biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Ich beginne mit einem Dank an den Kollegen Wiebenga, unseren Berichterstatter, der, wie zu erwarten war, einen ausgezeichneten, sorgfältigen und sehr abgewogenen Bericht für das Parlament gemacht hat.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I will begin by thanking Mr Wiebenga, our rapporteur, who, as expected, has produced an excellent, careful and very balanced report for Parliament.
German: Im April 1919 mussten die Briten die Umwandelbarkeit in Gold aufgeben – ein taktischer Rückzug, der den Weg für Großbritanniens Rückkehr zum früheren Kursverhältnis von 1: 4, 8665 gegenüber dem US-Dollar bereiten sollte.
English: In April 1919 the British were forced to abandon gold convertibility – a tactical withdrawal intended to pave the way for Britain’s return to the former $4. 8665 parity with the American dollar.
German: Wahrscheinlich wäre es dienlicher gewesen, wenn in den Studien, die dem URBAN-Plan vorausgingen, diese andere Art von Folgen berücksichtigt worden wäre.
English: It would probably have been useful, if in studies, carried out prior to the Urban plan being set in motion, for this other type of consequence to have been taken into account.
German: In Europa ist häusliche Gewalt die Hauptursache für Todesfälle und Behinderungen bei Frauen im Alter von 16 bis 44. Während wir über diese äußerst ernste Angelegenheit diskutieren, gibt es Übergriffe auf Frauen.
English: In Europe, domestic violence is the main cause of death and disability among women between the ages of 16 and 44. As we debate this extremely serious matter, women are being assaulted.
German: Es bedeutet, dass während des gesamten Fertigungszyklus innovative Produktionskriterien angewandt werden, d. h. angefangen von Produktionsverfahren mit geringerer Schadstoffemission bis hin zur Verringerung des Energieverbrauchs von Primärreserven wie Wasser und Einrichtung von Produktionsstätten, die sich in der Nähe der Verbraucher befinden.
English: It means that applying innovative production criteria throughout the production cycle involves reducing emissions in production methods to reducing the energy consumption of primary assets such as water and locating production centres near end consumers.
German: Wenn der Bericht in seiner ursprünglichen Form angenommen wird, bedeutet dies, dass das Parlament selbst vorschlägt, das Recht seiner Abgeordneten zu beschränken, sachdienliche Anfragen an den Rat und die Kommission zu stellen.
English: If this report is adopted in its original form, it will mean that Parliament itself is proposing to restrict the right of its Members to put relevant questions to the Council and the Commission.
German: Ich hoffe, dass die Staats- und Regierungschefs unserer Mitgliedstaaten sich der Lage gewachsen zeigen, nicht nur, um den anderen zu helfen, sondern auch, um ihre Verantwortung für unser gemeinsames europäisches Projekt zu zeigen.
English: I hope that the leaders of our Member States will be able to rise to the occasion, not just to help the others but also to show their responsibility to our common European project.
German: Im Februar haben wir mit einer großen Mehrheit "Nein" gesagt zu einem schlechten Interimsabkommen mit den Vereinigten Staaten; "Nein" zum Ausschluss des Europäischen Parlaments, der Institution, die 500 Millionen Bürgerinnen und Bürger vertritt.
English: In February a large majority of us said 'no' to a bad interim agreement with the United States; 'no' to the exclusion of the European Parliament, the body that represents 500 million citizens.
German: Auf seiner Sitzung am 9. Oktober des vergangenen Jahres bekräftigte der Rat seine politische Unterstützung für die Friedensbemühungen der demokratisch gewählten Organe in Kolumbien und seinen Wunsch, gemeinsam mit der internationalen Gemeinschaft dem Verhandlungsprozess aktiv zu folgen – einem Prozess, der im Rahmen der Zusammenarbeit mit der Zivilgesellschaft und mit Zustimmung aller Betroffenen zu einem Frieden führen sollte der sich auf die Achtung der Menschenrechte, des humanitären Völkerrechts und der Grundfreiheiten gründet.
English: At its meeting on 9 October of last year, the Council confirmed its political support for the efforts to achieve peace made by the democratically elected bodies in Colombia as well as its desire to join the international community in actively monitoring the negotiation process – a process which, within the framework of consultation with civil society and with the agreement of all parties involved should lead to a peace founded upon human rights, humanitarian law and basic freedoms.
German: Meines Erachtens sollte die EU mehr Initiative zeigen und Verantwortung übernehmen , um zu gewährleisten , dass der grundlegende Status bestimmter Länder in dieser Region mit friedlichen Mitteln , d. h. ohne Anwendung von Gewalt , durch Verhandlungen geklärt wird und – was ganz wichtig ist – auf dauerhafterer Grundlage.
English: In my opinion the EU should take more initiative and responsibility to ensure that the fundamental status of certain states in that region by peaceful means , without the use of force , is settled by agreement and, most importantly – on a more permanent basis.
German: Was nun Ihre Frage, Herr Abgeordneter, zu alternativen Energiequellen betrifft, so ist der Rat der Auffassung, dass hier insbesondere zwei Hauptkomponenten der Energiepolitik zu erwähnen sind – ich habe schon kurz darauf Bezug genommen: Die Frage der Diversifizierung der Brennstoffquellen und die Energieeffizienz.
English: Turning now to your question, Mr Chichester, about alternative energy sources, the Council believes that two main components of energy policy deserve particular mention here – I have already referred to them briefly: the question of diversification of fuel sources and energy efficiency.
German: Wie Professor Cynthia Enlow, eine der führenden Autorinnen zum Thema Geschlechter und internationale Beziehungen, schreibt, werden die Erfahrungen der Frauen im Krieg, in der Ehe, im Handel, in der Prostitution, der Fabrikarbeit oder im Haushalt von den führenden Politikern und auf der Ebene der Weltpolitik ignoriert.
English: As Professor Cynthia Enlow, one of the eminent authors in gender and international relations, describes, the value of women's experiences in war, in marriage, in trade, in prostitution, factory work or domestic chores has been ignored by world leaders and on the international level.
German: Mitglied der Kommission. - (FR) Frau Präsidentin! Im Jahr 2004 hat die Europäische Union die Vereinten Nationen ersucht, einen Untersuchungsausschuss zu den in Darfur begangenen Grausamkeiten und Verbrechen einzusetzen.
English: Member of the Commission. - (FR) Madam President! In 2004 the European Union called on the United Nations to set up a Committee of Inquiry into the atrocities and crimes committed in Darfur.
German: Die Delegation der niederländischen Volkspartei für Freiheit und Demokratie im Europäischen Parlament erachtete es daher für erforderlich, gegen Ziffer 45 des Berichts Purvis und schließlich gegen den Bericht als Ganzes zu stimmen.
English: The delegation of the Dutch People's Party for Freedom and Democracy in the European Parliament deemed it necessary to vote against paragraph 45 of the Purvis report and, indeed, against the report as a whole.
German: Nach Lissabon und nach der Entschließung über die neue Rahmenvereinbarung, ist dieses Parlament wesentlich mehr als nur eine 'Dimension'. Es ist eine Realität, eine reale Kraft, ein wirkliches Parlament, das diesen Namen verdient.
English: Post-Lisbon and post the resolution on the new Framework Agreement, this Parliament is much more than a mere 'dimension'. It is a reality, a real force, a true parliament worthy of the name.
German: Aber ich stimme Ihnen zu, dass das nicht zu weit gehen darf, denn ansonsten schaffen wir wirklich zwei Arten von landwirtschaftlichen Betrieben beziehungsweise von Landwirten in Europa.
English: But I agree with you, that it should not be allowed to go too far, as otherwise we really shall create two types of farmholding or two types of farmer in Europe.
German: Statt nach ungezügeltem Wirtschaftswachstum auf Kosten der sozialen Sicherheit, der gemeinwohlorientierten Dienstleistungen und der Umwelt zu streben, sollte man lieber die Steuern auf einem angemessenen Niveau halten und eine Umverteilung von nationalem und europäischem Einkommen zugunsten der Schwächsten und sinnvoller Gemeinschaftsaufgaben vornehmen, aber auch für die Integration von Einwanderern sowie für die Beseitigung von Armut und Verzweiflung in der Welt, die immer noch ein Nährboden für den Terrorismus sind.
English: Instead of striving for unbridled economic growth at the expense of social security, public services and the environment, it is preferable to keep taxes to an adequate level and seek a redistribution of national and European income for the benefit of the weakest and useful community tasks, and also for the benefit of integrating immigrants as well as for the removal of poverty and despair in the world, which are still providing a breeding ground for terrorism.
German: 12. 2 Reklamation wegen mangelhafter Produkte muss schriftlich und so schnell als möglich erfolgen, jedoch spätestens innerhalb von 7 Arbeitstagen nach Empfang an der Lieferadresse, oder – bei nicht sichtbaren Mängeln – innerhalb von 21 Tagen, nachdem die Mängel redlicherweise festgestellt werden konnten.
English: 12. 2 A claim due to shortcomings in the product must be submitted in writing and as soon as possible, but ultimately within 7 working days following receipt at the delivery address, or – in the case of shortcomings not observed immediately – within 21 days after the shortcomings can be reasonably established.
German: Jacques Delors verhieß 1992, als Frankreich überzeugt werden sollte, für Maastricht zu stimmen, dass die Europäische Union 10 Millionen Arbeitsplätze schaffen würde, wie überhaupt verheißen wurde, die Vollendung des Binnenmarkts würde den Wohlstand zurückbringen.
English: Jacques Delors predicted in 1992, when there was a need to persuade France to vote in favour of the Maastricht Treaty, that the European Union would generate ten million jobs, just as it was predicted, the creation of the single market would bring prosperity.
German: Die Leistungen umfassen die Eröffnung und Erhaltung eines Accounts, der es dem Benutzer ermöglicht, das MMORPG über das Internet zu spielen, und Nutzung des Rollenspieles sicher zustellen.
English: The services comprise the opening and maintenance of an account enabling the user to play the MMORPG over the Internet, and granting a license to use the MMORPG.
German: Obwohl Herr Juncker gestern versucht hat, das Vereinigte Königreich zum Sündenbock zu machen, sind es in Wirklichkeit die Strukturen und Politiken Europas, die mit verhängnisvollen Fehlern behaftet sind.
English: Although Mr Juncker yesterday sought to make the United Kingdom a scapegoat, the reality is that it is the structures and policies of Europe which are fatally flawed.
German: das vorliegende Positionspapier versucht, die Logik der angesprochenen regionalen 'Mobilisierung' seit den 1980er Jahren im Kontext der neoliberalen Globalisierung zu verorten und die Rolle des kulturellen Feldes und 'der Kultur' in dieser Logik zu skizzieren.
English: The present position paper attempts to site the logic of the regional 'mobilization' since the eighties in the context of neoliberal globalization and to outline the role of the cultural field and 'culture' within this logic.
German: Speziell ausgebildete Übersetzer als Ihre persönlichen Ansprechpartner ermöglichen Ihnen jederzeit uneingeschränkte Kommunikation mit Ärzten und Klinikpersonal auch bei Untersuchungen und Behandlungen, so dass Sie sich im Kreis Ihrer Familie ausschließlich auf Ihre Genesung konzentrieren können.
English: Specially trained translators as your personal contact make unrestricted communication possible for you with doctors and clinic staff also at examinations and treatments, so that you can concentrate exclusively on your recovery with your family.
German: Die Beförderungsbedingungen gelten für die Beförderung von Personen sowie zur Mitnahme von Tieren und Sachen in den Zügen der Niederösterreichischen Schneebergbahn GmbH – im Folgenden NÖSBB – genannt.
English: The terms and conditions of carriage apply to the transportation of people as well as of animals and goods aboard trains which are the property of the Niederösterreichische Schneebergbahn GmbH – hereinafter referred to as NÖSBB.
German: Nach dem Riesenerfolg unserer Kitesurfschule in Tarifa werden wir unsere Erfahrung und unser Wissen auch in einem Kitecenter auf der spektakulären Insel Lanzarote einsetzen. Lanzarote hat ein Traumklima mit ganzjährig warmen Luft- und Wassertemperaturen.
English: After the big success of our kitesurf school in Tarifa we will use our experience and knowledge to start another professional kitesurfing center on the beautiful island of Lanzarote with its warm weather all year round.
German: – Herr Präsident! Ich möchte den Kolleginnen und Kollegen danken, die eine Menge Arbeit bewältigt haben, um ein schlüssiges Paket vorzulegen; denn eben das ist das Endprodukt.
English: – Mr President, I should like to thank the MEPs who have done so much work in order to put a coherent package on the table; because that is what the finished product is.
German: Frau Präsidentin! Ich möchte nachfragen, ob bei Ihnen angekommen ist, dass in Artikel 6 das Wort "zentral" vor Staat gestrichen werden muss, damit die Formulierung mit den anderen Texten kongruent ist.
English: Madam President, I would like to ask whether you realise that in Article 6, the word 'central' before the word state needs to be deleted to make the wording consistent with the other texts.
German: schriftlich. Ungefähr 80 % der EU-Mittel werden immer noch von den Mitgliedstaaten verwaltet und ausgegeben und es gibt weiterhin offene Fragen und Unregelmäßigkeiten im Zusammenhang mit der Verwaltung der Gelder der Europäischen Union.
English: in writing. Around 80% of EU funds are still being managed and spent by the Member States and there are still open questions and irregularities in connection with the handling of European Union money.
German: Man muß auch bewerten, mit welchen Strategien man Menschenleben retten kann. Hierzu gehören unseres Erachtens zum Beispiel die kontrollierte Abgabe von Drogen und die allgemeine Entkriminalisierung des Drogenkonsums.
English: We also need to assess which strategies are capable of saving human lives; in our view, for instance, examples of this are the controlled administration of drugs and the decriminalization of drug use.
German: schriftlich. Die Kohäsionspolitik garantiert die Verbesserung unseres sozioökonomischen Umfelds, was dazu beiträgt, die Unterschiede zwischen dem Entwicklungsstand europäischer Regionen zu verringern, und erleichtert die Bemühungen um Modernisierung und nachhaltiges Wachstum.
English: in writing. Cohesion policy is a guarantee for improving our socio-economic environment, which helps reduce disparities between the levels of development of the regions, and facilitates the pursuit of modernisation and sustainable growth.
German: Herr Präsident, die Bürgerkriegssituation in Côte d'Ivoire ist weiterhin besorgniserregend, das Land ist wirtschaftlich gelähmt und die Gewalt ist hoch, so dass die Menschen leiden und eine humanitäre Krise entstanden ist.
English: Mr President, the civil war situation in Côte d'Ivoire remains worrying, with the country paralysed economically and with high levels of violence that have affected its people and turned it into a humanitarian crisis.
German: Herr Präsident, Frau Győri, Herr Kommissar, diese Richtlinie regelt die Erleichterung des Zugangs zu einer sicheren und hochwertigen grenzüberschreitenden Gesundheitsversorgung und fördert die Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten, während die nationalen Rechtsprechungen gebührend berücksichtigt werden.
English: Mr President, Mrs Győri, Commissioner, this directive establishes rules for facilitating access to cross-border healthcare that is safe and high quality and promotes cooperation between the Member States while fully respecting national jurisdictions.
German: Er muß in den gegenwärtigen Verhandlungen über das Multilaterale Investitionsabkommen im Rahmen der OECD verteidigt werden, woraus der Film, der audiovisuelle Bereich und das geistige Eigentum ausgeschlossen werden müssen, aber auch durch die Einführung und die Förderung angepaßter und effektiven juristischer und finanzieller Instrumente.
English: It must be defended during the present negotiations on the multilateral agreement on investments within the framework of the OECD, from which the cinema, television and intellectual property should be excluded, but also by introducing and promoting suitable and effective legal and financial instruments.
German: Die Dinge, die jetzt noch im Raume stehen, müssen aufgeklärt werden, denn es ist für uns genauso unerfreulich, zu hören und zu lesen, daß irgendwo wieder etwas nicht in Ordnung ist.
English: The problems which still remain must be cleared up, because it is equally unpleasant for us to hear and to read that something else is not right somewhere else.
German: Die gefalteten Strahlengänge und die kompakte, gekapselte Bauweise garantieren einen kurzen Arbeitsabstand (gute Zugänglichkeit zum Messobjekt) und einen Einsatz im industriellen Umfeld (Produktionsband).
English: The folded beam paths and the compact, encapsulated construction guarantee a short measurement standoff (excellent optical accessibility) which enables application in industrial conditions (production line).
German: Tag 17: Busfahrt von Tikal über Belize nach Tulam, einer kleinen Stadt mit weissen Stränden am karibischen Meer, gelegen südlich von Playa del Carmen.
English: DAY SEVENTEEN: Bus from Tikal through Belize to Tulum, a small town with beautiful white sand beaches on the Caribbean Sea, located south of Playa del Carmen.
German: Es gibt davon so viele, dass ich darüber zehn Minuten sprechen könnte, anstatt nur zwei Minuten, aber ich möchte mit einem bestimmten Satz enden.
English: There are so many of these that I could carry on speaking not just for two minutes but for ten minutes but I would like to end with one sentence.
German: Er wäre nicht gerecht, denn ohne grünes Licht von Seiten der UNO würde er einer Verletzung des internationalen Rechts gleichkommen.
English: It would not be fair, because without the green light from the UN, it would be an affront to international law.
German: Sie erinnert mich an die Defizite, die diese Europäische Union hat selbst gegenüber ihren Bürgern wegen der mangelnden demokratischen Legitimation.
English: It reminds me of the deficits which the European Union itself has towards its own citizens due to a lack of democratic legitimisation.
German: Aber ich möchte auch über die Toxizität sprechen, die die Debatte und Demokratie hier und heute im Europäischen Parlament durchdrungen hat.
English: But I would also like to talk about the toxicity that has permeated the debate and democracy here today in the European Parliament.
German: Das Highlight des Fahrzeugs aus technischer Sicht ist der Antrieb: In Anlehnung an die vor mehr als 70 Jahren erstmals verwirklichte 16-Zylinder-Idee kommt als adäquates, innovatives Antriebskonzept ein vollständig neu entwickelter 8,0 Liter-16-Zylinder-Mittelmotor mit einer Leistung von 736 kW/1001 PS zum Einsatz.
English: From a technological perspective, the highlight of the vehicle is its drive: modelled on the 16-cylinder concept which was first implemented more than 70 years ago, an 8.0 litre 16-cylinder mid-mounted engine is used as the efficient, innovative drive system with a power output of 736 kW/1001 PS.
German: Doch diese Revolution ist nicht allein auf die Elite beschränkt; sie bietet nun auch vielen Menschen rund um den Globus eine realistische (nicht-utopische) Möglichkeit, ihre Lebensqualität entscheidend zu verbessern - und zwar nicht in 100 Jahren, sondern in naher Zukunft.
English: But the revolution is not only for the elite; it also offers many people around the entire globe a realistic (non-utopian) promise of dramatically improved lives - not in 100 years, but in the foreseeable future.
German: Es ist ein schönes Beispiel dafür, wie effektiv die Institutionen zusammenarbeiten können, wenn ein Legislativvorschlag den Bürgern der Gemeinschaft tatsächliche und greifbare Vorteile bietet, um sicherzustellen, dass diese Vorteile in kürzestmöglicher Zeit auch erreicht werden.
English: It is a fine example of how the institutions can collaborate effectively when a legislative proposal offers real and tangible benefits to the citizens of the Community, to ensure that these benefits are delivered in the shortest possible time.
German: Ich begrüße, daß die Kommission 1997 die im Vertrauenspakt vorgesehenen Maßnahmen vorantreiben will, die Reform der Beschäftigungssysteme, die Anpassung der Strukturpolitik sowie den Abschluß territorialer Beschäftigungspakte.
English: I welcome the fact that the Commission intends to promote the measures set out in the confidence pact in 1997, concerning the reform of employment systems, the adjustment of structural policy and the conclusion of territorial employment pacts.
German: Das ist meines Erachtens ein echtes Problem, dem wir uns endlich stellen müssen, da ansonsten all diejenigen, die - wenn auch illegal - überleben, von ihren Arbeitgebern offiziell als illegal gemeldet werden; da diese sie nicht weiter unterbringen können, für uns ergibt sich daraus ein enormes Problem in Form von 8 Millionen Menschen in Europa, die wir ausweisen und denen wir helfen müssen.
English: I think this is a problem that we must start to recognise, because otherwise those who survive illegally, will be officially reported as illegal by their employers; who will no longer be able to house them, and we will have an enormous problem of 8 million people in Europe that we will have to expel and help.
German: Ein zweiter, bereits vorher angesprochener Punkt betrifft die Notwendigkeit der Vereinfachung der gemeinschaftlichen Rechtsetzungsverfahren, d. h. die Differenzierung zwischen Entscheidungen der politischen Orientierung und Rechtsvorschriften, die nicht zu detaillierten technischen Vorschriften werden dürfen; die Unterscheidung zwischen den Vorrechten des Parlaments und den ureigenen Aufgaben der Exekutive.
English: A second important point, which has already been hinted at, is the need to simplify Community legislative procedures, that is, distinguishing between political and legislative decisions, which must not become detailed technical instruments; and distinguishing between Parliament's prerogatives and competences that belong to the executive.
German: Wenn man eine Mission, eine echte Präsenz in der Region will, dann scheint mir das der einzige vernünftige Punkt, der einzig vernünftige Anreiz zu sein, wie man die Jugoslawen dazu bekommen kann.
English: If a mission, a real presence in the region is desired, then this appears to me to be the only practicable idea, the only reasonable incentive by which to include the Yugoslavs.
German: Aus diesem Grund zeigen die postkommunistischen Gesellschaften keine Erhabenheit und keine Gelassenheit, die ernsthaft in Kontrast zum Westen stehen würde.
English: This is why postcommunist societies do not demonstrate any nobility or disinterestedness, that seriously contrasts with the West.
German: Und sie wenden sich an den Fonds, weil er in der Regel sehr viel sanfter mit ihnen umspringt als private Märkte.
English: Countries turn to the Fund for help, because it is typically a far softer touch than private markets.
German: Kann Russland seiner imperialen Vergangenheit abschwören und normale Beziehungen mit seinen seit kurzem unabhängigen Nachbarn pflegen wie der Ukraine und Georgien?
English: Can Russia renounce its imperial past and accept ordinary relations with its newly independent neighbors like Ukraine and Georgia?
German: In der Zwischenzeit interveniert China massiv, um eine Aufwertung des Renminbi zu verhindern und so seine Exportleistung aufrecht zu erhalten.
English: Meanwhile, China is intervening massively, to resist appreciation of the renminbi and thus maintain its export performance.