biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es beschreibt nur einen kleinen Teil der verfügbaren Funktionen, zeigt aber auch auf die Teile der Dokumentation, die eine tiefere Erklärung bieten.
English: It describes a small subset of available functionality, but points to the parts of the documentation, that give a more in-depth overview.
German: Wenn wir eine Vereinbarung ausarbeiten, die besser als der Vertrag von Nizza ist, werden die meisten Europäer natürlich dafür stimmen.
English: If we devise an agreement , that is better than the Treaty of Nice , most Europeans will naturally vote in favour of it.
German: Darin liegt eindeutig der Schlüssel für unser Modell und die politische Orientierung, auf der es in den kommenden Jahren basieren muss.
English: That is truly the key to our model and to the political orientations, on which it must be based over the coming years.
German: Daher hielten wir es für das Vernünftigste, keinen tatsächlichen Betrag dafür anzugeben, was das Abgeordnetenstatut im Jahre 2005 kosten könnte.
English: We have therefore thought it most sensible, not to state an actual amount for what the statute of members might cost in 2005.
German: Nur zwei Vorschläge sind nicht angenommen worden, und das durch eine demokratische Entscheidung: die Übernahmerichtlinie von 2001 und die Hafendienstrichtlinie von 2003.
English: Only 2 proposals were not adopted and that by democratic choice: the takeover directive of 2001 and the port services directive of 2003.
German: Wo auch immer Terrorismus lauert, wo er auch sein Haupt erhebt, in welcher Form er auftritt – die Europäische Union darf nicht davor zurückschrecken, ihn zu bekämpfen.
English: Wherever terrorism lurks, wherever it rears its head, whatever form it takes – the European Union must not shrink from fighting it.
German: Dies steht jedoch vollkommen im Einklang mit dem auch im EU-Vertrag enthaltenen Gedanken, die Umweltpolitik in alle Politikbereiche der EU einfließen zu lassen.
English: This is nevertheless fully in harmony with the view contained in the Treaty, that environmental policy should be integrated with all EU policy.
German: Frau Diamantopoulou hat darauf hingewiesen, dass aber sehr wohl europäische Gelder mobilisiert werden können, etwa Gelder aus EQUAL oder DAPHNE oder aus Forschungsprogrammen.
English: Mrs Diamantopoulou pointed out that European funding could, however, be mobilised, for example from EQUAL or DAPHNE or from research programmes.
German: Herr Präsident, der Hohe Vertreter sagte zu Beginn seiner Rede heute Abend, wir müssten diese Krise aus einer europäischen Perspektive bewältigen.
English: Mr President, the High Representative started his speech this evening, by saying that we must tackle this crisis from a European perspective.
German: Die Union kann sich nicht mehr hinter bewaffneten Gefahren verstecken, sie kann nunmehr ihre Nahrungsmittelhilfe zu der hungernden Bevölkerung bringen.
English: The Union can no longer use the excuse of danger from armed forces, and can now send food aid to the starving population.
German: Die Erfahrung hat gezeigt, dass die derzeitigen Sanktionen bei Verstößen gegen Umweltschutzvorschriften der Gemeinschaft und der Mitgliedstaaten, gelinde gesagt, nicht ausreichen.
English: Experience has taught us that the present sanctions for infringements of European and national environmental legislation, are inadequate, to put it mildly.
German: Deshalb brauchen wir die Informationen und auch die Forschung über Waffensysteme, die weniger schädlich sind als das, über das wir heute diskutieren.
English: For this reason we need information and research on weapons systems, which are less harmful than the one we have been discussing today.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich bedauere, wieder das Wort ergreifen zu müssen, um für die Sache von Frau Aung San Suu Kyi einzutreten.
English: Mr President, ladies and gentlemen! I regret having to speak once again to defend the cause of Mrs Aung San Suu Kyi .
German: Wenn wir dieses Ziel jetzt verfolgen, werden die Menschen die notwendige Ausbildung erhalten, und es wird Europa für die Zukunft stärken und die Arbeitslosigkeit verringern.
English: If we do this now, people will receive the necessary training, and it will strengthen Europe for the future and reduce unemployment.
German: Dort kam es zu einer Massenerkrankung unter den Einwohnern in der Bucht von Minamata, die Symptome von Nervenschädigungen aufwiesen, die häufig zum Tode führten.
English: There was mass illness amongst the inhabitants of the gulf of Minamata, who showed symptoms of nerve damage that often resulted in death.
German: Vielleicht liegt das daran, dass sowohl die Kommissarin als auch die beiden Berichterstatter und der Vorsitzende des Haushaltsausschusses aus dieser Region stammen.
English: Perhaps this is because both the Commissioner and the two rapporteurs and the Chair of the Committee on Budgets are inhabitants of that region.
German: Herr Kommissar, ich bin der festen Überzeugung, dass gute Rechtsetzung in der EU möglich ist, wenn Kommission und Parlament gut zusammenarbeiten.
English: Commissioner, I have no doubt that good EU legislation will be possible, when good cooperation is established between the Commission and Parliament.
German: Das eine ist ihr Heimweh und die Verbundenheit mit einem Land, das viel zu wichtig ist, um in die Hände von Extremisten zu fallen.
English: One is homesickness and attachment to a country, that is much too important to be allowed to fall into the hands of extremists.
German: Wir brauchen insbesondere dringend - und das ist auch einer der wesentlichen Ansätze der nächsten Monate - einen Aktionsplan zur Satellitennavigation.
English: We especially require - and this is also one of the main focuses of the coming months - an action plan for satellite navigation.
German: Welche Kontrolle wird sie haben über Einrichtungen wie die Torry Research Station, die jetzt auf drei oder vier verschiedene Agenturen verstreut ist?
English: What control will it have over organizations such as the Torry Research Station, which is now split between three or four different agencies?
German: Es gibt keinen Zusammenhang zwischen Deregulierung, Wachstum und mehr Beschäftigung. Die Molitor-Gruppe hatte auch den Auftrag, die nationale Gesetzgebung zu überprüfen.
English: There is no link between deregulation, growth and higher employment. The Molitor Group was also given the task of examining national legislation.
German: Schließlich nehme ich an, dass eine umfassende und gründliche Folgenabschätzung des Entwurfs der wirtschaftspolitischen Steuerung Zeit erfordern würde, die wir nicht haben.
English: Last, I understand that a complete and in-depth impact assessment of the economic governance blueprint would require time, we do not have.
German: In diesem Hohen Hause ist jedoch eine anschließende einmonatige Bedenkzeit üblich um sicherzustellen, dass wir alle gut auf die Plenartagung vorbereitet sind.
English: However, this House has the good custom of a subsequent one-month cooling-off period to ensure we are all well-prepared for the plenary session.
German: Es zeigt, dass einen Bedarf für Europa gibt und dass die Union die institutionell-politische und operationelle Fähigkeit besitzt, diese Herausforderungen anzugehen.
English: It shows that there is a demand for Europe and that the Union has the institutional-political and operational ability to rise to these challenges.
German: Tunesien hat einen bedeutenden Fortschritt erzielt, was zu einem sehr hohen Entwicklungsstand geführt hat, wobei die sozioökonomischen Ergebnisse von internationalen Institutionen anerkannt werden.
English: Tunisia has achieved substantial progress, which has resulted in a very high standard of development, with socio-economic results acknowledged by international institutions.
German: Drittens, daß früher getroffene Fehlentscheidungen des Rates, der Kommission und des Europäischen Parlaments gekippt werden, und zwar insbesondere die 1999 erfolgende Abschaffung der Duty-Free-Regelung, die uns über 400000 Arbeitsplätze kosten wird.
English: Thirdly, previously wrong decisions of the Council, Commission and European Parliament should be overturned. In particular, the question of the abolition of duty-free in 1999, which will cost us over 400,000 jobs.
German: Frau Präsidentin! Jetzt geht das wieder los: noch ein Gipfel der Staatschefs, noch eine Diskussion über unsere Wettbewerbsfähigkeit - oder sollte ich fehlende Wettbewerbsfähigkeit sagen - und wieder völlige Zeitverschwendung!
English: Madam President, well, here we go again: another Heads of State Summit, another discussion about our competitiveness - or should I say, lack of competitiveness - and again another complete waste of time!
German: Diesmal – so ergab eine Abstimmung am Ende der Sitzung – unterstützte es meine Ansicht im Verhältnis drei zu ein.
English: This time a vote at the end of the session supported my view by a margin of three to one.
German: Im Jahr 2008 erzielte das Unternehmen einen Umsatz in Höhe von 12, 7 Milliarden Euro und beschäftigte 68. 000 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter in 50 Ländern.
English: In 2008 the company generated revenues of 12. 7 billion euros with 68, 000 employees in 50 countries.
German: Im Jahre 1993 haben die Exporterstattungen noch 10 Milliarden Euro betragen, zur Zeit belaufen sie sich auf weniger als 5 Milliarden.
English: In 1993 export refunds still totalled EUR 10 billion, whereas they currently amount to less than EUR 5 billion.
German: In Galicien wird die Muschelernte im Stehen - so wird die Kleine Teppichmuschel eingesammelt - ausschließlich von den Frauen durchgeführt.
English: In Galicia shellfish gathering on foot - and this is how carpetshells are collected - is only done by women.
German: Im Jahre 1992 rief das Internationale Olympische Komitee die internationale Gemeinschaft auf, während der Olympischen Spiele von 1992 alle Feindseligkeiten einzustellen.
English: In 1992 the International Olympic Committee called on the international community to cease all hostilities during the 1992 Olympic Games.
German: Vor allem hat uns die Krise gezeigt, dass Märkte die sich allein überlassen werden, nicht immer selbst berichtigen und Systemrisiken unterliegen.
English: Above all the crisis has demonstrated that markets left unregulated do not always self-correct and are prone to systemic risk.
German: Zum Beispiel ist ihre letzte Bemerkung über die Reserve und die Zurückhaltung der Mittel wenn sie nicht sinnvoll eingesetzt werden und ihre Umverteilung an diejenigen die die Gemeinschaftspolitik gut umsetzen eine Maßnahme über deren Annahme die Kommission ernsthaft nachdenken sollte.
English: For example her last comment about a reserve and keeping money back from those who do not execute it well and giving it to those who implement Community policy well is a measure which the Commission should give serious consideration to adopting.
German: Da ist es für uns ganz klar: Entweder exportiert die Europäische Union durch Erweiterung ökonomische, politische, soziale und ökologische Stabilität nach Osten, oder wir werden eines Tages gezwungen sein, Instabilität aus dem Osten zu importieren.
English: Because the issue is clear-cut: either the European Union through enlargement exports economic, political, social and ecological stability to the East, or the day will come when we have no option but to import instability from the East.
German: Darüber hinaus wird der Vorschlag für eine Empfehlung der Kommission an die Mitgliedstaaten für eine bessere Krebsfrüherkennung Gelegenheit sein, die Aussprache zu diesem Thema fortzusetzen – das ist wichtig für die Frauen, aber zugleich auch für die gesamte Gesellschaft.
English: Furthermore, the proposed Commission recommendation to the Member States for better cancer detection will provide an opportunity to continue the debate on this subject – which is important for women, and, I would add, for society as a whole.
German: Wenn dem so ist, sollte das Ergebnis des Referendums Erdoğan überzeugen, dass sich das Machtgleichgewicht im Land für immer verändert hat und die Tage der Kraftakte des säkularen Establishments endgültig vorbei sind.
English: If so, the referendum’s outcome should convince Erdoğan, that the balance of power in the country has changed for good and that the days of strong-arm tactics by the secular establishment are gone forever.
German: Die Wahlbeteiligung ist in vielen Ländern rückläufig; im Fall der Wahlen für das Europäische Parlament war die Wahlbeteiligung so lächerlich gering, dass die Legitimität des Wahlergebnisses fraglich ist.
English: Turnout is declining in many countries; in the case of elections to the European Parliament the level of voter participation is so risibly low, as to call into question the legitimacy of the result.
German: Die Termine in den einzelnen Kalendern sowie der gesamte zu einem Termin gehörende Content – einschließlich aber nicht beschränkt auf, Informationen wie Kommentare, Antworten von Gästen und Beschreibungen – werden auf Google-Servern gespeichert und verwaltet.
English: The events on each calendar and all content associated with an event — including but not limited to, information such as comments, guest responses and descriptions — are stored and maintained on Google servers.
German: Bei mir zu Hause in Schweden sind die effektivsten Wachstumsphasen in der Regel aus nationalen Anstrengungen entstanden, bei denen öffentliche Politiken gemeinsam mit der Wirtschaft außergewöhnliche Erfolge erzielt haben.
English: In my own country of Sweden the strongest periods of growth have in general emerged from national ventures, in which public policies have combined with trade and industry to succeed in creating especially favourable effects.
German: Er verstößt gegen Artikel 152 des Vertrags, in dem es um die Volksgesundheit geht und es besteht kein Zweifel, dass es bei diesem Richtlinienentwurf im Grunde um die Absicherung der Volksgesundheit geht.
English: It is contrary to Article 152 of the Treaty, relating to public health and there is no doubt, that this proposal for a directive is entirely motivated by a concern to protect public health.
German: In anderen Bereichen werden Sie Ihre Muskeln sehr viel mehr spielen lassen müssen - vor allem gegenüber Ihren Amtskollegen, die ein starkes Interesse daran haben, die Atomenergie als Allheilmittel beim Klimawandel anzupreisen.
English: In other areas you will have to flex your muscles a great deal more - particularly with your presidential counterparts, who have a vested interest in promoting nuclear energy as the panacea of climate change.
German: Die Kommission hat bereits Vorschläge vorgelegt, und diese werden in ein paar Wochen erneut diskutiert werden, auf dem Europäischen Rat im Juni, und im Herbst werden wir erneut zu dieser Angelegenheit zurückkehren.
English: There are Commission proposals on the table, and they will be discussed again in a few weeks, at the June European Council, and in the autumn we will return to this matter again.
German: Wir sind nicht nur eine Marktgesellschaft; es muss - wie es im Text steht - auch Raum für öffentliches Handeln geben und zwar nicht nur dann, wenn der Markt nicht funktioniert, sondern auch immer dann, wenn wir soziale oder territoriale Ungleichheiten verringern, externe Effekte kontrollieren, Innovation fördern und, falls nötig, die Industrie ankurbeln müssen.
English: We are not just a market society; there must - as the texts stipulate - also be room for public action not only on all those occasions when the market is failing, but also on all those occasions when we need to reduce social or territorial inequalities, manage external effects, promote innovation and, should the need arise, give a boost to industry.
German: Heute senden wir endlich der europäischen Forschungsindustrie eine frohe Botschaft aus Straßburg, indem wir einen 2 Milliarden Euro teuren Siebenjahresplan für innovative Arzneimittel verabschieden.
English: Today we are at last sending very good news from Strasbourg to the European research industry by adopting a seven-year plan for innovative medicine at the cost of EUR 2 billion.
German: Dann kam der erste Fohlenjahrgang: Überaus korrekt im Exterieur, schick, mit feinen Gesichtern, im Trab gegenüber dem Vater sogar noch verbessert - allein 16 Fohlen erhielten die Prämie 'Hengstanwärter' und wurden mit einer glatten 10, 0 ausgezeichnet.
English: Then his first crop of foals arrived: Their exterior was very correct and stylish with delicate faces, even better than their sire as regards trotting. Sixteen foals alone received the premium of 'stallion contender' and were awarded a straight score of 10. 0 points.
German: Auf einer Fläche von 40.000 m² bietet Ihnen das Trevi Village Kiesel- und Sandstrände, die Sie von Ihrer komfortablen Unterkunft bequem zu Fuß erreichen.
English: Covering 40,000 m², Trevi Village is home to pebble and sandy beaches, which are just a short walk from your comfortable accommodation.
German: Ein interner Rechnungsprüfer, der die Funktion eines Beraters hat, ist am Anfang sehr hilfreich, wenn die Agenturen neue Systeme installieren müssen, aber auf Dauer ist ein Kontrolleur besser als ein Berater.
English: An internal auditor, functioning as a consultant, is excellent now at the beginning, when the agencies are to set up new systems, but in the long term it is much better to have a controller rather than a consultant.
German: Das EBIT* verbesserte sich stark auf € 1. 790 Mio. (2007: € -881 Mio. ) dank eines reibungslosen Hochlaufs im A320- und im A330-Programm, der grundlegenden Ertragskraft der Serienprogramme und Fortschritten im Power8-Programm.
English: EBIT* strongly improved to € 1,790 million (FY 2007: € -881 million) reflecting a seamless ramp-up on the A320 and A330 programmes, underlying profitability in series programmes and progress achieved in the Power8 programme.
German: Also sagte ich: 'Ihr seid in der Formel 1, habt den berühmten Alfa Motor, demnach sollte ich 100. 000 Dollar pro Jahr verdienen.' Bernie lächelte mich an, als plötzlich sein Telefon klingelte.
English: So I said, ‘You're Formula One, you have the famous Alfa engine, I think I should earn $100,000 per year.’ Bernie started to smile, then all of a sudden the phone rang.
German: Frau Präsidentin, sehr geehrte Damen und Herren! Ich stimme mit dem Berichterstatter und den Schattenberichterstattern überein, dass für die Hervorhebung der Notwendigkeit eines weltweiten Abkommens über Umweltmaßnahmen innerhalb der Internationalen Seeschifffahrts-Organisation (IMO) eine geringfügige Änderung des Textes erforderlich ist.
English: Madam President, ladies and gentlemen! I concur with the rapporteur and the shadow rapporteurs that in order to underline the need for a worldwide agreement on environmental measures within the International Maritime Organization (IMO), a minor amendment of the text is needed.
German: Und mein Knecht a Oliver Cowdery soll ihm behilflich sein, so wie ich geboten habe, an welchem Platz auch immer ich für ihn bestimmen werde, um abzuschreiben und zu korrigieren und auszuwählen, damit alles vor mir recht sei, wie es der Geist durch ihn beweisen wird.
English: And let my servant a Oliver Cowdery assist him, even as I have commanded, in whatsoever place I shall appoint unto him, to copy and to correct and select, that all things may be right before me, as it shall be proved by the Spirit through him.
German: Der Änderungsantrag 8 steht im Zusammenhang mit den Änderungsanträgen 24 bis 28, dann 30, 32 und 33. Diese Anträge genauso wie die Änderungsanträge 9, 14, 46, 49 und 56 stellen keinerlei Verbesserungen dar und können daher nicht akzeptiert werden.
English: Amendment No 8 is linked to Amendments Nos 24 to 28, 30, 32 and 33. These together with Amendments Nos 9, 14, 46, 49 and 56 do not constitute improvements of any kind and therefore cannot be accepted.
German: Während dieser Reise verwiesen wir insbesondere im Beisein von Präsident Al-Assad mit großem Nachdruck auf die erforderliche Achtung der Grundfreiheiten sowie die Notwendigkeit der Freilassung der beiden ehemaligen Abgeordneten Seif und al-Humsi.
English: During this visit and particularly in the presence of President Al-Assad himself we laid a great deal of emphasis on the need to respect fundamental freedoms and on the need to secure the release of the two former parliamentarians Mr Seif and Mr al-Homsi.
German: Es bestehen dahingehende Bedenken, dass die Zahl der "wet" geleasten Flugzeuge von außerhalb der EU inzwischen unvertretbar hoch ist und nicht nur unserer Sozialgesetzgebung schadet, sondern auch unserer Sicherheitsgesetzgebung, und gleichzeitig den zivilen Luftverkehr der EU unterminiert. Darauf ist unser Berichterstatter eingegangen.
English: There are concerns that the number of 'wet leased' aircraft from outside the EU is at an unacceptable level compromising not only our social laws but also our safety laws and undermining our own EU civil aviation industry and our rapporteur has addressed this.
German: Es wurde vereinbart dass der neue Mechanismus wie wir in dem Begleitschreiben an die USA hervorgehoben haben bis spätestens Dezember 2006 in Betrieb genommen wird, das ist in maximal eineinhalb Monaten.
English: It has been agreed that the new mechanism as we have written in the covering letter to be sent by the United States will come into operation no later than December 2006, that is within a month and a half at the latest.
German: Wir betrachten die zugesagte Unterstützung der in diesem Bereich tätigen Vereinigung als ersten Schritt in die richtige Richtung und fordern die britische Regierung und die Kommission auf, gemeinsam mit den Organisationen über entsprechende Maßnahmen der Unterstützung zu beraten und uns Bericht zu erstatten.
English: We see the promised support of the organization which is active in this field as the first step in the right direction and invite the British government and the Commission to consult with the organizations about suitable support actions and to report to us.
German: Um dies alles zu verwirklichen, ist es jedoch unumgänglich, daß diese neuen Dienste die naturgemäß dazu bestimmt sind, die geographischen Grenzen zu überwinden, die Dimensionen unseres grenzfreien Raumes auch in vollem Umfang nutzen können.
English: In order for these benefits to come about, though, it is necessary that the new services which, by their very nature, are designed to cross geographical boundaries can benefit to the full from the dimensions of a Europe without frontiers.
German: Die vielseitige Verwendung der Wälder, ihre Bedeutung für die Bindung von Kohlendioxid und ihre Erhaltung für künftige Generationen sollten am besten dem Subsidiaritätsprinzip unterliegen, und es gibt keinen Grund, die Befugnisse der Kommission in Forstangelegenheiten zu erweitern.
English: The multipurpose utilisation of forests, their importance as sinks of carbon dioxide and their preservation for future generations will be best realised through the application of the principle of subsidiarity, and there is no justification for increasing the Commission's powers in forestry matters.
German: Die Initiative der Europäischen Kommission zur Förderung einer öffentlichen Diskussion auf europäischer Ebene über Völkermorde, Verbrechen gegen die Menschlichkeit und die Verbrechen totalitärer Regimes und derjenigen, die diese Verbrechen befürworten, verzerrt darstellen oder herunterspielen, ist zu begrüßen und unterstützenswert.
English: The European Commission's initiative in fostering public discussion at the European level of genocidal crimes, crimes against humanity and war crimes perpetrated by totalitarian regimes and those who endorse them, grossly distort them or diminish them, is welcome and worthy of support.