biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Worte in umfassenden und befreienden Dokumenten werden zu Verträgen und Konventionen, die häufig als Beleg für die Achtung und Einhaltung der Menschenrechte in einem Land präsentiert werden.
English: Words framed in inclusive and liberating documents become treaties and conventions, which are often paraded as a testimony to a country's respect for and adherence to human rights.
German: Ich komme natürlich aus einem Land, das stolz auf seine Automobilindustrie und seine Verkaufserfolge ist, sowohl in Europa als auch in Drittländern.
English: I come, of course, from a country that is proud of its car industry and of its commercial success, both in Europe and in third countries.
German: Ein Grund mehr für die europäischen Parlamentarier, die Minister, die Kommissare, sich etwas Zeit für bürgernahe Erklärungen und eine öffentliche Debatte zu nehmen!
English: All the more reason for Members of the European Parliament, Ministers, Commissioners to devote a little time to explaining matters to the citizens and to public debate.
German: Ich hoffe, daß wir schon bald in der Lage sein werden, Übereinstimmung über einen Verhaltungskodex der Beziehungen zwischen unseren Institutionen zu erzielen, wozu auch neue Vorschriften bezüglich des Zugangs zu Dokumenten gehören.
English: I hope that we will soon be able to agree a code of conduct on relations between our institutions, which will include updated rules on access to documents.
German: Ich möchte daran erinnern, daß am 1. Januar 1997 eine Richtlinie über die Annäherung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten betreffend die Beförderung gefährlicher Güter auf der Straße in Kraft getreten ist.
English: I shall point out that a directive on the approximation of Member State legislation concerning the transport of dangerous goods by road came into force on 1 January 1997.
German: Das für Dezember 1999 angekündigte Papier der Kommission wurde zunächst auf Januar verschoben und dann auf Februar, und die ersten Überlegungen stimmen mich nicht optimistisch.
English: The Commission document expected to be ready in December 1999 was delayed until January and then February, and the initial thinking does not fill me with much optimism.
German: 1828 zog sich Goethe für längere Zeit auf das Renaissanceschloss zurück, das heute auch unter dem Namen "Goetheschloss" bekannt ist.
English: In 1828, Johann Wolfgang Goethe withdrew from public life to pass several months in the Renaissance Castle which has been known as "Goethe's Castle" ever since.
German: Das Softlaser-System EarLaser besteht aus dem MedicLaser (5mW Leistung und 650nm Wellenlänge) und dem Kopfbügel EarTool (Glasfaser Lichtleiter ins Ohr).
English: The Soft Laser System EarLaser consists of the MedicLaser (5mW output power and 650nm wavelength) and the headset EarTool (fibreglass optical fibre in the ear).
German: Je früher Sie sollten Ihre Disziplin innerhalb des Hauses zu beginnen, (sobald es sie angepasst hat) berücksichtigt unsere bisherige Empfehlung und handeln so.
English: The earlier you should start your discipline within the home, (once it has adapted to it) takes into account our previous recommendation and act that way.
German: Eingetaucht in einen Park von 3 Hektars von Prato, von Bäumen von der Frucht und von Olivenbäumen, kommt er gewonnen von zwei poderi mit Stall, Stall und concimaia.
English: Dipped in a park of 3 hectares of Prato, trees from fruit and olive trees, it comes gained from two poderi with stable, barn and concimaia.
German: Unser Leistungsspektrum beinhaltet neben der Entwicklung und Fertigung von bedruckten und unbedruckten Verpackungen unterschiedlichster Art auch die maschinelle Fensterhinterklebung und das Konfektionieren mit Kundenprodukten.
English: Our product range includes besides the development and production of printed and non-printed packaging of various types as well as window pane displays and the finishing of customer products.
German: Ghyczy hat damit eine besondere Motivform gefunden für den Zustand des Oszillierens zwischen äußeren und inneren Wahrnehmungen, also ihrem permanenten Abgleich im Unbewussten.
English: Ghyczy has thus found a unique motif that aptly captures the oscillation between inner and outer perceptions, and their incessant adjustment to each other in the subconscious realm.
German: Zunächst einmal ihren NTSC-Film (bzw. -Filme) als DVD-Video oder in einem gängigen Format, zu welchem es frei verfügbare Codecs gibt (ggf.
English: For a start, your NTSC movie (or several ones) on a standard DVD Video or other formats, for which the necessary Codecs are freely available .
German: - Individuelle Registrierung auf der Internetseite www. shukh. org. ua derjenigen, die sich für Anhänger der Ideen und Taten von R. Schuchewytsch halten, Bildung entsprechender Jugendumgebung.
English: - Individual registration on www. shukh. org. ua those who consider themselves followers of the ideas and doings of R. Shukhevich, forming respective youth.
German: Sie werden dann online einen 30-minutigen Test unterzogen zur Messung einiger Reaktionen, die dann ein wichtiger Bestandteil des Kandidatenbogens darstellen werden.
English: You'll take an online, 30-minute assessment to measure certain behaviors, that will add an important dimension to the Candidate Summary that we build about you.
German: Bildschirmglas, zerkleinert Der gesamte Prozess des Bildschirmglas-Recyclings zeichnet sich durch eine hohe Umweltverträglichkeit aus, denn Bildschirmglas wird zu 100 Prozent verwertet.
English: Screen Glass, hackled The whole process of screen glass recycling is characterised by a high degree of environmental compatibility, since screen glass is utilised 100 per cent.
German: Die Firma ATTACK, s. r. o. hat mit Ihren Produkten die ganze Reihe von Bewertungen gewonnen, von Ehrenpreisen bis Goldplakketen und Goldmedailen auf den nationalen sowie auch internationalen Messen.
English: The ATTACK company has won a plenty of awards from the honorable mentions up to golden medals and golden plaques awarded at the national as well as international exhibitions.
German: Von der Villa kann man einen atemberaubenden Blick auf die nahen Hügel von Olivenhainen, Eichen- und Kastanienwälder und die Apenninen in der Ferne genießen.
English: From the villa you can enjoy a stunning view of the nearby hills dotted with olive trees, oak and chestnut woods and the Apennine mountains in the distance.
German: Wo immer es möglich ist, werden die Bedien-Elemente optimiert in Griffnähe oder wie von der Kamera gewohnt platziert, und kein Umdenken erforderlich gemacht.
English: Wherever possible we place function elements within conveniently close range or in places familiar from use of the camera itself, thereby eliminating the need to change one’s approach.
German: Treesize ist ein kleines Programm, das schnell und einfach erhalten Sie die Dateien und Ordner, die bis zu den meisten Platz auf Ihrer Festplatte oder Ihren anderen Geräten.
English: Treesize is a small program that can quickly and easily obtain the files and folders, that take up most space on your hard disk or your other devices.
German: Windows 95 war auch das erste System, das auf einem 32-Bit-Prozessorarchitektur werden; wurden alle Systeme vor Windows 95 im 16-Bit-Version veröffentlicht.
English: Windows 95 was also the first system to be on a 32-bit processor architecture; all systems were released before Windows 95 in 16-bit version.
German: Mit diesem Korb haben wir einen Auszug Ihrer Bestellung erstellt, damit Sie die in den Korb gelegten Produkte, Stückzahlen, und den Betrag kontinuierlich verfolgen können.
English: This basket is an extract from your order so that you can continuously follow the products placed into the basket, the numbers of pieces, and the amount.
German: haftbar gemacht werden für Verluste, oder Schaden an Eigentum, oder Verletzungen oder Tod an Personen, verursacht durch fahrlässiges Handeln, Versäumnis oder mutwilliges schlechtes Benehmen des Kunden.
English: for any loss or damage to property, or injury or death of any person, caused by the negligent act or omission or wilful misconduct of the Client.
German: CuraVilla ist so eingerichtet, dass Sie Ihr Feriendomizil in aller Ruhe nutzen können – zu zweit in einem Apartment oder mit mehreren Personen in der Urlaubsvilla.
English: Curavilla is designed so that you can use the holiday accommodation in peace and quiet – with two people in an apartment or several people in the holiday villa.
German: Alle Burmester Produktlinien zeichnet aus, dass sie höchste Ansprüche an Klangqualität, an technologische Innovation, perfekte Verarbeitungsqualität, logische Bedienbarkeit sowie an Formschönheit im Design erfüllen.
English: All Burmester product lines are united in their claim to fulfill highest requirements concerning sound quality, technological innovation, manufacturing quality, functionality as well as design aspects.
German: Alternativ können Sie als nicht registrierter Benutzer die RWE Pressebilddatenbank benutzen, über einen 4-stelligen Zugangsschlüssel, den Sie über unseren Faxverteiler bekommen.
English: Alternatively, you may use the RWE press photo database by means of a 4-digit access key, which you can obtain via our fax distribution service.
German: Ein Anstieg des Zu-Fuß-Gehens erfordert ein dichtes Netz an Wegen in gutem Zustand, die sowohl sicher zu benutzen sind als auch als solche wahrgenommen werden.
English: Increasing the modal share for walking requires a dense network of well-maintained routes, that are both safe to use and perceived by the public as safe to use.
German: Um die Geschichte der Region zu erkunden, schlagen wir einen Besuch der etruskisch-römischen Ruinen an den archäologischen Stätten vor, die in Roselle, Pitigliano, Sorano und Sovana gefunden wurden.
English: To experience the history of the region, we suggest a visit to the Etruscan-Roman ruins in the archaeological parks found in Roselle, Pitigliano, Sorano and Sovana.
German: Und die dem guten Leben zugeneigten Otto und Ottilia erfinden immer wieder neue Spiele, neue Arten, sich und andere zu erfreuen.
English: Ottilia and Otto, dedicated to lead a good life, always come up with new games, and new ways to have fun among themselves and with others.
German: Es ist eines der größten Risiken, denen er dieses Spiel genommen hat, sondern das Charisma der Charaktere und die herrliche Geschichte bald lässt uns vergessen, dieses Handicap.
English: It is one of the greatest risks he has taken this game, but the charisma of the characters and the splendid story soon makes us forget this handicap.
German: Dabei handelt es sich um einen stillgelegten Omnibus, der ausgestattet ist mit einer Loungebestuhlung (zwölf Sitzplätze), Flachbildschirm-TV, Heizung und Lüftung – der seinen Gästen ein Maximum an Komfort bietet.
English: The new service features a decommissioned omnibus - equipped with lounge seating for 12, flat screen TV, heating and ventilation – offering guests a maximum of comfort.
German: Um das Beste aus Ihrem Wohnraum zu machen, nehmen Sie breitere Elemente für große Räume, und schmalere Stäbe für kleinere Bereiche, um die Illusion von Weite zu schaffen.
English: To make the most of your living space, choose wider boards for large rooms, and thinner strips for smaller areas, to create an illusion of space.
German: Durch die Koppelung des Know-hows aus den Bereichen Luftfracht und Seefracht, verfügt Conceptum Logistics zudem über einen einzigartigen Erfahrungsschatz, der jedem unserer Kunden zugute kommt.
English: Combining our expertise from air and sea freight, Conceptum Logistics also has a wealth of experience, that is unsurpassed and can be used to benefit our customers.
German: Die sorgfältige Abklärung von Patienten mit Tumoren der Bauchspeicheldrüse erfolgt mit den oben erwähnten speziellen Untersuchungsmethoden, Ultraschall, Computertomographie, Magnetresonanz und ERCP.
English: The careful examination of patients with pancreatic tumors is carried out using the above mentioned special investigation methods, ultrasound, computerized tomography, magnet resonance imaging and ERCP.
German: Aus dem so gewonnenen Themenfundus wurden anschließend die Themen und Fragestellungen extrahiert, die sich als relevant für die anvisierten Zielgruppen der Studie erwiesen.
English: From the wealth of subjects thus acquired, those subjects and issues were then extracted, which had proven to be relevant for the target groups of the study.
German: Seit der Firmengründung im Jahr 1990 optimiert die memo AG nicht nur ihr Produktsortiment, sondern auch das Umweltmanagement in der eigenen Verwaltung.
English: Since the formation of the company in 1990 the memo AG has been optimising not only its product assortment, but also the environmental management in the own administration.
German: Špindleruv Mlýn liegt in der Nähe der tschechischen Grenze mit Polen, im Zentrum des Gebirges Krkonoše, weniger als 150 km von Prag entfernt.
English: Špindlerův Mlýn is situated close to Czech – Polish border, in a middle of Krkonoše (Giant Mountains), at less than 150 km distance from Prague.
German: Von dem kleinen Turm der Rocca, dem einzigen, der noch begehbar ist (und „il torrino“ genannt wird), hat man einen außergewöhnlichen Blick auf die Türme der Altstadt und auf das Umland.
English: From the only functional turret still remaining (known as the “torrino”) you can enjoy an extraordinary view of the old town towers and of the surrounding countryside.
German: Als HERMES vor 15 Jahren seine Tätigkeit aufgenommen hat, fing eine politische und wirtschaftliche Umgestaltungsperiode an mit inländischen, aber auch globalen Bedeutung.
English: When HERMES commenced its activity 15 years ago, it was during a period of great political and economic changes of not only domestic but also of global significance.
German: Wo möglich und sinnvoll setzt LÄGLER spezielle Hightechmaterialien ein, wie z. B. glasfaserverstärkten Kunststoff bei der FLIP oder Keramikwendeschneidplatten beim SINGLE-Frästeller.
English: Wherever possible and sensible, LÄGLER uses special high-tech materials, such as glass-fibre reinforced plastic for the FLIP or ceramic reversible cutting blades for the SINGLE milling disc.
German: Darüber hinaus verfügen wir über Personal, das intensiv geschult und besonders für den Aufbau und die Entwicklung von Geschäften qualifiziert ist, sowohl in Ostasien als auch in Europa.
English: On top of that we are staffed by persons who are highly trained and especially qualified for incubating and developing business, both in East Asia and in Europe.
German: Das Institut für Theaterwissenschaft beschäftigt sich in diesem Zusammenhang deshalb nicht nur mit Theater im engeren Sinne, sondern mit der Theatralität von kulturellen Praktiken in ihrer ganzen Vielfalt.
English: Therefore, the focus of our research is not only on theatre in the narrower sense, but the fundamental theatricality of cultural practices and artefacts in their variety.
German: Die Vereinigung zahlt die Kosten, die den Mitgliedern durch Teilnahme an Zusammenkünften entstehen, (Reisekosten und Unterhaltszuschuss, deren Betrag von der Generalversammlung bestimmt wird).
English: The Association pays the expenses incurred by members attending meetings, (travelling expenses and subsistence allowance, the amount of which is determined by the General Assembly).
German: Mit dem Service Workplace Antivirus bieten wir Ihnen einen technischen und organisatorischen Schutz aller Ihrer Arbeitsplatzrechner vor Virenbefall: Potentielle Schädlinge werden frühzeitig erkannt und bekannte Malware beseitigt.
English: The Workplace Antivirus Service gives all your workstations technical and organisational protection from virus attacks: Potential viruses are detected at an early stage and any malware found removed.
German: Achthundert Jahre Geschichte und Kultur haben Riga zur lebendigen und traditionsreichen Stadt von heute gemacht: Erkunden Sie Riga mit der Domina Hotel Gruppe.
English: Eight hundred years of history and culture have turned Riga into the dynamic and tradition-laden city it is today: Come and discover it with the Domina Hotel Group.
German: Sollten Sie irgendwelche Bemerkungen oder Fragen haben, rufen Sie uns bitte auf die Telefonnummer +420 483 312093 an und wir beantworten gerne alle Ihren Fragen.
English: Should you have any comments or questions, please do not hesitate to call +420 483 312093 and we will gladly answer any questions that you might have.
German: Gemeinsam mit unserem Partner Xorella Frank AG konnten wir einen Auftrag für ein Grossprojekt von zwei Reaktoren in China gewinnen, die im 2011 und 2012 realisiert werden.
English: In cooperation with our partner Xorella Frank AG we have landed a contract for a major project of two reactors in China, with realization in 2011 and 2012.
German: Gerade in dieser Klinik hilft man dem Kranken in erster Linie seine Abhängigkeit bewusst zu machen, und dann damit beginnen, sich davon zu befreien.
English: That is our clinic where a patient first of all is rendered assistance in understanding his or her dependence, and then in starting to get rid of it.
German: Weiterhin beraten wir unsere Mandanten bei der Umstellung der Rechnungslegung nach HGB auf IFRS oder übernehmen auf Wunsch die Projektleitung.
English: In addition, we advise our clients on the reorganization of the basis of accounting from HGB to IFRS or, on request, we handle the project management.
German: Diese dichte, aber klar strukturierte Übersicht über ein breites Spektrum von Produktionszahlen aller Maschinen verschafft Ihnen einen raschen, aber umfassenden Überblick über die Maschinenleistung in Ihrem Werk.
English: This dense but clearly structured overview of a broad scope of production figures for all machines affords you a quick yet comprehensive view of machine performance in your plant.
German: Die westliche und südliche Grenze der Stadt läuft durch die Gipfeloberfläche von Orlickie-Gebirge, und ist gleichzeitig die Staatsgrenze mit der Tschechischen Republik.
English: Western and southern borders of the town run through the flat area of Orlickie Mountains, and at the same time they create the state border with Czech Republic.
German: Die PF hat eine eigene Anti-Diffamierungs-abteilung, welche versucht, das Heidentum gegen Missbrauch und verzerrte Darstellung in den Medien zu verteidigen, und welche die Diskriminierung von Heiden durch die öffentlichen Stellen bekämpft.
English: The PF runs an Anti-Defamation section, which seeks to defend Paganism against abuse and misrepresentation by the media, and which fights discrimination against Pagans by the authorities.
German: Die am weitesten verbreitete Technik besteht darin, eine kleine Abgasmenge in die Ansaugluft zurückzuführen, um den Sauerstoffanteil und die Verbrennungstemperatur zu senken.
English: The main technique used is to recirculate a small percentage of the exhaust gas into the inlet air, so as to reduce the oxygen content and combustion temperature.
German: Darüber hinaus verfügt das Albergo Diffuso von Monte Prat auch über eine Reihe von rein sommerlichen Unterkünften, um einen Urlaub eingebettet ins Grüne und den Frieden der Hochebene zu verbringen.
English: Albergo Diffuso Monte Prat also has available a number of summer houses, where one can spend a holiday immersed in the green and peaceful atmosphere of the plateau.
German: Die FIFA WM 2010 begeistert und reißt mit, je näher die Finalspiele rücken, umso gespannter ist die Stimmung und energiegeladener die Atmosphäre.
English: The fans are enthusiastic and thrilled by the FIFA World Cup 2010 and with the finals approaching, the excitement is rising and the atmosphere is full of energy.
German: Das hat einen großen Vorteil für Seiten, auf denen Sie mehr als eine Sprache zeigen möchten, (z. B. Eingangs-Splash-Seiten, Sprachinhaltslisten etc.).
English: This is of most benefit for pages where you wish to display more than one language, e. g. introductory splash pages, language content lists etc.
German: INFOCUS - Management of Change wurde schließlich Anfang Mai 2005 mit diesem Objekt betraut, und der Kaufvertrag wurde am 24. 05. 2005 geschlossen.
English: INFOCUS - Management of Change was eventually entrusted with this property at the beginning of May 2005, and the sales contract was entered into on 24 May 2005.
German: YELLOW SKI Internet Café bar ist gleichzeitig funktionell vom Wohnteil des Hauses getrennt, dass ihr Betrieb die ruhige Unterkunft nicht stört.
English: Moreover, YELLOW SKI Internet Café Bar is functionally separated from the dwelling space, so that its operation does not disturb the visitors’ peaceful enjoyment of the place.
German: Es hat einen schönen Poolbereich mit einigen Kiefern hier und da verstreut, und als ich das Hotel besuchte, war um den Pool herum Partyatmosphäre mit lauter Musik.
English: It’s got a nice pool area with some pine trees dotted about, and when I went there was quite a party atmosphere round the pool with loud music.
German: Unsere Experten sorgen dafür, dass die Finanzen Ihrer Gesellschaft laufend tagfertig gehalten werden, und Ihr Management erhält vollständige, zuverlässige Informationen.
English: Our professionals take care that the money matters of your enterprise will be correct and up-to-date, and they will provide you complete and reliable information for management purposes.
German: Ein guter Geist war mit uns und der Himmel klarte wieder auf, so dass wir bis etwa vier Uhr morgens viele wunderschöne Objekte beobachten konnten.
English: A good genie was with us and the sky cleared up again, so that we were able to observe many wonderful objects till four o'clock in the morning.
German: Sjöbloms Tagebuch, mit allen seinen Unzulänglichkeiten, war viel machtvoller als alles, was ich zuvor gelesen hatte, denn es handelte von realen Menschen und realen Ereignissen.
English: Sjöblom’s diary, with all its imperfections, was much more powerful than anything that I had read before, because it was about real people and real events.
German: Alle an der Genossenschaft Teilnehmenden ist klar, dass sie eine gemeinsame verbundene Arbeitstätigkeit ausüben, in der der Einzelgewinn vom Gruppenerfolg abhängt.
English: All those who comprise the cooperative have a clear view in that they are developing a joint and solidarity-based working activity, where individual benefit depends on group success.
German: Um einen Vergleich zwischen Jahren mit unterschiedlichen Produktionsvolumen zu ermöglichen, berechnen wir unsere Umwelteffizienz pro Dollar operativem Gewinn vor Zinsen, Steuern und ausserordentlichem Ergebnis (EBIT).
English: To enable a fair comparison over the years, we measure our environmental efficiency per dollar of operational income before interest, tax and special charges (EBIT).
German: Von hier aus wandert man links der roten Markierung Nr. 6 folgend durch den Wald, bis zu den beeindruckenden Erdpyramiden (1550 m).
English: From this point walk to the left-hand side of marker number 6 through the forest, until you reach the impressive earth pyramids (1, 550 m).
German: Für unseren Reiseführer haben wir den Titel „La Somme“ gewählt, einen Namen, der in der Kriegsgeschichte so vieler weit entfernt liegender Länder einen äußerst wichtigen Platz einnimmt.
English: We have chosen to retain the title Somme River, a name which has an important place in the military history of France and so many other distant countries.
German: Egal ob Sie sich für Kunst, Geschichte, Kultur, Sport, Natur, Tiere, Wellness, Shopping oder Sightseeing interessieren. Es bleiben keine Wünsche offen.
English: Whether you are interested in art, history, culture, sport, nature, animals, wellness, shopping or sightseeing: There will be no wish unfulfilled.
German: Man kann die Parameter –hostname, –port (oder die Alternative –server), –username und –password ganz weglassen, wenn man die entsprechenden Daten in Environmentvariablen bereitstellt.
English: You can omit the parameters –hostname, –port (or the alternative –server), –username and –password completely, if you pass the respective data via environment variables.