biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Das Ende der Geschichte ist in Europa wahrscheinlich noch nicht erreicht, aber das Ende der dunklen Geschichte Europas ist klar in Sicht - so lange die Europäer den Weg der Integration nicht verlassen.
English: The end of history may not be at hand in Europe, but the end of Europe's dark history is clearly in sight - so long as Europeans continue on the path of integration.
German: Nur wenn sich alle Europäer der Integration und der Schaffung eines offenen Kontinentes verpflichtet fühlen, hat die dunkle Vergangenheit des Kontinents keine Chance wieder ein Teil seiner Zukunft zu werden.
English: Unless all Europeans remain devoted to integration and the creation of an open Europe, the Continent's dark past may once again become its future.
German: Die ukrainische Industrie muss modernisiert werden, anstatt die Abhängigkeit von billigem Gas noch zu vergrößern und der Gas-Transit wird fast ebenso monopolistisch geregelt sein, wie die Gasversorgung – trübe Aussichten angesichts vergangener Versorgungsunterbrechungen zwischen Russland und Europa.
English: Ukraine’s industries need to modernize, not become more addicted to cheap gas, and gas transit will become almost as monopolistic as gas supply – a dismal prospect, given past cut-offs of gas supplies between Russia and Europe.
German: Die Länder zwischen der Europäischen Union und Russland sind nicht nur eine Quelle des geopolitischen Wettbewerbs zwischen Europa und Russland, sondern sind auch Teil der nationalen Interessen aufstrebender Mächte wie China.
English: The countries that lie between the European Union and Russia are not only a source of geopolitical competition between Europe and Russia, but now intersect with the national interests of the world’s rising powers, particularly China.
German: Die Verteidigung nationaler Interessen eint in diesen Ländern immer noch die Öffentlichkeit; und Machtausübung bleibt ein Herzstück ihres diplomatischen Kalküls.
English: Defending the national interest still rallies their publics; the exercise of power remains at the heart of their diplomatic calculations.
German: Zugegebenermaßen haben die verschiedenen Krisen, von denen der Euroraum betroffen war, deutlich gemacht – teilweise überaus deutlich – dass wir unsere Institutionen und ihre Funktionsweise reformieren müssen.
English: Admittedly, the various crises affecting the eurozone have highlighted – sometimes starkly so – the need to reform our institutions and the way they operate.
German: Von Dublin an der Küste der Irischen See bis nach Bratislava in den Ausläufern der Karpaten sind dieselben Münzen und Banknoten gesetzliches Zahlungsmittel, und sie drängen die Grenzen der Europäischen Union ständig weiter zurück.
English: From Dublin on the shore of the Irish Sea to Bratislava in the foothills of the Carpathians, the same coins and banknotes are legal tender, and they are constantly pushing back the European Union’s boundaries.
German: Länder, die sich in einer verzweifelten Situation befinden, betrachten eine derartige Union oftmals als den besten Ausweg aus einer Notlage.
English: Desperate countries often consider such unions to be the best way out of an emergency.
German: Die Wahrheit ist jedoch, dass sich die USA und die EU schnell auf ihre jeweils eigene Art entwickeln : auf beiden Seiten des Atlantiks steht man daher vor der Herausforderung, eine ständig komplexere Beziehung zu managen.
English: The truth is, however, that the US and the EU are rapidly evolving along their own paths : both sides of the Atlantic thus face the challenge of managing an ever more complex relationship.
German: Mehr als 600 Raketen, die bereits auf dem Festland stationiert sind, sind auf Städte und militärische Stützpunkte auf der Insel gerichtet.
English: Over 600 missiles, already deployed on the mainland, are aimed at cities and military bases on the island.
German: Neben den Berichten über den Aufstieg der USA (trotz Haushaltsproblemen) und einem sich stabilisierenden Europa (trotz der Probleme mit der Gemeinschaftswährung) gab es einen Vortrag von Joe Biden, der weit über die Bestätigungsrhetorik hinausging, die US-Politiker üblicherweise in europäischen Hauptstädten abliefern.
English: Aside from reports of a rising US (fiscal woes notwithstanding) and a stabilizing Europe (despite the common currency’s troubles), the conference featured a speech by Biden that went far beyond the reassuring rhetoric that US policymakers typically offer in European capitals.
German: Ein halbes Jahrhundert lang schritt der Prozess der europäischen Integration voran – manchmal mit Rückschlägen, manchmal mit riesigen Schritten nach vorn – und verband zuvor getrennte Märkte durch die Schaffung sehr enger Handelsbeziehungen.
English: For half a century, the process of European integration proceeded – sometimes with setbacks, sometimes with giant steps forward – joining formerly separate markets by creating very close trade relations.
German: Die europäische Wirtschaftsintegration spiegelt in all ihren Aspekten den Wunsch einer politischen Integration Europas wider, was zumindest meiner Ansicht nach impliziert, dass die europäische Wirtschafts- und Währungsintegration nicht umkehrbar ist.
English: European economic integration – in all its aspects – reflects the desire to integrate Europe politically, which, at least in my view, implies that European economic and monetary integration is irreversible.
German: Unter dem Druck dieser Wahlen treten die beiden großen Parteien in Großbritannien – die Konservativen und Labour – ohnehin schon für Einwanderungsbeschränkungen ein, die mit EU-Recht und den grundlegenden Prinzipien der Europäischen Integration unvereinbar sind.
English: Under electoral pressure, Britain’s two main parties – Conservatives and Labour – are already advocating limits on immigration that are incompatible with EU law and the core principles of European integration.
German: In Anspielung auf ein Detektiv-Brettspiel für Kinder erklärte Cameron: „Man braucht kein Cluedo, um zu wissen, dass hier jemand mit einem Bleirohr in der Bibliothek erschlagen wurde. “ Ein besserer Vergleich wären vielleicht die „Ereigniskarten“ bei Monopoly gewesen, dem Brettspiel aus der Zeit der Großen Depression, das die wahllose Ungerechtigkeit des Kapitalismus vor Augen führte.
English: Referring to a children’s murder-detective board game, Cameron declared: “You don’t need a Cluedo set to know that someone has been clubbed with the lead piping in the library.” A better comparison might have been with the “Chance” cards in Monopoly, the Great Depression-era board game that highlighted the random injustice of capitalism.
German: Die politische Krise - die mit der Berechnung nationaler Aufschläge und Rabatte aus dem EU-Haushalt ihren Lauf nahm - hat ihren Ursprung in institutioneller Willkür, die ungerecht erscheint und immense Ressentiments schürt.
English: The political crisis – which originated with the calculation of national budget surcharges and rebates from the EU budget – stems from an institutional arbitrariness that seems unjust and fosters immense resentment.
German: Ebenso wichtig ist, dass die internationale Gemeinschaft Beobachter sendet – und damit ein deutliches Signal an die Regierung, dass jeder Versuch, ihre Macht durch Gewalt oder Einschüchterung zu erhalten, inakzeptabel ist.
English: Equally important, the international community must send observers – and thus a clear signal to the government that any attempt to maintain power by force or intimidation is unacceptable.
German: Die Diktatur von Mengistu Haile Mariam war Afrikas grausamstes marxistisches Regime, und wurde von der heute regierenden EPRDF abgelöst, deren „Revolutionäre Demokratie“ lediglich eine subtilere Variation desselben Themas darstellt.
English: The dictatorship of Mengistu Haile Mariam was Africa’s most blood-curdling Marxist regime, and was replaced by today’s ruling EPRDF, whose “Revolutionary Democracy” is but a more subtle variation on the same theme.
German: Pressefreiheit ist ein Anfang, nicht nur, weil diese ein grundlegendes Menschenrecht ist, sondern auch, weil energische Medien eine wesentliche Rolle dabei spielen, Gesellschaften wachsam für die Art von Krisen zu bleiben, die in Äthiopien allzu normal sind.
English: Press freedom is a start, not just because it is a fundamental human right, but also because vigorous media are essential to keeping societies alert to the kinds of crises that are all too common in Ethiopia.
German: Zenawi ist von Sanktionen seiner westlichen Verbündeten weitgehend verschont geblieben, teilweise weil der gebildete Ex-Marxist ein freundliches Verhältnis zum früheren britischen Premierminister Tony Blair pflegte und eng mit der Regierung Bush bei den Bemühungen im Antiterrorkampf am Horn von Afrika zusammenarbeitete.
English: Zenawi has largely escaped sanction from his Western allies, in part because the erudite ex-Marxist had a friendly relationship with former British Prime Minister Tony Blair and cooperated closely with the Bush administration in counter-terrorism efforts in the Horn of Africa.
German: Es geht nicht darum, wer gewinnt oder verliert, oder wessen Ansichten oder Wille sich durchsetzen: Es geht darum, die besten Entscheidungen für die Gemeinschaft als Ganze zu treffen.
English: It’s not about winning or losing, or whose view or will prevails. It is about making the best decisions for the community as a whole.
German: Es stimmt, Argentinien musste fünfzig Jahre Militärdiktatur und schwache Zivilregierungen über sich ergehen lassen, aber bis in die 1970er Jahre war es niemals schwer verschuldet.
English: True, Argentina endured fifty years of military dictatorships and weak civil governments. But, up until the 1970's it was never heavily encumbered by debt.
German: Eine Verbesserung der Ernährungssituation von Babys und Kleinkindern durch die Förderung des Stillens und bessere Aufklärung über Babynahrung nach der Stillzeit wären eine kostengünstige Maßnahme, deren Nutzen zwischen fünf und sieben Mal höher liegt als deren Kosten.
English: Improving the nutrition of infants and young children by promoting both breastfeeding and better knowledge of weaning foods would be a cost-effective opportunity, with benefits between five and seven times higher than the costs.
German: Die größte Energiekrise von allen hat offenbar mit der fehlgeleiteten Energie einer amerikanischen Außenpolitik zu tun, die eher auf Krieg als auf wissenschaftliche Entdeckungen und technologischen Fortschritt baut.
English: The biggest energy crisis of all, it seems, involves the misdirected energy of a US foreign policy built on war rather than scientific discovery and technological progress.
German: Kernkraft, sowohl auf Kernspaltung als auch auf Kernverschmelzung basierend, ist noch eine weitere Möglichkeit, eine riesige Menge zuverlässiger, sicherer und umweltverträglicher Primärenergie zu erzeugen.
English: Nuclear power, both fission-based and fusion-based, is yet another possibility for vast, reliable, secure, and environmentally safe primary energy.
German: Gerade wenn man sich auf den Gedanken eingelassen hat, dass etwas anderes als Öl den gegenwärtigen Aktivitäten der USA und Großbritanniens zugrunde liegt, holt uns die Realität ein.
English: Just when one is lulled into thinking that something other than oil is at the root of current US and UK action in Iraq, reality pulls us back.
German: Ein Jahrzehnt lang spielten die mit Gülen verbundenen Unternehmen eine allgemein anerkannte – und gewürdigte – Rolle beim Wirtschaftswachstum und der Entwicklung der Türkei, während die Schulen der Gülen-Bewegung Schüler ausbildeten, die Positionen im öffentlichen Dienst anstrebten.
English: For a decade, Gülen-connected companies played a widely acknowledged – and appreciated – role in Turkey’s economic growth and development, while Gülen-movement schools trained students to pursue public-service jobs.
German: Die jüngsten Entwicklungen spiegeln die sich verbreiternde Kluft zwischen der Regierung Erdoğan und der von Fethullah Gülen, einem islamischen Prediger mit selbstgewähltem Exil in Philadelphia, geleiteten Gülen-Bewegung wider.
English: The recent developments reflect the widening rift between Erdoğan’s government and the Gülen movement, led by Fethullah Gülen, a self-exiled Islamic preacher currently residing near Philadelphia.
German: Sollte sich der Iran dafür entscheiden, bei der nächsten Runde multilateraler Gespräche der internationalen Gemeinschaft konkrete Maßnahmen zur Vertrauensbildung anzubieten, war es das Verdienst Erdoğans, dass die Diplomatie eine letzte Chance bekam – und vielleicht, dass im Nahen Osten eine verheerende militärische Konfrontation abgewendet wurde.
English: If Iran decides to engage the international community with concrete confidence-building measures at the next round of multilateral talks, Erdoğan will take much of the credit for giving diplomacy a last chance – and quite possibly for averting a disastrous military confrontation in the Middle East.
German: Zum ersten Mal in ihrer modernen Geschichte hat die Türkei nicht nur einer ernsten weltweiten Wirtschaftskrise standgehalten, sondern sich durch eine kräftige Erholung im Jahr 2010 vom restlichen Europa abgekuppelt.
English: For the first time in its modern history, Turkey not only resisted a serious global economic crisis, but also decoupled itself from the rest of Europe by rebounding strongly in 2010.
German: Die zu diesem Zeitpunkt außerordentlich günstigen wirtschaftlichen Bedingungen weltweit haben zweifellos erheblich geholfen, aber die wirkliche Anerkennung verdient eine Regierung , die an ihren Liberalisierungsimpulsen festgehalten hat.
English: Exceptionally favorable economic conditions worldwide at this time no doubt helped significantly, but the real credit must go to a government that stuck to its liberalizing instincts.
German: Zweitens zeigt die Türkei, dass ein externer Fixpunkt, wie etwa die Mitgliedschaft in der Europäischen Union oder Druck durch den Internationalen Währungsfonds, ausschlaggebend ist für die Auslösung von Veränderungen und somit die Mehrung von Wohlstand sein kann.
English: Second, Turkey shows that an external anchor, such as membership in the European Union or pressure from the International Monetary Fund, can be decisive in triggering change and, therefore, in enhancing prosperity.
German: ISTANBUL – Seit 2002 regiert die Partei für Gerechtigkeit und Entwicklung (AKP) die Türkei in wirtschaftlicher Hinsicht mit bemerkenswertem Erfolg.
English: ISTANBUL – Since 2002, the Justice and Development Party (AKP) has been governing Turkey with remarkable success in economic terms.
German: In Europa wird dieses Desinteresse oft als Reaktion auf die Verlangsamung einer Entwicklung, die einst als nicht enden wollender Wirtschaftsboom erschien.
English: In Europe, this apathy is often seen as a reaction to the slowdown of what once looked like an unending postwar economic boom.
German: Der Grund, warum sich eine derartige Pseudowissenschaft in so vielen amerikanischen Schulen durchsetzen konnte, steht in direktem Zusammenhang mit der enorm dezentralisierten Struktur des amerikanischen Schulsystems, wo engagierte und religiös motivierte lokale Gruppen Einfluss auf den Lehrplan nehmen können.
English: The reason that such pseudo-science has prevailed in so many American schools is directly related to America’s tremendously decentralized school system, which allows committed local groups of the religious-minded to reshape the curriculum.
German: Um ihre Interessen zu schützen, haben Banker unermüdlich Stimmung gemacht gegen Regulierungen, die ihnen vorgeschrieben hätten, sich zur Finanzierung ihrer Kreditvergabe und Investitionen mehr auf Gewinnrücklagen oder neues Eigenkapital als auf Fremdkapital zu verlassen.
English: To safeguard their interests, bankers have lobbied relentlessly against regulations that would require them to rely less on borrowing and more on retained earnings or new equity to fund their lending and investments.
German: Der Finanzstabilitätsrat (FSB) unter der Leitung von Mario Draghi teilte in seinem Bericht an die G-20 vom September 2009 mit, dass man Vorschläge hinsichtlich bedingten Kapitals gerade prüfe.
English: The Financial Stability Board (FSB), headed by Mario Draghi, publicly stated in its September 2009 report to the G-20 that it was studying contingent capital proposals.
German: Aber in schlechten Zeiten, wenn es darauf ankommt, die Kreditvergabe aufrecht zu erhalten, würde sich das Bankkapital durch die Umwandlung von Fremd- zu Eigenkapital automatisch erhöhen.
English: But in bad times, when it is important to keep banks lending, bank capital would automatically be increased by the debt-to-equity conversion.
German: NEW HAVEN – Die Schwere der internationalen Finanzkrise der letzten zwei Jahre hat zu tun mit einer elementaren Quelle der Instabilität im Bankensystem, die wir beseitigen müssen und können.
English: NEW HAVEN – The severity of the global financial crisis that we have seen over the last two years has to do with a fundamental source of instability in the banking system, one that we can and must design out of existence.
German: Sie alle sollten stattdessen nach vorn schauen, um die positiveren Vermächtnisse Sadats, Begins, Rabins und selbst Ariel Sharons neu zu erschaffen.
English: Instead, they all should look forward to creating anew the more positive legacies of Sadat, Begin, Rabin, and even Ariel Sharon.
German: Die Ironie ist offensichtlich: Die Islamisten, die der Demokratie als einer westlichen Verschwörung zu misstrauen scheinen, nahmen die Werbung von Präsident George W. Bush für die Demokratie in der muslimischen Welt ernster als Amerikas autokratische Freunde – und möglicherweise ernster als Bush selbst.
English: The irony is obvious: Islamists, who seem suspicious of democracy as a Western plot, took President George W. Bush’s promotion of democracy in the Muslim world more seriously than America’s autocratic friends – and possibly more seriously than Bush himself.
German: Angesichts dieser Zusammenhänge geht die für Ende November im südafrikanischen Durban anberaumte nächste Konferenz der UN-Rahmenkonvention zum Klimawandel (UNFCCC) völlig unbemerkt über die Bühne.
English: In this context, the next meeting of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), set for the end of November in Durban, South Africa, is passing totally unnoticed.
German: Wenn der aktuelle Trend in der Energieproduktion anhält, wird die Durchschnittstemperatur der Erde im Jahr 2100 um über 2ºC höher sein als im Jahr 1990, wodurch der Planet und die Bedingungen für das menschliche Leben irreversibel geschädigt werden.
English: If the current trend in energy production continues, the earth’s average temperature will be more than 2ºC higher in 2100 than it was in 1990, irreversibly harming the planet and conditions for human life.
German: Amerikanische Bemühungen, China zur Übernahme einer größeren Rolle im Bereich regionaler Sicherheitssysteme zu überreden, könnten gestärkt werden, und Chinas Bewusstsein der Verletzlichkeit seiner Lieferwege gegenüber Störungen durch die US-Marine im unwahrscheinlichen Falle eines Konfliktes könnten ebenfalls eine subtile Auswirkung auf die Verhandlungsmacht beider Seiten haben.
English: American efforts to persuade China to play a greater role in regional security arrangements may be strengthened, and China’s awareness of the vulnerability of its supply routes to US naval disruption in the unlikely event of conflict could also have a subtle effect on each side’s bargaining power.
German: Weil die Verbrennung von Erdgas weniger Klimagase hervorbringt als die anderer Kohlenwasserstoffe wie Kohle oder Öl, kann sie eine Brückentechnologie auf dem Weg hin zu einer weniger kohlenstoffintensiven Zukunft darstellen.
English: Because natural-gas combustion produces fewer greenhouse gases than other hydrocarbons, such as coal or oil, it can be a bridge to a less carbon-intensive future.
German: Verleger argumentiert, dass die energiewirtschaftliche Unabhängigkeit „dies zum neuen amerikanischen Jahrhundert machen könnte, indem sie ein Wirtschaftsumfeld schafft, in dem die USA viel preiswerter Zugang zu Energie haben könnten als andere Teile der Welt. ” Schon jetzt zahlen die Europäer und Asiaten vier- bis sechsmal mehr für ihr Erdgas als die Amerikaner.
English: Verleger argues that energy independence “could make this the New American Century by creating an economic environment where the United States enjoys access to energy supplies at much lower cost than other parts of the world. ” Already, Europeans and Asians pay 4-6 times more for their natural gas than Americans do.
German: Bis zum Ende dieses Jahrzehnts wird laut der US Energy Information Administration nahezu die Hälfte des von Amerika verbrauchten Rohöls im eigenen Lande produziert, und 82% werden von der US-Seite des Atlantiks kommen.
English: By the end of this decade, according to the US Energy Information Administration, nearly half of the crude oil that America consumes will be produced at home, while 82% will come from the US side of the Atlantic.
German: Ebenso wie die Staaten des Nahen Ostens, wird auch Russland nur durch bittere Erfahrungen lernen, dass eine sichere Energieversorgung im Interesse aller Beteiligten liegt.
English: As with the Middle Eastern countries, only bitter experience will teach Russia that secure energy supplies are in everyone's interest.
German: Die Schaffung der Forschungsgemeinschaft würde außerdem eine neue Botschaft an die europäische Öffentlichkeit aussenden: Wettbewerb allein ist nicht das Einzige am europäischen Horizont.
English: Its creation would also send out a new message to the European public: competition alone is not the only thing on Europe’s horizon.
German: Natürlich können die Regierungen ihrer Verantwortung gegenüber den Bürgern nicht entfliehen, und nur der naivste Technokrat glaubt, dass der Markt allein die Energieunabhängigkeit sichern kann.
English: To be sure, governments cannot escape their responsibilities to their citizens, and only the most naïve technocrat believes that the market alone can ensure energy independence.
German: STOCKHOLM/MEXICO CITY – Das Parlament von Indonesien hat gerade einen historischen Schritt unternommen, der den Planeten etwas mehr vor der Bedrohung durch Atomwaffen schützen wird.
English: STOCKHOLM/MEXICO CITY – Indonesia’s parliament has just taken a historic step, one that makes the planet safer from the threat of nuclear weapons.
German: Da Darfur ein Sinnbild für weiter reichende Schwierigkeiten auf der Welt ist, muss die internationale Gemeinschaft darüber hinaus mehr als nur die direkten Umstände des Konflikts betrachten und ihre Bemühungen verstärken, die Gefahren, die bei diesem Desaster eine Rolle gespielt haben, z. B. Klimawandel und Umweltschäden, in den Griff zu bekommen.
English: Moreover, because Darfur is emblematic of wider difficulties in the world, the international community must look beyond the immediate circumstances of the conflict and increase efforts to deal with the threats that have played a role in the disaster, such as climate change and environmental degradation.
German: Insbesondere die wirtschaftlich hoch entwickelten Länder sollten ihrer globalen Verantwortung nachkommen und Darfur auf dem Weg zu Erneuerung und Wohlstand helfen.
English: Economically advanced countries in particular should meet their global responsibility and help Darfur move toward renewal and prosperity.
German: Die Zustimmung der sudanesischen Regierung zum Einsatz der so genannten Hybrid-Truppe aus Vereinten Nationen und Afrikanischer Union, deren Ziel die Friedenserhaltung in der Region ist, stellt selbstverständlich eine begrüßenswerte Entwicklung dar.
English: The Sudanese government’s consent to the deployment of the hybrid United Nations/African Union mission, which aims to keep peace in the region, is of course a welcome development.
German: Nach 30 Jahren massiver Anstrengungen hat der Prohibitionismus nichts weiter erreicht, als die Anbaugebiete und Drogenkartelle von einem Land ins andere zu verlagern (der so genannte Balloneffekt).
English: After 30 years of massive effort, all prohibitionism has achieved is to shift areas of cultivation and drug cartels from one country to another (the so-called balloon effect).