biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Obwohl bereits mit Initiativen der Regierung begonnen hat, ist es immer noch sehr neu und ist ziemlich langsam, ich glaube, eine Menge.
English: Although already begun with government initiatives, it is still very new and is quite slow, I think a lot.
German: Eine angenehme Bootsreise, Baden, Fische vom Rost und Wein in einer köstlichen Atmosphäre in einer der zahlreichen Buchten der nahegelegenen Inseln garantieren, dass Sie einen so schönen Tag verbringen werden, welcher Sie dazu bringt, sich lange an diesen Urlaub zu erinnern!
English: A pleasant boating trip, bathing, fish from the rust and wine in a delightful atmosphere of one of the numerous bays of the nearby islands guarantee that a day is waiting for you which will make you remember this vacation for a long time!
German: Die Verfügbarkeit der Websites kann nicht garantiert werden. Es können Beeinträchtigungen durch Störungen, Wartungsarbeiten oder Umstände auftreten, auf die wir keinen Einfluss haben.
English: At times, sites may not be available or may be affected by faults or maintenance work, or by circumstances outside our control.
German: terna ist nicht verantwortlich für den Inhalt externer Web-Seiten, die von dieser Web-Seite direkt oder indirekt per Link erreichbar sind.
English: terna is not responsible for the content of external websites, which are reachable directly or indirectly via link from this website.
German: Durch Überprüfen der Berechtigungen und der Identität der Benutzer wird sichergestellt, dass bestimmte Aktionen nur von den dazu Berechtigten ausgeführt werden können.
English: Checking the authorisation and identity of users ensures that certain actions can only be undertaken by people authorised to do so.
German: Abhängig vom Umfang des Transports, verwenden wir sowohl eigene Ausstattungen und Anlagen, als auch solche aus den Partnerschaften mit unseren Mitarbeitern, die die Wirksamkeit des Projektes gewährleisten.
English: Depending on the complexity of the shipping for which we are contracted, we use specific equipment and machinery that is either our property or that of our partners, whichever is necessary to ensure the efficiency of the project.
German: Obwohl das zugrunde liegende Motiv von Jason Stevens schon früh deutlich wird, ist das Buch bis zur letzten Seite extrem unterhaltsam und lehrreich.
English: While the underlying motive of the late Red Stevens becomes clear rather fast, this doesn’t take away anything from the entertaining narrative.
German: Die Arbeit der Gitarre und Schlagzeug sind technisch und komplex, wie die Musik nicht sehr anspruchsvoll ist, und die Texte sind reich an Schmerz und Wut, und sogar mit der Hoffnung.
English: The work of the guitar and drums are technical and complex, as music is not very challenging, and the lyrics are rich in pain and anger, and even with hope.
German: Das heißt nicht, wir sind nach Verlangsamung oder nicht so intensiv - wir sind neun Musiker mit unterschiedlichen Ideen und Gedanken , unsere Gehirne arbeiten anders , so haben wir verschiedene Emotionen, unterschiedliche Gefühle und Sorgen.
English: That does not mean we're slowing down or not as intense - we are nine musicians with different ideas and thoughts , our brains work differently , so we have different emotions, different feelings and concerns.
German: Wir danken herzlich für die Unterstützung unserer Lösung QualiMEDICAL und freuen uns auf die Preisverleihung am 31. 5. 2010 in der Medien- und Gesundheitsstadt Köln.
English: We extend a heartfelt thank you for the support of our QualiMEDICAL solution and look forward to the Award ceremony on 31. 05. 2010 in Media and Healthcare city Köln.
German: Sollten Sie generelle Fragen zum PRESIDENT HOTEL in Bonn haben, dann schicken Sie uns einfach eine E-Mail oder rufen Sie uns an.
English: If you have general questions regarding the PRESIDENT HOTEL, please feel free to email or call us.
German: Polini Motori setzt das Gespräch der alten Fabrik fort und spricht, zeitnaher Weise nach, dieselbe Sprache von Phantasie und Leistungsfähigkeit.
English: Polini Motori continues along the lines set forth by the old factory and in modern terms speaks the same language of imagination and efficiency.
German: Die PLANTAGCHEMIE freut sich über Ihren Besuch auf unseren Websites und bedankt sich für Ihr Interesse an uns und unseren Produkten.
English: PLANTAGCHEMIE is glad that you have visited our website and we express our thanks for your interest in our company and our products.
German: 10. 3 Der Besteller darf unsere Vorbehaltsware nur im gewöhnlichen Geschäftsverkehr veräußern und nur, solange er nicht im Zahlungsverzug ist.
English: 10. 3 The client may only dispose of our goods subject to reservation of ownership through the usual commercial channels and only provided there are no late payment issues.
German: Im Falle der Änderung einer EN nach Vertragsschluss aber vor Fertigstellung, sind wir im Rahmen des Zumutbaren gehalten, die Anforderungen der neuen Norm zu berücksichtigen.
English: If an EN standard changes after contract conclusion but before completion of contract performance, we shall take account of the provisions of the new standard provided it is reasonable under the circumstances.
German: Für die „radikalen Individuen“ stehen Tumorzellen, „egoistische Zellen, die nur ihre eigene Selbsterhaltung auf Kosten aller anderen Zellen anstreben, brechen sie mit dem genetischen Gesellschaftsvertrag des Körpers.
English: The “radical individuals” are represented by tumour cells, “egoistic cells striving only for their self-preservation at the cost of all other cells, breaking with the genetic social contract of the body.
German: Vorbereitung und genoss ich fühle mich eins mit meinem Lande: den Geruch des Meeres, den warmen Farben des Sommers, die Weichheit des Sandes und die Rauheit der Felsen.
English: Preparing and savoring I feel one with my land: the smell of the sea, the warm colors of summer, the softness of the sand and the roughness of the cliffs.
German: Grease a mit ein wenig Olivenöl Pfanne, ordnen die Schnecken ganz einander mit den Öffnungen nach oben zu schließen und bestreuen mit geräuchertem Käsewürfeln.
English: Grease a pan with a little olive oil, arrange the slugs quite close to each other with the openings facing up and sprinkle with the smoked cheese cubes.
German: Bereiten Sie einen leichten Sauce: braten Sie leicht zerdrückte Knoblauchzehe in 2 EL Öl, fügen Sie die gewürfelte San Marzano Tomaten, einige Blätter Basilikum und Salz abschmecken.
English: Prepare a light sauce: fry slightly crushed clove of garlic in 2 tablespoons oil, add the diced San Marzano tomatoes, some basil leaves and salt to taste.
German: Am Start und Ziel und an der Strecke ist medizinische Versorgung anwesend. An jedem 5 km-Punkt gibt es einen Stand des Roten Kreuzes.
English: Medical care is available at the start and finish line as well as along the route. A Red Cross post is at every 5 kilometre point.
German: Linienverkehr – Touristik – Fracht: Den Kunden wird modernste Infrastruktur angeboten, und damit werden beste Voraussetzungen für die weitere Entwicklung geschaffen.
English: Scheduled traffic, tourist flights, air cargo: customers are provided with state-of-the-art infrastructure, thus creating ideal conditions for future development.
German: Unsere Auswahl fiel auf Technologiepartner mit der Fähigkeit, fortschrittliche Lösungen bereitzustellen, die ein breites Spektrum an Anforderungen erfüllen, und uns gleichzeitig in die Lage versetzen, unsere Dienstleistungen zu fairen Preisen anzubieten.
English: We have selected technology partners with the ability to deliver advanced solutions that meet a wide range of requirements, while enabling us to propose our services at a fair price.
German: Es verwendet CSS und (X) HTML, um das Bild anzuzeigen, aber wenn jemand hat CSS ausgeschaltet, wird das Bild nicht zeigen.
English: It uses CSS and (X)HTML to display the image, but if someone has CSS turned off, the image will not show.
German: Die Schriftarten werden in CSS-Format aufgeführt, so können Sie ganz einfach kopieren und einfügen, wenn Sie keine Lust auf tippen haben.
English: The fonts are listed in CSS format so you can easily copy and paste them if you don't feel like typing them out.
German: In einer absolut ruhigen Anlage befinden sich diese Appartements mit einem Schlafzimmer und mit fantastischem Blick zum Sportshafen und über den Atlantik.
English: This one bedroom apartment is in a very quiet complex with fabulous views over the harbour and the ocean.
German: Wir fragten uns, ob die Kategorien von Nouvelle Star der gleiche wie der X-Faktor ist, der unter 25 ist, über 25 und Vokalgruppen wurden.
English: We wondered whether the categories of nouvelle star were the same as the x-factor that is under 25, over 25 and vocal groups.
German: Unsere Zimmer und Apartments bieten ihnen alle notwendigen Dienstleistungen, sodass Sie einen angenehmen und unvergesslichen Aufenthalt in Córdoba haben werden.
English: Our rooms and apartments offer all the necessary services so that you can have a pleasant and unforgettable stay in Cordoba.
German: E-globalcom. net ist nicht einfach eines von vielen Computernetzwerken. Wir verbinden nicht nur Übersetzungssoftware und -hardware, sondern bringen ein Team spezialisierter Muttersprachler zusammen.
English: E-globalcom. net is not just another computer network. Instead of simply connecting translation hardware and software, we bring together a team of specialized native speakers.
German: Sollten Sie nicht mehr einverstanden sein mit der Speicherung Ihrer personenbezogenen Daten oder diese unrichtig geworden sein, werden wir auf eine entsprechende Weisung hin die Löschung oder Sperrung Ihrer Daten veranlassen oder die notwendigen Korrekturen vornehmen (soweit dies nach dem geltendem Recht möglich ist).
English: Should you no longer consent to the storage of your personal data or this data is no longer correct, after receiving the corresponding instructions we will arrange for the deletion or blocking of your data or conduct the necessary corrections (in so far as this is possible as the law stands).
German: Fertig zusammen gebaut und programmiert, ist der Asuro in der Lage, Linien zu folgen und eine Weg durch ein Labyrinth zu finden.
English: Once it’s assembled and programmed, the Asuro is able to follow lines and find its way through a labyrinth.
German: Die D-ALOL mit der Baunummer 1042 flog von 1958 bis 1962 bei Lufthansa und wurde dann an World Airways verchartert bevor sie Lufthansa 1964 an die südafrikanische Fluglinie Trek Airways verkaufte.
English: D-ALOL with factory number 1042 flew in the service of Lufthansa from 1958 to 1962 and was then chartered to World Airways before Lufthansa sold it to South African airline Trek Airways in 1964.
German: Die Informationen werden nur an die in Ihrer Region oder international zuständigen Personen innerhalb von CSI oder den Dienstleistungsanbietern weitergegeben, die laut Vertag zum Schutz dieser Informationen verpflichtet sind.
English: It will only be distributed to appropriate persons, in your region or internationally, within CSI or to service providers contractually obligated to maintain its security.
German: Die Zweizimmerwohnungen bestehen aus zwei Zimmern – 1 Wohnzimmer mit Doppeldiwanbett und 1 Zimmer mit Doppelbett; Privatbadzimmer mit Dusche; Kochnische.
English: The two-roomed flats are made up of two rooms: a sitting-room with one double divan bed and a double room; private bathroom with shower; kitchenette.
German: 2 - Max. 6 Personen + ein Auto pro Stellplatz / Chalet, Cottage oder Mobilheim (1 Baby gilt für 1 Person).
English: 2 - Maximum 6 persons + one car per plot, chalet, cottage or mobile-home (a baby counts as a person).
German: Die Medica Messe in Düsseldorf in Deutschland gehört zu den größten Ausstellungsveranstaltungen im Bereich der Medizintechnik weltweit und ist eine einzigartige Informationsquelle über den Fortschritt und über die Neuheiten in der Branche.
English: Medica held in Düsseldorf, Germany, is one of the biggest world exhibitions in the field of medical technology and is a unique source of information on the progress and innovations made in this branch.
German: Als eine der größten deutschen Universitäten benötigt die WWU ein umfassendes Forschungsinformationssystem, in dem Wissenschaftler Informationen zu all ihren Forschungsaktivitäten und –ergebnissen sammeln und darstellen können.
English: As one of Germany’s largest universities, WWU needs a comprehensive research information system in which researchers can collect and present information on all their scientific activities and results.
German: Freundlich eingerichtet, mit viel Liebe zum Detail und ausgestattet mit jeglichem Komfort, finden Sie hier Ihre persönliche Ruhezone, in der Sie sich entspannen und Kräfte für die vielen noch bevorstehenden Urlaubserlebnisse sammeln können.
English: Lovingly furnished, with great attention to detail and equipped with every comfort, you will find in our rooms your individual rest area where to relax and gain new energies for the many adventures and discoveries to come.
German: Die Struktur, die von sehr aufmerksamen und höflichen Mitarbeitern geführt wird, bietet saubere und komfortable Unterkünfte zu einem grossartigen Preis.
English: The property, run by an extremely attentive and courteous staff, offers clean and comfortable accommodation at a great price.
German: In einigen Fällen dienen Air Krankenwagen zur Rückführung (Medevac) Patienten, die krank sind oder an einem Unfall beteiligt, während ich im Ausland unterwegs.
English: In some cases Air Ambulances are used to repatriate (Medevac) patients that have become sick or involved in an accident while traveling abroad.
German: Die meisten Festnetz-Flügel Rettungshubschrauber sind für Langstrecken-Transporte verwendet und sind der weltweiten Luft-Ambulanz der Lage Dienstleistungen mit einer Besatzung, einschließlich der höchsten bewertet Piloten und Intensivpflege Besatzung, bestehend aus einem Critical Care Registered Nurse (CCRN) und Intensivpflege Rettungsassistent oder Atemtherapeutin.
English: Most fixed wing air ambulances are utilized for long distance transports and are capable of worldwide air ambulance services with a crew including the highest rated pilots and a critical care flight crew consisting of a Critical Care Registered Nurse (CCRN) and a critical care paramedic or respiratory therapist.
German: Klicken Sie auf das Bild, um unser druckbares Schritt-für-Schritt-Ansicht Air Ambulance Guide wird Sie durch den gesamten Prozess Spaziergänge und beschreibt, was erwartet werden kann.
English: Click the image to view our printable step-by-step Air Ambulance Guide which walks you through the entire process and describes what can be expected.
German: Auch für Deutschland bergen Stürme und Sturmfluten ein hohes Schadenspotential, wie dies etwa bei der Hamburger Sturmflut von 1962 deutlich wurde.
English: For Germany, storms and storm surges pose a significant threat as it showed during the storm tide of Hamburg in 1962, too.
German: So wurde die Diagnose einer 1. 5. 1 chronischen Migräne für die wenigen Patienten eingeführt, die die diagnostischen Kriterien für eine Migräne an 15 Tagen oder mehr im Monat erfüllen ohne dass ein Medikamentenübergebrauch vorliegt.
English: Thus, we have introduced 1. 5. 1 Chronic migraine as a new diagnosis for those rare patients who fulfil the diagnostic criteria for migraine for 15 or more days a month without overusing medication.
German: Alle Kopfschmerzerkrankungen werden zunächst in Hauptgruppen klassifiziert, die wiederum noch ein, zwei oder drei Mal in Kopfschmerztypen, subtypen und unterformen untergliedert werden.
English: All headache disorders are classified into major groups and each group is then subdivided one, two or three times into headache types, subtypes and subforms.
German: Lage: Das Kurhaus Monuth Appartements befindet sich in einzigartiger Lage im Zentrum von Bad Hofgastein, umgeben von 7000m2 Garten.
English: Location: The Kurhaus Monuth Appartements enjoy a unique location in the centre of Bad Hofgastein, surrounded by 7000m2 of gardens.
German: Mit diesem Newsletter stellen wir Ihnen das Markt-Know-how zur Verfügung das wir uns in vielen Jahren intensivster Beschäftigung mit dem Berliner Wohnimmobilienmarkt angeeignet haben.
English: The idea underlying this newsletter is to share with you the market know-how we have acquired over many years of high-key activities on Berlin’s residential real estate market.
German: So deckt WILD mit allen seinen Farben und färbenden Lebensmitteln aus natürlichen Quellen ein Spektrum von gelb über orange und rot bis hin zu grün ab – für Lebensmittel so bunt wie die Natur.
English: WILD is able to cover the entire spectrum from yellow, orange and red to green with its colors and coloring foodstuffs from natural sources – for food as colorful as nature.
German: So individuell wie die Kunden sind auch die Ergebnisse: Wohlfühl-Erholungsoasen der besonderen Art - wie der Saunabereich der White Lounge.
English: The results are always as unique and individual as each client: very special feel-good and chill-out oases - just like the sauna area in the White Lounge.
German: Wie Sie sich vorstellen können, bringen diese Sprachen eine ganze Reihe technischer Schwierigkeiten mit sich, die ihre Darstellung im Web erschweren.
English: As you can imagine, these languages present an array of technical difficulties that complicate their viewing on the Web.
German: Seit die Titanic am 15. April 1912 versank, wurde ihre außergewöhnlich tragische Geschichte auf der ganzen Welt erzählt – auf unzählbaren Websites, Büchern und Geschichten.
English: Since the Titanic sank on April 15, 1912, its magnificently tragic story has been told all over the world by innumerable websites, books and stories.
German: Das Aus- und Weiterbildungsprogramm von SIX Group vermittelt dasjenige Know-how, das die Mitarbeitenden zur Umsetzung der Unternehmensstrategie benötigen, sowie gruppenweit einheitliche Standards in ausgesuchten Themenbereichen.
English: The training and continuing education programme at SIX Group provides the know-how that employees need in order to implement the company's strategy, while setting uniform Group-wide standards in select areas.
German: Seit dem Jahr der Einführung (2003) hat das Hostal Rosales daran gearbeitet, Tag für Tag die Qualität der Dienstleistungen zu verbessern und die Bedürfnisse seiner Kunden zu kennen und zu befriedigen.
English: Since it was adopted in 2003 Hostal Rosales has worked constantly to improve the quality of the services offered and to satisfy the needs of its clients.
German: Nicht Megaevents sind es, die in Rust Einzug halten, sondern hochwertige Kulturveranstaltungen im kleinen Rahmen, die zu Beschaulichkeit und Genuss einladen.
English: It's not the mega events that have found their way into Rust, but high-quality, small-scale cultural events, which invite guests to enjoy the tranquillity and pleasure of the moment.
German: Um eine Abschätzung Ihres Afrikanischen Mischungsanteils zu erhalten (also nicht nur die mütterliche oder väterliche Linie), wählen Sie zusätzlich den autosomalen DNA Test.
English: To obtain an estimate of your overall African admixture (that is, not only in your maternal and paternal lines), please also select the autosomal African ancestry test.
German: Der autosomale DNA Test analysiert diejenigen Bereiche Ihres Erbguts, die vom mtDNA und vom Y Test nicht erfaßt werden können.
English: The autosomal DNA test covers those parts of your ancestry which the mtDNA and the Y tests cannot reach.
German: Auf Basis der Beladetechnik können neue Typen von Pressen und CNC-Bearbeitungsmaschinen in kürzester Zeit in Betrieb genommen werden und dies bei optimalen Leistungsdaten.
English: Based on the loading technology, new types of presses and CNC machining centres can be put into operation very quickly with optimum performance data.
German: Retarus überwacht diese anderen WebSites nicht und hat auch keine Kontrolle über ihren Inhalt; des Weiteren übernimmt das Unternehmen keine Verantwortung oder Haftung jeglicher Art für die auf diesen WebSites erhältlichen Materialien oder Informationen.
English: Retarus does not monitor these other websites and also does not have any control over their content; in addition, the company does not assume any responsibility or liability of any kind for the materials or information available on these websites.
German: Faxolution und Retarus sind eingetragene Marken von Retarus, welche nicht ohne die vorherige schriftliche Genehmigung des Eigentümers verwendet werden dürfen.
English: Faxolution and Retarus are registered trademarks of Retarus, which must not be used without the prior written approval of the owner.
German: Um sicherzustellen, dass die einzelnen Elemente des GUI zuverlässig identifiziert werden, bezieht der Algorithmus zur Wiedererkennung diverse Attribute der Komponenten ein.
English: To ensure that the individual elements of the GUI can be reliably identified, the recognition algorithm takes into account many different component attributes.
German: Europaweit marktführend sind PTV-Produkte wie map&guide zur professionellen Routenplanung, PTV Vision für die Verkehrsplanung und PTV Intertour für die Tourenplanung – und das schon seit Jahren.
English: PTV products such as map&guide for professional route planning, PTV Vision for transportation planning and PTV Intertour for route planning – have been market leaders across Europe for years.
German: Die Systeme von krauth technology® ermöglichen den ÖPV-Fahrzeugbetrieb, den Fahrscheinverkauf und die Fahrgastinformation als ganzheitlichen Prozess zu betrachten, und diesen zu optimieren bzw. weitere zukunftsorientierte Systeme zu entwickeln. Das Kerngeschäft konzentriert sich auf Gesamtlösungen rund um Fahrgelderhebungssysteme und Rechnergesteuerte Betriebsleitsysteme (RBL).
English: krauth technology® systems enable public transit companies to view ticket sales and passenger information as an integrated process in order to optimize it or to develop future-oriented systems. Its core business is focused on integrated solutions around fare collection systems and computer-controlled operations control systems.
German: Als Anbieter von Komponenten für den ÖPV ist krauth technology® daher der kompetente Partner für Verkehrsunternehmen, die ihren Fahrbetrieb mit modernster Technik ausstatten wollen.
English: As a provider of components for public transit, krauth technology® is therefore the most competent partner for transportation companies that want to be equipped with the latest technology.
German: GIRO bietet Computer-Software und die zugehörigen Beratungs-Dienstleistungen für spezialisierte Verkehrsanwendungen, vor allem auf dem Gebiet der optimierten Planerstellung und der Personal- und Fahrzeugdisposition für das feste Liniennetz des ÖPNVs, für den behindertengerechten bzw. nachfragegesteuerten Verkehrsbetrieb, sowie für die Betriebe der Briefkastenleerung und Postzustellung.
English: GIRO provides computer software and the related consulting services for specialized transport applications, especially in the area of optimized plan creation and personnel and vehicle planning for fixed line public transportation networks, for handicapped-accessible and demand-driven transportation operation, as well as for postal collection and delivery companies.
German: Auf einer Höhe von 800 - 1602 m über dem Meeresspiegel ansässig, ist die Region über 5 bis 6 Monate des Jahres mit Schnee bedeckt.
English: Located at an altitude of 800 - 1 602 m above sea level the region is covered with snow over 5 to 6 months of the year.
German: Gerade dieser ANT-Zahnriemen ist ein signifikantes Beispiel der Arbeitsweise der Mulco-Europe EWIV: Immer ganz nahe beim Kunden, und mit dem Ohr an der technischen Weiterentwicklung der Antriebstechnik.
English: This ANT timing belt represents a particularly significant example of the modus operandi of Mulco-Europe EWIV: always close to the customer, with close attention being paid to the further technical development of power transmission technology.