biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Herr Präsident! Ich möchte nur sagen, dass ich mit dem Vorschlag, diese Aussprache und die Abstimmung auf November zu verschieben, aus den genannten Gründen einverstanden bin, das heißt, weil das Thema zu wichtig ist, um in aller Eile in kaum mehr als 15 Minuten abgehandelt zu werden.
English: Mr President, I should just like to say that I agree with the proposal to postpone this debate and the vote until November, for the reasons mentioned, that is to say, because it is too important an issue to be dealt with in a hurry in 15 minutes or a little more.
German: Herr Präsident! Ich denke, dass die Staaten, die ihre Bedenken über den Beitritt von Rumänien und Bulgarien zum Schengen-Raum zum Ausdruck gebracht haben, nicht vergessen dürfen, dass dieses Verfahren eine rechtliche Verpflichtung ist die im Vertrag über den Beitritt Bulgariens und Rumäniens zur Europäischen Union festgelegt worden ist, die all diese Länder übernommen haben, indem sie den Vertrag unterzeichnet haben.
English: Mr President, I think that the states which have expressed their reservations about Romania and Bulgaria joining the Schengen area must not forget that this process is a legal obligation stipulated by the Treaty of Accession to the European Union for Romania and Bulgaria, which all these countries have assumed by signing the Treaty.
German: Es ist ein Grundrecht innerhalb des Binnenmarktes für europäische Bürgerinnen und Bürger, wenn sie ein Produkt kaufen wollen oder einen Service wünschen, unabhängig davon, in welchem Mitgliedstaat sie sich befinden, dieselben Preise oder Gebühren angeboten zu bekommen, und wenn es Unterschiede gibt, eine Erklärung dafür erhalten zu können.
English: It is a fundamental right within the single market for European citizens, when they wish to purchase a product or service, no matter which Member State they are in, to be offered the same prices or fees, and when there are discrepancies, to be able to receive an explanation for this.
German: Amerikaner vom Land, die entwurzelt und isoliert von der Welt in den Great Plains leben, sind bekannt dafür, ihre Sehnsucht nach Gemeinschaft und mystischer Identität durch riesige Zusammenkünfte in Kirchen und Zelten zu stillen, wo sie den großen Worten charismatischer Selbstdarsteller lauschen.
English: Rural Americans, uprooted and isolated from the outside world, living on the vast plains, have a history of expressing their longing for community and mystical identity by gathering in large numbers in churches and tents, listening to the grand statements of charismatic hucksters.
German: Da wir in der letzten Zeit etwas sorgfältiger mit der Frage umgehen, ob die Europäische Union und insbesondere ihr Gemeinschaftsteil alles das darf, was er gerne tun möchte, sind wir hier im Innenausschuss zu dem klaren Urteil gekommen, dass wir dieses Vorgehen rechtspolitisch unterstützen, aber eine Rechtsgrundlage dafür nicht sehen.
English: As we have been rather more careful recently about whether the European Union and in particular the Community aspect can do everything it would like to do, we in the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs were firmly of the opinion that while we support the legal objective pursued by the initiative, we can see no legal basis for it.
German: Ich möchte dezidiert erklären: Ich persönlich als Berichterstatterin habe kein Problem, diese getrennte Abstimmung zu akzeptieren, auch bei der heutigen Abstimmung, und es wäre gut, wenn wir heute abstimmen, denn wie Sie wissen, tagt heute und morgen der Agrarministerrat, und es wäre gut, wenn die Agrarminister wissen würden, wie wir hier entscheiden.
English: I should like to state unequivocally that I personally, as rapporteur, have no problem in accepting this split vote, even during today’s vote, and it would be good if we could vote today because, as you know, the Council of Agricultural Ministers is meeting today and tomorrow and it would be good if the agricultural ministers knew what we had decided here.
German: Unser Ausschuss hat sehr deutlich gemacht, was ich auch deutlich machen möchte: Basel II strebt zu Recht an, Banken robuster zu machen, und wenn wir wissen, welche Kosten mit Bankenkrisen verbunden sind, dann ist das in der Tat ein sehr löbliches Ziel von Basel II. Eine zentrale Voraussetzung für ein bestandssicheres Finanzsystem ist nämlich die risikogerechte Preisbildung bei Krediten.
English: Our committee has clearly said, as I would also like to do: Basel II is right to aim to make banks more stable, and that aim of Basel II is a very laudable one in view of what we know about the costs associated with bank crises. The fact is that risk sensitive loan pricing is a key requirement for a stable financial system.
German: Denjenigen von uns, die Mitarbeiter der Regierung Clinton waren und hart dafür gearbeitet haben, Amerikas Finanzen wieder ins Lot zu bringen und Defizite in Überschüsse zu verwandeln, ist vollkommen klar, dass die Lage nach acht Jahren unter der Regierung George W. Bush schlechter aussieht als bei unserer anfänglichen Übernahme 1993.
English: Those of us who served in the Clinton administration and worked hard to put America’s finances in order and turn deficits into surpluses, are keenly aware that, after eight years of the George W. Bush administration, things look worse than when we started back in 1993.
German: In anderen Bereichen zeigt sich dies sogar noch klarer: Wie lässt sich die Tatsache korrekt bewerten, dass aufgrund des medizinischen Fortschrittes eine Herzoperation heute mit viel größerer Wahrscheinlichkeit erfolgreich verläuft als früher – was zu einer deutlichen Steigerung der Lebenserwartung und der Lebensqualität führt?
English: And this is even more apparent in other arenas: How do we accurately assess the fact that, owing to medical progress, heart surgery is more likely to be successful now than in the past – leading to a significant increase in life expectancy and quality of life?
German: Fast überall entstand durch die Globalisierung sowohl eine neue Schicht von Multimillionären als auch eine Unterschicht der Menschen, die nicht nur im statistischen Sinne arm sind, weil sie weniger als die Hälfte des landesüblichen Durchschnittslohnes verdienen, sondern weil sie von Möglichkeiten ausgeschlossen bleiben, die eigentlich allen offen stehen sollten.
English: Almost everywhere, globalization has produced both a new class of multi-millionaires and an underclass comprising people, who are not just poor in the statistical sense of earning less than half the national average, but who are excluded from opportunities that are supposed to be open to all.
German: Die Federal Reserve wäre gezwungen, die Zinsen noch weiter zu senken, was den Dollar noch unattraktiver machen würde, und die damit einhergehende Verlagerung der globalen Nachfrage weg von den USA – gekennzeichnet durch eine deutliche Verschlechterung der US-Handelsbilanz, würde den Dollar noch weiter unter Druck setzen.
English: The Federal Reserve would be forced to lower interest rates further, making the dollar even less attractive, and the concomitant shift in global demand away from the US – marked by a sharp decline in the US trade balance, would put still more pressure on the dollar.
German: Sie wurden vollbracht, obwohl sich die Bevölkerung verdreifachte, was einen außergewöhnlichen malthusischen Druck auf die der Wirtschaft zugrunde liegenden natürlichen Ressourcen ausübte, und obwohl ein einmalig hoher Anteil des Nationaleinkommens fast ein Jahrhundertlang für einen intensiven Krieg gegen Frankreich eingesetzt wurde, eine Macht mit dreimal so viel Einwohnern wie Großbritannien.
English: They occurred despite a tripling of the population, which put extraordinary Malthusian pressure on the economy's underlying natural resource base, and despite the mobilization of an unprecedented proportion of national income for nearly a century of intensive war against France, a power with three times Britain’s population.
German: Angesichts der eindeutigen Tatsache, daß sich die französische Regierung auf ein fragwürdiges Katz-und-Maus-Spiel mit der Kommission und der britischen Regierung eingelassen hat, und offenkundig von Anfang an nie die Absicht hatte, das Verbot von britischem Rindfleisch aufzuheben, muß sie jetzt zur Verantwortung gezogen werden.
English: In the face of clear evidence that the French government has engaged in a devious game of cat-and-mouse with the Commission and the UK government, and clearly never had any intention of removing the ban on British beef from the outset, they must now be held to account.
German: Es macht wirklich einen Unterschied, ob ich den Wein - ob direkt vom Faß oder in der Flasche - nur als Produkt sehe, oder die ganze Kultur, die ganze Region, die Verflechtung in der Landschaft dahinter betrachte.
English: It really makes a difference, whether I see the wine - be it directly from the wood or in the bottle - just as a product, or whether I see the whole culture and the whole region behind it, and how it is part of the landscape.
German: Es bleibt zu hoffen, daß die Kommission die in ihrem Dokument vorgeschlagenen Forschungsprojekte zur nuklearen Sicherheit einschließlich der Entsorgung nuklearer Abfälle, möglichst schnell umsetzt, um sich Klarheit über den tatsächlichen Zustand zu verschaffen und die Probleme so bald wie möglich gemeinsam zu lösen.
English: Let us hope that the Commission will implement its proposed research projects concerning nuclear safety and the treatment of spent nuclear fuel as quickly as possible, so that we can gain a clear picture of the real state of affairs and problems can be solved as soon as possible.
German: Jede Person, die nach Absatz 1 Buchstabe c von Festnahme oder Freiheitsentzug (2) betroffen ist, muß unverzüglich einem Richter oder einer anderen gesetzlich zur Wahrnehmung richterlicher Aufgaben ermächtigten Person vorgeführt werden; sie hat Anspruch auf ein Urteil innerhalb angemessener Frist oder auf Entlassung während des Verfahrens.
English: Everyone arrested or detained in accordance with the provisions of paragraph 1. c of this article shall be brought promptly before a judge or other officer authorised by law to exercise judicial power; and shall be entitled to trial within a reasonable time or to release pending trial.
German: Die über Cookies und Webserver-Logs gespeicherten Daten können Datum und Zeit des Besuchs, die besuchten Seiten, Angaben über die auf der Website verbrachte Zeit und über die genau vor und nach dieser Website besuchten Websites enthalten. Diese Daten werden pauschal gespeichert.
English: Information gathered through cookies and Web server logs may include the date and time of visits, the pages viewed, time spent at our Web Site, and the Web sites visited just before and just after our Web Site. This information is collected on an aggregate basis.
German: Und wenn es so ist, daß sie c seine Gebote halten, werden sie auf dem Antlitz dieses Landes gesegnet sein, und niemand wird sie belästigen, noch ihnen das Land ihres Erbteils nehmen; und sie werden sicher wohnen immerdar.
English: And if it so be that they shall d keep his commandments, they shall be blessed upon the face of this land, and there shall be none to molest them, nor to take away the land of their e inheritance; and they shall dwell safely forever.
German: Auch das muß in der Sozialagenda von Nizza stehen, und wir ermutigen Sie dazu, dies durchzusetzen, weil sich meine Fraktion eine starke und anspruchsvolle Kommission wünscht und Sie unterstützen wird, wenn Sie meine soeben gemachten Anmerkungen berücksichtigen.
English: This must also be included in the Nice social agenda, and we urge you to ensure that this is the case, because my Group wishes to see a strong and ambitious Commission, and will support you if you take the comments I have just made into account.
German: Ein Verbraucher, der nicht wisse, was sich hinter dem Begriff „Oddset“ verberge, nehme aufgrund des Werbeslogans an, dass allein die Staatlichen Lottogesellschaften solche Sportwetten anböten (was angesichts zahlreicher privater Anbieter von Sportwetten zu festen Quoten nicht der Fall ist).
English: A consumer not knowing what to expect behind the term “Oddset”, due to the advertisement slogan, assumes that state lottery operators are the only ones to offer such sporting bets (which due to numerous private operators of sporting bets at fixed quotas is not the case).
German: Der Asteroid namens 2009 VA Füßen war sieben, zu wenig zum Aussterben führen eine Masse, aber es sollte darauf hingewiesen, dass der Stein 10 Meter vor ein paar Tagen explodierte in der Erdatmosphäre über Indonesien, tat dies mit einer Potenz ähnlich drei atomaren Bomben.
English: The asteroid called 2009 VA was seven feet, too little to cause a mass extinction, but it should be noted that the boulder 10 meters a few days ago exploded in Earth's atmosphere over Indonesia, did so with a potency similar to that of three atomic bombs.
German: Führt der Kunde in der Bestellung keine Handynummer einer Person, die am Dienst teilnimmt, auf, oder ist diese Person zum Zeitpunkt der Diensterbringung an dieser Nummer nicht zu erreichen, wird diese Situation automatisch für Nichtabnahme des Dienstes gehalten.
English: In case the Client does not include mobile phone number of person who is going to collect the service in the booking, or is not available on the phone at the time of commencement of the service, such situation shall be automatically considered as non-collecting of the service.
German: Da die Matratze nur an der Stelle, welche unter Körperdruck steht, elastisch wirkt, aber dabei kein Geräusch verursacht und die Körperdrehung keine Zitterung der Matratze verursacht, wird der Schlaf des Nebenliegenden nicht gestört.
English: As the resilience of the mattresses only affects particular surfaces contacting the resilience force, and the resilience force is noiseless, vibration is not spread when the users move lying on the mattresses during their sleep, the sleep of the people lying beside them will not be affected.
German: Wenn Nutzerinnen und Nutzer von www. comvat. com (und deren Alternativadressen) uns ihre E-Mail-Adressen zukommen lassen, weil sie auf Download-Dokumente oder andere Inhalte der COMVATsite mit Registrationspflicht zugreifen, so werden diese Adressen nicht an Dritte weitergebeben.
English: If users of www. comvat. com (and alternative addresses) provide us with their e-mail addresses, in order to access download documents or any other contents of the COMVAT website for which registration is necessary, these addresses will not be passed on to third parties.
German: Die Firma CAPRARI garantiert nicht, dass die Webseiten keine Fehler oder Auslassungen haben, und behält sich stets das Recht vor, diese jederzeit abzuändern oder die Zugangserlaubnis zu widerrufen.
English: CAPRARI does not guarantee that the pages of the Website are free of errors or omissions, and, in any case, reserves the right, at any moment, at its own discretion, to alter them in any way, or to revoke permission to access them.
German: Seine tiefen Emissionswerte sind mit ein Grund, dass der Swisstrolley in Zürich, Winterthur, Fribourg, Neuchatel, Lausanne, Luzern, St. Gallen, Biel/Bienne, Genf sowie in Arnheim NL und Solingen D im Dauereinsatz steht.
English: Its low emissions are one of the reasons why the Swisstrolley is in continuous service in Zurich, Winterthur, Fribourg, Neuchâtel, Lausanne, Lucerne, St. Gallen, Biel/Bienne, and Geneva as well as Arnheim (Netherlands) and Solingen (Germany).
German: Sie können Site Content Analyzer auf die Analyse der URL Ihrer Konkurrenten einstellen, Ihre Keywords und Phrasen extrahieren und entscheiden, ob Sie Ihre Marketingaktivität doch nicht etwas korrigieren sollten und den Inhalt etwas optimieren.
English: In particular, this means you can run Site Content Analyzer to parse the URL of your rivals, extract the keywords and phrases and analyze them to make a decision whether you need to correct your marketing course and optimize your content to reflect the changes of your competition.
German: Die allgemeinen Staaten, daß er forciert wird, zweimal einzuberufen, um die Unzufriedenheiten zu beruhigen (in 1351 und in 1355), verlangen, daß die Steuer durch alle gezahlt wird, ohne Klassenunterscheidung, daß die Ausgaben regelmäßig kontrolliert werden, und daß die allgemeinen Staaten regelmäßig zusammentreten.
English: The States General, that it is forced to convene twice to alleviate dissatisfactions (in 1351 and in 1355), ask that the tax be paid by all, without distinction of class, that the expenditure is regularly controlled, and that the States General meet periodically.
German: Interpretiert man den Gesichtspunkt von Deleuze und Guattari, so ließe sich behaupten, dass der Kapitalismus weder ein „Produktionsmodus“ noch auch ein System ist, sondern eine Anzahl von Dispositiven der maschinischen Indienstnahme und zugleich eine Anzahl von Dispositiven der sozialen Unterwerfung.
English: If we adopt Deleuze and Guattari’s perspective, we can state clearly that capitalism is neither a “mode of production” nor is it a system. Rather it is a series of devices for machinic enslavement and, at the same time, a series of devices for social subjection.
German: Köln, Deutschland, 25/02/09 - Sedo, der erste globale Marktplatz für den Kauf und Verkauf von Domainnamen, gab heute die Übernahme von RevenueDirect bekannt, einem Anbieter spezialisiert auf dem Parkplatz der Domain-Namen, deren Klientel setzt sich überwiegend aus Investoren in Domain-Namen zusammen.
English: Cologne, Germany, 25/02/09 - Sedo, the first global marketplace for buying and selling domain names, today announced the acquisition of RevenueDirect, a provider specializing in the parking lot of domain names, whose clientele consists mainly of investors in domain names.
German: Nach dem Artikel über die Kulturen der Schüler des Ursprungs und in Ergänzung zu Sprachbarrieren Abschnitt finden Sie eine der Registerkarten am oberen Rand dieses Blogs , wir stellen eine Auswahl von Ressourcen über das Internet zugänglich , die Informationen über die ursprüngliche Sprache der Mehrheit unserer ausländischen Studenten bereitstellen.
English: Following the article on students' cultures of origin and in addition to the language barriers section you'll find one of the tabs above this blog , we present a selection of resources accessible via the Internet that provide information about the original language of the majority of our foreign students.
German: Wenn echtes Engagement vorhanden ist – denn ich glaube, es besteht ein wachsendes Engagement in jedem dieser Organe, sich diese Agenda zu Eigen zu machen und voranzutreiben –, dann werden wir hoffentlich in Zukunft weniger Schlagzeilen von der Art sehen, wie sie der Herr Abgeordnete beschrieben hat.
English: If there is a genuine commitment – as I believe, there is a growing commitment within each of those institutions to grasp this agenda and drive it forward – then we will hopefully in the future see less of the headlines of the type that the honourable Member describes.
German: Die Punkte, die wir als Fraktion der Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa besonders hervorheben möchten, betreffen die Aufstockung der Mittel für den Lissabon-Prozess, insbesondere für Forschung und die Programme zur Entwicklung von Kreditfazilitäten für kleine Unternehmen in den neuen Mitgliedstaaten.
English: Those points in the compromise that we in the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe would particularly emphasise, involve increased appropriations to the Lisbon Process, especially to research and to the programme for developing credit facilities for small enterprises in the new Member States.
German: Deshalb macht es keinen Sinn, Milliarden von Euro in Präventivprogramme zu stecken, solange solche Programme nicht darauf ausgerichtet sind, die wahre Würde des Menschen, das Recht auf soziale Sicherheit und eine ausreichende medizinische Versorgung sowie das Aufwachsen in einer gesunden und liebenden Familie, die nach moralischen Grundsätzen lebt, zu gewährleisten.
English: This is why it is pointless to pour billions of euro into preventive programmes, unless the aim of such programmes is to safeguard genuine human dignity, the right to security in social and medical terms and growth within a healthy and loving family that lives by moral principles.
German: Herr Präsident! Ich möchte die Initiative begrüßen, die zu dieser Dringlichkeitsdebatte im Parlament über die Dürre in Portugal geführt hat, und zunächst die ganze Sympathie und Solidarität zum Ausdruck bringen, die ich für dieses Problem empfinde, da ich ebenfalls von der Iberischen Halbinsel komme.
English: Mr President, I would like to welcome the initiative which has led to this urgent debate in Parliament on the drought in Portugal, and begin by expressing all the sympathy and solidarity I feel with regard to this problem as someone who also comes from the Iberian Peninsula.
German: Nun noch ein weiterer Punkt, den ich hier schon mehrfach thematisiert habe, und Sie haben ihn auch erwähnt: Die Erhöhung der Fördermittel macht nur Sinn, wenn diese Mittel auch wirklich effizient für die Forschung eingesetzt werden.
English: I should like to make one more point, one that I have raised in this House on a number of occasions, and to which you too have referred: It is pointless to increase funding unless this money is then spent on research in a truly efficient manner.
German: Wir unterstützen die Betonung von Maßnahmen wie Neuansiedlungsprogramme, geschützte Zulassungsverfahren und die Unterstützung in der Region, die die geltenden Rechte auf die Beantragung von Asyl in der Europäischen Union ergänzen sollen, und teilen die Ansicht, dass die Asylsysteme in der Union eine hohe Qualität aufweisen sollten.
English: We support the stress on measures such as the resettlement programmes, protected entry procedures and support in the region, as being additional and complementary to the existing rights to seek asylum within the European Union, and agree that those internal asylum systems should be of high quality.
German: Würde dies auf den Haushalt der Slowakischen Republik für die ersten neun Monate 2004 umgerechnet, wären 70 % der Beiträge an die Haushalte der Europäischen Union entrichtet, während lediglich 15 % der veranschlagten jährlichen Zahlungen aus dem Haushalt der Europäischen Union erfolgt wären.
English: When projected onto the budget of the Slovak Republic for the first nine months of 2004, this represents a 70% fulfilment of contributions to the budgets of the European Union, while just 15% of the projected yearly payments from the European Union budget have been made.
German: Herr Präsident, Herr Kommissionspräsident! Es ist fast schon ein Ereignis, Sie hier in diesem Saal zu sehen, nachdem wir Sie im laufenden Jahr 2004 so oft vermissen mussten, was als Anzeichen des Desinteresses für unser Parlament gewertet wurde.
English: Mr President, Mr President of the Commission, it is almost an event to see you in this House, given the extent to which your repeated absences in 2004 have been noticed, and have been felt as a sign of your lack of interest in our Parliament.
German: Ich möchte von Ihnen wissen, ob Sie bereit sind, diese Art Diskussionen in dem Rat „Wirtschaft und Finanzen“ zu führen – und ich hoffe, dass wir den Pakt damit wieder auf seine beiden Füße stellen können, die er braucht, nämlich Stabilität und Wachstum.
English: I would like to hear from you whether you are prepared to conduct discussions of this kind in the Ecofin Council – and I hope that, in doing so, we can get the pact back on its two feet, which it needs, namely stability and growth.
German: Vor einem halben Jahrhundert gehörte ich zu den Kindern in Carácas, der Hauptstadt Venezuelas, die nicht zur Schule gingen, sondern durch Kloaken und durch an Berghängen gebaute Barackensiedlungen streiften, deren Häuser aus Orangenkisten mit Wellblechdächern bestanden.
English: Half a century ago, I was one of the children in Caracas, the Venezuelan capital, who did not go to school but instead roamed through sewers and through shanty towns built against mountain slopes, their houses made out of orange crates with roofs of corrugated iron.