biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es ist daher sinnvoll, einen Dienst, wie DynDNS o. Ä. zu verwenden, damit der Router unter einem Domain-Namen erreichbar ist.
English: Therefore it makes sense to use a service, like DynDNS or similar, to make the router available at a domain name.
German: Wir befürworten eine langfristige, kohärente Strategie, mit der wir uns den Problemen der rohstoffabhängigen Länder zuwenden und die auf extensiv fortgeführten Bemühungen aufbaut.
English: We are in favour of a long-term and coherent strategy, to address the problems of commodity-dependent countries building on extensive ongoing efforts.
German: Sie wird zwar vertraglich stattfinden, aber sie wird wirtschaftlich, ökonomisch nicht stattfinden können, wenn nicht eine entsprechende Infrastruktur zur Verfügung steht.
English: It will admittedly happen on paper, but it will not be able to take place in economic terms without the necessary infrastructure.
German: Mit der fortschreitenden Integration Europas ist es vorrangig zu bedenken, dass wir alle unterschiedlich, aber trotzdem in jedem Sinne vollkommen gleichwertig sind.
English: As Europe continues to integrate it is paramount that we remember that we are all different, yet perfectly equal in all regards.
German: Im Namen der Konferenz der Präsidenten fordere ich den Rat auf, den Beschluss der Ständigen Vertreter auf der ministeriellen Ebene zu korrigieren.
English: On behalf of the Conference of Presidents I call on the Council to overturn the decision of the Permanent Representatives at ministerial level.
German: Ich darf Ihnen jedoch versichern, dass ich im Rahmen meiner Möglichkeiten mein Bestes tun werde, um den Olympischen Frieden zu fördern.
English: I would like to assure you, however, that I within my portfolio will do my best to promote the Olympic truce.
German: Ich wünsche mir auch, daß die Kommission die wertvollen und wichtigen Hinweise berücksichtigt, die in dem Bericht von Frau Waddington enthalten sind, bei ihrer künftigen Arbeit.
English: I also hope that the Commission will incorporate the valuable and important pointers contained in the Waddington report into its own future work.
German: Ich bin froh, dass dieser Einwand akzeptiert wurde und dass jede Revision eine eingeschränkte - ja, eine chirurgische - sein wird.
English: I am happy that this argument was accepted and that any revision will be a limited - indeed, a surgical - one.
German: Ich kann den Menschen dieser Stiftung in die Augen sehen, weil wir auch hier über diese Frage sprechen und dabei Engagement zeigen.
English: I can look the people of this Foundation in the eye, because we are also talking about this issue here demonstrating commitment.
German: Der Kommission stehen die Instrumente wie eine horizontale Schutzklausel, eine speziell Textilien betreffende Schutzklausel zur Verfügung, die nach dem Multifaserabkommen unter bestimmten Umständen zulässig ist, oder im Extremfall kann sie bei dem WTO-Panel für die Streitbeilegung Klage einreichen.
English: The Commission has the means at its disposal, including a horizontal safeguard clause, a textile-specific safeguard clause which is permitted under certain circumstances, or in extreme circumstances, it can lodge a complaint to the WTO’s dispute settlement body.
German: Ich hoffe auch, dass diese Studie dazu beiträgt, dass bei der für Europa notwendigen Öffnung des Postmarktes berücksichtigt wird, was die Post darstellt – nämlich einen Universaldienst, dessen territoriale und soziale Dimension unersetzlich ist.
English: I also hope that this assessment helps ensure that the opening up of the postal market is carried out in such a way as to respect what the postal service represents: a universal service whose territorial and social dimension is irreplaceable.
German: Herr Präsident, diese Überlegungen sollten aber auch für Afghanistan gelten, und ich meine, dass wir aus diesem Grunde versuchen sollten, über eine neue Petersberg-Konferenz eine wirkliche faire Machtbalance und eine gerechte Verteilung der Hilfsleistungen zuwege zu bringen, auch für die Paschtunen, um auch dort eine Befriedung zuwege zu bringen.
English: Mr. President, considerations such as these should also apply to Afghanistan, and I believe that we should therefore attempt, by means of a new Petersberg conference to bring about a truly fair balance of power and the equitable distribution of aid, including to the Pathans, in order to establish peace there.
German: Neben den Klassikern Apfel, Kirsche und Traube, sind in den letzten Jahren auch exotische Geschmacksrichtungen wie Ananas, Maracuja, Mango und Guave gefragt.
English: Alongside traditional juices such as apple, cherry and grape, in recent years there has been demand for exotic tastes such as pineapple, maracuja, mango and guava.
German: Je unverwechselbarer eine Marke oder Botschaft inszeniert wird, desto stärker verankern sich ihre Produktbenefits und ihr Kundennutzen in den Köpfen der Verbraucher.
English: The more distinctive the way in which a brand or a message is communicated, the deeper the user benefits and the product's advantages will penetrate into the consumers’ subconscious.
German: Erlauben Sie mir nur einen Moment, die folgenden speziellen Bemerkungen zu machen, vor allem hinsichtlich der Ziffern 2 und 4, in denen es um eine auf Menschen ausgerichtete Strategie und die Umwelt geht.
English: Allow me just for a moment to make the following specific observations, particularly referring to points 2 and 4, which deal with a people-centred approach and the environment.
German: Wenn sich das PS3™-System im Bereitschaftsmodus befindet, und die IP-Adresse des Routers (globale IP-Adresse) geändert wird, verläuft Remote Start nicht erfolgreich.
English: If the PS3™ system is in standby mode, and the router's IP address (global IP address) is changed, remote start will not be successful.
German: Das ist natürlich leichter gesagt als getan. Aber wir müssen bedenken, dass gerade rohstoffreiche Länder, z. B. Angola oder Nigeria, die ärmste Bevölkerung haben.
English: This is, of course, easier said than done. But we must remember that it is the countries with a wealth of raw materials, such as Angola or Nigeria, whose people are the poorest.
German: Beinahe jeden Tag hören wir von einem weiteren habgierigen Unternehmenschef in den USA, der mit Buchhaltern, Anwälten und Investment Bankern gemeinsame Sache gemacht hat, um das Anlagepublikum zu betrügen.
English: Almost every day we learn of yet another greedy US corporate chief executive who conspired with accountants, lawyers and investment bankers to defraud the investing public.
German: Ich möchte auch auf die schamlosen Waffenexporte und den illegalen Waffenhandel hinweisen, dessen sich verschiedene unserer Mitgliedstaaten noch immer schuldig machen.
English: I also want to draw your attention to the shameless export of and illegal trade in weapons that various of our Member States are still guilty of.
German: Dieser Artikel sieht vor, daß der Rat auf Vorschlag der Kommission durch einstimmigen Beschluß internationale Verhandlungen über Dienstleistungen und Rechte des geistigen Eigentums in die Zuständigkeit der Gemeinschaft übertragen kann.
English: This text provides for the Council acting unanimously on a proposal from the Commission to extend Community competences to include international negotiations on services and intellectual property.
German: Ja, warum soll ich Versuchungen nachgeben, so daß der Böse in meinem Herzen Raum finde, um meinen Frieden zu zerstören und meine Seele zu bedrängen?
English: Yea, why should I give way to temptations, that the evil one have place in my heart to destroy my peace and afflict my soul?
German: Es geht neben der Wasserqualität auch um die Wassermenge denn auch die ist nicht überall in Europa ausreichend vorhanden vor allem dort, wo eben sehr trockene Gebiete sind.
English: The problem is one of both water quality and water resources of which there is not a plentiful supply everywhere in Europe especially in very dry regions.
German: In Gelände unterhalb der Straße dagegen treffen wir die Voraussetzungen für die Entstehung eines Habitats von „transition mires and quaking bogs“ (7140) an.
English: In the area below the road on the other hand the conditions exist for the formation of an intermediate peat bog with quaking bogs (7140).
German: Unveränderte Nebengebäude ergänzen noch immer das Stadthaus: Garagen im hinteren Teil und auf der Seite eine Hausmeisterwohnung aus Backstein, die einem kleinen Schlösschen ähnelt.
English: Original outbuildings also form part of the house: there are garages to the rear and on the side a brick caretaker's house resembles a small castle.
German: Durch die einmalige Lage des Hotels befinden sich ganz in der Nähe viele besondere und ruhige Sitzungssäle von denen sich viele vom Hotel aus zu Fuß erreichen lassen.
English: Due to the unique location of the hotel there are various exclusive and intimate meeting venues nearby many of which are within walking distance of the hotel.
German: Von 15: 00 bis 17: 00 Uhr lädt das gemütliche Kaminzimmer zum Verweilen bei einer schönen Tasse Tee oder frischem Kaffee ein.
English: From 15: 00 until 17: 00 you can unwind with a nice cup of tea or a freshly brewed coffee in the cosy fireplace room.
German: Die Europäische Union sollte deshalb der russischen Bevölkerung und Präsident Putin jede erdenkliche Hilfe angedeihen lassen, in dem Bemühen Katastrophen dieses Ausmaßes in Zukunft zu verhindern.
English: It follows that the European Union must offer the Russian people and President Putin every assistance in attempting to prevent such far-reaching calamities from happening in future.
German: Ich möchte aber auch zum Ausdruck bringen, dass wir als Parlament mit der Kommission gemeinsam Anstrengungen unternehmen sollten, um die irische Ratspräsidentschaft zu unterstützen.
English: I would also like to point out, however, that we in this Parliament should make joint efforts with the Commission to support the Irish presidency.
German: Wir haben den relativen Wert des Instruments erkannt und betonen deshalb den Einsatz ziviler Mittel wie Diplomatie und wirtschaftliche Zusammenarbeit weitaus stärker.
English: We have recognised the relative value of the instrument and are therefore placing far more emphasis on the use of civil means including diplomacy and economic cooperation.
German: Damit wird einem Zustand ein Ende gesetzt, bei dem es für sie in vielen Fällen nicht nur billiger, sondern auch rentabler war, eine Straftat zu begehen.
English: This will put an end to a situation in which in many cases it is not only cheap but actually profitable for them to commit a crime.
German: Gegenwärtig wünscht sich jeder Bürger Europas, in einer Europäischen Union zu leben, in der fundamentale Werte wie die Personenfreizügigkeit geachtet werden.
English: At present, it is every European citizen's wish to live in a European Union where fundamental values such as the free movement of persons are respected.
German: Gemeinsam mit anderen Gebern prüfen wir zurzeit geeignete Wege und Mittel, um den Somalis besser dabei zu helfen, das am 9. Juni erzielte Dschibuti-Abkommen wirksam umzusetzen.
English: We are now examining together with other donors the appropriate ways and means to better assist Somalis to effectively implement the Djibouti Agreement reached on 9 June.
German: Unter dem Strich ist das Arbeitsprogramm 2008 für uns ein enttäuschendes Dokument, mit dem die Kommission weit hinter ihren eigenen Ankündigungen zurückbleibt.
English: The bottom line is that in our view the 2008 work programme is a disappointing document in which the Commission falls far short of its own proclamations.
German: 30 Jahre später kann man sagen, daß dieses unter dem gerichtlichen Rechtsschutz des Gerichtshofs der Gemeinschaften stehende Übereinkommen von Brüssel von 1968 sich zufriedenstellend entwickelt hat.
English: Thirty years later, we can say that that 1968 Brussels Convention under the jurisdictional tutelage of the Court of Justice has progressed satisfactorily during that time.
German: In der Rosenrevolution hat sich die Bevölkerung Georgiens gegen Stillstand, betrügerische Staatsführung , die Vergangenheit und den Post-Kommunismus gewehrt und sich für Entwicklung entschieden, die Zukunft und westliche Werte.
English: In the Rose Revolution the people of Georgia rejected stagnation, dishonest governance , the past and post-Communism and chose development, the future and Western values.
German: Wir genießen jedoch die Unterstützung aller Fraktionen und ich hoffe sehr bzw. vertraue darauf dass sich dies in der Abstimmung am Mittwoch widerspiegeln wird.
English: But we have the support of all the groups and I very much hope and trust that in the vote on Wednesday we will see that reflected.
German: In wenigen Jahren wird dies möglich sein mit dem Satellitennavigationssystem GALILEO, einer gemeinsamen Initiative der Europäischen Union und der Europäischen Weltraumorganisation (ESA).
English: In a few years this will be possible with the GALILEO satellite radio navigation system, an initiative launched by the European Union and the European Space Agency.
German: Darum, wahrlich, ich sage euch: Für mich ist alles geistig, und niemals, zu keiner Zeit, habe ich euch ein Gesetz gegeben, das zeitlich ist, weder irgendeinem Menschen noch den Menschenkindern; auch nicht Adam, eurem Vater, den ich erschaffen habe.
English: Wherefore, verily I say unto you: that all things unto me are spiritual, and not at any time have I given unto you a law which was temporal; neither any man nor the children of men; neither Adam, your father, whom I created.
German: Niemand kann vernünftigerweise wollen, dass die Herren Van Rompuy oder Frau Ashton übertragenen Mandate scheitern. Ich wünsche insbesondere Frau Ashton viel Erfolg, da ich stolz bin, dass eine Frau für diesen Posten der Hohen Vertreterin ernannt wurde.
English: No one can reasonably want the mandates entrusted to Mr Van Rompuy or Mrs Ashton to fail. I wish Mrs Ashton every success, because I am proud that a woman has been appointed to this post of High Representative.
German: Hochtemperaturverbrennungsanlagen (Typ HT) für die Dauerentsorgung haben einen sehr hohen Emissionsminderungsgrad und erlauben eine thermische Nachverbrennung bzw. die thermische Abgasreinigung zur Dekontamination und Reinigung toxischer Medien mit vorwiegend organischem Charakter.
English: High-temperature combustion plants (type HT) for the continuous disposal have a very high emission reduction degree and allow a thermal post-combustion or the thermal exhaust gas cleaning for the decontamination and purification of toxic media mainly having an organic character.
German: Tatsächlich gehören die Franzosen selbst zu den Ersten, die ihre düstere Situation beklagen und die ein neues Konzept – „la déclinologie“ – erfunden haben, um diesen Verlust an Selbstvertrauen zu beschreiben.
English: Indeed, the French themselves are among the first to lament their bleak situation and inventing a new concept – “la déclinologie” to describe this loss of self–confidence.
German: Es wird natürlich beim neuen Parlament liegen, zu prüfen und zu gewährleisten, dass den Verpflichtungen entsprochen wird, insbesondere innerhalb der bereitgestellten Zeiträume.
English: It will, of course, be down to the new Parliament to check and ensure that the commitments are met, particularly within the time periods provided.
German: Sie führt einen zeitgemäßen Ansatz für die Abfallbewirtschaftung ein, der Abfall als verwertbaren Rohstoff betrachtet und zugleich eindeutigere Definitionen, vereinfachte Vorschriften und neue, ehrgeizige Zielsetzungen umfasst.
English: The Directive introduces a modern approach to waste management, treating waste as usable raw materials and providing clearer definitions, simplified regulations and new, ambitious targets.
German: Die Hauptprobleme sind Geheimhaltung im Rat und Kompromißtexte, die manchmal schwach und unzusammenhängend ausfallen und manchmal die Tatsache, dass das Umweltrecht nicht angemessen kodifiziert ist.
English: The main problems are secrecy in the Council and compromise texts which are sometimes weak and incoherent and sometimes the fact that environment law is not properly codified.
German: Wie wir alle wissen, war dies eine der mühevollsten und langwierigsten Angelegenheiten, mit denen wir uns in der Europäischen Union je beschäftigt haben, mit schmerzhaften und komplizierten Debatten über mehr als 30 Jahre.
English: As we all know, this has been one of the most laborious and long-standing matters which we have dealt with in the European Union, with painful and intricate debates over more than 30 years.
German: Sie wird jeglichen Erwartungsdruck unterstützen, den die internationale Gemeinschaft und insbesondere die afrikanischen Staatsoberhäupter auf die Regierung Simbabwes auszuüben in der Lage sind, um die politische, wirtschaftliche und humanitäre Lage in diesem Land zu verbessern.
English: It will support any peer pressure that the international community and African heads of state can bring to bear on the government of Zimbabwe to improve the political, economic and humanitarian situation in that country.
German: Die Berichterstatterin schlug vor, bei den Maßnahmen nicht wie jetzt empfohlen vorzugehen, nämlich nach Schiffstyp, sondern nach Regionen und nach Werften.
English: The rapporteur has suggested that we should not take any generic measures, as is now the case, namely according to types of ships, but has favoured measures according to regions and shipbuilding yards instead.
German: Wenn uns das jedoch nicht gelingt, werden wir uns weiter fragen müssen, ob der Mensch im 21. Jahrhundert seine Mitmenschen weiter im Namen des Gesetzes töten darf.
English: However, we must be aware that if we fail to do so, we shall have to go on asking ourselves whether man can continue to kill his fellow man in the name of the law.
German: Zur Ausführung des Haushalts - das steht im Prinzip jetzt auch mit den in Verbindung - möchte ich nochmals darauf hinweisen, dass das Parlament wie auch der Rat wöchentlich die Ausführungszahlen des europäischen Haushalts bekommen.
English: With regard to implementation of the Budget - which in principle is now also connected with the accounts - I would like to point out once again that Parliament, like the Council receives implementation figures for the EU Budget every week.
German: Die Einhaltung der komplexen Vorschriften, die diesen Bereich reglementieren, bleibt ein Bezugspunkt unseres Unternehmens; aus diesem Grund verfügen unsere Operationsbüros über eine sehr gute technische Entwurfsabteilung, die es uns erlaubt, jede Arbeit durchzuführen und eine hohe Qualität zu gewährleisten.
English: Respecting the complex legislation, that regulates this sector, remains a cardinal rule for our company; which is why our operational structure possesses an extremely efficient technical design studio, allowing us to execute any work while ensuring high quality.
German: Für besonders relevant halten wir auch die Schlussfolgerungen des Gipfels von Madrid zum Internationalen Strafgerichtshof und zum Kampf gegen den Terrorismus und die organisierte Kriminalität und in diesem Zusammenhang möchte ich das Hohe Haus daran erinnern, dass ich gerade mit anderen Mitgliedern dieses Parlaments von einer Wahlbeobachtungsmission in Kolumbien zurückgekehrt bin, wo die Bürger dieses Landes im Übrigen ein großartiges Beispiel von demokratischer Reife und Zivilcourage gegeben haben indem sie den Friedenswillen der Bürger über die Bedrohung, Gewalt, Nötigung, Einschüchterung und Erpressung stellten.
English: We also believe the conclusions of the Madrid Summit in relation to the International Criminal Court and the fight against terrorism and organised crime to be particularly noteworthy and in this respect I would like to remind the House that I have just returned from an electoral mission with other members of this Parliament to Colombia, where the citizens of that country have offered a wonderful example of democratic maturity and civic courage ensuring that the peaceful will of the citizens has prevailed over threats, violence, extortion, intimidation and blackmail.
German: Aber warum nicht den Mut haben, Herr Kommissionspräsident, Herr Ratspräsident, diese Dinge da wir alle gemeinsam wissen, wo die Probleme liegen, klar, laut und deutlich zu benennen, selbst auf die Gefahr hin, daß man von anderen dafür kritisiert wird?
English: But, why not have the courage, Mr President of the Commission, Mr President-in-Office of the Council, to name these things since we all know where the problems lie, loudly and clearly, even at the risk of being criticized for so doing by others?
German: Herr Kommissar Byrne, ich bin seit 12 Jahren Mitglied im Parlament, und seit 12 Jahren diskutieren wir über dieses Thema.
English: Commissioner Byrne, I have been a Member of the European Parliament for 12 years, and we have been discussing this issue.
German: Heute debattieren wir über die Lage der Frauen auf dem Lande. Und dies zu Recht, denn es sind gerade die Frauen, vor allem in Regionen mit Entwicklungsrückständen, die am schwersten arbeiten und am wenigsten von den ihnen zustehenden Rechten haben.
English: Today we are debating the situation of women in rural areas. And it is right that we should do so, for it is rural women, especially those in regions of retarded development, who work hardest and benefit least from the rights they are due.
German: Mitten in Europa versuchen täglich Tausende Männer, Frauen und Kinder unter Einsatz ihres Lebens durch den Eurotunnel in das Vereinigte Königreich zu gelangen.
English: At the very heart of Europe, thousands of men, women and children are risking their lives every day in an attempt to enter the United Kingdom.
German: Wenn ich abends nach der Arbeit, oder am Wochenende, privat telefoniere, tippen meine Finger immer noch automatisch die Vorwahl '9' ein.
English: When I'm making calls in the evening, after work, or during the weekend, my fingers still automatically type in the prefix '9' before the number.
German: Seinerzeit habe ich unsere Sorge über das Aufkommen dieser Erscheinung zum Ausdruck gebracht und auf die alarmierende Zahl von Entführungen in Brasilien und Guatemala hingewiesen sowie auf die ebenso besorgniserregenden Nachrichten aus Beitrittsländer wie Ungarn und der Tschechischen Republik.
English: At the time I expressed our concern at the emergence of this phenomenon and mentioned the alarming number of abductions in Brazil and Guatemala as well as similarly worrying news from accession countries such as Hungary and the Czech Republic.
German: Mein Dank gilt auch der Kommission und Frau Kommissarin Schreyer sowie meinen Ko-Berichterstattern Per Stenmarck und Joan Colom i Naval und den Verfassern der Stellungnahme zum Haushaltsplan der anderen Ausschüsse, die einen konstruktiven Beitrag zu diesem Verfahren geleistet haben.
English: I also wish to extend my thanks to the Commission and Mrs Schreyer to my co-rapporteurs Mr Stenmarck and Mr Colom I Naval and to the budget rapporteurs from the other committees who have contributed very constructively to this process.
German: Zunächst einmal möchte ich meine Freude darüber ausdrücken, daß im Parlament endlich über diese Region diskutiert wird, die in so unmittelbarer Nachbarschaft der Europäischen Union liegt, aber doch so weit abgelegen ist, daß nur wenige sie kennen.
English: First of all may I express my delight at the fact that the European Parliament is finally discussing this region which is immediately adjacent to the European Union and yet so remote that very few people are familiar with it.
German: So gesehen ist die Freilassung der Portugiesen auch ein Akt politischer Vernunft und des Festhaltens an den Prinzipien der Menschlichkeit und der politischen Vernunft , die wir alle zur Lösung dieses unglückseligen Falls benötigen.
English: In this sense the release of the Portuguese citizens is also an act of political clarity and affirmation of humanitarian principles that we all need in order to bring about the resolution of this unfortunate episode.