biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Asiaten sind also im Kommen : als Märkte, als Staaten, als Verbraucher, als Finanziers (die asiatischen Zentralbanken sind beispielsweise verantwortlich für die Finanzierung des gigantischen amerikanischen Haushaltsdefizits) , als Wissenschaftler und Techniker und als Konzerne.
English: So the Asians are coming : as markets, as states, as consumers, as financiers (Asian central banks, for example, are responsible for financing America’s whopping budget deficits) , as scientists and engineers, and as corporations.
German: Doch der Trend bei der Konzentration wird sich in etwa einem Jahrzehnt umkehren, und zwar aufgrund der Größe und Wachstumsraten Indiens und Chinas, auf die gemeinsam fast 40% der Weltbevölkerung entfallen.
English: But the trend in concentration will reverse about a decade from now, owing to the size and growth rates of India and China, which together account for almost 40% of the world’s population.
German: Doch handelt es sich dabei wohl kaum um eine unbedeutende Entwicklung für Familien mit geringem Einkommen in Entwicklungsländern, in denen der Anteil von Lebensmitteln am Haushaltsbudget – 46 % in Indien und 33 % in China – zwei- bis dreimal so hoch ist wie in den Industrieländern.
English: But this is hardly a trivial development for low-income families in the developing world, where the share of foodstuffs in household budgets – 46% in India and 33% in China – is 2-3 times the ratio in developed countries.
German: Suzlon Energy, ein indisches Unternehmen, das 1995 mit nur 20 Mitarbeitern gegründet wurde, ist heute eines der führenden Windkraftunternehmen der Welt, mit Niederlassungen in 21 Ländern.
English: Suzlon Energy, an Indian company started in 1995 with just 20 people, has become one of the world’s leading wind power companies, with offices in 21 countries.
German: Ebenso wie der Westen zur Stärkung der asiatischen Wirtschaftsexpansion Exporte und Expertise bereitgestellt hat, bietet auch Asien den Industrieländern Möglichkeiten zur Transformation ihrer Wachstumsmodelle um den Herausforderungen der Globalisierung zu begegnen.
English: Just as the West has provided exports and expertise to bolster Asia’s economic expansion, Asia offers opportunities for advanced economies to transform their growth models to cope with the challenges of globalization.
German: Der Zusammenschluss der US-Nachrichtendienste hat in seiner Einschätzung 2009 sogar prognostiziert, dass China in der Lage ist, die globale Geopolitik tiefgreifender zu beeinflussen als jedes andere Land.
English: Indeed, as the US intelligence community’s 2009 assessment predicted, China stands to affect global geopolitics more profoundly than any other country.
German: Da Indonesien aufgrund seiner Größe einen natürlichen Führungsanspruch innerhalb von ASEAN besitzt, bietet der ACD Thaksin eine breitere Plattform, die Thailands geografische Vorteile betont.
English: As Indonesia’s size makes it a natural leader of ASEAN, the ACD lends Thaksin a broader platform that stresses Thailand’s geographical advantages.
German: Da es dort an gut entwickelten Kapitalmärkten als alternativer Quelle von Krediten fehlt, sind die Banken als Finanzierungskanäle in Asien besonders wichtig.
English: Lacking well-developed capital markets as an alternative source of credit, bank-funding channels are especially vital in Asia.
German: In China beträgt er weniger als 40% – weit unterhalb der Norm für die weltweit größten Volkswirtschaften und andere asiatische Länder mit vergleichbarem Entwicklungsstand – trotz fast 7% jährlichen Durchschnittswachstums des chinesischen Pro-Kopf-Konsums in den letzten Jahren.
English: In China, it is less than 40% – far below the norm for the world’s major economies and for other Asian economies at a comparable stage of development – despite nearly 7% annual average growth in China’s per capita consumption in recent years.
German: Aber nur ein starker regionaler Konsens über die Zukunft Afghanistans kann die Aussicht auf einen erneuten Machtkampf in diesem Land abwenden.
English: But only a strong regional consensus on Afghanistan’s future can avert the prospect of a renewed struggle for mastery there.
German: Wenn es sich hierbei tatsächlich um die ersten Anzeichen des zweiten Maschinenzeitalters handelt, ist es möglich, dass wir an der falschen Front kämpfen.
English: If these are indeed the first signs of the second machine age, it is possible that we have been fighting the wrong battle.
German: Stimmt dann ein ausreichender Teil der Gläubiger einem Umstrukturierungsplan zu (im Falle Argentiniens taten das die Inhaber von über 90% der Staatsschulden des Landes), können die anderen gezwungen werden, mitzumachen.
English: When a sufficient proportion of creditors agree to a restructuring plan (in the case of Argentina, the holders of more than 90% of the country’s debt did), the others can be forced to go along.
German: Da die Atomkraft - die als wichtigstes technologisches Bollwerk gegen die Erschöpfung der Weltölreserven angesehen wurde - plötzlich fragwürdig erschien, verdoppelten sich die Ölpreise bis Jahresende 1979 erneut.
English: With nuclear power - regarded as the main technological bulwark against depletion of the world's oil supplies - suddenly suspect, oil prices doubled again by the year's end.
German: Dennoch stellt die Krise die Europäische Union vor eine beinahe existenzielle Herausforderung – und erfordert auch enorme Summen – weil sie das wichtigste Grundprinzip europäischen Regierens betrifft: das Wesen des Staates.
English: Nevertheless, the crisis poses an almost existential challenge to the European Union – and has required such huge sums – because it directly implicates the key underlying principle of European governance: the nature of the state.
German: Vielleicht liegt dies dem deutlichen Rückgang der Zahl der Kriegstoten seit 1945 – ein Rückgang, der sich in den vergangenen 20 Jahren sogar noch verstärkt hat.
English: Perhaps this underlies the significant drop in deaths inflicted by war since 1945 – a decline that has become even steeper over the past 20 years.
German: Die Menschen in Shanghai sprechen vielleicht nicht über die Eigenheimpreise in London, aber die Meinungsmacher in Shanghai wissen, was in London passiert und der dortige Boom lässt es plausibel erscheinen, dass auch Shanghai einen solchen Boom erleben sollte.
English: People in Shanghai may not talk about London home prices, but Shanghai's opinion leaders know what is happening in London, and the boom there makes it seem plausible that there should be a boom in Shanghai, too.
German: Beispielsweise wollte ein Senatsausschuss in den Vereinigten Staaten vor kurzem die geplante Liberalisierung der Bestimmungen für die ausländische Übernahme von Fluggesellschaften verhindern, während Europa noch restriktivere Übernahmegesetze erlassen hat.
English: For example, a United States Senate committee recently sought to block the planned liberalization of foreign takeover rules for airlines, while Europe has enacted more restrictive takeover laws.
German: TEL AVIV – Die traditionelle Mission des Westens, die Rudyard Kipling einst als „Bürde des weißen Mannes“ bezeichnete – also die treibende Kraft hinter dem Streben nach globaler Hegemonie von den Tagen der imperialen Expansion im 19. Jahrhundert bis zur aktuellen, bedauerlicherweise ergebnisoffenen Intervention in Libyen – hat ganz klar an Schwung verloren.
English: TEL AVIV – The old vocation of what Rudyard Kipling called the “White Man’s Burden” – the driving idea behind the West’s quest for global hegemony from the days of imperial expansion in the nineteenth century to the current, pathetically inconclusive, Libyan intervention – has clearly run out of steam.
German: Letztlich sind nämlich die heftigen Emotionen, die das Elend der Palästinenser bei den gewöhnlichen Ägyptern hervorruft, eine gefährliche Quelle der Instabilität.
English: After all, the passion that the Palestinians’ plight evokes among ordinary Egyptians is a dangerous source of instability.
German: Eine Demokratie, die Regierungen unter der Führung einer Hamas, Hezbollah oder der Muslimbruderschaft hervorbringt, ist zwangsläufig antiwestlich und gegen einen von den USA angeregten „Friedensprozess“ mit Israel eingestellt.
English: A democracy that produces governments led by Hamas, Hezbollah, or the Muslim Brotherhood is inevitably bound to be anti-Western and opposed to an American-inspired “peace process” with Israel.
German: Im Bewusstsein der Bedeutung, die Geldsendungen nach Georgia für arme Familien dort haben, sind wir außerdem besorgt über Berichte über die Sperrung von Banküberweisungen.
English: Knowing the importance to poor families of remittance to Georgia, we are also concerned at reports of measures to block bank transfers.
German: Die Amerikaner wissen, dass es nicht mehr lange dauern wird bis die Weißen nur noch eine weitere Minderheit sind und Farbige zunehmend Machtpositionen einnehmen werden.
English: Americans know that, before too long, whites will be just another minority, and people of color will increasingly be in positions of power.
German: Selbst die einst für ihre Toleranz berühmten Holländer und Dänen stimmen zunehmend für Parteien, die gegen die Geißel der Zuwanderung wettern.
English: Even the once famously tolerant Dutch and Danes are increasingly voting for parties that fulminate against the scourge of immigration.
German: Wenn sich die Märkte normalisieren, werden sich auch die Investoren wieder umsehen und erkennen, dass die USA im Kampf gegen den Abschwung immense Schulden angehäuft haben, möglicherweise im Ausmaß mehrerer Billionen Dollar.
English: As markets normalize, surely investors will look around and realize that the US has vastly increased its debt in fighting the downturn, possibly by several trillion dollars.
German: Zumal nun die globalen Finanzmärkte in der Krise stecken und Europas Wirtschaft an Schwung verliert, werden die Herausforderungen für die neue italienische Regierung nur noch größer.
English: With global financial markets in crisis and Europe’s economy softening, the challenges for the new Italian government will only become greater.
German: Während sich also Asien während des ersten Jahrzehnts des 21. Jahrhunderts darauf konzentrierte, die Finanzschwächen zu reparieren, die derart verheerende Schäden angerichtet hatten – indem es enorme Devisenreserven anhäufte, Leistungsbilanzdefizite in Überschüsse verwandelte und die durch übergroße kurzfristige Kapitalzuflüsse bedingten Risiken verringerte – versäumtes es, die Makrostruktur seiner Volkswirtschaft neu auszubalancieren.
English: So, while post-crisis Asia focused in the 2000’s on repairing the financial vulnerabilities that had wreaked such havoc – namely, by amassing huge foreign-exchange reserves, turning current-account deficits into surpluses, and reducing its outsize exposure to short-term capital inflows – it failed to rebalance its economy’s macro structure.
German: Als Gestaltungsmacht mit einem gewaltigen Interesse daran, die Offenheit des internationalen Systems zu erhalten und auszuwieten, kommt Deutschland eine besondere Verantwortung zu, neuen globalen Mächten bei der Integration in dieses System zu helfen.
English: As a shaping power with an enormous stake in preserving and extending the openness of the international system, Germany has a special responsibility to help integrate new global powers into that system.
German: Selbst wenn dieses Video die Unterstützung für den IS per se nicht erhöht, wird es Millionen Muslime überzeugen, dass die USA wieder auf ihre alten militärischen Tricks verfallen sind: Bombardierungen für Öl, oder für Israel, oder schlicht, um alle Muslime zu unterdrücken.
English: Even if that video does not actually increase support for the Islamic State, it will convince millions of Muslims that the US is up to its old military tricks: bombing for oil, or for Israel, or simply to crush all Muslims.
German: PARIS – Das Programm für Internationale Schülerbewertung (PISA) bewertet die Fähigkeiten und das Wissen von Schülern in den leistungsstärksten und sich am schnellsten entwickelnden Ausbildungssystemen. Dabei liefert es wertvolle Reformideen und Informationen darüber, wie diese umgesetzt werden können.
English: PARIS – By assessing the capabilities and knowledge of students in the highest-performing and most rapidly improving education systems, the OECD’s Program for International Student Assessment provides valuable options for reform and information on how to achieve it.
German: Die iranische Wahrnehmung Europas wird zwar nach wie vor von seinem Ruf der außenpolitischen „Schwäche“ geprägt, doch die derzeitigen Verhandlungen beruhen auf Europas Anteil daran, Iran Gespräche über sein Atomprogramm aufzuzwingen.
English: While Europe’s reputation for foreign-policy “softness” continues to shape Iranian perceptions, the EU’s role in compelling Iran to negotiate underpins the current talks.
German: Die gute Nachricht lautet, dass es endlich Fortschritte bei der Umstrukturierung der Wirtschafts- und Währungsarchitektur der Europäischen Union zu verzeichnen gibt, was dazu beitragen sollte, das Wachstum wieder anzukurbeln.
English: The good news is that progress is finally being made in redeveloping the European Union’s economic and monetary architecture, which should help to bring about a return to growth.
German: Zudem wird Chinas Diplomatie im Sudan, wo es massiv in die Entwicklung der Ölressourcen des Landes investiert hat, eine Prüfung dafür sein, ob es beabsichtigt, in Afrika und der übrigen Welt als verantwortungsvoller Akteur zu handeln.
English: And China’s diplomacy in Sudan, where it has invested massively in developing the country’s oil resources, will be a test of whether or not it intends to be a responsible stakeholder in Africa and the wider world.
German: Die Unterstützung, die Sie und Ihre Kollegen von den Israelis und Arabern erhalten werden, hängt von der Entschlossenheit ab, mit der Sie sich um einen entscheidenden Fortschritt im Friedensprozess bemühen.
English: The support that you and your colleagues will get from Israelis and Arabs will depend on the resolve that you show in making serious progress in the peace process.
German: Die Entscheidung der Hamas, sich durch die Teilnahme an den bevorstehenden Parlamentswahlen am politischen Prozess zu beteiligen, verdeutlicht, dass sogar diese islamische Hardliner-Bewegung zur Einsicht gelangt ist, dass unserem Konflikt nicht mit militärischen, sondern mit politischen Mitteln begegnet werden muss.
English: The decision by Hamas to join the political process by participating in the upcoming legislative elections shows that even this hardline Islamic movement has concluded that our conflict needs to be addressed by political rather than military means.
German: Während der indischen Atomwaffentests 1998 verwies der Verteidigungsminister auf China, und Ministerpräsident Atal Bihari Vajpayee sprach von China als Indiens wichtigstem Feind.
English: In 1998, when India tested its nuclear weapons, the defense minister referred to China, and then Prime Minister Atal Bihari Vajpayee spoke of China as India’s number one enemy.
German: Er würde auch zu einer umfassenderen wirtschaftspolitischen Koordinierung führen, insbesondere im Hinblick auf die Lohnsetzung, denn die Regierungen wären gezwungen, die Lohnpolitik durch nationale Gesetze und Lohnvereinbarungen im öffentlichen Sektor so zu beeinflussen, dass Ungleichgewichte zwischen den Euroländern verringert würden.
English: It would also lead to broader economic-policy coordination, particularly with respect to wage-setting, because governments would be compelled to use national legislation and public-sector wage settlements to influence wage policy in such a way that imbalances among euro-zone countries are reduced.
German: Zweitens hat eine unzulängliche Koordinierung der makroökonomischen Politik dazu geführt, dass Divergenzen in der internationalen Wettbewerbsfähigkeit der Euroländer entstanden sind, wodurch die Existenz des Euros selbst bedroht ist.
English: Second, inadequate macroeconomic policy coordination has resulted in divergences in the international competitiveness of euro-zone members, threatening the very existence of the euro.
German: Mehr noch: Nun, da feststeht, dass Mahmoud Ahmadinedschad iranischer Präsident bleibt, wird der Westen einmal mehr Zuflucht in seiner üblichen Methode für den Umgang mit unfreundlichen Regimen suchen: weitere Sanktionen verhängen.
English: Moreover, with Mahmoud Ahmadinejad remaining as Iran’s president, the West will once again resort to its usual method of dealing with unfriendly regimes: impose more sanctions.
German: Tatsächlich hat die Bereitstellung von Kapital und anderen Subventionen durch den Staat die Wettbewerbsbedingungen verzerrt, was letztlich dazu führte, dass schwächere Institute nun eine deutlich bessere Kapitalausstattung haben als gesündere.
English: Indeed, public provision of capital and other subsidies have made the playing field uneven, with weaker institutions ending up much better capitalized than healthier ones.
German: Aber die heutigen Araber – von denen die meisten unter 30 sind – sind weniger an einer übergreifenden politischen Ideologie interessiert als vielmehr an einer effizienten, repräsentativen Regierung, die vernünftige Maßnahmen zur Arbeitsplatzbeschaffung und Wirtschaftsförderung trifft.
English: But Arabs today – most of whom are under the age of 30 – are less interested in an overarching political ideology than they are in an efficient representative government that implements sound policies aimed at creating jobs and bolstering economic growth.
German: Im Zuge einer Rückkaufvereinbarung können Finanzbehörden zum Beispiel Vermögenswerte von einer illiquiden Bank kaufen, und die Bank verpflichtet sich, die Werte zu einem bestimmten Datum und Preis zurückzukaufen.
English: Under a repurchase agreement, for example, monetary authorities buy assets from an illiquid bank under the promise that the bank will then buy the assets back on a specified date and for a specified price.
German: Falls sie durch einen westlichen Schuldkomplex angetrieben ist, der davon ausgeht, dass die Lösung schlechthin in einer größeren Empathie für die muslimische Zwangslage liegt, dann freilich können sich die Skeptiker bestätigt fühlen.
English: If it is driven by a Western guilt complex that assumes that the solution simply lies in greater empathy for the Muslim predicament, then the skeptics are bound to be vindicated.
German: NEW YORK – Als Amerika die Meldungen über die Bombenanschläge auf den Boston-Marathon in sich aufsog, fiel vor allem das auf, was nicht passierte.
English: NEW YORK – When America absorbed the bombings at the Boston Marathon, what was striking was what did not happen.
German: Doch die wirtschaftliche Macht in der Brettmitte ist bereits seit mehr als einem Jahrzehnt multipolar verteilt ; die wichtigsten Spieler sind die USA, Europa, Japan und China, und weitere gewinnen an Bedeutung.
English: But on the middle chessboard, economic power has already been multi-polar for more than a decade , with the US, Europe, Japan, and China as the major players, and others gaining in importance.
German: Es handelt sich dabei um eine Art Nostalgie des Kalten Krieges – um den Traum von der Rückkehr in eine Zeit, da die Welt einen verheerenden Weltkrieg hinter sich hatte und in Angst vor dem Kommunismus lebte.
English: It is a form of Cold War nostalgia – a dream of returning to a time when much of the globe was recovering from a ruinous world war and living in fear of communism.
German: Darüber hinaus wurde der Zeitpunkt für die Prüfung der Einsatzbereitschaft des Atomwaffentestgeländes in Nevada von in drei Jahren auf in zwei Jahren vorverlegt, und es wurden finanzielle Mittel bereitgestellt, um zusätzliches spaltbares Material für Atomwaffen herzustellen.
English: Moreover, the time to test readiness of the Nevada test site has been moved up from three years to two years, and funding has been provided to produce additional fissile material for new nuclear weapons.
German: Die Regierung Obama hat eine außergewöhnliche Koalition von Ländern versammelt, um wirtschaftliche Sanktionen zu verhängen, die sich nachweisbar auf die Preise und die Verfügbarkeit von Waren in Iran auswirken und sogar mächtige Institutionen, wie etwa die Revolutionsgarde, in ihrer Geschäftsfähigkeit einschränken.
English: The Obama administration has assembled an extraordinary coalition of countries to impose economic sanctions that are having a demonstrable effect on the price and availability of goods in Iran and on the ability of even powerful institutions, such as the Revolutionary Guard, to do business.
German: Der Grund für die stagnierenden Beschäftigungszahlen ist also nicht, dass es in der amerikanischen Wirtschaft unmöglich wäre, neue Arbeitsplätze zu schaffen, sondern dass das Nachfragewachstum zu gering ist, um mehr Arbeitsplätze zu schaffen als verloren gehen.
English: The logic of stagnant employment is not that adding jobs to the American economy is impossible, but that demand growth is insufficient to create more jobs than are lost.
German: Mehr noch: Die Art und Weise, in der die Bush-Administration ihre Abzugspläne enthüllt hat, hat die Glaubwürdigkeit der amerikanisch-koreanischen Allianz geschwächt.
English: Moreover, the manner in which the Bush administration unveiled its withdrawal plan has weakened the credibility of the US-Korean alliance.
German: Der Liberalisierungsprozess hat die seit langem bestehenden religiösen Trennlinien des Landes hervortreten lassen, was zu einer Welle der religiös motivierten Gewalt geführt hat, die vor allem auf die muslimische Minderheit abzielt.
English: The liberalization process has exposed the country’s long-standing religious divisions, leading to a wave of sectarian violence aimed primarily at the minority Muslim community.
German: Die Gefahren, die von Amerikas strategischem Vakuum und der damit verbundenen Neigung zur Kurzfristigkeit ausgehen, wachsen, und zwar seit geraumer Zeit.
English: The dangers of America’s strategy vacuum and the related penchant for short-termism have been mounting for some time.
German: Die Fed, die von der Krise der Jahre 2007-2008 unvorbereitet getroffen wurde, hat ihre ursprüngliche Fehldiagnose des Problems noch schlimmer gemacht, indem sie wiederholt ihre taktischen Reaktionen verschärft hat.
English: Blindsided by the crisis of 2007-2008, the Fed has compounded its original misdiagnosis of the problem by repeatedly doubling down on tactical responses, with two rounds of QE preceding the current, open-ended iteration.
German: Tatsächlich könnte diese Entkoppelung erklären, warum die Umfragen Präsident Bush nicht jenes Lob für sein wirtschaftliches Management zukommen lassen, welches er aufgrund seines großen Erfolges verdient zu haben scheint.
English: Indeed, this disconnect may explain why polls do not give President Bush the credit for economic management that his strong record would seem to merit.
German: Diese Haltung – die auch Amerikas Ablehnung gegenüber der Gewährung des Beobachterstatus für Palästina bei den Vereinten Nationen erklärt – käme einem amerikanischen Eingeständnis gleich, wonach man die Bestrebungen hinsichtlich der Schaffung zweier Staaten im Nahen Osten aufgegeben hat.
English: This stance – suggested by America’s opposition to granting Palestine observer-state status at the United Nations – would amount to an admission by the US that it has given up on the creation of two states in the Middle East.
German: Über den größten Teil der Nachkriegszeit stellte diese aufgestaute Nachfrage nach dem Ende einer Rezession eine gewaltige Unterstützung der wirtschaftlichen Erholung dar.
English: Over most of the postwar period, this post-recession release of pent-up consumer demand has been a powerful source of support for economic recovery.
German: Wenn zu erwarten ist, dass die Zinssätze in den nächsten zehn Jahren einen Hochstand erreichen, sollten heute hohe Zinssätze für langfristige Anleihen erhoben werden.
English: An expectation that interest rates will be high sometime in the next decade should mean high interest rates on long-term bonds today.