biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Eine wunderschöne Burgkapelle der großekönigliche Saal und der Rittersaal mit einer Exposition der gotischen Maler – und Bildhauerkunst, die Burgbibliothek mit 52.000 Bänden, ein reiches Museum und Gemäldegalerie der Familie Fürstenberg, bekanntes Burggefängnis und Folterkammer mit Martergeräten, ein monumentaler Turm mit Jägersammlungen und Ausblick in die Landschaft, angenehmer Spaziergang an der Burgmauer, Turm Huderka mit einer Schwarzküche und einem Ausblickgang, der Sitz des Hauptmanns mit gelegentlichen Ausstellungen, das alles und vieles mehr ist Křivoklát, ein nationales Kulturdenkmal.
English: See a beautiful castle chapel the Great Royal Hall and the Chivalric Halls with an exhibition of Gothic paintings and sculptures, the castle library containing over 52,000 bands, a rich museum and a painting gallery of the Fürstenberg, a famous castle prison with torture chambers and torture instruments, a monumental tower with a collection of hunting trophies and a view of the surrounding area, a pleasant walk around the castle walls, the tower Huderka with an open-hearth kitchen and an observatory gallery, the seat of the captain with temporary exhibitions, all of this and much more belongs to Křivoklát, a national cultural monument.
German: Kongo besitzt bedeutende natürliche Ressourcen, befindet sich in einer strategischen Position im Herzen Zentralafrikas und besitzt ein reiches menschliches Potenzial; ich bin daher überzeugt, dass Kongo eines Tages eine bedeutsame Rolle spielen kann für die Stabilisierung und die Entwicklung ganz Afrikas, wenn verantwortungsvolles Regierungshandeln die Rechtsstaatlichkeit, die Menschenrechte sowie die wesentlichen Elemente, denen der Kongo mit der Ratifizierung des Cotonou-Abkommens zugestimmt hat, voll und ganz realisiert werden.
English: Congo possesses considerable natural resources, occupies a strategic position at the crossroads of Central Africa and has high-quality human resources; I firmly believe that Congo will be called upon one day to play a major role in the stabilisation and development of the whole of Africa, if good governance the rule of law, human rights and the key elements to which Congo has subscribed by ratifying the Cotonou Agreement are fully respected.
German: Wir bringen unsere uneingeschränkte Solidarität und Unterstützung für die Beschäftigten des ThyssenKrupp-Stahlwerks in der italienischen Stadt Terni zum Ausdruck, die für das Recht auf Arbeit und den Schutz der industriellen Stahlerzeugung kämpfen und sich der arbeitnehmerfeindlichen Politik der EU und des Unternehmens widersetzen, einer Politik, die sich in der Ausübung von Druck und Zwang äußert sowie in der Androhung weiterer Entlassungen.
English: We express our undivided solidarity and support for the workers at the Thyssen Krupp steelworks in Terni in Italy who are fighting for the right to work and for industrial steel production to be protected against the anti-labour policy of the EU and of the company, which is expressed in terms of coercion and threats of further redundancies.
German: Die einzige Lösung für Japan ist, sich zu öffnen - nicht nur seine Wirtschaft, sondern auch seine Gesellschaft, seine Universitäten, Medien, Think Tanks und sogar seine Bars und Badehäuser.
English: The only solution for Japan is to open up - not only its economy, but also its society, its universities, its media, its think tanks and, indeed, its bars and bathhouses.
German: Verschiedene Standards wie Zigbee oder Zwave sind im Gespräch, viele Hersteller bieten proprietäre oder auf eigenen oder übergreifenden Standards basierende Lösungen an, die Stückzahlen am Markt sind sehr groß.
English: Various standards like ZigBee or Z-Wave are being discussed, and many manufacturers offer proprietary or those based on their own or general standards and the numbers of devices and products on the market are very large.
German: IT-Lösungen der abas-Kooperations-Partner runden das Angebot rund um die IT-Landschaft weiter ab, zum Beispiel in den Bereichen EDI (Electronic Data Interchange), Firewall, Projektmanagement und mehr.
English: IT solutions of abas cooperation partners complete the range of services of the IT environment further, for example, in the areas EDI (Electronic Data Interchange), firewall, project management and many more.
German: Tauchen ist spektakulär mit einer großen Vielfalt an Korallen Tiere und Pflanzen wo es 200-Fuß senkrechten Wänden Zinnen und traumhafte Unterwasser-Höhlen mit Wald von mehreren farbigen Schwämmen und schwarzen Korallen-Formationen.
English: Diving is spectacular with a great variety of coral fauna and flora where there are 200-foot vertical walls pinnacles and fabulous underwater caves filled with a forest of multi colored sponges and black coral formations.
German: Gewährleisten lässt sich dies nur durch effektive Maßnahmen der Kennzeichnung und Rückverfolgbarkeit, die den Verbrauchern exakt die von ihnen gewünschten Informationen geben, d. h. ob Nahrungs- oder Futtermittel unter Verwendung von GVO hergestellt wurden.
English: The only way to do that is with an effective labelling and traceability scheme, that will tell consumers exactly what they want to know, which is whether food or feed is being produced using GMOs.
German: Im Bericht des Europäischen Umweltbüros zum Zustand der Umwelt schätzte das Bereichszentrum für Bodenfragen 1998, daß es in der EU 750 000 verunreinigte oder potentiell verunreinigte Flächen gibt.
English: According to the report from the European Environment Agency on the state of the environment the Topic Centre on Land Cover in 1998 estimated that there are 750 000 polluted or potentially polluted places within the EU.
German: Die Menschen in der Schweiz werden entscheiden, ob das Übereinkommen zwischen ihrem Land und der Europäischen Union verlängert und erweitert wird und ob es auch die Bürger Bulgariens und Rumäniens einschließen soll.
English: The Swiss people will decide whether the agreement between their country and the European Union will be extended both in terms of time and scope and whether it will also include the citizens of Bulgaria and Romania.
German: schriftlich. Wenn wir über eine Politik abstimmen, die den Terminus "sexuelle und reproduktive Gesundheit" beinhaltet, dann verstehen wir darunter den Schutz und die Förderung des Lebens und der Gesundheit der Mutter und des Ungeborenen.
English: in writing. When voting for any policy which includes the term 'sexual and reproductive health', we understand this to mean the protection and enhancement of the life and health of the mother and the unborn.
German: Wir sollten nicht vergessen, dass bereits vor fünfzig Jahren Grundwerte wie Demokratie, Freiheit, Unabhängigkeit und die Menschenrechte so wertvoll waren, dass Tausende Menschen bereit waren, dafür ihr Leben zu geben.
English: We should not forget that already fifty years ago fundamental values such as democracy, freedom, independence and human rights were already so valuable that thousands of people were ready to sacrifice their lives for them.
German: Ich möchte darauf hinweisen, daß ich in meinem Bericht des Kulturausschusses zur Agenda 2000 besonders auf die Notwendigkeit der Ausbildung von Journalisten in den neuen Beitrittsländern hingewiesen habe.
English: I would like to draw attention to the fact that I in my report by the Committee on Culture on Agenda 2000 particular mention was made of the necessity to train journalists in the new Member States.
German: Oft können wir weiterhelfen, Probleme lösen, oft sind uns aber die Hände gebunden, weil, auch wenn europäische Betroffenheit da ist, die Rechtsgrundlage zum Handeln fehlt.
English: Often we are able to help solve their problems, but often our hands are tied, because, even when there is European involvement, the legal basis needed in order to take action is lacking.
German: Schlägt die Nachbesserung sodann fehl, kann der Käufer, unbeschadet sonstiger Ersatzansprüche, vom Vertrag zurücktreten wenn Baumüller unter Berücksichtigung der gesetzlichen Ausnahmefälle eine ihm gesetzte angemessene Frist für die Nachbesserung oder Ersatzlieferung fruchtlos verstreichen lässt.
English: If the rectification of defects then fails, the Buyer, notwithstanding any other claims for compensation, may rescind the contract if Baumüller taking into account the exceptional cases under the law lets a reasonable time-limit set by the Buyer for the rectification of defects and replacement expire fruitlessly.
German: Wir müssen daran denken, dass die im Verfassungsvertrag vorgeschlagenen Reformen - wie die Rechtspersönlichkeit, in Rechtsvorschriften mit zwingendem Charakter verankerte grundlegende Menschenrechte, die Staatsanwaltschaft, Reformen der Institutionen und des Gesetzgebungsverfahrens - Veränderungen sind, die die Europäische Union nach vorn bringen können.
English: We need to realise that the reforms proposed in the Constitutional Treaty - such as legal personality, fundamental human rights embodied in binding provisions, the office of General Prosecutor, reforms of institutions and the legislative process represent changes which can move the European Union forward.
German: Ich möchte diese Gelegenheit nutzen und meinem Kollegen, Herrn Musotto, zu diesem ausgezeichneten Bericht gratulieren und dem Vizepräsidenten der Kommission, Herrn Kallas, sowie dem Generaldirektor von OLAF, Herrn Brüner, für die konstruktive Zusammenarbeit danken die sie auch auf diesem Gebiet bewiesen haben.
English: I would like to take this opportunity to congratulate my fellow Member, Mr Musotto, for this excellent report and to express my gratitude to the Commission Vice-President, Mr Kallas, and OLAF Director-General, Mr Brüner, for the constructive cooperation they have also demonstrated in this area.
German: Mehr als 1 000 kulturelle Institutionen stellen Inhalte zur Verfügung und zu diesen zählen Galerien, aktive Zentren, Bibliotheken und Museen (einschließlich des Rijksmuseums, der Britischen Nationalbibliothek und sogar des Louvre).
English: More than 1 000 cultural institutions provide it with content and these include galleries, archive centres, libraries and museums (including the Rijksmuseum, the British Library and no less the Louvre).
German: Nachdem sehr viel Kritik geäußert wurde, hat sich ein Professor gemeldet, der seit Jahren am Rahmenprogramm beteiligt ist, und gesagt, wir sollten nicht nur die negativen Punkte sehen: Die Amerikaner beneideten uns um dieses Instrument.
English: After a great deal of criticism had been expressed, a professor spoke up, who had been involved in the framework programme for years, saying that we should not look at only the negative points: the Americans envied us this instrument.
German: Ich bin Amulek; ich bin der Sohn Giddonachs, der der Sohn Ischmaels war, der ein Abkömmling Aminadis war; und es war dieser selbe Aminadi, der die Schrift übersetzte, die an der Mauer des Tempels war und die vom Finger Gottes geschrieben wurde.
English: I am Amulek; I am the son of Giddonah, who was the son of Ishmael, who was a descendant of Aminadi; and it was that same Aminadi who interpreted a writing which was upon the wall of the temple which was written by the finger of God.
German: Es erübrigt sich darüber zu argumentieren, wieviel Prozent Tierversuche für Kosmetika es gibt, denn Sie und ich wissen, daß sehr viele Tierversuche für Inhaltstoffe ausgeführt werden, die auch für Kosmetika verwendet werden und die in keiner Statistik auftauchen.
English: It is superfluous to argue about what percentage of animal experiments are used for cosmetics, because you and I know, that there are very many animal experiments carried out to test ingredients that are also used in the cosmetics industry which do not appear in any of the statistics.
German: Man könnte argumentieren, dass viele dieser Punkte künftige Haushaltspläne und nicht den Haushalt von 2009 betreffen , aber ich bin der Ansicht wir sollten wenn wir Überlegungen zu einem Haushaltsplan oder einer Entlastung anstellen , auch in die Zukunft schauen , um dafür zu sorgen dass wir aus der Vergangenheit Lehren ziehen.
English: It could be argued that many of these points concern future budgets rather than the 2009 budget , but I believe that we should when we consider any budget and any discharge , also look to the future to ensure that we learn lessons from the past.
German: Die Übereinkunft von Kopenhagen ermöglicht durch das Zusammenbringen all jener, die ihre Emissionen reduzieren müssen, einen Vergleich der erforderlichen Bemühungen, einen Vergleich, den die Europäische Union verlangt hat; und dennoch sind wir immer noch nicht sicher wie groß die Selbstverpflichtungen anderer Länder tatsächlich sind.
English: The Copenhagen Accord thus enables by bringing together all those who have to reduce their emissions, a comparison of efforts to be made, a comparison that the European Union has demanded; yet we are still not sure how strong other countries' commitments really are.
German: Die Diskussion über die Gemeinsame Energiepolitik und Energiesicherheit begann 2006 als Folge der russisch-ukrainischen Gaskrise, die sich ungünstig auf Europa ausgewirkt hat.
English: The discussion on the common energy policy and energy security started in 2006 in the wake of the Russian-Ukrainian gas crisis, the consequences of which had an unfavourable impact on Europe.
German: Die Juni-Bewegung stimmt gegen die Währungsdiktatur des Maastricht-Vertrags und hat deshalb eine Reihe Änderungsanträge befürwortet, die mehr wirtschaftliche Initiativen zulassen und die Beschäftigung berücksichtigen.
English: The June Movement votes against the monetary dictatorship of the Maastricht Treaty and has therefore supported a number of amendments which offer scope for more economic remedies and for action on employment.
German: Aber das Inspektorenteam der Vereinten Nationen selbst erkennt an, daß in einem Monat 428 Inspektionen durchgeführt wurden, davon 290 reguläre und 128 neue – und dieses Inspektorenteam erkennt auch daß es kein übermäßig großes Vertrauen in die Unparteilichkeit ihres Leiters, Herrn Butler, gibt.
English: Nevertheless, the United Nations inspection team itself recognises that 428 inspections were carried out within a month, of which over 290 were conducted according to plan and 128 were new – and the inspection team also admits that there is no great confidence in the impartiality of its leader, Mr Butler.
German: Letzteres ist besonders wichtig, wenn es um japanische Brühe oder Dashi geht, wobei das weiche Wasser dafür sorgt, dass das Aroma und der Geschmack der typischen Dashi-Zutaten , ob es nun Konbu-Seetang , Bonito-Flocken oder Shiitake-Pilze sind, und auch der anderen Zutaten im Gericht optimal benutzt werden.
English: This last point is particularly relevant in the case of Japanese stock or dashi, where soft water ensures that the flavours and the taste of the dashi ingredients , be they konbu kelp , bonito flakes or shiitake mushrooms, and those of other ingredients in the dish are exploited to the full.
German: Wenn ich nach Afrika reise, schäme ich mich oft für sie über ihr unethisches Handeln, durch das beispielsweise der Kupfersektor Sambias mit der Schließung von Minen auch ein ganzes soziales Netzwerk mitgerissen hat, ein ökonomisches Netzwerk, das ein ganzes Land erschüttert hat.
English: When I visit Africa, I am often embarrassed on their behalf about their unethical behaviour, by the way, for example, in which the Zambian copper sector with the closure of the mines has dragged along with it an entire social fabric, an economic fabric, which has shattered an entire country.
German: Es ist einfach eine unverständliche Tragik, daß in einer Zeit, in der es Lebensmittelüberschüsse in der ganzen Welt gibt, hier ein Volk und insbesondere kleine Kinder und ältere Leute unter einer Lebensmittelknappheit leiden müssen, die es überhaupt nicht geben müßte, würde sich das Regime einfach offen zu seinen internen Problemen bekennen.
English: It is simply a tragedy beyond understanding that at a time when there are food surpluses throughout the world, a people and in particular small children and elderly people have to suffer a famine which need not have arisen in the first place, if the regime had simply been open about its internal problems.
German: Angeregt am Krieg gegen die Christen durch Derwishe mahométans, drehten sie sich gegen das byzantinische Imperium und begannen mit, ihm ganz geringfügiges Asien wegzunehmen; dann gingen sie in Europa gegen Mitte des vierzehnten Jahrhunderts über, machten von Andrinople den Sitz ihres Imperiums, unterbreiteten das ganze Land bis zur Donau, schlugen an Nicopolis (1396) eine vom Okzident gekommene christliche Armee und reduzierten das byzantinische Imperium auf die Mauern von Konstantinopel.
English: Excited to the war against the Christians by dervishes mahométans, they were turned against the Byzantine empire and started with to remove all Asia Minor; then they passed to Europe about the middle of the fourteenth century, made Andrinople the seat of their empire, subjected all the country to the Danube, beat in Nicopolis (1396) a Christian army come from the Occident, and reduced the Byzantine empire to the walls of Constantinople.
German: Abgesehen von diesen Erwägungen erscheint es mir unerlässlich dafür zu sorgen, dass die freien Berufe von Seiten der europäischen politischen Institutionen mehr Anerkennung finden und im Rahmen der sozialen Marktwirtschaft in Europa ihren eigenen Platz einnehmen.
English: Over and above these considerations it seems to me absolutely crucial to ensure that providers of professional services receive greater recognition from the European political institutions and that they have their proper place in the construct of the social market economy in Europe.
German: Grundsätzlich ist im Entschädigungsverfahren Folgendes zu beachten: Aussonderungsrechte im Sinne des § 47 der Insolvenzordnung sind - unabhängig davon, ob ein Anleger diese geltend macht oder nicht - keine entschädigungsfähigen Verbindlichkeiten im Sinne des Einlagensicherungs- und Anlegerentschädigungsgesetzes.
English: Generally, the following must be taken into account in the compensation proceedings: Rights of segregation pursuant to § 47 of the Insolvency Act are - irrespective of whether the investor asserts these rights or not - not compensable obligations in the meaning of the Deposit Guarantee and Investor Compensation Act.
German: Ich stimme dem Berichterstatter zu, dass Postdienste für die EU von grundlegender Bedeutung sind und dass sie einen positiven Einfluss auf verschiedene Bereiche der Gesellschaft haben, etwa auf den Handel, die Dienstleistungen und Arbeitsplätze, durch Modernisierungsinvestitionen zur Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit, Qualität und Effektivität, wodurch es wiederum möglich wird, niedrigere Preise von Bürgern und Unternehmen zu verlangen.
English: I feel in common with the rapporteur that postal services are fundamental to the EU and that they have a positive influence on various sectors of society, such as trade, services and jobs, by modernising investments capable of increasing competitiveness, quality and efficiency, which in turn make it possible to charge less to the citizens and to businesses.
German: Ich bedanke mich beim Berichterstatter für die gute Zusammenarbeit in dieser Frage und unterstütze ihn wie auch die Europäische Kommission darin, dass Afghanistan weiterhin auf der politischen Agenda unsere Priorität haben muss um den Menschen dort zu helfen.
English: I wish to thank the rapporteur for his good cooperation on this issue and am behind him as well as the Commission in their conviction that Afghanistan must continue to be a priority on our political agenda if the people who live there are to be helped.
German: Mein Vorschlag ist vielleicht insoweit etwas außergewöhnlich, dass ich versuche, einen Rahmen, eine gemeinsame Strategie für die Kommission und die Mitgliedstaaten zu entwickeln, um eine bessere Aufteilung der Aufgabe der Entwicklungszusammenarbeit zu erreichen.
English: What is perhaps unusual about the proposal I am making is that I am trying to outline a framework, a common strategy between the Commission and the Member States to enable the work on promoting development to be divided up more effectively.
German: Wir haben einfach entschieden, dass, wenn der Vertrag von Lissabon ratifiziert wird, und eine ähnliche Angelegenheit in einer Petition von einer Million Bürgern bei der Kommission eingereicht wird, wir im Parlament prüfen, ob wir eine identische Angelegenheit bearbeiten und ob die bei der Kommission eingereichte Petition unsere Arbeit behindern könnte, wobei wir dann einfach die Antragsteller informieren würden.
English: We have simply decided that, in the event that the Lisbon Treaty is ratified, and a related issue in a petition submitted by a million citizens to the Commission is raised, we in Parliament would check whether we were dealing with an identical issue and whether or not the petition submitted to the Commission could affect our work, in which case we would simply inform the petitioners.
German: Die Komfort- und Fahrdynamik-Eigenschaften der Luxuslimousine werden außerdem unterstützt durch zahlreiche intelligent vernetzte Systeme von ZF : etwa durch das 6-Gang-Automatgetriebe der zweiten Generation, durch die elektronische Wankstabilisierung ARS oder die geschwindigkeitsabhängige Servotronic von ZF Lenksysteme.
English: This luxury sedan’s comfort and driving dynamics are also supported by many intelligently networked systems from ZF : for example, by the second-generation 6-speed automatic transmission, the electronic Active Roll Stabilization (ARS) and the speed-dependent Servotronic from ZF Lenksysteme.
German: Die Oberflächenbehandlung von verschiedenen metallischen Produkten mit Plast - von Lager- und Transportpaletten, Handwerkszeug, Werkzeugen, Haltern, Konsolen, Trägern, Deckeln usw.
English: Surface protection of various metallic products - with plastic - storage and transport pallets, hand instruments, tools, holders, brackets, carriers, covers, etc.
German: Sie muß zunächst einmal im Land die Ordnung herstellen, d. h. sie muß die zahllosen Waffen einsammeln, sie muß vor allem auch endlich die Rebellenkomitees auflösen, mit denen die jetzt regierungstragende Partei noch Ende März einen Pakt geschlossen hatte.
English: It has to first and foremost restore order in the country - it has to collect the innumerable weapons at large , and above all it must finally dissolve the rebel committees with which what is now the governing party concluded a pact at the end of March.
German: Herr Präsident, Herr Ministerpräsident! Es ist in der Tat anerkennenswert, dass Sie mit Ihrem jüngsten Buch und Ihrer Rede hier heute dazu beitragen, diese fatale Pause des Denkens zu beenden, denn es ist – wie viele Kollegen schon zu Recht gesagt haben – höchste Zeit, dass endlich wieder darüber diskutiert wird, wie es mit Europa weitergehen soll.
English: Mr President, Mr Verhofstadt! It is indeed commendable that, with your latest paper and your speech in this House today, you have helped to bring this fatal period for reflection to an end, because it is – as many of my fellow MEPs have said, and rightly so – high time that there was at last further discussion of how Europe is to proceed.
German: Ich möchte wiederholen, dass größere Effizienz in der Bewirtschaftung der Fischereiressourcen und eine Strategie für finanzielle Unterstützung der Arbeitnehmer in diesem Sektor wesentliche Schwerpunkte dieser Reform sind, und sie müssen auf regionaler Ebene eingeführt werden.
English: I would reiterate that greater efficiency in the management of fishery resources and a strategy for financial support for workers in this sector are essential priorities within this reform, and they must be implemented at a regional level.