biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wenn alle drei Zustellversuche erfolglos waren, wird die Sendung fünf Tage lang bei einer UPS Niederlassung in der Nähe aufbewahrt, bevor sie an den Absender zurückgeschickt wird.
English: If UPS is unsuccessful with all three delivery attempts, we will hold the shipment at a nearby UPS facility for five days before returning it to the sender.
German: Auf einem Hügel mit Blick über die Stadt, Costa Ricas Nationalmuseum ist in der Festung Bellavista untergebracht, dem Hauptquartier der ehemaligen Armee.
English: Set on a hill overlooking the capital, Costa Rica’s National Museum was once Fort Bellavista, the headquarters of the country’s one-time army.
German: Die meisten Sicherheitsfeatures von Torbutton können auch über die Einstellungen deaktiviert werden, wenn du glaubst, du kannst dich mit einer anderen Lösung besser davor schützen.
English: Most of Torbutton's security features can also be disabled via its preferences, if you think you have your own protection for those specific cases.
German: Auf Anhieb ein Sammlerstück: von Unwerths Aufnahmen wechseln mühelos zwischen Farbe und makellosem Schwarzweiß, und sie schwelgen in der Faszination der Lust, in Weiblichkeit, Romantik, Fetischismus, Kitschkomik, Dekadenz und schierer Daseinsfreude.
English: An instant collector‘s item: Switching effortlessly between color and immaculate black and white, von Unwerth‘s photography revels in sexual intrigue, femininity, romance, fetishism, kitsch humor, decadence and sheer joie de vivre.
German: Wählen Sie dazu einen der sechs verschiedenen Player aus und suchen Sie sich dann einen geeigneten Part (bis zu vier Variationen) aus.
English: Simply select one of the six different players and a suitable part (up to four variations).
German: In dieser neuen und unbekannten Welt wird Musashi alle verfügbaren Fähigkeiten benutzen müssen, um die Mystischen zu retten und Gandrake den Garaus zu machen.
English: In this strange new world, Musashi will need to employ every skill at his disposal in order to save the Mystics and ultimately defeat Gandrake.
German: 13. 1 Keine Gewährleistungen: DIE SKYPE-API WIRD „OHNE MÄNGELGEWÄHR“ UND OHNE GEWÄHRLEISTUNGEN BEREITGESTELLT. SKYPE GIBT KEINE AUSDRÜCKLICHEN, STILLSCHWEIGENDEN ODER GESETZLICHEN GEWÄHRLEISTUNGEN, ANSPRÜCHE ODER ZUSICHERUNGEN HINSICHTLICH DER SKYPE-API, INSBESONDERE GEWÄHRLEISTUNGEN ODER BEDINGUNGEN BEZÜGLICH QUALITÄT, LEISTUNG, NICHTVERLETZUNG DER RECHTE DRITTER, MARKTGÄNGIGKEIT ODER DER EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK.
English: 13. 1 No Warranties: THE SKYPE API IS PROVIDED "AS IS" WITH NO WARRANTIES WHATSOEVER; SKYPE DOES NOT, EITHER EXPRESSED, IMPLIED OR STATUTORY, MAKE ANY WARRANTIES, CLAIMS OR REPRESENTATIONS WITH RESPECT TO THE SKYPE API, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES OR CONDITIONS OF QUALITY, PERFORMANCE, NON-INFRINGEMENT, MERCHANTABILITY, OR FITNESS FOR USE FOR A PARTICULAR PURPOSE.
German: Wenn Sie immer noch Probleme mit dem Herstellen der Verbindung haben, sehen Sie in den technischen Informationen nach oder wenden Sie sich an Ihren Systemadministrator.
English: If you are still having problems connecting, view the technical information or contact your system administrator.
German: Webseiten, die Spybot-S&D oder andere Software von Safer-Networking Limited zur Verfügung stellen (von hier ab Mirrors genannt) sammeln Daten über ihre Besucher nur zu statistischen Zwecken und auch nur in zusammengefasster anonymer Form.
English: Hosts mirroring Spybot-S&D or other Safer-Networking software (simply called mirrors from here on) may not collect data about their visitors/downloaders for any other reason than demographic purposes, and that only in compiled shape.
German: Um jedoch unabhängiger von Veränderungen auf dem Versicherungsmarkt zu werden, nimmt EADS die Möglichkeiten der unternehmenseigenen Rückversicherung bei Sachschäden, Geschäftsunterbrechungs- und Luftfahrtversicherungsprogrammen wahr.
English: However, to be more independent from volatilities of the insurance markets, EADS uses the capabilities of a corporate-owned reinsurance captive with respect to the Property Damage, Business Interruption Programme and Aviation Insurance Programme.
German: Mit JDF/JMF, ist der Kunde nicht von einem Hersteller abhängig, sondern kann die Komponenten für die jeweiligen Prozessschritte im Workflow individuell beschaffen.
English: With JDF/JMF, the customer is not dependent on a single manufacturer, but can select components individually for the various process steps in the workflow.
German: Weitere Informationen über Kommandozeilenoptionen von httpd und apachectl sowie anderen Hilfsprogrammen, die dem Server beigefügt sind, sind auf der Seite Server und Hilfsprogramme verfügbar.
English: Additional information about the command-line options of httpd and apachectl as well as other support programs included with the server is available on the Server and Supporting Programs page.
German: TIPP: Überprüfen Sie den Rand des Datenträgers und vergewissern Sie sich, dass es sich bei dem Hologramm nicht um einen Aufkleber handelt.
English: TIP: Inspect the edge of the disc and make sure that the hologram is not a sticker.
German: Durch den verbesserten und vergrößerten elektronischen Sucher, die höhere Auflösung des LCD-Monitors und die Möglichkeit zur Verwendung von RAW, zeigt Panasonic, dass sie sehr wohl eine ernst zu nehmende Alternative zu einer digitalen Spiegelreflexkamera für Einsteiger bieten können.
English: With the improved and enlarged electronic viewfinder, the higher resolution of the LCD screen and the RAW option, Panasonic has shown that they have a serious alternative to an entry-level digital SLR camera.
German: Mittlerweile windet sich bereits der berüchtigte und atemberaubende Karakorum Highway durch die Hauptstadt Islamabad in die Xinjiang Provinz in China.
English: Meanwhile, the famously spectacular Karakoram Highway winds through the capital Islamabad to China's Xinjiang Province.
German: Dies ist auch das Land von Strauss, und bei Flussfahrten auf der Donau kann man etwas vom Geist seiner Walzer spüren.
English: This is also the country of Strauss, where river trips on the Danube capture something of the spirit of his waltzes.
German: Sobald Sie einen neuen Kernel fertig kompiliert haben, führen Sie einfach module-rebuild rebuild aus, um die Treiber für Ihren Kernel neu zu bauen.
English: Once you've finished compiling or recompiling a kernel, just run module-rebuild rebuild to rebuild the drivers for your new kernel.
German: Die Folgen der Kreditkrise und die Verschärfung der weltweiten Rezession stellen die wichtigsten Unternehmensrisiken des Jahres 2009 dar. Damit wurden aufsichtsrechtliche und Compliance-Risiken vom Spitzenplatz verdrängt.
English: The credit crunch aftershocks and the deepening global recession rank as the most important business risks for 2009, displacing regulation and compliance from the top spot.
German: Steven war zudem einer der „Lords“ bei der letzten Saison von The Lords of Poker, einer niederländischen Reality-TV-Serie, bei der normale Leute gegen Größen aus der Pokerszene, aus Wirtschaft, Sport und der Unterhaltungsbranche antraten.
English: Steven was also a “Lord” on the most recent season of The Lords of Poker, a Dutch reality series where regular people competed with the Netherlands’ biggest names in poker, business, sports and entertainment.
German: Auf Basis von Java-Applikationen programmiert sie kundenspezifische Lösungen wie z. B. Störmeldesystem, Kraftwerksapplikationen, Abfragen von Telefonbuchfunktionen oder GPS-gestützte Lokalisierungsfunktionen für die EADS-TETRA-Endgeräte.
English: On the basis of Java applications, it programmes customer-specific solutions such as fault notification systems, power plant applications, retrieval of telephone book functions and GPS-based positioning functions for the EADS TETRA terminals.
German: Dieser Auftrag ist für uns von hohem Wert. Wir werden Afriqiyah Airways in den kommenden Jahren bei der Realisierung ihres Entwicklungsplans unterstützen, “ sagte Fabrice Brégier, Chief Operating Officer von Airbus.
English: We greatly value this new order and will be alongside of Afriqiyah Airways to support their development plan over the years to come, ” Fabrice Bregier, Chief Operating Officer of Airbus, said.
German: Seine starke weltweite Präsenz wird getragen von 16 Tochtergesellschaften in allen fünf Erdteilen sowie einem Netz von Vertriebspartnern und zugelassenen Vertragshändlern.
English: Its strong worldwide presence is insured by its 16 subsidiaries located on the five continents, along with a network of distributors and certified agents.
German: Ludwig Bölkow, dem der Journalistenpreis gewidmet ist, hat die Entwicklung der Luft- und Raumfahrt in Deutschland technologisch und industriell entscheidend vorangetrieben.
English: Ludwig Bölkow, to whom the journalism award is dedicated, was a crucial driving force in the technological and industrial development of the aerospace sector in Germany.
German: Prämiert werden Berichte, die in der Tagespresse, in Magazinen, Hörfunk und Fernsehen einem technischen Laienpublikum Themen aus der komplexen und oft komplizierten Welt der Luft- und Raumfahrt oder die Faszination des Fliegens anschaulich darstellen und vermitteln.
English: Awards are given for reports appearing in the daily press, in magazines, on radio and on television that vividly describe and explain topics from the complex and often complicated world of aerospace or the fascination of flying to a lay public.
German: Paradigm und EADS SPACE Services freuen sich darauf, die Vorteile militärischer Kommunikationsdienste auch weiteren Ländern bereitzustellen, so wie es bereits erfolgreich für die NATO und einer Reihe anderer Staaten geschehen ist.
English: Paradigm and EADS SPACE Services look forward to providing the benefits of military communications services to other countries, building on the successes we have already achieved with NATO and a number of other nations.
German: Der Beschaffungsvertrag über 18 Luftraumüberwachungsflugzeuge Eurofighter Typhoon für das österreichische Bundesheer tritt nach Gegenzeichnung des Budgetbegleitgesetzes durch den Bundespräsidenten und der offiziellen Veröffentlichung in Kraft.
English: The procurement contract for 18 Eurofighter Typhoon aircraft destined as an airspace surveillance system for the Austrian armed forces becomes effective following the countersigning of legislation accompanying the budget by the Austrian Federal President and its official publication in the Federal Gazette.
German: Taurus KEPD 350 ist ein hoch präzises Abstandslenkflugkörpersystem, das von TAURUS Systems GmbH, einem Tochterunternehmen der deutschen EADS/LFK-Lenkflugkörpersysteme GmbH (2/3) und der schwedischen Saab Bofors Dynamics (1/3) entwickelt wurde.
English: Taurus KEPD 350 is a high-precision standoff guided missile system that has been developed by TAURUS Systems GmbH, a subsidiary of the German EADS/LFK-Lenkflugkörpersysteme GmbH (2/3) and the Swedish company Saab Bofors Dynamics (1/3).
German: Ein Wurm nutzt aktiv dieses Problem auf ans Internet angebundenen Rechnern aus; wir empfehlen Ihnen, Ihr OpenSSL so rasch wie möglich zu aktualisieren.
English: A worm is actively exploiting this issue on internet-attached hosts; we recommend you upgrade your OpenSSL as soon as possible.
German: ist ein einfaches, zeichenbasiertes Programm, das auf maximale Kompatibilität in allen Situationen ausgelegt ist (wie etwa der Installation über eine serielle Konsole).
English: is a simple, character-based application, designed for maximum compatibility in all situations (such as installation over a serial line).
German: Der Installer zeigt die Meldungen in der ausgewählten Sprache an, es sei denn die Übersetzung für diese Sprache ist nicht komplett.
English: The installer will display messages in the chosen language, unless the translation for that language is not complete.
German: Debian unterstützt alle IA-32 Prozessoren, hergestellt von Intel (darunter alle Pentium-Serien und die neusten Core Duo-Maschinen im 32-Bit-Modus), AMD (K6, alle Athlon-Serien, Athlon64-Serien im 32-Bit-Modus), Cyrix und weitere Hersteller.
English: Debian supports all IA-32 processors, made by Intel (including all Pentium series and recent Core Duo machines in 32 bit mode), AMD (K6, all Athlon series, Athlon64 series in 32 bit mode), Cyrix and other manufacturers.
German: Saltimbanco ist eine charakteristische Cirque du Soleil-Show, die von der städtischen Struktur der Metropolis und seinen farbenfrohen Einwohnern inspiriert ist.
English: Saltimbanco is a Cirque du Soleil signature show inspired by the urban fabric of the metropolis and its colorful inhabitants.
German: Wir protokollieren (anonymisiert), welche Browser, Betriebssysteme und Bildschirmauflösungen Sie verwenden, und wie sich diese Nutzung im Laufe der Zeit verändert.
English: We track (anonymously) which browsers, operating systems, and screen resolutions you use, and how these change over time.
German: Es ist immer gut, vorbereitet zu sein, und wir möchten, dass Sie die bestmögliche Reise haben, wenn Sie mit uns fliegen.
English: It's always good to be prepared, and we want you to have the best journey possible when you travel with us.
German: Das 1875 erbaute Hotel in der Innenstadt San Franciscos bietet Ihnen komfortable Zimmer und luxuriöse Annehmlichkeiten in Laufweite zum Union Square und dem Finanzdistrikt.
English: Built in 1875, this landmark hotel in downtown San Francisco offers comfortable accommodations and luxurious amenities within walking distance of Union Square and the Financial District.
German: Mit der neuen Version V4. 1 von SIMOTION, bietet Siemens ein Motion Control System, das hinsichtlich Performance und Bedienerfreundlichkeit keine Wünsche offen lässt.
English: With its new Version V4. 1 of SIMOTION, Siemens is offering a motion control system that fulfills every requirement when it comes to performance and operator friendliness.
German: Bodenbeläge für härteste Beanspruchung, unempfindlich gegen Abnutzung und Flüssigkeiten, in Mustern und Farben die das richtige Ambiente für Lernumgebungen vermitteln.
English: Flooring to cope with the rigours of heavy term-time use, resistant to scuff marks and spillages, and with the visual appearance to help create the right ambience for learning.
German: Ein Cracker, der Zugang zu dieser Datenbank erhält, kann dann auf jeden Benutzeraccount in diesem Netzwerk zugreifen, einschließlich dem des Administrators.
English: A cracker who gains access to this database can then access every user account on a network, including the administrator's account.
German: Auch wenn diese Mechanismen eine effektive Methode zur Warnung der Community vor Sicherheitsproblemen darstellt, liegt es letztendlich an den Systemadministratoren, ihre Systeme sofort mit einem Patch zu versehen.
English: Although these mechanisms are an effective way of alerting the community to security vulnerabilities, it is up to system administrators to patch their systems promptly.
German: Sie erhalten eine Provision von 20% bis 50% auf die Einkäufe, die von Ihrer Seite kommende Besucher bei uns tätigen.
English: Get from 20 to 50% commission on all purchases by customers coming from your website.
German: Beliebt ist der Spaziergang entlang der Rorschacher Seepromenade, z. B. zur Badhütte von 1924, über eine kleine Brücke mit der Seepromenade verbundenen und einzig verbliebenes Bauwerk seiner Art am Schweizer Bodenseeufer.
English: The stroll along the Rorschach lake promenade is very popular, e. g. to the bathing huts built in 1924, the only remaining buildings of their kind on the Swiss shores of the Bodensee and linked to the promenade by a small bridge.
German: Mittels strategischer und wirtschaftlicher Abkommen innerhalb des Star Alliance Netzwerks ist Air Canada in der Lage, Flüge zu mehr als 855 Destinationen in 155 verschiedenen Ländern anzubieten, kombiniert mit herausragenden Bonusleistungen für Vielflieger.
English: Through its strategic and commercial arrangements with the Star Alliance network, Air Canada offers service to over 912 destinations in 159 countries and provides top tier frequent flyer benefits.
German: Wir werden motiviert von unserer Mission, Offenheit, Innovation und Möglichkeiten im Web zu fördern, nicht von Profitmaximierung oder unserem Aktienkurs (kleiner Hinweis: Wir haben gar keine Aktien).
English: We’re motivated by our mission of promoting openness, innovation and opportunity on the web rather than business concerns like profits or the price of our stock (guess what: we don’t even have stock).
German: Hier können Sie den Verlauf von Transaktionen oder Aufladevorgängen anzeigen, die in einem bestimmten Zeitraum für Ihr Konto ausgeführt wurden.
English: Check the record of transactions and funding operations that occurred on your account during a specified period.
German: Wenn der Schillernde Sceada ins Spiel kommt, bringe eine Kreaturen-verzauberung Deiner Wahl aus einem Friedhof ins Spiel und verzaubere damit den Schillernden Sceada.
English: When Iridescent Drake enters the battlefield, put target Aura card from a graveyard onto the battlefield attached to Iridescent Drake.
German: Die neuen Banketträume und Tagungsflächen sowie der große Ballsaal wurden so gestaltet, dass sie die natürliche Schönheit von Boston Harbor und der städtischen Skyline widerspiegeln.
English: New banquet facilities, meeting areas and even the Grand Ballroom have been transformed to reflect the natural beauty of Boston Harbor and the city skyline.
German: Erleben Sie eine Welt, die nach Sheogoraths eigenem Bild erschaffen wurde, hin- und hergerissen zwischen Manie und Demenz und so ganz anders, als das, was Sie bisher in Oblivion gesehen haben.
English: See a world created in Sheogorath's own image, one divided between Mania and Dementia and unlike anything you've experienced in Oblivion.
German: Aktuelle Informationen finden Sie auf der Internetseite des Virus Cleaners (in Notfällen können Sie den Virus Cleaner auch benutzen , wenn Sie avast! nicht installiert haben).
English: For the most up-to-date information we suggest to visit Cleaner's own page (for emergency purposes we also offer the Virus Cleaner as a standalone product , capable of running without installed avast).
German: Jede exportierte Präsentation besteht aus einer Serie von Bilddateien (eine für jede Folie der ursprünglichen Präsentation, sowie zwei Titelfolien) und einer Indexdatei.
English: Each exported slideshow consists of a series of image files (one for each slide in the original presentation, plus two title slides) and an index file.
German: Wenn Sie eine Bestellung aufgeben, sind wir befugt, Ihre Zahlungsmethode, Versandadresse und/oder Steuerbefreiungs-ID, falls zutreffend, zu prüfen, bevor wir Ihre Bestellung bearbeiten.
English: When you place an order, we may verify your method of payment, shipping address and/or tax exempt identification number, if any, before processing your order.
German: Sollte ein Teil der Vereinbarung vom Gericht einer zuständigen Gerichtsbarkeit als ungültig oder nicht durchsetzbar erklärt werden, hat dies keine Auswirkung auf die anderen Vorkehrungen der Vereinbarung, die voll in Kraft bleiben.
English: If any part of the Agreement is determined by a court of competent jurisdiction to be invalid or unenforceable, it will not impact any other provision of the Agreement, all of which will remain in full force and effect.
German: Die von Digi-Key vertriebenen Produkte dürfen auf keine Weise als kritische Komponente eines lebenserhaltenden Geräts/Systems verwendetet werden, bei dessen Versagen mit angemessener Sicherheit angenommen werden kann, dass das lebenserhaltende Gerät/System ausfällt oder dass seine Sicherheit oder Wirksamkeit dadurch beeinträchtigt wird.
English: Products sold by Digi-Key are not authorized for use in any manner as a component of a life support device or system, whose failure to perform can be reasonably expected to cause the failure of the life support device or system, or to affect its safety or effectiveness.
German: Ein mehrspaltiger Index kann als sortiertes Array betrachtet werden, das Werte enthält, die durch Verkettung der Werte der indizierten Spalten entstanden sind.
English: A multiple-column index can be considered a sorted array containing values that are created by concatenating the values of the indexed columns.
German: Stellen Sie kostenlos fest, wie Sie gespeicherte Dateien von Ihrer Festplatte wiedererlangen können (egal welches Format oder welche Größe sie haben).
English: Check at no cost how you can get the files back that you recorded earlier from your hard drive (whatever their format and size).
German: - Der Fehler, der auftauchte, als auf die weiteren Funktionen mit 32 MG RAM zugegriffen wurde, ist beseitigt worden (da 32 MG Video RAM nur eine 640 x 480 Auflösung hatte, wirkt sich das nicht negativ auf die Spielqualität aus).
English: -The error that existed when accessing the advanced options with only 32 MG RAM has been resolved (considering that 32 MG video RAM could only use a 640 x 480 resolution, this does not disable the game).
German: Dank des Autofokusmoduls Multi-CAM 1000 deckt das Autofokussystem mit elf Messfeldern reaktionsschnell und präzise das gesamte Bildfeld ab , wobei sich das empfindlichste Fokusmessfeld in der Mitte befindet.
English: Thanks to Multi-CAM 1000 autofocus module, the D90’s 11-point AF system has fast and precise autofocus coverage across the frame with the most sensitive AF sensor operating from the center.
German: Es hat das Teleskopfeld in einer sehr kurzen Zeit durchquert, und es ist rot, weil sein Pfad auf den Detektor mit dem roten Filter fiel, nicht weil der Satellit selbst rot ist.
English: It has crossed the telescope field in a very short time, and it is red because its path fell on the detector with the red filter, not that the satellite is red itself.
German: Angeführt von ihrem Hochmeister Konrad von Mander, errichteten die Kreuzritter des Livländischen Ordens das Schloss Mitau auf einer vorhandenen Inselbefestigung (Pilssala) in 1265 - 1266.
English: Led by the Grand Master Konrad von Mander, the crusading Livonian Order constructed the castle Mitau atop a native island fortification (Pilssala) in 1265 - 1266.
German: Als sein Blutdurst wuchs, verlangte er von seinen Priestern, dass sie ihn körperlich in die Welt von Azeroth bringen sollten, damit der sich seine Opfer selbst suchen konnte.
English: As his hunger for blood grew, he ordered his priests, the Hakkari, to bring him physically into the world of Azeroth so that he could feed directly on his victims.
German: Dadurch hoffte Illidan, weitere dämonische Verstärkungen aus dem Wirbelnden Nether abzuschneiden und alle Versuche Kil'jaedens zu vereiteln, ihn zu finden.
English: By carrying out this endeavor, Illidan hoped to cut off further demonic reinforcements from the Twisting Nether and block any attempts by Kil'jaeden to locate Illidan.
German: Die Behüter weigerten sich, ihren Gefangenen kampflos zu übergeben, und so töteten Tyrande und ihre Soldatinnen die Wachen, die ihr den Weg zu Illidans Zelle versperrten.
English: The Watchers would not surrender their prisoner without a fight, and so Tyrande and her soldiers slew the guards who barred the way to Illidan's cell.
German: Tyrande erweckte als Oberhaupt der Nachtelfenregierung Malfurion aus seinem Traumschlaf, und zusammen gingen sie in das unterirdische Labyrinth, um die anderen Druiden zu wecken.
English: Tyrande, the head of the night elf government, awoke Malfurion from hibernation, and together they ventured underground to awaken the rest of the druids.
German: Und falls Ihr Mobiltelefon gerade abgeschaltet ist oder keinen Netzzugang hat, speichert UPS SMS Tracking die für Sie bestimmten Nachrichten und übermittelt sie, sobald Ihr Mobiltelefon wieder eingeschaltet ist oder Sie wieder im Netz eingebucht sind.
English: And if your mobile phone is turned off or has no service, UPS SMS Tracking will hold your messages and send them to you once your mobile is back on or you are in network coverage.