biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Premierminister Ahern hat wahrscheinlich Recht, dass es vernünftiger wäre, die Verfassung durch Ergänzungen zu verbessern, als sie jeglicher Substanz zu berauben.
English: Prime Minister Ahern is probably right in saying that it is better to improve the Constitution by adding bits to it rather than by reducing it to its bare bones.
German: Irland hätte es vorgezogen, wenn die Verfassung von allen gleichzeitig ratifiziert worden wäre, weil damit zahlreiche Probleme ohne umfangreiche Debatten hätten gelöst werden können.
English: Ireland would have preferred it if everyone had ratified it at the same time, as that would have resolved a lot of problems without all the debate.
German: Abschließend möchte ich den Premierminister darauf hinweisen, dass es aufgrund seiner Position als Staatschef seine Aufgabe ist, diese Vision zu vermitteln.
English: Finally, I should like to tell the Taoiseach that it rests on him as the leader of one country to present that vision.
German: im Namen der UEN-Fraktion. - (GA) Herr Präsident! Es ist mir eine große Ehre, heute hier im Europäischen Parlament den irischen Premierminister begrüßen zu können.
English: on behalf of the UEN Group. - (GA) Mr President, it is a great honour for me to extend a warm welcome to the Taoiseach here to the European Parliament today.
German: Europa sieht sich heute einer größeren Zahl von Herausforderungen gegenüber als je zuvor, darunter die Globalisierung, der technologische Wandel, die Migration, die Energiesicherheit und der Terrorismus.
English: Today Europe faces as great an array of challenges as ever, including globalisation, technological change, migration, energy security and terrorism.
German: Wer von uns im Konvent saß, erinnert sich an seine Wallfahrt zu verschiedenen europäischen Hauptstädten auf der Suche nach einem schwierigen Kompromiss, der ihm schließlich gelang.
English: Those of us who sat in the Convention remember his pilgrimage to different European capitals in search of a delicate compromise that he achieved in the end.
German: im Namen der PSE-Fraktion. - (PL) Herr Präsident! Im Laufe des neuen akademischen Jahrs, das Ende September dieses Jahres begann, wurde mehr als einem Dutzend Studenten im Iran wegen ihrer politischen Überzeugungen der Zugang zur höheren Bildung verweigert.
English: on behalf of the PSE Group. - (PL) Mr President, during the new academic year, which began at the end of September this year, over a dozen students in Iran were denied access to higher education because of their political beliefs.
German: Lassen Sie mich eine abschließende Bemerkung machen: Auf dem Territorium der EU-Mitgliedstaaten brauen sich so viele soziale Probleme mit einer unvermeidbaren Menschenrechtsdimension zusammen, dass die Aussprache über dieses Thema auch auf diese Staaten zutrifft.
English: I shall make one final remark: in the territory of the EU Member States, there are so many social problems building up with an unavoidable human rights dimension that debate on the issue should also refer to these states.
German: Das Abkommen über Zusammenarbeit zwischen der EU und Bangladesch aus dem Jahr 2000 beruht auf der Achtung demokratischer Grundsätze gemäß Artikel 1 , und ein Verstoß dagegen kann zur Aussetzung des Abkommens führen und damit des bedeutsamen EU-Systems Allgemeiner Zollpräferenzen und der Auslandshilfe der EU , die 70 % der gesamten Auslandshilfe Bangladeschs ausmacht.
English: The EU-Bangladesh Cooperation Agreement of 2000 is based on respect for democratic principles pursuant to Article 1 , and its breach can lead to the suspension of the agreement and with it the significant EU Generalised System of Tariff Preferences and EU foreign aid , which amounts to 70% of Bangladesh's total foreign aid.
German: Ich begrüße die Bereitschaft der Europäischen Kommission, Wahlbeobachter nach Bangladesch zu entsenden, und das Europäische Parlament sollte sich im gleichen Sinne entscheiden.
English: I welcome the Commission's willingness to send election observers to Bangladesh, and this House should resolve to do likewise.
German: Die Regierenden der Bangladesh Nationalist Party und die Opposition von der Awami League müssen endlich persönliche Fehden begraben und zielgerichtete Gespräche aufnehmen.
English: Those in power - who belong to the Bangladesh Nationalist Party - and the Awami League opposition, must bury their personal animosities once and for all and embark upon purposeful dialogue.
German: In den vierziger Jahren des vergangenen Jahrhunderts war Bangladesch aus religiösen Gründen zweigeteilt, was nicht gerade zur Milderung einer ohnehin schon komplizierten Lage beitrug.
English: In the 1940s Bangladesh was divided into two sections on the basis of religion, which failed to ease an already complicated situation.
German: Die Haltung der Europäischen Kommission und des Rates gegenüber Äthiopien muss ganz klar davon abhängig gemacht werden, ob Äthiopien die Menschenrechte achtet und vor allem, ob es darauf eingeht, die politischen Gefangenen freizulassen oder nicht.
English: Clearly the attitude of the European Commission and the Council towards Ethiopia must depend on whether Ethiopia upholds human rights and, first and foremost, whether it agrees to release political prisoners or not.
German: Wir wissen nicht einmal, wie groß dieses Gefängnis ist, weil sich die äthiopische Regierung systematisch weigert preiszugeben, wie viele politische Gefangene es dort gibt oder wie viele Personen verhaftet wurden.
English: We do not even know how large a prison it is, as the Ethiopian government systematically refuses to reveal how many political prisoners there are or how many people have been arrested.
German: Ich will nichts von dem wiederholen, was hier über die gegenwärtigen Leiden des äthiopischen Volkes gesagt wurde, aber es ist wirklich unsere Pflicht, diesem Land und seiner Gesellschaft zu helfen.
English: I do not want to repeat that which has already been said about the current suffering of the Ethiopian people, but it really is our duty to aid this country and its society.
German: Herr Präsident! Wir sind uns dessen wohl bewusst, dass alle Länder und Gesellschaften in der ganzen Welt das Recht auf Freiheit und Unabhängigkeit haben.
English: Mr President, we are well aware of the fact that all countries and societies around the world have the right to freedom and independence.
German: Die Wahlmanipulation und die repressive Reaktion auf die Unruhen der Bevölkerung haben der Regierung im eigenen Land und im Ausland Ansehen gekostet und Äthiopien destabilisiert.
English: Its manipulation of the elections and its repressive response to popular unrest have cost the Ethiopian Government respect at home and abroad and have cost the country itself its stability.
German: Ferner darf die so genannte Republik Nordzypern nicht weiterhin als Zufluchtsort für entwichene Kriminelle dienen, auch nicht für namhafte britische Flüchtlinge die sich der Justiz entzogen haben, wie Herr Asil Nadir.
English: Furthermore, the so-called Republic of Northern Cyprus cannot be allowed to carry on as a sanctuary to escaped criminals, including notable UK fugitives from justice such as Mr Asil Nadir.
German: So wie die Famagusta-Flüchtlinge beinahe völlig desillusioniert waren von all den VN und Sicherheitsräten dieser Welt, so kam plötzlich neue Hoffnung auf in Form des Beitritts Zyperns zur EU.
English: Just as the refugees from Famagusta were about to become totally disillusioned with the UNs and Security Councils of this world, new hope suddenly emerged in the form of Cyprus' accession to the EU.
German: Aber das war alles eine Illusion, denn in der realen Welt politischer Diplomatie sind es fast immer die Starken, die sich durchsetzen.
English: But this has all been an illusion, because in the real world of political diplomacy it is almost always the strong who have their way.
German: im Namen der ALDE-Fraktion. - (EN) Herr Präsident! Die Geiselnahme durch Terroristen und die nachfolgende Erpressung von Lösegeld ist in den letzten Jahren nichts Ungewöhnliches.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, the taking of hostages by terrorists and their subsequent holding to ransom has not been an uncommon occurrence in recent years.
German: Die Verhandlungen über Famagusta sind der erste große Schritt hin zu einer ordentlichen Lösung des Zypernproblems auf der Grundlage der Resolutionen der Vereinten Nationen und europäischer Werte.
English: The deliberations on Famagusta are the first big step towards a proper solution to the Cyprus problem based on United Nations resolutions and European values.
German: Und weil Sie eine tief verwurzelte Angst vor den Menschen haben, ziehen Sie eine Gehirnwäsche der direkten Konsultation dieser Bürger vor, die Sie im Grunde Ihres Herzens als Dummköpfe betrachten.
English: It is precisely because you have a deep-rooted fear of the people that you prefer brainwashing to direct consultation of these citizens, whom you regard, deep down, as idiots.
German: Wie viele Studien zeigen, führt ein Verbot der Ausbeutung der Prostitution zu einem erheblichen Rückgang der organisierten Kriminalität und des Menschenhandels, vor allem des Frauen- und Kinderhandels.
English: As many studies show, banning the exploitation of prostitution substantially decreases organised crime and trafficking, particularly of women and children.
German: Im Gegensatz zu den Behauptungen unserer Regierungen, die die Systeme zur Verteidigung unserer Nationen abgebaut haben, ist die Welt gefährlicher, als sie es vor dem Fall der Berliner Mauer war.
English: In fact, contrary to the assertions of our governments, which have dismantled the systems that used to defend our nations, the world has become more dangerous than it was before the Berlin Wall came down.
German: Wir begrüßen auch die Unterstützung für eine stärkere Kooperation zwischen der EU und der NATO, aufbauend auf den bisherigen Erfahrungen und der Notwendigkeit der Weiterentwicklung der Fähigkeiten.
English: We also welcome the support given to greater cooperation between the EU and NATO, building on past experience, and the need for further development of capabilities.
German: Aus diesem Grunde stimme ich für den Bericht trotz der enthaltenen negativen Punkte in Bezug auf die Grenzkontrollen und weitere nicht nachhaltige Infrastrukturvorhaben in der Region.
English: I am therefore voting in favour of the report despite the negative points in relation to increased border checks and more unsustainable infrastructure projects in the region.
German: Britische Truppen verdienen zwar stets die besten verfügbaren Schutzausrüstungen, aber Berichte über den Einsatz von weißen Phosphorgranaten im Irak haben sich als falsch erwiesen, und Großbritannien hat auch keine Bestände an abgereichertem Uran im Irak.
English: British troops always deserve the best available equipment to protect themselves, but reports that white phosphorus grenades were used in Iraq have been shown to be wrong, and neither does Britain have any DU stocks in Iraq.
German: Es geht keinesfalls darum, die Tragödie von Beit Hanun herunterzuspielen, bei der fehlgeleitete Schüsse der israelischen Armee 19 palästinensische Opfer forderten.
English: This is not in any way to minimise the tragedy of Beit Hanoun, where misdirected Israeli artillery fire claimed 19 Palestinian lives.
German: (IT) Herr Präsident, ich wollte in Bezug auf die vorangegangene Abstimmung lediglich bestätigen, dass Ziffer 44 Teil 1 angezeigt wurde, und nicht Ziffer 44 Teil 2, bei der letzten Abstimmung, die vorgenommen wurde.
English: (IT) Mr President, I should just like to confirm that, regarding the previous vote, 44(1) appeared on the screen and not 44(2), in the last vote that was cast.
German: Der Präsident des Europäischen Parlaments und die Abgeordneten des Hauses haben enorme Anstrengungen unternommen, um das Leben von Herrn Mirza-Tahir Hussain zu retten.
English: The President of the European Parliament and the Members of the House made huge efforts to save Mr Mirza-Tahir Hussain's life.
German: (ES) Herr Präsident, Frau Kommissarin, meine Damen und Herren! In der Debatte über diesen Bericht werden wir wieder über die Kluft sprechen, die zwischen den Gemeinschaftsinstitutionen und den Bürgern besteht und wie sie überwunden werden kann.
English: (ES) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, in the debate on this report we will once again consider the gap separating the Community's institutions from the citizens and how to reduce it.
German: (HU) Herr Präsident! Einer verbreiteten Theorie zufolge war es die Fähigkeit zur Sprache, das heißt, zur Kommunikation, die die Menschen über ihre Umgebung erhob.
English: (HU) Mr President, according to a popular theory, it was the capacity for speech, that is, for communication, which raised human beings above their environment.
German: Wir unterstützen den Einsatz neuer Technologien, sofern sie keine digitale Kluft zwischen denjenigen verursachen, die Zugang zu moderner Technik haben, und denjenigen, bei denen das nicht der Fall ist.
English: We are in favour of the use of new technologies, provided they do not create a digital divide between those who have access to modern technology and those who do not.
German: Uns ist durchaus die Schlüsselrolle bewusst, die die Medien - Presse, Fernsehen, Rundfunk und das Internet - in der modernen Demokratie spielen.
English: We are all more than aware of the crucial role that the media - press, television, radio and the internet - play in contemporary democracy.
German: Ich möchte Sir Robert Atkins insbesondere für seine Entschlossenheit danken, darauf zu achten, dass alle Sonderberichte, die der Bürgerbeauftragte diesem Parlament vorlegt, schließlich auch behandelt werden.
English: I wish to thank Sir Robert Atkins in particular for his determination to see that all the special reports submitted to this House by the Ombudsman will be dealt with eventually.
German: Ich wiederhole: Wir wollen unter keinen Umständen Zugang zum Gericht in einer Weise, die in der Tat über mein Mandat hinausgehen würde.
English: I repeat, we are under no circumstances seeking to have access to the Court in a way that would in fact go beyond my mandate.
German: Wie einige Vorredner sagten, widerspiegelt das die Tatsache, dass großer Frust herrscht und die Menschen jemanden brauchen, an den sie sich wenden können.
English: As others have said, this reflects the fact that there is a huge amount of frustration and people need somewhere to turn.
German: Wir beabsichtigen, im Namen des Petitionsausschusses das Gleiche zu tun, und ich möchte sagen, dass die Kombination von einem Kommissionsmitglied aus Schweden, wo der Bürgerbeauftragte seinen Ursprung hat, und einem Bürgerbeauftragten aus Griechenland, wo die Demokratie ihren Ursprung hat, doch recht stark und einflussreich ist.
English: We have plans to do the same on behalf of the Committee on Petitions and I should say that the combination of a Commissioner from Sweden, where the Ombudsman originated, and an Ombudsman from Greece, where democracy originated, is a powerful and influential one.
German: Es ist daher sehr bedauerlich, dass das Europäische Parlament und seine Gremien unseren Ausschuss zuweilen übergehen wenn sie mit dem Bürgerbeauftragten zu tun haben.
English: It is therefore very regrettable that the European Parliament and its bodies sometimes bypass our committee in their dealings with the Ombudsman.
German: Mit Erlaubnis des Präsidenten werde ich meinen Redebeitrag um einige Sekunden ausdehnen und Ihre Aufmerksamkeit auf einen weiteren Aspekt lenken.
English: If the President will allow me to extend my speech by a few more seconds, I would like to draw your attention to one more matter.
German: Diese zentrale Anlaufstelle könnte SOLVIT, den Europäischen Bürgerbeauftragten und den Petitionsausschuss zusammenbringen und wäre für die Weiterleitung der Bürgerbeschwerden an die entsprechende Institution zuständig.
English: This one-stop shop could bring together SOLVIT, the European Ombudsman and the Committee on Petitions and would be responsible for channelling the citizens' complaints to the appropriate institution.
German: Deshalb müssen diejenigen Mitgliedstaaten, die das noch nicht getan haben, den Prozess der Ratifizierung und Umsetzung der vielen bestehenden internationalen Übereinkommen beschleunigen, die entscheidend zur allmählichen Ausmerzung dieses durchweg verabscheuungswürdigen Verbrechens beitragen könnten.
English: Accordingly, those Member States that have yet to do so must speed up the process of ratifying and implementing the many existing international conventions that could make a decisive contribution towards gradually eradicating this utterly abhorrent crime.
German: Ich kann zu Recht sagen, dass allein in einem Land wie Dänemark nur viel zu wenig Mittel für die Bekämpfung des Sexhandels bereitgestellt werden.
English: I am in a position to say that, in a country like Denmark alone, all too few resources are set aside for combating the sex trade.
German: Allerdings stammen mehr als 90 % der Mädchen im Sexgewerbe in Deutschland, Österreich und in den Niederlanden, wo Prostitution legal ist, aus dem Ausland.
English: But more than 90% of the girls in the sex industry in Germany, Austria and the Netherlands, where prostitution is legal, are from abroad.
German: Die Europäische Kommission und das Europäische Parlament sollten in ihren Außenbeziehungen stets die Dimension frauenspezifischer Fragen berücksichtigen und nach einer ausgewogenen Beteiligung streben, und zwar sowohl bei ihren außenpolitischen Sprechern als auch bei der Zusammensetzung ihrer Delegationen.
English: Both the European Commission and the European Parliament should routinely include in their external relations the dimension of issues of concern to women and should seek balanced participation, both in their speakers in external relations and in the composition of their delegations.
German: Es ist überdeutlich, dass die gläserne Decke noch hält, trotz der überwältigenden Präsenz qualifizierter Frauen in Hochschulen, in der öffentlichen Verwaltung und in der Arbeitswelt insgesamt.
English: It is abundantly clear that the glass ceiling effect is in operation, in spite of the overwhelming presence of qualified women in universities, public administration and the world of work as a whole.
German: Sie wird uns die Gelegenheit geben, weitere Ideen zusammenzutragen, die uns meines Erachtens zusammen mit dem Bericht von Herrn Gargani in die Lage versetzen werden, in naher Zukunft einen Legislativvorschlag vorzulegen.
English: It will give us an opportunity to collect further ideas, which, I believe, together with Mr Gargani's report, will enable us to submit a legislative proposal in the near future.
German: Zu den phantasievolleren Vorschlägen gehört die Aufstellung einer ständigen Europäischen Marineeinheit im Mittelmeer zur Bewachung der Sicherheitsinteressen der EU in dieser Region.
English: Among the more fanciful proposals is that of setting up a standing naval force in the Mediterranean Sea to take care of the EU's security interests in the region.
German: Dabei glaube ich nicht, dass die Europäische Union immer die beste Antwort offeriert, weder in politischer noch in struktureller Hinsicht.
English: In this regard, I do not believe that the European Union always offers the most appropriate response, in either political or structural terms.
German: Allerdings befürchte ich, dass diese Liste nicht genügend Gewicht auf andere Aspekte legt, die meiner Ansicht nach ebenso wichtig sind, wenn nicht sogar noch wichtiger.
English: I fear, however, that this list does not place sufficient emphasis on other aspects that I believe are just as important, if not more so.
German: Unser besonderer Dank gilt dem Parlament für seine Unterstützung bei der Sicherheitsforschung und Raumfahrtpolitik, zwei Bereichen, die bereits spezifische thematische Schwerpunkte im Siebten Rahmenprogramm bilden.
English: The Commission is particularly grateful to the Parliament for the support concerning security research and space policy, which are already specific thematic priorities of the Seventh Framework Programme.
German: Die Beteiligung Kanadas und der USA verleiht der Nördlichen Dimension zudem eine transatlantische und zirkumpolare Bedeutung, die es zu erhalten gilt.
English: Canadian and US involvement also gives the Northern Dimension a transatlantic and circumpolar value that we should maintain.
German: Während wir einerseits den Schutz des Ökosystems der Ostsee fordern, fürchten wir andererseits eine offene und ehrliche Aussprache über die Umweltprobleme im Zusammenhang mit dem Bau der Erdgasleitung.
English: On the one hand, we proclaim the need to protect the ecosystem of the Baltic Sea, while on the other we fear an open and honest debate on the environmental issues associated with the construction of the gas pipeline.
German: Wir nutzten dann die Plattform, um die Welt auf diese Gefahr aufmerksam zu machen, und andere Ziele traten in den Hintergrund.
English: We then used the platform to call the world's attention to this danger, and other objectives received less attention.
German: An vielen Stellen ist der Boden der Ostsee bereits tot, und ob ein neues Totes Meer in Europa entsteht hängt von uns ab.
English: The bottom of the Baltic Sea is already dead in many places, and whether a new Dead Sea will emerge in Europe depends on us.
German: Ich möchte insbesondere auf die Möglichkeiten hinweisen, die Oblast Kaliningrad zu einer Pilotregion machen, mit verbessertem Zugang zum Binnenmarkt.
English: I would particularly like to highlight the opportunities which exist for transforming the Kaliningrad rayon into a pilot region, with better access to the internal market.
German: im Namen der ALDE-Fraktion. - (FI) Herr Präsident! Die Nördliche Dimension wird auf eine Art und Weise gestärkt, die sehr erfreulich ist.
English: on behalf of the ALDE Group. - (FI) Mr President, the Northern Dimension is being strengthened in a way that is gratifying.
German: Diese drei Aspekte sind in hohem Maße abhängig von Energie und Energiesicherheit, die aus dem Gleichgewicht gerät, wenn ein Land übermäßiges Potenzial beansprucht oder Ambitionen hat.
English: All three elements of this triad are highly dependent on energy and energy security, which is violated when any one country exerts excessive potential or ambition.
German: Allerdings sind die zwischen diesen Ländern bestehenden Unterschiede im Lebensstandard schockierend, und die Zunahme der sozialen Ausgrenzung an einigen Orten ist Besorgnis erregend.
English: However, differences in the standards of living among these countries are shocking, and the increase of social exclusion in some places is threatening.
German: Herr Präsident! Die Kommission ist Herrn Stubb für seinen Bericht ausgesprochen dankbar und freut sich über die Gelegenheit eine Aussprache zu führen.
English: Mr President, the Commission is most grateful to Mr Stubb for his report, and welcomes the opportunity for a debate.
German: Die Europäische Kommission arbeitet zurzeit an einer neuen und weit reichenden europäischen Meerespolitik - einer Politik, die die ökonomischen, politischen und ökologischen Werte berücksichtigt die sich mit den Meeren und Küstenregionen Europas verbinden.
English: Right now the European Commission is drafting a new and wide-ranging European maritime policy , one which takes account of the economic, political and environmental values associated with Europe's seas and coastal areas.
German: Die Europäische Union, einzelne Länder sowie internationale Kreditinstitute haben ihre Ressourcen im Rahmen einer Umweltpartnerschaft für die Nördliche Dimension zusammengeführt.
English: The European Union, individual countries and international financial institutions have pooled their resources within a framework of environmental partnership under the Northern Dimension .
German: Was jedoch den Entscheidungsprozess betrifft, würde dann beispielsweise dem Europäischen Parlament bei der Festlegung der Regelungsinhalte lediglich eine beratende Funktion zukommen.
English: However, as far as the decision-making process is concerned, the European Parliament, for example, would only have a consultative role in the content of the future regulation.