biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wenn der Mensch und nicht der Profit des multinationalen Großkapitals im Zentrum der Entwicklung stehen soll, dann muß die Europäische Union sich im Rahmen der UNO an vorderster Front einsetzen für den Abschluß einer internationalen und gleichberechtigten Vereinbarung über die Nutzung des Weltraums und die Beteiligung aller Länder nicht nur an den Kosten, sondern auch an den Gewinnen, für den Schutz der nationalen Sicherheit und Souveränität aller Staaten, für die Förderung der Kooperation der Länder, die über die erforderlichen Ressourcen und die nötige Technologie verfügen, aber auch unter Berücksichtigung der Bedürfnisse der schwächer entwickelten Regionen unseres Planeten, da der Markt und der Wettbewerb dies nicht gewährleisten können.
English: If mankind and not the profits of large multinational concerns is to be at the centre of development, then the European Union should play a leading role in the promotion of an international and equally honoured agreement on the use of space and the participation of all countries not only in costs but also in profits, the protection of the national security and sovereignty of all nations, the promotion of cooperation between those countries which have the financial resources and the technology, while recognizing the needs of the less developed regions of the planet, something which cannot be guaranteed by the market and its spirit of competition.
German: In beiden Fällen stellt sich das Problem des Ausdrucks als Problem der Entsprechung dar und zwar nicht nur in Gestalt der Frage, wie sehr Artikulationen gegebenen politisch-sozialen Ausschlussverhältnissen oder allgemeiner (und zumal Herrschaftsausübung nicht allein über Ausschließungen erfolgt) Herrschaftsverhältnissen entsprechen sondern auch in Gestalt der Frage, welcher Art diese Entsprechung ist.
English: In both cases, the problem of expression presents as a problem of correspondence and not only in the form of the question to what degree articulations correspond to given political and social conditions of exclusion or more generally (and especially since the exercise of authority occurs not only through exclusions) relations of authority but also in the form of the question as to the kind of this correspondence.
German: Ich vertraue darauf, dass Sie der von der Berichterstatterin empfohlenen Abstimmung folgen und dass eine schnelle Annahme des Programms seinen Start ohne Verlust der Mittel für 2003 möglich machen wird und dass es eine globale Bewilligung Ende des Jahres geben wird denn dann werden wir schon weit genug vorangekommen sein und dass folglich auch die Mittel für 2003 schon nutzbar sein werden.
English: I trust that you will approve the vote recommended by the rapporteur and that a speedy approval of the programme will allow it to be launched without wasting the funds corresponding to 2003 and that there will be a global approval at the end of the year since we will have made sufficient progress and that they will therefore be able to be used, including the funds corresponding to 2003.
German: Die Gefahr besteht, dass angesichts der Entschlossenheit der Generäle das Gefühl aufkommt, dass im Grunde genommen wir nichts unternehmen könnten doch sind wir es der geduldigen und äußerst beharrlichen Aung San Suu Kyi sowie der armen Bevölkerung Birmas schuldig, alles in unseren Kräften Stehende zu tun, um die Generäle von der Macht zu vertreiben.
English: There is a risk that the resoluteness of the generals will result in a feeling that actually we can do nothing but we owe it to the patient and extremely tenacious Aung San Suu Kyi and the poor population of Burma to do everything we can to drive the generals from power.
German: Dennoch erhielt ich vor einigen Tagen Kenntnis von einem Fall, dass einem rumänischen Bürger nicht gestattet wurde, in Brüssel ein Auto zu mieten, weil er rumänischer Staatsbürger ist.
English: Nevertheless, I was informed a few days ago about the case of a Romanian citizen who was not allowed to rent a car in Brussels for the reason of having Romanian nationality.
German: Doch der Bericht erläutert gleichzeitig, dass die Regierung Montenegros willens ist, diese Problembereiche wirksam zu bekämpfen, und hat richtige und geeignete Maßnahmenbündel eingeleitet.
English: Nevertheless, the report explains at the same time that the government of Montenegro is prepared to tackle these problem areas effectively, and has introduced a package of suitable and appropriate measures.
German: Die Beschleunigung von Teilchen bei hoher Energie verlangsamt alle anderen physikalischen Prozesse, weil, gemäß der Relativitätstheorie von Einstein, die Zeit für Objekte, die sich schnell bewegen, langsamer vergeht.
English: The acceleration of particles at high energy slows down all physical processes, because, according to Einstein’s theory of relativity, time for fast-moving objects runs more slowly.
German: Allein in Tiflis gibt es über 500 Lager für vertriebene Menschen aus dem eigenen Land, darunter viele Frauen und Kinder, die leben mit knappen Lebensmitteln und geringer medizinischer Versorgung.
English: In Tbilisi alone there are more than 500 camps for internally displaced people, many of them women and children, living with shortages of food and medical supplies.
German: Auf der einen Seite möchten sie mit den Palästinensern zu einer umfassenden politischen Lösung gelangen, auf der Grundlage der Gründung eines palästinensischen Staates im Gegenzug für wahren, dauerhaften Frieden.
English: On one hand, they want to achieve a comprehensive political solution with the Palestinians, based on creating a Palestinian state in exchange for real, lasting peace.
German: Eine derartige Verachtung ist allerdings deplatziert, denn populäre Unterhaltung enthält oftmals subtile Bilder und Botschaften über Individualismus, Kaufentscheidungen und andere Werte, die bedeutende politische Auswirkungen haben.
English: But such scorn is misplaced, because popular entertainment often contains subtle images and messages about individualism, consumer choice and other values, that have important political effects.
German: Diese Länder erlagen der daraus resultierenden Versuchung, die staatliche Kreditaufnahme zu erhöhen, was das Verhältnis der Staatsschulden zum BIP in Griechenland und Italien auf über 100 % trieb.
English: Those countries succumbed to the resulting temptation to increase government borrowing, driving the ratio of government debt to GDP in Greece and Italy to more than 100%.
German: Beide Regionen waren von der Religion bestimmt, (Historiker sind unterschiedlicher Ansicht über die Rolle und das Wesen der Religionen in diesem Zusammenhang) doch die Wissenschaft erblühte in nur einem der beiden.
English: Both regions were religiously governed, (historians differ about the role and natures of the religions in this context) but science flourished only in one of them.
German: Die Kommission muss meiner Meinung nach eine aktive Politik betreiben und vor allem sagen, dass im Interesse der Umwelt bestimmte Agrarerzeugnisse obligatorisch verwendet werden.
English: I think the Commission needs to pursue an active policy here and should say that in the interests of the environment it is compulsory to use certain agricultural products.
German: Wie steht es nun um die Probleme der Integration der Einwanderer in Gesellschaften, die bereits Mühe haben, die menschlichen und sozialen Beziehungen im eigenen Rahmen und untereinander zu gestalten?
English: What about the problems experienced by immigrant populations integrating into societies, which already have difficulty defining structures for human and social relations both internally and with other societies?
German: Fähigkeit des Kernels und / oder der Thread-Bibliothek, viele Threads laufen zu lassen, die häufig einen Mutex über eine kurze, kritische Region anlegen / lösen können ohne exzessive Kontext-Umschaltungen.
English: The capability of the kernel and the thread library to run many threads that frequently acquire and release a mutex over a short critical region without excessive context switches.
German: Die meisten dieser Webseiten ermöglichen es den Kindern, benutzerdefinierte Avatare oder virtuelle, zeichentrickähnliche Charaktere zu erstellen, um diese bei verschiedenen Aktivitäten auf der Webseite zu nutzen, einschließlich Mini-Spielen und virtueller Welten.
English: Most of these websites permit children to create custom avatars or virtual cartoon-like characters, for use in various activities on the website, including mini-games and virtual worlds.
German: Nur kurz bevor das Portal geschlossen wurde, rebellierte eine Gruppe Hochgeborener gegen die Legion und schlossen sich an, angeführt von Dath'Remar Sonnenwanderer, der größten Nachtelfenarmee.
English: Not long before the portal was closed, a group of Highborne rebelled against the Legion and rejoined, led by Dath'Remar Sunstrider, the main night elf army.
German: Wenn Sie staatliche Unterstützung oder finanzielle Hilfe (Studium oder Arbeitsplatz) beantragen wollen, können Sie das zu den gleichen Bedingungen wie ein spanischer Bürger.
English: If you wish to claim any Government benefit or financial aid (Study or employment), you are entitled to that in the same conditions as Spanish Citizens.
German: Die Lamaniten ziehen gegen das Volk Gottes herauf—Die Anti-Nephi-Lehier freuen sich an Christus und werden von Engeln besucht—Sie entscheiden sich lieber den Tod zu erleiden, als sich zu verteidigen—Weitere Lamaniten werden bekehrt.
English: The Lamanites come against the people of God—The Anti-Nephi-Lehies rejoice in Christ and are visited by angels—They choose rather to suffer death than to defend themselves—More Lamanites are converted.
German: Die Gästezimmer des Marriott Financial Center New York haben Telefon mit zwei Leitungen und Voicemail, unbegrenzten Highspeed – Internetzugang und einen Arbeitstisch, eine ideale Ausstattung für den Geschäftsreisenden.
English: The rooms also have dual speaker phone lines with voicemail, unlimited in-room high speed internet connectivity and a work desk, making it perfect for the business traveler.
German: Mit einem lauten Knallen explodierten improvisierte Feuerwerke, die von einem goblinischen Katapult hochgeschleudert wurden, am Nachthimmel und grüne und blaue Sterne regneten auf die jubelnde Menge herab.
English: With a loud bang, an impromptu fireworks display, catapulted goblin-crafted explosives into the sky and glowing stars of green and blue rained down on the cheering crowd.
German: Die Polygynie oder Ehe eines Mannes mit mehreren Frauen, häufig die Schwestern der Ehefrau oder die Witwe des Bruders, war bei den Shuar eine traditionell akzeptierte Regel.
English: Polygyny or marriage of one man with several women, who are often the wife's sisters or the brother's widow, was amongst the Shuar a traditionally accepted rule.
German: Da die Zähne um die Gebisselemente zu beiden Seiten des Kontaktpunkte ansetzen und außerdem tief, in unmittelbarer Nähe des koronaren Randes der Gingiva, kann ein V-Ring häufig verwendet werden, wenn ein Knoten fehlt.
English: The tines grip the teeth on each side of the contact close to the gingival margin. Consequently, V-Rings can often be used when a cusp is missing.
German: Doch zum gegenwärtigen Zeitpunkt scheint eine komplette Kernschmelze deutlich weniger wahrscheinlich zu sein als eine allmähliche Stabilisierung, gefolgt von einer lauwarmen Konjunkturerholung mit steil ansteigenden Schulden und anhaltend hoher Arbeitslosigkeit.
English: But, for now, a complete meltdown seems distinctly less likely than gradual stabilization, followed by a tepid recovery with soaring debt levels and lingering high unemployment.
German: Zweitens, die Kommission wird mit einer bereits gegründeten und aus Vertretern europäischer Handelsverbände bestehenden Handelskontaktgruppe regelmäßig Konsultationen zu speziellen Fragen durchführen.
English: Secondly, the Commission will hold regular consultations with a trade contact group that is already established and is made up of representative European trade federations on specific issues.
German: Die beiden Anträge sind Vorschläge für Beschlüsse, durch die lediglich die gegenwärtige Laufzeit der Finanzpakete verlängert werden soll, die am 9. November 2004 endet.
English: The two referrals are proposals for decisions, aiming merely to extend the current expiration date of the financial packages which are due to expire on 9 November 2004.
German: Der Rat hat deshalb beschlossen, die von der Kommission in ihrem Haushaltsvorentwurf für die Gemeinsame Agrarpolitik vorgeschlagenen Beträge um insgesamt 1 Mrd. Euro zu kürzen.
English: The Council has therefore decided to reduce the amounts proposed by the Commission in its preliminary draft budget for common agricultural policy by a total of EUR 1 billion.
German: Wie Sie feststellen konnten, haben wir im Rat unsere Prioritäten und Posterioritäten in den verschiedenen Rubriken der Finanziellen Vorausschau sehr sorgfältig festgelegt.
English: As you have been able to see, we in the Council have listed our priorities and posteriorities in the different headings of the financial perspectives with great care.
German: Was die Bildung und die Wirtschaft betrifft, so haben die tiefgreifenden Veränderungen sowohl die Positionen als auch die Möglichkeiten der verschiedenen Frauengenerationen in hohem Maße differenziert.
English: As far as education and the economy are concerned, the acute changes have differentiated both the positions and possibilities of different generations of women to a major degree.
German: Die Wälder stellen eine lebenswichtige Naturressource dar, deren nachhaltige Pflege ist nicht nur von erstrangiger Bedeutung für die Vielfalt der Natur und das ökologische Gleichgewicht, sondern auch für unsere Wirtschaft und unser Wohlergehen.
English: Forests are an important natural resource, and their sustainable management is vital not only for natural diversity and ecological balance, but also for our economy and prosperity.
German: Seit Oktober 1999 haben wir etwa 65 Mio. EUR bereitgestellt, um den Opfern des Tschetschenienkonflikts zu helfen, und allein im vergangenen Jahr waren es über 40 Mio. EUR.
English: Since October 1999 we have provided some EUR 65 million in aid to the victims of the Chechnya conflict, and last year alone more than EUR 40 million.
German: Insofern bedeutet das Protokoll auch eine Stärkung der Wirtschaft in den betreffenden Regionen und verleiht dem ohnehin gebeutelten europäischen Fischereisektor strukturelle Impulse.
English: In that sense, this agreement also buttresses the economy in those regions and gives a structural impulse to the European fisheries industry, which is already under strain.
German: Und sowohl im Equal-Programm als auch im Sozialfonds gibt es die Möglichkeit einer Finanzierung von Teilprogrammen, die den Zugang zu Grundfähigkeiten insbesondere für diskriminierte Gruppen betreffen.
English: And both the Equal programme and the Social Fund make provision for funding for individual programmes, relating to access to basic skills especially by groups subject to discrimination.
German: Unser Ziel bleibt es weiterhin, schnell zu einer Verbesserung der Situation der Frauen und der Männer zu kommen, die sich der Familie verpflichtet fühlen und für die Vereinbarkeit von Beruf und Familie eintreten.
English: Our objective remains that of rapidly improving the position of both men and women, who are committed to their family and working towards reconciling professional and family commitments.
German: Aber wir könnten sie verringern, wenn die Idee des Europa für die Bürgerinnen und Bürger unabhängig von regionalem Standort und sozialer Stellung als gemeinsame politische Aufgabe begriffen würde.
English: But we could reduce it if the idea of Europe for the people of Europe regardless of their region and social position were understood as a common political task.
German: Eine Reihe von Schwerpunktthemen wurden in der Diskussion erwähnt, nicht zuletzt im Zusammenhang mit der Antidiskriminierung, und wie wichtig solche Maßnahmen sogar in Zeiten des Konjunkturabschwungs sind.
English: A number of points came up in the debate, not least in relation to anti-discrimination, and how important such measures are even in times of economic downturn.
German: Schließlich möchte ich den Rat auffordern, die vorgeschlagenen Maßnahmen für eine beschleunigte und vereinfachte Nutzung des Strukturfonds so schnell wie möglich anzunehmen.
English: Finally, I would like to call on the Council to adopt the measures proposed for accelerating and simplifying the use of the Structural Funds as soon as possible.
German: Vielleicht sollten Sie heute Abend ein paar Telefonate mit Herrn McCreevy und Herrn Špidla führen und prüfen, ob Sie morgen vor der Abstimmung einen besseren Vorschlag dazu unterbreiten können.
English: Perhaps you should make some phone calls tonight to Mr McCreevy and Mr Špidla and see whether you can present a better proposal on this tomorrow before the vote.
German: Diese Politik hat das bestimmte Ziel, die vehementen Proteste der Arbeiter in EU-Mitgliedstaaten einzudämmen, die sichere, GVO-freie Lebensmittel zu erschwinglichen Preisen fordern.
English: This policy has the specific aim of limiting the vehement protests of the workers in EU Member States, who are demanding safe, GM-free food at accessible prices.
German: Die Bemerkungen der hier anwesenden sozialdemokratischen Abgeordneten wurden alle der Sache gerecht, sie dienten der Bekundung der Solidarität mit Griechenland und nicht politischen Zwecken.
English: The remarks made here by the Socialist Members have been proper at all times, and aimed at expressing solidarity with Greece not using the situation for political gain.
German: Zu diesem Zeitpunkt hatte die erste Lesung zur Verordnung bereits stattgefunden, und war auf Ratsebene eine politische Einigung über den Gemeinsamen Standpunkt erzielt worden.
English: At that time the first reading of the regulation had already taken place, and political agreement had been achieved at Council level in view of the common position.
German: Natürlich hat Island als ein Mitglied des EWR einen großen Vorteil, da es bereits einen Großteil des gemeinschaftlichen Besitzstands angenommen hat.
English: Of course, Iceland, as a member of the EEA has had a major advantage, in that they have already adopted a significant part of the acquis.
German: Diese Einrichtungen sind besonders wichtig, wenn es darum geht, moderne Technologien aktiv zu erschaffen und zu entwickeln, sowie die wirtschaftliche Entwicklung und Modernisierung sicherzustellen und gleichzeitig neue Arbeitsplätze zu schaffen.
English: These organisations are particularly important for actively creating and developing modern technologies, and ensuring economic development and modernisation while, at the same time, creating new jobs.
German: In einigen Ländern sind die öffentlich-rechtlichen Sendeanstalten einem immer stärkeren politischen Druck ausgesetzt, und die Senderfinanzierung wird abhängig vom Wohlwollen der politischen Partei, die an der Macht ist.
English: In some countries public service broadcasters face ever-increasing political pressure, and broadcaster funding is becoming dependent on the goodwill of the political party that has come to power.
German: Die Aufhebung der Visumpflicht für Taiwan wird zu einer Stärkung der wirtschaftlichen und politischen Beziehungen mit der Union führen, mehr Investitionen und der Möglichkeit für mehr Mobilität, insbesondere bei Jugendlichen und Studenten.
English: Waiving the visa requirement for Taiwan will strengthen economic and political relations with the Union, increase investment and allow mobility, in particular for young people and students.
German: Wir sind uns darüber bewusst, dass möglicherweise in einigen Ländern Zutaten genutzt werden, die gesundheitsschädlich sind, und im Herstellungssektor schlechte Hygienestandards toleriert werden.
English: We are well aware that in some countries ingredients may be used that are harmful to health, and poor hygiene standards may be tolerated in the production sector.
German: Die Bürgerinitiative wird, wie Herr Méndez de Vigo ausführte, zu einer Ausweitung einer Reihe von Debatten führen, die für Europa von Wichtigkeit sind und deren Themen europäisch und nicht lokal sind.
English: This citizens' initiative will, as Mr Méndez de Vigo said, extend a series of debates, of European importance on issues that are European, not local.
German: Diego hat begonnen, sich nützlich zu machen und hilft Ryan Murray dabei, die Fehlerlisten zu sichten, ungefähr 90 veraltete oder nicht reproduzierbare Fehler auszusortieren, einige zusammenzufassen und nicht Netscape betreffende Fehler anderen Paketen zuzuordnen.
English: Diego has started doing some productive work and helped Ryan Murray by sifting through the bug lists, weeding out around 90 outdated or unreproducible bugs, merging a few and assigning to other packages if they did not belong to Netscape.
German: Und nun begab es sich: Die Verfolgungen, die von den Ungläubigen über die Kirche gebracht wurden, nahmen so zu, daß die Kirche anfing, zu murren und sich darüber bei ihren Führern zu beklagen; und sie bekamen sich bei Alma.
English: And now it came to pass: the persecutions which were inflicted on the church by the unbelievers became so great that the church began to murmur and complain to their leaders concerning the matter; and they did complain to Alma.
German: Moldau ist beispielsweise in der Energiewirtschaft völlig auf Importe aus Rußland angewiesen und hängt damit am Gängelband der russischen Energiegesellschaften. Der Kreis kann nur durch die Stärkung des eigenen Energiesektors und die Entwicklung eines vielseitigeren Exportgeschäfts gelöst werden.
English: For example, Moldova relies totally on Russian imports of energy and is consequently tied by a leash to Russian energy companies. The circle can only be broken by establishing Moldova's own energy sector and the diversification of its export trade.
German: Der Rat ist jedoch darüber informiert, dass seit 1998, gemäß den Empfehlungen des Büros des Hohen Repräsentanten und der Arbeitsgruppe "Rückkehr und Wiederaufbau", immer größere Summen für die Rückkehr der Minderheiten in die Republika Srpska bereitgestellt wurden.
English: However, the Council understands that since 1998, in line with the recommendations of the High Representative's Office and the Return and Reconstruction working group, increasing funds have been granted to support the return of minority groups to Republika Srpska.
German: Erstens wurde bereits bei der Formulierung der von der Kommission vorgeschlagenen Verordnung - meines Erachtens sehr deutlich - klargestellt, daß es in keinster Weise darum geht, das Streikrecht oder sonstige durch die Rechtsordnung der Mitgliedstaaten gewährleistete Grundfreiheiten in Frage zu stellen.
English: Firstly, the original proposal for a regulation presented by the Commission - rightly I believe - clarified, that we are not questioning in any way the right to strike or other fundamental freedoms guaranteed by Member States' legal systems.
German: Sogar Wissenschaftler, die die Beschränkungen und zuweilen seltsamen Entscheidungen des schwedischen Komitees missbilligten, reichten unablässig weitere Vorschläge ein und engagierten sich für Kandidaten. Dies im Wissen, dass im Falle des Erfolgs, der Nobelpreisträger, Aufmerksamkeit und finanzielle Mittel auf die spezielle Disziplin, Institution oder die nationale wissenschaftliche Gemeinde zieht.
English: Even scientists who frowned upon the Swedish committees’ limitations and sometimes odd choices nevertheless still nominated and lobbied for candidates. Knowing that if successful, a winner can draw attention and money to a research specialty, institution or national scientific community.