biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wir stehen heute vor dem Problem, dass wir Georgien, die Türkei, Israel und Marokko - dessen König 1985 um den Beitritt zur Europäischen Union ersuchte - nicht länger verurteilen dürfen; wir können sie unter keinen Umständen zu etwas verurteilen, was wir selbst ablehnen und was unsere Rettung war!
English: Our problem today is that we cannot carry on condemning Georgia, Turkey, Israel and Morocco - whose king asked to join the European Union in 1985 - we certainly cannot condemn them to something that we ourselves rejected, leading to our salvation!
German: "Zuvor" bezieht sich gewiss nicht darauf, dass sie in den vorhergehenden Monaten anwesend waren, sondern ganz ohne Zweifel auf den Zeitpunkt der Beantragung des Quorums.
English: The 'previously' certainly does not refer to the fact that they were present in previous months, but most definitely to when the quorum request was made.
German: Das Vorbild der Vereinigten Staaten in diesen beiden Bereichen ist eine Schande, und wir müssen den Vereinigten Staaten mit allen verfügbaren Mitteln begreiflich machen, dass wir diese Haltung und das schreckliche Beispiel, das sie der Welt auf dem Gebiet der Menschenrechte liefern, nicht akzeptieren können.
English: The United States' example in these two areas is a disgrace, and we have to bring all means available to bear on the United States to show that we cannot accept this stance and the terrible example that is being set for the world in the field of human rights.
German: Mit dem am 11. Juni erlassenen Anti-Terror-Gesetz werden die Menschenrechte noch weiter beschnitten, es wurde so zu einer weiteren Waffe im politischen Schlagabtausch.
English: The Anti-Terrorism Ordinance introduced on 11 June has placed additional restrictions on human rights, becoming another tool in the political battle.
German: Ich begrüße von ganzem Herzen die Anberaumung von Wahlen für die dritte Dezemberwoche dieses Jahres und rufe die Übergangsregierung auf, dafür Sorge zu tragen, dass die Wahlen frei und fair verlaufen, und es der Wahlkommission zu ermöglichen, mit ihrer Roadmap fortzufahren.
English: I really welcome the announcement of elections scheduled for the third week of December this year and I call on the caretaker government to ensure that these elections will be free and fair, and to allow the Election Commission to continue with its road map.
German: Liebe Neena Gill, ich wünsche mir, dass wir wirklich unsere urgencys am Leben erhalten können und nicht immer sagen müssen, dass das von dem jeweiligen Ausschuss behandelt wird.
English: Mrs Gill, I wish we could keep all our urgencies alive and did not constantly have to say that they would be handled by the relevant committee.
German: Die Tatsache, dass wir vermuten, dass die indische Regierung ihren Anteil an all dem hat, ist eine besonders ernste Angelegenheit.
English: The fact that we suspect the Indian government of having a part in all this is an especially serious matter.
German: Die Maßnahmen, die angeblich von den Sicherheitskräften der Regierung gegen Menschenrechtsaktivisten in Jammu und Kaschmir ergriffen wurden, deuten darauf hin, dass in Indien nicht sämtliche Grundsätze der Rechtsstaatlichkeit befolgt werden, ungeachtet dessen, dass die Regierung des Landes unmissverständlich erklärt hat, dass sie Verstöße gegen die Menschenrechte nicht duldet.
English: Measures alleged to have been taken by the government's security services against human rights activists in Jammu and Kashmir indicate that not all principles of the rule of law are respected in India, despite the fact that the country's government has clearly declared that it does not allow violations of human rights.
German: Dieses Parlament verurteilt entschieden alle Akte von Menschenrechtsverletzungen in der Region und ruft alle betroffenen Regierungen auf, den festen Willen zu bezeugen, für Rechtsstaatlichkeit und Gerechtigkeit einzutreten und ihre Anstrengungen zu verstärken, um die umfassende Aufklärung der in der Vergangenheit in Jammu und Kaschmir begangenen politisch motivierten Verbrechen zu gewährleisten.
English: This Parliament strongly condemns all acts involving human rights abuses in the region and calls upon all governments concerned to show a strong will to uphold the rule of law and justice and to redouble their efforts in order to secure full investigations into the politically motivated crimes committed in Jammu and Kashmir in the past.
German: schriftlich. - (ET) Dieses Jahr ist für die Europäische Union die Gelegenheit, in den Spiegel zu schauen und zu prüfen, ob die Entscheidungen, die wir letztes Jahr getroffen haben, Früchte tragen.
English: in writing. - (ET) This year is an opportunity for the European Union to look in the mirror and see whether the decisions we made last year have borne fruit.
German: Hingegen trifft es zu, dass es weiterhin Meinungsverschiedenheiten zwischen den Mitgliedstaaten hinsichtlich der Anerkennung des internationalen Schutzes gibt, und das ist ein echtes Problem.
English: However, it is true that there are still differences between Member States regarding recognising international protection, and that is a real problem.
German: Damit hat Frankreich die Aufgabe, die Kontinuität des Ratifizierungsprozesses zum Vertrag von Lissabon zu wahren , den Bereich der Energieversorgung in den Fokus zu rücken und die Sicherheits- und Verteidigungspolitik der Europäischen Union zu konsolidieren.
English: France has the task of ensuring the continuity of the Lisbon Treaty ratification process , of focusing on the energy field and of consolidating the European Union's security and defence policy.
German: Was die Union für das Mittelmeer betrifft, möchte ich sagen, dass es nach meinem Dafürhalten nach den Ausführungen von Kommissionspräsident Barroso überhaupt keine Kritik am Barcelona-Prozess gibt.
English: Regarding the Union for the Mediterranean, I would like to say that in my mind, following on from President Barroso, there is no criticism of the Barcelona Process.
German: Auch als ein Brite, der sein Land liebt, kann man die Probleme der Einwanderung nicht allein lösen, und ich muss Ihnen sagen, dass Frankreich nicht die Absicht hat, als Grenzwächter für das Vereinigte Königreich zu fungieren.
English: Even if you are a British person who loves his country, you cannot resolve all its immigration problems, and I have to tell you that France does not intend to be the United Kingdom's border guard.
German: Europa braucht Frankreich, vor allem in diesem schwierigen Augenblick; ein Frankreich, das sich zusammen mit Ihnen, Herr Präsident Sarkozy, nach dem französischen Referendum gewandelt hat.
English: Europe needs France, especially at this difficult time; it needs the France that was converted, with you, President Sarkozy, after the French referendum.
German: Die ganze Welt steht einer der schwersten wirtschaftlichen Krisen der vergangenen Jahrzehnte gegenüber, aber Europa hat mit eigenen Krisen zu kämpfen.
English: The whole world is faced with one of the gravest economic crises in recent decades, but Europe is also facing its own crises.
German: Die lediglich parteipolitischen Interessen dienenden Ansichten, die Herr Schulz soeben gegen die gegenwärtige und äußerst populäre italienische Regierung zum Ausdruck brachte, sind gewiss nicht hilfreich.
English: The politically opportunistic positions expressed just now by Mr Schulz about the present highly popular Italian Government certainly do not help.
German: Wenn Sie sich die 20 führenden Intellektuellen der Welt ansehen, so werden sie unter den Top Ten viele Vertreter der muslimischen Kultur finden und sehr viele aus dem Europa-Mittelmeerraum.
English: If you consider the world's top twenty intellectuals, in the top ten you will find many from the Muslim culture and a great many Euro-Mediterranean ones.
German: Deshalb müssen wir uns für die Integration zwischen diesen Ländern und zwischen ihnen und Europa einsetzen, und auch Mittel dafür abzweigen.
English: So we need to work on integration between these countries and between them and Europe, and channel resources into that as well.
German: Ich halte es für falsch, dass Kroatien und die Türkei dafür bestraft werden, dass die Iren mehrheitlich mit Nein abgestimmt haben.
English: I believe it is wrong for Croatia and Turkey to be punished because the majority of Irish people voted no.
German: Wenn Sie sich also bei Ihrem Ratsvorsitz von diesen Prinzipien leiten lassen, stehen wir Ihnen auf diesem Weg zur Seite.
English: So, if these principles guide your presidency, we shall be alongside you all the way.
German: Ich habe Ihnen, Herr Präsident, aufmerksam bei den anderen Punkten zugehört, die Sie genannt haben, beim Klimawandel und vor allem beim Lissabonner Vertrag.
English: I listened closely to you, Mr President-in-Office, as you made your other points, about climate change and particularly about the Treaty of Lisbon.
German: Wir brauchen eine Verteidigung, um den Frieden in Europa zu sichern und um den Ärmsten in dieser Welt zu helfen.
English: We need defence to guarantee peace in Europe and to help the world's most disadvantaged people.
German: Was ich über Alzheimer sage gilt auch für den Krebs, der ganze Familien zerstört. Und es gibt keinen Grund, dass jeder in seinem Eckchen daran arbeitet, Lösungen für den Krebs zu finden, während wir gemeinsam mehr Mittel hätten und stärker wären.
English: What I said about Alzheimer's could apply to cancer, which breaks families apart. There is no reason for everyone to work on their own on finding solutions to cancer when together we will have more resources and be stronger.
German: Nur ein offener Dialog mit allen Akteuren der simbabwischen Gesellschaft wird die Errichtung eines Übergangsregimes ermöglichen, mit einem klaren Mandat für die Organisation von freien, transparenten und von der internationalen Gemeinschaft kontrollierten Wahlen.
English: Only a dialogue open to all members of Zimbabwean society will allow a transitional regime to be established, with a clear mandate for the organisation of free and transparent elections monitored by the international community.
German: Die EU muss all ihren Einfluss geltend machen, um die Simbabwer und Afrikaner dabei zu unterstützen, einen Ausweg aus der Krise zu finden.
English: The EU must bring all of its weight to bear in order to help Zimbabweans and Africans find a solution to the crisis.
German: schriftlich. - (RO) Meiner Ansicht nach ist die Entscheidung der italienischen Regierung, Fingerabdrücke von Bürgern mit Roma-Abstammung zu erheben, und insbesondere Fingerabdrücke von Kindern, ein ernst zu nehmender Verstoß gegen die Grundrechte der Bürger Europas.
English: in writing. - (RO) I believe the Italian Government's decision to fingerprint citizens of Roma origin and, in particular, children, seriously infringes the fundamental rights of the European citizens.
German: Die Maßnahmen, die kürzlich in Italien ergriffen wurden, wo am 21. Mai "der Ausnahmezustand in Bezug auf die Nomadensiedlungen in den Regionen Kampanien, Latium und Lombardei" für den Zeitraum eines Jahres verhängt wurde, sind ein Beispiel für diese gefährlichen und inakzeptablen Maßnahmen, die die Diskriminierung, Trennung und "Kriminalisierung" von Bürgerinnen und Bürgern und von Bevölkerungsgruppen befördern und dabei ihre Rechte, Freiheiten und Sicherheiten - ihre grundlegendsten Menschenrechte - verletzen.
English: The measures that were recently adopted in Italy, where on 21 May a 'state of emergency in relation to the nomad settlements in the regions of Campania, Lazio and Lombardy' was declared for a one-year period, are an example of these dangerous and unacceptable measures that promote discrimination, segregation and the 'criminalisation' of citizens and populations, violating their rights, freedoms and guarantees - their most basic human rights.
German: schriftlich. - Die britischen konservativen Mitglieder des Europäischen Parlaments haben gegen diese Entschließung gestimmt, da es im Text um ein Problem geht, das eine reine innere Angelegenheit eines Mitgliedstaats ist und somit auf EU-Ebene irrelevant ist.
English: in writing. - British Conservative MEPs have voted against this resolution as the issue the text deals with is one which is wholly a matter for internal affairs of one Member State and thus has no bearing at an EU level.
German: Trotzdem haben mich die Argumente des Vizepräsidenten der Europäischen Kommission, meines Freundes Jacques Barrot, überzeugt, weil er eindeutig gesagt hat, dass die Kommission die Situation aufmerksam und völlig transparent verfolgt, um die Umsetzung des Gemeinschaftsrechts sicherzustellen.
English: Nevertheless, I was swayed by the arguments of the Vice-President of the European Commission, my friend Jacques Barrot, since he clearly said that the Commission was closely watching the situation with complete transparency to ensure that Community law was enforced.
German: Obwohl ich die Initiative für die Vorlage der Verordnung positiv bewerte, bin ich der Auffassung, dass das immer noch weniger ist, als nach der Lesung der genannten Mitteilung zu erwarten gewesen wäre.
English: Although I consider the initiative behind the presentation of this Regulation positive, I believe that it is somewhat less than could have been expected after reading the aforementioned Communication.
German: schriftlich. - (SV) Wir haben uns heute bei der Abstimmung über das partnerschaftliche Fischereiabkommen zwischen der EU und Mauretanien der Stimme enthalten.
English: in writing. - (SV) We abstained in the vote today on the partnership agreement on fishing between the EU and Mauritania.
German: Das Europäische Parlament äußert sich wieder einmal zu diesem Thema, und ich bin froh, dass wir es geschafft haben, über alle politischen Grenzen hinweg unmissverständlich und nachdrücklich Stellung zu den skandalösen Zuständen in diesem Land zu nehmen.
English: The European Parliament is making its voice heard once again on this subject, and I am very pleased that we have managed to override political divisions and speak out so strongly and decisively on the scandalous situation that is taking place there.
German: Würden Sie bitte das Haus daran erinnern, dass ich das Recht habe zu sprechen? - Ich wollte sagen, dass die Kommission und die Regierung in die richtige Richtung gehen, und vor allem denke ich, dass wir keinen Entschließungsantrag annehmen sollten, der voller Ungereimtheiten, ja sogar echter rechtlicher Fehler, d. h. rechtlicher Unwahrheiten, ist.
English: Would you please remind the House that I have the right to speak? - I was saying that the Commission and the Government are going in the right direction and in particular I believe that we should not vote on a resolution that is full of inaccuracies, actual errors from a legal point of view, i. e. full of legal falsehoods.
German: In Bezug auf die anderen Punkte kann ich Ihnen noch nicht sagen, ob die von der Kommission gestellten Fragen vollständig beantwortet wurden.
English: As for the other aspects, I am unable to say at this point whether these will fully answer the questions asked by the Commission.
German: Fingerabdrücke würden nur abgenommen, wenn die Feststellung der Identität auf andere Weise nicht möglich sei, und die Erhebung von Fingerabdrücken von Kindern erfolge nur nach richterlicher Genehmigung.
English: He explained that fingerprints would be taken only if it was impossible to establish identity by other means, and that children would be fingerprinted only with a court order.
German: Ein beträchtlicher Teil dieses Betrages könnte aus den nicht zugewiesenen Mitteln der Rubrik 2 des Finanzrahmens für die Jahre 2009 und 2010 aufgebracht werden, wobei der Löwenanteil auf 2009 entfiele.
English: A substantial part of this amount could be financed through the unallocated margin under heading 2 of the financial framework ceilings for the years 2009-2010, with the bulk coming in 2009.
German: Diese Verbindung mit einer Umstrukturierung muss allerdings in dem Paket mit Dringlichkeitsmaßnahmen beibehalten werden, damit der gewünschte Effekt erzielt wird.
English: This link to restructuring has to be maintained for the emergency package, however, to have the desired result.
German: Wir werden jedoch sicherstellen müssen, dass alle für den Referenzzeitraum 2007 bis 2008 verwendeten wirtschaftlichen Daten die wirtschaftliche Lage der betroffenen Flotten und Fahrzeuge präzise abbilden.
English: We will nevertheless need to ensure that all economic data used for the reference period 2007 to 2008 are an accurate depiction of the economic situation for the fleet and vessels concerned.
German: Wir sind uns dessen bewusst, dass sich die Treibstoffsituation seit 2007 erheblich verändert hat und es logisch erscheint, dass sich die derzeitigen tatsächlichen Gegebenheiten in der Zielsetzung dieses Pakets widerspiegeln sollten.
English: We realise that the fuel situation has changed considerably since 2007 and it does seem logical that current realities should be reflected in the aim of this package.
German: Für das anschließende, recht langwierige Verfahren, das die Konsultation des Beratenden Ausschusses der Mitgliedstaaten und der Betroffenen sowie die endgültige Annahme durch die Kommission einschließt, können wir im Regelfall etwa sechs Monate veranschlagen.
English: The subsequent, quite lengthy procedure involving consultation of the advisory committee of Member States and of stakeholders, and the final adoption by the Commission will normally take around six months.
German: Durch diese Forderung in Verbindung mit der Maßgabe zur Reduzierung der Kapazitäten um 60 % und zur Beschränkung dieser Kapazitäten zugunsten neuer Schiffe wird diese Maßnahme völlig undurchführbar, wie es auch von meinem Kollegen, Herrn Casaca, vor kurzem festgestellt wurde.
English: This requirement, coupled with the rule to reduce capacity by 60% and to limit this capacity to 25% in order to support new vessels, makes this measure completely unfeasible, as my colleague Mr Casaca said a short while ago.
German: Wir schlagen deshalb vor, dass Mitgliedstaaten als einführende Maßnahme zur Umstrukturierung sofort Beihilfen für die vorübergehende Einstellung der Fangtätigkeit gewähren können und dass sie dann Flottenanpassungsprogramme erstellen können, bei denen Zugangsbeschränkungen hinsichtlich der Prämien für die endgültige Stilllegung - das Abwracken - aufgehoben werden.
English: We therefore propose that Member States can immediately grant temporary cessation aid as a lead-in measure to restructuring and that they can then set up Fleet Adaptation Schemes under which limitations on access to permanent cessation - scrapping - premiums will be lifted.
German: Hinzu kommt: Man kann doch nicht Fingerabdrücke von Sechsjährigen nehmen wollen, ohne beispielsweise überhaupt eine groß angelegte unabhängige Studie zur Verwendung von Fingerabdrücken bei Kindern in diesem Alter vorweisen zu können und ohne Kenntnisse darüber zu haben, wie lange solche Fingerabdrücke von Kindern überhaupt haltbar sind.
English: Moreover, we cannot propose to fingerprint six-year olds without, for instance, first being able to produce a broadly-based independent study on the use of fingerprints of children of that age and without knowing how long such children's fingerprints can be kept in the first place.
German: Für eine weitere Einschränkung der Fangmöglichkeiten gibt es daher keinen offensichtlichen Grund, vor allem dann nicht, wenn aus biologischer oder wissenschaftlicher Sicht keine Notwendigkeit bestand.
English: There would thus seem to be no obvious reason to limit fishing opportunities further, certainly when there was no biological or scientific need to do so.
German: Wir fragen uns, ob diese Einschnitte wirklich notwendig waren und welchen Grund es dafür gibt, vor allem deshalb, weil der Fischereisektor gegenwärtig in großen Schwierigkeiten steckt wegen der durch die Kraftstoffpreise bedingten Krise und der beschränkten Fangmöglichkeiten.
English: We wonder if these cuts were really necessary and what was the rationale behind them, especially since the fishery sector is currently experiencing great difficulties due to the crisis over fuel prices and the cuts in fishing opportunities.
German: Möglicherweise sind die kritischen Anmerkungen im Bericht zum Verfahren darauf zurückzuführen, dass die Kommission anfangs kein großes Interesse an den Verhandlungen zeigte, obgleich Mauretanien weiterhin zu den wichtigsten Fischereipartnern der Europäischen Union zählt und die finanzielle Gegenleistung immer noch zu den umfangreichsten gehört und zunehmend Verpflichtungen zur Entwicklung des Fischereisektors der Gemeinschaft umfasst.
English: It was perhaps the Commission's initial lack of interest in the negotiations that led to some of the criticisms in the report about the procedure that was followed, despite the fact that Mauritania continues to be one of the European Union's major fishing partners and despite the fact that the financial contribution is still one of the largest and involves ever-greater commitments towards developing the Community fisheries sector.
German: Das als sehr ausgewogen zu bezeichnende Protokoll bringt die verschiedenen Interessen miteinander in Einklang: Die Notwendigkeit, die finanzielle Gegenleistung der EU an die verringerten Fangmöglichkeiten der EU-Flotte anzupassen, und das wichtige Erfordernis, dem Fischereisektor in Mauretanien mehr Unterstützung zu gewähren, um die Integration dieses Sektors in die nationale mauretanische Entwicklungsstrategie zu fördern.
English: This is a well-balanced protocol which conciliates the different interests: the need to adjust the EU financial contribution to reduced fishing possibilities for the EU fleet, and the importance of giving greater support to the fisheries sector in Mauritania so as to encourage the integration of this sector into the Mauritanian National Development strategy.
German: Es gab deutsche, französische, englische, italienische, luxemburgische und andere Kräfte, aber die Fähigkeit, dieses Blutvergießen zu beenden, hatten nicht die Europäer; es hatten damals nur die Amerikaner.
English: There were German, French, British, Italian, Luxembourgish and other forces, yet at the time it was only the Americans, not the Europeans, who had the capability to put an end to the bloodshed.
German: Ich stimme den vorgeschlagenen Änderungsanträgen zu, die einmal mehr die Bedeutung von Galileo als streng ziviles Projekt unterstreichen und jeder militärischen Nutzung des Weltraums eine Absage erteilen.
English: I approve of the proposed amendments, which once again highlight Galileo's importance as a strictly civilian project and reject any possibility of using space for military purposes.
German: Es wird von der Kommission ausdrücklich begrüßt, dass der Bericht auch außen- und sicherheitspolitische Aspekte im engeren Sinne anspricht, z. B. die Entwicklung eines Verhaltenskodex für Aktivitäten im Weltraum oder das Potenzial von Satelliten zur Überprüfung von internationalen Rüstungskontrollverträgen.
English: The Commission very much welcomes the fact that the report also addresses aspects of foreign and security policy in the stricter sense of the term, such as the development of a code of conduct for space activities or the potential of satellites to monitor international arms control agreements.
German: Dem ist jedoch nicht so, denn durch die Modulation von Mitteln generieren Sie mehr Geld für den Sektor insgesamt, da das modulierte Geld von den Mitgliedstaaten kofinanziert werden muss.
English: This is not in fact true because of the fact that, when you modulate money, you generate more money to the sector in general, because the modulated money needs to be co-financed by Member States.
German: Daher werden kleine Agrarbetriebe nicht nur weiter vor negativen Auswirkungen der Übertragung vom ersten auf den zweiten Pfeiler geschützt, sondern könnten auch von den durch die Modulation freigesetzten Mitteln profitieren, wenn sie an entsprechenden Programmen zur Entwicklung des ländlichen Raums teilnehmen.
English: Therefore, small farms will not only continue to be protected from any possible negative effect of the shift from Pillar 1 to Pillar 2, but could also profit from the money that is generated through the modulation by engaging in the appropriate rural development programmes.