biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Thermoplastische Polymere wie ARPRO® EPP haben einen spezifischen Oberflächenwiderstand zwischen 1012 und 1014 Ohm, ein typisches Merkmal von schlechten elektrischen Leitern.
English: Thermoplastic polymers such as ARPRO® EPP have a surface resistivity measuring from 1012 to 1014 ohms per square, which is characteristic of a poor conductor of electrical charge.
German: JSP leistet umfassenden technischen Support inklusive FEA-Analysen (Finite Elemente-Analysen), schnelle Prototyperstellung durch Rapid Prototyping-Verfahren, Unterstützung und Support bei Design und Entwicklung und leistet umfassenden technischen Support für die ARPRO®-Verarbeiter.
English: JSP provides exceptional technical support for its products, including FEA (Finite Element Analysis), rapid prototypes, design and engineering assistance and support, as well as unmatched technical support for ARPRO® molders.
German: So machte ich mich in einem regelrechten Rausch an die Arbeit, weil ich unbedingt das Buch beenden und zumindest versuchen wollte, es veröffentlichen zu lassen.
English: And so I set to work in a kind of frenzy, determined to finish the book and at least try and get it published.
German: In Wyedean, der weiterführenden Schule, die ich besuchte, seit ich elf war, lernte ich Sean Harris kennen, dem ich die „Kammer des Schreckens“ gewidmet habe und dem das Original des Ford Anglia gehörte.
English: My secondary school, Wyedean, where I went when I was eleven, was the place I met Sean Harris, to whom Chamber of Secrets is dedicated and who owned the original Ford Anglia.
German: Dort herrschte eine sehr entspannte Atmosphäre; ich weiß noch, dass wir viel töpferten, zeichneten und Geschichten schrieben, was mir ausgezeichnet passte.
English: It was a very relaxed environment; I remember lots of pottery making, drawing and story writing, which suited me perfectly.
German: Italia in Miniatura hat ist eine Sammlung (ca. 120) von kleinen Modellen an wichtigen und interessanten Gebäuden in Italien - Beispiel: Der Vatikan, Der schiefe Turm von Pisa, Venedig auf einer Skala von 1: 5 und vieles mehr.
English: Italia in Miniatura is a collection (approx 120) of small scale models of important and interesting buildings in Italy - example: The Vatican, The Leaning Tower of Pisa, Venice on a scale of 1: 5 and many more.
German: Es gibt Möglichkeiten für Studienaufenthalte mit Schwerpunkten wie Kunst und Geschichte. Griechenland ist aber auch ein ideales Ziel auf Gruppenreisen für Schüler und Studenten ohne spezielle Lehrinhalte.
English: With opportunities for study trips in subjects such as history and art, Greece is also a good destination for extracurricular school and college group travel.
German: Die beliebte Herberge liegt im Zentrum der Stadt und ist ein guter Ausgangspunkt für Ausflüge ans Große Barriere-Riff, nach Daintree, zu den Atherton Tablelands, nach Undara und Cooktown.
English: Set in the centre of town, this popular hostel is the perfect starting point for trips to the Great Barrier Reef, Daintree, Atherton Tablelands, Undara and Cooktown.
German: Alle Zimmer mit Dusche, Toilette und Waschbecken, außerdem 3 Zimmer für Behinderte, schneller Internetzugang (WLAN), Waschmaschinen, Fahrradschuppen, Poolbillard, Touristeninformation und ermäßigte Eintrittskarten, elektronische Türschlösser, Spinde und Schließfächer, keine Sperrzeiten.
English: All rooms have shower, toilet and washbasin. Three rooms for the handicapped, high speed internet facilities, WiFi, a laundrette, bike shelter, pool table, tourist info and discount tickets, electronic doorlocks, lockers and safes, no curfew.
German: Von Bursa im Norden zum ägäischen Badeort Marmaris liegen die 11 Herbergen der Türkei so, dass man das Beste aus diesem abwechslungsreichen Land machen kann.
English: From Bursa to the north to the Aegean resort of Marmaris, Turkey's hostels are well placed to take in the best of this diverse nation.
German: Besuche altertümliche Ruinen und faszinierende archäologische Ausgrabungen ; segle an verborgene Gestade ; faulenze an Sandstränden ; gehe günstig Schi fahren ; erhole dich in heißen Quellen ; besuche einen Nachtclub ; trinke Raki.
English: Visit ancient ruins and amazing archaeological sites ; sail to hidden beaches ; laze on sandy shores ; ski inexpensively ; soak in hot springs ; go clubbing ; drink raki.
German: Obwohl FOSDEM 2007 mit Sicherheit ein Erfolg war, arbeitet das Gentoo Event-Projekt bereits daran, 2008 alles noch größer und besser zu machen - wir hoffen, Sie dort zu treffen!
English: While FOSDEM 2007 was definitely a success, the Gentoo Events project is already working on ways to make it bigger and better in 2008 - hope to see you there!
German: Wenn Joshs AMD64-Workstation hochfährt, wählt er eine GNOME-Session und die folgenden Anwendungen: gnome-terminal, audacious, Firefox, Thunderbird, gvim, irssi, mplayer für Filme und k3b zum Brennen.
English: When Josh's AMD64 workstation boots, he opts for a GNOME session and the following applications: gnome-terminal, audacious, Firefox, Thunderbird, gvim, irssi, mplayer for movies and k3b for writing discs.
German: Das Hotel bietet den Gästen ein kostenloses kontinentales Frühstück bis 11: 00 Uhr Montag bis Freitag und bis 12: 00 Uhr Samstags und Sonntags.
English: The hotel features a complimentary continental breakfast for guests available until 11 am Monday through Friday and until 12 pm Saturday and Sunday.
German: Das Maldron Hotel Cardiff Lane hat eine gute Anbindung an den Flughafen und die wichtigsten Haltestellen von Bus und Bahn.
English: Maldron Hotel Cardiff Lane is within easy access of the airport and main bus and rail stations.
German: Wenn der Benutzer Schreibzugriff auf dem Server hat, konnte er das Programm zu einer Datei weisen und so beliebige Dateien erhalten, die von der Webserver User ID lesbar sind.
English: If the user has write permission on the server they can point the program to it and retrieve any file readable by the webserver user id.
German: Paket ist der Name des Pakets, die Priorität ist "low" (niedrig), "medium" (mittel) oder "high" (hoch) und die Sektion ist die Sektion, zu der das Paket gehört.
English: package is the name of the package, priority is low, medium or high and section is the section to which it belongs.
German: Perl wird zu der Zeit verwendet, wenn die HTML-Seiten generiert werden, um zu tun, was auch immer Sie tun wollen.
English: Perl is used at the time the HTML pages are generated to do, well, whatever you like.
German: Sie ist tatsächlich ziemlich komplett, aber bis Sie anfangen zu verstehen, wie es funktioniert (und dass es ziemlich machtvoll ist) ist es am einfachsten von Beispielen zu lernen.
English: It is actually quite complete, but until you begin to understand how it works (and it is quite powerful) it is easiest to learn from examples.
German: Die einzigen Images die benutzbar bleiben sollten, sind die Komplettinstallations-CDs und DVDs, aber nur falls diese ohne Netzspiegel benutzt werden.
English: The only images that should remain usable are the full installation CDs and DVDs, but only if used without a network mirror.
German: Dies war nur möglich, nachdem ein vormals proprietäres Xforms -GUI-Toolkit seine Lizenz zur GNU Lesser General Public License geändert hat, in der 1. 0-Endversion veröffentlicht und Mitte Dezember nach "main" hochgeladen wurde.
English: This was only possible after the formerly non-free Xforms GUI toolkit changed its license to the GNU Lesser General Public License, its 1. 0-final version got released and uploaded to main in mid-December.
German: Lars Wirzenius würde lieber eine Zeitmaschine besteigen, um dies in den 70er Jahren zu regeln, da es nun zu spät ist.
English: Lars Wirzenius would rather use a time machine to fix this in the 1970s, since it's too late now.
German: Es finden insgesamt drei Ausstellungen und Konferenzen statt: Wizard of OS (Berlin, 11. -13. Oktober), Linux Weekend (Kassel, 13. -14. Oktober) und Systems 2001 (München, 15. -19. Oktober).
English: There are three exhibitions and conferences taking place: Wizard of OS (Berlin, October 11-13), Linux Weekend (Kassel, October 13-14) and Systems 2001 (Munich, October 15-19).
German: Diesmal passierte es unseren tomcat-Paketen, die ursprünglich die Apache-Lizenz verwenden, während der Debian-Betreuer bisher die GPL für seine eigenen Erweiterungen verwendet hat.
English: This time it has happened to our Tomcat packages, which uses the Apache License upstream, while the Debian maintainer has formerly used the GPL for his own patches.
German: Dies ist ein sehr einfacher Prozess im Vergleich zu der Qual die die nicht-Unix-Welt durchstehen muss – wir leisten mehr Arbeit um eine neue Hauptveröffentlichung von Debian zu erstellen.
English: This is a very simple process compared to the anguish the non-Unix world is going through — we go through more work to produce a major release of Debian.
German: Live-Übertragung des Analystenmeetings der Deutschen Bank mit CEO Dr. Josef Ackermann, CFO Anthony di Iorio und CRO Dr. Hugo Bänziger zu dem vorläufigen Ergebnis für das Geschäftsjahr 2007.
English: Live broadcast of the Analyst Meeting of Deutsche Bank with CEO Dr. Josef Ackermann, CFO Anthony di Iorio and CRO Dr. Hugo Banziger on the preliminary results for 2007 financial year.
German: Ein fester Bestandteil der Corning Cable Systems LANscape Solutions ist unser Consultant LinkUp-Programm, ein globales Netzwerk aus Beratern und Designern.
English: An integral part of Corning Cable Systems LANscape® Solutions is our Consultant LinkUp Program, a worldwide network of consultant and designer members.
German: Hinweis: Zweiteilige Autositze, bei denen es einen Sitz und eine Basis gibt, eignen sich nicht für die Nutzung auf Flugzeugsitzen.
English: Please note: Two part car seats, where there is the seat and a base are not suitable for use on aircraft seats.
German: Wenn Sie mit Ihrer Familie reisen, wissen wir, dass Sie gern etwas zusätzliche Unterstützung von uns hätten, von der Planung Ihrer Reise bis zum tatsächlichen Flug.
English: When you travel with your family, we know that you would like some extra help from us, from planning your trip to actually taking it.
German: Diese Datenschutzrichtlinie gilt für Ihre Transaktionen und Aktivitäten auf dieser Site sowie Daten die nur auf dieser Site gesammelt werden.
English: This privacy policy applies to transactions and activities in which you engage and data gathered only on the Site.
German: Diese Gruppen teilen Ihre persönlichen Daten nicht mit anderen oder verwenden sie zu irgendeinem anderen Zweck als dem von uns genehmigten.
English: These groups do not share your personal information or use it for any purpose other than as instructed by Us.
German: Die Integration dieser Meldungen und Daten in eine Software-SPS wie Simatic WinAC oder ein SCADA-System wie Simatic WinCC wird gewährleistet durch die Einbindung per Simple Network Management Protocol (SNMP), per OPC oder über Webserver.
English: The integration of these alarms and data in a software PLC such as Simatic WinAC or a SCADA system like Simatic WinCC is guaranteed by integration via the Simple Network Management Protocol (SNMP), via OPC or via Web server.
German: Mit WinAC RTX F, verbindet Siemens seine langjährige Kompetenz in der Standard- und Sicherheitstechnik mit der Offenheit eines PC-basierenden Systems.
English: With WinAC RTX F, Siemens combines its many years of competence in standard and safety engineering with the openness of a PC-based system.
German: Feine Restaurants, chice Clubs und eine elegante Großstadtatmosphäre halten die Waage zu den berühmten Barockschlössern, gepflegten Gartenanlagen und klassischen Kaffeehäusern.
English: Fine restaurants, chic clubs and a cool cosmopolitan atmosphere all sit beside the city’s famous baroque palaces, manicured gardens and classical cafés.
German: Die Garantie der Alcoa-Räder und der Dura-Bright® Oberflächenbehandlung beträgt 60 Monate ab dem Herstellungsdatum gemäß den Produktionsdaten auf dem Rad.
English: Wheels and the Dura-Bright® Surface Treatment are warranted for 60 months from the date of manufacture as shown on the wheel.
German: DuraStop-Bremsen (und OE-Bremsen) bieten ein komplettes Sortiment von Bremsteilen, z. B. Scheibenbremsbeläge, Bremsbacken, reduzierte Bremsbacken, Bremstrommeln, Bremsscheiben, Kabel, Scheiben- und Trommel-Kleinteilekits, Bremsschläuche, Kupplungsgeberzylinder, Bremshauptzylinder, generalüberholte Bremssattel (sowohl blank als auch bestückt) und Leistungsbremsteile.
English: ACDelco DuraStop Brakes (and OE brakes) offer a complete selection of brake parts, including disc brake pads, brake shoes, reduced shoes, drums, rotors, cables, disc and drum hardware kits, brake hoses, clutch master cylinders, brake master cylinders, remanufactured brake calipers (both bare and loaded), and performance brake parts.
German: * Whitney (Eric Johnson I): Erster Freund von Lana, der versuchte, sein Leben zu ändern, trug in der Armee ein.
English: * Whitney (Eric Johnson I): First boyfriend of Lana who tried to change his life enlisted in the army.
German: Sie hatte den Intellekt und das Vertrauen während seines Lebens, obgleich es auf der Hand liegt, dass sie etwas Training Lex gehabt hat.
English: She had the intellect and confidence throughout his life, although it is obvious that she has had some training Lex.
German: Eine PPC PReP Boot-Partition auf der ersten Partition der Festplatte — die PPC PReP Boot-Partition enthält den Betriebssystem-Kernel (auf iSeries Systemen) oder den YABOOT Bootloader (welcher anderen POWER-Systemen das Booten von Red Hat Enterprise Linux ermöglicht).
English: A PPC PReP boot partition on the first partition of the hard drive — the PPC PReP boot partition contains the operating system kernel (on iSeries systems) or the YABOOT boot loader (which allows other POWER systems to boot Red Hat Enterprise Linux).
German: Installieren Sie dazu Red Hat Enterprise Linux unter Verwendung der ISO-Images ohne diese in einen einzelnen Baum zu kopieren und loopback zu mounten.
English: To accomplish this, install Red Hat Enterprise Linux using ISO images without copying them into a single tree by loopback mounting them.
German: Das HTTP-Dialogfeld wird nur angezeigt, wenn Sie von einem HTTP-Server installieren (d. h. Sie haben die Option HTTP im Dialogfeld Installationsmethode ausgewählt).
English: The HTTP dialog applies only if you are installing from an HTTP server (if you selected HTTP in the Installation Method dialog).
German: Die Zusammenarbeit konzentriert sich zunächst auf die Erforschung von Hirntumoren, Arthritis und Herzerkrankungen – Bereiche, die in der Kinderheilkunde bisher nicht ausreichend dokumentiert wurden.
English: Cooperation is concentrated initially on research into brain tumors, arthritis and heart disease – areas that have not yet been adequately documented in pediatrics.
German: Renommierte Veranstaltungen wie die Salzburger Festspiele oder die Richard-Wagner-Festspiele in Bayreuth, die wir ebenfalls unterstützen, haben eine nicht zu unterschätzende internationale Wirkung.
English: World-famous musical events like the Salzburg Festival and the Richard Wagner Festival in Bayreuth, which we also support, have a significant international impact.
German: Der Hungerberg liegt an einem sonnigen Südwesthang und bietet eine traumhafte Aussicht über das ganze Goms und die angrenzende Bergwelt.
English: The Hungerberg lies on a sun-exposed south-west mountain slope and awards splendid views of the entire Goms and neighbouring mountain landscape.
German: Der Ort hat ein eigenes Skigebiet, den «Hungerberg» mit einem Sessel- und zwei Skiliften (bis 2080 m ü. M. ).
English: Oberwald has its own ski region, the «Hungerberg», with a chairlift and two ski lifts (up to 2080 metres).
German: Eine andere markante Stätte ist die «Fuorcha» zwischen Zernez und Susch, eine frühere Richtstätte mit Galgen für die Dörfer Zernez, Susch, Lavin, Guarda, Ardez und Ftan.
English: Another prominent site is the «Fuorcha» between Zernez and Susch, a former execution site with gallows for the villages of Zernez, Susch, Lavin, Guarda, Ardez and Ftan.
German: Zum waadtländischen Aigle (415 m ü. M.) gehören ausgedehnte Industrie- und Gewerbezonen in der Talebene sowie Rebflächen an den sonnigen Hängen.
English: Aigle (415 m) in Canton Vaud has an extended industrial and business zone on the valley floor as well as vineyards on sunny slopes.
German: Dadurch wird der Zugang zu den Informationen auf dieser Website in keiner Weise beeinträchtigt, aber es wird verhindert, dass Sie sich in eine personalisierte Funktion einloggen und die zusätzlich angebotenen Dienste dieser Website benutzen.
English: This will not in any way affect your ability to access the information on the site, but will prevent you logging into any of the personalised facilities and using the added functionality that the site offers.
German: Ein Click auf den Bildschirm startet ein asynchrones JavaSkript Request zu einer serverseitigen JSP Seite die die Koordinaten der Maus enthält, den Zoomlevel und die aktuelle Kartenzeit.
English: A click on the screen will start an asynchronous JavaScript request to a serverside JSP page containing the coordinates of the mouse, the zoom level and the current map time.
German: Diese angepasste Version der Anwendung ist übertragbar bzgl. verschiedener Aspekte des Outputs wie die anzuzeigenden Objekte, den Zeitpunkt, die Erdposition und viele andere Einstellungen.
English: This adapted version of the application is customizable regarding various aspects of the output such as the objects to display, the point of time, the location on earth and many other settings.
German: Diese Anwendung ist einer mehrerer Teile eines Projekts mit dem Namen Ciclope Astro an der Fakultät für Informatik an der Politechnischen Universität Madrid, Spaniel.
English: This web application is one of several parts of a project called Ciclope Astro at the Faculty for Computer Science at the Polytechnical University of Madrid, Spain.
German: Nebraskas Anreinerstaaten sind South Dakota im Norden; Iowa und Missouri im Osten, hinter dem Missouri River; Kansas im Süden; Colorado im Südwesten, und Wyoming im Westen.
English: Nebraska is bordered by South Dakota to the north; Iowa and Missouri to the east, across the Missouri River; Kansas to the south; Colorado to the southwest, and Wyoming to the west.
German: Die Abfrage-Seiten lesen die Information, die Sie eingegeben haben, und erzeugen einen Befehl in der Computersprache SQL (Structured Query Language).
English: The query pages take the information you enter and create a command in the computer language SQL (Structured Query Language).
German: Diese multimolekularen Strukturen bilden kristalline oder flüssig-kristalline Bereiche aus und weisen hexagonale oder lamellare Strukturen auf und beeinflussen somit die Phasenverteilung.
English: These multimolecular structures form crystalline or liquid-crystalline regions and exhibit hexagonal or lamellar structures and thus influence the phase distribution.
German: Der W/O Emulsionstyp ist aus dermatologischer Sicht der effektivere, weil viele Wirkstoffe eher lipidlöslich sind und im allgemeinen besser bioverfügbar gemacht werden können.
English: The W/O emulsion type is the more effective from the dermatological viewpoint because many active ingredients tend to be soluble in lipids and can generally be made more bioavailable.
German: 20 Und ich, Gott, sprach: Laßt die Wasser reichlich hervorbringen das sich regende Geschöpf, das Leben hat, und Vögel fliegen über der Erde am offenen Gewölbe des Himmels.
English: 20 And I, God, said: Let the waters bring forth abundantly the moving creature that hath life, and fowl which may fly above the earth in the open firmament of heaven.
German: Die celestiale Ehe und eine Fortführung der Familie befähigen Ehemänner und Ehefrauen Götter zu werden ( LuB 132: 15–20 ).
English: Celestial marriage and a continuation of the family unit enable husbands and wives to become gods ( D&C 132: 15-20 ).
German: OpenIB 1. 0 ermöglicht mehr Hardware-Support wie z. B. ipath auf AMD64 und Intel® EM64T, mthca auf ppc64 (außer iseries), und ehca auf allen ppc64-Plattformen.
English: OpenIB 1. 0 enables more hardware support such as ipath on AMD64 and Intel® EM64T, mthca on ppc64 (except iseries), and ehca on all ppc64 platforms.
German: Red Hat Enterprise Linux 4 Update 4 bietet ein Upgrade der OpenIB. org Infiniband Implementierung auf die Version 1. 0.
English: Red Hat Enterprise Linux 4 Update 4 features an upgrade of the OpenIB. org Infiniband implementation to version 1. 0.
German: Red Hat Enterprise Linux 4 Update 4 umfasst Aktualisierungen zu den Treibern für OpenIPMI, die Open Source Intelligent Platform Management Interface (IPMI) Implementation.
English: Red Hat Enterprise Linux 4 Update 4 includes updates to the drivers for OpenIPMI, the open source Intelligent Platform Management Interface (IPMI) implementation.
German: Diese Zähler ermöglichen es einem Benutzer mit Root-Access einen Schwellwert von korrigierbaren ECCs festzulegen, der von dem DRAM-Controller übernommen werden kann, bevor ein MCE ausgegeben wird.
English: These counters allow a user with root access to specify a threshold of correctable ECCs that can be taken from the DRAM controller before an MCE is issued.
German: Falls Ihr System den ICH8 SATA-Controller verwendet und das BIOS auf den IDE-Modus für den Controller gesetzt ist , erkennt Red Hat Enterprise Linux 4 Update 4 die angehängten Laufwerke nicht.
English: If your system uses the ICH8 SATA controller and the BIOS is set to IDE mode for the controller , Red Hat Enterprise Linux 4 Update 4 will not recognize the attached drives.
German: Red Hat Enterprise Linux 4 Update 4 beinhaltet Lösungen für ein Problem in vorherigen Updates bezüglich der Unterstützung von mehr als 16 Prozessoren in einem AMD Opteron System.
English: Red Hat Enterprise Linux 4 Update 4 includes fixes for an issue in the previous updates with supporting more than 16 processors in an AMD Opteron system.
German: (Betrachte für Hellsicht 4 die obersten vier Karten deiner Bibliothek, lege dann eine beliebige Anzahl davon in beliebiger Reihenfolge unter deine Bibliothek und den Rest oben darauf.
English: (To scry 4, look at the top four cards of your library, then put any number of them on the bottom of your library and the rest on top in any order.
German: Bei Eurobarometer-Umfragen hat sich eine große Mehrheit der Europäer für entsprechende Rechtsvorschriften ausgesprochen: 77 % unterstützen Maßnahmen zum Schutz der Menschen vor Diskriminierung im Bildungsbereich und 68 % beim Zugang zu Gütern und Dienstleistungen.
English: Eurobarometer surveys show that a large majority of Europeans support such legislation: 77% back measures to protect people from discrimination in education and 68% in access to goods and services.
German: Die grünen Quadrate am Ende der Linie werden rot wenn sie sich über einem Verbindungspunkt befinden , um anzuzeigen , dass die Linie mit der Schablone verbunden ist.
English: The green square at the end of the line will change to red when it is over a connection point indicating that the line is attached to a stencil.
German: Da Galaxien nicht auseinanderfliegen , muss eine Masse in der Galaxie vorhanden sein . die wir nicht erfassen , wenn wir alle Teile, die wir sehen können, zusammenaddieren.
English: Since galaxies are not seen to be spinning apart , there must be mass in the galaxy that we are not accounting for when we add up all the parts we can see.
German: Hier ist noch eine Möglichkeit, darüber zu nachzudenken: Nehmen Sie die Sterne nahe des Umfangs einer Spiralgalaxie, mit einer typischen, beobachteten Bahngeschwindigkeit von 200 Kilometern pro Sekunde.
English: Here is another way to think about it: Consider the stars near the perimeter of a spiral galaxy, with typical observed orbital velocities of 200 kilometers per second.
German: Die Geschichte begann 1933, als der Astronom Fritz Zwicky die Bewegung von weit entfernten und massiven Galaxiehaufen untersuchte, insbesondere den Coma- und den Virgo-Sternhaufen.
English: The story began in 1933 when Astronomer Fritz Zwicky was studying the motions of distant and massive clusters of galaxies, specifically the Coma cluster and the Virgo cluster.