biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Seit 1992 in der Branche tätig, hat sich CIDEON Engineering als eines der führenden Engineering-Dienstleistungsunternehmen in der Schienenfahrzeugtechnik Deutschlands etabliert.
English: Active in the sector since 1992, CIDEON Engineering has established itself as one of the leading engineering service providers in the field rail vehicle technology in Germany.
German: Die Fähigkeit, die zugewiesenen Team-Mitglieder erfolgreich zu führen und im Sinne des Projekterfolgs zu begeistern, zeichnet ein gutes Projektmanagement aus.
English: The ability to successfully guide and also inspire the assigned team members for the purpose of the success of the project is a characteristic of good project management.
German: Damit Ihr Event zum unvergesslichen Erlebnis wird, stellen wir Ihnen eine vorzügliche Auswahl exklusiver Partyserviceanbieter zur Verfügung, die mit hervorragendem Ruf, bester Dienstleistungsqualität und perfekter Ortskenntnis glänzen.
English: To make sure your event is unforgettable, we have drawn up a special list of caterers for you, selected as much for their reputation and the excellent quality of their services, as for their in-depth knowledge of our venue.
German: Sollten Sie dieses Schloss nicht sehen, wenn Sie von der Website des Produktanbieters auf unseren Bestellprozess gelangen, dann rufen Sie bitte das Bestellformular auf, indem Sie mit der rechten Maustaste auf den Kauflink oder Button klicken und dann unter den angezeigten Optionen 'Link in neuem Fenster öffnen' wählen.
English: If you do not see the padlock icon when you enter our order process from the product vendor's Web site, then please access the order form by right-clicking the link or button on the vendor's page, and selecting 'Open in new window' from the options displayed.
German: Die deutsche Sanitärindustrie ist sich dessen bewusst und bietet vielfältige technische Lösungen, die dieser Zielsetzung und dem Anspruch einer nachhaltigen Ausrichtung gerecht werden.
English: The German sanitary industry is aware of this and provides diverse technical solutions that do justice to these aims and the claim to be sustainable.
German: Diese Informationen werden in automatisierten Dateien gespeichert und nur für die Zwecke genutzt, für die Sie sie uns gesendet haben (Zusendung von Informationen über unser Unternehmen).
English: This information will be stored in automated files and will only be used for the purposes for which it was sent by you (in order to receive information about the company).
German: Das Markenzeichen der in Berlin lebenden Künstlerin Tatjana Doll sind große, häufig serielle Reproduktionen von Objekten des Alltags: Verkehrszeichen, Sitzschalen, Autos und LKWs, Lebensmittelverpackungen, Transporter, Müllcontainer.
English: Berlin-based artist Tatjana Doll’s trademark are large-format, frequently serial reproductions of everyday objects: traffic signs, shell chairs, cars and trucks, food packaging, vans, dumpsters.
German: Neue Aussteller: Bitte laden Sie die Bewerbungsformulare hier (ab dem 1. 9. 2010) runter und senden Sie diese an: aussteller@artbookhamburg. de (Einreichfrist: 1. Mai 2011).
English: New exhibitors: download application form here (after September 1, 2010), and email to aussteller@artbookhamburg. de (deadline: Mai 1, 2011).
German: Daher hat altalingua strenge Verfahren für die Personalauswahl und ein laufendes Weiterbildungsprogramm für seine Mitarbeiter entwickelt: Teambildungsaktivitäten für unser In-House-Team und "Webinars" für unsere Partner.
English: To that end, altalingua has developed strict procedures for recruitment and a continuous training scheme for its personnel : team-building activities for our in-house team and webinars for our partners.
German: Frau Okada hat am 5. Oktober 2002 Herrn Koya Okada zu ihrem Repräsentanten ernannt, und mitgeteilt, dass er jetzt viele Verantwortlichkeiten übernimmt.
English: On 5 October 2002, Ms Okada announced that she had appointed Mr Koya Okada as her representative, and that he would take over most of her responsibilities.
German: So wäre es möglich, Gottes Wunsch zu erfüllen, das Paradies auf Erden zu schaffen, mit einer Welt voller Frieden und Harmonie.
English: In this way, people will be able to fulfil God's prayer for humanity, which is to create a Heaven on Earth, a world of peace and harmony.
German: Sie können den Missbrauch von Vetos verhindern, indem Sie selber nur widerstreben darauf zurückgreifen, sowie indem Sie sanft darauf hinweisen, wenn jemand anderes ihr Veto zu oft benutzt.
English: You can prevent veto abuse by being very reluctant to use vetoes yourself, and by gently calling it out when someone else uses her veto too often.
German: Wenn die Reaktion klar in die eine oder andere Richtung tendiert, wird es manche plötzlich eher bereit machen, Kompromisse einzugehen, und eine formelle Wahl überflüssig machen.
English: If the response clearly tends toward one side or another, this will make some people suddenly more willing to compromise, obviating the need for a formal vote.
German: Diese Einwände fangen typischerweise mit einer obligatorischen Entschuldigung dafür an, dass man die vorherige Diskussion verpasst hat, wobei man dies auslassen kann, falls in den Archiven des E-Mail-Verteilers keine Aufzeichnung der Diskussion zu finden ist.
English: It is typical for such objections to start out with an obligatory apology for having missed out on prior discussion, though this may be omitted if the objector finds no record of such a discussion in the mailing list archives.
German: Wie ich schon sagte, ist die Kultur ein sehr wichtiger Bestandteil und das bringt mich zurück zu Ihrem Artikel und dem Buch von Margaret Fielding Bene und insbesondere die Anwendbarkeit ihrer Ergebnisse in der amerikanischen niederländischen Unternehmen.
English: As I said, culture is a very important component and this brings me back to your article and the book by Margaret Fielding Bene and particularly the applicability of its findings in the American Dutch business.
German: Wenn ich zum Beispiel eine Webseite für Sie entwickle, werde ich Ihre Informationen nicht hinter sinnlosen Effekten verstecken und Ihre User auffordern, zusätliches Software zu installieren.
English: When developing your website, for example, I will not hide your information behind senseless effects and advise your users to download additional software.
German: Teilnehmer waren Wissenschaftler des Deutschen Zentrums für Luft- und Raumfahrt (DLR), des Alfred-Wegener-Instituts für Polar- und Meeresforschung (AWI) sowie des GKSS Forschungszentrums Geesthacht.
English: Participants were scientists from the German Aerospace Center (DLR), the Alfred Wegener Institute for Polar and Marine Research (AWI), and the GKSS Research Center Geesthacht.
German: Sollte sich das Alarmverzeichnis des CAM nicht an der üblichen Stelle zu finden sein, dann muss es mit der Option –with-alarm-dir spezifiziert werden.
English: Should the CAM alarm directory not be at the default location, specify it with the option –with-alarm-dir.
German: (5) Lieferungs- und Leistungszeiten verlängern sich jeweils um die Zeiträume, die der Kunde bezüglich der vertraglich vereinbarten Zahlungsfrist in Verzug ist sowie um die Zeiträume, die Hint-ELs an der Lieferung oder Leistung gehindert wird aus Gründen, die Hint-ELs nicht zu vertreten hat und nach einer angemessenen Anlaufzeit nach Ende des Hinderungsgrundes.
English: (5) Delivery and performance periods shall be extended by the period of time in which the Customer is in arrears of payment under the contract and by the period of time in which Hint-ELs is prevented from making delivery or performance for reasons over which Hint-ELs has no control and by a reasonable start-up period after the end of the reason for the impediment.
German: Für den Zeitraum, den die Software an Dritte übertragen ist, darf der Kunde die Software nicht für eigene Zwecke nutzen.
English: For the period during which the Software is relinquished to such third party, the Customer does not have the right to use the Software for his own use.
German: (5) Hinweise zu Urheberrecht, Seriennummern und sonstigen Merkmalen zur Identifizierung der Software dürfen unter keinen Umständen entfernt oder geändert werden.
English: (5) Copyright notices, serial numbers and other features serving to identify the Software may not be removed or changed under any circumstances whatsoever.
German: Falls für die Zahlung ein festes Datum vereinbart wurde, befindet sich der Kunde bereits nach Ablauf dieses Datums auch ohne Zahlungserinnerung in Verzug, sofern er nicht rechtzeitig zahlt.
English: If a calendar day has been contractually stipulated for the payment, the Customer shall be in default without having received a notice to pay, if the Customer does not pay on time.
German: Diese beiden Arten des Umgangs mit der Krise sind die am häufigsten zu diesem Zeitpunkt verwendet werden wenn die Wirtschaft ist am schlimmsten.
English: These two ways of dealing with the crisis are the most commonly used at this time when the economy is at its worst.
German: Das Hotel Conde de Villanueva, das nur ein paar Schritte von den Hauptanziehungspunkten Alt-Havannas entfernt ist, befindet sich an einer gepflasterten Straße, die den Gästen die Unruhe der Straße Obispo erspart.
English: A short walk away from the Old Town's major attractions, the Conde de Villanueva stands on a cobbled thoroughfare that spares guests the hustle-and-bustle of a street like Obispo.
German: Liefert ziemlich gute Ernten und löst ein kristallklares, energiespendendes High aus; also die ideale Kreuzung, um Ihrer fantasievollen Gedankenwelt mehr Klarheit zu verleihen.
English: With fairly good yields and a crystal clear, energizing high, this cross is perfect for adding clarity to your cosmic thoughts.
German: Während der Kolonialzeit war dies eine große Plantage von Sklaven und die geographische Isolation hat dazu beigetragen, dass wichtige Elemente der afro-karibischen Kultur.
English: During colonial times this was a large plantation of slaves and its geographic isolation has helped to maintain important elements of Afro-Caribbean culture.
German: Durch geeignete Wahl der Parametereinstellungen, Ziellagen und Zielflächentypen ergeben sich zahlreiche neue Anwendungsmöglichkeiten für das Flächenfüllen, wie z. B. das Erzeugen von Fräskonturen für schnelle Prototypenfertigung, positive Generierung von Lötstopmasken aus einer Negativlage, Erzeugen von Dielektrikumslagen für Hybridschaltungen usw.
English: These features allow for a series of new copper fill applications. Specific parameter settings and destination layer and area type specifications can be used to generate milling contours for prototype manufacturing, positive solder resist mask generation from negative layers, dielectric layer generation for hybrid circuits, etc.
German: Am Ende des Installationsprozesses wird der Anwender um die Angabe der installierten bzw. lizenzierten BAE-Softwarekonfiguration gebeten, damit die richtige Autorisierungsdatei installiert werden kann (siehe Tabelle 1).
English: At the end of the install process, the install program asks for the licensed BAE software configuration in order to install the correct software authorization file (see table 1).
German: Zum Betrieb der BAE-Software wird in jedem Fall ein Monitor mit VGA oder höherer Auflösung (wenigstens 800*600 Pixel) sowie eine Maus oder ein anderes Zeigegerät mit entsprechender Funktionalität benötigt.
English: A VGA or higher resolution monitor with a screen resolution of at least 800*600 pixels and a mouse or a corresponding pointing device are required on any BAE platform.
German: Die Atomwaffen würden nicht nur für Israel eine existenzielle Bedrohung darstellen, sondern außerdem zu einem Rüstungswettlauf in der Krisenregion Naher Osten führen.
English: Atomic weapons would not only pose an existential threat to Israel, but would also lead to an arms race in the crisis-ridden Middle East.
German: Sie können verhindern, dass weitere Kinder von dieser Tragödie betroffen werden, indem sie die Präventionsanstrengungen der Stiftung Winds of Hope unterstützen.
English: You can prevent this tragedy from striking other children by supporting the prevention efforts of the Winds of Hope Foundation.
German: Unser Business Unit in Nordamerika hat sich dieser Herausforderung gestellt mit einer Umstrukturierung zur langfristigen Absicherung unserer Stärke in diesem Markt.
English: Our North American Business Unit is meeting these challenges with a restructuring strategy designed to position this segment of our business for long-term strength.
German: Soweit im Lieferumfang Software enthalten ist, wird dem Besteller ein nicht ausschließliches Recht eingeräumt, die gelieferte Software einschließlich ihrer Dokumentation zu nutzen.
English: As far as the scope of delivery contains software, the Buyer is granted the non-exclusive right to use the delivered software, including its documentation.
German: Darüber hinaus befindet sich in allen Appartements eine kleine Küche und ein modernes Bad mit Dusche, sowie ein TV-Gerät im Wohnbereich.
English: Furthermore, all apartments dispose of a small kitchen and a modern bathroom with a shower, as well as a TV set in the sitting room.
German: Zur Umsetzung dieser Strategie werden weitere beträchtliche und zielgerichtete Investitionen in die Forschung, klinische Entwicklung und Kommerzialisierung getätigt, um die bestehenden Chancen voll zu nutzen.
English: To realise this strategy, important and focused additional investments will be made in Research, Clinical Development and Commercialisation to fully exploit the opportunities.
German: In enger Zusammenarbeit mit Ihnen finden die Vector Spezialisten eine optimale Lösung und legen die Testabläufe fest oder entwickeln mit Hilfe von CANoe neue Testfunktionen.
English: The Vector specialists work closely with you to find an optimal solution and set up test sequences or develop new test functions with the help of CANoe.
German: Aber es funktioniert nur, wenn mehr Spieler zum Treffen und Austausch zur Verfügung stehen, um die Möglichkeiten für die Verbesserung für alle zu erhöhen.
English: But it only works if more players are available to the meeting and exchange, in order to increase the opportunities for improvement for all.
German: Teilen Sie die angesprochenen Probleme und Lösungen zwischen den Akteuren, die in einem ähnlichen Markt identifiziert bedeutet eine Verbesserung des Marktes (und das Konzept der "Peer-Führer" zum Beispiel).
English: Share the problems addressed and solutions identified between actors operating in a market similar means improving the market (and the concept of "peer leaders" for example).
German: Mit ihrer strategisch günstigen geografischen Lage und als Teil des ausgedehnten spanischen Reiches dieser Epoche spielten die Kanarischen Inseln nicht nur eine Schlüsselrolle für den kontinuierlichen Handel und kulturellen Austausch mit den neuen Gebieten Amerikas, sondern sie verstärkten auch ihre Beziehungen zu europäischen Ländern wie Portugal, England oder Frankreich.
English: Located in a strategic geographical position and incorporated into the vast Spanish empire at the time, the Canary Islands not only became the key to the incessant cultural and commercial traffic with the new lands of America, but increased its relationship with European countries like Portugal, England or France.
German: - in zwei Anklagepunkten wegen scheren Verletzungen des gemeinsamen Artikel 3 der Genfer Konventionen sowie des Zusatzprotokolls II , Mord und schwerer Gewalttätigkeit gegen die Gesundheit und die physische und psychische Integrität von Zivilpersonen und schwerwiegender Verletzungen der Menschenwürde , insbesondere wegen erniedrigender und entwürdiger Behandlung, Vergewaltigung und sexueller Gewalt.
English: - Two counts of serious violations of Article 3 common to the Geneva Conventions and Additional Protocol 11 , for murder and serious violence to the health and physical and mental well being of civilians and for outrages upon personal human dignity in particular by humiliating and degrading treatment, rape and indecent assault.
German: Joachim Limberg, Vorsitzender des Bereichsvorstands der Business Area Materials Services von ThyssenKrupp: „Der neue Eigentümer ist mit dem Geschäftsmodell sowie dem Marktumfeld von Safway sehr gut vertraut.
English: Joachim Limberg, CEO of the Materials Services business area at ThyssenKrupp comments: “The new owner is very closely acquainted both with the business model and market environment of Safway.
German: Unser Tauchcenter befindet sich an der malerischen Westküste von Mauritius – inmitten der Bucht von Tamarin. Diese Bucht ist nicht nur für das regelmäßige Auftauchen großer Delphinschwärme bekannt, sondern auch in unmittelbarer Nähe der schönsten Tauchplätze von Mauritius liegt.
English: Our diving centre is located on the picturesque west coast of Mauritius – right in the middle of the bay of Tamarin. This bay is not only famous for the regular visit of large groups of dolphins, but also for the directly surrounding dive sites, which are meant to be the most beautiful sites of Mauritius.
German: Der Betriebsrundgang beinhaltete das Werk von Korea Taconic Company Industrial Products Division, sowie das neue Werk der Advanced Dielectric Division.
English: Visitors were treated to a tour of Korea Taconic Company’s Industrial Products Division factory, as well as a tour of the manufacturing line, test lab and equipment overview of the new Advanced Dielectric Division factory.
German: Über die Nase wird eine dünne Sonde in die Speiseröhre gelegt, welche den Säurewert (pH) und die Druckwerte in der Speiseröhre messen.
English: A narrow probe can be inserted into the oesophagus through the nose in order to measure the levels of acidity (pH) and pressure in the oesophagus.
German: Bei uns Privatvermietern können Sie sorglos entspannen und die schönsten Tage im Jahr verbringen an einem Urlaubsort, wo sich alles um Ihr persönliches Wohlbefinden dreht!
English: With us, your private landlords, you can relax and spend the best days of the year in a holiday resort where everything is geared towards your personal wellbeing!
German: Trotz des weiterhin bedeutenden Potenzials der ERP-Lösungen und der damit verbundenen Dienstleistungen für die Jahre 2008-2009, erwarten die PAC-Analysten eine zurückgehende Wachstumsrate, eine Neuordnung der agierenden Unternehmen und eine Umpositionierung der Kunden hinsichtlich der bestehenden Angebote.
English: Although the potential of ERP solutions and related services remains significant for the years 2008-2009, PAC analysts estimate a slowdown of the growth rate, a rearrangement of the players and a repositioning of customers with respect to the existing offerings.
German: Eine aktuelle Studie des Technologie-Forschungszentrums Ovum schreibt dem Managed Services Markt bis zum Jahr 2009 ein Volumen von rund 42 Milliarden Dollar weltweit zu, davon 11 Milliarden allein für Europa.
English: A current study by the technology research centre Ovum has assigned the managed services market a volume of around 42 billion dollars worldwide, of which 11 billion is for Europe alone.
German: Als Reaktion auf den vielfach geäußerten Wunsch aller Parteien, diese Verfahren auf internationaler Ebene zu vereinheitlichen, startete das Konsortium ein Projekt im Rahmen des European Research Program (EUREKA-Projekt: BASEXPO).
English: As response to the great desire from all parties to harmonize these procedures on an international level, the consortium launched a project within the European Research Program (EUREKA project: BASEXPO).
German: Seit den 80er Jahren spielen für Gubaidulina Zahlenverhältnisse eine große Rolle; mit deren Hilfe strukturiert sie Tonhöhen, Rhythmen und Formverläufe.
English: Since the 1980s, numerical relationships have played an important role for Gubaidulina; with their help, she structures pitches, rhythms and formal processes.
German: Albanien und der Kosovo sind ein anderes Terrain, auf dem die Gemeinschaft sich seit Jahren für den Frieden und die Versöhnung einsetzt, wobei humanitäre Hilfe und Unterstützung und der Dialog sich miteinander vermischen.
English: Albania and Kosovo are another terrain to which the Community has committed itself for years for peace and reconciliation, mixing humanitarian help with facilitation and dialogue.
German: Die Arbeit für den Frieden in einer multipolaren und ungeordneten Welt, die sich von der gewohnten Welt des Kalten Krieges unterscheidet, erfordert die Zusammenarbeit von allen verfügbaren Energien.
English: The work of peace in a multipolar and disorderly world, different than the one many were accustomed to during the cold war, makes necessary the collaboration of all available energies.
German: Nach kurzem Studium am Royal College of Music, London, und einer Assistenz an der Scottish Opera, Glasgow, wurde er mit 22 Jahren Musikdirektor der University of Warwick.
English: Following a brief period of conducting studies at the Royal College of Music in London and an assistant conductorship at the Royal Scottish Opera in Glasgow, he became music director of the University of Warwick at the age of 22.
German: Mit dem Versprechen „We Can Handle It“ verpflichten wir uns gegenüber Kunden, Partnern und dem Kapitalmarkt, dass wir Aufträge, Aufgabenstellungen und Anforderungen, seien sie noch so ungewöhnlich, auf höchstem Niveau umsetzen und unsere Ziele erreichen.
English: "We Can Handle It" - it's our commitment to customers, business partners and the capital markets to provide the highest quality solutions for realising projects and meeting requirements, however out of the ordinary, while at the same time achieving our goals.
German: Sie erzählt von den Erfahrungen, die sie bei der Zusammenarbeit mit den starken und inspirierenden Mädchen und Frauen erlebt hat und die Beziehungen, die entstehen konnten.
English: She reminisces about the strong and inspiring women and girls portrayed in her documentaries and the bonds she manages to forge with them.
German: Gmeiners Anliegen war es, in Not geratenen Kindern zu helfen – Kindern, die durch den Zweiten Weltkrieg ihr Zuhause, ihre Sicherheit und ihre Familie verloren hatten.
English: It was based on a commitment to help children in need – children who had lost their homes, their security and their families as a result of the Second World War.
German: Wir haben in den letzten 30 Jahren eine exzellente Basis geschaffen für die Entwicklung der besten Systemlösung für Ihre Rühraufgaben.
English: For the last 30 years, we have created a perfect basis for the development of the best system solution for your stirring and agitating tasks.
German: In der Römischen Republik wurden die Jahre durch die Namen der beiden Konsuln bezeichnet, die in ihnen im Amt waren (1).
English: During the Roman Republic the years were designated by the names of the consuls then in office (1).
German: Ob im Hallenbad, auf der Sonnenterrasse, in Sauna, Dampfbad oder Solarium: Es gibt im Vital Tempel Ihres Hotels in Saalbach zahlreiche Möglichkeiten zum Relaxen.
English: Indoor swimming pool, sun terrace, sauna, steam bath or solarium: there are plenty of opportunities to indulge in relaxation at the vitality temple of your holiday hotel in Saalbach.
German: In diesem Artikel werden wir im Detail sehen, wie auf die Version 0. 6. 2 von coLinux auf Windows XP zu installieren und wie Sie die Netzwerk-Unterstützung zu konfigurieren.
English: In this article we will see in detail how to install version 0. 6. 2 of coLinux on Windows XP and how to configure the network support.
German: Wenn die majestätischen Greifvögel über der endlosen Wüste im Morgengrauen ihre Kreise ziehen, dann haben die Herren ein wachsames Auge auf ihre Schützlinge.
English: When the majestic predator birds fly their circles above the endless desert at dawn, the masters keep a watchful eye on their protégés.