biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: In diesen Schlussfolgerungen wurde auch die Bedeutung eines konstruktiven Dialogs zwischen den Organisatoren öffentlicher Demonstrationen und den Behörden des gastgebenden Landes betont, sowie die Wichtigkeit enger internationaler Kontakte insbesondere zwischen den Polizei- und Zollbehörden, um sich zu versichern, dass die legitimen Demonstrationen nicht für Gewaltakte durch Gruppen oder Einzelpersonen benutzt oder missbraucht werden.
English: The same conclusions stressed the importance of constructive dialogue between organisers of public demonstrations and the authorities of the country in question, as well as the importance of maintaining close international contacts, particularly between police and customs authorities, in order to ensure that legitimate demonstrations are not taken advantage of or abused in order to commit acts of collective or individual violence.
German: Es wird stets unterstellt, dass der Kampf gegen den Terrorismus und Extremismus innerhalb der Rechtsstaatlichkeit und unter voller Achtung der Menschenrechte erfolgen muss.
English: It has always been understood that the fight against terrorism and extremism should take place within the framework of the Rule of Law and with full respect for human rights.
German: Das ist nichts Neues, denn die Europäische Union hat sich wiederholt in klaren Worten gegen jegliche Verletzung der Menschenrechte geäußert und über die Situation der Flüchtlinge und Vertriebenen in Tschetschenien.
English: This is no surprise, since the European Union has repeatedly spoken out clearly against any violation of human rights and on the situation of the refugees and internally displaced people in Chechnya.
German: Ich hoffe, Sie schließen sich der Auffassung an, dass 50 000 EUR ausreichen, um Kleinanleger auszuschließen, da der höhere Betrag selbst für professionelle Investoren hinderlich wäre, die in der Regel mit Einheiten von 10 000 EUR arbeiten.
English: I hope you will agree that EUR 50 000 is enough to exclude retail investors, as the larger amount will prove cumbersome even for professional investors who are used to dealing in units of EUR 10 000.
German: Wir alle waren uns zum Beispiel darin einig, dass der professionelle Markt für Eurobonds von der Pflicht zur Veröffentlichung eines Prospekts ausgenommen werden soll, dass aber selbstverständlich ein Prospekt veröffentlicht werden muss, wenn der Emittent Kleinanleger gewinnen will.
English: We all agreed we wanted, for example, to exempt the professional market for Eurobonds from the requirement for a prospectus, but of course, to insist on one if the issuer wanted to attract retail investors.
German: Abschließend möchte ich darauf verweisen, dass die Modernisierung der Finanzmärkte nicht nur mehr Effizienz sondern auch eine größere Gerechtigkeit erfordert.
English: In conclusion, may I remind the House that modernising financial markets implies not only greater efficiency but also a more level playing field.
German: Und insofern darf aus meinen Worten - auf die einer der Redner Bezug genommen hat - nicht abgeleitet werden, dass ich irgendein Interesse daran gehabt hätte, in eine interne politische Debatte einzutreten, sondern ich habe einfach an etwas erinnern wollen, das ich viele Male gesagt habe, nämlich, dass jede Steuersenkung zur Einhaltung unserer Haushaltsverpflichtungen meiner Meinung nach von Haushaltsüberschüssen ausgehen oder durch Ausgabenkürzungen kompensiert werden muss.
English: And in this respect it should not be inferred from my comments - which some speakers have referred to - that I had any intention whatsoever of entering into an internal political debate, but that I simply wanted to point out something that I have said many times and that is that, in my opinion, any reduction in taxes to confront our budgetary obligations must be based on budgetary surpluses or must be counterbalanced by spending reductions.
German: Unser Ausschuss hat sich auf die Koordinierung der einzelstaatlichen Politiken beschränkt, die im Rahmen des verbindlichen Charakters des Stabilitätspaktes erfolgen soll.
English: Our Committee wished to adhere to the principle of coordinating national policies, which it sees as one of the mandatory precepts of the Stability Pact.
German: Die Mitwirkung der Sozialpartner an der Definition eines modernen Wohlfahrtsstaates, der zu einem entscheidenden Faktor der nachhaltigen Entwicklung hin zur Vollbeschäftigung umgestaltet wird, ist ein Wesensmerkmal des europäischen Gesellschaftsmodells.
English: The participation of the social partners in defining a modern welfare state, turning it into a decisive factor in sustainable development leading to full employment, is one of the cornerstones of the European social model.
German: Schließlich wird die Verordnung (EWG) Nr. 1481/71 auf die Staatsangehörigen der Beitrittsländer angewendet, sobald diese der Europäischen Union beitreten, da bei der Koordinierung der Sozialversicherungssysteme kein Übergangszeitraum vorgesehen ist.
English: Finally, Regulation (EEC) No 1481/71 will be applied to nationals of candidate countries as soon as they accede to the European Union, since there is no provision for a transitional period in the field of the coordination of social security systems.
German: Was zweitens die Leistungen bei Arbeitslosigkeit betrifft, bedauert die Kommission das Ausbleiben von Fortschritten im Hinblick auf den Parameter 10, der keine wesentliche Änderung der gegenwärtigen Bestimmungen bedeutet, vor allem weil er keine konkrete Lösung in Bezug auf die Situation der Grenzarbeitnehmer bietet.
English: Secondly, with regard to unemployment benefits, the Commission regrets the lack of progress in relation to parameter 10, which does not provide any essential modification of the current provisions, above all because it does not offer any specific solution in the relation to the situation of border workers.
German: Herr Präsident, zu den Unklarheiten, die in der mündlichen Anfrage von Herrn Bouwman angesprochen wurden, möchte ich seitens der Kommission Folgendes hervorheben: Was zunächst die Rechtsgrundlage anbelangt, so stimmen wir mit der Darlegung der amtierenden Ratspräsidentschaft überein; nach unserer Meinung ist Artikel 63 Absatz 4 EG-Vertrag die geeignete Rechtsgrundlage.
English: Mr President, in response to the doubts raised in the oral question by Mr Bouwman, I would like to stress the following on behalf of the Commission: firstly, in relation to the legal basis, we agree with the view of the President-in-Office of the Council; in our opinion, the appropriate legal basis is paragraph 4 of Article 63 of the EC Treaty.
German: Europa hat Amerika in der Stunde der Not nach den Terroranschlägen vom 11. September zu Recht uneingeschränkte Unterstützung und Solidarität zugesagt.
English: In America's hour of need, after the 11 September attacks, Europe responded with unstinting support and solidarity, and rightly so.
German: Es ist richtig, darauf zu verweisen, wie es Kommissar Lamy heute Vormittag getan hat, dass die multilaterale Disziplin eingehalten werden muss.
English: It is right and proper to issue a reminder, as Commissioner Lamy did this morning, of the need to submit to multilateral disciplines.
German: Die Erfahrungen zu Beginn der Balkankrise haben ja gezeigt, dass die Entsendung von Soldaten aus allen Ecken der Welt, von Vancouver bis Wladiwostok und über Moskau und Buenos Aires, an diesen Krisenherd zwar einen hohen Symbolwert besaß, aber wenig effizient war.
English: Our experience at the start of the Balkan crisis showed us that sending in troops from all corners of the earth, from Vancouver to Vladivostok and from Moscow to Buenos Aires, for all its huge symbolic value, was not an efficient way to proceed.
German: Es wäre anzunehmen gewesen, dass das Drama vom 11. September die europäischen Länder veranlasst hätte, sich eingehend mit der Frage zu befassen, warum die islamistische Internationale des Terrors sich ausgerechnet Europa ausgesucht hat, um hier ihre Basen einzurichten, von denen aus der Schlag gegen Amerika geführt wurde.
English: One might have thought that the tragedy of 11 September would prompt the countries of Europe to engage in some soul-searching on the reasons why the international Islamic terrorist network chose Europe as a location for the bases from which they struck at the United States.
German: Wir hatten die Hoffnung, dass dieser Bericht einen nützlichen Anstoß dazu geben könnte, um die Dinge überall, wo notwendig, in der richtigen Weise in Bewegung zu bringen.
English: We also nurtured the hope that this report might provide a valuable contribution that would push things in the right direction wherever a push was needed.
German: Er enthält zwar einige positive Aspekte, wie z. B. die Feststellung, dass ein Fundamentalismus nicht mit einem Fundamentalismus unter umgekehrtem Vorzeichen bekämpft werden kann (Erwägungsgrund M).
English: There are undoubtedly good elements, such as the principle that fundamentalism must not be fought with other types of fundamentalism of an opposite kind (recital M).
German: Nach den Grundregeln der Volkswirtschaftslehre führt mehr Wettbewerb in den Netzen zu einem Rückgang der Preise, und das ist gut für die Verbraucher, die beim aktuellen System wesentlich mehr bezahlen.
English: Basic economics tells us that more competition for networks should result in an eventual decrease in prices: good news for some consumers who, in the present system, end up paying over the odds.
German: . Zunächst halte ich darauf festzustellen, dass es im Ausschuss für den Teil des Berichtes betreffend eine Richtlinie für gemeinsame Vorschriften für den Elektrizitätsbinnenmarkt, für den Herr Turmes verantwortlich war, keine Mehrheit gab.
English: I would first like to state that there was not a majority in the committee in favour of the part of the report on a Directive concerning common rules for the internal market in electricity, the part for which Mr Turmes was responsible.
German: In diesem Zusammenhang möchte ich ihn auffordern, Druck auf den Rat auszuüben, damit dieser eine endgültige Entscheidung über den Sitz der außerordentlich wichtigen Behörde für Lebensmittelsicherheit trifft.
English: In this regard I would urge him to exert some pressure on the Council to come to a final decision as to the location of the all-important Food Safety Authority.
German: Ich bin der Meinung, dass der Kommission große Anerkennung dafür gebührt, dass sie systematisch eine Reihe von Legislativvorschlägen vorgelegt hat, deren Ziel darin besteht, alle Probleme im Zusammenhang mit der ursprünglichen Krise zu lösen.
English: I believe that great credit is due to the Commission for systematically putting forward a series of legislative proposals which aim to address each and every one of the issues surrounding the original crisis.
German: Ich habe für den Bericht von Frau Emilia Franziska Müller gestimmt und möchte die Qualität der Arbeit unserer Berichterstatterin hervorheben.
English: I voted in favour of Mrs Müller's report and I should like to highlight the quality of the work done by our rapporteur.
German: Doch hier haben die Berichterstatterin und die Autoren der meisten Änderungsanträge etwas anderes im Sinn: nämlich in erster Linie, wenn nicht ausschließlich, die Interessen der kapitalistischen Monopole, die Nahrungsergänzungsmittel herstellen.
English: But here this is not what is motivating the rapporteur and the authors of most of the amendments: instead, it is primarily, if not exclusively, the interests of the capitalist groups who manufacture food supplements.
German: Dies ist der einzige Standpunkt, der die Aufrechterhaltung der Qualität für die Nutzer und des freien Zugangs für alle garantiert, insbesondere die Landbevölkerung und die der Arbeiterviertel.
English: This is the only position which guarantees continued high quality for users and free access for everyone, in particular for those living in rural and working-class areas.
German: Hinsichtlich des zwischen den USA und der EU ausgebrochenen Stahlkonflikts lässt sich hingegen kein triftiges Argument anführen, mit dem dieses Beispiel eines hemmungslosen Protektionismus und Unilateralismus der USA auf dem Gebiet des Handels zu entschuldigen wäre.
English: However, with regard to the steel conflict that has broken out between the US and the EU, there is no reasonable excuse for this example of uninhibited American protectionism and unilateralism in terms of trade.
German: Wir wissen sehr wohl, dass man fairer Weise nicht die Einfuhren für alle Schwierigkeiten der amerikanischen Stahlwerke verantwortlich machen kann, auch wenn im Weltmaßstab Kapazitätsüberschüsse bestehen.
English: We know perfectly well that it is not acceptable to blame imports for all of the difficulties faced by the American steel industry, even if globally there is still surplus capacity.
German: Die Möglichkeiten, die jede der Seiten hat, um die Aktion der anderen positiv und nutzbringend zu beeinflussen, sind keineswegs als gering anzusehen, und die Europäische Union, die immer einiger und immer europäischer ist, muss ihre Verantwortung als Freund und Verbündeter der Vereinigten Staaten voll wahrnehmen.
English: The opportunities that each of us has to influence the others' actions positively and for the benefit of all are by no means negligible, and the European Union, which is ever more European and ever more united, must fully accept its responsibility as the friend and ally of the United States.
German: Aber auch in diesem Fall, in dem die Positionen so weit auseinander zu liegen scheinen, hält es die Präsidentschaft für zweckmäßig, Brücken zu schlagen, und in den nächsten Wochen werden wir eine Beratung auf hoher Ebene innerhalb der auf dem transatlantischen Gipfel von Göteborg gebildeten Arbeitsgruppe durchführen.
English: Even in this case, however, when our positions seem so far apart, the Presidency believes in building bridges and, in the next few weeks, we shall be holding a high-level meeting within the working party set up at the Gothenburg transatlantic summit.
German: Es ist uns gelungen, einen Konsens zwischen der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten zu erreichen, dem sich alle Länder der Welt angeschlossen haben.
English: We managed to reach a consensus between the European Union and the United States, which all countries worldwide have also agreed to.
German: Alle Mitgliedstaaten und der Rat unterstützen die von der Kommission getroffenen Maßnahmen, und insbesondere die von Kommissar Lamy verfolgte Politik.
English: All the Member States and the Council support the measures adopted by the Commission, and in particular the policy being implemented by Commissioner Lamy.
German: Gestatten Sie mir, den Bananenkonflikt als Beispiel zu nennen, der uns lange Zeit bis zu seiner endgültigen Lösung vor kurzem begleitet hat.
English: The banana conflict is one example I can mention, which remained with us for a long time until it was finally resolved quite recently.
German: Zweitens darum, eine Weiterentwicklung der Gemeinschaftspolitiken für die Zeit nach 2006 auf den Weg zu bringen, immer auch unter Beachtung der zeitlichen Parallelität von Ost-Erweiterung und Welthandelsrunde. Und ich sage ausdrücklich: Ein zu großer Ehrgeiz gefährdet den Zeitplan der Erweiterung.
English: Secondly, setting in motion a further development of Community policies for the post-2006 period, ever bearing in mind that eastward enlargement and the world trade round are running in parallel. Let me say loud and clear that over-ambition will endanger the timetable for enlargement.
German: Wir brauchen daher eine kraftvolle europäische Führung und ein entschlossenes Agieren seitens der Kommission, damit der Prozess in diesen entscheidenden Monaten vorangetrieben wird.
English: That is why vigorous European leadership and action by the Commission is required to force the pace during these crucial months.
German: Es ist zu überlegen, ob wir diesen Ländern nicht nur verstärkte finanzielle Hilfe für die Durchsetzung ihrer Reformen geben sollen, sondern auch ein allerdings realistisches, ich betone realistisches, Orientierungsdatum für ihren Beitritt nennen, falls sie die entsprechenden Fortschritte machen.
English: It is worth considering whether we ought to give these countries not only greater financial help with the implementation of their reforms, but also a realistic - and I emphasise realistic - provisional date for their accession, subject to their making progress in the relevant areas.
German: Weder eine Revision der Bene?-Dekrete noch eine Verankerung dieser Dekrete in den EU-Verträgen hilft uns, ein neues Europa zu bauen.
English: We will not be helped to build a new Europe either by revising the Bene? decrees or by cementing them into the EU's treaties.
German: Ich bin zuversichtlich, dass beide Seiten eine Einigung über diese Verhandlungskapitel erreichen können und eine Lösung finden werden, die gerecht und ausgewogen ist und sein muss.
English: I am confident that both sides can reach agreement on these chapters of the talks and reach a conclusion that is - and must be - fair and balanced.
German: Wir müssen bei diesen Erweiterungsverhandlungen die gleiche Entschlossenheit und den gleichen Mut an den Tag legen, den die Beitrittsländer selbst beim Erlass weitreichender neuer Gesetze zur Vorbereitung ihrer Vollmitgliedschaft in der Europäischen Union zeigen.
English: Our resolve and courage at these enlargement negotiations must match those which the candidate countries themselves are showing in enacting wide-ranging new laws as they prepare to join the European Union as full members.
German: Die Begeisterung und Entschlossenheit, mit der sich die Beitrittsländer um die Aufnahme in die EU bemühen, ist der beste Beweis dafür, dass die Europäische Union ein großer Erfolg ist.
English: The enthusiasm and determination of the candidate countries seeking to join the EU provide the clearest proof that the European Union is an enormous success story.
German: Wenn wir unser Ziel, den Rahmen der Finanziellen Vorausschau nicht zu überschreiten, erreichen wollen, muss im Zuge der Erweiterung auch die Reform der Gemeinsamen Agrarpolitik vollzogen werden.
English: If we are to fulfil our objective of staying within the financial perspectives, enlargement must also mean reform of the common agricultural policy.
German: Das heißt, dass in Barcelona wichtige Wirtschaftsreformen beschlossen werden müssen, dass ein Weg zur Reform unserer Gemeinsamen Agrarpolitik gefunden werden muss und dass wir die Reform unserer Organe vorantreiben müssen.
English: This means, in Barcelona, agreeing important economic reforms, finding the way towards reform of the common agricultural policy, and moving towards reforms of our institutions.
German: Wir sind ein wichtiger Partner, weil wir hier darauf achten werden, dass die notwendigen demokratischen Reformen im Inneren der Europäischen Union auch tatsächlich vor dem Beitritt erfolgen, also bis zur Europawahl.
English: We are an important partner because we, in this House, will see to it that the democratic reforms needed at the heart of the European Union are actually carried out before the new Member States join, in other words before the European elections.
German: Es ist vielmehr so, dass in Nizza ein Mechanismus zur Findung von Mehrheitsentscheidungen verabschiedet wurde, der ja eher eine Verkomplizierung darstellte als eine Vereinfachung.
English: Much more is it the case that what was adopted at Nice was a mechanism for reaching majority decisions, one that complicated matters more than it simplified them.
German: Wenn der Kommissar zum Abschluss gesagt hat, dass die Unterstützung des Europäischen Parlaments unverzichtbar ist, dann hat er damit etwas Richtiges ausgedrückt.
English: In saying, at the end of his speech, that Parliament's support is indispensable, the Commissioner was expressing a truth.
German: Es versteht sich von selbst, dass wir es nicht dulden dürfen, dass die ärmsten Mitglieder, die wir dann haben werden, in den ersten Jahren ihrer Mitgliedschaft für die reicheren Mitglieder zahlen werden; eine Nettoposition der neuen Mitglieder von Anfang an ist also absolut nicht akzeptabel.
English: It goes without saying that we cannot tolerate a situation in which those who will be our poorest members will, in the early years of their membership, be paying for their richer counterparts. It is, then, absolutely unacceptable that the new members should be in a net position from the very start.
German: Wir haben außerdem die Absicht, mit Bulgarien und Rumänien in diesem Jahr alle noch ausstehenden Verhandlungskapitel zu öffnen und für diese Länder eine weiter entwickelte verstärkte Heranführungsstrategie vorzulegen.
English: Apart from that, we intend this year to open all the outstanding negotiating chapters with Bulgaria and Romania and to present a more developed and enhanced strategy to prepare these countries for accession.
German: Obwohl seine Wiedervereinigung keine Bedingung für den Beitritt darstellt, ist doch klar, dass eine Lösung der gegenwärtigen Situation den Beitritt gewaltig erleichtern würde.
English: Reunification is not a precondition for accession, though clearly a solution to the current situation would make things very much easier.
German: Herr Präsident, im Namen der ELDR-Fraktion möchte ich mich für diese Unterstützung und für das bedanken, was Sie heute gesagt haben.
English: Mr President, I should like, on behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party, to thank you for your support and for what you have said today.
German: Die Kommission hat außerdem bereits offiziell ihre Bereitschaft zur Vorlage von Vorschlägen für Übergangsmaßnahmen erklärt, die, soweit dies gerechtfertigt und angemessen ist, im Komitologieverfahren zu beschließen sind und die den betroffenen Sektoren Zeit geben sollen, sich auf die mit dieser Verordnung eingeführten Anforderungen einzustellen.
English: Finally, the Commission has already officially declared that it is ready to propose transitional measures, to be adopted by comitology whenever this is justified and appropriate, in order to allow the affected industries time to adapt to the new requirements introduced by this regulation.
German: Ausgehend davon, dass 13 Mitgliedstaaten ein Verbot fordern, spricht sich die Kommission im Interesse der Einheitlichkeit gegen jegliche Lockerung des vollständigen Verbots in dieser Verordnung aus.
English: The Commission, having heard the insistence of 13 Member States on the necessity for a ban, and in the interests of consistency, remains opposed to any relaxation of an outright ban in this regulation.
German: Angesichts des riesigen Schadens, den der Ausbruch dieser Krankheiten in den letzten Jahren verursacht hat, ist es verständlich, dass sich die Mitgliedstaaten nachdrücklich für strenge Schutzmaßnahmen einsetzen. Die Kommission teilt diese Ansicht.
English: Given the huge damage which has arisen from recent outbreaks of these diseases, the insistence of Member States on very high levels of protection is understandable and shared by the Commission.
German: Vielleicht sollte ich noch hinzufügen, dass auch der Ausbruch der Schweinepest 1997 in den Niederlanden durch die Verfütterung von Essensresten im benachbarten Deutschland verursacht worden war.
English: I might also add that the outbreak of classical swine fever in the Netherlands in 1997 was also caused by the feeding of pigswill in neighbouring Germany.
German: Zu den Grundlagen dieses Vorschlags gehört, dass die Wiederverwendung bestimmter Erzeugnisse tierischen Ursprungs wie Tierkadaver und tierische Abfallprodukte in der Nahrungsmittelkette verboten wird.
English: One of the fundamental aspects of this proposal is to ban re-use within the food chain of certain animal products, namely animal carcasses and downgraded animal by-products.
German: Die Kommission kann weder den Änderungsanträgen 2, 6 und 8 zustimmen und schon gar nicht Änderungsantrag 7, der die Ablehnung des Gemeinsamen Standpunktes fordert.
English: The Commission cannot accept Amendments Nos 2, 6 and 8 and certainly does not support Amendment No 7, that calls for the rejection of the common position.