biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Obwohl sie eher bescheiden ausfällt, ermöglicht die Haushaltszeile der Kommission die Kofinanzierung der Förderung sowohl von familienfreundlichen Praktiken und Maßnahmen wie auch von Vergleichsstudien zwischen den Mitgliedstaaten.
English: Although it is quite modest, the budget line enables the Commission to cofinance the promotion of family-friendly practices and measures as well as comparative studies between the Member States.
German: Wenn wir hierherkommen und uns über Betrügereien im Bereich der Gemeinschaftsausgaben beschweren, bekommen wir Genugtuung, Zahlen und Maßnahmen, doch nie im Fischfangsektor.
English: When we come here and complain about fraud in the area of Community spending, we get satisfaction, figures and action, but never in the area of fishing.
German: Von 50 000 ECU können ganze Familien ein ganzes Jahr lang leben, und von 10 000 ECU – wer zahlt schon 10 000 ECU Steuern im Jahr?
English: Whole families can live on ECU 50 000 for a whole year, and ECU 10 000 – well, who pays ECU 10 000 in tax in a year?
German: Nur so ist gewährleistet, daß diese nicht nur zu Lasten der heimischen Bauern geht, sondern dass alle ihren Teil an diesem großen europäischen Einigungswerk zu tragen haben.
English: Only this will ensure that it is not just a burden on domestic farmers, but that everyone has to bear their share of this great work of European unification.
German: Ich möchte Großbritannien dennoch auffordern, dafür zu sorgen, daß die Mitgliedstaaten den Vertrag respektieren, wenn sie den ersten Präsidenten der Europäischen Zentralbank ernennen.
English: I would like to ask the UK nonetheless to see to it that the Member States respect the Treaty when it appoints the first president of the European Central Bank.
German: Der Bericht van Velzen bleibt den Zielen der Kommission treu, sowie der dahinterstehenden Logik, nämlich die der Einheitswährung und ihrer Zwänge.
English: The van Velzen report is faithful to the Commission's objectives, as well as the logic which underlies them, which is that of the single currency and its constraints.
German: Zum anderen: Die Tatsache, daß UCLAF, die Betrugsbekämpfungseinheit der Europäischen Kommission, diesen kriminellen Machenschaften auf die Schliche gekommen ist, beweist, daß die Kontrolle funktioniert.
English: The other: the fact that UCLAF, the European Commission's fraud squad, has got onto the trail of these nefarious dealings, shows that the controls are working.
German: Die Richtlinie ist das Ergebnis einer Einigung zwischen dem demokratisch gewählten Europäischen Parlament und der überwältigenden Mehrheit der demokratisch gewählten Regierungen der Mitgliedstaaten, die im Ministerrat vertreten sind.
English: The directive is the result of agreement between the democratically elected European Parliament and the overwhelming majority of democratically elected Member State governments, in the European Council of Ministers.
German: Daß es zu einem Völkermord in Ruanda kam, den ich stets unmißverständlich und nachdrücklich verurteilt habe, gibt uns anschließend nicht das Recht zu Aktionen, die zu weiteren Massakern führen.
English: The fact that there was genocide in Rwanda, which I have always bitterly condemned, does not give anyone the right to do things, which provoke further massacres.
German: Wir müssen den Mut haben, nicht einfach das, was wir tun wollen, in der Finanzierung abzuschieben, sondern wir müssen es offen aus dem Haushalt finanzieren.
English: We must have the courage, when we want to do something, not just to lose it in the financing, but to finance it openly from the budget.
German: Der Entwurf der Kommission zu einer Mitteilung über die Anwendung der Wettbewerbsvorschriften im Postbereich beinhaltet, daß alle Länder der EU den Postbereich dem Wettbewerb aussetzen müssen.
English: The Commission's draft communication on the application of the competition rules in the postal sector means that every country in the EU must open up its postal sector to competition.
German: Die bisher letzte Sitzung wurde heute in den frühen Morgenstunden abgebrochen, und die nächste soll in etwa einer Viertelstunde in Paris beginnen.
English: The last one broke up today in the early hours of this morning and the next one is due to meet in about quarter of an hour's time in Paris.
German: Auf der anderen Seite handelt es sich jedoch bei der Einhaltung international vereinbarter Normen etwa bei der Kinderarbeit, um ein durchaus legitimes Gesprächsthema im Rahmen der WTO.
English: But, on the other hand, observance of internationally agreed norms with regard to such matters as child labour, is a legitimate subject for discussion in the WTO.
German: Da ich keine Möglichkeit gehabt habe, während der Behandlung des Berichts in der Sitzung zu sprechen, will ich hiermit eine Stimmerklärung in der Sache abgeben.
English: As I did not have the opportunity to speak when the report was debated in plenary, I would now like to give an explanation of vote on the subject.
German: Was den letzten Punkt angeht, hat die EU gerade erst zusätzliche Mittel in Höhe von 200 Mio. EUR für den Südsudan bereitgestellt; somit beläuft sich die Finanzhilfe heute auf etwa 300 Mio. EUR.
English: With regard to the latter, the EU has just made additional funds totalling EUR 200 million available for South Sudan; making our envelope today roughly EUR 300 million.
German: Wenn sie das nämlich getan hätten, dann hätten sie erfahren, dass Herr Gollnisch in dieser Angelegenheit nur indirekt verantwortlich war und dass sie sich auf seine freie politische Meinungsäußerung bezog.
English: Had they done so, they would have learnt, that Mr Gollnisch was only indirectly responsible in this affair and that it related to his freedom of political expression.
German: Im Moment erlegen diese despotischen Bürokraten Rumänien ein lächerliches Abkommen auf, demzufolge zwischen 150 und 200 der 400 bestehenden Krankenhäuser des Landes geschlossen werden.
English: At the moment, these despotic bureaucrats are imposing a ridiculous agreement on Romania, whereby between 150 and 200 of the country's existing 400 hospitals will be closed down.
German: Länder, die nicht in der EU sind, werden dagegen nicht betroffen sein vom Grünen Theater der Ents - wenn Sie sich an diese Wesen erinnern aus dem Herrn der Ringe.
English: By contrast, countries outside the EU will not be subject to the Greens' Pantomime of the Ents - if you remember those characters in the Lord of the Rings.
German: Wir haben in Singapur schon ein gutes Maßnahmenpaket geschnürt, auch das müsste man vorantreiben, vielleicht sogar parallel zu den derzeitigen Doha-Verhandlungen.
English: We have already put together a good package of measures in Singapore, and we need to take this forward, perhaps even in parallel with the current Doha negotiations.
German: Eiweißpflanzen beanspruchen derzeit nur 3 % der Ackerfläche der EU, und die EU ist daher gezwungen, 70 % dieser Pflanzen für Tierfutter zu importieren.
English: Protein crops currently occupy only 3% of the EU's arable land, and therefore, the EU is forced to import 70% of these crops for animal feed.
German: Die FLEGT-Initiative ist wichtig, sowohl im Hinblick auf die Reduzierung der Armut als auch auf den Umweltschutz – da sie das Phänomen der Entwaldung kontrolliert und eine diversifizierte Wirtschaft in vielen Ländern entwickelt.
English: The FLEGT initiative is important, both for reducing poverty and for protecting the environment – for controlling the phenomenon of deforestation and developing a diversified economy in many countries.
German: In anderen Worten könnten wir, indem wir den Konflikt in Afghanistan lösen, ungewollt eine Serie von Mini-Afghanistan-Situationen flussabwärts auslösen, indem die akute Wasserknappheit noch verschärft wird.
English: In other words, by helping to resolve the current conflict in Afghanistan, we could inadvertently create a series of mini-Afghanistans downstream, as acute water shortages are exacerbated.
German: Wir zählen auf die Unterstützung des Europäischen Parlaments, um rasch zu handeln und die notwendigen Reformen zu verabschieden, damit diese anschließend so bald wie möglich angewandt werden können.
English: We count on the support of the European Parliament in moving swiftly to adopt the necessary reforms, in order to ensure they are applied as soon as possible thereafter.
German: Die Europäische Kommission muss sich an die Bedingungen für die Visaliberalisierung halten und die Lage überwachen, damit gute Lösungen keine Schwierigkeiten innerhalb der Mitgliedstaaten der EU hervorrufen.
English: The European Commission must abide by the conditions for visa liberalisation and monitor the situation, so that good solutions do not give rise to difficulties within EU Member States.
German: Wir brauchen ein sofortiges Moratorium für veränderte Erzeugnisse bis wir feststellen können, dass nicht sie für das Bienensterben und für die Bedrohung unserer Ernährung verantwortlich sind.
English: We need an immediate moratorium on modified products until we can establish that they are not to blame for the death of bees and for this threat to our diet.
German: Sie hat außerdem unserer Unabhängigkeit auf dem Energiesektor einen Schlag versetzt, und deshalb dürfen wir nicht vergessen, dass die Europäische Union auf der Energiesolidarität basiert.
English: It also dealt a blow to our independence in the field of energy, and so we must not forget, that the European Union is founded on energy solidarity.
German: Mit derartigen dauerhaften Eingriffen wird der Markt verzerrt - ein höchst gefährliches Spiel bei dem schlimmstenfalls die gesamte Weltwirtschaft auf die Nase fallen könnte.
English: This kind of enduring intervention distorts the market - an extremely dangerous game which, in a worst case scenario, could bring the entire global economy to its knees.
German: Es gibt keinen anderen Weg, die Zahl der Europäer zu erhöhen, die in 30 Jahren beruflich aktiv sein werden, wenn wir jetzt nicht in die Familie investieren.
English: There is no other way of increasing the number of Europeans who will be professionally active in 30 years' time, if we do not invest in the family now.
German: Es bedeutet mir sehr viel, dass eine weitere Grenze, dieses Mal der rumänische Abschnitt der ungarischen Schengen-Außengrenzen, voraussichtlich in naher Zukunft abgeschafft wird.
English: It means a lot to me, that another border, this time the Romanian section of Hungary's external Schengen borders, is expected to disappear in the near future.
German: Herr Van Rompuy sagt, dass die Fähigkeit der EU, zu einem Konsens zu gelangen, intakt bleibt und so ist es, aber leider gibt es nur einen Konsens über den kleinsten gemeinsamen Nenner!
English: Mr. Van Rompuy says that the EU's capacity to reach consensus remains intact and so it is, but unfortunately there is only consensus on the lowest common denominator!
German: Herr Präsident! Ich begrüße diesen Bericht über die Haushaltsplanleitlinien des Parlaments und ich begrüße die Diskussion über unsere Prioritäten, um sicherzustellen, dass das Parlament seine Arbeit verrichten kann.
English: Mr President, I welcome this report on Parliament's budget guidelines and I welcome the discussion on what our priorities are, to ensure that Parliament can do its job.
German: Ich erinnere mich an die Versprechen von Erfolg, Fortschritt, Demokratie und Zusammenarbeit, die damals den Ukrainern gemacht wurden, in der Ukraine und im Ausland.
English: I remember the promises of success, progress, democracy and cooperation, that were made at that time to the Ukrainians, both within the country and from abroad.
German: Griechenland hat sich über die Hintertür in die Eurozone geschlichen, und wir haben dadurch erkannt, wie wichtig es ist, dass die Beitrittsregeln hart, aber fair sind.
English: Greece sneaked into the euro area by the back door, which is now showing us how important it is that the rules of admission are tough, but fair.
German: Ich unterstütze die Vorschläge des Berichterstatters - nicht zuletzt das Erreichen der Millenniums-Entwicklungsziele (MDG), die Beseitigung der Armut, die Bereitstellung von 20 % der Mittel für Gesundheit und elementare Bildung, das besondere Augenmerk auf die Klima-Thematik, eine neue Vorgehensweise für die Hilfe in Entwicklungsländern, die die Achtung der Menschenrechte voraussetzt und die wirksamere und effektivere Nutzung knapper Ressourcen - also habe ich dafür gestimmt.
English: I support the rapporteur's proposals - not least the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs), the eradication of poverty, the channelling of 20% of resources into health and primary education, particular attention to climate issues, a new approach to aid in developing countries, that demands respect for human rights and the more efficient and effective use of scarce resources - so I voted in favour.
German: So wie ich Dumpingbeschwerden nicht vorhersehen kann – einige Abgeordnete beklagten sich, dass ich nicht vorausschauend genug agiere , als ob ich Hellseher wäre und ahnen könnte, woher die nächste Dumpingbeschwerde kommt – kann ich keine Verfahren und Untersuchungen vorwegnehmen, die genau vorgeschrieben sind und an die ich mich im Detail halten muss.
English: Therefore, just as I cannot anticipate dumping complaints – some Members were complaining that I do not show enough foresight as if I have a crystal ball and that is going to reveal where the next dumping complaint is going to come from – I cannot pre-empt proper procedures and investigations that are laid out in our regulations and which I am obliged to follow in detail.
German: Diese Fragen werden ohne Antwort bleiben, wenn wir nicht anerkennen können, dass die aktuelle zentrale Stellung des Politischen sowie die Infragestellung der neobliberalen Hegemonie nicht vom Himmel fallen: Sie ist zurückzuführen auf die besonders schwierige Neuzusammensetzung einiger Formen des sozialen Antagonismus von unten, dessen Konsistenz schon unumstößlich ist und den wir von den Marmortürmen der Kulturtheorie aus nicht gering schätzen dürfen, ja nicht einmal falsch interpretieren.
English: These will continue to have no answer if we don’t recognize that the present centrality of the political and the questioning of the neoliberal hegemony didn’t fall from the sky: they arise out of the difficult recomposition from below of certain forms of social antagonism whose existence is now irrefutable and we can't just let them be scorned, or misinterpreted from the ivory towers of cultural theory.
German: Ferner freue ich mich über die derzeitigen Anstrengungen meiner Stadt, Zaragoza, die Gastgeber der Expo 2008 sein wird und die in diesem Rahmen die Schiffbarkeit des Ebro wiederherstellen möchte - was sie im Rahmen des Ziels zur Förderung des Wassers und der nachhaltigen Entwicklung vorgeschlagen hat.
English: Furthermore, I am also delighted by the current efforts of my city, Zaragoza, which will host Expo 2008 and which, within that context, wishes to restore the navigability of the River Ebro - and this has been proposed within the context of the objective of promoting water and sustainable development.
German: Da dies immer noch im Rat erwogen wird, möchte ich den Rat ersuchen, dabei auch in Betracht zu ziehen, daß sich der Sachverständigenausschuß, der CITES zu beurteilen hat, zu den Elephantenbeständen in Botswana, Namibia und Zimbabwe geäußert hat und gesagt hat, diese Bestände seien nicht bedroht und nähmen zu; außerdem hat das Gremium folgendes über eines der Länder gesagt: It is very probable that the proposal will have a positive effect on elephant conservation and Community conservation and development programmes in the country.
English: Since this has yet to be considered by the Council, I should like to ask it to take account of the fact that the panel of experts, set up to review CITES, has given its opinion on the elephant populations in Botswana, Namibia and Zimbabwe which states that these are not under threat and are increasing; and in the case of one of these countries, the panel has said that it is very probable that the proposal will have a positive effect on elephant conservation and community conservation and development programmes in the country.
German: Die Auszeichnung Design Plus steht für Produktgestaltung von Konsumgütern, die funktionieren und besser funktionieren als seine Vorläufer, die umweltfreundlich, schön und nützlich sind und nicht länger als zwei Jahre auf dem Markt sind.
English: The Design Plus award stands for product design of consumer goods, which function and function better than their predecessors, which are environmentally friendly, attractive and useful and which have not been on the market for more than two years.
German: Und während diese Mechanismen der „Beseelung“ und Identifizierung eine Gespenster-Ordnung in die unregierbare Menge zu bringen versuchen, implementiert sich das Monster inzwischen in den bestehenden Institutionen, ebenso wie es neue Formen der Institution gebiert: Monster-Institutionen.
English: And while these mechanisms of “ensouling” and identifying attempt to bring a ghostly order into the ungovernable mass, the monster implements itself meanwhile in the existing institutions, just as it gives birth to new forms of institution: monster institutions.
German: Die Einrichtung sinnvoller Instrumente ist eine Sache, ihr konsequenter und mutiger Einsatz eine andere, und deshalb ist es unbegreiflich, dass die Kommission weiterhin zögert, Artikel 96 des Cotonou-Abkommens in bestimmten Fällen eklatanter Menschenrechtsverletzungen in den AKP-Ländern anzuwenden, wie sie gegenwärtig beispielsweise in Äthiopien begangen werden.
English: Setting up sound instruments is one thing, but applying them consistently and courageously is quite another, and so it is baffling that the Commission should continue to dither about applying Article 96 of the Cotonou Agreement in certain cases of blatant human rights violation in ACP countries, of the sort that are currently going on in Ethiopia.
German: Zunächst einmal ist die britische Ratspräsidentschaft entschlossen, wie ich sagte, ein Abkommen über die Maßnahme der Datenvorratspeicherung bis zum Jahresende abzuschließen, und arbeitet momentan am Inhalt, und zwar in Konsultation mit der Kommission und dem Europäischen Parlament gleichermaßen, die diese Argumente vorgebracht haben.
English: Firstly, the British Presidency is committed, as I said, to securing agreement on the data-retention measure before the end of the year, and is taking forward work on substance in consultation with the Commission and European Parliament alike, which have made these points.
German: Herr Präsident, Frau Berichterstatterin, werte Kolleginnen und Kollegen! Auch ich bin sehr froh, zu der Mitteilung des Kommissars das Wort ergreifen und ihm sagen zu können, daß dieses Dokument ausgesprochen fundiert ist und, wie wir bereits heute abend beobachten konnten, zu grundlegenden Überlegungen geführt hat.
English: Mr President, Mrs Plooij-Van Gorsel, ladies and gentlemen, I am personally delighted to have this opportunity to express an opinion on the Commissioner' s communication and to be able to tell him that it is a document of extremely high quality which, as we have seen again this evening, has provided the basis for a relevant debate.
German: Ich bin jedoch besorgt, dass es jedes Jahr weniger Anträge auf Finanzhilfen gibt und somit geplante Projekte die im Rahmen dieses Programms finanziert werden könnten.
English: I am, however, concerned that every year there are fewer applications for financial assistance and thus planned projects that could be financed in the framework of this programme.
German: Das Programm setzt sich aus den folgenden vier sektoralen Programmen zusammen: Comenius für Schulen, Erasmus für die Hochschulbildung, Leonardo da Vinci für die berufliche Bildung und Grundtvig für die Erwachsenenbildung.
English: The programme is composed of four sectoral programmes, namely Comenius for schools, Erasmus for higher education, Leonardo da Vinci for vocational education and Grundtvig for adult education.
German: Wir haben aber auch ganz klar gesagt, dass wir diese Reform Sektor für Sektor durchführen müssen, und nicht - wie Herr Fantuzzi gemeint hat - eine Generalreform für alle Bereiche vorlegen.
English: We have also made it quite clear, that this reform must be carried out sector by sector, and not - as Mr Fantuzzi thought - across the board.
German: Trifft uns an der Lieferverzögerung ein Verschulden, so ist unser Kunde verpflichtet, eine angemessene Nachfrist zur Nachholung der Lieferung zu setzen, die in jedem Fall mindestens zwei Wochen betragen muss.
English: If we are responsible for a delay in delivery, our customer shall be obliged to grant us a fair and reasonable grace period to catch up on such delivery, this grace period to be two weeks at least in each and every case.
German: Gerade vor ein paar Tagen baten unsere polnischen Kollegen um eine Schweigeminute in Gedenken an das Massaker in Katyn, Miednoje und Charkov, wo am 5. März 1940 vom Stalinregime 14 000 polnische Offiziere kaltblütig umgebracht wurden.
English: Just a few days ago, our Polish colleagues asked that we observe a minute’s silence to remember the massacre in Katyn, Miednoye and Jarkov, when on 5 March 1940 14 000 Polish officers were executed in cold blood by the Stalin regime.
German: Daher fragen wir: Wann hat die Europäische Kommission vor, einen Dialog über die Visumfrage mit dem Kosovo aufzunehmen, und hat sie über die Folgen in Bezug auf die Stabilität des Kosovo nachgedacht, wenn dieser Dialog nicht so bald wie möglich in Gang gesetzt wird?
English: Our question is therefore: when does the European Commission intend, to initiate a dialogue on visas with Kosovo, and has it considered what the consequences would be in terms of Kosovo's stability if this dialogue is not started as soon as possible?
German: - (SK) Ich habe ebenfalls für die Entschließung zur Situation in Tibet zum 50. Jahrestag des tibetischen Aufstands gestimmt, weil die chinesischen Behörden erst kürzlich die Sicherheitsbestimmungen in Tibet verschärft und Journalisten und Ausländern den Zutritt verweigert haben.
English: - (SK) I have also voted for the resolution on the situation in Tibet on the 50th anniversary of the Tibetan uprising because the Chinese authorities have recently tightened the security in Tibet and have forbidden journalists and foreigners from entering the region.
German: Ich bin sehr wohl der Meinung, dass die nachhaltige Nutzung von Pflanzenschutzmitteln sehr wichtig ist für die zukünftige Entwicklung der Gene und der Biotechnologie und ich glaube auch, dass die Risikoindikatoren für die menschliche Gesundheit und die Umwelt von besonderer Bedeutung sind.
English: I am very much of the opinion that the sustainable use of plant protection products is very important for the future development of genetic engineering and biotechnology and I also believe that the risk indicators for human health and the environment are of particular significance.
German: Allerdings müssen wir darauf hinweisen, dass der Bericht weiter gehen müsste, denn es fehlt eine Kritik an der Liberalisierung des internationalen Handels und dessen nachteiligen Folgen für die Menschen in weniger entwickelten Ländern und insbesondere für Frauen.
English: We must point out, however, that the report ought to go further, in that it failed to criticise the liberalisation of international trade and the detrimental impact that this has on the people of less developed countries and in particular on women.
German: Lassen Sie mich klarstellen: Es geht nicht darum, wahllos Steuern zu erheben, sondern um die Beendigung eines Ungleichgewichts, das der Luftfahrt nicht genügend Ansporn für Investitionen in die neuen Technologien gibt und dessen Hauptopfer unsere Umwelt ist.
English: Let me be clear. It is not a question of imposing taxes indiscriminately but of bringing to an end an imbalance, that does not sufficiently encourage the aviation sector to invest in the new technologies with the environment being the first to suffer.