biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Zuletzt möchte ich noch sagen, dass es eine gute Idee ist, diese unabhängige Eingreiftruppe und den damit verbundenen Solidaritätsfonds einzurichten.
English: Lastly I would like to say that it is a good idea to set up this independent intervention force and the associated Solidarity Fund.
German: Heute hat sich das Europäische Parlament Gehör verschafft, indem es eine Verordnung angenommen hat, mit der die herausragende Qualität der europäischen Textilindustrie gewahrt werden kann.
English: Today the European Parliament has made its voice heard, by adopting a regulation capable of safeguarding the excellence of the European textile industry.
German: Anstelle der Verwendung von Pestiziden begrüße ich sämtliche Maßnahmen zur Unterstützung der rationellen Verwendung von Pflanzenschutzmitteln, einschließlich Beratung, Fortbildung, Forschung, Zuschüsse für moderne Pflanzenschutzgeräte, die Einführung von Ersatzprodukten, die dabei helfen, die Umwelt und Gesundheit zu schützen und die mit den Interessen der Bauern vereinbar sind.
English: Instead of the use of pesticides, I am in favour of all actions to encourage the rational use of plant protection products, including advice, training, research, subsidies for modern plant protection equipment, the introduction of substitute products that help to protect the environment and health and that are compatible with farmers' interests.
German: Die Fälle, auf die Sie, Herr Abgeordneter, in Ihrer Frage anspielen und die bereits eingeleitet, aber noch nicht entschieden waren, als das Moratorium verhängt wurde, werden von der rumänischen Regierung in jedem Einzelfall geprüft, und wenn völlig klar ist, dass keinerlei Probleme mit dieser Adoption bestehen, hat die rumänische Regierung die Möglichkeit, das Moratorium in diesen Fällen zu durchbrechen.
English: The cases which you referred to in your question, Mr Gil-Robles and which had already been initiated but where a decision was still pending when the moratorium was imposed are being examined by the Romanian Government on a case-by-case basis, and if it is quite clear that there are no problems with the adoption the Romanian Government has the option of suspending the moratorium in these individual cases.
German: Nach der Tagesordnung folgt der Bericht (A5-0176/2001) von Herrn Dell'Alba im Namen des Haushaltsausschusses zu dem Vorschlag für eine Verordnung (EG, EGKS, EAG) des Rates zur Regelung der Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (KOM(2000) 461 - C5-0627/2000 - 2000/0203(CNS)).
English: The next item is the report (A5-0176/2001) by Mr Dell'Alba on behalf of the Committee on Budgets on the proposal for a Council regulation (EC, ECSC, Euratom) on the financial regulation applicable to the general budget of the European Communities (COM(2000) 462 - C5-0627/2000 - 2000/0203(CNS)).
German: Daher sind trotz des erzielten Fortschritts weitere Anstrengungen in verschiedenen Bereichen erforderlich, um sicherzustellen, dass die Türkei die Kopenhagener Kriterien vollständig erfüllt, u. a. Freiheit der Meinungsäußerung, Pressefreiheit, Religionsfreiheit für alle religiösen Gemeinschaften laut Gesetz und in der Praxis, Achtung vor Eigentumsrechten, Gewerkschaftsrechte, Rechte für Angehörige von Minderheiten, zivile Überwachung des Militärs, Rechte von Frauen und Kindern, sowie Antidiskriminierungs- und Gleichstellungsmaßnahmen.
English: Therefore, in spite of the progress made, further efforts in a number of areas are required to ensure that Turkey fully meets the Copenhagen criteria, including freedom of expression, freedom of the press, freedom of religion in law and in practice for all religious communities, respect for property rights, trade union rights, rights of persons belonging to minorities, civilian supervision of the military, women's and children's rights, and anti-discrimination and gender equality measures.
German: Man muss sich um alle Länder kümmern, die noch nicht zum Euro-Währungsgebiet gehören, die aber beitreten möchten oder zum Beitritt verpflichtet sind, denn sämtliche Mitgliedstaaten, ausgenommen jene mit einer Opt-out-Klausel – das Vereinigte Königreich und Dänemark – haben das Recht, zum Euro-Währungsgebiet zu gehören, aber auch die Pflicht, ihm beizutreten und sich darauf vorzubereiten.
English: It is important to look after all of the countries which do not yet belong to the eurozone but which wish to and which are obliged to join, because all of the Member States, except those with an opt-out clause – the United Kingdom and Denmark – have the right to belong to the eurozone, but also the obligation to join it and to prepare themselves for doing so.
German: Da der Berichterstatter Oostlander in seinem Bericht seinen geistigen Terror schamlos auf die Spitze treibt und sogar so weit geht, die Vorsitzenden rechtsnationaler politischer Parteien namentlich als Rassisten und Antisemiten zu nennen, bin ich so frei, es ihm mit gleicher Münze - allerdings wahrheitsgetreu! - heimzuzahlen: Herr Oostlander ist ein würdiger Nachfolger der düsteren Politkommissare früherer Ostblockregimes!
English: Since the rapporteur, Mr Oostlander, drives his brazen intellectual terrorism home in his report and even goes so far as to call the leaders of the right-wing national political parties racists and anti-Semites, I take the liberty of finally paying him back in his own coin - but this time truthfully: Mr Oostlander is a worthy follower of the sinister political commissars of the former East Bloc regimes!
German: Obwohl die Strategie die Erfüllung einiger Ziele vorsieht, wie den 3%igen-Anteil des BIP für Forschung und die Wahrung des Stabilitäts- und Wachstumspakt (3%), ist es trotzdem zu bedauern, dass der Beschäftigung und der ökologischen Dimension (die weitgehend eingeschränkt wurde) kein Platz auf horizontaler Ebene zukommt.
English: Although the strategy does retain some objectives to be achieved, such as the 3% of GDP to be devoted to research and the preservation of the Stability and Growth Pact (3%), it is still regrettable that employment and the environmental dimension (which is much reduced) do not occupy a horizontal place in it.
German: Abschließend möchte ich sagen, daß die Kommission vielleicht die Initiativen einiger Unternehmen unterstützen könnte, z. B. von BP und anderer, die positiv zum Klimawandel stehen und in Brüssel eine Großveranstaltung organisieren über die positive Rolle, die Unternehmen spielen können, wenn sie die Sache ernstnehmen.
English: To conclude, I must say that the Commission could perhaps support the initiatives of certain companies, such as BP and others, which are assuming positive attitudes towards climate change by organising a major event in Brussels on the positive role that could be played by companies prepared to take this issue seriously.
German: Die Euroskeptiker sollten sich über die gemachten Zugeständnisse freuen: Verschiebung des Inkrafttretens, Beibehaltung der Einstimmigkeit in 72 Fällen, darunter der Steuerpolitik und der Verabschiedung des mehrjährigen Finanzrahmens, Ausnahmeregelungen, Opt-in- und Opt-out-Regelungen, vor allem für das Vereinigte Königreich und die Möglichkeit des 'freiwilligen Austritts' aus der Union.
English: The eurosceptics should be pleased with the concessions: the delay of its entry into force, the retention of unanimity in 72 cases, including taxation and the adoption of the multiannual financial framework, derogations, opt-ins and opt-outs, particularly for the UK and the possibility of 'voluntary withdrawal' from the EU.
German: Ich befürworte das positive Ergebnis der Stimmabgabe im Ausschuss zur Ernennung von Harald Wögerbauer zum neuen Mitglied des Rechnungshofs auf Grundlage einer positiven Beurteilung seines Lebenslaufs und der schriftlichen Antworten auf den Fragebogen, der den Kandidaten für den betreffenden Posten vorgelegt wurde.
English: I support the favourable outcome of the vote in committee on the appointment of Harald Wögerbauer as a new Member of the Court of Auditors on the basis of a positive assessment of his curriculum vitae and the written responses he provided to the questionnaire, given out to candidates for the post in question.
German: Einerseits gewährt die EU Angola Soforthilfe, doch andererseits hat sie ein Fischereiabkommen unterzeichnet, durch das die angolanischen Gewässer lebenswichtiger Fischbestände beraubt werden, die einem der ärmsten Völker der Welt zustehen.
English: On the one hand, the EU is providing emergency aid to Angola, but on the other, has signed a fishing agreement which would take from Angolan waters vital fish stocks which go to some of the poorest people in the world.
German: Die Schlüsselprioritäten sind: Effizienz, eine faire und gerechte Verteilung, eine Politik, die man sich auch leisten kann, denn weniger kann manchmal mehr sein, und eine nachhaltige Kohäsionspolitik, die uns in das neue Jahrtausend begleitet.
English: The key priorities are: to be effective, to have a fair and equitable distribution, to have affordable policy, because less can sometimes be more, and to have a sustainable cohesion policy that will take us into the new millennium.
German: Wir verfolgen die Entwicklung vor Ort, und was insbesondere die medizinische Hilfe betrifft, von der Frau Oddy spricht, so können wir mitteilen, daß verschiedene Mitgliedstaaten begonnen haben, auf einzelstaatlicher Ebene die dringend benötigte medizinische Hilfe an Sri Lanka zu übermitteln.
English: We are following developments on the ground, and as regards the medical aid Ms Oddy is talking about in particular, we are in a position to communicate that various Member States have initiated urgent aid to Sri Lanka on a national basis.
German: Als größter Wirtschaftsraum der Welt verfügt die Union über einen bedeutenden Hebel zugunsten einer Diplomatie des menschlichen Fortschritts , insbesondere gegenüber den ärmsten Ländern die zu den größten Verletzern dieser Rechte gehören , aber auch zu den größten Opfern.
English: As the world's leading economic entity , the Union can exert a powerful diplomatic influence on human progress , especially in the poorest countries that most frequently breach these rights , but which are most often victims.
German: Im Bereich der Gewalt durch Jugendliche darf es nicht sein, dass Jugendliche sich bewaffnen können, Körperverletzung und Schlimmeres begehen und unter den jungen Menschen Partydrogen und andere Rauschmittel kursieren. Wir brauchen daher eine Schulung unseres Lehrpersonals, um Gewalt, Diebstähle, Vandalismus und Rauschgifthandel zu verhindern.
English: In view of the violence committed by young people, it is intolerable that young people should be allowed to carry weapons, to use them to inflict wounds and worse, and that party drugs and other intoxicants should circulate among them; our teachers therefore need to be trained in the prevention of violence, theft, vandalism and drug-dealing.
German: Nach einem Kommunikationsabbruch haben nun Debian und die FSF wieder höfliche Beziehungen zueinander aufgenommen und arbeiten erneut zusammen , obwohl die FSF nicht länger die Kontrolle über das Debian-Projekt hat , die durch die frühere Patenschaft zustande kam , und Debian nicht um die Wiederaufnahme der Unterstützung durch die FSF bitten wird.
English: After an interval of broken communications , Debian and FSF have resumed cordial relations and are cooperating , even though FSF no longer has the control over the project that came with their former sponsorship , and Debian will _not_ ask for a resumption of sponsorship.
German: Und es begab sich: Es war ratsam, diesem Werk der Vernichtung ein Ende zu setzen; darum sandten sie ein Heer starker Männer in die Wildnis und auf die Berge, um diese Räuberbande ausfindig zu machen und sie zu vernichten.
English: And it came to pass that it was expedient that there should be a stop put to this work of destruction; therefore they sent an army of strong men into the wilderness and upon the mountains to search out this band of robbers and to destroy them.
German: Nun begab es sich: Ich, Nephi, war um meiner Brüder willen wegen des Verlusts meines Bogens arg bedrängt; und da ihre Bogen die Spannkraft verloren hatten, wurde es überaus schwierig, ja, so daß wir keine Nahrung beschaffen konnten.
English: Now it came to pass that I, Nephi, having been afflicted with my brethren because of the loss of my bow, and their bows having lost their springs, it began to be exceedingly difficult, yea, insomuch that we could obtain no food.
German: Als die Delegation der aus verschiedenen Städten Italiens kommenden Roma – die seit zwei Tagen hier ist, um EP-Mitglieder zu treffen und zu sensibilisieren – die Nachricht erhielt, teilte sie mir diese sofort mit: sie war schmerzlich berührt, sagte jedoch, dass so etwas leider ständig geschehe.
English: A delegation of Roma from several Italian cities – who have been here for two days to meet Members and increase awareness – told me the news as soon as they heard it: they were saddened but stated that, unfortunately, such events continue to occur.
German: So ist die Lage, und jetzt, nach dem Gipfel von Barcelona, wo die Umweltthematik nicht umfassend behandelt wurde, würde ich nicht auf dieses anspruchsvolle Programm dringen, das hier zu viele Personen fordern.
English: I think that this is how things stand now, and at present, after the Barcelona Summit, in which the issue of the environment was not sufficiently dealt with, I would not ask for the ambitious programme that too many people are asking for here.
German: Frau Präsidentin, da jetzt zwei Jahre hintereinander festgelegt worden ist, dass eine Mehrheit des Parlaments wünscht, dass an Freitagen keine Sitzungen in Straßburg stattfinden sollen, möchte ich Sie bitten, nächstes Jahr einen Sitzungsplan vorzulegen, in dem die Freitage nicht enthalten sind.
English: Madam President, since it has now been established for two years in succession that a majority of Parliament does not want Friday to be included on the calendar for Strasbourg, I would ask you next year to submit a calendar on which Fridays are not included.
German: Frau Präsidentin, Herr Kommissar, Herr Ratspräsident! Wenn von der ASEAN-EU-Kooperation die Rede ist, dann meinen die meisten den ASEM-Prozess, das heißt das Treffen der Staats- und der Regierungschefs, wobei ASEP, das wichtige Treffen der Parlamentarier aus Europa und aus Asien, nicht vergessen werden darf.
English: Madam President, Commissioner, Mr President-in-Office of the Council! Although when cooperation between ASEAN and the EU is mentioned, most people take it to refer to the ASEM process, that is to say the meeting of Heads of State and of Government, ASEP, the important meeting of parliamentarians from Europe and Asia, must not be overlooked.
German: Die Feldforschungen und Recherchen, auf denen das Buch basiert, wurden gemeinsam durchgeführt mit einer Gruppe von Bourdieus StudentInnen der Universität in Algier, wo er nach Beendigung seines Militärdienstes 1957 Philosophie und Soziologie unterrichtete; das Buch selbst erschien erst etwas später im Jahr 1964.
English: The fieldwork and research on which the book is based were carried out jointly with a group of Bourdieu’s students from the university in Algiers, where he taught philosophy and sociology after completing his military service in 1957; the book itself was published somewhat later in 1964.
German: Obwohl bekräftigt wird, dass eine Marke nie mit einer geografischen Angabe oder einer Ursprungsbezeichnung übereinstimmen darf, sagt der Berichterstatter, dass diese einbezogen werden dürfen, wenn die davon betroffenen Erzeugnisse das Recht haben, die Marke zu benutzen.
English: Although he states that a commercial trademark may in no event be at the same time a geographical indication or designation of origin, the rapporteur also says that the indication or designation may be included in the trademark when the products covered have the right to bear it.
German: Ich persönlich befürworte eine möglichst freie wissenschaftliche Forschung mit der möglichen Perspektive der Heilung bisher unheilbarer Krankheiten wie Parkinson, Diabetes und Herz- und Gefäßkrankheiten, obwohl man im letzteren Falle natürlich auch einfach mit dem Rauchen aufhören kann.
English: Personally, I am in favour of scientific research that is as free as possible, with the possible prospect of a cure for hitherto incurable diseases like Parkinson's, diabetes and cardiovascular disease, although in the latter case you can, of course, simply stop smoking.
German: Orientalisch Kurzhaar begleiten Sie überall hin, wenn Sie sitzen, sitzen sie auf ihrem Schoß, wenn Sie essen, sitzen sie neben Ihnen auf einem Sessel, ohne sie jedoch zu bedrängen oder zu betteln, wenn Sie schlafen gehen, wollen sie bei Ihnen im Bett liegen.
English: Oriental Shorthairs will follow you wherever you go, if you sit down, they will sit on your lap, if you eat, they will sit besides you on the chair, without being demanding or begging for food, if you go to bed, they will enjoy to sleep in your bed with you.
German: Ebenso eindeutig muß das Potential der Strukturfonds voll ausgeschöpft werden, um sie zu bekämpfen, denn in der Tat reicht das Wirtschaftswachstum allein nicht aus, um die Arbeitslosenrate zu senken; gleichzeitig sind wir, wie der Berichterstatter Herr Lage feststellt, auch nicht imstande, genau zu ermitteln, wie sich die strukturpolitischen Maßnahmen auf die Beschäftigung auswirken.
English: It is also obvious that Structural Funds have to be used to their full potential in order to solve the problem because economic growth alone will not enable us to reduce unemployment rates; although, as the rapporteur, Mr Lage states, we cannot know precisely what the effect of structural expenditure on employment will be.
German: Abschließend möchte ich unter voller Anerkennung der ernsten Lage wie ich sie auch bei meinen ersten Ausführungen zum Ausdruck zu bringen versucht habe, noch auf die äußerst komplizierte politische Entwicklung hinweisen, die sich in der Türkei vollzogen hat und die mit dem Antritt der jetzigen Regierung praktisch fortdauert.
English: As a closing remark, with full recognition of the seriousness of the situation that I have also tried to express in my first intervention, I would still like to point out how very complicated the political development is that has taken place in Turkey and which is actually perpetuated by the formation of the new government.
German: Herr Präsident, wir sind überzeugt, dass Ihr Besuch, Ihr Beispiel und Ihre Worte an dem schwierigen Scheideweg, an dem sich Europa heute befindet, sehr hilfreich für uns sein werden, um weitere Fortschritte beim Aufbau eines Europas machen zu können, das nicht nur in der Lage ist, Frieden und Zusammenarbeit zu gewährleisten, sondern auch Wohlstand und Sicherheit, und das fähig ist, im Rest der Welt das zu tun, was hier getan wurde: eine Gesellschaft zu schaffen, die auf der Achtung der Vielfalt, auf der Integration der Unterschiede und dem Aufbau einer gemeinsamen Identität basiert.
English: Mr President, we are convinced that your visit, your example and your words at the difficult crossroads that Europe is facing today, will be of great assistance to us so that we can make further progress on the construction of a Europe that is able to guarantee not just peace and cooperation, but also prosperity and security, and that is able to do in the rest of the world what it has done here: create a society based on respect for diversity, on the integration of differences and the construction of a common identity.
German: Seine Nanokristallvergütung verringert in Gegenlichtsituationen Geisterbilder und Blendenflecke, während zwei asphärische Linsen und ED-Glas höchste Präzision für Ihre Nahaufnahmen gewährleisten (der Bildwinkel an einer DX-Format-Kamera entspricht dem eines 90-mm-Objektivs an einer Kleinbild- bzw. FX-Format-Kamera).
English: Its Nano Crystal Coat reduces ghost and flare lighting problems in backlit situations or when shooting towards a light source, while two aspherical lens elements and ED glass deliver precision for your close-up photography (Picture angle is equivalent to a 90mm lens in DX-format).
German: Heute, bei den terroristischen Angriffen auf allen Straßen und bei der gegebenen Unsicherheit und morgen, nach der Errichtung eines palästinensischen Staates, werden diese Siedler wahrscheinlich zurückkehren wollen, um innerhalb der Grenzen Israels zu wohnen.
English: Today, with the terrorist attacks along the roads and the insecurity and tomorrow, with the establishment of a Palestinian state, these settlers will probably want to return to live within Israel's borders.
German: Einige von ihnen sind selbstverständlich nachgewachsen oder wurden wieder aufgeforstet, doch nimmt man an, dass wir derzeit nur halb so viel Wald wie früher auf diesem Planeten haben.
English: Some of them have grown back of course or have been replanted, but it is thought that we now have only half of the amount of forest land we once had on this planet.
German: Vorbei sind die 1990er Jahre, als es unmittelbar nach dem Ende des Kalten Krieges für einen Augenblick den Anschein hatte, als würde die Welt für immer friedlich und unbehelligt von Machtansprüchen bleiben.
English: Gone are the 1990’s, when for a brief moment in the immediate aftermath of the end of the Cold War the world looked as if it would be permanently peaceful and unconcerned with power.
German: Seit Ankunft eines kleinen Kontingents französischer Truppen im Jahre 2003 hat sich der Schrecken dieses jüngsten afrikanischen Bürgerkriegs gelegentlich in das Bewusstsein der weltweiten Öffentlichkeit gedrängt nur um wieder in Vergessenheit zu geraten.
English: Since the arrival of a small contingent of French troops in 2003, the horror of this latest African civil war has occasionally intruded on the awareness of the global public only to recede again.
German: Zugleich sollte die internationale Gemeinschaft Forschungsmaßnahmen im Bereich der Energieeinsparung und der Energiespeicherung unterstützen und die Entwicklung von Nuklearreaktoren der vierten Generation vorantreiben, die die Kernspaltung nutzen und sowohl sauber als auch langlebig sein werden.
English: At the same time, the international community should support research on energy saving and storage and accelerate the development of fourth-generation nuclear reactors, which will use fission and be both clean and durable.
German: Die entweder offene oder stillschweigende Akzeptanz der Korruption durch den Westen macht diesen zum Komplizen zu vieler schändlicher Regime und lässt sein Eintreten für demokratische Prinzipien entweder scheinheilig oder widersprüchlich erscheinen.
English: It is the West’s acceptance of corruption – either open or tacit – that makes it an accomplice to too many nefarious regimes and makes its espousal of democratic principles appear either hypocritical or contradictory.
German: Doch selbst bei flexiblen Wechselkursen blieb den USA ein Vorteil: Da der Dollar die wichtigste globale Reservewährung blieb, konnten die USA große Zahlungsbilanzdefizite zu sehr günstigen Zinsen finanzieren.
English: But, even under floating exchange rates the US retained an advantage: given that the dollar remained the key global reserve currency, the US could finance large external deficits at very favorable rates.
German: Dörfer, die derzeit in Hunger und Subsistenzlandwirtschaft gefangen sind, würden zu Handelszentren für die Nahrungsmittelverarbeitung und Exporte, und sogar für ländliche Industrie und Dienstleistungen, die auf Strom, Mobiltelefone und andere verbesserte Technologien angewiesen sind.
English: Villages currently trapped in hunger and subsistence agriculture would become commercial centers for food processing and exports, and even for rural industry and services supported by electrification, mobile phones and other improved technologies.
German: Selbst angesichts angepasster Erwartungen ist ein wachsender Vertrauensverlust der Anleger in Bezug auf die Zulänglichkeit der politischen Reaktion in Europa und den USA (und in geringerem Maße in den Schwellenvolkswirtschaften) zu verzeichnen.
English: Even as expectations adjust there is a growing loss of confidence among investors in the adequacy of official policy responses in Europe and the US (and to a lesser extent in emerging economies) .