biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Zum ersten Mal wird versucht, die Situation näher zu beleuchten, die in den Mitgliedstaaten bezüglich der Umsetzung des Gemeinschaftsrechts herrscht.
English: For the first time an attempt is being made to shed light on the situation prevailing in the Member States as regards the implementation of Community law.
German: Es ist auch wichtig , daß die Bürger jedes Landes Rechtssicherheit empfinden , d. h. daß sie wissen , daß ihre Rechtsvorschriften respektiert werden.
English: It is also important for the citizens of each country to have a sense of legal certainty , that is that they know their law is respected.
German: Sie träumten von einem Europa, das ohne Wechselstuben und Grenzbalken auskommt und so dem Miteinander europäischer Bürger nicht mehr im Weg steht.
English: They dreamt of a Europe that would not need bureaux de change and border posts and which would thus no longer prevent Europeans living and working together.
German: Herr Präsident, die Städte werden oft zu schwarz-weiß gesehen, entweder als bevorteilte und reiche Gebiete oder als Hort von Problemen.
English: Mr President, cities are too often seen in terms of black and white, either as places for the rich and privileged or as problem areas.
German: Dieser Anteil erreicht 60 % bei einigen Meeren wie im Falle der Nordsee, obwohl ihr Ökosystem bekanntlich äußerst prekär ist.
English: The proportion may be as high as 60 % in some seas such as the North Sea, which is extremely vulnerable, as we all know.
German: Meine Stimme für den Rothe-Bericht über erneuerbare Energien beruht auf einem regionalen und nationalen Bezugsrahmen den ich bei dieser Gelegenheit hervorheben möchte.
English: My vote in favour of the Rothe report on renewable energy is based on a national and regional reference framework which I take the opportunity to emphasize.
German: Was wir brauchen, ist eine Vereinheitlichung ähnlich wie beim Geldschein, wo es zwei oder drei Merkmale gibt, die jeder Kassierer kennt.
English: What we need is standardization along the lines of what happens with banknotes, where there are two or three markings which are known to every cashier.
German: Deswegen bin ich besonders dankbar, daß die Idee einer Klimaagentur, einer europäischen oder vielleicht noch besser einer internationalen Klimaagentur wirklich in Erwägung gezogen wird.
English: I am therefore especially thankful that the idea of a Climate Agency, a European or perhaps even better an international Climate Agency is really being considered.
German: Mit der bevorstehenden Wirtschafts- und Währungsunion wie auch mit der Vollendung des Binnenmarkts werden einige Hindernisse für den Tourismus innerhalb der Union beseitigt.
English: With the pending economic and monetary union as well as the completion of the single market, several barriers to tourism within the Union will be lifted.
German: Dank der harten Arbeit der Berichterstatter und des Ausschusses müßte der Gesundheitsrat eigentlich in der Lage sein, bei seinem Treffen am 30. April Gemeinsame Standpunkte zu verabschieden.
English: Thanks to the hard work of the rapporteurs and the committee the Health Council should be able to adopt common positions at its meeting on 30 April.
German: Zweitens würde ich gerne wissen, ob Sie sich der Prioritätenliste des Berichterstatters und wahrscheinlich des Hauses anschließen werden, wenn wir morgen so abstimmen.
English: Secondly, I would like to know if you support the list of priorities set by the rapporteur and probably by this House when we vote tomorrow.
German: Strukturfondsmaßnahmen sind das wichtigste haushaltstechnische Instrument Europas und zwar sowohl bei der Bekämpfung der Arbeitslosigkeit als auch bei der Förderung von Arbeitsplätzen, und untermauern das im Vertrag festgeschriebene Ziel des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts.
English: Structural fund actions are the key budgetary tool which Europe has to tackle unemployment support job creation and underpin the Treaty objective of economic and social cohesion.
German: Die Kultur der indigenen Völker sollte als fester Bestandteil der Vielfalt in Mexiko anerkannt werden und die Beteiligung dieser Völker am politischen Leben des Landes garantiert werden.
English: The culture of indigenous peoples should be recognized as an integral part of the diversity of Mexico and their participation in its political life should be guaranteed.
German: Welchen politischen Inhalt streben wir an für eine erweiterte Europäische Union was die Verteidigungspolitik die Sicherheitspolitik sowie ein gemeinsames Gesellschaftsmodell betrifft?
English: What political content do we wish to give to an enlarged European Union in the area of defence policy security and the project of a shared society?
German: Herr Präsident, zuallererst sollte ich sagen, daß ich völlig mit den Ansichten und Besorgnissen übereinstimme, die mein Kollege John Cushnahan zum Ausdruck gebracht hat.
English: Mr President, first of all I should like to say that I agree completely with the sentiments and the concerns expressed by my colleague John Cushnahan.
German: Dritter Punkt: Die neuen Münzen sollten aus Gründen der Fälschungssicherheit und Verbraucherfreundlichkeit in allen Mitgliedstaaten auf beiden Seiten gleich sein.
English: My third point is that for reasons of forgery prevention and user friendliness the new coins in all Member States should be the same on both sides.
German: An dieser Stelle möchte ich dem Berichterstatter für seine Unterstützung danken, denn es ist ja wichtig, glaube ich, daß wir diesen für die Beschäftigung konstruktiven Vorschlag gemeinsam verteidigen.
English: With regard to this, I thank the rapporteur for his support because I think it is important that we defend this constructive proposal for employment together.
German: Ich stelle klar, daß er sowohl mein als auch das absolute Vertrauen meiner Fraktion genießt und wir über diese Angriffe auf seine persönliche Integrität empört sind.
English: I want to make it absolutely clear that he has my and my group's complete confidence and we resent very much these imputations against his personal integrity.
German: Nur allmählich kommt es ins Bewußtsein der Öffentlichkeit oder der Beteiligten, daß 80 % der Ausgaben durch die Mitgliedstaaten verwaltet werden.
English: It is only gradually dawning on public awareness or the awareness of those involved, that 80 % of the expenditures are administered by the Member States.
German: Zur zweiten Frage der Situation der Baumwolle in Griechenland: Diese ganz außergewöhnliche Berichtigung von 25 Prozent stellt den höchstmöglichen Verlust für den Gemeinschaftshaushalt dar.
English: On the second question regarding the cotton situation in Greece, this entirely exceptional correction of 25 % represents the maximum possible loss to the Community budget.
German: Wenn wir unser Sozialsystem retten wollen, müssen wir also die Arbeitslosigkeit senken, und zu diesem Zweck müssen wir erst einmal wissen, woher die Arbeitslosigkeit kommt.
English: If we wish to save our social systems, we must reduce unemployment, and to do that we must first understand where it is coming from.
German: Die Mitgliedstaaten sollten stärker an den Aktionen beteiligt werden, sie sollten zu der Einsicht gebracht werden, daß dies ein gemeinsames europäisches Projekt ist und nicht lauter lokale Projekte.
English: Member States must involve themselves more fully in these activities, and must be made to see that this is a joint European project not local projects.
German: Drittens sichern sie der Europäischen Gemeinschaft eine günstigere Behandlung als diejenige, die Israel bislang Drittländern vorbehalten hat weil sie den europäischen Lieferanten weitergehende wirtschaftliche Möglichkeiten bieten.
English: Thirdly, they secure for the European Union more favourable treatment than Israel has hitherto accorded other third countries by offering further economic opportunities to European suppliers.
German: Der zweite positive Punkt ist die Verbesserung der Präzision und Gleichmäßigkeit der Kontrollen dank der Annahme eines Satellitenüberwachungssystems das natürlich nur auf große Schiffe angewandt wird.
English: The second positive aspect is the improvement in the accuracy and fairness of monitoring thanks to the adoption of satellite observation for large ships only of course.
German: Erstens würde es dadurch grenzüberschreitenden Busunternehmen ermöglicht, auf Langstreckenfahrten direkt mit nationalen Busunternehmen zu konkurrieren und damit den Fahrgästen einen umfassenderen Verkehrsdienst anzubieten.
English: Firstly, it would allow international bus companies to compete directly with national bus companies on long-haul routes thereby offering a greater range of services to passengers.
German: Im Lichte dieses detaillierten Meinungsaustauschs mit Vertretern des Parlaments und der Kommission erstellte der Rat seinen Entwurf des Haushaltsplans für 1997.
English: In the light of these detailed exchanges of views with representatives of Parliament and the Commission the Council established its draft budget for the financial year 1997.
German: schriftlich. - (NL) Die ehemaligen Arbeitnehmer und die vier Zulieferer von Opel Antwerpen sind über die Art und Weise verärgert, auf die sie von GM behandelt wurden.
English: in writing. - (NL) The former employees and the four suppliers of Opel Antwerp are angry at the way they were treated by GM.
German: Aus Gründen der Fairness sollten wir auch den Regionen angemessene Unterstützung zukommen lassen, die nicht für das Ziel 1 in Frage kommen, die jedoch trotzdem mit strukturellen Schwierigkeiten zu kämpfen haben.
English: For the sake of fairness we should also provide appropriate support to regions that do not qualify for Objective 1 but are nonetheless faced with structural difficulties.
German: In einigen Fällen wurde er in einer weniger als verhältnismäßigen Weise genutzt, um Personen auszuliefern, die nur geringfügiger Straftaten verdächtig waren: des Diebstahls eines Fahrrads oder eines Ferkels.
English: In some cases it is being used in a less than proportionate manner to extradite suspects of often petty crime: stealing a bike or a piglet.
German: Wir arbeiten eng zusammen in wirtschaftlichen Fragen, doch in dieser speziellen Frage muss man deutlich machen, dass es nicht um Parteipolitik geht.
English: We work closely together on economic issues. However, in this particular case we must make it clear that we should not play party politics here.
German: Aserbaidschan beteiligt sich aktiv an der Europäischen Nachbarschaftspolitik, ist einer der sechs östlichen Partner der EU und gehört zu den Gründungsmitgliedern der Parlamentarischen Versammlung EURO-NEST.
English: Azerbaijan actively participates in the European Neighbourhood Policy, is one of the EU's six Eastern partners and is among the founders of the Euronest Parliamentary Assembly.
German: Die Arbeit von Frau Honeyball und, insbesondere, die Annahme eines von den Bedürfnissen des Kindes ausgehenden Ansatzes wird in der Zukunft als eine ausgezeichnete Referenzgrundlage dienen.
English: The work carried out by Mrs Honeyball and, in particular, the adoption of a child-centred approach will be an excellent reference base in the future.
German: Die jungen Menschen müssen ihr volles Potenzial entwickeln, da auch sie eine wesentliche Rolle spielen müssen, wenn wir aus der Krise heraus wollen.
English: We need young people to develop their full potential because they, too have an essential role to play if we are to emerge from the crisis.
German: Unverständlich erscheint mir das Verbot von Sachleistungen, die einen unmittelbaren Bezug zur Arbeit haben - etwa Uniformen, Werkzeuge oder Schutzausrüstungen.
English: The ban on payments in kind which are directly related to work such as uniforms, tools or protective equipment, seems to me to be incomprehensible.
German: Dreitausendvierhundert wehrlose Männer und Frauen, die von Panzern umringt sind, blicken auf uns und vertrauen darauf, dass unser Handeln unseren Werten gerecht wird.
English: Three thousand four hundred defenceless men and women, surrounded by tanks, are looking to us trusting that our actions will match up to our values.
German: Meines Erachtens sind sie sehr wichtig, insbesondere dort, wo das Risiko der Ausgrenzung, des Ausschlusses von Beschäftigungsmöglichkeiten ein großes gesellschaftliches Risiko darstellt.
English: I think that they are very important, especially where the risk of marginalisation, of being locked out of employment opportunities is a great social risk.
German: Es kann nicht gerechtfertigt werden und daher sollten wir den Mut aufbringen, hier offen darüber zu diskutieren, ob dies eine angemessene Art und Weise ist, das Geld der Steuerzahler auszugeben.
English: It cannot be justified and that is why we should have the courage to discuss here openly whether this is a reasonable way to spend taxpayers' money.
German: Diese Handelspräferenzen würden etwa ein Viertel der pakistanischen Importe in die EU liberalisieren und wären für zwei Jahre verfügbar mit einer möglichen Verlängerung um ein weiteres Jahr.
English: These trade preferences would liberalise about a quarter of Pakistani imports to the EU and be available for two years with a possible extension for another year.
German: Meiner Ansicht nach sollten die Mindestanforderungen wirkungsvollere Rüstungskontrollen beinhalten damit diese Länder und diese Regierungen nicht zu Pulverfässern zum Schaden ihrer jeweiligen Bevölkerungen werden.
English: I think a minimum requirement is better arms controls so that these countries and these governments do not become powder kegs which then turn against their populations.
German: Wir sollten uns von kurzsichtigen wirtschaftlichen Interessen abwenden und diese Politik auf einem Menschenrechts- und Demokratieansatz basieren uns von einer Status-quo-Politik weg und zu einer Übergangspolitik hinbewegen.
English: We should move away from short-sighted economic interests and base this policy on a human rights and democracy approach moving from status quo policy to transition policy.
German: Während der heutigen Sitzung des Präsidiums um 18. 30 Uhr werden wir diese Angelegenheit diskutieren und über die nächsten Schritte entscheiden die diesbezüglich zu ergreifen sind.
English: During today's meeting of the Bureau at 18:30 we will discuss this matter and decide on the next steps to be taken in this regard.
German: Ich habe den Eindruck, dass die Europäische Union eine Doppelmoral besitzt und dass wir sehr stark Regime kritisieren, die anfangen, sich aufzulösen und zu fallen.
English: I have the impression that the European Union has a double standard and that we very severely criticise regimes just as they begin to crumble and fall.
German: (RO) Frau Präsidentin! Ich würdige die besonders ausgezeichnete Arbeit, die Frau Járóka bei der Erstellung dieses Berichts geleistet hat und möchte ihr aus ganzem Herzen dazu gratulieren.
English: (RO) Madam President, I appreciate the particularly fine job done by Mrs Járóka in drafting this report and I sincerely congratulate her on it.
German: Genau deshalb erledigen wir unsere Arbeit und auch deshalb gratuliere ich Präsident Barroso zu den Ideen, über die er uns hier erzählt hat.
English: That is exactly why we do the jobs we do and also why I would congratulate President Barroso on the ideas he has told us about here.
German: Ich unterstütze außerdem die positiven Elemente des Berichts wie die Bekämpfung von Steuerbetrug, das Verursacherprinzip und die Forderung nach Energieeffizienz.
English: I also support the positive elements of the report such as the fight against tax fraud, the 'polluter pays' principle and the call for energy efficiency.
German: Ich unterstütze die Initiative zur Verbesserung und Stärkung europäischer Maßnahmen um für sichere Produkte auf dem Markt zu sorgen da das Hauptanliegen das Wohlergehen und der Schutz der Verbraucher ist.
English: I support the initiative for improving and strengthening European measures to ensure safe products on the market the main concern being the wellbeing and protection of consumers.
German: Vor mehr als hundert Jahren kämpften Frauen für das Recht auf Arbeit, und jetzt müssen sie dafür kämpfen, gleiches Geld für gleiche Arbeit zu erhalten.
English: More than a hundred years ago women fought for the right to work, and now they have to fight to obtain equal pay for equal work.
German: Sie machen bereits 99 % der Unternehmen aus, sind für etwa 100 Millionen Arbeitsplätze verantwortlich und tragen wesentlich zu Wirtschaftswachstum und zu sozialem Zusammenhalt bei.
English: They already represent 99% of the total, are responsible for approximately 100 million jobs and make a crucial contribution to economic growth and social cohesion.
German: Er betrifft eine Angelegenheit mit klaren Auswirkungen auf Luftfahrtunternehmen in einem Sektor, der aus verschiedenen Gründen strategische Bedeutung hat für die Wahrung nationaler Interessen.
English: It concerns an issue with a clear impact on air transport companies in a sector which is, for various reasons, strategic for safeguarding national interests.
German: Nach Zustimmung des Rates der Europäischen Union 2003 handelte die Europäische Kommission das Abkommen aus , dem ich heute meine Unterstützung geben werde.
English: Following approval by the Council of the European Union in 2003 the European Commission negotiated the agreement that I have decided to lend my support to today.
German: Da der Verkehrssektor einen bedeutenden Anteil an den CO2-Emissionen ausmacht, sollte sich ein angemessener Teil der Bemühungen zur Reduzierung auf diesen Bereich konzentrieren.
English: Given that the transport sector accounts for a substantial proportion of CO2 emissions an appropriate part of the efforts at reduction should be focused on this area.
German: Das ist der falsche Ansatz und ich frage mich, wenn die Kommission so distanziert gegenüber uns Abgeordneten ist, wie ist dann ihre Haltung gegenüber den normalen europäischen Bürgern?
English: It is the wrong approach and I wonder, if the Commission is so aloof towards us MEPs, what its attitude is towards ordinary European citizens?
German: Wir haben auch viel Glück mit der Qualität der medizinischen Forschung in den verschiedenen Institutionen in der Europäischen Union und auch mit der Qualität des medizinischen Fachpersonals.
English: We are very fortunate with the quality of medical research we have in various institutions throughout the European Union and also with the quality of medical practitioners.
German: Ich habe deswegen für diese Änderung gestimmt und gratuliere der Kommission und der Europäischen Union dazu den Bananenkrieg nun zu einem Ende gebracht zu haben.
English: I therefore voted in favour of this change and I congratulate the Commission and the European Union for having now brought the banana war to an end.
German: Erst vergangene Woche habe ich in diesem Zusammenhang einige Besorgnis erregende Berichte erhalten , das heißt, Berichte von schwerwiegendem Amtsmissbrauch in der neuen Polizeiakademie in Rajaf.
English: Just last week I received some worrying reports in connection with that , that is, reports of serious malpractice in the new police academy in Rajaf.
German: Meiner Meinung nach sollte Europa so funktionieren, und das ist, was ich jeden Tag in Ihrem Namen tue und auch weiterhin tun werde.
English: In my view that is how Europe should work, and that is what I do every single day on your behalf and will continue to do.
German: Ich habe die Kommission daher aufgefordert, die Entscheidungen nationaler Gerichte aufmerksam zu verfolgen und die zur Erreichung dieses Ziels erforderlichen Maßnahmen zu treffen.
English: I have therefore called on the Commission to pay attention to the decisions of the national courts and to take the measures necessary for achieving this objective.
German: Seit dem ersten Tag der EU-Mitgliedschaft am 1. Januar 2007 haben die bulgarischen Behörden daran gearbeitet, aus Bulgarien eine verlässliche EU-Außengrenze zu machen.
English: Since the first day of EU membership on 1 January 2007 the Bulgarian authorities have been working to make Bulgaria a reliable external border of the EU.
German: Präsident der Kommission. In Ungarn, wie in allen anderen Mitgliedstaaten, müssen wir das europäische Recht auf objektive, unparteiische Weise anwenden.
English: President of the Commission. With Hungary, as with any other Member State, we have to implement European law in an objective, impartial manner.
German: Die EU ist als eine der reichsten und am weitesten entwickelten Regionen der Welt moralisch verpflichtet, schwachen und schutzbedürftigen Menschen zu helfen.
English: The EU, as one of the richest and most developed regions in the world has a moral duty to help the weak and those in need.
German: Die verbesserte Bekanntheit des Programms wird es einer größeren Anzahl von Bürgerinnen und Bürgern ermöglichen, sich mit den Siegeln zu identifizieren, die die europäische Integration symbolisieren und an sie erinnern.
English: The increased visibility of the scheme will make it possible for a greater number of citizens to identify with the labels which symbolise and commemorate European integration.
German: Herr Präsident, vor einigen Monaten hat das Europäische Parlament dem Rat zum ersten Mal die Genehmigung erteilt, ein Verfahren der verstärkten Zusammenarbeit einzuleiten.
English: Mr President, a couple of months ago the European Parliament gave the Council consent for the first time to set in motion an enhanced cooperation procedure.
German: Sie liegen auch mir am Herzen und darum kann ich verstehen, warum andere Ideen in Umlauf gebracht wurden, um diese Prinzipien durch andere mögliche Mechanismen zu verwirklichen.
English: They are close to my heart too so I can understand why other ideas have been floated to give form to these principles through other possible mechanisms.
German: Im Zusammenhang der "gemischten" Migrationsströme ist es in der Tat von entscheidender Bedeutung, dass ihre Tätigkeiten einen Ansatz beinhalten, der den Menschenrechten mehr Aufmerksamkeit und Achtung schenkt.
English: In the context of 'mixed' migratory flows it is indeed crucial to include in their activities an approach that is more mindful and respectful of human rights.
German: Die Regeln der Förderprogramme sollten vereinfacht werden, um individuelle Prozesse verständlicher zu machen und damit verhindert wird, dass potenzielle Begünstigte von der Beteiligung an Projekten abgeschreckt werden.
English: The rules of the subsidy programmes should be simplified to make individual processes more comprehensible and so as to avoid dissuading potential beneficiaries from participating in projects.
German: Durch die Revision dieser Richtlinie im Jahre 2007 wurden diese Ziele gefestigt und angepasst an neue Technologien und die Änderungen an der Struktur des audiovisuellen Markts.
English: Through the revision of this directive in 2007 this aim was reinforced and adapted to new technologies and the changes in the structure of the audio-visual market.
German: Ich glaube, dass unser Ansatz bei dieser neuen Strategie nicht darin bestehen darf, unsere Abhängigkeit von einer einzigen Kohlenwasserstoffquelle noch zu vergrößern, sondern dass wir unsere wirtschaftliche Unabhängigkeit steigern müssen.
English: I believe that our approach in this new strategy must not be to increase our dependency on a single hydrocarbon source but to increase our economic independence.
German: Ich stimme mit denjenigen vollkommen überein, die sagten, dass eine Investitionsförderung für nachhaltige Energien sehr effektiv und nutzbringend sein kann, insbesondere bei einer Fokussierung auf die lokale Ebene.
English: I totally agree with those who said that investment support for sustainable energy can be very effective and beneficial, particularly when focused on the local level.
German: Partnerschaften können darauf abzielen, die Innovationsleistung zu verbessern, die Beziehungen zwischen Initiatoren und Begünstigten zu stärken sowie bewährte Praktiken in diesem Bereich zu fördern.
English: Partnerships can be aimed at improving the performance of innovation, strengthening relations between initiators and beneficiaries as well as at promoting good practice in this area.