biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Das moderne Hotel in zentraler Lage befindet sich unweit des Flughafens, der Autobahn sowie eines Einkaufszentrums und bietet moderne Annehmlichkeiten, allgemeinen Komfort sowie Konferenzräume.
English: This modern hotel is centrally situated near the airport, motorway and shopping centre providing modern amenities, general conveniences and conference rooms.
German: Nur 20 Minuten von Cannes entfernt befindet sich dieses Novotel in der Technopôle in günstiger Lage für Geschäfts- und Urlaubsreisende.
English: Located just 20 minutes from Cannes, this Novotel is conveniently situated in the Technopole making it suitable for business or leisure travellers.
German: Das Palladium Palace Ibiza Resort wurde mit großem Erfolg eröffnet, womit die Kategorie Palladium Hotels & Resorts in Spanien ihren Einzug hielt.
English: The Palladium Palace Ibiza Resort also opened its doors with enormous success, thus launching the Palladium Hotels & Resorts brand in Spain.
German: Tatsächlich gibt es starke Gründe dafür, dass die USA, Japan und China sich in bestimmten Bereichen in trilateraler und sonstiger regionaler Zusammenarbeit üben.
English: Indeed, there are strong grounds for the US, Japan and China to engage in areas of trilateral and other regional cooperation.
German: Der Wassermangel wird sich wahrscheinlich nicht nur intensivieren und ausbreiten, auch die Verbraucher werden immer mehr für ihren Wasserbedarf bezahlen müssen.
English: Not only are water shortages likely to intensify and spread, but consumers will increasingly have to pay more for their water supply.
German: Die Wurzeln der aktuellen Unruhen reichen mehr als ein Jahrzehnt zurück zum ersten Wahlsieg des früheren Ministerpräsidenten Thaksin Shinawatra im Jahre 2001.
English: The roots of the current unrest extend back more than a decade to former Prime Minister Thaksin Shinawatra’s first electoral victory in 2001.
German: Mit der bemerkenswerten Ausnahme von Mao Zedong und Deng Xiaoping haben chinesische Politiker der chinesischen Diplomatie selten ihren persönlichen Stempel aufgedrückt.
English: Indeed, with the notable exceptions of Mao Zedong and Deng Xiaoping China’s leaders have seldom imposed their own personalities upon Chinese diplomacy.
German: Sämtliche Fortschrittsberichte enthalten ein Kapitel über die politische Lage und die Umsetzung der im Juni 1993 vom Europäischen Rat in Kopenhagen aufgestellten Kriterien.
English: All progress reports contain a chapter on the political situation and the criteria laid down by the Copenhagen European Council in June 1993.
German: Ich bedauere, dass der Menschenrechtsrat jetzt Sache der Generalversammlung werden soll wo er dem üblichen Gerangel und Kuhhandel ausgesetzt sein wird.
English: I regret that the Human Rights Council is now going into the General Assembly where it will be subject to wrangling and horse-trading.
German: Bei den wichtigsten von ihnen geht es um die Regional- und Strukturpolitik, die Entwicklung des ländlichen Raums, die Forschungs- und Entwicklungspolitik und viele andere Bereiche.
English: Of these, the main ones concern regional and structural policy, rural development, research and development policy and many other areas.
German: Aber das werden wir morgen im Beisein unserer nächsten Präsidentschaft erörtern, die sich deutlich von der nun zu Ende gehenden unterscheiden wird.
English: However, we will discuss that tomorrow in the presence of our next Presidency which will clearly be different from the outgoing one.
German: Durch die Bereitstellung von Informationen und Analysen über Lebens- und Arbeitsbedingungen hat die Stiftung eine wichtige Rolle gespielt bei der Gestaltung der Sozialpolitik der Gemeinschaft.
English: By providing information and analysis on living and working conditions the Foundation has played a significant role in developing the Community’s social policy.
German: Eine echte Reform für Großbritannien wird es nur geben, wenn wir uns aus der Gemeinsamen Agrarpolitik zurückziehen und überhaupt aus der Europäischen Union zurückziehen.
English: Real reform for Britain will only be accomplished when we withdraw from the common agricultural policy and indeed from the European Union itself.
German: Viertens kann die Kommission einen Überblick über die einschlägigen Rechtsvorschriften geben, einschließlich der Beträge in den einzelnen Mitgliedstaaten und beitrittswilligen Staaten?
English: Fourthly, could the Commission give an overview of the relevant regulations, including amounts in the different Member States and candidate countries?
German: Im Falle der Hamas haben wir irgendwann einmal erklärt, sie liege in ihrer Gesamtheit sowohl politisch als auch militärisch falsch.
English: In the case of Hamas we said at one time that it was, as a whole, both politically and militarily wrong.
German: Die Europäische Nachbarschaftspolitik ist für die betreffenden Länder ein großer Schritt nach vorn im Hinblick auf die Beziehungen zwischen ihnen und der Europäischen Union.
English: The European Neighbourhood Policy is a major step forward for the countries concerned in the relations between these countries and the European Union.
German: Bis zum Gipfel am 17. und 18. Juni werden wir nach dem heutigen Stand der Dinge nur eine virtuelle Verfassung haben.
English: As we await the summit of 17 and 18 June all we have, as things stand today, is a virtual Constitution.
German: Das zweite bezieht sich auf die Notwendigkeit, die Fischer in den Entscheidungsprozess einzubeziehen und dabei ihre Erfahrungen zu nutzen und ihre Bedenken zu berücksichtigen.
English: The second argument hinges on the need to involve fishermen in the decision-making process making use of their experience and heeding their concerns.
German: Wir müssen sicherstellen, dass wir auch unsere geistigen Fähigkeiten verbessern, um genau zu analysieren und zu verstehen, was diese neue Form des Terrorismus antreibt.
English: We have to ensure that we also improve our intellectual capacity to analyse and understand what is driving this new form of terrorism.
German: Der gegenwärtige Rahmen für die Koordinierung der Wirtschaftspolitiken basiert auf klaren Grundsätzen, stabilen Preisen und Währungsbedingungen und gesunden öffentlichen Finanzen.
English: The current framework for coordination of economic policies is based on clear principles, stable prices and monetary conditions and healthy public finances.
German: Entscheidend ist aber auch die Kooperation mit unseren Nachbarn, zum Beispiel zur Verhinderung von grenzüberschreitender Kriminalität im Kampf gegen das Schlepperunwesen.
English: However, cooperation with our neighbours is also essential, for example in preventing cross-border crime and combating the evils of human trafficking.
German: Angesichts des Widerspruchs zwischen diesen globalen Ambitionen und diesem lächerlichen Haushalt kommt die Frage auf, was die Wahrheit über Europa ist.
English: Given the contradiction between these global ambitions and this laughable budget the question is raised as to where the truth about Europe lies.
German: Dies ist ein Beispiel dafür, wie Mitgliedstaaten zwar Richtlinien verabschieden und in nationales Recht umsetzen, aber nicht ihre Durchführung sicherstellen.
English: This is an example of how Member States having approved directives and transposed them, are failing to ensure that they are implemented.
German: Darüber hinaus geht mein Dank auch an das IOC sowie an das europäische Netzwerk 'Frauen und Sport' (EWS) die sich überaus kooperativ gezeigt haben.
English: Further, I would like to thank the International Olympic Committee and the European Women and Sport network which have been very cooperative.
German: Zudem muss die Europäische Union weiterhin eine wichtige Rolle spielen im Hinblick auf die Landschaft sowie auf die sozialen und umweltpolitischen Bedingungen.
English: Further, the European Union must continue to play an important role with regard to landscape as well as social and environmental conditions.
German: Mein Dank gilt außerdem den Schattenberichterstattern für ihre Zusammenarbeit und ganz besonders dem Schattenberichterstatter der sozialistischen Fraktion, Sérgio Sousa Pinto.
English: I should also like to thank the shadow rapporteurs for their cooperation and particularly, the socialist shadow rapporteur, Sérgio Sousa Pinto.
German: Ich sage immer, wenn ich dazu befragt werde, dass die Fehlerquote begrenzt aussagefähig ist und zu verzerrten Interpretationen führen kann.
English: I have said several times whenever I am asked, that the error rate provides limited information and may lead to distorted interpretations.
German: Aber auch in Artikel 47 VEU heißt es, dass der Vertrag über die Europäische Union die Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften unberührt lässt.
English: But also in Article 47 it is stated that the Treaty on European Union does not prejudice the Treaties establishing the European Communities.
German: Angesichts der Spannungen zwischen Eritrea und Äthiopien muss nach Meinung der Kommission alles unternommen werden, damit der Konflikt nicht weiter eskaliert.
English: Because of the tension between Eritrea and Ethiopia the Commission believes that every effort should be made to prevent the conflict from escalating.
German: Wir wissen, dass wir unsere Anstrengungen nicht reduzieren dürfen, sondern dass wir sie wie Herr Lagendijk sagte, noch verstärken müssen.
English: We know that we cannot slacken our efforts, but rather as Mr Lagendijk has argued, we need to redouble those efforts.
German: Bei der Umsetzung dieser Verordnung hat jede Institution eigenständig die von ihr als notwendig erachteten Änderungen an ihren jeweiligen Verfahrensweisen vorgenommen.
English: In order to apply the regulation each institution has worked independently to modify their own Rules of Procedure when they judged it appropriate.
German: So sind kürzlich terroristische Zellen in mehreren Mitgliedstaaten der Union festgestellt worden, insbesondere in Frankreich und Belgien, unter den illegalen Einwanderern.
English: Terrorist cells have recently been identified in various Member States of the Union in particular in France and Belgium, among illegal immigrants.
German: Das Gericht sprach dem Unfallopfer einen Schadenersatzanspruch von rund 9 Mio. £ zu, davon etwa 8 Mio. als reiner Vermögensschaden.
English: The court awarded the accident victim compensation of approximately GBP 9 million some GBP 8 million of which related to purely financial loss.
German: Änderungsantrag 52 muss aufgrund seiner Auswirkungen auf unsere internationalen Verpflichtungen abgelehnt werden. Er befindet sich im Widerspruch zu den Rechten und Pflichten im Rahmen der WTO.
English: Amendment No 52 is unacceptable, owing to its impact on our international obligations; it is contrary to WTO rights and obligations.
German: All diese Erwägungen, die speziell für den Sport gelten, haben uns dazu bewogen, Maßnahmen vorzusehen, um die Beständigkeit der Verträge zu gewährleisten.
English: All these considerations which are specific to the sport, led us to put in place measures to ensure the stability of contracts.
German: Die Rolle des Europäischen Parlaments muss gestärkt werden und in den Fällen des vorübergehenden Schutzes hat seine Konsultation obligatorisch und unerlässlich zu sein.
English: The role of the European Parliament must be strengthened and in cases of temporary protection, it is essential that it be consulted.
German: Zunächst werden diese Kinder entführt, und anschließend werden sie mit Drogen und anderen Mitteln darauf getrimmt, andere Menschen zu verstümmeln und zu ermorden.
English: First, these children are abducted, and then they are brainwashed using drugs and other techniques, into maiming and murdering people.
German: So ermöglicht die digitale Technologie beispielsweise eine enorme Steigerung der Zahl der Fernsehkanäle und verringert auf diese Weise die Zugangsbarrieren für die Anbieter von Inhalten.
English: For example, digital technology allows for a colossal increase in the number of channels thereby reducing barriers to access for content producers.
German: Bei der Überarbeitung der Trinkwasserrichtlinie vor ein paar Jahren hat das Europäische Parlament auf einen strengen Grenzwert für radioaktive Stoffe gedrängt.
English: When the Drinking Water Directive was reviewed a couple of years ago the European Parliament insisted on a tough limit for radioactive substances.
German: Wenn ihm Daten oder wichtige Informationen zu Frau Haidars Fall vorliegen, sollte er diese Informationen dem Plenum zur Verfügung stellen.
English: If he is privy to data or important information relevant to Mrs Haidar's case he should make that information available to the House.
German: Die Bemühungen sollten sich konzentrieren auf die Gewährleistung der Rechtsstaatlichkeit und der Gleichbehandlung von ethnischen Minderheiten sowie auf die Bekämpfung von Korruption und organisiertem Verbrechen.
English: Efforts should concentrate on ensuring the rule of law and equal treatment of ethnic minorities as well as fighting corruption and organised crime.
German: Es ist gut, dass Sie hier sind, denn wenn der Affe den Baum hochklettert, ist es einfacher, seine Kehrseite zu sehen!
English: It is good that you are here because if the monkey goes up the tree, it is easier to see its backside!
German: Als Vizepräsidentin der Kommission ist sie dem Parlament gegenüber rechenschaftspflichtig, und das Parlament weiß, wie stark sich Frau Cathy Ashton der parlamentarischen Demokratie gegenüber verpflichtet fühlt.
English: As Vice-President of the Commission she is accountable to Parliament, and Parliament knows how much Cathy Ashton is committed to parliamentary democracy.
German: Mit dem Inkrafttreten des Vertrages von Lissabon und dem neuen Dienst verbessern wir unsere Fähigkeit, mit einer Stimme zu sprechen.
English: With the entry into force of the Lisbon Treaty and the new Service we will increase our ability to speak with one voice.
German: In vielen Ländern ist dies ein sehr wichtiges Instrument, und die Europäische Union sollte diese neue Einrichtung mit ganzer Kraft unterstützen.
English: In many countries this is a very important instrument, and the European Union should lend its full support to this new institution.
German: Er hat was die von ihm beschriebene Situation betrifft absolut Recht und Sie selbst, Herr Kommissar haben die Fakten dieses Falls zur Kenntnis genommen.
English: He is absolutely right about the situation he has described and you yourself, Commissioner have now acknowledged the facts of the case.
German: Heute Morgen erst wurden vier Menschen im Evin-Gefängnis hingerichtet, acht weitere waren bereits am 2. Mai im Taibad-Gefängnis hingerichtet worden.
English: Just this morning four people were executed in Evin prison, with another eight having been executed in Taibad prison on 2 May.
German: Dieses Parlament ist ein Parlament der Minderheiten, im Gegensatz zu einigen nationalen Parlamenten, die von einer einzigen Partei oder von der Exekutive dominiert werden.
English: This Parliament is a parliament of minorities, unlike some national parliaments that are dominated by a single party or by the executive.
German: Dies stellt einen bedeutenden Fortschritt in der Verteidigung und Förderung der Rechte von Menschen mit Behinderungen mit dem Ziel, ihre Würde zu wahren, dar.
English: This represents a significant step forwards in defending and promoting the rights of persons with disabilities with a view to respecting their dignity.
German: Als nächster Punkt folgt der Bericht von Janusz Onyskiewicz, im Namen des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten über das neue Abkommen EU-Russland.
English: The next item is the report by Janusz Onyskiewicz, on behalf of the Committee on Foreign Affairs on the new EU-Russia agreement.
German: Es ist doch aber gerade die Explosion des liquiden Geldkapitals gewesen, die zu dieser sozialen Spaltung zur Spaltung der Einkommensverteilung geführt hat.
English: However, it was precisely the explosion of liquid money capital that led to this social division to a division by income distribution.
German: Ich war letzte Woche in Liberia und war schockiert zu erfahren, dass es dort für eine Bevölkerung von 3 Millionen Menschen nur 150 Ärzte gibt.
English: I was in Liberia last week and was shocked to hear that for a population of 3 million they have only 150 doctors.
German: amtierender Präsident der Rats. Frau Präsidentin, ich bin dankbar für diese Möglichkeit, einen Überblick über die jüngsten Entwicklungen im Kosovo zu geben.
English: President-in-Office of the Council. Madam President, I am grateful for this opportunity to take stock of the latest developments in Kosovo.
German: Wir sollten Arbeitsplätze in den umweltfreundlichen Industrien der Zukunft schaffen, anstatt uns für die Erhaltung von Arbeitsplätzen in den alten Industrien der Vergangenheit einzusetzen.
English: Let us create jobs in the green industries of the future, rather than protecting jobs in the old industries of the past.
German: Zu Beginn dieser Sitzung habe ich außerdem hervorgehoben, dass die Kommission die Inspektionen überwachen wird, die die Mitgliedstaaten durchführen müssen.
English: At the start of this sitting I also stressed that the Commission will monitor the inspections that Member States have to carry out.
German: In den letzten fünf Jahren hat das Europäische Parlament zweimal den Sacharow-Preis an belarussische Dissidenten vergeben, und weitere kamen in die engere Wahl.
English: In the past five years the European Parliament has twice awarded the Sakharov Prize to Belarusian dissidents, and others have been shortlisted.
German: Es hat eine Verantwortung gegenüber der internationalen Gemeinschaft und muss sich an diese und alle anderen von den Vereinten Nationen angenommenen Resolutionen halten.
English: It has a responsibility towards the international community and has to comply with this and all other resolutions adopted by the United Nations.
German: Für mich ist das selbstverständlich, unabhängig davon, ob es unseren EU-Binnenmarkt oder den Handel mit Dienstleistungen in anderen Ländern außerhalb der EU betrifft.
English: To me this is obvious, whether it concerns our internal market or trade in services in other countries outside the EU's borders.
German: Dieses Paket ist umfangreich und kontrovers und wir müssen dafür sorgen, dass die Menschen die Vorteile kennen, die es für ihr Leben bringt.
English: This package is extensive and controversial and we must make sure that people know the benefits that it will bring to their lives.
German: Allerdings schließt die Verordnung (EG) Nr. 1829/2003 Lebensmittel aus, die aus Fermentierung unter Verwendung genetisch veränderter Mikroorganismen gewonnene Enzyme enthalten.
English: However, the scope of Regulation (EC) No 1829/2003 excludes food including enzymes produced by fermentation using genetically-modified micro-organisms.
German: In der Tat kann wohl die importierte Inflation vor allem auch bei den Energieprodukten, auf diese Weise etwas in Schach gehalten werden.
English: It is true that imported inflation especially in the case of energy products, can be kept somewhat in check by this means.
German: Das sind Kinder von Migranten, die von einem Land in der EU in ein anderes abwandern und ihre Kinder dabei oft deren Schicksal überlassen.
English: These are the children of migrants who travel from one country to another within the EU often abandoning their children to their fate.
German: Ich bin also nicht der Ansicht, dass es Unstimmigkeiten zwischen den Tätigkeiten des Hohen Vertreters und den Entscheidungen oder Absichten des Rates gibt.
English: So I do not share the opinion that there are any discrepancies between the High Representative's activities and the Council's decisions or intentions.
German: Weil die Roma die am stärksten diskriminierte Minderheit in Europa sind und sich dieses Parlament seit Jahren mit dem Thema befasst.
English: It is because the Roma are the most discriminated against minority in Europe and Parliament has been dealing with this issue for years.
German: Der künftige Rechtsrahmen sollte keinen übermäßigen Verwaltungsaufwand von den Mitgliedstaaten erfordern und die Anwendung der bestehenden guten praktischen Lösungen nicht gefährden.
English: The forthcoming legislative framework should not create an excessive administrative burden for the Member States nor jeopardise the use of existing good practices.
German: Nach dem Vorfall vor der chinesischen Botschaft in Brüssel wurden Vertreter der Europäischen Union am 19. März zu Gesprächen mit demselben Repräsentanten eingeladen.
English: Following the incident at the Chinese Embassy in Brussels European Union representatives were invited for talks with the same official on 19 March.
German: Über die humanitäre Hilfe und die technische Unterstützung hinaus ist es geboten, etwas gegen die Führer und Organisatoren zu unternehmen die für diese schrecklichen Geschehnisse verantwortlich sind.
English: In addition to humanitarian aid and technical support it is essential to deal with the leaders and organisers responsible for these horrific acts.
German: Wie die meisten meiner Kollegen, habe ich gegen den Änderungsantrag 29 betreffend Artikel 16 gestimmt und freue mich, dass er abgelehnt wurde.
English: Like most of my colleagues, however, I voted against Amendment 29 on Article 16 and I am pleased it was rejected.
German: Die Union würde auch stärker werden, wenn die Türkei und die Ukraine beiträten und wenn sie eine richtige Wirtschaftspartnerschaft mit Russland pflegen würde.
English: The Union would also become stronger if Turkey and Ukraine were to join and if it had a proper economic partnership with Russia.
German: Mitglied der Kommission. Die Kommission ist sich des ungeheuren Bedarfs an humanitärer Hilfe im Irak und seinen Nachbarländern voll bewusst.
English: Member of the Commission. The Commission is fully aware of the scale of the humanitarian needs inside Iraq and its neighbouring countries.
German: Wir haben die einzelnen Optionen auf einem Niveau zur Minderung der CO2-Emissionen von Kraftfahrzeugen untersucht und dabei die Messbarkeit, die Überwachbarkeit und die Nachweisführung berücksichtigt.
English: We have analysed the various options of a level to reduce CO2 emissions from cars taking into account measurability, monitorability and accountability.
German: Es freut mich, im Namen meiner Fraktion dem Ziel von 125 g bis zum Jahre 2015 beipflichten zu können, das Herr Davies dargelegt hat.
English: I am happy, on behalf of my Group to endorse the target of 125 g by 2015 that Mr Davies has outlined.
German: Im Namen des Europäischen Parlaments, möchte ich an dieser Stelle daher unser unnachgiebiges Engagement im Kampf gegen die Todesstrafe betonen.
English: On behalf of the European Parliament, I would therefore like to emphasise our unflinching commitment to the campaign against the death penalty.
German: Bei der Erstellung ihrer eigenen Prognosen vergleicht die Kommission systematisch ihre Zahlen mit den Hochrechnungen des IWF, der OECD und anderer Organisationen.
English: In preparing its own forecasts the Commission systematically compares its numbers with projections released by the IMF, the OECD and other organisations.
German: Kleinere regionale Flughäfen könnten Schwierigkeiten haben, für neue, teure Maßnahmen aufzukommen und man kann von den Fluggesellschaften nicht verlangen, dass sie die Preise ihrer Flugtickets erhöhen.
English: Smaller regional airports might have a hard time paying for new expensive measures while airlines cannot be asked to increase their ticket prices.
German: Angesichts der Kosten eines Rechtsstreits ist unwahrscheinlich, dass einzelne Verbraucher geringfügige Schadenersatzansprüche gegen die Verursacher von Verletzungen des Wettbewerbsrechts einklagen werden.
English: Given the costs of litigation it is unlikely that individual consumers will bring small-value damages claims against the perpetrators of competition law infringements.
German: Weshalb, Herr Barrot, unternehmen Sie solche Anstrengungen, um 5 % des Schienenpersonenverkehrsmarktes innerhalb von drei Jahren - bis 2010 - zu liberalisieren?
English: Why, Mr Barrot, make so much effort to liberalise 5% of the rail passenger market within three years by 2010?