biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Nach Schätzungen des Nationalen Finnischen Instituts für Volksgesundheit entstanden dem Land Gesundheitskosten in zweistelliger Millionenhöhe , und im schlimmsten Fall werden diese Brände indirekt auch zum Tode von finnischen Bürgern führen.
English: One estimate by the Finnish National Public Health Institute puts the health costs incurred at tens of millions of euros , and in the worst case scenario this will also lead indirectly to the death of some Finnish citizens.
German: Es ist erforderlich, auf die heuchlerische Haltung einiger führender Politiker der Rechten hinzuweisen, die eine Art von Besteuerung des Finanzsektors zwar fordern, aber nur auf globaler Ebene, wobei wir wissen, dass es höchst unwahrscheinlich ist, dass dies umgesetzt wird.
English: It is necessary to point to the hypocritical discourse of some right-wing leaders calling for a form of taxation of the financial sector but only at global level where we all know it is most unlikely to be implemented.
German: Dieser Dialog muss jedoch professionell und partnerschaftlich geführt werden und geprägt sein durch die Bemühungen, das Funktionieren des demokratischen Systems in Russland zu verbessern, anstatt sich wie ein selbsternannter Bewahrer der globalen Demokratie aufzuspielen.
English: However, this dialogue must be businesslike in a spirit of partnership and motivated by an effort to improve the functioning of the democratic system in Russia rather than by the lecturing of a self-styled custodian of global democracy.
German: Wir lesen in den gleichen Zeitungen wie er über die Massenvernichtungswaffen, die von Großbritannien entwickelten Milzbranderreger und die angebliche Bedrohung der Menschheit, die völlig übertrieben dargestellt wird.
English: We read the same papers he reads about the weapons of mass destruction, British-developed anthrax and the inflated threats against humanity that are totally exaggerated.
German: Wir würden uns freuen von Dir zu hören – bei Fragen, Kommentaren oder Vorschlägen ruf an oder schick eine email an uns . Vielen Dank für den Besuch auf unserer web site !
English: We would love to hear from you – so if you have questions, comments or suggestions please contact us . Thank you for visiting our web site !
German: Ich hatte den Honig erst 10 Tage eingenommen, als ich eine weitere Chemotherapiesitzung hatte und der Bluttest ergab ein weißes Blutbild von 1,67.
English: I had only been taking the honey for 10 days when I had another chemotherapy session and the blood tests showed a white blood cell count of 1.67.
German: Etwa 2,3 Millionen Menschen haben Zuflucht in den Nachbarländern gefunden, vor allem in Syrien und in Jordanien, aber auch in Ägypten, im Libanon, in der Türkei und in den Golfstaaten.
English: Approximately 2.3 million people have found refuge in neighbouring countries, chiefly Syria and Jordan, but also in Egypt, Lebanon, Turkey and the Gulf States.
German: Wir müssen eine eindeutige Botschaft aussenden und vor allem an die Mitgliedstaaten appellieren, nicht zuzulassen, dass Menschenrechte ernsthaft verletzt werden.
English: We need to send out an unequivocal message and in particular we should appeal to the Member States not to allow serious infringements of human rights to occur.
German: Dasselbe gilt für das Präsidentenamt, für das Parlament und für alle anderen Institutionen des Landes : Es ist das genaue Gegenteil von dem, was zuvor passiert ist.
English: The same for the Presidency, the same for Parliament and for all other institutions in the country : it was exactly the inverse of what happened previously.
German: Der Handel mit jungen Frauen für deren Ausbeutung im Sexhandel ist in erster Linie ein Relikt der fragmentarischen Vergangenheit Europas und muss zu einem Aspekt der europäischen Geschichte werden.
English: The trafficking of young women for use in the sex trade is a relic in particular of Europe's fragmented past and must become an aspect of European history.
German: Nun sage ich dir, und was ich zu dir sage, das sage ich zu allen Zwölf: Erhebt euch und gürtet euch die Lenden, nehmt euer Kreuz auf euch, folgt mir nach und weidet meine Schafe.
English: Now, I say unto you, and what I say unto you, I say unto all the Twelve: Arise and gird up your loins, take up your cross, follow me and feed my sheep.
German: Insofern irgend jemand unter euch a Wein oder starkes Getränk trinkt, siehe, so ist das nicht gut und in den Augen eures Vaters auch nicht recht, außer wenn ihr euch zusammenfindet, um vor ihm eure heiligen Handlungen darzubringen.
English: That inasmuch as any man drinketh wine or strong drink among you, behold it is not good neither meet in the sight of your Father, only in assembling yourselves together to offer up your sacraments before him.
German: Die Erklärung ist einfach: Die Herren auf dem Schloss Rued waren nicht nur im Ruedertal Gerichtsherren, sondern auch in Leerau.
English: The explanation is simple: The lords of the Schloss Rued had jurisdiction not only over Ruedertal, but also over Leerau.
German: Wegen des hügeligen und bergigen Charakters der Landschaft kann es häufig länger dauern, um Entfernungen zurückzulegen als Sie vielleicht erwarten.
English: Due to the hilly and mountainous nature of the landscape, it often takes longer to travel distances than you might expect.
German: Da war ganz klar, dass die ersten Stunden und Tage der Debatte etwas rauer waren, weil das ein neues Thema war.
English: It was quite clear that the first hours and days of the debate were somewhat tougher because this was new subject matter.
German: Allerdings darf dabei sicher nicht der Eindruck entstehen, dass die Regierung bräuchte ausländische Streitkräfte, um sich gegen die eigene Bevölkerung zu schützen.
English: However, it certainly must not create the impression that the government needs foreign soldiers to protect itself against its own people.
German: Zweitens bedeutet ein umfassender Ansatz daß auch die integrierte Agenda, das Arbeitsprogramm von Singapur, und neue Aspekte diskutiert werden können.
English: Secondly, this comprehensive approach means that the built-in agenda, the Singapore work programme, and new items can be discussed.
German: Jeder Gerichtshof verfügt über die Gerichtsbarkeit für die ihm gewährten Befugnisse, so wie das die Europäische Union tun wird in Bezug auf den Gerichtshof in Luxemburg.
English: Each court will have jurisdiction for the powers vested in it, as will the European Union for the Court in Luxembourg.
German: Die einzige Ausnahme in unseren Vorschlägen zu diesem mehrjährigen Ansatz betrifft den Zuckersektor, bei dem die derzeit geltende Produktionsquotenregelung – wie wahrscheinlich die meisten hier wissen werden – im Wirtschaftsjahr 2000/2001 auslaufen wird.
English: The only exception to this multiannual approach in our proposals concerns the sugar sector, where the production quota regime – currently in force – as most of you here probably know – will expire in the 2000/2001 financial year.
German: Wir wissen, und Frau André-Léonard bestätigt dies dass der gemeinsame Druck Belgiens, Frankreichs, der USA und der Europäischen Union zweifellos bewirken wird, dass Falise, Reynaud und Naw Karl Mua freikommen. Das wird eine Erleichterung sein.
English: We know, as Mrs André-Léonard has confirmed that the joint pressure exerted by Belgium, France, the United States and the European Union will probably lead to the release of Falise, Reynaud and Naw Karl Mua. Which will be a relief.
German: Ebenso unheilvoll ist auch die Sperre hunderter Kandidaten mit angeblichen Verbindungen zur Baath-Partei. Dadurch signalisiert man eine Rückkehr zu konfessioneller Politik, die erneut einen religiös motivierten Bürgerkrieg entfachen könnte.
English: Equally ominous is the banning of hundreds of candidates for alleged ties to the Baath Party. This signals a return to sectarian politics, which could reignite a sectarian civil war.
German: Wir haben bereits in der Vergangenheit einen derartigen Vorschlag gemacht, aber damals hat der Rat den Standpunkt der Kommission nicht akzeptiert. Daher wurde der Vorschlag fallengelassen.
English: We have already made a proposal along these lines in the past, but at that time the Council did not accept the Commission's view. Therefore, the proposal was dropped.
German: Gelegen im ersten Stock eines klassischen Gebäudes und ausgestattet mit allerhand an zeitgemäßen Annehmlichkeiten, ist dies der perfekte Ort, von dem Sie die pulsierende Hauptstadt Litauens erkunden können.
English: Located on the first floor of a classic building and outfitted with all sorts of contemporary amenities, this is the perfect spot, from which you can explore Lithuania's vibrant capital.
German: Dieses stilvolle 2-Sterne-Hotel bietet moderne Unterkünfte am weltberühmten Alexanderplatz in Berlin, und Sie wohnen nur wenige Schritte von der U-Bahnstation und vom IC-Bahnhof entfernt.
English: This stylish 2-star hotel offers modern accommodation on the world-famous Alexanderplatz square in Berlin, and you are just steps away from an underground station and an intercity railway station.
German: Ob Frühling, Sommer, Herbst oder Winter, jede Jahreszeit bringt ein neues Farbspiel mit sich und lässt die Landschaft immer wieder im neuen Kleid erscheinen.
English: Be it spring, summer, autumn or winter, each season distinguishes through its special kaleidoscope of color and makes the landscape take on a different look several times a year.
German: Philips-Van Heusen (PVH) ist ein amerikanischer Textilhersteller, der über die Lizenzen für international anerkannte Labels verfügt wie Calvin Klein, Izod, DKNY, Kenneth Cole, Bass und Geoffrey Beene.
English: Philips-Van Heusen (PVH) is a US-based textile manufacturer that owns the licenses for internationally-recognized names including Calvin Klein, Izod, DKNY, Kenneth Cole, Bass and Geoffrey Beene.
German: Wir sollten den Mut haben, die Verantwortlichen beim Namen zu nennen. Doch wir sollten auch nach vorn blicken und dafür sorgen, dass dieser Kontinent nie wieder unter einem Hitler oder Stalin leiden muss.
English: We should have the courage to name those who were responsible. But we should also look to the future to ensure that never again this continent suffers from Hitlerism or Stalinism.
German: Ich glaube, dass die Republik Montenegro wenn sie alle Empfehlungen der Europäischen Kommission umsetzt, rasch den direkten Weg zum Beitritt einschlagen wird.
English: I believe that implementation by the Republic of Montenegro of all the recommendations of the European Commission will make it possible to set the country swiftly on a direct path to accession.
German: Ich habe allerdings einen Vorbehalt, nämlich die 60 000 Tonnen Industriefischerei jährlich, die den großen Wadenfischern aus Nordeuropa gewährt werden. Sie haben keine historischen Vorrechte, insbesondere nicht im Vergleich zu den historischen Vorrechten Marokkos, das trotzdem die Anwesenheit von 244 Schiffen in seinen Gewässern zugelassen hat, die mit dem Ende des Abkommens verschwunden sind.
English: I have just one reservation, however: it concerns the annual 60,000 tonnes of industrial fishing granted to the large seiners of Northern Europe. They have no historic precedence, especially not in comparison with the historic precedence of Morocco, which nonetheless authorised the presence of 244 vessels in its waters, which disappeared at the end of the agreement.
German: Meine Erfahrungen beruhen naturgemäß auf der nachbarlichen Zusammenarbeit zwischen Finnland und Russland, aber ich glaube, dass die Nichtregierungsorganisationen, auf die ja auch im Entschließungsentwurf des Parlaments Bezug genommen wird, in Finnland bereits eine mindestens ebenso gute Arbeit leisten wie die Behörden und der Staat bei der notdürftigen Verbesserung der eigentlich nicht vorhandenen sozialen Sicherheit in Russland.
English: My experience is obviously based on neighbouring region cooperation between Finland and Russia, but I think that the freely operative NGOs, also referred to in Parliament's motion for a resolution, in Finland are already doing at least as much good work as the authorities and the state in patching up Russia's non-existent social security system.
German: Der vereinbarte Text folgt diesem Ansatz nicht, denn es heißt darin nicht nur ausdrücklich, dass jeder Mitgliedstaat innerhalb seines Luftraums den Diensteanbieter benennen darf – unter Aufsicht der nationalen Kontrollbehörden und ohne Unterordnung unter andere Stellen, sondern auch die völlige Freiheit in Bezug auf die Form und das Ergebnis dabei besitzt.
English: The text that has been agreed on steers clear of this approach, because it not only expressly states that each Member State can within its own airspace designate a service provider of its choice – under the auspices of national supervisory authorities and without deferring to other bodies, but also protects total freedom for the ways and means of achieving this.
German: Wir befürworten Industrien, die in Bezug auf die Nutzung von Ressourcen die weniger von Kohle abhängen, effizient sind, die Arbeitsplätze mit Rechten schätzen und die die Gleichberechtigung von Frauen garantieren, wenn es um den Zugang zu Arbeitsplätzen, um Beförderung, um Gehälter und die Beteiligung an Management- und Verwaltungseinrichtungen geht.
English: We advocate industries that are in terms of using resources that are less dependent on carbon, that are efficient that value jobs with rights and that guarantee equal rights for women in terms of access to jobs, to promotion, to wages and the participation in management and administrative bodies.
German: Darum ist es wichtig zu betonen, dass globale Strategien zur Erreichung dieser Ziele benötigt werden, wozu eine demokratische Staatsführung, der Schutz der Menschenrechte und die Rechtsstaatlichkeit gehören, ein Wirtschaftswachstum, das den Armen zugutekommt, die Entwicklung der Privatwirtschaft und des Handels, menschliche und soziale Entwicklung und ökologische Nachhaltigkeit gehören.
English: It is therefore important to highlight the fact that global strategies to achieve these goals are needed, including democratic governance, the protection of human rights and the rule of law , pro-poor economic growth, private sector development and trade development, human and social development and environmental sustainability are included.
German: Daher denke ich, es ist ein Skandal, es ist ein Armutszeugnis, und es ist beschämend für das Europäische Parlament, daß wir diesen so hervorragenden Bericht nicht angenommen haben, der ein ganz klares Signal für die Ablehnung der Konvention gesetzt hätte.
English: Hence I think it is a scandal, it is a sign of moral destitution, and it is a disgrace to the European Parliament that we have failed to adopt this excellent report, which would have sent a clear signal for the rejection of the convention.
German: Funkfernsteuerungen und Funkfernbedienungenen für Industrie und Handwerk: unsere Handsender und Funkempfänger sind robust und zuverlässig und bieten preiswerte und flexible Lösungen für industrielle Fernsteuer-Anwendungen.
English: Radio remote controls and radio remote controls for industrial and professional applications: our hand held transmitters and radio receivers are robust and reliable and they provide cost effective and flexible solutions for industrial remote control applications.
German: Dann stelle ich mir die Frage: Ist das Kindermädchen, oder der Onkel oder der Großvater, der dieses Kind vielleicht einen Tag betreut, auch eine Person oder keine Person mit eingeschränkter Mobilität?
English: The question I ask myself is this: is the childminder, or the uncle or the grandfather, who looks after this child for a day also a person or not a person with reduced mobility?
German: Wulf Herzogenrath, Direktor der Kunsthalle Bremen, und Florian Waldvogel, Direktor des Kunstvereins in Hamburg, diskutieren über aktuelle Perspektiven der Institution Kunstverein, produktive Krisen der Vergangenheit und Modelle für Morgen.
English: Prof. Wulf Herzogenrath, director of the Kunsthalle Bremen, and Florian Waldvogel, director of the Kunstverein in Hamburg, will discuss the current perspectives for the Kunstverein as an institution, productive crises of the past and models for the future.
German: B4-0736/96 von Herrn Bertens und Frau Larive im Namen der ELDR-Fraktion zu den Atomtests; -B4-0768/96 von Herrn Malone und Frau d'Ancona im Namen der PSE-Fraktion zum Vertrag über das Verbot von Atomtests und China; -B4-0788/96 von den Herren Mamère und Dupuis im Namen der ARE-Fraktion zu den Atomtests in China; -B4-0805/96 von Herrn Piquet u.a. im Namen der GUE/NGL-Fraktion zum jüngsten chinesischen Atomtest und den Verhandlungen über den Vertrag über das Verbot von Atomtests; -B4-0812/96 von Frau McKenna u.a. im Namen der V-Fraktion zu den chinesischen Atomtests und der Verhandlungen über den Vertrag über das Verbot von Atomtests; -B4-0830/96 der Herren Fabra Vallés und Oostlander im Namen der PPE-Fraktion zu den chinesischen Atomtests.
English: B4-0736/96 by Mr Bertens and Mrs Larive on behalf of the ELDR Group on nuclear tests; -B4-0768/96 by Ms Malone and Mr D'Ancona on behalf of the PSE Group on the Comprehensive Test Ban Treaty and China; -B4-0788/96 by Mr Mamère and Mr Dupuis on behalf of the ARE group on nuclear tests in China; -B4-0805/96 by Mr Piquet and others on behalf of the GUE/NGL group on the fresh Chinese nuclear test and the negotiations on the Nuclear Test Ban Treaty; -B4-0812/96 by Ms McKenna and others on behalf of the V Group on Chinese nuclear testing and the Comprehensive Test Ban Treaty negotiations; -B4-0830/96 by Mr Fabra Vallés and Mr Oostlander on behalf of the PPE Group on Chinese nuclear testing.
German: Bangladesch musste 15 Jahre Militärdiktatur ertragen, und obwohl eine zivile Regierung 1990 eingesetzt wurde, ist das Land noch weit davon entfernt, eine wahre Demokratie zu sein.
English: Bangladesh suffered 15 years of military dictatorship, and although a civilian government was restored in 1990, the country is far from having a true democracy.
German: Die Freiheit ist einer der Grundwerte der Europäischen Union, und wir können nur mit den Staaten eine erfolgreiche Zusammenarbeit entwickeln, in denen diese Werte geachtet werden.
English: Liberty is one of the fundamental values of the European Union, and we can only develop successful cooperation with those states where these values are respected.
German: Und falls der Schatzmeister als ungetreuer und als unweiser Treuhänder befunden wird, soll er dem Rat und der Stimme der Ordnung unterworfen sein und soll von seinem Platz entfernt werden, und an seiner Stelle soll ein anderer bestimmt werden.
English: And in case the treasurer is found an unfaithful and an unwise steward, he shall be subject to the council and voice of the order and shall be removed out of his place, and in his stead another shall be appointed.
German: Dieses Dokument entwirft eine Vision, wie unsere Nachbarn nicht nur im Osten, sondern auch im Süden an unserem Wohlstand und unserer Stabilität teilhaben werden, wenn sie bereit sind, sich an unseren Werten und Rechtsvorschriften zu orientieren.
English: That communication set out a vision about how our neighbours not just to the east, but to the south can expect to share in our prosperity and stability if they are ready to align themselves on our values and on our legislation.
German: Nach der kompletten Montage der Maschinen werden sie in einem Testfeld geprüft wo das Betriebsverhalten bewertet wird, akustischen Messungen vorgenommen werden und die Leistung bis 400 kW getestet wird. (eine Erweiterung bis 1000 kW ist in der Vorbereitung).
English: After the complete assembly of the machines they are checked in a test field where their operating behaviour is assessed, acoustic measurements made and the output up to 400 kW tested. (an enhancement of up to 1,000 kW is in preparation).
German: Diese Pipeline muss weg. Trotz ihrer Erklärungen muss die EU endlich einen Standpunkt für eine einheitliche Energiepolitik beziehen, in der die Ostsee-Pipeline unter keinen Umständen Platz hat, auch wenn dies bestimmten deutschen Interessen zuwiderläuft.
English: This pipeline must be got rid of. Despite its declarations, the European Union must finally take a stance on a unified energy policy that has no place for the Baltic pipeline under any circumstances, even though this goes against certain German interests.
German: Gemäß seinem Arbeitsprogramm für 2007 wird Frontex neben der Verwirklichung des europäischen Patrouillennetzes eine Reihe gemeinsamer Operationen an den Seegrenzen einleiten. Anzahl und Ort der gemeinsamen Operationen werden vom Verwaltungsrat von Frontex beschlossen.
English: In accordance with its working programme for 2007 Frontex will, as well as completing the European Patrol Network be carrying out a number of joint operations on the maritime borders. The number and location of which will be determined by its management board.
German: Windows Server 2003 SP1 verbessert die Sicherheitsinfrastruktur durch neue Sicherheitstools wie dem Sicherheitskonfigurations-Assistenten, mit dem Sie Ihre Server bei rollenbasierten Vorgängen schützen können. Außerdem wird die Tiefenabwehr mit dem Datenausführungsschutz verbessert und ein sicheres erstes Starten nach dem Setup mit dem Sicherheitsupdate-Assistenten ermöglicht.
English: Windows Server 2003 SP1 enhances security infrastructure by providing new security tools such as Security Configuration Wizard, which helps secure your server for role-based operations. It also improves defense-in-depth with Data Execution Protection and provides a safe first-boot scenario with Post-setup Security Update Wizard.
German: Zusätzlich zur geografischen Herkunft von Flüchtlingen wollen wir die Einführung einer Kategorie "schutzbedürftiger Flüchtlinge" (Frauen und Kinder, die Gewalt und Ausbeutung ausgesetzt sind, unbegleitete Minderjährige, Menschen, die medizinische Betreuung benötigen, Folteropfer usw. ).
English: In addition to the geographical origin of refugees we would like the establishment of a category of 'vulnerable refugees' (women and children exposed to violence and exploitation, unaccompanied minors, people in need of medical care, torture victims, and so on ).
German: Aber natürlich kann immer noch mehr getan werden, denn im Bereich Freiheit und Menschenrechte werden wir nie ein Ende erreichen. Es wird immer etwas zu verteidigen, zu entwickeln, zu schützen und abzusichern geben.
English: However, it is clear that there is always more that can be done, because in terms of freedom and human rights we will never reach the end. There will always be something to defend, to develop, to protect and to safeguard.
German: Frau Präsidentin, ich möchte lediglich darauf hinweisen, daß ich, obwohl ich anwesend war, nicht an der Abstimmung teilgenommen habe, weil es meines Erachtens das erste Mal ist, daß wir in diesem Parlament über Nichts abstimmen!
English: Madam President, I just want to make it clear that I, although I was present, did not take part in the vote, because it seems to me that this is the first time that we have voted on nothing in this Parliament!
German: Die Verhandlungen über Jerusalem, die Bestandteil der letzten Phase des Friedensprozesses sind, werden für sich allein genommen bereits schwierig genug ausfallen. Die israelische Regierung muß begreifen, daß diese Entscheidung langfristig auch ihr mehr schadet als nutzt.
English: The negotiations on Jerusalem, which form part of the last phase of the entire process, are going to be difficult enough in themselves. The Israeli Government must understand that its decision may only do it more harm than good in the long run.