biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Und wie er sie zog! Er machte aus Beresowski einen internationalen Bösewicht, schickte den ehemaligen Medienmogul Wladimir Gussinski ins Exil, und sperrte den Ölmagnaten Michail Chodorkowski ein, und errichtete schließlich ein neues autoritäres Regime hinter der Fassade Jelzins demokratischer Institutionen.
English: And pull them he did! Turning Berezovsky into an international villain, exiling former media mogul Vladimir Gusinsky, and jailing the oil magnate Mikhail Khodorkovsky, and eventually imposing a new authoritarian regime behind the façade of Yeltsin’s democratic institutions.
German: Der Film erzählt die atemberaubende Geschichte eines 35jährigen Aussteigers, der 12 Jahre lang alle Höhen und Tiefen der Börsenwelt durchlebt hat. Schnelle Karriere, Insiderhandel, Drogen, Sex, Gier, Fehlspekulationen.
English: The film follows the breathtaking story of a 35 year-old dropout, who has spent 12 years enduring all the highs and lows of the stock markets. Fast-track career, insider trading, drugs, sex, greed, bad speculations.
German: Wenn Sie jemals das Gefühl haben , dass dein Leben in die Monotonie fallen könnte , wenn Ihr Leben nicht spannend ist , und wenn es mit den Möglichkeiten von morgen schwingt , könnte heute der Tag eine neue Erfahrung für Sie sein.
English: If you ever feel that your life could be falling into the monotony , if your life is not exciting , and if it vibrates with the possibilities of tomorrow , today could be the day of a new experience for you.
German: Das neue Programm stellt daher Mittel zur Verfügung, damit Maßnahmen getroffen werden können, zur Verbesserung des Vertriebs, der Vermarktung und Förderung von europäischen audiovisuellen Werken in Drittländern und, in der Folge, von Werken aus Drittländern in Europa.
English: Consequently, the new programme makes funds available, so that measures can be taken to improve the distribution, marketing and promotion of European audiovisual works in third countries and, by extension, of works from third countries in Europe.
German: Die supranationale Integration, die Integration über die trennenden Gräben von Religion und von ethnischer Auseinandersetzung hinweg, über die Gräben einer blutigen Vergangenheit hinweg, indem man den Nationalismus aufgibt und den supranationalen Ansatz wählt, führt immer zu mehr Wohlfahrt und führt immer zu mehr Frieden.
English: Supranational integration, integration across the deep divides of religion and ethnic conflict, bridging the gulf of a bloody past, by abandoning nationalism and choosing a supranational approach, will always lead to greater prosperity and will always nurture peace.
German: Frau Präsidentin, ich denke, daß die Einwohner des Kosovo dieselbe Würde haben wie die Montenegriner und daß sie daher auch einen Status erhalten müssen, der dem gleichwertig ist, aber natürlich innerhalb der bestehenden Grenzen der neuen Bundesrepublik Jugoslawien.
English: Madam President, I think that the people of Kosovo are as worthy as the people of Montenegro and they should therefore be given a charter which matches this, but obviously within the confines of the new Federal Republic of Yugoslavia.
German: Jedoch ist die vom Klimawandel ausgehende Bedrohung so enorm, dass die Frage nicht lautet, was angewendet wird, sondern welche Möglichkeiten es gibt, sich diesem Problem zu stellen, wie wir Möglichkeiten zur Ausführung der notwendigen Maßnahmen finden können.
English: However, the threat of climate change is so huge, that the question is not what will be applied, but how we can find ways to address this problem, how we can find ways of applying the necessary measures.
German: Vorbeugende Schwachstellenanalysen für Ihre eigenen Systeme und Netzwerkressourcen können potentielle Problemstellen aufdecken, bevor ein Cracker diese zu seinem Vorteil ausnutzen kann.
English: Preventative vulnerability assessments against your own systems and network resources can reveal potential issues that can be addressed before a cracker exploits it to his advantage.
German: Meine Damen und Herren, die Europäische Union darf Lukaschenko nicht freie Hand lassen und einfach zur Tagesordnung übergehen; als wichtigster Handelspartner von Belarus hat die EU im Grunde in nicht geringem Maße zur Erhaltung dieses Regimes beigetragen.
English: Ladies and gentlemen, the European Union must not leave Lukashenko alone and revert to a 'business as usual' policy – as the most important trading partner of Belarus the EU has in fact been contributing in no small measure to the preservation of this regime.
German: Der Kommissionspräsident Jacques Santer appellierte vor wenigen Tagen wieder einmal an die Verantwortlichkeit der Mitgliedstaaten für eine aktive Beschäftigungspolitik, verschwieg aber geradezu zynisch, daß eben diese Konvergenzkriterien der Währungsunion die dazu notwendigen politischen Spielräume beseitigt haben.
English: The President of the Commission, Jacques Santer drew attention once again to the Member States' responsibility for pursuing an active policy on employment, but he cynically failed to mention that these EMU convergence criteria are precisely what has eliminated the necessary political room for manoeuvre.
German: Ich halte es für wichtig, dass wir, wie Sie das ja auch getan haben, klar und deutlich die Reformkräfte in der Türkei ermuntern und die von der neuen Regierung in Ankara ausgesendeten positiven Signale begrüßen.
English: I think it is important for us to do as you did and clearly and unambiguously encourage the forces of reform in Turkey and welcoming the positive signals coming from the new government in Ankara.
German: Herr Präsident! Wie ich dem Arbeitsprogramm entnehme, will die Kommission - und ich zitiere - dem Bürger verstärkt zuhören, um ihn besser in den politischen Prozess einzubeziehen.
English: Mr President, I gather from the work programme that the Commission - and I quote - would like to listen more to the citizens in order to involve them better in the policy process.
German: Im völligen Gegensatz zu dem, was Frau Foster sagt, würde ich argumentieren, dass eine EU-Küstenwache die EU-Gewässer wirksam überwachen könnte : Sie könnte scharf gegen illegale Einleitungen vorgehen, die gemeinsame Fischereipolitik durchsetzen, bei Notfallrettungsdiensten helfen und den illegalen Handel einschränken.
English: In total contrast to what Mrs. Foster says, I would argue that an EU coastguard could effectively police EU waters : it could clamp down on illegal dumping, enforce the common fisheries policy, assist with emergency rescue services and restrict illegal trafficking.
German: Ich halte daher die unmissverständliche Kritik an diesen Vereinbarungen, die in einigen Punkten des genannten Berichts zu finden ist, für nicht hilfreich, um Lösungen zu finden, die von allen Kompromissparteien akzeptiert werden können.
English: I therefore think that the express criticism of these settlements, that is to be found in some points of the report in question, is not helpful to the process of finding solutions that are capable of being accepted by all parties to the compromises.
German: Aufgrund dieser Vielschichtigkeit und unter Beachtung von Artikel F Absatz 2 des Vertrags über die Europäische Union dachte ich seinerzeit, daß die Europäische Menschenrechtskonvention von 1950 die Rechtsgrundlage für die Ausarbeitung dieses Berichts darstellt.
English: In view of this complexity and taking account of the provisions of Article F. 2 of the Treaty on European Union I took the view that the European Convention on Human Rights from 1950 was the proper legal basis for the preparation of this report.
German: In der Nasireischen Ethik bestimmt der schiitische Philosoph und Theologe Khāwjah Nasīr ad-Dīn al-Tūsī (1201-1274), die Eigenschaften des philosophischen und politischen Ideals in typisch schiitischer Weise (hauptsächlich ismailitisch).
English: In the Nasirean Ethics, the Shiite philosopher and theologian Khāwjah Nasīr ad-Dīn al-Tūsī (1201-1274), identifies the qualities of the philosophical and political ideal in a characteristically Shiite manner (mainly Isma'ili).
German: Ich möchte mich bei der Präsidentschaft bedanken, die in enger Zusammenarbeit mit der Kommission diesen Prozess vorantreibt und, was noch zu tun ist, mit uns gemeinsam betreibt.
English: I wish to thank the Presidency, which, in close cooperation with the Commission, is driving this process forward and, where there are still things to be done, is doing them together with us.
German: Es war von Mindestvorschriften die Rede, aber, wenn wir dem Schlussantrag des Generalanwalts in der Rechtssache Laval folgen, handelt es sich nicht nur um Mindestvorschriften, sondern vielmehr um Normalvorschriften.
English: Minimum rules have been talked about, but if we are to proceed on the basis of the Advocate General's opinion in the Laval case, it is not minimum rules but rather normal rules that should apply.
German: Ich denke, daß wir diesen Terminplan jetzt einvernehmlich festlegen können ohne daß er uns große Probleme bereitet, denn 18 Monate müßten für ein Mitentscheidungsverfahren eigentlich ausreichen, vor allen Dingen dann, wenn wir vernünftige Erfahrungen verwerten können.
English: I think that we can adopt this timetable together without it causing us any major problems, since 18 months should really be adequate for a codecision procedure, especially if we are able to evaluate positive experiences.
German: Mitglied der Kommission - Frau Präsidentin, Frau Vălean, verehrte Abgeordnete! Die Gaskrise Anfang letzten Jahres hat gezeigt, wie wichtig es ist, dass Europa über eine Energieinfrastruktur verfügt, die nicht nur das Funktionieren des Binnenmarktes fördert, sondern auch Solidarität zwischen den Mitgliedstaaten und den betroffenen Regionen im Fall einer Krise ermöglicht.
English: Member of the Commission - Madam President, Mrs Vălean, honourable Members! The gas crisis at the beginning of last year showed us how important it is for Europe to have an energy infrastructure in place that not only promotes the functioning of the internal market but that also enables solidarity between the Member States and the regions affected in the event of a crisis.
German: Die Notwendigkeit eines wirksamen UNO-Sicherheitsrates spiegelt die strategische Gewissheit der Phase nach dem Kalten Krieg wider: Sicherheitsbedrohungen sind unwahrscheinlich geworden, in Form von Kriegen zwischen Staaten und heute drohen vielmehr Terrorakte, Bürgerkriege und Massaker an der Zivilbevölkerung.
English: The need for an effective UN Security Council reflects the central strategic certainty of the post-Cold War period: security threats are no longer likely, to take the form of war between states and will instead consist in acts of terror, civil wars and massacres of civilian populations.
German: Wir brauchen echte nachvollziehbare Entscheidungsabläufe in Brüssel, damit uns die Bürgerinnen und Bürger von Griechenland bis Dänemark, in Deutschland und auch in Spanien vertrauen.
English: We need genuine, understandable decision-making processes in Brussels, so that citizens from Greece to Denmark, in Germany and also in Spain trust in us.
German: Ich denke, dass die Europäische Union in diesem Zusammenhang viel mehr Präsenz zeigen sollte, und zwar nicht nur in Form der Nahrungsmittelhilfe, sondern vor allem durch die Unterstützung der Länder des Südens, um diesen zu ermöglichen, ihre eigenen lokalen Produktionskapazitäten nachhaltig weiterzuentwickeln.
English: I think that the European Union should have a far greater presence in this context, not only with food aid but, above all, by providing support to countries in the south, to enable them to develop their own local production capacities in a sustainable manner.
German: Gottesdienste finden in der St. Veits Kirche in folgenden Terminen statt: Montag, Mittwoch, Donnerstag und Samstag - 17:00 Dienstag - entfällt, Freitag - 18:00, Sonntag - 09:30.
English: Services in St. Vitus church at the following times: Mondays, Wednesdays, Thursdays and Saturdays - 17:00 Tuesday - no service, Fridays - 18:00, Sundays - 09:30.
German: Auf der Stirnwand prangt der Name, auf den Lehnen der mit rotem Samt bezogenen Stühle taucht er auf (in Metalltafeln eingraviert), und auch die Getränkekarte ist thematisch von ihm bestimmt.
English: The name is emblazoned on the front wall, on the backrests of the red velvet-covered chairs is where it appears (engraved on metal panels), and even the drinks list is based on his name.
German: Später zieht es ihn aus den USA ins Vereinigte Königreich und er eröffnet einen Plattenladen in Oxford. „Nebenbei“ organisiert er in Eigenregie Konzerte mit Künstlern wie Lou Reed oder The Eagles.
English: Later on, he moved from the USA to the UK and opened a record shop in Oxford. “Just along the way“ he organized in his own way concerts with artists like Lou Reed or The Eagles.
German: Der A340-600 ist mehr als 10 Meter länger als die Basisversion A340-300, was ihn zum längsten Passagierflugzeug der Welt macht. Er ist damit mehr als vier Meter länger als die Boeing 747-400.
English: The A340-600 is more than 10 m longer than a basic -300, making it the longest airliner in the world. It is therefore more than four meters longer than a Boeing 747-400.
German: Diese unterhaltsame Quest fordert gleichermaßen eure Beobachtungsgabe und euer Gedächtnis, während ihr versuchen müsst, eine Abfolge aus unterschiedlich eingefärbten Lichtern in der richtigen Reihenfolge zu wiederholen - ähnlich wie bei einem bekannten, Jahrzehnte alten Spielzeug.
English: This entertaining quest will test your powers of observation and memory, as you will be asked to reproduce a sequence of colored lights in the correct order – much like a certain toy from several decades ago.
German: Wir verhandeln aktiv über ein zweites und ergänzendes Abkommen mit den Vereinigten Staaten, das auf dem bereits geschlossenen aufbauen würde. Mit Hilfe dieses Abkommens könnte das Prinzip der Komitologie systematischer angewendet werden.
English: We are actively negotiating a second and supplementary agreement with the United States which would build on the one that we already have. This agreement could enable the principles of positive comity to be applied more systematically.
German: Er glaubte an den Kapitalismus – oder zumindest daran, die Großunternehmen und die Reichen zu unterstützen – auch wenn eher fraglich ist, ob er verstand, wie freie Märkte in einem Rechtsstaat funktionieren sollten.
English: He believed in capitalism – or at least in supporting big companies and the rich – though it is more doubtful whether he understood how free markets should work under the rule of law.
German: Trotz der wachsenden Aussicht auf eine multipolare Welt, in der die asiatischen Mächte eine größere Rolle bei der Bewältigung der globalen Herausforderungen spielen und gemeinsam mit den ermatteten USA die Führung übernehmen: Noch besteht eine derartige Welt nicht.
English: Despite the growing promise of a multi-polar world, with Asian powers playing a greater role in addressing global challenges and sharing leadership with a weary US: that world does not yet exist.
German: Frau de Palacio, die für die Beziehungen mit dem Parlament verantwortlich ist, hat auch - zumindest in unserer Fraktion - zugesagt, die Kommissionsmitglieder würden künftig bei den Aussprachen bis zum Schluß anwesend sein.
English: Mrs de Palacio, who is responsible for relations with Parliament, has also - at least in our Group - promised, that Commissioners will remain present in all debates from now on.
German: Peter zeigte kleine Hautreaktionen auf den Speichel von einigen Pferden, andere aber nicht – und er hatte überhaupt keine Probleme stundenlang im Stall oder auf einem Curly zu sein.
English: Peter did show a little skin reaction to the saliva of some horses, but not others – and he had no problems at all spending hours in the stall or on a Curly.
German: Beide Partner können nun von ihren jeweiligen Stärken profitieren: Während Energy Petrol gute Marktkenntnisse über die Region besitzt, kann Mabanaft ihre internationalen Handelserfahrungen in das Joint-Venture einbringen.
English: Now both partners can benefit from their respective strengths: whereas Energy Petrol has a good market overview in the region, and Mabanaft will contribute its international trading experience to the joint venture.
German: Dennoch hat sich der Berichterstatter ursprünglich unstreitig für eine Regulierung ausgesprochen, und zwar eine Regulierung auf europäischer Ebene, obwohl ja einige Meinungen dagegen geäußert wurden, die in eine enge Verbindung mit dem Sektor gebracht werden.
English: However, the rapporteur was initially unquestionably in favour of regulation, and regulation at European level, even though voices have been raised against such a move, closely associated with the sector.
German: Im weiteren Sinne geht es jedoch auch um den Ruf des Verkehrs auf dem Wasser und auf der Schiene, denen immer nachgesagt wird, sie seien sauberer als der Verkehr auf der Straße.
English: In a broader sense, though, this is also about the reputation of transport on water and rail, of which it has always been claimed that they are cleaner than road transport.
German: Wir sehen, dass mit vielen Änderungen des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit und mit Kompromissen, die wir gemeinsam erreicht haben, der Vorschlag der Kommission durchaus verbessert wurde.
English: We can see that by numerous amendments from the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and by compromises that we reached together, the Commission's proposal has been thoroughly improved.
German: Ich möchte jedoch klar darauf hinweisen, daß gemäß dem Beschluß des Rates vom 6. März 1995 die Beitrittsverhandlungen mit Zypern sechs Monate nach Abschluß der Regierungskonferenz aufgenommen werden sollen.
English: However, let me make it quite clear that in conformity with the Council decision of 6 March 1995 the accession negotiations with Cyprus will start six months after the conclusion of the IGC.
German: Rund 115 moderne Schiffe, 5,5 Millionen transportierte Container (TEU) im Jahr, über 7100 motivierte Mitarbeiter an 320 Standorten in 130 Ländern, vernetzt durch ein einheitliches, branchenweit führendes IT-System: Hapag-Lloyd gehört zu den führenden Linienreedereien der Welt und ist Ihr leistungsstarker Partner in der globalen Logistik.
English: About 115 modern ships, 5.5 million containers (TEU) transported in a year, over 7,100 motivated staff at 320 locations in 130 countries, networked through an IT system that is the industry leader: Hapag-Lloyd is among the leading liner shipping companies of the world and a powerful partner for you in global logistics.
German: Diese Unterscheidungen aber wurden manipuliert mit derselben Art von Zynismus, wie ihn Slobodan Milosevic und Franjo Tudjman einsetzten um Serben, Kroaten und Bosnier gegeneinander aufzuhetzen.
English: But those divisions were manipulated with the same sort of cynicism that Slobodan Milosevic and Franjo Tudjman used to pit Serbs, Croats, and Bosnian against each other.
German: Heydemann, Geschäftsführer der CEWE COLOR AG & Co OHG und Vorstandsmitglied der CEWE COLOR Holding AG, zum Corporate Governance Beauftragten ernannt.
English: Heydemann, Director with CEWE COLOR AG & Co OHG and a member of the Board of Management of CEWE COLOR Holding AG, was appointed Corporate Governance Officer.
German: . Herr Präsident, lassen Sie mich nach Herrn Schmit meinerseits allen Abgeordneten und Rednern danken, die mit ihrer Präsenz deutlich machen, welch großes Interesse sie diesem Thema entgegenbringen.
English: . Mr President, I should first like to follow Mr Schmit in thanking all of the Members and speakers who have demonstrated their great interest in this matter.
German: Herr Präsident, wie können wir die Unverfrorenheit besitzen, Drittländern wieder restriktivere Bewirtschaftungsmaßnahmen vorzuschlagen, wenn wir selbst nicht imstande sind, sie in unserem eigenen Territorium einzuführen?
English: Mr President, how can we have the nerve to propose more restrictive management measures to third countries again, when we ourselves are not capable of implementing them?
German: Es geht darum, ihr eine Reihe von Mechanismen zur Verfügung zu stellen, die ihre Wettbewerbsfähigkeit in einem offenen Markt sicherstellen – der immer wettbewerbsfähiger wird in der heutigen globalen Wirtschaft.
English: It is a matter of providing it with a series of mechanisms to guarantee its competitiveness in an open market which is becoming increasingly competitive in the global economy.
German: Impfungen gegen Kinderlähmung, Röteln, Hepatitis B, Diphtherie, Masern, Mumps und Hirnhautentzündung neben kombinierten Präparaten für HIV, Medikamente gegen Asthma, lebensunterstützende Systeme für Frühgeborene und tiefe Hirnstimulation für Parkinson-Patienten sind allesamt entwickelt worden mittels Tierversuchen, insbesondere mit Primaten.
English: Vaccines for polio, German measles, hepatitis B, diphtheria, measles, mumps and rubella along with combined therapy drugs for HIV, medicines to control asthma, life support systems for premature babies and deep brain stimulation for Parkinson's disease have all been developed through experimentation on animals, and specifically primates.
German: Auf der Grundlage dieser Informationen erwartet die Kommission, dass der Übergang in der gesamten Europäischen Union bis zum Beginn des Jahres 2010 gut angelaufen sein sollte und die große Mehrheit der Mitgliedstaaten das terrestrische Analogfernsehen bis 2012 abschaltet.
English: On the basis of this information the Commission expects that transition in the European Union as a whole should be well underway by the beginning of 2010 and the overwhelming majority of Member States should have switched off analogue terrestrial television signals by 2012.
German: Egal, ob Sie oder Ihre Gäste in unseren Partnerhotels logieren, wie Le Meridien Vienna oder The Levante Parliament, oder in anderen Häusern der Wiener Fünf- und Vierstern-Hotellerie, wie Imperial, Bristol, Sacher, Grand-Hotel, Palais Coburg, Palais Schwarzenberg, Intercontinental, The Ring, Hilton, Das Triest, wir stehen jederzeit zur Verfügung.
English: Whether you are staying at our partner hotels, such as Le Meridien Vienna or Levante Parliament, or in other 5 and 4 star hotels, like Imperial, Bristol, Sacher, Grand Hotel, Palais Coburg, Palais Schwarzenberg, Intercontinental, The Ring, Hilton, Das Triest, we are there to offer you the very best service.
German: Der Bericht erstreckt sich nicht nur auf viele Bereiche, angefangen bei der Bildung bis hin zur Beschäftigung mit Bezug auf alte und junge Menschen, sondern auch auf die Gesundheitspolitik und Unterstützungsleistungen, auf die Familienpolitik und die Politik zur Anhebung der Geburtenraten und sogar auf die Entwicklung der Pflegesysteme, und schließlich auf Migrationspolitiken für die Lösung der Probleme einer alternden Gesellschaft.
English: The report cuts across not only many sectors, going from education to employment with regard to both old and young people, but also to health policy and welfare payments, to family and birth rate policy and even to the development of welfare systems, culminating in migration policies to solve the problems of an ageing society.
German: In Nagrand sind gleich zwei PvP-Attraktionen beheimatet: die einnehmbare Stadt Halaa und der Ring der Prüfungen, die zweite PvP-Arena die in dieser Erweiterung enthalten ist. Sie wurde kürzlich vom Dampfdruckkartell aufgekauft und kurzerhand in Dampfdruckstadion umbenannt.
English: Nagrand is home to two major PvP attractions: the capturable town Halaa and the Ring of Trials, the second PvP arena available out of the box for the expansion. It was recently acquired by the Steamwheedle Cartel and callously renamed to the Steamwheedle Stadium.
German: In das Relief Teneriffas betont ihre dorsale Achse, die Gebirgsmassiven von Teno und Anaga; das von Adeje, kleiner; das große vulkanische Gebäude des Teides; die Täler von Güímar und La Orotava, ebenso wie die niedrige Inseln von Teno und Daute.
English: Tenerife's relief enhances its dorsal axis, the Teno and Anaga massifs; the one of Adeje, smaller; the large building of the volcanic Mount Teide; the valleys of Güímar and La Orotava, as well as the low islands of Teno and Daute.