biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Anmerken möchte ich an dieser Stelle auch, dass wir häufig das Gefühl haben, die Gefahren kämen aus großer Entfernung und von außen. Und die Trennlinien der heutigen Welt sind nicht durch Aspekte der Religion, Zivilisation oder Kultur zu begründen, sondern mit Respekt gegenüber dem Leben und der menschlichen Existenz einerseits (durch die Menschenrechte definiert) sowie Fanatismus jeglicher Art andererseits. Dieser Fanatismus kann in den unterschiedlichsten Spielarten auftreten.
English: I would also like to say that we often feel as if threats come from far away and from outside. And that the dividing lines of today's world have nothing to do with religion or civilisation or culture, but rather with respect for life and human beings on the one hand (defined through human rights) and fanaticism of whatever kind on the other. This fanaticism can appear in many different forms.
German: Zumal etwa 70 % der Menschen in den Entwicklungsländern direkt oder indirekt von der Landwirtschaft abhängen, sind sie unter dem derzeitigen System die Verlierer.
English: With about 70% of people in developing countries depending directly or indirectly on agriculture, they are the losers under the current regime.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin! Wenn es um Gleichstellungsfragen geht, war und ist die Europäische Union Vorreiterin; sie ist es auch im Kampf gegen Gewalt gegenüber Frauen.
English: Mr President, Commissioner! When it comes to equality issues, the European Union was, and is, at the forefront; it is also at the forefront in the fight against violence against women.
German: Die Überprüfung zeigt, dass wir in den letzten drei Jahren bedeutende Beiträge zur Stärkung der humanitären Hilfseinsätze geleistet haben, was unsere Fürsprache und Hilfsmaßnahmen betrifft, aber auch durch das Verbinden von humanitärer Hilfe und Katastrophenschutz.
English: The review shows that we over the past three years have made significant contributions to strengthening the humanitarian response, in terms of advocacy and humanitarian action, as well as by bringing humanitarian aid and civil protection together.
German: Zusammen mit Christian Wolf ist er seit Oktober 2006 Gesellschafter und Geschäftsführer der Global Resources Invest GmbH & Co. KG und damit verantwortlich für die Anlagestrategie der beiden Publikumfonds NOAH-Mix OP (WKN: 979 953) und GR Dynamik OP (WKN: A0H 0W9).
English: Together with Christian Wolf he has been since October 2006 an associate and manager of Global Resources Invest GmbH & Co. KG and therein responsible for the investment strategies of the two public funds NOAH-Mix OP (WKN: 979 953) and GR Dynamik OP (WKN: A0H 0W9).
German: Vom Flughafen Roissy-Charles de Gaulle aus: Nehmen Sie die RER-Linie B Richtung Robinson-St Rémy lès-Chevreuse, steigen Sie im Gare du Nord in Linie 5 Richtung Place d'Italie um und steigen Sie in Jacques Bonsergent (Ausgang Boulevard Magenta) aus.
English: From Roissy Charles de Gaulle Airport: Take the RER B (towards Robinson or St Rémy les Chevreuse), change at Gare du Nord to line 5 (towards Place d'Italie) and get off at Jacques Bonsergent station (Boulevard Magenta exit).
German: Ich bin außerdem der Meinung, dass wir die derzeitige Krise der Außen- und Sicherheitspolitik nutzen müssen, um dieses Europa außen- und sicherheitspolitisch zu einen, nicht gegen die USA, aber als selbstbewusster Partner; leider sind wir heute durch eigenes Verschulden noch nicht so.
English: I also believe that we must use the current crisis in foreign and security policy to unite Europe in foreign and security policy, not against the USA but as a self-assured partner; sadly we are today still not that because of our own fault.
German: Wenn ein Spieler mehrere Steinpaare mit dem Symbol Kreis hintereinander auflösen kann, erhält er für das erste Paar 20 Punkte, für das 2. Paar 30, für das 3.
English: If you clear several consecutive pairs of tiles with the Circle symbol, you get 20 points for the first pair, 30 for the second, 40 for the third.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren Abgeordneten! Die Zusammenarbeit im Bereich der Beweisaufnahme in Zivil- und Handelssachen ist ein konkretes Beispiel für die justizielle Zusammenarbeit in Zivilsachen entsprechend Artikel 65 des Vertrages über die Gründung der Europäischen Gemeinschaften.
English: Mr President, ladies and gentlemen, cooperation in the taking of evidence in civil and commercial matters is a specific example of judicial cooperation in civil matters referred to in Article 65 of the Treaty establishing the European Community.
German: Manche beschweren sich sogar darüber, daß die Einkommensteuer im Vereinigten Königreich relativ niedrig ist und daß dies ungerecht sei (dabei wird die erhöhte Steuerlast der britischen Bürger seit dem Wahlsieg der Labour-Regierung übersehen).
English: Some even complain about the unfairness of the relatively low level of income tax in the UK and that it is unfair (they overlook the increased tax burden on UK citizens since the election of a Labour Government).
German: So wie Soldaten und ihre Mittel sich diesen Erfordernissen anpassen sollen, so muß auch die Kommandokette gestrafft werden, um einen schnellen Einsatz von kombinierten Kräften in enger Koordination mit den Verbündeten zu gewährleisten – mit Garantie einer politischen Aufsicht.
English: Just as soldiers and their means should be geared to these, so the chain of command needs to be streamlined, to assure rapid deployment of combined forces in close coordination with allies and with political oversight guaranteed.
German: Wenn das Europäische Parlament mehr Befugnisse fordert, dann auch im Namen jenes repräsentativen Charakters, den es zweifellos besitzt und den die Regierungen in dieser Formation - nicht generell, jedoch in dieser Formation nicht haben.
English: When Parliament requests more powers, it does so also in the name of that representativeness which it undoubtedly has and which the governments in that form - not in general, but in that form do not have.
German: Aufgrund solcher Besorgnisse und als Vorsichtsmaßnahme hat der Ausschuß für Medizinische Markenartikel empfohlen, daß, wenn sich bei einem Spender für eine Blutbank nachträglich die nvCJD-Diagnose bestätigt, medizinische Plasmaderivate vom Markt zurückgezogen werden sollten.
English: Because of these concerns and as a precautionary measure the CPMP has advised that when a donor to a plasma pool subsequently has been confirmed diagnosed as nvCJD batches of plasma-derived medicinal products should be withdrawn from the market.
German: Wenn ein Entwickler diese Tatsache jedoch missbraucht, indem er eine potentiell kontroverse Änderung zu schnell einpflegt, können und sollten Leute sich beschweren und dem Entwickler engere Grenzen setzen, bis sich die Lage verbessert.
English: If a developer abuses this fact by committing potentially controversial changes too quickly, people can and should complain and hold that developer to a stricter standard until things improve.
German: Europa ist heute ein Kontinent, der es nach all den blutigen Erfahrungen, den vielen Opfern und Verbrechen, die ja wirklich unglaublich und einzigartig sind und in anderen Kulturen nicht in dieser Dichte vorhanden sind, zu einem vergleichsweise toleranten und humanistischen Miteinander gebracht hat.
English: Europe is today a continent that after all its bloody experiences, the many victims and crimes which are truly unbelievable and unique and which did not exist to such an extent in other cultures has achieved a state of comparatively tolerant and humanitarian coexistence.
German: Wir sind sehr enttäuscht über die Ablehnung von Änderungsanträgen, die wir eingereicht haben und in denen wir vorgeschlagen haben, dass erstens eine Übergangszeit von einem Jahr für das Inkrafttreten der Verordnung eingeräumt wird und dass zweitens der Bezugszeitraum für die Beihilfeberechnung von 2005 auf 2004 zurückverlegt wird.
English: We are very disappointed by the rejection of the amendments that we tabled and which proposed firstly a one-year transitional period for the regulation to enter into force and secondly that reference period for the calculation of aid date further back from 2005 to 2004.
German: Es handelt sich um ein intolerantes Regime, ein fundamentalistisches Regime, und ein Regime, das politische Gegner ermordet, das unter internationalen Druck gehalten werden muss.
English: It is an intolerant regime, a fundamentalist regime, and a regime which murders political opponents, which must be kept under international pressure.
German: Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Ich kann meinem Kollegen nur empfehlen, sich nicht mehr in dieses Parlament wählen zu lassen; dann hat er seine Aufgabe gut erfüllt.
English: Madam President, ladies and gentlemen! I can only recommend that my fellow Member does not stand for this Parliament again; then he will have done his job well.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, Hoher Beauftragter! Ich glaube, die Debatte hat sehr klar gezeigt, dass die Europäische Union nur unter gewissen Bedingungen tatsächlich eine politische Union werden kann.
English: Mr President, Commissioner, Mr Solana! I believe that the debate has shown very clearly that the European Union can truly be a political union only under certain conditions.
German: Wir müssen die türkische Gesetzgebung mit dem gemeinschaftlichen Besitzstand harmonisieren, und wir müssen mit der Türkei daran arbeiten, eine Zivilgesellschaft aufzubauen.
English: We need to harmonise Turkey's legislation to the acquis and we need to work with Turkey to build a civil society.
German: Antibiotika sind generell sicher; wie auch immer können sie den Wirkungsgrad anderer Medikamente verändern und Nebenwirkungen oder allergische Reaktionen hervorrufen.
English: Antibiotics are generally safe; however they may alter the effectiveness of other medications and cause side effects or allergic reactions.
German: Originalität indem wir einen eigenen Kurs verfolgen ohne die kommerzielle Wichtigkeit aus dem Auge zu verlieren, wodurch die Kollektionen ihre eigene Identität behalten.
English: Originality by following our own course without losing sight of commercial reality by doing so, our collections are always unique.
German: Alle Zimmer sind sehr geräumig und gemütlich eingerichtet und verfügen über eine wunderschöne Aussicht auf den Corbara See, auf Todi oder auf das Tiber Tal.
English: The rooms are very spacious and comfortable with a wonderful view over the Corbara lake, Todi and the Tiber valley.
German: Was hier im Augenblick läuft, ist eine Kampagne gegen das Europäische Parlament als solches, und ich finde, dass müssen wir zurückweisen.
English: What is currently going on is a campaign against the European Parliament as such, and I believe we must repudiate.
German: Diesen Reichtum zu fördern, ist ganz sicher eine der am wenigsten umstrittenen Aufgaben der Kommission, und der Bericht Gröner geht in die richtige Richtung.
English: Fostering such abundance is indeed one of the Commission's less controversial duties. The Gröner report is on the right lines.
German: Um es jedoch mit den Worten des Berichterstatters auszudrücken, müssen wir uns fragen, was das Leben eines Arbeitnehmers kostet und was seine Invalidität.
English: However, as the rapporteur points out, we must consider just how much a worker's life and health is worth.
German: Es sind derzeit 1020 rumänische Soldaten in Afghanistan stationiert, deren Engagement für die Sicherstellung von Frieden und Stabilität von unseren Alliierten einstimmig gewürdigt wird.
English: Romania currently has 1,020 soldiers stationed in Afghanistan whose involvement in guaranteeing peace and stability is unanimously appreciated by our allies.
German: Die Türkei muss die Belagerung der Stadt Varosia beenden sowie den Bau illegaler Siedlungen und das Vordringen auf griechisch-zyprisches Gebiet stoppen.
English: Turkey needs to return the besieged town of Varosha and to stop illegal settlements and the encroachment onto Greek Cypriot property.
German: So erfahren wir, daß, als die beiden Verwaltungsratsmitglieder von ARTM, die zugleich Leiter zweier Büros für technische Hilfe waren, zum Ausscheiden aus dem Leitungsgremium von ARTM aufgefordert wurden, um den offensichtlichen Interessenkonflikt, in dem sie sich befanden, zu beenden, sie für ihr Ausscheiden zur Bedingung machten, daß ihre Firmen neue Verträge für technische Hilfe erhielten. Diese Forderung wurde von der Kommission erfüllt.
English: We thus learn that when the two board members of the agency, who were also managers of two technical assistance agencies, were called on to resign from the board, in order to put an end to an obvious conflict of interests, they made their resignation conditional on their firms being awarded new technical assistance contracts. This condition was met by the Commission.
German: Ohne anstelle des Kommissars antworten zu wollen, möchte ich lediglich sagen, dass es im Privatsektor sehr wenig Bereitschaft zu geben scheint, ein Drittel der für das genannte Programm gemäß Artikel 169 vorgesehenen Mittel beizutragen.
English: Without wishing to put words into the Commissioner's mouth, I simply wish to say that there appears to be very little enthusiasm in the private sector for contributing to the amount of appropriations earmarked for the programme under Article 169.
German: Ergebnis dieser Öffnung ist, daß nicht weniger als 11 andere Ausschüsse Änderungsanträge zu diesen Leitlinien für das Haushaltsverfahren eingebracht haben: 39 der 134 eingebrachten Änderungsanträge stammen von ihnen, obwohl es keine leichte Aufgabe war.
English: A result of this openness has been that no fewer than eleven parliamentary committees have formulated amendments to these budget guidelines: 39 of the 134 amendments tabled come from these committees, despite this not having been an easy task.
German: Präsident der Kommission. - Wie ich zuvor ausführte, stellt die Arbeitslosigkeit mein vorrangiges Anliegen dar. Doch um Arbeitslosigkeit bekämpfen zu können, muss nicht nur eine reaktive Haltung eingenommen werden, sondern eine proaktive Haltung.
English: President of the Commission. - I have said earlier that my number one concern is unemployment. But to fight unemployment, we should not only have a reactive position but a proactive position.
German: Aufgrund dieser beiden Elemente ist Indonesien von enormer strategischer Bedeutung in der Region und angesichts der Ereignisse vom 11. September vergangenen Jahres von enormer strategischer Bedeutung in der heutigen Weltpolitik.
English: These two elements together mean that Indonesia is of great strategic importance in the region and in light of the events of 11 September last year of great strategic importance in present-day world politics.
German: Die italienische Regierung hat daher die Pflicht, Maßnahmen zur Gewährleistung von Recht und Schutz für die Frauen und Kinder zu ergreifen, auch wenn ihre Ausweisung anhängig ist, und durch Volkszählung zu verhindern, dass die Kriminalität auf die gesamte Gemeinschaft übergreift, und dass insbesondere Kinder verfolgt, Opfer von Pädophilie oder in die Kriminalität geführt werden.
English: The Italian Government therefore has the duty, to take action to guarantee justice and protection for the women and children, even while awaiting these people's expulsion, and by means of the census to prevent crime spreading to the whole community, and especially children being persecuted, being victims of paedophilia or led into crime.
German: Sobald Sie officeatwork auf Ihrem PC installiert haben (Installations-Anleitung), können Sie mit unserer Beispiellösung «Example Solution» officeatwork zu Testzwecken nutzen während einem eingeschränkten Zeitraum vollumfänglich.
English: As soon as you have installed officeatwork on your PC (installation instructions), you will be able to work with the included example solution for testing purposes for a limited time period.
German: Tag 14: Fahrt mit dem Bus zu einem Fluss wo wir ein Boot nach Guatemala nehmen. Von dort geht es weiter per Bus nach Isla de Flores wo wir die Nacht verbringen.
English: DAY FOURTEEN: Travel by bus to a river where we will go by boat into Guatemala. From there we continue by bus to Isla de Flores where we will spend the night.
German: In der Umgebung der Oranienstraße und des Oranienplatzes befinden sich viele Bäckereien, türkische Restaurants und Künstlercafés mit einem lokalen Ambiente. Oder Sie besuchen die Galerien und Designer-Boutiquen in diesem Viertel.
English: Around Oranienstraße and Oranienplatz you will find plenty of bakeries, Turkish eateries and artsy café bars with a local feel. Or you can visit the galleries and design boutiques in the area.
German: Am 31. Juli 2010 spielen wir im Rahmen der Sonderausstellung des Badischen Landesmuseums Musikkultur in Baden-Württemberg - Vom Minnesang zur Popakademie in Karlsruhe auf der Schloss-Bühne.
English: At 31. Juli 2010 we play at the special exhibition of the Baden State Museum Musikkultur in Baden-Württemberg - Vom Minnesang to the Pop Academy in Karlsruhe on the stage at the palace.
German: Allzu oft führte der sogenannte spatial turn in den Studien über Kapitalismus und Globalisierung zu einer Vernachlässigung der zeitlichen Dimensionen, die sich mit transnationalen Bewegungen, Konflikten, Blockierungen und Stillständen verbinden.
English: Too often the so-called spatial turn in the study of capitalism and globalization has led to a neglect of the temporal dimensions, that connect with transnational movements, conflicts, blocking and stasis.
German: Ich möchte der Berichterstatterin für ihre Arbeit Anerkennung zollen und zugleich meine Kolleginnen und Kollegen bitten, gegen Änderungsanträge zu stimmen, die den Schutz der Menschenrechte schwächen.
English: I would like to praise the rapporteur for her report and at the same time I would like to ask my fellow members to vote against amendments which weaken the protection of human rights.
German: Doch wer sich die künftigen Folgen der Untätigkeit vorstellt, dem schaudert es: Syrien gefangen im Gemetzel zwischen dem brutalen Regime Bashar al-Assads und den verschiedenen Partnern der Al Qaeda, eine Brutstätte des Extremismus, die unendlich viel gefährlicher ist als Afghanistan in den 1990er Jahren; Ägypten im Chaos, wobei der Westen – egal, wie unberechtigt – so dasteht, als unterstütze er jene, die das Land in eine sunnitische Version des Iran verwandeln wollen; und ein Iran, der trotz seines neuen Präsidenten nach wie vor eine theokratische Diktatur ist und der über die Atombombe verfügt.
English: But contemplate the future consequences of inaction and shudder: Syria mired in the carnage between the brutality of Bashar al-Assad and various affiliates of Al Qaeda, a breeding ground of extremism that is infinitely more dangerous than Afghanistan in the 1990s; Egypt in chaos, with the West, however unfairly, looking as if it is giving succor to those who would turn it into a Sunni version of Iran; and Iran, despite its new president, is still a theocratic dictatorship and has a nuclear bomb.
German: Haitis Nähe und die Tatsache dass fast eine halbe Million Haitianer in den USA leben, helfen in gewissem Umfang, die Großzügigkeit der Amerikaner zu erklären.
English: Haiti's proximity and the fact that close to a million Haitians live in the US, goes some way towards explaining why Americans have responded so generously.
German: Dieses 'Elastic Audio' Feature ermöglicht das Stretchen eines beliebigen Bereiches innerhalb einer Audiodatei in Echtzeit, ohne diese vorher schneiden zu müssen.
English: This 'Elastic Audio' feature lets you stretch an audio sequence within any desired region of an audio file in real time without having to first cut it.
German: Der gestürzte tunesische Diktator bedauert es mittlerweile bestimmt dass seine Sicherheitskräfte Bouazizi nicht einfach verhafteten und einsperrten statt ihm seine öffentliche Selbstverbrennung zu ermöglichen.
English: The overthrown Tunisian dictator must now regret that his security forces did not simply arrest Bouazizi and lock him up rather than allow his public self-immolation.
German: In einer im Jahr 2004 von The Times of London durchgeführten Studie scheint keine einzige lateinamerikanische Universität unter den besten 200 Universitäten der Welt auf.
English: According to a 2004 survey by The Times of London not a single Latin American university is ranked among the top 200 universities in the world.
German: In Übereinstimmung mit Ben ist es nun Zeit, diese alte Version im Sarge-Releasezyklus frühzeitig fallen zu lassen, damit uns Zeit bleibt, an den Einzelheiten zu arbeiten.
English: According to Ben it's now time to dump this old version early in the sarge release cycle so we have time to work out the details.
German: Neben dem Schutz der Kinder vor Polio besucht die rotarische Gruppe auch ein Brunnenprojekt des Clubs, welches 30 Dörfer mit sauberem Trinkwasser versorgt.
English: In addition to protecting children from polio the group will visit also a Rotary club-supported well project that provides clean drinking water to about 30 villages.
German: Mit der DS-Lösung wird sichergestellt, dass im Einzelabschnitt eine sichtbare und organisierte Grenzüberwachung erfolgen kann und gleichzeitig auf regionaler und nationaler Ebene ein komplexes Gesamtlagebild verfügbar ist.
English: The solution will ensure that border coverage is visible and managed at the sector level whilst simultaneously providing situational awareness at the regional and national level.
German: In den letzten Jahren ist Köln zu einer europäischen Kunstmetropole geworden und damit zum Magneten für Galeristen, Künstler und Sammler der ganzen Welt.
English: In the past years Cologne has become a European art metropolis and thereby a magnet for gallery owners, artists and collectors from the entire world.
German: Wenn Sie mit Money Order bezahlen wollen, senden Sie die Bezahlung bitte gemeinsam mit dem Anmeldeformular an nachfolgende Adresse (NUR US-Gelder).
English: If you wish to pay via money order, please send payment along with the sign-up form to the address below (US Funds ONLY).
German: In bestimmten Zusammenhängen habe ich mich dafür geschämt, dass unsere Vorschriften hier nicht so fortschrittlich waren wie die auf anderen großen Märkten.
English: In certain contexts I have felt ashamed at the fact that our rules here have not been as advanced as the rules in other large markets.
German: Heute Morgen hat sich, wie wir bereits gehört haben, auf Einladung des schwedischen Ratsvorsitzes, der interinstitutionelle Ausschuss für den Zugang zu Dokumenten getroffen.
English: This morning, as we have already heard, at the invitation of the Swedish Presidency, the Interinstitutional Committee on Public Access to Documents met.
German: schriftlich. Ich stimme gegen den zweiten Teil von Ziffer 26, da Kernkraft meiner Ansicht nach keine Initiative mit Priorität sein sollte.
English: in writing. I am voting against the second part of Paragraph 26, because I do not support Nuclear being one of the priority initiatives.
German: Herr Kommissar, ich glaube, wir brauchen auch eine klare Schiffbaupolitik nach außen, weil leider nicht damit zu rechnen ist, daß die anderen Länder aufhören zu subventionieren.
English: Commissioner, I believe we need also a clear external shipbuilding policy because unfortunately there is no guarantee that the other countries will end their subsidies.
German: Daher möchte ich, dass dieser Bericht, diese Richtlinie so schnell wie möglich angenommen werden und dass wir sie auch umsetzen.
English: I therefore would like that this report, this directive to be adopted as soon as possible and for us also to start to implement it.
German: Ohne starke steuerliche Konvergenz wird es uns nicht gelingen, wieder Stabilität in unsere öffentliche Finanzen zu bringen und für unser Steuersystem eine nachhaltige Grundlage zu schaffen.
English: Without strong fiscal convergence we will be unable to bring stability back to our public finances and to build our tax system on a sustainable basis.