biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Damit werden in keiner Weise die bestehenden Probleme im europäischen Luftverkehr geringer, sondern - wie das Beispiel des kürzlichen Absturzes zweier Flugzeuge über dem Bodensee gezeigt hat - treten neue hinzu.
English: In no way does this reduce the existing problems in European air transport , but rather - as demonstrated by the example of the recent crash of two aircraft over Lake Constance - new ones are added.
German: Ich komme aus einem Inselstaat, der in hohem Maße auf den Luftverkehr angewiesen ist und dessen weitere wirtschaftliche Entwicklung sehr stark von einer effizienteren Gestaltung dieser Verkehrsmodelle abhängt.
English: I come from an island nation with a high dependence on air transport and improved efficiency in these transport models is extremely important to enable future economic development to take place in my country.
German: Die Flüssigkeit und die Sicherheit des Luftverkehrs hängen ganz augenscheinlich von einer ganzen Kette von Faktoren ab, bei der alle Glieder wichtig sind.
English: Obviously, the flow of air traffic and its safety are dependent on a chain, all the links of which are essential.
German: Und dabei handelt es sich durchweg nicht um Beschäftigte, die an angeblichen Privilegien hängen und jegliche Weiterentwicklung ablehnen, denn der Fluglotsenberuf selbst schließt ja bereits ständige Weiterentwicklungen und Umstellungen ein.
English: Yet, we are not talking about staff who are attached to so-called privileges and who are unable to accept change: the very job of an air-controller involves constant development and change.
German: Letzten Donnerstag habe ich den ganzen Vormittag im Kontrollzentrum von Roissy verbracht und den Nachmittag im Kontrollzentrum von Athis-Mons, dem drittgrößten in Europa nach Maastricht und London.
English: Only last Thursday, I spent the morning at the Roissy air traffic control centre and the afternoon at Athis-Mons, which is Europe's third largest air traffic control centre after Maastricht and London.
German: Ein zweiter Punkt: Die Zusammenarbeit zwischen Zivil- und Militärbehörden wurde von der Kommission richtig angedacht, geht aber aus meiner Sicht nicht weit genug, denn zum Schluss brauchen wir von der Sache her eine volle Integration der Flugsicherungsdienste.
English: My second point is that the Commission was quite right to refer to cooperation between civilian and military authorities, but this does not, in my view, go far enough, since, in the final analysis, there is still an intrinsic need for their air traffic control services to be fully integrated.
German: Die Berichte von Herrn Fava und von Frau Sanders-ten Holte haben den richtigen Problemlösungswillen. Ich hoffe, das Plenum hat ihn auch.
English: The reports by Mr Fava and Mrs Sanders-ten Holte show the necessary will to resolve the problems, and I hope that the House does as well.
German: So können die Mitgliedstaaten auf den Gemeinsamen Standpunkt der EU betreffend Drittländer zurückgreifen um zu verhindern, dass unsicheres Fluggerät auf Flughäfen benachbarter Mitgliedstaaten umgeleitet wird, wo solche Kontrollen nicht stattfinden.
English: In that way, Member States can fall back on the EU's common position with regard to third countries to prevent unsafe aircraft from being re-routed to airports in neighbouring Member States where such inspections are not carried out.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Trotz der jüngsten tragischen Ereignisse bleibt das Fliegen eine außerordentlich sichere Form der Fortbewegung.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, despite recent, tragic events, flying remains an extremely safe form of transport.
German: Dieses Thema ist besonders heikel, da es eine Reihe von Gepflogenheiten und Vorrechten betreffen könnte, die par excellence in die Souveränität der Mitgliedstaaten fallen.
English: This subject is particularly delicate as it could touch on various customary practices and prerogatives which unquestionably fall within the scope of the Member States' sovereign powers.
German: Ich möchte einige wenige Aspekte hervorheben, die in unserem Bericht zusammengetragen wurden und die nach unserem Dafürhalten die bedeutsamsten in dieser Verordnung sind.
English: There are just a few points included in our report that I would like to focus on: these, in our opinion, are the most salient points of the regulation.
German: Abschließend noch eine Überlegung: Herr Kommissar, wenn wir unsere Produktions- und Versorgungskapazitäten nicht bewahren, wie wird es dann mit unserer Verhandlungsstärke und unseren Möglichkeiten zur Verteidigung unserer Interessen in den internationalen Foren aussehen?
English: Lastly, a comment: Mr Commissioner, if we do not maintain our production and supply capacity, what will become of our ability to negotiate and defend our interests in international forums?
German: Wir alle wissen, dass diese Krise der europäischen Landwirtschaft eines gezeigt hat - unsere Nahrungskette muss in Bezug auf Rückverfolgbarkeit und Sicherheit höchste Standards erfüllen.
English: We all know that the lesson we have learned from that particular crisis in European farming is that we must have a food chain that guarantees the highest possible standards of traceability and safety.
German: Auch ohne sich das unrealistische Ziel einer völligen Selbstversorgung setzen zu wollen, könnte die Europäische Union trotzdem ihre Abhängigkeit von ihren auswärtigen Lieferanten etwas reduzieren.
English: Without going so far as to set the unrealistic objective of total self-sufficiency, the European Union could still reduce its reliance on external suppliers.
German: Dann müssen wir unsere eigenen Grenzen öffnen, gerechte Preise für die Produkte aus der Dritten Welt zahlen und den Herstellern ein angemessenes Einkommen zusichern.
English: We must then open up our own borders, pay fair prices for products from the developing world and guarantee the producers a reasonable income.
German: Wir fordern von armen Ländern die Öffnung ihrer Grenzen für unsere Produkte, geben ihnen aber nicht die Chance, zunächst ihre wirtschaftlichen Strukturen zu festigen, wie wir es selbst in der Zeit unserer aufblühenden Wirtschaften getan haben.
English: We ask poor countries to open up their borders to our products, without giving them the opportunity to strengthen their economic structures first, as we did ourselves at the time when our economies first started to thrive.
German: Indem Sie im Bericht schreiben, dass die 200 größten Unternehmen fast das Doppelte der Wirtschaftskraft wie die ärmsten vier Fünftel der Menschheit aufweisen, erkennen Sie faktisch die Verantwortlichkeit dieser großen Konzerne und ihrer Aktionäre an, deren phantastische Profite aus den niedrigen Löhnen und der Ausplünderung der natürlichen Reichtümer der armen Länder stammen.
English: By writing in the report that the top 200 companies have almost twice the economic clout of the poorest four-fifths of humanity, you do in fact recognise the responsibility of these huge corporations and their shareholders, whose enormous profits come from low salaries and from pillaging the natural wealth of poor countries.
German: Darüber hinaus werden durch den Druck zur Liberalisierung von Dienstleistungen ihre öffentlichen Sektoren in Gefahr gebracht, wie Wasser, Energie, Verkehr, Gesundheit und Bildung.
English: Moreover, pressure in favour of the liberalisation of services endangers their public services, such as water, energy, communications, health and education.
German: So wie es ist, darf es nicht bleiben; Ungerechtigkeit und Ungleichheit müssen überwunden werden und Handel ist der Schlüssel dazu.
English: What we see now is untenable; the unfairness and the inequity have to be tackled and trade is the key to doing this.
German: Nicht Entwicklungshilfe, sondern Handel wird vorantreiben durch ausländische Direktinvestitionen Lösungen in Bezug auf Ernährungssicherheit, sauberes Wasser, Wohnraum, sanitäre Anlagen und Informationstechnologie.
English: It is trade, not aid, that will drive the solutions to food security, clean water, housing, sanitation and information technology through foreign direct and inward investment.
German: Die Beratungsunternehmen, die mit der Unterstützung der Kommission bei der Festlegung der geänderten Zielvorgaben beauftragt waren, RDC-Environment und Pira International, sind von Grundsätzen ausgegangen, die gar nicht zutreffend sind für einen Teil der Mitgliedstaaten, darunter Griechenland, Portugal und Irland.
English: The consultants engaged to assist the Commission in setting the revised targets, RDC-Environment and Pira International, assumed a number of underlying principles which do not apply to some Member States, such as Greece, Portugal and Ireland.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin, sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen! Frau Corbey hat einen umfassenden, ehrgeizigen Bericht vorgelegt, den ich in den meisten Punkten unterstütze.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the report Mrs Corbey has presented is a comprehensive and ambitious one, and I endorse most of its points.
German: Einige der in dieser Richtlinie verwendeten Definitionen sind ebenfalls klarer gefasst worden, wobei das Hauptproblem auf europäischer Ebene jedoch weiterhin in der Harmonisierung der Definitionen besteht.
English: Some of the definitions used in the directive are also clarified, but the main problem at European level remains the harmonisation of definitions.
German: Die europäische Umweltpolitik muss daher unseres Erachtens auf den Schutz der gesamten Schöpfung ausgerichtet sein, einschließlich der Gesundheit von Menschen, Tieren und Pflanzen sowie der Qualität von Luft, Wasser und Boden.
English: In our view, European environmental policy should therefore aim to protect the entire creation, including the health of people, animals and plants and the quality of air, water and soil.
German: Ich halte die vom Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik vorgeschlagenen 65 % für einen brauchbaren Kompromiss für die erste Lesung.
English: I consider the 65% proposed by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy to be a good compromise for first reading.
German: Zunächst scheint es, als ob mir Frau Díez González drohen wolle, weil mir nur noch wenige Tage bleiben als Parlamentsabgeordneter.
English: First of all, it seems that Mrs Díez González is threatening me because there are only a few days left to me as a Member of this House.
German: Die israelische Presse selbst prangert die Unverantwortlichkeit dieser Verbrechen an, währenddessen, so unterstreicht Yediot Aharonot, die Zahl der Terroranschläge auf spektakuläre Weise gesunken ist.
English: Even the Israeli press condemned the irresponsibility of these crimes while, as the Yediot Aharonot stressed, the number of terrorist attacks fell dramatically.
German: Herr Präsident! An der Wende vom 19. zum 20. Jahrhundert waren die Schiffe voll von Europäern, die von Europa nach Argentinien auswandern wollten.
English: Mr President, at the turn of the nineteenth and twentieth centuries, there were shiploads of Europeans wanting to emigrate from Europe to Argentina.
German: Die Lage in Belarus wird, was Demokratie und Menschenrechte angeht, von der Kommission und den Mitgliedstaaten mit größter Sorge gesehen.
English: The situation in Belarus regarding democracy and human rights is of the greatest concern to the Commission and the Member States.
German: Auf der Zuschauertribüne sitzen heute Herr Andrew Carpenter, einer der Diplomaten, der Belarus verlassen hat und mit dem wir heute Vormittag ein Gespräch geführt haben, sowie Herr Nikolai Statkewitsch, einer der Oppositionsführer in Belarus, und ich denke, wir sollten sie hier herzlich willkommen heißen.
English: Up in the gallery, we have Mr Carpenter, one of the diplomats who has left Belarus and with whom we had a talk this morning, and Mr Stakewitz, one of the opposition leaders in Belarus, and I think we ought to give them a warm welcome here.
German: Ich gehe mit Frau Maes vollkommen konform, wenn sie zur Lage im Kongo sagt, Mugabe habe dort nichts zu suchen und sollte schnellstmöglich das Land verlassen.
English: I am in complete agreement with Mrs Maes regarding the situation in the Congo. Mr Mugabe has no business there and should leave that country at the earliest opportunity.
German: Nach dem Abschlachten tausender Menschen in Matabeleland hat die ZANU-PF-Regierung das Land jedoch an den Rand wirtschaftlichen Zusammenbruchs und Elends gebracht.
English: However, after the slaughter of thousands in Matabeleland the ZANU-PF Government has brought the country to the verge of economic collapse and starvation.
German: Sie haben ferner die Pflicht dazu beizutragen, die Soforthilfe auf den Weg zu bringen und dafür zu sorgen, dass sie bei den Adressaten ankommt und nicht unterwegs verschwindet.
English: They also have the obligation to contribute to steer emergency aid in the right direction and to guarantee that it reaches those for whom it is intended and does not disappear en route.
German: Wir unterstützen den Bericht des Kollegen Ceyhun als lobenswerten Beitrag im Kampf gegen Rassismus und Fremdenfeindlichkeit in Europa.
English: We support Mr Ceyhun's report as a praiseworthy contribution to the fight against racism and xenophobia in Europe.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Ich glaube, die Mitteilung der Kommission wird von einem großherzigen Anliegen getragen.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I think that the Commission communication reveals an impressive ambition.
German: Die WTO und andere Organisationen müssen auch dafür Sorge tragen, diese in ihrer Politik wirklich aktiv zu berücksichtigen und sich stärker in die vom Generaldirektor der ILO, Juan Somavilla, berufene Weltkommission einzubringen.
English: The WTO and other organisations too, should ensure that they take account of social issues in their policies in a pro-active manner, and they must also see to it that they take a more active part in the world committee established by the Director-General of the ILO, Juan Somavía.
German: Um das Potential der lokalen und regionalen Arbeitsplätze effektiv zu nutzen, brauchen wir Beschäftigungsstrategien der Sozialpartner in den Unternehmen - Kollege Menrad hat ein sehr gutes Beispiel gebracht - und von Behörden.
English: In order to make more effective use of the potential of local and regional jobs, we need employment strategies by the social partners in enterprises - of which Mr Menrad gave a very good example - and on the part of the authorities.
German: Diese Arbeitsmärkte werden von Frauen dominiert, was aus beschäftigungspolitischer Sicht einen wichtigen Aspekt darstellt: Wenn wir Beschäftigung fördern und erhöhen wollen, muss nicht zuletzt die Frauenerwerbstätigkeit gestärkt werden.
English: These labour markets are dominated by women, which is extremely important in terms of employment: if we are to promote and increase employment, employment of women, in particular, must be improved.
German: Herr Präsident, zunächst möchte ich den Bemerkungen von Frau Dybkjær beipflichten und sodann auch der Frau Kommissarin für ihre Arbeit danken.
English: Mr President, firstly I echo Mrs Dybkjær's comments and thank the Commissioner also for her work.
German: Sie ist haftbar für die von ihr genehmigten Summen, und sie ist die einzige, die gegenüber dem Europäischen Rechnungshof direkt haftbar ist.
English: It is liable for the sums which it approves and it alone is directly answerable to the European Court of Auditors.
German: Wir befinden uns gegenwärtig in der Phase der Festlegung dieser Rechte, und in diesem Sinne wirkt die Auffassung der WHO, nach der Gesundheit ein Grundrecht ist, unterstützend hinsichtlich der Bemühungen um die Schaffung eines Rahmens, der die reproduktive Gesundheit rechtlich definiert.
English: We have now reached the stage where we are defining those rights, and here the WHO concept, which regards health as a fundamental right, will support our efforts to define a framework which will establish reproductive health in law.
German: Für mich ist dieser Bericht ein Akt der Hoffnung für die Frauen meines Landes, damit sie wissen, dass wir hier in Europa dafür kämpfen, dass wir alle die gleichen Rechte haben, dass es Toleranz und Solidarität gibt, dass Schluss gemacht wird mit der Heuchelei und die Gesundheit und Würde aller Frauen geschützt werden.
English: I feel that this report is an act of hope for the women of my country, showing them that we in Europe are fighting for everyone to enjoy equal rights, for there to be tolerance and solidarity, for the hypocrisy to end and for the health and dignity of all women to be protected.
German: Der Begriff mag einem gefallen oder nicht, aber das haben alle Mitgliedstaaten schon von sich aus getan: keine Union zwingt also irgendjemandem etwas auf, um so weniger, als der Bericht selbst bekräftigt, dass dieser Bereich in die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten fällt, die, ich sage es noch einmal, seit 1995 all dies selbständig und freiwillig unterschrieben haben.
English: Whether we like the term or not, the fact remains that all the Member States signed this declaration independently: therefore, Europe is not imposing anything on anybody, especially since the report itself confirms that the matter falls within the competence of the Member States, and the Member States, I reiterate, have already independently and freely subscribed to all these provisions since 1995.
German: Praktisch werden durch den Vorschlag zwei wesentliche Arten von Kriterien geändert: die Mindestschwellen für das Vorhandensein gefährlicher Stoffe in den Anlagen und die Aufnahme oder Neueinstufung neuer Tätigkeiten oder gefährlicher Stoffe, um die Kontrollen und die Unfallverhütung zu verstärken.
English: In practice, the proposal modifies two fundamental criteria: the minimum thresholds for the presence of substances in sites and the inclusion or reclassification of new activities or dangerous substances, in order to strengthen controls and reinforce accident prevention.
German: Die Position von meiner Seite ist klar und nachdem es schon spät ist, spare ich mir die zwei Minuten Redezeit.
English: The position on my side is clear and, as it is already late, I shall forego the two minutes' speaking time.
German: Falls ja, was unternimmt die Kommission in diesem Fall, da sie nicht die gesamte Verantwortung dafür den mauretanischen Behörden anlasten kann?
English: If so, what is the Commission doing about it, since it cannot pass all the responsibility for this to the Mauritanian authorities?
German: Wir unsererseits sind der Auffassung, dass eine rasche Lösung darin bestehen muss, diese Situation innerhalb der WTO bis zum Ende des Jahres zu klären.
English: We, for our part, believe that an expeditious solution is a solution that would enable the situation within the WTO to be resolved before the end of the year.
German: Es ist daher sehr wahrscheinlich, dass sie mehr Schwierigkeiten als andere haben, um in den Genuss von substanziellen Preisnachlässen für wesentliche Arzneimittel zu kommen.
English: It is therefore perfectly possible that they will encounter more difficulties than other countries in benefiting from any sizeable reductions in the prices of essential medicines.
German: Als Reaktion auf die protektionistischen Maßnahmen der USA hat die Europäische Union eine Dreipunkte-Strategie entwickelt, um unsere Rechte im Rahmen des multilateralen Handels durchzusetzen.
English: In response to the protectionist measures taken by the United States, the European Union has put in place a three-pronged strategy, whose aim is to enforce respect for our rights within the multilateral trading system.
German: Herr Crowley fragt auch was die Benutzer von Geldautomaten tun können wenn sie feststellen, dass ihnen für das Abheben von Geld im Ausland eine andere Gebühr als im Heimatland berechnet wird.
English: Mr Crowley also asks what users of cash machines can do if they find out that the charge for cash obtained abroad is not the same as the charge for cash obtained domestically.
German: Was die ethischen Kriterien für die Gemeinschaftsfinanzierung angeht, so wäre es völlig undenkbar, dass Gelder auf der Grundlage von Kriterien bereitgestellt würden, die sich nicht in vollem Einklang mit den im Vertrag verankerten ethischen Normen und unseren Werten befinden.
English: As far as the ethical criteria for Community funding are concerned, it would be totally unthinkable that any Community funding could be provided on the basis of criteria which do not fully respect the ethical standards which we share in our Treaty and our values.
German: Wenngleich wir die Änderungsanträge des Europäischen Parlaments für recht positiv halten, werden sie höchstwahrscheinlich negative Folgen zeitigen, da die Etikettierung die Verantwortung für die Prüfung der Produkteignung von den zuständigen staatlichen Stellen auf die Verbraucher überwälzt, die nicht immer die Fähigkeit und die entsprechenden Kenntnisse besitzen, sich ein Urteil zu bilden.
English: Even though we consider the amendments made by the European Parliament to be extremely positive, there is a serious risk of their having extremely negative results because labels shift the responsibility for deciding if a product is suitable away from the relevant government agencies and on to the consumer, who is not always able and does not always have the knowledge needed to make that decision.
German: Für die beste Lösung halte ich ein GVO-frei-Etikett in Kombination mit einer GVO-Kennzeichnung von Produkten, in denen tatsächlich GVO stecken.
English: In my view, the best combination is a non-GMO label along with a label which features a GMO for products in which these are present.
German: Durch die Veränderung weniger Bausteine des genetischen Materials soll eine Pflanze besser an negative Umwelteinflüsse angepasst werden, wie zum Beispiel Schädlingsbefall oder Unkrautkonkurrenz.
English: If we modify a few genetic building blocks, plants are apparently better adapted to adverse environmental influences, such as attacks by pests or competition from weeds.
German: Es gibt gute Gründe zu fordern, dass sämtliche genetisch veränderte Organismen über einen ausreichend langen Zeitraum zurückverfolgt werden können müssen.
English: It is only reasonable to insist that all genetically manipulated organisms must be able to be traced retrospectively to an adequate extent.
German: Herr Präsident! Der heute zur Debatte stehende Vorschlag für eine Verordnung betrifft erstens die Rückverfolgbarkeit und Kennzeichnung genetisch veränderter Organismen, zweitens die Rückverfolgbarkeit von aus genetisch veränderten Organismen hergestellten Lebensmitteln und Futtermitteln und drittens die Änderung der Richtlinie 2001/18/EG bezüglich der absichtlichen Freisetzung genetisch veränderter Organismen in die Umwelt.
English: Mr President, today we are debating a legislative proposal for a resolution which concerns (a) traceability and labelling of genetically modified organisms, (b) traceability of food and feed products produced from genetically modified organisms, and (c) amendment of Directive 2001/18 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms.
German: Nach dem irrationalen Boom auf den Börsenmärkten und dem Platzen der Seifenblase der so genannten New Economy ist jetzt Katerstimmung eingekehrt.
English: After the irrational exuberance on the stock markets and since the bubble of so-called new economy burst, disillusionment is the order of the day.
German: Ich hoffe, Sie werden den Übergang zur Mehrheitsentscheidung beschließen, weil dies zu einer effizienteren Entscheidungsfindung beiträgt und weil Sie in den Verträgen dazu aufgefordert werden.
English: I hope that you will decide to take decisions by majority voting, both because this would lead to more efficient decision-making and because you are asked to do so in the Treaties.
German: Mit der einheitlichen Währung verfügen unsere Bürger jetzt über ein gemeinsames Symbol der europäischen Identität, mit dem sie in ihrem Alltag umgehen.
English: With a single currency, our citizens now have a common symbol of European identity which they use in their daily lives.