biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Im Rahmen dieser Politik der Orphan-Präparate, die einen wirklichen Erfolg auf europäischer Ebene darstellt, ist nur das zentrale Genehmigungsverfahren vorgesehen.
English: The policy on orphan medicinal products, which is a genuine success at European level, stipulates that all market authorisation applications for these medicinal products shall be issued through the centralised procedure.
German: Diese Maßnahme, die in keiner Weise im Widerspruch zu den Bestimmungen über die Pharmakovigilanz steht, würde eindeutig zu einer erhöhten Sicherheit der Medikamente beitragen.
English: Far from running counter to the new provisions on pharmacovigilance, this measure clearly strengthens the safety of medicinal products.
German: Über eine öffentliche Datenbank sind künftig jederzeit umfassende Informationen über den Stand des Zulassungsverfahrens, über durchgeführte klinische Tests sowie über Nebenwirkungen und Preise der Arzneimittel abrufbar.
English: In future, comprehensive information on progress with the authorisation procedure, on clinical tests carried out and on side effects and the prices of medical products will be downloadable at any time from a public database.
German: In diesem Zusammenhang war das verabscheuungswürdige Verhalten von Antenne 2 und FR 3 zwischen den beiden Wahlgängen der französischen Präsidentschaftswahlen untragbar und unvereinbar mit den elementarsten Regeln der journalistischen Berufsethik.
English: In this respect, the disgraceful behaviour of Antenne 2 and FR 3 between the two rounds of the French presidential election was unacceptable and flouts the most basic rules of the professional code of ethics of journalism.
German: Die Zeit ist reif dafür, nachdem die Kommission die Aufnahme der zehn Beitrittsländer in die EU bestätigt hat und das Referendum in Irland am vergangenen Wochenende ein potenzielles Hindernis auf dem Wege zu einer erweiterten EU ausräumte.
English: It is timely, following the Commission's announcement of approval for the ten candidate countries to accede to the EU and this weekend's referendum in Ireland, which cleared a potential obstacle to the enlarged EU.
German: Lassen Sie uns hier Klartext sprechen: Gegenwärtig erhält doch in allen Mitgliedstaaten die Mehrzahl der Personen die internationalen Schutz erhalten, diesen nicht im Rahmen der Genfer Konvention, sondern im Rahmen von subsidiären Schutzsystemen.
English: Today, in all Member States of the European Union, the majority of persons receiving international protection do not receive this protection under the Geneva Convention but under systems of subsidiary protection.
German: Herr Präsident! Ich würde Ihnen gern mit größtem Vergnügen den Verdienstorden des Klubs intelligenter Provokateure verleihen, dessen Vorsitzender ich seit einigen Jahren bin.
English: Mr President, it is with joy and great pleasure that I would like to award you the order of merit of the dissident thinkers' club of which I have been the president for some years.
German: Vernachlässigt man bei Italien die merkliche Abweichung von den vorher gesetzten Zielen, so gibt der offensichtlich ins Stocken geratene Abbau der noch immer sehr hohen Verschuldung Anlass zur Sorge.
English: In Italy, leaving aside the significant departure from the objectives set, the apparent interruption in the reduction of the still very high levels of debt is cause for concern.
German: Herr Präsident! Die Zielstellung der Union, die Treibhausgasemissionen zu verringern, ist richtig, aber die Lösung - wie oft bei den Beschlüssen der EU - ist bürokratisch und kostenintensiv.
English: Mr President, the Union's goal to reduce greenhouse gas emissions is justified, but the solution - as is often the case with EU decisions - is bureaucratic and costly.
German: Ich persönlich akzeptiere die Notwendigkeit von Obergrenzen für die Berechtigungen jedes Mitgliedstaats uneingeschränkt, erkenne aber auch die Sorge einiger Kollegen in meiner Fraktion an, ihren Staaten seien bereits durch die Lastenteilungsvereinbarung schwerwiegende Verpflichtungen auferlegt.
English: Personally, I absolutely accept the need for a cap in allowances in each Member State although I acknowledge that some of my colleagues in my group are concerned that the requirements being placed upon their nations by the burden-sharing agreement are already onerous.
German: Folglich kann es keinen Zweifel daran geben, dass diese Richtlinie, auf die andere folgen werden, die bereits von der Kommission erarbeitet wurden, einen äußerst wichtigen Fortschritt darstellt, einerseits zur Erfüllung der umweltpolitischen Ziele der Union und andererseits in Bezug auf die Gewährleistung der Versorgungssicherheit.
English: There can therefore be no doubt that this directive, which will be followed by others that the Commission has already launched, will represent an extremely important advance, on the one hand in terms of compliance with the Union's environmental objectives and, on the other, with regard to guaranteeing the security of supply.
German: Zum Vierten möchte ich, da ich von den Balearen komme, auch für die Annahme des Änderungsantrags danken, mit dem die Inseln und Regionen in äußerster Randlage ganz klar in das Konzept einbezogen sind; damit kommen wir zu der von mir eingangs erwähnten Frage im Zusammenhang mit der Dürre zurück: Die Situationen müssen klar definiert werden, damit keine Zweifel aufkommen, wenn solche dramatischen Ereignisse eintreten, die eine sofortige Reaktion erforderlich machen.
English: Fourthly, since I come from the Balearic Islands, I would like to express my gratitude at the approval of the amendment clearly incorporating the islands and the outermost regions; this brings us back to the issue I mentioned before in the context of drought: the situations must be clearly defined so that there are no doubts when this type of dramatic situation arises and requires an immediate response.
German: Frau Präsidentin, in meiner ersten Rede hier vor diesem Parlament im Jahr 1994 ging es um die Hochwasserkatastrophe in Athen, die gewaltige Schäden verursacht hat. Seit damals habe ich oft über solche Naturkatastrophen gesprochen.
English: Madam President, my inaugural speech here in this House in 1994 was on the subject of the serious floods which had caused tremendous damage in Athens at that time, and I have spoken about natural disasters on numerous occasions since.
German: Dies ist übrigens auch der Grund, weshalb ich der Kommission in der ersten Version des Vorschlags empfohlen hatte, eine Milliarde Euro als quantitativen Schwellenwert anzusetzen.
English: It is also for this reason that I proposed in the Commission's first version to retain the quantitative threshold of EUR 1 billion.
German: Der Versuch eines Staatsstreichs vom 19. September hat die ivorische Bevölkerung in ein großes Chaos gestürzt, begleitet von Gewaltakten wie dem Tod des Innenministers und des Generals Gueï.
English: The attempted coup of 19 September has plunged the people of Côte d'Ivoire into utter confusion, and has led to acts of violence such as the demise of the Home Affairs Minister and the death of General Gueï.
German: Wir müssen ihn unterstützen, denn er ist das Symbol der republikanischen Legalität, das Symbol des politischen Wechsels in einem Afrika, das diesen Wechsel braucht, das Symbol der Verankerung Afrikas in der modernen Demokratie.
English: We must help him because he symbolises republican legality, because he symbolises political change in an Africa that is greatly in need of it, because he is the symbol that Africa is anchored in a modern democracy.
German: Ferner stimme ich auch mit der Auffassung zur Konzentration überein: Es ist problematisch, wenn es viele Indikatoren und Ziele gibt.
English: I also share the view as regards focus. It becomes difficult if there are too many indicators and targets.
German: Von Beginn an hat die Präsidentschaft es als äußerst bedeutsam angesehen, vor der Ausarbeitung einer revidierten und neuen Beschäftigungsstrategie eine gründliche Debatte zu führen.
English: As its point of departure, the Presidency has attached great importance to our obtaining a thorough debate before a new and revised Employment Strategy is devised.
German: Im Übrigen würde meine Fraktion es für äußerst wünschenswert halten, dass der Rat und die Kommission demnächst eine Erklärung zu der von der Bush-Administration am 20. September veröffentlichten neuen strategischen Doktrin abgeben.
English: Furthermore, my group would consider highly useful a further declaration by the Council and the Commission on the new strategic doctrine published by the Bush administration on 20 September.
German: Ich wollte auf diese Debatte hinweisen, weil sie mir gegenwärtig, vor allem im Lichte der Geschehnisse vom 11. September, als bedeutsam erscheint, und es klar ist, dass wir in einer ganzen Reihe von Bereichen Fortschritte im Zusammenhang mit der Sicherheits- und Verteidigungspolitik erreichen müssen.
English: I wanted to point out this debate, because it seems to me appropriate at the moment, especially in light of the events of September 11, and it is clear that we have to make progress in a whole series of areas relating to the security and defence policy.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren Abgeordneten, der vor einem halben Jahrhundert begonnene Prozess der Integration hat uns weltweite Bewunderung und Anerkennung gebracht.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the process of European integration that started half a century ago has earned us the admiration and respect of the entire world.
German: Zum ersten Mal seit mehreren Jahrtausenden bringen uns auf unserem alten Kontinent der freie Wille freier und unabhängiger Menschen , nicht Schwertspitze oder Gewehrlauf oder die Macht von Unterdrückern , sondern Vernunft, Überzeugung und gemeinsame Werte zusammen.
English: It is the first time in millennia in our old continent that, by the free wills of free and sovereign people , we will be coming together neither forced at the point of a sword nor through the barrel of a gun nor any other oppressive force but by the use of reason, conviction and shared values.
German: Herr Präsident, da so viel Interesse an dieser Frage zu bestehen scheint, kann ich die Gelegenheit nicht vorübergehen lassen, ohne die zur Abstimmung anstehende Entschließung zu kommentieren.
English: Mr President, seeing as there is so much interest in this issue I cannot pass up the opportunity to comment on the resolution that is to be put to a vote.
German: So wie wir uns in der Mobiltelefonie für ein einheitliches System entschieden haben, so sollten wir das auch hier und jetzt tun.
English: We opted for a single system for mobile telephones and we should do the same here and now.
German: In dem heute angenommenen Bericht zur gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik, legt das Parlament in mehreren Punkten seine Ansichten zur gewünschten zukünftigen Ausrichtung dieses Politikbereichs dar.
English: In the report adopted today concerning the Common Foreign and Security Policy, Parliament expresses a number of views about the direction it would like this policy area to take in the future.
German: Als Patentrezept werden immer wieder 'terminologische Gegenmittel' in die Diskussion geworfen, zu denen auch das Konzept der nachhaltigen Entwicklung gehört.
English: 'Terminological antidotes' are brandished in the guise of panaceas; the concept of sustainable development is one of them.
German: Diese Studien müssen unter uneingeschränkter Beteiligung der Leute vor Ort durchgeführt werden, und wir brauchen die Ergebnisse dieser Bewertungen noch vor Beginn der Verhandlungen.
English: These must be conducted with the full participation of local people and we must have the results of those impact assessments before negotiations start.
German: Ich bin sehr zufrieden mit der Zusammenarbeit zwischen diesen beiden Institutionen , die meiner Meinung nach eine äußerst positive Entwicklung genommen hat ; das Netzwerk funktioniert und verbessert sich zusehends , weshalb der Zugang weiter erleichtert werden sollte.
English: I greatly welcome the cooperation between the two institutions , which I feel has been an extremely positive development . The network is up and running and is constantly improving , and I therefore feel that access must be further facilitated.
German: Bekanntlich haben im einzelstaatlichen Recht die zeitweiligen Verfügungen beziehungsweise die erhaltenden Maßnahmen mit aufschiebender Wirkung, die den Beginn oder die Fortführung einer schädlichen Tätigkeit unterbinden, bis über ihre Gesetzeskonformität entschieden ist, eine Schutzfunktion.
English: As you know, temporary prohibitory or mandatory injunctions can be issued under national legislation, preventing damaging activities from starting or continuing until a decision is taken on whether or not they are legal.
German: Das ist eine Überlegung, die sehr ernst genommen werden muss, denn der Bürgerbeauftragte scheint die einzige europäische Institution zu sein, die sich tatsächlich an die Charta für Grundrechte hält.
English: This is a notion that should be taken seriously, because the Ombudsman seems to be the sole European institution that is really founded on the principles of the Charter of Fundamental Rights.
German: Herr Präsident, das Ziel der Politik gegenüber dem Irak besteht weder darin, um jeden Preis einen Krieg zu vermeiden noch darin, lediglich die Rückkehr der Waffeninspekteure zu erreichen.
English: Mr President, the aim of policy regarding Iraq is not to avoid war at any price and it is not merely to see the return of weapons inspectors.
German: Die Entscheidung Bushs für den Präventivschlag führt uns in Wahrheit zur pax romana : Sie schufen eine Wüste und nannten es Frieden.
English: However, in reality, George Bush's decision to use war as a deterrent takes us back to the Pax Romana : they called it peace and turned it into a desert.
German: Ermutigend war, dass von Fatah und Tanzim in einer Erklärung die Einstellung der Anschläge auf die israelische Zivilbevölkerung angekündigt wurde.
English: We were encouraged by the declaration of Fatah/Tanzim of their intention to stop attacks on Israeli civilians.
German: Wir dürfen nicht vergessen, dass die Grundlage auf der wir in Johannesburg gearbeitet haben, durch die Ratsbeschlüsse über unser Mandat eindeutig festgelegt war.
English: We must remember that the basis on which we were able to work in Johannesburg was very clearly defined by decisions in the Council clarifying our mandate.
German: Frau Kommissarin Wallström hat meiner Ansicht nach zu Recht darauf verwiesen, dass die Europäische Union der Motor des Gipfels von Johannesburg gewesen ist.
English: In my view, Commissioner Wallström was right in saying that the European Union was the driving force behind the Johannesburg Summit.
German: Diesbezüglich ist die Transparenz durch die computergestützte Erstellung der Bilanzen der Entwicklungsländer eine wesentliche Voraussetzung, um auf dem Weg der Streichung der aufgelaufenen Schulden voranzukommen.
English: In this regard, the issue of transparency, to be achieved through the computerisation of the budgets of the developing countries, is an essential condition if we are to continue along the path of cancelling past debts.
German: Dies ist eine Priorität und die Europäische Union muss alles in ihrer Macht Stehende tun, um eine der größten Bedrohungen für die Weltbevölkerung abzuwehren, nämlich Krankheit.
English: It is a priority and the European Union must do all it can to stave off one of the biggest threats to the global population - disease.
German: Deshalb kommt es nach Ansicht des Industrieausschusses bei der Bewertung der Maßnahmen darauf an, dass die effizientesten und kostengünstigsten Maßnahmen zuerst ergriffen werden.
English: That is why the Committee on Industry takes the view that what matters in evaluating the measures is that the most efficient and cost-effective should be taken first.
German: Es gelang uns festzulegen, dass die nationalen Strategien für nachhaltige Entwicklung - die als Strategien für Armutsbekämpfung formuliert sein können - 2005 einsatzbereit sein sollen.
English: We succeeded in establishing that the national sustainability strategies - which may be formulated as poverty strategies - must be ready for implementation in 2005.
German: Erfreulicherweise gelingt es allmählich, die politischen Parteien davon zu überzeugen, dass die politischen Organe für die Bevölkerung ihres Landes repräsentativ sein müssen.
English: Fortunately, political parties have gradually been convinced of the fact that the political bodies must be representative of the people in their country.
German: Herr Präsident! Zum zweiten Male stehen die Sozialpolitik sowie die Politik der Chancengleichheit von Männern und Frauen zu so später Stunde auf der Tagesordnung.
English: Mr President, this is the second time that social policy and policy on equal opportunities for men and women have been scheduled so late in the day.
German: Es hört sich vielleicht wie eine Selbstverständlichkeit an, die nationalen Aktionspläne von den nationalen Parlamenten diskutieren und beschließen zu lassen, aber das erfolgt gegenwärtig in keinem einzigen Mitgliedstaat.
English: It may perhaps appear self-evident that national action plans should be decided upon and discussed in the national parliaments, but that does not in actual fact happen in any Member State today.
German: Die Erhöhung der Kapazität wirkt sich ja praktisch identisch auf die Verkehrsströme aus, während niedrigere Kosten als beim Start eines neuen Dienstes anfallen.
English: Indeed, extending capacity has virtually the same effect on transport flows, while the costs are down compared to when a new service is launched.
German: Herr Präsident, ich freue mich, Kommissar Fischler hier zu sehen, doch einige meiner Ausführungen werden auch Kommissar Byrnes Aufgabenbereich betreffen.
English: Mr President, I am pleased to see Commissioner Fischler here, but some of the comments I have to make will also refer to Commissioner Byrne's portfolio.
German: Die Kommission wird weitgehend danach beurteilt werden, wie sie es vermocht hat, die Notwendigkeit der Reform erkannt zu haben, diese Reform zu planen und vor allem sie umzusetzen.
English: The Commission will largely be judged on its ability to recognise the need for the reform, to draw up the reform and, above all, to carry it out.
German: Diese darf nicht nur auf das Budget für Chancengleichheit begrenzt bleiben, sondern muss Einzug halten in sämtliche Politikfelder der Gemeinschaft.
English: This should not remain confined to the equal opportunities budget; it should be present in all of the Community's areas of policy.
German: Als wir dieses Amt Ende 1999 antraten, betrug die Zeit, die wir insgesamt brauchen würden, um die bestehenden Mittelbindungen auf dem damaligen Niveau und in dem damaligen Tempo abzuarbeiten, 4, 5 Jahre.
English: When we took office at the end of 1999 the overall time it would take to work our way through the existing commitments at the level and the pace of spending at that time was 4. 5 years.
German: Die vorgenannten Kolleginnen und Kollegen, die auf diese Weise im Namen des Europäischen Parlaments mit dem Rat verhandelten, haben die Grenzen des politischen Anstands überschritten.
English: The aforementioned fellow MEPs who have negotiated with the Council on behalf of Parliament in this manner have gone beyond the boundaries of political decency.
German: Es gibt immer wieder diesen zynischen Satz zu hören: Das Geld liegt in Brüssel ja auf der Strasse, man muss es nur abholen.
English: You always hear it said, in a cynical tone, that in Brussels there is money lying all over the streets, and you just have to pick some up.
German: Herr Präsident! Während der Haushaltsplan für das Jahr 2003 noch viele Fragen offen lässt, wird die wirtschaftliche Situation für das Jahr 2002 klarer und überschaubarer.
English: Mr President, whilst the Budget Memorandum for 2003 still leaves many questions open, the economic situation in 2002 is becoming clearer and it is easier to get an overall view of it.
German: Im Bericht wird insbesondere vorgeschlagen, dass die Mindestnormen eine klare und von allen Mitgliedstaaten anerkannte Definition der Arten von Straftaten enthalten sollten, die zu einer Entschädigung führen können, indem im Vorfeld einige objektive Merkmale festgelegt werden.
English: The report suggests specifically that the minimum standards must include a clear definition, agreed on by all the Member States, of the types of offence that could be liable to compensation, with the prior provision of some objective characteristics.
German: Herr Präsident, Herrn Swobodas ausgezeichneter Vorschlag könnte doch vielleicht im Rahmen der ganzen Debatte zum Verfahren der Wortmeldung durch Handzeichen aufgegriffen werden.
English: Mr President, following on from Mr Swoboda's excellent suggestion perhaps this could be taken on board in the context of the whole debate about the catch-the-eye procedure.
German: Das Parlament kann daher nicht hinnehmen, dass ein so undemokratisches Verfahren wie das der Komitologie angewendet wird, um eine Änderung einzubringen, die der Entscheidung dieses Parlaments und dem Gemeinschaftsrecht selbst zuwiderläuft.
English: Parliament cannot therefore accept the use of such an undemocratic procedure as comitology to deal with a modification that contradicts the decision of this Parliament and of Community legislation itself.
German: Die Kommission wird sich jetzt auf die Erarbeitung von Durchführungsmaßnahmen konzentrieren - einschließlich der Genehmigung alternativer Methoden für die Tierkörperbeseitigung und eine Teilaufhebung des Verbots des Kannibalismus für Fisch und Pelztiere - sowie einer Reihe von Übergangsmaßnahmen für die Zeit bis zum Inkrafttreten der Verordnung für Probleme wie Speiseabfälle und Frittieröl.
English: The Commission will now focus on preparing implementing measures - including the approval of alternative disposal methods and a derogation on intra-species recycling for fish and fur animals - as well as a number of transitional measures covering such matters as catering waste and used cooking oil, to bridge the gap prior to the application of the regulation.
German: Die Europäische Union darf nicht zulassen, dass mit den Menschen unterschiedlich umgegangen wird je nachdem, in welchem Mitgliedstaat sie Opfer einer Straftat geworden sind oder welche Staatsangehörigkeit sie besitzen.
English: The European Union cannot accept that a person may receive different treatment depending on the Member State within which they have been a victim of crime or depending on their nationality.
German: Die Ausschlussklauseln, die vor dem Hintergrund der Ereignisse vom 11. September 2001 höchst aktuell sind, fallen ebenfalls unter den Begriff Gerechtigkeit.
English: The exclusion provisions, which are very topical in the light of the events of 11 September 2001, also fall within the concept of justice.
German: Der Fall wurde von der Europäischen Kommission und den Mitgliedstaaten aufmerksam verfolgt, und wir taten von Anfang an auf höchster Ebene unsere Besorgnis kund.
English: The case has been closely followed by the EC and Member States and we made our concern clear at the highest levels from the beginning.
German: Ist in einer Welt, in der nurmehr eine einzige militärische und wirtschaftliche Supermacht verblieben ist, die nationale Regierung eines Landes künftig nur dann noch rechtmäßig, wenn sie Amerika wohlgesinnt ist und in Übereinstimmung mit den amerikanischen Interessen handelt?
English: In a world in which there is only one big military and economic superpower left, will the national government of another country only be legitimate from now on if it is well-disposed towards America and acts in line with American interests?