biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wir sollten auch die mit der privaten Finanzierung von Produktionsvorhaben verbundenen indirekten Kosten stützen , um einer größeren Zahl von Firmen mittels Risikoverringerung einen breiteren Zugang zu Bankdarlehen zu ermöglichen.
English: We also have to support the indirect costs linked to the private funding of production projects . Such action would enable a large number of businesses to have increased access to bank loans, as the risks would be reduced.
German: Ihr Erscheinungsbild ändert sich ganz nach Bedarf, aber von der inneren Überzeugung her sind Neonazis, Nationalbolschewisten, Neostalinisten usw. dennoch Waffenbrüder.
English: Their face changes as necessary, but inside, Neo-Nazis, national Bolsheviks, neo-Stalinists and so on are nevertheless brothers in arms.
German: Kultur 2007-2013 muss in erster Linie ein Rahmenprogramm sein, jedoch nicht für eine Integration, sondern für eine intensive kulturelle Kommunikation zwischen den Bürgern Europas, die europaweit und über seine Werte geführt werden muss.
English: Culture 2007-2013 should, first and foremost, be a framework programme, not for integration, but for increased cultural communication between the citizens of Europe, and should be effected on a Europe-wide scale and built on the foundations of its values.
German: Wenn es leichter ist, an die Subventionen zu gelangen, dann steigt auch die Nachfrage dafür. Dies halten wir gerade bei kleinen Programmen für notwendig.
English: If subsidies are more readily obtainable, the demand for them will rise, and that is something we regard as needed, particularly by small programmes.
German: Herr Präsident! Die Europäische Kommission hat einen Bericht über das Ausmaß psychischer Probleme veröffentlicht, von denen 27 % der Unionsbürger betroffen sind.
English: Mr President, the European Commission has published a report revealing the extent of mental health problems, which affect 27% of EU citizens.
German: Während unserer letzten Tagung haben wir eine dritte Entschließung zu den Ergebnissen des Gipfels vom September angenommen, und ich möchte diesen Jahrestag zum Anlass nehmen, um noch einmal unsere Entschlossenheit zum Ausdruck zu bringen, Reformen wie die Einrichtung eines Menschenrechtsrates oder der Kommission für Friedenskonsolidierung vor dem Abschluss der 60. Tagung der Generalversammlung in die Praxis umzusetzen.
English: During our last plenary session we approved a third Resolution on the results of the September Summit and I would like to take advantage of this anniversary to express once again our determination that reforms such as the creation of a Human Rights Council or the Peace Consolidation Committee should become realities before the end of the 60th session of the General Assembly .
German: Wie ich festgestellt habe, sind Investitionen in die Ausbildung eine mittel- bzw. langfristige Maßnahme, und sie haben das Potenzial, höchst effektiv zu sein.
English: As I said, investment in training is a medium/long-term measure, and this has the potential to be hugely effective.
German: Auch die Konsultation der Vertreter des Fischerei- und Verarbeitungssektors ist entscheidend, weil auf diesem Wege alle Schwachstellen in den Bestimmungen hinsichtlich der Bestandserhaltung korrigiert werden.
English: Consultation with representatives from the fisheries and processing sectors is similarly crucial, because this will rectify any shortcomings in the provisions relating to the conservation of stocks.
German: Wir sind uns vermutlich einig, dass die Durchführung von Diskussionen mit allen lokalen Behörden aus haushaltspolitischer Sicht nahezu unmöglich ist.
English: We presumably agree that holding debates with all local authorities is, from a budgetary point of view, virtually impossible.
German: Das Pentagon steht offenkundig nicht mit dem vom Vertrag über eine Verfassung für Europa vorgesehenen Konzept des territorialen Zusammenhalts im Einklang, durch das hervorgehoben wird, dass die Städte – insbesondere die kleinen und mittleren – Hauptfaktoren der regionalen und lokalen Entwicklung und der Verwirklichung der revidierten Ziele von Lissabon und Göteborg sind.
English: The Pentagon idea is of course completely opposed to the concept of territorial cohesion, as set out in the Treaty establishing a Constitution for Europe, which stresses cities – especially small and medium-sized ones – as key players in regional development and in achieving the Lisbon and Gothenburg objectives.
German: Ich möchte dahingehend appellieren, dass man es nicht bei Appellen und guten Worten bewenden lässt, sondern dass die Kommission klar macht, dass ihre Hilfe vom demokratischen Fortschritt abhängig ist, und dass dies mit Bedingungen untermauert wird, an die die Hilfeleistung geknüpft wird.
English: I call on the Commission to go beyond appeals and fine words and make it clear that aid from it will not be forthcoming until there is progress towards democracy, and will back this up with conditions attached to the aid.
German: Ich habe seinerzeit dem Premierminister in einem Schreiben meine Besorgnis über das spannungsgeladene Klima zwischen den verschiedenen politischen Kräften mitgeteilt und auf die Notwendigkeit verwiesen, alle Möglichkeiten des Dialogs offen zu halten.
English: On that occasion, I wrote to the Prime Minister to express my concern regarding the climate of tension among the various political forces and the need to keep all of the channels of communication open.
German: Die von der Troika an Addis Abeba übermittelte Botschaft der Europäischen Union bestand und besteht darin, an alle politischen Parteien zu appellieren den Wahlprozess und den politischen Dialog aufrechtzuerhalten.
English: The message from the European Union, which was relayed by the troika at Addis Ababa, was, and is, to call on all of the political parties to keep the electoral process and the political dialogue on track.
German: Sie haben sich gegen Sensationsmache und Schlagzeilenhascherei entschieden und für einen geschlossenen, einfachen Ansatz, was zugegebenermaßen unter Umständen wie diesen selten der Fall ist.
English: You rejected sensationalism and headline-grabbing in favour of a coherent, simple approach, which I must say is a rare commodity in circumstances such as these.
German: Andere Parlamentsmitglieder haben auf den Handel Bezug genommen, der sicher ein wichtiges Instrument ist, sich aber nicht nur auf Handelshilfen beschränken darf sondern für beide Seiten gleichermaßen fair sein muss.
English: Other Members have mentioned trade, which is certainly a fundamental instrument but which must not be confined solely to aid for trade: it must be equally fair to both parties.
German: Es besitzt eine einzigartige Erfahrung im Bereich der Integration, des Dialogs und des Aufbaus supranationaler politischer Institutionen, auch wenn die Integration zuweilen langsam und nicht immer einfach war.
English: It has a unique experience of integration, dialogue and the construction of supranational political institutions, despite the fact that integration has sometimes been slow and has never been easy.
German: Obwohl sich dieser Staat nicht in Europa befindet, ist er für die Europäische Union von großer Bedeutung, nicht zuletzt wegen seiner Ölfelder.
English: Although this state is not in Europe, it is very important to the European Union, not in the least because of its oilfields.
German: Ich glaube, man muss noch einmal deutlich sagen, dass das, was die Troika und die EU-Gremien in den Gesprächen angeboten haben, eine ausgewogene Strategie gegenüber dem Iran ist.
English: I think it needs to be reiterated that what the troika and the EU bodies offered in the course of the dialogue is a balanced strategy in relation to Iran.
German: Wie wir tagtäglich auf schreckliche Art und Weise im Irak erinnert werden, sind Gewaltanwendung, Alleingänge, mit Waffengewalt erzwungene Regimewechsel die perfekten Zutaten für eine angekündigte Katastrophe.
English: As we are dramatically reminded every day in Iraq, the use of force, unilateralism and regime changes imposed by the use of arms are the perfect ingredients for a disaster foretold.
German: Diesbezüglich werden schwere Vorwürfe vonseiten zahlreicher in Ceuta und Melilla tätiger Nichtregierungsorganisationen erhoben , und im Namen meiner Fraktion fordere ich die sofortige Einsetzung eines Untersuchungsausschusses , um die Wahrheit und die Verantwortlichen der Geschehnisse in Ceuta und Melilla zu ermitteln , sowie zu ergründen, wie die Migranten in Europa aufgenommen werden.
English: On that point, the accusations made by many non-governmental organisations operating in Ceuta and Melilla are serious , and on behalf of my group I call for a committee of enquiry to be set up immediately to find out the truth and who was responsible for what happened in Ceuta and Melilla , as well as to investigate the way in which immigrants are received in Europe.
German: Herr Präsident! Wenn dies ein Zeichen dafür ist, dass sich die Ereignisse in Berlin auf unser Haus auswirken werden, dann wird dies auf keinen Fall gut für uns sein.
English: Mr President, if this is a sign of things to come from the influence of the events in Berlin on this House, then they will do us no good whatsoever.
German: Die Art und Weise, wie in einem Land ethnische Minderheiten behandelt werden, sowie die Qualität der Beziehungen zwischen ihnen sind wichtige Indikatoren für demokratische Reife.
English: The way a country treats ethnic minorities and the quality of the relationship among them are important indicators of democratic maturity.
German: Niemand braucht eine auf der ethnischen Zugehörigkeit basierende Polizei oder Justiz, aber es ist sicherlich richtig, dass ihre Arbeit sich durch eine bessere und qualifiziertere Präsenz von Personal aus diesen Bevölkerungsgruppen verbessern ließe, da dies die Kommunikation mit Bürgern in deren Muttersprache ermöglichen würde.
English: Nobody needs a police or judiciary based on ethnicity, but it is certainly true that a better and more qualified presence of personnel coming from the minority communities could improve their functioning, by facilitating communication with citizens in their mother tongue.
German: Hier geht es nicht um Streitigkeiten zwischen zwei entfernten Nationen oder ethnischen Gruppen, sondern um eine extrem schwer wiegende Anschlagsserie gegen nationale Gemeinschaften, insbesondere gegen Ungarn.
English: This is not about disputes between two distant nations or ethnic groups but about an extremely serious series of attacks against native national communities, especially against Hungarian people.
German: Herr Präsident! Seit dem königlichen Staatsstreich in Nepal sind nun schon sieben Monate vergangen, doch die politische Situation und die Menschenrechtslage in diesem Land haben sich nicht verbessert.
English: Mr President, seven months have passed since the royal takeover in Nepal, but the political and human rights situation in the country has not improved.
German: Weiterhin muss die Regierung die noch inhaftierten politischen Gefangenen freilassen und die Achtung der Menschenrechte und des Rechts auf freie Meinungsäußerung garantieren, insbesondere seitens der nepalesischen Sicherheitskräfte und des Militärs.
English: Furthermore, the government must release the political prisoners still behind bars and must guarantee respect for human rights and freedom of expression, particularly on the part of the Nepalese security forces and military.
German: Alle Veränderungen, die wir fördern und auf den Weg bringen möchten, dienen den Interessen der internationalen Gemeinschaft, der Europäischen Union und denen ihrer Mitgliedstaaten, aber auch den Interessen Chinas.
English: All the changes we want to promote and encourage serve the interests of the international community, the European Union and its Member States, but also serve the interests of China.
German: Wir meinen, dass die Straßenverkehrssicherheit in allen ihren Formen von größter Bedeutung ist und dass der Bericht eine Reihe sehr wichtiger Vorschläge enthält.
English: We believe that road safety in all its forms is incredibly important and that the report makes a number of very important proposals.
German: Herr Präsident! Hier geht es um die Frage des politischen Managements der Globalisierung, damit wir die ordnungsgemäße Entwicklung des Handels unterstützen und Marktstörungen vermeiden können.
English: Mr President, the question at issue here is the political management of globalisation, so that we can encourage the orderly development of trade and avoid market disruption.
German: Ich erinnere mich : Ich war bei einer kurzen Tagung eines der europäischen Textilerzeuger und Textilhändler, die darauf hingewiesen haben, dass China mit seinen Textilprodukten natürlich auf den Markt drängt , weil die Hälfte in Devisen erwirtschaftet werden muss.
English: I remember attending a short conference held by one of Europe’s textile manufacturers and traders, who pointed out that China is quite naturally pushing its textile products on to the market because half its earnings have to be in foreign currency.
German: Was wir darüber hinaus brauchen ist Vernunft; schließlich steckt die größte Bedrohung auf unseren Straßen immer noch zwischen Lenkrad und Fahrersitz.
English: In addition to this, we need awareness, since the biggest threat on the roads is always to be found between the steering wheel and the driver’s seat.
German: Die Kommission teilt die in Herrn Menéndez del Valles Bericht so eloquent geäußerte Ansicht, dass freier Handel und ausländische Direktinvestitionen entscheidende Faktoren für die wirtschaftliche Entwicklung sind, dass aber eine solche Entwicklung nur dann harmonisch, nachhaltig und gerecht verlaufen kann, wenn soziale Grundbedürfnisse berücksichtigt werden.
English: The Commission shares the view eloquently expressed in the report by Mr Menéndez del Valle that open trade and increased inward investment are key factors in economic development, but that if such development is to be harmonious, sustainable and equitable it must take into account fundamental social needs.
German: Die Europäische Union hat der Türkei nahegelegt, unverzüglich ein Gesetz über Stiftungen zu erlassen, das sich in vollem Einklang mit den europäischen Standards befindet und erwartet, dass die Hinweise der Kommission zum Gesetzesentwurf die Kommissar Rehn im Juni dem türkischen Außenminister Gül übermittelt hat ernsthaft in Betracht gezogen werden.
English: The European Union has urged Turkey to adopt promptly a law on foundations that fully complies with European standards and expects the Commission's comments on the draft law that were sent by Commissioner Rehn to the Turkish Foreign Minister Gül in June to be seriously considered.
German: Angesichts der Anti-Terrorismus-Gesetze, die in einigen Mitgliedstaaten unter dem Deckmantel des Kampfes gegen den Terrorismus verabschiedet wurden, muss sich die EU nun der Tatsache stellen, dass eine der Auswirkungen der terroristischen Bedrohung darin besteht, dass die hart erkämpften Freiheiten, die die gemeinsamen Werte und Grundsätze der Union untermauern, in Frage gestellt und unterminiert werden.
English: The counter-terrorism provisions adopted by certain Member States, under the guise of the fight against terrorism, means that the EU must now face the reality that one of the effects of the terrorist threat is that the hard-won liberties, which underpin the shared values and principles of the Union, are being challenged and undermined.
German: Tatsächlich wurde wochenlang über ein 35 Seiten umfassendes Dokument diskutiert, das letztendlich – um das Kind beim Namen zu nennen – nicht viel mehr ist als eine vage Absichtserklärung.
English: Indeed, it took weeks and weeks to discuss a 35-page document that ultimately – for let us call a spade a spade – is not much more than a vague declaration of intent.
German: – Herr Präsident, meine Damen und Herren! Reden wir nicht um den heißen Brei herum: Der Gipfel zur Reform der Vereinten Nationen war, allgemein gesehen, eine große Enttäuschung für diejenigen von uns, die an diese Institution und vor allem ihre Gründungsprinzipien glauben.
English: Mr President, ladies and gentlemen, let us not beat about the bush: the Summit on the reform of the United Nations was, generally speaking, an enormous disappointment for those of us who believe in that institution and, above all, in its founding principles.
German: Wenn die Europäische Union bei den Vereinten Nationen tatsächlich mit einer gemeinsamen Stimme sprechen könnte, warum verteidigen dann Großbritannien und Frankreich ihre jetzigen ständigen Sitze im Sicherheitsrat?
English: If it were the case that the EU could speak with a single voice in UN contexts, why then are the United Kingdom and France defending their present permanent seats on the Security Council?
German: Die Vollversammlung hat sich auch um die Reformierung der Vereinten Nationen bemüht, aber jemand ist auf die Bremse getreten, um sicherzustellen, dass alles bleibt wie es ist.
English: The Assembly also sought to reform the United Nations, but somebody pulled out all the stops to ensure that everything remains as it is.
German: Die Kernenergie ist sicher eine Möglichkeit, die von den Ländern berücksichtigt werden kann, aber wenn sie als konkrete Alternative zum Erdöl in Betracht gezogen wird, sollten wir bedenken, dass sich die Ölnachfrage auf den Verkehrssektor konzentriert, über den wir in unserer heutigen Aussprache schon so viel gehört haben.
English: Nuclear power is certainly one option that countries can consider, but in considering it specifically as an alternative to oil we should certainly keep in mind the concentration of oil demand in the transport sector of which we have heard so much in our debates today.
German: Zunächst möchte ich den Kommissar für Energie zu seiner schnellen Reaktion auf die jüngsten extremen Ölpreisschwankungen beglückwünschen. Diese Reaktion äußert sich in seinem Plan, dessen Hauptpunkte er uns heute erläutert hat und dessen grundlegende Ideen und konkrete Maßnahmen meine uneingeschränkte Zustimmung finden.
English: Mr President, Commissioner, Mr President-in-Office of the Council, I would like firstly to congratulate the Energy Commissioner on his speedy reaction to the extreme and recent volatility of oil prices represented by this plan, the main points of which he has explained to us today and the basic ideas and concrete measures of which I fully accept.
German: Wenn ich mir die Debatte in diesem Haus anhöre, stelle ich fest, dass auch an dieser Stelle wieder viele Kollegen eine große Staatsgläubigkeit haben.
English: Listening to the debate in this House, I note that here, too, many Members place great trust in the state.
German: Es kommt jetzt darauf an, dass wir uns konzentrieren auf die Entwicklung sauberer Alternativen für eine nachhaltige Zukunft, wie erneuerbare Energien und höhere Energieeffizienz.
English: Now we must focus on developing clean alternatives with a sustainable future, such as renewable energy and improvements in energy efficiency.
German: Die Juniliste stimmt gegen diese beiden Berichte da es sich hier um zwei weitere Beispiele handelt, wie das Europäische Parlament versucht, der EU neue Zuständigkeitsbereiche zu verschaffen.
English: The June List chooses to vote against these reports because they are two new examples of the way in which, through its own-initiative reports, the European Parliament wishes to provide the EU with new areas of competence.
German: Der UNICE verweist auch besonders auf den bisher von der Mehrheit im Parlament vertretenen Standpunkt, den Eisenbahn-Personenverkehr schon 2008 zu öffnen.
English: UNICE also highlighted the position previously adopted by the majority in Parliament to open up passenger rail transport as early as 2008.
German: Meiner Ansicht nach ist eine gewisse Freiheit bei der Gestaltung der eigenen Finanzpolitik wichtig, vor allem deshalb, damit in dünn besiedelten Gebieten Kreditgarantiegemeinschaften unterstützt werden können, die eine Zusammenarbeit auf lokaler Ebene ermöglichen.
English: I believe that a certain freedom to pursue one’s own financial policy is important, especially so as to be able, in sparsely populated districts, to contribute to credit guarantee associations capable of bringing about cooperation at local level.
German: Folglich wäre es angesichts dieses offenen Prozesses, dessen Ergebnisse nicht im Voraus garantiert werden können, und angesichts der Tatsache, dass alle 25 Mitgliedstaaten jederzeit während der Verhandlungen ein Vetorecht haben, angebracht, eine Alternative zum Beitritt vorzusehen, indem man bereits heute die Bedingungen für eine privilegierte Partnerschaft festlegt.
English: Since this is an open process, whose results cannot be guaranteed in advance, and given that each and every one of the 25 Member States will benefit from the right of veto at any time during the negotiations, it would consequently be advisable to make provision for an alternative to membership, by defining, as from now, the conditions of a privileged partnership.
German: Herr Präsident! Ich habe gegen den Entschließungsantrag zur Aufnahme von Verhandlungen mit der Türkei gestimmt, weil ich es unverantwortlich finde, dass mit Beitrittsverhandlungen begonnen wird.
English: Mr President, I voted against the motion for a resolution on the opening of negotiations with Turkey, because I consider it irresponsible to start negotiations on its accession.
German: Es ist nicht klar, ob der den Türken seinerzeit vorgelegte Text identisch mit dem ist, den der Europäische Rat im Jahr 1999 beschlossen hat.
English: It is not clear whether the text submitted to the Turks at the time was the same as the one that had been accepted by the European Council in 1999.
German: Wenn sie die EU nur einfach zu einem Superstaat machen wollen und nicht gleichzeitig vehement darauf bestehen, dass die Türkei in der Frage der Menschenrechte vorankommt , dann kann man nur fragen, wo denn der Rassismus wirklich liegt?
English: If they just want to make the EU into a superstate and do not at the same time strongly insist that Turkey should make headway in human rights matters , we can only ask: where does the racism really lie?
German: Fest steht, dass die Aussicht auf den türkischen Beitritt wie ein Katalysator das Wesen der Europäischen Union beeinflussen wird; die EU muss ihre integrationistischen Zielsetzungen aufgeben und zu einer eher lose gefügten Gemeinschaft souveräner Staaten werden.
English: What is clear is that the prospect of Turkey's accession will have a catalytic effect on the nature of the European Union; the EU will have to drop its integrationist ambitions and become a looser community of sovereign nations.
German: Herr Präsident! Die Tatsache, dass die EU am 3. Oktober 2005 Beitrittsverhandlungen mit der Türkei beginnt, zeigt, dass wir in der EU unsere Versprechen halten.
English: Mr President, the fact that the EU begins accession negotiations with Turkey on 3 October 2005 shows that we in the EU keep our promises.
German: Obwohl die Congra-Gel die Aussetzung aller militärischen Handlungen verkündet hatte, kommt es weiterhin zu militärischen Gewaltaktionen gegen die kurdische Bevölkerung, Folter und Entführungen.
English: Although the Congra-Gel have declared the suspension of all military action, there are still reports of violent military action against the Kurdish population, together with torture and rape.
German: Wir werden an der Seite all derer stehen, die das europäische Projekt neu in Angriff nehmen wollen, um endlich einem politischen und demokratischen Europa Gestalt zu verleihen.
English: We will support all those who wish radically to reform the European project in order finally to give substance to a political and democratic Europe.
German: Wir sind dann zu einer Einigung über das zweite Projekt gelangt, als wir den Teil des Projekts auswählten, den wir ohne Zweifel oder Probleme finanzieren konnten.
English: We then started to reach agreement on the second project when we identified the part of the project which we could finance without any doubts or problems.