biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Mitglied der Kommission. - Herr Präsident! Die Europäische Kommission teilt die Sorge über die Lage der Menschenrechte in Bangladesch, die in den Entwürfen von Entschließungen des Parlaments formuliert wird.
English: Member of the Commission. - Mr President, the European Commission shares the concern at the human rights situation in Bangladesh, articulated in the draft parliamentary resolutions.
German: Der frühere EU-Koordinator für die Terrorismusbekämpfung, Gijs de Vries, sprach aus Erfahrung, als er erklärte, kein einziger Mitgliedstaat wolle eine europäische Polizei oder einen europäischen Sicherheitsdienst.
English: The former Counter-Terrorism Coordinator, Gijs de Vries, said that in his experience, not one Member State wanted a European police force or a European security service.
German: Sie werden gezwungen, für den Export zu produzieren, insbesondere Produkte mit einem niedrigen Mehrwert und schwächerem Finanzrückfluss, deren Preise nicht einmal die Produktionskosten decken.
English: They are forced to produce for export, in particular low added-value products with lower financial return, the price of which does not even cover the production costs.
German: Die Resolutionen des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen und die territoriale Integrität des Libanon müssen respektiert werden , und Syrien hat die Pflicht, an der Aufklärung des Mordes am ehemaligen Ministerpräsidenten Hariri mitzuwirken.
English: The United Nations Security Council Resolutions and the territorial integrity of Lebanon must be respected , and Syria must cooperate in clearing up the assassination of ex-Prime Minister Hariri.
German: – Herr Präsident, werte Kolleginnen und Kollegen! Wie mir zwei Überlebende aus dem Sudan gesagt haben, müssen wir das Schweigen brechen, unter dem die Opfer des Völkermords leiden.
English: – Mr President, ladies and gentlemen, as two Sudanese survivors told me, we need to break the silence, suffered by the victims of the genocide.
German: Die Anfragen 63, 64 und 77 werden nicht beantwortet, da sie Themen betreffen, die bereits auf der Tagesordnung der laufenden Sitzung stehen.
English: Questions 63, 64 and 77 will not be answered, because they deal with topics that are already included in the order of business for the current part-session.
German: Die Erzeuger in diesen oder anderen Ländern der neuen Welt müssen sich nicht an kleinliche Bürokratie halten, die ihnen vorschreibt, welche Trauben wo anzubauen sind und wie man dann die Weine herstellt.
English: Producers in these or other New World countries are not bound by pettifogging bureaucracy that tells them which grapes to grow where and then how to make the wines.
German: Damit dies möglich wird, bedarf es der Zusammenarbeit, Ideen, Menschen und Kapazitäten, und so heißen auch die vier Hauptachsen des Rahmenprogramms.
English: For that to happen, we need cooperation, ideas, people and capacities, and those are the titles of the four main axes in the Framework Programme.
German: Seit vielen Jahren hat dieses Land nun gute wirtschaftliche Ergebnisse erzielt, die in der großen Mehrheit der Euroländer ein Grund zum Jubel wären.
English: For a number of years now the country has achieved good economic results, which would be a cause for jubilation in the vast majority of euro zone countries.
German: Herr Präsident! Es ist nicht hinnehmbar, dass es angesichts der alltäglichen Menschenrechtsverletzungen weltweit keine Organisation gibt, die diese Vorfälle verurteilt.
English: (Mr President, it is unacceptable that in the face of commonplace abuses of human rights worldwide the world lacks an organisation through which to condemn these events.
German: Die Zuckerraffinerie in meiner Heimatstadt Lysé nad Labem ging ein, weil sie nicht mit den subventionierten Zuckerraffinerien in der Europäischen Union konkurrieren konnte.
English: The sugar refinery in my home town of Lysá nad Labem went bankrupt, because it was unable to compete with the subsidised sugar refineries in the European Union.
German: Wie allgemein bekannt ist, haben die mehr als 40, vom Europäischen Rat und der Kommission vorgeschlagenen prioritären Maßnahmen, die zur Verbesserung der Lage beitragen sollten, nicht die notwendige Unterstützung erhalten.
English: As is well known, the 40-plus priority measures put forward by the European Council and Commission, to improve the situation did not receive adequate support.
German: Offenbar hat die Kommission bis jetzt den deutlichen Hinweis des Rechnungshofs mißachtet, daß ein solcher Tatbestand nach belgischem Recht strafbar sein kann.
English: Evidently the Commission has until now disregarded the clear advice of the Court of Auditors, to the effect that these kinds of facts are punishable under Belgian law.
German: Gerade in jüngerer Zeit gibt es immer wieder Meldungen über den spektakulären Angriff von illegalen Migranten, die versuchen, in die reicheren Länder Europas und Nordamerikas zu gelangen.
English: Lately, in particular, there have been repeated reports about the huge influx of illegal migrants, trying to reach the richer countries of Europe and North America.
German: Unserer Ansicht nach muß es einen Waffenstillstand geben, nicht nur um Verhandlungen zu ermöglichen, sondern auch, um die erforderliche Soforthilfe leisten zu können.
English: We think there has to be a ceasefire, not only so that talks can begin, but also, so that the necessary emergency aid can be given.
German: Herr Präsident, Herr Abgeordneter! Auch ich freue mich, daß ein Vertreter einer Minderheit Österreichs mir als Vertreterin der Präsidentschaft hier gegenübersteht.
English: Mr President, Mr Ebner! I too am delighted to see a representative of an Austrian minority standing before me in my capacity as representative of the presidency.
German: In den Fällen, in denen die wissenschaftliche Risikobewertung unsicher oder mangelhaft ist, wird sich die Kommission auf jeden Fall vom Vorsorgeprinzip leiten lassen.
English: In those cases, where the scientific risk assessment is uncertain or defective, the Commission will in any case allow itself to be guided by the precautionary principle.
German: Eigentlich ist es auch klar, daß Beamte, Drittausländer und Selbständige, die eben keine großen Kapitalmassen hinter sich haben, einbezogen werden sollten.
English: It is clear too that civil servants, third country nationals and the self-employed, who do not have large amounts of capital behind them should also be included.
German: Und dies obwohl es nur vereinzelte BSE-Fälle in der Provinz gab und wir über ein ausgezeichnetes Nachweissystem verfügen – das beste in der gesamten Europäischen Union.
English: This was despite the very low incidence of BSE in the province and our excellent traceability system – which is better than anywhere else in the whole European Union.
German: Auf der Einnahmenseite haben wir dann einige abstrakte wirtschaftliche Gewinne, die vielleicht ein hundertstel oder ein tausendstel Prozent des Bruttonationalprodukts ausmachen.
English: On the positive side we have then some abstract economic gains which perhaps amount to a hundredth or a thousandth of a per cent of the gross domestic product.
German: Wie Herr Sarlis und Herr Alavanos teile ich jedoch die Besorgnis zum Thema Besatzungen aus Drittländern, das ein wachsendes Phänomen im europäischen Schiffahrtsbereich darstellt.
English: Like Mr Sarlis and Mr Alavanos, however, I share the concern about crews from third countries, which are an increasing phenomenon in the EU shipping area.
German: Zum einen ist der Schutz der Gesundheit der Bevölkerung zu gewährleisten, dazu sind Vorschriften zur Gewährleistung der Qualität und Sicherheit der Lebensmittel zu erlassen.
English: Firstly, the protection of human health must be guaranteed, and thus regulations must be established which enable the quality and safety of food products to be ensured.
German: Ich bin daher mit Herrn Wiebenga einverstanden, wenn er erklärt, daß im vorliegenden Fall die qualifizierte Mehrheit eine absolute Notwendigkeit darstellt und daß eine Rückkehr zur Einstimmigkeit ein gravierender Fehler wäre.
English: I therefore agree with Mr Wiebenga when he states that the qualified majority in this case is absolutely essential and that turning back unanimously would be a great mistake.
German: Die Ratifikation des Vertrages von Amsterdam, Erweiterung und die damit verbundenen institutionellen und Finanzreformen, all dies wird uns die Chance geben, dieses Werk in weiten Bereichen zu vollenden.
English: Ratification of the Amsterdam Treaty, expansion and its concomitant institutional and financial reforms, all these will allow us the opportunity to finish this work in broad areas.
German: 50 % der 20 Millionen Arbeitslosen in Europa - und nicht 19 - sind seit einem Jahr arbeitslos und 30 % seit zwei Jahren.
English: 50 % of the 20 million unemployed Europeans - and not 18 million - have been without work for a year and 30 % of them for two years.
German: Wenn Kommissionspräsident Jacques Santer sagt, daß im letzten Jahr viele neue Arbeitsplätze geschaffen wurden, so muß meiner Meinung nach auch hinzugefügt werden, daß es sich dabei in erster Linie um Teilzeitstellen handelt.
English: When Commission President Jacques Santer says that many new jobs were created last year, I think it should also be added that these were above all part-time jobs.
German: Geht es uns denn um Pluralismus bei der Information oder um die extreme Konzentration der Kommunikationsdienste in den Händen einiger weniger mit dem Ziel der Manipulation des freien Denkens?
English: Are we talking about the pluralism of information or about the super-concentration of means of communication in the hands of a few with the aim of directing free thought?
German: Die Barbarei hat die Grenze des Unerträglichen erreicht: 60. 000 Menschen wurden ermordet, während sich der algerische Staat darauf beschränkt, den Terrorismus dadurch auszumerzen, daß Gewalt mit Gewalt beantwortet wird.
English: Barbarity has reached an unbearable level: 60, 000 people have been massacred, and the Algerian Government confines itself to eradicating terrorism by answering violence with violence.
German: Sie verteilt 47 % des gesamten Gemeinschaftshaushalts an eine hochprivilegierte Minderheit von 20 % der europäischen Landwirte, die etwa 80 % aller Beihilfen bekommen.
English: It allocates 47 % of the whole Community budget to a highly privileged minority of 20 % of European farmers, who receive approximately 80 % of all aid.
German: Frau Präsidentin, heute war der ETUC-Aktionstag zugunsten der Schaffung von Arbeitsplätzen, und Europa schreit zu Recht nach Arbeitsplätzen für seine 30 Millionen Arbeitslosen.
English: Madam President, today has been the ETUC Day of Action in favour of jobs, and Europe is rightly crying out for jobs for its 30 million unemployed.
German: Frau Präsidentin! Wenn wir uns die Statistik im Bericht ansehen, dann sieht es gut aus, aber wie der Vortragende schon festgestellt hat, ist das nicht die ganze Wahrheit.
English: Madam President, if we look at the statistics in the report, the situation looks good but as the rapporteur has stated this is not the whole truth.
German: Ich weiß nicht, ob dies die Absicht der Kolleginnen und Kollegen war, die diese Entschließung angenommen haben; aber ich befürchte, dies wird das Ergebnis sein.
English: I do not know whether that is the intention of my colleagues who have just voted on this resolution; but I fear that it will be the result.
German: Vergleicht man diese beiden Gedankengänge miteinander, wird doch recht deutlich, in welche Richtung Kommission und Europäisches Parlament gerne steuern würden, hätten sie nur mehr Befugnisse.
English: The combination of these two approaches very clearly demonstrates the course which the Commission and the European Parliament would like to steer, if they were given additional powers.
German: Fast die Hälfte des Haushalts dieser Institution wird im Namen der Landwirte verschleudert; und 20 % von Privilegierten absorbieren ca. 80 % dieses Teils des Haushalts.
English: Nearly half the budget of this institution is handed out to farmers; and 20 % of privileged farmers absorb some 80 % of this slice of the budget.
German: Die Kommission und die Behörden des Vereinigten Königreichs bemühen sich derzeit um eine Lösung des Problems, um eine Diskriminierung von Bieren aus anderen Mitgliedstaaten zu vermeiden.
English: The Commission and the United Kingdom authorities are currently trying to find a solution to the problem, that does not discriminate against the beers of other Member States .
German: Wir möchten die bestmöglichen Beziehungen mit Indonesien, diese aber lassen sich nur auf der Basis beträchtlicher Verbesserungen in der Menschenrechtsfrage erreichen.
English: We want the best possible relations with Indonesia, but these can only be achieved on the basis of a very considerable improvement in the sphere of human rights.
German: Dieses Problem muß gelöst werden, und es muß auf eine Weise geschehen, die den Kurden ein angemessenes Selbstbestimmungsrecht verleiht, das allen Völkern zusteht.
English: This long-standing problem must be solved and it must be solved in a manner which gives the Kurds a reasonable amount of self-determination to which all peoples are entitled.
German: Frau Präsidentin, wir haben es mit einem Vorschlag für eine Richtlinie zu tun, durch die die jahrelange Harmonisierungsarbeit im Bereich der Schädlingsbekämpfungsmittel ergänzt und vertieft werden soll.
English: Madam President, we have a proposal for a directive before us here, which supplements and strengthens the efforts of years of harmonization in the field of pesticides.
German: Das bedeutet, daß der öffentlich-rechtliche Rundfunk - ich stimme Ihnen zu - sich dem Wettbewerb stellen muß, aber er muß das dann auch unter gleichen Bedingungen tun können.
English: This means that public service broadcasting - I agree with you - must engage in competition, but it must also be able to do so on equal terms.
German: Da wir diese wichtige neue Rolle geschaffen haben, um unseren Bürgern zu mehr Kenntnissen über EU-Entscheidungen zu verhelfen, müssen wir als deren Vertreter sicherstellen, daß sie nicht enttäuscht werden.
English: Having established this important new role to give our citizens more knowledge of EU decisions, we, as their representatives, must make sure they are not disappointed.
German: Jetzt, wo die Kommission beschlossen hat, das Embargo teilweise aufzuheben, fordere ich sie auf, sich zu vergewissern, daß kein Mitgliedstaat selbständig neue Einfuhrschranken errichtet.
English: Now that the Commission has decided partially to lift the embargo, I call upon the Commission to make sure that no Member State independently introduces new import barriers.
German: Wir haben gesagt, wenn wir diese Qualität des Dienstes erreichen wollen, dann ist Wettbewerb immer noch nach allen Erfahrungen, die wir gemacht haben, das beste Instrument.
English: We said that if we want to achieve this quality of service, then according to all the experience we have gained, competition is still the best instrument.
German: Es handelt sich hier zweifelsohne um ein sehr wichtiges Thema, sowohl angesichts der merklichen Auswirkungen auf den Gesundheitsschutz , als auch in Bezug auf den Kampf gegen die mit dem Drogenmarkt in Zusammenhang stehenden kriminellen Aktivitäten.
English: The subject is clearly very important , both for its marked impact on health protection , and for the fight against the criminal activities associated with the drug market.
German: Aus diesem Grund muss das Eingreifen von Ratingagenturen, die immer noch sehr viel Schaden anrichten, obwohl sie ihre Glaubwürdigkeit vollständig eingebüßt haben, einer angemessenen Kontrolle unterworfen werden.
English: That is why the intervention of credit rating agencies, which continue to be extremely harmful, despite having lost all of their credibility, must be properly controlled.
German: Ebenso wären Bulgarien und Rumänien nicht in der Union, hätte man die gleich strengen Kriterien angewandt wie nun für Kroatien.
English: Moreover, Bulgaria and Romania would not be in the Union, if we had applied the same stringent criteria to them that we are now applying to Croatia.
German: Es sind eine Reihe politischer Optionen vorgebracht worden und das Parlament hat sich bereits dazu geäußert, um die Kommission beim Verfassen konkreter Gesetzgebungsvorschläge zu unterstützen.
English: A number of policy options have been put forward and Parliament has already expressed itself on them, in order to guide the Commission in drafting concrete legislative proposals.
German: Auch bedaure ich in diesem Zusammenhang, dass die Debatte um die - in meinen Augen sinnvolle - Eingliederung der Ausbildungseinrichtung in EUROPOL wieder verebbt ist.
English: In this connection, I also consider it regrettable that the debate on the - in my eyes sensible - incorporation of the College into EUROPOL has subsided again.
German: Daher habe ich dagegen gestimmt, ansonsten hätte ich gegen die Energiestrategie meines eigenen Heimatlandes, Litauen, gestimmt, deren wichtigstes Ziel die Energieunabhängigkeit ist.
English: I therefore voted against it, otherwise I would have been voting against my own country, Lithuania's energy strategy, the main objective of which is energy independence.
German: Eine Fortsetzung der Freihandelsdoktrin im Interesse des europäischen Großkapitals und der reichen Eliten bedeutet mehr des Gleichen und muss aus diesem Grund abgelehnt werden.
English: A continuation of the free trade doctrine in the interest of European big business and the rich elites means more of the same and therefore needs to be rejected.
German: schriftlich. - (PL) Selbstverständlich sind die Menschenwürde und das Recht auf Sicherheit grundlegende Werte des Lebens, die geschützt werden müssen.
English: in writing. - (PL) It goes without saying that human dignity and the right to safety are fundamental values of life, which must be protected.
German: Einige Kolleginnen und Kollegen haben erwähnt, dass Investitionen entscheidend sind, dass wir uns nicht, wie sie sagen, aus dieser Krise "heraussparen‟ können, dass wir investieren müssen.
English: Several members have mentioned, that investment is essential, that we cannot, as they say, 'save ourselves out' of this crisis, that we must invest.
German: Dennoch lebt ein bedeutender Anteil der europäischen Roma unter derart unwürdigen Bedingungen - fast vollständig abgekoppelt vom Wirtschaftsleben, was zu ihrem Ausschluss von den grundlegenden Menschenrechten führt.
English: Nevertheless, a significant proportion of European Roma face such substandard conditions - being almost totally disconnected from the economy, resulting in their exclusion from basic human rights.
German: Mein dritter Punkt, Herr Kommissar, Herr Präsident, betrifft die Definition von Babynahrung, was natürlich ein sehr sensibles Thema ist und eines, bei dem Verbesserungsbedarf besteht.
English: My third point, Commissioner, Mr President, concerns the definition of baby food, which is obviously a very delicate matter and one that should be improved.
German: Diese Entschließung wird von der ernsten politischen und institutionellen Krise in Côte d'Ivoire motiviert, die sich entwickelt hat in Folge der zweiten Runde der Präsidentschaftswahlen vom 28. November 2010.
English: This resolution is motivated by the serious political and institutional crisis taking place in Côte d'Ivoire, following the second round of the presidential elections on 28 November 2010.
German: Herr Kommissar, wir haben kürzlich einen Bericht angenommen, der einen Fonds zur Finanzierung der Energieeffizienz einrichtet und dazu die Gelder aus den vorherigen Wiederauffüllungsplänen verwendet.
English: Commissioner, we recently adopted a report that establishes a fund for financing energy efficiency and through the use of the funds left over from the previous recovery plans.
German: Es bezieht sich auf die sozioökonomischen Aspekte dieses weitverbreiteten Problems in europäischen Ländern oder Regionen, in denen soziale und wirtschaftliche Ungleichheiten der wichtigste und einzige Grund für den Menschenhandel sind.
English: It relates to the socio-economic aspects of this widespread problem with European countries or regions, where social and economic inequalities are the most important single cause of trafficking.
German: Ein weiterer Aspekt ist, dass die Menschen in Albanien und Bosnien und Herzegowina heute viel mehr wissen als früher, dank unserer umfangreichen Informationskampagne.
English: Another thing is that, today, people in Albania and Bosnia and Herzegovina know a lot more than they used to, thanks to our extensive information campaign.
German: Institutionelle Unstimmigkeiten in der Europäischen Union führen nicht zu einer Gefährdung von Recht, Freiheit und Wohlbefinden der europäischen Bürgerinnen und Bürger – denn die europäischen Institutionen stehen in deren Dienst.
English: Interinstitutional disagreements in the European Union must not delay or jeopardise the rights, freedoms and well-being of European citizens – whom all of Europe's institutions exist to serve.
German: Ich begrüße die Annahme dieses Berichts, der die Grundlagen eines weitreichenden europäischen Güterschienenverkehrsnetzes stärkt, das ich seit einigen Jahren fordere.
English: I welcome the adoption of this report, which strengthens the bases of the large European rail freight network, which I have been calling for for several years.
German: Um zu gewährleisten, dass die Strategie EU 2020 Erfolg hat, wo die Strategie von Lissabon gescheitert ist, müssen nationale Reformprogramme auf europäischer Ebene effektiver überwacht werden.
English: In order to ensure that the EU 2020 strategy succeeds, where the Lisbon Strategy failed, national reform programmes need to be monitored more effectively at European level.
German: Trotz der Fortschritte in den vergangenen Jahren sind zahlreiche Bürgerinnen und Bürger Europas noch immer unzureichend qualifiziert, wobei ein Drittel der europäischen Bevölkerung sehr niedrige Bildungsabschlüsse besitzt.
English: Despite progress in recent years, many European citizens are still not yet sufficiently skilled, and one third of the population of Europe have very low-level educational qualifications.
German: Diese Fragen werden jedoch ganz klar bei den POSEI-Verhandlungen wieder auf den Tisch kommen, und wir werden dann die Gelegenheit haben, erneut über sie zu reden.
English: However, these questions will quite clearly be back on the table during the POSEI negotiations, and we will then have the opportunity to talk about them again.
German: Dies sind, Herr Präsident, meine Damen und Herren, die drei größten Herausforderungen der nächsten Wochen und Monate, auf die ich Sie aufmerksam machen wollte.
English: Those, Mr President, ladies and gentlemen, are the three major challenges for the months and years ahead, that I wanted to draw your attention to.
German: Die Wahl eines Elektroautos schließt andere Optionen nicht aus: Damit spreche ich Herrn Cancian an, der die Bedeutung von Hybridfahrzeugen und von Wasserstofffahrzeugen hervorgehoben hat.
English: Choosing an electric car does not mean excluding other options: I say this to Mr Cancian, who stressed the importance of hybrid cars and of hydrogen cars.
German: Lassen Sie mich einen letzten Punkt nennen, der mir besonders wichtig ist: Das ist die Einbindung der großen europäischen Seehäfen in die Planung der TEN-Netze.
English: Allow me to mention one last thing that I feel is particularly important: namely the inclusion of the major European ports in the planning of the TEN networks.
German: Wir haben von ganzen Familien gehört, die in ihren Häusern gestorben sind; wir haben dramatische Berichte über Menschen gehört, die in das Wasser gerissen und nie wieder gesehen wurden.
English: We learnt of entire families who died in their own homes; we heard dramatic testimonies about people being pulled under the water and never to be seen again.