biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Mit anderen Worten, unsere Fischereigemeinschaften könnten viel wohlhabender als heute sein, wenn es uns gelingt, ein akzeptables Paket zusammenzubringen, das für eine effiziente Bewirtschaftung der Ressourcen sorgt und den Ertrag maximiert.
English: In other words our fishing communities could be much more prosperous than they are today if we can succeed in putting together an acceptable package providing effective management of the resource and maximizing yield.
German: Abschließend möchte ich Frau Lindholm, wie ich ihr danach sagte, sagen, daß ich den Grundsatz des Zugangs in allen Sprachen natürlich respektiere.
English: Finally, I wish to say to Mrs Lindholm, as I said to her afterwards, that I of course respect the principle of access in all languages.
German: Nach einem weitgespannten Konsultationsverfahren unter Beteiligung der Mitgliedstaaten und von Organisationen von und für behinderte Menschen fand der Gedanke eine solche Empfehlung einzubringen allseits Zustimmung.
English: Following a process of wide-ranging consultation amongst the Member States and NGOs of and for disabled people the idea of putting forward such a recommendation has been warmly welcomed.
German: Die Wahllokale sind häufig unzugänglich, der Transport bis zu den Wahllokalen ist inexistent oder unzugänglich, was vor allem behinderte Menschen in ländlichen Gebieten rechtlos machen kann.
English: Polling stations are frequently inaccessible and transport to polling stations is not available or inaccessible, the latter especially disenfranchises disabled people in rural areas.
German: Lernbehinderte sehen sich häufig von öffentlichen Orten verbannt, weil die allgemeine Öffentlichkeit sie dort nicht haben will, und einigen behinderten Menschen wird das Stimmrecht abgesprochen.
English: People with learning disabilities often face exclusion from public places because members of the public object to seeing them, and some people are deprived of their right to vote.
German: Wie ich bereits sagte, sind viele sogenannte "öffentliche" Orte körperlich behinderten Menschen absolut unzugänglich, und dies trotz der Tatsache, daß der Zugang zuweilen gesetzlich garantiert ist.
English: As I have said, many so-called public places are completely inaccessible to people with physical impairment. This is despite the fact that access is sometimes guaranteed by law.
German: Herr Präsident! Als langjähriges Mitglied des Petitionsausschusses fühlte ich mich durch die Ernennung zur Berichterstatterin für diesen Bericht sehr geehrt.
English: Mr President, as a long-standing member of the Committee on Petitions I was most honoured to be appointed rapporteur for this report.
German: Ich halte es auf jeden Fall für gut, daß die Angelegenheit angesprochen worden ist, und wir sind uns alle ihrer Bedeutung wohl bewußt.
English: At all events, I think it is just as well that the matter was raised, because we are all well aware of its importance.
German: Frau Präsidentin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Ich möchte mich ganz herzlich bedanken, zunächst einmal bei Ihnen, Frau Präsidentin, daß Sie mehr Überblick gehabt haben, als ich mir überhaupt vorstellen konnte.
English: Madam President, ladies and gentlemen, I should like to express my sincere thanks - starting with you, Madam President, who seem to have a much clearer view of things than I could possibly have imagined.
German: Frau Präsidentin, ich möchte etwas zu der Sitzung von heute vormittag sagen, die ich zwar nicht als wirklich chaotisch bezeichnen möchte, die uns aber ziemlich chaotisch vorgekommen ist, vor allem wegen der Übersetzungen.
English: Madam President, I would like to refer to this morning's sitting, and I do not really want to describe it as chaotic, but it did seem pretty chaotic to us, mainly because of the translations.
German: Ich hoffe wirklich daß dieser Änderungsantrag den ausgezeichneten Bericht krönen und vervollständigen wird, für den ich später gewiß stimmen werde.
English: I truly hope our amendment complements and completes this excellent resolution, for which I shall certainly vote later.
German: Wir haben die materiellen Mittel, wir haben die Institutionen, doch wir sind nicht in der Lage, das Problem zu lösen.
English: We have the material resources, we have the institutions, but we are incapable of solving the problem.
German: Herr Präsident, ich hoffe, Sie gestehen mir die gleiche Zeit zu, die Sie eben in Anspruch genommen haben, damit ich fortfahren kann.
English: Mr President, I hope you will give me the time you just used up so that I can continue.
German: Diese Wirklichkeit, die ich letzte Woche persönlich vor Ort feststellen konnte, bedarf sofortiger gezielter und koordinierter Aktionen, um dem Land Stabilität und Frieden wiederzugeben.
English: This situation, that I saw with my own eyes just last week, calls for immediate targeted and coordinated action to restore peace and stability in the country.
German: Wenn dem nicht so sein wird, laufen wir Gefahr, daß sich ein Klima des Hasses und der Rache festsetzt, das diesen Konflikt ewig andauern lassen könnte.
English: If they do not, there is a risk that a climate of hatred and revenge will be established, which could make this conflict neverending.
German: Das Verbot religiös inspirierter Parteien und der Terror gegen die Berbervölker werden meiner Ansicht nach keine Verbesserung der Lage bewirken, eher im Gegenteil.
English: The outlawing of religiously motivated parties and the terror waged against the Berber peoples will not improve things, I think, quite the contrary.
German: Wie kann man es aber unter diesen Voraussetzungen hinnehmen, daß führende Köpfe terroristischer Bewegungen auch weiterhin auf dem Gebiet gewisser Mitgliedstaaten Zuflucht finden, in denen sie Netzwerke zur logistischen und finanziellen Unterstützung des Terrorismus aufbauen?
English: Under these conditions, how can we tolerate a situation where those responsible for terrorist activities are still being given refuge in the territory of certain Member States, where they set up networks to provide logistical and financial support for terrorism?
German: Deswegen meine ich, sollten wir darauf hinwirken, daß Vertreter der gesellschaftlichen Gruppen in Kroatien ebenfalls in diesem Programmausschuß vertreten sind, damit die Pluralität wirklich gewährleistet werden kann, und die Europäische Union kann große Hilfe leisten durch den Transfer von Know-how im Rahmen des PHARE-DemokratieProgramms.
English: So, as I see it, we should work towards ensuring that representatives of the social groups in Croatia are also represented on that programme committee, so that pluralism really can be guaranteed and the European Union can provide great assistance by means of the know-how transfer under the PHARE democracy programme.
German: Herr Präsident, ganz abgesehen von der insgesamt unbefriedigenden Situation in Honduras, stellt die Behandlung von Minderjährigen in Gefängnissen einen ganz besonderen Fall dar.
English: Mr President, quite apart from the generally unsatisfactory situation in Honduras, the treatment of minors in prisons is a particular cause of concern.
German: Im Oktober wurde mit Vianey Cruz einer der für die rechtswidrige Inhaftierung Minderjähriger verantwortlichen Richter angeklagt, der Leiter der Strafanstalt Humberto Dominguez, in der Alkohol- und Drogenkonsum sowie Korruption aufgedeckt wurden, wurde entlassen.
English: In October one of the judges, Vianey Cruz, who was responsible for the illicit jailing of minors, was charged, and the director of the Humberto Dominguez Penal Centre, where drugs and alcohol and corruption have been found, was dismissed.
German: Die honduranische Regierung - diese Regierung hat nur Lob verdient - muß in ihren Bemühungen unterstützt werden, diesen Praktiken ein Ende zu machen.
English: The Honduran Government - all credit to it - must be supported in its efforts to end these practices.
German: Doch so wenig die Richtlinie den Mitgliedstaaten zwingend vorschreibt, die Sonntagsruhe gesondert zu regeln, so wenig hindert sie sie daran.
English: But just as the directive does not require Member States to make special provision for Sunday rest, it does not prevent them from doing so either.
German: Die Sonntagsruhe ist nicht nur ein wesentlicher kalkulierbarer Faktor im Leben einer großen Prozentzahl unserer Bevölkerung, sondern auch ein wichtiges Element in unserem Arbeits- und Familienleben.
English: Sunday rest is not just an essential, quantifiable factor in the lives of a high percentage of our population, but also an important element of our working and family lives.
German: Das mag gut zu einer 24-Stunden-Wirtschaft passen, ist jedoch gemeinschaftsschädlich und läßt dem gemeinschaftlichen Erleben der Dinge immer weniger Raum.
English: That may fit nicely with a 24-hour economy, but it is socially destructive and leaves less and less room for social living.
German: Wir leben in einer Zeitrechnung, aber in vielen Kalendern. Das Kirchenjahr, der jüdische, der islamische und andere Festkalender sind völlig verschieden und müssen nebeneinander bestehen und gelebt werden können.
English: We share a common system for calculating time, but we have many different calendars: the Church year, the Jewish and Islamic and other formal calendars are completely different and have to be able to coexist.
German: Warum diskutieren wir schon seit fünf Jahren darüber, und es tut sich nichts, außer daß dort in Den Haag ein paar Beamte vor Computern sitzen, die sie nicht benutzen dürfen?
English: Why, when we've been talking about it for five years now, is nothing happening, except that a couple of officials are sitting up there in The Hague in front of computers which they aren't allowed to use?
German: Wichtige Fragen sind zu einem Abschluß gebracht worden, auch wenn dies nicht immer in einer von uns gewünschten Form geschah.
English: Important matters have been brought to a conclusion, even if not always in the way we hoped.
German: Dieser Vorschlag liegt jetzt der Überprüfung durch die Arbeitsgruppe zugrunde, zusammen mit den Ideen, die Klaus Hänsch früher vorgestellt hat.
English: This proposal now forms the basis of the review by the working party, together with the ideas presented earlier by Klaus Hänsch.
German: Das Europäische Parlament mißt den Beziehungen zu Rußland eine sehr große Bedeutung bei, und wir hoffen auf eine konstruktive und erfolgreiche Zusammenarbeit.
English: The European Parliament attaches very great importance to relations with Russia, and we look forward to a constructive and successful meeting.
German: Herr Präsident! Zum Thema Fernsehstationen: Seit kurzem unterzeichne ich gleich zwei Anwesenheitslisten, nämlich die für die linke Seite und die für die rechte Seite.
English: Mr President, on the question of television companies, I have taken recently to signing two registers, the one on the right-hand side and the one on the left-hand side.
German: Gleichzeitig sollte eine auf die Rechte der Kinder ausgerichtete Politik in allen Bereichen eingeleitet werden, die kinderspezifische Aspekte in allen Rechtsakten und Initiativen berücksichtigt.
English: At the same time, a policy geared to children's rights should be introduced in all areas and account should be taken of aspects relating specifically to children in all legal acts and initiatives.
German: Eines der wichtigsten Ereignisse bei der Förderung und dem Schutz der Menschenrechte in der Welt war unbestreitbar die Unterzeichnung der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte am 10. Dezember 1948.
English: One of the most important events in the promotion and protection of human rights in the world was undoubtedly the signing of the Universal Declaration on Human Rights on 10 December 1948.
German: Seit dem Zustandekommen des bekannten Kapitels B-7-52, einer europäischen Initiative zum Schutz der Menschenrechte, werden die diesem Ziel zugeteilten Finanzmittel laufend erhöht.
English: Since the production of the famous chapter B7-52 - the European initiative on the protection of human rights - funds for this purpose have been constantly on the increase.
German: Abschließend begrüße ich die Forderung von Frau Lalumière nach einem Kommissar für Menschenrechte und einem Zentrum für aktive Konfliktverhinderung, die schon lange überfällig sind.
English: Finally, I welcome Mrs Lalumière's call for a Commissioner for human rights and a Centre for the Active Prevention of Conflicts, which is well overdue.
German: Ich begrüße auch die Forderung nach den Mindest-Sozialstandards in Handelsabkommen zum Schutz der Rechte von Kindern, Gefangenen oder anderen Zwangsarbeitern.
English: I welcome also the call for minimum social clauses in trade agreements to protect the rights of children, prisoners or to combat other forms of slave labour.
German: Die Aufnahme ethischer Überlegungen in den Handlungsablauf wäre im übrigen einen typisch europäischen Antwort auf die Problematik der Globalisierung und Internationalisierung.
English: Incorporating ethical considerations in the way business is conducted would also be a typically European response to the problems of globalization and internationalization.
German: Drittens: Kinder haben ureigene und unveräußerliche Rechte, und dies bedeutet daß niemand, weder Eltern noch irgendeine andere Autorität, dem Kind das Recht auf Leben absprechen darf, was nicht nur für das Leben an sich, sondern auch für ein menschenwürdiges Leben gilt.
English: Thirdly, childhood has its own inalienable rights, meaning that no-one - no parent and no authority of any other kind - can deprive a child of its right not just to life but to a life worth living.
German: Aber es ist immerhin wichtig, daß es zumindest gewisse Reformen gibt wie die Erwähnung der Menschenrechte bei der Revision des Vertrags von Maastricht und eine Menschenrechtsklausel in den Verträgen mit Drittländern.
English: But at least some reforms , such as a reference to human rights in the revised Maastricht Treaty and a condition relating to human rights in agreements establishing external relations, would be extremely important.
German: In dieser Perspektive sind auch die noch offenen Fragen zu klären : Die europäische Regulierungsbehörde darf nicht einseitig als Deregulierungsinstanz angelegt werden, ebensowenig wie sich die zuständigen nationalen Instanzen auf die Deregulierung spezialisieren dürfen (sicherlich in Punkten immer wieder notwendige).
English: With this end in mind, some open questions still need to be resolved : the European regulatory authority must not be turned into a one-sided deregulatory body, nor must the responsible national bodies specialise in deregulation (however necessary this might often be in some areas).
German: Es war uns gelungen, folgende Punkte in den Text aufnehmen zu lassen: Beibehaltung der Monopole der Verteilerunternehmen, Zugang zum ausgehandelten Netz mit der Auflage, für alle Erzeuger und Verteiler, öffentliche Dienstleistungsaufgaben sicherzustellen, Harmonisierung in den Bereichen Umwelt und Steuerwesen als Vorbedingung für die Liberalisierung.
English: We succeeded in including retention of monopolies in the distribution companies, negotiation of access to the network with an obligation, for all producers and distributors, to provide public facilities, harmonization in environmental areas and taxation as a precondition for liberalization.
German: Frau Präsidentin, dies ist ein historischer Moment für die Entwicklung des Europäischen Binnenmarkts, da sich ab heute neue, große Perspektiven für die Energiepolitik und die europäische Wirtschaft insgesamt eröffnen.
English: Madam President, I would like to say that this is a historic moment for the development of the European Internal Market, since it opens up new and great perspectives for energy policy and for Europe's economy more generally.
German: Ich möchte daran erinnern, daß der Gemeinsame Standpunkt ein hervorragender Gemeinsamer Standpunkt ist, da er 80 % der Änderungsanträge des Parlaments übernimmt.
English: I should like to point out that the common position is an excellent common position as it incorporates 80 % of Parliament's amendments.
German: Eine Verbesserung der bilateralen Beziehungen zwischen der Europäischen Union und diesem Land scheint ausgeschlossen zu sein, solange in dieser Frage keine gerechte und demokratische Lösung herbeigeführt wurde.
English: Any improvement in bilateral relations between the European Union and this country seems to be ruled out as long as no just and democratic solution to the problem has been arrived at.
German: Das eigentliche Problem besteht darin zu vermeiden, daß wir weiterhin auf eine de facto-Integration zusteuern, bei der die Währungssouveränität praktisch in der Hand der Zentralbank bleibt.
English: The real problem is to prevent a further move to de facto integration, where monetary sovereignty will for practical purposes be in the hands of the Central Bank.
German: Der Vorschlag verändert die Bedingungen für die Mitgliedschaft auf solch inakzeptable Weise, daß es angemessen ist, über solch weitreichende Vorschläge in nationalen Volksabstimmungen entscheiden zu lassen.
English: The proposals change the conditions of membership in such an unacceptable way that it is only natural that such extensive proposals should be decided by national referenda.
German: Ich danke Ihnen, Herr Präsident, für die irischen Bemühungen, die eine gute Basis für einen möglichen Vertrag von Amsterdam bilden.
English: Thank you, Mr President, for the Irish contribution to a solid basis for a possible Treaty of Amsterdam.
German: Wir erwarten von der Führung Serbiens, von Regierung und Opposition eine baldige Lösung der KosovoFrage, ohne die kein Frieden in der Region möglich ist.
English: We expect the Serbian leadership, government and opposition to find a rapid solution to the Kosovo question, failing which there can be no peace in the region.
German: Die drei Führer der Opposition Savetno waren Ende Oktober auf meine Einladung in Brüssel vor der Delegation für die Beziehungen zu Südosteuropa.
English: The three leaders of the Savetno opposition came to Brussels at the end of October at my invitation to meet the delegation for relations with south-eastern Europe.
German: So kommen mir etwa die Erklärungen des Französischen Staates zum europäischen Sozialmodell und zur Verteidigung des öffentlichen Dienstes wie Prahlerei vor.
English: Thus, the French statements about the European social model and about the defence of public service appear simply to be empty boasts.
German: Es sei zunächst unterstrichen, daß die Iren diese Aufgabe auf effiziente Weise erfüllt haben, und wir alle hier im Parlament sollten sie dazu vorbehaltlos beglückwünschen.
English: It should be stressed from the start that the Irish have done this very effectively, and all of us here in Parliament should congratulate them without gainsaying their achievement.
German: Pragmatiker sind jene die wissen, was erzielt werden kann und die Enttäuschungen ertragen müssen wenn dies weniger ist als sie es sich wünschen.
English: The pragmatists are those who know what can be attained and have to endure the frustration when this is less than they would like.
German: Es fehlt auch nicht an dem unbedingten Fundament für das Leben von Millionen unserer Menschen, nämlich Frieden und Stabilität auf unserem Kontinent.
English: It is nothing short of the fundamental bedrock underlying the lives of millions of our people; that is, peace and stability on our continent.
German: Der Europäische Rat in Dublin wird eine gute Gelegenheit bieten um die Fortschritte zu prüfen, die die Kommission bei den laufenden Vorbereitungen für die Erweiterung erzielt hat.
English: The European Council meeting in Dublin will provide a valuable opportunity to review progress with regard to the Commission's ongoing preparations for enlargement.
German: Die bevorstehende Rückkehr von Hunderttausenden von ruandischen Flüchtlingen in ihr Heimatland führte zu einer radikalen Änderung der Art der Krise und bei den Maßstäben für die Bereitstellung humanitärer Hilfe mit angemessener militärischer Unterstützung gemäß der Resolution 1080 des UN-Sicherheitsrates vom 15. November.
English: The ensuing return of hundreds of thousands of Rwandan refugees to their homeland brought about a radical change in the nature of the crisis and in the parameters for the deployment of humanitarian assistance with appropriate military support under UN Security Council Resolution 1080 of 15 November.
German: Fünftens wurde erörtert, wie der Vertrag geändert werden sollte, um eine Entwicklung dessen zu ermöglichen, was als Flexibilität oder verstärkte Zusammenarbeit bezeichnet wird und was sicherlich eines der wichtigsten Themen dieser Konferenz ist.
English: Fifthly, consideration of how the treaty should be amended to allow for the development of what has come to be called flexibility or enhanced cooperation which is certainly one of the most important issues at the conference.
German: Bei dieser Gelegenheit möchte ich erneut den wesentlichen und kontinuierlichen Beitrag würdigen, den das Europäische Parlament zur Arbeit der Konferenz leistet.
English: I would like to take this opportunity to acknowledge again the essential on-going input which the European Parliament is contributing to the work of the conference.
German: Herr Kollege, wenn es Kunst ist, dann ist es keine Pornographie, und wenn es Pornographie ist, ist es keine Kunst!
English: Mr Giansily, if it is art it is not pornography and if it is pornography it is not art!
German: Lassen Sie uns gemeinsam am Richtlinienentwurf arbeiten, den die Kommission ausgearbeitet hat und zu dem das Parlament schon einen ausgezeichneten Bericht gebilligt hat.
English: We should work jointly on the draft directive which the Commission has drafted and on which the European Parliament has already approved an excellent report.
German: Erstens, die Situation in den einzelnen Mitgliedsländern ist wirklich sehr unterschiedlich, und jetzt eine allgemeine, generelle europäische Regelung darüberzustülpen, wäre völlig falsch.
English: Firstly, the situation in the various Member States is really very different, and imposing a general, across-the-board European solution on it now would be completely mistaken.
German: Denn das für den universal service bestehende - da stimme ich der Kommission zu - kann nicht um diesen Bereich erweitert werden.
English: The present one for the universal service - and here I agree with the Commission - cannot be expanded to include this sector.
German: Wenn das so weitergeht, wird es zu einer Ungleichheit kommen, die uns in der nächsten Generation in der Ausbildung um hundert Jahre zurückwirft.
English: If things continue in this way, a form of inequality will develop among the next generation which sets us back a hundred years in education.
German: Wenn Fonds notwendig werden, um die Kosten gesellschaftlich umfassender Dienstleistungen abzudecken, dann müssen Beschlüsse und Verwaltung auf nationaler Ebene abgewickelt werden.
English: If funding is required to cover the cost of the provision of society wide services then this should be determined and administered at national level.
German: Frau Präsidentin, werte Kollegen, Herr Kommissar, ich spreche nicht im Namen des Kulturausschusses, sondern - so wie ich es verstanden habe - im Namen des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherschutz.
English: Madam President, ladies and gentlemen, Commissioner, I am not speaking on behalf of the Committee on Culture, which was what I understood was said, but for the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
German: Dazu gehören überall in der EU regional gleiche Chancen für die Kunden sowohl beim Zugriff als auch bei den Preisen für die Angebote.
English: This calls for equal opportunities for customers in all regions of the EU, in terms of both access and prices.
German: Nun ist die Kommission sicher in der Lage, etwas zu bewegen, aber wir können den Rat nicht vollständig ersetzen, wenn er nicht will, das wird jeder einsehen.
English: The Commission is certainly able to make things happen, but we cannot just take over from the Council if it is unwilling, as everyone will appreciate.