biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Rollenspiel mag angsteinflößend klingen, aber es ist nicht nötig, zu schreiben und zu spielen, als ob man sich alle Werke von Shakespeare ins Gedächtnis eingeprägt hätte.
English: Roleplaying may sound scary, but it is not needed to talk and to act, as if you have memorized all the works of Shakespeare.
German: Diese Seite ist optimiert für Mozilla Firefox ab 2. 0, sowie für Internet Explorer ab 7. 0 und Safari ab 4. 0.
English: This site is optimized for Mozilla Firefox from 2. 0, and for Internet Explorer from 7. 0 and Safari from 4. 0.
German: In Kuba ist ein Gesetz verabschiedet worden, das den Internetzugang auf ausgewählte Unternehmen und Regierungsbehörden beschränkt, und den Verkauf von Computern an die Öffentlichkeit verbietet.
English: In Cuba a law has been adopted restricting Internet access to selected businesses and government offices, and banning the sale of computers to the public.
German: Ohne das politische Engagement meiner Kollegen im Europäischen Rat hätte es keine Einigung über den Zeitrahmen gegeben für den Abschluss der Regierungskonferenz.
English: Without the political commitment of my colleagues in the European Council we could not have reached agreement on a timeframe for the conclusion of the IGC.
German: Ich danke für die Antwort des Rates, denn sie macht deutlich, dass der Rat das Prinzip der institutionellen Autonomie, von dem wir uns leiten lassen, nicht durchbrechen kann.
English: I am grateful for the Council's reply, since it demonstrates that the Council cannot violate the principle of institutional autonomy by which we are governed.
German: Es gibt keine Möglichkeit für den Kosovo, Teil der Europäischen Union oder der Vereinten Nationen zu sein, solange einige Mitgliedstaaten seine Souveränität nicht anerkennen.
English: There is no way for Kosovo to be part of the European Union or the United Nations while some Member States do not recognise its sovereignty.
German: Erstens durch die Bildung von riesigen Reserven seitens der Erdölmonarchien, und auch der Länder, die Handelsüberschüsse erzielen konnten, mit denen sie diese Staatsfonds speisen.
English: The first is the constitution of important reserves by oil monarchies, and also countries that have accumulated trade surpluses that feed these sovereign wealth funds.
German: Ich unterstütze ferner Änderungsantrag 17, der die Veröffentlichung der Daten garantiert, und somit die Möglichkeit, sie für praktische Schlussfolgerungen zu nutzen.
English: I also support Amendment 17, which guarantees publication of the data, and thus creates the possibility of using them to come to practical conclusions.
German: Wer beschäftigt sich also mit Umsetzung, Beobachtungssystemen und Folgenabschätzung, während die verhandelnden Parteien um Einigung über diese kleineren Pakete ringen?
English: So who is focusing on implementation, monitoring mechanisms and impact assessments, while the negotiating parties struggle to find an agreement on these smaller packages?
German: Sie haben des Weiteren die Rationalisierung der Güterverteilung in Stadtzentren erwähnt : dort gibt es ebenfalls noch eine Menge zu tun.
English: You also mentioned the rationalising of the distribution of goods in town and city centres : there is a huge amount to be done there also.
German: Aufgrund seines Engagements, das er in dieses Thema investiert hat, war ich sehr erfreut, dass mein Kollege, Kommissar Barnier, anwesend ist.
English: Because of the effort he has put into this topic, I was very pleased to see my colleague, Commissioner Barnier, in the room.
German: Deswegen unterstütze ich nachdrücklich die Forderung der Berichterstatterin, einen verbindlichen Zeitplan festzulegen und einen Koordinierungsausschuss einzurichten, damit diese Aktionslinie sich tatsächlich in rasch durchführbaren Maßnahmen niederschlägt.
English: That is why I ardently support the proposal by the rapporteur, to introduce a binding timetable and create a coordination committee, so that this action can come about effectively in practical terms by means of rapidly applicable measures.
German: Nach meiner Zählung leben derzeit etwa zwei Drittel der weltweit 1,4 Milliarden Muslime unter gewählten Regierungen, an denen islamistische Parteien beteiligt sind.
English: By my count, some two-thirds of the 1.4 billion Muslims in the world now live under elected governments in which Islamist parties are players.
German: Bis zum Ende der Durchmusterung erwarten SDSS Astronomen 100.000 Quasare zu finden - zehn mal so viele, wie vor der Durchmusterung bekannt waren.
English: By the end of the survey, SDSS astronomers expect to find 100,000 quasars - ten times as many as were known before the survey.
German: Nova Panorámica bietet 370.000 m2 Wald mit Erholungsgebieten und Wegen, die die Siedlung in einem 4 km langen Kreis umgeben.
English: Nova Panorámica has 370.000 m2 of woodland with recreation areas joined with roads that complete a perimeter ring around the urbanization of over 4 kilometres.
German: Mit einer Spende von insgesamt 30.000 EUR, verteilt auf drei Jahre, unterstützt Siltronic AG das erste Unternehmergymnasium in Deutschland.
English: By contributing a total of 30,000 Euros to this project over three years, Siltronic AG is backing the first business high school in Germany.
German: Die mit den umliegenden Ortschaften etwa 12. 000 Einwohner zählende Stadt ist 40 km von Arad und etwa 80 km von Timisoara entfernt.
English: The town which together with its surrounding places counts 12.000 inhabitants is located 40 km far from Arad and around 80 km far from Timisoara.
German: ContiTech Balgzylinder sind für pneumatische Anwendungen verfügbar von 0, 5 kN bis 440 kN Hubkraft , mit Durchmessern von 60 mm bis 950 mm.
English: ContiTech air actuators are available for pneumatic applications from 0.5 kN to 440 kN lifting power , with diameters from 60 mm to 950 mm.
German: Die Initiative "Östliche Partnerschaft" ist von enormer Wichtigkeit, und es müssen so schnell wie möglich einige Instrumente implementiert werden, um die Anwendung dieser Initiative zu ermöglichen.
English: The Eastern Partnership initiative is especially important, and a set of instruments needs to be implemented as quickly as possible to facilitate its application.
German: Deshalb vertrete ich für die biologische Landwirtschaft den Grenzwert von 0,0 Prozent, denn was wir als gentechnikfrei ausweisen, muss auch gentechnikfrei sein.
English: That is why I support the limit value of 0.0% for organic farming, because what we identify as GM-free must also be GM-free.
German: Gott setzte Adam und Eva in den Garten von Eden und verbot ihnen, vom Baum der Erkenntnis von Gut und Böse zu essen. Gen 2: 7–9, 15–17 ( Mose 3: 7–9, 15–17; Abr 5: 7–13 ).
English: God placed Adam and Eve in the Garden of Eden and forbade them to eat of the tree of knowledge of good and evil. Gen. 2: 7-9, 15-17 ( Moses 3: 7-9, 15-17; Abr. 5: 7-13 ).
German: Die Europäische Union sollte die Notwendigkeit des Ausgleichs entgegengesetzter Werte berücksichtigen und besonders in der gegenwärtigen Wirtschafts- und Finanzkrise die Auswirkungen von Handelsabkommen beachten, die sie bezüglich der Leben und Betriebe europäischer Landwirte schließt.
English: The European Union should bear in mind the need to balance conflicting values and, especially during the current economic and financial crisis take into account the impact of the trade agreements it signs on the lives and holdings of European farmers.
German: 1988 hat die US-amerikanische Gesellschaft der Kunststoffindustrie (SPI) ein Codesystem entwickelt, in welchem jede Harzart mit einer Zahl von eins bis sieben versehen wird, um das Sortieren zu vereinfachen.
English: In 1988, the United States Society of Plastics Industry (SPI) developed a coding system in which each kind of resin is labeled with a number from 1 to 7 to facilitate sorting.
German: Haben die Boote erst einmal von der afrikanischen Küste abgelegt, haben die unglücklichen Passagiere eigentlich keine Wahl mehr - so muss man sagen - zwischen dem Tod im Fall widriger Umstände und dem Status eines illegalen Einwanderers; mit der Aussicht auf ein Leben in Armut, falls sie es zufälligerweise doch bis nach Europa schaffen - um dann schlussendlich in den meisten Fällen doch wieder abgeschoben zu werden.
English: Once the boats have left African shores, the unfortunate passengers no longer have a choice, dare I say it, between death if the conditions are adverse and having the status of illegal immigrants; with the poverty that comes with it, if by chance they do reach European shores - before, in the majority of cases, being deported.
German: Langsames Wachstum und Globalisierung haben alle europäischen Gesellschaften – und die der Vereinigten Staaten – in zwei neue Schichten gespalten: Auf der einen Seite diejenigen, deren Ausbildung und soziales Kapital es ihnen ermöglicht, sich in der globalisierten Wirtschaft von heute zurechtzufinden, und auf der anderen Seite Menschen, die schlecht bezahlten, vielfach temporären Jobs nachgehen (und daher von der Konkurrenz legaler und illegaler Einwanderer am stärksten betroffen sind).
English: Slow growth and globalization have divided all European societies – and the United States – into two new classes: on one side those whose education and social capital enable them to cope with today’s globalized economy, and on the other side people stuck in low-paid, often transient jobs (and thus most directly affected by competition from legal and illegal immigrants).
German: Sollte die Kommission gewählt werden, was ich heute nicht glaube, dann müsste Herr Verheugen schon in der nächsten Woche die Aufgabe im Rahmen der Lissabon-Strategie übernehmen.
English: If the Commission is elected – which, as things stand today, I do not think it will be – then Mr Verheugen will have to take on the task as early as next week as part of the Lisbon strategy.
German: In meinem Land wird der portugiesische Ratsvorsitz sehr ernst genommen, und alle unsere Ministerpräsidenten, mich eingeschlossen, waren vernünftig genug, die mit dem Ratsvorsitz verbundene Arbeit als einen Schwerpunkt zu betrachten, denn das europäische Projekt ist auch von innenpolitischem Belang für Portugal, denn es geht nicht nur um Ausländer und Europa.
English: In my country the Portuguese Presidency is taken very seriously, and all our Prime Ministers, myself included, have had the good sense to regard its work as crucial and a priority, because the European project is also an internal political issue for Portugal, not just about foreigners and Europe.
German: In Europa sind ungesicherte Beschäftigungsverhältnisse weit verbreitet und behindern den sozialen Zusammenhalt. Sie sind eine echte Tragödie - faktisch die größte soziale Tragödie, die ganze Generationen von Jugendlichen aber auch gestandene Arbeitnehmer erleben, die vorzeitig vom Arbeitsmarkt verdrängt werden.
English: Within Europe, job insecurity is very widespread and is hindering social cohesion. It constitutes a real tragedy - in fact, the major social tragedy, being experienced by whole generations of young people as well as older workers who have been prematurely ejected from the labour market.
German: Inspiriert durch Yousafzai, waren sie keineswegs still, sondern drückten vielmehr deutlich ihre Forderung nach den gleichen Rechten wie Jungen aus.
English: Inspired by Yousafzai, they were far from quiescent; on the contrary, they expressed clearly their demands for the same rights that boys enjoy.
German: Dort wurde der private Sektor im Wesentlichen sich selbst überlassen. Die meisten Haushalte und Unternehmen kämpfen sich durch und schüren dadurch die anhaltende wirtschaftliche Implosion.
English: There, the private sector has essentially been left to fend for itself. Most households and companies are struggling, thus fueling continued economic implosion.
German: Die emotionalen und psychologischen Folgen des sexuellen Missbrauchs und der Gewalt sind schwerwiegend. Der erste Schritt, um sich von der Gewalt zu befreien, ist zu erkennen, dass es sich um einen Zustand des Missbrauchs handelt.
English: The emotional and psychological consequences of sexual abuse and violence are severe. Your first step to breaking free is recognizing that your situation is abusive.
German: Die Zimmer des 2-Sterne-Autohotels sind hell und geschmackvoll eingerichtet. Kostenfreier WLAN-Internetzugang steht Ihnen im Restaurant und in der Club Lounge zur Verfügung.
English: The rooms of the 2-star Autohotel are bright and tastefully furnished. Free wireless internet access is available in the restaurant and club lounge.
German: In einer Demokratie müssen die gewählten Vertreter auf die Öffentlichkeit hören . Die Tage sind vorbei, in denen Tiere grausam geschlachtet werden mussten, um Erzeugnisse für den Handel zu erhalten .
English: In a democracy, elected representatives must listen to the public . The days have gone when animals need be cruelly slaughtered to obtain commercial products .
German: Obwohl Kriege ökologisch zerstörend sind, werden ehemalige Militärgebiete paradoxerweise oft zu einem Zufluchtsort für die Tierwelt, sowohl innerhalb als auch zwischen Ländern, wo gefährdete Pflanzen- und Tierarten gedeihen.
English: Paradoxically, while wars are environmentally destructive, former military zones often become wildlife refuges, both within and between countries, where endangered plant and animal species thrive.
German: Dass etwas so Bedeutsames unabhängig von Regierungen und Großunternehmen entstehen konnte, hat viele zu der Ansicht verleitet, dass das Internet der Welt eine neue Art von Freiheit bringen könne.
English: That something so significant independently of governments and big business could spring up led many to believe that the Internet can bring the world a new type of freedom.
German: Die Tatsache jedoch, dass militärische Macht in einzelnen Situationen nicht immer ausreichend ist, bedeutet nicht, dass sie ihre Fähigkeit verloren hat, Erwartungen zu strukturieren und politische Kalkulationen zu gestalten.
English: But the fact that military power in particular situations is not always sufficient does not mean that it has lost the ability to structure expectations and shape political calculations.
German: Ich bin aber dafür, daß wir Kommission und Rat heute durch die Abstimmung eine Richtungsentscheidung geben, in welcher Richtung sie sich bewegen sollen.
English: I am however in favour of giving the Commission and Council today by means of our vote an orientation decision, as to the direction they should move in.
German: Das Debian-Projekt hatte während des internationalen Linux-Kongresses 2001 die Möglichkeit einen Messestand zu betreuen und einen Entwickler-Workshop zu veranstalten, der in der letzten Woche an der Universität Twente stattfand.
English: The Debian Project had during International Linux Kongress 2001 the opportunity to run a booth and a developers' workshop which was held at the University of Twente last week.
German: Ein großes Erlebnis wird sicher der Auftritt von Ernest Tomayo aus Kuba sein, dessen Debüt in der Carnegie Hall in New York vor einiger Zeit zur wirklichen Sensation geworden ist.
English: A big experience will be the concert of Ernesto Tomayo from Cuba, whose debut in Carnegie Hall in New York some time ago has become a real sensation.
German: Entgegen den Verpflichtungen, die WTO-Abkommen über geistige Eigentumsrechte in die nationale Gesetzgebung zu integrieren, wodurch den ärmeren Ländern ermöglicht würde, preiswertere Medikamente einzuführen, sind keine Fortschritte erreicht worden.
English: Despite commitments on the integration of WTO agreements on intellectual property rights into national legislation, which help poorer countries import cheaper drugs, no progress has been made.
German: Das Europäische Parlament wünscht, dass die Mitgliedstaaten diese Richtlinie möglichst schnell umsetzen, da ihr Nutzen für die Öffentlichkeit und die Wirtschaft, wenn sie denn in Kraft ist, unbestreitbar sein wird.
English: The European Parliament wants the Member States to implement this directive swiftly, as its benefits for the public and business, when they do, will be indisputable.
German: Angaben der französischen Presse zufolge haben die Behörden der Vereinigten Arabischen Emirate bereits am 15. Oktober 2002 der französischen Staatsangehörigen Touria Tiouli die Ausreise untersagt.
English: According to French press reports, the authorities of the United Arab Emirates on 15 October 2002 banned Touria Tiouli, a French citizen, from leaving the country.
German: Wenn Sie bedenken, dass in Italien täglich 300-400 Flüchtlinge an Land gehen, 1 000 allein am gestrigen Tag, dann werden Sie begreifen, dass gewisse Vorsichtsmaßnahmen notwendig ja sogar unerlässlich sind.
English: If you think that in Italy every day 300-400 refugees arrive, 1000 yesterday alone, you will realise that certain precautions are necessary or even inevitable.
German: Wie viele Katastrophen in der Agrarindustrie müssen wir noch erleben, bevor die Regierungen der Mitgliedstaaten erkennen, dass eine Reform der Gemeinsamen Agrarpolitik dringend erforderlich ist?
English: How many more disasters in the agricultural industry do we have to witness before Member State governments agree that the reform of the common agricultural policy is urgently needed?
German: Zweitens hat nur ein Drittel der Nichtbürger von dem Recht Gebrauch gemacht, Kinder, die geboren wurden, nachdem Lettland seine Unabhängigkeit erlangt hat, als lettische Bürger zu registrieren - nur ein Drittel.
English: Secondly, only one third of non-citizens has made use of the right to register children born after Latvia regained its independence as Latvian citizens - just one third.
German: Die Vereinigten Staaten von Amerika und ihre Verbündeten, einschließlich der Tschechischen Republik, haben in den vergangenen fünf Jahren alle Anstrengungen im Kampf gegen diese schreckliche Bedrohung gebündelt.
English: The United States of America and its allies, including the Czech Republic, have over the past five years channelled all their efforts into combating this terrible threat.
German: Es sei darauf hingewiesen, dass die Umsetzung dieser Strategie bis 2020 erhebliche zukunftsorientierte Investitionen erfordern wird, die auf ca. 1 800 Mrd. EUR geschätzt werden.
English: It should be noted that the implementation of this strategy up to 2020 will require a huge amount of future-oriented investment, estimated at around EUR 1 800 billion.
German: Das Europäische Parlament sollte sich zuallererst von der UNO offiziell über das Ausmaß dieser tragischen Vorfälle unterrichten lassen, die jeglichen Sinn der humanitären Hilfe verunglimpfen, und das Verhalten der Soldaten verurteilen, die laut den Informationen der Studie die Mentalität und das Verhalten von Söldnern angenommen haben, ein Verhalten, das weit von jeglicher Auffassung einer uneigennützigen humanitären Hilfe entfernt ist, vom politischen und rechtlichen Standpunkt her verurteilen.
English: The European Parliament should, first of all, be officially informed by the UN as to the extent of these tragic events, which blacken every concept of humanitarian aid, and should condemn the conduct of the soldiers, who, according to the information in the study, have acquired the mentality and conduct of mercenaries, conduct which is beyond any concept of impartial humanitarian aid, from the political and legal standpoint.
German: Lothaire einziges hielt jedoch in Mißerfolg all seine Feinde, als er plötzlich starb, der, sagt man, von seiner Frau Emma (986) vergiftet wurde.
English: Lothaire almost only held in failure all its enemies, when he died suddenly, poisoned, says one, by his wife Emma (986).
German: Jeder hat ein Interesse an einer Welt, in der Gewalt nur als letztes Mittel angewandt wird und Terrorismus geächtet wird, in der Massenvernichtungswaffen weder verbreitet noch verwendet werden und freier Handel die Regel ist, Bürgern ihre grundlegenden Freiheitsrechte garantiert werden und demokratische Werte siegen, und die Rechtsstaatlichkeit das Gebot der Waffe ersetzt.
English: Everyone has an interest in a world in which force is used only as a last resort and terrorism is regarded as beyond the pale, in which weapons of mass destruction do not spread and are not used and free trade becomes the norm, citizens enjoy basic liberties and democratic values triumph, and the rule of law replaces the way of the gun.
German: Das derzeitige demografische Wachstum der Weltbevölkerung - eine Milliarde Einwohner zusätzlich in zwölf Jahren bei einer heutigen Bevölkerungszahl von 6,5 Milliarden - rechtfertigt allein schon die Aufmerksamkeit, die wir unseren natürlichen Ressourcen widmen müssen.
English: The current growth in the world's population - one billion people in the space of 12 years bringing today's population up to 6.5 billion - on its own warrants the attention that we must pay to our natural resources.
German: Aber die Parlamentswahlen vom 4. Dezember, die der Partei Einiges Russland knapp 50 Prozent einbrachten (Putin konnte früher um die 70 Prozent garantieren), mussten von einem überwältigenden Polizeiaufgebot streng bewacht werden.
English: But the parliamentary elections held on December 4, which gave barely 50% to United Russia (Putin used to be able to guarantee about 70%), had to be fiercely controlled.
German: Nun zielen sie darauf ab, den Weg durch eine Reihe von Richtlinien zu öffnen, die die Privatisierung strategischer Wirtschaftsbereiche erleichtern, für eine noch stärkere Konzentration des Wohlstands und Angriffe auf öffentliche Dienste, die wirtschaftliche Gruppen in den Bereichen Gesundheit, soziale Sicherheit und Bildung interessieren – also alles, womit Gewinne erzielt werden können.
English: What they are now aiming for is to open the way through various directives that will facilitate the privatisation of strategic sectors for greater concentration of wealth and attacks on public services that interest economic groups in areas of health, social security, and education; anything that could turn a profit.
German: Wir würden dann nämlich feststellen, daß der europäische Föderalismus von seinen ersten Anfängen an der Urquell des Übels war, das bemängelt wird und der uns plötzlich als Universalmittel vorgeschlagen wird.
English: We would then see that European federalism has from its earliest days been the very cause of the wrong we are condemning which is all of a sudden being proposed as a cure-all.
German: Wird ein Fluggast getötet oder verletzt, hat das Luftfahrtunternehmen innerhalb von 15 Tagen nach Feststellung der schadenersatzberechtigten Person eine Vorschusszahlung zu leisten, um die unmittelbaren wirtschaftlichen Bedürfnisse zu decken.
English: If a passenger is killed or injured, the air carrier must make an advance payment within 15 days from the identification of the person entitled to compensation to cover immediate economic needs.
German: Das schlimme Beispiel Italiens beunruhigt uns jedoch am meisten, sei es wegen der Schäden, die es der Informationsfreiheit zugefügt hat, oder sei es wegen des Modells, das es den anderen europäischen Ländern bietet.
English: The dreadful example of Italy concerns us most, both because of the damage it has done to freedom of information, and because of the example it sets to other European countries.
German: Das Fazit für uns alle, die reisen, - nicht zuletzt die Geschäftsleute und Touristen - ist jedoch, daß die Mitgliedstaaten dringend Investitionen tätigen müssen.
English: The bottom line for all of us who travel, - not least the business community and leisure and tourism travellers - is that the investment required by the Member States is urgent.
German: Als Mitglieder des Europäischen Parlaments müssen wir die Kommission auffordern, uns regelmäßig darüber zu informieren, wie sie ihre Arbeit ausführt und ob das Verfahren der Weiterleitung und Verwendung der Hilfen verbessert wurde.
English: As Members of the European Parliament we shall ask the Commission to regularly update us on how it is carrying out its work and whether the procedure for transferring and spending the aid has been improved.