biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Kommission behält ihren Standpunkt im Hinblick auf die Notwendigkeit bei, die Rolle der Regulierungsbehörden bei den Infrastrukturinvestitionen zu stärken.
English: The Commission maintains its position as to the need to strengthen the regulator’s role with regard to infrastructure investment.
German: Bevor ich mich kurz zum Thema Finanzierung und Investitionen äußere, möchte ich sagen, dass ich vollauf mit Herrn Davies übereinstimme bezüglich der Bedeutung von Folgenabschätzungen, von ausführlichen, genauen, modernen Folgenabschätzungen für Umwelttechnologien und Umweltpolitiken im Allgemeinen.
English: Before I say a few words about funding and investment, I would like to say that I fully agree with Mr Davies regarding the importance of impact assessments, extended correct state-of-the-art impact assessments for environmental technologies and for environmental policies in general.
German: In dem Aktionsplan hat die Kommission zu Recht die Notwendigkeit betont, Wege zu finden, um die praktische Umsetzung der Forschungsergebnisse zu beschleunigen.
English: In the action programme, the Commission has quite rightly stressed the need to find ways of speeding up the practical application of the results of research.
German: Die Preise für Erdöl und andere knappe natürliche Ressourcen sind gegenwärtig so hoch, dass wir neue und erneuerbare Energieformen finden müssen.
English: Prices for oil and other limited natural resources are so high now that we have to find new and sustainable forms of energy.
German: Der Bericht Trakatellis über Phthalate in Spielzeugen ist ein Sieg für die Gesundheit der Kinder in Europa , die Jahrzehnte an ihren Auswirkungen leiden mussten.
English: The Trakatellis report on phthalates in toys represents a victory for the health of children in Europe , who have been suffering from their effects for decades.
German: Die geltenden Vorschriften für die Verwendung dieser Chemikalien lassen sehr zu wünschen übrig, und es sollten unverzüglich Maßnahmen ergriffen werden, um diese Situation zu ändern.
English: Current regulations governing the use of such chemicals leave much to be desired, and immediate action should be taken to change this state of affairs.
German: Herr Präsident! Zunächst möchte ich Herrn Trakatellis für seine ausgezeichnete Arbeit danken sowie für seine Ausdauer bei der Verfolgung dieser Angelegenheit und dem Erzielen geeigneter Kompromisse.
English: Mr President, I should like to start by thanking Mr Trakatellis for his excellent work, and for his tenacity in pursuing this matter and achieving suitable compromises.
German: Zwar kann der Euro zur Förderung des Wirtschaftswachstums beitragen, doch der Euro allein kann kein Wachstum bewirken, wenn in den jeweiligen Mitgliedstaaten eine vernünftige Finanzpolitik und eine solide Wirtschaftsführung fehlen.
English: Whilst the euro can help promote economic growth, it cannot do that on its own without sensible fiscal policies and sound economic management in each Member State.
German: Die ältere und mittlere Generation wird sich vielleicht tatsächlich wehmütig nach den alten Währungen zurücksehnen, doch die jüngere Generation wird den Euro als ihre Währung betrachten.
English: The older and middle generations may indeed yearn wistfully for the old currencies, but the younger generation will regard the euro as their currency.
German: Darüber hinaus sollten wir nicht nur die positiven Aspekte erwähnen, sondern auch die Probleme, die auf kurze Sicht entstehen, wenn eine Wirtschaftsreform eingeführt wird, da es keine wirtschaftliche Entscheidung gibt, die wie eine Wundermedizin zu sofortigen positiven Ergebnissen führt.
English: In addition, we ought to mention not only the positive aspects, but also the problems that appear in the short term when introducing one economic reform or another, as there is no such thing as an economic decision that acts as a miracle drug with immediate positive results.
German: Obwohl es sich dabei keinesfalls um eine Bedingung handelt, sollten die Mitgliedstaaten Partner finden, mit denen sie ihre Erfahrungen bei der Verbreitung positiver Aspekte über die Einführung des Euro austauschen können.
English: Although it is by no means a requirement, the Member States should find partners with whom to exchange their experience in spreading the good news about the introduction of the euro.
German: Wie Präsident Trichet gerade sagte und wie der Bericht zum Ausdruck bringt, müssen wir den Dialog der Europäischen Zentralbank verstärken, deren Unabhängigkeit zu respektieren ist, mit der Kommission und dem Rat und insbesondere mit der Eurogruppe.
English: As President Trichet has just said and as the report says, we must strengthen the dialogue of the European Central Bank, whose independence must be respected, with the Commission and the Council and, in particular, with the Eurogroup.
German: Was die Preisentwicklung anbelangt, hielt sich der binnenwirtschaftliche Inflationsdruck im Euro-Währungsgebiet dank der zurückhaltenden Lohnentwicklung und stabiler Inflationserwartungen in Grenzen.
English: As regards price developments, underlying domestic inflationary pressures in the euro area remained contained, reflecting subdued increases in labour compensation and well-anchored inflation expectations.
German: So wie Sie, Herr Trichet, immer im Ausschuss wirken, denke ich, dass gerade Sie ausgezeichnet in der Lage sind, dieses Problem zu lösen und vor allem, dass wir – Parlament, EZB und Kommission – ganz mühelos dazu imstande sind, wenn wir uns zusammentun.
English: Given the way in which you, Mr Trichet, always come across to the committee, I think that you are ideally placed to solve that problem and, above all, that we – Parliament, the ECB and the Commission – would be able to do this quite easily if we joined forces.
German: Wenn wir dieses Geld in die Landwirtschaft gesteckt hätten, wenn wir es den Betrieben gegeben hätten, dann müssten wir heute nicht Herrn Blair um Geld bitten.
English: If we had spent this money on agriculture, if we had spent it on factories, we would not today need to ask Mr Blair for money.
German: Der Rat beschloss im Juni eine Aufstockung der Entwicklungshilfe der EU auf 66 Milliarden Euro im Jahr 2010, das heißt, von 46 auf 66, den Preis für anderthalb Tassen Kaffee.
English: The Council in June approved the decision to increase the EU’s development aid to EUR 66 000 million in 2010, that is to say, from 46 to 66, the price of one and a half cups of coffee.
German: Die Lissabon-Strategie hat sich wieder einmal als eine bloße Ansammlung leerer Phrasen erwiesen, wobei die Frage unbeantwortet bleibt, wie sie schließlich in die Praxis umgesetzt werden soll.
English: The Lisbon Strategy is once again a series of empty phrases and there is no mention of how it should finally be put into practice.
German: Ich stimmte für diesen Bericht, in dem es um den Fischfang in einem Gebiet geht, woher fast alle Schiffe der Gemeinschaft aus Portugal oder Spanien stammen.
English: I voted in favour of this report on fisheries-related issues in an area in which the Community vessels operating are almost entirely Portuguese or Spanish.
German: Da diese Zahl von der NAFO nicht verabschiedet wurde, habe ich stets die Auffassung vertreten, dass die Annahme dieser Maßnahme negative Auswirkungen auf die EU-Fischer haben wird.
English: As this level has not been adopted by NAFO I have always felt that adopting this measure would have a detrimental effect on Community fishermen.
German: In Wirklichkeit werden die Abgeordneten mit neuen Vorrechten ausgestattet, die durch nichts und durch niemanden zu rechtfertigen sind, wofür die vorgesehene Regelung des Pensionsfonds eines der eklatantesten Beispiele ist.
English: In reality, Members are being endowed with new privileges, which nothing and nobody can justify, the planned pension fund scheme being one example that springs to mind.
German: Herr Präsident! Unsere heutige Abstimmung über den Bericht Gargani betreffend das Abgeordnetenstatut halte ich für ein völlig falsches Signal, nicht zuletzt deswegen, weil wieder einmal der Eindruck erweckt wird, diesem Parlament sei es in Wirklichkeit hauptsächlich um die Vorteile seiner Mitglieder zu tun.
English: Mr President, I think that we sent an entirely wrong message today by voting on the Gargani report on the Members’ Statute, not least because the impression is once again being created that this House’s real principal concern is with its Members’ benefits.
German: Herr Präsident! So sehr ich verstehen kann, dass man die Abstimmung schnell hinter sich bringen will – es geht dennoch nicht, weil sie eine ganze Reihe von verschiedenen Punkten enthält.
English: Mr President, whilst I can very well understand the general desire to get the vote over with, that cannot be done so quickly, as there are a whole range of different items to be voted on.
German: Herr Präsident! Ich beantrage, dass wir, wenn das möglich ist, über die einzelnen Abänderungsanträge abstimmen, aber nicht, über die endgültige Entschließung natürlich.
English: Mr President, I move that we should, if at all possible, vote on the individual amendments, but not, of course, on the final resolution.
German: Die Wahrheit ist, dass wir ein neues Regelwerk für Europa brauchen, und somit war der Impuls der zur Ausarbeitung der Verfassung führte, völlig richtig.
English: The truth is that we need a new framework of rules for Europe and, therefore, the impulse that gave rise to the Constitution was entirely correct.
German: Das Einzige, was ich zur Überprüfungsklausel für die nächste Finanzielle Vorausschau sagen möchte, ist, dass sie ganz eindeutig sein muss, sie darf nicht mehrdeutig sein.
English: The only point I would make on the review clause in respect of the next financial perspective is that it has to be very clear, it must not be ambiguous.
German: Herr Blair, Sie hatten Recht, dass wir das europäische Sozialmodell modernisieren müssen auf der Grundlage einer starken Wirtschaft und nicht auf ihre Kosten.
English: Mr Blair, you were right to say that we must modernise Europe’s social model on the basis of a strong economy and not at the expense of it.
German: Doch denken Sie an den Hundertjährigen Krieg im Mittelalter: Die Briten kehrten am Ende mit viel weniger heim als sie zu Beginn hatten.
English: But remember the 100 Years War in the Middle Ages: the British came out of it with much less than they went in.
German: Herr Premierminister, wir stimmen mit dem Ansatz Ihrer Präsidentschaft überein, und diesbezüglich können Sie auf die Mitarbeit der italienischen Delegation von Forza Italia zählen, eine aktive Mitarbeit in den kommenden Monaten, in der Überzeugung, dass die britische Präsidentschaft das Europa der Bürger weiter voranbringen wird.
English: Prime Minister, we agree with the approach of your Presidency, and with this in mind you can depend on the cooperation of the Italian delegation of the party, on active cooperation in forthcoming months, with the certainty that the British Presidency will ensure progress is achieved by the Europe of the citizens.
German: Es ist moralisch gesehen zutiefst schockierend, dass sich das Vereinigte Königreich den von allen beschlossenen Solidaritätsbemühungen zur Unterstützung der Beitrittsländer entziehen will.
English: It is deeply shocking on a moral level that the United Kingdom wants to shy away from the solidarity efforts to which all have consented in order to help the enlargement countries.
German: Apropos Katastrophen für Schottland: Mit Ihrem eigenen Grundsatz bezüglich der Beschränkung des EU-Haushalts würden die Strukturmittel in Schottland bei einer Milliarde Pfund aufhören.
English: Speaking of disasters for Scotland, your own line on the EU budget limit would end structural funding in Scotland at a cost of a billion pounds.
German: – Herr Blair! Ich habe Ihren Ausführungen äußerst aufmerksam zugehört, insbesondere was die Herausstreichung der Solidarität bei der Armutsbekämpfung betrifft.
English: Mr Blair, I listened very carefully to your presentation, in particular the emphasis on solidarity in combating poverty.
German: Selbstverständlich lautet mein Standpunkt – der Standpunkt in der UK Independence Party sowie der meisten auf dieser Seite des Hauses – dass wir viel lieber einen gemeinsamen Markt hätten.
English: Of course my view – our view in UKIP and most of us here on this side of the House – is that we would much rather see a common market.
German: Denken Sie an die Worte des Heiligen Franz von Assisi, der von einem Ihrer Vorgänger bei ähnlichen Anlässen zitiert wurde: Dass ich Versöhnung bringe, wo man sich kränkt. Dass ich Einigkeit bringe, wo Zwietracht ist.
English: Heed the words of St Francis of Assisi, quoted on a similar occasion by one of your predecessors: bring pardon where there is injury and harmony where there is discord.
German: Das moderne, leistungsorientierte Großbritannien verfügt im Gegensatz zu seinen Ahnen über eine interkulturelle Feinfühligkeit und Ihre heutige Rede spiegelt das wider.
English: Modern, meritocratic Britain has a level of intercultural sensitivity not common to its forebears and your speech today reflects that.
German: Nun haben Sie eine gewaltige Aufgabe vor sich, und Jean-Claude Juncker hat ja gestern auch davon gesprochen: die Finanzielle Vorausschau. Das war ein ziemliches Geschacher im Europäischen Rat.
English: You now have an immense task ahead of you, one about which Mr Juncker spoke yesterday: the Financial Perspective, about which there was a fair old bit of haggling at the European Council.
German: Deswegen müssen wir das, was in der Verfassung steht, unsere gemeinsamen Werte und die Entscheidungsprozesse, die wir brauchen, um die Zukunftsfragen zu lösen, in die rechtliche und politische Realität überführen.
English: It follows that what is in the Constitution, our common values and the decision-making processes that we need in order to resolve the issues about our future must become legal and political realities.
German: Wenn Sie Ihren Worten Taten folgen lassen, wenn in Ihrer praktischen Arbeit deutlich wird, dass Sie das gemeinschaftliche Europa wollen, dann sind wir an Ihrer Seite.
English: If your actions reflect your words, if what you do in practice makes clear your desire for a community in Europe, then we are right alongside you.
German: Alljährlich geschieht das mit 600 000 bis 800 000 Menschen weltweit und jedes Jahr fallen mehr als 100 000 Frauen in der Europäischen Union dem Menschenhandel zum Opfer.
English: Between 600 000 and 800 000 people are trafficked globally each year and every year over 100 000 women are victims of people trafficking in the European Union.
German: Er wurde von der Europäischen Kommission 2003 veröffentlicht und zeigt klar und deutlich auf, wie ein moderner europäischer Haushalt aussehen müsste.
English: Published by the European Commission in 2003, it sets out in clear detail what a modern European budget would look like.
German: Ich habe mich schon gefragt, ob dies eine lebhafte Runde sein würde, und freue mich sehr, dass dem so ist.
English: I was wondering whether this was going to be a lively forum, and I am delighted to see that it is.
German: Wie wir wissen, hat der Rat im März den Beschluss gefasst, den Wachstums- und Stabilitätspakt in seinen beiden Pfeilern zu ändern.
English: As we know, the Council adopted a motion in March to amend the Stability and Growth Pact and its two pillars.
German: Über dieses Thema wurden denn auch zahlreiche hitzige Diskussionen geführt, und im Allgemeinen richtete sich die Kritik vor allem gegen Letzteres.
English: This has therefore been the subject of much heated debate and, in general, most criticism has been levelled at the latter.
German: Da sie sich nicht allzu sehr in die gegenseitigen haushaltspolitischen Entscheidungen einmischen wollten, wurde der Stabilitäts- und Wachstumspakt mit seinem Sanktionsmechanismus beschlossen; das heißt, es handelte sich um ein auf Misstrauen beruhendes Abkommen.
English: They did not want to encroach too much on each other’s territory in terms of political choices for budgetary policy, and that is how the Stability and Growth Pact with its system of sanctions, came about; it was, in other words, a pact based on distrust.
German: Das Ganze ist doch eigentlich ganz einfach: Eine Richtlinie wurde offenbar über viele Jahre hinweg nicht vollständig und ordnungsgemäß umgesetzt.
English: It is quite simple really: a directive appears not to have been fully and properly implemented over a long period of years.
German: Die Kommission war mit den Antworten der britischen Behörden zufrieden und daher gelangte sie zu dem Schluss, dass die Gründe für ein Vertragsverletzungsverfahren entfallen waren.
English: The answers provided by the UK authorities satisfied the Commission and led it to decide that there were no grounds to pursue the infringement procedure.
German: Die Kommission hat die Beschwerdeführer stets darauf hingewiesen, dass jegliche Entschädigungsklagen wegen der Unvereinbarkeit des alten Systems mit der EU-Richtlinie ausschließlich bei den britischen Gerichten eingereicht werden müssen.
English: The Commission has always stressed to complainants that any action seeking damages for alleged incompatibility under the former regime must be undertaken exclusively before the United Kingdom courts.
German: Das belarussische Ministerium für Kommunikation verlangt von allen Internetnutzern, eine Genehmigung für ihre Modems die 20 USD kostet, obwohl das durchschnittliche Monatseinkommen pro Kopf der Bevölkerung 60 USD beträgt.
English: The Belarussian Ministry of Communications requires all Internet users to obtain authorisation for their modems at a cost of USD 20, even though the average monthly income per capita is USD 60.
German: Und wenn wir eine Einigung über die neue finanziellen Vorausschau erzielen, haben wir in der Europäischen Union die Möglichkeit, die vom nächsten Ratsvorsitz bereits deklarierte Priorität dazu zu nutzen, auf eine stärkere Verbreitung und Fortentwicklung der Informations- und Kommunikationstechnologien hinzuarbeiten.
English: And if we reach an agreement on the new financial perspectives, we in the European Union have the opportunity to take advantage of the priority, already expressed by the next Presidency of the Council, attached to promoting greater establishment and development of information and communication technologies.
German: Bevor unsere Vertreter nach Tunis aufbrechen, wird sich unser Parlament übrigens mit Akteuren aus der Zivilgesellschaft treffen, um eine dauerhafte Arbeitsbeziehung herzustellen.
English: Before our representatives leave for Tunis, incidentally, our Parliament will meet interested parties from civil society in order to establish a durable working relationship.
German: Wenn meine Kollegen diesen Entschließungsantrag annehmen, wird unser Parlament den Standpunkt der Union untermauern und seine Festlegung auf einen erfolgreichen Prozess signalisieren.
English: If my fellow Members adopt this resolution, our Parliament will underpin the position of the Union and signal its commitment to the success of the process.
German: Die Europäische Sicherheitsstrategie zeigt auf, dass zurzeit in Bezug auf unsere Sicherheit zahlreiche neue Bedrohungen und Herausforderungen bestehen, wobei die Weiterverbreitung von Massenvernichtungswaffen und die Ausbreitung des internationalen Terrorismus zu den größten zählen.
English: The European Security Strategy states that there are currently a great many new threats and challenges to our security, the most significant of which include the proliferation of weapons of mass destruction and the spread of international terrorism.
German: Angesichts dieser drei Gründe für meine Zufriedenheit werde ich mit Freuden für diesen Bericht stimmen, und die gesamte Fraktion wird dasselbe tun.
English: In view of these three grounds for satisfaction, it will give me pleasure to vote in favour of this report, and the entire Group will do likewise.
German: Just aufgrund dieses allgemeinen Konsenses, der durch zahlreiche komplizierte bilaterale und multilaterale Kompromisse erreicht wurde, sollte der Bericht jetzt nicht mehr geändert werden, sondern vielmehr im Ganzen angenommen werden.
English: Precisely as a result of this general consensus, which was reached by means of a complex series of bilateral and multilateral compromises, the report should not be subjected to changes at the present time, and it is therefore desirable that it is adopted in full.
German: Sie werden mir das gestatten, weil ein Ziel, das ich für politisch sehr bedeutsam halte, da sich daran unsere Fortschritte in Richtung eines politischen Integrationsprozesses in Europa zeigen, durch diese Anerkennung der einheitlichen Rolle eines Mitglieds des Europäischen Parlaments erreicht wird.
English: You will allow me to do this, because an objective that I consider to be of great political value, as a demonstration of the progress we are making towards a process of European political integration, is being reached through this acknowledgment of the coherent role of being a Member of the European Parliament.
German: Natürlich sind wir für ein besseres Sprachsystem in diesem Haus ; natürlich wollen wir ein Statut für Assistenten ; natürlich wollen wir, dass die Frage des Pensionsfonds geklärt wird ; natürlich befürworten wir eine frühere Umsetzung.
English: Of course we want a better language regime in this House ; of course we want a statute for assistants ; of course we want the pension fund sorted out ; of course we would like earlier implementation.
German: . – Herr Präsident! Ich muss gestehen, dass ich noch vor wenigen Wochen nicht mehr daran geglaubt habe, dass wir jemals der Beschlussfassung über unser Abgeordnetenstatut so nahe kommen werden, wie wir das heute sind.
English: . Mr President, I have to admit that, as recently as a couple of weeks ago, I did not believe we would ever get as close as this to adopting our Members’ Statute.
German: Im Entwurf wird auch das Prinzip geachtet, das allen europäischen Politiken zugrunde liegt, nämlich das der Nichtdiskriminierung sowie das des gleichen Entgelts für gleiche Arbeit.
English: The draft also respects a fundamental principle that underlies all European policies, namely that of non-discrimination, as well as the principle of equal pay for equal work.
German: Eine Einigung, mit der diese Mittel nicht sichergestellt werden, wird nicht dazu beitragen, die Kluft zwischen den Bürgern und Europa zu schließen.
English: A deal that does not secure those resources will not allow us to bridge the gap between citizens and Europe.
German: Aber vergessen Sie nicht, dass es auch noch die Solidarität mit dem ländlichen Raum gibt, die Bestandteil der europäischen Kultur ist.
English: Do not forget, however, that there is also solidarity with the countryside, which is also a component of European culture.
German: Ich glaube, dass ein weiteres Mal über die Agrarpolitik gesprochen werden muss, ohne ihre alle möglichen Mängel anzulasten und sie gewissermaßen zu dämonisieren.
English: I think that, once again, we need to debate the agricultural policy and not blame it for every problem, not demonise it, so to speak.
German: Wenn die Reform zum Vorwand genommen wird, um die Annahme wichtiger Entscheidungen für Europa zu verweigern, so wird Europa damit ein schlechter Dienst erwiesen.
English: If reform becomes a pretext for not adopting important decisions for Europe, this does Europe a disservice.
German: Ebenso unterstützt die Öffentlichkeit die Versuche von Frankreich und Deutschland, eine stärkere politische Integration zu erzielen, aber nicht, wenn dies ineffiziente Sozialsysteme umfasst und protektionistische Ansätze festgeschrieben werden.
English: Similarly, there is public support for France and Germany’s attempts to achieve closer political integration, but not if this involves inefficient welfare systems and protectionist approaches being set in stone.