biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wir dürfen nicht zulassen, dass uns die auftretenden Probleme in irgendeiner Weise von den überaus wichtigen Beziehungen ablenken, zwischen der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten.
English: We must not allow the issues as they come forward to distract us in any way from this vital relationship between the European Union and the United States.
German: Ich glaube, dass ihre Überlegungen zum derzeitigen Stand unserer Beziehungen zu den USA und insbesondere zur Transatlantischen Agenda und der Zukunft unserer Beziehungen einer eingehenden Prüfung durch die Kommission und den Rat wert sind.
English: In my view, their assessment of the current state of our relationship with the United States and in particular of the Transatlantic Agenda and the future of our relationship merit careful study by the Commission and the Council.
German: Unserer Meinung nach ist es von grundlegender Bedeutung, den Stabilitäts- und Wachstumspakt in seiner gegenwärtigen Form beizubehalten und wir sind der Ansicht, dass die Defizite der schlimmste Feind des Wachstums sind, wie es uns die Erfahrungen der letzten Jahre gezeigt haben.
English: In our opinion, it is vital that we should maintain the Stability and Growth Pact in its current form and we believe that deficits are growth's worst enemy, as experience has taught us over the last few years.
German: Die Kommission hat diese Frage im Rahmen der Heranführungsstrategie ständig zur Sprache gebracht. Die Kommission überwacht auch regelmäßig die Entwicklungen.
English: The Commission has constantly touched on this subject in the pre-accession strategy, and also regularly monitors developments.
German: Auch mein Kollege Barnier arbeitet daran, dass wir bei der Diskrepanz, die wir derzeit in den Strukturfonds haben, zu einer Verbesserung kommen.
English: My colleague Commissioner Barnier has also been working on how we can improve the discrepancy currently existing in the Structural Funds.
German: Da meine Redezeit schon abgelaufen ist, möchte ich hier nur noch hinzufügen, dass wir jede Absicht haben, die Beziehungen zur Russischen Föderation zu intensivieren, weil die Sicherheit auf unserem Kontinent im 21. Jahrhundert weitestgehend davon abhängig ist, dass die Europäische Union handlungsfähig ist und dass auch Russland handlungsfähig und hoffentlich demokratisch ist, damit wir gemeinsam eine gute Zukunft auf unserem europäischen Kontinent haben!
English: As I have already used up my speaking time, I would just like to add that we have every intention of stepping up relations with the Russian Federation, because security in our continent in the twenty-first century is largely dependent on the European Union and Russia being able to act, and on Russia hopefully also being democratic, because together there is a great future for us in the European continent that we share.
German: Die Einwanderung ist zweifellos das wichtigste Phänomen, das in der Europäischen Union aufgetreten ist, auch jetzt auftritt und in den kommenden Jahren weiter vorhanden sein wird.
English: There is absolutely no doubt that immigration has been and still is the most important phenomenon to affect the European Union and will remain so over the coming years.
German: Täuschen wir uns nicht: Wenn die Ursprungsländer dieser Immigration nicht Ordnung in ihrem eigenen Haus schaffen, haben wir ein Problem.
English: Let there be no mistake: if the countries from which immigration originates do not put their house in order, the problem will continue.
German: Zum Abschluss meiner Rede, würde ich Ihnen gern ganz kurz die Perspektiven unserer Tätigkeit bis zum 30. Juni 2002 darlegen.
English: I would like to end my speech by very briefly explaining our work perspectives until 30 June 2002.
German: Ich bin einverstanden, habe jedoch ein Problem: Wie soll ich die Jugendlichen dazu bringen, für die Partei der Rentner zu kandidieren?
English: I agree with this, Mr President, but there is one problem: how am I going to get young people to stand for the Pensioners' Party?
German: Mein Kollege Fischler wird dann eine Übersicht vorlegen, wie die Entwicklung der Agrarausgaben auch für die Zukunft einzuschätzen ist, und Vorschläge für Reformen vorlegen.
English: My fellow-Commissioner Fischler will then present an overview estimating how agricultural expenditure will develop in the future, and proposals for reforms.
German: Weiterhin möchte ich dem spanischen Vorsitz und Herrn Minister Marimón meine Hochachtung dafür aussprechen, dass sie für einen so effizienten Ablauf dieser wichtigen und sensiblen Phase des Annahmeprozesses gesorgt haben.
English: I would also like to pay tribute to the Spanish Presidency and to Minister Marimon Suñol for the extremely efficient way in which they handled this important and delicate stage of the adoption process.
German: Ich möchte ihm aufrichtig für seinen Beitrag zu diesem Rahmenprogramm danken, das gemäß seinen Vorstellungen auf dem Europäischen Forschungsraum beruht, sowie für die neuen Instrumente, wie integrierte Netzwerke, Spitzenleistungsnetze, integrierte Projekte und Spitzenforschungstreppe.
English: I would like to give him my sincere thanks for his contribution to the Sixth Framework Programme to establish the European Research Area - it was his idea - and the new instruments, such as integrated networks, networks of excellence, integrated projects and the stairway to excellence.
German: Dieses Europäische Jahr der Erziehung durch Sport hat in meinen Augen eine sowohl politische als auch praktische und symbolische Bedeutung.
English: In my view, the European Year of Education through Sport is of political, practical and symbolic importance.
German: Er kann zur Erziehung und zum lebenslangen Lernen beitragen und darüber hinaus zur Ausprägung von Eigenschaften wie Führungsgeist, Bürgersinn und Teamfähigkeit.
English: It can contribute to education and lifelong learning, as well as promoting qualities of leadership, citizenship and teamwork.
German: Wer erinnert sich nicht an die Schulsporttage in seiner Jugend, als jeder mitmachen musste, ob er nun sportlich war oder nicht?
English: Who does not remember the sports days at school when we were young, in which everyone had to take part, whether they were sporty or not?
German: Wir müssen insbesondere junge Menschen ermuntern, auf lokaler, nationaler und europäischer Ebene zu kandidieren, und wir müssen sie dabei tatkräftig unterstützen.
English: It is young people in particular whom we must encourage to stand as candidates at local, national and European level, and we must actively support them in doing so.
German: Gerade in Schule und Jugendarbeit werden die Weichen für eine selbstverständliche Gleichberechtigung von Mädchen und Jungen, von Frauen und Männern gestellt.
English: It is precisely in schools and in youth work that choices are made about the self-evidently equal rights of girls and boys, of women and men .
German: Hierin bestehen die grundlegenden Änderungen des Programms TEMPUS für die Partnerländer im Mittelmeerraum, die wir voll und ganz unterstützen in diesem Bericht.
English: These are the main amendments to the Tempus programme for Mediterranean partners that we fully support in this report.
German: Eine solche Reaktion war sicherlich nicht gerechtfertigt. Die vom Ministerium verfügte Maßnahme trug nämlich präventiven Charakter und zeugte von Pflichtbewusstsein und Verantwortungsgefühl, Verhaltensweisen, die eigentlich dazu beitragen sollten, den Touristen ein beruhigendes Gefühl zu vermitteln.
English: Needless to say, this reaction was unwarranted because the ministry had acted in a purely preventive manner, demonstrating gravitas and a sense of responsibility in allaying tourists' fears.
German: Gestatten Sie mir eingangs, Herrn Bouwman zu seinem Engagement, seiner Überzeugung und der großen Entschlossenheit zu gratulieren, mit der er diese überaus schwierige Richtlinie durch das Mitentscheidungsverfahren begleitet hat.
English: I would like to start by congratulating Mr Bouwman on the commitment, the conviction and the great determination he has shown in dealing with this very difficult directive through the co-decision procedure.
German: Es ist wichtig, dass sich die Europäische Union um die Asylbedingungen eines jeden Menschen sorgt der in unser Europa kommt und um Hilfe und Unterstützung ersucht.
English: It is important for the European Union to concern itself with the asylum conditions of all those who come to Europe seeking assistance and aid.
German: Zu beiden hat Herr Mantovani einen sehr ausgewogenen und sehr guten Bericht vorgelegt, der die Richtung vorgibt, wie wir hier von der europäischen Seite die Akzente zu setzen haben.
English: Both of these are covered by the very balanced and excellent report which Mr Mantovani has presented, which sets out the new lines on which we, representing Europe, have to focus.
German: Es ist keine Anmaßung, aber wir haben als Europäische Union die federführende Rolle, und wir können diese auch entsprechend herausstellen.
English: It is no presumption to say that we, the European Union, are in a leadership role, in which we can also, accordingly, present ourselves to the world.
German: Es ist auf jeden Fall im Interesse meiner Wähler, sicherzustellen, dass das schottische Parlament vollständig und unverzüglich über Entwicklungen auf europäischer Ebene unterrichtet wird.
English: I know that my constituents would want to ensure that the Scottish Parliament is kept fully and directly informed of developments at the European Union level.
German: Gleichstellung der Geschlechter, die Verwirklichung der Chancengleichheit für Frauen und Männer, bleibt zweifellos eine der großen Herausforderungen für die verschiedenen politischen Ebenen in den nächsten Jahren.
English: There is no doubt that gender equality, the realisation of equal opportunities for women and men, will still be one of the great challenges at the various political levels over the coming years.
German: Die Menschenrechte, die Demokratie und die Rechtsstaatlichkeit sind damit untrennbar verbunden, und deshalb müssen auch die Frauen mit einbezogen werden.
English: Human rights, democracy and the rule of law are inextricably linked to this, and this is why women should also be involved.
German: Dieses Geld, das dafür erforderlich wäre, haben wir natürlich mit dem Überschuss verrechnet, weil man sonst zurückgegeben und dann wieder neu abgerufen hätte.
English: The money that would have been required for this has of course been set off against the surplus, as it would otherwise have had to be returned and then collected back again.
German: Erstaunlich bei diesem Bericht ist nicht so sehr, dass viele Lippenbekenntnisse wiederholt werden, sondern dass es bei uns, in diesem doch eher konservativ strukturierten, nicht so auf diese Themen orientierten Industrieausschuss Einstimmigkeit gegeben hat für die Festlegung sozialer Standards, für ein prägnantes Grünbuch, das die soziale Verantwortung für Unternehmen einfordern soll, obwohl der eine, zu dem wir heute Nein gesagt haben, ebenfalls Mitglied dieses Ausschusses ist.
English: What is astonishing about this report is not so much that it pays lip-service to many familiar things, but that there was, in our Industry Committee, which is a rather conservative set-up and not very familiar with these topics, unanimous support for establishing social standards, and for a Green Paper that would trenchantly call for social responsibility on the part of enterprises, even though the person to whom today's 'no' was directed is also a member of this committee.
German: Ich möchte aber betonen, dass diese Mitteilung, obgleich sie wichtige Vorschläge und Empfehlungen enthält, unserer Auffassung nach keine konkreten Instrumente liefert, die es uns gestatten, uns den neuen Herausforderungen erfolgreich zu stellen, die sich aus einer neuen, gemeinsamen Sichtweise ergeben, der zufolge die Menschenrechte und ihre Förderung vollständig in die Außenpolitik der Union integriert sind.
English: I should like to emphasise, however, that although this communication puts forward important proposals and suggestions, it does not provide, in our view, practical instruments that will enable us to successfully confront the new challenges resulting from the new vision that we share and in which human rights and their promotion are fully integrated into the Union's external policy.
German: Natürlich können wir - und ich tue es hier - den palästinensischen Terrorismus anklagen, die maßlose Reaktion Israels anklagen und die unhaltbare Situation anklagen.
English: It is true that we can all express our regret - and I do so now - at Palestinian terrorism, at the disproportionate response of Israel, and at the intolerable situation that currently exists.
German: Drittens muss Israel internationale neutrale Beobachter akzeptieren, die unter der Schirmherrschaft der UNO stehen und dafür sorgen, dass die Waffen schweigen.
English: Thirdly, Israel must accept neutral international observers under UN sponsorship to facilitate a ceasefire.
German: Abschließend möchte ich nachdrücklich betonen, dass es notwendig und angebracht ist, seitens der Europäischen Union die Bereitschaft zur vollständigen Integration der israelischen Demokratie in die Union zu manifestieren.
English: Lastly, Mr President, I would like to underline firmly how necessary and appropriate it would be for the European Union to display its willingness to bring about full integration of the Israeli democracy into the European Union.
German: Folglich sind illegale Einwanderer, was durchaus verständlich ist, entschlossen, den einzigen EU-Staat zu erreichen, von dem sie wissen, dass sie mit fast hundertprozentiger Sicherheit nicht in ihr Herkunftsland zurückgeschickt werden.
English: Consequently, and quite understandably, illegal migrants are determined to reach the one EU State from which they know they will almost certainly not be repatriated.
German: Die Frage des Einkommens älterer Menschen ist davon abhängig, inwieweit wir am europäischen Sozialmodell festhalten, das darin besteht, dass Menschen, die in Arbeit stehen, einen Beitrag leisten für jene Menschen, die zu unterschiedlichen Zeitpunkten in ihrem Leben, entweder infolge von Krankheit oder aufgrund ihres Alters, nicht mehr der arbeitsfähigen Bevölkerung angehören können.
English: The question of income for older people depends on the extent to which we retain the European social model of a contribution from people who are in work to those who, at various points in their lives, either through illness or old age, will no longer be able to take part in the workforce.
German: Zweitens: Wir brauchen nicht europaweit harmonisierte Standards, aber europaweite Mindeststandards, insbesondere für Videospiele und das Internet, um wirklich Jugendschutz zu verwirklichen.
English: Secondly, it is not standards harmonised on a Europe-wide basis that we need, but Europe-wide minimum standards, particularly for video games and the Internet, in order to offer young people real protection.
German: Und die Minderjährigen müssen im Sinne des Schönen, des Guten und des Wahren erzogen werden, um ihnen die Schlüssel für ihren eigenen Schutz in die Hand zu geben.
English: We should also be inculcating a genuine appreciation of the beautiful, the good and the true in minors, so that they hold the keys to their protection in their own hands.
German: Herr Präsident! Lassen Sie mich eingangs feststellen, dass die Kommission diesen Bericht begrüßt und dem Berichterstatter, Herrn Skinner, danken möchte für die Erarbeitung des Berichts über die Umsetzung des Risikokapital-Aktionsplans.
English: Mr President, I should like to begin by saying that the Commission welcomes this report and would like to thank the rapporteur, Mr Skinner, for preparing the report on implementing the risk capital action plan.
German: Viele Kleinunternehmer verfügen allerdings nicht über die nötigen Investitionsmittel oder haben keinen Zugang zum Kapitalmarkt, um sich diese Mittel zu günstigen Bedingungen beschaffen zu können.
English: However, many small entrepreneurs do not have these investments at their disposal or have no access to the capital market in order to obtain these resources on favourable conditions.
German: Mein Empfinden ist, dass hier eine gewisse parlamentarische Verschleppungstaktik zur absichtlichen Verzögerung vorliegt, damit keine Zeit für so viele Anfragen bleibt.
English: I believe there to be a certain amount of political filibustering at play here, in deliberately slowing things down, so there is not enough time to answer all the questions.
German: Welche Initiativen will der Rat fördern, damit den Familien, deren Adoptionsantrag blockiert ist und seit dem Jahre 2000 zur administrativen Bearbeitung ansteht, so schnell wie möglich ein Ausweg aus einer beängstigenden Situation eröffnet wird, die sich bereits allzu lange hinzieht?
English: What initiatives does the Council intend to promote to ensure that the families whose adoption procedure has been bureaucratically blocked since 2000 are offered a rapid solution to an agonising situation which now has been going on for far too long?
German: Nach Informationen, die der Rat selbst veröffentlicht, haben bis 6. März 2002 nur vier Mitgliedstaaten der Europäischen Union (Dänemark, Finnland, Vereinigtes Königreich und Schweden) das am 23. Juni 2000 unterzeichnete Cotonou-Abkommen ratifiziert.
English: By 6 March 2002, according to information published by the Council itself, only four of the European Union's Member States (Denmark, Finland, UK and Sweden) had ratified the Cotonou Agreement signed on 23 June 2000.
German: Herr Ratspräsident, werden nun die Themen, die auf den Tagungen des Europäischen Rates behandelt werden, in diesem historischen Moment gerade an die zuständige Institution übertragen, d. h. an den Konvent unter dem Vorsitz von Herrn Giscard d'Estaing?
English: My question, Mr President-in-Office of the Council, is whether or not the issues that are to be addressed at the European Councils will be referred at this historic moment to the competent institution, which is the Convention chaired by Mr Giscard d'Estaing?
German: Deshalb fordere ich die Mitgliedstaaten nachdrücklich auf, ihre Rentensysteme so zu reformieren, dass Frauen, aber auch Männer, die aus familiären Gründen nicht berufstätig sind, gleichwohl Gelegenheit erhalten, individuelle Rentenansprüche zu erwerben.
English: I would therefore expressly call on the Member States to review their schemes in such a way as to ensure that women, but also men who, through family circumstances, are not active in the labour market, are nevertheless able to build up individual pension rights.
German: Andererseits bewirken Patente, dass Länder der Dritten Welt selbst keine Medikamente gegen Tropenkrankheiten herstellen dürfen und genetisch manipulierte Pflanzen und Tierarten in den Handel gelangen, auf die die Erben der Erfinder eine Art Steuer erheben können.
English: On the other hand, patents mean that countries in the developing world are not allowed to produce any medicines themselves to control common tropical diseases and that genetically manipulated plants or animals are introduced onto the market on which inventors' heirs can raise some kind of tax.
German: Wegen der Übersetzungskosten erhöhen sich die Patentkosten unverhältnismäßig, so dass Patente für europäische Unternehmen die eigentlichen Endnutzer zu teuer werden.
English: Translation costs push up the price of the patent disproportionately, so that it will become too costly for European industry, the ultimate users.
German: Viele Berichte, unzählige Situationsbeschreibungen von Menschenrechtsorganisationen und Augenzeugenberichte von Flüchtlingen überschwemmen unsere Büros auf dem normalen Postweg und über das Internet.
English: The many reports of human rights organisations and the testimonies of refugees themselves are flooding into our offices via the ordinary mail and via e-mail.
German: Daher begrüße ich, dass der Gemeinsame Standpunkt - wie dies unser Parlament im Übrigen mit seiner Abstimmung in erster Lesung vorschlug - pentaBDE in all seinen Formen verbietet, einschließlich der Fälle, in denen es als Restprodukt bei der Herstellung einer verwandten chemischen Verbindung, d. h. von Octabromdiphenylether, anfällt.
English: I therefore welcome the fact that the common position - as, in fact, was suggested by Parliament at the vote at first reading - is placing a ban on pentaBDE in all its forms, including when it is the residue from the manufacture of a related chemical product, namely octabromodiphenyl ether.
German: Ich möchte im Hinblick auf die begrenzte Zeit, die ich habe, nur auf einen Aspekt eingehen, der aus meiner Sicht bei den Beratungen ganz entscheidend gewesen ist, und das ist die Frage des Gerichtssystems.
English: In view of the limited time I have, I wish to address just one very important aspect of our deliberations, and that is the issue of jurisdiction.
German: Er liegt also schon geraume Zeit zurück. Er wurde vom Europäischen Rat von Lissabon aufgegriffen, der betonte, dass es wichtig sei, bis Ende 2001 ein Gemeinschaftspatent zu schaffen; diese Wichtigkeit wurde auf dem Europäischen Rat von Barcelona erneut verdeutlicht, und der Rat wurde somit gedrängt, am 21. Mai dieses Jahres im Rat 'Binnenmarkt' eine politische Position zu beziehen.
English: We are dealing with a proposal from the European Commission that dates from August 2000 - in other words, some time ago - that was accepted by the Lisbon European Council, which stressed the importance of achieving a Community patent before the end of 2001; this importance has once again been highlighted at the Barcelona European Council, and the Council was urged to adopt a political position at the Internal Market Council on 21 May.
German: Eine letzte Frage: Was mich, Javier Solana, angeht, seien Sie gewiss, dass ich wie bisher weiter unermüdlich für den Frieden im Nahen Osten arbeiten werde.
English: Lastly, as for me, Javier Solana, rest assured that I will never cease working for peace in the Middle East, as I have done up until now.
German: Aus diesem Grund sollten wir nicht neue Emotionen sondern Vertrauen erwecken, damit die Völker dort zur Ruhe kommen und damit in die Lage kommen, wieder miteinander zu reden.
English: For that reason we should not be stirring up fresh emotions but rather trying to inspire trust, so that the peoples there can find some peace and thus be able to talk to each other again.
German: Abschließend möchten wir trotz allem erneut unsere Überzeugung zum Ausdruck bringen, dass ungeachtet der gegenwärtig ernsten Lage ein Frieden möglich ist.
English: Finally, Mr President, despite everything, we want to reiterate our conviction that, despite the gravity of the current situation, peace is possible.
German: Zu den vorgesehenen konkreten Maßnahmen gehören auch die Harmonisierung der operativen Voraussetzungen, die gemeinsame Nutzung von Kapazitäten, deren möglicher Erwerb über eine europäische Rüstungsagentur, mit der die vorhandenen Agenturen vereinheitlicht oder zumindest koordiniert werden sollen, die Analyse eines der Realität besser gerecht werdenden Rechnungslegungssystems, das die langfristige Finanzierung bestimmter Systeme und auch die Suche - das sagte ich schon - nach neuen Formeln der gemeinsamen Finanzierung erleichtert.
English: Amongst the concrete measures envisaged we also incorporate the harmonisation of operative requirements, the common use of capabilities, the possible acquisition of those capabilities via a European arms agency, which unifies or at least coordinates the existing ones, the study of an accounting system more suited to reality, which facilitates the long-term funding of certain systems and also the search - as I said before - for new common funding formulas.
German: Ein wesentliches Thema in der Diskussion in diesem Entlastungsverfahren war und ist die Methode des Europäischen Rechnungshofes die dieser seiner Entscheidung über die Erteilung oder Nichterteilung einer Zuverlässigkeitserklärung zugrundelegt.
English: One significant topic in discussions during this discharge procedure has been - and still is - the methodology on the basis of which the European Court of Auditors decides whether or not to grant a Statement of Assurance.