biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: schriftlich. - (FR) Es wird vorgeschlagen, das Schengener Informationssystem 'SIS' weiterzuentwickeln, das zwar als Erfolg bezeichnet wird, aber nicht mit mehr als 18 Mitgliedstaaten funktionieren kann.
English: in writing. - (FR) A proposal has been made to change the 'SIS' Schengen Information System, which, although described as a success, will be unable to function with more than 18 Member States.
German: – Ich möchte dem Berichterstatter für seinen umfassenden Bericht danken, und auch wenn ich vielen Themen im Bericht nicht uneingeschränkt zustimmen kann, begrüße ich ihn doch als Beitrag zur Aussprache.
English: – I should like to thank the rapporteur for his comprehensive report, and even though I do not fully agree with many of the themes of the report, I welcome it as a contribution to the debate.
German: Teilt die Kommission die Auffassung, dass jetzt dringend ein Plan B benötigt wird, um die Welthandelspolitik wieder in Gang zu bekommen, und die EU unbedingt bei der Gestaltung der Welthandelsordnung eine Schlüsselrolle übernehmen muss?
English: Does the Commission agree that there is now an urgent need for a Plan B to get world trade policy back on track, and for the EU to play a key role in shaping the world trade order?
German: Ohne das Subsidiaritätsprinzip in Frage zu stellen, hält die Kommission eine Harmonisierung der Sicherheitserfordernisse in der Europäischen Union für erforderlich, und es ist auch im Interesse der europäischen Zivilluftfahrt, dass diese Harmonisierung verstärkt wird.
English: Without prejudice to the subsidiarity principle, the Commission believes that harmonisation of security requirements in the European Union is indispensable, and it is also in the interests of European civil aviation that this harmonisation should be enhanced.
German: Die Schaffung einer „mehrsprachigen“ Gesellschaft, in der jeder Bürger die Chance hat, mindestens zwei Sprachen zusätzlich zu seiner Muttersprache zu lernen, wird mithelfen, engere Bindungen zwischen Bürgern verschiedener EU-Mitgliedstaaten zu fördern.
English: The creation of a ‘multilingual’ society, in which every citizen has the opportunity to learn at least two languages other than their mother tongue, will help to foster closer ties between citizens of different EU Member States.
German: Wir haben eine hohe Verantwortung für die Europäische Union. Es geht am allerwenigsten um Geld, vielmehr geht es um Demokratie, Parlamentarismus, Transparenz, Offenheit.
English: We have a high responsibility for the European Union, and that responsibility is not in the least to do with money; on the contrary, it is all about democracy, parliamentarianism, transparency, and openness.
German: Dieser Bericht wird zu ihrer Stärkung beitragen, und zwar im Sinne von Ausbildung, Erziehung - die sehr wichtig ist - und Unterstützung von Musikprojekten, bei denen dieses Parlament die Leitung übernommen hat, wie zum Beispiel für das Europäische Jugendorchester.
English: This report will help to strengthen that in terms of training, education - which is very important - and supporting musical projects on which this Parliament has taken the lead, such as for the European Youth Orchestra.
German: Es sind vorgesehen: zusätzliche Beihilfen für die Produktion an Kleinerzeuger, Kontrollmechanismen von der Produktion bis zum Verbrauch, das Verbot der Mischung mit pflanzlichen Ölen, die Förderung des Verbrauchs.
English: Other measures include: additional subsidies for production by small-scale growers, control mechanisms for the stages between production and consumption, a ban on the mixing of olive oil with vegetable oils, and the promotion of consumption.
German: Wir haben noch Zeit, einen irreparablen Fehler zu vermeiden und das serbische Volk wieder in die Europäische Gemeinschaft aufzunehmen, der es angehört, da es viel zur Freiheit aller Volksgruppen seiner Region beigetragen hat.
English: We still have time to avoid committing the irredeemable sin and to reintegrate the Serbian people in the European Community to which it belongs, because of its great contribution to the freedom of all peoples in its region.
German: Wenn die Öffentlichkeit sich zu Recht über die unhaltbaren Erstattungsregelungen aufregt, und dem Parlament eine Selbstbedienungsmentalität unterstellt, dann sollte sich der Präsident dieses Hauses nicht hinter Geschäftsordnungsparagraphen verschanzen.
English: If the public rightly gets worked up about the unacceptable arrangements for reimbursement, and insinuates that the Parliament has a self-service mentality, the President of this House should not hide behind provisions in the Rules of Procedure.
German: Ein wenig versteckt findet sich dieser Punkt in Ziffer 74 des hervorragenden Berichts von Herrn Rocard, doch sollte er dort ans Tageslicht geholt werden als einer der wesentlichen Faktoren für die Linderung der Armut, mit der sich dieser Bericht ja weitgehend befaßt.
English: This point is tucked away in paragraph 74 of Mr Rocard's excellent report but should be right up there in lights as one of the essentials in the alleviation of poverty, to which his report is largely devoted.
German: Benchmarking zielt vor allem auf einen Vergleich von Zweckmäßigkeit und Effektivität ab, wodurch Maßstäbe entwickelt werden können für den Einsatz von Mitteln und die damit zu erreichenden Ergebnisse.
English: Benchmarking is primarily intended to make a comparison between expediency and effectiveness, as a result of which yardsticks and standards can be developed for the input of resources and the results which have to be achieved by this.
German: Änderungsanträge 9 und 10 schreiben ebenfalls eine so detaillierte Regelung hinsichtlich der Risikoelemente, die von internen Modellen abzudecken sind, vor, daß dadurch die Möglichkeiten der zuständigen Behörden beeinträchtigt würden, die Anforderungen den jeweiligen Umständen anzupassen.
English: Amendments Nos 9 and 10 also prescribe a degree of detail regarding the elements of risk to be covered by internal models, which would impair the ability of the authorities to adapt the requirements appropriately to individual circumstances.
German: Die Ungewißheit im Hinblick auf Langzeitwirkungen und das Bestreben, die durch die BSE-Krise zu Recht immer noch verunsicherten Verbraucher zu beschwichtigen, haben die französische Entscheidung beeinflußt, die viele Beobachter als inkohärent und wahlbedingt betrachten.
English: The uncertainty about long term effects and the desire to reassure consumers still traumatised - and quite rightly - by the mad cow crisis, have weighted the French decision, which many observers have judged inconsistent and preelectoral.
German: Interessant ist, daß die Auflage im Americans with Disabilities Act, wonach Arbeitgeber für qualifizierte behinderte Beschäftigte angemessene Anpassungen vornehmen müssen, für die Arbeitgeber keine Belastung bedeutet hat, da die meisten Anpassungen fast keine Kosten verursachten.
English: Interestingly, the approach taken in the American Disability Act, which requires employers to make reasonable accommodations for qualified disabled employees, has not been burdensome on employers: most accommodations are made at a very low cost.
German: Wir tun nichts gegen die globale Erwärmung; wir kümmern uns nicht um die Auswirkungen der CO2 -Problematik; wir engagieren uns nicht in der Erforschung und Förderung erneuerbarer Energieträger; und wir sind selbstgefällig im Hinblick auf die Kernenergie.
English: We are not combating global warming; we are not dealing with the effects of the CO2 problem; we are not researching and promoting renewable energy sufficiency; and we are complacent on the issue of nuclear technology.
German: Sie werden aus ihrer gewohnten Umgebung gerissen und in Gefühlskonflikte gestürzt, was für die weitere Entwicklung des Kindes gravierende Folgen haben kann, die nur mühsam aufgearbeitet werden können.
English: They are snatched from their familiar surroundings and plunged into a situation of conflicting feelings, which may have serious consequences on their further development, which can then be put right only with a great deal of difficulty.
German: Wo bleibt die internationale Verantwortung, wenn in Wien die IAEA ihr internationales Tschernobyl-Projekt präsentiert, indem sie davon ausgeht, daß für den Gesundheitszustand der Einwohner in der betroffenen Region keine ernsthafte Gefahr durch die reaktive Verseuchung von Tschernobyl besteht?
English: What has happened to international responsibility when the IAEA in Vienna presents an international Chernobyl project based on the assumption that the health of the inhabitants in that region is not seriously endangered by the reactive contamination of Chernobyl?
German: Erstens, es wurde vorgetragen, dieses besondere Problem ließe sich durch die Aufhebung des Artikels 5 des WEU-Vetrags umgehen, und die Aufnahme neutraler Staaten in eine zukünftige Verteidigungsunion werde somit vielleicht erleichtert.
English: Firstly, it has been suggested that the way around this particular problem would be to suspend Article 5 of the WEU Treaty, and therefore perhaps make it easier to integrate neutral states into a future defence union.
German: Ich möchte in diesem Plenarsaal klar zum Ausdruck bringen, dass die Verbreitung ethnischer und religiöser Intoleranz eine Handlung ist, die den europäischen Werten und den grundlegenden Menschenrechten sowie den Traditionen der bulgarischen Gesellschaft eklatant widerspricht.
English: I would like to state very clearly in this Chamber that the dissemination of ethnic and religious intolerance is an action which blatantly contradicts European values and basic human rights, as well as the traditions of Bulgarian society.
German: Was ich also von Frau Malmström und Herrn Barroso verlange, ist eine Überarbeitung der Mitteilung, insbesondere des Satzes, der besagt, dass ein neuer Mechanismus zur Wiedereinführung von Grenzkontrollen in Gang gesetzt werden wird.
English: So, what I am asking of Ms Malmström and Mr Barroso is a rewriting of the communication, and specifically of the sentence which states that a new mechanism shall be introduced for the reintroduction of border checks.
German: Meines Erachtens hat er eine überaus wichtige Arbeit geleistet, nicht nur hinsichtlich des Jahresberichts des Rechnungshofs, sondern auch der zahlreichen Zwischenberichte und der Sonderberichte, die uns zugegangen sind.
English: In my view, he has done an incredibly important job, not only when it comes to their annual report, but also to the many interim reports and the special reports, which we received from them.
German: Es gibt nicht viel mehr, was wir über diesen Bericht sagen können, außer dass es bedauerlich ist, dass er der Schaffung eines Protokolls zustimmt, dessen genauen Inhalt und dessen Auswirkungen wir nicht kennen dürfen.
English: There is little else that we can say about this report, other than that it is regrettable that it agrees to the establishment of a protocol, whose exact content and implications we are not allowed to know.
German: Aus diesem Grund basiert es auf Artikel 122 Absatz 2 des Vertrags, wonach die Union Finanzhilfen gewähren darf, wenn sich ein Mitgliedstaat in ernsthaften Schwierigkeiten befindet, die durch außergewöhnliche Vorkommnisse außerhalb seines Kontrollbereichs verursacht worden sind.
English: Therefore, it is grounded in Article 122(2) of the Treaty, which allows for Union financial assistance if a Member State is seriously threatened with severe difficulties, caused by exceptional occurrences beyond its control.
German: Ich bin der Meinung, dass eine stärkere Verbraucherdimension notwendig ist, um die Fragmentierung des Binnenmarkts zu verringern und um so die Funktionsweise der Einzelhandelsmärkte zu verbessern und es den Verbrauchern zu ermöglichen, bessere Entscheidungen zu treffen.
English: I believe that a stronger consumer dimension is required to reduce the fragmentation of the internal market and in order to improve the functioning of the retail markets, and for consumers to be able to make better decisions.
German: Nachdem er alle Änderungen in erster Lesung abgewiesen und versucht hat, delegierte Rechtsakte in die Instrumente aufzunehmen, ohne ein alternatives Verfahren vorzuschlagen, hat der Rat das Parlament aufgefordert, seine Position zu übernehmen, ohne Raum für Verhandlungen zu lassen.
English: After rejecting all the amendments from first reading and attempting to introduce delegated acts into the instruments, without proposing any alternative procedure, the Council called for Parliament to adopt its position without leaving any scope for negotiations.
German: Das war genau das, was ich anmerken wollte : Wenn wir jene nicht unterstützen, die für die Freiheit kämpfen , dann werden sie in einer Sackgasse enden , und die andere Seite wird gewinnen.
English: That is exactly the point I wished to make to you : if we fail to support those who are fighting for freedom , then they will end up in an impasse , and the other side will win.
German: Diese Freiheiten wurden durch die feigen Angriffe religiöser Fanatiker zweifellos in Frage gestellt, die unschuldige Menschen getötet haben, zuweilen in großer Zahl und in einer Art und Weise, die sich als inhuman und unverständlich erachte.
English: These freedoms have clearly been called into question through the cowardly attacks of religious fanatics, who have murdered innocent people, sometimes on a massive scale, and in a way that I consider both inhuman and incomprehensible.
German: Frau Präsidentin, Herr Kommissar, meine Damen und Herren, wir sind heute hier, um die Kommission aufzufordern, angemessene, wirksame und flexible Marktinstrumente einzuführen, um die Krise zu bekämpfen, in die der europäische Tierhaltungssektor geraten ist.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, we are here today to call on the Commission to implement suitable, efficient and flexible market instruments to combat the crisis into which the European livestock sector has plunged.
German: Wir wollen eine lückenlose Zusammenarbeit, wir wollen die Koordinierungsfunktion stärken und wir wollen von der Kommission wissen, bevor wir unseren Bericht abschließen, ob alles, was derzeit mit dem Rat vereinbart ist, ausreichend ist.
English: We want seamless cooperation, we want to strengthen the coordination function and we want the Commission to tell us before we conclude our report, whether everything that has been agreed with the Council so far is sufficient.
German: Darüber hinaus planen wir die Entwicklung einer neuen Art der Zusammenarbeit, bei der das Europäische Parlament an den vorbereitenden Arbeiten delegierter Rechtsakte beteiligt wäre, und wir möchten dies auf eine sehr solide Grundlage stellen.
English: Moreover, we are planning to develop a new type of cooperation, whereby the European Parliament would be involved in the preparatory work of delegated acts, and we would like to do this on very solid ground.
German: Die Europa-Strategie 2020 sollte uns in die Lage versetzen, im Kampf gegen die Auswirkungen dieser schädlichen Phänomene effektiv zu sein und unseren Kontinent bereit für die Herausforderungen des nächsten Jahrzehnts zu machen in einem Umfeld globalen Wettbewerbs.
English: The Europe 2020 strategy should enable us to be effective in the fight against the effects of these detrimental phenomena and to make our continent ready for the challenges of the next decade in an environment of global competition.
German: Wie diese Strategie andeutet, sollten die Entscheidungen hinsichtlich des Datenaustausches kohärent, professional, effizient, umsetzbar und verlässlich sein, und verständlich für alle Bürgerinnen und Bürger sowie alle Fachleute, die sie benutzen.
English: As this strategy indicates, the decisions regarding data exchange should be of a coherent, professional, efficient, viable and reliable nature, and understandable for all the citizens and all the professionals who work with it.
German: Übrigens, wir hier im Parlament haben auch noch nicht völlig verstanden, daß man der Kommission die Mittel dafür geben muß, daß sie die Verantwortung, die wir ihr übertragen, auch tragen kann.
English: In fact, we here in Parliament have not fully realised yet either that the Commission has to be given the funds to enable it actually to assume the responsibilities we are transferring to it.
German: Sokrates wusste, dass er nichts wusste, und er schloss daraus, dass das Orakel gemeint haben musste, dass der gelehrteste Mann derjenige sei, der bereit ist seinen eigenen Mangel an Wissen zuzugeben.
English: Socrates knew that he did not know, and he concluded that the Oracle must have meant that the most learned man was the one who was willing to confess his own lack of knowledge.
German: In zwanzig Jahren werden 94 % des Öls, 80 % der Steinkohle und 75 % des Erdgases aus Regionen eingeführt, die sehr oft instabil sind.
English: In twenty years' time 94 % of our oil, 80 % of our coal and 75 % of our natural gas will be imported from parts of the world which are very often unstable.
German: Wir setzen uns für die Menschenrechte in Nordkorea ein, so wie wir uns für die Menschenrechte in der Europäischen Union einsetzen, aber wir müssen auch anerkennen, dass beim Besuch von Goran Perrson, Herrn Solana und Herrn Patten in Nordkorea im Mai 2000 ein Dialog zu Menschenrechtsfragen vereinbart worden ist, der gegenwärtig andauert.
English: We are concerned about human rights in North Korea, as we are about human rights in the European Union, but we should also recognise that when Goran Perrson, Mr Solana and Mr Patten visited North Korea back in May 2000, there was an agreement that we would have a human rights dialogue with that country and that dialogue is ongoing.
German: Der Bösch-Bericht unterstreicht, daß, wenn ein Vergehen aufgedeckt wird, zumeist nicht einmal Disziplinarverfahren eingeleitet werden und die zuständigen Justizbehörden nur in Ausnahmefällen eingeschaltet.
English: The Bösch report underlines that, when an offence is detected, for the most part, disciplinary procedures are not even initiated and the offences are only referred to the relevant judicial authorities in exceptional cases.
German: Dasselbe gilt für die angeblich eigentliche Verortung dieser Differenz : der entwickelte kapitalistische Westen sei eine Art historischer Ursprung der neoliberalen Hegemonie , ein geographisch-kultureller Ort , an dem sie in ihrer authentischen und höchst entwickelten Form vorkomme , während sie im Osten (im postkommunistischen Osten Europas zum Beispiel) noch versuche, Fuß zu fassen , das Alte in die Rumpelkammer der Weltgeschichte zu werfen und es mit dem Neuen zu ersetzen.
English: The same applies to the allegedly intrinsic location of this difference : the developed capitalist West is purported to be a kind of historical origin of neoliberal hegemony , a geographical, cultural location , in which it occurs in its authentic and most highly developed form , whereas in the East (in post-communist Eastern Europe, for example) it is allegedly still trying to become established , to toss the old onto the junk pile of world history and replace it with the new.
German: Herr Präsident, ich möchte gern auf eine Angelegenheit aufmerksam machen, die dieses Haus direkt betrifft, nämlich den derzeit fast anarchisch anmutenden Zustand um die Eingänge zum Ärmelkanaltunnel am Güterbahnhof.
English: Mr President, I would like to draw attention to a matter which is of direct relevance to this House, namely the situation of near anarchy that exists around the entrances to the Channel Tunnel at the freight depot.
German: Auf der anderen Seite müssen wir jede Gelegenheit nutzen um den chinesischen Menschen zu zeigen, dass unsere Forderungen an ihre Führer nicht von Gefühlen der Feindseligkeit gegenüber ihrem Land und seinen Traditionen motiviert sind.
English: On the other hand, we must take advantage of every opportunity to show the Chinese people that the demands we are making of their leaders are not motivated by any feeling of enmity towards their country and its traditions.
German: Unsere Liste ist nicht ohne die berühmten Goggles Maps Flug Simulator komplett, das Spiel ist an sich nicht sehr aufregend, weil du das Kommando über ein kleines Flugzeug sein ohne einen ganz bestimmten Zweck, sondern der Wert dieses Programms ist, dass Sie die Google Map für den Hintergrund verwenden, also mit diesem kleinen Flugzeug wird das reale Landschaften fliegen, die wirklich existieren.
English: Our list is not complete without the famous Goggles Maps flight simulator, the game is in itself not very exciting because you're in command of a small plane without a very specific purpose but the value of this program is that you use the Google Map for the background ie with this little plane will fly real landscapes that actually exist.
German: Was für ein Gegensatz zu den vorangegangenen Präsidentschaften von Irland und Luxemburg: kleinen, erfolgreichen, unabhängigen Ländern, die während ihrer sechsmonatigen Amtszeit große Erfolge verbuchen konnten und ein hervorragendes Beispiel für den Unabhängigkeitsstatus abgaben, der meines Erachtens das Beste für Schottland wäre und den meine Kollegen aus Wales und Katalonien ebenfalls anstreben.
English: What a contrast with the recent presidencies of Ireland and of Luxembourg: small, successful, independent nations whose achievements in their six months in office were immense and excellent examples of the independent status which I believe would be best for Scotland and which my Welsh and Catalan colleagues also aspire to.
German: Er führt Sicherheitsmerkmale ein für verschreibungspflichtige und verschreibungsfreie (sich auf einer schwarzen Liste befindende) Arzneimittel, um zu verhindern, dass gefälschte Arzneimittel in die legale Lieferkette eindringen.
English: It establishes safety features for prescription and non-prescription (black-listed) medicinal products, in the aim of preventing falsified medicinal products from entering the legal supply chain.
German: Da das Family Online Institute die Weiterentwicklung der ICRA-Tags eingestellt hat, wird auch die confoki-Browsererweiterung von uns nicht mehr weiterentwickelt.
English: Since the Family Online Safety Institute has stopped the further development of ICRA tags, the confoki browser extension will no longer be maintained by us.
German: Der Romagna bekannt als das Land des Spaßes Nacht für Spitzenleistungen bietet auch diese Einrichtungen nicht zu vernachlässigen allen Aspekt der Leerstände und erfüllen alle Altersgruppen.
English: The Romagna known as the land of fun night for excellence also offers these facilities not to neglect any aspect of vacancy and satisfy every age group.
German: Das erste Kapitel zeigt, dass diese Beziehung einfacher ist (im Rahmen eines Modells der Art Neokonservativen keynesiano) als die bisherige Literatur hat suppuesto.
English: The first chapter shows that this relationship is simpler (in the context of a model of the kind neo-keynesiano) than the previous literature has suppotto.
German: Herr Präsident, bevor wir zur Abstimmung über den nächsten Block kommen, muss ich darauf hinweisen, dass die Abstimmung über Änderungsantrag 68 anders ausgefallen ist als im Haushaltsausschuss empfohlen und, da uns keine Bestätigung der Zahlen vorliegt, gibt es ein Problem, eine Überschreitung von 1, 5 Millionen Euro.
English: Mr President, before proceeding to the vote on the next block, I must point out that the vote on Amendment No 68 has turned out to be different from what we had recommended in the Committee on Budgets and, in the absence of confirmation of the figures, we have a problem, a margin of EUR 1.5 million.
German: Denn ich weiß, daß du gefangen warst; ja, und ich weiß auch, daß du um des Wortes willen mit Steinen beworfen wurdest; und du hast dies alles geduldig ertragen, weil der Herr mit dir war; und nun weißt du, daß der Herr dich befreit hat.
English: For I know that thou wast in bonds; yea, and I also know that thou wast stoned for the word’s sake; and thou didst bear all these things with a patience because the Lord was with thee; and now thou knowest that the Lord did deliver thee.