biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Der Zentralverband des Deutschen Bäckerhandwerks ( ZVB ) und die GHM Gesellschaft für Handwerksmessen mbH konnten für die iba 2012 eine Terminvorverlegung erreichen.
English: The German Bakers' Confederation (Zentralverband des Deutschen Bäckerhandwerks) and GHM Gesellschaft für Handwerksmessen have succeeded in moving the dates for iba 2012 forward.
German: Dieses Spiel ist definitiv nicht für den Jet-Set, da kann es nur bet $ 5, aber Sie können $ 125 000 gewinnen, aber nur wenn Sie alle Zahlen.
English: This game is definitely not for the jet set, as there can only bet $ 5, but you can win $ 125 000, but only if you hit all the numbers.
German: Das Wasser war sehr kalt (durchschnittlich nur 24 ° C) in der Regel 28-29 ° C. Die Sicht unter Wasser war nicht brillant (begrenzt auf 15 bis 20m) mit reichlich kaltem Auftrieb.
English: The water was extremely cold (averaging only 24 ° C) normally 28-29 ° C. The visibility underwater was not brilliant (limited to 15 to 20m) with plenty of cold upwellings.
German: Nach Abschluss des Bestell- und Zahlungsvorganges erhalten Sie eine E-Mail mit der Auftragsbestätigung; bei Download zusätzlich den Internet-Link zu Ihrer Auftrags-Box in der Ihre bestellten Bände 2 Wochen zum Download bereitstehen.
English: After completing the ordering and payment procedure you will receive an e-mail with the order confirmation; in the case of downloads also the internet link to your order box in which the ordered volumes can be downloaded for the next 2 weeks.
German: Der Bau wurde hoch bewertet und die preußische Regierung zeichnete 1847 den Architekten mit dem Orden des Roten Adlers aus.
English: The building was highly appreciated and the government of Prussia awarded the architect with the Order of the Red Eagle in 1847.
German: Hier findet man ein Gräberfeld aus der Eisenzeit (500 v. Chr. –1300 n. Chr.) und eine private Begräbnisstätte aus dem 19. Jahrhundert.
English: There is a grave-field from the Iron Age (500 BC–1300 AD) and a private burial ground from the 19th century.
German: Das neue Fotofestival sucht Verbindungen mit dem Überkommenen (Dokumentarisches, Reportagen) und öffnet Türen für Neues (etwa die Emotionalisierung durch anspruchsvolle Themenbögen sowie entspannende Meditationsräume).
English: This new photo festival tracks down associations with what is past (documentaries, reporting) while opening doors to what is new (emotionalisation through ambitious thematic ranges as well as relaxing meditation spaces).
German: Zur Sicherstellung des Projekterfolges arbeiten wir nach einheitlichen Standards und setzen auf unsere bewährte und dokumentierte Projektorganisation bei der die Zusammenarbeit mit unseren hochqualifizierten Partnern vor Ort einen hohen Stellenwert einnimmt.
English: To secure the success of our projects we work according to uniform standards and rely on our tried and tested as well as documented project organisation in which working together with our high qualified on site partners is rated high.
German: Olivenöl der besonderen Qualität finden wir auf der zauberhaften Insel Zakynthos - oder wie die Einheimischen sie nennen - Zante!
English: Olive oil of the highest quality is found on the enchanting Island of Zakynthos - or as it is named by the locals - Zante!
German: Wenn man etwas weiter läuft, findet man diverse Gärten mit verschiedenen Themen, auch ein Abbild von einem kleinen mit Blumen geschmückten Friedhof.
English: Walking a little further on brings us to a series of gardens with various themes, including a replica of a small cemetery decorated with flowers.
German: Ungehorsam eine der folgenden Regeln, die Spieler bestraft werden, abhängig von der Schwere der Tat Ermessen der Verwaltung, mit dem vorübergehenden oder dauerhaften Entfernung aus dem Spiel ohne Vorankündigung.
English: Disobey any of the following rules, the player will be punished, depending on the seriousness of fact at discretion of the Administration, with the temporary or permanent removal from the game without notice.
German: Um zu gewährleisten, dass Wardrome ist eine gute Erfahrung für alle, Fucina Mediale lädt Spieler verhalten sich korrekt, nach dieser Verordnung.
English: In order to ensure that Wardrome is a good experience for everyone, Fucina Mediale invites players to behave properly, according to this regulation.
German: VWE besitzt umfassendes Wissen und Erfahrung auf dem Gebiet Fahrzeugexport sowie in Bezug auf die hier geltenden Gesetzen und Vorschriften.
English: VWE has considerable knowledge and experience of exporting vehicles and the applicable laws and regulations.
German: Für Informationen, DHS kann nur prüfen Sie Ihre Aufzeichnungen, oder die Touristeninformation oder die Botschaft in der Lage sind, es zu öffnen.
English: For information, DHS can only check your record, or the tourist office or the Embassy are able to open it.
German: VISCARDI CHINA LIMITED bietet Beratungsleistungen bei Unternehmenskäufen und- verkäufen (M&A) an, bei denen ein chinesisches Unternehmen (als Käufer oder Verkäufer) beteiligt ist.
English: VISCARDI CHINA LIMITED offers assistance and expertise on cross-border mergers and acquisitions (M&A) where a Chinese party (client or target) is involved.
German: Der Strand ist gebührenfrei, wer also Tage mit Entspannung und Sonnenbaden genießen will, kann einfach sein Badetuch nehmen und an den Strand gehen.
English: The beach is open to the public and is ideal for relaxation and sunbathing - just pick up your towel and walk to the beach!
German: Mit der leistungsfähigen Lösung ist es möglich, unternehmensweite Produktinformationen an einer zentralen Stelle zu verwalten und sie dennoch dezentral zu pflegen.
English: This powerful solution enables company-wide product information to be managed at a central location , but to be maintained de-centrally.
German: Darüber hinaus können Sie sich im Programmsteuerungsbereich mit „weiter“ und „zurück“ sukzessive durch das Programm arbeiten, ohne eine Eingabe zu übersehen.
English: You can also use the Continue and Back buttons to move through the programme from start to finish so that you don't miss any entries.
German: Gibt es ein passenderes Ziel für den Urlauber als eines, über das St. Christoph, der Beschützer der Reisenden, seine Hand hält?
English: Is there a more fitting destination for the vacationer than one over which St. Christopher, the patron saint of travellers, is holding his hand?
German: Jeder Besucher der Internetseite www. uhlsport. com erklärt sich einverstanden mit der Speicherung der von ihm verwendeten IP-Adresse sowie der von ihm übermittelten Daten .
English: Every visitor to the Internet site www. uhlsport. com consents to the storage of the IP address used by him/her as well as the data transferred by him/her .
German: Der ökonomische Wert der aus Korallenriffen erwachsenden gesamtgesellschaftlichen Wohlfahrtsgewinne wurde auf 172 Milliarden Dollar pro Jahr beziffert (Martinez et al.
English: Economic valuation of human welfare benefits derived from coral reefs was estimated at $172 billion annually (Martinez et al.
German: Bitte richten Sie alle Anfragen für Passagierüberfahrten, Ferienreisen oder sonstige Reisen und Fahrten privater Natur direkt an unseren Kooperationspartner Ferrylines. com!
English: Please direct all requests for passenger ferry, holiday or other trips and tours of a private nature directly to our partner Ferrylines. com!
German: Die Seminarräume sind ausreichend groß, und ich habe ein Büro, das ich benutze mit einem anderen Dozenten meiner Abteilung.
English: The seminar rooms are sufficiently big, and I got an office room, that I use with another lecturer of my department.
German: Renate Eggebrecht, lange schon international ein Begriff als Entdeckerin und Wiederbeleberin bedeutenden, zu Unrecht vernachlässigten Repertoires für Violin-Solowerke, legt ihr 5. Soloalbum vor.
English: Renate Eggebrecht, who has long been internationally known as a discoverer and reviver of important, but unjustly neglected repertoire for solo violin, presents her fifth solo album.
German: Nein, und etliche weitere Behauptungen werden ebenfalls nicht eintreten, sagen jetzt über 200 NGOs aus mehreren Kontinenten in einem gestern veröffentlichten offenen Brief.
English: Not so, and many other claims will not materialize either, say now over 200 NGOs from several continents in an open letter published yesterday.
German: Ähnlich entpuppt sich jetzt die strategische Entscheidung einiger Handelsketten, wie der britischen Wal-Mart-Tochter Asda – obwohl seinerzeit gefällt mit einem hörbaren Seufzer der Erleichterung – als ein ernstlicher Fehler.
English: Likewise, the policy decisions of some major retailers, such as Wal-Mart’s British subsidiary Asda – although probably taken with a sigh of relief at the time – now prove to be seriously flawed.
German: Die Tophoven GmbH übernimmt keine Haftung für Fehler, Aktualität, Richtigkeit, Versäumnisse oder für die Folgen aus der Verwendung der auf dieser Website angebotenen Informationen.
English: Tophoven GmbH assumes no liability for errors, timeliness, accuracy, oversights or for the consequences arising from the use of the information offered on this website.
German: Alle drei Substanzen, seit Jahrtausenden kostbar, weil rar, vermengen sich mit dem Duft von Heliotrop zu einem Synergieeffekt höchster Konzentration.
English: All three substances, which have been valued for thousands of years due to their rarity, blend with the scent of heliotrope to produce a synergy of the highest concentration.
German: Mit den METRO Einzelfördergeräten von Motan können Kunststoffverarbeiter wichtige Bereiche des Produktionsprozesses kostengünstig und effizient automatisieren. Das gesamte Prozessmanagement wird dadurch erheblich verbessert.
English: The METRO stand-alone loader range from Motan enables processors to automate a key area of the production process cost effectively, bringing significant benefits of improved efficiency and process management.
German: (www. techsolo. com) agiert europaweit und delegiert seine Geschäfte von seinem Hauptquartier in Dinxperlo aus. techsolo hat Niederlassungen in Italien, Deutschland und Polen.
English: techsolo Europe B. V. (www. techsolo. com) is acting throughout Europe and directs its business from the headquarter in Dinxperlo and has subsidiaries in Italy, Germany and Poland.
German: „Corviale“ ist der Name eines 958 Meter langen Betonbaus an der Peripherie Roms, der in der Installation in Ausschnitten erfahrbar wird: Kurzfilme und Dokumentationen aus der zweijährigen Arbeit mit einem der imposantesten und monumentalsten Wohnungsbauten in ganz Europa werden in und an einem nachgebauten Aufzugsschacht des Gebäudes präsentiert.
English: “Corviale” is the name of a 958-metre-long concrete structure on the outskirts of Rome, which can be experienced in extracts within the installation: short films and documentaries from the two years spent working with one of the most imposing and monumental residential buildings in all of Europe will be presented within and around a reproduced elevator shaft from this building.
German: Wenden Sie sich an uns per Telefon, Email, oder per unten aufgeführtem Kontaktformular und unser professionelles Team wird Ihnen umgehend antworten.
English: Please feel free to contact us by phone, email, or the form below and our professional staff will respond promptly.
German: Der Leistungsauftrag 2007-2010 ist vom Bundesrat am 21. Dezember 2006 genehmigt worden. Es handelt sich um den zweiten Leistungsauftrag seit der Gründung von Swissmedic im Jahr 2002.
English: The current service mandate, for the years 2007 to 2010, was approved by the Federal Council on 21 December 2006, and was the second of its kind for Swissmedic since its foundation in 2002.
German: Focetria® und Pandemrix® sind vergleichbar mit saisonalen Grippeimpfstoffen bezüglich des Herstellungsprozesses der Hämagglutinin (HA) Antigen Komponente (basierend auf befruchteten Hühnereiern).
English: Focetria® and Pandemrix® are similar to seasonal influenza vaccines with respect to the manufacturing process of the HA antigen component (based on fertilised chicken eggs).
German: Der Strand selbst erstreckt sich über mehrere Meilen, aber die beliebteste Bereich ist die Lagune mit ihren atemberaubenden Kulisse von Bergen und Kiefernwald.
English: The beach itself stretches for several miles, but the most popular section is the lagoon with its stunning backdrop of mountains and pine forest.
German: Mediterranes Klima, das ist heiß und trocken im Sommer und warm und regnerisch im Winter , eine beherrschende Stellung in der Region.
English: Mediterranean climate, which is hot and dry during summers and warm and rainy during winters , is dominant in the region.
German: 4 Schlafzimmer, 2 Badezimmer, 1 Toilette, geschlossene Garage für 2 Fahrzeuge oder privater Parkplatz, Einbauschränke in Schlafzimmern, Küche mit Waschraum, Abstellraum, großes Wohnzimmer mit großer Terrasse und einem herrlichen Meerblick.
English: 4 bedrooms, 2 bathrooms, 1 toilet, closed garage for 2 cars and private parking, bedrooms with wardrobes, kitchen with laundry, storage, spacious lounge and large terrace with stunning sea views.
German: Wunderschöne Villa mit Meerblick in Benajarafe, 125m2 auf 900m2 Grundstück, 3 Schlafzimmer, 2 Badezimmer, Wohnzimmer mit Kamin, möblierte Küche, Einbauschränke, Abstellraum, privates Schwimmbad 8x4m, privater Garten, Terrasse, geschlossene Garage.
English: Beautiful villa with nice sea views in Benajarafe, 125m2 on 900m2 plot, 3 bed rooms, 2 baths, living room with chimney, kitchen, built-in wardrobe, store room, private swimming pool of 8x4m, private garden, terrace, closed garage.
German: die fein gemahlenen, reinigenden und pflegenden wirkstoffe des edlen bergkristalls, gepaart mit reichhaltigen, natürlichen essenzen, schaffen auf völlig neue art eine harmonische verbindung zwischen körper, geist und natur.
English: the finely ground, cleansing and caressing active ingredients of the mountain crystal, paired with rich, natural essences, create a whole new type of harmonic balance between body, mind and nature.
German: SSE stellt seine neuen und innovativen Merchandising & POS Displays auf der diesjährigen Drinktec - der Weltmesse für Getränke- und Liquid Food Technologie - in München aus.
English: SSE is going to present its new and innovative Merchandising & POS Displays at this year's Drinktec - World Fair for Beverage and Liquid Food Technology - in Munich.
German: Alle angegebenen Preise verstehen sich pro Zimmer und Tag in Schweizer Franken, Kurtaxe CHF 2. 00 pro Person und Nacht.
English: All of the stated prices are deemed to be per room and day in Swiss Francs, tourist tax CHF 2. 00 per person and night.
German: Von 11 Juni bis zum 11. Juli 2010 beobachten das Spiel live World Cup 2010 und genießen Sie die Vorteile.
English: From 11 June to 11 July 2010 watch the game live World Cup 2010 and enjoy the benefits.
German: Auf der REHACare zeigen wir dass hochwertigste Hilfsmittel im Bereich Lagerungskonzepte, Dekubitusprophylaxe und -Therapie sowie der Schmerztherapie zur Verfügung stehen, um Menschen mit Behinderungen und Pflegebedarf das Leben wesentlich zu erleichtern.
English: At the REHACare we show that high-quality medical aids in the area of bedding concepts, decubitus prophylaxis and therapy as well as pain therapy are available in order to make life much easier for people with handicaps or care requirements.
German: Beseelt von der Idee, die Brille als modisches Accessoire zu positionieren, kreierten sie erstmals Brillen, die höchste Qualitätsansprüche, außergewöhnlichen Tragekomfort und modisches Design vereinten.
English: Inspired by the idea of positioning glasses as a fashion accessory, they were the first to create frames that combined the very highest quality standards, extraordinary wearing comfort and trendy design.
German: Maura Morales absolvierte ihre Ausbildung in klassischem Ballett, Modern Dance, Choreographie, Schauspiel und Folklore an der staatlichen Kunsthochschule Camaguey in Kuba.
English: Maura Morales received an education in classical ballet, modern dance, choreography, acting and folklore at the national art academy Camaguey in Cuba.
German: SEG® und die älteste durchgängig ausgeschriebene und wohl engagierteste Rennserie Deutschlands - die deutsche Formel 3 - verbindet eine mittlerweile sechsjährige Partnerschaft.
English: SEG® and the oldest continuously operating and engaged racing series in Germany – the German Formula 3 – meanwhile unite a 6 year partnership.
German: Unsere LED BLU-TV Serie überzeugt durch ein elegantes, schlankes Design mit dem Sie brilliante Farben und atemberaubende Kontraste geniessen können.
English: Our LED BLU-TV series distinguishes itself through an elegant, slim design with which you can enjoy remarkable colours with breathtaking contrasts.
German: Aber das Motiv auf den Stoffen ist chinesisch, und so ist dies ein anderer Fall in dem ein Spitzname geblieben ist.
English: But the motif of the fabric is Chinese, and so this is another case in which a nickname stuck.
German: Dies ist Gebieten gilt auch für die beiden wunderschönen Inseln geschützt, gehören, die Insel von Cavoli, und das Erhabene Serpentara.
English: This is true even for the two beautiful islands that belong to protected areas, the island of Cavoli, and the sublime Serpentara.
German: Northeim liegt direkt an der A7 Hamburg-Hannover-Frankfurt und ist über folgende Anschlussstellen zu erreichen: 69 - Northeim-Nord, 70 - Northeim-West oder 71 - Nörten-Hardenberg.
English: Northeim lies directly on the A7 Hamburg-Hannover-Frankfurt and can be reached via the following junctions: 69 - Northeim-Nord, 70 - Northeim-West or 71 - Nörten-Hardenberg.
German: Auch wenn ein Großteil der Menschen Freeclimbing immer noch als Extremsportart ansieht, ist es Tatsache dass ihn junge und ältere Menschen, Frauen und Männer ausüben und dass die Risiken durch einen erfahrenen Führer und Lehrer auf das Minimum begrenzt sind.
English: Although the majority of people still consider free climbing an extreme sport, the fact is that it is being practiced by the old and the young, women and men, and that with an experienced guide and teacher the risks are reduced to minimum.
German: Die Gastgeber waren die Universität von Reading, das Renaissance Reading Hotel, die Aldryngton Grundschule, der Readinger Stadtrat, Chiltern Training Limited, Chiltern College, Yell Limited, Serjeant & Sheppard, und The Holiday Inn.
English: The hosts included the University of Reading, the Renaissance Reading Hotel, Aldryngton Primary School, Reading Borough Council, Chiltern Training Limited, Chiltern College, Yell Limited, Serjeant & Sheppard, and The Holiday Inn.
German: Alle unsere Produkte werden hergestellt auf der Grundlage von rein natürlichen Zutaten ohne die Verwendung von Hilfsstoffen, Farb und Konservierungsstoffe.
English: All our products are manufactured on the basis of only natural ingredients without the use of adjuvants, preservatives and artificial colors.
German: Aufgrund meiner eigenen Betroffenheit fing ich an, mich nach und nach mit unserem Wirtschafts- und Gesellschaftssystem kritisch auseinander zu setzen.
English: As a result of my own affectedness I gradually started to take a critical look at our economic and social system.
German: Meine familiären Wurzeln reichen, außer nach Deutschland und Rumänien, auch nach Österreich und Ungarn, sodass es mir nicht schwer fällt, mich auch als Europäer zu identifizieren.
English: Apart from Germany and Romania, my family roots also reach to Austria and Hungary, so I feel comfortable calling myself a European.
German: Quadriga unterstützt anspruchsvolle, kapitalkräftige Käufer mit persönlichem Engagement bei der gezielten Suche von Wohneigentum im Rahmen eines gemeinsam definierten Anforderungsprofils.
English: Quadriga is personally committed to supporting high-quality clients in their search for residential property within the framework of a clearly defined brief.
German: Für die Instandhaltung und Pflege werden zwei Shaper eingestellt, die den Park täglich pflegen zusätzmlich wird eine eigene Schneekatze täglich den Park präparieren im Schnitt 3 Stunden täglich.
English: 2 shapers are needed to repair, maintain and prepare the park daily; additionally a snow crawler is going to groom it about 3 hours each day.
German: Die Ruhe der Landschaft mit Tausenden von Olivenbäumen lädt Sie ein zu langen Spaziergängen ; die Naturparks und Meeresschutzgebiete mit ihrer unberührten Natur werden Sie begeistern.
English: The quietness of the countryside with thousands of olive trees will invite you to take long strolls ; the natural parks and marine reserves with their pristine nature will enchant you.
German: Erfolgreiche ursprünglichen Gestaltung der Wärme sorgt für eine einfache Installation und einfache Wartung, kompakte Größe - nahtlose Inlining in engen Räumen.
English: Successful original design of the heat ensures easy installation and easy maintenance, compact size - seamless inlining in tight places.
German: Die Station bietet die Möglichkeit der gleichzeitigen Anschluss von bis zu 5 Tankern für die Entlastung der Küstenzone, ohne den Pfeilern.
English: The station provides the possibility of simultaneous connection of up to 5 tankers for discharge from the coastal zone without leaving the piers.
German: Konstruktiv wurde schweizweit erst zum zweitenmal ein zweischaliger Beton in einem Arbeitsgang ausgeführt, was sich positiv auf die Bauabläufe ausgewirkt hat.
English: In terms of construction, this project was only the second in Switzerland to be executed in double-leaf concrete in one process step, impacting positively on construction work flows.
German: Im Eingangsgeschoss befinden sich der Wohnraum, die Küche und der Essplatz mit einer gedeckten Terrasse, sowie ein Tageslicht-WC und eine Speisekammer.
English: The entrance level floor houses living room, kitchen and dining space with covered patio, separate toilet with natural light and pantry.
German: Portum hat daher keinen Einfluss auf die Datenübertragung im Internet und übernimmt keinerlei Verantwortung für die Verfügbarkeit, Zuverlässigkeit und Qualität von Telekommunikationsnetzen, Datennetzen oder technischen Einrichtungen Dritter oder für Übermittlungsfehler, Änderung oder Löschung der zu übermittelnden Daten in Telekommunikationsnetzen oder Systemen Dritter.
English: Consequently, Portum has no influence on data transmission via the Internet and assumes no responsibility whatsoever for the availability, reliability or quality of telecommunication networks, data networks or technical equipment of third parties or for transmission failures, modifications or deletions of data to be transmitted in telecommunication networks or third parties’ systems.
German: Authentifizierung: Eindeutiger Nachweis, dass eine Nachricht (z. B. ein Gebot) wirklich von der Person stammt, die sich als Sender ausgibt.
English: Authentication: Clear and unambiguous evidence that a message (e. g. a bid) really does come from the person who purports to be the sender.
German: Hier gibt es Diagramme des großartigen Entdeckers, Kopien von Karten aus dem 15. und 16. Jahrhundert und ein Modell seines Bootes.
English: Inside you can examine diagrams of the great explorer’s journeys, copies of 15th and 16th-century maps, and a model of one of his boats.
German: Information und Reportagen zu allen Yachtbranchen und Marinas - das Beste der Inseln für alle Yachten, Eigner, Gäste, Kapitäne und Crews.
English: Information and reports about marine industries and marinas - the Best of the Islands for all yachts, owners, guests, captains and crews.
German: Unter einer einheitlichen Führungsgesellschaft sollen in der Endstruktur zehn Marken nebeneinander stehen, wobei die Eigenständigkeit aller Marken und damit auch von Porsche gewahrt bleibe.
English: In the final structure ten brands shall stand below an integrative leading company alongside each other, whereby the independence of all brands and explicitly also of Porsche shall be ensured.