biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Residence Village feiert die neue Saison mit einer sympathischen Aktion: wenn Ihr gesamter Aufenthalt in die Zeit von 8/5/10 bis 19/6/10 fällt und Sie die Anzahlung durch die Website www.residencevillage.com mit Kreditkarte innerhalb 30/4/10 zahlen, bekommen Sie einen Gutschein für die ganze Familie für eine köstliche Pizza, die mit IGP Tomaten aus Cavallino-Treporti gebacken wird.
English: Residence Village is celebrating the new season with a nice special: if the holiday you book is entirely included in the period 8/5/10-19/6/10 and you pay the deposit online by credit card through the web page www.residencevillage.com within 30/4/2010, you will receive a free voucher for you and your family for a delicious pizza cooked with IGP tomatoes from Cavallino-Treporti.
German: Vor allem bin ich nicht mehr gewillt, die Schaffung eines liberalen Binnenmarkts zu akzeptieren, wenn Europa nicht gleichzeitig imstande ist, die Werte zu verteidigen, auf denen es gründet und aufgrund derer ich seit den 60er Jahren ein überzeugter Europäer geworden bin!
English: Most especially I am no longer ready to accept the formation of a liberal single market if Europe is not at the same time capable of defending the values on which it is based and which, in the 1960s, made me a committed European!
German: Abschließend möchte ich Ihnen noch mitteilen, dass, als kleine Abwechslung und da die finnische Sauna angesprochen wurde, wie gut die interne Koordinierung des Ratsvorsitzes auch immer verlaufen möge, ich nicht mit den Herren Ahtisaari oder Rehn in die Sauna gehen werde.
English: Finally, I will say that, for some light relief and as the Finnish sauna was mentioned here, however well the internal coordination of the Finnish Presidency proceeds, I shall not be joining Mr Ahtisaari or Mr Rehn in the sauna.
German: Ich danke der Kommission, vor allem auch Kommissar Vitorino, ich danke der irischen Ratspräsidentschaft und der italienischen Ratspräsidentschaft für ihre Kooperation; ich hoffe, dass diese fünf Änderungsanträge morgen mit einer breiten Unterstützung rechnen können, und der so geänderte Gemeinsame Standpunkt dann schnell in Kraft treten kann, weil das Programm für die notwendige Arbeit im Kampf gegen die Gewalt dringend gebraucht wird.
English: My thanks go to the Commission, above all to Commissioner Vitorino, and I thank the Irish and Italian presidencies of the Council for their cooperation; I hope that we can expect broad support for these five amendments tomorrow, and that the Common Position, as thus amended, can then enter into force without delay, for the programme for the necessary task of combating violence is urgently needed.
German: Bei der Ausgestaltung des Themas 'nachhaltiges Wachstum und Solidarität' durch die Kommission fällt auf, dass der Kommission zufolge die Union für eine ganze Menge verantwortlich zeichnet. So soll die Union: a) den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt stärken, b) die wirtschaftlichen Ungleichgewichte der einzelnen Regionen abbauen, c) eine nachhaltige wirtschaftliche und soziale Entwicklung vorantreiben und d) eine ausgewogene und nachhaltige Entwicklung fördern.
English: In the Commission's elaboration of the theme of 'sustainable growth and solidarity' it strikes one that, in the opinion of the Commission, the Union bears a very large number of responsibilities. Namely: a) strengthening economic and social cohesion, b) tackling the uneven level of development between the various regions, c) supporting sustainable economic and social development and d) promoting balanced and sustainable development.
German: Jedoch stellten einige Astronomen, die diese Forschungsmethode anwendeten, fest, dass Berechnungen, die man als einfach und unkompliziert angenommen hatte, sich doch als schwierig erwiesen.
English: But some astronomers using this research method found that calculations they thought were simple and straightforward were actually difficult.
German: Der vollständige Text gibt Ihnen eine klare Übersicht zu allen wichtigen Markeninformationen und zwar in allen Registern des Weltweiten Raumes.
English: The full text gives you a clear overview of all relevant trademark information and this across all Worldwide registers.
German: Darum soll sich ein jeder hüten, daß er nicht das tue, was nicht in Wahrheit und Rechtschaffenheit vor mir ist.
English: Wherefore, let every man beware lest he do that which is not in truth and righteousness before me.
German: Der Kunde sollte die friedliche Ruhe des Ortes respektieren und verpflichtet sich, die Zimmer in gutem Zustand zu verlassen.
English: Guests must comply with the quiet nature of the site and undertake to return the rooms in good condition.
German: Die Fachzeitschrift c't empfiehlt, Bluetooth einfach auszuschalten, falls man sich nicht sicher ist, von wem eine etwaige Anfrage kommt.
English: The trade publication c't recommends switching Bluetooth off if one is not certain from whom a request is coming.
German: In diesem Jahr haben unsere Leser wenig Zweifel daran gelassen, dass IBM besser als jeder andere Hersteller weiß, wie man Kunden unterstützt.
English: This year, readers leave little doubt that IBM knows how to help customers better than any other manufacturer.
German: Es ist fast genau fünf Jahre her, seit in diesem Parlament die Anhörung meiner Person als designiertes Kommissionsmitglied stattfand.
English: It is almost exactly five years since I appeared in this Parliament for my confirmation hearings as a Commissioner.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Meine Fraktion trägt den uns vorliegenden Vertrag mit, aber wir möchten einige Punkte, die angesprochen wurden, als Bedenken unterstreichen, die wir mit der Zustimmung verbinden.
English: Mr President, ladies and gentlemen, my group supports the present Treaty, but we should like to emphasise a number of points that have already been raised, in order to qualify our assent with some reservations.
German: Als nächster Punkt folgt die Erklärung des Präsidenten der Kommission zur Vorbereitung des Gipfeltreffens der Länder der Eurozone am 11. März 2011 (2011/2615/RSP)).
English: The next item is a statement by the President of the Commission on the preparation of the Eurozone summit of 11 March 2011 (2011/2615/RSP).
German: Im Namen des Ausschusses und in meinem eigenen Namen möchte ich Kommissar Bangemann fragen, welche Auffassung die Kommission inzwischen hinsichtlich dieses Entwurfs vertritt.
English: On behalf of the committee and personally I want to ask Commissioner Bangemann where the Commission now stands on this proposal.
German: Im richtungsbezogenen Modus richten sich die Navigationsanweisungen nach dem herkömmlichen Kompass mit acht Richtungen (Norden, Nordosten, Osten, Südosten, Süden, Südwesten, Westen und Nordwesten.
English: In the direction based mode, the navigation instructions will be as of a traditional compass. There are eight directions (north, north-east, south-east, south, south-west, west and north-west.
German: Wenn Hollandes Steuererhöhungen – bei Einkommensteuern (mit einem vorübergehenden Steuersatz von 75 % für die reichsten Haushalte des Landes), bei Dividenden, Kapitalgewinnen und Anlagegütern – nicht ausreichen, um Unternehmer abzuschrecken, bleiben noch die Kosten für die Anstellung von Arbeitnehmern und die Schwierigkeiten, sie zu feuern, als starke Abschreckungsmittel.
English: If Hollande’s tax hikes – on income (including a temporary 75% tax rate for the country’s wealthiest households), dividends, capital gains and capital assets – are not enough to deter entrepreneurs, the cost of hiring workers and the difficulty of firing them remain powerful disincentives.
German: In den zwei Jahren, die zu den Präsidentschaftswahlen geführt haben, war das Volk von Zimbabwe Opfer von Einschüchterungen, Schikanierungen und Bedrohungen seitens der Partei von Robert Mugabe, der Afrikanischen Nationalunion - Patriotischen Front (ZANU-PF), deren Programm staatlich subventionierter Terrorismus ist.
English: In the two years that led up to the Presidential vote, the people of Zimbabwe were subjected to severe intimidation, harassment and fear all of which was carried out as part of a broader program of state-sponsored terrorism by Robert Mugabe's Zimbabwe African National Union-Patriotic Front (ZANU-PF).
German: Dieser Auffassung zufolge bestrafen Investoren verschwenderische Staaten indem sie höhere Zinsen fordern, um sich gegen die Wahrscheinlichkeit einer Inflation abzusichern; demnach besteht die beste Methode, für geringe Fremdkapitalkosten zu sorgen darin, den Notenbanken so viel Unabhängigkeit von Politikern wie möglich zu geben und die Gewährleistung der Preisstabilität zu ihrer Hauptaufgabe zu machen.
English: According to that view, investors punish profligate states by demanding higher interest rates to hedge against the likelihood of inflation; so the best way to ensure low borrowing costs is to give central banks as much independence from politicians as possible and then make price stability their primary mandate.
German: In Frankreich beispielsweise geben sich alle gegenwärtigen Präsidentschaftskandidaten der unrealistischen Hoffnung hin, man könne in der Währungsunion bleiben, aber gleichzeitig die Unabhängigkeit der Europäischen Zentralbank sowie deren Auftrag zur Preisstabilität abschwächen, die „Beratungen“ zwischen den Regierungen und der EZB forcieren und den Euro derart zum Vorteil Frankreichs manipulieren.
English: In France, for example, all current presidential candidates hold out the unrealistic prospect of staying in the currency union but watering down the independence of the European Central Bank and its price stability mandate, increasing “consultation” between governments and the ECB and manipulating the euro to France’s advantage.
German: Frau Präsidentin, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen, ich möchte zunächst erklären, daß ich den Bericht des Abgeordneten Robles Piquer über die Förderung erneuerbarer Energieträger unterstütze, der Abgeordneten von Blottnitz über die Förderung der Energieeffizienz und des Abgeordneten Stockmann über den rationellen Energieeinsatz.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to say at the outset that I support Mr Robles Piquer's report on the promotion of renewable energy sources, Mrs Bloch von Blottnitz's report on promoting energy efficiency and Mr Stockmann's report on the rational use of energy.
German: Daniel besitzt eine sehr ansehnliche Computer-Sammlung, die aus einem x86-Dell-Laptop und Desktop, zwei AMD64-Systemen und einem AMD64 Acer Ferrari, einem Alpha, einem HPPA, einem ARM, zwei PPCs, zwei PPC64s, einigen Sparcs, einem MIPS-System und einem IA64 besteht.
English: Daniel boasts quite the home computer collection, consisting of an x86 Dell laptop and desktop, two AMD64 systems and an AMD64 Acer Ferrari, an Alpha, an HPPA, an ARM, two PPC's, two PPC64's, a few Sparcs, a MIPS box and an IA64.
German: Zum Aufnehmen und Übertragen von Audio- und Videodatenströmen bei hoher Bandbreite (500 KBit/s bis 2 MBit/s) mit Codecs der Windows Media Audio und Video 9-Reihe umfasst die empfohlene Konfiguration einen dualen Prozessor mit 2 GHz oder höher, Windows XP und 256 MB Arbeitsspeicher.
English: To capture and broadcast an audio and video stream for high-bandwidth (500 Kbps through 2 Mbps) audiences (using the Windows Media Audio and Video 9 Series codecs), the recommended configuration is a 2 GHz dual processor or higher, Windows XP and 256 MB of RAM.
German: Solltet ihr der Meinung sein, dass euer Account aufgrund einer Third Party-Software gesperrt wurde, ihr aber bereits überprüft habt, dass ihr keine E-Mail von uns erhalten habt und außerdem bereits in der Accountverwaltung sichergestellt habt, dass keine Probleme mit der Abrechnung vorhanden sind, so könnt ihr uns über das folgende Webformular kontaktieren.
English: If you believe that your account may have been suspended for use of third party software, you have confirmed that you have not received an email from us and have checked in Account Management that there are no payment issues with your account, please contact us using the webform.
German: Nur einige Blocks vom Financial District entfernt, verfügt unser Hotel über eine perfekte Lage nahe zahlreicher weiterer sehenswerter Orte wie dem South Street Seaport, der City Hall, dem Battery Park, Little Italy, Chinatown, SoHo, der Brooklyn Bridge und dem ehemaligen Standort des World Trade Centers.
English: Just blocks from the Financial District, our hotel is also just a short walk from many other amazing sites in the city, including South Street Seaport, City Hall, Battery Park, Little Italy, Chinatown, SoHo, the Brooklyn Bridge and the World Trade Center site.
German: Betrifft: Durch das Entwicklungsprojekt der Drogheda Port Company verursachte Umweltprobleme und die Rolle des Rechnungshofs Ein ernster Konflikt zwischen dem Umweltschutz und dem Interesse an einer strukturellen Entwicklung hat sich in dem Gebiet von Boyne Estuary, Irland, ergeben in Verbindung mit einem Entwicklungsprojekt der Drogheda Port Company.
English: Subject: Environmental problems caused by the Drogheda Port Company development project and the role of the Court of Auditors A major conflict between environmental conservation and structural development interests has arisen in the area of the Boyne Estuary, Ireland, following a development project of the Drogheda Port Company.
German: Abschliessend wollen wir es betonen, dass die im unseren Ordner aufbewahrten persönlichen Daten den legalen Erfordernissen des obengenannten Gesetzes entsprechen, berufend auf die Sicherheitsmassnahmen, die die vertrauliche Datenbehandlung nach dem Real Decreto 994/1999 vom 11 Juni garantieren.
English: Finally, we want to make clear that all personal data contained in the mentioned file is processed in agreement with the legal standards required by Law, following the security standards that guarantees its confidentiality, as it is established by Real Decreto 994/1999 (11th June).
German: Die Hulbee AG hat die auf dieser Seite verlinkten Seiten mit größtmöglicher Sorgfalt geprüft, aber wir weisen ausdrücklich darauf hin, dass die Hulbee AG für die Inhalte dieser Seiten nicht verantwortlich ist, jegliche Haftung ablehnt und sich die Inhalte dieser Seiten nicht zu Eigen macht.
English: Hulbee AG has taken the greatest possible care to check the sites to which this site is linked, but we expressly point out that Hulbee AG is not responsible for the content of those sites, accepts no liability and does not associate itself with the content of these sites.
German: Und während Sie die letzten Teile der Vorschau von Warhammer Online: Age of Reckoning zu erwarten, hier sind einige neue Nachrichten: Wir haben einen Termin für den Start der Open Beta, die sich an alle richtet, die vor dem Kauf der Box und machte freigegeben werden Closed Beta Teilnehmer.
English: And while you await the final parts of the preview of Warhammer Online: Age of Reckoning, here's some fresh news: we have a date for the start of Open Beta, which will be released to all who made the pre-purchase of the box and Closed Beta participants.
German: Und zum Abschluss ein Besuch in Oltremare, einer spannenden Hymne an unser Meer und an unseren Planeten mit seiner fantastischen und spektakulären Kinowelt: das Theater IMAX®, indem man dank seines Panoramaformates von 600 m2 Emotionen extra-large erleben kann.
English: And, as a conclusion, a visit to Oltremare, the most emotional homage to our sea and to our planet enriched by the most spectacular and most fascinating cinematographic experience in the world: the IMAX® theatre with its 600m2 allows for living out emotions in an Extra-Large format.
German: Die Institutionen, die zur Universität 7. November in Karthago gehören, sorgen für Ausbildung und Forschung in einer ganzen Reihe von vielfältigen wissenschaftlichen Fachbereichen wie den Ingenieurwissenschaften, Naturwissenschaften, Rechts- und Wirtschaftswissenschaften, Informatik, Soziologie, Literatur, Sprachen und Kunst sowie Ausbildung von Erziehern für Kinder.
English: The institutions reporting to The 7th November University at Carthage provide teaching and research in a wide range of different scientific specialties such as engineering sciences, legal sciences, economics, management, computer sciences, humanities, arts, languages and arts as well as training for youth educators.
German: Außerdem bietet Violet Lounge, mittels Vereinigungen mit anderen Organisationen, den Verbrauchern verschiedene Produkte von Interesse, die über unsere Web erlangt werden können, entweder direkt, oder folgend der Links zu den Sites unserer Partner durch Anklicken ihrer Banner auf unserer Web.
English: Besides, Violet Lounge, by means of associations with other organisations, offers its Users a variety of products of interest, that can be acquired via our Web, whether directly or following the links to the sites of our associates by clicking on their banners on our web.
German: Der offizielle Soundtrack zur c/o pop 2009 steht im Zeichen des Kölner Italic Labels, das dieses Jahr seinen zehnten Geburtstag feiert - unter anderem auf der c/o pop Closing Party am 16. 8. mit Prins Thomas, Kreidler, Popnoname und Antonelli.
English: The official sound track to c/o pop 2009 is dedicated entirely to Cologne’s own Italic label, which celebrates its 10th anniversary this year - among other occasions on the big c/o pop Closing Party on August 16 starring Prins Thomas, Kreidler, Popnoname and Antonelli.
German: Darüber hinaus treten wir ein für Maßnahmen zur Förderung von Rundreisen mit Wohnwagen und Wohnmobilen als gutes Beispiel für einen nachhaltigeren und weniger massiven Tourismus; und wir sind für Aktionen, die Personen mit eingeschränkter Mobilität Zugang zu touristischen Einrichtungen und Dienstleistungen bieten.
English: In addition, we are in favour of measures to promote itinerant tourism with caravans and camper vans as a good example of more sustainable and less over-crowded tourism; and we are in favour of implementing actions to provide access for people with reduced mobility to tourist establishments and services.
German: Änderungsantrag 3 stimmen wir im Grundsatz zu, jedoch sind wir der Auffassung, dass die Kommission bereits nachkommt der Forderung nach der Übermittlung solcher Informationen im Einklang mit den aktuellen interinstitutionellen Regelungen und insbesondere mit der Rahmenvereinbarung zwischen der Kommission und dem Europäischen Parlament.
English: On Amendment No 3 we agree with the spirit thereof, but we believe that the Commission already complies with the transmission of this kind of information in line with both the current interinstitutional arrangements and, in particular, with the framework agreement between the Commission and the European Parliament.
German: Da frage ich Sie: Wie wollen Sie erreichen, dass man eine Methode findet, die einerseits die Brüsseler Konferenz nicht zu einem Konklave macht und die andererseits genug Spielraum für die Verhandlungen mit den Erweiterungskandidaten lässt?
English: So I ask you this: how do you intend to go about finding a method whereby, on the one hand, the Brussels Conference is prevented from degenerating into a secretive conclave and on the other, there is enough space left for negotiations with the candidates for enlargement?
German: Zweitens enthält der Bericht die Botschaft, dass wir mehr Europa in den Außenbeziehungen wollen und mehr Europa bei der Vertretung der europäischen Interessen in der Welt, dass wir aber auch bereit sind, im Inneren auf das eine oder andere zu verzichten und detaillierte Reglungen den Mitgliedstaaten zu überlassen.
English: The second message contained in the report is that we want more Europe in external relations and more Europe in the worldwide representation of European interests, but that we are also ready to do without one thing or another in internal matters and leave detailed rules to the Member States.
German: Außerdem wollen wir sicherstellen, dass jede neue Anti-Terror-Gesetzgebung auch für solche terroristischen Organisationen gilt, wie die IRA in allen ihren Formen und die ETA, die in den vergangenen Jahrzehnten von EU-Mitgliedstaaten ausgehend sowie in diesen Staaten Terrorkampagnen durchgeführt haben.
English: In addition, we wish to ensure that any new counter-terrorist legislation is also used to bear down on those terrorist organisations, such as the IRA in all its forms and ETA, that have been conducting terrorist campaigns from and within EU Member States over the past several decades.
German: Umweltkriminalität, sei es der illegale Handel mit gefährdeten Tier- und Pflanzenarten bzw. deren Produkten oder der illegale Export und das Verbringen toxischer Abfälle in andere Länder, ob innerhalb oder außerhalb der Europäischen Union, ist ein sich ausbreitendes und zunehmend grenzüberschreitendes Problem.
English: Environmental crime, whether it be the illegal trade in endangered species of flora and fauna or their products or whether it be the illegal export and dumping of toxic waste in other countries, either inside or outside the European Union, is a growing and increasingly a cross-border problem.
German: Ich würde sagen, dass Libyen immer den Zielsetzungen und dem generellen Inhalt der Rechtsvorlagen zustimmt zum Wirtschaftsverkehr mit Gütern, Dienstleistungen und dem Niederlassungsrecht, Handelsregeln, einschließlich der Regeln des öffentliches Auftragswesens und der Zusammenarbeit in Regulierungsfragen in einer Vielzahl von Sektoren des Gemeinschafts-Besitzstandes.
English: I would say that Libya always agrees to the objectives and the general content of the draft legal texts on trade in goods, services and the right of establishment, trade rules, including rules concerning public procurement and regulatory cooperation in a range of sectors of the Community acquis.
German: Ich glaube, dass Europäer sehr interessiert sind an echten sozialen Freiheiten, an solchen, die Familien, Gemeinschaften und sozialen Einrichtungen die Gelegenheit bieten, wirklichen Fortschritt zu erzielen und an einem Europa, das basiert auf Subsidiarität und insbesondere auf sozialen Einrichtungen und einer tief verwurzelten christlichen und römischen Sicht der Geschichte.
English: I believe that Europeans are very interested in true social freedoms, in those that offer families, communities and social bodies the opportunity to achieve real progress and in a Europe based on subsidiarity and, precisely, on social bodies and a deep-rooted Christian and Roman view of history.
German: Mit unserem Beitritt zur Europäischen Union signalisierte Lettland seine Entschlossenheit zu seiner eigenen Zukunft, seine Entschlossenheit, seine Zukunft auf einer europäischen Identität und auf unseren gemeinsamen Werten zu begründen: Freiheit und Demokratie, Verantwortlichkeit, Rechtsstaatlichkeit und Menschenrechte, Gleichstellung, Toleranz und Wohlstand.
English: With our accession to the European Union Latvia signalled its determination for its own future, its determination to found its future on a European identity and on our common values: freedom and democracy, accountability, the rule of law and human rights, equality, tolerance and prosperity.
German: Folglich freuen wir uns wirklich auf eine weitere enge und fruchtbare Zusammenarbeit mit dem Parlament denn wir werden einen langen Atem brauchen und ich hoffe auf Ihre Unterstützung für die Politik als solche - für die Strategie und auch für die Umsetzung.
English: Thus we are indeed looking forward to a continued close and fruitful joint cooperation with Parliament because it will be for the long haul that we are there and I do hope we get your support for the policy as such - for the strategy, but also for the implementation.