biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Damit ist nunmehr zwischen der Europäischen Union und Russland eine neue Möglichkeit entstanden, ihre gegenseitige Zusammenarbeit rasch zu verbessern, wie auch die Chance für beide, von diesem Prozess zu profitieren.
English: This means that a new opportunity has now been created for the European Union and Russia to swiftly improve their mutual cooperation, along with the chance for them both to benefit from it.
German: Haben wir in diesem Zusammenhang über andere Fragen nachgedacht, die im Rahmen eines wider Europe aufgeworfen werden könnten, beispielsweise die Entwicklung der Demokratie in Russland?
English: In that context have we considered other matters that might be raised in the framework of a wider Europe, for example the democratic development of Russia?
German: Russland bleibt für uns selbstverständlich ein äußerst wichtiges Thema, weniger weil wir jetzt eine viel längere gemeinsame Grenze haben, denn nach dem Beitritt Finnlands bestand eigentlich schon der größte Teil dieser Grenze.
English: Russia of course remains an exceptionally important topic for us, not so much because our border has become so much longer, since the accession of Finland, which brought the larger part of that border with it.
German: Unserer Ansicht nach sind der politische Prozess und Dialog der einzige Weg, eine dauerhafte Lösung für dieses Problem zu erreichen.
English: We believe that political procedure and dialogue are the only way to achieve a lasting solution to the problem.
German: Zweitens, die Probleme bei der Umsetzung der für den Personenverkehr zwischen Kaliningrad und dem übrigen russischen Territorium gefundenen Lösung sind überwunden.
English: Secondly, the problems with the application of the solution for the movement of people between Kaliningrad and the rest of Russia have been overcome.
German: Ich erwähne als Beispiele den energiepolitischen Dialog, die Initiative zur Schaffung eines gemeinsamen Europäischen Wirtschaftsraums, den Aktionsplan zur Zusammenarbeit bei justiziellen Fragen und inneren Angelegenheiten, die jedoch keine vertragliche rechtliche Basis haben.
English: I can mention by way of example the energy dialogue, the initiative to create a common European Economic Area, the action plan for cooperation on questions of justice and internal affairs, which do not, however, have a contractual legal basis.
German: Dieser Vorschlag basiert auf einer globalen Vision der Einordnung des neuen Europa in seine Umgebung, aber für jedes Land aus einer anderen Sicht, und ohne die europäischen Bestrebungen dieser Länder zu beeinträchtigen.
English: This proposal is based on an overall view of the place of the new Europe in its surroundings, but from an individual viewpoint for each country, without affecting the European aspirations of these countries.
German: Herr Präsident, ich möchte die Aufmerksamkeit auf eine Region am Rand des Kontinents lenken, nämlich den Kaukasus, über den der Minister sprach und den die Berichterstatterin, Frau Napoletano, erwähnte.
English: Mr President, I would like to draw attention to a region at the very edge of the continent, the Caucasus, which the Minister has already mentioned and which the rapporteur, Mrs Napoletano, has touched on.
German: Das Thema Wider Europe betrifft, wenn ich richtig verstanden habe, somit im Grunde die Angliederung von Nachbarländern an die Europäischen Union, jedoch ohne Beteiligung an ihrer Beschlussfassung.
English: The theme of a Wider Europe therefore, if I have understood correctly, in fact concerns the affiliation of neighbouring countries to the European Union but without their participation in its decision-making.
German: Um dieser wahrhaften Doktrin eine andere Auffassung von der Welt entgegenzusetzen, braucht die Europäische Union jetzt politischen Mut, Initiativgeist und Dialogbereitschaft.
English: To line up another view of the world against this veritable doctrine, the European Union now needs political courage, initiative and dialogue.
German: Für das Partnerschafts- und Kooperationsabkommen EU-Ukraine haben beide Seiten gemeinsam eine ausführliche Analyse des Erreichten erstellt und gemeinsam weiteren Handlungsbedarf ermittelt.
English: For the EU-Ukraine Partnership and Cooperation Agreement, both sides have jointly produced a detailed analysis of what has been achieved and have jointly determined what further steps are required.
German: Die Petersberg-Aufgaben und die intensivierte Kooperation mit Russland und der Ukraine sind ein wichtiges Instrument in der Richtung, die wir anstreben.
English: The Petersberg tasks and reinforced cooperation with Russia and the Ukraine are an important tool in the direction we want.
German: In diesem Rahmen ist es empfehlenswert, die Möglichkeiten für eine engere Zusammenarbeit bei wichtigen internationalen Themen zu prüfen, wie Terrorismus, organisiertes Verbrechen, Petersberg-Aufgaben, Umweltschutz, Entwicklungshilfe und Zuwanderung.
English: Within this framework, it is advisable for us to examine the possibilities for closer cooperation on important international issues, such as terrorism, organised crime, the Petersberg tasks, environmental protection, development aid and immigration.
German: Herr Präsident, dieses Abkommen ist sehr wichtig, nicht nur wegen seiner Nützlichkeit bei der Bekämpfung der internationalen Kriminalität, sondern auch weil die Europäische Union als solche zum ersten Mal ein internationales Abkommen in diesem Bereich aushandelt, das die Mitgliedstaaten bindet und sogar Vorrang hat gegenüber den von ihnen geschlossenen bilateralen Abkommen.
English: Mr President, this agreement is very important, not just because it will be useful in the fight against international crime but also because this is the first time the Union as such has negotiated an international agreement on this matter, which binds the Member States and takes precedence over any bilateral agreements they have concluded.
German: Wir möchten eine klare Antwort auf die folgenden Fragen haben: Ist es wahr, dass sich die USA, mit aktiver Unterstützung des Vereinigten Königreichs, jedem Hinweis auf den Internationalen Strafgerichtshof in dem Abkommen widersetzen?
English: We would like a clear response to the following questions. Is it true that the United States, actively supported by the United Kingdom, is opposed to any reference to the Criminal Court in the agreement?
German: In dieser Entschließung wurden vier Grundvoraussetzungen für Auslieferungsabkommen genannt: volle Respektierung der Europäischen Konvention zum Schutze der Menschenrechte; keine Auslieferung von Personen, die vor ein Militärgericht gestellt werden sollen; keine Auslieferung, wenn dem Beschuldigten die Todesstrafe drohen könnte; und alle den Datenschutz betreffenden Maßnahmen müssen angemessen, wirksam und zeitlich begrenzt sein.
English: That resolution set out four key requirements for any extradition agreement: full respect for the European Convention on Human Rights; no extradition of persons likely to face military tribunals; no extradition if the accused risks facing the death penalty; and that any measures affecting data protection should be proportionate, effective and time-limited.
German: Sollte unsere Botschaft dem Rat nicht vorgetragen werden, würde das Parlament die Möglichkeit erwägen müssen, den Fall vor den Gerichtshof zu bringen.
English: If our message is not brought before the Council, Parliament would have to consider the possibility of taking its case to the Court of Justice.
German: In diesem Rahmen möchte ich auf das Thema Internationaler Strafgerichtshof eingehen, da dem Ratsvorsitz das besondere Interesse und die Bedenken des Parlaments in dieser Angelegenheit bekannt sind.
English: Within this framework, I should like to mention the issue of the International Criminal Court, given that the Presidency is aware of the particular sensitivities and concerns of Parliament on this account.
German: Es ist durchaus logisch, eine solche Information in diesem Stadium durchzuführen, da die verfassungsrechtlichen Verfahren üblicherweise vorsehen, dass die Regierungen die nationalen Parlamente um deren Einwilligung oder Empfehlung bezüglich der endgültigen Fassung des Abkommens ersuchen.
English: It is logical for this update to take place at this stage, given that the constitutional procedures have traditionally made provision for governments to seek the assent or advice of national parliaments on the final text of the agreement.
German: Neben den rechtlich-institutionellen Fragen, die Inhalt des gesamten Verfahrens sind, müssen wir hauptsächlich seinen Inhalt in punkto Vereinbarkeit von Arbeitnehmerteilhabe und -rechten anpassen in der Europäischen Genossenschaft.
English: In addition to the legal and institutional issues involved in this entire process, we need fundamentally to adapt its content on reconciling employee participation and rights in European Cooperative Societies.
German: Herr amtierender Ratspräsident, Ihr Büro hat mir heute mitgeteilt, dass ich im Laufe dieser Aussprache eine zufrieden stellende Antwort auf meine Anfrage hinsichtlich der von Herrn Aznar im Irak-Krieg gegenüber Europa gezeigten Illoyalität erhalten werde.
English: Mr President-in-Office of the Council, your office informed me today that during this debate I would receive a satisfactory response to my request concerning the disloyalty to Europe shown by Mr Aznar in relation to the war in Iraq.
German: Ich habe in skandinavischen Zeitungen gelesen, dass einzelne Mitgliedstaaten, z. B. Dänemark, sich auf ihre Beteiligung an einem langfristigen Aufbau vorbereiten.
English: I read in Scandinavian newspapers that individual Member States, such as Denmark, are preparing to contribute to the long-term reconstruction.
German: Die Sanktionen, und zwar alle wirtschaftlichen und finanziellen Sanktionen, die 1990 gegen den Irak verhängt wurden, sollten umgehend aufgehoben werden.
English: All the economic and financial sanctions imposed against Iraq in 1990 should be lifted immediately.
German: Die Aufgabe besteht nunmehr darin, den Menschen zu helfen, sich an ihrer Freiheit zu freuen und diese Freiheit für künftige Generationen konstitutionell und politisch zu verankern.
English: The task now is to help the people to enjoy their freedom and to entrench it constitutionally and politically for future generations.
German: Ich glaube auch nicht, dass es Aufgabe der Weltgemeinschaft sein sollte, durch Kriege überall in der Welt Diktatoren zu beseitigen.
English: Nor do I believe that it should be the role of the international community to remove dictators throughout the world by means of warfare.
German: Die zweite große Aufgabe, die nun angepackt werden kann, ist die Arbeit an einer dauerhaften Friedenslösung zwischen Israel und den Palästinensern.
English: The second great task that can now be taken forward is progress towards a durable settlement between Israel and the Palestinians.
German: Herr Präsident, 172 Soldaten, 34 britische und 138 amerikanische haben ihr Leben geopfert für die Freiheit des Irak im Krieg.
English: Mr President, 172 troops - 34 British and 138 American - gave their lives for the cause of Iraq's freedom during the war.
German: Die US-Regierung hat angekündigt, dass sie die Souveränität des Irak schon sehr bald an eine repräsentative irakische Regierung übergeben will.
English: The US Government has avowed its intention to hand over the sovereignty of Iraq to a representative Iraqi Government at a very early date.
German: Die Errichtung eines Tribunals, wie es zur Aufarbeitung der kriminellen Vergangenheit dringend benötigt wird, ist nur mit Hilfe der Vereinten Nationen möglich.
English: The establishment of a tribunal, sorely needed for processing the criminal past, is only possible with the help of the United Nations.
German: Aus diesem Grund begrüßt meine Fraktion den Besuch von Colin Powell, mit dem signalisiert wird, dass sich die Vereinigten Staaten erneut am Friedensprozess beteiligen wollen.
English: That is why my group welcomes the visit of Colin Powell, marking the re-engagement of the United States in the peace process.
German: Man kann der UN keine wichtige Rolle einräumen, wenn man nichts weiter tut als diese Absicht in einer Erwägung einer Resolution des Sicherheitsrates zu verkünden.
English: You cannot give a vital role to the UN simply by proclaiming it in a recital to a Security Council resolution.
German: Ich möchte jedoch abschließend betonen, dass der Rat, wie ich bereits gesagt habe, eine konstruktive Herangehensweise an den Tag legt, um auf die mit dem Irak zusammenhängenden Fragen gemeinsame Antworten zu formulieren.
English: In closing, however, I should like to confirm that the Council, as I mentioned, is demonstrating a constructive approach to the formulation of joint answers to the issues of Iraq.
German: Ich weise darauf hin, dass, solange der Sanktionsstatus gilt, das kürzlich bis zum 3. Juni 2003 verlängerte Programm 'Öl für Lebensmittel' der Vereinten Nationen, fortgeführt wird.
English: I would point out that, as long as the sanctions regime continues to apply, the United Nations oil for food programme, which was recently extended to 3 June 2003, continues to operate.
German: Dies betrifft sowohl Vorschläge, die den politischen Prioritäten für 2003 entsprechen, als auch andere Gesetzesvorschläge, die wahrscheinlich im Jahr 2003 vorgelegt werden.
English: These include proposals relating to the policy priorities for 2003, as well as other items of proposed legislation that will probably be put forward in 2003.
German: Ich habe das Zustandekommen dieser Richtlinie von Anfang an verfolgt, seit Deutschland und Schweden die Einführung einheitlicher Standards vorgeschlagen haben.
English: I have been following the genesis of this directive ever since Germany and Sweden proposed that we should introduce uniform standards.
German: Der im Trilog zwischen Vertretern dieses Hauses und dem Rat erzielte Kompromiss stellt einen Ausgleich zwischen diesen beiden Säulen der nachhaltigen Entwicklung dar.
English: The compromise reached in the trilogue between representatives of this House and of the Council represents a balance between these two pillars of sustainable development.
German: Zum Beispiel 1987 der Beitrag der Genossenschaften zur regionalen Entwicklung; 1989 die Rolle der Frau in den Genossenschaften und lokale Initiativen zur Schaffung von Beschäftigung; oder 1994 die Rolle der Genossenschaften bei der Schaffung von Arbeitsplätzen für Frauen.
English: For example, in 1987, the contribution of cooperatives to regional development; in 1989, the role of women in cooperatives and local job-creating initiatives; or in 1994, the role of cooperatives in the growth of women's employment.
German: Aus seinem Munde habe ich solcherlei Formulierungen gehört. Kein Wunder, dass die Täter in einem solchen System einen Übergriff auf das Menschenrechtsbüro in Ankara für normal halten.
English: I have heard terms of this kind from his own lips; no wonder, then, that in such a system a raid on the human rights bureau in Ankara should be seen by the perpetrators as normal.
German: Zu nennen wäre zum einen das Verbot der HADEP, ein weiteres Verbot einer Partei, die sich insbesondere für die Belange der Minderheiten in der Türkei stark macht.
English: Let us mention first the banning of HADEP, yet another ban imposed on a party that champions in particular the concerns of minorities in Turkey.
German: Indem wir diese Initiative so breit und so energisch anlegen, ermuntern - um nicht zu sagen drängen - wir afrikanische und andere Länder dazu, der Bildung mehr Priorität einzuräumen.
English: In addition, in having this initiative organised as broadly and energetically as it is, we are inspiring - not to say pushing - African and other countries to lift education higher up the ladder of priorities.
German: Meiner Ansicht nach spielen Gesundheit, Bildung und Ernährungssicherheit die den Schwerpunkt unseres Programms in Angola bilden, für eben diesen Zweck eine wichtige Rolle.
English: I see the focus on health education and food security in our programme in Angola as something which will be useful for precisely this endeavour.
German: In den letzten vier Jahren gab es einen weiteren Fall, in dem ein Beamter für mehr als sechs Monate bei vollem Gehalt vom Dienst suspendiert worden war.
English: During the last four years there has been one other case in which an official was suspended from duty on full pay for more than six months.
German: Die Entscheidung, einen Portugiesen mit diesem hohen Amt zu betrauen, ist ganz sicher auf eine positive Einschätzung seiner Verdienste zurückzuführen.
English: The choice of a Portuguese for this position was doubtless due to a favourable judgment of his merits.
German: Bei den außenpolitischen Maßnahmen schlägt die Kommission vor, Verpflichtungen in Höhe von fast 5 Mrd. Euro einzugehen, was dem Niveau von 2003 entspricht.
English: As regards foreign policy measures, the Commission is proposing to enter into commitments worth almost EUR 5 billion, which is in line with 2003 levels.
German: Die Haushaltsansätze in der Kategorie 3 werden ja von allen politischen Prioritäten geprägt, von der Erweiterung, der Stabilität und dem nachhaltigen Wachstum.
English: Category 3 of the budget is of course characterised by all of our political priorities: enlargement, stability and sustainable growth.
German: Es gibt zwei wichtige Bereiche, die ich kurz ansprechen will: Wir müssen die Präsentation und die Kontrolle des Haushalts in jedem Bereich verbessern. Das gilt auch für die Fraktionen.
English: There are two main areas I want to touch on briefly: we need to improve the presentation and accountability of the budget in every area, and that applies equally to the political groups.
German: Äußerungen wie diese erinnern uns auf eine anschauliche Art und Weise an das Gebaren der Führer der ehemaligen Ostblockländer, die einfach behaupteten, man könne sich in ihren Ländern keine ansteckenden Krankheiten holen.
English: Opinions such as these vividly bring to mind the attitude of leaders of the former Eastern Bloc countries, which was that people could not catch infectious diseases in their countries.
German: Der Rat führte mit Frau Brundtland einen umfassenden und konstruktiven Meinungsaustausch durch und merkte an, dass die in der kommenden Woche zusammentretende Generalversammlung der Weltgesundheitsorganisation eine hervorragende Gelegenheit bieten wird die derzeitige weltweite Lage noch einmal einzuschätzen und die Anstrengungen zu bewerten, die unternommen wurden, um sich mit dieser auseinander zu setzen.
English: The Council had a thorough and constructive exchange of views with Mrs Brundtland and noted that the World Health Assembly which is to meet next week will provide an excellent opportunity to review the prevailing situation worldwide and evaluate efforts being made to deal with it.
German: Es ist bedauerlich, dass die südkoreanische Schiffbauindustrie bedeutende staatliche Beihilfen erhält, aber das ist kein Grund, auch die europäische Schiffbauindustrie mit Beihilfen zu unterstützen.
English: It is regrettable that the South Korean shipbuilding industry receives significant state aid, but that is no reason for also subsidising the European shipbuilding industry.
German: Anders ausgedrückt, würde die Kommission 'eventuell' die Einwände des Parlaments berücksichtigen, und die Kommission würde 'eventuell' den Text unter Berücksichtigung unserer Ansichten ändern.
English: In other words, the Commission would 'possibly' take account of Parliament's objections and the Commission would 'possibly' amend its text to take account of our views.
German: Der Kommissionsvorschlag bedeutet de facto die Abschaffung des Verwaltungsverfahrens, wodurch die Einwirkungs- und Kontrollmöglichkeiten auch des Rates und der Mitgliedstaaten erheblich beschnitten werden.
English: De facto the Commission's proposal amounts to abolishing the management procedure, which also considerably curtails the Council's and the Member States' influence and supervisory powers.
German: Die Kommission hofft, dass diese Reform den Weg für eine breitere Kontrolle ebnen wird auf der Grundlage entsprechender Veränderungen des Vertrags.
English: It is the hope of the Commission that such reform will ultimately pave the way to a wider review based on Treaty changes.
German: Der Abschluss von Vereinbarungen impliziert im Allgemeinen eine Art echter Selbstverpflichtung der Beteiligten im Hinblick auf das Ziel, die häufig tiefer geht als der Wortlaut der Vereinbarung oder die Buchstaben des Gesetzes.
English: The procedure for concluding an agreement generally instils a sense of genuine commitment to the objective in the party to that agreement. It often goes deeper than the wording of the agreement or the letter of the law.
German: Die Kommission kennt die Situation recht gut, und deshalb haben wir stets eine Aufstockung der zur Verfügung stehenden Beträge auf 1 Milliarde Euro befürwortet.
English: The Commission is well aware of the situation and this is why we have always supported the attempt to raise the funds available up to EUR 1 billion.
German: Die Betreiber müssen erkennen, dass ihre Handlungen Folgen haben und dass sie für die Schäden bezahlen müssen die sie absichtlich oder aus Fahrlässigkeit verursachen.
English: Operators need to recognise that there are consequences to their actions and that they will pay for any damage that they cause with intent or by way of being reckless.
German: Wir alle müssen soziale Verantwortung in Bezug auf den Umweltschutz übernehmen, da es sich bei der Umwelt an sich um eine nicht erneuerbare Ressource handelt.
English: We all must be socially responsible about protecting the environment because it is inherently a finite resource.
German: Unsere Abänderungsanträge zielen im Allgemeinen darauf ab, die rechtliche Auslegung der Richtlinie klarzustellen und einen Ausgleich der Interessen von Industrie und Umweltakteuren zu schaffen.
English: Our amendments are generally aimed at clarifying the legal interpretation of the directive and striking a balance between the interests of industry and of environmental players.
German: Die Erweiterung des Geltungsbereichs der Richtlinie gegenüber dem ursprünglichen Kommissionsvorschlag könnte meines Erachtens den Rechtsrahmen sowie die entsprechenden Versicherungsgarantien gefährden, wodurch sie die Umsetzung eines Grundsatzes erschweren würde, der für die europäische Gesellschaft im Allgemeinen nützlich ist.
English: Extending the directive's scope beyond that of the Commission's original proposal would, as I see it, be likely to jeopardise the certainty of the legal framework proposed and the resulting insurance guarantees, thus making it difficult to enforce a principle useful to European society in general.
German: Es beginnt, meine Damen und Herren, bereits mit den zahlreichen Definitionen, die der Richtlinie vorangestellt sind und die den Anwendungsbereich der Richtlinie vorzeichnen, zum Beispiel die Definition der biologischen Vielfalt.
English: It begins, ladies and gentlemen, even with the numerous definitions that are placed at the start of the directive and delineate its scope, for example the definition of biological diversity.
German: In dem Ausschuss für Recht und Binnenmarkt war ich isoliert, niemand, weder auf der rechten noch auf der linken Seite, wollte mich unterstützen.
English: I was isolated in the Committee on Legal Affairs and the Internal Market. Nobody, neither on the left nor on the right, would support me.
German: Zweitens möchte ich gemeinsam mit der gesamten Kommission die Dringlichkeit bekräftigen, innerhalb der Europäischen Raumfahrtagentur zu einer Einigung über GALILEO zu gelangen.
English: Secondly, I would like, together with the whole of the Commission, to re-affirm how urgent it is to reach an agreement within the European Space Agency on Galileo.