biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Herr Präsident, als Antwort auf diese interessante, wenn auch kurze Debatte möchte ich im Namen der Kommission sagen, dass die Europäische Union fest zum Internationalen Strafgerichtshof steht, den sie als eine entscheidende Entwicklung im Streben nach internationalem Schutz und nach Menschenrechten betrachtet.
English: Mr President, in response to this interesting albeit short debate I would like to say, on behalf of the Commission, that the European Union is firmly committed to the International Criminal Court, which it considers to be a critical development in the quest for international protection and human rights.
German: Die einzige Ausnahme stellen interessanterweise die EU-Demokraten dar, die neue Allianz europäischer Parteien und Bewegungen , die von EU-Kritikern gegründet wurde.
English: The exception curiously enough is the EU Democrats, the new alliance for European parties and movements founded by critics of the EU.
German: In unserer Politik bzw. Entschließung geht es um ein Ende der Ausgrenzung, das Ende der Vorstellung, man gehöre aufs Abstellgleis, das Ende des Stigmas der Behinderung.
English: Our policy or resolution is all about ending rejection, ending the concept of a scrap-heap, ending stigma where disability is concerned.
German: In Ländern, die damit nicht aufwarten können - wo Innovation, wettbewerbsorientierte Effizienz und der Schwerpunkt auf Produktion umso wichtiger sind als Renten - führt mangelhafte Regierungsführung rascher zum Scheitern.
English: In countries with little or no such endowments – where innovation, competitive efficiency and a focus on production is all the more important rather than rents – the lack of good governance will lead to failure more rapidly.
German: Die große positive Resonanz auf diese Version "aluminium" des MotoStay führte zu einer kontinuierlichen Entwicklung weiterer MotoStay-Versionen, die spezifische Aufgabenstellungen des Motorrad-Marktes aufgriffen und lösten.
English: The great positive response to this version "aluminium" of the MotoStay led to continual development of further MotoStay versions, which addressed specific problems in the motor cycle market and solved.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, im Namen des Ausschusses für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten pflichten wir im Ausschuss für internationalen Handel der Logik des von Herrn Désir verfassten Berichts bei.
English: Mr President, Commissioner, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs we subscribe within the Committee on International Trade to the logic of the report drafted by Mr Désir.
German: Neun Monate nach dem Vorfall ist die Angelegenheit unter Kontrolle und die britischen und spanischen Behörden agieren gemeinsam mit der Kommission strikt im Rahmen des Dialogforums zu Gibraltar.
English: Nine months after the incident the matter is under control and the British and Spanish authorities are acting together with the Commission strictly within the framework of the Forum of Dialogue on Gibraltar.
German: In den wertvollen Mischungen der Serie “Cotto di Pieve” liegt der ganze Charme der Renaissancezeit, der ganze Zauber der jahrhundertealten handwerklichen umbrisch-toskanischen Meisterhaftigkeit.
English: In the precious mixtures of 'Cotto di Pieve' range, there is the whole charm of the renaissance age, the whole magic of the secular artisan workmanship from Umbria and Tuscany.
German: Auf jeden Fall sollte keine Entscheidung getroffen werden, ohne die Ergebnisse einer Studie über die wirtschaftlichen und sozialen Auswirkungen der Abschaffung der abgabenfreien Verkäufe zu kennen und bevor im Europäischen Parlament eine Debatte stattgefunden hat, wie es die vom Parlament angenommene Kompromißentschließung verlangt.
English: In any event, a decision should not be made until the results of a study on the economic and social impact of the abolition of duty-free sales are known and until there has been a debate in the European Parliament as called for by the compromise resolution adopted by this House.
German: Ich war erst vor einer Woche in Portugal, und dieses Land könnte als Beispiel dafür dienen, wie ein nachhaltiges, dynamisches Programm für eine erneuerbare Energiequelle entwickelt werden kann - was für den Mittelmeerraum sehr wichtig ist.
English: I was just a week ago in Portugal, and that country could serve as an example of how to develop a sustainable, dynamic programme for a renewable source of energy – which is very important for the Mediterranean region.
German: Im Gegensatz zu Japan (und natürlich den Vereinigten Staaten) kann Frankreich als Mitglied einer Währungsunion innenpolitische Ziele nicht einseitig verfolgen.
English: Unlike Japan (and, of course, the United States), France as a member of a monetary union cannot pursue domestic goals unilaterally.
German: Bei diesem Szenario würde eine US-russische Kooperation in Krisensituationen wie Afghanistan oder bei der Bekämpfung der Verbreitung von Massenvernichtungswaffen sehr viel tief greifender werden.
English: In this scenario, Russian-US cooperation in crisis situations like Afghanistan or in countering the proliferation of weapons of mass destruction would become much more profound.
German: Die westlichen Befürworter solcher Hilfe wie Kerry und der britische Außenminister William Hague müssen erkennen, dass diese Lieferkanäle nicht nach unterschiedlichen Oppositionsgruppen unterscheiden.
English: Western proponents of such aid such as Kerry and UK Foreign Minister William Hague must recognize that these supply channels do not discriminate between opposition groups.
German: Ogarkows Unfähigkeit (und unfähige Verlogenheit) in Kombination mit dem seit 1979 dauernden und sich zunehmend zu einem Fehlschlag entwickelnden sowjetischen Krieg in Afghanistan förderte die fortgeschrittene Hinfälligkeit des Systems zutage.
English: Ogarkov’s ineptness (and inept mendacity) together with the mounting failure since 1979 of the Soviet Union’s war in Afghanistan exposed the system’s advanced decrepitude.
German: Das Pariser Protokoll des Jahres 1994 sollte als einer der wichtigsten Zusätze zu den Osloer Abkommen die Wirtschaftsbeziehungen zwischen Israel und der Palästinensischen Autonomiebehörde definieren.
English: The 1994 Paris Protocol one of the most important annexes to the Oslo Accords was intended to define economic relations between Israel and the Palestinian Authority.
German: Von jenem Punkt an werden die Weltuntergangsszenarien von Dürren, einem steigenden Meeresspiegel, Überflutungen, Kriegen um Energie und Ressourcen sowie Massenmigration Realität werden.
English: At that point the Armageddon scenarios of droughts, rising sea levels, floods, energy and resource wars and mass migration will become a reality.
German: Das Leben Aymans seiner Geschwister und aller Kinder in Gaza wird jeden Tag beschädigt – durch eine grausame langsame Erstickung ihres Geistes und ihrer Träume.
English: Ayman, his siblings and all Gaza’s children are finding their lives diminished each day – a cruel slow suffocation of their spirit and their dreams.
German: Aus diesem Grund erweist sich die anhaltende Unsicherheit über die Integrität der Eurozone und den Wert der Staatsanleihen ihrer Mitglieder als derart schädigend für ihre Banken.
English: That is why continuing uncertainty about the integrity of the eurozone and the value of its members’ sovereign debt is proving so damaging to its banks.
German: Der US-Dollar hat einen Höhenflug erlebt, der japanische Yen hob ab wie eine Rakete, der Euro fiel zu Boden und das britische Pfund stürzte ab und hinterlässt einen riesigen Krater.
English: The American dollar soared, the Japanese yen went into orbit, the euro fell to earth and the British pound crashed leaving a giant crater.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren Abgeordnete, in diesem Stadium und angesichts der Zwänge Ihrer Tagesordnung möchte ich lediglich einige Anmerkungen machen.
English: Mr President, ladies and gentlemen, at this stage in view of the restrictions of your agenda I shall limit myself to a brief comment.
German: Entsprechend wird Airbus versuchen, ihre eigenen internen Prozesse zu integrieren und sich dabei gleichzeitig als Teil der EADS-Gruppe besser zu integrieren.
English: Accordingly, Airbus will seek to integrate its own internal processes and at the same time make itself a more integrated part of the EADS Group.
German: Drei Burgen - die mittelalterliche Festungsanlage mit den Burgen Castelgrande, Castello di Montebello und Castello di Sasso Corbaro ist UNESCO-Weltkulturerbe.
English: Three castles – the medieval fortifications with the castles of Castelgrande, Castello di Montebello and Castello di Sasso Corbaro are a UNESCO World Heritage Site.
German: Das pannonische Klima mit seinen mehr als 2000 Sonnenstunden im Jahr bietet Ihnen hier die Gelegenheit, mehr als 250 verschiedene Vogelarten zu beobachten.
English: The Pannonian climate with more than 2000 hours of sunshine a year will give you the possibility to watch more than 250 different kinds of birds.
German: Das Hotel befindet sich im renommierten Casinogebäude von Namur am Ufer des Flusses Meuse und bietet komfortable Zimmer für einen erholsamen Aufenthalt.
English: Located in the prestigious casino building of Namur right on the banks of the River Meuse this hotel offers comfortable guest rooms for your relaxing stay.
German: Mit dem SysAid ITIL-Paket können Sie die Servicequalität verbessern, Kosten senken und sicherstellen, dass ihre IT-Dienstleistungen zum Gesamterfolg des Unternehmens beitragen.
English: With SysAid's ITIL Package you can improve service quality, reduce costs and ensure that your IT activities contribute to the overall success of your organization.
German: Gerade das Durchbrechen des „polizeilichen“ Ein- und Ausschlusses das Durcheinanderbringen gekerbter und säuberlich aufgeteilter Räume das Umgestalten der Grenzen ist die Vorbedingung einer orgischen Form von Verteilung in welchem Zusammenhang auch immer.
English: Thwarting “police” inclusion and exclusion confounding striated and cleanly divided spaces rearranging the boundaries is the precondition of an orgiastic form of distribution in any context.
German: Exklusiv für schnell entschlossene ÖBB-Kunden kann die Anmeldung ab 1. 11. 2009 auch direkt vor Fahrtantritt in allen besetzten ÖBB Club Lounges erfolgen.
English: Starting from 1 November 2009 you can also register immediately before starting your trip at all manned ÖBB Club Lounges provided you are an ÖBB customer.
German: Die strengen Auswahlkriterien für die inzwischen rund 150 Lieferanten gewährleisten bereits im Anfangsstadium einer Reproduktion die „Original-Qualität“ und Originalität des Ersatzteils.
English: The strict selection criteria fulfilled by some 150 suppliers today ensure reproduction in original quality and the originality of the spare part right from the start.
German: Er ging als Apostolischer Nuntius nach Burundi und dort wurde er auf seinem Heimweg von einem seelsorgerischen Besuch in einer seiner Diözesen ermordet.
English: He went to Burundi as Apostolic Nuncio and it was there while returning from a pastoral visit in one of his dioceses that he was murdered.
German: Ich entschuldige mich im Voraus beim Herrn Kommissar und will mich viel kürzer fassen als es unser Ausschussvorsitzender getan hätte wäre er anwesend.
English: I apologise in advance to the Commissioner and I will be much briefer than the chairman of our committee might have been had he been here.
German: Aus diesem Grund kann die Durchführung der Europa-Mittelmeer-Konferenz an der das Europäische Parlament teilnahm als erfolgreich und gelungen bezeichnet werden.
English: For this reason, the fact that the Euro-Mediterranean Conference where the European Parliament was represented was actually held, can be described as a success.
German: Sollte dies jedoch der Fall sein, werde ich natürlich noch vor der Abstimmung zu den vom Ausschuss vorgelegten Änderungsanträgen Stellung nehmen.
English: If that is the case I would very happily before the vote explain to the House my position on the amendments put forward by the committee.
German: Subsidiarität bedeutet so wie ich sie verstehe dass Entscheidungen auf einer Ebene getroffen werden die dem Bürger am nächsten ist und diese Ebene ist der Bürger - der einzelne Bürger selbst.
English: Subsidiarity, as I understand it means taking decisions at the level closest to the citizen and that level is the citizen - the individual citizen.
German: In allen diesen Jahren haben die betreffenden Mitgliedstaaten ein Anwachsen ihrer Fischereiflotten auf einen skandalösen Umfang zugelassen, während die Europäische Kommission passiv blieb.
English: For all these years the Member States in question have allowed their vessels to multiply to scandalous levels while the European Commission has stood by passively.
German: Ich hoffe dass die derzeit laufenden EU-Initiativen die einer intensiveren Einbeziehung der Zivilgesellschaft in den europäischen Integrationsprozess dienen auch künftig fortgesetzt werden.
English: I hope that the EU's current initiatives which promote greater involvement by civil society in the European integration process will continue in the future as well.
German: Dank dem daraus erwachsenen Kompromiss und der gezeigten Entschlossenheit kann die Europäische Union wirksame nächste Schritte ergreifen, um sicherzustellen, dass ihre Bürger gesündere Luft atmen.
English: The resulting compromise as well as the demonstrated resolve enables the European Union to take the effective next steps in ensuring healthier air for its citizens.
German: Dies gilt insbesondere für Frau Aung San Suu Kyi eine Sacharow-Preisträgerin des Europäischen Parlaments die seit vielen Jahren unter Hausarrest steht.
English: That goes in particular to Aung San Suu Kyi a holder of the European Parliament's Sakharov Prize who has been under house arrest for many years.
German: Die Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und Russland muss zum Ergebnis haben, dass der Schutz der Grundrechte einschließlich der Rechte von Einwanderern und Asylbewerbern wirksamer unterstützt wird.
English: The European Union's cooperating with Russia must result in the protection of fundamental rights including the rights of migrants and asylum seekers being promoted more effectively.
German: Übrigens ist es vielleicht gerade dieser Bereich, in dem die Einbindung der Diaspora unter bestimmten Voraussetzungen am ehesten zu Buche schlagen könnte.
English: It is perhaps in this field that the involvement of migrant populations if certain conditions are in place would be most likely to make a difference.
German: Besonders wichtig ist das für jene, die in Grenzgebieten leben wie Sandschak wo die Entstehung einer internationalen Grenze die schwierige wirtschaftliche Lage noch verschärfen könnte.
English: That is particularly important for those living in border areas such as Sandžak where the establishment of an international border could exacerbate the difficult economic situation.
German: Dies hat eine ziemlich große Bedeutung, denn es betrifft unter anderem die Mengen, die Sie in Zweifel ziehen, zum Beispiel in solch wichtigen Bereichen wie den Strukturfonds.
English: This is quite important, because it affects among other things the amounts you query, for example in such important areas as the structural funds.
German: Bei der Anpassung der Agrarausgaben an den Haushaltsrahmen müssen mehr als bisher die Randgebiete der Gemeinschaft berücksichtigt werden , wie Finnland und Schweden.
English: When tailoring agricultural expenditure to budgetary frameworks greater attention than at present ought to be devoted to the Community's peripheral regions such as Finland and Sweden.
German: In Europa und auf der Welt macht der 14. Juni aufmerksam auf das oft vergessene Leid kleinerer Staaten und Völker gerade in der ehemaligen Sowjetunion.
English: In Europe and around the world 14 June draws attention to the often forgotten suffering of small states and peoples particularly in the former Soviet Union.
German: Für Polen wurde die Einführung von Reformen durch die zunehmende Ineffizienz des alten Systems notwendig, durch das immer höhere Kosten entstanden.
English: In Poland's case the introduction of reforms was made necessary by the growing inefficiency of the old system which was a source of ever greater costs.
German: Ich habe auch auf Bestätigung des ursprünglichen Vorschlags der Kommission gedrungen, zur Beibehaltung des "ein Mitglied - eine Stimme" Prinzips für die Entscheidungsfindung im Rat der europäischen Regulierungsbehörden im Energiebereich.
English: I have also been urging confirmation of the original proposal of the Commission, to retain the principle of 'one member, one vote' for decision-making in the Council of European Energy Regulators.
German: Der exquisite Geschmack und die persönliche Note der Eigentümerin, der gebürtigen Venezianerin Francesca Bortolotto Possati, sind sichtbar in den üppigen Details und dem luxuriösen Dekor eines jeden einzelnen der 44 Gästezimmer und 38 Suiten.
English: The exquisite taste and personal touch of proprietress, native Venetian Francesca Bortolotto Possati, is evident in the lavish detail and luxurious décor of each and every one of the 44 guest rooms and 38 suites.
German: Die Arbeit des ESRB und der EBA bei der Vorbereitung des Tests scheint sowohl im Hinblick auf die einheitliche Methodik als auch im Hinblick auf die Durchführungsmethode fundiert zu sein.
English: The work of ESRB and EBA preparing the test seems both as regards its unified methodology and the method used to conduct it to be sound.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Russland und die Europäische Union sind Partner aus Interessenlagen und aus der geografischen Lage heraus.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! Russia and the European Union are partners because of their mutual interests and because of their geographical location.
German: Das Problem dabei ist dass es nie so funktioniert hat und daran sollte uns der Aufstieg von Frauen in die Führungspositionen rechtsextremer Parteien in Westeuropa erinnern.
English: The problem is that it has never worked out that way as the rise of women to leadership positions in Western Europe's far-right parties should remind us.
German: In der Nähe des Hotels befinden sich medizinische Einrichtungen wie ein Zahnlabor sowie ein Einkaufszentrum und Sportanlagen wie Tennisplätze und ein Reiterhof.
English: Near the hotel you can find medical facilities like a dental surgery and a shopping centre and sports venues such as tennis courts and a riding stable.
German: Die bereits mehrfach ausgezeichneten Produkte von underground_8 kombinieren Best-of-Breed-Technologien von namhaften Herstellern wie Kaspersky Labs, Cyan oder Intel mit fortschrittlichen Eigenentwicklungen.
English: The multi-award-winning products from underground_8 combine 'best-of-breed' technology from renowned manufacturers such as Kaspersky Labs, Cyan and Intel together with our own forward-thinking developments.
German: Ob spezielles Relationswissen oder das Wissen um Verladeoptionen – in Kombination mit der hohen Flexibilität unserer Teams ermöglicht dieser Kompetenz-Mix schnellste Reaktionszeiten.
English: Whether it be knowledge of relations or loading options – combined with the high flexibility of our teams this mix of competencies ensures exceptionally fast reaction times.
German: Sharm El Naga Resort bietet alles, was sich ein Urlauber wünschen kann: einen Sandstrand, ein geschütztes Hausriff zum Schnorcheln und Tauchen und bequeme Unterkünfte.
English: Sharm El Naga Resort offers everything a holiday-maker could wish for: a sandy beach, a protected house reef for snorkelling and diving and comfortable accommodation.
German: Bei allen Mängeln leistet die Europäische Kommission eine hervorragende Arbeit und bewältigt eine äußerst schwierige Aufgabe angesichts der fehlenden Mittel und des gewaltigen Arbeitsumfangs.
English: Despite its defects, the European Commission does an extraordinary job and an extremely difficult job given its lack of resources and the huge quantity of work.
German: Was könnte es für eine bessere Möglichkeit geben den Weltnierentag zu begehen, als dass die globalen Führungspersönlichkeiten im Gesundheitssektor einen kühnen Schritt wagen und die Länder dazu drängen, mit Spenderbelohnungen zu experimentieren?
English: What could there be for a better way to mark World Kidney Day than for global health leaders to take a bold step and urge countries to experiment with donor rewards?
German: Die gemeinnützige Institution dient dem globalen Kulturtransfer. Sie bietet vier möblierte Ateliers à 83 qm als Arbeits- und Wohnraum, sowie die Programmteilnahme (int.
English: The not-profit institution offers four furnished studios each 83 square meters which serve as a working and living space, as well as the participation in the program (int.
German: In bezug auf die Wirtschaft entscheidet sie auf Grundlage des Plans, der auf der konföderalen Ebene gestaltet wird, wie wir gleich sehen werden.
English: As regards economics it takes decisions on the basis of the plan, that is designed at the confederal level, which we are going to see in a moment.
German: Liebe Kollegen! Wie Ihnen bekannt ist, starben am Samstag, dem 15. November 2003, in der französischen Werft von Saint-Nazaire nach dem Einsturz einer Gangway auf dem neuen Kreuzfahrtschiff 15 Menschen, und 28 weitere wurden verletzt.
English: Colleagues, as you will be aware, on Saturday 15 November 2003, in the French shipyard of Saint-Nazaire after the collapse of a gangway on the new cruise ship 15 people died, and 28 were injured.
German: Ich hätte nicht gedacht, dass dies in so kurzer Zeit möglich sein würde, und denke dass wir alle stolz sein können auf Ihre Leistung.
English: I did not think it possible in such a short space of time, and think that we all can be proud of the way you managed to achieve this.
German: Er ließ sich daher zwei Kopien fertigen und hängte eine davon in einer Holzkapelle in seinem Garten am Fuße des heutigen Mariahilfberges auf.
English: He had two copies of the painting made and hung one of which in a wooden chapel in his garden at the foot of what is today known as Mariahilf hill.
German: Wir dürfen nicht vergessen, dass auch innerhalb der Europäischen Union eine beachtliche Kluft zwischen jenen Ländern besteht, die neue Technologien und Maßnahmen zur Energieeinsparung wirksam umsetzen, und jenen, die hinterherhinken.
English: Let us not forget that too within the European Union there is a considerable gap between those countries successfully implementing new technologies and saving energy and those that are straggling behind.
German: Wenn der Europäische Gerichtshof für Menschenrechte offensichtlich keinen Respekt hat, dann scheint es mir nicht möglich, ihn hier als probates und geeignetes Entscheidungsorgan anzuerkennen.
English: If the European Court of Human Rights clearly has no respect, then I cannot see that it is possible to recognise it here as an approved and appropriate decision-making body.
German: Besonderen Wert legen wir auf unseren Dialog mit den Zentralbanken anderer Regionen. Dies gilt insbesondere für die regelmäßigen Zusammenkünfte zwischen dem Eurosystem und den Notenbanken Asiens, Lateinamerikas und des Mittelmeerraums.
English: We greatly value our discussions with central banks on other continents. This applies particularly to the regular meetings of the Eurosystem with central banks in Asia, Latin America and the Mediterranean region.
German: Vier Arten von Registern müssen von dem Anwalt geprüft werden, bevor der Kauf durchgeführt werden kann. Das Transkriptions-Register gibt im Detail alle vorhergehenden Verträge an, das Schulden Register gibt alle Schulden an, die auf dem Grundstück lasten, das Vindikations-Register (Rechtfertigungs-Register) wird schließlich geprüft, um sicherzustellen, dass das Land frei ist von allen sonstigen Ansprüchen.
English: Four types of registers must be checked by the solicitor before the purchase can proceed. The transcription registry provides details of all previous contracts, the debt registry details of any debt against the property; the vindication register is then checked, to confirm that the land is free of any further claims.