biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die arabischen Staaten, die sich auf dieser Buchmesse präsentieren, sind ausnahmslos Diktaturen, in denen die Freiheit des Denkens und des gedruckten Wortes nichts gilt.
English: The Arab States, which are presenting themselves during the Frankfurt bookfair, are, without exception, dictatorships, in which freedom of thought and the freedom of the printed word are being oppressed.
German: Dazu gehören Verlust des geistigen Eigentums, leichtes Erkunden von Sicherheitslücken und entgangene Einnahmen, wenn Applikationen nachgebaut werden, modifiziert werden, um Lizenzbestimmungen zu umgehen und dann rekompiliert werden.
English: These risks include loss of intellectual property, ease of probing for application vulnerabilities and loss of revenue that can result when applications are reverse engineered, modified to circumvent licensing and then recompiled.
German: Daraus resultiert die Aufgeschlossenheit, die wir neuen Aufgaben und neuen Konstruktionen entgegenbringen um unsere eigenen Produkte immer wieder kritisch zu beurteilen.
English: From this the open-mindedness results which we bring to new tasks and new constructions to critically judge our own products again and again.
German: Nach einer Fahrt im Wiener Riesenrad mit Blick über die geschichtsträchtigen Dächer von Wien, gelangen Sie direkt in unseren Souvenir-Shop.
English: After a trip on the Giant Ferris Wheel with a view of the historic roofs of Vienna, you enter our souvenir shop.
German: Lassen Sie den Sommer bei uns ausklingen und genießen Sie in Ruhe den Anfang des goldenen Herbstes im Castello del Sole.
English: Stay with us during the last summer days and enjoy the peaceful autumn beginning at the Castello del Sole.
German: Die Wohnungen von Villa Isa im Agrotourismus für einen unvergesslichen Aufenthalt mitten im Herzen der wunderschönen Maremma Toscana, nicht weit vom Meer und den Sandstränden von Follonica und Punta Ala entfernt.
English: The apartments in Villa Isa Holiday Farm are for unforgettable holidays in the heart of beautiful Tuscan Maremma, and are within a short distance from the sea and beaches of Follonica and Punta Ala.
German: Zum umfassenden Angebot gehören auch regel­mässige Newsletter, worin die neuesten Erkenntnisse aus der Trainingslehre und weitere Themen rund um das Lauftraining behandelt werden.
English: With this comprehensive training plan you will also regularly receive newsletters, in which the newest training theory and further training topics will be discussed.
German: ) (auch genannt Balabhadra-raama, oder Bala-deva): Als Dvaapara-yuga bald enden wurde und Kali-yuga anfangen wurde, ging Vis'n'u unter als Bala-raama um verschiedene Aktivitäten auszuführen, zusammen mit Kr's'n'a.
English: ) (also known as Balabhadra-raama, or Bala-deva): When Dvaapara-yuga was soon to end and Kali-yuga was to start, Vis'n'u descended as Bala-raama to perform various activities, together with Kr's'n'a.
German: ) (auch genannt Raama): Als Raavan'a die Einwohner der Erde terrorisierte, ging Vis'n'u unter als Raama-candra um Raavan'a zu töten.
English: ) (also known as Raama): When Raavan'a terrorized the inhabitants of the earth, Vis'n'u descended as Raama-candra to kill Raavan'a.
German: Die Korallenalge Corallina officinalis und der Korallenalgenkalk Lithothamnium calcareum aus dem Meer wirken in der Kombination mit Mangangluconat, mit dem Mandelbaum Prunus dulcis und Prolin deutlich restrukturierend: Tiefenwirkung und Liftingeffekt zugleich.
English: From the sea, Corallina officinalis and Lithothamnium calcareum combined with manganese gluconate, Prunus dulcis and proline to restore: a deep-down action teamed with a lifting effect.
German: Die Biodiversitätsforschung in Deutschland ist auf zahlreiche Institutionen verteilt wie Hochschulen, außeruniversitäre Einrichtungen und Ressortforschung bis hin zu Naturschutzverbänden und Firmen.
English: Biodiversity research in Germany is conducted at numerous institutions ranging from universities, non-university research institutes and departmental research to nature conservation organisations and companies.
German: Zu den Labels von Universal Music zählen die bekanntesten Marken der Musikwelt: A&M, Decca, Def Jam, Polydor, Deutsche Grammophon, Geffen, Interscope und Urban u. v. a.
English: The most famous brands in the music world are owned by Universal Music: A&M, Decca, Def Jam, Polydor, Deutsche Grammophon, Geffen, Interscope and Urban to name a few!
German: Das Hauptziel des Schweizer Haushalt-Panel (SHP) ist die Beobachtung des sozialen Wandels und insbesondere der Lebensbedingungen der Bevölkerung in der Schweiz.
English: The principal aim of the Swiss Household Panel (SHP) is to observe social change, in particular the dynamics of changing living conditions and representations in the population of Switzerland.
German: In diesen Fällen muss im E-Mail-Programm deshalb die Einstellung von Port 25 auf Port 587 angepasst werden (Standard-Port für SMTP-Submission).
English: In such cases, the port setting in the e-mail program must be changed from port 25 to port 587 (standard port for SMTP submission).
German: Wie der Titel schon sagt: Hip Hop Track der alten Schule mit nostalgischen, wehmütigen Synthie Streichern, Orgel und groovigem Beat.
English: As the title says: old school Hip Hop track with nostalgic, wistful synth strings, organ and groovy beat.
German: Hier finden Sie Beiträge über außergewöhnliche Referenzobjekte, über die Zusammenarbeit mit Stardesigner Luigi Colani und Impressionen von Messeveranstaltungen und Partnertagen.
English: Here, you will find contributions concerning our extraordinary reference projects, our partnership with star designer Luigi Colani and impressions of trade fairs and Partner Days.
German: In Deutschland wird die Reformation direkt mit der Person Martin Luthers in Verbindung gebracht - und das ist ja auch richtig, weil mit ihm die Reformation in Deutschland begann.
English: In Germany the Reformation is brought immediately into connection with the person of Martin Luther – and that is indeed correct because the Reformation in Germany began with him.
German: Die in Lektion 1 geschilderten vorreformatorischen Bewegungen haben durch ihr Vorhandensein schon auf eine Krise hingewiesen – die seit längerer Zeit in der römisch-katholischen Kirche besteht.
English: The pre-Reformation movements described in lesson 1 already indicated by their presence a crisis that had existed in the Roman-Catholic Church for a long time.
German: Das wiederum stärkt die Macht der deutschen Kurfürsten, die sich zum Teil als die eigentlichen Herren sehen, da sie ja den Kaiser gewählt haben.
English: This in turn strengthened the power of the German Electors, who partly saw themselves as the real authorities, having indeed chosen the Emperor.
German: Ursprünglich produziert in 8 Bereichen von Lebkuchen und Plätzchen - das Unternehmen produziert heute etwa 50 Zusammenstellungen von Cracker, Kekse, und Markisen und beschäftigt fast 150 Personen.
English: Originally produced in 8 ranges of gingerbread and biscuits - the company today produces about 50 assortments of crackers, biscuits, and awnings and employs nearly 150 people.
German: Neben der einfachen und schnellen Montage, welche Ihnen Zeit und Kosten spart, überzeugt auch die hohe Sicherheit jedes einzelnen Produkts auf der ganzen Linie.
English: Not only the quick and easy, time and money saving assembly convinces all along the line, but also the high reliability of every single product is cogent.
German: Vorteile dieser Technologie sind vor allem hohe Maßgenauigkeit bei minimalem Wärmeverzug am Blechteil, sowie die schmale Schnittfuge mit nahezu senkrechten Schnittflanken.
English: The advantages of this technology are, above all, the high level of dimensional accuracy achievable with a minimum of thermal lag in the metal sheet, as well as narrow cut surfaces with virtually vertical signal edges.
German: Vila Baleira liegt dort, wo die ersten Siedler auf der Insel Fuß fassten und wurde 1419 von Bartolomeus Perestelo gegründet.
English: Vila Baleira is on the site of the first settlement on the island, founded back in 1419 by Bartolomeu Perestrelo.
German: Steigende internationale Investitionen in Deutschland und gleichzeitig zunehmende Präsenz von Anbietern aus anderen europäischen Märkten kennzeichnen die aktuellen Strömungen auf der Expo Real.
English: Rising international investments in Germany and the growing presence of providers from other European markets characterise the current trend of the EXPO Real.
German: So schaffen wir Vertrauen für weitere Projekte und stärken unsere führende Position bei der Kombination und Integration von Standardsoftwarebausteinen, Infrastruktursystemen und individuellen Lösungskomponenten.
English: This is how we build a basis of trust and confidence for future projects while strengthening our leading position as experts in combining and integrating standard software components, infrastructure systems and customised solution components.
German: Am Ende des dreitägigen Trainings hatten alle Teilnehmer wertvolle Trainingserfahrungen gesammelt und einen Muskelkater, der sie noch eine Weile an das Training erinnern wird.
English: At the end of the three days camp everybody attending had collected precious training experience and sore muscles, which will remind them for a while about the training.
German: Unsere einzigartige Qualitätsphilosophie, die ständige Optimierung von Verfahren und Prozessen und die vielen wissenschaftlichen Arzneimittelstudien in Zusammenarbeit mit renommierten Universitäten sind Garanten für unseren unternehmerischen Erfolg.
English: Our unique philosophy of quality, the continuous upgrading of procedures and processes and the many scientific studies of medicines produced in collaboration with highly reputable universities are guarantees of our business success.
German: Paradice Hotel und seine Mitarbeiter, möchten Ihnen die Sicherheit dass es einen angenehmen und komfortablen Aufenthalt in einer warmen und gastfreundlichen Umgebung.
English: Paradice Hotel and its staff, wish to offer you the assurance of a pleasant and comfortable stay in a warm and hospitable environment.
German: Dabei ist es ein wunderbares Werk, das durch seine kunstvolle Melodik ebenso besticht wie durch seine kapriziöse Harmonie und wagnereske Chromatik.
English: It is, however, a delightful work that charms by both its elaborate melodics and capricious harmony, filled with Wagnerian chromaticism.
German: Erfolgreich wurde er mit seinem ersten Streichquartett (1860), der Ouvertüre Sakuntala (1865), der Programmsymphonie Ländliche Hochzeit (1876) und mit Die Königin von Saba (1875), der ersten und besten seiner sechs Opern.
English: Success came with his First Quartet for Strings (1860), the overture Sakuntala (1865), the programmatic Rustic Wedding Symphony (1876) and The Queen of Sheba – the first and best of his six operas (1875).
German: Epoxymörtel oder Epoxyfarbe, älter dann 7 Tage, muss zuerst chemisch gereinigt werden mit einem Tuch getränkt in Aceton oder Methylethylketon oder durch mechanische Schleifung.
English: When applied on epoxy mortar or epoxy paint, which is older than 7 days, it first needs to be etched chemically with a cloth drenched in acetone or methylethylketon or by mechanical roughening.
German: Kombiniert mit innovativen Ideen und Kreativität, dank denen die reiche Phantasie war schon immer in der Lage, Projekte zu schaffen, profitieren unsere Kunden.
English: Combined with innovative ideas and creativity, thanks to which the rich imagination has always been able to create projects that benefit our clients.
German: Die ausgezeichnete Lage des Komplexes, die Gastfreundschaft und die grüne und friedliche Hotelanlage garantieren den entspannenden und sorglosen Urlaub für jeden.
English: The marvelous location of the Hotel, the hospitality and the peace offered by the green setting of the Hotel guarantee relaxing and carefree holidays for everybody.
German: Durch Wasser aktiviert, ergrünt der trockene und scheinbar leblose Zweig in wenigen Stunden zu neuem Leben und wird wieder grün: ein Symbol für Hoffnung und Lebenskraft.
English: When water is added the seemingly lifeless sprig reawakens within a few hours to new life and turns green again: a symbol of hope and vitality.
German: Dann sagt man mir eben, so sei das Leben, man müsse ja im gegenwärtigen Augenblick leben, es fehle nicht an Aufgaben und Pflichten.
English: Then people rightly tell me that this is what life is all about, that one has to live the present, that we are in no want of duties and tasks to accomplish.
German: Boris AAF Transfer ist ein spezialles Apple Final Cut Pro Plugin mit dem Sie AAF-Dateien aus Final Cut Pro-Sequenzen exportieren können um diese dann in Avid Media Composer einzuladen.
English: Boris AAF Transfer is a custom Apple Final Cut Pro plug-in that lets you export AAF files from Final Cut Pro sequences for import into Avid Media Composer.
German: Mehr und mehr grosse Auftraggeber aus der Industrie und der Finanzbranche suchen die Zusammenarbeit mit MetaDesign, darunter Rieter, Raiffeisen Schweiz und Migros Bank.
English: More and more large clients from the manufacturing and financial services sectors turn to MetaDesign, including Rieter, Raiffeisen Switzerland and Migros Bank.
German: Meistereck. com hat zu Beginn des Monats den Server gewechselt und ist nun nicht nur wesentlich schneller, sondern auch frei von CO2.
English: Meistereck. com has changed at the beginning of the month the server and is now not only much faster, but also free of CO2.
German: Mit dem Neubau im Jahre 2001 wurden bei PrintFINISH die mechanischen Kapazitäten zur Fertigung von Drehteilen und für die Blechbearbeitung konzentriert.
English: After the construction of a new building in 2001 the mechanical capacities for the manufacture of turned parts and sheet metal forming were concentrated at PrintFINISH.
German: Das neue Gesetz wurde von Senat und Abgeordnetenhaus bereits gebilligt und wird nun einer letzten Prüfung unterzogen, bevor es dem Präsidenten zur Unterschrift vorgelegt wird.
English: The new law has already been approved by the Senate and House of Representatives and will now undergo a last examination before it is laid before the President for signing.
German: Große Markenartikler zweifelten daraufhin an der Durchsetzbarkeit ihrer Markenrechte und setzten sich für eine Änderung des Federal Trademark Dilution Act ein.
English: As a result, the larger companies began to doubt their ability to assert their trademark rights and have been pressing for an alteration to the Federal Trademark Dilution Act.
German: Das bekannte Lingerie-Label verklagte den Sexshop, weil es der Meinung war, der Wert seiner Unterwäsche-Marke werde durch den Namen des Ladens herabgesetzt.
English: The well-known lingerie label sued the sex shop because it was of the opinion that the value of its underwear brand was being diminished by the name of the shop.
German: Wir sind der Überzeugung, dass unser Engagement auf Umweltebene ein wichtiger Schritt für die Zukunft des Unternehmens und der Mitarbeiter ist.
English: We are of the conviction, that our engagement at the environmental level is an important step for the future of the company and the employees.
German: Das marco System oder Teile daraus werden unter eigenen Zulassungen in vielen Bergwerken der Welt genutzt: Europa, Russland, Ukraine, China, Mexiko, USA, Südafrika und Australien.
English: marco’s system or individual parts of it are approved for and used in mines all across the world: Europe, Russia, Ukraine, China, Mexico, USA, South Africa and Australia.
German: Denjenigen, die während eines Hotelaufenthaltes in Jesolo nicht auf ihren Lieblingssport verzichten möchten, steht der 100 Meter entfernte Tennis-Club und der mit dem Auto in nur 5 Minuten zu erreichende Golf-Club (18 Löcher) zur Verfügung sowie die berühmte Go-Kartbahn Pista Azzurra.
English: For those who can’t live without their favorite sport while staying at a hotel in Jesolo, the tennis club is 100 meters away and the golf club (18 holes) and the famous Go Kart Pista Azzurra are just a 5 minute drive away.
German: Nur einen kurzen Spaziergang vom Strand Lignano Pineta entfernt bietet das Hotel Anapaya eine moderne Einrichtung sowie einen Außenpool, eine Terrasse und ein Restaurant.
English: Set just a short stroll from Lignano Pineta beach, Hotel Anapaya is a well-designed, modern structure with its own outdoor swimming pool, terrace and restaurant.
German: DOWN BELOW mit seiner ultra-deepen 808-Rezeptur bildet schließlich das Dessert. Ein atmosphärisch aufgeschlagenes Mousse au Chocolat mit höchstem Kakaoanteil – Dance-Lukull, was verlangst du mehr?
English: The ultra deep DOWN BELOW as a result of very special 808 recipe constitutes the dessert menue: Atmospherically whipped Mousse au Chocolat with large percentage of dark, strong cacao – dance gourmand, what more do you want?
German: Der Titeltrack MADNESS überzeugt als knackig frisches Minimal Chop Suey, nicht nur klanglich außerordentlich fein abgestimmt, sondern dank der kunstvoll geschuffelten Percussion–Elemente auch mit betont Tom Tom-tribaler Note versehen.
English: The title track MADNESS impresses as a crunchy cool Minimal House Chop Suey, finely seasoned in every synth sounding way and thanks to genius shuffled percussion elements very unique Tom Tom-tribal tasting.
German: Jacuzzis, Dampfbäder, Sprudelbecken und Düsen oder Highlights wie Frühstück im Wasser, Vollmondbaden und Aqua-Fit runden das Angebot optimal ab. Somit wird es beim Baden bestimmt nicht langweilig.
English: Jacuzzis, steam baths, whirlpools and jets or highlights such as having breakfast in the water, bathing at full moon and aqua fit exercises add a superb finishing touch to the fun on offer: it all goes to show that swimming in Leukerbad is anything but boring.
German: ‘Antico Sapore’ hat eine ideale Lage in den Bergen der beliebten Seestadt Lenno und bietet Ihnen alles, was Sie für einen Selbstversorger-Urlaub brauchen – und dazu noch einen malerischen Blick auf den See!
English: Ideally situated on the hillside of the highly sought lakeside town of Lenno ‘Antico Sapore’ boasts all the comforts of self-catering accommodation with picturesque Lake views to enjoy!
German: Man kann unseren Produkten wertvolle Handwerk- oder Ausstattungsstücke beifügen, um den Besitzgenuss von eleganten und eigenartigen Gegenständen mit den Geschmäcken zu vereinen.
English: It is possible to accompany our products with valuable handicraft or decor products, so as to combine flavours with the pleasure of owning an elegant and original object.
German: Bernhard Leitner, geboren 1938, absolvierte ein Architekturstudium in Wien, und anschließend lebte in Paris von 1963 bis 1966, in New York von 1968 bis 1982, und in Berlin von 1982 bis 1986.
English: Bernhard Leitner, born in 1938, graduated in architecture in Vienna, and subsequently lived in Paris from 1963 to 1966, in New York from 1968 to 1982, and in Berlin from 1982 to 1986.
German: 2009 Stipendiat der Kunststiftung BW, Kompositionsauftrag des Thürmchen-Ensembles, des ensemble]h[iatus mit Unterstützung der Kunststiftung NRW und des Deutschen Musikrates; lebt in Köln.
English: In 2009 he was a fellowship recipient of the Kunststiftung Baden-Württemberg, contract for a composition for the Thürmchen-ensemble, and the ensemble]h[iatus supported by the Kunststiftung NRW and the Deutscher Musikrat; lives in Cologne.
German: Davon zeugt auch die Tatsache, dass wir 1998 das Zertifikat gemäß den Normen ISO 9002 und VDA 6. 1. erhielten.
English: This can be documented by the fact that in 1998 we achieved the certificate according to standards ISO 9002 and VDA 6. 1.
German: Die einzigartige Lage machen hier einerseits die touristische Route, die nach Dolina Bialego führt und andererseits die kleine Entfernung vom Stadtzentrum (10 Minuten Spaziergang) aus.
English: It is uniquely located with a tourist route leading to Bialego Valley on one side and the city center mere 10 minutes on foot in the other direction.
German: Nach einer über ein Jahr andauernden Untätigkeit hab ich mich jetzt endlich mal wieder bemüht, die Seite weiter zu portieren.
English: After a one year period of inactivity I finally managed to continue the site overhaul.
German: Haben Sie Wünsche oder sollen wir Ihnen helfen bei der Lösung eines Problems – wir und unsere Partner sind für Sie da.
English: Do you have any wishes or should we help you solving a problem ? We and our partners will be there for you.
German: Die PARO-Spezialanfertigung für einen renommierten Automobilzulieferer dient der automatischen Entnahme von Einzelteilen aus Kleinlastträgern (KLT) sowie der Verpackung von fertig montierten Synchronbaugruppen.
English: The customised PARO solution for a well-known automotive supplier is used for removing individual units from small-parts containers and packaging pre-assembled components.
German: Die Lage dieser schönen Badeort war schon immer ein wichtiger Punkt zu ihren Gunsten , weil die Königin die letzte Stadt ist , die entlang der Küste der Emilia Romagna vor Gabicce Mare liegt , die die Wasserscheide zwischen der Romagna und den Marken markiert.
English: The position of this beautiful seaside resort has always been an important point in its favor , because the Queen is the last town situated along the coast of Emilia Romagna before Gabicce Mare , which marks the watershed between the Romagna and the Marche.
German: Sie können also sparen Sie über die Unterkunft und für das Geld in der schönsten Straße in Italien : Viale Ceccarini.
English: You can therefore save on accommodation and spend that money in the most beautiful avenue in Italy : Viale Ceccarini.
German: Wir befinden uns mitten im Dorf, das Hotel hat zwei Eingänge: einmal direkt auf der Strandpromenade an der Via Roma und einmal an der Via Veneto.
English: We are located in the centre of the village with two entrances: one directly overlooking the seafront in Via Roma and the other in Via V. Veneto.
German: Im Hotel La Grotta wissen wir was unseren Gästen gefällt. Es wartet deshalb unser freundliches und sympathisches Personal auf Sie, das Ihnen die volle Aufmerksamkeit schenkt.
English: At La Grotta Hotel we know what you like. A kind and helpful staff is always available to cater to your needs.
German: Die Herberge befindet sich im Zentrum von Warschau, in der still gelegenen ulica Sewerynów, unweit der Universität und des Kopernikus-Denkmals.
English: The hostel is located in the very center of Warsaw, next to the University and the Copernicus statue, on a quiet Sewerynów street.
German: Die Filterschichten HOBRAFILT bestehen aus speziellen Sorten von Zellstofffasern, Kieselgur und Perlit, die einen dreidimensionalen Tiefenfilter mit einer großen Innenoberfläche bilden.
English: HOBRAFILT filtersheets are made of special types of high-quality cellulose fibres, diatomaceous earth and perlite, which form a three-dimensional deep filter with a large inner surface.
German: Ziel des Markenaufbaus ist es, das Unternehmen selbst und seine fünf Geschäftsbereiche aufmerksamkeitsstark zu präsentieren. Mit einer visuellen Sprache, die Techniker anspricht, gleichzeitig aber eine hohe Merkfähigkeit garantiert.
English: The intent of the brand development is to strongly showcase the company and its five business fields – with a visual language which accosts technicians and at the same time guarantees a high retentiveness.