biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Vielmehr kann sich die Textil- und Bekleidungsindustrie dank der durchgeführten Umstrukturierungen, dank der Qualität ihrer Produkte und Designs und ihrer schnellen Reaktionsfähigkeit heute der großen Herausforderung des internationalen Wettbewerbs stellen und der Zukunft optimistisch entgegensehen.
English: In fact, thanks to the reorganizations which have taken place, the quality of its products and designs and its ability to respond rapidly, the textile and clothing sector is today ready to confront the great challenge of international competitiveness and face the future with optimism.
German: Viertens werden sich alle an die technische Entwicklung, die Entwicklung des Marktes, des Bedarfs und der Gesellschaft insgesamt anpassen müssen , und das darf sich nicht in der sicherlich klassischen Debatte über die Flexibilität der Arbeit erschöpfen.
English: The fourth point involves our necessary adaptation to technical developments, to developments in the market, in needs and in society as a whole , which does not boil down to the flexibility of labour.
German: Dies versuche ich im übrigen selbst auch in meinem Bericht über die Wettbewerbsfähigkeit in der europäischen Industrie, der in zwei Wochen in Straßburg auf der Tagesordnung stehen wird.
English: This is also what I am trying to do with my report on European industrial competitiveness, which will be considered in Strasbourg in a couple of weeks' time.
German: Die termingerechte Einführung der Währungsunion ist dafür sicherlich unentbehrlich, weil die volkswirtschaftlich gesehen schädlichen Wechselkursschwankungen im Binnenmarkt dann unterbleiben werden, ein besseres policy mix ermöglicht wird und Konflikte zwischen Haushalts- und Geldpolitik vermieden werden können.
English: The introduction of monetary union on time is certainly indispensable, since exchange-rate fluctuations in the internal market which are economically damaging will then cease, a better policy mix will be possible and it will also be possible to avoid conflicts between budget and monetary policies.
German: Das muß in der Praxis bedeuten, daß jedem Land sein eigener passender policy mix empfohlen werden muß, damit Europa als Ganzes eine auf Wachstum und Beschäftigung ausgerichtete Politik führen kann, die die Inflation nicht in Gefahr bringt.
English: This will mean in practice that every country must be recommended its own particular policy mix, so that Europe as a whole is able to pursue a policy aimed at growth and job creation which does not jeopardize inflation.
German: Aus diesem Grund haben wir mit Zufriedenheit zur Kenntnis genommen, daß der Berichterstatter die Situation der USA als zu kraß ansieht, um als Vorbild zu wirken.
English: That is why we are pleased to note that the rapporteur considers the American case too extreme to be used as a model.
German: Ich bin froh, sagen zu können, daß wir nun zum ersten Mal in den letzten Jahren einen Bericht haben, der nicht nur in vernünftiger Weise von Leuten außerhalb der europäischen Institutionen gelesen werden kann, sondern der auch deren Anliegen widerspiegelt.
English: I am glad to say that for the first time in recent years we now have a report which can not only be read sensibly by people outside the European institutions but which also reflects their concerns.
German: Sie werden in unserem Bericht sehen, daß wir darauf drängen, daß für diese Koordinierung so schnell wie möglich Vorschläge gemacht werden.
English: You will see in our report that we urge that proposals for coordination are made as soon as possible.
German: Ich hoffe, daß dies in den zukünftigen Berichten ein ständiger integraler Bestandteil des Berichts sein wird, ebenso wie hoffentlich das benchmarking im Bereich der Arbeitsmarktstrategie.
English: I hope that in future reports they will always form an integral part of the report, as well as benchmarking in the sphere of labour market strategy.
German: Es ist dieser Markt, der größte Markt der Welt, der Arbeitsplätze und Wohlstand für unsere Menschen bieten wird, und lassen Sie uns niemals vergessen, daß wir den Markt haben, um die Währung zum Wohl der Menschen Europas zu schaffen, und nicht umgekehrt.
English: It is that market, the world's biggest market, which will offer jobs and prosperity for our people and let us never forget we have the market to create the currency for the benefit of the people of Europe and not the other way around.
German: Nicht nur die politisch und wirtschaftlich Verantwortlichen haben ganze Arbeit geleistet, wie sich am historischen Tiefststand der Inflationsraten und der langfristigen Zinsen ablesen läßt. Die Bürgerinnen und Bürger haben Einschränkungen in Kauf genommen im klaren Bewußtsein, daß Europa nur mit einem konsequenten Stabilitätskurs wettbewerbs- und zukunftsfähig wird.
English: It is not only those with political and economic responsibility who have worked hard, which is evident from the historic low in inflation rates and long-term interest rates; our citizens, too, have taken these restrictions on board in the clear knowledge that Europe will only become competitive and have a real future if it steers a steady course for stability.
German: Außer den zahlreichen Argumenten, die Mal um Mal zugunsten des Euro wiederholt werden, gibt es noch ein Argument, das sehr selten erwähnt wird, und ich habe es heute noch nicht gehört. Es ist die neuerliche Nutzung der Währung als Instrument, was heute dadurch vollständig verhindert wird, daß unter der gestrengen Vormundschaft der Märkte die Stabilität der innergemeinschaftlichen Wechselkurse gewahrt werden muß.
English: Besides the numerous arguments which are regularly repeated in favour of the euro, there is one that is rarely mentioned, and I have not yet heard it today. It is the recovery of the use of the monetary instrument which is now completely frozen due to the need to maintain stability of intra-Community exchange rates under the punctilious supervision of the markets.
German: Zum ersten Mal wirkt sich eine Krise diesen Ausmaßes nicht aus als Angriff auf schwache Währungen wie das Pfund oder den französischen oder den belgischen Franc, und in Form der Aufwertung der DM aus, zu der in solchen Fällen üblicherweise Zuflucht genommen wurde.
English: It is the first time that a crisis on such a scale has not resulted in an attack on weak currencies such as the pound or the French or Belgian franc, or in a rise in the Deutsche Mark, a currency of refuge on such occasions.
German: Wenn die französischen Bürger eines Tages begreifen, daß die Instanz, die die Macht hat, in ihrem Land Arbeitslosigkeit zu schaffen, ihren Sitz in Frankfurt hat, dann wird das dem Zusammenhalt unserer Völker schaden.
English: When French citizens understand that the power to create unemployment in their country will be situated in Frankfurt, it will be detrimental to the cohesion of our peoples.
German: Was uns betrifft, würden wir ganz einfach sagen, daß wenn die Europäische Zentralbank ein legitimes und wirkungsvolles Instrument für eine gemeinsame europäische Zukunft sein soll, es nicht am Anfang gleich so aussehen darf, als teilten einige wenige sie unter sich auf.
English: All we would say is that, in order to be a legitimate and effective instrument of a common European future, the European Central Bank must not appear to be something shared between only a few right from the very start.
German: Die Diskussionen, die durch diesen Bericht ausgelöst wurden, betrafen nur Nebensächlichkeiten, die vielleicht überbewertet wurden, gerade weil man sich im Grunde einig war.
English: The discussions which have consequently arisen have only dealt with incidental elements, which have perhaps been overemphasized due to the fact that agreement had been reached on the essentials.
German: Es sieht so aus, als ob die äußersten neoliberalen Auffassungen etwas zurückweichen mußten, und eine solche Entwicklung weckt unsere Hoffnung auf ein echtes soziales Europa.
English: It appears that the extreme neo-liberalist economic ideas have become somewhat mollified, and this brings with it the hope that we really can create a social Europe.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren, lieber Karl von Wogau! Wir alle wissen, daß nur eine stabile Währung Wohlstand und Arbeitsplätze dauerhaft sichert.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Mr von Wogau, we all know that in the long term only a stable currency can guarantee prosperity and jobs.
German: Herr Präsident, ich möchte zunächst dem Berichterstatter für seinen Bericht und für die Arbeit danken, die er im Ausschuss geleistet hat.
English: Mr President, I should firstly like to thank the rapporteur for his report and for the work he has done in committee.
German: Die Haushaltspolitik der Mitgliedsländer, die Gestaltung der Steuerpolitik, die Entscheidung der Tarifparteien über Löhne und Gehälter, die Arbeitsmarktpolitik und die Ausgestaltung bestimmter sozialer und ökologischer Rahmenbedingungen wird immer stärkere Auswirkungen auf Wachstum und Beschäftigung haben, und zwar in allen Mitgliedsländern der Union.
English: The budgetary policies of the Member States, the shaping of fiscal policy, the decisions of tariff partners on wages and earnings, labour market policies and decisions taken on certain social and ecological conditions will have ever greater effects on growth and employment in all the Member States of the Union.
German: Ich habe zur Kenntnis genommen, daß es sich um eine Beratergruppe handeln wird und daß die Aufgabenbeschreibung mehr umfaßt als nur Biotechnologie.
English: I have made a note of the fact that it will be an advisory and consultative body and that its remit will encompass more than biotechnology alone.
German: Dennoch habe ich folgende Frage: Wie kann das Europäische Parlament konkret diese neue Gruppe mit Fragen befassen, und gibt es einen wie auch immer gearteten Filter in der Kommission, der vorläufig - ich muß es so sagen - die Zusammenarbeit hinter der Erweiterung der Zusammenarbeit, wie wir sie erwarten, behindern könnte?
English: My question is, nevertheless, the following: how, in practice, will Parliament be able to submit questions to this new group? Will they, in some way, be filtered by the Commission, which would, I have to say, hinder the collaboration we would hope for from it?
German: Sie konnten sich Gehör verschaffen, als sie mir ihre Stimme gaben - und ich habe in meinem Wahlbezirk bei jeder Wahl zum Europäischen Parlament die meisten Stimmen erhalten.
English: They had a voice when they elected me top of the poll - the position I have occupied at every election for this Parliament with the largest number of voters taking part in the election.
German: Der Grund dafür ist vielleicht, daß ich die Nation der Schotten vertrete, die den Iren sowohl geographisch als auch kulturell nahe steht.
English: Perhaps it is because I represent the nation of Scotland which is near in geography but also in culture.
German: Sie ist als historisch zu bezeichnen, da die britische und die irische Regierung diesem Haus sowie der Bevölkerung in Irland und auf den britischen Inseln insgesamt ein einzigartiges Abkommen nahelegen möchten, das einen Neuanfang für Nordirland und seine weiteren politischen Beziehungen in Aussicht stellt.
English: It is historic because both the British and Irish Governments are commending to this House and to the peoples of Ireland and the British Isles in general a unique agreement which heralds the prospect of a new beginning for Northern Ireland and its wider relations.
German: Nun, da wir diesen Grundstein legen, da die beiden Regierungen dieses Fundament durch ihren Einsatz für das Abkommen für uns geschaffen haben, lassen Sie uns hoffen, daß durch unsere Zusammenarbeit ein wirklicher Heilungsprozeß in Irland beginnen wird, daß wir die Mauern der jahrhundertealten Vorurteile niederreißen werden und daß das neue Irland auf die gleiche Art entstehen wird, wie Europa entstanden ist, jedoch ohne daß eine Partei den alleinigen Sieg davon trägt, sondern auf der Grundlage von gegenseitigem Einverständnis und Respekt für unsere Unterschiede.
English: As we lay those foundations now, as the two governments have laid those foundations for us by their work for this agreement, let us hope that by working together the real healing process in Ireland will begin and we will break down the barriers of prejudice of centuries and the new Ireland will evolve in the way the new Europe has but with no victory for either side but based on agreement and respect for diversity.
German: Wir haben, wie ich glaube, nun die historische Chance zu einem Neuanfang und eine Chance, unsere schreckliche und tragische Vergangenheit hinter uns zu lassen.
English: We have, I believe, an historic opportunity now for a new beginning in which we can leave behind us our terrible and tragic past.
German: Dabei sind wir zweigleisig vorgegangen, indem wir einerseits Hilfe für die wirtschaftliche und soziale Sanierung bereitgestellt haben und andererseits den Versöhnungsprozeß zwischen Katholiken und Protestanten direkt unterstützt haben.
English: We have done this by a twin-track approach of assistance for economic and social regeneration and direct support for cross-community reconciliation.
German: Der Konflikt in Nordirland, der auf so schreckliche und unnötige Art und Weise so viele Tote und Verletzte gefordert hat, war ein Affront gegen die Werte unserer gemeinsamen europäischen Zivilisation.
English: The conflict in Northern Ireland which has led to so many terrible and needless deaths and injuries has been an affront to the values of our shared European civilization.
German: Die finanzielle Hilfe der Europäischen Union, beispielsweise durch das Friedens- und Aussöhnungsprogramm und ihre Beiträge zum Internationalen Fonds für Irland, waren von grundlegender Bedeutung und haben entscheidend dazu beigetragen, den Friedensprozeß zu einer faßbaren Wirklichkeit für viele Menschen und Gemeinschaften, sowohl in Nordirland als auch in den angrenzenden Grafschaften im südlichen Teil der Insel.
English: The European Union's economic support through, for example, the Peace and Reconciliation Programme and its contributions to the International Fund for Ireland has been vital and critical in making the peace process a tangible reality for many individuals and communities, both in Northern Ireland and the border counties in the south of the island.
German: Auch in diesem Parlament konnten die drei Abgeordneten für Nordirland - John Hume, Ian Paisley und Jim Nicholson - trotz enormer Differenzen bezüglich ihrer politischen Standpunkte in vielen für ihre Wahlkreise wichtigen Angelegenheiten zusammenarbeiten.
English: In this Parliament, too, the three Members for Northern Ireland - John Hume, Ian Paisley and Jim Nicholson - despite acute differences between them on political issues have been able to work together on many matters of importance to those they represent.
German: Es sollte noch einmal gesagt werden, wie es auch schon Mo Mowlam getan hat, daß die überwältigende Zustimmung, die das Abkommen von unseren Freunden überall in der Welt und insbesondere innerhalb der Europäischen Union erhalten hat, seine historische Bedeutung und seine Tragweite unterstreicht.
English: It is fair to say, as expressed by Mo Mowlam, that the immense welcome the agreement has received from our friends across the world and in particular from within the European Union underlines its truly historic and momentous nature.
German: Das Abkommen respektiert die kulturelle und politische Identität aller Parteien und ebnet den Weg für eine faire, praktikable und dauerhafte Einigung.
English: It both respects everyone's cultural and political identity and paves the way for a fair, workable and lasting accommodation.
German: Der Rat hat bereits darauf hingewiesen, daß der Mut und die Entschlossenheit der Parteivorsitzenden und der Menschen in Nordirland waren von zentraler Bedeutung, damit es zu dieser Friedenschance kommen konnte.
English: As the Council acknowledged, it is the courage and the determination of the party leaders and the people of Northern Ireland which has been central in making this opportunity for peace happen.
German: Ich kann also die Bedenken des Parlaments in diesem Punkt zerstreuen. Die Kommission ist nämlich von der Verpflichtung zur Geheimhaltung nur dann entbunden, wenn das betroffene Unternehmen im vorhinein sein Einverständnis gegeben hat.
English: I can therefore calm Parliament's fears on this point: the Commission can only lift the confidentiality requirement if it first obtains the consent of the company in question.
German: Trotzdem muß ich sagen, daß sehr vieles zeigt, daß dieser Versuch nicht sehr erfolgreich sein kann, und zwar aus einem einfachen Grund: Die Amerikaner sind bestimmt unsere Freunde.
English: Nonetheless I have to say that there are many signs that this attempt cannot be very successful, for a simple reason: the Americans are certainly our friends.
German: Aus meinen Bemerkungen sehen Sie, warum die Fraktion der Europäischen Volkspartei zustimmt, und auch ich bitte darum, daß das Plenum diesem Abkommen insgesamt zustimmt.
English: From my remarks you will see why the Group of the European People's Party gives its support, and I would ask Parliament to give its approval to this Agreement in its totality.
German: Diese Alternative existiert aber, sie ist viel weniger kostenaufwendig und in jeder Hinsicht vernünftiger, aber sie setzt eine stärkere Zusammenarbeit zwischen der Ukraine und der Russischen Föderation voraus, da es im wesentlichen die Russische Föderation ist, die der Ukraine sehr kurzfristig Erdgas und Erdöl liefern könnte, die diese für den Betrieb von Wärmekraftwerken als Ersatz für das Kraftwerk von Tschernobyl benötigen würde.
English: It is much less expensive and more rational in all respects. But it is dependent on increased cooperation between Ukraine and the Russian Federation, as it is mainly the Russian Federation which could, in the short term, supply the gas and oil which Ukraine needs to operate the thermal power plants it could use to replace Chernobyl.
German: Es hat sich also, Frau Kommissarin, genau das wiederholt, was schon in Bosnien der Fall war, wo die Europäische Kommission anscheinend bis zur Stunde der einzige Geber ist, der auch wirklich Geld bereitstellt.
English: In other words, Madam Commissioner, there has been a repetition of what happened in Bosnia, where it appears that the European Commission is the only donor to have so far contributed anything.
German: Was den Reaktor selbst angeht, so hat die Kommission das Ziel, die vorhandene Ummantelung der zerstörten Reaktors in ein für die Umwelt sicheres System zu verwandeln.
English: As far as the reactor itself is concerned, the Commission aims to convert the existing shelter over the destroyed reactor to an environmentally safe system.
German: Außerdem muß man auch klar sehen, daß eine vollständige Stillegung der Anlage erst dann möglich sein wird, wenn der zweite Reaktor in Khmelnitsky und der vierte Reaktor in Rovno fertiggestellt sind.
English: It is also important to recognize that there will be no complete closure of the plant until the second reactor at Khmelnitsky and the fourth reactor at Rovno are completed.
German: Die Vereinbarung, die im Dezember 1995 zwischen den G7-Staaten, der Kommission und der Regierung der Ukraine abgeschlossen wurde, sah die Schließung der Kernkraftanlage von Tschernobyl bis zum Jahr 2000 vor und bekräftigte, daß das Problem der Betonhülle über dem Reaktorblock 4 gelöst werden muß.
English: The Memorandum of Understanding, which was signed between the G7 countries, the Commission and the Government of Ukraine in December 1995, provided for the closure of the Chernobyl nuclear power plant by the year 2000 and recognized that the structure over reactor No 4 had to be dealt with.
German: Herr Präsident, die Schutzhülle oder der Sarkophag, der nach dem katastrophalen Unfall im April 1986 über dem Reaktorblock 4 in Tschernobyl errichtet wurde, ist damals in erstaunlich kurzer Zeit gebaut worden.
English: Mr President, the shelter or sarcophagus which was constructed over the No 4 reactor at Chernobyl following the disastrous accident in April 1986 was assembled in a remarkably short period of time.
German: Ich glaube, daß in dieser organisatorischen Architektur noch zwei Dinge betont werden müssen, die bereits von der Berichterstatterin Frau Langenhagen angesprochen wurden.
English: I think two things still have to be recommended in this organizational architecture, and they are taken up by the rapporteur, Mrs Langenhagen.
German: Auf jeden Fall sollte keine Entscheidung getroffen werden, ohne die Ergebnisse einer Studie über die wirtschaftlichen und sozialen Auswirkungen der Abschaffung der abgabenfreien Verkäufe zu kennen, und bevor im Europäischen Parlament eine Debatte stattgefunden hat, wie es die vom Parlament angenommene Kompromißentschließung verlangt.
English: In any event, a decision should not be made until the study on the economic and social impact of the abolition of duty-free sales is published, and until there has been a debate in the European Parliament, as called for by the compromise resolution adopted by this House.
German: Wenn dieser Vorschlag bedeutet, daß man auf europäischer Ebene ein System gegenseitiger Finanzhilfe einrichten müßte, um die Mitgliedstaaten zu unterstützen, die bei der Kontrolle ihrer Außengrenzen ernsthafte Schwierigkeiten haben, sind wir damit einverstanden.
English: If this proposal means that a system of financial aid needs to be set up, at the European level, to support Member States which are experiencing serious difficulties with regard to the control of their external borders, we are in agreement.
German: Während seiner Zeit als irischer Finanzminister stimmte er 1991 mit den anderen Finanzministern der EU für die Abschaffung des zoll- und steuerfreien Einkaufs zum Ende dieses Jahrzehnts.
English: When he was Ireland's Minister for Finance in 1991 he joined other EU finance ministers in agreeing that duty-free sales should cease by the end of the decade.
German: Alles was dabei herauskommt, ist, daß wir die europäischen Bürger verärgern, und das auch noch im Namen der Europäischen Union und des Binnenmarktes.
English: All we will do is anger European citizens who travel, and all in the name of the European Union and the single market.
German: Für viele hat das Duty-Free-Problem eine symbolische Bedeutung in bezug auf die Steuerharmonisierung und den Binnenmarkt erhalten, eine Symbolik, die in keinem Verhältnis zum Marktanteil und zur Substanz des Duty-Free-Systems steht.
English: For many, the duty-free question has taken on a certain symbolic significance in respect of tax harmonization and the single market, a symbolism disproportionate to its market share and substance.
German: Darüber hinaus ist die Durchführung einer Studie zum jetzigen Zeitpunkt nicht nur nicht gerechtfertigt, sondern wäre von unserer Seite aus auch unverantwortlich.
English: Moreover, launching a study now is not only unjustified but would be slightly irresponsible on our part.
German: Es ärgert mich, daß dies vom damals zuständigen Kommissar für Steuerfragen versprochen worden war bereits im November 1990 und im Mai 1991.
English: What annoys me is that this was promised by the tax Commissioner in November 1990 and May 1991.
German: Herr Präsident, ich möchte Frau Reding zu ihrem wertvollen Bericht über das Übereinkommen zur gegenseitigen Anerkennung des Entzugs der Fahrerlaubnis gratulieren.
English: Mr President, I wish to begin by congratulating Mrs Reding on her valuable report on the Convention to ensure mutual recognition of driving disqualifications.
German: Mit einer Ausnahme - gestatten Sie, Herr Kollege, daß ich das sage: Beim Änderungsantrag 23 sollte der Ratstext, soweit er den Buchstaben b) betrifft, vorgezogen werden.
English: There is one exception, however - permit me, Mr Buffetaut, to say this. In Amendment No 23, the Council text, insofar as it concerns part (b), should be given preference.