biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es gibt umfassende Menschenrechtsverletzungen, dabei seien nur die 17 000 vermissten Libanesen genannt, die begrenzte Redefreiheit, die Gewalt gegen demonstrierende Studenten, die Todesstrafe und natürlich die Situation der palästinensischen Flüchtlinge, die von mehreren Kollegen angesprochen wurde.
English: There are extensive infringements of human rights, I only have to mention the 17 000 missing Lebanese, the restricted freedom of expression, the violence against demonstrating students, the death penalty and of course the situation concerning the Palestinian refugees, referred to by quite a few fellow MEPs.
German: Wenn der Käufer versagt, Lieferung der Güter innerhalb 7 Tagen von Notifikation anzunehmen, die sie sich sind bereit für befördert die Firma das Recht zu berechnen die Güter zum Käufer und zu laden ihn daher, zusätzlich der Käufer vorbehält, dann wird bezahlen vernünftige Speicherkosten, bis die Güter entweder zum Käufer befördert sind, oder hat über anderswo verfügt.
English: If the Purchaser fails to accept delivery of goods within 7 days of notification that they are ready for dispatch the Company reserves the right to invoice the goods to the Purchaser and charge him therefore, additionally the Purchaser shall then pay reasonable storage charges until the goods are either dispatched to the Purchaser or disposed of elsewhere.
German: Vieles von dem, was wir heute an der Ukraine kritisieren, sollte man ohne Selbstgerechtigkeit kritisieren, denn uns ist dieses Schicksal Gott sei Dank erspart geblieben, jedenfalls den meisten von uns.
English: There is no room for self-righteousness in the criticisms we level at Ukraine today, for we, thank God, have been spared a fate such as theirs, or, at least, most of us.
German: Ebenso wenig sollten alle Palästinenser leiden, so als handelten sie als eine einzige Entität, von welcher eine kollektive terroristische Bedrohung ausgeht.
English: Nor should all Palestinians suffer, as though they acted as a single entity, posing a collective terrorist threat.
German: Damit schuf man ein System asymmetrischer Anreize – auch bekannt als moralisches Risiko – das eine immer größere Kreditexpansion förderte.
English: That created a system of asymmetric incentives – also known as moral hazard – which encouraged ever greater credit expansion.
German: Obamas nationale Sicherheitsstrategie für 2010 argumentiert, dass die USA Macht als positive Summe betrachten müssen, und nicht bloß als Nullsumme.
English: Obama’s 2010 National Security Strategy argues that the US must think of power as positive-sum, and not just zero-sum.
German: Kein anderer großer Mannschaftssport duldet die Arroganz von Verbänden, die sich in keiner Weise dafür verantwortlich fühlen, ihr Handeln zu erklären.
English: No other major team sport tolerates the arrogance of governing bodies, who feel no responsibility to explain their actions.
German: Weniger lustig ist allerdings, was am Ende dabei herauskommt: Das Mohn-Ausrottungs-Programm hat das Gegenteil von dem erreicht, was es beabsichtigt hatte.
English: What is not amusing is the end result: the poppy eradication program achieved the opposite of what was intended.
German: Unglaublicherweise wurde Japan dazu angehalten, umfassende Haushaltsdefizite hinzunehmen (also die Rücklagen der Regierung zu reduzieren), um die einheimische Nachfrage anzukurbeln.
English: Incredibly, Japan was told to run huge budget deficits (reducing government saving), to boost domestic demand.
German: Doch gibt es ein solides, rationales Fundament, auf dem man aufbauen kann, um die Tür für Verhandlungen offen zu halten.
English: But there is a solid foundation of rationality on which to build, in keeping the door open for negotiations.
German: Wir schlagen die Einrichtung eines gemeinsamen Sicherungsfonds vor, bei dem die Beiträge proportional am Risiko orientiert sind, das das jeweilige Mitgliedsland darstellt.
English: We propose to establish a common insurance fund, with contributions proportional to the risk that each member country represents.
German: Wir wollen hoffen, dass Europas Politiker über die Weitsicht verfügen, um diese Herausforderungen in Angriff zu nehmen – bevor die europäische Wissenschaft unwiederbringlich marginalisiert wird.
English: Let us hope that Europe’s politicians have the foresight to meet these challenges – before European science becomes irreversibly marginalized.
German: Doch die vielleicht unlösbarste Herausforderung von allen besteht in der Überbrückung der religiösen Kluft zwischen den schiitischen und sunnitischen Bürgern des Landes.
English: But perhaps the most intractable challenge of all is bridging the sectarian rift between the country's Shia and Sunni citizens.
German: Soll jeder, der in Europa Asyl begehrt, ein individuelles Verfahren haben, oder müssen wir damit leben, über institutionelle Garantien nachzudenken?
English: Should all asylum seekers in Europe have an individual procedure, or must we resign ourselves to considering institutional guarantees?
German: Meine Damen und Herren! Wieso muß daran erinnert werden, daß es die Bürger sind, die die Steuern zahlen, und nicht die Territorien?
English: Ladies and gentlemen, how often do we have to point out that citizens pay taxes, and not countries?
German: Die Europäische Union gibt auch Geld für die Flüchtlinge aus dem Kosovo, die dort in Albanien eine vorläufige Bleibe gefunden haben.
English: The European Union also spends money on the refugees from Kosovo, who have found a temporary abode in Albania.
German: startet LPD nur einen Ausgabefilter für den kompletten Druckauftrag, statt für jede Datei des Auftrags einen eigenen Filter zu starten.
English: LPD starts an output filter once for the entire job, instead of once for each file in the job .
German: Es gibt einfache Dinge, die ihr tun könnt (oder nicht tun solltet), um zu vermeiden, dass euer Account kompromittiert wird.
English: There are simple things to do (and to not do), to prevent your account from being compromised.
German: Die exklusiven Zimmer und Suiten zeichnen sich aus durch eine hochwertige Ausstattung, mit Materialien wie Markassa Ebenholz, Glas und Leder.
English: Superior rooms and Suites are outfitted with high-class furnishings, employing materials such as Markassa ebony, glass and leather.
German: oft den Wert 0 anzeigt – und zwar auch dann, wenn der I/O-Thread im Vergleich zum Master relativ stark verspätet ist.
English: often shows a value of 0 – even if the I/O thread is late compared to the master.
German: Die Werkzeuge können leicht falsch verwendet werden und eine Menge Ärger verursachen indem sie den gesamten Zugang zu einem Computernetzwerk stilllegen.
English: The tools can easily be misused and causing enormous amounts of grief by completely crippling network access to a system.
German: Machen wir selbst diese Wandlung, überschreiten wir die Linie und warten wir nicht darauf, dass immer andere die Probleme lösen.
English: Let's make the change ourselves, let's cross the line and let's not wait for others to bring the solutions.
German: Beobachten Sie die neuesten Nachrichten in der Lesezeichen-Symbolleiste oder im Menü und gehen Sie direkt zu den Artikeln, die Ihnen ins Auge springen.
English: See the latest headlines in the toolbar or menu and go directly to the articles, that catch your eye.
German: Dieser Ort mit den vielfältigen Düften der Kindheit setzt auf Emotionen in der Natur, die man zu Zweit genießen kann.
English: With a disarming simplicity, this place with the fragrance of childhood evokes a natural emotion made just for two.
German: Hygiene und Sicherheit werden groß geschrieben und sind selbstverständlich integrale Bestandteile aller Anlagen die von GEA Process Engineering geliefert werden.
English: Superior hygiene and safety are, of course, integral features of every modern plant that GEA Process Engineering supplies.
German: Zudem gibt es noch zwei andere Apartments in dem selben Gebäude, wodurch es zu einer exzellenten Wahl für Reisegruppen wird.
English: There are also two other apartments in the same building, making this an excellent choice for groups traveling together.
German: Wenn Ihr System immer langsamer wird, abstürzt, einfriert oder es sogar zu einem gänzlichen Systemausfall kommt, dann haben Sie ein Fragmentierungsproblem.
English: When your system slows down, crashes, freezes or even gives you total system failure, you have fragmentation.
German: Site Check spart Ihnen Zeit – füllen Sie nur eins aus anstelle von Dutzenden Formularen, wenn Sie eine Website prüfen.
English: Site Check saves you time – fill out only one form instead of a dozen, when checking a website.
German: Wenn Sie eine Idee haben, wie man BibleTime verbessern kann, benutzen Sie bitte diesen Link um die Entwickler darauf aufmerksam zu machen.
English: If you have an idea how to improve BibleTime, please use this link to tell the developers about it.
German: Schritt für Schritt wird so ein Großteil der Publikationen der Alois Pöttinger Maschinenfabrik über EPIM von den Mitarbeitern selbst erstellt.
English: Step by step, the bulk of Alois Pöttinger Maschinenfabrik’s publications is being created by the employees themselves using EPIM.
German: Bewölkt Technologien und der Beitrag, den sie haben sich auf den Klimawandel, sind der Hauptgrund für die Unzufriedenheit mit der Organisation.
English: Cloud technologies and the contribution you have on climate change, are the main reason for dissatisfaction with the organization.
German: - Erhalt der Zertifizierung nach ISO 14001, welche die Beachtung der anzuwendenden Umweltvorschriften garantiert – die Verpflichtung zur ständigen Verbesserung und die Verpflichtung zur Vorbeugung von Verunreinigungen.
English: - ISO 14001 certification awarded assuring adherence to environmental regulations – together with policies of consistent improvement and pollution prevention.
German: Gemeinsames Ziel aller Themen ist die Suche nach der optimalen Unterstützung des Menschen bei der Fortbewegung in einem immer komplexeren Verkehrsumfeld.
English: Common line of all above subjects is the search for optimal assistance for human locomotion in a complex traffic environment.
German: Liberec liegt an der Grenze, deshalb ist es auch für unsere Nordnachbarn leicht erreichbar – die Deutschen und Polen.
English: Liberec lies close to the border and can be easily reached from our northern neighbours – from Poland and Germany.
German: Dieses Material wurde ganz bewusst wegen seiner besonderen Stoßfestigkeit ausgewählt und gewährleistet einen umfassenden Schutz des Motors und der Hydraulikkomponenten.
English: This material was carefully chosen because of its high impact-resistance and offers full protection of the engine and hydraulic components.
German: Die große zentrale Taste gewährleistet ein einfaches Annehmen oder Abweisen eines Anrufs sowie das Unterbrechen und die Wiederaufnahme einer Audioübertragung.
English: The large central button makes sure you can easily accept or reject a call or stop and start streaming audio.
German: Er ist sehr häufig auf dem Inka-Trail, bei den Ruinen von Llactapata und entlang des Weges nach Machu Picchu.
English: It is very common on the Inca Trail, around the Llactapata ruins and along the railway to Machu Picchu.
German: Als einer der europaweit führenden etablierten Wohnmobilhändler freuen wir uns auf einen Besuch von Ihnen mit Ihren Kindern in unserem Hause.
English: As one of the Europe-wide leading established camper-traders we look forward to your visit with your children in our premises.
German: SDL Trados Studio 2009 SP2 Professional bietet zusätzliche Funktionen, mit denen Sprachdienstleister und Unternehmen die Geschwindigkeit ihrer Übersetzungsprojekte weiter steigern können.
English: SDL Trados Studio 2009 SP2 Professional provides additional functionality to help LSPs and corporations further speed up their translation projects.
German: Sie können uns dabei helfen, dafür zu sorgen, dass Ihre Kontaktinformationen und Voreinstellungen richtig, vollständig und auf dem neuesten Stand sind.
English: You can help us by making sure that your contact information and default settings are correct, complete and up-to-date.
German: Das Hotelrestaurant in der Stil Art-Deco bietet 36 Plätze in angenehmer Umgebung wo die Gäste leicht alle Sorgen des Alltages vergessen.
English: The hotel's restaurant in Art-Deco style offers 36 seats in pleasant environment which makes you easily forget your everyday worries.
German: Verfügbarkeit variieren je nach Hotel - B & Breakfast und Ferienhäuser für die Carabinieri die mit ihnen brachten ihre Familien.
English: Availability vary by hotel - B and Breakfast and Vacation Homes for the Carabinieri who brought with them their families.
German: Unser australisches Übersetzungsbüro befindet sich im Gebiet der Northern Rivers in New South Wales, in der Nähe von Byron Bay in Australien.
English: We translate in the Northern Rivers / Byron Shire of New South Wales, close to Byron Bay , Australia.
German: Beide Systeme verwenden als Referenz einen Teil der Sendeenergie, die über einen Richtkoppler aus der Zuleitung zum Duplexer ausgekoppelt wird.
English: Both systems retain a sample of the transmitted signal using a Directional Coupler fitted between the transmitter and the Duplexer.
German: Steht Ihnen der Sinn nach Entspanung, begeben Sie sich in den beheizten Pool mit Whirlpool und verweilen bei einer Nackenmassage und am Wasserfall.
English: If you are looking to relax, you have the heated pool with Jacuzzi, neck massage, and waterfall.
German: Der Standard OpenPGP schreibt das Datenformat vor, welches PGP und GnuPG verwenden, um Dateien zu verschlüsseln und Signaturen zu erstellen.
English: The OpenPGP standard describes the data format, used by PGP and GnuPG to encrypt files and to create signatures.
German: Fügen sie Ihren persönlichen Code (den sie nach der Anmeldung erhalten) unseren Bannern hinzu, und verlinken Sie sie zu Ihrer Webseite.
English: Add your personal affiliate code (you'll receive after signup) to our banners, and links on your website.
German: Das nächste Ayre Hotel wird seine Türen im Jahr 2010 öffnen und befindet sich in der Straße Barquillo, in dem beliebten Stadtteil Chueca.
English: The next Ayre Hotel to be opened in 2010 is located on Barquillo street, in the popular neighborhood Chueca.
German: Es gehörte zu einer Gruppe von sechs Kampffliegern, die ein russisches Spionageflugzeug begleitete auf dem Weg von St. Petersburg nach Kaliningrad.
English: It was part of a group of six fighters, accompanying a Russian spy plane from St Petersburg to Kaliningrad.
German: Die richtige Entscheidung besteht deshalb darin, den Vorschlag der Kommission abzulehnen und die Kommission aufzufordern, einen neuen Vorschlag zu unterbreiten.
English: The right decision is therefore to reject the Commission's proposal and to call on it to table a new one.
German: Ich hege großen Respekt für alle Föderalisten, für die Männer und Frauen, die unser großes europäisches Einigungswerk auf den Weg gebracht haben.
English: I have great respect for all the federalists, for the men and women who founded our great European project.
German: Unter keinen Umständen dürfen ausländische Truppen entsandt werden, vor allem nicht aus Ländern, die Interessen in der Region der Großen Seen haben.
English: Under no circumstances should foreign troops be deployed, especially not from countries with interests in the Great Lakes region.
German: So stellen wir in dieser Erklärung fest, dass die Kluft zwischen den entwickelten Ländern und den nicht-entwickelten Ländern in den Neunzigerjahren größer geworden ist.
English: We also state in this resolution that the gap between developed countries and developing countries became wider during the 1990s.
German: Wir haben zwar Bedenken in Bezug auf die Richtigkeit einiger Aussagen, aber wir begrüßen den Bericht und haben ihm zugestimmt.
English: So we have reservations about the accuracy of the report, but we welcome it and have voted in favour.
German: Die Beharrlichkeit wurde letztendlich durch Erfolg belohnt, und ich bin der Meinung, dass das Parlament dieser Tatsache parteiübergreifend Anerkennung zollen sollte.
English: Perseverance, however, was ultimately rewarded with success, and I think Parliament should acknowledge that across the parties.
German: Die Verordnung wird die Erzeuger nur unnötig einschränken, wovon vor allem kleine und mittlere Erzeuger landwirtschaftlicher Produkte betroffen sein werden.
English: The regulation will put unnecessary restrictions on producers, in particular affecting small and medium sized producers of agricultural products.
German: Sie sollten vor gewissenlosen Händlern geschützt werden, die versuchen, sie irrezuführen und sie durch unehrliche Werbung und betrügerisches Marketing zu belästigen.
English: They should be protected from rogue traders who seek to mislead them and harass them through dishonest advertising and marketing.
German: Wenn schon die Arbeitsstrukturen und die Arbeitsmethoden nicht vernünftig sind, dann können wir auch in der Sache keinen Erfolg haben.
English: If we do not have reasonable working methods and structures, then we do not have any chance of succeeding.
German: Die Maßnahmen dürfen allerdings von den Behörden nicht missbraucht werden, und es darf auch nicht die Möglichkeit zu einem solchen Missbrauch bestehen.
English: But the measures should not be exploited by the authorities, and neither should it be possible to exploit them.
German: Selbstverständlich unterstütze ich die notwendige Einführung von Maßnahmen, mit denen die Kosten zwischen Inlands- und grenzüberschreitenden Zahlungen verringert werden sollen.
English: I, of course, support the need to introduce measures, which reduce costs between domestic and cross-border payments.
German: Die Initiative von Kissinger und Shultz und auch die Rede von Obama in Prag hat jetzt neue Bewegung in diese Sache gebracht.
English: The initiative by Kissinger and Shultz and also Obama's speech in Prague has now brought new momentum to this issue.
German: Weiterhin eine polarisierende Haltung einzunehmen, nun da die Regierung der Vereinigten Staaten einen anderen Ansatz in Bezug auf Russland gewählt hat, ist kontraproduktiv.
English: Persisting with a polarising attitude now that the United States Government has chosen a different approach to Russia is counterproductive.
German: Wie Sie wissen, war Bulgarien am schlimmsten betroffen und es ist das einzige Land, das vollständig auf russisches Gas angewiesen ist.
English: As you know, Bulgaria was most seriously affected and it is the only country completely reliant on Russian gas.
German: Es wäre großartig für Journalisten und für die Bürgerinnen und Bürger Europas wenn das noch vor den Wahlen möglich wäre.
English: It would be fantastic for journalists and for the citizens of Europe if that could be done before the elections.
German: (IT) Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Ich möchte nur kurz sagen, dass ich mich der Forderung meiner Kollegin anschließe.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen! I should like very briefly to endorse my colleague's request.
German: Aus diesem Grund habe ich gegen den Änderungsantrag gestimmt und für die Beibehaltung von Ziffer 26 weil hier Stellung bezogen wird gegen Protektionismus.
English: For this reason I voted against the amendment and for the retention of the paragraph as a statement against protectionism.
German: schriftlich. - (EN) In der Entschließung des Europäischen Parlaments über den Tabakfonds wird vorgeschlagen, die landwirtschaftlichen Beihilfen für Tabak zu verlängern.
English: in writing. - The European Parliament resolution on the Tobacco Fund proposes to extend the agricultural subsidies on tobacco.
German: Kroatiens Beitritt zur Europäischen Union darf nicht verzögert werden; und die Unterstützung der Mitgliedstaaten für die Erweiterung darf nicht abflauen.
English: Croatia's accession to the European Union must not be delayed; and Member States' support for enlargement must not wane.
German: Was wir am dringendsten brauchen um Ansprüche in Handeln umzusetzen, das ist politischer Wille - auf beiden Seiten des Mittelmeers.
English: What we need most to turn ambition into action, is political will - on both sides of the Mediterranean.
German: Ich möchte eine europäische Zusammenarbeit auf zwischenstaatlicher Ebene und ich unterstütze von ganzem Herzen die Idee der internationalen Zusammenarbeit zur Lösung gemeinsamer Probleme.
English: I want European cooperation at intergovernmental level and I firmly support the idea of international cooperation to resolve common problems.
German: Sie wissen sehr genau, dass das nicht stimmt - diejenigen von Ihnen, die diese Worte mit so kräftigem Applaus bedacht haben.
English: You know very well that is untrue - those of you who applauded so heartily when those lines were spoken.
German: Ich war selbst dort und war von der Dynamik des Landes beeindruckt - nicht nur in wirtschaftlicher, sondern auch gesellschaftlicher Hinsicht.
English: I have been there myself and was impressed by the country's energy - not just economically, but also socially.
German: Die Achtung unserer Rechte ist nicht nur ein unveräußerliches Gut, es ist auch unser einziger Weg zu Wohlstand und Sicherheit.
English: Respect for our rights is not merely inalienably ours; it is also our only path to welfare and security.
German: Gegenwärtig werden durch das CITES 5000 Tiere und 28 000 Pflanzen geschützt, darunter Arten, die auf dem Hoheitsgebiet Portugals zu finden sind.
English: There are currently 5 000 animals and 28 000 plants protected by CITES, including species found on Portuguese territory.
German: Unsere bilateralen Beziehungen beruhen auf einer soliden Grundlage, die auf etwa 20 wichtigen und über 100 kleineren, sektorspezifischen Übereinkommen basiert.
English: Our bilateral relations are based on a solid foundation of around 20 important and over 100 smaller, sector-specific agreements.
German: Wir sollten uns über die sektorspezifischen Ziele hinsichtlich der CO2-Emissionen unterhalten – und hier ist der Verkehr einer der größten Sünder.
English: We should be talking about sectoral targets for CO2 emissions – and here transport is one of the biggest sinners.
German: Gestatten Sie mir, dass ich eingangs Herrn Buzek für die ausgezeichnete Arbeit danke, die er bei der Erstellung dieses Berichts geleistet hat.
English: First allow me, to thank Mr Buzek for the truly excellent work he has done in drafting this report.
German: Eine Gesetzgebung zu stark fluorierten Treibhausgasen ist seit langem überfällig, um Vergangenes zu korrigieren und unser Klima in die Zukunft hinüberzuretten.
English: Strong fluorinated greenhouse gases legislation is long overdue, to rectify the past and protect our climate into the future.
German: Und zweitens einen Vorschlag für eine Richtlinie aus dem Jahre 2003, mit der eine Richtlinie aus dem Jahre 1988 ersetzt wird.
English: The second is a proposal for a directive drafted in 2003, aimed at replacing a directive dating from 1988.
German: Die Aktivitäten der Union sollten einem klaren Zeitplan und konkreten Zielen folgen und sich von der Notwendigkeit leiten lassen, Ziele und Mittel miteinander zu verbinden.
English: Action by the Union should obey a clear timetable and specific targets and the need to link objectives and means.
German: Herr Präsident, herzlichen Glückwunsch an die Berichterstatter und an Kommissar Papoutsis, der hier nicht immer eine leichte Aufgabe zu bewerkstelligen hatte.
English: Mr President, congratulations to the rapporteurs and Commissioner Papoutsis, who has not always had an easy task here.
German: Die Abgeordnete bezog sich ganz richtig auf das, was heute in Japan und in den Vereinigten Staaten vor sich geht.
English: The honourable Member referred quite rightly to the moves that are taking place in Japan and in the United States.
German: Eine große Anzahl von Pflanzenarten, die keine Selbstbestäuber sind, können sich nur durch die Verteilung von Pollen durch Bienen vermehren.
English: A large number of plant species, which are not self-fertilising, can only multiply through the pollination by bees.