biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die umweltbezogene Erklärung ist das Dokument womit das Konsortium den eigenen Ansprechpartnern den strukturellen Aufbau und die Entwicklung des eigenen SGA mitteilt, im spezifischem Zusammenhang mit den umweltbezogenen Dienstleistungen, zur Erreichung der planmäßig bestimmten Ziele und der vorausgeplanten Tätigkeiten um die stetige Verbesserung zu gewährleisten.
English: This document is used by the Consortium to communicate with its stakeholders about the structure and development of its EMS, specifically referring to the environmental performance, the achievement of established objectives and the action planned to ensure continuous improvement.
German: Vielleicht gehören auch Sie zu jener wachsenden Gruppe der Menschen, die ein langes und produktives Leben in voller Gesundheit gestalten möchten und die auch bereit sind, dafür etwas zu tun.
English: You may belong to the growing group of people, who want to live long and productive life in full health and are willing to do something for it.
German: - Verwende Dein Zero Poverty Profilbild auf der Zero Poverty Website, auf Deinem Facebook und/oder Twitter Account und zeig Deine Unterstützung der Zero Poverty Kampagne im Web!
English: • Use your Zero Poverty profile photo in your Zero Poverty, Facebook and/or Twitter accounts and show your support for the Zero Poverty campaign on the Web!
German: Eine 24-Stunden-Telefonhotline garantiert, dass sie in jeder Situation bei uns einen Servicetechniker erreichen, kompetent im Formenbau und in der Spritztechnik.
English: A 24-hour telephone hotline is your guarantee that you can contact a service technician who is fully trained in mould-making and injection moulding practice at any time.
German: Das klinische Forschungsteam von Vifor Pharma verfügt über die umfassende Erfahrung eines grossen Pharmakonzerns in der Planung und Durchführung von klinischen Studien in verschiedenen therapeutischen Kategorien.
English: Vifor Pharma's clinical research team has extensive large pharmaceutical company experience in the design and execution of clinical trials in various therapeutic categories.
German: Mit dieser Philosophie ist das Familienunternehmen im Laufe der 140-jährigen Firmengeschichte groß geworden, und beschäftigt heute rund 1200 Mitarbeiter am Stammsitz Grieskirchen sowie an verschiedenen Vertriebs- und Produktionsstandorten in Europa wie in Übersee.
English: The family business has grown with this philosophy over the course of its 140 year history, now employing about 1200 people at the headquarters in Grieskirchen and in various sales and production locations in Europe and overseas.
German: Jedes Jahr suchen davon etwa 11. 000 Unternehmer(innen) mit ca. 9. 000 Arbeitnehmer(innen) eine geeignete Nachfolgerin bzw. geeigneten Nachfolger oder ein Management-Team, welches das Unternehmen im Sinne der Unternehmensgründer(innen) weiterführt.
English: Each year, about 11, 000 entrepreneurs employing over 9, 000 persons seek a suitable successor or management team to continue their company in the spirit of its founders.
German: Das in Jahrzehnten erworbene Know-how ermöglicht es Tyczka Energie, schnell und flexibel auf veränderte Markt- und Liefersituationen zu reagieren und unseren Kunden interessante Angebote zu offerieren.
English: The know-how acquired over decades enables Tyczka Energie to react quickly and flexibly to changed market and delivery situations and to provide our customers with interesting offers.
German: der TWO WINGS Privatstiftung, deren Schwerpunkt zum einen in der Auswahl der Entwicklungsprojekte und der Beurteilung der finanziellen Förderung liegt.
English: the TWO WINGS Foundation: its main focus lies in the selection of development projects and the evaluation of the financial support.
German: Die Temperatur, die um 86-105 F (30-40 C) während des Sommers ist, ist normalerweise mehr als 50 F (10 C) im Winter.
English: The temperature which is around 86-105 F (30-40 C) during the summer, is usually above 50 F (10 C) in the winter.
German: Es wird seitens der Travel Company alles unternommen, um bestätigte Reiseabläufe einzuhalten. Trotzdem behalten wir uns das Recht vor, Ihre Reisearrangements zu ändern, sollte uns dies notwendig erscheinen.
English: Every effort is made by The Travel Company to adhere to confirmed itineraries; however, we reserve the right to make changes to your travel arrangements when it becomes necessary to do so.
German: Sobald Sie sich registriert haben, bekommen Sie per E-Mail eine Registrierungsbestätigung sowie alle Informationen, die Sie brauchen, um am Webseminar teilzunehmen.
English: Once you have registered you will be sent an email confirming your registration and providing the information you need to participate in the webinar.
German: Falls Sie zu Ihrer Fragen keine Antwort auf dieser Seite finden, wenden Sie sich bitte für technische Fragen an unsere Hotline.
English: If you don't find an answer to your questions on this page, please contact our Hotline with any technical questions you may have.
German: Es kann sich aber auch eine sehr schwere bis hin zu einer lebensbedrohlichen Entzündung entwickeln, welche einen längeren Spitalaufenthalt inklusive Intensivstationsbetreuung und eventuell sogar chirurgische Eingriffe benötigt.
English: However, a very severe and life-threatening inflammation can develop requiring hospitalization in an intensive care unit and in some cases surgery.
German: Speziell an der Klinik für Viszeralchirurgie wird seit 1993 mit grossem Interesse sowohl im Grundlagenbereich als auch im Bereich der Patientenbehandlung über Pankreaserkrankungen geforscht, und es besteht in dieser Klinik eine grosse Erfahrung, sowohl vom eigenen Zentrum als auch von Aufenthalten verschiedener Mitarbeiter an renommierten ausländischen Zentren.
English: In particular, research has been conducted with great interest at the Clinic for Visceral Surgery since 1993, in both basic principles and patient care as well as in diseases of the pancreas. A lot of experience has been gained from our center as well as from several members of staff who have been to renowned centers abroad.
German: dealst mitten im Olivenhain gelegen, bieten Sie einen fantastischen Blick auf das Ionische Meer und den langen Sandstrand von Tsilivi. Jede Villa verfügt über einen privaten Swimming Pool.
English: deally situated on the grassy hill of Tsilivi offering panoramic view of the Ionian sea and overlooking the village and the long sandy beach, these villas are of the highest quality and all have the added luxury of their own private swimming pools.
German: Erfahrungen, die er gesammelt hat (dazu gehören berufliche Erfahrungen ebenso wie Lebenserfahrungen) sowie eine offene und strahlende Persönlichkeit sind für uns besonders wichtig und ich bin mir sicher, dass wir alle davon profitieren.
English: Experience they have gained (professional as well as life experience) and an open and radiating personality are especially important for us and I am sure that we all profit from it.
German: Besonders grossen Anteil am Jubiläum haben natürlich unsere Sponsoren und Partner. Allen voran die Credit Suisse als Hauptsponsor - einmal mehr haben wir zusammen ein schachliches Grossereignis ausgerichtet.
English: We are also greatly indebted to our sponsors and partners: Credit Suisse as main sponsor, with whose valuable support we have now staged a major chess event once again.
German: Der Lieferant fertigt, kostenlos für uns, mindestens zehn (10) Musterteile auf dem Werkzeug und sendet diese uns zur Qualitätsprüfung und zur Freigabe des Werkzeuges zu.
English: The supplier shall produce, free of charge for us, at least ten (10) sample parts on the tool and send these to us for quality inspection and the release of the tool.
German: Ist ein Mangel in einem Produkt von uns vom Lieferant verursacht worden, und werden wir von einem Dritten aus produkthaftungsrechtlichen Vorschriften oder aus Produzentenhaftung in Anspruch genommen, so stellt der Lieferant uns insoweit von sämtlichen Ansprüchen Dritter frei.
English: Where one of our products has a defect caused by the supplier, and where we are sued at law by a third party on account of statutory product liability prescriptions or producer’s liability, the supplier shall discharge us from all claims by third parties in this respect.
German: Soweit der Lieferer von einem in der Bestellung angegebenen Lieferdatum oder Preis der Ware abweichen will, hat er hierauf deutlich hinzuweisen.
English: Where the supplier wishes to deviate from a delivery date or the price of the goods given in the order, he has to point this out clearly.
German: Die LED-Großanzeigen Scoremaster® werden nicht nur als klassische Anzeigen mit 4: 3 oder 16: 9 Format geliefert, sondern auch in jeder beliebigen Form, auch irregulären, nach Wunsch.
English: Scoremaster® large area LED displays are delivered not only as classical rectangles in 4: 3 or 16: 9 format, but in any other, even irregular shape according to customer wish.
German: Alle Produkte Scoremaster® gehen von rein tschechischem Know-how aus, sind für tschechische Kunden und Bedingungen konzipiert und werden in Tschechien zusammengestellt und mit Service unterstützt.
English: Scoremaster® products are based on purely Czech know-how, they are designed for Czech customers and conditions and they are assembled and serviced in the Czech Republic.
German: Im Jahr 2009, nur 19% des Packeises wurde von mehr als zwei Jahren zusammen, was den niedrigsten Stand seit Satelliten-Aufzeichnungen ist (siehe Karte unten).
English: In 2009, only 19% of the pack ice was composed of more than two years, which is the lowest since satellite records (see map below).
German: Die Botschaft hofft, dass diese Site Ihnen als wertvolle Quelle zahlreicher Informationen dient und zugleich die Kommunikation zwischen uns fördert.
English: The embassy hopes that this site will be a precious source of information and a good medium of communication between us.
German: Copyright © 2007 von Significant GbR für die Marke DAS SCHWARZE AUGE in Wort und Bild, von Alpers, Fuchs, Kramer, Neigel für die Inhalte.
English: Copyright © 2007 by Significant GbR for THE DARK EYE, words and images, by Alpers, Fuchs, Kramer, Neigel for content.
German: Wenn Sie auf ihrer eigenen Website einen Hyperlink zu (Teilen von) www. rheinradweg. eu einbinden möchten, möchten wir Sie bitten, erst mit dem Administrator der Website Kontakt aufzunehmen.
English: If you wish to include a hyperlink to (parts of) www. rhinecycleroute. eu, we request that you first contact the administrator of the website.
German: Die Mission unseres RF-iT Solutions Customer Support Service ist es, die Produktivität unserer Kunden mittels der Bereitstellung von Informationen, Betreuung, Schulung und Ressourcen zu sichern und zu verbessern.
English: The mission of our RF-iT Solutions Customer Support Service is to ensure and enhance the productivity of our customers by timely providing the information, assistance, education and resources which are needed to keep our customers successful.
German: Die Gesetzgebung im Bereich des Gefahrstoffmanagements wird in Europa derzeit von den folgenden Themen dominiert: der neuen Chemikaliengesetzgebung (REACH) und der Einführung des Global Harmonisierten Systems zur Einstufung und Kennzeichnung von Chemikalien (mit der CLP-Verordnung).
English: At the moment, hazardous substance related legislation in Europe is dominated by the following subjects: the new chemicals legislation (REACH) and the introduction of the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (by the CLP Regulation).
German: Empfohlen werden Microsoft Internet Explorer ab Version 6 oder Mozilla Firefox ab Version 2. Zur komfortablen und fehlerfreien Bedienung im Rahmen aller technischen Möglichkeiten wird Javascript benötigt.
English: We recommend using Microsofts Internet Explorer version 6 or higher or Mozilla Firefox version 2 or higher. You will need to enable JavaScript for a convenient and error-free navigation through the content presented on this site.
German: Partnerschaft, darunter verstehen wir eine Zusammenarbeit, die von wechselseitigem Vertrauen und offener Kommunikation geprägt ist, und die von einem Engagement getragen wird, das auf beiden Seiten weit über die Auftragsgrenzen hinausreicht.
English: Our understanding of partnership with our customers is a relationship built on trust and clear, open communication, and driven by a commitment on both sides which far exceeds the boundaries of an individual project.
German: Hinter unseren Ideen stecken die Kraft und das kumulierte Wissen erfahrener Ingenieure und Physiker aus 15 Jahren in Entwicklung, Fertigung und Vertrieb von Infrarottemperaturmesstechnik.
English: We derive our ideas from 15 years of experience and accumulated knowledge of engineers and physicists acquired in the development, production and sales of infrared temperature instrumentation.
German: Das Appartement liegt nahe der Via Layetana und dem Markt Santa Caterina, sowie dem gotischen Viertel, dem Born Viertel, Las Ramblas, Gran Via, Passeig de Gracia und dem Plaza Catalunya, dem Zentrum von Barcelona.
English: The apartment is situated close to the Via Layetan and the market of Santa Caterina, and close as well to the Gothic Quarter, the Born, Las Ramblas, Gran Via, Passeig de Gràcia and the Plaza Catalunya, the very center of Barcelona.
German: Während dieser Zeit wuchs mein Interesse und meine Überzeugung für die natürliche Medizin, bis diese Überzeugung dazu führte, die Ausbildung zur Heilpraktikerin in der Paracelsus Schule in Konstanz anzutreten.
English: During this time my interest and faith in natural and complementary medicine grew until my conviction led me to train to become a complementary medicine practitioner at the Paracelsus School in Konstanz.
German: Ihre Texte, für die Bewohner meist unverständlich, enthalten nach Ansicht des Erzählers (im Musiktheater Borges als blinder Schauspieler) alle Buchstabenkombinationen des lateinischen Alphabets, als Teilmenge auch alle Texte aller auf diesem Alphabet basierenden Sprachen.
English: In the opinion of the narrator (the narrator in this music theatre piece is Borges as a blind actor), the texts of the books – for the most part incomprehensible to the library’s inhabitants – contain every combination of letters in the Latin alphabet, and as a subset also every text from all of the languages based on this alphabet.
German: 1991 erhielt er den „Österreichischen Staatspreis und Grand Prix für den weltbesten Tourismusfilm“ sowie den „Österreichischen Staatspreis für den besten Wirtschaftsfilm“ (1997).
English: In 1991 he was awarded the Austrian State Award and Grand Prix for the world’s best Tourism Film as well as the Austrian State Award for the best Economy Film in 1997.
German: Erst mit 20 Jahren entwickelte sich sein bergsteigerischer Ehrgeiz, acht Jahre später gab er bereits seinen Beruf als Mechaniker auf , um Berg- und Schiführer zu werden.
English: Only at the age of 20 his mountaineering ambitions began, 8 years later he already gave up his profession as a mechanic in order to live as a mountain guide and ski instructor.
German: Dieses Gericht habe ich ein wenig Fieber, aber so still, schweigend und mit dem Wunsch, so nah wie möglich an das Original zu bekommen: Artischocken, gefüllt mit Erbsen von MOM.
English: This dish I prepared a little feverish, but so quietly, in silence and with the desire to get as close as possible to the original: artichokes stuffed with peas by mom.
German: Von diesem beliebten Ort aus blickt man auf den Fluss Guadiana, die Grenzbrücke, das Marschland und die Burg von Castro Marim.
English: From this popular quarter, you can enjoy great views of the River Guadiana, the international bridge, the marshlands and the Portuguese Castillo de Castro Marim.
German: Tallinn ist ein anziehender Standort um hier in Wohnungen zu investieren: die Stadt befindet sich in einer aktiven Wachstums- und Bereicherungsphase, die Wohnungspreise betragen bis jetzt etwa 35-40 % der jeweiligen Preise von Helsinki; die wirtschaftliche Entwicklung Estlands ist schnell und erwartungsgemäß werden auch die Wohnungspreise bemerkenswert schneller ansteigen als beispielsweise in Finnland oder Mitteleuropa.
English: Tallinn is an attractive place for investing in flats: the city grows fast and becomes richer, the prices of flats yet amount to approximately 35–40% of the prices in Helsinki; the Estonian economy develops rapidly and the prices of flats may be expected to increase much faster than for example in Finland or in Central Europe.
German: Zum einen weil viele männliche Schaufensterpuppen bereits mit aufmodellierten Haaren ausgeliefert werden, zum anderen weil Männerpuppen ohne Kopfbehaarung durchaus auch attraktiv wirken können.
English: Partly because many male mannequins are delivered with hairs already molded onto their head, partly also because hairless male mannequins can be attractive without hair as well.
German: Die Liebe ist die einzige Sache, bei der der Verstand nicht gebraucht wird; und genau hier liegt der Westen falsch: er bringt den Verstand sogar dorthin.
English: Love is the only thing where the mind is not needed; and that is where the West is wrong: it brings in the mind even there!
German: Das Unternehmen verwaltet ein Vermögen von 19 Milliarden USD in Hedge Funds und Private-Equity-Anlagen und verfügt über ein internationales Team von 160 Experten aus 31 Ländern.
English: The Firm manages USD 19 billion in hedge funds and private equity assets and has an international team of 160 professionals with 31 nationalities.
German: Aus unseren Oliven, die mit traditionellen und natuerlichen Methoden gesammelt und verarbeitet werden, entsteht eines der bekanntesten und ausgesuchtesten Olivenoelen der Toskana.
English: From our olives, picked and pressed using traditional and natural methods, comes one of the most renowned and sought after oils in all of Tuscany.
German: Dies gilt auch für die Kunstszene, und so war mit Blick auf den Kunstmuseumsneubau in Stuttgart früh klar, dass die Gestaltung den ganz eigenen Charakter des Gebäudes an zentraler Stelle der Stadt spiegeln und verstärken sollte.
English: This also applies to the art scene, and so, with regard to the new Kunstmuseum building in Stuttgart, it soon became clear that the design should reflect and amplify the very individual character of the building at the heart of the city.
German: Die Gestalter Sascha Lobe und Ina Bauer von L2M3 haben sich mit Bill beschäftigt, aber seine formalen Auffassungen nicht imitiert, und das ist die beste Herangehensweise an ein solches Thema.
English: Designers Sascha Lobe and Ina Bauer from L2M3 have focused on Bill, but have not imitated his formal interpretations, and that is the best way of approaching such a topic.
German: Vielmehr ist es eine Konfrontation mit der Wirklichkeit, die vor der Eingangstür noch so präsent und normal ist, und die in den Werken von Josephine Meckseper plötzlich eine ganz andere Note bekommt.
English: Rather it is a confrontation with reality, that is still present and normal outside the entrance door, and that suddenly appears in a different light in the works of Josephine Meckseper.
German: Der Studienkreis hat sich zum Ziel gesetzt, an Themen und Konfliktfeldern touristischer Entwicklung zu arbeiten. Er setzt sich für eine touristische Entwicklung ein, die menschliche Würde, Sicherheit und Gerechtigkeit aller am Tourismus Beteiligten fördert.
English: The Studienkreis has its focus on controversial issues in tourism development, and commits itself to tourism development which attempts to sustain human dignity, security and justice for all actors involved in tourism.
German: YIT hat keine Kontrolle über den Inhalt oder den Betrieb der Websites Dritter und ist nicht verantwortlich für Informationen, die auf diesen Websites enthalten sind.
English: YIT has no control over the content or the operation of the websites of third parties and is not responsible for the information that is included on these websites.
German: Aus dem Anspruch, eine sehr hohe Anzahl elektrischer Parameter exakt, zeitgleich und lückenlos über zum Teil sehr lange Zeiträume aufzuzeichnen, ergeben sich höchste Anforderungen an die Messtechnik.
English: The need to record a very large number of electrical parameters exactly, simultaneously and continuously over what are sometimes very long time periods calls for an extremely sophisticated measurement technology solution.
German: Für das Jahr 2010 geht der Knorr-Bremse Konzern weiterhin von einer schwierigen gesamtwirtschaftlichen Lage aus und kurzfristig nicht von einer signifikanten Erholung der Nutzfahrzeugmärkte.
English: In 2010, Knorr-Bremse is expecting the overall economic situation to remain difficult and is not anticipating any significant recovery in the commercial vehicle markets.
German: Zur Fortführung der auf langfristigen Unternehmenserfolg ausgerichteten Firmenpolitik wurde im Bereich Systeme für Schienenfahrzeuge 2009 unter anderem das neue Entwicklungszentrum für Türsysteme in Kematen, Österreich, eingeweiht und das Richtfest für das neue Werk für Bremssysteme in Budapest, Ungarn, begangen.
English: In line with a corporate policy geared to long-term success, measures undertaken in the Rail Vehicle Systems division in 2009 included the inauguration of a new development center for door systems in Kematen, Austria, and the topping-out ceremony for a new braking systems plant in Budapest, Hungary.
German: Neben KAMEI haben sich im Laufe der Jahre zahlreiche Unternehmen der Zulieferindustrie und des Dienstleistungssektors angesiedelt, um die Vorteile des Standortes zu nutzen. Die einzigartige Zusammenarbeit zwischen der Stadt und Volkswagen und seinen Partnern sind der Motor der dynamischen Stadtentwicklung.
English: KAMEI is one of a number of firms from the ancillary and services sector who have based themselves in Wolfsburg to take advantage of this location. The exemplary cooperation between the city and Volkswagen and its associated industries is the motor that drives the city's dynamic development.
German: Mittlerweile ist Kajona mit der Version 3. 2. 1 zu einem umfangreichen und leistungsstarken Framework gewachsen und bietet mit einer großen Modulauswahl eine ganze Reihe an Einsatzmöglichkeiten.
English: In the meantime Kajona has grown to a comprehensive and powerful framework which provides a wide range of use with its collection of available modules.
German: Jon Welch Music hat im Dezember 2008 mit seinem Format "Masters of Brass" Premiere gefeiert und seitdem sehr viel Rückenwind bekommen.
English: Jon Welch Music premiered its "Masters of Brass" film format in December 2008 and since then has received much accolades and attention.
German: Sie vergrößerten konsequent ihr Einflussgebiet, indem sie die umliegenden Gebiete entweder auf dem Weg der Diplomatie oder durch Eroberung dem Inkastaat angliederten.
English: They extended consequently their sphere of influence by annexing the surrounding area to the Inca state either with diplomacy or with conquest.
German: Gerade mal einen hundertstel Millimeter groß, folglich nur unter dem Spezialmikroskop zu orten, tragen sie Sorge dafür, dass Organe ihre Arbeit tun, und mehr noch - dass ein Organismus insgesamt überhaupt lebensfähig ist: Zellen sind die unverzichtbaren Bausteine des Lebens - und ihre Funktionsweise gibt Aufschluss darüber, was sich bei Entzündungen im Innersten des Menschen ereignet.
English: Measuring just one hundredth of a millimeter, so visible only under a special microscope, they ensure that organs do their work, and more besides - that an entire organism is viable at all: cells are the indispensable building blocks of life - and their functioning provides information about what happens when there is inflammation in the innermost part of a human being.
German: Als Experten in Sachen Anwendungsentwicklung für den Consumer- und Businessmarkt bieten wir unseren Partnern und Kunden Expertenwissen und Lösungen an als Grundlage für schnelles, profitables Wachstum, Effizienz und Benutzerkomfort.
English: As experts in the field of application development for the consumer and business market, we offer our partners and customers expert knowledge and solutions as a basis for rapid and profitable growth, efficiency and user convenience.