biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Unsere Aufforderung ist klar und eindeutig: Wir verlangen von der usbekischen Regierung, dass sie die Untersuchungen die überfällig sind, nicht weiter behindert und dass sie alle Gefangenen freilässt sowie Grund- und Menschenrechte gewährt.
English: What we call for is clear and unambiguous: we demand that the Uzbek Government should cease from obstructing the investigations that are already overdue, that it should release all detainees and grant fundamental and human rights.
German: Es scheint die Auffassung zu geben, dass wir, indem wir die Offenlegung der Wahrheit fordern, irgendwie gegen die usbekischen Behörden Stellung beziehen.
English: There seems to be a view that, by asking for the truth to be established, we are in some way taking sides against the Uzbek authorities.
German: Wir teilen die Hoffnung dass der neue persönliche Gesandte des Generalsekretärs der Vereinten Nationen, Herr Peter Van Walsum, ebenso wie der neue Sonderbeauftragte, Herr Francesco Bastagli, der Suche nach einer politischen Lösung neue Impulse verleihen werden.
English: We share the hope that the new personal envoy to the Secretary General of the United Nations, Mr Peter Van Walsum, as well as the new Special Representative, Mr Francesco Bastagli, will bring new impetus to the search for a political solution.
German: Deshalb müssen dringend wirksame Maßnahmen mit dem klaren Ziel getroffen werden, den Prozess der Dekolonialisierung der Westsahara zum Abschluss zu bringen.
English: Urgent, effective measures must therefore be taken with the clear aim of completing the process of decolonising Western Sahara.
German: . Zwar betrifft dieser Bericht die Tätigkeit des Bürgerbeauftragten während seiner vorhergehenden Amtszeit, die kürzlich abgelaufen ist, aber wir begrüßen die Art und Weise, in der er seine Arbeit ausgeführt hat.
English: . Although this report refers to the work of the previous Ombudsman during the mandate that has come to a close, we welcome the way in which he carried out his work.
German: Für den wichtigsten Punkt halte ich die vorgesehene Freihandelszone Europa-Mittelmeer, die bis 2010 geschaffen werden soll und etwa 40 Länder und rund 700 Millionen Verbraucher umfassen wird.
English: I feel that the most pertinent point is the proposed setting up of a Euro-Mediterranean Free-trade area, which is scheduled for 2010 and which will cover some 40 countries and around 700 million consumers.
German: Gerade deshalb ist die Beibehaltung des Barcelona-Prozesses als Maßnahme der Armutsbekämpfung so wichtig und der Ausbau der länderspezifischen Aktionspläne muss vorangetrieben werden.
English: It is for precisely that reason that it is so important to retain the Barcelona process as a means of combating poverty and to press on with the development of the action plans specific to each country.
German: Auch die Zahlungen für Bildungsprogramme werden erhöht, nämlich um 35 Mio. Euro für SOCRATES, 20 Mio. Euro für LEONARDO DA VINCI und 3 Mio. Euro für e-LEARNING, was ich uneingeschränkt unterstütze.
English: The payments for education programmes are also increased, by 35 million euros for Socrates, 20 million euros for Leonardo da Vinci and 3 million euros for e-learning, which I fully support.
German: Meiner Meinung nach sollten die Tabakproduktion und die Tabakindustrie nicht nur unsere Förderung verlieren , sondern schrittweise , aber zügig , abgeschafft werden.
English: To my mind , tobacco production and the tobacco industry should not only lose our support but should gradually , but quickly , be eliminated.
German: Würde ich das tun, dann fürchte ich, dass dieses Organ – dem ich letztendlich verantwortlich bin – etwas dagegen hätte, wenn ich politische Initiativen ergriffe, die außerhalb meines Mandats lägen.
English: I fear that, were I to do so, this body – to which I am ultimately accountable – would object to my taking political initiatives which are beyond my mandate.
German: Natürlich haben wir einen hohen Prozentsatz unzulässiger Beschwerden, aber wir konnten in 70 % der Fälle helfen, die an uns herangetragen wurden und in denen die Beschwerden unzulässig waren.
English: Clearly we have a high percentage of inadmissibles, but we have managed to help 70% of those who come to us and whose complaints are not admissible.
German: Angesichts dessen sollte die Bereitstellung von verlässlichen und ausführlichen Informationen an Bürger über ihre Rechte und die Rolle des Europäischen Bürgerbeauftragten als vorrangig betrachtet werden.
English: In view of this fact, the provision of reliable and detailed information to citizens about their rights and the role of the European Ombudsman should be regarded as a priority.
German: Dieser Kodex ist von den Behörden der Mitgliedstaaten angenommen worden, und er gewinnt in ganz Europa an Beliebtheit, auch in meinem Heimatland, Polen.
English: This Code has been adopted by the administrations of the Member States, and it is gaining in popularity throughout Europe, including in my country, Poland.
German: Eine der Bedingungen der Auswahlverfahren, die für die 25 Mitgliedstaaten angekündigt wurden, war die Durchführung der Prüfungen in zwei der 15 EU-Sprachen.
English: One of the conditions of the admission exams announced to the 25 Member States is that the exam will be conducted in two of the 15 languages of the EU.
German: Es stimmt zwar, dass die Mehrheit der zehn neuen Mitgliedstaaten gemessen an der Bevölkerung weniger Beschwerden eingereicht hat, aber das liegt hauptsächlich daran, dass sie mit der Institution des Europäischen Bürgerbeauftragten nicht besonders vertraut sind, und nicht an weniger Unrecht.
English: Although it is true that the majority of the ten new Member States submitted fewer complaints compared to the proportion of their population, the main reason for this lies in their relative unfamiliarity with the institution of the European Ombudsman, and not in a lower number of grievances.
German: Ich sage dies als ein Vertreter Polens, eines neuen Mitgliedstaats, der in diesem Bereich Erfahrungen gesammelt hat über die Institutionen des polnischen Bürgerbeauftragen und des polnischen Ombudsmanns für Kinder.
English: I say this as a representative of Poland, a new Member State, which has gained experience in this field through the institutions of the Polish Ombudsman and the Polish Ombudsman for Children.
German: Mir ist das durchaus bewusst, da ich in engem Kontakt zu den nationalen Bürgerbeauftragten stehe, die die besten Richter sind.
English: I am very much aware of this, since I am in close contact with the national ombudsmen, who are the best judges.
German: Ich meine, dass das Amt des Europäischen Bürgerbeauftragten eines Richtungswandels bedarf und dass das äußerst wichtige, sensible Thema der Rolle einer modernen Demokratie in Europa angepackt werden muss.
English: I believe that the office of the European Ombudsman needs to change direction and that the essential, sensitive subject of the role of a modern democracy in Europe should be addressed.
German: Ihre Arbeit zur Förderung des Plans D – Debatte, Demokratie und Dialog – wird dadurch unterminiert, dass der Rat sich nach wie vor weigert, Gesetze in aller Öffentlichkeit zu machen.
English: Your job in promoting the Plan D – debate, democracy and dialogue – is being undermined by the fact that the Council continues to refuse to make law in public.
German: Mein letzter Punkt betrifft den jüngsten Sonderbericht, der eine Rarität ist – Sonderberichte des Bürgerbeauftragten sind eine Rarität – und der die Notwendigkeit anspricht, dass der Rat bei der Verabschiedung von Rechtsvorschriften öffentlich tagt.
English: The final point I want to make relates to the most recent special report, which is a rarity – special reports from the Ombudsman are a rarity – relating to the need for the Council to meet in public when making law.
German: Für mich spielt der Europäische Bürgerbeauftragte eine wesentliche Rolle beim Bau von Brücken zwischen den Unionsbürgern und der Europäischen Union.
English: To me, the European Ombudsman has an essential role in building bridges between citizens and the European Union.
German: Herzlichen Dank sage ich auch dem Petitionsausschuss, Herrn Libicki, allen meinen Kollegen, die hier heute anwesend sind, sowie Sir Robert Atkins und jedem, der bei der Erarbeitung dieses Berichts mitgeholfen hat.
English: My sincere thanks also to the Committee on Petitions, Mr Libicki, all my colleagues here today, Sir Robert Atkins and everyone else who helped with this report.
German: Zu Zeiten wie diesen, da der Fundamentalismus auf dem Vormarsch ist und die Terrorismusgefahr steigt, sind gemeinsame Maßnahmen mit Universitäten, Schulen, Einrichtungen für die Bürger und Kirchen zur Förderung von Verständigung und Toleranz unter jungen Leuten in den Mittelmeerländern von grundlegender Bedeutung.
English: At a time such as this, when fundamentalism is on the rise and the threat of terrorism is increasing, joint measures undertaken with universities, schools, civic institutions and churches to promote mutual understanding and tolerance among young people in the Mediterranean countries are of fundamental importance.
German: Wenn nötig, sollten wir einräumen, dass der Barcelona-Prozess viel zu ehrgeizig gewesen ist, und uns jetzt auf weniger Prioritäten konzentrieren, bei denen wir wirklich etwas erreichen können.
English: If necessary, we should admit that the Barcelona Process may have been far too ambitious and should focus instead on fewer priorities where we can truly make a difference.
German: Der Krieg im Irak und der komplizierte Prozess, den das Land jetzt durchläuft auf seinem Weg in Richtung Demokratie haben auch Auswirkungen auf die Beziehungen mit dieser Region insgesamt.
English: The war in Iraq and the difficult process that Iraq is now going through on its way to democracy also has an impact on relations with the region as a whole.
German: Das zehnjährige Jubiläum des Barcelona-Prozesses bietet nicht nur die Gelegenheit, die Erfolge der Vergangenheit zu würdigen – denn es gibt solche Erfolge, auch wenn nicht alles erreicht wurde. Wir müssen aber vor allem nach vorne schauen, wir müssen auf diesen Erfolgen aufbauen und das volle Potenzial dieser Zusammenarbeit für die Zukunft mit Entschlossenheit und mit politischem Mut nutzen.
English: The tenth anniversary of the Barcelona process is not just an opportunity to appreciate past successes, which there have been, even though not everything we wanted to achieve has been; it is also particularly necessary that we should look forward, building on the foundations laid by these successes and, with determination and political courage, making full use of the potential of this cooperation for the future.
German: Europa braucht sie, wir Europäer brauchen sie, und ich hoffe, auch unsere Partner brauchen sie, mehr noch als zu jener Zeit, als die Zusammenarbeit auf dieser Ebene begonnen hat.
English: Europe needs it, we Europeans need it, and, hopefully, our partners need it, much more than they did when cooperation at this level began.
German: Ich glaube und bin davon überzeugt, dass die einmütige Antwort des Parlaments lauten wird, dass wir diese Partnerschaft in der Tat brauchen.
English: I believe and am convinced that Parliament’s unanimous reply will be that we do indeed need this partnership.
German: Die Region ist auch von strategischer Bedeutung, aber am allerwichtigsten ist, dass die Länder südlich des Mittelmeeres unsere Nachbarn sind.
English: The region is also strategically important, but most important of all, the countries which lie to the south of the Mediterranean are our neighbours.
German: – Frau Präsidentin! Massive Verletzungen der demokratischen Freiheiten und der Menschenrechte, die Inhaftierung politischer Gegner und Angriffe auf die unabhängigen Medien torpedieren die Aussichten auf freie und demokratische Wahlen in Aserbaidschan.
English: – Madam President, mass infringements of democratic freedoms and human rights, the imprisonment of political adversaries and attacks on the free media are undermining the prospects of free and democratic elections being held in Azerbaijan.
German: Einerseits ist offenkundig, dass seit den letzten Wahlen Fortschritte erzielt wurden; so ist beispielsweise die Gesamtzahl der Kandidaten ebenso gestiegen wie die Zahl derjenigen, die Mitglieder unabhängiger Oppositionsparteien sind.
English: On the one hand, it is apparent that some progress has been made since the last elections; there are more candidates in general, for example, and also more from independent opposition parties.
German: Da Aserbaidschan zur Nachbarschaftspolitik der EU gehört, liegt es in unserem Interesse, dass sich die derzeitige Lage grundlegend ändert, und die bevorstehenden Wahlen bieten die beste Gelegenheit für eine Veränderung.
English: As Azerbaijan is part of the EU Neighbourhood Policy, it is in our interest to see a fundamental change in the current situation, and the upcoming elections constitute the best opportunity for change.
German: Repressives, autoritäres Auftreten des machthabenden Regimes erzeugt einen Prozess der politischen Polarisierung und Radikalisierung bei den Oppositionskräften , was sich äußern wird in zunehmenden antiwestlichen Haltungen.
English: Repressive, authoritarian rule by the regime in power spawns a process of political polarisation and radicalisation among the forces opposing it , which will express themselves in increasing anti-western attitudes.
German: Diese Parlamentswahlen, die am 6. November stattfinden sollen, müssen transparent und vorschriftsmäßig verlaufen, ohne Ausübung von Druck und ohne Repression.
English: These parliamentary elections, which will be held on 6 November, must take place transparently and according to the rules, with neither pressure nor repression.
German: Der bekannte Oppositionsführer Rasul Gulijew durfte sich zwar als Kandidat aufstellen lassen, aber danach verweigerten ihm die Behörden die Rückkehr nach Baku und ließen ihn in der Ukraine verhaften.
English: Prominent opposition leader Rasul Guliyev was allowed to register as a candidate, but the authorities then refused to let him return to Baku and had him arrested in Ukraine.
German: Wie groß die Probleme bei der Durchführung der Wahlen waren, lässt sich daran ermessen dass im ganzen Land 26 000 Wahllokale geöffnet wurden.
English: The scale of the problems faced in holding the elections can be gauged from the fact that 26 000 polling stations were opened throughout the country.
German: Die Bemühungen der US-amerikanischen Besatzungsarmeen und der Länder der Europäischen Union sind darauf gerichtet, Kräfte und Regierungen zu stabilisieren, über die sie die totale Kontrolle ausüben.
English: The efforts by the occupying armies of the USA and the countries of the European Union are directed at stabilising forces and governments over which they will have absolute control.
German: Es wurde aber auch auf einige Probleme hingewiesen, zum Beispiel im Zusammenhang mit dem Wahlkampf insgesamt, der Auswahl des Wahlsystems und der Regelung für Beschwerden.
English: Nevertheless, it also noted a number of concerns, for instance with the whole campaign environment, the choice of voting system and the complaints mechanism.
German: In einer ersten Stellungnahme berichtete die EU-Wahlbeobachtungsmission, dass der Wahltag selbst weitgehend friedlich verlaufen ist, die Vorbereitungen im Allgemeinen gut organisiert waren und die Wahlen ein wichtiger Schritt in der demokratischen Entwicklung Afghanistans gewesen sind.
English: In its preliminary statement, the EU EOM reported that the election day itself had been largely peaceful, the process up to that point had been generally well administered and the elections marked a step forward for Afghanistan’s democratic development.
German: Aus britischer Sicht haben wir ganz klar gesagt, dass es konkrete Gründe dafür gab, warum wir sie nicht akzeptieren konnten.
English: From a British point of view, we were very clear that there were specific reasons why we were unable to accept that.
German: Nichtislamische religiöse Gemeinschaften haben immer noch Schwierigkeiten, wenn es um die Themenbereiche Rechtspersönlichkeit, Eigentumsrechte, Ausbildung, die Rechte aufhältiger Personen und Arbeitsgenehmigungen für türkische und nichttürkische Geistliche, Schulen und innere Verwaltung geht.
English: Non-Muslim religious communities continue to experience difficulties with questions of legal personality, property rights, training, residents’ rights and work permits for Turkish and non-Turkish clergy, schools and internal management.
German: Er markierte den Auftakt zu einem langen und rigorosen Prozess, der sich orientieren wird an dem vom Rat am selben Tag beschlossenen Verhandlungsrahmen.
English: It marked the beginning of a long and rigorous process that will be guided by the negotiating framework adopted by the Council the same day.
German: Sie sagen ganz richtig, dass eine Überprüfung läuft, aber das Problem besteht darin – wie Sie abschließend bemerkten –, dass die Überprüfung erst im kommenden Juni abgeschlossen sein wird.
English: You are right to say that there is a review, but the problem is – the last point you made – the fact that the review will not be completed until next June.
German: Darin eingeschlossen waren Hilfen für Flüchtlinge, Lebensmittellieferungen, das Gesundheits- und Bildungswesen, die private Wirtschaft, Gemeinden und den Aufbau von Institutionen.
English: That included assistance to refugees, food aid, the health and education sectors, the private sector, municipalities and institution-building.
German: Es ist sowohl eine große Prüfung für sie als auch eine große Gelegenheit, und zwar aus genau den Gründen, die der Fragesteller dargelegt hat.
English: It is both a great test for them and also a great opportunity, for exactly the reasons the questioner set out.
German: In Anbetracht der sehr konstruktiven Rolle, die er bisher gespielt hat, kommt ihm eine maßgebende persönliche Rolle als Sonderbeauftragter für den Rückzug zu.
English: Given the very constructive role he has been able to play to date, he has a critical personal role as the Special Envoy for Disengagement.
German: Die Partnerschaft verfügt über einen Gesamthaushalt von 600 Millionen Euro für den Zeitraum 2003-2007: Zu den aus Gemeinschaftsmitteln bereitgestellten 200 Millionen Euro werden 200 Millionen Euro von Mitgliedstaaten kommen, und weitere 200 Millionen Euro sollen von Unternehmen, Wohltätigkeitsorganisationen und privaten Organisationen beigesteuert werden.
English: The partnership has a total budget of EUR 600 million for the period from 2003 to 2007: in addition to the EUR 200 million provided by Community funding, EUR 200 million will come from Member States and a further EUR 200 million will be sought from industry, charities and private organisations.
German: Die Anschubinvestition für die Gründung der Partnerschaft wurde bereitgestellt von der Europäischen Kommission mit einer Zuweisung von 200 Millionen Euro für fünf Jahre über das Sechste Rahmenprogramm für Forschung und Entwicklung das von 2002 bis 2006 läuft.
English: The initial investment to establish the partnership was provided by the European Commission with a EUR 200 million allocation over five years through the Sixth Research and Development Framework Programme which runs from 2002 to 2006.
German: Gute europäische Rechtsvorschriften sind gut, schlechte europäische Rechtsvorschriften sind schlecht, aber wir sollten nicht zulassen, dass die Euroskeptiker behaupten, alles sei schlecht.
English: Good European legislation is good, bad European legislation is bad, but we should not let the Euro-sceptics claim that it is all bad.
German: Ich danke Ihnen für die ermutigende und positive Antwort, aber ich muss sagen, es ist doch enttäuschend, dass der Rat die Vorschläge vor dem Parlament abschwächt, vor allem dadurch, dass er die Ziele absenkt und ihnen den verbindlichen Charakter nimmt.
English: Thank you for that encouraging and positive response, but I have to say that it is disappointing that the Council is weakening the proposals before Parliament, particularly by reducing the level of the targets and making them non-binding.
German: Deshalb kann ich ihr trotz der echten Enttäuschung die wir ebenfalls empfinden, versichern, dass wir unsere aufrichtigen Bemühungen um eine Einigung fortführen werden.
English: That is why, notwithstanding the genuine frustration we share with her, I can only assure her that we will continue our earnest endeavours to reach agreement.
German: Ist dem Herrn Ratspräsidenten bekannt dass einige der Landübergänge zwischen dem Norden und dem Süden Zyperns manchmal geschlossen sind, so dass durch die Verweigerung von Direktflügen von und nach Nordzypern der direkte Kontakt der türkischen Zyprer mit der Außenwelt abgeschnitten wird?
English: Is the President-in-Office aware that some of the land crossings between the north and south of Cyprus are sometimes shut, so the refusal of direct air flights out of and into Northern Cyprus effectively shuts off Turkish Cypriots from contact with the outside world?
German: Ist dieses Vorgehen eine angemessene Antwort auf das vom Rat im April 2004 eingegangene politische Engagement, die Entwicklung in Nordzypern zu unterstützen?
English: Is it an appropriate and adequate response to the political engagement by the Council in April 2004 to assist the development of North Cyprus?
German: Ein Billighaushalt wird von diesem Parlament niemals akzeptiert. Es geht nicht darum, den Britenrabatt gegen die GAP einzutauschen, sondern Europa endlich die seiner Strategie entsprechenden Mittel zur Verfügung zu stellen.
English: A budget on the cheap will never be accepted in this Parliament; and it is not a question of exchanging the British rebate for the CAP, but of finally giving Europe the means to match its strategy.
German: Mit Ihrem Angebot eines Referendums zur EU-Verfassung haben Sie das gesamte Projekt torpediert; es führte auf direktem Wege zum französischen Referendum und zur französischen und niederländischen Ablehnung des Verfassungsvertrags.
English: Your offer of a referendum on the EU Constitution torpedoed the whole project; it led directly to the French referendum and to the ‘No’ votes in France and Holland.
German: Deshalb war Ihre Reaktion – nicht nur als britischer Premierminister, sondern auch als Ratspräsident – eine Reaktion im Namen von uns allen.
English: That is why your response – not only as the Prime Minister of the United Kingdom, but also as the President of the Council – was a response on behalf of us all.
German: Unsere weit reichende Integration , unsere gemeinsamen politischen Strategien und unsere gemeinsamen Werte verleihen uns ein zusätzliches Gewicht , das kein Mitgliedstaat für sich genommen beanspruchen kann.
English: Our deep integration , our common policies and our shared values give us an added strength that no individual Member State can claim .
German: Einige von uns haben eine Reaktion auf dieses Schreiben initiiert, und bereits 127 Abgeordnete haben Herrn Barroso mitgeteilt, dass es undenkbar ist, Europa von einem wesentlichen Forschungsfeld auszuschließen.
English: A few of us have set about replying to this letter, and a good 127 Members have made it clear to Mr Barroso that it is unthinkable for us to exclude Europe from a crucial area of research.
German: Man sollte wohl die Stammzellenforschung nicht unterbinden, aber wir sind gegen das menschliche Klonen, wie in der Entschließung zum Ausdruck gebracht wird.
English: Stem cell research should not be blocked, although we are opposed to human cloning, as referred to in the resolution.
German: Entscheidungen über die Harmonisierung des Straf- und Prozessrechts sollten jedoch nur mit Zustimmung der Mitgliedstaaten getroffen werden und müssen der Kontrolle der nationalen Parlamente unterliegen.
English: Decisions concerning the harmonisation of criminal and procedural laws should, however, only be taken with the agreement of the Member States and should be subject to supervision by the national parliaments.