biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Gleichzeitig können die Stimmen der französischen und niederländischen Bürger nicht ignoriert werden – zumal es unvorstellbar ist, einen identischen Text für ein zweites Referendum in einem der beiden Länder vorzulegen.
English: At the same time, French and Dutch citizens’ voices cannot be ignored – all the more so because it is unimaginable that an identical text could be submitted to a second referendum in either country.
German: Unterdessen führt der serbische Ministerpräsident Vojislav Kostunica eine unermüdliche und bemerkenswert effektive diplomatische Kampagne, in der er sowohl Ahtisaari als auch dessen Vorschlag verunglimpft.
English: Meanwhile, Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica is waging a tireless and remarkably effective diplomatic campaign denouncing both Ahtisaari and his proposal.
German: Langfristig könnte sich die Art und Weise, wie Putin den Westen vorführt, als ebenso selbstzerstörerisch erweisen wie Saakaschwilis Vorführen Russlands.
English: In the long run, Putin’s baiting of the West may turn out to be as self-defeating as Saakashvili’s baiting of Russia.
German: In einer Welt nach der Krise, in der die Menschen nach neuen Wegen suchen, um ihr Wohlergehen, Frieden und Wohlstand zu gewährleisten, hat die europäische Erfahrung eine Menge zu bieten.
English: In a post-crisis world, when people are looking for new ways to ensure their well-being, peace, and prosperity, the European experience has a great deal to offer.
German: Seine Entscheidung hat Auswirkungen für den gesamten Kontinent – nicht nur für die Roma, sondern für alle, die ein Interesse an der Förderung von Toleranz und Gleichheit in einem demokratischen Europa haben.
English: Its decision reverberates across the Continent – not just for the Roma, but for all who have a stake in promoting the values of tolerance and equality in a democratic Europe.
German: Sein Urteil erkannte an, dass die Kläger „eine Reihe von stichhaltigen Argumenten“ aufgeworfen hätten und dass das Bildungssystem in Ostrau die Rassentrennung aufrechterhalte.
English: Its judgment recognized that the claimants raised “a number of serious arguments,” and that the education system in Ostrava perpetuated racial segregation.
German: Die meisten der Kinder, mit denen ich aufwuchs, erhielten eine minderwertige Bildung die sie nicht auf Studium oder Berufsausbildung vorbereitete.
English: Most of the children I grew up with received an inferior education that did not train them for university or skilled jobs.
German: Ich wurde Ende der 1960er Jahre in einer Provinzstadt in Bulgarien geboren, als das Land, wie das übrige Osteuropa, unter kommunistischer Herrschaft stand.
English: I was born in a provincial town in Bulgaria in the late 1960’s, when, like the rest of Eastern Europe, the country was under Communist rule.
German: In der gegenwärtigen Krise wird dieses europäische Verhaltensmuster als das offenbar was es schon immer war, nämlich als der Luxus des Blicks zurück.
English: The present crisis exposes this pattern of European behavior as what it has always been - the luxury of looking backwards.
German: Präsident Bush hat dies zu seinem vordringlichsten Ziel erklärt und solange er an der Macht im Weißen Haus ist, wird er ebenso wie die amerikanische Bevölkerung, entschieden daran festhalten.
English: President Bush has made this his top priority; for as long as he is in the White House, he will not waver in this pursuit and neither will his people.
German: Zweifellos gab es bei dieser Abstimmung spezielle Begleitumstände, aber der Aufwand, den der angesehenste und mächtigste Politiker des Landes benötigte, um sich die Unterstützung des deutschen Parlaments (und seines Koalitionspartners, den Grünen) zu sichern, sollte anderen Regierungen im Westen als Warnung dienen, die öffentliche Meinung nicht zu vernachlässigen, wenn es darum geht, ihr Engagement in einem strapaziösen und jahrelangen Kampf gegen die Drahtzieher und Attentäter des internationalen Terrorismus zu rechtfertigen.
English: No doubt special circumstances accompanied that vote, but the effort which the country's most respected and powerful politician expended in order to gain the backing of Germany's parliament (as well as his coalition partners, the Greens) should be a warning to other Western governments not to leave their publics behind as they engage in the tough, multi-year campaign against the planners and executors of international terrorism.
German: Die USA werden im Jahr 2020 nach wie vor das mächtigste Land sein, doch wird der stärkste Staat seit den Tagen des alten Roms paradoxerweise nicht in der Lage sein, seine Bürger im Alleingang zu schützen.
English: The US will remain the most powerful country in 2020, but, paradoxically, the strongest state since the days of Rome will be unable to protect its citizens acting alone.
German: Dennoch geht die Bedeutung des Europäischen Parlaments weit über die Sachkenntnisse der Abgeordneten in komplexen Fragen hinaus, oder seine Zweckmäßigkeit als demokratisches Feigenblatt für einen EU-Entscheidungsfindungsprozess , der von zwischenstaatlichen Kuhhändeln geprägt ist.
English: For all that, the European Parliament’s importance goes far beyond its members’ technical expertise on complex issues, or its usefulness as a democratic fig leaf for an EU decision-making process that is dominated by inter-governmental horse-trading.
German: Die Auswirkungen sind alles andere als zu vernachlässigen: Den günstigsten Schätzungen zufolge führt eine Wertsteigerung des Euro in Höhe von 10% zu einer Verminderung von Nachfrage und Produktion in Höhe von 0, 6% des BIP im Eurogebiet.
English: The effects are far from negligible: The best estimates are that a 10% appreciation of the Euro will bring a decrease in demand and output of 0. 6% of GDP in the Euro area.
German: Nach einem jährlichen Wachstum von gerade nur 1. 6 % seit den frühen 1970er Jahren, hat sich das jährliche Produktivitätswachstum in den USA im gewerblichen, nicht-agrarischen Sektor auf durchschnittlich 2. 6 % in den sieben Jahren seit 1995 gesteigert, ohne Anzeichen für ein Nachlassen erkennen zu lassen.
English: Having grown at an average annual rate of just 1. 6% since the early 1970's, annual US productivity growth in the non-farm business sector has accelerated to an average of 2. 6% in the seven years since 1995, with no sign of a slowdown.
German: Drittens sollten die Mitgliedsstaaten den EU-Haushalt während der Verhandlungen über die langfristige Ausgabenplanung der Union für die Jahre 2014-2020 nicht willkürlich kürzen.
English: Third, member states should not cut the EU budget indiscriminately during negotiations on the Union's long-term spending plan for 2014-2020.
German: Wir können es uns nicht leisten, eine Generation zu opfern, oder vielmehr, eine verlorene Generation zu schaffen, die Europas Gesellschaftsgefüge und Stabilität zerstören könnte.
English: We cannot afford to sacrifice a generation, or, rather, risk creating a lost generation that could destroy Europe’s social fabric and stability.
German: Doch öffentliche Subventionen an „nationale Champions“ könnten sich für das Klima internationaler Zusammenarbeit als ebenso destabilisierend erweisen wie die Zollbarrieren der Vergangenheit.
English: But public subsidies to “national champions” may prove to be as destabilizing for the climate of international cooperation as tariff barriers were in the past.
German: Auf der untersten Ebene des Schachbretts befinden sich jene grenzüberschreitenden Beziehungen, die sich der Kontrolle durch die Regierungen entziehen - das reicht vom Drogenhandel über Infektionskrankheiten bis zum Klimawandel und dem grenzüberschreitenden Terrorismus.
English: The bottom board includes transnational relations that cross borders outside the control of governments – everything from drugs to infectious diseases to climate change to transnational terrorism.
German: Während sich den Bürgern und Unternehmen Europas gewaltige Chancen eröffnet haben, war der globale Konkurrenzkampf um Handel und Investitionen nie härter.
English: While immense new opportunities have opened up for Europe's citizens and businesses, global competition for trade and investment has never been tougher.
German: Auch sollten wir nicht zulassen, dass gute Gesamtergebnisse Probleme in bestimmten Bereichen verschleiern – wie etwa im öffentlichen Beschaffungswesen, das zwischen 15% und 20% des europäischen BIP ausmacht.
English: Nor should good overall results be permitted to mask problems in particular areas – public procurement, for example, which accounts for between 15% and 20% of Europe’s GDP.
German: Versäumen sie dies, so kommen sie damit ihrer Pflicht gegenüber den Verbrauchern und Unternehmen, die davon profitieren würden, nicht nach.
English: When they fail to live up to their commitments, they fail in their duty to the consumers and businesses that stand to benefit.
German: Und es sollte keine Überraschung sein, dass die Märkte die Bereitschaft der politischen Führungspersönlichkeiten Europas testeten, den Mund zu halten, wenn es um Finanzdinge geht.
English: And it should not come as a surprise that the markets have tested the willingness of European political leaders to keep quiet where monetary affairs are concerned.
German: Angesichts dessen ist es wichtig, die richtigen Schlüsse zu ziehen aus Dänemarks „Nein“ bei der jüngsten Volksabstimmung über die Frage, ob sich das Land dem Euro anschließen soll.
English: In this regard, it is important to draw the right conclusions from Denmark’s “No” vote in its recent referendum on whether or not to join the euro.
German: Dennoch geben unsere bescheidenen Anstrengungen im Kongo – eine als EUPOL bekannte Beratungsmission für die Polizei und eine Mission zur Unterstützung der Verteidigungsreform (genannt EUSEC) – und im Sudan, wo 60 Europäer die Mission AMIS II in Darfur personell verstärken, Anlass zur Hoffnung.
English: Yet our modest ongoing endeavors in Congo − a police advisory mission known as EUPOL and a defense reform mission called EUSEC − and in Sudan, where 60 Europeans are providing staff support to the African Union’s AMIS II mission in Darfur, offer grounds for hope.
German: Sie sollten außerdem darauf abzielen, die Demokratie und die Rechtsstaatlichkeit in den europäischen Nachbarländern zu stärken, indem sie ihre Beziehungen zu Ländern wie Georgien und der Ukraine intensivieren.
English: They should also aim to strengthen democracy and the rule of law in the European neighborhood by tightening relations with countries such as Georgia and Ukraine.
German: Auf diplomatischer Ebene könnten die Europäer damit drohen, Russland das Prestige zu entziehen, das es aus der Teilnahme an den G8- und EU-Russland-Gipfeln zieht.
English: At the diplomatic level, Europeans could threaten to deprive Russia of the prestige it draws from participating in G8 and EU-Russia Summits.
German: Nie zuvor in unserer Geschichte erlebten wir eine so lange Zeit der Übereinstimmung, die uns auch einen enormen Zuwachs an Wohlstand brachte.
English: Never before in our history have we enjoyed such a long period of concord, a period that has seen an enormous growth in prosperity.
German: Die Union hat nicht die Kompetenz, sich in Angelegenheiten einzumischen, die auf lokaler, regionaler oder nationaler Ebene erfolgreich geregelt werden können.
English: The Union has no business interfering in matters that can be dealt with successfully at the local, regional, or national level.
German: Einfach ausgedrückt, deshalb weil er die Interessen der europäischen Bürger mehr als je zuvor in den Mittelpunkt der Aktivitäten der Europäischen Union stellt, und zwar in vierfacher Weise.
English: Simply put, it places the interests of Europe's citizens more than ever at the heart of the European Union's activities. It does so in four ways.
German: Wir haben einen langen Weg zurückgelegt seit die sechs Gründungsmitglieder im März 1957 die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft ins Leben riefen - übrigens auch in Rom.
English: We have come a long way since the six founding members formed the European Economic Community back in March 1957 - also in Rome.
German: Das Problem ist, dass die Wählerschaft dann vier Jahre lang von einer Kanzlerin, Angela Merkel, regiert wird, deren Engagement für die neoliberale Sache fast genauso groß ist wie meins.
English: The problem is that the electorate will then get four years of rule by a chancellor, Angela Merkel, whose commitment to the neo-liberal project is almost as strong as mine.
German: Ende der 1970er Jahre wetteten die Monetaristen, dass nur eine vorübergehende und bescheidene Zunahme der Arbeitslosigkeit die schleichende – und voranschreitende – Inflation des industrialisierten Westens zügeln könne und dass die Kosten für eine Rückkehr zu effektiver Preisstabilität rückblickend als lohnend beurteilt würden.
English: At the end of the 1970’s, monetarists bet that only a transitory and modest increase in unemployment could rein in the creeping – and trotting – inflation of the industrial west, and that in retrospect the cost of returning to effective price stability would be judged worthwhile.
German: Während die Europäische Union im Hinblick auf konventionelle Waffen hinter den Vereinigten Staaten zurückbleibt, verfügt sie wahrscheinlich über eine höhere Kapazität zur Bekämpfung des Terrorismus.
English: While the European Union lags behind the United States in terms of conventional weapons, its capacity to fight terrorism is probably higher.
German: Politisch zu handeln heißt, den Irak tatsächlich schnell zu verlassen und eine gerechte Lösung für den palästinensischen Konflikt zu finden, was wiederum ein Ende der Okkupation aller palästinensischen Gebiete erfordert.
English: Political action implies actually leaving Iraq quickly and finding a fair solution to the Palestinian conflict, which in turn requires ending the occupation of all Palestinian territories.
German: Premierminister Tony Blair kann zwar laut bekannt geben, dass die Anschläge von London nichts mit Großbritanniens Teilnahme am Irakkrieg zu tun haben, doch sagen die Terroristen selbst, sobald sie gefasst werden, genau das Gegenteil.
English: Prime Minister Tony Blair can loudly proclaim that the London bombings are unrelated to Britain’s participation in the Iraq war, but the terrorists themselves, once arrested, say exactly the opposite.
German: Die Reaktion in den Chefetagen der europäischen Banken wird bei diesem Szenario darin bestehen, in Deckung zu gehen und Darlehen zurückzufordern, um die Größe ihrer Bilanzen zu reduzieren und damit den Eigenkapitalanteil relativ zur Bilanzsumme in die Höhe zu drücken.
English: The reaction of European bank executives in this scenario will be to hunker down, calling in loans to reduce the size of their balance sheets and thereby pushing up equity relative to their total assets.
German: Genauso wenig ist die Politik geneigt, die Banken anzuweisen, mehr Kapital aus privaten Quellen aufzubringen – dies wäre zu peinlich für alle Beteiligten, denn es würde das ganze Ausmaß der bisherigen Torheit ans Licht bringen.
English: Nor do politicians care to order banks to raise more capital from private sources – this would be too embarrassing for all involved, because it would expose the full extent of the folly so far.
German: Die europäischen Großbanken werden dabei mit ihren Schulden nicht wirklich in Zahlungsverzug geraten: Die Regierungen Deutschlands, Frankreichs und Italiens haben bereits klargestellt, dass ihre Banken zu groß sind, um sie scheitern zu lassen.
English: Big European banks will not actually default on their debts – the governments of Germany, France, and Italy have made it clear that their banks are too big to fail.
German: Paradoxerweise ist es allerdings das unreflektierte Gerede der deutschen Regierung, das Europa an den Rand einer weiteren Schuldenkrise gebracht hat.
English: Ironically, it is the German government’s loose talk that has brought Europe to the brink of another debt crisis.
German: Dieser Reformvertrag wird nicht nur für das einwandfreie Funktionieren der europäischen Institutionen von maßgeblicher Bedeutung sein, sondern auch für ihre weitere „Vertiefung“ – die zwar viele fordern, ohne sie deshalb aber zwangsläufig zu wollen.
English: The Treaty will be essential not only to the proper functioning of Europe’s institutions, but also to their further “deepening” – something that many call for without necessarily really wanting to achieve.
German: Sobald innerstaatliche Legitimität erzielt worden ist, kann internationale Legitimität geschaffen werden, indem die UN eine wirkliche Führungsrolle bei der Betreuung aller Aspekte der internationalen Unterstützung im Irak übernehmen (politisch, wirtschaftlich und sicherheitsrelevant).
English: Once domestic legitimacy has been achieved, international legitimacy can be generated by the UN's assumption of a truly leading role in managing all aspects of international support in Iraq (political, economic, and security related).
German: Das bedeutet, dass die Realzinssätze – die Zinssätze, die anhand von Waren und Dienstleistungen gemessen werden – gleich geblieben sind.
English: This means that real interest rates – interest rates measured in terms of goods and services – have stayed the same.
German: In der Tat würde die Rolle der Vereinigten Staaten innerhalb der NATO – dieser raffinierten Erfindung, durch die Amerika mit dem Segen Europas einen institutionalisierten Einfluss auf die Geschicke des Kontinents behält – an Wert verlieren.
English: True, America’s role in NATO – that ingenious device through which America retains, with Europe’s blessing, an institutionalized influence over the continent – would diminish.
German: Gegenwärtig können NATO-Mitglieder, die nicht der EU angehören, aber Truppen zu einer Operation beisteuern, nicht mit abstimmen – oder auch nur bei der Abstimmung dabei sein – wenn der Athena-Sonderausschuss das Missionsbudget festlegt, obwohl ihre Soldaten mitkämpfen und möglicherweise sterben.
English: Currently, non-EU members of NATO that contribute troops to an operation cannot vote – or even be present at votes – when the Athena Special Committee sets the mission budget, even though their troops will fight and possibly die.
German: Interessanterweise gab es Rahmen der französischen Ratspräsidentschaft Gespräche über eine Reform des so genannten Athena-Mechanismus, über den der Betrag festgelegt wird, den jedes EU-Mitgliedsland zu den Gemeinkosten einer Mission beisteuert.
English: Interestingly, there was some discussion under the French presidency about reforming the so-called Athena Mechanism, which is the means used to determine the amount that each EU member state contributes to the common costs of a mission.
German: Es ist an der Zeit, dass unsere kollektiven Sicherheitsbündnisse diese ungerechten Finanzierungsmethoden überarbeiten und dafür sorgen, dass alle Mitgliedsstaaten ihren anteiligen Beitrag für die globale Sicherheit leisten.
English: It is time our collective security alliances overhauled these inequitable funding methods and made sure that all member states pay a proportionate price for global security.
German: Die europäischen Regierungen täten gut daran, den finanziellen Waffenstillstand zu nutzen, den die EZB bereit ist, für sie zu erkaufen.
English: European governments are well advised to use the financial cease-fire that the ECB is willing to buy for them.
German: Französische Frauen haben eine durchschnittliche Wochenarbeitszeit von 34 Stunden, aber der Anteil der Frauen, die außerhalb der eigenen vier Wände arbeiten, ist in Frankreich beinahe 20% niedriger als in den USA.
English: French women with a job work on average 34 hours per week, but the percentage of women who work outside the home in France is almost 20% lower than in the US.
German: Aber wenn wir erfolgreich sein wollen, müssen wir das Beste aus unseren neuen Lissabon-Strukturen machen, unser Engagement für ein offenes Europa aufrecht erhalten, die Reform in unseren Wirtschaften beschleunigen und die Führung übernehmen bei der Schaffung eines neuen Rahmens für Global Governance, der einen wahrhaft nachhaltigen Prozess der kontinuierlichen Globalisierung trägt.
English: But, if we are to succeed, we must make the most of our new Lisbon institutions, maintain our commitment to an open Europe, accelerate reform of our economies, and take the lead in forging a new framework for global governance that supports a truly sustainable process of continued globalization.
German: Natürlich wird es dauern, bis eine Mitgliedschaft möglich ist, aber der Beitrittsprozess wird Modernisierung und demokratische Reform vorantreiben in einer Weise, die Europa als ganzes stärken wird.
English: Membership will obviously take time, but the accession process will drive modernization and democratic reform in a way that will strengthen all of Europe.
German: Winston Churchill formulierte einst in einem berühmten Bonmot über die Amerikaner, dass diese am Ende immer das Richtige tun, nachdem sie vorher alle anderen Möglichkeiten ausprobiert haben.
English: Winston Churchill once famously said of America that you can count on it to do the right thing once it has exhausted all other alternatives.
German: Als der Euro ins Leben gerufen wurde, waren sich seine Architekten sehr wohl bewusst, dass in der Geschichte keine Währungsunion ohne politische Union erfolgreich war.
English: When the euro was created, its architects were well aware that no monetary union in history had succeeded without the backing of a political union.
German: Viel mehr als eine Diskussion über den „Islam“ und die „Muslime“ braucht Europa eigentlich einen ernsthaften Dialog mit sich selbst über diese Beziehung, denn es steht ihm eine Krise bevor.
English: Indeed, more than a debate over “Islam” and the “Muslims,” Europe needs a serious dialogue with itself over this relationship, for it is facing a crisis.
German: Ökonomisch betrachtet ist die EU für den Iran nämlich von größter Bedeutung. Seine Importe stammen zu 40 % aus der EU und ein Viertel seiner Exporte geht nach Europa.
English: The EU’s trade significance for Iran is huge, accounting for 40% of Iran’s imports and a quarter of its exports.
German: Die EU-Länder einigten sich darauf, ihre Staatsdefizite auf drei Prozent des Bruttoinlandsproduktes zu beschränken, um eine Schuldendisziplin unter dem Euro sicherzustellen, so dass kein Land die neue Währung missbrauchen könnte, um seine Nachbarn zu Rettungspaketen zu zwingen.
English: EU countries agreed to limit their fiscal deficits to 3% of GDP to ensure debt discipline under the euro, so that no country could use the new currency to take its neighbors hostage and force them into bailout operations.
German: Die Europäer wollten ihr Ziel unter anderem durch Ausbau des Umweltschutzes und mehr soziale Kohäsion erzielen – durchaus wünschenswerte Ziele, aber sicherlich keine geeigneten Wachstumsstrategien.
English: The Europeans wanted to achieve their goal through, among other means, further environmental protection and more social cohesion – desirable aims, but certainly not growth strategies.
German: Durch die jüngste Phase der EU-Erweiterung im vergangenen Mai sind Millionen Roma hinzugekommen aus den neuen Mitgliedstaaten Mittel- und Osteuropas.
English: The most recent stage of EU enlargement last May added millions of Roma from the new member states of Central and Eastern Europe.
German: Wie im Fall Brown v. Board of Education, der der Rassentrennung in Amerika vor einem halben Jahrhundert endgültig das Genick brach, wird der Europäischen Gerichtshof ersucht, dem grundlegenden Prinzip der Gleichberechtigung Bedeutung zu verleihen.
English: As in Brown v. Board of Education, the case that ultimately broke the back of racial segregation in America half a century ago, the European Court is being asked to give meaning to the fundamental principle of equality.
German: Es ist nun nichts weiter erforderlich, als dass die Menschen Europas sich von der Vorstellung der EU als dem Prototyp einer weltweiten offenen Gesellschaft inspirieren lassen.
English: All that is needed now is for Europe’s people to be inspired by the idea of the EU as the prototype of a global open society.