biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Stadt Brycgstow (Altenglisch, der Ort an der Brücke) existierte bereits zu Beginn des 11. Jahrhunderts und erhielt unter normannischer Herrschaft eine der stärksten Burgen in Südengland.
English: The town of Brycgstow (Old English, 'the place at the bridge') was in existence by the beginning of the 11th century and acquired under Norman rule one of the strongest castles in southern England.
German: Die Zahl der hungernden Kinder im Lande stieg nach Angabe der von der Argentinischen Katholischen Universität (UCA) veranstalteten Argentinischen Umfrage über Sozialschuld (EDSA) von 1. 080. 000 im Jahr 2007 auf 1. 200. 000 im Jahr 2008 an.
English: The number of starving children in the country increased according to the Argentine Catholic University (UCA) conducted Argentine Social Debt Survey (EDSA) from 1, 080, 000 in 2007 to 1, 200, 000 in 2008.
German: In den letzten drei Jahrzehnten hat die Regierung eine temporäre, aber effektive IdE entwickelt. Dadurch wurden Barrieren für den Markteintritt entfernt, neue Eigentumsrechte definiert und internationale Regeln nachgeahmt, was den Außenhandel förderte und ausländischen Konzernen die Möglichkeit gab, in China effektiv tätig zu sein.
English: Over the last three decades the government has created a transitory, but effective PRI. This removed barriers to market entry, defined new property rights and mimicked international rules, thereby facilitating external trade and enabling foreign multinationals to operate effectively in China.
German: Verbrecher und Unschuldige Verdächtigte und Nichtverdächtigte geraten alle gleichermaßen in einen Prozess der, wie sich zeigt, keinerlei Sicherheiten hinsichtlich seiner Wirksamkeit bietet.
English: Criminals and the innocent suspects and non-suspects will all be caught up in a process that, as is being shown, does not provide any assurances of its effectiveness.
German: Die prädynastische Siedlung von Maadi erstreckte sich auf einem in Ost-West-Richtung verlaufenden Wüstenrücken zwischen zwei Wadis über ein Gebiet von etwa 1,5 km Länge und 200-300m Breite.
English: The predynastic settlement of Maadi is situated on an east-west running desert ridge between two wadis over an area of about 1.5 km long and 200-300 m wide.
German: Ich möchte betonen, dass der Ratsvorsitz und natürlich das Europäische Parlament zweifellos genügend Zeit für eine allseitige Betrachtung des Vorschlags eingeräumt haben.
English: I would like to stress that the Presidency and of course the European Parliament undoubtedly gave enough time for this proposal to be looked at from all sides.
German: Mit meinen Kollegen Jacobs und des Places habe ich mehrere Änderungsanträge eingebracht, von denen mir einer besonders wichtig erscheint, nämlich Änderungsantrag 4. Die Zielsetzungen dieses Änderungsantrags sind ganz einfach.
English: Together with my colleagues Mr Jacob and Mr des Places I tabled a number of amendments one of which seems to me very important - Amendment No 4. The objectives of this amendment are very simple.
German: In diesem Zusammenhang kommt der Arbeit der Kommission und des Ausschusses der europäischen Wertpapierregulierungsbehörden zur Definition von 'wählbaren Anlagen' entscheidende Bedeutung zu.
English: In this respect the work of the Commission and the Committee of European Securities Regulators on the clarification of 'eligible assets' is vital .
German: Die Kommission hält diese nicht für sinnvoll weil die Teile 4 und 7 der Einleitung in dem Vorschlag der Kommission in keiner Weise einschränkend sind.
English: These the Commission does not consider significant as Recitals 4 and 7 in the proposal of the Commission are not as restrictive.
German: Wir haben einen Fahrplan für Frieden im Nahen Osten und für die Umsetzung in seiner Gesamtheit müssen wir alle zusammenarbeiten.
English: We have a roadmap for peace in the Middle East and for its implementation in its entirety we must all work together.
German: Wir meinen hier die Asienkrise und hier vor allem die Deflationskrise in Japan sowie die Gefahr daß Rußland Bankrott anmeldet.
English: We refer to the Asian crisis and especially the deflationary crisis in Japan as well as the risk of bankruptcy in Russia.
German: Beschreibung Dieses schöne, moderne Apartment liegt direkt im Herzen Berlins, nur wenige Schritte von dem berühmten und imposanten Brandenburger Tor entfernt. Der pulsierende Alexanderplatz liegt ebenfalls nur wenige Gehminuten entfernt.
English: Description This modern and beautiful apartment is located right in the heart of Berlin, just a short walk from the famous and imposing Brandenburg Gate. The vibrant Alexanderplatz is also just a few minutes’ walk away.
German: Einen Monat später allerdings lud er Putin telefonisch zu einem Besuch in Washington ein, obwohl der russische Ministerpräsident der russischen Verfassung zufolge keine außenpolitische Rolle innehat.
English: A month later talking to Putin by phone, Biden invited him to visit Washington, though the Russian prime minister according to Russia’s constitution has no foreign-policy role.
German: Andernfalls werden Pakistans Terroristen die von der politischen Instabilität leben weiter an Boden gewinnen während der arme und ungebildete Großteil der Landesbevölkerung weiter an Boden verliert.
English: Otherwise Pakistan’s terrorists who feed off of political instability will continue to gain while the country’s poor and illiterate majority will continue to lose ground.
German: Über die Zusammensetzung dieses neuen Gremiums oder über Maßnahmen um solche Länder künftig auszuschließen wird in dem Text jedoch kein Wort gesagt.
English: About the composition of this new institution or about measures to bar such countries from it the text however has not one word to say.
German: All dies gemeinsam mit dem Schreiben der FAO und den Berichten der NRO vor Ort veranlasst mich gegen diesen Bericht zu stimmen.
English: All this along with the letter from the FAO and the reports from the NGOs on the ground leads me to vote against the report.
German: Die US-Regierung versichert zwar, es werde nicht gefoltert und alle Menschenrechte würden geachtet , doch verhält sie sich noch immer zögerlich gegenüber den Vorschlägen von Senator McCain, die Antifoltergesetze zu verbessern und auch außerhalb der USA für uneingeschränkt gültig zu erklären.
English: The US government assures us that it does not use torture and that all human rights are respected , but it still adopts a hesitant attitude towards the proposals of Senator McCain to improve anti-torture legislation and also to declare it fully applicable outside of the US.
German: Abschließend möchte ich betonen, dass die Befugnisse des Ausschusses für internationalen Handel als Teil der Umsetzung des Vertrags von Lissabon deutlich verstärkt werden.
English: Lastly, I should like to stress that the powers of the Committee on International Trade as part of the implementation of the Treaty of Lisbon will see substantially increased.
German: Die wirkliche Überraschung ist dass Proteste wie etwa „Occupy Wall Street“ so wenig Veränderung bewirkt haben, was darauf schließen lässt, dass Institutionen wenn sie erst einmal etabliert sind, beharrlich an der Beibehaltung des Status quo festhalten.
English: Indeed, the real surprise is that protests such as 'Occupy Wall Street' have resulted in so little change, suggesting that institutions once established are sticky in preserving the status quo.
German: Jetzt können Sie auschecken Bilder von den beiden dicht beieinander werde die Premiere von 'Alice in Wonderland' in unserer Fotogalerie!
English: Now you can check out pictures of the two close together going to the premiere of 'Alice in Wonderland' in our photo gallery!
German: Herr Präsident, Herr Pasty steht aus dem gleichen Grund nicht auf der Anwesenheitsliste, aus dem ich und mindestens fünfzig weitere Personen heute auch nicht darauf stehen.
English: Mr President, Mr Pasty is not on the attendance list for the same reason that my name and at least fifty other people are not on the list today.
German: Die heutige Abstimmung betrifft einen Antrag auf Hilfe für 2554 entlassene Arbeitnehmer bei Mura, European Fashion Design - ein Unternehmen, das in der Textilbranche tätig ist - in Höhe von insgesamt 2 247 940 EUR, die vom EGF bereitgestellt werden.
English: Today's vote concerned a request for assistance for 2,554 redundancies in Mura, European Fashion Design - an enterprise which operates in the wearing apparel sector - amounting to a total of EUR 2,247,940 financed by the EGF.
German: Das Parlament die Regionen die Wirtschafts- und Sozialpartner sowie die auf nationaler Ebene gewählten Vertreter müssen sich in diese Diskussion miteinbringen.
English: Parliament the regions the economic and social partners and national elected representatives must get involved in this debate.
German: Java 6 Update 10 (6u10) führt zahlreiche neue Funktionen und Verbesserungen ein, die darauf ausgerichtet sind, die Benutzerfreundlichkeit für den Endbenutzer zu optimieren.
English: Java 6 Update 10 (6u10) is a release that introduces numerous new features and enhancements aimed at providing an optimized user-friendliness for the consumer end user.
German: Das gilt für den Bereich der Telefonie, aber ebenso für den des digitalen Fernsehens, wo die öffentlich-rechtlichen Sendeanstalten dank enormer, aus öffentlichen Mitteln finanzierter Investitionen ein sehr starkes Gewicht haben.
English: This is true in the field of telephony, but also in the field of digital television, where the public broadcasters thanks to huge, publicly funded investments have enormous power.
German: Nicht nur ist der Vertrag von Amsterdam kürzlich in Kraft getreten, sondern wir befinden uns auch bei der Umsetzung der europäischen Beschäftigungsstrategie in einem entscheidenden Stadium.
English: Not only has the Amsterdam Treaty just entered into force, but we are also at the implementation of the Union's employment strategy at a key point.
German: Die Antwort ist nein. Das wird Ihr Ranking nicht behindern, und es ist eigentlich egal, wie tief sich eine Datei in den Verzeichnissen befindet.
English: The answer is no. It won't hurt your rankings, and actually it doesn't matter, how deep in the folder tree a file is located.
German: (FI) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Mein Dank gilt den Berichterstattern, Herrn Itälä und Herrn Virrankoski, für ihre ausgezeichnete Arbeit.
English: (FI) Mr President, ladies and gentlemen! My thanks go to the rapporteurs, Mr Itälä and Mr Virrankoski, for their excellent work.
German: Das Europäische Parlament, die Parlamentarischen Versammlungen des Europarates und der NATO sowie die Präsenz von OSZE/ODIHR in der Republik Moldau werden mit rumänischer und ukrainischer Hilfe ein solches Szenario verhindern.
English: The European Parliament, the parliamentary assemblies of the Council of Europe and NATO as well as the presence of OSCE/ODIHR in Moldova with Romanian and Ukrainian help will prevent such a scenario.
German: Wenn ein Zugriff auf Daten aus einem Tabellenindexblock erfolgen muss, dann überprüft der Server zunächst, ob er in einem Blockpuffer des Schlüssel-Caches vorhanden ist.
English: When an access to data from any table index block must be made, then the server first checks whether it is in some block buffer of the key cache.
German: Demokratie und Rechtsstaatlichkeit sind kein Luxus, sie sind auch keine Arabeske, die man vielleicht anbringen kann, wenn es in Wirklichkeit um Wirtschaftsbeziehungen geht.
English: Democracy and the rule of law are not a luxury, neither are they a flourish, that might perhaps be applied, when it really comes to economic relations.
German: So erinnere ich daran daß manche Länder bewußt gegen die Vorschriften der Gemeinschaft verstoßen mußten, damit sie die Nahrungsmittelsicherheit ihrer Verbraucher gewährleisten können.
English: Let me remind you that some countries in effect have had to deliberately contravene Community regulations in order to ensure consumer food safety.
German: Bei der Verladung unserer Koksüberleitmaschine für den Kunden SSAB in Schweden, durften wir neben vielen Geschäftsfreunden auch den WDR Duisburg und die Rheinische Post begrüßen.
English: During the loading of our Coke Transfer Car for our customer SSAB in Sweden, it was a pleasure to welcome our business friends and the German television WDR and newspaper Rheinische Post.
German: 14 damit sie vervollkommnet werden im Verständnis ihres geistlichen Dienstes, in der Theorie, in Grundsätzlichem und in der Lehre, in allem, was das Reich Gottes auf Erden betrifft; und die Schlüssel dieses Reiches sind euch übertragen worden.
English: 14 That they may be perfected in the understanding of their ministry, in theory, in principle and in doctrine, in all things, pertaining to the kingdom of God on the earth; the keys of which kingdom have been conferred upon you.
German: Heute diskutieren wir erneut über den Bericht Watson, der in der letzten Zeit sehr ernste Debatten angeheizt und manche Auseinandersetzungen ausgelöst hat.
English: Today we are discussing again the Watson report, which has recently been provoking extremely serious debates and has caused a number of clashes.
German: Das monumentale Gebäudeensemble der Burg- und Schlossanlage von Jindřichův Hradec (deutsch: Neuhaus), 1996 zum Nationalen Kulturdenkmal erklärt, gehört zu den weitläufigsten denkmalgeschützten Komplexen in der Tschechischen Republik.
English: The majestic complex of the castle and chateau buildings in Jindřichův Hradec (German: Neuhaus), which was declared a national cultural monument in 1996, ranks among the largest heritage complexes in the Czech Republic.
German: Ich befürworte daher Initiativen, die auf eine Minderung ungerechtfertigter Unterschiede und auf eine Verbesserung der Stellung der Frau in der Gesellschaft gerichtet sind. Dies sollte sich nicht nur auf den rechtlichen Rahmen beschränken, sondern auch das Alltagsleben einbeziehen.
English: I therefore support initiatives leading to a reduction in unjustifiable differences and an improvement of the position of women in society. This should not only be limited to the legislative framework, but also include everyday life.
German: Der Controllingprozess für die E-Government Strategie Schweiz umfasst einerseits die Informationsbeschaffung und Auswertung und andererseits das Ableiten und Ergreifen von korrigierenden Massnahmen zur Steuerung der Strategieumsetzung.
English: The controlling process for the eGovernment Strategy Switzerland encompasses on one hand information gathering and evaluation and on the other hand the derivation and execution of corrective measures to steer implementation of the Strategy.
German: schriftlich. (IT) Im Namen der Fraktion Identität, Tradition, Souveränität und der Partei Movimento Sociale Fiamma, die ich vertrete, sage ich "Nein" zu diesem inakzeptablen Entschließungsantrag.
English: In writing. (IT) On behalf of the Integrity, Tradition, and Sovereignty Group and the Tricolour Flame Party, that I represent, I say 'No' to this unacceptable resolution.
German: Seit dem Schock dieser Anschläge haben die USA eher Angst und Zorn in die Welt getragen als ihre traditionellen Werte Hoffnung und Optimismus.
English: Since the shock of those attacks the US has been exporting fear and anger to the world rather than its traditional values of hope and optimism.
German: Bei dieser Haltung blieb er während des gesamten Wahlkampfs und wies die Forderungen palästinensischer Hardliner-Gruppierungen zurück, er solle sich entschuldigen für seine vorhergehenden Äußerungen.
English: He stuck to this position throughout his electoral campaign and refused the demands of hard-line Palestinian factions, that he should apologize for his previous statements.
German: Entwickler der KDE Anwendungen für persönliches Management (KDE-PIM) und Gruppenarbeit trafen sich am ersten Wochenende 2004 in den Räumen der Intevation GmbH, Osnabrück.
English: Developers of the KDE applications for personal management (KDE-PIM) and groupware met in the first weekend in January 2004 at Intevation's office in Osnabrück.
German: Erstens ist da die Definition der unterschiedlichen Formen von Analphabetismus - über die wir noch gar nicht verfügen - neben einigen Kriterien und einigen gemeinsamen Mechanismen.
English: Firstly, there is a definition of the different forms of illiteracy - which we still do not have - with some criteria and some common mechanisms.
German: Das Subsidiaritätsprinzip wurde eingehalten. Doch da die EBS immer umfangreicher wurde, von Querschnittszielen bis zu den Vier Pfeilern, wurde ihre Wirkung ständig dezimiert.
English: Although the subsidiarity principle has been adhered to. But as the European employment strategy has continually expanded, from horizontal objectives to the Four Pillars, it has led to constant reductions in its effectiveness.
German: Ich füge noch hinzu, daß ich gegen die Europäisierung unseres Mandats bin, denn ich vertrete in diesem Haus Flandern und nicht eine Art Eurosuperstaat. Ich bin gegen die mit diesem Eurostatut verbundenen Steuervorteile und befürworte somit nach wie vor ein nationales Steuerstatut, dem zufolge für uns gleich hohe Steuern gelten wie für unsere Wähler.
English: I would add that I am against the Europeanisation of our mandate, because I represent in this Chamber Flanders and not some kind of European superstate. I am against the tax advantages inherent in that Euro-statute and therefore remain in favour of a national tax regime, which taxes us exactly the same way as our voters.
German: Aber es bleibt noch einiges zu tun. In ihrem Programm 'Saubere Luft für Europa' hat die Kommission Schwebestaub und Ozon als zwei Schwerpunkte benannt.
English: But there is more yet to be done. In its programme 'Clean Air for Europe' the Commission has identified particulates and ozone as two priorities for action.
German: Gemäß der Rechtsprechung des Europäischen Gerichtshofs ist die Einbeziehung möglich, ohne die Rechtsgrundlage des Vorschlags zu ändern. Daher vertritt die Kommission die Auffassung, dass der Vorschlag dem gesamten Alkoholmarkt in zufrieden stellender Weise Rechnung trägt.
English: According to the Court of Justice case law it can be included without changing the legal basis of the proposal. Therefore the Commission is of the opinion that the proposal satisfactorily addresses the global alcohol market.
German: Die beiden Lernsysteme DK55 EDUC und DK61 EDUC enthalten alle notwendigen Hard- und Software-Komponenten zur schnellen und einfachen Umsetzung von Labor- und Lernübungen.
English: The two learning systems DK55-EDUC and DK61-EDUC contain all necessary hardware and software components for the fast and simple implementation of laboratory and learning assignments.
German: Die Herberge ist in einem ehemaligen Familiensitz mit weitläufigen Anlagen untergebracht. Der New Forest ist in unmittelbarer Nähe und das Beaulieu Motor Museum und die Strände von Bournemouth sind leicht zu erreichen.
English: A former family home, this hostel stands in extensive grounds with immediate access. The New Forest is nearby and the Beaulieu Motor Museum and the beaches of Bournemouth are within easy reach.
German: Wir beurteilen die Auswirkungen von neuen Verfahren, Tätigkeiten und neuen Stoffen auf die Umwelt so weit wie möglich im Voraus.
English: We anticipate the effects of new processes, activities and new substances on the environment as far as possible in advance.
German: Das familiengeführte 3-Sterne-Hotel bietet komfortable Zimmer und Frühstück in einer ruhigen und zentralen Lage im beliebten Wallfahrtsort Kevelaer in Nordrhein-Westfalen.
English: This family-run, 3-star hotel offers comfortable accommodation and breakfast in a quiet and central location in the popular pilgrimage town of Kevelaer in North Rhine-Westphalia.
German: Schätzungen zufolge bewegen sich die Verluste auf EU-Ebene in einer Größenordnung von 2 bis 2,5 % des Bruttoinlandsprodukts oder zwischen 200 und 250 Milliarden Euro.
English: Estimates suggest that the losses incurred are in the order of 2% to 2.5% of GDP which is between EUR 200 billion and EUR 250 billion.
German: Denn während Kutschmas Regierung ihre Plattitüden von sich gibt, plündern ihre Spießgesellen das nationale Erbe und verteilen es an Freunde und Familie, während sie die Unabhängigkeit der Nation schänden, ausbeuten und an den Meistbietenden verkaufen.
English: For as Kuchma's government mouths its platitudes, its cronies loot the national patrimony and hand it over to family and friends, while they desecrate the nation's independence plunder and sell it to the highest bidder.
German: Durch die gegenseitige Anerkennung der Urteile im Strafvollzug wird nun ein Strafvollzug eine Vollstreckung über Grenzen hinweg auch bei Abwesenheit möglich.
English: The mutual recognition of judgments by criminal prosecutors will mean that judgments in criminal cases including those delivered in absentia can be enforced.
German: 17 Und es begab sich: Ich, Nephi, hielt mein Volk an, fleißig zu sein und mit den Händen zu arbeiten.
English: 17 And it came to pass that I, Nephi, did cause my people to be industrious and to labor with their hands.
German: Das gesamte durch Katrina verlorene, versicherte Eigentum (34, 4 Milliarden laut einer Schätzung der Versicherungsbranche) stellt einen winzigen Bruchteil des Weltvermögens dar, selbst wenn man es auf unversicherte Verluste ausweiten würde.
English: The total insured property loss of Katrina $34.4 billion according to an insurance industry estimate represents a miniscule fraction of world wealth, even if expanded to represent uninsured losses.
German: Wir sind dafür verantwortlich, die Implikationen auch für die europäische Öffentlichkeit klar zu machen, und deswegen muss die von verschiedenen Kollegen geforderte Einbeziehung des Parlaments in die Mandatserteilung eine zentrale Rolle spielen!
English: We are also responsible for making the implications clear to the European public, which is why the involvement of Parliament in the issuing of the mandate must be central.
German: Er ist einer der Autoren der wegweisenden Veröffentlichung Limits to Growth (zusammen mit Dennis und Donella Meadows, 1972), die half, ein globales Bewusstsein für ökologische Grenzen zu schaffen.
English: He is one of the authors of the groundbreaking work Limits to Growth (together with Dennis and Donella Meadows, 1972), which helped catalyze global awareness that humanity is confronting ecological limits.
German: Dennoch steht eine Menge auf dem Spiel, und ich stimme mit allen uneingeschränkt darin überein Herr Verheugen hat dies als Erster hervorgehoben, dass es ungemein wichtig ist, dieser Strategie von Lissabon einen neuen Impuls zu geben.
English: Nevertheless, a great deal is at stake, and I very much agree with everyone – Mr Verheugen was the first to emphasise this – that it is extremely important to give a renewed impetus to this Lisbon Strategy.
German: Zur europäischen Finanzierung von Maßnahmen zugunsten von Kindern in bewaffneten Konflikten ist Folgendes zu sagen: Für ECHO sind Kinder ein Schwerpunkt der humanitären Hilfe.
English: Regarding European financing for measures to help children in armed conflicts the following must be said: For ECHO children are a focus for humanitarian aid.
German: Herzlich Willkommen in einer der meistbesuchten und attraktivsten Lokalitäten Böhmens. Im romanisch-gotischen Landgut, das eine erstklassige Unterkunft und viele Erholungsmöglichkeiten bietet.
English: Welcome to one of the most visited and attractive recreational areas in the Czech Republic. The Romanesque-Gothic farmstead, which offers a first-class accommodation and many opportunities for relaxation.