biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Dort wo sich sensible Künstlerseelen inspirieren ließen, auf den Spuren berühmter Dichter, genießen Sie den Blick über die Schönheit und Tiefe der Donau-Metropole und über das weite Land.
English: Here, where sensitive artists’ souls were inspired, in the footsteps of famous poets, enjoy the breathtaking view over the beauty and depth of the Danube capital and the land beyond.
German: Um dies zu tun, brauchen wir einen robusteren Haushalt, keinen rudimentären, brauchen wir ein Vorschriftenpaket zur Förderung einer Harmonisierung nach oben, und kein Sozialdumping wie mit der Bolkestein-Richtlinie.
English: To do this we need a sounder budget, that is not pared down to the bone, and a package of regulations that would promote upward harmonisation, and not social ‘dumping’ of the Bolkestein directive.
German: Mit seinem gesunden Wirtschaftswachstum zeigt Irland weiterhin, wie aus der EU-Mitgliedschaft maximaler Nutzen gezogen werden kann, während Schottland, was die Beschäftigungsmöglichkeiten angeht, hinterherhinkt und unter einem Bevölkerungsrückgang leidet.
English: Ireland, with healthy economic growth, continues to demonstrate how to gain maximum benefit from EU membership, while Scotland, in terms of job opportunities, lags behind and is suffering a decline in population.
German: Herr Präsident, ich erkläre mein Interesse als Fernsehveranstalter - nicht nur als Content Provider oder Facilitator des Information Superhighway, sondern als Fernsehveranstalter, wenngleich wir all das andere möglicherweise auch sind.
English: Mr President, I declare my interest as a broadcaster - not merely as a content provider or facilitator of the information superhighway, but a broadcaster, though maybe we are all those other things too.
German: (FR) Frau Präsidentin, Präsident Barroso, Herr Van Rompuy, als allererstes möchte ich sagen, dass jeder mit den Zielen einverstanden ist - soweit es die Strategie 2020 anbelangt.
English: (FR) Madam President, President Barroso, Mr Van Rompuy, I would like first of all to say that, as far as the targets of the 2020 strategy are concerned, everyone agrees.
German: Ausbau für Büro- und Bankenziele insgesamt mit Modernisierung und Generalreparatur des Komplexes von zwei großen historischen Gebäuden in der Piotrkowskastraße im Zentrum von Łódź mit der Fläche über 10.000 m2.
English: Adaptation for office and banking purposes including modernization and general refurbishment of a complex of two large historic buildings at Piotrkowska Str. in the city center of Łódź with the area of approximately 10,000 m2.
German: Die Maßnahme der Gemeinschaft zur Bewältigung der ersten BSE-Krise umfasst aber auch eine Vollfinanzierung der öffentlichen Lagerhaltung und eine Frühvermarktungsprämie für Kälber sowie zusätzlich Direktbeihilfen in Höhe von 1 309,9 Millionen Euro.
English: The Community action to tackle the first BSE crisis however, also included full funding of public storage and an early-marketing premium for calves as well as additional direct aid amounting to EUR 1 309.9 million.
German: Es hilft überhaupt nichts wenn wir, Parlament und Rat in Übereinstimmung mit der Kommission, die beste Gesetzgebung machen wenn dann die Mitgliedstaaten zwar vielleicht noch die Gesetzgebung zur Umsetzung der Ausbildungsvorschriften erlassen aber nicht dafür sorgen, daß im Rahmen der Hafenstaatenkontrolle geprüft wird ob an Bord der Schiffe auch wirklich nur gut ausgebildete Seeleute sind.
English: It is no good at all if we, the Parliament and the Council in conjunction with the Commission, make excellent law and if Member States implement this law by amending training regulations, if they then fail to ensure that checks are carried out under Port State Control to ensure that ships are, in practice, only crewed by well trained seafarers.
German: Annehmlichkeiten wie der kostenlose Zeitungsservice, die Reinigung eines Hemdes oder einer Bluse sowie einen saisonalen Gruß aus der Küche gehören für uns ebenso zum Standard unserer Suiten wie die Softdrinks aus der Mini-Bar und ein kostenloser Wireless Lan Zugang.
English: Amenities such as the free newspaper service, the cleaning of a shirt or blouse as well as a seasonal greeting from the kitchen belong to us just as to the standard of our suites as the soft drinks from the minibar and free wireless LAN access.
German: Der Grundsatz gleicher Lohn für gleiche Arbeit, der 1975 Bestandteil der europäischen Rechtsvorschriften wurde, ist ein gutes Beispiel dafür, dass zwar seit 30 Jahren ein Gesetz in Kraft ist, doch das Leben immer noch seine eigenen Wege geht. Heute können wir auch weiterhin feststellen, dass die Unterschiede beim Lohn zwischen Männern und Frauen nicht kleiner geworden sind.
English: The principle of equal pay for equal work, which in 1975 became a part of European law, is a good example of how a statute can be in force for 30 years, but life still goes its own way. Today we can also again establish that the differences between women’s and men’s pay have not diminished.
German: Evo Morales, Anführer des Verbandes der Kokapflanzer, gewann um ein Haar die Wahl um das Präsidentenamt, unterstützt von der Warnung des US-Botschafters, dass seine Wahl als amerikafeindlich angesehen würde.
English: Evo Morales, the leader of the coca growers' federation, came within a whisker of winning the presidency, helped by the warning of the US ambassador, that his election would be seen as hostile to America.
German: Wir verurteilen aufs Schärfste die sinnlose Vernichtung von Menschenleben, den Tod ganzer Familien aufgrund fanatischer und verblendeter Überzeugungen, die Menschen dazu bringen, ihre Mitmenschen umzubringen und die Würde des Menschen mit Füßen zu treten.
English: We condemn utterly the senseless destruction of human life, the deaths of entire families as a result of blind and fanatical beliefs, which cause people to kill their fellow human beings and to trample human dignity underfoot.
German: Marsh, ein Unternehmen der Marsh & McLennan Companies (MMC), ist der weltweit führende Versicherungsmakler und Risikoberater mit 24.000 Mitarbeitern in mehr als 100 Ländern.
English: Marsh, one of the operating companies of Marsh & McLennan Companies (MMC), is the world’s leading insurance broker and risk consultant with 24,000 employees in more than 100 countries.
German: Zu den 10.000 Mitgliedern aus mehr als 90 Ländern zählen Übersetzer, Dolmetscher, Lehrer, Projektmanager, Web- und Softwareentwickler, Eigentümer von Sprachdienstleistungsunternehmen, Krankenhäuser, Universitäten sowie Behörden.
English: Its 10,000 members in more than 90 countries include translators, interpreters, teachers, project managers, web and software developers, language company owners, hospitals, universities and government agencies.
German: Die Berlinale Keynotes sind eine gemeinsame Initiative von Medienboard Berlin-Brandenburg und den Internationalen Filmfestspielen Berlin und richten sich an internationale Entscheider aus den Bereichen Film, Medien, Games und Web 2.0.
English: The Berlinale Keynotes are a joint initiative of the Medienboard Berlin-Brandenburg and the Berlin International Film Festival and address international decision-makers from the fields of film, media, games and Web 2.0.
German: Energieeffizienz ist gewiss der kostengünstigste Weg wie wir einigen Herausforderungen auf dem Gebiet der Energie begegnen können, und die Kommission hat einen sehr umfassenden Aktionsplan zum Energieverbrauch und zur Energieeffizienz vorgelegt.
English: Energy efficiency is surely the most cost-effective way of meeting some challenges in the field of energy we face, and the Commission has come up with a very comprehensive action plan on energy consumption and energy efficiency .
German: Die Zimmer, gemeinsamen Räumlichkeiten und Ebenen sind verbunden durch in den Stein gehauene Gänge und außen durch Stiegen ; ein Aufzug verbindet die drei unteren Ebenen.
English: The rooms, common areas and levels are connected by passages cut into the rock and external stairways ; an elevator which connects the lower three levels.
German: Denn erstmals stehen industrietaugliche Diodenlaser zur Verfügung, die im hohen Leistungsbereich eine Strahlqualität erreichen, die der Qualität lampengepumpter Hochleistungslaser entspricht.
English: For the first time, diode lasers suitable for industry are available, that achieve a high-performance beam quality that meets the quality of lamp-pumped high-performance lasers.
German: Für Kinder von 2 bis 12 Jahren wird ein Preisnachlass von 50% auf Zustellbetten angeboten, sofern das Kind im Zimmer mit 2 Erwachsenen schläft.
English: Children from 2 to 12 years of age will have a reduction of 50% on the price of the extra bed when accompanied by two adults.
German: Die Europäische Union ist fest entschlossen, in diesem Jahrzehnt maßgeblich zur Erreichung der angestrebten Senkung der Treibhausgase um 8 % unter den Wert von 1990 beizutragen.
English: The European Union is determined to play its part in reaching our targeted reduction of 8% in greenhouse gas emissions below 1990 levels over this decade.
German: Ich fordere die Kommission auf, Maßnahmen zum Schutz unserer Unternehmen zu ergreifen, wenn feststeht, dass die Regeln von einzelnen Handelspartnern nicht eingehalten werden.
English: I call on the Commission to take measures to protect our enterprises if it is established that the rules from individual trade partners have failed to abide.
German: Ziel dieses Berichts ist zumindest, die Debatte zu eröffnen und einige Fragen in den Raum zu stellen die wir für wichtig halten.
English: The aim of this report is at least, to open up the debate and put a few questions on the table that we feel are important.
German: Diese Lizenz gewährt Ihnen keine Rechte auf Versionsverbesserungen, Aktualisierungen oder Gewährleistung der fortgesetzten Verfügbarkeit der Skype-API oder Skype-Software.
English: This licence does not grant to You any right to any version enhancement, update or guarantee the continuous availability of the Skype API or the Skype Software.
German: Im Anschluss Fahrt zur ersten Unterkunft, der Pousada Rio Claro (etwa 45 km) mit mehreren Stopps zur Beobachtung der Flora und Fauna entlang der Transpantaneira.
English: Afterwards drive to the first accommodation, the Pousada Rio Claro (approximately 45 km) including several stops to watch the flora and fauna near the Transpantaneira.
German: Manche mussten zwei Wochen warten um mit ihm beichten zu können, denn der Herr liess sie durch diesen einfachen Priester die Wahrheit des Evangeliums erkennen.
English: Some people had to wait for two weeks in order to go to confession with him, because the Lord made them see the truth of the Gospel.
German: Im Gegenzug propagiert er eine innere oder immanente Kritik, die an jenen Normen ansetzt, denen sich die Gesellschaft an die sich die Kritik richtet, verpflichtet fühlt.
English: Conversely, he propagates an inner or immanent critique, which starts from the norms that the society to which the critique is directed, feels bound to.
German: schriftlich. Die Lage im Gaza-Streifen ist extrem ernst, da es der Zivilbevölkerung auf Grund des andauernden Konfliktes an Lebensmitteln, Medikamenten und Kraftstoff fehlt.
English: in writing. The situation in the Gaza Strip is extremely serious, as the ongoing conflict is depriving the civilian population of food, medicines and fuel.
German: Berichterstatter. - (PL) Herr Präsident! Wie immer im Herbst treten wir in die entscheidende Phase des Haushaltsverfahrens ein, diesmal für das Jahr 2009.
English: rapporteur. - (PL) Mr President, in autumn we embark on the decisive phase of the budget procedure, this time for the year 2009.
German: schriftlich. Im Bericht wird festgestellt, dass trotz gewisser Fortschritte noch viel zu tun bleibt, bis in Afghanistan Sicherheit und Stabilität erreicht werden können.
English: in writing. The report notes that, despite certain progress, there is still a long way to go before security and stability are achieved in Afghanistan.
German: Der Klimawandel hat ernsthafte Folgen, nicht nur für die Ökosysteme, sondern auch für die Wirtschaft, Volksgesundheit, die Wasser- und Ernährungssicherheit und die Migration.
English: Climate change has serious implications, not only for ecosystems, but also for the economy, public health, water and food security as well as migration.
German: Zweitens dürfen wir nicht vergessen, wie Kommissar Verheugen sagte, dass 50 % des Verwaltungsaufwands im Zusammenhang mit EU-Rechtsvorschriften durch die Mitgliedstaaten hinzukommt.
English: Secondly, we should not forget, as Commissioner Verheugen has said that 50% of the administrative burden relating to EU legislation is added by Member States.
German: Ich habe diesem Bericht nicht zugestimmt, weil dieses europäische Prinzip nicht ausdrücklich eingehalten und weil der diesbezügliche Änderungsantrag der Europäischen Konservativen und Reformisten abgelehnt wurde.
English: I have declined to endorse this report, both because this European principle has not been explicitly observed and because the amendment in that regard has been rejected.
German: Ein weiterer Grund für unsere zunächst ablehnende Haltung waren die Vorschriften im Bereich private equity, die dazu geführt hätten, dass es hier tatsächlich zu Wettbewerbsverzerrungen gekommen wäre.
English: Another reason for our initial rejection was the regulations relating to the area of private equity, which would have led to distortions of competition in this area.
German: Die Wirtschaft und die internationalen Märkte reagieren außergewöhnlich empfindlich auf die von der Europäischen Union eingeleiteten Maßnahmen , wie etwa die in den letzten Tagen angenommenen Rettungspakete.
English: The economy and the international markets react with exceptional sensitivity to any measure taken by the European Union , such as the rescue packages adopted in recent days.
German: Wir haben ein Recht auf Kontrolle als einzelne Mitglieder des Europäischen Parlaments und als Europäisches Parlament insgesamt , und wir haben dieses Recht auch als Angehörige und Bürger der Europäischen Union.
English: We have a right of oversight as individual Members of the European Parliament and as the European Parliament as a body , and we have this right also as members and as citizens of the European Union.
German: Jeden Montag erscheint ein neues Fahrzeug, jeden Dienstag ein neues Gebäude, jeden Mittwoch ein neuer Beitrag aus dem Studio oder ein Making Of.
English: Every Monday we will publish a new vehicle, every Tuesday a new building, every Wednesday a new contribution from our studio or a 'making of' report.
German: Auf vergleichbarer Basis, also bereinigt um Währungs- und Erdgaspreiseffekte sowie um Änderungen im Konsolidierungskreis, beträgt der Umsatzrückgang 5,1 Prozent.
English: After taking into account exchange rate effects, changes in the price of natural gas and changes to Group structure, the decline in sales was 5.1 percent.
German: Um sicherzustellen, dass die einzelnen Elemente des GUI zuverlässig identifiziert werden, bezieht der Algorithmus zur Wiedererkennung diverse Attribute der Komponenten ein.
English: To ensure that the individual elements of the GUI can be reliably identified, the recognition algorithm takes into account many different attributes of the components.
German: Saudi-Arabien, ein selbst ernanntes Bollwerk des islamischen Konservatismus, wo eine Demokratie des Volkes nie als rechtmäßige Staatsform anerkannt wurde, hat sich in einigen Bereichen aggressiver verhalten als in anderen.
English: Saudi Arabia, a self-proclaimed bulwark of Islamic conservatism, where a democracy of the people has never been considered a legitimate form of rule, has been more aggressive in some arenas than in others.
German: Die Ergebnisse zeigten sehr deutlich, dass die „schuldigen Blicke“ des Hundes nur von seiner Bestrafung herrührten. Der Blick hatte nichts damit zu tun, ob der Hund die Regeln befolgt hatte oder nicht.
English: The results showed very clearly that a dog’s “guilty looks” came about solely because it was being scolded. The look had nothing to do with whether the dog had really committed an offense or not.
German: Nehmen Sie die U-Bahn-Linie U1 in Richtung Leopoldau bis Kaisermühlen/Vienna International Centre. Dort steigen Sie aus und folgen den Hinweisschildern zu Gate 1 des VIC, dem Haupteingang.
English: Take the underground line U1 in the direction of Leopoldau until you reach Kaisermühlen/Vienna International Centre. Then get off and follow the signs to Gate 1 of the VIC, the main entrance.
German: 1996 war sie Programmdirektorin des internationalen Festivals THEATER DER WELT in Dresden . 1998 hatte sie die künstlerische Leitung der BONNER BIENNALE inne , einem europäischen Festival zeitgenössischer Dramatik .
English: In 1996 she was programming director of the international festival THEATER DER WELT in Dresden . In 1998 she had part of the artistic direction of the BONNER BIENALE , a European festival of contemporary drama .
German: Die Craps-11-Wette, auch bekannt als C-E-Wette (C-E, Craps-Eleven) ist eine Wette darauf, dass eine 2, 3, 11 oder 12 beim nächsten Würfeln erzielt wird.
English: The craps-eleven bet, also known as the C-E bet (C-E, Craps-Eleven) is a bet that a 2, 3, 11 or 12 is thrown on the next roll of the dice.
German: Gleichzeitig schreibt der Grundsatz des standstill alle Maßnahmen der Liberalisierung und Deregulierung fest, da jede neue Maßnahme zum Schutz der sozialen Rechte als protektionistisch angefochten und damit unwirksam gemacht werden könnte.
English: At the same time, the standstill principle consolidates any measure of liberalization and deregulation, given that every new measure to protect social rights could be attacked as being protectionist and could therefore be invalidated.
German: Präsident Barack Obama’s neuer Haushalt macht ein überwältigendes Defizit in Höhe von 1,75 Billionen US-Dollar für die Vereinigten Staaten erforderlich, ein Vielfaches des bisherigen Rekords.
English: President Barack Obama’s new budget calls for a stunning $1.75 trillion deficit in the United States, a multiple of the previous record.
German: Großbritannien stellte seinen Rekord bei der Windkraft 1804 auf, als sein Anteil 2,5% erreichte – fast dreimal so viel wie sein heutiges Niveau.
English: The UK set its record for wind power in 1804, when its share reached 2.5% – almost three times its level today.
German: Zu ihren bemerkenswertesten Programmen gehört die Indian Dairy Cooperative, die geschätzte 250.000 Arbeitsplätze überwiegend in ländlichen Gegenden geschaffen hat.
English: Some of the most notable programs include the Indian Dairy Cooperative, which has created an estimated 250,000 jobs, mostly in rural areas.
German: Das Land hatte insgesamt 26,8 Millionen Einwohner, von denen mittlerweile beinahe 13% geflohen sind; viele von ihnen werden nie zurückkehren.
English: The country had a total population of 26.8 million, and now nearly 13% of them are displaced; many may never return.
German: Der letzte Haushalt wies Einkünfte aufgrund solcher Amnestiegewährung von acht Milliarden Euro aus, dafür beliefen sich die Steuernachlässe für Unternehmen auf 7.5 Milliarden Euro.
English: In the last budget, revenue from amnesties amounted to eight billion euros, and the fiscal reductions for businesses were 7.5 billion euros.
German: Abhängig von der Anzahl Bücher pro Lage und der maximalen Buchdicke können bis zu 16'000 Exemplare pro Stunde abgestapelt werden.
English: Depending on the number of books per layer and the maximum book thickness, up to 16,000 copies can be stacked off per hour.
German: Erst einmal zogen sie die Schlussfolgerung, das der Asteroidengürtel wahrscheinlich ungefähr 500.000 Asteroiden enthält - nur 25% von dem, was Astronomen eigentlich angenommen hatten.
English: First, the scientists concluded that the asteroid belt probably contains about 500,000 asteroids - only 25% as many as astronomers previously thought.
German: Die kugelförmige Zwerggalaxie Draco hat eine absolute Größe von -8,6, also matter als der durchschnittliche Kugelsternhaufen in der Milchstraße!
English: The Draco dwarf spheroidal galaxy has an absolute magnitude of -8.6, making it fainter than the average globular cluster in the Milky Way!
German: Wähle hier aus, auf welchem Server Du spielen möchtest: Der helle Spielen-Button zeigt Dir an, auf welchem Server Du bereits einen Account besitzt.
English: Choose here which server you want to play on: The bright 'Play' button shows you which servers you already have an account on.
German: Die Pandream Hotel Apartments liegen ca. 1,5 km von der mittelalterlichen Burg, den berühmten Mosaiken, dem antiken Amphitheater und anderen Sehenswürdigkeiten entfernt.
English: Pandream Hotel Apartments is situated about 1.5 km from the Medieval Castle, the famous Mosaics, the ancient amphitheatre and other ancient monuments .
German: Das Hotel Light Blue Golf Club liegt nahe dem Flughafen Alghero Fertilia, nur 1,5 Kilometer von der herrlichen Küste Sardiniens und 10 Kilometer von Alghero entfernt.
English: Hotel Light Blue Golf Club is near Alghero Fertilia Airport, just 1.5 kilometres from the beautiful Sardinian seashores and 10 kilometres from Alghero.
German: Das sind alljährlich 130 bis 150 internationale und überregionale Fachmessen mit 166.000 Ausstellern und über 9 Millionen Besuchern aus mehr als 190 Ländern.
English: Those are annually 130 to 150 international and supraregional trade fairs with 166,000 exhibitors and over 9 million visitors from more than 190 countries.
German: Tests nach 12 Stunden, nachdem das Baby in die Welt führte, zeigte, dass das Blut des Neugeborenen enthält 1, 2 Gramm Alkohol.
English: Tests conducted after 12 hours after the baby into the world, showed that the blood of the newborn contains 1.2 grams of alcohol.
German: Bereits zwei Jahre nach der Gründung vergrößert die EKB Braunau ihre Produktionsfläche mit dem Umzug in ein neues Fertigungsgebäude auf circa 4.000 Quadratmeter.
English: A mere two years after commencing operations, EKB Braunau enlarges its shop floor to around 4,000 square meters by moving to new facilities.
German: Die indische Massage des Schädels oder Champissage (das indische Wort 'Champi' Sinn Kopfmassage) ist eine alte Technik und traditionellen indischen.
English: The Indian massage of the skull or Champissage (the Indian word 'champi' meaning head massage) is an old technique and traditional Indian.
German: Die Koelnmesse ist in Deutschland mit rund 70 internationalen Messen und über 2.000 Kongressen der größte Veranstalter von Messen auf eigenem Gelände.
English: Koelnmesse stages approximately 70 international trade fairs and over 2,000 conferences, making it Germany’s largest organizer of trade fairs on its own site.
German: Im Skiareal Medvedin in Spindlermühle kann man die Seilbahn oder Schlepperlifte nutzen, dessen gesamte Kapazität 8.480 Personen / 1 Stunde ist.
English: In the resort Medvedin in Spindleruv Mlyn you can use a cablecar and ski lifts with the capacity of 8,480 people in an hour.
German: WP Adult Tube läuft automatisch, kann aber auch seine Hinrichtung durchgeführt von der Hand hinter der Schaltfläche 'Ausführen' in Ihrem Admin-Panel.
English: WP Adult Tube runs automatically, but may also have his execution carried out by hand behind the 'Run' button in your admin panel.
German: Bitte installieren Sie den aktuellen Soundkartentreiber des Herstellers und überprüfen Sie, dass Microsoft DirectX 8.1 oder höher auf dem Computer installiert ist.
English: Please install the latest driver version available for your sound card and make sure that DirectX 8.1 or higher is installed on your machine.
German: Wichtige Dokumente, wie zum Beispiel Inbetriebnahme-Handbücher, müssen nicht mehr per Hand erstellt werden und Sie können Ihr Personal effektiver einsetzen.
English: Important documents, for example commissioning handbooks, no longer have to be authored by hand and you can use your staff more effectively.