biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Um dies zu tun, muss eine neue Strategie beschlossen werden, in deren Rahmen alle Anstrengungen zur Kriminalitätsbekämpfung und -prävention im gesamten Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten koordiniert werden.
English: In order to do this, a new strategy must be adopted, one that consists of coordinating all our efforts in the aim of combating and preventing crime throughout the territory of the Member States.
German: Das nationale Strafrecht ist eng verbunden mit der nationalen Souveränität der Mitgliedstaaten und muss in ein demokratisches Rechtssystem mit ausreichenden Kontrollmöglichkeiten eingebettet werden.
English: National criminal law is closely linked to the national sovereignty of the Member States and must be embedded in a democratic legal system with sufficient scope for supervision.
German: Die Bürgerinnen und Bürger sollten durch Europäische Richter geschützt werden, und wir hoffen dass wir bald wirkliche Europäische Richter haben werden.
English: Citizens should be protected by European judges, and let us hope that soon there really will be European judges.
German: Der europäische Haftbefehl ist ein nützliches Instrument, aber die belgischen Mitglieder der PSE-Delegation lehnen einen allgemein gültigen Europäischen Haftbefehl für Straftaten ab mit einem Strafmaß von über einem Jahr.
English: The European arrest warrant is a useful instrument, but the Belgian members of the PSE Group oppose the generally applicable European arrest warrant for crimes which incur a sentence of more than one year.
German: Die Definitionen und die Strafen mögen sich in den einzelnen Ländern unterscheiden, doch in keinem Land bleiben Terroristen in Freiheit.
English: The definitions and penalties may vary from one State to another, but there is no State which leaves terrorists at liberty.
German: Es liegt auf der Hand, dass diejenigen, die ihn aufbauen, sich vollkommen bewusst sind, dass ihre volksfeindliche Politik auf Ebene der Europäischen Union und auch auf der ganzen Welt den Widerstand des Volkes hervorruft.
English: It is obvious that the people building this edifice know full well that their anti-grass roots policy at both European Union and global level will provoke a grass-roots reaction.
German: Den Akteuren der Zivilluftfahrt und insbesondere den Größten unter ihnen, den Flughafenbetreibern und den Fluggesellschaften, nicht nur verstärkte Sicherheitsnormen vorzuschreiben, sondern ihnen auch die Kosten dafür aufzuerlegen, wäre wohl das Mindeste.
English: Forcing civil aviation operators and the largest among them, the companies running airports and the airlines, not only to comply with long-standing security measures but also to bear the costs of these themselves would be a straightforward matter.
German: Damit entsteht die absurde Situation, dass der Geprüfte, also die Kommission, entscheidet, was er dem Prüfer, also dem Parlament, an Informationen vorlegt und was nicht.
English: That creates the absurd situation where the party under scrutiny, the Commission, decides what information to put before the one who is to scrutinise it, Parliament, and what not.
German: Deshalb ist es dringend erforderlich, dass wir aus dem Europäischen Parlament ein klares Signal geben für den Schutz der Menschenwürde gegen Grenzen und tabulose Forschung.
English: We therefore urgently need to send a clear signal from the European Parliament that human dignity must be protected from research that knows no boundaries and no taboos.
German: Wir müssen ein klares Verbot gegen das therapeutische Klonen setzen, denn die Gefahr der Eskalation des weltweiten Embryoverbrauchs können wir sonst nicht mehr abbremsen.
English: We must impose a clear ban on therapeutic cloning, otherwise there will be no way of stopping the risk of escalation in the worldwide consumption of embryos.
German: Ich befürchtete, wie ich den Abgeordneten erklärte, dass es uns nur durch besondere Anstrengungen gelingen würde, die Hilfe rechtzeitig bereitzustellen.
English: My concern, as I have explained to honourable Members, was that unless we made a special effort, we would not deliver that assistance quickly enough.
German: Als in diesem Jahr die Krise ausbrach, haben wir sehr hart gearbeitet und ich bin besonders dankbar für die Arbeit meines Kollegen Javier Solana.
English: When the crisis came this year, we worked very hard and I pay a particular vote of gratitude to the work of my colleague, Javier Solana.
German: Im November 1999 beschloss der Rat, Mazedonien eine Finanzhilfe auf makroökonomischer Ebene von 80 Millionen zu gewähren, einen Teil davon als Kredit, sowie eine Beihilfe von bis zu 30 Millionen Euro.
English: In November 1999, the Council decided to give Macedonia macro-financial assistance to the tune of EUR 80 million, part of it in the form of a loan, together with a contribution of up to EUR 30 million.
German: Auf der Tagung des Europäischen Rates am Tage nach den Terrorangriffen auf die USA wurde der Rat 'Verkehr' damit beauftragt, Maßnahmen zur Verbesserung der Luftfahrtsicherheit zu prüfen und die Überlegungen zu den bereits vorgeschlagenen Maßnahmen abzuschließen.
English: The European Council meeting the day after the terrorist attacks on the USA instructed the Transport Council to evaluate the measures to be taken to improve aviation security and complete its consideration of those already proposed.
German: Ich freue mich dass wir auch Eurojust realisieren werden und hier gleich mit der Erweiterung der Zuständigkeiten um die Terrorismusbekämpfung einen Schritt in die richtige Richtung weitergegangen sind.
English: I am glad that we will make Eurojust a reality and that the enlarged powers to combat terrorism take us another step forward in the right direction.
German: Ich hoffe dass nicht wieder nationale Animositäten dazu führen, dass es zu einem Zurückstellen dieses europäischen Haftbefehls kommt, den wir so dringend brauchen.
English: I hope that national animosities do not again lead to the postponement of this European arrest warrant, which we so urgently need.
German: Zu den eine wirksame Durchführung dieses Kampfes ermöglichenden Rechtsinstrumenten gehört zweifellos der Europäische Haftbefehl, der endlich an die Stelle der komplizierten und höchst bürokratischen Auslieferungsverfahren treten kann, die sich inzwischen als unzureichend und unangemessen erwiesen haben, um insbesondere internationalen kriminellen Handlungen entgegenzutreten.
English: The legal instruments which will make this fight genuinely effective include the European arrest warrant, which will, at last, replace the complex and excessively bureaucratic extradition procedures which have now become insufficient and inadequate for fighting crime, particularly international crime.
German: Befürchtungen haben wir auch bei bestimmten Straftaten, die unter den Haftbefehl fallen könnten, denn als Kriterium gilt das Strafmaß, wohingegen die beschuldigte Person doch Schutz verdienen würde, so z. B. Einwanderer, Asylanten.
English: Our fears also extend to certain offences that could fall under the warrant, as the criterion used is that of the sentence, while the accused persons may deserve protection, for example if they are migrants or asylum seekers.
German: Damit verliert das Vereinigte Königreich natürlich an Glaubwürdigkeit, wenn es um die Kampagne zugunsten einer gemeinsamen Anhebung der EU-Standards geht.
English: This certainly leaves the UK lacking credibility in a campaign for mutual raising of standards in the EU.
German: Die Kommission ist bereit, diesen Kompromissvorschlag des Vorsitzes zu unterstützen sofern es sich bei dem Inhalt der auf dieser Positivliste stehenden Straftaten um einen substanziellen Inhalt handelt der eine eindeutige und unmissverständliche Botschaft dahingehend darstellt dass wir die Mechanismen der justiziellen Zusammenarbeit stärken um gegen die Formen des grenzübergreifenden organisierten Verbrechens zu kämpfen.
English: The Commission is prepared to support this compromise proposal by the Presidency provided that the definition of offences included on this positive list is substantial and that it sends a clear, unequivocal message that we are strengthening the mechanisms of judicial cooperation to fight against the various forms of transnational organised crime.
German: (NL) Hinsichtlich der Gerichtsbarkeit legt der Rat großen Wert darauf, dass sie aufgrund der besonderen Schwere von Terrorakten umfassend geregelt ist.
English: (NL) With regard to judicial powers, the Council continues to attach importance to the wide scope of these judicial powers on account of the seriousness of terrorist acts.
German: Ich möchte lediglich darauf hinweisen, dass es sich hier um eine Angelegenheit handelt, die von allen Parteien meines Landes unterstützt wird.
English: I would just like to underline that this is an issue that has the support of all parties in my own country.
German: Frau Kaufmann, Sie haben ganz richtig gesagt: Die Debatte über das europäische Regieren ist Teil der großen Debatte über die Zukunft der Union.
English: You put it very well, Mrs Kaufmann: the debate on governance is part of the great debate on the future of the Union.
German: Vorbehalte habe ich aber leider, wenn es darum geht, die Bedingungen für ein öffentliches In-Szene-Setzen zu schaffen, die die Qualität der Beratungen im Rat beeinträchtigen würde.
English: Unfortunately, I have many more reservations about carrying out a public relations exercise that would weaken the quality of debate within the Council.
German: Ferner scheint es mir angebracht, wie dies der Ausschuss für konstitutionelle Fragen betonte, eine interinstitutionelle Vereinbarung zur Ko-Regulierung auszuarbeiten, die es dem Europäischen Parlament ermöglicht, seine politische Rolle und Verantwortlichkeit wirksam wahrzunehmen.
English: Furthermore, I think it is worthwhile, as the Committee on Constitutional Affairs stressed, to draw up an inter-institutional agreement on co-legislation, to guarantee that the European Parliament plays an effective role and fulfils its political responsibility.
German: Dürfen wir Sie daran erinnern, dass die Kommission und das Europäische Parlament geborene Verbündete sind, wenn es darum geht, die europäische Integration voranzubringen und im Sinne der Bürger Europas zu handeln?
English: May we remind you that the Commission and the European Parliament are born allies when it comes to the promotion of European integration and action in the interests of Europe's citizens?
German: Ich denke dabei vor allem an die Verbesserungen, die auf unsere Initiative hin erfolgten in Bezug auf das Funktionieren des europäischen Rechtsprechungssystems.
English: I would particularly refer to the improvements made at our initiative to the workings of the European legal system.
German: Meine Vorredner - vor allem Herr Leinen, mit dem ich bei der Erstellung dieses Berichts mit großer Freude zusammengearbeitet habe - haben viele Themen angeschnitten.
English: The previous speakers - above all Mr Leinen, with whom I have had the great pleasure of collaborating in the drafting of this report - have spoken about many different subjects.
German: Wenn man in einem Bericht der Kommission liest, dass zur Zeit 60 Millionen Menschen in der Europäischen Union von Armut betroffen sind, dann denke ich, sieht man allein an dieser erschreckenden Zahl, wie groß der politische Handlungsbedarf ist und dass es in diesem Konvent um eine Wende und auch um eine veränderte Politik in Europa gehen muss.
English: A report by the Commission tells us that 60 million people in the European Union are affected by poverty, at present, and I find myself thinking that this appalling figure alone tells us what a great need there is for political action, and that this Convention must be about a change of direction and a new kind of politics in Europe.
German: Sowohl der Kommissionspräsident als auch Enrique Barón Crespo sind auf diese Frage des interinstitutionellen Dialogs und Gleichgewichts eingegangen, und Präsident Prodi hat die äußerst heikle Frage des 'Callback-Verfahrens' erwähnt.
English: The Commission President and Enrique Barón Crespo have both referred to this question of the interinstitutional dialogue and balance and President Prodi has talked about the very sensitive issue of call-back procedure.
German: Die Arbeiten des Konvents werden so früh wie möglich aufgenommen unter spanischem Ratsvorsitz und zum Europäischen Rat im Juni 2003 abgeschlossen.
English: The Convention will begin its work as soon as possible under the Spanish Presidency and will complete its proceedings by the European Council in June 2003.
German: Herr Howitt, wie Sie wissen, hat sich unser Kollege Herr van Orden bereits auf der letzten Plenartagung in Straßburg zu dieser Frage geäußert.
English: Mr Howitt, you are aware that Mr Van Orden already brought up this issue at our previous part-session in Strasbourg.
German: Neben der solidarischen Haltung gegenüber diesen Arbeitnehmern wünsche ich mir, Frau Präsidentin, dass die Kommission und der Rat für diese schwerwiegende Situation sensibilisiert werden, die Tausende portugiesische Arbeitnehmer quält.
English: Apart from showing some solidarity with these workers, Madam President, I should like you to inform the Commission and the Council of this serious situation that is affecting thousands of Portuguese workers.
German: Ich hoffe, dass das auch bald wieder möglich sein wird, wenn wir wieder den Freitag haben, aber ich wollte diese Gelegenheit nutzen, um zu fragen, wann in der Brüsseler Sitzung diese Themen behandelt werden, denn das haben Sie jetzt nicht angekündigt.
English: I hope that it will soon be possible to revert to this practice when Friday sittings are reinstated, but I wanted to take this opportunity to ask when these items will be taken in the Brussels sitting because you did not announce this just now.
German: Einige der Probleme betreffen die öffentlichen Verkehrsmittel sowie den Zugang zu Gebäuden, Treppenaufgängen und Türen, die oft zu schmal für Rollstühle sind.
English: Some of the problems include public transport and access to buildings, stairways and doors which are not wide enough to allow wheelchair access.
German: Das Europäische Jahr der Menschen mit Behinderung, das Jahr 2003, darf nicht nur zu Lippenbekenntnissen führen über die Probleme Behinderter.
English: The European Year of Disabled People, 2003 must not just pay lip service to the problems that disabled people face.
German: Für den Weltfrieden ist es von entscheidender Wichtigkeit, dass sich Menschen unterschiedlichen Glaubens und unterschiedlicher Rasse gegenseitig achten und friedlich zusammenleben.
English: In order to achieve world peace, it is essential for people of different creeds and races to respect each other and live together in peace.
German: - (NL) In den vergangenen Tagen hat der der GUE/NGL-Fraktion angehörende Abgeordnete Alexander de Roo sowohl in diesem Haus als auch in den Medien unterstellt, der liberale Schattenberichterstatter Chris Davis habe seinen Standpunkt unter dem Druck der Regierung Aznar im Zusammenhang mit der möglichen Wahl von Pat Cox zum Parlamentspräsidenten geändert.
English: Over the past few days, Member of the Group of the Greens/European Free Alliance, Alexander de Roo, has insinuated both in this House and in the media that the Liberal shadow rapporteur, Chris Davies, has changed his position under pressure from the Aznar Government in connection with the possible election of Pat Cox to President of Parliament.
German: Doch nur eine Politik der öffentlichen Dienstleistungen kann den sozialen und Umwelterfordernissen gerecht werden und eine "nachhaltige Entwicklung" im diesem Wirtschaftsbereich gewährleisten.
English: Whereas only a public service policy can meet social and environmental requirements and guarantee "sustainable development" in this economic sector.
German: - (NL) Die Europäische Union besteht aus souveränen Staaten, von denen jeder einen Sitz in den Vereinten Nationen hat und bis jetzt über eine eigene Währung verfügt.
English: The European Union is made up of sovereign states, each with a seat in the United Nations and, so far, each boasting its own currency.
German: Dies ist von besonderer Bedeutung für jene Mitgliedstaaten, die keine Tradition im Einsatz von an soziologischen Untersuchungen entwickelten Strategien haben, und das sind auch die Länder, die gegenwärtig die gravierendsten sozialen Probleme aufweisen.
English: This is particularly important for Member States unused to applying strategies based on social research, the very countries which now face the most serious social problems.
German: Wir wissen alle dass diese Krise weit zurückliegende Ursachen hat, dass sie nicht nur durch die Ereignisse vom 11. September bedingt wurde, sondern auch das Ergebnis einer übermäßigen Zersplitterung des Marktes ist.
English: We are all aware that this crisis has roots in the past, that it is more than just a consequence of the events of 11 September, that it is also the result of excessive market fragmentation.
German: Kurzum, die Situation ist eine Schande, nicht zuletzt deshalb, weil die vor zwei Monaten von vielen Unternehmen angekündigten Entlassungen aufgrund der fehlenden Unterstützung bereits eskalieren.
English: In short, the situation is a disgrace, not least because job losses outlined two months ago by many businesses are already escalating due to the lack of help.
German: Ich erinnere mich, dass meine Regierung, wie auch Regierungsvertreter anderer Länder, noch drei oder vier Tage nach dem Geschehnis versicherte, es würde so rasch wie möglich geholfen werden.
English: I recall my own government, along with other national leaders, insisting within three or four days of the incident that help would be given as quickly as possible.
German: Mit der Vorlage dieses Verordnungsvorschlags entspricht die Kommission den vom Europäischen Rat von Nizza am 7. Dezember 2000 erteilten Leitlinien.
English: By presenting this proposed regulation, the Commission is conforming to the guidelines set by the Nice European Council of 7 December 2000.
German: Ich fordere daher den Rat auf, die Vorschläge der Europäischen Kommission zu befürworten und nicht dem Druck von ein oder zwei Mitgliedstaaten nachzugeben.
English: I call on the Council to support the European Commission proposals and to stand up to the pressure exerted by one or two Member States.
German: Das Zweite betrifft Artikel 3 Nummer 1. Wir denken, dass dieser Vorschlag keine sachgemäße Unterscheidung zwischen Zigaretten und Zigarillos bzw. Zigarren mehr bietet.
English: The second point concerns Article 3(1). We think that this proposal no longer draws a proper distinction between cigarettes and cigarillos or cigars.
German: Wenn ich nun ein Land nehme, das die Mindeststeuer gerade mal so eben erfüllt, und in dem auch eine ganz niedrige Mehrwertsteuer gilt, dann muss ich feststellen, dass es zu Wettbewerbsverzerrungen kommt, wenn ich dies mit einem Land vergleiche, das vielleicht etwas über die Mindeststeuer hinausgeht und eine relativ hohe Mehrwertsteuer hat.
English: If I take a country where the rate of excise duty is the bare minimum required and the rate of value added tax is also very low, then I have to conclude that there are distortions of competition if I compare it with a country where the rate of excise duty perhaps exceeds the minimum and there is a relatively high rate of value added tax.
German: Nein, Herr Präsident, das Ziel besteht in einer Verordnung und daher ist es die feste Absicht der Kommission, eisern zu sein und sicherzustellen, dass diese Verordnung im März nächsten Jahres in Kraft tritt und grenzübergreifende Überweisungen nicht mehr mit höheren Kosten verbunden sein werden als Inlandsüberweisungen.
English: No, Mr President, this is intended as a Regulation and the Commission is thus certainly planning to adhere to its original brief and to ensure that this Regulation enters into force in March next year and that cross-border payments will cost no more than national transfers.
German: Der Markt war selber nicht imstande, für das anstehende Problem Vorschläge auf den Tisch zu legen, und mit dieser Maßnahme möchte der Gesetzgeber die Wirtschaftsakteure zwingen, die Infrastrukturen zu schaffen, die der Markt benötigt.
English: The market itself has failed to come up with solutions to the posed problem, and with this interventionist measure, the legislator wants to force the economic operators to set up the infrastructure which the market requires.
German: Sie ist kein Preisdiktat, sondern sie sagt ganz klar, dass inländische Überweisungen und Überweisungen im grenzübergreifenden Zahlungsverkehr gleichgestellt werden müssen, weil wir uns auf einem Binnenmarkt befinden.
English: It does not dictate prices, but it does state quite clearly that domestic and cross-border credit transfers must be treated on the same footing because we are in an internal market.
German: Die gegenwärtige Situation, dass man für die Überweisung von 100 Euro bis zu 23 Euro an Bankgebühren zahlen muss, ist unerträglich.
English: The current situation, in which for a payment of EUR 100 you may have to pay as much as EUR 23 bank handling charges, cannot be tolerated.
German: Herr Präsident, dieser zweite Punkt war in der Tat vielmehr eine Feststellung, die Sie im Rahmen Ihrer Fragestellung getroffen haben.
English: Mr President, the second point was in fact more of an observation that you made as part of your question.
German: Betrifft: Sellafield und die Bedrohung durch den Terrorismus Der Europäische Rat, der am 21. September nach den schrecklichen Ereignissen in den Vereinigten Staaten zusammentrat, erklärte, dass der Terrorismus eine echte Herausforderung für die Welt und Europa ist.
English: Subject: Sellafield and the threat of terrorist attacks The European Council, meeting on 21 September 2001 in the wake of the terrible events in the United States, declared that terrorism is a real challenge to the world and to Europe.
German: Ich versichere Ihnen, dass ich das sehr bedaure, aber Sie werden auch verstehen, dass die Lage heute noch schwerer einzuschätzen ist als früher.
English: Believe me, this is something I regret, but you will also understand that the situation is now even more difficult to assess than before.
German: Da die Regierung der Taliban von den Mitgliedstaaten der Union nicht anerkannt wird, ist es äußerst schwierig, mit den Taliban ins Gespräch zu kommen und auf die unter ihrer Kontrolle stehenden Gebiete zu gelangen.
English: Given that the EU Member States do not recognise the Taliban government, it is extremely difficult to communicate with them and to gain access to territories under their control.
German: Der Standpunkt, den der Rat angesichts solcher Situationen immer eingenommen hat, war, für den Verbleib der Vertriebenen in der benachbarten Region zu sorgen, um deren Rückkehr zu erleichtern, sobald die Umstände es erlauben.
English: The position of the Council, when faced with such situations, has always been to work to keep displaced populations within the neighbouring regions, in order to facilitate their return, as soon as circumstances allow.
German: Und vor kurzem wurde beschlossen, zwei parallele Aktionswege zu beschreiten: zum einen, den Fall vor die WTO zu bringen und, zum anderen, den befristeten und selektiven Schutzmechanismus zu errichten, über den wir hier sprechen.
English: And recently, a twin course of action has been decided upon: firstly, to take the case to the WTO and, secondly, to establish the defensive, selective and temporary mechanism which we are discussing.
German: Deshalb unterstützen wir diesen Bericht, weil wir vermeiden wollen, dass sich die in diesem Bereich bereits bestehenden wirtschaftlichen und sozialen Probleme kurzfristig weiter zuspitzen.
English: We therefore back this report in order to prevent the short-term aggravation of the economic and social problems that already exist in this area.
German: Ebenso sind die vom zuständigen Ausschuss angenommenen Änderungsanträge akzeptabel, die Schiffstypen umfassen, die ebenfalls von diesen unlauteren Praktiken Koreas betroffen sind.
English: Furthermore, the amendments approved by the competent committee are acceptable, since they include certain types of ship which are also affected by these unfair practices on the part of Korea.