biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Das im Herzen von Reykjavik gelegene Radisson SAS 1919 ist der perfekte Ausgangspunkt zur Erkundung der natürlichen und außergewöhnlichen Wunder Islands.
English: Sitting in the heart of Reykjavik, the Radisson SAS 1919 Hotel is the perfect base for exploring the natural and unusual wonders of Iceland.
German: Wir hoffen, daß Sie es heraus versuchen und das Ziel einer informierten Bürgerschaft in diesem Alter der Terroristdrohungen zum nation.
English: We hope that you will try it out and support the aim of an informed citizenry in this age of terrorist threats to the nation.
German: Ich bestätige, dass dieses für einen Übergangszeitraum bis zur Einführung des elektronischen Kennzeichnungssystems gelten wird, die für den 1. Juli 2006 vorgesehen ist.
English: I acknowledge that this will last for an interim transition period until electronic tagging comes into play: it is scheduled for 1 July 2006.
German: Wir konzentrieren uns stets nur auf Wirtschaft, Märkte, Arbeit und Handel, aber was wäre Europa ohne Maler, Musiker und Schriftsteller?
English: We focus always on the economy, markets, labour and trade, but where would Europe be without painters, musicians and literary artists?
German: Die Wahlen in Palästina haben die Hamas ebenso wenig davon überzeugt, sich von der Gewalt zu verabschieden wie die Wahlen im Libanon die Hisbollah davon abbrachten, die gegenwärtige Nahost-Krise zu entfachen.
English: Elections in Palestine did not persuade Hamas to turn its back on violence any more than elections in Lebanon dissuaded Hezbollah from initiating the current crisis in the Middle East.
German: FX Select, ein kundenindividuell Forex Nachrichten- und Informationsservice von Dow Jones Newswires, ist jetzt kostenlos verfügbar für aktiven live Kontoinhabern durch MG Dealstation™.
English: FX Select, a customized Foreign Exchange news and information service from Dow Jones Newswire, is now available free of charge to active live trading customers through MG's DealStation™.
German: Frau Präsidentin, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Als der Herr Kommissar vorhin die Vorteile dieses Vorschlags aufgezählt hat – ich will sie nochmals wiederholen: ein hohes Maß an Verbraucherschutz, Verbesserung des freien Warenverkehrs im Binnenmarkt, hohe Rechtssicherheit für die Wirtschaftsakteure, fairer Wettbewerb im Lebensmittelsektor, Förderung und Schutz von Innovation im Lebensmittelsektor, alles lobenswerte Ziele – da habe ich genickt, jawohl so ist es richtig!
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen! When the Commissioner listed the advantages of this proposal – let me repeat them once more: a high level of consumer protection, facilitating the free movement of goods in the internal market, enhancing legal security for economic agents, creating fair competition in the food sector, promoting and protecting innovation in the field of foodstuffs, all laudable objectives – I nodded, because yes, that is quite right!
German: Zieh mit diesem Volk aus diesem Land fort, damit es nicht zugrunde gehe; denn der Satan hat großen Einfluß auf das Herz der Amalekiten, die die Lamaniten zum Zorn gegen ihre Brüder aufstacheln, damit sie sie töten; darum zieh aus diesem Land fort; und gesegnet ist dieses Volk in dieser Generation, denn ich werde es bewahren.
English: Get this people out of this land, that they perish not; for Satan has great hold on the hearts of the Amalekites, who do stir up the Lamanites to anger against their brethren to slay them; therefore get thee out of this land; and blessed are this people in this generation, for I will preserve them.
German: Ich halte die Teilnahme an dieser Geschäftsordnungsdebatte aber nicht für ausschlaggebend für die Berechtigung zur Abgabe einer schriftlichen Stimmerklärung, da ich, wie bereits erwähnt, an der Abstimmung teilgenommen habe und die Geschäftsordnungsdebatte erst nach dem Aufruf zum Bericht von Frau Magda Aelvoet stattgefunden hat.
English: However, I do not believe that participation in this procedural debate is absolutely essential to justify my submitting a written explanation of vote, because, as I have already mentioned, I did take part in the vote and the procedural debate did not take place until after we were called to vote on the report by Mrs Magda Aelvoet.
German: Ländern gegenüber, die ein vereinbartes Reformprogramm verfolgen, sollte sich die EZB verpflichten, die Zinssätze auf ein Niveau zu bringen, das mit der voraussichtlichen Inflations- und Wachstumsraten kompatibel ist, und verkünden, wie lange dies anhalten werde (zum Beispiel neun Monate).
English: For countries that are following agreed reform programs, the ECB should commit itself to bringing down interest rates to levels compatible with projected inflation and growth rates, and announce how long this will continue (say, nine months).
German: Als einer der weltweit größten Hersteller von Kugellagern leistet das Unternehmen durch zahlreiche Maßnahmen zur Optimierung von Kugellagern einen wichtigen Beitrag zur Steigerung der Energieeffizienz und zur Senkung des Kraftstoff- und Energieverbrauchs in fast allen industriellen Sektoren.
English: As one of the world’s largest producers of roller bearings, the company makes through its many measures to optimize roller bearings an important contribution to increasing energy efficiency and to cutting fuel and energy consumption in almost all sectors of industry.
German: Österreichs ÄrztInnen haben die Möglichkeit, ihre Weiterbildung nicht über kostspielige Kongresse zu beziehen, sondern einfach und bequem am Institut oder daheim am Laptop – mit Unterstützung des MicroStep Managers®, der die persönlichen Lernschritte coacht.
English: Austrian doctors can now obtain further training easily and comfortably at their medical institutes or at home on their laptops instead of having to attend expensive congresses. They are aided by the MicroStep Manager®, which coaches their individual learning progress.
German: 4. 2 nicht über die vereinbarte Beschaffenheit oder eignet sie sich nicht für die vertraglich vorausgesetzte bzw. gewöhnliche Verwendung, so ist picturemaxx zur zweimaligen Nachlieferung berechtigt und, soweit dies nicht mit unangemessenem Aufwand verbunden ist, auch verpflichtet.
English: 4. 2 does not have the agreed upon characteristics or is unsuitable for the contractually required or typical use, picturemaxx shall be entitled to make two subsequent deliveries and – if it does not involve an unreasonable effort – obligated.
German: Die Kommission kündigt in ihrer Mitteilung eine Reihe von kurzfristigen Maßnahmen, so die Extrapolation von Rückstandshöchstmengen und auch mittelfristigen Maßnahmen an, wie Anreize für die Industrie, flexiblere Regeln für die Verwendung von Erzeugnissen und die Überprüfung der geltenden Rechtsvorschriften.
English: In its communications the Commission announces a number of short-term measures, the extrapolation of MRLs and medium-term actions, such as incentives for industry, more flexible rules for the use of products and the revision of the existing legal instruments.
German: Die in der Öffentlichkeit weit verbreitete Auffassung, daß viele Einzelhandelsbetriebe die Währungsänderungen als eine Gelegenheit zu einer Erhöhung der Preise nutzen, war vor einigen Jahren einer der Faktoren, die zur Unpopularität der Umstellung der irischen und der britischen Währung auf das Dezimalsystem beitrugen.
English: The widespread perception among the general public that many retail businesses used the currency changes as an opportunity to raise prices was a contributing factor some years ago to the unpopularity of the process of decimalization of the Irish and British currencies.
German: Daher bin ich hocherfreut, dass die Schweiz auch wenn sie kein Teil des Europäischen Wirtschaftsraums ist und kein Mitgliedstaat der EU, trotzdem eng mit der Europäischen Union zusammenarbeitet in den Bereichen allgemeiner und beruflicher Bildung sowie Jugend.
English: I am therefore delighted that Switzerland although it is not part of the European Economic Area and is not an EU Member State, is nevertheless cooperating closely with the European Union in the fields of education, training and youth affairs.
German: Frau Präsidentin, das ist untragbar; das ist ein schwerwiegender Verstoß gegen die Sitten des Hauses nach Artikel 9 und ich ersuche Sie daher, gegen dieses ungebührliche und untragbare Verhalten einen entsprechenden Ordnungsruf auszusprechen.
English: Madam President, this is unacceptable; this is a serious breach of the customs of the House in accordance with Rule 9 and I therefore implore you, to issue the appropriate call to order against this improper and unacceptable behaviour.
German: Etwas sehr Wichtiges in dem Bericht von Frau Thun sind die Mittel, die die Kommission finden sollte damit endlich ein Modell entwickelt werden kann, um sicherzustellen, dass keine der Rechtsvorschriften, die wir schaffen, mit dem freien Binnenmarkt unvereinbar sind.
English: Something which is very important in Mrs Thun's report is the means which the Commission should find so that ultimately a model can be developed to ensure that none of the legislation we create will be incompatible with the free internal market.
German: Die Normalisierung der europäischen Städte, um nur ein Beispiel der kulturräumlichen Konsequenzen neoliberaler Politiken und Ökonomien zu nennen, das in den Kunstfeldern in den letzten Jahren sehr stark thematisiert wurde, ist also keineswegs nur ein ökonomisch aufoktroyiertes Phänomen, sondern hängt eng mit diesen Transparenzgedanken zusammen, der im Community Gedanken ebenfalls mit begründet wird.
English: The normalizing of the European states, to name just one example of cultural spatial consequences of neoliberal politics and economies, which has been strongly thematicized in the cultural realm in the past few years, is therefore in no way merely an economically imposed phenomenon, but is closely connected to ideas of transparency, which are likewise co-founded in ideas of community.
German: Um sicherzustellen, dass die Initiative über die Innovationsunion zur nachhaltigen Entwicklung beiträgt, muss das Bildungssystem modernisiert werden, und die Bestimmungen über den Zugang zu bestehenden Fonds müssen vereinfacht und angeglichen werden. Die geforderten Qualifikationen müssen prognostiziert werden, Partnerschaften zwischen Universitäten und Unternehmen sind zu fördern, zusammen mit der Standardisierung, und das geistige Eigentum muss geschützt werden.
English: To ensure that the Innovation Union initiative contributes to sustainable development, the education system needs to be modernised, and the rules on accessing existing funds need to be simplified and converged. Forecasts need to be made about the skills required, partnerships between universities and businesses need to be encouraged, along with standardisation, and intellectual property needs to be protected.
German: Seit 1960 hat Morricone Musiken für mehr als 400 Filme geschrieben und dabei mit italienischen und internationalen Regisseuren zusammengearbeitet darunter Sergio Leone, Gillo Pontecorvo, Pier Paolo Pasolini, Bernardo Bertolucci, Giuliano Montaldo, Lina Wertmuller, Giuseppe Tornatore, Brian De Palma, Roman Polanski, Warren Beatty, Adrian Lyne, Oliver Stone, Margarethe Von Trotta, Henry Verneuil, Pedro Almodovar und Roland Joffe.
English: Since 1960 Morricone has composed music for more than 400 films, working with many Italian and international directors including Sergio Leone, Gillo Pontecorvo, Pier Paolo Pasolini, Bernardo Bertolucci, Giuliano Montaldo, Lina Wertmuller, Giuseppe Tornatore, Brian De Palma, Roman Polanski, Warren Beatty, Adrian Lyne, Oliver Stone, Margarethe Von Trotta, Henry Verneuil, Pedro Almodovar and Roland Joffe.
German: Deshalb und unter Berücksichtigung der vielfältigen Merkmale des europäischen Territoriums muss auf jeden Fall ein geeigneter Rechtsrahmen geschaffen werden, der die Entwicklung von Märkten ermöglicht, was wiederum dazu beitragen kann, den Verkehr auf andere Beförderungsarten zu verlagern.
English: Consequently and bearing in mind the diverse characteristics of European territory it is vital to establish an appropriate legal framework that will allow for the development of markets, which may, in turn, help move traffic over to alternative forms of transport.
German: Es ist für jede Generation sehr verführerisch, zu sagen: „Meine Enkel werden doppelt oder dreifach so reich sein wie ich; wen kümmert es also, wenn sie ein paar Schulden bezahlen müssen? “ Zudem schafft der politische Zyklus eine sehr starke Neigung zu Defiziten, da die Politiker bestrebt sind, das Gefühl von wirtschaftlicher Gesundheit und von Wohlstand zu verstärken, indem sie die sichtbaren Ausgaben zulasten versteckter Schulden und niedriger langfristiger Investitionen erhöhen.
English: It will remain very tempting for each generation to say: “My grandchildren will be two or three times richer than I, so who cares if they have to pay some debt? ” Moreover, the political cycle creates a very strong bias toward deficits, as leaders seek to embellish feelings of economic health and prosperity by raising visible expenditures at the cost of hidden debts and lower long-term investment.
German: Der Punkt, den die Nobelpreisträger machen, ist, dass es in Bezug auf therapeutisches Klonen sehr viel klüger und möglicherweise wirksamer wäre, durch hinreichende Legalisierung der Stammzellenforschung ein internationales Regelwerk zu fördern, statt sich um ein weltweites Verbot zu bemühen.
English: The Nobelists’ point is that, as far as therapeutic cloning is concerned, it would be much wiser, and possibly more effective, to promote an international regulatory regime through ample legalization of stem cell research rather than attempting global prohibition.
German: Negativ: die Lage im Irak und im Iran. Hier müssen wir wirklich die Frist von 30 Tagen abwarten, die der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen dem Iran gesetzt hat, damit er den Forderungen der Internationalen Atomenergiebehörde nachkommt.
English: Negative; the situation in Iraq and in Iran, in relation to which we should really wait for the 30 day time limit that the United Nations Security has set for Iran, to comply with the demands of the International Atomic Energy Agency.
German: Ich bin davon überzeugt, dass dieses Blog, wie die anderen, die sich im letzten Jahr geboren, vielleicht mit anderen Räumen (Foren, Social Networks) sondern auch Momente der Sitzung ist von wesentlicher Bedeutung, ihre eigene Kultur des Fundraising wachsen (sowie Spenden) in diesem Land.
English: I remain convinced that this blog, like the others who were born in the last year, maybe with other spaces (forums, social networks) but also moments of meeting is essential to grow their own culture of fundraising (as well as donations) in this country.
German: Zu den positiven Aspekten zähle ich auch die heutigen Erklärungen von Präsident Arafat vor dem Palästinensischen Legislativrat, die Verpflichtungen zur Reformierung und Relegitimierung der palästinensischen Behörde sowie die Einleitung des Wahlverfahrens, die Verurteilung der Anschläge gegen die Zivilbevölkerung und die Bekämpfung des Terrorismus.
English: I also include among the positive developments President Arafat's daily statements before the Palestinian Legislative Council, the efforts to bring about reform and relegitimisation of the Palestinian Authority as well as the launch of the electoral process, the condemnation of the attacks against civilians and the opposition to terrorism.
German: Suharto kam 1966 an die Macht, errichtete eine quasi-militärische Diktatur und ermutigte die Indonesier dazu, sich zu bereichern. Ungeachtet der Verwüstungen durch seine Familie, taten dies genug Indonesier im Laufe der folgenden 30 Jahre, was seine Herrschaft außergewöhnlich stabil erscheinen ließ – bis die ostasiatische Finanzkrise 1997-1998 die indonesische Wirtschaft ins Trudeln brachte, was gewalttätige Ausschreitungen auslöste, die Suharto aus dem Amt zwangen.
English: Suharto came to power in 1966, establishing a quasi-military dictatorship and encouraging Indonesians to enrich themselves. Despite the depredations of his family, enough Indonesians did so over the next 30 years, to make his rule seem exceptionally stable – until the East Asian financial crisis of 1997-1998 sent the Indonesian economy into a tailspin, triggering violent riots that forced Suharto out.
German: Aber um auf das Hauptthema zurückzukommen, so gibt es einige Nuancierungen, die meiner Ansicht nach berücksichtigt werden müssen. Ich beziehe mich stets auf den ursprünglichen Vorschlag der Kommission: Wird die Gewährung von Beihilfen nicht mit der Auflage der Weiterführung der Arbeit verbunden, entsteht die Gefahr, die Wirtschaftsstruktur zu schädigen und ein System der Klüngelwirtschaft in einem Sektor zu schaffen, in welchem in den letzten 10 Jahren 30 % der Betriebe und mehr als 25 % der Arbeitsplätze verloren gingen.
English: Returning to the subject in question, I think there are certain finer points that have to be taken into account. I always refer to the Commission's initial proposal: the granting of aid without making it conditional on keeping up the activity runs the risk of deteriorating the economic fabric and creating a system of patronage in the sector, which over the last ten years has seen the loss of 30% of holdings and over 25% of jobs.
German: Die Ehrlichkeit würde es gebieten, daß man zu dieser Zahl die Arbeitslosen hinzuzählt, die eine Unterstützung beziehen und aber nicht arbeitssuchend sind, die nicht meldepflichtigen Arbeitslosen, die vertraglich abgesicherten Frührentner, die Sozialhilfeempfänger, die Obdachlosen sowie die Erwerbsunfähigen, die Erwerbsunfähigkeitsrente bzw. auf Grund eines Arbeitsunfalls Leistungen von einer Versicherungsgesellschaft beziehen.
English: Intellectual honesty would require the Minister to add to this the unemployed who are on benefit and not seeking employment, those who are exempt from checks, and those in agreed early retirement. He should also add those on guaranteed minimum income benefit, that is, those dependent on welfare, the homeless, as well as the disabled, those who receive sickness and invalidity insurance and those who receive benefits from insurance companies due to accidents at work.
German: Hybridität als Ergebnis kultureller Übersetzung hat in erster Linie die Überwindung westlichen Ethnozentrismus im Blick: Gerade darin besteht aber auch die Gefahr einer der Einheitlichkeit zustrebenden westlichen Welt, die droht, universalisiert zu werden und die trotz aller Sympathie für subversive Strategien das westliche Modell eher festschreibt als dass sie seine diskursiven Widersprüchlichkeiten aufdeckt.
English: Hybridity as the result of cultural translation claims to defeat western ethnocentrism: yet it is precisely here that the danger arises of a western world striving towards uniformity, which threatens to become universalized and that, despite all its sympathy for subversive strategies, rather fixes the western model than uncovers its discursive contradictions.
German: Weit davon entfernt, ein zusätzliches Hindernis für Betreiber im Eisenbahnsektor zu sein, wird das Zertifizierungssystem, das die einzuhaltenden Kriterien festlegen wird, um für einen Bahnbetreiber als Einheit, die die Instandhaltung übernimmt, erkennbar zu sein, Möglichkeiten eröffnen, die bis heute nur auf bestimmte Unternehmen begrenzt waren.
English: Far from being an additional obstacle for operators in the railway sector, the certification system, which will specify the criteria, in order for a rail operator to be recognised as an entity in charge of maintenance, will open up opportunities which, until today, have been limited only to certain undertakings.
German: Als Zeichen unseres tiefen Mitgefühls für die Opfer, ihre Familien und all jene, die für die Demokratie kämpfen, bitte ich Sie, verehrte Kolleginnen und Kollegen, sich zu einer Schweigeminute zu erheben.
English: With our heartfelt thoughts for the victims, their families and all those who fight for democracy, I would like to ask you, ladies and gentlemen, to observe a minute's silence.
German: Bei der Vermittlung kam es zu einer großen Kraftprobe, und dank der von der Kommission erzielten Kompromisse konnte eine Ausrichtung der zentralen Grundsätze der Richtlinie zugunsten der Auffassungen des Parlaments erreicht werden.
English: At the conciliation stage, after some considerable amount of arm wrestling, with the Commission busy producing compromises, the main principles of the directive were pulled in the direction of Parliament's views.
German: Eine aus der Hexenjagd der Medien resultierende Einengung der Kriterien und die Weigerung, Gelder bereitzustellen, würden unserer Meinung nach insbesondere im Jahr der Chancengleichheit für alle nicht nur die Diskriminierung von Religion und Einstellung offenbaren, sondern wären auch ein Symptom der Anwendung totalitärer Methoden was den erklärten Werten, Normen und Erfordernissen des europäischen Rechts widerspricht.
English: A tightening of criteria and refusal to allocate funds resulting from the media witch-hunt would, in our view, particularly in the Year of Equal Opportunities for All, be not only a manifestation of discrimination in respect of religion and outlook, but actually a symptom of the application of totalitarian methods which stands in contrast to the declared values, standards and requirements of European law.
German: Um dieses Ziel zu fördern, beschloss der Rat in Brüssel, im Hinblick auf die Erweiterung die Verpflichtungsermächtigungen für die Strukturfonds und Kohäsionsfonds um insgesamt 23 Mrd. im Zeitraum 2004 - 2006 zu erhöhen.
English: To contribute to this process, the Brussels European Council decided that, with a view to enlargement, all commitment appropriations for the structural funds and the Cohesion Fund must be added to the tune of EUR 23 000 million in the period 2004-2006.
German: Ich rufe die Mitgliedstaaten auf, konkrete Maßnahmen zu ergreifen, die darauf abzielen, anständige, nachhaltige Arbeitsplätze zu schaffen und ein angemessenes Einkommen sowie Systeme für sozialen Schutz zur Vermeidung und Verringerung von Armut, insbesondere größter Armut, zu unterstützen und außerdem mittel- und langfristige Strategien auszuarbeiten, die den Geschlechteraspekt berücksichtigen und in allen relevanten Politikbereichen integriert werden.
English: I call on Member States to take concrete measures which will be aimed at creating decent, sustainable jobs and appropriate income as well as social protection schemes for preventing and reducing poverty, especially extreme poverty, and also to devise medium- and long-term strategies which will take the gender aspect into account and be integrated in all relevant policy areas.
German: In diesem Parlament stimmen wir vielen der von der spanischen Präsidentschaft verkündeten Grundsätze bezüglich einer weiteren Reform zu, und ich möchte mich meiner Kollegin, Frau Andrikien anschließen, die sagte, dass es ein weiterer Todesstoß für den Rat sein wird, wenn der Iran mit seiner verheerenden Menschenrechtshistorie das nächste Mal, wie einige befürchten, widerstandslos gewählt wird.
English: In this Parliament, we agree with many of the principles enunciated by the Spanish Presidency in terms of further reform, and I would like to join with my friend, Mrs Andrikien, to say that it will be a further death blow to the Council if Iran, with its devastating human rights record, is elected unopposed next time, as some fear.
German: Da 7,3 Millionen Menschen an Alzheimer oder ähnlichen Krankheiten leiden (diese Zahl wird sich Schätzungen zufolge bis 2020 verdoppelt haben), ist die Förderung der Prävention sowie der frühzeitigen Erkennung und Behandlung neurodegenerativer Erkrankungen von besonderer Wichtigkeit.
English: Since 7.3 million people suffer from Alzheimer's or allied diseases (a number that it is estimated will double by 2020), the promotion of prevention and early diagnosis and treatment for neurodegenerative diseases is particularly important.