biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Das sicherlich nicht letzte technische Highlight in der langen Reihe bemerkenswerter PU-Zahnriemen aus der Mulco-Europe EWIV-Gruppe setzen die Entwickler schließlich 1999 mit dem Profil ATN.
English: The latest technical highlight in the long line of remarkable PU timing belts from the Mulco-Europe EWIV group came in the form of the ATN profile developed in 1999.
German: Aber auch wenn Sie noch kein Produkt bei uns gekauft haben und noch die Testversion ausprobieren, können Sie sich gerne mit Fragen und Problemen an unseren kostenlosen Support wenden!
English: But even if you have not yet purchased a product from us and you are still evaluating a trial version, you can also contact our support for free if you have any problems or questions!
German: Ganz gleich, ob eine einmalige Unterstützung oder langfristige Supportleistungen gewünscht sind, wählen Sie einfach das optimale Paket aus oder fragen Sie uns nach einer Sonderlösung.
English: No matter, whether a unique support incident or long-term support achievements are desired, we provide you the optimal package. Please ask us for a custom solution.
German: Für viele Polen versuchen, ihr Land von den britischen Inseln zurück, dies bedeutet einen Wafer auf dem Flughafen und Weihnachten in der Abflughalle.
English: For many Poles trying to return to their country from the British Isles, this means a wafer at the airport and Christmas in the departure hall.
German: Parken Sie das Auto in der Nähe von Puerta de Sevilla und auf geht’s über schmale Klinkersteinstraßen und pittoreske kleine Plätze.
English: You will be much better off parking your car near the Puerta de Sevilla and exploring the town’s winding brick-paved streets and attractive squares on foot.
German: In Sevilla haben wir intensiv nach einem schönen Hotel für das kleinere Budget gesucht und ein tolles Hotel entdeckt: das Hotel Petit Palace Canalejas.
English: We have been hard at work searching through Seville for a good hotel for people who want to spend a bit less and we have found something very nice, Hotel Petit Palace Canalejas.
German: Symptomatisch für diesen Prozess der selektiven Erinnerung ist etwa die Art, in der ehemalige Regimekritiker unter dem Sozialismus schnell zu opportunistischen Verrätern wurden, bereit ihre früheren Ideale im Namen der Verwirklichung ethnischer Teleologie und der raisons d' etat mit Füßen zu treten.
English: Also symptomatic of this process of selective historical memory, for instance, is the way in which former dissidents under socialism quickly became opportunistic turncoats ready to trample their former ideals in the name of the realization of ethnic teleology and raisons d' etat.
German: Im Mai 2009 hat unser Ältester, Suleiman, seine Ausbildung bei uns (Küche und Haushalt) erfolgreich abgeschlossen.
English: In May 2009, Suleiman, our eldest, successfully finished his apprenticeship in our kitchen and the household.
German: Unter dem Motto „Automation: If Steel is your Deal" präsentieren KALTENBACH und über 30 Partnerfirmen innovative Lösungen zur Automatisierung der Prozesskette des Stahlbaus bzw. Stahlhandels.
English: The theme of the event will be "Automation: If Steel is your Deal" where KALTENBACH and more than 30 partner companies will present innovative solutions for the automation of the process chain in steel stockholding and fabrication.
German: Es gibt 40 Attraktionen für alle, und während dem ganzen Tag finden Vorführungen auf Grünflächen und Wasserspiegel statt (3 Seen, 7 Springbrunnen, 14 Wasserfälle).
English: There are 40 attractions for everyone, and throughout the day performances and shows take place in green surroundings and among water features (3 lakes, 7 fountains, and 14 waterfalls).
German: Sie erhalten hier nach Ihrer Akkreditierung Informationsmaterialien sowie Bildmaterial, die Ihnen die Berichterstattung über die HUSUM WindEnergy und ihre Aussteller erleichtern soll: Informationen der Messe, die Pressemitteilungen der Aussteller, Neuheiten und Themen sowie die wichtigsten Termine.
English: After you are accredited you can get your information material here, also images that you can use for your reporting about HUSUM WindEnergy and its exhibitors: Information about the trade fair, exhibitor press releases, new products and topics, and the most important dates.
German: Alle Schadensersatzansprüche des Nutzers, auch für redaktionelle, grammatikalische oder drucktechnische Fehler sowie für unterlassene Eintragungen, sind ausgeschlossen und beschränken sich allenfalls auf die Nachbesserung.
English: All claims for damage by the user, also for editorial, grammatical or print errors, or the failure to enter data, and any such claims are solely limited to subsequent improvement.
German: Sogar der beliebte tschechische Schauspieler und Dramatiker Jan Werich suchte sich einst dieses herrliche Tal aus und verbrachte dann viel Zeit in seinem berühmten Wochenendhaus ganz nahe, unterhalb der Burg.
English: In the past, even the famous Czech actor and playwright Jan Werich was fond of visiting this scenic valley, spending here a lot of time just below the castle at his well-known weekend cottage.
German: Im Hotel Delfini können Sie rund um die Uhr Speisen und Getränke bestellen, die Sie wünschen direkt von Ihrem Zimmer aus, indem Sie den Zimmerservice anrufen.
English: At the Hotel Delfini you will be able to order the food and drinks you would like round the clock, directly from your room, by contacting Room Service.
German: Claudio Hils porträtiert die wachsenden Mega-Städte in Asien, Nord- und Latein-Amerika: die pittoresek inszenierten Kulissen der Innenstädte mit ihren Einkaufs-Malls einerseits, und deren ausufernden, austauschbaren, banalen und trostlosen Rändern mit ihren Brachflächen und Müllhalden andererseits.
English: Claudio Hils portraits the growing mega cities in Asia, Northern and Latin America: the pittoresquely staged sceneries of the city centers with their shopping malls on the one hand, and their exchangeable, banal, desolate and overflowing peripheries with urban wastes and dumps on the other.
German: Mit einem Kachelofen und originalen Decken-Ornamenten aus einem Südtiroler Gasthaus ausgestattet, empfängt diese Stube bis zu 20 Personen zum langen Verweilen in behaglicher Atmosphäre.
English: Furnished with a tiled stove and original ceiling ornaments from a South Tyrolean guesthouse, this parlour welcomes up to 20 people to stay a while in a comfortable atmosphere.
German: Das Grand Hotel Europa besitzt mit dem hauseigenen Europa Stüberl ein Restaurant der Spitzenklasse, welches weit über die Grenzen der Tiroler Landeshauptstadt Innsbruck bekannt ist.
English: The Grand Hotel Europa possesses with the in-house Europa Stüberl a top-class restaurant, which is known far beyond the borders of the Tyrolean provincial capital Innsbruck.
German: Nur wenige Schritte entfernt liegt die Stadt mit ihrem charmanten Altstadtkern, in all ihrer Gegenwart und Vergangenheit, mit der Anziehungskraft ihrer Gastronomie und der Herzlichkeit ihrer Bewohner.
English: The city is a couple of minutes away, with its fascinating historic centre, its present and past, its cuisine and the friendliness of its residents.
German: Durch die Leitung von Christoph Strahm, Leiter Geschäftsbereich Schweiz/Österreich, wird FANUC Robotics noch flexibler und effektiver auf die Anforderung der Schweizer Kunden und Partner reagieren.
English: Through the leadership of Christoph Strahm, Head of Switzerland / Austria, FANUC Robotics will react even more flexibly and effectively to the request of Swiss customers and partners.
German: Kontakten Sie bitte Esbjerg Tennis Klub um die elektronischen Nummern ausgeliefert zu bekommen, die notwendig sind, um die Freiluftsplätze auf Gl zu reservieren.
English: Contact Esbjerg Tennis Klub to obtain the electronic numbers necessary to be able to reserve the outdoor courts on Gl.
German: Wenn Inhalte unserer Seiten ohne Zustimmung kopiert oder verbreitet werden, werden wir ohne vorheriger Benachrichtigung gegen Urheberrechtsverletzung oder Wettbewerbsverletzung zivilrechtlich abmahnen und strafrechtlich vorgehen.
English: Our web pages or elements of our web pages are protected by copyright law and law of unfair competition not by copied or distributed without our written consent.
German: Hilton Istanbul liegt in der Stadtmitte in einer Gartenanlage von 13 Hektar und mit einem wundervollen Blick auf den Bosporus.
English: Hilton İstanbul is located in the heart of the city, situated in 13 acres gardens overlooking the wonderful Bosphorus.
German: Es ist ein Scherz, es ist sicherlich eine Geste die Sie nie machen würden die aber immer eine Versuchung ist.
English: That’s a joke, it’s certainly something you never do but that’s still an ever-present temptation.
German: Der Bucher kann jederzeit entscheiden, diese Informationen nicht weiter zu erhalten, indem gegenüber eHotel AG einer entsprechenden Nutzung der Daten widersprochen wird.
English: The booker may decide at any time to stop obtaining this information by informing ehotel AG to desist from using the data in such a manner.
German: 3) der Schaden durch vorsätzliche Verletzung einer Hauptvertragspflicht verursacht wurde, d. h. einer für den Bucher so bedeutenden Vertragspflicht, dass er den Vertrag nicht abgeschlossen hätte, ohne auf die Erfüllung dieser Vertragspflicht vertrauen zu können.
English: 3) the damage is caused by intentional violation of a primary contractual obligation, i. e. a contractual obligation so important to the booker that he/she would not have concluded the contract if he/she had not believed that this contractual obligation would be met.
German: Die Analyse benötigt einige Zeit (vielleicht eine Minute pro Lied), aber sobald sie abgeschlossen ist, werden die Ergebnisse dauerhaft in einer blk-Datei abgespeichert.
English: The analysis takes some time (let’s say about one minute per song), but when completed the results are stored permanently in a blk file.
German: Wenn Sie die Wiedergabeliste so wie sie ist speichern möchten, (einschließlich der Mix-Einstellungen), speichern Sie sie einfach in einer .m3v-Datei.
English: If you want to save the play list as is, including the mixing settings, save the play list in a m3v file.
German: In diesem Kontext wurden auch die neuesten Entwicklungen von Compart vorgestellt und die immer wieder gestellte Frage beantwortet, von welchen Einflussfaktoren und Voraussetzungen die Performance von Konvertierungsprozessen abhängen.
English: It was in this context that the latest developments at Compart were also presented and many frequently asked questions raised concerning the factors and requirements which influence the performance of conversion processes.
German: Sitz der englischen Nationalbank (Bank of England), die Bow Bells und die wenigen noch verbliebenen architektonischen Schätze von Samuel Pepys' London.
English: home to the Bank of England, Bow Bells, and the few remaining architectural treasures of Samuel Pepys' London.
German: - die Lunge von London, Sie können zu Fuß von Westminster zum Holland Park kommen (sehen Sie auf der U-Bahn-Karte nach) und nur durch Parkgelände gehen.
English: the lungs of London, you can walk from Westminster to Holland Park (look on the tube map) solely in the parks.
German: Der Ort ist am Meersufer, auf die berühmte Promenade La Croisette konzentriert, wo man die majestätischen Hotels und Strände bewundern kann.
English: The city of Cannes concentrates its buildings on the sea shore, along the famous La Croisette promenade, where one can admire the luxurious hotels and beaches.
German: Der Campingplatz San Marco befindet sich direkt am Meer, in einer schönen und ruhigen Lage und nur ein paar Schritte vom Hafenbecken weit.
English: The San Marco campsite is situated directly on the sea, in a quiet position and only a few steps away from the tourist harbour.
German: Kuhn Group vertreibt ihre Produkte auf fünf Kontinenten und erzielte 2009 mit rund 3 200 Mitarbeitenden einen Umsatz von CHF 948 Mio.
English: Kuhn Group markets its products on five continents and generated sales of CHF 948 million in 2009 with some 3 200 employees.
German: Das zu Bucher Specials gehörende Einzelgeschäft Bucher Landtechnik handelt mit Traktoren und Landmaschinen in der Schweiz und erzielte 2009 mit 46 Mitarbeitenden einen Umsatz von CHF 66 Mio.
English: Bucher Landtechnik, an independent business forming part of Bucher Specials, distributes tractors and agricultural machinery across Switzerland and generated sales of CHF 66 million in 2009 with 46 employees.
German: Die im Berichtsjahr ausgerichteten Vergütungen des Verwaltungsrats sowie die gehaltenen Beteiligungsrechte am Ende des Berichtsjahres sind auf den Seiten 29 und 30 dieses Geschäftsberichts aufgeführt.
English: The remuneration paid to directors last year and their interests in shares at the end of the year are shown on pages 29 and 30 of this annual report.
German: Mit schon mehr als 50 Jahre Erfahrung ist Brookhuis Micro-Electronics ein zuverlässige Partner, der Ihre Wünsche und Anforderungen zu qualitativ hochwertigen Produkten umsetzt.
English: With more than 50 years experience Brookhuis Micro-Electronics is a reliable partner, converting your requirements and desires into high-quality products.
German: Es ist ein idealer Ausgangspunkt für einen Besuch der Provinz Algarve, mit ihren historischen Städten, goldfarbenen Sandstränden und wundervollen Landschaften.
English: This is the ideal starting point to visit the province of Algarve, with its historical towns, golden sand beaches and beautiful landscapes.
German: Sie werden herzlich begrüßt in einer angenehmen, eleganten und raffinierten Atmosphäre, mitten im Herzen des Stadtzentrums, die Ihnen den direkten Zugang zu allen touristischen Wegen und Exkursionen Roms gibt.
English: You will be warmly welcomed into a pleasant, elegant and refined atmosphere, right in the heart of the city centre, in a position which gives you easy access to all the various tourist routes and excursions.
German: Die Kontakte, die wir unterhalten mit Markenfabrikanten, garantieren dass wir unsere Kunden fachkundig Rat geben können über die Produkte und Anwendungen.
English: The contacts we maintain with brand manufacturers serve as a guarantee that we can give our customers expert advice about products and applications.
German: Obgleich das Licht Gottes gleichermassen auf alle scheint, schätzen und empfangen die Diamant-Seelen durch ihre kreativen Qualitäten das Licht, das durch sie fliesst, wohingegen die russverschmutzten Seelen den Strahlen nicht erlauben, durch sie zu strömen.
English: Though the light shines equally on everything, diamond souls, by their own creative quality, appreciate or receive the light that flows through them, whereas the sooty souls do not allow the rays to pass through them.
German: Und der Tag, an dem der Heilige Geist kam über ihn in den oberen Raum, sein Herz war bereit, ihn zu empfangen.
English: And the day that the Holy Spirit came upon him in the upper room, his heart was ready to receive him.
German: Deshalb habe ich Sie gebeten, etwas von Ihrer Zeit zu entfernen, um mich im Gebet zu begegnen und gemeinsam werden wir zur Arbeit gehen in diese Dinge zu verbessern.
English: That's why I asked you to remove some of your time to meet me in prayer and together we go to work on these things to improve.
German: Die Ausstellungsstücke auf dem Freigelände umfaßten den amerikanischen Hubschrauber ´Spirit of Steinstücken´, gepanzerte Fahrzeuge der Westmächte sowie das Checkpoint Charlie Wachhäuschen.
English: The exhibition pieces in the open area included the American helicopter ´Spirit of Steinstücken´, armoured vehicles of the Western powers and the Checkpoint Charlie guard house.
German: Wir erheben, speichern und verarbeiten Ihre personenbezogenen Daten lediglich zum Zweck der Bearbeitung Ihrer Nachrichten bzw. Anfragen, zur Kontaktaufnahme zu Ihnen sowie zur Abwicklung Ihrer Bestellungen.
English: We collect, store and process your personal data solely for the purpose of processing your messages or inquiries, for making contact with you as well as for processing your orders.
German: Tragbare Computer sind aus zwei Halbteilen zusammengesetzt, vom Motherboard und dem Display, die zwischen den einzelnen Modellen nicht umgetauscht werden können, obwohl sie von einem und demselben Hersteller stammen.
English: Notebooks consist of two main parts, the motherboard and the display, which cannot be exchanged between models even of the same producer.
German: Eine Wasseranalyse bestimmt die Qualität ihres wichtigsten Lebensmittels direkt dort, wo Sie Ihr Wasser zum Zubereiten von Getränken und Speisen entnehmen.
English: A Water Analysis determines the quality of your most important nourishment directly from there, where you take the water for preparing food and drinks.
German: Geboren wurde ich in der Stadt Dniepropetrovsk, in der Ukraine, und mit 14 Jahren bin ich nach Deutschland gezogen, wo ich jetzt in Darmstadt auch wohne.
English: I was born in the city of Dnepropetrovsk, in the Ukraine, and at the age of 14 I moved to Germany, where I now live in Darmstadt.
German: Felsenstädte, Weinberge, Seen oder stille Wälder – solche Orte, die wie geschaffen sind für Romantik zu zweit finden Sie in der Tschechischen Republik noch weit mehr.
English: Towering cliff formations, vineyards, lakes or quiet meadows – all these sights ideal for a romantic get-away can be found in the Czech Republic in astonishing numbers.
German: Der letzte Badeort an der Küste der Romagna, an der Grenze zu den Marken, der Küstenstreifen von Cattolica befindet sich in der Bucht des Monte Gabicces, der ein eindrucksvolles Panorama sowie ein angenehmes Klima zum Großteil des Jahres schenkt.
English: The last lido of the Adriatic Coast of Emilia-Romagna, situated just across the border with the Marches, Cattolica's coastline nestles inside the natural bay of Mount San Bartolo, which boasts breathtaking views and a warm climate for most of the year.
German: Thomas Cook leistete in den ersten neun Monaten des Geschäftsjahres einen Ergebnisbeitrag von 104 Millionen Euro und verbesserte das Ergebnis um 153 Millionen Euro.
English: In the first nine months of the financial year, Thomas Cook generated an earnings contribution of €104 million, improving the result by €153 million.
German: Je weniger sich AT&T Williams um die Infrastruktur und den normalen Tagesablauf ihrer IT-Dienste kümmern muss, umso mehr kann es sich auf die eigentliche Aufgabe konzentrieren: Ihre Rennwagen schneller zu machen.
English: The less AT&T Williams has to worry about the infrastructure and day-to-day operations of their IT services, the more they can focus on the business at hand: Making their cars go faster.
German: Gerne laden wir Sie ein, den Braumeistern einmal über die Schultern zu schauen und bei einer Brauereiführung live mitzuerleben, mit welcher Liebe und Sorgfalt unsere Biere gebraut werden.
English: We will be pleased to invite you to look over the shoulders of our master brewers and see for yourselves during a tour of our brewery the love and care with which our beers are brewed.
German: Mittwoch, 28. Juli 2010 - In einem Spiel, in dem der erwartete Klassenunterschied deutlich zu spüren war, haben die 'Wiichtelcher' trotzdem sehr gut gekämpft.
English: Wednesday, 28 July 2010 - The gaps in class of this game were quite obvious, but nevertheless, FC Avenir showed a good fight.
German: Wohlschmeckende und bekömmliche Gerichte, zubereitet aus ausgewählten Zutaten und mit viel Liebe serviert, abwechslungsreiche vegetarische Menüs, Spezialitäten-Abende und das wöchentliche Käsebuffet aus erlesenen Käsesorten lassen jeden Urlaubstag zu einem kulinarischen Höhepunkt werden.
English: Tasty and light dishes prepared with selected ingredients and served with love, varied vegetarian menus, delicacies dinners and the weekly cheese buffet with exquisite cheeses are culinary highlights of every vacation day.
German: Reichhaltige Beschreibungen, Fotos und Informationen zur Casa Grotta di Vico Solitario, eine der Felsenwohnungen, in der die typische Einrichtung der Wohnungen im Sasso Caveoso reproduziert sind, wie sie vor ihrem Verlassen in den 1950er Jahren waren.
English: Filled with descriptions, photos and useful information about La Casa Grotta di Vico Solitario, the cave-house in which the typical furnishings of the homes of Sasso Caveoso have been reproduced just as they were before being abandoned in the 1950s.
German: Die Schönheit von Bellagios Gärten werden durch ausgezeichnete warme Herbstfarben von Ende September und für das Ganze von Oktober erhöht.
English: The beauty of Bellagio's park and gardens are enhanced by magnificent warm autumn colors from the end of September and for the whole of October.
German: Zypressen und Kiefern wachsen auf dem Ufer, Wein und Olivenbäume auf den sonnigen Steigungen und Kastanienbäume, Buchen, Nuss und Nadelbäume in den Bergen.
English: Cypresses and pines grow on the shore, vines and olives on the sunny slopes and chestnuts, beeches, nuts and conifers abound in the mountains.
German: Holz, dunkelbraune Patina, auf leicht gebeugten Beinen stehend, mit den Resten eines Stoffschurzes bekleidet, Paket magischer Masse mit Federn am Oberarm befestigt, viereckige Vertiefung mit magischer Masse im Brustbereich, der kräftige Hals mit Glasperlenkettchen und zwei kleinen angehängten Tierhörnern geschmückt, Kopf mit stammestypischen Gesichtszügen, min.
English: wood, dark brown patina, rising from slightly bent legs, dressed with an apron, a package of magical mass including feathers attached to the upper arm, the cavity in the breast filled with magical mass, a string of glass beads with small animal horns around the neck, the head showing tribe-typical facial features, min.
German: Bei ihrem Bremer Konzert im Rahmen der "women in (e)motion" Reihe, breitete sich in der Kirche binnen weniger Augenblicke eine andächtige Atmosphäre aus.
English: At her performance in Bremen in the "women in (e)motion" concert series, a reverent atmosphere filled the church within moments.
German: Mit guten Kontakten nach Fernost ist es unser oberstes Ziel, dass unsere Kunden keine Überraschungen erleben, wenn Sie Ihre Waren erhalten.
English: Together with our international business partners, our ultimate ambition is to ensure that our clients will not have to face any unforeseen surprises when receiving or selling their goods.
German: STERNA richtet sich insbesondere an kleinere Einrichtungen, die vielfach nicht über die nötigen finanziellen und technischen Ressourcen verfügen, um sich an der Initiative einer Europäischen Digitalen Bibliothek beteiligen zu können.
English: STERNA specifically addresses small content organisations that do not have the financial resources or the technical skills to participate in the European Digital Library initiative.
German: Wir werden ausreichend technische und organisatorische Maßnahmen ergreifen, um die Daten gegen Verlust oder jegliche Form von unbefugter Bearbeitung zu schützen.
English: We shall take adequate technical and organisational measures to protect the data against loss or any form of unauthorised processing.
German: Dank seiner einzigartigen Zusammensetzung ist er rein weiß und wird als weißester Brizolit dieses Typs auf dem tschechischen Markt geschätzt.
English: Thanks to its unique composition, it is pure white and considered the whitest brizolit of this kind on the Czech market.
German: Wir freuen uns bekanntzugeben, dass am 6. August wird der Warcraft freigegeben russischen Version von World of Warcraft, und unsere russischen Reiches wird in Europa offen.
English: We are pleased to announce that on August 6 will be released Russian version of World of Warcraft, and our Russian Realm will be open in Europe.
German: Die Hotels von Sandton haben jeweils einen eigenen Charakter und sind an besonderen Standorten angesiedelt, die während Ihres Wochenend- oder Urlaubsaufenthalts viel zu bieten haben.
English: The Sandton hotels each have their own character and are found at special locations which have a lot to offer you during your weekend or holiday.