biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: In den Folgejahren experimentierte er mit unterschiedlichsten Malmitteln (Ölfarbe, Acryl, Pappmache, Gips und Aquarell) und Techniken (Airbrush, Pinsel, Spachtel, Relief) , gestaltete riesige Wandflächen einer Großraumdiskothek und stellte seine Werke , wo immer sich ihm die Möglichkeit bot , unter anderem in Dortmund, Münster und Osnabrück aus.
English: In subsequent years he experimented with a variety of gels (oil, acrylic, cardboard mache, plaster and watercolour) and techniques (airbrush, brush, spatula, relief) , designed huge walls of a nightclub and he presented his art , wherever the opportunity was offered , for example in Dortmund, Muenster and Osnabrueck.
German: INTERSPORT Arlberg wahrt in jedem Fall die Vertraulichkeit Ihrer Daten und wird diese nicht verkaufen, vermieten oder Dritten verfügbar machen.
English: INTERSPORT Arlberg respects the privacy of your data at any time and will not transmit it to any third person.
German: Es richtet sich an europäische und nationale Entscheidungsträger und wird dem neu gewählten Europäischen Parlament in einer Veranstaltung vorgelegt, dass EBU hofft gegen Ende dieses Jahres zu organisieren.
English: It is aimed at European and national decision-makers and will be submitted to the newly elected European Parliament at an event EBU hopes to organise by the end of this year.
German: und tatsächlich: oben angekommen, eröffnet sich ein herrlicher Panoramablick: die Festung Hohensalzburg, zwei Dutzend Kirchtürme, die Berge der Salzburger und Berchtesgadener Alpen.
English: and in fact: once you have reached the top, a wonderful panoramic view reveals itself: the hohensalzburg fortress, two dozen church steeples, the mountains of the salzburg and berchtesgaden alps.
German: Auβerdem gibt es ein Restaurant mit Show-cooking, zwei Bars, drei Swimmingpools und ein umfassendes Kinderanimationsprogramm mit Aktivitäten für alle Altersgruppen.
English: Furthermore, it has a restaurant with show cooking, two bars, three swimming pools and a comprehensive programme of children‘s entertainment with activities for all ages.
German: Unser Hotel liegt in einem strategischen Ausgangspunkt, um die Schönheiten der Täler um Cuneo zu entdecken, nicht nur mit dem Auto, sondern auch mit dem Fahrrad und Motorrad.
English: Our hotel lies in a strategic starting point in order to discover the beauties of the valleys surrounding Cuneo not only by car, but above all by bike and motorbike.
German: Ihr Zimmer liegt inmitten der Natur - und von der Ballustrade vor Ihrem Zimmer können Sie einen fantastischen Ausblick über das darunterliegende landwirtschaftlich genutzte Land und die dichten Regenwälder auf den Hügeln des Ngorongoro Schutzgebietes dahinter genießen.
English: Your room is in the middle of nature - and from the balustrade in front of it you can enjoy a fantastic view over the underlying local agricultural land and the densely forested hills of the Ngorongoro Conservation Area beyond.
German: Die Hauptgewinner des Umweltmanagementsystems sind jedoch die Konsumenten, die nun eine Nachhaltigkeitsgarantie für die qualitativ hochstehenden Produkte und Dienstleistungen der LSE System AG haben.
English: However, the main beneficiaries of the environmental management system are the consumers who now have a sustainability guarantee for the high quality products and services supplied by LSE System AG.
German: Die fünfzehn Orte von beiden Seiten des Rheines, die untereinander durch die Grüne Straße verbunden sind, laden Sie zu einer Reise ein.
English: The fifteen villages from both sides of the river Rhine, that are connected by the Green Route, invite you to a journey.
German: Der Golfclub Tirrenia ist ein fester Bestandteil des Golfsports, dies auch dank seines Personals, das sich täglich um die Pflege der Anlage kümmert (Green Keeper Fabrizio Baldereschi) und um die Wartung der Sportausrüstung (Mario Taddei Caddie Master).
English: Tirrenia Golf Club is a deep-rooted golf reality and this is also due to the Personnel that on a daily basis work to maintain the course in a perfect condition (Green Keeper Fabrizio Baldereschi) and to the maintenance of the sportive instruments (Caddie Master Mario Taddei).
German: GnuPG hat sich jedoch weiterentwickelt ; es ist nicht mehr eine einfache OpenPGP-Anwendung , sondern unterstützt ebenso weitere Protokolle (S/MIME und z. T. Secure Shell) .
English: However, GnuPG has moved forward and is not anymore a plain OpenPGP application but features other protocols as well (S/MIME and partly Secure Shell) .
German: 1985 bis 1993 war er Ensemble-Mitglied des Hamburger Thalia-Theaters und arbeitete mit Regisseuren wie Jürgen Flimm und Robert Wilson zusammen.
English: Between 1985 and 1993, he was a member of the ensemble of the Thalia Theater in Hamburg and worked with directors such as Jürgen Flimm and Robert Wilson.
German: Das Bundesamt für Kultur organisiert seit 1918 alljährlich den Eidgenössischen Förderpreis für Design, der die besten Arbeiten von jungen, talentierten Designern auszeichnet.
English: Every year since 1918, the Federal Office of Culture has given a Federal Award for Design, which awards the best works of young, talented designers.
German: Beim SolarUno haben wir die Anzahl an Bauteilen stark reduziert und so die Logistik und damit den gesamten Herstellungsprozess stark vereinfacht.
English: In the case of the Solaruno we have reduced the number of component parts considerably and have thus simplified the logistics and the entire production process.
German: Daher ist ERÜ Kunststofftechnik GmbH nicht verantwortlich für den Inhalt dieser Seiten sowie die Korrektheit der auf diesen Seiten enthaltenen Informationen.
English: For this reason, ERÜ Kunststofftechnik GmbH cannot accept any responsibility for the contents of such websites nor for the accuracy of the information contained therein.
German: Shelf Share - das Monitoring des aktuellen Anteils, der Facing und die Platzierung einschließlich der eventuellen Veränderungen der Platzierung in Regalen, Kassenzonen, Aktionszonen, alles im Vergleich mit der Bewegung der gewählten Konkurrenz in der gegebenen Gruppe von Produkten und im Rahmen der Kette, des Segments/Markttyps, oder des Staats usw.
English: Shelf share - monitoring of actual portion of shelf, facing and placing including possible changes in placing within the shelves, cash zones, action zones, this all in comparison with moves made by chosen competitors in the given group of products within a chain, sector or type of market or country.
German: Das Falkensteiner Hotel & Spa Bad Waltersdorf im Steirischen Thermenland ist der ideale Ort, um sich vor der Hektik des Alltags zurückzuziehen und seine Batterien neu aufzuladen.
English: The Falkensteiner Hotel & Spa Bad Waltersdorf in the Styrian Thermenland is the ideal place to get away from the hustle and bustle of everyday life and recharge your batteries.
German: Im Zentrum Kalabriens, in Vibo Valentia, einem der ältesten und interessantesten Städtchen der Region, bekannt für seine Schiffsindustrie, seine kleinen Handwerksbetriebe, seine Produktion und Umwandlung von landwirtschaftlichen Lebensmitteln des Ortes.
English: In the centre of Calabria, in Vibo Valentia, one of the most ancient and interesting towns of the region, known for the naval industry, the little craftsman entrepreneurs, the production and transformation of local agricultural products.
German: Allerdings werden wir nicht fur die Entschadigung Sie fur andere Verluste erleiden können, wenn wir nicht liefern die Ware verantwortlich.
English: However, we will not be responsible for compensating you for any other losses you may suffer if we do not supply the goods.
German: Bildschirmglas, zerkleinert Der gesamte Prozess des Bildschirmglas-Recyclings zeichnet sich durch eine hohe Umweltverträglichkeit aus denn Bildschirmglas wird zu 100 Prozent verwertet.
English: Screen Glass, hackled The whole process of screen glass recycling is characterised by a high degree of environmental compatibility since screen glass is utilised 100 per cent.
German: Vertrauliche Informationen im Sinne dieser Bestimmung sind Unterlagen, Angaben, Daten sowie sonstige Informationen, die als solche bezeichnet oder ihrer Natur nach als vertraulich anzusehen sind.
English: Confidential information within the meaning of this stipulation encompasses documents, particulars, data and other information which are designated as confidential information or are to be regarded as confidential by nature.
German: Ähnlich wie Hitze, Seems To Public Enemies leiden unter einer ähnlichen (eigentlich viel Schlimmeres) Problem der "dumpfe / laut Syndrom.
English: Much like Heat, Public Enemies Seems To Suffer From A similar (Actually Much worse things) Problem of "muffled / loud syndrome.
German: Der erste Vorbehalt betrifft die räumliche Darstellung des Dialogs: große Schwankungen im Niveau (Volumen und Präsenz) nachgewiesen, die im Laufe der Zeit ein Gefühl des Versagens generiert auf eklatante.
English: The first reservation concerns the spatial rendering of dialogue: large fluctuations in level (volume and presence) were detected, which, over time, generates a feeling of failure on blatant.
German: Wir waren natürlich neugierig um es auf Blu-Ray zu entdecken, keine Kompression angewandt wie möglich an die Studio-Master zu schließen.
English: We were naturally curious to discover it on Blu-Ray, no compression applied as close as possible to the studio master.
German: Der Provider registriert die Domain(s) bei der jeweiligen Vergabestelle für 12 Monate bzw. 24 Monate und tritt somit in Vorkasse.
English: The Provider registers the Domain(s) at the respective NIC for 12 months or 24 months and pays in advance.
German: Daneben spielen DIARY OF DREAMS als Special Guest ein weiteres Konzert auf der Unheilig Tour im Frühjahr 2010, und zwar am 7. Mai im Ringlokschuppen Bielefeld.
English: Furthermore, DIARY OF DREAMS will play one more show as Special Guest at the Unheilig tour in spring 2010, namely at 7th May at the Ringlokschuppen Bielefeld.
German: Nähere Einzelheiten zur Teilnahme an der Hauptversammlung sowie zur Vollmachts- und Weisungserteilung erhalten die Aktionäre zusammen mit der Eintrittskarte zugesandt.
English: Further details on attending the Annual General Meeting and on issuing proxy authorisations and instructions will be sent to shareholders together with the attendance card.
German: DaVinci konnten Anfang September eine Weltneuheit in HI2009 vorhanden sein: wir konnten den ersten Prototyp Produkten für bis zu 11 verschiedene Härte sogar in der gleichen Thema anzubieten.
English: DaVinci could be the beginning of September to present a world novelty in HI2009: we could be the first to offer prototype items for up to 11 different hardness even in the same subject.
German: Provokativ und verspielt – fordernd, leidenschaftlich und zugleich beneidenswert cool – ist er ein Mann, der bekommt, was er will.
English: Provocative and playful - ragingly passionate, yet enviably cool - this is a man who gets what he wants.
German: Dies wird auch von politischer Seite so gesehen: Die Europäische Union und ihre Mitgliedstaaten, wie auch die USA, verbinden große Erwartungen mit dem Ausbau der mobilen und festnetzbasierten Breitbandnetze. Er gilt als wichtiger Motor für die wirtschaftliche Entwicklung und die Wiederbelebung der Volkswirtschaften in der momentanen Wirtschafts- und Finanzkrise.
English: This view is also shared by politicians: the European Union and its Member States, as well as the USA, have great expectations for the expansion of mobile and fixed broadband networks. They are considered to be a key driver of economic development and revival of national economies in the present financial crisis.
German: Jeder Cairn hat seine eigene Persönlichkeit, er tut freiwillig alles für seinen Herrn, aber er lässt sich nur widerwillig Kunststücke beibringen, obwohl sich jeder seine eigenen kleinen Tricks ausdenkt.
English: Every Cairn has his own personality, he will do everything for his master spontaneously, but he is reluctant to learn tricks, although each one can think of his own little tricks.
German: Ich werde versuchen, meine Website regelmäßig zu aktualisieren und Auszüge aus den Büchern die demnächst erscheinen ins Internet zu stellen.
English: This site will be updated continually with excerpts and descriptions of available works as well as upcoming books and projects.
German: Einige Bilder von der Erde Bibione, Ort Dritte Becken, mit Bildern von der Lagune von Venedig und die Art Casoni.
English: Some pictures of the earth Bibione, locality Third Basin, with pictures of the Venetian lagoon and the types casoni.
German: Die besten CHINON ROSE Weine stammen aus den Weinbergen, welche auf den leicht tonhaltigen Schotterhängen des Viennetals wachsen. Diese Rebstöcke genießen die „Frische“ des nahen Flusses.
English: The vines for producing CHINON Rosé are situated in the Vienne Valley on light clayey gravelly soils, which always benefit from the close fresh groundwater of the Vienne River.
German: INSÓLIT EXPRESS: leichtes 2-Gang Menü – zum Auswählen aus einem Buffet mit warmen oder kalten Vorspeisen und einem Dessert Buffet.
English: INSÓLIT EXPRESS: choose some light dishes from a buffet with cold and warm starters and desserts.
German: Wir steigern die Qualität dort, wo es relevant ist: Wir verbessern unser Flugangebot, indem wir auf wichtigen Strecken mit hohem Passagiervolumen die Zahl der Flüge erhöhen und größere Flugzeuge einsetzen.
English: We are increasing quality in the areas where it is relevant: we are improving our flight capacity by increasing the number of flights we offer on key routes with high passenger volume, and by using larger aircraft.
German: Die umfangreichen Maßnahmen zur Restrukturierung des Unternehmens und zur Senkung der Kostenbasis haben im ersten Halbjahr Schritt für Schritt zu greifen begonnen.
English: The extensive measures aimed at restructuring the company and reducing the cost base gradually began to bite in the first half-year.
German: Die Informationen und Inhalte dieser Webseiten stellen weder ein öffentliches Angebot noch eine Aufforderung zur Abgabe eines Angebotes zum Erwerb von Wertpapieren, Fondsanteilen oder Finanzinstrumenten dar.
English: The information and content on this website do not constitute a public offer or an invitation to acquire or sell securities, funds or financial instruments.
German: Der ruhige, nette Nachbar von nebenan mit jungenhaften Zügen, der augenscheinlich niemandem etwas zu Leide tun würde, hinter dessen Fassade sich aber ein kaltblütiger Mörder versteckt - das ist nichts, was man nicht schon einmal gesehen hätte.
English: The quiet, nice neighbor next door with boyish facial features, who seemingly can't harm anyone, but behind whose facade hides a coldblooded killer - this is nothing we haven't seen before.
German: Review: "Our Town" gibt dem Serienmörder-Genre ein paar interessante neue Perspektiven, indem er gleich zwei Mörder in den Fokus stellt, die beide Mord als Werkzeug gewählt haben um ihre traumatische Vergangenheit zu bewältigen.
English: Review: "Our Town" bestows a new perspective on the serial killer-genre by putting the focus not only on one, but two killers at the same time, who both choose murder as a tool to cope with their traumatic past.
German: Im Westen Ammans, in unmittelbarer Nachbarschaft des King Hussein Parks, errichtete Symbiosis Designs 2008 einen in klarer Schlichtheit gestalteten Neubau für die Schule.
English: In the western part of Amman, in the direct vicinity of the King Hussein Park, Symbiosis Design 2008 had a new building with simple, clear forms constructed for the school.
German: Massage ist nicht nur eine Frage des Gefühls, es ist auch eine Kunst und eine Wissenschaft, die spezialisierte Ausbildung erforderlich ist.
English: Massage is not only a question of touch, it is also an art and a science that requires specialized training.
German: In den vielen kleinen Buchten kann man Ruhe und Natur genießen, das Spiel der Wolken am Himmel und dessen Spiegelbild im Wasser beobachten.
English: In the many small bays you can enjoy the peace and quiet of Nature, watching the passing of the sky-clouds and their reflection in the water.
German: Für die abschließende Bearbeitung von sekundär verpackten Artikeln wie Flaschenpacks, Trays, Kartons oder Beutel, hat AmbaFlex eine Reihe von Spiralförderern um sie effizient zu den Palettierabteilungen zu befördern.
English: For the end of line handling of secondary packed items such as bottle packs, trays, cartons or bags, AmbaFlex has a range of spiral elevators to convey them efficiently to palletizing departments.
German: In unserem Wohnsalon mit handbemalter, alter Balkendecke und herrlichem großen Glasfenster mit Blick auf den Canal Grande , servieren wir Ihnen ein üppiges und schmackhaftes Frühstück mit hausgemachtem Kuchen , köstlichen Marmeladen , Wurst- und Käseaufschnitt , Gemüse , Eiern und Crêpes , Obst der Saison und vielen weiteren Köstlichkeiten.
English: In the main room, embellished by an ancient wooden ceiling finely decorated by hand and the large glass doors on the Grand Canal , we will be glad to serve you a tasty and sumptuous breakfast that includes homemade pastries , delicious marmalade , assorted cold cuts and cheese , vegetables , eggs and crepes , fruit in season and many other delicacies.
German: Übrigens: Unser Spa-Garten mit beheizten Steinplatten, unsere beheizten Außenbecken und der angenehm warme Whirlpool haben das ganze Jahr für Sie geöffnet!
English: By the way: our Spa Garden with heated flag stones, our heated outdoor pool and our warm whirlpool are open all year round!
German: Erleben Sie ganzheitliche Regeneration und tanken Sie neue Kraft bei exklusiven Wohlfühlangeboten in und rund um unsere Indoor- und Outdoor-Pools.
English: Experience total regeneration and fuel up on new energy with the exclusive comfort services in and around our indoor and outdoor pools.
German: Fiuggi befindet sich im Herzen Italiens, nur etwa 60 Kilometer von Rom entfernt und ist auch von anderen Städten leicht erreichbar.
English: Fiuggi is situated at the heart of the Italian peninsula, only 60 km south-east of Rome and within easy reach from other major Italian cities.
German: Lasst uns diejenigen sein, die auf unsere protestierenden Brüder und Schwestern zugehen und sie in die volle Wahrheit Christi einladen!
English: Let us be the ones who reach out to our protesting brothers and sisters inviting them to the full truth of Christ.
German: Diese Funktion erlaubt den Benutzern die mehr geeigneten Ferienwohnungen und Villen zu speichern und zu vergleichen und so die beste Unterkunft zu wählen.
English: This new tool allows users to save and to compare the most suitable villas and apartments and so to easily choose the accommodation.
German: Trotz den schweren Beschwerlichkeiten, hat die Stadt von Lignano Sabbiadoro den Mut nicht verloren und sie hat gleich Lösungen gesucht, um ihren wunderbaren goldenen Strand wieder blühen zu machen.
English: Despite the several inconveniences due to this situation, the city of Lignano Sabbiadoro didn’t lose heart and it has searched immediately some solutions to make flourish again its beautiful golden beach.
German: Durch dieser Veranstaltung erwacht der Seebadeort völlig wieder, weil die Organisation verschiedene Einwohner hinein ziehen und zahlreiche Besucher, die das milde Klima nutzen um einige Tagesurlaub bei der Agenturen von Lignano zu buchen.
English: With this event the seaside resort awakes completely, because the organization attracts a lot of inhabitants and more and more visitors, who take advantage of the mild climate to book a holiday at the agencies of Lignano.
German: Wer wird in Salsomaggiore für Miss Italien gehen, wird die Verantwortung haben, seine Region zu vertreten, nicht nur sich selbst.
English: Who will go to Salsomaggiore for Miss Italy, will have the responsibility to represent its Region, not just herself.
German: AeroStatus verkauft, vermietet oder teilt Ihre persönlichen Daten nicht mit einem nicht angegliederten Dritten, es sei denn, es ist für die Bereitstellung des Service erforderlich.
English: AeroStatus does not sell, rent, or share your personal information with any unaffiliated third party, except as necessary to provide the Service.
German: Im Zusammenspiel mit erfrischender Bergamotte spürt man die beeindruckende Kraft und Schönheit von Mutter Natur, die Körper und Geist wieder in Einklang bringt.
English: Intertwined with refreshing bergamot, it reflects the awe-inspiring power and beauty of Mother Nature, which harmonises body and spirit.
German: Es ist wünschenswert, dass die Lösung dieses Falles anderen Netzwerken zu bewegen, wie Sonic Badoo oder ähnliche Praktiken derer, die sie an ihre Nutzer gewohnt sind.
English: It is desirable that the resolution of this case persuade other networks such as Sonic Badoo or practices similar to those they are accustomed to their users.
German: Jedes Zeitalter hat Spuren in diesen Land hinterlassen, begonnen von der alten römischen Vestigia, den mittelalterlichen Schlössern, den umgebauten barocken Kirchen bis zu den großen Sabaudischen Palästen.
English: Every era has left its mark on this land, from the ancient Roman vestiges to the Mediaeval castles, the refurbished Baroque churches and the huge Savoy palaces.
German: Mit 18 Jahren Erfahrung als erfolgreicher Top Manager für Turnaround, Vertriebs- und Ergebnissteigerung gilt Michael Kramer als Experte für nachhaltige Turnarounderfolge.
English: With 18 years experience as a successful top manager for turn around, sales and increased results Michael Kramer is an expert in sustainable turn around success.
German: Der Schwerpunkt seiner Tätigkeit liegt auf der Neupositionierung von Unternehmen, der Effizienzsteigerung von Organisationseinheiten und Prozessen sowie der temporären Übernahme der Geschäftsführung von Unternehmen in Sondersituationen.
English: The main focus of his activities is upon the re-positioning of companies, the increasing of the efficiency of organisational units and processes and the temporary taking-over of the business management of companies in special situations.
German: Es gibt viele Filme, wo die "Szene" ist Teil des Themas, aber im Jahre 1985 war es schon fast tot und einige Gruppen (relativ wenigen) weiterhin auf der Straße.
English: There are many movies where the "scene" is part of the topic, however in 1985 it was already practically dead and few groups (relatively few) continue on the road.
German: Wie in den vergangenen Wochen Ich bin bewegt, ich musste neu organisieren alle meine Sachen zu katalogisieren und zu entscheiden, was weggeworfen und was erhalten ist, da der Boden, der ich mich bewege kleiner ist als der letzte.
English: As in the past few weeks I'm moving, I had to re-organize all my belongings to catalog and decide what is thrown away and what is preserved, since the floor which I move is smaller than the last.
German: Dann geben wir den grünen Knopf besagt, dass 'Save Code' und wir erhalten den berühmten Spieler-Code um auf unserer Website zu veröffentlichen.
English: Then we give the green button that says 'Save Code' and we get the famous player code to publish on our website.
German: Da jedoch die E-Mails dieses Problem im Zusammenhang mit noch nicht gestoppt, habe ich bekommen zu arbeiten: der viele Spieler, die aktuell sind, habe ich den Artikel ausgewählt MixPod als ein Objekt dieser.
English: However, as the e-mails related to this issue have not stopped, I've gotten to work: of the many players who are currently , I have chosen the MixPod as an object of this article.
German: Wir befinden uns im Herzen Venetiens, der beliebtesten Ferienregion Italiens, nicht weit entfernt von Venedig (80 km) und Treviso (40 km).
English: It is just in the heart of Veneto, the Italian region with more tourists, not far from Venice (80 km) and Treviso (40 km).