biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wenn Sie einen USB Drucker haben oder Ihr Parallelport Drucker war eingeschalten als sie Ihr Linux System gebootet haben , könnten Sie Informationen von Ihrem Kernel bekommen, die Ihnen mitteilen , dass Ihr Drucker erfolgreich erkannt wurde.
English: If you have a USB printer or your parallel port printer was powered on when you booted your Linux system , you might be able to retrieve information from the kernel stating that it has successfully detected your printer.
German: Außerdem müssen Sie noch angeben auf welchem Port CUPS lauscht, damit es auf Druckanfragen von anderen Rechnern in Ihrem Netzwerk antworten wird.
English: Also, you will need to specify which port CUPS listens to, so that it will respond to printing requests from other machines on your network.
German: Linux bietet für Drucker eine großartige Unterstützung; das richtige Werkzeug für diese Arbeit heißt CUPS ( Common Unix Printing System ).
English: Linux has great support for printers; the right tool for the job is called CUPS ( Common Unix Printing System ).
German: Die Datei, die Sie vorhin editiert haben ist Teil der Installationsumgebung und ist nach dem nächsten Neustart nicht mehr vorhanden.
English: The file you previously edited is part of your installation environment and will disappear after the next reboot.
German: Dies erlaubt es Ihnen die gesamte Festplatte zu partitionieren selbst wenn das BIOS nicht in der Lage ist große Festplatten zu verwalten.
English: This allows you to partition the whole hard disk even when your BIOS is unable to handle large disks.
German: Warum nicht einige Zeit in Anspruch nehmen zu treffen, Herausforderung, zeigen, Kampf, Team-oder Chat-Funktion in unserer Sammlung Multiplayer (MMO) Spiele.
English: Why not take some time to meet up, challenge, show off, fight, team or chat in our collection multiplayer (MMO) games.
German: Von Multiplayer-Spiele, Shoot Em Ups, Action-Spiele, Sport Spiele, Puzzles, Abenteuerspiele, MMO, Arcade Spiele, alte Klassiker noch Retro-3D-Remakes, wollen wir Ihnen die besten!
English: From Multiplayer games, Shoot Em Ups, action games, sports games, puzzles, adventure games, MMO, arcade games, old classics to even retro 3D remakes, we aim to provide you the best!
German: Gamevial. com ist die Heimat von einigen der besten 3D-Spiele-Browser im Web, frei zu spielen sofort direkt aus dem Browser ohne großen Download.
English: Gamevial. com is home of some of the best browser 3D games on the web, free to play instantly direct from your browser with no big download.
German: Beide Pakete aktivieren neue Dienste auf Ihrem System, aber sie können beide konfiguriert werden, lediglich auf die (interne) loopback-Netzwerk-Schnittstelle zu achten.
English: Both packages will enable a new network service in the system although they can both be configured to be bound to the (internal) loopback network device.
German: , das sich um Dinge kümmert wie die Einrichtung von Benutzerzugängen, die Konfiguration des Paketsystems und die Installation von zusätzlichen Paketen (mittels tasksel).
English: which would take care of things like user setup, setup of the package management system and installation of additional packages (using tasksel).
German: Sie können Hilfe erhalten indem Sie die Dokumentation lesen, die sowohl auf der Website verfügbar sind, als auch in Paketen, die Sie auf Ihrem System installieren können.
English: You can get help by reading the documentation which is available both on the web site and in packages you can install on your system.
German: Dieser Vergleich zeigt genau, wie Debian arbeitet und warum die meisten CDs/DVDs so billig sind (nur rund 12 USD für vier DVDs).
English: This is exactly how Debian operates and why most of the CDs/DVDs are so cheap (only about 12 USD for 4 DVDs).
German: Sie würden dafür sorgen, dass sie sich den Sand selbst abholen (vergleichbar dem Herunterladen aus dem Internet) oder dass sie jemanden bezahlen, der ihnen den Sand nach Hause bringt (vergleichbar mit dem Kauf einer CD).
English: You would make them come and get it themselves (equivalent to downloading off the net) or they can pay someone else to deliver it to their door (equivalent to buying a CD).
German: Jedoch ist solch eine Vision ohne verfügbare ökologische Ressourcen – gesunde Ernährung, Energie für Mobilität und Heizung, Materialien für Papier, Kleidung und Behausung, frische Luft und sauberes Wasser – nicht denkbar.
English: However, without natural capital – healthy food, energy for mobility and heat, fibre for paper, clothing and shelter, fresh air and clean water – such a vision is impossible.
German: HEUTE ZUM VERKAUF: Geamtzahl von Einheiten - 138109, ohne Schaden - 113255, mit Schaden - 24854, Festpreis - 43019, mit Zustandsbericht - 101966.
English: TODAY FOR SALE: total units - 138109, without damage - 113255, with damage - 24854, fixed price - 43019, with condition report - 101966.
German: Es bietet auch Kompatibilität mit dem FHS v2. 3 und Software die für Version 3. 2 der LSB entwickelt wurde.
English: It also features compatibility with the FHS v2. 3 and software developed for version 3. 2 of the LSB.
German: Das Tempo und der Zeitplan abschließender Verhandlungen mit den bevorzugten Bietern zum jetzigen Zeitpunkt ist mit dem Zeitplan der laufenden A350-XWB-Entwicklung konform.
English: The pace and schedule of final negotiations with the preferred bidders at this stage is consistent with the ongoing A350 XWB development timeline.
German: Die vierte und letzte Route schließlich verlief rund um die Welt und über beide Pole mit Landung in Südafrika, Australien und Kanada.
English: The fourth and final journey included the round-the-world trip via both poles with stops in South Africa, Australia and Canada.
German: Sie übernehmen die Verantwortung für die Implementierung geeigneter Maßnahmen zur Verringerung der Wahrscheinlichkeit und der Auswirkungen von Risiken, und umgekehrt für die Umsetzung angemessener Maßnahmen zur Erhöhung der Wahrscheinlichkeit und Nutzung von Chancen.
English: They take responsibility for the implementation of appropriate response activities to reduce probability and impact of risk exposures, and conversely for the implementation of appropriate response activities to increase probability and impact of opportunity exposures.
German: Eine Gonokokkensepsis ist selten. Die Betroffenen sind schwerkrank, es zeigt sich hohes Fieber, und es kann zu einer Meningitis oder Endokarditis kommen.
English: In the rare septicaemic forms the patient is gravely ill, with high fever, and meningitis or endocarditis may occur.
German: Dekart Private Disk Light – freie Festplattenverschlüsselungssoftware – schützt vertrauliche Dateien vor unberechtigtem Zugriff durch Einsatz der 128-Bit AES Verschlüsselung.
English: Dekart Private Disk Light – free disk encryption software – protects confidential files against unauthorized access and intrusion, by employing the 128-bit AES encryption.
German: Es gibt eine wachsende Anzahl von Distributionen, die auf Debian basieren, und einige leisten hervorragende Arbeit und erweitern Debian in vielen Bereichen.
English: There are a growing number of distributions based on Debian, some doing really excellent work and extending Debian in many areas.
German: Es gibt mehrere verschiedene Probleme, die angegangen werden müssen, aber ich glaube, dass das zugrundeliegende Problem ist, dass unsere Kern-Teams nicht genauso wie der Rest von Debian gewachsen sind.
English: There are several different issues which need to be addressed, but I think the underlying problem is that our core teams have not grown as much as the rest of Debian.
German: Wir benötigen einen klaren Release-Plan – nicht nur für das kommende Release, sondern einen der zeigt welche Art von Release-Zyklus wir verfolgen werden in den nächsten Jahren – und wir müssen diesem Plan tatsächlich folgen.
English: We need a clear release plan — not just for the coming release, but one which shows what kind of release cycle we will follow in the next years — and we have to actually follow this plan.
German: Durch diese Tätigkeiten tue ich mein Bestes um sicherzustellen, dass wir unsere Ziele erreichen und dass wir, als Gemeinschaft, eine klare Vision haben.
English: Through these actions, I do my best to make sure that we reach our goals and that we, as a community, have a clear vision.
German: Ich bin sehr aufmerksam, und das ist wichtig, da ich zuhören und herausfinden muss, was die Bedürfnisse der Entwickler und Benutzer sind und was die Probleme im Projekt sind.
English: I am very perceptive, and this is important because I have to listen and find out about the needs of developers and users and about problems in the project.
German: Selbst bevor ich Debian-Projektleiter wurde, hab ich verschiedene Koordinierungsaufgaben durchgeführt, anderen Entwicklern geholfen, um ihre Arbeit effektiver durchführen zu können, und sichergestellt, dass bestimmte Aufgaben nicht vergessen werden.
English: Even before becoming Debian Project Leader, I carried out various coordination tasks, helping other developers perform their work more efficiently and making sure that certain tasks are not forgotten.
German: Zusätzlich ist die Liste der Leute für die Wahl verfügbar, komplett mit Kürzel damit die abstimmende Person prüfen kann, ob ihre Stimme stimmt.
English: Additionally, the list of people for the election is available, complete with tokens so that the voters may check their votes were tallied.
German: RATS ist ein ähnliches Werkzeug wie die oben aufgeführten mit der Ausnahme, dass es eine viel größere Anzahl an Sprachen unterstützt.
English: RATS is a similar tool to those listed above, with the exception that it comes with support for a much wider range of languages.
German: CAN-2003-0552: Linux 2. 4. x erlaubt es entfernten Angreifern, die Bridge-Forwarding-Tabelle durch gefälschte Pakete zu manipulieren, deren Quell-Adressen die gleichen wie das Ziel sind.
English: CAN-2003-0552: Linux 2. 4. x allows remote attackers to spoof the bridge forwarding table via forged packets whose source addresses are the same as the target.
German: CAN-2003-0462: Eine Race-Kondition in der Art, wie die env_start und env_end Zeiger im execve Systemaufruf initialisiert werden und in fs/proc/base. c bei Linux 2. 4 verwendet werden, erlaubt es lokalen Benutzern, eine Diensteverweigerung (Absturz) zu verursachen.
English: CAN-2003-0462: A race condition in the way env_start and env_end pointers are initialized in the execve system call and used in fs/proc/base. c on Linux 2. 4 allows local users to cause a denial of service (crash).
German: Abhängig davon, an welchem Punkt der Installation die Verbindung abgebrochen ist, ist es möglich oder unmöglich, die Installation fortsetzen, wenn die Verbindung wieder aufgebaut wurde.
English: Depending on at which point of the installation the connection was lost, you may or may not be able to resume the installation after reconnecting.
German: Vor der eigentlichen Anmeldung wird der Fingerabdruck des entfernten Systems angezeigt und Sie müssen ihn vergleichen und bestätigen, dass er korrekt ist.
English: Before the actual login the fingerprint of the remote system will be displayed and you will have to confirm that it is correct.
German: Wenn Sie von einer CD oder DVD installieren, die Teil eines Sets mehrerer Disks ist, wird der Installer Sie fragen, ob Sie weitere CDs oder DVDs scannen möchten.
English: If you are installing from a CD or a DVD that is part of a larger set, the installer will ask if you want to scan additional CDs or DVDs.
German: Obwohl dieser Schritt der am wenigsten problematische ist, benötigt er einen erheblichen Teil der Zeit, da hier das komplette Basissystem heruntergeladen, überprüft und entpackt wird.
English: Although this stage is the least problematic, it consumes a significant fraction of the install because it downloads, verifies and unpacks the whole base system.
German: Wenn Sie eine neue, unberührte Platte auswählen, die weder Partitionen noch freien Speicher enthält, werden Sie gefragt, ob eine neue Partitionstabelle erstellt werden soll (dies ist nötig, um neue Partitionen anlegen zu können).
English: If you select a pristine disk which has neither partitions nor free space on it, you will be asked if a new partition table should be created (this is needed so you can create new partitions).
German: Überprüfen Sie ob alle Ihre Festplatten aufgelistet sind und, falls Sie mehrere haben, achten Sie darauf, dass Sie die richtige wählen.
English: Check that all your disks are listed and, if you have several disks, make sure you select the correct one.
German: Taran Rampersad sprach über GNU/Linux, Benutzbarkeit, Freiheit und merkte an, dass eine der besten Eigenschaften von GNU/Linux seine Anpassungsfähigkeit sei.
English: Taran Rampersad talked about GNU/Linux, usability, freedom and notes that one of the beauties of GNU/Linux is its customizability.
German: Natürlich hatte Debian auch einen Stand dort, mit einer Webcam und Beispielen für den Betrieb von Debian auf Hardware von einer NeXT-Kiste bis zu Sparcs.
English: Of course, Debian had a booth there as well, with a webcam and examples of Debian running on hardware ranging from a NeXT box to Sparcs.
German: Diese Nutzungsbedingungen, einschließlich der Datenschutzbestimmungen, stellen die alleinige Vereinbarung zwischen Ihnen und Cirque du Soleil in Hinblick auf Ihre Nutzung der Website dar.
English: These Terms and Conditions, including the Privacy Policy, constitute the entire agreement between you and Cirque du Soleil with respect to your use of the website.
German: Dies gilt zusätzlich zu dem Kabinenbonus den Sie erhalten, wenn Sie reisen in World Traveller Plus, Club Europe, Club World oder First.
English: This is in addition to the cabin bonus you earn when travelling in World Traveller Plus, Club Europe, Club World and First.
German: Beachten Sie: wenn Sie Windows NT starten, wird der Disk-Administrator möglicherweise anbieten, eine „harmlose Signatur“ auf nicht-Windows-Festplatten zu schreiben, falls Sie welche haben.
English: Note that when you run NT, the Disk Administrator may offer to write a “harmless signature” on non-Windows disks if you have any.
German: Wenn Sie vorhaben Debian von dieser Festplatte zu booten, müssen Sie mindestens 2MB hierfür einplanen, damit mindestens aboot und gegebenenfalls ein Kernel darauf passen.
English: If you intend to boot Debian from that disk, you need to size it at least 2MB to fit aboot and perhaps a kernel.
German: Der Sprachumfang ist konform zur Norm IEC 61131-3 und enthält alle notwendigen PLC-Befehle für die Peripherieverwaltung und Prozess- bzw. Maschinensteuerung.
English: The scope of languages conforms to the standard IEC 61131-3 and comprises all necessary PLC commands for the peripheral management system and process resp. machine control.
German: Dafür sorgt nicht nur der integrierte PC – vor allem auch die offene Software-Architektur bis in den NC-Kern macht fast alles möglich.
English: This is ensured not only by the integrated PC - the open software architecture that goes down to the kernel makes almost everything possible.
German: Denn die einzelnen Hardwareplattformen besitzen immer dieselben Systemeigenschaften, d. h. Funktionalität und Engineering sind immer identisch – egal, welche Plattform eingesetzt wird.
English: The individual hardware platforms always have the same system properties, i. e. functionality and engineering are always identical - irrespective of which platform is used.
German: Überzeugen Sie sich von unserer zertifizierten Lösungskompetenz und unserem ausgewiesenen Branchen-Know-How – speziell in der Blech verarbeitenden Industrie und der Fördertechnik.
English: Convince yourself that we have certified solution competence and industrial know-how - especially in the metal sheet processing industry and materials handling.
German: Die Leistungen umfassen Basic Engineering, Detail Engineering, Software Engineering, E/MSR-Installation, Qualifizierung und Inbetriebnahme für die Bereiche Instrumentierung, Elektrotechnik, Automation, Prozessleittechnik sowie MES/Datenintegration.
English: The services include basic engineering, detail engineering, software engineering, E&I installation, qualification and commissioning for the area of instrumentation, electrical engineering, automation, process control systems and MES/data integration.
German: Im Ex-Bereich gibt es keine Kompromisse – hier haben die Sicherheit Ihrer Mitarbeiter und der Schutz Ihrer Investitionen oberste Priorität.
English: There can be no compromises in hazardous areas – the safety of your employees and the protection of your investments are top priorities.
German: Die einzigen Sie betreffenden, Ihnen zuordenbaren persönlichen Daten, die wir erfassen und speichern, sind die Daten, die Sie uns freiwillig zur Verfügung stellen.
English: The only personally-identifying information we collect and store about you is the information that you choose to provide to us.
German: Um eine Offenlegungsvereinbarung zu erhalten, schreiben Sie an IPLD - Unsolicited Ideas, Alcoa Technical Center, 100 Technical Drive, Alcoa Center, PA, 15069.
English: To obtain a Non-confidentiality Agreement, write to IPLD - Unsolicited Ideas, Alcoa Technical Center, 100 Technical Drive, Alcoa Center, PA, 15069.
German: Am 19. November 2007 hat die US-amerikanische Nicht-Regierungsorganisation China Labor Watch (CLW) einen Bericht veröffentlicht über die Arbeitsbedingungen in vier Textilfabriken in China.
English: On 19th November 2007 the US-based non-governmental organisation China Labor Watch (CLW) issued a report that described working conditions in four textile factories in China.
German: Vor Beginn der FIFA Fußball-Weltmeisterschaft 2006™ in Deutschland erhielt der WM-Spielball adidas +Teamgeist die beste Bewertung von allen untersuchten Bällen durch die deutsche Verbraucherschutzorganisation Stiftung Warentest.
English: Before the start of the 2006 FIFA World Cup™ in Germany the adidas +Teamgeist match ball obtained the best rating of all ball products tested by the German consumer group magazine Stiftung Warentest.
German: Von 1998 bis 2006 spielte sie in der erfolgreichen Serie Charmed - Zauberhafte Hexe die Rolle der Phoebe Halliwell, die zusammen mit ihren Schwestern Piper (Holly Marie Combs), Prue (Shannen Doherty), Paige (Rose McGowan) und der Freundin Billie (Kaley Cuoco) gegen das übernatürliche Böse kämpft.
English: From 1998 to 2006 she played in the successful series Charmed - Magical Witch the role of Phoebe Halliwell, who together with her sisters Piper (Holly Marie Combs), Prue (Shannen Doherty), Paige (Rose McGowan) and the girlfriend Billie (Kaley Cuoco) against the supernatural evil fights.
German: Für ein Jahr spielte sie auf einer US-Tour, die Titelrolle des Musicals Annie und wurde dann in einer amerikanischen musikalischen Adaption von Jane Eyre in der Oper Musik Theater Institut in New York.
English: For a year she played on a U. S. tour, the title role of the musical Annie and was then in an American musical adaptation of Jane Eyre at the Opera Music Theater Institute in New York.
German: Basierend auf der Arbeit von Stephen, Pastrami on Ry, Nidhi, Michael McKinney und Kevin, Wikicars-Benutzer CelsiorFan und MercuryLover2008 und anonymen Benutzern von Wikicars.
English: Based on work by Stephen, Pastrami on Ry, Nidhi, Michael McKinney and Kevin, Wikicars user(s) CelsiorFan and MercuryLover2008 and Anonymous user(s) of Wikicars.
German: Basierend auf der Arbeit von Robert Moore, John Bledsoe, Stephen, Pastrami auf Ry, Michael Reiters, Kevin und Nidhi, Wikicars-Benutzer MercuryLover2008 und LuvWikis und Anonymous Benutzer von Wikicars.
English: Based on work by Robert Moore, John Bledsoe, Stephen, Pastrami on Ry, Michael Reiters, Kevin and Nidhi, Wikicars user(s) MercuryLover2008 and LuvWikis and Anonymous user(s) of Wikicars.
German: Aber die Auffassung dass wir Gegner sein müssen, ist nicht vorgegeben - nicht wenn wir die Vergangenheit in Betracht ziehen.
English: But the notion that we must be adversaries is not predestined - not when we consider the past.
German: Auf elegant-glänzendem Papier gedruckt - mit verschiedenen Layouts für die Kartenrückseite - kannst du sie als Flyer, als beiliegenden Empfehlungszettel oder sogar als Geschenkgutschein verwenden.
English: Printed onto sleek, glossy stock - with a variety of layouts for the back of the card - they can be used as a business flyer, a compliment slip or even a gift certificate.
German: Eine klinische Studie wies eine Zunahme der Hautfestigkeit und Faltenreduktion nach 3-monatiger topischer Applikation eines Produktes nach, das Palmitoylpentapeptid enthielt.
English: A clinical study demonstrated a positive effect on skin thickness and skin density after the application of a product containing palmitoyl pentapeptide for three months.
German: Hiss die schwarze Flagge, kämpfe gegen tausende echte Piraten um Ruhm, Reichtum und die grenzenlose Freiheit - werde zum Piraten auf Seafight.
English: Hoist the Jolly Roger, fight against thousands of real pirates for glory, riches and limitless freedom - become the ruler of Seafight.
German: 27 Und nun, wer weiß, ob nicht der Überrest der Nachkommen Josephs, der so zugrunde gehen soll wie sein Kleid, diejenigen sind, die sich von uns abgespalten haben?
English: 27 And now who knoweth but what the remnant of the seed of Joseph, which shall perish as his garment, are those who have dissented from us?
German: 14 denn so wurden alle, die wahrhaft an Christus glaubten und zur Kirche Gottes gehörten, von denen genannt, die nicht zur Kirche gehörten.
English: 14 For thus were all the true believers of Christ, who belonged to the church of God, called by those who did not belong to the church.
German: Bitte geben sie bei uns ihre richtige E-Mail Adresse an, andernfalls sind wir nicht in der Lage ihre Fragen zu beantworten.
English: Be sure that you give us the correct e-mail address, otherwise we won't be able to answer your question.
German: Nikon gewährt Ihnen hiermit eine nicht ausschließliche, nicht unterlizenzierbare, beschränkte Lizenz zum Herunterladen einer (1) Kopie der SOFTWARE auf einen (1) Ihrer eigenen Computer.
English: Nikon hereby grants to you a non-exclusive, non-sublicensable, limited license to download one (1) copy of the SOFTWARE onto one (1) of your own computers.
German: Diese Vereinbarung stellt hinsichtlich der SOFTWARE die vollständige und einzige schriftliche oder mündliche Vereinbarung zwischen Ihnen und Nikon oder einem mit Nikon verbundenen Unternehmen dar.
English: This Agreement constitutes the complete and exclusive agreement, oral or written, between you and Nikon or any associated company of Nikon relating to the SOFTWARE.
German: Weitere Formate könnten hinzukommen, wenn ich mich entscheide, mit einigen der Formate zumzuspielen, in die z. B. iTunes enkodieren kann.
English: More formats may follow if I should decide to play around with some of the formats iTunes can rip to, for example.
German: Sekundenbruchteil (Solange dieser Zauberspruch sich auf dem Stapel befindet, können Spieler keine Zaubersprüche oder aktivierte Fähigkeiten spielen, die keine Manafähigkeiten sind.
English: Split second (As long as this spell is on the stack, players can't cast spells or activate abilities that aren't mana abilities.
German: Immer wenn du einen Kreaturenzauber spielst, bringe X 1/1 schwarze Thrullspielsteine ins Spiel, wobei X gleich den umgewandelten Manakosten des Zaubers ist.
English: Whenever you cast a creature spell, put X 1/1 black Thrull creature tokens onto the battlefield, where X is that spell's converted mana cost.
German: Bevor Du Dein Laufwerk flashst, solltest Du immer die aktuelle Firmware sichern und überprüfen, daß die neue Firmware kompatibel zu Deinem Laufwerk ist.
English: Before flashing your drive, remember to always backup the current firmware and make sure that the one you want to flash is compatible with your drive.
German: Sollte Ihr Gepäck trotz unserer Fürsorge verspätet oder vermisst sein, werden wir alle möglichen Maßnahmen ergreifen, um Ihnen Ihr Gepäck so schnell wie möglich wieder zuzustellen.
English: If your baggage is delayed or lost despite our care and attention, we will do our utmost to return it to you as quickly as possible.