biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Artikel 169 bietet eine perfekte Grundlage zur Bündelung von Kräften; gemeinsame Kraftanstrengungen sind nämlich genau das, was die Entwicklungsländer brauchen - und auch genau das, was Europa selbst benötigt.
English: Article 169 offers the perfect basis for joining forces; indeed, a united effort is exactly what the developing countries need - and also exactly what Europe itself needs.
German: Die Zuweisung dieses Geldes machte klar dass es nicht ausgegeben werden konnte und dass diese Verordnung nicht ihren Zweck erfüllte.
English: The allocation of this money made it clear that it was not possible to spend it and that this regulation was inadequate.
German: Obwohl dieses Haus im Dezember vergangenen Jahres beschlossen hat, 30 Millionen Euro umzuwidmen, ist dieses Geld bisher nicht freigegeben worden.
English: Despite the fact that this House agreed to re-programme EUR 30 million last December, none of that money has so far been released.
German: Herr Präsident! Nachdem es der EU nicht gelungen ist, das Fischereiabkommen mit dem Königreich Marokko zu verlängern, zeichnete sich ab, dass dies in der Gemeinschaft massive soziökonomische Folgen haben würde.
English: Mr President, following the failure of the EU to renew a fisheries agreement with the Kingdom of Morocco, it became clear that there would be massive socio-economic impacts within the Community.
German: Darüber hinaus kommt der Rat mit dem erstaunlichen Argument, dass dies wirklich schwierig sei, da es sich um so viele Waren handele.
English: What is more, the Council comes up with the amazing argument that this really will be difficult because there are so many products.
German: Mit dem Vorschlag, der auf Artikel 95 des EG-Vertrags gestützt wird, werden zwei Hauptziele verfolgt: zum einen der Schutz des Binnenmarkts durch Einführung einheitlicher Vorschriften über das Inverkehrbringen und die Verwendung der genannten Stoffe und zum anderen die Gewährleistung eines hohen Niveaus für den Schutz der menschlichen Gesundheit und der Umwelt.
English: The proposal, based on Article 95 of the Treaty, has two main objectives: to safeguard the internal market by introducing harmonised provisions on the marketing and use of the above-mentioned substances and to achieve a high level of protection for human health and the environment.
German: Die Gründe für die Befürwortung einer Ausweitung des Verbots auf Produkte die für Verbraucher auf den Markt gebracht werden, sind einleuchtend.
English: The reasons for favouring an extension of the ban to products placed on the market for consumer use are understandable.
German: Das ist ein ausgezeichneter Vorschlag, und die Arbeit des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik wurde dadurch erleichtert, dass die Diskussionsgrundlage von Anfang an sehr gut war.
English: It is an excellent proposal, and the work of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy was made easier by the fact that the basis for discussion was very good right from the start.
German: Der Vorschlag berücksichtigt nicht das uns zur Verfügung stehende Potenzial zu einer erheblichen Reduzierung der Anwendung von Pestiziden durch die Nutzung von genetisch veränderten Organismen.
English: The proposal does not take account of our ability to significantly reduce the use of pesticides through the use of genetically modified organisms.
German: Deshalb ersuche ich meine Kolleginnen und Kollegen im Parlament, den Bericht zu unterstützen, der, wie ich weiß, höchst anspruchsvoll ist.
English: I am therefore asking my fellow MEPs to support the report, which I know is especially ambitious.
German: Weiterhin möchte ich auf einen Punkt eingehen, der bereits von meinen Vorrednern angesprochen worden ist, und zwar die Frage der parlamentarischen Assistenten.
English: I would also like to focus on the one specific issue previous speakers have already addressed, which is the question of parliamentary assistants.
German: Ebenso würdige ich die intensiven Bemühungen der anderen Mitglieder des Ausschusses für Recht und Binnenmarkt sowie der Stellung nehmenden Ausschüsse und der Verfasser ihrer Stellungnahmen.
English: I also pay tribute to the intensive efforts undertaken by the other members of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and to the opinion-giving committees and their draftspersons.
German: Der Bericht enthält auch Änderungsvorschläge des Statuts in Bezug auf Menschen mit anderer sexueller Orientierung, das heißt, Homosexuelle und Lesben.
English: The report also includes proposals to modify the regulations for people of a different sexual orientation, namely gay men and lesbians.
German: Wir dürfen unsere Handlungsfähigkeit jetzt nicht mit dem Streit darüber zerstören, wer was vor drei oder vier Wochen oder vor einem halben Jahr falsch gemacht hat, damit es zu diesem Krieg gekommen ist.
English: We must not allow our capacity for action to be destroyed now by a dispute about who did what badly three or four weeks ago or six months ago, with this war as the result of it.
German: Die andere Antwort besteht in dem verantwortungsvollen Vorgehen der griechischen Präsidentschaft, die aus der Not eine Tugend machte und sich bemühte, Lehren aus dieser Krise zu ziehen und in aller Sachlichkeit den Blick auf die Zukunft zu richten.
English: The alternative response involves the responsible approach adopted by the Greek Presidency, making a virtue out of a necessity. The Presidency endeavoured to learn the lessons of this crisis and take a long hard look at the future.
German: Meine Kritik richtet sich nicht so sehr an den Rat - schon gar nicht an Griechenland, das den Ratsvorsitz innehat - oder an die Kommission.
English: My criticisms are directed not so much at the Council - least of all the country that holds the Presidency, Greece - or the Commission.
German: Gerade aus diesem Grund ist es uns in Afghanistan auch gelungen, weil wir den Muslimen deutlich machen konnten, dass man gemeinsam mit Muslimen die Terroristen bekämpfen musste.
English: It was precisely for this reason that we succeeded in Afghanistan, for we were able to make it clear to Muslims that it was side by side with Muslims that terrorists had to be fought.
German: Ich hoffe dennoch, dass Großbritannien und auch einige andere Unterstützer dieses US-Krieges auch einmal an Europa denken und dass sie langsam bemerken, dass bei der Koalition der Willigen nur ein Wille zählt - nämlich der der USA.
English: I nevertheless hope that Great Britain and a number of other supporters of this American war will spare a thought for Europe and slowly come to realise that, in the coalition of the willing, the only will that counts is that of the USA.
German: Dabei denke ich insbesondere an die Europäische Sicherheits- und Verteidigungspolitik, bei der nicht die Sicherheit im Vordergrund steht, sondern die Insignien des EU-Staates.
English: I am thinking particularly of the European security and defence policy, which is not about security but about the trappings of the EU State.
German: Wir müssen dazu beitragen, dass das irakische Volk ein würdiges Leben in einer demokratischen Gesellschaft führen kann, in einem Rechtsstaat, in dem die Menschenrechte eingehalten und Minderheiten respektiert werden.
English: We must help the Iraqi people to a dignified life in a democratic society , a community founded on the rule of law in which human rights are observed and minorities respected.
German: Danach muss der Irak wieder aufgebaut werden, müssen stabile und demokratische Institutionen geschaffen werden, damit das irakische Volk endlich in Frieden und Freiheit leben kann.
English: Following that, Iraq must be reconstructed. Stable and democratic institutions must be created so that the Iraqi people can at last live in freedom and peace.
German: Herr Präsident! Natürlich wäre es schön, wenn die Waffeninspektoren mehr Zeit bekommen hätten, wenn Saddam Hussein die Resolutionen respektiert hätte und wenn es ein UN-Mandat für ein Eingreifen im Irak gegeben hätte.
English: Mr President, of course it would have been better if the weapons inspectors had been given more time, if Saddam Hussein had respected the resolutions and if the UN had given a mandate for the intervention in Iraq.
German: Im Lichte der Ereignisse der vergangenen Wochen, finde ich die Ergebenheit der Europäer gegenüber den Vereinten Nationen deshalb schrecklich unaufrichtig.
English: In the light of the events of the past few weeks, I therefore find Europe's devotion to the UN painfully hollow.
German: Ich glaube dass der Kriegsbeginn durch die USA vor einer Woche ein Angriff war auf das wichtigste Prinzip zivilisierten internationalen Rechts, nämlich die Pflicht, Konflikte friedlich zu lösen.
English: I believe that when the USA started the war a week ago, it mounted an assault on the most important principle of law for civilised nations, that being the obligation to resolve conflicts by peaceful means.
German: Europas Fähigkeit Anteil zu nehmen und eine multipolare Welt zu beeinflussen, muss bewahrt werden durch Initiativen, durch Kooperation sowie durch den Glauben an unsere gemeinsame Zukunft.
English: Europe's ability to participate and influence a multipolar world must be kept alive with initiatives, cooperation and a belief in our common future.
German: Der Rat ordnete an, diese Instrumente zu straffen und zu koordinieren sowie ihnen eine Dreijahresperspektive zu verleihen, um sie noch effizienter zu machen.
English: The Council ordered these tools to be streamlined and coordinated and to be given a three-year perspective, in order to make them more efficient.
German: Vor der Einberufung des Rates war die Meinung geäußert worden, dass der Rat nicht stattfinden oder sich ausschließlich mit dem Krieg im Irak beschäftigen sollte.
English: Before the Council was convened, the view was expressed that this Council should not meet or that it should deal solely with the war in Iraq.
German: Nach der Tagesordnung folgen die Stellungnahmen von Rat und Kommission zu den Ergebnissen des Europäischen Rates am 21. und 22. März und zum Irak.
English: The next item is the statements by the Council and the Commission on the outcome of the European Council of 21-22 March and on Iraq.
German: Die Kritik an den Vereinigten Staaten ist nicht gleichbedeutend mit einer europäischen Außenpolitik, so wie umgekehrt die Nichtübereinstimmung mit der Weltsicht eines Richard Pearle oder Robert Kagan nicht mit Antiamerikanismus gleichzusetzen ist.
English: Criticising the United States is not the same as having a European foreign policy. It is equally the case that to disagree with the world view of Richard Pearle or Robert Kagan is not to be anti-American.
German: Ausgehend von diesen Werten schaffen wir ein Europa der 15, ein Europa der 25, später der 28 oder vielleicht auch mehr, wenn die Staaten des westlichen Balkans beitreten.
English: And it is on the basis of these values that we are building the Europe of the 15, the Europe of the 25, then of the 28 or even perhaps more, if we include the Western Balkans.
German: Und um diese Zukunft zu gewinnen, haben wir zwei Alternativen: Entweder verwirklichen wir unsere besten Träume von einem geeinten Europa, einem Europa der Einheit in der Vielfalt, das mit einer einzigen Stimme spricht, oder wir werden lernen müssen, mit unseren schlimmsten Enttäuschungen zu leben.
English: And in order to make a success of that future we have two alternatives, Mr President: we either realise our greatest dreams of a united Europe, a Europe of unity in diversity which speaks with a single voice, or we will have to learn to live with our worst frustrations.
German: Darüber hinaus, und wie heute Vormittag hier verlautete, liegt das Problem der Irak-Krise nicht in Washington, London, Madrid, Paris oder Berlin. Das Problem befindet sich in Bagdad und heißt Saddam Hussein.
English: Furthermore, Mr President, as has been said here this morning, the problem of the Iraqi crisis does not lie in Washington, in London, in Madrid, in Paris or in Berlin: the problem is in Baghdad and is called Saddam Hussein.
German: Bis heute versicherten uns diese Regierungen, sie würden den Willen der UNO respektieren, und nun, da die Vereinten Nationen dem Angriff nicht zugestimmt haben, ziehen sie ihr Versprechen bereits zurück.
English: Hitherto, these governments have assured us that they would respect the will of the UN, but now that the UN has refused to authorise the attack they have already broken their promise.
German: Herr Präsident! Wir alle bedauern das Versagen Europas in dieser Krise und die Tatsache dass sich die vorhandenen Instrumente zur Koordinierung unserer Außenpolitik als unwirksam erwiesen haben.
English: Mr President, we all regret Europe's failure in this crisis and the fact that the existing instruments for coordinating our foreign policy have shown themselves to be ineffective.
German: Herr Michel Rocard sagte mit Recht, keine unserer Regierungen bestreitet, dass Saddam Hussein ein gefährlicher Kriegsverbrecher ist, der in der Vergangenheit mit allen Mitteln versucht hat, in den Besitz von Massenvernichtungswaffen zu gelangen, dass seinem Wort und seiner Unterschrift nicht zu trauen ist und dass der Diktator vor den Internationalen Strafgerichtshof gestellt werden muss, - ein Standpunkt, für den dieses Parlament im Januar mit dem Widerstand der PPE-DE stimmte.
English: Mr Michel Rocard has rightly said that none of our governments questions that Saddam Hussein is a dangerous war criminal, who in the past has sought to acquire weapons of mass destruction by any possible means, that his word and his signature cannot inspire confidence and that the dictator must be subjected to the justice of the International Criminal Court - something which this Parliament voted for in January with the opposition of the PPE-DE.
German: Wir sollten hoffen, dass der politische und wirtschaftliche Wiederaufbau des Irak bald beginnen können , und zwar ebenfalls unter internationaler Schirmherrschaft.
English: We should hope that the political and economic reconstruction of Iraq can begin soon , again under international auspices.
German: Die Kommission hat eine Studie finanziert, die ergeben hat, dass die Anwendung der Shariah als Strafrecht noch dadurch problematischer wird, dass dieses Strafrecht schlecht verfasst ist und von schlecht ausgebildeten Richtern auf inkohärente Weise angewendet wird.
English: A study funded by the Commission has concluded that Sharia's application in criminal law is made even more problematic by the fact that the criminal laws are badly framed and applied without consistency by poorly trained judges.
German: Ich möchte den vielen tausend Menschen danken, die darauf reagiert haben, sowohl 2002 als auch auf den jüngsten Appell in den letzten Wochen.
English: I would like to thank the thousands of people who responded, both in 2002 and to the recent appeal within the past weeks.
German: Die Europäische Union - und wir persönlich - müssen uns nach Kräften dafür einsetzen, dass Amina Lawal nicht hingerichtet wird und zudem die internationalen Abkommen wirklich eingehalten werden.
English: The European Union - and we personally - must make a total commitment not just to preventing Amina Lawal's death but to ensuring that the international agreements are genuinely ratified.
German: Ihre deutliche Stellungnahme zur Lage in Birma hat dazu geführt, dass die Internationale Arbeitskonferenz eine Entschließung über Birma anerkannt hat, die jetzt umgesetzt wird.
English: Its explicit statement on the situation in Burma led to the adoption by the International Labour Conference of a resolution on Burma, which is now being implemented.
German: Das Militärregime schlägt noch immer alle Rekorde auf dem Gebiet der Menschenrechtsverletzungen, politischer Gefangener, Zwangsarbeit, Kindersoldaten, Pressezensur, Beeinträchtigung der Religionsfreiheit sowie der Gewalt gegen Minderheiten.
English: The military regime is still breaking all records when it comes to violation of human rights, political prisoners, forced labour, child soldiers, media censorship, violation of religious freedoms and violence against minorities.
German: Ihre Arbeit, für die sie keine Bezahlung erhalten, beinhaltet den Bau von militärischen Infrastrukturen, Straßen, Häusern und Militärcamps und selbst militärische Dienste.
English: Their work, for which they are not paid, consists of building military infrastructure, roads, buildings and military camps and even performing military duties.
German: Andere - die Realisten - sind für hartes Durchgreifen und treten für die Isolierung des Regimes sowie für Sanktionen ein.
English: Others - the realists - want tough action and opt for isolation of the regime and sanctions.
German: Beuten die europäischen Unternehmen nicht in zynischer Weise die Arbeitskräfte dieses Gefängnisstaates aus, der ein allgemeines Zwangsarbeitslager geworden ist, in dem der Begriff Bürger nicht mehr gilt?
English: Surely European businesses are cynically exploiting the workforce in this prison-State, which has become a general labour camp, where the concept of citizenship no longer applies?
German: Ich möchte darauf hinweisen, dass von allen Ländern denen die Europäische Union finanzielle Unterstützung gewährt, Kambodscha pro Kopf der Bevölkerung die meiste Unterstützung erhält.
English: I would like to remind you that of all the countries that the European Union gives financial support to, Cambodia receives the most support per head of population.
German: Während die Demokratie Kriege entschärft, stellt das Nebeneinanderbestehen despotischer Regime hier eine gefährliche Bedrohung für diese gesamte asiatische Teilregion dar.
English: Whereas democracy defuses wars, the juxtaposition of despotic regimes here represents a dangerous threat to this entire Asian sub-region.
German: Die Umstrukturierungen der Großunternehmen, ob es Herrn Harbour passt oder nicht, sind proaktiv geworden, d. h. sie sind bei weitem keine notwendigen Anpassungen an die Fluktuationen des Marktes mehr, sondern Ergebnis rein finanzieller Berechnungen.
English: Today, whatever Mr Harbour thinks, the restructuring of large companies has become proactive, in other words, far from just fulfilling the need to adapt to market fluctuations, they are responding to financial calculations alone.
German: Ich komme aus einer Region, in der wir einen traditionellen Industriezweig haben, die Keramikindustrie, die sich genau diesem Druck ausgesetzt sieht.
English: I come from a region where we have a traditional industry, the ceramics industry, that is facing this kind of pressure.
German: Herr Präsident, es ist sehr interessant, dass unsere portugiesischen Kollegen unsere Aufmerksamkeit darauf gelenkt haben; sie haben uns viele Redebeiträge geliefert.
English: Mr President, it is very interesting that our Portuguese colleagues have brought this to our attention and we have had many contributions from them.
German: Alle Arbeiterinnen standen Tag und Nacht, bei Regen und Kälte, am Werkstor Wache, bis die Gerichte die Beschlagnahme der Ausrüstungen beschlossen.
English: All the workers maintained a vigil at the factory gates, day and night, in the rain and cold, until the courts ordered the seizure of the equipment.
German: Die sozialen Begleitmaßnahmen bei der Umstrukturierung sind schließlich auch ein wichtiges Thema für die Sozialpartner und für die neue europäischen Beobachtungsstelle für den industriellen Wandel.
English: Social measures accompanying restructuring are, after all, also an important issue for the social partners and for the new European Observatory on Industrial Change.
German: Dieses Problem ist allerdings nicht neu, aber es ist richtig, dass sich die Fälle von Schließungen, denen oft Betriebsverlagerungen folgen, in letzter Zeit häufen.
English: Whilst this is not a new problem, it is true that the instances of closures, often followed by relocations, have recently been increasing in number.
German: Ich lehne auch die Empfehlung des EZB-Rates ab, die Mitgliedstaaten der Euro-Zone in ein aus drei Gruppen bestehendes Rotationssystem einzuteilen.
English: Nor can I recommend the Council's proposal that the eurozone countries be divided into three groups under a rotation system.
German: Ein Rotationssystem für das Direktorium bedeutet, dass die Mitglieder aus den einzelnen Mitgliedstaaten nicht mehr an der Beschlussfassung beteiligt sind, während ihre Länder die negativen Auswirkungen dieser Beschlüsse zu tragen haben.
English: A rotating system for the Governing Council means that members from the separate Member States are no longer involved in decision-making, while their countries do have to suffer the negative consequences of those decisions.
German: Dieser Bericht bietet eine gute Gelegenheit für weitere Schritte hin zu einer größeren Chancengleichheit von Frauen und Männern und nicht zu vergessen auch einer größeren Gleichheit von Frauen und Männern innerhalb ihrer eigenen Welt.
English: This report provides a good opportunity to promote further steps to achieve greater equality of opportunity between men and women and - it should not be forgotten - also greater equality within the worlds of men and women themselves.
German: Außerdem wird die Generalklausel in der Richtlinie alle divergierenden Generalklauseln in den Mitgliedstaaten ersetzen und so einen einheitlicheren ordnungspolitischen Rahmen schaffen.
English: In addition, the general clause in the directive will replace all the divergent general clauses in the Member States and so create a more uniform regulatory environment.
German: Das allgemeine Schutzniveau wird sich in der EU erhöhen, da eine Reihe von Mitgliedstaaten zurzeit über kein umfassendes Regelwerk über unlautere Handelspraktiken verfügt.
English: The overall level of protection will be increased within the EU since a number of Member States do not at present have a comprehensive regulation on unfair commercial practices.
German: Im Werbe-Fall Scanner entschied das höchste deutsche Gericht, dass der Referenzverbraucher der Gelegenheitsbeobachter und nicht der einigermaßen umsichtige Verbraucher ist.
English: In the Scanner advertising case, the German highest court ruled that the benchmark consumer is the casual observer instead of the reasonably circumspect consumer.
German: Ich hoffe, Sie werden mir zustimmen, dass es Verbrauchern überhaupt nichts nützt, erfolgreiche und verantwortungsvolle Unternehmen mit übermäßigen Kosten für die Bürokratie zu bestrafen, wenn die Halsabschneider unter den Händlern die Gesetze einfach ignorieren und ungeschoren davon kommen.
English: I hope you will agree with me that it is of no value whatever to consumers to penalise successful and responsible businesses with excessive bureaucratic costs when the rip-off merchants simply ignore the legislation and go scot-free.
German: Künftige Rechtsvorschriften müssen darüber hinaus auch hinreichend eindeutig abgefasst sein, wobei die Grundsätze der Subsidiarität, der Notwendigkeit und Verhältnismäßigkeit zu beachten sind.
English: Future legislation must also be sufficiently clear and must take the principles of subsidiarity, necessity and proportionality into consideration.
German: Die Berichte über die Zukunft der europäischen Verbraucherschutzpolitik erfüllen diesen Anspruch und fordern zugleich auch, mit der Disziplinlosigkeit gegenüber den Verbrauchern Schluss zu machen.
English: The reports on the future of European consumer protection policy meet this demand whilst also demanding that an end be put to the lack of discipline in relations with consumers.
German: Er betrifft diese Verbindung zwischen Verhaltenskodex, Rechtssicherheit und Durchsetzung und wie wir es schaffen, diese drei Dinge wirklich zum Schutz der Verbraucher in Einklang zu bringen.
English: It concerns this linkage between codes of conduct, legal certainty and enforcement and how we get those three to really work together to protect consumers.
German: Um dieses hohe Schutzniveau zu erzielen, müssen die Verbraucherorganisationen in die Erarbeitung sowohl der gemeinschaftlichen als auch der internationalen Verbraucherschutzpolitiken einbezogen werden.
English: In order to achieve this high level of protection, it is therefore vital to involve representative consumer organisations in drawing up both Community and international policies.