biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Das Ziel sollte sein, eine Selbstversicherung überflüssig zu machen, indem man Zugang zu internationalen Kreditlinien garantiert falls es zu plötzlichen Abflüssen von Privatkapital kommt.
English: The goal should be to make self-insurance unnecessary by guaranteeing access to international credit lines in case of abrupt outflows of private capital.
German: Dies ist die Rolle des Internationalen Währungsfonds, doch beschränkt sich das Mandat des IWF genau darauf – auf Überwachung, nicht Vollstreckung.
English: This is the International Monetary Fund’s role, but the IMF’s mandate is just that – surveillance, not enforcement.
German: Diese Regel gewährleistet in der Regel ein Minimum an Einheitlichkeit und verhindert Überreaktionen bei den Wechselkursen, sie ist jedoch in Zeiten der Deflation nicht ausreichend.
English: This rule normally ensures a modicum of coherence and avoids overreactions in exchange rates, but it is insufficient in deflationary times.
German: Die Vereinigten Staaten, für die eine internationale Währungsreform gleichbedeutend ist mit einer Verringerung der globalen Bedeutung des Dollars, sind zurückhaltend.
English: The United States, for which international monetary reform is synonymous with diminution of the dollar’s global role, is lukewarm.
German: Martin Luther King profitierte davon, dass er in einer afroamerikanischen Kirchentradition aufwuchs, die stark durch die Rhythmen des gesprochenen Wortes geprägt war.
English: Martin Luther King, Jr. benefited from growing up in an African-American church tradition rich in the rhythms of the spoken word.
German: Wenn das stimmt, und China sich keine Sorgen um den Wechselkurs des Renminbis machen muss - sollte es sich Sorgen darum machen, dass seine Wirtschaft überhitzt?
English: If that is true, and China shouldn’t worry about the renminbi’s exchange rate, should it worry about its economy overheating?
German: Zahlen dieser Art haben viele Beobachter zu der Annahme verleitet, die Binnennachfrage müsse niedrig sein, so dass Chinas Wachstum von den externen Märkten abhänge.
English: Such figures have led many observers to believe that overall domestic demand must be low, leaving China dependent on external markets for growth.
German: Erstens: Werden die drohenden Militärschläge der USA und ihrer Verbündeten gegen Syrien zeitlich und von ihrem Umfang her begrenzt sein, oder werden sie eine umfassendere militärische Konfrontation auslösen?
English: First, will the looming military strikes by the US and its allies against Syria be limited in scope and time, or will they trigger a wider military confrontation?
German: Empirische Studien von Geowissenschaftlern haben bereits allzu oft gezeigt, dass die Kapazität natürlicher Systeme Störungen zu neutralisieren, nicht unbegrenzt ist.
English: Empirical studies by earth scientists have revealed all too often that the capacity of natural systems to absorb disturbances is not unlimited.
German: Wenn eine Volkswirtschaft ihre Produktivitätsbasis aufzehrt, um die gegenwärtige Produktion zu steigern, wird langfristig auch das BIP fallen, sofern sich die Politik nicht in einer Weise ändert, die eine Vermögensakkumulierung zur Folge hat.
English: When an economy eats into its productive base in order to raise current production, eventually GNP will decline, too, unless policies were to so change that wealth begins to accumulate.
German: Aber es ist möglich, dass der Iran jeden diplomatischen Kompromiss ablehnen wird, selbst einen, der direkt von den USA vorgelegt wird.
English: But it is possible that Iran will reject any diplomatic compromise, even one put forward directly by the US.
German: Als Atommacht träte der Iran wahrscheinlich in der gesamten Region aggressiver auf, in dem Glauben, sein Atomprogramm böte ihm erheblichen Schutz.
English: A nuclear Iran would likely act more aggressively throughout the region in the belief that its nuclear capability afforded it considerable protection.
German: Alle Nepalesen sind gefordert, sicherzustellen, dass die dunkle politische Geschichte des Landes sich nicht wiederholt, und so dazu beizutragen, dass sich das Land in die richtige Richtung bewegt.
English: Every Nepali has a role to play to ensure that the country’s dark political history does not repeat itself, and thus to help move the country in the right direction.
German: Aus all diesen Erfahrungen ist eines zu lernen: Die Europäer wollen überhaupt keine Reformen und die Politiker wissen das ganz genau.
English: There is a lesson to be drawn from these experiences. Europeans don't really want reforms, and politicians are very aware of this.
German: Tatsächlich, so heißt es, ist der Grund warum Frankreich in letzter Zeit doppelt so stark gewachsen ist wie Deutschland, dass sich die französischen Verbraucher keine Sorgen mehr um Sozialreformen machen.
English: In fact, the current wisdom has it that the reason why France recently grew twice as fast as Germany is that French consumers have stopped worrying about social reforms.
German: Eine Kernpriorität für die hoch entwickelten Volkswirtschaften besteht darin, den Prozess fiskalischer Anpassungen fortzusetzen, den die meisten von ihnen in diesem Jahr eingeleitet haben.
English: A key priority for advanced economies is to continue the process of fiscal adjustment that most of them initiated this year.
German: Danach handelt es sich bei diesen lediglich um einen Feedbackmechanismus, der immer präsent sei: Jeder anfängliche Aufwärtsschock der Preise von Anlagewerten stärke die Bilanzen der Finanzinstitute, sodass sie als Reaktion darauf mehr Kredite aufnähmen und die Kurse noch weiter in die Höhe trieben.
English: He says that it merely reflects a feedback mechanism that is always present: any initial upward shock to asset prices strengthens the balance sheets of financial institutions, so in response they borrow more and bid up prices even more.
German: Wäre die Epidemie nämlich rückläufig, müsste auch das Durchschnittsalter der Patienten in den letzten Krankheitsstadien ansteigen (so wie dies in Großbritannien bei BSE-Rindern der Fall war).
English: If the epidemic were in decline, it might be anticipated that the average age of the patients would increase in the final stages (as occurred with cattle in the UK that were infected with BSE).
German: Die in manchen Peripherie-Ländern umgesetzten Reformen sind viel tiefgreifender als diejenigen, die man in Deutschland vor zehn Jahren in Angriff nahm.
English: The reforms undertaken in some peripheral countries are much deeper than those undertaken by Germany a decade ago.
German: Die wichtigste Lektion aus der Schicksalswende in der Eurozone der letzten zehn Jahre ist, dass man momentane Schwierigkeiten nicht auf die Zukunft hochrechnen soll.
English: The most important lesson that has emerged from the reversal of fortunes within the eurozone over the last ten years is that one should not extrapolate from the difficulties of the moment.
German: Es ist heute schwer vorstellbar, aber während der ersten Jahre des Euro galt Deutschland aufgrund seiner hohen Lohnkosten weithin als nicht wettbewerbsfähig.
English: It is difficult to imagine today, but during the euro’s first years, Germany was widely considered uncompetitive, owing to its high wage costs.
German: Heute ist Deutschlands Haushalt ausgeglichen, wohingegen die meisten anderen Mitgliedsländer der Eurozone höhere Defizite aufweisen als Deutschland vor zehn Jahren.
English: Today, Germany has a balanced budget, whereas most other eurozone countries are running deficits that are higher than Germany’s ten years ago.
German: Auf dem Spiel steht die Rechtmäßigkeit eines „postnationalen“ Europas – auf Grundlage der im Vertrag von Lissabon festgeschriebenen Verpflichtung der EU „das Wohlergehen ihrer Völker“ zu fördern.
English: The legitimacy of “post-national” Europe – based on the EU’s obligation, enshrined in the Lisbon Treaty, to promote “the well-being of its people” – is at stake.
German: Mit Ausnahme von hochtechnisierten Gesetzen, wie Buchführungsstandards, hängt der Inhalt und die Interpretation von Gesetzen vom Kontext ab, in dem sie durchgesetzt werden.
English: With the exception of highly technical rules, such as accounting standards, the contents and interpretation of rules is dependent on the context in which they are enforced.
German: In vielen Fällen wurden jedoch diese importierten Gesetze ignoriert, selektiv durchgesetzt oder nur der Form nach erfüllt, nicht aber in ihrer Substanz.
English: In many cases, however, these imported laws were ignored, selectively enforced, or were complied with only in form, not substance.
German: Offensichtlich begrenzt dieser Maßstab die Geschwindigkeit, mit der neue Kraftmaschinen eingeführt werden können, um einen bedeutsamen Anteil der alten Geräte zu ersetzen.
English: Obviously, this scale limits the speed with which new prime movers can be introduced to replace any significant share of the old devices.
German: Dann kamen Zugtiere hinzu, und nach und nach wurden die tierischen Kraftmaschinen mit mechanischen Kraftmaschinen ergänzt, z. B. mit Segeln und Rädern, die natürliche Energieflüsse einfangen.
English: Then came the addition of draft animals and gradual supplementation of animal prime movers by mechanical prime movers, such as sails and wheels, that capture natural energy flows.
German: Saudi-Arabiens nationale Ölgesellschaft hat es geschafft, sich einen Nachwuchs im Ölbohrbereich heranzuzüchten, dessen Expertise im Westen weithin auf Bewunderung stößt.
English: Saudi Arabia’s national oil company has achieved homegrown expertise in oil drilling that is widely admired in the West.
German: Zudem ist die Qualität der chinesischen Produkte noch immer geringer als die der Produkte, die in den entwickelten Ländern hergestellt werden.
English: Moreover, the quality of Chinese-manufactured products continues to lag behind that of developed countries’ manufactured goods.
German: Mit den hohen Ölpreisen im Rücken, versucht er nun der Welt seinen Willen aufzuzwingen, ganz so, als ob die sozialen Probleme in Russland – die schrumpfende Bevölkerung, AIDS und Tuberkulose, Korruption, in einem unter Jelzin ungekannten Ausmaß – nicht der Rede wert wären.
English: Buoyed by high oil prices, he now seeks to bestride the world as if the social calamities that bedevil Russia – a collapsing population, a spiraling AIDS and tuberculosis crisis, corruption mushrooming to levels unimagined by Yeltsin – do not matter.
German: Aber dies sollte als zusätzlicher Anreiz dienen für die Euroländer , sich auf die Schaffung einer echten gemeinsamen Auflösungsbehörde mit ausreichender Finanzdecke zu einigen , um selbst größere Banken in geordneter Weise abzuwickeln.
English: But this should serve as an additional incentive for the eurozone’s member states to agree to the creation of a genuine common resolution authority with enough funding to resolve even larger banks in an orderly way.
German: Die WVK genießt fast auf der ganzen Welt hohes Ansehen und wird als Maßstab betrachtet, an dem Bemühungen im Übergang von der Diktatur zur Demokratie zu messen sind.
English: Almost everywhere in the world, the TRC is regarded highly and considered a benchmark against which other efforts to move from dictatorship to democracy must be judged.
German: Denselben Effekt hätte auch eine allseitige Übereinkunft, für zwei Jahre einen Übergangspräsidenten zu wählen, um so Zeit zu gewinnen, bis sich das regionale Machtgleichgewicht verändert oder verfestigt hat.
English: So would an agreement by all sides to elect an interim president for two years, buying time until the regional balance of power changes or solidifies.
German: Nach Jahrzehnten der Zerstörung und Vernachlässigung profitiert Tibet von enormen Mengen chinesischen Geldes und chinesischer Energie, um das Land zu modernisieren.
English: After decades of destruction and neglect, Tibet has benefited from enormous amounts of Chinese money and energy to modernize the country.
German: Ihr letztes Gefecht kämpften sie im Wahlkampfteam von John McCain, dem einige prominente Mitglieder dieser Gruppe angehörten (die meisten davon Männer).
English: They made their last stand in the presidential election campaign of John McCain, whose foreign policy advisers included some prominent members of the fraternity (most were men).
German: Vor sechs Monaten in Bali erzielte man einen Durchbruch im Bereich des Klimawandels und sowohl Industrieländer als auch Entwicklungsländer einigten sich auf einen Fahrplan in Richtung eines neuen Klimaregimes im Jahr 2012. Wir müssen uns nun gleichermaßen intensiv damit beschäftigen, wie wir den Verlust der Biodiversität umkehren.
English: In Bali six months ago, the world achieved a breakthrough on climate change, and both developed and developing countries have embarked on a Road Map towards a new climate regime for 2012. We must become equally committed to reversing the rate of biodiversity loss.
German: Wie im Bericht Global Environment Outlook-4 des UN-Umweltprogramms ausgeführt, erlebt die Welt derzeit eine sechste Welle des Artensterbens, die größtenteils unserem Versagen hinsichtlich eines vernünftigen Umgangs mit natürlichen Reichtümern anzulasten ist.
English: Indeed, according to the UN Environment Program’s Global Environment Outlook-4, the world is currently experiencing a sixth wave of extinctions, triggered in large part by our failure to manage natural assets.
German: Es könnte auch eine wichtige Rolle bei der Einhaltung der UN-Millenniumsentwicklungsziele spielen, zu denen die Halbierung der Armut bis zum Jahr 2015 gehört.
English: It could also play an important part in meeting the United Nation’s Millennium Development Goals, which include halving poverty by 2015.
German: Manche sprechen von ihnen als den größten globalen Mobilisierungen seit 1968 – als es bei enragés in sehr unterschiedlichen Ländern um ähnliche Themen ging.
English: Some speak of them as the greatest global mobilization since 1968 – when enragés in very different countries coalesced around similar concerns.
German: DALIAN, CHINA – In der vergangenen Woche verkündete ein Unternehmen namens Complete Genomics, dass 10 neue Kunden sein Angebot der Genom-Entschlüsselung in Anspruch nehmen werden.
English: DALIAN, CHINA – Last week, a company called Complete Genomics announced 10 new customers for its genome-sequencing service.
German: Die Amerikaner vergleichen ihre aktuelle Krise mit der Großen Depression; die Russen vergleichen ihre mit der Krise des Jahres 1998, die im kollektiven Gedächtnis noch wesentlich frischer in Erinnerung ist.
English: Americans today compare their current crisis to the Great Depression; Russians compare theirs to the crisis of 1998, which is much fresher in the collective memory.
German: Die Umverteilung eines Teils der Profite aus hohen Energiepreisen ermöglichte es dem Regime, den Lebensstandard zu verbessern und sich beliebt zu machen bei der gewöhnlichen russischen Bevölkerung.
English: Redistributing some of the profits from high energy prices enabled the regime to improve living standards and make itself popular with ordinary Russians.
German: Berkeley – Seit 2003 behaupte ich, dass die Weltwirtschaft zutiefst unausgewogen und anfällig für eine makroökonomische Katastrophe, die zu einer schlimmsten Episode ökonomischer Komplikationen der Neuzeit führen könnte.
English: Berkeley – Since 2003, I have been saying that the global economy is badly unbalanced and vulnerable to a macroeconomic catastrophe that would yield one of the worst episodes of economic distress of modern times.
German: Aber der wahre Schutzschild für die Herrscher am Golf ist die Präsenz der amerikanischen Truppen im Irak , weil die engstirnigen Strategen des Königreichs nicht erkannten, dass man durch die Ausgrenzung des Irak in der Zeit nach Saddam dem Iran freie Bahn geben würde.
English: But the real protective shield for the Gulf rulers is the presence of US troops in Iraq , because the Kingdom’s blinkered strategists failed to see that a failure to engage with post-Saddam Iraq would leave the field open to Iran.
German: Die US-Regierung muss nicht davon überzeugt werden, aber das amerikanische Volk – und die gewöhnlichen Iraker – verlangen, dass die Truppen abziehen.
English: The US government does not need to be convinced about that, but the American people – and ordinary Iraqis – want to see the troops go home.
German: Doch angesichts Saudi-Arabiens früherer Unterstützung des Radikalismus in Afghanistan ist es höchst unwahrscheinlich, dass das Königreich dazu beitragen kann, dieses Ziel zu erreichen.
English: But, given Saudi Arabia’s past record of supporting radicalism in Afghanistan, it is highly unlikely that the Kingdom can help secure this aim.
German: Gleichzeitig werden potenzielle sunnitisch-arabische Rivalen wie das haschemitische Jordanien und Ägypten daran erinnert, dass Saudi-Arabien das ideologische Zentrum des Islam bleibt.
English: At the same time, potential Sunni Arab rivals like Hashemite Jordan and Egypt are reminded that Saudi Arabia remains the ideological heartland of Islam.
German: Wir sind motiviert, anonymen Mitmenschen Gutes zu tun, aber genauso motiviert sind wir, jenen Schaden zuzufügen, die diese anonymen Mitmenschen schlecht behandeln.
English: We are motivated to be kind to anonymous others, but we are also motivated to harm those who treat these anonymous others badly.
German: Die zweite Hürde beruht auf der Tatsache, dass Kambodschas Tribunal das erste internationalisierte Gericht sein wird, in dem einheimische Richter die Mehrheit bilden.
English: The second hurdle stems from the fact that Cambodia's tribunal will be the first internationalized court in which domestic judges form a majority.
German: Als der High-Tech-Boom im Jahr 2000 zu Ende ging, arrangierte die amerikanische Notenbank Federal Reserve, dass an seine Stelle der Immobilienboom trat, während die Investitionstätigkeit in Asien zur Versorgung des US-Marktes ebenfalls an Geschwindigkeit zunahm.
English: When the high-tech boom ended in 2000, the Federal Reserve orchestrated its replacement by the housing boom, while investment in Asia to supply the US market was chugging along at an increasing pace.
German: Aber es wird zunehmend anerkannt dass eine Sparpolitik des öffentlichen Sektors zu einem Zeitpunkt geringer Ausgaben im privaten Sektor Jahre der Stagnation garantiert, wenn nicht gar einen weiteren Zusammenbruch.
English: But it is increasingly recognized that public-sector austerity at a time of weak private-sector spending guarantees years of stagnation, if not further collapse.
German: Tatsächlich liegen die Erklärungen der Krise von Keynes und Hayek gar nicht so weit auseinander: In beiden Darstellungen spielt eine Überschuldung die zentrale Rolle.
English: Indeed, the Keynesian and Hayekian explanations of the origins of the crisis are actually not very different, with over-indebtedness playing the key role in both accounts.
German: Während Hayeks Verteidigung des Marktsystems gegen die plumpe Ineffizienz zentraler Planung zunehmend auf Zuspruch stieß, hielt sich in den Finanzministerien und Notenbanken Keynes’ Sicht, dass Marktsysteme kontinuierlicher Stabilisierung bedürfen.
English: While Hayek’s defense of the market system against the gross inefficiency of central planning won increasing assent, Keynes’s view that market systems require continuous stabilization lingered on in finance ministries and central banks.
German: Sie hatten verstanden, dass das Problem nicht der Nahrungsmittelmangel an sich war, sondern der Mangel an Düngemitteln – dann fanden sie heraus, wie man unendliche Mengen an Dünger herstellt.
English: They understood that the problem was not a lack of food per se, but a lack of fertilizer – then they figured out how to make endless amounts of fertilizer.
German: Es ist nicht so lange her, dass Experten vorhersagten, unsere rasant wachsende Weltbevölkerung werde die Nahrungsmittelversorgung überholen, was direkt zu massenhaften Hungersnöten führen würde.
English: It was not that long ago that experts were predicting that our skyrocketing human population would outstrip its food supply, leading directly to mass famine.
German: EUGENE, OREGON – Die jüngste Nachricht, dass zwei Drittel der Erwachsenen in den Vereinigten Staaten übergewichtig oder fettleibig sind – und die Zahl steigt weiter – bringt mich zurück zu einer Frage, die mich seit den 1970er Jahren beschäftigt: Warum hungern wir nicht alle?
English: EUGENE, OREGON – The recent news that two-thirds of adults in the United States are overweight or obese – and the number continues to grow – brings to mind a question that has bothered me since the 1970’s: Why aren’t we all starving?
German: Obwohl das Gericht befand, dass tatsächlich ein Völkermord stattgefunden habe, entschied es, dass Serbien hierfür nach internationalem Recht nicht verantwortlich zu machen sei.
English: Although the Court ruled that genocide had taken place, it decided that Serbia was not responsible under international law.
German: Einerseits ist die Tatsache, dass ein internationales Tribunal über die Verantwortung eines Staates in Fragen des Völkermords befunden hat, eine unbestreitbar positive Entwicklung.
English: On the one hand, the fact that an international tribunal has pronounced on the responsibility of a state in the matter of genocide is an undeniably positive development.
German: Das führt zu einer politischen Zwickmühle: Steigende Arbeitslosenzahlen zwingen Politiker in den USA und anderswo, über zusätzliche Konjunkturprogramme nachzudenken, um die schwindende Nachfrage anzukurbeln und den sinkenden Beschäftigungszahlen entgegenzuwirken.
English: This leads to a policy dilemma: rising unemployment rates are forcing politicians in the US and other countries to consider additional fiscal stimulus programs to boost sagging demand and falling employment.
German: Auf dieser Grundlage wird Japans relative Rückwärtsentwicklung als bedeutende Wirtschaftsmacht anhalten, da seine Bevölkerung im erwerbsfähigen Alter weiterhin um 1 Prozent jährlich schrumpfen wird.
English: On this basis, Japan’s relative decline as a major economic power will continue, as its working-age population will continue to shrink by about 1% per year.
German: Eine gute Faustregel für die durchschnittliche Wachstumsrate in den G-7-Ländern wäre, der Wachstumsrate der Bevölkerung im erwerbsfähigen Alter etwa einen Prozentpunkt der Produktivitätszuwächse zuzurechnen.
English: A good rule of thumb for the average growth rates of the G-7 countries would be to attribute about one percentage point in productivity gains to the growth rate of the working-age population.
German: Hinsichtlich der IT-Verwendung hat Europa viel Geld für Investitionen in IT ausgegeben, aber eben oft nicht zu produktiven Zwecken.
English: With regard to IT use, Europe has spent a lot of money investing in IT, but often not for productive purposes.
German: Mit anderen Worten, Europa war nicht in der Lage, die neuen Technologien für produktive Zwecke auszuschöpfen, und zwar weder als Benutzer noch als Hersteller von IT.
English: In other words, Europe has not been able to exploit the new technologies for productive purposes, both as a user and as a producer of IT.
German: Ein anderes ist die Vergröberung der religiösen Kenntnisse, wobei die Lehre des Korans missbraucht und aus dem Zusammenhang gerissen wird, um politische Ziele zu unterstützen.
English: Another is the vulgarization of religious knowledge, with the Koran's teachings abused and taken out of context to support political ends.
German: Doch bedeutet es auch nicht, Sanktionen zu unterstützen, die dem palästinensischen Volk schaden würden nachdem es seinen Willen demokratisch ausgedrückt hat.
English: But it also does not mean supporting sanctions that would hurt the Palestinian people after they have expressed their will democratically.
German: Doch bedeutete die Unterdrückung aller arabischen Oppositionsbewegungen durch die Monarchen und weltlichen Diktatoren der Region, dass „der Schutz der Moschee“ zum einzigen Rahmen für politisches Engagement wurde.
English: But repression of all Arab opposition movements by the region’s monarchs and secular dictators meant that “protection of the Mosque” became the only umbrella under which to engage politically.