biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Auch die Ausführungen zur Klimapolitik, bei der man sich beharrlich weigert, mit den Kritikern des IPPC in eine Diskussion zu treten und dessen Erkenntnisse wie ein Dogma behandelt, sind problematisch.
English: The statements on climate policy, which involve a stubborn refusal to enter into discussion with the critics of the IPCC and which treat the IPCC's findings as dogma, are also problematic.
German: Trotz einer zehnjährigen Militärpräsenz mit 100.000 Soldaten und Kosten in Höhe von 550 Milliarden USD konnten die USA immer noch keine tragfähige Alternative zu den Taliban bieten.
English: Despite a 10-year military presence, involving the deployment of more than 100,000 troops at a cost of $550 billion the US still has not succeeded in creating a credible alternative to the Taliban.
German: Die Kommission muss weiterhin ihr Möglichstes tun, um sicherzustellen, dass das Antragsverfahren noch benutzerfreundlicher wird. Ich stimme den Bemerkungen der anderen Redner zu, dass der verwaltungstechnische Teil des Programms die Teilnahme momentan erschwert.
English: The Commission must continue to do its utmost to ensure that the application procedure is more user-friendly. I agree with comments by other speakers that the administrative side of the programme makes it difficult for participants.
German: Gleichzeitig möchte ich Sie auf die Tatsache aufmerksam machen, dass bei der Vorbereitung dieser Strategie dem Umweltschutz, insbesondere dem Trinkwasserschutz, höheres Gewicht beigemessen werden sollte.
English: At the same time, I would like to bring to your attention the fact that in the preparation of this strategy greater emphasis should be placed on environmental protection, in particular, on the protection of drinking water.
German: Der KOSAIDO International Golf Club Düsseldorf mit seinem 18-Loch-Meisterschaftsplatz, seinem herrschaftlichen und eleganten Clubhaus, seiner internationalen Ausrichtung und den kulinarischen Hochgenüssen frischer regionaler Spezialitäten und original japanischer Küche, freut sich auf Ihren Besuch.
English: The KOSAIDO International Golf Club Düsseldorf with its 18-hole championship course, its stately and elegant Clubhouse, its international orientation and the culinary delights of fresh regional specialties and original Japanese cooking is pleased to welcome you.
German: Seine unverbesserliche Lage mitten im Stadtzentrum von Barcelona, zwischen dem Plaza Catalunya, dem Passeig de Gràcia und Les Rambles (nur 200 Meter von dieser Zone entfernt), macht aus dem Hotel Jazz eines der kosmopolitischsten Hotels in ganz Barcelona.
English: Its unbeatable location in the heart of Barcelona, between Plaza Catalunya, Paseo de Gracia, and Ramblas (just 200 yards away from this area), has made Hotel Jazz one of the city's most cosmopolitan hotels.
German: Offensichtlich hat der Herr in Rom einige sehr konkrete Anweisungen an seine Fraktion gegeben, wozu er durchaus berechtigt ist, und die Instruktion lautet, dass der Bericht von Frau Boogerd-Quaak um jeden Preis gestoppt werden muss.
English: Obviously, the gentleman in Rome has issued some very precise orders to his group, which he is quite entitled to do, and the order is that the report by Mrs Boogerd-Quaak must be stopped at any cost.
German: Jedoch muss darüber hinaus und wir als Ratsvorsitz halten dies für erforderlich, nach der Unterzeichnung detailliert Bericht über die erzielten Fortschritte erstattet werden, und wir müssen uns die Meinungen des Europäischen Parlaments anhören.
English: However, over and above that we as the Presidency consider that, after the signing, a detailed progress report on the progress achieved must indeed be given and we must listen to the views of the European Parliament.
German: Die beiden Texte, die Gegenstand dieser Aussprache sind, nämlich die Änderung der Richtlinie über Eisenbahnsicherheit und die Änderung der Verordnung über die Errichtung einer Europäischen Eisenbahnagentur, sind Bestandteil dieser Maßnahmen.
English: The two texts, that are the subject of this debate, the amendment of the Directive on railway safety and the amendment of the Regulation on the establishment of a European Railway Agency, are part of these measures.
German: Die Besucher der Shanghai-Tex erlebten auf dem Messestand von Mayer & Cie. gleich zwei Premieren: die BASICLine S4 wurde um die Versionen SF4-3.2 für Bindefadenfutter und um die Ringelversion S4-3.2 R erweitert.
English: Visitors to the Shanghai-Tex had the chance to witness two premieres at the same time at the Mayer & Cie. trade fair stand: the BASICLine S4 was extended by the versions SF4-3.2 for 3-thread-fleece and S4-3.2 R for stripes.
German: Es gab so viele großzügige Subventionen, Stipendien und Transferleistungen, die sich an alle wendeten angefangen bei wirklich Bedürftigen über Künstler, die ihre Werke nicht verkaufen konnten – dass Nettoeinkommen oftmals kaum höher waren als Sozialleistungen.
English: There were so many generous subsidies, grants and transfer payments, aimed at everyone from the truly needy to artists, unable to sell their work – that after-tax wages were often barely higher than benefits.
German: Die bestehenden Erfolge, die das Sammeln von 1, 25, 50, etc. Emblemen des Heldentums, der Ehre und der Eroberung verlangten, wurden zu Heldentaten abgeändert, da Embleme des Heldentums und der Ehre nicht länger erhältlich sind.
English: The existing achievements to collect 1, 25, 50, etc. Emblems of Heroism, Valor and Conquest have been converted to Feats of Strength since Emblems of Heroism and Valor are no longer attainable.
German: – Herr Präsident, wie Sie wissen, wird bei dieser Abstimmung über zwei Dringlichkeitsanträge entschieden, zu Makrofinanzhilfen, zum einen für die Bundesrepublik Jugoslawien und zum anderen für Bosnien und Herzegowina.
English: Mr President, as you know, this vote will decide on the request for two urgent procedures, concerning macro-financial assistance, one to the Federal Republic of Yugoslavia and the other to Bosnia and Herzegovina.
German: Wir befinden uns in einer Übergangsphase, in der die Annahme des Haushaltsplans für 2010 gemäß dem alten Vertrag erfolgt, während der Vollzug des Haushaltsplans im Sinne des neuen Vertrags überwacht und nachbereitet wird.
English: We are in a transitional phase, in which the budget for 2010 is being adopted under the old treaty, but the implementation of the budget under the new treaty will be monitored and followed up.
German: Die Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl hat der Energie gute Dienste geleistet, und der Euratom-Vertrag hat, obwohl anachronistisch und ganz klar ein Vertrag von 1957, einer Energieform ein enormes Moment verliehen – der Kernenergie.
English: The European Coal and Steel Community has served energy well and the Euratom Treaty has, although anachronistic and definitely a 1957 Treaty, been a very powerful impetus to one form of energy – nuclear energy.
German: Frau Präsidentin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Zunächst dürfen wir uns bei dem Kollegen Bowe dafür bedanken, daß er praktisch alle beschlossenen Änderungen des Agrarausschusses in seinen Bericht übernommen hat.
English: Madam President, ladies and gentlemen, first of all, we should like to thank Mr Bowe for having incorporated practically all the amendments adopted by the Committee on Agriculture and Rural Development into his report.
German: Offenheit, das Recht auf Zugang zu Information und das Recht auf gute Verwaltungsführung: Das alles ist wesentlich, wenn die Öffentlichkeit Vertrauen hat in die Fähigkeit der EU-Institutionen ihre Rechte zu überwachen.
English: Openness, the right of access to information and the right to good governance: are all crucial, if the public are to have confidence in the ability of the EU institutions to monitor their rights.
German: Es ist ja nicht nur dass unsere besten Denker gehen, sondern dass sie in die USA gehen, zu unserem Verbündeten, Freund und Partner, wohin nicht nur unsere Wissenschaftler gehen, sondern die besten der ganzen Welt gehen.
English: It is not just that our best minds are leaving, but that it is to the United States which is our ally, friend and partner, that not just our brains are going but the best brains from the whole world.
German: Insbesondere appellieren wir an die Regierungen solcher Länder wie China, Iran, Pakistan und Saudi-Arabien , in denen noch regelmäßig Hinrichtungen vorgenommen werden und in denen diese auf erschreckend barbarische Weise geschehen , diese Praxis einzustellen.
English: In particular we call on the governments of those countries such as China, Iran, Pakistan and Saudi Arabia , where executions are still carried out regularly and where this is done in a most appallingly barbaric way , to stop executions.
German: Die komplett eingerichtete Ferienwohnung bietet Platz für 5 Personen und liegt nahe dem beliebten Viertel Prenzlauer Berg mit S- und U-Bahn in Fußnähe. Die Ferienwohnung Stettiner verfügt über 2 Zimmer und einen Balkon sowie einen Küchenbereich mit modernen Geräten und Frühstückstheke.
English: This fully equipped holiday apartment for up to 5 people is situated close to the popular Prenzlauer Berg district within walking distance of S-Bahn and U-Bahn rail services. The Ferienwohnung Stettiner includes 2 rooms and a balcony as well as a kitchen area with modern appliances and breakfast bar.
German: Daher sollten wir, was wir europäische Werte nennen, unterstützen, sodass – im Europa der Mehrsprachigkeit nicht ein Land über die Notwendigkeit eines Sprachengesetzes debattieren wird und ein anderes nicht versuchen wird, Kollektivschuld als bloße Fußnote in den Vertrag reinzuschmuggeln statt europäischer Werte.
English: Therefore, we should support what we call European values so that – in the Europe of multilingualism one country will not be debating the need for a language law and another will not seek to sneak collective guilt as a mere footnote into the treaty rather than European values.
German: Neben standardisierten Löschverfahren des U. S. Departments of Defense (DoD) und des Bundesamts zur Sicherheit in der Informationstechnik (BSI), können Sie auch die Gutmann-Methode wählen, die höchsten Sicherheitsanforderungen gerecht wird.
English: In addition to the standardized methods of erasure from the U. S. Department of Defense (DoD) and the German Department for Security in Information Technology (BSI), you can also choose the Gutmann method, which is appropriate for those matters requiring the highest security.
German: Heute sind uns übrigens nicht immer die wahren Ursachen der Unfälle in Tunneln bekannt, aber wir wissen auch nicht, welche Garantien man uns geben kann.
English: Furthermore, even today we still do not know the real causes of the accidents that take place in these tunnels, any more than we know what guarantees we may be given.
German: Aber die amerikanischen Wählerinnen kennen ihre eigenen Herausforderungen nur allzu gut: Rechnungen bezahlen, die Kinder großziehen, und mit einem degenerierten, teuren Gesundheitssystem zurechtkommen.
English: But American women voters know quite well what their own struggles are: paying the bills, educating their kids, and dealing with a degenerated, costly health-care system.
German: Mein Ziel ist es, dass wir das modernste und wirksamste Fusionskontrollsystem vorschlagen, welches das europäische Modell durch die Übernahme einiger Elemente aus dem USA-Modell verbessern wird.
English: My ambition is that we propose the most modern and effective merger control system, and it will improve the European model by incorporating certain aspects of the US model.
German: Die pandemische Gefahr der saisonalen Grippe, die Primaten und Menschheit gleichermaßen bedroht, nimmt, von der tropfenden Nase des Homo erectus und des Cro-Magnon bis zu den unheilvollen napoleonischen Niesanfällen, das tödliche Virus der zugunsten von Spekulanten und Gaunern tätigen Panikmacher Gestalt an.
English: The pandemic threat of seasonal flu, which afflicts primates and humans alike, is being met, from the runny nose of Homo erectus and Cro-Magnon to insalubrious Napoleonic sneezing, by the deadly virus of those bent on creating panic for the benefit of speculators and scoundrels.
German: Ein derartiges Aussetzen der Arbeit des IStGH würde sein Abschreckungspotenzial aushöhlen, einer der Gründe, aus denen er eingerichtet wurde. Ein Aufschub des Prozesses gegen al-Baschir würde ein wichtiges Prinzip ernsthaft untergraben – das Prinzip, dass niemand über dem Gesetz steht.
English: Suspending the ICC’s work in this way would undermine its potential for deterrence, one of the purposes for which it was established. Postponing the case against al-Bashir would seriously undercut the important principle – that no one is above the law.
German: In Brasilien entfaltete sich diese Bewegung interessanterweise erst um die Jahrhundertwende, durch die Initiative von einigen VertreterInnen einer jungen KünstlerInnengeneration, die damals auch in der Öffentlichkeit sichtbar wurde und sich regelmäßig in so genannten „Kollektiven“ organisierte. Noch neuer ist der Dialog zwischen dieser lokalen Bewegung und der seit wesentlich längerem geführten Diskussion außerhalb des Landes.
English: In Brazil, this movement only began to take shape at the turn of the century, among elements of the new generation of artists, who were beginning to express themselves publicly frequently organized as “collectives. ” Still more recent is the participation of this local movement in the discussion that has long been maintained outside the country.
German: Wenn wir der Begründung des Ausschusses für Entwicklungshilfe der OECD folgen, müssen wir ihm auch in der Struktur der Haushalte folgen, um die Effektivität unserer Politik in Bezug auf unsere Ziele beurteilen zu können.
English: If we follow the model of the Development Assistance Committee (DAC) of the OECD, we will also have to follow the DAC on the structure of the budgets, so that we can assess the effectiveness of our policy in relation to our objectives.
German: Eine letzte Bemerkung: Das Lustige ist ja immer, dass besonders die Länder, ich denke an das Vereinigte Königreich, die jede Art von Harmonisierung blockieren, besonders im Fiskalbereich, heute sagen: Es fehlen Harmonisierungen, also lassen wir den Markt sich so entwickeln.
English: My last comment is that the funny thing is always that those very countries, I think of the United Kingdom, who block any kind of harmonisation, particularly in the area of taxation, are today saying that there is a lack of harmonisation and so we should let the market evolve.
German: Herr Präsident, wie die Berichterstatterin erwähnte, erkennt die Europäische Kommission an, daß bezüglich des Aktionsplans zur Drogenbekämpfung 1995-1999 weder die Rechtsinstrumente noch die Programme ausreichend bewertet wurden.
English: Mr President, as the rapporteur pointed out, the European Commission affirms that regarding the Action Plan on the fight against drugs 1995-1999, neither the regulatory instruments nor the programmes have been sufficiently assessed.
German: Das Hotel Domina Inn Fiera Milano bietet optimale Strukturen für Ihre Business-Events: es liegt nur 3 km von der Neuen Messe Mailand in Rho, ca. 40 km vom Internationalen Flughafen Malpensa und 18 km vom Flughafen Linate entfernt.
English: The Domina Inn Fiera is the ideal choice for your business events: it is just 3 kilometres from Milan’s new Fiera di Milano in Rho, 40 kilometres from Malpensa’s international airport and 18 kilometres from Linate.
German: Vierzig wichtige Oppositionspolitiker, darunter die Vorsitzenden der wichtigsten Oppositionspartei MDC Movement for Democratic Change, Morgan Tsvangirai und Arthur Mutambara, wurden verhaftet und in Polizeigewahrsam misshandelt.
English: Forty leading opposition politicians, among them the leaders of the principal opposition party, the Movement for Democratic Change (MDC), Morgan Tsvangirai and Arthur Mutambara, were arrested and mistreated while in police custody.
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! In der Tat, jetzt wird es ernst, jetzt geht es um unser Geld, genauer gesagt um die Einnahmen der Europäischen Union.
English: Mr President, ladies and gentlemen, we are getting down to serious business now, for this is about our money, or the revenue of the European Union to be precise.
German: Im Prinzip werden wir meiner Meinung nach in der Lage sein, bis zur Konferenz von Stuttgart diese schwierigen Verhandlungen abzuschließen, mit denen ein so wichtiges Land wie Ägypten schließlich seinen Vertrag haben könnte.
English: In principle, I believe that we will be able to complete these difficult negotiations before the Stuttgart Conference, thereby allowing an important country like Egypt to finally have its own agreement.
German: Mein Kollege Metten sagt, wir dürfen nicht im nachhinein jammern. Aber wir mußten auch erkennen, als wir das hearing mit den Finanzsachverständigen hatten, daß unser Informationssystem Lücken aufweist.
English: Mr Metten says that we must not complain after the event. But we were also forced to realise at the hearing of financial experts that there are gaps in our information system.
German: Dieses Massageöl dringt tief in Haut- und Muskelgewebe ein , der Auszug aus Arnika wirkt aufbauend und stärkend auf Muskeln und Haut nach sportlicher Tätigkeit, Sauna, Bad und Dusche.
English: This massage oil penetrates deep into the skin and muscle tissue . The arnica extract has a constructive effect and invigorates muscles and skin after sports activities, sauna, bath and shower.
German: Das Ferienhaus in Madrid befindet sich in der repräsentativen Gran Vía Gegend im Zentrum der Stadt ; nur einen kurzen Spaziergang von der wunderschönen Einkaufsmeile oder den trendigen Vierteln Chueca und Malasaña entfernt.
English: The apartment in Madrid is located in the prestigious Gran Via area of central Madrid , with an easy walk from Gran Vía’s beautiful shopping avenue or the trendy Chueca and Malasaña areas.
German: Alles in allem bin ich mit dem Ergebnis höchst zufrieden, und meiner Meinung nach wird die Europäische Union damit zu Rechtsvorschriften gelangen, die ausgewogener sind als die viel gepriesene US-Gesetzgebung.
English: All in all, I am very satisfied with the outcome, and I feel that the European Union will give legislation that strikes a better balance than the much vaunted American legislation.
German: Ich meine, daß der Rat zu häufig eine Einigung anstrebt, und dies selbst in den Fällen, in denen der Vertrag eine Abstimmung mit qualifizierter Mehrheit zuläßt.
English: I am referring to the fact that, all too often, the Council seeks a consensus, even in cases, where the Treaties allow it to decide by qualified majority voting.
German: Diese Verordnung, die zu Recht von Kanada und Norwegen infrage gestellt wurde, untergräbt die Interessen der Europäischen Union im Arktischen Raum und sollte nach meiner Auffassung wieder aufgehoben werden.
English: This regulation, which has rightly been challenged by Canada and Norway, undermines the interests of the European Union in the Arctic region and should, in my view, be withdrawn.
German: Ferner denke ich, dass es im Zusammenhang mit der Alterung der ländlichen Bevölkerung sehr wichtig ist, jungen Landwirten den Zugang zu Anbauflächen und Krediten zu verschaffen.
English: Furthermore, I believe that in the context of an ageing rural population it is very important to guarantee access to land and credit for young farmers.
German: Durch die Festlegung konkreter Maßnahmen, wirksamere Methoden für die Kontrolle der zu übermittelnden personengebundenen Angaben, Einschränkung der Verwendungszwecke von Daten, Informationen für die Bürger sowie die Schaffung von Zugangsmöglichkeiten zu ihren personengebundenen Daten würde zweifelsohne der Ernst der derzeitigen Lage abgemildert werden.
English: By the establishment of more specific measures, more effective methods of controlling the personal data to be transferred, limits on the use to which data can be put, information for the citizens and the establishment of access to their personal data there is no doubt that the seriousness of the current state of affairs would be minimised.
German: Herr Präsident, das heute von uns behandelte Grünbuch zur Umweltproblematik von PVC wurde im Juli 2000 von der Kommission vorgelegt und lehnt sich an die Bestimmungen der Richtlinie über Altfahrzeuge an, mit welcher eine neue Methode eingeführt wurde, wonach die Verantwortung für den gesamten Produktlebenszyklus vom Hersteller liegt.
English: Mr President, the Green Paper before us today on the environmental problems of PVC was presented by the Commission in July 2000 in line with the provisions of the directive on end-of-life vehicles, which introduces a new method making manufacturers responsible for the entire life cycle of a product.
German: Um das Risiko des finanziellen Drucks auf Italien und Spanien zu vermindern, müssen beide Länder dringend strikte Sparmaßnahmen und Strukturreformen umsetzen.
English: To reduce the risk of financial pressures on Italy and Spain both countries need to urgently press ahead with fiscal austerity and structural reforms.
German: Durch seine Entscheidung, im Hintergrund zu bleiben hat Chamenei möglicherweise auch versucht, der Revolutionsgarde zu zeigen, dass ihrer Macht Grenzen gesetzt sind.
English: And, by remaining on the sidelines Khamenei may have also been seeking to show the IRGC that there are limits to its power.
German: Angesichts einer sich rasch ändernden Welt ist diese Skepsis der politischen Mitte die einzig vernünftige Position die eine verantwortungsbewusste politische Partei und Regierung einnehmen kann.
English: In a fast changing world this skepticism of the center is the only sensible attitude that a responsible political party and government can strike.
German: Dann kann das zu einer wirksamen internationalen Wettbewerbsordnung führen, mit der Verpflichtung der Unterzeichnerstaaten ihr nationales Wettbewerbsrecht auch international agierungsfähig zu machen.
English: That could lead to effective, international competition rules, under which the signatory states undertake to make their national competition law internationally applicable.
German: Das mobile Gerät IRD Aquatransform-KSS tötet vorhandene Bakterien, Algen und andere schädliche Mikroorganismen im Kühlschmierstoff ab, ohne Zugabe von Chemie oder Strahlung.
English: The mobile unit IRD Aquatransform-KSS kills present bacteria, algae and other harmful microorganisms in the cooling lubricant - without adding chemicals or radiation.
German: Die Prodi-Kommission – mein Kollege hat es im Namen der Kommission heute nochmals dargelegt – hat sofort gehandelt, als ihr das Ausmaß der Probleme bekannt wurde.
English: The Prodi Commission – as my colleague has explained on the Commission's behalf today – took action as soon as the scale of the problems became known.
German: Frau Präsidentin, ich möchte zunächst Frau Hulthén zu einem ausgezeichneten Bericht über zwei sehr wichtige Themen gratulieren: Umwelt und Beschäftigung.
English: Madam President, I would like to begin by congratulating Mrs Hulthén on an excellent report on two very important themes namely, the environment and employment.
German: In Europa sitzt die pessimistische Einstellung zur Wirtschaft so tief, dass die Leute denken, je besser es der Wirtschaft heute geht, desto schlechter wird es ihr morgen gehen.
English: Such is the deep pessimism in Europe about the economy that people think the better the economy does today, the worse it will do tomorrow.
German: Sollen die Amerikaner das besser erledigen, obwohl diesen schiitischen Führern ein langsames Abwürgen von al-Sadr natürlich lieber wäre als ein direkter und blutiger Anschlag.
English: Better to let the Americans do it, though these Shi’a leaders of course prefer a slow strangulation of al-Sadr to a direct and bloody assault.
German: Dennoch hat der Rat die Tür für die Freizügigkeit aller EU-Bürger weit offen gelassen, ungeachtet der von ihnen gewählten Form der Partnerschaft.
English: Nevertheless, the Council has left the door for the free movement of all EU citizens wide open, irrespective of their chosen form of partnership.