biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Aufgabe eines Abgeordneten des Europäischen Parlaments besteht nicht darin, das europäische Projekt zu propagieren, sondern die Interessen seiner Wähler zu vertreten.
English: The role of a Member of the European Parliament is not to be an agent for the European project; it is to represent the interests of his constituents.
German: Frau Präsidentin, der dem Haus vorliegende Bericht leuchtet sicher jedem vollkommen ein, der meint, dass dieses Parlament die Legislative eines europäischen Gemeinwesens sein sollte.
English: Madam President, the report before the House makes perfect sense if you believe that this Parliament ought to be the legislature of a European Polity.
German: Ich danke auch dem Kollegen Gil-Robles Gil-Delgado, der Wesentliches beigetragen hat, dass wir einen nächsten Schritt zu einem gemeinsamen Wahlverfahren tun.
English: I also thank Mr Gil-Robles Gil-Delgado, who has made an important contribution to our next step towards a uniform election system.
German: Ich unterstütze diese Forderung der jungen Leute und hoffe dass sich der Jugendkonvent im Juli ebenfalls massiv dafür stark macht.
English: I support this demand by young people and hope that the Youth Convention in July will also put all its weight behind it.
German: Und wie soll der weiblichen Hälfte der Bevölkerung vermittelt werden, dass im europäischen Wahlgesetz nichts zur Parität zwischen Männern und Frauen gesagt wird?
English: Lastly, how can we explain to the female half of the human race that European electoral law says nothing about gender equality?
German: Ich erinnere an die Worte eines berühmten britischen Konservativen, Edmond Burk, der sagte, Spanien sei wie ein auf europäischem Boden gestrandeter Wal (oder so ähnlich, ich zitiere aus dem Gedächtnis).
English: I remember how a distinguished British Conservative, Edmund Burk, said that Spain was like a whale washed up on the shores of Europe (or something like that, I am quoting from memory).
German: Der Entwurf eines Beschlusses sieht vor, dass der Rechtsakt vor 2009 einer neuen Revision unterzogen wird und die Forderungen des Parlaments dann einbezogen werden könnten.
English: The draft Decision lays down that the Act would be subject to a new review before 2009, by which time Parliament's demands could be incorporated.
German: Es gibt heutzutage keinen Beweis dafür, dass Arzneimittel, die von nicht entschädigten Spendern stammen, irgendwie sicherer seien als die von entschädigten Spendern.
English: There is at present no evidence that medicinal products from unpaid donors are in any way safer than those from donors who have been paid.
German: Die Hälfte aller zur Zeit in der Europäischen Union verwendeten plasmatischen Gerinnungsfaktoren kommt von entschädigten Spendern, die entweder direkt in der EU gespendet haben oder deren Plasma importiert wurde.
English: Half of all the plasmatic clotting factors currently used in the European Union comes from remunerated donors; either they have made their donation in the EU or their plasma has been imported.
German: Der Regierung des Vereinigten Königreichs bleibt nichts weiter übrig, als gegen Entgelt gespendete Plasmaprodukte zu akzeptieren, will sie das Leben von Bürgern nicht gefährden.
English: The United Kingdom Government has been left with no alternative than to take plasma products from paid sources to avoid putting United Kingdom citizens' lives at risk.
German: In Absatz 2 von Artikel 19 ist ganz allgemein vorgesehen, dass die Mitgliedstaaten die Kommission und die anderen Mitgliedstaaten über die Maßnahmen unterrichten, die sie ergriffen haben, um das in Absatz 1 genannte Ziel zu erreichen.
English: Article 19(2) lays down in general terms that the Member States are to inform the other Member States and the Commission of the actions taken by them to achieve the objective set out in Paragraph 1.
German: Heute liegt uns ein neuer von der PSE-Fraktion eingereichter Änderungsantrag vor, wonach alle Mitgliedstaaten die Einfuhren von Blut oder Blutbestandteilen verbieten oder beschränken können, um ein hohes Gesundheitsschutzniveau zu gewährleisten und das in Artikel 19 Absatz 1 genannte Ziel zu erreichen, soweit dies in Einklang mit den Bestimmungen des Vertrags geschieht.
English: A new amendment has now been tabled by the socialists to the effect that all the Member States may prohibit or restrict imports of blood and blood components to secure a high level of protection of health and to achieve the objectives laid down in Article 19(1), provided that the conditions laid down by the Treaty are met.
German: Das Vermarktungsverbot, verbunden mit der Zustimmung auf OECD-Ebene und ohne Bindung an einen festen Stichtag, verringert die Gefahr, dass der Streitbeilegungsmechanismus der WTO angerufen wird.
English: The marketing ban, linked to the acceptance at OECD level and excluding any cut-off date, reduces the risk of a challenge under the disputes settlement system of WTO.
German: Was wir brauchen, und worin uns dieser Bericht einen Schritt weiter führt, ist ein Verbot der Vermarktung von an Tieren getesteten Produkten.
English: What we need and what this report brings us towards is a ban on the marketing of products tested on animals.
German: Damit geben wir dem Rat insofern ein unmissverständliches Signal, als wir unseres Erachtens nur so das unnötige und nicht hinnehmbare Leid der Tiere beenden können, das der Entwicklung und Vermarktung von Kosmetika anhaftet.
English: In this way, we send a clear message to the Council that we believe that only in this way can unnecessary and unacceptable animal suffering which accompanies the development and sales of cosmetics be brought to an end.
German: Entgegen den Aussagen der Kosmetikindustrie ist es durchaus möglich sichere Produkte herzustellen und zu verkaufen , deren Inhaltsstoffe nicht im Tierversuch getestet worden sind.
English: Contrary to what the cosmetics industry states , it is possible to produce and sell safe products whose ingredients have not been tested on animals.
German: Ich räume ein dass es eine große Anzahl von Bereichen gibt, in denen Anlass zur Sorge besteht, darunter die medizinische Forschung und außerordentlich schwierige und wichtige Tests, für die noch keine zuverlässigen Alternativen vorliegen.
English: I accept that there are a large number of areas where there is cause for concern in terms of medical research and extremely difficult and serious tests for which no valid alternatives have yet been produced.
German: Der Rat, die Minister der Mitgliedsländer, haben eine Chance verpasst, Weichen zu stellen und auch zu hören, was ihre Bevölkerung möchte.
English: The Ministers of the Member States, assembled in Council, have missed their chance to set a course and also to hear what their peoples want.
German: Sobald diese abgeschlossen sind, ist das gesamte Paket der Assoziierungsabkommen zwischen der EU und den Mitgliedern des Barcelona-Prozesses unter Dach und Fach.
English: Once these are finalised, the whole set of association agreements between the EU and Barcelona Process partners will be completed.
German: Wie gesagt, wir versuchen gemeinsam mit dieser Agentur, eine der vielfältigen Maßnahmen zu ergreifen, die von der Kommission vorgeschlagen wurden, um eine Forderung der europäischen Öffentlichkeit zu erfüllen: die Sicherheit im Seeverkehr.
English: As I have said, together with this agency, we are trying to adopt one of the multiple measures proposed by the Commission to respond to a European public demand: safety at sea.
German: Darüber hinaus sind die Änderungsanträge 35 und 43 abzulehnen, denn sie wirken sich negativ aus auf das bereits anerkannte Gemeinschaftsrecht bezüglich der Intermodalität und den öffentlichen Dienstleistungspflichten.
English: We must also reject Amendments Nos 35 and 43, since they impact negatively on the recognised Community law on intermodality and public service obligations.
German: Ich darf für die Mehrheit meiner Fraktion erklären, dass meine Kollegin Foster, die ich sehr schätze, heute Abend eine Mindermeinung meiner Fraktion vorgetragen hat.
English: I speak for the majority of my group when I say that my colleague Mrs Foster, for whom I have very high regard, has this evening put forward an opinion held by a minority in our group.
German: Wenn wir nämlich warten müssen, bis alle Nasen in dieselbe Richtung zeigen, kann es bis zu einem Beschluss noch lange dauern.
English: Indeed, if we have to wait until a general consensus has been reached, a decision might be a long time coming.
German: Die undurchsichtige Art und Weise in der diese Rechte den Luftfahrtgesellschaften bislang 'zugewiesen' wurden, wirft mehr Fragen auf als dass sie Klarheit schafft.
English: The intransparent manner in which these rights have been 'allocated' to airline companies to date is not so much creating clarity as raising more questions.
German: Zu einer allgemeinen Frage: Die Kommission sei daran erinnert, dass die Definition und Verwendung einer Zeitnische von der Europäischen Union nicht isoliert entschieden werden kann.
English: On a general point, it is worth reminding the Commission that the definition and use of a slot cannot be decided in isolation by the European Union.
German: Unsere Verbesserungen des Kommissionsvorschlages zielen ab auf die Präzisierung des Kommissionstextes, auf europäisch einheitliche Kriterien zur Statuszuerkennung als koordinierter Flughafen, auf die weitere Stärkung der Befugnisse und Unabhängigkeit des Koordinators, auf die Beibehaltung von Flexibilität und Planungssicherheit für die etablierten Luftfahrtunternehmen sowie auf die Förderung der Flexibilität und der Markzugangschancen für Neubewerber.
English: Our improvements to the Commission proposal are intended to make the Commission text more precise, to establish standard European criteria for granting the status of coordinated airports, to further enhance the coordinator's authority and independence, to retain flexibility and security in terms of planning for established air carriers and to promote the new applicants' flexibility and opportunities for gaining access to the market.
German: Die erste der acht gemeinsamen Aktionen, der acht großen Herausforderungen, bezog sich auf den Punkt Beschäftigungsförderung, auch wenn es der Erwägungsgrund V im Bericht war.
English: The first of the eight joint actions, the eight core challenges, referred to the point of promoting employment, though it was in recital V in the report.
German: Herr Präsident, die Berichterstatterin sprach mit viel Leidenschaft und voller Überzeugung über die Fragen im Zusammenhang mit der sozialen Ausgrenzung.
English: Mr President, the rapporteur spoke with great passion and great conviction about the issues involved in social exclusion.
German: Herr Präsident, die Frage der Reform von Artikel 6 kam erstmalig durch die Kontroversen auf, die mit dem Antrag spanischer Gerichte zur Aufhebung der Immunität zweier italienischer Mitglieder des Europäischen Parlaments verbunden waren.
English: Mr President, the issue of the reform of Rule 6 was raised first by the controversy surrounding the application by the Spanish courts to waive the immunity of two Italian Members of the European Parliament .
German: Herr Präsident, Frau Frassoni hat gefragt, was wir heute hier tun sollen, welches Problem wir zu lösen versuchen, warum wir Medizin verschreiben wollen, wenn keine Krankheit vorliegt.
English: Mr President, Mrs Frassoni has asked what it is we are about here today and what kind of problem we are trying to solve. Why fix something that is not broken?
German: Wir wollen ein Parlament von Fraktionen, denn diese waren die Keimzellen der politischen Parteien Europas und werden auch weiterhin ihre Triebkraft sein.
English: We would like a parliament composed of political groups, which were the embryos that became the European political parties and will continue to be their driving force.
German: Über ein Jahr diskutieren wir nun schon darüber wie unsere eigene Arbeit im Parlament effizienter und auch lebendiger gestaltet werden kann.
English: We have been discussing for over a year now how our work in Parliament can be made more efficient and more lively.
German: Um es einfach auszudrücken: Der Vorschlag lautet, dass die Frage, ob Änderungsanträge einzeln begründet werden sollen oder nicht, eine einheitliche Antwort erfordert, ganz gleich, in welchem Zusammenhang sie vorgelegt worden sind.
English: In simple terms, it is proposed that the question of whether or not amendments should be justified individually, calls for a single answer regardless of the context in which they are tabled.
German: Ich gehe davon dass die Bakterien im Rahmen einer regelmäßigen Kontrolle entdeckt wurden, denn dies ist hier nun bereits zum zweiten Mal passiert und uns wurden regelmäßige Kontrollen zugesagt.
English: I presume the presence of the bacteria was detected through a regular check-up, because this is the second time this has happened here and we were promised regular check-ups.
German: Welches Bild würden wir vom Europäischen Parlament vermitteln, wenn wir so ängstlich wären, dass wir versuchten, das Nullrisiko zu erfinden und Panik verbreiten!
English: What sort of image would we give of the European Parliament if we were so afraid that we sought to impose zero risk and create panic!
German: Herr Präsident, als Ko-Berichterstatter für den Bericht über den Zugang zu Dokumenten möchte ich mich den Worten von Frau Maij-Weggen anschließen.
English: Mr President, as co-rapporteur on the report on access to documents, I should like to echo Mrs Maij-Weggen's words.
German: Die Jagd nach Gewinnen in der globalisierten Wirtschaft zwingt uns, pragmatische Maßnahmen vorzusehen, damit die auf politischer Ebene festgelegten sozialen Grundsätze nicht auf der Strecke bleiben.
English: The race for profits in the world economy makes it necessary for us to adopt practical measures to ensure that the social principles laid down at political level do not remain a dead letter.
German: Es ist deshalb im Interesse des Unternehmens, soziale Verantwortung zu übernehmen, und jede Firma, die dies nicht tut, steuert auf ein von ihr selbst verursachtes Fiasko zu.
English: Therefore, it is in the corporate interest to be socially responsible, and any company which is not is heading for self-inflicted disaster.
German: Die Folge wird in absehbarer Zeit eine Überkapazität an Autobahnen und Flughäfen sein, die ausschließlich dazu dient, es den Unternehmen immer wieder zu ermöglichen, sich für den für sie jeweils vorteilhaftesten Verkehrsträger zu entscheiden.
English: The upshot of this will be that we will soon have an overcapacity of motorways and airports, with the sole aim of enabling companies to repeatedly choose between the transport modalities that are most advantageous to them at the time.
German: Frau Präsidentin, der Zugang zu Umweltinformationen ist ein Grundrecht, und ich bin froh, dass die Berichterstatterin bemüht gewesen ist, die Anwendung der Geheimhaltung einzuschränken.
English: Madam President, access to environmental information is a fundamental right and I am glad that the rapporteur has sought to restrict the use of confidentiality.
German: Frau Frassoni, alle Fragen im Zusammenhang mit der Zulässigkeit werden geprüft mit den Präsidenten und den zuständigen Diensten vor der Abstimmung.
English: Mrs Frassoni, all issues of acceptability are studied with the chairmen and with the services before the vote.
German: Frau Präsidentin, ich möchte Herrn Howitt ein Kompliment machen, weil er sich mit dem Bericht sehr viel Arbeit gemacht hat.
English: Madam President, I would like to compliment Mr Howitt on the very considerable work that he has done on this report.
German: Auch die Änderungsanträge 25 und 26 können wir nicht akzeptieren, denn wir wollen die Landkarten der vorgeschlagenen Binnenhäfen nicht noch einmal umgestalten.
English: Neither can we accept Amendments Nos 25 and 26 because we do not wish to alter the maps of proposed internal ports .
German: Ein weiterer Schwerpunkt ist die Umsetzung der Politik im Bereich der transeuropäischen Netze , insbesondere hinsichtlich der Erfordernisse des Umweltschutzes , die mit einbezogen werden müssen.
English: Another important area of attention is the implementation of the Trans-European Networks , particularly with regard to the environmental pre-conditions within which this is supposed to take place.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin! Zunächst möchte ich unserem Berichterstatter, Herrn Bradbourn, gratulieren, der keine Mühe gescheut hat, um einen Bericht vorzulegen, der mir heute recht annehmbar erscheint.
English: Mr President, Commissioner, I should like, first of all, to thank our rapporteur, Mr Bradbourn, who has taken a great deal of trouble to come up with a report which now seems to me to be perfectly acceptable.
German: Eine beträchtliche Zahl an Menschen in Europa ist Verkehrslärmpegeln ausgesetzt, die nicht nur eine ernsthafte Belästigung darstellen und Schlafstörungen verursachen, sondern auch zu Kommunikationsproblemen führen und bei Kindern sogar zu wirklich schweren psychischen Störungen.
English: A considerable number of people in Europe are exposed to levels of traffic noise which are not only a serious nuisance and a cause of disturbed sleep, but also lead to communication problems and, in children, even to genuinely serious mental disturbance.
German: Polen und die Tschechische Republik müssen den Prozess der vor über einem Jahrzehnt eingeleiteten Umstrukturierung weiterführen, und mit diesem Vorschlag geben wir ihnen einen Rahmen, innerhalb dessen sie diese Veränderungen durchführen können.
English: Poland and the Czech Republic need to continue with the restructuring process that has been underway for more than a decade and with this proposal we are giving them a framework in which to carry out those changes.
German: Ich denke, jeder von uns weiß, dass in Deutschland, in Asturien, in León (unsere autonome Nachbarregion) dasselbe passiert, und wir wissen, was passiert, wenn die Familien der Bergleute und die gesamte umliegende Industrie ohne Arbeit sind.
English: I think that each of us is aware that in Germany, Asturias, León (our neighbouring Autonomous Community) the same thing is happening and we know what happens when miners' families and the whole industry surrounding them are left without work.
German: Darin bin ich mit der Kommission einverstanden, auch wenn der Anteil von Steinkohle an der Energieerzeugung im Vergleich zu den anderen Primärenergieträgern mittlerweile recht gering ist.
English: On that point I am at one with the Commission, even though the relative amount of energy produced from coal has become very small in comparison with other primary energy sources.
German: Jetzt hat der Rat den Ball, und wir hoffen, dass er eine Lösung findet, die auf der Linie des Kommissionsvorschlags liegt.
English: Now the ball will be in the Council's court and we hope that it will adopt a solution that is in line with the Commission's proposal.
German: Herr Kollege Novelli, wenn gerade die Übersetzung richtig gewesen ist, dann haben Sie zweimal davon gesprochen, dass nach dem Vorschlag der Kommission die Produktionsbeihilfen 2007 eingestellt werden sollen.
English: If the translation is accurate, Mr Novelli, you twice spoke in terms of the Commission proposal envisaging the cessation of production subsidies in 2007.
German: Herr Präsident, ich weiß schon, dass ich wiederholen werde, was meine Vorrednerin sagte, denn natürlich drehen wir uns hier immer im Kreis.
English: Mr President, I am aware that I am going to repeat what the previous speaker said, because it is the same old story.
German: Bisher hatten Polizei und andere legalen Zugriff nur auf das, was ab dem Zeitpunkt der Überwachung gesprochen oder geschrieben wurde.
English: Up to now the police and other parties have had legal access only to what was said or written at the time of surveillance.
German: Dies ist auch für mich kaum akzeptabel, und darum noch einmal: Vermeidung des Vermittlungsverfahrens Ja, aber nicht um jeden Preis!
English: I scarcely regard that as acceptable, and that is why I repeat that I wish to avoid the reconciliation procedure, but not at any cost!
German: Der Entschließungsentwurf liegt zumeist auf einer ähnlichen Linie wie die Bewertung der Kommission hinsichtlich der zukünftigen Richtung und Rolle der Politik der ländlichen Entwicklung.
English: The motion for a resolution generally takes the same line as the Commission on the future direction and role of rural development policy.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar! Mit der Einführung der Agrarpolitik im Rahmen der Agenda 2000 machte eine Reihe von Mitgliedstaaten großzügig Gebrauch von den zur Verfügung gestellten neuen Fonds.
English: Mr President, Commissioner, with the introduction of rural policy in the framework of Agenda 2000, a number of Member States took full advantage of the new funds that became available.
German: Die ländliche Entwicklung kann allerdings nicht eine Antwort auf alle umweltpolitischen, sozialen und territorialen Herausforderungen in den ländlichen Gebieten sein.
English: The task of rural development is not, however, to tackle all the environmental, social and territorial challenges of the countryside.
German: Die Anforderungen an die Kofinanzierung, so wie sie gegenwärtig gestaltet sind, schaffen ein Defizit an Aktionen der ländlichen Entwicklung in den ärmsten Regionen, die damit bedürftigsten sind, und die vorherrschenden Aktionen in einigen Ländern haben häufig wenig mit einer nachhaltigen ländlichen Entwicklung zu tun.
English: The requirement of co-financing, as it is currently designed, creates a deficit of rural development measures in the poorest regions, which are the most needy ones, and the predominant measures in some countries frequently have little to do with sustainable rural development.
German: Herr Präsident, es handelt sich hier um einen Initiativbericht über eine Zwischenrevision der Agenda 2000 in Bezug auf den Zweiten Pfeiler - die ländliche Entwicklung.
English: Mr President, this is an own-initiative report on the interim review of Agenda 2000 in relation to the second pillar - rural development.
German: Deswegen kann es für Kuba nur Zugeständnisse im Dialog mit der Europäischen Union geben wenn sich die Menschenrechtssituation und die Demokratiesituation in Kuba verbessert.
English: That is why dialogue with the European Union can gain Cuba concessions only if the situation there as regards democracy and human rights improves.
German: Herr Präsident! Ich möchte zuerst dem Herrn Ratspräsidenten sagen, er soll sich nicht täuschen lassen durch die geringe Anwesenheit hier in diesem Haus.
English: Mr President, may I say to the President-in-Office that he should not be deceived by the number of empty seats in the House.
German: Im Ergebnis der Vereinbarungen und Beschlüsse des Gipfels, die in einer 33 Punkte umfassenden politischen Erklärung zusammengefasst sind, die die Bezeichnung 'Verpflichtung von Madrid' trägt, wird eine neue Etappe in den biregionalen Beziehungen eingeleitet, die einen wichtigen Schritt im Prozess der Konsolidierung der strategischen Partnerschaft darstellt.
English: As a result of the agreements and decisions adopted at the summit, included in a political declaration of 33 points known as the Madrid Commitment, a new phase in our bi-regional relations has begun, which is an important step in the process of consolidating the strategic partnership.
German: Angesichts der Erfahrungen mit dem Mercosur, ist es wichtig, beide Integrationsprozesse zu vertiefen, um die von uns angestrebten Abkommen zu ermöglichen.
English: In view of the experience with Mercosur, it is essential that we strengthen both integration processes in order to promote the agreements we all aspire to.
German: Herr Präsident! Der Vorschlag der Kommission für den Kfz-Markt bringt in die Rechtsvorschriften der Gemeinschaft unstrittige Vorteile für die Verbraucher ein.
English: Mr President, the Commission's proposal for the motor vehicle market would provide Community legislation with undoubted benefits for consumers.