biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wenn das Abkommen in Kraft getreten ist, werden die dann geschaffenen Organe untersuchen, wie diese Zusage in Bezug auf die Ausstellung von Visa umgesetzt werden kann - selbstverständlich unter Berücksichtigung der zum jeweiligen Zeitpunkt geltenden Unionspolitik.
English: Once the agreement has come into force, the bodies set up under it will have to investigate how it will be possible to implement this pledge concerning visas, taking account of course of the EU's policy at the relevant time.
German: Europa braucht Algerien für seine Gestaltung einer euromediterranen Partnerschaft, die unsere Südflanke zu einer Region der Stabilität, des Friedens und des gemeinsamen Fortschritts macht, in der eine Konvergenz zwischen den wirtschaftlichen und sozialen Bedingungen nördlich und südlich des Mittelmeers besteht.
English: Europe needs Algeria for its creation of a Euro-Mediterranean partnership that turns our southern flank into an area of stability, peace and shared progress in which there is convergence between the economic and social situations of the northern and southern sides of the Mediterranean.
German: In Wirklichkeit geht es um Fragen der Demokratie, und es geht vor allem um Probleme als Folge der wirtschaftlichen und sozialen Lage.
English: In fact, there are fundamental democratic issues and also, above all, problems resulting from the economic and social situation.
German: Herr Präsident! Ich möchte ebenfalls der Kommission danken, meinen Kolleginnen und Kollegen und den Berichterstattern für das vorliegende politische Dokument.
English: Mr President, I too should like to thank the Commission, my fellow MEPs and the rapporteurs for this policy document.
German: Wenn wir vergleichen, wie wir die Beschäftigung während der verschiedenen Rezessionsphasen gefördert haben, so können wir feststellen, dass die Situation in dieser Rezession wesentlich besser ist als während der vorangegangenen, auch wenn die Arbeitslosigkeit in einigen Ländern gegenwärtig wieder ansteigt.
English: If we compare the way we have tackled employment during various phases of recession, we can confirm that this recession is a great improvement on the last, even if unemployment is rising at present in some countries.
German: Ich möchte daher von der Kommission wissen, ob das hier der Fall war, und wenn nicht, ob es wohl in Zukunft der Fall sein wird.
English: I would therefore like to find out from the Commission whether this was the case here, and if not, whether this is likely to happen in future.
German: Daher müssen die Kommission und die Mitgliedstaaten Kampagnen starten, um KMU eindeutige und verständliche Informationen darüber zukommen zu lassen, wie sie einen Vorteil aus EU-Projekten und -Programmen ziehen können.
English: Therefore, the Commission and Member States need to launch campaigns to give SMEs clear and simple information on how to benefit from EU projects and programmes.
German: Ferner möchte ich hervorheben, dass die Kandidatenländer gegen die Abwanderung hoch qualifizierter Arbeitnehmer vorgehen müssen; wir müssen sie unterstützen beim Aufbau eigener Innovationsstrukturen und bei der Förderung des Erfahrungsaustausches.
English: I would also highlight the fact that the candidate countries must combat the brain drain in this area; we must help them to create their own structures for innovation and to promote the exchange of experience.
German: Was Erstere betrifft, die europäischen Bürger wechseln ihren Arbeitsplatz nicht sehr häufig, auch wenn die meisten Mitgliedstaaten seit 1995 eine zunehmende Tendenz verzeichnen.
English: With regard to the first of these, European citizens do not change jobs very frequently, although most Member States have experienced an upward trend since 1995.
German: Was zunächst die politischen Botschaften betrifft, so sind wir uns alle einig, dass die integrierte Erfassung umfangreicher Themenbereiche eine der positiven Errungenschaften dieser Strategie darstellt.
English: First, as far as the policy messages are concerned, we all agree that the integrated coverage of broad areas is one of the positive achievements of this strategy.
German: Hier knüpfen wir viele Beziehungen zu anderen Menschen, und oft vermissen wir gerade diese Beziehungen wenn wir unseren Arbeitsplatz verlieren.
English: It is here that we forge a large number of connections with other people, and it is often these people we miss most if we lose our jobs.
German: Herr Präsident! In den letzten Tagen hatte sich die Europäische Union mit zwei entscheidenden politischen Fragen auseinander zu setzen, die die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik betreffen.
English: Mr President, over the last few days the European Union has faced - indeed it is still facing - two crucial political questions which bear on its common foreign and security policy.
German: Wenn das möglich war, müssten die Vereinten Nationen eine Untersuchung einleiten, um herauszufinden, wer gegen das Waffenembargo verstoßen hat, das der irakischen Bevölkerung so großes Leid gebracht hat.
English: Given that this has been possible, I believe we should open a UN investigation to find out who has broken the arms embargo that has caused the Iraqi people such great suffering.
German: Fragen wir uns, welche Interventionen nach dem Völkerrecht möglich sind, um zu informieren und aufzuklären, um ein Regime zu stürzen, das tagtäglich Krieg gegen seine Bevölkerung führt, einen Krieg, der fortwährend Menschenopfer im Irak fordert und eine Gefahr für die internationale Gemeinschaft ist.
English: We must explore the possibilities provided under international law for raising awareness and providing information, for defeating a regime which is waging a constant, daily war against its own people, a war which is constantly causing deaths in Iraq and which is a danger to the international community.
German: Ansonsten legitimieren wir nur gesetzlose Wildwest-Gewalt auch in anderen Teilen der Welt, wie z. B. israelische Massaker an den Palästinensern oder eine eventuelle Intervention Russlands in Georgien.
English: Otherwise, we are just legitimising lawless Wild-West violence in other parts of the world, for example Israel's massacre of Palestinians or perhaps Russian interventions in Georgia.
German: Von besonderer Bedeutung war die Ausweitung der erneuten diplomatischen Bemühungen der arabischen Welt, den Irak dazu zu drängen, die Inspektoren wieder ins Land zu lassen.
English: Of particular relevance was the extent of the renewed diplomatic efforts of the Arab world to press Iraq to allow the resumption of the inspections.
German: Weltweit wurde die Entscheidung der USA von Staats- und Regierungschefs begrüßt , und beinahe alle üben starken Druck auf den Irak aus , damit er sich an die UN-Resolutionen hält.
English: From all corners of the globe, leaders of the world welcomed the US decision , and virtually everyone has put strong pressure on Iraq to comply with UN Resolutions.
German: Herr Präsident, ich möchte mich für die Gelegenheit bedanken, noch einmal mit dem Europäischen Parlament über dieses sehr aktuelle und schwierige Thema diskutieren zu können.
English: Mr President, I should like to thank you for the opportunity once again to discuss this very topical and difficult subject with the European Parliament.
German: Zurückblickend auf 1989 erinnern wir uns noch an die allgemeine Begeisterung über die Rückkehr von lange Zeit unterdrückten Völkern nach Europa.
English: Casting our minds back to 1989, we can recall the general enthusiasm that greeted the return to Europe of peoples who had long been oppressed.
German: Es fragt sich, welche Wertegemeinschaft die Union in Zukunft sein wird, wenn sie ein Gesetz das Mord straffrei stellt, einfach hinnimmt.
English: What kind of community of values will the EU become in future if it meekly accepts a law which assures impunity for murder?
German: Als Regionalisten und Völker ohne Staat sind wir sehr sensibel für die nach wie vor bestehenden Probleme der Diskriminierung von Völkern und kulturellen Minderheiten.
English: We as regionalists and peoples without a state are very sensitive to the problems that still exist with regard to discrimination against peoples and cultural minorities.
German: Mut und Überzeugungskraft werden vonnöten sein, um das Gefühl der Unsicherheit und der Angst zu beseitigen, vor allem in einer Zeit der wirtschaftlichen Rezession.
English: It will require courage and powers of persuasion to remove the feelings of uncertainty and fear, particularly at a time of economic decline.
German: Nehmen Sie beispielsweise den grundsätzlichen Konflikt zwischen der Regierung und dem Parlament Polens und der polnischen Zentralbank, die als zu liberal und zu unabhängig eingeschätzt wird.
English: This is borne out, for example, by the essential conflict between the Polish Government and parliament and the Polish Central Bank, which is considered too liberal and too independent.
German: Wenn wir den umfassenden Kontrollbericht sechs Monate vor dem Beitrittstermin abwarten, dann wird die Kommission eventuell über keine Alternative verfügen und Sicherheitsvorkehrungen einführen müssen, da die eigentliche Lösung einer Verzögerung der Erweiterung nicht in Frage kommt.
English: If we await the comprehensive monitoring report six months before enlargement, the Commission may have no alternative but to impose safeguards since the nuclear option of suspending enlargement may not be viable.
German: Wir benötigen daher eine ausgewogene Lösung zur Finanzierung der Landwirtschaft, die die Kosten nicht auf den Rücken der Schwächsten verteilt.
English: That is why we need a balanced solution to financing agriculture which does not offload the costs onto the weakest.
German: Polen ist ohne jede Frage das wichtigste Beitrittsland, weil die Menschen, die dort leben - nahezu 39 Millionen - zahlreicher sind als in den anderen neun Beitrittsländern.
English: Poland is without doubt the most important accession country, for its population - almost 39 million - is larger than in the other nine candidate countries.
German: Zunächst möchte ich dem Kommissionspräsidenten und Herrn Kommissar Verheugen für ihr Engagement und ihre Energie danken, die sie von Anfang an in Bezug auf diese historische Aufgabe gezeigt haben.
English: To begin with, I should like to thank the President of the Commission and Commissioner Verheugen for the commitment and the energy they have shown right from the start in carrying out this historic task.
German: Herr Präsident, der Zug, der seine Fahrt in Helsinki begann, ist jetzt nur noch zwei Stationen von seinem Ziel entfernt.
English: Mr President, the train that began its journey in Helsinki is now only two stations from its destination.
German: Der wichtige Punkt ist aber hier, dass wir kein einziges Problem identifiziert haben, das nicht bis zum Ende des Jahres 2003 gelöst sein könnte.
English: However, the key point here is that we have not identified a single problem which could not be solved by the end of 2003.
German: Seitdem haben diese Länder einen gewaltigen Transformationsprozess durchlaufen und einen friedlichen Übergang von der Diktatur zu einer stabilen und partizipativen Demokratie vollzogen.
English: Since then, these countries have gone through a huge process of change, moving peacefully from dictatorship to stable, participatory democracy.
German: Selbstverständlich haben Sie das Recht, dem Haus mitzuteilen, wie Sie abstimmen wollten, doch das ändert nichts am Ergebnis der Abstimmung.
English: You are, of course, within your rights in informing the House of which way you were going to vote, but that does not change the outcome of the vote.
German: Abschließend begrüßt die Kommission die Entschließung und ruft dazu auf, dass die Entwicklung des digitalen Fernsehens und die Verfügbarkeit des digitalen Fernsehens für die breite Öffentlichkeit zu einer erstrangigen Priorität auf der politischen Agenda werden.
English: In conclusion, the Commission welcomes the resolution and calls for the development of digital television and the availability of digital television to the public at large to become a top priority on the political agenda.
German: Deshalb bin ich der Ansicht dass wir in der Tat diesen Weg gehen müssen, der heute vorgeschlagen worden ist, nämlich den Weg der freiwilligen Annäherung und Angleichung, was aber nicht missbraucht werden darf, um nichts zu tun.
English: I therefore take the view that we really do have to go the way proposed today, namely the way of voluntary convergence and harmonisation, but that this should not be used as an excuse for doing nothing.
German: Wie der Herr Kommissar bereits sagte, ist das eine Frage, an der ich und andere Abgeordnete im Zusammenhang mit dem Paket zur elektronischen Kommunikation gearbeitet haben.
English: As the Commissioner said earlier, this is an issue on which I and other Members have worked in connection with the electronics communications package.
German: Wir hoffen sehr auf die Zustimmung und Unterstützung durch die Kommission und die Mitgliedstaaten, letztlich im Interesse der Bürgerinnen und Bürger.
English: We trust that we have the agreement and support of the Commission and the Member States, in the interest of our citizens.
German: Vierter Punkt: Wie ich bereits in meiner Antwort zum ersten Punkt der Frage dargelegt habe, bestehen die Ziele der Regulierung in Offenheit und Interoperabilität.
English: On the fourth, as I said in the reply to the first point of the question, the objectives of the regulation are openness and interoperability.
German: Die Europäische Union nimmt positiv an der Begrenzung und Kontrolle der Waffenausfuhren teil und trägt zur Moralisierung des Waffenhandels bei.
English: The European Union has a positive involvement in the restriction and control of arms exports and attempts to add an ethical dimension to the arms trade.
German: Doch gerade die Anwendung dieser die amerikanischen wie die europäischen kapitalistischen Großunternehmen immer mehr begünstigenden räuberischen Politik, von der auch die besitzenden Klassen Lateinamerikas profitieren, hat die Mehrheit der Bevölkerung in Arbeitslosigkeit und Elend gestürzt.
English: It is precisely the implementation of this predatory policy, however, increasingly favourable to capitalist groups, both American and European, and from which the wealthy classes of Latin America have profited, which has plunged the majority of the population into misery and unemployment.
German: Wir müssen davon abkommen, Zeitpläne, welche Länder wann neue Vereinbarungen eingehen müssen, von außen vorzugeben, und ihnen stattdessen ermöglichen, sich mit der ihnen eigenen Geschwindigkeit anzupassen, entsprechend ihren eigenen Entwicklungsbedürfnissen, so wie es den Industrieländern möglich war.
English: We must get away from externally imposed timetables of which countries need to adopt new arrangements, and instead allow them to adapt at their own speed, according to their own development needs, just as the industrialised countries were able to do.
German: Herr Präsident, der Bericht macht zu Recht deutlich, dass die Ergebnisse der angeblichen Partnerschaft EU-AKP weit von der verkündeten Absicht entfernt sind, die wirtschaftliche Entwicklung zu fördern und zu beschleunigen.
English: Mr President, the report quite rightly highlights the fact that the results of the so-called EU-ACP partnership are greatly at odds with its claim to promote and speed up economic development.
German: Es ist bereits gesagt worden, kann jedoch nicht oft genug wiederholt werden: Die EU ist ein unglaubwürdiger Partner, so lange wir die Subventionierung der Landwirtschaft beibehalten.
English: It has been said before, but it cannot be repeated too often: the EU is not a credible partner as long as we retain the agricultural subsidies.
German: Ich möchte der Berichterstatterin allerdings darin widersprechen, dass eine Reform der gemeinsamen Agrarpolitik notwendiger Bestandteil des Prozesses der Integration der Entwicklungsländer in das Welthandelssystem sein soll.
English: I would, however, like to take issue with the rapporteur's insistence that a reform of the common agricultural policy is a necessary part of the process of integrating the developing countries into the world trading system.
German: Sowohl die Regeln der WTO als auch die des Cotonou-Abkommens sollten angewendet werden, jedoch flexibel und in ihren Zielsetzungen nicht auf den Kopf gestellt werden.
English: The rules both of the WTO and also the Cotonou Agreement should be applied, but with flexibility, and without their objectives being turned on their heads.
German: Wir sollten auf jeden Fall auf die AKP-Länder hören, wenn sie darum kämpfen, das Beste von Lomé zu bewahren, das zu einem guten Teil auf dem Grundsatz der Nicht-Gegenseitigkeit beruht.
English: We should nevertheless listen to the ACP countries when they campaign to retain the best aspects of Lomé, which relies heavily on the principle of non-reciprocity.
German: Die Dimension der Entwicklung nimmt einen immer größeren Platz in unserer Handelspolitik ein, hat uns Kommissar Lamy erklärt, was wir zur Kenntnis nehmen.
English: The development dimension is increasingly important in our commercial policy, as stated by Commissioner Lamy and duly noted.
German: Als direkt gewählter Volksvertreter denke ich, wir könnten viel dazu beitragen den Institutionen der Europäischen Union ein menschliches Antlitz zu geben, wenn wir unsere Wähler erfolgreich über die Arbeit dieser Gremien aufklären würden.
English: As a directly elected representative of the people, I believe that we could go a long way to giving a more human face to the institutions of the European Union if we successfully promoted the work of these bodies to our constituents.
German: Frau Präsidentin, das Doppelgremium Petitionsausschuss und Europäischer Bürgerbeauftragter bilden eine entscheidende Plattform, um die Europäische Union näher an ihre Bürger heranzubringen.
English: Madam President, the twin bodies of the Petitions Committee and the European Ombudsman form a key plank in bringing the European Union closer to its people.
German: Dieser Fall wirft ernsthafte Fragen dahingehend auf, was geschieht, wenn das Parlament die Auffassung des Bürgerbeauftragten zu einem Fall teilt, so wie in diesem Fall, in dem es um den Datenschutz und den Zugang zu Informationen geht, und die Kommission anderer Meinung ist.
English: This case raises serious issues of what happens when Parliament upholds the Ombudsman's view on a case, this one relating to data protection and access to information, and the Commission does not agree.
German: Die Kommission ist einer der schlechtesten Zahler überhaupt in Europa. Mit welchem Selbstbewusstsein kann diese Kommission Regeln für alle Wirtschaftsteilnehmer erlassen, wenn sie eigentlich selbst nicht in der Lage ist, Zahlungen ordnungsgemäß abzuwickeln?
English: The Commission is one of the worst bodies in Europe when it comes to paying up, yet see the self-assurance with which it lays down rules for all economic actors, while itself being in fact incapable of making payments in a proper manner!
German: Unsere Aufgabe als Parlament hier besteht darin, dafür zu sorgen, dass wir uns der Rolle des Bürgerbeauftragten bewusst bleiben und die Bürger über dieses Recht informieren.
English: We in Parliament have a role to play here, in ensuring that we remain aware of the Ombudsman's role and informing citizens of this right.
German: Schließlich möchte ich allen Institutionen und Gremien meinen Dank aussprechen, vor allem der Europäischen Kommission, die mit dem Bürgerbeauftragten zum Wohle der europäischen Bürger effektiv zusammengearbeitet hat.
English: Finally, I would like to express my thanks to all the institutions and bodies, above all to the European Commission, which has cooperated effectively with the Ombudsman to the benefit of the European citizens.
German: Mehrere Kritiker hielten auch das Mandat für zu eng gefasst; der Europäische Bürgerbeauftragte solle den Beschwerden in Bezug auf das Gemeinschaftsrecht nachgehen, wo immer es in der Union angewendet würde oder er solle gar ein Volkstribun sein, stets bereit, Unrecht zu verurteilen, wo es auch auftritt.
English: Some critical voices have also suggested that the mandate is too narrow and that the European Ombudsman should deal with complaints concerning Community law wherever it is applied in the Union or even be a People's Tribune, always ready to condemn injustice wherever it occurs.
German: 1 149 dieser Fälle betrafen die Kommission, 137 die Verwaltung des Europäischen Parlaments, 53 den Rat und 12 die Europäische Investitionsbank.
English: 1 149 of these cases involved the Commission, 137 cases involved the European Parliament's administration, 53 concerned the Council and 12 concerned the European Investment Bank.
German: Wenn Sie wissen wollen, warum Europa in vielen Gebieten der Europäischen Union unbeliebt ist, dann brauchen Sie sich nur einen Vorschlag dieser Art anzusehen.
English: If you want to know why Europe is unpopular in many areas of the European Union, just look at this type of proposal.
German: Das heißt, die Krise, vor der wir heute in Lateinamerika, insbesondere auch im Mercosur, stehen, ist auch eine Gefahr für die Demokratie.
English: This means that the crisis that we are facing today in Latin America, and in particular in Mercosur, also presents a risk to democracy.
German: Insgesamt soll für den Zeitraum 2002-2006 ein Paket mit einem Finanzvolumen von 250 Millionen EUR bereitgestellt werden, wovon 30 Millionen EUR für das Jahr 2002 vorgesehen sind.
English: In sum, there is a package of EUR 250 million to be made available in the period 2002-2006 - of which EUR 30 million are planned to be committed in 2002.
German: Auf dem jüngsten Ministertreffen in Rio am 23. Juli 2002 , an dem ich teilnahm , wie der Herr Abgeordnete bereits sagte , wurde ein ehrgeiziges Arbeitsprogramm für die Verhandlungen im Zusammenhang mit Handelsfragen festgelegt.
English: At the recent Rio Ministerial Meeting on 23 July 2002 which , as the honourable Member noted , I attended , an ambitious work programme for the trade negotiations was established.
German: Wie Sie wissen, werden zwischen der EU und Mercosur sehr ehrgeizige Verhandlungen geführt, die drei Pfeiler umfassen: den politischen Dialog, die Zusammenarbeit und eine umfangreiche Handelsagenda.
English: As Parliament knows, the EU-Mercosur negotiations are highly ambitious and include three pillars: political dialogue, cooperation and a comprehensive trade agenda.
German: Die Europäische Union und die Kommission werden daher den Mercosur-Integrationsprozess umfassend unterstützen , insbesondere in dieser für die Region so wichtigen Zeit.
English: In this respect, the European Union and the Commission strongly support the Mercosur integration process , especially at this crucial moment for the region.
German: Dies ist nicht unsere Feststellung, sondern die der Staatschefs des Mercosur auf ihrer Tagung in Asunción im September dieses Jahres.
English: This is not our observation, but that of the Heads of State of Mercosur at their meeting in Asunción last September.
German: Daher müssen die Europäische Union und die Mitgliedstaaten mit einer Stimme auftreten, um sicherzustellen, dass der Internationale Währungsfonds eine Lösung für so viel Leid und so viel Entbehrung findet.
English: The European Union and the Member States must therefore act as one to ensure that the International Monetary Fund finds a solution to all this suffering and need.
German: Viertens ist es vollkommen inakzeptabel, die Rolle des Internationalen Strafgerichtshofs zu unterminieren, indem die Bürger der einzigen Supermacht davor geschützt werden, für ernste Kriegsverbrechen zur Rechenschaft gezogen zu werden. Das würde den Eindruck erwecken, dass nur noch das Recht des Siegers gelte.
English: Fourthly, it is not acceptable to undermine the International Criminal Court's role by protecting citizens of the only superpower from being held responsible for serious war crimes, something that would create the belief that only the law of the victor applies.