biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: (FR) Frau Präsidentin, Herr Van Rompuy, Herr Barroso! Ich möchte den Vorsitzenden der Fraktionen dafür danken, dass sie ihr Treffen der Konferenz der Präsidenten abgesagt haben, sodass diese Aussprache gemäß Artikel 15 hier im Plenum stattfinden konnte.
English: (FR) Madam President, Mr Van Rompuy, Mr Barroso! I would like to thank the chairs of the political groups for cancelling their meeting of the Conference of Presidents, so that this debate pursuant to Article 15 could be held in plenary.
German: Uns ist seit Jahrzehnten bekannt, dass Schleuser ein kriminelles Interesse am Menschenhandel haben und dass häufig Komplizen gibt, die die schlecht bezahlten und schlecht untergebrachten illegalen Arbeitskräfte übernehmen.
English: We have known for decades that smugglers have a criminal interest in human trafficking and that often there are accomplices involved in catering for these poorly paid and badly housed illegal workers.
German: Danke, Herr Präsident! Die heutige Abstimmung ist für Malta entscheidend, denn auch wenn gewichtige und legitime Argumente dazu vorgebracht wurden bezüglich der besten Zeit, um den Euro einzuführen, gibt es doch einen politischen Konsens und die Verpflichtung, sicherzustellen, dass die Umstellung am 1. Januar 2008 vorgenommen wird.
English: Thank you Mr President! Today's vote is a significant one for Malta, because aside from the important and legitimate arguments that have been put forward regarding the best time to adopt the euro, there is, notwithstanding, a political consensus and a commitment to ensuring that the changeover happens on 1 January 2008.
German: Meiner Ansicht nach ist es höchste Zeit, diesen dilemmatischen Manichäismus hinter uns zu lassen und hinsichtlich unseres Wunsches, mit Russland einen konstruktiven und effizienten Dialog einzugehen einige Punkte klar zu stellen.
English: I think that it is high time to move away from these dilemmatic Manichaeisms and concerning our wish to engage in a constructive and efficient dialogue with Russia to make some points clear.
German: Badenweiler liegt malerisch auf einem Ausläufer des Südschwarzwaldes. Dank der Lage in 450 m Höhe genießen Sie einen herrlichen Blick über das Markgräflerland und die Rheinebene bis zu den Vogesen.
English: The picturesque town of Badenweiler is situated in the southern foothills of the Black Forest. Where its altitude at 450 m ensures a marvelous view over the Markgraeflerland and Rhine flats all the way to the Vosges mountains.
German: Seit über einem Jahrzehnt ist PENTASYS für viele bedeutende Unternehmen in Deutschland ein zuverlässiger Partner, wenn es um Individualsoftware geht.
English: For over a decade PENTASYS has been a reliable partner providing bespoke software for many reputable companies in Germany.
German: NEW YORK – Amerikas Politik- und Wirtschaftskrise wird sich nach den kommenden Wahlen im November aller Voraussicht nach noch verschlimmern.
English: NEW YORK – America’s political and economic crisis is set to worsen following the upcoming elections in November .
German: Wenn aber selbst die Finanzmärkte die neue Regierung als stabiler und berechenbarer als jene der Orangenen Revolution schätzen, ist das wohl auch ein Anzeichen dafür, dass sich die Demokratie nach westlichen - nach unseren europäischen - Vorstellungen nicht eins zu eins auf alle Länder übertragen lässt.
English: When, however, even the financial markets judge the new government to be more stable and predictable than the government put in place by the Orange Revolution, that is probably also a sign that democracy according to Western - according to our European - preconceptions cannot be transposed on a one-to-one basis to every country.
German: In diesem Sinne ist der Neubau Letzigrund nach dem St. Jakob-Park in Basel und dem Stadion La Praille in Genf ein weiteres Beispiel für unsere Kompetenz im Stadionbau “ waren die seinerzeitigen Worte von Hans-Peter Domanig, CEO Implenia Real Estate.
English: In this sense the new Letzigrund construction after the St. Jakob Park in Basel and the La Praille stadium in Geneva are further proof of our competence in stadium construction , ” said Hans-Peter Domanig, CEO of Implenia Real Estate.
German: Jetzt allerdings erscheint es unwahrscheinlich, dass die einzelnen EU-Mitgliedsstaaten diesen Status bis zum 18. September anerkennen. Das wäre notwendig, damit die damit verbundenen Exportregeln in Kraft treten können.
English: But it now seems unlikely that individual EU member states will approve this designation by September 18 th. Which they must, if it is to enter into force.
German: Es gibt zwei weitere Fälle junger Männer, denen Strafen drohen weil sie den Militärdienst aus Gewissensgründen verweigern : Andrei Tenyuta und Yevgeny Yakovenko, ein Mitglied der oppositionellen Christdemokraten.
English: There are two other current cases of young men facing punishment for refusing military service on grounds of conscience : Andrei Tenyuta and Yevgeny Yakovenko, an opposition Christian Democrat.
German: Auch er schließt eine Kompradorenelite von kulturellen ÜbersetzerInnen ein, die ihrer Aufgabe treu ist, das Universale – selbstverständlich im Sinne liberaler Demokratie – inklusiver zu gestalten.
English: It also implies a compradorial elite of cultural translators that is faithful to the task of rendering universality – of course, in terms of liberal democracy – more inclusive.
German: schriftlich. - Ich und meine Kollegen von der Labour-Delegation unterstützen die Einführung der Bürgerinitiative im Falle der erfolgreichen Ratifizierung des Vertrags von Lissabon.
English: in writing. - I and my colleagues from the Labour delegation support the introduction of the Citizens' Initiative in the event of the successful ratification of the Lisbon Treaty.
German: Außerdem verletzt der Kommissionsvorschlag das Subsidiaritätsprinzip, denn es sollen nicht nur bestehende Maßnahmen der Mitgliedstaaten ergänzt werden, sondern diese sollen teilweise ersetzt werden.
English: Moreover, the Commission proposal contravenes the principle of subsidiarity, because it seeks not only to complement existing measures of Member States, but to replace some of them.
German: im Namen der ALDE-Fraktion. - Herr Präsident, ich möchte zuallererst direkt auf das Problem zu sprechen kommen, das meiner Meinung nach heute am dringendsten ist.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, first of all, let me come directly to the problem that I would call the most urgent today.
German: Es handelt sich um eine vorhersehbare Vorgehensweise von Ideologen und rechtsgerichteten Denkfabriken, die darauf abzielt, den wissenschaftlichen Prozess zu diskreditieren.
English: We are witnessing a predictable process by ideologues and right-wing think tanks to discredit the scientific process.
German: Als Präventivmaßnahme hält eine Mehrheit im Ausschuss aber die Senkung der Steuer- und Abgabenlast für ausschlaggebend sowie die Senkung der Mehrwertsteuer bei arbeitsintensiven Dienstleistungen , wie sie nach der Entscheidung des Rates vom 28. 2. dieses Jahres bereits möglich ist und in neuen Ländern auch schon praktiziert wird.
English: However, a majority of the Committee considers a reduction in tax and social security contributions to be crucial as well as a reduction in value added tax in the case of labour-intensive services as already provided for by the Council's decision of 28 February of this year and as also already practised in new countries.
German: Durch dieses Netzwerk werden satellitengestützte persönliche Kommunikationssysteme ermöglicht, die das gleiche bieten werden wie mobile Funktelefone, jedoch mit weltweiter Reichweite und natürlich zu wesentlich höheren Kosten, und die somit in Regionen verwendet werden sollen, die wenig bevölkert sind und nicht durch Zellularnetze bedient werden.
English: This network makes possible the creation of satellite personal communications systems, which will offer the equivalent of cellular phones with a world coverage and at a far higher cost, and will therefore be used in sparsely populated regions which are not served by cellular networks.
German: Ich gratuliere dem Berichterstatter, Herrn Markov, zu seinem guten Bericht sowie seinem Beitrag zur Erarbeitung der Richtlinie, die unsere Unterstützung findet.
English: I should like to congratulate Mr Markov, the rapporteur, on a good report and on contributing to the drafting of the directive, which we support.
German: Die Gesamtkosten einer solchen Vorgehensweise würde sich belaufen auf deutlich viel weniger als 1 % des Jahreseinkommens der reichen Ländern.
English: The total cost of this agenda remarkably would be much less than 1% of the annual income of rich countries.
German: SINGAPUR Hinter dem Schleier der Geheimhaltung ist die Entwicklung strategischer und taktischer Raketen in China bereits weit in die dritte Generation der Modernisierung vorangeschritten.
English: SINGAPORE Behind a veil of secrecy China’s development of strategic and tactical missiles is well into its third generation of modernization.
German: Dieses Dokument ist verbindlich für Haider und mich als Unterschreibende, ebenso für unsere jeweilige politische Partei und ihre demokratisch gewählten Repräsentanten.
English: This document is binding on both of us as signatories, on our respective political parties and their democratically elected representatives.
German: Vor fünfzig Jahren haben 63 Länder die vier Abkommen und zwei Protokolle unterzeichnet, die noch heute die Grundlage des humanitären Völkerrechts bilden.
English: Fifty years ago 63 countries signed the four conventions and two protocols which still provide a basis for international humanitarian rights.
German: Alpro mit seinem starken Management Team und hochqualifizierten Mitarbeitern ergibt die perfekte Synergie mit dem WhiteWave-Unternehmensbereich von Dean Foods und dessen Strategie.
English: Alpro with its strong management team and highly qualified employees is a synergistic fit with Dean Foods’ WhiteWave business and strategy.
German: Ich liebe diese Art von Initiative und glauben, dass letztlich die sozialen Medien sollten verwendet, um Liebe und Spaß zu produzieren.
English: I love this kind of initiative and believe that ultimately the social media should be used to produce love and fun.
German: Seriöse HYIPs sind immer für gegenseitig vorteilhafte Zusammenarbeit offen doch ihr Hauptziel ist die Erzielung von Gewinn auf der Basis effizienter Investitionen.
English: Serious high-yield projects are always open for mutually beneficial cooperation however their main goal is to bring profit from effective investing.
German: Sämtliche Räumlichkeiten des Hotels sind bis ins kleinste Detail gepflegt und bieten den besten Service für ein 3 Sterne Hotel in Venedig.
English: All spaces in the hotel are immaculately kept and offer the best services available among the 3 star hotels of Venice.
German: Weshalb ist es so wesentlich, dass jetzt rasch Hilfe in Mazedonien geleistet wird und dies mithin über die Agentur geschieht?
English: Why is it so important to grant aid in Macedonia so quickly now and to do this therefore via the Agency?
German: Abschließend möchte ich sagen, daß diese Politik der Stadtentwicklung mit der Regionalpolitik nicht unvereinbar ist, vielmehr wird letztere durch sie ergänzt.
English: Finally I would like to say that this urban policy is not incompatible with regional policy but rather complementary to it.
German: Sie können innerhalb der Gruppe verschieben, skalieren, drehen und kopieren/einfügen und dann außerhalb der Gruppe klicken, um zurück zum Rest Ihrer Datei zu wechseln.
English: You can move inside the group, scale, rotate and copy/paste and then click outside to go back to the rest of your file.
German: Die Verantwortung dafür, was in den europäisch-türkischen Beziehungen passiert, liegt nur bei ihm und die zunehmende Ratlosigkeit der europäischen Öffentlichkeit hinsichtlich der Türkei ist auch ganz allein sein Verdienst.
English: The responsibility for what is happening in Euro-Turkish relations lies with him and the growing bewilderment of European public opinion with regard to Turkey is him alone.
German: Wie bei den Friedensprozessen im Nahen Osten und in Zentralamerika nach dem Ende des Kalten Krieges waren es regionale Veränderungen, die die Voraussetzungen für den Beginn des kolumbianischen Prozesses schufen.
English: As with peace processes in the Middle East and Central America following the end of the Cold War, regional changes created the conditions for the start of the Colombian process.
German: Zum ersten Mal seit ungefähr 50 Jahren können Ungarisch sprechende Csángó-Kinder in den östlichen Teilen Rumäniens wieder Ungarisch lernen, obwohl das in einigen Dörfern nur außerhalb des Schulunterrichts - wenn überhaupt - erfolgt.
English: For the first time in around 50 years Hungarian-speaking Csángó children in eastern parts of Romania are able to learn Hungarian again, although this only takes place in some villages outside of school, if at all.
German: 11 Und es begab sich: Das Heer von Koriantumr baute seine Zelte am Hügel Rama auf; und das ist derselbe Hügel, wo mein Vater Mormon die Aufzeichnungen, die heilig sind, für den Herrn verborgen hat.
English: 11 And it came to pass that the army of Coriantumr did pitch their tents by the hill Ramah; and it was that same hill, where my father Mormon did hide up the records, which were sacred unto the Lord.
German: Dies schmälert natürlich nicht die Pflicht des Parlaments, ihn eingehend zu prüfen und eine Entscheidung zu treffen, ob er bestätigt wird oder nicht.
English: This does not, of course, reduce Parliament's duty to scrutinise him and to take a decision as to whether to approve or not.
German: In dem Haushaltsentwurf bleibt eine Marge von 53 Millionen EUR unter der Obergrenze von Rubrik 5 der Finanziellen Vorausschau , um den neuen Bedarf auf dem Gebiet der Verwaltungsausgaben , insbesondere für den Haushalt des Europäischen Datenschutzbeauftragten , decken zu können.
English: In the draft budget there is a surplus left over to the tune of EUR 53 million under the ceiling of heading 5 of the financial perspectives which allows new needs in the field of administrative expenditure notably for the budget of the European data protection supervisor to be accommodated.
German: Frau Präsidentin, die Erbsünde bei der Gründung dieses neuen Staats, des Kosovo, betrifft den Eindruck der serbischen Minderheit im Kosovo und in Metochien wie auch in Serbien selbst, dass der neue Staat und die gesamte muslimische Mehrheit gegen die Serben sind.
English: Madam President, the original sin committed when this new country, namely Kosovo, was born involved the feeling prevalent amongst the Serbian minority in Kosovo and Metochia as well as in Serbia itself, that the new state and the entire Muslim majority were set against the Serbs.
German: Das wird auch die Kommission auf verantwortungsbewusste Weise tun, indem sie natürlich auf den größtmöglichen Ehrgeiz drängt, letztendlich jedoch eine gute und loyale Zusammenarbeit mit allen Institutionen mit diesem Parlament - wie wir das getan haben - und mit dem Rat und dem Europäischen Rat.
English: That is what the Commission will do in a responsible way, pushing of course for the highest level of ambition, but in the end working in good, loyal cooperation with all the institutions with this Parliament as we have done and with the Council and European Council.
German: Mein Anliegen ist das menschliche Leben und ich mache mir besonders Sorgen um die Frauen für deren Verteidigung ich hier bin deren Leben infolge von Gewalt zwischen den Geschlechtern in Gefahr sind und ich bin hier, um ihnen einen Raum zu bieten in dem sie frei und sicher leben können.
English: What I am concerned about is human life and I am particularly concerned about the women who I am here to defend whose lives are in danger as a result of gender violence and I am here to offer them a space in which they can live freely and safely.
German: Erhöhung von Tabaksteuern, Vermittlung von Informationen über die Gesundheitsrisiken des Rauchens, Rauchverbote in der Öffentlichkeit, ein völliges Verbot von Tabakwerbung und Entwöhnungstherapien sind effektive Mittel, um Rauchern dabei zu helfen, sich das Rauchen abzugewöhnen.
English: Tobacco tax increases, dissemination of information about the health risks of smoking, smoking bans in public, complete bans on advertising and promotion are effective means in helping smokers to quit.
German: Derzeit untersagen die meisten Mitgliedstaaten - Deutschland, Österreich, Frankreich, Irland, Griechenland, Spanien und andere - diese Praxis, und es handelt sich nicht um ein willkürliches Verbot.
English: At the moment, the majority of Member States prohibit this practice: Germany, Austria, France, Ireland, Greece, Spain and others and it is not an arbitrary prohibition.
German: Es handelt sich dabei stattdessen um eine präventive Strategie der PBC: Die übergroße Liquidität soll sterilisiert und die Geldmenge unter Kontrolle gebracht werden, um eine Inflation oder Überhitzung zu verhindern.
English: Instead, it's the PBC’s policy that is preemptive: sterilize over-liquidity and get the money supply under control in order to prevent inflation or over-heating.
German: Nach dieser Auffassung kümmern sich der IWF, die Weltbank und die WTO um das seriöse Wirtschaftsgeschäft, während die sozialen Angelegenheiten einzig und allein an die UNO delegiert werden.
English: This view sees the IMF, the World Bank and the WTO handling the serious economic business whilst social affairs are relegated alone to the UN.
German: Wir rationalisieren die Instrumente und führen ein neues System der dynamischen Programmplanung ein, damit die Gemeinschaft und die Empfängerländer an den Kooperationsprogrammen regelmäßig Korrekturen anbringen können.
English: We rationalise the instruments and introduce a new system of rolling programming, allowing the Community and the beneficiary countries to regularly adjust their cooperation programme.
German: Ihr leichtes und weiches Material garantiert, dass sie immer frisch und frei von Pilzen, Schimmel und schlechten Gerüchen ist, die bei traditionellen Hängematten aus Baumwolle auftreten.
English: Its light and soft material keeps it always fresh and free of fungus, mold and bad smell, things that usually appear on cotton hammocks.
German: Es ist inzwischen allgemein anerkannte Auslegung und behaupten, dass das zwanzigste Jahrhundert Jahrhundert war die Physik, und einundzwanzigsten Jahrhunderts Jahrhundert der Biologie / Biotechnologie.
English: It has become universally accepted interpretation and claim that the twentieth century was century physics, and the twenty-first century was century of biology / biotechnology.
German: Mit der 24h-Bereitschaft und einem Check-In von weniger als 10 Minuten haben unsere Kunden ihr Reisemanagement voll im Griff - und das zu günstigen Preisen.
English: Using our 24h operation and a check-in time of less than 10 minutes you are optimizing your travel management - and this combined with reasonable prices.
German: Unsere Absicht ist es nicht, eine vollständige Liste aller Angebote im Internet zu erstellen, sondern die wirklich interessanten zu finden.
English: Our ambition is not to show an exhaustive list of all the offers on the Internet but to select the ones that really worth a look!
German: Dies wurde entworfen und entwickelt, ein Gerät, experimentelle ausreichend empfindlich sowohl vielseitig und einfach, die Garantie für die Reproduzierbarkeit der Reize.
English: This has been designed and developed, a device, experimental sufficiently sensitive to both versatile and simple, which will guarantee the reproducibility of stimuli.
German: Wenige Tage später, am 15. April 2008, startet die „Technology on Tour 2008“ mit dem Truck auf dem Rathausplatz in Kopenhagen.
English: Just a few days later, on 15 April 2008, 'Technology on Tour 2008' will commence with the truck on Town Hall Square in Copenhagen.
German: Im Einkaufs- und Geschäftsviertel von Barcelona und ganz nah zur Diagonal Avenue, bietet das Núñez-Urgell Hotel einen sehr hohen Standard an Komfort und Dienstleistungen.
English: Located in the shopping and business area of Barcelona and very close to Diagonal Avenue, Núñez-Urgell Hotel provides a very high comfort level and services.
German: Viele Personen, die spielsuechtig sind, sind auch abhängig von bestimmten Substanzen, da diese in den Orten konsumiert werden an denen gespielt wird.
English: Many people, with a gambling problem, are also addicted to substances, because these are often consumed in the establishments where the gambling occurs.
German: Aber wir müssen diese Ergebnisse sehen; nicht zuletzt gehört dazu die baldige Freilassung der vielen hundert politischen Gefangenen, die noch immer in birmesischen Gefängnissen festgehalten werden.
English: But we need to see these results; not least is the early release of the many hundreds of political prisoners still held in Burmese jails.
German: Ich gratulieren dem Berichterstatter, Herrn Bösch, zu seinem ausgezeichneten, konstruktiven Bericht, in dem mit Recht die Notwendigkeit herausgestellt wird, den europäischen Bürgern auf wirksame Weise zu dienen.
English: I congratulate the rapporteur, Mr Bösch, for his excellent and constructive report, which rightly focuses on the need to serve European citizens effectively.
German: Gerade durch wirtschaftliche Sanktionen können wir den SLORC treffen, da der SLORC - die regierende Junta - selbst stark mit der Wirtschaft verflochten ist.
English: It is through economic sanctions that we can hurt the SLORC given that the SLORC - the regime - itself has major interests in the economy.
German: Der berühmte Denker des 19. Jahrhunderts der ungarischen Reformzeit, Graf Széchenyi, sagte, dass jeder, der Probleme verschleiert, diese nur verschlimmert.
English: The renowned thinker of the nineteenth century of the Hungarian age of reform, Count Széchenyi, said that anyone who covers up trouble increases it.
German: Siehe, meine Brüder, meint ihr denn, so jemand könne einen Platz haben sich im Reich Gottes niederzusetzen mit Abraham, mit Isaak und mit Jakob und auch all den heiligen Propheten, deren Kleider rein gemacht sind und makellos sind, rein und weiß?
English: Behold, my brethren, do ye suppose that such an one can have a place to sit down in the kingdom of God with Abraham, with Isaac and with Jacob and also all the holy prophets, whose garments are cleansed and are spotless, pure and white?
German: Aber wenn wir denn zum Schutz unserer ethischen Prinzipien Gesetze brauchen, so muss deren Leitprinzip sein, dass die Entlohnung immer an die Leistungen und Dienste geknüpft ist.
English: But if we must have laws to bolster our ethics, their guiding principle should be that remuneration is always linked to the performance and services.
German: Jedes Jahr studieren Studenten aus aller Welt in den Foundation-Programmen Rotary Peace and Conflict Studies Program und Rotary Centers for International Studies.
English: Each year, students from around the world take part in the Foundation's Rotary Peace and Conflict Studies Program and the Rotary Centers for International Studies.
German: Sind sie z. B. ein Anbieter von Bootsausflügen, Tauchen und Wasser-Ski wäre es am besten 3 getrennte Einträge zu machen.
English: For example if you're an operation that offers boat trips, scuba diving and water ski-ing it would be best to create 3 individual activity listings.
German: Es reicht nicht mehr, dass die EU den begrenzten Dialog, der mit der früheren Regierung trotz der Politik des scheidenden Präsidenten Kutschma stets aufrechterhalten wurde, lediglich intensiviert.
English: It is no longer sufficient for the EU simply to intensify the limited dialogue which has always been maintained, despite the outgoing President Kuchma’s policies.