biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Als solcher muss sie ihre Rolle in multilateralen Organisationen stärken, insbesondere den Vereinten Nationen (UN), wo sie nach der Einführung des Europäischen Auswärtigen Dienstes (EAD) zunehmend aktiver agieren muss.
English: As such, it needs to strengthen its role in all multilateral organisations in particular, the United Nations (UN), where it must be increasingly active now that the European External Action Service (EEAS) is operational.
German: Der Kommissionspräsident Jacques Santer appellierte vor wenigen Tagen wieder einmal an die Verantwortlichkeit der Mitgliedstaaten für eine aktive Beschäftigungspolitik, verschwieg aber geradezu zynisch, daß eben diese Konvergenzkriterien der Währungsunion die dazu notwendigen politischen Spielräume beseitigt haben.
English: The President of the Commission, Jacques Santer drew attention a few days ago once again to the Member States' responsibility for pursuing an active policy on employment, but he cynically failed to mention that these EMU convergence criteria are precisely what has eliminated the necessary political room for manoeuvre.
German: Oder gibt es einen Ausweg, indem wir unsere Wiederauffüllungspläne verbessern, so dass dann die Bestandserholung zwar langsamer und auch mit bestimmten Unsicherheitsfaktoren abläuft, aber dafür weniger Fischer zum Aufgeben gezwungen werden? Sicherlich eine schwierige Entscheidung.
English: Or could we find a way out by improving our plans for stock recovery, so that although stocks would recover more slowly and would also involve some elements of uncertainty, fewer fishermen would be forced to abandon their trade? Certainly a difficult decision.
German: Eine endgültige Entscheidung hängt vom Ausgang dieser Prüfung ab. Im Fall einer Verkaufsentscheidung würden dann Beratungen mit den Europäischen Betriebsräten von EADS und Airbus sowie allen weiteren zuständigen Gremien erfolgen.
English: A final decision is depending on the result of this analysis. And in case of a go-ahead decision consultations with the European Works Councils at EADS and Airbus as well as with all further relevant statutory bodies would then take place.
German: Letztendlich kommt es nach vielen Diskussionen, oftmaligem Abwägen und ziemlich erhitzten Köpfen zu einer Einigung . Immer in der Hoffnung, daß man für alle Spieler einen bestmöglichen Kompromiß erreicht hat.
English: Finally, after many discussions, having weighed up a lot of options and having talked till we are blue in the face we make a final decision . Always hoping that we have reached the best possible compromise for all players.
German: Vizepräsident der Kommission. Die Kommission widmet allen Fällen von Korruption in ganz Europa große Aufmerksamkeit. Ich muss dennoch sagen, dass die Anzahl der aktuellen Angelegenheiten die direkt und indirekt Siemens betreffen und wobei EU-Gelder betroffen sind, ziemlich begrenzt ist.
English: Vice-President of the Commission. The Commission pays great attention to all corruption cases all over Europe. But I must say that the number of current matters directly and indirectly involving Siemens in which EU funds are involved is quite limited.
German: Ich glaube dass dies zum Ziel hat künftig den Fremdsprachenerwerb innerhalb der gesamten Europäischen Union zu harmonisieren. Das Ergebnis, eine größere sprachliche Kompetenz wird sich letztlich in der Anzahl hochqualifizierter Bürger in der Gemeinschaft widerspiegeln.
English: I believe that the aim of this is to harmonise foreign language learning throughout the European Union in future. Which will result in greater linguistic competence and will ultimately be reflected in the number of highly qualified citizens of the Community.
German: Dennoch, in manchen Fällen können die Gründe, die Menschen dazu veranlassen können, auszuwandern, denen ähnlich sein, die Asylbewerber haben. Die beiden Systeme müssen sich ausreichend unterscheiden, sowohl in rechtlicher Hinsicht als auch in Bezug auf die administrativen Verfahren.
English: Even though, in some cases the reasons that make someone decide to emigrate may be similar to those which drive asylum seekers. The two systems must be sufficiently distinct, whether in legal terms or in terms of administrative procedures.
German: - (EL) Frau Präsidentin, Herr Kommissar! Falls es zu einem Handelskrieg zwischen der EU und den Vereinigten Staaten über genetisch veränderte Organismen kommt, welches Ausmaß an potenziellen Sanktionen wird in Erwägung gezogen und wie werden diese angewendet?
English: - (EL) Madam President, Commissioner! In the event of a trade war between the EU and the United States over genetically modified organisms, what amount of potential sanctions is being considered and how will they be applied?
German: Wir müssen uns darauf konzentrieren, was wir in den letzten 10 bis 12 Jahren erreicht haben. Die Ergebnisse sind überwältigend – sie reichen von der Erweiterung über die Fortschritte im Bereich Justiz und Inneres, die GASP und natürlich bis hin zur einheitlichen Währung.
English: We need to take a look at what we have achieved over the past 10 to 12 years. The results are overwhelming – everything from enlargement to justice and home affairs, CFSP, and of course, the single currency.
German: International operierend entwickelt, konstruiert, fertigt und vertreibt man Rennsportkupplungen und Stoßdämpfer sowohl für Spitzensport und nationale Motorsport-Serien, als auch für namhafte Automobilhersteller und Importeure, exklusive Tuner und den Fahrzeug-Fachhandel.
English: We develop construct manufacture and sell racing clutches and dampers internationally, both for top motorport series as well as national ones; for renowned motor vehicle manufacturers and importers alike and for exclusive tuners and specialty retailers.
German: 12 Und auch die Stimme des Sohnes erging an mich, nämlich: Wer sich in meinem Namen taufen läßt, dem wird der Vater den Heiligen Geist geben gleichwie mir; darum folgt mir nach und tut das, was ihr mich habt tun sehen.
English: 12 And also, the voice of the Son came unto me, saying: He that is baptized in my name, to him will the Father give the Holy Ghost like unto me; wherefore, follow me, and do the things which ye have seen me do.
German: Dies ist eine der Hauptprioritäten Russlands in seinen Beziehungen zur Europäischen Union und in der Beratung die kürzlich stattfand mit dem hier anwesenden Kommissar Patten sowie mit Kommissar Lamy wurde Herrn Kasjanow die Bereitschaft der Kommission signalisiert zu prüfen, ob Russland der Status der Marktwirtschaft zuerkannt werden könne.
English: This is one of Russia's main priorities within its relations with the European Union and at the recent meeting both Commissioner Patten who is here today and Commissioner Lamy indicated to Mr Kassianov that the Commission was willing to study the possibility of granting Russia the status of a market economy.
German: Auf der Hannover Messe haben wir eine enorme Antriebskraft seitens der Industrie für effiziente Energienutzung verspürt und nicht nur in Bereichen, in denen wir bereits Vorschriften erlassen haben, sondern auch in anderen Branchen der Industrie beispielsweise für verschiedene Geräte für den Endverbraucher und zur Herstellung von Werkzeugen für unterschiedliche Bereiche der Industrie.
English: Having been at the Hannover Messe we have seen a huge drive from industry for energy efficiency not only in the areas we have now legislated on but also in other branches of industry such as different appliances used for end consumption and to produce tools for different types of industry.
German: Ich möchte wiederholen – und allmählich komme ich mir wie die Stimme eines Rufenden in der Wüste vor – dass die Begriffe „Dienste von allgemeinem Interesse“ und „Dienste von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse“ nach wie vor nicht definiert sind und es angesichts dessen recht sonderbar ist dafür Gesetze zu erlassen.
English: I should like to repeat – and I am increasingly feeling like a voice in the wilderness in this respect – that the phrases ‘services of general interest’ and ‘services of general economic interest’ have still not been defined and it is in that light very odd to legislate for them.
German: Im Hinblick auf diese spezifische Forderung möchte ich zunächst darauf hinweisen, daß das allgemeine System für die Anerkennung von Hochschuldiplomen das seit einigen Jahren besteht, die Freizügigkeit der Praktiker zwischen solchen Mitgliedstaaten garantiert, die die nichtkonventionelle Medizin als Fachrichtung anerkennen, die sich von der konventionellen Medizin unterscheidet.
English: In response to this specific request I should first point out that the general system for recognition of diplomas which has been in place for a number of years now already guarantees free movement to practitioners between those Member States which recognize non-conventional medicine as a discipline distinct from conventional medicine.
German: In gewisser Weise ist das die Wirtschaftspolitik des Sapeur Camember - der Hauptfigur eines humorvollen Buches in Frankreich - des Soldaten dem befohlen wurde das Loch im Kasernenhof aufzufüllen und der um das Loch aufzufüllen genau daneben ein neues Loch gräbt.
English: In a way this is the economic policy of Sapeur Camember - the main character of a humorous book in France - the soldier who is ordered to fill in the hole in the barracks yard and who in order to fill it in creates another one right next to it.
German: Deshalb glaube ich dass wir im Gegensatz dazu jetzt einen echten Konjunkturplan brauchen, so einen, wie ihn die Vereinigten Staaten einführen, die über 780 Millionen US-Dollar auf den Tisch legen, und die Koordinierung der Bemühungen um den Arbeitnehmern zu helfen, mit der Krise zurecht zu kommen.
English: I therefore believe that we on the contrary now need a real recovery plan, like the one being introduced by the United States, which has put more than USD 780 million on the table, and coordination of the efforts made to support workers coping with the crisis.
German: Viele Erkrankungen reagieren gut auf diese Behandlung (sogar Probleme wie Angina pectoris, Migräne, einige Fälle von Diabetes, IBS, Schmerzen im unteren Rücken, Brust, Staus usw.) , obwohl es besonders gut ist, wie ein Wort für Wer Probleme zu vermeiden in der Zukunft.
English: Many conditions respond well to this treatment (even problems such as angina, migraine, some cases of diabetes, IBS, pain in his lower back, chest congestion, etc.) , although it is especially good, as a word for anyone wishing to prevent problems in the future.
German: Dann kamen die bolschewistische Revolution des Jahres 1917, der sich anzuschließen die Polen sich weigerten, und Marschall Józef Pilsudskis wundersamer Sieg über die Rote Armee vor den Toren Warschaus 1920.
English: Then there was the Bolshevik Revolution of 1917, which the Poles refused to join, and Marshal Jozef Pilsudski’s miraculous victory over the Red Army at the gates of Warsaw in 1920.
German: Canon hat lange am optischen Sucher festgehalten, aber bei Marktuntersuchungen hat sich gezeigt, dass der optische Sucher kaum verwendet wird, wenn ein Display in guter Qualität vorhanden ist.
English: Canon held on to the optical viewfinder for a long time, however, research made it clear that an optical viewfinder hardly gets used if a monitor in high quality is available.
German: Das Hotel Rosamar liegt etwa 200 Meter entfernt vom Strand in Santa Margarida in Roses, 8 Kilometer aus feinem Sand und keine Tiefe, sehr geeignet für Kinder und Familien.
English: Hotel Rosamar is located 200 meters from the beach in Santa Margarita in Rosas, an 8-kilometer beach made of fine sand and shallow waters, ideal for children and families.
German: Wenige Blöcke vom Empire State Building entfernt und mit bequemem Zugang zu anderen beliebten Attraktionen in Midtown Manhattan, vereint dieses historische Hotel den Charme der Alten Welt mit modernen Annehmlichkeiten, wie kostenfreiem WLAN.
English: Within blocks of the Empire State Building and providing easy access to other popular attractions in midtown Manhattan, this historic hotel combines old-world charm with modern amenities, including free wireless internet.
German: Ich bin sicher dass wir eines Tages genauso stolz darauf sein werden, dass wir das Zentrum der freien Uiguren waren und ich hoffe dass eines Tages alle Uiguren diese Freiheit genießen!
English: I am sure that we one day will be just as proud to have been the centre for the free Uighurs and I hope that one day all Uighurs will enjoy this freedom!
German: Wenn wir über Wirtschaftspolitik in Europa sprechen, etwa den Stabilitäts- und Wachstumspakt oder die Reform der Finanzdienstleistungen, steht hinter all dem letztendlich das Wachstum.
English: When we speak about economic policy in Europe, just to consider the Stability and Growth Pact or just to consider the reform of financial services, it all comes down to growth.
German: REDENÇÂO-Bus nach Jericoacoara entweder ab Busbahnhof Fortaleza (täglich 10:30 oder 18:30 Uhr) oder ab Hotel Praiano, Praia da Iracema (09:30 oder 17:30 Uhr) – Fahrzeit 7 Stunden, Fahrpreis BRL 38,00 + Fahrt von Jijoca nach Jericoacoara.
English: Take the bus REDENÇÂO to Jericoacoara at the Fortaleza's bus station at 10:30 am or 6:30 pm daily or in front of the Hotel Praiano at Iracema's beach at 09:30 am and 5:30 pm . The bus takes 7 hours and costs R$ 38,00 + transfer from Jijoca to Jericoacoara.
German: Der Konflikt über die Nachfolge der religiösen Führung nach dem Tod des Propheten Mohammed vor fast 1.400 Jahren ist der Ursprung der Spaltung zwischen sunnitischem und schiitischem Islam.
English: The conflict over the succession of religious leadership following the death of the Prophet Muhammad nearly 1,400 years ago is the origin of the split between Sunni and Shia Islam.
German: Das reale BIP-Wachstum scheint in der zweiten Jahreshälfte 2013 knapp 4% betragen zu haben, fast doppelt so viel wie die 2,2% der vorangegangen vier Jahre.
English: Growth in real GDP appears to have averaged close to 4% in the second half of 2013, nearly double the 2.2% pace of the preceding four years.
German: Für den Internationalen Strafgerichtshof für Ruanda hat die Kommission Mittel bereitgestellt, die sich seit seiner Einsetzung bis heute auf 1, 5 Millionen Euro belaufen.
English: As far as the International Criminal Tribunal for Rwanda is concerned, the Commission allocated finance from the very creation of this tribunal, totalling EUR 1.5 million to date.
German: Zahlungen beinhalten die Anschaffungskosten von € 2. 750 Mio. für den 20%igen Anteil an Airbus und dazu eine Dividendenzahlung von Airbus an BAE Systems in Höhe von € 129 Mio.
English: Payments include the acquisition price of €2,750 million for the 20% stake in Airbus and in addition a dividend payment from Airbus to BAE Systems amounting to €129 million.
German: Die zum Fälligkeitsdatum der Schuldverschreibungen zu liefernden EADS-Aktien repräsentieren ein Maximum von 7,5% des Aktienkapitals von EADS, d. h. ca. 61 Mio EADS-Aktien.
English: The EADS shares deliverable at the maturity of the bonds will represent a maximum of 7.5% of the share capital of EADS, or approximately 61 million EADS shares.
German: Dazu zählt ein Mrd. US$ 1,1 US-Auftrag von Net Jets Europe für 24 Falcon 7X Tri-Jets, der größte je erzielte Auftrag für Business-Jets in Europa.
English: This includes a $1.1 billion U.S. order from Net Jets Europe for 24 Falcon 7X tri-jets, the largest order ever for business jets in Europe.
German: Moderne Ferienhaus Private Studio Apartments mit eigener Küche und Bad! Alle Funktion stilvolle Holzböden und sind voll möbliert inkl. Bettwäsche, Handtücher, Töpfe und Pfannen etc.
English: Modern Self Catering Studio Apartments (with kitchens and bathrooms)! All feature stylish wooden floors and are fully furnished inc linen, towels, pots and pans etc.
German: Dieses 4-Sterne-Hotel mit atemberaubendem Blick über die Bucht wurde vor kurzem für 3,5 Millionen £ renoviert und besticht nun durch fantastische Wellnesseinrichtungen und ein preisgekröntes Restaurant.
English: With stunning sea views across the bay, this 4-star hotel has recently undergone a £3.5 million refurbishment programme and boasts superb spa facilities and an award-winning restaurant.
German: 41 Wir schickten schon vor dir (Gesandte) zu Völkern, dann suchten Wir sie mit Not und Drangsal heim, auf daß sie sich demütigen möchten.
English: 41 Before thee We sent (messengers) to many nations, and We afflicted them with suffering and adversity, that they might call (Allah) in humility.
German: Unser Haus befindet sich ca. 1,5 km von der Ortsmitte entfernt , in sonniger , ruhiger , aber doch zentraler Lage von St. Johann in Tirol.
English: Our house is situated about 1.5 km away from the center of the village , in a sunny , calm , but central position of St. Johann in Tyrol.
German: 4 m x 8 m; Höhe 3,5 m), alle ausgestattet mit einer privaten Dusche und Toilette, zwei Betten, Veranda, Tisch und Stühlen.
English: 4 m x 8 m; height 3.5 m), all equipped with a private shower and toilet, two king-size beds, a verandah, table and chairs.
German: Chrissi Amoudia liegt 20 km vom internationalen Flughafen Heraklion Kreta entfernt, in der Gegend von Anissaras - Hersonissos und nur 1,5 km vom bekannten, am Meer gelegenen Urlaubsort Hersonissos.
English: Chrissi Amoudia Hotel is situated 20 Km from Heraklion Crete, International Airport, at the area of Anissaras-Hersonissos and just 1.5 Km from the famous seaside resort of Hersonissos.
German: Unsere Seiten sind optimiert für eine minimale Monitorauflösung von 1024 x 756 Pixel und 64.000 Farben (empfohlene Einstellung Ihrer Grafikkarte 16 Bit - High Color).
English: Our pages are optimized for a minimum screen resolution of 1024 x 756 pixels at 64,000 colors (recommended setting of your graphics card 16 Bit – High Color).
German: Südtiroler Gastlichkeit Umgeben von 'Ravelli Stoffen' finden Sie ein Ambiente in eleganten Farben vor, welche bei einem schönen Abendessen ihre Ruhe zur Geltung kommen lassen.
English: South Tyrolean Hospitality Surrounded by elegant 'Ravelli' fabrics in colours specially chosen to promote relaxation, you will find the perfect atmosphere in which to savour a fine evening meal.
German: Monitoring- und Berichts-Basisleistungen können für 2.500,00 Euro pro Land jährlich angeboten werden (z. B. für Umweltfragen, die nur Auswirkungen auf Industrieanlagen oder Firmenprodukte haben).
English: Basic monitoring and reporting services can be provided at EUR 2,500 per country per year (for environmental issues impacting industrial operations or company products only, for example).
German: Wag also den Übergang von Online-Poker zum ersten Live-Turnier, sicher dir deinen Anteil am 100.000 € Preispool und hol für dein Land den Cup!
English: Make the move from online poker to your first live tournament, and secure your share of the €100,000 prize pool as you help your country take home the Cup.
German: Während 8 Tagen bieten Produzenten und Weinhändler an über hundert Ständen mehr als 2500 Weine aus 23 Ländern und fünf Kontinenten zur Degustation an.
English: For 8 days and at over one hundred stands, producers and wine merchants offer more than 2,500 wines from 23 countries and five continents for you to enjoy sampling.
German: Herr Präsident! Die Bedeutung des Waldes in der Europäischen Union wird daran deutlich, daß er 36 % ihres Territoriums bedeckt und dort 2, 2 Mio. Arbeitsplätze schafft.
English: Mr President, the importance of forests in the European Union is clearly illustrated by the fact that they cover 36% of our territory and employ 2.2 million people.
German: Herr Präsident, wir sind inmitten eines europäischen Wahlkampfs - eines Wahlkampfs, in dem wir engere Beziehungen zwischen den europäischen Bürgern zu schmieden haben.
English: Mr President, we are in the midst of a European election campaign - an election campaign, in which we have to forge a closer relationship with European citizens.
German: An dieser Stelle sei angemerkt, dass das BIP-Wachstum in den USA im Jahr 2005 bei 3,5 % lag, also mehr als doppelt so hoch war wie in der Europäischen Union.
English: Here we should add that GDP growth in the United States stood at 3.5% in 2005 and was therefore more than twice as high as in the European Union.
German: Insbesondere hat sich der Europäische Rat verpflichtet, die offizielle Entwicklungshilfe anzuheben, bis 2015 das Ziel von 0, 7 % des Bruttonationaleinkommens erreicht ist.
English: In particular, the European Council has committed itself to increasing official development assistance with the aim of achieving a target of 0.7% of gross national income in 2015.
German: Während des Beratungsverfahrens erhielten wir über 1 000 schriftliche Antworten von den nationalen Verwaltungen, von europäischen Organisationen, von nationalen Berufsorganisationen, von Räten oder von einzelnen Firmen.
English: During the consultation process we received more than 1,000 written replies from national governments, from European bodies, from national professional bodies, from consultants or from individual companies.
German: Die Europäische Union untersuchte und förderte den kombinierten Verkehr mit ihrem PACT-Programm, einer Pilotaktion von 1992 bis 1996, und ließ dafür 22,7 Mio. ECU zur Verfügung stellen.
English: The European Union researched and promoted combined transport through its PACT programme, a pilot programme from 1992 to 1996, and made available ECU 22.7 m for that purpose.
German: Herr Präsident, ich möchte Sie zu Ihrer Initiative beglückwünschen, da wir alle wissen, dass die Europäische Union die wichtigste und einflussreichste Organisation in Europa ist.
English: Mr President, I wish to congratulate you on your initiative, as we all know that the European Union is the most important and most influential organisation in Europe.
German: Der mit einer Ablehnung der fortgesetzten Erweiterung einhergehende Verlust an Soft Power wäre ein Rückschlag für Europa, den Balkan und für die internationale Stabilität.
English: The loss of soft power implied by rejection of further enlargement would be a setback for Europe, the Balkans and for international stability.
German: Die Flüchtlingslager werden von denselben Milizen beherrscht, die nach ihren Terroraktionen in Osttimor ihr Werk jetzt auf indonesischem Territorium fortsetzen.
English: The refugee camps are dominated by those militias who, having terrorised East Timor are now continuing to do the same in Indonesian territory.
German: Viele der dort angezeigten Werte sind vor allem für die Entwickler von TortoiseSVN interessant, so dass sie nicht alle im Detail angezeigt werden.
English: Many of the fields shown here are mainly of interest to the developers of TortoiseSVN so that they are not all described in detail.
German: Zweitens, die Anpassung zum nüchternen Zustand als einem natürlichen Zustand, von der Natur gegebenen, der Natur und Wesen des Lebens ist.
English: Secondly, adaptation to the sober state as a natural state, given by nature, being the nature and essence of life is.
German: Seit Mitte 2008 berät ETHALON die Geschäftsleitung von WÖHRL bei der strategischen Ausrichtung der IT im Hinblick auf die Neuordnung der Applikationslandschaft.
English: Since mid-2008 ETHALON has advised WÖHRL's board of directors on matters of strategic IT modernization with regard to the re-definition of the application landscape.
German: Die Stiftung Forschung 3R organisiert am 5. September 2008 in Basel eine Tagung mit eingeladenen Experten aus der Pharma-Industrie und aus Universitäten.
English: The 3R Research Foundation is organising a meeting of selected experts from the pharmaceutical industry and from universities in Basle on 5 September 2008.
German: Hier ist ein weiteres Beispiel eines Abonnenten einer Debian-eigenen Mailingliste, der sich beschwerte über Brainfood wegen SPAMs auf einer Debian-Liste.
English: Here is yet another example of a subscriber of a Debian owned mailing list, filing complaints against Brainfood for spam on Debian lists.
German: Es ist viel teurer, Armut und Kriminalität in den großen Ballungsgebieten zu bekämpfen , wenn man auch noch die ländliche Bevölkerung dahin vertreibt.
English: It will be even more expensive to combat poverty and crime in the large conurbations if we also drive the rural population into them.