biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die dänischen Sozialdemokraten haben heute dem Bericht über eine faire und effiziente Preisgestaltung im Verkehrswesen zugestimmt, weil es ein guter Bericht ist und wir sehr für die Entwicklung von Wettbewerbsparametern sind, die einen fairen Wettbewerb ermöglichen, nicht nur zwischen den verschiedenen Verkehrsträgern, sondern auch zwischen den Verkehrsarten.
English: The Danish social democrats have today voted in favour of the report on fair and effective pricing in the area of transport because it is a good report and we strongly support the development of parameters governing competition with respect to fair competition, not only between those providing transport but also between different forms of transport.
German: Wie Ihnen sicherlich bekannt ist, ist es aufgrund der Bestimmungen des Vertrages, auf den sich jegliche Handlung der Europäischen Union stützt, generell Sache der Kommission die Vorschläge zu formulieren, die sie zur Erfüllung ihrer Aufgaben für erforderlich erachtet.
English: As I am sure you know, it is under the provisions of the Treaty, which are the basis for any action of the European Union, it is in general up to the Commission to draw up the proposals which it considers necessary in fulfilment of its tasks.
German: Verschlimmert wird die Sache dadurch, dass viele der neuen Kredite zu hohen Zinssätzen aus dem Schattenbankensektor kommen, wodurch die Rückzahlungsfähigkeit der Schuldner an ihre Grenze gerät.
English: Making matters worse, much of the new credit has originated at high interest rates in the shadow-banking sector, causing borrowers’ repayment capacity to become overstretched.
German: Die Hersteller von Druckfarben spielen bei diesem Prozess eine Schlüsselrolle und haben in der letzten Zeit rasante Fortschritte gemacht bei der Entwicklung von geeigneten UV- und EB-Farbsystemen.
English: The producers of printing inks are playing in this process a key role and have recently made great strides in developing appropriate UV and EB inking systems.
German: Und wie die Aufzeichnungen hinsichtlich eurer Toten auf Erden sind, die wahrheitsgetreu abgefaßt sind, so sind auch die Aufzeichnungen im Himmel.
English: And as are the records in relation to your dead on the earth, which are truly made out, so also are the records in heaven.
German: In der Sports Prototype World Championship siegt er in einem Porsche 956 C (Team Walter Brun) beim 1000-Kilometer-Rennen von Imola an der Seite von Stefan Bellof.
English: In the Sports Prototype World Championship he wins in a Porsche 956 C (Team Walter Brun) the Imola 1000-kilometre race with Stefan Bellof.
German: Die "Mao-Bibel" als deren Symbol ist ständig präsent, es verkörpert den guten Diskurs, ohne aber selbst von einer der Figuren verkörpert zu werden.
English: The "Mao Bible" as its symbol is constantly present, embodying the good discourse, but without being embodied itself by one of the figures.
German: Er landet und beobachtet weiterhin, ohne seinen Landepunkt zu verlassen, diesen Satelliten, welcher um 17: 40: 00 Uhr seinen Zenith erreicht.
English: He lands and continues to observe, without leaving the landing site, the satellite, which at 17: 40: 00 h reaches the zenith.
German: Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Wir diskutieren zum ersten Mal im neugewählten Europaparlament die Situation der Menschenrechte im Iran.
English: Mr President, ladies and gentlemen, we are discussing for the first time the human rights situation in Iran since the recent elections to this House.
German: Maßnahmen wie der Europäische Haftbefehl und die Europäische Beweisanordnung werden jedoch nur dann greifen, wenn sie von allen Mitgliedstaaten angewendet werden.
English: Measures such as the European arrest warrant and the European Evidence Warrant will, however, only be effective when they are implemented by all Member States.
German: Ich möchte darauf hinweisen dass die niedrigen Geburtenraten im 21. Jahrhundert eine geringere wirtschaftliche Gefahr bedeuten als dies vor sechzig Jahren der Fall war.
English: I would like to point out that the low birth rates in the 21st century present less of an economical danger than they did 60 years ago.
German: Die Europäische Union muss so schnell wie möglich eine einheitliche Energiesicherheitspolitik erarbeiten, bei der die Mitgliedstaaten auf individuelle Interessen verzichten und die Länder des Südkaukasus unbedingt mit einbezogen werden.
English: The European Union must develop as soon as possible a single energy security policy, with Member States renouncing individual interests and necessarily involving South Caucasian countries.
German: Ich kann auch sagen, dass es mich freut, dass die Verhandlungen in der fünften Runde wesentlich besser gelaufen sind als noch in der vierten Runde.
English: I can also say that I am pleased that the negotiations in the fifth round have been running substantially better than they did in the fourth round.
German: Frau Präsidentin! Mit über 40 % des EU-USA-Marktes, ist dieses spezielle Abkommen natürlich für das Vereinigte Königreich von großem Interesse.
English: Madam President, with over 40% of the EU-US market, this particular agreement is, of course, of great interest to the United Kingdom.
German: Die Schwarzwirtschaft im Bereich Dienstleistungen floriert in Europa weil diese komplexen und teuren Hindernisse die Unternehmen veranlassen, ihre Tätigkeit nicht anzumelden und illegal zu agieren.
English: The black economy in the services sector is thriving in Europe because these complex and costly barriers are encouraging businesses to engage in undeclared and illegal work.
German: Ebenso geht die Kommission im Hinblick auf die Wirtschaft aus drei Gründen von einem positiven Kreislauf aus: die günstigen Währungsbedingungen, eine verstärkte Inlandsnachfrage und ein verstärktes Vertrauen.
English: The Commission also claims in terms of the economy a virtuous circle for three reasons: the favourable monetary conditions, strengthened internal demand and improved confidence.
German: Genau diese Art von Armut und Ungleichheit stellt für uns auf europäischer Ebene die Hauptherausforderung dar wenn wir die von uns in Kopenhagen eingegangenen Verpflichtungen erfüllen wollen.
English: This is precisely the type of poverty and inequality which presents us at European level with the principal challenge if we are to meet our Copenhagen commitment.
German: Wir verfolgen natürlich alle die umfangreichen Aktivitäten Chinas zur Sicherung seines eigenen Rohstoffbedarfs auf dem afrikanischen Kontinent mit großer Sorge.
English: We are, of course, following all of China's extensive activities to safeguard its own supply of raw materials on the African continent with great concern.
German: Ich verwende das gleiche Sprachbild, dessen sich der frühere Außenminister der ehemaligen Sowjetunion, Andrej Gromyko, über den heutigen Vorsitzenden der sozialdemokratischen Partei Michail Gorbatschow bediente: Ein Bürgerbeauftragter muss eiserne Zähne haben.
English: I will use the same figure of speech the former Foreign Minister of the former Soviet Union, Andrei Gromyko, used referring to the present Chairman of the Russian Social Democratic People's Party Mikhail Gorbachov: the Ombudsman must have iron teeth.
German: Erleben Sie den In-Treffpunkt von Ischgl, die Wunderbar im Wellness- und Designhotel Madlein und fragen Sie gleich hier nach einem unverbindlichen Angebot für Ihren Urlaub in Tirol!
English: Experience the in-crowd meeting point of Ischgl, the Wonder Bar at the wellness and design hotel Madlein and enquire straight away about a no-obligation holiday package deal in Tyrol!
German: Ich akzeptiere, dass eine Minderheit in diesem Haus für ein Referendum ist, aber in diesem Haus gibt es auch eine Minderheit, die gegen die Ratifizierung des Vertrags von Lissabon ist.
English: I accept that there is a minority in this House in favour of a referendum, and that there is also a minority against the ratification of the Lisbon Treaty.
German: Es müssen Zeugen geladen werden, die auch erscheinen müssen und sich nicht wie das bei einem kroatischen Politiker der Fall war, der Aussage entziehen können.
English: It must be able to call witnesses who are obliged to appear and must not as happened in the case of one Croatian politician, be able to avoid testifying.
German: Dagegen ist es - und das möchte ich Herrn Dupuis sagen - ein bißchen naiv zu glauben, daß anonyme Sparbücher mit Kleineinlagen unter 15.000 ECU, die in der Richtlinie als Grenze festgelegt sind, oder ähnliche nicht ausweispflichtige Bankgeschäfte in anderen Mitgliedsländern der EU, etwa in Italien oder Deutschland, zur Geldwäsche genutzt werden.
English: On the other hand it is - and here I am addressing Mr Dupuis - a little naive to believe that anonymous savings books with small deposits of less than ECU 15 000, which is laid down as the limit in the directive, or similar banking transactions in other EU countries, such as Italy or Germany, are used for money laundering purposes.
German: Als Befürworterin dieser großen, längeren, schwereren Fahrzeugen möchte ich noch eines hinzufügen und zwar, dass uns der Ruf nach innovativen Ideen nicht weiter bringt wenn wir sie aufgrund von falschen Argumenten dann doch wieder nur verwerfen.
English: As someone who is in favour of these big, longer heavier vehicles, I would like to add one thing, and that is that calling for innovative ideas will get us nowhere if we then discard them on the basis of false arguments.
German: Wir alle versuchen, unser Bestes zu tun, aber es hängt auch vom politischen Willen der beiden Seiten ab, den wir leider nicht ersetzen können.
English: We all try to do our best, but it also depends on the political will of both sides, which we unfortunately cannot substitute for.
German: In Basra wurden uns grauenhafte Bilder von Kindern gezeigt, die mit den schrecklichsten Missbildungen geboren worden waren. Diese Missbildungen werden auf die Strahlenbelastung nach dem letzten Golfkrieg zurückgeführt, bei dem die alliierten Truppen Sprengköpfe mit abgereichertem Uran eingesetzt haben.
English: In Basra we were shown the most harrowing images of children who were born with the most terrible birth malformities. These malformities are attributed to the radiation from the last Gulf War, when allied forces used depleted uranium warheads.
German: Diese Aktivitäten umfassen technische Seminare des Afrikanischen Steuerverwaltungsforums (African Tax Administration Forum), die Unterstützung der Rohstoffindustrie, Transparenzinitiativen und die Finanzierung einer Nebenveranstaltung bei den Vereinten Nationen über die Mobilisierung von Eigenmitteln.
English: These activities include technical seminars of the African Tax Administration Forum (African Tax Administration Forum), support to the extractive industries, transparency initiatives and the financing of a side event at the United Nations on domestic resource mobilisation.
German: . Als Folgemaßnahme zu den Bestimmungen des Grünbuchs zum Verbraucherschutz steht hinter diesem Vorschlag für eine Richtlinie der Kommission die Absicht die Verbraucher vor unlauteren Geschäftspraktiken von Unternehmen auf dem Binnenmarkt zu schützen indem für den gesamten EU-Raum definiert wird was unter unlauteren Geschäftspraktiken zu verstehen ist.
English: . Following up the provisions of the Green Paper on consumer protection this proposal for a directive from the Commission is intended to protect consumers from unfair commercial practices by companies in the internal market by defining uniformly across the EU what constitutes unfair commercial practice.
German: Danken möchte ich vor allem den Kollegen des Haushaltsausschusses, dem sehr kompetenten Sekretariat des Haushaltsausschusses, dem Präsidium, dem Präsidenten der heutigen Sitzung und nicht zuletzt der Kommission, dem Rat und einer äußerst pragmatischen und engagierten dänischen Ratspräsidentschaft.
English: I would like to thank above all all my fellow members of the Committee on Budgets, the highly competent budget secretariat, the Presidium, today's President and, finally, the Commission, the Council and especially a very pragmatic and proactive Danish Presidency.
German: Alles, was ich bisher verschmäht, sagt Gustave Guiches in das Bankett des Lebens und jetzt sehe ich wieder mit Tränengas, als diejenigen, die Sie gepflegt haben und für die zum Zeitpunkt des Ausscheidens entdeckten wir eine unheilbare Krankheit.
English: All that I disdained to date, says Gustave Guiches in the banquet of life and now I watch with anguish, as those you cherished and for which at the time of leaving we discovered an incurable disease.
German: Genauso hat die EU die moralische Verpflichtung, Entwicklungsländern Entwicklungs- und humanitäre Hilfe zu leisten, selbst solchen mit einer beklagenswerten Menschenrechtsbilanz wie zum Beispiel Pakistan, wo Frauen und insbesondere religiöse Minderheiten unter institutionalisierter Diskriminierung leiden.
English: Equally, the EU has a moral duty to provide development and humanitarian aid to developing countries, even those with a lamentable human rights record such as Pakistan, where women and religious minorities suffer from institutionalised discrimination.
German: 1981-1983 Direktor des Nepal Research Centres in Kathmandu/Nepal; 1986 Spalding Visiting Fellow am Wolfson College in Oxford; 1992-1996 Professor für Religionswissenschaft an der Universität Bern; seit 1996 Ordinarius für Klassische Indologie am Südasien-Institut der Universität Heidelberg.
English: 1981-1983 director of the Nepal Research Centre in Katmandu, Nepal; 1986 Spalding Visiting Fellow at Wolfson College in Oxford; 1992-1996 Professor for Religious Studies at the University of Berne; since 1996 Professor for Classical Indology at the South Asia Institute of the Heidelberg University.
German: Einsatz im Außenbereich und in Feuchteräumen: sowohl Einschichtplatten mit D4 (B4) Verleimung, als auch Mehrschichtplatten mit AW (ex AW 100) Verleimung müssen mit angemessenem Oberflächen- und Kantenschutz bearbeitet werden (z. B. Fensterläden).
English: Use outdoors and in humid areas: both single layer panels characterised by bonding class D4 (B4), and also multi-layer panels with bonding class AW (ex AW 100) must be installed protecting carefully the surfaces and the edges (for example sills).
German: Es ist unerlässlich, ein hohes Schutzniveau für die Verbraucher in den 27 Mitgliedstaaten zu garantieren und gleichzeitig gebührend der Notwendigkeit Rechnung zu tragen , dass Hersteller jeder Größenordnung ihre Waren und Dienstleistungen ohne unnötige rechtliche Hindernisse anbieten können.
English: It is essential to guarantee a high level of protection for consumers in the 27 Member States and at the same time take into due account the need for manufacturers regardless of their size to provide their goods and services without having to deal with unnecessary legal barriers.
German: Dies ist verständlich, bei einer Arbeitslosenquote von ca. 10 % in Frankreich, Deutschland und Italien. Bei so wenigen neuen Stellen ist der Verlust des Arbeitsplatzes eine richtiggehende Katastrophe.
English: This is understandable, given an unemployment rate of around 10% in France, Germany and Italy. With so few new jobs , becoming unemployed is a major disaster.
German: Genau aus dem Grund fordern wir eine europäische Rechtsvorschrift, also eine Maßnahme, die weit davon entfernt, eine anti-italienische Kampagne zu sein, dabei helfen wird, Informationsvielfalt sicherzustellen und so Konzentrationen und Interessenskonflikte zu vermeiden.
English: It is precisely for this reason that we are calling for a European legislative measure, a measure that is far from being an anti-Italian act, will help to safeguard pluralism of information preventing concentrations and conflicts of interest.
German: Nach Angaben des Deutschen Wetterdienstes war Kyrill in der Ausdehnung in etwa mit dem Orkan Jeanett im Oktober 2002 vergleichbar und ein Ereignis mit dem in etwa alle 10-20 Jahre gerechnet werden muss.
English: According to reports of the German Weather Service DWD, in terms of extension, Kyrill was comparable to the storm 'Jeanette' which occurred in October 2002 and events of this size can be anticipated to occur every 10 to 20 years.
German: Bei manchen Programmen ist der Quelltext direkt ausführbar (durch einen Interpreter), bei den meisten jedoch muß der Quelltext erst in eine ausführbare Version des Programms übersetzt werden (durch einen Compiler).
English: For some programs the source code can be executed directly (using an interpreter), but for most it must first be transformed to an executable form of the program (using a compiler).
German: Hätte er Yoga als Weg zur Befreiung gelehrt, hätte er nicht die Erforschung empfohlen, denn Yoga glaubt an das Erleben von Samadhi und nicht an das Verstehen, dass wir das Selbst sind.
English: If he had been teaching Yoga as a means of liberation, he would not have encouraged enquiry, because Yoga is committed to the experience of samadhi not to understanding that one is the Self.
German: Obwohl nämlich die totale Entkopplung der Erzeugerbeihilfen größere Handlungsspielräume bei den WTO-Verhandlungen eröffnet, könnte sie auf absehbare Zeit den Abbau aller Maßnahmen zur Steuerung der Märkte bedeuten.
English: Indeed, although the total decoupling of production aid gives us more room for manoeuvre in WTO negotiations, it could, in the long term, lead to the dismantling of all market management mechanisms.
German: Daher sage ich zu unseren Freunden auf der rechten Seite: Ja, die Marktwirtschaft ist, wenn sie umsichtig reguliert wird, das mächtigste, der Menschheit bekannte Instrument um Menschen von Armut zu befreien.
English: I say, therefore, to our friends on the Right: yes, the market economy is, if intelligently regulated, the most powerful instrument known to mankind to lift people out of poverty.
German: Wir freuen uns sehr auf die Zusammenarbeit mit Ihnen und Ihre Unterstützung, wie Sie sie in der Vergangenheit geleistet haben hinsichtlich der wichtigen Rolle, die das Parlament auf diesem besonders sensiblen Gebiet spielen kann.
English: We very much look forward to working closely with you and to your support, as you have given in the past to the important role, that Parliament can play in this extremely sensitive field.
German: Wir stimmen jetzt allerdings über Änderungsanträge ab, die den Ausschuss passiert haben, die für zulässig befunden wurden und die substanziell sind und die die Ansichten dieses Hauses widerspiegeln oder auch nicht widerspiegeln.
English: We are now, however, voting on amendments which have gone through committee, which are regarded as admissible and which are substantive and which may represent the view of the House or may not.
German: schriftlich. -Ich begrüße die jüngste Strategie der Kommission für saubere und energieeffiziente Fahrzeuge und besonders den neuen Fokus auf Elektroautos, anstatt auf Biokraftstoffe, in den Bemühungen eines Übergangs zu einem umweltfreundlicheren Verkehr.
English: in writing. - I welcome the Commission's recent strategy on clean and energy-efficient vehicles and especially the new focus on electric cars, instead of biofuels, as part of the shift to greener transport.
German: Als ich sie Anfang 2004 fand, war sie abgemagert, ängstlich und ihr musste ein Viertel der Pfote und der halbe Schwanz amputiert werden. Irgendetwas Schlimmes mag sie erlebt haben.
English: When I found her in the beginning of 2004, she was emaciated, frightened and the vet had to amputate a quarter of one paw and half of her tail. Something terrible she may have experienced.
German: Die Landschaft der Dolomiten, das Brio und die Eleganz eines erstklassigen Fremdenverkehrsortes, der Reiz der alten Ortszentren, eine verwurzelte Tradition der Gastlichkeit, die einzigartige Umweltdes Naturparks: All dies macht aus San Martino di Castrozza, Passo Rolle, Primiero und Vanoi wesentlich mehr, als ein gewöhnliches Skigebiet.
English: The Dolomites landscape, the flair and elegance of a first rate tourist resort, the charm of old historical centres, a deeply rooted tradition of hospitality, the environmental riches of the Paneveggio Pale di San Martino Nature Park: all this makes San Martino di Castrozza, Passo Rolle, Primiero and Vanoi much more than skiing resorts.
German: Die Steuerharmonisierung, gerade auch im Bereich der Energie, ist eine absolute Grundlage dafür, dass die Bürger verstehen, dass wir nicht nur sozial, sondern auch demokratisch zusammengewachsen sind.
English: Tax harmonisation, especially in the energy sector, is an absolute priority if our citizens are to understand that we have not just converged socially, but democratically too.
German: In ihrer klassischen religiösen Form, beruhen derartige Vorstellungen auf Zeichen und Omen, wie Erdbeben und Sonnenflecken, die – durch Bezugnahme auf Bibelpassagen – als Hinweis auf kommende große Verheerungen und Läuterungen angesehen werden können.
English: In their classical religious form, such beliefs rely on signs and omens, like earthquakes and sunspots, which – by reference to biblical passages – can be interpreted as portending a great cataclysm and cleansing.
German: Anfang jeden Monats wird die Site angekündigt, die die Q&A für diesen Monat zusammenstellt. Diese Site hat dann eine Woche Zeit, Fragen zu sammeln und an uns weiterzuleiten.
English: Early each month the fan site will be announced, to host the month’s Q&A. The site is given a week to collect and submit questions which will be responded to two weeks later.
German: Wir haben eine gemeinsame Verantwortung; wir sind alle verantwortlich, aber die Gemeinschaften der Roma sind ebenfalls für ihr Schicksal verantwortlich, und das Gleiche gilt für Europa, das das Problem bis jetzt nicht anerkannt hat.
English: We have a shared responsibility; all of us are responsible, but the Roma communities are also responsible for their own fates, and so is Europe, for not having acknowledged the problem until now.
German: Wir sollen die Umwelt schonen, häufig zum Nachteil unserer Industrie und unserer Importwirtschaft, und dann den Umweltsündern im Katastrophenfall auch noch mit humanitärer Hilfe zur Seite stehen.
English: We are supposed to protect the environment, often to the detriment of our industry and our import trade, and then provide the polluters in the event of a disaster even with humanitarian aid.
German: Zusammen mit meiner Fraktion finde ich es schockierend, dass in diesem Haus zu dem hervorragenden und umfassenden Bericht von Frau Uca eine Unmenge ultrakonservativer Änderungsanträge eingereicht wurde, mit denen die Frauenrechte beschnitten werden sollen.
English: Along with my Group I find it shocking, that in this House a whole lot of ultraconservative amendments have been tabled to Mrs Uca's excellent and comprehensive report, aimed at curtailing women's rights.
German: Das Hotel Maxim Quartier Latin ist ein charmantes Anwesen, im Herzen des Latinoviertels von Paris, dass 2009 komplett renoviert wurde.
English: Hotel Maxim Quartier Latin is a charming property located in the heart of the Latin Quarter of Paris, fully renovated in 2009.
German: Vorgeschobener Grund dafür war der Schutz der kuwaitischen Bevölkerung vor befürchteten Angriffen mit biologischen und chemischen Waffen aus dem Irak.
English: The explanation for this, was the protection of the Kuwaiti population from the feared attacks with biological and chemical weapons from Iraq.
German: Nicht nur sollten MRL auf andere Art und Weise festgesetzt werden, auch die Forschung über Pestizidrückstände muss intensiviert und verbessert werden.
English: Not only should MRLs be laid down in a different way, but also more residue research should be carried out and improved.
German: Sonstige Schadenersatz- /Aufwendungsansprüche oder weitergehende Ansprüche des Käufers gegen Baumüller wegen eines Sachmangels sind ausgeschlossen, soweit nicht in diesen AGB Abweichendes geregelt ist.
English: Any other claims for damages/expenses or any further claims against Baumüller by the Buyer on the ground of a defect shall be excluded, unless otherwise provided for in the present General Business Conditions.