biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Daher sind die Renova-Gruppe und die Sulzer AG nicht länger im Hinblick auf Offenlegungspflichten als Gruppe im Sinn von Art.
English: Therefore, the Renova Group and Sulzer Ltd are no longer to be considered a group for the purpose of disclosure of shareholdings pertaining to Art.
German: ® SIX Group, SIX Swiss Exchange, SPI, Swiss Performance Index (SPI), SPI EXTRA, SPI ex SLI, SMI, Swiss Market Index (SMI), SMI MID (SMIM), SMI Expanded, SXI, SXI Real Estate, SXI Swiss Real Estate, SXI Life Sciences, SXI Bio+Medtech, SLI, SLI Swiss Leader Index, SBI, SBI Swiss Bond Index, SAR, SAR SWISS AVERAGE RATE, SARON, SCR, SCR SWISS CURRENT RATE, SCRON, SAION, SCION, VSMI und SWX Immobilienfonds Index sind eingetragene respektive hinterlegte Marken der SIX Group AG bzw. SIX Swiss Exchange AG, deren Verwendung lizenzpflichtig ist.
English: ® SIX Group, SIX Swiss Exchange, SPI, Swiss Performance Index (SPI), SPI EXTRA, SPI ex SLI, SMI, Swiss Market Index (SMI), SMI MID (SMIM), SMI Expanded, SXI, SXI Real Estate, SXI Swiss Real Estate, SXI Life Sciences, SXI Bio+Medtech, SLI, SLI Swiss Leader Index, SBI, SBI Swiss Bond Index, SAR, SAR SWISS AVERAGE RATE, SARON, SCR, SCR SWISS CURRENT RATE, SCRON, SAION, SCION, VSMI and SWX Immobilienfonds Index are trademarks that have been registered in Switzerland and/or abroad by SIX Group Ltd respectively SIX Swiss Exchange Ltd. Their use is subject to a licence.
German: Nur auf der Hazienda, da ist das kein Spaß: das Laub bedeckt den Rasen und muss aufgeharkt werden – sonst ist der Rasen hin.
English: Only at our Hazienda this is no fun: the foliage is covering the lawn and has to be removed – or the green is gone next year.
German: Im Gegensatz zu anderen Lösungen, die jeweils nur auf ein Verkehrsmittel eingehen, berücksichtigt routeRANK die gesamte Reiseroute, in dem es die verschiedenen Verkehrsmittel - Flug, Bahn und Strasse - kombiniert.
English: Unlike other solutions that consider only one means of transport at a time, routeRANK addresses the entire travel route by integrating rail, road and air connections.
German: Sie ist vorwiegend damit beschäftigt darauf zu achten, dass die Gesetze und Vorschriften beachtet werden gemäß dem Prinzip « alle sind vor dem Gesetz gleich ».
English: Their mission essentially consists in enforcing the laws and regulations, paying particularly attention to the « all citizens are equal before the law » principle.
German: Am Freitag FIDH (mit Sitz in Frankreich, eine fast acht Jahrzehnten der Geschichte gibt es mehr als hundert Mitglieder der Menschenrechte in Gewebe-Typ-Gruppen) die in einem offenen Brief an Taiwans Ma Ying-jeou und Liu von der französischen Zentrale Fax Büro- und online auf seiner offiziellen Bulletin.
English: Last Friday FIDH (headquartered in France, an almost eight decades of history, has more than 100 tissue-type members of human rights groups) issued an open letter to Taiwan's Ma Ying-jeou and Liu has been faxed to its headquarters in France office and online at its official bulletin.
German: Macquarie kann jederzeit, insofern sich dies aus unserem regulären Geschäftsablauf ergibt, Positionen in den auf dieser Website beschriebenen Investments oder erhebliche Beteiligungen daran halten.
English: At any time, to the extent arising in our normal course of business, Macquarie may hold a position, or have a material interest in the investments described in this website.
German: Die Gesamtfläche der Grundstücke beträgt 65. 000 m², es besteht die Möglichkeit der Erweiterung um benachbarte Grundstücke in der Zone für Leichtindustrie im Gesamtausmaß von 20. 000 m².
English: Total land area : 65, 000 sq m, possibility of extension with the neighboring lands of the light industry zone of a total area of 20, 000 sq m.
German: Im 'World Catalogue - Employers' - der weltweit umfangreichsten Unternehmens-Datenbank - finden Sie interessante Unternehmen von Weltruf sowie spannende mittelständische Unternehmen, die national und/oder international Mitarbeiter suchen.
English: The World Catalogue Employers - the world's largest companies data base worldwide - introduces interesting companies with international reputation as well as exciting medium-size companies, which are looking for national and/or international employees.
German: Mit Secure E-Mail reagiert die HSH Nordbank auf die zunehmenden Gefahren der E-Mailkommunikation im Internet und bietet damit seinen Kunden und Partnern die Möglichkeit vertrauliche Informationen sicher auszutauschen.
English: With Secure E-Mail HSH Nordbank is reacting to the increasing risks with e-mail communication in the internet and is thus offering its clients and partners the possibility of exchanging confidential information in a secure manner.
German: HEATREAT. DE – Die Heat Treatment Consultant Network – ist die erste internationale Wärmebehandlungsplattform mit unabhängigen Beratern und Experten zu Themen und Fragen aus der Wärmebehandlung.
English: HEATREAT. DE – The Heat Treatment Consultant Network – is the first international heat treatment platform with independent consultants and experts concerning all questions and topics within the scope of heat treatment.
German: Mit der Abfertigung der XIN HONG KONG am Eurogate Container Terminal Hamburg (CTH) startete in Hamburg am 17. Juli 2009 ein wöchentlicher Container-Liniendienst der Nordeuropa mit Fernost verbindet.
English: The handling of the XIN HONG KONG at the Eurogate Container Terminal Hamburg (CTH) on 17 July 2009 marked the start of a new weekly container line service that links northern Europe with the Far East.
German: Der sehr von sich selbst überzeugte Amerikaner Jake "Lucky" Masters ein Veteran des 1. Weltkrieges schuldet dem Geschäftmann Lomax eine Menge Geld.
English: Loud-mouthed American Jake "Lucky" Masters who served in the first World War owes the businessman Lomax lots of money.
German: Die 1999 gegründete Goldschmidt Thermit GmbH ist die Führungsgesellschaft von über 20 mittelständischen Einzelunternehmen, die zusammen die Goldschmidt-Thermit-Gruppe bilden und gemeinsam den internationalen Wachstumsmarkt der schienengebundenen Verkehrs-Infrastruktur bedienen.
English: Goldschmidt Thermit GmbH, established in 1999, is the parent company for over 20 individual medium-sized businesses which together form the Goldschmidt Thermit Group and support the growing international market for rail-based transportation infrastructure.
German: Bei der Einlieferung gab die Mutter im Hospital eine ländliche Adresse ohne Einzelheiten in der Nähe von Goya an, so dass es bis jetzt unmöglich war mit der Familie Kontakt aufzunehmen.
English: On admission at the Hospital the mother stated an address in a rural area near Goya without further details, so up to now it was impossible to contact the family.
German: Und natürlich sind die Rechtsexperten von Enhesa ebenfalls ausgebildete und erfahrene eigenständige Prüfer und stehen zur Verfügung um solche Audits im Namen des Kunden auch zu leiten.
English: And, of course, Enhesa regulatory specialists are also trained and experienced auditors in their own right and are available to lead such audits on behalf of the client as well.
German: Zu den vielseitigen Aufgaben unseres Projektteams gehörte sowohl die Koordination zwischen Vertrieb, Logistik, Service und Support in der europäischen Zentrale als auch das eigenverantwortliche Handling des gesamten Customer-Service-Bereichs.
English: The diverse activities of our project team included the coordination between Sales, Logistics, Service and Support in the European headquarters as well as the independent handling of the entire Customer Service area.
German: Quantax ist die in der Schweiz entwickelte Lösung sowohl für das Trading als auch für das Asset Management komplex strukturierter Portfolios.
English: Quantax is the Swiss-made solution for both trading and asset management of complexly structured portfolios.
German: Bitte informieren Sie Ihren Arzt , wenn Sie eine alternative Therapie verwenden , oder wenn Sie glauben , über die Kombination eine alternative Therapie mit konventioneller Therapie.
English: Always tell your doctor if you use an alternative therapy or if you think about combining an alternative therapy with your conventional treatment.
German: Massieren Sie nicht Bereiche, in denen die Haut infiziert ist, oder es sind Warzen, Herpes, oder kocht, oder auf entzündeten Stellen mit Unebenheiten, dass Sie wissen nicht die Ursache, oder mit offenen Wunden.
English: Do not massage areas where the skin is infected, or there are warts, herpes, or boils, or on inflamed areas, with bumps that you do not know the cause, or with open wounds.
German: Genießen Sie die Exkursionen zu den historischen Städten, machen Sie eine Bootsfahrt zur Blue Lagoon Cominos oder räkeln Sie sich an einem unserer wunderschönen Strände in der Sonne.
English: Enjoy our excursions to the ancient cities, take a boat trip to the Blue Lagoon off the Island of Comino or simply bask in the sun on one of our beautiful beaches.
German: Die Speisekarte im Al Grop folgt den Anregungen der Jahreszeiten mit Kräutern und Spargel in Risottos, Gerste und Bohnen in Suppen, Steinpilze aus den nahen Bergen in der hausgemachten Pasta, den Düften des Augenblicks in den Omelettes.
English: Al Grop’s menu follows the changing seasons, giving prominence to aromatic herbs and asparagus in risottos, barley and beans in soups, ceps from the nearby mountains in the pasta which is handmade in the kitchen, and seasonal flavours in the frittatas.
German: Erst 2007 wurde das Haus feierlich eröffnet und ist für die internationale Filmelite inzwischen schon zu einer festen Produktionsadresse geworden.
English: The building ceremoniously opened its doors in 2007 and, since then, has become a sought-after production address for the international film elite.
German: Also geht es in dem Stück „Liebesforschung“ neben dem Aufzeigen heutiger Funktionen der Multilingualität auch um die real existierende politische Sprachlosigkeit der AkteurInnen.
English: So, as well as highlighting the current functions of multilinguality, the play “Liebesforschung” deals with the political speechlessness of the actors that actually exists.
German: Neue ATI Treiber downzuloaden konnte das Problem nicht lösen und das ATI Catalyst Control Center (amdccle) will gar nicht starten (es lädt und lädt und entscheidet dann, nicht aufzutauchen).
English: Downloading new ATI drivers could not fix this problem and the ATI Catalyst Control Center (amdccle) does not want to start at all (it loads and loads and then it decides to not show).
German: Die Ozonion, wie es genannt wird, ist eine Plattform für Partner weltweit, obwohl noch in der Beta, bereits ein gutes Affiliate-Programm.
English: The Ozonion, as it is known, is a platform for affiliates worldwide that although still in its beta, already has a good affiliate program.
German: Der World of Photonics Congress ist mit 3. 100 Teilnehmern führender Fachkongress in Europa und unter den Top 3 weltweit.
English: With 3, 100 participants, the World of Photonics Congress is the leading technical conference in Europe and one of the Top 3 conferences worldwide.
German: (4) Der Nutzer verpflichtet sich bei Verstoß gegen eine der unter (1) bis (3) genannten Regelungen den Betreiber von jeglichen Ansprüchen Dritter freizustellen.
English: (4) For any case of violation of the regulations under (1) to (3) above, the User agrees to hold the Provider harmless from any third party claims.
German: In seiner Funktion als ein Führer der Interahamwe, nahm Ngeze ab April 1994, an unzähligen Tötungen in der Präfektur von Gisenyi teil.
English: Starting in April 1994, Ngeze as leader of the Interahamwe allegedly took part in many killings in the Gisenyi Prefecture.
German: Argentina's Heart Foundation, die Gemeinschaft Arm der Sociedad Argentina de Cardiología, warnte über die Bedeutung der Bekämpfung der Bewegungsarmut, ein großes Herz-Kreislauf-Risikofaktoren.
English: Argentina's Heart Foundation, the community arm of the Sociedad Argentina de Cardiología, warned about the importance of combating the sedentary lifestyle, a major cardiovascular risk factors.
German: Durch ihre modulare Kontruktion sind sie vielseitig einsetzbar und garantieren einen rationalen Produktionsfluss : vom Kleinförderband zur Verkettung von Arbeitsplätzen bis zur individuell geplanten Komplettlösung.
English: Their modular construction makes them useful for many applications and ensures a rational production flow : from the small conveyor belt for linking workstations to individually planned and customized complete solutions.
German: Rieter Textile Systems bietet Technologien zur Produktion von Vliesstoffen an, einem Segment mit zahlreichen Einsatzmöglichkeiten in den Bereichen Hygiene, Industrie und Medizin.
English: Rieter Textile Systems supplies technologies for producing nonwovens, a segment with numerous applications ranging from the hygiene to the industrial and the medical sector.
German: Der Nationalpark Hohe Tauern zählt zu den großartigsten Landschaften der Erde und ist eine Arche Noah für tausende Tier- und Pflanzenarten.
English: The National Park Hohe Tauern is one of the greatest landscapes in the world and is a sort of Arch Noah for the thousands of species of animals and plants.
German: Die frühzeitige Erkennung und Kurierung von Volkskrankheiten wie zum Beispiel Herzinfarkt, Schlaganfall oder Krebs gehören noch immer zu den größten Herausforderungen für Forscher und Ärzte.
English: Diagnosing and healing common diseases such as heart attack, stroke or cancer at an early stage remains a major challenge to researchers and doctors.
German: Die meisten Menschen die eine Behandlung erhalten haben, werden zustimmen, dass die Methode sehr von Nutzen sein kann und ist eine sehr entspannende Therapie.
English: Most people who have received treatment will agree that the method can be very beneficial and is a very relaxing therapy.
German: Natürlich verbinden Sie – völlig zu Recht – mit dem Begriff „Service“ im Automobilgeschäft die Bereiche Ersatzteilbedarf, Werkstatt, Entsorgung und Teileverfügbarkeit.
English: You naturally - and justifiably associate the term "Service" in the car industry with spare parts demand, workshops, disposal and parts availability.
German: In dieser Auseinandersetzung haben wir auch konkreter definiert, was für uns soziale Ausgrenzung und auch was für uns eine interkulturelle Gesellschaft bedeuten.
English: This process has also helped us to arrive at a more concrete definition of what we mean by social exclusion and an intercultural society.
German: Wir stellen Ihnen ein für Ihre Branche relevantes, erfahrenes Projektteam zur Seite. Unsere Experten analysieren Ihre Unternehmensprozesse und zeigen Ihnen Optimierungspotenziale auf.
English: You will receive the full support of our experienced, industry-oriented project team, who will apply their expert knowledge to analyze your corporate and reveal optimization potentials.
German: An der kleinen Küste Marineta befindet sich der Palast der Adelsfamilie von Peko Kačić vom Ende des 19. Jh mit romantischen Formen eines Neurenaissance-Wehrschlosses.
English: In the Mala Obala quarter, the Marineta, is the palace of the noble Peko Kačić family dating from the end of the 19th century with the Romanesque form of a fortified neo-Renaissance castle.
German: Im Laufe des 19. Jh. wurden Lesesäle und Büchereien zum Mittelpunkt des gesellschaftlichen, öffentlichen und politischen Lebens der Küstenstädte und so auch Makarskas.
English: During the 19th century reading rooms and libraries were the focal point of the social, public, and political life of the coastal towns, and hence of Makarska as well.
German: Außer meiner Leidenschaft für Sprache interessiere ich mich auch noch für Theologie, Philosophie und Politik, falls es glaubwürdig ist, dass diese drei Pferde tatsächlich unter einem Joch gehen können.
English: Besides my passion for language, I am also interested in theology, philosophy and politics, if one dare believe that these three horses may be joined under one and the same yoke.
German: Das Apart Hotel Brussels Midi liegt im Zentrum von Brüssel, in Gehweite zum Bahnhof Midi (Süden). Das Hotel bietet Apartments und Hotelzimmer zu guten Preisen.
English: Situated close to the centre of Brussels, within walking distance of Brussels Midi (South) train station, the hotel offers a selection of apartments and hotel rooms at competitive prices.
German: Die Plaza Mayor, die kleinen und Schatten, ist geprägt durch eine Kirche, die Parroquia de San Miguel Arcangel des siebzehnten Jahrhunderts, High Gotik, und ist das Symbol der Stadt.
English: The Plaza Mayor, small and shaded, is dominated by a church, the Parroquia de San Miguel Arcangel of the seventeenth century, High Gothic, and is the symbol of the city.
German: Ebenso wie die ENGEL e-motion bietet die holmlose ENGEL e-victory mit elektrisch angetriebener Spritzeinheit und der bewährten ENGEL victory-Schließeinheit ein beträchtliches Energieeinsparungspotenzial.
English: Just like the ENGEL e-motion the tiebar-less ENGEL e-victory with its electrically driven injection unit and tried-and-trusted ENGEL victory clamping unit offers substantial energy saving potential.
German: EAST ISLAND ORIENTAL SPA - es ist eine Kette von SPA Zentren und exotischen Massagesalons, in dennen Sie verschiedene Prozeduren geniessen können.
English: EAST ISLAND ORIENTAL SPA - the chain of SPA centers and exotic massages salons, where you can savour the pleasure of procedures variety.
German: Oxford University Press hat dem Codex Sinaiticus-Projekt die Erlaubnis erteilt, die Übersetzung von A New English Translation of the Septuagint (NETS) zu nutzen und die Übersetzer zu bitten, den Text für den Codex Sinaiticus anzupassen.
English: Oxford University Press has granted the Codex Sinaiticus Project permission to approach the translators of A New English Translation of the Septuagint (NETS) and ask them to adapt their translation to the text of Codex Sinaiticus.
German: Die Behandlung von Herz-Kreislauf-Erkrankungen verursacht hohe Kosten: Allein der Anteil der Herz-Kreislauf-Medikamente beträgt rund ein Viertel der gesamten Arzneimittelausgaben der gesetzlichen Krankenversicherung.
English: The treatment of cardiovascular diseases is costly: The share of cardiovascular drugs alone amounts to around a quarter of overall expenditure on drugs in the statutory health insurance system.
German: Sollte ihr Fahrzeug dort nicht aufgeführt sein, rufen Sie unser Service-Team an, vielleicht ist die Entwicklung gerade fertig geworden und es ist brandneu verfügbar. 02333-791-4444.
English: If your vehicle is not listed there, please ring our service team - perhaps development for that vehicle has just been completed and the unit is now available: +49 (0) 2333-791-4444.
German: Um das Einfrieren der Luftpulser zu verhindern, können auf Wunsch Ausführungen mit Regenerationstrocknern geliefert werden, die die geförderte HD-Luft auf einen Drucktaupunkt von -20 °C trocknen.
English: In order to prevent freezing of the airguns, it is possible to deliver versions with regeneration dryers on demand which dry the conveyed compressed air to a pressure dew point of -20 °C.
German: Ihre Macht hat ihren Ursprung nicht in den tückischen Winden der Magie, sondern in der inneren Psyche des Volksgeistes der Grünhäute.
English: Their power comes not from the treacherous winds of magic, but from the inner psyche of the greenskin racial mind.
German: In dieser Sichtung treten meistens neue, unvorhergesehene Ereignisse auf: Einzelne Aufnahmen werden zu Schlüsselbildern und für die Konstruktion der Erzählung bedeutend.
English: Usually new, unforeseen events occur in this perusal: single shots become key images and significant for the construction of the narrative.
German: Alle Rechtstreitigkeiten zwischen Ihnen und Nav4All B. V. werden (unter Ausschluss aller nicht-niederländischen juristischen Personen auf Basis von lokalen, provinziellen, nationalen und/oder internationalen Zuständigkeiten) allein dem zuständigen Gericht mit Sitz in Amsterdam, Niederlande vorgelegt.
English: All disputes between you and Nav4All B. V. shall (to the exclusion of all and any non-Dutch judicial institutions designated on the basis of local, provincial, national and/or international jurisdictional laws and regulations) be exclusively submitted to the relevant court holding jurisdiction in Amsterdam, the Netherlands.
German: Zuerst Jacques Derrida [4] und später Étienne Balibar [5] sehen Europa als sich überkreuzenden Scheideweg auf dem fiktiven Territorium des Kontinents.
English: First Derrida [4] and then Balibar [5] see Europe as overlapping crossroads over the fictional territory of the continent.
German: Zu leben jetzt in vollem Umfang und Entdeckungen machen, Tim schlug vor, wir Entriegelung mit zwei Arten von Reichtum der allzu oft übersehen hat: Zeit und Mobilität.
English: To live fully now and make discoveries, Tim suggested we release using two types of wealth that has too often overlooked: time and mobility.
German: Zu den Kerndienstleistungen zählen die Abwicklung Ihrer Hotelbedürfnisse und Programme rund um einen Kongress, die Organisation Ihrer Veranstaltung, Ihrer Tagung oder Gruppenreise nach Basel und Umgebung.
English: Our core services include arranging your hotel requirements and congress programme, and organising your event, meeting or group trip to Basel and the surrounding area.
German: mein Name ist Lars Forseth und ich bin ein Web-Enthusiast mit Fokus auf Webdesign und Webentwicklung , der im Stuttgarter Raum lebt.
English: my name is Lars Forseth , a web enthusiast focusing on webdesign & web development , living in the Stuttgart area in Southern Germany.
German: Zahlreiche gut geführte Hotels, Campingplatz, zwei ACY Marinen, Pensionen, Villen, Ferienwohnungen und Zimmer in Privathäusern bieten unterschiedliche und hochqualitative Unterkunftsmöglichkeiten.
English: The numerous hotels, camps, two ACY marinas, boarding-houses, villas, apartments and rooms in private houses all offer varying types of high-quality accommodation.
German: Fahren Sie ab dem US Highway 191 in westlicher Richtung zu den Needles and Anticline Overlooks am Rande einer 1000 Fuß hohen Klippe.
English: Drive west off US Highway 191 to the Needles and Anticline Overlooks at the edge of a 1000 foot cliff.
German: Sobald Sie das Produkt erworben haben, indem Sie das online Bestellformular ausgefüllt haben, wird auf Ihre E-Mail, der Aktivierungscode gesandt.
English: Once you have purchased the product by completing the online order form, an activation code will be sent to you via e-mail.
German: Alle die Beispeilvorgaben die hier präsentiert sind wurden mit Focus Beauty Builder (FBB) entwickelt und sind in einer Kollektion erhältlich zum downloaden.
English: All sample presets demonstrated here were created with Focus Beauty Builder (FBB) and are included in the collection available for download.
German: Eine wunderbare Ausgangslage: Unser Berggasthof liegt ruhig und sonnig, auf beeindruckenden 2000 Metern direkt vor den Kalkriesen des Dolomiten-Naturparks Fanes-Sennes-Prags.
English: Splendid position: our refuge lies in a quiet sunny location at 2000 meters elevation, directly facing the giant limestone peaks of the Dolomites Natural Park of Fanes-Sennes-Braies.
German: Ein Besuch des Gutes San Cresci vermittelt Ihnen einen Einblick in das traditionelle Landleben des Chianti an einem der schönsten Plätze der Gegend.
English: A visit to the San Cresci farm provides an inside view of the traditional rural life of Chianti in one of the most beautiful settings in the area.
German: Klicken Sie auf die URL des Albums und erfreuen Sie sich am Ergebnis: Eine elegante, personalisierte Galerie mit flüssiger Navigation und Fotos die den Bildschirm ausfüllen.
English: Click on the URL of the album and enjoy the results: an elegant, customized gallery with smooth navigation and photos already resized to fit the full screen.
German: Dieser Dreieckshandel hatte mit dem herkömmlichen Verständnis von Handel nichts mehr zu tun, weil er dem Diktat der europäischen Kolonialmächte unterlag.
English: This three-way trade no longer had anything to do with the traditional understanding of trade, as it was subject to the dictates of the European colonial powers.