biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Diese Vorschriften werden die Sicherheit unserer Bürger erhöhen und bestätigen wieder einmal, dass Europa wenn es um gemeinsame Probleme geht, wie das der Einwanderung, mit einer Stimme sprechen und bestätigen muss, dass die Begriffe Willkommensein und rechtmäßiges Verhalten untrennbar miteinander verbunden sind.
English: These rules will enhance the safety of our citizens, confirming once again, that Europe when it comes to common problems, such as those related to immigration, must speak with one voice and confirm that the concepts of welcome and lawful conduct are indissociable from one another.
German: Jedenfalls sind in diesem Bereich derzeit viele Produkte aus dem Gesetzesrahmen ausgeschlossen, und unserer Meinung nach sollten sie so schnell wie möglich einbezogen werden ; dies gilt insbesondere für einige Rentenversicherungsarten, die mit Kapitalisierung arbeiten. Und im Allgemeinen denken wir, dass der Vorschlag Produkte einzubeziehen die 95% der Investition garantieren, nicht genug Sicherheiten bietet.
English: However, on this issue, many products are currently excluded from the scope, and in our opinion, they should be included as quickly as possible ; this is particularly the case for some types of pension schemes that work via capitalisation. And generally, we think that the proposal to include products which guarantee 95% of the investment does not offer sufficient guarantees.
German: Ich möchte zunächst Ihnen, Herr Professor Prodi, sagen, daß Sie als Kommissionspräsident mit der breiten Zustimmung der CDU/CSU-Abgeordneten rechnen können.
English: I should like first of all to say to you, Professor Prodi, that you as President of the Commission can count upon the broad assent of the CDU/CSU Members of Parliament.
German: Herr Präsident! Ich finde auch, Frau Pack oder liebe Doris, emotional sind wir beide, und das ist keine frauenspezifische, sondern in dieser Frage eine legitime Position.
English: Mr President, Mrs Pack or rather my dear Doris, I think we are both being emotional, which is nothing specifically feminine, but a quite legitimate position to take on this issue.
German: Beschreibung Es ist ein nett möbliertes, gemütliches Apartment im historischen Zentrum von Florenz (San Frediano), sehr zentral aber gleichzeitig auch ruhig, gelegen in einer fast Fußgängerzone.
English: Description It is a nicely furnished, cosy apartment in the historical center of Florence (San Frediano), very central but at the same time quiet, located on an almost pedestrian street.
German: Dank einer passenden Stimulierungstechnik der Fußsohle in bestimmten Punkten, genannt “Reflexe” kann man die betroffenen Organe erreichen, sie stimulieren oder entlasten je nach Notwendigkeit.
English: Thanks to an opportune technique that stimulates the sole of the foot concentrating on specific areas, called “reflex” points, the organs involved can be reached, stimulating or decongesting them according to need.
German: Obwohl die Verbraucher gerne gekauft Handy-Service plant, dass auch sehr hohe Kosten für Software-Download, Bilder und Musik, das ist wegen der begrenzten Zahl von Handy-Service-Optionen zur Verfügung.
English: Although consumers willingly purchased cellular phone service plans, that included very high costs for downloading software, images and music, this is because of the limited number of cellular phone service options available.
German: Beck & Eggeling new quarters hat sich ganz der internationalen Gegenwartskunst gewidmet und veranstaltet jährlich 6-8 Ausstellungen von Künstlern wie Heribert C. Ottersbach, Wolf Hamm oder Magdalena Abakanowicz.
English: Beck & Eggeling new quarters is dedicated wholly to international contemporary art and is staging yearly about 6 – 8 exhibitions of artists such as Heribert C. Ottersbach, Wolf Hamm and Magdalena Abakanowicz.
German: Das britische Wirtschaftsmagazin «Private Banker International» hat Julius Bär als «Outstanding Private Bank Europe» und COO Boris F. J. Collardi (heute CEO der Julius Bär Gruppe) als «Outstanding Young Private Banker» ausgezeichnet.
English: The British business magazine ‘Private Banker International’ named Julius Baer ‘Outstanding Private Bank Europe’ and COO Boris F. J. Collardi (now CEO of the Julius Baer Group) ‘Outstanding Young Private Banker’ .
German: Gleichermaßen wird eine Freiheitsandrohung wie beispielsweise die Ankündigung den Reisepass zu konfiszieren, oder nicht mehr nach Hause kommen zu dürfen bis man in die Hochzeit einwilligt, als Zwang ausgelegt.
English: Similarly, a threat to your freedom such as being told that your passport will not be returned to you, or that you will not be allowed home unless you marry will constitute duress.
German: Reisen ist nicht umsonst (und nicht umsonst gewesen sein), denn in einem Spiel, das wir unterstützen diese direkt verwaltet Arsenal ein 2: 1-Sieg über Besucher Pelita Jaya Karawang.
English: Travel is not in vain (and not be in vain), because in a game, that we support these directly Arsenal managed a 2-1 win over visitors Pelita Jaya Karawang.
German: 's, warum Sie sie zurück schob die Verantwortung auf andere , den Krieg mit dem Einsatz von Agenten oder Puppen Selbstmordattentäter, als mit Äthiopien gegen Somalia passiert verwendet vor ein paar Jahren.
English: 's why you take them back shifted the responsibility to others , making war with the use of agents or puppets suicide bombers, as with Ethiopia against Somalia happened used a few years ago.
German: Unser Sanatorium in Gebirgslage befindet sich im schönsten Transkarpatien Gebiet am Territorium eines Biosphärenreservats, das zum internationalen Netz von Biosphärenreserven von UNESCO gehört.
English: Our mountain health resort is located in the most beautiful place of the Transcarpathian region on the territory of the Carpathian biosphere reserve, which is listed in the international network of UNESCO biosphere reserves.
German: Im Projekt des “Kritizismus” sind wir vor allem mit der Anwendung Werten und Urteilen beschäftigt und operieren aufgrund fast uneingestandenen humanistischen Maßeinheiten , die ihrerseits durch naturalisierte Glaubenssätze und verleugnete Interessen aufrecht erhalten werden.
English: In the project of ‘criticism’ we are mainly preoccupied with the application of values and judgements operating from a barely acknowledged humanist index of measure , sustained in turn by naturalised beliefs and disavowed interests.
German: Der Asyl Suchende soll die Möglichkeit haben darzulegen, dass seine Sicherheit im so genannten sicheren Drittstaat bzw. in dem sicheren Herkunftsland eben nicht gewährleistet ist.
English: The person seeking asylum must have the opportunity to set out the reasons why his or her safety in the ‘safe third country’ or in his or her safe country of origin cannot be guaranteed.
German: Andererseits arbeitet die Mehrzahl der heutigen technischen Produkte mit Software , und Patente für ein technisches Erzeugnis sollten nicht einfach deshalb zurückgewiesen werden , weil Software Bestandteil des Produkts selbst ist.
English: On the other hand the majority of present-day technological products make use of software , and patents granted for a technological product should not be rejected simply because the software forms a component of it.
German: Die Gefängnisse sind voll von Tausenden von politischen Gefangenen, einschließlich Leyla Zanas und drei Parlamentsabgeordneter kurdischer Abstammung, denen nach zehn Jahren Haft ein neuerlicher abgekarteter Prozess gemacht wird.
English: The gaols are full of thousands of political prisoners, including Leyla Zana and three members of parliament of Kurdish extraction, who, after ten years in prison are to undergo another fixed trial.
German: Hinsichtlich der Ökologisierung der gemeinsamen Agrarpolitik gelangte der Hof zu der Schlussfolgerung, dass die Intensivierung der landwirtschaftlichen Erzeugung zu besorgniserregenden Umweltproblemen geführt hat.
English: On the subject of the greening of the common agricultural policy the Court came to the conclusion, that more intensive agricultural production methods had led to environmental problems that were a cause for concern.
German: Konkrete Maßnahmen werden auch für andere horizontale Themen vorgeschlagen wie die Rückkehr von Flüchtlingen, die Bekämpfung der Arbeitslosigkeit, die Liberalisierung des Handels, der Schutz der religiösen und kulturellen Denkmäler.
English: Specific actions will also be proposed on other horizontal issues such as the return of refugees, the fight against unemployment, the liberalisation of trade, and the protection of religious and cultural monuments.
German: Unser Land ist völkerrechtlich an die Resolutionen des UN-Sicherheitsrates gebunden, auf denen die Verordnung des Rats fußt und muss diesem Prinzip folgen, auch wenn wir mit einem Beschluss nicht einverstanden sind.
English: Our country is bound under international law by the UN Security Council's resolutions, on which the Council regulation is based and it must respect that principle, even when a decision goes against us.
German: Es belegt, dass alle Anträge mit Ausnahme der portugiesischen und eines spanischen, bei dem Zweifel möglich sind, über die Regierungen der betreffenden Mitgliedstaaten gelaufen sind.
English: It confirms that all requests apart from those made by Portugal and one request made by Spain, where there is some doubt, have always passed through the governments of the relevant Member State.
German: Ich kann jedoch bestätigen, dass wir als Zeichen unserer generellen Unterstützung am Ende vorschlagen werden, für den Bericht zu stimmen, um die Sache auf den Weg zu bringen.
English: But I can confirm that we, as a sign of our general support, will propose to vote in favour of the report at the end and to get the show on the road.
German: Die vollständige Zerstörung von Tausenden Wohnungen und der gesamten sozialen Infrastruktur hat, in Verbindung mit der von Israel auferlegten kompletten wirtschaftlichen Isolierung, dazu geführt, dass die palästinensische Bevölkerung unter tragischen und unmenschlichen Bedingungen lebt.
English: The complete destruction of thousands of homes and every social infrastructure has, in conjunction with the complete economic isolation imposed by Israel, resulted in the Palestinian population living under tragic and inhumane conditions.
German: Auf der Ebene der Zulassungspolitik setzten wir zweifellos Schritte nach vorn, sowohl was die Bedingungen betrifft, unter denen Zulassungen für gefährliche Stoffe erteilt werden, als auch was die Dauer betrifft dieser Zulassungen.
English: In the area of licensing policy we are certainly making progress, both in terms of conditions under which licences for dangerous substances are granted, and in terms of the duration of these licences.
German: im Namen der PSE-Fraktion. - (PL) Herr Präsident! Zahlungsverzug ist die Hauptursache für Insolvenz, die vor allem die Existenz von kleinen und mittleren Unternehmen bedroht.
English: on behalf of the PSE Group. - (PL) Mr President, late payments are the main cause of insolvency, which especially threatens the survival of businesses, small and medium-sized ones.
German: Daher verstehe ich nicht, wie es möglich ist, dass Projekte, durch die tschechische Städte mit sauberem Wasser versorgt werden sollen, seit eineinhalb Jahren in der Kommission unbearbeitet schmoren.
English: I therefore fail to understand how it is possible that there are projects aimed at bringing clean water to Czech towns that have been lying untouched for a year and a half in the Commission.
German: Vom Abschluß des Ratifikationsverfahrens von seiten der Europäischen Union und ihrer Mitgliedstaaten kann ein positives Signal für Rußland ausgehen , das zwar unterschrieben hat, aber wo das Ratifikationsverfahren im Augenblick läuft.
English: Conclusion of the ratification procedure by the European Union and its Member States can act as a positive signal for Russia which has indeed signed, but where the ratification procedure is still under way.
German: Die Schätzungen der Zahl der Flüchtlinge belaufen sich derzeit auf etwa 150 000 auf der irakischen Seite der Grenze und auf etwa 59 000, denen der Iran die Einreise gestattete.
English: The estimates of the number of refugees are currently put at about 150, 000 on the Iraqi side of the border and about 59, 000, which have been allowed to enter Iran.
German: Die Tatsache, daß sie als die demokratische Anführerin der Opposition in diesem Land die Europäische Union darum bittet, sollte gewiß ein Zeichen für uns sein, unverzüglich tätig zu werden.
English: The fact that she, as the democratic leader of the opposition in that country is asking the European Union to do that, should surely be a signal to us to take action immediately.
German: Wenn wir dies nun aufheben und in eine politische Gesetzgebung umwandeln, fällt dieser Wettbewerbsparameter gänzlich weg, und das ist - mit Verlaub - reine politische Dummheit.
English: If we come along and steal this away and turn it into political legislation, we completely remove this competitive parameter, and that is - if I may say so - sheer political stupidity.
German: Es ist das Ergebnis von freiem Handel, von finanzieller Deregulierung, von illegaler aber zugelassener Kapitalflucht in Steuerparadiese und von Kriegen und Konflikten, die durch Streitigkeiten über natürliche Ressourcen genährt werden.
English: It is the result of free trade, of financial deregulation, of the illicit but permitted flight of capital to tax havens and of war and conflicts, fed by disputes over natural resources .
German: Herr Präsident! Jacques Delors lag falsch, als er behauptete, dass man sich in den Binnenmarkt nicht verlieben könne, weil in der Diskussion zu diesem Thema so viele leidenschaftliche Gefühle zum Ausdruck kommen.
English: Mr President, Jacques Delors was wrong when he claimed that you cannot fall in love with the Single Market, because in the debate surrounding this subject there are so many ardent feelings expressed.
German: Wirtschaftsimmigration ist in diesen Tagen ein reale Erscheinung, die wiederum auch eine Notwendigkeit ist, da wir mit ihrer Hilfe demografischen und wirtschaftlichen Herausforderungen besser gewachsen sind.
English: Economic immigration is a real phenomenon these days, which, on the other hand, is also a necessity, since we with its help can more readily defend against demographic and economic challenges.
German: Vor zehn Jahren noch hätte niemand geglaubt, wie schnell und wie stark die Eigenproduktion von Gas aus Gesteinsformationen, das durch Wasserdruck und chemische Mittel gewonnen wird, den Markt verändern wird.
English: Ten years ago, no one would have believed, how quickly and how dramatically the production of gas from rocks, which is extracted using water pressure and chemical agents would transform the market.
German: Ich verstehe nicht, weshalb diese Einrichtung scheinbar unnötige Überschüsse ansammelt, wie z. B. einen Überschuss von fast 27 Mio. EUR 2008 und akkumulierte Mittel von fast 50 Mio. EUR zum 31. Dezember 2008.
English: I cannot understand why this body is accumulating seemingly unnecessary surpluses, for example a surplus of nearly EUR 27 million in 2008 and accumulated funds of nearly EUR 50 million on 31 December 2008.
German: Am Anfang sah es vielversprechend aus: Im Jahr 1995 wurde ein weltweite Vereinbarung getroffen, die bestätigte, dass Frauen und Männer in jeder Hinsicht gleichgestellt sind; auch im politischen, wirtschaftlichen, rechtlichen und sozialen Bereich.
English: The beginning was reassuring: in 1995 a global consensus was reached, according to which women and men were equal from all points of view, including political, economic, legal and social.
German: Dies ist keine angenehme Nachricht, aber die Ereignisse des 11. September in New York und Washington und die derzeitige Entwicklung im Nahen Osten sind auch keineswegs angenehm: Europa sollte erkennen, dass sich die Dinge ändern müssen und dementsprechend handeln.
English: This is not a pleasant message, but what happened on September 11 th in New York and Washington and what is happening in the Middle East is not pleasant either: Europe should realize that change is needed and act accordingly.
German: Im Weiteren sind die Bestimmungen im Abkommen vom 9. Juli 1951 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und den USA zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiet der Nachlass- und Erbanfallsteuer zu beachten.
English: In addition, the provisions included in the Convention signed on July 9, 1951 between the United States of America and the Swiss Confederation for the Avoidance of Double Taxation with Respect to Taxes on Estates and Inheritances must be observed.
German: Drittens: Herr Außenminister Frattini hat mich vor einer Stunde angerufen, um mir mitzuteilen, dass er - zumindest meiner Fraktion - signalisieren will, dass Herr Minister Maroni den Kommissar Barrot in Cannes getroffen hat.
English: Thirdly, Italy's Minister for Foreign Affairs Franco Frattini phoned me an hour ago to tell me that he - at least to my group - wants to indicate that Minister for the Interior Roberto Maroni has met Commissioner Barrot in Cannes.
German: Ich darf daran erinnern, daß hier im Parlament am 26. Oktober 1995 eine mündliche Anfrage gestellt und die Kommission in der abschließenden Entschließung dazu aufgefordert wurde, einem Zögern ein Ende zu machen, das für Erzeuger und Verbraucher schwerwiegende Folgen hat.
English: I recall that on 26 October 1995 an oral question was put in this Chamber, and the Commission was asked in the final resolution to put an end to this delay, which was having serious effects for producers and consumers.
German: Die umweltfreundlicheren Formulierungen werden im nächsten Atemzug durch Formulierungen neutralisiert, daß die Rolle und der Wert des Waldes für Tourismus und Erholung anerkannt werden müßten - ohne unnötige Einschränkungen der wirtschaftlichen Nutzung des Waldes.
English: The more environmentally friendly wording is retracted in the next breath and replaced with the notion that the role and its value of the forest to tourism and recreation must be acknowledged without unnecessary restriction on the economic use of the forest.
German: Die Europäische Union wird fordern, dass ähnliche Stresstests in den Nachbarländern und weltweit durchgeführt werden, sowohl in vorhandenen, als auch in geplanten Atomkraftwerken und in dieser Hinsicht sollten die relevanten internationalen Organisationen gänzlich genutzt werden.
English: The European Union will request that similar stress tests in the neighbouring countries and worldwide be carried out, at both existing and planned nuclear plants and, in this regard, full use should be made of the relevant international organisations.
German: Die neue „globale strategische Partnerschaft“ mit den Vereinigten Staaten – ein prägendes Merkmal dieses Jahrzehnts – wurde ermöglicht durch die Veränderung von Indiens außenpolitischer Haltung nach 1989.
English: The new “global strategic partnership” with the United States – a defining feature of this decade – was made possible by the shifts in Indian policy thinking post-1989.
German: Andere weithin bekannte Filmrollen umfassen Charlie-Bäcker in preiswerterem durch das Dutzend und in preiswerterem durch die Dutzend 2 und Nick-Schloss im Remake 2005 des Nebels.
English: Other well-known film roles include Charlie Baker in Cheaper by the Dozen and Cheaper by the Dozen 2 and Nick Castle in the remake 2005 of The Fog.
German: Während in Betrieb, aber nichts Neues in dem Code, das Plugin unterstützt nun alle Versionen von WordPress 2. x auf 2. 8. x.
English: While in operation, but nothing new in the code, the plugin supports now ALL versions of WordPress 2. x to 2. 8. x.
German: Unsere Anlagen erfüllen die europäischen Vorschriften (Richtlinie 2001/85), doch wir passen uns auch an verschiedene Vorschriften und/oder Spezifikationen in jedem einzelnen Land an.
English: Our equipment complies with European regulations (Directive 2001/85), although we adapt also to the different legislation and/or specifications of each country.
German: Aus diesem Grund sollte es nicht zu sehr erhöhen die Standardwerte in Lphant, die sogar 3-Protokolle verwendet (eDonkey, BitTorrent und KAD).
English: For this reason, it should not increase too much the default values in Lphant, which even uses 3 protocols (eDonkey, BitTorrent and KAD).
German: Das Posten von Binärdateien (Fotos, Grafiken, Animationen, Videoclips, Audiodateien, kompilierten Programmen, usw. ) ist nur in dafür vorgesehenen Gruppen möglich.
English: Posting binary data (photos, pictures, animations, video clips, audio files, compiled programs, etc. ) is only in designated groups possible.
German: Die Europäische Union muss das Europa der Freiheit sein, und Freiheit existiert nur in einem gesunden wirtschaftlichen Umfeld, in dem es eine reale und effiziente Sicherheit gibt.
English: The European Union has to be the Europe of freedom, and freedom exists only in a healthy economic environment, where there is real and effective security.
German: Die vorgeschlagenen Bezüge entsprechen zwar nicht denen der Abgeordneten im Vereinigten Königreich, aber insgesamt gesehen unterscheidet sich das Gesamtpaket nicht grundlegend von den dortigen Regelungen.
English: The proposed salary is not the same as a UK MPs' salary, but overall the package is not dissimilar when all aspects are taken in the round.
German: Zweck des jetzigen Vorschlags ist die Anpassung der EU-Regelungen an das neue Übereinkommen von Montreal, das hoffentlich Ende 2002 in Kraft treten wird.
English: The aim of the present proposal is to adapt the EU rules to the new Montreal Convention which hopefully will come into force at the end of 2002.
German: Es wurde bereits eine Untersuchung hinsichtlich der globalen Auswirkung dieses Projekts durchgeführt, und wir arbeiten derzeit an einer gründlichen Bewertung der wirtschaftlichen Auswirkungen.
English: An analysis of the global impact of this project has already been carried out, and we are working currently on an in-depth assessment of its economic impact.
German: Alle sind sich dessen bewusst, dass der Energiepreis in Zukunft steigen wird, und Europa leidet derzeit unter einer mangelnden Wettbewerbsfähigkeit in einer globalen Welt.
English: Everyone is fully aware that the price of energy will increase in future, and Europe is suffering currently from a lack of competitiveness in a global world.
German: Die “unmögliche” Natur der Übersetzung entspräche so der Unmöglichkeit des Geniessens, der Nancy spricht, deren Auflösung jedes Mal auf einer anderen Ebene verortet ist: "Wenn es etwas Unmögliches am Geniessen gibt, ist es, weil es etwas Intimes darin gibt, in anderen Worten, etwas (oder eine oder einen) das unaufhörlich vor jeder möglichen Zuschreibung zurückweicht.
English: The "impossible" nature of translation would then correspond to the impossibility of enjoyment that Nancy talks about, whose solution is to be found each time at another level: "If there is something impossible in enjoyment, it is because there is something intimate in it, in other words, the one (or she, or he) that endlessly backs off beyond any possible attribution.
German: 2011 waren schätzungsweise 5,7 Millionen Einwohner (12 % der Bevölkerung) Einwanderer – über eine Million mehr als im wesentlich größeren Vereinigten Königreich (mit 62 Millionen Einwohnern).
English: As of 2011, an estimated 5.7 million residents (12% of the population) were immigrants – over a million more than in the significantly larger United Kingdom (with a population of 62 million).
German: Zeitgleich mit der Canon EOS 5D hat Canon auch ein neues Objektiv in der f/4.0 Serie eingeführt , die Canon EF 24-105 f/4 L IS USM Linse.
English: At the same time when the Canon EOS 5D was introduced, Canon also introduced a new lens in the f/4.0 series ; the Canon EF 24-105 f/4 L IS USM lens.