biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Behandlung dieser spezifischen Haushaltslinie im Parlament belohnt die Aufmerksamkeit, die Beharrlichkeit und die gute Koordination zwischen den Abgeordneten, die über Ost-Timor am besten informiert und ihm am stärksten zugeneigt sind, hauptsächlich sind dies portugiesische Abgeordnete über alle Fraktionsgrenzen hinweg.
English: The processing of this specific budget line in Parliament rewards the attention, the tenacity and the excellent coordination between the Members, who are best informed and best disposed towards East Timor, specifically the Portuguese Members from the various benches in this House.
German: Es gab eine Welle der Solidarität, die wir in dieser Form nie erlebt haben und die von manchen auch nicht erwartet worden war. Ich werde gerne die Anteilnahme, die hier so warmherzig ausgesprochen wurde, den Betroffenen in meiner Heimatregion weiterleiten.
English: There has been a wave of solidarity, the like of which we have never experienced and which has taken many people by surprise. I should be glad to pass the message of heartfelt sympathy expressed here to the victims in my home region.
German: Sie hat die Grundsätze der Neutralität, Gestaltungsfreiheit und Verhältnismäßigkeit dargelegt, die wir unterstützen; und sie hat auf die Frage, wie wir mehr Rechtsklarheit erreichen, von sich aus vorgeschlagen, dies durch Freistellungsverordnungen und Einzelfallentscheidungen zu lösen.
English: It has presented the principles of neutrality, freedom of definition and proportionality, which we support; and in response to the question of how more legal certainty is to be achieved, it has proposed the use of exempting regulations and case-by-case decisions.
German: Wir haben uns nachdrücklich für eine Vereinfachung der Inanspruchnahme dieses Rechts eingesetzt, und zwar nicht nur durch Nutzung der neuen Technologien und Medien, sondern auch durch eine Reformierung der Verfahren für die Bearbeitung von Petitionen nach deren Eingang beim Parlament und ihrer Weiterleitung an andere Organe.
English: We have pushed for this right to be made easier to access and exercise, not only by exploiting new technologies and media but also by reform of the procedures which govern petitions once they are received by Parliament and passed on to other institutions.
German: Wir hingegen sehen die Erzielung und die Art der Verwendung originärer Überschüsse nicht dogmatisch, sondern betrachten sie als eine Frage der politischen Ratsamkeit, die nach den derzeitigen Bedingungen und den Notwendigkeiten der Steuerung der Wirtschaft zu beurteilen ist.
English: We, on the contrary, consider the achievement and the manner of use of primary surpluses not as a matter of dogma, but as a matter of political expediency, to be judged according to current conditions and the needs of economic management.
German: Diese Beratungen werden im ersten Halbjahr dieses Jahres in Brüssel stattfinden, und dort wird über alle genannten Themen sowie über die verschiedenen spezifischen Probleme gesprochen, die Sie zu konkreten Fällen politischer Gefangener vorgetragen haben.
English: These meetings will take place in Brussels in the first six months of this year, and there we shall be talking about everything I have just mentioned and also about the separate and specific problems you have raised about actual cases of political prisoners.
German: Ich habe für den Bericht gestimmt, aber ich wollte diese Anmerkungen machen, in der Hoffnung, dass Kommission und Rat einsehen, dass in diesem wie auch in anderen Bereichen übertriebener Eifer sowie ein überzogenes und restriktives Regelwerk nicht angebracht sind.
English: I voted in favour of the report, but I wanted to make these comments, in the hope that the Commission and the Council will understand that overzealousness and excessive restrictive regulation are out of place in this matter as they are in others.
German: Ich komme aus einem Land, in dem der öffentlich-rechtliche Rundfunk eine lange Tradition hat, und dies ist einer der Bereiche, den Frau Thors in ihrem Bericht energisch angesprochen hat: die Fragen des Zugangs zu dieser neuen Technologie und des Zugangs zum Zuschauer.
English: I come from a country where there is a long tradition of public service broadcasting, and that is one of the areas Mrs Thors has addressed powerfully in her report: the questions of access to this new technology and access to the viewer.
German: Dennoch freuen mich die schnelle Reaktion der Europäischen Kommission und der Mitgliedstaaten, sowie die von ihnen gegebenen Zusagen, um ein gewaltiges Hilfspaket in Höhe von 429 Mio. EUR für die Anstrengungen zur Bereitstellung humanitärer Nothilfe und den Wiederaufbau von Haiti.
English: I am nevertheless pleased with the rapid reaction of the European Commission and the Member States, and with the commitment they have made to earmark a massive aid package of EUR 429 million for the emergency humanitarian aid effort and the reconstruction of Haiti.
German: Wir müssen uns nicht nur an der militärischen Front einbringen, sondern auch bei der Stärkung der afghanischen Staatsinstitutionen, indem wir auf lokaler und regionaler Ebene verantwortungsvolle Verwaltung leisten, Korruption und Drogenhandel bekämpfen, Polizeibeamte ausbilden und technische Hilfe bei der landwirtschaftlichen Entwicklung leisten.
English: We need to be involved not only on the military front, but also in strengthening the Afghan state’s institutions, providing governance at local and regional level, combating corruption and drug trafficking, training police officers and providing technical assistance for agricultural development.
German: An diesem Abend, am Ende des Jahres und in der Vorweihnachtszeit, vor Mitternacht an einem Dienstag, fast sechzig Jahre nach der Gründung der Europäischen Union, diskutieren wir noch immer über die Grundpfeiler der europäischen Integration.
English: On this evening, at the close of the year and in the run-up to Christmas, before midnight on a Tuesday, almost sixty years after the founding of the European Union, we are still discussing one of the pillars of European integration.
German: Um die Verantwortung für unsere Zusagen zu tragen, benötigen wir eine globale, hierarchische Auflistung der Verpflichtungen, aber wir müssen auch die Kontrollmechanismen, spezielle Indikatoren und Richtwerte weiterentwickeln, die genutzt werden können, um die Ergebnisse und Wirkungen von Investitionen festzuhalten.
English: In order to be accountable for our pledges, we need a global pecking system of commitments, but we also have to develop the monitoring mechanisms, specific indicators and benchmarks which can be used to report on the outcomes and impacts of investments.
German: Armenien, das sich infolge der Finanzkrise in einer besonders schwierigen Wirtschaftslage befindet, benötigt diese Mittel dringend. Diese könnten ihm dabei helfen, die Verpflichtungen nachzukommen, die es im Rahmen eines Stand-by-Abkommens mit dem Internationalen Währungsfonds (IWF) übernommen hat.
English: Armenia, which is in a particularly serious economic situation due to the financial crisis, is in urgent need of these funds. which could enable it to meet the commitments it has taken on as part of the stand-by agreement with the IMF.
German: Mitglied der Kommission. - Frau Präsidentin, ich bin sehr erfreut darüber, dass diese Diskussion heute stattfindet, und sich mit einem Thema befasst, das viele von uns seit langem beschäftigt - vor allem aber seit den traurigen Ereignissen in Tibet vor einem Jahr.
English: Member of the Commission. - Madam President, I am very pleased that this discussion is taking place today, on an issue which has preoccupied many of us for a long time - especially since the sad events a year ago in Tibet.
German: Ja, doch wir gehen unterschiedlich vor, und diese Werteachse gegenüber Interessen ist auch vorhanden; und das beste Beispiel für die Umsetzung ist in Zentralasien: diese Frage wurde in der Debatte über die Zentralasien-Strategie angesprochen.
English: Yes, we do, but we have different practices and this axis of values vis-à-vis interest is also present; and the best example is how to deliver it in Central Asia: it was present in the debate on the Central Asia strategy.
German: Der späte Start der EULEX-Mission führt sehr stark zu dem Eindruck, dass die Europäische Union den Kosovo zu einem Protektorat machen möchte, mit militärischer Präsenz und Einflussnahme auf die Verwaltung, wie es zuvor auch in Bosnien-Herzegowina der Fall war, wo diese Politik jedoch nur wenig Erfolg zeigte.
English: EULEX's late arrival now very much creates the impression, that the European Union would like to turn Kosovo into a protectorate, with a military presence and administrative influence, as was previously the case in Bosnia-Herzegovina, where this policy had little success.
German: Ich begrüße es auch, dass wir die wahrscheinlich disproportionale Reaktion Israels verurteilen und zu Recht darauf hinweisen, dass auf diese Weise der Frieden nicht gesichert, sondern im Gegenteil gefährdet wird.
English: I also welcome the fact that we have condemned what is probably a disproportionate reaction on the part of Israel and have rightly indicated that this is not the way to secure peace, because, on the contrary, it puts peace at risk.
German: Daraus resultieren nicht nur unzählige menschliche Tragödien, auch die Sozialsysteme der Ankunftsländer werden belastet und die Gerichte mit aussichtslosen Asylverfahren blockiert, was auch denjenigen das Leben erschwert, die tatsächlich Asylanspruch hätten.
English: This leads not only to countless human tragedies, but also places a strain on the destination countries' social systems and clogs up the courts with hopeless asylum cases, making life even more difficult for those who might genuinely have a claim to asylum.
German: Ferner stellte Portugal am 9. Oktober 2007 einen Antrag auf Inanspruchnahme des Fonds für 1546 Entlassungen im Automobilsektor, insbesondere für die Arbeitnehmer, die von Opel in Azambuja, Alcoa Fujikura in Seixal und Johnson Controls in Portalegre entlassen worden waren.
English: In addition, on 9 October 2007, Portugal submitted a request for mobilisation of the Fund for 1 546 redundancies in the automobile sector, specifically for workers made redundant by Opel in Azambuja, Alcoa Fujikura in Seixal and Johnson Controls in Portalegre.
German: In diesem Zusammenhang haben wir dem Bericht der Kommission zufolge zwei gute Nachrichten: Positive Aussichten für die Zukunft bedeuten, dass der Markt nach zusätzlichen Milchmengen verlangt; deshalb wird für dieses Jahr eine Erhöhung von 2 % vorgeschlagen.
English: There are two pieces of good news in this respect, according to the Commission's own report: positive prospects for the future mean that additional amounts of milk are required from the market; therefore a 2% increase is proposed for this year.
German: Das macht die zunehmende Mitwirkung von Wissenschaftlern an gemeinsamen FuE-Projekten notwendig, die Förderung des Austauschs und der Mobilität von Forschungspersonal, den Ausbau der Forschungsinfrastrukturen gemäß den Bedürfnissen der wissenschaftlichen Gemeinschaft und vor allem der Unterstützung des bereits Bestehenden.
English: This requires increasing the participation of scientists in joint R&D projects and, promoting exchanges and the mobility of research personnel, strengthening research infrastructures in accordance with the needs of the scientific community and, above all, supporting what already exists.
German: Beispielsweise sollte der Kampf gegen Terrorismus in den palästinensischen Autonomiegebieten in erster Linie auf der Bildung beruhen, damit künftige Generationen frei von Hass ausgebildet und erzogen werden und auf diese Weise lernen können, in friedlicher Koexistenz mit ihren Nachbarn zusammenzuleben.
English: For example, the fight against terrorism in the Palestinian Autonomous Territories should mainly be based on education, so that future generations can be educated and brought up free of hatred and can therefore learn to live, in peaceful coexistence with their neighbours.
German: Die bestehenden Rechtsvorschriften gelten für alle Tabakverarbeiter; dies ist wichtig, um sicherzustellen, dass der Schmuggel nicht einfach auf Erzeugnisse von Unternehmen verlagert wird, die sich dafür entscheiden, keine Vereinbarung zu unterzeichnen, oder die zu gegebener Zeit beschließen, sich aus einer Vereinbarung zurückzuziehen.
English: Existing legislation applies to all tobacco manufacturers; which is important in ensuring that smuggling activity is not simply displaced into products manufactured by companies that have chosen not to sign an agreement, or who might at some point choose to withdraw from one.
German: Natürlich freue ich mich sehr über die Unterstützung und das anhaltende Interesse des Parlaments an der Verwendung dieses Geldes, weil auch mir daran gelegen ist, dass dieses Geld für die Bekämpfung des Zigarettenschmuggels und andere Formen von Betrug verwendet wird.
English: Of course I am very happy about the support and the constant interest expressed by Parliament in the use of this money, because I am also interested in having this money used for the purpose of fighting cigarette smuggling and other kinds of fraud.
German: Soll die regionale Kohäsionspolitik wirksam sein, müssen Maßnahmen, durch die ihr Wert beeinträchtigt wird, wie die Umverteilung ihrer Mittel zur Finanzierung anderer Politikbereiche und Prioritäten, die keinesfalls zur Erreichung der vorstehend genannten Ziele beitragen, abgelehnt werden.
English: If regional cohesion policy is to be effective then acts that detract from its value, such as the diversion of its funds to finance other policies and priorities, which in no way contribute to achieving the objectives previously expressed, must be rejected.
German: im Namen der PSE-Fraktion. - (FR) Frau Präsidentin! Lassen Sie mich zunächst Frau Isler Béguin beglückwünschen, die viel Energie, Kompetenz und Talent aufgewendet hat, um heute diese äußerst positive Entscheidung zu erreichen.
English: on behalf of the PSE Group. - (FR) Madam President! I should like to begin by congratulating Mrs Isler Béguin, who has used a great deal of her energy, skill and talent to secure this very positive decision today.
German: Wenn wir von Trennung der Institutionen und der politischen Macht von den religiösen Autoritäten sprechen, sprechen wir auch von uns, denn das Problem existiert offenkundig, in ganz spezifischer Form und Gestalt, nicht nur in Mekka, sondern auch in Rom.
English: When we talk about the separation of institutions and political power from religious authorities, we are also talking about ourselves, because the problem obviously exists, in a very specific form and nature, not only in Mecca, but also in Rome.
German: Wie andere Redner vor mir festgestellt haben, beruht der vereinbarte Zeitplan auf dem Paket, das im Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit angenommen wurde, und demnach treten Euro 5 und Euro 6 in den Jahren 2009 beziehungsweise 2014 in Kraft.
English: As previous speakers have outlined, the timetable that has been agreed is based on the package adopted in the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, and Euro 5 and Euro 6 coming into force in 2009 and 2014 respectively.
German: im Namen der ALDE-Fraktion. - (EN) Herr Präsident! Aus der Studie von Kommissarin Wallström - die einem unserer Ausschüsse in der vergangenen Woche vorgelegt wurde - ist ersichtlich, dass die Kommunikationskrise in der Europäischen Union mindestens so groß ist wie die Verfassungskrise.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, as Commissioner Wallström's research - presented to one of our committees last week - has revealed that there is at least as much a communication crisis in the European Union as a constitutional crisis.
German: Die Europäische Union kann keinen Bericht annehmen, der die Tätigkeit von Schleppern weiter fördert und zahlreiche Frauen dazu veranlasst, ihr Leben zu riskieren, um illegal nach Europa zu gelangen, einzig und allein in der Hoffnung, soziale Unterstützungsleistungen zu erhalten.
English: The European Union cannot adopt a report that further encourages the work of people smugglers and that leads a lot of women to risk their lives in order to emigrate illegally to Europe, in the sole hope of being able to receive social benefits.
German: Bei der Erörterung eines besonders interessanten und kontroversen Themas wäre der Meinungsaustausch zwischen den Mitgliedstaaten transparenter und allgemeinverständlicher, wenn der Rat die gesetzgeberische Debatte in einem frühen Stadium des Verfahrens öffentlich durchführen würde.
English: When a particularly important, controversial issue is being discussed, the debate between Member States would be more transparent and more understandable to everybody, if the Council conducted the legislative debate in public, during one of the earlier stages of the process.
German: Um Firmen daran zu hindern, in anderen EU-Mitgliedstaaten nur eine Briefkastenadresse anzumelden, wurde eine verbraucherfreundliche Regelung getroffen: Eine Niederlassung wird erst anerkannt beim Nachweis einer angemessenen Infrastruktur und ständiger Präsenz.
English: In order to prevent businesses from simply registering a PO Box address in another Member State, a consumer-friendly regulation has been laid down: a branch office will only be recognised if it can be demonstrated to have appropriate infrastructure and a permanent presence.
German: Während dieser Zeit gab es keinen einzigen Basisrechtsakt zur Finanzierung solcher Aktionen, und auch keine formale Beschreibung der finanzierungsfähigen Aktionen; die einzige Ausnahme bilden die Verweise in dem 1992 in den EG-Vertrag aufgenommenen Artikel 129a.
English: During this period there has been no basic legal act geared to financing such action, nor a formal description of activities eligible for funding; with the sole exception of the references contained in Article 129a, introduced into the EC Treaty in 1992.
German: Es besteht kein Zweifel, daß die Währungspolitik mit dem gesamten Rest der Wirtschaftspolitik interagiert und von dieser beeinflußt wird: Sie interagiert vor allem mit der Steuerpolitik, der Haushaltspolitik, der Abgabenpolitik und mit der - wie wir sie bezeichnen können - nichtmonetären Leitung der Wirtschaft.
English: There is no doubt that monetary policy interacts with the rest of economic policy and is conditioned by it: it interacts in particular with fiscal policy, budgetary policy, tax policy and with what we can call the non-monetary government of the economy.
German: Wie es dem Parlament und uns entspricht, sind wir letztendlich für beides. Aber das ist nicht lediglich ein fauler Kompromiß, sondern es ist auch ein guter Kompromiß, wie das auch schon der Ratspräsident und der Kommissar dargestellt haben.
English: Ultimately, as befits both Parliament and ourselves, we are in favour of both. But that is not just a lazy compromise – it is also a good compromise, as the President of the Council and the Commissioner have already pointed out.
German: Zur Kommission können wir sagen, daß ihre Ziele sehr lobenswert sind, daß sie jedoch weiter gehen sollte, namentlich bei dem Fünften Aktionsprogramm, wo sie sich die Einbeziehung des Umweltschutzes in alle Politiken zum Ziel gesetzt hat.
English: We have to tell the Commission that its ambitions are noble, but that it ought to go further, especially with regard to the fifth action programme, in which it set itself the aim of incorporating an environmental aspect into all its policies.
German: Ich verspüre nur Bewunderung für eine USA, die Rechtsstaatlichkeit und Menschenrechte verteidigt, und für eine USA, die sich von Terroristen unterscheidet, deren Ziel es ist, die Rechtsstaatlichkeit zu beschädigen und Demokratie und Menschenrechte zu verletzen.
English: I have only admiration for a US which defends the rule of law and human rights, and for a US that distinguishes itself from terrorists, whose aim is indeed to detract from the rule of law and to violate democracy and human rights.
German: Ich glaube, dass dies - das Problem ausländischer Investitionen im Südsudan - bald eine neue Front sein wird, die die Europäische Union überwachen muss und an der sie die Glaubwürdigkeit zur Geltung bringen muss, die sie sich in den letzten Jahren in dieser Region erarbeitet hat.
English: I believe that this - the problem of foreign investment in South Sudan - will soon be a new front line, that the European Union must monitor and on which it must assert the credibility it has earned in recent years in this region.
German: Ich rufe den Rat und die Kommission auf, die Behörden in Aserbaidschan dazu zu drängen, die Menschenrechte zu achten, insbesondere die, die sich auf die Freiheit der Meinungsäußerung und der friedlichen Demonstration beziehen. sowie konkrete Maßnahmen zu unternehmen, um die Korruption zu bekämpfen und das Justizsystem zu reformieren.
English: I call on the Council and Commission to urge the authorities in Azerbaijan to respect human rights, especially those relating to the freedom of expression and peaceful demonstration. as well as to take concrete measures to combat corruption and reform the justice system.
German: Es ist auch eine Herausforderung wegen des Aktivismus der Terrororganisation Al-Qaida im islamischen Maghreb, und folglich ist es eine humanitäre Herausforderung für die betroffenen saharaurischen Menschen, vor allem diejenigen in den Lagern von Tindouf, die nicht herauskommen.
English: It is also a security challenge due to the activism of the al-Qaida terrorist organisation in Islamic Maghreb, and subsequently, it is a humanitarian challenge for the Sahrawi people in question, particularly those in the Tindouf camps, who cannot get out.
German: Ich nutze daher diese Gelegenheit, um die britischen Behörden dazu aufzurufen, so bald wie möglich ein Untersuchungsgericht einzuberufen und öffentlich die Todesumstände und -ursachen bekannt zu geben und die in Verbindung mit den polizeilichen Untersuchungen wegen Mordes Gesuchten zu identifizieren.
English: I therefore take this opportunity to call on the British authorities to convene a coroner's court as soon as possible to establish and publicly state the circumstances and cause of death and to formally identify those wanted in connection with the police investigations for murder.
German: Ziel der in der Strategie EU 2020 enthaltenen Leitinitiative "Innovationsunion" ist es, Innovationspartnerschaften aufzubauen, um die Bereiche Forschung, Entwicklung und Markteinführung von Erfindungen zu straffen, wobei das Thema des gesunden Alterns als Pilotprojekt zuerst in Angriff genommen wird.
English: The aim of the 'Innovation Union' flagship initiative envisioned by the EU 2020 strategy is to launch innovation partnerships to streamline research, development, and the arrival of inventions on the market, starting with the area of healthy ageing as a pilot project.
German: Wenn wir einige dieser Fehler wirklich korrigieren wollen, ist es sehr wichtig, dass wir begreifen, dass die Ursachen eine Reihe an Schlüsselelementen beinhalten und dass das erste davon der Mangel an politischem Willen ist, klare Gleichstellungsstrategien zu entwickeln.
English: If we really want to correct some of these mistakes, it is very important that we understand that the causes include a series of key elements, and that the first of them is the lack of political will to make clear equality policies.
German: Wenn Sie sich die Untersuchung dieser Katastrophe in den Vereinigten Staaten anschauen, ermöglicht es die Kette von vertraglichen Beziehungen zwischen verschiedenen Firmen, den Unternehmen, einander den Schwarzen Peter zuzuschieben, während weiterhin Öl in das Meer fließt.
English: If you have followed the course of the inquiry into this disaster in the United States, the chain of contractual relations established between several firms, allows companies to pass the buck to each other, while oil continues to pour into the sea.