biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Abschließend möchte ich noch sagen, daß die Vereinbarung, meiner Ansicht nach zu Recht, einen Abschnitt bezüglich der Rechte der dauerhaft niedergelassenen Angehörigen von Drittstaaten enthält.
English: In conclusion, I would state that the agreement, rightly in my view, contains a chapter relating to the rights of long-term, established third-country nationals.
German: Die Ereignisse in Bosnien-Herzegowina sind erst seit Ende der Woche bekannt, und es wäre sehr wichtig, daß unsere Delegation bereits offizielle Informationen der Kommission über die Vorgänge hat, wenn sie dorthin reist.
English: We have only been aware of events in Bosnia-Herzegovina since the end of the week and it would be very important for our delegation to be given official Commission information regarding the course of events before travelling there.
German: Als erstes möchte ich meiner Kollegin für ihre Reaktion auf meinen Brief zum Parlamentsmagazin danken und sie darüber informieren daß der Artikel später in voller Länge abgedruckt wurde; damit bin ich einverstanden.
English: First of all I would like to thank my colleague for her response to my letter about the Parliament magazine and to say that the article was in fact subsequently printed in full: I am satisfied with that.
German: Ich begründe das mit einem Satz: Bei einem so sensiblen Thema sollte bis zuletzt versucht werden, Chancen auszuloten, um doch noch zu einem Konsens zu kommen.
English: I would justify this briefly by saying that for such a sensitive topic every effort should be made to sound out the possibilities of reaching a consensus.
German: Wir haben heute dafür gestimmt, daß alle Lohnempfänger in der EU einen möglichst großen Nutzen von der Arbeitszeitrichtlinie von 1993 haben sollen.
English: We have today voted in favour of all EU wage-earners being able to derive maximum benefit from the 1993 directive on working hours.
German: Zwar muß für jeden klar sein, daß die für die Wettbewerbsfähigkeit unserer Unternehmen notwendige Flexibilität auf keinen Fall bedeuten darf, daß sich die Lebensbedingungen der Arbeitnehmer verschlechtern und daß sich die Sicherheits- und Schutznormen verringern, doch muß ebenfalls darauf hingewiesen werden, daß nicht hingenommen werden könnte, daß von der Anwendung einer europäischen Rechtsvorschrift ausgeschlossene Arbeitnehmer folglich gezwungen sein werden, unter Bedingungen zu arbeiten, die ihrem Familienleben abträglich sowie für ihre Gesundheit und ihre Sicherheit bzw. für die Gesundheit und Sicherheit anderer Personen gefährlich sind.
English: While it must be clear to everyone that the flexibility which is needed to ensure the competitiveness of our businesses must not in any way become synonymous for workers with a deterioration in their living conditions or a lowering of standards of safety and protection, we should also condemn as unacceptable the fact that workers excluded from the benefits of European legislation should, therefore, be obliged to work in conditions which are potentially harmful to their family life or dangerous for their health and safety or that of others.
German: Diesbezüglich unterstütze ich entschieden die Vorschläge der Berichterstatterin für eine Verbesserung der Sicherheit und eine Vorbeugung gegen die Kriminalität in den Städten.
English: And in this regard I strongly support the rapporteur's proposals on improving security and reducing crime in towns.
German: Folgende Elemente bilden die Grundlage des Fair-Trade-Konzepts und sollten in gleichem Maße die Grundlage des Konzepts der Europäischen Union für den Handel mit Entwicklungsländern darstellen. Die Elemente sind: direkter Zugang zum EU-Markt; fairer Preis; stabile Einkommen - die Tatsache, daß Fair-Trade-Organisationen einen Teil des Preises als Vorauszahlung leisten, ist für Kleinerzeuger von grundlegender Bedeutung, denn sie können daraufhin Produktionsmittel anschaffen und unter Umständen die Saison überstehen, ohne sich an Kreditgeber wenden zu müssen; schließlich Feedback und Kapazitätenaufbau, so daß die Erzeuger das Vertrauen gewinnen, sich mit einem Handelssystem auseinanderzusetzen, das sie früher als zu kompliziert ansahen.
English: The following elements are at the basis of the fair trade approach and should equally be the basis of the European Union's own approach to trade with developing countries. The elements are: direct access to European Union markets; a fair price; income stability - the fact that fair trade organizations pay part of the price in advance is crucial for small-scale producers who can then buy inputs and perhaps get through the season without resort to moneylenders; finally, feedback and capacity building, where producers gain confidence to approach a trading system they once saw as too complicated.
German: Mein Unverständnis rührte daher, daß ich aus einem Land komme, in dem die Rechte der Arbeitnehmer- und Arbeitgeberorganisationen fest verankert sind und ich daher der Ansicht war, daß die Gemeinschaftscharta keine Ergänzungen bringen würde.
English: My lack of understanding at the time was caused by the fact that I come from a country where the rights of employee and employer organisations are well established and so my feeling was that the European Charter would not add anything new.
German: Deshalb fordern wir an dieser Stelle eine strategische Politikgestaltung und keine reaktive Politik, die dann vielleicht in zehn Jahren ein Vielfaches kosten würde.
English: That is why we are calling for a strategic policy to be formulated at this point, and not a reactive policy that could cost us much more in ten years' time.
German: Dank allen, die daran beteiligt waren, der Kommission und vor allem dem Herrn Berichterstatter, der als ein wirklicher Vorreiter tätig gewesen ist.
English: My thanks go to everyone involved in this work, to the Commission and, above all, to the rapporteur, who has truly led the way here.
German: Wie beide Vorredner bereits sagten, erhält der Petitionsausschuß mehr Klagen von Bürgern, die im Zusammenhang mit der Anerkennung ihrer Befähigungsnachweise diskriminiert werden, als zu irgend einem anderen Thema, das die Bürger betrifft.
English: As both previous speakers have said, the Committee on Petitions receives more petitions from people who are experiencing discrimination in relation to the recognition of their professional qualifications than for any other single issue affecting our citizens.
German: Da es keine Grenzkontrollen gibt, hat der Rat Mindeststandards für die Kontrolle steuerfreier Verkäufe festgelegt, um die es in dem vorliegenden Bericht geht.
English: Given the lack of border controls, the Council has set minimum standards of control on tax-free sales dealt with in this report.
German: Lassen Sie mich drei Anmerkungen machen: Erstens, die verschiedenen Unionspolitiken, sei es die Agrarpolitik, die Strukturpolitik, die Verkehrspolitik oder auch die Wettbewerbspolitik, wirken sich direkt auf das raumordnerische Gefüge der Europäischen Union aus, bislang jedoch, von der Raumordnung her gesehen, in einer unkoordinierten und inkohärenten Art und Weise.
English: I should like to make three points. Firstly, the various European Union policies - such as agricultural policy, structural policy, transport policy or even competition policy - directly affect the spatial structures of the European Union, but have hitherto done so, as regards regional planning, in an uncoordinated and incoherent manner.
German: Hierin liegt meines Erachtens eine der Hauptherausforderungen, vor die sich die Europäische Union an der Schwelle zum 21. Jahrtausend gestellt sieht.
English: In my opinion, this is one of the main challenges which faces the European Union at the dawn of the 21st century.
German: Räumen Sie nicht gleichwohl ein, daß Sie wie Lucky Luke schneller als Ihr Schatten schießen und daß Sie mit dem katastrophalen Signal, das Sie einer von Programmen zugunsten der Ärmsten unserer Mitbürger direkt tangierten Bevölkerungsgruppe auf diese Weise gaben, die Vertrauenskrise zwischen dem ärmsten Teil der europäischen Bevölkerung und uns noch verschärft haben?
English: Do you not agree, however, that - like Lucky Luke, the cartoon cowboy - you are firing quicker than your shadow and by sending this catastrophic signal to a group of people directly concerned with programmes which affect the most deprived of our citizens, you have deepened the crisis of confidence between the most deprived section of European society and ourselves?
German: Herr Präsident, ich möchte das Andenken von Lunes Matub ehren, der am Freitag letzter Woche in Algerien auf niederträchtige Art und Weise ermordet wurde.
English: Mr President, I would like to pay tribute to the memory of Lunes Matub, vilely assassinated in Algeria last Friday.
German: Das Europäische Parlament wünscht eine Erhöhung der Garantiehöchstmenge, die Kommission schlägt vor, diese garantierte Höchstmenge um 212 000 t auf 1 562 400 t zu erhöhen.
English: The European Parliament is calling for an increase in the maximum guaranteed quantity, while the Commission proposes raising this maximum guaranteed quantity by 212 000 tonnes to 1 562 400 tonnes.
German: Was die Verschiedenheit der Steuersysteme zwischen den Mitgliedstaaten anbelangt, so gibt es keinen Grund, dies zum jetzigen Zeitpunkt zu ändern.
English: With regard to the range of tax systems prevailing in individual Member States, there is no reason to change it now.
German: Wir übersehen dabei jedoch nicht die dramatische Situation, in der sich viele Guineer befinden; daher ist es unverzichtbar und dringend notwendig, daß sich die Europäische Union mit ihnen solidarisiert, indem mehr humanitäre Hilfe, hauptsächlich die Lieferung von Lebenmitteln, geleistet wird.
English: At the same time we are aware of the very serious situation in which many Guinean citizens find themselves and it is therefore essential and a matter of urgency that the European Union should demonstrate its solidarity with them, by increasing humanitarian aid and particularly by providing more food supplies.
German: Da haben Moslems nur eine Chance, moslemische Kandidaten zu wählen, während Minderheiten nur Vertreter aus ihren Reihen wählen können, und die Folge ist: In Dörfern der Christen fehlt es an Straßen, an Versorgung mit Elektrizität und Wasser, und der Zugang zu sauberem Wasser ist sogar völlig unmöglich.
English: Here Muslims have the chance to vote only for Muslim candidates, while minorities can only vote for representatives from their ranks, and the effect is: Christian villages lack proper roads, electricity and water supply, and access to clean water is totally impossible.
German: Ich fordere beide Seiten - Äthiopier und Eritreer - auf, die drohende Tragödie zu verhindern und die aufgenommenen Verhandlungen fortzusetzen.
English: I call on both sides - the Ethiopians and the Eritreans - to pull back from the brink of what would be an enormous tragedy and to go forward with mediation.
German: Gerade die übertriebene Integration, die ständige Übertragung von Machtbefugnissen von den Mitgliedstaaten auf die Union ist ja die wichtigste Ursache für die wachsende Entfremdung der Menschen in der Union.
English: It is precisely the excessive integration, the constant transfer of power from Member States to the Union that is the basic reason for the growing distance from the people of the Union.
German: Gemäß Entschließung soll dies allerdings durch eine "verstärkte Integration" der Außen- und Sicherheitspolitik sowie in juristischen und innenpolitischen Fragen geschehen.
English: According to the resolution, however, this rapprochement is to be achieved by 'strengthening integration' on foreign and security policy and on legal and internal issues.
German: In meinen zwei Minuten Redezeit werde ich mich auf zwei Punkte beschränken, und zwar auf die Türkei und die Menschenrechtslage.
English: I am just going to concentrate in the two minutes I have on a couple of points, one about Turkey and the other about human rights.
German: (Beifall von links) Wir haben auch die Sozialcharter voller Stolz unterzeichnet, die Verhandlungen über den Amsterdamer Vertrag gingen problemlos vonstatten; und wir haben während unserer Präsidentschaft mit unseren Kollegen als Partner zusammengearbeitet.
English: (Applause from the left) We also signed the social chapter with pride; we negotiated the Amsterdam Treaty with ease; and we have worked during our presidency with our colleagues as partners.
German: Nach Ansicht einiger sollte der Verlust der steuerlichen Souveränität der Einzelstaaten positiv gewertet werden, von anderen wird ein solcher Verlust gefürchtet.
English: Some people would see a loss of national tax sovereignty as positive; others fear such loss.
German: Kann der Rat das Parlament über die Vereinbarung informieren, die der Rat der für Binnenmarktfragen zuständigen Minister auf seiner Tagung vom 18. Mai betreffend Rechtsvorschriften zum Abbau der Handelsschranken erzielt hat?
English: Can the Council inform Parliament of the terms of the agreement at the Internal Market Council of Ministers' meeting on 18 May concerning legislation removing obstacles to trade?
German: Wenn dies nicht der Fall ist, wird es im Rat keine Einstimmigkeit geben, und im übrigen auch keine starke Mehrheit im Europäischen Parlament.
English: If this is not the case, there will be no unanimity within the Council, nor a large majority in the European Parliament.
German: Zu den Ausführungen des Vertreters der UPE soviel, natürlich kann Irland auch weiterhin sicher mit einer etwas geringeren Unternehmenssteuer am Wettbewerb teilnehmen, wenn es das möchte, aber wir möchten vor allem gerechte und ausgeglichene Wettbewerbsbedingungen schaffen, da ansonsten das passiert, was Frau Randzio-Plath heute hier gesagt hat: Die Mitgliedstaaten verlieren ihre Steuerbasis.
English: As for the ideas of the Member from the Union for Europe Group, Ireland may well still compete to some extent with a low rate of corporation tax, if it likes, but we above all want to create fair and equal conditions for competition. Otherwise, what Mrs Randzio-Plath said here today will happen: Member States will lose their tax base.
German: Es darf aber, Frau Präsidentin und Herr Kommissar, nicht sein, daß ineffiziente Staaten effizienten Staaten die Höhe ihrer Steuern diktieren.
English: But we should not have a situation, Mr President and Commissioner, where inefficient states dictate the level of taxation to efficient states.
German: In Wirklichkeit sprechen wir über Serbien und über eine unter dubiosen Umständen von Serbien annektierte Provinz, die zu 92 % albanisch ist.
English: What we are really talking about is Serbia and a province, absorbed by Serbia in dubious circumstances, that is 92 % Albanian.
German: Europa darf nicht länger nur ein Geldgeber sein, der größte Geldgeber der Welt, sondern muß mehr denn je einen politischen Beitrag zur Lösung für einen dauerhaften Frieden liefern.
English: Europe should no longer be merely a provider of funds, the biggest donor in the world, but more than ever must make a political contribution to a solution involving lasting peace.
German: Wenn es zum Bruch einer Verständigung kommt, zur Auflösung eines Abkommens, liegt die Verantwortung für das, was geschieht, nie nur bei einer Seite.
English: When an agreement falls apart, when an accord disintegrates, no one side alone is responsible.
German: Ich hoffe, daß die österreichische Präsidentschaft etwas mehr Fingerspitzengefühl an den Tag legen wird als der britische Minister Robin Cook.
English: I hope that the Austrian Presidency will display more tact than the British President-in-Office, Mr Cook.
German: Der Radikalismus nimmt dadurch auf beiden Seiten, sowohl in Israel als auch bei den Palästinensern, zu , und man könnte manchmal selbst auch dazu tendieren, sich zu radikal zu äußern.
English: The increased radicalism on all sides, both in Israel and amongst the Palestinians, might sometimes even tempt us to express ourselves in radical terms as well.
German: Drei Tage lang werden im niederländischen Fernsehen und in den niederländischen Medien falsche Informationen verbreitet, die im Medienzirkus der heutigen Zeit nicht mehr rückgängig zu machen sind.
English: For three days false reports have been circulating on Dutch television and in the Dutch media which can no longer be repudiated given today's media circus.
German: Diesen Satz sollten wir hören von vielen anderen Menschen in der Union, sei es Sonnenenergie, sei es Windenergie oder etwas anderes.
English: We ought to be hearing that from a lot more people in the Union, whether it is solar power, wind power or something else again.
German: Die Preise für Strom und Gas werden in der Europäischen Union aufgrund des zunehmenden Wettbewerbs um 20 % bis 30 % sinken.
English: Electricity and gas prices in the European Union are set to fall between 20 % and 30 % as a result of increased competition.
German: Die Erhaltung der Bananenproduktion in den EU-Regionen ist der eigentliche Existenzgrund dieser GMO, deren Gültigkeit und Legitimität trotz der ständigen Angriffe nie in Zweifel gezogen werden konnte.
English: Maintaining this sector in the banana-producing regions of the EU is the very reason for the existence of this COM. Nobody has been able to call into question the validity and legitimacy of this COM, despite the constant attacks it has been suffering.
German: Mehrere Punkte in dem Kapitel der Agenda 2000 zur Kohäsionspolitik lassen Bedenken in mir aufkommen, angefangen bei der vorgeschlagenen Reserve von 10 Prozent.
English: Several items in the chapter on cohesion policy in Agenda 2000 leave me puzzled, beginning with the 10 % reserve.
German: Insbesondere möchte ich betonen, daß klare und deutliche Maßnahmen für die Entwicklung der ländlichen Regionen festgelegt werden müssen, da andernfalls die Gefahr besteht, daß der lokalen und regionalen Zusammenarbeit großer Schaden zugefügt wird.
English: I would particularly like to underline the fact that, if the measures for the development of rural regions are not clearly defined and decided, we risk causing great damage to local and regional cooperation.
German: Drittens: Der Kohäsionsfonds müßte theoretisch, und da bin ich anderer Ansicht als mein Vorredner, aufgelöst werden nach dem Erreichen der Währungsunion.
English: Thirdly, unlike the previous speaker, I believe the Cohesion Fund should be dissolved following monetary union.
German: Am Anfang konnte man dies vielleicht noch dadurch rechtfertigen, daß die Auswirkungen des Rauchens nicht bekannt waren - aber nicht 1998!
English: Perhaps when it all began it could be excused on grounds of ignorance about the effects of smoking - but not in 1998.
German: Durch die Richtlinie sollen nicht der Verkehr und die Vermarktung von genetisch veränderten Mikroorganismen reglementiert werden, sondern lediglich die Bedingungen für ihre Verwendung in geschlossenen Anlagen.
English: The directive does not, in fact, regulate the movement and marketing of genetically modified micro-organisms, but only the conditions of their use in contained facilities.
German: Ich schließe mich der Forderung des Berichterstatters an, auch unter den Bedingungen der Agenda 2000 das jährlich festzulegende Preispaket beizubehalten.
English: I agree with the rapporteur's insistence on maintaining a pricing package to be made yearly under the terms of Agenda 2000.
German: Zweitens, Herr Präsident, zum Preispaket. Das ist dasselbe wie zuvor und hat sich eher zum Schlechten geändert und wird noch schlimmere Auswirkungen haben.
English: Secondly, with regard to the prices package: it is the same as it was before and is getting worse and it will have worse consequences.
German: Der Vorschlag jedoch, die Entscheidungsgrundlagen und Protokolle des Regelungsausschusses der Öffentlichkeit verfügbar zu machen, kann nicht akzeptiert werden, da er nicht dem jüngsten Abkommen zwischen der Kommission und dem Parlament vom Dezember 1996 über die Transparenz und die Öffentlichkeit von Ausschußsitzungen entspricht.
English: But the proposal in the amendment that the decisions and minutes of the regulatory committee should be made publicly available is not acceptable since that is not in line with the recent agreement between the Commission and Parliament applicable since December 1996 on transparency and the publicity of committee meetings.
German: Im Rahmen eines gerechten und geregelten Wettbewerbs in der Europäischen Union ist es daher notwendig, die Rechtsgrundlage auch entsprechend zu gestalten.
English: Within the framework of fair and regulated competition in the European Union it is therefore necessary to form an appropriate legal basis.
German: Wenn die Abstimmung am Donnerstag statt am Mittwoch stattfindet, dann kann die Frist für die Einreichung von Änderungsanträgen auf morgen, 20. 00 Uhr, festgelegt werden.
English: If the vote takes place on Thursday instead of Wednesday, the deadline for tabling amendments can be 8. 00 p. m. tomorrow.
German: Nach endgültiger Verabschiedung der Empfehlung durch den Rat wird die Kommission so schnell wie möglich das Netzwerk für eine Qualitätsevaluierung einrichten, deren Arbeiten für die Schaffung des von uns allen dringend gewünschten europäischen Bildungsraums entscheidend sein werden.
English: As soon as the Council has finally adopted the recommendation, the Commission will proceed as soon as possible to set up the network for quality assessment, whose work will be decisive towards creating the European educational space we all desire so earnestly.
German: Herr Präsident, zuerst möchte ich Herrn Viola für den ausgewogenen und durchdachten Bericht über den Haushaltsvoranschlag des Europäischen Parlaments für 1999 danken.
English: Mr President, I would first like to thank Mr Viola for a balanced and reliable report on the European budget for 1999.
German: Auch ich möchte darauf hinweisen, daß die angemessene Einbeziehung des Parlaments ist sehr wichtig, wenn hier von einem volksnahen Projekt die Rede sein soll.
English: I, too, would like to draw attention to the importance of proper Parliamentary involvement, if this is to be considered a project of the people.
German: Herr Präsident, nach den Verträgen ist das Parlament verpflichtet, eine jährliche Debatte über die Entwicklung der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik durchzuführen.
English: Mr President, under the Treaties we are required as a parliament to hold an annual debate on the development of the CFSP.
German: Ich möchte zwei Bitten vortragen, an Sie, Herr Cook, und an Sie, Herr Santer, zwei Bitten, eine dringende Nachfrage des Europäischen Parlaments mit nach Cardiff zu nehmen.
English: I would like to make two requests, to you, Mr Cook, and to you, Mr Santer, two requests to take an urgent inquiry from the European Parliament with you to Cardiff.
German: Ebenso verbreitet ist der Irrtum, dass organisierte Kriminalität im wesentlichen von Organisationen begangen wird, die nicht unserer Nationalität angehören, sondern aus dem Ausland stammen.
English: There is an equally widespread misconception that organized crime is essentially committed by organizations which do not share our nationality but come from abroad.
German: Frau Präsidentin! Im Änderungsantrag 1 schlägt der Berichterstatter vor, daß die neuen Gutachter vereidigt werden sollen, bevor sie eine offizielle Lizenz erhalten.
English: Madam President, in Amendment No 1 the rapporteur suggests that the new inspectors should be sworn in before they are officially licensed.
German: Trotz meiner grundlegenden Einstellung finde ich, daß es der Kommission und Herrn van Dam gelungen ist, das nötige Gleichgewicht in dieser Sache zu finden.
English: In spite of my basic standpoint, I believe that the Commission and Mr van Dam have both succeeded in striking an extraordinarily important balance in this matter.
German: Im Zusammenhang mit der Region Kampanien darf ich darauf verweisen, daß die Kommission bereits erörtert hat, was dort getan werden kann. In Kampanien handelt es sich um ein Gebiet, das die Voraussetzungen für Ziel 1 der Strukturfonds vollständig erfüllt.
English: And in this case, as far as the region of Campania is concerned, I have to tell you that the Commission has in fact been discussing what can be done in that area, which fully meets the Structural Fund Objective 1 requirements.