biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Obwohl dieses Haus im Dezember vergangenen Jahres beschlossen hat, 30 Millionen Euro umzuwidmen, ist dieses Geld bisher nicht freigegeben worden.
English: Despite the fact that this House agreed last December to re-programme EUR 30 million, none of that money has so far been released.
German: Aber wenn die Entscheidungen für die betroffenen Personen klar gewesen wären, wäre die Frage, wie sie auf alle anderen Fälle anzuwenden sind, unklar.
English: However, if the rulings for the individuals concerned were clear, the question of how they apply to all other cases was obscure.
German: Ich habe den Eindruck, dass die westlichen Demokratien bis 1989 alles ihnen Mögliche getan haben, um viele unterdrückte Länder von der sowjetischen Besatzung zu befreien.
English: I have the impression that western democracies, up to 1989, did everything they could to liberate many oppressed countries from Soviet occupation.
German: Ich kann Ihnen versichern, daß die Kommission in allen diesen Bereichen die Verantwortung für ihre Aufgaben selbstverständlich weiterhin voll übernehmen wird, wie es der Vertrag von ihr fordert.
English: I can assure you that the Commission on all these points will continue to fully discharge its tasks, as required by the Treaty.
German: Ich denke, das Parlament hat wie bei so vielen Akten der Vergangenheit gezeigt, dass es in der Lage ist, einen Kompromiss auszuhandeln.
English: I think that Parliament has shown, as in many dossiers in the past, that it has the ability to broker a compromise.
German: Der Kampf gegen den Klimawandel muss aber sowohl auf lokaler als auch auf globaler Ebene allen Ländern der Erde ein permanentes Anliegen sein.
English: However, the battle against climate change must be both locally and globally a matter of constant concern for all countries in the world.
German: Es ist keine Frage, dass der Ansatz nicht nur in Bezug auf Forschung und Behandlung global sein muss, sondern auch im Hinblick auf die Prävention.
English: It is clear that the approach must not only in terms of research and treatment be global, but also in terms of prevention.
German: Beispielsweise ist eine ganzheitliche Herangehensweise seit 2006 ein Grundelement der Strategie der Kommission für eine sichere Informationsgesellschaft. Dadurch wird einerseits die Koordination unter den Beteiligten gewährleistet, aber auch anerkannt, dass jeder von ihnen konkrete Rollen und Verantwortlichkeiten wahrzunehmen hat.
English: For example, an essential element of the Commission's strategy for a secure information society, since 2006, has been to have a holistic approach. This ensures coordination amongst stakeholders, but also recognises that each of them has specific roles and responsibilities to fulfil.
German: Bezüglich der Manders-Empfehlung über Textilbezeichnungen und die damit zusammenhängende Etikettierung von Textilerzeugnissen habe ich für den Kompromissvorschlag der Fraktionen gestimmt, da ich für ein verpflichtendes System für die Angabe des Ursprungslandes für Textilerzeugnisse aus Drittländern bin.
English: As regards the Manders recommendation on textile names and related labelling of textile products I voted in favour of the compromise proposal by the political groups because I am in favour of a compulsory system of labelling the country of origin for textile products from third countries.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Als Verfasserin der Stellungnahme des Haushaltsausschusses zu diesem Bericht muss ich bemerken, dass wir unsere Meinung im Juni vergangenen Jahres rechtzeitig genug abgegeben haben, damit das Mehrjahresprogramm für den Zeitraum 2003-2006 in der vorgesehenen Frist erfüllt werden kann. Was aber nichts genützt hat, denn in Anbetracht des Datums, das wir heute schreiben, ist diese Frist eindeutig nicht eingehalten worden.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! As draftsperson of the opinion of the Committee on Budgets for this report, I must say that we issued our opinion last June with necessary speed, for the multi-annual programme covering 2003-2006 to be fulfilled within the scheduled time period. But it was no use because, in view of the dates we are dealing with, it has clearly not been fulfilled.
German: Vergessen wir daher nicht, dass die valencianische Regierung der Volkspartei das von der sozialistischen Regierung in der Generalitat verabschiedete LRAU modernisiert hat. Dabei wurden die valencianischen Gesetze für die Stadt- und Raumplanung entsprechend den gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften ergänzt, und stets unter Beachtung der Empfehlungen des Europäischen Parlaments und der Europäischen Kommission.
English: We must therefore remember that the Valencian Government of the People’s Party modernised the LRAU, approved by the Socialist Government in the Generalitat. Thereby completing the Valencian town and land-planning legislation in accordance with Community legislation, and taking on board the recommendations of the European Parliament and the European Commission.
German: schriftlich. - Ich möchte zu Protokoll geben, dass ich an den Abstimmungen über die einzelnen Absätze und über die Änderungsanträge zum gemeinsamen Entschließungsantrag nicht teilgenommen habe.
English: in writing. - I wish to place on the record the fact that I did not participate in the vote on the individual paragraphs and on the amendments to the joint resolution.
German: Zahlreiche Fachstudien legen nahe, dass für 2020 ein Ziel von wenigstens 20 % des Bruttoinlandsverbrauchs aus erneuerbaren Energien für die EU der 25, ökonomisch machbar und erreichbar wäre, das richtige politische Umfeld vorausgesetzt.
English: A number of technical studies suggest that for 2020 a target of at least 20% of gross domestic consumption from renewable energy for the EU of 25 is economically feasible and achievable, provided that the right policy environment is created.
German: Meines Erachtens muss zu Recht gewürdigt werden, dass die Europäische Union unter dem Mandat von Kommissarin Ferrero-Waldner, dank ihrer Methodik und der Glaubwürdigkeit der von ihr geleisteten Arbeit, weltweit eine führende Rolle bei Wahlbeobachtungen spielt.
English: I think that it is right to recognise that the European Union under the mandate of Commissioner Ferrero-Waldner, thanks to its methodology and to the credibility of the work that it is doing, is a world leader in election observation.
German: Der Vorschlag über eine Änderung der Leitlinien für die Transeuropäischen Energienetze, den wir heute geprüft und über den wir abgestimmt haben, sieht eine Überarbeitung der Prioritäten für die transeuropäischen Netze (TEN) vor und bestimmt unter den Vorhaben von gemeinsamem Interesse die vorrangigen Vorhaben von europäischem Interesse, denen eine bevorzugte Stellung eingeräumt wird, sobald die Finanzierung gemäß der Verordnung über die Gewährung finanzieller Unterstützung für die TEN geregelt ist.
English: The proposal on a change of the guidelines on the Trans-European Energy Networks, which we are today debating and voting on, provides for a revision of priorities for the Trans-European Networks (TENs) and identifies amongst the projects of common interest the priority projects of European interest, to which priority will be given as soon as funding is decided under the regulation on granting financial support to the TENs.
German: Da ich der Ansicht bin, dass der Abschluss der betreffenden Vereinbarung erhebliche Fortschritte bei der Entwicklung des Eisenbahnbereichs zeitigen wird, und da ich seit vielen Jahren in diesem Sinn gekämpft habe, stimme ich für diesen Bericht.
English: Because I believe that concluding the agreement in question will result in considerable progress in developing the rail sector, and because I have been fighting for this for many years, I am voting in favour of this report.
German: Daneben gab es acht Vereinbarungen, welche die einzelnen Betriebe im Tarifbereich besonders motivieren sollten, zusätzliche Ausbildungsstellen zur Verfügung zu stellen.
English: Furthermore, there were eight agreements aimed at particularly motivating individual companies in a collective bargaining sector to make additional training places available.
German: Foundation Trustee Chair-elect Glenn E. Estess Sr. bat die rotarischen Anwesenden bei der internationalen Versammlung, besonders aber die neu ins Amt kommenden Governors, darum, sich der Herausforderung zu stellen und die Versprechen von Rotary für zukünftige Generationen einzulösen.
English: Foundation Trustee Chair-elect Glenn E. Estess Sr. implored Rotarians gathered for the International Assembly, and specifically the incoming district governors to rise and meet the challenge to keep Rotary's promises for generations to come.
German: Wenn man prüfen will, dann sollte man den Bericht Langen lesen. Da steht im Detail auf 35 Seiten, warum wir eine derartige Rahmenrichtlinie benötigen.
English: If examination is what you want, you should read the Langen Report. The thirty-five pages will give you a detailed explanation of why we need a framework directive of this sort.
German: Ich möchte dem Herrn Präsidenten sagen, dass bei der Freilassung dieser Geisel die Initiative des Parlaments eine wichtige Rolle gespielt hat und wir uns weiter mit aller Kraft dafür einsetzen müssen, dass die übrigen portugiesischen Geiseln, die sich in Cabinda befinden, endlich freigelassen werden.
English: I wish to say, Mr President, that Parliament's initiative played an important role in this hostage being released and that we must continue to do all that we can to ensure that the remaining Portuguese hostages, who are in Cabinda, are also finally released.
German: Ab dem 01. 04. 2009 führen wir als Standard bei Türen PVC Metallklinke in Stahlfarbe und bei Türen aus Aluminium Metallklinke sowie Bänder in Aluminiumfarbe ein (ausgenommen Farbe Weiss RAL 9016 und Braun RAL 8019).
English: On 01. 04. 2009 we introduced a standard metal handle in the stainless steel colour for PVC doors and a metal handle as well as hinges in the colour of natural aluminium for aluminium doors (except for the white colour RAL 9016 and brown RAL 8019).
German: Und gerade wenn ich an die Taten von Tim denken, stieß er auf die Persönlichkeiten, die Ziele, die er besucht hat, alle für ein Alter erreichen, in der Nähe von mir, sage ich mir, dass das Leben viel mehr Potenzial hatte, das es mich so weit gebracht hat.
English: And just when I think about the exploits of Tim, he encountered the personalities, the destinations he has visited, all for reaching an age close to mine, I tell myself that life had much more potential, that it has brought me so far.
German: Den Gästen stehen diverse Versammlungssäle zur Verfügung, sowohl für kleinere Gruppen (20 – 60 Personen, siehe Foto) als auch für Tagungen mit bis zu 200 Teilnehmern. Für diese Anlässe gibt es einen Saal, der mit der modernsten Technik für Audio-Konferenzen und Video-Projektionen ausgestattet ist.
English: Our guests can therefore make use of the various meeting rooms that the organisation makes available both for small groups (from 20 to 60 people – see photo) and for large conventions with more than 200 attendees. For these occasions there is a hall, that is equipped with the most up-to-date audio and video conference systems.
German: Ich komme zu dem Schluss, dass die Zahl der Abgeordneten der ITS-Fraktion unter Berücksichtigung der Austrittsankündigungen, die drei weitere Abgeordnete in dieser Woche abgegeben haben, nunmehr unter der Mindestanzahl von 20 Abgeordneten liegt, die gemäß Artikel 29 Absatz 2 zur Bildung einer Fraktion erforderlich ist.
English: I conclude that the number of members of the ITS Group, taken together with the announcements concerning three Members leaving the group this week, has now fallen below the minimum of 20 Members required to form a political group laid down by Rule 29(2).
German: Selbst die Europäische Union hat niemals eine wirkliche gemeinsame Veterinärpolitik vertreten. In meinem eigenen Land konnten wir eine Vernachlässigung der Gesundheitspolitik mit unvorstellbaren Zahlungsrückständen in den von der Europäischen Union kofinanzierten Gesundheitsschutzvereinigungen beobachten.
English: The European Union itself has never advocated a genuine common veterinary policy. In my own country we have seen a degree of laxness creeping into health policy with unbelievable delays in payments to health protection agencies cofinanced by the European Union.
German: Unsere Reittouren sind perfekt um einen entspannten Überblick über die Natur Costa Rica´s zu bekommen. Genießen Sie die fantastische Aussicht auf den Golf von Nicoya während Sie über alte, abenteuerliche Wege reiten.
English: Our Horseback Riding Tours are perfect to get a relaxed overview about the nature in Costa Rica. Enjoy the amazing view over the Gulf of Nicoya while going on old and adventurous trails.
German: Sie können immer auf mich zählen, wenn es darum geht, solche Katastrophen wie wir sie erlebt haben, zu verhindern. Und ich hoffe, weiterhin auf Sie alle zählen zu können.
English: You can always count on me with regard to the prevention of disasters such as those we have experienced. And I hope to be able to continue to count on all of you.
German: Da der Rat keinen besonderen Ehrgeiz an den Tag legt, das Problem der Arbeitslosigkeit in Angriff zu nehmen, spiegelt sich dies auch im Haushaltsentwurf der Kommission wieder. Aus diesem Grund nimmt unsere Fraktion eine kritische Haltung zu dem Entwurf ein.
English: When the Council lacks the ambition to tackle the problem of unemployment, it also shows in the Commission's draft budget. For that reason, our group takes a critical view of it.
German: Ohne Zweifel wird die Einwanderungsfrage in einigen Mitgliedstaaten erneut zu einer ernsten inneren Angelegenheit und sie wird durch die Wirtschaftskrise verschlechtert.
English: Without doubt, the matter of immigration in some of the Member States is once again becoming a serious domestic policy issue and is exacerbated by the economic crisis.
German: Die Software PDF Annotator 2. 0. 0. 264 (11, 3 MB) steht für Windows XP, 2000, Vista und Windows 7 zur Verfügung, kann aber auch auf Tablet-PCs eingesetzt werden.
English: PDF Annotator 2. 0. 0. 264 (11, 3 MB) is available for Windows XP, 2000, Vista and Windows 7, and can also be used on Tablet PC's.
German: Wir möchten auch die private Initiative für Investitionen in die Entwicklung von Eisenbahnen fördern, und dafür schlagen wir vor, den Rahmenverträgen für den Zuschlag von Eisenbahndiensten eine Laufzeit von 15 Jahren und mehr zu geben, wenn es sich um umfangreiche Investitionen in spezielle Infrastrukturen handelt, mit einem jährlichen Abschreibungsplan, der diese außergewöhnliche Vertragsdauer rechtfertigt.
English: We also want to encourage private initiative to invest in the development of railways, and to that end, we propose that framework agreements on the award of rail services may last for fifteen years and more in cases of large investments in specialised infrastructures, with an annual repayment plan that justifies that exceptional duration.
German: Bei dem Versuch, diese unvereinbaren Versprechungen zu erfüllen, werden die Ausgaben der Regierung in diesem Jahr ein Rekordhoch von 92,3 Billionen Yen erreichen.
English: In attempting to fulfill these inconsistent pledges, government spending this year will reach an all-time high of ¥92.3 trillion.
German: Gibt es eine bessere Möglichkeit, Ihrer Faszination für Swarovski Kristall Ausdruck zu verleihen, als sich dem weltweiten Netz von über 350.000 Sammlern anzuschließen?
English: What better way to share your fascination for Swarovski crystal than by joining a worldwide network of over 350,000 collectors?
German: Oder, um etwas genauer zu sein, über ein Transkript einer Rede, die er auf einer Web 2.0 Entwickler-Konferenz gegeben hat.
English: Or, to be more precise, a great transcript of a speech he gave at a Web 2.0 conference.
German: Jedes Jahr wird bei 3,2 Millionen Europäern die Diagnose Krebs gestellt, doch die Last ist nicht überall in der Union gleich verteilt.
English: Every year 3.2 million Europeans are diagnosed with cancer, but this burden is not spread equally across the Union.
German: Das hat seine Ursache darin, dass die Gewerkschaften in den letzten Jahrzehnten gerade im Bereich des öffentlichen Dienstes Tarifverhandlungen geführt haben.
English: The cause of this is to be found in the fact that trade unions have always been very successful in pay negotiations in the public sector in recent decades.
German: Das Instrumentarium der üblichen Verdächtigen umfasst sowohl protektionistische Barrieren als auch militante Anti-Globalisierungs-Proteste, wie sie etwa die Gespräche der „Milleniums-Runde“ der Welthandelsorganisation (WTO) vergangenes Jahr in Seattle scheitern ließen.
English: The usual suspects include protectionist barriers and militant anti-globalization protests, of the type that derailed the “Millennium Round” of World Trade Organization (WTO) talks last year in Seattle.
German: Eine Portion (Backerbsen/Bakki’s 15g) hat beispielsweise nur 83,5 kcal (348 kJ), und die Verwendung von natürlichen Rohstoffen wie Hefe (statt chemischem Backpulver), ungehärtetem Fett (statt gehärtetem) und der vermehrte Einsatz von Feinkomponenten wie Magermilch und Volleipulver machen die LAND-LEBEN Backerbsen noch wertvoller!
English: One serving (15g of Soup & Snack Pearls/Bakki’s) for example, only has 83.5 kcal (348 kJ), and the use of natural ingredients such as yeast (instead of chemical baking powder), unhydrogenated fat (instead of hydrogenated) and the increasing amount of fine components like skim milk and powdered eggs make LAND-LEBEN Soup & Snack Pearls even more wholesome!
German: Zigarettenschmuggel, Schmuggel von Gemüse, von Vieh und von Fleisch ist an der Tagesordnung, und wenn man annimmt, daß ein Container Zigaretten einen Ertrag von 1 Million ECU bringt, ein Container Alkohol 400.000 ECU, ein Container mit Butter oder Fleisch 45.000 ECU oder ein Container Zucker 12.000 ECU bringt, dann sieht man, daß sich der Schmuggel sehr wohl rechnet.
English: Cigarette-smuggling, the smuggling of vegetables, livestock and meat are on the agenda, and if we assume that a container of cigarettes can yield a profit of one million ECU, a container of alcohol can fetch ECU 400,000, a container of butter or meat ECU 45,000 or a container of sugar can yield 12,000 ECU, it becomes apparent that smuggling is certainly a lucrative business.
German: Erstens, mit OLAF wird das Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen nicht außer Kraft gesetzt, das dieses Parlament und seine Arbeit unter besonderen Schutz stellt.
English: Firstly, through OLAF, the Protocol on privileges and immunities will not be abrogated, which gives this Parliament and its work special protection.
German: Genfersee-Museum (Musée du Léman) - Informationen über die Entstehung des Sees, über Fauna, Flora und die Geschichte von Schifffahrt und Fischerei etc.
English: Museum of Lake Geneva – information about the origins of the lake, its fauna, flora and the history of shipping and fishing etc.
German: Nicht, dass wir es mit einem abgespeckten Modell zu tun hätten, im Gegenteil, die E30 wurde sogar in verschiedenen Punkten verbessert oder erweitert.
English: And we are not talking about a stripped-down model; on the contrary, the E30 has even been improved or enhanced on some points.
German: Ich bin sicher, dass wir mit Hilfe des Parlaments das Tempo auf dem Wege zu unserem gemeinsamen Ziel beschleunigen können.
English: I am sure that we will be able to move forward more quickly towards our shared vision with Parliament's help.
German: Infolgedessen gelang es den meisten Ländern, ihre Ausgaben trotz sinkender Einnahmen aufrechtzuerhalten oder sogar auszubauen, und es war ihnen möglich, die Haushaltsdefizite auszuweiten.
English: As a result, most countries were able to maintain or even increase spending, and allow fiscal deficits to widen.
German: Wir halten es jedoch für ebenso wichtig, daß eine begründete nationale Besorgnis nicht in eine kollektive europäische Angst und politische Sackgasse führen sollte.
English: But equally we believe that a well-founded national anxiety should not be transformed into a collective European angst and political deadlock.
German: Hier haben wir es geschafft, die Rechte des Parlaments voll durchzusetzen, und wir lassen es uns natürlich bei den jetzt anstehenden Haushaltsberatungen auch nicht nehmen, daß das Parlament voll eingebunden wird.
English: Here we managed to assert Parliament's rights in full, and we will of course insist during the coming budgetary deliberations that Parliament is fully involved.
German: Es wäre nicht nur schade für uns Abgeordnete hier in diesem Haus, die wir dann vielleicht nicht mehr hier sind, es wäre schade für Europa!
English: This would be not just a shame for us MEPs - who may no longer be here in that case - but for Europe as well.
German: Da die Fangmöglichkeiten für fünf Oberflächen-Langleinenfischer beibehalten wurden, ist dieses Interesse meines Erachtens gebührend geschützt, und deshalb habe ich mit Ja gestimmt.
English: Given that fishing opportunities for five surface longliners has been maintained, this interest I feel has been duly protected, and therefore voted in favour.
German: Die Zehntausenden von Einwohnern, die noch in der Stadt leben, sind nicht nur durch die Bombardierungen gefährdet, sondern auch durch Stromausfälle und Wassermangel.
English: The tens of thousands of inhabitants of the city are not only in danger from the bombings, but also from power cuts and water shortages.
German: Dabei unterstreicht der Bericht die Präsenz von Frauen in der Industrie: Frauen haben schlecht bezahlte Jobs in schlecht bezahlten Industriezweigen; in Bereichen ohne Gewerkschaften stellen sie die Mehrzahl der Arbeitskräfte und verfügen folglich über keinerlei tarifvertragliche Garantien. Frauen arbeiten in gefährdeten Industriezweigen und sind die Ersten, die bei Massenentlassungen ihren Arbeitsplatz verlieren.
English: However, what the report emphasises is the presence of women in industry: women have low-paid jobs in low-paid industry branches; they are in the majority where there are no trade unions and consequently no guarantees under collective agreements. Women work in vulnerable industry branches and are the first to be laid off in the event of mass redundancy.
German: Dieses Abkommen ist sehr umfassend und wird ohne Zweifel den Handel zwischen der Europäischen Union und Chile steigern . Diese Tatsache ist positiv, gerade in einer Zeit, da viele der Staaten in Lateinamerika eine besonders schwierige Situation durchleben.
English: It is a very broad agreement which will undoubtedly increase commercial transactions between the European Union and Chile . This fact is positive, especially at a time when many countries in Latin America are in a particularly difficult situation.
German: Sie arbeiten nicht nur eng mit uns zusammen und bieten Sonderkonditionen und manchmal auch spezielle Produkte für AFPOP – Mitglieder an, sondern durch ihre Verbundenheit mit AFPOP wird auch unser eigener Service für die Mitglieder verbessert.
English: Not only do these companies work closely with us to provide special terms and conditions and in some instances specific products for our members but their involvement with AFPOP significantly improves the way in which we are able to deliver our own services to you the AFPOP member.
German: Natürlich - und dies ist ein sehr wichtiger politischer Punkt - denke ich, daß man, wenn man von Wiederaufbau spricht, wissen muß, daß der Wiederaufbau nicht nur eine technische Angelegenheit ist; es geht nicht nur darum, Geldmengen zum Ausgeben bereitzustellen und Projekte zu erstellen, um all das, was der Krieg zerstört hat, wiederaufzubauen.
English: Naturally - and this is a very important political point - I think that when we speak of reconstruction, we have to recognize that reconstruction is not just a technical matter; it is not just about earmarking a certain amount of money to be spent and setting up projects to reconstruct what the war has destroyed.