biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wenn Sie durch Melidoni fahren Richtung Perama sehen Sie auf der linken Seite nach etwa einen Kilometer, nachdem Sie Melidoni verlassen hat, ein Olivenöl Fabrik, die für Besucher geöffnet ist.
English: If you drive through Melidoni on the way to Perama you'll find on the left side of the road about one kilometre after you've left Melidoni an olive oil factory which is open for visitors.
German: Seit 1976, jedes Jahr im Juli statt hier eine sehr beliebte Weinfest mit traditionellen Tänzen und musikalischen Darbietungen - und kostenlose lokale Wein!
English: Each year in July since 1976 this area has hosted a popular Wine Festival with traditional dance and music - not to mention free local wine!
German: Dedicated to Mother India, das ist halb Tempel, halb einer Nation Building-Übung, mit sieben Geschossen mit den Göttern, Heiligen gestapelt und weltlichen Helden aller indischen Religionen.
English: Dedicated to Mother India, this is half temple, half a nation building exercise, with seven floors stacked with the gods, saints, and secular heroes of all Indian religions.
German: Beginnen Sie die Messenachbereitung bereits während der Messe und steigern Sie die Besucherzufriedenheit durch eine schnelle Reaktion auf den Messebesuch!
English: Start your trade fair follow-up at the trade fair itself and increase visitor satisfaction with a prompt response to their visit to your stand!
German: Provamel® ist die Perle unseres Portfolios und war historisch sowohl die grundlegende Antriebskraft der Soja-Revolution in Europa als auch vieler nachfolgender Entwicklungen und Innovationen auf dem Gebiet der Soja-Nahrungsmittel.
English: Provamel® is the pearl in our portfolio and historically was both the principle driving force behind the soya revolution in Europe and many of the subsequent developments and innovations in soya foods.
German: Trotz zahlreicher neuer Ideen, die Megha Mittal für das Unternehmen äußerte, überlässt sie die operative Geschäftsführung Bruno Sälzer und seinen Kollegen.
English: In spite of many new ideas, that were expressed by Megha Mittal, she leaves the operational management to Bruno Sälzer and his colleagues.
German: Wir möchten sowohl der islamischen Bevölkerung gegenüber ein positives Zeichen setzen, als auch der eigenen, auf Unwissenheit basierenden Intoleranz entgegenwirken.
English: We wish to send a positive signal to the Islamic population and to oppose intolerance based on ignorance.
German: Das „Wilbers-WESA“ wird individuell für jeden Kunden abgestimmt, egal wie schwer oder groß der Kunde ist; egal wie hoch das Zuladungsgewicht ist, und dies bei einer Tieferlegung von bis zu 65 mm bei der R 1200 GS und bis zu 80 mm bei der R 1200 GS Adventure!
English: “Wilbers-WESA” is individually built for each customer, no matter how tall or heavy the client might be. No matter how big the loading – all this with a lowering of up to 65 mm with the R 1200 GS and even 80 mm with the R 1200 GS Adventure!
German: Voraussetzung für eine optimale Nährstoffversorgung ist eine abwechslungsreiche und ausgewogene Ernährung, da kein Lebensmittel, außer der Muttermilch, alle Nährstoffe in bedarfsgerechten Mengen enthält.
English: The basis of an optimal supply of nutrients is a varied and balanced diet, as no single foodstuff contains all nutrients in sufficient quantities, with the notable exception of a mother’s milk.
German: Das Gericht hat die Meßlatte für ein derartiges Monopol so hoch gehängt, das es am Markt nicht mehr bestehen könnte.
English: As the Court raised the bar this high, the state offer would not be able to survive on the market.
German: Das Ziel von Navajeevan ist ein Platz zu schaffen, wo die Kinder in einer heimischen Atmosphäre leben können und wo sie Respekt und Liebe erfahren.
English: The aim of Navajeevan is to create a place where children can live in a homely atmosphere and where they find respect and love.
German: Laurein mit seinen stattlichen, jahrhundertealten Bergbauernhöfen und der spätgotischen Pfarrkirche, die seit mindestens 1500 besteht, entführt Sie in eine Welt, wie sie früher wohl in ganz Südtirol gewesen ist: Voller Ruhe und Erholung für den Gast, der das süße Nichtstun unter der südlich-milden Sonne genießen will.
English: Laurein with its handsome, centuries-old mountain farmhouses and the late Gothic parish church, which has been standing there since 1500 at least, will entice you into a world that is very much like all of South Tyrol used to be: full of peace and relaxation for the guest, who wants to enjoy sweet idleness under the southern mild sun.
German: Luxemburg, 11. Juni 2010 - Als Beitrag im Kampf gegen den Klimawandel hat ArcelorMittal mit der Vorbereitung seines Projekts für die Abscheidung, den Transport und die Lagerung von Kohlendioxid (CO2) in der Region Lothringen begonnen und einen Antrag auf Erteilung einer Forschungsgenehmigung zur geologischen Einlagerung von CO2 gestellt.
English: Luxembourg, 11 June 2010 - With a view to contribute to the efforts to fight climate change, ArcelorMittal pursues the preparation of its carbon dioxide (CO2) capture, transport and storage project in the Lorraine region by filing a research permit request for the geological storage of CO2.
German: ADIMH hat Mitglieder in der ganzen Provinz Huehuetenango, denn der Verein hat in fast allen Gemeinden so genannte „coordinadoras municipales“ gegründet.
English: ADIMH has members in the whole province of Huehuetenango, because the association has established so-called “coordinadoras municipales” in almost all communities.
German: Sie kochte, putzte und wusch die Wäsche, während ihr Vater bei der Arbeit war und ihre vier Brüder in der Schule lernten oder spielten.
English: And so she cooked, cleaned and did the laundry, while her father was at work and her four brothers were in school or playing.
German: Nach einem weiteren erfolgreichem TW AUDiO Demo-Tag mit vielen interessanten Gesprächen und Hörerlebnissen, möchten wir uns bei allen Besuchern für ihr Interesse bedanken.
English: After a day of many interesting conversations and listening experiences we would like to sincerely thank all the visitors .
German: A priori und zu sehen, dass trotz seiner großen hochwertigen Spiele wie Oblivion oder Mass Effect erreichte nicht die Qualität des legendären Spiels, schien die Mission beinahe aber dieses neue Werk hat alle Erwartungen übertroffen.
English: A priori and seeing that, despite his great quality games like Oblivion or Mass Effect did not reach the quality of the legendary game, the mission seemed almost but this new work has exceeded all expectations.
German: Das Tralala befindet sich in der historischen Altstadt von Montreux, im Planches Viertel, 500 Meter vom See und dem Bahnhof entfernt.
English: The TRALALA hotel is situated in the heart of Montreux’s old town, in the « quartier des Planches », a mere 500 metres from the lake and from the train station.
German: Eine Sache zu beachten und denken dass, wenn Sie Ihren Eee PC starten, wird EasyMode beitreten, aber es dauert nur Sekunden, um Full Desktop zu wechseln.
English: One thing to note and remember is that whenever you start your Eee PC, will join EasyMode, but it takes only seconds to switch to Full Desktop.
German: Sollten Sie an einem bedeutenderen TimeSavers Stunden-Paket interessiert sein, bitten wir Sie uns unter +34 93 304 00 32 anzurufen oder uns ein Mail an info@timesavers. es zu schicken.
English: If you are interested in purchasing a more substantial package of TimeSavers Hours, please contact us by calling +34 93 304 00 32 or send us an e-mail at info@timesavers. es.
German: SunFX bietet Ihnen eine unglaubliche schöne Tanning durch die Verwendung von die neuesten Technologie in den Professionelle "Spray-On Tan Industrie."
English: SunFX offers you an incredible tan using the very latest technology in professional spray-on tanning.
German: Unsere Verkaufsmitarbeiter sind nicht befugt, Nebenabreden zu treffen oder Zusicherungen zu geben, die über den Inhalt der schriftlichen Vereinbarungen hinausgehen.
English: Our sales employees are not authorised to make secondary agreements or to provide assurances which extend beyond the content of the written agreements.
German: Hauptelement ist der Wasserrecyclingsystem UltraCycle, der das Wasser aus dem Behälter des Kanalisationsschlamms beseitigt, es vorfiltriert und dann es über sein Ultrafiltrationssystem leitet und pumpt es zurück in den Strahlwassertank, wo das Wasser bereit zum wiederholten Einsatz durch die Strahlpumpe ist.
English: The main feature is the UltraCycle water recycling system which eliminates water from the sludge tank, pre-filters it and then sends it through its ultra-filtration system and pumps it back into the jetting water tank, ready to be re-used by the jetting pump.
German: Unser UltraCycle ist neuer Standard wenn das in den Umlauf zurück gebrachte Wasser so rein ist wie das Wasser aus dem Leitungsnetz.
English: Our UltraCycle is the new standard when recycled water has to be as clean as clear water.
German: Unsere Musiklehrer sind überzeugt, dass Musik auf allen Ebenen einen überragenden Einfluss auf die Erziehung hat, nicht nur um anzuregen, sondern auch um Neugier, Interesse und Freude zu erhalten.
English: It is the firm belief of the department that music is paramount to education at all levels, not only to stimulate but also to maintain curiosity, interest and enjoyment.
German: Sie übten drei mal pro Woche für einen bestimmten Zeitraum und wurden angewiesen bis 1800 Kalorien pro Tag zu essen.
English: They exercised three times a week for a set period of time and were instructed to eat 1800 calories per day.
German: Sich im historischen Stadtkern einer großen Hauptstadt mit dem eigenen Auto zu befinden und einen bewachten Abstellplatz zur Verfügung zu haben wird Ihnen Ihren Aufenthalt in Rom noch angenehmer machen.
English: Being right at the ancient heart of a great capital city with the use of your own car and security-protected garage facilities makes your stay in Rome even more of a pleasure.
German: Nach dem Erfolg des Salons 2010 und den Absichten der Aussteller zufolge, werden die 7 PALEXPO-Hallen rasch ausgebucht sein und es wird sogar an Platz mangeln, um allen Anfragen gerecht zu werden.
English: Following the success of the 2010 Show and the enthusiasm of the exhibitors, the 7 exhibition halls of PALEXPO are filling rapidly and there will probably not be sufficient space to satisfy all of the demand.
German: Als herstellerneutrales Beratungsunternehmen sind wir Ihr innovativer und leistungsstarker Partner in den Bereichen leistungsfähiger Netzwerke und sicherer IT-Infrastrukturen in Office und Automatisierung.
English: As a manufacturer-neutral Consulting company we are your innovative and high-performance partner in the fields of effective networks and secure IT-infrastructures in Office and Automation.
German: Nkwali ist am Ufer des Luangwa River gelegen und ist sowohl ein intimes Camp als auch das private Zuhause von Robin und Jo Pope.
English: Nkwali Safari Camp, on the banks of the Luangwa River in the South Luangwa National Park, is both an intimate camp and the private home of Robin and Jo Pope.
German: Relais Maresca an der Marina Grande, 50 Meter zum Hafen, dem Strand und der Zahnradbahn, die in nur 3 Minuten zur Piazzetta hinauffährt.
English: the hotel Relais Maresca is in Marina Grande, 50 meters from the port, the beach and the funicolare station that gets you in the piazzetta in three minutes.
German: Es besteht aus: Doppelbettzimmer, Bad mit Dusche und WC, Küche mit Kühlschrank und Geschirr, TV/Sat-TV, Klimaanlage/Heizung, eigenem Garten, Pool und überdachtem Parkplatz.
English: Our guest apartment features a double guest room, en suite bathroom with shower and WC, kitchenette complete with refrigerator and dishware, independent air conditioning and heating, satellite television, private garden, swimming pool and covered parking area.
German: Auf dieser Grundlage wollen wir uns gemeinsam weiterentwickeln und über partnerschaftliche und vertrauensvolle Zusammenarbeit gemeinsam unsere Marktposition behaupten und ausbauen.
English: This forms the foundation on which we wish to develop together and maintain and expand our market position through partnerships and trusting cooperation.
German: ProMinent bietet seinen Kunden den Vorteil, alle gängigen Desinfektionsmethoden aus einer Hand anbieten zu können: UV-Behandlung, Ozon, Chlordioxid, Elektrolyse, Dosierung von flüssigen Desinfektionsmitteln.
English: ProMinent customers are offered the advantage to get all current disinfection methods from one hand: UV treatment, Ozone, Chlorine dioxide, Chlorine electrolysis, dosing of fluid disinfectants.
German: Diese Ausstellungen waren stets nicht nur eine Show eines breiten Spektrums von hervorragenden Philatelieexponaten, sondern ebenfalls ein bedeutsames gesellschaftliches Ereignis.
English: These exhibitions have always been not only a showing of a broad spectrum of excellent philatelic exhibits, but also an important social event.
German: Ähnlich wie beim Gebrauchsmuster wird auch das Geschmacksmuster vom Deutschen Patent- und Markenamt registriert, ohne dass eine Prüfung der Schutzkriterien stattfindet.
English: Similar to the registered utility model, design protection is registered with the German Patent and Trademark Office without an inspection of the protection criteria.
German: Unsere Vielfalt macht uns besonders, wir integrieren unsere Produkte in vielen verschiedenen Bereichen, wie der Metallurgie und der Herstellung von Polyester oder Verbundwerkstoffen im Allgemeinen.
English: Our diversity makes us special, we can apply and integrate our products in many different areas, as well as in the metallurgical activity and the manufacture of polyester or composites in general.
German: Hoher Komfort, wirtschaftlicher Betrieb und umfassende Sicherheit: Das sind heutzutage die zentralen Anforderungen an die moderne Gebäudetechnik, im Wohnungsbau, in Bürogebäuden und Zweckbauten.
English: A high level of convenience, economical operation and all-round security: these are the central requirements to be fulfilled by today’s building technology, in residential accommodation, office buildings and purpose-built premises.
German: Die Erfahrungen der Vergangenheit haben uns geholfen, uns selbst besser kennen zu lernen und unsere Schwierigkeiten in einem neuen Licht zu sehen.
English: The experiences of the past have helped us to understand ourselves and see our difficulties in a different way.
German: Der Großteil der Christen in Bethlehem arbeitet in der Tourismusbranche und der Organisation von Pilgerfahrten, die das Rückgrat der Wirtschaft des Landes bilden.
English: The majority of the Christians in Bethlehem work in areas related to tourism and the organization of pilgrimages, which forms the backbone of the economy of the country.
German: Jeder Register gibt Ihnen die Möglichkeit, Ihre eigenen Einblicke und Bilder hinzuzufügen, um so ein soziales Netzwerk für diesen Ort zu erstellen.
English: Each Tab invites you to add your own insights and images, creating a social networking space for the site.
German: Nehmen Sie Rocade Est zwischen A42 und A43 Autobahnen – 10 Minuten von der Station des Flughafens Str. -Exupéry und des Zugs Str. -Exupéry TGV.
English: Take Rocade Est between A42 and A43 motorways – 10 min from St-Exupéry airport and St-Exupéry TGV train station.
German: Umgeben von der Wärme des türkischen Dampfbades und der Sauna, erfrischt durch die Wasserdüsen der tropischen Dusche, eingetaucht ins Wasser der Hydromassagewanne mit Kräutern, befreien Sie Ihre Sinne und lassen sich in eine Traumwelt entführen.
English: Try the wonderful heat of the Turkish bath and the energizing infrared sauna, refresh yourself with the water jets of the tropical shower, immerse yourself in the waters of the herbal hydromassage bath, liberate your senses and let yourself be transported to a world of dreams.
German: IP-L ist die flüssige Formulierung des Photolacks. Dieser Lack ermöglicht die allerhöchsten Auflösungen, die bisher mit Laserlithografiesystemen von Nanoscribe verwirklicht wurden (siehe Abb.
English: IP-L is the liquid photoresist formulation with the highest resolution achieved so far in combination with Nanoscribe’s laser lithography systems (see Figures 1 and 2).
German: Die endgültigen Eigenschaften des Materials, in dem die Mikrosphären als Füllstoff verwendet werden, bestimmen den Durchmesser der Mikrosphären, deren Größenverteilung, Wandstärke und die Anzahl der Mikrosphären in die endgültige Zusammensetzung.
English: The final properties of the material in which the microspheres are used as filler, determine the diameter of microspheres, their size distribution, wall thickness and the number of microspheres in the final composition.
German: Diese ehemalige Wassermühle des 17. Jahrhunderts ist erneuert worden, damit wir Sie für einen ruhigen und erholsamen Aufenthalt empfangen können.
English: This seventeenth-century water mill has been entirely renovated to offer you a relaxing stay.
German: Durch sein umfangreiches Planungs- und Dienstleistungsangebot schafft Minimax alle Voraussetzungen, um im Brandfall den Schaden so gering wie möglich zu halten.
English: By providing comprehensive planning and services, Minimax can cope with all conditions in order to minimize any damage in the event of fire.
German: Alle Angaben auf dieser Website, gleich welcher Art, sind freibleibend und stellen keine Zusicherungen von Eigenschaften dar, es sei denn, sie sind ausdrücklich als verbindlich gekennzeichnet.
English: All details given on this website, of whatever type, are subject to change and do not represent any assurances of properties unless they are expressly identified as binding.
German: Rotweinherstellung, Mazeration von 12-14 Tagen bei 28/30°C, um die Auflösung der Farbsubstanzen und der Tannine in der Schale zu begünstigen.
English: Red vinification, with maceration lasting 12-14 days at a temperature of 28/30°C to favour the dissolution of the colouring substances and of the tannins contained in grape skins.
German: Nein, jede CRYPTO-BOX USB ist netzwerkfähig ohne Aufpreis, und Sie können Ihre Anwendung mit nur einer CRYPTO-BOX im Netzwerk schützen.
English: No, every CRYPTO-BOX USB is network-enabled without surcharge, and you can protect your application with only one CRYPTO-BOX per network.
German: IM ALLGEMEINEN soweit gesetzlich zulässig, wird diese Vereinbarung gemäß den Gesetzen des Staates Floridas in den USA geregelt, und Sie stimmen hiermit zu, dass für alle aus der Benutzung der Webseite des Magic Power-Kaffees resultierenden Auseinandersetzungen der alleinigen Gerichtsstand und Rechtsprechung von Broward County, Florida in den USA ist.
English: GENERAL To the maximum extent permitted by law, this agreement is governed by the laws of the State of Florida, U. S. A. and you hereby consent to the exclusive jurisdiction and venue of courts in Broward County, Florida, U. S. A. in all disputes arising out of or relating to the use of the Magic Power Coffee Web Site.
German: Magic Power-Kaffee UND/ODER SEINE LIEFERANTEN ÜBERNEHMEN KEINE GARANTIE UND VERANTWORTUNG HINSICHTLICH DIESER INFORMATION, SOFTWARE, PRODUKTE, DIENST-LEISTUNGEN UND ENTSPRECHENDEN GRAFIKEN, EINSCHLIESSLICH ALLER IMPLIZIERTEN GARANTIEN ODER BEDINGUNGEN DER MARKTFÄHIGKEIT, EIGNUNG ZU EINEM BESONDEREN ZWECK, TITEL UND NICHTVERLETZUNG.
English: Magic Power Coffee AND/OR ITS SUPPLIERS HEREBY DISCLAIM ALL WARRANTIES AND CONDITIONS WITH REGARD TO THIS INFORMATION, SOFTWARE, PRODUCTS, SERVICES AND RELATED GRAPHICS, INCLUDING ALL IMPLIED WARRANTIES OR CONDITIONS OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, TITLE AND NON-INFRINGEMENT.
German: ÜBER DIE WEBSEITE DES Magic Power-Kaffees ERHALTENER RAT SOLLTE NICHT DIE GRUNDLAGE SEIN FÜR PERSÖN-LICHE, MEDIZINISCHE, GESETZLICHE ODER FINANZIELLE ENTSCHEIDUNGEN UND SIE SOLLTEN EINEN GEEIGNETEN FACHMANN FÜR DEN SPEZIFISCHEN ZU IHRER SITUATION ZUGESCHNITTEN RAT BEFRAGEN.
English: ADVICE RECEIVED VIA THE Magic Power Coffee WEB SITE SHOULD NOT BE RELIED UPON FOR PERSONAL, MEDICAL, LEGAL OR FINANCIAL DECISIONS AND YOU SHOULD CONSULT AN APPROPRIATE PROFESSIONAL FOR SPECIFIC ADVICE TAILORED TO YOUR SITUATION.
German: In der Hypothese der Ausübung des Zurücknahmerechts hat der Verbraucher die Wahl, entweder die Rückzahlung der gezahlten Summen , oder den Austausch des Produktes zu verlangen.
English: On the assumption of the exercise of the right of retractation, the consumer has the choice to ask either for the refunding of the paid sums, or the exchange of the product.
German: ECEAT Höfe wurden bald zum wahren Paradies für Besucher aus dem Westen, die eine authentische und traditionelle dörfliche Kultur erleben wollten.
English: The ECEAT farms soon became a veritable treasure for western visitors, who wanted to experience authentic and traditional rural culture.
German: Radstars wie Giovanni Bernaudeau, Drancourt Pierre, Peter Velits oder Steffen Wesemann und Jens Heppner haben Hochgurgl als Trainingscamp für sich entdeckt.
English: Famous Cyclists such as Giovanni Bernaudeau, Drancourt Pierre, Peter Velits or Steffen Wesemann and Jens Heppner are practicing in Hochgurgl.
German: Die späteren Besitzer, Familien Devát und Šíra aus Rokytnice nad Jizerou, erweiterten das ursprüngliche primitive Gebäude so, dass es den Gästen auch Unterkunft bot.
English: Later owners, the Devátové and Sírové from Rokytnice nad Jizerou, extended the original primitive building to provide accommodation for visitors.
German: Für alle Links gilt: Wir möchten ausdrücklich betonen, das wir keinerlei Einfluss auf den Linktext, die Gestaltung und die Inhalte der gelinkten Seiten haben.
English: It applies accordingly for all links: we would like to emphasize explicitly that we do not have any influence on the link's text, the design and the contents of the linked sites.
German: Pafos bietet auch eine Fülle historischer Stätten, wie die alte Burg, das römische Amphitheater und die Mosaiken am malerischen Hafen, eingebettet in die engen Gassen der Altstadt.
English: Paphos also offers a prolific number of interesting historical sites, such as the town’s ancient castle, Roman amphitheatre and mosaic site nestling the picturesque harbour, accompanied by the quaint winding streets of the old town.
German: Selbstverständlich reagiert klee. ac auf die spezifischen Anforderungen der jeweiligen Projekte und stellt ein individuelles Curriculum in kürzester Zeit zur Verfügung.
English: It goes without saying that klee. ac responds to the specific needs of each project and prepares a customised curriculum in the shortest possible time.
German: Und wir kennen die Mentalitäten, ganz gleich, ob wir uns in Zentral- oder Osteuropa bewegen, in Asien oder in Südamerika.
English: And we are acquainted with the different mentalities, not matter if we are in Central or East Europe, Asia or South America.
German: Der berühmte ligurische Komiker wird am 10. und 11. Mai 2005 in Jesolo sein. - Die Eintrittskarten sind schon bei dem PALAZZO DEL TURISMO zur Verfügung.
English: The well-known Ligurian comic actor will be in Jesolo on 10th and 11th May 2005. - The entrance tickets are already available at the PALAZZO DEL TURISMO.
German: Haben Sie Java beispielsweise in den Pfad C: \Programme\Java\jre6 installiert (unter Linux z. B. /opt/java/jre1. 6. 0_17) , muss die entsprechende Variable auf dieses Verzeichnis referenzieren, nicht auf eines der Unterverzeichnisse.
English: For example, if you have Java installed into the path C: \Program Files\Java\jre6 (on Linux e. g. /opt/java/jre1. 6. 0_17) the environment variables must refer to these directories, not any sub-directories.
German: Der internationale Ruf und die industrielle Erfahrung von Alberto Bauli repräsentierten auf ausgezeichnete Weise die hervorragende Stellung vom Italian Grain-based Food und der Kreativität und technologischen Leistung der Italiener im Packagingbereich.
English: Mr. Bauli's international renown and experience in the industry will best support Italy's leading role in grain-based food and Italian creativity and technological capability in packaging.