biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Künftig sollten auch im Bereich der Sicherheits- und Verteidigungspolitik Entsendebeschlüsse parlamentarisch erörtert werden, um so eine höhere demokratische Legitimation für Einsätze in Drittstaaten zu erlangen.
English: In future, posting decisions in the field of security and defence policy should also be discussed by Parliament to give greater democratic legitimacy for operations in third countries.
German: Die Junta in Myanmar hat verkündet, dass in dem Referendum das trotz weit verbreiteter Kritik und einer nationalen Tragödie abgehalten wurde, eine für das Militär vorteilhafte Verfassung hat überwältigende Unterstützung erhalten.
English: The Myanmar junta announced that in the referendum which was held despite widespread criticism and the needs of a national tragedy, a pro-military constitution has won overwhelming support.
German: Das sind die Punkte eines Abkommens, zu dem wir umgehend Verhandlungen aufnehmen werden, wobei das Parlament, wie ich bereits sagte, darüber informiert wird.
English: These are the points of an agreement that we are going to start negotiating soon, and Parliament, as I have already said, will be kept informed.
German: Gemäß ihrem Mandat müssen die EU und ihre Mitgliedstaaten weiterhin global eine konstruktive Rolle spielen, um nach Kyoto ein rechtlich bindendes Abkommen zu erreichen.
English: Based on its mandate, the EU and its Member States must continue globally to play a constructive role, in order to achieve a legally binding post-Kyoto agreement.
German: Ich glaube, dass die gleiche Geschichte, die heute unseren gemeinsamen Sieg in ihre Annalen aufnimmt, eine verschwommene Darstellung von Verbündeten böte, die sich abwenden, nachdem sie ihren offensichtlichsten Feind geschlagen haben, wenn die Bedrohung nachlässt und nahezu unsichtbar wird.
English: I believe that the same history that today records our joint victory would take a dim view of allies who turn their backs after having defeated the most visible enemy when the threat becomes dispersed and almost invisible.
German: Zugleich jedoch könnte die Herausforderung durch China und Indien ein Anstoß zu einem Richtungswechsel sein, unsere Besessenheit hinsichtlich der Emissionssenkung zu beenden und uns stattdessen auf Forschung und Entwicklung zu konzentrieren. Das wäre intelligenter und billiger – und würde letztlich auch konkret etwas verändern.
English: Yet, at the same time, the Chinese and Indian challenge could be the impetus we need to change direction to end our obsession with reducing emissions and focus instead on research and development. Which would be smarter and cheaper – and would actually make a difference.
German: Fuchs kann mit vollem Recht die jüngste Initiative Präsident Bushs feiern, die einigen noch illegalen Einwanderern in die USA aus der Schattenwirtschaft heraus hilft; und er sollte sich gratulieren, Bush zu diesem Schritt gedrängt zu haben.
English: Fox has every right to celebrate the recent initiative announced by President Bush to assist some currently illegal immigrants to the US from the shadow economy; and he should congratulate himself for pressing Bush to make this effort.
German: Er hat die Summe bestätigt, was wichtig ist. 11, 5 Millionen Euro reichen nach Ansicht der Kommission aus, um das, was sie sich vorgenommen hat, in diesem Jahr zu vollbringen.
English: What is important is that it has confirmed the amount of funding involved, the EUR 11.5 million that the Commission believes to be sufficient to complete in this year those things that it has in mind to do.
German: Wir haben die Absicht, diesen ganzen Verfall umzukehren. Wie wir sehen werden, hat er dies absolut ernst gemeint. Und wenn der allgemeine Verfall der Ausbildung des zwanzigsten Jahrhunderts neuerdings kritische Ausmaße angenommen hat, ist die Lösung von L. Ron Hubbard umso wirksamer.
English: Our intent is to reverse this whole decay. As we shall see, he was absolutely serious. And if the general decay of twentieth-century education has latterly grown critical, the LRH solution is all the more potent.
German: Das hexagonale Netz wurde von dieser Stadt expandiert, die die neue Verwaltungsbehörde der Europäischen Union wird. Die städtische Entwicklung nahe am Mittelpunkt jedes Hexagons bildet die Verwaltungsbehörde jeder neuen administrativen Region.
English: The hexagon grid was expanded from this town, which will be the new Administrative Centre of the European Union. The nearest urban development to the centre of each hexagon forms the Administrative Centre of each new Administrative Region.
German: Ich will mich auf die folgenden Bemerkungen beschränken, da der Ratspräsident auch selbst deutlich gemacht hat, wieviel Wert auf eine Intensivierung des Dialogs mit China gelegt wird, vor allem zu Dingen wie den Menschenrechten.
English: I will limit myself to the following comments, now that the President-in-Office of the Council has clearly indicated how much importance is attached to an intensification of the dialogue with China, particularly on issues such as human rights.
German: Nötig ist zudem eine Zusammenarbeit zwischen dem Staat, dem privaten Sektor und der Wissenschaft, die oft zu Verbesserungen im Vorhersagewesen führt.
English: We will also need the collaboration among governments, the private sector and academia, that often leads to improvements in forecasting.
German: Im Dezember zieht sich Carcassonne sein Weihnachtskleid an und wetteifert mit der Phantasie, um groß und klein ein märchenhaftes Weihnachten zu bereiten.
English: In December Carcassonne dons its Christmas coat and rivals in imagination, to offer a magical Christmas to old and young alike.
German: Eng damit verknüpft ist der von Herrn Böge vorgeschlagene gemäßigte Haushalt, den wir aus diesem Grund sehr zu schätzen wissen.
English: This goes hand in hand with the budgetary restraint proposed by Mr Böge, which we appreciate very much for that reason.
German: – Ich weise Sie darauf hin, dass der Ausschuss für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres den Bericht von Herrn Bourlanges gestern Abend einstimmig angenommen hat.
English: Please note that the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs unanimously adopted the report by Mr Bourlanges yesterday evening.
German: Jedes Jahr werden auf den Straßen der EU 8 000 Menschen - Fußgänger und Radfahrer - getötet und 300 000 verletzt.
English: Each year on the roads of the EU 8 000 people - pedestrians and cyclists - are killed and 300 000 injured.
German: Während China und die Vereinigten Staaten nun bedeutende Investitionen in diesem Bereich tätigen, gehen die Dinge in Europa viel langsamer voran.
English: While China and the United States are now making significant investments in this area, things in Europe are moving more slowly.
German: Aus allen diesen Gründen hat die Initiative der spanischen Behörden die mediterrane Ernährungsweise von der UNESCO als Kulturerbe der Menschheit anerkennen zu lassen, und sie verdient bereitwillige Unterstützung. Meines Erachtens ist es die Pflicht der Europäischen Union, das in ihren Kräften Stehende zu unternehmen, um diese Entscheidung zu beeinflussen, denn eine solche Unterstützung dient nicht den speziellen Interessen eines Landes oder einer Gruppe von Ländern, sondern sie dient den Interessen der gesamten Union.
English: For all of these reasons the initiative of the Spanish authorities to have the Mediterranean diet recognised by UNESCO as Cultural Heritage of Humanity deserves to be warmly welcomed. I think it is the duty of the European Union to do what it can to influence this decision, because such support is not in the specific interests of one country or a group of countries; it is in the interests of the whole Union.
German: Der Geschichte nach gruendete der Papst San Gregorio (590-604) die 'Scholae Puerorum' in den Basiliken San Juan von Letran und San Pedro del Vaticano.
English: According to tradition, Pope Saint Gregory (590 - 604) founded the 'Scholae Puerorum' in the basilica of Saint John of Lateran and Saint Peter of the Vatican.
German: Dies ist eine besorgniserregende Tendenz – in Mailand gibt es ein eklatantes Beispiel dafür –, denn Ziel ist es, die Integration von Einwanderern in Europa durch die Schaffung von Kanälen der Illegalität zu verhindern.
English: That is a worrying trend – there is a blatant example in Milan – for it aims at preventing the integration of immigrants in Europe by creating pockets of illegality.
German: Die Kommission hat die jüngste innenpolitische Entwicklung in der Ukraine aufmerksam beobachtet, und wir verfolgen mit Sorge die nach der von Präsident Juschtschenko verfügten Parlamentsauflösung eingetretene Verhärtung der Fronten zwischen Präsident Juschtschenko und Ministerpräsident Janukowitsch.
English: The Commission has kept an attentive eye on the latest developments in Ukrainian domestic politics, and we observe with concern the way in which President Yushchenko's dissolution of parliament has resulted in deeper division between him and Mr Yanukovych.
German: Die 290 Millionen Bürger in den 11 WWU-Ländern haben ein Recht zu erfahren, welche Maßnahmen die Europäische Zentralbank jetzt und zukünftig ergreifen wird, um den Wert des Euro zu erhalten und zu steigern.
English: The 290 million citizens within the existing 11 EMU countries have the right to know what measures the European Central Bank intends to do now and into the future to maintain and enhance the value of the euro.
German: Tauchen ist spektakulär mit einer großen Vielfalt an Korallen Tiere und Pflanzen, wo es 200-Fuß senkrechten Wänden Zinnen und traumhafte Unterwasser-Höhlen mit Wald von mehreren farbigen Schwämmen und schwarzen Korallen-Formationen.
English: Diving is spectacular with a great variety of coral fauna and flora, where there are 200-foot vertical walls pinnacles and fabulous underwater caves filled with a forest of multi colored sponges and black coral formations.
German: Dies ist eine Kernfrage für den Großteil der Kandidatenländer, und sie ist deshalb entscheidend, weil die Landwirtschaft in den mittel- und osteuropäischen Ländern bezogen auf ihren Anteil am Volkseinkommen eine höhere Bedeutung hat als im Durchschnitt der EU.
English: That is a key question for most of the candidate countries, and it is crucial because agriculture in the countries of central and eastern Europe accounts for a larger proportion of national income than the EU average.
German: Eine Kurzschlusshandlung in Europa ist daher nicht nur lächerlich, sondern sie könnte auch der Umwelt schaden, weil es keinen zuverlässigen Bestand einer kohlenstoffarmen Alternative zur Kernenergie gibt und die fossilen Energieträger werden florieren.
English: A panic reaction in Europe is therefore not only ridiculous, but it could also damage the environment, because there is no credible supply of a low carbon alternative to nuclear energy and fossil fuels will prosper.
German: Ich bin deshalb allen 534 Kolleginnen und Kollegen dankbar, die in Straßburg zugestimmt haben, dass bei Agrarimporten in Zukunft die europäischen Standards für Verbraucherschutz, Tierschutz, Umweltschutz eingehalten werden müssen.
English: Therefore, I am grateful to all 534 Members of this House who voted in Strasbourg in favour of requiring agricultural imports to comply with European standards for consumer protection, animal welfare and environmental protection in future.
German: Meine drei Kolleginnen und Kollegen, Herr Dalli, Frau Reding und Herr Almunia, arbeiten daran, und sie werden baldmöglichst Schlussfolgerungen aus den Beratungen ziehen, mit denen wir hinsichtlich der Einführung von Sammelklagen gerade begonnen haben, wenn der richtige Zeitpunkt gekommen ist.
English: My three colleagues, Mr Dalli, Mrs Reding and Mr Almunia, are working on this, and they will draw conclusions from the consultation that we have just launched on the introduction of collective redress when the time is right.
German: Die Arbeit für skulptur projekte münster 07 von Michael Elmgreen aus Dänemark und Ingar Dragset aus Norwegen ist inspiriert von der Architektur des Theaters, wie beide Künstler überzeugt sind, auch heute noch visionär.
English: In their work for skulptur projekte münster 07 by Michael Elmgreen from Denmark and Ingar Dragset from Norway were inspired by this theater’s architecture, which both regard as being visionary, even today.
German: Es ist aber so, dass die Menschen, die Bürger quer durch Europa, nicht nur immer in Jubelstimmung sind, wenn sie daran denken.
English: However, it is that the people, the citizens throughout Europe are not always in the mood to celebrate when they think about it.
German: Von der Hauptstadt San José über den Nationalpark Volcán Arenal und den Urwald im Nationalpark Braulio Carillo bis hin zu den Cabinas Marcelina auf der Halbinsel Osa - einem guten Ausgangspunkt für Delfin- und Walwatching – sind die Herbergen ideal gelegen, um die abwechslungsreiche Natur dieses faszinierenden Landes zu erleben.
English: From the capital San José to the Parque Nacional Volcán Arenal and the pure rainforest of the Braulio Carillo National Park to the Cabinas Marcelina on the Osa Peninsula - a starting point for dolphin and whale-watching - there are hostels well situated to enjoy the natural riches of this colourful country.
German: Flexy benutzt intern die Funktion get_text(), sofern sie installiert ist. Alle Zeichenfolgen in der HTML-Seite werden mit dem Rückgabewert von get_text() ersetzt.
English: Flexy uses get_text() internally if it is installed. It replaces all strings in a HTML page with the return value of get_text().
German: EasyLog zu kaufen bedeutet, in eine Welt von Sicherheit und High Quality Standard einzutauchen. Sie bekommen einen konstanten und effizienten Support, der alle Ihre Fragen beantwortet.
English: To buy EasyLog means to enter in a world of certainties and high quality services; you will receive a constant and efficient support that will answer to all your questions.
German: Neben dem E-Mail-Support bieten wir auch ein öffentliches Support-Forum, in dem Sie Fragen stellen können und diese mit anderen Kunden oder unserem Support-Team diskutieren können.
English: Apart from our e-mail support we also offer a public support forum where you can post questions and discuss issues both with our support staff and other community members.
German: Zudem ist es wesentlich einfacher, die Verpackungshersteller zu kontrollieren, denn sie sind zahlenmäßig in der Minderheit gegenüber den Verpackern/Abfüllern. Wenn wir zum Beispiel den Weinsektor nehmen, so gibt es in Frankreich nur einige wenige Flaschenhersteller, aber über 30 000 Abfüller, und dieses Beispiel ist charakteristisch.
English: Moreover, it is much easier to monitor the packaging manufacturers, as they are much fewer in number than the processors. If we take the wine sector as an example, in France there are only a few bottle manufacturers, but more than 30,000 bottlers, and this example is typical.
German: Und da wir selber nicht viel davon halten, Spielereien wie Flash oder zu viel Javascript auf einer Webseite zu implementieren, sondern sie eher einfach und übersichtlich halten, haben wir uns entschieden, sie hier und da etwas zu verschönern, die sperrige schwarze Leiste zu entfernen und die Rahmen um die Texte etwas weicher zu gestalten; Wenn die Webseite heute etwas komisch aussieht, haben Sie bitte etwas Geduld mit uns.
English: And while we personally don't care a lot about adding fancy things like Flash or too much Javascript to a website, keeping it easy and scalable, we decided to improve it in a few places at least, removing the heavy black bar and making the boxes around the text a bit less static; if the page looks funny today, please be patient with us.
German: Diese UNIFIL-Truppe muss mehr Möglichkeiten erhalten, um zu besseren Ergebnissen zu kommen, damit nicht 15000 Mann Notare spielen, so wie bisher 2000 Soldaten Notare gespielt haben, die zwar gesehen haben, wo was versteckt worden ist, ohne jedoch etwas gegen das Verstecken von Waffen unternehmen zu können.
English: This UNIFIL force must have more opportunities to achieve better results, so that 15,000 men are not reduced to the position of bystanders, in the same way that 2,000 soldiers have been until now, who have seen where things have been hidden, but who have been unable to do anything against this concealing of weapons.
German: Die humanitäre Hilfe muss den wirklichen Bedürfnissen der Bevölkerung Haitis entsprechen, und man muss den größtmöglichen politischen Druck ausüben, um die Parteien dazu zu bewegen, einen Dialog zu beginnen und eine politische Lösung zu suchen.
English: The humanitarian aid must correspond to the real needs of the Haitian population, and the strongest possible political pressure should be exercised to get the parties to enter into dialogue and work towards a political solution.
German: Und wenn er mir ein annehmbares Opfer und Bekenntnis opfert und bei meinem Volk bleibt, siehe, so werde ich, der Herr, euer Gott, ihn heilen, auf daß er geheilt sei; und er wird wieder auf den Bergen seine Stimme erheben und ein Sprecher vor meinem Angesicht sein.
English: And if he will offer unto me an acceptable offering and acknowledgments and remain with my people, behold, I, the Lord your God, will heal him that he shall be healed; and he shall lift up his voice again on the mountains and be a spokesman before my face.
German: Aufgrund der strategischen Bedeutung der Vereinigten Staaten für die EU und umgekehrt sollte die transatlantische Partnerschaft beim nächsten Gipfel gestärkt werden, um besser in der Lage zu sein, Maßnahmen zu ergreifen zum Umgang mit den Herausforderungen, denen wir uns derzeit gegenübersehen – von der aktuellen ernsten sozioökonomischen Krise bis hin zu Fragen wie Abrüstung, Kampf gegen den Terrorismus, Klimawandel, Achtung der Menschenrechte etc.
English: Owing to the strategic importance of the United States for the EU and vice versa a transatlantic partnership should be strengthened at the next summit so as to consolidate the ability to take action to deal with the challenges currently facing us – from the current serious socio-economic crisis to issues such as disarmament, the fight against terrorism, climate change, respect for human rights etc.
German: Das bedeutet folglich, dass ich eher das Recht habe, zu sagen, wie - in Ermangelung eines besseren Ausdrucks - empört ich darüber bin, wie diese Menschen heutzutage behandelt werden, ohne mich persönlich in irgendeiner Weise in die politische Situation in diesen Ländern einmischen zu wollen.
English: This means therefore that I am more entitled to say how - for want of a better word - I am disgusted by the treatment reserved for these people today, without interfering personally in any way in the political situation in those countries.
German: Erstens: Innere und äußere Sicherheit sind in der heutigen Welt miteinander verflochten, sie beeinflussen sich gegenseitig und sind untrennbar miteinander verbunden.
English: First of all, internal and external security are intertwined in the modern world, they influence each other and are really inextricably linked.
German: Ich stimme Herrn Lambrinidis zu, es ist unerträglich, dass im Bereich der legalen Einwanderung immer noch ein Konsultationsprozess und Einmütigkeit erforderlich sind. Ferner stimme ich zu, dass die im Vertrag vorgesehene Klausel genutzt werden sollte, um dem Parlament Mitentscheidungsbefugnisse zu übertragen.
English: I agree with Mr Lambrinidis that it is appalling that in the area of legal immigration there is still a consultation process and the requirement of unanimity. Moreover, I agree that the clause provided for in the Treaty should be invoked in order to give Parliament codecision powers.
German: Seine Aufgabe ist es, um eine Bewertung nach Sterne zu geben und auch eine Auswahl, die beibehalten werden sollte und welche verworfen werden müssen.
English: Its role is to give a rating by stars and also a selection, which should be preserved and which must be discarded.
German: Es ist mithin nicht verwunderlich, dass viele Menschen, die in anderen Ländern verfolgt, bedroht oder schikaniert werden, hier Zuflucht suchen.
English: It therefore comes as no surprise that many people, who are persecuted, threatened or harassed in other countries seek refuge here.
German: Dies ist auch, wie Sie wissen, das Ziel der Präsidentschaft in Verbindung mit der Ausweitung von Entscheidungen mit qualifizierter Mehrheit.
English: This is also, as you know, one of the objectives of our presidency along with the extension of qualified majority voting.
German: Myriam und Paolo brachten von ihren Reisen auf der ganzen Welt Ideen und Gegenstände nach Panarea, um das Hotel einzurichten und mit immer mehr Komfort zu versehen.
English: Myriam and Paolo used to bring ideas and objects from their travels all over the world to Panarea, in order to furnish the hotel and make it more and more comfortable.
German: Allerdings werden wir Sie beurteilen - und vermutlich haben Sie dies während der Debatte bereits bemerkt - nach Ihren Taten und nicht nach den bloßen Worten.
English: That said, we shall judge you - and I imagine you will have realised the fact in the course of this debate - by your actions and not by mere words.
German: Bevor wir aber heute dieses Abkommen hier unterzeichnen oder dem zustimmen können, benötigen wir eine politische Lösung für die Westsahara, und das heißt Rückzug Marokkos aus der Westsahara.
English: But before we can sign this agreement here today or approve it, we need a political solution for the Western Sahara, and that means Moroccan withdrawal from the Western Sahara.
German: Gemeinsam mit den Zentralbanken der dem Eurosystem angeschlossenen Länder wird die EZB diese Fragen mit der Kreditwirtschaft im Eurogebiet erörtern und als Katalysator für Erneuerung wirken, um in dieser Hinsicht eine unterstützende und koordinierende Rolle zu spielen.
English: The ECB, together with the national central banks of the Eurosystem, will discuss these issues with the euro area banking industry and will act as a catalyst for change in order to play a supportive and coordinating role in this regard.
German: (NL) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Diese Aussprache dreht sich um die Frage, wie das künftige modifizierte Schengener Informationssystem genutzt werden kann, eingedenk der beiden größten Herausforderungen, vor denen Europa heute steht: der massiven illegalen Einwanderung - deren Folgen wir täglich sehen - und der Gefahr des islamischen Terrorismus, in einer gemeinsamen europäischen Strategie.
English: (NL) Mr President, ladies and gentlemen, this debate revolves around the question of how the future, modified Schengen Information System can be utilised, bearing in mind the two main challenges Europe is facing today: namely the tide of illegal immigration - the consequences of which we see day to day - and the risk of Islam terrorism, in a common European strategy.
German: Ich möchte mich der Kritik der Mehrheit der niederländischen Bevölkerung an dieser Initiative anschließen und an die niederländische Regierung, das Europäische Parlament und andere maßgebliche europäische Institutionen appellieren, einschließlich Interpol, die zur Verhinderung derartiger krimineller Aktivitäten, die Kinder und Jugendliche im Visier haben, notwendigen Maßnahmen zu ergreifen.
English: I would like to join the criticism of the majority of the Dutch public in this initiative and to call on the Dutch Government, European Parliament and other relevant European institutions, including Interpol, to take the measures necessary to thwart criminal activities which target children and teenagers.
German: Um aus dieser Sackgasse herauszukommen, schlug ich der Kommission vor, gemeinsam an einem Text über die Punkte zu arbeiten, bei denen es den größten Streit gab, um einen gemeinsamen Kompromiss zu erreichen, der dann erneut dem Ministerrat vorgelegt werden sollte.
English: In order to get out of this, I proposed to the Commission that we work in unison on a common text on the points on which there was the greatest controversy with a view to achieving a joint compromise which we would then present once again to the Council of Ministers.