biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Aktion - um 9 getroffen und um 10. 00 Uhr endete - fand ohne größere Probleme : die Techniker von Bas buchstäblich die Zähler gesendet, effektiv Schneiden sauber durch die Pipeline die zu den Wohnungen.
English: The action - taken at 9 and ended around 10 o'clock - took place without major problems : the technicians sent by Bas literally off the counters, effectively cutting cleanly through the pipeline leading to the apartments.
German: Zusätzlich zu den östlichen Kanal des Projekt zunächst abgeschlossen werden, im Jahr 2013, modelliert weitgehend auf der Route der Kaiserkanal.
English: In addition, the eastern channel of the project to be completed first, in 2013, modeled largely on the route of the imperial canal.
German: Eine zuverlässige Motoryacht mit einem komfortabel zugeschittenen Raumangebot ist die beste Garantie für viele Erlebnisse und erholsame Stunden auf dem Wasser.
English: A reliable and safe motor yacht with a comfortable interior is the best guarantee for many hours of boating and sailing pleasure.
German: Das Paket enthält Aufenthalt im Familienzimmer für zwei Erwachsene und ein Kind (7-15 Jahre), Halbpension und Liftpass für zwei Tage.
English: The package includes accommodation in a family room for two adults and one child (7-15 years), half board and ski pass for two days.
German: Die Westfassade des Landhauses, nicht sichtbar von der Zufahrtsstraße, hatte den ländlichen Putz und den typischen Balkon, um das Heu zu trocknen.
English: The west side of the Villa, not visible from the access road, had peasant plaster and the typical balcony for hay drying.
German: GOLFINO Regenbekleidung garantiert, dass sie während des Spiels trocken bleiben und Sie sich wohl fühlen, 100% geschützt vor Wind und Regen.
English: GOLFINO Rainwear guarantees that you stay comfortably dry while playing golf, 100% protected from wind and rain.
German: Der erste Tag unserer Mila ( Zholesk Vanilla Valley ) , Richter Ana Mesto gewann CAC , CACIB , BOB und gewann den Titel Champion von Slowenien.
English: The first day our Mila ( Zholesk Vanilla Valley ) , judge Ana Mesto won CAC , CACIB , BOB and won the title Champion of Slovenia.
German: Meine Absicht beim Schreiben dieses Leitfadens ist es, zu beschreiben, was ich sah und fühlte bei meinem Besuch auf die Insel aus einem anderen Blickwinkel.
English: My intention in writing this guide is to describe what I saw and felt during my visit to the island from a different viewpoint.
German: Eines der kleinen Paradies, das ich besuchte, war ein Hotel der Farm Road Sant Joan im Norden der Insel genannt Atzaro.
English: One of the little paradise that I visited, was a hotel of Farm Road Sant Joan in the north of the island called Atzaro.
German: Als Hausdruckerei des Marktforschungsinstituts GfK Switzerland gegründet, hat sich das GfK PrintCenter im Laufe der Jahre als vollwertiger Dienstleister in der grafischen Branche etabliert.
English: Having been founded as the in-house print shop for the market research organization GfK Switzerland, GfK PrintCenter has established itself over the years as a fully-fledged service provider in the graphic design sector.
German: Die Tradition, die Erfahrung, das Wissen und die Kreativität der Künstler sind die besten Voraussetzungen für eine starke Marke: die Marke GARDENA ART.
English: The tradition, the experience, the know-how and the creativity of the local artisans are the best foundation for creating a strong brand: the brand GARDENA ART.
German: Das Grödnertal ist nicht nur ein sehr beliebtes Touristenziel in den Dolomiten, es ist auch für seine jahrhundertealte Tradition der Holzbearbeitung berühmt.
English: Val Gardena is not only a popular holiday destination for people from around the world; the region is renowned for its centuries old tradition in woodcarving.
German: Entdeckt die Kulturhauptstadt Europas, genießt Berge und Burgen, Kirchen und Dörfer, enge Gassen und weite Blicke: zu Fuß, mit dem Motorrad oder Bus.
English: Discover the European Capital of Culture, castles and hills, churches and villages, narrow alleyways and wide views: by foot, by motorcycle or by bus.
German: Mit dem System erstellen Sie einfach und bequem anonymisierte Ausschreibungsunterlagen, verwalten die Stammdaten und unterziehen die Angebote einer umfassenden Kostenanalyse.
English: With this system, you can easily and comfortably generate anonymous tender documents, administer the basic data and perform a comprehensive cost analysis for all offers.
German: Erstellen Sie schnell und einfach neue übersichtliche Fahrpläne, oder passen Sie bereits bestehende Fahrpläne problemlos an – auch im laufenden Schuljahr.
English: You can generate new and clearly arranged schedules quickly and simply, or easily adjust existing schedules – even during the school year.
German: Der Grundstoff dieses Materials ist Zirkonium-Oxyd, das seit ung. 10 Jahren die Zahnmedizin erobert, als neue Möglichkeit der metallfreien Restauration.
English: Its base material is zirconium-oxide, which has been widely used in dentistry for about 10 years, as a new opportunity for making metal-free restorations.
German: Reduziert und konzentriert auf das Wesentliche zeigen die Portraits Künstler wie Markus Lüpertz, Jonas Burgert, Daniel Brühl oder Hannah Herzsprung, aber auch Literaten oder Politiker wie die Bundeskanzlerin Angela Merkel oder George Bush, Helmut Kohl und Michail Gorbatschow.
English: Reduced and focused on the essentials his portraits show artists such as Markus Lüpertz, Jonas Burgert, Daniel Brühl or Hannah Herzsprung, but also writers and politicians such as the Federal Chancellor Angela Merkel or George Bush, Helmut Kohl and Michail Gorbatschow.
German: Visit Barcelona leben und die Geschichte von Barça. Geben Sie das Team-Museum und das Camp Nou bei der Buchung mit diesem Paket.
English: Visit Barcelona and live the history of Barça. Enter the team's museum and the Camp Nou when booking with this package.
German: Nach Erhalt der Sendung und Bestätigung des Zustandes der Produkte, wird der Preis minus die Versandkosten innerhalb von 30 Tagen zurückgezahlt.
English: Upon reception of the shipment and approval of the condition of the products, the purchase amount minus the shipping costs will be reimbursed, within a maximum of 30 days.
German: Jack Welsch ist amerikanischer Jurist mit über 10 Jahren Erfahrung im Bereich der Umwelt- und Arbeitsschutzfragen auf dem privaten und öffentlichen Sektor.
English: Jack Welsch is an American lawyer who has over 10 years of experience working with environmental, health, and safety issues in both the private and public sectors.
German: Das Hotel hat insgesamt 25 Zimmer mit allem Komfort, den Sie benötigen nach einem Tag Wandern in den Bergen oder dem Entdecken von Madeira mit dem Auto.
English: The Hotel has a total of 25 rooms with every comfort you will need after a day walking in the mountains or discovering Madeira by car.
German: Die Beschränkung auf Kernfunktionalitäten macht die Software besonders benutzerfreundlich und reduziert Schulungsaufwand sowohl auf Lieferantenseite als auch für eigene Anwender.
English: The restriction on core functionalities makes the software particularly user friendly and reduces training course expenditure both on the supplier side and for individual users.
German: Wir sichern Ihnen Vertraulichkeit im Umgang mit Ihren Angaben zu – jede uns zugänglich gemachte Information wird ausschliesslich für den jeweils beschriebenen Zweck verwendet.
English: We assure you that your details will be treated with the strictest confidence. All personal information received is used exclusively for the purpose described.
German: Als Highlight der abendlichen Auftaktveranstaltung der 5. IIMM, dem traditionellen Network-Event, hält der ehemalige CEO der Strabag und heutige Präsident des European Enterprise Institute (EEI), Peter Jungen, die Keynote.
English: The highlight of the first evening kick-off event for the 5th IIMM, the traditional networking event, will be the keynote presented by the ex CEO of Strabag and current president of the European Enterprise Institute (EEI), Peter Jungen.
German: ), dass es funktionieren würde. Es ist ein bisschen mehr Platz um den Scheinwerfer herum, aber angesichts des etwas schrulligen Original-Stylings des Bikes finden wir, dass es gut aussieht.
English: ) persuaded us that it would work. There’s a little more space around the headlight but given the quirky, original styling of the bike we think it works well.
German: Ein erstaunlich gutes Aussehen und viel Energie aus dem getunten Bonneville Motor- der Scrambler ist eine moderne Version von Steve McQueens legendärem TR6.
English: Stunning good looks and loads of grunt from the tuned Bonneville engine - the Scrambler is a modern take on Steve McQueen’s iconic TR6.
German: Weiterfahren, wenn Sie Ihre Anmeldegebühren angezeigt bekommen möchten, die Zahlungsart auswählen möchten und die Zahlung durchführen möchten (indem Sie auf "Fertig stellen" klicken).
English: Continue, view the relevant sum for your entries, select a payment method and finalise the entries (by clicking on "Finalise").
German: Das Hotel & Resort Villa Basilewsky in Cutigliano ist ein exklusives Hotel Catering für die Kunden von raffiniertem Geschmack und bietet eine einzigartige einmal-in-a-lifetime experience.
English: The Hotel & Resort Villa Basilewsky in Cutigliano is an exclusive hotel catering to clients of refined tastes and offering a unique once-in-a-lifetime experience.
German: Der Eingriff selbst wird unter Vollnarkose vorgenommen. Sie müssen im Anschluss mit einem Klinikaufenthalt von 1 bis 3 Tagen rechnen.
English: The procedure itself is conducted under general anaesthesia and it is necessary that the patient stay in the hospital for 1-3 days.
German: König Juan Carlos’ Ehrenvorsitz und Joseph Stiglitz’ Vortrag sind die ersten Highlights eines Kongresses, dessen Vorbereitungen bereits auf Hochtouren laufen.
English: King Juan Carlos' honorary chairmanship and the lecture by Joseph Stiglitz are the first high-impact news items to come out of a Congress that is already under way.
German: Für Länder die nicht in obiger Liste angeführt sind wenden Sie sich bitte direkt an Commend International ( marketing@commend. com ).
English: For countries not indicated in the above list please contact Commend International directly ( marketing@commend. com ).
German: Ein hochwertiges SEO Forum mit einer Menge von nützlichen und immer aktuellen Informationen, inklusive SEO News, SEO Handbücher, einige SEO Tools und vieles mehr.
English: A high-quality SEO forums with plenty of useful and always up to date information, including SEO news, SEO tutorials, some SEO tools and many more.
German: Die Absicht von solchem Update besteht darin, die Suchqualität zu erhöhen, so dass die beste Strategie jedes Google Algorithmus Update zu überleben, ist hochwertige Links und ethische SEO-Verfahren zu benutzen.
English: The purpose of such update is to increase the quality of a search, so the best strategy to survive any Google algo update is to use high-quality links and whitehat methods of SEO.
German: Nehmen wir an, es gibt eine externe Seite, die überhaupt 3 Links hat, und eines davon verweist auf Ihre Site.
English: Let's suppose there is an external page that has 3 links in total, one of them points to your site.
German: Sie haben ziemlich gut funktioniert, aber wegen einer enormen Zahl von Spam auf den sozialen Bookmark-Websites ist die Methode nicht mehr so effektiv wie vor 2-3 Jahren.
English: They used to work very well, but due to enormous amounts of spam on the social bookmarking websites the method is not as efficient as it were 2-3 years ago.
German: Ein PageRank hat keine eigenen Auswirkungen an sich selbst und der grüne PageRank bedeutet sogar weniger - das ist einfach ein EGO-Meter.
English: The PageRank doesn't do anything by itself and the green PageRank does even less - it is simply an EGO-meter.
German: Ein Inhalt von guter Qualität beschreibt nicht nur Ihre Produkte oder Dienstleistungen, sondern auch verwandelt Ihre Besucher in Ihre Kunden, und die Kunden - in Ihre Stammkunden.
English: The quality content not only describes your product or service, it also converts your visitors to your customers and customers to returning customers.
German: Es gibt einen verbreiteten Mythos, der besagt, dass das Titeltag kurz sein muss, weil Google (und ebenso die anderen) es nach den ersten 60-70 Symbolen nicht abliest.
English: There is a popular myth saying that the title tag must be short, because Google (and others too) does not read it past first 60-70 symbols.
German: Verwenden Sie keine Keyword Stopfungen, weil a) das uneffektiv ist; b) das eine schädliche Vorgehensweise ist, die Ihr Ranking behindern kann.
English: Do not use the keyword stuffing as a) it does not work; b) it is a bad practice that can hurt your rankings.
German: Stellen Sie sich vor ein Index in einem Papierbuch : Sie finden ein Wort und sehen , auf welchen Seiten dieses Wort erwähnt wird.
English: Think of it as the index in a paper book : you find a word and see which pages mention this word.
German: Wildschweine, Rehe, Feldhasen und Fasane können angetroffen werden in dieser reich beschenkten Natur, während zahlreiche Arten von Wasservögeln in den Gebieten nahe des Flusses Ombrone zu finden sind.
English: Wild boar, deer, hare and pheasant can be found within this rich environment, while numerous species of aquatic birds can be seen in the areas close to the Ombrone river.
German: Sie platzieren ein Minimum von drei (3) Chips auf drei (3) Straight-Wetten (auf einzelne Zahlen) auf die Zahlen 9, 19 und 29.
English: A minimum three (3) chip bet with three (3) straight bets on the numbers 9, 19 and 29.
German: 20 Euro pro Woche in der Nebensaison, 35 Euro pro Woche in der Mittelsaison; 50 Euro pro Woche in der Hochsaison.
English: 20 euros per week in low season; 35 euros per week in mid season; 50 euros per week in high season.
German: Albert Raurich, der frühere Chef de Cuisine des weltberühmten El Bulli, das derzeit als das beste Restaurant der Welt bezeichnet wird, präsentiert das Restaurant Dos Palillos Barcelona.
English: Albert Raurich, former chef de cuisine at the world famous El Bulli, currently considered the best restaurant in the world, presents Dos Palillos Barcelona restaurant.
German: Pozza di Fassa befindet sich in der Mitte des Tals und ist daher einfach von den anderen Ortschaften aus zu erreichen.
English: Pozza di Fassa is in the centre of the valley and therefore, can be reached easily from the other towns and villages.
German: Der PTC User World EVENT Kongress 2010 vom 06. -09. Juni in Orlando, Florida war ein voller Erfolg für CADS.
English: The PTC User World EVENT 2010 from 06. -09. June in Orlando, Florida was a full success for CADS.
German: * Parkplatz * Geschlossener Parkplatz * Nichtraucherzimmer * Konferenzraum * Haustiere erlaubt * Internetverbindung * Lift * Möglichkeit Bankette zu organisieren * Geldwechsel * Gastwirtschaft / Kaffeehaus * Postleistung * 24-Stunden Rezeptionsdienst * Babysitter * Wäscherei * Sauna * Zeitungen im Lobbybereich gratis * Englisch sprechendes Personal * Arztleistungen gegen Aufpreis * Tresor an der Rezeption * Ungarische Urlaub Scheck akzeptiert * Buffet Frühstück im Preis inbegriffen.
English: * parking * closed parking * non-smoking rooms * business center * pets allowed * internet access * elevator/lift * meeting/banquet facilities * currency exchange * restaurant/cafe * post/parcel service * 24 hour front desk * baby/child care * dry cleaning/laundry service * sauna * complimentary newspapers in lobby * multilingual staff * medical assistance available * safe-deposit box - front desk * Hungarian vacation check accepted * Buffet breakfast included in the price.
German: Heimkosten werden nur dann berücksichtigt, wenn eine erheblich preisgünstigere Unterbringung in einem zumutbaren Internat (mit gleichen pädagogischen Leistungen) ausgeschlossen werden kann.
English: Boarding fees can only be considered where considerably less expensive accommodation at another acceptable boarding school (with the same educational level) is out of the question.
German: Die Titularikone dieser Heiligen und einige weitere Ikonen sind von der ursprünglichen Innenausschmückung erhalten geblieben und dokumentieren die ukrainische Volkskunst.
English: An icon of Saint Paraskiva and a number of other icons from the original décor have been preserved as testimony to Ukrainian vernacular art.
German: Eine Reihe bedeutender Persönlichkeiten hielt sich hier auf, so etwa der Arzt und Archäologe Jindřich Wankel oder der österreichische Schriftsteller Ferdinand von Saar.
English: A number of important people have stayed here, including the doctor and archaeologist Jindřich Wankel and the Austrian writer Ferdinand von Saar.
German: Als Spezialitäten bieten wir die auf Schwefeltrioxid basierende chemisch-reine Schwefelsäure für den Einsatz im Pharma- und Elektroniksektor sowie Fluorsulfonsäure als Fluorierungsmittel an.
English: As specialties we offer chemically pure sulphuric acid based on sulphur trioxide for uses in the pharmaceutical and electronics industry and fluorosulfonic acid as fluorinating agent.
German: Die Verwendung von Permanentmagneten bei der Ausrüstung von Undulatoren und Wiggler geht zurück auf die erste Beschreibung eines Undulators durch Motz in Jahr 1953.
English: The use of permanent magnets for undulator and wiggler construction dates back to the very first undulator described by Motz in 1953.
German: Zusammenhänge und Abhängigkeiten zwischen Artefakten, die zu unterschiedlichen Verantwortungsbereichen gehören (bspw. Anforderungsdokumente [Produktmanagement] & Testfälle [Qualitätssicherung]) , können endlich visualisiert werden.
English: Connections and dependences between artefacts which are part of different areas of responsibility (i. e. requirement documents [product management] & test cases [quality assurance]) can finally be visualized.
German: Aber wird F-Prot von den mit AVDisk erzeugten Disketten gestartet, weigert sich F-Prot, Dateien zu öffnen und zu scannen, wenn deren Namen oder Pfade hebräische Zeichen tragen.
English: Yet, when running F-Prot from diskettes produced with AVDisk, F-Prot refuses to open and scan files if their names or paths include Hebrew characters.
German: In der vierten Ausgabe des “Arrivano i Guru” wir ein Interview mit dem Ehrengast von Martin Evening, Photoshop Hall Fame 2008.
English: During the fourth edition of the ”Arrivano i Guru” we interviewed the special guest Martin Evening, Photoshop Hall Fame 2008.
German: ARBOFILIA ist eine gemeinnützige Organisation, die seit über 20 Jahren dafür kämpft, die sich beschleunigende ökologische und kulturelle Zerstörung Costa Ricas zu stoppen.
English: ARBOFILIA is a non-profit association, which has been working for more than 20 years to stop the accelerated environmental and cultural deterioration in Costa Rica.
German: Als Mitglied des Cisco Technology Developer Programmes (CTDP) treiben wir die Entwicklung von Mobile IP-Lösungen gemeinsam mit Cisco Systems aktiv voran.
English: As a member of the Cisco Technology Developer Program (CTDP), we actively promote the development of Mobile IP solutions together with Cisco Systems.
German: Fortschritte im Lesen ist die Liebe, die der Autor strahlt, sein Wissen über das Thema und die perfekte Gerüst, das bereit war, sie zu entwickeln.
English: Progress in reading is the love that exudes the author, his knowledge of the subject and the perfect scaffolding that has been prepared to develop it.
German: Die Schi- bzw. Snowboardkurse beginnen immer um 10: 00 Uhr, ausser 2 Stunden Kurse nachmittags, die beginnen um 13: 00 Uhr.
English: The ski- and snowboard courses always start at 10 am, except the two-hours courses in the afternoon – these start at 1pm.
German: Die jungen Agenten im AlliiertenMuseum brauchen deshalb vor allem Köpfchen wenn sie zwischen den Ausstellungsvitrinen geheime Spuren suchen und verschlüsselte Codes knacken.
English: The young secret agents at the Allied Museum will therefore mainly be using their heads when they follow hidden traces among the display cases and break secret codes.
German: Hotel Residence Villa Ascoli aparthotel ist 150 Meter vom Meer entfernt , befindet sich an der Küste E. Mattei - Pizzomunno , der Strand Castello.
English: Hotel Residence Villa Ascoli - aparthotel - is 150 metres from the sea , situated on the seafront E. Mattei - Pizzomunno , the Sea Castle.
German: Air Ambulance Network arbeitet unter der Staat Florida Department of Health, Office of Emergency Medical Services, als Inter-Anlage Air Ambulance Service für Basic (BLS) und Advanced Life Support (ALS).
English: Air Ambulance Network operates under the State of Florida Department of Health, Office of Emergency Medical Services, as an Inter-facility Air Ambulance service for Basic (BLS) and Advanced Life Support (ALS).
German: Wir befinden uns in einer ruhigen Lage, weit vom alltäglichen Strassenlärm, in der Mitte eines großen Weingartens wo man das umliegende Landschaft voll genießen kann.
English: We are in a quiet spot, away from any traffic noise, in the middle of a vast vineyard where you can fully enjoy the surrounding landscape.
German: aEton Usenet gibt die persönlichen Daten oder Benutzungsdaten von Kunden nur auf Anordnung eines ordentlichen Gerichts an Ermittlungsbeamte, Anwälte oder Behörden weiter.
English: aEton Usenet hands over personal or usage data of a client only by order of a competent court to an investigation officer, lawyer or authorities .
German: aEton Usenet kann daher die unangemessene Nutzung von Flatrate-Accounts einschränken, um so bestmöglichen Service für alle Kunden gewährleisten zu können.
English: aEton Usenet can therefore limit inappropriate use of flatrate accounts in order to thus provide the best possible service for all clients.
German: Pedro de Freitas Júnior, BA in Philosophie an der Universität von Santa Catarina und Spezialist in der klinischen Philosophie, ist verantwortlich für den Abschnitt, der sich beschäftigt mit Videos mit philosophischen Betrachtungen gewählt jede Woche.
English: Pedro de Freitas Júnior, BA in philosophy from the University of Santa Catarina and specialist in clinical philosophy, is responsible for the section that deals with videos containing philosophical reflections chosen each week.
German: Elan Speedwave 12 Fusion: Weite Schwünge, enge Carving-Turns, rasante Schräglage auf der Piste, heiße Ritte durch buckliges Gelände – mit dem Speedwave 12 ist so gut wie nichts unmöglich, bekräftigt Tester Peter Kuss.
English: Elan Speedwave 12 Fusion: Long turns, short carving turns, top speed on the slope and cool approaches to mogul slopes – with the Speedwave 12 everything is possible, also confirmed by Peter Kuss.
German: Auf der 30. Sitzung des UNESCO-Welterbekomitees, die von 8. bis 16. Juli in Vilnius stattfindet, wird unter anderem über 37 neue UNESCO-Welterbestätten beraten.
English: At the 30th session of UNESCO's World Heritage Committee, that will take place from 8th to 16th of July in Vilnius, among other subjects the inscription of 37 new World Heritage Sites will be discussed.
German: ) Wird der iPod bzw. das iPhone entfernt, schließt sich der motorisierte PowerDock™ und der hervorstehende iPod/iPhone 30-PIN-Stecker, ein empfindlicher Teil, verschwindet im Gehäuse, wo er vor Schäden und Staub geschützt ist.
English: ) When the iPod/iPhone is removed, the motorized PowerDock™ spins closed and the protruding iPod/iPhone 30-pin connector, a sensitive part, disappear into the cabinet, protecting it from damage and dust.
German: Danken Sie sie für etwas, dass außergewöhnlich war und es gibt zusätzliche Punkte, wenn Sie auch noch genau sagen, warum das, was sie gemacht haben, so toll war.
English: Thank them for something they did that was out of the ordinary, and for bonus points, say exactly why what they did was so great.
German: Reservieren Sie Ihr Fahrrad oder eine geführte Tour für Ihren nächsten Urlaub auf Lanzarote und wir kümmern uns um den Rest.
English: Reserve your bike or guided tour for your next holiday on Lanzarote and we take care of the rest.