biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Langjährige praktische Erfahrung und höchstes technologisches Fachwissen - unsere Service-Spezialisten helfen Ihnen bei der Fehler-Analyse und unterstützen Sie bei der effizienten Lösung Ihres Problems.
English: With many years of practical experience and top-class technical expertise - our service specialists will help you with error analysis and assist you in the efficient solution of your problem.
German: Das stilvolle und moderne Aparthotel befindet sich nahe dem eleganten Boulevard Avinguda Diagonal, in einem der bedeutendsten Geschäftsviertel der Stadt. Das Camp Nou Stadion liegt nicht weit entfernt.
English: This stylish and modern Aparthotel is located just off the elegant boulevard of Avinguda Diagonal, one of the city’s most important business districts. The Camp Nou Stadium is not far away.
German: Heute ist in fast allen Industrieländern die Gesamtnachfrage schwach, was zu hoher Arbeitslosigkeit, niedrigeren Löhnen und größerer Ungleichheit führt – wodurch der Teufelskreis geschlossen wird.
English: Today, a deficiency of aggregate demand afflicts almost all advanced countries, leading to high unemployment, lower wages and greater inequality – coming full vicious circle constrained consumption.
German: Dieser Bericht stellt vor dem Hintergrund des Vorschlagsentwurfs der Kommissarin klar, wie die Grundsätze, die in diesen EGH-Fällen dargelegt wurden, anzuwenden sind.
English: This report, on the back of the draft proposal from the Commissioner, clarifies how the principles, set out in those ECJ cases, are to be applied.
German: Ihm ist es wichtig angewandte Forschung zu betreiben und er hofft, dass die Resultate seiner Forschungsarbeit irgendwann den Menschen in Afrika zu Gute kommen.
English: For him it is important to work in applied research and he hopes that the results of his research will benefit people in Africa one day.
German: Das Mercedes-Benz Classic Center in Fellbach ist weltweit die zentrale Anlaufstelle für alle Besitzer und Interessenten der klassischen Automobile des Unternehmens.
English: The Mercedes-Benz Classic Center in Fellbach is the port of call for owners and prospective buyers of the company's classic automobiles.
German: Auf der speziell auf SAGA. M31 - Galaxy - ausgerichteten Website galaxy. sagadc. com finden Sie auch weitere Informationen wie die Roadmap, FAQ, Beispiele und den Zugang zum Online-Demo System.
English: On our special website for SAGA. M31 - Galaxy - under galaxy. sagadc. com you will also find more information like a roadmap, FAQ, samples and access to our online-demo system.
German: Da diese Sektion allmählich wachsen wird empfehlen wir Ihnen oft für neue Beifügungen zurückzukehren oder uns eine Email zu schicken um benachrichtigt zu werden, wenn diese stattfinden.
English: As this Section will grow gradually we recommend you often to return for new additions or send us an email to be notified as these take place.
German: Als nächster Punkt folgt der Bericht von Andreas Schwab im Namen des Petitionsausschusses über den Jahresbericht 2005 über die Tätigkeit des Europäischen Bürgerbeauftragten.
English: The next item is the report by Andreas Schwab on behalf of the Committee on Petitions on the annual report in 2005 on the European Ombudsman's activities.
German: Heute erkennt jeder an, dass das Europäische Parlament während der turbulenten Zeit der Amtseinsetzung der Kommission seine politische Reife erreicht hat.
English: Today, everybody acknowledges that the European Parliament at the turbulent time of the Commission's investiture reached its political maturity.
German: Zudem verfügt sie über eine Arztpraxis für die Arbeiter, deren Familie und Nachbarn im Gebiet. Auch besitzt sie einen eigenen Ambulanzservice, welcher 24 Stunden am Tag und 365 Tage im Jahr verfügbar ist.
English: In addition it counts with a medical office directed to workers, relatives and neighbors of the zone. It also possesses its own ambulance service, which is available 24 hours a day, 365 days a year.
German: Jede Bedrohung des normalen Kanalbetriebs würde den fernöstlichen Schiffsverkehr auf die Route um Afrika herum verlagern und den Mittelmeerraum schwächen und die Kosten explodieren lassen.
English: Any threat to the canal’s normal operations would shift the Far East-Europe route to the southern tip of Africa and marginalize the Mediterranean and send costs soaring.
German: Wir müssen sicherstellen, dass der Wohlstand gleichmäßig verteilt wird zwischen reichen und armen sowie kleinen und großen Mitgliedstaaten und den Bürgerinnen und Bürgern.
English: We have to ensure that wealth is evenly distributed among rich and poor as well as small and big countries and among their citizens.
German: Deshalb ist es aus politischer Sicht unbedingt erforderlich, dass wir für diesen Text stimmen – und diese Kehrtwendung von Frau Wallis und auch von einem Teil des Hauses ist angesichts der Debatten, die wir geführt haben, nicht zu rechtfertigen.
English: Thus, from a political point of view it is absolutely crucial that we vote for this text – and this about-turn by Mrs Wallis and by part of the Chamber too is completely unjustifiable given the debates that we have had.
German: Die Vorschläge des Fischereiausschusses in dieser Hinsicht sind gut durchdacht, und wir unterstützen sie voll und ganz; sie würden uns helfen, bürokratische Verfahren zu vermeiden.
English: The proposals of the Committee on Fisheries in this regard are reasonable, and we fully support them; they would help us to avoid bureaucratic procedures.
German: Das gilt auch für die Freiheiten, die der gemeinsame Binnenmarkt der Union seinen Bürgern bringt. Die Freiheit, ohne Kontrollen zu reisen; die Freiheit, sich in einem anderen Mitgliedstaat niederzulassen.
English: This is also true of the freedoms which the common internal market of the European Union offers its citizens. The freedom to travel without frontier checks; the freedom to settle in another Member State.
German: Als kulturell und urban orientiertes Einkaufszentrum fungieren die Ringstrassen-Galerien das ganze Jahr über als Gastgeber und Veranstalter einer Vielzahl von Events.
English: As a cultural and urban-oriented shopping center the Ringstrassen-Galerien acts throughout the year as a host and producer for numerous events.
German: In diesem Zusammenhang möchte ich noch einmal an die Bedeutung erinnern, die das Parlament den wichtigen regionalen Verfahren in den Verhandlungen beigemessen hat.
English: In this context I would like to recall the importance given by Parliament to important regional processes during all the negotiations.
German: Es ist notwendig, dass man hier natürlich auch mit exzellentem Fanggerät arbeitet, selektiv gefischt wird und dass Obacht gegeben wird auf die Fangzeiten.
English: Naturally, it is essential to work here with excellent fishing gear, to fish selectively and to respect closed seasons.
German: Ich möchte jedoch klarstellen, dass er meiner Meinung nach ein äußerst tüchtiger und entgegenkommender Kommissar gewesen ist, der dieses Parlament respektierte.
English: However, I want to make it clear that in my opinion he has been an extremely effective and cooperative Commissioner who respected this House.
German: Einmal an der von der Europäischen Kommission organisierten Konferenz über die Vereinfachung der Gemeinsamen Agrarpolitik und zum anderen am Kongress der europäischen Landwirte unter der Schirmherrschaft von COPA und COGECA.
English: One was at the conference organised by the European Commission on the simplification of the common agricultural policy and the other was at the Conference of European Farmers held under the auspices of COPA/COGECA.
German: Wir haben Systemfähigkeit für zivile und militärische Luftfahrtantriebe sowie für aus Flugtriebwerken abgeleitete Industriegasturbinen. Durch weltweite Partnerschaften bauen wir kontinuierlich unsere Spitzenstellung aus.
English: We boast systems integration capability for commercial and military engines and aeroderivative industrial gas turbines. By forging worldwide partnerships we keep strengthening our position.
German: Die Aufnahme neuer Kulturen wird ein schwieriger Kraftakt werden, eben weil nicht nur ein Staat, sondern zehn Länder zugleich beitreten werden.
English: It will not be an easy matter to absorb new cultures, precisely because not just one country, but ten countries are arriving together.
German: Trotzdem sind wir weiterhin zuversichtlich, dass eine Vereinbarung getroffen werden kann und so der Beitrittsvertrag im April 2004 von einem vereinten Zypern unterzeichnet werden kann.
English: Nonetheless, we remain optimistic that agreement can be reached so that the Accession Treaty in April 2004 can be signed by a united Cyprus.
German: Vor ungefähr zwei Wochen hatten wir hier noch eine heftige Debatte darüber wie die gesamte europäische Wirtschaft durch kleine und mittelständische Unternehmen in Gang gehalten wird.
English: Two weeks or so ago we had a fierce debate here on how the entire European economy is kept going by small and medium-sized enterprises.
German: Gemeinsam haben Herman Wallace, Robert King und Albert Woodfox über 100 Jahre in Einzelhaft verbracht.
English: Together, Herman Wallace, Robert King and Albert Woodfox have spent more than 100 years in solitary confinement.
German: Alternative Entwicklungsmöglichkeiten für die Erzeuger von Ausgangsstoffen für verbotene Drogen in Entwicklungsländern sind zu oft gefährdet durch ungünstige makroökonomische Politiken.
English: Alternative development opportunities for producers of drug-linked crops in developing countries are too often jeopardized by unfavourable macro-economic policies.
German: Deshalb muss das Thema der Globalisierung, das auf unserem letzten Kongress der Internationale in Paris vor zwei Jahren zu einer Resolution über die Herausforderungen der Globalisierung führte, für uns ein ständiges Element der europäischen Politik darstellen.
English: Therefore, the issue of globalisation which, at our last congress of the International in Paris two years ago led to a resolution on the challenges of globalisation, must be a permanent element of European policy.
German: Europa muss das Tempo halten und wir müssen uns auf unsere komparativen Vorteile konzentrieren in diesem 21. Jahrhundert der Globalisierung.
English: Europe must keep pace and we must focus on our comparative advantages in this 21st century of globalisation.
German: Ich freue mich also auf die konkreten Ergebnisse in den bereits genannten Gremien, aber vor allem auf die enge Zusammenarbeit mit dem Parlament sowie auf Ihre Unterstützung bei diesen unablässigen Bemühungen.
English: So I am looking forward to achieving concrete results in the bodies I mentioned earlier, but, most importantly, to close cooperation with Parliament and to your support in this continuous effort.
German: Will die EU den Terrorismus ernsthaft bekämpfen, dann müssen wir die operationellen Instrumente stärken, die uns für gemeinsames Handeln zur Verfügung stehen.
English: If the EU is serious about combating terrorism, we must gear up the operational instruments that are available to us for common action.
German: Die zusätzlichen Fenster können geschlossen werden und Kivio fragt nur beim Schließen des letzten Fensters nach dem Speichern des Dokuments.
English: The additional windows can be closed and Kivio will only prompt you when closing the last window to save the document.
German: Heutzutage konzentrieren wir uns natürlich auf globale Herausforderungen, wie beispielsweise auf die Wirtschafts- und Finanzkrise, den Klimawandel und regionale Themen.
English: Today we are naturally focused on global challenges, including the economic and financial crisis, climate change and regional issues.
German: Mittlerweile misst diese karminrot blühende Pillnitzer Kamelie 11 Meter im Durchmesser und 9 Meter in der Höhe – und trägt zwischen Februar und April bis zu 35.000 Blüten.
English: Today, this crimson red, flowering Pillnitz camellia has a diameter of eleven metres and is nine metres tall – and produces between February and April as many as 35,000 blossoms.
German: Direkt gegenüber dem Eagle Beach, einem der schönsten Strände von Aruba, erwartet Sie dieses gemütliche Familienhotel in einer ruhigen Gegend.
English: Situated across from Eagle Beach, one of Aruba's most beautiful beaches, this cozy, family hotel is located in a quiet area.
German: Wir heben die zur Zeit aktivsten Personen auf der Titelseite des Handbuchs hervor, aber es gibt viel mehr Mitwirkende, die zur Zeit mithelfen oder in der Vergangenheit einen großen Beitrag zu diesem Projekt geleistet haben.
English: We highlight the currently most active people on the front page of the manual, but there are many more contributors, who currently help or in the past have provided a great amount of help to this project.
German: Die Teilnehmerinnen und Teilnehmer sowie die Zuschauer werden in den Austragungsorten optimale Bedingungen vorfinden. So ist sichergestellt, dass die World Games 2005 ein völkerverbindendes Sportfest werden.
English: The participants and spectators will find at all venues optimal conditions. This ensures that the World Games 2005 will be a true celebration of how sport can bring the nations of the world together.
German: Der Turbomotor hat gegenüber einem gleich starken Saugmotor einen geringeren Verbrauch, weil ein sonst nicht genutzter Teil der Abgasenergie zur Leistung des Motors beiträgt.
English: The turbo engine has compared with a naturally aspirated engine of identical power output a lower fuel consumption, as some of the normally wasted exhaust energy contributes to the engine's efficiency.
German: Willkommen im Skolelinux Community Bereich. Hier gibt es eine Übersicht über die Community sowie Informationen zum und Hilfe finden und selber Helfen.
English: Welcome to the Skolelinux / Debian Edu community zone. Here you will get an overview of the community as well as information on how to get help and how to contribute.
German: Ich freue mich sehr festzustellen, dass wir durch die engeren Beziehungen zu diesen zwei Ländern den Schwerpunkt richtigerweise auf verschiedene Prioritäten gelegt haben, die in dem Bericht des Europäischen Parlamentes festgelegt wurden, beispielsweise die Koordinierung auf multilateraler Ebene (einschließlich der Vereinigten Nationen), Demokratie, Menschenrechte und die anderen globalen Themen.
English: I am very happy to note that we with the deepened relations with these two countries have laid the emphasis correctly on several priorities identified in the European Parliament's report, such as coordination at a multilateral level (meaning the United Nations as well), democracy, human rights and the other global issues.
German: LTC steuerte Erfahrung und die Technologie des LTC Communicators ( www. ltc-communicator. com ) zu dem Projekt bei, im Rahmen dessen ein multilinguales und mobiles System für den Tourismus entwickelt.
English: LTC contributed its expertise and the technology of the LTC Communicator ( www. ltc-communicator. com ) to the project, which developed a multilingual and mobile system for the tourist industry.
German: Die chronische Furcht der Gesundheitsbehörden ist, dass ein weiteres Vogelgrippevirus durch Zufall mutiert und vom Menschen auf den Menschen übertragen wird, was eine weltweite Pandemie auslösen könnte.
English: The chronic fear of health authorities is that another avian influenza virus will mutate by chance and spread from person to person, which could spawn a global pandemic.
German: AHEC Europe wurde 1988 in London gegründet und ist zuständig für Europa, den Mittleren Osten, Indien und Afrika. Der Verband gewährt Hilfestellungen und technische Informationen für amerikanische Laubhölzer.
English: AHEC Europe, established in 1988 in London serves Europe, the Middle East, India and Africa. The association provides assistance and technical information on American hardwoods.
German: Ich arbeite mit einer etwas exotischen Pflanze namens Cassava, die hier auch als Maniok bekannt ist und in bestimmten afrikanischen Ländern als Hauptnahrungsmittel dient.
English: I am working with a somewhat exotic plant called cassava, which is also known here as manioc and serves as a major staple food in certain African countries.
German: Eine enge Zusammenarbeit zwischen den Sozialpartnern kann die Umstrukturierung erleichtern, ebenso wie die Angst vor der Globalisierung durch mehr Informationen verringert werden kann.
English: Close cooperation between the two sides of industry can facilitate restructuring, just as the fear of globalisation can be reduced through increased information.
German: Der wissenschaftliche Durchbruch gelang allerdings nicht durch Versuche am Menschen oder an Ratten und Mäusen, sondern durch die Forschungsarbeit mit einfachen Organismen wie Hefebakterien und Rundwürmern.
English: Recent scientific breakthroughs have come not from research on humans or even on rats and mice, but from research on simple laboratory organisms like yeast and roundworms.
German: Die nephitischen Heere besiegen die Gadiantonräuber — Giddianhi wird getötet, und sein Nachfolger Zemnarihach wird gehenkt — Die Nephiten preisen den Herrn für ihre Siege.
English: The Nephite armies defeat the Gadianton robbers — Giddianhi is slain, and his successor, Zemnarihah, is hanged — The Nephites praise the Lord for their victories.
German: Normalerweise dauert es ungefähr zwei Wochen, bis die Bestellung ausgeliefert wurde. In Ausnahmefällen kann die Durchlaufzeit auch drei Wochen betragen.
English: Usually it takes approximately two weeks for an order to be delivered. In some cases, it may take up to three weeks.
German: Die europäischen Zuchtprogramme für Eisbären sind nicht erfolgreich und das sind vor allem deshalb schlechte Neuigkeiten, weil der Eisbär in der freien Wildbahn vom Aussterben bedroht ist.
English: The European breeding programmes for polar bears are unsuccessful and that is mainly because very bad news, because the polar bear in the wild is threatened with extinction.
German: Ihm obliegt die Einhaltung öffentlich-rechtlicher Auflagen und sonstiger Vorschriften, die Einhaltungen der Bestimmungen des Lärmschutzes, des Jugendschutzes, u. a. sowie die Zahlung der GEMA Gebühren.
English: He is responsible for compliance with public-law requirements and other regulations, compliance with provisions on noise protection, youth protection, etc. and payment of GEMA fees.
German: Sie hat bereits die von der Weltgesundheitsorganisation befürworteten ICNIRP-Richtlinien übernommen für die Begrenzung der beruflichen und allgemeinen Exposition gegenüber elektromagnetischen Feldern.
English: It has already adopted the ICNIRP guidelines endorsed by the World Health Organization limiting public and occupational exposure to electromagnetic fields.
German: Eine Verwundbarkeit wurde entdeckt in BIND (einem Domain-Name-Server) wodurch ein böswilliger Nameserver eine autoritative negative Antwort mit einem großen TTL-Wert zurückliefern kann und dadurch einen Domainnamen unerreichbar macht.
English: A vulnerability was discovered in BIND a domain name server whereby a malicious name server could return authoritative negative responses with a large TTL value thereby rendering a domain name unreachable.
German: Wenn die Märkte die Eurozone testen, dann muss Europa in der Lage sein, eine Antwort zu geben. Die Antwort muss auch unkonventionell sein können.
English: If the markets put the euro area to the test, then Europe must be in a position to respond to this. The response must also be possible to be unconventional.
German: In unserem Heimatland sind die Compliance-Kosten bei Viehzuchtbetrieben für Ziegen- und Schafzüchter unerträglich - bei vernachlässigbarem Nutzen für Umwelt, menschliche Gesundheit und Tiergesundheit - obwohl dies ja Bereiche sind, in denen die Probleme effizient gelöst werden können.
English: In our country, the costs of compliance for livestock facilities are intolerable for goat and sheep farmers - with negligible benefits for the environment, public health and the health of animals - although these are areas where the problems can be dealt with effectively.
German: Im Namen meiner Fraktion freue ich mich über die wachsende Beunruhigung der Mitglieder des Ausschusses für Haushaltskontrolle angesichts der mehr als besorgniserregenden Finanzlage der Union und ich stimme der in dem Bericht enthaltenen Begründung für den Aufschub der Entlastung zu.
English: Speaking for my group I am glad to see increasing concern on the part of the members of the Committee on Budgetary Control regarding the more than worrying situation of the Community finances and I approve the reasons set out in this report arguing for the postponement of discharge.
German: Wir versuchen immer die bestmögliche Qualität zu bieten . Aber der Raum hallt sehr und das ist speziell bei Live-Konzerten ein Problem.
English: We always try to offer the best quality possible . But the room resonates a lot and that is a problem in live concerts in particular.
German: Sie stellen Yaoti und deren Erfüllungsgehilfen von allen Schadensersatzansprüchen und daraus resultierenden Forderungen frei, die aus der Verwendung der Yaoti Dateien entstehen.
English: You exempt Yaoti and its auxiliary personnel from any claims for damages and any resulting claims that may arise from the usage of the Yaoti files.
German: Abonnieren Sie den kostenlosen abas-Newsletter: Regelmäßige Infos per E-Mail über ABAS, sowie rund um das Thema ERP und eBusiness für den Mittelstand.
English: Subscribe to the free abas Newsletter: Regular information by email about ABAS, as well as around the topic ERP and eBusiness for midsize businesses.
German: Dieses kleine ansprechende Boutique-Hotel stammt aus dem Jahr 1600 und bietet eine preisgekrönte Cocktail-Lounge und stilvolle und individuell eingerichtete Zimmer mit kostenfreiem WLAN.
English: This small but perfectly formed boutique hotel dates from 1600 and it has an award-winning cocktail lounge and stylish, individually designed rooms with free Wi-Fi.
German: Ich hoffe, dass alle Anstrengungen unternommen werden, diese Folgen zu vermeiden, zumindest abzumildern, und zwar eben durch einen Dialog zwischen den Beteiligten.
English: I hope that every effort will be made to avoid them, or at least to alleviate them by means of a dialogue between the parties concerned.
German: Ich begrüße, dass das Europäische Parlament, anders als viele mitgliedstaatliche Parlamente, mit diesem Bericht das klare Signal setzt, dass für eine nachhaltige politische, wirtschaftliche und demokratische Entwicklung in Afghanistan die Beendigung des Krieges und ein konsequenter Politikwechsel erforderlich sind.
English: I welcome the fact that the European Parliament, in contrast to many parliaments in the Member States, is sending out a clear signal with this report that for a sustainable political, economic and democratic development in Afghanistan the end of the conflict and a change of policy are needed.
German: Vor allem aber sollten wir eines nicht vergessen, nämlich, daß diese Beschlüsse der Staats- und Regierungschefs einstimmig getroffen wurden und damit die Richtung, in die die Agrarpolitik in den nächsten Jahren gehen sollte, einstimmig bestimmt wurde.
English: But above all we should not forget one thing, namely that these reforms the Heads of State and Government decided unanimously and that the direction that agricultural policy was to follow in the coming years was therefore determined unanimously.
German: Verkehrsprojekte wie road to sea zur Entlastung der herkömmlichen Straßennetze brauchen Schiffe aller Art, wie just in time feeder und moderne Containerschiffe, schnelle Fähren und Highspeed-Jachten, Vielzweckschiffe für die Fischerei und eine Küstenwache, Tourismustraumschiffe von klein bis groß usw.
English: Transport projects like road to sea to relieve traditional road networks require all types of ships, such as just in time feeders and modern container ships, fast ferries and high-speed yachts, multi-purpose ships for the fishing industry and the coast guard, large and small cruise ships and so on.