biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es muss ein Ausgleich gefunden werden zwischen fairem Wettbewerb und unternehmerischer Freiheit. Deshalb kann ich nur sagen, dass das, was wir zur Selbstabfertigung vorgeschlagen haben, richtig ist.
English: A balance must be found between fair competition and entrepreneurial freedom. And so I can only say that our proposal on self-handling is the right one.
German: Meine Damen und Herren, wenn wir so lange warten, dann gibt es in Europa keine Eisenbahn mehr, die wirtschaftlich genutzt wird.
English: Ladies and gentlemen, if we wait that long, then there will not be any railways left in Europe that are operated on a commercial basis.
German: Herr Präsident, werte Kolleginnen und Kollegen, Frau Kommissarin! Tatsächlich muss nun etwas unternommen werden, und wir können über die bereits getroffenen Vereinbarungen sogar noch hinausgehen.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner! We must indeed do something, and we can go even further than what has already been agreed.
German: Es gibt daher keinen Grund, die unbezahlte Spende wegen Sicherheitsbedenken zwingend vorzuschreiben. Dies würde unweigerlich zu Versorgungsengpässen führen, auch bei den als Blutplasma hergestellten Arzneimitteln.
English: There is therefore no reason to make unpaid donation mandatory on safety grounds. Which would inevitably block supplies even of medicinal products manufactured from blood plasma.
German: Gleichzeitig laufen die Arbeiten für die Aufstellung des Haushalts 2003. Dies wird voraussichtlich der letzte Haushalt für eine EU mit 15 Mitgliedstaaten sein.
English: Work is simultaneously in progress on drawing up the 2003 Budget. Which is expected to be the last Budget for an EU of fifteen Member States.
German: Dies ist unter anderem dem Bemühen dieses Europäischen Parlaments zu danken, aber auch auf den Rechnungshof zurückzuführen, wofür ihm herzlich gedankt sei.
English: That is partly thanks to the commitment by this European Parliament, but also due to the Court of Auditors, for which we are very grateful.
German: Dieser Ausgangspunkt zeugt außerdem von Realitätssinn. Denn die Erweiterung der Union vorwiegend nach Osten ist für die Mitgliedstaaten und die Beitrittskandidaten politisch und wirtschaftlich vorteilhaft.
English: This line of thinking also shows realism. For the predominantly eastward enlargement of the Union benefits the Member States and candidate countries politically and economically speaking.
German: Ich möchte als Beispiel eine unserer lokalen Behörden in Schottland anführen, zu deren Einzugsgebiet gehören 26 bewohnte Inseln und eine Küste, die so lang ist wie die gesamte Küste Frankreichs.
English: For example, there is one of our local authority areas in Scotland that has 26 inhabited islands and a coastline as long as that of France.
German: Hat der Rat genügend unternommen, um informelle Wege zu gehen, das Parlament auf dem Laufenden zu halten und ihm die Möglichkeit zur Teilnahme an der Diskussion zu geben?
English: Has the Council done enough to proceed along informal paths, keep Parliament up to date and give it the opportunity to take part in the discussion?
German: Gebietsschließungen wirken sich auf die Wiederauffüllung des Kabeljaubestands nur unzureichend aus, nicht in der Nordsee und auch nicht in der Irischen See.
English: Closure of an area does not have a sufficient effect on the recovery of the cod, neither in the North Sea nor in the Irish Sea.
German: Wie Frau Ministerin Ask gerade eben sehr treffend dargelegt hat, müssen wir dafür sorgen, dass die Richter in unseren Mitgliedstaaten eine gemeinsame europäische Rechtskultur teilen.
English: As Minister Ask explained very well just now, we need to make sure that the judges in our Member States share a common European judicial culture.
German: Ein Beispiel dafür, das ich in meinem Bericht erwähne, bezieht sich auf das Verbot der Auslieferung von mutmaßlichen Straftätern, die in anderen Ländern unter Anklage stehen.
English: An example of this that I mention in my report relates to the prohibition on the extradition of suspected criminals who are facing indictment in other countries.
German: Kurz, die Liste ist offensichtlich nicht vollständig, und die europäischen Richtlinien, die sich derzeit im Entwurf befinden, betreffen den gleichberechtigten Zugang zu sozialen Diensten und Wohnungen.
English: In short, the list is evidently not exhaustive, and the European directives that are currently being drafted concern equal access to social services and housing.
German: ganz wichtig, einen koordinierten Plan auf europäischer Ebene auf die Beine zu stellen, der auch ein integriertes Eingreifen im Lebensmittelsektor erlaubt, vom Bauernhof bis zum Teller des Verbrauchers.
English: it is absolutely vital for there to be a coordinated European plan that allows integrated interventions in the food sector, from the farm to the fork.
German: Das iranische Volk verdient Besseres, als unter der Barbarei eines engstirnigen politischen oder religiösen Fanatismus zu leiden, der äußerst kurzsichtiger und höchst grausamer Führer auferlegt wird.
English: The Iranian people deserve much better than to suffer the barbarism of blinkered political or religious fanaticism that is imposed by severely short-sighted and grossly cruel leaders.
German: Er enthält alle wichtigen Elemente der Verurteilung und alle Maßnahmen, einschließlich eines großzügigeren Unterstützungsangebots durch die Gemeinschaft und einer potenziellen ESVP-Mission.
English: It contains all the main elements of condemnation and all actions, including the more generous offer in terms of Community assistance and a potential ESDP mission.
German: Diese Politik müssen wir unterstützen, denn sie steht nicht im Widerspruch zu unserer Wohlstandsgesellschaft, sondern ist im Gegenteil eine Voraussetzung für ihre Entwicklung.
English: We must assist that policy, as there is no conflict with our welfare society; on the contrary, it is a prerequisite for developing it.
German: Meine zweite Bemerkung betrifft die gerechte Lastenteilung und ich bin, was dies anbetrifft, mit den Zielen für 2020 sehr zufrieden. Sie sind gut und sie sind anspruchsvoll.
English: My second observation is about fair burden-sharing and I am quite happy with the 2020 aims in this respect. They are good and they are ambitious.
German: Es ist wichtig für eine Frau, das Recht auf Ausübung ihres Berufes zu haben, sofern sie dies wünscht. Dafür ist eine gute, bezahlbare Kinderbetreuung von ausschlaggebender Bedeutung.
English: It is important for a woman to have the right to pursue a career if she chooses. Good, affordable childcare is essential in ensuring this.
German: Der Bericht des Bürgerbeauftragten, vor allem die Zusammenfassung, ist meines Erachtens ein hervorragendes Beispiel dafür, wie wir den Bürgern unsere Arbeit nahe bringen können.
English: The Ombudsman's report, particularly the executive summary, is, I believe, an excellent example of how we can present our work to the citizens.
German: Ich denke, dass unsere Beziehungen zu ihnen dieselben sein werden wie die, die wir von den 15 westlichen Ländern erwarteten als wir die volle EU-Mitgliedschaft erlangten.
English: I believe that our relationship with them will be the same as the one we expected from the 15 western countries when we became fully-fledged Member States.
German: Von Bulgarien und Rumänien sollten wir nicht mehr und nicht weniger verlangen als von anderen Ländern, die in den vergangenen Jahren am Beitrittsprozess teilgenommen haben.
English: We should not demand any more and not less of Bulgaria or Romania than of other countries which took part in the accession process in previous years.
German: Es ist tragisch, was die Bevölkerung von Belarus derzeit durchmachen muss. Wir müssen heute unsere Solidarität mit der Bevölkerung von Belarus zum Ausdruck bringen.
English: It is tragic, what the people of Belarus are now having to go through. And we must, today, express our solidarity with them.
German: Es gibt eine ganze Reihe von Möglichkeiten, und ich kann Ihnen versichern, dass mein Appell keinesfalls eine einmalige Sache bleiben wird.
English: There is a whole range of possibilities, and I can assure you that my appeal is in no way a one-off appeal that I am making.
German: Er ist der Sendbote für eine Präsidentschaft, die keine Einfälle mehr hat, die keinen Schwung mehr hat und die auch nicht mehr viel Zeit hat.
English: He is the messenger for a presidency that has run out of ideas, that has run out of steam and is rapidly running out of time.
German: Beim Lesen dieses Berichts fragte ich mich ob er von Politikern des Institutionellen Ausschusses verfaßt wurde oder von Akademikern, die in intellektuellen Elfenbeintürmen leben.
English: On reading this report I wonder whether this was a product of politicians on the Committee on Institutional Affairs or academics who live in intellectual ivory towers.
German: Zahlreiche illegale Einwanderer sind bereits in unsere Länder eingereist, wo sie schwerwiegende Probleme verursachen. Und wenn ihre Zahl weiter ansteigt, können sie unsere Gesellschaften destabilisieren.
English: Many illegal immigrants have already managed to enter our territories, creating serious problems. And if more of them enter, they could destabilise our societies.
German: Wir haben aber von Anfang an auch darauf aufmerksam gemacht, daß es Überkompensationen gibt. Diese Überkompensationen haben wir in der Zwischenzeit auch quantifiziert.
English: But we did call attention from the start to the fact that cases of over-compensation exist. And these cases have also been quantified in the interim.
German: Er meint dies persönlich und ich möchte ihm sagen, daß ich nicht daran zweifle, daß er ein feiner Mann und ein feiner amtierender Präsident ist.
English: He means that personally and I would like to say to him that I have no doubt that he is a fine man and a fine President-in-Office.
German: Zweitens verurteile ich deutlich alle Verurteilungen, die sich aus Straftatbeständen wegen Massenunruhen ergeben haben und bei denen festgestellt wurde, dass sie politisch motiviert und von zweifelhafter Natur waren.
English: Secondly, I strongly condemn all convictions resulting from the criminal charges of mass rioting and find them to be politically motivated and of a questionable nature.
German: Ich denke, das ist notwendig, und jeder von uns in diesem Haus teilt diese Auffassung mit Ihnen. Ich hoffe also, dass dies Erfolg haben wird.
English: I think that is essential, and all of us here in this House share that view with you. So I hope this will be successful.
German: So gehen überall hunderttausende von Menschen, Junge und Alte, Männer und Frauen, auf die Straße, um ihre legitimen politischen und sozioökonomischen Rechte einzufordern.
English: Hundreds of thousands of people, young and old, men and women, are taking to the streets to demand their legitimate political and socio-economic rights.
German: Ich unterstütze den Vorschlag der Berichterstatterin, dass jeder Mitgliedstaat nationale Kontaktstellen einrichten sollte, wo sich die Patienten über verfügbare Behandlungen und die notwendigen administrativen Verfahren informieren können.
English: I support the rapporteur's proposal that every Member State should maintain national contact points to inform patients about the availability of healthcare and the necessary administrative procedures.
German: Die bevorstehenden Vorschläge über das Legislativpaket für die Regionalpolitik nach 2013 könnte die Anwendung von Durchführungsrechtsakten erfordern , aber auch die Anwendung von delegierten Rechtsakten.
English: The forthcoming proposals on the legislative package for regional policy after 2013 might require application of implementing acts , but might also require application of delegated acts.
German: Sie haben tatsächlich ein eher trübes Bild der gegenwärtigen Situation in der Ukraine gezeichnet. Das ging sogar soweit, dass sie das Land mit China verglichen haben.
English: You have actually painted a rather gloomy picture of what is currently going on in Ukraine. Even going so far as to compare it with China.
German: Wenn wir uns nicht verändern, wenn wir keine strukturellen Veränderungen, die Wettbewerbsfähigkeit und die Innovation vorantreiben, werden wir einfach in mehr Armut leben.
English: If we do not change, if we do not hurry up with structural changes that drive competitiveness and innovation, we shall simply live more poorly.
German: Der politische Dialog mit Tunesien erfolgt beständig in allen Themenbereichen, die vom Aktionsplan abgedeckt werden. Diese werden in 10 Unterausschüssen und Arbeitsgruppen bearbeitet.
English: Political dialogue with Tunisia has been continuous on all the subjects covered by the action plan. These are addressed in 10 subcommittees and in working groups.
German: Diese Sprache ist genauso extrem wie heute – und dies von einem Mann, der bald darauf Vizepräsident wurde (und später, nach dem Mord an William McKinley, Präsident).
English: Such language is as extreme as any we hear today – and from a man who was shortly to become Vice President (and later, following the assassination of William McKinley, President).
German: Die Union hat deshalb immer wieder an beide Parteien appelliert, mit aller Kraft eine Verhandlungslösung anzustreben für alle zwischen beiden Ländern offenen Fragen - insbesondere für die Jammu-und-Kaschmir-Frage.
English: The Union has therefore repeatedly appealed to both parties to do their utmost to seek a negotiated settlement of all outstanding issues between the two countries - in particular, the Jammu and Kashmir issues.
German: Diese Summe würde erreicht, wenn Länder, auf die ein Drittel der globalen Wirtschaft entfällt – z. B. die meisten europäischen Nationen oder die Vereinigten Staaten und ein oder zwei kleine wohlhabende Nationen – 0, 03 % ihres Bruttonationaleinkommens beisteuern würden, das sind drei Cent pro eingenommenen $ 100.
English: That figure would be reached if countries accounting for one-third of the global economy – say, most European nations or the United States and one or two small affluent nations – contributed 0.03 % of their gross national income, or three cents for every $100 they earn.
German: Es gibt ja bekanntlich ein Memorandum von Paris, das ein Minimum an Kontrolle vorsieht, wonach ein Viertel der die europäischen Häfen anlaufenden Schiffe kontrolliert werden muß durch die Seefahrtbehörden des betreffenden Landes.
English: There is a Paris Memorandum in existence, which stipulates a minimum for inspection, that is, one in four of the vessels putting into European ports must be inspected by the maritime authorities of the country concerned.
German: Selbstverständlich freue ich mich vom DAPHNE-Bericht Kenntnis zu erhalten, wie ich mich über jeden Bericht und über jede einzelne objektive Information freue, die uns in die Lage versetzen, auf diesem Gebiet voranzukommen.
English: Mr President, I am of course delighted to learn about the DAPHNE report, as I am delighted to learn about every report and every piece of objective data that enables us to make progress in this field.
German: Protest ist transformativ, gerade weil Menschen hervortreten, sich von Angesicht zu Angesicht begegnen und, indem sie neu lernen wie Freiheit beschaffen ist, neue Institutionen, Beziehungen und Organisationen aufbauen.
English: Protest is transformative, precisely because people emerge, encounter one another face-to-face and, in re-learning the habits of freedom, build new institutions, relationships, and organizations.
German: Viertens sollte die EU die Anzahl der aufgenommenen Flüchtlinge erhöhen und mehr Menschen die Möglichkeit geben, Asyl zu beantragen, ohne dass diese Europas Grenzen erreichen müssen.
English: Fourth, the EU should increase the number of refugees that it accepts and give more people the option of applying for asylum, without having to reach Europe’s borders.
German: In nur dreijähriger Amtszeit hat er einen fragilen politischen Konsens zerstört, den herzustellen ein Jahrzehnt gedauert hatte und den wieder zu errichten könnte ein weiteres Jahrzehnt dauern.
English: In just three years in office, he has destroyed a fragile political consensus, that had taken a decade to construct and that could take another decade to re-create.
German: Und in den meisten Ländern herrschte relativ strenge Haushaltsdisziplin, bevor die Krise von 2008 ihre Banken zersetzte, ihre Steuereinnahmen reduzierte und ihre Staatsschulden durch die Decke gehen ließ.
English: And most countries were adhering to reasonably tight fiscal discipline, before the crisis of 2008 undermined their banks, cut their tax revenues and forced up their sovereign debt.
German: Was ich stattdessen sagte, war Folgendes: Ich könnte als praktizierender römischer Katholik, der die Lehren seiner Kirche befolgt, denken, dass die Homosexualität eine Sünde darstellt.
English: What I said, instead, was this: I might think, as a practicing Roman Catholic who adheres to his Church’s teachings, that homosexuality is a sin.
German: Charisma sagt uns etwas über einen Kandidaten, aber es sagt uns sogar noch mehr über uns selbst, die Stimmung in unserem Land und die Art von Veränderungen, die wir uns wünschen.
English: Charisma tells us something about a candidate, but it tells us even more about ourselves, the mood of our country and the types of change, we desire.
German: Diese Reformen sollten insbesondere zur Förderung der Abkehr Chinas vom traditionellen, angebotsorientierten Wachstumsmodell verwendet werden, das davon ausgeht, dass der Bau harter Infrastruktur automatisch zu einer Steigerung der Nachfrage führt.
English: In particular, the reforms should be designed to facilitate China’s transition from its traditional, supply-based growth model which assumes that building hard infrastructure leads automatically to demand growth.
German: Frau Präsidentin, ich weise darauf hin, daß der Gerichtshof tatsächlich mich selbst in der Strafsache Wijsenbeek für Dienstag, den 12. Januar 1999, geladen hat.
English: Madam President, I would just like to say that the Court of Justice has indeed summoned me to attend in the Wijsenbeek case on Tuesday, 12 January 1999.
German: Die beiden Hälften des Dampfkammerwerkzeugs sind mit Hohlräumen versehen und die Wände der Werkzeughälften sind hohl, so dass das Innere der geschlossenen Gussform mit Dampf und Druck beaufschlagt werden kann.
English: Steam chest molds feature hollow spaces within each half and the walls of each half are hollow, to convey steam and pressure to the interior of the closed mold.
German: Sie wohnen im Herzen Sorrents im Grand Hotel de la Ville und genießen von der hoteleigenen Dachterrasse mit Pool die bezaubernde Aussicht auf den Golf von Neapel und den Vesuv.
English: Stay in the heart of Sorrento at Grand Hotel de la Ville and admire lovely views from the hotel’s rooftop pool terrace of the Gulf of Naples and Mount Vesuvius.
German: Wenn Du mehrere Pflanzen hast, dann solltest Du von jeder eine ähnliche Anzahl Blätter nehmen, so dass der Schock nicht zu groß wird für eine Pflanze.
English: If you have several plants, you should harvest an equal number of leaves from each plant, so that the shock will not be too great to one plant.
German: Das bekannte Dorf Valldemossa befindet sich weiter südlich und obwohl es heutzutage von vielen Touristen besichtigt wird, hat es sein hundertjähriges, historisches und kulturelles Erbe beibehalten.
English: The well-known village of Valldemossa is located further south and although it is nowadays being visited by numerous tourists, it has maintained its hundred-year-old, historical and cultural heritage.
German: Ihre Eltern - der Vater Astrophysiker, die Mutter Chemikerin und Mathematikerin - fördern die frühe Begeisterung und besondere Begabung der kleinen Tochter für die klassische Musik.
English: Her parents - her father was an astrophysicist, her mother a chemist and mathematician - nurtured the early passion and special talent of their little daughter for classical music.
German: Schließlich wurden zwei Emissäre von Enki, der Gott der Weisheit und Wasser, wird wieder seinen Körper wieder mit Wasser und Nahrung, um wieder in der Welt wieder.
English: Finally, two emissaries of Enki, the God of Wisdom and Water, will recover his body reviving with water and food, to return to the world again.
German: Die Suite Family ist ein ideales Appartement, wenn Sie mit der Familie oder einer Gruppe von Freunden kommen und glückliche Tage in einem luxuriösen und bequemen Ambiente verbringen möchten.
English: The Family suite is the ideal accommodation, for those holidaying with family or with a group of friends intending to spend happy days in a luxurious and comfortable environment.
German: Das auf der antiken Via Tornabuoni in einem Gebäude mittelalterlichen Ursprungs gelegene Hotel La Residenza empfängt seine Gäste in einer sehr eleganten Atmosphäre und mit allen Aufmerksamkeiten, die für einen wunderschönen Aufenthalt in Florenz erforderlich sind.
English: Along the ancient via Tornabuoni in a medieval building, the Hotel La Residenza welcomes guests with an elegant atmosphere and courteous care, for the best stay in Florence.
German: Die EXPO REAL, 13. Internationale Fachmesse für Gewerbeimmobilien und Investitionen, findet vom 4. bis 6. Oktober 2010 auf dem Gelände der Neuen Messe München statt.
English: EXPO REAL, the 13th International Trade Fair for Commercial Property and Investment, is being held from 4 to 6 October 2010 at the New Munich Trade Fair Centre.
German: Indem Sie den Vereinbarungskasten unseres website bestellen und überprüfen, erklären Sie, daß Sie den Bedingungen dieses Dokumentes gelesen, verstanden, zugestimmt und angenommen haben.
English: By ordering and checking the agreement box of our website, you declare that you have read, understood, agreed and accepted the terms and conditions of this document.
German: Die Ergebnisse der vorbereitenden Aktion waren positiv, was die Möglichkeit und Verfügbarkeit einer nachhaltigen Unterstützung für diese innovativen Synergieprojekte anbetraf, und das E-Learning-Programm war geboren.
English: The results of the preparatory action were positive, with regard to the opportunity and convenience of sustained support for these innovative synergy projects and the e-learning programme was born.
German: In der Aussprache zu diesem Thema sind verschiedene Nachteile zur Sprache gekommen, darunter die Befürchtung, dass in der Zukunft ein immer höherer Preis für eine stets schlechtere Dienstleistung zu zahlen ist.
English: In the discussion on this subject, various drawbacks have been mentioned, including the fear, that in future an ever-higher price will be charged for an ever-worsening service.
German: Es ist ganz und gar inakzeptabel, dass in einer Demokratie hinter verschlossenen Türen und ganz ohne öffentliche Einsicht Gesetze erlassen werden, die für 380 Millionen Menschen gelten sollen.
English: It is entirely unacceptable in a democracy for laws to be made behind closed and bolted doors and without there being any public scrutiny on behalf of 380 million people.
German: Drittens: Bitte nutzen Sie die Klimaziele und die Stärkung der europäischen Energieunabhängigkeit für einen neuen Schwung bei der Umsetzung der Lissabon-Strategie für Wachstum, Beschäftigung und sozialen Zusammenhalt.
English: Thirdly, please use the targets for climate change and greater European energy independence to provide further impetus when implementing the Lisbon Strategy for growth, employment and social cohesion.
German: Davon werden nicht nur Industrie und Handel sondern auch Milcherzeuger - unsere Landwirte - profitieren, weil diese Standardisierung des Eiweißgehalts eine Aufwertung der Milch nach sich ziehen kann.
English: Not only industry and trade but also milk producers - our farmers - stand to benefit, because this standardisation of protein can yield a higher valorisation of the milk.
German: (PL) Frau Präsidentin! Fragen der nuklearen Sicherheit sollten - sowohl in den Mitgliedstaaten als auch in unseren Nachbarländern - die Europäische Union besondere Beachtung schenken.
English: (PL) Madam President, nuclear safety issues should - both in the Member States and in neighbouring countries - be the object of the European Union's particular attention.