biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wir müssen ebenfalls die Möglichkeiten eines häufigeren und weltweiten Informationsaustauschs über den Wettbewerb bewerten, sowie die Möglichkeit der Einrichtung einer globalen Governance in diesem Bereich.
English: We must also assess the possibility of exchanging information on a more frequent and global level about competition, as well as the possibility of establishing global governance in this area.
German: Ich werde diese Gelegenheit nutzen, um meinen Kolleginnen und Kollegen des Petitionsausschusses zu danken, die durch ihre Arbeit eine greifbarere Verbindung zwischen den Bürgerinnen und Bürgern Europas und den Institutionen der Europäischen Union herstellen.
English: I will make use of this opportunity to thank my colleagues from the Committee on Petitions, who, through their work, are creating a more tangible link between European citizens and the institutions of the Union.
German: Als Zweites wollte ich die große Bedeutung der interinstitutionellen Zusammenarbeit hervorheben, wie es auch meine geschätzten Kolleginnen und Kollegen getan haben.
English: The second point I wanted to make was to underline the great importance of interinstitutional cooperation, as my fellow Members also did.
German: (EL) Frau Präsidentin, wir besprechen hier heute zwei sehr wichtige Themen: Das eine betrifft die Interessen der Bürgerinnen und Bürger Europas; das andere ist die Schlichtung zwischen den Bürgerinnen und Bürgern Europas und den europäischen Institutionen.
English: (EL) Madam President, we are debating two very important issues here today. One is the interests of European citizens; the second is reconciliation between European citizens and the European institutions.
German: Es wird viel über Transparenz und Klarheit gesprochen, aber Einfachheit ist ein weiterer demokratischer Wert, der oft vernachlässigt wird, da sie der breiten Öffentlichkeit den Zugang zu den Institutionen ermöglicht.
English: There is much talk of transparency and clarity, yet simplicity is also a democratic value that we often forget, as it allows wide public access to the institutions.
German: Daher möchte ich, statt Ihnen, Herr Diamandouros, Vorschläge zu unterbreiten. Ich möchte Sie als Bürgerbeauftragten bitten, dem Parlament als gesetzgebender Kammer Vorschläge vorzulegen, wie die legislativen Verfahren und, sofern möglich, die institutionellen Mechanismen der Europäischen Union vereinfacht werden können.
English: Therefore, rather than making suggestions to you, Mr Diamandouros, I would like to ask you, as Ombudsman, to make suggestions to Parliament, as a legislative chamber, on simplifying the legislative processes and, as far as possible, the EU's institutional mechanisms.
German: Der Bürgerbeauftragte behauptet häufig, dass die Kommission ihren Standpunkt nicht ausreichend erläutert, was eindeutig eine Antwort seitens der Kommission zum wesentlichen Inhalt ihrer Argumentation erfordert und einer Debatte über die Werte der Denkrichtung der Kommission nahe kommt.
English: The Ombudsman often argues that the Commission has not provided a sufficient explanation of its position, which clearly requires a response from the Commission on the substantive content of its reasoning and comes close to a debate on the merits of the Commission's line.
German: Diese Debatte ist nicht eindeutig; sie ermutigt uns, unsere Ansichten über die Unternehmensführung zu entwickeln und die beiden Debatten miteinander in Einklang zu bringen.
English: This debate is not clear cut; it encourages us to develop our thinking with regard to corporate governance and to reconcile the two debates.
German: In dieser Hinsicht begrüße ich die Mitwirkung der EU am Reform- und Demokratisierungsprozess, der auf dem Gipfel am Montag erneut bekräftigt wurde.
English: In this respect, I welcome the EU's involvement in the process of reform and democratisation, reconfirmed during Monday's summit.
German: Die Entschließung, die wir morgen annehmen werden, ist das Ergebnis einer komplexen Vereinbarung, die die Sorge des Parlaments über die Stabilität im Maghreb und über die Menschenrechte widerspiegelt.
English: The resolution that we will adopt tomorrow is the result of a complex agreement which reflects Parliament's concern regarding stability in the Maghreb and for human rights.
German: Sämtliche Missbräuche und Unterdrückungen, die die marokkanische Regierung in der Westsahara verübt, haben nur ein Ziel: sicherzustellen, dass sie ihr Recht auf Selbstbestimmung nicht ausüben können.
English: All the abuses and repression that are being perpetrated in the Western Sahara by the Moroccan Government only have one aim: ensuring that they cannot exercise their right to self-determination.
German: Frau Präsidentin, ich möchte mit folgender Binsenwahrheit beginnen: wir müssen dem Königreich Marokko sagen, dass dies nicht sein Parlament ist.
English: Madam President, I would like to start by stating the obvious: we need to tell the Kingdom of Morocco that this is not its parliament.
German: Die von den Staats- und Regierungschefs bei diesem Ereignis getroffenen Entscheidungen werden Auswirkungen auf 1, 5 Mrd. Menschen in 80 Ländern haben.
English: The decisions made by the Heads of State or Government who will be gathering on this occasion will affect 1. 5 billion people in 80 countries.
German: Und nun ist es so, dass Mugabe abermals zu einem Gipfeltreffen EU-Afrika eingeladen wurde, wenn auch in Libyen, und wir machen einfach kleinlaut so weiter, als ob dies keine Rolle spielen würde.
English: Now we find that Mugabe is yet again invited to an EU-Africa summit, albeit in Libya, and we meekly trot along as if none of this mattered.
German: Der Gipfel in Tripolis wird eine hervorragende Gelegenheit sein, um über Wege zu diskutieren, wie wir unsere diesbezügliche Zusammenarbeit verbessern können.
English: The summit in Tripoli will be an excellent occasion to discuss ways of improving our cooperation in this respect.
German: Die Sachen, die rund um den CDM-Mechanismus passieren - 60 % der Gelder gehen nach China - das darf es nicht geben.
English: The things that happen in connection with the Clean Development Mechanism - 60% of the money goes to China - should not be permitted.
German: Gleichermaßen verschleiert die Verwendung des betrügerisch zweideutigen Begriffs "Klimawandel" anstelle von "Globale Erwärmung" für einige wenige britische Steuerzahler die Ironie der Tatsache, dass sie zu einem Zeitpunkt abgehalten wird, an dem ein ungewöhnlich kalter Sommer von einem frühen, eisigen Winter abgelöst wird.
English: Likewise, using the deceitfully ambiguous term 'climate change' rather than 'global warming' may blind a few British taxpayers to the irony of holding it just as an unusually cold summer gives way to an early, icy winter.
German: Es ist sinnlos, auf demselben Ansatz und den Vorschlägen zu bestehen, die uns weit hinter dem, was wir erreicht haben sollten, zurückbleiben lassen.
English: It is pointless to insist on the very approach and the proposals that have left us lagging behind where we should be.
German: Anderenfalls steigern wir nur unsere Abhängigkeit vom Gas, insbesondere in Zentraleuropa, wo Kohle noch immer eine extrem wichtige Rolle spielt.
English: Otherwise, we will only increase our dependence on gas, particularly in Central Europe, where coal still plays an extremely important role.
German: Und schließlich muss die Kommission rasch eine Folgenabschätzung durchführen - eher vor als nach der Einführung von ACTA - bezüglich seiner Anwendung und seiner Konsequenzen für die Grundrechte, den Datenschutz und die Richtlinie über den elektronischen Geschäftsverkehr.
English: Finally, the Commission must carry out an impact assessment quickly - before rather than after ACTA has been implemented - regarding its application and its consequences for fundamental rights, data protection and the E-Commerce Directive.
German: Die Union, die bestrebt ist, der wettbewerbsfähigste wissensbasierte Wirtschaftsraum der Welt zu werden, darf diesem wichtigen Problem nicht gleichgültig gegenüberstehen.
English: The Union, which aims to become the world's most competitive knowledge-based economy, cannot remain indifferent to this major problem.
German: Noch vor dem Abschluss eines Assoziierungsabkommens mit der Republik Moldau, erhält das Land die rechtliche Möglichkeit, an EU-internen Programmen und Agenturen teilzunehmen und somit seine Annäherung an die EU-Standards weiterzuführen, insbesondere in Bereichen wie Verkehr, Ernährungssicherheit, Zoll und Flugsicherheit.
English: Even before the conclusion of an Association Agreement with the Republic of Moldova, the country is already being offered the legal opportunity to participate in EU internal programmes and agencies and thus continue its approximation to EU standards, particularly in such fields as transport, food safety, customs and aviation safety.
German: Ich schlage vor, sich zu überlegen, in Europa neues Geld auszustellen, entweder in Form von Banknoten oder in Form von Eurobonds.
English: I propose that consideration should be given to the question of issuing new money in Europe, either in the form of banknotes or the form of a Eurobond.
German: Mir fällt es schwer zu glauben, dass sich diese Botschaft an Länder richtet, die in der Weltwirtschaft eine kleine Rolle spielen.
English: I find it very hard to believe that this message is addressed at countries of little importance to the global economy.
German: Was mich betrifft, finde ich, dass wir trotz allem weiterhin optimistisch sein sollten, selbst wenn die Ergebnisse nicht so beeindruckend wie erhofft waren.
English: For my part, I believe that we should continue to be optimistic despite everything, even if the results were not as impressive as we would have hoped.
German: Wir werden daher auch weiterhin mit der Kommission kooperieren, deren Präsidenten ich begrüßen möchte, und wir hoffen auch, dass wir weiterhin mit dem Rat kooperieren werden.
English: We will therefore continue to cooperate with the Commission, extending a welcome to its President, and we hope also to continue to cooperate with the Council.
German: Das bedeutet jedoch, dass jede einzelne Institution - der Rat, die Kommission und das Parlament - der Öffentlichkeit zeigen muss, dass sie bereit ist, ihrer Verantwortung gerecht zu werden.
English: However, this means that every single one of the institutions - the Council, the Commission and Parliament - must show the public that they are committed to their responsibilities.
German: Wenn wir wirklich entschlossen sind, den privaten Sektor einzubeziehen, die Last aufzuteilen, warum weigern wir uns dann hartnäckig, voranzuschreiten und eine Transaktionssteuer auf europäischer Ebene zu verabschieden?
English: If we really are determined to involve the private sector, to apportion the burden, why do we doggedly refuse to go ahead and adopt a transaction tax at European level?
German: Wir müssen jedoch sicherstellen, dass es geschützt wird, denn es gibt zu viel Verschmutzung und zu wenig Regulierung und Dokumentation in Bezug auf die effektiven Statistiken.
English: But we have got to ensure that it is protected, because there is too much contamination and a lack of regulation and documentation in terms of the actual statistics.
German: Zugleich ist es absolut unerlässlich, einen ausreichend flexiblen Rahmen für die Gemeinsame Agrarpolitik sicherzustellen, insbesondere für das System der Direktzahlungen.
English: At the same time, it is absolutely essential to ensure a sufficiently flexible framework for the common agricultural policy, and especially for the system of direct payments.
German: China ist ein großes und mächtiges Land und es ist unumgänglich, dass unsere Regierungen politische, diplomatische und geschäftliche Beziehungen mit ihnen aufrecht erhalten müssen.
English: China is a big and powerful country and it is inevitable that our governments must maintain political, diplomatic and trading relations with them.
German: Das würde seine Person ehren: der friedlichen Verwandlung von China verpflichtet; ein Literaturkritiker, Lehrer und Autor, der immer versucht hat, die Freiheit der Meinungsäußerung und Demokratie durch die Welt der Ideen und Worte nach China zu bringen.
English: That would honour the person that he is: committed to the peaceful transformation of China; a literary critic, teacher and author, who has always sought to bring freedom of expression and democracy to China through the world of ideas and words.
German: Bisher funktioniert das griechische Programm gut, und ich bin davon überzeugt, dass die griechischen Behörden alle zukünftigen Maßnahmen treffen werden, um die Situation seiner Staatsfinanzen zu korrigieren.
English: So far, the Greek programme is functioning well and I believe that the Greek authorities will take all necessary future measures to fix their fiscal position.
German: Langfristig wird alles, was ich gerade erwähnte, dabei helfen, ein gemeinsames europäisches Bewusstsein zu formen bei den Bürgerinnen und Bürgern der Europäischen Union.
English: In the long term, everything I have just mentioned will help to forge a common European conscience among the citizens of the European Union.
German: Der Programmleitfaden, der Kalender für die Zeitspanne 2008 bis 2013, gute Beispiele von Projekten und die Kulturkontaktstellen in jedem Land helfen auch dabei, den Zugang zu vereinfachen.
English: The programme guide, the calendar, which is for the period 2008 to 2013, good examples of projects and the cultural contact points in each country all help to simplify access.
German: Jedenfalls muss ich sagen, dass ich sehr hoffe, dass die Annahme und Umsetzung des Programms zu einem günstigeren Klima für die Bewältigung von Irlands Finanz- und Wirtschaftsproblemen führen wird.
English: In any case, I must say that I very much hope that the adoption and implementation of the programme will lead to a more favourable climate for tackling Ireland's financial and economic problems.
German: Um die Wettbewerbsfähigkeit der Union zu erhalten, müssen wir nicht nur eine innovative Kapazität entwickeln, sondern auch die Produktionskapazität, was bedeutet, Arbeitsplätze in der Europäischen Union zu schaffen.
English: In order to maintain the Union's competitiveness, we must not only develop an innovative capacity, but also recreate the production capacity, which means creating jobs in the European Union.
German: Ich möchte daher alle Mitgliedstaaten der EU aufrufen, nicht die Mittel für Bildung und Jugend zu kürzen, sondern sie in diesen schweren Zeiten noch stärker zu machen.
English: I would therefore like to call on the EU Member States not to cut education and youth budgets but, in these difficult times, to make them even stronger.
German: im Namen der ALDE-Fraktion. - Herr Präsident, Frau Kommissarin, Herr Kommissar, ich werde nur eine unserer vier Schlüsselprioritäten ansprechen: stärkere Strategien zur Förderung der Schaffung von Arbeitsplätzen und des Bedarfs an Arbeit.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, Commissioner, I will deal with just one of your four key priorities: stronger policies to promote job creation and demand for labour.
German: Heute, mit dieser Initiative, möchten wir darüber nachdenken, wie Ausbildung und Weiterbildung zum Erreichen einer Beschäftigungsquote 75 % bis 2020 beitragen können.
English: Today, with this initiative, we want to reflect on how education and training can contribute to reaching a 75% employment rate by 2020.
German: Was den Binnenmarkt betrifft, begrüße ich alle Bemerkungen und die Konzentration auf den Binnenmarkt, denn das ist wirklich das bedeutendste Kronjuwel der EU.
English: Regarding the single market, I welcome all the remarks and the focus on the single market, because this is really the EU's main crown jewel.
German: (CS) Herr Präsident! Ich möchte Ihnen sagen, dass ich von den Verhandlungen zwischen dem Rat, der Kommission und dem Parlament enttäuscht bin über den EU-Haushaltsplan 2011.
English: (CS) Mr President, I would like to say that I am disappointed over the negotiations between the Council, the Commission and Parliament concerning the EU budget for 2011.
German: Ich fordere die Regierung der Demokratischen Volksrepublik Korea auf, alle feindlichen Handlungen unverzüglich einzustellen und jedes Vorgehen zu unterlassen, das zu einer weiteren Eskalation führen könnte.
English: I call on the government of the Democratic People's Republic of Korea to immediately stop any hostile actions and to refrain from all activities that risk further escalation.
German: Es kann keine Zweifel daran geben, dass weitere Fortschritte in diesem Bereich einen strategischeren Ansatz erfordern, der primär auf die Bedürfnisse der Bürgerinnen und Bürger und der Unternehmen ausgerichtet ist mit Blick auf die Wahrnehmung ihrer Rechte und Freiheiten im Binnenmarkt.
English: There can be no doubt that further progress in this area will necessitate a more strategic approach, targeted primarily at the needs of citizens and businesses with regard to exercising rights and freedoms in the single market.
German: Daher denke ich, dass jegliche Änderungen daran besonders vorsichtig vorgenommen werden müssen, das heißt, dass das Subsidiaritätsprinzip unbedingt berücksichtigt werden muss.
English: I therefore think that any changes to them must be made with particular care, with the utmost consideration given to the principle of subsidiarity.
German: Hinsichtlich der Ausarbeitung des Berichts, begrüße ich es, dass die Kommission die vom Fischereiausschuss angenommenen Vorschläge in ihren Verordnungsvorschlag aufgenommen hat.
English: As regards the process of drawing up the report, I welcome the fact that the Commission has incorporated the proposals adopted by the Committee on Fisheries in its proposal for a regulation.
German: Die wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und anderen Staaten ist für die technologische Entwicklung unabdingbar, mit all ihren Vorzügen, unter anderem auch im Hinblick auf die Verbesserung der Lebensqualität der Menschen.
English: Scientific and technological cooperation between the European Community and other countries is vital for technological development, with all its advantages, including in relation to improving people's quality of life.
German: Dieser Bericht gestattet die Inanspruchnahme des EU-Solidaritätsfonds (ESF) um Irland bei der Bewältigung der Katastrophe zu helfen die 2009 durch Starkregen und Hochwasser verursacht wurde.
English: This report allows for the mobilisation of the European Union Solidarity Fund (ESF) to help Ireland address the disaster caused by heavy rain and flooding in 2009.
German: Wir werden natürlich weiterhin an den Friedensgesprächen in Genf teilnehmen, in der Hoffnung, dass unser heutiges Versprechen die Russische Föderation davon überzeugen wird, dass sie damit aufhören muss, sich diesen Gesprächen zu verweigern.
English: We will, of course, continue to participate in the Geneva talks, hoping that our pledge today will persuade the Russian Federation to stop blocking these discussions.
German: Im Rahmen der Strategie Europa 2020 möchte sich die EU schnell in eine Zukunft mit niedrigen Emissionen auf der Grundlage erneuerbarer Energiequellen aufmachen.
English: Under the Europe 2020 strategy, the EU would like to move swiftly towards a low emissions future based on renewable forms of energy.
German: Jedenfalls benötigen diejenigen Bergwerke, die glaubwürdige Rentabilitätsprognosen haben, keine staatlichen Beihilfen und können das erforderliche Kapital auf den Kapital- oder Finanzmärkten erhalten.
English: In any case, the mines that have credible forecasts of profitability do not need State aid and can obtain the required capital from the capital or financial markets.
German: Wie könnte ich insbesondere den Forderungen von Herrn Juvin und Herrn Tarabella nicht zustimmen, dass die Schaffung des Europäischen Auswärtigen Dienstes eine große Chance darstellt, die EU-Politik zu den Themenbereichen Frauen, Frieden und Sicherheit zu stärken?
English: How could I fail to agree in particular with Mr Juvin's and Mr Tarabella's calls for the creation of the European External Action Service to represent a major opportunity to strengthen EU policy on women, peace and security?
German: Ein Sieg der demokratischen Kräfte, die derzeit in der Allianz für Europäische Integration zusammengefasst sind, gewährleistet die Fortsetzung der im letzten Jahr erreichten Fortschritte - Fortschritte in Richtung einer demokratischen Regierung, von Rechten und dem Wohl der Menschen.
English: Victory for the democratic forces, currently united in the Alliance for European Integration, guarantees the continuation of the progress made during the last year - progress towards democratic government, rights and human wellbeing.
German: Pharmazeutische Unternehmen müssen ihre Produkte verkaufen, das wissen wir, aber tatsächlich steigert Verantwortlichkeit das Vertrauen der Verbraucher in ein Präparat.
English: Pharmaceutical companies must sell their products, we know that, but accountability actually increases consumers' confidence in a preparation.
German: Zweitens: Wir haben versucht, alle bestehenden Ausnahmen zu verschärfen, um mögliche Gesetzeslücken für Werbung zu vermeiden - etwas, was niemand von uns möchte.
English: Secondly, we tried to tighten up all of the exceptions that existed to avoid possible loopholes for advertising - something none of us wants.
German: Zwar hofft die Fischereiindustrie vielleicht zu Beginn auf größere Mengen Fisch, aber auf lange Sicht ist es besser, das zu tun, wofür wir uns jetzt voraussichtlich entscheiden.
English: The fact is that the fisheries industry may perhaps hope for a larger quantity of fish to start with, but in the long term, it is better to do what we will probably opt for now.
German: Sollte es fraglich sein, ob die Hilfe ans Ziel gelangt, müssen wir Kapazitäten aufbauen, um sie ans Ziel zu bringen.
English: If there are questions as to whether aid is getting through or not, let us build the capacity to get the aid through.
German: Besorgnis erregend ist ferner, dass dieses System komplexe Arten des Betrugs ermöglicht, wie etwa den Karussellbetrug, über den wir erst vor kurzer Zeit hier im Parlament diskutiert haben.
English: It is also worrying that this system gives rise to complex forms of fraud, such as carousel fraud, which we discussed recently within this very Parliament.
German: Es ist wichtig, dass wir der europäischen Wirtschaft ein nachhaltiges Wachstum ermöglichen und uns mehr bemühen, für Beschäftigung zu sorgen.
English: It is important that we make it possible for the European economy to grow sustainably and for us to be better capable of ensuring employment.
German: im Namen der EFD-Fraktion. - Frau Präsidentin, ich habe den Bericht des Ausschusses für Wirtschaft und Währung über den Jahresbericht der Europäischen Zentralbank mit großem Interesse gelesen.
English: on behalf of the EFD Group. - Madam President, I read the Committee on Economic and Monetary Affairs' report on the European Central Bank's annual report with great interest.
German: Die von Präsident Van Rompuy zur Reform der Economic Governance der EU gemachten Vorschläge, die auf der Tagung des Europäischen Rates im Oktober 2010 befürwortet wurden, stellen eine Verbesserung des gegenwärtigen Aufsichtsrahmens auf EU-Ebene dar, und sie erscheinen allgemein angemessen für die EU-Staaten, die nicht an der Währungsunion teilnehmen.
English: The proposals put forward by President Van Rompuy on the reform of the EU's economic governance and approved by the European Council meeting of October 2010 represent an improvement to the current surveillance framework at EU level and seem broadly appropriate for the EU countries not participating in monetary union.
German: In diesem Sinne hat das Eurosystem in den vergangenen 12 Jahren als ein Anker für Stabilität und Vertrauen fungiert und dies war auch in der jüngsten Vergangenheit der Fall, trotz eines Umfeldes voller Herausforderungen, welches durch die weltweite Finanzkrise verursacht wurde.
English: In this sense, the euro system over the past 12 years has operated as an anchor of stability and confidence and has done so during the most recent times, despite the challenging environment created by the global financial crisis.