biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Deshalb ist es nach dem Bericht von Herrn Hoppenstedt gerechtfertigt, alle Finanzinstitute sowie viele außerbilanzielle Positionen in die Mindestreserve der Banken einzubeziehen.
English: For that reason, according to Mr Hoppenstedt's report, we have good grounds to include all the financial institutions as well as many of their off-balance-sheet items in the minimum reserves base.
German: Die darüber hinausgehenden von der Kommission vorgeschlagenen Regelungen sind zwar nachvollziehbar, soweit überhaupt verständlich - der Text des Vorschlags ist leider stellenweise sehr undeutlich bis mißverständlich.
English: The additional regulations proposed by the Commission are realisable, as far as they can be understood - the text of the proposal is unfortunately in some places very unclear or even ambiguous.
German: Ich möchte sie daran erinnern, daß wir in den 170 Jahren der Währungsunion mit Großbritannien geringere Fortschritte gemacht haben als in den 17 Jahren der Währungsvereinbarungen mit den Ländern der Europäischen Union.
English: I would remind her that we in the 170 years of monetary union with Britain made less progress than in the 17 years of monetary agreement with the countries of the European Union.
German: Der Begriff Innovation hat viele Dimensionen: Er umfasst neben der wissenschaftlichen Forschung und der experimentellen und technologischen Entwicklung auch die Entwicklung von neuen Verfahren, Methoden, Organisationsmodellen und Verhaltensweisen.
English: The concept of innovation is multidimensional: it includes not only scientific research and experimental and technological development but also the development of new processes, methodologies, and organisational and behavioural models.
German: Die europäische Industrie sollte auch weiterhin eine strategische Position in Schlüsselsektoren bewahren und die Möglichkeiten für eine nachhaltige konjunkturelle Wiederbelebung ausschöpfen, die auf die Sicherung von möglichst vielen Arbeitsplätzen für qualifizierte Arbeitnehmer abzielt.
English: European industry should continue to maintain a strategic position in key sectors and to exploit the opportunities for sustainable recovery, aimed at securing the greatest possible number of jobs for qualified workers.
German: Drittens, wir sind stolz auf unsere samischen EU-Bürgerinnen und -Bürger und wir sind stolz auf die verschiedenen Bestimmungen in den EU-Verträgen und in der Regionalpolitik der EU, die sich mit den Samen befassen.
English: Thirdly, we are proud of our Sami EU citizens and we are proud of the different provisions in the EU treaties and in the EU regional policy, addressing the Sami people.
German: David Brooks, professioneller Fotograf und Redakteur beim Shutterbug Magazin, hat seit langem eine Lösung gesucht, Kodachrome-Dias in guter Qualität bei Erhalt des typischen Kodachrome-Charms einscannen zu können.
English: David Brooks, professional photographer and chief editor at Shutterbug magazine, has been looking for a solution to scan Kodachrome slides in superior quality while maintaining the original Kodachrome charm for quite a long time.
German: Vom indischen Dschungelpalast über das Café Kifaru am Ufer des Sambesi bis zur urigen Festscheune auf Meyers Hof : In unmittelbarer Nähe zum HCC erwartet Sie und Ihre Gäste eine faszinierende Erlebniswelt.
English: From the Indian Jungle Palace to Café Kifaru at the Zambezi or the rustic Barn on Meyer’s Farm : in the immediate vicinity of the HCC a fascinating adventure is waiting for you and your guests.
German: Einerseits war er bemüht, zu betonen, daß sein Vater und er immer humane Männer gewesen seien – Männer, die niemals von der Hundepeitsche Gebrauch gemacht hätten, der Indianerpeitsche.
English: On the one hand he was anxious to stress that both his father and he himself always had been humane men – men, who had never had recourse to the dogwhip, the Indian whip.
German: Obwohl der erste Wettkampftag der Regatta I Varna Frühjahr 2008, von Sports Club Lazur, kein Wind Debüt-Rennen organisiert war, war es beeindruckend, denn das Interesse und die Abonnenten Surfer waren Ebene.
English: Although the first competition day of the regatta I Varna Spring 2008, organized by Sports Club Lazur, no wind debut race was impressive, because the interest and the subscribers were surfers were level.
German: Ich bin der Ansicht, dass die Barroso-Kommission es viel zu oft nicht gewagt hat, den Rat herauszufordern, wenn dieser sich rückwärts anstatt vorwärts zu bewegen versuchte, aber jetzt hat die Kommission genau das getan.
English: I think that the Barroso Commission has all too often not dared to challenge the Council, when it was seeking to move backwards instead of forwards, but now the Commission has done just that.
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Als niederösterreichische Bäuerin, die selber 43 Jahre an der Grenze ihren Hof bewirtschaftet hat, - eben bis zum Fall des Eisernen Vorhangs - habe ich heute mit großer Überzeugung für den Beitritt der zehn neuen Mitgliedstaaten und auch für den Bericht Brok gestimmt.
English: Mr President, ladies and gentlemen, being a farmer in Lower Austria, having myself managed for forty-three years a farm on the border, - right up to the rending of the Iron Curtain - it was with great conviction that I voted today for the accession of ten new Member States and for the Brok Report.
German: Ein fast 60 m langes Gebäude mit Nischen und vorgelagerten Räumen auf Terasse L wird aufgrund der Funde in die Zeit von der Jahrtausendwende bis ca. (Indo-Griechen).
English: An almost 60m long building with niches and massive walls on Terrace L dates to the Indo-Greek and Kushano-Sasanian Periods (ca.
German: Herr Präsident, ich bin überzeugt, dass unsere zutiefst humanitäre Entschließung dazu beitragen wird, die Feindschaft zwischen Europa und der islamischen Welt zu mildern.
English: Mr President, I am convinced that our deeply humanitarian resolution will help to reduce enmity between Europe and the Islamic world.
German: Ich habe für diesen Bericht gestimmt, denn die Achtung der Menschenrechte und der Grundfreiheiten muss die Basis des Kampfes gegen den Terrorismus bilden.
English: I voted for this report as respect for human rights and fundamental freedoms must be the basis of the fight against terrorism.
German: Ich habe diesen ausgezeichneten Bericht unterstützt, der einen Weg aufzeigt, wie die EU erfolgreich im Wettbewerb auf dem Weltmarkt bestehen kann.
English: I supported this excellent report, which offers a way for the EU to deal successfully with competition on the world market.
German: Frau Präsidentin, Herr Berichterstatter Chatzimarkakis und viele andere Sprecher haben zu Recht die Notwendigkeit für die Mitgliedstaaten unterstrichen, Zuverlässigkeitserklärungen vorzulegen.
English: Madam President, rapporteur Chatzimarkakis and many other speakers have rightly highlighted the need for Member States to submit declarations of assurance.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin, meine Damen und Herren, lassen Sie uns Herrn Schwab für die wertvolle Arbeit danken die er vorgelegt hat.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, let us thank Mr Schwab for the valuable work he has put forward.
German: Herr Präsident, laut Organisationen, die die religiöse Verfolgung überwachen, sind jeden Tag über 200 Mio. Christen von Verfolgung bedroht.
English: Mr President, according to organisations monitoring religious persecution, every day, over 200 million Christians are under threat of persecution.
German: Herr Präsident, die Europäische Union ist immer bereit, um Länder außerhalb ihrer Grenzen zu kritisieren und die Grundrechte zu fördern.
English: Mr President, the European Union has always been ready to criticise countries outside its borders in order to promote fundamental rights.
German: Frau Präsidentin! Ungefähr 95 % von uns sagen, dass wir eine Organtransplantation wünschen würden, wenn dies unser Leben verlängern würde.
English: Madam President, around 95% of us say that we would want an organ transplant if it would extend our life.
German: Ich habe dafür gestimmt, weil es meines Erachtens für das Parlament wichtig ist, die Vereinfachung und Rationalisierung des öffentlichen Vergaberechts zu unterstützen.
English: I voted in favour because I think it is important for Parliament to support the simplification and rationalisation of public procurement law.
German: Ich habe für dieses Dokument gestimmt, weil ich denke, dass ökologischer und sauberer Landbau unsere Zukunft ist und wir ihn fördern müssen.
English: I voted for this document, since I think that ecological and clean farming is our future and we must promote it.
German: Einer der Aktionsbereiche, die in der Pekinger Aktionsplattform 1995 spezifiziert wurde, zielte auf die Bekämpfung von Gewalt gegen Frauen ab.
English: One of the areas of action specified by the Beijing Platform for Action in 1995 was aimed at combating violence against women.
German: Gleichwohl wurde die politische Botschaft des Europäischen Parlaments deutlich: Die iranischen Behörden müssen in Zukunft dieser Geste des guten Willens entsprechen, die nicht an Vorbedingungen geknüpft war, indem sie die Mindestvoraussetzungen für ein demokratisches Funktionieren des Staates wiederherstellen und die notwendigen internationalen Inspektionen ihres Nuklearprogramms zulassen.
English: Nevertheless, the political message sent out by the European Parliament was clear: the Iranian authorities will in future have to match this goodwill gesture, which had no conditions attached, by re-establishing minimum conditions for the democratic functioning of the State and by allowing the necessary international inspections of its nuclear programme to take place.
German: Ein ehemaliger Berater formulierte es so: „Er fühlte sich unwiderstehlich angezogen von großen Ideen wie der Verbreitung der Demokratie im Nahen und Mittleren Osten, großen Ideen die in starkem Gegensatz zu dem vorsichtigen Ansatz seines Vaters standen. “ Doch es stellte sich heraus, dass der ältere Bush die bessere Außenpolitik betrieb.
English: As one former adviser put it, he was “irresistibly drawn to Big Ideas like bringing democracy to the Middle East, Big Ideas that stood in sharp contrast to the prudent small ball played by his father. ” Yet it turned out that the elder Bush had the better foreign policy.
German: Wir brauchen in diesem Bericht zwei Dinge, und zwar erstens eine Umweltverträglichkeitsprüfung zu den Kosten der drei Arbeitsorte und eine Prüfung der Kosten der drei Arbeitsorte des Europäischen Parlaments.
English: We need in this report two things. One is an environmental impact assessment of the cost of the three seats and the other is the cost of the three seats of the European Parliament.
German: Diese Werte der Aufklärung bilden die Basis der freiheitlichen Verfassung und verbinden die Länder Nordamerikas, Europas und einige andere Teile der Welt miteinander.
English: These enlightened values form the basis of the constitution of liberty and link the countries of North America, Europe and some other parts of the world together.
German: Im Juli wurden rund 7, 1 Mio. Geschäfte auf Xetra getätigt – 35 Prozent mehr als im Vorjahresmonat (Juli 2004: 5, 3 Mio. Geschäfte).
English: In July 7. 1 million transactions were executed on Xetra – an increase of 35 percent year-on-year (July 2004: 5. 3 million transactions).
German: Ich kann Ihnen versichern, Frau Kommissarin, dass wir Sie darin unterstützen werden und dass wir selbst auch Initiativen in diese Richtung vorbringen werden.
English: I can assure you, Commissioner, that we shall support you in these efforts and that we shall also present initiatives of our own to that end.
German: Während die deutsche Strafrechtspflege sich von Gewohnheitsrecht zum positiven Recht entwickelt hat, das albanische Gewohnheitsrecht ist heute noch im Nordalbanien parallel mit dem albanischen positiven Recht am leben geblieben (wie etwa die Blutrache).
English: While the German criminal jurisdiction developed from customary law to the positive right, which is Albanian customary law still today remained alive in north Albania parallel with the Albanian positive right (as for instance the blood revenge).
German: Italien hat sich gemeinsam mit Spanien zu Recht gegen die Anerkennung von nur drei Sprachen (Englisch, Französisch und Deutsch) bei der Patenteinreichung anstatt der Wahrung des Grundsatzes der Gleichstellung der Sprachen gemäß dem Vertrag gestellt.
English: Italy has together with Spain rightly opposed the recognition of just three languages (English, French and German) for filing European patents instead of respecting the principle of equal status of languages, as enshrined by the Treaty.
German: Und das ist genau das, was LinkXL macht mit LinkXL kann Geld verdienen Verkauf Links, aber im Gegensatz zu dem Text Link Ads, die LinkXL fügt Links in den Inhalt des Blogs natürlich.
English: And that is exactly what LinkXL makes with LinkXL can make money selling links, but unlike the Text Link Ads, the LinkXL inserts links in the content of our blog naturally.
German: Im Durchschnitt war die Belohnung dafür, dass man sein Geld in Aktien anlegt, seit dem Beginn des Standard and Poor’s Composite Index 1926 in der Amtszeit eines republikanischen Präsidenten jeweils um ca. 16 Prozentpunkte niedriger als unter den Demokraten.
English: On average, the reward for putting your money in the market since the inception of the Standard and Poor’s composite stock index in 1926 has been about 16 percentage points lower per presidential term under Republicans than under Democrats.
German: Herr Präsident, als wir hier letztens darüber sprachen, bestätigte der amtierende Ratspräsident in seiner Antwort auf meine Anfrage, dass Abkommen nach Artikel 98 Absatz 2 mit dem Statut von Rom vereinbar und in der Tat in diesem Statut vorgesehen sind.
English: Mr President, the last time we debated this, the President-in-Office confirmed in answer to my question that agreements under Article 98(2) are compatible with the Rome Statute and indeed are foreseen in the Rome Statute.
German: Gerade das dänische Beispiel zeigt sehr eindrucksvoll: Dort ist es gelungen, ohne Einbußen für die Landwirtschaft innerhalb von zwanzig Jahren den Pestizideinsatz zu halbieren, die Wasserqualität zu verdoppeln und die Pestizidrückstandsmengen zu halbieren.
English: The Danish example, in particular, is very impressive: it has succeeded, without loss to agriculture, within twenty years in halving the use of pesticides, doubling water quality and halving the quantities of pesticide residues.
German: Von heute an werden unsere Probleme, unsere Hoffnungen und unsere Ziele in guten und in schlechten Tagen in gewissem Maße auch die Ihrigen sein, so wie Ihre Sorgen, Schwächen und Ziele zum Teil auch unsere sein werden.
English: Starting from today, our problems, our aspirations and our objectives in good times and in bad will also to some extent be yours, and your worries, weaknesses and objectives will also to some extent be ours.
German: Fragen wir uns doch lieber, was wir als Europäische Union getan haben bzw. zu tun vermochten, um zu einer Situation zu gelangen, die das von uns allen Erhoffte ermöglicht, nämlich dass Militärschläge nicht notwendig sind und die Inspekteure ungehinderten Zugang zu den irakischen Örtlichkeiten erhalten.
English: We should instead ask ourselves what we have done as the European Union and what we ourselves have managed to do to bring about a situation in which it will be possible to achieve that which we all hope for, to reach a point where military attacks are not necessary and the inspectors have full access to the Iraqi sites.
German: Ich möchte diese Gelegenheit nutzen, um Parlament und Kommission zu den positiven Maßnahmen zu beglückwünschen, wie sie heute hier vorgeschlagen werden, mit Zielvorgaben auf sämtlichen, selbst auf den höchsten Ebenen und bei den höchsten Dienstgraden; es ist jedoch klar, daß wir mit Frauenanteilen von 16 % und 18 % auf Spitzenebene von Chancengleichheit noch entfernt sind.
English: I would like to take this opportunity of congratulating Parliament and the Commission on the positive action plans in place here, with target figures at all levels, including the senior grades; but it is clear that in percentage terms, 16 % and 18 % at the top level we are still a long way from equal opportunities.
German: Bei unseren nächsten Initiativen auf dem Gebiet allgemeiner und beruflicher Bildung werden wir das umfassend berücksichtigen, vor allem im Vorschlag für den Gemeinsamen Bericht 2008 über die Umsetzung unseres Arbeitsprogramms und unsere Gedanken für die Zukunft sowie im Grünbuch über die Beziehungen zwischen Bildung und Migration, in dem Ungleichheiten ein zentrales Thema bilden werden.
English: In our forthcoming initiatives in the field of education and training we will take full account of it, especially in the proposal for the 2008 Joint Report on the implementation of our work programme and our reflections for the future and in the Green Paper on the links between education and migration, in which inequalities will be a central issue.
German: Herr Präsident, nach meinem Dafürhalten stellt dieser Bericht des Ausschusses für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten wie er – das sei hervorgehoben – nach der hervorragenden Arbeit von Frau Ghilardotti im Ausschuss ausgearbeitet wurde, eine verantwortungsbewußte politische Stellungnahme dar, zu der der Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten gelangt ist und die er auf der heutigen Sitzung zur Debatte stellt.
English: Mr President, I think that this report by the Committee on Employment and Social Affairs as this was – and I stress this – drawn up in committee following the marvellous work of Mrs Ghilardotti is a responsible political position at which the Committee on Employment and Social Affairs has arrived and which it is presenting for debate during this sitting.
German: Stagebox mit 64 Eingänge und 35 Ausgänge ist über optischem Kabel mit FOH verbunden, und direkt an dem Mischpult befindet sich auch Local Rack – mit zusätzlichen analogen, digitalen, optischen und Talkback- Ein- und Ausgängen.
English: 64-input / 35-output stagebox connects with the FOH via the fiber optic connection , where alongside the Vi6™ console stands the local rack - offering additional analogue, digital, optical and talkback I/O and dual PSU.
German: Nach der Art der Leute Pharaos und derer, die vor ihnen waren, sie verwarfen Unsere Zeichen also ergriff sie Allah für ihre Sünden, und Allah ist streng im Strafen.
English: Like Pharaoh's folk and those who were before them, they disbelieved Our revelations and so Allah seized them for their sins. And Allah is severe in punishment.
German: In einem jüngsten Bericht heißt es, dass zwischen 20 und 30 % aller Pflanzen- und Tierarten aussterben könnten, wenn die globale Temperatur um mehr als 2, 5°C ansteigt.
English: According to a recent report, between 20 and 30 per cent of all plant and animal species could die out if the rise in global temperature exceeds 2.5°C.
German: Wenn wir das Problem des Irans nicht lösen, wenn wir nicht sicherstellen, dass der Iran sich zu einem berechenbaren, demokratischen Land entwickelt wird es sehr schwierig werden, die Gefahr auszumerzen, von der Herr Brzeziński spricht.
English: If we do not resolve the problem of Iran, if we do not ensure that it becomes a predictable democratic country it will be very difficult to think about eradicating the danger of which Mr Brzeziński speaks.
German: Zum Abschluss möchte ich Herrn David Casa dafür danken, dass er den Beitritt der Slowakischen Republik zur Euro-Zone unterstützt hat und bin überzeugt davon, dass sein Name in die Geschichte der Slowakischen Republik eingehen wird.
English: To conclude I would like to congratulate my colleague, Mr David Casa, for his support for Slovakia's accession to the eurozone I believe that his name will go down in the history of the Slovak Republic.
German: Frankfurt, 13. Oktober 2008 - Der Flughafen Frankfurt ist ein pulsierender Business-Standort, der dank seiner optimalen Erreichbarkeit und seiner vielfältigen Büro– und Erlebnisangebote schon heute zu den größten Europas zählt.
English: Frankfurt, October 13th, 2008 - The Frankfurt Airport is a vibrant center of commerce, and thanks to its ideal accessibility and wide range of office space solutions and other attractions it is one of Europe's largest.
German: Ja, wirtschaftliche und soziale Globalisierung rufen oberflächliche Ähnlichkeiten bei T-Shirt-Logos und Erfrischungsgetränkemarken hervor, aber eine grundlegende kulturelle Vielfalt bleibt erhalten.
English: Yes, economic and social globalization does produce superficial similarities in T-shirt logos and soft drink brands, but an underlying cultural diversity will remain.
German: Und wie wir betreiben mit der Sternenflotte, die Zukunft liegt in den Händen des Schicksals zu jeder Zeit auf unserem Planeten kann durch ein schwarzes Loch geschluckt werden in den Händen eines bösen oder durch Übermacht Aliane (ein Angst, sehr zeitgemäß, die wir gesehen haben, in den Geschichten in Star Trek, die Ankunft der Borg reflektiert und fand auch hier).
English: And as we engage with Starfleet, the future is in the hands of fate at any moment on our planet can be swallowed by a black hole at the hands of an evil or by overwhelming forces Aliane (an anxiety very contemporary, which we have seen reflected in the stories in Star Trek, the arrival of the Borg on and found also here).
German: In ähnlicher Weise sind wir eher bereit, eine Umverteilung der Einkommen zu akzeptieren, wenn wir erwarten, dass sich die Umverteilungseffekte langfristig ausgleichen, sodass es irgendwann allen besser geht.
English: Similarly, we are more likely to overlook reshufflings of income when we expect redistributive effects to even out in the long run, so that everyone eventually comes out ahead.
German: Darüber hinaus hoffe ich auf ihre baldige Genesung und dies nicht nur aufgrund der traditionellen Nähe zwischen dem galicischen und dem portugiesischen Volk, sondern auch aus persönlicher Zuneigung.
English: Furthermore, I hope that she gets better soon and not just because of the traditional closeness of the Galician and the Portuguese people, but also out of personal affection.
German: Falls Sie die Musik von Glen Miller mögen und die klassischen Hits der 40er und 50er Jahre lädt sie das Calis Carnival Komitee ein, eine Reise in die Vergangenheit zu unternehmen da sie einen ungewöhnlichen Abend mit Live Musik und Gesang planen.
English: If you like the music of Glen Miller and the classic hits of the 40’s and 50’s, Çalış Carnival Committee are inviting you to take a trip down memory lane when they hold an unusual evening of live music and song.
German: amtierender Ratspräsident. Diese Aufgabe, die Teil der mir gestellten Frage ist, also diese Dialoge und ähnliche Maßnahmen in diesem speziellen Bereich, liegt in der Verantwortung der Kommission.
English: President-in-Office of the Council. This issue, the conduct of these dialogues and so on in this specific area, which is part of the question I was asked, has been directed by and is the responsibility of the Commission.
German: Zudem gibt es fundamentale Grundsätze, die bei der Übertragung von personenbezogenen Daten beachtet werden müssen, wie das Auskunftsrecht der Person, deren Daten verarbeitet werden, oder das Recht, diese Daten zu ändern oder zu löschen, falls sie unrichtig sind.
English: In addition, there are fundamental principles that must be respected when personal data are transferred, such as the right of the person whose data are being processed or the right to amend or delete such data if they are incorrect.