biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Als Vorsitzender von Cross-border in der Öresundregion kann ich die zentralen Ziele im Bereich der Beschäftigungspolitik weitervermitteln, aber ich höre auch von den Problemen auf den lokalen Arbeitsmärkten einer Grenzregion.
English: As chair of the EURES Cross-border Partnership for the Öresund region I can communicate our central objectives for labour market policy as well as listening to the problems seen in local labour markets in a cross-border region.
German: Schließlich bin ich der Ansicht, dass die Rahmenvereinbarung - auch wenn üblicherweise bei ihrer Anwendung bisweilen gewisse Spannungen auftreten - ein nützliches Werkzeug für eine reibungslose Gestaltung unserer Beziehungen ist.
English: Finally, I believe that the Framework Agreement - even though as can be expected there have been a few tense moments in its implementation - is proving a useful instrument in the workings of our relationship.
German: Im zweiten Teil meines Redebeitrags möchte ich zu dem Bericht von Frau Karamanou Stellung beziehen zur Bekämpfung der sexuellen Ausbeutung von Kindern und der Kinderpornografie in den Mitgliedstaaten die ein europaweites, koordiniertes Vorgehen erforderlich macht.
English: In the second half of my speech I would like to comment on Mrs Karamanou's report on combating the sexual exploitation of children and child pornography in the Member States which calls for a Europe-wide coordinated approach.
German: In Wirklichkeit handelt es sich hier aber um kein Übersetzungsproblem und auch um keinen Irrtum denn mit dem Ausdruck precio de objetivo ist der Zielpreis gemeint und nicht der reale Marktpreis.
English: But, in point of fact, neither a translation problem nor an error has occurred here because the expression precio de objetivo is meant to refer to the target price not to the actual market price.
German: Ich persönlich hoffe sehr dass die Vision des papierlosen Büros oder vielleicht auch einmal des papierlosen Parlaments durch die Möglichkeiten des Internet nicht nur Schmunzeln hervorruft sondern Wirklichkeit werden kann.
English: I personally very much hope that the idea of the paperless office and perhaps even of a paperless Parliament by virtue of the Internet will not just give rise to quiet smiles but actually become a reality.
German: Wird es eine Art Austausch empfehlenswerter Verfahren zwischen Ländern mit umfangreicher Erfahrung geben, in denen die technische Zusammenarbeit sehr gut funktioniert, und Ländern, die erst am Anfang stehen, diese technische Zusammenarbeit zu nutzen?
English: Are we going to use any kind of exchange of best practices between countries which have a lot of experience where technical cooperation functions very well and countries which are only beginning to use that technical cooperation?
German: Der zweite Aspekt den ich als vorrangig erachte in diesen Zeiten der Wirtschaftskrise, in denen wir immer noch kein Licht am Ende des Tunnels sehen, ist die Neuausrichtung der Lissaboner Strategie.
English: The second aspect that I consider to be a priority at this time of economic crisis, when we still cannot see the light at the end of the tunnel is the relaunch of the Lisbon Strategy.
German: Ich begrüße es dass die Strategie der Null-Basis-Budgetierung zu Beginn einer jeden Wahlperiode die ich im Namen der Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) vorgeschlagen habe angenommen wurde.
English: I welcome the fact that the policy of zero-based budgeting at the beginning of each legislative term which I tabled on behalf of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) has been adopted.
German: Da die Präsidentschaft der Kommission aber einer fünfjährige Amtszeit hat, hat Europa bereits ein Gesicht, dass jeder kennt, und der Präsident des Europäischen Parlaments seinerseits verkörpert die Stimme der 500 Mio. Bürger.
English: However, since the Commission Presidency has a five-year term, Europe already has a face that everybody knows, and the President of the European Parliament for its part embodies the voice of 500 million citizens.
German: Diese Mitteilung bezieht sich auf die Frage der Entwaldung und den Rückgang von Wäldern in Entwicklungsländern und schlägt vor unter anderem einen Finanzierungsmechanismus zu entwickeln mit dem Ziel Anreize zu schaffen zum Erhalt bestehender Wälder.
English: This communication refers to the question of deforestation and the deterioration in forests in developing countries and proposes among other things the development of a financing mechanism in the aim of providing incentives to maintain existing forests.
German: Zum Thema Klonen unterstütze ich klar den Ausschluss von Nahrungsmitteln geklonter Tiere und ihrer Nachkommen von dieser Verordnung und ich fordere die Kommission auf, geklonte Tiere in der Nahrungsmittelkette zu verbieten.
English: On the issue of cloning I strongly support the exclusion of foods from cloned animals and their descendants from the scope of this Regulation and call on the Commission to ban cloned animals in the food chain.
German: Wir müssen die Bedingungen schaffen für die Rechte der arbeitenden Frauen damit sie können Mütter und Arbeitnehmerinnen sein ohne Benachteiligungen und damit sie einen gerechten Lohn und Rente bekommen die es ihnen ermöglichen in Würde zu leben.
English: We must create the conditions so that working women have rights so that they can be mothers and workers without penalty and so that they can earn fair wages and pensions allowing them to live with dignity.
German: Die Fraktion der Christdemokraten und der Europäischen Demokraten ist wie alle Bürger Europas äußerst besorgt über diesen Konflikt und die Bedrohung die dieser für die europäischen Länder insgesamt darstellt.
English: The Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats is like all European citizens extremely concerned about this conflict and about the threat that it poses to European countries as a whole.
German: Eine Unternehmerin meistert neben ihren täglichen Aufgaben als Frau und Mutter auch die Rolle der Managerin ihres Unternehmens und kümmert sich nicht nur um den Erfolg ihrer Familie sondern auch um den ihrer Firma.
English: Alongside her daily tasks as a wife and mother a businesswoman also takes on management tasks in her company assuming responsibility not only for the success of her family but also for the success of her company.
German: Bezüglich des irischen Gerichtsentscheids werden wir untersuchen, welche potenzielle Auswirkung die Definition von Arbeitnehmern als Selbständige auf die Anwendbarkeit der Maßnahme hat und eine Lösung anstreben, um das in Irland auftretende konkrete Problem in den Griff zu bekommen.
English: Concerning the Irish court ruling we shall analyse how the definition of workers as self-employed potentially impacts on the application of this measure and will seek a solution in order to address the specific problem concerning Ireland.
German: Die Möglichkeit unbegrenzter Belade- und Umladevorgänge innerhalb der Mitgliedstaaten und unbegrenzte Einsatzzeiten für Fahrzeuge und Personal in anderen Mitgliedstaaten nach rein internationalen Transporten zielen darauf ab, die Arbeitskosten zu verringern.
English: The possibility of limitless loading and reloading operations in the Member States and unlimited time spent by vehicles and personnel in other Member States after carrying out purely international transport operations is intended to reduce labour costs.
German: Sowohl die 200 Millionen Euro zur Finanzierung des Galileo-Programms im Jahr 2008 als auch die 70 Millionen Euro in der Rubrik 4 zur Finanzierung zusätzlicher Bedürfnisse im Bereich der GASP sind Lösungen für Probleme die vorauszusehen waren.
English: Both the EUR 200 million to finance the Galileo programme in 2008 and the sum of EUR 70 million under Heading IV to cover increasing needs in the CFSP area are solutions to problems that were foreseeable.
German: Andererseits sind wir sicher wir und die Europäische Union dass wir alles in unseren Kräften Stehende getan haben um zu einer vereinbarten Lösung für die Zukunft des Kosovo zu gelangen.
English: On the other hand, we are sure we and the European Union that we have done all that we could to make it possible for an agreed solution to be reached on the future of Kosovo.
German: Herr Kommissar Potočnik, ich möchte Ihnen sagen, dass dieser Bericht , den unsere Kollegin Frau Geringer de Oedenberg so ausgezeichnet vorgestellt hat, in erster Linie ein Ruf ist, der von Herzen kommt.
English: Commissioner Potočnik, I should like to say to you that this report which has been presented exceedingly well by our fellow Member, Mrs Geringer de Oedenberg is first and foremost a cry from the heart.
German: Als nächster Punkt folgt der Bericht von Lidia Joanna Geringer de Oedenberg im Namen des Ausschusses für regionale Entwicklung über die Rolle und Wirksamkeit der Kohäsionspolitik im Hinblick auf die Verringerung der Disparitäten in den ärmsten Regionen der EU.
English: The next item is the report by Mrs Geringer de Oedenberg on behalf of the Committee on Regional Development on the role and effectiveness of cohesion policy in reducing disparities in the poorest regions of the EU.
German: Als Mitglied des Ausschusses für internationalen Handel möchte ich sagen, dass das Verständnis zwischen den beiden Partnern sowie das harmonische und funktionelle Verhältnis zwischen ihnen nicht nur zu für beide Seiten positiven Ergebnissen führen.
English: As a member of the Committee on International Trade I would like to say that the understanding between the two partners as well as a harmonious and functional relationship does not only lead to bilateral positive results.
German: Darüber hinaus war es angesichts der Bedeutung dieses Übereinkommens und seiner Gültigkeitsfrist von wiederum zehn oder zwölf Jahren notwendig, das Thema hier im Parlament mit der Kommission zu besprechen.
English: Furthermore, in view of the importance of that agreement and its period in force which will once again be ten or twelve years it became necessary to raise the issue with the Commission here in Parliament.
German: Eingedenk dessen wollen wir bekräftigen dass die Regeln eingehalten und im Falle ihrer Nichteinhaltung umgehend Sanktionen verhängt werden müssen um das Recht durchzusetzen.
English: Having established that we should like to reaffirm that the rules must be applied and that, if they are not applied corresponding sanctions must be swiftly imposed in order to guarantee that the law is upheld.
German: Insbesondere bedauere ich, dass die Zweckbestimmung von Mitteln für die Lissabon-Ziele sowie die Ausgabenklassifizierung nicht der Zustimmung des Europäischen Parlaments unterworfen wurden.
English: I deplore in particular the fact that the earmarking of the appropriations in relation to the Lisbon objectives together with the classification of expenditure should not have been made subject to the agreement of the European Parliament.
German: Neben den Kopenhagener Kriterien werden bei der Bewertung des Standes der Türkei im Beitrittsprozess auch die Anforderungen des Verhandlungsrahmens berücksichtigt einschließlich der Umsetzung des Zusatzprotokolls zum Abkommen von Ankara.
English: In addition to the Copenhagen criteria Turkey’s progress in the accession process is being judged within the context of the requirements of the Negotiating Framework which include the implementation of the Additional Protocol to the Ankara Agreement.
German: Die beiden Seiten haben zugesagt, rückhaltlos mit der unabhängigen Untersuchungskommission zusammenzuarbeiten, und sich verpflichtet, gemäß dem globalen und alle Seiten einschließenden Übereinkommen von Pretoria für die Weiterführung des Wahlprozesses einzutreten.
English: The two parties have also promised to cooperate fully with the independent investigation committee and have committed themselves to working in favour of the electoral process in accordance with the global and inclusive agreement signed in Pretoria.
German: Meiner Ansicht nach ist die Ursprungskennzeichnung ein kaum verschleierter Protektionismus, der erhebliche Kosten verursacht, und das alles nur, um ausländischen Wettbewerbern neue nicht tarifäre Hemmnisse im Warenverkehr aufzuzwingen.
English: In my opinion origin marking is a badly disguised form of protectionism that will be expensive and all this merely in order to force on foreign competitors new barriers to trade that do not qualify as tariffs.
German: Ebenfalls in den letzten Tagen des Monats fand eine entscheidende Tagung der Afrikanischen Union statt, mit der wir sehr eng zusammenarbeiten, um ein gravierendes Problem zu lösen: das von Darfur.
English: Also in the final days of the month there was a crucial meeting of the African Union with which we are cooperating extremely closely in an attempt to resolve a serious problem: the problem of Darfur.
German: Gleichzeitig hat die EU im Zusammenhang mit der Umstrukturierung der UNMIK zusammen mit anderen internationalen Organisationen und Partnern informelle Konsultationen mit der UNMIK aufgenommen.
English: At the same time in connection with the restructuring of the United Nations Interim Administration Mission In Kosovo (UNMIK) the EU has held informal consultations with the UNMIK together with other international organisations and partners.
German: - Im Gegenzug wird die Ausgleichszahlung der EU eine große Hilfe für die Küstenbevölkerung sein, da die Entwicklung einiger wirtschaftlicher Schlüsselsektoren unterstützt wird, so z. B. der verarbeitenden Industrie und der Hafendienste.
English: - In return the financial compensation paid by the EU will be a great support to coastal populations, by assisting in the development of certain vital economic sectors such as the processing industry and port services.
German: Ihr Bestes ist Geld für ihre Investoren zu erwirtschaften – das tun Konzerne nun mal – und alle übrigen Aktivitäten gehören dazu sei es nun die Frage der medizinischen Leistungen Nahrungsmittel oder Autos.
English: Their best is to make money for their investors – that is what corporations do – and all the rest of their activities are part of this be it a question of medical services food or cars.
German: Deshalb begrüße ich ausdrücklich, dass der Vorschlag der Kommission mit ihrem Grünbuch zum Markt für Verteidigungsgüter und der Bericht des Kollegen Wuermeling in die richtige Richtung weisen.
English: That is why I expressly welcome the fact that the Commission’s proposal in the form of its Green Paper on the Defence Equipment Market and the report by my colleague Mr Wuermeling point in the right direction.
German: Die Betrugsbekämpfung und die Notwendigkeit der Schaffung eines umfassenden Systems zur Verhütung der Fälschung von Zahlungsmitteln ist von vorrangiger Bedeutung nicht nur für die Regierungen sondern auch für die Bürger der Europäischen Union.
English: The fight against fraud and the need to establish a comprehensive system to prevent the counterfeiting of means of payment is of key importance not only for governments but also for all citizens of the European Union.
German: Das schwerwiegende Problem der Arbeitslosigkeit, die noch unzulängliche gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik sowie die bisher noch nicht vollzogene Reform unserer Institutionen stellen meines Erachtens die eigentlichen Herausforderungen dar, auf die von uns noch eine angemessene Antwort erwartet wird.
English: The serious problem of unemployment, the inadequacy of the common foreign and security policy as well as the long-awaited reform of our institutions in my view constitute the real challenges which still require an appropriate response.
German: So gesehen ist es gut, daß die vermeintliche Wunderwaffe verstärkte Zusammenarbeit, von der sich manche vor Beginn der letzten Regierungskonferenz von Turin soviel versprochen haben, in Amsterdam nicht wirklich gezündet wurde.
English: In this respect it is good that the supposed miracle weapon of closer cooperation, of which some promised so much prior to the beginning of the last Turin Intergovernmental Conference was not actually launched in Amsterdam.
German: (Zurufe von Herrn Wijsenbeek) Wir beantragen die sofortige Veröffentlichung des Berichts nach innen und außen und fordern Auskunft darüber, ob es weitere Berichte gibt oder ob es beispielsweise eine Anlage gibt.
English: (Heckling from Mr Wijsenbeek) We call for the immediate publication of the report both internally and externally and demand information on whether there are further reports or whether there is an annex, for example.
German: Andererseits wird durch wiederholte Änderungen in kurzen Zeitabständen bei den Verwaltungen möglicherweise Verwirrung gestiftet und werden die betreffenden Unternehmen die ihre Arbeitsmethoden ständig anpassen müssen benachteiligt.
English: On the other hand repeated, frequent changes over a short period of time could cause confusion for the administrations and could be detrimental to the firms involved which would have to change their working methods continually.
German: Darauf hinzuweisen ist wichtig, um Verständnis für die Richtlinie zu wecken, egal, ob es sich um den ersten oder den zweiten Entwurf handelt, und um sie gesetzestechnisch richtig einzuordnen.
English: It is important to point this out in order to gain an understanding of the directive be it in its first or second draft and in order to classify it correctly in terms of its legal character.
German: Darüber hinaus schränkt eine solche Maßnahme aber auch die Freizügigkeit von Dienstleistungen und Waren in jedem beliebigen Gebiet der Union ein und könnte damit eine Verletzung der Römischen Vertrags darstellen.
English: In addition, a measure of this kind would restrict freedom of movement of goods and services through a region of the Union irrespective of which and that could constitute a violation of the Treaty of Rome.
German: Der Ausschuß für Recht und Bürgerrechte hat in seinem Bericht nicht nur eine kritische Bewertung des Kommissionsberichtes vorgenommen; vielmehr hat er auch versucht, konkrete Lösungen zu den von der Kommission aufgeworfenen Fragen anzubieten.
English: The Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights in its report did not merely make a critical evaluation of the Commission's report ; it also attempted to offer practical solutions to the questions raised by the Commission.
German: Wenn wir hier damit beginnen, dann ist genau das Tor geöffnet, um nicht nur Fördermaßnahmen zu finanzieren, sondern auch - wie Herr Santini sagt - um Ausfuhren zu subventionieren und zu stützen; das ist nämlich der nächste Schritt.
English: If we begin to do so, we will be opening the door not just to financing promotional activities but also as Mr Santini said to subsidizing and supporting exports; for that is the next step.
German: In fernerer Zukunft wird Bulgarien die Wirtschaft der Reformen nicht realisieren können die diese Bezeichnung verdienen und die das Land aus dem wirtschaftlichen Tief herausführen mit der Bürde der Ausgeschlossenen und des sozialen Elends.
English: In a more distant future Bulgaria will not be able to make the economy of reforms worthy of this name and even bring the country out of economic slump with its fate of exclusions and social destitution.
German: Als letztes, Herr Präsident, würde mich interessieren, wie Sie selber als der Initiator der Interparlamentarischen Konferenz zur Betrugsbekämpfung die bisherigen Ergebnisse und die Initiativen der Mitgliedstaaten beurteilen.
English: Finally, Mr President, I would be interested to know how you yourself as the initiator of the interparliamentary conference on combating fraud evaluate the results to date and the measures taken by the Member States.
German: In meinem eigenen Land haben eine großartige Dame namens Adi Roche und ihre Organisation enorme Unterstützung geleistet und werden dies weiterhin tun , denn die Auswirkungen von Tschernobyl werden auch künftig zu spüren sein.
English: In my own country a great lady by the name of Adi Roche and her organisation have given tremendous support and will do so long into the future because the effects of Chernobyl will still be felt.
German: Im Fall Libyens sind die Nachrichten über die Erfolge und Niederlagen der Rebellen und der Truppen die Gaddafis diktatorisches Regime weiterhin unterstützen widersprüchlich und das Land scheint einen wahren Bürgerkrieg zu erleben.
English: In the case of Libya the news about the successes and failures of the rebels and the forces that are still supporting Gaddafi's dictatorial regime are contradictory and they appear to be facing a real civil war.
German: Die Verletzung wird durch ein strafrechtliches Motiv verschleiert, das lächerlich wäre, wäre es nicht so tragisch, wie Aktivitäten gegen die nationale Sicherheit oder staatsfeindliche Propaganda wie in dem Fall den wir heute diskutieren.
English: The violation will be disguised by some criminal motive that would be laughable were it not so tragic such as acting against national security or propaganda against the regime as in the case we are discussing today.
German: Sie waren nicht fair, und deshalb kann die Politik die wir seit 2008 im Hinblick auf die belarussischen Behörden führen eine Politik des Dialogs mit Belarus und der dargebotenen Hand so nicht weitergeführt werden.
English: They were not fair, and so the policy that we have been conducting since 2008 with regard to the Belarusian authorities a policy of dialogue with Belarus and an outstretched hand cannot be continued any longer.
German: Wir erinnerten in diesem Brief daran, dass die Freiheit sich friedlich mit anderen zu versammeln gemäß der Europäischen Menschenrechtskonvention und Artikel 12 der Charta einen der Grundsätze darstellt auf denen die Europäische Union beruht.
English: We recalled in that letter that freedom of peaceful assembly as provided for in the European Convention on Human Rights and Article 12 of the Charter is one of the principles on which the Union is founded.
German: Zu Beginn Ihres Ratsvorsitzes habe ich persönlich die Meinung geäußert, dass ich bereit sei, die Verhandlungen fortzuführen, damit die wichtigen Pläne wieder in Bewegung kämen, und Sie haben keinerlei Anstrengung dafür unternommen.
English: At the beginning of your Presidency I personally expressed the view that I was prepared to continue with the negotiations in order to get important plans moving again and you have made no effort to do this.
German: Die Kommission muss die Standpunkte der Sozialpartner zum Thema Renten berücksichtigen und dafür sorgen, dass im zukünftigen Weißbuch sowohl den Erwartungen der Interessenvertreter Rechnung getragen und dabei der erste - der öffentliche - Pfeiler gestärkt wird.
English: The Commission must heed the views of the social partners in the area of pensions and ensure that the future White Paper reflects the stakeholders' expectations which includes strengthening the first pillar which is the public pillar.
German: Die Arbeiter- und Volksklassen verstärken ihren Kampf gegen die Politik der EU und die bürgerlichen Regierungen und schaffen so neue Perspektiven für eine basisorientierte Wirtschaft die ihren eigenen Bedürfnissen und nicht den Bedürfnissen des Kapitals entspricht.
English: The working and grassroots classes are stepping up their fight against the policies of the EU and the bourgeois governments thereby creating new prospects for a grassroots economy which will serve their needs not those of capital.
German: Für kriminelle Banden ist er außerdem ein sehr rentables Geschäft und kann unterschiedliche Formen annehmen, wie beispielsweise sexuelle Ausbeutung, Zwangsarbeit, Organhandel, Betteln, illegale Adoption und Leibeigenschaft.
English: For criminal gangs it is also an extremely profitable business which can take on different forms, such as sexual exploitation, forced labour, trafficking in human organs, begging, illegal adoption and domestic servitude.