biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Am 15. Februar wird es im Parlament eine Reihe von Veranstaltungen geben, und ich möchte meine Kolleginnen und Kollegen ermutigen, daran teilzunehmen.
English: On 15 February there will be a number of events in Parliament and I encourage colleagues to take part.
German: Die Forderung nach Hinzufügung weiterer Kriterien entspricht nicht den europäischen Verträgen, ist kein europäischer Ansatz und fußt nicht auf vernünftigen Argumenten.
English: The request for other criteria to be added does not comply with the European Treaties, is not a European approach and is not based on sound arguments.
German: Wie sich herausstellt, ist Bulgarien der einzige Mitgliedstaat, der die sanktionierten nationalen Beihilferegelungen für Tabak zurückstellt, die von der Europäischen Kommission gesetzlich angenommen und bekannt gegeben worden sind.
English: It turns out that Bulgaria is the only Member State delaying the sanctioned national tobacco top-up payment scheme, adopted by law and notified to the European Commission.
German: Der Zugang zu Gesundheit ist ein universelles Recht, wobei es nicht die finanziellen Kosten sind, die uns Sorge machen sollten.
English: Access to health is a universal right and it is not the financial costs of it which should concern us.
German: Obwohl ein gewisser Fortschritt erreicht worden ist, ist die Tuberkulose weiterhin eine der Haupttodesursachen weltweit, im Speziellen in Entwicklungsländern, und ist für 2 Mio. Tote pro Jahr verantwortlich.
English: Although a certain amount of progress has been made, tuberculosis continues to be one of the main causes of mortality worldwide, especially in developing countries, accounting for nearly 2 million deaths a year.
German: Ein wichtiger Faktor bei der Entwicklung der Krankheit ist die Armut, einschließlich der steigenden Zahl der obdachlosen Menschen und eines Gesundheitssystems, zu dem der Zugang immer schwieriger wird.
English: A significant factor in the development of the disease is poverty, including the increased number of homeless people and a healthcare system that is increasingly difficult to access.
German: Erst im vergangenen Jahr sind in meinem Wahlkreis ein Kind in einer Schule und ein Baby in einer Kinderkrippe daran erkrankt.
English: Only last year in my own constituency a child in a school and a baby in a crèche contracted the disease.
German: Zudem handelt es sich bei Tuberkulose nicht nur um ein medizinisches Problem, sondern auch um ein soziales und wirtschaftliches Problem, da es einen Produktivitätseinbruch und wirtschaftliche Auswirkungen zur Folge hat.
English: On top of this, tuberculosis is not only a medical problem, but also a social and economic problem, since it causes productivity to drop and has economic ramifications.
German: Wir begrüßen die Initiativen der EU zur Bekämpfung der Tuberkulose durch diese Entschließung, aber wir fordern auch weitere wissenschaftliche Untersuchungen zur Entwicklung neuer Impfmöglichkeiten gegen diese Krankheit.
English: We welcome EU initiatives to combat tuberculosis through this resolution, but we call for more scientific research to be undertaken to develop new forms of vaccine against this disease.
German: Meine dritte und abschließende Anmerkung ist folgende: Dies schließt auf keinen Fall zusätzliche oder ergänzende Finanzmittel der großen institutionellen Geldgeber aus, wozu auch insbesondere die Weltbank gehört.
English: My third, and concluding, comment is this: that this in no way excludes additional or complementary funding from the large institutional lenders, including the World Bank in particular.
German: Dies entspricht zusätzlichen 22 Mio. EUR pro Jahr, die spezifisch dafür bestimmt sind, einer möglichen Auswirkung dieser Art rechtzeitig zu begegnen.
English: This equates to an additional EUR 22 million per year, which is specifically intended for anticipating a possible impact of this kind.
German: Meine Damen und Herren, ich werde in dieser Plenarsitzung über Bananen sprechen, und ich finde es positiv, dass hier über Bananen gesprochen wird.
English: Ladies and gentlemen, I am going to talk about bananas in this plenary sitting and I think that it is positive that bananas are being talked about here.
German: im Namen der PPE-Fraktion. - Frau Präsidentin, im Namen der PPE-Fraktion fordere ich das Europäische Parlament dazu auf, für dieses überaus wichtige Abkommen grünes Licht zu geben.
English: on behalf of the PPE Group. - Madam President, on behalf of the PPE Group, I urge the European Parliament to give the green light to this very important agreement.
German: Dadurch haben wir die Möglichkeit, auch ein bisschen über 2013 hinauszuschauen, weil ich nicht glaube, dass das Problem im Bananensektor bis 2013 gelöst wird.
English: That will allow us to look a bit beyond 2013 as well, because I do not believe that the problem in the banana sector will be resolved by 2013.
German: Berichterstatter für die Stellungnahme des Entwicklungsausschusses. - (FR) Frau Präsidentin, eine der Bestimmungen des internationalen Rechts ist der Grundsatz der Nichtdiskriminierung.
English: rapporteur for the opinion of the Committee on Development. - (FR) Madam President, one of the provisions of international law is the principle of non-discrimination.
German: Frau Präsidentin, Frau Győri, Frau Balzani, meine Damen und Herren, zuallererst freue ich mich sehr darüber, dass die Hauptaspekte und die allgemeine Ausrichtung des Vorschlags der Kommission über Bananen von der Berichterstatterin unterstützt wurden.
English: Madam President, Mrs Győri, Mrs Balzani, ladies and gentlemen, first of all, I am delighted to note that the main aspects and the general orientation of the Commission's proposal on bananas have been supported by the rapporteur.
German: Folglich schlage ich vor, dass das Parlament diese Abkommen annehmen sollte, und fordere den Rat und die Kommission zu festen Zusagen auf.
English: I therefore propose that Parliament should approve these agreements, whilst asking the Council and Commission for firm commitments.
German: die Anfrage zur mündlichen Beantwortung an die Kommission über den Abschluss des Genfer Übereinkommens über den Bananenhandel von Vital Moreira, Francesca Balzani im Namen des Ausschusses für internationalen Handel - B7-0008/2011).
English: the question for oral answer to the Commission on the conclusion of a Geneva Agreement on Trade in Bananas by Vital Moreira and Francesca Balzani on behalf of the Committee on International Trade - B7-0008/2011).
German: Frau Präsidentin, meine Damen und Herren, das wollte ich noch sagen, bevor wir alle noch einmal darüber schlafen, wie es eine Vorrednerin ausgedrückt hat.
English: Madam President, ladies and gentlemen, that is what I wanted to say, before we all retire to sleep on it, as a previous speaker said.
German: im Namen der ALDE-Fraktion. - (FR) Frau Präsidentin, Frau Győri, Herr Kommissar, vielen Dank, dass Sie heute Abend bei uns sind.
English: on behalf of the ALDE Group. - (FR) Madam President, Mrs Győri, Commissioner, thank you for being with us this evening.
German: Zunächst möchte ich dem Europäischen Parlament meine Anerkennung dafür aussprechen, dass es schon seit einigen Jahren eine Schlüsselrolle in diesem Prozess spielt.
English: I would like to begin by congratulating the European Parliament on the key role it has played in this process for several years.
German: Was die Finanzierung betrifft, hat der Rat große Hoffnungen in die ESA gesetzt, als er die Verordnungen annahm, und ich bin sicher, dass dies auch im Parlament der Fall war.
English: As far as financing is concerned, the Council placed high ambitions on the ESAs when it adopted the regulations, and I am sure that was also the case with Parliament.
German: Aus diesem Grund bin ich froh, diese Gelegenheit erhalten zu haben, diese Situation im Namen von Frau Ashton zu kommentieren.
English: That is why I am happy that I have been given this opportunity to comment on this situation on behalf of Baroness Ashton.
German: Die Europäische Union kann jedoch eine entscheidende Rolle dabei spielen, sicherzustellen, dass dieser Übergang stattfindet, damit die Südsudanesen in den Genuss der grundlegenden Menschenrechte kommen, die Herr Mitchell angesprochen hat, wie Bildung und sogar Sanitäreinrichtungen.
English: However, the European Union can play a crucial role in ensuring that transition takes place, so that the people of Southern Sudan can have the basic human rights which Mr Mitchell referred to, such as education and even toilet facilities.
German: - (SK) Herr Präsident, vor dem Referendum waren wir sehr besorgt über damit einhergehende Unruhen, und ich bin sehr froh, dass das Referendum friedlich vonstatten gegangen ist, und dass es gültig war.
English: - (SK) Mr President, prior to the referendum we were very concerned about the accompanying unrest, and I am pleased that the referendum went off peacefully and that it was valid.
German: Ich kann sehen dass es dort eine eklatante Unterentwicklung gab, die bis jetzt durch die Vernachlässigung und das Versäumnis Khartums begründet war.
English: I can see that there has been blatant underdevelopment, which, up until now, has largely been due to the neglect and oversight of Khartoum.
German: Zum Beispiel ist die Idee der Bildung einer EU-Delegation mit einem Sonderstatus bis zur Unabhängigkeitserklärung auf jeden Fall zu begrüßen.
English: For example, the idea of opening an EU delegation with special status until the declaration of independence is definitely to be welcomed.
German: Niemand kann es sich erlauben, eine falsche Bewegung zu tun, weder in Khartum, noch in Juba, in Brüssel oder bei der Afrikanischen Union in Addis Abeba.
English: No-one can allow themselves to put a foot wrong, either in Khartoum, in Juba, in Brussels or at the African Union in Addis Ababa.
German: Selbstverständlich wird die Zukunft beider Regierungen von Fragen abhängen wie der Grenzdemarkation, der Aufteilung der Einkünfte aus der Erdölindustrie und dem Status von Abyei, der strittigen ölreichen Grenzregion zwischen Norden und Süden.
English: Of course the future of both governments will depend on issues such as border demarcations, the sharing of oil revenues and the status of Abyei, the disputed oil-rich border region between North and South.
German: Andererseits gibt es ein großes humanitäres Problem, und ich denke, dass die Europäische Union sich dort in großem Umfang engagieren muss.
English: On the other hand, there is a great humanitarian problem, and I think that the European Union must get involved in this on a major scale.
German: Darüber hinaus ist es ein Land, in das viele Menschen zurückkehren, Flüchtlinge, die keine Unterkunft, kein Essen und keine Arbeit haben.
English: Moreover, it is a country to which a lot of people are returning, refugees without anywhere to live, without food and without jobs.
German: Auch wenn der Aufbau eines neuen Staates vorrangig eine Angelegenheit der südsudanesischen Bevölkerung ist, wird die Unabhängigkeit einige grundlegende Veränderungen zur Folge haben.
English: Although the creation of a new state is primarily the concern of the people of Southern Sudan, independence will trigger some fundamental changes.
German: im Namen der ALDE-Fraktion. - (FR) Herr Präsident, über 20 Jahre lang haben wir gewusst, dass die südsudanesische Bevölkerung die von Khartum auferlegte Scharia nicht will.
English: on behalf of the ALDE Group. - (FR) Mr President, for over twenty years we have known that the population of Southern Sudan does not want Sharia law imposed by Khartoum.
German: Wie ich bereits gesagt habe, war die Mission ein wundervolles Erlebnis, aber Sudan bleibt bis zum 9. Juli ein Land.
English: As I said, the mission was a wonderful experience, but Sudan remains one country until 9 July.
German: Es war auch ein wundervolles Erlebnis, weil man sehen konnte, dass die südsudanesische Bevölkerung mit Tränen in ihren Augen abgestimmt hat - nachdem sie so lange auf diesen Moment gewartet hatte (in einigen Fällen über 50 Jahre), nachdem sie einen Bürgerkrieg durchlebt hatte - und den friedlichen Übergang mit einer unbeschreiblichen Freude angenommen hat.
English: It was also a wonderful experience because it was apparent that the people of Southern Sudan were voting with tears in their eyes - after waiting for this moment for so long (more than 50 years in some cases), after having lived through civil war - and were embracing the peaceful transition with indescribable joy.
German: Nach Jahrzehnten des Bürgerkriegs denke ich nicht dass es übertrieben ist, zu sagen, dass dies ein historischer Moment für Afrika ist.
English: After decades of civil war, I do not think I am exaggerating when I say that this is a historic moment for Africa.
German: Die vorläufigen Ergebnisse des Referendums in den zehn südlichen Bundesstaaten wurden am 30. Januar verkündet und zeigten eine überwältigende Mehrheit (99, 5 %) für die Abspaltung.
English: The preliminary results of the referendum in the 10 southern states were announced on 30 January and showed an overwhelming majority (99. 5%) in favour of secession.
German: Ich bin sicher dass der Islam und die Demokratie nicht unvereinbar sind - Indonesien, eine Demokratie, hat die größte muslimische Bevölkerung der Welt.
English: I am confident that Islam and democracy are not incompatible - Indonesia, a democracy, has the largest Muslim population in the world.
German: Länder, die demokratische Werte annehmen und beitragen zur Stabilität und Sicherheit in einer Region müssen für ihre Bemühungen Anerkennung erfahren.
English: Countries which embrace democratic values and contribute to stability and security in a region must be appreciated for their endeavours.
German: Er weiß dass hinter dem, was ich sage, 27 Länder stehen, hoffentlich in Unterstützung des Europäischen Parlaments sowie in Unterstützung der Kommission.
English: He knows that what I say will be backed up by 27 countries, hopefully with the European Parliament's support and also with the support of the Commission.
German: (ES) Frau Präsidentin, die Ereignisse in Tunesien und Ägypten sind von großer Tragweite, und es ist möglich dass sich diese Wandlungsprozesse auf weitere Länder im Mittelmeerraum erstrecken, der für die Europäischen Union eine Region von größter Bedeutung ist.
English: (ES) Madam President, the events taking place in Tunisia and Egypt are very significant and it is possible that these processes of change will spread to other countries in the Mediterranean region, which is a region of the highest importance to the European Union.
German: Ein mögliches Bündnis mit der Hamas, eine kompromisslose Politik gegenüber Israel, die vermehrte Verfolgung von Christen und eine Verschärfung der Lage in der Region - sind diese Eventualitäten besser als die Stabilität unter Mubarak?
English: A possible alliance with Hamas, a hard-line policy towards Israel, intensified persecution of Christians and an exacerbation of the situation in the region - are these possibilities better than stability under Mubarak?
German: Die zugrunde liegende Ursache dieser Massenproteste ist in beiden Ländern gleich, allerdings wirken sie sich auf die internationale Situation völlig unterschiedlich aus.
English: The underlying cause of the mass protests was the same, but they have entirely different implications for the international situation.
German: (IT) Frau Präsidentin, meine Damen und Herren, es wird Zeit, dass Europa sich dafür einsetzt, das tunesische Volk und seine Übergangsregierung gezielt zu unterstützen und erneut einen Europa-Mittelmeer-Dialog aufzunehmen, der in den letzten Jahren stark vernachlässigt wurde.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, it is time that Europe made efforts to give the Tunisian people and their transitional government concrete support and to re-launch a Euro-Mediterranean dialogue that has been badly neglected in recent years.
German: Es gibt immer noch eine Menge zu tun, da die Kosten eines wirtschaftlichen Zusammenbruchs der durch eine Zerrüttung und Revolution dieser Art verursacht wird, auf ein Minimum reduziert werden müssen.
English: There is still a great deal that we can do, as the costs of an economic collapse caused by a break-up and revolution of this nature must be kept to a minimum.
German: Dies umfasst beispielsweise Änderungen der Verfassung, des Wahlrechts und der Art der politischen Berichterstattung in den Medien, so dass alle Kandidaten in der Lage sind, den Menschen ihre Kampagnen vorzustellen.
English: That, for example, means making amendments to the constitution, to the electoral laws and to how the media report political issues, so that all candidates are able to present their campaigns to the people.
German: Manche sprechen von einem 1989 für die arabische Welt, aber ob dem so ist oder nicht, wird sich noch zeigen.
English: Some are speaking of a 1989 moment for the Arab world, but whether or not that is the case remains to be seen.
German: Frau Präsidentin, wir alle sollten den Sturz oder bevorstehenden Sturz repressiver Regimes begrüßen, aber vielleicht nur dann, wenn wir wissen - oder ziemlich sicher sein können - wer oder was potentiell an deren Stelle tritt.
English: Madam President, we should all applaud the fall or impending fall of repressive regimes, but perhaps only when we know - or are pretty certain about - who or what is likely to replace them.
German: Wenn wir diese Strategie nicht haben, wird es keinen Unterschied machen, ob wir mit einer Stimme sprechen oder nicht, denn unsere Worte werden bedeutungslos sein.
English: If we do not have this strategy, it will make no difference whether or not we speak with one voice, because our words will be meaningless.
German: Unsere Aufgabe ist die Verteidigung von Freiheit und Demokratie in den Herzen derjenigen, die sie heute in den Straßen verteidigen.
English: Our task is to defend the liberty and democracy in the hearts of those who are today defending it in the streets.
German: Als Erstes möchte ich sehr deutlich zum Ausdruck bringen, dass es die Rolle des Staates ist, seine Bürgerinnen und Bürger zu beschützen und nicht ihr Leben zu bestimmen.
English: The first thing I want to state very clearly is that the role of States is to protect their citizens, not to run their lives.
German: (IT) Herr Präsident, Baroness Ashton, meine Damen und Herren, wie bereits viele gesagt haben, ist es sicherlich erstrebenswert, dass die Demokratie in Nordafrika eingeführt wird, so wie wir hier in Europa Demokratie haben.
English: (IT) Mr President, Baroness Ashton, ladies and gentlemen, as many have said, it is certainly desirable for democracy to be established in North Africa, just as we have democracy here in Europe.
German: Die Position der EU sollte klar an der Seite derjenigen bleiben, die nach Freiheit streben und die freien Wahlen kompromisslos unterstützen.
English: The position of the EU should stay firmly on the side of those who are striving for freedom and who relentlessly support free elections.
German: Unser Haushaltsplan in der EU muss überdacht werden, um die dringenden Bedürfnisse in Tunesien anzupacken, das unter einer 23-jährigen Autokratie gelitten hat.
English: Our budget in the EU must be reviewed to address the urgent needs of Tunisia, which has suffered from a 23-year-long autocracy.
German: Das iranische Regime bejubelt die Ankunft der Revolutionswelle, die in ihrem Land 1979 begann und die nun, wie sie glauben, die arabische Welt erfasst, während sich die islamische Opposition als Auslöser der Massenproteste des Volkes in Tunis und Kairo betrachtet.
English: The Iranian regime is hailing the arrival of the revolutionary wave which originated in its own country in 1979 and which they believe is now spreading across the Arab world, while the Iranian opposition considers itself the instigator of the mass popular protests in Tunis and Cairo.
German: Das Europäische Parlament sollte zu einem gemeinsamen Standpunkt gelangen und Schritte unternehmen um zu verhindern, dass die gesamte Region aus dem Gleichgewicht gerät.
English: The European Parliament should reach a common position and take steps to ensure that the entire region is not destabilised.
German: Ich glaube dass die wirtschaftliche Lage und die hohe Arbeitslosigkeit in Tunesien und Ägypten ein ernstzunehmendes Problem sind, und wir müssen alles tun, um dagegen anzugehen.
English: I think that the economic situation and high levels of unemployment in Tunisia and Egypt are a serious problem and we must do all we can to address that.
German: Ich möchte Sie deshalb fragen, ob Sie zustimmen, dass das Volk das Recht auf Aufstand hat, wenn es in Armut gehalten wird.
English: I should therefore like to ask you if you agree that the people have the right to revolt when they are being kept in poverty.
German: Sie haben reagiert, und dann haben Deutschland, Frankreich und das Vereinigte Königreich eine Mitteilung ohne gegenseitige Rücksprache veröffentlicht, so als ob Europa nicht existierte.
English: You reacted, and then Germany, France and the United Kingdom also issued a communication without consulting each other, as if Europe did not exist.
German: Erstens muss die Europäische Union sichtbarer werden, sie muss mit einer geeinten Stimme sprechen, um jede Form einer Kakophonie zu vermeiden; deshalb haben wir den Europäischen Auswärtigen Dienst und die Position des Hohen Vertreters geschaffen.
English: Firstly, the European Union needs to be more visible, it needs to speak with a unified voice and to avoid any cacophony; it is for this reason that we have created the European External Action Service and the figure of the High Representative.
German: Dabei sind die effektivsten Wege um die Sicherheit der Energieversorgung zu gewährleisten , ein vollendeter gemeinsamer Markt, ein europaweites Netz, die Durchsetzung der Rechtsvorschriften sowie transparente Regeln.
English: The most effective ways to ensure the security of energy supplies are a fully common market, a pan-European network, the enforcement of legislation and transparent rules.
German: Es ist offensichtlich dass dieses Unterfangen außerhalb des Rahmens der Union politische und institutionelle Fragen aufwirft, die von der Kommission sorgfältig untersucht werden müssen.
English: It is quite clear that to do this outside the Union framework raises political and institutional issues which will have to be very carefully examined by the Commission.
German: Aber es ist wahr, und ich muss dies hier zugeben, dass wir was die Zielvorgaben für die Energieeffizienz anbelangt hinterherhinken.
English: But it is true - and I have to admit this here - that we are lagging behind in meeting the targets for energy efficiency.
German: Wenn Sie jedoch einen Blick auf die geographischen Quellen einiger oder aller davon werfen, dann würden Sie feststellen, dass es keine gleichmäßige Verteilung über den Globus hinweg gibt.
English: However, if you were to look for the geographical source of any or all of these, you would not see an even geographical spread throughout the world.
German: Herr Präsident, es wird erwartet vom Europäischen Rat, dass er dem zustimmt, dass kein Mitgliedstaat der EU über 2015 hinaus noch eine Energieinsel ist.
English: Mr President, the European Council is expected to approve that no EU Member State should remain an energy island after 2015.
German: Denn es ist die Aufgabe von Politikern, eine Vision für die Zukunft zu haben und die entsprechenden Ziele zu formulieren.
English: It is the task of politicians to have a vision for the future and to formulate objectives accordingly.
German: Herr Präsident, ich denke, der Stellenwert der Energie wird daraus ersichtlich, dass Herr Van Rompuy nicht hier ist, weil er gerade eine Pressekonferenz gibt, und dass Herr Barroso schon gegangen ist.
English: Mr President, I think the importance of energy is clear from the fact that Mr Van Rompuy is not here, as he is giving a press briefing, and Mr Barroso has left.