biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Meiner Ansicht nach fehlt jedoch eine Hervorhebung der traditionellen zivilen und politischen Freiheiten, wobei es hier in der EU kaum jemanden gibt, der besser als wir Ungarn dazu geeignet ist hervorzuheben, dass das Problem in der Europäischen Union in Bezug auf die Menschenrechte nicht bei der Diskriminierung von Minderheiten oder der Integration der Roma liegt, sondern bei der Freiheit der Meinungsäußerung, der Versammlungsfreiheit und der Redefreiheit, was nichts so gut illustriert wie die Situation in Ungarn in den Jahren 2002 bis 2010.
English: What I find lacking, however, is an emphasis on traditional civil and political liberties, and there is hardly anyone in a better position here in the EU than we, Hungarians, to emphasise that in the European Union with regard to human rights, the problem does not only lie with discrimination against minorities or the integration of the Roma, but with the freedom of expression, assembly and speech, and nothing illustrates this better than the situation in Hungary between 2002 and 2010.
German: Aber in diesem Fall, Frau Präsidentin, in einer Woche, wo am Dienstag die gesamte Öffentlichkeit dieser Union auf den Rechnungshofbericht geschaut und gesehen hat, was alles nicht funktioniert, wäre es nur fair gewesen für alle beteiligten Institutionen und natürlich auch für unseren Berichterstatter, der sehr viel Arbeit investiert hat, um der Öffentlichkeit zu zeigen, daß es auch Maßnahmen gegen Mißmanagement, gegen Betrug und gegen Schlamperei gibt!
English: But in this case, Madam President, during a week when on the Tuesday the general public in this Union looked at the Court of Auditors' report and saw all the things that are not working, it would have been only fair for all the institutions involved including of course our rapporteur, who has invested a great deal of work, to show the public that we do also have measures to combat mismanagement, to combat fraud and to combat sloppiness!
German: Die in dem Bericht enthaltenen Vorschläge gehen in diese Richtung und beinhalten: die Förderung von Verhaltenskodizes, wobei den einschlägigen Akteuren eine entscheidende Rolle beigemessen wird die sie nicht zuletzt durch die Berufsorganisationen wahrnehmen sollten; die Beseitigung von Werbebeschränkungen, der große Bedeutung beigemessen wird weil die Werbung als echter Informationsdienst für die Verbraucher verstanden wird; die Unterstützung bei der Entwicklung berufs- und sektorübergreifender Dienstleistungen um Innovation und Wettbewerbsfähigkeit in einer immer komplexeren Welt zu fördern; die gezielte Schaffung von Bedingungen für einen reibungslosen Übergang von der akademischen Ausbildung in den Beruf.
English: The proposals contained in the report are a move in that direction and include: the promotion of codes of conduct, with a decisive role assigned to all stakeholders not least through representative organisations; importance given to removing bans on advertising, which is seen as a genuine information service for consumers in particular regarding the nature and cost of services; support for establishing inter-professional and multidisciplinary services to encourage innovation and competitiveness in an ever more complex world; and focus on creating conditions to ease the transition from university education to professional practice.
German: Ein nachhaltiger wirtschaftlicher Niedergang, hohe und langanhaltende Arbeitslosigkeit, Armut, galoppierende Inflation, ein steiler Fall des Wechselkurses, Haushaltsdefizite, hohe Kreditkosten und politische Dysfunktionalität?
English: Is it sustained economic decline, high and long-term unemployment, poverty, rampant inflation, a precipitous fall in the exchange rate, fiscal deficits, high borrowing costs and political dysfunction?
German: Israel könnte so mit den USA über die Formulierung einer UNO-Resolution verhandeln, mit der schließlich ein palästinensischer Staat innerhalb der Grenzen von 1967 mit wechselseitig akzeptierten territorialen Anpassungen geschaffen wird.
English: It could then negotiate with the US the wording of the UN resolution in a way that would end up creating a Palestinian state within the 1967 borders with mutually agreed territorial adjustments.
German: In Wirklichkeit sollten Europa und Amerika ein Quell der Inspiration füreinander sein, der im einen Land die menschlichen Folgen der Ungleichheit verringert und im anderen ein Gefühl der Hoffnung wiederherstellt.
English: In reality, Europe and America should represent a source of mutual inspiration that would reduce the human consequences of inequality in the one and restore a sense of hope in the other.
German: In der Tat spricht Amerika erstmals in der Geschichte seiner besonderen Beziehung zu Israel nicht mit Israels Feinden, seien es nun Syrien, Iran, die Hamas oder die Hisbollah.
English: Indeed, for the first time in the history of its special relationship with Israel, America is not speaking to Israel’s enemies, be they Syria, Iran, Hamas or Hezbollah.
German: Dass täglich Kinder an Durchfall, Masern und Malaria streben, ist Teil des Hintergrundgeschehens der Welt, in der wir leben, und hat daher überhaupt keinen Nachrichtenwert.
English: The daily deaths of children in poor countries from diarrhea, measles and malaria are part of the background of the world we live in, and so are not news at all.
German: Die kürzlich von den USA und Russland erzielte Einigung ist von dieser Warte aus eine frustrierende Nachricht: Auf Kosten der Zerstörung seines Chemiewaffenarsenals hat sich das Regime möglicherweise gerettet.
English: The agreement recently reached by the United States and Russia is, from this standpoint, frustrating news: For the price of destroying its chemical arsenal the regime may have saved itself.
German: Die Verletzlichkeit von Kindern wurde vor sechs Monaten überdeutlich als die islamistische Terrorgruppe Boko Haram (deren Name „Westliche Ausbildung ist eine Sünde“ bedeutet) 276 nigerianische Schulmädchen verschleppte.
English: The vulnerability of children was illustrated only too well six months ago when the Islamist terrorist group Boko Haram (whose name means “Western education is a sin”) abducted 276 Nigerian schoolgirls.
German: NEW YORK – Ende nächsten Monats wird ein Kind geboren – der siebenmilliardste Erdenbürger. Die Umstände, in die er oder sie hinein geboren wird, werden wir nie kennen lernen.
English: NEW YORK – Late next month a child will be born – the 7th billion citizen of planet Earth. We will never know the circumstances into which he or she was born.
German: Ob wir auf europäischer Ebene die Art von Politik brauchen, die Frau Hermange vorschlägt, ist fraglich, und obwohl ich ein Föderalist bin, gibt es Bereiche, in denen die Subsidiarität walten muß.
English: Whether we need the kind of policies at European level that Mrs Hermange suggests is open to question and although I am a federalist there are areas here where subsidiarity has to operate.
German: Jeder Gewinner erhält einen Sitz zum Main-Event der World Series of Poker®, das vom 3. bis zum 15. Juli stattfindet, plus eine Reisekostenpauschale von $3. 000 als Gutschrift auf sein Everest Poker-Konto.
English: Each winner receives a seat to the World Series of Poker® Main Event on July 3-15, plus $3, 000 credited to their Everest Poker account for travel expenses.
German: Wenn Sie unauthorisiertes Merchandise oder Aufnahmen von Siddharta gewinnbringend verkaufen, tauschen oder verschenken, was verboten ist, können wir Ihnen keine Erlaubnis für das Runterladen von Grafiken und/oder Photos erteilen.
English: If you are selling, trading or donating unauthorized merchandise or recordings of Siddharta for value, which is prohibited, we cannot give you permission to download graphics and/or photographs.
German: Skype, der örtliche Skype-Partner oder der Betreiber bzw. das Unternehmen, der/das die Kommunikation ermöglicht, stellt personenbezogene Daten, Kommunikationsinhalte und/oder Verkehrsdaten den entsprechenden Behörden zur Verfügung, die derartige Informationen rechtmäßig anfordern.
English: Skype, Skype's local partner or the operator or company facilitating your communication may provide personal data, communications content and/or traffic data to an appropriate authority lawfully requesting such information.
German: Die Kommission bekräftigt an dieser Stelle noch einmal, daß sie eine Charta befürwortet, die zivile und politische Rechte ebenso einschließt wie soziale Rechte und andere, die sich aus der europäischen Staatsbürgerschaft ableiten.
English: The Commission would like to reiterate that it is favourable towards the idea of a charter encompassing both civil and political rights as well as social rights and rights deriving from European citizenship.
German: Nach diesen meines Erachtens doch sehr grundsätzlichen Bemerkungen bestehen nun praktische Vorbehalte gegen die Tobin-Steuer, wie sie von Herrn Karas, aber auch von anderen Rednern geäußert wurden.
English: Madam President, apart from these - to my mind - quite fundamental observations there are also practical objections to the Tobin tax, as already underlined by Mr Karas and other speakers.
German: Als letzten, vielleicht wichtigsten Bereich, fördern wir eine engere regionale Zusammenarbeit auf verschiedenen Gebieten und müssen versuchen, alle betroffenen Länder an einen Tisch zu bringen, damit sie sich mit vereinten Kräften um die Lösung der gemeinsamen Probleme bemühen.
English: Lastly, but maybe most importantly, we are encouraging closer regional cooperation in a number of areas bringing all the countries concerned together in a joint endeavour to address their common problems.
German: Bevor wir jedoch überstürzt ein ganzes Paket neuer Maßnahmen und Verordnungen einführen, sollten wir die bestehenden Regelungen einer sorgfältigen Prüfung unterziehen, um deren ordnungsgemäße Anwendung zu gewährleisten.
English: However, before we rush in with a whole raft of new measures and regulations, let us look carefully at the existing arrangements to be sure that they are being properly implemented.
German: SPEED GmbH wudre 1994 gegruendet, mit Sitz in Husi, Kreis Vaslui, Rumaenien und Gegenstand des Unternehmens ist die Herstellung und Vermarktung von Weine.
English: SPEED S. R. L. was set up in 1994, with headquarters in Husi, Vaslui county, Romania its main domain of activity being the wine production and trading.
German: BOBIGES hat unter seinem alten Namen BOBITEC die wichtigsten Transformatorenhersteller beliefert sowohl in Spanien als auch multinationale Zweigstellen, die sich in Spanien niedergelassen haben, und auf dem internationalen Markt wächst seine Position ständig.
English: Under its previous name of BOBITEC, BOBIGES has supplied the foremost transformer manufacturers both Spanish-owned and multinational subsidiaries present in Spain, and its growth in the international market would appear unstoppable.
German: Wer bei der Prosecco Cycling Classic teilnimmt, weiß, dass man in Valdobbiadene alles so organisiert, dass die Athleten und Athletinnen – die wie echte Gäste behandelt werden – im absoluten Mittelpunkt stehen.
English: Those taking part in Prosecco Cycling Classic know that in Valdobbiadene they can find an organization which places the athlete in the first place and considers him/her as a true guest.
German: Die drei Musiker, Claus-Christian Schuster, Amiram Ganz und Alexander Gebert haben sich nicht zufällig unter dem Namen des „zarten Revolteurs“ Peter Altenberg zusammengefunden.
English: It's not by chance that the three musicians - Claus-Christian Schuster, Amiram Ganz and Alexander Gebert - have found each other under the name of that "gentle revolutionary" Peter Altenberg.
German: Ein abwechslungsreicher Exkurs in viele unerwartete Gebiete und Zusammenhänge für alle, die die Orgel lieben und besonders für diejenigen, die sie aus guten Gründen lieber meiden.
English: This will be a diversified exploration in many unexpected areas and contexts This workshop equally addresses all those who love the organ and in particular those who avoid it for a good reason.
German: Wir analysieren kontinuierlich den Yachtversicherungsmarkt und verhandeln unsere Versicherungs-Bedingungen mit einer eingeschränkten Anzahl von führenden nationalen und internationalen Yachtversicherern die wir nach fachlichen Kriterien und Bonität ausgewählt haben.
English: We continuously analyse the yacht insurance market and negotiate our insurance conditions with a limited number of leading national and international yacht insurance companies which we have based on professional criteria and reliability.
German: Wenn Sie eine neue Bibliothek entwickeln und wünschen, daß sie von größtmöglichem Nutzen für die Allgemeinheit ist, dann empfehlen wir Ihnen, sie zu einer freien Software zu machen, die jedermann weiterverteilen und verändern kann.
English: If you develop a new library and you want it to be of the greatest possible use to the public, we recommend making it free software that everyone can redistribute and change.
German: Lieferung: Serviceleistung des Fremdenverkehrsamtes zugunsten des Kunden, die darin besteht, die vom Kunden bestellten und auf der Webseite ausdrücklich durch ein Bildsymbol bezeichneten Produkte an einem vom Kunden festgelegten Ort zu liefern.
English: Shipping: service provided by the Luxembourg National Tourist Office to the Customer, involving the delivery of Products specifically ordered and confirmed on the Website to the location stated by the Customer.
German: Anstelle des Preises für ein Dauerticket stellen wir Ihnen lediglich die Gebühr für ein Tagesticket in Rechnung (Tagungsunterlagen sind in diesem Ticket nicht inkludiert).
English: Instead of charging you the price of a permanent pass to the congress you will only be invoiced for a one-day ticket (in this case, congress proceedings are not included).
German: Die Tickwert von Standardeinheit (100000) für alle der folgenden Währungspaaren EUR / USD, GBP / USD und AUD / USD ist $ 10.
English: The pip value of 1 standard unit (100, 000) for either of the currency pairs of EUR/USD, GBP/USD and AUD/USD is $10.
German: Dutch Exchange B. V. begann 2006 als Wechselstube in der virtuellen Welt 'Second Life' für die niederländische Community und ist derzeit dabei, ihre Aktivitäten auf Nachbarländer auszuweiten.
English: Dutch Exchange B. V. was founded in 2006 as a currency exchange office for the Dutch community in the 'Second Life' virtual world and is currently expanding to the surrounding countries.
German: Eine Unterabfrage kann einen Skalar (einen einzelnen Wert) zurückgeben, einen einzelnen Datensatz, eine einzelne Spalte oder eine Tabelle (d. h. eine oder mehrere Spalten von einem oder mehreren Datensätzen).
English: A subquery can return a scalar (a single value), a single row, a single column or a table (one or more rows of one or more columns).
German: Die Liberaldemokraten haben stets in diesem Hause die Auffassung vertreten, dass Krieg nur als letztes Mittel zu rechtfertigen wäre, wenn die Inspektionen fehlgeschlagen sind und mit ausdrücklichem Mandat des UN-Sicherheitsrates.
English: Liberal Democrats have consistently argued in this House that war would be justified only as a last resort if inspections had failed and if it were explicitly authorised by the UN Security Council.
German: In der heutigen Entschließung zum Kopenhagen-Gipfel wird die dänische Regierung zu einer ausgezeichneten Ratspräsidentschaft beglückwünscht und dazu, dass sie uns in die Lage versetzt hat, heute die größte Erweiterung in der Geschichte der Union zu feiern.
English: Today's resolution about the Copenhagen Summit congratulated the Government of Denmark for sustaining an excellent Council presidency and for enabling us to celebrate today the largest enlargement in the history of the Union.
German: Angesichts dramatisch sinkender Fischbestände, kleiner werdender Fangflotten, Arbeitsplatzabbau, Stillegungen, Betriebsunterbrechungen und Entlassungen ist die Zeit reif für eine solche sehr begrüßenswerte Initiative.
English: At a time of collapsing fish stocks, diminishing fleets, lost jobs, decommissioning, tie-ups and lay-offs such an initiative could not come too soon and is to be greatly welcomed.
German: Soforthilfe, Wiederaufbau und Entwicklung verhalten sich zueinander wie der Keim, der Stiel und die Blätter einer Pflanze; das eine ergibt sich in natürlicher Weise aus dem anderen.
English: The relationship between emergency aid, reconstruction and development is the same as that between the seed, the stems and the leaves of a plant; one evolves naturally from the other.
German: Ich denke an eine freiwillige Vereinbarung, nach der 30 % oder 50 % der Mittel für Forschung, Aus- und Weiterbildung und für neue Infrastruktur eingesetzt werden.
English: I have in mind a voluntary agreement, according to which 30% or 50% of the funds would be used for research, training and further education and for new infrastructure.
German: Ergänzend zur vollständigen Umsetzung dieser Richtlinie ist ausschlaggebend, weitere Maßnahmen zur gegenseitigen Anerkennung nicht nur von Diplomen, sondern auch von Qualifikationen für die Beschäftigten des Gesundheitswesens einzuführen.
English: In addition to the full implementation of this directive, it is crucial to introduce further measures applying to mutual recognition not only of diplomas, but of health professionals' qualifications as well.
German: Einige Mitgliedstaaten fordern eine Beschränkung auf die Verpflichtungen gemeinschaftlicher Fangschiffe außerhalb von Gemeinschaftsgewässern und begründen ihre Forderung damit, dass es bereits eine Fülle von Bestimmungen zur Überwachung des Fischfangs in Gemeinschaftsgewässern gibt.
English: Some Member States are calling for it to be limited to the fisheries responsibilities of Community vessels outside Community waters since there are already plenty of provisions to control fishing within Community waters.
German: Meine Damen und Herren, auf unserer Januar-Sitzung des Rats der Außenminister haben wir Serbien einstimmig aufgefordert, das politische Abkommen zu unterzeichnen, das einen neuen Schritt auf dem Weg zur Mitgliedschaft in der Europäischen Union darstellt.
English: Ladies and gentlemen, at our January meeting of the Council of Foreign Ministers we unanimously invited Serbia to sign the political agreement constituting a new step towards membership of the European Union.
German: Die Kommission und der Rat haben schließlich eine Formulierung gefunden, mit der die britischen Einwände aus der Welt geschafft oder überwunden wurden, oder wie auch immer man es nennen will.
English: Finally, the Commission and the Council have found a form of words which has enabled the British objection to be got round or overcome, or whatever words you like to use.
German: Darüber haben sich die Regierung und die Rebellen bereits im Januar 2005 mit der Unterzeichnung des umfassenden Friedensvertrags von Naivasha geeinigt, der den jahrzehntelangen Bürgerkrieg zwischen dem Norden und dem Süden beenden sollte.
English: This is what the Government and the rebels agreed in Naivasha in January 2005 when the Comprehensive Peace Agreement was signed, ending decades of civil war between the north and the south.
German: Über der Pflege und Stärkung dieser Beziehungen sollten wir jedoch nicht vergessen die der EU zugrunde liegenden Grundwerte wie etwa die Menschenrechte und die bürgerlichen Freiheiten, die Demokratie und die Rechtsstaatlichkeit.
English: While cultivating and strengthening this relationship we should not forget, however, the fundamental values underlying the EU such as human rights and civil liberties, democracy and the rule of law.
German: im Namen der UEN-Fraktion - (PL) Herr Präsident! Der neue Richtlinienvorschlag zur Regelung der Beförderung gefährlicher Güter im Binnenland ist ein notwendiger Rechtsakt.
English: on behalf of the UEN Group - (PL) Mr President, the proposed new directive on the regulation of the inland transport of dangerous goods is a necessary piece of legislation.
German: Von Pakistanis habe ich gehört, dass die gemäßigten Parteien, Journalisten und die Zivilgesellschaft an den Rand gedrängt werden, und zugleich extremistische Gruppen gestärkt werden, damit sie mehr Einfluss auf die Gesellschaft nehmen können.
English: I have been informed by Pakistanis that moderate political parties, journalists and civil society are being marginalised, whilst extremist groups are being empowered to have a greater influence over its society.
German: Im vollen Bewusstsein meiner Verantwortung, kann ich Ihnen versichern, dass die Wahlen frei und fair in Übereinstimmung mit internationalen Normen verliefen und den Willen der fidschianischen Wählerschaft getreulich widerspiegelten.
English: I can assure you, in full awareness of my responsibility, that the elections were free and fair in line with international standards, and faithfully reflected the will of Fiji's electorate.
German: Dieser Richtlinienvorschlag ist ein Fortschritt für den Schutz des Grundwassers vor Verschmutzung und Verschlechterung, indem er vor allem in Artikel 6 das Vorsorgeprinzip festschreibt.
English: This proposal for a directive is a step forward for the protection of groundwater and in preventing its deterioration, because it provides for compliance with the precautionary principle specifically in Article 6.
German: Ich werde diese Menschenrechtsverletzungen bei den EU-Behörden zur Sprache bringen und hoffe, dass Sie, Herr Präsident, als Freund Schottlands und der Menschenrechte uns unterstützen werden.
English: I will be raising these breaches of human rights with the EU authorities and hope that you, Mr President, as a friend of Scotland and of human rights will support us.
German: Zweitens hatten die Wahllokale durchsichtige versiegelte Kunststoffwahlurnen, bei denen offizielle Beobachter überwachten, wie sie sich über den Tag füllten, und die an Ort und Stelle ausgezählt wurden.
English: Secondly, the polling stations had transparent plastic sealed ballot boxes, which were watched by official observers, as they filled up throughout the day, and were counted on the spot.
German: Ich möchte diese Gelegenheit nutzen, um der peruanischen Regierung für die unschätzbare Hilfe zu danken, die sie uns bei der Durchführung der Konferenz Lateinamerika und Karibik in Lima im Juni letzten Jahres gewährt hat.
English: I would like to take this opportunity to thank the Peruvian Government for the wonderful way it helped us in holding the Latin America and Caribbean Conference in Lima in June last year.
German: Mit einer guten Zusammenarbeit zwischen Europäischem Parlament und Kommission können wir nach meinem Dafürhalten zu Ergebnissen im Bereich der Kultur kommen, in dem leider eines der großen Defizite der Europäischen Union besteht.
English: I believe that with proper cooperation between the European Parliament and the Commission we can achieve results in the area of culture, which is unfortunately one of the European Union's major failings.
German: Wir werden Gelegenheit haben, sachlicher zu diskutieren , wenn die Europäische Kommission wie angekündigt ihren Richtlinienvorschlag überarbeiten wird , und dann werden all diese Argumente überprüft werden können.
English: We shall have an opportunity to discuss the matter more pragmatically when the Commission has, as announced, revised its proposal for a directive so that all these arguments can be reviewed.
German: Ich möchte unseren Kollegen Tom Megahy zu seiner gewissenhaften Arbeit und den sachdienlichen Empfehlungen beglückwünschen, die er in seinem Bericht formuliert hat und die wohl in die richtige Richtung gehen.
English: I would like to congratulate our colleague Tom Megahy for his hard work and the pertinence of the recommendations made in his report which seem to me to go in the right direction.
German: Herr Präsident, es ist klar, daß das System, das gestern zum ersten Mal angewandt wurde, nicht richtig funktioniert, und Anlaß zu Debatten gibt, die der Würde und dem Ansehen dieses Hauses schaden.
English: Mr President, it is obvious that the technical system which became operational yesterday does not function properly, and it is provoking debates which damage the dignity and standing of this House.