biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Dabei wird die Kommission die wichtigsten Punkte der Diskussion berücksichtigen und sich bemühen bis Ende Juni 2005 eine politische Einigung zu erzielen.
English: In this context, the Commission will take fully into account the key points of the discussion and will strive to reach a political agreement by the end of June 2005.
German: Zweitens bietet die vorgeschlagene Struktur echte Möglichkeiten für eine Vereinfachung und Rationalisierung, die das Parlament in seiner Entschließung vom 22. April begrüßte.
English: Secondly, the proposed structure also offers a real step towards simplification and rationalisation, which was welcomed by Parliament in its resolution of 22 April.
German: Unserer Ansicht nach sind fünf Jahre die günstigste Variante, weil dieser Zeitraum besser übereinstimmt mit der Amtsperiode des Parlaments und der Kommission.
English: We believe that five years is preferable since it is more in line with the duration of the terms in office of Parliament and of the Commission.
German: Der von der Kommission vorgeschlagene Haushalt belief sich auf 109 Milliarden Euro, der Rat schlug einen Betrag von 105 Milliarden Euro und das Parlament von 111 Milliarden Euro vor.
English: The Commission proposed a budget amounting to EUR 109 billion, the Council proposed a figure of EUR 105 billion and Parliament proposed EUR 111 billion.
German: Die noch abzuwickelnden Mittelbindungen erreichen eine Höhe von 100 Mrd. Euro, von denen auf die Strukturfonds 70 Mrd. Euro entfallen.
English: Outstanding commitments at present are about to reach the EUR 100 billion mark, of which approximately EUR 70 billion represents the Structural Funds.
German: Hier geht es nicht um die Anerkennung von Berufsabschlüssen, sondern um die Vereinfachung der Verfahren zur Vermittlung von Kompetenzen und Qualifikationen.
English: This is not an issue of recognising diplomas, but of simplifying the processes for setting out qualifications and skills.
German: . Der vorliegende Vorschlag besteht lediglich in der Kodifizierung aller in diesem Bereich geltenden gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften, damit die Gesetzgebung klarer und leichter verständlich wird.
English: . The proposal before us simply consists of codifying all existing Community legislation in this area, in order to ensure greater clarity and better understanding of the legislation.
German: Die jüngste Erweiterungsrunde hat die regionalen Unterschiede in der EU verstärkt, da die Zahl der Regionen mit Entwicklungsrückstand stark zugenommen hat.
English: Regional disparities within the EU have become worse since the recent enlargement, because there has been a huge increase in the number of underdeveloped regions.
German: Meine Damen und Herren, ich muss Sie allerdings darauf hinweisen, dass es bisher nicht zur guten Praxis des Hauses zählte, dass einzelne Delegationen durch Flaggen ihren Sitz besonders kenntlich machen.
English: I must, however, point out, ladies and gentlemen, that it has not hitherto been good practice in this House for individual delegations to use flags to mark where they sit.
German: Wir können ein totalitäres Regime nur bekämpfen wenn wir eine offene Informationsgesellschaft schaffen; eine Gesellschaft, die Diskussionen fördert; ein Forum, in dem die Menschen korrekte Informationen erhalten.
English: We can only combat a totalitarian regime by creating an open information society; a society that would encourage debate; a forum – which is a place for people to receive accurate information.
German: Der Preis, den wir heute verleihen, erinnert uns daran, dass es Grenzen in Europa gibt, die die Anwendung unserer Wertvorstellungen beschränken.
English: The prize we are awarding today reminds us that there are borders within Europe which restrict the application of our values.
German: Ein solches Wunder gibt es nicht, und jene, die auf dieses Wunder schwören, tragen die Verantwortung für weniger Entwicklung und weniger Kohäsion sowohl in der Wirtschaft als auch in der Gesellschaft.
English: There is no such miracle, and those who persist in conjuring up that mirage will be responsible for less development and less cohesion on both the economic and the social fronts.
German: Das bedeutet nicht, dass die Kommission nur einzelne Mitgliedstaaten ins gelobte Land führen sollte, sondern auch, dass sie jeden einzelnen Kommissar führen sollte.
English: This does not mean that the Commission should lead only individual Member States towards the promised land, it should also lead each individual Commissioner.
German: Vor Ort halten die Unternehmen viele der europäischen Richtlinien für viel zu kompliziert ; in vielen Fällen bestehen Ungereimtheiten zwischen ihnen.
English: On the ground, businesses find many of the European directives much too complicated ; in many cases there are inconsistencies between them.
German: Herr Präsident, ich freue mich sehr, dass Herr Barroso wissen möchte, was dieses Haus von der Arbeit der Kommission hält.
English: Mr President, I am delighted that Mr Barroso wishes to be informed of the views held by this House on the work of the Commission.
German: Ich drücke Ihnen die Daumen, Herr Präsident, und ich glaube, dass es Ihnen im Januar gelingen wird, ein Programm aufzustellen, das unseren Zielen entspricht.
English: I will keep my fingers crossed for you, Mr President, and I believe that in January you will succeed in putting together a programme that is in line with our goals.
German: Ich fordere Sie auf, das von den zehn neuen Mitgliedstaaten in Gestalt ihrer Kommissare gebotene Potential zu nutzen, damit auch Sie diese virtuelle Grenze, die zwischen dem alten und dem neuen Europa besteht, niederreißen können.
English: I would ask you to make use of the potential offered by the ten new Member States in the shape of their Commissioners so that you too can tear down that virtual frontier that exists between the old and the new Europe.
German: Wenn Sie wirklich einen Rat wollen, wohin die Europäische Kommission ihr Navigationssystem ausrichten soll, dann kann ich Ihnen das in einem sehr kurzen Slogan sagen: Sozial statt marktradikal!
English: If you really want advice as to how the European Commission should set its navigation system, then I can give you some in very brief terms: do it socially rather than taking a radically free-market approach!
German: Herr Barroso, ich habe kurz eine Reihe von wichtigen Punkten angesprochen, die meines Erachtens für den Erfolg der Arbeit der Kommission von grundlegender Bedeutung sind.
English: Mr Barroso, I have very quickly mentioned a number of the important points I believe are fundamental to the success of the Commission’s work.
German: Wir schlagen Ihnen ein Fünfjahresprogramm vor, in dem der Ausbau der Lissabon-Strategie durch Europa in einen ebenso spezifischen zeitlichen Rahmen eingepasst wird, wie es 1992 der Fall war, als wir den Binnenmarkt schufen.
English: We propose to you a five-year programme in which Europe’s development of the Lisbon strategy is placed within a time frame as specific as the one devised when we duly created the internal market in 1992.
German: In einer Zeit des zunehmenden Misstrauens vieler Bürger gegenüber dem Projekt Europa sollte das vorrangige strategische Ziel der neuen Kommission und aller übrigen Organe und Institutionen der Gemeinschaft darin bestehen, sich wieder sichtbar und wirksam für die Verbesserung der Lebensqualität der Bürger einzusetzen, zu einem positiven Faktor der Vervollkommnung der Demokratie innerhalb und außerhalb der Europäischen Union zu werden und die Union zu einem Raum der auf ökologische und gesellschaftliche Nachhaltigkeit gerichteten technologischen Innovation umzugestalten.
English: At a time when many citizens have a growing distrust of the European project, the main strategic objective of the new Commission and all the other Community institutions ought to be to return to being visibly effective in improving the quality of life for citizens, to become a positive instrument for democratic growth both within and outside the European Union and to transform the Union into an area of technological innovation focusing on ecological and social sustainability.
German: Es gibt keine Freiheit, keine Zukunft, wenn man nicht in der Lage ist, seinen Lebensunterhalt zu verdienen und die Zukunft seiner Kinder zu sichern.
English: There is no freedom, no future, if you are not able to earn a decent living and to secure the future of your children.
German: Ich möchte Ihnen noch einmal dafür danken, dass ich an dieser Aussprache teilnehmen durfte und wünsche Ihnen und uns allen viel Erfolg.
English: I would like to thank you once more for allowing me the opportunity to participate in this discussion and I would like to wish you and all of us every success.
German: Vielleicht können Sie, Herr Kommissar, in Ihrer Antwort auf diesen Punkt während der Aussprache eingehen und darlegen, wie Ihrer Meinung nach die nationalen Europass-Zentren diese Arbeit erfolgreich erledigen können?
English: I wonder whether, in his reply to the debate, the Commissioner might dwell on this point and indicate how he sees the national Europass centres successfully undertaking this work?
German: Wir wissen, dass sie weit nach hinten abgerutscht ist und dass wir sie viel fortschrittlicher präsentieren sollten als das der Fall ist.
English: We know that this aim has slipped down the list of priorities and that we should present it in a far more progressive manner than is currently the case.
German: Daher bin ich erfreut, dass im Bericht Novak die Annahme dieses gemeinsamen Standpunkts vorgeschlagen wird, so dass er am 1. Januar 2005 in Kraft treten kann.
English: I am therefore pleased that Mrs Novak's report proposes accepting this common position, which would allow its entry into force on 1 January 2005.
German: Herr Präsident! Vor einem Jahr verabschiedete die Europäische Kommission einen Vorschlag zur Rationalisierung der europäischen Instrumente für die Förderung der Transparenz von Qualifikationen und Kompetenzen.
English: Mr President, one year ago the European Commission adopted a proposal on the rationalisation of European instruments for the recognition of transparency of qualifications and competences.
German: Wir können Lehren aus der Geschichte ziehen – wir müssen sie nicht blindlings anwenden , doch wir können durchaus etwas lernen.
English: We can learn some lessons from history – we do not have to apply them blindly , but we can indeed learn something.
German: Einige von Ihnen sind auf diesen Aspekt eingegangen, und unter anderem fragte Herr Beglitis explizit, wie der Vorsitz darüber denke.
English: A number of you have mentioned this aspect, including Mr Beglitis, who explicitly asked what the presidency’s thoughts were on this.
German: Er wollte wissen, ob ein einziger Mitgliedstaat die Aussetzung verlangen kann oder ob dazu ein Drittel der Mitgliedstaaten erforderlich ist.
English: He asked whether a single Member State might request suspension or whether this has to be done by one-third of the Member States.
German: Die Entscheidung über die Aufnahme von Verhandlungen mit der Türkei ist selbstverständlich von Bedeutung für die Europäische Union, nicht minder aber für die Türkei.
English: The decision to open negotiations with Turkey is, naturally, important for the European Union, but is just as important for Turkey.
German: Herr Präsident! Die Türkei ist ein großes Land an der Grenze zwischen Europa und Asien in einem geopolitisch besonders sensiblen Raum.
English: Mr President, Turkey is a large country straddling the border between Europe and Asia in an area of particular geopolitical sensitivity.
German: Wir im Ausschuss für Industrie, Forschung und Energie sind ebenfalls daran interessiert, die Fortschritte besonders herauszustreichen und zu begrüßen, die die Türkei auf wirtschaftlichem Gebiet in Bezug auf die von der Union festgelegten Kriterien erreicht hat, und insbesondere möchten wir ihre Übereinstimmung mit dem gemeinschaftlichen Besitzstand in Bereichen wie Energiepolitik, Industriepolitik, Forschung und Entwicklung und Telekommunikation hervorheben.
English: We in the Committee on Industry, Research and Energy also have an interest in highlighting and applauding the progress Turkey has made in the economic field in terms of the criteria established by the Union and, in particular, we wish to emphasise its compliance with the Community in fields such as energy policy, industrial policy, research and development and telecommunications.
German: Herr Präsident! Der heutige Bericht über die Türkei ist von entscheidender Bedeutung, denn der Beschluss des Europäischen Rates vom 17. Dezember hat einen historischen Stellenwert, der über die im Bericht Eurlings aufgeführten politischen Aspekte hinausgeht.
English: Mr President, today’s report on Turkey is of crucial importance, since the decision taken by the European Council on 17 December has an historic significance which goes further than the political aspects indicated in Mr Eurlings’s report.
German: Die Entscheidung des Rates am 17. Dezember wird hoffentlich für jedermann Anlass zum Feiern sein, denn sowohl die Türkei als auch die Europäische Union können aus einem fairen und offenen Verhandlungsprozess Nutzen ziehen.
English: I hope that the Council’s statement on 17 December will give everyone cause to celebrate, because both Turkey and the European Union can benefit from a fair and open process of negotiations.
German: Angesichts der positiven Entwicklungen, die sich seit mehreren Jahren in der Türkei vollziehen und die vom Willen des Volkes getragen sind, wäre es ein großer Fehler, die Eröffnung dieser Verhandlungen zu verweigern.
English: As regards the positive developments in Turkey in recent years, which have been driven by the will of the people, it would be a serious mistake to reject the opening of these negotiations.
German: Aber es gibt auch diejenigen, die heute der Ansicht sind, dass am Ende dieser langen Verlobungszeit die Hochzeit nicht mehr auf der Tagesordnung steht.
English: There are those who feel, however, that, at the end of this long engagement, marriage is no longer on the agenda.
German: Sollte die Entscheidung negativ ausfallen, könnte sie eine Krise in der Beziehung zwischen der Türkei und der Europäischen Union auslösen, und das gilt es unter allen Umständen zu vermeiden.
English: If the decision inclines towards no, it may provoke a crisis in relations between Turkey and the European Union, something which needs to be avoided.
German: Obgleich ich, wie ein Mitglied dieses Hauses bemerkte, die Menschenrechte als solche nicht instrumentalisieren will, möchte ich an den getroffenen Vereinbarungen festhalten.
English: Although, as one of the Members of this House remarked, I do not want to turn human rights as such into an instrument, I would like to adhere to the agreements made.
German: Die Verhandlungen müssen beginnen, nicht nur um der Fortsetzung des Reformprozesses in der Türkei willen, sondern auch wegen der internationalen Glaubwürdigkeit der Europäischen Union.
English: The negotiations must begin, not only to sustain the reform process in Turkey but also for the sake of the international credibility of the European Union.
German: – Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Die Staats- und Regierungschefs sind 1999 und 2002 eine internationale Verpflichtung gegenüber der Türkei eingegangen, die sie am 17. Dezember einlösen müssen.
English: Mr President, ladies and gentlemen, in 1999 and 2002 the Heads of State or Government entered into an international commitment to Turkey, which they must honour on 17 December.
German: Mir ist bewusst, dass die Türkei davon vorerst noch weit entfernt ist, doch hoffe ich aufrichtig, dass es ihr gelingen wird, die Bedingungen zu erfüllen, denn das liegt in unser aller Interesse.
English: I know that Turkey is far from this goal, but I sincerely hope that it will be able to meet the criteria, as it is in everyone’s best interest.
German: Überdies ist es ein islamisches Land, in dem, wie in allen islamischen Ländern, andere Religionen kaum geduldet werden, wenn überhaupt.
English: Moreover, it is an Islamic country where, as in all Islamic countries, other religions are barely tolerated, if at all.
German: Besonders hinsichtlich der Frage nach der diplomatischen Anerkennung von Zypern würde ich gerne die Meinung des niederländischen Ratsvorsitzes hören und von Herrn Nicolai erfahren, wie die niederländische Position im Vorfeld des Europäischen Rates aussieht.
English: In particular, as far as the question of the diplomatic recognition of Cyprus is concerned, I should like to hear the opinion of the Dutch Presidency and of Mr Nicolaï as to what the position of the Dutch Presidency is in the run-up to the European Council.
German: Wir rufen die Kommission auf, jede Gelegenheit zu nutzen, um die türkische Regierung dazu zu drängen, die kurdische Minderheit im Land anzuerkennen und die notwendigen Bedingungen für die Achtung und den Schutz dieser Minderheit zu schaffen.
English: We call on the Commission to use every opportunity to urge the Turkish Government to recognise the Kurdish minority in the country and to create the conditions necessary for this minority to be respected and protected.
German: Meiner Meinung nach muss ein Land das die Mitgliedschaft in der Europäischen Union anstrebt sämtliche Aspekte der Kopenhagener Kriterien genau einhalten.
English: I believe that a country seeking to join the European Union must clearly comply with all aspects of the Copenhagen criteria.
German: Die 25 Staats- und Regierungschefs der EU die sich Ende dieser Woche in Brüssel treffen werden entweder offiziell den Startschuss geben oder nicht für die Beitrittsverhandlungen zwischen der Europäischen Union und der türkischen Regierung.
English: Leaders of the 25 governments of the European Union meeting in Brussels later this week will formally give the go-ahead – or not – to accession negotiations between the European Union and the Turkish Government.
German: – Herr Präsident, meine Damen und Herren! Wäre der Geist von Adenauer, de Gaulle und Spaak hier anwesend, würde sie die bloße Vorstellung dessen, was wir heute diskutieren, erzittern lassen.
English: – Mr President, ladies and gentlemen, if the ghosts of Adenauer, de Gaulle and Spaak were in the House, they would shiver merely at the idea of what we are debating here.
German: Zu diesem Zeitpunkt, vier Tage vor der Tagung des Europäischen Rates, müssen wir ein deutliches, positives Signal an die Türkei senden, dass es als Mitglied der Europäischen Union willkommen ist.
English: At this time, four days before the European Council meets, we need to send a strong positive signal to Turkey that it is welcome as a member of the European Union.
German: Die Kluft zur Türkei zu verringern bedeutet, eine wichtige Botschaft an die gemäßigten moslemischen Kreise zu senden, die in der Lage sind, die Auswüchse des Fundamentalismus zu überwinden und den Dialog oder ein Zusammenkommen der Religionen und Kulturen einzuleiten.
English: Narrowing the gap with Turkey in fact means sending out an important message to the moderate Muslim world, one that can overcome the extremes of fundamentalism and can initiate a dialogue or a meeting of religions and cultures.
German: Heute sind die Türkei und die stabile Entwicklung dieses Landes nicht nur wichtig für Polen, sondern auch für Europa und die übrige Welt.
English: Both Turkey and the stable development of this country are important today not only for Poland, but also for Europe and for the rest of the world.
German: Wir gehen die Verpflichtung ein, dass in der Türkei jede Frau die Schule besuchen kann, sich ihren Partner frei auswählen kann und eine Partnerschaft frei von jeder Art von Gewalt führen kann.
English: We are making a commitment that every woman in Turkey will be free to go to school, free to choose her partner and to live in a partnership free of any sort of violence.
German: Das soll nicht heißen wir seien mit jedem Absatz einverstanden – daher hat unsere Fraktion auch Änderungsanträge eingebracht – aber wir befürworten ihn in seinen Grundzügen.
English: That does not mean that we agree with every paragraph – that is also why our group has tabled amendments – but we support the basic ideas in it.
German: Die Kommission empfiehlt Verhandlungen mit einem ergebnisoffenen Ende, wenn auch mit dem Ziel einer Mitgliedschaft, und unsere Fraktion wird morgen Abend ihre Position festlegen.
English: What the Commission is recommending is open-ended negotiations, albeit with membership as an end in view, and tomorrow evening will see our group deciding what position to take on this.
German: Im Juni begrüßte der Europäische Rat den positiven Beitrag der türkischen Regierung zu den Bemühungen des UN-Generalsekretärs eine umfassende Lösung für das Zypernproblem zu erreichen.
English: In June the European Council welcomed the positive contribution of the Turkish Government to the efforts of the UN Secretary-General to achieve a comprehensive settlement of the Cyprus problem.
German: Aus der überarbeiteten Fassung des Berichts, in den mehrere Kompromissänderungsanträge eingeflossen sind, geht der Wille dieses Parlaments hervor, einen breiten Konsens über die heute zur Debatte stehende, wichtige Frage zu erzielen.
English: The revised version of the report, which incorporates several compromise amendments, demonstrates the will of this House to obtain a broad consensus on the important issue we are discussing today.
German: Der Türkei wird diese reelle Chance gegeben, wir in diesem Hause müssen jedoch ebenso eine unmissverständliche Botschaft über unsere eigene Bedeutung als Parlament aussenden, indem wir in den vor uns liegenden Jahren prüfen, ob die Türkei tatsächlich Fortschritte macht und ob dies in ausreichendem Maße geschieht.
English: Turkey is being given this real opportunity, but we in this House must also send a clear message about our own relevance as Parliament, by checking in the years that lie ahead whether Turkey makes real progress and whether it does so to a sufficient extent.
German: Obendrein ist nachdrücklich zu betonen, dass es zur Gewohnheit werden sollte, jeden gemeldeten Fall von Menschenrechtsverletzungen in Polizeizellen unverzüglich vor Gericht zu bringen.
English: In addition, it must be emphasised that it should become the practice for each reported case of human rights violation in police cells to be brought before the courts immediately.
German: Unter keinen Umständen darf gesagt werden, dass das französische Recht in Straßburg angewandt wird, um die Freiheit der Meinungsäußerung eines Mitglieds einzuschränken.
English: Under no circumstances can it be said that French legislation is applied in Strasbourg in order to restrict the freedom of expression of any Member.
German: Daher möchte ich angesichts Ihres besonderen politischen und institutionellen Einflusses vorschlagen, im Rahmen einer Initiative mit allen Fraktionen eine gemeinsame Erklärung zu verabschieden, die den ökumenischen Charakter des Patriarchats in Istanbul sowie die Notwendigkeit der sofortigen Wiedereröffnung des Seminars von Halki bestätigt, und in der festgestellt wird, dass eine Unterstützung und Befürwortung des Patriarchats keineswegs die nationale Sicherheit der Türkei gefährdet.
English: That is why I had to propose, given the special political and institutional influence which you wield, that you take an initiative with all the political groups to adopt a joint statement, both confirming the ecumenical character of the Patriarchate in Istanbul and the need for the Halki seminary to re-open immediately, and noting that defending and promoting the work of the Patriarchate does not jeopardise Turkey's national security.
German: Ich kann mir nicht vorstellen, dass ein europäisches Unternehmen eine gesamte kanadische Stadt zerstören dürfte, mit all ihren Häusern, Kirchen und Friedhöfen.
English: I cannot believe that a European company would be allowed to demolish a whole city in Canada, with its houses, churches and cemeteries.
German: Also genau diesen Originalwortlaut von Ziffer 20, der auf große Zustimmung stieß, schlagen wir vor, an diese Stelle zu platzieren.
English: That is the original wording, which met with general approval, and so we propose that it be included at this point.