biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Am 13. Juli 2006 ist die Logistikabteilung in die Industriehalle von Ville du Bois umgezogen, die letzte Akquisition der Gesellschaft.
English: On 13th July 2006 logistics moved to the Ville du Bois industrial unit, the company's last acquisition.
German: Unser Engagement in Sachen Effektivität, unsere strikte Fokussierung auf das Produkt und unsere engagierten Mitarbeiter sind der Schlüssel für unseren Wettbewerbsvorteil.
English: Our commitment to efficiency, relentless product focus and dedicated employees are the keys to our competitive advantage.
German: Um 15: 58: 30 Uhr springt ein Mann mit einem Fallschirm aus dem Flugzeug ab und fällt senkrecht herab auf den Boden.
English: At 15: 58: 30h a man parachutes down from the aircraft descending perpendicularly to the ground.
German: In dem heutigen Klima einer verschärften Durchsetzung von Rechtsvorschriften kann dies dazu führen, dass schwere Verstöße unbemerkt bleiben, bis es zu spät ist.
English: In today's heightened enforcement climate this could lead to serious infractions going unnoticed until it is too late.
German: Zur gleichen Zeit führte er eine große von den Vereinten Nationen unterstützte Koalition an, die Saddam Husseins Angriff auf Kuwait abwehrte.
English: At the same time he led a broad United Nations-backed coalition that repelled Saddam Hussein’s aggression against Kuwait.
German: Diesem Widerspruch muss ein Ende gesetzt werden, und darin besteht die wahre Herausforderung, der sich die europäischen Institutionen jetzt stellen müssen.
English: This contradiction must stop and this is the real challenge that the European institutions must meet head on.
German: Des Weiteren müssen wir die Subsidiarität berücksichtigen und dürfen somit Gemeinden und Regionen nicht unnötige Hindernisse in den Weg legen.
English: We must also take subsidiarity into account which means that we must not hinder municipalities and regions unnecessarily.
German: Erst vor wenigen Monaten wurde Safiya Husseini, die zu dem gleichen Schicksal verurteilt worden war, dank der internationalen Mobilisierung gerettet.
English: Some months ago Safiya Husseini, sentenced to the same fate, was spared following an international outcry.
German: Die Rubrik 7 - Vorbeitrittshilfe sollte ab dem Jahr 2002 nur den fünf Ländern Deckung geben, die zu diesem Zeitpunkt nicht Mitglieder sein würden.
English: Heading 7 - pre-accession since 2002 only had to assist the five countries which were not then Members.
German: Wie auch immer der Fall gelagert ist, die Gleichsetzung von Homosexualität mit physischer Gewalt und Nekrophilie ist moralisch abstoßend und zutiefst verachtenswert.
English: Whatever the case the equation of homosexuality with physical violence and necrophilia is morally repugnant and deeply disgraceful.
German: Aus diesem Grund müssen wir eine von der UNO geführte Lösung unterstützen, die möglichst unverzüglich und friedlich auf den Weg gebracht werden sollte.
English: For this reason we have to support a UN-led solution that is as prompt and peaceful as possible.
German: Frau Bundeskanzlerin Merkel, Sie haben Europa unter deutscher Führung geeint und es so aussehen lassen, als sei Polen das Problem.
English: Chancellor Merkel, you united Europe under German leadership letting it look as though Poland was the problem.
German: Dieser Haushalt wird noch nicht einmal die Anforderungen der europäischen Staats- und Regierungschefs erfüllen, geschweige denn die Wünsche unserer Bürger.
English: This budget will meet not even the demands of Europe’s leaders let alone the ambitions of our citizens.
German: Dieser Zwang, diese Verantwortung muß selbstverständlich von einer Unterstützung begleitet sein, die es ermöglicht, die Forschung in dieser Richtung voranzutreiben.
English: This constraint, this responsibility must of course be accompanied by support that stimulates research in these areas.
German: Frau Präsidentin, ich komme mir vor wie einer von denen, die am Kai standen und der schönen Titanic nachwinkten, die garantiert unsinkbar war.
English: Madam President, I feel like someone standing on the quayside waving farewell to the beautiful unsinkable Titanic.
German: Herr Präsident! Ich habe den Punkt 8 abgelehnt, weil für mich die Qualität in der Ausbildung den absoluten Vorrang hat.
English: Mr President, I rejected Paragraph 8 because I believe that the quality of education has absolute priority.
German: In einer sich rasch verändernden Welt sieht sich die Europäische Union zahlreichen Herausforderungen gegenüber , die eine abgestimmte internationale Antwort erfordern.
English: In a rapidly changing world the European Union is faced with numerous challenges requiring a concerted global response.
German: Meiner Meinung nach hängt die mündliche Anfrage die zu dieser Aussprache geführt hat immer noch zu stark von Marktkräften ab.
English: In my opinion the oral question that prompted this debate still relies rather too heavily on market forces.
German: Afghanistan ist, was von einigen Kollegen schon angesprochen wurde, das Land mit dem größten Anteil an Opium und Drogen: 8 200 Tonnen.
English: Afghanistan is, as some colleagues have said, the country that produces the highest share of opium and drugs: 8,200 tonnes.
German: Herr Präsident, der Entwurf sieht vor, die Eigenmittel der Europäischen Union zu erweitern und sie neu auf die Staaten aufzuteilen.
English: Mr President, the draft resolution proposes to increase the European Union's own resources and to distribute them among the States in a different way.
German: Die Einführung von Flugzeugen der Airbus A320-Familie dient der Erfüllung unseres strategischen Entwicklungsplans, sagte Zhou Chi, President von Shanghai Airlines.
English: The introduction of Airbus A320 Family aircraft is to meet our strategic development plan, said Mr. Zhou Chi, President of Shanghai Airlines.
German: Eine While-Schleife verwendet man üblicherweise wenn man nicht die Anzahl der Schleifendurchläufe kennt (selbst wenn man sie im PHP-Skript berechnen könnte).
English: You use a while loop if you don't know the number of iterations (even if you can calculate them somehow in your script).
German: Das Europäische Parlament hat jedoch die Möglichkeit, über die Tätigkeiten von Eurojust auf dem Laufenden gehalten zu werden sofern diese keinen operativen Charakter haben.
English: However, it is possible for the European Parliament to be kept up-to-date with Eurojust's activities provided that they are not of an operational nature.
German: Zu berücksichtigen sind dabei ebenfalls die Achtung der Menschenrechte sowie die wirtschaftlichen, sozialen, politischen und kulturellen Bedingungen in den Herkunftsländern.
English: It is linked to respect for human rights and to the economic, social, political and cultural conditions in the person's country of origin.
German: Wir brauchen die transatlantische Zusammenarbeit – das ist der nächste Punkt auf der Tagesordnung heute Nachmittag – um unser Aufbauwerk zu stärken. Diesem Gedanken gehört meine volle Unterstützung.
English: We need transatlantic cooperation – the next item on the agenda this afternoon – to strengthen the project. I will fully support that idea.
German: Die Lage in Haiti ist sicher nicht einfach, aber die Hohe Vertreterin verfolgt die Geschehnisse sehr genau und gewährt sämtliche diplomatische Unterstützung die notwendig ist, um die Stabilität sicherzustellen.
English: The situation in Haiti is certainly not easy, but the High Representative is following it very closely and giving all the necessary diplomatic support to ensure that there is stability.
German: Frau Präsidentin, dies ist leider nicht das erste Mal, dass Israel religiöse und kulturelle Denkmäler zerstört und gegen die Charta von Venedig und sämtliche Konventionen der UNESCO sowie von ICOMOS verstößt, ohne dass die Welt dagegen protestiert.
English: Madam President, this is unfortunately not the first time that Israel has vandalised religious and cultural monuments and contravened the Venice Charter and all the UNESCO and ICOMOS conventions, without the world's protesting.
German: USA und Weltgemeinschaft sollten klarstellen, dass wir uns – so wie in Bosnien und im Kosovo – geeint gegen einen Verbrecher stellen, der Muslime ermordet.
English: The US and the world community should also make clear that we – as we did in Bosnia and Kosovo – are taking a united stand against a thug who is killing Muslims.
German: Daher bin ich der Ansicht, dass die Kommission völlig Recht hatte, uns diesen Bericht vorzulegen, der Möglichkeiten eröffnet, und ich möchte Herrn McCreevy nochmals zu seiner Erläuterung beglückwünschen.
English: I therefore believe that the Commission has been absolutely right to present this report, which opens up possibilities, and I would like to congratulate Mr McCreevy once again on his explanation.
German: Wenn es nach Herrn Daul gegangen wäre, wenn es nach Herrn Barroso gegangen wäre, hätten wir im Juli abgestimmt ohne ein Programm, und alles wäre in Ordnung gewesen!
English: If it was up to Mr Daul, if it was up to Mr Barroso, we would have voted in July without a programme, and everything would have been just fine!
German: Zudem weiß ich, dass sich Pieter Feith kommende Woche mit dem AFET-Ausschuss trifft und eine umfassende Darstellung der jüngsten Entwicklungen vor Ort wird vorlegen können.
English: I also know that Pieter Feith will be meeting next week with the AFET Committee, and he will be able to provide a comprehensive update on the latest developments on the ground.
German: (FR) Herr Präsident, jeder kann sehen, dass die Situation im Nahen Osten sich verändert mit dieser demokratischen Welle, die den Maghreb und den Maschrek über Ägypten überflutet.
English: (FR) Mr President, everyone can see that the situation in the Middle East is changing with this democratic wave that is sweeping through the Maghreb and the Mashreq via Egypt.
German: Mitglied der Kommission. - Frau Präsidentin! Ich bin sehr dankbar, dass ich so früh die Gelegenheit bekomme, mit Ihnen an diesem Meinungsaustausch über die Beitrittsländer teilzunehmen.
English: Member of the Commission. - Madam President, I am very grateful that I had such an early chance to participate with you in this exchange of views on the accession countries.
German: Das Problem diplomatischer Paranoia besteht nicht darin, dass jemand hinter einem her ist, sondern in der Unfähigkeit, zwischen echten und eingebildeten Feinden zu unterscheiden.
English: The problem with diplomatic paranoia is not that someone is after you, but that you are unable to tell the difference between a real and an imagined enemy.
German: Mit den öffentlichen Verkehrsmitteln, die nahe dem Hotel halten, gelangen Sie zudem schnell nach Mainz, Wiesbaden und zum Frankfurter Flughafen.
English: The excellent public transport access near the hotel also means you can quickly and easily get to the cities of Mainz, Wiesbaden as well as Frankfurt International Airport.
German: Als Amerika sich 1998 über sieben Moskauer Internetadressen beschwerte, die in den Diebstahl von Geheimdokumenten von Pentagon und NASA verwickelt waren, antwortete die Russische Regierung, dass die Telefonnummern, von denen die Angriffe ausgingen, außer Betrieb waren.
English: In 1998, when America complained about seven Moscow Internet addresses involved in the theft of secrets from Pentagon and NASA, the Russian government replied that phone numbers from which the attacks originated were inoperative.
German: Ich weiß, daß Kommissar Bangemann als guter Deregulierer des freien Marktes so etwas mißbilligen würde, und ich hoffe, daß er diese Angelegenheit zur Kenntnis nimmt und sicherstellt, daß die Normungsausschüsse wirklich alle Menschen in der Gemeinschaft vertreten, sowohl neue Leute, die in den Markt eintreten wollen, als auch die bestehenden großen Monopole.
English: I know that Commissioner Bangemann as a good deregulator of the free market would not approve of this, and I hope that he will take account of this in making sure that the standards committees are fully representative of all the people in the Community, including new people who want to enter the market, as well as the existing large monopolies.
German: Abschließend möchte ich noch einen weiteren Punkt ansprechen, der mir verbesserungsfähig erscheint : Die viel kritisierte europäische Bürokratie erschwert auch hier oftmals die Umsetzung guter Ideen.
English: Finally, I want to address one other aspect where I think improvements are needed : the much-criticised European bureaucracy makes it difficult for good ideas to be translated into action.
German: Wenn wir jetzt an einem noch größeren Europa bauen, das wir alle aus vielfältigen Gründen wollen, müssen wir dafür sorgen, dass wir auf einem sicheren Fundament stehen , und wir müssen diesem Europa - mit der Zustimmung der Menschen - auch eine Seele geben.
English: If we are now to work on the even greater Europe that we all desire for a diversity of reasons , we have to take care to stand on a secure foundation ; and what we must also give this Europe is a soul - and we must do it with popular consent.
German: Diese von der International Study of Asthma and Allergies in Childhood (ISAAC) durchgeführte Untersuchung umfasste über 200.000 Kinder im Alter von sechs bis sieben Jahren, die an 73 medizinischen Zentren in 31 Ländern behandelt werden.
English: This analysis, from the International Study of Asthma and Allergies in Childhood (ISAAC), involved more than 200,000 six- and seven-year-old children from 73 centers in 31 countries.
German: Acht Jahre nach der Intervention der NATO (1999) ist noch immer 17.000 Mann starke internationale Truppe erforderlich, um ein Wiederaufflammen der Gewalt zu verhindern, und der letztliche politische Status des Kosovo bleibt weiterhin ungeklärt.
English: Eight years after the 1999 NATO intervention, a 17,000-strong international force is still needed to prevent a resurgence of violence, and Kosovo’s ultimate political status remains unresolved.
German: Für jemanden mit einem Jahreseinkommen von 50 000 Dollar (was dem mittleren Wert für US-Haushalte nahekommt), entspräche das einem Bußgeld von 25 Dollar.
English: For anyone with an annual income of $50,000 (which is close to the median for US households), this would be equivalent to a fine of $25.
German: Interessanterweise haben sich die wichtigen dänischen und britischen anti-europäischen Parteien bisher geweigert, es Wilders gleichzutun und einen Pakt mit einer Partei zu schließen, die in ihrem Kern vermutlich selbst heute noch antisemitisch ist.
English: Interestingly, the main Danish and British anti-European parties have refused to follow suit and enter into a pact with a party that was and probably remains anti-Semitic at its core.
German: In der Entschließung zu Litauen, die in meinem Bericht enthalten ist, wird auch auf die Notwendigkeit von Fortschritten hingewiesen betreffend die langfristige Energiestrategie Litauens.
English: In the resolution on Lithuania which is contained in the report I have drawn up, there is also a reference to the need for progress regarding Lithuania's long-term energy strategy.
German: Zwar kann es ein paar mehr Fahrzeuge geben die Basispreise unterhalb der 15.000 Dollar Marke , JD Power-Nummern tatsächlich Verkaufspreise anstatt MSRPs.
English: While there may be a few more vehicles that have base prices below the $15,000 mark , J. D. Power's numbers actually reflect transaction prices rather than MSRPs.
German: Das Hotel liegt an der Rue Constance, gleich bei der Rue Lepic, nur wenige Schritte entfernt von La Butte Montmartre, le Sacré-Cœur und la Place du Tertre.
English: The hotel is situated on Rue Constance, just off Rue Lepic. It's only a few steps away from La Butte Montmartre, le Sacré-Cœur and la Place du Tertre.
German: Das historische Stadtzentrum von Palma de Mallorca ist nur 10 min entfernt, die beeindruckende Bellver-Festung aus dem 14. Jahrhundert nur 500 m weg, und die Kathedrale ist nur 1,5 km entfernt.
English: Palma de Mallorca’s historic city centre is just 10 minutes away, the magnificent 14th century Bellver Castle is only 500 metres away and the cathedral is just 1.5 km away.
German: Die bekanntesten Royal Parks sind der Hyde Park, die „grüne Lunge“ Londons mit der Speaker’s Corner, der Regent’s Park und mitten Stadtzentrum gelegen, Green Park und St. James’s Park.
English: The best known parks are Hyde Park, the “green lung” of London with Speaker’s Corner, Regent’s Park and the very centrally located Green Park and St. James’s Park.
German: Mit relativ preiswerten Kits, neuen 'Titeln' und sehr gut detailliert, die Modelle der Trompeter spielt den Wettbewerbern vor überall in der Liste der besten Modelle auf den Markt.
English: With relatively inexpensive kits, new 'titles' and extremely well detailed, the models of the Trumpeter beat competitors before ubiquitous in the list of the best models on the market.
German: Situation: Das Hotel liegt unmittelbar außerhalb der alten Stadtmauer, in der Nähe der San Zeno Kirche sowie etwa 1, 5 km vom historischen Zentrum und vom Bahnhof entfernt.
English: Situation: This hotel lies outside the old city walls, close to San Zeno church and about 1.5 km from the historic centre of the city and the train station.
German: Es braucht die konstruktive Auseinandersetzung mit den strategischen Stossrichtungen des Finanzplatzes Schweiz, die auch in Politik und Gesellschaft weitergetragen werden muss.
English: What is required is a constructive assessment of the strategic lines of attack for the Swiss financial center, aspects which must also be 'owned' by politicians and the broad public.
German: Auf die Besucherzahlen wirkte sich die Skandalisierung der Ausstellung ebenfalls positiv aus: die erste von sieben Staffeln zählte 300.000 Besucher und wird kulturpolitisch als Erfolg gewertet.
English: The scandalization of the exhibition also had a positive effect on the number of visitors: the first of seven seasons drew 300,000 visitors and is considered a cultural political success.
German: Die Light Protection Tubes aus pigmentiertem Polypropylen sind nun auch erhältlich für kleinere Volumina bis 1,5 ml als Reaktionsgefäße und schützen photosensible Substanzen wirksam vor schädlichen UV-Strahlen.
English: Light Protection Tubes made of pigmented polypropylene are now also available as reaction tubes for smaller volumes up to 1.5 ml providing effective protection for photosensitive substances against harmful UV radiation.
German: Im Programm für die Region Picardie, welches mit einem Gemeinschaftsbeitrag von 1,7 Milliarden Franc für den Zeitraum 2000-2006 ausgestattet ist, sind bereits Maßnahmen gegen Naturkatastrophen vorgesehen.
English: The programme for the region of Picardie, which has a Community contribution of 1.7 billion francs for the period from 2000 to 2006, already contains measures against natural disasters.
German: Allerdings möchte ich die Mitgliedstaaten an dieser Stelle darauf aufmerksam machen, dass das nur dann möglich ist, wenn sie ihre Pflichten auch ernst nehmen.
English: However, at this point I would like to draw the attention of the Member States to the fact that this is possible only if they also take their duties seriously.
German: Darf ich Sie bitten, sich innerhalb des nächsten Jahres das Dokument von Herrn Tajani und das von Herrn Barnier anzusehen und uns zu versichern, dass dies der richtige zu unternehmende Schritt ist?
English: Can I ask you, within the next year, to look at Mr Tajani's paper and Mr Barnier's paper and assure us that this is the right thing to do?
German: Das Programm sieht einen Defizitabbau der rund 12,7 % im Jahr 2009 auf unter 3 % im Jahr 2012 vor. Den Anfang soll in diesem Jahr eine Berichtigung des BIP um 4 Prozentpunkte machen.
English: The programme envisages a deficit reduction from an estimated 12.7% in 2009 to below 3% in 2012, starting with an adjustment of four points of GDP this year.
German: In der Zwischenzeit wandelt sich China – der global führende Investor in Projekte für erneuerbare Energien – von der Niedrigkosten-Fabrik der Welt zum globalen Führer für grüne Innovation und einem der wichtigsten Exporteure für saubere Technologien.
English: Meanwhile, China is undergoing a transformation – the world’s leading investor in renewable-energy projects – from the world’s low-cost factory to a global leader in green innovation and a major exporter of clean technologies.
German: Der auf die ärmsten Länder ausgeübte Druck war so stark, daß sich Dutzende von Mitgliedern des US-Kongresses von nationalen und Europaabgeordneten offiziell von ihrer Delegation desolidarisierten und deren Standpunkt ausdrücklich verurteilten.
English: The pressure on the poorest countries was so great that dozens of members of the American Congress officially dissociated themselves from their delegations and national or European Members of Parliament, expressly condemning their positions.
German: Ich sprach vorhin kurz von SEM 2000, wo eine sehr erfolgversprechende Arbeit geleistet wird, und ich stelle auch fest, daß man sich in den Mitgliedstaaten mehr und mehr auf die Konsequenzen einstellt.
English: I spoke before briefly about SEM 2000, where very promising work is being carried out, and I also state that in the Member States more and more they are preparing for the consequences.
German: Natürlich kann die Kommission erst, nachdem der GM-Geschäftsplan bekannt ist, wirklich einschätzen, ob Wettbewerbsregeln eingehalten werden. Und unsere Mitgliedstaaten könnten bereit sein, staatliche Beihilfen zu gewähren.
English: Indeed only after the GM business plan is known, can the Commission assess whether competition rules are being respected. And our Member States might be willing to provide State aid.
German: Was wir hörten, war eine robuste Form des christlichen Konservativismus wie er seit de Gaulle, Adenauer und de Gasperi nicht mehr ertönt war. Dieser kommunitaristische Ton half, die Post-Kommunisten zu vertreiben.
English: What we heard was a robust form of Christian conservatism unheard since the days of de Gaulle, Adenauer, and de Gasperi. The communitarian tone helped sweep the post-communists away.
German: Die europäische Zentrale Bank schaut so gebannt auf die Inflation, daß sie die Zinssätze nur langsam senken wird. Der Europäische Stabilitätspakt macht es der Steuerpolitik unmöglich, mit dieser Schwäche fertig zu werden.
English: The European Central Bank, fixated on inflation, will be slow to lower interest rates. The European Stability Pact will make it impossible for fiscal policy to offset these weaknesses.
German: Abgeordnete aus verschiedenen Fraktionen äußerten große Bedenken über die Lobby-Praktiken der EBPS. Die Konferenz der Präsidenten des Europäischen Parlaments entschied, dass die Organisation gefragt werden solle, das Gebäude zu verlassen.
English: Parliamentarians from different political groups expressed deep concern about the EBPS’ lobbying operations. The Parliament’s Council of Presidents decided that the organisation should be asked to move out of the building.
German: Wir können nicht in Indonesien tätig werden, ohne in den Indonesien herrschenden Konflikt einzugreifen. Wir können nicht Sri Lanka unterstützen, ohne in den militärischen Konflikt in Sri Lanka einzugreifen.
English: We cannot intervene in Indonesia without intervening in the conflict which is taking place there. We cannot help Sri Lanka without intervening in the military conflict which is going on there.
German: Herr Präsident, sehr geehrte Abgeordnete! Die EU steht vor wichtigen Herausforderungen, und wir haben zu entscheiden, ob und wie wir als Gemeinschaft diesen Herausforderungen begegnen.
English: Mr President, ladies and gentlemen! The EU faces major challenges and we must decide whether – and how – we, as a Community, will respond to these challenges.
German: Änderungsanträge 14, 16, 17 und 18 beinhalten rein technische Verbesserungen des Textes, die auch im Rat diskutiert wurden. Sie können problemlos akzeptiert werden.
English: Amendments Nos 14, 16, 17 and 18 are purely technical improvements to the text that have also been discussed in the Council. There is no problem in accepting them.