biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Herr Präsident! Ich glaube, wir sind nun durch die ganze Nahrungskette durchgegangen. Jetzt sind wir bei der Säuglingsnahrung, natürlich ein sehr wichtiger Teil der Lebensmittelpolitik.
English: Mr President, I think that we have now gone right through the food chain. This time it is infant food, and, of course, that is a very important element of food policy.
German: Die offizielle Sprache für den Edmond de Rothschild Fund ist Englisch; dies bedeutet jedoch nicht, dass der Fond in Ländern zugelassen ist oder wird, in denen Englisch Amtssprache ist.
English: The official language of Edmond de Rothschild Fund is English; however, this does not imply that the fund is registered in countries or will be, in which English is an official language.
German: Das seit dem Ende des Kalten Kriegs von den USA ignorierte und gedemütigte Russland muss in eine neue Weltordnung eingegliedert werden, die seine Interessen als wiederauflebende Macht respektiert. Es braucht keine antiwestliche Konfrontationsstrategie.
English: Ignored and humiliated by the US since the Cold War ended, Russia needs integration into a new global order that respects its interests as a resurgent power. It does not need an anti-Western strategy of confrontation.
German: Daraus ergibt sich, dass die Entstehung einer beherrschenden Stellung im Ergebnis einer Fusion nicht im Voraus mit der Kommission verhandelt werden muss und dass eine solche beherrschende Stellung an sich nicht im Widerspruch zum Vertrag steht.
English: Therefore it follows that the creation of a dominant position following a merger does not have to be negotiated in advance with the Commission and that such a dominant position is not in itself contrary to the Treaty.
German: Die Tobin-Steuer steht, um es nochmals zu sagen, meines Erachtens im Widerspruch zu den Römischen Verträgen, und dies ist ein gewichtiger, theoretischer Einwand, der heute abend von keinem der Redner vorgebracht wurde.
English: The Tobin tax is, once again, in my view at odds with the Treaty of Rome, and this is an important, theoretical objection which has not been considered by any of the speakers this evening.
German: Außerdem gebe ich mich nicht damit zufrieden, Ihnen gegenüber hier lediglich Sachverhalte zu erklären; ich werde sie auch in jeder Hauptstadt erklären und demnach wie versprochen jede Woche eine europäische Hauptstadt besuchen. In jeder Hauptstadt werde ich mit den nationalen Beamten, die für die Umsetzung unserer Richtlinien zuständig sind, einen Workshop abhalten: zu beruflichen Qualifikationen, Dienstleistungen und öffentlichen Aufträgen.
English: Moreover, I am not content with just explaining matters to you here; I will also explain them in each of the capitals and so, just as I promised, every week, I visit a European capital. In each of those capitals, I hold a workshop with the national officials in charge of implementing our directives: on professional qualifications, services and public contracts.
German: Wir sind uns des ungeheuren Ausmaßes bewusst, das die organisierte und grenzüberschreitende Kriminalität erreicht hat und das ein schnelles, gemeinsames und abgestimmtes Vorgehen erforderlich macht. Dies betrifft insbesondere den Kampf gegen den Terrorismus, den Drogenhandel, die Kinderpornographie, den Menschenhandel, die Euro-Fälschungen, die Computerkriminalität und die Geldwäsche.
English: We are aware of the enormous proportions that organised and cross-border crime has reached and that requiring swift, common and concerted action. This particularly affects the fight against terrorism, drug trafficking, child pornography, the trafficking of people, forgery of the euro, computer crime and money laundering.
German: Deutschland ist ein Land mit gut ausgebildeter Erwerbsbevölkerung. 58 % der 25- bis 64-Jährigen verfügen über ein Abitur oder einen Lehr- bzw. Berufsfachschulabschluss.
English: The German population is highly skilled, and 58% of those between 25 and 64 are bachelors or have a professional school leaving qualification.
German: Die Zusammenarbeit zwischen der Industrie für Informationsinhalte (in erster Linie für Musik- und Filminhalte) und Telekommunikationsbetreibern wird angeregt, um das Problem der Piraterie anzupacken.
English: Cooperation between the content industry (mainly music and film) and telecom operators is encouraged in order to deal with the problem of piracy.
German: Als die Demokratie kam, dachten alle – Zedillo, Fox, der Autor dieses Artikels und viele andere – dass dieselben Institutionen weiterhin funktionieren würden, trotz eines vollkommen anderen Kontextes.
English: When democracy came, everyone – Zedillo, Fox, this writer and many more thought that the same institutions would remain functional, despite a radically different context.
German: Auf dem Rio+20-Gipfel werden wir es aussprechen müssen, klar, entschieden und in einer Weise, die statt zu kleinlichem Gezänk und Abwehrreaktionen dazu führt, dass wir aktiv werden und die Probleme angehen.
English: At Rio+20 we will have to say so, clearly, decisively and in a way that leads to problem-solving and action not to bickering and defensiveness.
German: Herr Präsident, der von Frau Kestelijn-Sierens erwähnte Ausschuß für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherschutz hat die Bedeutung des Verbraucherschutzes nachdrücklich unterstrichen.
English: Mr President, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection which Mrs Kestelijn-Sierens has just referred to stressed very strongly the need for consumer protection.
German: Avenium Consulting ist eine französische Société Anonyme mit Vorstand und Aufsichtsrat, die zu den führenden europäischen Beratungsfirmen zählt für Technologietransfer und Lizenzgeschäfte.
English: Avenium Consulting (France) a Société Anonyme with a Board of Directors and a Supervisory Board is a leading European company in the technology transfer and licensing business.
German: Als krönenden Abschluss für ein exquisites Mahl gibt es nichts Besseres als einen köstlichen Nachtisch oder eine der 26 Eissorten des Eiscafés „La Gelatería“ auszuprobieren.
English: To top this exquisite food there’s nothing better than trying one of their delicious desserts or tasting any of the 26 ice cream flavours that the “La Gelatería” serves.
German: Um sinnvoll eingesetzt zu werden müssen die Geräte an ein Netzwerk angeschlossen und von einer benutzerfreundlichen Software verwaltet werden damit Sicherheitsexperten sich auf ihre Arbeit konzentrieren können und nicht auf die Technologie.
English: To be useful devices will be connected to a network and will be managed by easy-to-use software letting security professionals concentrate on their work and not on the technology.
German: Wie oben aufgeschrieben und unter der Annahme dass das Archiv auf der Internet-Site wie in der Benachrichtigung identifiziert verbleibt sollten Sie für folgende Aktualisierungen keine erneute Benachrichtigung einreichen müssen.
English: As drafted above and assuming that the archive remains on the Internet site identified in the notification you should not have to file a subsequent notification for subsequent updates.
German: Ich bin sicher, dass wir uns bis Ende des Jahres oder Anfang nächsten Jahres auf einen wirklichen Vorschlag zur Öffnung des Dienstleistungsmarktes geeinigt haben werden.
English: I am sure that by the end of this year or early next year we will also have agreed a substantive proposal to open up the market for services.
German: Jedes Bild bringt uns den Schrecken der Mittäterschaft des Menschen in Erinnerung und die immer währende Gefahr, dass es erneut geschehen könnte weil wir das Ende des Bösen nicht kennen.
English: Each image reminds us of the horror of human complicity and the eternal risk that this might happen again because we do not know how far evil can go.
German: Angesichts dessen halte ich es für angemessen, den Begriff 'Innovation' in den Namen des Instituts aufzunehmen, der ursprünglich Europäisches Innovations- und Technologieinstitut lauten sollte.
English: In this respect I feel that it is appropriate to include the term 'innovation' in the Institute's name originally supposed to be the European Institute of Technology and Innovation.
German: 65 % von ihnen geben an, unglücklich zu sein und über die Hälfte lehnt die Regierung ab, die bereits auf ein reines Autoritätsregime hinausläuft wie ein Oppositionsführer meinte.
English: Sixty-five per cent claim to be unhappy and more than half disapprove of the Government, which is already heading beyond mere authoritarianism as one opposition leader put it.
German: Die mittel- und osteuropäischen Länder räumen der Teilnahme an diesen Programmen eine hohe Priorität ein und setzen in ihren Bildungsetats Mittel in entsprechender Höhe ein und stellen sie zur Verfügung.
English: The central and eastern European countries accord participation in these programmes a high priority They include an appropriate level of resources in their education budgets and make them available.
German: Eine gemeinsame Politik, deren einziges Ziel in der systematischen Suche nach übereinstimmenden Positionen in allen Fragen bestünde, ohne sich um ihren operationellen Charakter zu kümmern, würde den Namen GASP nicht verdienen.
English: A common policy whose only object is to seek identical positions systematically on all subjects without any concern for their operational character would not deserve the name of CFSP.
German: Aus diesem Grunde bin ich der Auffassung , daß Änderungsantrag Nr. 18 , den wir im Namen der Sozialdemokratischen Fraktion eingebracht haben , vom ganzen Haus unterstützt werden sollte.
English: That is why I believe that Amendment No 18 which we have tabled in the name of the Socialist Group should be supported by the House as a whole.
German: Angesichts der dadurch entstandenen Unsicherheit bleibt die siebte Richtlinie des Rates bis 1. Januar 1997 in Kraft und der Rat muß sich außerdem bis spätestens 1. Oktober 1996 zur zukünftigen Unterstützungspolitik äußern.
English: Given that uncertainty the Seventh Council Directive remains in force until January 1997 and the Council is to state its position on future aid policy by 1 October 1996.
German: Die Elemente haben somit in den betroffenen Gebieten umfassende Schäden an öffentlicher und privater Infrastruktur sowie am Straßen- und Schienenverkehr verursacht während auch die Landwirtschaft betroffen war.
English: The natural elements consequently did extensive damage in the affected areas to both public and private infrastructure as well as road and rail transport while agriculture was also affected.
German: Bei der Entwicklung einer Politik in Bezug auf Armut und soziale Eingliederung müssen wir den Betroffenen zuhören - mit anderen Worten denjenigen, die Armut und Obdachlosigkeit selbst erleben.
English: When formulating policy regarding poverty and social inclusion we must listen to people at the sharp end - in other words those who are experiencing poverty and homelessness themselves.
German: Vielleicht müssen wir uns letztlich auch Fragen zur Menge der anfallenden Abfälle stellen oder, anders gesagt wir müssen uns Fragen zu den Gefahren die von unserer Konsumgesellschaft für das gemeinsame Welterbe ausgehen und zu den Nutzungsrechten die wir uns selbst an diesem gemeinsamen Welterbe einräumen und damit zum Umweltschutz stellen.
English: Perhaps we should finally take a good look at the volume of waste we produce or, in other words we should look at the risks that our consumerism poses to our common heritage and also at the drawing rights we have awarded ourselves on the common heritage of the planet and, as a result on the protection of the environment.
German: Aber wie wir in der Aussprache und bei der Abstimmung zur Entschließung des Parlaments am 13. März 2003 erklärt haben, müssen die Kommission und die Mitgliedstaaten etwas unternehmen, um diese wirtschaftliche und soziale Geißel zu stoppen, die nur zu größeren Profiten für multinationale Konzerne und Wirtschaftsgruppen führt, die keinerlei soziale Verantwortung an den Tag legen.
English: Nevertheless, as we stated in the debate and vote on Parliament’s resolution of 13 March 2003, the Commission and the Member States must take action to put a stop to this economic and social scourge, which leads only to greater profits for multinationals and economic groups that do not demonstrate any social responsibility.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! In Beantwortung der Anfragen der Herren Bart Staes, Camilo Nogueira Román, Miquel Mayol i Raynal und von Frau Nelly Maes betreffend den Inhalt der künftigen Erklärung von Laeken, kann der Rat zunächst lediglich auf die noch durchzuführenden Beratungen des Europäischen Rates verweisen.
English: Mr President, ladies and gentlemen. In response to the questions by Mr Bart Staes, Mr Camilo Nogueira Román, Mr Miquel Mayol i Raynal and Mrs Nelly Maes concerning the content of the future Laeken Declaration, the Council can only in the first instance refer to future discussions of the European Council.
German: In Anbetracht dessen ist es vielleicht sehr gut, dass die Richtlinie über Unterrichtung und Anhörung der Arbeitnehmer - ich möchte hier das Wort 'historisch' verwenden - auch angenommen wird, aus dem ganz einfachen Grund, dass viele große internationale Transportunternehmen im Laufe der Zeit ihren Betrieb ausgeflaggt haben, wobei den Arbeitnehmern häufig keine Mitsprache eingeräumt wurde.
English: Against this background, it is perhaps very good that the information and consultation directive - I should like to use the word 'historic' - be adopted, for the very simple reason that many large international transport companies have, in fact, been put under a flag of convenience, a process which often did not involve participation.
German: Die Rondo Ganahl AG investiert im Geschäftsjahr 2010 rund 18 Millionen Euro in seine Produktionsstandorte in Österreich, Ungarn und Rumänien. Sieben Millionen davon am Stammsitz in Frastanz.
English: In 2010 Rondo Ganahl AG invests about 18 Million Euros in its plants in Austria, Hungary and Romania. Thereof they invest 7 million in the headquarters in Frastanz.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich habe Ihnen das Ziel der Kommission in Verbindung mit diesem Vorschlag dargelegt und warte auf die Aussprache, die jetzt dazu stattfinden wird.
English: Mr President, ladies and gentlemen! I have explained the Commission's objective in relation to this proposal and I await the debate which is now going to take place.
German: Die Europäische Union und Südafrika haben darüber hinaus im November 1996 ein Wissenschafts- und Technologieabkommen geschlossen , und die Gespräche zu gesonderten Abkommen über Fischerei und Wein machen gute Fortschritte.
English: The European Union and South Africa also concluded a science and technology agreement in November 1996 , and talks on separate agreements covering fisheries and wines continue to make progress.
German: Wir - einige von uns sind schon eine ganze Zeit hier - werden Sie nach Ablauf der sechs Monate nach den Taten und nicht nach den schönen Worten beurteilen.
English: Some of us have been here for some time now - and six months from now we will judge you by what you have done not by your good intentions.
German: In einer endgültigen Wissenschaft vom Menschen gibt es keinen Raum für die ungeplante und unvorhersehbare Erholung, die einer kapitalistischen Wirtschaft nach einer Krise dieser Größenordnung als einzige Möglichkeit bleibt.
English: A final science of man has no room for the unplanned and unpredictable recovery that a capitalist economy can have after a crisis of this size as the only kind.
German: Im Allgemeinen sind die Hardware- und Software-Schnittstellen des Geräts proprietär und Dokumentation ist, wenn überhaupt, nicht ohne einen Geheimhaltungsvertrag verfügbar.
English: Generally, the hardware and software interface to the device is proprietary, and documentation is, if it is available at all, not available without a non-disclosure agreement.
German: Herr Präsident, als Koordinator meiner Fraktion im Ausschuss für Binnenmarkt und Verbraucherschutz, begrüße ich es, dass die Kommission der Vollendung des Binnenmarktes in einer Reihe wichtiger Bereiche große Aufmerksamkeit widmet. Dafür möchte ich dem Kommissar und seinem Team danken.
English: Mr President, as my group’s coordinator in the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, I would like to welcome the attention given by the Commission to completing the internal market in a number of important areas. For that, I would like to thank the Commissioner and his team.
German: Der Bericht von Frau Ford über die Anforderungen an die haushaltspolitischen Rahmen ist äußerst wichtig im Zusammenhang mit der Reform des Stabilitäts- und Wachstumspakts und unter Berücksichtigung mehrerer eingeführter Innovationen und der umfassenderen Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Institutionen, National- und Regierungsparlamenten. Er ist wichtig, weil er Mindestanforderungen an volkswirtschaftliche Gesamtrechnungen, zentrale und lokale öffentliche Finanzstatistiken und mehrjährige Planungen stellt.
English: The Ford report on requirements for budgetary frameworks is vital within the context of the reform of the Stability and Growth Pact and in light of the various innovations introduced and of greater collaboration between European institutions, national parliaments and governments. It is vital since it sets minimum requirements for public accounting systems, central and local public finance statistics and multiannual planning.
German: Tatsächlich ist das Aufstellen von Listen von Verhaltensweisen das Anheften medizinisch klingender Etiketten an Menschen, die diese aufweisen, und die Verwendung des Vorliegens derartiger Verhaltensweisen als Beleg dass die betreffende Person die fragliche Krankheit hat, wissenschaftlich betrachtet unsinnig: Es sagt nichts über Ursachen oder Lösungen aus.
English: Indeed, making lists of behaviors applying medical-sounding labels to people who manifest them and then using the presence of those behaviors to prove that a person has the illness in question is scientifically meaningless: It tells us nothing about causes or solutions.
German: Und Sie tun auch gut daran, diesen Schwung, diesen 'élan vital' des Euro zu nutzen, der so viele Bereiche der Wirtschaft der Europäischen Union durchdringen wird, um zu versuchen, diesen Prozeß ein wenig zu beschleunigen.
English: And you should also take advantage of the impetus, the élan vital of the euro, that is going to permeate so many areas of the economic life of the European Union in order to try and speed this process up a little.
German: In Ungarn müssen slowakische Kinder daher alle Fächer auf Ungarisch lernen und ihre Muttersprache wird als eine Art Bestrafung und zusätzliche Arbeit hinzugefügt um sie Ihnen abzugewöhnen.
English: In Hungary, Slovak children must therefore study all subjects in Hungarian and their native language is added as something like a punishment and extra work with the intention of putting them off.
German: Wie der Berichterstatter, Herr Fabra Vallés, ausführt, sind statt Verbesserungen neue Erkenntnisse ans Licht gekommen, die einen weit höheren finanziellen Schaden zu zeigen scheinen, als bislang angenommen.
English: As Mr Fabra Vallés has explained, instead of improvements, new information has come to light which seems to show that the financial damage is far worse than we had hitherto assumed.
German: Und eine Inflation ist – wie auch ein Staatsbankrott – eine Kapitalsteuer für die Inhaber staatlicher Anleihen, weil sie den realen Wert nomineller, festverzinslicher Verbindlichkeiten verringert.
English: And inflation is – like default – a capital levy on holders of public debt, as it reduces the real value of nominal fixed interest rate liabilities.
German: Wenn man so schreckliche Erzählungen von kleinen Kindern liest, die in der Lage sind, zivilen Landsleuten mit einer Machete Kopf oder Arme abzuschlagen, dann ist man erschüttert über den Haß, der ihnen eingeimpft wurde.
English: When we read the terrible reports about very young children who are able to cut off the heads or arms of their fellow countrymen with a machete, we really shudder at the hatred that has been instilled in them.
German: Die AMADEUS Diamond ist im wahrsten Sinn des Wortes ein „schwimmendes Luxushotel“ und begeistert seine Reisenden vom ersten Moment an: vom imposanten Empfangsbereich, über die – dank großzügiger Panoramafenster – hellen und luftigen Kabinen und Suiten mit herrlichem Blick auf die vorbeiziehende Landschaft.
English: The AMADEUS Diamond is a nothing other than a floating luxury hotel impressing its passengers from the moment they step on board: There’s the imposing reception area, the bright and airy cabins and suites (thanks to the vast panoramic windows in more than 80% of all cabins) offering splendid views of the passing scenery.
German: – Herr Präsident, im März 2003 erhielt ich, wie mehrere meiner Kollegen, kurz vor der Abstimmung des Ausschusses für Haushaltskontrolle über die Entlastung des Ausschusses der Regionen für das Jahr 2001 einen Anruf des Internen Prüfers im Ausschuss der Regionen, Robert McCoy.
English: Mr President, in March 2003 I received, as did several of my colleagues, shortly before the Committee on Budgetary Control was about to vote on the resolution giving discharge to the Committee of the Regions for 2001 a telephone call from the internal auditor of the Committee of the Regions, Mr Robert McCoy.
German: Wir werden ja im Januar mit den konkreten inhaltlichen Ausarbeitungen des Verfassungsvertrages beginnen, und ich bin sicher, dass die Vorschläge der Kommission dabei eine wichtige Rolle spielen werden.
English: In January we will be starting work on the actual content of the constitutional treaty, and I am sure that the proposals of the Commission will play an important part then.
German: Als Bedingungen um im internationalen Eisenbahnverkehr als Lokführer tätig sein zu dürfen, sind nun unter anderem ein Mindestalter von 20 Jahren sowie eine ausreichende Schul- und Sprachenausbildung verpflichtend.
English: As conditions for being allowed to work as a train driver in international rail transport, a minimum age of 20 and an appropriate school education and language training are now compulsory.
German: Meiner Meinung nach wäre die Hilfe - sei sie international europäisch oder anderer Art - sehr viel effizienter, wenn wir alle - ich will hier keine Schuldzuweisung betreiben - etwas weniger auf unsere eigene Fahne bedacht wären.
English: In my view, aid - whether international European or other aid - will become far more effective when we become - and I am not trying to impute blame - a little less obsessed with the need to wave our own flag.
German: Herr Präsident, ich glaube, daß man unabhängig von den in diesen Stunden stattfindenden Begegnungen davon ausgehen kann, daß die Truppen von Kabila in den nächsten Tagen Kinshasa erobern werden.
English: Mr President, I believe that, quite apart from the meetings now taking place, it can be assumed that Kabila's forces will fall to Kinshasa in the next few days.
German: Im Ashram von Sevagram in den späten Vierzigern lehrte Gandhi uns täglich vor allem zwei Dinge: Erstens, die Fähigkeit zu entwickeln, uns selbst immer wieder zu prüfen – in Sokrates' Worten: »Ein ungeprüftes Leben ist nicht lebenswert.« Und zweitens, Zorn zu konstruktivem Nutzen umzufunktionieren statt destruktivem Missbrauch.
English: At Sevagram ashram in the late forties there were two things that Gandhi stressed in our daily lessons: First, that we develop the ability to evaluate ourselves regularly – in the words of Socrates: »An unexamined life is not worth living.« And second, that we learn to channel anger into constructive use rather than destructive abuse.