biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich möchte außerdem hinzufügen, dass ich morgen nach der Abstimmung um das Wort bitten werde, um eine spezielle politische Erklärung eine gemeinsame Erklärung des Parlaments und des Rates übermitteln werde, in der die Abschaffung der Visumsanforderungen für alle Länder des westlichen Balkans sehr stark unterstützt wird.
English: I would also add that tomorrow after the vote I will ask for the floor in order to deliver a special political statement a common statement of Parliament and the Council, which strongly supports the abolition of the visa requirement for all the countries of the Western Balkans.
German: Der Beschluss des Rates zum Europäischen Justiziellen Netz und der Beschluss zur Stärkung von Eurojust müssen angenommen werden, damit beide Strukturen schneller handeln können, da ja die Mobilität der Bürger und die grenzüberschreitende Kriminalität in den letzten Jahren stark zugenommen haben.
English: The adoption of the Council's decision regarding the European Judicial Network as well as the decision on the strengthening of Eurojust is necessary for the two structures to become increasingly prompt, taking into consideration that the mobility of people and cross-border crimes have increased significantly in recent years.
German: Die getroffenen Maßnahmen wurden schleppend umgesetzt und waren nicht wirksam und dies nicht nur, weil wir Präsident Putin nicht verärgern wollten oder wegen des begrenzten Anwendungsbereichs und der begrenzten Ressourcen dafür sondern auch aus den Gründen die Herr Onyszkiewicz bereits genannt hat nämlich die langwierigen Verfahren und die unzweckmäßige Lenkung der ausgegebenen Mittel.
English: The actions taken were slow and were not effective not only because we did not want to annoy President Putin or because of the limited scope and resources for action but also because of what Mr Onyszkiewicz mentioned namely the lengthy procedures and inappropriate channelling of the funds spent.
German: Sollten Sie an einer Einzelberatung der Nationalen Kontaktstelle interessiert sein, so bitten wir Sie aus organisatorischen Gründen bereits um eine Anmeldung bis zum 26. Mai 2010 mit einem entsprechenden Hinweis.
English: If you are interested in taking up the opportunity of an individual consultation with the National Contact Point, we would ask you – for organisational reasons – to notify us of your attendance by the earlier date of May 26th, 2010 with the corresponding information.
German: Leider, Herr Bourlanges, lässt sich im philosophischen und theoretischen Unterton des Textes - siehe Punkt 5 Gedankenstrich 2 - ein erschreckendes Misstrauen gegenüber den kleinen und mittleren Staaten ausmachen, das mich veranlasst, aus verschiedenen und simplen Gründen gegenwärtig von einer Annahme des Berichts abzusehen.
English: Unfortunately, Mr Bourlanges, in the text's philosophical and theoretical subconscious - for example, in paragraph 5, second indent - we can discern a terrible distrust of the small and medium-sized States which makes me unwilling at the present time to adopt the report.
German: Ich habe in den letzten Wochen Kontakt gehabt mit einer Reihe von nationalen Parlamenten und sage mit aller Vorsicht dass bestimmte Probleme, auf die ich dort gestoßen bin, haben auch dort etwas mit einem erkennbaren Mangel an Informationen zu tun.
English: Over the last few weeks I have been in touch with a number of national parliaments and can say with all due caution that certain problems I have encountered there have something to do with a noticeable information deficit.
German: Mehrere europäische Länder sind jedoch immer noch mit einer bedeutenden terroristischen Bedrohung konfrontiert, und daher ist es angebracht, nach einigen Jahren der Praxis die Wirksamkeit der Anwendung der einschlägigen europäischen Rechtsvorschriften zu bewerten.
English: Yet a number of European countries are continuing to face a significant terrorist threat and it is therefore appropriate, after several years of those instruments being in force to evaluate the effectiveness of the implementation of European legislation.
German: Neben den offenkundigen Problemen im Zusammenhang mit dem baulichen Umfeld und dem Bereich Verkehr muss dringend etwas getan werden , um Unternehmer finanziell zu unterstützen und die Verluste auszugleichen, die ihnen durch die Beschäftigung behinderter Personen entstehen, die weniger produktiv sind.
English: In addition to the obvious issues relating to the built environment and transport action is urgently needed to provide financial support for employers and compensate them for the losses they incur by employing disabled people who are less productive.
German: Erstens betrachte ich die Behauptung von Herrn Fabre-Aubrespy, die Aussprache sei nicht ordnungsgemäß durchgeführt worden als eine außerordentliche Beleidigung der Leitung des Ausschusses durch Frau Theato sowie Ihres Vorgängers.
English: First of all for Mr Fabre-Aubrespy to say the debate was not conducted properly is, I think, offensive in the extreme to the chairmanship of Mrs Theato in the committee and to your predecessor in the chair.
German: Die Anfrage Nr. 36 von Mihail Papayannakis (H-0253/03) wird nicht behandelt, da das Thema bereits auf der Tagesordnung dieser Sitzung steht - bei der Aussprache über den Irak, die wir in dieser Woche durchführen.
English: Question No 36 by Mihail Papayannakis (H-0253/03) will not be replied to since it is included in the agenda for the present part-session - in this week's debate on Iraq, which we are conducting.
German: Die Maßnahmen, die für die Fahrzeugindustrie ergriffen wurden, um sicherzustellen, dass sie sich wirklich weiterentwickeln, aber auch auf dem internationalen Markt konkurrieren kann, sind Teil dieser Strategie zum Schutz der Industrie aber auch all jener kleinen und mittleren Unternehmen, die um die große europäische Industrie kreisen, die derzeit einen der Pfeiler der wichtigsten Industrie darstellt.
English: The measures taken on behalf of the car industry to ensure that it can definitely innovate but also that it can compete on the international market are part of this strategy to safeguard industry but also all those small and medium-sized enterprises that revolve around major European industry, which actually represents one of the pillars of major industry.
German: Rechte müssen gleich sein wo immer man lebt in diesem neuen Europa, welcher Hautfarbe und welcher ethnischen Herkunft auch immer man ist, welcher Religion man auch angehören mag oder ob man überhaupt nicht konfessionell gebunden ist.
English: Rights have to be equal wherever you live within this new Europe, whatever the colour of your skin and your ethnicity your religion or whether you have no religion at all.
German: Wichtig ist auch dass wir noch einmal erklären dass es um eine Koordinierung und um eine Anerkennung der Ansprüche geht und nicht um den Transfer von Sozialleistungen von einem Staat in den anderen.
English: It is also important that we should reiterate that this is about coordination and about the acknowledgment of entitlements and not about the transfer of social benefits from one state to another.
German: Die Kommission als Verantwortliche für die nächste interinstitutionelle Sitzung sollte diese darum schnell – sehr schnell einberufen, um eine Verzögerung der demokratischen Entwicklung Europas zu vermeiden.
English: The Commission, which is responsible for organising the next interinstitutional meeting, should therefore promptly – very promptly organise such a meeting to ensure that Europe's democratic progress is not delayed.
German: Herr Präsident Einer der wichtigsten Beiträge die der Ausschuss für die Freiheiten und Rechte der Bürger zu diesem Bericht geleistet hat besteht darin dass wir betonen dass es sich im Hinblick auf den Zugang zu Umweltinformationen um ein Recht und kein Zugeständnis handelt.
English: Mr President one major contribution which the Committee on Citizens' Freedoms and Rights made to this report is the emphasis on access to environmental information as a right and not a concession.
German: Diese Verordnung ist ein ausgezeichnetes Beispiel für eine integrierte Gesetzgebung und ich freue mich außerordentlich, dass die tschechische Ratspräsidentschaft hier gut vorbereitet war und dass deshalb bereits bei erster Lesung eine Einigung zwischen dem Parlament, Herrn Schwab und dem Rat möglich sein wird.
English: This regulation is an excellent example of integrated legislation and I am delighted that the Czech Presidency was well prepared for it and that therefore at first reading an agreement between Parliament, Mr Schwab and the Council will be reached.
German: im Namen der ECR-Fraktion. - Herr Präsident, zunächst möchte ich sagen, dass ich diese Entscheidung auf jeden Fall begrüße, und ich denke, die Debatte im Ausschuss letzte Nacht und heute Abend im Plenum erlaubt uns, für mehr Klarheit in der Situation zu sorgen.
English: on behalf of the ECR Group. - Mr President, first of all I would like to say, that I certainly welcome this decision, and I think, the debate last night in the committee and tonight in plenary allows us, to bring more clarity to the situation.
German: Eine Mode 'Advanced' ist für diejenigen die gewohnt sind, solche Tools verwenden (dieser Modus ermöglicht es Ihnen, bestimmte Funktionen in ihre virtuelle System hinzuzufügen).
English: A fashion 'advanced' is available for those who are accustomed to use such tools (this mode allows you to add functionality to your virtual system).
German: Gemäß den Artikeln 21 und 41 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union muss das Europäische Parlament diese Tagung nutzen um seinen Standpunkt zu einer Reihe von Themen vorzutragen: nicht zuletzt die Rolle der EU im VN-System ; die EU und Global Governance ; Freiheit, Sicherheit und Recht ; Entwicklung; Menschenrechte; und Klimawandel.
English: Pursuant to Articles 21 and 41 of the Treaty on the Functioning of the European Union the European Parliament must take advantage of this session to push its positions on a number of subjects: not least the role of the EU in the UN system ; the EU and global governance ; peace, security and justice ; development; human rights; and climate change.
German: Somit bedeutet Europäer zu sein für uns in diesem Fall, all jene Kräfte zu unterstützen, die derzeit in Serbien kämpfen für ein pluralistisches und demokratisches System.
English: For us, therefore, to be Europeans means in this case to support all those forces which are fighting in Serbia for a pluralist and democratic system.
German: Schon beim Betreten der Eingangshalle werden Sie den „Charme und die Eleganz“ unseres Hotels spüren: gemütliche Atmosphäre am Kamin und stilgerechte Dekoration.
English: As soon as you enter the hotel vestibule, the tone of "charm and elegance" is set: warm atmosphere around the fireplace and stylish decor.
German: Zuvor war er verantwortlich für die Öffentlichkeitsarbeit verschiedener operativer Mediengeschäfte der Bertelsmann-Gruppe, unter anderem für die internationale Kommunikation von AOL Bertelsmann Europa sowie Bertelsmann Online.
English: Before he had been in charge of Corporate Communications for various media businesses with the Bertelsmann Group, including international communications of AOL Bertelsmann Europe and Bertelsmann Online.
German: Bei künftigen Regulierungen müssen wir aber vor allem darauf achten, dass sie tatsächlich dem Schutz der Umwelt dienen und nicht ein Mehr an Bürokratie nach sich ziehen.
English: When considering future regulations we must, as a matter of priority, ensure that they really do help to protect the environment rather than entailing more bureaucracy.
German: Nein, wir müssen die Krise als Chance begreifen und sicherstellen, dass wir es in Zukunft besser machen, als wir es in der Irakkrise und beim Irakkrieg getan haben.
English: No, we must treat this crisis as an opportunity and make sure that in future we do better than with the Iraq crisis and the Iraq war.
German: Die Fraktion der Europäischen Volkspartei dankt dem Kollegen Medina Ortega für die hervorragende, sehr positive und effiziente Arbeit die er geleistet hat.
English: The Group of the European People's Party would like to thank M Medina Ortega for the fantastic, highly positive and highly effective work he has carried out.
German: In den Schlußfolgerungen seines Berichts unterstützt der Berichterstatter den Standpunkt der Kommission, daß nämlich die Gemeinschaft auf irgendeine Art aufhören muß, das Einkommen der Landwirte zu gewährleisten, wie sie es heute tut.
English: In his conclusions to the report the rapporteur supports the Commission in its stance that the Community must in some way end its present guarantees of farmers' incomes.
German: Sie alle schalteten ihre Radios ein und hörten Radio Free Europe oder Voice of America oder BBC, um herauszufinden, was in Wirklichkeit in Polen passierte.
English: They all turned on their radios and listened to Radio Free Europe or Voice of America or the BBC, to find out what was happening in Poland.
German: Angesichts der Luftverschmutzung durch solche Fahrzeuge und der unaufhaltsamen Erschöpfung der fossilen Energiereserven - insbesondere von Erdöl - in wenigen Jahrzehnten für den leider sehr wahrscheinlichen Fall, dass das derzeitige Energie-Paradigma bestehen bleibt , ist die Entwicklung von Elektrofahrzeugen eine wichtige Option, die nicht unberücksichtigt bleiben sollte.
English: Faced with the atmospheric pollution associated with such vehicles and the inexorable exhaustion of fossil-fuel reserves - particularly oil - within a few decades in the unfortunately likely event that the current energy paradigm persists , the development of electric vehicles stands out as an important option to consider.
German: Ich möchte lediglich dem Parlament die gute Nachricht übermitteln, dass der Präsident Pakistans, der vor einigen Wochen unser Gast war, vergangene Nacht das Todesurteil gegen Mirza-Tahir Hussain umgewandelt hat. Dieser saß 18 Jahre lang in der Todeszelle, wird jedoch im Wesentlichen als unschuldig angesehen.
English: Mr President, I rise simply to report to the House the good news that last night the President of Pakistan, who was our guest a few weeks ago, has commuted the death sentence on my constituent Mirza-Tahir Hussain. Who had been on death row for 18 years but is widely regarded to be innocent.
German: Im Detail bedeutet das eine minimale Stellfläche und ein geringes Gewicht durch das kompakte 2-Platten-Schließsystem, höchste Energieeffizienz sowie bestes Preis-Leistungs-Verhältnis und geringe Zusatzkosten aufgrund zahlreicher „Optionen“ bereits in der Standardausführung.
English: To be more precise, this means a minimal footprint and low weight thanks to the compact dual platen clamping mechanism, maximum energy efficiency and a very favourable cost-performance ratio paired with low additional investment as numerous 'options' are included with the basic package.
German: Die Kommission ist sehr erfreut über die allseitige Unterstützung geäußerte im Bericht über den Vorschlag für eine Entscheidung des Rates und des Parlaments.
English: The Commission is very pleased about the global support expressed in the report for the draft Council decision and Parliament.
German: Dieses charakteristischen Château aus dem 19. Jahrhundert befindet sich im Herzen eines 22 Hektar großen Parks zwischen dem Genfer See und den Alpen.
English: This characterful château 19th-century is in the heart of a 22-hectar park between Lake Geneva and the Alps.
German: Der Berichterstatter sprach auch von Reifen, die eine wesentliche Rolle bei der Reduzierung der Energieintensität im Straßenverkehr und der Emissionen spielen können.
English: The rapporteur spoke also about tyres that can play a significant part in reducing road transport energy intensity and emissions.
German: Allerdings müssen wir auch fragen, ob die UNO in Gaza selbst genug getan hat, um zum Beispiel zu verhindern, dass Raketen der Hamas aus der Nähe von Einrichtungen der UNO abgeschossen wurden.
English: However, we also need to ask whether the UN itself did enough in Gaza, to prevent for example the Hamas rockets being fired in the vicinity of UN facilities.
German: Die Liste der Vorhaben von gemeinsamem Interesse wurde bereits 1997 einmal aktualisiert, als die Aufnahme weiterer Vorhaben in die Liste erforderlich wurde, vor allem um der Erweiterung der Gemeinschaft Rechnung zu tragen.
English: The list of projects of common interest was updated in 1997 once, when it became necessary to add further projects to the list, chiefly to take account of the enlargement of the Community.
German: In der Tat hat es in allen Fraktionen - auch in der Fraktion der ich angehöre - Stimmen gegeben, die sich gegen den Abschluß eines solchen Vertrags zum gegenwärtigen Zeitpunkt ausgesprochen haben.
English: It is true that there have been voices in all the groups - including the group to which I belong - which have spoken against the conclusion of such an agreement at the present time.
German: Wenn Sie sich für einen tripwolf-Account oder eine Werbeaktion anmelden, die eine Registrierung erfordert, erheben wir personenbezogene Daten (wie den Namen, die E-Mail-Adresse, und ein Passwort für den Account).
English: When you sign up for a tripwolf Account or a promotion that requires registration, we ask you for personal information (such as your name, email address, and an account password).
German: Das Apartment befindet sich in Montmartre in Paris, in der Nähe der U-Bahnstationen Linie 2 und 12, die nur 2 Minuten vom Apartment entfernt sind.
English: Located in the center of the Montmartre district in Paris, the apartment has very good public transport connections with the metro lines 2 and 12, in a 2 minutes distance from the apartment.
German: Ich unterstütze die Gemeinschaftsinitiativen zugunsten der tropischen Wälder durchaus, aber ich bin erstaunt, daß man nicht mit dem gleichen Elan unseren verwüsteten Waldgebieten zu Hilfe eilt.
English: I support the Community initiatives in favour of the tropical forests indeed, but I am astounded, that there is not the same enthusiasm to come to the aid of our own devastated forests.
German: Es ist auch wichtig, daß wir im Parlament und in den Institutionen der Europäischen Union ebenfalls moderne Methoden anwenden, Methoden, die sich durch Transparenz und Offenheit in unseren eigenen Beratungen auszeichnen.
English: It is important, too, that we in Parliament and in the institutions of the European Union also apply modern methods, methods that are characterised by transparency and openness in our own deliberations.
German: Tiefgelbe Farbe, durch Reifung in Barriques unterstrichen, ausdruckvoller Aroma und Gesmack von Vanille und exotismem Frucht, der Abgang nach Eichentönen, frischem Säuren und würzigen Tönen.
English: Wine with deep yellow colour accentuated by maturation in barrique barrels. It has strong aroma and flavour of vanilla and exotic fruits, with elegant oak tones, gentle piquant acids in the finish.
German: Für zeitgemässes Wohnen im Freien bietet die Maestro Suite ein weiteres Highlight: Die private Lounge-Terrasse gewährt einen atemberaubenden Ausblick auf die Stadt Zürich, den See und die Alpen.
English: For contemporary living in the open air the Maestro Suite offers a further highlight: the private lounge terrace gives you a breathtaking view across the city of Zurich, the lake and the Alps.
German: Mit dieser Lösung ermöglichen wir Ihnen eine umfassende Übersicht Ihrer Produktionskennzahlen, wie z. B. OEE-Reports oder Stellgrößenänderungsprotokolle, direkt von der Maschinensteuerung aus.
English: As part of this program, we provide you with a comprehensive overview of your key production figures, eg. OEE-reports or modification log of process parameters, directly from your machine's control system.
German: Im Fürstentum Monaco, wo die apostolische römisch-katholische Religion Staatsreligion ist, ist die Heilige Dévote seit eh und je mit der Geschichte des Landes und dessen Traditionen eng verbunden.
English: In the Principality of Monaco, where the catholic, apostolic and roman religion is the state religion, Saint Devote has always been intimately connected with the history of the country and its traditions.
German: Wie ich auch gesagt in der Episode des Podcasts, die das Thema adressiert, eines der ersten Dinge, die ich empfehlen gerichtet ist, zu versuchen, näher zu kommen mit Ihrem Linux-Virtualisierungs-Software.
English: As I also said in the episode of the podcast, which addressed the topic, one of the first things I recommend is to try to come closer to your Linux using virtualization software.
German: Als verlässlicher, dienstleistungsorientierter Partner für unsere Kunden realisieren wir End-to-End-Lösungen entlang der gesamten IT-Wertschöpfungskette – angefangen von der Strategieberatung über die Implementation von Systemen bis hin zum IT-Betrieb.
English: As a reliable and service-oriented partner to our clients we produce end-to-end solutions along the entire IT value creation chain – starting with strategic consulting to implementing systems right through to operating their IT systems.
German: Angesichts der Globalisierung waren wir stets bemüht, Europa zu einem Exzellenzzentrum zu machen im Vergleich zu den wirtschaftlichen Riesen wie die USA, Japan, China, Indien und Brasilien.
English: In the face of globalisation we have always endeavoured to make Europe a centre of excellence in relation to the economic giants such as the United States, Japan, China, India and Brazil.
German: Dieser Bericht über die detaillierte Vorbereitung auf die EU-Mitgliedschaft seitens der zehn neuen Mitgliedstaaten, die am 1. Mai beitreten werden, ist erneut verdientermaßen auf breiter Ebene in diesem Haus grundsätzlich befürwortet worden.
English: This report on the detailed preparation for EU membership by the 10 new Member States, who will join on 1 May, has once again deservedly attracted widespread support in principle in this House.
German: Was zweitens die Sprengstoffe angeht, so ist die Definition der zwei neuen Kategorien für Sprengstoffe das Ergebnis der Konsultation verschiedener Stakeholder, wobei das Ziel darin bestand, die Richtlinie zu stärken, ohne die Branche unnötig zu belasten.
English: Secondly, as regards explosives, the definition of the two new categories for explosives is the result of a multi-stakeholder consultation, aimed at reinforcing the directive while not placing undue burdens on industry.
German: Die chinesische Regierung geht sogar so weit, dass sie Cyber-Dissidenten inhaftiert; das sind Leute, die Websites erstellen oder verwalten, deren Inhalt der Regierung nicht gefällt, wie die von Herrn Huan Qi, dem zurzeit der Prozess gemacht wird.
English: The Chinese Government goes so far as to imprison cyber-dissidents; meaning people who create or manage websites whose content does not please the government like Mr Huan Qi, who is being tried now.
German: Ich denke auch an intelligentes Energiesparen, wobei der Erfolg eines Staates nicht in Wachstum des Verbrauchs gemessen wird, sondern im Gegenteil in der Reduzierung von Verbrauch.
English: I also have in mind smart energy saving, whereby the success of a state is measured not by the growth of consumption, but, on the contrary, by the reduction of consumption.
German: Bei Gesprächen über ihre Mitgliedschaft sind von der Türkei konkrete Maßnahmen zu erwarten, Maßnahmen, die beweisen, dass das Land den Wert des europäischen Kulturerbes versteht und anerkennt, selbst wenn dies der Fall auf türkischem Boden ist.
English: In talks on its membership concrete measures are to be expected of Turkey, measures which would demonstrate that it understands and recognises the value of the European cultural heritage, even on Turkish soil.
German: Ich danke allen die im Ausschuss für konstitutionelle Fragen mitgearbeitet haben, besonders den heutigen Berichterstattern und der übergroßen Mehrheit in diesem Haus, die wir bei all den Berichten hatten, um diese Fortschritte zu verwirklichen.
English: I thank all my colleagues in the Committee on Constitutional Affairs, especially today’s rapporteurs and the overwhelming majority of Members in this House, who supported all the reports and made this progress possible.