biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Herr Brok sprach zusammen mit Herrn Tannock und anderen über die Wichtigkeit, dass es sich um eines der ärmsten Länder in Zentralasien handelt und natürlich eines der Hauptempfänger von EU-Hilfen pro Kopf ist.
English: Mr Brok, with Mr Tannock and others, talked about the importance of this being one of the poorest countries in Central Asia and, of course, one of the main recipients of EU assistance per capita.
German: Eine starke Delegation des Europäischen Parlaments muss die Fortschritte der Demokratisierung überwachen und Geld in kontrollierter Weise zur Verfügung stellen , mit Blick auf Entwicklung der Institutionen und der Bildung ; denn eine Destabilisierung Kirgisistans birgt die große Gefahr der Destabilisierung ganz Zentral- und Westasiens , und damit Europas.
English: A strong European Parliament delegation must monitor progress in democratisation and grant money in a controlled manner , with a view to developing institutions and education , because the destabilisation of Kyrgyzstan is a major danger for the destabilisation of the whole of Central and Western Asia , and of Europe.
German: Sind auch Sie der Ansicht, dass Großbritannien, gestützt durch das Prinzip der Selbstbestimmung in der UN-Charta, die Hoheitsgewalt über die Inseln behalten sollte, und werden Sie seine Interessen gemäß dem internationalen Recht unterstützen?
English: Do you agree that, underpinned by the principle of self-determination in the UN Charter, Britain should maintain sovereignty of the islands, and will you be supporting her interests in accordance with international law?
German: Schließlich müssen der Bericht von Herrn Salafranca und der Gipfel in Madrid den Grundstock legen für eine langfristige Entwicklung einer strategischen Partnerschaft zwischen der EU und Lateinamerika.
English: Finally, Mr Salafranca's report and the Madrid Summit must lay the foundations for the long-term development of the strategic partnership between the EU and Latin America.
German: In der Tat haben wir vier Leitlinien: Erhöhung der Arbeitsmarktbeteiligung und die Reduzierung der strukturellen Arbeitslosigkeit, die Entwicklung von qualifizierten Arbeitskräften, die Förderung der Qualität der Arbeitsplätze und des lebenslangen Lernens, die Verbesserung der Leistungsfähigkeit der Bildungssysteme und die Erhöhung der Beteiligung an sozialer Bildung, sowie die Bekämpfung von Armut und sozialer Ausgrenzung.
English: In fact, we have four guidelines: increasing labour market participation and reducing structural unemployment, developing a skilled workforce, promoting job quality and lifelong learning, improving the performance of the education systems and increasing the participation in socio-education, as well as combating poverty and social exclusion.
German: Zusätzlich ist die Arbeitslosigkeit in einer Reihe von Ländern, die Sparprogramme anwenden, wie beispielsweise Irland und Griechenland, aber auch in Ländern wie Rumänien, Ungarn und Lettland, wo der Internationale Währungsfonds engagiert ist, auf Rekordniveau angestiegen.
English: In addition, in a series of countries applying austerity programmes, such as Ireland and Greece, as well as in countries such as Romania, Hungary and Latvia, where the International Monetary Fund has become involved, unemployment has soared to record levels.
German: Es trifft zu, dass ein beachtliches Hilfspaket von der internationalen Gemeinschaft zugesichert worden ist, aber die Schwierigkeiten liegen jetzt bei der ordnungsgemäßen Nutzung dieser Mittel und bei Entscheidungen im Zusammenhang mit den Umsetzungsmethoden der Hilfe und der beteiligten Organe, angesichts der Tatsache, dass die Hauptakteure in diesem Wiederaufbauprozess die Menschen Haitis sein müssen.
English: True, a substantial aid package has been pledged by the international community, but the difficulties now relate to the proper use of these funds and to decisions in relation to the methods of implementing the aid and the bodies involved, given that the main actors in this reconstruction process must be the people of Haiti.
German: Mit anderen Worten, alles muss zusammenpassen: die humanitären Anstrengungen, sodass es keine sinnlosen Toten mehr gibt; die Wiederaufbauanstrengungen, um schnellstmöglich etwas wiederherzustellen, was einem normalen Leben ähnelt; die Erholung der Wirtschaft, die zur langfristigen Schaffung von Ressourcen essentiell ist; kurzfristig die Stärkung von Haitis Haushaltskapazitäten; und der festen Willen zur Dezentralisierung.
English: In other words, everything must coincide: the humanitarian effort, so that there are no more needless deaths; the reconstruction effort, to restore as quickly as possible something resembling a normal life; the recovery of the economy, which is essential in order to generate resources in the long term; the strengthening of Haiti's budget capacity in the very short term; and the firm commitment to decentralisation.
German: Lassen Sie uns für die Sicherheit unserer Bürgerinnen und Bürger arbeiten, und lassen Sie uns die notwendigen Schritte diesbezüglich einleiten.
English: Let us work for the security of our citizens and let us take the steps necessary in this regard.
German: Auf diese Weise würden wir genau die prompte Reaktion auf die Bedürfnisse der Bürgerinnen und Bürger erreichen , die die Regierungen bis heute seltsamerweise noch nicht garantieren können.
English: In this way, we would obtain that swift response to the needs of the citizens that the governments have been strangely unable to guarantee today.
German: In einem Fall handelt es sich um eine Familie, die in Thailand am Flughafen sitzt und die Information bekommen hat, der Abflug sei voraussichtlich am 29. April.
English: One case concerns members of a family who are waiting in an airport in Thailand and have been told that they will probably be able to fly out on 29 April.
German: Zweitens werden Experimente mit neuen, nicht ausreichend erprobten Technologien wie Körper- und Flüssigkeitsscannern die Sicherheit gewiss nicht erhöhen, aber sie werden zweifellos die finanzielle Situation der europäischen Luftfahrtunternehmen beeinträchtigen.
English: Secondly, experiments with new, unproven technologies such as body and liquid scanners will certainly not improve security, but they undoubtedly will have an effect on the financial condition of European air carriers.
German: Es wird Ihnen bekannt sein, dass die Vereinigten Staaten ein anderes Modell verwenden, das ein Flugverbot für das Gebiet direkt über dem Vulkan vorsieht und den Luftfahrtunternehmen die Entscheidung über die Betriebsrisiken überlässt.
English: You will be aware that the US is using another model, one which applies a flight ban only to the area directly above the volcano itself and which leaves the operating risks in the hands of the airlines.
German: Bei der sicheren Beförderung von Fluggästen gibt es keine Kompromisse, aber offensichtlich waren wir nicht ausreichend auf diese außergewöhnliche Situation vorbereitet.
English: Passengers have to be transported safely, but it is clear that we were not sufficiently prepared for this exceptional situation.
German: Herr Präsident, das Wohlbefinden von Tieren ist in der Tat für die meisten Bürgerinnen und Bürger in Europa von Bedeutung.
English: Mr President, animal welfare is, in fact, something that most of the citizens of Europe care about.
German: Europäische Fonds, die in Form von Zuschüssen an einzelne Kultureinrichtungen in Mitgliedstaaten ausgegeben werden, sollten diese zu mehr Effektivität bei der Digitalisierung von Sammlungen anhalten.
English: European funds in the form of grants made to individual cultural institutions in Member States should encourage them to be more effective in the digitisation of collections.
German: Wir empfehlen, dass die Europäische Kommission die Anbieter digitaler Inhalte auffordert, die Sicherheit der mit Europeana verbundenen Websites zu zertifizieren.
English: We recommend that the European Commission ask digital content providers to certify the security of the websites linked to Europeana.
German: Mehr Fracht auf den Hauptflüssen der EU - fantastisch, aber wie können wir die Tatsache berücksichtigen, dass in den letzten Jahren der Wasserstand für Fahrten eines vollbeladenen Frachtkahns zu niedrig war?
English: More freight on the EU's major rivers - great, but how do we take into account the fact that in recent years, water levels have often been too low for a fully laden barge to navigate them?
German: Man kann auch sagen, dass der Verkehr ein absolutes Rückgrat für den gesamten europäischen Binnenmarkt darstellt, der ja eines unserer Hauptziele in Europa ist.
English: We could even say that the traffic is the absolute backbone of the entire European internal market, which is, of course, one of our main aims in Europe.
German: Es geht hierbei auch - genau wie bei der Anfrage zur mündlichen Beantwortung gerade vorher - um eine Verbraucherschutzfrage, und es geht auch um Sicherheit im Luftverkehr.
English: This is also - just like the question for oral answer which was just raised - a question of protecting consumers, and it is also a question of aviation security.
German: Eine schwedische Studie aus dem Jahr 2008 hat ergeben, dass die in die Verbringung von Waffen in Krisengebiete verwickelten Luftfrachtbetreiber dieselben sind wie diejenigen, die gewöhnlich gegen Luftfahrtsicherheitsstandards verstoßen.
English: A Swedish study in 2008 showed that the air cargo operators who are involved in arms transfers to conflict zones are the same operators who habitually violate air safety standards.
German: Es ist wesentlich einfacher, dies in einer Situation zu tun, in der die Ausschüsse sowie auch Kolleginnen und Kollegen anderer Parteien hinter mir stehen, damit wir unseren Partnerinstitutionen klar machen, dass das Parlament ganz entschieden auf diese Angelegenheiten besteht.
English: It is much easier to do this in a situation in which the committees as well as fellow Members of other parties stand behind me, so that we make it clear to our partner institutions that Parliament insists most decidedly on these issues.
German: Bei diesen Vorschlägen geht es im Wesentlichen darum, dass wir am Donnerstag keine Plenarsitzung abhalten werden, und dass es daher am Donnerstag keinen Arbeitsplan geben wird.
English: These proposals mean, in essence, that we will not have a plenary sitting on Thursday, and so there will be no order of business on Thursday.
German: Was mir wirklich Sorgen bereitet, ist, dass die Märkte einfach nicht sehr positiv auf diese Lösung reagiert haben, da die Griechenland von den Märkten angebotenen Zinsen bei ungefähr 7 % oder sogar leicht darüber liegen, was ungünstig für Griechenland ist.
English: What's really worrying me is that markets have simply not reacted very positively to this solution, as interests proposed to Greece by the markets remain around 7% or even slightly above, which is unfavorable for Greece.
German: Was die Strategie für 2020 angeht, so glaube ich, meine Damen und Herren, dass die Europäische Kommission wirklich das Wesentliche unseres europäischen Sozialmodells erfasst hat.
English: As regards the 2020 strategy, ladies and gentlemen, I believe that the European Commission has really grasped the essence of our European social model.
German: Nun, wenn der Rat keine mutigere, von der Kommission unterstützte Strategie für 2020 vorgelegt hat, dann sehe ich keine Notwendigkeit, diesen Leitlinien der Wirtschaftspolitik zuzustimmen.
English: Well, if the Council has not come forward, supported by the Commission, with a bolder 2020 Strategy, then I see no need to approve those broad economic guidelines.
German: Nun, da die unmittelbaren Auswirkungen der Finanzkrise abklingen, steht die G20 vor der Herausforderung, die Dynamik für einen gemeinsamen Ansatz bei den politischen Fragen die angegangen werden müssen, wenn die Welt in besserer Verfassung aus der Krise hervorgehen will.
English: Now, as the immediate impact of the financial crisis fades, the G20 faces the challenge of keeping up its momentum for a joint approach to the policy issues that need to be addressed if the world wants to come out of the crisis in a better shape.
German: Eine solch grundlegende Debatte ist natürlich wichtig und, davon abgesehen, wird die Kommission bereits in diesem Frühjahr Maßnahmen zur Verbesserung der Koordinierung in der Eurozone vorlegen.
English: Such fundamental debate is of course important and, this being said, already this spring the Commission will bring forward measures to improve coordination in the euro area.
German: Die Mitteilung der Kommission mit dem Titel 'Europa 2020: Eine Strategie für intelligentes, nachhaltiges und integratives Wachstum' schafft die Grundlage für eine umfassende Debatte über die europäische Wirtschafts- und Sozialstrategie für die kommenden Jahre.
English: The Communication from the Commission entitled 'Europe 2020: a European strategy for smart, sustainable and inclusive growth' provides the basis for an extensive debate on the EU's economic and social strategy for the coming years.
German: schriftlich. - Ich habe mich für die Empfehlung an den Rat zur 65. Tagung der Generalversammlung der Vereinten Nationen ausgesprochen, die eine deutlichere Sichtbarkeit der EU bei den Vereinten Nationen fordert.
English: in writing. - I was in favour of the recommendation to the Council on the 65th session of the United Nations General Assembly, which calls for strengthened EU visibility at the United Nations.
German: Um im System der Vereinten Nationen die Werte und Interessen der Union kohärent und effektiv zu vertreten, muss die EU mit einer einzigen Stimme sprechen.
English: In order to ensure that the Union's values and interests are represented in a coherent and effective way in the UN system, it is necessary that the EU speaks with a single voice.
German: Der Markt selbst ist nicht in der Lage zurückzuweisen, entgegenzuwirken oder diese Faktoren zu begrenzen, wenn es keine passende Aufsicht und Kontrolle des Fortschreitens der Prozesse gibt, besonders in Situationen, die für den Markt nicht typisch sind.
English: The market itself is not able to reject, counteract or limit these factors if there is not suitable supervision and monitoring of the progress of processes, particularly in situations which are not typical for the market.
German: Fakt ist doch, dass die Versuche der Länder, wieder Kontrolle über die Grundregeln des Euro zu erlangen, nichts zur Entstehung einer ordnungsgemäßen europäischen Wirtschafts- und Währungsführung beitragen.
English: The fact is, the attempts by countries to take back control of the euro's ground rules do not contribute whatsoever to the emergence of proper European economic and monetary governance.
German: Es wird Jahre dauern, um diese durch die Finanz- und Wirtschaftskrise verursachten Zahlen um auf das Niveau vor der Krise zurückzubringen.
English: It will take years for these figures, brought about by the financial and economic crisis, to return to the pre-crisis levels.
German: Auch andere Geber sollten sich ähnlich ehrgeizige Ziele für die Erhöhung der ODA-Leistungen setzen, und wir müssen die gesamte Gebergemeinschaft aufrufen, ihre Zusagen hinsichtlich Volumen und Wirksamkeit der Hilfe zu erfüllen.
English: Other donors should take similar ambitious targets for ODA increases, and we must call upon the entire donor community to live up to their commitments in terms of aid volumes and effectiveness.
German: Das ist kein Verstoß gegen den Wettbewerb, und wenn es einer ist, dann ist es auf jeden Fall ein viel kleinerer Verstoß als die Konzentration der Handelsketten in den letzten Jahren.
English: That would not contravene competition law and, if it did, it would, in any case, be a much smaller contravention than the concentration of chain stores we have seen over the last few years.
German: Herr Iacolino wies auf ein besonders schnelles Verfahren hin, damit wir baldmöglichst über diese Initiative verfügen können, und Frau Băsescu forderte in ihrer Rede auch zu einer beschleunigten Durchführung der Initiative auf.
English: Mr Iacolino mentioned a particularly speedy procedure to enable us to see this initiative emerge as soon as possible and Mrs Băsescu, in her speech, also appealed for the speed with which we want to see the initiative set in motion.
German: Ich bin also sehr zuversichtlich, dass wird dank der konstruktiven Herangehensweise des Ratsvorsitzes, des Rats und des Parlaments dieses neue und überaus wichtige Instrument vor dem ersten Jahrestag des Vertrages von Lissabon eingeführt haben werden.
English: So, I am very hopeful that, thanks to the constructive approach of the Presidency, the Council and Parliament, we will have this new and very important instrument in place well before the first anniversary of the Lisbon Treaty coming into force.
German: Ein Ziel, das langfristig auch positive soziale und wirtschaftliche Effekte zeitigen wird, ist einen nachhaltigen Energiemix für Europa zu gestalten.
English: One objective which, in the long term, would also yield positive social and economic consequences, would be to create a sustainable energy mix for Europe.
German: Abschließend, Frau Präsidentin, möchte ich auf die Rede von Herrn García-Margallo eingehen, die die einzige Rede war, die direkt auf den spanischen Ratsvorsitz abzielte, indem die Art kritisiert wurde, in der die Europäische Union seiner Ansicht nach geführt wird.
English: Finally, Madam President, I shall refer to Mr García-Margallo's speech, which was the only speech aimed directly at the Spanish Presidency by criticising the way in which the European Union is, in his opinion, being led.
German: Wenn die Republik Korea sich den Gegnern der Todesstrafe anschließen würde, würde auf diese Weise ein starkes Signal an den gesamten asiatischen Kontinent ausgesendet werden.
English: If South Korea joined the ranks of the abolitionist countries, this would send a powerful signal to the whole Asian continent.
German: Wir können nicht zulassen, dass diese Leute aus dem Terrorismus Profit ziehen, und es wäre unverantwortlich, wenn wir Israel ermutigen würden, auf eine derartige Geiselnahme mit einem Austausch zu antworten, weil die nächste Geisel der Hamas jemand aus Paris, Amsterdam oder Brüssel sein könnte.
English: We cannot allow people to profit from terrorism, and it would be irresponsible if we encouraged Israel to respond to such hostage-taking with an exchange, because the next Hamas hostage could be somebody from Paris, Amsterdam or Brussels.
German: Der junge Franko-Palästinenser Salah Hamouri, der seit dem 13. März 2005 von den israelischen Behörden festgehalten wird, muss freigelassen werden.
English: The young Franco-Palestinian, Salah Hamouri, who has been detained by the Israeli authorities since 13 March 2005, must be released.
German: Damit Europa aber gegenüber den anderen globalen Spielern konkurrenzfähig bleibt, muss die Finanzierung von Forschungsvorhaben speziell in Bereich der neuen Energien massiv ausgeweitet werden.
English: However, so that Europe remains competitive in respect of other global players, the funding of research projects must be massively expanded, especially in the field of the new energy sources.
German: Lassen Sie uns jedoch daran denken, dass wir es nicht nur bei der Solidarität belassen dürfen, sondern Chile auch in Zukunft unterstützen müssen.
English: Let us remember, however, not to stop at just solidarity, but to support Chile in the future, too.
German: Welcher Anteil der für den Zeitraum 2007 bis 2013 bereitgestellten von 41 Millionen EUR wird speziell für den Ausbau der Infrastruktur wie Straßen und Transport eingesetzt werden?
English: Of the EUR 41 million earmarked for the 2007-2013 period, how much is going to be used specifically to strengthen infrastructure such as roads and transport?
German: Es ist für die Menschheit absolut notwendig, dass mit den verbleibenden Ölreserven der Welt weise umgegangen wird, das heißt vor allem sparsam.
English: It is absolutely necessary for mankind that the world's remaining oil reserves be managed very wisely, which means, first and foremost, very sparingly.
German: Eine mögliche und sehr wichtige Quelle für die mitteleuropäischen und baltischen Staaten wäre der Gebrauch von im Rahmen des Emissionshandelssystems des Kyoto-Protokolls akkumulierten Emissionsgutschriften, um so von den Klimaressourcen dieser Länder zu profitieren.
English: One potential and very important source for Central European and Baltic States would be the use of the emission credits accumulated under the Kyoto Protocol's emissions trading system, thereby profiting from these countries' climate resources.
German: Wenn in Betracht gezogen wird, wie das Geld der Steuerzahler in die Zukunft investiert wird, sollten wir aus dem lernen, was bereits passiert ist, und dafür sorgen, dass wir es in Zukunft besser ausgeben.
English: When considering how taxpayers' money is invested in the future, we should look at the lessons of what has already happened and make sure we spend it better in the future.
German: Unser Problem besteht darin, dass wir wegen bestimmter Lobbys nicht den Mut haben, die richtigen Prioritäten zu setzen, und ich bin der Ansicht, dass sogar die IEA, bei der es sich nicht um eine grüne Basisorganisation handelt, bezüglich der Prioritäten sehr klar ist.
English: Our problem is that, because of certain lobbies, we do not have the courage to set the right priorities, and I think that even the IEA, which is not a green grass-root organisation, is extremely clear about the priorities.
German: Frau Präsidentin, Herr Minister, Herr Kommissar, ich freue mich, Sie wieder hier zu sehen Herr Potočnik, in Ihrer Funktion als Umweltkommissar.
English: Madam President, Minister, Commissioner, I am delighted to see you back here, Mr Potočnik, in your post as Commissioner for the Environment.
German: Die bei der Ratssitzung zu erörternden Entwürfe für Schlussfolgerungen werden das Thema Finanzierung beinhalten, obwohl dieser Punkt mit der nötigen Vorsicht angegangen werden wird.
English: The draft conclusions to be debated at the Council meeting will include the subject of financing, although this matter will be approached with due caution.
German: In diesem Zusammenhang erlaubt die Verordnung (EG) Nr. 1931/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates zur Festlegung von Vorschriften über den kleinen Grenzverkehr an den Landaußengrenzen der Mitgliedstaaten sowie zur Änderung der Bestimmungen des Übereinkommens von Schengen den Mitgliedstaaten bilaterale Abkommen mit Drittländern zu schließen um die Regeln zum kleinen Grenzverkehr einzuhalten.
English: In this context, Regulation (EC) No 1931/2006 of the European Parliament and of the Council laying down rules on local border traffic at the external land borders of the Member States and amending the provisions of the Schengen Convention authorises the Member States to conclude bilateral agreements with third countries in order to apply the local border traffic rules.
German: Ich bin der Meinung, dass die Strategie für den Donauraum ein bedeutendes Dokument ist, und ich bedanke mich für Ihre Frage, die mir die Gelegenheit gab, diese zu erwähnen.
English: I think that the strategy for the Danube region is an important document, and therefore I thank you for your question, which has given me an opportunity to mention it.
German: (ES)Frau Präsidentin, ich wende mich mit meinem Redebeitrag an die Mutter von Orlando Zapata und jene, die mit ihm in dem Kampf um Kubas Freiheit leiden: Sie sind nicht allein.
English: (ES) Madam President, I am addressing my speech to Orlando Zapata's mother and to those suffering along with him in the fight for freedom in Cuba: they are not alone.
German: Ich persönlich war über den Tod von Herrn Orlando Zapata höchst entsetzt, und ich möchte daher im Namen der gesamten Fraktion der Europäischen Konservativen und Reformisten seiner ganzen Familie mein Beileid aussprechen.
English: I was personally very upset about the death of Orlando Zapata, and I would therefore like, on behalf of the entire ECR group, to express condolences to all of his family.