biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Er überzeugte durch seine Entschlossenheit, die Klarheit seiner Argumente und die Deutlichkeit seiner Sprache und unterstrich damit, daß mit der politischen Nominierung und der Errichtung der Europäischen Zentralbank die politische Einflußnahme der Regierungen auf die Geldpolitik endet und die Unabhängigkeit von politischen Anweisungen mit der Errichtung der Europäischen Zentralbank beginnt.
English: He was persuasive in his determination, the clarity of his arguments and his plain speaking thereby underlining the fact that this political nomination and the establishment of the European Central Bank will put an end to the exertion of political influence on monetary policy by individual governments and mark the start of independence from political instructions.
German: Ich bin insbesondere erfreut über die Festlegung der Prioritäten und darüber, daß die Berichterstatterin so konsequent den Kanon der Prioritäten gewahrt hat , um ihm besonderen Ausdruck zu verleihen , und insbesondere freue ich mich natürlich über die Priorität für den Post-Kyoto-Prozeß mit dem neuen Haushalt für 1999 , um einen entscheidenden Beitrag zu leisten.
English: I am particularly glad about the setting of priorities and that the rapporteur has observed the canon of priorities so consistently , to give it special emphasis , and I am obviously in particular glad about the priority for the post-Kyoto process with the new budget for 1999 , which allows us to make a decisive contribution.
German: Im übrigen stehen allerdings weder das Prinzip der stellvertretenden Weltstrafrechtspflege noch das Prinzip nebis in idem einer effizienten Verfolgung von grenzüberschreitenden Betrügereien entgegen, sondern verfahrensrechtliche Unzulänglichkeiten im zwischenstaatlichen Verkehr die es abzustellen gilt.
English: In other respects, of course, neither the principle of an alternate international criminal justice system nor the principle of ne bis in idem stand in the way of an efficient prosecution of transnational fraud; the real problem here is the absence of an effective intergovernmental legal procedure and this has to be put right.
German: Lassen Sie mich abschließend sagen, Herr Präsident: Landwirtschaft, bäuerliche Wirtschaftsweise auf dem Grundsatz der Nachhaltigkeit und im Denken der Generationen muß unsere Devise sein, die Notwendigkeit einer dem Standort angepaßten Landwirtschaft, die Beachtung des Vorsorgeprinzips bei Leistungsförderung und Hormonen und die Erarbeitung eines Kodex für gute landwirtschaftliche Praxis.
English: Let me finally say, Mr President, that agriculture, rural economy on the principle of sustainability and thinking over generations must be our motto, the need for an agriculture adapted to its location, observing the precautionary principle in improving efficiency and using hormones and the development of a code of good agricultural practice.
German: Der laute Hilferuf, der verzweifelte Schrei, der aus mehreren Teilen des Landes zu uns dringt, sollte uns dazu bewegen, wirtschaftliche Sanktionen und ein totales Embargo einschließlich eines Waffenembargos für alle Regionen der Großen Seen zu beschließen; solche Rufe dürfen nicht ungehört verhallen, und das Waffenembargo ist unbedingt notwendig.
English: The urgent call for aid and the desperate appeal from several parties in the country is addressed to us, asking us to impose economic sanctions and a total embargo including a weapons embargo throughout the regions of the Great Lakes: those calls cannot go unheeded, and there has therefore to be an arms embargo.
German: Der Berichterstatter Schiedermeier, der im Ausschuß für soziale Angelegenheiten und Beschäftigung einstimmig unterstützt wurde, hat dargelegt, woran es fehlt: An der Kooperationsfähigkeit staatlicher Stellen, an öffentlichen Mitteln zur Finanzierung von Aufträgen und Startkapital sowie an Qualifikationen bei möglichen Beteiligten.
English: The rapporteur, Mr Schiedermeier, who received the unanimous support of the Committee on Social Affairs and Employment, has shown us what is missing: a willingness to cooperate on the part of government bodies, public resources to finance orders and start-up capital and qualifications for those who might be involved in these initiatives.
German: Länder, die dem Schengen-Raum beitreten, müssen auch danach alle Sicherheitsanforderungen erfüllen, denn die Sicherheit des Schengen-Raumes hängt tatsächlich davon ab, wie konsequent und effektiv jeder einzelne Mitgliedstaat seine Außengrenzen kontrolliert sowie von der Qualität und Geschwindigkeit des Informationsaustauschs durch das Schengener Informationssystem.
English: Countries joining the Schengen area must continue to comply with all security requirements because the security of the Schengen area really depends on the rigour and effectiveness with which each Member State carries out controls at its external borders as well as on the quality and speed with which information is exchanged through the Schengen Information Service.
German: In Reaktion auf das Grünbuch der Kommission über die Verbesserung der Unternehmensführung von Finanzinstitutionen widmet der Bericht des Europäischen Parlaments einen Großteil seiner Aufmerksamkeit der Notwendigkeit der strengeren Regulierung der Verfahren zur Ernennung von Managern, den Befugnissen des Verwaltungsrats und Testkriterien für Befähigung sowie Ansätzen zur Wahrung ihrer Unabhängigkeit.
English: In response to the Green Paper on improving the governance of financial institutions published by the Commission the European Parliament's report devotes significant attention to the need to regulate more strictly the procedures for appointing managers, to laying down the competences of board members and aptitude test criteria, and to ways of guaranteeing their independence.
German: Daher ist es unentbehrlich, dass die Überprüfung der Europäischen Nachbarschaftspolitik (ENP) diese Entwicklungen widerspiegelt und eine angemessene Antwort auf die Herausforderungen zulässt, die sich aus diesen Entwicklungen ergeben, wobei der Schwerpunkt auf der kompromisslosen Verteidigung der demokratischen Werte sowie der Grundrechte und Grundfreiheiten mit der Verpflichtung zu einer stärkeren Einbeziehung der Zivilgesellschaft und der lokalen Gemeinschaften liegen sollte.
English: It is therefore vital that the revision of the European Neighbourhood Policy (ENP) reflects these developments and allows an adequate response to the challenges that these present, with an emphasis on the uncompromising defence of democratic values and fundamental rights and freedoms with a commitment to greater involvement by civil society and local communities.
German: Ich bin von dem Ergebnis des Rechnungshofs beunruhigt , dass den Mitgliedstaaten bei mindestens 30 % der vom Rechnungshof im Rahmen der Stichprobe 2009 festgestellten Fehler Informationen vorlagen, die ausgereicht hätten , um die Fehler vor der Bescheinigung der an die Kommission übermittelten Ausgabenerklärungen aufzudecken und zu berichtigen.
English: I am alarmed by the finding of the Court of Auditors that more than 30% of errors identified by the Court in a sample from 2009 could have been discovered and corrected by the Member States before confirming the payments to the Commission on the basis of information that the Member States had in their possession.
German: In der zukünftigen Haushaltspolitik sollte das Parlament meiner Meinung nach sicherstellen, dass der Schwerpunkt darin liegen sollte, dass die EU ihren Eigenbeitrag erhöhen kann, dass der Haushaltsplan Materialeffizienz und Politik zum Klimawandel unterstützt durch die Wahl seiner eigenen Strategien und dass auf diese Weise die Strategie Europa 2020 und eine grünere Wirtschaft erreicht werden.
English: In subsequent budgetary policy I think that Parliament should ensure that the priorities are that the EU is able to increase its own contribution, that the budget supports material efficiency and policy on climate change through its own choice of policies and that in this way the Europe 2020 Strategy and a greener economy are achieved.
German: Herr Präsident, ich möchte der Kommissarin mitteilen, dass ich glaube, dass die neueste Verordnung über die Kommission für die Fischerei im Nordostatlantik (NEAFC), die wir morgen annehmen werden, kein gutes Beispiel abgibt, da nun genau das geschieht, was wir vermeiden wollten.
English: Mr President, I would like to say to the Commissioner that I believe that the example set by this most recent regulation on the North-East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC), which we are going to adopt tomorrow, is not a good one because what has happened is precisely what we want to avoid.
German: Andererseits würden nur wenige Menschen leugnen, dass wir in einer Zeit leben, in der die Bedrohung der Sicherheit von Menschen nicht nur einen besseren Informationsaustausch zwischen Polizeibehörden bei der Verbrechensbekämpfung, sondern auch eine bessere Verarbeitung dieser Informationen erforderlich machen, sodass diese sich besser für die Bekämpfung des organisierten Verbrechens und insbesondere des Terrorismus eignen.
English: On the other hand, few people would deny that we live in a time in which threats to people's security require not just better information exchange between police authorities in crime fighting, but also better processing of this information in order to make it more suitable for fighting organised crime and, particularly, terrorism.
German: Damit meine ich die begrenzte Anzahl an Ländern die es abdeckt - was nur 30 % der heutigen Emissionen entspricht - und die ernsten Schwachstellen die es enthält wie die Regelung für die Anrechnung der Emissionen aus der Forstwirtschaft und die Handhabung überschüssiger Emissionsrechte aus dem Zeitraum 2008 bis 2012 die in Ihrer Entschließung vom Februar ebenfalls hervorgehoben wurden.
English: By this I mean the limited number of countries it covers - corresponding to only 30% of today's emissions - and the serious weaknesses it contains such as the accounting rules for forestry emissions and the handling of surplus national emission rights from the period 2008 to 2012 which were also highlighted in your February resolution.
German: Nach dem informellen Treffen zwischen der Europäischen Kommission, Italien und Slowenien am 26. Januar 2010 hat der italienische ständige Vertreter der Europäischen Union öffentlich gemutmaßt, dass die Europäische Union dieses Projekt genehmigt hätte, während die offizielle Stellungnahme aus Slowenien lautet, dass die Gegenparteien aufgefordert worden seien, eine Einigung zu erzielen.
English: Following the informal meeting that took place between the European Commission, Italy and Slovenia on 26 January 2010 the Italian Permanent Representative to the European Union publicly speculated that the European Union had approved the project, whilst the official word from Slovenia is that the opposing sides have been called upon to reach an agreement.
German: Beides kann sich perfekt miteinander verbinden, wie man an den Forderungen der Homosexuellen sieht, die das Recht beanspruchen, in die großen Traditionen der Ehe und der Familie zurückzukehren oder mit päpstlichem Segen die abgelegte Soutane des Priesters anzulegen. Übersprungen wird, was in den 1970er Jahren in Italien und Frankreich einen militanten Ausdruck fand, und eine radikale Alternative zu Badious eigener maoistischer Haltung. Es ist die Verbindung differenter Positionen im Sinne einer anti-kapitalistischen und anti-normativen Politik, die Differenz immer als Differenz der Differenz und als Werden denkt, niemals als Norm oder Identität.
English: It is perfectly possible to combine the two, as becomes apparent when homosexual protest concerns the right to be reincluded in the grand traditionalism of marriage and the family, or to take responsibility for the defrocking of a priest with the Pope’s blessing. What is missed out here is something that found militant expression in Italy and France in the 1970s, and was a radical alternative to Badiou’s own Maoist attitude. It is the combination of different positions in the sense of an anti-capitalist and anti-normative politics, in which difference is always conceived of as difference open to differentiation and as becoming, never as norm or identity.
German: Ein späterer buddhistischer Einfluss ist durch Kita im 10. Jahrhundert gegeben, wovon eine Stupa in Kerulen Bars Khota und die Reste der Buddha-Statue am Khalkhin Gol (Fluss) zeugen.
English: A later Buddhist influence is that of the Kitan in the 10th century, to which time a stupa in Kerulen Bars Khota and the remainings of the Buddha statue at the Khalkhin Gol (river) date back.
German: Abschließend darf ich Ihnen mitteilen, dass die griechische Regierung eine tragfähige Lösung unterstützen möchte : Sie hat zugesagt, die Unterhaltungskosten eines ENISA-Büros in Athen zu übernehmen, um Arbeit und Funktionieren der Agentur zu erleichtern.
English: Finally let me tell you that the Greek Government wishes to support a viable solution : it has undertaken to cover the maintenance expenses of an ENISA office in Athens in order to facilitate the body's work and operations.
German: Marine Le Pen, die Vorsitzende der Nationalen Front, ist schlau und effizient, und tritt mit einer unmissverständlichen Botschaft an: „Europa ist gegen die Menschen; also müssen die Menschen gegen Europa mobilmachen. “ Sie gibt sich den Anschein der Mäßigung und hat daher deutlich mehr Appeal als ihr Vater, der frühere Parteivorsitzende Jean-Marie Le Pen.
English: Marine Le Pen, the National Front’s leader, is shrewd and efficient, running on a straightforward message: “Europe is against the people, so the people must mobilize against Europe. ” With her semblance of moderation, she is far more appealing than her father, and former party leader, Jean-Marie Le Pen.
German: 27 und ich werde zu euch kommen, und wenn es unter euch einen gibt, der den Wunsch nach Freiheit hat, ja, wenn nur noch ein Funken Freiheit verblieben ist, siehe, dann werde ich unter euch Aufstände erregen, ja, bis alle, die da Macht und Gewalt an sich reißen wollen, ausgelöscht sein werden.
English: 27 And I will come unto you, and if there be any among you that has a desire for freedom, yea, if there be even a spark of freedom remaining, behold, I will stir up insurrections among you, even until those who have desires to usurp power and authority shall become extinct.
German: Von Vertretern und Auftragnehmern der Europäischen Union, die Zugang haben zu von CORDIS verwalteten persönlichen Informationen, wird verlangt, diese Informationen im Einklang mit dieser Datenschutzerklärung zu schützen, d. h. die Informationen werden beispielsweise nicht für andere Zwecke als die Bereitstellung der Dienste die sie für CORDIS leisten, genutzt.
English: Agents and contractors of the European Union who have access to personally identifiable information held by CORDIS are required to protect this information in a manner that is consistent with this Privacy Notice, by, for example, not using the information for any purpose other than to carry out the services they are performing for CORDIS.
German: 15 Erhöht euch nicht selbst; a lehnt euch nicht gegen meinen Knecht Joseph auf; denn wahrlich, ich sage euch: Ich bin mit ihm, und meine Hand wird über ihm sein; und die b Schlüssel, die ich ihm gegeben habe, und auch an euch, werden nicht von ihm genommen werden, bis ich komme.
English: 15 Exalt not yourselves; a rebel not against my servant Joseph; for verily I say unto you: I am with him, and my hand shall be over him; and the b keys which I have given unto him, and also to youward, shall not be taken from him till I come.
German: Aufgebaut auf dem Fundament der hoch geachteten Quality Inn® Marke, einem Pionier im beständigen Unterkunftsbereich der Mittelklasse, ist Choice Hotels® heute der weltweite Lizenzgeber von Cambria Suites®, Comfort Inn®, Comfort Suites®, Quality®, Sleep Inn®, Clarion®, MainStay Suites®, Suburban Extended Stay Hotel®, Econo Lodge® und Rodeway Inn® Markenhotels.
English: Built on the foundation of the venerable Quality Inn® brand, a pioneer in consistent mid-priced lodging, Choice Hotels® today is the worldwide franchisor of Cambria Suites®, Comfort Inn®, Comfort Suites®, Quality®, Sleep Inn®, Clarion®, MainStay Suites®, Suburban Extended Stay Hotel®, Econo Lodge®, and Rodeway Inn® brand hotels.
German: Nachdem die Waffen zu schweigen begonnen haben, ist der Krieg noch immer in den Köpfen der Menschen: Die Dichotomie der Nationen in zwei Lager, die manichäische Sicht der Lager als gut–schlecht, Freund–Feind, als Kampf zwischen Gott und Satan auf Erden, die Schlacht von Armageddon als das entscheidende Ereignis; kurz gesagt, der DMA-Komplex.
English: After the guns have become silent, the war in the minds is still there: the Dichotomy of nations into two camps, the Manichean view of the camps as good–evil, friend–foe, as the struggle between God and Satan on earth, the Armageddon battle as the defining event; for short, the DMA-complex.
German: Herr Kommissar! Ich möchte zu dieser Richtlinie grundsätzlich sagen, daß sie das Ziel verfolgt, erstens auf das schnelle Wachstum der elektronischen Zahlungsmittel zu reagieren, zweitens eine gemeinsame Rechtsgrundlage für diese zu schaffen und drittens für eine Liquiditätsgarantie zu sorgen, die Sicherheit und Schutz für die Verbraucher schafft.
English: Mr President, Commissioner, concerning this directive I would basically like to say that it pursues the objectives, firstly of responding to the rapid growth in electronic means of payment, secondly of creating a common legal basis for these and, thirdly, of providing a guarantee of liquidity ensuring security and protection for consumers.
German: Alle Zimmer wurden attraktiv mit dem letzen und modernsten Komfort dekoriert und sind mit einem vollständigen Badezimmer ausgestattet (einschließlich Bademäntel und Haartrockner), individuelle ferngesteuerte Klimaanlage, Telefon mit Fax/Modem, Minibar, privater Safe, Kabelfernseher, Tee- und Kaffeemaschine, Hosen-Dehner und 24-Stunden Zimmerservice.
English: All units are attractively decorated with the most modern comforts and are equipped with a complete bathroom (including bathrobes and hair dryer), individually controlled air conditioning, telephone with fax/modem, mini-bar, private safe, cable TV, tea and coffee making facilities, trouser stretcher and 24-hour room service.
German: Europa, müdes über den Krieg, entscheidet sich, seine Forderungen zu vermindern; die Verträge von Utrecht (1713) und von Rastadt (1714) lassen dem Enkel von Louis XIV Spanien, aber geben Österreich Belgien, den Mailänder und das Königreich von Neapel; Frankreich gibt erde-neuem England nach und Acadie (Nachricht-Schottland).
English: Europe, tired of the war, decides to decrease its requirements; the treaties of Utrecht (1713) and Rastadt (1714) leave Spain to the grandson of Louis XIV, but give to Austria Belgium, the Milanese and the kingdom of Naples; France yields to England Newfoundland and Acadie (News-Scotland).
German: Das kosmische Kino ist eine wunderbare Manifestierung der imaginären Gedankenprozesse des göttlichen Geistes, aber die projizierten Lichtbilder der göttlichen Vorstellungskraft, die sich zu bewegen und für sich lebendig zu sein scheinen, sind nur elektrisch wahrgenommene Gedankenformen von Gedankenbildern, die lediglich ein Trugbild der Wirklichkeit erstellen, die sie nur vortäuschen.
English: The cosmic cinema is a glorious manifestation of the imaginary thought processes of God’s Mind, but the projected light images of God’s imagining, which seem to move and have life of being in themselves, are but electrically-sensed thought forms of thought imaginings, that but constitute a mirage of the reality which they but simulate.
German: Panalpina ist in keiner Weise haftbar für eventuelle direkten, indirekten oder Folgeschäden , die sich aus dem Zugriff oder der erfolgreichen oder nicht-erfolgreichen Verwendung dieser Website oder der Website von Dritten ergeben oder für jegliche Fehler oder Unterlassungen im Informationsinhalt solcher Websites oder für die Folgen aus dem Gebrauch dieser Informationen.
English: Panalpina is not liable in any manner whatsoever for any direct, indirect or consequential damages arising out of the access, use or inability to use this site or any third-party website , or for any errors or omissions in the content of any such site or for the result obtained from the use of this information.
German: Dies führt zu populistischen Kulturpolitiken, die dem Muster von TV-Konsum folgen und deshalb die gleichen Konsequenzen haben: wachsende Banalität und Dürftigkeit, und in denen das kritische Potenzial und die emanzipatorische Dimension kultureller Erfahrung (die auf der Auseinandersetzung mit realen Erfahrungen und Problemen beruht) zugunsten einer falschen Partizipation vernichtet werden.
English: This gives rise to populist cultural policies, which follow the pattern of television consumerism and therefore have the same consequences: a growing banality and impoverishment, where the critical potential and emancipatory dimension of the cultural experience (based on the articulation of real experiences and problems) is eliminated in favor of a false participation.
German: Der Rat erinnert den Herrn Abgeordneten daran, dass die Regelung über die Informationsfreiheit für die EU-Sonderprogrammstelle, welche die Programme Peace I und Peace II im Vereinigten Königreich und in Irland verwaltet, sowie andere Gemeinschaftsinitiativen, in die Zuständigkeit der genannten Mitgliedstaaten fällt.
English: The Council would remind the honourable Member that, on the matter of the freedom of information system applicable to the Special EU Programmes Body, that oversees the Peace I and Peace II programmes in the United Kingdom and Ireland, and also other Community initiatives, this falls within the competence of the said Member States.
German: Dazu müssen wir die Initiative an uns reißen, und bei diesem Punkt, Herr Präsident, wird es meines Erachtens möglich sein, die Front jener wieder zusammenzuschweißen, die heute zwar von der unausweichlichen Notwendigkeit einer europäischen Demokratie überzeugt sind, aber bei der Bewertung dieses Verfassungstextes gespalten sind.
English: To do that, we need to take back the initiative, and it is on that point, Mr President, that I believe it will be possible to rebuild a united front of all those who are today convinced of the inescapable need for European democracy, but are divided in their evaluation of this text.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Ich denke, es ist politisch überaus bezeichnend, dass die Aussprache über Frauen in ländlichen Gebieten gerade zu einem Zeitpunkt stattfindet, da die Reform der gemeinsamen Agrarpolitik abgeschlossen und die Reform der gemeinsamen Fischereipolitik fortgesetzt wird, während die vorgesehenen Reformmaßnahmen nichts für die Frauen beinhalten.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I think that it is an excellent political conjuncture to be debating women in rural areas just when the reform of the common agricultural policy is being finalised and the reform of the common fisheries policy is continuing and nothing in the planned reforms has been decided for women.
German: Ich freue mich sehr, dass ich im Auftrag der Fraktion der Sozialdemokratischen Partei Europas an der Kompromissfindung mitwirken konnte, um die nun vorliegenden Änderungsanträge vorzubereiten, die jetzt von der Kommission gebilligt werden, was mich ebenfalls sehr erfreut.
English: I am extremely pleased that, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, I have been able to help bring about the compromises required to produce the amendments that are before us, and that I now hear the Commission is prepared to accept, something that I am also extremely pleased about.