biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Samsung WB500 ist eine interessante Kamera und wer sich begnügt mit einer durchschnittlich guten Bildqualität, einer ausgeklügelten Bedienung, einer guten Farbwiedergabe und einem großen optischen Zoombereich, wird eine tolle Megazoom-Kamera an ihr haben.
English: The Samsung WB500 is an interesting camera and if you settle for an average image quality, excellent operation, fine color reproduction and a large optical zoom range, you will certainly have fun with this mega zoom camera.
German: Der Optima stützt sich auf ein breites Anlegerkonzept mit Flachstapelanlegern, Kartenfalzanleger (für Antwortkarten oder Beihefter) und Warenkleber (für Karten, Warenmuster, Broschüren, CD-ROM).
English: The Optima is supported by a wide-ranging feeder design concept with flat stack feeders, card folder feeders (for reply cards or stitched inserts) and sample gluers (for cards, product samples, brochures, CD-ROMs).
German: Es ist ein Genuss mit einem solchen Monitor arbeiten zu können und obwohl Sony nicht die einzigen sind die diesen Monitortyp bieten ist es für die Sony Alpha 700 ein erfreulicher Luxus dass man damit fotografieren kann.
English: It is a joy to work with such a monitor and although Sony are not the only ones to offer this kind of monitor it is a luxury to be able to work with it on the Sony Alpha 700.
German: Wir haben einige Maschinen, die unter Debian laufen (Woody, Sid) für die Kontrolle eines mobilen Roboters basierend auf einem Golf-Auto, eine Fahrstuhl-Maschine und ein Positionskontrollsystem aus Kameras für die Aufnahme und Verarbeitung von Bildern.
English: We have some machines running Debian (Woody, Sid) for the control of a mobile robot based on a golf car, an elevator machine and a position control system of cameras for capturing and processing of images.
German: 5 darum genügt es mir dir zu sagen, daß zweitausend dieser jungen Männer ihre Kriegswaffen ergriffen haben und wollten, daß ich ihr Führer sei ; und wir sind hergekommen um unser Land zu verteidigen.
English: 5 Therefore it sufficeth me that I tell you that two thousand of these young men have taken their weapons of war and would that I should be their leader ; and we have come forth to defend our country.
German: 1–6, Der Stamm Isais, das daraus hervorgehende Reis und die Wurzel Isais werden identifiziert; 7–10, Die zerstreuten Überreste Zions haben ein Recht auf das Priestertum und sind aufgerufen zum Herrn zurückzukehren.
English: 1–6, The Stem of Jesse, the rod coming therefrom and the root of Jesse are identified; 7–10, The scattered remnants of Zion have a right to the priesthood and are called to return to the Lord.
German: Wie oft auf der iberischen Halbinsel und besonders an der Costa del Sol, errichteten Phönizier, möglicherweise Tartessianer, Römer, Westgoten und Araber Wohnsitze in dem Gebiet, das heute als Fuengirola bekannt ist, bevor die Katholiken ankamen.
English: Like much of the Iberian peninsula in general and the Costa del Sol in particular, Phoenicians, possibly Tartessians, Romans, Visigoths and Arabs set up residence in the area now known as Fuengirola before Catholic Christians arrived.
German: 19 Denn ich sehe daß ihr auf den Pfaden der Rechtschaffenheit seid; ich sehe daß ihr auf dem Pfad seid, der zum Reich Gottes führt; ja, ich sehe daß ihr seine Pfade gerademacht.
English: 19 For I perceive that ye are in the paths of righteousness; I perceive that ye are in the path which leads to the kingdom of God; yea, I perceive that ye are making his paths straight.
German: Falls ein oder mehrere Teammitglieder an der Qualifikationsrunde nicht teilnehmen können (auf Grund von Krankheit, Abwesenheit oder sonstigen Gründen außerhalb ihrer Kontrolle), kann der Teamkapitän, falls verfügbar, ein anderes Teammitglied als Ersatz benennen.
English: In the event one or more Team Members are unable (due to illness, absence or other reasons beyond their control) to participate in the Qualification Round, the Team Captain may substitute another Team Member if available.
German: Direkt im Herzen des Santa Cruz Viertels, in der Abades Straße, genießt die ehemalig Äbte Residenz eine privilegierte Lage direkt im Zentrum der Stadt, 100 m entfernt von La Giralda und La Catedral.
English: The very heart of the Santa Cruz area, in Abades Street, the former residence of the abbots enjoys a privileged location right in the centre of the city, a hundred metres from la Giralda and La Catedral.
German: LA MADRAGUE ist eine kleine, familienfreundliche Apartment-Komplex liegt einen Steinwurf entfernt von 450 Metern von weißen Sandstränden und dem klaren, blauen Gewässern der Bucht von Roses und fast berührend der Naturpark Cap de Creus.
English: La Madrague is a small, family-friendly apartment complex situated a stones-throw away from 450 meters of white, sandy beaches and the clear, blue waters of Roses Bay and almost touching the Natural Park of Cap de Creus.
German: Er gründete SDA im April 1998 mit der Fusion zweier Quake-Seiten, erweiterte es im November 2003 mit seinem Metroid Prime 100% 1: 37 Run und eröffnete es im März 2004 für alle Spiele.
English: He founded SDA in April 1998 with the merger of two Quake sites, then expanded it with his Metroid Prime 100% 1: 37 run in November of 2003 and opened it to all games in March 2004.
German: 15 Joseph, mein Sohn, wenn du lebst, bis du fünfundachtzig Jahre alt bist, wirst du das Antlitz des Menschensohnes sehen; darum laß dir dies genügen, und behellige mich in dieser Sache nicht mehr.
English: 15 Joseph, my son, if thou livest until thou art eighty-five years old, thou shalt see the face of the Son of Man; therefore let this suffice, and trouble me no more on this matter.
German: Sie arbeiten in der Landwirtschaft oder auf dem Bau, als SaisonarbeiterInnen, professionelle SpendensammlerInnen, im sozialen Bereich oder als Teilzeitbeschäftigte in Büros und Call Centers, sie unterrichten in Sprachschulen, Volkshochschulen oder Universitäten.
English: They work in agriculture or in construction, as seasonal laborers, professional charity donation collectors, in social work or as part-time employees in offices and call-centers; they teach at language schools, adult education centers or universities.
German: Namens der ELDR-Fraktion danke ich der Berichterstatterin, Frau Plooij-van Gorsel, für den guten Bericht und ihre geradezu leidenschaftliche Arbeit im Interesse der Sache: unsere Fraktion unterstützt Ihre Auffassungen.
English: On behalf of the ELDR Group, I wish to thank the rapporteur, Mrs Plooij-Van Gorsel, for a good report and her extremely enthusiastic work for this cause: your views have the full support of my Group.
German: Diese Beitrittspartnerschaft wird die vorrangigen Reformbereiche festlegen, auf die die Türkei aus Sicht der Europäischen Union ihre Bemühungen konzentrieren muß, um die Kriterien von Kopenhagen erwartungsgemäß fortschreitend, qualifiziert und vollständig zu erfüllen.
English: This accession partnership will define the priority areas for reform on which the European Union considers that Turkey must concentrate its efforts in order to comply hopefully in a progressive, capable and complete manner, with the Copenhagen criteria.
German: Herr Präsident, sehr geehrte Abgeordnete! Bereits seit Anfang 1999 gab es Gespräche zwischen den einzelnen Organen über die vorgeschlagene Verordnung für eine dritte Phase des Finanzierungsinstruments für die Umwelt - LIFE.
English: Mr President, ladies and gentlemen, ever since the beginning of 1999 discussions have taken place between the institutions on the subject of the proposed regulation for a third stage for the instrument for the environment known as LIFE.
German: Bei normalisierter Gewebeperfusion und in Abwesenheit einer klinisch relevanten koronaren Herzerkrankung oder Blutung wird eine Behandlung mit Erythrozytenkonzentraten empfohlen wenn der Hb unter 7, 0 g/dl (4, 4 mmol/l) fällt.
English: With restored tissue perfusion and the absence of clinically-relevant coronary heart disease or bleeding treatment with packed red blood cells is recommended if Hb drops below 7. 0 g/dl (4. 4 mmol/l).
German: Mit zahlreichen Farbabbildungen gibt das Buch erstmals eine Übersicht über Aepplis Schaffen : Neben den Lebensbüchern auch Zeichnungen, Gemälde, Einzelfiguren, Figurengruppen und späte Bronzen.
English: With numerous colored reproductions, this book provides for the first time an overview of Aeppli’s work : along with the Books of Life, also her drawings, paintings, individual figures, groups of figures and late bronzes.
German: Die im Onlineshop veröffentlichten Preise sind stets aktuell gehalten, und gelten bei einer Bestellung, solange die angegebenen Auftragsdaten unverändert bleiben, höchstens aber bis 1 Monat nach Auftragseingang.
English: The prices published in our online shop are always kept up to date and are valid for each order as long as the indicated order data remains unchanged at the most however for one month after receipt of an order.
German: Sofern das Naturmaterial durch unnötige chemische Behandlung nicht beeinträchtigt wurde, halten die biologisch aktiven Selbstreinigungskräfte die Matratze frisch und sauber und neutralisieren Nacht für Nacht die Körperwechselstoffe, die über die Haut abgegeben werden.
English: Insofar as the natural material was not negatively affected by unnecessary chemical treatment, the biologically active self-cleaning abilities keep the mattress fresh and clean and neutralize the body substances which are given off through the skin night after night.
German: Das erwartete Resultat des MAITS-Projektes ist ein größeres Maß der Kommunikation zwischen Benutzern der unterschiedlichen Sprachen und ein größeres Maß von Offenheit zu den Daten bei unterschiedlichen geographischen Orten , Kodierungen , Indezes oder Sprachen.
English: The expected result of the MAITS project is a greater degree of communication between users of different languages and a greater degree of openness to data in different geographic locations , different encodings , different scripts , and different languages.
German: Die jüngste Errungenschaft unserer Restaurantgruppe, das La Giara, befindet sich im Erdgeschoss eines umgebauten viktorianischen Gebäudes aus dem 18. Jahrhundert direkt auf der Piazza Vittoria, dem historischen Herzen von Anacapri.
English: The latest addition to the CapriGourmet group, Restaurant La Giara is housed on the ground floor of a converted Victorian building dating from the late 18th century located in Piazza Vittoria, at the heart of Anacapri's historical center.
German: Vom Flughafen, vom Bahnhof, vom Hafen oder vom Autoterminal Piazzale Roma aus können Sie uns bequem mit einem privaten Wassertaxi oder sonstigen Privatbooten erreichen, denn unser Hotel verfügt über eine private Anlegestelle am Canal Grande.
English: From the airport, train station, marine station or car terminal in Piazzale Roma you can comfortably get here using water taxis or private boats since the Al Ponte Antico Hotel has a private wharf on the Grand Canal.
German: Zur Durchführung des Assessments benötigen Sie Ihre relevanten persönlichen Dokumente betreffend Ihre Ausbildung (im Falle des individuellen Ausbildungs-Assessments) oder alle Details betreffend Ihr angebotenes Curriculum (für Ausbildungs-Einrichtungen).
English: To do this assessment you will need your relevant personal documentation regarding your training situation (in the case of assessment of your individual professional training portfolio) or all details of your existing curriculum (for training institutions).
German: Schwere Lasten wären der Zusammenbruch der westantarktischen Eisplatte, verbunden mit einem plötzlichen Anstieg des Meeresspiegels um bis zu 7 Meter sowie die Zunahme der Häufigkeit und Zerstörungskraft von Unwettern.
English: Heavy loads would be the collapse of the West Antarctic Ice Sheet, associated with a sudden rise in sea level by up to 7 meters as well as an increase in the frequency and destructive force of stormy weather.
German: Die Aegaeis mit der türkischen Küste und den griechischen Inseln zählt zu den schönsten und interessantesten Segelrevieren der Welt sowohl in landschaftlicher und navigatorischer Hinsicht als auch in kulinarischer und kultureller Hinsicht.
English: The Aegean Sea including the Turkish coast as well as the Greek islands is one of the most beautiful and interesting sailing areas of the world both in landscape and navigational terms as well as in culinary and cultural terms.
German: Mit dem Full HD Multimediaplayer Noxon M520 bringen Sie Filme in höchster Auflösung in allen gängigen Formaten auf Ihren Fernseher oder Ihr Heimkinosystem - inklusive dem passenden Mehrkanalsound (DTS, Dolby Digital).
English: With the NOXON M520 Full HD multimedia player you can watch videos in the highest resolution and in all common formats on your television or home cinema system – including the corresponding multi-channel sound (DTS, Dolby Digital).
German: Transfers mit dem Taxi vom Flughafen zu den wichtigsten Touristenzentren der Insel und wieder zurück, (Puerto del Carmen, Playa Blanca, Costa Teguise, Puerto Calero, La Santa, Famara und Charco de Palo).
English: Transfers by taxi from the Airport to the main resorts of the island and vice versa, (Puerto del Carmen, Playa Blanca, Costa Teguise, Puerto Calero, La Santa, Famara and Charco del Palo).
German: Von den Gipfeln hat man einen herrlichen Rundblick auf die Ortlergruppe, die Ötztaler Alpen, den Schlern, den Rosengarten, den Latemar, den Zanggen, die Brentagruppe und auf das Etsch- und Eisacktal.
English: From the summits there is a magnificent all-round view of the Ortler range, the Ötztal Alps, the Schlern, the Rosengarten, the Latemar, the Zanggen, the Brenta range and over the Etsch and Eisack valleys.
German: Ausgehend vom 3D-CAD Volumenmodell war der Bauprozess in einer Stunde programmiert, die Bauzeit des etwa 90 mm × 230 mm großen Trägerblechs auf der vollautomatisch arbeitenden Anlage betrug zwölf Stunden.
English: Based on the 3D-CAD volume model the engineering process was programmed within one hour, the engineering time of the approx. 90 mm × 230 mm large bearer plate on the fully automatic working equipment amounted to 12 hours.
German: Nach 24 Stunden wird die Befruchtung der Eizellen überprüft und 48 oder 72 Stunden später oder aber 5-7 Tage später wenn ein langer Zyklus einer Embryonenkultur erforderlich ist, werden die Embryonen in den Uterus übertragen.
English: After 24 hours the fertilisation of the eggs is checked and 48 or 72 hours later or even 5-7 days later if a long cycle of embryo culture is necessary, the embryos are transferred to the uterus.
German: Jeden Tag arbeiten unsere fast 200 Mitarbeiter in mehreren Ländern an Produktentwicklung, Design, Produktion, Versand und Logistik , um Ihnen die effektivsten Verpackungslösungen zu bieten. Denn: Verpackung ist unsere Leidenschaft!
English: Each day almost 200 of our people spread over several countries focus on product development, design, production, distribution and logistics in order to offer you the best possible packaging solution, because: Packaging is our Passion.
German: Mit einem jährlichen Investitionsvolumen von durchschnittlich 180 Millionen Franken zeigen die Swiss Deluxe Hotels, dass sie auch in Zukunft jene exklusiven Annehmlichkeiten in der Qualität bieten, welche die Schweizer Luxus-Hotellerie schon immer ausgezeichnet hat.
English: With an average annual investment volume of CHF 180 million Swiss Deluxe Hotels illustrate that the group will continue to provide every exclusive amenity in the superior quality that has always been so characteristic of the Swiss luxury hotel industry.
German: Es besteht kein Zweifel, angesichts der gegenwärtigen Tendenzen, dass unsere Spezies hat keine besondere Loyalität gegenüber dem menschlichen Körper oder für das Leben eine solche Einrichtung scheint bestimmt zu führen in der Natur (Krankheit, Behinderung, Alter).
English: There is no doubt, given current trends, that our species has no particular loyalty to the human body or to the life such a body seems destined to lead in nature (disease, handicap, aging).
German: Betson hat eine saubere und leicht bedienbare Software, die keine blinkenden Animationen oder sonstige störende Elemente beinhaltet; selbst jemand, der ganz frisch online Poker spielt, kann sich leicht zurecht finden und schnell dem Spiel seiner Wahl beitreten.
English: Betson kept its software clean and easy to use, with no flashy animations or other eye-disturbing elements; even someone who is brand new to online poker can find his way easily and quickly join his game of choice.
German: Unsere hochqualitativen maßgeschneiderten Produkten aus Reinmetallen, Legierungen, Oxiden und Cermets werden in vielen unterschiedlichen Anwendungsbereichen eingesetzt wie z. B. zur Erzeugung besonderer Funktionsschichten von Architekturglas, Automobilglas oder in der Photovoltaik.
English: Our high quality customized products made of pure metals, alloys, oxides and cermets are used for a wide range of applications such as in the manufacture of special functional layers for architectural and automobile glass or in photovoltaics.
German: Unsere Grafik-Design Abteilung ist zuständig für die Durchführung von Buch-Layouts, Covers, Plakate, Logos, Plakate von allen Medien, Website-Entwicklung, Broschüren und Schreibwaren im Allgemeinen dieser Website finden Sie einige Beispiele unserer Arbeit.
English: Our graphic design division is responsible for conducting book layouts, covers, posters, logos, posters of all media, website development, brochures and stationery in general this website you will find several samples of our work.
German: Zum einen müssen Sicherheitsaspekte gemäss gesetzlicher Vorgaben (in Deutschland WHG) eingehalten werden, zum anderen wird eine kostengünstige Lagerung der flüssigen Chemikalien angestrebt.
English: On the one hand, safety aspects according to legal regulations (in Germany, WHG: Federal Water Act) must be observed, while on the other hand, a cost-effective storage of the chemicals is aimed for.
German: Film-Historiker Richard Taylor auch gesagt dass Triumph war nicht allgemein für Propaganda Zwecke in der Dritten Reiches obwohl Roy Frumkes argumentiert dass, im Gegenteil, es wurde gezeigt, jedes Jahr in jeder deutschen Theater bis 1945.
English: Film historian Richard Taylor also said that Triumph was not generally used for propaganda purposes inside the Third Reich although Roy Frumkes argued that, on the contrary, it was shown each year in every German theater until 1945.
German: Die DxO Color Engine in der neuesten Version von DxO Optics Pro revolutioniert die Farbeinstellmöglichkeiten mit einer Palette an Farbfunktionen, von einzigartigen Farbwiedergabeprofilen über Farbmodi bis hin zum innovativen DxO Mehrpunkt-Farbabgleich.
English: The DxO Color Engine incorporated in this very latest version of DxO Optics Pro software revolutionizes color possibilities with a palette of color functions, from unique Color Rendition Profiles through Color Modes to the innovative DxO Multi-Point Color Balance.
German: (1997, 21) Die politische und erzieherische Allianz zwischen Kolonialismus und Christentum und zwischen Kolonialismus und Anthropologie vervollständigt das Macht-Wissen-Verhältnis in der Praxis der Bekehrung und in der afrikanischen Anthropologie (vgl. 148–154).
English: (1997, 21). The political and disciplinary alliance between colonialism and Christianity and between colonialism and anthropology then completes the power-knowledge relationship in the practice of conversion and of African anthropology (see 148-154).
German: Damit wollen wir nicht behaupten, dass in den Netzwerk-Institutionen das Problem des Programms verschwinde, sondern, dass sich in diesem Kontext das Problem radikal verändert und eine Reflexion über Organisationsfragen und deren Realisierung Priorität einnimmt.
English: This does not mean that I am claiming that the problem of a programme disappears in networked institutions, rather that in this context the problem radically changes whereby the reflection upon the issues of organisation and actualisation assumes priority.
German: Die palästinensischen Ausstellungsorte sind: A. M. Qattan Stiftung, Kunstmuseum der Birzeit Universität, palästinensischer Kunsthof Al-Hoash, Internationale Palästina Kunstakademie, Al Ma'mal Stiftung für Zeitgenössische Kunst und Riwaq Zentrum für Architektonische Konservierung.
English: The Palestinian venues are: A. M. Qattan Foundation, Birzeit University Art Museum, Al-Hoash Palestinian Art court, International Academy of Art Palestine, Al Ma'mal Foundation for Contemporary Art and Riwaq Center for Architectural Conservation.
German: Dieser Diskurs hat dieselbe Verdrehung und dasselbe Ergebnis wie der Diskurs der Ideologie : In guter Gesundheit kann ich normal über die Kriegszeit sprechen ; in der gegenwärtigen Situation sind alle anderen außer mir traumatisiert.
English: This discourse has the same twist and the same result as the discourse on ideology : In good health I can normally talk about war time ; the current situation is that all the others are traumatized but not me.
German: Alle Sperren mit denen die Datei belegt ist und die zu diesem Prozess gehören werden aufgehoben (unabhängig von dem Datei-Deskriptor mit dem die Sperre eingerichtet wurde).
English: Any record locks (see fcntl (2)) held on the file it was associated with, and owned by the process are removed (regardless of the file descriptor that was used to obtain the lock).
German: All diese Aspekte machen Overtone Analyzer zu einem idealen Werkzeug für Obertonsänger die Ihre Technik verbessern wollen oder bestimmte Stücke einstudieren wollen denn es erweitert das Verständnis dieser Kunst und gibt genaues Feedback darüber, welche Obertöne gerade gesungen werden.
English: All these aspects make Overtone Analyzer a perfect tool for overtone singers who want to improve their technique or study specific pieces as it expands the understanding of this art and gives accurate feedback over which harmonics are being sung.
German: Die deutsche Entwicklungszusammenarbeit mit Südafrika und mit ihr die GTZ unterstützen das Land darin, die Effizienz von Staat und Verwaltung zu stärken, Bildung und Ausbildung zu fördern, Emmissionen zu reduzieren und Energie effizient zu nutzen.
English: Within the framework of German development cooperation with South Africa GTZ is supporting the country in its efforts to strengthen the state and the administration, to promote education and training, and to reduce emissions and use energy efficiently.
German: Mit rund 1800 Mitarbeitenden an 29 Standorten in Europa, Asien, Südamerika und dem Mittleren Osten sowie einem weltumspannenden Netzwerk aus führenden Investmentmanagern hat LGT einen globalen Horizont und ist gleichzeitig lokal verankert.
English: With around 1800 employees at 29 locations in Europe, Asia, South America and the Middle East as well as a worldwide network of leading investment managers, LGT truly combines a global horizon with a strong local presence.
German: Bei der Anlagstrategie stützen sich die Vermögensverwalter hauptsächlich auf interne Ressourcen: Finanzanalyse, Handelsabteilung, qualitative und quantitative Analyse, Wahl der Fonds und Fondsmanager sowie weitere Spezialistenteams von Mirabaud weltweit.
English: In formulating investment strategies, its managers rely largely on internal sources: financial analysis, market tables, qualitative and quantitative analysis, selection of funds and fund managers as well as other teams of specialists around the world.
German: Als Weltmarktführer im Bereich Rundläuferpressen für die Pharma-Industrie, als führender Hersteller von Metallpulverpressen und als Innovationsführer für Präzisionswerkzeuge zur Metallbearbeitung nehmen wir eine herausragende Stellung ein.
English: As a world market leader in the field of rotary presses for the pharmaceutical industry, as a leading producer of metal powder presses and as the head of innovations for precision metalworking tools our company takes an outstanding position.