biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich interessiere mich hingegen für die Sprachbarriere, die nach den Unruhen in Gujarat entstand und der zufolge die englische Sprache von Gujarati sprechenden und schreibenden Gruppen als gegen Gujarat ausgerichtet wahrgenommen wurde.
English: I am however concerned with the language divide that occurred in the wake of the Gujarat riots where the English language came to be perceived by Gujarati-speaking and writing groups as anti-Gujarat.
German: Wenn Sie bei einem kostenlosen Artikel [Herunterladen] wählen (Schritt 3), werden die Seite mit dem Einkaufswagen übersprungen und stattdessen wird direkt der Bildschirm zum Herunterladen angezeigt (Schritt 7).
English: When you select [Download] for a free item (step 3), the shopping cart page will be bypassed and instead you will proceed directly to the download screen (step 7).
German: Dieser Herausforderung muss sich die Union stellen, und ich befürchte, dass wir diese Aufgabe erfüllen müssen, bevor wir Ihnen Ihren 'Ehrentrunk' anbieten können.
English: That is a challenge that this Union must meet and I am afraid that we must meet it before we offer you your vin d'honneur.
German: Auch für einige andere Großprojekte der EU wie GMIS ist der zusätzliche Nutzen beträchtlich, da INSPIRE Daten liefern kann, die nötig sind, um innerhalb von GMIS ein wirksames globales Informationssystem zur Überwachung der Umwelt und Sicherheit zu errichten.
English: In a number of other major European projects such as GMIS the added value is considerable, since INSPIRE can be the supplier of data that is needed to set up an operational global information system for monitoring the environment and safety within GMIS.
German: In Argelès-sur-Mer, Badeort im Süden der französischen Mittelmeerküste, ist La Sirène ideal gelegen, knapp 900 m vom Strand entfernt, zwischen Meer und Gebirge, und nur wenige Minuten von der spanischen Grenze entfernt.
English: Situated in Argeles sur Mer, a seaside town on the southern Mediterranean coast, La Sirene is ideally located, less than 900 meters from the beach, between the sea and the mountains, and a few minutes from the Spanish border.
German: Es muss darauf hingewiesen werden, dass die lokale Bevölkerung von den Gewinnen nicht profitiert. Derzeit sind äußerst harte Repressionen durch die Polizei und das Militär zu beobachten, darunter Repressalien, Inhaftierungen, Festnahmen und die Abriegelung von Städten, insbesondere von Redeyef.
English: It has to be said that the local population is not profiting from the profits. We are now seeing extremely serious repressions by the police and military, with harassment, imprisonments, arrests and the sealing off of towns, particularly Redeyef.
German: Meine Damen und Herren! Ich möchte dem Berichterstatter Herrn Manders sowie der Schattenberichterstatterin Lara Comi danken und bei allem Respekt Frau Rühle leicht widersprechen.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to thank the rapporteur, Mr Manders, and the shadow rapporteur, Mrs Comi and with all due respect to disagree slightly with Mrs Rühle.
German: Deshalb muss ich abschließend den Herrn Berichterstatter beglückwünschen, obwohl aus streng theoretischer Sicht nicht alle erstrebenswerten Ziele erreicht worden sind.
English: I therefore believe that I should end by congratulating the rapporteur, despite the fact that strictly speaking not all the desirable objectives have been met.
German: Auch wenn eine einheitliche Implementierung dieser Technologien in der Europäischen Union kurzfristig nicht möglich ist, sollten sich alle Mitgliedstaaten unter Beachtung der äußerst ehrgeizigen Zielsetzungen der Europa 2020-Agenda über die Möglichkeit bewusst sein, durch den Gebrauch von hochmodernen Technologien die Kohlendioxidemissionen senken zu können.
English: Even though it will not be possible to implement these technologies in the short term throughout the European Union in a uniform manner, it is important that all Member States are aware of the option of using state-of-the-art technologies to cut carbon emissions.
German: Soundlogo und Kampagnensong – sie sind wesentliche Bestandteile des neuen Sound Brandings von eBay, mit dem die Marke künftig sicher nicht nur im Rahmen der TV-Werbung umfassender erlebbar wird.
English: The sound logo and the campaign song – they are integral parts of eBay’s new brand sound, which enhances the eBay brand experience even beyond TV advertising.
German: Dem Käufer ist es gestattet, die Waren, auf welchen unser Eigentumsvorbehalt ruht, zu verarbeiten, umzubilden oder mit anderen Gegenständen zu vermischen und zu verbinden.
English: The purchaser shall be allowed to process the goods on which our retention title is based, to remodel or mix them with other items and combine them.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren, eines muss klar sein: Im Rest der Welt werden mittelfristige sozioökonomische Strategien bereits umgesetzt.
English: Let us be clear, Mr President, ladies and gentlemen: in the rest of the world socio-economic strategies are already being implemented.
German: Ich weiß, dass sich der Vorsitz bemüht; ebenso bedeutsam ist das Engagement für den Austausch von Informationen aus den Strafregistern.
English: I know that there is a commitment on the part of the Presidency; equally important is the commitment to the exchange of information from criminal records.
German: In Polen überwiegen kleine landwirtschaftliche Betriebe, deren Besitzer aufgrund unzureichender Finanzmittel an teueren Pestiziden sparen, was in einigen Fällen zu schädlingsbedingten Verlusten führt.
English: In Poland there is a preponderance of small agricultural holdings, where the owners economise on expensive pesticides, and this sometimes results in losses as a result of pests.
German: Sie können allerdings unsere URL und unseren Domainnamen ausblenden. Wir bieten Ihnen eine einfache Anleitung, wie Sie Ihr Magazin oder Ihre Broschüre unter Ihrem eigenen Domainnamen einbinden können.
English: However, you can easily hide our URL and domain name. And we provide you a simple guide to help you embed your magazine or your brochure under your own domain name.
German: Weil der Vertrag noch nicht in Kraft getreten ist, wurde er Tatsächlich umfassend von den irischen Wählern im letzten Jahr abgelehnt.
English: Because the treaty has not come into force, it was indeed rejected comprehensively by Irish voters last year.
German: Welches Europa wollen wir aufbauen, wenn wir wieder einmal weder die Fähigkeit noch den Willen bezeugen, diese Verbrecher wirksam zu bekämpfen, die den Massenexodus organisieren und dabei auch mit dem Tod dieser armen, verzweifelten Menschen spekulieren?
English: What Europe do we want to build, if we fail once again to demonstrate neither the capacity nor the will, to combat effectively the criminality which organizes mass exoduses speculating on the lives of desperate people?
German: Deshalb wird das künftige Opferschutzprogramm der Kommission auf der ausgezeichneten Arbeit aufbauen, die der spanische Ratsvorsitz, der belgische Ratsvorsitz, der Rat, und natürlich das Europäische Parlament geleistet haben, und diese weiter entwickeln.
English: That is why the Commission's future victims package will build on the excellent work undertaken by the Spanish Presidency, the Belgian Presidency, the Council, and of course the European Parliament and develop this.
German: Mit der Entwicklung des Leica T-Mac (Tracker-Machine control Sensor), eines Trackersteuerungssensors der neuesten Generation mit 6 Freiheitsgraden für automatische Anwendungen, reagierte Leica Geosystems auf die Anforderungen einer wachsenden Zahl von Kunden, welche die bestehende Leica T-Probe zur automatischen Durchführung von Messungen modifiziert haben oder sich für diese Möglichkeit interessieren.
English: With the development of the Leica T-Mac (Tracker-Machine control sensor), a next-generation 6DoF tracking device for automated applications, Leica Geosystems responded to the needs of a growing number of customers who have either modified the existing Leica T-Probe for automated measurement applications or have expressed interest in doing so.
German: Und er spricht von zwei Zielsetzungen: Gesundheitsförderung und Prävention, und sein gesamter Vorschlag bezieht sich auf diese beiden Zielsetzungen, die man mit einem Gesundheitsprogramm unbedingt verwirklichen muss.
English: And he speaks of two objectives: health promotion and disease prevention, and the whole of his proposal refers to these two objectives, that one must achieve with a health programme.
German: Bosnien hat schon 40 000 biometrische Pässe ausgestellt, hat schon eine Regelung für Vertriebene gemacht, die es in anderen Staaten noch nicht gibt und hat eine Antikorruptionsagentur eingeführt, die es z. B. in Serbien noch nicht gibt.
English: Bosnia has already issued 40,000 biometric passports and has already passed a regulation for displaced persons which other states do not yet have and it has introduced an anti-corruption agency which Serbia, for example, does not yet have.
German: Denn abgesehen von den angeführten Ausnahmen verstärkt die abgeänderte Richtlinie die Bestimmungen, die ein Integrationsmodell einführen, das nicht mehr auf der Harmonisierung der Rechtsvorschriften basiert, sondern auf der Freiheit des Marktes.
English: Apart from the exceptions stated the Directive in its amended form reinforces the rules establishing a form of integration that is no longer based on harmonisation of legislation but on freedom of the market.
German: Soll ich die zahlreichen Beiträge heute so verstehen, daß in den Fällen, in denen es keine Preisbindung gibt, die Menschen kulturlos sind und keine niveauvollen Bücher angeboten werden?
English: Am I to understand from the many speeches which have been made here that in the cases where there is no book price fixing, there is no culture and no quality range of books on offer?
German: Meines Erachtens erfüllt der vorgeschlagene Betrag von 2, 58 Mio. EUR zusätzlich zum ursprünglichen Etat von 26, 7 Mio. EUR den Finanzierungsbedarf der sich ergibt aus dem laufenden Erweiterungsprozess für dieses wichtige Paket von Programmen die im Wege des Mitentscheidungsverfahrens angenommen wurden und im Rahmen der Rubrik 3 der Finanziellen Vorausschau (Interne Politikbereiche) finanziert werden.
English: I feel that the extra amount proposed – EUR 2.58 million on top of the original budget of EUR 26.7 million meets funding needs arising from the current enlargement process for this vital package of programmes adopted under codecision and financed under Heading 3 of the financial perspectives (internal policies).
German: Es ist großenteils der Hartnäckigkeit des Parlaments und insbesondere Ihrem Berichterstatter zu verdanken, dass sich der Rat nun daransetzt, den Komitologiebeschluss zu überarbeiten, und dabei den überarbeiteten Vorschlag der Kommission zugrunde legt.
English: It is in large part thanks to the persistence of Parliament and in particular your rapporteur that the Council will now take up work on revising the Comitology Decision using the Commission’s revised proposal as a basis.
German: Kann er zusagen, dass der Ausschuss für internationalen Handel, der heute Morgen gerade erst seinen neuen Vorsitzenden gewählt hat, ebenfalls auf dem Laufenden gehalten wird?
English: Can he promise that the Committee on International Trade, which just this morning elected its new chairman, will also be kept informed?
German: Die britische Labour-Regierung hat Maßnahmen zur Beschleunigung der Asylverfahren ergriffen. Gleichzeitig setzt sie sich für eine gerechtere Regelung ein, um Asylsuchende dazu zu bewegen, einen offiziellen Antrag zustellen, anstatt ihr Leben auf Lastkraftwagen, Schiffen und in Zügen zu riskieren.
English: The British Labour government is carrying out measures to speed up applications for asylum-seekers. At the same time it is making the system fairer so that people are encouraged to make official applications rather than risk their lives on lorries, ships and trains.
German: Stars aus der Film- und Musikszene wie Alex James von BLUR, Kierston Wareing und Mimi Müller-Westernhagen feierten gemeinsam mit den aus zehn Ländern eingeflogenen Journalisten von Vogue, ELLE, GQ, InStyle, Esquire und anderen Magazinen.
English: Stars from the film and music scene including Alex James from BLUR, Kierston Wareing and Mimi Mueller-Westernhagen celebrated along with the journalists flown in especially for the occasion from Vogue, ELLE, GQ, InStyle, Esquire and other magazines.
German: Diese Unterscheidungen sind wichtig und wir müssen vor allem dafür sorgen, daß die Wassernutzung auch zukünftig für diejenigen kostenlos ist, die besonders darauf angewiesen sind.
English: These distinctions are important and we must ensure the continued free service for those who most need it.
German: Fünftens: Die Sicherheit der europäischen Bürger und die Verantwortung gegenüber den Bürgern in Europa sollten doch ausreichend Gründe sein, hier aktiv zu werden.
English: Fifthly, the safety of European citizens and our responsibility towards them should be adequate grounds for action.
German: Ich habe für den Haushaltsplan 2011 gestimmt, da wir als Abgeordnete verpflichtet sind, Europa eine klare politische Richtung zu geben.
English: I voted for the 2011 budget as it is incumbent on us to give Europe clear political direction.
German: Ich war im Mai in Äthiopien und gerade erst im Kongo und habe den Prozess der Eintragung in die Wählerlisten beobachtet.
English: I was in May in Ethiopia and just recently in the Congo observing the electoral registration process.
German: Wir dürfen nicht vergessen, dass die Europäische Union weltweit der zweitgrößte Exporteur von Textilerzeugnissen und Bekleidung ist. Deshalb muss ein optimaler Zugang zu den Märkten von Drittländern garantiert werden.
English: We should not forget that the European Union is the second-largest exporter in the world of textile products and clothing. Therefore, guaranteeing optimum access to the markets of third countries must be ensured.
German: Und schließlich bezüglich der Finanztransaktionssteuer, die eben von der Kommission erwähnt wurde, hat der Europäische Rat den Rat und in weiterer Folge ECOFIN aufgerufen, die unterschiedlichen Möglichkeiten einer Verhinderung von Steuerparadiesen und Steuerflucht zu untersuchen. Und der ECOFIN-Rat hat die Gruppe des Europäischen Rates, die sich mit finanziellen Angelegenheiten auseinandersetzt, damit beauftragt, diese komplexen Fragen genauer zu untersuchen.
English: Finally, as regards the tax on financial transactions mentioned just now by the Commission, the European Council called on the Council and consequently ECOFIN to examine the various options for preventing tax havens and tax evasion. And the ECOFIN Council tasked the Council's high-level group on fiscal matters with looking into these difficult issues.
German: Es wird nämlich nicht mehr Sicherheit erreicht und auch der Terrorismus nicht besiegt werden, wenn genau die Freiheitsrechte der EU beschnitten werden, die der Terrorismus ja bekämpft.
English: The fact is that we will be no more secure nor will terrorism be vanquished, if the freedoms of the EU are curtailed, against which terrorism is fighting.
German: BMW Online macht Sie mobiler und informiert Sie aktueller als je zuvor - durch internetbasierte Mobilitätsdienste und Serviceleistungen, die direkt in Ihr Fahrzeug übermittelt werden.
English: BMW Online makes you more mobile and keeps you up to date than ever before , thanks to internet-based mobility and information services that you can access directly from your cockpit.
German: Wir haben im Ausschuss für Haushaltskontrolle ja gesagt, trotz Bedenken vieler Kollegen, vor allem aus humanitären Gründen, weil wir wissen, was mit diesem Geld vor Ort auch an Positivem bewirkt wird und dass dieses Geld sehr fehlen würde, wenn es nicht mehr vorhanden wäre.
English: We decided in committee that it was reasonable, in spite of the reservations of many of my fellow members, chiefly on humanitarian grounds, because we were aware of the good that had been done locally with this money and that the funds would be sorely missed if they were no longer available.
German: Es gibt noch etwas freies Platz, aber Sie sollen so schnell wie möglich anmelden, um diese Möglichkeit nicht zu verpassen!
English: There is still some free space available, but you should hurry up to register, not to miss this opportunity!
German: Das übergeordnete Ziel dieser Richtlinie ist die Bekämpfung großangelegter Angriffe, welche in der Europäischen Union ihren Ursprung haben und welche sich gegen die Europäische Union richten.
English: The overall goal of the directive is to combat large-scale attacks originating from the European Union and targeting the European Union.
German: Dieser Bericht verweist auf die wichtigsten Probleme, die wir in den nächsten Jahren lösen müssen, und zwar auf der Ebene der Union.
English: This report highlights the most pressing problems that we have to deal with - and at EU level.
German: Die Kommission sollte das Parlament zu diesem Thema zumindest konsultieren, und unsere Pflicht im Parlament ist natürlich, dafür zu sorgen, dass wir Mechanismen innerhalb unserer entsprechenden Organe und Ausschüsse entwickeln, um zu solch einer Überwachung beizutragen.
English: The Commission should consult Parliament on this issue at least, and it is, of course, our duty in Parliament to make sure that we develop mechanisms inside our relevant bodies and committees to contribute to such monitoring.
German: In vielen Fällen wird es notwendig sein, die Risikoanalyse in verschiedenen Phasen des Lebenszyklusses zu überprüfen und bei Bedarf zu aktualisieren.
English: In many cases it will be necessary to verify the risk analysis in the course of the various life cycle periods and update it as needed.
German: Mein Vorschlag wurde natürlich abgelehnt: Ich war für eine gerechte Lastenverteilung zwischen den Mitgliedstaaten, um Planung und Finanzierung zu gewährleisten.
English: My proposal was of course rejected: I was for burdens to be shared out fairly between the Member States, thus guaranteeing planning and funding.
German: Außerdem sind die nördlichen Regionen in folgende grenzübergreifende Programme eingebunden: Erstens in das Interreg-Programm Griechenland/Türkei, ausgestattet mit 46,6 Millionen Euro. Dieses Programm wurde Ende 2003 genehmigt; Maßnahmen sind bisher noch nicht durchgeführt worden.
English: The northern regions are also involved in a number of cross-border programmes: firstly the EUR 46.6 million INTERREG programme for Greece and Turkey, which was approved in late 2003; although no measures have yet been implemented under it.
German: Hinsichtlich der Selbstkontrolle kann viel erreicht werden. Ohne verbindliche, folgenschwere Rechtsinstrumente können wir aber offensichtlich Fälle von Ausbeutung nicht bekämpfen, hinter denen nicht nur Einzelpersonen stehen, sondern oft wahre kriminelle Organisationen.
English: Much can be done in terms of self-regulation. But without binding, weighty legislative instruments, clearly we cannot fight cases of exploitation, behind which there are not only individuals, but often actual criminal organisations.
German: Sollte das stimmen, wäre es am besten, möglichst viele Bürger Afghanistans in den Verwaltungsaufbau, den Demokratisierungsprozess und die Stabilisierung einzubeziehen.
English: If this is true, the best thing we can do is to involve as many Afghan citizens in institutional development, democratisation and stabilisation.
German: Die Schubladen haben eine Führung mit PUSH-System, nach sanftem Druck auf den mittleren Teil der Schubladenfront öffnen sie sich selbsttätig.
English: The drawers have guide rails with the PUSH system, when you push the central part of the drawer front the drawer opens automatically.
German: Öffentlicher Zugang zu Dokumenten ist ein wesentlicher Faktor bei der Gewährleistung demokratischer Kontrolle über die Institutionen und die Effektivität ihrer Arbeit und er steigert so das Vertrauen des Bürgers.
English: Public access to documents is an essential factor in ensuring democratic control of the institutions and that they operate effectively thus increasing citizens' trust.
German: Diese Angelegenheit unterliegt dem Völkerrecht und vor allem verschiedenen UNO-Resolutionen sowie der Verantwortung des UNO-Generalsekretärs dessen Bemühungen um eine gerechte und dauerhafte Lösung von der Europäischen Union konsequent unterstützt werden.
English: This is a matter which falls under international law and in particular various UN resolutions and the responsibility of the UN Secretary-General whose efforts to find a just and durable solution have been consistently supported by the European Union.
German: Offenbarung, gegeben an Joseph Smith, den Propheten, am 19. Mai 1838 in der Nähe von Wights Fähre, an einem Ort namens Spring Hill im Kreis Daviess, Missouri (History of the Church, 3: 35).
English: Revelation given to Joseph Smith the Prophet, on May 19, 1838 near Wight’s Ferry, at a place called Spring Hill in Daviess County, Missouri. HC 3: 35.
German: Zuallererst möchte ich in dieser schweren Stunde für Haiti unsere vollkommene Solidarität mit der haitianischen Bevölkerung bekräftigen und unseren Wunsch, den Menschen und allen Opfern des Erdbebens vor Ort zu helfen.
English: First of all, at this very tragic time for Haiti I would like to reaffirm our complete solidarity with its people and our desire to help all the victims of the earthquake.
German: Wenn wir die Öffentlichkeit, wenn wir die öffentliche Debatte, wenn wir die Menschen, die Bürgerinnen und Bürger für unsere Ziele der europäischen Einigung gewinnen wollen, dann reicht es nicht, einen 'Nach-Nizza-Prozess' einzuleiten , sondern wir müssen den Menschen deutlich machen, dass es um eine neue Europäische Union in einem neuen Europa geht , das sich seit 1990 verändert hat!
English: If we want to convince public opinion, if we want to convince public debate, if we want to convince the people and the citizens of the merits of our objective of European unification, then it is not enough to start a post-Nice process; on the contrary, we must ensure that the people understand that we are talking about a new European Union in a new Europe , a Europe which has changed since 1990.
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Der Binnenmarktbericht der Europäischen Kommission ist eigentlich eine laute Aufforderung an uns, dieses Instrumentarium zu nutzen, das uns zur Verfügung steht, um das Wirtschaften effizienter zu gestalten. Aber dennoch, Herr Konrad, dürfen wir die soziale Dimension der Marktwirtschaft nicht vergessen. Wir sollten nicht nur an die Freizügigkeit der Waren und des Kapitals und der Dienstleistungen denken, sondern auch an die Freizügigkeit der Personen.
English: Mr President, ladies and gentlemen! The Commission's report on the single market is an open call for us to use the instruments at our disposal to organize the Union's economic management more effectively. But still, Mr Konrad, we must not forget the social dimension of the market economy. We should not only think of the free movement of capital, goods and services, but also of the free movement of persons.
German: 2002 brachte die Kommission einen Richtlinienvorschlag ein, in dem eine Reihe von Mindestanforderungen an die Sicherheit von Tunneln festgelegt wurden und der darauf gerichtet war, derartige Unfälle zu vermeiden oder zumindest ihre Folgen auf ein Minimum zu reduzieren.
English: In 2002 the Commission forwarded a proposal for a directive laying down a series of minimum safety requirements for tunnels and this proposal aimed to prevent such accidents or at least to minimise their consequences.
German: in schriftlicher Form. - (HU) Als Abgeordneter aus Ungarn, einem Nachbarland zur westlichen Balkanregion, unterstütze ich die Bestrebungen zum Beitritt der Länder des westlichen Balkans zur EU aus ganzem Herzen.
English: in writing. - (HU) As an MEP from Hungary, a country neighbouring the Western Balkan region, I support the ambitions of the Western Balkan countries to join the EU wholeheartedly.