biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Zur Bekämpfung des organisierten Verbrechens wurden mehr Spezialisten eingestellt , und es konnten mehrere erfolgreiche Aktionen gegen kriminelle Netzwerke verbucht werden.
English: In the fight against organised crime , more specialists have been recruited and some successful actions have been registered against criminal networks.
German: Die Erweiterung kurbelt das Wirtschaftswachstum an, fördert den sozialen Zusammenhalt und stärkt die Rolle und den Einfluss der Europäischen Union in der Welt.
English: Enlargement stimulates economic growth and social cohesion and reinforces the role and influence of the European Union in the world.
German: Darüber hinaus halte ich es in diesem Zusammenhang für äußerst wichtig, den europäischen Bürgern die Instrumente anzubieten, die sie benötigen für die Anpassung an einen von der wissensbasierten Gesellschaft geprägten Arbeitsmarkt.
English: I also feel it is very important, in this regard, to offer Europe's citizens the tools needed to adapt to the kind of labour market that is characteristic of a knowledge-based society.
German: Dies wird ein beträchtlicher Gewinn für diejenigen sein, die ihn erwerben als Ergebnis der Umsetzung dieser Empfehlung durch die Mitgliedstaaten.
English: That will be a considerable asset for those people who acquire it as a result of the Member States’ application of this recommendation.
German: Der größte Verdienst des Berichts Ferber besteht darin, einen Streit beendet zu haben, der schon viel zu lange dauerte.
English: The chief virtue of the Ferber report is that it ends an argument that has gone on for only too long.
German: In einer Marktwirtschaft kann man nicht von einer gerechten Miete sprechen, weil alle Mieten und alle Kaufpreise zwischen Eigentümer und Mieter bzw. Käufer ausgehandelt werden.
English: In a market economy, it is impossible to speak of a fair rent because all rents and all purchase prices are negotiated between the owner and the lessee or the purchaser.
German: Bereits im ursprünglichen Vorschlag der Kommission stellten die vorgeschlagenen Grenzwerte einen Rückschritt dar in Bezug auf die Festlegungen von 1999, d. h. Richtlinie 1999/30/EG.
English: The pollution limit values put forward in the Commission’s first proposal were a step backward in relation to what was agreed in 1999, that is to say, in Directive 1999/30/EC.
German: Dieser Richtlinienvorschlag wird fünf verschiedene Rechtsinstrumente ersetzen und zu einer besseren Rechtsetzung beitragen, und das ist ein sehr begrüßenswerter Schritt.
English: This proposed directive is going to replace five different legal instruments and contribute to the ‘better lawmaking’ process, and that is a very positive step.
German: Deshalb begrüßen wir Sie heute als Symbol der Rechtsstaatlichkeit, des Friedens, der Demokratie, der Rechte der Frauen und des Kampfes gegen Korruption und Straflosigkeit.
English: We are therefore receiving you today as a symbol of the rule of law, of peace, of democracy, of women's rights and of the fight against corruption and impunity.
German: Abschließend möchte ich den Abgeordneten des Parlaments danken, die mit ihrer Mühe und Entschlossenheit zu diesem ausgezeichneten Ergebnis beigetragen haben.
English: Lastly, I should like to thank the Members of Parliament, whose efforts and determination have helped bring about this excellent outcome.
German: Die Mitteilung, die wir vorlegen wollen, wird in diese Richtung gehen, und ich glaube, dass die heutige Debatte und meine Präsenz in diesem Haus uns dabei helfen werden, unsere Gedanken weiter zu präzisieren.
English: The communication we shall present will be along those lines, and I believe that the debate and my presence in this House today will help us fine-tune our ideas.
German: Lassen Sie mich Ihnen zunächst sagen, Herr Präsident, meine Damen und Herren Abgeordneten, dass ich diese Debatte sehr geschätzt habe.
English: I should like firstly to say to you, Mr President, fellow Members, that I have greatly valued this debate.
German: Es muss das richtige Maß gefunden werden zwischen dem Markt auf der einen Seite und den für öffentliche Dienstleistungen zuständigen öffentlichen Behörden auf der anderen.
English: A balance has to be struck between the market on the one hand and the public authorities responsible for public services on the other.
German: Die einzige Regel, die wir brauchen, ist die der Souveränität, was bedeutet, dass jeder Staat frei über seine öffentlichen Dienstleistungen entscheiden können muss und dass gemeinwirtschaftliche Aufgabenstellungen Vorrang vor dem gemeinschaftlichen Wettbewerbsrecht haben.
English: The only rule we have need of is that of sovereignty, which means that each State should be free to decide on its public services and that public service obligations take precedence over Community competition law.
German: Herr Kommissionspräsident Barroso, Herr Präsident, werte Kolleginnen und Kollegen! Dieser Bericht beruft sich zu Recht auf das Subsidiaritätsprinzip als Rechtsgrundlage für die Fragen im Zusammenhang mit den Dienstleistungen von allgemeinem Interesse.
English: – President Barroso, Mr President, ladies and gentlemen, this report refers, quite rightly, to the principle of subsidiarity as the legal basis for issues relating to services of general interest.
German: Die Kommission schlägt uns eine Alternative zwischen einer einfachen Mitteilung zur Stärkung der Rechtssicherheit dieser Dienstleistungen und einer Vielzahl sektorbezogener Richtlinien vor.
English: The Commission is proposing a choice between a simple communication to strengthen the legal certainty of these services and a multitude of sectoral directives .
German: Dank kompetenter Lehrer an meiner staatlichen Schule und der kostenlosen Ausleihe von Büchern aus einer gut ausgestatteten öffentlichen Bücherei konnte ich mir die Welt der Bücher erschließen.
English: Competent teachers in my state school and free book loans in a well-stocked public library opened up the world of books to me.
German: Es macht keinen Sinn, etwa den Regionen Griechenlands oder Tschechiens vorzuschreiben, was sie unter Dienstleistungen von öffentlichem Interesse zu verstehen haben.
English: It makes no sense to dictate to the regions of Greece or the Czech Republic what they are to understand by services of general or public interest.
German: Natürlich sind alle Dienstleistungen im eigentlichen Sinne wirtschaftlich, da sie einen wirtschaftlichen Wert haben, sonst würde man wahrscheinlich von deren Erbringung absehen.
English: Surely, all services are economic in the proper sense that they have an economic value, otherwise they presumably would not be provided.
German: Erstens, das Verhältnis zwischen den öffentlichen Dienstleistungen und den Regeln des Binnenmarktes, d. h. der Vorschriften zu Wettbewerb, öffentlichem Auftragswesen, staatlichen Beihilfen, nicht zu vergessen die Vollmachten der Kommission und des Gerichtshofs hinsichtlich der Überwachung und der Sanktionierung angeblicher Verstöße.
English: The first is the relationship between public services and the rules governing the internal market, in other words the provisions on competition, public procurement and state aid, not to mention the powers of the Commission and the Court to monitor and sanction perceived abuses.
German: Zweitens stehen wir vor der sehr beunruhigenden Tatsache, dass überall in Europa genetisch veränderter Reis gefunden wurde, obwohl er verboten ist.
English: Secondly, we have to deal with the very disturbing fact that genetically modified rice has been found all over Europe, even though it is prohibited.
German: Wir fordern die Regierung Simbabwes auf, endlich die internationalen Konventionen und Menschenrechte gebührend zu achten und die Unabhängigkeit der Justiz zu gewährleisten.
English: We call upon the Government of Zimbabwe to start demonstrating the necessary respect of international conventions and human rights and to guarantee the independence of the judiciary.
German: Erst gestern sprachen wir über China und beklagten den zurzeit hohen Grad staatlicher Kontrolle über die Medien, insbesondere das Internet.
English: Just yesterday we were talking about China and lamenting the current high degree of governmental control of the media, in particular the Internet.
German: Wie meine Vorrednerin sagte, gab es eine Zeit, da war Südrhodesien, das heutige Simbabwe, der Brotkorb eines großen Teils von Afrika.
English: As the previous speaker just said, there was a time when Southern Rhodesia or today’s Zimbabwe was the bread-basket of a large part of Africa.
German: Des Weiteren hat HIV/AIDS verheerende Folgen für das Land: Jeder fünfte Erwachsene ist HIV-positiv, und mehr als eine Million Kinder sind Waisen, weil sie ihre Eltern durch Aids verloren haben.
English: HIV/Aids has had a devastating effect on the country, with one in five adults being HIV positive and over one million children orphaned through the loss of their parents from Aids.
German: Jetzt werden die Menschen erneut Schritt für Schritt vertrieben, ja sogar umgebracht, obwohl die Regierung noch nicht einmal damit angefangen hat, Landarbeiter darin auszubilden, wie man eine Farm vernünftig betreibt.
English: Today people are once again gradually being driven out, and even killed, although the government has not even begun training farm workers how to farm in a rational way.
German: Der jüngste Ruf von Präsident Rajapakse nach einer internationalen, unabhängigen Kommission – den wir begrüßen – ist ein positiver Schritt , dem nun konkrete Maßnahmen folgen müssen.
English: The recent call by President Rajapakse for an international independent commission – which we support – is a positive step which will have to be followed up by concrete action.
German: Herr Präsident! Sri Lanka ist ein wunderschönes Land, das an einem wichtigen Wirtschaftskreuz liegt und in dem unternehmerische und fleißige Menschen leben.
English: Mr President, Sri Lanka is a beautiful country, located at a key economic crossroads, with an enterprising and industrious people.
German: Einerseits ist da das ständige Leid all der Opfer in diesen Konflikten, aber andererseits darf man nicht vergessen, dass die Gegenwart von bestimmten Umständen der Vergangenheit beeinflusst wird.
English: On the one hand there is the continuing harm befalling all those who are victims of these conflicts, while on the other hand we cannot forget that specific past circumstances are affecting the present.
German: Deshalb wird am Verhandlungstisch Druck ausgeübt, damit die Peripherie die Agenda akzeptiert, wie es bei der Uruguay-Runde geschehen ist, die acht Jahre bis zu ihrem Abschluss gebraucht hat.
English: Hence the pressure at the negotiating table for the periphery to accept the Agenda, as happened with the Uruguay Round, which took eight years to conclude.
German: Die WTO tanzt nach der Pfeife der großen multinationalen Konzerne, versorgt sie mit Wachstumsmärkten, steigert deren Gewinne, verschafft ihnen Zugang zu Rohstoffen und ebnet ihnen den Weg für eine weitere Ausbeutung der kapitalistischen Peripherie.
English: The WTO is at the beck and call of the large multinationals, providing them with expanding markets, boosting their profits, giving them access to raw materials and paving the way for further exploitation of the capitalist periphery.
German: Wir müssen die Politik Israels gegenüber Palästina uneingeschränkt verurteilen und beschließen, sofort an den Verhandlungstisch zurückzukehren um rasch eine endgültige Lösung zu finden.
English: We need to condemn the policy of Israel towards Palestine outright and to decide to return immediately to the negotiating table with a view to quickly finding a final solution.
German: Noch verwunderlicher ist – aber ist es das in diesem Hause wirklich? – dass der Bericht nicht mit der Forderung nach Sanktionen, nicht einmal mit einer Verurteilung schließt, sondern mit der Notwendigkeit eines freien, wettbewerbsorientierten und transparenten Marktes in China!
English: Even more surprising – but is it really surprising in this House? – is that the report does not conclude with a call for sanctions, nor even with a condemnation, but with the need for a free, competitive and transparent market in China!
German: Ich bin überzeugt dass eine ausgewogene, vernünftige, konsequente, koordinierte und vor allem effizientere Nutzung der Ressourcen, einschließlich auf finanzieller Ebene, uns dazu befähigen wird, diese doppelte Herausforderung zu bewältigen.
English: I am convinced that a balanced, rational, consistent, coordinated and, above all, more effective use of resources, including at a financial level, will enable us to overcome this two-pronged challenge.
German: Dieses kulturelle Erbe ist nicht nur bedroht, wie uns der Berichterstatter mahnt, sondern in vielen Teilen Europas ist sein funktionaler Fortbestand gefährdet.
English: This cultural heritage is not only threatened, as the rapporteur warns us, but in a great many places in Europe its functional survival is in danger.
German: Es ist eine Chance für Verständnis, gegenseitige Achtung und natürliche Integration durch Werte statt über den Einfluss dominierender wirtschaftlicher und kultureller Macht.
English: It is an opportunity for understanding, mutual respect and natural integration through values, rather than through the clout of the dominant economic and cultural power.
German: Meine Damen und Herren, dieses Urteil war eine schwere Niederlage für das Gemeinschaftsinteresse; es war eine schwere Niederlage für dieses Parlament und für die Europäische Kommission.
English: Ladies and gentlemen, that ruling was a major setback for Community interests; it was a major setback for this Parliament and for the European Commission.
German: Doch wenn wir verzichten, sind die USA offenkundig in der Lage, zu sagen: „Nun gut, wenn binnen eines Monats kein Abkommen zustande kommt, werden wir tun, was wir für richtig halten. “ Die kleine Besonderheit besteht darin, dass sie, wenn wir entschlossen sind, eben nicht tun können, was sie für richtig halten.
English: If, instead, we give in, the United States will clearly be in a position to say, ‘Well, if no agreement is reached within a month, we shall do as we like. ’ The small detail is that, if we are determined, they cannot do as they like.
German: Warum tolerieren Sie diese Erpressung durch ein Land, das vor kurzem zugegeben hat, dass es auf der ganzen Welt Geheimgefängnisse unterhalten hat, die gegen jede Vorstellung von Völkerrecht verstoßen?
English: Why do you tolerate this blackmail from a country which admitted a short while ago that it had secret prisons all over the world, in infringement of every concept of international law?
German: Die systematische Kontrolle der Bürger im Namen der Terrorismusbekämpfung ist eine autoritäre Verdrehung der Rechtsstaatlichkeit , und es ist schon paradox, dass wir gerade auf diese Weise die Erreichung der Ziele fördern, die der Terrorismus anstrebt.
English: Systematically keeping a check on people in the name of the fight against terrorism is an authoritarian distortion of the rule of law and, paradoxically, by doing so we are helping to achieve precisely what the terrorists want.
German: Daher ist es besonders wichtig, dass alle europäischen Länder und die EU-Organe Geschlossenheit demonstrieren und sich auf eine gemeinsame Vorgehensweise einigen.
English: It is therefore very important that all European countries and the EU institutions close ranks and adopt a united stance.
German: Wir sollten dieses Thema im Gesamtzusammenhang mit den Methoden betrachten, die zur Bekämpfung des Terrorismus eingesetzt werden – den Methoden die wir in Europa zur Terrorismusbekämpfung anwenden wollen und den Methoden die von unseren amerikanischen Freunden und Verbündeten angewandt werden.
English: We should look at this issue in the wider context of the methods used to combat terrorism – the methods that we in Europe want to use in the fight against terrorism and the methods that are used by our friend and ally, the United States.
German: – Herr Präsident! Die Frage, über die wir heute diskutieren, stellt ein wirkliches Zeichen für die Reife der Europäischen Union dar.
English: Mr President, what we are debating today is truly a sign of the European Union’s maturity.
German: Der Beitritt könnte mehr Übereinstimmung – ich könnte auch sagen, zu mehr Einheitlichkeit – zwischen den Regeln in der Gemeinschaft, in der Europäischen Union, und den in Vorbereitung befindlichen internationalen Instrumenten bedeuten.
English: Acceding may mean more coherence – I could say more consistency – between the rules existing within the Community, within the European Union, and the international instruments in preparation.
German: In jeder praktischen Hinsicht tut sie das bereits mittels gemeinsamer Abstimmungssitzungen, und die Konferenz arbeitet ohnehin auf der Grundlage des Konsenses.
English: In every practical sense it already does this through joint coordination meetings and, in any event, the conference works by consensus.
German: In der Frage des nachhaltigen Umgangs mit den Fischereiressourcen möchte ich auf die Mitteilung der Kommission verweisen, in der hervorgehoben wird, dass das Ziel der Politik auf dem Gebiet des Umweltsiegels für Fisch und Fischereiprodukte auf dem Konzept der nachhaltigen Fangtätigkeit beruht.
English: On the issue of the harvesting of fisheries resources in a sustainable way, I wish to refer to the Commission’s communication, which underlines that the aim of the policy on eco-labelling for fish and fisheries products is based on the concept of sustainable fishing.
German: Wir hoffen das Parlament wird den Bericht mit großer Mehrheit annehmen, und sehen raschen Fortschritten auf dem Weg zu einem angemessenen Ergebnis entgegen.
English: We hope that Parliament will give overwhelming endorsement to the report and we look to speedy progress towards an appropriate outcome.
German: Diesbezüglich kann ich nur der FAO-Initiative applaudieren, alle Ökosiegel zu überprüfen, um diejenigen herauszufinden, die eine wissenschaftlich-technische Basis haben und nach Kohärenz und Harmonisierung streben.
English: In this regard, I can only applaud the FAO’s initiative to audit all eco-labels in order to identify those which have technical and scientific support and seek consistency and harmonisation.
German: Wir haben Vorbehalte gegenüber der von der Kommission in dieser Debatte bevorzugten Option, das heißt der Festlegung von Mindestanforderungen – der Kommissar hat daran erinnert – für diese Regelungen für Umweltsiegel.
English: We have our doubts about the option favoured by the Commission in this debate, namely that of establishing minimum demands – as referred to by the Commissioner – regarding these eco-labelling schemes.
German: Ein solches freiwilliges Herangehen wurde auch auf anderen Gebieten beschlossen, insbesondere im Bereich der Lebensmittelsicherheit mit der Durchsetzung des HACCP-Systems, und hat sich als äußerst erfolgreich erwiesen.
English: Such a voluntary approach has been adopted in other fields, particularly in that of food safety with the enforcing of the HACCP system, and has proved highly successful.
German: Es geht also um gegenseitige Marktöffnung, es geht um Abbau der Quoten, es geht um Zollsenkung, die auf beiden Seiten zu einer Win-Win-Situation führt.
English: I am thus talking about opening our markets to each other, reducing quotas, lowering customs duties, which will lead to a win-win situation on both sides.
German: Wir sind ein attraktiver Markt für die chinesischen Produzenten, und wir sind eine gute Einkommensquelle für die chinesischen Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer.
English: We are an attractive market for Chinese manufacturers, and we are a good source of income for Chinese workers.
German: – Herr Präsident! China ist für die EU ein strategischer Partner, und Europa erkennt Chinas Status als aufstrebende Macht auf der internationalen Bühne an.
English: – Mr President, China is a strategic partner for the EU and Europe acknowledges China’s status as a rising power on the international stage.
German: Eine künstliche Beibehaltung des Wechselkurses auf dem gegenwärtigen Niveau erhöht wesentlich die Effektivität chinesischer Exporte, während Importe auf den chinesischen Markt behindert werden.
English: Artificially maintaining the exchange rate at the current level significantly increases the effectiveness of Chinese exports, whilst hampering imports on to the Chinese market.
German: Unter anderem wurde der Dalai Lama wieder einmal als Separatist bezeichnet, auch wenn er sich wiederholt öffentlich festgelegt hat, dass er die China-Politik nicht in Frage stellt.
English: Among other things, the Dalai Lama is once again called a separatist, even though he has repeatedly stated in public that he does not question the One China policy.
German: Die steigenden Militärausgaben Chinas, insbesondere im Lichte seiner provokatorischen Ankündigungen hinsichtlich der Möglichkeit, Waffengewalt gegen Taiwan anzuwenden, geben ebenfalls Anlass zur Besorgnis.
English: The increase in China’s military spending, particularly in the light of its provocative announcements of the possibility of using armed force against Taiwan, also provides grounds for concern.
German: Es ist jedoch ziemlich selbstgefällig und herablassend anzunehmen, Europa und der Westen können ein Monopol auf Innovation und High-tech-Lösungen bewahren, während China lediglich die Fertigung übernimmt.
English: However, it is rather complacent and patronising to assume that Europe and the West can keep a monopoly on innovation and high-tech solutions, while China simply does the manufacturing.
German: Wir können zwar so tun, als seien nur die Chinesen auf uns angewiesen, aber machen wir uns nichts vor: Wir brauchen die Chinesen ebenso, sei es auf wirtschaftlichem oder auf strategischem Gebiet.
English: We can pretend that the Chinese only need us, but we should not labour under any misconceptions: we need the Chinese as well, both economically and strategically.
German: Nur ein Beispiel: Unter Ziffer 24 fordert das Parlament die Kommission zur Aufnahme eines strukturierten Dialogs mit ihrem chinesischen Partner auf dem Gebiet der Beschäftigung und der sozialen Angelegenheiten auf.
English: I shall refer to just one example: in paragraph 24, Parliament invites the Commission to initiate a structured dialogue with its Chinese counterpart in the fields of employment and social affairs.
German: Es geht um ein Land mit 1, 2 Milliarden Einwohnern, mit einer Fläche von 9, 5 Millionen Quadratkilometern, das 1910 noch eine Feudalgesellschaft war.
English: We are talking about a country with 1. 2 billion inhabitants, of 9. 5 million square kilometres, and one which in 1910 was still a feudal society.
German: Als ob die Volksrepublik China der Europäischen Union sagen könnte, welche Art von Beziehungen und welche Politik wir hier verfolgen sollten.
English: As if the People’s Republic of China could tell the European Union what kind of relations and what kind of policy we should implement here.
German: Wir Liberaldemokraten betrachten den Handel als wichtiges Mittel für die stärkere Annäherung der Länder sowie zur Intensivierung von Kontakten und Austausch.
English: We liberal democrats see trade as an important way in which countries can become closer to each other and have more contacts and forms of exchange.
German: Die Frage des marktwirtschaftlichen Status wird ganz schnell abgetan, doch haben vierzig Länder China bereits marktwirtschaftlichen Status zuerkannt – jüngstens erst die Republik Korea im November 2005.
English: The question of market economy status is dismissed very easily, yet 40 countries in the world have already granted market economy status to China – most recently the Republic of Korea in November 2005.
German: Unser Ziel sollte ein ganzheitliches Herangehen sein, wobei die Europäische Union als Ganzes wieder mit einer Stimme über ihre China-Politik sprechen sollte.
English: Our aim should be a holistic approach, with the European Union as a whole speaking again with one voice on its China policy.