biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ihr Angebot ist dabei in drei Sektoren aufgeteilt: Custom Research, Retail and Technology und Media. Entsprechend den drei Quellen, aus denen sie die Informationen für ihre Kunden bezieht.
English: Services are divided into three sectors: Custom Research, Retail and Technology and Media. A structure based on the sources of the data supplied by GfK to its clients.
German: Inmitten einer tropischen, üppig grünen Landschaft, zwischen den Bergen und der warmen Andamanensee erwartet Sie das Bhu Nga Thani Resort & Spa.
English: Set amidst a tropical landscape of lush greenery, between the mountains and the warm Andaman Sea, Bhu Nga Thani Resort and Spa offers luxurious accommodation with warm Thai hospitality.
German: Dies ist das erste Mal seit 2000, dass ich in Amerika lese. Daher freue ich mich sehr darauf und hoffe, dort ein paar regelmäßige Besucher von jkrowling.com zu treffen!
English: This is the first reading I've done in America since 2000. So I'm looking forward to it very much and hope to see some regular jkrowling.com visitors there!
German: Seit seinen Anfängen ist der Staat der wichtigste Machtträger. Zugang zur Macht bedeutete gemeinhin Kontrolle über den Staat, ob durch Wahlen oder durch gewaltsame Umstürze.
English: Since its inception, the state has been the main vessel of power. Access to power usually meant control of the state, whether by election or by violent takeover.
German: Ich danke dem Abgeordneten für das, was er zu tun beabsichtigt, und bitte ihn, sich mit der Kommission in Verbindung zu setzen, damit ein Treffen vereinbart werden kann.
English: I thank the honourable Member for what he is going to do, and I invite him to contact the Commission so that a meeting can be set up with him.
German: Doping verzerrt die sportlichen Leistungen und schadet dem Sport, der Gesundheit der einzelnen Wettkämpfer und dem Beispiel, das Jugendlichen gegeben wird, die zu den Helden des Sports als Vorbilder aufschauen.
English: These drugs distort sporting performances and damage sport, the health of individual competitors and the example set to young people, who look up to sporting heroes as role models.
German: Wie Sie sagten, Herr Kommissar, ist das Beseitigen von Schäden kostspieliger als Vorbeugen: Wir müssen also der Vorbeugung die gebotene Aufmerksamkeit schenken und die entsprechenden Mittel bereitstellen.
English: As you said, Commissioner, repairing the damage is more expensive than preventing it: we therefore need to give prevention the consideration and the corresponding funding that it deserves.
German: Herr Präsident, Herr EBWE-Präsident, Herr Kommissar! Dieses erste Jahrzehnt der Existenz der Europäischen Bank für Wiederaufbau und Entwicklung war durch Höhen und Tiefen gekennzeichnet.
English: Mr President, President of the EBRD, Commissioner! This first decade in the life of the European Bank for Reconstruction and Development has been marked by highs and lows.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin, meine Damen und Herren! Wir sollten uns zu Vorschlägen und Berichten wie dem heutigen beglückwünschen, weil er bei der Festlegung von Leitlinien im Energiebereich die Regionen in äußerster Randlage berücksichtigt.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! We should congratulate ourselves on proposals and reports such as this, because it includes the ultraperipheral regions in setting energy guidelines.
German: Zweifellos stellt dieses Gesetz eine grobe Missachtung der Grundsätze des Völkerrechts dar. Es ist ein Beleg für die Arroganz, die Kriegshysterie sowie den imperialistischen Weltherrschaftsanspruch der Vereinigten Staaten.
English: There can be no doubt whatsoever that this bill degrades the basic principles of international law. It illustrates the arrogant, martial, world-dominating, imperialist profile of the USA.
German: Die Grünen werden also nicht für die Änderungsanträge stimmen, die die beharrliche Arbeit von Herrn Cunha rückgängig machen sollen; sondern wir unterstützen in diesem Fall die Kommission.
English: The Greens will not, therefore, vote in favour of the amendments which have undermined Mr Cunha's patient work; instead, we will support the Commission in this area.
German: Wir sagten nicht, sie solle bereits 1999 oder 2000 erfolgen, die Kommission nannte bei der Diskussion der Sozialagenda das Jahr 2002.
English: We did not say that this should have been undertaken as early as 1999 or 2000, in the discussion of the social agenda, the Commission specified the year 2002.
German: Liebe Kollegin Isler Beguin, wir beide könnten morgen wahrscheinlich aus der Kernenergie aussteigen. Wir beide sind aber nicht die Mehrheit in dieser Welt, und in dieser Gesellschaft.
English: Mrs Isler Béguin, you and I would probably phase out nuclear energy tomorrow. But we do not make up the majority in the world, or in this society.
German: Viertens soll eine Bewertung und Revision der offenen Koordinierungsmethode eingeleitet werden, fünftens soll das Programm erweitert werden und auch für Pilotprojekte gelten.
English: Fourthly, an assessment and revision of the open coordination method must be set in motion, and fifthly, the programme must be extended to include pilot projects as well.
German: Der Vorsitzende der Europäischen Ärztevereinigung CPME hat ein sehr gutes Bild gebraucht. Mit dem Patient Erde ist es so wie mit einem Menschen, der an einer schweren Erkrankung leidet.
English: The President of the Standing Committee of European Doctors (CPME) used a very good image. The patient planet Earth is like a person suffering from a serious illness.
German: Ich sehe auch, dass es hier eine klare nationale Debatte aus Großbritannien gibt. Es ist verlockend, darauf einzugehen, aber ich werde es nicht tun.
English: I also see that there is a clear domestic debate from the UK in here. It would be tempting to go into that, but I will not do so.
German: Nur Reiche können Alternativleistungen in anderen Ländern wählen, und indem sie das tun, untergraben sie das öffentliche Gesundheitssystem, welches das Sicherheitsnetz der Armen ist.
English: Only the rich can choose alternative services in other countries, and in so doing they undermine the public health care system, which is the safety net of the poor.
German: Ich kann Ihnen versichern, dass es im Senat nicht einfach ist. Unsere Senatoren reisen durch Europa und sehen sich dem selben Problem ausgesetzt wie ich in diesem Gebäude.
English: In the Senate I can assure you that this is not easy. Our senators are travelling in Europe and are facing the same problem as I do in this building.
German: Das Massaker in Srebrenica darf nie vergessen werden. Deswegen begrüßen und unterstützen wir die Initiative, den 11. Juni als Gedenktag für die Opfer dieses Völkermordes ins Leben zu rufen.
English: The massacre in Srebrenica must never be forgotten. Which is why we welcome and support the initiative to proclaim 11 July the commemorative day for the victims of this genocide.
German: (CS) Herr amtierender Ratspräsident, meine Damen und Herren! Der Beginn der tschechischen Präsidentschaft war vom Konflikt im Gaza-Streifen geprägt und der Energiekrise.
English: (CS) Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen! The beginning of the Czech Presidency has been marked by the conflict in Gaza and the energy crisis.
German: amtierende Ratspräsidentin. - (FR) Frau Präsidentin, Herr Vizepräsident der Kommission! Die von den Staatsfonds aufgeworfenen Fragen sind von Frau Bérès in ausgezeichneter Weise dargelegt worden.
English: President-in-Office of the Council. - (FR) Madam President, Mr Vice-President of the Commission! The questions surrounding sovereign wealth funds have been perfectly summarised by Mrs Berès.
German: Berichterstatter. - (EN) Herr Präsident! Dieser Fonds wird potenziell eine Größenordnung von 500 Millionen Euro haben, weil er einen Leveragefaktor von 3 bis 5 hat für die Mobilisierung von privatem Kapital.
English: rapporteur. - Mr President! This will be a fund potentially of EUR 500 million, because it has a leverage factor of 3 to 5 on the private capital.
German: Die Qualität und Vergleichbarkeit dieser Art von Information kann nur durch einen klaren europäischen Rahmen sichergestellt werden, mit anderen Worten, durch europäische Rechtsvorschriften zu Volks- und Wohnungszählungen.
English: The quality and comparability of this type of information can only be guaranteed by a clear European framework, in other words, by European legislation on population and housing censuses.
German: Damit haben wir glaubhafte europäische Politiken für die Rückführung von Drittstaatenangehörigen, die sich illegal bei uns aufhalten, und achten voll und ganz ihre Menschenrechte und Grundfreiheiten.
English: Thus, there will be credible European policies for the return of third-country nationals who are staying illegally with us, in full respect of their human rights and fundamental freedoms.
German: Diskussionen darüber, wie der Hohe Vertreter bezeichnet werden soll, können bis später warten. Auf den Inhalt und die Botschaft der von Herrn Daul erwähnten Werte kommt es an.
English: Discussion of what the High Representative is to be called can wait until later. But what is important is the content and the message of the values Mr Daul mentioned.
German: Die Menschen befürchten, aus dem Arbeitsmarkt gedrängt zu werden, und um dies zu verhindern, werden die Grenzen geschlossen. Nichts könnte jedoch weiter von der Wahrheit entfernt sein.
English: People fear being pushed out of the labour market, and in order to prevent this from happening, borders are closed. Yet nothing could be further from the truth.
German: Die Juniliste vertritt grundsätzlich die Meinung, dass Gleichstellungsfragen höchste Priorität haben und die Gleichbehandlung von Frauen und Männern eine unbedingte Forderung ist, die alle EU-Mitgliedstaaten erfüllen müssen.
English: The June List’s basic attitude is that issues of equality have very high priority and equal treatment of women and men is an imperative demand that all EU countries must fulfil.
German: Das erste ist die Bedeutung der Verhältniswahl als eines gemeinsamen Wahlsystems – eine Bedeutung jedoch, die auch auf der Grundlage des Vertrags von Amsterdam ebenso auf die nationalen Parlamente übergehen muß.
English: The first relates to the importance of proportional representation as a common electoral system – this importance must also filter through to national parliaments on the basis of the Amsterdam Treaty.
German: Wer von uns würde unter diesen Bedingungen arbeiten wollen, und vor allem, wer von uns würde sich von jemandem operieren lassen, der sich in einem solchen Zustand befindet.
English: Who among us would want to work under such conditions and, especially, who among us would let himself be operated on by someone who is in such a state.
German: Es liegt in der Natur solcher Berichte, daß darin vor allem von Schwierigkeiten und Problemen die Rede ist. Deshalb könnte man versucht sein, in Pessimismus zu machen, und der ist ja bereits angeklungen.
English: It is in the nature of such reports that it deals with difficulties and problems. So one might be tempted to be pessimistic and there are signs of that already.
German: Außerdem stimme ich auch Frau Graenitz vollkommen zu, daß wir, wenn wir dies Mittel benutzen, einer ganzen Reihe Fragen begegnen. Deshalb wollten wir ja auch die Mitteilung vorlegen.
English: I also agree entirely with Mrs Graenitz that we venture into wide range of questions when we apply this instrument. And that is why we chose to present the communication.
German: Berufliche Bildung an die Bedürfnisse der Bürgerinnen und Bürger und des Arbeitsmarktes anzupassen, ist einer der Schlüsselfaktoren für die Erhöhung der Beschäftigungsniveaus und für die Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit der Europäischen Union.
English: Matching vocational training to the needs of citizens and the labour market is one of the key factors in increasing employment levels and in boosting the competitiveness of the European Union.
German: Die Vereinbarung muss jedoch noch verbessert werden, da die Registrierung durch Akteure bisher auf freiwilliger Basis erfolgt, wobei sie allerdings Voraussetzung für den Zugang zu den Institutionen ist.
English: However, the agreement still needs to be improved as registration by actors is still on a voluntary basis, although it is a pre-requisite for obtaining access to the institutions.
German: Das Versprechen der kongolesischen Regierung in diesem Freiwilligen Partnerabkommen, ein Gesetz zu fördern, das dafür sorgt, dass die Rechte von Einheimischen gefördert und geachtet werden, muss eingelöst werden.
English: The promise in the Voluntary Partnership Agreement by the Congolese Government to promote a law that ensures that the rights of indigenous people are promoted and respected must be delivered upon.
German: Wenn man sich vor Augen führt, dass eine Frau auf einem vergleichbaren Arbeitsplatz ca. 11 % weniger verdient als ein Mann, dann wird klar, dass wir noch stärker für die Anstrengungen sensibilisiert werden müssen, die jeder von uns zu unternehmen hat, und zwar nicht, um mit Gewalt Parität und Gleichmacherei zwischen Männern und Frauen herzustellen, sondern um gerechte und sozial ausgeglichene Bedingungen zu schaffen.
English: When we know that in comparable employment a woman earns 11% less than a man, there can be no doubt that we have still to increase awareness of the effort that each of us needs to make, in order not to establish parity and egalitarianism between men and women by force, but to reach a state of justice and social balance.
German: Wenn man beispielsweise in Frankreich zu den 2 Millionen oder mehr offiziellen Arbeitslosen hinzuzählt, diejenigen, die in den Ruhestand bzw. den Vorruhestand gezwungen wurden, die sich in Bildungsmaßnahmen befinden oder in geförderten Beschäftigungsverhältnissen tätig sind, dann steigt die Arbeitslosigkeit auf fast 4, 5 Millionen, das heißt auf 18 % der Erwerbsbevölkerung.
English: In France, for example, if we add to the 2 million or more official unemployed people those people who have been forced into retirement or early retirement, the unemployed people in training or those on subsidised contracts, unemployment actually affects almost 4. 5 million people, or 18% of the working-age population.
German: Herr Präsident! Dies ist ein sehr ausführlicher Bericht mit vielen Punkten, denen ich zustimme, einschließlich der Notwendigkeit einer vergleichenden Evaluierung der von der EU und einzelnen Mitgliedstaaten durchgeführten Entwicklungsprojekte, sowie unseren seit langem bestehenden Forderungen nach einer Budgetierung des EEF und der Notwendigkeit, die sehr zahlreichen positiven Leistungen der europäischen Hilfsprogramme an die Öffentlichkeit zu bringen.
English: Mr President, this is a very wide-ranging report with much in it with which to agree, including the need for a comparative evaluation between EU development projects and those of individual Member States, our long-running demands for budgetization of the EDF and the need to publicize the very many positive achievements of European aid programmes.
German: Eine französische Untersuchung ergab auch, dass 70 % der Mobbingopfer Frauen sind, und das gilt an allen Punkten des Beschäftigungsprozesses. Sie werden also nicht nur schlechter bezahlt, sie sind auch Mobbingopfer, und chauvinistische und sexistische Anspielungen, die Frauen öfter zu hören bekommen als Männer, können leicht in etwas Gravierenderes umschlagen.
English: A French survey also reveals that 70% of harassment victims are women, and this applies at all points of the employment process. So not only do you get paid less, you get harassed as well, and chauvinist and sexist connotations, which are more often targeted at women than at men, can frequently turn into something more serious.
German: das Dritte ist ein Umdenken in den Schulen und hier, Frau Kommissarin Reding, sind mein Vorschlag Quoten, nicht nur im Schulrat, das hieße nämlich, das Pferd von hinten aufzäumen, sondern es muss auch Quoten für Kindergartenpädagogen und Lehrer geben, damit wir die Gleichstellung der Geschlechter erfahren können.
English: the third is to change attitudes in schools and here, Commissioner Reding, I propose that there should be quotas, not only on governing boards, which is like trying to repair the house from the roof down, but also there should be quotas for nursery and school teachers so that we can live equality of the sexes.
German: Selbst im Falle einer Tsunami-Vorwarnung sind höher gelegene Gebiete zu weit entfernt, und die engen Straßen der Stadt sind zu stark verstopft, um es vielen Menschen zu ermöglichen, rechtzeitig in sichere Gebiete zu gelangen.
English: In Padang, even with advance warning of a tsunami, higher ground is too far away, and the narrow streets are too choked with traffic for many people to get to safety in time.
German: WINNIPEG – Präsident Barack Obama hat eine Energierevolution in der weltgrößten Wirtschaftsnation versprochen, bei der erneuerbare Energiequellen und „grüne“ Technologien Amerikas Abhängigkeit brechen sollen – und letztendlich die Abhängigkeit der Welt von herkömmlichen Kraftstoffen.
English: Winnipeg – President Barack Obama has promised an energy revolution in the world’s largest economy, with renewable sources of power and “green” technologies breaking America’s dependence – and ultimately the world’s dependence on conventional fuels.
German: Dank Ihres Engagements, Frau Larive, hat das Europäische Parlament die im Grünbuch über kommerzielle Kommunikationen enthaltenen Vorschläge der Kommission unterstützt und es ihr somit ermöglicht, diese Politik im Wege der Mitteilung über die wir wie heute abend diskutieren, umzusetzen.
English: Thanks to your commitment, Mrs Larive, the European Parliament supported the Commission's proposals in its Green Paper on commercial communications thereby enabling the Commission to activate this policy through the communication now under discussion.
German: Albin Michel hat gerade die Nachricht persönlich auf seiner Facebook-Seite mitgeteilt wurde, Band 5 der Serie Percy Jackson und die Olympier: The Last Olympian veröffentlicht im Buchhandel am 1. September 2010!
English: Albin Michel has just communicated the news in person on his Facebook page , Volume 5 of the series Percy Jackson and the Olympians: The Last Olympian released in bookstores on September 1, 2010!
German: Die Monitore verfügen außerdem über einen großen horizontalen und vertikalen Betrachtungswinkel, der komfortable, klare Sichtbedingungen ermöglicht beim Einsatz als Tischgerät sowie bei der Montage an einer Wand oder in einem Rack.
English: They also feature a wide range of horizontal and vertical viewing angles, that provide comfortable, clear viewing whether the monitors are placed on a desk or mounted on a wall or in a rack.
German: Die „Friends of Arco“ haben auch die Leitung der legendären Rockmaster Kletterwand übernommen und ihr eine neue Ausrichtung gegeben: Sie haben die „Climbers Lounge“ geschaffen, wo sich auch das Büro des Unternehmens befindet.
English: The “Friends of Arco” have also taken over the management of the Rock Master climbing wall and have given it a new identity: they have created the “Climbers’ Lounge” where you also find their office.
German: Die neue Norm DIN EN 15593 formuliert diese Anforderungen nicht nur sehr präzise, sondern deckt auch die detaillierte Forderungen an betriebliche Hygiene, Produktsicherheit und Qualitätssicherung bei Verpackungsherstellern des Standards BRC/IoP ab.
English: The new DIN EN 15593 standard does not only shape these requirements very precisely, but it also covers BRC/IoP’s detailed requirements concerning corporate hygiene, product safety and quality assurance for packaging manufacturers.
German: Die Synology File Station 2 vereinfacht Dateiabläufe im Webbrowser, indem sie eine Benutzeroberfläche im Windows-Stil und erweiterte Features anbietet wie beispielsweise Drag-and-Drop, Rechteeinstellungen für Unterverzeichnisse, Hoch- und Herunterladen von mehreren Dateien und Remote-Entpackungsfunktionen.
English: Synology File Station 2 simplifies file management with a web browser by introducing a Windows-style user’s interface and advanced features including drag-n-drop, sub-folder privilege settings, multiple files upload and download and remote unzip features.
German: Ich bin sicher, dass das Kapital aus der Schweiz vernünftig eingesetzt wird - für Innovationen einschließlich der wissenschaftlichen Forschung, der Unterstützung kleiner und mittlerer Unternehmen, des Umweltschutzes und der Förderung der regionalen Entwicklung.
English: I am sure that Swiss funds will be used sensibly - for innovative purposes including scientific research, providing support for small and medium-sized companies, as well as protecting the environment and fostering regional development.
German: Deshalb sind wir der Auffassung, dass dies ein gutes Abkommen ist, das eine neue diskriminierungsfreie Grundlage schafft, verbesserte Dienstleistungen für Bürger und Unternehmen mit sich bringt, wirtschaftlich und sozial gesehen von Vorteil ist und einen fairen Wettbewerb fördert.
English: We therefore believe that this is a good agreement, which establishes a new non-discriminatory basis, entails improved service to the public and to companies, is economically and socially beneficial and encourages fair competition.
German: Verfasserin. - Frau Präsidentin! Die tropischen Regenwälder in Kamerun und im Kongo sind wertvoll, und wir müssen dieses freiwillige Abkommen begrüßen, um die Nachhaltigkeit der Ernte des in ihnen vorhandenen Holzes anzugehen.
English: author. - Madam President, the tropical rainforests in Cameroon and the Congo are precious, and we must welcome this voluntary agreement to address the sustainability of the harvesting of the timber they contain.
German: Ich habe zusammen mit meinen Schattenberichterstattern die Abschnitte des Berichts geändert, die nicht mehr relevant sind oder so undeutlich waren, dass niemand ihnen folgen oder deren Umsetzung sicherstellen konnte.
English: I have modified the sections of the report along with my shadow rapporteurs, which are no longer relevant or which were so unclear that no one was able to follow them or ensure their application.
German: Und wer kommt mit reuigem Herzen und zerknirschtem Geist zu mir, den werde ich mit Feuer und mit dem Heiligen Geist taufen gleichwie die Lamaniten, die wegen ihres Glaubens an mich zur Zeit ihrer Bekehrung mit Feuer und mit dem Heiligen Geist getauft wurden, und sie wußten es nicht.
English: And whoso cometh with a broken heart and a contrite spirit unto me, him will I baptize with fire and with the Holy Ghost, even as the Lamanites, because of their faith in me at the time of their conversion, were baptized with fire and with the Holy Ghost, and they knew it not.
German: Daher sollen die Empfehlungen, die wir als Europäische Union abgeben und die wir in dieser Entschließung vorschlagen, zwei Punkte miteinander verbinden: einerseits die entschiedene Ablehnung derzeit ein Assoziationsabkommen anzustreben, weil dies eine Legitimierung des jetzigen autoritären Regimes bedeuten würde und die Entwicklung hin zu einer Demokratie erschweren würde, und andererseits eine Intensivierung der Initiativen, die ein deutliches Signal für Zusammenarbeit und Solidarität setzen - beispielsweise mit den Opfern von Tschernobyl - bzw. eine kulturelle, soziale und gewerkschaftspolitische Annäherung, die eine Rückkehr zur Demokratie erleichtert.
English: Therefore the recommendation which we in the European Union must make and which we are proposing in this resolution, combines two considerations: on the one hand, a firm rejection of reaching an association agreement at this time since that would imply a legitimisation of the current authoritarian regime and would hinder the establishment of democracy, and on the other hand, an increase in initiatives which send a clear signal of cooperation and solidarity - with the victims of Chernobyl - or coming closer in social, cultural and trade union terms, which will allow democracy to be restored.