biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Um das Vertrauen des Kunden zu gewinnen und über die Jahre aufrecht zu erhalten, ist es wichtig, seine Bedürfnisse zu verstehen und gemeinsam neue Ideen zu erarbeiten.
English: In order to gain the trust of our customers and to keep that trust over the years, it is important that we understand their requirements and explore new ideas with them.
German: Unserer Ansicht nach spielen die zehn Megapixel eine untergeordnete Rolle, die Casio Exilim EX Z1000 hat aus sich selbst heraus genug Potenzial, um einen adäquaten Marktanteil zu erreichen.
English: In our opinion, the fact that this camera offers 10 Megapixels is not necessarily its main asset; after all, the Casio Exilim EX Z1000 camera already has sufficient potential in itself to seize a market share.
German: Als ich nach einem Wochenende, das ich mit der Wohnungssuche verbracht hatte, allein in einem überfüllten Zug nach London zurückfuhr, tauchte dann die Idee für Harry Potter einfach so in meinem Kopf auf.
English: It was after a weekend's flat-hunting, when I was travelling back to London on my own on a crowded train, that the idea for Harry Potter simply fell into my head.
German: Praktisch zur selben Zeit, als wir umzogen, starb meine Lieblings-Großmutter Kathleen, deren Vornamen ich mir später zu Eigen machte, als ich eine weitere Initiale brauchte.
English: The move coincided almost exactly with the death of my favourite grandparent, Kathleen, whose name I later took when I needed an extra initial.
German: Die neuen A320-Flugzeuge sind für das SilkAir-Streckennetz in Asien vorgesehen, das kontinuierlich erweitert wird und derzeit 26 Ziele in 10 Ländern umfasst.
English: The new A320s will be deployed on the airline’s steadily expanding route network across Asia, which currently extends to 26 destinations in 10 countries.
German: Das Zurücksetzen von OpenFirmware auf G3- und G4-Rechnern bewirkt, dass Debian standardmäßig gebootet wird (wenn Sie korrekt partitioniert haben und die Apple_Bootstrap-Partition als erste angelegt haben).
English: Resetting OpenFirmware on G3 or G4 hardware will cause it to boot Debian GNU/Linux by default (if you correctly partitioned and placed the Apple_Bootstrap partition first).
German: Wir werden unsere Richtlinien und Praktiken nie ohne die Genehmigung der Betroffenen so ändern, dass sie weniger Schutz für die vor dem Stichtag gesammelten Nutzerdaten bieten.
English: We will never change our policies and practices to make them less protective of user information collected prior to the effective date of any changes without the consent of affected users.
German: Mehr Klimaschutz auch für München: Die bayerische Landeshauptstadt kann ihre CO2-Emissionen bis Mitte des Jahrhunderts um bis zu 90 Prozent reduzieren, ohne dass die Einwohner Einschränkungen in ihrer Lebensqualität hinnehmen müssen.
English: Climate protection is also a topic in Munich. The capital of the German state of Bavaria can cut its CO2 emissions by up to 90 percent by mid-century without impairing the quality of life for its inhabitants.
German: Senioren erhalten bis zu 50 % Preisnachlass bei bestimmten Raten in teilnehmenden Hyatt Hotels und Resorts in den USA und Kanada.
English: Seniors save up to 50% on our prevailing rates at participating Hyatt hotels and resorts in the continental U. S. and Canada.
German: Sie erhalten eine Ansicht der Bestandteile der Lektion, d. h. Name, Kommentar, enthaltene Übungen und die Lerngruppen, denen die Lektion zugeordnet ist bzw. werden kann.
English: You will receive an overview over the components of the lesson, i. e. name, comment, available learning activities and the name of the study groups to which the lesson is or can be assigned.
German: Gameforge ist darüber hinaus berechtigt, den user account zu sperren, einen weitergehenden Schaden ersetzt zu verlangen und die Leistungen einzustellen.
English: Gameforge is also entitled to block the user account, to recover damages and to terminate services.
German: Machen Sie Ihren ThinkCentre Desktop der M Serie zum Umweltschutzsystem: Nutzen Sie Sonnenenergie und betreiben Sie ihn mit einer optional erhältlichen Solarzelle (dem Solar-PowerPac) von Advanced Energy Group.
English: Make your M Series desktop even more environmentally-friendly by powering it with the optional Solar-PowerPac renewable energy source, available from Advanced Energy Group.
German: Wenn Sie einige der Beispielskripts geändert haben und diese Änderungen beibehalten möchten, benennen Sie die geänderten Beispielskripts in einen anderen Dateinamen um bevor Sie die Gruppenrichtlinien-Verwaltungskonsole mit SP1 installieren.
English: If you modified any of the sample scripts and you want to preserve those changes, rename your modified sample scripts to a different file name before installing GPMC with SP1.
German: Loch Lomond – Loch Lomond ist der größte Süßwassersee Großbritanniens – 39 km lang, 8 km breit und bis zu 190 m tief.
English: Loch Lomond – Loch Lomond is the largest expanse of fresh water in Britain at 23 miles long, 5 miles wide and more than 600ft deep.
German: Nach der Anzahl der Flugzeuge ist dies einer der größten Einzelaufträge, die Airbus jemals von einem US Carrier entgegengenommen hat.
English: In terms of number of Airbus aircraft, this is among the largest single orders ever by a U.S. carrier.
German: Im November 2002 wurde nach langen Beratungen die Version 1. 2 der GNU FDL von der Free Software Foundation freigegeben.
English: In November 2002, after a long period of consultation, version 1. 2 of the GNU FDL was released by the Free Software Foundation.
German: CNET News. com berichtet über einen Vorfall, bei dem sich auf den umstrittenen Digital Millennium Copyright Act (DMCA) berufen wird.
English: CNET News. com reports about an incident invoking the controversial Digital Millennium Copyright Act (DMCA).
German: Diese Förderung wird vom Projekt außerordentlich geschätzt und wird umsichtig eingesetzt, um den Bau des universellen Betriebssystems weiterzuführen, die Distribution zu verbessern und Freie Software zu fördern.
English: This funding is greatly appreciated by the project and will be used prudentially to continue building the universal operating system, improve the distribution and foster Free Software.
German: Nachdem die übertragenen Daten Ihres Automobils ausgewertet wurden, meldet sich ein BMW Spezialist umgehend telefonisch bei Ihnen, um einen Termin zu vereinbaren.
English: After your vehicle's data has been transferred and assessed, a service specialist will call you to arrange a service appointment.
German: Alle Geschäfte zwischen dem Unternehmen einerseits und den Vorstandsmitgliedern sowie ihnen nahe stehenden Personen oder ihnen persönlich nahe stehenden Unternehmungen andererseits haben branchenüblichen Standards zu entsprechen.
English: All transactions between the enterprise and the members of the Management Board as well as persons they are close to or companies they have a personal association with must comply with standards customary in the sector.
German: Kein Mitglied des Vorstands darf bei seinen Entscheidungen persönliche Interessen verfolgen und Geschäftschancen, die dem Unternehmen zustehen, für sich nutzen.
English: No member of the Management Board may pursue personal interests in his decisions or use business opportunities intended for the enterprise for himself.
German: Verfügen Sie über die neuste Version? Dann sieht die Strecke auf Ihrem Navigationsbildschirm genauso aus wie die Straße, die vor Ihnen liegt!
English: If you have our most recent map version on board, the route displayed on your navigation system will look exactly like the road in front of you!
German: Die Nutzung der Dienste von PokerNews. com für die Publikation oder Verbreitung von pornographischem, strafbarem, beleidigenden oder anderem betrügerischem bzw. illegalem Material/Inhalt ist verboten.
English: The use of the services offered by Pokernews. com for publishing or other circulation of material with pornographic, punishable, libelous or other dishonest or illegal content is prohibited.
German: Benutzen Sie Ihr Handy (nicht Ihren Computer), um auf das Internet zuzugreifen und folgen Sie dem Link, der in der SMS oder der Browsernachricht angegeben ist.
English: Use your cell phone (not your computer) to connect to the Internet and go to the link provided in the SMS text or browser message.
German: Zu diesem Zweck hat das Unternehmen Veröffentlichungen und Firmen angeschrieben, die EFAX in unsachgemäßer Weise verwendet haben und wird weiterhin um den Schutz dieser Marke bemüht sein.
English: To this end, the company has written to publications and companies that have used EFAX in an improper manner and continues to diligently protect this trademark.
German: BPS Spyware und Adware Remover ist ein ausgezeichnetes Tool, das die Möglichkeit bietet, diese verhassten Anwendungen zu entfernen, die den Computer verlangsamen, und somit erlauben uns effizienter zu arbeiten.
English: Well, BPS Spyware and Adware Remover is an excellent tool that offers the possibility of removing these odious applications that slow down computers, allowing us to work efficiently.
German: Dies ist aus vielen Gründen notwendig. Zum einen wegen der begrenzten technischen Möglichkeiten der Server und zum anderen, weil die Dark Age of Camelot-Welt nicht auf andere Server erweiterbar ist.
English: This is necessary for many reasons, such as the technical limits of the machines hosting the servers and the non-extendibility of Dark Age of Camelot’s world.
German: Er verteilt seine Segen im gesamten Reich und benutzt seine umfassenden Heilkenntnisse, mit denen er manchmal sogar gefallene Krieger wiederauferstehen lassen kann.
English: Spreading his benedictions all over the Realm and employing his highly developed healing science, he can even sometimes revive fallen warriors.
German: Spieler, die durch pures Monstertöten aufsteigen wollen, werden ihr Ziel nie so schnell erreichen wie Spieler, die das Töten von Monstern mit Quests kombinieren.
English: Players who try to level up through sheer combat will never advance as fast as those who combine questing with monster killing.
German: Die EADS verpflichtet sich, die im Verhaltenskodex beschriebenen Prinzipien umzusetzen, insbesondere durch den Ethikausschuss von EADS, dem die Verantwortung in Fragen der Einhaltung ethnischer Grundsätze übertragen wurde.
English: EADS is committed to implementing the principles described in this Code, in particular through entrusting an EADS Ethics Committee with compliance responsibility in ethics matters.
German: „Leben in unseren Gemeinschaften“ beschreibt die Art und Weise, wie EADS zum Leben und zur Entwicklung von Gemeinschaften beiträgt, die Mittelpunkt der unternehmerischen Aktivitäten sind.
English: “Living in our communities” describes the ways in which EADS contributes to the life and development of communities where it operates.
German: Auch das Engagement für ein Geschlechtergleichgewicht in Ingenieursberufen zeitigt Erfolge – so ist die EADS im Ansehen deutscher Ingenieurinnen klar gestiegen: von Platz 21 im Jahr 2004 auf derzeit Platz 9 der Beliebtheitsskala.
English: Reflecting the commitment of EADS to promoting gender diversity in engineering careers , a survey has shown that among German female engineers EADS has been improving its appeal to become the ninth best place to work – up from 21st in 2004.
German: Das exklusive Hotel d'Aubusson befindet sich im Zentrum von Paris, nur wenige Gehminuten vom Louvre Museum und der Notre Dame Kathedrale entfernt.
English: The exclusive hotel d'Aubusson is located in the centre of Paris, within walking distance of the Louvre museum and Notre Dame cathedral.
German: Wenn Sie gesehen haben, dass Debian erwähnt wurde und der Bericht ist noch nicht im Wiki aufgeführt, dann fügen Sie ihn bitte hinzu.
English: If you have found Debian being mentioned in the press and the item is not listed in the Wiki yet, please add it there.
German: Murgtal und Murgseen - lang gestrecktes, sehr naturnahes Tal, das sich ausgehend von Murg am Walensee bis zu drei kleinen Bergseen erstreckt.
English: Murgtal and Murgseen – a long, totally near-to-nature valley, stretching from Murg on Walensee lake to three little mountain lakes.
German: Beispiel: Zum Ändern der Eigenschaften des html. DIV-Objekts kopieren Sie die Html. HTML-Objektdetails und benennen den Objektnamen in html. DIV um und nehmen Sie die erforderlichen Änderungen vor.
English: For example: To modify the properties of the html. DIV object, copy the Html. HTML object details and rename the object name to html. DIV and make the required changes.
German: Wird eine neue Version von Installation Manager gefunden, müssen Sie bestätigen, dass Sie diese Version installieren wollen, bevor der Vorgang fortgesetzt werden kann.
English: If a new version of Installation Manager is found, you are prompted to confirm that you want to install it before you can continue.
German: Im Zeitalter der Börsenkonsolidierung ist die Gruppe Deutsche Börse nicht nur innerhalb der nationalen Grenzen, sondern mittlerweile weltweit ein Begriff.
English: At a time when stock exchanges are being consolidated, Deutsche Börse Group is not just known within Germany, but has developed a reputation throughout the world.
German: Die Griechen hatten bereits vorgelegt alles, was Sie als Grundsätze für die zivilen Zusammenlebens und glücklich, was in den Westen gefolgt waren nur allzu plumpe Nachahmungen, einschließlich laufender fahrenden Abweichungen (Monarchien, Imperien, Diktaturen, etc.).
English: The Greeks had already submitted everything you need as principles for civil coexistence and a happy, what followed in the West were only too clumsy imitations including continuous errant deviations (monarchies, empires, dictatorships, etc.).
German: Diese Seite zeigt einige der Rüstungssets, die Spieler in den höheren Stufen in Dungeons finden oder durch Quests bekommen können.
English: This page shows some of the high level armor sets which players can obtain in dungeons or by completing quests.
German: Aus dem Album Private Dancer, das 1984 erscheint, schaffen es drei Singleauskopplungen in die Top 10: What's Love Got to Do with It, Private Dancer und Better Be Good To Me.
English: The 1984 album Private Dancer had three top ten singles: What's Love Got to Do with It, Private Dancer, and Better Be Good To Me.
German: Sie bestätigen und stimmen zu, dass SOE das Recht hat, jeglichen Inhalt von SOE Fan-Webseiteninhalt abzuändern, zu löschen, diesbezügliche Hinzufügungen vorzunehmen, oder auf sonstige Weise jeglichen Inhalt einer SOE Fan-Webseite abzuändern, der von Ihnen gemäß dieses Abschnitts VII(C)(1) verwendet wird oder auf den Sie zugreifen.
English: You acknowledge and agree that SOE shall have the right to amend, delete, add to or otherwise modify any SOE Fansite Content used or accessed by you in accordance with this Section VII(C)(1).
German: Sollten Sie oder Ihr Kind beim Spielen eines Videospiels eines der folgenden Symptome aufweisen: Schwindel, unklares Sehvermögen, Augen- oder Muskelzucken, Ohnmacht, Orientierungslosigkeit, unfreiwillige Bewegung oder Krämpfe, beenden Sie das Videospiel sofort und ziehen Sie einen Arzt zu Rate.
English: If you or your child experience any of the following symptoms: dizziness, blurred vision, eye or muscle twitches, loss of consciousness, disorientation, any involuntary movement or convulsion, while playing a video game, immediately discontinue use of the video game and consult your doctor.
German: Falls Sie sich außerhalb der USA befinden, nehmen Sie bitte zur Kenntnis, dass die Informationen, die Sie zur Verfügung stellen, in die USA geleitet werden.
English: If you are located outside of the United States, please note that the information that you provide is being sent to the United States.
German: Tätigen Sie jederzeit, tags oder nachts, gegen eine geringe Monatsgebühr Anrufe in Ländern Ihrer Wahl. Voicemail sowie ein Rabatt in Höhe von 50 % für eine Online-Nummer sind inbegriffen.
English: Call to your choice of countries anytime, day or night, for one low monthly fee, and get voicemail included, plus a 50% discount on an online number.
German: Während der letzten drei Tage – vom 20. bis zum 22. – wird es auch eine Ausstellung mit mehreren Projekten der Gemeinschaft und verwandten Firmen geben.
English: During the last three days - from the 20th to the 22nd - there will also be an exhibition with several community projects and related companies.
German: Zudem wird durch den Einsatz verschiedener Systeme die Effektivität und die Betriebssicherheit auf diesem Weltraumbahnhof internationaler Klasse gewährleistet, so dass dieser weiterhin eine wichtige Rolle bei der Erweiterung des menschlichen Wissens über den Weltraum und die Umwelt spielen kann.
English: Maximum use will also be made of various applications to increase the effectiveness and safety of operations on this international class Cosmodrome. This is key to ensure that the latter can continue to play its part in extending the reach of human knowledge about space and the environment.
German: Bei Reisen in Club Europe, haben Sie die Gewissheit einer vorzüglichen Erfahrung, mit aufmerksamem und effizientem Service, der dafür sorgt, dass all Ihre Bedürfnisse jederzeit beachtet werden.
English: By travelling in Club Europe, you can be assured of an upgraded experience, with responsive and efficient service, ensuring that your individual needs are recognised at all times.
German: Im Zeitraum vom 1. bis 31. Dezember 2009 erhält jeder Erwachsene Hotelgast einen Gutschein in Höhe von EUR 5 pro Nacht.
English: In the period from the 1st till the 31st of December 2009 each adult receives a voucher of EUR 5 per night.
German: Der große Vorteil dieser Achse liegt darin, dass sie gegenüber einer vergleichbaren Achse mit Stahlkomponenten etwa 30 Prozent an Gewicht einspart.
English: This intelligent use of aluminium leads to weight reductions of 30% compared to a similar axle made of steel.
German: Er musste mit dem Sport aufhören, nachdem er durch einen Tumor fast sein Bein verloren hatte als er jünger war - was ihm stärker und erfolgsorientierter gemacht hat.
English: In fact, he had to stop playing sports because he nearly lost his leg to a tumour when he was younger – making him stronger and more determined to succeed.
German: Sie erkennen an, dass Blizzard sich das Recht vorbehält, nach eigenem Ermessen jederzeit den Zugang zur Seite zu verweigern oder zu beenden.
English: You acknowledge that Blizzard reserves the right in its sole discretion to refuse or terminate access to the Site at any time.
German: Kurz: Wer mietet, spart Geld und hat die Gewissheit, dass er mit perfekt gewarteten Ski in der optimalen Länge unterwegs ist.
English: In short: Renting saves you money and gives you the assurance that you are off to the slopes with perfectly maintained skis of optimal length.
German: Um die Vorteile dieses Verfahrens voll ausschöpfen zu können, benötigt der Buchbinder zuverlässiges Equipment, das den zusätzlichen Prozessschritt des Trennens sicher und mit hoher Leistung ausführt.
English: In order to be able to take full advantage of this process, the book binder needs reliable equipment which carries out the additional splitting process safely and with a high output.
German: Im Nordwesten sind die Julischen Alpen ein Mekka für Wintersportbegeisterte, während der Bleder See und sein berühmtes Schloss bezaubernde Landschaften und reiche Geschichte in sich vereinen.
English: To the north west, the Julian Alps are a haven for winter sports enthusiasts while Lake Bled and its famous castle offer sublime scenery and rich history.
German: Falls in den Bedingungen der Finanzinstrumente angegeben, kann die betreffende Berechnungsstelle feststellen, dass eine Marktstörung eingetreten ist oder zum fraglichen Zeitpunkt andauert.
English: If so indicated in the terms and conditions of any Financial Instruments, the relevant Calculation agent may determine that a market disruption event has occurred or exists at a relevant time.
German: Wird in Bezug auf die Deutsche Bank ein Insolvenzverfahren eingeleitet, kann dies zu Renditeeinbußen für die Inhaber oder Parteien dieser Finanzinstrumente führen und es ist damit zu rechnen, dass sich die Rückzahlung des eingesetzten Kapitals erheblich verzögert.
English: If a bankruptcy proceeding is commenced in respect of Deutsche Bank, the return to a holder of, or a party to, such Financial Instrument may be limited and any recovery will likely be substantially delayed.
German: Er ist seit 2004 ein Gentoo Entwickler und ist zur Zeit der Leiter des MIPS Teams, obwohl er auch Spaß daran hat den Baselayout, Toolchain und SPARC Teams zu helfen.
English: He has been a Gentoo developer since 2004 and currently is the team lead for the MIPS team, though he also enjoys helping with baselayout, toolchain, and SPARC teams.
German: Ermöglicht hat den Bau dieses technologischen Novums das in-house entwickelte und patentierte VAP®-Verfahren (Vacuum Assisted Process), bei dem mittels Vakuumunterstützung Harz in das Carbon-Gewebe infiltriert wird.
English: Manufacturing of this technological innovation has been made possible by the VAP® vacuum assisted process, developed and patented in-house, which uses a vacuum to facilitate the infusion of resin into the carbon veil.
German: Falls du dir nicht sicher bist, welche Dateitypen du hochladen kannst, und du Unterstützung benötigst, wende dich bitte an die Board-Administration.
English: If you are unsure what is allowed to be uploaded, contact the board administrator for assistance.
German: Dies könnte für den root-Zugang sinnvoll sein, vorausgesetzt natürlich, dass alternative Möglichkeiten vorhanden sind, um administrative Tätigkeiten oder root-Logins zu ermöglichen (z. B. per Authentifizierung mit SSH-Schlüssel oder per sudo).
English: This may be convenient for the root account, provided of course that an alternative method is set up to allow administrative activities or root login (for instance by using SSH key authentication or sudo).
German: Auch wenn Sie keine Programme zur Installation ausgewählt haben, werden einige wichtige oder benötigte Standardpakete installiert, die noch nicht auf dem System vorhanden sind.
English: Even if you did not select any tasks at all, any standard, important, or required priority packages that are not yet present on your system will be installed.
German: Allerdings ist die nötige Software installiert, was bedeutet, dass Sie PPPOE zu diesem Zeitpunkt der Installation manuell einrichten können, indem Sie auf die zweite virtuelle Konsole VT2 wechseln und pppoeconf starten.
English: However, the necessary software has been installed, which means you can configure PPPOE manually at this stage of the installation by switching to VT2 and running pppoeconf.
German: Dies stellt sicher, dass Leute mit speziellen Bedürfnissen einen hohen Grad an Unabhängigkeit behalten während der Wartung ihres eigenen Systems.
English: This is to ensure that people with special needs retain a high level of independence during maintenance of their own systems.
German: Tom Adelstein erklärte, wie er von mehreren anderen Distributionen zu Debian GNU/Linux gewechselt sei und warum diese ihm am besten diene.
English: Tom Adelstein explained how he switched from several other distributions to Debian GNU/Linux and why it serves him best.
German: Und sollten Sie doch etwas mehr Zeit haben, machen Sie es sich in unseren Lounges bequem oder genießen Sie eine Erfrischung in einem der vielen Cafés am Flughafen Wien.
English: And if you've a little more time on your hands, why not make yourself comfortable in one of our lounges or enjoy a refreshment in one of the Airport's many cafés?