biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wenn man nämlich mit zukünftigen Partnern redet, die sich jetzt für die Demokratie entschieden haben, dann aber verschweigt, daß es nicht immer Demokratien waren und daß natürlich die Reste des Repressionsapparates im heutigen Ordnungsapparat des Staates verblieben sind, dann ist das die Wahrheit, der man schlicht und ergreifend ins Auge sehen muß!
English: If we are talking to future partners who have decided in favour of democracy, but do not admit that they were not always democracies and that, of course, the leftovers of the apparatus of repression are still present in the current machinery of government, that is a truth which must be looked straight in the eye!
German: Wir finden, daß die Informationen viel besser direkt von Land zu Land weitergegeben werden können wenn es dafür einen Bedarf gibt.
English: We believe it would be much better to transmit the information directly from country to country if it is needed.
German: Herr Präsident! Ich beziehe mich auf den Artikel 96 der Geschäftsordnung und bitte Sie, die Debatte jetzt nicht zu eröffnen.
English: Mr President, I refer to Rule 96 of the Rules of Procedure and would ask you not to open the debate now.
German: Herr Präsident, der Bericht Schaffner ist ein guter Bericht und die üblichen Glückwünsche müssen einem echten Dank Platz machen für die Qualität dieser Arbeit.
English: Mr President, the Schaffner report is a good report and the usual congratulations must make way for genuine thanks for the quality of this work.
German: Auch die zweite Änderung können wir nicht hinnehmen, weil viele Spender nicht in Register eingetragen werden wollen und das müssen wir berücksichtigen.
English: The second amendment is also unacceptable because many donors do not wish to be in registers and we have to bear that in mind.
German: Damit unsere finanzielle Hilfe fließen und der Wiederaufbau wirklich starten kann, brauchen wir ein anderes Instrumentarium als das PHARE-Programm, für dessen Umsetzung auf der Empfängerseite Strukturen erwartet werden, die es noch nicht gibt und noch lange nicht geben wird.
English: For our financial help to flow and reconstruction really to start, we need an instrument other than the PHARE programme, which, for its implementation on the recipients' side, assumes structures which do not yet exist and will not exist for a long time.
German: Ist es in Anbetracht der Anfrage von Herrn Theonas nicht so, daß diese schwächeren Volkswirtschaften dafür sorgen müssen, daß sie auf die einheitliche Währung gut vorbereitet sind, so daß ihre kleinen und mittleren Unternehmen aus der im kommenden Jahr entstehenden stabilen und riesigen Euro-Zone vollen Nutzen ziehen können?
English: Given Mr Theonas' question, is it not the case that those weaker economies need to make sure that they have prepared fully for the single currency, so that their small and medium-sized enterprises can take full advantage of the stable and very large euro area that will be created next year?
German: Ich verweise auf meine bisherigen Antworten, nach denen man über die Ergebnisse einer Studie nur Spekulationen anstellen kann und auch darüber, mit welcher Genauigkeit eine Studie die Konsequenzen vorhersagen könnte.
English: I refer to my previous answers that one can speculate as to what a study would indicate and, indeed, on how accurately the study may be able to predict consequences.
German: Der ausgezeichnete Bericht von Herrn Konrad Schwaiger, der gleichzeitig die Folge ihres Antrags auf Änderung der Verordnung und des Besuchs einer von Tom Spencer geleiteten Delegation in Sarajevo am 21. Februar war, wird es sicherlich gestatten, den Prozeß des Wiederaufbaus zu beschleunigen, er bleibt jedoch in meinen Augen völlig unzureichend.
English: Konrad Schwaiger's excellent report, resulting both from your request for modification of the Regulation and the visit to Sarajevo on 21 February made by the delegation led by Tom Spencer, will definitely enable the process of reconstruction to be speeded up, but I consider that this remains largely insufficient.
German: Damit haben wir schlagkräftigere Waffen im Kampf gegen das organisierte Verbrechen in der Hand, und ich hoffe, daß die Beitrittsländer diesbezüglich nachziehen werden, nicht zuletzt bei abschreckenden Strafen.
English: This will strengthen our hand in combatting organized crime and I do hope that the applicant countries will keep pace with us in this regard, not least in the area of dissuasive criminal penalties.
German: Herr Ratsvorsitzender, Sie haben vom Symbolismus und von den Symbolen gesprochen, und wir haben auch viele Fotos gesehen, die den Start dokumentiert haben.
English: Mr President-in-Office, you spoke about symbolism and symbols, and we have also seen many photographs which have documented the start.
German: In Artikel 105 ist weiterhin genauer ausgeführt, daß das ESZB ohne Beeinträchtigung des Ziels der Preisstabilität die allgemeine Wirtschaftspolitik in der Gemeinschaft unterstützt um zur Verwirklichung der in Artikel 2 festgelegten Ziele der Gemeinschaft beizutragen.
English: Similarly, Article 105 specifies that, without prejudicing this objective of price stability, the ESCB supports the general economic policies of the Community with the aim of contributing to the achievement of Community objectives, as defined in Article 2.
German: Die Konjunktur Europas hängt in hohem Maße davon ab, ob das Direktorium der Zentralbank in seiner achtjährigen Amtszeit die richtigen Beschlüsse fassen und Fehler vermeiden kann.
English: European trade-cycles will in the long run depend on the ECB Board being able to take the right decisions and avoid making mistakes during its eight-year term of office.
German: Luxemburg, das seit 1922 in Form einer Währungsunion mit Belgien vereint ist, hat in dieser Union noch nie ein wirkliches Mitspracherecht gehabt.
English: Luxembourg, united with Belgium in monetary union since 1922, has never truly had the right of speech within this union.
German: Auch ich meine, daß sich die Welt in diese Richtung bewegt, aber es ist Sache der AKP-Länder, über das Tempo dieser Bewegung zu entscheiden; sie brauchen keine strenge Formel, nach der sie in eine Richtung getrieben werden, in die sie gar nicht gehen wollen.
English: I agree that is the way in which the world is moving but it is for the ACP countries themselves to decide the speed of that movement and not to have a sort of rigid formula that requires them to move in ways that they do not wish to go.
German: Ich glaube daß die amtierende Ratspräsidentin diese Überzeugung teilt und hoffe daß sie das auch heute noch einmal tun wird.
English: I believe the President-in-Office shares this conviction and hope she will do so once again today.
German: Einerseits, da er prinzipiell mit unseren Positionen konform geht, und andererseits, da er sich als wirksamer erweisen sollte als das derzeitige System.
English: On the one hand because it is in keeping with all our principles of intervention and, secondly, because it should prove to be more effective than the current measures.
German: Im Bereich der humanitären Hilfe wird darüber hinaus von Kommissarin Bonino und dem Overseas Development Institute in London eine gemeinsame Konferenz veranstaltet , auf der ich ein Referat über die ethischen Grundlagen unserer humanitären Hilfe halten werde.
English: Beyond that, on humanitarian aid, a joint conference is being organized by Commissioner Bonino and the Overseas Development Institute in London , at which I shall be speaking about the ethics underpinning our humanitarian aid.
German: Dritte Feststellung: In Europa führt jede Beihilfe für eine Werft in Schwierigkeiten dazu, daß die europäische Kommission die Stillegung von Kapazitäten vorschreibt, in Korea, Japan oder in den Vereinigten Staaten gibt es so etwas natürlich nicht.
English: Thirdly, in Europe, every time aid is given to a shipyard in difficulty, the European Commission demands a reduction in capacity, whereas of course in Korea, Japan and the United States nothing of the sort happens.
German: Herr Präsident! In zwanzig Jahren ist die Zahl der Beschäftigten auf den Werften der Europäischen Union von 280 000 auf unter 80 000 gesunken.
English: Mr President, over the last twenty years, the number of employees in European Union shipyards has fallen from 280 000 to less than 80 000.
German: Seither ist die Kommission in der Förderung des Austauschs von Informationen über Familienangelegenheiten tätig gewesen, indem sie die in den Mitgliedstaaten für Familien ergriffenen Maßnahmen beobachtet und die Förderung von familienfreundlichen Initiativen finanziell unterstützt hat.
English: Since then the Commission has been active in promoting exchanges of information on family matters, monitoring measures taken for families in the Member States and financially supporting the promotion of family-friendly initiatives.
German: Zur Vermeidung von Mißverständnissen möchte ich hinzufügen, daß die Kommission natürlich weiter über die Einhaltung der Spielregeln wachen wird, insbesondere im Falle von Anzeigen.
English: Furthermore, to ensure no misunderstanding, the Commission will naturally continue to see to it that these rules are respected, particularly in the event of complaint.
German: Wenn die UCLAF eine wirkliche Kontrolle der Kommission ausüben soll, dann dürfen es nicht Beamte der Kommission selbst sein, die die Kommission kontrollieren.
English: If UCLAF is to monitor the Commission, then those who are to monitor the Commission cannot be Commission employees.
German: Herr Präsident, in dem Entschließungsantrag zum Aufschub der zu erteilenden Entlastung werden kaum die Strukturfonds erwähnt, außer im Falle der Klein- und Mittelbetriebe.
English: Mr President, in the resolution on postponement of discharge hardly any mention is made of the Structural Funds, except in relation to small and medium enterprises.
German: Niemand hat je realistischerweise die Erwartung gehegt, daß die umfassende Reform des Versandverfahrens innerhalb von zwölf Monaten vollendet sein würde, doch sind schon beträchtliche Fortschritte bei der Verbesserung der Zollkontrollmaßnahmen erzielt worden.
English: No-one realistically expected the wholesale reform of transit to be completed within twelve months, but significant progress has been made in improving customs control measures.
German: Wir befassen uns mit der Entlastung des Verwaltungsrats der Europäischen Stiftung für die Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen mit Sitz in Dublin und des Verwaltungsrats des auch als CEDEFOP bekannten Europäischen Zentrums zur Förderung der Berufsbildung mit Sitz in Thessaloniki.
English: We are dealing with the discharge for the administrative board of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions which is in Dublin and the management board of the European Centre for the Development of Vocational Training, known as CEDEFOP, in Thessaloniki.
German: Wir sind also damit einverstanden, wenn von der Berichterstatterin, der wir für die von ihr geleistete Arbeit danken, gefordert wird, mehr Schutz für Wanderarbeitnehmer und deren Familienangehörigen.
English: We therefore agree with the rapporteur, whom we thank for her work, in asking for greater protection for migrant workers and their families.
German: Herr Präsident, ich bin mit dem Berichterstatter voll und ganz einverstanden, daß es sich hier um ein wichtiges Thema handelt, insbesondere aufgrund der gesellschaftlichen Bedeutung des uns heute vorliegenden Vorschlags.
English: Mr President, I fully agree with the rapporteur that this is an important subject, precisely because of the social impact of the proposal before us today.
German: Frau Präsidentin, Sie können sich sicher denken, daß ich schon einige Erfahrung mit den Problemen habe, denen sich die Mitglieder des Europäischen Parlaments und andere gegenübersehen, wenn sie eine zuverlässige Verbindung vom Vereinigten Königreich nach Straßburg und zurück brauchen.
English: Madam President, as you might anticipate, I have some experience of the difficulties of Members of the European Parliament and others in obtaining reliable flights from the United Kingdom directly to Strasbourg and back again.
German: Bei allem guten Willen der Kommission - und ich unterstelle dies auch den Mitgliedstaaten - gibt es bei der Umsetzung der Vorgaben noch erheblichen Nachholbedarf.
English: Despite the Commission's good intentions - and I hold the Member States equally responsible - there is still a lot of catching up to do in implementing the rules.
German: Und in dem Maß, in dem wir die Anforderungen an die technischen Maßnahmen erhöhen, erhöhen wir das Ungleichgewicht bezüglich der Wettbewerbsfähigkeit der Flotten, die alle technischen Maßnahmen erfüllen.
English: As we increase the demands for technical measures, we are also increasing the imbalance in terms of the lack of competitiveness of those fleets which do meet the technical requirements.
German: Wenn man dazu noch den grenzüberschreitenden Charakter des Internet hinzunimmt, wird deutlich, wie einfach sich Personen, Waren und Informationen innerhalb der Union bewegen können.
English: Add to this the trans-border nature of the Internet and we can see how easily people, goods and information can move around in the Union.
German: Erstens: Wir wissen aus den Entwicklungen, die sich logischerweise aus der sich vertiefenden ökonomischen Integration der Europäischen Union ergeben, daß die grenzüberschreitend und europaweit operierende Kriminalität wachsen kann, weil die Operationsmöglichkeiten verbreitert werden.
English: Firstly, we know from the trends which will logically follow from the ever closer integration of the European Union that transnational and Europe-wide crime is likely to grow because its field of operation has expanded.
German: Die Fußballweltmeisterschaft ist für die Menschen in allen Teilen der Welt von Interesse und selbstverständlich in der gesamten Europäischen Union; die Zahl der den europäischen Fußballfans zugeteilten Sitze ist einfach lächerlich.
English: The world championship is of interest to people all over the world and certainly throughout Europe, and the number of seats that has been made available to European football fans is derisory.
German: Gefährlich wird die Situation, wenn aus Gründen politischer Sensibilitäten Informationen über die Kernenergiewirtschaft und die Energiepolitik der Ukraine zurückgehalten werden und das dann zu voneinander abweichenden Stellungnahmen der Experten führt.
English: The situation becomes dangerous when, for reasons of political sensibility, information on nuclear energy and Ukraine's energy policy are withheld and, as a result, experts form diverging opinions.
German: Die Stiftung hat sich sehr gut entwickelt, wenn man die Probleme im Zusammenhang mit dem Bestehen einer Stiftung berücksichtigt, die nun einmal dieser Gemeinschaft eigen sind.
English: The Foundation has developed itself successfully amidst the significant problems involved in a foundation, and which are, after all, entirely typical to this community.
German: Aber ist es für den Rat denkbar, daß es angemessen wäre, die Unterstützungen wenigstens zu gleichen Teilen zwischen den beiden politischen Standpunkten aufzuteilen?
English: But could the Council imagine providing support and thinking that it is reasonable for funding to at least be divided fifty-fifty between these two different political points of view?
German: Es handelt sich hier um ein äußerst komplexes Thema, bei dem von uns geprüft werden muß, welcher Rechtsrahmen erforderlich ist und inwieweit sich dadurch ein Unterschied ergibt, was die Art der Beschäftigung, die Unternehmensführung, den zwischenmenschlichen Austausch usw. betrifft.
English: This is a hugely complex issue where we need to assess what the framework of legislation is required to be and the difference that it will make to patterns of employment, to ways in which business is conducted, to exchanges between individuals and so on.
German: In dem Maße, wie diese Gerichtshöfe zunehmende Erfolge in ihrer Arbeit aufweisen können, werden sie auch eine deutliche präventive Wirkung auf Personen haben, die Verbrechen in Form von Genozid und Massenmord beabsichtigen, aber auch eventuell auf Staaten, denn es ist nicht unwahrscheinlich, daß wir es in dieser Welt immer öfter mit verbrecherischen Staaten zu tun haben.
English: The more successful these courts are, the greater the deterrent will be for people who want to commit genocide and perpetrate massacres, but also perhaps for nations, because it is not unlikely that the phenomenon of a criminal nation will occur with increasing frequency.
German: Wenn wir uns vor Augen halten, daß die ASEM-Staaten mehr als die Hälfte des weltweiten Bruttoinlandsprodukts erwirtschaften, spiegelt das wider, daß eine große Verantwortung auf diesem Treffen in London lastet.
English: If we consider that the ASEM states are responsible for over half of the world's gross domestic product, the burden of responsibility carried by this meeting in London becomes quite clear.
German: Sollte dieses Thema zur Sprache gebracht werden, wäre die Frage zu prüfen, ob ein solches Vorgehen mit dem Völkerrecht im Einklang steht und ob militärische Aktionen angemessen und erfolgversprechend sind.
English: Were it to be raised it would need to be considered whether or not it was in line with international law and whether or not it would be appropriate and effective action.
German: Natürlich bin ich nicht gegen die Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten in diesen Fragen , aber ich finde, daß dies, wie schon heute, durch die Zusammenarbeit jener Berufsgruppen geschehen kann , die mit diesen Fragen befaßt sind.
English: Of course I am not against cooperation between Member States on these issues , but I think this can be carried out, as today, through cooperation between the professional groups which work with these issues.
German: Nachdem das Europäische Parlament die Grundsätze und Voraussetzungen für die Erweiterung gebilligt hat und weil es die Verantwortung hat für die endgültige Zustimmung zur Aufnahme eines jeglichen Landes in die Europäische Union, muß es alle Phasen der Umsetzung des Beitrittsprozesses beobachten und seine Stellungnahme dazu formulieren.
English: The European Parliament, by endorsing the principles and conditions of enlargement and, more importantly, because it has responsibility for the final decision on the accession of any country to the European Union, must monitor and give its opinion on all phases of implementation of the accession procedure.
German: Wenn wir dann über die Unabhängigkeit der Gerichte sprechen, die Achtung der Verfassung und den freien Zugang zum öffentlichen Dienst, Probleme, die in manchen Fällen zur Kategorie der mittelfristigen Ziele gerechnet werden, bedeutet das also, daß die Kommission nicht glaubt, daß das betroffene Land bereit ist, diese Unabhängigkeit, diesen Zugang usw. kurzfristig zu verwirklichen.
English: In other words, when we speak of the independence of the legal courts, respect for the rule of law and equal access to public services, which have been mentioned in some cases in relation to the medium term, this means that the Commission does not believe that the country concerned is prepared to achieve this independence, this access and so on, in the short term.
German: Ich möchte, daß uns der amtierende Ratspräsident in seiner Erklärung eine echte Konsultation anbietet, auch wenn es ihm nicht möglich ist, dieses schwierige Wort zu gebrauchen.
English: I want to see in the statement from the President-in-Office an offer of the substance of consultation, even if he is unable to use that difficult word.
German: Wir alle wissen, daß das ein gravierendes Problem ist und daß viele Erkrankungen eben mit einem zu hohen Schadstoffausstoß zusammenhängen.
English: We all know that this is a serious problem and that many illnesses are associated with a high level of harmful emissions.
German: Außerdem haben die schwedischen Behörden in der Zeit vom 1. März bis 1. September 1997 probeweise eine besondere Überwachung vorgesehen, um die korrekte Anwendung der Regelung über die zusätzlichen Garantien zu prüfen.
English: Furthermore, the Swedish authorities carried out special monitoring on a trial basis between 1 March and 1 September 1997, in order to check that the supplementary guarantee regime was being correctly applied.
German: Dieses neue Manifest des internationalen Kapitalismus wird zu einer vollständigen Abschaffung der sozialen Freiheiten und der Rechte der Werktätigen führen und in Verbindung mit der WWU zur vollständigen Deregulierung des Marktes führen , auf dem der Spielraum zur Ausübung einer staatlichen Politik und der nationalen Souveränität der Mitgliedstaaten zusehends schrumpfen wird zugunsten der multinationalen Konzerne, internationalen Banken und internationaler kapitalistischer Organisationen , wie dem Internationalen Währungsfonds, der Weltbank und der OECD.
English: This new manifesto of global capitalism will lead to the complete overturning of the social freedoms and labour rights of working people . Together with EMU, it will lead to a totally deregulated market where the margins for exercising national policy and the national sovereignty of Member States will shrink dramatically in favour of multinational groups, international banks and international capitalist organizations such as the International Monetary Fund, the World Bank and the OECD.
German: Ich kann die hinter diesen Ansichten stehenden Gefühle voll und ganz verstehen: Es sind Gefühle eines bemühten und engagierten Abgeordneten des Europäischen Parlaments, und wir warten alle mit Ungeduld auf weitere Verbesserungen.
English: I totally understand the feelings which underlie that view: they are the feelings of a zealous and committed Member of the European Parliament, and we are all impatient for further improvement.
German: Nach Ansicht des Berichterstatters würden sich die Touristen freuen über die im Zuge der Europäischen Währungsunion erreichte Vereinfachung ihres Lebens und die gleichzeitige Einsparung von Umtauschkosten.
English: According to the rapporteur, tourists will be happy to have their lives simplified by economic and monetary union and at the same time save on exchange charges.
German: Da sich Schweden an der Einführung des Euro in den Jahren 19992002 nicht beteiligen wird, haben wir uns entschlossen, an der Abstimmung über diesen Bericht nicht teilzunehmen.
English: Since Sweden will not take part in the introduction of the euro in 1999-2002, we have chosen to abstain from the vote on this report.
German: Wenn der Umgang mit Lebensmitteln nur von kommerziellen Gesichtspunkten bestimmt wird und das Gesetz des Profits alles dominiert, wenn der Markt nur auf der Grundlage des Kosten-Nutzen-Verhältnisses über die Qualität der Nahrungsmittel entscheidet, dann kann es in keinem Fall wirksame Garantien für die Gesundheit der Verbraucher geben.
English: When the concept of food is commercialized and its administration handed over to the law of profit, and when the market determines the quality of foodstuffs on the basis of the cost-profit relationship, there will never be effective safeguards for the health of consumers.
German: Ausgehend davon - und damit komme ich wieder zu einigen der gestellten Fragen - gibt es eine Reihe von Aspekten, die vertieft behandelt werden sollten.
English: Having said that - and here I combine several questions which have been raised - some aspects must be looked into in more depth.
German: Darum sind wir gegen den letzten Satz von Absatz 18 des Berichts, wie wir auch im Ausschuß für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherschutz zur Vorbereitung bereits mitgeteilt haben.
English: That is why we oppose the last sentence of paragraph 18 of the report, and this we already made clear by way of preparation in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.