biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wie gesagt wurde, war Tunesien das erste Europa-Mittelmeer-Land das ein Assoziierungsabkommen unterzeichnet hat, und es ist ein aktiver Partner bei der Europäischen Nachbarschaftspolitik.
English: As has been said, Tunisia was the first Euro-Mediterranean country to sign an association agreement, and is an active partner in the European Neighbourhood Policy.
German: Tunesien beteiligt sich aktiv an der Europäischen Nachbarschaftspolitik und die periodischen Berichte der Kommission zur Umsetzung des Aktionsplans der Europäischen Nachbarschaftspolitik durch Tunesien sind in ihrer Beurteilung eindeutig : Tunesien hat in einer Reihe von Zusammenarbeitsbereichen , einschließlich des Aktionsplans , Fortschritte erzielt.
English: Tunisia takes an active part in the European Neighbourhood Policy and the Commission's periodic reports on implementation by Tunisia of the European Neighbourhood Policy Action Plan are clear in their assessment : Tunisia has achieved progress in a number of cooperation areas , including the action plan.
German: Eine der buntesten multikulturellen Regionen Europas erstreckt sich entlang der Donau; daher können die Erhaltung und Verbreitung historischer und gemeinschaftlicher Traditionen, der kulturelle Dialog und gemeinsame Schutz historischer Gebäude und Denkmäler alles Komponenten der Donaustrategie sein, die die Region stärken und sie einzigartig machen.
English: One of the most colourful multicultural regions of Europe is located along the Danube; hence, the preservation and dissemination of historic and community traditions, cultural dialogue and the common protection of historic buildings and monuments can all be components of the Danube Strategy that strengthen the region and make it unique.
German: Mitglied der Kommission. - Frau Präsidentin! Ich möchte allen Abgeordneten danken, die zu dieser ziemlich späten Stunde an der Aussprache teilgenommen haben.
English: Member of the Commission. - Madam President, I would like to thank all Members who have participated in this debate at this rather late hour.
German: Und die heutige Aussprache hat gezeigt, dass die Donau Frieden schaffen kann zwischen Staaten, die Unstimmigkeiten und Spannungen haben, wie unser großer Dichter Attila József einmal sagte.
English: And today's debate has demonstrated that the Danube can create peace between states that have disagreements and tension, as our great poet Attila József once said.
German: Daher begrüße und unterstütze ich die Schritte, die zur Entwicklung einer kohärenten und umfassenden Strategie für den Donauraum auf europäischer Ebene führen.
English: Therefore, I welcome and support the steps leading to the development of a coherent and comprehensive strategy for the Danube Region at the European level.
German: Ich bin überzeugt dass regionale Strategien effektiver sein können und daher unterstützt werden sollten weil Mitgliedstaaten dann im gemeinschaftlichen Interesse handeln.
English: I am positive that regional strategies can be more effective and should be promoted because Member States are then acting in the common interest.
German: Wir können sagen, dass dies die kulturelle und wirtschaftliche Zusammenarbeit erleichtert hat, lange bevor die Idee der europäischen Integration geboren wurde.
English: We can say that this facilitated cultural and economic cooperation long before the idea of European integration was born.
German: Sogar kleinere Städte und Dörfer werden in der Lage sein, ihre Änderungsmaßnahmen darzustellen, Bedingungen auszuarbeiten und Ressourcen bereitzustellen und dazu beizutragen, die Ziele zu erreichen.
English: Even smaller towns and villages will be able to outline their measures for change, draw up conditions and resources and contribute to achieving the aims.
German: Diese Entwicklung steht im Einklang mit dem Konzept der Meeresautobahnen, das ebenfalls im EU-Weißbuch über die europäische Verkehrspolitik aufgeführt ist.
English: This development would very much fit into the concept of Motorways of the Sea, which is also included in the EU White Paper on European transport policy.
German: Meine Damen und Herren! Ich glaube fest daran, dass die Idee einer gemeinsamen EU-Strategie für den Donauraum gut ist und unsere politische Unterstützung verdient.
English: Ladies and gentlemen, I firmly believe that the idea of creating a joint European Union strategy for the Danube Region is a good one and deserves our political support.
German: Im Einklang mit den Schlussfolgerungen des Europarats vom Juni 2009 begann die Europäische Kommission ihre Arbeit an der Vorbereitung einer EU-Strategie für den Donauraum mit dem Ziel, die Zusammenarbeit zwischen den Ländern des Donaubeckens zu verbessern und die Dynamik der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung in dieser Region anzukurbeln.
English: In accordance with the conclusions of the European Council from June 2009, the European Commission began work on the preparation of a European Union Strategy for the Danube Region with the aim of improving cooperation between countries in the Danube river basin and helping to increase the dynamics of economic and social development in this region.
German: Dieser Ansatz erfordert nicht nur eine Änderung der Technologie oder der Durchführungsbestimmungen der Kohäsionspolitik, sondern viel mehr eine Änderung der Philosophie.
English: This approach does not only require a change of technology or method of implementing the Cohesion Policy but, to a much larger extent, a change of philosophy.
German: Nur einige der Schwerpunkte im Hinblick auf die Entwicklung der Verkehrsinfrastruktur der Region betreffen die Modernisierung der Häfen, die Einbindung der Donau-Navigationssysteme, die Beseitigung von Engpässen auf der Rhein/Maas-Main-Donau-Wasserstrasse zur Verbesserung der Schifffahrt, die Verbesserung der Intermodalität in der Region und die Erhöhung der Konnektivität mit dem Schwarzen Meer durch Straßen und Eisenbahntrassen, womit ich Schienengüterverkehrskorridore und Hochgeschwindigkeitszüge meine.
English: Just some of the priorities in terms of the development of the region's transport infrastructure include the modernisation of ports, the integration of the Danube's navigation systems, the elimination of bottlenecks on the Rhine/Meuse-Main-Danube waterway to improve navigation, the improvement in intermodality in the region and increased connectivity with the Black Sea through road and railway routes, by which I mean railway freight corridors and high-speed trains.
German: Es ist jetzt höchste Zeit für die Türkei, die notwendigen Gesetzesreformen zu verabschieden, damit dieses Problem der türkischen Vergangenheit und nicht der Zukunft angehört.
English: It is now high time for Turkey to adopt the necessary legal reforms so that this problem will belong to Turkey's past and not to its future.
German: Justizielle Angelegenheiten, die Gleichstellung der Geschlechter, Folter und Misshandlung, das Recht auf freie Meinungsäußerung, der Schutz von Minderheiten und Pluralismus, all dies sind Elemente, die berücksichtigt werden müssen.
English: In matters of justice, in matters of equality between men and women, the matter of torture and mistreatment, freedom of expression, respect for minorities and pluralism, all these are elements to be borne in mind.
German: Kurden, Aleviten, nichtmuslimische Minderheiten, Gewerkschafter, das Ökumenische Patriarchat, Armenier, Zyprioten, Gefangene, Kommunalbehörden, Homosexuelle, Frauen, kurdische Parteien und die Massenmedien haben viel zu erzählen, wenn sie ihr Schweigen dazu brechen würden.
English: Kurds, Alevi, non-Muslim minorities, trade unionists, the Ecumenical Patriarchate, Armenians, Cypriots, prisoners, local authorities, homosexuals, women, Kurdish political parties and the mass media have a great deal to say when they dare to break their silence.
German: Die Anwesenheit der DTP im Parlament stellte in keinster Weise eine Gefahr dar, aber sie war eine der notwendigen Bedingungen für die politische Stabilität.
English: The presence of the DTP in parliament did not constitute a danger in any way, but it was one of the conditions necessary for political stability.
German: Sind Sie noch nicht zu dem Schluss gekommen, dass, statt die Türkei zur Vernunft zu bringen, diese ständige Nachgiebigkeit sie nur kühner macht?
English: Have you not come to the conclusion that, instead of bringing Turkey to its senses, this constant indulgence is making it bolder?
German: Wie bereits erwähnt wurde, hat es in der Türkei einige Fortschritte gegeben; bedauerlicherweise jedoch ist die Situation alles andere als eindeutig.
English: As has been mentioned, some progress has been made in Turkey; regrettably, however, the situation is far from unambiguous.
German: Ich glaube dass die EU sich ehrlicherweise selbst fragen sollte, ob sie wirklich bereit ist, die Türkei als Mitglied zu akzeptieren.
English: I believe that the EU should honestly ask itself whether it is actually ready to accept Turkey as a member.
German: Aus diesen Gründen glaube ich dass wir die Türkei unterstützen sollten und nicht ständig nach Wegen suchen sollten, sie zu kritisieren und verbal zu attackieren.
English: It is for these reasons that I believe we should be very supportive of Turkey and not seek constantly to find ways of criticising her and sniping at her.
German: Der Rechnungshof der Europäischen Union hat ganz klar geäußert, dass zu viele Prioritäten festgelegt worden sind, also gar keine, und insbesondere auf die Demokratisierungshilfe hingewiesen.
English: The Court of Auditors of the European Union has stated very clearly that too many priorities have been laid down, which means no priorities, and has pointed in particular to the aid for democratisation.
German: (DA) Herr Kommissar Rehn, in meinen Kopfhörern wurde Ihre Rede so übersetzt, dass der Weg genauso wichtig ist wie das Ziel.
English: (DA) Commissioner Rehn, in my headphones, you were translated as saying that the journey is just as important as the destination.
German: Da wir als EU diese Verpflichtung eingegangen sind, denke ich, müssen wir uns daran halten: wir müssen in unserer Außenpolitik zuverlässig sein.
English: Since we as the EU have made this commitment, I think we have to stick to it: we have to be reliable in our foreign policy.
German: Frau Präsidentin! Als zyprischer Abgeordneter fühle ich mich immer wenn ich über die Türkei spreche, dazu verpflichtet, unsere Unterstützung zum Beitritt dieses Landes zu bekunden vorbei - haltend - der genannten Voraussetzungen und umfangreichen Demokratisierung.
English: Madam President, as a Cypriot MEP, when I talk of Turkey, I always feel obliged to express our support for the accession of this country, subject - of course - to the stated preconditions and extensive democratisation.
German: Besteht vielleicht die Möglichkeit einer besseren Steuerkoordinierung, um das Steuer- und Sozialdumping zu verhindern, das bereits die Europäische Union belastet und besondere Folgen für bestimmte Länder hat?
English: Is there perhaps a possibility of better fiscal coordination in order to avoid the fiscal and social dumping which is already burdening the European Union and has particular consequences on certain countries?
German: Die Wirtschaftspolitiken der Mitgliedstaaten sind für die Union von gemeinsamem Interesse, wobei aber zugleich die nationalen Haushalte in den Zuständigkeitsbereich jedes einzelnen Mitgliedstaats fallen.
English: The economic policies of the Member States are of common interest to the Union but, at the same time, the national budgets are the competence of each Member State.
German: Wir möchten dass die Richtlinien verabschiedet werden, sogar falls möglich, im ersten Semester des spanischen Ratsvorsitzes, in jedem Fall aber, dass diese gegen Ende 2010 auf den Weg gebracht sind.
English: We would like the Directives to be adopted, even, if possible, in the first semester of the Spanish Presidency, but in any case, up and running by the end of 2010.
German: Andererseits erwähnte ich zuvor, wie Sie wissen, das Bestehen einer hochrangigen Arbeitsgruppe für die gemeinsame Planung im Zusammenhang mit diesen Erkrankungen die in diesem Fall chronisch und nicht ansteckend sind.
English: On the other hand, as you know, I have previously mentioned the existence of a high-level group for joint planning in connection with these conditions which, in this case, are chronic and not contagious.
German: Ich beziehe mich auf die Frage Nr. 9 auf der mir vorliegenden Liste, bzw. Nr. 8 auf der aktuellen, von Frau Kratsa-Tsagaropoulou: Die Wirtschaftslage in Griechenland.
English: I am referring to question number 9 on the list I have, or number 8 on the current one, from Mrs Kratsa-Tsagaropoulou: the Economic Situation in Greece.
German: Falls es Banken gibt die hiervon keinen Gebrauch machen, ist dies eine Angelegenheit eines einzelnen Finanzinstitutes; was jedoch die Europäische Union oder die Europäischen Zentralbank anbelangt, so gibt es keinerlei Formen der Beschränkung.
English: If there are banks which do not make use of this, that is a matter for each of these financial bodies; however, there are no forms of restriction as far as the European Union or the European Central Bank are concerned.
German: Was ich Ihnen sagen muss ist, dass ich der Ansicht bin, dass sowohl der Rat als die europäischen Institutionen eine gute Arbeit leisten.
English: What I must tell you is that I believe that the Council and the European institutions are doing a good job.
German: Momentan steht der Bankensektor sogar jetzt unter einem gewissen Druck im Hinblick auf die Sanierung und der Rat rief daher die Mitgliedstaaten dazu auf, ihre Bilanzen einzeln zu sanieren oder wiederherzustellen um Unsicherheiten zu verringern und die Kreditvergabe zu erleichtern.
English: At the moment, the banking sector is even now under a certain amount of pressure with regard to recapitalisation and the Council therefore called on the Member States to individually recapitalise or restore their balance sheets in order to reduce uncertainty and make it easier to give credit.
German: Der Europäische Rat beurteilte im Juni in der Tat die Wirksamkeit der von den Mitgliedsstaaten umgesetzten Maßnahmen zur Unterstützung des Finanzsektors und die Situation im Hinblick auf die Stabilität und das Funktionieren der Finanzmärkte.
English: The June European Council did, in fact, evaluate the efficacy of the measures adopted by the Member States to support the financial sector and the situation with regard to the stability and operation of financial markets.
German: In Europa werden wir gefährdet sein, wenn die EU damit weiter macht, einen anderen Weg zu gehen, sich abschottet und die Notlage von Unternehmen weiter verschlechtert.
English: In Europe, we will be exposed if the EU continues to follow a different path, remaining alone and worsening the plight of companies.
German: Diejenigen, die die Klimadebatte überhaupt verfolgt haben, wussten seit langer Zeit, dass eine internationale Vereinbarung die auf der Formel der EU basiert, nicht erreicht werden würde.
English: Those who followed the climate debate at all had known for a long time that an international agreement based on the EU's formula would not be achieved.
German: Die Konferenz begann mit viel politischem Optimismus für eine neue Klimavereinbarung, aber die Verhandlungen zeigten, dass Optimismus und Respekt für die Umwelt europäischer sind als globale Werte.
English: The conference got under way with a great deal of political optimism for a new climate agreement, but the negotiations demonstrated that optimism and respect for the environment are more European than global values.
German: Mit dem Blick in die Zukunft und den Überlegungen, was wir zukünftigen Generationen überlassen müssen, kann das Parlament eine ganze Menge tun.
English: In looking to the future and thinking of what we must leave for future generations, Parliament can do a lot.
German: Sehr geehrte Damen und Herren, seien Sie versichert, dass wir laut und klar sagen können, dass die Europäische Union nicht das Problem in Kopenhagen war.
English: Ladies and gentlemen, you can rest assured that we can say loud and clear that the European Union was not the problem in Copenhagen.
German: Sehr geehrte Damen und Herren, ich möchte Ihnen allen für Ihre Beiträge danken, die uns zweifellos helfen werden, Verbesserungen zu erzielen.
English: Ladies and gentlemen, I would like to thank all of you for your contributions, which will undoubtedly help us to improve.
German: Es erinnert etwas an die Verhandlungen während des Kalten Krieges, als einige politische Gruppierungen glaubten, einseitige Abrüstung würde die Sowjetunion dazu bewegen, ebenfalls abzurüsten.
English: It is somewhat reminiscent of negotiations during the Cold War, when some political groups believed that unilateral disarmament would induce the Soviet Union to disarm, too.
German: Mir scheint dass diese Steuer es erlauben würde, dieses Selbstvertrauen wiederherzustellen, nicht nur unter unseren Landsleuten, sondern auch unter allen Menschen in der ganzen Welt die das Selbstvertrauen ebenfalls verloren haben.
English: It seems to me that this tax would enable this confidence to be restored, not only amongst our compatriots, but also amongst all the individuals throughout the world who have also lost confidence.
German: Meine Frage an die Kommission ist die: statt schöner Worte über eine Stimme, Sind Sie bereit, diese Rolle auch wirklich anzunehmen und wenn notwendig den Rat beiseite zu schieben?
English: My question to the Commission is: instead of fine words about one voice, are you prepared to lay claim to that role and, if need be, to push the Council aside?
German: Wenn es Europa verabsäumt, mit einer Stimme zu sprechen, dann ist es machtlos und seine potentiell einflussreiche Rolle nicht erfüllen.
English: If Europe fails to speak with one voice, it is powerless and cannot fulfil its potential role.
German: Ich möchte gerne herausstreichen, und das hauptsächlich in meiner Rolle als Koordinator der Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) für die regionale Politik, dass unsere Ziele vollständig erhalten bleiben müssen.
English: I should like to point out, chiefly in my role as coordinator of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) for regional policy, that our objectives must be retained in full.
German: Zuerst denke ich dass eines unserer Probleme der Mangel an Bescheidenheit und Realismus ist, wie meine Kolleginnen und Kollegen bereits ausgeführt haben.
English: Firstly, I think that one of our problems is a lack of humility and realism, as my colleagues have already said.
German: Wir müssen darüber besorgt sein, wie leicht es für die USA, China und andere war, die UN-Strukturen zu umgehen, die EU links liegen zu lassen und einer Vereinbarung zuzustimmen, die den globalen Erwartungen ganz und gar nicht entsprochen hat.
English: We must be concerned about how easy it was for the US, China and others to circumvent the UN structures, sideline the EU and agree an arrangement which fell far short of global expectations.
German: Als Teil der Diskussion über den spanischen Ratsvorsitz hat der Präsident, Herr Verhofstadt, richtig festgestellt, dass Europa keine gemeinsame Stimme hat.
English: As part of the debate of the Spanish Presidency, the President, Mr Verhofstadt, rightly stated that Europe had no common voice.
German: Die kleine Erhöhung der durchschnittlichen globalen Temperaturen während der letzten hundert Jahre liegt ganz im Rahmen des bestens fundierten, langfristigen, natürlichen Klimawandels.
English: The small increase in mean global temperatures over the last hundred years is entirely consistent with well-established, long-term, natural climate changes.
German: Herr Präsident, ich habe gute Neuigkeiten für dieses Haus: Wie viele Wissenschaftler habe ich persönlich den Schluss gezogen, dass es keine Klimakrise gibt!
English: Mr President, I have good news for the House: in common with many scientists, I personally have concluded that there is no climate crisis!
German: (ES) Heute, zu Beginn des Jahres 2010, sind wir nicht da, wo wir gehofft hatten, im Kampf gegen den Klimawandel zu sein.
English: (ES) Today, at the start of 2010, we are not where we would have hoped to be in the fight against climate change.
German: Nehmen sie an diesen Konferenzen teil, um ihre eigenen innenpolitischen Kampagnen durchzuführen, oder kommen sie, um den Teilnehmern zu helfen, einen Kompromiss zu erreichen?
English: Do they come to these conferences in order to pursue their domestic political campaigns or do they come to help participants reach a compromise?
German: Dieser Minimalkompromiss ist enttäuschend für uns, zumal es nun jedem einzelnen Staat selbst überlassen ist, die Vereinbarungen über Klimaschutzziele anzunehmen oder nicht.
English: This minimal compromise is disappointing for us, particularly since it is now up to each individual State to decide whether or not to accept the agreement on climate protection goals.
German: Einige Entwicklungsländer, die irritierende anti-koloniale Rhetorik benutzen, wollen damit reich werden, während sie zur selben Zeit die größten Emittenten von Kohlendioxid in die Atmosphäre sind.
English: Some developing countries, using irritating anti-colonial rhetoric, want to get rich on this, while at the same time being the biggest emitters of carbon dioxide into the atmosphere.
German: Die Maßnahmen sind darin enthalten, und wir benötigen feingeschliffene Vorschläge für Energieeffizienz und dafür, wie wir in neue Technologien investieren sollen.
English: The measures are included there and we need to have well-honed proposals as regards energy efficiency and how we invest in new technology.
German: (DA) Herr Präsident, die Frage, die ich den Klimaskeptikern in diesem Haus stellen würde, ist diese: Wenn Ihnen neun von zehn Ärzten sagen würden, dass sie mehr als 90 % sicher sind, Sie seien ernsthaft krank, aber dass sie ein Medikament haben, welches Ihre Krankheit heilen könnte - ein Medikament ohne Nebenwirkungen - würden Sie dieses Medikament einnehmen?
English: (DA) Mr President, the question that I would put to the climate sceptics in this House is this: if nine out of ten doctors told you they were more than ninety percent sure that you were seriously ill, but that they had some medicine that could cure your illness - a medicine with no side effects - would you take the medicine?
German: Zum Dritten muss man auch sagen, andere Länder und andere Regionen in der Welt haben einen anderen Zugang zu diesem Problem.
English: Thirdly, we also have to say that other countries and other regions of the world have a different approach to this problem.
German: Ein weiterer Grund ist aber sicher auch dass wir Europäer nicht so gut sind wie wir immer zu sein behaupten.
English: However, another reason is surely the fact that we Europeans are not as good as we always claim to be.
German: Natürlich, wie es Giles Coren von der London Times ausdrückt, du meine Güte, wir kapieren es einfach nicht - das ist doch ganz klar das, worum es bei globaler Erwärmung geht: wir müssen uns an diese eiskalten Temperaturen gewöhnen.
English: Of course, as Giles Coren of the London Times said, my goodness me, we simply do not get it - of course that is what global warming is all about: we have got to get used to freezing temperatures.
German: Das ist ein enttäuschendes Ergebnis, insbesondere weil wir wissen, dass jedes Jahr, das wir verlieren, natürlich dazu führt, dass wir die Anstrengungen nochmals erhöhen müssen.
English: That is a disappointing outcome, particularly as we know that every year that we lose will, of course, result in us having to raise our efforts even further.
German: Natürlich hätten wir etwas viel ehrgeizigeres bevorzugt - ich verweise dazu auf unsere Entschließung - aber das sind die ersten Schritte, auf denen wir jetzt aufbauen müssen.
English: Naturally, we would have preferred something much more ambitious - see our resolution - but these are initial steps on which we must now build.