biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: (FR) Frau Präsidentin, Baroness Ashton, meine Damen und Herren, ich denke, dass die Worte in Ihrer ersten Rede bezüglich Ihres Wunsches nach einem palästinensischen Staat, der infolge der internen palästinensischen Versöhnung entsteht, sehr wichtig sind.
English: (FR) Madam President, Baroness Ashton, ladies and gentlemen, I believe that the words that you used during your first speech about your desire for there to be a Palestinian State, after inter-Palestinian reconciliation, are very important.
German: Ich hoffe, dass eine solche Strategie in Kürze von Baroness Ashton vorgeschlagen wird und dass wir Gelegenheit haben werden, sie hier im Parlament zu diskutieren.
English: I hope that such a strategy will be proposed soon by Baroness Ashton and that we will have an opportunity to discuss it here in Parliament.
German: Ich möchte anmerken, dass ich, da ich neu in der Rolle des Schattenberichterstatters war, heftige Auseinandersetzungen erwartet habe, insbesondere vor dem Hintergrund, dass der Bericht sich mit militärischen Fragestellungen beschäftigt, aber es stellte sich heraus, dass die Zusammenarbeit sehr friedlich war.
English: I would like to say that, as a newcomer to this role, I had expected sharp altercations, particularly since the report has a certain military aspect to it, but as it turned out, the work progressed very peacefully.
German: Es ist bemerkenswert, dass die großen proeuropäischen Fraktionen sich in dieser Hinsicht einig sind, und ich danke den Schattenberichterstattern und den Koordinatoren für diese fruchtbare Zusammenarbeit.
English: It is noteworthy that in this respect, the main pro-European political groups are united, and I thank the shadow rapporteurs and coordinators for this fruitful collaboration.
German: Im ersten Teil des Berichts geht es insbesondere um die Beziehungen zwischen dem Parlament und den anderen Institutionen, vor allem dem Rat und der Kommission, auf der Grundlage der Herangehensweise an die EU-Politik nach dem Vertrag von Lissabon.
English: The first part of the report particularly concerns the relationship between Parliament and the other institutions, primarily the Council and the Commission, driven by the post-Lisbon approach to European politics.
German: Erklären Sie, dass die Familie Assad von der Europäischen Union nie als die wahren Vertreter des syrischen Volkes angesehen werden, und dass sie für ihre Verbrechen zur Verantwortung gezogen werden.
English: Declare that the Assad family will never be considered by the European Union as the real representatives of the Syrian people, and that they will be accountable for their crimes.
German: Wenn Europa in der Lage ist, auf diesem Gebiet zu einem wichtigen Akteur zu werden, dann wird es die Fehler seiner Jugend hinter sich lassen können.
English: If Europe is capable of becoming a key player in this area, it will be able to put the errors of its youth behind it.
German: Wenn wir das nur tun, wenn die Aufmerksamkeit der Medien sich auf diese Länder oder auf uns richtet, dann werden wir scheitern.
English: If we only do it when the media's attention is on those countries or on us, then we will fail.
German: Ich habe die Wichtigkeit der palästinensischen Versöhnung unter Präsident Abbas als eine Chance anerkannt und als etwas, das die Europäische Union seit Jahren gefordert hat.
English: I have acknowledged the importance of Palestinian reconciliation behind President Abbas as an opportunity and something that the European Union has called for for years.
German: Wir haben unsere gemeinsame europäische Diplomatie, die ein wirksames Werkzeug für unsere Tätigkeit außerhalb der Europäischen Union sein muss, weil es nicht möglich ist, heute Probleme in der Europäischen Union zu lösen, wenn wir nicht ernsthaft beginnen, die Probleme außerhalb der Europäischen Union zu lösen.
English: We have our common European diplomacy, which needs to be an effective tool for action outside the European Union, because it is not possible to solve problems inside the European Union today if we do not begin seriously to solve problems outside the European Union.
German: Der damalige EU-Umweltkommissar Stavros Dimas versprach, Wege zur Stärkung der Abfallverbringungsverordnung und ihrer Umsetzung in den Mitgliedstaaten zu suchen, aber es ist nichts Konkretes geschehen.
English: The then Commissioner for the Environment, Stavros Dimas, promised to look for ways to strengthen the Waste Shipments Regulation and its implementation in the Member States, but nothing concrete happened.
German: Kann die Kommission sich vorstellen, Öffentlichkeitsarbeit zu leisten, um die Bürgerinnen und Bürger der EU dazu anzuregen, ihre gefährlichen Abfälle zu bestimmten Orten in den Mitgliedstaaten zu bringen?
English: Could the Commission envisage carrying out some publicity work to encourage EU citizens to take their hazardous waste to specific places in the Member States?
German: Der EU mangelt es jedoch an vernünftigen und realistischen Mitteln, um die bereits am 12. Juli 2006 verabschiedeten effektiven Rechtsvorschriften durchzusetzen.
English: However, the EU lacks reasonable and realistic means to enforce the sound regulations that were laid down as long ago as 12 July 2006.
German: Sehr viele europäische Länder haben vor vielen Jahren begonnen, ihre ausrangierten Schiffe voll beladen mit Asbest nach Indien zu schicken, wo barfüßige Arbeiter auf offener Fläche Alteisen von den gefährlichen Komponenten trennten - so wie sie es heute noch tun.
English: A great many European countries started to send their discarded ferries filled with asbestos to India many years ago, where bare-foot workers separated old iron from the hazardous components on an open shore - as they still do today.
German: Frau Ferreira und Herr Lamberts haben auf die mangelnde Kohärenz der Stresstests hingewiesen. Ich habe gesagt, was ich von den Defiziten der vorherigen Tests halte.
English: Mrs Ferreira and Mr Lamberts made the point that the stress tests were inconsistent. I have said what I think about the shortcomings of the previous tests.
German: Frau Goulard hat sich auf die Anmerkungen von Herrn King und Herrn Enria bezogen, und ich habe sie mir notiert.
English: Mrs Goulard referred to the comments made by Mr King and Mr Enria, and I have noted them down.
German: Würde es die Kommission hinnehmen, dass der Schaden, welcher der Glaubwürdigkeit Europas durch den Schwindel bei den ersten Bankenstresstests zugeführt wurde - und ich sage das mit großem Bedauern - nahezu irreparabel ist?
English: Would the Commission accept that the damage done to Europe's credibility by the fudging of the first banking stress tests - and I say this with great regret - is almost irreparable?
German: Wenn wir nicht die in dieser Phase erforderlichen Anstrengungen unternehmen, um einen nachhaltigen Bankensektor zu schaffen, dann wird er früher oder später zu einer Belastung für die öffentlichen Finanzen werden, die sogar den stärksten Ländern Schwierigkeiten bereiten wird.
English: If we do not make the effort that is needed at this stage to create a sustainable banking sector, it will sooner or later result in a burden on public finances that even the strongest countries will find it difficult to cope with.
German: Wenn die Risikogewichtung von Banken in den USA im Vergleich zu europäischen Banken um 50 % höher ist, dürfen die europäischen Banken die Risiken in ihren Bilanzen dann grundlegend ungenau darstellen?
English: If US banks have risk weights 50% higher than European counterparts, are Europe's banks being allowed to fundamentally misrepresent the risks on their balance sheets?
German: Dies wird in erster Linie von der Auferlegung gemeinsamer Stresstest-Kriterien für die Banken abhängen, die einheitlich und weitreichend interpretiert und angewandt werden, damit die unterschiedlichen Risiken der jeweiligen nationalen Märkte erfasst werden.
English: This will basically depend upon imposing common stress criteria to banks, which are interpreted and applied uniformly and broadly, so as to cover the various risks to each national market.
German: Verehrte Abgeordnete, gemessen am Gesamtvermögen machen die bei der Überprüfung im Jahre 2011 getesteten Banken 65 % des europäischen Bankensektors aus.
English: Honourable Members, the banks tested during the 2011 exercise account for 65% of the European banking sector in terms of total assets.
German: Das Ziel bestand darin, aggregierte Informationen über die Belastbarkeit des europäischen Finanzsystems als Ganzes zu erhalten, und sie haben sich auf die 22 größten Banken konzentriert.
English: The goal was to have a level of aggregated information on the ability of the European financial system as a whole to withstand stress, and they focused on the 22 largest banks.
German: Im Gegensatz dazu wird ein Gesetz, das unter Mitwirkung aller Parteien durch wissenschaftliche Argumente untermauert und unterstützt wird und das gegebenenfalls zu einem Gesetz führt, das für alle annehmbar und gleichzeitig durchführbar ist - das wird zu größerem Wohlstand in Europa führen.
English: On the other hand, legislation which is underpinned and supported by scientific arguments, with input from all parties, and which will eventually lead to legislation that is acceptable for all, whilst still being workable - now, that will lead to greater prosperity in Europe.
German: Ich bin zuversichtlich, dass der Bericht der Kommission die Auswirkungen eines möglichen Systems zur Ursprungskennzeichnung angemessen bewerten wird, sodass die Gesetzgeber zu einem späteren Zeitpunkt eine vernünftige Entscheidung treffen können.
English: I am positive that the Commission report will assess the effects of a possible system for designating origin, so that the legislators can make a sound decision at a future point.
German: Wie ich bereits angekündigt habe und um Herrn Cancian und alle anderen Abgeordneten, die Bedenken gegenüber den allzu langen Fristen geäußert haben, zu beruhigen, versichere ich, dass wir versuchen werden, unsere Arbeit vor dem festgesetzten Termin vorzustellen.
English: As I already announced - and in order to reassure Mr Cancian and all the other honourable Members who have voiced concern about the overly long timescales - I can confirm that we will try to present our work ahead of schedule.
German: Herr Präsident! Die Bürgerinnen und Bürger der EU haben ein Recht darauf, zu erfahren, woraus die Kleidungsstücke, die sie tragen, hergestellt sind und diese Verordnung wird es ihnen ermöglichen, den Kauf von Erzeugnissen zu vermeiden, die nichttextile Teile tierischen Ursprungs enthalten, egal ob sie dies nun aus gesundheitlichen, ethischen oder anderen Gründen möchten.
English: Mr President, EU citizens have a right to know the make-up of the clothes they wear and this regulation will allow them to avoid purchasing products containing non-textile parts of animal origin, whether for health, ethical or other considerations.
German: (IT) Herr Präsident! Ich möchte die Mitglieder der Lega Nord fragen, was ihre Partei während der Verhandlungen und des Trilogs gemacht hat, da ich sie persönlich, zusammen mit der Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten), dazu aufgefordert hatte, einen aktiven Beitrag zu leisten.
English: (IT) Mr President, I am addressing the Members from the Lega Nord party to ask what their party has done during the negotiations and the trialogue, since I personally, together with the Group of the European People's Party (Christian Democrats), asked them to make an active contribution.
German: Der Vorschlag sendet eine Botschaft, die mit den Vorschlägen der Kommission für kleine und mittlere Unternehmen und den Strategien zur Anregung der europäischen Wettbewerbsfähigkeit im Fertigungssektor übereinstimmt.
English: The proposal sends out a signal that is in line with the Commission's proposals on small and medium-sized enterprises and the strategies to stimulate European competitiveness in the manufacturing sector.
German: Es ist nun aber auch an uns, nicht nur die Menschen hier in Brüssel, sondern auch unsere Regierungen zuhause hiervon zu überzeugen, wenn wir diese Ziele erreichen wollen.
English: It is also up to us, however, to convince people about this, not only here in Brussels, but also our governments at home, if we want to achieve these goals.
German: - (CS) Herr Präsident! Vor einer Woche war es ein Jahr her, dass ein sehr umfangreicher Gesetzesentwurf zur Etikettierung von Textilerzeugnissen, der von unserem Ausschuss für Binnenmarkt und Verbraucherschutz eingebracht wurde, in erster Lesung mit großer Mehrheit gebilligt wurde.
English: - (CS) Mr President, it was one year ago last week that a very comprehensive bill on labelling textile products, as tabled by our Committee on the Internal Market and Consumer Protection, was passed by a large majority at first reading.
German: Die europäischen Hersteller der Textilindustrie haben einen deutlichen Nachteil, da das Dumping billiger Erzeugnisse von schlechter Qualität aus dem Fernen Osten Fortschritte der europäischen Hersteller unmöglich macht.
English: European manufacturers are at a marked disadvantage in the textile industry, because the dumping of cheap and poor quality products from the Far East makes it impossible for European manufacturers to make progress.
German: Lassen Sie mich das kurz erklären: Dank der Ursprungskennzeichnung werden die Käufer sicher sein können, dass sie ein Textilerzeugnis kaufen, das nicht schädlich für ihre Gesundheit oder die ihrer Kinder ist, da das Etikett allen Vorschriften dieser wichtigen Verordnung entsprechen wird, die die Organe der Europäischen Union um den Preis bedeutender Opfer allen Unternehmen in diesem Sektor auferlegt haben.
English: Let me explain briefly: through the use of origin marking, buyers will be sure they are buying a textile product that is not harmful to their health nor that of their children because the labelling will comply with all the rules of this important regulation which, at the cost of significant sacrifices, European institutions have imposed on all industries in this sector.
German: Daher wird mir diese Überprüfung die Gelegenheit geben, meine Unterstützung der Ursprungskennzeichnung erneut zu versichern und diese Angelegenheit ein für alle Mal klarzustellen, da es sich hier um ein für die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Unternehmen und die Gesundheit der Bürgerinnen und Bürger der EU unentbehrliches Instrument handelt.
English: The review will therefore provide an opportunity to reaffirm my support for origin marking and clarify this issue once and for all, as it is an essential instrument for the competitiveness of European companies and the health of EU citizens.
German: Ein weiteres direktes Ergebnis dieser neuen Verordnung besteht in einer Vereinfachung, da die Kommission einen ausführlichen technischen Anhang von über 50 Seiten in harmonisierte europäische Normen umwandeln wird.
English: Another immediate result of the new regulation is simplification, since the Commission will turn a detailed technical attachment of more than 50 pages into harmonised European standards.
German: In der Verordnung wird festgelegt, dass Etiketten eine genaue Auflistung der enthaltenen Fasern beinhalten müssen, und es wird ebenfalls eine neue Etikettierungsvorschrift bezüglich nichttextiler Teile tierischen Ursprungs eingeführt.
English: The regulation states that the label must include the accurate fibre make-up, but it also introduces a new labelling requirement concerning non-textile parts of animal origin.
German: In ihrem gemeinsamen Erklärungsentwurf betonen das Europäische Parlament und der Rat, dass sie der Rückverfolgbarkeit von Textilerzeugnissen und dem Einsatz neuer Technologien besondere Bedeutung zumessen.
English: In their draft joint declaration, the European Parliament and the Council emphasise that they attribute particular importance to the traceability of textile products and the use of new technologies.
German: Was nun die Verlagerung von Kohlenstoffemissionen anbelangt, möchte ich betonen, dass das Europäische Parlament und der Europäische Rat in der jüngsten Neufassung der Richtlinie zum Emissionshandel entschieden haben, diesem Problem zu begegnen, indem Sektoren und Teilsektoren, die scheinbar besonders stark einer Verlagerung von Kohlenstoffemissionen unterliegen, ein höherer Anteil an kostenlosen Emissionsrechten zugeteilt wird.
English: Firstly, with regard to carbon leakage, the Commission would like to stress that in the latest amendment of the ETS Directive the European Parliament and the Council have decided to tackle this issue by allocating a higher share of free allowances for sectors and subsectors deemed to be at a significant risk of carbon leakage.
German: Zur Förderung dessen verfügt die Kommission über eine seit Langem etablierte Praxis der breiten Konsultationen inner- und außerhalb der Kommission.
English: In support of this, the Commission has a well-established practice for widespread consultation both within and outside the Commission.
German: Hat es bei dem Vorschlag, eine ständige Einrichtung zu schaffen, die sowohl die zivile als auch die militärische Katastrophenabwehr der EU und ihrer Mitgliedstaaten koordinieren soll, irgendwelche Fortschritte gegeben?
English: Has the suggestion of a permanent body to coordinate both civilian and military disaster response from the EU and Member States made any headway?
German: Wie beurteilt die Kommission die Fortschritte, die von der EU im Hinblick auf ihre Fähigkeit, einen koordinierten Einsatz sowohl ihrer militärischen als auch ihrer humanitären Kapazitäten zu gewährleisten, erzielt wurden?
English: What is the Commission's assessment of the EU's progress in its ability to draw on both military and humanitarian capabilities in a coordinated way?
German: Wir können Griechenland für seine innerstaatlichen Bemühungen nur das Beste wünschen, die für die dortige Regierung wahrscheinlich politisch sehr schmerzlich und kostspielig sind.
English: We can only wish all the best for the efforts made domestically, which are probably very painful politically and costly for the government undertaking these measures.
German: Mit Beginn der Krise im Jahr 2008 war zu beobachten, dass die Verschuldung und die Defizite der EU-Mitgliedstaaten in nie vorher dagewesenem Maße in die Höhe geschnellt sind, was die Kredite verteuert hat und Probleme mit den Schuldendiensten erzeugt hat.
English: The onset of the crisis in 2008 sent EU Member States' deficit and debt levels spiralling to unprecedented levels, thereby increasing the cost of credit and creating serious debt servicing difficulties.
German: Danach wird sie in der zweiten Jahreshälfte 2011 ihre Vorschläge zur Reform der Gemeinsame Agrarpolitik präsentieren, um sicherzustellen, dass die Unterbreitung von Gesetzesvorschlägen auf Haushaltsebene unter Berücksichtigung unserer Ziel für die künftige Gemeinsame Agrarpolitik koordiniert werden kann.
English: Following this, the Commission will present its proposals on the reform of the common agricultural policy in the second half of 2011, in order to ensure that we can coordinate the submission of legislative proposals at budget level while taking into account our ambitions for the future common agricultural policy.
German: Zweitens: Wenn man den von Ihnen miterarbeiteten Vertrag von Lissabon nimmt, muss man feststellen, die Entscheidung über den Energiemix war und ist Sache der Mitgliedstaaten, der Länder, in denen Sie zuhause sind.
English: My second point is that if one reads the Treaty of Lisbon, a document on which you all worked, then it is evident that the decision on the energy mix was and remains a matter for the Member States, in other words the countries where you live.
German: Das öffentliche Engagement sollte nicht nur verbaler, sondern auch finanzieller Art sein. Es bedarf auch humaner Ressourcen mit den erforderlichen langfristigen Qualifikationen, so lange wie das Problem um Tschernobyl besteht.
English: The public commitment needs to be not merely verbal, but also financial; and human resources are necessary too, to provide the skills required for the long term - for as long as Chernobyl remains unresolved.
German: Nur dann können wir sicher sein, dass wir nicht 100 000 Menschen evakuieren müssen, und zwar diesmal auf dem Gebiet der Europäischen Union.
English: Only then can we be sure that we will not have to evacuate 100 000 people, this time within the territory of the European Union.
German: Selbst in Deutschland mussten wir wegen des Regens aus radioaktiven Wolken und verstrahlten Lebensmitteln Angst vor der Verstrahlung unserer Kinder haben.
English: Even in Germany we feared for the safety of our children, as they were exposed to radioactive rain clouds and contaminated foodstuffs.
German: Sollten sich gezielte Aktivitäten zur Bewertung der Folgen für die Gesundheit der Menschen in allen vom Tschernobyl-Fallout betroffenen Gebieten als sinnvoll erweisen, ist die Kommission bereit, tätig zu werden und dem EU-Gesundheitssicherheitsausschuss die Koordinierung entsprechender Maßnahmen zu übertragen.
English: If it proves useful to carry out targeted activities in evaluating the consequences for human health in all areas affected by the fallout from Chernobyl, the Commission is ready to take action and to transfer responsibility for the coordination of the appropriate measures to the EU's Health Security Committee.
German: Die Tragödie von Tschernobyl hat auch die Machtlosigkeit und die Rücksichtslosigkeit der damaligen kommunistischen Machthaber in der Ukraine gezeigt, die versucht haben, die Katastrophe und ihr Ausmaß vor der Welt geheim zu halten.
English: The Chernobyl tragedy also revealed the powerlessness and thoughtlessness of the then Communist authorities in Ukraine, which tried to conceal from the world the disaster and its scale.
German: Herr Präsident! Ich bin sehr froh darüber, dass das Europäische Parlament auf dieser Sitzung der Opfer und aller Geschädigten der Katastrophe von Tschernobyl gedenkt, der größten Nuklearkatastrophe der Geschichte.
English: Mr President, I would like to say how happy I am that this sitting of the European Parliament is commemorating the victims and all those injured by the Chernobyl disaster, which was the greatest nuclear disaster in history.
German: , schriftlich. - (NL) Ich kann die Tatsache nur begrüßen, dass die Kommission und das Parlament an einem Strang ziehen, um ein gemeinsames "Transparenz-Register" für Lobbyisten, Denkfabriken und andere Interessenverbände zu schaffen.
English: , in writing. - (NL) I can only applaud the fact that the Commission and Parliament are pulling together to create a common 'transparency register' for lobbyists, think tanks and other interest organisations.
German: Ebenso wie die Mehrheit in diesem Haus bin auch ich der Ansicht, dass ein Register einen Fortschritt hinsichtlich der Transparenz des Gesetzgebungsverfahrens darstellt, aber ich halte dies nur für einen ersten Schritt.
English: In common with the majority of those in this Chamber, I agree that a register will represent progress in terms of the transparency of the legislative procedure, but in my opinion this is only a first step.
German: Man muss den Bürgerinnen und Bürgern auch die Möglichkeit geben, diese Register abzufragen, damit sie die Informationen sinnvoll nutzen können, um zu verstehen, wie wir zu unseren Entscheidungen kommen.
English: Citizens also need to be given the means to consult these registers so that they can make meaningful use of the information when trying to understand how we make decisions.
German: Dennoch können wir beobachten, dass eine Reihe von Gruppierungen beträchtliche Mittel investiert und alles daran setzt, um Entscheidungsprozesse soweit wie möglich zu beeinflussen.
English: Nevertheless, we can see that a number of groups are employing considerable resources and are doing all they can to influence decision making as much as possible.