biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: In den kommenden Wochen sollte die Union vor allem Druck auf die Regierung in Khartum ausüben, um sicherzustellen, dass diese dem Einsatz von UNO-Friedenstruppen auf sudanesischem Hoheitsgebiet zustimmt.
English: Over the coming weeks, the Union should focus on exerting effective pressure on the government in Khartoum to ensure that it agrees to the deployment of UN peacekeeping troops on Sudanese territory.
German: Zugleich jedoch ist jedes Veto von sudanesischer Seite gegen die Vereinten Nationen unannehmbar: Es geht um das Leben Hunderttausender Unschuldiger für die wir etwas tun müssen.
English: At the same time, however, any kind of Sudanese veto against the United Nations would be unacceptable: there are hundreds of thousands of innocent lives at stake, and we need to do something for them.
German: Erstens ist die EU nicht in der Lage, Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse zu erbringen, und das gilt zunehmend auch für Dienstleistungen von allgemeinem Interesse (alle Ausnahmen sollten idealerweise auf einer Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten basieren). Die Gesetzgebung zu diesen Dienstleistungen sollte zunehmend auf nationaler Ebene erfolgen, aber zugleich auch den Regeln des Binnenmarktes und den Grundsätzen der Niederlassungsfreiheit und der Dienstleistungsfreiheit genügen.
English: Firstly, the EU is not in a position to provide services of general economic interest, and this is increasingly true of services of general interest as well (any exceptions should ideally be based on cooperation between the Member States); legislation on these services should increasingly be at national level, although it should also comply with the rules of the internal market and the principles of freedom of establishment and freedom to provide services.
German: In der Aussprache habe ich jedoch die Aufmerksamkeit der Kommission auf die Bedeutung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit gelenkt, die die Verringerung der Unterschiede zwischen den Grenzgebieten der Union ermöglichen muss, vorausgesetzt dass die ungleichen Zuwendungen aus den Strukturfonds aufgrund der statistischen Nomenklatur nicht das Kohäsionsziel beeinträchtigen und die Ungleichheiten nicht noch verstärken.
English: Nevertheless, during the debate I drew the Commission's attention to the challenge of cross-border cooperation, which should enable us to reduce the disparities between the Union's border regions, provided the unequal amounts being allocated from the Structural Funds as a result of the statistical nomenclature do not hinder the objective of cohesion and do not increase inequalities.
German: Dieser Mischmasch ist nur ein weiteres sozial unnützes Instrument - ebenso wie die wirkungslose „Lissabonner Strategie“ für europäisches Wirtschaftswachstum.
English: This mish-mash is just yet another socially useless instrument along the same lines as the ineffective 'Lisbon Strategy' for European economic growth.
German: So lag 2005 die Gesamtzahl der aus dem Verkehr gezogenen gefälschten Euromünzen weit unter der Gesamtzahl der gefälschten Münzen der ehemaligen nationalen Währungen vor der Euroeinführung.
English: In 2005, the total number of counterfeit euro coins withdrawn from circulation was substantially lower than the total number of counterfeit coins in the former national currencies before the introduction of the euro.
German: Herr Präsident! Es tut mir Leid, dass ich dieses Thema erneut ansprechen muss, aber wie es scheint, hört im Präsidium des Parlaments niemand zu.
English: Mr President, I am sorry to raise this yet again, but it appears that no one in Parliament’s Presidency is listening.
German: Denken wir nur daran, was in diesem Sommer geschehen ist: Wieder einmal sind Zehntausende von Menschen auf Lampedusa und auf den Kanarischen Inseln angelandet, oder besser gesagt, in Europa angekommen.
English: We need only think about what happened this summer: once again, tens of thousands of people landed on Lampedusa and the Canaries, or it would be better to say that they arrived in Europe.
German: Herr Präsident! Da das Einwanderungsproblem zu den bislang größten Herausforderungen des Jahres 2006 gehört, könnte man eigentlich annehmen, dass sich nunmehr alle Mitgliedstaaten der Dringlichkeit dieses Problems bewusst sind, aber nichts scheint der Wahrheit weniger zu entsprechen.
English: Mr President, as the immigration problem is one of the biggest challenges to face us so far in 2006, one would think that all Member States would have been aware of the urgency of this problem by now, but nothing seems to be further from the truth.
German: Ende der 1990er-Jahre drängten die Niederlande und Deutschland, die sich durch den Asylbewerberzustrom mit immensen Problemen konfrontiert sahen, auf Solidarität und Lastenverteilung.
English: In the late 1990s, the Netherlands and Germany, facing major problems with the influx of asylum seekers, insisted on solidarity and a distribution of the burden.
German: Sie werden auch darauf bestehen, dass wir in der Lage sein müssen, das organisierte Verbrechen und den Terrorismus zu bekämpfen sowie die Einwanderungsströme und unsere gemeinsamen Außengrenzen wirksam zu kontrollieren.
English: They will also insist that we should be able to fight organised crime and terrorism and control migration flows and our common external borders effectively.
German: Was die Fragen von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit angeht, ist der Rat darüber unterrichtet worden, dass diejenigen Mitgliedstaaten, die grundsätzliche Vorbehalte gegen den Vorschlag für dieses Instrument angemeldet hatten, diese jetzt ausgeräumt haben.
English: Regarding racism and xenophobia, the Council has been advised that the Member States that had had general reservations about the draft instrument no longer have them.
German: Der neue Rechtsrahmen sieht außerdem für die Regionen in äußerster Randlage die Bereitstellung spezieller Mittel vor, um die hohe Kostenbelastung aufgrund ihrer Abgelegenheit zu berücksichtigen.
English: The new legislative framework also makes provision for a special allocation to be granted to the outermost regions in order to take account of the high costs they incur as a result of being so remote.
German: Der Vorschlag ist ein weiterer Schritt hin zur Erweiterung der justiziellen Zusammenarbeit und zum Aufbau von Vertrauen zwischen den Mitgliedstaaten im Justizbereich.
English: The proposal is another step in the direction of the enlargement of judicial cooperation and the development of confidence between the Member States in the field of justice.
German: Deshalb unterstütze ich den hervorragenden Bericht von Herrn Díaz de Mera, mit dem eine Verlängerung des Programms bis Ende 2013 bewirkt werden soll, um seine Laufzeit an die Finanzielle Vorausschau anzupassen, sowie seine Anwendbarkeit auf die nicht teilnehmenden Mitgliedstaaten auszudehnen, was ich als wichtig hervorheben möchte.
English: I therefore endorse Mr Díaz de Mera’s excellent report, the aim of which is to extend the programme until the end of 2013 so as to align its period of validity with the financial perspective. Furthermore – and this is a point I wish to emphasise – it is aimed at extending its application to the non-participating Member States.
German: Die unterschiedlichen Erfahrungen, die die einzelnen Mitgliedstaaten in Bereichen wie dem der Beschäftigung gesammelt haben, machen deutlich, wie anspruchsvoll dieses Ziel ist.
English: The different experiences of individual Member States in areas such as employment demonstrate just how ambitious this objective is.
German: Es geht nicht nur darum, dass die Fluggäste Rechte haben, sondern dass die Betroffenen von den Luftfahrtunternehmen und den nationalen Behörden auch tatsächlich über ihre Rechte aufgeklärt werden können.
English: It is not just a question of passengers having rights; it is a question of airline operators and the national authorities being able to really make the people concerned aware of those rights.
German: Vielleicht kann ich bei der Beantwortung anderer Fragen darauf eingehen, wie wir versuchen, die Vielsprachigkeit in unseren Institutionen zu fördern.
English: Perhaps in reply to other questions I can talk about the ways in which we want to promote multilingualism in our institutions.
German: Wir waren der Ansicht, dass sich die Hauptfrage auf den Vorschlag zur Berichtigung des Haushalts bezog, und darauf haben wir versucht, eine Antwort zu geben.
English: We understood the main question concerned the budget amendment proposal, to which we tried to reply.
German: Einige dieser Mitgliedstaaten haben in den entsprechenden Konsultationsverfahren schon erhebliche Fortschritte gemacht und werden ihre Pläne der Kommission voraussichtlich in den nächsten Wochen vorlegen.
English: Several of these Member States have already made significant progress in the relevant consultation procedures and they are expected to notify their plans to the Commission within the next few weeks.
German: Auch wenn wir nicht unbedingt mit allen Punkten des Berichts einverstanden sind, glaube ich, dass es für das Parlament wichtig ist, diese Frage aufzugreifen und durch seinen Beitrag unseren eigenen Standpunkt zu klären.
English: Even though we do not necessarily agree on everything contained in the report, I believe that it is important for Parliament to take up this issue and to clarify our own point of view by means of its contribution.
German: Es ist richtig, dass wir auf bestehende Beschränkungen für die Meinungsfreiheit verweisen, aber wir sollten den von uns eingeleiteten Prozess nicht mit unberechtigten Hindernissen versehen.
English: We are correct to stress the existing impediments to freedom of expression, but we should not put up spurious blocks to the continuation of the process that we have started.
German: Es ist außerordentlich wichtig, dass wir die Länder willkommen heißen, dass aber auch beide Seiten die Regeln einhalten, damit uns nicht durch das Nichteinhalten von Regeln am Ende des Tages große Probleme entstehen.
English: It is extremely important that we welcome these countries, but also that both sides comply with the rules, so that we are not faced with serious problems at the end of the day as a result of failure to do so.
German: In einer am 23. September von Rumänien veröffentlichten Mitteilung heißt es, eine Umweltverträglichkeitsstudie sei auf den Weg gebracht und mit dem Nachbarland Ungarn werde über das Risiko beraten, dass giftige Abwässer dorthin fließen könnten.
English: In a communication issued by Romania on 23 September, it was reported that an environmental impact report had been launched and that its neighbour Hungary is being consulted in respect of the risks concerning toxic waste water moving in its direction.
German: Aber auch in der Europäischen Union ist noch einiges zu tun, um unsere Bürger davon zu überzeugen dass die für den rumänischen und bulgarischen Beitritt anfallenden Kosten unterm Strich nicht zu einem Negativsaldo führen.
English: But there is work to be done in the European Union, too, to convince our citizens that the cost they are paying for the accession of Romania and Bulgaria is not a net negative.
German: Ich verneige mich vor allem vor Meglena Kuneva und Anca Boagiu, die im Auftrag ihrer Länder die ausführlichen Verhandlungen führten und zwei Schwänen glichen, die scheinbar ruhig über das Wasser glitten, aber unter der Oberfläche keine Sekunde stillstanden.
English: I salute, in particular, Meglena Kuneva and Anca Boagiu, who have conducted the detailed negotiations on behalf of their countries like a pair of swans, apparently gliding serenely across the surface of the water but with their feet paddling away ten to the dozen underneath.
German: Die USA, die schon seit 1997 einen Jahresgrenzwert von 15 µg/m³ für PM2, 5 ausgeben, beweisen, dass ein strengerer Ansatz möglich ist.
English: The USA, by issuing an annual limit value of 15 µg/m3 for PM2. 5 since 1997, has demonstrated that a stricter approach is feasible.
German: Aus den Aussprachen ist klar ersichtlich, dass es unterschiedliche Präferenzen gibt , dass jedoch auch zahlreiche Vorurteile bestehen über die von uns favorisierten Lösungsansätze.
English: It will be clear from the debates that preferences differ , but also that there are a lot of prejudices about the options and preferences we promote.
German: Es ist doch nicht gesund, dass die vorrangigen Dienstleistungen für den sozialen Zusammenhalt unserer Gesellschaften ausschließlich von der Rechtsprechung des Gerichtshofs abhängen.
English: It is not healthy that services that are crucial for the social cohesion of our societies should be entirely dependent on the case law of the European Court of Justice.
German: Er erkennt auch an, dass die Staaten das Recht haben, das allgemeine Interesse zu definieren, dass aber die Kommission und in letzter Instanz der Gerichtshof über die Grenzen einer solchen Ausnahme entscheidet.
English: It also recognises that national governments have the right to define general interest, but it is the Commission and, in the final analysis, the Court that determine the extent to which derogations may be made.
German: Wir haben erlebt, wie sich der Inhalt und der Anwendungsbereich der Dienstleistungsrichtlinie Tag für Tag, Woche für Woche ständig änderten.
English: The fact is that we have watched the substance and scope of the Services Directive vary incessantly from day to day and from week to week.
German: Ich schließe mich dem in Ihrem Bericht geäußerten Standpunkt an, dass es absolut nicht angebracht ist, einheitliche Definitionen auf Gemeinschaftsebene festzulegen.
English: I subscribe to the view expressed in your report that it would be absolutely inappropriate to adopt uniform definitions at the Community level.
German: Seitdem die Kommission ihr Weißbuch über die Dienstleistungen von allgemeinem Interesse veröffentlicht hat, entwickelte sich eine intensive Debatte über die Rolle, die die Europäische Union gegebenenfalls hinsichtlich dieser Dienstleistungen spielen sollte.
English: Since the Commission published its White Paper on services of general interest, an intense debate has ensued on the role that the European Union might play with regard to these services.
German: Verehrte Damen und Herren! Als Mitglied der Delegation unseres Parlaments für die Beziehungen zu den Ländern Südostasiens ist der Verlust dessen, was in Sri Lanka bereits erreicht worden ist, eine unheilvolle Erfahrung für mich.
English: Ladies and gentlemen, as a member of our parliament’s delegation of Southern Asian countries, the loss of what has already been achieved in Sri Lanka is an ominous experience for me.
German: . – Herr Präsident! Wir befassen uns nicht zum ersten Mal mit dieser Problematik, und wir wissen, dass Sri Lanka oft Thema von Debatten in diesem Hohen Hause war.
English: Mr President, this is not the first time we have addressed this issue, and we are aware that Sri Lanka has frequently been the subject of debate in the House.
German: Sie bedeutet auch, dass die Souveränität der USA Vorrang vor der der einzelnen Mitgliedstaaten erhält, da gemäß dem Abkommen die jetzige und künftige Gesetzgebung der Vereinigten Staaten auf diesem Gebiet gelten würde.
English: It also means that the USA’s sovereignty takes precedence over that of the individual Member States, given that according to the agreement, current and future legislation of the United States in this field would be applicable.
German: Es gibt keinen Grund, weshalb die Fälschung von Arzneimitteln und deren Vertrieb in einem Land oder länderübergreifend nicht als Straftatbestand nach internationalem Recht gelten sollte.
English: There is no reason why counterfeiting of medicines and their distribution within or across borders should not constitute a criminal offence in international law.
German: . In meinem Redebeitrag während der Plenarsitzung vom 6. September bat ich dringend um eine ausgewogene Beurteilung der Situation vor, während und nach dem israelisch-libanesischen Konflikt, dessen Folgen für die betroffenen Bevölkerungen und der Zukunft dieser Region.
English: . In my speech of 6 September in plenary, I appealed for a balanced assessment of the situation before, during and after the Israeli-Lebanese conflict, of its consequences for the populations concerned and of the future of that region.
German: Doch wenn wir verzichten, sind die USA offenkundig in der Lage, zu sagen: „Nun gut, wenn binnen eines Monats kein Abkommen zustande kommt, werden wir tun, was wir für richtig halten. ” Die kleine Besonderheit besteht darin, dass sie, wenn wir entschlossen sind, eben nicht tun können, was sie für richtig halten.
English: If, instead, we give in, the United States will clearly be in a position to say, ‘Well, if no agreement is reached within a month, we shall do as we like. ’ The small detail is that, if we are determined, they cannot do as they like.
German: Die erste Phase ist die kurzfristige Neuaushandlung des bestehenden Abkommens, die sehr wichtig ist und bis Ende des Monats abgeschlossen sein muss.
English: One is the short-term renegotiation of the current agreement, which is very urgent and needs to be concluded by the end of the month.
German: Somit handelt es sich hier nicht um ein Randgebiet im Hinblick auf das Wesen der Europäischen Union, sondern um einen ihrer zentralen Bereiche.
English: This field is not therefore peripheral to the very essence of the European Union, but rather it is central to it.
German: – Herr Präsident! Die Rede von Kommissar Frattini hat mir den Eindruck vermittelt, dass wir das Ziel erreicht haben, das wir uns in dieser Frage gestellt hatten, trotz der späten Abendstunde.
English: Mr President, after Commissioner Frattini’s speech, I have the impression that we have achieved the objective that we had set ourselves with this exercise, despite it being so late.
German: Es liegt jedoch auf der Hand, dass die Gemeinschaft mit ihrem Beitritt zur Haager Konferenz einen Status erlangen kann, der wirklich ihrer neuen Rolle als zentraler Akteur auf der Weltbühne entspricht, also eines Akteurs, der praktisch und formal an den Arbeiten der Konferenz teilnehmen muss.
English: It is quite clear, however, that acceding to the Hague Conference will enable the Community to obtain a status that effectively corresponds to its new role as a leading player on the international stage, thus as an actor that needs to play a practical and formal part in the activities of the Hague Conference.
German: – Auch ich schließe mich den Glückwünschen für unsere Berichterstatterin des Fischereiausschusses sowie für die Verfasserin der vom Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit vorgelegten Stellungnahme an.
English: – I should also like to congratulate both our rapporteur from the Committee on Fisheries and the draftsman of the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
German: An der Feststellung ist nicht zu rütteln: 25 % der Arten sind von Überfischung betroffen, einige davon in besonders beunruhigendem Ausmaß.
English: Indeed, there is no denying the facts: the overexploitation of fisheries resources affects 25% of species and, in the case of a number of these, in a particularly worrying way.
German: Auf der Grundlage dieser Arbeiten wird die Kommission Leitlinien für die Aufstellung von Umweltsiegelregelungen ausarbeiten und eine Liste von Mindestanforderungen zur Bewertung privatwirtschaftlicher Umweltsiegelregelungen vorschlagen.
English: Based on that work the Commission will draft guidelines for the setting-up of eco-labelling schemes and will propose a list of minimum requirements against which private eco-labelling schemes could be assessed.
German: Dem chinesischen Wirtschaftsphänomen liegt allerdings ein ungelöster Widerspruch zugrunde: Chinas neu erlangter Wohlstand beruht auf kapitalistischen Prinzipien, die von der chinesischen Kommunistischen Partei, der einzigen politischen Partei in China, angewendet werden.
English: However, at the heart of the Chinese economic phenomenon lies an unresolved contradiction: China’s new-found prosperity is based on capitalist principles applied by the Chinese Communist Party, which is the only political party in China.
German: Bevor ich einige Grundsätze vorschlage, von denen sich unsere strategische Reaktion auf diese Herausforderung leiten lassen sollte, möchte ich bekräftigen, dass die Grundprämisse der Politik der EU gegenüber China Engagement und Partnerschaft sein muss.
English: Before suggesting some principles that should guide our strategic response to this challenge, I should reiterate that the basic premise for the EU’s policy towards China must be one of engagement and partnership.
German: Während des jährlichen Gipfeltreffens der europäischen und amerikanischen Staats- und Regierungschefs in Wien hat der amerikanische Präsident Bush erklärt, dass er das umstrittene Gefangenenlager von Guantánamo schließen will, doch dass er einen Beschluss des amerikanischen Obersten Gerichtshofes betreffend den Ort abwartet, wo die Gefangenen abgeurteilt werden können.
English: At the annual summit of European and American leaders in Vienna, President Bush said that he wished to close the controversial prison camp at Guantánamo Bay but that he was awaiting a ruling by the US Supreme Court as to where the prisoners could be tried.
German: Wie ich aber bereits in meiner Antwort gesagt habe, soll die Frage der Sicherheit älterer Menschen bei der Ratstagung zu diesem Thema Ende November angesprochen werden.
English: As I said in my answer, however, the issues on the safety of the elderly are to be discussed at the Council meeting on the subject at the end of November.
German: Es ist ja schon gesagt worden, dass Gewalt nicht die Antwort auf die Probleme im Nahen Osten sein kann, ebenso wenig wie Einseitigkeit.
English: It has already been said that violence cannot be an answer to the problems of the Middle East and neither can unilateralism.
German: Man kann aber nicht ernsthaft an eine globale Lösung denken, ohne auf den Punkt zurückzukommen, der seit 1948 die Ursache aller Konflikte ist, die diese Region heimgesucht haben: Ich meine die Weigerung, das Existenzrecht Israels anzuerkennen.
English: Indeed, no overall solution can seriously be envisaged without returning to the issue that, since 1948, has been at the source of all the conflicts that have caused blood baths in this region. By this, I mean the refusal to recognise Israel’s right to exist.
German: Ich will hier nicht verhehlen, dass es hier im Hause — auch in unserer Fraktion — viel Enttäuschung gegeben hat über das, was in den letzten Wochen zum Teil in Syrien gesagt worden ist.
English: I would not wish to deny that there has, here in this House – and, indeed within our group – been much disappointment about the things that have been said over recent weeks in Syria and elsewhere.
German: Während die Blicke der Völkergemeinschaft auf dem Libanon ruhten, hielten Gewalt und Leid in den palästinensischen Gebieten weiter an, und israelische Städte und Dörfer wurden weiter von Qassam-Raketen getroffen.
English: While international attention was drawn to Lebanon, the violence and suffering continued in the Palestinian territories and Qassam rockets continued to fall on Israeli towns and villages.
German: Darüber hinaus hat die Kommission auf die Umweltkatastrophe reagiert und die libanesische Regierung über das Gemeinschaftsverfahren für den Katastrophenschutz unterstützt bei der Bekämpfung des gewaltigen Umweltschadens.
English: The Commission has also responded to the environmental disaster and has supported the Lebanese Government through the Community Civil Protection Mechanism in order to tackle the huge environmental damage.
German: Jetzt, gerade eben, hat der Kommissar ein spitzfindiges, aber wesentliches Eingeständnis gemacht, und zwar, dass dies der Grund dafür sei, dass Serbien nicht der Europäischen Union beitritt.
English: Now, a short while ago, the Commissioner made a stylish but material admission that this is the reason Serbia is not joining the European Union.