biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Banken werden aber auf staatlicher Ebene reguliert und überwacht – das muss auch so sein, denn jede Rettungsaktion im Falle eines Zusammenbruchs einer Großbank hat haushaltspolitische Folgen, für die Steuerzahler in den einzelnen Mitgliedsstaaten aufkommen und nicht die EU als Ganzes.
English: But banks are regulated and supervised nationally – as they must be, because any rescue in the event of a large bank failure becomes a fiscal issue, with the cost borne by taxpayers in individual states rather than by the EU as a whole.
German: Und die Israelis und Palästinenser selbst müssen angesichts tatsächlicher oder potenzieller Bürgerkriege an drei ihrer vier Grenzen nicht daran erinnert werden, was passieren könnte, wenn sie nicht damit anfangen, Frieden von innen heraus zu verbreiten.
English: And Israelis and Palestinians themselves, with actual or potential civil war on three of their four borders, need no reminders of what could happen if they do not start spreading peace from the inside out.
German: Aufgrund der minimalen Gesundheitsrisiken im Vergleich zu Tabakrauchen, haben E-Zigaretten eigentlich nur ein wirkliches Hindernis zu überwinden: nämlich die Bereitschaft der Raucher zum Umstieg.
English: With minimal health risks compared to tobacco smoking, PNVs face only one real barrier to use: smokers’ willingness to switch.
German: Obwohl quantitative Lockerung in einer Schuldnerwirtschaft mit einem flexiblen Finanzsystem wie den USA funktionieren kann, kann sie in einer Gläubigerwirtschaft mit einem konservativen Finanzsystem fehlschlagen.
English: Though QE might work in a debtor economy with a flexible financial system like the US, it could backfire in a creditor economy with a conservative financial system.
German: Indem sie sich systematisch mit den wirtschaftlichen Problemen des Aufbaus eines funktionierenden internationalen Systems beschäftigten, entwarfen Experten eine neue wirtschaftliche und politische Weltordnung.
English: By systemically engaging with the economic issues involved in building a viable international system, experts created a new global economic and political order.
German: Auch internationale Foren wie die G-20 haben die Aufgabe, eine große Anzahl völlig unterschiedlicher Länder davon zu überzeugen, zu Gunsten ihrer gemeinsamen wirtschaftlichen, politischen oder sicherheitstechnischen Interessen philosophische Fragen beiseite zu stellen.
English: Likewise, international forums like the G-20 exist precisely to persuade a large number of vastly different countries to set aside philosophical questions for the sake of their shared economic, political, or security interests.
German: Solche tiefen theoretischen Konflikte haben auch Auswirkungen auf die reale Welt, da sie in Krisensituationen konstruktive Debatten und gemeinsame Taten behindern.
English: Such deep theoretical conflicts have real-world consequences, as they impede constructive debate and cooperative action in crisis situations.
German: Das Büro für Internationale Entwicklung der Vereinigten Staaten, das Büro für Wissenschaft und Technologie des Weißen Hauses, die Zentren für Seuchenschutz und -Vorbeugung sowie das US-Verteidigungsministerium haben Ebola zu einer „großen Herausforderung für die Entwicklung“ erklärt und Maßnahmen ergriffen, um praktische, kosteneffektive Innovationen zu ihrer Behandlung und Vorbeugung zu finanzieren.
English: The United States Agency for International Development, the White House Office of Science and Technology, the Centers for Disease Control and Prevention, and the Department of Defense have declared Ebola a “Grand Challenge for Development” and have launched an effort to sponsor practical, cost-effective innovations to treat and prevent it.
German: Länder mit fragilen Gesundheitssystemen können vielleicht mit der Hilfe von Nichtregierungsorganisationen und ausländischen Regierungen gegen eine bestehende Epidemie vorgehen, aber auf unerwartete Ausbrüche neuer Krankheiten könnten sie schlecht vorbereitet sein.
English: Countries with fragile health systems may be able to tackle a given ailment with the help of NGOs and foreign governments, but they are likely to be dangerously unprepared when confronted with unexpected outbreaks of new diseases.
German: Es mag eine Bevölkerung von unter einer Million haben, doch es hat eine stolze, heroische Geschichte und eine reiche, über Jahrhunderte aus unterschiedlichen ethnischen und kulturellen Einflüssen entstandene Kultur.
English: It may have a population of less than one million, but it has a proud, heroic history and a rich culture built up over centuries of diverse ethnic and colonial influences.
German: Deshalb betrachten die Japaner seine jüngsten Forderungen nach Entschuldigungen, Geld und der Anerkennung koreanischer Souveränität über die Inseln in der japanischen See als eine Art Verrat.
English: As a result, the Japanese view his recent demands for apologies, money, and recognition of Korean sovereignty over the islands in the Sea of Japan as a kind of betrayal.
German: Die Umrechnung von CO2 in eine unlogische und ineffiziente Maßeinheit der Waldfläche scheint hauptsächlich darauf ausgerichtet, eine Alarmbotschaft in die Welt zu setzen.
English: Translating CO2 into an illogical and inefficient measure of forest cover seems intended mainly to ensure that an alarming message results.
German: Wenn wir wirklich eine nachhaltige Zukunft für die Menschheit und unseren Planeten wollen, sollten wir uns nicht in die Dunkelheit zurückversetzen.
English: If we really want a sustainable future for all of humanity and our planet, we shouldn’t plunge ourselves back into darkness.
German: Während Investoren ihr Engagement in den Staaten, Banken und Unternehmen in der Peripherie der Eurozone verringern, müssen sowohl bestehende als auch sich abzeichnende Ungleichgewichte finanziert werden.
English: As investors reduce their exposure to the eurozone periphery’s sovereigns, banks, and corporations, both flow and stock imbalances will need to be financed.
German: Um den Weg für die Integration der europäischen Finanzmärkte zu ebnen, wurde 1999 der Aktionsplan für Finanzdienstleistungen (FSAP) ins Leben gerufen, mit dem Ziel, einen gesetzlichen Rahmen für einen gemeinsamen Finanzraum zu schaffen.
English: To pave the way towards European financial integration, the Financial Services Action Plan (FSAP) was launched in 1999 with the aim of creating a regulatory framework for a single financial area.
German: Angesichts der Tatsache, dass sich die Welt mit solcher Aufmerksamkeit darauf konzentriert, die Abrüstungsziele voranzutreiben, sollte die CD den Moment ergreifen.
English: With the world focused so intently on advancing disarmament goals, the CD should seize the moment.
German: Es gab beispielsweise große Diskussionen über den Unterschied zwischen der akzeptierten Praxis des Verweigerns von lebenserhaltenden Maßnahmen oder anderen Behandlungen in dem Wissen, dass der Patient ohne diese wahrscheinlich sterben wird, und der umstrittenen Praxis der aktiven Sterbehilfe.
English: For example, there has been much debate about the difference between the accepted practice of withholding life support or some other treatment, knowing that the patient is likely to die without it, and the contested practice of actively helping a patient to die.
German: Ebenso wenig wie kein Staat seine nationale Sicherheit wenig vertrauenswürdigen Fremden überlassen sollte, darf auch kein Staat seine Nahrungsmittelversorgung der vermeintlichen Unbeständigkeit ausländischer Produktion aussetzen.
English: Just as no government should outsource national security to untrustworthy foreigners, nor should any government permit the national food supply to rely on the supposed vagaries of foreign production.
German: Das Verschuldungskriterium etwa könnte durch eine Begrenzung der (Trend-) Wachstumsrate der öffentlichen Ausgaben ergänzt werden, die unterhalb der des nominalen BIP gehalten werden sollte.
English: The debt criterion, for example, could be supplemented by a limit on the (trend) growth rate of public spending, which would be kept below that of nominal GDP.
German: Die Glaubwürdigkeit dieses Instruments wurde im November 2003 durch die öffentliche Kontroverse zwischen der Kommission und dem Rat der Wirtschafts- und Finanzminister über die Einleitung eines Defizitverfahrens gegen Frankreich und Deutschland schwer beschädigt.
English: The credibility of this apparatus was badly damaged by the November 2003 public controversy between the Commission and the Ecofin Council over the application of the excessive-deficit procedure to France and Germany.
German: Im Wesentlichen sollte so eine unverantwortliche Haushaltspolitik im Anschluss an die Euroeinführung verhindert werden, wobei die Neuverschuldungsgrenze von 3 % ausreichend Spielraum für zyklische Schwankungen des Defizits gewährleisten sollte.
English: Essentially, this aimed to prevent irresponsible budgetary policies after the euro's launch, while leaving sufficient room for cyclical oscillations of the deficit within the 3% limit.
German: Das bedeutet, dass junge chinesische Paare zunächst einen großen Teil ihres Einkommens als Anzahlung für ihr Traumhaus (normalerweise eine Wohnung in einem Hochhaus) sparen müssen.
English: This means that young Chinese couples will first have to save a large part of their income as a down payment for their dream house (typically an apartment in a high-rise).
German: Doch ist die Art und Weise, wie die Immobilienfinanzierung organisiert wird, von Land zu Land enorm unterschiedlich, und diese Unterschiede erklären die jüngsten globalen Ungleichgewichte und Finanzcrashs.
English: But the way housing finance is organized differs enormously from country to country, and these differences explain the recent global imbalances and financial crashes.
German: Daher ist es auch kein Wunder, dass die verzweifelt nach Rendite strebenden Anleger in Aktien, Rohstoffe, Kreditinstrumente und Währungen der Schwellenökonomien drängten.
English: It is small wonder, then, that investors desperately searching for yield have rushed into equities, commodities, credit instruments, and emerging-market currencies.
German: Es ist ironisch, dass sich die Kandidatenländer von der EZB und der Europäischen Kommission über den Ausgleich zwischen nomineller und realer Konvergenz belehren lassen müssen.
English: It is ironic that the candidate countries are being lectured to by officials at the ECB and the European Commission on the trade-off between nominal and real convergence.
German: Indem sie die Aufmerksamkeit der Welt auf eine wirtschaftliche Krisensituation gerichtet haben, die eigentlich keine ist, haben sie die öffentliche Aufmerksamkeit von ernsten Krisen abgelenkt, die es tatsächlich gibt.
English: By focusing global attention on an economic crisis that does not really exist, it has diverted public attention from serious crises that do.
German: Das halte ich für den Grund, weshalb Amerika sich so sehr gegen eine schnelle Übertragung der Souveränität auf die Irakern sträubt.
English: This, I believe, is why America is so opposed to a quick transfer of sovereignty to Iraqis.
German: Das macht auch libertär Denkenden Sorge – und allen anderen, die sich über die zunehmenden Bemühungen, online Informationen über Einzelne zu sammeln .
English: That is what worries libertarians – and anyone else who is concerned about the expansion of online efforts to gather information about individuals .
German: Während des Kalten Krieges nutzte der Westen seine harte Macht zur Abschreckung gegenüber der sowjetischen Aggression, und er nutzte seine weiche Macht, um das Vertrauen der Menschen hinter dem Eisernen Vorhang in den Kommunismus auszuhöhlen.
English: During the Cold War, the West used hard power to deter Soviet aggression, while it used soft power to erode faith in Communism behind the iron curtain.
German: Es ist noch immer unklar, wie viel der auf dem G20-Gipfel in London zugesagten eine Billion Dollar seinen Weg nach Afrika finden wird.
English: It is still unclear exactly how much of the $1 trillion pledged at the London G20 summit will find its way to Africa.
German: Es braucht Investitionen, damit es aus der Abhängigkeit einer spendergelenkten Agenda und einer kleinbäuerlichen Landwirtschaft herauskommt und lernt, auf weltweiter Ebene zu konkurrieren.
English: It needs investments to shift away from a dependence on a donor-driven agenda and peasant-driven agriculture, and learn to compete on a global level.
German: Eine Neuausrichtung der ukrainischen Außenpolitik zurück in Richtung Russland würde das strategische Gleichgewicht in Europa verschieben und sich negativ auf die Aussichten eines demokratischen Wandels in Europas östlicher Peripherie auswirken, was es Georgien und Moldawien erheblich erschweren würde, ihren prowestlichen Kurs weiterzuverfolgen.
English: A reorientation of Ukrainian foreign policy back toward Russia would shift the strategic balance in Europe and have a negative impact on the prospects for democratic change on Europe’s eastern periphery, making it much more difficult for Georgia and Moldova to pursue their pro-Western course.
German: Wäre Amerika weniger darauf versessen seine unilateralistische Politik zu verfolgen, indem es gegen die internationale Herrschaft des Rechts wirkt, würde dies vielleicht keinen großen Unterschied machen.
English: Were America less bent on pursuing unilateralist policies, in pushing against an international rule of law, this might not make much of a difference.
German: Was auch immer man von diesen Regelungen halten mag, der Gedanke, dass ein einzelnes Land wirksam von seinem Vetorecht Gebrauch machen kann, scheint mit grundsätzlichen demokratischen Prinzipien nicht in Einklang zu bringen.
English: Whatever one's attitude to these arrangements, the notion that a single country can exercise effective veto power seems inconsonant with basic democratic principles.
German: Während überbewertete Wechselkurse - wenn auch nur über einen kurzen Zeitraum beibehalten - die Konjunktur schwächten, blieb dem Land die Last überlassen, Milliarden von Dollars an IWF-Darlehen abzubezahlen.
English: Meanwhile, as overvalued exchange rates - even if maintained for only a short period - further depressed the economy, the country was left with the burden of repaying billions of dollars in IMF loans.
German: Wichtig ist hierbei, dass eine öffentliche Finanzierung nicht heißt, dass die Leistungen durchweg staatlich sein müssen. Privatkrankenhäuser arbeiten unter Umständen effizienter.
English: Importantly, public finance need not mean only public delivery; private hospitals and clinics can sometimes deliver services more effectively.
German: Die Umweltaktivisten sprechen immer nur über die Senkung der Emissionen als Reaktion auf den Klimawandel, obwohl die wiederholten Anläufe in diese Richtung – in Rio im Jahr 1992 und in Kyoto im Jahr 1997 – keinerlei Wirkung hinsichtlich der Emissionswerte zeigten.
English: Reducing emissions is the only response to climate change that environmental campaigners talk about, despite the fact that repeated attempts to do so – in Rio in 1992 and in Kyoto in 1997 – failed to make a dent in emission levels.
German: KOPENHAGEN – Nächsten Dezember werden sich führende Politiker aus der ganzen Welt in Kopenhagen einfinden, um über ein neues Klimaschutzabkommen zur Senkung der CO2-Emissionen zu verhandeln.
English: COPENHAGEN – This December, global leaders will meet in Copenhagen to negotiate a new climate change pact to reduce carbon emissions.
German: Es ist allerdings falsch, sich die Weltwirtschaft so wie etwa das Weltklima vorzustellen – dessen Gesundheit und Stabilität letztlich davon abhängt, universelle und nicht begrenzte Ziele zu verfolgen.
English: But it is a mistake to imagine the world economy as if it were like, say, global climate – with its health and stability ultimately depending on the pursuit of universal instead of parochial objectives.
German: Die ersten Früchte dieser Revolutionen werden nicht schon nächste Woche oder nächstes Jahr auf uns warten, deshalb ist es wichtig die Erwartungen der Öffentlichkeit nicht in unrealistischem Maße zu schüren.
English: The first fruits of these revolutions will not come next week or next year, so it is important not to raise public expectations unrealistically.
German: Die arabischen Revolutionen deckten letztlich die Schwächen und inneren Widersprüche der Türkei selbst auf, die durch die repressive Politik und den anmaßenden politischen Stil von Ministerpräsident Recep Tayyip Erdoğan weiter verschärft wurden.
English: The Arab revolutions ended up exposing Turkey’s own weaknesses and contradictions, further aggravated by Prime Minister Recep Tayyip Erdoğan’s repressive policies and overweening political style.
German: Auch wenn die Türkei in Brüssel oder Paris als zu orientalisch und zu religiös erscheinen mochte, bei Betrachtung aus Kairo oder Tunis sah sie wie eine ideale muslimische Brücke zum demokratischen Westen und zum wirtschaftlich dynamischen Asien aus.
English: Whereas Turkey could appear too Oriental and too religious in Brussels or Paris, when viewed from Cairo or Tunis , it looked like an ideal Muslim bridge to the democratic West and economically dynamic Asia.
German: Oder vielleicht ließe sich so etwas wie die „zweipolige Hegemonie“ Großbritanniens und Russlands nach 1815 (in deren Rahmen freilich auch andere Akteure wie Österreich, Preußen und Frankreich eine Rolle spielten) wiederherstellen, wobei die USA und China die Plätze Großbritanniens und Russlands einnehmen würden.
English: Or perhaps something like the “bipolar hegemony” of Great Britain and Russia after 1815 (though other players like Austria, Prussia, and France mattered) could be reconstituted, with the US and China substituting for Great Britain and Russia.
German: Doch wäre angesichts des zunehmenden globalen Durcheinanders, wenn nicht gar Chaos, so etwas wie Proust’sche Nostalgie in Bezug auf den Kongress vielleicht nicht verkehrt.
English: Yet, given today’s growing global confusion, if not chaos, something like “Proustian” nostalgia for the Congress may not be out of order.
German: Obwohl die Zweitfamilie des früheres Präsidenten François Mitterrand praktisch ein nur einer ausgewählten Elite bekanntes, von der devoten Presse vor der Öffentlichkeit verborgenes Staatsgeheimnis war, nahmen sowohl seine Mätresse als auch ihre gemeinsame Tochter an seiner Beerdigung teil.
English: Though former President François Mitterrand’s second family was virtually a state secret, known only to a select elite and hidden from the public by a reverential press, his mistress and their daughter attended his funeral.
German: Doch obwohl Putin und der Islamische Staat von der Verwirrung, Zögerlichkeit und Uneinigkeit des Westens im Umgang mit ihnen profitiert haben, sind sie keine Papiertiger.
English: But, if Putin and the Islamic State have benefited from the West’s confusion, hesitation, and division in dealing with them, they are not paper tigers.
German: Man kann zudem sagen, dass sowohl Putin als auch der Islamische Staat einen Großteil ihrer Stärke aus der Schwäche des Westens schöpfen, insbesondere aus dessen Versäumnis, ihrem Handeln klare, glaubwürdige Grenzen zu setzen und diese durchzusetzen.
English: One can also say that both Putin and the Islamic State have drawn much of their strength from the West’s weakness, particularly its failure to have enforced clear and credible limits to their actions.
German: So steht etwa Deutschland, was seine Widerstandskraft gegenüber dem Populismus angeht, nicht nur deshalb besser da als andere europäische Länder, weil seine Wirtschaft stark ist und seine Geschichte einen gewissen Impfschutz darstellt.
English: For example, Germany fares better than other European countries in its resistance to populism, not only because its economy is strong and its history constitutes a form of vaccination.
German: Tatsächlich wählt ein beträchtlicher Teil der jüdischen Gemeinschaft im Süden Frankreichs den rechtsextremen Front National, der unter der Führung von Marine Le Pen seine Fremdenfeindlichkeit insbesondere gegen Muslime richtet.
English: Indeed, a significant portion of the Jewish community in the south of France votes for the far-right National Front, which, under the leadership of Marine Le Pen, has concentrated its xenophobia on Muslims.
German: So etwas wie diese Dynamik des Wettbewerbs und der Nachahmung zwischen China, Japan und Südkorea gab es nicht im friedlich ausgesöhnten Nachkriegseuropa; es gibt ebenso wenig so etwas in Afrika.
English: The dynamic of competition and emulation among China, Japan, and South Korea has not existed in peacefully reconciled post-WWII Europe; there is nothing like it in Africa, either.
German: In der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts bot Afrika einem europäischen Kontinent in den Fängen zweier Weltkriege das Blut seiner Einwohner, und später Zuflucht zu seinen Territorien.
English: Later, during the first half of the twentieth century, Africa offered the blood of its inhabitants, and then recourse to its territories, to a European continent in the throes of two world wars.
German: Es wird allerdings weithin angenommen, daß Präsident Jiang und sein Vertrauter Zeng Qinghong voller Besessenheit politisch kompromittierende Beweise sammeln, gegen korrupte Offizielle um diese zur Unterwürfigkeit zu erpressen.
English: Indeed, it is widely believed that President Jiang and his confidante Zeng Qinghong obsessively gather politically embarrassing evidence against corrupt officials in order to blackmail these officials into subservience.
German: Paranoia, Denunzianten und Bespitzelung sind für die kommunistische Herrschaft so unentbehrlich, daß fast keiner wirklich vom Ausmaß der hiesigen Geheimpolizei-Maßnahmen überrascht ist.
English: Paranoia, informers, and domestic spying are so essential to Communist rule that few people are ever surprised at the extent of secret police operations here.
German: Falls die US-Zinsen jedoch aufgrund der allgemeinen Erwartung eines massiven, anhaltenden Absturz des Dollars in Schwindel erregende Höhen steigen, ist dies ein makroökonomisches Problem, für das es keine Lösung gibt.
English: By contrast, sky-high US interest rates produced by a general expectation of a massive ongoing dollar decline is a macroeconomic problem without a solution.
German: Nach einem Fall des Dollars – wenn also niemand mehr erwartet, dass der Dollar deutlich tiefer fällt – gibt es keinen Grund, internationale Sparer und Investoren dafür zu entschädigen, dass sie US-amerikanische Anlagewerte halten.
English: If the dollar has already fallen – if nobody expects it to fall much more – then there is no reason to compensate global savers and investors for holding US assets.
German: Natürlich verschärft die Tatsache, dass Kleinstkreditgeber den besonders Armen hohe Zinsen berechnen, die Wahrnehmung, dass sie die verletzlichsten Mitglieder der Gesellschaft auspressen.
English: Of course, the fact that micro-financiers charge the very poor relatively high interest rates exacerbates the perception that they are gouging society’s most vulnerable members.
German: Die Kosten sind sehr gering: 80 % der ungefähr 140 Millionen unterernährten Kindern der Welt zu erreichen, würde den Einsatz von jährlich rund $ 60 Millionen erfordern, während die wirtschaftlichen Gewinne über kurz oder lang $ 1 Milliarde übersteigen würden.
English: The cost is tiny: reaching 80% of the world’s 140 million or so undernourished children would require a commitment of around $60 million annually, while the economic gains would eventually clear $1 billion a year.
German: Es hat für die Welt wenig Sinn, sich mit einer schlechten Lösung für ein Problem arm zu machen, wenn es dringendere Herausforderungen gibt, die bei geringeren Kosten gelöst werden können.
English: It makes little sense for the world to impoverish itself by embracing a poor solution to one problem when there are more pressing challenges that can be resolved at smaller expense.