biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Im wesentlichen erfolgt dies auf der Ebene des Einzelnen auf lokaler und nationaler Ebene, jedoch ist es wichtig, daß die Union hier die Einsatzumgebung bestimmt.
English: Essentially this will be at the individual level local and national level but it is important that the Union sets the operational environment.
German: Denn wir müssen feststellen, daß dies, gemessen an den Erwartungen, die wir in die zukünftige europäische Verfassung hegen, natürlich kein grandioser Fortschritt ist.
English: For we find that measured against our expectations of the future European constitution, this is not exactly a grandiose example of progress.
German: Wir können versichern, daß wir stets seine Bemühungen unterstützen werden, die Sicherheit an die oberste Stelle der Tagesordnung zu setzen.
English: We can assure him that we will always continue to support his efforts, to put safety at the top of the agenda.
German: Wir können den biologischen Landbau aus einem neuen Blickwinkel betrachten, als Bestandteil einer dauerhaften Landwirtschaft, die Qualität und Sicherheit für den Verbraucher garantiert.
English: We can appreciate organic farming from a new angle, in the context of sustainable agriculture, guaranteeing quality and safety for consumers.
German: Erstens, was die Geldscheine betrifft, so hat die Europäische Zentralbank vertragsgemäß als einzige die Befugnis zur Ausgabe von Banknoten zu ermächtigen.
English: Firstly, as far as notes are concerned, the European Central Bank alone is empowered to commission the printing of bank notes.
German: Um den Frieden wiederherzustellen und den Terrorismus auszurotten, der in Algerien wütet, muß die Regierung einen Dialog mit der gesamten demokratischen Opposition führen.
English: To regain peace and eradicate the terrorism, which rages in Algeria, the government must establish dialogue with all the democratic opposition.
German: Die Schädigung der Umwelt, die eklatante Mißwirtschaft und die Unterdrückung jeder wirklich demokratischen Regung, all dies ist Bestandteil dieser Hinterlassenschaft.
English: The environmental degradation, the gross economic mismanagement and the stifling of any truly democratic impulses, are all aspects of that legacy.
German: Wir sollten uns nicht nur mit den Institutionen und Konstitutionen befassen, wir sollten uns auch mit den Themenbereichen befassen, über die unsere Bürger besorgt sind.
English: Let us not only look at institutions and constitutions, let us also look at the issues which our citizens are concerned about.
German: Allerdings ist die umfassende Einhaltung von einigen strengen Auflagen notwendig, wenn wir nicht zulassen wollen, daß sich die vergleichende Werbung zur irreführenden Werbung ausartet.
English: But it is essential to ensure that certain strict requirements are met, if we wish to prevent comparative advertising from being misleading.
German: Aus diesen Gründen stellt der Entwurf einer Konvention des Europarats zweifellos einen Fortschritt dar, der uns allen zugute kommen sollte.
English: For all these reasons, the draft convention of the Council of Europe certainly represents progress, from which we should all benefit.
German: Meine Änderungsanträge konzentrieren sich auf die Definition und insbesondere auf die Zulassung und das Inverkehrbringen von Produkten biozidhaltiger Wirkstoffe.
English: My amendments are focused on the definition and in particular on the licensing and placing on the market of products containing biocidal substances.
German: Die Griechen werden niemals in der Lage sein, die Kredite zurückzuzahlen, und eine Wirtschaft, die so gut wie tot ist, kann keine Ausgabenkürzungen vornehmen.
English: The Greeks will never be able to repay the loans, and an economy which is as good as dead cannot make cuts.
German: In den letzten Jahren waren es tatsächlich die Jugendlichen, die die Auswirkungen der Krise am stärksten zu spüren bekommen haben.
English: In recent years, it is, in fact, young people, who have felt the effects of the crisis most acutely.
German: Dennoch bleibt noch viel zu tun, und die Erfüllung der strategischen Ziele der Europäischen Union erfordert noch weitere nachhaltige, langfristige Finanzierungen.
English: However, there is much to be done, and accomplishment of the European Union's strategic objectives still requires sustainable, long-term funding.
German: Ihre Geringschätzung macht auch nicht Halt vor einem faktischen Völkermord an lokalen Bevölkerungen, die von der Umwelt abhängig sind, um ihren Lebensunterhalt bestreiten zu können.
English: Their disregard does not even stop at the de facto genocide of local populations, that depend on the environment for their livelihood.
German: Frauen werden auch weiterhin diskriminiert, weil sie Mütter und gleichzeitig auch Arbeitnehmerinnen sind, was im 21. Jahrhundert, einfach nur skandalös ist.
English: Women continue to be discriminated against, for being mothers and workers, which, well into the 21st century, is scandalous.
German: Nur durch eine enge Verknüpfung von Energiesicherheit und Innovation können wir die heraufziehende Energiekrise vermeiden, die auch Europa betreffen würde.
English: Only through a close integration of energy security and innovation can we avoid the approaching energy crisis, that would also affect Europe.
German: Sie haben beide einen bedeutenden Beitrag geleistet zur Diskussion über die neue Kohäsionspolitik für 2014-2020, die derzeit im Gange ist.
English: They have both made a significant contribution to the discussion on new cohesion policy for 2014-2020, that is under way.
German: Sie ignorieren die Proteste gegen ihre antisozialen Politiken und bestehen auf genau den Politiken, die zu der gegenwärtigen Situation beigetragen haben.
English: They are ignoring the protests against their antisocial policies and are insisting on the very policies, that contributed to the current situation.
German: Das Hauptaugenmerk gilt dem Recht des Patienten auf Informationen, mit aktiver Teilnahme von Organisationen, die Bürgerinnen und Bürger vertreten, insbesondere Patienten.
English: The central focus is the patient's right to information, with the active participation of organisations, that represent citizens, particularly patients.
German: Die Legislativvorschläge der Kommission zu Leerverkäufen und im Freiverkehr gehandelten Derivaten sind ebenfalls unabkömmlich, um das Finanzsystem transparenter und belastbarer zu machen.
English: The Commission's legislative proposals on short selling and over-the-counter derivatives are also indispensable, to making the financial system more transparent and resilient.
German: Indem wir den Bananensektor in diesen Ländern unterstützen, helfen wir ihnen auch dabei, ihre Wirtschaft zu entwickeln, Arbeitsplätze zu schaffen und die Armut zu bekämpfen.
English: By helping the banana sector in these countries, we are helping them also develop their economy, create jobs and fight poverty.
German: Unser Markt wird kein gemeinsamer sein und unser Wettbewerb wird nicht fair, solange wir keine einheitlichen Regeln eingeführt haben, die für jeden gelten.
English: Our market will not be common and our competition will not be fair, until uniform rules are established that apply to everybody.
German: Ich habe für den Bericht gestimmt, weil das Geld des Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung an Arbeitnehmer geht, die von Massenentlassungen betroffen sind.
English: I voted in favour of the report because the money from the European Globalisation Adjustment Fund goes to workers affected by collective redundancies.
German: Daher müssen alle zukünftigen Richtlinien und Sammelzielvorgaben für Bioabfall flexibel genug sein, um erhebliche nationale und regionale Unterschiede zu berücksichtigen.
English: So, any future directive and collection targets for bio-waste must be flexible enough, to allow for significant national and regional differences.
German: Das Weißbuch zum Klimawandel ist ein Schritt in Richtung einer Vereinheitlichung der Aktionen, die auf eine Senkung der Kohlendioxidemissionen abzielen auf europäischer Ebene.
English: The White Paper on climate change is a step forward towards standardising the actions, aimed at cutting carbon emissions at European level.
German: Ich habe mit großer Aufmerksamkeit der Information zugehört, die Sie uns gegeben haben, sowie Ihrer Erklärung der Position der Kommission.
English: I listened with a great deal of attention to the information which you gave us, and how you explained the Commission's position.
German: Obwohl das Thema Menschenrechte sehr wichtig ist, hat das Parlament nur zu Tibet Stellung genommen, nicht jedoch zu den Menschenrechten.
English: Although the issue of human rights is very important, Parliament only states its opinion on Tibet, and not on human rights.
German: Meinen Glückwunsch an Frau De Brún zu diesem Bericht und natürlich auch zu dieser Prozedur, eine neue Epoche zu beginnen.
English: My congratulations to Mrs De Brún for this report and, of course, for this procedure, to begin a new era.
German: Als Freund sage ich Ihnen: Die Unterstützung des Parlaments wird nicht im Verhältnis zu Ihrer Umsicht, sondern zu Ihrem Mut stehen.
English: As a friend, I say to you: Parliament's support will be proportional not to your prudence, but to your boldness.
German: Ihre Berichte haben praktisch jeden dieser Bereiche aufgegriffen - vom formellen Legislativvorschlag für eine verstärkte administrative Zusammenarbeit bis hin zu unserer Arbeit mit Drittländern.
English: Your reports have covered virtually all of them - from the formal legislative proposal promoting administrative cooperation to our work with third countries.
German: Er überzeugte die Europäische Union und die Vereinigten Staaten zuzustimmen einer Fortsetzung der UNO-Aufsicht im Kosovo und gleichzeitig allmählich die Selbstregierung zu erlauben – ohne dabei gefährliche Konfrontationen auszulösen mit den beiden Staaten, die gegen eine Absplitterung des Kosovos sind: Serbien und sein enger Verbündeter Russland.
English: He persuaded the European Union and the United States to allow continued UN oversight in Kosovo while gradually permitting self-governance – all without triggering dangerous confrontations with the two states, which oppose its breakaway: Serbia and its close ally, Russia.
German: Treppe mit 12 Stufen in Birke Multiplex lackiert, 30 mm stark und höhenverstellbar (17, 2 bis 23, 3 cm), Auftritt 16, 3 cm.
English: Staircase made up with 12 treads in plywood natural varnished birch, with a depth of 30 mm and adjustable only in height (from 17, 2 to 23, 3 cm), going of step of 16, 3 cm.
German: Der Club hat eine herrliche Lage, die zu wunderschönen Spaziergängen, zum Fahrradfahren oder Reiten, (nicht inkludiert) einlädt. Außerdem kann man hier mit Brille und Schnorchel tauchen, Wanderungen unternehmen oder Wildwasserfahrten machen (gegen Aufpreis).
English: The Club is in a perfect location, for enjoying scenic excursions on foot, by bicycle and on horseback (not included) and also offers the possibility of snorkelling, walking trips or abseiling and canoeing (at a charge).
German: Ich habe großen Respekt vor der Justiz, doch wäre es meines Erachtens ein schwerer Fehler, die Auslieferung zu verweigern. Es wäre ein Angriff auf Europa und ein Beweis dafür, dass Europa nicht existiert.
English: I have a great deal of respect for the judiciary, but I believe that it would be a serious error not to grant extradition. It would be an attack on Europe and it would show that Europe is not a reality.
German: (CS) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Die Lissabon-Strategie lässt keinen Zweifel daran, dass die Qualität von Bildung, Forschung und Innovation eine Voraussetzung für wirtschaftlichen Erfolg ist und dass Unterstützung der Verbesserung dieser Qualität gegeben werden muss.
English: (CS) Mr President, ladies and gentlemen, the Lisbon Strategy leaves us in no doubt that the quality of education, research and innovation is a pre-condition for economic success and that support for improving this quality must be given.
German: Ich kann nicht begreifen, warum das nicht passiert, aber ich bin auch kein starker Lobbyist. Sondern ich arbeite nur für arme Umweltverbände, und die haben eben hier noch nicht den entsprechenden Einfluss.
English: I fail to understand, why we are not already doing so, but then I am not a member of any powerful lobby. I only work for hard-up environmental groups, and they do not yet have the necessary influence here.
German: Ben Armstrong berichtete von den aktuellen Aktivitäten des Debian Eee PC-Teams: Debians nächste Veröffentlichung (Lenny) werden mit allen frühen Modellen des Eee PCs arbeiten und das Eee PC-Team hofft bald sein Ziel zu erreichen, ein System komplett aus Freier Software (im Sinne der DFSG) für die frühen Modelle zu erreichen.
English: Ben Armstrong reported on the current activities of the Debian Eee PC team: Debian's next release Lenny will work with all of the earliest models of the Eee PC and the Eee PC team hopes to soon realize its goal, of a completely DFSG free system for the earliest models.
German: Deshalb ist es unsere Aufgabe als Vertretung der Bürgerinnen und Bürger, einem solchen Eingriff in die Persönlichkeitsrechte Einhalt zu gebieten, zumal es keinen Grund gibt, Daten im Bereich von Familienleben, persönlichen Lebensumständen oder Wohnungssituation zu harmonisieren, wenn dies gar nicht in die Kompetenz der Europäischen Union fällt und dies auch im Reformvertrag nicht dafür vorgesehen ist.
English: It is therefore our duty as representatives of our citizens to stop any such intrusion into individual rights particularly as there is no reason to harmonise data on family life, personal circumstances or the housing situation when this does not fall within the competence of the European Union and is not provided for in the Reform Treaty.
German: Doch die Kosten dafür müssen alle tragen, auch Firmen die nicht gerettet werden – vermutlich weil sie effizienter operieren – und die infolgedessen im Wettbewerb benachteiligt werden.
English: But the costs must be borne by everyone, including firms that are not rescued – probably because they operate more efficiently – and are put at a competitive disadvantage.
German: Nachdem ich geprüft hatte, ob mir dies möglich sei, beschloß ich, zu dieser Beisetzung zu fahren und versuchte, das Präsidium und das Sekretariat darüber zu informieren.
English: Having checked to see whether I was able to attend, I then took the decision to attend these funerals and I tried to inform the Presidency and the Secretariat.
German: Hätten sie darum gebeten, wären sie selbstverständlich im Rahmen der bestehenden Möglichkeiten empfangen worden, aber es wäre offiziell jede Delegation empfangen worden.
English: Had such a meeting been requested, the necessary arrangements would certainly have been made. Naturally, any delegation would have been officially received if it had been possible.
German: Produktionsstandorte in Ludwigshafen und Bad Köstritz (Deutschland), Judendorf-Straßengel (Österreich) und Nogent l'Artaud (Frankreich) sind die Basis für eine europaweite, sichere und schnelle Verfügbarkeit unserer Produkte.
English: Our locations in Ludwigshafen and Bad Köstritz (Germany), Judendorf-Straßengel (Austria) and Nogent l'Artaud (France) ensure a reliable and fast availability of our products.
German: Sie hatten ein Übersetzungsbüro in Samye, um Texte zu übersetzen, nicht nur aus indischen Sprachen und dem Chinesischen, sondern auch aus Zhang-Zhung, das zu dieser Zeit anscheinend bereits eine Schriftsprache besaß.
English: They had a translation bureau at Samyay to translate texts not only from Indian languages and Chinese, but also from Zhang-zhung, which was apparently already a written language.
German: Als Vertriebsgesellschaft für den Aftermarket gegründet, verfügt das Unternehmen mit mehr als 300 Mitarbeitern in Langen sowie Niederlassungen und Auslandsbüros rund um den Globus über ein kundenorientiertes Service- und Vertriebsnetz.
English: Founded as an aftermarket sales organisation, the company now employs more than 300 staff in Langen and has branches and offices abroad offering a customer-orientated service and sales network.
German: Folglich muss die Agentur im Mittelpunkt einer europäischen Bewegung stehen, die sich für eine bessere Einhaltung der Grundrechte einsetzt und bei diesem Prozess muss alles Wissen aus vorangegangenen Erfahrungen genutzt werden.
English: Therefore, the Agency must stand in the centre of a European movement striving towards better observance of fundamental rights and it must apply all the knowledge from previous experience.
German: In seinem Bericht bezifferte Herr van Hulten diese Kosten mit etwa 200 Millionen Euro, von denen der größte Teil auf die Reise zwischen Brüssel und Straßburg entfiel.
English: In his report, Mr van Hulten put these costs at about EUR 200 million, most of which were incurred as a result of travel between Brussels and Strasbourg.
German: Da besteht der dringende Verdacht unsauberer Beziehungen zur russischen Ölindustrie, die über Lettland einen Großteil ihres Öls in den Westen bringt und dabei kräftig schmiert.
English: There is compelling evidence of dubious relations with the Russian oil industry, which transports a large proportion of its oil to the West via Latvia, greasing many palms.
German: Aus dem gleichen Grund müssten sie sich dagegen aussprechen, dass Gabun sein Erdöl und seine Bergbauprodukte in Länder exportiert wie beispielsweise die Niederlande, die Vereinigten Staaten, China oder Frankreich.
English: By the same token, they should be against Gabon exporting its oil and its minerals to places such as the Netherlands, the United States, China or France.
German: Bei der Diskussion dieses Themas muss auch erwähnt werden, wie wichtig es ist, eine echte Meinungsfreiheit zu sichern und den Schutz vor Zensur und vor der Kontrolle von Meinungen, Informationen und Meinungsbildungsprozessen zu garantieren.
English: When we discuss this issue it is also important to ensure that we have real freedom of expression and guarantees against censorship and control of opinions, information and opinion-forming.
German: Da ich für die Überprüfung der Notifizierung solcher abweichenden Regelungen verantwortlich bin, kann ich Ihnen sagen, dass die Kommission hier nach einem ganz klaren und eindeutigen Prinzip handelt.
English: As I am responsible for monitoring the notification of these differing regulations, I can tell you that the Commission acts on the basis of a clear and unambiguous principle.
German: Noch eine kurze Bemerkung an meine britischen Kollegen: Meines Wissens hat es in Großbritannien bis jetzt nur ein Referendum gegeben - das war damals beim Beitritt.
English: I have one brief comment for my British colleagues: as I understand it, there has only ever been one referendum held in Great Britain, namely on accession.
German: Der Bericht zeigt deutlich, wie sehr der Tourismus von unterschiedlichen Gemeinschaftspolitiken beeinflusst wird , aber vor allen Dingen, wie wichtig dieser Sektor für ganz Europa ist.
English: The report makes clear the great extent to which tourism is influenced by different Community policies , but above all, it shows how important this sector is for Europe.
German: Wir müssen in Europa und der Europäischen Union besser werden, was die Konformität betrifft, aber es hat keinen Sinn, ein spezielles Kennzeichen als Belohnung dafür zu erarbeiten, dass man seit langem bestehende Gesetze einhält.
English: In Europe and the European Union we have to become better at conformity, but it makes no sense to develop specific labelling as a reward for the fact that we have been complying with the existing laws.
German: Die Europäische Union und ihre mediterranen Partner stehen vor den gleichen Herausforderungen, und dies erfordert sicherlich eine koordinierte Antwort, möglichst durch die Erstellung eines multilateralen Programms, das in einem MittelmeerForum Europa und die Anrainerstaaten des südlichen und östlichen Mittelmeers umfaßt.
English: The European Union and its Mediterranean partners are facing the same challenges and this certainly requires a coordinated response, possibly through the creation of a multilateral programme which embraces Europe and the southern and eastern Mediterranean countries.
German: Wenn heute, 70 Jahre später, ein spanischer Präsident katalanischer Herkunft im Namen der Abgeordneten von 25 Völkern Europas daran erinnern kann, dass die Integration Europas der Sieg über die Intoleranz und die Unfreiheit ist, dann können wir 70 Jahre später sagen, die Freiheit hat gesiegt, Franco hat verloren.
English: If today, 70 years later, a Spanish President of Catalan origin on behalf of the elected representatives of 25 nations of Europe is able to say that European integration is a victory over intolerance and bondage, then, 70 years on, we can say that freedom has won and Franco has lost.
German: Wir unterstützen voll den Vorschlag von Herrn Lukin dem Kopräsidenten des Gemischten Ausschusses Europäisches Parlament/Russische Duma eine Fact-Finding Mission nach Tschetschenien zu schicken und sich dort an Ort und Stelle zu informieren.
English: We support fully the proposal from Mr Lukin the Co-President of the Interparliamentary Delegation of the European Parliament and Russian Duma to send a fact-finding mission to Chechnya to gather information on the ground.
German: Was sich die griechische Regierung geleistet hat, mit mehr oder weniger aktiver Mithilfe, jedenfalls Fahrlässigkeit, im Bereich von Eurostat könnte vielleicht auch bei anderen Ländern noch zum Problem werden.
English: What the Greek Government has pulled off, with the more or less active collaboration, or in any case, negligence, of Eurostat could perhaps also become a problem in other countries.
German: Herr Abgeordneter, was die Möglichkeit der Präsidentschaft anbelangt, Aktionen der Nichtregierungsorganisationen zu unterstützen, ganz besonders im speziellen Fall des Kampfes zur Lösung der Probleme der Obdachlosen, möchte ich Ihnen sagen, daß solche Initiativen willkommen sind und von unserer Seite aus jede Bereitschaft besteht, die Möglichkeit ihrer Unterstützung zu erwägen.
English: Mr Crowley, with regard to the presidency's scope for supporting actions by non-governmental organisations, particularly those which attempt to resolve the problems faced by the homeless, I would like to say that such initiatives are welcome and we are very much open to the possibility of supporting them.
German: Wir sagen "ja" zu der gerechten Verteilung der Gemeinschaftsmittel, der Einbeziehung von Kommunalbehörden, der Stärkung kleiner und mittlerer Unternehmen und zu einer zweckmäßigen Reform, die so durchgeführt werden muss, dass eine angemessene Maßnahmenfinanzierung in Einklang mit den Zielen Europas für das Jahr 2010 stattfinden kann.
English: We say 'yes' to the fair distribution of Community funds, to the participation of local authorities, to the strengthening of small and medium-sized enterprises and to proper reform, which must be carried out so that there is proper funding in keeping with the objectives of Europe for 2010.
German: Wenn das Parlament und die Fraktionen die Kommissare und deren Präsidenten vorschlügen, würde dieses wesentliche Gleichgewicht durchbrochen, und das Kollegium der Kommissare würde politisiert werden – das den Verträgen zufolge nicht nur von den Regierungen sondern auch von jeglicher politischen Fraktion unabhängig sein muß.
English: If Parliament and the political groups were to nominate the Commissioners and the President of the Commission, this essential balance would be upset and the College of Commissioners would be politicised – the Treaties stipulate that it must be independent not only from the governments but also from any political group.
German: Update: Die Update-Funktion arbeitet nur mit HTTP-Anforderungen (wie es auch Ihr Webbrowser tut), um eine Datei mit Updatebeschreibungen (genannt spybotsd. ini – da sie nicht gelöscht wird, können Sie sie jederzeit einsehen) und die von Ihnen gewählten Dateien herunterzuladen.
English: Update: The Update function uses only HTTP requests (like your web browser does) to download a file containing update descriptions (this is called spybotsd. ini – and it won't be deleted, so you can look at it) and to download the update files you select.