biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: PIUS hilft Ihnen vor allem Kosten einzusparen - also wirtschaftlicher zu produzieren und bietet Ihnen zudem die Chance teure Rohstoffe zu minimieren oder auch durch umweltneutralere Produkte zu ersetzen.
English: First and foremost, PIUS helps you to save costs to produce more economically and also provides you with the opportunity to minimise the use of costly raw materials or to substitute these with environmentally friendly products.
German: Durch ihre jahrelange Erfahrung als Controllerin und SAP-Spezialistin unter anderem in einem weltweit führenden Lokalisierungsunternehmen ist sie prädestiniert für ihre Aufgabe, die Eule Lokalisierung GmbH in eine wirtschaftlich gesunde Zukunft zu führen.
English: With her many years of experience as a controller and SAP specialist in, amongst others, a world-leading localization company Ursula was predestined for her task of leading Eule Lokalisierung GmbH into a financially secure future.
German: Im Zuge der fortschreitenden Miniaturisierung gewinnt das Micro Bore Sizing mehr und mehr an Bedeutung, da bekannte Bearbeitungsverfahren an ihre technischen Grenzen stossen oder nicht mehr wirtschaftlich sind.
English: In the course of the progressive miniaturisation the Micro Bore sizing will gain more and more importance, due to the fact that the common machining processes reach their technical limits or they are no longer economical.
German: Dank sorgfältiger Schulung unserer Mitarbeiter und unserem Partner FBT sind wir mit praktisch allen Türsystemen der führenden Anbieter bestens vertraut : FBT, BODE, WEBASTO, WEBASTO-KIEKERT, VENTURA usw.
English: Thanks to the thorough training of our employees and our partner FBT we are very familiar with practically all door systems offered by the leading providers : FBT, BODE, WEBASTO, WEBASTO-KIEKERT, VENTURA etc.
German: Neben seinen eigenen Veröffentlichungen kompilierte und produzierte er für das bekannte Londoner Label „Mute“ die beiden CDs „Trans Slovenia Express“ (1994, 2005) mit Beiträgen arrivierter und junger slowenischer Musiker.
English: Apart from his own releases he has compiled and produced two CDs entitled Trans Slovenia Express (1994, 2005) for the famous London label Mute, featuring contributions by both well-established and young Slovene musicians.
German: Wenn der Host oder Service noch nicht geprüft wurde oder die letzte Prüfung außerhalb des cached-check-horizon-Zeitfensters liegt, wird Icinga durch ein Plugin eine neue Host- oder Service-Prüfung durchführen.
English: If the host or service has not yet been checked or if the last check falls outside of the cached check horizon timeframe, Icinga will execute a new host or service check by running a plugin.
German: Zu der Entwicklung eines maßgeschneiderten Konzeptes gehört die Erstellung eines Ablaufplanes, der unter wirtschaftlichen und steuerlichen Gesichtspunkten regelt, zu welchen Zeitpunkten einzelne für die Vermögensübertragung erforderliche Maßnahmen umzusetzen sind.
English: The development of a tailor-made concept requires the preparation of a flow chart which, in accordance with economic and tax points considerations regulates at which times individual measures required for transfer of assets must be implemented.
German: Abraham Ibn Esra, 1089 in Tudela (Spanien) geboren, war ein Meister auf verschiedenen Gebieten mittelalterlicher Gelehrsamkeit: Mathematik, Astronomie, Grammatik und Philosophie sowie die Auslegung von biblischen Texten.
English: Abraham Ibn Ezra, born in 1089 in Tudela, Spain, was a master of several branches of medieval learning - mathematics, astronomy, grammar and philosophy as well as the exposition of biblical texts.
German: Im Streit zwischen Adobe und Apple zur Zukunft von Flash stellen sich nicht nur Webentwickler die Frage, ob offene Web-Standards wie HTML 5 das Ende des proprietären Flash-Formats einläuten.
English: In the dispute between Adobe and Apple on the future of Flash it is not only web developers who are asking whether open web standards like HTML 5 will herald the end of the proprietary Flash format.
German: Es fügt das Tool bekannt als Walking Street View, die in fotografischen erlaubt zu beobachten, einen bestimmten Punkt einer Stadt mit dreidimensionalem Detailreichtum und bewegen sich durch die Straßen wie Sie, mit unglaublichem Realismus.
English: It will add the tool known as Street View, which allows to observe a particular point in a city with a three-dimensional photographic detail, and move through the streets like yourself, with incredible realism.
German: Wurde bald sorgfältig Erfahrung das Auto mehr, ich habe einen Test fahren und verlor dort die Entscheidung richtig, wir wollen einen Ford C-Max 1. 6 TDCi Titanium Duratorq 16V (109 PS).
English: I was soon to experience the car more carefully, I made a test drive and got the decision right there, we want a Ford C-Max 1. 6 TDCi Duratorq 16V (109 hp).
German: Spezialisiert in Direct Access Trading Technologien, liefert Nexa vollständige Online Wertpapierhandelslösungen einschließlich Direct Access Trading Anwendungen, browser-basierendes Trading, Back-office Order Management Systeme, Marktdaten-Feeds, historische Daten und FIX Execution Services.
English: Specializing in direct access trading technology, Nexa provides complete online brokerage solutions including direct access trading applications, browser-based trading, back-office order management systems, market data feeds, historical data and FIX execution services.
German: Der Film zeigt das Spannungsverhältnis von privaten Wertvorstellungen und der Notwendigkeit eines Werteprozesses innerhalb eines Konzerns auf und lässt den Protagonisten des Videos in Form eines inneren Monologs darüber sinnieren.
English: The film highlights the often strained relationship between one's private ideas on values and the necessity of defining values within a business while encouraging viewers to reflect on these ideas in the form of an inner monologue.
German: Zu den relevanten Bewertungskriterien zählten Projektkonzeption, Innovationshöhe, Markterfolg beziehungsweise Marktchancen, Innovationsmanagement, zusätzliche Anwendungsmöglichkeiten und Synergieeffekte, Wirtschaftlichkeit sowie Nutzen für Gesellschaft und Umwelt.
English: Relevant selection criteria included project concept, degree of innovation, market success or market opportunities, innovation management, perspectives for additional applications and synergies, cost effectiveness and benefits for the society and the environment.
German: Danielle Spera, ab 1. Juli 2010 Direktorin des Jüdischen Museums Wien, im Gespräch mit Barbara Tóth über die Thematisierung des Holocausts, den aktuellen Bezug zu Rassismus und Fremdenfeindlichkeit und mögliche Prävention.
English: Danielle Spera, since Juli 1, 2010 manager of the Jewish Museum Vienna, in conversation with Barbara Tóth about thematising the Holocaust, the current relation to racism and xenophobia as well as possible prevention.
German: Radio Swiss Classic ist ein entspannendes Klassikprogramm der SRG SSR idée suisse und spielt die beliebtesten und schönsten Werke der klassischen Musik – rund um die Uhr und ohne Werbung!
English: Radio Swiss Classic is a relaxing classical music station produced by SRG SSR idée suisse We play the most beautiful and popular works from the world of classical music – around the clock and uninterrupted by advertising.
German: Im Notbetrieb kommt ein vollelektronischer Notlichteinsatz einschließlich Kontrollanzeige, Netzüberwachung und Tiefentladeschutz zum Einsatz, der für eine wahlweise Notlichtdauer von einer oder drei Stunden den vollen Lichtstrom garantiert.
English: In emergency operation, the luminaire is operated by a fully automatic emergency unit with indication LED, mains survey and discharge protection which is available for 1 or 3 hours operation at 100% flux level!
German: Show echo vegetarische Ideen in den Werken Leskow, Tschechow, Artsybasheva, V. Solovjeff, Natalia Nordman, Nazhivina, Majakowski und Künstler Paolo Trubezkoi, Repin, Fe und viele andere.
English: Show echo vegetarian ideas in the works of Leskov, Chekhov, Artsybasheva, V. Soloviev, Natalia Nordmann, Nazhivina, Mayakovsky as well as artists Paolo Trubetskoy, Repin, Gay and many others.
German: Die Garantie umfasst alle CTI Produktfamilien, wie der populären Blue Heat/PCI-Serie, der Xtreme PC/104 Familie, die CompactPCI-basierenden Titan Boards, USB-zu-seriell Produkte und die ISA Serien.
English: The warranty will apply across all product families, covering Connect Tech's popular Blue Heat/PCI series, the Xtreme PC/104 family, the CompactPCI-based Titan boards, USB-to-serial products and the ISA series.
German: Auch der Laubwald im oberen Drittel des Rebenhangs ist enorm wichtig für den Wasserhaushalt dieser Steillagen so dass auch in trockenen Sommern den Reben immer genügend Wasser zur Verfügung steht.
English: The deciduous forest on the upper third of the hill is also extremely important for the water regime of these steep slopes since it guarantees that the vines always have enough water – even in dry summers.
German: Für noch mehr Komfort sorgt der Einbau eines Liftes, die Installation einer Klimaanlage für sämtliche Zimmer, die Errichtung einer großzügigen Hotellobby mit Rezeption sowie ein Fitnessraum und eine Sauna.
English: Still more comfort was provided by the installation of a lift, the fitting of air-conditioning for all rooms, the erection of a spacious hotel lobby with reception as well as a fitness room and sauna.
German: Wir appellieren an die Mitgliedsverbände der FIR und die antifaschistische Öffentlichkeit durch Schreiben an ihre eigenen Regierungen und die Botschaften Lettlands in ihren Ländern gegen den Skandal eines solchen SS-Treffens zu protestieren.
English: We appeal to the member associations of the FIR and the anti-fascist public by writing to their own governments and the embassies of Latvia in their countries to protest against the scandal of such an SS meeting.
German: Es ist nicht in Ordnung einem Veto mit der Begründung zu widersprechen, dass die zur Debatte stehende Änderung bereits durchgeführt oder die Aktion bereits getätigt wurde (es sei denn es handelt sich um etwas unumkehrbares, wie eine Pressemitteilung).
English: It's not okay to object to a veto on the grounds that the change in question has already been committed or the action taken (unless it's something irrevocable, like putting out a press release).
German: Bevor Sie sich aufmachen, die Insel zu entdecken, schauen Sie am besten beim Touristenbüro (Turistbyrå) im Hafen von Visby herein. Hier arbeitet sachkundiges Personal, das aktuelle Tipps und Informationen für Sie bereithält.
English: Before setting off to explore the island, it’s worth a quick visit to the Tourist Office in the port where the knowledgeable, friendly staff will be happy to provide you with detailed information and tips.
German: Seit über 12 Jahren stellen wir unseren renommierten Kunden ( Referenzen ) in den Bereichen Wealth Management, Vermögensverwaltung, Family Office und Finanzcontrolling richtungsweisende Allround Lösungen zur Verfügung.
English: For over 12 years, we have provided our renowned clients ( references ) from the areas of wealth management, asset management, family office and financial controlling with state of the art, all-round solutions.
German: Cardenas Immobilien Gran Canaria: Ihr Immobilienmakler auf Gran Canaria mit der größten Auswahl an Immobilien zum Verkauf und zum Vermieten im Süden von Gran Canaria und im besten Klima der Welt.
English: Cárdenas Real Estate Gran Canaria: Your Real Estate Agent in Gran Canaria with the largest selection of property for sale and properties for rent in the South of Gran Canaria and in the world's best climate.
German: Immer unserer schönen Sardinien ist weltweit bekannt als der Ort, wo Sie die schönsten Strände in unserem Führer Sie werden entdecken, wie zu besuchen, um das Beste von allem daß sie Ihnen anbieten kann.
English: Always our beautiful Sardinia is known worldwide as the place where you find the most beautiful beaches in our guide you will discover how to visit to make the most of everything that they can offer you.
German: Für die orthodoxen Rumänen im Ausland gibt es 3 Metropolien (mit 3 Erzbistümer und 6 Bistümer) in Europa , und ein Erzbistum auf dem amerikanischen Kontinent und ein Bistum in Australien und Neuseeland.
English: for the Romanian Orthodox from abroad there are 3 Metropolitanates (made up of 3 Archdioceses and 6 Dioceses) in Europe ; an Archdiocese on the American continent and a Diocese of Australia and New Zealand.
German: Hier in Südtirol wo alpine Gemütlichkeit und mediterrane Lebensfreude zusammentreffen, wo sich drei Sprach- und Kulturkreise miteinander vermischen, erleben Sie Tradition wie sie authentischer und glanzvoller nicht sein könnte.
English: Here in South Tyrol where Alpine small comforts and the Mediterranean zest for life come together, where the language and cultural circles intermix – you can experience tradition that couldn’t be any more authentic or splendid.
German: Das Deutsche Forschungszentrum für Künstliche Intelligenz (DFKI GmbH) mit Sitz in Kaiserslautern, Saarbrücken und Bremen sowie dem Projektbüro in Berlin ist das weltweit größte Forschungszentrum auf dem Gebiet der Künstlichen Intelligenz (KI).
English: The German Research Center for Artificial Intelligence (DFKI GmbH) with facilities in Kaiserslautern, Saarbrücken and Bremen and a project office in Berlin is the largest research center in the field of artificial intelligence worldwide.
German: Deshalb vermarkten wir von der Duisburg Marketing Gesellschaft (DMG) die kulturellen und touristischen Highlights dieser Stadt in enger Kooperation mit den ansässigen Verbänden, Organisationen und Unternehmen.
English: This is why we, the Duisburg Marketing Corporation (Duisburg Marketing Gesellschaft, or DMG), promote the cultural and tourism highlights of this city in close cooperation with local associations, organisations and businesses.
German: Mischungen und Durchlässigkeiten zwischen Kulturen sind kein Monopol der Moderne, wie zuweilen behauptet wird; die Übernahme von Symbolen und Praktiken sind historisch beobachtbare Größen und erwirken hybride Befindlichkeiten in unterschiedlichen Ausprägungen.
English: Mixing and porosity between cultures is not a monopoly of the modern era, as is sometimes claimed; the adoption of symbols and practices is a historically observable fact and engenders hybrid conditions of different kinds.
German: Malcolm Daniel, Direktor der Abteilung für Fotografie an der Center stellte die Ankündigung der zeigt, dass es ermöglicht es den Besuchern zu "fühlen voll die Erfolge von einigen der größten Künstler in diesem Medium.
English: Malcolm Daniel, director of the Department of Photography at the Center noted the announcement of the shows that it allows visitors to "feel full the achievements of some of the greatest artists in this medium.
German: In späteren Arbeiten mit der Teilnahme von prominenten Namen, die Gitarristen Yngwie Malmsteen, Al Di Meola, Steve Lukather (Toto), John Petrucci (Dream Theater) und Bassist Billy Sheehan, unter anderem.
English: In later work with the participation of prominent names, guitarists Yngwie Malmsteen, Al Di Meola, Steve Lukather (Toto), John Petrucci (Dream Theater) and bassist Billy Sheehan, among others.
German: Alle Länder der Welt die ihre Souveränität zu behaupten und das Recht auf Entwicklung ernsthaft prüft eine wichtige Anwendung der Kernenergie wollen, beginnend mit China, Indien, Russland, Jordanien und viele andere.
English: All countries in the world who want to assert their sovereignty and the right to development seriously consider examining an important application of nuclear energy beginning with China, India, Russia, Jordan and many others.
German: In unserem Stammhaus in Bielefeld tragen mehr als 60 Mitarbeiter in Vertrieb, Auftragsmanagement, Produktdesign, Musterfertigung, Veredelung, Produktion, Hochregallager und Logistik zum Erfolg von Halfar bei.
English: In our head office in Bielefeld more than 60 employees in sales, order management, product design, sample production, finishing, production, the high-bay warehouse and logistics contribute to the success of Halfar.
German: Als Mitglied des Bronzerings erhalten Sie eine persönliche Jahres-Eintrittskarte, unsere Programminfomationen, Einladungen zu den Vernissagen und zum jährlichen Freundeskreisanlass sowie Preisreduktionen auf allen Katalogen unserer Ausstellungen.
English: Bronze membership entitles you to one personalised annual admission pass, to information on our activities, to invitations to art openings and the annual Friends event as well as discounts on all catalogues of our exhibitions.
German: Nach Zweitem Weltkrieg haben die Kommunisten unter MAO Zedong ein autokratisches sozialistisches System das eingerichtet während Sichern die Souveränität von China auferlegte strenge Steuerungen über Alltag und die Leben von zehn von Millionen der Leute kostet.
English: After World War II the Communists under MAO Zedong established an autocratic socialist system that, while ensuring China's sovereignty, imposed strict controls over everyday life and cost the lives of tens of millions of people.
German: In der Nähe des Hotels befinden sich die Metrostationen Tetuán (L-2) und Arc de Triomf (L-1) sowie die Haltestellen von zahlreichen Stadtbuslinien dank derer alle Punkte der Stadt schnell zu erreichen sind.
English: Near the hotel are the Tetuán metro station (Line 2) and Arc de Triomf (Line 1) and the bus stops of many urban routes allowing rapid access to any part of the city.
German: Klingelnberg verfügt über Fertigungsstandorte in Zürich in der Schweiz; Hückeswagen und Ettlingen in Deutschland sowie Györ in Ungarn und unterhält ein Vertriebs- und Servicenetz in Europa, Nord- und Südamerika sowie im asiatischen Raum.
English: Klingelnberg has manufacturing operations in Zurich Switzerland; Hueckeswagen and Ettlingen in Germany as well as Györ in Hungary and has sales and service offices throughout Europe, North and South America and in the Asia-Pacific region.
German: Mit acht Wasserkraftwerken erzeugt Dravske elektrarne Maribor 25% des Kraftstroms in Slowenien und mehr als 80% des aus erneuerbaren Energiequellen erzeugten slowenischen Kraftstroms.
English: With eight hydroelectric power plants Dravske elektrarne Maribor generates 25% of Slovenia’s electric power and as much as 80% of all Slovenian electric power that is produced in compliance with the renewable energy sources criteria.
German: E. ON fördert zahlreiche Projekte, vor allem in den deutschen Museen: das Düsseldorfer museum kunst palast, das Essener Museum Folkwang, das Lenbachhaus in München sowie die Neue Nationalgalerie in Berlin.
English: E. ON supports numerous projects, mainly in museums in Germany: the museum kunst palast in Düsseldorf, the Folkwang Museum in Essen, the Lenbachhaus in Munich and the New National Gallery in Berlin.
German: Gemälde aus vierhundert Jahren europäischer Malerei zeigen eindrücklich die Bezüge zwischen deutscher und französischer Kunst sowie die verbindenden Elemente zwischen den alten Meistern und ihren Nachfolgern an der Schwelle zur Moderne.
English: Works from four hundred years of European painting show impressively the connections that exist between German and French art as well as the elements which link the old masters with their successors at the threshold to Modernism.
German: Mit einem Investitions- und Betriebskonzept für den Aufbau eines neuen Kaliwerkes beteiligt sich die K+S Gruppe an der Ausschreibung der Kalilagerstätte Querfurter Mulde / Bad Bibra nahe Roßleben.
English: With an investment and operating concept for the construction of a new potash plant the K+S Group is participating in the invitation to tender of the Querfurter Mulde / Bad Bibra potash deposit near Roßleben.
German: Eingebettet in die Küstenlandschaft von Camp de Mar nahe Port d’Andratx und umgeben von den Greens und Fairways der renommierten Anlage „Golf de Andratx“ bietet unser Hotel alles, was Urlaubsträume wahr werden lässt.
English: Bedded in the coastal landscape of Camp de Mar near Port d’Andratx and surrounded by the greens and fairways of the renowned “Golf de Andratx” golf course our establishment offers everything to make vacation dreams come true.
German: Nach Konstituierung einer größeren Teilnehmergruppe führt Willats über drei Monate hinweg Einzelgespräche, die sich beziehen auf die Beziehung zwischen dem Gebäude und den täglichen Lebensgewohnheiten, dem Freizeitverhalten und sozialen Kontakten.
English: Following the constitution of a group of participants Willats conducts individual conversations over the course of three months, which relate to the relationship between the building and daily living habits, leisure time and social contacts.
German: Eine solche Anregung präsentiert positiven Dispersion, und zwar an die Grenze der hydrodynamischen Frequenz entspricht die Ausbreitung Geschwindigkeiten von Aufregung deutlich größer als die Schallgeschwindigkeit in das Material ist dieser Effekt stärker ausgeprägt als in der Nähe der Fusion.
English: Such excitation presented positive dispersion, namely approaching the limit hydrodynamic frequency corresponding to the propagation speeds of excitement significantly greater than the speed of sound in the material this effect being more pronounced near the merger.
German: 3 km vor Malalcahuello betreiben die Schweizer Eva und Thomas Buschor ein nettes Gästehaus im Alpenstil (La Suizandina, Tel. 45/197 37 25, www. suizandina. com, €).
English: 3 km before running the Swiss Eva and Thomas Buschor a nice guesthouse in the Alpine style (La Suizandina, tel: 45/197 37 25, www. suizandina. com, €).
German: Sargeras frohlockte im dunklen Herzen von Medivh, denn er wusste, dass sich seine Pläne für eine zweite Invasion der Welt der Vollendung näherten und der letzte Wächter der Welt sie erfüllen würde.
English: Sargeras reveled within the darkening heart of Medivh, for he knew that his plans for the second invasion of the world were nearing completion and that the world's last Guardian would bring them all to fruition.
German: In einigen Tagen, in ein oder zwei Wochen werden Compañeros und Compañeras unserer Leitung, der Leitung der EZLN, Kommandanten und Kommandantinnen ankommen, um die Solidarität mit Atenco zu verstärken.
English: In a few days, in one or two weeks compañeros and compañeras of our leadership, of the leadership of the EZLN, comandantes and comandantas are going to arrive to reinforce the solidarity with Atenco.
German: Windows Desktop Search (WDS) 3. 01 ist ein kleineres Update für Windows Desktop Search 3. 0 mit folgenden Verbesserungen: Unterstützung für die Indizierung von UNC-Dateien, zusätzliche Unterstützung für die Bereitstellung in Unternehmen und Stabilitätsverbesserungen.
English: Windows Desktop Search (WDS) 3. 01 is a minor update to Windows Desktop Search 3. 0 that adds: support for indexing UNC files, additional support for enterprise deployment and stability improvements.
German: Für PC: Windows Vista oder Windows XP Home oder Professional (SP2) oder neuer ; Internet Explorer 7, Safari 3, Firefox 3 oder neuer ; (Microsoft Outlook 2003 oder neuer empfohlen).
English: For PC: Windows Vista or Windows XP Home or Professional (SP2) or later ; Internet Explorer 7, Safari 3, Firefox 3 or later ; (Microsoft Outlook 2003 or later recommended).
German: Mit seiner vorsichtigen Kombination aus harter und weicher Macht schuf Bush eine erfolgreiche Strategie – eine Strategie die amerikanische Ziele auf eine Art erreichte die nicht übermäßig eigensinnig war und den Interessen des Auslands minimal schadete.
English: With his careful combination of hard and soft power Bush created a successful strategy – one that accomplished American goals in a manner that was not unduly insular and with minimal damage to the interests of foreigners.
German: Heute steht der S&amp; P 500 mehr als 100% höher (er verharrt derzeit bei rund 1430 Punkten), der durchschnittliche Gewinn pro Aktie liegt bei nahezu 100 US-Dollar und die KGVs liegen über 14.
English: Today, the S&amp; P 500 is more than 100% higher (hovering near 1, 430), the average EPS is close to $100 and P/E ratios are above 14.