biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Bevölkerung – frustriert durch die noch immer zunehmende Verarmung und die Isolation – beginnt Fragen zu stellen nach den Geschehnissen der vergangenen Dekade in Serbien.
English: The population – frustrated by ever deepening impoverishment and isolation – is beginning to question what happened over the past decade in Serbia.
German: In über 2.200 m Seehöhe fährt die Reißeck Höhenbahn vom Schoberboden zum Bergrestaurant & Hotel Reißeck und ist damit Europas höchstgelegene Schmalspurbahn.
English: Operating even higher than 2,200 m above sea level from the Schoberboden to the Reißeck mountain restaurant & hotel the Reißeck high altitude railway is Europe’s highest narrow gauge railway.
German: Freuen Sie sich auf eine Fahrt mit der nostalgischen Bahn auf der 6,73 km langen Strecke von Jenbach nach Seespitz am Achensee und genießen Sie dabei die vorbeiziehende Landschaft.
English: Look forward to a trip with the nostalgic train on the 6.73 km long stretch from Jenbach to Seespitz am Achensee and while doing so enjoy the countryside passing by.
German: Für 2005 sieht die geltende Finanzplanung Verpflichtungsermächtigungen in Höhe von 119 Milliarden Euro und Zahlungsermächtigungen in Höhe von 114 Milliarden Euro vor, was einem Anteil am Bruttonationaleinkommen von 1,09% entspricht.
English: For 2005 the current financial plans provide for EUR 119 billion in commitment appropriations and EUR 114 billion in payment appropriations which corresponds to 1.09% of gross national income.
German: Ohne das Protokoll von Montreal und ohne die noch ehrgeizigere Verordnung der Gemeinschaft lägen die Treibhausgasemissionen weltweit möglicherweise bis zu 50 % über dem derzeitigen Wert.
English: Without the Montreal Protocol and without the even more ambitious Community regulation emissions of greenhouse gases globally would perhaps be up to 50% higher than they are at present.
German: Ausgehend von der Einschätzung der Lage in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien gemäß dem Bericht der Kommission von 2006 bedauerte der Rat in seiner Sitzung vom 11. und 12. Dezember 2006, dass das Reformtempo 2006 nachgelassen hat.
English: Following the assessment of the situation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia as set out in the Commission report of 2006 the Council regretted in its session of 11-12 December 2006 that the pace of reforms had slowed down in 2006.
German: Was uns am Ende aber beide interessiert hat, war die Chance Familien zu helfen mehr über sich selbst herauszufinden, besser zu verstehen wer sie sind und sie mit Hilfe des Internets zusammenzubringen.
English: Ultimately though, what interested us both was the opportunity to help families discover more about themselves, to better understand who they are and use the web to bring them closer together.
German: Wir sind überzeugt davon, dass dieses Gipfeltreffen in unserem Interesse liegt und im Interesse der anderen Mitgliedstaaten , im Interesse der EU und auch im Interesse von Afrika.
English: We are convinced that this Summit is in our interest and in the interest of the other Member States , in the interest of the EU and also in the interest of Africa.
German: Wir sollten nicht auf die nächste Tragödie warten, um die europäische Integration in diesen Bereichen voranzubringen: Wir müssen jetzt handeln, um die nächste Tragödie zu verhindern.
English: We should not wait for the next tragedy in order to advance European integration in these areas: we must act now, to prevent the next tragedy.
German: SOKRATES II befindet sich gegenwärtig in der Vermittlung. Die Empfehlungen für die zweite Lesung des Jugendprogramms und des KULTUR 2000-Programms werden morgen im Plenum erörtert.
English: The Socrates II programme is presently the object of conciliation. The recommendations for a second reading on the Youth for Europe action programme and the Culture 2000 programme will be discussed in the plenary sitting on Wednesday.
German: Herr Präsident, Konsens ist eine gute Sache, wenn er Ergebnisse liefert, aber nicht, wenn wir angesichts der Probleme bewegungslos verharren; und wir haben viele Probleme zu lösen.
English: Mr President, consensus is a good thing, when it results in progress, but not, when we remain motionless in the face of problems; and we have many problems to solve.
German: Sind Sie denn nicht der Ansicht, daß hier von den Behörden leider allzu bürokratisch vorgegangen wird, was die ganze Operation behindert?
English: Are you not of the opinion that the authorities are regrettably adopting an unduly bureaucratic approach which is hampering the whole operation?
German: Mitte März wird entsprechend den gesetzlichen Vorgaben ein Informationsschreiben mit detaillierten Informationen zur geplanten Umwandlung und den Auswirkungen der Umwandlung auf die Arbeitnehmer und Arbeitnehmervertretungen erstellt.
English: In accordance with applicable legal requirements an information letter with detailed information regarding the proposed conversion and the effects of the conversion on the employees and the employee representative bodies will be prepared.
German: Gemäss dem letzten Bericht über Anämie der Dirección Nacional de Salud Materno Infantil Juvenil (die argentinische Behörde für mütterliche, kindliche, und jugendliche Gesundheit) «ist die argentinische Durchschnittsernährung reich an Eisen infolge des hohen Fleischskonsums.
English: According to the last report on anemia of the Dirección Nacional de Salud Materno Infantil Juvenil (the Argentina National Authority for maternal, infant, and juvenile health) «the average Argentine diet is rich in iron as a result of the high meat consumption.
German: Auf alle Fälle müssen wir uns also als Stimme der europäischen Völker am Mittwoch zu dem äußern, was beschlossen werden soll oder bereits beschlossen wurde.
English: In any case therefore as an expression of the European peoples we should adopt a position on Wednesday on what is to be decided or what has been decided.
German: Schon ehe sie geboren wurden, erhielten sie mit vielen anderen in der Welt der Geister ihre ersten Unterweisungen und wurden darauf vorbereitet, zu der vom Herrn bestimmten Zeit hervorzukommen und in seinem Weingarten für die Errettung der Menschenseelen zu arbeiten.
English: Even before they were born, they, with many others, received their first lessons in the world of spirits and were prepared to come forth in the due time of the Lord to labor in his vineyard for the salvation of the souls of men.
German: Herr Hussain verfügt über die doppelte britische und pakistanische Staatsbürgerschaft und sitzt seit 18 Jahren im Todestrakt. Er wurde des Mordes verurteilt, obwohl er immer seine Unschuld beteuert hat.
English: Mr Hussain is a dual British-Pakistani citizen who has been on death row for 18 years. He was convicted of a murder, of which he has always protested his innocence.
German: Erleben sie die Natur in der Umgebung des Hotels zu Pferd entlang den wunderbaren Stränden Conils oder durch den Pinienwald von Roche.
English: Discover nature that surrounds the hotel riding through the marvellous beaches of Conil or through the pinewoods of Roche.
German: Nach 1989 erleichterte allerdings die Hilfe aus dem Westen, nicht zuletzt die der Amerikaner und Briten, in den meisten postkommunistischen Ländern den Übergang zu Demokratie, Rechtsstaatlichkeit und Marktwirtschaft.
English: After 1989, however, Western assistance eased not least by the US and Britain, in most post-communist countries the transition to democracy, the rule of law, and market economies.
German: Die Worte von Demokratie und Dialog im Abkommen von Cotonou sind schön und gut, aber wenn Menschen Aids haben, werden Menschenrechte sie nicht heilen.
English: The talk of democracy and dialogue in Cotonou is all very well, but when people have AIDS, human rights are not going to cure them.
German: Es gibt sehr viele interne verwaltungstechnische Probleme, die damit verknüpft sind, und wenigstens die Verwaltung der Programme für Russland sollte der Generaldirektion Regionalpolitik übertragen werden.
English: There are very many internal administrative problems associated with it, and at least the administration of Russian programmes should be transferred to the DirectorateGeneral for Regional Policy.
German: (Gutierrez Rodriguez 2000) Die Unterschiede zwischen den verschiedenen lokalen "conjunctures" von Postkolonialität müssen also in einer lokal spezifischen Analyse ermittelt werden.
English: (Gutierrez Rodriguez 2000) The differences between the various local conjunctures of postcoloniality must therefore be investigated in a locally specific analysis.
German: Ich hoffe dass bei der nächsten Aktualisierung der Richtlinie in drei Jahren das Recht der Bürgerinnen und Bürger auf Gesundheit und Umweltschutz an vorderste Front gestellt wird.
English: I hope that the next time the directive is updated in three years' time that citizens' right to health and environmental protection will be placed right at the forefront.
German: MFB 520 verfügt über alle erforderlichen Anschlüsse wie Druckluft, Strom (220 + 380 V) sowie über eine automatische Absaugklappe, ein System zur Zeit- und Aufgabenregistrierung, Aufgabensteuerung, Gegensprechanlage, Musikabspielmöglichkeit sowie viele andere Funktionen, die sich nach Belieben an die Bedürfnisse eines Arbeitsplatzes anpassen lassen.
English: MFB 520 contains the necessary connections such as compressed air, 220 and 380 Volt power outlets, automatic exhaust vents, time and job registration system, task management, intercom system, and music player, as well as lots of other functions that can be tailored to the needs of the workplace concerned.
German: Aus der Sicht der Pilger, was wir ja sind, erwartet uns einerseits die Jakobskirche von St. Sigmund, andererseits auch ein Pilgerhospiz – einen eindeutigeren Hinweis auf die Pilgerroute gibt es nicht.
English: For pilgrims, which is what we are, there is on one hand the Church of St. James in St. Sigmund, and on the other hand also a pilgrims’ hospital – there could not be a clearer indication of the pilgrims’ route.
German: Natürlich haben die Banken traditionelle Unternehmenskredite gemieden (die mit mehr Kapital unterlegt werden müssten) und beluden sich stattdessen mit den renditestärksten – und somit riskantesten Mortgage Backed Securities mit AA- oder AAA-Rating, die sie finden konnten.
English: Banks naturally avoided traditional business loans (which would have to be backed by more capital) and instead loaded up on the highest-yielding – and thus riskiest AA or AAA mortgage-backed securities that they could find.
German: Bis vor kurzem waren mengenmäßige Beschränkungen für Einfuhren mit Ursprung in den Mitgliedstaaten der Welthandelsorganisation (WTO) in Kraft, zusammen mit besonderen Schutzbestimmungen für Textilwaren aus der Volksrepublik China.
English: Until recently quantitative restrictions on imports originating in member countries of the World Trade Organisation (WTO) were in force, together with special safeguard provisions for textile products from the People's Republic of China.
German: Das beweist dass wir in der Behandlung von häuslicher Gewalt die alle Familienmitglieder betrifft, einschließlich Kinder, ältere Menschen, Frauen und Männer keinen Platz für politischen Opportunismus lassen dürfen. Uns allen ist es hoch anzurechnen dass wir Fortschritte machen um eine Lösung für diese Geißel unserer Gesellschaft zu finden.
English: This shows that when we tackle domestic violence which affects all family members including children, the elderly, women and men this should not provide the opportunity for political opportunism. It does us all great credit to be making progress towards finding a solution to this scourge of our society.
German: Die Erfahrungen haben gezeigt dass diese Basis - gelegentlich auf eine harte Probe gestellt - einiges aushält. Umso wichtiger ist es, die transatlantischen Beziehungen kontinuierlich zu erneuern und zukunftsfähig zu gestalten.
English: Those experiences have shown that this foundation - which is sometimes severely tested - can withstand a great deal. And so it is all the more important that trans-Atlantic relations be continually renewed and made fit for the future.
German: In dem Zusammenhang ist der makroökonomische Dialog zwischen den Institutionen und auf der anderen Seite den Sozialpartnern und der Europäischen Zentralbank ein neues und wichtiges Element.
English: In this context the macro-economic dialogue between the institutions on the one hand and with the social partners and the European Central Bank represents a new and important element.
German: NEW YORK – Die amerikanischen Wahlen erzeugen normalerweise eine kurze Euphorie; das allgemeine Gefühl der Erneuerung und zukünftiger Möglichkeiten wirkt als Adrenalinspritze.
English: NEW YORK – American elections usually produce a brief euphoria; the public sense of renewal and future possibilities acts as a shot of adrenaline.
German: Das vierte entsprechende Programm wird ausschlaggebend sein, denn sonst wird die Verordnung - wie ich gerade sagte - niemals richtig angewandt werden.
English: The fourth programme will be decisive, because if it is not - as I have just said - it will never really effectively applied.
German: Im Jahre 2010 hatten 52 % aller arbeitslosen jungen Menschen (50 000), die beim litauischen Arbeitsamt gemeldet waren, keinerlei berufliche Ausbildung.
English: In 2010 52% of all unemployed young people (50,000) who registered with the Lithuanian Labour Exchange did not have any vocational training.
German: Grenzenlos erfolgreich: Mit einer durchschnittlichen Filialgröße von mehr als 11.000 qm ist HORNBACH Marktführer im Bereich der Do-it-yourself-Megastores in Deutschland und Europa.
English: Unbounded success: with an average store size of more than 11,000 m² HORNBACH is the market leader in the DIY megastore segment in Germany and Europe.
German: Frau Präsidentin, Herr Kommissar, meine sehr geehrten Damen und Herrn Kollegen! Zunächst vielen Dank an Herrn Leichtfried für einen ausgezeichneten Bericht mit tragfähigen und guten Inhalten.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen! First I would like to thank Mr Leichtfried for an excellent report which contains good, sustainable proposals.
German: Im Hinblick auf das Parlament beinhaltet dieses Dokument für das ich gestimmt habe die Notwendigkeiten die sich ergeben aus dem Beitritt Kroatiens im Jahr 2013 aus der Erhöhung der Zahl der Abgeordneten um 18 und dem Bedarf an zusätzlichen Mitarbeitern infolge des Inkrafttretens des Vertrags von Lissabon.
English: As regards the Parliament this document for which I voted includes the needs arising from Croatia's accession in 2013 the increase in the number of MEPs by 18 and the need for extra staff following the Treaty of Lisbon's entry into force.
German: Während ihrer jeweiligen beruflichen Laufbahn widmeten sie sich mit Herz und Verstand dem Thema Entwicklung und der Mission der Weltbank, die Armut zu beseitigen.
English: Throughout their careers their hearts and minds have been devoted to development and to fulfilling the World Bank’s mission of eliminating poverty.
German: Wie auch andere arabische Länder, blickt Jordanien mit seinen sieben Millionen Einwohnern nach Ägypten, seinem bevölkerungs- und einflussreichsten arabischen Nachbarstaat.
English: Like other Arab countries, Jordan with seven million people looks up to Egypt, its most populous and powerful Arab neighbor.
German: Nicht einmal die für die zweite Stufe vorgesehene bizarre Idee eines Palästinenserstaates mit „vorläufigen“ Grenzen ist für die Palästinenser verlockend.
English: Not even the bizarre idea reserved for the second stage of a Palestinian state with “temporary borders” is enticing for the Palestinians.
German: Meine Bitte an die finnische Präsidentschaft ist daß wir die Gespräche die notwendig sein werden auf möglichst hoher politischer Ebene führen.
English: My request to the Finnish Presidency is that the talks which will be necessary be conducted at the highest possible political level.
German: Ich glaube daß das ein Motto ist das der Berichterstatter dem ich für seine Arbeit danken möchte bei seinen Vorschlägen beachtet hat.
English: I believe it is a proverb that the rapporteur whom I thank for his work has borne in mind in his proposals.
German: Das aus Ebenholz und Silber angefertigte Kruzifix , das an der gegenüberliegenden Wand angebracht ist, entstand ebenfalls in der Grand Ducal-Werkstätte und stammt aus der gleichen Periode.
English: The ebony and silver Crucifix on the wall opposite also carried out in the Grand Ducal workshops dates from the same period.
German: Ich habe großen Respekt vor Ihrem Pragmatismus und Realismus sowie Verständnis für die Schwierigkeiten und komplizierten Berechnungen die Sie uns hier dargelegt haben.
English: I greatly respect your pragmatism your realism and understanding of the difficulty and complicated calculations that you have outlined to us here.
German: Sind wir uns in der Europäischen Union tatsächlich darin einig, dass wir die kulturelle Vielfalt fördern wollen, und falls ja, welche Vielfalt?
English: Are we really agreed within the European Union that we want to promote cultural diversity and, if so, what diversity?
German: Desgleichen sollten unserer Meinung nach auch die Vorschläge über verfahrensmäßige Garantien - so großzügig sie auch sein mögen - nicht in diese Richtlinie aufgenommen werden.
English: Similarly, we believe that the proposals on procedural guarantees as generous as they are should not be included in this directive.
German: So ist beispielsweise der Handel zwischen uns laut Angaben der OECD der größte zwischen zwei Handelsblöcken überhaupt in der Welt.
English: For example, trade between us according to the OECD is the largest between any two trading blocs anywhere in the world.
German: Dieses Problem mit der mentalen Gesundheit in Europa und die vorhersehbaren Probleme verdienen Aufmerksamkeit und angemessene Präventionsstrategien in diesem höchst wichtigen Bereich.
English: This problem with mental health in Europe and the projected problems deserves attention and adequate prevention strategies in this most important area.
German: Deshalb muß die internationale Gemeinschaft müssen alle an diesem Prozeß beteiligten Kräfte auf beide Seiten schauen, nicht nur auf eine.
English: That is why the international community everyone involved in this process must look in both directions and not just at one side.
German: Das zeigt daß sich im Blick auf die Währungsunion in der ganzen Europäischen Union schon heute eine Kultur der Geldwertstabilität entwickelt.
English: This shows that with a view to monetary union in the entire European Union a culture of monetary stability is already developing.
German: Ich stimme dem von ihm vorgebrachten Argument vollkommen zu, und ich freue mich wie er auf den Vorschlag der Kommission.
English: I very much agree with the point which he has raised and I look forward like he does to the Commission proposal.
German: Frau Billingham hat und das muß ihr hoch angerechnet werden hart gearbeitet, um einen Konsens zu erreichen und einen Bericht vorzulegen, der eine große Mehrheit verdient hätte.
English: Mrs Billingham has to her credit worked hard to achieve a consensus and a report which should have received a strong majority.
German: Wie der verehrten Frau Abgeordneten bekannt ist, zählen die Förderung und die Unterstützung der kleinen und mittleren Unternehmen zu den Hauptprioritäten der griechischen Präsidentschaft im Rahmen der Strategie von Lissabon.
English: As the honourable Member knows, encouraging and supporting small and medium-sized enterprises is one of the priorities of the Greek Presidency under the Lisbon strategy.
German: Die 2-Kanal-Module von National Instruments bilden aufgrund einer Vielzahl von Signaltypen, u. a. Analogeingangssignale (Spannung, Strom, Thermoelemente, RTDs), Analogausgangs- und diskrete I/O-Signale, eine gute Lösung für I/O-Systeme mit einer geringen Kanalanzahl.
English: Dual-channel modules from National Instruments offer a variety of signal types, including analog input (voltage, current, thermocouples, RTDs), analog output and discrete I/O, providing a good solution for lower-channel-count I/O systems.
German: In der Zwischenzeit haben wir unsere Präsidentschaft genutzt, um Vorbereitungen zu treffen damit wir sobald die rechtliche Basis vorhanden ist, schnell Personaländerungen, Planungen und die Bereitstellung von Ressourcen vornehmen, und so innerhalb der rechtlichen Basis unverzüglich handeln können.
English: In the meantime, we have used our Presidency to take forward the preparation so that we from the moment we have the legal basis can proceed quickly with the changes in personnel, the arrangements and the provision for resources so that within the legal basis we can act immediately.
German: Durch Bewahrung ihrer Regenwälder erbringen die tropischen Länder eine globale Leistung von unschätzbarem Wert – und zwar eine für die sie bisher nicht entschädigt werden.
English: By maintaining their rainforests tropical countries provide an invaluable global service – one for which they have so far failed to be compensated.
German: Nur Minuten vom Strand, den Geschäften und Sehenswürdigkeiten in Weymouth entfernt bietet das gut gelegene Hotel kostenfreien Zugang zum Freizeitclub mit großem Innenpool.
English: Just minutes from Weymouth's beach, shops and attractions this well-located hotel offers free access to its leisure club with large indoor pool.
German: Nachdem Adam Marturana in der Gegend von Hebes Chasma die Entdeckung einer Osiris-Statue und Stufenpyramide machte, vermutete ich in der Umgebung weitere Artefakte der alten Marszivilisation.
English: After Adam Marturana's discovery of an Osiris-Statue and Step-Pyramid, I assumed that there might be more artefacts of the Martian civilization nearby.
German: Von Bilder der IFA in Berlin Microkey, eine kompakte MP3-Player aus dem Zicplay wiegt nur 18 Gramm erlauben Musikhören zu 5 Stunden.
English: From 'IFA Berlin images Microkey, a lightweight MP3 player from Zicplay weighs only 18 grams permitting listening to music for 5 hours.
German: Jetzt, nach vier Jahren kontinuierlicher Arbeit, verfügen wir über Niederlassungen in den USA und Italien, aber der Anspruch von www. TranslationsXXX. com ist immer noch derselbe: Als führender Adult-Website-Übersetzungsdienstleister liefern wir qualitativ hochwertige Arbeit und bieten der Adult-Online-Branche den höchstmöglichen Servicestandard.
English: Now, four years later, we have locations in the United States and in Italy, but the mission statement of www. TranslationsXXX. com remains the same: to be the leader in adult website translation by providing high quality work and the highest possible degree of service to the Adult Online Business.
German: Jung und anregend: 4 zugelassene Felder für Beach Volley/Beach Tennis, 2 Fitnessbereiche mit Ausrüstung, Spinning, Step und Body Pump, 4 Bocciabahnen mit Kunstbelag, Tischtennis, Tischfußball, Wassersportausrüstung.
English: Young and stimulating: 4 official courts for beach volley/tennis; 2 fitness areas fully equipped, spinning, stepping and body pump; 4 bocce courts with synthetic floor; ping-pong, mini pool table, nautical equipment.
German: Jetzt hat der Europäischen Rat im März erklärt, dass die Europäische Union gemeinsam, aber auch alle Mitgliedstaaten bereit sein müssen, Solidarität mit Verantwortung zu kombinieren, damit wir die Energiesicherheitsziele erreichen.
English: Now, the March European Council declared that the European Union collectively, but also each of the Member States must be prepared to combine solidarity with responsibility in order to achieve its energy security objectives.
German: Genau darum geht es: um eine eindeutige Definition der verschiedenen demokratischen Gewalten im Rahmen der europäischen Zuständigkeiten. Es muß klar sein, wer die Entscheidungen trifft und wem gegenüber er verantwortlich ist.
English: We must clearly define the different democratic powers in the field of European competences. It must be clear who is making decisions and to whom they are responsible.