biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Auszeichnungen: Unser Zentrum wurde von den Lesern des Magazins als das beste Spa-Thermaspa von Spanien gewählt in technologischer Innovation und besserem Service-Spa. Zwei Auszeichnungen, dass wir weiterhin jeden Tag verbessert zu fördern.
English: Awards: Our center has been chosen by readers of the magazine as the best spa Thermaspa of Spain in technological innovation and better service spa. Two awards that encourage us to continue improving every day.
German: Für eintausend Jahre hat eine magische Barriere um die alte Hauptstadt diese Bedrohung eingeschlossen. Doch nun liegt das Schicksal von Kalimdor und Azeroth in den Händen der sterblichen Völker.
English: For one thousand years, the magic barrier around the ancient fortress city has contained this threat. But now, the fate of Kalimdor and all of Azeroth lies in the hands of the mortal races.
German: Mit der Zeit wird die Agentur eine wichtige Rolle für die Kommunikation und auch für Verbraucherinformationen spielen. Das ist aber nicht das erklärte Hauptziel der REACH-Verordnung.
English: In the course of time, the Agency will have an important part to play in terms of communication and also in informing consumers. Even though that is not the express objective of the REACH Regulation.
German: Die Ablehnung ist jedoch deshalb zustande gekommen, weil viele Bürger das Gefühl hatten, dass ihre Stimme in Europa nicht gehört wird. Und dem Parlament eine Mitentscheidungsfunktion bei Entscheidungen solcher Tragweite zu verweigern, ist offensichtlich auch nicht dienlich.
English: However, the rejection was the result of the feeling of many citizens that their voice is not heard in Europe. And denying Parliament a codecision role in decisions of such import obviously does not help.
German: Drittens sollte es den KMU vermehrt möglich sein, diese Fonds direkt in Anspruch zu nehmen. Ihnen muss das Wissen, das durch Finanzierung aus öffentlichen Mitteln gewonnen wurde, beispielsweise durch Einsatz von 'Wissensgutscheinen' schneller zur Verfügung gestellt werden.
English: Thirdly, the SMEs should be given more opportunities to tap into these funds directly. With public knowledge being made available to them more rapidly, by means, for example, of the knowledge vouchers.
German: Die Unterstützung seitens des Parlaments war für die Formulierung unseres gemeinsamen Ziels absolut entscheidend. Es besteht in der Etablierung einer Rechtsgrundlage, die es dem Europäischen Sozialfonds ermöglicht, die Schaffung von mehr und besseren Arbeitsplätzen zu fördern.
English: Parliament’s backing has been absolutely crucial to our formulation of a common objective. That consists in establishing a legal basis that will enable the European Social Fund to promote the creation of more and better jobs.
German: Leider werden wir auch akzeptieren müssen, dass darin eine gewisse Form von Flexibilität steckt. Nach meinem Dafürhalten dürfte das jetzt vorliegende Paket jedoch hinreichend Spielraum bieten, um die Verhandlungen aufzunehmen.
English: Unfortunately, we shall also have to accept that there is an inherent degree of flexibility. But I think that the package now before us should offer sufficient scope to get the negotiations off the ground.
German: – Herr Präsident, Frau Kommissarin! Ich habe mit größter Aufmerksamkeit Ihren Ausführungen zur Flugsicherheit in einem für Frankreich nach der Katastrophe von Sharm el-Sheikh besonders schwierigen Kontext zugehört und ich habe Ihre Sorgen wohl vernommen.
English: – Mr President, Commissioner! I have listened most attentively to your statement on air safety in a context that is particularly difficult for France after the Sharm el-Sheikh disaster and I have heard your concerns.
German: Es wird nicht alles perfekt sein, und ich sage auch voraus, dass es Schwierigkeiten geben wird. Aber die Kommission ist fest davon überzeugt, dass die Politiken und die Programme der Gemeinschaft auch zu 25 funktionieren werden.
English: Not everything will be perfect, and I can predict that there will be difficulties. But the Commission is firmly convinced that the Community's policies and programmes will work even when there are twenty-five Member States.
German: Vor zehn Jahren haben wir auf EU-Ebene eine eigene Pflanzenschutzmittel-Richtlinie verabschiedet. Sie regelt ganz genau, welcher Wirkstoff für welchen Einsatzzweck auf welcher Pflanze verwendet werden darf.
English: Ten years ago, we enacted at EU level our own directive on plant protection agents. It stipulates in the most precise terms which active agent may be used on which plant and for what purpose.
German: Die EU unterstützt voll und ganz die OAS, die gemeinsam mit dem UNDP und dem Carter-Zentrum in der dreiseitigen Arbeitsgruppe sitzt, in ihren Bemühungen um die Ermöglichung eines nationalen Dialogs zwischen der Regierung und der Opposition.
English: The EU fully supports the OAS, which sits together with the UNDP and the Carter Centre in the tripartite working group, in their efforts to facilitate a national dialogue between the government and the opposition.
German: Man muss aus den Unternehmensgewinnen und gegebenenfalls aus dem Privatvermögen der Eigentümer und Aktionäre die Mittel entnehmen, um die Löhne und Gehälter aller von den Umstrukturierungen betroffenen Arbeitnehmer zu sichern.
English: We need to take from the company profits or if need be from the personal fortunes of their owners and shareholders, in order to provide salaries and wages for all the workers affected by the restructuring.
German: Am dramatischsten stellt sich die Drogenproblematik im Zusammenhang mit injizierenden Abhängigen dar. Nach Angaben der Europäischen Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht (EBDD) spritzen sich in der Europäischen Union 500 000 bis 1 000 000 Abhängige Drogen.
English: The most serious drug problems affect intravenous drugs users. Of whom there are, according to the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, between 500 000 and one million in the European Union.
German: Die Kommission möchte das Parlament auch auf die jüngsten Schlussfolgerungen des Europäischen Rates von Kopenhagen aufmerksam machen, dort zeigt sich der Europäische Rat alarmiert über die Ausdehnung der Siedlungen und über die damit verbundene Bautätigkeit.
English: The Commission also wishes to draw Parliament's attention to the recent conclusions of the European Council held in Copenhagen, when the Council expressed its alarm at the expansion of settlements and at the related construction work.
German: Europol und Eurojust sollen nun endlich mit einem Recht auf Zugang zum Schengener Informationssystem ausgestattet werden. Dies ist im Rahmen neuer Bedrohungen durch organisierte Kriminalität und Terrorismus auch dringend notwendig.
English: Europol and Eurojust are now at last to be given the right to access the Schengen Information System. Something that in the light of new threats from organised criminality and terrorism is also an urgent necessity.
German: Dies ist tatsächlich der Fall und rechtfertigt somit die Schaffung eines grundlegenden Rahmens zum Schutz der Leiharbeitnehmer in der gesamten Europäischen Union. Ich möchte jedoch auch betonen, dass auch die Beitrittsländer mit eingebunden sein werden.
English: That is indeed the case and that justifies the laying down of a basic framework of protection for temporary workers throughout the European Union. But I would also underline that it will include the accession countries.
German: Bevor ein politischer Konsolidierungsprozess stattfinden kann, muss erst einmal die allerdringlichste Nothilfe geleistet werden. Aber dies ist eine zwingende Voraussetzung, um Frieden und Vorbedingungen für erfolgreiche Wahlen zu schaffen.
English: Emergency aid is a prime necessity before any process of political consolidation can be set in motion. And the establishment of peace and the conditions for successful elections both presuppose and require that this be done.
German: Herr Präsident! Tierversuche finden in großem Maßstab überall in der Europäischen Union und in der Welt statt, um die Sicherheit von Produkten wie Chemikalien sowie neuen Medikamenten und Arzneimitteln für den Menschen zu gewährleisten.
English: Mr President, animal testing is carried out on a huge scale across the European Union and the world to ensure that products such as chemicals and new medicines and pharmaceuticals are safe for humans to use.
German: Die Arbeit von OLAF beweist, dass diese Zusammenarbeit intensiviert werden sollte. Ich muss aber auch sagen, dass es zwei sehr wichtige Ereignisse gegeben hat, während der fünfjährigen Amtszeit dieser Kommission, bei denen OLAF extrem nützlich war.
English: OLAF's work demonstrates that this cooperation should be enforced. But I must also say that there have been two very important events during the five-year tenure of this Commission in which OLAF has been extremely instrumental.
German: Unsere Mitteilung vom 3. Februar stellt eine erste Bewertung der Auswirkung des Aktionsplans bis zum 31. Dezember 2008 dar und kommt zu dem Schluss, dass während der Amtszeit der jetzigen Kommission beachtliche Fortschritte erzielt worden sind.
English: Our communication of 3 February presents an initial assessment of the impact of the action plan as of 31 December 2008 and it concludes that considerable progress has been achieved during the term of the current Commission.
German: Die Mitgliedstaaten sind daher aufgerufen, sämtliche relevanten internationalen Übereinkommen zu ratifizieren und in die Praxis umzusetzen. Sie müssen bei ihren Bemühungen um die Verbesserung ihrer Gesetze in diesem Bereich unterstützt werden, und Kindersextourismus muss in allen Mitgliedstaaten unter Strafe gestellt werden.
English: Member States are urged to ratify and implement all international conventions in this area. They should receive help to improve their legislation in this area and child sex tourism should be criminalised in all Member States.
German: Berichterstatter. - (EN) Herr Präsident! Ich freue mich über die Gelegenheit, diese wichtige Frage heute Abend zu erörtern. Und ich bin stolz, Ihnen diesen neuen Vorschlag vorzulegen, der die Stellung der europäischen Verbraucher stärkt.
English: rapporteur. - Mr President, I am really glad we had the opportunity to debate this important matter tonight. And I am proud to present this new proposal to enhance the position of European consumers.
German: Von daher hoffe ich, dass wir uns wirklich auf das, was jetzt vorliegt, einigen können. Denn wir brauchen diesen Bericht als Grundlage, und wir sollten ihn nicht noch weiter verwässern.
English: For this reason I hope that we can indeed agree to support what is now on the table. For we need this report as a basis, and we should not water it down any further.
German: In einigen Staaten der Europäischen Union werden Reisepässe und andere Dokumente für den Grenzübertritt nicht nur für die Staatsangehörigen dieser Länder ausgestellt, sondern auch für Staatenlose, die ihren ständigen Wohnsitz in diesen Staaten haben.
English: In some EU countries, passports and other documents used for crossing borders are issued not only to the nationals of those countries, but also to stateless persons who are residing permanently in the countries concerned.
German: Natürlich kann man unterschiedlicher Meinung sein, ob man Entlastung gibt oder nicht. Aber darum ging es in diesen Passagen, die ich eingangs auch erwähnt habe, gar nicht.
English: Naturally, people may have different opinions on whether or not to grant discharge. But that is not what these passages, which I read out at the beginning, were about - not at all.
German: (NL) Herr Präsident, sehr geehrter Herr Kommissar, verehrter Herr Sacconi, meine Damen und Herren! Als Koordinator der PPE-DE für Regionalpolitik möchte ich herausstellen, dass sich in dem Entschließungsantrag einige ganz wichtige Dinge finden.
English: (NL) Mr President, Commissioner, Mr Sacconi, ladies and gentlemen! As the PPE-DE's coordinator for regional policy, I want to stress that some very important points are made in this resolution.
German: Die Botschaft der Erklärung richtet sich nur an die Regierenden selbst, nicht aber an die Bevölkerung der EU-Mitgliedstaaten. Von Identitätsstiftung kann in diesem Sinne also auch keine Rede sein.
English: The message of the Declaration goes out only to the governments themselves, not to the people of the Member States. And thus it cannot be said to contribute to the creation of a European identity.
German: (IT) Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Der Grund, aus dem wir diese Aussprache beantragt und akzeptiert haben und der einen Entschließungsantrag erforderlich macht, liegt just in der Nichterfüllung der Abkommen durch Malta.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen! The reason why we asked for and accepted this debate and why a resolution is needed is precisely because Malta has failed to abide by the agreements.
German: Ich finde, das Parlament hat es verdient, an einer solchen Veranstaltung teilnehmen zu können. Ich wäre als Fraktionsvorsitzender gerne dabei gewesen.
English: I think this House has earned the right to be allowed to take part in an event of this kind. And I would have been happy to be present in my capacity as a group chairman.
German: Wir müssen dafür sorgen, dass die Jugendlichen eine Perspektive bekommen, und wir wollen, dass die Mitgliedstaaten diese Aktionen sehr intensiv unterstützen. Alleine können wir das Problem nicht lösen.
English: We must ensure that young people have something to look forward to, and we want the Member States to give these projects their wholehearted support. For we cannot deal with the problem on our own.
German: Erstens liegt keine Folgenabschätzung zur Frage der Verwendung biometrischer Daten in einem solch großen System vor. Zweitens werden die Voraussetzungen zur Aufnahme dieser Daten nicht ausreichend geregelt.
English: For a start, the impact of the use of biometric data in such a large system has not been assessed. And nor have the conditions for the inclusion of such data been adequately laid down.
German: Worauf es ankommt, ist nicht nur, dass die Entwicklungsländer Zugang zu den Märkten der Industrieländer haben, sondern auch, dass sie einen viel besseren Zugang zu den Märkten anderer Entwicklungsländer haben.
English: What is important is to have not just access for developing countries to the markets of the developed world, but also to have much greater access for developing countries to the markets of other developing countries.
German: Zum Schluss sage ich: Ja, ich bin für europäische Listen in Ergänzung zu nationalen Listen. Denn die europäische Liste fördert den europäischen Spitzenkandidaten.
English: Let me say in conclusion that I am fully in favour of European electoral lists to supplement national lists. Because a European list will serve to encourage European parties to campaign under a high-profile European leader.
German: Der daraus resultierende Anstieg bei den Einnahmen wird allen in der Union zugute kommen. Andernfalls drohen Stagnation und eine Schwächung der Wettbewerbsfähigkeit, denn die Welt steht nicht still.
English: The increase in revenue resulting from these activities will be beneficial to all in the Union. While abandoning the process threatens to result in stagnation and decreased competitiveness, as the world does not stand still.
German: Herr Kommissar, ich begrüße es, wenn Sie die Studie 'Auswirkungen der Prostitution auf den Menschenhandel' ausarbeiten lassen wollen. Dabei sollte aber nicht nur die legale Prostitution berücksichtigt werden, sondern auch die illegale.
English: Much as I welcome the Commissioner’s intention to have a study produced on the effects of prostitution on the traffic in human beings. This should not consider only legal prostitution, but also the illegal variety.
German: Die Gesamtzahlungen werden sich gegenüber den für 2005 vorgesehenen Mittelverpflichtungen für die Stilllegung des Kernkraftwerks Ignalina auf lediglich 50 % des Gesamtbetrags belaufen, was eine erhebliche Nichtausschöpfung der im Haushaltsplan 2005 vorgesehenen Zahlungsermächtigungen darstellt.
English: Total payments against the 2005 commitment for decommissioning of Ignalina nuclear power plant will amount to only 50% of the total, which represents a substantial under-consumption of the payment appropriations planned in the 2005 budget.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! Die Einführung des Euro in der Europäischen Union bringt viele Änderungen, Anpassungen und Umstellungen mit sich, von denen auch die Landwirtschaft und das bisher bestehende agromonetäre System betroffen sind.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! The introduction of the euro in the European Union brings many changes, adaptations and adjustments with it, which also affect agriculture and the existing agrimonetary system.
German: Im Bericht wird hervorgehoben, daß die Gentechnologie ein Instrument ist, das positive und negative Eigenschaften haben kann. Deshalb brauchen wir in diesem Bereich gute Rechtsnormen, die den Verbraucher gegen negative Folgen dieser neuen Technologie schützen können.
English: The report recognizes that genetic engineering is a tool which can have both positive and negative effects. So we need proper legislation in this field to protect consumers against the adverse effects of this new technology.
German: Es ist kein Wunder, daß man - wenn man nach Sarajewo fährt, wie ich es vor zweieinhalb Wochen gemacht habe - auf Menschen trifft, die fragen: Was hat die Kommission, was hat Europa eigentlich getan?
English: Is it any wonder that if you go to Sarajevo - as I did two and a half weeks ago - you meet people who ask: what the Commission and the European Union have actually done?
German: Die französischen Abgeordneten der Fraktion GUE/NGL setzen sich aktiv für Frieden und Abrüstung ein und vertreten eine Militärdoktrin, die die Freiheit und Sicherheit gegen äußere Bedrohungen verteidigt.
English: Active militants for peace and disarmament, the French Members of Parliament in the Confederal Group of the United European Left - Nordic Green Left defend a military doctrine that guarantees freedom and security against external threats.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Der Binnenmarkt ist zweifelsohne einer der größten Erfolge der Europäischen Union und eine ihrer unbestreitbaren Stärken, und etwas, worauf wir alle stolz sein können.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! The internal market is undoubtedly one of the European Union's greatest successes and one of its undeniable strengths, and something of which we can all be proud.
German: Des Weiteren darf der Stabilitätsmechanismus nur als ein Teil des Rahmens von Lösungen für europäische wirtschaftspolitische Steuerung angesehen werden. Die Kommission sollte zum Beispiel das Potential eines zukünftigen Systems von Eurobonds untersuchen.
English: Moreover, the stability mechanism must be viewed as only a part of the framework of solutions for European economic governance. For example, the Commission should investigate the potential of a future system of Eurobonds.
German: Insgesamt hat diese Krise infolge der Vulkanasche gezeigt, wie verwundbar unser hochgerüstetes Flugsystem mittlerweile ist, – jedem und jeder von uns fällt das ja schon auf den Flughäfen auf.
English: Overall, this crisis caused by the volcanic ash has shown how vulnerable our highly equipped air transport system now is, – that is something that is obvious to all of us already at our airports.
German: Berichterstatterin. - Herr Präsident! Es ist ein guter Start, das neue Jahr mit dieser Aussprache und der morgigen Abstimmung über die unter dem belgischen Ratsvorsitz getroffene Vereinbarung über diesen wichtigen Bericht über Bauprodukte zu beginnen.
English: rapporteur. - Mr President! It is a good way to start the New Year with this debate and tomorrow's vote on the deal concluded under the Belgian Presidency on this important report on construction products.
German: Es ist politisch bequem, Kampagnen für den Konsum von Produkten aus der Region zu fördern. Es ist jedoch sinnlos, wenn die Rohstoffe oder Zwischenprodukte für deren Produktion vom anderen Ende der Welt stammen.
English: It is politically convenient to promote campaigns about consuming local products. But it makes no sense if raw materials or intermediate products are sourced from the other side of the world in order to produce them.
German: Wenn Sie dies in Angriff nehmen, werden Sie die Unterstützung dieses Parlaments haben. Und ich glaube, dass wir uns - sofern es die Strategie 2020 anbelangt - nicht von Worten beirren lassen sollten.
English: If you tackle this, you will have the support of this Parliament. And I believe that, as far as the 2020 strategy is concerned, we must not let ourselves be misled by words.
German: Während der Rat noch an seinem Vorschlag arbeitete, haben allerdings einige Mitgliedstaaten den Standpunkt vertreten, dass bestimmte Regelungen in die Artikel der Verordnung aufgenommen werden sollten, beispielsweise die jährliche Mindeststeueranpassung von 0, 5 % des Bruttoinlandsprodukts für Länder mit einem übermäßigen Defizit oder jene, die mittelfristig eine doch eher ausgeglichene Bilanz erreichen müssen oder die ausdrückliche Nennung anderer relevanter Faktoren.
English: Nevertheless, during the Council’s work, several Member States have argued that certain provisions should be included in the articles of the Regulation, such as, for example, the minimum annual fiscal adjustment of 0.5% of gross domestic product for countries in situations of excessive deficit or which need to move closer to a position of medium-term balance or the explicit indication of other relevant factors.
German: Konkret gesagt, schafft diese Art Haßliebe zwischen gewissen Gemeinschaftsterritorien und dem Maghreb unnötige wirtschaftliche und soziale Spannungen, die wir abbauen müssen, indem wir unsere ganze Verhandlungsfähigkeit in die Waagschale werfen und alle vorhandenen oder neu zu schaffenden Mechanismen nutzen, um die Zusammenarbeit Europa-Mittelmeer neu in Angriff zu nehmen.
English: In fact, this love-hate situation between certain Community regions and the Maghreb creates unnecessary economic and social tensions, which we must resolve by putting all our powers of negotiation on the table and by using all the existing mechanisms, or new ones which should be created, in order to relaunch Euro-Mediterranean cooperation.
German: Hinweise darauf finden sich auf Tontafeln aus den königlichen Bibliotheken von Nineveh und Babylon, die auf die Zeit vor dem sechsten Jahrhundert v. Chr. datiert werden, sowie in einer Lieh Tzu zugeschriebenen Sammlung chinesischer Legenden aus dem fünften Jahrhundert v. Chr. . Viele führende Naturwissenschaftler und Mathematiker haben sich im Laufe der Geschichte mit dem Problem auseinandergesetzt, so da Vinci, Kepler und Descartes, um nur einige zu nennen .
English: References to it can be found on clay tablets from the royal library of Nineveh and Babylon, dating from before the sixth century BC, as well as in a collection of Chinese legends ascribed to Lieh Tzu dating from the fifth century BC . Many of history's leading scientists and mathematicians have analyzed the phenomenon, such as da Vinci, Kepler, and Descartes, to name but a few .