biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich möchte wirklich sagen Deutschland zum Beispiel hat im zehnjährigen Durchschnitt 50 % aller Asylbewerber und zeitweise bis zu zwei Drittel aller Bürgerkriegsflüchtlinge aufgenommen.
English: I really should like to say that Germany, for example, has, over a period of ten years, admitted an average of 50 % of all asylum seekers and at times up to two thirds of all refugees of civil war.
German: Ich hoffe und wünsche, daß der Europäische Rat von Wien eine politische Bestätigung in diesem Sinne gibt, und daß vor allem der integrative und globale Charakter dieses Prozesses berücksichtigt werden , ohne neue Unterschiede und neue Trennungen zwischen diesen Ländern zu schaffen.
English: I sincerely hope that the Vienna European Council will reach a political consensus in this regard and, in particular, that it will take account of the inclusive and global nature of this process without creating new differences and divisions between these countries.
German: Bei den "Prozess Details" sehen Sie außerdem ob das Programm als Windows Dienst läuft (wenn ja, ist es weniger verdächtig) ob es über einen Autostart-Eintrag gestartet wurde (macht es verdächtig) und ob es TCP bzw. UDP Ports offen hält (sehr verdächtig).
English: Under "Process Details" you can also see whether the process runs as a Windows Service (less suspicious) whether it was started via an Autostart entry (suspicious) and whether it opens TCP or UDP ports (very suspicious).
German: Nach Angaben des System Administration Network and Security Institute (SANS) ist der Hauptgrund für Computersicherheitsprobleme untrainierte Mitarbeiter, die mit der Wartung der Sicherheit betraut werden, ohne richtiges Training oder die nötige Zeit, um den Job ordnungsgemäß auszuführen.
English: According to the System Administration Network and Security Institute (SANS), the primary cause of computer security vulnerability is to assign untrained people to maintain security and provide neither the training nor the time to make it possible to do the job.
German: Microsoft Office SharePoint Server: Microsoft Office SharePoint Server ist eine integrierte Suite von Serverfunktionen, die die organisatorische Effektivität verbessern kann, indem sie umfassendes Content-Management und Unternehmensabfragen bietet, gemeinsame Geschäftsprozesse beschleunigt und für bessere Unternehmenseinblicke das Weitergeben von Informationen über Grenzen hinaus erleichtert.
English: Microsoft Office SharePoint Server: Microsoft Office SharePoint Server is an integrated suite of server capabilities that can help improve organizational effectiveness by providing comprehensive content management and enterprise search, accelerating shared business processes and facilitating information-sharing across boundaries for better business insight.
German: 1–3, Joseph Smith ist dazu berufen, ein Seher, Übersetzer, Prophet, Apostel und Ältester zu sein; 4–8, Sein Wort wird die Sache Zions leiten; 9–12, Die Heiligen werden seinen Worten glauben, wie er durch den Tröster spricht.
English: 1–3, Joseph Smith is called to be a seer, translator, prophet, apostle and elder; 4–8, His word shall guide the cause of Zion; 9–12, The saints shall believe his words as he speaks by the Comforter.
German: Damit würden sie plötzlich das Mehrfache eines Industriearbeiters verdienen und wir würden das Gegenteil von dem erreichen, was nötig ist: Statt zum Strukturwandel beizutragen, würden wir die veralteten, unrentablen Strukturen zementieren.
English: That would mean they would suddenly be earning a multiple of that earned by industrial workers and we would have achieved the opposite of what is necessary: instead of bringing about a restructuring, we would have cemented the old, unprofitable structures.
German: Wir sehen auf seinem Gemälde eine junge Frau mit weichen und ebenmäßigen Gesichtszügen , die vornübergebeugt an einem Tisch sitzt und vollkommen vom Lesen absorbiert scheint . Sie sieht nicht auf , sondern hat ihre Unterarme bequem auf dem Tisch gestützt.
English: We see in this painting a young woman with soft and elegant facial proportions , sitting at a table leaning forward and seemingly completely absorbed in her reading . She does not look up , but has her forearms comfortably supported on the table.
German: Jh. n. Chr. endlich wird der religiöse Charakter des Komplexes aufgegeben und das Jupiter-Heiligtum in eine sehr wehrhafte Burg umgebaut , die genügend Fläche für einen reich ausgestatteten Gouverneurspalast bot.
English: Finally, in the 12th/13th centuries AD the religious function of this complex was abandoned , as the remains of the sanctuary of Jupiter were transformed into a defensive fortress which offered enough room for the lavishly furnished palace of the governor.
German: Verschiedene Nachkriegsstudien über Nationalsozialismus und Okkultismus, wie Trevor Ravenscrofts „The Spear of Destiny“ („Der Speer des Schicksals“) (1973) haben behauptet, dass unter dem Einfluss von Haushofer und der Thulegesellschaft Deutschland von 1926 bis 1943 jährliche Expeditionen nach Tibet ausgesandt habe.
English: Several postwar studies on Nazism and the Occult, such as Trevor Ravenscroft in The Spear of Destiny (1973) have asserted that under the influence of Haushofer and the Thule Society, Germany sent annual expeditions to Tibet from 1926 to 1943.
German: 22 damit ihr nicht verflucht werdet mit einem schweren Fluch; und auch, damit ihr nicht den Unmut eines gerechten Gottes über euch bringt zur Vernichtung, ja, zur ewigen Vernichtung sowohl der Seele als auch des Leibes.
English: 22 That ye may not be a cursed with a sore cursing; and also, that ye may not incur the displeasure of a just God upon you, unto the destruction, yea, the eternal destruction of both soul and body.
German: Die Erarbeitung der Charta müßte in einer breiten öffentlichen Debatte unter Beteiligung aller Völker, auch der der Beitrittsländer, und unter Einbeziehung von Gewerkschaften, Verbänden, Frauenbewegungen und Arbeitslosenorganisationen in einen verfassunggebenden Prozeß erfolgen.
English: The Charter should be drafted on the basis of a broad public debate among all the people, including those in the candidate states, and also involve the unions, the associations, the women's movements and the unemployed in a constituent process.
German: Der SIG bezieht dann jedoch aktiv Stellung wenn Israels Existenzrecht infrage gestellt wird, wenn an Israel strengere Massstäbe angelegt werden als an andere Staaten oder wenn Israelkritik als Deckmantel für antisemitische Äusserungen und Handlungen verwendet wird.
English: The SIG, however, actively takes a stand whenever Israel’s right to exist is thrown into question, when Israel is measured by stricter standards than other countries or when criticism of Israel is used as a smokescreen for anti-Semitic statements and acts.
German: In Nordamerika erreichte Porsche einen Absatz von 11. 998 Fahrzeugen (im Vorjahr 16. 209); im Rest der Welt waren es 18. 116 Einheiten (im Vorjahr 24. 897).
English: In North America, Porsche achieved sales of 11, 998 vehicles (16, 209 in the prior year); in the rest of the world this figure was 18, 116 units (24, 897 in the prior year).
German: Swissmetal, konnte mit der Messepräsenz im Herzen der Schreibwarenwelt die überaus positive Stimmung nutzen und die führende Position im Bereich Speziallegierungen für Herstellung von Kugelschreiberspitzen festigen.
English: Swissmetal, and its presence at a trade show at the heart of the writing instruments industry was able to benefit from the extremely positive mood and strengthen its leading position in the area of special alloys for the manufacture of ballpoint pen tips.
German: Wenn ein Unternehmen entwickelt Software für die J2ME Plattform, dann die meisten Handy-Service-Anbieter ermöglichen es ihren Kunden, um zu jeder anderen Internetseite und laden Sie alle J2ME Software ohne eine Kosten darüber hinaus die Kosten für die Übertragung von Bytes durch den Mobilfunk.
English: If a business develops software for the J2ME platform, then most cellular phone service providers allow customers to go to any Internet site and download any J2ME software without imposing any cost beyond the cost of transferring bytes through the cellular phone network.
German: Mit Aufruf der Consilium & Co-Internetseite erklärt der Nutzer sein ausdrückliches Einverständnis zu folgendem: Alle hier enthaltenen Grafiken, Texte und weitere hier veröffentlichte Informationen sind urheberrechtlich geschützt und unterliegen dem Copyright der Consilium & Co GmbH.
English: By calling up the homepage of Consilium & Co GmbH the user explicitly declares that he or she accepts the following: all images, texts and other information published here are copyrighted and are subject to the copyright of Consilium & Co GmbH.
German: Natürlich alles kann passieren wenn das Unternehmen bisher die Aufrechterhaltung der Illusion ändern sollte seine Meinung darüber wie Ihre Realität funktionieren sollte aber wenn Sie bereit sind ernsthaft in Erwägung ziehen diese Möglichkeit hast dann hast du Bedenken ernster als das Thema auf der Hand.
English: Of course anything can happen if the entity thus far maintaining the illusion should change its mind about how your reality should work but if you are willing to seriously consider this possibility then you have concerns more serious than the subject at hand.
German: AugustaKom ist das erste private Telekommunikationsunternehmen in Schwaben. Im Juni 1997 in Augsburg gegründet von sieben starken Partnern: Stadtwerke Augsburg, Kreissparkasse und Stadtsparkasse Augsburg, LEW, Presse-Druck- und Verlags GmbH, Bayernwerk Netkom GmbH und Bayerische Landesbank.
English: AugustaKom emerged as the first private telecommunications company in Swabia. It was founded in June 1997 in Augsburg by seven partners: Stadtwerke Augsburg, Kreissparkasse and Stadtsparkasse Augsburg, LEW, Presse-Druck- und Verlags GmbH, Bayernwerk Netkom GmbH and Bayerische Landesbank.
German: Die STFG ist an den Solothurner Filmtagen präsent (insbesondere am Samstag mit einem Brunch und dem Animationswettbewerb am Nachmittag) , ebenso wie an den Animationsfestivals Fantoche (Baden) und Annecy (Frankreich).
English: The GSFA is at the National Film Days of Solothurn (in particular on Saturday with a brunch and the animation competition programme in the afternoon) , as well as at the animation festivals Fantoche (Baden) and Annecy (France).
German: Das Podium mit Vertretern aus Wirtschaft, Politik und Kirche analysierte, was im Zusammenwirken zwischen Wirtschaft, Politik und Gesellschaft schief gelaufen ist und diskutierte erste Schritte zur Bewältigung der Vertrauenskrise.
English: The discussion round between representatives of the business, political and religious communities analyzed what has gone awry in the interaction between business, politics and society and suggested initial steps that need to be taken in order to resolve the crisis of confidence.
German: Cookies sind alphanumerische Identifizierer, die zur Festplatte Ihres Computers transferiert werden, damit Ihr Webbrowser unseren Datensystemen erlaubt ihn zu identifizieren, zu helfen die Besucher unserer Website zu verfolgen und die Gegenstände, die Sie zwischen den Besuchen in Ihrem Korb lassen festzuhalten.
English: Cookies are alphanumeric identifiers that are transferred to your computer's hard drive through your web browser to enable our database systems to recognize your browser, help us to track visitors on our site and to remember the items in your basket between visits.
German: Die Erwerbstätigenrechnung des Bundes und der Länder erfasst die durchschnittliche Zahl der Erwerbstätigen sowie deren geleistete Arbeitsstunden in einem bestimmten Berichtszeitraum für die Länder sowie für die kreisfreien Städte und Landkreise nach wirtschaftlicher Gliederung.
English: The official employment statistics of the federal government and state governments show the average number of gainfully employed persons and the number of hours they worked during a particular reporting period for the individual states and urban and rural districts broken down by sector.
German: Die momentanen Niveaus der energiebezogenen Dienstleistungen erfüllen die Bedürfnisse der Armen nicht und ein Drittel der Welt ist weiterhin von traditionellen Biobrennstoffen zum Kochen abhängig , während fast genauso viele Menschen keinen Zugang zu Elektrizität haben - eine Situation die die Armut noch vergrößert.
English: Current levels of energy services are failing to meet the needs of the poor and a third of the world remains dependent on traditional biomass fuels for cooking , while almost as many people lack access to electricity , a situation which entrenches poverty.
German: Die langjährige Erfahrung in der Folienentwicklung, die kontinuierliche intensive Prüfung neuer Materialien, die Herstellung von Rohmaterialien in eigenen Compoundierungs-Anlagen sowie die Bewertung und die Analyse von Folieneigenschaften sind die wichtigste Stütze einer optimierten Produktentwicklung.
English: The many years of experience in film development, the continuous intensive tests of new materials, the production of raw materials in our own compounding facilities and the evaluation and analysis of film properties are the most important foundations of optimized product development.
German: Wenn durch IETester wir einen Fehler im Stile finden können, dass eine andere Auslegung zwischen IE6 und IE7 oder IE6 und Firefox, zum Beispiel, fanden die Lösung, die wir benötigen, um sicherzustellen, dass nur IE6 die neue Definition verwendet.
English: If by IETester we can find a flaw in the styles, that is a different interpretation between IE6 and IE7 or IE6 and Firefox, for example, found the solution we need to make sure that only IE6 uses the new definition.
German: Gelegen mitten im eigenen Park etwa 300 m vom Strand und entfernt vom Lärm der großen Touristenkomplexe, in Verbindung mit schöner Natur, Ruhe, stillem und warmem Meer, bietet Hotel „Detelina“ Möglichkeiten für vollwertige Erholung an.
English: Situated amidst its own park about 300 meters from the sea shore and away from the noise of the big tourist resorts, combined with beautiful nature, calmness, tranquil and warm sea, “Detelina” hotel offers a possibility for a complete leisure.
German: Unser Hotel liegt in der Innenstadt von Innsbruck, nur 2 Gehminuten von der historischen Altstadt und Sehenswürdigkeiten wie dem Goldene Dachl, Maria-Theresien-Straße, dem Kaiserlichen Palast, der Hofkirche, dem Hofgarten und dem Volkskunstmuseum entfernt.
English: Our hotel is situated in the immediate city centre of Innsbruck, only 2 minutes walk from the historic old town and attractions including the Golden Roof, Maria-Theresien-Street, the Imperial Palace, the Hofkirche, the Hofgarten and the Folk Art Museum.
German: Doch selbst wenn Wolfowitz am Ende zum Rücktritt gezwungen wird, ist nichts gewonnen, wenn US-Präsident George W. Bush kurzerhand seinen Nachfolger aussuchen darf, wie es die US-Präsidenten seit der Gründung der Bank nach dem Zweiten Weltkrieg getan haben.
English: But even if Wolfowitz is eventually forced to resign, nothing will be gained if US President George W. Bush is allowed summarily to choose his replacement, as US Presidents have been doing since the Bank was founded after World War II.
German: Kurz vor den britischen Wahlen 1983, als ich als letzter Kandidat im Vereinigten Königreich aufgestellt wurde und als meine Partei eine Politik des Rückzugs aus Europa verfolgte, habe ich vor dem Auswahlkomitee gesagt, dass ich dieser Politik nicht zustimmte.
English: Shortly before the British election in 1983, when I was the last candidate in the United Kingdom to be selected and when my party had a policy of withdrawing from Europe, I told the selection conference that I disagreed with the policy.
German: Damit dies funktioniert, müssen wir den demokratisch gewählten Präsidenten dahingehend unterstützen, dass auch seinem eigenen Volke deutlich wird, dass es sich lohnt, sich für die Demokratie zu entscheiden und nach Westen zu schauen.
English: If this is to work, we have to support the democratically elected President in such a way that it becomes apparent to his own people that deciding for democracy is worth it and that there are rewards to be found in looking westwards.
German: In Anbetracht seines Lebenslaufs und seiner im Fragebogen und bei der öffentlichen Anhörung gegebenen Antworten empfahl unser Ausschuss mit 26 Stimmen bei einer Gegenstimme die Ernennung von Herrn Kazamias und brachte seine Hoffnung auf gute Zusammenarbeit mit dem neuen Kandidaten zum Ausdruck.
English: In the light of his Curriculum Vitae and the answers provided in the questionnaire and public hearing our committee recommended the appointment of Mr Kazamias with 26 votes for and one against and expressed hope for the prospects of cooperation with the new candidate.
German: Besonders begrüße ich den Vorschlag, dass das Europäische Parlament, der Rat und die Kommission spezielle institutionelle Mechanismen schaffen sollen, um eine stärkere Einbeziehung der Zivilgesellschaft und von Nichtregierungsorganisationen zu ermöglichen mit dem Hauptziel, Demokratie und Menschenrechte zu fördern.
English: In particular, I greatly welcome the proposal for the European Parliament, the Council and the Commission to create specific institutional mechanisms to allow for greater involvement of civil society and non-governmental organisations with the principal aim of promoting democracy and human rights.
German: Als Europaabgeordneter aus Griechenland möchte ich insbesondere auf Probleme eingehen, die sich aus permanenten geografischen Strukturnachteilen ergeben und auf Regionen hinweisen wie Inseln, Berggebiete und selbstverständlich die dünn besiedelten Gebiete im Norden Finnlands und Schwedens.
English: As an MEP from Greece I want to focus in particular on the problems created by permanent geographical structural disadvantages and refer to areas such as islands, mountain areas and, of course, the sparsely populated areas of northern Finland and Sweden.
German: Es ist jedoch Aufgabe einiger Staaten und Regionen wie Frankreich, Italien, Spanien, Süddeutschland und Schweiz, die für 44 % der Verspätungen verantwortlich sind, auf nationaler Ebene radikale Verbesserungen herbeizuführen, wenn diese Verordnung wirksam sein soll.
English: However, it does behove certain countries and areas such as France, Italy, Spain, southern Germany and Switzerland, which are responsible for 44% of the delays, to make radical improvements nationally if this regulation is going to succeed.
German: Hier werden Möglichkeiten eines höheren Verbrauchs auf unterschiedlichen Ebenen einerseits und die Einschränkung des Roggenanbaus auf Grenzstandorten vorgesehen - Frau Fiebiger hat darauf hingewiesen, auf sie geht das auch im Großen und Ganzen zurück.
English: It provides opportunities for increased consumption at various levels on the one hand and the restriction of rye cultivation to limited farm locations - as Mrs Fiebiger has already pointed out, this is by and large where the heart of the matter lies.
German: Dieses Forum wird eine sehr wichtige Rolle spielen bei der Umsetzung des Prozesses von Lissabon da es das geeignete Forum für die Sozialpartner bildet in dem sie ihre Vorschläge und ihre gemeinsame Agenda für die Umsetzung der Lissabonner Strategie einbringen und festlegen können.
English: This forum will play a very important role as far as the implementation of the Lisbon process is concerned because it is the proper forum for the social partners to submit their proposals and their common agenda for the implementation of the Lisbon strategy.
German: Im Namen meiner Fraktion möchte ich daran erinnern und hervorheben, dass die Geschwindigkeit, mit der die Europäische Union nach dem 11. September Beschlüsse gefasst hat, als Zeichen für den politischen Willen und für die großen Dinge, die dieser Wille zu bewegen vermag, stehen muss.
English: On behalf of my political group I would like to highlight and record here that the speed at which decisions have been taken by the European Union since 11 September must be a sign of political will and the great things it can achieve.
German: Bestürzt hören wir nun die Berichte, dass die ersten Schulen für Mädchen wieder geschlossen werden, dass Fundamentalisten die Frauen wieder aus dem öffentlichen Leben drängen wollen und dass der politische Einfluss der Ministerinnen beschnitten wird.
English: It is with consternation that we now hear it reported that the first schools for girls are being closed down again, that fundamentalists again want to force women out of public life and that the political influence of women ministers is being curbed.
German: Die erfolgreiche Verabschiedung des Aktionsplans zwischen der Europäischen Union und den zwölf Anrainerstaaten des Mittelmeers stellt einen Schritt in Richtung auf die notwendige Schaffung einer Mittelmeer-Freihandelszone dar, die ich als eine verdeckte echte Erweiterung nach Süden bezeichnen würde.
English: The adoption of the action plan between the European Union and the twelve States bordering the Mediterranean is a step forwards in the much-needed creation of a Mediterranean free trade area which I would call a genuine form of discreet enlargement towards the South.
German: In diesem Sinne hat die Initiative - abgesehen davon, dass sie auch Wachstumseffekte haben wird - einen politischen Nutzen und ist folglich von entscheidender Bedeutung für die Gemeinsame Europäische Sicherheits- und Verteidigungspolitik.
English: In this sense, quite apart from the fact that this initiative is of interest from a development point of view it will also be of political interest and must therefore be considered crucial to the common foreign defence and security policy of Europe.
German: Die Förderung und Achtung der Menschenrechte, einschließlich der Religions- und Meinungsfreiheit sind ein wesentliches Element der Politik der Europäischen Union im Verhältnis zu Drittländern und sind somit Bestandteil des gemeinsamen Standpunkts der Europäischen Union zu Afghanistan.
English: The promotion and the respect of fundamental human rights, including the freedom of religion and belief are an essential part of European Union policy on third countries and are, thus, included in the common position of the European Union on Afghanistan.
German: Als Sozialisten betrachten wir das Wasser nicht als ein Wirtschaftsgut unter Missachtung seines sozialen und kulturellen Charakters, sondern meinen, dass sein Schutz und seine Verteidigung nicht durch marktwirtschaftliche Aspekte bestimmt werden darf.
English: As socialists, we do not share the idea that water is an economic commodity which excludes its social and cultural character, and we think that the protection and defence of water should not be guided by the rules of the market economy.
German: In der kürzlich angenommen Mitteilung über Menschenrechte und Demokratisierung zählt die Kommission die Kampagne zur Abschaffung der Todesstrafe zu den vier Prioritäten die wir in den kommenden Jahren im Rahmen der europäischen Initiative für Demokratie und Menschenrechte verfolgen wollen.
English: In the recently adopted communication on human rights and democratisation the Commission identified the campaign for the abolition of the death penalty as one of the four priorities that we would pursue over coming years under the European initiative for democracy and human rights.
German: Verboten ist zudem der Export von unbehandeltem Fleisch und Fleischprodukten sowie von Milch und Milcherzeugnissen aus den betroffenen Regionen in Irland (eine Grafschaft), den Niederlanden (vier Provinzen) und in Frankreich (drei Départements).
English: There is also a ban on the export of untreated meat and meat products, milk and milk products from the affected regions in Ireland (one county), in the Netherlands (four provinces) and in France (three départements).