biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich habe Herrn Solbes von Frankreich, von Italien sprechen hören; wenn Sie der Ansicht sind, dass Frankreich ein kleines Land sei, dann vertreten Sie wahrlich revolutionäre Thesen.
English: I have heard Mr Solbes talk about France and Italy; if you think that France is a small country, then you are making truly revolutionary proposals.
German: Wie immer sucht die Kommission also nach einem europäischen Problem, das auf europäischer Ebene nicht existiert, und nimmt es dann nicht in Angriff.
English: Thus, as always, the Commission is looking for a European problem that does not exist on a European level, and then failing to address it.
German: Herr Präsident Aznar, Sie sind dreimal in dieses Parlament gekommen und geben damit auch ein Beispiel für andere Präsidentschaften, und ich hoffe, dass andere Präsidentschaften sich daran orientieren.
English: Mr Aznar, you have come to Parliament on three occasions and thus setting an example to other presidencies, and one that I hope they will follow.
German: Das bestätigt, dass es besser ist, den gemeinschaftlichen Aktionsradius von vornherein auf das strikt Notwendige zu beschränken, als später die Schäden beheben zu müssen.
English: This confirms that it is better to restrict the scope of Community action to what is strictly necessary upstream, rather than having to repair the damage afterwards.
German: Die Entwicklungen in diesem Land sind aber äußerst betrüblich und bereiten uns große Sorgen, aber nicht nur uns, sondern auch einem Großteil der Bevölkerung.
English: Developments in that country are, though, deplorable in the extreme and give grave concern, not only to us but also to most of its population.
German: Letztendlich werden die Aktionen auf dem nicht normativen Gebiet viel wichtiger sein, und ich glaube, Frau Kommissarin, dass die Kommission bei diesen Aktionen ein gewichtiges Wort mitsprechen wird.
English: Action at a non-regulatory level will prove much more important. In conclusion, Commissioner, I feel the Commission could make a significant contribution in this area.
German: Ein Patent würde diese Leute davor schützen, dass Unternehmen ihre Erfindung nutzen, ohne ein Entgelt an die Erfinderinnen zu zahlen, und sie damit auch nicht für ihre Arbeit zu entlohnen.
English: A patent would protect these people from having companies use their inventions without paying any fee to the inventors, and thus not paying them for their work.
German: Ich weine um Hetty Hillesum, die sogar in dem Konzentrationslager, in das man sie eingesperrt hatte, das denkende Herz der Baracke sein wollte.
English: I am crying for Hetty Hillesum, who, even in the concentration camp where she was interned, wanted to be the thinking heart of the barracks.
German: Diejenigen, die sich dazu bekennen und offen mit ihrer Vergangenheit abrechnen, ernten Respekt; während Nationen hingegen, die diese Tatsache verneinen und zu verbergen versuchen, meist nur Verwunderung und Enttäuschung.
English: Those who recognise this and openly come to terms with their pasts command respect; while those which deny and conceal their pasts mostly evoke surprise and disappointment.
German: Wie ich bereits sagte, deutet der Bericht auf ein wachsendes politisches Engagement hin, und es wurden wesentliche Fortschritte im Hinblick auf den Zugang zu Finanzmitteln erzielt.
English: As I have already said, the report shows signs of increasing political commitment, and major progress has been made in the field of access to finance.
German: Sie alle wissen, wie wichtig es ist, den Ratifizierungsprozess abzuschließen, um das Abkommen vollständig umsetzen zu können, einschließlich seiner finanziellen Komponente.
English: You all know how important it is to complete the ratification process, in order to be able to implement the agreement fully, including its financial component.
German: Ich bedauere, dass meine Ausführungen heute vielmehr der Verfahrensweise gelten werden, als dem Inhalt, da ich der Ansicht bin, dass wir noch nicht die richtige Verfahrensweise gefunden haben.
English: I regret that my remarks today will mostly be about process, rather than content, because I think that we still have not found the correct process.
German: Es ist daher sinnvoller, in sichere erneuerbare Energieträger zu investieren, als in die Kernfusion, die bestenfalls in 100 Jahren zu Ergebnissen führen kann.
English: It therefore makes more sense to invest in safe and renewable energy sources, than in nuclear fusion, which can achieve results in 100 years at best.
German: Die Verlängerung betrifft zwei Zeiträume, den ersten vom 1. Mai 2001 bis zum 31. Juli 2001 und den zweiten vom 1. August 2001 bis zum 31. Dezember 2001.
English: The prolongation concerns two periods. The first period is from 1 May 2001 until 31 July, and the second from 1 August 2001 to 31 December.
German: Diese Soldaten gelten als vermisst und ich hoffe, dass die Kommission und der Rat diese Gelegenheit nutzen werden, um diese Geiseln zu ihren Familien zurückzubringen.
English: These people are missing in action and I would hope that the Commission and the Council would use this opportunity to get those hostages restored to their families.
German: Vor mehr als 10 Jahren wurde auch das gewählte Parlament nach Hause geschickt, und viele Parlamentsmitglieder wurden umgebracht, sind vermisst oder auf der Flucht.
English: It is also more than 10 years since the elected parliament was dissolved, and many of the members of parliament were murdered, went missing or fled.
German: Die Kommission steht mit europäischen und anderen Fluggesellschaften in Kontakt, und es wurde über staatliche Beihilfen und Versicherungen diskutiert, und wie diese kanalisiert werden sollten.
English: The Commission has been in contact with European and other airlines, and there have been discussions about state aid or insurance and how these should be channelled.
German: Kinder, die von früh an härtesten körperlichen Belastungen ausgesetzt sind, verlieren nicht nur Unbeschwertheit und Identität, sondern oft ihre gesamte Kindheit.
English: Children who are exposed from an early age to the harshest physical demands, lose not just their innocence and identity, they often lose their whole childhood.
German: Wir dürfen es nicht einfach als Zauberwort verwenden; sondern wir müssen sehen, dass man die beschäftigungspolitischen Leitlinien nicht einfach Zeile für Zeile übertragen kann.
English: We should not simply use it as an open sesame; but we have to understand that the employment policy guidelines cannot simply be applied line by line.
German: Es ist also offenkundig notwendig, die Bedingungen für stärkere Kontrollen zu schaffen, um auf diese Weise die Ausbreitung der Maul- und Klauenseuche auch in den anderen Ländern zu vermeiden.
English: There is therefore a clear need to create the right conditions for tighter controls, and thus to prevent foot-and-mouth disease from spreading to other countries as well.
German: Wir werden auf jeden Fall darauf zurückkommen, und ich hoffe, dass es uns gemeinsam gelingen wird, die Umsetzung des gemeinsamen Besitzstandes im Bereich Umwelt zu verbessern.
English: We will definitely come back to this, and I hope that together we will be able to improve the implementation of the acquis communautaire on the environment.
German: Ganz zu schweigen von dem Druck gegen die Träger des Nunca-Mas-Projekts, die darum kämpfen, dass diese Grausamkeiten nicht in Vergessenheit geraten.
English: That is without even mentioning the pressure exerted on the supporters of the 'Nunca Màs' project, who are fighting to keep the memory of these atrocities alive.
German: Die bewegenden Worte der Opfer der ETA und der spanischen Repression beweisen besser als alles andere, wie tragisch es ist, diese hervorragende Gelegenheit verstreichen zu lassen.
English: The moving remarks from the victims of ETA and the Spanish repression prove better than anything else, the tragedy of permitting this excellent opportunity to be wasted.
German: Er entspricht dem unveräußerlichen Recht der Palästinenser auf Selbstbestimmung, und nach meiner Überzeugung stellt er auch die beste Sicherheitsgarantie für Israel dar.
English: It is the natural concomitant of the Palestinians' indefeasible right to self-determination, and I am convinced that it is also the best guarantee of security for Israel.
German: Allzu häufig werden sie aus ungerechtfertigten Gründen abgewiesen, so daß sie in vollkommen unerträgliche Situationen geraten, aufgrund derer sie keinen Arbeitsplatz in einem anderen Mitgliedstaat antreten dürfen.
English: All too often they meet unsubstantiated refusal, putting them in an absolutely intolerable situation, which prevents them from accessing the job market in another Member State.
German: Doch bis dahin müssen wir mit unseren Ambitionen realistisch bleiben, und das heißt, daß wir im Moment eben nicht über eine operationelle Autonomie einer europäischen Einheit sprechen können.
English: In the meantime we have to be realistic about what we can achieve, and at the moment we cannot talk about operational autonomy for any European force.
German: Ich befinde mich am Anfang dieser Reise, und ich nehme diese Aussprache sehr wichtig, indem ich allen vorgebrachten Meinungen Gehör schenke.
English: I am at the beginning of that journey, and this debate is extremely important to me, in listening to the views that have been put forward.
German: Letzte Woche habe ich mich mit Vertretern des Wellcome Trust getroffen, der größten gemeinnützigen Organisation des Vereinigten Königreichs, die im vergangenen Jahr 750 Mio. EUR für medizinische Forschung vergeben hat.
English: Last week, I met representatives of the Wellcome Trust, which is the UK's largest charity, and last year gave EUR 750 million to medical research.
German: Ich bekomme den Eindruck, dass Banken absichtlich immer mehr zusätzliche Bedingungen erfinden, aus dem einzigen Grund, um keine Kredite vergeben zu müssen.
English: I get the feeling that the banks are deliberately inventing an ever-increasing number of additional terms, for no other reason than to prevent them from issuing credit.
German: Stattdessen wird versucht, eine EU-weite Politik der neokeynesianischen Nachfragesteuerung zu rechtfertigen, indem mehr Geld für einen Großteil der Posten ohne irgendwelche zugrundeliegenden Strukturreformen ausgegeben wird.
English: Instead, it tries to justify an EU-wide policy of neo-Keynesian demand management, by spending more on a great majority of items without any underlying structural reforms.
German: Dies ist ein Beispiel für das, was die EU tun sollte: empfehlenswerte Verfahren in Bereichen wie Freiwilligentätigkeit austauschen und nicht noch mehr nutzlose Bürokratie schaffen.
English: This is an example of what the EU should be doing: exchanging best practice in areas such as volunteering rather than creating more and more needless bureaucracy.
German: Was wir brauchen, ist ein starker politischer Wille zu informieren, vorzubeugen und zu schützen; ein politischer Wille, alle Formen der Diskriminierung, in der Gewalt wurzelt, abzuschaffen.
English: What we require is strong political will to inform, prevent and protect; the political will to abolish all forms of discrimination in which violence takes root.
German: Deshalb befürworte ich diese Treffen zwischen Europäern und Amerikanern und insbesondere die Gespräche auf der Ebene des Transatlantischen Wirtschaftsrats (TWR).
English: That is why I encourage these joint meetings between Europeans and Americans and, more specifically, the discussions at the Transatlantic Economic Council (TEC) level.
German: Deshalb ist auch die Art und Weise, wie wir Energiepolitik betreiben, und wie wir mit denjenigen umgehen, von denen wir Investitionen erwarten, nicht ganz unwichtig.
English: Therefore, the way in which we pursue our energy policy, and how we deal with those who we expect to invest in the projects is important.
German: Während der letzten Monate hat es immer mehr schlechte Nachrichten über Manager gegeben, die ihre Firmen an den Rand des Zusammenbruchs gebracht haben, während sie öffentliche Hilfe erhielten.
English: In the last few months, we have been getting increasingly bad news about managers who brought their firms to the brink of collapse while consuming public aid.
German: Hierzu wurde im Januar im Regelungsausschuss für Wein eine Vorabstimmung durchgeführt, bei der die Mehrheit der Mitgliedstaaten, einschließlich Frankreich, für eine Aufhebung des Verbots stimmte.
English: This was subject to an indicative vote in the Wine Regulatory Committee in January, when a majority of Member States, including France, voted in favour.
German: Ich vertraue der Kommission nicht; Ich vertraue den nicht gewählten Bürokraten hinter den Kulissen nicht, die Treffen veranstalten, von denen ich keine Protokolle erhalte.
English: I do not trust the Commission; I do not trust unelected bureaucrats behind the scenes, who have meetings for which I do not have any minutes.
German: Es ist auch nicht möglich, das Thema ausschließlich aus dem Blickwinkel wissenschaftlicher Interessen zu betrachten, oder eine Logik anzuwenden, nach der Ergebnisse zu geringstmöglichen Kosten erzielt werden sollen.
English: It is also impossible to discuss this issue looking solely at the interests of science, or using a logic of obtaining results at the lowest possible cost.
German: Dies ist daher ein ausgezeichnetes Beispiel für den Gesundheitssektor, wo Europa einen besonderen Wert beifügen kann, weshalb die Kommission die strategische Maßnahme angenommen hat.
English: This is therefore an excellent example in the health sector, where Europe can add particular value, which is why the Commission has approved the strategic action.
German: Die in diesem Dokument vorgeschlagenen nationalen Kontaktstellen sind folglich eine der Schlüsselinnovationen, und sie werden eine große Rolle spielen bei der Unterstützung und Erleichterung der Patientenmobilität.
English: The national contact points proposed in this document are thus one of the key innovations, and will play a huge role in helping and facilitating patient mobility.
German: Die Möglichkeit der Kommission, selbständig Inspektionen vorzunehmen, wäre ernsthaft beeinträchtigt, wenn bei Inspektionen immer Beamte der betroffenen Mitgliedstaaten anwesend sein müssten.
English: The capacity of the Commission to undertake autonomous inspections would be seriously affected, when officials of the Member State concerned have to be always present during inspections.
German: Frau Präsidentin, offensichtlich gibt es zwei Denkschulen in diesem Haus, wenn es um Russland geht, was das zwiespältige Verhalten der Mitgliedstaaten zum Ausdruck bringt.
English: Madam President, obviously there are two schools of thought in this House, when it comes to Russia, reflecting the ambivalent attitude of the Member States.
German: Wenn sie nicht die Schwere und Tiefe der Krise begriffen haben, und wenn sie nicht begriffen haben, was sie verursacht hat, dann fürchte ich das Schlimmste.
English: If they have not grasped the gravity and depth of this crisis, and if they have not grasped what caused it, then I fear the worst.
German: Unsere Hauptaufgabe besteht darin, das System am Laufen zu halten, und für die EU-Bürger die gleichen sozialen Standards zu sichern, die sie vor der Krise hatten.
English: Our one major task is to keep the system in operation, and to guarantee for EU citizens the same social standards as they had before the crisis.
German: Die Unterstützung der Banken war notwendig, da sie diejenigen bewahrte, die auf die Banken vertrauten, davor alles zu verlieren, und das ist schon etwas, aber es ist nicht genug.
English: Supporting the banks was necessary, because it prevented those who trusted in them from losing everything, and that is something, but it is not enough.
German: Einerseits war sein Besuch ein klares Signal an Minsk, dass die Europäische Union zur Einleitung einer neuen Phase pragmatischer Beziehungen bereit ist.
English: On the one hand, his visit was a clear signal to Minsk, that the European Union is ready to begin a new stage of pragmatic relations.
German: Kroatien muss einer moralischen Verpflichtung nachkommen, und Präsident Barroso hat ein Dossier über diese heikle und schädliche Angelegenheit, das den Menschen zur Kenntnis gebracht werden muss.
English: Croatia has a moral duty to perform, and President Barroso has a dossier on this delicate and injurious issue, which must be brought to people's attention.
German: Es ist daher eine sehr vorbildliche Gesetzgebung, und zudem eine, die sich auf internationaler Ebene mit dem Rahmen der IMO vereinbaren lässt.
English: This is, then, a quite exemplary piece of legislation, and, moreover, one that fits into the framework of the IMO at international level.
German: Auch wenn wir das Rezept nicht kennen, bedeutet das nicht, dass wir daran zweifeln, dass die Merkmale des Produkts und die Gesundheitsstandards eingehalten werden.
English: Although we do not know its recipe, this does not mean, that we doubt that the product's characteristics are observed and that health standards are respected.
German: Sie wurden vernichtet. Viele von ihnen stehen kurz vor der Aufgabe ihrer Bauernhöfe und dem Verlust ihrer Arbeit, und das ohne eigenes Verschulden.
English: Northern Ireland farmers have been destroyed, and many of them stand to lose their farms and be put out of business through no fault of their own.
German: Darüber hinaus muss die Kommission eine grenzüberschreitende Kooperation zwischen den Mitgliedstaaten anregen für Projekte zur Erhaltung der Wildnisgebiete, die sich über das Gebiet von zwei oder mehreren Ländern erstrecken.
English: In addition, the Commission must encourage cross-border cooperation between Member States for conservation projects targeting wilderness areas, situated in the territory of two or more countries.
German: Wie der Catania-Bericht unterstreicht, ist die Charta ein nicht rechtsverbindlicher Text, solange der Vertrag von Lissabon nicht von sämtlichen Mitgliedstaaten ratifiziert worden ist.
English: The Charter, as the Catania report emphasises, will be a non-legally binding text, until the Treaty of Lisbon is ratified by all the Member States.
German: Wir können die Märkte für neue Technologien fördern, z. B. für saubere und energieeffiziente Fahrzeuge, und einheitliche Standards für die großräumige Markteinführung neuer Technologien ermöglichen.
English: We can help foster markets for new technologies, for example for clean and energy-efficient vehicles, and facilitate harmonised standards for broad market introduction of new technologies.
German: Es ist eine Sache, unsere eigenen Interessen zu wahren, eine ganz andere ist es jedoch, dies als Maßstab für die Verhängung oder Nichtverhängung von Sanktionen zu nehmen.
English: It is one thing to take into account our own interests, and quite another for this to be the barometer for whether or not to impose sanctions.
German: Meiner Meinung nach eint uns mehr als uns trennt, und ich glaube, dass wir ein befriedigendes Ergebnis erzielen können wenn wir uns nicht zu sehr vom Kernthema entfernen.
English: I think we have more in common than divides us, and that we can reach a satisfactory outcome by not straying too far from the core subject.
German: Die Abschaffung der Todesstrafe ist eine der obersten thematischen Prioritäten, wenn es um Hilfeleistungen im Rahmen der Europäischen Initiative für Demokratie und Menschenrechte geht.
English: Abolition of the death penalty is one of the main thematic priorities, when providing help within the framework of the European Instrument for Democracy and Human Rights.
German: Wenn die Fonds transparent sind und klare Rechenschaftsregeln beachten, sollte die Tatsache, dass es sich um staatliche Anlageinstrumente handelt, keinen Anlass zur Besorgnis geben.
English: If the funds are transparent and comply with clear rules of accountability, then the fact that they are State-owned investment vehicles should not give cause for concern.
German: In dem schließlich angenommenen Text wurde die Möglichkeit einer Ausnahme gewahrt, ihr Umfang ist jedoch nicht so umfassend, wie er sein müsste.
English: In the text finally adopted, the possibility of an exemption has been maintained, but its scope is not as broad, as it should have been.
German: schriftlich. - Herr Präsident! Ich habe in der Aussprache zum Bericht Morgan gesprochen, hatte aber keine Gelegenheit, auf Änderungsantrag 159 einzugehen.
English: in writing. - President, I spoke on the Morgan report during the debate, but I did not have the opportunity to speak on amendment 159.
German: Was wir berücksichtigt haben wollen, sind die Interessen der Verbraucher und ist die Frage: Machen wir unsere Energiewirtschaft wirklich zukunftsfähig oder nicht.
English: What we want to see taken into account are the interests of consumers and the question of: whether we are really future-proofing our energy sector or not.
German: Die Richtlinie ist ein weiterer Beitrag zur Festung Europa, die Materialisierung einer reaktionären Utopie, die der Bewegungsfreiheit der Männer und Frauen Einhalt gebieten will.
English: The directive is yet another monument to Fortress Europe, the materialisation of a reactionary utopia, seeking to obstruct the freedom of movement of men and women.
German: Ein Beispiel dafür ist, dass lediglich 11 der 29 chemischen Stoffe die das Parlament kontrollieren wollte, jetzt als gefährliche Stoffe eingestuft sind.
English: One example of this is that only 11 of the 29 chemicals over which we wanted Parliament to have monitoring powers, are now classified as hazardous substances.
German: Jetzt haben wir den Schengen-Raum, in dem sich jeder problemlos von einem Land in ein anderes begeben kann, und auch die Registrierung von Daten ist kein Thema mehr.
English: Now we have the Schengen area, which allows everyone to move from country to country without any problems, and data registering is no longer an issue.
German: Warum spricht das Parlament heute, fünf Wochen vor der Abstimmung darüber, und hat dieses Problem nicht offen behandelt, als es offensichtlich dringlich war?
English: Why is Parliament talking about this today, five weeks from the vote, when it failed to address the issue clearly, when it was obviously urgent?
German: Aufgedeckte Unregelmäßigkeiten sollten durch Einrichtungen mit größerer Legitimität und breiterer Unterstützung behandelt werden als die EU, in diesem Fall in erster Linie durch die OSZE und die UNO.
English: Irregularities found should be dealt with through bodies with greater legitimacy and broader support than the EU, in this case primarily through the OSCE and the UN.
German: Herr Radwans Bericht hat sich gegenüber früheren Fassungen stark verbessert, und ich bin davon überzeugt, dass die positiven Änderungsanträge der PPE-DE-Fraktion und der ALDE-Fraktion den Text heute noch weiter verbessern werden.
English: Mr Radwan's report is much improved from earlier versions, and I believe the positive amendments from the PPE-DE and ALDE Groups will further improve the text today.
German: Und schon lange gibt es Berichte über dubiose Umstände in Adoptionsverfahren, aber auch über Fälle von Baby-Organhandel und späterer Prostitution.
English: For a long time there have been reports about dubious cases in adoption procedures, as well as of cases of trading in baby organs and subsequent prostitution.
German: Ich beglückwünsche den Berichterstatter zu seiner guten Präsentation der Europäischen Investitionsbank, zu seinen vernünftigen Vorschlägen, die auf die Verbesserung der Zusammenarbeit, der Effizienz und Transparenz der Operationen abzielen.
English: I congratulate the rapporteur on his good presentation of the European Investment Bank, on his reasonable suggestions aimed at enhancing cooperation, efficiency and transparency of operations.
German: Das ist nicht immer einfach für die Sozialdemokratische Fraktion im Europäischen Parlament, da mehrere von ihr vertretene Parteien eine kommunistische Vergangenheit haben.
English: This is not always the simplest of matters for the Socialist Group in the European Parliament, as several of the parties within it have a communist past.