biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Rechtfertigung für die Genehmigung von öffentlichen Beihilfen zu einem bestimmten Zeitpunkt und für die von Charleroi an die Gesellschaft Ryanair ist der Status von Charleroi als regionaler Flughafen in einer strukturschwachen Region , als Element der Stimulierung und Erhöhung der Aktivität dieser Region , was etwas ganz anderes ist , und als Hilfe für die Einrichtung von neuen Linien und Verbindungen.
English: The justification for the authorisation of public aid at a particular time and for Charleroi giving it to Ryanair is the fact that Charleroi is a regional airport in a depressed region , in order to provide that region with stimulus and activity , which is completely different , and as assistance for launching new routes and new connections.
German: Klar ist, dass wir einen integrierten, umfassenden Ansatz benötigen, der ein humanitäres Wesen besitzt und nicht nur auf die Abrüstung gerichtet ist, sondern vor allem auf den Schutz von Zivilisten , um ihnen zu helfen, die Folgen des Krieges zu überwinden und dafür zu sorgen, dass die vorhandenen Bestände dieser Bomben vernichtet und die kontaminierten Flächen geräumt werden.
English: What is clear is that we need an integrated, comprehensive approach that has a humanitarian slant and that focuses not just on disarmament but above all on the protection of civilians helping them to cope with the consequences of war while ensuring that the existing stockpiles of these bombs are destroyed and that the contaminated areas are cleared.
German: Ich schlage vor, Herr Almunia, dass Sie etwas zu Papier bringen und wir den Dialog führen, der bei früheren Grundzügen der Wirtschaftspolitik angesagt war und dass wir eine Einigung erzielen, damit wir mit einer Stimme sprechen können und konstruktive Vorschläge bei dieser Reform des Verfassungsvertrages einbringen können, denn morgen wird es zu spät sein.
English: What I propose Mr Almunia, is that you produce a few lines and bring it to that dialogue that we approved in previous broad economic guidelines and that we reach agreement so that we can speak with one voice and make constructive proposals in this reform of the Constitutional Treaty, because tomorrow it will be too late.
German: Was die konkrete Frage betrifft, weshalb die rumänische Regierung bereits vereinbarte Adoptionen blockiert, zum Beispiel im Fall der USA, so beziehen sich eine Reihe dieser Fälle , die in den Beiträgen zu dieser Debatte erwähnt wurden, auf Anträge, die im Zeitraum des Moratoriums für internationale Adoptionen von 2001 bis 2004 gestellt wurden.
English: In relation to the specific question as to why the Romanian Government is blocking pre-arranged adoptions, for example to the United States, a number of the so-called pipeline cases which have been mentioned in the course of contributions to this debate relate to requests made during the period of the 2001 to 2004 moratorium on international adoption.
German: In den letzten 20 Jahren hat sich gezeigt, dass die ungarischen Minderheitsgesellschaften außerhalb Ungarns erfolgreich gewesen sind , wo die Bereitschaft der politischen Führung der Minderheit zur Kooperation auf eine konstruktive Haltung seitens der politischen Führung der Mehrheitsgesellschaft gestoßen ist , die die Minderheit als Partner angesehen hat, unabhängig davon, ob sie an der Regierung beteiligt war oder nicht.
English: Over the last 20 years it has been demonstrated that those Hungarian minority communities outside Hungary have been successful where the willingness of the minority political leadership to cooperate encountered a constructive attitude on the part of the political leadership of the majority society who regarded the minority as partners, whether they were involved in government or not.
German: Da in dieser Frage kein multilateraler Erfolg zu erreichen war, werden wir die anderen Aspekte der Gemeinschaftspolitik weiter entwickeln, insbesondere den bilateralen und den unilateralen Teil, womit wir bereits begonnen haben.
English: Having failed to succeed in relation to this multilateral aspect, we will be developing the other aspects of Community policy, in particular the bilateral and the unilateral parts, as we have now begun to do.
German: Ferner möchte ich bei dieser Gelegenheit darauf hinweisen, dass es der Rat für wünschenswert hält, dass die Kommission, wie bereits im Vorjahr, erneut ein Berichtigungsschreiben vorlegt mit dem Vorschlag, in den endgültigen Haushaltsplan für 2002 eine Schätzung der Überschüsse aus dem Haushaltsjahr 2001 aufzunehmen.
English: I should also like to take the opportunity to remind you that the Council deems it desirable that the Commission, as it did last year, once again submit a letter of amendments with the proposal to include in the final budget for 2002 an estimate of the surplus available from 2001.
German: Als Ergebnis unserer andauernden Anstrengungen, unsere Benutzer vor Betrug zu schützen, sind wir froh, bekanntgeben zu können, dass wir drei der Hauptbetrugsseiten schließen konnten. So ist ab sofort auch die URL spybot. org für uns registriert, und der irreführende Vertrieb von Anti-Spyware-Software auf spybot. cc und spybot. biz wurde ebenfalls eingestellt.
English: As a result of our ongoing efforts to protect our users from frauds, we're happy to announce that we were able to shut down three major mock sites. spybot. org is now registered to us as well, and the misleading selling of anti-spyware software on spybot. cc and spybot. biz has also been shut down.
German: Es ist der ideale Ort fuer Tagesausfluege zu bekannten Zentren und Ortschaften Mittelitaliens wie: San Gimigniano, Pisa, Orvieto, Todi, Assisi, die Abteien San Galgano, Sant'Antimo und Monte Oliveto Maggiore sind nur einige wenige Beispiele.
English: It is the ideal place to make excursions and visits in one day, you can visit most famous places of central Italy: S. Gimignano, Pisa, Orvieto, Todi, Assisi, Abbazie di S. Galgano, S. Antimo and Monte Oliveto Maggiore, these are only some of the places to reach very easily.
German: Sie verschärfen sich nicht, weil aus heiterem Himmel ein Unglück geschieht, sondern weil die politischen Strategien, die seit einigen Jahren im Bereich der strukturellen Anpassung und des Abbaus der öffentlichen Ausgaben verfolgt werden, zu einer Zunahme der Ungleichheiten und der Armut und zu mehr Umweltschäden und einer größeren Zerstörung des Planeten insgesamt geführt haben.
English: They are not increasing because of a scourge which has merely come out of the blue, but rather because the policies, being implemented over recent years in the fields of structural adjustment and of reducing public spending, have led to increasing inequalities and poverty and to increased deterioration of the environment and of the planet as a whole.
German: In diesem Zusammenhang sollen mit der Umgestaltung des Strafrechts und der Strafprozessordnung, die Algerien in Angriff genommen hat, größere Garantien für die Unabhängigkeit der Justiz und die Pressefreiheit, denen wir uns grundsätzlich verpflichtet fühlen, eingeführt und damit die Berufsethik der entsprechenden Berufsgruppen erhöht werden.
English: In this context, the revision of the penal code and of the penal-procedure code, which Algeria has started work on, is intended to provide more guarantees regarding the independence of the judiciary and the freedom of the press, to which we remain fundamentally committed, seeking in this way to reinforce the ethics of the associated professions.
German: Das Hauptziel des Vorschlagsentwurfs des Rates zur Patientensicherheit und zur Qualität der Gesundheitsfürsorge, einschließlich der Vermeidung und Kontrolle nosokomialer Infektionen, ist die Festlegung eines integrierten Ansatzes, unter dem die Patienten sicher zu hochwertigen Behandlungszentren geleitet werden können, und wo alle Faktoren, die darauf einen Einfluss haben, berücksichtigt werden.
English: The main aim of the Council's draft proposal on patient safety and the quality of health care, including the prevention and control of hospital-acquired infections, is to define an integrated approach, under which patients can transfer safely to high quality health care centres, and where all factors having an impact on this will be taken into account.
German: im Namen der PPE-DE-Fraktion. - (EN) Frau Präsidentin! Der tragische, blutige Disput zwischen den beiden großen südasiatischen Ländern Indien und Pakistan über das herrliche Himalaya-Territorium des einstigen Fürstentums Kaschmir ist einer der ältesten Konflikte in der Welt; er reicht zurück bis zu den Resolutionen 39 und 47 des UN-Sicherheitsrates aus dem Jahr 1948.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - Madam President, the tragic and bloody dispute over the beautiful Himalayan territory of the former princely state of Kashmir between the two great south-Asian countries of India and Pakistan is one of the oldest conflicts in the world; going right back to UN Security Council resolutions 39 and 47 of 1948.
German: Mir ist nicht klar, ob es einen Vorschlag für die Beschaffung neuer Gelder zur Entschädigung der verdrängten Fischer gibt oder ob die Kommissarin sagen will, daß die Regierungen der betroffenen Staaten - ob Frankreich, Großbritannien oder Irland - ein Entschädigungsprogramm vorschlagen sollten, das die schon bereitgestellten Mittel nutzt und daß keine neuen Gelder oder Mittel vorhanden sind.
English: I cannot work out whether there is a proposal to provide new moneys to compensate the displaced fishermen or whether the Commissioner is saying that the governments of the States concerned - be it France, the United Kingdom or Ireland - should propose a compensation programme using the resources already provided and that no new money or resources are available.
German: Prestigesträchtige Zusammenarbeiten mit DJs und Urban-Künstlern folgten, wie unter anderem mit Massive Attack, Goldie, Roni Size, Roots Manuva, Mr Scruff, DJ Vadim, DJ Yoda und Sway.
English: Prestigious collaborations followed with DJs and urban artists such as Massive Attack, Goldie, Roni Size, Roots Manuva, Mr Scruff, DJ Vadim, DJ Yoda and Sway.
German: Bisher hatten die Mitglieder des Petitionsausschusses manchmal hart zu kämpfen, um herauszufinden, ob ein bestimmtes Dokument wirklich Angelegenheit des europäischen Gemeinschaftsrechts ist.
English: Until now, the members of the Committee on Petitions at times had to battle quite hard to find out whether a certain document really was a matter of European law.
German: SOURIAU verfügt über einzigartiges Know-How bei der Konstruktion und Realisierung komplexer Verbindungssysteme wie z. B. die Prüfspitze für Containment-Gebäude, bei der ein ganzheitliches Sicherheitskonzept zum Schutz des Anwenders gegen Gammastrahlung oder erhöhte Strahlenbelastung bei Wartungsarbeiten umgesetzt worden ist.
English: SOURIAU has unique knowledge in the design and the realization of complex interconnect systems such as the penetrator for containment buildings, with a concept of total safety for the user against gamma radiation or increased radiation during maintenance operations.
German: Dies ist ein sehr wichtiger Aspekt, und dementsprechend brachte das Parlament in erster Lesung eine Reihe von bedeutenden Änderungsanträgen ein, darunter Anträge, in denen es um die Prüfung der Konformität von Produkten geht, die zu erfüllenden Ökodesign-Anforderungen, die Einrichtung eines glaubwürdigen, wirksamen Marktüberwachungssystems, die Unterstützung kleiner und mittlerer Unternehmen (KMU) und die Unterrichtung der Verbraucher.
English: This is an issue of major importance, and accordingly Parliament tabled a range of important amendments at first reading, including amendments on conformity assessment of products, eco-design requirements that must be met, setting up a credible and effective market monitoring system, support for small and medium-sized enterprises (SMEs) and informing consumers.
German: Die Eurokrise ist eine komplexe Mixtur aus Banken- und staatlichen Schuldenproblemen, sowie einer divergierenden Wirtschaftsentwicklung, die zu Leistungsbilanzungleichgewichten innerhalb der Eurozone geführt hat.
English: The euro crisis is a complex mixture of banking and sovereign-debt problems, as well as divergences in economic performance, that have given rise to balance-of-payments imbalances within the eurozone.
German: Es muss allerdings deutlich gemacht werden, dass, ungeachtet der geopolitischen Bedeutung der Ukraine, der Westen wird nicht davor zurückschrecken, sich der Ukraine entgegenzustellen, wenn dort Demokratie und grundlegende Menschenrechte bedroht sind.
English: But it must be made clear that, regardless of Ukraine's geopolitical importance, the West will not shy away from confronting it when democracy and fundamental human rights are threatened.
German: Darüber hinaus würden derartige Subventionen dazu beitragen, den Privatsektor zu reaktivieren – was unerlässlich ist, wenn großvolumige Hilfen nach Konflikten auf das unter normalen Entwicklungsbedingungen übliche Niveau schrumpfen.
English: Furthermore, such subsidies would help reactivate the private sector – which is essential as large-scale post-conflict aid withers to the low levels that are common under conditions of normal development.
German: Die Staatschefs von Belarus und Kasachstan schienen gleichermaßen überrascht von Putins Erklärung, insbesondere weil Russland gerade in einem protektionistischen Manöver fast alle Importe von Milchprodukten aus Belarus verboten hat.
English: The leaders of Belarus and Kazakhstan seemed equally surprised by Putin’s statement, especially as Russia had just prohibited almost all imports of dairy products from Belarus in a protectionist ploy.
German: Infolgedessen hat sich die Menge der bei der Fed hinterlegten Überschussreserven drastisch erhöht: von weniger als zwei Milliarden Dollar im Jahre 2008 auf heute 1, 8 Billionen Dollar.
English: As a result, the volume of excess reserves held at the Fed increased dramatically: from less than $2 billion in 2008 to $1. 8 trillion now.
German: Die vereinte Größe dieser Volkswirtschaften entspricht heute in etwa der der USA, und ihre jährliche Gesamtproduktion erreicht 15-16 Billionen; das sind etwa 25% vom globalen BIP.
English: These economies’ combined size is now approximately that of the US economy, with total annual output reaching $15-16 trillion; or roughly 25% of global GDP.
German: Dies setzt voraus, dass sich die Bruderschaft intern umorganisiert, Wege findet, sich von radikaleren Strömungen zu distanzieren, und dass sie sich gegenüber Randgruppen und sozialen Minderheiten politisch integrierend verhält.
English: This presupposes that the Brothers reorganize themselves internally, find ways to distance themselves from more radical factions, and that they promote inclusive policies toward vulnerable groups and social minorities.
German: Die Zeit zwischen den Weltkriegen, die unter einer ähnlichen Führungskrise zu leiden hatte, hat nicht nur einen Zusammenbruch der Globalisierung herbeigeführt, sondern auch einen vernichtenden bewaffneten Konflikt in globalem Ausmaß.
English: The interwar period, which suffered from a similar crisis of leadership, produced not only a collapse of globalization, but also a devastating armed conflict on a global scale.
German: Ökonomen und Moralisten sind sich einig, dass man eigentlich weniger ausgeben sollte als man einnimmt – um für die sprichwörtlichen „schlechten Zeiten“ oder für das Alter zu sparen.
English: Economists and moralists have been united in believing that you should actually spend less than you earn – in order to save for the proverbial rainy day or for old age.
German: Eine bedeutende Ursache der aktuellen Krise waren die Ungleichgewichte in den internationalen Handels- und Kapitalströmen, die sich über viele Jahre aufgebaut haben, ohne dass irgendjemand für die Konsequenzen Verantwortung übernommen hätte.
English: A significant cause of the current crisis was the imbalances in international trade and capital flows, that built up over many years, without anybody taking responsibility for the consequences.
German: Es ist es wert, zurückzutreten und zu fragen: Wie würde die Weltwirtschaft heute aussehen, wenn die Politiker der allgemeinen Stimmung nachgegeben hätten und die Banker nicht unterstützt hätten?
English: It is worth stepping back and asking: What would the world economy look like today, if policymakers had acceded to the populist demand of no support to the bankers?
German: Man fragt sich allerdings, wie Obama 1933 regiert hätte, wenn das deutsche Militär Hitler gestürzt hätte (der immerhin nach einem Wahlsieg zum Reichskanzler ernannt worden ist).
English: But one wonders how Obama would have reacted in 1933, had the German military toppled Hitler (who, after all, was appointed Chancellor after winning an election).
German: Der eine würde sechs neue ständige Mitglieder hinzufügen, – beispielsweise Indien, Brasilien, Ägypten, Südafrika, Japan und Deutschland – sowie drei für jeweils zwei Jahre gewählte Mitglieder.
English: One would add six new permanent members, – such as India, Brazil, Egypt, South Africa, Japan, and Germany – as well as three two-year members.
German: Wir beendeten den Krieg im Irak; wir vollziehen in Afghanistan einen effektiven Übergang und Truppenabzug; und wir haben im Kampf gegen den Terrorismus die Führung der Al-Kaida ernsthaft geschwächt.
English: We ended the war in Iraq; we are implementing an effective transition and drawdown in Afghanistan; and we have seriously weakened Al Qaeda's leadership in the fight against terrorism.
German: Daraufhin würden Banken es vorteilhaft finden, ihre Überschussliquidität als T-Bills zu halten, solange diese mehr Rendite bringen als ihre Einlagen bei der EZB.
English: Banks would then find it advantageous to hold their surplus liquidity in the form of T-bills, as long as these bills yielded more than bank deposits held at the ECB.
German: Sein Streben nach ewiger Herrschaft wird nicht so sehr durch Machthunger getrieben, als durch die Angst, dass er eines Tages zur Verantwortung gezogen werden könnte.
English: His quest for eternal rule is driven not so much by a thirst for power, as by a fear that he will one day be held accountable for his actions.
German: Es müsste eine Einigung über angemessen „gleichgewichtige“ Wechselkurse geben, mit einer relativ großen Schwankungsbreite, die Unsicherheiten zulässt und es dem Markt erlaubt, seine eigenen disziplinierenden Kräfte walten zu lassen.
English: That would require some agreement about appropriate “equilibrium” exchange rates, with a fairly wide band, that would allow for uncertainty and permit the market to exert its own discipline.
German: Auch im Lager des Präsidenten gibt es Diskussionen über die Zeit nach Ahmadinedschad und über seine möglichen Nachfolger – wobei freilich alle von regulären Präsidentschaftswahlen in 2013 ausgehen.
English: Within the president’s camp as well, there are discussions about the post-Ahmadinejad era and about possible successors to him – all, however, assuming regular presidential elections in 2013.
German: Hinzukommt, dass Mousavi und Karroubi, vielleicht teilweise durch die unerfüllten Versprechen und Exzesse der Islamischen Revolution gezügelt, anscheinend keine Eile haben, um abrupte Veränderungen herbeizuführen.
English: What’s more, Mousavi and Karroubi, perhaps chastened in part by the unfulfilled promises and excesses of the Islamic Revolution, are seemingly in no hurry to see abrupt change.
German: Dies hat der Türkei geholfen, nicht nur ihr eigenes internes Gleichgewicht zu wahren, sondern zugleich Märkte zu erschließen und sich ihre Freunde zu erhalten – ohne die Belastungen und Risiken einer zu Spaltungen führenden Geopolitik.
English: This has helped Turkey not only to maintain its own internal balance, but also to win markets and keep friends – without the heavy baggage and risks of divisive geopolitics.
German: Seinem ureigenen Wesen nach bringt Krieg unschuldige Opfer mit sich, und das sogar noch wahrscheinlicher, wenn er gegen Terroristen geführt wird, denn Terroristen haben das Bestreben, ihren Aufenthaltsort im Verborgenen zu lassen.
English: By its very nature, war creates innocent victims, and this is even more likely when it is waged against terrorists, because terrorists tend to keep their whereabouts hidden.
German: Im vergangenen Monat schien lautes Gebell unvermeidlich, nachdem zwei große EU-Länder, Italien und Frankreich, Haushaltspläne für 2015 vorlegten, die klar gegen die Sparzusagen ihrer Regierungen verstießen.
English: Last month, howls seemed inevitable, after two large EU countries, Italy and France, submitted budget plans for 2015 that clearly violated their governments’ vows of continued austerity.
German: Infolgedessen sehen sich viele Frauen mit einer großen Zahl an mutierten BRCA1- bzw. BRCA2-Genen vor die tragische Entscheidung gestellt, ob sie sich Brüste oder Eierstöcke operativ entfernen lassen sollen, um dem Krebs zuvorzukommen.
English: As a result, many women with a high level of mutated BRCA1 or BRCA2 genes face the tragic choice of having their breasts or ovaries surgically removed to pre-empt cancer.
German: Unter dem Reformvertrag – der seiner Vorgängerin, der umstrittenen Europäischen Verfassung, ähnelt und durch den das Amt des EU-Präsidenten geschaffen wird – haben die 785 Mitglieder des Parlaments ebenfalls Mitspracherecht.
English: Under the Reform Treaty – the look-alike successor to the controversial European constitution, that creates the post of EU president – the parliament’s 785 members will also have their say.
German: Im Gegenteil, Hoover und andere Akteure behaupteten in gänzlich moderner, keynsianischer Manier, dass groß angelegte staatliche Arbeitsbeschaffungsprogramme nötig seien, um die Wirtschaft aus dem Tief herauszuholen.
English: On the contrary, Hoover and other figures argued in a perfectly modern, Keynesian fashion, that large-scale public-works programs were needed to pull the economy out of the trough.
German: Wir werden für einfachere und transparente Systeme eintreten, aber wir werden nicht dafür eintreten, daß der Bürger der Union über zusätzliche Steuern noch mehr belastet wird.
English: We will advocate for simpler and more transparent systems, but we will not advocate putting even more pressure on the citizens of the Union in the form of additional taxation.
German: Was ist das denn für ein Haushaltsplan, der auf dem Grundsatz beruht, daß die Haushaltsbehörde und das Parlament über die Ausgaben, nicht aber über die Einnahmen abzustimmen haben?
English: What sort of budget is it, then, which is based on the principle that the budgetary authority and Parliament vote on the expenditure, but not on the revenue?
German: Unser Rechtsstatus ist also internationaler und nicht konstitutioneller Art. Deshalb stellt das europäische Abgeordnetenstatut einen politischen Schlag gegen die Rechtstexte dar, die unsere Existenz begründen.
English: Our legal status is therefore international and rather than constitutional. That is why the Statute for Members is a political strike against the legal texts on which Parliament is based.
German: Eine Europäische Union, der es an Optimismus und Handlungswillen mangelt, hätte denkbar schlechte Voraussetzungen um die nächsten Schritte anzugehen, insbesondere die am 13. Juni anstehenden Europawahlen.
English: A European Union without optimism and without the will to act would be in very poor shape to tackle forthcoming key events, such as the parliamentary elections on 13 June.
German: Herr Präsident, am Freitag der letzten Tagung habe ich auf die skandalöse Situation der nebenberuflich tätigen Dolmetscher hingewiesen, die für das Parlament arbeiten und nicht ordnungsgemäß vergütet wurden.
English: Mr President, on Friday of the last part-session I drew attention to the scandalous situation of the part-time interpreters, who work for Parliament and have not received proper remuneration.
German: Aus irischer Sicht begrüße ich die jüngste Initiative der irischen Regierung, die Irland in nächster Zukunft zum Zentrum des elektronischen Handels in Europa machen will.
English: From an Irish perspective I welcome the recent initiative by the Irish Government, which seeks to make Ireland the centre of electronic commerce in Europe in the very near future.