biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die 25-jährige Erfolgsgeschichte sowie die langjährigen Erfahrungen der international agierenden CAQ AG Factory Systems im Bereich von Luft- und Raumfahrt sowie der Medizin- und Halbleitertechnik, definierten das Unternehmen aus Rheinböllen als frühen Favoriten.
English: The 25-year proven track record and extensive experience of the internationally competitive CAQ AG Factory Systems in the fields of aerospace and medicine and semiconductor technology, helped the Rheinböllen based company emerge as an early favorite.
German: Was für eine Welt wäre das, in der sich die Summe der Konsequenzen unserer Handlungen nicht mehr gegen das Gesamtsystem Erde richteten, sondern mit den Bedürfnissen aller im Einklang wären?
English: What kind of world would this be, in which the sum of the consequences of our behaviour no longer works against the whole system of the Earth, but would be in balance with the needs of all?
German: Das besondere Ziel des Freundeskreises Freiburg-Isfahan e. V. ist es, Begegnungen zwischen den Bürgern beider Städte zu ermöglichen, um damit das Verstehen der jeweils anderen Lebensart zu erleichtern und die Völkerverständigung zu fördern.
English: The special aim of the Association is to provide contacts and exchange between the citizens of both cities in order to promote understanding of one another's cultures, traditions and lifestyles and to foster mutual tolerance and international understanding.
German: Getragen von der Absicht, es ihnen zu ermöglichen, ihre hochwertigen Exponate zu präsentieren, und ebenfalls im Sinne der Erhöhung des professionellen Niveaus der Ausstellung wurde die Entscheidung gefällt, den Einsendeschluss für die Anmeldeformulare bis zum 31. Oktober 2007 zu verlängern.
English: With the intention to enable them to present their high quality exhibits, and also to increase the professional level of the exhibition it was decided to prolong the deadline for receiving the Application forms till 31 October 2007.
German: Halten sich Vorstand und Aufsichtsrat an die beschriebenen Regeln, so dürften in der Praxis die Unterschiede zwischen der Unternehmensverfassung und dem international verbreiteten System des Board of Directors gar nicht mehr so groß sein.
English: If the executive board and supervisory board keep to the rules described, then in practice the differences between the two-tier management structure and the widespread international system of the board of directors should no longer be so significant.
German: Die deutsche Nachkriegsgeschichte erinnert uns, wie wichtig Reisefreiheit für die friedliche Entwicklung einer Gesellschaft ist: Mit der Änderung der Reisegesetze in der DDR am 9. November 1989 fiel die Mauer.
English: German post-war history reminds us how important the freedom of travel has been for the peaceful development of a society: With the change of the travel laws in the GDR on 9 November 1989 the wall came down.
German: Seine ersten Ausstellungen bestritt er mit Plastiktüten voller kleinformatiger Collagen, mit denen er in den monströsen Alltag allerlei seltsame Lebensformen aus Leim, Stoffresten und gezeichneten Elementen einführte, und diese durch Textfragmente kommentierte.
English: In his first exhibitions he presented plastic bags filled with little collages, with which he described the monstrous everyday-life with various strange life-forms made out of glue, fabric remnants and drawn elements, commented by text fragments.
German: Die metallene Zündgruppe, die auch einen Bleischer-Schärfungsverzögerer enthält, wird durch das Loch an der Vorderseite des Kastens geführt, und in die Vorderseite des Sprengstoffgehäuses geschraubt, abgedichtet durch einen O-Ring aus Gummi.
English: The metal fuze assembly, which incorporates a lead-shear arming delay, is fitted through a hole in the end of the mine, and screwed into the wall of the charge compartment, sealed by a rubber O-ring.
German: Die neue Art, das Problem der Erzeugung der Palettisierungsschemen in Angriff zu nehmen, und seine große Flexibilität ermöglichen Ihnen, großartige Ergebnisse zu erzielen, u. a. die Optimierung des Platzes auf der Palette und die Verbesserung ihrer Stabilität.
English: The new way to face the problem of production of palletizing schemes and its great flexibility will allow you to reach excellent results, like for example to optimize the space on the pallet and to improve its stability.
German: Die Parade ging von meiner Schule zu Kai’s Schule und dann habe ich meine Mappe im Pickup vergessen und wir mußten dem Pickup nachjagen, in dem die Girl Scouts waren und dann kamen wir sowieso zuhause an.
English: The parade went from my school to Kai’s school and then I forgot my backpack in the truck and we had to chase the truck that the girl scouts were in and then we ended up at our house.
German: Am Ausgang aus der Punat Bucht, während wir fahren zwischen den altertümlichen Olivenbäumen und dem blauen Meer, werden wir neben der altkroatischen Kirche des hl. Dunat aus dem 9 Jh.
English: On our way out of the Punat cove, as we continue driving between the olive trees and the blue sea, we just have to stop near the early Croatian church from the 9th century, Sv Dunat.
German: Krankenhäuser, Ärzte, Apotheken und Labors - die vielfältige und grosse Anzahl an täglich eintreffenden Rechnungen von Leistungserbringern im Gesundheitsbereich verlangt auch von den Krankenkassen eine schnelle und kostengünstige Abwicklung.
English: Hospitals, doctors, pharmacies, and laboratories - every day they receive a large number of invoices from many different service providers in the healthcare sector, which also forces health insurers to process them quickly and cost-effectively.
German: Von London bis Hong Kong, von Amsterdam bis New York, von Genf bis Florenz: Die Weine von Ornellaia werden von den berühmtesten Auktionshäusern der Welt versteigert, zu Terminen, die ganz im Zeichen des Geschmacks und des Prestige stehen.
English: From London to Hong Kong, from Amsterdam to New York, from Geneva to Florence: Ornellaia's wines are sold by the world's most renowned auction houses, in events that set the standard for taste and prestige.
German: Stattdessen mountet man wieder über die Konsole (ALT+F2) die Zielplatten, und ändert analog wie oben beschrieben die fstab und grub. conf (Hier sollte man sich mit mount und umount etwas auskennen).
English: Instead, mount the target harddisks with the console (ALT+F2), and apply changes just as described above under fstab and grub. conf (you should have some experience using mount and umount).
German: Ein wirksames und dabei gut verträgliches Arzneimittel lässt sich nur durch die gewissenhafte, konsequente und intensive Forschung auf sämtlichen, wie folgt genannten Gebieten entwickeln: Zu Beginn einer Arzneimittel-Neuentwicklung müssen zahlreiche zeit- und kostenintensive Versuche durchgeführt werden.
English: An effective and also well-tolerated pharmaceutical drug can only be developed through conscientious, rigorous and intensive research in all relevant areas: When starting to develop a new drug numerous time-consuming and expensive experiments have to be conducted.
German: Schon im Alter von 32 Jahren wurde Moritz in der blutigen Schlacht von Sievershausen tödlich verwundet und im Dom zu Freiberg beigesetzt (ab nun die Begräbnisstätte aller sächsischer Herrscher).
English: At the young age of 32, Moritz was fatally wounded in the bloody battle of Sievershausen and entombed in the cathedral of Freiberg (which from this time on was the burial place of all Saxon rulers).
German: Allerdings, heute sind wir in der Lage zu tun, viel mehr als nur Ersatz für ein fehlendes Körperteil durch ein Imitat, dass nur simuliert das Aussehen des Originals; können wir einen Ersatz, dass Funktionen wie das Original.
English: However, today we are able to do much more than just replace a missing body part by an imitation that only simulates the appearance of the original; we can make a replacement that functions like the original.
German: Um die weltweit 850 Führungskräfte von The Linde Group zielgerichtet zu adressieren und zur Teilnahme am so genannten Long Term Incentive Programme zu motivieren, realisierten Computershare und Pepper eine effiziente und integrierte Kommunikationskampagne.
English: To reach the 850 managers of The Linde Group around the world for a specific purpose and to motivate them to participate in the group’s long-term incentive program, Computershare and Pepper implemented an efficient and integrated communications campaign.
German: Im vergangenen Jahr, so die „Chinese Gold Association“ (CGA) in ihrer kürzlich vorgelegten Jahresbilanz, habe es einen Produktionsanstieg gegeben um über 4 Prozent auf 282 Tonnen und dies trotz mehrerer Naturkatastrophen und der internationalen Finanzkrise.
English: According to the “Chinese Gold Association” (CGA), who recently published their annual report, despite numerous natural catastrophes and the international financial crisis, production last year increased by over 4 per cent to 282 tonnes.
German: Im Juni 2007 bringt die Plattenfirma Supraphon die Doppel-CD KAREL GOTT - 50 NEJVĚTŠÍCH HITŮ heraus. (DIE FÜNFZIG GRÖSSTEN HITS) Für diese Doppel-CD ließ sich Karel Gott von dem führenden tschechischen Fotografen Ondřej Pýcha fotografieren.
English: During June 2007, Supraphon will release a 2-CD album entitled ‘KAREL GOTT - 50 NEJVĚTŠÍCH HITŮ’. (50 greatest hits) for which Karel Gott had his photos taken by leading Czech photographer Ondřej Pýcha.
German: Professorin Moira Plant: „Schwangere Frauen, die ab und zu ein Glas trinken, brauchen sich deswegen nicht allzu viele Sorgen zu machen. “ Die britische Professorin Moira Plant ist Direktorin des „Alcohol and Health Research Trust“ an der Universität von West-England.
English: Professor Moira Plant: “Pregnant women who drink an occasional beer do not have to worry unduly. ” British professor Moira Plant is the director of the ‘Alcohol and Health Research Trust’ at the University of West England.
German: 1998 wurde in HUTMEN SA das Menagementsystem für Qualität nach Normen ISO 9002: 1996 eingeführt; durch zwei unabhängige Einheiten beglaubigt: Polnisches Schiffsregister und RW TÜV.
English: In 1998, a Quality Management System was implemented in HUTMEN SA, in compliance with the ISO 9002: 1996 standard; and certified by two independent certifying units: The Polish Register of Shipping and RW TÜV.
German: Hierzu gehören u. a. die Entwicklung, Planung, Umsetzung und Führung von Hotels, ebenso wie die Beratung im Bereich touristischer Objektentwicklung, Management- und Marketingberatung für Hotels und Investoren, sowie internationale Marktbeobachtung und –beurteilung.
English: This includes everything from hotel development, planning, implementation and management, to advice in the field of tourism property development, advice about management and marketing for hotels and investors, and international market observation and assessment.
German: Tod @ s lateinamerikanischen Spieler sind herzlich willkommen, da wir derzeit aktive Spieler von Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Costa Rica, Panama, Kolumbien, Venezuela, Peru, Argentinien und Chile haben.
English: Tod @ s Latin American players are welcome, as we currently have active players from Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Costa Rica, Panama, Colombia, Venezuela, Peru, Argentina and Chile.
German: Chargebacks oder Credits an einen Spieler, für den der Affiliate den Plan der CPA-Zahlung gewählt hat, führen zum Ausschluss des Spielers, und der Affiliate hat keinerlei Anspruch auf eine Zahlung in Bezug auf den Spieler.
English: Any Chargeback or Credit to a Player in respect of which the Affiliate has chosen the CPA payment plan will disqualify such Player, and the Affiliate will not be entitled to any payment with respect to such Player.
German: So kann ich die Spuren auf die PA am Stand oder der Bühne anpassen, und dann einen Stereo-Mix für einen MP3-Player erstellen, falls ich dort öfter spiele.
English: This lets me adjust the tracks when played through the PA system of the booth or on stage, as well as create a stereo mix for an MP3 player in case I’m supposed to play there several times.
German: Designer und Ingenieure in der Industrie waren an dem Projekt beteiligt, um sicherzustellen, dass die Form des Gerätes den Einsatz über einen längeren Zeitraum zulässt, ohne dass es zu Problemen im oberen Bewegungsapparat des Bedieners kommt.
English: Industrial designers and engineers were involved in the project, in order to ensure that the device’s shape would allow for use on extended periods of time, without leading to musculo-skeletal problems in the scanner’s operator upper body.
German: In der Erstversicherung treibt die ERGO den internationalen Geschäftsausbau zielstrebig voran: Als jüngstes Beispiel nannte Schneider das Joint Venture der ERGO mit der HERO Group für das Lebens-Erstversicherungsgeschäft auf dem Zukunftsmarkt Indien.
English: In primary insurance, ERGO is systematically driving international business expansion forward: the most recent example cited by Schneider being ERGO’s joint venture with the HERO Group for life primary insurance business in the emerging market of India.
German: Ohne auf seine Ursprünge zu vergessen: das Hotelangebot für Familien im Urlaub an der Küste der Romagna. Aber vor allem ohne das große Ziel nie aus den Augen zu verlieren: die Zufriedenheit des Gastes.
English: In doing this, it has never missed its origins, that is to say the hotel offer for families on holiday along the Riviera Romagnola. and has never lost sight of its main aim: customer satisfaction.
German: Indem sie der Aufgabe der Übersetzung die Fähigkeit zuwies, Brücken zwischen verschiedenen Kulturen zu bauen, unterschlug dieser Ansatz den Kontext der Übersetzung, was bedeutete, dass Übersetzung als universaler, neutraler und dekontextualisierter Akt der Kommunikation verstanden wurde.
English: Attributing to the task of translation the ability to build bridges between different cultures, this approach omitted the context of translation, which meant that translation was perceived as a universal, neutral and decontextualised act of communication.
German: Hierbei handelt es sich um eine im Sommer 2006 durchgeführte, repräsentative Befragung von Jugendlichen im Alter von 18 bis 24 Jahren, die retrospektiv Auskunft über ihre gesamte Bildungs- und Berufsbiografie gaben (vgl. Beicht/Friedrich 2008).
English: This study involved a representative survey conducted in the summer of 2006 of youths between the ages of 18 and 24, who provided information about their entire educational and occupational biography (see Beicht/Friedrich 2008).
German: Schleifpulver «Uralgrit» steht immer in den Lagern unserer Zweigstellen in Moskau, St. Petersburg, Krasnodar, Tjumen, Perm, Wladiwostok zur Verfügung; dies ermöglicht den Kunden Transport- und Lagerhaltungskosten wesentlich zu reduzieren.
English: Uralgrit abrasives are always in stock at our dealers' warehouses in Moscow, St. Petersburg, Krasnodar, Perm, Tyumen and Vladivostok; that gives our clients the opportunity to save on transportation and warehouse expenses essentially.
German: Vor einiger Zeit schrieb Stuart Hall ein paar Zeilen, die auch zur Beschreibung der Position von manchen der Akteure im Bereich der kritischen Kulturproduktion der letzten fünfzehn Jahre in Serbien verwendet werden könnten.
English: Some time ago Stuart Hall wrote a few lines, that could as well be used to describe the position of some of the actors in the realm of critical cultural production in Serbia in the last fifteen years.
German: Der Vorschlag des Rates würde im gesamten EU-Raum die Praxis des „Spammens“ oder des elektronischen Sendens von umfangreichen kommerziellen Nachrichten an Leute verbieten, die sie nie angefordert haben, aber von denen nichtsdestotrotz erwartet wird, die Kosten ihres Empfangs zu tragen.
English: The Council’s proposals would ban, throughout the EU, the practice of ‘spamming’ or sending bulk commercial messages electronically to people, who have never requested them but nevertheless are expected to bear the costs of receiving them.
German: Wir wollen eine demokratisch legitimierte gewählte Instanz innerhalb der Vereinten Nationen, die in der Lage ist, für internationale Bedrohungen des Friedens, der Menschenrechte und der Umwelt internationale Lösungen zu entwickeln und gewaltfrei durchzusetzen!
English: We want a democratically legitimated elected body within the United Nations, that is in a position to develop international solutions for international threats to peace, human rights and the environment and to enforce these by non-violent means!
German: Mulji begann ihre künstlerische Praxis mit konventionellen Metallskulpturen, aber das Auftauchen neuer Materialien auf den Märkten von Karachi in den späten 1990er Jahren verschoben ihren Fokus auf den gegenwärtigen Prozess des "Machens" von Skulpturen aus einer Vielfalt der zur Verfügung stehenden Ausgangsstoffe.
English: Mulji’s practice began with conventional metal sculpture but an influx of new materials into the markets of Karachi in the late nineties shifted her focus to the actual process of sculpture 'making' from the diversity of what was available.
German: Der Teilnehmer ist für den vom Veranstalter geliehenen Chip verantwortlich – von der Ausgabe bis zur Rückgabe in der Zieleinfahrt oder auf anderem Wege, falls der Radmarathon abgebrochen wird.
English: Riders are responsible for timekeeping chips loaned to them by the organisers – from the time the chip is issued until it is returned at the finish line or by other means if the rider withdraws from the race.
German: Lebendige Kunst, eigene Interpretationen, Erfahrung und hoches Niveau der Virtuoserie der Musiker aus Breslauer Kammermusikkapelle 'Orpheus' verursachen, dass die Kapelle hat ihren eigenen Spielstil und einen unvergleichbaren Klang, was zeichnet sie aus einer Vielzahl der Musikkapellen aus.
English: Lively music, own arrangements, experience and high virtuosity skill of Wroclaw Salon Music Band 'Orpheus' musicians make the band have its own style and unique sound, what makes it stand out among thousands of music bands.
German: Ganz gleich, ob Sie Kredit- und Debitkartenzahlungen akzeptieren, Online-Überweisungen oder andere nationale wie internationale Zahlungsmittel, Saferpay unterstützt nahezu alle, ist multiwährungsfähig und erfüllt die modernsten Sicherheitsstandards.
English: Regardless of whether you accept credit and debit card payments, online funds transfers or other national and international means of payment, Saferpay accepts nearly all payment means, is multi-currency capable and meets the latest security standards.
German: Kompetente Partnerschaft zu den Kunden erfordert umfassende Informationen über alle produkt- und marktbezogenen Veränderungen – die Basis für neue Produkte, die den Anforderungen von heute und vor allem auch morgen voll gerecht werden.
English: Competent partnership with customers calls for comprehensive, up-to-date information about all product and market-related changes as the basis for new products, designed to fully comply with the current and – most importantly – also future market demands.
German: Im Kodex des Corporate Social Responsibility (CSR) verpflichtet sich Julius Bär als verantwortungsbewusster Teil der verschiedenen sozialen, politischen, regulatorischen, ökologischen und marktwirtschaftlichen Systeme, in denen wir aktiv sind.
English: Our code of Corporate Social Responsibility (CSR) obligates Julius Baer to act in a responsible manner when dealing with the various social, political, regulatory, ecological, and economic systems in which we are involved.
German: Die baltischen Republiken Estland, Lettland und Litauen sowie Polen, Tschechien, die Slowakei, Slowenien und Ungarn sind seit Mai 2004 Mitglieder der EU, Bulgarien und Rumänien sind es seit Januar 2007.
English: Poland, the Czech Republic, Slovakia, Slovenia, Hungary as well as the Baltic states Estonia, Latvia, and Lithuania joined the European Union in May 2004, Bulgaria and Romania became members in January 2007.
German: Auch, wenn Sie einen Fernseher Sony BRAVIA Full HD in Verbindung mit einem Blu Ray oder Blu Ray Heimkino-System kaufen, erhalten Sie zwei kostenlose Filme auf Blu Ray: The Gladiator und Angels and Demons.
English: Also, if you buy a TV Sony BRAVIA Full HD coupled with a Blu Ray or Blu Ray home theater system, you will receive two complimentary movies on Blu Ray: The Gladiator and Angels and Demons.
German: Darüber hinaus führt der Mangel an reflektiven Schleifen bei Autisten dazu, dass ihnen das eine Mittel fehlt, mit dem Menschen ohne Autisten eine interne Kontrolle über ihre Emotionen ausüben, wie inadäquat dieses Mittel auch immer sein mag.
English: What is more, the lack of a reflective loop deprives people with autism of the one device people without autism have for exercising some internal control over their emotions, inadequate though that device is to the task.
German: Wir können nicht weiter nur analysieren und noch mehr ins Detail gehen, wenn dadurch die Spaltung nur noch vergrössert wird, und wir am Ende alle voneinander getrennt, das Gesamtbild nicht mehr sehen.
English: We cannot keep on just analyzing and go further into details, if therewith the separation becomes only bigger, and in the end we all, separated from each other, are unable to see the entire picture.
German: Als größter Kabelnetzbetreiber in Deutschland bietet Kabel Deutschland (KDG) ihren Kunden analoges und digitales Fernsehen, Breitband-Internet und Telefonie über das TV-Kabel sowie über einen Partner Mobilfunk-Dienste an.
English: Kabel Deutschland (KDG), Germany’s largest cable operator, offers its customers analog and digital TV, broadband Internet and fixed line phone services via cable as well as mobile services in cooperation with an industry partner.
German: Natürlich ersetzen Sie "ihre. maintainer@adresse" durch ihre eigene E-Mail-Adresse für den Eintrag im `changelog' sowie anderen Dateien, und verwenden Sie den Dateinamen ihres Quellcode-Archivs.
English: Of course, replace the string "your. maintainer@address" with your e-mail address for inclusion in the changelog entry and other files, and replace the filename with the name of your original source archive.
German: All das hat nun ein Ende, denn der UltraUXThemePatcher für Windows XP, Windows Server 2003, Windows Vista, Windows Server 2008 und Windows 7 (jeweils nur die 32bit Version) kann dies nun automatisch für Sie übernehmen.
English: All this has now an end because the UltraUXThemePatcher for Windows XP, Windows Server 2003, Windows Vista, Windows Server 2008 and Windows 7 (only the 32bit version) can do this now automatically for you.
German: Wir waren einem starken, wenn auch teilweise berechtigten Druck ausgesetzt, der Interessen betraf, die wir doch gewissermaßen alle vertreten müssen, indem wir den bestmöglichen, für eine Mehrheit im Europäischen Parlament annehmbaren Kompromiss anstreben.
English: We have been subjected to much pressure, albeit legitimate pressure, concerning the interests that we all have to represent in some way, while seeking the best possible compromise that is acceptable to a majority in Parliament.
German: Die Kommission hat sich sehr darüber gefreut, welche Bedeutung der Umweltausschuss des Europäischen Parlaments den ökologischen Auswirkungen von schrottreifen Schiffen und Schiffsrecycling beimisst, und wir teilen voll und ganz die Bedenken des Ausschusses.
English: The Commission was very pleased to see the importance which the European Parliament’s Committee on the Environment attaches to the environmental consequences of end-of-life ships and ship recycling, and we fully share the concerns expressed by the committee.
German: Einige von uns sind der Ansicht dass die Aufnahme von Beitrittsverhandlungen mit einem Land, das einen unserer Mitgliedstaaten nicht anerkennt, nach wie vor einen Teil des Gebiets der EU besetzt hält und eine verheerende Menschenrechtsbilanz aufzuweisen hat, vollkommen unsinnig ist.
English: Some of us consider that starting accession negotiations with a country that does not recognise one of our Member States, continues to occupy part of EU territory and has an abysmal human rights record, is totally nonsensical.