biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es ist die Fähigkeit, einem Film jenes „gewisse Etwas“ mitzugeben, das ihn aus der Masse der tagtäglichen Bilderflut heraushebt und das seine Botschaft dem Zuschauer einprägt.
English: It is the ability to give a film a ‘certain something’ that lifts it above the mass of everyday images and makes its message memorable.
German: Bei Innside entstehen Freundschaften, die über eine flüchtige Begegnung in einem gewöhnlichen Hotel hinausgehen und weit über die Zeit des Aufenthaltes bestehen.
English: At Innside you develop friendships that go further than a brief meeting in an ordinary hotel and exist also after the stay.
German: Um dieses Potenzial gezielt zu nutzen, wurde mit Unterstützung des Bundesministeriums für Bildung und Forschung die Innovationsallianz CNT (Inno. CNT) gegründet.
English: To exploit this potential to the full, the Innovation Alliance CNT (Inno. CNT) has been created with the support of Germany's Federal Ministry for Education and Research (BMBF).
German: Wenn Sie keine Schriftart installieren können, weil Sie z. B. nicht auf Ihrem eigenen Computer arbeiten, lesen Sie bitte Die Schriftart für die Tastatur wechseln.
English: If you can't install a font because you are not working on your own computer, please read Changing the Keyboard Font.
German: Wir freuen uns mitteilen zu können, dass ikv's Werkzeug für Analyse und Design für funktionale Sicherheit nach ISO26262 jetzt in der Version 1. 0 zur Verfügung steht.
English: We are happy to inform you that ikv's tool for functional safety analysis and design according to ISO26262 has now been released as Version 1. 0.
German: Jahrelange Erfahrung in den verwendeten Technologien und kompetente Beratung machen Icysoft zum optimalen Partner, der Sie und Ihre Idee unterstützt.
English: Long lasting experience with the used technologies and competent consulting make Icysoft the optimal partner who supports you and your idea.
German: Durch die ständig wachsende Kundenzahl, die die Qualität und Sicherheit von HYGIENIKA Produkten zu schätzen wissen, wird unsere Marktposition immer stärker.
English: With the ever-growing number of Customers, who appreciate quality and safety of Hygienka’s products, its market position strengthens.
German: Sie befindet sich im historischen Turm aus dem 13. Jahrhundert und schon die Eingangstür aus altem Eisen erinnert an frühere Zeiten.
English: It is located in the historic tower of the 13th century and already the entrance door made of old iron reminds you about past times.
German: Ob für Urlaubs- oder Geschäftsaufenthalte, das Hotel Rovereto ist ideal sowohl wegen seiner Lage, als auch wegen der Qualität des Services.
English: Whether you’re on holiday or on business, Hotel Rovereto is ideal in terms of its location and the quality of service provided.
German: Die neue Formel „Pensione Lovely“ bietet einen Halbpensionsservice mit einem reichhaltigen Büffet am Mittag und einer einladenden Tee-Ecke am Nachmittag.
English: The new ‘Pensione Lovely’ plan is a half-board offer which includes a generous buffet lunch with a tempting tea corner in the afternoons.
German: Urlaub auf Ischia ist ein einmaliges Erlebnis, das vor allem durch Meer, Thermen und Natur gekennzeichnet ist. Herzhaft ist auch die besondere Gastfreundlichkeit auf dieser Insel, die Sie bei Ihrer Ankunft antreffen werden.
English: Spending holidays in Ischia promises to be an unforgettable experience: the sea, the spa, the fascinating landscape, the warm welcome which you can enjoy as soon as you arrive.
German: Unsere kleine Parkanlage entpuppt sich als wahre Idylle und fügt sich so bestens ein in das grüne Villenviertel von Meran.
English: Our little park turns out to be a real idyll and fits well in the green exclusive residential area of Merano.
German: Das Erdgeschoss des Hotels besitzt eine modische Bar, ein gemütliches Restaurant und eine Terrasse, auf der die Gäste in den Sommermonaten ihren Drink genießen können.
English: The ground floor of the hotel has a trendy bar, cosy restaurant and terrace where guests may enjoy a drink in the summer months.
German: Durch diesen Ausbau der Schieneninfrastruktur wird die West-Ost-Verbindung verbessert und der Hauptbahnhof Salzburg noch effizienter in das transeuropäische Netz von Paris und Stuttgart über Wien nach Bratislava (TEN 17) integriert.
English: This expansion of the railway track infrastructure will improve the West-East connection and integrate the Salzburg Main Station even more effectively into the trans-European transport network from Paris and Stuttgart via Vienna to Bratislava (TEN 17).
German: Reagiert der Drucker mit einer Verringerung des Farbauftrags, hellen sich zwar die Tiefen auf, doch geht dabei der Bildkontrast verloren.
English: If the press operator reacts by reducing the amount of ink applied, the shadow tones do lighten, but the image contrast is lost in the process.
German: Die firmeneigenen Steinbrüche auf den Berici Hügeln, in der Provinz von Vicenza, sind der Kernpunkt für die Aktivität von Grassi Pietre.
English: The company-owned quarries on the Berici Hills, in the province of Vicenza, are central to Grassi Pietre's activity.
German: Das Bastion Hotel Nijmegen liegt westlich des pulsierenden Stadtzentrums, nahe der Autobahn A73 und bietet gute Verbindung in die Umgebung mit Wander- und Radtourmöglichkeiten.
English: Located west of the vibrant city centre, near the A73, Bastion Hotel Nijmegen provides easy access in and out of the area and opportunities for countryside walks and cycle rides.
German: Bei etwaigen Fragen über die Silos wenden Sie sich per Telefon oder E-Mail an die zuständige Ansprechperson für die Silos.
English: Should you have any questions related to the silos operation, please feel free to contact our silos specialist by phone or e-mail.
German: Hergestellt wurden anfangs Schneidwaren, insbesondere Messer und Scheren, für die die Rohlinge in einem im Solinger Lochbachtal angemieteten “Hammer“ gefertigt wurden.
English: The company started out by manufacturing cutlery, particularly knives and scissors, for which the blanks were produced on a forging hammer rented in the Solingen district of Lochbachtal.
German: Die Idee der Patente geht zurück auf die mittelalterlichen Monarchen die Rechte und Privilegien in Form von offenen Briefen (lat. "litterae patentes") die das königliche Siegel trugen.
English: The idea of patents goes back to the medieval monarchs who conferred rights and privileges in the form of open letters (latin "litterae patentes") bearing their royal seal.
German: Carl De Keyzer, belgischer Topfotograf und Mitglied der renommierten Agentur Magnum, realisierte eine Reihe von Aufnahmen, die ein eindringliches Bild der belgischen Überbleibsel im modernen Kongo skizzieren.
English: Carl De Keyzer, a Belgian topphotographer and member of the renowned agency Magnum, created a number of photographs that provide a penetrating picture of the vestiges of Belgium in modern Congo.
German: 20 gebrauchte Maschinen (Grabenfräsen und Verlegepflüge) im Angebot und es kann gesagt werden, dass der Kunde in unserem Angebot fast immer die Maschine findet, die er sucht.
English: 20 used machines in our offer (trenchers and ploughs) and we dare say that our customers nearly always find a machine they are looking for.
German: Dieser Umstand ist kein Hindernis, wenn man ausgebaute Batterien auflädt, und hat keinerlei schädlichen Einfluss auf den Ladevorgang und die Standzeit.
English: This is no problem if we charge the batteries separately, and in no way affects their charge and useful life.
German: Lieferanten und Hersteller profitieren ebenfalls von Eubicon: International einheitliche Anforderungen an Katalogformat und -qualität reduzieren den Arbeitsaufwand auf Lieferantenseite erheblich.
English: Suppliers and manufacturers are also able to gain from working with Eubicon: Internationally uniform requirements with respect to the format and quality of the catalogs reduce the necessary work on the supplier's side considerably.
German: Derzeit gibt es ein voll funktionsfähiges Skript, bin ich wieder zu sammeln ein paar Skripte und ich bin sicher, Sie wird vorschlagen, wie sie funktionieren!
English: Currently there is a fully working script, I'm collecting again a few scripts and I'm sure you will propose how they work!
German: Die Zerri werden weder abgeschuppt noch ausgenommen. Sie werden in Mehl gewälzt und in einer ausreichend großen Menge Olivenöl ausgebacken, dann ein wenig gesalzen und umgehend - heiß und knusprig - serviert.
English: Picarels do not need the scales removing or cleaning, but are merely floured and fried in a lot of olive oil, sprinkled with salt and served while still very hot and crunchy.
German: Die neue, schnelle und werkzeuglose Türmontage – Laufwerkhalter seitlich einfahren und einclipsen – überzeugt genauso wie die leicht zugängliche stufenlose Höhen- und Seitenverstellung.
English: The new quick and tool-less door installation (insert running gear support from the side and clip in place) is just as impressive as the easy-to-access infinitely variable height and lateral adjustment.
German: So jemand ist willkommen rufen Sie uns eine Seite like Vergessen Sie die Folie, die Titel zu sehen, eine Sammlung von mythischen und tatsächlichen Main Title.
English: So anyone is welcome to give us a page like Forget the film, watch the titles, a collection of mythical and actual Main Title.
German: Enfants du Monde betrachtet Bildung als ein effizientes Mittel, die lokalen Gegebenheiten positiv zu beeinflussen und den sozialen Wandlungsprozess zu unterstützen.
English: Enfants du Monde considers education as an effective means of action for local realities and for social transformation.
German: Sie hatten bereits mehrere Jahre nach diesem Text gesucht, und ich war schließlich in der glücklichen Lage ihn nach langen Nachforschungen aufzufinden.
English: They had been searching for this text for some years, and I was fortunate enough to be able to procure it for them – after long research.
German: Um diese Anforderungen zu bedienen, hat das Unternehmen besondere Schaltungstechniken für Signalkonverter entwickelt, die eine Alterung der Bauelemente weitgehend vermeiden.
English: In order to meet all these requirements, the company has developed special switching techniques for transducers, which largely eliminate the aging process of components.
German: Sie ist eine der wenigen Frauen weltweit, die mit Fußbällen derart geschickt umgehen kann - und den Sport gleichzeitig von seiner sinnlichen Seite präsentiert.
English: She is one of the very few women worldwide that can handle footballs in such a clever way showing the sport from its sensual side.
German: Wie jede andere Gesteinsart auf der Erdoberfläche wurden auch diese Krater von Wasser, Wind, Eis oder Chemikalien in der Atmosphäre angegriffen.
English: Like any other category of rock on the surface of the earth, these craters, too, were attacked by water, wind, ice or chemicals of the atmosphere.
German: Sein Vertriebsnetz besteht aus 8 Vertretern für Frankreich, 2 Vertretern für Deutschland, 1 Vertreter für Belgien, 1 Vertreter für Großbritannien und 1 Vertreter Spanien.
English: A sales network of eight representatives for France, two agents for Germany, one for Belgium, one for England and one for Spain.
German: Bei uns kannst du den Inbegriff des warschauer Geschmacks finden – den Geschmack der Kultur, Kunst, Tradition und selbstverständlich den Geschmack der besten, typisch warschauer Küche.
English: You will find here the essence of Warsaw taste – the taste of its culture, art, tradition and, naturally, the best Warsaw dishes.
German: Am Anfang der 90er Jahre wurde der Kirchenbau fortgesetzt, welcher 1978 im großen Maßstab aufgenommen worden war, als der Pole Karol Wojtyla Papst wurde.
English: The early nineties saw a continuation of the building of churches which had begun on a large scale in 1978, with the election of the Pole Karol Wojtyla as Pope.
German: Es ist eines der ersten Gebäude in Warschau, bei dem eine einfache, dem Facettenreichtum natürlicher Materialien gegenübergestellte Form vom Wert der Architektur zeugt.
English: It is one of the first buildings in Warsaw in which the simplicity of the architectural form is contrasted to the treatment of its natural materials.
German: Firma CTM - Charlie Technic Marine, wurde vor 17 Jahren gegründet und befindet sich in einem der schönsten Häfen an der Adria, Dubrovnik ACI Marina.
English: Company CTM - Charlie Technic Marine, was founded 17 years ago and is situated in one of the most beautiful marinas on the Adriatic, Dubrovnik ACI Marina.
German: Wenn Sie nicht die passende Countergrafik für Ihre Internetpräsenz gefunden haben, bieten wir Ihnen gerne an Ihre eigenen Countergrafiken ins System einzubinden.
English: If you are unable to find a suitable graphical style for your website, we offer you the option to integrate your own counter-styles within the system.
German: Cosmos Escorts International ist weder verantwortlich noch haftbar für fremde Inhalte von Webseiten, die über Links auf dieser Seite zugänglich sind.
English: Cosmos Escorts International is neither responsible nor liable for any content of websites accessed through links on this website.
German: Eine ansprechende, sehr beliebte Strecke auf kleinen Straßen, auf denen man in der Woche das Glück hat, niemandem zu begegnen.
English: This is a fascinating and popular route along small country roads where, on weekdays, you are often lucky enough not to see a soul.
German: Erstellen Sie strategisches Bewusstsein mit Strategie Maps und Balanced Scorecards, auch das, was Sie erreichen möchten und wie Sie es erreichen werden.
English: Create strategic awareness by using Strategy Maps and Balanced Scorecard, both what you want to accomplish and how you will accomplish it.
German: Corporater stellt die Strategie in den Mittelpunkt der Performance-Management, und gibt Ihnen alles was Sie brauchen, um Ihre Strategie durchzuführen und Resultate zu bekommen.
English: Corporater places business strategy at the center of business performance management, giving you everything you need to execute your strategy and drive results.
German: Es wurde gezeigt, dass die 1998 entdeckte Technologie in vielen Modellorganismen funktioniert. Das Wissenschaftsmagazin „Science“ kürte RNAi zum wissenschaftlichen Durchbruch des Jahres 2002.
English: Discovered in 1998, this technology has been shown to work in a wide range of animal models, and was voted the top scientific achievement of 2002 by Science Magazine.
German: Steht seine Punktzahl fest, zahlt der Croupier die Spieler mit einer besseren Punktzahl aus und entnimmt die Einsätze der Verlierer.
English: Once his points have been established, the croupier pays the players with a better score than him and removes the losing bets.
German: bestätigt Carlos Bica als ein der wichtigsten Jazz Musiker aus Portugal und betonnt die Schlüsselrolle des Musikers in der Entwicklung neuer Perspektive für den Portugiesischen Jazz.
English: confirms Bica as one of Portugal’s most important jazz musicians and reaffirms his key role in the development of new perspectives for Portuguese jazz.
German: Unser Campingplatz befindet sich im Departement Finistère, in der Bucht von Morlaix, ganz nah von Roscoff, St Pol De Léon, Carantec oder der Insel Batz.
English: In Finistère, our campsite nestled in the heart of the Morlaix Bay, near Roscoff, St Pol de Leon, Carantec or Ile de Batz.
German: Beachten Sie, dass die spermienabtötende Wirkung der Schutzmittel sich erst nach einigen Minuten entwickelt und auch nur für eine bestimmte Zeit anhält.
English: It is important to remember that the spermicidal action takes a few minutes to develop and only lasts a limited length of time.
German: Als zweites Vorhaben war geplant, die ghanaische Künstlerin Rose Ntsri aus Accra einzuladen und eine Ausstellung ihrer Werke zu organisieren.
English: The second plan was to invite the Ghanaese artist Rose Ntsri from Accra and to organize an exhibition of her work.
German: Die Bavaria Swiss AG hat ihre Lieferverpflichtung erfüllt, sobald die Ware ordnungsgemäss dem Frachtführer oder Spediteur zum Verladen übergeben worden ist.
English: Bavaria Swiss AG has fulfilled its delivery commitment as soon as the items have been duly handed to the freight carrier or to the shipper for purpose of loading.
German: Wird eine vereinbarte Lieferfrist infolge von der Bavaria Swiss AG zu vertretenden Gründen um 6 Wochen überschritten, kann der Kunde vom Vertrag nur zurücktreten, wenn er der Bavaria Swiss AG vorher eine Nachfrist von 3 Wochen gesetzt und erklärt hat, dass er nach Ablauf der Nachfrist die Leistung nicht mehr annehme.
English: In case any agreed term of delivery has been exceeded for more than 6 weeks for reasons Bavaria Swiss AG is responsible for, the customer shall be entitled to withdraw from the contract if the customer had set an additional respite of 3 weeks before and had explained to Bavaria Swiss AG that he will not accept the service after expiry of the additional respite.
German: Asterina Supreme ist die größte aller kleinformatigen VoIP-Varianten (43cm x 45cm x 13cm) , dafür aber geeignet für bis zu 100 gleichzeitig aktive Gespräche.
English: Asterina Supreme is the largest of all small-format VoIP-variants (43cm x 45cm x 13cm) , however suitable for up to 100 simultaneously active calls.
German: Mittels inferenzstatistischer Verfahren und multivariater Analysemethoden sowie des Einsatzes modernster statistischer Software (SPSS, SPLUS, R, SAS) werden auch hochkomplexe Datenbestände analysiert und die Ergebnisse dokumentiert.
English: Using inference-statistical methods and multi-variant analysis methods as well as application of state-of-the-art statistical software (SPSS, SPLUS, R, SAS) even highly complex databases can be analyzed and the results documented.
German: Der Malware-Schutz und die Performance von virtuellen UTM-Appliances (Unified Threat Management) wurden im Detail evaluiert für die KES (Ausgabe Juni 2010, Seiten 24 bis 33).
English: The malware protection and the performance of virtual UTM appliances (Unified Threat Management) were evaluated in detail for the German KES magazine (issue June 2010, pages 24 to 33).
German: Der kostenlose Ashampoo-Service-Letter informiert Sie exklusiv mehrmals die Woche über Produktneuheiten sowie interessante Angebote aus dem Hause Ashampoo und von ausgewählten Partnern.
English: The free Ashampoo service letter informs you exclusively several times a week about new Ashampoo products and other interesting offers from Ashampoo or its partners.
German: Da ging eine Tür auf, der Wind ergriff die Tänzerin, und sie flog, einer Sylphide gleich, gerade in den Ofen zum Zinnsoldaten, loderte in Flammen auf und war verschwunden.
English: Suddenly the door of the room flew open and the draught of air caught up the little dancer, she fluttered like a sylph right into the stove by the side of the tin soldier, and was instantly in flames and was gone.
German: Das ehrwürdige Kolleg Capranica ist eines der bedeutendsten kirchlichen Einrichtungen der Stadt und rühmt sich einer langen und glänzenden Geschichte.
English: The Almo Collegio Capranica is one of the most important ecclesiastical institutions in the city of Rome and boasts a long and illustrious history.
German: Die Ruhe und Einfachheit, gepaart mit einzigartigem Frühstück auf der spektakulären Terrasse hoch über dem Tal erklären, warum sich die Pension Villa Verde zum Lieblingsort anspruchsvoller Gäste in Deià entwickelt hat.
English: Its tranquillity, simplicity and unmatchable breakfasts in a spectacular open-air terrace with views over the valley make Pensió Villa Verde the favourite place for regular visitors.
German: Weit weg vom Badegetümmel, Straßenverkehr und jeder Art vom Stadtlärm, ist „Pino“ eine richtige Oase der Ruhe, wunderschöner Landschaft und der Gelassenheit.
English: Far away from the crowds of bathers, highways and any other form of city noise, agritourism „Pino“ is the oasis of tranquility, beautiful sceneries and calmness.
German: Ob der Verzicht auf Ein- und Zwei-Cent-Stücken in den Niederlanden, besondere Anforderungen an die Kartenzahlung in Belgien, Mehrsprachigkeit und Parallelwährung in der Schweiz, die Einbindung von Fiskaldruckern in Italien oder die Notwendigkeit eine Zertifizierung in Ungarn - act’o-cash kennt die internationalen Anforderungen in ganz Europa.
English: Whether it is the elimination of one and two cent coins in the Netherlands, special requirements for debit or credit card payments in Belgium, multilingualism and parallel currencies in Switzerland, integration of fiscal printers in Italy or the need of a certification in Hungary - act'o-cash knows the international requirements throughout Europe.
German: Ape Alliance ist ein internationaler Verbund von Organisationen und Einzelpersonen, die für die Erhaltung und das Wohl von Menschenaffen arbeitet.
English: The Ape Alliance is an international coalition of organisations and individuals, working for the conservation and welfare of apes.
German: Wir möchten damit unsere (angehenden) Kollegen im Ausland unterstützen, indem wir helfen sicherzustellen, dass Literatur und Wörterbücher in ausreichendem Maße vorhanden sind.
English: We thereby would like to support our (prospective) colleagues in foreign countries by helping ensure that literature and dictionaries are available in sufficient quantities.
German: Die Russische Föderation zählt zu den wenigen Ländern, in denen die Leihmutterschaft absolut legal ist und von entsprechenden Bestimmungen geregelt wird.
English: The Russian Federation is one of the few lucky countries where surrogacy is legal and stipulated by specific legislation.
German: Erstaunliche Randbemerkung: Nur 3 km von Belitz entfernt veranstalte ich in Prebberede seit 1996 jährlich ein Klassik open air ( www. prebbere. de ) und kann nicht mit Sicherheit sagen, wie oft ich an der Kirche von Belitz vorbei gefahren bin, ohne eine geringste Verbindung herzustellen.
English: It was astounding to think that just 3 kilometers from Belitz lies the town of Prebberede, where I had been the organizer of a yearly open-air classical concert every summer since 1996, and I can’t say how many times I drove past the church in Belitz without making the connection in my mind.
German: Und ja, es registovah, sredih OpenDNS, einen Blog auf meiner ersten sharehosting Server, die alle in ein oder zwei Tage, alles ohne Probleme.
English: And so, it registovah, sredih OpenDNS, made a blog on my first sharehosting server, all in a day or two, all without problems.
German: Ein einziges Mal sah der Autor dieser Seiten einen Kamayari in einem Budô-Geschäft in Tôkyô, und ein einziger Holzwaffenvertrieb in Japan bietet solche Speere über seinen japanischen Internet-Shop an.
English: The author saw a kamayari for sale in a budô equipment shop in Tôkyô just once. And there is only one maker/distributor of wooden weapons who sells kamayari and suyari (but only 9 shaku long) through his webshop.
German: Seagate verwendet drei Arten von integrierten digitalen Videoüberwachungssystemen: Systeme für Innenräume, Systeme für Unternehmen und auf größere Belastungen ausgelegte Systeme.
English: Seagate categorizes integrated digital video surveillance systems as indoor, enterprise, and ruggedized.
German: Die Ablenkeinheit hat eine Eintrittsöffnung, in die der Laserstrahl eingekoppelt wird, und eine Austrittsöffnung, durch die der Laser wieder aus der Ablenkeinheit austritt nach der Ablenkung.
English: The deflection unit has a beam input, into which the laser beam is fed, and a beam output, through which a laser beam is emitted from the unit after deflection.
German: Klasse. Er zeigt ihnen auf, in welchen Fächern und Gebieten sie sich noch verbessern müssen, um später während der Lehre den Schulstoff bewältigen zu können.
English: The assessment reveals in which subjects and areas they have to improve in order to be able to cope with the school work during their apprenticeship.
German: Falls Sie über eine langsame Internet Leitung verfügen, wie ein Modem, dann kann das Herunterladen von StartCom Linux zu einem extrem zeitaufwändigen Prozess führen.
English: If you are connected to the Internet via a slow connection, like a modem, then downloading StartCom Linux will be an extremely time-consuming process.