biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Vom ersten Moment unseres Ratsvorsitzes an haben wir in Abstimmung mit der Kommission und dem Hohen Vertreter versucht, angemessen auf diese Tragödie in Haiti zu reagieren.
English: Right from the very first moment, holding the rotating Presidency and in coordination with the Commission and the High Representative, we have sought to respond to the tragedy in Haiti.
German: In der Empfehlung heißt es im zweiten Absatz, und ich versuche es zu erläutern, dass die Kommission aufgefordert wird, im Verlaufe des Jahres 2001 über die wirtschaftliche und Haushaltsentwicklung in Irland Bericht zu erstatten, und dass der Rat diese Entwicklungen verfolgen und insbesondere ihre Konsistenz mit den Grundzügen der Wirtschaftspolitik einer Bewertung unterziehen wird.
English: What the recommendation says in its second paragraph, and I will try to explain it, is that the Commission is invited to report during 2001 on the economic and budgetary development of Ireland and that the Council will monitor these developments and, in particular, assess whether they are consistent with the broad guidelines of economic policy.
German: Ich würde ferner ganz entschieden den Vorschlag unterstützen, ein Dokument zu veröffentlichen, das einerseits erläutert, welche Regelungen die jetzigen Verträge bereits vorsehen, und was andererseits neu, verändert oder ganz anders ist.
English: Furthermore, I would very strongly support a suggestion to publish a document outlining, on the one hand, what is already in place in the existing Treaties and, on the other hand, what is new, changed or different.
German: Wir stimmen dem Berichterstatter zu, dass zusätzliche Mittel benötigt werden, um die sozioökonomischen Auswirkungen der Reform und der Wiederauffüllungspläne aufzufangen, und dass die Kommission das Flexibilitätsinstrument einsetzen oder eine Überprüfung ihrer finanziellen Vorausschau vornehmen muss.
English: We agree with the rapporteur on the need for additional funds to compensate for the socio-economic consequences of the reform and the recovery plans and that the Commission must make use of the flexibility instrument or undertake a review of the financial perspective.
German: Angesichts dieser Lage, der systematischen Zunahme der Prioritäten und der nunmehr betriebenen Sparpolitik - in untrennbarem Zusammenhang mit dem Stabilitätspakt und gleichbedeutend mit der systematischen Anwendung von Streichungen, dem Einfrieren von Mitteln, vorzeitigen Rückzahlungen, Umschichtungen und Neuprogrammierungen - sind negative Auswirkungen auf das Umsetzungsniveau der traditionellen Prioritäten der EU unvermeidlich, insbesondere auf sozialem Gebiet sowie auf dem des Zusammenhalts und der Zusammenarbeit.
English: Given this situation, with the systematic increase in priorities and the savings policy that has been pursued - inseparable from the Stability Pact and synonymous with the systematic practice of cuts, freezes, call-backs, redeployment and reprogramming of budgetary expenditure - consequences that are damaging to the implementation levels of the EU's traditional priorities are inevitable, especially in the social fields and those of cohesion and cooperation.
German: Es zeigt sich, dass mit dieser Debatte über Biokraftstoffe gewissermaßen der Pflug vor die Ochsen gespannt wurde, denn in erster Linie handelt es sich doch um ein Problem der Landwirtschaft, und es wäre klüger gewesen, zunächst abzuwarten, bis die Bewertung der Agenda von Berlin, d. h. die mid-term review abgeschlossen ist, um genauer zu wissen, in welche Richtung die Biokraftstoffpolitik gelenkt werden muss.
English: It seems that the debate on biofuels has, in a way, put the cart before the horse, in the sense that this is, first and foremost, an agricultural problem, and that it would have been more sensible to wait for the assessment of the Berlin agenda, in other words, to complete the mid-term review, so that we know exactly which direction to take for the biofuels policy.
German: Aber wir müssen auch sehen, dass Präsident Assad - der jetzt sich und sein Land öffnet - und auch schon sein Vater als Alewiten zum Beispiel das Zusammenleben von Muslimen und Christen in einer Art und Weise gepflegt haben , dass mir ein führender syrischer Christ , nämlich Kardinal Daud , gesagt hat , dass sich Christen in Syrien sicherer fühlen als in dem von westlichen Truppen gestützten Irak.
English: However, we must also take note that President Assad - who is becoming more open and opening up his country - and also his father, as Alevites, have, for example, supported the coexistence of Muslims and Christians in such a way , that a leading Syrian Christian , Cardinal Daud , told me that Christians in Syria feel safer than they do in Iraq, which is protected by Western troops.
German: Das Haus möchte ich bitten, zwei weitere Vorschläge des Regionalausschusses zu unterstützen, nämlich ein Projekt zur europaweiten Vernetzung von KMU sowie eine Studie anzuregen, die den Bedarf der neuen Mitgliedstaaten betrifft, insbesondere hinsichtlich der Rekonstruktion von Plattenbausiedlungen. Über dieses Problem haben wir hier im Haus sehr oft gesprochen, ohne genau zu wissen, vor welchen Herausforderungen diese Mitgliedstaaten dabei eigentlich stehen.
English: I would like to ask the House to endorse two more proposals from the Regional Committee, one being for a project on the European networking of SMEs and the other for a study on the particular needs of the new Member States as regards the reconstruction of panel-built housing estates. A problem we have frequently discussed in this House without any exact knowledge of the challenges with which these present the Member States in question.
German: Die Änderungsanträge der Grünen und der Sozialisten sorgen hingegen dafür, dass sich Fremde fast ohne Kontrollmöglichkeiten in der EU aufhalten können und wir somit den echten Asylbewerbern, die aus lebensbedrohlichen, politischen, religiösen oder ethischen Gründen einen Antrag stellen, einen Bärendienst erweisen, indem sie in einen Topf mit dem Rest gesteckt werden.
English: However, the amendments tabled by the greens and the socialists will ensure that foreigners can live in the EU with almost no means available for exercising control over them and as a result, we will be doing a disservice to the genuine asylum seekers who are applying for asylum because their lives are at risk or on political, religious or ethical grounds as we will be grouping them together with all the other migrants.
German: Es ist erwiesen, dass der Zeitraum zwischen 1950 und 1973, als die Märkte stärker staatlich kontrolliert wurden als jemals zuvor in Friedenszeiten, einen einzigartigen wirtschaftlichen Erfolg brachte - ohne globale Rezessionen und mit höherem Wachstum des Bruttoinlandsprodukts und des Pro-Kopf-Bruttoninlandsprodukts, als in jedem vergleichbaren Zeitraum vorher oder nachher.
English: The record shows that the period 1950-1973, when government intervention in market economies was at its peacetime height, was uniquely successful economically, - with no global recessions and faster rates of GDP growth and growth of GDP per capita – than in any comparable period before or since.
German: Wenn ich das zusammenfasse, kommen wir zu dem Ergebnis, dass Institutionen und Politiken nach dem 1. Mai 2004 weiter funktionieren werden, dass nennenswerte Störungen nicht zu erwarten sind und dass Probleme, die man selbstverständlich nicht vollständig ausschließen kann, in jeder Hinsicht beherrschbar sind.
English: To sum up, then, we come to the conclusion that institutions and policies will continue to function after 1 May 2004, that no appreciable disruptions are to be expected and that problems, while the possibility of problems cannot of course be excluded, will be manageable in every respect.
German: Ich persönlich bin der Ansicht, dass die korrekteste Vorgehensweise darin besteht, genau zu prüfen, ob die Kollegen bei der Abstimmung anwesend sind, damit sie dann gehen können, falls sie eine schriftliche Erklärung abgeben möchten, und dass die schriftlichen Stimmerklärungen der Kollegen, die nicht an der Abstimmung teilgenommen haben, nicht berücksichtigt werden.
English: I personally feel that the best approach is to check that Members are present for the vote, so that they can leave if they are submitting their explanation in writing, and that the explanations of vote in writing by Members who have not taken part in the vote are not counted.
German: Als Schattenberichterstatterin für diesen Bericht habe ich den Bericht von Herrn Diaz de Mera unterstützt, der uns die Möglichkeit gab, weit über die von der Kommission vorgeschlagenen technischen Änderungen hinauszugehen, indem wir ein besseres Verständnis für die Komplexität und die fehlende Transparenz der Arbeit der Verbindungsbeamten für Einwanderungsfragen entwickeln konnten.
English: As shadow rapporteur on this dossier I supported Mr Diaz de Mera's report, which has enabled us to go beyond the technical changes proposed by the Commission by gaining a better understanding of the complexity and the lack of transparency of the work carried out by immigration liaison officers (ILO).
German: Der Babyclub und die Kinderecke mit Spielen und Animation sind ausschließlich den Kindern vorbehalten, während das neue Wellness Center mit dem Fitnessraum, der Sauna, dem Whirlpool, dem Solarium, dem türkischen Bad, in dem Schönheitspflege und Massagen angeboten werden, den Gästen für eine komplette remise en forme zur Verfügung steht.
English: The baby club and kinder corner with games and entertainment are exclusively dedicated to children, while the brand new wellness center with gym, sauna, whirlpool, solarium, steam bath with beauty treatments and massages is available to guests for a full remise en forme.
German: Wir haben mit der Verabschiedung dieses Berichts heute einen wesentlichen Fortschritt erzielt, denn das Europäische Parlament verfügt jetzt wieder über eine Arbeitsgrundlage, die es berechtigt, auch über die Menschenrechtsverletzungen außerhalb der Europäischen Union zu reden, denn wer im eigenen Haus nicht bekennt, was los ist, hat auch nicht das Recht zu kritisieren, was draußen los ist.
English: We have with the adoption of this report today taken a major step forward, since the European Parliament now once again has a basis for its work which entitles it to talk about human rights violations outside the European Union as well, since those who fail to acknowledge what is going on at home do not have the right to criticize what is happening outside.
German: Deshalb ist der Haushaltsausschuss bereit, als Geste des guten Willens und um eine gute Atmosphäre für eine Zusammenarbeit zu schaffen, auf seine begründeten Abänderungsanträge zu verzichten, die er in der ersten Lesung des Haushaltsentwurfs eingereicht hat, und den Vorschlag des Rates als solchen zu akzeptieren.
English: Therefore, the Committee on Budgets is ready, as a gesture of goodwill and to create a good atmosphere for cooperation, to relinquish its justified amendments which it made in the first reading of the additional budget and to accept the proposal of the Council as it stands.
German: Dieser Weg führt durch zwei der historischen Stadtviertel von Florenz: das Viertel von San Giovanni, wo sich das religiöse und politische Herz des mediceischen Florenz befand, mit dem Dom, dem Baptisterium und den Residenzen der Florentiner Adelsfamilien, und das Viertel von Santa Croce, das sich durch die Arbeit der Franziskaner auf einer Arno-Insel herausbildete.
English: This route winds through two of the Florentine historical quarters: S. Giovanni quarter, where the religious and political heart of the Medicean Florence was situated, with the Cathedral, the Baptistery and the residences of the Florentine aristocratic families, and Santa Croce quarter, which developed thanks to the Franciscans in an island formed by the Arno river.
German: In diesem Zusammenhang ist natürlich zu berücksichtigen, daß die Schließung von Kernkraftwerken in verschiedenen Ländern auch zu wirtschaftlichen Problemen führt, die Energieversorgung, die Energiepreise, die Exportmöglichkeiten betroffen sind und natürlich auch Umweltprobleme entstehen können, wenn auf alte und schlechte fossile Kraftwerke umgeschaltet wird.
English: In this regard, account must naturally be taken of the fact that the closure of nuclear power stations in various countries also leads to economic problems, affects energy provision, energy prices, export opportunities and can obviously also lead to environmental problems if fossil-fuel power stations that are old and in poor condition are used.
German: Denn das a Sühnopfer erfüllt die Forderungen seiner b Gerechtigkeit für all jene, denen das c Gesetz d nicht gegeben ist, so daß sie befreit sind von jenem furchtbaren Ungeheuer, Tod und Hölle, und dem Teufel und dem See von Feuer und Schwefel, nämlich endloser Qual; und sie sind dem Gott wiedergegeben, der ihnen e Atem verliehen hat, nämlich dem Heiligen Israels.
English: For the a atonement satisfieth the demands of his b justice upon all those who c have not the d law given to them, that they are delivered from that awful monster, death and hell, and the devil, and the lake of fire and brimstone, which is endless torment; and they are restored to that God who gave them g breath, which is the Holy One of Israel.
German: Wir bezeichnen die Lage nicht als zufrieden stellend, denn in diesem Fall ist sie es nicht, aber die Gefahr einer Übertragung auf die anderen Mitgliedstaaten ist heute wesentlich geringer als dies noch im März und im April dieses Jahres der Fall war, als die Seuche ihren Höhepunkt erreicht hatte, denn sämtliche Beschränkungen, insbesondere im Hinblick auf die Verbringung von Tieren und unverarbeiteten Erzeugnissen aus Großbritannien sind nach wie vor in Kraft.
English: We would not say that the situation is satisfactory, because in this specific case it is not, but the risk of the disease spreading to other Member States is now much less than it was in March and April of this year, when the disease was at its peak, because all the restrictions that were imposed, in particular on the movement of animals and untreated products from Great Britain are still in place.
German: Es sollte darauf hingewiesen werden, dass die Aussprache nicht über Frankreich geführt wurde, und sicherlich nicht gegen Frankreich. Es war eine Aussprache für die Grundprinzipien der europäischen Integration, wie die Freizügigkeit, denn Europa bedeutet nicht nur freier Waren- und Kapitalverkehr, sondern in erster Linie Freizügigkeit der Europäer von Rechts wegen und ohne Diskriminierung, und selbstverständlich ohne Diskriminierung aus Gründen der ethnischen Zugehörigkeit.
English: It should be pointed out that the debate was not on France, and certainly not against France. It was a debate in favour of fundamental principles of European integration, such as the free movement of persons, because Europe does not only mean free movement of goods and capital, but, above all, free movement of Europeans by right and without discrimination, and, of course, without discrimination on ethnic grounds.
German: Nachdem sich das Vereinigte Königreich der Forderung Frankreichs und Deutschlands angeschlossen hat, bestimmte Politikbereiche der Gemeinschaft wie die Verteidigungspolitik voranzutreiben, und diese Länder bei der Nichterfüllung des Stabilitätspakts unterstützt hat, gibt es in den Institutionen und den Medien Stimmen, die dies so interpretieren, dass die aus den genannten drei Ländern bestehende Achse angesichts der Schwierigkeiten im Zusammenhang mit der Annahme des Entwurfs einer Verfassung die Bildung einer „Pioniergruppe“ mit Vorreiterfunktion in einer Union der zwei Geschwindigkeiten anstrebe, die von den übrigen demokratischen Institutionen der Gemeinschaft relativ weit entfernt wäre.
English: Since the United Kingdom joined France and Germany in backing certain Community policies such as defence, and supported both countries when they failed to comply with the Stability Pact, some elements in the institutions and the media interpret this as meaning that the axis formed by these three countries, in the face of the problems arising in the adoption of the draft Constitution, is moving towards the creation of a 'pioneer' group which would lead to a two-speed Europe relatively remote from the other Community democratic institutions.
German: Wir halten es für unbedingt notwendig, dass dieses Geld in Zukunft für Sozialmaßnahmen aufgewandt wird, denn wir schätzen nach ersten Berechnungen, dass jährlich etwa 7 000 Arbeitsplätze wegen des eingeschränkten Fischereiaufwandes abgebaut werden könnten. Dazu kommen noch weitere Arbeitsplätze, die sowieso jedes Jahr verloren gehen, z. B. weil auch der Fischereisektor mit immer moderneren Techniken arbeitet, die weniger arbeitsintensiv sind.
English: As far as we are concerned, it is vital that this money be spent on social measures in future, because, according to our initial calculations, around 7 000 jobs a year could be scrapped due to restricted fishing efforts. In addition to the other jobs which will be lost this year anyway, one reason being the increasingly modern and less labour intensive techniques being used in the fisheries sector.
German: Es sind Menschen, die bei der Arbeit Verletzungen erlitten haben, die plötzlich feststellen mußten, daß sie keinen legalen Arbeitgeber haben, die keine Abhilfe oder Entschädigung fordern können. Es sind Menschen, die nicht nur nicht für die Arbeit bezahlt wurden, die sie geleistet haben, sondern feststellen mußten, daß ihre Beiträge zur Sozialversicherung von ihrem vermeintlichen Arbeitgeber nicht fortgeführt wurden, oder sprichwörtlich in eine Falle geraten sind, weil sie Wuchermieten für Pflichtunterkünfte zahlen mußten, die von ihrem Arbeitgeber kontrolliert wurden.
English: People who have suffered injury at work, who suddenly find that they have no legal employer, who cannot seek redress or compensation. People who are not only not paid for the work they have undertaken, but find that their social security contributions have not been kept up by their supposed employer, or people who have virtually found themselves trapped, paying extortionate rents on tied accommodation controlled by their employer.
German: Ich hatte gehofft, dass es eine Chance auf Versöhnung und Frieden und einen Übergang zu einer wahren Demokratie vor einigen Jahren gegeben hätte, als Morgan Tsvangirai in einer ausgehandelten Vereinbarung bezüglich der Machtteilung Premierminister wurde. Es stellte sich jedoch heraus, dass Mugabe fähig war, seine absolute Machtposition und die Art von Verhalten, für die er nur zu bekannt ist - nämlich Gewalt, Vertreibung und Unterdrückung - wieder zu behaupten.
English: I had hoped that there would have been a chance of reconciliation and peace and a transition towards true democracy a few years ago, when Morgan Tsvangirai became Prime Minister in a power-sharing brokered deal. But it would appear that Mugabe has been able to reassert his absolute grip on power and revert to the kind of behaviour for which he is only too well known - namely violence, eviction and repression.
German: Es macht keinen Sinn zu sagen, dass mit dem Bericht des Ausschusses für Recht und Binnenmarkt und dem Vorschlag der Kommission diese Probleme gelöst würden, weil sie gelöst werden mit den Änderungsanträgen, die im Ausschuss für Kultur, Jugend, Bildung, Medien und Sport sowie im Ausschuss für Industrie, Außenhandel, Forschung und Energie angenommen wurden.
English: It makes no sense to say that with the report of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and the proposal of the Commission these problems are resolved, because they are resolved by means of the amendments approved in the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport and in the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy.
German: Im Programm Fiscalis 2007 heißt es zur Mehrwertsteuer, dass es gut ist zu wissen, wie diese funktioniert, und dieses Streben nach Wissen, Zusammenarbeit und Koordination passt gut zu den vier Zielen zur Festlegung der Mehrwertsteuerstrategie für 2003: vereinfachen, modernisieren, die Steuer möglichst einheitlich anwenden und die Zusammenarbeit zwischen den einzelnen Verwaltungen stärken.
English: The Fiscalis 2007 programme, in relation to VAT, states that it is good to know how VAT works, and this enthusiasm for knowledge, cooperation and coordination sits well with the four objectives set in the VAT strategy for 2003: to simplify, to modernise, to apply the tax in the most uniform possible way and to increase cooperation between the different administrations.
German: Während die Macht in der Schweiz aufgeteilt ist, ist sie in der EU konzentriert, und dieser eine strukturelle Defekt ist die Ursache für die meisten unserer aktuellen Unzufriedenheiten: die unbeabsichtigten Konsequenzen unserer Richtlinien und Verordnungen, die Starrheit unserer Politiken, die Erkenntnis, dass die Regierung sich von den Regierten entfernt hat, die Entschlossenheit unserer nationalen Wählerschaften, Brüssel zu jeder Gelegenheit mit 'Nein' abzuwatschen.
English: Whereas power in Switzerland is dispersed, power in the EU is concentrated, and from that one structural flaw comes the cause of most of our present discontents: the unintended consequences of our directives and regulations, the inflexibility of our policies, the sense that the government has become remote from the governed, the determination of our national electorates to vote 'no' to Brussels at every opportunity.
German: im Namen der GUE/NGL Fraktion. - Herr Präsident, der permanente Finanzstabilisierungsmechanismus ist in der Praxis nichts weiter als ein anderes Instrument, um die wichtigsten europäischen Banken vor den Folgen ihrer rücksichtslosen Spekulationen auf den Finanzmärkten abzufedern. Es ist ein Mechanismus, um die Arbeiterklasse in Europa für die Krise eines zerbrochenen Finanzsystems und einen krisengeschüttelten europäischen Kapitalismus zahlen zu lassen.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - Mr President, the permanent Financial Stability Mechanism is nothing more than another tool in practice, to cushion major European banks from the consequences of their reckless speculation on the financial markets. It is a mechanism to make working class people throughout Europe pay for the crisis of a broken financial system and a crisis-ridden European capitalism.
German: Das ist größtenteils bedingt durch die Erweiterung, aber ich habe darauf hinzuweisen, dass es auch 240 Millionen Euro Erhöhung allein auf den veränderten Wechselkurs Euro-Dollar zurückzuführen ist, und vor allem schlagen sich auch die Beschlüsse des Agrarministerrates über die Agrarreform so nieder, dass im nächsten Jahr die Agrarausgaben nicht sinken, sondern steigen.
English: This is mainly due to enlargement, but I must point out that EUR 240 million of the increase is entirely attributable to changes in the euro/dollar exchange rate, and most importantly the effect of the decisions made by the Council of Agriculture Ministers on agricultural reform will not be to reduce expenditure on agriculture next year, but to increase it.
German: Das wahrscheinlichste Ergebnis der Debatte über die globale Entwicklungsagenda für die Zeit nach 2015 dürfte ein Mittelding sein, zwischen einem millenniumzielartigen Ansatz – konkreten, messbaren Zielen zur Verringerung der schlimmsten Armut – und der sich herausbildenden nachhaltigen Entwicklungserzählung, die die komplexen Kräfte der Interdependenz wie Migration und Klimawandel herausstellt.
English: The likeliest outcome of the debate on the post-2015 global development agenda will be something, between the MDG-style approach – concrete, measurable targets for reducing extreme poverty – and the emerging sustainable development narrative, which emphasizes the complex forces of interdependence such as migration and climate change.