biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Dies ist eine große Bereicherung, bedeutet aber nicht dass man schlechter oder schwächer ist, weil man Mann oder Frau ist wir sind eben auch gleich.
English: That is a source of wealth, but it does not mean that if you are a man or a woman you are somehow worse or weaker we were also created equal.
German: Im Laufe der Verhandlungen der Welthandelsorganisation (WTO) befand sich die EU im Hinblick auf die Landwirtschaft lange Zeit in der Defensive - und ist es in gewissem Maße noch immer.
English: In the course of negotiations at the WTO, the EU has for a long time been - and to a certain extent still is - on the defensive as regards agriculture.
German: Jedoch stimmen wir stattdessen über den Kompromiss mit dem Rat in der ersten Lesung ab demnach glaube ich, dass wir nicht so weit gegangen sind wie wir damit hätten gehen können.
English: However, we are instead voting on the compromise with the Council at first reading so I believe that we have not gone as far as we could have gone with this.
German: Angesichts der großen Krise ist es erforderlich, die Wirtschaftspolitik auf Makroebene zu koordinieren, eine Regulierung des Finanzsektors zu vereinbaren und zu versuchen, Steueroasen und Ähnliches zu beseitigen.
English: In a time of major crisis it is necessary to coordinate macro-economic policy, agree on the regulation of the financial sector and attempt to shut down tax havens and the like.
German: Deshalb liegt uns viel daran, wie bereits in unserem Weißbuch vorgeschlagen, dass wir auf Schadensersatzklagen eingehen werden, um ihre Wirksamkeit und ihre Auswirkungen zu überprüfen.
English: That is why we are keen to propose as indicated in our White Paper that we will act on damages actions to check how effective they are and to assess their impact.
German: Der Weg zur Schaffung der Bedingungen für ein friedvolles Nebeneinander führt über die Europäische Union und durch die Unterstützung der Befreiung von der Visumpflicht tragen wir selbst zu diesem Ziel bei.
English: The road to the creation of the conditions required for peaceful coexistence leads through the European Union and by supporting the visa-free regime we are making our own contribution to this goal.
German: Dies ist jedoch zu begrüßen und ich möchte der intelligenten Frau Jensen einfach danken dass sie uns hilft, den Straßenverkehr für alle Teilnehmer positiv zu gestalten seien sie nun dumm oder intelligent.
English: However, this is to be welcomed and I just want to thank the intelligent Mrs Jensen for helping to make road use beneficial for all users be they stupid or intelligent.
German: Bezüglich der Anträge und der Genehmigungen, die von Herrn Davies genannt wurden, muss ich sagen, dass gemäß Artikel 13 um die 44 000 Anträge von den Mitgliedstaaten eingegangen sind.
English: On the issue of the claims made and the approvals mentioned by Mr Davies, I must state that under Article 13 we did have about 44 000 claims by Member States.
German: Das jüngste Zugunglück in Belgien mit einer Opferliste von 20 Toten und über 120 Verletzten lenkt unsere Aufmerksamkeit erneut auf schockierende Weise auf die Bedeutung der Sicherheit des Schienenverkehrs.
English: The recent rail accident in Belgium with a casualty list of 20 dead and more than 120 injured refocuses our attention in a shocking way on the importance of rail transport safety.
German: Diese Aussagen sollten jedoch eine dokumentarische und informative Komponente mit voller Kenntnis der Tatsachen haben, und ehrlich gesagt bin ich sehr überrascht, bestimmte Erklärungen zu hören, die auf anderes hinweisen.
English: However, these words should have a documental and informative component with full knowledge of the facts, and frankly I have been very surprised to hear certain statements that suggest otherwise.
German: Dazu zählen Bereiche, in denen die EU Leitlinien für Menschenrechte angenommen hat, die beispielsweise die Todesstrafe, Folter, Menschenrechtsverteidiger und die Rechte von Kindern betreffen einschließlich deren Rolle in bewaffneten Konflikten, sowie andere Fragen, die von Menschenrechten, Terrorismus über Demokratie und Wahlen bis hin zum Internationalen Strafgerichtshof reichen.
English: These include areas, where the EU has adopted human rights guidelines such as on the death penalty, torture, and human rights defenders as well as the rights of children, including their involvement in armed conflict, as well as on other issues, ranging from human rights and terrorism to democracy and elections and the International Criminal Court.
German: Der Vertragspartner ist verpflichtet, die Ware auf Mängel zu prüfen - auch im Fall der Weiterveräußerung - und etwaige Mängel unverzüglich, längstens innerhalb von 10 Arbeitstagen schriftlich zu rügen.
English: The contractual partner shall be obliged to inspect the goods for defects - including in the event of resale - and to notify any defects immediately, within no more than 10 working days in writing.
German: Die Freigepäckgrenzen können sich je nach Reiseklasse und Strecke unterscheiden. Bitte vergewissern Sie sich vor dem Flug, dass Sie Ihre Freigepäckgrenze kennen.
English: Baggage allowances vary by class of travel and by route, so check that you understand what your free baggage allowance is.
German: So sind die in Berlin festgelegten Ausgabenobergrenzen zu respektieren ebenso wie die in Brüssel getroffenen Entscheidungen z. B. in Bezug auf die Agrarausgaben.
English: The expenditure ceilings set in Berlin must be respected and the decisions taken in Brussels concerning, for example, agricultural expenditure.
German: Ich möchte die Präsenz der Kommission nutzen, um zu fragen, was sie in dieser Hinsicht unternimmt oder zu unternehmen gedenkt.
English: I would like to take advantage of the presence of the Commission to ask what it is doing or plans to do.
German: Diese Mittel sind nicht nur für die Unterstützung der Binnenvertriebenen im Irak gedacht, sondern auch für die Regierungen von Syrien und Jordanien.
English: These funds are aimed not only at supporting the IDPs in Iraq but also to help the Governments of Syria and Jordan.
German: Wir müssen unsere Forscher unterstützen, denn sie sind es, die am besten das Für und Wider auf diesem Gebiet kennen.
English: We must support our researchers, since it is they who are more aware of the pros and cons in this field.
German: Kreative Felder sind seine Heimat: Musik (vor allem Punk- und Hardcore), Kunst (1998 Gründung der ersten Pop Art Galerie Deutschlands – Flying Piston Gallery Berlin) und Grafik Design (1998 findet seine bis heute andauernde Begeisterung mit der Arbeit an Macintosh Computern ihren Anfang).
English: Creative fields are his home: music (most of all Punk and Hardcore), art (in 1998 he opened the first German Pop Art Gallery – Flying Piston Gallery, Berlin) and graphic design (in 1998 he discovers his love for Macintosh Computers).
German: solange ein Monopol besteht, braucht der Ineffizienz kein Ende gemacht zu werden und können Postdienste daher für allerlei uneigentliche Zwecke gebraucht werden; wie die Vergabe von Regierungsposten und politischen Belohnungen. In einigen Mitgliedstaaten, die mit Landflucht zu kämpfen haben, wird die Erhaltung von Postämtern als eine soziale Dienstleistung betrachtet, die auf billige Weise eine überalterte und rückläufige Bevölkerung mit einigen wesentlichen Dienstleistungen versorgt, die sonst durch ein administrativ-soziales Amt erbracht werden müßten.
English: as long as there is a monopoly, there is no need to take account of inefficiency and postal services can thus be used for all sorts of improper purposes; such as giving away public jobs and bestowing political rewards. In a few Member States, which have to wrestle with depopulation, maintaining post offices is seen as a social service, which provides a number of essential services to an aging and decreasing population cheaply, which would otherwise have to be taken care of by a socio-administrative public service.
German: Ausgangspunkt für die „Frauenmusik“ in den 70er und 80er Jahren ist ein politisches Bewusstsein, das die Subjektposition „Frau“ als eine universalistische Kategorie setzt, sich am lesbischen Feminismus orientiert und in Ansätzen versucht, als Musikerinnen und Konsumentinnen Rock auch als eine Musik für Frauen/Lesben zu erobern.
English: The point of departure for “women’s music” in the 1970s and 80s was a political consciousness that posited the subject position “woman” as a universalist category was oriented to lesbian feminism and initially attempted as female musicians and consumers to conquer rock as music for women/lesbians.
German: Ich möchte jedoch von der Kommission erfahren, ob sie auch einen Blick auf das Grenzgebiet zwischen Marokko und Algerien geworfen hat, wo sehr viele Migranten in der Wüste abgesetzt werden, ohne dass sie zu essen oder zu trinken haben.
English: I would like to hear from the Commission, though, whether it has also been to take a look at the border region between Morocco and Algeria, which is where a huge number of migrants are being abandoned in the desert, without food or drink.
German: Infolgedessen dürfte 2014 nun das wärmste Jahr seit Beginn der Aufzeichnungen werden – ein Jahr, das uns verheerende Dürren, Überflutungen, Stürme und Hitzewellen gebracht hat.
English: As a result, 2014 is now likely to be the warmest year in recorded history – a year that has also brought devastating droughts, floods, high-impact storms and heat waves.
German: Laut Haldane wurde das Bankwesen zur Gans die goldene Eier legt. Tatsächlich gibt es keinen Zeitraum in der jüngeren Finanzgeschichte Großbritanniens die einen Vergleich zu diesen Partyjahrzehnten aushält.
English: As Haldane puts it, banking became the goose laying the golden eggs. Indeed, there is no period in recent UK financial history that bears any comparison to those jamboree decades.
German: Der Anstoß für einen großen Subprime-Markt ging vom privaten Sektor aus: von 'Innovationen' der riesigen Hypothekenbanken Countrywide, Ameriquest und vielen anderen, die von den großen Investmentbanken unterstützt wurden.
English: The impetus for a big subprime market came from within the private sector: 'innovation' by giant mortgage lenders like Countrywide, Ameriquest and many others, backed by the big investment banks.
German: Der ICD-Schlüssel bestimmt außerdem den Anspruch auf verbundene soziale Güter: Krankenhausbehandlung, Verrentung aus Krankheitsgründen, Ansprüche auf Arbeitsunfähigkeitsentschädigung, Hospizbetreuung und häusliche Pflege, um nur einige zu nennen.
English: The ICD code also frames eligibility for related social goods: hospital care, medical retirement, claims for disability compensation, hospice care and home health care, to name a few.
German: Tatsächlich erfreut sich meine Partei nämlich wachsender Unterstützung und aus Meinungsumfragen geht hervor, dass wir in der Nordwestprovinz zur zweitbeliebtesten Partei aufgestiegen sind – und auch in allen anderen Provinzen aufholen.
English: In fact, my party's support has been growing with opinion polls now indicating that it is the second most popular in the frontier province – and gaining ground in every other province.
German: Wenn unsere Dienstleistungen Ihnen Interesse erwecken, haben, wenden Sie sich, bitte, an uns und wir werden Ihnen helfen, Ihre Fragen wie möglich schneller zu lösen.
English: If you are interested in the services we render, please feel free to contract us and we will help you in resolving the issues of your concern within the shortest period possible.
German: Er hat zahllosen Familien die Gräber ihrer Vorfahren auf Haigerlochs jüdischem Friedhof gezeigt, Vorträge zur jüdischen Geschichte an der Universität Tübingen gehalten und um die 400 Führungen durch die Stadt geleitet.
English: Gabeli has helped countless families locate the graves of their ancestors in Haigerloch's Jewish cemetery, given lectures on Jewish history at Tübingen University and led some 400 guided tours through the town.
German: In weiterer Folge soll dieses System im Rahmen von integrierten Pflege- und eHealth-Lösungen helfen, die Compliance und Sicherheit bei der Einnahme von Medikamenten zu erhöhen und damit zu einer Steigerung der Gesundheit und Sicherheit älterer Personen beitragen.
English: In the future we plan to incorporate this system in integrated care- and eHealth-solutions to increase compliance and safety of medication intake and thus help to increase health and safety of elderly people.
German: - Schwerpunkt auf Produkte und Lösungen, die die Nutzung der bestehenden IT-Infrastruktur optimieren und die den Kosteneinsatz effizient gestalten und vor allem auf Produkte, die einen schnellen Return on Investment erlauben.
English: - There will be growing emphasis on products and services that optimise existing IT infrastructures and manage costs efficiently and, in particular, on products that provide a quick return on investment.
German: Die Figur des Künstlers/der Künstlerin als Ausnahmefigur als SchöpferIn von Innovationen hinsichtlich Produktion, Konzepten der Autorschaft oder Lebensformen zirkuliert in verschiedenen gegenwärtigen Diskursen über den gesellschaftlichen Wandel.
English: The figure of the artist as exceptional figure as the creator of innovations in modes of production, authorship concepts or forms of living is circulating in various discourses on societal transformation today.
German: Wir müssen mehr Mittel freimachen für ein sichereres und sozialeres Europa mehr Kofinanzierung in der Agrarpolitik durch die alten Mitgliedstaaten und die sofortige Abschaffung der Ausfuhrerstattungen in der Landwirtschaft erreichen.
English: We must free up more funds for a safer and more social Europe more cofinancing of agricultural policy by the old Member States and the abolition of agricultural export subsidies with immediate effect.
German: Ich lese – und das amüsiert mich teilweise sogar – dass der Rat, die 25 Finanzminister und die 25 Staats- und Regierungschefs vor Deutschland und Frankreich in die Knie gegangen wären.
English: I read – and it even amuses me somewhat – that the Council, the 25 Ministers for Finance and the 25 Heads of State or Government bowed down before Germany and France.
German: Ich meinerseits halte es nicht für überflüssig, in dieser Debatte zu unterstreichen, dass die Voraussetzungen für ein gesundes und nachhaltiges Wachstum durch gesunde öffentliche Finanzen und angemessene Pflichtabgaben geschaffen werden.
English: Personally, I do not think it is superfluous to point out in this debate that the conditions for sound and sustainable development are created by sound public finance and reasonable compulsory deductions.
German: Ich glaube daran, dass wir unterstreichen müssen, dass wir mit Nichtmuslimen in erster Linie Christen meinen; daher ist die Erwähnung von Christen explizit neben anderen religiösen Gemeinschaften erforderlich.
English: I very much believe that we have to underline that by non-muslims we first and foremost mean the Christians; therefore a mention of Christians explicitly next to other religious communities is needed.
German: Die Kommission begrüßt die allgemeine Linie dieses Berichts, und ich möchte dem Vorsitzenden, Herrn Leinen, sowie allen Ausschussmitgliedern danken – vor allem Frau Jäätteenmäki für ihre Arbeit.
English: The Commission welcomes the general line of this report, and I want to thank the chairman, Mr Leinen, and all committee members – in particular Ms Jäätteenmäki for their work.
German: Zunächst gilt es, eine durchführbare Regelung anzuwenden, da dies einfach mehr Unterstützung erfordert – praktisch, rechtlich und politisch für die betreffenden Länder.
English: First of all, it is essential that use is made of a practical regulation, as this simply requires much more assistance – practical, legal and political from the countries involved.
German: Ich möchte Herrn Giansily darauf hinweisen, daß wir als Parlament und als Haushaltsausschuß andernfalls die Kontrolle über die Finanzierung dieser Agentur verlieren werden.
English: To Mr Giansily I would say that if we do not do that, then we as a Parliament and as a Budgets Committee will lose control over the funding of that agency.
German: Während meiner Besuche in den Euroregionen habe ich festgestellt, daß die Programme zwar an sich begrüßt werden, aber wenn sie konkret umgesetzt werden müssen, ist es ein Riesenproblem, gemeinsame Projekte zu fördern.
English: In the course of my visits to Euro-regions I have established that the programmes are certainly welcomed, but when it comes to concrete implementation it is enormously problematic to support joint projects.
German: Mein abschließender Dank gilt Ihnen allen der Berichterstatterin Frau Bloch von Blottnitz und allen Rednern, die das Wort ergriffen haben. Ich danke Ihnen für Ihre Unterstützung sowohl des konkreten Vorschlags als auch allgemein unserer gemeinsamen Bemühungen um die Förderung der erneuerbaren Energieträger.
English: I would once again like to thank you to thank all of you to thank the rapporteur, Mrs Bloch von Blottnitz, and all the speakers who took part. I thank you for your support both in the case of the specific proposal and in our more general joint effort to promote renewable energy sources.
German: Ich wollte lediglich die Genehmigung des Protokolls zum Anlass nehmen, um dem Ausschuss für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres für die ausgezeichnete Arbeit zu danken, die schnell erledigt werden musste. Mein Dank gilt aber auch den Parlamentsdiensten, denen es gelungen ist, zahlreiche verwirrende Fehler in den Unterlagen zu berichtigen und Übersetzungen für die ursprünglich vom Ausschuss vorgelegten Berichte anfertigen zu lassen.
English: I simply wanted to take the opportunity offered by the approval of the Minutes to thank the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs for the exceptional work which it had to complete quickly. My thanks also go to Parliament's services, which were able to correct a number of disturbing material errors in the documents and provide the translations of the reports originally filed by that committee.
German: Jung von Matt wurde 1991 als Werbeagentur gegründet und bietet heute das komplette Repertoire der Marketingkommunikation an: Brand Identity, Direct, Events, Film, Literatur, Media, Musik, Online, Public Relations, Planning und natürlich nach wie vor Werbung.
English: Jung von Matt was founded in 1991 as an advertising agency and offers today a complete repertoire of marketing communication services: brand identity, direct marketing, events, film, literature, media, music, online, public relations, planning and, as always, advertising.
German: Es gibt auch noch andere Grundwerte die es wert sind berücksichtigt zu werden. Zum Beispiel wenn wir Privatverträge wie die PSE das beantragt mit hereinnehmen wollen, nicht nur gewerbliche Verträge, sondern auch Privatverträge, dann darf doch die Frage erlaubt sein ob nicht auch die Vertragsfreiheit ein wichtiger Grundwert ist den wir als Parlamentarier zu schützen haben.
English: There are also other basic values that are worth taking into account. For example, if we are to include private contracts as the Socialist Group in the European Parliament wishes - not just commercial contracts but also private ones, we must be allowed to wonder whether contractual freedom is not an important basic value that we in Parliament should be protecting.
German: Zum Ehrenmitglied können hervorragende Persönlichkeiten ernannt werden, deren Arbeit die Kieferorthopädie insgesamt besonders gefördert oder die Ziele des Vereins wesentlich unterstützt hat.
English: Outstanding personalities may be nominated as an honorary member, whose work has particularly promoted the field of orthodontics as a whole or has greatly supported the goals of the Association.
German: Wie Frau Lynne bereits gesagt hat, verfügt die Europäische Union seit dem Jahre 2000 im Bereich der Beschäftigung über eine allgemeine Nichtdiskriminierungsrichtlinie, die sich auch auf die Behinderten bezieht.
English: As Mrs Lynne has already said, the European Union has had a general directive on non-discrimination in the field of employment since 2000, which also relates to the disabled.
German: Wenn Sie dies versprechen können, dann werden Sie auch eine Verringerung um 40 % erreichen - und dann werden wir alle hier mit einem Lächeln auf unseren Gesichtern gehen.
English: If you can promise all this, then you will also achieve a reduction of 40% - and then we will all leave here with a smile on our faces.
German: Alle der vorgesehenen Maßnahmen einer European Governance zielen darauf ab, die Staaten zu entmündigen, den Einfluss der Zentralgewalten in Brüssel zu erhöhen und die Demokratie in Europa einzuschränken.
English: All of the planned measures of European governance aim to wrest power from the Member States, increase the influence of the central powers in Brussels and restrict democracy in Europe.
German: Die Erweiterung durch Island wird eine stärkere Kohärenz der europäischen Politik in der Arktis ermöglichen, insbesondere bei der Fischerei, der Beförderung auf dem Seeweg, bei Wissenschaft und Forschung sowie beim Umweltschutz.
English: Enlargement to include Iceland will allow for greater coherence of European policy in the Arctic region, especially where fisheries, maritime transport, scientific research and environmental conservation are concerned.
German: Kommissar Patten erklärte damals vor diesem Plenum, dass die Kommission diese Empfehlungen sehr sorgfältig prüfen und in der ersten Hälfte des Jahres 2001 eine Mitteilung über die Außendienste ausarbeiten würde, der wir mit höchstem Interesse entgegensehen.
English: At that time, Commissioner Patten told this House that he would consider those recommendations very carefully and during the first half of 2001 would prepare a communication on the external services which we are eagerly awaiting.
German: Kann der Rat bestätigen, daß dem so ist, und, wenn nicht, welche Vorschläge macht er, um die Kinderfrage als Dringlichkeitssache in Maastricht Zwei aufzunehmen damit es eine Basis für eine gemeinsame Aktion gibt?
English: Can Council confirm that this is so and, if not, what proposals does it have to include children as a matter of urgency in Maastricht Two so that there is a basis for common action?
German: Wie im Grünbuch zur zukünftigen Finanzierung von Forschung und Innovation dargestellt das letzte Woche von der Europäischen Kommission verabschiedet wurde wird die Kommission versuchen die Verwaltung von solchen Programmen zu vereinfachen und sich dabei gemeinsamer Instrumente zu bedienen.
English: As shown by the Green Paper on future research and innovation funding adopted by the European Commission last week the Commission will be trying to simplify the management of these programmes by making use of joined-up instruments.
German: Insbesondere muss die EU eine diplomatische Strategie entwickeln, deren Ziel es ist, die Zusammenarbeit mit allen großen Energie produzierenden Staaten sowie mit Transit- und Verbraucherländern zu stärken, während sie innerhalb der EU einen für alle Parteien vorteilhaften, offenen, transparenten und stabilen Energiesektor schafft, der auf Gegenseitigkeit beruht.
English: Specifically, the EU must develop a diplomatic strategy aimed at strengthening cooperation with all major energy producing countries as well as with transit and consumer countries, while creating within the Union a mutually beneficial, open, transparent, and stable energy sector based on reciprocity.
German: Ich glaube nämlich nicht, daß wir einen auf europäischer Ebene organisierten Bürgerdienst benötigen, es sei denn, er sei einer der vielen kleinen Schritte, nach der bewährten Methode, die im Französischen als la tactique du voleur chinois bezeichnet wird, auf dem Wege hin zu einem noch zentralistischeren und noch föderalistischeren Europa.
English: I do not believe that we need voluntary service organized at European level, unless it is meant to be one of the many small steps, using the famous technique known in French as la tactique du voleur chinois, towards a more centralized and federalist Europe.