biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Das verheerende Erdbeben steht für uns seit dem 12. Januar an erster Stelle, und wir haben uns sofort bemüht, jegliche Unterstützung zur Verfügung zu stellen.
English: The devastating earthquake has been at the forefront of our minds since 12 January, and efforts began straight away to provide all the assistance we can.
German: Über die nächsten sechs Monate hinweg wird ein Dialog über diese Ziele stattfinden mit Nord- und Südamerika, mit den Mittelmeerstaaten, mit Afrika und Asien und den anderen europäischen Ländern, die nicht in der EU sind.
English: Over the next six months, we will hold a dialogue on these objectives with North and South America, in the Mediterranean, in Africa and Asia and with the other European countries that are not part of the Union.
German: Nicht der Aufbau weiterer Barrieren, sondern der Abbau von Barrieren, nicht Teilung sondern Zusammenschluss, eine gemeinsame Vorstellung der Union, die Wettbewerbsfähigkeit, Integration und Innovation sicherstellt.
English: Not putting up more barriers, but removing barriers, not dividing but bringing together, having a vision of the Union that promotes competitiveness, integration and innovation.
German: Wir konkurrieren nicht mehr untereinander, auf Länderebene, sondern als Europäer, als Europa, denn die anderen Akteure haben die Größe Chinas, Indiens und der USA und der Schwellenländer.
English: We are no longer competing country against country, but as Europeans, as Europe, because the other players are the size of China, India, the United States and the emerging countries.
German: Herr Präsident, Herr Barroso, meine Damen und Herren, erlauben sie mir, meine ersten Worte an ein Land zu richten, das eine schmerzvolle Tragödie erlitten hat: Haiti.
English: Mr President, Mr Barroso, ladies and gentlemen, allow me to address my first few words to a country that is suffering pain and tragedy: Haiti.
German: Ich fordere die Annahme rigoroser Strafgesetze und eine engere Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten und den zuständigen europäischen Institutionen: Europol, Frontex und Eurojust.
English: I call for the adoption of harsh punitive legislation and for closer cooperation between Member States and the authorised European institutions: Europol, Frontex and Eurojust.
German: Ich hoffe darauf, dass sich der spanische Ratsvorsitz, wie zuvor, fest zu der Gewährleistung verpflichtet, dass dieses System den Opfern besondere Schutzmaßnahmen bietet, die eine EU-weite Wirkung haben werden.
English: I hope for a firm undertaking, as we have already seen, from the Spanish Presidency, to ensure that this system offers victims special protective measures that will be effective throughout the European Union.
German: In Bezug auf die Gerichtsbarkeit müssen wir die Kapazität jedes Mitgliedstaats erhöhen, damit nicht nur die eigenen Staatsangehörigen verfolgt werden können, sondern auch Menschen, die sich gewöhnlich auf dem betreffenden Staatsgebiet aufhalten, und die im Ausland des Menschenhandels für schuldig erklärt wurden.
English: As far as jurisdiction is concerned, we must increase the capacity of each Member State to prosecute not just its own nationals, but also people who habitually reside on its territory, and who are found guilty of trafficking in human beings abroad.
German: Um jedoch das Problem des Menschenhandels konkret in Angriff zu nehmen, müssen alle Mitgliedstaaten erhebliche Anstrengungen bezüglich präventiver Maßnahmen unternehmen, was im Wesentlichen bedeutet, dass die in unseren Ländern bestehende Nachfrage nach Diensten, die von den Opfern des Menschenhandels erbracht werden, reduziert wird.
English: In order to really get to grips with the problem of human trafficking, however, all the Member States must put substantial effort into preventive work, and that largely means reducing the demand that exists in our countries for the services provided by the victims of human trafficking.
German: Mein Wähler Andrew Symeou ist nur einer der wachsenden Anzahl an Personen, die ausgeliefert werden, ohne dass ein englisches Gericht von Rechts wegen die Möglichkeit hätte, den gegen sie vorgebrachten Anscheinsbeweis zu prüfen und eine ungerechtfertigte Auslieferung zu verhindern.
English: My constituent, Andrew Symeou, is just one of a growing number of people extradited without an English court having the power to consider the prima facie evidence against them and to prevent unjust extradition.
German: Im Grunde werden in dem Entwurf eines Rahmenbeschlusses eine Reihe grundlegender Verfahrensrechte in Strafverfahren festgelegt, wozu insbesondere das Recht auf Rechtsberatung, das Recht auf Dolmetschleistungen und Übersetzung, das Recht auf besondere Beachtung sensibler Bereiche und das Recht auf Kommunikation und Zusammenarbeit mit Konsularbehörden gehören.
English: In principle, the draft framework decision defines a set of fundamental procedural rights in criminal proceedings, namely the right to legal advice, the right to interpretation and translation, the right to specific attention in sensitive areas, and the right to communicate and cooperate with consular authorities.
German: Der Mann sitzt seine lebenslange Haft nun in einem Gefängnis in Polen ab, obwohl das polnische Gesetz keine lebenslange Freiheitsstrafe für Vergewaltigung, sondern nur für Mord vorsieht - Vergewaltigung wird mit einer Gefängnisstrafe von höchstens 12 Jahren geahndet.
English: The man is now serving his life sentence in a prison in Poland, although Polish law does not provide for a life sentence for rape, only for murder - rape carries a maximum sentence of 12 years.
German: Ich denke, ich habe auf die meisten Punkte geantwortet, auch wenn dies dazu geführt hat, dass ich zu lange gesprochen habe.
English: I think I have reacted to most of the points, even if it meant that I have spoken for too long.
German: Eine Verstärkung der Kompetenzen der PPV und der nationalen Parlamente wird automatisch zu einer verbesserten demokratischen Kontrolle und vor allem zu mehr Transparenz führen.
English: Strengthening the power of the JPA and of the national parliaments will automatically lead to better democratic scrutiny and, above all, to far greater transparency.
German: Seit der vorhergehenden Überarbeitung 2005 ist viel passiert: Krisen in den Bereichen Wirtschaft, Nahrungsmittelversorgung, Energie und Finanzen und die Veränderungen, die sich aus Klimaverhandlungen und deren Auswirkungen auf Entwicklungsländern ergeben haben.
English: Much has happened since the previous review in 2005: crises in the areas of economics, food, energy and finance and the changes resulting from climate negotiations and their effects on developing countries.
German: Darüber hinaus begrüße ich Ihre Aussagen, Herr Kommissar, da Sie als nächster Handelskommissar sehr deutlich Stellung zu dieser Erklärung genommen haben.
English: Furthermore, I welcome your comments, Commissioner, since you were quite clear on this declaration as the next Trade Commissioner.
German: Regionale Treffen sollten vielleicht so organisiert werden, dass sie zeitlich enger beieinander liegen. Ich werde hierzu dem Präsidium der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung am 25. Januar einige konkrete Vorschläge machen.
English: Regional meetings should perhaps be organised more closely together; on 25 January, I will make some concrete proposals in this regard to the Bureau of the Joint Parliamentary Assembly.
German: Ich stelle insbesondere die Forderung, dass die demokratische Kontrolle und die Rolle der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung AKP-EU gestärkt werden, indem namentlich Bestimmungen in das Cotonou-Abkommen eingebracht werden, die der PPV den Erhalt von nationalen und regionalen Strategiepapieren und die Auseinandersetzung damit ermöglichen.
English: I also call in particular for the democratic scrutiny and the role of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly to be strengthened, notably via the insertion in the Cotonou Agreement of clauses that would allow the JPA to receive national and regional strategy documents in order to debate them.
German: Andererseits sind alle Verhandlungsparteien mit einer Herausforderung institutioneller Art konfrontiert, die erforderlich macht, dass adäquat über die fortschreitende Regionalisierung der Beziehungen zwischen den AKP-Staaten und der Europäischen Union nachgedacht wird.
English: On the other hand, there is an institutional challenge facing all the parties in the negotiations, which involves reflecting in an appropriate manner on the trends towards a regionalisation of relations between ACP countries and the European Union.
German: Ein Seher aber kann von dem wissen, was vergangen ist, und auch von dem, was kommen wird, und durch sie wird alles offenbart werden, oder vielmehr wird Geheimes kundgegeben werden, und Verborgenes wird ans Licht kommen, und was nicht bekannt ist, wird durch sie kundgetan werden, und auch das wird durch sie kundgetan werden, was auf andere Weise nicht bekannt sein könnte.
English: But a seer can know of things which are past, and also of things which are to come, and by them shall all things be revealed, or, rather, shall secret things be made manifest, and hidden things shall come to light, and things which are not known shall be made known by them, and also things shall be made known by them which otherwise could not be known.
German: – Herr Präsident, Herr Kommissar! Die Europäische Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs ist bereit, sich dem Kampf gegen die Meeresverschmutzung anzuschließen, die von tausenden Schiffen auf ihren täglichen Fahrten durch die Gemeinschaftsgewässer verursacht wird, doch wir müssen zunächst eingestehen, dass die Kapazitäten der Mitgliedstaaten nicht ausreichen, um die großen Umweltkatastrophen zu bekämpfen, die uns regelmäßig ereilen, wie die tragischen Fälle der und insbesondere der.
English: – Mr President, Commissioner, the European Maritime Safety Agency is ready to take part in the fight against the marine pollution caused by the thousands of ships that plough through Community waters on a daily basis, but we must first acknowledge that the Member States lack the capacity to respond to the great ecological disasters that we suffer periodically, such as the tragic cases of the and, in particular, the.
German: Puri Dajuma Cottages, Pekutatan, Negara 82262, tel (0365) 43955, fax (0365) 43966 E-Mail: Diese E-Mail-Adresse ist gegen Spam-Bots geschützt, Sie müssen Javascript aktivieren, damit Sie es sehen können, www.dajuma.com; 18 Cottages, US$ 85-95, AC, MB, RE, SP, SW, TV(z. T.
English: Puri Dajuma Cottages, Pekutatan, Negara 82262, tel (0365) 43955, fax (0365) 43966 E-Mail: This e-mail address is being protected from spam bots, you need JavaScript enabled to view it, www.dajuma.com; 18 Cottages, US$ 85-95, AC, MB, RE, SP, SW, TV(z. T.
German: Und es begab sich: Als Amalikkja merkte, daß er Lehonti nicht veranlassen konnte, vom Berg herabzukommen, ging er selbst auf den Berg, beinah bis zum Lager Lehontis; und ein viertesmal sandte er wieder seine Botschaft an Lehonti, und wünschte, er möge herabkommen, und er möge seine Wachen mit sich bringen.
English: And it came to pass that when Amalickiah found that he could not get Lehonti to come down off from the mount, he went up into the mount, nearly to Lehonti’s camp; and he sent again the fourth time his message unto Lehonti, desiring that he would come down, and that he would bring his guards with him.
German: Wir lehnen jene Aspekte ab, die den Binnenmarkt gefährden könnten; -wir bedauern, daß anscheinend der Unterschied zwischen innergemeinschaftlicher und außergemeinschaftlicher Verlagerung nicht berücksichtigt wird; -die Bedeutung internationaler Direktinvestitionen bei der Schaffung von Arbeitsplätzen wird nicht berücksichtigt. Unseres Erachtens behandelt der Bericht auch Bereiche, die in den Zuständigkeitsbereich anderer Ausschüsse fallen.
English: We reject those aspects of it which could put at risk the single market; -we regret that it appears to take no account of the distinction between intra-Community and extra-Community relocation; -it fails to acknowledge the importance of foreign direct investment in creating jobs. We believe, too, that the report strays into areas which are the responsibility of other committees.
German: Und man fing an, wiederum viel Frieden im Land zu haben; und das Volk fing an, sehr zahlreich zu sein , und fing an, sich weithin über das Antlitz der Erde auszubreiten, ja, im Norden und im Süden, im Osten und im Westen, und sie bauten große Städte und Dörfer in allen Teilen des Landes.
English: And there began to be much peace again in the land; and the people began to be very numerous , and began to scatter abroad upon the face of the earth, yea, on the north and on the south, on the east and on the west, building large cities and villages in all quarters of the land.
German: Aber siehe, ihr leugnet nicht nur meine Worte, sondern ihr leugnet auch all die Worte, die von unseren Vätern gesprochen wurden, und auch die Worte, die von diesem Mann Mose, dem so große Macht gegeben war, gesprochen wurden, ja, die Worte, die er in bezug auf das Kommen des Messias gesprochen hat.
English: But, behold, ye not only deny my words, but ye also deny all the words which have been spoken by our fathers, and also the words which were spoken by this man, Moses, who had such great power given unto him, yea, the words which he hath spoken concerning the coming of the Messiah.
German: Ja, und von der Zeit an bis jetzt habe ich mich ohne Unterlaß bemüht, daß ich Seelen zur Umkehr bringe, daß ich sie dahin bringe, von der übergroßen Freude zu a kosten, von der ich gekostet habe, damit auch sie aus Gott geboren und vom Heiligen Geist erfüllt würden.
English: Yea, and from that time even until now, I have labored without ceasing, that I might bring souls unto a repentance; that I might bring them to b taste of the exceeding joy of which I did taste; that they might also be c born of God, and be d filled with the Holy Ghost.
German: Die Kommission erinnert an ihre Verpflichtung, sicherzustellen, dass die Mitgliedstaaten Entsprechungstabellen erstellen, die die von ihnen angenommenen Umsetzungsmaßnahmen mit der EU-Richtlinie verknüpfen und diese im Rahmen der Umsetzung der EU-Rechtsvorschriften an die Kommission übermitteln, und zwar im Interesse der Bürgerinnen und Bürger, einer besseren Rechtsetzung und größerer rechtlicher Transparenz sowie um die Prüfung der Übereinstimmung von nationalen Vorschriften mit den EU-Bestimmungen zu erleichtern.
English: The Commission recalls its commitment towards ensuring that Member States establish correlation tables linking the transposition measures they adopt with the EU directive and communicate them to the Commission in the framework of transposing EU legislation, in the interest of citizens, better-law making and increasing legal transparency and to assist the examination of the conformity of national rules with EU provisions.
German: Und als sie drei Tage im Gefängnis festgehalten waren, da kamen viele a Gesetzeskundige, und Richter, und Priester, und Lehrer, die dem Bekenntnis Nehors angehörten; und sie kamen in das Gefängnis, um sie zu besuchen, und sie verhörten sie über viele Worte; aber sie gaben ihnen keine Antwort.
English: And when they had been cast into prison three days, there came many a lawyers, and judges, and priests, and teachers, who were of the profession of Nehor; and they came in unto the prison to see them, and they questioned them about many words; but they answered them nothing.
German: Und der König sprach zu ihm: Aus Schmerz über die Bedrängnisse meines Volkes ließ ich dreiundvierzig von meinem Volk sich auf die Reise in die Wildnis begeben, damit sie auf diese Weise das Land Zarahemla fänden, damit wir unsere Brüder anflehen könnten, uns aus der Knechtschaft zu befreien.
English: And the king said unto him: Being grieved for the afflictions of my people, I caused that a forty and three of my people should take a journey into the wilderness, that thereby they might find the land of Zarahemla, that we might appeal unto our brethren to deliver us out of bondage.
German: Das Hotel Ca' Dogaressa liegt nahe der bedeutenden Strasse Strada Nuova im historischen Zentrum von Venedig und hat somit eine ideale Position in der Nähe aller wichtiger Sehenswürdigkeiten der Stadt; Palazzo Labia, Palazzo Vendramin Calergi, Palazzo Surian, die Rialto-Brücke und viele andere berühmte Attraktionen sind problemlos zu erreichen.
English: The Ca' Dogaressa Hotel is located very close to one of the most important street Strada Nuova in the historical center of Venice , an ideal location close to all major attractions of the city; Palazzo Labia, Palazzo Vendramin Calergi, Palazzo Surian, the Rialto bridge and a lot of other famous attractions.
German: (NL) Herr Präsident! Ich habe nicht nur deshalb gegen diesen Entschließungsantrag gestimmt, weil ich wirklich gegen noch mehr Propaganda für Abtreibung bin, die sich in diesem Antrag findet, sondern mindestens gleichermaßen deshalb, weil ich die Haltung des Parlaments in dieser Frage im Allgemeinen eigentlich für recht heuchlerisch halte.
English: (NL) Mr President, I voted against this resolution, not only because I really am opposed to yet another piece of propaganda for abortion that is contained in this resolution, but at least as much because I find the position of Parliament in general on this issue to be really rather hypocritical.
German: Im Gegensatz zu den Behauptungen von Frau Grossetête und der auf sie folgenden Redner ist das Parlament voll und ganz berechtigt, sein Recht auf Sanktionierung der Kommission wahrzunehmen, wenn diese sich als unfähig erweist, Betrugsfälle in ihren Reihen aufzudecken und die Schuldigen des Eurostat-Skandals zu ermitteln – bei dem es sich um keine Kleinigkeit handelt: dreifache Bezahlung von Aufträgen, die an die Vereinigung Eurocost nach luxemburgischen Recht vergeben wurden, zugunsten der ebenfalls nach luxemburgischem Recht bestehenden Gesellschaft Eurogramm; manipulierte Ausschreibungen; gefälschte Umsätze sowie fiktives Personal.
English: Contrary to what has been claimed by Mrs Grossetête and those who have spoken after her, Parliament is fully entitled to exercise its right to censure the Commission, which has proved itself incapable either of keeping tabs on fraud within its bodies or of finding those responsible for the Eurostat scandal – itself no small matter in view of the three accounts used in respect of contracts awarded to Eurocost, a body incorporated under Luxembourg law, concealment of funds; false invitations to tender to the benefit of one company, Eurogramme, which was also incorporated in Luxembourg; the falsification of turnover, and fictitious staff.
German: Und nun hatte Kohor einen Sohn, der Nimrod hieß; und Nimrod übergab das Reich Kohors an Schul, und er erlangte Gunst in den Augen Schuls; darum erwies Schul ihm große Gunst, und er tat in Schuls Reich, was er wünschte.
English: And now Cohor had a son who was called Nimrod; and Nimrod gave up the kingdom of Cohor unto Shule, and he did gain favor in the eyes of Shule; wherefore Shule did bestow great favors upon him, and he did do in the kingdom of Shule according to his desires.
German: Es entspräche aus den Gründen nicht der Wahrheit die ich soeben erwähnt habe: das sind taktische Elemente, die auch als solche gesehen werden müssen und nicht für etwas anderes gehalten werden dürfen, ganz einfach, weil es nicht darum geht, jedes Problem für sich zu lösen – denn dann könnte jedes Mal behauptet werden: „das wurde bereits erörtert und gelöst“ – sondern vielmehr darum, zu begreifen, dass bei einem so extrem schwierigen Unterfangen nur Gesamtbetrachtungen angestellt werden können und demnach am Ende der Beratungen der Vorschlag, den wir als amtierende Ratspräsidentschaft vorlegen im Ganzen bewertet werden muss.
English: It would be inaccurate for the reasons I have just given: these are times of strategic manoeuvres which must be seen as such and could not, I feel, be seen any differently, for the simple reason that the idea is not to resolve one point at a time – for then we would be able to say at each stage: ‘This has been discussed and resolved’ – the idea is to realise that, when such a complex undertaking is embarked upon, we can only look at the overall picture and therefore, at the end of the proceedings, we will be able to balance out the proposal we are going to make as Presidents-in-Office, which we hope will be accepted as widely as possible and to the greatest possible extent.
German: Und trotz der vielen Arbeiten, die ich in der Kirche verrichtet habe, habe ich für meine Arbeit niemals auch nur soviel wie eine Senine empfangen; auch keiner meiner Brüder, außer im Richterstuhl; und dann haben wir nur gemäß dem Gesetz empfangen, nämlich für unsere Zeit.
English: And notwithstanding the many labors which I have performed in the church, I have never received so much as even one a senine for my labor; neither has any of my brethren, save it were in the judgment-seat; and then we have received only according to law for our time.
German: Und weiter, ich sage euch: Ich gebe euch Vinson Knight, Samuel H. Smith und Shadrach Roundy, wenn er es annehmen will, daß sie über die a Bischofschaft präsidieren; Kenntnis über die besagte Bischofschaft ist euch im Buch „b Lehre und Bündnisse“ gegeben.
English: And again, I say unto you, I give unto you Vinson Knight, Samuel H. Smith, and Shadrach Roundy, if he will receive it, to preside over the a bishopric; a knowledge of said bishopric is given unto you in the book of Doctrine and Covenants.
German: Für das Jahr 2007 sind folgende Aktivitäten geplant: eine Konferenz zu sozialen Fragen im März in Berlin, die unserer Partnerschaft eine soziale Dimension verleihen soll; eine von der portugiesischen Ratspräsidentschaft in der zweiten Jahreshälfte organisierte Konferenz zur Migration - die erste Konferenz dieser Art in der Region, die ein Forum für die Erörterung gemeinsamer Ansätze zur wirksameren Bekämpfung der illegalen Einwanderung bieten wird; eine Konferenz zu Forschung und Hochschulbildung, auf der die Kommission die Einführung von Stipendien für Hochschulstudenten in der Region ankündigen wird; und schließlich eine vom portugiesischen Vorsitz in Lissabon veranstaltete Tagung der Handelsminister Europas und des Mittelmeerraums, auf der Bilanz über unsere Fortschritte bei der Schaffung einer Freihandelszone Europa-Mittelmeer gezogen werden soll.
English: Activities planned for 2007 include: a conference on social affairs in March in Berlin, the aim of which will be to add a social dimension to our partnership; a conference on migration, organised by the Portuguese Presidency during the second half of the year - the first conference of its kind in the region, which will provide a forum to discuss joint approaches to combating illegal immigration and managing legal immigration more effectively; a conference on research and university education, at which the Commission will announce the creation of scholarships for university students in the region; and finally, a Euro-Med trade ministerial meeting, which the Portuguese Presidency is organising in Lisbon, to take stock of our progress towards our goal of a Euro-Med free trade area.
German: Ich persönlich gebrauche FCExpress und iMovie, und da BitJazz nun ihren berühmten SheerVideo Codec veröffentlicht, schlage ich vor, dass Ihr es vor allem auf Euren Mobilen ausprobt, wenn auch nur um die Geschwindigkeit der Übermittlung und die Kompression von - sucht festen Halt - mehr als 55% für Video von Pro Qualität.
English: Personally, I use FCExpress and iMovie, and now that BitJazz is releasing its famous SheerVideo codec, I suggest that you try it out especially on your portables, if only to see the transfer speed and the compression of - hold on tight - more than 55% for Pro-quality video.