biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es steht außer Zweifel, daß wir dabei die Hauptverantwortung tragen werden, und selbstverständlich werden wir, um es uns ein ruhiges Gewissen zu verschaffen, wohl einen Ausgleich für die finanziellen Verluste schaffen.
English: It is clear that the primary responsibility for this will attach to ourselves, and, of course, we will possibly provide compensation for others' financial losses in order to salve our consciences.
German: hat einige spezifische Modelle in sein Produktionsprogramm aufgenommen, die für Gartenbau-Maschinen bestimmt sind. Dazu gehören Rampen für Bordsteinkanten, die das Herauf- und Herunterfahren von Bordsteinen, Höhenunterschieden, niedrigen Mauern und Beeten erleichtern, um zu vermeiden, dass die Teller der Rasenmäher und die Antriebsachsen der Räder beschädigt werden.
English: has added some specific models to its production range dedicated to gardening machinery. Among which are the ramps for curbs, that make it easy to climb up and down curbs, steps, small walls and flower beds, without damaging the grass cutting plate or the wheel axles.
German: Auch ich fordere, dass die Einhaltung der Verträge der Vereinten Nationen und des Europarates – darunter auch die Vereinbarungen über Minderheitenrechte – in den vertraglichen Beziehungen mit den Beitrittskandidaten und Staaten, die am Stabilitäts- und Assoziationsprozess beteiligt sind, einen hohen Stellenwert erhalten.
English: I, too, advocate that compliance with treaties of the United Nations and the Council of Europe – among the latter, for instance, the treaties on minority rights – are also given priority in contractual relations with candidate states and states participating in the Stabilisation and Association process.
German: Dies ist nicht nur der erste vollständige Jahreshaushaltsplan für eine EU mit 25 Mitgliedstaaten und eine neue Europäische Kommission und die wichtigsten europäischen Institutionen deren Zusammensetzung infolge der Erweiterung wurde geändert oder angepasst – vom Gerichtshof bis hin zum Bürgerbeauftragten –, sondern es ist auch das erste Durchführungsjahr des neuen Beamtenstatuts.
English: Not only is this the first full annual budget for an EU of 25 Member States and a new European Commission and for basic European institutions whose composition has been changed or adjusted as a result of enlargement – from the Court of Justice to the Ombudsman it is also the first year of implementation of the new Staff Regulations.
German: Dies ist prinzipiell verständlich, aber ich muß darauf hinweisen, daß eine solche Bestimmung nicht nur den Austausch des Schiffsdatenschreibers erfordern würde, sondern in den meisten Fällen auch den Austausch der Navigationseinrichtungen und der Triebwerksregler, damit die richtigen Kommunikationsprotokolle für die Eingabe der Informationen in den Schiffsdatenschreiber zur Verfügung stehen.
English: I understand the principle, but it must be said that a provision of this kind would require not only the replacement of the voyage-data recorder but also, in almost all cases, the replacement of navigation and engine-control equipment in order to ensure the availability of the right communication protocols for feeding information into the VDR.
German: B2B-Kunden in Chemie- und Pharma-Industrie bevorzugen unsere mehrsprachigen 1: 1-Datenbanken, die aus Gesetzen & Verordnungen extrahiert sind und nutzer-orientiert aggregiert in REACH und chem4biz : Zugangsschlüssel sind unsere chemischen Beschreibungen in bis zu 22 Sprachen, nebst Gesetzesquellen sowie zweisprachiger Suche und Anzeige mit Englisch als Referenzsprache.
English: B2B customers in Chemical and Pharma Industry prefer our multilingual 1: 1 data bases, which are extracted from laws and regulations and user-oriented aggregated in REACH and chem4biz : Access key are our chemical descriptions in up to 22 languages, alongside regulatory sources as well as bilingual search and display with English as reference language.
German: Zweitens sollte massiv Einspruch gegen die im Bericht vorgeschlagenen Lösungen erhoben werden, wonach die EU im Rahmen der WTO-Verhandlungen einseitig Agrarzahlungen und Subventionen senken soll, um so, wie man es dort darstellt, im Gegenzug zusätzliche Profite aus dem Handel mit Dienstleistungen zu erzielen.
English: Secondly, strong opposition should be mounted to the solutions proposed in the report, whereby the EU, as part of the WTO negotiations, should unilaterally reduce agricultural payments and subsidies in order to obtain, as it is put, additional profits from the trade in services.
German: Ein Europa als Sittenrichter, sekulär fundamentalistisch, wie es der katholischen Kultur nie zu sein gelang, liegt jenseits der Träume unserer Vorväter, Alcide De Gasperi und Robert Schuman, weil es ein intolerantes Europa ist.
English: A moralistic Europe, secularly fundamentalist in a way that Catholic culture never succeeded in being, is not part of the dream of our forefathers, Alcide De Gasperi and Robert Schuman, because it is an intolerant Europe.
German: Meine Damen und Herren, als Schattenberichterstatter für den Bericht meines Kollegen, Herrn Chichester, war ich einer der Befürworter des Vorschlags, dass in dem Fall, dass man in der Agentur für die Zusammenarbeit der Energieregulierungsbehörden eine Stimme hat, das ursprüngliche Vorhaben der Kommission unverändert bleiben sollte.
English: Ladies and gentlemen, as shadow rapporteur for the report by my fellow Member, Mr Chichester, I was one of the supporters of the proposal that in the event of a vote in the Agency for the Cooperation of Energy Regulators, the Commission's original plan should remain unchanged.
German: Rückblickend hätte das Finanzministerium diese Institute vollzählig identifizieren und anfangen müssen, Stammaktien von ihnen zu kaufen bis die Krise vorbei war – ob es ihnen gefiel oder nicht.
English: In retrospect, the Treasury should have identified all such entities and started buying common stock in them until the crisis passed – whether they liked it or not.
German: Zu diesem Ansatz gibt es keine Alternative, da der Aufstieg Chinas von massiven sozialen und wirtschaftlichen Veränderungen in der gesamten Region begleitet wurde, die teilweise erschütternde Ausmaße erreichten.
English: There is no alternative to this approach, because China’s rise has been accompanied by massive social and economic changes across the entire region – in some instances dislocation.
German: Alle seine Werke werden in diesem ausgiebig illustrierten Band vorgestellt, vom hängenden Swimmingpool an der ETH in Zürich bis hin zu seinen neuesten aufsehenerrengenden Designs.
English: All of his works are featured in this lavishly illustrated volume, from the suspended swimming pool at Zurich’s Federal Institute of Technology to his latest, startling designs.
German: Die Mitgliedstaaten treten immer mehr Hoheitsrechte zugunsten einer ehrgeizigen Gesamtidee ab, kraft derer 25 Länder Seite an Seite einen gemeinsamen Weg beschreiten.
English: The Member States are transferring a growing proportion of their sovereignty to benefit an ambitious global idea, whereby 25 countries side by side tread a common path together.
German: Angesichts der gegenwärtigen schwierigen Wirtschaftslage fällt es jedoch eine Reiher von Staaten immer schwerer, zu denen nicht die Kleinsten gehören, diese Kriterien einzuhalten.
English: Given the present economic difficulties, some Member States are finding it increasingly difficult to comply with the 3% rule, and not just the smallest among them.
German: Die Europäische Union zahlt unheimlich viel Geld, das meiste Geld mit einem letztendlich negativen Resultat in Palästina - das ist nicht unsere Schuld.
English: The European Union is paying an awful lot of money, most of which is ultimately having a negative result in Palestine - and this is not our fault.
German: Die Mitglieder des Haushaltsausschusses stehen voll hinter der Erweiterung , doch gleichzeitig stehen wir pragmatisch den Erfordernissen gegenüber , wie ich schon sagte.
English: The members of the Committee on Budgets are fully supportive of enlargement but at the same time we are pragmatic about what will be needed , as I said.
German: Wichtig ist, dass der UN-Prozess jetzt am Laufen ist und dass wir uns in der Europäischen Union bewusst sind, dass viele Wege zu dem gemeinsamen Ziel führen.
English: It is important that the UN process is now up and running and that we in the European Union are aware that many paths lead to the same goal.
German: Große, schlecht funktionierende, unveränderlich geglaubte Systeme müssen neu organisiert und überdacht werden, und es werden Bedingungen benötigt, die den Krisen besser widerstehen, die Entwicklung garantieren und die Wettbewerbsfähigkeit erhalten.
English: Large, poorly functioning systems believed to be unchangeable must be reorganised and reconsidered, and conditions are needed, that better able to weather crises, which promote development and protect competitiveness.
German: Es ist doch nicht Aufgabe der Kommission, Oppositionspolitiker in den Mitgliedstaaten dazu anzuhalten, ihre Arbeit zu tun und dafür zu sorgen, dass dieses Thema auf die Tagesordnung kommt. Das ist die Aufgabe von Parlamentariern!
English: It is, after all, no part of the Commission’s business to prompt opposition politicians in the Member States to do their jobs and to ensure that this issue is put on the agenda. That is the job of parliamentarians!
German: Microsoft. NET Framework 2. 0 Service Pack 1 umfasst mehrere aufeinander aufbauende Updates zu von Kunden gefundenen Problemen nach der Veröffentlichung von Microsoft. NET Framework 2. 0.
English: Microsoft. NET Framework 2. 0 Service Pack 1 provides cumulative roll-up updates for issues reported by customers found after the release of Microsoft. NET Framework 2. 0.
German: Man könnte in der Tat über die Anzahl der Sprachen in der Europäischen Union diskutieren, was jedoch die Verträge anbelangt, so gibt es meines Erachtens nur eine einzige Version.
English: It is the case that we can debate the number of languages in the EU, but as regards the treaties, I believe that there is only one single version.
German: Die Bürger der Union werden den Bundesbehörden der EU unterstellt , wie u. a. aus den Absätzen 7, P, X und N hervorgeht.
English: The citizens of the European Union are being subjected to the EU's federal authorities , as is apparent from, for example, paragraphs 7, P, X and N.
German: Ja, wir brauchen Transparenz und größere Offenheit, und wir müssen das Vertrauen der Verbraucher wiederherstellen, daß die Lebensmittel, die sie in den Läden kaufen, dem höchstmöglichen Standard entsprechen.
English: Yes, we need transparency and greater openness, and we must restore the confidence of consumers that the food they buy in the shops is of the highest possible standard.
German: Bei meiner Forderung nach einer Aussprache im Europäischen Parlament ging es mir daher darum, zu zeigen, daß wir in Europa diesen Alarmruf erhört haben.
English: In requesting a debate in the European Parliament, I was hoping that we would show that Europe had heard this alarm cry.
German: Am Nachmittag gehen wir für ein anderes Safari, wo wir schon von weitem die Löwen und Löwinnen sehen werden, die einen Elefanten getötet haben und jetzt nach dem Essen ruhen.
English: In the afternoon we go out for another safari, where we will see from afar the lions and lionesses that have killed an elephant and now are resting after the meal.
German: Selbstverständlich befürwortet die Europäische Union ein hohes Schutzniveau und äußerst strenge Sicherheitsanforderungen, doch muss zwischen sicheren und gefährlichen Produkten unterschieden werden.
English: Needless to say, the European Union is in favour of a high level of protection and very strict safety requirements, but a distinction must be drawn between safe and hazardous products.
German: Doch er bot den kriegsgebeutelten und bettelarmen Europäern eine positive Vision einer neuen Zukunft, etwas, dessen Griechenland und Zypern verzweifelt bedürfen – von den Ländern des Nahen Ostens und Nordafrikas gar nicht zu reden.
English: But it gave war-torn and desperately poor Europeans a positive vision of a new future, something that Greece and Cyprus desperately need – not to mention Middle Eastern and North African countries.
German: Laßt uns hinaufgehen gegen Juda und es plagen und laßt uns da für uns eine Bresche machen und in seiner Mitte einen König einsetzen, ja, den Sohn Tabeals.
English: Let us go up against Judah and vex it and let us make a breach therein for us and set a king in the midst of it, yea, the son of Tabeal.
German: Denn siehe, abermals sage ich euch, wenn ihr auf dem Weg eintretet und den Heiligen Geist empfangt, wird er euch alles zeigen, was ihr tun sollt.
English: For behold, again I say unto you that if ye will enter in by the way and receive the Holy Ghost, it will show unto you all things what ye should do.
German: Hier zeigt sich laut Georg Simmel die urbane Mentalität, die durch Distanz und Reserviertheit charakterisiert ist, aber auch durch eine Vielschichtigkeit der Beziehungen und Situationen (Simmel 1984).
English: Here, according to Georg Simmel, the urban mentality is revealed, which is characterized by distance and reservation, but also by a complexity of relationships and situations (Simmel 1984).
German: Der Druck ist riesig, aber Anette Olzon erfüllt die Erwartungen als neue Frontfrau, bezaubert ausverkaufte Hallen auf der ganzen Welt und hebt die Band auf ein eigenes Niveau, einzigartig in der Geschichte des Finnischen Hard Rocks.
English: The pressure is immense, but Anette Olzon fulfills the expectations as the new front woman, charming the sold-out arenas around the world and lifting the band to a class of its own, completely unique in the history of Finnish Hard Rock.
German: Sicherlich ist die Art der Finanzierung über Beiträge oder andere öffentliche Gelder ein Vorteil im Wettbewerb , aber der nahezu völlige Ausschluß des öffentlich-rechtlichen Rundfunks von privaten Einnahmen ist andererseits ein Nachteil für ihn.
English: Certainly, financing through fees or other forms of public funding is an advantage in competitive terms , but the almost total exclusion of public service broadcasting from private revenue represents a disadvantage for it.
German: Ein Array oder ein Array oder eine Anordnung, es ist eine mathematische Abstraktion, verwendet, um eine Reihe von homogenen Daten darzustellen, dh die gleiche Art (int, float, etc. ).
English: An array or array or an arrangement, it is a mathematical abstraction, used to represent a set of homogeneous data, ie the same type (int, float, etc. ).
German: Obwohl der Bericht viele gute Maßnahmen enthält, ist er für die Landwirtschaft in Europa ungünstig, da er die Idee der vollständigen Angleichung der Direktzahlungen nicht unterstützt, die Diskriminierung der neuen Mitgliedstaaten verstärkt, und auch die abwegige Situation aufrechterhält, in der die wohlhabenden Länder im Bereich der Landwirtschaft mehr Unterstützung erhalten und die armen Länder weniger.
English: Despite the fact that the report contains many good measures, it is unfavourable to agriculture in Europe, because it does not support the idea of full alignment of direct payments, it strengthens discrimination against the new Member States, and it also maintains the absurd situation in which the wealthy countries in the area of agriculture receive more support and the poor ones receive less.
German: Berichte des britischen Oberhauses, über die wir alle sprechen, sind Berichte der Ausschüsse des Oberhauses: Über sie stimmt das Oberhaus weder ab, noch schreibt es sie neu. Es sind eigenständige Berichte - häufig sehr gute, ausführliche und analytische Berichte.
English: Reports of the House of Lords that we all talk about are reports of House of Lords' committees: they are not voted on and rewritten by the chamber of the House of Lords. They stand on their own merits - often very good, deep, analytical reports.
German: Um mich also zu beruhigen, wende ich mich an Sie, speziell an Kommissionspräsident Prodi, nicht allein wegen seiner überzeugenden, sanften, beruhigenden Stimme, sondern auch und vor allem wegen der Erklärungen, die bisher abgegeben wurden.
English: Therefore, I turn to you for reassurance, in particular President Prodi, not just because he has a persuasive, calm, reassuring voice, but also and above all because of the statements made so far.
German: In diesem Zusammenhang verweise ich Sie auf die Werke von Kant, der in seinem Plan für einen ewigen Frieden sagt, daß die einheimische Bevölkerung immer berechtigt sei, der Einwanderung anderer Völker auf ihr Grundgebiet zuzustimmen oder nicht.
English: In this context I would refer you to the works of Kant, who states in his plan for everlasting peace that the native people have always had the right to say whether or not they would accept immigrants.
German: Nach Iran oder Saudi-Arabien ist das Gerichtswesen in Malaysia wahrscheinlich das umfassendste in der islamischen Welt , und die damit einhergehende Bürokratie ist nicht nur ausgedehnt, sondern besitzt mehr Biss als das Nationalparlament.
English: After Iran or Saudi Arabia the Sharia court system in Malaysia is probably the most extensive in the Muslim world , and the accompanying bureaucracy is not only big but has more bite than the national parliament.
German: Angesichts dieser wesentlichen Rolle des Zollkodex der Gemeinschaften versteht unsere Fraktion den Vorschlag der Kommission nicht – der auf die Abschaffung oder Abwertung der Aufgaben der Mitgliedstaaten abzielt im Rahmen des Durchführungsverfahrens des Zollkodex der Gemeinschaften.
English: Given this essential role of the Community Customs Code our group cannot understand the Commission's proposal – which aims to eliminate or minimise the role of Member States in the procedure for implementing the Community Customs Code.
German: Somit kann ich Ihnen versichern, daß die Kommission Ihre Anmerkungen zum Jahreswirtschaftsbericht sehr sorgfältig prüfen wird und daß sie diese Anmerkungen bei der Abfassung ihrer Empfehlung zu den Grundzügen der Wirtschaftspolitik berücksichtigen wird.
English: I can therefore assure you that the Commission will carefully consider your comments on the Annual Economic Report and that it will take them into account when drawing up its recommendation on the broad economic policy guidelines.
German: ist der primäre Sponsor des Fedora-Projekts. Sie stellen verschiedene Ressourcen bereit, unter anderem Unterstützung durch Vollzeitangestellte, Hardware für die Infrastruktur und Bandbreite, Unterstützung für Veranstaltungen und rechtlicher Beistand.
English: Red Hat, Inc. is the primary sponsor for the Fedora Project. They are providing a variety of resources, including full-time employee support, infrastructure hardware and bandwidth, event funding and legal counsel.
German: Das alles kostet 17, - EUR pro Jahr für Leute mit Wohnsitz in Deutschland (19, - EUR für Leute aus Europa, 24, - EUR für Leute mit Wohnsitz in allen anderen Ländern der Welt).
English: The fee is 17, - EUR a year for people living in Germany (19, - EUR for members who live in Europe, 24, - EUR for people from any other country).
German: MeWorld bietet natürlich noch mehr, etwa regelmäßige Updates für unsere Produkte, über die wir Sie gern per Newsletter informieren. Oder den privaten Supportbereich mit bevorzugter VIP-Bearbeitung für registrierte Kunden.
English: Needless to say that MeWorld offers more such as regular updates for our products, about which we would like to inform you via our newsletter. Or the private support area with VIP-treatment for registered customers.
German: Der Hook wird von einem Commit ausgelöst, ihm werden alle Informationen über den Commit gegeben und es ist ihm dann freigestellt, was er damit anfängt – wie z. B. eine E-Mail abschicken.
English: The hook is triggered by an individual commit, is fed all the information about that commit and is then free to use that information to do anything – for example, to send out an email.
German: Als Ihr bevollmächtigter Antragsteller, der Ihr Registrierungsformular für Sie ablegen darf, können wir auch alle Updates ablegen. Lassen Sie es uns einfach per E-Mail oder Fax wissen, und wir erledigen das für Sie auch.
English: As your authorized submitter to file the registration form on your behalf, we can also file any updates. Simply let us know by email or fax, and we can take care of that also.
German: Unten befindet sich der Wohnraum mit Tisch und Couch und in der oberen Etage, die mit einer offenen Treppe verbunden ist, ist ein großes Doppelbett und eine private Terrasse.
English: On the bottom floor there is a living room with table and couch and on the upstairs level, which is reached via an open staircase, there is a large double bed and a private terrace.
German: Als verlässlicher, dienstleistungsorientierter Partner für unsere Kunden realisieren wir End-to-End-Lösungen entlang der gesamten IT-Wertschöpfungskette – angefangen von der Strategieberatung über die Implementation von Systemen bis hin zum IT-Betrieb.
English: As a reliable and service-oriented partner to our clients, we produce end-to-end solutions along the entire IT value creation chain – starting with strategic consulting through to implementing systems right through to operating their IT systems.
German: Vor einigen Tagen sind die Verhandlungen zwischen Opposition und Regierungspartei gescheitert, nachdem die Regierung sich geweigert hatte, über den in meinen Augen sehr verständlichen Wunsch nach demokratischen Reformen zu sprechen.
English: A few days ago the negotiations between the opposition and the government party broke down, after the government had refused to discuss what, in my view, was a quite natural desire for democratic reforms.
German: Euro-Münzen und ihre Stückelungen fallen in die Zuständigkeit des Rates – der in einer Verordnung festgelegt hat, welche Münzen das sind – und der Kommission, die sicherstellen muss, dass die Verordnungen eingehalten werden.
English: Euro coins and their denominations fall within the competence of the Council – which established what those coins are in a Regulation – and of the Commission, which must ensure that the regulations are complied with.
German: Die Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) und europäischer Demokraten betrachtet erhöhte Subventionen als grundsätzliches Problem. Was den Tabakanbau betrifft, so sprechen auch starke moralische Argumente gegen die Förderung.
English: The Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats sees increased subsidies as a problem of principle. Where tobacco is concerned, there are also strong ethical arguments against the aid.
German: Erstens, wie ist es möglich, dass man einen Fragebogen erstellt, der eine Liste von Friedensbedrohungen unter Einschluss Israels und der USA enthält und nicht aber des internationalen Terrorismus, von palästinensischer oder sonstiger Seite?
English: First of all, how is it possible to put together a questionnaire presenting a list of threats to peace which includes Israel and the United States and doesn't include international terrorism, whether Palestinian or otherwise?
German: Vielmehr gibt uns die Konferenz von Johannesburg die Chance, neu zu beginnen und eine weltweite Verpflichtung zu einem Entwicklungsmodell einzuführen, das die wirtschaftliche mit der sozialen und der umweltpolitischen Dimension verbindet.
English: Rather, the Johannesburg Conference gives us the opportunity to start all over again and to make a world-wide commitment to a development model that blends the economic dimension with both the social and the environmental dimension.
German: Energiesicherheit und Solidarität können durch entschlossene Maßnahmen erreicht werden, aber nicht durch Ablenkungen, indem Energieeffizienz und -einsparung gefördert werden. Dies ist ein enormes Feld für Innovation, Beschäftigung und Konsumeinschränkung.
English: Energy security and solidarity can be achieved through strong action, but with no distractions, to promote energy efficiency and energy saving. This is an enormous sphere for innovation, employment and reduction of consumption.