biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Rindfleisch- und Schaffleischpreise entwickeln sich in der Regel parallel, wodurch sich eine Ungleichbehandlung beider Sektoren was die Prämiengestaltung anbelangt, auch nicht begründen lässt.
English: Beef and veal and sheep meat prices generally follow the same trends, which means there is no justification for treating the two sectors differently as regards the premium.
German: Die Schafmilch hat keine solche Marktregelung wie die Kuhmilch, und das Einkommen aus der Milch wird durch ein geringeres Einkommen aus der Fleischproduktivität ausgeglichen, vor allem in mediterranen Ländern, wo die gemischten Betriebe - Schaf, Milch, Fleisch - dazu führen, dass die Tiere, hauptsächlich auch aus Ernährungsgewohnheiten, mit einem geringeren Gewicht geschlachtet werden.
English: The market in sheep' s milk is not regulated in the same way as the market in cow' s milk and income from milk is balanced by a lower level of income from meat production, especially in Mediterranean countries where mixed farms that produce wool, milk and meat slaughter these animals at lower weights, once again, largely in accordance with eating habits.
German: Wenn die Hektarprämien angeglichen werden, wird auch die Produktion ausgeglichen sein, da die Entscheidung der Halter dann vom Marktpreis beeinflusst wird.
English: If per-hectare premiums are set at an equivalent level, this could restore the balance of production, with the choices made by producers being influenced by market conditions.
German: Wer kann heute an der Richtigkeit der marxistischen Auffassung zweifeln, dass der Krieg in der Natur des Kapitalismus liegt und dem Imperialismus sogar noch in höherem Maße eigen ist?
English: Who today can dispute the Marxist tenet that war is in the nature of capitalism and, even more so, in the nature of imperialism?
German: Die 4. WTO-Ministerkonferenz, die im November in Doha (Katar) stattfinden soll, ist eine günstige Gelegenheit, um die wohlmeinenden Worte in konkrete Taten umzusetzen und so den Grundstein für eine gerechtere und solidarischere Welt zu legen.
English: The fourth WTO ministerial conference, due to take place in Doha, in Qatar, in November, is in this sense an opportunity that we must grasp if we are to translate our fine-sounding words into practical action, like pillars supporting a fairer world, in which there is greater solidarity between nations.
German: Ich würde China empfehlen, nicht beizutreten und weiterhin mehr auf seine Selbstversorgung als auf seine Beteiligung am Welthandel zu vertrauen.
English: I would advise China to stay out of it and to rather rely on self-support than participation in world trade.
German: Auch möchte ich der Kommission dazu gratulieren, dass sie das vor der sehr bedeutsamen 7. Vertragsstaatenkonferenz von Marrakesch zur Klimaänderung getan hat.
English: I also want to congratulate the Commission for doing this before the very important climate change conference in Marrakesh, COP 7.
German: Wie wir sehen konnten, kennen Sie die Entschließungen, die wir hier im Parlament angenommen haben, immer mit sehr breiter Mehrheit, um nicht zu sagen praktisch einstimmig, die letzte noch im Februar dieses Jahres.
English: We have seen that you are well acquainted with the resolutions we have voted for in Parliament, always by a huge majority, if not practically unanimously, including as recently as last February.
German: In den letzten dreißig Jahren habe ich zahlreiche religiöse Führer unterschiedlicher Glaubensrichtungen kennen gelernt und mit ihnen über Harmonie und religionsübergreifende Verständigung gesprochen.
English: During the past three decades I have met with many religious leaders of different traditions and have discussed harmony and inter-religious understanding.
German: Nur meine ich, dass in diesem Bericht so extrem überzubewerten und dann nicht gleichzeitig darauf zu vertrauen, dass China sehr wohl fähig ist, selbst zu bewerten, ob es in der Lage ist, mit dem Beitritt fertig zu werden, ist doch eine erhebliche Unterschätzung der chinesischen Kapazitäten.
English: But I think that to overemphasise this in the report without, at the same time, trusting in the fact that China is more than capable of evaluating whether or not it is in a position to cope with accession is to underestimate China's capabilities considerably.
German: Mit diesen Grundprinzipien haben wir die alten Gräben zunächst in Westeuropa überwunden und letztendlich doch eine Ära des Friedens ermöglicht, auf die wir - so meine ich - stolz sein können.
English: We have used these basic principles to lay the ghosts of the past in Western Europe and finally bring about an era of peace of which, in my view, we can be proud.
German: Mit Ihrer Erlaubnis, Herr Präsident, möchte ich ganz kurz die konkreten Fragen beantworten, die gestellt wurden, nämlich die Fragen von Herrn Schwaiger und Frau Mann zur Rolle der Parlamente und der Parlamentsmitglieder.
English: If you allow me, Mr President, I should like to respond briefly to the specific questions that have been raised, notably those by Mr Schwaiger and Mrs Mann about the role of parliaments and Members of Parliament.
German: Ziel muss sein, die neue Weltwirtschaftsordnung anzustreben, die den Reichtum dieser Erde anders, gerecht und fair verteilt, Armut überwindet, breite demokratische Mitarbeit und Mitsprache der Parlamente erreicht und garantiert und selbsttragende wirtschaftliche Entwicklungen für alle Länder ermöglicht.
English: Our aim must be to work towards a new global economic order which distributes the wealth of this earth differently, justly and fairly, overcomes poverty, establishes and guarantees broad-based democratic cooperation giving parliaments a voice, and makes independent economic development possible for all countries.
German: Sind die Minister nicht in ausreichender Zahl anwesend, könnte die gleiche Vorschrift wie im Parlament zur Anwendung kommen: dass die Abstimmung namentlich vorgenommen wird, und sollten die Mitglieder nicht anwesend sein, dürfen ihnen auch die Diäten nicht gezahlt werden.
English: If there is an insufficient number of Ministers, they could apply the rule applied by Parliament: that votes should be nominal, and if members are not present, they should not be paid allowances.
German: Ich möchte noch einmal unterstreichen, dass die Haltung der Staats- und Regierungschefs zu dem Kommissionsvorschlag zu Gebühren für den grenzübergreifenden Zahlungsverkehr sicherlich auch ein Schritt in die richtige Richtung ist.
English: I would like to underline again that the position taken by the Heads of State and Government with regard to the Commission's proposal on charges for trans-frontier money transfers is surely a step in the right direction.
German: Herr Ratspräsident, Herr Kommissionspräsident, Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Der Ratspräsident hat zu Recht mit gewissem Stolz erklärt, nach Göteborg und nach Genua habe Gent zum Glück für ein anderes G gestanden.
English: Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, Mr President of this House, ladies and gentlemen, the President-in-Office was right to express with some pride that, fortunately, after Gothenburg and Genoa, Ghent was a different G.
German: Das sagen wir insbesondere den Herren Schröder und Chirac, die sich öffentlich darüber beschwert haben, dass nicht schnell genug gehandelt wird.
English: We would make this clear, in particular, to Mr Schröder and Mr Chirac, who publicly lamented the lack of rapid action.
German: Es ist wichtig, dass man sich versteht und dass man gemeinsam handelt, denn es geht um unsere gemeinsame europäische Zukunft.
English: It is important that we understand each other and work together, for our common European future is at stake.
German: Wie Daten der Bank für Internationalen Zahlungsausgleich zeigen, haben sich die internationalen Finanzaktivitäten außerordentlich beschleunigt, d. h. in den 90er Jahren praktisch verdoppelt.
English: Data from the Bank for International Settlements shows an enormous increase in international financial activity, which practically doubled in the 1990s, with trading on stock exchanges appearing increasingly disconnected from the real economy.
German: Zudem verwenden die Unternehmen nicht immer normenkonforme Maschinen, und wenn doch, dann werden sie nicht immer regelmäßig gewartet, wodurch sich die Schwingungen verstärken.
English: Furthermore, businesses do not always use approved equipment. And where they do, they do not necessarily inspect it on a regular basis, so the vibrations increase.
German: Ich führe Moulinex an, weil die diesbezügliche Entscheidung gerade getroffen wurde, doch ich könnte auch Dutzende weitere Unternehmen aus allen Ländern Europas nennen, von Philips über einige Fluggesellschaften bis Siemens.
English: I am citing the example of Moulinex, because the decision has just been taken. I could, however, cite dozens of other businesses scattered throughout Europe, from Philips to Siemens, as well as several airlines.
German: Ich denke, unsere große Aufgabe besteht darin, abzuwägen zwischen dem, was wir als wünschenswert erachten und dem, was machbar oder möglich ist.
English: I think that our big challenge is to strike the balance between what we think is desirable and what is achievable or possible.
German: Natürlich bin auch ich mit Verlaub gegen den Änderungsantrag von Herrn Goebbels, der zur Folge hätte, dass die geänderte Richtlinie, mit der wir trotz ihrer Unzulänglichkeiten leben können, vertagt beziehungsweise geopfert würde, aber es ging dabei offenbar um eine von vornherein verlorene Sache.
English: Please allow me to point out that I am also opposed to the amendment by Mr Goebbels, which would have the effect of delaying, indeed sacrificing, the modified directive, which we are able to live with, despite its shortcomings - but it would appear to be a lost cause from the outset.
German: Mit der morgen zur Abstimmung anstehenden Richtlinie sollen das EU-Recht an die Bestimmungen dieses Übereinkommens angepasst werden und der Weg zu seiner Ratifizierung durch die Gemeinschaft frei gemacht werden.
English: The directive upon which we are going to vote tomorrow seeks to bring Community law into line with the provisions of this Convention and to smooth the way for its ratification by the Community.
German: Im Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherschutz führte die Abstimmung vor zwei Wochen zu einem unerfreulich unlogischen Resultat, das nun bei der Behandlung im Plenum berichtigt werden muss, um die für den Ruf des Parlaments blamable Situation zu korrigieren.
English: The vote taken the week before last in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy led to an unfortunate and illogical conclusion, which must now be rectified in plenary session so that we can correct a situation which is embarrassing from the point of view of the Parliament's reputation.
German: Bei seinem Besuch in Hanoi im vergangenen Juli nutzte Herr Patten die Gelegenheit, dem vietnamesischen Außenminister einige dieser Bedenken vorzutragen.
English: When Mr Patten was in Hanoi last July he took the opportunity to raise some of these concerns with the Vietnamese Foreign Minister.
German: Die paramilitärischen Truppen könnten ihren Terror nicht ausüben ohne indirekte Unterstützung und Akzeptanz durch die reguläre Polizei und die Armee.
English: The paramilitaries would not be able to conduct their campaign of terror without indirect support from, and acceptance by, the regular police and military.
German: Man kann ohne Übertreibung sagen, dass die effiziente Bereitstellung der EU-Hilfe für den Erfolg des Rahmenabkommens und somit für den Frieden entscheidend sein könnte.
English: It is not an overstatement to say that the effective delivery of EU assistance could be critical to the success of the Framework Agreement and, therefore, to peace.
German: Was nun unser Bestreben betrifft, möglichst vielen Menschen im berufsfähigen Alter den Zugang zum Arbeitsmarkt zu ermöglichen, so müssen hier erst soziale, steuerliche und verwaltungstechnische Hindernisse abgebaut werden, die Frauen und ältere Menschen daran hindern, eine berufliche Tätigkeit wieder aufzunehmen und/oder weiter auszuüben.
English: With regard to the issue of trying to ensure that the largest possible proportion of the active population has access to the labour market, it is essential that we abolish the social, fiscal and administrative obstacles preventing women and older people from returning to work and/or from remaining in work.
German: Hier allerdings liegt eine Liste von Personen und Organisationen vor, von denen lediglich angenommen wird, dass sie auf die eine oder andere Art in die Terroranschläge in New York und Washington verwickelt waren.
English: What has been submitted here, however, is a list of individuals and organisations who are merely assumed to have been involved in some way in the terrorist attacks on New York and Washington.
German: Herr Präsident, letztes Jahr, am 29. September, habe ich an einem Rundtisch-Gespräch teilgenommen, bei dem sich alle darüber einig waren, dass schnell konkrete Resultate bei der Bekämpfung übertragbarer Krankheiten erreicht werden müssen.
English: Mr President, it is now already a year since I took part in the round-table conference on 29 September, in which everyone agreed that no time was to be wasted in obtaining practical results in the fight against transmissible diseases.
German: Gegen Tuberkulose gibt es zwar eine Impfung, deren Wirksamkeit jedoch äußerst umstritten ist, und die Behandlungsmethoden stoßen auf immer größere Resistenz.
English: In the case of tuberculosis, although there is a vaccine for the prevention of this disease, its effectiveness is highly disputed and there is an ever-increasing amount of resistance to treatment.
German: Unsere oberste Priorität ist die Sicherung des Verbraucherschutzes und das Recht der Verbraucher zu wissen, welche Produkte gefährlich sind und was mit ihnen geschieht.
English: Our top priority is to ensure that consumers are protected and that they have the right to know which products are dangerous and what is being done about them.
German: Das heißt, dass wir das enorme Wachstumspotenzial nicht nutzen und es uns nicht gelungen ist, einen Rahmen zu schaffen, in dem Millionen von neuen Arbeitsplätzen entstehen können.
English: That means that we are failing to realise the enormous potential for growth and establish a framework in which millions of new jobs can be created.
German: Herr Präsident, ich möchte Frau Berger für ihre klare Unterstützung dieses Vorschlags danken, die sie heute Abend zum Ausdruck gebracht hat.
English: Mr President, I should like to thank Mrs Berger very much for her clear statement of support for this proposal this evening.
German: 99 Prozent der europäischen Unternehmen sind kleine und mittelständische Unternehmen, auf die 66 Prozent der Arbeitsplätze und 55 Prozent des Umsatzes entfallen.
English: Ninety-nine per cent of European companies are small and medium-sized. These employ 66 per cent of workers and generate 55 per cent of turnover.
German: Ich möchte auch keineswegs den Berichterstatter kritisieren, der einen Bericht von hoher Qualität erarbeitet und zudem mit der Übernahme der Positionen verschiedener Fraktionen Flexibilität und Toleranz bewiesen hat.
English: Neither do I have any intention of criticising the rapporteur, who has produced a report of high quality and has also done so with flexibility and tolerance, accepting the positions of various political groups.
German: Deshalb müssen wir den vom Parlament erarbeiteten Bericht besonders willkommen heißen und Frau Bères sowie all jenen danken die im Ausschuss für Wirtschaft und Währung an dieser ausgezeichneten Arbeit mitgewirkt haben.
English: That is why I must especially welcome the report which Parliament has produced and salute Mrs Bères and all of those members of the Committee on Economic and Monetary Affairs who have participated in her magnificent work.
German: Gewiss kann in der Frage des Schuldenabbaus in einigen Staaten noch mehr geleistet werden, aber vergessen wir doch nicht, dass der Stabilitäts- und Wachstumspakt als Instrument da ist, um zu verhindern, dass wir jemals wieder ein Defizit von 3 % des Bruttosozialprodukts überschreiten.
English: It is certainly true that there is still more to be done in reducing debt in some Member States, but we should not forget that the Stability and Growth Pact exists as an instrument to prevent us ever exceeding a deficit of 3% of GNP.
German: Wir brauchen sanierte öffentliche Finanzen, um ein erhöhtes Investitionskapital zur Verfügung zu haben, und daher appelliere ich an alle, die im Bericht erwähnt sind, ihre Hausaufgaben korrekt zu machen und nicht nur kosmetische Maßnahmen zu setzen!
English: We need to give public finances a clean bill of health again, so that we increase the investment capital at our disposal, and I therefore call on everyone mentioned in the report to do their homework properly and not just take cosmetic measures!
German: Zweitens Information über legale Einwanderung in die Europäische Union und Bekämpfung der illegalen Einwanderungsnetze, einschließlich Transiteinwanderung aus den Ländern südlich der Sahara.
English: Secondly, there was the topic of guidance concerning legal migration to the European Union and the fight against illegal immigration networks, including transit-migration from countries south of the Sahara.
German: Herr Präsident, werter Herr Abgeordneter! Obwohl mich dieses Thema außerordentlich interessiert, halte ich es nicht für angebracht, die Debatte, die hier im Juli dieses Jahres stattgefunden hat, neu zu beginnen.
English: Mr President, Mr Ortuondo Larrea, although this is an issue about which I am extremely passionate, I do not feel that it would be advisable for us to resume the debate which took place in this House last July.
German: Und daher denke ich, dass die Antwort nur in einem globalen und gezielten Vorgehen der Europäischen Union bestehen kann, denn abgesehen von den wirtschaftlichen und finanziellen Fragen, die natürlich wichtig sind, stellt sich ganz einfach auch die Frage unserer Kulturen, unserer Identitäten und der Werte, an die wir glauben.
English: This is why I believe that the only possible response is global and proactive action by the European Union. Over and above the economic and financial issues, which are clearly very important, is the key issue of our cultures, identities and the values we hold dear.
German: Wir müssen Außenpolitik und Innenpolitik miteinander kombinieren in einer Art und Weise, die berücksichtigt, dass der Gegner global ist und gleichzeitig in unseren Städten ist!
English: We must combine foreign and home affairs policy so as to take into account the worldwide nature of the enemy and their presence in our towns and cities.
German: Herr Präsident! Angesichts der Schwere des Terroranschlags vom 11. September gilt es verschiedene wichtige Fragen zu erörtern und zu klären, die mit dem Willen im Zusammenhang stehen, den Terrorismus konkret zu bekämpfen.
English: Mr President, in light of the seriousness of the terrorist attack of 11 September, there are several important questions to be discussed and clarified, relating to our intention to resolutely fight terrorism.
German: Ein wirksamer Ansatz zum Schutz der internationalen Rechtsordnung muss aus einer weltweiten Koalition gegen den Terrorismus erwachsen unter der Schirmherrschaft der UNO und auf der Grundlage der UN-Resolutionen.
English: An effective line of attack protecting the international rule of law must spring from a worldwide coalition against terrorism under the aegis of the UN and on the basis of UN resolutions.
German: Weitere Beispiele, die dies auch belegen könnten, beweisen das Gegenteil, wie Tunesien: denn hier fehlt nicht viel, und dieses Land kippt, obwohl es über eine führende Klasse, eine gebildete Klasse, ein Bildungssystem verfügt und die Rechte der Frauen, die Gleichheit von Mann und Frau anerkennt.
English: Other countries that might have gone the same way have in fact done the opposite, such as Tunisia: in fact, it would not take much to change the course in that country, which has a ruling class, a cultured class, an education system, and which recognises the rights of women, the equal rights of men and women.
German: In Zeiten wie diesen muss die Union rasch handeln, aber dabei zeigt sich, dass sie dazu gar nicht in der Lage ist.
English: At times like this the Union must act fast, but finds it cannot act fast.
German: Er sollte auch mit seinen politischen Freunden sprechen, vor allem mit dem italienischen Ministerpräsidenten, damit dieser es unterlässt, Erklärungen abzugeben, die das Vorgehen der Europäischen Union hier und in der Welt in Zweifel ziehen.
English: Mr Poettering ought to confer with his political friends, especially with the Prime Minister of Italy, to ensure that no statements are made to undermine the European Union's action here and in the wider world.
German: Wenn uns die Kommissarin heute Abend eine entsprechende Zusicherung geben kann und den Geist des Änderungsantrags akzeptieren kann, mit dem wir sie bitten, Maßnahmen zu ergreifen, um zu gewährleisten, dass besonders ineffiziente Geräte vom Markt genommen werden, dann ist es durchaus möglich, dass wir den Gemeinsamen Standpunkt ohne Änderungen annehmen können.
English: If the Commissioner is able to give us tonight an appropriate assurance and accept the spirit of that amendment, which asks her to take further action on the withdrawal of inefficient equipment, it is quite possible that we can approve the common position unamended.
German: Wie jemand von Ihnen erklärte, ist es notwendig, ein für alle Mal grünes Licht für das Projekt GALILEO zu geben.
English: As some of you have said, the green light must be given to the GALILEO project once and for all.
German: Erstens: Das amerikanische System ist militärisch konzipiert, mit den entsprechenden Nachteilen, was die durchgehende Verfügbarkeit, die Genauigkeit und auch die Rechtssicherheit angeht.
English: The first is that the American system is conceived on military lines, with resultant disadvantages as regards continuity of availability, precision, and also legal certainty.
German: Meine Anerkennung gilt auch einer Reihe von Personen, die an diesem Bericht mitgearbeitet haben, und zwar nicht nur im Ausschuss für Recht und Binnenmarkt, sondern auch in der Kommission und im Rat.
English: I should also like to pay tribute to a number of people who have worked on this report, not just within the Committee on Legal Affairs and the Internal Market but also within the Commission and the Council.
German: Tatsächlich übermittelte die Kommission laut Presseberichten vom 9. 8. 2001 Griechenland ein Fristsetzungsschreiben, in dem sie ein Problem mit dem Präsidialdekret zur Umsetzung der Richtlinie 89/48/EWG in Griechenland feststellt.
English: In fact, the press reported on 9 August 2001 that the Commission had sent a letter of notification to Greece which identified a problem with the Presidential Decree transposing Directive 89/48/EEC into Greek law.
German: Aus dem Kalten Krieg ist meiner Meinung nach die Lehre zu ziehen oder sollte gezogen werden, dass nicht jeder Feind unseres Feindes unser Freund ist.
English: As far as I am concerned, the lesson we should draw from the cold war is, or should be, that not every enemy of our enemy is our friend.
German: Die Europäische Union muss sich gleichzeitig der internationalen Allianz anschließen, auf die gestern der Generalsekretär der Vereinten Nationen hingewiesen hat bei der Eröffnung der Vollversammlung.
English: At the same time, the European Union has to sign up to the international alliance referred to yesterday by the Secretary-General of the United Nations at their General Assembly.
German: Klar ist jedoch auch, dass einige Aspekte des Waffenhandels in die Zuständigkeit der gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik fallen, an deren Gestaltung die Kommission eng beteiligt ist.
English: However, it is also clear that some aspects of the arms trade lie within the remit of the common foreign and security policy, with which the Commission is fully associated.