biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Viele von uns erinnern sich auch daran, dass die Türkei 50 Jahre lang ein loyaler Verbündeter in der NATO gewesen ist und während dieser Zeit oftmals unter terroristischen Angriffen durch Organisationen litt, die von der Sowjetunion finanziert wurden.
English: Many of us also recall that Turkey has been a staunch ally in NATO for some 50 years and that during much of that time the country was subject to terrorist attacks by organisations sponsored by the Soviet Union.
German: Dies brachte Herr Schulz heute hier im Parlament klar und deutlich zum Ausdruck: Die Türkei muss all unsere Gesetze und Werte übernehmen.
English: Mr Schulz said it clearly in this House today : Turkey must adopt all our laws and values.
German: In den vergangenen Jahren hat die Türkei in vielen Bereichen eine enorme Reformfähigkeit an den Tag gelegt, und uns ist viel daran gelegen, eben diesen Prozess künftig zu unterstützen.
English: Over the past few years, Turkey has demonstrated an enormous capacity to reform in many areas, and it is that process that we are keen to support in future.
German: Herr Präsident! Wie ein klarer Laserstrahl durchsticht ein Halbsatz des Abgeordneten Poettering die heutige Debatte, nämlich die Sorge, dass wir uns zu Tode erweitern.
English: Mr President, Mr Poettering’s phrase about his concern that this enlargement might prove fatal penetrates today’s debate with the clarity of a laser beam.
German: Im 18. und 19. Jahrhundert, als Polen geteilt wurde und 100 Jahre lang von den Landkarten Europas und der Welt verschwunden, erkannte die Türkei diesen Sachverhalt als einziges Land nicht an.
English: In the eighteenth and nineteenth centuries, when Poland was partitioned and disappeared from maps of Europe and the world for over 100 years, Turkey was the only country not to recognise that state of affairs.
German: – Herr Präsident! Wenn die politischen Kräfte und das türkische Volk den Beitritt der Türkei in die Europäische Union wünschen, weil sie davon ausgehen, dass dies zur Entwicklung und Demokratisierung des Landes beitragen kann, steht es ihnen zu, diese Richtung einzuschlagen.
English: – Mr President, if it is the wish of the political forces and of the people of Turkey that the country accede to the European Union, because they consider that this will help to develop and democratise it, it is their right to move in that direction.
German: Wir legen an die Türkei auch keine strengeren Maßstäbe an, sondern bei der Türkei handelt es sich um ein Land von einer Größe, wie wir es noch niemals im Beitrittsprozess hatten, und deshalb müssen wir das alles sehr sorgfältig diskutieren.
English: Nor are we applying more stringent standards to Turkey; it is a country of a size that we have never seen in previous accession processes, and that is why all this has to be discussed very, very carefully.
German: Aber alle drei Positionen haben gemein, dass wir in der Türkei ein großes und wichtiges Land sehen, mit dem wir in Partnerschaft und Freundschaft zusammenleben wollen.
English: What all three positions have in common, though, is that they see Turkey as a large and important country, whose partner we want to be and with which we want to live on amicable terms.
German: Es liegt in der Natur der Sache, dass es sich hierbei um einen offenen Prozess handelt, dessen Ergebnis nicht im Vorhinein garantiert werden kann.
English: By its very nature, this is an open-ended process whose outcome cannot be guaranteed beforehand.
German: Daher wird die dritte Säule unseres Konzepts für die Türkei darauf ausgerichtet sein, den politischen und kulturellen Dialog zwischen den Bürgern der EU und der Türkei auszubauen.
English: Therefore, the third pillar of our approach to Turkey will be geared towards strengthening the political and cultural dialogue between EU and Turkish citizens.
German: Die zweite Säule bezieht sich auf den Rahmen für die Beitrittsverhandlungen mit der Türkei, wobei den besonderen Gegebenheiten des Landes Rechnung getragen wird.
English: The second pillar relates to the framework for accession negotiations with Turkey, taking into account the specific characteristics of the country.
German: Wir hoffen, dass der Europäische Rat unsere Empfehlung bestätigen wird und beschließt, im Falle der Erfüllung dieser Bedingung die Beitrittsverhandlungen mit der Türkei aufzunehmen.
English: We trust that the European Council will endorse our recommendation and decide to open the accession negotiations with Turkey, as long as this conditionality is met.
German: Herr Präsident! Ich gehöre zu denen, die jahrzehntelang dafür gearbeitet haben, dass Tschechien und Ungarn und Polen hier im Europäischen Parlament sind.
English: Mr President, I am one of those who worked for decades to make it possible for the Czech Republic, Hungary and Poland to be here in the European Parliament.
German: Daher möchte ich noch einmal wiederholen, dass im Jahre 1981 nicht Herr Kovács der Held war, sondern die polnischen Arbeiter in Lublin, Świdnik und schließlich in Gdańsk.
English: I should therefore like to repeat that it was not Mr Kovács who was the hero, but the Polish workers in Lublin, in Świdnik, and then in Gdansk in 1981.
German: Ich war immer der Meinung, dass es die Aufgabe des Parlaments sei, denjenigen, die sich während einer Plenarsitzung hier im Plenarsaal zu Wort melden, Immunität vor Verfolgung oder Vergeltungsmaßnahmen zu gewähren.
English: I understood this House to provide immunity from prosecution or from reprisals for words uttered in this Chamber during a plenary session.
German: Dies ist sehr unfair, Herr Präsident, und ich ersuche Sie einzugreifen, damit zwischen den Universitätsstudenten aus den derzeit 25 Mitgliedstaaten der Europäischen Union keine Diskriminierung auftritt.
English: This is very unfair, Mr President, and I ask you to intervene so that there is no unfair discrimination between university students from the 25 current Member States of the European Union.
German: – Herr Präsident, bereits vor einem Monat habe ich unser Parlament darauf aufmerksam gemacht, dass wir am 16. September eine Entschließung angenommen haben, wonach eine Mission zur Untersuchung der Übergriffe gegen nationale Minderheiten in die Vojvodina entsandt werden sollte.
English: – Mr President, a month has now passed since I drew Parliament’s attention to the fact that on 16 September we adopted a resolution stating that a fact-finding mission would be sent to Vojvodina to report on acts of violence against national minorities.
German: In ihrer Antwort vom 16. November 2004 erklärte die Kommission, dass diese Probleme auf eine Rekordernte zurückzuführen seien und die polnischen Erzeuger in der Lage sein sollten, ihre Erzeugnisse unter den günstigsten Bedingungen auf den Markt zu bringen, indem sie die GMO-Mittel in Anspruch nehmen.
English: The Commission’s answer of 16 November 2004 included statements to the effect that these problems were the result of a bumper harvest, and that Polish producers should be able to place their products on the market under the most favourable conditions by making use of CMO funds.
German: Was die Tagesordnung für Mittwoch angeht, so hat die Fraktion der Grünen/Freie Europäische Allianz im Zusammenhang mit dem Bericht Moscovici über die Fortschritte Rumäniens auf dem Weg zum Beitritt (A6-0061/2004) beantragt, dass wir diesen Bericht auf eine spätere Sitzung verlegen.
English: With regard to Wednesday’s agenda, in relation to the report by Mr Moscovici on Romania’s progress towards accession (A6-0061/2004), the Group of the Greens/European Free Alliance has presented a request that we postpone this report until a future sitting.
German: Ich teile ohne Wenn und Aber den Standpunkt von Herrn Mann, dass die Gewissensfreiheit unter den politischen Freiheiten an erster Stelle steht.
English: I fully share the view of Mr Mann that freedom of conscience is first among political freedoms.
German: Europa muss, besonders auch im Rahmen des bevorstehenden bilateralen Gipfels, nachdrücklich die Aufhebung des Todesurteils gegen Tenzin verlangen und ganz allgemein ein Moratorium für die Todesstrafe fordern.
English: Europe should, especially within the framework of the forthcoming bilateral summit, forcefully demand that the death sentence imposed on Tenzin be lifted and, in more general terms, call for a moratorium on executions.
German: Wir dürfen die unrechtmäßigen Maßnahmen der chinesischen Behörden nicht dulden, durch die diese friedliche Nation Opfer des chinesischen Imperialismus wurde.
English: We cannot condone the unlawful actions of the Chinese authorities, as a result of which this peaceful nation has become a victim of Chinese imperialism.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Bei der derzeitigen Sachlage ist es schwierig, über das Schicksal Tibets und das Schicksal des tibetanischen Volkes ohne Emotionen und ohne persönliche Anteilnahme zu sprechen.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the situation being what it is, it is difficult to discuss the fate of Tibet and the fate of the Tibetan people without emotion and without personal involvement.
German: Tibet, das wie seine Nachbarn Ostturkestan oder Xinjiang gegen den Willen seines Volkes seit langem international als Teil des chinesischen Hoheitsgebiets anerkannt ist, bildet da keine Ausnahme.
English: Tibet, which, like its neighbours East Turkestan or Xinjiang, has, against the will of its people, for a long time been recognised internationally as part of China’s territory, is no exception.
German: Das Europäische Parlament muss an China die klare Botschaft senden, dass seine Politik unannehmbar ist und alles in seiner Macht Stehende tun, um für die Wahrung der Menschenrechte und der kulturellen, politischen, ökologischen und religiösen Identität des tibetischen Volkes zu sorgen.
English: The European Parliament must send a clear message to China that this policy is unacceptable and it must do all it can to ensure the protection of human rights and the cultural, political, environmental and religious identity of the Tibetan people.
German: Aber auf der anderen Seite muss man ganz klar sagen: Ohne Franzosen gäbe es nicht die geringste Hoffnung, dass in der Elfenbeinküste das Morden, Rauben und Plündern gestoppt wird.
English: On the other hand, however, it must be said that without the French we would have absolutely no hope of ever putting an end to the murders, robberies and looting in Côte d’Ivoire.
German: Auch wenn hier ein Konflikt zwischen zwei imperialistischen Mächten eine Rolle spielt, müssen wir doch alles in unserer Macht Stehende tun, um den Einsatz von internationalen Friedenstruppen zu unterstützen, die mehrheitlich aus Afrika stammen müssen, denn nur so wird es uns gelingen, die Grundvoraussetzungen für einen Ausweg aus der Krise zu schaffen.
English: Despite the fact that this issue involves a conflict between two imperialist powers, we must therefore do everything in our power to support the deployment of international peace troops, with a majority of these troops being African, as only in this way will we be able to put the basic conditions in place for the crisis to be resolved.
German: Herr Präsident, die dramatischen Ereignisse in Côte d'Ivoire haben uns wieder einmal die Unsicherheit der Lage in diesem Land in Erinnerung gerufen, das in der Vergangenheit als großer wirtschaftlicher Erfolg in einer ansonsten sehr unbeständigen Region Afrikas galt.
English: Mr President, the dramatic events in Côte d'Ivoire have once again alerted us to the fragility of the situation in that country, which in the past was recognised as a great economic success in an otherwise very volatile region of Africa.
German: Ferner hat das Parlament auf ein Ersuchen des Bürgerbeauftragten hin, die Bestimmungen des Statuts des Bürgerbeauftragten hinsichtlich seines Rechts auf Zugang zu Dokumenten und die Einvernahme von Zeugen zu ändern, empfohlen, diese Bestimmungen zu ändern, doch dies ist aufgrund von Vorbehalten auf Seiten der Kommission und des Rates noch nicht geschehen.
English: Furthermore, following a request from the European Ombudsman to amend the provisions of the Ombudsman’s Statute concerning his right of access to documents and the hearing of witnesses, Parliament recommended amending those provisions, but they have yet to be amended due to reservations on the part of the Commission and the Council.
German: Und als ob dies noch nicht reichte, wurden die Lehren daraus weder von gewissen Staaten noch vom Kommissionspräsidenten selbst gezogen, der nachgab und akzeptierte, dass zumindest ein Kommissionsmitglied – wenn nicht gar zwei – dem Verdacht eines ständigen Risikos von Interessenkonflikten ausgesetzt bleiben.
English: As if that were not enough, no lessons were learned, either by certain Member States or by the President of the Commission, who gave way by agreeing to have at least one Commissioner – in fact, there are probably two – remain subject to suspicion because of a permanent risk of a conflict of interests.
German: Die neue Kommission hat vor, den Beitritt der Türkei um jeden Preis zu erzwingen, gegen den Willen der überwältigenden Mehrheit der Europäer.
English: The new Commission intends to force through Turkey’s accession at all costs, against the will of the overwhelming majority of Europeans.
German: Ich habe mich bei der Abstimmung über die Barroso-Kommission der Stimme enthalten, denn obwohl ich den designierten Präsidenten Barroso weitgehend unterstütze, habe ich ein grundlegendes Problem mit seiner Kommission als Ganzes.
English: I have abstained in the vote on the Barroso Commission because, while I broadly support President-designate Barroso, I have a fundamental problem with his Commission as a whole.
German: Die Tatsache, dass man Frau Kroes für das Amt der für den Wettbewerb zuständigen Kommissarin behalten hat, kommt einer Zeitbombe gleich, die der Kommission in der Zukunft schweren Schaden zufügen kann.
English: The fact that Mrs Kroes has been retained in the post of Commissioner responsible for competition is tantamount to a time bomb that may do serious damage to the Commission in the future.
German: Ich und andere britische Konservative haben uns bei der Abstimmung über die Barroso-Kommission der Stimme enthalten. Der designierte Präsident hat weitgehend unsere Zustimmung, aber mit der Kommission als Ganzes haben wir erhebliche Probleme.
English: I and my UK Conservative colleagues have abstained in the vote on the Barroso Commission because, whilst broadly supporting the President-designate, we have a major issue with the Commission as a whole.
German: – Herr Präsident! Ich bin nicht sicher, ob ich Ihre Bemerkung als neutrales Einschreiten oder eventuell als versteckte Drohung auffassen soll.
English: Mr President, I am not sure whether I take your comments as being a neutral intervention or perhaps more of a veiled threat.
German: Herr Chirac, der, wie allseits bekannt, weder mit der Geografie Europas noch mit dessen Geschichte vertraut ist, äußerte kürzlich, wir seien alle Kinder von Byzanz.
English: Mr Chirac, who everyone knows is unfamiliar with both Europe’s geography and its history, recently said that we are all children of Byzantium.
German: Sie, Herr Präsident, haben selbst zugegeben, sich in die französischen Angelegenheiten eingemischt zu haben, indem Sie während der Präsidentschaftswahlen 2002 dem Kandidaten Chirac die Unterstützung der portugiesischen Regierung sicherten.
English: Mr President, you yourself have admitted that you interfered in French affairs by lending the Portuguese Government’s support to Mr Chirac during the 2002 presidential elections.
German: Doch weder Herr Kovács, ein ehemaliger Stalinist, der vom Ausschuss für Energie als völlig inkompetent befunden worden war, noch Frau Fischer Boel oder Frau Kroes, die wegen möglicher Interessenkonflikte in die Kritik geraten waren, sind ausgetauscht worden.
English: Yet neither Mr Kovács, the former Stalinist found by the Committee on Industry, Research and Energy to be entirely incompetent, nor Mrs Fischer Boel and Mrs Kroes, who have attracted criticism over potential conflicts of interest, have been replaced.
German: Er war viele Jahre lang im Apparat seines kommunistischen Landes tätig, ein Freund von Herrn Kádár, dem ungarischen Diktator, und ein entschiedener Gegner der Werte, die uns im Westen am Herzen liegen.
English: For many years he was a Communist apparatchik, a friend of Mr Kádár, the dictator in Hungary, and an outspoken opponent of the values that we hold dear in the West.
German: Doch wir sind überzeugt, dass es sich um einen Scheinsieg handelt, denn er ist das Ergebnis einer jener Kungeleien auf höchster Ebene, welche die Krisen, die sie lösen sollen, nur verschärfen.
English: Yet we believe that this is an illusory success, as it is the product of one of these top-level schemes that give rise to the crises they are intended to resolve.
German: Wir haben die Pflicht gegenüber den Völkern Europas, dass wir aus dieser Prüfung hervorgehen mit gestärkten europäischen Institutionen, die besser in der Lage sind, ihre Erwartungen zu erfüllen.
English: We owe it to the people of Europe to ensure that the European institutions which come out of this exercise are stronger and better able to meet the public’s expectations.
German: Deshalb sollten wir keine sofortige Überprüfung planen, sondern vielmehr einen Zeitplan für eine Überprüfung während der Wahlperiode dieses Parlaments vereinbaren.
English: We should not therefore plan an immediate review, but rather agree a timetable for a review during the lifetime of this Parliament.
German: Darum werde ich Ihnen im Januar Vorschläge für die strategischen Ziele des Fünfjahresprogramms der Union vorlegen, die von allen Organen gemeinsam beschlossen werden sollten.
English: I will therefore present to you in January draft proposals for the five-year strategic objectives of the Union, which should be jointly adopted by all institutions.
German: Mein erster Eindruck ist jedoch, dass sie uns eine gute Grundlage bieten kann, für eine Einigung darüber wie wir in den nächsten fünf Jahren zusammenarbeiten.
English: However, my first impression is that it can provide a good basis for us to reach agreement on how we will work together over the next five years.
German: Im Allgemeinen würde ich denken, dass eine stärkere Kundenorientierung aller Institutionen Sie überflüssig machen würde, wenngleich ich nicht glaube, dass dies in naher Zukunft der Fall sein wird.
English: I would like to say that, in general, a more client-focused approach by all of the institutions would make you redundant, though I do not think that will happen in the near future.
German: Es besteht sicherlich kein Zweifel darüber, dass die neue Verfassung ein Garant für die Institution des Bürgerbeauftragten ist und dass sie, vielleicht nicht in perfekter Weise, doch gewiss besser als dies zur Zeit der Fall ist, die Transparenz und die demokratische Beteiligung in der Union fördert.
English: It is, of course, a fact that the new Constitution safeguards the institution of the Ombudsman and promotes, perhaps not perfectly, but certainly better than today, transparency and democratic participation in the Union.
German: Es ist sowohl bedauerlich als auch inakzeptabel, dass verschiedene Institutionen dem Büro des Bürgerbeauftragten keine umfassende Einsicht in Dokumente gewährt haben.
English: It is both regrettable and unacceptable that a number of institutions did not give full disclosure of documents to the Ombudsman's office.
German: Zwar sind wir uns darüber im Klaren, dass sich das Mandat des Europäischen Bürgerbeauftragten unter anderem nur auf die europäischen Organe bezieht, doch spielt sein Büro eine wichtige Rolle bei der Überwachung der korrekten Umsetzung der Gemeinschaftsgesetzgebung.
English: While we are all aware that the mandate of the European Ombudsman only applies, amongst other things, to the European institutions, his office plays an important role in terms of monitoring the correct application of Community legislation.
German: Darin werden zwar keine außergerichtlichen Rechtsmittel anerkannt, doch wenn gemäß Artikel 1 Absatz 2 der neuen Verfassung Entscheidungen so offen und bürgernah wie möglich zu treffen sind, dann stellt die Rolle des Europäischen Bürgerbeauftragten und der für den administrativen Bereich zuständigen Kommissare eine Garantie für gute Verwaltung, Rechtstaatlichkeit und die Achtung der Menschenrechte dar.
English: It may not recognise extrajudicial remedies, but if, in accordance with Article 1(2) of the new Constitution, decisions must be taken both as openly and closely to citizens as possible, the role of the European Ombudsman and of the administrative Commissioners is a guarantee of honest administration, the rule of law and respect for human rights.
German: Als gewählte Vertreter der europäischen Bürger können wir jedoch keineswegs zulassen, dass auch nur ein einziger Bürger nicht in den Genuss der Bestimmungen von Artikel 41, 42 und 43 der Charta der Grundrechte kommt, die jetzt, wie vom Rat gebilligt, Teil des Vertrags über eine Verfassung für Europa ist.
English: As the elected representatives of European citizens, however, we cannot permit that even one citizen should not enjoy the provisions of Articles 41, 42 and 43 of the Charter of Fundamental Rights, which now forms part of the Treaty establishing a Constitution for Europe, as approved by the Council.
German: Sie können jedoch sicher sein, meine Damen und Herren Abgeordnete, dass die Kommission jede neue Initiative aufmerksam und aufgeschlossen prüfen wird.
English: You can however be sure, ladies and gentlemen, that the Commission will examine any new initiative carefully and with an open mind.
German: Der Jahresbericht 2003 verzeichnet die Fortschritte des Amts des Europäischen Bürgerbeauftragten bei der Bearbeitung von Beschwerden, der Förderung einer guten Verwaltungspraxis und der Erhöhung seines Bekanntheitsgrades unter den Bürgern, sowie nicht zuletzt die Bemühungen, die Institution auf die Erweiterung vorzubereiten und sie so auszustatten, dass sie für die Bürger in 25 Mitgliedstaaten in den 21 Vertragssprachen ansprechbar ist.
English: The annual report for 2003 records the progress made by the institution of the European Ombudsman in handling complaints, promoting good administration and making itself better known to citizens, including, not least, the efforts to prepare the institution for enlargement and equip it to reach out to citizens in 25 Member States in the 21 Treaty languages.
German: Ich sage es nicht, weil ich meine, dass dies ein echtes Problem in diesem Haus ist, sondern weil es gilt, diesen Fehler nie zu begehen.
English: I am not saying this because I feel it is a real problem in this House, but because it is important never to make that mistake.
German: Einige Regierungen und Abgeordnete schlagen vor, ihn zu überarbeiten; andere schlagen vor, nichts zu ändern, aber in beiden Fällen handelt es sich um legitime Standpunkte, für beide Positionen lassen sich Argumente finden, was nicht bedeutet, dass die einen Lakaien der USA sind und die anderen Komplizen von Fidel Castro.
English: Some governments and some honourable Members propose reforming it; others propose not changing a thing, but both are legitimate positions, there are arguments for both, and they do not mean that one side are lackeys of the United States and the others are accomplices of Fidel Castro.
German: Es muss eine fortgeschrittenere und intensivere Phase des politischen Dialogs und der Zusammenarbeit eingeleitet werden, in die neben den Regierungsbehörden auch alle Bereiche der Zivilgesellschaft voll einbezogen werden.
English: A more advanced and intense phase of political dialogue and cooperation must be opened up, which fully involves not only governments but also civil society in all its facets.
German: Ich bin erfreut über die Entschlossenheit von Ländern wie der Tschechischen Republik und Ungarn, die die Tyrannei des Kommunismus erlebt haben und gegenüber jeder Lockerung der derzeitigen Regelungen standhaft geblieben sind.
English: I applaud the resolve of countries such as the Czech Republic and Hungary, which have been used to the tyranny of communism and have stood firm on any relaxation of the current arrangements.