biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Meiner Meinung nach sollte man darauf achten, dass es zu keiner Existenzgefährdung kommt, weil das natürlich für die Arbeitnehmer in diesen Betrieben eine enorme Belastung darstellt, aber ebenso für jene Unternehmer, die aufhören wollen.
English: In my opinion attention should be paid to ensuring that livelihoods are not put at risk, because this would, of course, be an enormous strain on the workers in these businesses but also for the entrepreneurs who want to cease trading.
German: Diese Entscheidung ist umso wichtiger, als sie von den Menschen getroffen wurde, die in einem Referendum abgestimmt haben, und von einer Nation, der ein Jahr Zeit gegeben worden war, um zu überlegen, ob ihr ursprüngliches Nein einen tatsächlichen Nutzen für Irland haben würde.
English: This decision is all the more important because it was made by the people voting in a referendum and by a nation which had been given a year to consider whether or not its initial no would be of any real benefit to Ireland.
German: Das Volumen von Finanzderivaten auf dem Weltmarkt ist fünf Mal größer als das weltweite Bruttoinlandsprodukt und das ist eine Blase die platzen wird mit dem Risiko dass das Bruttoinlandsprodukt insbesondere in den Vereinigten Staaten dramatisch fallen wird.
English: The volume of financial derivatives on the world market is five times larger than the worldwide gross domestic product and this is a bubble that is going to burst with the risk that gross domestic product will drop dramatically particularly in the United States.
German: In der betreffenden Sitzung legte der Vorsitzende des Landkreises Suceava, Gheorghe Flutur, die Situation in seiner von den Überschwemmungen betroffenen Region dar und verdeutlichte den Antrag auf finanzielle Unterstützung anhand von Bildern und Statistiken der durch die Naturkatastrophen in der Region entstandenen Schäden.
English: During the relevant session Gheorghe Flutur, Chairman of Suceava County Council, presented the situation in his region affected by floods supporting the request for funds with pictures and the statistics for the damage resulting from the natural disasters which hit the area.
German: Jedes Bild von den Toten in Gaza erzürnt die Menschen in der arabischen Welt und ich mache mir Sorgen dass der wesentliche Grundsatz des Friedensprozesses im Nahen Osten schwindet : die so genannte Zweistaatenlösung ein unabhängiger palästinensischer Staat der in Frieden neben Israel besteht.
English: Every image of the dead in Gaza inflames people across the Arab world and I am worried that the essential tenet of the Middle East peace process is slipping away : the so-called two-state solution an independent Palestinian state coexisting in peace with Israel.
German: Als nächster Punkt folgt der Bericht von Proinsias de Rossa im Namen des Petitionsausschusses über den Sonderbericht des Europäischen Bürgerbeauftragten an das Europäische Parlament im Anschluss an den Empfehlungsentwurf an die Europäische Kommission in der Beschwerde 3453/2005/GG.
English: The next item is the report by Proinsias De Rossa on behalf of the Committee on Petitions on the Special Report from the European Ombudsman to the European Parliament following the draft recommendation to the European Commission in complaint 3453/2005/GG.
German: Von 559 Subventionszahlungen im Rahmen eines Zuschusses für junge Wissenschaftler bekam die Tschechische Republik nur zwei (Polen, das mehrere Male größer ist, ging völlig leer aus! ) während über 100 an das Vereinigte Königreich und 80 an Deutschland gingen.
English: Out of 559 subsidies approved under the grant for young scientists only two went to the Czech Republic (none whatsoever went to Poland, which is several times bigger! ) while over 100 went to the United Kingdom and 80 to Germany.
German: Als nächster Punkt folgt der Bericht von Carl Schlyter im Namen des Fischereiausschusses über eine Politik zur Einschränkung von unerwünschten Beifängen und zur Abschaffung von Rückwürfen in der europäischen Fischerei (2007/2112(ΙΝΙ)) (Α6-0495/2007).
English: The next item is the report by Carl Schlyter on behalf of the Committee on Fisheries on a policy to reduce unwanted by-catches and eliminate discards in European fisheries (2007/2112(ΙΝΙ)) (Α6-0495/2007).
German: Lassen Sie mich kurz klarstellen: Die Schwarzmeerregion umfasst die EU-Mitgliedstaaten Bulgarien, Griechenland und Rumänien sowie die Türkei, ferner die Nachbarschaftspartner Armenien, Aserbaidschan, Georgien, die Republik Moldau und die Unkraine sowie die Russische Föderation.
English: Let me just clarify - the Black Sea region comprises the EU Member States Bulgaria, Greece and Romania as well as Turkey and ENP partners Armenia, Azerbaijan, Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine as well as the Russian Federation.
German: Mit der Verleihung des Sacharow-Preises an Salih Mahmoud Osman möchte das Europäische Parlament die Arbeit dieses mutigen Mannes unterstützen , der zur Stimme Darfurs geworden ist , und über ihn die Verwirklichung des Rechtsstaates im Sudan unterstützen.
English: By awarding the Sakharov Prize to Salih Mahmoud Osman the European Parliament would like to support the work of this courageous man who has become the voice of Darfur and, through him to support the establishment of the rule of law in Sudan.
German: Die Entwicklungen in dieser Region verdeutlichen uns wieder einmal die Komplexität und Vielschichtigkeit der Situation, etwas, das der Europäischen Union aufgrund ihrer Nähe und ihrer historischen Bindungen und Partnerschaften mit den Staaten der Region vertrauter ist als anderen Kräften.
English: Developments in this region indicate to us once again the complex and multifaceted nature of the situation, something which the European Union due to its proximity and its historical ties and partnerships with the states in the area knows better than other forces.
German: Die Verhütung psychischer Störungen Psychotherapien für Kinder, Erwachsene und Familien die Behandlung von Nervenkrankheiten und die Förderung der Mentalhygiene sind um so wichtiger, da wir wissen, dass echte Geisteskrankheiten wie zum Beispiel Psychosen behandelt, aber nicht geheilt werden können.
English: The prevention of mental disorders psychotherapy for children, adults and families the treatment of nervous disorders and the promotion of mental hygiene are all the more important since we know that real mental disorders such as psychoses can be treated but not cured.
German: Jetzt ist es am Herrn Kommissar, uns zu erklären, warum es nicht möglich war voranzukommen, vor allem ausgehend von der Landwirtschaft und NAMA bei den anderen Produkten, und in welchem Umfang wir bei den Dienstleistungen Fortschritte erzielen können.
English: It now falls to the Commissioner to explain to us why it was not possible to make progress, above all on the basis of agriculture and the NAMA with other products, and also to what extent we can make progress on services.
German: – den Bericht von Sérgio Sousa Pinto im Namen des Ausschusses für konstitutionelle Fragen über den Abschluss der Interinstitutionellen Vereinbarung über die Haushaltsdisziplin und die wirtschaftliche Haushaltsführung (2006/2028(ACI)) (A6-0144/2006).
English: - the report by Sérgio Sousa Pinto on behalf of the Committee on Constitutional Affairs on the conclusion of the Institutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management [2006/2028(ACI)] (A6-0144/2006).
German: In unserem Zeitalter stehen wir in Irland und überall in der Europäischen Union vor großen gesundheitlichen Herausforderungen: Herz-Kreislauf-Erkrankungen, neuropsychiatrische Störungen, Krebs, Erkrankungen des Verdauungsapparats, Erkrankungen der Atemwege, Störungen der Sinnesorgane, Übergewicht und Diabetes, um nur einige zu nennen.
English: In this age in Ireland and across the European Union we have major health challenges to tackle: cardiovascular disease, neuropsychiatric disorders, cancer, digestive diseases, respiratory diseases, sense organ disorders, obesity and diabetes, to mention a few.
German: Die ohnehin schwierige Menschenrechtslage hat sich seit der Verabschiedung des Antirevolutionsgesetzes weiter verschlechtert und zahlreiche Oppositionspolitiker wurden wegen angeblicher Korruptionsvergehen inhaftiert oder verschwanden in einigen Fällen einfach das heißt, sie wurden wahrscheinlich ermordet.
English: The already poor human rights situation has deteriorated further since the passing of the anti-revolutionary law aimed at suppressing protests and many opposition leaders are jailed on spurious offences of corruption or, in some cases, simply made to disappear, presumably murdered.
German: Der Bericht zeigt daß die genannte Verordnung bereits wichtige Arbeiten in den Mitgliedstaaten ermöglicht, die zu den Zielen der gemeinsamen Agrarpolitik beitragen können, insbesondere was die Beziehung zwischen Landwirtschaft und Umweltschutz betrifft.
English: This report shows that the regulation in question is already allowing important work to be done in the Member States and that this is contributing to the objectives of the common agricultural policy particularly in respect of the relationship between agriculture and environmental protection.
German: Die Aufnahme neuer Indikatoren und die Festlegung gegebenenfalls symmetrischer unterer und oberer Schwellenwerte werden es möglich machen, dass diese Indikatoren als Warnschwellen dienen um die aktuellen finanziellen Rettungsaktionen zu vermeiden, die von der Kommission und vom Internationalen Währungsfonds durchgeführt werden.
English: The inclusion of new indicators and the establishment of lower and upper thresholds that will be symmetric when appropriate will enable these indicators to serve as alert levels to avoid the current financial rescues being undertaken by the Commission and the International Monetary Fund.
German: Jedoch wird dieser Vorschlag während der morgigen Stimmabgabe abgeändert werden müssen, um sicherzustellen, dass die gesammelten Daten zuverlässig und der Aussprache förderlich sind, und um auch und insbesondere zu gewährleisten, dass alle Mitgliedstaaten in diesen Ansatz einbezogen werden.
English: However, this proposal will have to be amended during tomorrow's vote so as to ensure that the data collected are reliable and conducive to debate, and also and above all to ensure that all the Member States are involved in this approach.
German: Diese Richtlinie genehmigt eine Reihe von Normen, die bei Einhaltung diese Finanzmechanismen transparenter und kontrollierbar machen werden und damit als eine weitere Finanzierungsquelle der europäischen Wirtschaft fungieren und nicht als ein Grund für deren Zusammenbruch.
English: This directive approves a series of standards which, in being met, will make these financial mechanisms more transparent and able to be controlled and thus act as another source of funding for the European economy rather than the reason for its collapse.
German: Vizepräsidentin der Kommission. Es ist ganz klar, dass die Mitgliedstaaten im Bereich der Sozialpolitik für die Organisation ihrer eigenen Sozialschutzsysteme verantwortlich sind, einschließlich der Gestaltung, Finanzierung und Qualitätskontrolle der Dienstleistungen die in Langzeit-Pflegeeinrichtungen angeboten werden.
English: Vice-President of the Commission. It is very clear that in the area of social policy, the Member States are responsible for organising their own social protection systems including the design, financing and quality control of services provided in long-term care institutions.
German: Daher denke ich dass die Leistung von Vorauszahlungen in Höhe von 2 % des Europäischen Sozialfonds und 4 % des Kohäsionsfonds die ideale Lösung für Mitgliedstaaten ist die erheblichen Problemen gegenüberstehen und es ihnen ermöglicht von einer anhaltenden Unterstützung zu profitieren.
English: Consequently, I think that making advance payments of 2% from the European Social Fund and 4% from the Cohesion Fund is the ideal solution for Member States which are facing significant liquidity problems thereby allowing them to benefit from consistent assistance.
German: Was wir jetzt brauchen, ist ein Paket von einem Ausmaß, das wir früher von Jacques Delors kannten, der zu einem bestimmten Zeitpunkt ein Paket vorgelegt hat für eine europäische Wirtschafts- und Währungsunion oder für den Binnenmarkt um die Probleme zu lösen.
English: What we need now is a package of the magnitude which we had in the past from Jacques Delors, who at a certain moment came forward with a package of European economic and monetary union or the internal market to solve the problems.
German: Andererseits bin ich fest davon überzeugt, dass ein hohes Schutzniveau zusammen mit gerechter und angemessener Entschädigung für die Opfer bereitgestellt werden muss, unabhängig davon, in welchem Mitgliedstaat sie sich befinden oder das Verbrechen begangen wurde.
English: On the other hand, I firmly believe that a high level of protection together with fair and adequate compensation needs to be provided to the victims, regardless of the Member State in which they are located or where the crime was committed.
German: Als darum Aaron eine ihrer Synagogen betrat, um dem Volk zu predigen, und als er zu ihnen sprach, siehe, da erhob sich ein Amalekit und fing mit ihm zu streiten an, nämlich: Was ist das, was du da bezeugt hast?
English: Therefore, as Aaron entered into one of their synagogues to preach unto the people, and as he was speaking unto them, behold, there arose an Amalekite and began to contend with him, saying: What is that thou hast testified?
German: Seit 2001 unterstützt sie Thomas Lüthi (2005 Weltmeister MotoGP 125 cm³) auf der internationalen Motorrad Grand Prix Tour und unterstreicht ihre kraftvolle Ambition durch die Partnerschaft mit dem Rennstall BMW Sauber F1 Team und deren Pilot Robert Kubica.
English: Since 2001, it has been supporting Thomas Lüthi (World Champion MotoGP 125cc 2005) on the international Moto Grand Prix circuit and is underlining the strength of its ambition via a partnership with the BMW Sauber F1 Team and its driver Robert Kubica.
German: Die meisten des Sees liegt in der italienischen Gegend und kennzeichnet die Grenze zwischen den Provinzen von Novara und das VCO (Verbania-Cusio-Ossola), in Piedmont und Varese, in Lombardei; nur das northerly Ende (42 Quadrat-Kilometer) gehört in die Schweiz.
English: Most of the lake lies in Italian territory and marking the boundary between the provinces of Novara and the VCO (Verbania-Cusio-Ossola), in Piedmont and Varese, in Lombardy; only the most northerly end (42 sq km) belongs to Switzerland.
German: Auslandsstipendium: EUR 29. 600 bis EUR 36. 000 pro Jahr steuerfrei, Höhe abhängig vom Aufenthaltsort; für die Rückkehrphase: Dienstvertrag mit Senior-Postdoc-Gehalt + EUR 8. 000, - p. a.
English: Fellowship abroad: EUR 29. 600 to EUR 36. 000 per year tax free, the amount depends on the destination; for the return phase: contract of employment with Senior-Postdoc salary + EUR 8. 000, - p. a.
German: PARIS – Jenseits der Schlagzeilen, der Indigniertheit von Regierungen und des Affronts gegen die Gepflogenheiten der Geheimhaltung diplomatischer Korrespondenz bietet die Veröffentlichung amerikanischer Depeschen auf WikiLeaks eine anschauliche Darstellung dessen, wie tief greifend sich das Wesen der Macht in unserem Informationszeitalter verändert hat.
English: PARIS – Beyond the headlines, the embarrassment of governments and the blow dealt to the secrecy of diplomatic correspondence, WikiLeaks' exposure of US diplomatic cables offers a raw illustration of how deeply the essence of power has been altered in our information age.
German: Vielmehr ist es richtig dass dies das Präsidium tun sollte denn seine Mitglieder werden vom gesamten Parlament gewählt es beschäftigt sich im Einzelnen mit den administrativen und politischen Entscheidungen und hört die Mitglieder der betroffenen Parteien an wenn ein umstrittener Beschluss gefasst werden muss.
English: It is right that it should be the Bureau for its members are elected by the House as a whole it deals with the detailed administrative and political decisions and hears members of the parties concerned when there is a controversial decision to be taken.
German: - (PT) Herr Präsident! Die steigende Nachfrage von Schwellenländern, der Anstieg des Ölpreises und der Klimawandel sind Faktoren, die weltweit zum Anstieg der Nahrungsmittelpreise beigetragen haben; sie erklären aber nicht alles.
English: (PT) Mr President, the rise in demand from emerging economies, the increase in the price of oil and climate change are factors that have contributed to the rise in food prices throughout the world; yet they do not explain everything.
German: Mir wird bekundet daß es nicht möglich sei, eine Stimmerklärung abzugeben, und ich möchte Sie bitten mir erstens zu erläutern warum ich dazu keine Stimmerklärung abgeben kann, und mir zweitens die Möglichkeit zu geben sie abzugeben.
English: I have been informed that it is not possible to make an explanation and I should like to ask you first, to explain why I cannot make an explanation of vote, and, secondly, to give me an opportunity to do so.
German: Wenn ich es aus dem Stegreif sagen könnte, wie es Herr Pirker vermag, dann wäre das überaus bequem, und ich wäre wahrscheinlich steinreich, weil ich eine Lösung für ein weltweites Problem gefunden hätte.
English: If I could - off the cuff as it were, as Mr Pirker can, it would be very convenient, and I would probably be very rich, as I would have found a solution to a global problem.
German: Und schließlich denke ich auch, dass es wichtig ist, im Hinblick auf eine bessere Vereinbarkeit des Berufs- mit dem Privatleben die Forderung an die Mitgliedstaaten zu unterstützen Kinderbetreuungseinrichtungen zu stärken für Kinder bis zum schulpflichtigen Alter.
English: Finally, I feel it is also important with a view to striking a better work-life balance to have supported the call to Member States to strengthen childhood services with care facilities for children up to the age of compulsory schooling.
German: Ja, und es begab sich: Sie flohen, alle, die nicht überwältigt wurden, bis in die Stadt Nephi und riefen mich um Schutz an.
English: Yea, and it came to pass that they fled, all that were not overtaken, even into the city of Nephi and did call upon me for protection.
German: Und ehe der Tag des Herrn kommt, wird die Sonne sich verfinstern, und der Mond wird sich in Blut verwandeln, und die Sterne werden vom Himmel fallen.
English: And before the day of the Lord shall come, the sun shall be darkened, and the moon be turned into blood, and the stars fall from heaven.
German: Aber es begab sich : Sie taten es nicht, sondern sie ergriffen sie und banden sie mit starken Stricken und führten sie vor den obersten Richter des Landes.
English: But it came to pass that they did not; but they took them and bound them with strong cords and took them before the chief judge of the land.
German: Und dann werden sie meinem Volk beistehen, daß sie gesammelt werden, die über das ganze Antlitz des Landes zerstreut sind, herein in das Neue Jerusalem.
English: And then shall they assist my people that they may be gathered in, who are scattered upon all the face of the land, in unto the New Jerusalem.
German: Es sollte offensichtlich verständlich sein, dass im sozio-ökonomischen Kontext von Mekka während des siebten Jahrhunderts der Ruf nach ökonomischer und entsprechend auch nach sozialer Gerechtigkeit eine vorrangige Forderung war.
English: It should be obviously understandable that in the socio-economic context of Mecca during the seventh century the cry for economic and, accordingly, social justice was a priority demand.
German: You belong to me - Text und Musik - Pee Wee King, Redd Stewart & Chilton Price (1952), aufgenommen in November 2003 in Pushkinskaja, 10.
English: You belong to me - lyric and music by Pee Wee King, Redd Stewart & Chilton Price (1952), recorded in November 2003 in Pushkinskaja, 10.
German: Während der Shows wurden die Tiere einem Zuchtausschuss vorgestellt, der allerdings streng selektierte und nur wenige Katzen zur Rasse anerkannte.
English: During the shows, the cats would be presented to a breed commission, who made very strict choices and recognized only a few cats as representative of the breed.
German: loungepillow gmbh Betreiberin der Website www. loungepillow. com ist alleiniger Inhaber sämtlicher Informationen welche unter www. loungepillow. com und den darunter liegenden Seiten erfasst und gesammelt werden.
English: loungepillow gmbh as operator of the website www. loungepillow. com is the sole owner of all information stored at www. loungepillow. com and the underlying sites .
German: Wir können Änderungsanträge akzeptieren, die nützliche technische oder kontextbezogene Klarstellungen enthalten, gegebenenfalls mit kleineren Präzisierungen oder Erläuterungen, aber die allgemeine Ausgewogenheit des Vorschlags muss beibehalten werden.
English: We can accept amendments that introduce useful technical or contextual clarifications, subject to minor fine-tuning or interpretative statements, but the overall balance of the proposal must be maintained.
German: All das begrüße ich und ich glaube dass dieser Text letztlich integriert ist und wir allen Grund haben mit dem erreichten Ergebnis zufrieden zu sein.
English: I am pleased about all that and I think this text is at last integrated and that we have good reason to be pleased with the result we have achieved.
German: 138 Millionen Euro werden verfügbar sein für die Stilllegung von Kernkraftwerken in den Erweiterungsstaaten und insgesamt mehr als 770 Millionen für die Förderung der transeuropäischen Netze.
English: EUR 138 billion will be allotted to the closure of nuclear power plants in the enlargement countries and more than EUR 770 million will be available to fund trans-European networks.
German: Herr Präsident! Ich sehe der Antwort von Herrn Prodi auf die Ausführungen von Herrn Hänsch und Herrn Brok, die in diesem Punkt weitgehend übereinstimmen, mit Interesse entgegen.
English: Mr President, I shall be listening to Mr Prodi's response following the comments of Mr Hänsch and Mr Brok, who are very much in agreement on this point.
German: (PT) Herr Kommissar! Meine herzlichsten Glückwünsche, denn dieses Dokument erreicht in der Tat eine Annäherung, die wir brauchen für die beiden großen Aufgaben der Fischerei.
English: (PT) Mr Commissioner, my warmest congratulations, since this document does indeed achieve harmonisation, which we need with regard to the two major issues on fishing.
German: Wenn die Menschen glauben sollen, daß die Europäische Union Bestandteil ihres Lebens ist, so müssen sie mindestens auch wissen, was diskutiert wird und wie von uns entschieden wird.
English: If the people are to believe that the European Union belongs to them, they must at least know what is being discussed and how things are decided by us.
German: Wir betrachten es als selbstverständlich, dass wir Wasser haben, und wir verbrauchen die sogenannten Ökosystemleistungen, die sich uns bieten durch Feuchtgebiete, wir sollten diese jedoch sehr zu schätzen wissen.
English: We take it for granted that we have water and we are using the so-called ecological services provided to us by wetlands yet we should show much appreciation for these.
German: Der Kommissar hat darauf hingewiesen, dass 90 % aller neu geschaffenen Arbeitsplätze im europäischen Binnenmarkt Arbeitsplätze im tertiären im Dienstleistungssektor sind.
English: The Commissioner made reference to the fact that 90% of all newly created jobs in Europe's internal market are in the tertiary which is to say the service sector.
German: Die Entwicklung anderer regenerativer Energiequellen und die Förderung der Energieeffizienz tragen zum "grünen" Wachstum bei und sichern dadurch eine wettbewerbsfähige und nachhaltige Wirtschaft und die Bekämpfung des Klimawandels.
English: The development of other sources of renewable energy and the promotion of energy efficiency contribute to 'green' growth to ensure a competitive and sustainable economy and to combat climate change.