biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Zwischen 2002 und 2008 hat die EU 544 Millionen EUR zum Forstwesen im Allgemeinen in den Entwicklungsländern beigetragen, ein Teil davon ist an FLEGT-Arbeit in einzelnen Ländern gerichtet.
English: Between 2002 and 2008, the EU contributed EUR 544 million to forestry in general in the developing world, some of it is directed to FLEGT work in individual countries.
German: Als ich vor vielen Jahren das europäische Instrument für Demokratie und Menschenrechte gründete, glaubte ich, dass eine Struktur notwendig ist, um Demokratie und Menschenrechte zu vermitteln.
English: When I founded the European Instrument for Democracy and Human Rights many years ago, I believed that it was necessary to have a structure to deliver democracy and human rights.
German: Wir erwarten alle, dass die Umsetzung dieses Berichts zu einem konkreten Aktionsplan führen wird, um schrittweise integriertere Koordinierung zwischen den verschiedenen Instrumenten zur Katastrophenbewältigung aufzubauen.
English: We all expect that the implementation of this report will result in a concrete action plan, to gradually build up more integrated coordination between the various instruments for disaster response.
German: Uns wurde gesagt, dass der Europäische Haftbefehl den Terrorismus bekämpfen will - und wir alle wissen, dass er inzwischen weit darüber hinausgeht.
English: We were told that the European Arrest Warrant was about helping to fight terrorism - and we all know that it has gone on to be a lot more than that.
German: Heute haben wir zu Recht die schrecklichen Übergriffe vom Sonntag, dem 31. Oktober, verurteilt, aber in der Zwischenzeit ist es bereits erneut zu Übergriffen gekommen, bei denen wieder Menschen ums Leben gekommen sind.
English: Today, we have rightly condemned the horrific attacks of Sunday, 31 October, but in the meantime, new attacks have taken place, once again claiming human life.
German: Die globale Erwärmung ist nun wissenschaftlich erwiesen; daher muss das Ziel sein, die globalen Treibhausgasemissionen spätestens bis 2015 stabilisiert zu haben, um sie bis 2050 halbieren zu können.
English: Global warming is now scientifically proven; and so the target must be to stabilise global greenhouse gas emissions no later than by 2015 in order to halve emissions by 2050.
German: Frau Präsidentin, man sagt, dass der Philosoph Aristoteles mit seinen Schülern in seiner berühmten Schule Peripatos herumwandelte, als einer von ihnen eine Bemerkung machte, mit der er seinen Lehrer beleidigte.
English: Madam President, they say that the philosopher Aristotle was walking around his famous Peripatetic School with his students, when one of them made a comment that upset his master.
German: Sie haben es darüber hinaus geschafft, sicherzustellen, dass alle großen Fraktionen sich mit Teilen des Textes identifizieren können, und die Mehrheit, die Sie und ich uns für diese Richtlinie erhofft haben, zu erreichen.
English: You have also succeeded in ensuring that all the main groups can identify with parts of the text, and in obtaining the majority that we both wanted for this directive.
German: Ich stimme Ihnen jedoch zu, dass die IMO als Organisation sehr langsam reagiert, und dass die Kommission aktiv werden muss, um auf schnellere Lösungen zu drängen.
English: However, I do take your point that the IMO as an organisation is moving very slowly, and that the Commission needs to get involved to push for quicker solutions.
German: Und obwohl der vereinbarte Kompromiss all dem, was vom Parlament angestrebt wurde, nicht gerecht wird, so haben wir jetzt doch eine Vereinbarung, mit der eine kohärente und sensible Umsetzung des Vertrags von Lissabon gewährleistet wird.
English: Although the agreed compromise falls short of all that Parliament was aiming for, we now have an agreement that ensures a coherent and sensible implementation of the Treaty of Lisbon.
German: Sie verdient daher unsere stärkste Verurteilung und die vorbehaltlose Verpflichtung aller zu ihrer Beseitigung. Ich hoffe, dass sich noch mehr Länder der Gruppe der Staaten anschließen werden, welche diese Praxis für immer aufgegeben haben.
English: It therefore deserves our vehement condemnation and everyone's unreserved commitment to its eradication. I hope that more countries will join the group of states that have abandoned this practice forever.
German: Kurz gefasst und wie wir bereits so viele Male gesagt haben, brauchen wir eine Kohäsionspolitik, die solide, gut finanziert und in allen Regionen der Europäischen Union präsent ist.
English: In short, as we have said so many times, we need a cohesion policy that is solid, well-financed and present in all the regions of the European Union.
German: In unserem Verschlag vom Mai dieses Jahres hat die Kommission eine begrenzte Anzahl von noch offenen Vorgaben festgestellt, sowohl für Albanien als auch für Bosnien und Herzegowina, die weiterer Überwachung bedurften.
English: In our proposal of May this year, the Commission identified a limited number of remaining open benchmarks, for both Albania and Bosnia and Herzegovina, which required further monitoring.
German: Unser Außenminister sichert nun zu, mit der Hohen Vertreterin eng zusammenzuarbeiten, weil der EAD von erheblicher Bedeutung für den künftigen Erfolg der globalen Rolle Europas sein wird.
English: Our Foreign Secretary now pledges to work closely with the High Representative, because the EEAS is going to have a considerable bearing on the future success of Europe's global role.
German: Aus unserer Sicht geht diese Richtlinie genau in die richtige Richtung: Sie wird die Harmonisierung des Sektors zur Beförderung auf dem Seeweg durch eine bessere Koordination und Vereinfachung steigern.
English: From our point of view, this directive hits the mark: it will increase the level of harmonisation within the maritime transport sector by making it better coordinated and simplified.
German: Er hat alle Fraktionen aufgefordert, ihre politischen Differenzen beizulegen und diesen Bericht zu unterstützen, und dies, obwohl der Bericht einige eindeutig ideologische Elemente enthält.
English: He has called upon all groups to put their party differences aside and back this report, despite the fact that the report contains some elements of a clearly ideological nature.
German: Im Hinblick auf die demographische Entwicklung braucht die Europäische Union eine Motivationsstrategie für ältere Bürgerinnen und Bürger, um sie über einen längeren Zeitraum in Beschäftigung zu halten.
English: With regard to demographic change patterns, the European Union needs a motivational strategy for senior citizens, in order to keep them in employment for a longer period of time.
German: Die Strategie erwähnt korrekterweise die Notwendigkeit einer stärkeren Bindung an regionale und lokale Partner, aber es ist nicht klar, wie das Partnerschaftsprinzip in der Praxis angewendet werden soll.
English: The strategy correctly mentions the need for greater links to regional and local partners, but it is not clear, how the principle of partnership should be applied in practice.
German: Ich glaube, dass das umgekehrte Beispiel ebenfalls gültig ist: Wenn ein Engländer oder ein Ire in meinem Land ein Verbrechen begeht, so sollte es auch möglich sein, ihn zurückzuschicken.
English: I believe that the converse example is also valid: when an Englishman or Irishman commits a crime in my country, it should also be possible to send him back.
German: IKT können zudem eine wichtige Rolle bei der Messung und Quantifizierung der globalen Auswirkungen des Klimawandels spielen und der Bewertung der Klimaschutzmaßnahmen – und auf diese Weise zu einer Feinabstimmung der Klimapolitik beitragen.
English: ICT can also play an important role in measuring and quantifying the global effects of climate change and evaluating climate protection measures – thereby contributing to the fine-tuning of climate policy.
German: Wir in der Europäischen Union und in den USA haben gemeinsame Feinde, die nicht zögern, jede Vertrauenslücke und jeden sichtbaren Vertrauensmangel in der Beziehung auszunutzen.
English: We in the European Union and United States have common enemies, who will not hesitate to exploit any crack and any evidence of a lack of trust in this relationship.
German: Wir müssen uns deshalb mit der Sicherheitslücke befassen, dabei müssen wir aber auch die Wahrung der Grundrechte und ein ausreichendes Datenschutzniveau sicherstellen.
English: So we need to address the security gap, but also to do this in a way that ensures full respect of fundamental rights and a sufficient level of data protection.
German: Herr Präsident, ich schlage vor, Ihnen Entlastung zu gewähren, da ich keine ernsthaften Fälle von Betrug, Unterschlagung oder sonstige größere Skandale entdecken konnte: soviel sollte klar sein.
English: Mr President, I propose granting you discharge, as I have not discovered any serious cases of fraud, misappropriation or any major scandals: let that be quite clear.
German: Für diesen Zweck müssen geeignete finanzielle Ressourcen zur Verfügung gestellt werden, mittels derer die Möglichkeiten genutzt und neue Quellen für eine weltweite Wettbewerbsfähigkeit von der EU ausgeschöpft werden können.
English: For this purpose, appropriate financial resources must be made available, which will allow opportunities to be taken and new sources of global competitiveness to be exploited by the EU.
German: Baroness Ashton, Sie haben diese Chance sehr sinnvoll genutzt, indem Sie diese beiden äußerst spezifischen Dokumente in Ihre eigene Sicht der Welt übertragen haben, und dazu gratuliere ich Ihnen.
English: Baroness Ashton, you have used this opportunity very well in translating these two very specific documents into your own vision of the world, and I congratulate you for that.
German: Dieses Protokoll ist direkt mit Fragen wie dem Umweltschutz, dem Klimawandel, der Sicherheit, der Volksgesundheit, der regionalen Entwicklung und der Beziehungen zu Drittländern verbunden sowie der Entwicklungskooperation.
English: The present protocol is directly linked to issues such as environmental protection, climate change, safety, public health, regional development and relations with third countries and development cooperation.
German: Wir müssen verlangen, dass die Mitgliedstaaten die aktuelle EU-Politik und andere Instrumente bezüglich des Menschenhandels vollständig umsetzen, und dafür sorgen, dass härtere Strafen und Sanktionen vorgesehen werden.
English: We must demand that Member States fully implement current EU policies and other instruments on trafficking in human beings, and ensure that tougher penalties and sanctions are put into place.
German: Ich unterstütze diesen Bericht, durch den auch Rumänien Zugang zu den Fondsmitteln für die Erleichterung der sozialen Integration marginalisierter Personen, einschließlich Roma, in sowohl städtischen als auch ländlichen Gebieten erhält.
English: I support this report, which will also allow Romania to access funds for facilitating the social inclusion of marginalised people, including Roma, in both urban and rural areas.
German: Ich will das an einem Beispiel klarmachen, wo sozialer Zusammenhalt in der Gesellschaft zerstört wird, weil es nicht genug Kontrolle oder nicht genug Mut zur Kontrolle gibt.
English: I will give you an example to illustrate the fact that social cohesion gets destroyed in society, because there is not enough control or not enough courage to exert control.
German: im Namen der PPE-Fraktion. - Frau Präsidentin! Dass Farai Maguwu wegen seiner Veröffentlichung über die Zustände im Diamantenabbaugebiet Marange festgenommen wurde, zeigt, wer die wahre Macht hat und wo die wahren Machthaber in Simbabwe bis zum heutigen Tage sind, und dass die Regierung der nationalen Einheit, diese erzwungene Koalitionsregierung, tatsächlich nur im alten Teil, nämlich im Bereich derer, die von Mugabe gestützt werden, Macht ausübt.
English: on behalf of the PPE Group. - Madam President! The fact that Farai Maguwu was arrested on account of his publication of information on the conditions in the diamond fields of Marange shows who has the real power and where the true holders of power in Zimbabwe are to this day, and that the Government of National Unity, this forced coalition government, in fact only exercises power in the old part, namely in the area where those who are supported by Mr Mugabe live.
German: Der Robert Schwandl Verlag (anfangs 'metroPlanet') wurde im April 2002 in Berlin gegründet, von Robert Schwandl, dem Autor der beliebten Website UrbanRail. Net, die den U-Bahnen, Metros, Subways und anderen städtischen Verkehrsmitteln weltweit gewidmet ist.
English: Robert Schwandl Publishing (initially called 'metroPlanet') was founded in April 2002 in Berlin by Robert Schwandl, the author of the popular website UrbanRail. Net, which is dedicated to metros, subways and other mass transit systems around the world.
German: Die Europäische Union muß imstande sein, zu den Bemühungen der Einzelstaaten um die Schaffung von Arbeitsplätzen einen Mehrwert beizusteuern, und zu diesem Zweck Anreize für eine aktive Beschäftigungspolitik geben und sie weiterentwickeln sowie die Innovationspolitik fördern und die Politiken koordinieren, damit sie eine positive Wirkung im Hinblick auf die Produktivinvestitionen und die Beschäftigung entfalten.
English: The European Union must be capable of enhancing national efforts at creating employment, providing motivation for and further developing active employment policies providing the incentive for innovative policies and coordinating policies, in order to produce positive effects on productive investment and employment.
German: Diese Geräte können von den Prozessen, die man selbst proyectuales und von Gebäuden, die von Lina Bo Bardi Die Hypothese ist, dass die Beziehungen, die zwischen Architektur bobardiana und in der Welt sind vor allem auf zwei grundlegende Ansätze, die sich in der Praxis artístico - arquitectónicas und in der Philosophischen Diskussionen seiner Zeit der abstrakten und der Mimische.
English: These devices can be apprehended from the processes that themselves proyectuales and from buildings made by Lina Bo Bardi The hypothesis is that the relationships established between architecture bobardiana and the world are based primarily on two fundamental approaches that are in practice artístico-arquitectónicas and in the philosophical discussions of his time the abstract and the Mimetic.
German: Zu den vorrangigen Aufgaben während des ersten Jahres gehörten daher die Absicherung der Mandate und der Mechanismen des Menschenrechtsrats im Rahmen des Überprüfungsprozesses sowie die Einrichtung des neuen Systems zur Überprüfung der Menschenrechtslage in allen Ländern, das wir universal periodic review nennen.
English: Among the priority tasks in the course of the first year have therefore been the safeguarding of the mandates and mechanisms of the Human Rights Council in the framework of the review process and the establishment of the new system for the monitoring of the human-rights situation in all countries, known as the universal periodic review.
German: Wie Herr Harrison sagte, die Hohe Kommissarin der Vereinten Nationen, Mary Robinson, sollte einen ständigen Beobachter entsenden, um die Menschenrechtssituation in den von den unterdrückten Minderheiten der Region besiedelten Gebieten und die von den birmanischen Behörden verübten Greueltaten zu untersuchen. Dies hat bereits zu lange gedauert und wir müssen jetzt handeln.
English: As Mr Harrison said, the UN High Commissioner, Mary Robinson, should send a permanent observer to investigate the human rights situation in the areas inhabited by oppressed minorities and the atrocities committed by the Burmese authorities. This has been going on for too long and we have to do something about it.
German: Die haben jetzt die Probe aufs Exempel erlebt, ob wirklich auch in solchen außergewöhnlichen Fällen alles in Bezug auf Informationen, Entschädigung und auch Ausgleich für die Passagiere getan werden kann, soweit sie es brauchen und wie wir es ursprünglich hier einmal festgelegt haben.
English: They have now put to the test the rule that, in such extraordinary cases, everything can be done for passengers in relation to information, compensation and recompense, to the extent that they need it and in the way we originally laid it down here.
German: Ich glaube immer noch, daß diese Kommission und Neil Kinnock dem Recht verpflichtet sind, und daß, wenn die Kommission zu Recht eine Klage erhoben hat, man diese Klage nicht aus politischem Schnickschnack und aus politischem Deal zurücknehmen kann, weil ich glaube, daß die Kommission an das Recht gebunden ist und nicht an politische Finessen.
English: I still believe that the current Commission and Neil Kinnock are subject to the law, and that if the Commission has justifiably made a complaint, this complaint cannot be withdrawn as a result of political chicanery and by way of a political deal, because I believe that the Commission should be bound by the law and not by political trickery.
German: Während wir hier in der Europäischen Union so enthusiastisch den Fall der Berliner Mauer und damit den Zusammenbruch des Kommunismus feiern, könnten wir uns auch fragen, was aus den ehemaligen kommunistischen Führern geworden ist.
English: As we celebrate here in the European Union so enthusiastically the collapse of the Berlin Wall and Communism with it, we might well ask what has become of the former Communist leaders.
German: Herr Präsident! Ich möchte darauf hinweisen, dass die tschechische Ratspräsidentschaft nicht nur mehr geleistet hat, als ihr nachgesagt wird, sondern dass sie auch sehr differenziert war.
English: Mr President, I would like to point out that the Czech Presidency has not only achieved more than it has been given credit for, but that it was also very varied.
German: Bayern unterhält - und seine Kommunen unterhalten - vielfältige Kontakte in alle Welt, und nicht zuletzt die Katholische Universität von Eichstätt tut dies, und ich begrüße eine Delegation von Bürgermeistern aus dieser Region.
English: Bavaria and its municipalities have many contacts all over the world, as does the Catholic University of Eichstätt. I should therefore like to welcome a delegation of mayors from this region.
German: Ich habe für den Bericht über den territorialen Zusammenhalt gestimmt, weil ich fest davon überzeugt bin, dass dieses Konzept weiterentwickelt werden muss und als horizontales Prinzip der gesamten Politik und allen Maßnahmen der Gemeinschaft zugrunde liegen sollte.
English: I voted in support of the report on territorial cohesion because I firmly believe that this concept should be developed and applied as a horizontal principle underpinning all the Community's policies and actions.
German: Frau Präsidentin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Wir stimmen morgen über Neuregelungen zum Thema Pflanzenschutz ab, einem Thema, das in der Bevölkerung sehr viele Emotionen weckt.
English: Madam President, ladies and gentlemen, tomorrow we will vote on new regulations on the subject of plant protection, a subject that arouses a great deal of emotion in the populace.
German: Herr Präsident! Wenn ich mein Dorf zu Fuß verlasse, befinde ich mich inmitten eines einzigartigen Landwirtschaftsgebietes, dem 'Grünen Herz' zwischen großen Städten wie Amsterdam, Rotterdam und Utrecht.
English: Mr President, when I walk out of my village I am in the middle of a unique agricultural area, the green heart between big cities like Amsterdam, Rotterdam and Utrecht.
German: Ich denke, wir sind uns darüber einig, dass es das Schlimmste für die Nanotechnologie wäre, wenn die Produkte, die wir jetzt auf den Markt bringen, nicht ausreichend kontrolliert wären und den Ruf dieser Technologie bereits in der Anfangsphase ruinieren würden.
English: I think we are agreed that the worst thing for nanotechnology would be if the products we release now are poorly monitored and damage the reputation of the technology in its early development.
German: Wir schwedischen Sozialdemokraten hätten es gern gesehen, wenn das Parlament sich hinter den ursprünglichen Vorschlag der Kommissionen gestellt hätte, die Mindeststeuersätze unter Berücksichtigung der Inflationsrate seit 1993 anzuheben.
English: We Swedish Social Democrats should ideally have liked to have seen Parliament being able to support the Commission's original proposal for an increase in minimum taxes that took account of inflation since 1993.
German: Frau Präsidentin! Whistleblower sind Menschen, die illegales Handeln oder auch Missstände nicht länger schweigend hinnehmen möchten, sondern sie aufdecken, meist auch in öffentlichem Interesse.
English: Madam President, whistleblowers are people who no longer wish to keep quiet about illegal acts or deplorable states of affairs, but want to expose them, mostly in the public interest.
German: Ich freue mich darüber, dass die Frage der Organspende und -transplantation für den spanischen Ratsvorsitz eine Priorität darstellt, denn man kann hier wirklich von einer Frage von Leben und Tod sprechen.
English: I am pleased that the question of organ donation and transplantation is a priority for the Spanish Presidency, because it can be said that this is a matter of life and death.
German: Ich begrüße die Initiative, die die Entschließung des Europäischen Parlaments über die Naturkatastrophe größeren Ausmaßes in der Autonomen Region Madeira unterstützt und Folgen des Orkans Xynthia in Europa.
English: I welcome the initiative supporting the European Parliament's resolution on the major natural disasters which have taken place in the autonomous region of Madeira and the effects of the storm Xynthia in Europe.
German: Da mir nur sehr begrenzt Zeit zur Verfügung steht, kann ich natürlich nur auf einige der vielen, vielen Gründe eingehen, warum wir diese Europäische Kommission nicht unterstützen.
English: Due to the very limited time allotted I can, of course, only pick a few of the very many reasons why we did not throw our support behind this European Commission.
German: Und obwohl das Wachstum in letzter Zeit etwas stagniert ist, ist Deutschland noch immer eine der leistungsfähigsten Volkswirtschaften Europas – und nicht nur sein Zahlmeister.
English: And while growth has moderated recently, Germany remains one of Europe’s best-performing economies – and not just its paymaster.
German: Erstens ist es unabdingbar, dass durch eine Entscheidung über die Aufhebung des Embargos die Stabilität in der Straße von Taiwan nicht beeinträchtigt werden darf.
English: First it is crucial that any decision to lift the embargo should not adversely affect stability across the Taiwan Straits.
German: Die Öffnung der Grenzen für Arbeitnehmer aus Drittländern ist notwendig, aber an erster Stelle muss der Abbau EU-interner Schranken stehen.
English: Opening frontiers to third-country workers is necessary, but our top priority should be to lift the EU's internal barriers.
German: Es könnte hier nützlich sein, auf Paolo Virnos Definition des Postfordismus zu verweisen, die nicht als allgemeine Verschiebung materieller zu immaterieller Arbeit verstanden wird, sondern eher als Reorganisation aller Teile der Produktion und des Arbeitsprozesses, das heißt, als Verschiebung zwischen der ArbeiterIn und der Arbeit: “Mit Postfordismus meine ich anstatt dessen eine Menge Eigenschaften, die sich auf die gesamte ArbeiterInnenschaft beziehen, FrüchtepfückerInnen und die ärmsten MigrantInnen eingeschlossen.
English: Here it might be useful to refer to Paolo Virno's definition of post-Fordism not as a general shift from material to immaterial labor, but rather as a reorganization of all parts of the production and labor process, that is, as a shift in the relation between the worker and work: “By post-Fordism, I mean instead a set of characteristics, that are related to the entire contemporary workforce, including fruit pickers and the poorest of immigrants.