biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich weise darauf hin, dass im Jahr 2007 nach Schätzungen des UN-Wirtschaftsausschusses für Lateinamerika und die Karibik 36,5 % der dortigen Bevölkerung in Armut lebten, während 13,5 % in extremer Armut lebten.
English: I should like to point out that in 2007 according to estimates by the UN Economic Commission for Latin America and the Caribbean 36.5% of the region's population is living in poverty, whilst 13.5% is living in extreme poverty.
German: Nicht weniger nebulös ist die 'großtürkische' Option, die auf die ethnische Verwandtschaft der Turkvölker abhebt, eine über den eurasischen Großraum verstreute Völkerfamilie, die rund 150 Millionen Menschen umfasst und vor allem in Aserbaidschan, Kasachstan, Kirgisistan, Turkmenistan und Usbekistan lebt.
English: No less nebulous is the 'Greater Turkish' option, which emphasises the ethnic kinship of the Turkic peoples, a people family scattered across the Eurasian region, numbering almost 150 million and living mainly in Azerbaijan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Turkmenistan and Uzbekistan.
German: Beschreibung: Das Superior C 'Class-Hotel in Athen ist ein komfortables Hotel und liegt in der Mitte von Athen, direkt um die Ecke des Nationalen Archäologischen Museums.
English: Description: Superior C' class hotel in Athens is a comfortably situated hotel at the center of Athens, just around the corner from the National Archeological Museum.
German: Moneybookers Treuhandservice gilt als der sicherste Bezahlservice im Internet. Die treuhänderische Abwicklung nationaler und internationaler Transaktionen gewährt maximale Sicherheit für Käufer und Verkäufer.
English: Moneybookers Escrow Services is considered to be the safest Internet payment service. The escrow handling of national and international transactions guarantees maximum safety for sellers and buyers.
German: Es gibt einige wichtige Bereiche, in denen der Verbraucherschutz auf Gemeinschaftsebene wirksam werden kann. Dies sage ich ausdrücklich in meiner Eigenschaft als Mitglied der britischen konservativen Partei.
English: There are some very important areas where consumer protection can work at a Community level. And I say that expressly as a member of the British Conservative.
German: Sie funktionieren so etwa wie eine Batterie, außer dass ihr Brennstoff ständig wieder aufgefüllt wird. Er reagiert in elektrochemischer Weise mit dem Sauerstoff aus der Luft und erzeugt dabei Strom, der einen Elektromotor antreibt.
English: They function somewhat like a battery, except that their fuel is constantly replenished. It reacts electrochemically with the air’s oxygen and generates electricity, that drives an electric motor.
German: Es ist bekannt durch seinen einzigartigen Park mit hunderten von ausgewachsenen Palmen. Die Düfte und Gerüche Sardiniens und des Mittelmeers werden von Dutzenden blühender Pflanzen verstärkt.
English: It is renowned for its lush garden with hundreds of adult palm trees. The fragrances and scents of Sardinia and the Mediterranean are enhanced by a myriad of flowering plants.
German: In der Praxis wird diese Vereinbarung dazu führen, dass diese beiden Länder sich ein Gebiet teilen, das reich an Kohlenwasserstoff ist.
English: This agreement will, in practice, result in the two countries sharing an area that is rich in hydrocarbons.
German: Gleichzeitig ist die Philosophie der Veränderung durch die Masse, durch Zusammenarbeit und gemeinsames Handeln fast allen Bewegungen gemeinsam – und pflanzt sich zwischen ihnen fort.
English: At the same time the philosophy of change through mass, collaborative and inclusive action is common to almost every movement – and cross-fertilized between them.
German: Und diese bilden unter so dramatischen Umständen ihren einzigen Rückhalt - die Arbeitnehmervertreter und deren Solidarität sowie die Solidarität der Gewerkschaften.
English: And it is they who are in these very distressing circumstances their only resource - the workers representatives and their solidarity as well as the unions.
German: Ja, grundsätzlich ist es möglich, dass ein Artikel, der zuvor in einer bestimmten Größe und/oder Farbe ausverkauft war, zu einem späteren Zeitpunkt wieder lieferbar ist.
English: Yes, generally it is possible that a certain article, which was sold out previously in a certain size and/or colour, will be available again at a later time.
German: Europa bedeutet auch Wohlstand. Für die Länder, die erst jüngst der EU beigetreten sind oder bald beitreten werden, ist es das Versprechen des Wohlstandes.
English: Europe also means prosperity. And for the countries, that joined the EU recently or will join shortly, it is the promise of prosperity.
German: ActionScript 3. 0 führt Laufzeitausnahmen für allgemeine Fehlerbedingungen ein und verbessert so das Debuggingverhalten. Dies ermöglicht die Entwicklung von sichereren und robusteren Anwendungen.
English: ActionScript 3. 0 introduces runtime exceptions for common error conditions improving the debugging experience. This enables the development of more secure and robust applications.
German: Sie können einstellen, dass sich KDE Ihre letzte Sitzung merkt und dann beim nächsten Anmelden die Anwendungen wieder startet, die Sie beim letzten Mal verwendet haben.
English: You can configure KDE to remember your previous session and then restore the applications the next time you log in that you were using last time.
German: In der Ankunftshalle wird Ihre Werbung ebenfalls gut ankommen. Dort stehen Ihnen attraktiven Werbeflächen an den Gepäckbändern und an der Wandfassade zur Verfügung.
English: In the arrival hall your advertising is also well placed. There are attractive advertising areas available along the luggage conveyor belt and on the wall.
German: Das Ascot Hyde Park Hotel besticht durch seine vorteilhafte Lage im Viertel Paddington im Herzen Londons. Nur wenige Schritte trennen Sie vom Hyde Park.
English: Ascot Hyde Park Hotel is superbly located in Paddington in the centre of London. Just a short stroll separates you from Hyde Park.
German: Demokratie kostet Geld – sie ist wie eine Pflanze, die man gießen muss , nachdem man sie gesät hat. Wir können sie nicht als etwas Selbstverständliches betrachten.
English: Democracy costs money – it is like a plant, that needs to be watered after planting. We cannot take it for granted.
German: Wir haben hier im Europäischen Parlament einen Ablauf der Gesetzeswertung, der hochkomplex und hochkompliziert ist, aber gleichzeitig auch einer der transparentesten im Vergleich mit nationalen Parlamenten.
English: Here in the European Parliament we have a process of legislation which is highly complex and complicated, but it is also one of the most transparent when compared to national parliaments.
German: Doch gibt es mehr Spielraum für Fiskalpolitik, daher müssen die Regierungen dringend zwei Dinge tun: Erstens müssen sie in Ländern, in denen es fiskalischen Spielraum gibt, eine glaubhafte fiskalische Expansionspolitik ankündigen; wir – der IWF – glauben, dass insgesamt eine globale fiskalische Expansion von rund 2 % des weltweiten BIP sowohl machbar als auch angemessen wäre.
English: But there is more room for fiscal policy, so governments must urgently do two things: first, they must in countries in which there is fiscal space announce credible fiscal expansions; we – the IMF – believe that overall a global fiscal expansion of about 2% of world GDP is both feasible and appropriate.
German: Einer vorsichtigen Schätzung zufolge belaufen sich die Folgekosten für die Gesellschaft allein von Gewalt durch Beziehungspartner auf 4,4 Billionen US-Dollar oder 5,2% des globalen BIP.
English: A conservative estimate puts the welfare cost of intimate partner violence alone at $4.4 trillion or 5.2% of global GDP.
German: Dieses Hotel bietet große Zimmer mit Flachbild-TV, ein Restaurant mit 2-Michelin-Sternen sowie Sir Peter Ustinov's Bar International und empfängt Sie gleich neben dem weltberühmten Kölner Dom.
English: This hotel offers large rooms with a flat-screen TV, a restaurant with 2 Michelin stars and Sir Peter Ustinov's Bar International and it is next to Cologne's world-famous cathedral.
German: Dieses Rahmenabkommen bestätigt die unersetzliche Rolle der ESA bei der Organisation der Forschung und des Angebots im Bereich der Technologien und Industrie.
English: This framework agreement confirms the unique role of the ESA in organising research and development in the field of technology and industry.
German: Wir sind stolz darauf, hochwertigen Kunden-Support zu liefern - Wir sind 24/7 nur hier, um Ihren Wünschen gerecht zu werden.
English: We take pride in delivering high quality customer support - we are here 24/7 to serve your needs.
German: Zudem feierte Xcitec® 2009 sein 10-jähriges Firmenjubiläum. Xcitec® ist nun seit 10 Jahren ein gesundes und profitables Unternehmen mit 100 Mitarbeitern, 40% Kundenanteil im DAX und über 100.000 Benutzern weltweit.
English: In addition, Xcitec® celebrated in 2009 its 10-year anniversary. Xcitec® has now been for 10 years a healthy and profitable company with 100 employees, 40% market share among companies listed on the DAX and more than 100,000 users worldwide.
German: Ich unterstütze den Vorschlag des Berichterstatters, gegen die Entlastung zu stimmen und sie folglich zu vertagen, weil wir keine andere Wahl haben.
English: I support the proposal of the rapporteur, to vote against the discharge and consequently postpone it, because we have no other option.
German: Die westlichen Teile des Landes haben lange Zeit zu Polen beziehungsweise zu Österreich-Ungarn gehört , und der Anteil der russischen Bevölkerung dort ist relativ gering.
English: The western parts of the country were for a long time part of Poland or Austria-Hungary , and the share of the Russian population there is relatively small.
German: Seine Mitglieder, bestehend aus Juden und Nichtjuden, setzten sich aus dem Foundation Friends of Sefarad, jüdischen Gemeinden aus aller Welt und den wichtigsten nordamerikanischen und europäischen jüdischen Organisationen zusammen.
English: Its members, comprised of Jews and non-Jews, included the Foundation Friends of Sefarad, Jewish communities from around the world and the main North American and European Jewish Organizations.
German: Wir denken, dass mit dieser Klausel zu nationalen Koexistenzmaßnahmen und den verfügbaren Kommissionsleitlinien ein angemessener Rahmen für nationale Lösungen zugunsten der Koexistenz geschaffen wurde.
English: We believe that with this clause for national coexistence measures and the Commission guidelines the framework for national solutions to coexistence is sufficiently elaborated.
German: Ich unterstütze ein solches Verbot und ich fordere die Mitglieder dieses Hauses und ebenso die Kommission dazu auf, diesem Beispiel zu folgen.
English: I support such a ban and I call on all the Members of this House and also the Commission to follow this example.
German: Das Geschäft mit der Pädophilie und der Handel mit Kindern sind wohlorganisiert, mit nationalen, europäischen und internationalen Kanälen mit Verbindungen und Geldquellen.
English: The trade in paedophilia and the trafficking in children is an organized business with national, European and international channels networks and finance.
German: In diesem Zusammenhang ist die westliche Idee, Hilfe an bestimmte Teile der Opposition weiterzuleiten absurd, ebenso ist das Konzept der 'nicht tödlichen' Hilfe in Form von Nachtsichtgeräten, medizinischer Ausrüstung oder Schutzkleidung unrealistisch, angesichts der bereits bestehenden konventionellen, 'tödlichen' Hilfe aus den Golfstaaten.
English: In this context the West’s belief that it can channel assistance to certain elements of the opposition is absurd, as is the concept of 'non-lethal' aid such as night-vision goggles, medical equipment and armor given the already existing conventionally 'lethal' aid from the Gulf states.
German: Sargeras, ein edler Riese aus gegossener Bronze, erledigte seine Pflichten zahllose Jahrtausende lang. Er suchte und vernichtete diese Dämonen, wo immer er sie finden konnte.
English: Sargeras, a noble giant of molten bronze, carried out his duties for countless millennia. He sought and destroyed these demons wherever he could find them.
German: Ziel ist der Ausbau der Elektrizitätsverbundsysteme Mitteleuropas und der Europäischen Union sowie die Erleichterung der Einfuhr von Erdgas aus Drittländern.
English: The objective is to interconnect the electricity networks of central Europe and the EU but also to facilitate imports of natural gas from third countries.
German: Dabei gestattet der Benutzer Nero, Nutzungsdaten der Nero Software vom System des Benutzers zu sammeln. Diese Informationen sind nicht persönlicher Natur und werden später anonym an einen Nero-Sicherheitsserver geschickt, wo sie analysiert und für die Verbesserung der Nero Software Suite eingesetzt werden.
English: In the Nero Improvement Program, the user allows Nero to retrieve non-personal Nero application usage information from the user's system afterwards this information is not personal in nature and will be sent anonymously to a secure Nero server where it will be analyzed and used to improve the Nero software suite.
German: Besuchen Sie hier La Seu Vella, das Museum Sant Jaume und das Gemeindetheater Escorxador. Diese Sehenswürdigkeiten erreichen Sie mit dem Auto in 5 Minuten.
English: Here you can visit La Seu Vella, the Museum of Sant Jaume and the Municipal Theatre of Escorxador. These attractions can be reached by car in 5 minutes.
German: Es ist jedoch denkbar, daß neue Formen politischer und sozialer Instabilität den Zusammenhalt unserer liberalen Gesellschaften bedrohen, beispielsweise im Ergebnis der Tätigkeit eines weltweit organisierten Terrorismus.
English: However, it is indeed possible that new forms of political and social instability can threaten the cohesion of our liberal societies, for example as a result of the activities of organized terrorism.
German: Und es begab sich: Auf der anderen Seite dankte das Volk Nephi dem Herrn, ihrem Gott, dafür, daß er sie mit seiner unvergleichlichen Macht aus den Händen ihrer Feinde befreit hatte.
English: And it came to pass: that on the other hand, the people of Nephi did thank the Lord, their God, because he delivered them with his matchless power from the hands of their enemies.
German: Filme, Religion, Musik und die Frauen selbst werden für die männliche Aggression gegen Frauen verantwortlich gemacht, die Vergewaltiger selbst aber werden nicht zur Verantwortung gezogen.
English: Movies, religion, music and women themselves are blamed for male sexual violence against women but rapists themselves are not held responsible.
German: (FR) Frau Präsidentin, Herr Kommissar, natürlich müssen wir hervorheben wie wichtig die Umsetzung der IAO-Übereinkommen ist, aber ich befürchte leider, dass das System, in dem wir leben, nämlich der freie Wettbewerb, einen Markt für Arbeitskräfte schafft und Arbeit somit zu einer Ware macht.
English: (FR) Madam President, Commissioner, clearly we must emphasise how important the implementation of the conventions of the International Labour Organisation is, but unfortunately, I fear that the system, that governs us, namely that of free competition, is creating a market for labour and thereby turning work into a commodity.
German: Gemäß Artikel 255 des Lomé-Abkommens wurden von der GD Entwicklung zusätzlich 25 Mio. Euro bereitgestellt, um das UNHCR bei der planmäßigen und geordneten Rückführung zu unterstützen.
English: According to Article 255 of the Lomé Convention, an additional sum of EUR 25 million has been allocated by the Development DG to assist the UNHCR in a planned and orderly repatriation.
German: Mit dem Merid bietet Sanet Medical BV den Ärzten und Therapeuten eine revolutionäre Lösung zum Ausmessen und Therapieren des menschlichen Organsystems.
English: With the Merid, Sanet Medical BV offers physicians and therapists a revolutionary solution to measure and treat the human organ systems.
German: Letztendlich ist das kapitalistische Gewinnstreben ohne Rücksicht auf das Leben und die Sicherheit der Menschen oder auf die Umwelt die Ursache dieser Krise.
English: Ultimately, the capitalist pursuit of profit without regard for human life and human safety or for the environment is responsible for this crisis.
German: Wie immer seit Beginn dieser Krise müssen Finanzinstitutionen der Kommission gemäß unserer Banken- und Umstrukturierungsinformationen einen Restrukturierungsplan vorlegen wenn sie staatliche Kapitalspritzen erhalten.
English: As always since the beginning of this crisis financial institutions have to present a restructuring plan to the Commission according to our banking and restructuring information when they receive injections of public capital.
German: Erwerben Sie von diesen Drittparteien Tickets, sonstige Produkte oder Dienstleistungen, so trägt Cirque du Soleil keine Verantwortung für die Art der Verwendung Ihrer persönlichen Daten durch die betreffende Drittpartei.
English: If you purchase from these third parties tickets, other products or services, Cirque du Soleil is not responsible for the manner of use of your personal information by said third parties.
German: Bei Marx ist der Profit innerhalb der Zirkulationssphäre eine verwandelte Form und ein Supplement dessen, was der Mehrwert in der Produktion ist: Der Lohn verwandelt und ergänzt (supplementiert) den Wert der Arbeitskraft usw.
English: In Marx, profit is within the sphere of circulation a transformed form and a supplement of what is surplus value in production; salary transforms and supplements the value of labour-force etc.
German: Immerhin waren die 22,7 Millionen ECU des alten Programms von 1992 bis 1996 in Projekten auf 16 internationalen Verkehrsachsen gut angelegt, Anreize, die die Nachfrage haben wachsen lassen.
English: At any rate, the ECU 22.7 million under the old programme between 1992 and 1996 were well invested in projects involving 16 international transport axes, incentives which allowed demand to grow.
German: Herr Präsident, am vergangenen Samstag erinnerten wir uns daran, dass die Welt vor drei Jahren plötzlich eine andere geworden war.
English: Mr President, last Saturday we commemorated the fact, that the world three years ago suddenly changed.
German: In dieser Hinsicht bestehen inakzeptable Situationen, die verhindert werden müssen – es besteht die Notwendigkeit, transparente Informationen über Preise, Gültigkeit, Änderungen oder Rückerstattungen, Gewichtsbegrenzung des Gepäcks usw.
English: In this regard, unacceptable situations exist – which should be prevented – there is a need for transparent information on prices, validity, alterations or compensation, luggage allowance, etcetera.
German: Durch solche Enthüllungen kann dem Schuldigen das auferlegt werden, was ich „moralische Strafe“ nenne. Und die Existenz einer solchen „Strafe“ wird jene Art eingehender öffentlicher Reflexion bewirken, die für die Wiederherstellung von Demokratie notwendig ist.
English: Through such revelations what I call a 'moral sentence' may be imposed on the guilty. And the existence of such a 'sentence' will arouse the type of deep public reflection necessary for the restoration of democracy.
German: Anhand der Studie, die am 31. Dezember 2005 abgeschlossen wurde, wurden 1.552 Aktionäre identifiziert, die insgesamt 234.778.123 EADS-Aktien halten (einschließlich 3.254.107 Aktien, die von Iberclear im Auftrag des spanischen Marktes und 20.842.757 Aktien, die von Clearstream im Auftrag des deutschen Marktes gehalten werden).
English: The study, which was completed on 31st December 2005, resulted in the identification of 1,552 shareholders holding a total of 234,778,123 EADS shares (including 3,254,107 shares held by Iberclear on behalf of the Spanish markets and 20,842,757 shares held by Clearstream on behalf of the German market).
German: Christus wird wie ein Stolperstein und ein Fels des Anstoßes sein – Sucht den Herrn, nicht piepsende Zauberer – Wendet euch dem Gesetz und dem Zeugnis um Führung zu – Vergleiche Jesaja 8.
English: Christ shall be as a stone of stumbling and a rock of offense – Seek the Lord, not peeping wizards – Turn to the law and to the testimony for guidance – Compare Isaiah 8.
German: Im preisgekrönten Restaurant des Mavida Balance Hotels werden Sie mit köstlichen Gerichten verwöhnt , die ausschließlich mit den frischesten Zutaten der Region zubereitet werden.
English: In the Mavida Balance Hotel's award-winning restaurant only the freshest locally sourced ingredients are used to prepare delicious meals.
German: Mehr als 1.000 Rotarier und Gäste aus Dutzenden von Ländern kamen vor kurzem zu drei Friedensforen des Rotary-Präsidenten zusammen – so auch am 20. September in Nairobi (Kenia).
English: More than 1,000 Rotarians and guests from dozens of countries gathered recently for three Rotary Presidential Peace Forums which concluded on 20 September in Nairobi, Kenya.
German: Gerade in der gegenwärtigen Krise müssen Mitgliedstaaten öffentliche Mittel und insbesondere Strukturfonds nutzen, zur Sicherstellung der wirtschaftlichen Entwicklung und zur Ausweitung der Zahl der Arbeitsplätze.
English: Especially during the current crisis, Member States must use public funds and in particular Structural Funds to ensure economic development and increase the number of jobs.
German: Herr Präsident, das vorliegende Paket betrifft den Rechnungsabschluss für das vergangene Haushaltsjahr der EU, die Eigenmittel sowie den Haushaltsplan für das kommende Jahr.
English: Mr President, the package under discussion concerns the accounts for last year of the EU, own resources and next year's budget.
German: Lassen Sie Ihre Anwendung auf der C@fé-Plattform laufen und hören Sie den Dienst den Sie erschaffen haben per Telefon ab.
English: Run your application on the Café platform and listen to the service you've created via telephone.
German: Elektronischer Handel mit SIMATIC bedeutet von der Information und Auswahl der Produkte über die Bestellung an sich, bis hin zu Support, Service und Training können Sie bei SIMATIC alle Schritte online durchführen.
English: Electronic commerce with SIMATIC means from information and selection of the products to ordering itself, and to support, service and training you can perform all steps online.
German: Nach ausführlicher Diskussion der bisherigen Fortschritte beim Zukunftsplan, stimmte das Kuratorium einer Reihe von Empfehlungen zu bezüglich Implementierung der Pilotphase, Training, Qualifikationen und Führungsstruktur der Pilotdistrikte sowie District Grants und Global Grants.
English: After thorough discussion of the current progress of the Future Vision Plan, the Trustees agreed to a series of recommendations concerning the pilot implementation plan, training, qualifications and pilot district leadership structure as well as district and global grants.
German: An erster Stelle ist dabei das Partnerschafts- und Kooperationsabkommen zu nennen, das von Troikatreffen auf Ministerebene flankiert wird und politischen Dialogen und zahlreichen Sachverständigen-Arbeitsgruppen.
English: First and foremost there is the Partnership and Cooperation Agreement to mention, which is accompanied by ministerial troikas and political dialogues and numerous expert-level working groups.
German: Alle aktuellen Steinberg-Produkte die mit einem Kopierschutzstecker geschützt sind verwenden dieselbe Art von Dongle und es ist möglich, mehr als eine Lizenz auf einem Steinberg Key (USB-eLicenser) zu speichern.
English: All current Steinberg products that use a copy protection device use exactly the same system and it is possible to store more than one license on the same Steinberg Key (USB-eLicenser).
German: Erstens haben Banken und andere Finanzinstitutionen in Deutschland und Frankreich enorme Bestände an griechischen Anleihen in den Büchern. Dies sowohl direkt, als auch über Kredite, die man an griechische und andere Banken der Eurozone vergeben hat.
English: First, the banks and other financial institutions in Germany and France have large exposures to Greek government debt in their books. Both directly, and also through the credits that they have extended to Greek and other banks in the eurozone.