biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Globalisierung hat sich stetig vergrößernde Unterschiede zwischen den Mitgliedern angeheizt – man vergleiche etwa Kolumbien mit Afghanistan, oder Chile mit dem Sudan – die es schwierig machen, schiere Zahlen in kohärenten Einfluss umzusetzen.
English: Globalization has fueled ever-widening disparities among its members – just compare Colombia with Afghanistan, or Chile with Sudan – that make it difficult to transform sheer numbers into coherent influence.
German: BERKELEY: Wie Stephen Cohen, mit dem zusammen ich The End of Influence: What Happens When Other Countries Have the Money schrieb, gerne sagt, entwickeln sich Volkswirtschaften nicht; vielmehr beruhen sie auf intelligentem Design.
English: BERKELEY – As Stephen Cohen, with whom I wrote The End of Influence: What Happens When Other Countries Have the Money, likes to say, economies do not evolve; they are, rather, intelligently designed.
German: Eigentlich hätten die geistigen Eigentumsrechte von vornherein nicht in ein Handelsabkommen gehört, zumindest teilweise deshalb, weil seine Festlegung nachweislich die Zuständigkeit der Unterhändler übersteigt.
English: In fact, intellectual property should never have been included in a trade agreement in the first place, at least partly because its regulation is demonstrably beyond the competency of trade negotiators.
German: Die von Roger Pielke im Natural Hazards Review vom Februar präsentierten Daten zeigen dass die tatsächlichen durch die wichtigsten Hurrikane verursachten Versicherungsschäden seit 1900 einer u-förmigen Kurve folgen.
English: Data presented by Roger Pielke in the Natural Hazards Review in February shows that actual insured losses caused by the most important hurricanes since 1900 followed a U-shaped curve.
German: Cameron hat es so formuliert: „Es besteht eine Kluft zwischen der EU und ihren Bürgern, die sich in den letzten Jahren dramatisch verbreitert hat und die einen Mangel an demokratischer Rechenschaftspflicht und Zustimmung repräsentiert, der – ja – in Großbritannien besonders deutlich gespürt wird. “ Die politische Herausforderung frontal anzugehen, ist viel besser, als zu versuchen, der Debatte auszuweichen.
English: As Cameron put it: “There is a gap between the EU and its citizens which has grown dramatically in recent years and which represents a lack of democratic accountability and consent that is – yes – felt particularly acutely in Britain. ” Addressing the political challenge head on is much better than trying to evade the debate.
German: Doch die jüngsten Entwicklungen im Umfeld der Wahlen in Afghanistan haben gezeigt, welche Unzulänglichkeiten mit dem Einsatz von Gewalt als alleinigem Mittel zur Beilegung eines Bürgerkrieges verbunden sind.
English: But recent developments surrounding Afghanistan’s elections have highlighted the shortcomings of using military force alone to resolve a civil war.
German: Gehen Sie ruhig davon aus, dass sich auch die makroprudenzielle Politik nach Süden hin ausbreiten wird – und dabei eine Neudefinition erfährt.
English: Expect macroprudential policies to go south, too – and to be redefined in the process.
German: Aber obwohl es sich in der sozialdemokratischen Welt von Skandinavien, Deutschland und anderen europäischen Ländern angenehm lebt, haben sich viele dieser Länder die Egalität auf Kosten zukünftiger Generationen erkauft.
English: But, while it is comfortable to live in the social-democratic world of Scandinavia, Germany, and other European countries, many of them have purchased their equality on credit from future generations.
German: Um jedoch Indiens politische und diplomatische Beziehungen mit dem Rest der Welt zu verstehen, eignet sich am besten der Vergleich mit Amerika des Jahres 1920.
English: Yet, in order to understand India’s political and diplomatic relationship with the outside world, the most enlightening comparison is with America in 1920.
German: In vielen Kasten von niedrigem rituellen Rang gab es Grundbesitzer, wohlhabende Farmer und Händler, von denen einige sogar Einkommensteuer bezahlten.
English: In many castes of low ritual rank, landlords, prosperous cultivators and traders were found, some of whom actually paid income tax.
German: Tatsächlich ist das indische System der „reservierten Plätze“ ein bewusstes Ablenkungsmanöver, das es der Regierung ermöglicht, die wahren Probleme zu verschleiern, nämlich den Benachteiligten im Land Zugang zu Grundschulausbildung zu verschaffen.
English: In fact, India’s “reserved places” scheme operates as a deliberate smokescreen, for it allows the government cleverly to mask the real issue, which is access to primary education for India’s disadvantaged.
German: Und indem die Kultur der Abhängigkeit von Hilfsleistungen in wirtschaftlich schwächeren Staaten bekämpft wird, könnten Indiens ärmere Regionen langfristig auch profitieren.
English: And, by combating the culture of aid dependency in economically weaker states, India’s poorer regions might benefit in the long run as well.
German: Würde Gandhi noch leben, und müßte er die heutigen Gewalttätigkeiten zwischen Hindus und Moslems in Gujarat miterleben, er würde verzweifeln.
English: Were Gandhi alive to witness today's communal violence between Hindus and Muslims in Gujarat, he would sink into despair.
German: Noch kann es sich die Verärgerung seines größten Handelspartners leisten, der zudem auch noch sein Nachbar und eine neue globale Supermacht ist und darüber hinaus bekannt für seine Reizbarkeit bei angeblichen Verletzungen seiner Landeshoheit über Tibet.
English: Nor can it afford to alienate its largest trading partner, a neighbor and an emerging global superpower, which is known to be prickly over any presumed slights to its sovereignty over Tibet.
German: Und mit der konsequenten Hinwendung zu einem offenen Welthandel und zu einer Liberalisierung des Marktes im Jahre 1991 zerbrach Indien schließlich die Fesseln einer verfehlten Wirtschaftspolitik.
English: With a decisive turn towards open trade and market liberalization in 1991, India finally broke free of the shackles of a failed economic strategy.
German: Dies hebt nicht nur das Ausmaß der Bedeutung hervor, die Indien als zentraler Akteur in der globalen Politik erlangt hat, sondern wirft auch ein Licht auf die außergewöhnliche Zusammensetzung des neuen Sicherheitsrates.
English: That not only highlights the extent to which India has become a fulcrum in global politics, but also points to the exceptional composition of the new Security Council.
German: Die Inder haben sich schon lange mit den Niederlagen ihrer Nationalmannschaft abgefunden (obwohl dies dabei ist, sich zu ändern) , aber sie haben es immer geschafft individuelle Rekordhalter hervorzubringen – herausragende Cricketspieler wie die Batsmen Sunil Gavaskar und Sachin Tendulkar oder die Allrounder Vinoo Mankad und Kapil Dev , die zu den besten Spielern der Welt gezählt wurden , obwohl die indischen Mannschaften, denen sie angehörten, häufiger verloren als gewannen.
English: Indians have long been resigned to defeat for their national side (though this is changing) , but they have always managed to produce individual record-breakers – outstanding cricketers like the batsmen Sunil Gavaskar and Sachin Tendulkar , or the all-rounders Vinoo Mankad and Kapil Dev , who were considered to be among the world’s best players , even if the Indian teams to which they belonged lost more often than they won.
German: In der Luft halten die Piloten ihre Fluggäste über den aktuellen Spielstand auf dem Laufenden ; Bürogänger scharren sich um den nächsten verfügbaren Fernseher.
English: Airline pilots provide passengers with the latest scores ; office-goers cluster around the nearest available television.
German: Wenn davon ausgegangen wird, dass Unternehmen oder Haushalte ein geringes Einkommen haben (möglicherweise, weil Anschlüsse an andere Netzwerke fehlen), rentiert es sich nicht, diese an das Netzwerk anzuschließen, weil sich die Festkosten nicht wieder hereinholen lassen.
English: If income is expected to be low (perhaps because of other missing networks), it does not pay to connect a firm or a household to the network, because the fixed costs will not be recouped.
German: Weil Kostunica beim ersten Wahlgang nicht 50 % aller registrierten Wählerstimmen plus eine zufielen, steht ihm am 13. Oktober ein zweiter Wahlgang gegen Labus bevor.
English: Because Koštunica did not win 50% plus one of the votes of all registered voters in the first round, he faces a run-off with Labus on October 13th.
German: Sie fürchten, dass Politiker und Journalisten die sich gegen ihre Strategien für eine engere politische und wirtschaftliche Union aussprechen die öffentliche Meinung gegen die EU aufbringen könnten.
English: They worry that politicians and journalists who oppose their strategies for closer political and economic union could yet tip the balance of public opinion against the EU.
German: Die Schweizer Banken sind per Gesetz zu einem sehr hohen Grad an Vertraulichkeit gegenüber allen ihren Kunden verpflichtet – ob diese nun Schweizer oder Ausländer sind. Jeder Banker, der Details zu Angelegenheiten seiner Kunden an nicht berechtigte Dritte weitergibt, begeht in der Schweiz eine strafbare Handlung.
English: Swiss banks are obliged by law to extend a very high degree of bank-client confidentiality to all their clients , both Swiss and foreign. Any banker who reveals details of his clients’ affairs to unauthorized third parties is committing a criminal offense in Switzerland.
German: Nicht nur stellte die Übergabe des Falls einen Sieg für die internationale Justiz dar, sie war auch ein Versprechen an die Opfer der grauenvollen Verbrechen in Darfur, dass die Täter dieser Verbrechen eines Tages zur Verantwortung gezogen würden.
English: Apart from being a victory for international justice, the referral was also a promise to victims of the horrific crimes in Darfur that the perpetrators of the crimes against them would one day be held accountable.
German: Der Beschluss des Sicherheitsrates, die Situation in Darfur im März 2005 an den Chefankläger des Internationalen Strafgerichtshofs zu übergeben, war selbst ein Meilenstein im Kampf gegen die Straflosigkeit.
English: The Security Council’s decision to refer the situation in Darfur to the ICC prosecutor in March 2005 was itself a major milestone in the battle against impunity.
German: So artete beispielsweise zwischen 1936 und 1939 ein Aufstand der Palästinenser gegen die britische Herrschaft in einen blutigen Bürgerkrieg aus, in dem mehr Palästinenser durch ihre Brüder getötet wurden als durch die britische Armee oder die jüdischen Selbstverteidigungskräfte.
English: For example, in 1936-1939, a Palestinian uprising against British rule deteriorated into a bloody civil war, in which more Palestinians were killed by their brethren than by the British army or the Jewish self-defense forces.
German: Die von den frustrierenden Klimaschutzverhandlungen in Kopenhagen erschöpften europäischen Staats- und Regierungschefs schienen keine Lust mehr auf Fragen der EU Erweiterung zu haben, zumal sie der festen Überzeugung sind, dass damit in den Innenpolitiken der 27 Mitgliedstaaten eh kein politischer Blumentopf zu gewinnen ist.
English: Exhausted by the frustrating climate negotiations in Copenhagen, European leaders seemed not to be in the mood for questions about EU enlargement. Indeed, given the domestic political mood in the 27 member states, they are deeply convinced that discussing further enlargement would win them no bouquets.
German: Der japanische Premierminister Shinzo Abe ist der Enkel von Nobusuke Kishi, der im Zweiten Weltkrieg als Minister für Handel und Industrie zu den wichtigsten Bürokraten Japans zählte.
English: Shinzo Abe, the Japanese prime minister, is the grandson of Nobusuke Kishi, once the top industrial bureaucrat of wartime Japan.
German: Als Minimum müssen wir dafür sorgen, dass unsere Wetter- und Klimamodellierungszentren von Weltrang über die finanzielle und personelle Ausstattung verfügen, um die fortschrittlichsten Vorhersagetechniken einzusetzen.
English: At a minimum, we must ensure that world-class weather and climate-modeling centers have the necessary funding and manpower to implement the most advanced forecasting techniques.
German: Auf jedem Kontinent, schien es so, als sei die zunehmende Organisation der Arbeitswelt ein untrügliches Zeichen für die Emanzipation des einfachen Volkes und den Untergang seiner Unterdrücker.
English: On every continent, the growth of organized labor seemed to herald the emancipation of common people and the demise of their oppressors.
German: Auf die arabischen Länder, die ohnehin schon ziemlich fragwürdige Verbündete im Krieg gegen ihre muslimischen Glaubensbrüder in Afghanistan sind, wäre in einem Krieg gegen arabische Brüder wohl noch weniger Verlass.
English: Arab countries, already questionable allies in the war against fellow Muslims in Afghanistan, will be even less reliable in a war against fellow Arabs.
German: Es ist daher wenig verwunderlich, dass der französische Präsident Nicolas Sarkozy im Wahlkampf letztes Jahr dem Reiz des Protektionismus erlegen ist, ebenso wie beide Präsidentschaftskandidaten in den Vereinigten Staaten.
English: Little wonder, then, that French president Nicolas Sarkozy succumbed to the allure of protectionism during last year’s election campaign, as did both presidential candidates in the United States.
German: Da es auch weiterhin unwahrscheinlich ist, dass die Finanzsysteme der USA und der EU Kredite an Klein- und Mittelbetriebe vergeben, ist die Kreditvergabe an KMU direkt durch die Staaten von entscheidender Bedeutung.
English: Also, since the US and EU financial systems remain unlikely to provide credit to small and medium-size enterprises, direct government provision of credit to solvent but illiquid SMEs is essential.
German: Hierfür könnte man die Zahlungen an Führungskräfte von den Veränderungen im Wert der Credit Default Swaps der Bank abhängig machen, die die Wahrscheinlichkeit widerspiegeln, dass die Bank nicht über ausreichend Kapital zur Erfüllung ihrer Zahlungsverpflichtungen verfügt.
English: To do so, executive payoffs could be made dependent on changes in the value of the banks’ credit-default swaps, which reflect the probability that the bank will not have sufficient capital to meet its full obligations.
German: Es ist zwar noch zu früh, jetzt schon in diese Diskussion einzusteigen, aber das Thema darf nicht vom Tisch fallen.
English: Though it is premature to enter into such discussions now, the issue should not be taken off the table.
German: Aber angesichts der Aussicht auf den Kuchen morgen, gehen wir davon aus, dass unser Verlangen nach der wundervoll cremigen Schokolade unsere Vernunft außer Kraft setzt, so dass wir uns möglicherweise selbst davon überzeugen, dass ein wenig Gewichtszunahme wirklich nicht so schlimm ist.
English: But we anticipate that, faced with cake tomorrow, our desire for that rich chocolate texture will distort our reasoning so that we might convince ourselves that putting on just a little more weight doesn’t really matter all that much.
German: So würde beispielsweise die Individualbesteuerung anstatt der Besteuerung des Familieneinkommens – die in vielen Ökonomien zu einem höheren Grenzsteuersatz für den zweiten Einkommensbezieher im Haushalt führt – die Frauen ermutigen, ein Beschäftigungsverhältnis anzustreben.
English: For example, taxing individual rather than family income – which in many economies imposes a higher marginal tax on the second earner in households – would encourage women to seek employment.
German: Das ist eine schlechte Nachricht für alle, weil sich diese Entwicklung in einem geringeren Wirtschaftswachstum niederschlägt – im Ausmaß von bis zu 27 Prozent des Pro-Kopf-BIPs in manchen Ländern.
English: This is bad news for everyone, because it translates into lower economic growth – amounting to as much as 27% of per capita GDP in some countries.
German: Ich reiste in dem Bewusstsein wieder ab, dass Burma ein Land im Wandel ist – und klar auf gutem Wege.
English: I came away convinced that Burma is a country on the move – and moving firmly in a good direction.
German: CAMBRIDGE – Nichts gefährdet die Globalisierung mehr als die gähnende ordnungspolitische Lücke – die gefährliche Kluft zwischen der national begrenzten politischen Verantwortlichkeit und dem globalen Wesen der Märkte für Güter, Kapital und viele Dienstleistungen – die sich in den letzten Jahrzehnten aufgetan hat.
English: CAMBRIDGE – Nothing endangers globalization more than the yawning governance gap – the dangerous disparity between the national scope of political accountability and the global nature of markets for goods, capital, and many services – that has opened up in recent decades.
German: Durch ihr Angebot, Anteile am offenen Investmentfonds zu einem festgesetzten Mindestpreis zu kaufen, böte die Zentralbank eine Möglichkeit, in Krisenzeiten Geld in das Finanzsystem zu pumpen.
English: By offering to buy shares in the mutual fund at a minimum preset price, the central bank would provide a way of channeling funds into the financial system in times of crisis.
German: Die Weltbevölkerung wird im Jahr 2050 voraussichtlich neun Milliarden Menschen umfassen, und die Menschen in den Entwicklungsländern – wo fast das gesamte Bevölkerungswachstum stattfindet – bemühen sich um abwechslungsreichere Ernährung.
English: The global population is set to reach nine billion by 2050, while people in the developing world – where nearly all of the population growth will occur – are seeking more varied diets.
German: Wir können beobachten, dass wir, wenn das Geschäft von der Vorgabe gelöst wird, einen Profit zu erwirtschaften, eine ganz andere Art von Unternehmen erhalten – eines, das sich darauf spezialisiert, die menschliche Kreativität zu nutzen, um menschliche Probleme zu lösen.
English: What we are seeing is that when we de-link business from the imperative to make money, we get an entirely different type of enterprise – one that specializes in using human creativity to solve human problems.
German: Aber der Staat allein kann sie nicht alle lösen, weil Staaten von ihrem Wesen her langsam und nicht innovativ genug sind – Beschränkungen, die zunehmen, während die Probleme wachsen und sich vervielfachen.
English: But government alone cannot solve them all, because it is, by design, slow-moving and not highly innovative – limitations that become increasingly constraining as problems grow and multiply.
German: In ähnlicher Weise ist auch der altmodische Dirigismus – wie das Favorisieren bestimmter Wirtschaftsteilnehmer, die Förderung nationaler Champions oder die Erhaltung gescheiterter Geschäftsmodelle durch staatliche Subventionen – sowohl schädlich als auch zum Scheitern verurteilt.
English: Similarly, old-fashioned dirigisme – such as attempts to “pick winners,” foster national “champions,” or keep failed business models alive through state subsidies – is both harmful and doomed to fail.
German: Dies deshalb, weil sich die extrem niedrigen Zinsen negativ auf japanische Haushalte auswirken und den Verbrauch bremsen könnten. Dieser Effekt ist womöglich stärker als der Vorteil, den ein schwacher Yen für japanische Exporte bietet.
English: This is because ultra-low interest rates may hurt Japan’s households and lower consumption, and this effect may be larger than the benefit that a weak yen confers on Japan’s exports.
German: Doch übersieht die wütende Debatte über die Globalisierung oft eine zunehmend wichtige Besonderheit die das Leben der armen Menschen in den Entwicklungsländern gerade jetzt besser und stabiler macht : nämlich die vielen Millionen Wanderarbeiter die Geld nach Hause überweisen.
English: But the raging debate over globalization often overlooks an increasingly important feature that makes life better and more stable for poor people in developing countries right now : the many millions of migrants who send money home.
German: Kein einziger der mehr als 600 CEOs jedoch die innerhalb der vorgegebenen Frist ihre Unterschrift leisteten, gestand einen wesentlichen Fehler ein.
English: But, of the more than 600 CEOs who signed by the deadline, not a single one admitted major error.
German: Die Anleger mögen emotional reagieren, aber sie dürften sich von ihrer Verärgerung kaum dazu bringen lassen, eine Entwicklung zu verpassen, die ihnen einen deutlichen Wertzuwachs zu versprechen scheint.
English: Investors may respond emotionally, but they are unlikely to let their anger cause them to miss what appears to be a substantive increase in value.
German: An irgendeinem Punkt werden die Renditen von Anleihen und Hypotheken dann hoch genug sein, dass der Appetit der Anleger auf hohe Renditen ihre Furcht vor einer Währungsabwertung aufwiegt.
English: At some point, the yields on bonds and mortgages will be high enough that investors’ appetite for yield will balance their fear of exchange-rate depreciation.
German: Auch die steigenden Kosten von fossilen und spaltbaren Brennstoffen erhöhen die Überzeugungskraft des HDR-Verfahrens, da die langfristigen wirtschaftlichen Gegebenheiten geothermischen Stroms de facto von den Schwankungen bei den Brennstoffpreisen unabhängig sind.
English: The rising costs of fossil and fissile fuels will also make HDR more compelling, since the long-term economics of geothermal power is effectively quarantined from fuel price movements.
German: Es setzt der Menge des durch diese Arten von erneuerbarer Energie produzierten Stroms der weltweit in nützlicher Weise in die Stromnetze eingespeist werden kann, Grenzen.
English: It limits how much of these types of renewable power can usefully be fed into the world’s electricity grids.
German: Wenn die Gesellschaft maximal von den Vorteilen der personalisierten Medizin profitieren soll – wozu es auch Unternehmen bedarf, die diesen Ansatz verfolgen – werden die Regulierungsbehörden weltweit begründete und vernünftige Strategien anwenden müssen.
English: If society is to derive the maximum benefit from personalized medicine – which will require companies to pursue it – regulators worldwide will need to adopt reasoned and reasonable policies.
German: Sollte die Anzahl der Flüchtlinge weiterhin hoch bleiben, was wahrscheinlich scheint, kann sich die humanitäre Krise noch verschärfen, insbesondere weil die strapazierten lokalen Ressourcen nun einige Gouvernements dazu veranlasst haben, die Aufnahme von Flüchtlingen abzulehnen.
English: Should levels of displacement remain high, as appears likely, the humanitarian crisis may deepen further, especially because strained local resources have led some governorates to begin refusing to admit displaced people.
German: Angesichts der immer häufiger auftretenden internen bewaffneten Konflikte und der mit immer größerer Regelmäßigkeit eintretenden Extremwetterereignisse, von denen Millionen Menschen betroffen sind, stellt das Problem der internen Vertreibung eine noch größere Herausforderung für zukünftige Generationen dar.
English: With the increasing pattern of internal, rather than international, armed conflicts, and the rising regularity of extreme weather events affecting millions of people, internal displacement poses an even greater challenge to future generations.
German: In dem Ausmaß, in dem sich dieses Szenario als korrekt erweisen sollte, werden die nächsten Jahre denselben von unterschiedlicher Geschwindigkeit geprägten Dynamiken folgen, wie wir sie in jüngster Zeit erlebt haben.
English: To the extent that this scenario holds, the next few years will follow the same multi-speed dynamics that we have seen recently.
German: Auf internationaler Ebene steht bei der Bedeutung von den USA gelieferter öffentlicher Güter (einschließlich des Dollars als globaler Reservewährung) eine allmähliche Erosion an.
English: At the international level, the standing of US-supplied public goods (including the dollar as the global reserve currency) faces gradual erosion.