biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Atmosphäre der Stadt wird Sie überwältigen; die exotischen Gerüche, die wilden Farben, der Klang von pulsierender Musik, Marrakesch könnte als die "Essenz" des Charmes beschrieben werden.
English: The ambience of Marrakesh, Morocco, will overwhelm you; the exotic smells, the frantic colours, the sounds of pulsating music; Marrakech could be described as the “essence” of charm.
German: Falls Du während Binflash läuft, ein Laufwerk entfernst oder hinzufügst, solltest Du zum Aktualisieren der Laufwerks-Liste. auf den Scan Knopf drücken.
English: If you unplug a drive or attach a new drive while Binflash is running, you should click on the Scan button to refresh the drive list.
German: Bürger weltweit müssen mit diesen Ausgaben folglich sich mitteilen, weil die Entscheidungen die jetzt getroffen werden widerhallen, damit Jahre kommen.
English: Citizens throughout the world must therefore acquaint themselves with these issues because the decisions that are made now will echo for years to come.
German: Während Europa und Amerika starke Bereiche der Entwicklung bleibt, haben die Regionen, die Afrika und Südasien umgeben, Bevölkerungen zu leben in der extremen Armut.
English: As Europe and America remain strong areas of development, regions encompassing Africa and South Asia have populations living in extreme poverty.
German: Beim Anfang des neuen Jahrtausends , ist die Nation mit dem größten Bruttoinlandsprodukt die Vereinigten Staaten , gefolgt von Japan und von Deutschland.
English: At the start of the new millennium , the nation with the largest Gross Domestic Product is the United States , followed by Japan and Germany.
German: Jede Nation hat einzigartige Annäherungen zu den Finanzen; die Fähigkeit der Regierung, für alle Kategorien Gesellschaft zu erfüllen und zu sorgen reflektiert wirklich die Art der Führung.
English: Each nation has unique approaches to finances; the government’s ability to satisfy and provide for all classes of society truly reflects the style of leadership.
German: 00: 10: 59: 01, 00: 11: 01: 24, dann füllt es die freien Stellen, indem es früher gemachte Erfahrungen nutzt.
English: 00: 10: 59: 01, 00: 11: 01: 24, it fills in the blanks using past experience.
German: 00: 08: 35: 14, 00: 08: 38: 02, aber mal sehen, ob Sie mehr tun können als zu verhindern, dass Sie ausgetrickst werden.
English: 00: 08: 35: 14, 00: 08: 38: 02, but see if you can do more than just avoid being tricked.
German: 00: 00: 40: 22, 00: 00: 44: 03, könnten Sie Magier oder Mystiker fragen, aber mit Wissenschaftlern wären Sie wesentlich besser dran.
English: 00: 00: 40: 22, 00: 00: 44: 03, you might try magicians or mystics, but you'll do much better with scientists.
German: 00: 00: 24: 27, 00: 00: 29: 12, aber sie ist nur ein Werkzeug unter mehreren gleichwertigen, wie Glaube, Liebe und eigene Erfahrung.
English: 00: 00: 24: 27, 00: 00: 29: 12, but is just one tool of many equally valid ones, like faith, love, and direct experience.
German: Clearstream International – ein hundertprozentiges Tochterunternehmen der Deutschen Börse – ist Europas führender Anbieter dieser Back Office-Dienste für Aktien und Anleihen im nationalen und internationalen Handel.
English: Clearstream International – a 100 percent subsidiary of Deutsche Börse – is Europe’s leading provider of these back office services for shares and bonds in national and international trading.
German: Sie werden folgende Sprachen übersetzen können: Englisch, Französisch, Spanisch, Holländisch, Japanisch, Griechisch, Italienisch, Russisch, Portugiesisch, Deutsch, Koreanisch, und das vereinfachte Chinesisch.
English: The languages it works in are: English, French, Spanish, Dutch, Japanese, Greek, Italian, Russian, Portuguese, German, Korean and simplified Chinese.
German: Die Vorteile dieses historischen Gebietes sind das milde Wetter, das fruchtbare Land und das Mittelmeer, dies erklärt auch warum viele aufeinanderfolgende Kulturen angezogen wurden.
English: All the commercial advantages of the clement weather, fertile land, and the Mediterranean Sea go a long way to explain the area’s historical attractiveness to successive cultures.
German: Wenn Sie PHP einen vorzeichenlosen Ganzzahlwert geben, der für diese Art der Speicherung zu groß ist, wird er in eine Gleitkommazahl umgewandelt, was oft zu unerwünschten Ergebnissen führt.
English: If you give it an unsigned integer value too large to be stored that way it is converted to a float which often yields an undesired result.
German: Schließen Sie sich der weltweiten Gemeinschaft von Kristallliebhabern an und profitieren Sie von einzigartigen Angeboten, Veranstaltungen, Previews, aktuellen Nachrichten und vielem mehr.
English: Connect to a global community of crystal enthusiasts . Benefit from unique offers, events, sneak previews, classified news and more.
German: Die Verwendung von Unicode durch das ganze System hinweg macht die Beachtung wechselnder Zeichencodierungen und Umwandlungen von einer in eine andere unnötig.
English: Using Unicode throughout your system also removes the need to track and convert between various character encodings.
German: Anders gesagt, Einem bestimmten Zeichencode im Unicode-Zeichensatz können verschiedene Byte-Sequenzen entsprechen, abhängig davon, welche Codierung für das Dokument verwendet wurde.
English: In other words, a single codepoint in the Unicode character set can actually be mapped to different byte sequences, depending on which encoding was used for the document.
German: Hinweis: Diese Erweiterung wurde ins » PECL -Repositorium verschoben und ist nicht mehr Teil von PHP ab PHP 5. 1. 0.
English: Note: This extension has been moved to the » PECL repository and is no longer bundled with PHP as of PHP 5. 1. 0.
German: Eine Clear GIF ist normalerweise eine transparente Grafik (gewöhnlich 1 Pixel x 1 Pixel), die auf eine Site gesetzt wird.
English: A clear gif is typically a transparent graphic image (usually 1 pixel x 1 pixel) that is placed on a site.
German: Wir speichern und verarbeiten persönliche Daten ggf. in den USA und beliebigen anderen Ländern, in denen wir oder unsere Tochtergesellschaften Betriebe unterhalten.
English: We may store and process personal information in the United States or any other country in which we or any of our Subsidiaries maintain facilities.
German: Mit Nero MediaHome 4 machen Sie Ihre Xbox 360™ und Sony PlayStation® 3 Spielkonsolen zu persönlichen Mediacentern und genießen Sie Ihre iTunes® Wiedergabelisten in jedem Raum Ihres Zuhauses!
English: With Nero MediaHome 4 you can turn your Xbox 360™ and Sony PlayStation® 3 gaming consoles into personal multimedia centers and listen to your iTunes playlist anywhere in the house!
German: Die roten Züge der Rhätischen Bahn bringen die St. Moritzer Gäste schnell zu den umliegenden Attraktionen : In die Skigebiete von Diavolezza und Lagalb, in den Nationalpark im Unterengadin, mit dem Bernina-Express ins südländische Puschlav oder mit dem weltberühmten Glacier-Express nach Chur und weiter bis ins Wallis.
English: The red trains of the Rhaetian Railway swiftly transport St. Moritz's visitors to the surrounding attractions : the ski regions of Diavolezza and Lagalb, the National Park in the Lower Engadine, by Bernina Express to the Mediterranean Puschlav and by world-famous Glacier Express to Chur and from there further to the Valais.
German: Die standardmäßige Fotoauflösung von 9 Megapixeln reicht bei weitem aus, um Posterformate zu erzielen und die integrierte Videofunktion mit HD-Qualität (1280x720 Pixel, 30 bps) bietet außerdem einige Möglichkeiten zum kreativen Filmen.
English: The standard resolution of 9 Megapixels is more than enough to provide poster-sized prints and the built-in video function with HD quality (1280x720 pixels, 30fps) also makes creative filming possible.
German: Der Auslöseknopf liegt zur Ecke hin und wird von einem Ring eingefasst, mit dem der optische (und digitale) Zoom bedient werden kann.
English: The shutter release is placed more into the corner and features a ring around it that serves to operate the optical (and digital) zoom.
German: Mitten im lebendigen Herzen von Paris, jedoch abseits des Trubels, bietet das Hotel Vintimille Ihnen geräumige, rundherum renovierte und ruhige Zimmer, und dies zu absolut wettbewerbsfähigen Preisen.
English: Only a stone's throw from Paris' events, but yet away from all the hustle and bustle, the Vintimille Hotel provides spacious, calm and renovated rooms at competitive rates.
German: Im Norden befinden sich die grünen Berge von Jebel Akhdar; die großartigen archäologischen Überreste von Leptis Magna; und die Tempel und Gräber von Cyrene.
English: The north offers the green mountains of Jebel Akhdar; the great archaeological remains of Leptis Magna; and the temples and tombs of Cyrene.
German: Das Kerngeschäft gliedert sich in drei Bereiche: Astrium Space Transportation für Trägerraketen und Weltraum-Infrastrukturen, Astrium Satellites für Satelliten und Bodensegmente sowie Astrium Services für die Entwicklung und Lieferung satellitenbasierter Dienstleistungen.
English: Its three main areas of activity are Astrium Space Transportation for launchers and orbital infrastructure, Astrium Satellites for spacecraft and ground segment and Astrium Services for the development and delivery of satellite services.
German: Adam Conrad hat angeboten, diese Pakete zu übernehmen und Petr wird sie für ihn hochladen bis er es durch die Neue-Betreuer-Schlange geschafft hat.
English: Adam Conrad offered to take over these packages and Petr will sponsor his packages until he eventually completes the new-maintainer process.
German: Das Chalet Maria Theresia liegt inmitten beeindruckender Berglandschaft in Kals am Großglockner und bietet Ihnen wunderbare Ausblicke auf die traumhafte Landschaft des Nationalparks Hohe Tauern.
English: The Chalet Maria Theresia can be found amid stunning alpine scenery in Kals am Großglockner , offering you superb views of the mountains in the Hohe Tauern national park.
German: Einige der zahlreichen Münchner Sehenswürdigkeiten wie das Sendlinger Tor, die Frauenkirche, der Marienplatz, die Einkaufsmeile Maximilianstraße und das Hofbräuhaus liegen nur einen kurzen Spaziergang entfernt.
English: Some of the many attractions of Munich include the Sendlinger Tor gate, the Frauenkirche church, Marienplatz, the Maximilianstraße shopping boulevard and the Hofbräuhaus brewery, all just a short walk away.
German: Die wichtigsten Sehenswürdigkeiten wie die Kapellbrücke, das Löwendenkmal, die Jesuitenkirche, die Altstadt und die Museggmauer sind leicht erreichbar mit öffentlichen Verkehrsmitteln oder zu Fuß vom NH Luzern aus.
English: The main sights like the Kappell bridge, the Lion's monument, the Jesuits' church, the old town and the Musegg wall are easily reachable by public transport or on foot from the NH Luzern hotel.
German: Nur 5 Gehminuten vom Salzburger Hauptbahnhof und 15 Gehminuten vom Mirabellgarten entfernt, ist die Lage des Hotels überaus zentral und trotzdem ruhig.
English: Only a 5-minute walk from Salzburg’s main train station and a 15-minute walk from the Mirabell Gardens, the hotel enjoys a very central yet quiet location.
German: Normalerweise weisen Sie in einer Windows 2000-Domäne nur mit einem Domäne-Controller auf demselben Domäne-Controller die Rollen von dem globalen Katalog und dem Betriebsmaster (auch flexiblen single-master Vorgängen oder FSMO) zu; das Berücksichtigen der Platzierung dieser Rollen ist jedoch wichtig in Domänen mit mehreren Domäne-Controllern insbesondere in Gesamt-Strukturen mit mehreren Domänen.
English: In a Windows 2000 domain with only one domain controller, you typically assign the roles of the global catalog and of the operations master (also known as flexible single-master operations or FSMO) to the same domain controller; however, in domains with multiple domain controllers, particularly in forests with multiple domains, it is important to consider the placement of these roles before you assign them.
German: Aber siehe, ich sage euch, wenn ihr meint, ihr könntet Gott nicht anbeten, so irrt ihr sehr, und ihr solltet in den b Schriften forschen; wenn ihr meint, sie hätten euch dies gelehrt, so versteht ihr sie nicht.
English: But behold, I say unto you, if ye suppose that ye cannot worship God, ye do greatly err, and ye ought to search the c scriptures; if ye suppose that they have taught you this, ye do not understand them.
German: Bedenken Sie, dass PHP mit der Benutzer ID auf die Datei zugreift, unter welcher der Webserver läuft (oftmals ist dieses 'nobody').
English: Keep in mind that PHP may be accessing the file as the user id that the web server runs as (often 'nobody').
German: Jemand, der sich nicht mit IRC auskennt, oder hinter einer Firewall sitzt, die das Beitreten beeinträchtigt, kann irc. wikia. com/ma aufrufen, einen Namen wählen und login drücken.
English: If you are unfamiliar with IRC, or are behind a firewall preventing you using it, visit irc. wikia. com/ma, choose a name and click login.
German: Cascade: Das CASCADE Abwicklungssystem der Clearstream Banking AG Frankfurt (CBF) bietet eine für den deutschen und internationalen Markt maßgeschneiderte Plattform zur Wertpapierabwicklung für verwahrungsgeeignete Anleihen.
English: Cascade: Clearstream Banking Frankfurt's (CBF's) settlement system, CASCADE, provides a highly efficient platform for the settlement of transactions in German and International securities that are eligible for collective safe custody.
German: Yoon Jean Lee rückt in ihren Fotografien die wenig beachteten Alltagsgegenstände in den Vordergrund: ein Regal, ein Telefon, einen Stuhl, eine Tasse.
English: In her photos, South Korean-born Yoon Jean Lee foregrounds those hardly regarded everyday objects: a shelf, a phone, a chair, a cup.
German: Eines der größten Ärgernisse ist die Notwendigkeit eine lange Liste von benötigten Include-Anweisungen am Anfang eines jeden Skripts (eine für jede Klasse).
English: One of the biggest annoyances is having to write a long list of needed includes at the beginning of each script (one for each class).
German: Diese Funktion sortiert ein Array so, dass die Beziehung der Indexe zu den Arrayelementen beibehalten bleibt. Dabei wird eine vom Benutzer definierte Vergleichsfunktion benutzt.
English: This function sorts an array such that array indices maintain their correlation with the array elements they are associated with, using a user-defined comparison function.
German: Legal Update: Bis jetzt hat es heute 200 Ingewahrsamnahmen gegeben, davon 60-70 auf einem Parkplatz in der Nähe des Flughafens Rostock-Laage.
English: Legal update: So far 200 arrests have been made today, of which 60-70 were in a parking lot near the Rostock Laage airport.
German: Dazu gehören Übersichten über den Devisenmarkt, die Währungen Dollar, Euro und britisches Pfund, Devisentageshandel, Devisensoftware, Devisenprognosen, Devisentraining und Devisenstrategien einschließlich Risikomanagement und Tipps.
English: These include overviews of the forex market, foreign currencies of the dollar, euro and pound, forex day trading, forex software, forex forecast, forex training and forex strategy including risk management and tips.
German: Wem nach Entspannung zumute ist, der nehme die Ilala Fähre auf dem Malawisee und genieße die einwöchige Reise durch die bekanntesten Ausflugsziele entlang des Sees.
English: When you’re ready to relax, hop on the Lake Malawi Ilala ferry, then sit back and watch as the ferry traces her slow, week-long route through the country’s renowned lakeside getaways.
German: Die meisten Fotografien stammen aus den 1970er Jahren, als die sexuelle Revolution Fotografen erstmals in die Lage versetzte, den Mann vollkommen nackt ablichten zu können.
English: The majority of the photographs are from the 1970s, when the sexual revolution first freed photographers to depict the male entirely nude.
German: Dieses eindrucksvolle Buch ist großzügig illustriert mit über 400 historischen Fotografien spektakulärer männlicher Geschlechtsteile, unter anderem seltene Fotografien des legendären John Holmes.
English: This hefty book is profusely illustrated with over 400 historic photos of spectacular male endowments, including rare photos of the legendary John Holmes.
German: acrotray. exe ist ein Prozess, der dem Adobe Acrobat Traybar Assistant gehört, der eine Abkürzung zu den zusätzlichen Konfigurationsoptionen für Adobe products.
English: acrotray. exe is a process belonging to the Adobe Acrobat Traybar Assistant which provides a shortcut to additional configuration options for Adobe products.
German: Auch in Bezug auf den dynamischen Bereich und die Farbwiedergabe schneidet die Canon 1000D ausgezeichnet ab. Sie sieht dabei nicht schlechter aus, als ihre teureren EOS-Schwestern.
English: Also when it comes to dynamic range and colour reproduction, the Canon 1000D scores excellently and is well-matched with its more expensive EOS brothers.
German: WICHTIG: Eine zusätzliche Gebühr (Steuer) von USD 3, 50 pro Nacht und Zimmer ist in allen New Yorker Hotels Pflicht.
English: IMPORTANT: An additional charge (TAX) of 3. 50 USD per room per night is compulsory in all New York hotels.
German: Die Zimmer bieten zahlreiche kleine Details, die den Komfort noch mehr erhöhen. So gibt es mehrere Kissen, Leselampen, WLAN Internetzugang (kostenpflichtig) und kostenlose Erfrischungsgetränke von der Minibar.
English: The rooms boast a number of little extras for your comfort, including extra cushions and built-in reading lamps over the bed, internet wifi (fee required), individual climate control and free soft drinks from the minibar.
German: Viele berühmte Sehenswürdigkeiten wie das Parlament, die Margareteninsel, die St. -Stephans-Basilika und zahlreiche Museen, Theater und Geschäfte liegen nur einen kurzen Spaziergang entfernt.
English: Many famous sights like the Parliament, Margaret Island, St. Stephens Basilica and numerous museums, theatres and shops are just a short walk away.
German: In einer hervorragenden Lage mit Blick auf Kensington Gardens und den Hyde Park bietet Ihnen das 4-Sterne-Hotel ein modernes Restaurant und gemütliche Zimmer , etwa 3 Gehminuten von den U-Bahnhöfen Bayswater und Queensgate entfernt.
English: In an excellent location overlooking Kensington Gardens and Hyde Park , this 4-star hotel offers a modern restaurant and contemporary rooms , a 3-minute walk from Bayswater and Queensgate underground stations.
German: Im Zimmerpreis sind ein Glas Champagner, ein Frühstücksbuffet, alkoholfreie Getränke aus der Minibar, ein Tea-Time-Buffet, der Zugang zum Internet Point (1 Stunde) sowie WLAN inbegriffen.
English: For all reservations, the hotel includes in the room rates, a glass of champagne, a buffet breakfast, soft drinks at the mini-bar, a tea-time buffet, 1-hour access to the Internet point and free Wi-Fi access.
German: Alle Zimmer und Suiten des Hotels Amarante Golf Plaza bieten einen unbeschreiblichen Blick über die Bucht von St. Tropez, den gepflegten Rasen des Golfplatzes Sainte-Maxime und darüber hinaus auf das Mittelmeer.
English: All rooms and suites at Hotel Amarante Golf Plaza have incredible views over the bay of Saint-Tropez, the beautifully kept greens of the Sainte-Maxime golf course and beyond to the Mediterranean sea.
German: Das 3-Sterne-Superior-Hotel in Stuttgart verfügt über eine zentrale und dennoch ruhige Lage, nur wenige Minuten von der Einkaufsmeile Königstraße und Sehenswürdigkeiten wie der Staatsgalerie, der Oper und dem Neuen Schloss entfernt.
English: This 3-star Superior hotel in Stuttgart boasts a central yet quiet location, just a few minutes from the Königstraße shopping boulevard and attractions including the State Gallery, State Opera House, and New Palace .
German: Die gesamte Front nimmt die aktive und agile Linienführung der Seite auf und wirkt dank dezenter Verfeinerungen edel und kraftvoll.
English: The entire front mirrors the active and agile lines of the side, giving an impression of elegance and power thanks to the discreet refinements.
German: Und wenn es so ist, daß Wasser über dich hereinkommt, siehe, dann sollst du das Loch verschließen, damit du nicht in der Flut zugrunde gehest.
English: And if it be so that the water come in upon thee, behold, ye shall stop the hole, that ye may not perish in the flood.
German: 18 Und es begab sich: Jareds Bruder schrie zum Herrn, nämlich: O Herr, ich habe das Werk getan, das du mir geboten hast, und ich habe die Schiffe gemacht, wie du mich angewiesen hast.
English: 18 And it came to pass that the brother of Jared cried unto the Lord, saying: O Lord, I have performed the work which thou hast commanded me, and I have made the barges according as thou hast directed me.
German: 13 Und nun fahre ich mit meinem Bericht fort; denn siehe, es begab sich: Der Herr führte Jared und seine Brüder hin bis an jenes große Meer, das die Länder teilt.
English: 13 And now I proceed with my record; for behold, it came to pass that the Lord did bring Jared and his brethren forth even to that great sea which divideth the lands.
German: 4 Laufe nicht a schneller und verrichte nicht mehr Arbeit, als du b Kraft hast und Mittel vorgesehen sind, die dir das Übersetzen ermöglichen; doch sei c eifrig bis ans Ende.
English: 4 Do not run a faster or labor more than you have b strength and means provided to enable you to translate; but be c diligent unto the end.
German: Edgar wohnt in neuem London und, zusätzlich zum Unterrichten an der regionalen Senke, ist ein Absolvent- und Nichtgraduiertsprachenprofessor an der Connecticut Hochschule.
English: Edgar lives in New London and, in addition to teaching at Valley Regional, is a graduate and undergraduate language professor at Connecticut College.
German: Es war dank diesen ausgedehnten und vortrefflichen Hintergrund im Namen des wirklich großzügigen Mentors, daß viel von InterEcon möglich war.
English: It was thanks to this broad and noble background on behalf of truly generous mentor that much of InterEcon was possible.
German: Es ist keine einfache Aufgabe, die Mutter von vier Töchtern zu sein; so ist es besonders schwierig, wenn man als ThinkQuest Berater außerdem dient.
English: It is no simple task to be the mother of four daughters; thus it is particularly difficult when one serves as a ThinkQuest advisor as well.
German: Aber, wie ich erwartete, war die Lernenerfahrung unglaublich: Ich traf eine Mannschaft der großen Leute von den unterschiedlichen Hintergründen und erweiterte mein Verständnis der Weltwirtschaft.
English: But as I expected, the learning experience was incredible: I met a team of great people from different backgrounds and broadened my understanding of world economy.
German: Dank eine Unterseite der Kontakte, die über den Jahren geschmiedet worden sind, InterEcon ist, eine reiche Ansammlung Ausgangsstoff anzubieten, der sich nicht nur um einen hohen Grad des Details sorgt, aber auch anbietet, was wirklich eine globale Perspektive im Geist des Gruppe Artlernens ist.
English: Thanks to a base of contacts that have been forged over the years, InterEcon is able to offer a rich collection of source material that not only attends to a high degree of detail, but also offers what is truly a global perspective in the spirit of group style learning.
German: Jedoch konnten sie eine Sache nie vereinbaren : die Richtung daß globalisation gegeben werden sollte , um Wohlstand gut weltweit zu fördern.
English: However, they could never agree upon one thing : the direction that globalisation should be given to best promote prosperity worldwide.
German: Aber dieses ist bloß eine Summierung des Projektes; es gab viel mehr zur Mannschaftdynamik, -relationen, und -aufbau als in diesen wenigen Sätzen dargestellt.
English: But this is merely a summation of the project; there was much more to team dynamics, relations, and construction than presented in these few sentences.
German: Ein Forum funktioniert recht ähnlich wie eine Mailingliste, nur anstatt die Nachrichten an E-Mail-Adressen zu verschicken, werden diese auf einer Webseite angezeigt, die jeder lesen kann.
English: A forum works in a similar manner to a mailing list, but instead of having messages sent to an e-mail address, they are posted to a website that anybody can read.