biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Dazu benötigen wir mehr Dialog zwischen den EU-Ländern und Russland, ebenso wie einen Studentenaustausch, kulturelle Zusammenarbeit und die aktive Beteiligung der Zivilgesellschaft.
English: For that we need more dialogue between the EU countries and Russia, as well as student exchanges, cultural collaborations and the active involvement of civil society.
German: Die Europäische Union hat keine Grenzen mehr, die Völker und Nationen trennen, Konflikte verursachen und den Handel sowie die politische und kulturelle Annäherung behindern.
English: The European Union no longer has borders which divide people and nations and cause conflict presenting an obstacle to trade, as well as political and cultural rapprochement.
German: Angesichts der Bedeutung des Berichts habe ich ihn gestimmt, allerdings schließe ich mich dem Hinweis auf die Steuerharmonisierung in diesem ansonsten hervorragenden Bericht an.
English: In view of the importance of the report I voted it, but I do subscribe to the reference to tax harmonisation contained in an otherwise excellent report.
German: Dieser Haushaltsansatz führt zu effektiveren, transparenten und analytischen Schätzungen und damit komme ich zu einem weiteren wesentlichen Aspekt des Berichts: dem Erwerb von Parlamentsgebäuden.
English: This budgetary approach translates into more effective, transparent and analytical estimates which leads me to another key issue in the report: the acquisition of parliamentary buildings.
German: Die LTTE muss die Friedensverhandlungen mit der Regierung Sri Lankas wieder aufnehmen, und auch die Regierung muss umsichtig vorgehen, um den sehr zerbrechlichen Friedensprozess nicht zu gefährden.
English: The LTTE needs to resume peace negotiations with the Government of Sri Lanka and the government too must be careful not to jeopardise the very delicate peace process.
German: In gleicher Weise plädiere ich für eine ausgewogenere Verwaltung der Außengrenzen der Union, denn wir können uns nicht zufrieden geben mit einem einseitigen sicherheitsbezogenen Konzept.
English: In the same way I would urge a balanced approach to administering the EU’s external borders, as we cannot be content with a unilateral, security-based approach.
German: Die Rechtsprechung des Internationalen Gerichtshofs und mehrere UNO-Resolutionen lassen keinen Zweifel daran, dass die Westsahara Afrikas letzte Kolonie ist und sein Volk ein Recht auf Selbstbestimmung hat.
English: The International Court of Justice and successive UN resolutions have made it clear that Western Sahara is Africa’s last colony with a right to self-determination for its people.
German: In erster Linie möchte ich betonen, dass große Unterschiede zwischen den Flusseinzugsbecken der einzelnen Mitgliedstaaten bestehen, in denen diese Art lebt.
English: First and foremost I should like to highlight the fact that there is great variation between the river basins in the different Member States where this species exists.
German: Ich bin der Meinung, dass dieser Übergangszeitraum lang genug ist für die Industrie und jedenfalls eine Anpassung an die Gemeinschaftsvorschriften ermöglicht.
English: I believe that this is a sufficiently long transitional period for the industry enough, at any rate, to enable it to adapt to the Community regulations.
German: Nach meiner Auffassung hätte ein Aufschub nur negative Auswirkungen, er wäre eine Ohrfeige und keine Ermutigung, ein schlechtes Signal an das bulgarische Volk.
English: In my view the consequences of postponement would be entirely negative: a slap in the face rather than encouragement; a bad signal to the Bulgarian people.
German: Alle Knesset-Parteien bekennen sich zum Friedensprozess und die Mehrheit sagt Ja zu dem von Herrn Olmert vorgeschlagenen Konvergenzplan der eine Zweistaatenlösung vorsieht.
English: All Knesset parties are committed to the peace process and the majority says yes to the convergence plan proposed by Mr Olmert which sets out a two-state solution.
German: Die Risiken für die Frauen betreffen hauptsächlich die Schaffung von Arbeitsplätzen für Frauen und die Arbeitsbedingungen von Frauen sowie ihren Status als Verbraucherinnen von Dienstleistungen.
English: The risks to women relate basically to the creation of jobs for women and to women’s working conditions as well as to their status as consumers of services.
German: Ohne eine Forcierung der Nutzung erneuerbaren Energien im Sektor Heizung und Kühlung wird das Gesamtziel eines Anteils von 12 % erneuerbarer Energie bis 2010 nicht erreicht.
English: Without a vigorous development of renewable energy in the sector of heating and cooling the overall objective of 12% renewable energy by 2010 will not be achieved.
German: Damit meine ich das Fehlen einer gemeinsamen Energie- und Industriepolitik und die zunehmenden Gefahren für den EU-Arbeitsmarkt und den freien Dienstleistungsverkehr.
English: By this I mean the absence of a common energy and industrial policy and the growing threat to the EU's labour market and the free movement of services.
German: Die Vollendung des Binnenmarktes bei Postdiensten muss nicht nur dem wirtschaftlichen Stellenwert des Sektors Rechnung tragen, sondern auch seiner unverzichtbaren territorialen und sozialen Dimension.
English: The completion of the internal market in postal services needs to take account not only of the sector’s economic importance but also its irreplaceable territorial and social dimension.
German: Was die weiblichen Genitalverstümmelungen anbelangt, so hat die Kommission zahlreiche Vorhaben alle im Rahmen des Daphne-Programms finanziert, die zu positiven Ergebnissen geführt haben.
English: On the subject of female genital mutilation, the Commission has financed a large number of projects all under the Daphne programme, which have produced positive results.
German: Beispielsweise sind einige Mitgliedstaaten bereit, Vorkehrungen im Rahmen des Vertrauenspakts zu treffen, wie sie im Zusammenhang mit den Strukturfondsprogrammen vorgesehen sind.
English: For example, some Member States are prepared to take precautions within the framework of the Confidence Pact as provided for in connection with the Structural Funds programmes.
German: Zu diesem Zeitpunkt hatte die erste Lesung zur Verordnung bereits stattgefunden und war auf Ratsebene eine politische Einigung über den Gemeinsamen Standpunkt erzielt worden.
English: At that time the first reading of the regulation had already taken place and political agreement had been achieved at Council level in view of the common position.
German: Die neue Batterietechnik bringt den Verbrauchern Vorteile und ist gut für die Umwelt während sich mit der alten Technik für Verbraucher und Umwelt nur alles verschlimmert.
English: It is new battery technology that benefits the consumer and is good for the environment In contrast, old technology makes things worse for consumers and the environment.
German: Ihre Position ist falsch denn das Problem Transnistrien läuft auf einen Konflikt zwischen Russland und der Republik Moldau hinaus d. h. Russland sollte nicht als Vermittler betrachtet werden.
English: Its position is flawed because the Trans-Dniester issue amounts to a conflict between Russia and Moldova i. e. Russia should not be considered as an intermediary.
German: Im Idealfall müsste es weiter gehen, mit dem Grundsatz der nicht vollständigen Gegenseitigkeit bei allen NAMA-Verhandlungen oder reduzierten Subventionen für sensible Produkte.
English: In an ideal world, it should go further, with the principle of less than full reciprocity to all NAMA negotiations or reduced subsidies for sensitive products.
German: Diese Probleme verschärfen sich durch den einsetzenden Winter, und daher ist es zwingend erforderlich, den Bedürftigen die richtige Hilfe zukommen zu lassen.
English: These problems are made worse by the onset of winter and, therefore it is imperative to get the right type of aid to those who need it.
German: So mache ich es dieses Mal auch und beglückwünsche die Berichterstatterin, Frau Ryynänen, zu der Arbeit, die sie für die Bildung und Kultur geleistet hat.
English: So I will do likewise this time and congratulate the rapporteur, Mrs Ryynänen, on the work she has done in the name of education and culture.
German: Deshalb muß die Opposition zahlreiche politische Ernennungen zurücknehmen, die Rechtmäßigkeit der Privatisierungen überprüfen und versuchen, das Vertrauen im Ausland zurückzugewinnen.
English: This is why the opposition must cancel many of the political appointments, look at the legality of the privatisation and regain the trust of the international community.
German: Die Kommission kann viel an Hilfe leisten: erstens kann sie Druck ausüben, damit die Einführung des Grundbuchs beschleunigt wird, das sie unter anderem ja selbst finanziert.
English: The Commission can help a great deal. Firstly, it can exert pressure to speed up the land registry which moreover, the Commission itself is financing.
German: Ich weise darauf hin, daß eine starke Anhebung der Garantiehöchstmenge die durchschnittliche Aufnahmefähigkeit des Marktes übersteigen würde, es sei denn, man nimmt äußerst niedrige Ölpreise in Kauf.
English: I would point out that a sharp increase in the maximum guaranteed quantity would exceed the average capacity of the market unless extremely low oil prices are accepted.
German: Richtig wäre es, wenn ich, der Rat und hoffentlich auch das Parlament alle Länder ermutigen, ihr demokratisches System auszubauen und die Menschenrechte zu garantieren.
English: What would be right for me, the Council and, I hope, Parliament is to encourage all countries to build democracy and to guarantee human rights.
German: An einer dieser Stellen wird klar gesagt, daß die Mitgliedstaaten von den Netzbetreibern verlangen können, Anlagen zu bevorzugen, in denen Strom aus erneuerbaren Energiequellen gewonnen wird.
English: In one of these points it clearly says that the Member States can demand that network operators give priority to installations which generate electricity using renewable energy sources.
German: Im November 1994 teilte die Kommission den Mitgliedstaaten ihre Besorgnis darüber mit, daß bilaterale Luftverkehrsabkommen mit den Vereinigten Staaten von Amerika die Gesetzgebung innerhalb der Gemeinschaft beeinträchtigen würden.
English: In November 1994 the Commission communicated to the Member States its concern that bilateral air transport agreements with the United States of America would affect internal Community legislation.
German: Bei allen Diskussionen und Sitzungen im Zusammenhang mit der Vorbereitung dieses Berichts habe ich immer wieder betont, daß die Vereinbarung so rasch wie möglich in Kraft treten sollte.
English: Throughout all the discussions and meetings related to the preparation of this report I have stressed that the Memorandum of Understanding should be implemented as quickly as possible.
German: Die Gründe dafür sind vielfältig und teilen sich in objektive Schwierigkeiten vor Ort und in Verhalten von Kommission und Ministerrat auf.
English: There are many reasons for this and they can be divided into objective difficulties on the ground and the behaviour of the Commission and the Council of Ministers.
German: Die gesamte Geschichte beispielsweise des Vereinigten Königreichs basiert auf dem Ausbau des Freihandels und auf dem Wohlstand durch gegenseitigen Handelsaustausch oder multilateralen Handel.
English: The whole history of, for example, the United Kingdom is based on the development of free trade and on prosperity through mutual exchange or multilateral trade.
German: Ich habe mir die Parlamentarier ernstlich angeschaut, und ich kann Ihnen nur sagen, die waren genauso gut oder genauso schlecht, wie wir es sind.
English: I took a good look at the parliamentarians, and I must tell you that they were just as good or just as bad, as we are.
German: Das einzig angemessene wäre natürlich, dieses Abkommen in den UN zu diskutieren, oder vielleicht in der WTO, statt innerhalb der OECD.
English: The only reasonable thing of course, would be to discuss this agreement in the UN, or possibly in the WTO, instead of in the OECD.
German: Ich kann nur sagen, ich habe im Haushaltskontrollausschuß erlebt, welchen Wert diese Arbeit hat und daß da ein menschliches Element ist.
English: I can only say that I have experienced in the Budgetary Control Committee just how highly this work is valued and that there is a human element there.
German: Glücklicherweise hat die Labour-Regierung dem ein Ende bereitet, und das Sozialprotokoll kann jetzt für die Fünfzehn funktionieren und dann in den Vertrag von Amsterdam aufgenommen werden.
English: Thankfully the Labour government has ended this, and the Social Chapter is able to operate for the Fifteen and can be adopted in the Treaty of Amsterdam.
German: Im Auftrag des Ministerrats hat die Kommission genau untersucht, welche Länder jetzt die besten Voraussetzungen dafür haben, das zu erfüllen, was für eine Mitgliedschaft notwendig ist.
English: On the instruction of the Council of Ministers the Commission has carefully analyzed which countries now appear to have the best chances of fulfilling the requirements for membership.
German: Schweden ist gemäß den Vorschriften dieser Richtlinie verpflichtet, bei neuen Projekten eine Bewertung der Auswirkungen auf die Umwelt vorzunehmen, wenn die Genehmigungsprozedur nach dem 1. Januar 1995 eingeleitet wird.
English: Under the terms of the Directive Sweden is obliged to assess the impact of new projects on the environment if the approval procedure started after 1 January 1995.
German: Ohne die Arbeit dieses Parlaments mit als wichtigsten Akteuren ohne Zweifel die Kollegen Reimer Böge und Roth-Behrendt, hätten wir nie dieses Ergebnis zu diesem Termin erreicht.
English: Without the work of this Parliament and particularly with Reimer Böge and Mrs Roth-Behrendt as central players, we would never have achieved this result in this time.
German: Entweder wurden die ausgesprochenen Empfehlungen umgesetzt oder auf den Weg gebracht, oder von der Kommission innerhalb eines festen Zeitplans zugesagt.
English: Either the expressed recommendations have been put into effect or a start has been made, or the Commission has promised to do so within a firm timetable.
German: Für die Europäischen Union bedeutet das einen Drahtseilakt zwischen den politischen und ökonomischen Systemen, zwischen Kooperation, Duldung und Ablehnung, wenn Toleranzgrenzen überschritten sind.
English: For the European Union this means a balancing act between political and economic systems, and between cooperation, toleration and rejection, if tolerance levels are exceeded.
German: Trotzdem ist es ein Schritt in die richtige Richtung und es ist notwendig daß dieses Abkommen rasch ratifiziert wird damit es in Kraft treten kann.
English: Nevertheless, this is a step in the right direction and it is necessary for this convention to be ratified quickly so that it can come into effect.
German: Deswegen sage ich für alle Regeln der Europäischen Union, für die Übernahme des acquis communautaire können wir Übergangszeiten und -fristen festlegen.
English: That is why I say that, for all European Union rules, for the adoption of the acquis communautaire we can lay down transition periods and deadlines.
German: Zunächst einmal sind Entdeckungen wie Gene nicht patentierbar; Pflanzen- und Tierarten und Verfahren zum Züchten von Pflanzen und Tieren sind von den Patenten ausgeschlossen.
English: First of all discoveries such as genes are not patentable; plant and animal varieties and procedures for the breeding of plants and animals are excluded from patents.
German: Wenn die Kommission verantwortlich handelt, dann informiert sie dann, wenn alle - Staatsanwaltschaft, Polizei und Zoll - ihre Maßnahmen ergriffen haben.
English: If the Commission is to act responsibly, it will report when all - public prosecutor's office, police and customs authorities - have taken the appropriate steps.
German: Zur Vermeidung neuer Spannungen und Konflikte müssen die internationalen Verträge und das Völkerrecht Anwendung finden und die Grundsätze der Unverletzlichkeit der Grenzen und der nationalen Souveränität und Unabhängigkeit beachtet werden.
English: To avert new tensions and conflagrations, international conventions and law must be applied and the principles of frontier inviolability and national sovereignty and independence must be respected.
German: Werden diese Arbeitsgänge in verschiedenen Werken an verschiedenen Orten durchgeführt, fallen alle Aktivitäten dieser Werke unter die Definition der Fahrzeugherstellung.
English: If these operations are separated in different plants at different geographical locations, each of these plants' activities falls under the definition of the manufacture of a vehicle.
German: Unter Berücksichtigung dieser Elemente konnte die Kommission am 30. April 1997 einen Haushaltsvorentwurf annehmen, der voll und ganz mit den im Januar erklärten Zielen übereinstimmt.
English: Taking into account these elements on 30 April 1997 the Commission was able to adopt a preliminary draft budget fully in line with the objectives stated in January.
German: Zu seiner Entlastung kann man das Erbe der Vergangenheit anführen, wozu die erdrückende Last der Staatsverschuldung gehört, sowie das Embargo gegen Serbien.
English: In its defence the legacy of the past can be invoked, which include the crushing weight of the national debt as well as the embargo against Serbia.
German: Nur einige Mitglieder der Kommission haben den Standpunkt der europäischen Bürger vertreten und sich für die Berücksichtigung von Gesundheit und Umwelt ausgesprochen.
English: Only a few members of the Commission represented the viewpoint of the citizens of Europe and spoke out in favour of taking health and the environment into account.
German: Die Euro-Mittelmeerpartnerschaft stützt sich im wesentlichen auf drei Pfeiler, und zwar auf den Politik- und Sicherheitsbereich, den Wirtschafts- und Finanzbereich und auf den sozialen, kulturellen und humanen Pfeiler.
English: Euro-Mediterranean partnership is based mainly on three pillars: the political and security pillar, the economic and financial one and the social, cultural and human one.
German: Die Bemerkungen, die ich heute mache, könnte ich auch zum folgenden Tagesordnungspunkt machen und wahrscheinlich zu jedem anderen Tagesordnungspunkt der dieses Thema zum Gegenstand hat.
English: This comment of mine could also be applied to the next item on the agenda and probably to every other item that has some connection with the subject.
German: Herr Präsident, gestützt auf Artikel 19 Absatz 4 unserer Geschäftsordnung möchte ich Ihnen sowohl unseren Dank als auch unsere Glückwünsche aussprechen.
English: Mr President, on the basis of Rule 19 (4) of our Rules of Procedure I should like to offer you my thanks and my congratulations.
German: Aber das ist auf jeden Fall ein Bereich, der die Gesundheit direkt berührt, das demographische Probleme der Alterung der Bevölkerung und auch die Prävention.
English: But in any case it is an area which manifestly relates to health, to the demographic phenomenon of the ageing of the population and also to prevention.
German: Die Sicherheit wird betont. Dies war auch das Anliegen vieler europäischer Überprüfungsorganisationen und ist Anliegen der Konsumenten und Benutzer sowie der mit Druckgeräten Beschäftigten.
English: We lay particular emphasis on the safety aspects, which are the main concern of many European standards organizations consumers and users and those working with pressure equipment.
German: Ungefähr gleichzeitig mit dem Ölpreis-Schock der siebziger Jahre erkannten die westlichen Industrienationen die Notwendigkeit vermehrter Erforschung der Verwendung erneuerbarer Energien.
English: Around the time of the oil price shock in the 1970s the western industrialized countries recognized the need to step up research into the use of renewable energy.
German: Weil die Kosovo-Albaner, die übrigens keine Minderheit, sondern die Mehrheit in Kosovo sind, keine Gewalt angewendet haben und bewußt den gewaltlosen Weg gegangen sind.
English: Because the Albanians of Kosovo, who are not a minority, but rather the majority in Kosovo, did not use force but deliberately chose non-violent means.
German: Das ist auch nicht zuviel, denn diese Normen ersetzen wiederum eine ganze Vielzahl von nationalen Normen, und die Zusammenarbeit mit den nationalen Normungsorganisationen ist ebenfalls sehr gut.
English: It is not too many, though because these standards do replace a whole multitude of national standards. Cooperation with national standardization bodies is also very good.
German: Insbesondere im Fall von Chodorkowski und Magnitski sollte man nicht auf ein Urteil aus Straßburg warten, sondern der juristischen Willkür ein Ende setzen.
English: In the particular cases of Mr Khodorkovsky and Mr Magnitsky rather than waiting for a ruling from Strasbourg, the judicial arbitrariness should be brought to an end.
German: Dank des Europäischen Haftbefehls ist es der Union gelungen, Überstellungsfristen beträchtlich zu verkürzen, in vielen Fällen von einem oder zwei Jahren auf ein oder zwei Monate.
English: Thanks to the EAW the Union has managed to reduce surrender times considerably, in many cases from one or two years to only one or two months.
German: Ich bin daher dafür, eine unabhängige europäische Ratingstiftung zu schaffen, die für Ratings im öffentlichen Sektor verantwortlich sein soll für Unternehmen und strukturierte Finanzinstrumente.
English: I am therefore in favour of establishing an independent European Credit Rating Foundation with responsibility for ratings in the public sector for companies and for structured finance instruments.
German: Eine Garantie der Umsetzung dieses Grundsatzes sollte auch in der Richtlinie über Umweltverträglichkeitsprüfungen enthalten sein, die in naher Zukunft wahrscheinlich überprüft wird.
English: A guarantee of the implementation of this principle should also be contained in the Environmental Impact Assessment Directive which is likely to be reviewed in the near future.
German: Durch den Rückgang des Anteils der Erwerbsbevölkerung in Kombination mit der Zunahme des Anteils der Menschen im Ruhestand werden die Sozialversicherungssysteme belastet.
English: The decline in the proportion of the working population combined with the rise in the proportion of people in retirement will put a strain on social protection systems.
German: Die Mitteilung von Brügge vom Dezember 2010 über eine verstärkte europäischen Zusammenarbeit bei der beruflichen Aus- und Weiterbildung im Zeitraum 2011 bis 2020 ist ein wichtiger Erfolg auf diesem Gebiet.
English: The Bruges Communiqué of December 2010 on enhanced European Cooperation in Vocational Education and Training for the period 2011-2020 is an important achievement in this area.
German: Besonders schmerzhaft ist die Tatsache, dass in der modernen Welt selbst ein Krieg, der theoretisch gerecht ist, zwangsläufig das Leiden von unschuldigen und ungerechtfertigten Opfern mit sich bringt.
English: What is particularly painful is the fact that in the modern world even a war which is theoretically just inevitably entails the suffering of innocent and unjustified victims.
German: Mit anderen Worten werden zwei Grundpfeiler der Innovation untergraben, statt gestärkt, und dies sollte für die nationalen Regierungen einen Grund zur Sorge sein.
English: In other words the two basic pillars of innovation are being undermined, rather than strengthened, and this should be a source of concern to national governments.
German: Durch die Annahme des Vertrags von Lissabon wurden die diplomatischen Aktivitäten der EU gestärkt, um Europas Profil auf der internationalen Bühne zu verbessern.
English: Following the adoption of the Treaty of Lisbon the European Union's diplomatic activities have been beefed up with a view to raising Europe's profile on the international stage.
German: Wir stimmen heute über die Verlängerung außergewöhnlicher Handelspräferenzen wie z. B. Zollbefreiungen und Handelspräferenzen für Bosnien und Herzegowina, Serbien und den Kosovo bis 2015 ab.
English: We are voting today on the extension of exceptional trade preferences such as tariff exemptions and trade preferences for Bosnia and Herzegovina, Serbia and Kosovo until 2015.