biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: In den Naturwissenschaften ist das Gewicht eines Objektes, das Ausmaß, W, der die Kraft, die auf ein Objekt angewendet werden muss, um es zu unterstützen (dh halten Sie ihn in Ruhe) in einem Gravitationsfeld.
English: In the physical sciences, the weight of an object is the magnitude, W, of the force that must be applied to an object in order to support it (i. e. hold it at rest) in a gravitational field.
German: Riverbed-WAN Acceleratoren dienen als hochintelligente Bufferspeicher (Cache) und stellen Daten in den dezentralen Standorten mit sehr kurzen Antwortzeiten an den Client zur Verfügung.
English: Riverbed WAN Accelerators serve as highly intelligent buffer memory (caches) and deposit data in the decentralized locations at the client’s disposal, with very short response times.
German: Tätigkeitsgegenstand der Vereinigung und ihr Ziel ist, Ausbildung im Bereich des Fotografierens in Form von fachlichen Fotografie-Workshops und Seminaren anzubieten.
English: The mission of the association is to offer education in the area of photography by providing professional photographic workshops and seminars.
German: Optimale Workflows, zahlreiche Automatiken und die Nutzung der Stapel-Scan-Funktion sorgen ebenfalls dafür, dass Sie mit unserer Software bis zu 3x schneller scannen.
English: Optimum workflows, numerous automatic functions and applying batch-scan operation assist in making your scans with SilverFast up to 3X faster!
German: Mit Serenata NetHotel CRM können Hotelgruppen ihre Daten zentralisieren, und unternehmensweit ein ausgefeiltes Profil-Management etablieren, indem die relevanten Gastdaten mit dem Front-Office-System oder CRS synchronisiert werden.
English: Using Serenata NetHotel CRM, hotel groups can centralize their databases and implement a highly sophisticated profile management process by synchronizing vital guest data across the PMS and CRS systems in use.
German: myScience. ch, The Swiss Portal for Research and Innovation myScience. ch bietet eine Übersicht über Forschungsgebiete, Hochschulen, F&E-Firmen und andere wissenschaftliche Institutionen in der Schweiz.
English: myScience. ch, The Swiss Portal for Research and Innovation This portal gives an overview of sciences, employment, funding, research area, universities and other research institutions in Switzerland.
German: Die OptiRisk® Produktfamilie deckt sowohl Bedürfnisse eines strategischen wie auch eines operationellen Security und Risk Managements ab und erfüllt die regulatorischen Anforderungen an ein Internes Kontrollsystem.
English: OptiRisk® product family covers needs of a strategic as well as an operational security and risk management and has met the regulatory requirements for an internal control system.
German: Für eine fachgerechte Beratung und kundennahen Service von Yale sorgen Firmenniederlassungen in Österreich, den Niederlanden, Frankreich, Italien, Großbritannien, Spanien, Ungarn, Russland, China, Thailand und Südafrika.
English: Yale offices in Austria, the Netherlands, France, Italy, Great Britain, Spain, Hungary, Russia, China, Thailand and South Africa ensure qualified, customer-oriented service.
German: Wir haben zwanzig Jahre Erfahrung in Produktion und Verarbeitung von Holz, und die Vielfalt und Zuverlässigkeit unserer Produkte, bedeuten, dass sie respektiert werden bei Kunden in ganz Europa.
English: We have twenty years of experience in production and wood processing, and the diversity and reliability of our products, mean that they are respected among customers throughout Europe.
German: Anschließend können Sie auf diesen Informationen aufbauend gemäß EN 999 die für Ihre Applikation geeignete Auflösung der optoelektronischen Schutzeinrichtung ableiten.
English: You can then use this information to work out the appropriate resolution of the optoelectronic protective device for your application in accordance with EN 999.
German: Das Klima ist gemäßigt kontinental und mit mehr als 290 sonnigen Tagen im Jahr verhältnismässig trocken in der Südukraine (Schwarzes Meer Küste, Krim).
English: The climate is moderately continental and comparatively dry with more than 290 sunny days in the year in the South Ukraine (Black Sea coast, Crimea).
German: Sie haben bemerkt, dass mein Partner Geburtstag hatte (ich nehme an aufgrund des Passes) und brachten eine halbe Flasche Porto und eine Karte auf das Zimmer.
English: They noticed that it was my partner's birthday (I guess from the passport) and brought up a half bottle of port and a card.
German: Darüber hinaus setzen wir eine Vielzahl von Methoden flankierend ein oder arbeiten mit Partnern zusammen die auf ihrem Gebiet über herausragende Erfahrung verfügen.
English: In addition, we apply a variety of auxiliary methods and cooperate with partners who provide exceptional expertise on related fields.
German: Unsere Associates übernehmen die volle Verantwortung für die ihnen übertragenen Ziele und Vorgaben. Im Gegenzug können sie eine faire Behandlung und Respekt erwarten, sowie eine Honorierung, die ihrer Leistung gerecht wird.
English: In return for accepting responsibility for the achievement of specific goals and objectives, our 'associates' are entitled to enjoy fair treatment, respect, and rewards commensurate with their contribution.
German: Ascoli Piceno - Archäologische Staatsmuseum - eine große Sammlung, in der man die Beziehungen zwischen den Volksstämme Piceni und den anliegenden Civilisationen bemerken kann.
English: Ascoli Piceno - Museo Archeologico Statale - a large collection which traces links between the Piceni tribes and neighbouring civilisations.
German: Der erste Schritt, wenn Sie möchten, dass Ihre Website zu starten Online-Geschäft ist es, Computer zu installieren, einen Test Site lokal auf Ihrem.
English: The first step when you want to launch your site online business is to install a test site locally on your computer.
German: Die Verwendung der Bilder von Luzern Tourismus für jeden anderen Zweck (Werbung, Internet usw.) ist untersagt, ausser es liegt die ausdrückliche, schriftliche Bewilligung von Luzern Tourismus oder des Copyright-Inhabers (Fotograf) vor.
English: The use of pictures belonging to Lucerne Tourism for any other purpose (advertising, Internet etc.) is prohibited without the express, written agreement of Lucerne Tourism or the copyright owner (photographer).
German: Seine Hauptaufgabe ist es, über die Übersetzeraktivitäten in der Slowakei zu informieren und Aktivitäten anderer Übersetzerzentren zu ergänzen, die seit den späten 70. Jahren in Europa entstanden sind (in Deutschland, Frankreich, Grossbritannien, Griechenland, Holland, Italien, Portugal, Spanien und Schweden).
English: Its main purpose is to provide a focus for literary translation activities in Slovakia and to complement the activities of other translation centres which have been established in Europe since the late 1970s (Germany, France, Great Britain, Greece, Holland, Italy, Portugal, Spain, Sweden).
German: Dies ermöglicht Linetec alle Aspekte eines existierenden Produkts zu untersuchen (auch in Bezug aufeinander) und nachfolgend einen Bericht mit Schlussfolgerungen und Empfehlungen aufzustellen.
English: This enables Linetec to investigate all aspects of an existing product , make comparisons and to produce a report with conclusions and suggestions for improvements.
German: Im Rahmen des späteren Umbaus verschwand der ursprüngliche Vorhof des Kernes und deswegen wirkt die Burg heutzutage mehr wie ein Gebäude – nach Art einer Festung.
English: Due to later reconstructions the original court disappeared and that is why it makes an impression of one building nowadays – as a fortress.
German: Die kostenlose Optionen, wie zum Beispiel das vegetarische Essen oder die Sprache des Reiseführers, können bis zu 48 Stunden vor Beginn der Wanderung geändert werden.
English: Free options such as vegetarian meals or the language of the guide can be changed until 48 hours prior to the Trek.
German: Die fröhliche und unerkannte Teilnahme an diesem allgemeinen Verkleidungsritus war und ist auch heute noch das wirkliche Wesen des Karnevals.
English: The masked, festive participation in this collective dressing up was, and still is, the true essence of Carnival.
German: Das Hotel Piave befindet sich in Mestre, nur 10 Fußminuten vom historischen Zentrum und dem Hauptplatz und 7 km von Venedig entfernt.
English: Hotel Piave is located in Mestre, just a 10 minute walk from the old town and from the central square, it is 7 km from Venice.
German: Durch seine Nähe zum Bahnhof kann das Hotel Luciani außerdem bequem mit der U-Bahn und den von den Flughäfen kommenden Shuttlebussen erreicht werden.
English: Its nearness to the train station makes Hotel Luciani easily reached by the metropolitan subway and other transportation leaving from the airports.
German: Im Norden des Departements von Hohes Savoyen, auf dem Südufer des Genfer Sees, steht Evian gegenüber Lausanne in der Schweiz, an den Voralpen (Chablais) angelehnt.
English: In the north of the department of High Savoy, on southern bank of the lake Léman (Lake Geneva), Evian faces Lausanne in Switzerland, leaned against the Alps (Chablais).
German: Wir möchten vor allem all den Gästen danken, die von Ihrem Aufenthalt hier so beeindruckt waren, dass Sie Ihren Lob an Conde Nast weiter geleitet haben.
English: We would especially like to thank all guests who were so impressed with their stay at our Cortijo that they decided to sing our praise to Condé Nast.
German: Obwohl man ebenfalls damit begann, das Seemannsheim wieder seiner eigentlichen Bestimmung zuzuführen, stand es ab 1975 leer, da es sich von Seiten der Stadt nicht mehr rentierte.
English: Though it was also planned to be reintroduced to its original use, it was eventually completely abandoned in 1975, as it was no longer profitable for the city.
German: Die Bonuspunkte können Sie innerhalb von zwei Jahren in attraktive Prämien (PDF) einlösen, zu denen z. B. Theaterkarten oder ein exklusives Romantikwochenende zählen.
English: Use the bonus points within two years to receive attractive rewards (PDF), including theatre tickets or a romantic getaway.
German: Während nur sehr wenige Karten SDXC sind auf dem Markt heute, sind mehr und mehr Geräte gebaut mit Steckplätzen für diese Karten.
English: While very few cards SDXC are available on the market today, more and more devices are being built with slots for these cards.
German: Diese Normenfamilie beinhaltet zahlreiche weitere Normen zu verschiedenen Bereichen des Umweltmanagements, u. a. zu Ökobilanzen, zu Umweltkennzahlen bzw. zur Umweltleistungsbewertung.
English: It belongs to an entire family of standards that includes a large number of other standards covering various areas of environmental management, such as life cycle assessments, environmental key figures or the assessment of environmental performance.
German: Montegridolfo ist umgeben von Hügeln, die auf der Küste der Romagna dominieren, aber die wahre Schönheit dieses Ortes ist die Burg, eine der am besten erhaltenen von Rimini.
English: Montegridolfo is surrounded by hills which dominate the coast of Romagna, but the real beauty of this place is the castle, one of the best preserved of Rimini.
German: Auch im Marktsegment der Fahrzeugverglasung ist FLACHGLAS Wernberg Synonym für herausragende Produktqualität, individuellen Service und hohe Flexibilität auf den nationalen und internationalen Märkten – mit Glas- und Fenstersystemen für Schienenfahrzeuge, Busse und Sonderfahrzeuge sowie für Schiffe und Boote.
English: Also in the market segment of automotive glazing , FLACHGLAS Wernberg is a synonym for excellent product quality, individual service and high flexibility on the national and international markets – with glass and window systems for rail vehicles, for buses and special vehicles as well as for ships and boats.
German: Das System enthält mehr als 1 Millionen Datensätze zur Geschichte, zur Studiogeschichte, zu 3000 Filmen aus Babelsberg und zu mehr als 150 Schauspielern, die dort filmten.
English: The system is a database with more than a million entries on German history, studio history, 3000 Babelsberg films and more than 150 actors who worked in Babelsberg.
German: Spa (lateinisch sanus per aquam = gesund durch Wasser) steht bei uns für die Balance zwischen dem Sein und dem Bewusstsein.
English: For us, spa (from Latin: sanus per aquam = healthy through water) represents the balance between existence and consciousness.
German: Eska Graphic Board ist Produzent und Lieferant von Grafikkarton der Spitzenqualität für Hardcover-Bücher, Aktenordner, Ringbücher, Kalender, Alben, Spiele, Puzzles, Displays, Showcards und luxuriöse Verpackungen.
English: Eska Graphic Board is producer and supplier of top quality graphic board for hardcover books, files, ringbinders, diaries, albums, games, puzzles, displays, showcards and luxury packaging.
German: Wir garantieren nicht, dass die Daten auf dieser Website frei von Viren, Würmern, Trojanischen Pferden und/oder anderen ähnlichen Codes sind.
English: We do not guarantee that material on this site will be free from infection, viruses, worms, Trojan horses and/or other similar code.
German: Lackdraht wird in vielen Produkten der Elektrotechnik verwendet, i. d. R. zur Erzeugung elektrischer Felder wie z. B. in Transformatoren und Motoren.
English: Enamelled wire is used in many electrical products, usually for the purpose to generate electrical fields such as in transformers and motors.
German: Die Leitlinien wurden von den Autoren mit größter Sorgfalt erarbeitet, dennoch kann für die Richtigkeit – insbesondere von Dosierungsangaben – keine Verantwortung übernommen werden.
English: These guidelines were developed by the authors with great care; however, no responsibility can be assumed for accuracy – particularly as related to dosing information.
German: Kommentar: Patientenorientierte Therapiekonzepte zur Analgesie, Sedierung und antideliranter Therapie in der Intensivmedizin setzen die individuelle patientenspezifische Festlegung von Therapiezielen und ein adäquates Monitoring der Therapieeffekte voraus sowohl im Bezug auf gewünschte Wirkungen als auch Nebenwirkungen.
English: Comment: Patient-oriented therapeutic concepts in analgesia, sedation and antipsychotic treatment for delirium in intensive medicine call for establishing individual patient-oriented treatment goals and adequate monitoring of treatment effects in relation to the desired effects as well as side effects.
German: Kommentar: In einer Multicenterstudie an internistischen Intensivpatienten mit Sepsis, zeigte sich bei Einsatz einer immunmodulierenden Diät eine signifikante Senkung der Letalität.
English: Comment: In a multi-center trial involving internal medicine ICU patients with sepsis, the use of immunomodulating diet showed a significant reduction in mortality.
German: Sie ist die einzige, in der die Studien getrennt für Erwachsene und Neugeborene ausgewertet wurden und zusätzlich Untergruppen für Studien mit IgM-angereicherten Immunglobulinen (ivIgGAM) und mit nicht IgM-angereicherten Immunglobulinen (ivIgG) gebildet wurden.
English: This is the only analysis which ran separate evaluations of trials on adults and on newborns and which created additional subgroups for studies involving IgM-enriched immunoglobulins (ivIgGAM) and non-IgM-enriched immunoglobulins (ivIgG).
German: Die neueste und größte Studie schloss 360 Patienten mit ANV und Multiorganversagen ein; davon hatten 69% in der IHD-Gruppe und 56% in der CVVH Gruppe eine Sepsis als Ursache für das ANV.
English: The most recent and the largest trial enrolled 360 patients with AKI and multiple organ failure; sepsis as the underlying cause of AKI was determined in 69% of the patients in the IHD group and in 56% of patients in the CVVH group.
German: Die Technik der Radierung wurde vor ca. 500 Jahren entwickelt und wurde bis vor kurzem von Künstlern fast unverändert mit den Original-Materialien ausgeübt.
English: The technique of intaglio was developed about 500 years ago and has until recently been used by artists with the almost original materials.
German: Eine Grund-Voraussetzung für den Rescue Diver Kurs ist ein abgeschlossener Emergency First Response-Kurs mit Herz-Lungen Wiederbelebung innerhalb der vergangenen 24 Monaten.
English: A Medic First Aid course including Cardiopulmonary Resuscitation within the last 24 months is a prerequisite for the Rescue course.
German: Halten Sie die Kontrolle über Ihr Unternehmen, wo Sie Gespräche anderer User mithören können, ohne dass er etwas davon mitkriegt.
English: Keep control of your enterprise allowing you to listen to the calls of other users while they don't hear anything.
German: MIT DEM AUTO: Auf der Autobahn A22 am Autobahnkreuz Nogarole Rocca abfahren und für ca. 200 m den Ausschilderungen nach Pradelle Centro folgen.
English: BY CAR: Take the Nogarole Rocca exit from the A22 motorway and follow the directions for Pradelle Centro for approx 200 metres.
German: Genaue Informationen betreffend Untersuchungen - und die Untersuchungen, die vom Ongame Network-Sicherheitsteam durchgeführt werden - werden nach Ermessen der Ermittler freigegeben.
English: Detailed information regarding investigations - and the investigations made by the Ongame Network Security Team - will be released at the investigators' discretion.
German: Es ist gefunden von der Küste bis 1800 Metern aus dem Felsen mit wenig Vegetation, sehr oft in der Cap Corse und der West Coast.
English: It is found from the coast to 1800 meters from the rock with little vegetation, very often in the Cap Corse and the West Coast.
German: Weit in den sechziger Jahren eingesetzt und dann praktisch von der Insel verschwunden (Verwenden Sie keine übermäßige Zucht für Fleisch), ist der Esel nach der Rückkehr nach Korsika nun eine respektable Bevölkerung und einen hohen Status.
English: Widely used in the sixties and then virtually disappeared from the island (do not use excessive breeding for meat), the donkey is gradually returning to Corsica now a respectable population and high status.
German: Drei Doppelzimmer, mit der Möglichkeit eines Zustellbettes, sind für die Gäste des Bed & Breakfast renoviert und mit Eleganz im Stil der Familie ausgestattet worden.
English: Three double rooms, with the possibility to add an additional bed, have been renovated and furnished with elegance and in the style of the family for the guests of the Bed and Breakfast.
German: Hingegen verpflichtet sich BEBE-LOCATION, den hinterlegten Kautionsbetrag nicht einzukassieren und den Scheck oder Barbetrag bei der Rückgabe vom Material zurückzugeben, wenn alle Vertragskonditionen vom Kunden eingehalten worden sind.
English: BEBE-LOCATION promises not to cash the refundable deposit during the hire term, and to return cheque or cash when collecting hired product after equipment check, if all conditions of the present agreement are respected by the hirer.
German: Glove ist ein gerader Schnitt und lange, einfache, komfortable und funktionale Velcro ist nicht für jene Piloten, die einfach wollen, setzen auf einen Handschuh und vor allem zu extrahieren.
English: Glove is a straight cut and long, simple, comfortable and functional Velcro is not for those pilots who want easy to put on a glove and especially to extract.
German: Bei den Gelegenheiten, wenn unser Verstand zum Stillstand kommt, spüren wir die unglaubliche Stille oder den Frieden des leeren Raums.
English: On those occasions when the mind stops, we feel the incredible stillness or peace of the void.
German: Der Sinn des Lebens besteht darin, in der Lage zu sein, mit diesem wunderbaren, nährenden Raum in dir Verbindung aufzunehmen, während du lebendig und wach bist.
English: The purpose of living is to be able to connect consciously with this wonderful, nourishing place inside you while you are alive and awake.
German: Dann kann dein Bewusstsein beginnen das höhere Wissen von Gott und der Wahrheit aufzunehmen, welches in deinem Körper jetzt schon da ist – genau in diesem Moment.
English: Your consciousness can then start to affirm a greater knowledge of God and truth, which is in your body now – this very moment.
German: "Beethoven Virus" konzentriert sich deshalb auf seine Stärke, nämlich die Musik, was die Serie dann eben auch so gut funktionieren lässt.
English: "Beethoven Virus" therefore focuses on its strength, namely its music, which makes the show work out so well in the end.
German: Bossy verbuchte einen Sieg auf der European Tour, drei Siege auf der Challenge Tour und punktet auch immer auf der Schweizer Tour.
English: Bossy is a Winner on the European Tour, he has won several times on the Challenge Tour and has always done well when teeing it up in Switzerland.
German: Auf der Grundlage dieser Daten wird automatisch Wasser über das Gewächs versprüht, der Schirm wird geschlossen oder eine andere züchterische Handlung ausgeführt.
English: Based on this information, water is automatically sprayed over the plants, the screen is closed or another cultivational action is executed.
German: Während des Urlaubs in den Appartements "Viktor" sind alle Gäste und ihre privaten Sachen bei der "Grawe" Versicherung versichert.
English: During vacation in "VIKTOR" Apartments all guests and their personal things are insured through "GRAWE" insurance company.
German: Bislang setzte sich der Nachrichteninhalt einer als SPAM markierten Mail stets aus einer Inhalts-Vorschau und einer Aufschlüsselung der Bewertung zusammen.
English: As before, an email which has been tagged as SPAM will by default contain a preview of the original contents and a detailed breakdown of its SPAM score.
German: In Version 5. 0-2. 7 war es nicht möglich, durch Neustart des ADSL-Dienstes einen Wechsel von der Fallback-Verbindung zurück auf ADSL zu erzwingen.
English: In the previous release 5. 0-2. 7 it was not possible to force switching back from fallback to ADSL by restarting the ADSL service.
German: Ihr perfekter Urlaub ist ein Bike-Urlaub im Riva del Garda Hotel Oasi, wo die Natur und Komfort kombinieren mit all der Liebe für zwei Rädern.
English: Your perfect holiday is a bike holiday at Oasi Hotel in Riva del Garda, where nature and comfort combine with all the love for two wheels.
German: Riva del Garda und die Landschaft des Gardasees sind idealer Ausgangspunkt für Rad-Enthusiasten, mit über 1000 km von Routen und Wegen, Geeignet für alle Leistungsstufen, vom Anfänger bis zum Diejenigen, die das Bike Hotel in Riva del Garda für ein echtes Training wählen.
English: Riva del Garda and the scenery of Garda Lake are perfect for cycling enthusiasts, with over 1000km of routes and trails, suitable for all levels, from beginners to those who choose the Bike Hotel Riva del Garda for a real bike workout.
German: Alles ist darauf ausgelegt, um maximale Freude bereiten: Farben, Lichtern und Düften mit der Atmosphäre von Wasser und beruhigender Musik geschaffen, um Ihnen ein einzigartiges Erlebnis zu machen, wo Körper und Geist entspannen und Balance finden können.
English: Everything is designed to give maximum pleasure: colors, lights and aromas blend with the atmosphere created by water and soothing music to make you a unique experience, where the mind and body relax and find balance.
German: Wenn du anfängst, diese Illusion zu sehen und zu verstehen, dann beginnst du auch zu sehen, dass das eine Art Tod ist.
English: As you begin to see and understand this illusion, you also start to see that this is a kind of death.
German: Diese köstliche Frucht, ein Liebling vieler vor allem im Sommer, ist es sehr einfach zu wachsen, müssen nur den nötigen Platz haben und folgen einige Sorgfalt.
English: This delicious fruit, a favorite of many especially in the summer, it is very easy to grow, just need to have the necessary space and follow some care.