biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Sie hat zusammen mit der Berichterstatterin des Parlaments, Dagmar Roth-Behrendt, und ihren liberalen Kollegen für eine Mehrheitsposition gesorgt, wodurch das letztendlich erzielte Ergebnis möglich war.
English: She, in cooperation with Parliament's rapporteur, Mrs Roth-Behrendt, and her liberal colleagues ensured that there was a majority position, which made this final result possible.
German: Die engere Zusammenarbeit mit unseren Nachbarn jenseits der östlichen Grenzen ist nicht nur für beide Seiten von Vorteil, sondern aus Sicht der Sicherheit Europas unerlässlich und strategisch wichtig.
English: Closer cooperation with our neighbours from across the eastern border is not only beneficial for both sides but it is also essential and strategic in terms of Europe's security.
German: Die Kommission misst der ordnungsgemäßen Umsetzung der EU-Abfallentsorgungsgesetze immer mehr Bedeutung bei und unterstützt Mitgliedstaaten aktiv dabei, die Umsetzung ihrer nationalen Abfallentsorgungsgesetze voranzutreiben.
English: The Commission is placing increasing importance on the proper implementation of EU waste legislation and is actively supporting Member States in enhancing the implementation of their national waste legislation.
German: Unsere Befürchtungen sind durchaus berechtigt, denn Auskünften des Pentagon zufolge haben 61 frühere Guantánamo-Insassen gegen die keine Anschuldigungen vorgebracht werden konnten und die daraufhin freigelassen worden waren, den terroristischen Kampf wieder aufgenommen.
English: We have legitimate fears because according to the Pentagon, 61 former inmates cleared of all charges and subsequently released are now reported to be engaged in terrorist activities.
German: Das Übereinkommen selbst akzeptiert, dass Länder keine Flexibilität nutzen und genau das sah der Richtlinienvorschlag vor, mit der Zustimmung der Sozialpartner.
English: The convention itself accepts that countries should not use flexibility and that was what the proposal for a directive set out, with the agreement of the social partners.
German: In diesem Zusammenhang könnte sich der europäische Globalisierungsfonds als besonders wichtig erweisen, um die Umschulung von Arbeitern zu unterstützen und Unternehmertum für den Schritt in die Selbständigkeit zu fördern.
English: In this context the European Globalisation Fund could prove to be especially important to help retrain and reskill workers and to assist in the promotion of entrepreneurship for self-employment.
German: Ich freue mich sehr, dass diese Vorstellungen Eingang in die Schlussfolgerungen der heutigen Ratstagung gefunden haben und ich denke dies ist der richtige Weg für die Zukunft.
English: I am very pleased that these views have been enshrined in the conclusions of today's Council and I think this is the right course of action for the future.
German: Sorgen wir für eine ausgewogene ökonomische, soziale und ökologische Entwicklung und vermitteln wir, welche ökonomische, kulturelle und historische Bereicherung die Erweiterung mit sich bringt!
English: Let us work for balanced economic, social and environmental development and let us communicate the extent of the economic, cultural and historical enrichment that comes with enlargement.
German: Die Deutschen, die für das Projekt Europäische Union sind und sich nun auch für die europäische Verfassung ausgesprochen haben, scheinen das Wort 'Union' sehr selektiv zu gebrauchen.
English: The Germans, who are in favour of the European Union project and, recently, the European Constitution, appear to be using the word 'Union' very selectively.
German: Schon bei der Finanzierung des Galileo-Programms sind Schwierigkeiten aufgetreten, und jetzt zeigen sich die nächsten Probleme in einem wesentlich größeren Rahmen.
English: We have already encountered problems in the funding of the Galileo programme, and now the next set of problems are beginning to appear on a much larger scale.
German: Auf der Grundlage der Schlussfolgerungen vom Dezember 2007 wird der Europäische Rat auch über Fortschritte in wichtigen Angelegenheiten der Bereiche Migration, Justiz und Terrorismus beraten.
English: On the basis of conclusions from December 2007 the European Council will also review progress made in key dossiers pertaining to the area of migration, justice and terrorism .
German: Entschuldigen Sie, Frau Präsidentin, wenn ich ein wenig lange gesprochen habe, aber ich glaube, das ist ein wesentliches Thema für mich und für uns alle.
English: Excuse me, Madam President, if I have spoken for too long, but I believe that this is a crucial subject for me and for us all.
German: Herr Präsident! Kommissar Verheugen hat soeben an das Europäische Parlament appelliert, in puncto 100%iger Überprüfung von Containern seine Kontakte zum US-Kongress zu nutzen.
English: Mr President, Commissioner Verheugen has just made an appeal to the European Parliament to use its contacts with Congress on the issue of 100% screening of containers.
German: Aber auch wir können einen Beitrag leisten, indem wir beispielsweise die uigurischen Gefangenen in der Europäischen Union aufnehmen und damit ebenfalls mithelfen, diesen Skandal so schnell wie möglich zu beenden.
English: We too can make a contribution, however, by accepting the Uighur prisoners into the European Union thereby also helping to end this scandal as quickly as possible.
German: Nachdem ich acht Jahre im Haushaltsausschuss des Parlaments tätig gewesen bin und mich nunmehr in den Anomalien der GAP gut auskenne, bin ich überzeugt davon, dass ein solcher Schritt kontraproduktiv wäre.
English: After serving on the Parliament's Budget Committee for eight years where I became well-versed in the anomalies of the CAP, I believe such a move would be counterproductive.
German: Meine Damen und Herren Abgeordneten! Erhebungen über landwirtschaftliche Betriebsstrukturen zählen zu den ältesten statistischen Erhebungen auf Gemeinschaftsebene und liefern wesentliche und notwendige Daten über landwirtschaftliche Betriebe in der Europäischen Union.
English: Ladies and gentlemen, farm structure surveys are some of the oldest Community-level statistical surveys and they provide substantial and necessary information on agricultural holdings in the European Union.
German: In diesem Zusammenhang bedaure ich, dass die Türkei ihren Verpflichtungen noch nicht nachgekommen ist und kein Fortschritt im Hinblick auf die Normalisierung der Beziehungen zur Republik Zypern erzielt wurde.
English: In this connection I regret that Turkey has still not fulfilled its obligations and no progress has been made towards the normalisation of relations with the Republic of Cyprus.
German: Der Gipfel von Lima wird ein besonderes Schwergewicht legen auf zwei spezifische Themen: erstens Bekämpfung der Armut, der Ungleichheit und der Ausgrenzung sowie zweitens Umwelt, Klimawandel und Energie.
English: The Lima Summit will place particular emphasis on two specific topics: firstly, the fight against poverty, inequality and exclusion and secondly, climate change and energy.
German: Allerdings sollte diplomatisches Säbelrasseln nicht die drohende Umweltkatastrophe vor der spanischen Küste in den Hintergrund drängen denn das ist das eigentliche Problem.
English: It is most important that diplomatic sabre-rattling should not outweigh the threat of an environmental disaster off the Spanish coast That, after all, is the real problem.
German: Mitglied der Kommission. Alle von uns ausgehandelten Handelsabkommen haben eine Dimension der Nachhaltigkeit, und die Wirtschaftspartnerschaftsabkommen bilden keine Ausnahme.
English: Member of the Commission. There is a sustainability dimension to all the trade agreements that we are pursuing by negotiation and the economic partnership agreements are no exception.
German: Es ist eine aufgeweckte und pluralistische Gesellschaft, die versucht, ihre Informationen zu bekommen und diesen Weg unterstützen wir mit dem Farsi-Sender.
English: It is an enlightened and pluralist society that tries to obtain the information it needs and we are supporting that quest by means of the Farsi television news service.
German: Ich begrüße daher die Aufforderung der beiden Berichterstatterinnen, gerade diesen Aspekt zu stärken: Neben den bilateralen Beziehungen zur Europäischen Union soll die regionale Zusammenarbeit in diesen Regionen gefördert werden.
English: I therefore welcome the invitations of both rapporteurs to strengthen this very aspect: mutual regional cooperation in these regions in addition to bilateral relations with the European Union.
German: Die Kommission hofft daher, dass die beiden Gesetzgeber nun auch rasche Fortschritte mit dem zweiten Teil des Vorschlages erzielen werden, nämlich dem Teil des Vorschlages, der sich mit Lebensmittelhygiene befasst.
English: The Commission therefore hopes that both legislative bodies can now make rapid progress with the second part of the proposal namely that which deals with the hygiene of foodstuffs.
German: Außerdem ist klar, dass ein erfolgreicher Herausforderer der Opposition der derzeit auf der politischen Szene noch nicht auszumachen ist, kaum pro-russisch sein dürfte.
English: Moreover, it is clear that any successful opposition challenger whom at this moment we do not see on the political scene, is highly unlikely to be pro-Russian.
German: Lassen Sie uns die Visumspolitik Europas nutzen, um solche Bewegungsfreiheit zu erleichtern und dadurch ein positives Signal an die Staaten zu senden, mit denen wir Rückübernahmeabkommen erreichen möchten.
English: Let us use Europe's visa policy to facilitate such freedom of movement thereby sending out a positive political signal to the states with which we are seeking readmission agreements.
German: Die Kommission begrüßt dass die türkische Regierung die Verfassungsreform ganz oben auf die Tagesordnung gesetzt hat mit dem Ziel, die Demokratie zu stärken und die Grundrechte zu erweitern.
English: The Commission welcomes the fact that the Government has put the constitutional reforms at the top of its agenda with a view to reinforcing democracy and expanding fundamental freedoms.
German: Bezüglich des illegalen und unerlaubten Handels halten wir uns an das Rahmenübereinkommen der WHO zur Eindämmung des Tabakkonsums und erstellen momentan ein Protokoll zur Kontrolle dieses Handels.
English: Concerning illegal and illicit trade, we are working within the context of the Framework Convention on Tobacco Control and are currently working a protocol to control that trade.
German: Derzeit können die Mitgliedstaaten die Kennzeichnung nutzen zur Information der Verbraucher über die möglichen negativen Auswirkungen des Alkoholkonsums und die irische Regierung sollte diese Möglichkeit in der Tat prüfen.
English: Currently, Member States may use labelling to inform consumers about the potential negative effects of consuming alcohol and this is something that the Irish government should certainly consider.
German: Es bestehen gewisse Zweifel, ob diese Kooperation stets ausreichend ist und ob vom Rat immer die richtigen Gegenmaßnahmen gegen die heute mehrfach geschilderte Bedrohung getroffen werden.
English: There are some doubts about whether that cooperation is always satisfactory and whether the Council's response to the threat that has been described many times today is always adequate.
German: Vor dem Hintergrund der rasch voranschreitenden Liberalisierung des Welthandels und angesichts der hastigen Art und Weise, in der wir Europäer Platz für Waren aus Drittländern schaffen, ist das ein paradoxes Verhalten.
English: In the light of the rapid liberalisation of global trade and seeing how hastily we Europeans are making room for goods from third countries, this is paradoxical behaviour.
German: Was die Anhörungen der Beteiligten angeht, so war uns allen klar, dass bei den Anhörungen selbst noch weitere Verbesserungen erforderlich sind so auch bei der Einbeziehung der lokalen und regionalen Behörden.
English: As regards stakeholder consultations, we are well aware that further improvements still need to take place in the consultation process including the participation of local and regional authorities.
German: Ich stimme der Kritik nicht zu, wonach diese Grenzen zu hoch sind denn der Idealfall wäre ja, dass wir überhaupt keine Entschädigung zahlen müssten.
English: I do not agree with the criticism that these ceilings are too high because the ideal situation is one where we would not have to pay compensation at all.
German: Der Vorsitz beabsichtigt, auf der Grundlage dieser Beratungen einen überarbeiteten Text zu erstellen und dem Rat auf seiner Tagung am 19. April 2007 vorzulegen.
English: The presidency intends, on the basis of these deliberations to produce a revised text and to present it to the Council during its meeting on 19 April 2007.
German: Lassen Sie mich ein Wort an die europäische Industrie sagen: Die Vorgaben des Rates stecken unserer Industrie einen klaren Rahmen und geben ihr Investitionssicherheit auf Jahre hinaus.
English: I should like to say a few words to European industry. The Council's targets give our industry a clear framework and also investment security for years to come.
German: Es gibt keine geheimen Abmachungen und ich bin mir sicher dass die Abgeordneten das ganz genau wissen denn sie sind nun schon seit zwei Jahren im Europäischen Parlament tätig.
English: There are no secret agreements and I am certain that the honourable members know this full well because they have been in the European Parliament for two years now.
German: Wir haben aufmerksam zugehört und werden Ihre Bemerkungen bei der Überarbeitung der Telekommunikationsverordnung berücksichtigen, die bis zur zweiten Jahreshälfte 2007 vorgeschlagen wird.
English: We have listened carefully and your comments will be taken into account during the revision of the telecommunication regulation which will be proposed by the second half of 2007.
German: Er demonstriert vollkommene Verachtung für die Menschen in Frankreich und den Niederlanden , die die Verfassung abgelehnt haben , und, was noch schlimmer ist , er demonstriert vollkommene Verachtung für den demokratischen Prozess selbst.
English: He shows absolute contempt for the people of France and Holland who voted 'no' but, more seriously he shows absolute contempt for the very process of democracy itself.
German: Sowohl auf EU- als auch auf Ebene der Einzelstaaten müssen wir daher darauf hinarbeiten, eine Situation zu schaffen, in der eine Forscherkarriere eine attraktive Option für Männer und Frauen wird.
English: At both Community and national levels we must therefore work to bring about a situation in which a research career becomes an attractive option for both men and women.
German: Es war ganz wichtig, dass wir dafür gesorgt haben, dass die Rechte der Arbeitnehmer vorangebracht werden und dadurch ein ungesunder Wettbewerb zwischen den Sozialsystemen der Mitgliedstaaten verhindert wird.
English: It was very important for us to have ensured that the rights of employees were advanced thereby averting an unhealthy competition between the social systems of the Member States.
German: Ich stimme dem zu und unterstütze diesen Standpunkt aber darüber hinaus muss dieser Zwischenfall auch als wichtiges Thema im Rahmen des Dialogs Europäische Union-China behandelt werden.
English: I agree with that and I support it but, furthermore, it also deserves to be treated as a fundamental issue within the framework of European Union-China dialogue.
German: In Bezug auf Assistenz und Dienstleistungen für die Mitglieder stimmen wir mit dem Generalsekretär überein , dass die wichtigsten Zielsetzungen im Zusammenhang mit der Reform "Raising the game" insgesamt erreicht wurden.
English: With regard to support and services for Members we agree with the Secretary-General that the main objectives relating to the 'raising the game' exercise were, broadly, achieved.
German: Sie hat damit zugestimmt, sich mit den Schwierigkeiten der europäischen Integration auseinander zu setzen, denn sie sah darin den Schlüssel zu ihrer Zukunft und zu der ihrer Bürger.
English: It therefore agreed to face up to the difficulties of European integration because it saw in that the key to its own future and to that of its people.
German: Im Norden geht es für den Libanon darum, seine Souveränität wiederzuerlangen und die Einmischungen seiner verschiedenen Nachbarn abzuwehren, während Israel seine Sicherheit gewährleisten will.
English: In the north, Lebanon is concerned to regain its sovereignty and put a stop to the interference by its various neighbours while Israel wants to guarantee its security.
German: Angesichts der noch umzusetzenden Maßnahmen wird die EU jedoch über einen Überwachungszeitraum von eineinhalb Jahren einen verstärkten politischen Dialog mit der Regierung führen.
English: However, given the measures still to be put in hand the EU will conduct an enhanced political dialogue with the government over an 18-month monitoring period.
German: Ich bin stolz darauf, dass der faire Handel jetzt im Nordosten Englands an Fahrt gewinnt und immer mehr Orte Fair-Trade-Städte werden.
English: I am proud of the momentum towards Fair Trade that now exists in the North East of England with more and more places signing up as Fair Trade towns.
German: Deshalb sollte Finnland obwohl die Kommission den Emissionshandel noch immer als Erfolgsstory verkauft, die Gelegenheit haben, dieses Konzept auf eine realistischere Grundlage zu stellen.
English: That is why whereas the Commission still plugs emissions trading as a success story, Finland should have the opportunity to put this concept into a more realistic framework.
German: Meiner Meinung nach sollte sich Bundeskanzler Schüssel schämen, die Ratifizierung einer Verfassung zu fordern, die von den Menschen in den Niederlanden und Frankreich abgelehnt wurde.
English: In my opinion Chancellor Schüssel should be ashamed of calling for the ratification of a Constitution that has been rejected by the people of the Netherlands and of France.
German: Herr Präsident! Während des britischen Vorsitzes hat die Europäische Union in 26 verschiedenen Menschenrechtsangelegenheiten diplomatisch interveniert und 49 diesbezügliche Erklärungen abgegeben.
English: Mr President, during the recent UK Presidency, the European Union intervened diplomatically in 26 separate matters related to human rights and published 49 statements on the issue.
German: Andere Diktatoren wie Hissène Habré und der frühere äthiopische Diktator Mengistu, die derzeit in AKP-Ländern wie Simbabwe und Senegal Zuflucht gefunden haben, müssen ebenfalls der Gerechtigkeit zugeführt werden.
English: Other dictators such as Hissène Habré and former Ethiopian dictator Mengistu, currently being harboured by ACP countries like Zimbabwe and Senegal, must also be brought to justice.
German: Ich würde mir wünschen, dass die Kommission eine Überprüfung vornimmt, um festzustellen, wie diese Verfahren funktioniert haben denn unseren Untersuchungen nach haben sie nicht funktioniert.
English: I should like the Commission to carry out a study to determine how well these procedures have worked because according to our studies, they have not worked properly.
German: Die wichtigen Berichte werden in diesem Hause kurz vor Mitternacht beraten und der esoterische Stuss in Gestalt von Entschließungen wird zur besten Sendezeit tagsüber beraten.
English: The important reports are discussed in this House shortly before midnight and the esoteric drivel in the form of resolutions is discussed during the day at prime transmission time.
German: Deshalb fordere ich das Parlament auf, die Änderungsanträge 7, 8 und 9 zu unterstützen, die meinen Namen sowie den von Frau Herranz Garcia und anderen tragen.
English: I therefore call on the Chamber to support Amendments 7, 8 and 9, to which I have put my name along with Mrs Herranz Garcia and others.
German: Im Zusammenhang mit der Erweiterung haben wir manchmal den Eindruck, dass die Regierungschefs – und da sind Sie sicherlich nicht allein – sehr schnell zu Entscheidungen kommen.
English: In connection with enlargement we sometimes have the impression that heads of government – and you are certainly not alone in this – are very quick to take decisions.
German: Auf der Grundlage dieser Richtlinie gewähren die Verkäufer in den neuen Mitgliedstaaten den Verbrauchern seit dem Beitritt zur Europäischen Union eine mindestens zweijährige Garantie auf die verkauften Produkte.
English: On the basis of this directive sellers in the new Member States provide consumers with a minimum two-year guarantee for the goods sold since accession to the European Union.
German: In diesem Zeitraum konnten die Athleten, Artisten und ihre Familien sowie die Pilger sicher zur Teilnahme an den Spielen reisen und unversehrt nach Hause zurückkehren.
English: During that period, athletes, artists and their families, as well as pilgrims could travel safely to participate in the Games and return to their homes unharmed.
German: Unter dem Vorwand einer größeren wirtschaftlichen Effizienz und einer geringeren Belastung der europäischen Steuerzahler argumentiert der Berichterstatter für eine Harmonisierung und Standardisierung in Abstimmung mit vereinbarten NATO-Normen.
English: On the pretext of increased economic efficiency and a reduced burden for European taxpayers the rapporteur argues in favour of harmonisation and standardisation in accordance with accepted NATO standards.
German: Ich glaube, hier dürfen wir auch nicht vergessen, daß wir hier Gefahr laufen, die Tür zur Eugenik aufzustoßen wenn wir nicht gewährleisten, daß es ein direktes Schutzniveau gibt.
English: In my view, we must not forget either that we are running a risk of opening the door to eugenics unless we guarantee a direct level of protection.
German: Abschließend danke ich dem Berichterstatter für sein bei der Ausarbeitung dieses überaus gelungenen Berichts gezeigtes Engagement und hoffe auf eine positive Reaktion seitens der Kommission.
English: Finally, I thank the rapporteur for the commitment he has shown in drafting a highly appropriate report and I look forward to a positive response from the Commission.
German: Gegenwärtig gelangt das Geld aufgrund der Bürokratie und der Anmeldeverfahren in einigen Ländern unverhältnismäßig an die Mittelschichten und in wohlhabende Gebiete.
English: At the moment, because of the bureaucracy and the procedures for application in some countries the money is finding its way disproportionately into middle class and wealthy areas.
German: Anläßlich des informellen Umweltministerrates im Juli 1998 in Graz haben wir in diesem Zusammenhang vereinbart, best-practice-Modelle der Integration in unseren Mitgliedstaaten zu identifizieren.
English: At the informal Environment Council in Graz in July 1998 we agreed in this connection that we would try to identify best-practice models of integration in our Member States.
German: In seinen Leitlinien sagt das Parlament, daß es einen Haushalt zu verabschieden wünscht, der seine Prioritäten berücksichtigt und der ein Haushalt der Bürger sein muß.
English: In its guidelines, Parliament states that it wants to adopt a budget which takes account of its priorities and that it must be a budget for the citizens.
German: Zwei Bereiche des organisierten Verbrechens sind dabei aus Sicht der Europäischen Union als besonders verabscheuungswürdig zu qualifizieren, da sie auf dem Rücken der schwächsten Elemente unserer Gesellschaft stattfinden auf dem Rücken der Kinder und der Migranten.
English: In the view of the European Union, two areas of organised crime are particularly abhorrent because their victims are the weakest sections of society, children and migrants.
German: Im Urteil des EuGH wird anerkannt, daß die Kommission unter bestimmten Umständen weiterhin Ausgaben ohne bestimmte Rechtsgrundlage bewilligen kann, und bereits unterzeichnete Verträge behalten Gültigkeit.
English: The European Court of Justice ruling recognizes that the Commission can still authorize spending without a specific legal base in certain circumstances and contracts entered into will be respected.