biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich habe für diese Entschließung zu einer europäischen Initiative zur Alzheimer-Krankheit und zu anderen Demenzerkrankungen gestimmt, weil der grundlegende Ansatz in der Verbesserung der Koordinierung zwischen den Mitgliedstaaten und einer wirksameren und solidarischem Reaktion besteht, die auf Prävention und Behandlung der an Demenz und insbesondere an Alzheimer erkrankten Menschen ausgerichtet ist sowie auf die Menschen in ihrer Umgebung, egal ob es sich um Angehörige der Gesundheitsberufe, Pflegeleistende oder Familienmitglieder handelt.
English: I voted in favour of this resolution on a European initiative on Alzheimer's disease and other dementias, because the basic approach is improved coordination between the Member States and a more effective and solidarity-based response, geared to prevention and the treatment of people living with dementias, particularly Alzheimer's, as well as the people around them, whether they be healthcare professionals, service providers or relatives.
German: Verfasserin. - Herr Präsident! Der Brauch der Prügelstrafe - das Schlagen einer Person mit einem Rohrstock - ist eine Form der körperlichen Bestrafung, die in Malaysia häufig angewandt wird, und dies gibt Anlass zur Sorge, da zehntausende von Menschen dieser Art von Bestrafung ausgesetzt sind, insbesondere Einwanderer, und die Liste von Delikten, die zur Prügelstrafe führen, wächst ständig.
English: author. - Mr President, the practice of caning - the hitting of a person with a cane - is a form of corporal punishment that is often applied in Malaysia, and this is a reason for concern, because tens of thousands of people are subject to this kind of punishment, particularly immigrants, and the list of offences that can lead to caning is growing.
German: Regierungen geben ihren Bürgerinnen und Bürgern Versprechen, zu Recht; sie sagen, dass gegenseitige Verpflichtungen stark kontrolliert werden, dass die Kriterien bis auf die allerletzte Dezimalstelle geprüft werden - im deutschen Originaltext beläuft sich das auf drei Komma null; aber genau diese Regierungen haben es Jahr für Jahr abgelehnt, Eurostat die Ressourcen zu geben, um seine Arbeit durchzuführen.
English: Governments make promises to their citizens, and rightly so; they say that mutual undertakings will be strictly monitored, that the criteria will be examined down to the very last decimal point - in the original German, that equates to drei komma null; but these very same governments have, year after year, refused to give Eurostat the resources it needs to do its job.
German: Ich glaube, dass dies nur fair ist, weil wir faire Verfahren haben müssen, um das Vertrauen unserer Bürgerinnen und Bürger in unser Rechtssystem herzustellen und auch, und dies ist von äußerster Wichtigkeit, um das gegenseitige Vertrauen von Richtern und Staatsanwälten in die Systeme der jeweiligen Nachbarländer zu gewährleisten, was nicht erreicht werden kann, wenn es kein vergleichbares Rechtsniveau gibt.
English: I believe that this is only fair, because we have to have fair proceedings in order to build the trust of the citizens in our justice system and also, and this is of the utmost importance, in order to ensure the mutual trust of the judges and the prosecutors in neighbouring countries' systems, which cannot be achieved unless we also have a comparable level of rights.
German: Und in dem Moment fällt die ganze Illusion einfach in sich zusammen, und du findest dich einfach in der Stille, im Nichts, im No-Mind, im Selbst wieder.
English: And in that moment the whole illusion simply collapses and you find yourself just sitting there in Stillness, in Nothingness, in No-Mind, in the Self.
German: Abgesehen davon muss ich die beiden Änderungsanträge ablehnen der Fraktion der Grünen/Freie Europäische Allianz und der Konföderalen Fraktion der Vereinigten Europäischen Linken/Nordische Grüne Liste, die das In-Kraft-Treten des Haftbefehls vom In-Kraft-Treten des Rahmenbeschlusses über Verfahrensgarantien abhängig machen wollen.
English: That aside I must reject the two amendments presented by the Group of the Greens/European Free Alliance and by the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, which are aimed at making the entry into force of the European arrest warrant conditional upon the entry into force of the framework decision on procedural safeguards.
German: Drittens gehören etwa 85 % der landwirtschaftlichen Nutzfläche nur 15 % der Bevölkerung , und viertens obwohl Bolivien die zweitgrößten Gasreserven in Südamerika besitzen soll , wird diese natürliche Ressource nicht in ausreichendem Maße zum Nutzen des bolivianischen Volkes verwendet , sondern dient weitgehend der Bereicherung ausländischer Multis und einer zahlenmäßig kleinen Elite.
English: Thirdly, about 85% of farmland is owned by only 15% of the population , and fourthly although Bolivia is thought to have the second largest gas reserves in South America , this natural resource is not sufficiently used for the benefit of the people of Bolivia and is to a large extent taken advantage of by foreign multinationals and a small group of elite beneficiaries.
German: Ebenso begrüße ich ihre Ausführungen zu eingehenden Studien über die Auswirkungen in dem Obst- und Gemüsesektor damit wir einen geeigneten Ansatz wählen können, der uns in die Lage versetzt, marktorientierter zu arbeiten sowie ihre Bemerkungen zu dem Wunsch, Erzeugnisse aus Europa eindeutig zu kennzeichnen damit Zweifel an ihrem Ursprung ausgeschlossen sind.
English: I also welcome her remarks with regard to good impact studies into the fruit and vegetable sector in order to be able to choose a sound approach which will enable us to work in a more market-oriented manner and also her remarks with regard to the requirement that it should be possible to label products from Europe effectively so that there is no doubt as to their origin.
German: Gestatten Sie mir den ausdrücklichen Hinweis darauf, dass wir erstens selbstverständlich den ausführlichen Kommissionsvorschlag zu diesem Punkt abwarten und zweitens, dass der Rat und dieser Vorsitz an ihrem Leitprinzip festhalten und in Zukunft festhalten werden, nämlich, dass wir die Ausgaben für die neuen Mitgliedstaaten unangetastet lassen und dass wir die in Kopenhagen diesbezüglich getroffenen Vereinbarungen gleichermaßen unangetastet lassen.
English: Let me state emphatically that, firstly, we are obviously awaiting the further Commission proposal on this subject and secondly, this Council and this presidency abide by their guiding principle and will do so in future, namely that we leave expenditure for the new Member States intact and equally, that we leave the agreements that have been struck on this subject in Copenhagen intact.
German: Zusammen wird all dies - entweder durch die Annahme von Harmonisierungsmaßnahmen oder durch eine stärkere Überwachung der von den staatlichen Regulierungsbehörden gewählten Rechtsmittel - eine stärkere Einheitlichkeit auf dem Binnenmarkt gewährleisten und dazu beitragen, dass die neue Behörde die eine Schlüsselrolle dabei einnehmen wird die Kenntnisse und Erfahrungen der 27 staatlichen Regulierungsbehörden zusammenbringt und die verbleibenden Hindernisse für ein tatsächlich grenzenloses Europa niederreißt.
English: All of this together - whether through the adoption of harmonisation measures or through greater supervision of remedies chosen by national regulators - will ensure greater consistency in the internal market and will help the new authority which will play a key role in this process bringing together the expertise and the experience of 27 national regulators and breaking down the remaining obstacles of a truly borderless Europe.
German: Ich fasse zusammen. Die Kommission kann die folgenden 100 Änderungsanträge nicht akzeptieren: 1, 4, 11 bis 13, 15, 17 bis 19, 21, 23, 24, 26, 28, 29, 32 bis 34, 36, 37, 39 bis 41, 43, 44, 46, 48, 50 bis 56, 59, 63, 68, 72, 74, 77, 78, 81, 87 bis 89, 91, 94, 95, 97, 99, 101, 102, 117, 118, 121 bis 123, 125, 133, 143, 145 bis 148, 153, 157 bis 159, 161 bis 163, 169, 172 bis 175, 179 bis 182, 185, 187, 189, 191 bis 194, 202, 205, 208 bis 215, 219, 221 sowie 222.
English: In summary, the Commission cannot accept the following 100 amendments: 1, 4, 11 to 13, 15, 17 to 19, 21, 23, 24, 26, 28, 29, 32 to 34, 36, 37, 39 to 41, 43, 44, 46, 48, 50 to 56, 59, 63, 68, 72, 74, 77, 78, 81, 87 to 89, 91, 94, 95, 97, 99, 101, 102, 117, 118, 121 to 123, 125, 133, 143, 145 to 148, 153, 157 to 159, 161 to 163, 169, 172 to 175, 179 to 182, 185, 187, 189, 191 to 194, 202, 205, 208 to 215, 219, 221 and 222.
German: Wenn Sie mich als Präsidenten der Europäischen Kommission bestätigen, wird es meine Aufgabe sein, Europas allgemeine Interessen zu verteidigen, das gemeinsame europäische Interesse, und nicht die außenpolitische Haltung von Land A oder Land B. Ich werde nicht der Position der Außenpolitik dieser oder jener Regierung verpflichtet sein, sondern mich für eine gemeinsame Außenpolitik der Europäischen Union insgesamt engagieren.
English: If you confirm me as President of the Commission, it will fall to me to defend Europe's general interests, and common good, and not country A or country B's foreign policy stance. I will not be bound by the foreign policy of one government or another, but I shall be engaged in seeking a common foreign policy for the European Union as a whole.
German: Das Internet ist hier entscheidend; also wäre es gut, wenn die Kommission auf die Vorschläge des Parlaments hören würde und sich auf eine gemeinsame Internetadresse mit dem Domainnamen solvit. eu für alle nationalen SOLVIT-Stellen einigen würde, und die Mitgliedstaaten, die das bis heute noch nicht getan haben, Internetseiten mit nationalen Domains aufsetzen und diese mit dem europäischen SOLVIT-Portal verlinken würden.
English: The Internet is crucial here; so it would be good if the Commission listened to the suggestions of Parliament and initiated the creation of a common Internet address with the domain name solvit. eu for all national SOLVIT centres, and Member States which, up till now, have not done so, set up Internet pages with national domains linked to the European SOLVIT portal.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Es besteht die große Gefahr, dass diese Debatte zu einem alljährlichen Ritual wird, bei dem wir uns mehr oder weniger alle einig zeigen, dann jedoch nur eine Liste von guten Vorsätzen und Forderungen übrig bleibt an die Kommission und den Rat.
English: Mr President, ladies and gentlemen, there is a great risk that this debate will become an annual ritual, in which we declare ourselves more or less of one mind, but all that remains afterwards is a list of good intentions and recommendations to the Commission and the Council.
German: Wenn Sie, wie von Herrn Watson vermutet, eine Debatte in Gang setzen wollten, dann erzählen Sie uns bitte die ganze Geschichte, sagen Sie und geben Sie zu, dass die eigentlichen Probleme der europäischen Wirtschaft nicht aus dem Pakt oder seiner vermeintlichen Rigidität resultieren, sondern dass ihre Ursache in ungelösten Strukturproblemen und in der Unfähigkeit liegt, die laufenden öffentlichen Ausgaben, die in übermäßig aufgeblähte Verwaltungsapparate fließen, zu senken, den Wohlfahrtsstaat und insbesondere die Rentensysteme zu reformieren, die allzu starren Regeln, die den Arbeitsmarkt und die Unternehmen erdrücken, abzuschaffen und auf dem Weg der Privatisierung und der Liberalisierung voranzuschreiten.
English: If your intention was to launch a debate, as Mr Watson has suggested, then tell us the whole story, admit that the European economy's real problems are not the result of the Pact and its alleged rigidity but are caused by unresolved structural problems, by the inability to reduce current public spending, which serves merely to nourish bloated administrations, by the inability to reform the welfare state, particularly pension systems, to eliminate the excessive rigidity stifling the labour market and enterprise or to progress along the road of privatisation and liberalisation.
German: Was ich wirklich fragen möchte, ist, welche Möglichkeiten es gibt, um diesen Beschluss unverzüglich zu ändern, welche Chancen bestehen, um die Verordnung über die TAC und die Quoten zu ändern, damit die Langleinenfischerei auf pelagische Arten – bei der Seehecht mit Netzen gefischt wird, die wenig Schaden verursachen, wie Sie selbst in Schreiben einräumten, die ich gesehen habe – in diese Gewässer zurückkehren kann, und welche Zeitpläne die Kommission für die endgültige Regelung für Stellnetze vorsieht, um den Sektor nicht weiterhin in Ungewissheit zu lassen.
English: What I really wanted to ask was what possibility is there of amending this decision immediately, what possibility is there of amending the Regulation on TACs and quotas, so that the pelagic longlines – which fish hake with nets that do less harm, as you yourself acknowledge in letters that I have seen – can return to those waters; and what timescales the Commission has in mind for the definitive regulation of fixed gillnets, so that the sector does not have to remain in a situation of uncertainty.
German: Bitte gehen Sie im Internet zu www. wolfmittag. com/shop? L=de: Dort können Sie schnell, einfach, bequem und sicher bestellen, und wenn Sie wollen, auch direkt per Lastschrift, Kreditkarte oder PayPal-Account bezahlen (über die Zahlungsdienste PayPal, Kagi, oder CK Software, auf SSL-verschlüsselten sicheren Seiten).
English: Please go to www. wolfmittag. com/shop on the Internet: There you can quickly, conveniently and securely place your order, and if you'd like to, right away make your payment as well (by credit card, or using a PayPal-account, using the payment processing services PayPal, Kagi, or CK Software, on SSL-encrypted secure sites).
German: Damit die Kommission ihre Verantwortung in Bezug auf den Tourismus wahrnimmt, würde ich vorschlagen, dass sie der Union wirksamere Strukturen und angemessene finanzielle Mittel in der Finanziellen Vorausschau überträgt, um Europa als Reiseziel zu fördern und Mechanismen einzurichten, die darauf ausgelegt sind, die Zusammenarbeit und den Informationsaustausch zwischen den Strukturen der Union, den Mitgliedstaaten und den Regionen zu verbessern.
English: In order for it to assume its responsibilities as regards tourism, I would suggest that the Commission confer on the Union more effective structures and adequate financial resources in the financial perspective, in order to promote Europe as a destination and to set up mechanisms designed to foster greater cooperation and exchange of information between the Union’s structures, the Member States and the regions.
German: Mit dem Erasmus-Mundus-Programm für den Zeitraum 2004-2008 schlägt die Europäische Union ein neues Instrument für den Austausch und die Zusammenarbeit im Hochschulbereich vor, um die Bindungen zwischen den europäischen Hochschulen zu stärken und einen echten europäischen Raum für Hochschulbildung zu schaffen, denn nur auf diese Weise kann Europa attraktiv für Studierende, Lehrende und Forscher aus aller Welt werden.
English: By adopting the Erasmus Mundus programme for the period 2004-2008, the European Union will be creating a new instrument of exchange and cooperation in the field of higher education with a view to forging links between European universities and creating a genuine European Higher Education Area, which alone will make it possible to attract students, teachers and researchers from across the world.
German: So können Mitgliedstaaten die Kennzeichnung von Lämmern bis zu einem Alter von sechs Monaten aufschieben, wenn die Schafe unter extensiven Bedingungen gehalten werden wie z. B. in Schottland, worauf sich die Frage bezog. Ferner können Mitgliedstaaten für junge Lämmer bis zu einem Alter von sechs Monaten, die zur Schlachtung bestimmt sind, ein vereinfachtes Kennzeichnungsverfahren anwenden.
English: The proposal therefore includes options, which would allow: Member States to defer the identification of lambs up to the age of 6 months, where sheep are kept under extensive farming conditions, for instance in Scotland - to which the questioner referred; Member States to apply simplified identification arrangements to young lambs up to six months of age, intended for direct slaughter.
German: Aber, und da richte ich mich an die sozialdemokratischen Freunde in diesem Saal, die generelle Forderung, von minus 5 EPNdB auf minus 8 EPNdB zu verschärfen, würde zu einem Konflikt mit den USA führen und würde uns aber auch intern Schwierigkeiten bringen, weil die Mitgliedstaaten gar nicht gewillt sind, eine solche Verschärfung hinzunehmen und die Flughäfen das momentan auch nicht wollen.
English: However, and here I turn to my socialist friends in this room, the general call to increase the limit from -5 EPNdB to -8 EPNdB would lead to a conflict with the USA and would also cause internal difficulties, because the Member States are not at all willing to accept more stringent standards and at the moment the airports do not want these either.
German: schriftlich. Die britischen Konservativen haben heute für diese Entschließung gestimmt, möchten aber klarstellen, dass sich der Punkt, bei dem sie Vorbehalte haben - universelle Unterstützung des Statuts von Rom und des Internationalen Strafgerichtshofs sowie der Verweis auf den, Kampf gegen die Todesstrafe' in Ziffer 11 der Entschließung - mit einem Problem befasst, das für jedes einzelne konservative Mitglied des Europäischen Parlaments eine Gewissensfrage darstellt.
English: in writing. British Conservatives have voted in favour of this resolution today but wish to make clear that the reference they have reservations about - universal support for the Rome Statute and the ICC and the reference to 'the fight against the death penalty' in paragraph 11 of the resolution - deals with an issue which is a matter of conscience for each individual Conservative MEP.
German: Frau Präsidentin, Frau Kommissarin, obwohl die Tatsachen noch nicht in dem Ausmaß bekannt sind, um eine umfassende und objektive Analyse der jüngsten Situation in Guinea-Bissau durchführen zu können, bedauern wir heute dennoch die schlimmen Ereignisse, die in diesem Land stattfinden und hauptsächlich die hohe Anzahl von Opfern, die auf diese Ereignisse zurückzuführen sind.
English: Madam President, Madam Commissioner, although we do not yet have sufficient information to enable us to make a detailed and objective analysis of the recent situation in Guinea-Bissau, nevertheless we would wish at this point to express our sadness at the serious events that have been taking place in that country and especially the high number of deaths that have resulted from those events.
German: schriftlich. - (PT) In Anbetracht des Berichts des Rechnungshofs über den Jahresabschluss der Europäischen Stiftung für Berufsbildung (EFT) für das Haushaltsjahr 2009 zusammen mit den Antworten der Stiftung habe ich für diesen Beschluss gestimmt, welcher der Direktorin der EFT Entlastung erteilt zur Ausführung des Haushaltsplans der EFT für das Haushaltsjahr 2009.
English: in writing. - (PT) Taking into account the Court of Auditors' report on the annual accounts of the European Training Foundation (ETF) for the financial year 2009 together with the ETF's replies, I voted for this decision, which grants the Executive Director of the ETF discharge in respect of the implementation of the ETF budget for the financial year 2009.
German: Und was schließlich die ehemalige Jugoslawische Republik Mazedonien betrifft, Herr Präsident, so möchte ich sagen, daß wir auch in diesem Fall eine gewisse Hoffnung haben, daß der Dialog zwischen den Volksgruppen für den sich wenigstens diese Regierung offenbar einsetzt, dazu beitragen kann, einige Probleme zu klären, die mit der albanischen Minderheit aufgetreten sind, insbesondere in den Fällen der ehemaligen Bürgermeister, der Herren Osmani und Demiri.
English: Finally, Mr President, concerning the Former Yugoslav Republic of Macedonia, we also believe that there is some cause for optimism that the interethnic dialogue to which this government at least seems to be committed could help to resolve some of the problems witnessed in relation to the Albanian minority, and in particular the plight of the former mayors, Mr Osmani and Mr Demiri.
German: Gleichzeitig handelt es sich bei der Konfliktprävention um etwas anderes als militärisches und ziviles Krisenmanagement, da es hier nicht darum geht, auf eine bereits ausgebrochene Krise zu reagieren, sondern darum, rechtzeitig die grundlegenden Werte durchzusetzen, zu denen wir uns gemeinsam verständigt haben: dass Kinder die Schule besuchen können, anstatt in den Krieg zu ziehen und dass die Demokratie auf allen Ebenen verankert wird.
English: At the same time, prevention is different to military and civil crisis management in that it is not about reacting to a crisis that has already flared up, but about promoting in good time the fundamental values on which we all agree: that children should be able to go to school, instead of to war and that democracy must be established at all levels.
German: Damit die Aktivitäten der Gemeinschaft nicht erlahmen, hat die Kommission, die auf Grund des Gründungsvertrages für die Ausführung des Haushalts zuständig ist, in ihrer heutigen Sitzung eine Liste mit den Aktivitäten angenommen, deren Finanzierung sie nach ihrer Meinung fortsetzen kann, und eine Liste mit den Aktivitäten, deren Fortsetzung noch nicht beschlossen werden konnte, sondern wo weitere Klärungen notwendig sind.
English: So that the work of the Community should not stagnate, the Commission, which under the Treaty is responsible for setting the budget, has in today's meeting approved a list of actions it considers itself able to continue funding, and a list of activities, which it has not been able to endorse for continued support, for the time being, pending further clarification.
German: Die Höhe des Schadenersatzes ist außer in Fällen des Vorsatzes von der groben Fahrlässigkeit insbesondere auch bei der einfachen Fahrlässigkeit von wesentlichen Vertragspflichten pro Schadensfall begrenzt auf 20 % der Höhe des Auftragswertes, max. € 50. 000, 00 oder bei Fortsetzungszusammenhang auf max.
English: The amount of the compensation except in cases of intent of gross negligence but in particular also in the case of simple negligence of essential duties shall be limited per claim to 20% of the amount of the order value, but to a maximum value of € 50, 000. 00 or if a series of infringements are treated as a single offence to a maximum value of € 100, 000. 00.
German: Damit ein angeschlossener SAP Business Connector Messages vom Integration Server/vom PCK empfangen kann, konfigurieren Sie den SAP Business Connector-Empfänger-Adapter.
English: To enable a connected SAP Business Connector to receive messages from the Integration Server/PCK, you configure the receiver SAP Business Connector adapter.
German: Frau Präsidentin, sehr geehrter Herr Kommissar! Wenn Großbetriebe in Konkurs gehen, bekommen viele kleine Betriebe oftmals ihre Rechnungen nicht bezahlt.
English: Madam President, Commissioner, when large firms go bankrupt, it is often the case that many small ones see their bills go unpaid.
German: Kommentar: Die westliche Medizin ist durch ihr historisch gewachsenes Wissenschaftsverständnis überwiegend auf die Therapie im Sinne eines "Besiegens von Krankheit" ausgerichtet.
English: Comment: Western medicine, through its historically evolved scientific understanding, is predominantly orientated towards therapy in the sense of "the defeat of illness."