biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Auch vergrößern sie den Druck und die Intervention mit dem Ziel, die Annahme dieses Vertrags zu erzwingen, was den Föderalismus, den Neoliberalismus und den Militarismus der EU vergrößern wird.
English: They are also increasing the pressure and interference in order to force acceptance of this Treaty, which will increase the federalism, neoliberalism and militarism of the EU.
German: Es ist ihnen egal, sofern sie ihren Weg durch die Regierungen bekommen - wie der im Vereinigten Königreich - indem sie ihre Wähler anlügen, ein unaufrichtiges Mandat bekommen, ein Referendum zu diesen Fragen versprechen und dann dieses Versprechen brechen.
English: They do not care if they get their way by governments - like the one in the UK - lying to their electorate, getting a false mandate, promising a referendum on these matters and then reneging on that promise.
German: Es ist schlimm genug, dass die britischen Polizeikräften Zugang zu dieser großen Datenmenge und personenbezogenen Daten haben, aber andere europäische Regierungen werden auch darauf zugreifen können.
English: It is bad enough that British police forces have access to this large amount of data and personal information, but other European governments will be able to access it too.
German: Glücklicherweise zwang eine jüngste Entscheidung des EuGH die britische Regierung dazu, Daten und Profile von erwiesenermaßen unschuldigen Personen zurückzugeben, während die Regierung daran festhalten wollte.
English: Fortunately, a recent ruling by the ECJ forced the British Government to hand back the data and profiles of people who were proven innocent, when the Government wanted to keep hold of them.
German: Herr Präsident! Eines der Themen, welches etliche meiner Wähler in London beunruhigt, ist die massive Untergrabung von Bürgerrechten, die wir unter der Labour-Regierung im Vereinigten Königreich seit 1997 gesehen haben.
English: Mr President, one of the issues that concerns a number of my constituents in London is the massive erosion of civil liberties that we have seen in Britain under the Labour Government since 1997.
German: Wir haben eine kommunistische Partei, die sich auf genau die gleiche Weise verhält wie die kommunistischen Parteien sowjetischen Stils, die im 20. Jahrhundert halb Europa versklavt hatten.
English: We have a Communist party which is behaving in exactly the same way as the Soviet-style Communist parties which enslaved half of Europe in the 20th century.
German: Als ich in der Tat eine Bombe in meinem Büro hatte, schrieben mir Mitglieder der UKIP, und Herr Farage veröffentlichte hierzu eine Pressemitteilung, die im Grunde genommen besagte, dass es das war, was ich verdient hätte.
English: Indeed, when I had a bomb in my office, UKIP members wrote to me, and Mr Farage put out a press release, basically saying that it was what I deserved.
German: Ich teile seine Empfindungen; deshalb hoffe ich, mit ihm in den bevorstehenden Jahren wieder zusammenarbeiten zu können, auch wenn er kein Mitglied des Europäischen Parlaments mehr ist.
English: I share his sentiment; I therefore hope to work with him again in the years to come, even if he is no longer an MEP.
German: Ich möchte einen der Faktoren erwähnen, der eine Rolle für den Rückgang der Passagierzahlen spielen kann, und das ist die Qualität und die Kapazität von Flughafendienstleistungen, insbesondere von Sicherheitskontrollen.
English: I would like to mention one of the factors that may be playing a part in the decrease in passenger numbers, and that is the quality and capacity of airport services, especially security checks.
German: Deshalb denke ich dass die Empfehlung, die heute durch das Parlament an die Kommission gerichtet wurde, in naher Zukunft den Einfluss der Krise auf den Luftverkehr zu überprüfen und in diesem Zusammenhang die Verordnung 95/93 zu überdenken, die angemessenste Maßnahme ist, die wir in dieser Zeit der Ungewissheit anbieten können.
English: This is why I believe that the recommendation made today to the Commission by Parliament to re-examine in the near future the impact of the crisis on air traffic and to review in this context Directive 95/93 is the most suitable method which we can propose at this time of uncertainty.
German: Ich möchte sagen, dass es ein Vergnügen für mich gewesen ist, mit solch starken und brillanten Persönlichkeiten zusammenzuarbeiten; Ich werde diese Erfahrung nicht vergessen.
English: I should like to say what a pleasure it has been for me to work with such strong and such brilliant personalities; I shall not forget the experience.
German: Somit ergreife ich diese Gelegenheit - dies wird meine letzte Rede in dieser Sitzungsperiode sein und es ist unwahrscheinlich, dass ich in der nächsten Wahlperiode zurückkehren werde - jedem zu danken, jenen Mitgliedern, die mir ohne ein Vorurteil erlaubt haben, mit ihnen zusammenzuarbeiten und mir somit zweifellos eine unvergleichbare Erfahrung, sowohl persönlich als auch politisch, zuteil werden ließen.
English: So, I take this opportunity - this will be my last speech this session and it is unlikely that I will be back here for the next parliamentary term - to thank everyone, those Members who without prejudice have allowed me to work with them and have thus undoubtedly given me an incomparable experience, both personally and politically.
German: Ich frage mich dann, werden all diese Nichtdienstleistungen angeboten, weil Alitalia nicht die Flugzeuge hat zur Abdeckung dieser Dienstleistungen und Betriebszeiten?
English: I wonder then, are all these non-services provided because Alitalia does not have the aeroplanes to cover these services and these working hours?
German: Wenn die Kommission der Ansicht ist, dass weitere Aussetzungen benötigt werden, dann müssen diese zum Bestandteil einer geänderten Verordnung gemacht werden, wobei dieses Parlament voll einbezogen wird und die Rechte dieses Parlaments vollumfänglich respektiert werden.
English: If the Commission feels that further suspensions are needed, then they must be made part of a revised regulation, fully involving this Parliament and fully respecting the rights of this Parliament.
German: Da schon seit Jahrzehnten die krebserregende Eigenschaft von Asbestfasern bekannt ist und die EU auch ein Verbot gegen die Verwendung dieses gesundheitsschädlichen Stoffes bei neuen Produkten eingesetzt hat, sollten nun langsam auch die letzten Relikte der Asbestanwendung aus Europa verschwinden.
English: As the carcinogenic effects of asbestos fibres have been known for decades and the EU also introduced a ban on the use of this harmful substance in new products in 2003 , the last relics of asbestos use should now slowly disappear from Europe.
German: Wie ich sagte, wollte ich Herrn Sacconi als ein Mitglied des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit ohnehin dafür danken, dass er dieses Schlüsselthema auf den Tisch gebracht hat, und Herrn Bowis, dessen Rede und Anmerkungen gezeigt haben, wie wichtig diese Sache für alle Bürger ist.
English: As I was saying, I wanted to thank Mr Sacconi anyway, as a member of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, for having brought this key issue to the table, and Mr Bowis, whose speech and comments have shown how important this subject is to all citizens.
German: Zunächst muss ich jedoch einräumen, dass die Antwort der Kommission auf die spezifischen Fragen in unserem Entschließungsantrag größtenteils positiv war.
English: First of all, however, I must acknowledge that the Commission's answer to the specific questions we are asking in our resolution has been positive, for the most part.
German: Darüber hinaus ist diese Kommissionsposition, die die Unterstützung einer Mehrheit von Mitgliedstaaten im Rat hat, unvereinbar mit der Position der Europäischen Union, die darauf abzielt, ein weltweites Asbestverbot einzuführen.
English: Furthermore, this position of the Commission's, which has the backing of a majority of Member States at the Council, is inconsistent with the European Union's position, which aims to introduce a worldwide ban on asbestos.
German: Das Basler Übereinkommen und die Verordnung (EG) Nr. 1013/2006 über die Verbringung von Abfällen verbieten die Ausfuhr von Asbestmüll in Länder, die nicht der OECD angehören.
English: The Basel Convention and Regulation (EC) No 1013/2006 on shipments of waste prohibit the export of asbestos waste to countries not belonging to the OECD.
German: Ich bin sicher, mit diesem Elan wird dieses Programm MEDIA Mundus, wie hier zu Recht angesprochen, in den nächsten Jahren nicht nur großen Erfolg haben, sondern auch zusätzliche Unterstützung mobilisieren können.
English: I am certain that, with this impetus, the MEDIA Mundus programme, which has rightly been addressed today, will not only enjoy great success but will also be able to mobilise additional support in the coming years.
German: Dies führte zu einer intensiven wirtschaftlichen Entwicklung und Investitionstätigkeit und dementsprechend zu einer erhöhten Nachfrage nach audiovisuellem Material auf manchen Märkten.
English: This has resulted in intense economic development and investment and, as a result, an increased demand for audiovisual material on certain markets.
German: Ich bin davon überzeugt, und es sollte hier keine Zweifel geben, dass die Kommission in der Lage ist, das Budget so effektiv wie möglich einzusetzen, damit es nicht in allen möglichen separaten Projekten versickert.
English: It is my conviction, and we should be in no doubt, that the Commission is capable of managing the budget so that this has the greatest impact possible and does not fade away into separate projects.
German: Aus diesem Grund ist MEDIA Mundus eine hervorragende Plattform, um Kontakte mit Filmemachern und Verleihern in Drittländern zu knüpfen und Kenntnisse und Informationen aus dem Filmbereich auszutauschen.
English: This is why MEDIA Mundus is a good platform for forging contacts with film-makers and distributors in third countries and for exchanging film-related knowledge and information.
German: Während die meisten MdEPs es vorziehen würden, wenn alle Tiere vor dem Schlachten betäubt würden, sollten wir das Recht der Religionsgemeinschaften aufrecht halten, Fleisch zu essen, das im Einklang mit ihrem Glauben getötet wurde.
English: While most MEPs would prefer it if all animals were stunned before slaughter, we should uphold the right of religious communities to eat meat killed in accordance with their religious beliefs.
German: Die Annahme der Ergänzung 28 offenbart das echte blutrünstige Gesicht dieses Parlaments. ich stimmte für den Bericht als Ganzes, aber ich tat dies nur, weil andere Bestimmungen die Lage der zur Schlachtung vorgesehenen Tiere verbessern.
English: Adoption of Amendment 28 reveals the true, bloodthirsty face of this Parliament. I voted in favour of the report as a whole, but I did so only because other provisions improve the situation of animals designated for slaughter.
German: Wenn diese Verlängerung der Sitzung bis nach Mitternacht tatsächlich zu diesen außergewöhnlichen Kosten geführt hat, dann hoffe ich vor allem, dass einiges davon in ihre Überstunden geflossen ist.
English: If this prolongation of the session beyond midnight has indeed led to this extraordinary extra cost, first of all I hope that some of it has gone into their overtime.
German: Methoden des Tierschlachtens spiegeln unterschiedliche kulturelle, nationale und religiöse Traditionen wider, und es zeigt eine außergewöhnliche Anmaßung unsererseits, in dieses heikle Feld zu trampeln.
English: Methods of slaughtering animals reflect differing cultural, national and religious traditions, and it shows an extraordinary presumption for us to trample into this sensitive area.
German: Herr Präsident, eine Frage, über die im Feminismus eine anhaltende Diskussion geführt worden ist, ist diejenige der zu Hause bleibenden Mutter.
English: Mr President, one issue that feminism has had an ongoing discussion about is that of the stay-at-home mother.
German: Dies ist die gleiche Kommissarin Reding der, in einem ziemlich überfüllten Feld, das albernste Argument eingefallen ist, das ich im Verlauf der letzten Amtsperiode gehört habe von der Kommission, als sie sagte, dass wir einen gemeinsamen . eu-Domänennamen bräuchten um das Internet zugänglicher für Frauen zu machen.
English: This is the same Commissioner Reding who, in a pretty crowded field, came up with what may be the single most fatuous argument I have heard from the Commission over the last term when she said that we needed a . eu common domain name in order to make the Internet more accessible to women.
German: Internetnutzer, die sowohl zusammen als auch allein agieren, waren entscheidend bei der Verteidigung ihrer Rechte, freien Zugang zu Informationen zu erhalten und ohne externe Beschränkungen im Internet aktiv zu sein.
English: Internet users, acting both together and alone, were decisive in defence of their rights to have free access to information and to be active on the Internet without external restrictions.
German: Er war nicht einmal in der Lage, seine Rede zu halten, weil Sie nicht wollten, dass er seine pro-europäische Botschaft herüberbringt.
English: He was not even able to make his speech because you did not want him to get his pro-European message across.
German: Bei dem Versuch, diese Ziele zu erreichen, fordert er jedoch die Unterdrückung der Meinungen der Minderheiten und zerstört beinahe im Alleingang das Prinzip der Redefreiheit.
English: However, in seeking to achieve these goals he is calling for the suppression of minority views and is almost single-handedly destroying the principle of freedom of speech.
German: Ich glaube, dass es wünschenswert ist, den Vertrag so bald wie möglich durchzuführen, da er sicherstellen wird, dass die EU wirkungsvoller, transparenter und vor allem demokratischer arbeitet.
English: I believe that it is desirable to implement this treaty as soon as possible as it will ensure that the EU operates more efficiently, more transparently and, above all, more democratically.
German: Es ist nur ein kleiner Schritt hin zur Annahme des Lissabon-Vertrages zu machen, wenn er einmal in Kraft getreten ist, wird er die Europäische Union und ihre 500 Millionen Bürger viel enger zusammen bringen.
English: There is only a small step left to be made towards adopting the Treaty of Lisbon which, once it has come into force, will bring the European Union and its 500 million citizens much closer together.
German: Aus diesem Grund sind wir hier und auf diese Weise erlangen wir die demokratische Legitimierung - wenn wir zeigen, dass wir handeln können und dass wir schnell handeln können.
English: That is why we are here and that is how we gain democratic legitimacy - if we show that we can act and that we can act swiftly.
German: Jeder Europäer, der dieser Debatte zuhört, würde wünschen, dass wir zu diesen Berichten zurückgehen würden, die tatsächlich einige ernsthafte Bedenken wiedergeben darüber, wie wir Entscheidungen treffen, über die geltenden Regeln, darüber, wie man die demokratische Funktionsweise dieser Europäischen Union stärken kann, und darüber, wie man das Budget richtig verwenden kann, um die Ressourcen unseren politischen Prioritäten zukommen zu lassen.
English: Any European citizen listening to this debate would wish us to go back to these reports, which actually reflect some serious concerns about the way we take decisions, about the rule book, about how to strengthen the democratic functioning of this European Union, and about how to use the budget in the right way in order to put resources to our political priorities.
German: Das Treffen der Vorbereitungen für das Inkrafttreten des Vertrages und die Tatsache, dass dies rechtzeitig gemacht wird ist ein Zeichen von Verantwortung.
English: The making of preparations for the entry into force of the treaty and the fact that this is being done in due time is a sign of responsibility.
German: Ich glaube, dass es äußerst wichtig ist, dass wir diese Botschaft vermitteln können: dass die Vereinigung Europas und der Aufbau eines vereinten Europas sich um die Zukunft der Menschen in Europa dreht.
English: I think that it is extremely important that we get this message across: that the unification of Europe and the building of a united Europe is about the future for the people of Europe.
German: Deshalb kann ich nicht verstehen, wie der Berichterstatter zu der allgemeinen Einschätzung kommt, dass das neue System für eine stärkere institutionelle Ausgeglichenheit in der Union sorgen wird.
English: Therefore, I cannot understand how the rapporteur has come to the general assessment that the new system will entail stronger institutional balance in the Union.
German: Die größte Schwäche, die wir aufzeigen könnten, als wir mit einer Herausforderung für die Zukunft der Union konfrontiert wurden, wäre es, eine Leere, eine Distanz zwischen der Union und den Bürgern zu schaffen.
English: The greatest weakness that we could show, when faced with a challenge for the Union's future, would be to create a void, a distance between the Union and the citizens.
German: Die letzte Abstimmung der parlamentarischen Amtszeit wird deshalb über den letzten Änderungsantrag stattfinden, der gemeinsam von MdEP und nationalen MP dem europäischen Konvent vorgeschlagen wurde : Die Schaffung einer Bürgerinitiative auf der Ebene der Europäischen Union.
English: The last vote of the parliamentary term will therefore be on the last amendment that was jointly proposed by MEPs and national MPs before the European Convention : the creation of a citizens' initiative at European Union level.
German: Ich bin erfreut dass meine konservativen Kolleginnen und Kollegen in Kürze alle die EVP-Fraktion verlassen werden - ein Ziel, auf das ich 10 Jahre hin gearbeitet habe.
English: I am delighted that my Conservative colleagues will all be leaving the EPP Group shortly - an objective which I have worked towards for 10 years.
German: Dieser Vertrag ist ein großer verfassungsrechtlicher Schritt voran für Europa, und ich bin stolz, an seinem Entwurf teilgehabt zu haben.
English: This Treaty is a great constitutional step forward for Europe, and I am proud to have been associated in its drafting.
German: So werden laut dem Bericht die neuen Bestimmungen des Vertrags über nationale Parlamente voll auf den Trend der letzten Jahre abgestimmt sein, und ich denke, sie werden die Europäische Familie der Parlamente noch weiter verfestigen.
English: So, as the report implies, the Treaty's new provisions on national parliaments will be fully in tune with the trend of recent years, and I think will reinforce the European parliamentary family still further.
German: Er betont zum Beispiel die Bedeutung der Gewährleistung angemessener Kontrollen der Maßnahmen im Außenbereich der Union, und wir sind sicherlich offen dafür, die dafür geeigneten Verfahren auszumachen.
English: For example, it underlines the importance of ensuring adequate scrutiny of the Union's external action, and we are certainly open to identifying the appropriate methods to do so.
German: Gute Zusammenarbeit zwischen den Institutionen wird entscheidend für die Sicherung maximalen Nutzens durch den Vertrag sein , und die Kommission hat sich verpflichtet, partnerschaftlich mit dem Parlament und den anderen Institutionen zu arbeiten, damit dies geschieht.
English: Good cooperation between the institutions will be critical in securing the maximum benefits from the Treaty , and the Commission is committed to working in partnership with Parliament and the other institutions to make this happen.
German: Und es war ja keine knappe Mehrheit; die Mehrheit betrug 54: 20. Das ist ein Riesenvorsprung für diejenigen, die zum Vertrag von Lissabon Ja gesagt haben.
English: And it was no meagre majority; it was 54: 20. That is a gigantic lead for those who said yes to the Treaty of Lisbon.
German: Die Rolle des Rats Allgemeine Angelegenheiten innerhalb des Ministerrats wird sehr wichtig sein, insoweit er der das Werkzeug des Ratsvorsitzes für den Dialog mit dem Parlament werden muss.
English: The role of the General Affairs Council within the Council of Ministers will be very important, in that it needs to become the Presidency of the Council's instrument for dialogue with Parliament.
German: Auf der anderen Seite legt die Richtlinie ein Mindestniveau dessen fest, was die Mitgliedstaaten ihren Patienten garantieren müssen hinsichtlich der Rückzahlung der Kosten beim Empfang grenzüberschreitender Gesundheitsversorgung.
English: On the other hand, the directive sets a minimum level of what the Member States have to guarantee to their patients as regards the reimbursement of the costs of cross-border health care.
German: Dauerhafte Arbeit ist nötig um die Obdachlosigkeit als einer äußerst ernsthaften Form des Ausschlusses anzugehen, zur Förderung der sozialen Einbeziehung von Migranten und um sich, beispielsweise, mit den vielfachen Nachteilen zu befassen, denen sich die Roma gegenübersehen und ihrer Anfälligkeit für soziale Ausgrenzung.
English: Sustained work is required to tackle homelessness as an extremely serious form of exclusion, to promote the social inclusion of migrants and to address, for example, the multiple disadvantages the Roma people are facing and their vulnerability to social exclusion.
German: Wir haben beträchtliche Anstrengungen auf die Erreichung dieses Ziels verwendet, und wir möchten die gleichen, wenn nicht sogar größere Anstrengungen auf diese Priorität in den uns verbleibenden zwei Monaten verwenden.
English: We have been devoting considerable efforts to this end, and we want to devote equal, if not greater, efforts to this priority in the two months remaining to us.
German: Was die Debatte über den Lissabonner Vertrag angeht, so erwies diese sich als sehr intensiv, und aus diesem Grund hat der Senat den Lissabonner Vertrag bis jetzt nicht genehmigt, nach langen Diskussionen über das Thema.
English: As for the debate on the Lisbon Treaty, it proved to be very intense, and that is why the Senate has not approved the Lisbon Treaty until now, following long discussions on the subject.
German: Sie sehen mich vielleicht als ein irisches Mitglied dieses Hauses und sagen: Ist das der Esel, der den anderen Langohr schimpft?
English: You may look at me as an Irish Member of this House and say: is this the pot calling the kettle black?
German: Diese Verordnung legt die Bedingungen dar, gemäß denen die Zollbehörden in Fällen eingreifen dürfen, bei denen Waren im Verdacht stehen, geistige Eigentumsrechte zu verletzen und die von den Behörden zu ergreifenden Schritte, wenn sich herausstellt, dass Waren illegal sind.
English: This regulation sets out the conditions under which the customs authorities may intervene in cases where goods are suspected of infringing intellectual property rights and the steps to be taken by the authorities when goods are found to be illegal.
German: Sie haben zu Recht bestanden auf der Entwicklung von Weiterbildungsmöglichkeiten für die Organe der Rechtspflege, von Weiterbildung in den europäischen Mechanismen, von Beziehungen zum Gerichtshof, der Verwendung von Instrumenten der gegenseitigen Anerkennung, rechtlicher Zusammenarbeit und von Rechtsvergleichung.
English: You have rightly insisted on the development of training for the legal professions, of training in the European mechanisms, of relationships with the Court of Justice, of the use of instruments of mutual recognition, of legal cooperation and of comparative law.
German: Daher bin ich dem Europäischen Parlament dankbar, dass es sich für die Schaffung einer wirklichen gemeinsamen Kultur der Rechtspflege einsetzt, wie Sie gerade gesagt haben, Frau Pagano.
English: I am therefore grateful to the European Parliament for advocating the creation of a truly common judicial culture, as you have just said, Mrs Pagano.