biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Gründe dafür sind die weiter gesunkenen Bewertungen der Wertpapierportfolien als Folge der Zuspitzung der Finanzmarktkrise in den USA mit der 85 Milliarden Dollar teuren Rettungsaktion für den Versicherungskonzern AIG, dem Zusammenbruch der drittgrößten Investmentbank Lehman Brothers, der Übernahme von Merrill Lynch durch Bank of America und den Fusionsbemühungen von Morgan Stanley.
English: There were prompted by a further decline in the valuations of the securities portfolios as a result of the worsening of the financial market crisis in the U. S. with the 85 billion dollar rescue bid for insurance group AIG, the collapse of the third-largest investment bank Lehman Brothers, the takeover of Merrill Lynch by Bank of America and the merger efforts of Morgan Stanley.
German: Hamburg/Kiel, 24. September 2008 - Die Zuspitzung der Finanzmarktkrise veranlasst die HSH Nordbank, auch zwischen den üblichen Berichtsterminen die Öffentlichkeit über die aktuelle Entwicklung ihres Wertpapierportfolios zu informieren.
English: Hamburg/Kiel, September 24, 2008 - The worsening of the crisis on the financial markets is prompting HSH Nordbank to provide the public with additional updates on the current performance of its securities portfolio in between the usual reporting dates.
German: Moderne Struktur, im Jahr 2008 komplett renoviert, direkt an der elegantesten Strandpromenade von Rimini Marina Centro und genau gegenüber vom Meer und ganz nahe am Messequartier.
English: Fully renovated in 2008, this modern accommodation facility stands by the sea along the elegant promenade of Rimini Marina Centro and is situated a short distance from the new exhibition centre.
German: Oder füllen Sie das unten stehende Formular aus, Sie werden so bald wie möglich für weitere Informationen und Bestätigung möglich.
English: Or fill out the form below, you will be contacted as soon as possible for further information and possible confirmation.
German: Unser Hotel arbeitet mit zahlreichen Geschäften der unterschiedlichsten Kategorien zusammen und hat daher eine Art kleinen “Shopping Guide” von Lido di Camaiore erstellt mit Vergünstigungen oder kleinen Aufmerksamkeiten für unsere Gäste.
English: Our hotel cooperates with several shops of any category and has therefore produced a small shopping guide of Lido di Camaiore with discounts and free gifts for our guests.
German: Im Verlag erscheint außerdem der saar. amateur – die einzige saarländische Sportzeitung sowie seit Juni 2009 das Trend- und Szenemagazin Lifestyle.
English: The press also publishes saar. amateur – the only sports paper in the Saarland and as of June 2009 the trend and lifestyle magazine Lifestyle.
German: Wir arbeiten mit vielen örtlichen Firmen zusammen, darunter insbesondere mit einem örtlichen Generalauftragnehmer, der über Kapazitäten verfügt, die eine gemeinsame Realisierung von großen Vorhaben ermöglichen.
English: We cooperate on the local level with numerous companies, and in particular with the local general contractor, who has the potential allowing for joint performance of large-scale projects.
German: Steht/stehen bei der Buchung die ausführende Fluggesellschaft(en) noch nicht fest, so ist FLORY KERN verpflichtet, dem Kunden die Fluggesellschaft bzw. die Fluggesellschaften zu nennen, die wahrscheinlich den Flug durchführen wird bzw. werden.
English: If at the time of booking the fulfilling airline is not yet clear, Flory Kern is obliged to inform the customer of which airline(s) will probably undertake the air transport.
German: Gegebenenfalls fordern wir Kinder ausdrücklich auf, solche persönlichen Daten nicht auf der Site bekannt zu geben oder ergreifen angemessene Massnahmen um die Zustimmung der Eltern zu einer solchen Bekanntgabe einzuholen.
English: Where appropriate, we will explicitly instruct children not to provide such personal data on the site, or we will take reasonable measures to obtain parental consent for such a submission.
German: Einige dienen dazu, Anmeldedaten zu speichern, sodass die Benutzer nicht jedes Mal alle Angaben neu eingeben müssen, sobald sie die betreffende Website aufrufen.
English: Some are used to store registration details so that users do not need to enter all their details every time they visit a site.
German: das Hotel: 440 Räume, einschließlich Zahlen im doppelten Raum (50 Quadrat-m Terrasse), Juniorsuite, Suite (150 Quadratmeter, ein oder zwei Räume), Präsidentensuite (zwei Räume, Jacuzzi im Garten, in der Terrasse), doppeltes Landhaus, Juniorsuite-Landhaus, Suite-Landhaus (jedes villa-8 Räume, seine eigene Lache, eine Terrasse, die das Meer übersehen, der Garten der exotischen Betriebe), acht Gaststätten (internationales cuisine), sechs Stäbe, Golf (18 Bohrungen), sieben Tennisgerichte, Badekurort, eine Eignungmitte ausgerüstet mit der modernsten Ausrüstung, Segeln, tauchend, Eisfischen, Pier, eine Verein der Kinder, Autovermietung besitzen, ein Hubschrauber-Landeplatz (Januar 2007), Geschäft mit acht Konferenzen.
English: the hotel: 440 rooms, including numbers in Double Room (50 sq m terrace), Junior Suite, Suite (150 square metres, one or two rooms), Presidential Suite (two rooms, Jacuzzi in the garden, terrace), Double Villa, Junior Suite Villa, Suite Villa (each villa-8 rooms, its own pool, a terrace overlooking the sea, the garden of exotic plants), eight restaurants (international cuisine), six bars, golf (18 holes), seven tennis courts, Spa, a fitness centre equipped with the most modern equipment, sailing, diving, ice-fishing, own pier, a children's club, car rental, a heliport (January 2007), eight conference business.
German: Satinierte Glasbecken in Kombination mit freistehenden Designarmaturen, elegantes italienisches Glasmosaik mit feinem Schiefer und groben Fels, Toiletten in außergewöhnlicher Kombination von Form und Farbe sorgen für ein extravagantes Design.
English: Basins made out of frosted glass in combination with free-standing designer fittings, elegant Italian glass mosaic with acute slate and rough crag, toilets with remarkable combination of color and form create an extraordinary design.
German: Mit ein Grund für die Entscheidung für Linz-Pasching war auch die zentrale Lage sowie das sehr große Einzugsgebiet, welches eine starke Erhöhung der Besucherfrequenz erwarten lässt.
English: The reasoning behind the decision to move to Linz-Pasching was influenced by the central location as well as the large urban area which promises a sharp increase in the number of visitors.
German: Heute in den Zeitschriftenläden wurde eine neue Auflage - auf einer DVD, können Sie alle drei Teile zu finden und bezahlen nur 49Kč.
English: Today in the newsagents was a new edition - on one DVD, you can find all three parts and only pay 49Kč.
German: Erstmals werden die Vorteile des Diodenlasers mit den Vorteilen des Erbium: YAG-Lasers in einem einzigen Gerät vereint : Die effektive Bearbeitung von Zahnhartsubstanz und die vielfältigen Anwendungsmöglichkeiten des Diodenlasers.
English: This is the first time the benefits of a diode laser have been combined with the benefits of an Erbium: YAG laser in a single unit : effective work on hard dental tissue and the many different applications of diode lasers.
German: Aber in diesem Fall Selick wollte weiter gehen und erreichen noch größere Fluidität, die handgemachte Bildhauer hätte gedacht Tausenden von Modellen für mehrere Jahre.
English: But in this case Selick wanted to go further and achieve even greater fluidity, which would have meant thousands of models crafted by sculptors for several years.
German: Henry Selick, obwohl der Regisseur von Nightmare Before Christmas, noch nie war die Erkenntnis, dass Tim Burton, Produzent der gleiche, es wurde mit dem Film.
English: Henry Selick, despite being the director of Nightmare Before Christmas, never had the recognition that Tim Burton, producer of the same, it was with the film.
German: Die mehrstufigen Kreiselpumpen des Typs ROWA-HP sind aus DUPLEX Edelstahl und die Antriebsmotoren von fast 1. 000 kW werden über einen Hochspannungsumrichter drehzahlgeregelt.
English: The multistage pumps of type ROWA-HP are in DUPLEX stainless steel construction and the nearly 1, 000 kW motors are speed controlled by frequency inverters.
German: Gerne nehmen wir Ihre Reservationsanfrage entgegen telefonisch, per E-Mail oder mittels Schnellanfrage − klicken Sie bitte auf den Button «Buchen».
English: We look forward to receiving your reservation enquiries by phone, e-mail or quick request − please click the «Book» button.
German: Dr. Clark hat fünf Bücher über Krebs geschrieben, ein Buch über HIV und AIDS und eines über Krankheiten im allgemeinen.
English: Dr. Clark has written 5 books on cancer, 1 book on HIV & AIDS and 1 book on illnesses in general.
German: ESPRIT ist für schnelle Aufträge einfach zu bedienen. Dennoch ist es leistungsfähig genug selbst für die komplexesten Fräsarbeiten in der Fertigung.
English: ESPRIT is easy to use for quick jobs, yet packed with power to handle the most complex production milling work.
German: Hinweis: Falls Sie mehr als 10 Stück Domains bei uns eintragen lassen, wir schenken Ihnen die Gebühr für die ersten 10 Domains frei.
English: Note: If you bring in more than 10 pieces of domains with us, we give you the fee for the first 10 domains free.
German: Eben noch im Benutzerverzeichnis auf dem Server, wechseln Sie das Verzeichnis zum Basisverzeichnis des WebServers (wie www_public oder was immer Ihre Umgebung trifft).
English: Just being in the users home directory of the server, change the directory to the web site base dir (like www_public or whatever meets your environment).
German: Wir machen Nutzen für unsere Kunden, indem wir inzwischen die traditionellen und nachgewiesenen Werte mit den innovativen Möglichkeiten vereinen, die sich aus der laufenden Entwicklung der Informationstechnologie ergeben.
English: This expertise is made available to our customers and partners by combining traditional and proven values with new innovative opportunities that a constantly developing information technology market can yield.
German: Die Ventilverhaltung mit Flüssigkeitsfüllung ist ausschließlich beeinflusst von den Temperaturen, die mit Kontaktfühler abtasten sind und unterliegen nicht den Umgebungseinflüssen.
English: Behaviour of valve with liquid charge is influenced solely by temperatures scanned by the sensing bulb and they are exempt from outside influences.
German: Ob zum „Aufwachen“ am Morgen oder am Abend nach einem langen Arbeitstag – die natürliche Mentholverbindung gibt der Haut kühle, angenehme Frische.
English: Whether it is used in the morning to “wake up” or in the evening after a long day at work – the natural menthol compound cools the skin and leaves it pleasantly fresh.
German: Optimale Navigationssicherheit erreichen Sie, wenn Sie beide Systeme nutzen: GPS zur zweifelsfreien Navigation auf der Tour - Roadbook, Höhenprofil, Charakteristik und Fotos zur optimalen Vorbereitung und zur Sicherheit.
English: You achieve optimal navigation security, if you use both systems: GPS for navigation free of doubts on the route - Roadbook, elevator profile, characteristic and photo for optimal preparation and for security.
German: Unsere Experten sorgen dafür, dass die Finanzen Ihrer Gesellschaft laufend tagfertig gehalten werden, und Ihr Management vollständige, zuverlässige Informationen erhält.
English: Our professionals take care that the money matters of your enterprise will be correct and up-to-date and they will provide you complete and reliable information for management purposes.
German: Die ins Internet gestellte Dokumentation des Wallonischen Parlaments besteht aus allen Dokumenten, die mit der Tätigkeit des Parlaments seit 1999 zusammenhängen.
English: The documentation made available online by the Walloon Parliament comprises all the documents relating to parliamentary activities since 1999.
German: Heute stehen sie einträchtig auf dem Wittenberger Marktplatz und erinnern daran, dass beide Hand in Hand für die Erneuerung der Kirche stritten.
English: Today their statues stand harmoniously on the market square in Wittenberg and recall that they struggled hand-in-hand for the renewal of the Church.
German: Er nahm an eindrucksvollen Ausstellungen teil, wie an der Biennale von Venedig 1976, der Triennale von Mailand 1992 und der Biennale von Penne 1994.
English: He has taken part in prestigious exhibitions such as the Venice Biennial in 1976, the Milan Triennial in 1992 and the Penne Biennial in 1994.
German: Das Interesse und der Einsatz der Organisatoren und der teilnehmenden Künstler haben es diesem ehrgeizigen Projekt erlaubt, eine Ausstellung von qualifizierter zeitgenössischer Kunst zu werden, die auch auf internationaler Ebene anerkannt ist.
English: The interest and commitment of the organisers and the artists has allowed this ambitious project to become a high quality contemporary art exhibition that is recognised at the international level.
German: Diese Zeitspanne war notwendig um die ersten Kontakte zu knüpfen mit den ausländischen Künstlern, den örtlichen kulturellen Institutionen und der Bevölkerung.
English: This period was necessary in order to establish the first contacts with foreign artists, with local cultural institutions and with the local people.
German: Wir sind der Meinung, dass diese Rechte auf dem gleichen Grundsatz basieren sollten wie die Menschenrechte, nämlich dem Grundsatz der Freiheit.
English: We think this right should be based on the same principle as human rights: i.e. freedom.
German: Wir können abwarten bis uns die Gegebenheiten dazu zwingen oder nehmen das Schicksal in die eigene Hand und lenken unsere Entwicklung.
English: We can wait for change to be forced upon us or anticipate it and consciously direct our own evolution.
German: Wenn Sie den Air China E-Newsletter nicht weiter empfangen möchten, können Sie diesen jederzeit über einen gesonderten Link in der aktuellen Ausgabe abbestellen.
English: If you no longer wish to receive the Air China e-Newsletter, you can cancel it anytime via a special link in the current issue.
German: APMC Investment Certificates sind standardisierte Analysen eines privat gehaltenen Unternehmens oder wichtiger Aspekte und Prüfung der Kompatibilität mit der Portfoliostrategie eines Klienten.
English: APMC Investment Certificates are standardised assessment reports including comprehensive analysis of every part of a business and an estimation of the compatibility of an investment with the investors’ portfolio strategy.
German: Flexibel und zuverlässig begleitet sie die Frau in fast jeder Lebenssituation, weist sie loyal und unparteiisch auf Gewichtsprobleme und kleine Makel hin.
English: This flexible and reliable friend is at our side in almost every situation in life, loyally and impartially showing weight problems and small flaws.
German: Dieses Buch ist eine Übersetzung des berühmten und allgemein beliebten Gedichtes wie wir jeden Tag leben sollen, das im 8. Jahrhundert vom buddhistischen Weisen Shantideva verfasst wurde.
English: This book is a translation of a famous and universally loved poem for daily living composed by the 8th century Buddhist Sage Shantideva.
German: Und seien Sie nicht böse auf sie, wenn sie euch sagen, dass Sie einen starken Akzent einer fremden haben, und sie verstehen dich nicht, nur versuchen, ihnen zuzuhören und versuchen, den Satz auszusprechen wieder und mit Recht.
English: And do not be offended by them when they tell you that you have a strong foreign accent, and they do not understand you, just try to listen to them and try to pronounce the phrase again and correctly.
German: Der Anführer der Frauen-Nationalmannschaft von Deutschland Magdalena Neuner wegen einer Erkältung nicht in der Lage, in der ersten Phase der WM, die in dieser Woche wird im schwedischen Östersund, nicht teilnehmen, sagte Bild.
English: The leader of the women's national team of Germany Magdalena Neuner because of a cold will not be able to participate in the first stage of the World Cup, which will be held this week in the Swedish Östersund, said Bild.
German: Es wird mindestens ein Computer benötigt mit einem 32-bit oder 64-bit Betriebssystem (z. B. Windows, Mac OS X, Linux oder andere Unix-Derivate).
English: You will need at least a computer with a 32-bit or 64-bit operating system like Windows, Mac OS X, Linux or other Unix variants.
German: Große Listen von sogenannten Netzwerk-Proxies oder "anonymen" Proxies stehen im Internet zum freien Download bereit und können mit wenig Aufwand in jedem Browser eingestellt werden.
English: Huge lists of the so-called network proxies or "anonymous" proxies are offered for free download on the Internet and can be entered in most browsers without much of a hassle.
German: Die Gesellschaft war am 7. Februar 2005 akkreditiert vom Koordinationszentrum der nationalen Domäne des Netzes das Internet und leistet Dienstleistungen der Registrierung und der Verlängerung der Hochofennamen in der Domäne RU aufgrund des Vertrags mit dem Koordinationszentrum die Nummer 8-1 von 08. 02. 05г.
English: The company has been accredited on February, 7th, 2005 by the Coordination centre of the national domain of a network the Internet and renders services in registration and prolongation of domain names on domain RU on the basis of the contract with the Coordination centre number 8-1 from 08. 02. 05г.
German: Jeder Schüler einer Pflichtschule oder einer weiterführenden Schule hat Anspruch auf ein Bildungs- und Ausbildungsangebot, das seinen Möglichkeiten und Bedürfnissen Rechnung trägt.
English: All pupils at compulsory and upper secondary level are entitled to education and training in accordance with their own resources and needs.
German: Bei der folgenden Darstellung handelt es sich um eine gekürzte und aktualisierte Fassung der Monographie über das Berufsbildungssystem in Norwegen, die das Cedefop im Juni 1999 in englischer Sprache herausgebracht hat und die später auch in französischer und deutscher Sprache erschienen ist.
English: What is presented on the following pages is an abridged, updated version of the monograph on the Norwegian VET system, which was published by CEDEFOP in English in June 1999 and later in French and German.
German: Vorrang hat die praktische Ausbildungskomponente: 70 bis 90% der Ausbildungszeit insgesamt sind der Ausbildung am Arbeitsplatz in einem Betrieb, einem Büro, einer Verwaltung oder Organisation vorbehalten.
English: The emphasis is very much on practical training. Apprentices spend anything between 70 and 90 % of their time training on the job in companies, offices, institutions or organisations.
German: Bei Pferdeschlittenfahrten, Eislaufen, Rodeln, Eisstockschießen oder den geselligen Kegelabenden in der „Kegelstube“ – kommt die Geselligkeit nie zu kurz und es bleiben keine Wünsche offen!
English: On horse-drawn carriage rides, ice-skating, tobogganing, curling or a social evening of bowling in the „Kegelstube“ – there’s no shortage of social activities and no wishes are left to be desired!
German: Malka ist eine fleißige Schülerin, findet aber noch immer Zeit, sich mit ihren Freunden zu treffen, den wenigen übrigen Juden ihrer Stadt.
English: Malka is a diligent student at school, but still has time to spend with her friends, the few other young Jews in town.
German: Im Rahmen der kontinuierlichen Weiterentwicklung des Lagertechnikproduktangebots führt Yale nun als zusätzliche Elektro-Geh-Gabelhubwagen den MP13 für leichtere Anwendungen und den MP20DL mit doppelter Hubfunktion ein.
English: As part of its ongoing warehouse equipment development programme, Yale has introduced the MP13 light duty and MP20DL dual lift models to its motorised pedestrian pallet truck range.
German: Mit dieser Offenheit des Projektdesigns haben Auftraggeber zu kämpfen, aber auch die Durchführenden; trotzdem handelt es sich dabei um ein realistisches Design.
English: The open-ended nature of the project-design creates challenges for both the customer and those carrying out the work; nonetheless it involves a realistic design.
German: 1993 gründete er seine eigene Unternehmensberatung, die sich schwerpunktmäßig mit Fragen der Geschäftsprozessoptimierung und -standardisierung befasste sowie Wirtschaftlichkeitsbetrachtungen in Industrie und Dienstleistungsunternehmen.
English: In 1993, he set up his own management consulting company, focusing on business process optimization and standardization as well as on economic viability in industrial and service companies.
German: Seine erste Berufserfahrung sammelte Martin Berr-Sorokin 1993 in der Logistikberatung Corporate Logistics North America der Siemens Corp. in den USA.
English: Martin Berr-Sorokin gained his initial professional experience 1993 at Siemens Corporation in logistics consulting at Corporate Logistics North America, USA.
German: Einer der Werbefilme, produziert von MPOC und auf BBC ausgestrahlt, wurde von der British Advertising Standards Authority als „irreführend“ gerügt, da er den Eindruck vermittele, dass Ölpalmenplantagen der Umwelt zuträglich sind.
English: One of the advertisements, produced by the MPOC and shown on BBC World, was ruled “misleading” by the British Advertising Standards Authority because it portrayed palm oil plantations as beneficial for the environment.
German: Alle Produkte können vom Hersteller vorgenommenen Veränderungen unterliegen, ohne dass Kunden darüber Mitteilung gemacht werden müsste und ohne dass wir dafür haftbar gemacht werden können.
English: All products are subject to change forwarded by the manufacturer without prior notice and in any such case we will not be liable.
German: Für den Aktivurlauber hat diese Region viel zu bieten: Für eine kleinere Wanderung empfiehlt sich die faszinierende Bletterbachschlucht bei Radein oder eine Almwanderung am Ritten über Bozen; und wer den Sarntaler Hirzer besteigt, wird mit einem unvergesslichen Panorama belohnt.
English: For the active vacationer, this region has a lot to offer: For a short hike, the fascinating Bletterbachschlucht near Radein or a tour in Ritten over Bozen; and whoever climbs the Sarntaler Hirzer is rewarded with an unforgettable panorama.
German: Die Appartements fuer 2 – 6 Personen sind sorgfaeltig mit antiken Moebeln eingerichtet und geben den Blick auf das traumhafte Chiana Tal und die Olivenhaine frei.
English: The self-catering apartments accommodating from 2 to 6 people are furnished with antiques and all benefit from the beautiful views over the Chiana Valley and its olive groves.
German: Durch Vorlage einer Vollmacht, die Sie downloaden können, können Sie Gebrauch machen von der “vereinfachten Regelung für die Ausstellung von ATR-Zertifikaten“ welche beinhaltet, dass die Dokumente bereits mit einem Zollstempel versehen sind, sodass ein Besuch am Zollschalter der Vergangenheit angehört.
English: By means of submission of a power of attorney, which can be downloaded, you will be able to use the 'Simplified Regulations ATR.' This means that the documents already carry a customs seal, making visits to the customs counter a thing of the past.
German: Rohr, komplett mit eingebrannten Dreiecksmustern verziert, mit tönernem Mundstück, L: 45 cm; dazu: eine schmälere Pfeife, ebenfalls mit ornamentaler Brandzier geschmückt, beide min.
English: cane, completely decorated with pyro-engraved triangles, fictile mouthpiece, l: 45 cm; additional: a smaller pipe, decorated with pyro-engraved ornaments, both min.
German: Eine immer größere Bedeutung für unsere Mandanten erlangt auch die Beratung in Zusammenhang mit der Umsatzsteuer, insbesondere zu grenzüberschreitenden Warenlieferungen und Dienstleistungen oder auch zur Rückerstattung von ausländischer Umsatzsteuer (EU); entsprechende Software halten wir bereit.
English: An ever greater importance for our clients is also being attached to the area of consulting in connection with value added tax/turnover tax, especially in the case of cross-border deliveries of goods and services or also with respect to the refunding of a foreign turnover tax (EU); we have the relevant software ready.