biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wir folgen der unbedingten Regel, dass wir uns keinerlei Meinung über die Stichhaltigkeit von Anschuldigungen bilden, sondern bei Abgeordneten zunächst von ihrer Unschuld ausgehen.
English: We have an absolute rule that we form no opinion either way about the merits of the charges but that the Members enjoy the presumption of innocence.
German: Die ersten vier sind uns nicht bekannt, deshalb möchte ich unseren eigenen Präsidenten bitten sicherzustellen, dass wir in Zukunft alle Unterlagen bekommen, sobald sie beim Parlament eingegangen sind.
English: We are not familiar with the first four, and I would therefore ask our own President to ensure that, in future, we are given all the documents as soon as they arrive in Parliament.
German: Wenn es gelingt, wirklich zu einem politischen Prozess zu kommen, der dazu führt, dass Zypern im Jahr 2004 der Union beitritt, heißt das auch, dass wir im Jahr 2003 Vorbereitungsmittel zur Verfügung stellen müssen.
English: If the successful outcome is actually achieved, with a political process leading to Cyprus's accession to the EU in 2004, this will mean that we will have to make preparatory funds available in 2003.
German: Wenn die Behinderung jedoch hervorgerufen wird durch einzelne Privatpersonen, unterliegt ein solcher Schritt strengen Kriterien und die Kommission kann nur dann tätig werden, wenn die eigenen Behörden nicht die erforderlichen und geeigneten Maßnahmen ergreifen.
English: However, these proceedings are subject to strict criteria when the obstacle is created by a few private individuals and the Commission can only act if the authorities in question fail to take the necessary measures.
German: Herr Präsident, ich schließe mich der Bitte meiner schottischen Kolleginnen und Kollegen an die Kommissarin an, uns bei der möglichst raschen Klärung der Situation behilflich zu sein.
English: Mr President, I join my Scottish colleagues in asking the Commissioner to help us to resolve this situation as urgently as possible.
German: Als jemand, der aus einem der abgelegeneren Gebiete Europas kommt, aus Schottland, möchte ich sagen, wie wichtig es für uns ist, eine Verbindung zum Zentrum zu haben.
English: Coming from one of the more remote parts of Europe, namely Scotland, it is so important for us to be connected with the centre.
German: Nach meiner Überzeugung ist die notwendige Einbeziehung dieser Kategorie in die Richtlinie eine Frage, die wir alle unterstützen sollten und womit wir lediglich zur weiteren Verbesserung eines gelungenen Berichts beitragen würden.
English: I am convinced that the need to include this category within the directive is a matter we should all support and in doing so we should merely be adding further to a well-drafted report.
German: Wir weisen auf die Vereinbarung zwischen dem Verband der Schiffseigner der Europäischen Gemeinschaft und der Transportarbeiterföderation in der EU als diesbezügliches Beispiel für eine bewährte Praxis hin.
English: We point to the agreement between the European Community Shipowners' Association and the Federation of Transport Workers in the EU as an example of best practice in this regard.
German: Genauso können potenzielle Veränderungen in der Art der Aquakultur bedeuten dass für die Zukunft andere Regelungen erforderlich sind als diejenigen, die ihrem heutigen Charakter entsprechen.
English: Similarly, potential changes in the nature of aquaculture may mean that different rules are needed for the future from those that fit its character today.
German: Herr Präsident, die Kommission teilt die Anteilnahme und Besorgnis des Europäischen Parlaments in Bezug auf die humanitäre Situation der Erdbebenopfer in diesem Land.
English: Mr President, the Commission shares the European Parliament's interest in and concern for the humanitarian situation of the victims of the earthquake in Turkey.
German: Vor dem Hintergrund unserer gemeinsamen Bemühungen mit Russland die politischen und wirtschaftlichen Beziehungen enger zu gestalten, hat die Europäische Union wiederholt klargestellt , dass sie von Russland erwartet, im Einklang mit den Werten zu handeln , zu deren Achtung sich das Land bekannte, als es dem Europarat und der OSZE beitrat.
English: Against the background of our joint efforts with Russia to establish closer political and economic relations, the European Union has repeatedly made clear that it expects Russia to act in accordance with the values that it committed itself to respecting when it entered the Council of Europe and the OSCE.
German: Was in dieser Region geschieht, die noch ein Teil Russlands ist, obwohl sie dies nicht mehr sein dürfte, ist ganz abscheulich.
English: What is happening in Chechnya, which is still part of Russia, even though it should not be, is absolutely atrocious.
German: Wir erinnern uns an den Fall von Alexander Nikitin, wo die Revision sechzehn Monate gebraucht hat, und das angesichts der Tatsache, dass die Unterbringung von Gregori Pasko äußerst schlecht ist.
English: We call to mind the case of Alexander Nikitin, whose appeal took sixteen months, especially bearing in mind the fact that Gregori Pasko is extremely poorly accommodated.
German: Die Regierung der USA hat die Kategorie der illegalen Kämpfer eingeführt, einen im internationalen Recht unbekannten Terminus, und verweigert den in Afghanistan gefangen genommenen mutmaßlichen Al-Qaida-Kämpfern und Taliban-Söldnern den Status von Kriegsgefangenen.
English: The US Government has introduced a category of unlawful combatants, an unknown term in international law , while refusing to grant the suspected al-Qa'ida fighters and Taliban troops captured in Afghanistan the status of prisoners of war.
German: Aus diesem Grunde wird unsere Fraktion nicht den von anderen verfassten gemeinsamen Entschließungsantrag unterstützen, sondern einen eigenen Entschließungsantrag vorlegen, in dem im Wesentlichen eine Überarbeitung des internationalen Rechts gefordert wird, um dieses den Bedingungen der neuen Ära anzupassen, die mit dem 11. September in New York und Washington begonnen hat.
English: That is why our group will not be associated with the joint resolution tabled by other groups, but we will table our own resolution, which, in essence, calls for a revision of international law so that we can adapt to the conditions of the new era that began in New York and Washington on 11 September 2001.
German: Die Mitglieder des Parlaments haben deutlich hervorgehoben, dass es sich hierbei um einen gegen die höchste politische Institution gerichteten und besonders verheerenden Terrorakt handelt der weltweit größten Demokratie.
English: The Members of the House have stressed that what happened was an exceptionally serious terrorist attack against the supreme institution of greater global democracy.
German: Dieses Problem hat nicht die gebührende Beachtung gefunden, vermutlich weil noch bis vor kurzem angenommen wurde, dass es in den am weitesten entwickelten Ländern aufgrund der allgemeinen Schulpflicht keine Probleme mit Analphabetismus gebe.
English: This is a problem that has never received the attention it deserves, probably because until very recently it was taken for granted that the more highly developed countries did not have problems of illiteracy due to their systems of compulsory education.
German: Wenn die Fangmöglichkeiten in einer bestimmten Fischereizone größer oder geringer werden, sind alle Staaten mit rechtlich verbrieften Anteilen in dieser Zone an der Ausbeute proportional beteiligt.
English: When catch opportunities increase or decline in a given fishery, all states with legally recognised stakes in that fishery derive a proportional share of the spoils.
German: Ich möchte voll und ganz den Änderungsantrag 49 unterstützen, der deutlich macht, wie unzureichend der Anteil von 0, 45 % des Gemeinschafts-BIP für die Kohäsionspolitik ist, wenn diese wirksam und von echter Solidarität getragen sein soll.
English: Finally, I will fully support Amendment No 49, which underlines all the possible shortcomings of the 0. 45% of Community GDP devoted to cohesion policy, if we want to establish an effective cohesion policy that brings genuine solidarity.
German: Deshalb habe ich die äußerst bedeutende und legitime Forderung des Europäischen Parlaments unterstützt, eng in das Wirken des Rates in diesem Bereich einbezogen zu werden.
English: This is why I supported the European Parliament' s forceful and legitimate request to be closely involved in the actions of the Council in this area.
German: Und schließlich wird ein Überwachungsausschuss, der die Entstehung des Projekts verfolgt, dafür sorgen, dass das Projekt so transparent und kontrollierbar wie nötig ist.
English: Lastly, a monitoring committee which would observe the project throughout its creation will ensure that the project is as transparent and accountable as is necessary.
German: Diese Duplizität ist, wie wir bereits in der letzten Debatte festgestellt haben, sicher kein Zufall. Sie offenbart vielmehr das eindeutige Vorhaben, den Weltraum für militärische Zwecke zu nutzen.
English: This is no random coincidence; as we pointed out on that previous occasion, it demonstrates a clear intention to use space for military purposes.
German: Hier geschieht nun das Gegenteil: GALILEO wird die Erde von den Satelliten aus beobachten, denn es wird auf deren Umlaufbahn gebracht.
English: Here, the opposite is happening: Galileo will study the earth from the heights of the satellites, which is where he will be sent into orbit.
German: Die Fraktion der PPE-DE war besorgt darüber, dass der Änderungsantrag 8 zur Entschließung über den europäischen Raum des Rechts aufgrund seiner nicht eindeutigen Formulierung falsch ausgelegt werden könnte.
English: The concern of the PPE-DE Group was that, as a result of the ambiguity of its wording, Amendment No 8 to the resolution on the European judicial area could be wrongly interpreted.
German: Änderungsantrag 3, der sich mit dem Rechtsbegriff des habeas corpus befasst, war bei uns in der irischen Delegation der PPE-DE-Fraktion im Umlauf.
English: Amendment No 3, which dealt with the legal concept of habeas corpus, had been circulated to us in the Irish delegation of the PPE-DE Group.
German: Es ist alleinige Aufgabe der Mitgliedstaaten, dass jetzt auch in Artikel 14 der Grundrechtscharta niedergelegte Recht auf Bildung zu verwirklichen.
English: The Member States' sole duty is to make real the right to education which is now also enshrined in Article 14 of the Charter of Fundamental Rights.
German: Erstens halte ich es für außerordentlich wichtig, dass wir eine Statistik bekommen, und ich möchte die Kommission nachdrücklich auffordern, zu überlegen, wie die statistische Grundlage verbessert werden kann, denn jede Diskussion über Frauen, Männer und Ungleichheit steht und fällt mit den notwendigen statistischen Daten.
English: First of all, I think it is incredibly important that we should acquire statistics, and I would urge the Commission to look at how we can improve the statistical base, for any discussion about women, men and inequality is a non-starter if we do not have the necessary statistics.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin, Kolleginnen und Kollegen, wir können nicht länger die Lage der Frauen in vielen Ländern der Welt beklagen, insbesondere in einer so nahe gelegenen Region, ohne zu handeln.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we cannot continue to lament the situation suffered by women in many countries of the world, especially in this region which is so close to us, without taking action.
German: Herr Präsident, ich bin sicher, dass niemand leugnen wird, dass durch zu hohe Geschwindigkeit in allen Fahrzeugklassen Unfälle verursacht werden können.
English: Mr President, I am quite sure that we all accept the premise that an inappropriate speed by any vehicle can cause accidents.
German: - Herr Präsident! Ich möchte mich zunächst beim Berichterstatter für seine Arbeit bedanken, die uns ermöglicht hat, eine gute Grundlage für die kommenden Jahre zu sehen.
English: Mr President, I wish to start by thanking the rapporteur for the work he has done, which has enabled us to make out a good basis for the years to come.
German: Ich weise nur darauf hin, dass wir - seit klar ist, dass der EGKS ausläuft - kein passendes Instrument mehr in diesem Bereich haben.
English: I will only observe that, as the ECSC's expiry is imminent, we no longer have a suitable instrument in this field.
German: Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Die Strukturfonds wurden geschaffen, um die Bemühungen der Mitgliedstaaten im Bereich der regionalen Entwicklungspolitik zu unterstützen und auf diese Weise den wirtschaftlichen, sozialen und territorialen Zusammenhalt der Europäischen Union zu stärken.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Structural Funds were designed to support the effort that the Member States put into their regional development policy and thus to strengthen the economic, social and territorial cohesion of the European Union.
German: Jafar Umar Talib, der in Pakistan zur Religionskriegsführung ausgebildete Führer der Laskar Dschihad, gibt an, 10 000 Krieger unter seinem Befehl zu haben.
English: Jafar Umar Talib, the leader of Laskar Jihad who was trained in religious warfare in Pakistan, claims that he has 10 000 fighters under his command.
German: In diesem Zusammenhang unterstrich der Rat, dass er von der kubanischen Regierung deutliche Signale für die Realisierung der Ziele des Gemeinsamen Standpunkts erwarte.
English: In this regard, the Council stated that it was waiting for significant signs from the Cuban Government that it was meeting the objectives of the common position.
German: Der Rat hielt es auch für wichtig, den begonnenen Dialog fortzusetzen, um greifbare Ergebnisse zu erzielen, insbesondere im Hinblick auf eine künftige Zusammenarbeit auf der Grundlage der Achtung der demokratischen Prinzipien der Menschenrechte, der Grundfreiheiten und des Rechtsstaats.
English: The Council also considered it essential to pursue the dialogue that had been started in order to achieve tangible results, particularly with regard to future cooperation based on the respect for the democratic principles of human rights, fundamental freedoms and the Rule of Law.
German: Der Schutz der festgenommenen und inhaftierten Personen ist Bestandteil der allgemeinen Instrumente der Menschenrechte , und das nationale Richtprogramm für Ägypten von 2000 bis 2004, das einen Finanzrahmen von 351 Millionen Euro hat, beinhaltet auch die Unterstützung der Entwicklung der Zivilgesellschaft, der Bildung und der Erhöhung des sozialen Schutzes sowie die Rechte der am stärksten benachteiligten und ausgegrenzten Gruppen der ägyptischen Gesellschaft.
English: The protection of detained or imprisoned persons features in the international human rights instruments and the National Indicative Programme for Egypt for 2000 to 2004, which comprises a financial package worth EUR 351 million and also provides support for the development of civil society, education and for increasing social protection and the rights of the most disadvantaged and marginalised groups in Egyptian society.
German: Im Rahmen der Agenda 2000 wurde zwar versucht, die Regionalpolitik zu vereinfachen, trotzdem bleiben vier Kernpunkte meiner Kritik : 1. mangelnde Effizienz, 2. hoher Verwaltungsaufwand, 3. große Betrugsanfälligkeit und 4. mangelnde Evaluierung.
English: Admittedly, an attempt was made to simplify regional policy under Agenda 2000, yet I still have criticisms of four key areas : first, a lack of efficiency; secondly, high administrative expenditure; thirdly, high liability to fraud and fourthly, a lack of evaluation.
German: - Herr Präsident, Herr Kommissar! Der vorliegende Bericht zeigt deutlich, dass es bei der Verwaltung der Strukturpolitik nach wie vor etliche Mängel und vor allem viel Raum für Verbesserungen gibt.
English: Mr President, Commissioner, the report before us clearly shows that, now as ever, the management of structural policy is deficient in various respects and, above all, that there is much room for improvement in it.
German: Herr Kommissar, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Der Initiativbericht von Herrn Pohjamo, den ich zu seiner Klarheit beglückwünsche, verdeutlicht einmal mehr die Zielvorgaben, denen die Regionalpolitik und die Strukturfonds genügen müssen.
English: Commissioner, ladies and gentlemen, the own-initiative report by Mr Pohjamo, whom I would like to congratulate on his clear approach, once again highlights the objectives that must be met by regional policy and Structural Funds.
German: Wie ich bereits gesagt habe, ist er das Ergebnis der gemeinsamen Bemühungen von Parlament und Kommission und der Forderung der 23. COSAC-Tagung in Versailles im Oktober 2000.
English: As I said, the Convention is a result of the effort made by both Parliament and the Commission and the will expressed by the 23rd COSAC meeting in Versailles in October 2000.
German: Gleichwohl halte ich dies nicht für den richtigen Ort, um dieses Thema im Rahmen eines Berichts zu behandeln, der ausdrücklich der Rolle der nationalen Parlamente bzw. der Mitgliedstaaten gewidmet ist.
English: However, I do not feel that it is appropriate to address this issue now in the context of a report which is expressly dedicated to the roles of national parliaments and Member States.
German: Ich glaube, das ist ein Aspekt, auf den der Bericht Napolitano auch hingewiesen hat und dem wir Aufmerksamkeit schenken sollten.
English: I believe that this is an issue that the Napolitano report has also highlighted and to which we should give our full attention.
German: Aus diesem Grund müssen wir selbst so etwas wie einen robusten Pragmatismus entwickeln, damit wir stark genug sind, um unseren Kurs beizubehalten und pragmatisch genug sind, um zu erkennen, ob wir in einem bestimmten Fall etwas erreichen können.
English: For that reason we have to equip ourselves with something one might call robust pragmatism in order to be strong enough to stay on course and pragmatic enough to know whether or not we can make headway in a given case.
German: Auf der bevorstehenden Genfer Tagung, der ersten nach diesem unseligen Tag, dürfen wir deshalb nicht die Perspektive aus den Augen verlieren.
English: This latest conference in Geneva, the first since that fateful day, should not, therefore, cause us to lose sight of our aims.
German: Unsere Agrarpolitik ist auf dem Prinzip der Multifunktionalität und bäuerlichen Familienbetriebe gegründet, und die Produktion von sicheren und qualitativ hochwertigen Lebensmitteln ist für uns Bauern ein Anliegen.
English: Our agricultural policy is founded on the principle of multifunctionality and on family-run farms, and the production of safe and high-quality food is a matter of concern for farmers like us.
German: Herr Präsident, ich habe gegen den Beschluss zur Terrorismusbekämpfung gestimmt, weil ich der Meinung bin, dass er grundlegende Mängel aufweist.
English: Mr President, I voted against the decision on combating terrorism because I feel it is fundamentally flawed.
German: Trotz aller hochtrabenden Worte, internationaler Konferenzen und Entwicklungsprogrammen, hat sich die Kluft zwischen Arm und Reich im letzten Jahrzehnt nur noch vertieft.
English: Despite all the fine speeches, international conferences and development programmes, the gap between rich and poor has only widened over the past decades.
German: All die Themen, die international diskutiert werden, stehen auch weiterhin auf der internationalen Agenda, unabhängig davon, ob sie ganz konkret in den Konsens von Monterrey aufgenommen werden.
English: All the themes discussed internationally will remain on the international agenda, whether or not they are specifically included in the Monterrey consensus.
German: Es geht um Politiken, die sich auf die Hilfe für die Bedürftigsten konzentriert, um aus dieser offiziellen Entwicklungshilfe den größten Nutzen zu ziehen.
English: These are policies focused on giving aid to those in greatest need, so that maximum benefit can be gained from this official development aid.
German: Dieser endgültige Text, der ad referendum angenommen wurde, da keine formelle Klausurtagung in New York stattfinden konnte, besteht aus 73 nummerierten Absätzen und gibt den Kompromissgeist wieder, in dem er abgefasst wurde.
English: This final text, adopted ad referendum, since a formal closing session could not be held in New York, consists of 73 numbered sections and reflects the spirit of consensus in which it was drawn up.
German: Ich möchte jetzt einige kurze Bemerkungen zu den Charakteristika des Dokuments von Monterrey machen, dem bereits erwähnten berühmten Konsens von Monterrey.
English: I shall now refer briefly to the features of the Monterrey document, the famous Monterrey consensus that I mentioned earlier.
German: Auf diese Weise erreichen wir auch im Kampf gegen den Terrorismus ein effizientes gemeinsames Handeln, wobei jedoch die verschiedenen nationalen Besonderheiten gewahrt werden.
English: Thus, we are also bringing the effectiveness brought by joint action into play in the fight against terrorism, while still respecting the national diversities which make European integration unique.
German: Zum einen wird eine gemeinsame Definition terroristischer Straftaten eingeführt, die dank der Beiträge unseres Parlaments wesentlich verbessert wurde und für ein wirksames Vorgehen auf diesem Gebiet erforderlich ist.
English: On the one hand, a common definition of terrorist offences is introduced, which has been greatly improved thanks precisely to the intervention of Parliament and which is necessary for the effectiveness of our undertaking in this field.
German: Kurz und gut, die Bekämpfung alter und neuer Formen der Kriminalität und Illegalität, des organisierten Verbrechens, der Geldwäsche und Korruption - zusammen mit einem mutigen Kampf gegen jedwede Form des Terrorismus - darf nicht mit inquisitorischer Verfolgungswut verwechselt werden.
English: In conclusion, Mr President, the battle against old and new forms of crime and unlawful activities, against organised crime, money laundering and corruption - combined with a bold fight against terrorism in all its forms - must not be confused with inquisition-like persecution.
German: Auch inhaltlich handelt es sich um einen Schwindel, denn ursprünglich ging es um die Terrorismusbekämpfung infolge der Anschläge vom 11. September.
English: It is also a sham in substance, because its original purpose was to combat terrorism following the attacks of 11 September.
German: - Herr Präsident! Am 11. September, denke ich, sind wir alle wach geworden und sind uns bewusst geworden, dass dringend gehandelt werden muss.
English: Mr President, I think 11 September woke us all up and made us aware of the need for urgent action.
German: Nachdem das nicht das erste Mal vorgekommen ist, sondern dieses Vorgehen manchmal Methode zu haben scheint, möchte ich hier scharfen Protest einlegen.
English: As this is not the first time this has happened, and since there seems to be method in this approach, I would like to take this opportunity to protest in strong terms.
German: Es gilt nämlich zwei unterschiedliche Erfordernisse miteinander in Einklang zu bringen: die Sicherheit der Unionsbürger angesichts schwerer terroristischer Bedrohungen und die Verteidigung der verfassungsmäßigen Freiheiten und Garantien - unverletzliche Grundrechte, deren Unantastbarkeit gegenüber allen Normen einschließlich denen des Völkerrechts, geschützt werden muss.
English: Indeed, we need to consider two different requirements simultaneously: the security of the European citizens in the face of severe terrorist threats and the safeguarding of Constitutional freedoms and guarantees - fundamental, inviolable rights - whose sanctity must be defended in the face of all rules, including those of international law.
German: Jeder demokratische Staat hat die Pflicht, der Justiz Instrumente an die Hand zu geben, wie wir sie heute diskutieren, um deren Arbeit wirksamer zu gestalten.
English: Every democratic State has an obligation to provide justice with instruments such as those we are discussing today, which will make its work more effective.