biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die notwendigen politischen, wirtschaftlichen, legislativen und administrativen Reformen müssen abgeschlossen werden, und das Land muss seine Verpflichtungen aus dem Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen erfüllen.
English: The necessary political, economic, legislative and administrative reforms have to be completed, and it has to meet its obligations under the Stabilisation and Association Agreement.
German: Was die Zahlungen betrifft, so wurden bis heute effektiv 27 Millionen Euro für die technische Entwicklung ausgegeben: 20 Millionen Euro für die Entwicklung des Systems, 7 Millionen Euro für die Bereitstellung eines dem neuesten Stand der Technik entsprechenden Netzwerks, 4 500 000 Euro für Qualitätssicherung.
English: As far as payments are concerned, EUR 27 million have actually been spent to date on technical development: EUR 20 million on developing the system; EUR 7 million on providing a network that is at the forefront of technical progress; and EUR 4 500 000 on quality assurance.
German: Trotzdem stimmt es dass das Problem im Wesentlichen ein technisches Problem bleibt und dass es daher möglich sein muss es zu lösen.
English: Nonetheless, it is true that the problem remains essentially a technical one and that it should therefore be able to be resolved.
German: Deshalb appelliere ich nicht nur an die Kommission, sondern auch an den Ausschuss für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres und den Haushaltskontrollausschuss, sich sehr intensiv mit dieser Frage zu befassen.
English: For this reason, I call not only on the Commission but also on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the Committee on Budgetary Control to look in detail at this question.
German: Langfristig steht daher auch die Glaubwürdigkeit der Visumpolitik der Union auf dem Spiel, das heißt, ihre Fähigkeit die Beziehungen zur umliegenden Welt würdevoll zu gestalten.
English: In the long term, therefore, the credibility of the Union's visa policy is also on the line, that is to say, its ability to manage relations with the surrounding world in a dignified way.
German: Herr Präsident! SIS II ist, wie wir wissen, ein sehr wichtiges Instrument zur Gewährleistung der Sicherheit des Schengen-Raums, vor allem nach der Erweiterung um die 10 neuen Länder.
English: Mr President, SIS II, as we know, is a very important tool for ensuring the security of the Schengen area, especially following the enlargement to include the 10 new countries.
German: Herr Präsident, Herr Ratspräsident, Herr Kommissar, liebe Kollegen! Im Europäischen Parlament befürworten wir eindeutig die schnelle Inbetriebnahme des SIS (Schengen-Informationssystem) II, die schon für 2007 geplant war.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr Vice-President of the Commission, ladies and gentlemen, in the European Parliament we clearly support the rapid entry into operation of the SIS II (Schengen Information System), which should have occurred in 2007.
German: Dies ist nicht die Zeit für engstirnigen Nationalismus, sondern eine Zeit, in der ein starkes Europa wichtiger ist denn je.
English: This is not a time for narrow nationalism, but a time where a strong Europe has never been so important.
German: Darum ist die Verts/ALE-Fraktion dagegen, angesichts des bevorstehenden europäischen Frühjahrsgipfels ein 'Europäisches Konjunkturprogramm' zu fördern, dessen einzige Aufgabe es ist, das alte Laisser-faire-Modell wiederzubeleben.
English: This is why the Verts/ALE Group is opposed to promoting a 'European recovery plan' in the light of the imminent European Spring Summit, whose only mission is to stimulate the old laissez-faire model back into life.
German: Die Reaktion der Kommission während der Wirtschaftskrise ist bislang verhalten, und nach Auffassung des Parlaments sind für einen Aufschwung wirkungsvollere Instrumente nötig.
English: The Commission response during the economic crisis has been muted and Parliament believes that more effective tools are required to produce recovery.
German: Die Zahlen sind erschreckend: Schätzungen zufolge wird die Zahl der Arbeitslosen bis Ende 2009 in ganz Europa 25 Millionen erreichen (in Rumänien 500 000).
English: The figures are alarming: by the end of 2009, the number of unemployed is expected to reach 25 million for the whole of Europe (500 000 in Romania).
German: Investitionsaufwendungen für die Modernisierung von Produktionsanlagen oder für die Forschung haben ein ganz anderes Gewicht als Gelder für betriebliche Aufwendungen.
English: Investment spending on the modernisation of production equipment or on research has a very different value to money spent on operating costs.
German: Dies ist die schwerste Rezession, die die Europäische Gemeinschaft je erlebt hat, und die erste seit der Einführung der gemeinsamen Währung.
English: This is the most serious recession to have affected the European Community and the first since the introduction of the common currency.
German: Wenn nämlich die weltweite Finanz- und Wirtschaftskrise eine entschiedene und koordinierte Reaktion der EU erfordert , um Arbeitsplatzverluste zu verhindern , angemessene Einkommen für die Europäer zu gewährleisten , eine Rezession zu vermeiden und die derzeitigen wirtschaftlichen und beschäftigungspolitischen Herausforderungen in Chancen zu verwandeln , dann bin ich der Meinung , dass die Maßnahmen unter der Führung der Eurokraten eindeutig nicht ausreichen , um die derzeitige Krise zu bewältigen , nicht zuletzt in einem so empfindlichen Bereich wie der Beschäftigungspolitik.
English: In fact, given that the global financial and economic crisis calls for a determined and coordinated response from the EU to prevent job losses , to maintain a satisfactory income level for Europeans , to prevent a recession and to turn the current economic and employment challenges into opportunities , I believe that the measures taken under the governance of the Eurocrats are definitely not enough to bear the weight of the crisis that we are going through , not least in a sensitive sector such as employment.
German: Sie schieben die Last der Krise auf die Arbeiter ab, die für die exzessiven Profite des Kapitals gezahlt haben und jetzt aufgefordert werden, für die Krise zu bezahlen und den Profit der Kapitalisten zu sichern und zu erhöhen.
English: They shift the burden of the crisis on to the workers, who paid for the excessive profits of capital and are now being called upon to pay for the crisis and to save and increase capitalist profit.
German: Zu denjenigen Elementen dieser Entschließung, die besonders ansprechen, gehören die Anerkennung der entscheidenden Rolle, die kleine und mittlere Unternehmen spielen, und die Unterstützung, die sie erhalten müssen.
English: Among the elements of this resolution that particularly appeal are the recognition of the crucial role of small and medium-sized enterprises and the support that needs to be given to them.
German: schriftlich. - Die Roma sind die größte Minderheit in der Europäischen Union und ihre Integration in die europäische Gesellschaft ist eine der größten Herausforderungen vor denen die EU im kommenden Jahrzehnt stehen wird.
English: in writing. - Roma people represent the biggest minority in the European Union and their integration into European society is one of the biggest challenges the EU will face in the coming decade.
German: Eine Verlängerung, bzw. anders formuliert, eine weitere Aufschiebung des festgeschriebenen Rechts aller Abgeordneten, im Parlament in ihrer eigenen Sprache zu sprechen sowie der Übersetzung aller Dokumente des Parlaments in die Amtssprachen ist weder verständlich noch akzeptabel.
English: A further extension or, to put it another way, a further postponement of the enshrined right of all Members to speak in Parliament in their own language and for all documents to be drawn up in the official languages is neither comprehensible nor acceptable.
German: Arbeitslosigkeit bedeutet jedoch nicht nur den Verlust von Einkommen, sondern auch den Verlust von Vertrauen in uns selbst und in andere.
English: However, unemployment does not only mean a loss of income, but also a loss of confidence in ourselves and in others.
German: Aber bereits vor der Finanzkrise war die Lage am Arbeitsmarkt alles andere als rosig: Immer mehr Arbeitskräfte wurden in Teilzeitarbeit, in Mini- und Midi-Jobs gedrängt, und sozial gesicherte Arbeit wurde stetig abgebaut.
English: However, even before the financial crisis, the situation on the labour market did not look at all bright. More and more people were being forced into part-time and short-time work and state-supported jobs were being constantly cut back.
German: Aus diesem Grund unterstütze ich die Arbeit von Emanuel Jardim Fernandes und den Mitgliedern des Ausschusses für Verkehr und Fremdenverkehr.
English: For this reason, I support the work done by Mr Fernandes and the members of the Committee on Transport and Tourism.
German: Als ich hierher kam, sollte das Parlament papierlos funktionieren, aber wenn Sie sich jetzt umschauen, dann sind alle Schreibtische mit Papier bedeckt.
English: When I entered this place, it was meant to be a paperless parliament yet, if you look around, all our desks are covered in paper.
German: Zu lang hat der Ölbedarf Regimes gestützt, die allem für das wir stehen unseren eigenen Interessen und unseren eigenen Werten feindlich gegenüberstehen, insbesondere Menschenrechten und verantwortungsvoller Regierungsführung.
English: For far too long, our thirst for oil has sustained regimes that are deeply inimical to everything that we stand for, to our own interests and to our own values, especially with regard to human rights and good governance.
German: Wie Sie alle wissen, wächst die Bevölkerung der Roma und wird in ganz Europa beständig zu einer enormen und einflussreichen Kraft.
English: As you all know, the population of the Roma is ever-expanding and consistently becoming a huge and influential force throughout Europe.
German: Wenn all diese Informationen von Anfang an verfügbar gewesen wären, dann wären vielleicht einige dieser viel zu heftigen Reaktionen unnötig gewesen.
English: If all that information had been available in the first place, then perhaps many of those over-the-top reactions would have been unnecessary.
German: Wir können nur sicherstellen, dass sich die Gas- und Energiekrise, die in einigen Regionen der EU zu beobachten war, in Zukunft nicht wiederholt, wenn wir in diesen Gebieten eine gesunde Politik umsetzen.
English: We can only ensure that the gas and energy crisis situations which occurred in certain regions of the EU will not happen again in future by implementing a sound policy in this area.
German: Ich stimme dem Berichterstatter zu, dass individuelle Maßnahmen der Länder nicht ausreichen, auch wenn sie durch Kapitaltransfers an die Sektoren unterstützt werden, die am stärksten durch die Krise gefährdet sind.
English: I agree with the rapporteur that individual measures taken by countries are now not enough, even if they are supported by transfers of capital to the sectors most endangered by the crisis.
German: Ich möchte auch zu den wenigen Kollegen etwas sagen, die heute versucht haben, eine wirtschaftliche Trennlinie zwischen den alten und den neuen Mitgliedstaaten zu ziehen.
English: I would like to make a comment aimed at the few fellow Members who tried today to impose an economic dividing line between old and new Member States.
German: Ich denke auch dass wir nicht nur gemeinsam handeln können und müssen um die Probleme Europas zu lösen, sondern dass die Europäische Union auch gut positioniert ist um Teil der weltweiten Lösung zu sein.
English: I also consider that we not only can and must act together to solve Europe's problems, but also that the European Union is well placed to be part of the global solution.
German: Wenn wir unsere Solidarität nicht wahren, dann wird die Einheit der Europäischen Union möglicherweise von Selbstsucht und Protektionismus überschattet, da Probleme nicht nur außerhalb der Eurozone bestehen, sondern auch innerhalb.
English: If we do not safeguard our solidarity, the unity of the European Union may be shattered by selfishness and protectionism, for there are problems not only outside the eurozone but also within it.
German: Als Geste der Anerkennung dieser Anstrengungen unterstützt das Europäische Parlament die Änderungsanträge zur Verordnung zum Europäischen Fonds für regionale Entwicklung, zum Europäischen Sozialfonds und zum Kohäsionsfonds, um die Verwaltung der EU-Mittel zu vereinfachen und zu beschleunigen.
English: As a gesture in recognition of these efforts, the European Parliament supports the amendments to the regulation on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and Cohesion Fund, in order to simplify and speed up financial management of EU funds.
German: Wenn wir jetzt nachgeben, öffnen wir Tür und Tor für Lobbyisten aus allen Bereichen der Industrie, und unsere Führungsrolle beim Thema Klimawandel wird massiv unterminiert.
English: If we weaken now, we open the floodgates to lobbying from industry across the board, and our leadership role on climate change will be seriously undermined.
German: Wenn Sie es zulassen dass sich Nationen nach diesem Ergebnis zerfleischen, wird es keine europäische Aufsicht über die Finanzmärkte geben.
English: If you allow the nations to tear themselves apart following this result, there will be no European supervision of the financial markets.
German: Europa muss die nötigen finanziellen Mittel bereitstellen, doch die Debatte um die Eurobonds ist zum Stillstand gekommen; sie muss neu gestartet werden.
English: It has to release the financial resources required: currently, however, the debate on the Eurobonds is at a standstill; it must be relaunched.
German: Das ist keine Solidarität in einer Finanzkrise, und wir täten gut daran, auch dieses Mal nicht auf Herrn Schulz zu hören.
English: That is not solidarity in a time of financial crisis, and we would do well not to listen to Mr Schultz this time either.
German: Damit leisten wir einen aktiven Beitrag, qualifizieren Arbeitskräfte und ergreifen alle möglichen regionalen Initiativen für die Jahre nach der Krise.
English: In doing so, we make an active contribution, qualify workers and take all kinds of regional initiatives for the years following the crisis.
German: Derzeit stellen wir jährlich Gelder bereit in Höhe von rund 50 Milliarden Euro , 65 % davon gehen in die Schwerpunktbereiche aus den Verträgen von Lissabon.
English: At the moment, we deploy an annual sum of some EUR 50 billion , and 65% of it goes to the priority areas in the Lisbon agreements.
German: Die Idee hinter dieser Strategie ist die Förderung von effizienten Märkten, Unternehmertum, Bildung, Forschung und stabilen Staatsfinanzen, und jetzt werden wir getestet.
English: The idea behind the strategy is to promote efficient markets, entrepreneurship, education, research and stable state finances, and now we are being tested.
German: Da ist es überraschend, dass gleichzeitig weiterhin ein beträchtlicher Anteil des EU-Haushalts für eine Übersubventionierung der Old Economy verwendet wird, zu der auch die Landwirtschaft und die Regionalfonds gehören, während Investitionsziele für die Forschung nicht erfüllt werden.
English: At the same time, it is, of course, surprising, that a considerable share of the EU's budget should still be used to over-subsidise the old economy that includes agriculture and regional funds, while the targets for investments in research are not being met.
German: Er sagt, für Europa sei jetzt die Zeit gekommen, um auf gemeinsamen Werten der Kooperation aufzubauen, als ob wir eine große, glückliche Familie wären.
English: He says that this is the time for Europe to build on shared values of cooperation, as if we are one big, happy family.
German: Besonders jetzt, während der Finanz- und Wirtschaftskrise, brauchen wir nicht nur Solidarität, sondern auch strenge und schnellgreifende Regeln und Instrumente als gemeinsame Verteidigung gegen die Krise.
English: Especially now, at a time of financial and economic crisis, we need not only solidarity but also strict and fast-operating rules and instruments as a common defence against the crisis.
German: London, Paris, Berlin: Alle betonen unablässig, dass Europa geeint dasteht, aber vom Präsidenten des Rates hören wir, dass nach wie vor Differenzen bestehen.
English: London, Paris, Berlin: each is keen to stress that Europe stands united, but the President of the Council tells us that differences persist.
German: Der IWF muss effektiv finanziert werden, Steuerparadiese müssen unter die Lupe genommen und Finanzinstitutionen müssen streng reguliert werden, durch eine funktionierende europäische Aufsichtsbehörde für Finanzdienstleistungen, die das System überwacht: nicht, um unsere Wirtschaft wieder in die Vergangenheit zu befördern, sondern um ein offenes, ehrliches und transparentes Handelssystem zu schaffen, das frei und gerecht ist.
English: The IMF should be financed effectively, tax havens should be subject to scrutiny, and financial institutions should be regulated robustly, with an effective European financial services authority overseeing the system: not to drag our economies back into the past, but to create an open, honest and transparent system of trade that is free and fair.
German: Nationale Parlamente, Regionalregierungen, Rathäuser: sie alle müssen in die Lage versetzt werden, sich dieser Herausforderung zu stellen, und öffentlich geschmäht werden, wenn sie es nicht tun.
English: National parliaments, regional governments, city halls: each must be empowered to rise to that challenge, and named and shamed when they do not.
German: Die Lissabon-Strategie, beschäftigungspolitische Leitlinien, Kohäsionspolitik - sie alle haben stets Flexicurity für unsere Wirtschaften gefordert, öffentliche Investitionen in Forschung und Entwicklung, den schnellen Wechsel zur wissensbasierten Wirtschaft.
English: The Lisbon Strategy, employment guidelines, cohesion policy - these have always argued for flexicurity in our economies, for public investment in research and development, for the rapid transition to the knowledge economy.
German: Es ist auch wichtig, dass die Kommission jetzt die Richtlinienentwürfe liefert, die wir brauchen, um private equity und Hedgefonds zu kontrollieren, dass wir Rating-Agenturen transparent gestalten können, dass wir Managergehälter begrenzen können, dass Steueroasen geschlossen werden können.
English: It is also important for the Commission to provide us with the draft directives we need to control private equity and hedge funds, to ensure the transparency of credit rating agencies, to keep managers' salaries within reasonable limits and to close tax havens.
German: Meine Damen und Herren, ich habe von Stärke gesprochen, ich habe von Einheit gesprochen, ich habe von Effektivität gesprochen, aber Sinn und Zweck, Motivation für all dies ist die Solidarität.
English: Ladies and gentlemen, I have spoken of strength, I have spoken of unity, I have spoken of effectiveness, but the raison d'être, the motivation for all this is solidarity.
German: Ein Europa, das sich durch seine Regeln schützt, darf keine Festung Europa sein. Uns Einzuigeln wird uns nicht aus der Krise helfen.
English: A Europe which protects by dint of its rules must not be a fortress Europe, as turning in on ourselves will not bring us out of the crisis.
German: Herr Präsident! Im Namen des Haushaltsausschusses möchte ich vor allem sagen, dass dieses Konjunkturprogramm weit eher zwischenstaatlich als gemeinschaftlich ist, und dass es die realen finanziellen Grenzen der Europäischen Union aufzeigt.
English: Mr President, on behalf of the Committee on Budgets I would like to state, first and foremost, that this economic recovery plan is much more intergovernmental than Community in nature, and that it demonstrates the real financial limitations of the European Union.
German: In einer Situation, in der die europäischen Wirtschaften voneinander abhängig sind, betreffen die negativen Folgen der Krise die Wirtschaft jedes Landes.
English: In a context where European economies are mutually dependent, the adverse effects of the crisis affect every economy.
German: Berichterstatter. - (SV) Herr Präsident, Herr Ratspräsident, Herr Kommissar! Es hat Diskussionen darüber gegeben, ob die beschäftigungspolitischen Leitlinien geändert werden müssen.
English: rapporteur. - (SV) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, there has been some discussion as to whether or not the Employment Guidelines need to be amended.
German: Manche von ihnen haben die Macht und die Mittel zum Handeln, während andere völlig ungeschützt sind und über keinerlei Werkzeuge verfügen.
English: Some countries have the power and instruments to act, while others are completely vulnerable and their toolbox is totally empty.
German: Darum ist meine Hauptsorge - mit Abstand die schwierigste Prüfung, der wir uns stellen müssen - die soziale Komponente dieser Krise, nämlich das Problem der steigenden Arbeitslosigkeit.
English: That is why my number one concern - by far the most important test we face - is the social impact of this crisis, namely the problem of rising unemployment.
German: Der Europäische Rat muss seinen Platz im Zentrum unserer Konjunkturstrategie festigen und Prinzipien zur Gestaltung des europäischen Wiederaufschwungs vereinbaren, einschließlich einer gemeinsamen Verpflichtung zu Offenheit und gleichen Ausgangsbedingungen intern und extern, und dadurch den Protektionismus klar ablehnen, aber natürlich auch den Binnenmarkt als Fundament des europäischen Wohlstands schützen.
English: The European Council should cement its place at the heart of our recovery strategy by agreeing principles that should shape the European recovery, including a shared commitment to openness and a level playing field internally and externally, thereby clearly rejecting protectionism but, of course, protecting the single market, the bedrock of European prosperity.
German: Im Vorfeld des Londoner Gipfels können sie die Position Europas auf der internationalen Bühne nur stärken , und das begrüße ich.
English: On the eve of the London Summit , they can only strengthen Europe's position on the international stage , and I welcome that.
German: Dabei wird es vier Säulen geben: Demokratie, verantwortungsvolle Führung und Stabilität; wirtschaftliche Integration; Energiesicherheit; und nicht zuletzt die Kontakte zwischen den Menschen.
English: There will be four policy platforms: democracy, good governance and stability; economic integration; energy security; and, last but not least, contacts between people.
German: Die EU ist in allen diesen Bereichen aktiv und sollte sich in einer starken Position befinden um sicherzustellen, dass die internationale Gemeinschaft die richtigen Entscheidungen trifft.
English: The EU is active in all these areas and should be in a strong position to ensure that the international community takes the right decisions.
German: Terrorismus stellt eine der größten Gefahren für Sicherheit, Stabilität und die demokratischen Werte der internationalen Gemeinschaft dar, er ist ein direkter Angriff auf unsere Bürgerinnen und Bürger, auf uns alle.
English: Terrorism represents one of the greatest dangers to the security, stability and democratic values of the international community. It is a direct attack on our citizens, on all of us.
German: Die Kontrollmaßnahmen werden verstärkt, insbesondere in Bezug auf gemeinsame Fangeinsätze, die Verabschiedung eines allgemeinen Verbots von Umladungen auf See und die Einführung eines regionalen ICCAT-Kontrollprogramms.
English: The control measures are reinforced, in particular as regards joint fishing operations, the adoption of a general prohibition of transhipment at sea and the introduction of a regional ICCAT observer programme.
German: Die Maßnahmen für ein Einfrieren bzw. Reduzieren der Fischerei- und Aquakulturkapazitäten sind eine völlig neue und entscheidende Komponente des neuen Plans.
English: The measures to freeze and reduce fishing and farming capacity are a brand new and decisive component of the new plan.