biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Im Jahr 2006 fand eine Krisensimulation statt, in deren Nachgang der Rat 2007 darüber nachdenken wird, wie grenzübergreifende Krisensituationen besser bewältigt werden können, und zudem klären wird, inwieweit die Lasten aufgeteilt werden können.
English: In 2006 a crisis-simulation exercise took place, as a follow-up the Council will reflect in 2007 on how better to address cross-border crisis situations and clarify burden-sharing arrangements.
German: ) oder Buslinien 932, 959, 628, 830, 925, 902 bis in die Nähe der Kreuzung mit der Via del Plebiscito.
English: 932, or 959, or 628, or 830, or 925, or 902 and get off close to the road junction with Via del Plebiscito.
German: Vielmehr ist das Gegenteil der Fall, da sich alle darin einig sind, dass das Offshoring durch ganz andere Maßnahmen verhindert werden sollte.
English: In fact, quite the reverse is true, as everyone agrees that offshoring should be prevented by entirely different measures.
German: Danach wird EGNOS vollständig betriebsbereit sein und bis März 2008 muss ein Wirtschaftsakteur gefunden werden, der zur Nutzung der EGNOS-Anwendungen in der Lage ist.
English: EGNOS will then be ready for full operation and before March 2008 an economic operator will have to be found, able to use the EGNOS applications.
German: Cagliari – Neben kristallklarem Wasser und einem der schönsten und längsten Strände im ganzen Mittelmeerraum gibt es in der Nähe unserer Gruppenunterkunft in Cagliari eine einzigartige Naturlandschaft mit unberührten Lagunen, Vogel- und Naturschutzgebieten.
English: Cagliari – Besides its crystal-clear sea water and one of the most beautiful and longest beaches in the Mediterranean HI’s group accommodation in Cagliari offers a unique natural landscape with unspoiled lagoons, bird sanctuaries and wildlife reserves.
German: Warum hat sich die Kommission damit begnügt, nur Erzeugnisse solcher Sektoren in den Vorschlag aufzunehmen, die darum gebeten hatten? Warum hat sie den Vorschlag nicht auf sämtliche Industrieerzeugnisse ausgedehnt, so wie dies auch die USA getan haben?
English: Why has the Commission confined itself to including only products from those sectors in the proposal, that asked to be included? Why has it not extended the proposal to all industrial products, as the United States has instead done?
German: Wenn diese Vermittlerrolle nach zweckmäßigen Empfehlungsvorschlägen des Bürgerbeauftragten fehlschlägt, berichtet dieser dem Europäischen Parlament und das Parlament und hoffentlich auch die betroffene Institution ergreifen geeignete Maßnahmen.
English: If this mediating role fails after appropriate draft recommendations from the Ombudsman, then the Ombudsman reports to the European Parliament and Parliament and, hopefully, the institution concerned will take appropriate action.
German: Wir können nur hoffen, daß auch mit den anderen Gruppen Verhandlungen folgen, daß Entführungen, Geiselnahmen und Mord von seiten der paramilitärischen Gruppen aber auch der Guerilla enden und daß endlich auch das Militär versteht, daß es nicht nur als Verteidiger der Staatsmacht im militärischen Sinn auftreten soll, sondern auch als Verteidiger von demokratischen und humanen Verhaltensweisen.
English: We can but hope that also with the other groups negotiations will follow, that kidnappings, hostage-takings and killings from the paramilitary groups but also the guerrillas will end and that finally the armed forces also come to realise that their function is not only to defend the power of the state in a military sense, but also to defend democratic and humane practices.
German: Villa in Caleta de Velez Wunderschöne Villa mit traumhaftem Südlage und Blick auf das Meer und die Berge Einbauküche, komplett möbliert schöner Garten, Terrasse und Balkon eigenem Pool 2 Garagen nur 300m vom Strand entfernt.
English: Villa in Caleta de Velez Beautiful villa with fantastic south facing and overlooking the sea and the mountains fitted kitchen, fully furnished nice garden, terrace and balcony private pool 2 garages just 300m from the beach.
German: Weit vor der Küste treiben Eisberge in verschiedenen Stadien des Zerfalls. Manche behalten ihre tafelförmige Form, andere kippen um und nehmen ungleichmäßige Formen an.
English: Drifting far beyond the Antarctic coastline in the Southern Ocean are bergs in various stages of decay. Some maintain their tabular form, while others overturn and acquire irregular shapes.
German: Der Bericht Barnier verpflichtet uns hier zu konkreten Schritten und die Mitteilung der Kommission zeigt in dieser Hinsicht den Weg nach vorn.
English: The Barnier report challenges us here to take practical steps and the Commission communication shows in this regard the way forward.
German: US-Präsident Barack Obama richtet seine Aufmerksamkeit vom Atlantik auf den Pazifik und hat jetzt mit China im Blickfeld eine neue regionale Handelsinitiative bekannt gegeben.
English: Turning his attention from the Atlantic to the Pacific, US President Barack Obama has now unveiled a new regional trade initiative with his eye trained on China.
German: – Herr Präsident, es ist interessant zu beobachten, wie sich der Ansatz der Parlamentsabgeordneten und der Kommission sprachlich geändert hat seit ich diese Frage zum ersten Mal aufgeworfen habe.
English: Mr President, it has been interesting to see how the approach of Members of Parliament and the Commission has actually changed since I first raised this question.
German: Nur wenige Schritte trennen Sie vom Nationalmuseum und der Staatsoper, und auch der Altstadtplatz und die Karlsbrücke liegen ganz in der Nähe.
English: You will be just a few steps from the National Museum and the State Opera House, and also the Old Town Square and Charles Bridge are very close.
German: Deswegen sind wir schon sehr verärgert, dass es so lange dauert, bis die Europäische Kommission endlich eine Revision der Spielzeugrichtlinie auf den Weg bringt.
English: Hence we are already very annoyed that it is taking so long for the European Commission to finally revise the Toys Directive.
German: Ich bedauere jedoch, dass die Kommission diesen Vorschlag nicht unterstützt, weil gute Vorschläge und gute Einstellungen einfach nicht ausreichen, sondern es müssen auch praktische Maßnahmen ergriffen werden, und zwar nicht nur im Zusammenhang mit diesem Programm, wenngleich die Finanzierung des Kampfes gegen Gewalt erhöht wird.
English: I also regret, the fact that the Commission does not support this proposal, because good proposals and good positions are simply not enough, but practical measures must also be adopted, measures that do not only involve this programme, even if the funding to combat violence is increased.
German: Es gibt ständig neue Erkenntnisse, und alte Wahrheiten werden revidiert, weshalb Versuche, die Bürger durch politische Beschlüsse zu einem bestimmten Verhalten zu zwingen, untauglich sind.
English: New discoveries are made, and old truths are re-examined, which is why attempts to force people through political decisions into behaving in a particular way are quite inappropriate.
German: In vielen Teilen Europas wird der EU-Beitritt der Türkei jedoch mit Skepsis gesehen. Die Gründe dafür sind die Größe des Landes, seine relativ schlechte Wirtschaft, die Angst vor massiver Einwanderung und vor allem die kulturellen und gesellschaftlichen Unterschiede – ein Euphemismus für den Islam.
English: In many parts of Europe Turkey's admission to the EU is viewed with skepticism. The reasons for this are its size, its relatively poor economy, fears of massive immigration and, above all, cultural and societal differences – a euphemism for Islam.
German: Ich erinnere daran, daß in dem Dokument über Strukturfonds, das wir in wenigen Minuten erörtern werden, zum Beispiel die Zahlen zu Portugal, die wir im Dokument haben, aus dem Jahr 1991 stammen und diese nicht alle portugiesischen Regionen betreffen.
English: Remember that in the documents concerning the Structural Funds we are going to discuss in a few minutes, for example the figures about Portugal that we have in the document, date back to 1991 and do not cover all Portuguese regions.
German: Warum berücksichtigen wir nicht, dass die Ursachen für islamistischen Fundamentalismus und Terrorismus im Nahen Osten stark mit tyrannischen Regierungen verbunden sind und dass demokratische Regierungen jetzt die Gelegenheit haben, beides zu verringern?
English: Why do we not take into account that the reasons for Islamic fundamentalism and terrorism in the Middle East are strongly linked to tyrannical governments and that democratic regimes now have the opportunity to reduce both?
German: Herr Präsident, es scheint klar zu sein, daß dieser Wettkampf von zwei Hauptakteuren ausgetragen wird: einerseits von den europäischen Bürgern, die mit dieser Regelung ihr Territorium, die Umwelt und folglich ihr Leben schützen wollen, andererseits gibt es auch andere Akteure, wie zum Beispiel die Güterkraftverkehrsunternehmer und alle damit verbundenen Wirtschaftsbranchen, deren Forderungen wir ebenso berücksichtigen müssen.
English: Mr President, it seems clear that there are two main players involved in this game: on one side there are the citizens of Europe, who, when it comes to this type of regulation, tend to defend their own territory, the environment and thus their own lives; and on the other side there are also other players, such as the road hauliers and all related economic sectors, whose needs we also have to consider.
German: Dank seiner großen Auflagefläche eignet sich der LapChilla nicht nur perfekt für den Büro-Einsatz, sondern auch für den Betrieb auf Ihrem Schoß, wobei der verstellbare Kippwinkel stets für optimale Ergonomie sorgt.
English: Thanks to its big base area the LapChilla is perfectly suited for both office use and working on your lap, with the adjustable tilt angle always ensuring optimal ergonomics.
German: Vor der Finanzkrise hatten wir in Europa als reiche Industrieländer für dieses Jahr 2010 den ärmsten Ländern 50 Milliarden US-Dollar zugesagt.
English: Prior to the financial crisis we in Europe, as rich industrialised nations had promised USD 50 billion for this year, 2010.
German: In den Gesprächen mit den USA wird die Kommission Klarheit verlangen, um die Anwendung unilateraler Maßnahmen abzuwehren und zu fordern, dass solche Schritte mit den europäischen Institutionen abgestimmt werden.
English: During the talks with the United States the Commission intends to call for clarity in order to prevent the adoption of unilateral measures and to demand that such measures are agreed on with the European institutions.
German: Beim zweiten Abkommen geht es um FYROM oder Mazedonien; hier liegt die Sache natürlich anders, denn bis zum Beitritt wird es natürlich viel, viel länger dauern.
English: The second agreement concerns the FYROM or Macedonia; here the situation is naturally different, since EU entry will take much much longer.
German: Mit raffinierter Einfachheit werden typische und internationale Gerichte serviert - raffiniert und doch unverfälscht - begleitet von einer Auswahl an exklusiven Weinen.
English: With refined simplicity the typical and international specialties are served - elegant and genuine at the same time - accompanied by an exclusive wine list.
German: Im vorliegenden Falle ist also nicht Großbritannien, sondern Frankreich voll verantwortlich. Man kann zumindest verlangen, dass das in unserer Entschließung klar gesagt wird.
English: So in this case it is not Great Britain, but France which is entirely responsible. The least we can do is to say so clearly in our resolution.
German: Und angesichts der langen und stolzen Geschichte der europäischen Länder habe ich keinen Zweifel dass die „Subsidiarität“ in diesem künftigen Europa eine bedeutende Rolle spielen wird – eine erheblich größere als im gegenwärtigen Föderationsmodell.
English: And, given the long and proud history of European countries I have no doubt that “subsidiarity” in the future Europe will play a major role – significantly greater than in current models of federation.
German: Wir müssen aber auch gleichzeitig dafür sorgen, daß die Linie, die im Prinzip in Mazedonien herrscht, nämlich die Respektierung der albanischen Minderheit, mit aller Konsequenz fortgesetzt wird und - wo es geht - noch ausgebaut wird.
English: But we must also ensure at the same time that the policy that is being adopted in Macedonia, namely respect for the Albanian minority, is pursued consistently and, where possible, developed further.
German: Diese Anhörung oder dieses Versprechen ist ein Hohn; denn wenn die Umstrukturierung praktisch vorbereitet ist und dann eine Anhörung angekündigt wird, ist es nur noch eine Scheinanhörung.
English: This hearing or this promise of a hearing is a joke; if restructuring is ready to go ahead and any hearing is announced, it has to be a sham.
German: Ich danke den Vertretern der Kommission für die konstruktive Zusammenarbeit und freue mich, daß Irland beabsichtigt, mit dieser Angelegenheit gleich zu Beginn seines Ratsvorsitzes den Rat zu befassen.
English: I would like to thank the Commission for their willingness to co-operate and I am happy that Ireland intends to bring this issue to the Council as soon as their presidency begins.
German: In der Nähe finden Sie die Haupteinkaufsgegend, mit den Geschäften der bekanntesten italienischen Designer sowie zahlreiche Sehenswürdigkeiten aus verschiedenen Zeiten. Dazu gehören der Dom, die Via Vittorio Emanuele II, die Plinius-Arkaden und die Piazza Cavour, von all diesen Punkten trennt Sie nur ein kurzer Spaziergang.
English: Nearby you can find the main shopping area, filled with the best Italian designer boutiques and many monuments from various times. These include the Cathedral, Via Vittorio Emanuele II, Portici Plinio and Cavour Square, all of which are just a short walk from the hotel.
German: RADIODATA entwickelt, fertigt und vertreibt Funksysteme für Behörden, Versorgungsunternehmen, Industrie und Bauherren (Gebäudefunksysteme) sowie Systeme für die sichere Datenübertragung im professionellen Umfeld.
English: RADIODATA develops, produces and delivers radio systems for government authorities, public utility companies, industry and contractors (building radio systems) as well as systems for secure data communication in professional applications.
German: (ES) Herr Präsident! Gerade in Krisensituationen zeigt sich die Effizienz von Organen, und wie viel Vertrauen man zu ihnen hat.
English: (ES) Mr President, it is precisely in situations of crisis that the efficiency of institutions and how much confidence one has in them is seen.
German: Das ist ein sehr signifikantes Ergebnis, da diese in der ursprünglichen Fassung nicht enthalten waren und Recyclingziele für Haushaltsabfälle nunmehr Eingang in die Rechtsvorschriften der Europäischen Union gefunden haben.
English: That is a very significant achievement since these were not in the original proposal and recycling targets for household waste have now appeared in EU legislation.
German: Das Ergebnis der dynamischen Entwicklung ist eine aktuell 54 Schiffe umfassende Flotte in einer Größenordnung zwischen 4. 000 tdw und 70.000 tdw, die sich aus den unterschiedlichsten Segmenten zusammensetzt.
English: This has resulted in dynamic growth to a current fleet comprising 54 vessels of between 4, 000 tdw and 70, 000 tdw, which consists of a wide variety of segments.
German: Noch nie war Drucken so einfach, effizient und komfortabel bei unerreicht tiefen Kosten pro Etikett - und dies bei einer ausgesprochen attraktiven Investitionshöhe.
English: Never has printing been so easy, efficient and user-friendly at unprecedented low costs per label – and all for low investment costs.
German: Den Gästen stehen private Innenparkplätze zur Verfügung, sowie Sport- und Freizeitanlagen mit Schwimmbad und Whirlpool, einen Bereich für Kinder und ein Solarium, ein Mehrzweckspielfeld für Tennis, Volleyball und Fußball, eine Bocciabahn und Relax Zonen.
English: Private parking is available for all guests along with sports and recreational facilities including a swimming pool and hydro massage area, a children’s area and a solarium, a multi-use field for tennis, volleyball and football, a bowling green and a relaxation area.
German: Die starke Positionierung im Markt, das Vertrauen unserer Kunden und der ständige Dialog mit unseren Partnern tragen dazu bei, moderne marktkonforme Produkte zu kreieren. Unsere Produkte sind das Ergebnis hoher Arbeitsqualität und exzellenter Serviceleistungen.
English: Our strong market positioning, our customers' confidence in us and continuous dialogue with all our partners are also vital factors in the creation of up-to-the-minute products. The fruits of our painstaking work and outstanding service.
German: Wir beanspruchen das Recht, den Allmächtigen Gott zu verehren, wie es uns das eigene Gewissen gebietet, und gestehen allen Menschen das gleiche Recht zu, mögen sie verehren, wie oder wo oder was sie wollen.
English: We claim the privilege of worshiping Almighty God according to the dictates of our own conscience, and allow all men the same privilege, let them worship how, where or what they may.
German: Die USS Huron (NCC-F1913) ist ein Frachter des Huron-Typs der Föderation, der Ende der 2260er unter dem Kommando von Captain O'Shea steht.
English: The USS Huron (NCC-F1913) was a freighter of the Huron type of the Federation, that was under the command of Captain O'Shea during late 23rd century.
German: Wir sind zufrieden mit dieser Antwort, wenn die Begründung tatsächlich geändert werden kann. Die Konferenz der Präsidenten war sich darin einig, daß entsprechende Änderungen vorgenommen werden müßten.
English: We are satisfied with the reply, as long as the explanatory statement can be amended. The Conference of Presidents has agreed that necessary amendments must be made.
German: Es wäre zu wünschen, dass gerade die Kommission jetzt schnell in diese Grundsatzfragen einsteigt , damit wir schon vor 2005 entsprechende Grundsatzprogramme vorlegen und damit die Bürger überzeugen können.
English: It is to be hoped that in particular the Commission will quickly get to grips with these fundamental issues so that we can submit corresponding programmes well in advance of 2005 and use them to win the public over.
German: Aber die Grundlagen des alten korporatistischen Systems der PRI, das während der 1930er Jahre geschaffen wurde, bleiben unberührt und stellen die wichtigsten und Furcht einflößendsten Hindernisse für das Wachstum und den Erfolg Mexikos dar.
English: But the foundations of the old corporatist system of the PRI, created in the 1930’s, remain untouched and represent the main and most formidable obstacles to Mexico’s growth and success.
German: Die an dem Bericht von Herrn Jarzembowski vorgenommenen Änderungen berücksichtigen zwar einige Probleme, die ich soeben angesprochen habe, doch sind sie meiner Auffassung nach bei weitem nicht ausreichend.
English: The amendments made to Mr Jarzembowski's report take into consideration certain problems that I have just raised, but they are far from adequate in my opinion.
German: Wenn Sie aber eine Zahl als Parameter übergeben, wird es sich alle N Sekunden aktualisieren. Hierbei ist N der Wert, den Sie beim Aufruf übergeben haben.
English: However, if you pass it a number as an argument, it will update every N seconds. Where N is the argument you passed.
German: Die Produkte der Business Area Stainless Global sind High-Tech-Werkstoffe mit vielfältigen Facetten, die höchste Ansprüche erfüllen an die geforderten Werkstoffeigenschaften sowie an Qualität und Präzision.
English: The products of the Stainless Global business area produce high-tech materials with many facets, that meet the highest requirements for properties, quality and precision.
German: 60 % gehen in die Straße und nur 20 % gehen in die Schiene und 0, 9 % gehen in den Fahrradverkehr.
English: A total of 60% is spent on road transport and only 20% is spent on railways and 0.9% is spent on cycle routes.
German: Siehe, David und Salomo hatten wahrhaftig viele Frauen und Nebenfrauen, und das war ein Greuel vor mir, spricht der Herr.
English: Behold, David and Solomon truly had many wives and concubines, which thing was abominable before me, saith the Lord.
German: Erstens wird es ohne verantwortungsvolle Betreuungseinrichtungen für Kinder nicht möglich sein, grundlegende Ziele in der Gleichstellung der Geschlechter zu erreichen.
English: Firstly it is not possible without responsible childcare structures to achieve basic targets on gender equality.
German: Nicht zufällig sind die Wappen beider Lokale, in einer zentralgelegenen Gegend des alten Mailands wenige Schritte ein von einander entfernt. sie lauten l’Antica Arte del Dolce und La Nuova Arte del Catering.
English: Not surprisingly, the insignia of the two premises, located in a semi-central area of old Milan within walking distance of each other. they are called 'L’Antica Arte del Dolce' and 'La Nuova Arte del Catering.'
German: Unser Land ist ein Raum der Toleranz, des Dialogs und der fruchtbaren Zusammenarbeit zwischen verschiedenen Volksgruppen. Diese Behandlung ist Tradition geworden und bildet die Grundlage für die Herausbildung einer Kultur des Dialogs und des Konsenses.
English: Our country is a realm of tolerance and dialogue and of fruitful cooperation between various ethnic groups. Such treatment has become a tradition and has formed the basis for the development of a culture of dialogue and consensus.
German: Der Jurys Inn befindet sich im Herzen der Stadt, gleich gegenüber der historischen Christchurch Cathedral und nur einen kurzen Spaziergang vom schicken Viertel Temple Bar der St. Patrick's Cathedral, dem Trinity College und der Grafton Street entfernt.
English: This Jurys Inn is located in the heart of the city, directly opposite the historical Christchurch Cathedral and just a short walk from trendy Temple Bar St Patrick's Cathedral, Trinity College and Grafton Street.
German: Ferner bedanke ich mich bei allen Kollegen des Ausschusses für konstitutionelle Fragen und für die beispielhafte Art, in der der Vorsitzende Giorgio Napolitano stets die Arbeiten geleitet hat.
English: Next, I wish to thank all of my colleagues in the Committee on Constitutional Affairs and for the exemplary way in which its Chairman Giorgio Napolitano led the committee's work.
German: Sie verkörpert noch heute auf äußerst machtvolle Weise die Prinzipien, für die diese Auszeichnungen stehen; sie ist eine Quelle der Inspiration für ihr eigenes Volk und für die Welt insgesamt.
English: She remains today a formidably powerful symbol of the principles those prizes represent; she is an inspiration to her own people and to the world at large.
German: Die Vielzahl ihrer Initiativen seien sie privat oder kirchlich, spricht hier für sich seit Jahr und Tag und nicht selten bereits lange vor dem Fall der Mauer.
English: The extent of their initiatives private or church-based, speak for themselves since time immemorial and often long before the fall of the Berlin Wall.
German: Durch diese Verzögerung bei der Implementierung haben wir hier nun natürlich einen starken Anstieg der zu erwartenden Zahlungsverpflichtungen – und entsprechend sieht die Kommission in ihrem Haushaltsvorentwurf eine Steigerung der Zahlungsverpflichtungen für die Strukturpolitik von 4,4 %.
English: It is due to this delay in implementation that we now have, of course, a sharp increase in the payment appropriations – and the Commission's preliminary draft Budget envisages an increase in the payment appropriations for the structural policy of 4.4%.
German: Noch ernster ist, daß sogar die niederländische Präsidentschaft gegen eine solche Haushaltsbefugnis ist. Dieser Standpunkt wurde derartig formuliert, daß im niederländischen Parlament ein Antrag gestellt wurde, die niederländische Präsidentschaft in dieser Hinsicht zur Ordnung zu rufen.
English: What is even more serious is that the Dutch presidency also opposes the idea of Parliament having such powers. This position was phrased in such a way that in the Netherlands parliament a motion was adopted calling the Dutch presidency to order on this point.