biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Frau Präsidentin, ich möchte etwas zum Protokoll sagen denn bekanntlich haben die Konferenz der Präsidenten sowie sämtliche Fraktionen gestern gemeinsam einen Einspruch gegen die Bildung der sogenannten Technischen Fraktion Unabhängiger Abgeordneter unterzeichnet und ich glaube, daß dieser Einspruch im Protokoll ausdrücklich erwähnt werden muß.
English: Madam President, I would like to say something in relation to the Minutes as is known, the Conference of Presidents and the political groups jointly registered an objection to the establishment of the so-called 'Technical Group of Independent Members' and I believe that the said objection should be explicitly recorded in the Minutes.
German: Herr Präsident, einige namhafte Mitglieder des Ausschusses haben zum letzten Mal an einem Haushalt mitgewirkt. Dazu gehören der Vorsitzende Herr Samland; Lord Tomlinson; Herr Dankert aus unseren Reihen, Herr Brinkhorst von den Liberalen, vielleicht Herr Kellett-Bowman; und meiner Ansicht nach auch Herr Bardong von der PPE.
English: Mr President, this is the last budget for certain distinguished members of the committee. These include the chairman, Mr Samland; Lord Tomlinson; Mr Dankert from our side, Mr Brinkhorst from the Liberals, probably Mr Kellett-Bowman; and, I think, Mr Bardong from the PPE as well.
German: Als einziges mittelgroßes Langstrecken-Frachtflugzeug auf dem Markt, kann der Airbus A330-200F eine Nutzlast von 64 t über eine Strecke von 7. 400 km / 4000 nm transportieren, bzw. 69 t über eine Entfernung von 5. 930 km / 3200 nm.
English: As the only modern mid-size, long-haul freighter on the market today, the Airbus A330-200F is capable of carrying 64 metric tons over a distance of 4, 000 nm/7, 400 km, or 69 tons to a distance of 3, 200 nm/5, 930 km.
German: Aberdeen-Angus-Rindfleisch, Getreide, Ölsaaten, Schafe, Geflügel, Weichobst und Kartoffeln, um nur einige Erzeugnisse zu nennen, werden alle in einem Sektor produziert, der mit einem Umsatz von 2 Milliarden Pfund von größter wirtschaftlicher Bedeutung für Schottland ist, und von dem jeder zehnte Arbeitsplatz des Landes direkt oder indirekt abhängt.
English: Aberdeen Angus beef, cereals, oilseed, sheep, poultry, soft fruit and potatoes, to name but a few, are all produced in an industry which is economically crucial to Scotland, with an output of £2 billion and one in ten of all Scottish jobs being dependent on it.
German: Viertens muß angesichts der Besonderheit, die die Olivenölerzeugung aufweist, mit der Festlegung nationaler Garantiemengen auch die Möglichkeit der Übertragung von Mengen von einem Wirtschaftsjahr ins nächste geschaffen werden.
English: Fourthly, given the special nature of olive oil production, together with the setting up of national guaranteed quantities, the possibility of carrying over quotas into the next trading period must be instituted.
German: Das ist ein großes Problem ; es hat uns immer am Herzen gelegen, dass es nicht nur um die Bürgerinnen und Bürger der EU geht , sondern auch um die Arbeitnehmer und Bürger aus anderen Staaten, die sich bei uns legal aufhalten.
English: That is a big problem . It has always been close to our hearts that we are not only dealing with the citizens of the European Union but also with workers and people from other countries , who are legally resident in our countries.
German: Im Ausschuss für die Rechte der Frau und Chancengleichheit betonen wir, dass die Analyse und Bewertung dieser Maßnahme im Beschäftigungsbereich geschlechtsspezifisch erfolgen sollte, da Arbeitslosigkeit in Europa zum größten Teil Frauen trifft.
English: In the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities we emphasise that the analysis and evaluation of this action in the field of employment should be carried out on a gender-specific basis, given that women in Europe are bearing the brunt of unemployment.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin, Herr Vertreter des Rates, meine Damen und Herren! Gestatten Sie mir, einleitend zu bemerken, dass nach den Ereignissen vom vergangenen Wochenende und das wurde heute Nachmittag hier schon gesagt, der größte Vorzug dieses Haushalts für 2004, ein aus institutioneller Sicht sehr kompliziertes Jahr, seine bloße Existenz ist.
English: Mr President, Commissioner, representative of the Council, ladies and gentlemen, please allow me to begin by saying that, following the events of last weekend and what has already been said here this afternoon, the main virtue of this 2004 budget, for an institutionally very complex year, is the mere fact that it exists.
German: – Meine Zusatzfrage betrifft genau den gleichen Punkt, den Frau Stenzel eben angesprochen hat : Wird der amtierende Ratspräsident in seiner Eigenschaft als Vertreter des Rates mit allen anderen 24 Mitgliedstaaten sprechen, um sie zu einer umfassenden Zusammenarbeit mit dem nichtständigen Ausschuss des Europäischen Parlaments für die Untersuchung der illegalen CIA-Überflüge zu bewegen?
English: My supplementary is on the exact point that Mrs Stenzel has just made : will the President-in-Office in his capacity as President-in-Office speak to each of the other 24 Member States, to encourage them to cooperate fully with the European Parliament’s temporary committee of inquiry into CIA flights?
German: Er kann machen, was er will - kann die Prioritäten des Landes verraten, kann das Leben eines jeden Ukrainers zunichte machen; kann die nationale Wirtschaft häppchenweise an die wenigen Begünstigten verteilen, die ihm Folge leisten.
English: He is free to do what he wants - free to betray state priorities, free to crush the life of every Ukrainian; free to hand out bits and pieces of the national economy to the favored few who do his bidding.
German: Nach den Parlamentswahlen, die wahrscheinlich im Frühjahr 2003 stattfinden werden, wird Kostunicas Demokratische Partei Serbiens (DSS) eine erschreckend starke Kraft im Serbischen Parlament sein, doch wird sie nicht annähernd an die absolute Mehrheit herankommen.
English: After the parliamentary elections that will probably take place in the spring of 2003, Koštunica's Democratic Party of Serbia (DSS) will be a formidable force in the Serbian assembly, but it will never come close to an absolute majority.
German: Genauso wichtig für Nichtamerikaner ist, dass nur ein robustes Wirtschaftswachstum gewährleisten kann, dass die USA ihre weit reichende Rolle in der Welt aufrechterhalten, die die Weltwirtschaft stützt und zur Stabilität in Europa, Ostasien und dem Nahen Osten beiträgt.
English: Just as important for non-Americans is that only robust economic growth can ensure that the US sustains its expansive role in the world, which supports the global economy and contributes to stability in Europe, East Asia, and the Middle East.
German: Anders als herkömmliche Digital-Pianos und Sampler, reagiert The Grand 3 dank seiner intelligenten Sample-Architektur sensibel auf die individuelle Spielweise des Pianisten und arbeitet ausschließlich mit naturgetreuen Sustain-Phasen in voller Länge (anstelle der üblichen geloopten Samples).
English: Unlike digital pianos and samplers, The Grand 3 features an intelligent sample architecture that meticulously responds to the individual playing behavior of each user and delivers natural full-length sustain and decay for truly unique tonal character not powered merely by looped samples.
German: Sollte der Gast zu Schaden kommen oder mit den Leistungen des Hotels nicht zufrieden sein, so hat er dies dem Hotel unverzüglich zu melden, andernfalls kann er keine Rechte mehr geltend machen.
English: Should the guest suffer any loss or damage or not be satisfied with the services provided by the hotel, he or she must inform the hotel immediately, failure to do so will preclude the guest from any right to legal recourse.
German: Zu unserer Einrichtung gehören zwei Laser, ein neuer 2500 Watt LVD Orion Laserschneider der bis zu 8mm dicke Nickellegierungen schneiden kann sowie ein Ferranti Laser mit 1500 Watt der geeignet ist um den Kunden lasergeschweißte Teile anzubieten.
English: Our equipment includes two lasers, a new 2500 watt LVD Orion cutting laser capable of cutting up to 8mm thick in Nickel alloys and a Ferranti laser of 1500 watts which has been adapted to offer clients the possibility of laser welds.
German: Alle Materialien werden bei Temperaturen von 130 bis 180 Grad Celsius aufgeschmolzen und dann gemeinsam einem eigens entwickelten Coextrusionskopf zugeführt, in dem die einzelnen Schmelzströme in der korrekten Menge und Positionierung zueinander gerichtet werden.
English: The materials are plasticized at temperatures of from 130 to 180 degrees Celsius and are then fed to a specially engineered co-extrusion head, where the individual streams of resin are metered in the right quantities and delivered at the required relative positions.
German: Und das Material von BERLIN ALEXANDERPLATZ wird in seinen Filmen vielfach vorweggenommen, deren wiederkehrende Themen beschädigtes Leben und Randexistenzen sind – Kleinkriminelle, Prostituierte, Transvestiten, Gastarbeiter, deprimierte Hausfrauen und übergewichtige Arbeiter am Ende ihrer Kraft.
English: And the material of BERLIN ALEXANDERPLATZ is prefigured throughout his films, whose recurrent subject is damaged lives and marginal existences – petty criminals, prostitutes, transvestites, immigrant workers, depressed housewives and overweight workers at the end of their tether.
German: Seinen touristischen Erfolg verdankt der kleine und ruhige Badeort vor allem seiner günstigen Lage: Rivazzurra liegt direkt zwischen den Touristenzentren Rimini und Riccione und nur 2km vom Miramare-Flughafen „Federico Fellini“ in Rimini entfernt und den „Riminithermen“.
English: The key to the success of this intimate and quiet seaside resort is its strategic position, idyllically situated halfway between Rimini and Riccione and only two kilometres far from F. Fellini airport in Rimini and the prestigious spa establishment of Riminiterme.
German: DMG bietet Ihnen jetzt das komplette Spektrum der Automatisierungstechnik. Angefangen beim automatischen Palettenwechsler, über Fertigungszellen von 2fach- bis 30fach- Palettenspeicher, bis hin zu Systemen mit Paletten- und Werkstück-Handling mittels Portallader oder Roboter.
English: DMG offers you the complete spectrum of automation technology. Starting with the automatic pallet changer, across to manufacturing cells from 2x to 30x pallet storage, up to systems with pallet and workpiece handling by means of portal loaders or robots.
German: Auch dann werden Entscheidungen wiederum in Übereinstimmung mit dem Vertrag getroffen, da seit Beginn der Übergangszeit fünf Jahre vergangen sein werden. Außerdem werden wir wesentlich weniger Spielraum haben als nach lediglich zwei Jahren.
English: At this point decisions will again be taken in line with the treaty, since five years will have passed since the transitional period began. And there will be a great deal less room for manoeuvre then than after only two years.
German: Schließlich muss die Kommission die folgenden Änderungsanträge ablehnen: 9, 16, 23, 33, 38, 50, 51, 55, 56, 57, 59, 60, 66, 67, 72, 73 und 74.
English: Finally, the Commission must reject the following Amendments: 9, 16, 23, 33, 38, 50, 51, 55, 56, 57, 59, 60, 66, 67, 72, 73 and 74.
German: Zukünftig soll der Rat über die Festsetzung von Quoten, Preisen und mengenmäßigen Beschränkungen alleine entscheiden können. Denn der Verfassungsentwurf trägt den neuen Zielen der gemeinsamen Agrarpolitik nach der Agrarreform nicht Rechnung.
English: In future the Council will be able to take autonomous decisions on the setting of quotas, prices and quantitative restrictions. As the draft Constitution takes no account of the new goals of the common agricultural policy following the EU agricultural reform.
German: Was den letzten Teil Ihrer Frage betrifft, so würde die Kommission einen fruchtbaren Dialog zwischen den Beteiligten begrüßen und unterstützen, um eine Einigung zu erzielen. Aber sie kann sich nicht in die verfassungsrechtlichen Kompetenzen der verschiedenen Verwaltungen einmischen.
English: With regard to the last part of your question, the Commission would welcome and encourage a fruitful dialogue between the interested parties in order to reach an agreed solution. But it cannot interfere in the constitutional competences of the various administrations.
German: Da die Tagesordnung eine sehr präzise Zeitplanung vorsieht und die Mitteilung für exakt 17. 00 Uhr vorgesehen ist, müssen wir die Aussprache zu Herrn Varelas Bericht unterbrechen. Die Aussprache wird nach der Mitteilung der Kommission fortgesetzt.
English: As the timing of this agenda is precise and this announcement has to be made at 5 p. m. on the dot, we will interrupt the debate on Mr Varela’s report. Which will be resumed after the Commission’s announcement.
German: – Herr Präsident, Herr Ratspräsident, Herr Kommissionspräsident! Mehrere meiner Kolleginnen und Kollegen haben bereits auf die prekäre Wirtschaftslage verwiesen sowie strukturpolitische Abhilfemaßnahmen gefordert.
English: – Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission! Quite a few of my colleagues have already drawn attention to the precarious economic situation and have also asked for structural remedies to be put in place.
German: Herr Präsident, Herr amtierender Ratspräsident, Herr Kommissar! In dieser Aussprache über die Erweiterung möchte ich einen Aspekt ansprechen, der nicht direkt in den Verhandlungen selbst vorkommt, aber der eine große Bedeutung für den Erfolg der neuen Beitritte hat.
English: Mr President, Mr President-in-Office, Commissioner! In this debate on enlargement I should like to emphasise an aspect which is not part of the negotiations as such, but which will be very significant for the success of the new accessions.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin, werte Kolleginnen und Kollegen! Ich möchte zunächst dem Berichterstatter zu diesem Bericht gratulieren, der den Weg aufzeigt, der beschritten werden muss, um eine neue Etappe in der europäischen Weltraumpolitik zu eröffnen.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! First of all, I would like to thank the rapporteur for this report, which indicates the way forward that will enable us to open up a new phase in European space policy.
German: Jetzt jedoch, mit diesen Akten des Barbarei, zeigt sie ihr wahres Gesicht noch offener. Es gibt nun keinen, auch nicht die geringsten Zweifel mehr am Charakter und den Zielen dieser Organisation.
English: Now, however, with such acts of vandalism, UNITA is revealing its true colours even more clearly. And there is no longer room for any doubt, however small, as to the nature and the objectives of this organisation.
German: In meinem Heimatland, Schweden, haben wir bereits begonnen, uns auf die angesprochenen Veränderungen einzustellen. So wird ein großer Teil unseres zukünftigen Rentensystems von einer Zusatzrente geprägt, die an die Kapitalmärkte gebunden ist.
English: In my home country, Sweden, we have already started to adapt to this type of change. And a considerable part of our future pension system will be linked to a supplementary pension based on what happens on the financial markets.
German: Alle Nationen, mit Ausnahme der am wenigsten entwickelten, sollten sich die Verantwortung für die Kosten von Maßnahmen zur Bekämpfung des Klimawandels teilen. Allerdings müssen wir in den Industrieländern die Führung dabei übernehmen, indem wir selbst die Emissionen verringern und wichtige Maßnahmen finanzieren.
English: All nations - except those that are least developed - should share responsibility for the costs of measures to combat climate change. But those of us in the developed countries must take the lead by ourselves reducing emissions and financing important measures.
German: Die Europäische Kommission - Herr Kommissar Verheugen - hat auf unsere Frage bereits sehr schnell reagiert. Wir haben Maßnahmen zur Standardisierung dieser Geräte gefordert, und heute sind wir hier, um den Kommissar nach dem aktuellen Standpunkt zu fragen.
English: The European Commission - Commissioner Verheugen - has already responded very promptly to our question. We asked for action to be taken to standardise this equipment, and so today we are here to ask the Commissioner what point we are at.
German: Verfasserin. - (PT) Frau Präsidentin, Herr Kommissar! In einem kürzlich an The Times in London gerichteten Brief, haben neun ehemalige Militärkommandeure die Regierung des Vereinigten Königreichs aufgefordert, sich auf die Seite derer zu stellen, die für ein Verbot von Streumunition kämpfen.
English: author. - (PT) Madam President, Commissioner! In a recent letter to The Times in London, nine former British military commanders urged the Government of the United Kingdom to join those campaigning for a ban on cluster munitions.
German: Als ich diesbezüglich in einem anderen Zusammenhang befragt wurde, überschritt ich in meinem Enthusiasmus meine kollektive Verantwortung gegenüber der Kommission. Aus diesem Grund werde ich heute ein wenig vorsichtiger sein und lediglich betonen, dass wir versuchen werden, das Parlament so umfassend wie möglich einzubeziehen.
English: When asked about this in a different context, I overstepped my collective Commission responsibility in my enthusiasm. So today I shall be a little bit more careful and simply stress that we will seek to involve Parliament as much as possible.
German: Herr Präsident! Die Entwaldung ist einer der maßgeblichsten Faktoren im Zusammenhang mit dem Problem des globalen Klimawandels und ist verantwortlich für etwa 20 % der gesamten vom Menschen verursachten Treibhausgasemissionen, also für etwa ein Fünftel der Emissionen aufgrund der menschlichen Tätigkeit.
English: Mr President, deforestation is one of the most significant factors in the problem of global climate change and accounts for around 20% of the total for man-made greenhouse gas emissions, thus around a fifth of emissions resulting from human activity.
German: Wenn Sie also diesen Dienst für ein Land entwickeln und ihn dann in ein anderes exportieren möchten, dann müssen Sie einen neuen Dienst für das neue Land entwickeln. Das bedeutet, dass der Binnenmarkt nicht mehr funktioniert.
English: Therefore, if you are developing this service in one country and would like to export it to another, you have to develop a new service for the new country. Which means that the internal market is not functioning any more.
German: Die Umstrukturierung, die Verlagerung und die Schließung von Werken führt zunehmend zu einem Klima der Unsicherheit unter den Arbeitnehmern und in der Öffentlichkeit. Es ist von wesentlicher Bedeutung, daß die Europäische Kommission Vorschläge zur umfassenden Behandlung dieser Frage vorlegt.
English: The issue of restructuring, transfers and plant closures is creating a growing atmosphere of insecurity among workers and the public in general. And it is essential that the European Commission come forward with proposals that can deal comprehensively with this issue.
German: Wenn dies nach wie vor ein so wichtiges Thema bleibt, ist es vielleicht sinnvoller, eine Ad-hoc-Rechtsvorschrift ins Auge zu fassen. Wenn aber das Ziel in der Harmonisierung besteht, dann sind wir nicht der Meinung, daß die Veröffentlichung vergleichender Tests in dieser Phase so unerläßlich ist.
English: Since this subject remains an important one, it might be more appropriate to envisage an ad hoc legal instrument. Whereas if the aim is harmonization, we do not consider the publication of comparative tests to be essential at this juncture.
German: (EL) Herr Präsident, meine Damen und Herren, offensichtlich unterstützt die überwältigende Mehrheit im Parlament den Aufstand in Ägypten. Das ist, natürlich, ganz in Ordnung, obwohl es einige Ausnahmen gibt, wie wir gerade gehört haben.
English: (EL) Mr President, ladies and gentlemen, obviously the overwhelming majority in Parliament supports the uprising in Egypt. That is, of course, quite right, although there are a few exceptions, as we heard just now.
German: im Namen der PPE-Fraktion. - (LV) Frau Präsidentin, Lady Ashton, ich möchte zuerst Frau Andrikien für ihren erfolgreichen Bericht danken, der im Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten praktisch einstimmig angenommen wurde.
English: on behalf of the PPE Group. - (LV) Madam President, Mrs Ashton, I should first of all like to thank Mrs Andrikien for her successful report, which was adopted practically unanimously in the Committee on Foreign Affairs.
German: Die Überprüfung der für Vereinbarungen zur horizontalen Zusammenarbeit geltenden Wettbewerbsvorschriften ist überaus wichtig im Hinblick auf die Steigerung der Zusammenarbeit zwischen Unternehmen, insbesondere im Bereich Forschung und Entwicklung. So kann auch die Schaffung von Synergien für eine bessere Entwicklung in allen Bereichen der Zusammenarbeit unterstützt werden.
English: The review of the competition rules applicable to horizontal cooperation agreements is crucial in order to increase collaboration between companies, especially in terms of R&D. And thus helps to create synergies for greater development in all areas of cooperation.
German: Der Schwerpunkt sollte auf den EU-Regionen bleiben, die am meisten unter der Wirtschafts- und Finanzkrise gelitten haben. Ferner sollte die spezifische Situation einer jeden dieser Regionen bewertet und eine angemessene Reaktion auf die entsprechenden Herausforderungen ergriffen werden.
English: The focus should be kept on the EU regions which have suffered the most from the economic and financial crisis. And the specific situation of each of these regions should be assessed and appropriate reaction to the corresponding challenges should be taken.
German: Da diese Inseln vom Tourismus abhängig sind, und dieser stark rückläufig ist, wächst die Gefahr der Arbeitslosigkeit und des Zusammenbruchs kleiner und mittlerer Unternehmen, und dies würde die Bewohner dieser entlegenen Inseln besonders hart treffen.
English: Since these islands are dependent on tourism, and tourism is in decline, there is a growing threat of unemployment and the collapse of small and medium-sized businesses, and this would hit the inhabitants of these far off islands particularly hard.
German: Nach den jüngsten Zahlen des Ausschusses für Entwicklungshilfe der OECD hat die Europäische Union insbesondere die Schuldenerlässe für den Irak und Nigeria 2005 als Entwicklungshilfe ausgewiesen, obwohl der Konsens von Monterrey ausdrücklich feststellt, dass die Finanzmittel, die als Schuldenerlass gewährt werden, nicht aus den Entwicklungshilfefonds stammen sollten, die normalerweise direkt für die Entwicklungsländer vorgesehen sind.
English: According to the most recent figures from the OECD's Development Assistance Committee, in 2005 the European Union identified debt relief for Iraq and Nigeria as development aid, despite the fact that the Monterrey Consensus explicitly states that financial resources provided for debt relief should not come from development aid funds that are normally intended to be directly available for developing countries.
German: Er beabsichtigt, die USA, China, Indien, Brasilien, Südafrika, Katar sowie einige EU-Mitgliedstaaten in dem Bemühen, die positiven Kräfte um eine internationale Klimapolitik zu mobilisieren. Im Ergebnis der Tournee sollten die von ihm besuchten Länder erkennen, dass es ein Klimaproblem gibt und willens sein, über eine langfristige Klimapolitik zu sprechen.
English: He plans to visit the United States, China, India, Brazil, South Africa, Qatar, and also a number of EU Member States in an effort to mobilise the positive forces around international climate policy. The intended outcome of the tour is that the countries he visits should come to recognise that there is a climate problem and are willing to talk about a long-term climate policy.