biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Fotografen und Redakteure, die in großen und hektischen Umgebungen arbeiten, sind mit dem logistischen Albtraum des Ladens, Bearbeitens und Sicherns von Bildern auf Zuruf vertraut.
English: Photographers and editors working in large and crowded venues know well the logistical nightmare of loading, editing and backing up images on assignment.
German: Die Vereinbarung mit Airbus verdeutlicht die schnelle Expansion des Luftverkehrsmarkts in der Region: Saudia verzeichnet eine bisher nicht da gewesene Nachfrage nach Flügen.
English: The agreement marks a period of rapid expansion of the aviation market in the region: with Saudia experiencing unprecedented demand for air travel.
German: Ein wichtiger Vorteil dieser Anwendung besteht darin, dass die Dokumente unverändert bleiben, da sie nicht nach Belieben verändert werden können.
English: An important advantage of this application is that your documents remain unchanged, as they cannot be modified unless you want them to be.
German: Der einzige Weg wie Sie das beheben können, ist sich bei Ihrem ISP zu beschweren, damit dieser seine Software aktualisiert oder ersetzt.
English: The only way you can fix this is to complain to your ISP, in order for them to upgrade or replace their software.
German: Er war von 1995 bis zum 15. Dezember 2003 Mitglied der Geschäftsleitung bei DaimlerChrysler und verantwortlich für Luft- und Raumfahrt & Industriegeschäfte.
English: He was a member of the Board of Management of DaimlerChrysler from 1995 until 15th December 2003 and responsible for Aerospace & Industrial Businesses.
German: weist den Apache an, nur an den angegebenen IP-Adressen oder Ports zu lauschen. Standardmäßig antwortet er auf alle Anfragen an allen IP-Interfaces.
English: directive instructs Apache to listen to only specific IP addresses or ports; by default it responds to all requests on all IP interfaces.
German: Sein gesamtes Leben war von der unerschütterlichen Absicht geprägt, die Antworten auf die zeitlosen Fragen des Menschen über den Verstand und den Geist zu finden.
English: Throughout his life Mr. Hubbard was driven by a purpose to find the answers to man's timeless questions about the mind and spirit.
German: Nach der Partitionierung stellt der Installer ein paar weitere Fragen, die für das Einrichten des zu installierenden Systems benötigt werden.
English: After partitioning the installer asks a few more questions, that will be used to set up the system it is about to install.
German: Haben die Karten von zwei oder mehr Spielern einen Gleichstand für die höchsten Kosten, wiederholen diese Spieler den Prozess, bis kein Gleichstand mehr herrscht.
English: If two or more players' cards are tied for highest cost, the tied players repeat this process, until the tie is broken.
German: Wählen Sie nur einen Nutzernamen, den Sie rechtlich gesehen auch nutzen dürfen, und geben Sie in Ihrem Nutzernamen keine Warenzeichen/Marken Dritter an.
English: Only chose a User Name that you have a right to use, and don’t include someone else’s trade marks in your User Name.
German: Wenn Sie mit der neu erstellten Partition zufrieden sind, wählen Sie Anlegen der Partition beenden, um zurück zum partman-Hauptbildschirm zu gelangen.
English: When you are satisfied with your new partition, select Done setting up the partition, and you will return to partman's main screen.
German: Sie manipulieren das Betriebssystem dahingehend, dass die Rootkit-Dateien einfach gar nicht mehr angezeigt werden, und somit von Antiviren-Programmen nicht mehr gefunden werden können.
English: They manipulate the operating system so that the Rootkit files are no longer visible, and can no longer be detected by Anti-virus programs.
German: Die für den Schriftenführer ausgewählten Textstellen sollen Ihr Verständnis der Schriften verbessern helfen, unabhängig von der Sprache, in welche sie übersetzt sind.
English: The passages selected for the Guide should help improve your understanding of the scriptures, regardless of the language into which they are translated.
German: Im Hotelrestaurant Brendan's Bar & Grill kosten Sie amerikanische und irische Speisen, dazu gehört auch eine breite Auswahl an Steaks und Burgern, Pasta- und Meeresfrüchtespezialitäten.
English: Brendan's Bar & Grill, located on-site, serves American and Irish cuisine, including everything from steaks and seafood to pastas and burgers.
German: Die freundlichen, aufmerksamen Mitarbeiter des Mac Mahon stehen Ihnen für Fragen und Tipps zu Ihrem Aufenthalt in Paris rund um die Uhr hilfreich zur Seite.
English: The friendly and attentive staff at the Mac Mahon will be happy to help you organise your stay in Paris 24 hours a day.
German: Das ruhig gelegene Hotel Kurfürst am Kurfürstendamm aus dem Jahr 1903 bietet Ihnen gemütliche Zimmer mit eigenem Bad, sowie traditionellem Charme und moderne Annehmlichkeiten.
English: Dating back to 1903, the quietly located Hotel Kurfürst am Kurfürstendamm offers welcoming en-suite rooms, which combine traditional charm and modern amenities.
German: Mit 14 Jahren hatte Seydou Keita eine Kamera von seinem Onkel geschenkt bekommen, und beschloss fortan als Fotograf zu arbeiten.
English: At the age of 14, Seydou Keita was given a camera by his uncle, and decided that he would be a photographer.
German: Das Triton Piräus bietet eine Vielzahl von Zimmern, die mit großer Sorgfalt und einer persönlichen Note des Besitzers - Designer und Anwalt Gioula Papapoliti eingerichtet wurden.
English: Triton Piraeus provides a variety of rooms that show the great care and personal touches of its owner - designer and lawyer Gioula Papapoliti.
German: Mit ExServes Support bietet die Deutsche Börse Systems AG Unterstützung bei der Entwicklung und Realisierung individueller, exakt auf die Bedürfnisse des Kunden zugeschnittener Lösungen an.
English: With ExServes Support, Deutsche Börse Systems AG provides support for the development and implementation of customized, tailored to the customer’s individual requirements.
German: Ein solcher interkontinentaler Streckenabschnitt kann auch eine Lanstrecke sein, unter der Voraussetzung, dass die Entfernung auf der Landstrecke in die gesamte Meilenberechnung der Reise eingerechnet wird.
English: Such intercontinental sector may be a surface sector provided that the mileage for such a land segment is included in the total mileage calculation.
German: Ich habe Schwierigkeiten, den Werbe-einen-Freund-Link in der Software zu nutzen, bzw. ich habe Schwierigkeiten, aus der Software heraus eine E-Mail zu senden.
English: I am having trouble using the Refer-a-Friend link in the software, or I am having trouble sending an email from within my software.
German: Eine tiefe Fleischwunde am rechten Unterarm musste in der Clinica Mobile behandelt werden. Rizla Suzuki Teammanager Paul Denning bestätigte im Anschluss daran Capirossis verletzungsbedingten Startverzicht.
English: A nasty forearm cut was treated in the Clinica Mobile, with Rizla Suzuki Team Manager Paul Denning confirming his charge's withdrawal from competition.
German: Das bietet einen einfachen Weg um dynamisch Daten mit Server seitigem Code zu konvertieren, was unnötiges XML Parsen auf der Browser-seitigen Anwendung verhindert.
English: It provides an easy way to do dynamic data conversion on the server-side code, thereby avoiding unnecessary XML parsing in the browser-side applications.
German: Ferner ist es für die Dolmetscher hilfreich, sich eine ganze Vorlesung anzuhören, und nach einigen Stunden zu versuchen, sie zusammenzufassen.
English: Furthermore, it is helpful for the translator to listen to a whole lecture, and then several hours later try to summarize it.
German: Die Open Sky Press ist ein Verlag, der spirituelle Bücher und DVDs herausgibt. Unser Ziel ist es, Menschen auf ihrer Suche nach der Wahrheit zu begleiten.
English: Open Sky Press is a publisher and distributor of spiritual books and DVDs. which aim to support people in their search for Truth.
German: Es wurde bis heute über 100 Millionen Mal in 29 verschiedenen Sprachen verkauft, wodurch es mit Abstand das Wortspiel mit dem weltweit höchsten Absatz ist.
English: Over 100 million sets of the game have been sold in 29 different languages, making it easily the world's best selling word game.
German: Das Hotel Gran Hotel Santiago befindet sich nur 15 Gehminuten entfernt von der Kathedrale von Santiago de Compostela und der wunderschönen Altstadt.
English: Just 15 minutes walking distance from the Cathedral of Santiago de Compostela, and the beautiful historical center, we find the GH Santiago.
German: Das Hotel bietet Ihnen zudem einen wunderschönen Garten/Liegewiese mit Liegestühlen und einer amerikanischen Bar, wo Sie einen Kaffee und verschiedene Getränke genießen können.
English: The hotel has a beautiful garden/solarium with deck chairs and an American bar, where you can enjoy coffee and various drinks.
German: Schalten Sie Ihre Kamera schon eine Weile vor der geplanten Aufnahme ein, und lassen Sie sie noch weiterlaufen wenn die eigentliche Aufnahme schon beendet ist.
English: Turn on the camera a few seconds early, and don't stop filming until a few seconds after you think the shot is over.
German: Für Gäste, die sich ein ruhigeres Umfeld wünschen, bietet die sanfte, antike Einrichtung unserer 'Imperial Lounge' Stil, Eleganz und ein Baby Grand Piano.
English: For those guests wishing a quieter environment, the soft antique furnishings of our 'Imperial Lounge' offers style, elegance and a baby grand.
German: Es gibt hier kein Zeichen oder Andeutung, dass Nicht-Muslime ausgeschlossen wären ; es gibt in diesem System sozialer Wohlfahrt keine religiöse Diskriminierung.
English: Here, there is no sign or insinuation whatsoever that non-Muslims are excluded ; there is no religious discrimination in this social welfare system.
German: Das 4-Sterne-Hotel Hesperia Toledo befindet sich in einem charmanten Gebäude, das der traditionellen Architektur seiner historischen und kulturellen Stadt Tribut zollt.
English: The 4-star Hesperia Toledo is situated in a charming building, that respects the traditional architecture of this historic and cultural city.
German: Je größer die zyklomatische Zahl ist, um so mehr Pfade sind in der Funktion, und desto schwieriger ist diese zu verstehen.
English: The greater the cyclomatic number is, the more execution paths there are through the function, and the harder it is to understand.
German: Hier geht es um heikle Themen, denn einerseits wird deutlich wie wichtig sich die kleinen Staaten nehmen, und andererseits kommt die Überheblichkeit der großen Staaten zum Ausdruck.
English: These issues are tricky because they expose both the exaggerated self-importance of small states, and the folie de grandeur of the big states.
German: Herr Präsident! In den vergangenen Tagen haben wir aus der Presse erfahren, daß das Europäische Parlament ein Paradies für Diebe ist.
English: Mr President, over the last few days we have read in the press, that the European Parliament is a haven for thieves.
German: Ein solches Vorgehen, das nur innerhalb genauer Grenzen und nach Kriterien der Verhältnismäßigkeit erfolgen darf, muß einem konkreten Ziel dienen, wie etwa der Bekämpfung der organisierten Kriminalität.
English: This interception, which must be in proportion and have clearly defined limits, must pursue specific aims, such as combating organised crime.
German: In der gleichen Sitzungsperiode beraten wir ja über Berichte des Ausschusses für die Freiheiten und Rechte der Bürger, die uns eine libertäre Sichtweise der Gesellschaft vermitteln.
English: Indeed, at this same part-session we are discussing reports by the Committee on Citizens' Freedoms, which reflect a libertarian vision of society.
German: Wir hätten uns nämlich gestern den Bericht Lannoye über die Schokolade sparen können, wenn die Mexikaner uns in der Vergangenheit nicht den Kakao geschenkt hätten.
English: We might have been able to dispense with the Lannoye report on chocolate yesterday, had Mexico not given us cocoa in the past.
German: Wie George Robertson so oft gesagt hat, verfügen wir über zwei Millionen Soldaten, aber konnten im Kosovo nicht einmal 40 000 aufstellen.
English: As George Robertson has said so often, we have two million soldiers, but could not even put 40 000 soldiers into Kosovo.
German: Er räumte ein, daß es gegenwärtig 15 Millionen arbeitsuchende Europäer gibt, und daß Arbeitslosigkeit die Hauptquelle von Armut und sozialer Ausgrenzung ist.
English: He acknowledged that 15 million Europeans are currently looking for work, and that unemployment is the main source of poverty and social exclusion.
German: Es ist jedoch bedauerlich, daß die Kommission eine mehrjährige Finanzierung umgeht, und statt dessen beschlossen hat, Mittel auf einer jährlichen Basis bereitzustellen.
English: It is, however, regrettable that the Commission has eschewed multiannual financing, and decided instead to allocate funds on a yearly basis.
German: Wir können auch noch den bevorstehenden Gipfel Europäische Union-OAU nennen, der endlich für den kommenden April in Kairo vereinbart wurde.
English: We could also add to the list the next EU-OAU summit, which it has finally been agreed to hold in Cairo in April.
German: So hätten wir in der Tat ein Europa der Bürgerinnen und Bürger, und wir hätten in der Tat eine völlig neue Qualität demokratischer Legitimation der Union.
English: In this way, Europe would truly belong to the citizens, and the Union would acquire an entirely new quality of democratic legitimacy.
German: TREYER hilft seinen Kunden bei der Optimierung und Gestaltung der benötigten Paletten und versorgt sie stets mit den aktuellsten Informationen über internationale Anforderungen an Paletten.
English: TREYER helps its customers to optimise and design their required pallets and always supplies the most up-to-date information on international standards relating to pallets.
German: Vorzugsweise sollten die Spieler in der Lage sein, Einerstelle von Zehnerstelle zu unterscheiden, und mit den Zahlen von 1 bis 100 vertraut sein.
English: Preferably, the players should be able to distinguish between ones-digit and tens-digit, and be familiar with the numbers from 1 through 100.
German: Die Reduktion des Säulendurchmessers hat nicht nur positive Aspekte in Bezug auf die Instrumente, sondern stellt sehr hohe Anforderungen an Leistung und Präzision.
English: The reduction of the column diameter not only has positive aspects regarding the instruments, but also makes great demands on performance and precision.
German: Unser „School House“ ist eine Gemeinschaft von Schülern unterschiedlicher Herkunft und Kulturen, die einen Teil der größeren Gemeinschaft von St. George’s bildet.
English: Our School House is a community of pupils from diverse cultures and backgrounds, who form part of the larger St. George’s community.
German: Die KIDDINX Merchandising GmbH steht für langfristige und erfolgreiche Lizenzprodukte und Konzepte, die in enger Zusammenarbeit mit den Lizenznehmern realisiert werden.
English: The KIDDINX Merchandising GmbH stands for long term and successful licensing products and concepts, that are realized in close collaboration with the licensees.
German: Sie kann auch nützlich sein für Studenten oder andere Personen, die einen Überblick über die Situation der Migration in Europa haben wollen.
English: It can also be useful for students or other persons, who wish to have an overview of the situation of migration in Europe.
German: Die Stoppini Agentur von Assisi schlägt Ihnen eine Vorbetrachtung der Schönheiten von Umbrien vor, die Sie gehen werden mit unseren Reisewegen zu besuchen.
English: The Stoppini Agency of Assisi proposes you a preview of the beauties of Umbria, that you will go to visit with our itineraries.
German: Ein Ambiente, das im ersten Eindruck bereits Harmonie und Wohlgefühl verbreitet, mit dezenten Farben schmeichelt und mit frischen Akzenten glänzt, ist das Ergebnis eines sorgfältig durchdachten baulichen Konzeptes.
English: An ambience full of harmony and well-being, with soft colours and fresh accents, is the result of a carefully thought-through architectural concept.
German: Fr Anne Veland hat in Slagelse (Dänemark) ihre Stage in Kategorie IV absolviert und ist hiermit int. FIFe Richter für diese Kategorie.
English: Mrs. Anne Veland passed in Slagelse (Denmark) her stage in category IV and is now international FIFe judge in this category.
German: Eine solche Struktur der Archive gewährleistet die vollständige Erhaltung der Daten im System, auch im Falle einer Verbindungsstörung auf einer der Ebenen.
English: The organisation of the archives makes it possible to store complete information in the system, even if communication is lost at any level.
German: Die Akademie ist eine Einladung für alle Menschen, die den Ruf des Erwachens in sich spüren, und diesen Impuls in der Welt manifestieren wollen.
English: The Academy offers an engaging invitation to all, who feel the call to awaken, and wish to manifest this in the world.
German: Bei jedem Portrait sucht Judith nach der perfekten Balance zwischen der Wahrhaftigkeit des Moments und die individuelle Schönheit, die jeder in sich trägt.
English: With each portrait, Judith searches for the perfect balance between the truth of the moment and the beauty that is within each individual.
German: Und mit all dieser Liebe wusste er, dass er nicht alleine in diese Welt gekommen war, und sicherlich verließ er sie auch nicht einsam.
English: And with all of that love he knew that he didn’t come into this world alone, and he certainly didn’t leave it alone.
German: Auf maximale technische Unterstützung unserer Einrichtungen legte man schon seit der eigenen Firmenentstehung Wert. In der Gegenwart bleibt man weiter dabei.
English: Since the very beginning we have placed emphasis on providing maximum technical support for all our equipment. and it remains our philosophy today.
German: * Max ASP’s spezialisierte Dienstleistungsaktivitäten sind direkt mit den Zielen unserer Auftraggeber verbunden, um den entscheidenden Wettbewerbsvorteil im Vertrieb zu erreichen.
English: * By definition, Max ASP's specialist service activities are linked to our clients' objectives to gain a competitive advantage in the sales arena.
German: Füllen Sie bitte das untenstehende Formular aus, um Informationen zur Verfügbarkeit, zu Preisen und spezielle Angebote zu erhalten, oder machen Sie eine Online-Buchung/Reservierung, um eine unverzügliche Bestätigung Ihrer Buchung zu erhalten.
English: Complete the form below for availability, rates and special offers, or online booking, reservations to receive immediate confirmation of your booking.
German: Dominican Rent Car besitzt eine große Vielfalt von Fahrzeugen mit der höchsten Qualität, um Ihre Ansprüche während Ihres Aufenthaltes in der Dominikanischen Republik zufrieden zu stellen.
English: Dominican Rent Car has a big variety of vehicles of top quality, to satisfy your demands during your stay in the Dominican Republic.
German: Können Sie Ihren Besuchern eine friedliche ländliche Umgebung und freundliche Gastwirtschaft bieten sowie die Möglichkeit, mehr über eine nachhaltige Lebensweise zu lernen?
English: Can you offer your visitors the peace of the countryside and hospitality and an opportunity to learn more about a sustainable way of life?
German: Mit dem bewährten Qualitätsmanagement nach DIN EN ISO 9001: 2000 wird die Qualität der Prozesse und Produkte sichergestellt. Und zwar unabhängig von der Stückzahl.
English: The DIN EN ISO 9001: 2000 quality management system guarantees the quality of the processes and products. - regardless of unit quantities.
German: BRAVIS kann diese Ermächtigung sowie die Berechtigung zur Weiterveräußerung widerrufen, falls der Kunde seinen wesentlichen Pflichten, z. B. der Zahlung, nicht nachkommt.
English: BRAVIS can revoke this authorization and the right to further sale if the customer does not meet its essential obligations, such as payment.
German: GERO: Man hat eine gewisse grafische Stimmung, die vorgegeben wird, und die muss durch den Ton auch entsprechend umgesetzt und unterstützt werden.
English: GERO: You have a certain visual mood that is specified, and that needs to be appropriately implemented and supported by the sound.
German: Auf dieser starken Basis, ausgehend von unserer Fertigungskompetenz am Standort Deutschland, können wir unseren Kunden weltweit ein technisch wie wirtschaftlich optimiertes Produkt anbieten.
English: On this strong basis resulting from our manufacturing competency in Germany, we can offer our customers worldwide a technically and economically optimised product.
German: Der erste Panchen Lama war der Tutor des vierten und des fünften Dalai Lama; er war es auch, der den fünften Dalai Lama auswählte.
English: The First Panchen Lama was the tutor of the Fourth and Fifth Dalai Lamas; and the one who chose the Fifth Dalai Lama.
German: White Label Jack Herer ist eine subtile f2 Variation der originalen f1 Linie, wobei ihre Eltern aus dem preisgekrönten Jack Herer Genpool ausgewählt wurden.
English: White Label Jack Herer is a subtle f2 variation on the original f1 strain, with parents selected from the award-winning JH gene pool.
German: Es gibt keinen Mangel an Berufsmusikern, die bei ihrem Beruf bleiben, obwohl sie keinerlei Hoffnung haben, damit ihren Lebensunterhalt bestreiten zu können.
English: There is no shortage of professional musicians who keep at it, even though they have no hope of making a living that way.
German: Auf diese Art und Weise setzt die Lehre ihre Bedeutung versteckt in einen Rahmen, der sich jedoch zur selben Zeit offenbart.
English: That way, teaching is placed within a frame that hides its deep meaning, and, at the same time, shows it.
German: Durch Seine Einfachheit und Form bestimmt es ausgezeichnet das Innere eines jeden Salons und gewährleistet gleichzeitig Bequemlichkeit für Dich sowie Deine ganze Familie.
English: With its simplicity and shape it perfectly defines the interiors of each living room simultaneously ensuring the comfort for you and your whole family.
German: Um Sail Simulator 5 benutzen zu können, ist es notwendig, dass Ihr Rechner über eine Grafikkarte verfügt, die zumindest das sog. Shader Model 3 unterstützt.
English: To use Sail Simulator 5, your computer needs to have a graphics card that at least supports the so called Shader Model 3.
German: Conclusion: Die Epila Technologie sorgt für effektive und dauerhafte Reduzierung von mittleren bis grob pigmentierten Haaren, sogar bei dunkelhäutigeren Patienten.
English: Conclusion: Epila technology provides for effective and long term hair reduction of medium to coarse pigmented hair, even in some darker-skinned patients.
German: Dieser intime Raum eignet sich perfekt für kleine Verhandlungen mit 4-10 Teilnehmern, oder auch als privater Punkt für Gastgeber und Organisatoren.
English: This intimate space is perfect for small meetings of 4-10 attendees, or simply as a private retreat for hosts and organisers.
German: Visual Merchandising bedeutet in erster Linie, den eigentlichen Kern des Unternehmens herauszuschälen, und diese Philosophie an die Kunden zu transportieren.
English: Above all, Visual Merchandising means distilling a presentation down to the company’s essential core, and then transmitting that philosophy to the customers.
German: Vom Gare du Nord: Taxi oder U-Bahnlinie 4 Richtung Porte d’Orléans bis Saint Michel, oder RER B direkt bis Saint Michel.
English: From the Gare du Nord: taxi or line 4 towards Porte d'Orléans to Saint Michel, or RER B directly to Saint Michel.
German: Klicken Sie jetzt den Download Knopf ganz rechts, um den Download zu starten, und folgen Sie den Instruktionen von Schritt 1 und 2.
English: Now click the Download button on the right to start the download, and follow the instructions given in step 1 and step 2.
German: Sie haben die Gewissheit, dass die Securitas-Präsenz unerwünschte Besucher fern hält, und dass wir rund um die Uhr rasch auf Unregelmässigkeiten reagieren.
English: You have the reassurance that the Securitas presence deters unwanted visitors, and that we will respond promptly to irregularities 24 hours a day.