproportionately and adversely affected the UK, which has a third of all EU agency workers.
German: Herr Kommissar, sie haben die Strategie von Lissabon zitiert, Innovation, die grüne Wirtschaft, und Sie wissen, dass diese europäische Strategie jetzt fehlgeschlagen ist.
English: Commissioner, you have cited the Lisbon Strategy, innovation, the green economy, and you know that this European strategy is now a failure.
German: Andere Fälle, die auch mit den CIA-Flügen in Verbindung stehen, werden gerade verhandelt, etwa in Polen und dem Vereinigten Königreich.
English: Other cases, also relating to CIA flights, are under way, such as in Poland and the United Kingdom.
German: Frau Präsidentin, wir stimmen mit den geäußerten Ansichten in Bezug auf das Thema der erneuerbaren Energien und ihrer Integration in das europäische Energienetz überein.
English: Madam President, we agree with the views expressed on the subject of renewable energies and their integration into the European energy network.
German: Die östliche Partnerschaft bietet dafür einen hervorragenden Rahmen, und der gemäß dem Vertrag von Lissabon geschaffene Europäische Auswärtige Dienst wird die angemessenen Mittel liefern.
English: The Eastern Partnership provides an excellent framework for this, and the External Action Service created pursuant to the Treaty of Lisbon will provide appropriate means.
German: Die wichtigste Aufgabe für den neuen Präsidenten wird es sein, die tiefe politische Spaltung zu überwinden, damit eine stabile Regierung gebildet werden kann und die längst überfälligen, umfassenden sozialen und wirtschaftlichen Reformen realisiert werden können.
English: The most important task for the new president will be to overcome the deep political divide so that a stable administration can be established and the long-overdue, comprehensive social and economic reforms can be implemented.
German: Ich denke, dass dies ein konstruktiver Gedankenaustausch war, aus dem ich einige konkrete Vorschläge und Anmerkungen mitnehme, über die ich nachdenken werde.
English: I believe that this has been a useful exchange of views, taking some concrete suggestions and remarks to reflect on.
German: Ich denke nicht, dass wir das in der Vergangenheit getan haben und hoffe, dass wir es auch in Zukunft nicht tun werden.
English: I do not think we have done this in the past and I hope we will not do so in the future, either.
German: Es spiegelt eher tiefere politische Probleme wider und die Tatsache, dass die mit der orangenen Revolution verbundenen Hoffnungen nicht erfüllt wurden.
English: Rather, it reflects deeper political problems and the fact that the hopes of the Orange Revolution were not fulfilled.
German: Es ist an der Zeit, dass die Kommission sich die Aktivitäten dieser Firmen ansieht und im Hinblick auf die überwiegende Mehrheit der ehrbaren Bürgerinnen und Bürger Verhaltensnormen vorschreibt.
English: It is high time, then, that the Commission looked into the activity of these firms and imposed some standards of behaviour towards the large mass of honest citizens.
German: Es gibt auch erhebliche Bedenken im Hinblick auf den aufdringlichen Charakter dieser Abbildungen, und wir müssen gewährleisten, dass die Privatsphäre der europäischen Bürgerinnen und Bürger geschützt wird bevor wir einer weitverbreiteten Verteilung dieser zeitaufwendigen und teuren Geräte zustimmen.
English: There are also considerable concerns regarding the intrusive nature of these images, and we must ensure that the privacy of European citizens is protected before we agree to the widespread distribution of these time-consuming and expensive machines.
German: Herr Präsident, ich möchte noch einmal sagen, wie dankbar ich für die Reden hier in diesem Haus bin, die ich für die Arbeit des Rates für extrem nützlich erachte.
English: Mr President, I would like to say once again how much I appreciate the speeches made here in the House, which I consider to be extremely useful for the Council's work.