biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Pressefreiheit muss ein Teil dessen werden, wonach wir die Klauseln im Partnerschafts- und Kooperationsabkommen beurteilen, wonach wir beurteilen, wie eng die Beziehungen zur Ukraine und zu Russland sein werden, aber auch, wonach wir beurteilen, wie Demokratie sich in unseren Staaten entwickelt.
English: Press freedom must be part of how we judge the clauses in the Partnership and Cooperation Agreement, how we judge how close the relations with Ukraine and Russia will be, but also, how we judge the development of democracy in our own states.
German: Wir möchten aber auf jeden Fall, dass er in den Händen derjenigen, die ihn akzeptieren, erfolgreich ist; und wir erkennen auch an, dass die Londoner City seit seiner Einführung den Löwenanteil der Währungsgeschäfte in Euro abwickelt.
English: We do, however, want it to be a success in the hands of those who have accepted it; and we recognise the fact that since its arrival, the City of London has handled the 'lion's share' of currency transactions in the euro.
German: über den Vorschlag für eine Entscheidung des Rates zur Aufstellung eines Programms für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit im Bereich der Kriminalprävention (HIPPOKRATES) (KOM(2000)786 - C5-0753/2000 - 2000/0304(CNS)).
English: on the proposal for a Council decision establishing a programme of incentives, exchanges, training and cooperation for the prevention of crime (HIPPOCRATES) (COM(2000)786 - C5-0753/2000 - 2000/0304(CNS)).
German: Mit diesem Vorschlag hat die Kommission zudem die erforderliche Rechtsgrundlage bereitgestellt für die Anpassung der endgültigen und der vorläufigen Verbotsliste im Rahmen des Regelungsausschussverfahrens, um eine zügige Reaktion auf neue Erkenntnisse zu ermöglichen und auf diese Weise die Verbrauchersicherheit weiter zu erhöhen.
English: With this proposal the Commission has also provided the necessary legal basis for adaptation of the lists of definitively and provisionally banned substances by the regulatory committee procedure, in order to allow for rapid reaction to new evidence and thus further to enhance consumer safety.
German: Eine Stärkung der Zusammenarbeit kann sogar als erforderlich angesehen werden, wenn wir die in Nizza durchgesetzten Veränderungen zu Artikel 133 berücksichtigen, ebenso wie die zahlreichen Redebeiträge, die im Sinne einer noch viel weiter reichenden Lösung in der Nacht von Nizza gehalten wurden.
English: Closer cooperation might even be regarded as an inevitability when we take into account the amendments made at Nice to Article 133, and those many speeches which were made during the night at Nice in favour of a solution that would also go much further.
German: Von daher kann ich es nur sehr begrüßen, dass wir im Ausschuss eine sehr sachliche Debatte geführt haben, und eigentlich niemand den Versuch unternommen hat, in Details von technischen Regeln einzutreten, um sozusagen die politische Kenntnis über das Wissen von Fachleuten hinaus einzubringen.
English: So I very much welcome the fact that we held a very pragmatic debate in committee, and nobody really tried to enter into the details of the technical rules or, so to speak, to put political knowledge above the knowledge of the experts.
German: Der Ausschuss listet aber weitere Ursachen auf, wie zum Beispiel Armut, unseriöses Bieterverfahren, Dumpingpreise im Zusammenhang mit Subunternehmern, inflexible Arbeitsrechtsbestimmungen und schlechte Verwaltungspraktiken, ebenso ein deutliches Abnehmen des Bewusstseins, dass Schwarzarbeit illegal und gesetzwidrig ist.
English: However, the Committee lists further causes, such as poverty, frivolous bidding procedures, giveaway prices for subcontractors, inflexible employment legislation and poor administrative practice, as well as a clear decline in the perception of undeclared work as something illegal and illicit.
German: Da unser maßgebliches Ziel darin besteht, Nachbarländer auf ihrem Weg in die Demokratie zu unterstützen und Belarus eines der letzten Länder Europas mit einem autoritären Regime ist, finde ich, dass wir sehr klare und strikte politische Bedingungen für Belarus festlegen sollten, bevor in irgendeiner Form ein politischer Kontakt hergestellt wird.
English: As our basic objective is to help neighbouring countries become democratic and Belarus is one of the last countries in Europe with an authoritarian regime, I believe that we should set very clear and stringent political conditions for Belarus before any political contact is established.
German: Das Paradox besteht darin, dass obwohl viele Mitgliedstaaten der Europäischen Union vereinheitlichende Richtlinien verabschiedet haben, die ehrgeizigere Arbeitnehmerrechte als die der IAO-Übereinkommen festlegen, unterschätzen sie jedoch die Bedeutung der formalen Ratifizierung dieser Übereinkommen auf nationaler Ebene.
English: The paradox is that, although many Member States of the European Union have adopted unifying directives imposing more advanced labour rights than those in the ILO conventions, they underestimate however the importance of the formal question of ratification of these conventions at national level.
German: Dies erscheint geradezu bizarr, wenn Beamte des Rates nach 40 Jahren offensichtlich nicht mehr wissen, was genau durch das Gentlemen's Agreement festgelegt wird; da die vom Europäischen Parlament vorgelegte Version genau das Gegenteil dessen enthält, was der Rat in den Verhandlungen immer wieder behauptete.
English: This seems downright bizarre when Council officials, after 40 years, clearly no longer know what exactly the Gentlemen's Agreement states; since the version provided by the European Parliament contains precisely the opposite of what the Council claimed again and again in the negotiations.
German: Diese Ziele basieren auf der Idee, dass wir die Herausforderungen gemeinsam ermitteln, mit denen unsere Gesellschaften kollektiv konfrontiert sind, und dass wir mit verstärktem politischem Engagement der Mitgliedstaaten gemeinsame oder koordinierte Maßnahmen dazu vereinbaren können.
English: These objectives are based on the idea that we jointly establish the challenges that our societies are collectively facing, and that, through increased political commitment on the part of the Member States, we can agree on joint or coordinated responses to these challenges.
German: Dies ist besonders bedeutsam für Ungarn, da das durch die Charta festgelegte Verbot zur Diskriminierung von Angehörigen nationaler Minderheiten eine äußerst wichtige Geste ist sowohl aus der Perspektive der außerhalb Ungarns lebenden Ungarn als auch der in Ungarn lebenden Minderheiten.
English: This is particularly important to Hungary, as the ban stipulated by the Charter on discrimination against persons belonging to a national minority is an extremely important gesture from the point of view of both the Hungarians living outside Hungary and the minorities living inside Hungary.
German: Um jedoch das Problem des Milchwirtschaftssektors wirklich lösen zu können, müssen wir entsprechende Maßnahmen ergreifen, weil dieser Produktbestand die Zuweisung beträchtlicher Ressourcen beinhaltet und es jederzeit passieren könnte, dass er nutzlos wird.
English: However, to be able to really solve the problem of the dairy sector, we must adopt related measures, because this stock of products involves allocating considerable resources and it could happen at any given moment that this stock will be of no use.
German: Nichtsdestotrotz sind wir uns der Verantwortung der Europäischen Union bewusst hinsichtlich der am wenigsten Erfolgreichen oder derer, die in der aktuellen Lage bedeutend mehr Hilfe benötigen – und dieses Thema wird auch auf der Tagesordnung einer Ministerversammlung für die Entwicklungszusammenarbeit stehen.
English: Nevertheless, we are aware of the responsibility of the European Union regarding the least successful or those who need far more assistance in the current situation – and this subject will also figure on the agenda of a meeting of the ministers for development co-operation.
German: Obwohl der Estrela-Bericht einige sehr positive Änderungen zu dem Richtlinienvorschlag bringt, gibt es auch einige strittige Punkte, die meiner Meinung nach nicht in diesen Bericht gehören und die entfernt werden müssen, wie Kommissar Špidla bereits gesagt hat.
English: Despite the fact that the Estrela report brings some very positive amendments to the draft directive, there are also some contentious points, which in my opinion do not belong in this report and which must be removed, as Commissioner Špidla has already mentioned.
German: Andererseits bin ich davon überzeugt, dass das Risiko der Doppelbesteuerung die Steuersysteme sehr viel komplizierter macht, und vor allem die Dinge für kleine oder mittlere Unternehmen komplizierter gestaltet, für die es manchmal sehr schwierig ist, die komplizierten Systeme der einzelnen nationalen Gesetze zu durchdringen.
English: On the other hand I firmly believe that the risk of double taxation enormously complicates the tax systems, and above all it complicates things for small and medium-sized enterprises, who sometimes find it very difficult to penetrate the complicated systems of individual national laws.
German: Ich bin überzeugt, dass diese Bemühungen der Europäischen Kommission anhalten müssen, indem auch die finanziellen Mittel für die Instrumente JASPER, JEREMIE, JESSICA und JASMINE erhöht werden, die den Zugang der Mitgliedstaaten zu europäischen Mitteln nachweislich effektiv beschleunigen.
English: I believe that this effort by the European Commission must continue, by also increasing the financial resources allocated to the JASPER, JEREMIE, JESSICA and JASMINE facilities, which are proving to be effective in speeding up new Member States' access to European funds.
German: Stimmen die Mitgliedstaaten nicht zu und treffen nicht alle 27 Mitgliedstaaten eine Entscheidung in diesem Sinne, wird Präsident Lukashenko einfach nicht eingeladen, obwohl sowohl die Opposition als auch die Nachbarstaaten die Einladung empfehlen.
English: If the Member States do not agree to this and there is no decision from all of the 27 Member States, then President Lukashenko will simply not be invited, although both the opposition and the neighbouring states are recommending that we do invite him.
German: Wir glauben jedoch, dass der Bericht noch weiter hätte gehen müssen und die Agrarpolitik der EU wie auch die Regierungen in die Verantwortung hätte nehmen müssen, wie beispielsweise die Regierung in Portugal, weil ebendiese Richtlinien die übermäßige Ausbeutung von Boden und Wasser gefördert und damit große Umweltschäden verursacht haben.
English: However, we believe that the report should have gone further in attributing responsibility to the EU's agricultural policies and governments, such as those in Portugal, because it is these policies that have encouraged over-exploitation of soil and water and have caused environmental damage.
German: Meine Ansichten basieren bis zu einem gewissen Grad auf meiner Erfahrung mit der Umsetzung der Gemeinschaftsinitiative INTERREG IIIA, die ein gemeinsames slowakisch-polnisches Trockenlegungsprojekt für die Kommune Chmeľnica in der slowakischen und polnischen Stadt Piwniczna beinhaltete auf jeder Seite unserer gemeinsamen Grenze.
English: My views are to some extent based on my experience during the implementation of the Community INTERREG IIIA initiative, involving a joint Slovak-Polish drainage project for the community of Chmeľnica on the Slovak and the Polish town of Piwniczna either side of our common border.
German: Ich glaube auch, dass wir die Bedeutung des technologischen Faktors unterstreichen müssen, da in den vergangenen Jahren enorme Fortschritte in diesem Bereich erzielt wurden, aber es ist gleichermaßen wichtig, die Achtung des Einzelnen und ihr Grundrecht auf Datenschutz nicht zu missachten.
English: I also believe that we need to emphasise the importance of the technological factor, as enormous progress has been made in this area in recent years, but that it is equally important not to neglect respect for individuals and their fundamental right to privacy.
German: Daher hoffe ich, auch wenn Sie das eben erst gesagt haben, dass die Kommission die Botschaft ernst nehmen wird und alle erforderlichen Mittel mobilisieren wird, um auf diese dringliche Situation zu reagieren, insbesondere durch Inanspruchnahme des EU-Solidaritätsfonds und des Finanzinstruments für den Katastrophenschutz.
English: I therefore hope, although you have just said so, that the Commission will take this message on board and will mobilise all means necessary to respond to this urgent situation, in particular through the EU Solidarity Fund and the Civil Protection Financial Instrument.
German: Wenn die Demonstranten jedoch fordern, dass nur britische Firmen das Recht haben sollten, an dieser Ausschreibung teilzunehmen, und nur britische Arbeitnehmer beschäftigt werden dürften, wäre dies natürlich ein falsches Argument.
English: If, however, the protesters are saying that only British companies should have had the right to tender for that work, and only employ British labour, then, of course, the protesters would be making an argument that would not be correct.
German: Deshalb habe ich im Juni 2008 mitgeteilt, dass die Kommission in diesem Bereich Regulierungsmaßnahmen ergreifen werde; und am 12. November 2008 hat das Kollegium den Vorschlag zur Regulierung von Rating-Agenturen mit der Zustimmung dieses Parlaments und des Rates angenommen.
English: That is why in June 2008 I announced that the Commission would take regulatory action in this area; and on 12 November 2008 the College adopted the proposal covering regulatory activity of credit rating agencies with the agreement of this Parliament and of the Council.
German: Ein anderes Beispiel ist der 'Prümer' Beschluss des Rates vom 23. Juni 2008, in dem ein detaillierter Mechanismus für den Austausch bestimmter Datentypen festgelegt ist, einschließlich Fingerabdrücken, DNA-Profilen und Informationen im Zusammenhang mit der Fahrzeugzulassung, alles, was zu erfolgreichen strafrechtlichen Ermittlungen führen kann.
English: Another example is the 'Prüm' Council Decision of 23 June 2008, which sets out a detailed mechanism for exchanging specific types of data, including fingerprints, DNA profiles and information linked to vehicle registration, all of which can lead to successful criminal investigations.
German: Ich möchte, dass wir diese Gelegenheit nutzen, und im Kontakt mit den europäischen Bürgern einen ersten Schritt machen, indem wir sie auf das Beste aufmerksam machen, das die Union zu bieten hat und von ihnen erfahren, wofür wir in diesem Haus kämpfen sollten.
English: I would like us to take advantage of that occasion, and take a first step towards contact with European citizens, making them aware of the best the Union has to offer and learning from them what we should be fighting for in this House.
German: Unter ihrer Führung gewann die Partei 1990 die Wahlen mit 82 % der Stimmen, aber die das Land regierenden Generäle weigerten sich, den Willen des Volkes zu achten. Die folgenden 13 Jahre lebte Aung San Suu Kyi unter Hausarrest.
English: The party under her leadership won the election in 1990 with 82% of the vote, but the generals ruling the country refused to respect the will of the nation. Aung San Suu Kyi has been under house arrest for 13 years since then.
German: Wenn wir mit unseren Institutionen im Geiste guter Zusammenarbeit handeln wollen, wenn wir uns auf die Ergebnisse konzentrieren, die die Bürger von uns erwarten, wenn wir für diesen Dialog die bestmögliche Atmosphäre finden, dann können wir aus meiner Sicht dieses Problem lösen.
English: If we act in a spirit of cooperation with our institutions, if we concentrate on the results that the citizens expect from us, if we find the best atmosphere for this dialogue, I believe that it will be possible to resolve this problem.
German: Es ist wie beim Aufstand der buddhistischen Mönche im September 2007, als das burmesische Regime menschenverachtend und brutal gegen friedliche Demonstranten vorging und danach eine monatelange Nachrichtensperre verhängte, totalitär und gegen die Interessen der eigenen Bevölkerung gerichtet.
English: Like the Burmese regime's contemptuous and brutal treatment of peaceful demonstrators during the Buddhist monks' revolt in September 2007, and its subsequent imposition of a news embargo lasting several months, this is a totalitarian act which is directed against the interests of the population.
German: Deshalb müssen wir mithilfe der Biotechnologie versuchen, die Produktion von Nahrungsmitteln zu steigern; wir müssen die Bürokratie abbauen und gleichzeitig den Ärmsten in der Welt über diese kurzfristige Krise hinweghelfen, denn damit haben wir es zu tun.
English: Therefore, we have to use biotechnology to help us increase food production; we have to reduce bureaucracy and, in the mean time, we have to help the poorest in the world through this short-term crisis, because that is what it is.
German: Weiterhin begrüßen wir, dass der Bürgerbeauftragte die Zeugenaussagen von Beamten der europäischen Institutionen hören kann, die nicht dem Zwang unterliegen dürfen, immer nach den Anweisungen der Vorgesetzten ihrer Verwaltung zu sprechen.
English: Moreover, we are delighted that the Ombudsman is to be able to hear the testimony of officials of the European institutions, who are to be free of the constraint of having always to speak in accordance with the instructions of superiors in their administration.
German: Ich möchte wiederholen, dass es sich im Grunde genommen - wie in diesem konkreten Fall - um Probleme handelt, die gewöhnlich auf der Ebene der Beziehungen zwischen dem Drittstaat und dem EU-Mitgliedstaat, dessen Bürger die Person ist, geklärt werden.
English: I would like to reiterate that, in principle, as in this particular case, it is an issue which is usually resolved at the level of relations between the third country and the EU Member State, of which the person is a citizen.
German: Ich habe darüber anlässlich eines Treffens von Konservativen in dem kleinen Ort Harpole gesprochen, im Hause von Michael Orton-Jones, der mir gegenüber dieses Thema persönlich angeregt hat, nämlich über die Verbraucherkreditrichtlinie und die Geldwäscherichtlinien, die dieses Parlament verabschiedet hat.
English: I was talking about it in a Conservative meeting in the village of Harpole, at the house of a man called Michael Orton-Jones who raised it with me personally, about the consumer credit directive and the money-laundering directives that are passed in this House.
German: Es steht zu hoffen, dass es der Ukraine gelingt, die langwierige Krise zu überwinden, und dass die ukrainische Regierung künftig in EU-Gespräche einbezogen wird, um auf der Grundlage gegenseitiger Interessen eine enge Zusammenarbeit zu begründen.
English: It is to be hoped that Ukraine will manage to overcome the protracted political crisis, and that the Ukrainian Government will in future be involved in EU talks that, on the basis of mutual interest, will make it possible to establish close cooperation.
German: im Namen der PSE-Fraktion. - (PT) Ich muss dem Berichterstatter, Herrn Cappato, sowohl zu seinem ausgesprochen nützlichen Bericht als auch zu seiner Bereitschaft zur Berücksichtigung von Anregungen gratulieren, damit in der Einigung möglichst viele Aspekte berücksichtigt werden können.
English: on behalf of the PSE Group. - (PT) I must congratulate the rapporteur, Mr Cappato, not only on this very useful report but also on his readiness to accept contributions, in order to get as wide-ranging an agreement as possible.
German: Auch wenn ich natürlich will, dass Pestizide mit Vorsicht eingesetzt werden, bin ich doch der Meinung, dass wir die offizielle Bezeichnung des ganzen Dokuments beibehalten sollten; schließlich ist es auch der offizielle Name im Amtsblatt, und ich denke, er ist passend.
English: Although I want pesticides to be used with care, I think that we should leave the official name of the entire document as it is: after all it is an official name in the Official Journal, and I think that it is suitable.
German: Anliegen wie Frieden, Sicherheit, die Bekämpfung des Terrorismus, die wirtschaftliche Entwicklung in unseren Nachbarstaaten, das Verhindern illegaler Einwanderung und die Energieversorgung sind alles Fragen, die von einem Ansatz profitieren werden, der Verbündete schafft und Partner im Süden einbezieht.
English: Concerns such as peace, security, the fight against terrorism, economic development in our neighbouring countries, the prevention of illegal immigration and energy supplies are all issues, that will benefit from an approach that creates allies and includes partners in the South.
German: In Anbetracht der Sackgasse, in der die Vertragsverhandlungen mit dem Kandidaten des Konsortiums stecken, und der mangelnden Fortschritte bezüglich der von mir vor einem Jahr vorgegebenen Bedingungen, habe ich ein Ultimatum mit konkreten Fristen gestellt, um den toten Punkt zu überwinden.
English: In the face of a standstill in the contract negotiations with the consortium candidate, and in the absence of progress on the conditions that I laid down a year ago, I have issued an ultimatum with precise deadlines in order to break this deadlock.
German: Mit diesem Projekt haben wir den Lauf der Geschichte geändert, und diejenigen, die behaupten, das reiche nicht mehr aus, mögen sich doch in ihrem Alltag umschauen, und sie werden feststellen, dass die Vorteile Europas allgegenwärtig sind.
English: We have changed the course of history thanks to this project, and those who feel that this is not enough should take a look around them in their daily lives, and they will see that the benefits of Europe are to be found everywhere.
German: Doch glauben Sie mir, wirklich entscheidend für die zu verarbeitenden Daten ist nicht die Anzahl der Datensätze, sondern vielmehr die Zweckmäßigkeit der Daten, und das ist einer der Grundsätze, auf die ich mich bei den Verhandlungen stützen werde.
English: Believe me, though, the principle that counts as regards the data to be processed is not the number of items, but rather the usefulness of the data, and it is on those grounds that I intend to take action in the negotiations.
German: Vielleicht ist es sogar das Wichtigste, dass wir uns verpflichten, das Elend und den Tod von Menschen an den Grenzen der Europäischen Union nicht zu akzeptieren, und unsere Augen für die Nöte und Sorgen der Länder südlich unserer Grenzen zu öffnen.
English: It may even be our most important task to make a commitment to refusing to accept the misery and death being suffered at the borders of the EU, and to opening our eyes to the poverty and concerns of the countries south of our borders.
German: Es kann aber auch nicht sein, dass Staaten eifrig die Hand aufhalten, um Entwicklungsgelder zu erhalten, jedoch nicht einmal bereit sind, die eigenen Bürger nach einer Flüchtlingswelle zurückzunehmen.
English: Nor, however, is it acceptable that states should be so keen to hold out their hands to receive development funds, when they are unwilling to take back any of those of their own citizens who have, in droves, sought refuge elsewhere.
German: Es darf nicht der Fall eintreten, dass alle Mitgliedstaaten ihre Technologie auf ein europäisches Flugverkehrsmanagementsystem umstellen, während die Rechte an dieser Technologie einem privaten Unternehmen gehören.
English: We do not want to end up in a situation in which all the Member States have standardised their technology in a European air traffic management system, while, at the same time, the rights to this technology are owned by a private undertaking.
German: Allerdings müssen wir darauf hinweisen, dass der Bericht weiter gehen müsste, denn es fehlt eine Kritik an der Liberalisierung des internationalen Handels und dessen nachteiligen Folgen für die Menschen in weniger entwickelten Ländern und insbesondere für Frauen.
English: We must point out, however, that the report ought to go further, in that it failed to criticise the liberalisation of international trade and the detrimental impact that this has on the people of less developed countries, and in particular on women.