biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Fragestellung bleibt dieselbe: Wie verpflichtet man die Mitgliedstaaten zur Wahrung der Rechte und der Würde der Einwanderer und der Asylbewerber?
English: The question remains the same: how can Member States be forced to respect the rights and the dignity of immigrants and asylum-seekers?
German: Seine Bilder sind poetisch und einfühlsam; sie zeugen von Donzellis Talent den richtigen Augenblick einzufangen, der dann für eine Ewigkeit steht.
English: His images are as poetic as they are sensitive; they attest to Donzelli’s talent for capturing the right moment for all eternity.
German: Ein Thomson CompuMark Bestellformular ist ein geschütztes Word-Dokument, das Sie direkt auf dem Bildschirm ausfüllen und anschließend auf Ihrem Computer speichern können.
English: The Thomson CompuMark order form is a protected Word document, that you complete directly on screen and afterwards save on your pc.
German: Kommission und Parlament müssen zusammenarbeiten und müssen mehr Transparenz herstellen in bezug auf den Haushalt und in bezug auf die Umsetzung des Haushalts.
English: The Commission and Parliament must work together and must create greater transparency in relation to the budget and in relation to its implementation.
German: Wir bieten anspruchsvolle, transparente und durchlässige IT-Lösungen die wir unseren Kunden zur Verfügung stellen - ein leistungsfähiger Service zur Optimierung des Workflows.
English: We offer sophisticated, transparent and clear IT solutions that we provide to our customers - an efficient service to optimize the workflow.
German: Der neue Holzbau, als Niedrigenergiehaus gebaut, bietet unseren Gästen 4 flexible Wohnungen je nach Bedarf für 2 - 6 Personen.
English: The new wooden building, a low-energy house, offers our guests 4 flexible flats depending on needs for 2 - 6 people.
German: Bevor Sie Ihre neue erwerben, sollten Sie Preise vergleichen und sehen Sie die verschiedenen Modelle, die derzeit auf dem Markt erhältlich sind.
English: Before making your new purchase, you should compare prices and see the different models, which are currently available on the market.
German: Zu der Belegschaft der Gesellschaft gehoren fuhrende Fachleute im Bereich der Ausstellungs – und Marketingstatigkeit, die eine grosse Erfahrung haben in der Durchfuhrung der Ausstellungsveranstalltungen auf verschiedenen Niveaus.
English: The company's team includes the leading specialists in exhibition and marketing, who have wide expertise in holding exhibition events of different levels.
German: Und die Wirklichkeit des Terrorismus bietet die perfekte Gelegenheit um Überwachungsfunktionen hervorzuheben – mit voller Zustimmung der Mehrheit der BürgerInnenschaft.
English: And the reality of terrorism offers the perfect opportunity to accentuate surveillance functions – with full consent from the majority of the citizenry.
German: Kroatien ist reich an kulturellen und historischen Denkmälern aus allen Zeiten, dank der historischen Ereignisse und dem Mischen der unterschiedlichen Kulturen auf diesen Gebieten.
English: Croatia is rich with cultural and historical monuments from all ages, owing to historical situation and various cultures mixing in these areas.
German: Es ist bekannt, dass einer der Mittelmeerischen Zustände (Staaten) Spanien ebensogut wie das Ehemalige Jugoslawien 500 endemische Betriebe (Pflanzen) jeder hat.
English: It is known that one of the Mediterranean states (countries) Spain as well as Former Yugoslavia have 500 endemic plants each.
German: Stattdessen ist sie eine Grundvoraussetzung für Patienten, denn Frauen sind von Natur aus fürsorglich und einfühlsam, wenn es um die Bedürfnisse der Patienten geht.
English: Instead, it is a prerequisite for patients, given that women are naturally caring and sensitive when it comes to their needs.
German: Ich empfehle diesbezüglich die Annahme der Änderungsanträge 1 und 7, durch welche die Praxis der Preisunterbietung, des so genannten undercutting, erschwert wird.
English: In this respect, I would recommend approval of Amendments Nos 1 and 7, which make the practice of undercutting more difficult.
German: Ein zusätzlicher Vorteil wird die Schaffung neuer Arbeitsplätze und innovativer Unternehmen in einem Europa sein, das derzeit Tausende von Arbeitsplätzen verliert.
English: An additional benefit will be the creation of new jobs and innovative enterprises in a Europe that is currently losing thousands of jobs.
German: Ich bin ein Mitglied aus der Ostslowakei und komme damit aus einer der Regionen, die weit unter dem EU-Durchschnitt liegen.
English: I am a Member from Eastern Slovakia, and I come from one of the regions that are far below the EU average.
German: Stelle dir das kollektive Bewusstsein auf diesem Planeten vor als aufgewühltes Wasser: von vielen Wellen getrübt, erfüllt von Bewegung, Strömungen, Wirbeln und Kräften, getrieben von den Gezeiten aus Wunsch und Widerstand, – und nun, jedes Mal, wenn du einen Avatar kreierst oder inneren Frieden suchst und in der Gegenwart ankommst, kreierst du eine Stille in diesem getrübten Bewusstsein, und es fängt an, sich zu setzen.
English: If you think of the collective consciousness on this planet as very agitated water: muddied with lots of waves, lots of motion, currents, eddies and forces, driven by the tides of desire and resistance, – and now, every time that you create an Avatar or seek inner peace and come to the present, you create a stillness in this muddied consciousness, and it begins to settle out.
German: Ferner sollte die Europäische Union nach meinem Dafürhalten weiter eine Vorreiterrolle im Kampf gegen Diskriminierung übernehmen. Die Menschen mit Behinderungen rechnen fest damit, dass die Europäische Union mehr Vorschriften auf diesem Gebiet erlassen wird.
English: The European Union should in my view also continue to play a pioneering role with regard to the fight against discrimination. People with a disability are very much counting on the fact that the European Union will lay down more legislation in this area.
German: Wir sind im diesjährigen Haushaltsverfahren der Agenturen bis auf eine kleine Änderung dem Vorschlag der Kommission gefolgt und haben in der Regel den Haushaltsvorentwurf der Kommission wieder eingesetzt , um dem erweiterungsbedingten Mehrbedarf der Agenturen Rechnung zu tragen.
English: We have, in dealing with this year’s agencies budget apart from one small change followed the Commission proposal and have, as a rule reinstated the Commission’s preliminary draft budget in order to take into account the agencies’ increased requirements in consequence of enlargement.
German: Das wäre kurzsichtig, zu einem Großteil heuchlerisch und würde zudem der unumkehrbaren Perspektive einer Ausdehnung der Kompetenzen und einer geographischen Erweiterung der Strategie der Union nicht gerecht.
English: It would be a short-sighted attitude which is largely hypocritical and out of keeping with the irreversible prospect of an extension of the Union's competences and geographical enlargement of the Union's strategy.
German: Erleben Sie hautnah die Falknerei an unserer Greifvogel-Flugshow oder wandern Sie mit dem 'König der Lüfte' - dem Steinadler vom Sareis hinunter nach Malbun.
English: Experience the falconry at close quarters with our birds of prey in flight show or walk with the 'King of the air' – the golden eagle from Sareis back down to Malbun.
German: Insbesondere der EG-Vertrag, Artikel 13, aber auch die EU-Grundrechtecharta, Artikel 21, verbieten ausdrücklich jede Form der Diskriminierung aufgrund der sexuellen Orientierung. Darüber hinaus haben sich die EU-Mitgliedstaaten als Mitglieder des Europarates zur Einhaltung der Europäischen Menschenrechtskonvention verpflichtet.
English: To be specific, Article 13 of the European Communities Treaty, and also Article 21 of the EU's Charter of Fundamental Rights explicitly forbid any form of discrimination on the basis of sexual orientation. Moreover, the EU's Member States as members of the Council of Europe have committed themselves to adhere to the European Convention on Human Rights.
German: Eines der markantesten Bestandteile des Lodge ist sein gotisches Originalmauerwerk, das von einem Gebäude des renommierten Architekten Pugin stammt, der auch die örtliche Kathedrale und zahlreiche weitere bemerkenswerte Bauten entwarf.
English: One of the more remarkable features of the lodge is its original Gothic stonework that was removed from a building designed by the well-known architect Pugin, who was also responsible for the design of the local cathedral and many more notable buildings.
German: Vor kurzem besuchte ich ein abgelegenes Dong-Dorf in den Bergen von Guizhou, einer der ärmsten Provinzen Chinas, kilometerweit entfernt von der nächsten gepflasterten Straße; dennoch gab es in dem Dorf Elektrizität, und mit der Elektrizität hatte nicht nur das Fernsehen Einzug gehalten, sondern auch das Internet.
English: I recently visited a remote Dong village in the mountains of Guizhou, one of China’s poorest provinces, miles away from the nearest paved road; yet it had in the village electricity, and with electricity had come not just television, but also the internet.
German: Die Skipasstasche am linken Vorderarm, die Brusttasche und die beiden Hüfttaschen sind wasserdicht; in den Innentaschen kann man Skibrille, Handschuhe, Geldbörse oder mp3-Player unterbringen.
English: The ski-pass holder on the left forearm, the pocket on the chest and the two at the sides are waterproof; the inside pockets can be used to hold your goggles, gloves, wallet and mp3 player.
German: Wir stimmen für die Entschließung über die Strategie der Europäischen Union für die Bonner Konferenz über den Klimawandel, denn angesichts der einseitigen Aufkündigung des Kyoto-Protokolls durch Präsident Bush entspricht sie dem dringenden Bedürfnis, den Willen zu bekräftigen, weiter voran zu gehen.
English: We shall be voting for the resolution on the European Union's strategy for the Bonn Conference on Climate Change, because in the face of President Bush's unilateral opposition to the Kyoto Protocol it responds to an urgent need, by confirming the intention to forge ahead.
German: Mein eigenes Land, Schottland, hatte doppeltes Pech - eine globale Rezession, die von Misswirtschaft durch die Regierungen in London verschärft wurde. Diese sind stets bereit, Schottlands Ressourcen zu plündern, aber fest entschlossen, es den Bürgern von Schottland nicht zu erlauben, sich selbst zu verwalten.
English: My own country, Scotland, was hit by a double whammy - a global recession, exacerbated by misrule by governments in London. They are always willing to plunder Scotland's resources, but intent on denying the people of Scotland control over their own affairs.
German: Wenn die in der Politik vorherrschenden Werte Geld, Konsum, Eroberung neuer Märkte und Geldwert sind, braucht man sich nicht zu wundern, wenn in der Gesellschaft so schwere Krankheiten auftreten wie die, über die wir heute sprechen.
English: When the dominant values in the political arena are money, consumerism, the conquest of new markets and the value of the currency, we should not be surprised at the rise of serious social diseases such as those we are discussing today.
German: In Zusammenarbeit mit MICROS-Fidelio hat ConCardis die neue Bezahllösung ConCardis Payment Gateway entwickelt, die exakt auf die Bedürfnisse internationaler Hotelketten und der Systemgastronomie zugeschnitten ist.
English: In collaboration with MICROS-Fidelio ConCardis has developed the new ConCardis Payment Gateway payment solution, which is tailored to the requirements of international hotel chains and system catering.
German: Auf diese Weise kann der Benutzer wählen, ob er eine Aufladung seiner Batterien mit automatischer Erkennung wünscht oder eine manuell gesteuerte Ladung vorzieht.
English: In this manner the users can choose if they wish to charge their batteries with automatic detection or prefer to charge with manual control.
German: Wie der Perfetto wird auch der Robusto über ein übersichtliches HMI-Display gesteuert, ist vollständig in die Steuerung des Sammelhefters integrierbar und kann optional für das schnelle Einrichten mit dem automatischen Voreinstell-System Amrys (Automatic make ready system) ausgerüstet werden.
English: Like the Perfetto the Robusto is also controlled via a clear HMI display, can be fully integrated into the control system of the saddle stitcher and can optionally be equipped for quick setup with the Amrys (Automatic Make-Ready System).
German: Herr Präsident, als Italiener und Europaabgeordneter empfinde ich gleichzeitig Verlegenheit, Sorge, aber auch Stolz ob der Tatsache, dass mein Heimatland Italien heute den Vorsitz der Europäischen Union übernimmt.
English: Mr President, as an Italian and a Member of the European Parliament I feel at the same time embarrassed, worried, but also proud that my country, Italy, is today taking on the leadership of the European Union.
German: Das ist unannehmbar, denn unsere Kinder sind ganz besonderen Gefahren ausgesetzt, wie Verkehrsunfällen, Drogenabhängigkeit, sexuellem Mißbrauch, Schulstreß, Analphabetismus, Instabilität und Pädophilenringen.
English: This is unacceptable, as our children are face particular risks, such as road accidents, drug addiction, sexual abuse, stress at school, illiteracy, instability and paedophile networks.
German: Wiege sie dort sanft, so daß du, wenn du träumst, von Ihm träumst, wie Er am duftenden Altar des Schlafes ruht, als Krishna oder Christus, als Frieden oder Seligkeit.
English: Cradle it there, so that when you dream, you may dream of Him as resting on the fragrant altar of sleep, as Krishna or Christ, as peace or bliss.
German: Es kann täglich konsumieren, wie viele Welpen 2-3 Knoblauch (30 Minuten vor dem Essen), die positiv Einfluss Herzfrequenz und Kontraktionen haben eine wichtige Rolle vasodilatator und hypotensive.
English: It can consume daily, how many puppies 2-3 garlic (30 minutes before meals), that favorably influence heart rate and contractions having an important role vasodilator and hypotensive.
German: • Islam bedeutet sich Allah in seiner Einzigkeit zu ergeben (Monotheismus), Ihm gehorsam zu dienen und zu vermeiden Ihm irgendwelche Teilhaber, Konkurrenten oder Vermittler zur Seite zu stellen.
English: • Islam is to submit to Allah in His Oneness (Monotheism), to be subservient to Him in obedience and to shun associating any partners, rivals and intercessors with Him.
German: Deshalb stimme ich für diesen Entschließungsantrag. Ich hoffe, dass die Bemühungen um Versöhnung schnellstmöglich zu konkreten Fortschritten im Friedensprozess führen.
English: For this reason, I am voting in favour of the motion for a resolution. I hope that the efforts for reconciliation as soon as possible result in concrete progress towards peace.
German: schriftlich. - (SV) Es gibt gute Gründe für eine Zusammenarbeit zur Schaffung eines funktionierenden Verkehrssystems zwischen den Mitgliedstaaten, das zu einer Förderung des Binnenmarktes beiträgt.
English: in writing. - (SV) There is good reason to work together to create a smoothly functioning transport system between Member States, with a view to promoting the internal market.
German: Damit kann gewährleistet werden, dass Mitgliedstaaten wie Dänemark, die weder über Kernkraft verfügen, noch entsprechende Absichten verfolgen, nicht mehr gezwungen werden, sich an deren Finanzierung zu beteiligen.
English: In that way, it may be ensured that those Member States like Denmark, which neither have nor intend to acquire nuclear power, are no longer forced to help fund it.
German: Die Vorstufen der tatsächlichen Gewalt wie Zudringlichkeiten, obszöne Bemerkungen und Belästigungen, die täglich von vielen Migranten an westliche Frauen gerichtet werden, werden zunehmend als normal empfunden.
English: The early stages of actual violence such as intrusiveness, obscene remarks and harassment, meted out by many migrants to western women on a daily basis, are increasingly regarded as normal.
German: Die S-Bahnstation Rosenheimer Platz ist an das Hotel angeschlossen, von der aus Sie den Hauptbahnhof in nur 6 Minuten erreichen.
English: The Rosenheimer Platz S-Bahn station is connected to the hotel building, providing a link to the main railway station in just 6 minutes.
German: Die Einwohner organisieren sich in ihrem Dorf oder Stadtteil um örtliche Probleme zu lösen, politische Beschlüsse zu beeinflussen und bürgerliche Rechte zu schützen.
English: The inhabitants will organize themselves in their village or town neighborhoods in order to solve problems, influence political decisions and protect civil rights.
German: Erwähnen Sie nur das Formula Centre, den Aktionspark Vauhtipuisto, den Kinder-Verkehrspark und den Ponyhof Hietasaari, um die Augen der Kleinen zum Leuchten zu bringen.
English: Just mention the Formula Centre, Vauhtipuisto, Kids Traffic Park and the Hietasaari Pony Yard, to get the kids’ eyes lit up.
German: Wir behalten uns das Recht vor, diese Nutzungsbedingungen jederzeit zu ändern, und Sie sollten sich daher regelmäßig auf dieser Seite über etwaige Änderungen informieren.
English: We reserve the right to amend these Terms of Use from time to time, so you should review this page for any changes.
German: Das Unternehmen mit Betriebsstätten unter anderem in Essen, Chemnitz, Hanau und Antwerpen beschäftigt 280 Mitarbeiter und erwirtschaftet derzeit einen Jahresumsatz von rund 50 Mio. Euro.
English: The company with facilities in Essen, Chemnitz, Hanau and Antwerp employs 280 persons and reports annual revenues of some 50 million Euros.
German: Im Namen bestimmter Interessen, hat die Linke u. a. verstoßen gegen das Prinzip der Anwendung einheitlicher, für alle Mitgliedstaaten geltender Normen.
English: In the name of certain particular interests, the Left has infringed the principle of the application of uniform standards to all Member States.
German: Frau Präsidentin! Nach Ende des Zweiten Weltkriegs in Europa flohen viele Naziverbrecher nach Südamerika um sich der Strafverfolgung zu entziehen.
English: Madam President, after the end of the Second World War in Europe many Nazi criminals fled to South America to escape from justice.
German: Drittens für die Zukunft die Möglichkeit finanzieller Unterstützung für Wiederaufforstungsaktionen und -programme auf den von den Bränden zerstörten Flächen im Rahmen des Kohäsionsfonds.
English: Thirdly, to provide in future the possibility of funding for activities and programmes of reforestation in previously forested areas that have been burned.
German: Er ist auch untrennbar von der ungelösten Frage der Reform des Währungssystems und dem Währungskrieg über die Hegemonie des Dollars auf globaler Ebene.
English: It is also inseparable from the unresolved issue of reforming the monetary system and the currency war over the dollar's hegemony at global level.
German: Die A320 für Ural Airlines werden eine geräumige und komfortable Kabine mit zwei Klassen erhalten und sind für den Einsatz im ausgedehnten internationalen Streckennetz des Carriers vorgesehen.
English: Ural Airlines' A320 will offer a spacious and comfortable two-class layout and will be operated on its extended network of international destinations.
German: Wir müssen über Biomasse nachdenken sowie über andere Aspekte der Bioenergie und versuchen, die schlimmsten Auswirkungen auf die Lebensmittelproduktion zu vermeiden.
English: We need to think about biomass and other aspects of bioenergy and try to avoid the most harmful consequences on food production.
German: Im Januar werden in Wien formelle Verhandlungen in bezug auf das Protokoll aufgenommen, wobei zu erwarten ist, daß wir bis März abgeschlossen haben werden.
English: In January formal negotiations on the protocol will begin in Vienna and it is expected that we shall conclude them by March.
German: Durch seine strategisch Lage mitten in Zentralasien ist Kirgistan sowohl für die Vereinigten Staaten als auch Russland von großem Interesse.
English: Because of its strategic location in the middle of Central Asia, Kyrgyzstan attracts special interest from the United States and Russia.
German: Seit 2005 ist der PowerLink, wie auch alle anderen HEIL Aufbauten, mit einer CanBus-Steuerung ausgestattet und verfügt über ein umfangreiches Eigendiagnosesystem. Dieses informiert den Bediener über ein integriertes Textdisplay jederzeit über den Zustand des Aufbaus.
English: Since 2005 even the PowerLink like all other HEIL bodies is fitted with a CanBus control system and provides various self-diagnoses features. This keeps the operator informed at any time about operating conditions with an integrated text display.
German: Jedes Apartment verfügt über ein Schlafzimmer, Badezimmer und separaten Küchenbereich mit Herd, Grill, Mikrowelle, Kühlschrank, Geschirrspüler und alle angezeigten Ausstattungen.
English: Each apartment comprises of a bedroom, bathroom and separate kitchen area complete with stove, grill, microwave, fridge, and dishwasher; and all the listed facilities.
German: Drittens, die Bildung von neuen Zentren, zusätzlich zu den bestehenden Expertenzentren, in Mitgliedstaaten, wo diese fehlen, die Entwicklung spezieller Trainingskurse für Ärzte in den bestehenden Zentren, um das notwendige Fachwissen zu erlangen, die Mobilisierung von Experten und Ärzten, um notwendige Bedingungen für die Erweiterung des bestehenden Fachwissens zu schaffen, und die Forschung zu Diagnoseinstrumenten und Diagnosetests, speziell zu genetischen, bei seltenen Krankheiten.
English: Thirdly, the creation of new centres, in addition to existing expert centres, in Member States which lack such centres, the creation of special training courses for professionals in the existing centres, to acquire the necessary expertise, the mobilisation of experts and professionals, to create the necessary conditions for advancing existing knowledge, and for research on diagnostic tools and tests on rare diseases and especially on genetic ones.
German: Gerade die Erweiterung um die mittel- und osteuropäischen Länder und um die nördlichen Länder überwindet ja das, was uns Jalta an historischen Belastungen beschert und überwindet letztlich die Spaltung Europas, und ist für uns alle von Vorteil, besonders für Länder wie Österreich und Deutschland, die unmittelbar von den Wachstumsmärkten profitieren werden, die vor ihrer Haustür liegen!
English: In particular, enlargement incorporating the countries in Central and Eastern Europe and those to the North overcomes the historic burdens laid upon us by Yalta and at last overcomes the division of Europe, and benefits us all, especially countries such as Austria and Germany, who will profit directly from the growing markets at their front door!
German: Wir brauchen nicht nur internationale Beobachter, wir brauchen auch eine internationale Friedenstruppe im Kosovo, die die Wiederherstellung der Autonomie überwacht, damit die Kosovo-Albaner dann in freier Selbstbestimmung über eine Verhandlungslösung entscheiden können zwischen ihnen und Belgrad.
English: We need not only international observers, but we also need international peace-keeping troops in Kosovo, to monitor the return to autonomy, leaving the Kosovo Albanians free to come to an independently negotiated solution with Belgrade.
German: Strebt man ein geschlossenes Vorschriftenwerk für Finanzdienstleistungen an oder wird man weiterhin, wie schon in der Vergangenheit, die erforderlichen Texte je nach der Entwicklung des Marktes und der Finanzdienstleistungen einfach aneinanderreihen?
English: Are we heading towards the creation of a single body of legislation for financial services or are we going to continue, as we have done in the past, to pile essential texts according to developments in the market and in financial services?