biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wir übersetzen Ihre Dokumente unter Berücksichtigung der in Ihrer spezifischen Umgebung geltenden Vorgaben und Ihre Anforderungen im Hinblick auf Fristen, Terminologie und Präsentation.
English: We translate your documents keeping in mind the constraints of your professional practice and requirements regarding deadlines, terminology and presentation.
German: Aus diesem Grund haben wir als wir uns für die Einsetzung des BSE-Untersuchungsausschusses unseres Parlaments eingesetzt haben darauf gedrängt, daß jegliches Regelwerk auf jeden Fall sämtliche transmissiblen spongiformen Enzephalopathien einschließen muß.
English: This is why we when we contributed towards setting up the Parliament's Temporary Committee of Inquiry into BSE pointed out most forcefully that any regulatory instrument should necessarily cover all transmissible spongiform encephalopathies.
German: Herr Präsident! Wir haben die gleiche Lage wie im Oktober 1995, als das Parlament durch Abstimmung entschied und der Kommissar dann die Änderungsanträge ablehnte, die das Parlament mehrheitlich angenommen hatte.
English: Mr President, this is the same situation as we had in October 1995, when Parliament voted and the Commissioner then rejected the amendments that Parliament had voted for by a majority.
German: Wird dieser Prozess mit dem Zusammenbruch eines Landes kombiniert, das, obwohl föderal, ziemlich zentralisiert war und von einem zusammengebrochenen diktatorischen Regime regiert wurde (und dieser Zusammenbruch führte zu einem entsetzlichen Krieg, den zukünftige Generationen nicht einfach vergessen werden) können wir in der Tat, so wie ich, ungeheuer froh sein, zugunsten dieser Entschließung zu stimmen, die uns gute Neuigkeiten über den von Kroatien geleisteten Fortschritt bringt.
English: When this is combined with the breakdown of a country that, despite being federal, was fairly centralised and governed by a dictatorial regime that collapsed (and this breakdown led to a horrific war, which future generations will not easily forget) we can indeed, as I was, be immensely glad to vote in favour of this resolution that brings us good news of the progress made by Croatia.
German: Deshalb ist die Integration der Ukraine in die europäischen Strukturen und sagen wir dies klar und deutlich - die Mitgliedschaft in der Europäischen Union - von Interesse für die Europäischen Union auf der einen und für die ukrainische Bevölkerung auf der anderen Seite.
English: Therefore, the integration of Ukraine with European structures and let us say this clearly - membership of the European Union - is in the interest of the European Union on one side and of the Ukrainians on the other.
German: In diesem Fall wäre es besser, jegliche Hilfe zurückzuziehen als zuzulassen, daß die gleichen verrufenen Taktiken für die nächsten Parlamentswahlen genutzt werden können.
English: In that case it is better to withdraw support than to allow the same disreputable tactics for the next parliamentary elections to be used in two years.
German: Was die Weitergabe von Daten betrifft, so sollten wir nicht vergessen, dass bei den schrecklichen Anschlägen am 11. September 3 000 Menschen ihr Leben verloren haben, viele davon aus der Europäischen Union.
English: With regard to the transfer of data, we should remember that in those horrendous attacks on 11 September 3 000 people lost their lives, many of them from the European Union.
German: Im siebzehnten Jahrhundert wurde es von einem Zensor geprüft und später gelangte es in den Besitz der Barberini Familie, deren berühmtes Insigne einer goldenen Biene kann noch heute unterhalb einer später vorgenommenen Verzierung ausgemacht werden.
English: In the seventeenth century it was examined by a censor and later it came into the possession of the Barberini family, whose famous insignia of a golden bee can still be made out on the binding under a later decorative motif.
German: Vererben ist bereits zu einer Utopie geworden, und Assoziierungsabkommen werden wiederholt verletzt, wie im schändlichen Fall von Tomaten aus Marokko, der vom Europäischen Amt für Betrugsbekämpfung bestätigt wurde; die Kommission hat jedoch keine wesentlichen Maßnahmen getroffen.
English: Succession is already a Utopia, and association agreements are repeatedly infringed, as in the shameful case of tomatoes from Morocco, which has been recognised by the European Anti-Fraud Office; however, the Commission has taken no decisive action.
German: Herr Stubb hat uns zu Recht daran erinnert, dass die EU durch jede neue Erweiterungsrunde in einem sehr positiven Sinne dazu gezwungen wurde, sich intern mit neuen Reformen darauf vorzubereiten.
English: Mr Stubb was right to remind us that the EU, through every new round of enlargement, has been forced, in a most positive way, to deepen its internal preparedness through new reforms.
German: Die Aufnahme Taiwans auf die Liste der Drittstaaten, deren Angehörige von der Visumpflicht ausgenommen sind, ist eine klare Provokation der Volksrepublik China und eine Verletzung seiner Institutionen über dessen Territorium.
English: The inclusion of Taiwan on the list of third countries, whose nationals are exempt from visas, is clear provocation of the People's Republic of China and a violation of its institutions over its territory.
German: Falls du eine Anwendung auf diese Weise aus dem Quellcode installieren möchtest, solltest du zunächst sicherstellen, dass jedwede aus Mandriva-Paketen installierte Version entfernt worden ist. Wenn du eine Anwendung aus dem Quellcode installiert hast, solltest du keine Version derselben Anwendung aus fertigen Paketen installieren, bevor du die aus dem Quellcode kompilierte Anwendung vollständig entfernt hast.
English: If you wish to install an application from source in this way, first ensure any packaged version of the application is removed. If you have installed an application from source, do not install any packaged version of the same application until you have completely uninstalled the source compiled version.
German: Seit in Helsinki die Tür für diesen Beitritt wieder geöffnet wurde, kann niemand sagen, wo der eingeschlagene Weg enden wird oder wie lange man dafür braucht.
English: Since the way to accession was reopened in Helsinki, nobody has been able to say, where this newly-cleared path will lead nor how long it will take.
German: In den acht mitteleuropäischen Ländern, die 2004 der Europäischen Union beigetreten sind, lagern schätzungsweise nur etwas über 25 000 Tonnen Pestizide.
English: In the eight Central European countries, that joined the European Union in 2004, it is estimated that only somewhat more than 25 000 tonnes of pesticides are stockpiled.
German: Ihr so genannter Vorbehalt gegen die vom Parlament ordnungsgemäß beschlossenen Ziele, die eben eine Steigerung der Ausgaben für die medizinische Grundversorgung und die Grundbildung vorsehen, widerspricht dem vereinbarten Haushaltsplan.
English: Your so-called reservation against the output targets properly voted by Parliament, which precisely aims to increase spending on basic health and education, is contrary to the agreed budget.
German: Von all den Übereinkommen, über die in den vergangenen fünf Jahren Einigkeit erzielt worden ist, ist nur eines in Kraft getreten, nämlich Europol.
English: Of all the conventions dealt with during the past five years, only one has entered into force, namely the Europol Convention.
German: Ixquick ( www. ixquick. com ) ist eine internationale Suchmaschine mit einer branchenweit führenden Datenschutzstrategie und in 17 Sprachen verfügbar.
English: Ixquick ( www. ixquick. com ) is an international search engine with an industry leading Privacy Policy available in 17 languages.
German: Kunst, vor allem Kunst und Skulpturen in limitierten Editionen, mit Zeit immer gewinnt mehr Wehrt – es ist eine Investition in die Zukunft.
English: Art, especially art and sculptures in limited editions, always gains on value in time – it's an investment in the future.
German: Sollten Ihre Anforderungen 1. 500 Wörter im Monat übersteigen, setzen Sie sich mit uns in Verbindung. Wir können uns an Ihre Bedürfnisse anpassen.
English: Should your requirements exceed 1, 500 words per month, get in touch with us. We can adapt to your needs.
German: Paradise Peak – atemberaubender Blick auf die Insel und die Regenwälder – und mit 414 Metern ist der höchste Punkt der Insel.
English: Paradise Peak – spectacular views to the island and tropical forests – and at 414m this is the highest point on the island.
German: Wir lehnen diesen Vorschlag ab, weil wir das dem Arbeitsmarkt in Großbritannien schuldig sind und künftigen Investitionen in unseren Häfen vor allem der Sicherheit.
English: We owe it to British jobs to reject this proposal because of the future of investment in our ports and above all safety.
German: In allgemeinen Worten ausgedrückt hat die Kommission in ihrer Mitteilung einen ordentlichen Ansatz verfolgt, jedoch - wie vom Parlament festgestellt - einen unzureichenden.
English: In general terms, the Commission's communication followed a proper approach, albeit - as was considered by Parliament - an inadequate one.
German: Deshalb möchte ich folgenden Appell an Sie richten, Herr Ratspräsident: Gestern Abend sind fünf der neun britischen Gefangenen von Guantanamo Bay ins Vereinigte Königreich zurückgebracht worden.
English: That is why I make this appeal to you, President-in-Office: last night five of the nine British detainees at Guantanamo Bay were repatriated to the United Kingdom.
German: Und nun zu einer aktuellen Frage: Herr Präsident, was wird passieren, wenn der Beitrittskandidat Türkei die Ermahnungen der EU ignoriert und im Nordirak einmarschiert?
English: And now a timely issue: Mr President, what will happen if Turkey, a candidate country, ignores the admonishments of the EU and invades northern Iraq?
German: Ende letzten Jahres richtete sich das Augenmerk vermehrt auf China, als die neuen Daten der Internationalen Energieagentur sowie anderer Forschungsorganisationen belegten, dass China den USA als größter Verursacher von Treibhausgasen den Rang abgelaufen hatte. Noch unheilvoller war die Nachricht, dass Chinas Emissionen schneller ansteigen, als die reichen Länder ihre eigenen Emissionen zu senken vermögen.
English: The focus on China intensified late last year, when new data from the International Energy Agency and other research organizations revealed that China had overtaken the US as the largest source of greenhouse gases. And, more ominously, that its emissions are growing faster than wealthy nations can reduce theirs.
German: Es schadet der Bahn, die im unfairen Wettbewerb zwischen Schiene und Straße nicht bestehen kann. Ihr Marktanteil – so die McKinsey-Studie – wird von heute 14% auf 9% fallen, wenn die Privilegien der Straße nicht beseitigt werden.
English: It harms the railways, which cannot withstand unfair competition between rail and road. Their market share – according to the McKinsey study – will fall from 14% today to 9% if the privileges of the roads are not dismantled.
German: Dies erwies sich als falsch, da die Erholung aufgrund eines schmerzhaften Prozesses der Schrumpfung von Bilanzen – durch Privatschulden, die auf den öffentlichen Sektor abgewälzt wurden – viele Jahre lang höchstens unterdurchschnittlich ausfallen wird.
English: That turned out to be wrong, as the recovery due to a painful process of balance-sheet deleveraging – reflecting excessive private-sector debt, which is transferred to the public sector – will remain, at best, below-trend for many years to come.
German: Dieser Konvent muss ein politisches Gremium sein, das um Lösungen ringt und das sich wirklich die Mühe macht, einen Konsens darüber zu finden, wie wir in Europa weitergehen wollen.
English: This Convention must be a political forum for grappling with solutions in which real effort is made to reach a consensus as to how we are to go forward in Europe.
German: Ich unterstütze Sie sofort, wenn Sie im Entschließungsantrag fordern, daß wir die Mitgliedstaaten der Europäischen Union auffordern, intergouvernemental die notwendigen Mittel zur Verfügung zu stellen, damit der Haager Gerichtshof richtig arbeiten kann.
English: I will immediately support you if you demand in your amendment that we invite the Member States of the European Union to make the necessary resources available intergovernmentally so that the Hague Tribunal can carry out its work properly.
German: Gesamtpolitisch betrachtet interpretiere ich die Initiative Portugals sowie den Bericht als einen weiteren Schritt zur besseren Koordination von Schengen und EUROPOL.
English: Taking an overall political view I see Portugal's initiative, together with the report as being one more step along the way towards improving coordination between Schengen and EUROPOL.
German: Ich denke, es wird Zeit, dass wir einmal darangehen und wirklich auch einen Gesetzentwurf von Ihnen erhalten und nicht nur wieder den Vorschlag, eine Studie zu machen, um zu sehen, wie wir weiterkommen.
English: I think it is time for us to get on and actually receive a legislative proposal from you and not merely another proposal for a study to be carried out, so that we can see how we can move forward.
German: Herr Präsident, der Kampf gegen die globale Erwärmung ist zweifellos zu einem der wichtigsten Ziele der Europäischen Union geworden.
English: Mr President, the fight against global warming has, without doubt, become one of the most important objectives of the European Union.
German: Realistisch gesehen kann es allerdings Janukowitsch - selbst wenn er es wollte - nicht gelingen, das vor Jahren gestürzte autoritäre Regime auferstehen zu lassen, auch wenn sich zweifellos die Oligarchiestruktur im politischen und wirtschaftlichen System mit der Präsidentenwahl verfestigt hat.
English: However, realistically it will not be possible for Mr Yanukovich - even if he wanted to - to reinstate the authoritarian regime that was overthrown years ago, even if undoubtedly the oligarchic structure in the political and economic system has been reinforced by the presidential elections.
German: Chiles Rechte kann jetzt beweisen, dass die Skeptiker im Unrecht sind, indem sie in den kommenden Monaten eine entsprechende Gesetzesvorlage unterstützt oder besser noch: einbringt.
English: Chile's right can now show that the skeptics were wrong, by supporting legislation along these lines in the next few months – better yet, by introducing it.
German: Einführung der Null-Ohm-Übertragungstechnik für die Konferenztechnik, sie ermöglicht den gleichzeitigen Betrieb von beliebig vielen Mikrofonen ohne Pegelsprünge auf einer Busleitung.
English: Introduction of zero-ohm transmission technology for conference technology, it enables the simultaneous operation of an unlimited number of microphones without sudden level changes on a single bus line.
German: Das Schlössle Hotel besteht aus mehreren Gebäuden aus dem 13. und 14. Jahrhundert und bietet eine warmherzige Atmosphäre in der Lobby und sämtlichen Gästezimmern.
English: Comprised of several buildings from the 13th and 14th century the Schlössle has an embracingly warm atmosphere in every section from the lobby through to the cosy rooms themselves.
German: Übrigens, meine Damen und Herren, die kostenträchtigsten Wohltaten sind in dieser Europäischen Union immer in nicht öffentlich tagenden Ministerrunden verteilt worden, nicht in der öffentlichen Haushaltsdebatte dieses Parlaments.
English: Incidentally, ladies and gentlemen, the most costly favours in this European Union have always been dispensed in ministerial meetings behind closed doors, not in this Parliament’s public budget debate.
German: Schließlich müssen da die Zuständigkeit für Zivilschutzmaßnahmen in erster Linie bei den Mitgliedstaaten liegt, diese gemeinschaftlichen Instrumente eine Ergänzung der von den nationalen, regionalen und kommunalen Behörden durchgeführten Politik darstellen.
English: Finally, since the initial responsibility for civil protection rests primarily with the Member States, these Community mechanisms must therefore complement the policies pursued by national, regional or local authorities.
German: Nach Meinung der Kommission, und in diesem Sinne haben wir auch mit dem Ministerrat gesprochen, ist eine Erhöhung des Drucks vor allem auf Präsident Milosevic unumgänglich.
English: The Commission believes, and in this sense we have also discussed this with the Council of Ministers, that it is vital to bring greater pressure to bear on President Milosevic.
German: Freuen Sie sich auf eine lustige Rodelfahrt auf unserer 1,5 km langen Rodelbahn mit einem atemberaubenden Panoramablick auf das Hochkönigmassiv.
English: Look forward to a fun-filled toboggan ride on our 1.5 km-long run all the while enjoying breathtaking panoramic views of the Hochkönig Massif.
German: Wir sind nicht der Auffassung, dass den Anforderungen der europäischen schnellen Eingreiftruppe in der militärischen Beschaffungspolitik 'absolute Priorität' eingeräumt werden sollte.
English: We do not consider that meeting the requirements of the ERRF should be the 'absolute priority' for defence procurement.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin, Herr Minister, wie bereits gesagt wurde, haben die ungarische Regierung und die Kommission heute eine Einigung erzielt – entgegen der Aussage einiger Mitglieder – über die Änderung des ungarischen Mediengesetzes und über den konkreten Text.
English: Mr President, Commissioner, Minister, as has been said, the Hungarian Government and the Commission have agreed today – contrary to what some are implying – on the amendment of the Hungarian media law and on the specific text.
German: Die Lösung der ersten dieser wirtschaftlichen Angelegenheiten bringt unter anderem eine Bewertung der Prioritäten innerhalb der Gemeinschaft sowohl hinsichtlich der Regierungsprogramme als auch des Privatlebens der Menschen mit sich.
English: Resolving the first of these economic concerns will entail an assessment of priorities within the Community both in terms of government programmes and in terms of people's private lives.
German: Im aktuellen Planungszeitraum haben wir die Einführung von JESSICA erlebt, um Raum für eine systematische Änderung der Kohäsionspolitik zu schaffen.
English: In the current programming period we have seen the implementation of JESSICA, to create space for a systematic amendment of the cohesion policy.
German: Politische Systeme, in denen die Macht am wenigsten kontrolliert wird und der Missbrauch von Reichtum am größten ist, sind am meisten gefährdet.
English: Political systems in which power is least controlled and the abuse of wealth greatest are most at risk.
German: Kann sich jemand vorstellen, dass die New Yorker Philharmoniker die in Pjöngjang ein umjubeltes Konzert gaben, vor Stalin oder Hitler aufgetreten wären?
English: Can one imagine the New York Philharmonic which performed to great acclaim in Pyongyang entertaining Stalin or Hitler?
German: Syriens sich verschärfende Krise und der verbrecherische Einsatz von chemischen Waffen dort hat eine ähnliche Dynamik entwickelt und ein vergleichbares Dilemma geschaffen.
English: Syria’s deepening crisis and the criminal use of chemical weapons there has created a similar dynamic and dilemma.
German: Uns begegnet man auf Schritt und Tritt - in der ganzen Welt - zu Lande, zu Wasser und in der Luft.
English: You'll find our products everywhere all over the world on land, on water and in the air.
German: Aber Vorsicht auch wenn die Steige durchwegs gut gesichert sind vergessen Sie nicht, dass sie sich in alpinem Gelände befinden.
English: But be careful even though the tracks are well secured don't forget that you are in alpine terrain.
German: Ganz im Gegenteil – der Rückgang bei der irregulären Beschäftigung von Ausländern hat zu zusätzlichen Einnahmen für die Haushalte geführt.
English: On the contrary the reduction of irregular employment of foreigners has resulted in additional income for national budgets.
German: Der Bericht von Herrn Schwaiger hat in vielen Vorschlägen darauf hingewiesen, welche Maßnahmen getroffen werden müssen, um Verbesserungen zu erreichen.
English: Mr Schwaiger's report pointed out in many proposals what action must be taken to bring about an improvement.
German: Aus den oben genannten Gründen habe ich entschieden, mich zu enthalten und abzuwarten, was die Europäische Union tun wird als wirklich 'große' Organisation.
English: For the reasons given above I have decided to abstain and wait to see what the European Union will do as a really 'great' organisation.
German: Das Unternehmen ist laut der Richtlinien UNI EN VISION 2000 bescheinigt und die ganze Palette respektiert die europäische Richtlinie 97/23/EC (PED) für Druckgeräte und –anlagen sowie auch die Maschinenrichtlinie.
English: The company is certified according to UNI EN VISION 2000 regulations and the entire range respects the European regulation 97/23/CE (PED) for pressure devices and systems and also the Machinery Directive.
German: . Herr Präsident, meine Damen und Herren, in den vier Wochen, die seit dem Tag vergangen sind, an dem Sie meinem Team Ihre Unterstützung zusagten, haben wir die Ärmel hochgekrempelt und uns an die Arbeit gemacht.
English: . – Mr President, ladies and gentlemen, in the four weeks that have passed since the day when you gave your support to my team, we have rolled up our sleeves and set to work.
German: Vor einigen Tagen ist es der Kommission mit unserer Unterstützung gelungen, mit China eine Vereinbarung zu treffen. Mit dieser Vereinbarung soll die europäische Textilindustrie vor einem Tsunami chinesischer Textilien geschützt werden.
English: A few days ago, the Commission, with our support, succeeded in coming to an agreement with China. The object of which is to protect the European textile industry from a veritable tsunami of Chinese textiles.
German: Menschen mit Behinderungen machen 10 % der europäischen Bevölkerung aus. Daher ist ihre Integration und Funktionsfähigkeit nicht nur eine soziale Frage, sondern liegt im Interesse der gesamten Gesellschaft, denn die Schaffung von Arbeitsplätzen für behinderte Menschen und ihre Einbeziehung in die lebenslange und die berufliche Bildung trägt nicht nur zur Verbesserung ihrer Lebensbedingungen bei, sondern auch zur wirtschaftlichen Entwicklung Europas.
English: People living with disabilities make up 10% of Europe's population. Therefore their integration and ability to function is not just a social question, but a mutual interest, since the creation of workplaces for disabled people and their involvement in lifelong and vocational education contributes not only to improving their living conditions, but to the development of the economy of Europe.
German: Wenn die Zentralbank beispielsweise vom privaten Sektor langfristige Obligationen unter dem marktüblichen Zinssatz kaufen würde, könnte dies die Öffentlichkeit davon überzeugen, dass die Bank auch in Zukunft bei ihrer Niedrigzinspolitik bleibt.
English: If, say, the central bank starts buying long-term bonds from the private sector at below-market interest rates, this should help convince the public that the bank intends to stick to a future low interest rate policy.
German: Wenn man einmal mit einem Element „aufgeladen” ist, treten bestimmte Symptome auf, die anzeigen, dass man mit der Energie dieses Elements verbunden ist. Dann kann diese Energie eingesetzt werden, um andere zu heilen.
English: Once you are charged with that element, particular symptoms appear which indicate that you are aligned with the energy of the element. And then this energy can be used to heal others.
German: Sie verurteilen auch die Betrügereien mit oder die Unterschlagung von öffentlichen Mitteln, denn dieses Geld wird den europäischen Steuerzahlern gestohlen.
English: They also condemn fraud or the misappropriation of public monies, as the money is stolen from European taxpayers.
German: Ich betätige mich häufig als Kritiker des IWF, deshalb sollte ich es anerkennen, wenn der IWF mal etwas richtig macht.
English: I am a frequent IMF critic, so I should acknowledge it, when the IMF gets something right.