biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin! Der Berichtigungshaushalt, den wir heute fast im intimen Kreis diskutieren, deckt ein endemisches Leiden bei der Ausführung der Zahlungsermächtigungen auf, denn es handelt sich in Anbetracht der Höhe der Summe nicht um eine Ausnahme, sondern um die Regel.
English: Mr President, Commissioner, the amending budget we are debating today practically in private reveals a disease endemic throughout the execution of payment appropriations, because, given the amount in question, we are not talking about an exception, but the rule.
German: Auf alle Fälle ist klar, dass die Europäische Union weiterhin für die Unabhängigkeit des Büros des Hochkommissars der Vereinten Nationen für Menschenrechte plädieren wird, so wie sie das immer getan hat, für die Unabhängigkeit spezieller Verfahren und die Beteiligung nichtstaatlicher Organisationen im Menschenrechtsrat, die Aufgabe des Rates, sich mit ernsten Menschenrechtsverletzungen auseinander zu setzen sowie für die Einrichtung von Ländermandaten.
English: In any case it is clear that the European Union is going to continue to advocate the independence of the Office of the High Commissioner for Human Rights as it always has done, for the independence of special procedures and the participation of non-governmental organisations in the Human Rights Council, the capacity of the Council to tackle key serious human rights violations and the establishment of country mandates.
German: Daher war die Konzentration auf die Rekapitalisierung des Banksystems ebenso richtig wie die unorthodoxen Maßnahmen der jüngsten Zeit einschließlich des Kaufs von Kreditwertpapieren des privaten Sektors.
English: Thus, the emerging emphasis on recapitalizing the banking system is correct and more recently on unorthodox policies, including the purchase of private sector credit securities.
German: Durch seine Hierarchie und die Tags, kann XML nicht nur die Struktur eines Inhalts darstellen, sondern auch die Bedeutung dieses Inhalts.
English: Through its hierarchy and tags, XML can not only represent the structure of a piece of content but also what the meaning of each piece is.
German: Dort stehen ihnen der sympatische Lehrer – Christian zur Verfügung, der mit viel Kenntnis und Können Tageskurse für Erwachsene und Kinder abhaltet.
English: There, at your disposal, you will find the instructor Christian who with his knowledge and capability prepares lessons for both children and adults every day.
German: Viel zu häufig werden Initiativen gestartet, ohne im Vorfeld die vollständigen Auswirkungen auf Unternehmen, die Umwelt, aber auch auf Verbraucher und die Verwaltung umfassend zu untersuchen.
English: Too often initiatives are launched, without the full impact on business, on the environment, but also on consumers and administrations first being fully examined.
German: Die Durchführung der Kontrollmaßnahmen obliegt selbstverständlich den Mitgliedstaaten, und somit fällt auch die Überwachung und Kontrolle der Hoheitsgewässer in deren Zuständigkeit.
English: Of course, Member States are responsible for performing these checks, and therefore the surveillance and checks on territorial waters are a matter of their competence.
German: Ein derzeitiger Abfallanteil von bis zu 50 % in der gesamten Produktionskette und das unverhältnismäßige Anwachsen der Frachttransporte sind Faktoren, die nicht mit der Gewährleistung der Ernährungssicherheit kompatibel sind.
English: Current wastage levels of up to 50% in the overall production chain and the disproportionate growth in freight transport are factors not compatible with ensuring the security of food supply.
German: Vom Orly Aiport: Nehmen Sie den C6 (gelben) SNCF Zug und steigen Sie an der Haltestelle Antony in den RATP/SNCF Zug B4 um, mit dem Sie bis zum Gare du Nord fahren.
English: From Airport Orly: Take the C6 (yellow) SNCF train and change trains at Antony station to RATP/SNCF train B4, with which you go to Gare du Nord.
German: Meine Damen und Herren, während sich dieses Haus um Ihre Gesundheit sorgt, sind allein heute 24 000 Menschen verhungert, die meisten davon sind Frauen und Kinder.
English: Ladies and gentlemen, while Parliament has been worrying about the health of its Members, 24 000 people world-wide have died of hunger today, most of them are women and children.
German: Herr Präsident, gerade als wir einen Entschließungsantrag über die afghanischen Flüchtlinge berieten, näherte sich ein türkisches Schiff den griechischen Gewässern und warf 350 Menschen ins Meer.
English: Mr President, we were negotiating the motion for a resolution on Afghan refugees when a Turkish ship approached Greek waters and threw 350 people into the sea.
German: Andererseits liefern die Schlussfolgerungen dieses gut durchdachten Berichts überzeugende Hinweise darauf, wie dieser Wandel vollzogen werden kann und wie Serbien seinen Platz in Europa wieder einnehmen kann.
English: The conclusions of this thoughtful report offer cogent indications as to how that transformation can be made and how Serbia can once again take its place in Europe.
German: Daher fordere ich das Parlament nochmals dazu auf, Herr Präsident, diesem Bericht zuzustimmen, denn er ist politisch ausgewogen und es geht um ein partnerschaftliches Fischereiabkommen mit Vorteilen für beide Seiten.
English: Therefore I urge Parliament once again, Mr President, to approve this report because it is politically balanced and it is a partnership agreement which is mutually advantageous for both parties.
German: Zweitens, die Europäische Union ist der einzige arktische Interessenvertreter, der vorab erkannt hat, dass er als eine industrialisierte Einheit zusammen mit anderen industrialisierten Gebieten, für die in der Arktis stattfindenden Veränderungen verantwortlich ist.
English: Secondly, the European Union is the only Arctic stakeholder, to have recognised upfront that it, as an industrialised entity, along with other industrialised areas, is responsible for the changes happening in the Arctic.
German: Diese Delegitimierung triumphalistischer Rhetorik in der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts hat zu einer symbolischen Annäherung beigetragen zwischen Deutschland auf der einen Seite und den ehemaligen Alliierten auf der anderen Seite, die bereits in vollem Gange war, als die Sowjetunion auseinanderfiel.
English: The de-legitimization of triumphalist rhetoric in the second half of the twentieth century contributed to a symbolic rapprochement between Germany on one side and the former Allies on the other side, which was already well underway during the collapse of the Soviet Union.
German: Die Verordnung zur Novellierung der Gemeinsamen Konsularischen Instruktion für Visa definiert einerseits den rechtlichen Rahmen, der erforderlich ist, um biometrische Identifikatoren in das Visainformationssystem VIS zu integrieren, andererseits Regelungen für die Entgegennahme und die Bearbeitung von Visumanträgen.
English: The regulation amending the Common Consular Instructions on visas defines on the one hand the legal framework, that is required to introduce biometric identifiers into the Visa Information System, VIS, as well as the arrangements for receiving and processing visa applications.
German: Vor knapp einem Jahr hat dieses Parlament ein Mitentscheidungs-Instrument angenommen, welches einen Notfallmechanismus bereitstellt. Dieser zielt auf die Umsiedelung von Flüchtlingen ab, welche bewaffneten Angriffen oder Krisensituationen ausgesetzt waren, wie es im Bürgerkrieg in Libyen der Fall ist.
English: Almost a year ago this Parliament approved a codecision instrument providing for an emergency mechanism. This aims at the resettlement of refugees who were under armed attack or in crisis situations, such as is the case with the civil war in Libya.
German: – Herr Präsident, ich begrüße mit Nachdruck die Stellungnahme, die Herr Roche am heutigen Nachmittag zum irischen Vorsitz abgegeben hat.
English: Mr President, I warmly welcome the statement made by Minister Roche this afternoon on behalf of the Irish presidency.
German: Doch hat die Führungsriege der Kommunistischen Partei beschlossen, dass Frisöre, Buchhalter, Karaoke-Hostessen, Fremdenführer und Filmregisseure im nächsten Jahrzehnt die neuen Säulen der Wirtschaftsleistung sein werden.
English: But the Communist Party leadership has decided that hairdressers, accountants, karaoke hostesses, tour guides and movie directors in the next decade will be the new pillars of economic performance.
German: Er kann auch nicht tatenlos zusehen, wie die Zusammenarbeit zwischen der ETA und den Revolutionären Streitkräften Kolumbiens auf venezolanischem Boden wächst, was bereits durch den Richter Eloy Velasco verurteilt wurde.
English: Nor can he look the other way as cooperation between ETA and the Revolutionary Armed Forces of Colombia on Venezuelan soil grows, which has already been condemned by Judge Eloy Velasco.
German: Songwriting auf hohem Niveau verbindet sich auf der 'Conclusion' mit dem frühen, dreckigen Sound der ersten BR-Alben und die Band findet das richtige Maß zwischen Mitgrölhits (Golden, Truth), langsamen Stücken und Uptempo-Tanznummern (Listen, Downsize), die wahrscheinlich auch auf der kommenden Tour die Fans begeistern werden.
English: High-quality song writing on 'Conclusion' combines with the earlier, dirty sound of the first BR albums and the band finds the right mix of bellow-along hits (Golden, Truth), slow pieces and up-tempo dance songs (Listen, Downsize), which will probably also excite fans on the coming tour.
German: Für mich als Galicier und für alle Bewohner von Staaten, die weit vom geographischen Mittelpunkt Europas entfernt gelegen sind, sollten diese Entscheidungen des Europäischen Parlaments natürlich die Möglichkeit bieten, Zugang zu einer Hochgeschwindigkeitsverbindung mit ganz Europa zu erlangen.
English: For me as a Galician and for all inhabitants of nations, located far from the geographical centre of Europe, these decisions of the European Parliament should, of course, be a way for us to gain access to high-speed communication with the whole of Europe.
German: Die Europäische Union unterhält einen aktiven politischen Dialog mit den Vereinigten Staaten, in dem wir natürlich großen Wert auf die Förderung der Menschenrechte überall in der Welt legen.
English: The European Union maintains an active political dialogue with the United States, in which we of course give priority to the promotion of human rights throughout the world.
German: Man darf sich das nicht als eine überholte Industrie vorstellen, denn sehr viel an Forschung und Entwicklung ist mit der Existenz der Autoindustrie in Europa verbunden. Und natürlich hängen viele Zulieferbetriebe, auch viele kleine und mittlere Betriebe, von der Automobilindustrie ab.
English: It should not be seen as an outdated industry because a great deal of research and development is linked to the existence of the car industry in Europe. In addition, many supply companies including many small and medium-sized businesses are dependent on the car industry.
German: Herr Präsident, ich begrüße den Vorschlag der Kommission, den Mitgliedstaaten zum 1. 7. 1996 die Chance einzuräumen, ein gemeinschaftliches Führerscheinmodell in Form eines Dokumentes in Kreditkartenformat einzuführen als Alternative zum Papiermodell.
English: Mr President, I welcome the Commission proposal, that the Member States be given on 1 July 1996 the opportunity to introduce a model Community driving licence in the form of a 'credit card' type document as an alternative to the paper version.
German: Im Vorfeld wichtiger Entscheidungen braucht die Europäische Union also eine sehr viel besser koordinierte Strategie damit unser Einsatz für die Menschenrechte künftig wesentlich erfolgreicher ist.
English: In advance of important decisions the European Union therefore needs a far better coordinated strategy so that our commitment to human rights in the future is much more successful.
German: Klöber belegte in sechs Einzeldisziplinen Rang 1 bis 3, war in neun Disziplinen unter den ersten fünf zu finden und lag damit in der Gesamtbewertung klar an erster Stelle der insgesamt 20 bewerteten Bürostuhlhersteller.
English: Klöber made the top three in six disciplines, was found among the top five in nine disciplines and making it the clear overall leader among the 20 assessed office seating manufacturers.
German: Die Reaktion darauf – massive Ausgabesenkungen – sorgt dafür, dass möglicherweise für viele Jahre eine inakzeptabel hohe Arbeitslosigkeit (eine enorme Verschwendung an Ressourcen und unnötig viel Leid) fortbestehen wird.
English: The response – massive spending cuts ensures that possibly for years unacceptably high levels of unemployment (a vast waste of resources and an oversupply of suffering) will continue.
German: Benitez wurde gefragt, was würde passieren, wenn dieses Gebiet erlaubt und erwünscht den Bau einer Zementfabrik in einem Gebiet, dass er gesagt hat, ist im Nationalpark Haitises.
English: Benitez was asked what would happen if that area allowed and encouraged the construction of a cement plant in an area that he said is within the National Park Haitises.
German: Herzlich willkommen in unserem Restaurant Swiss Chalet - der Chefkoch Hans Hofmann - Eigentümer und Besitzer des Hotel Swiss Chalet kocht persönlich für sie, zusammen mit Herbert, einem Koch aus Europa.
English: Welcome in our Restaurant Swiss Chalet - Chef de cuisine Hans Hofmann - owner and manager of Swiss Chalet is pleased to cook personally for you, together with Herbert, a Chef from Europe.
German: Im Jahr 2001 verurteilte der Internationale Strafgerichtshof für das ehemalige Jugoslawien (ICTY) in Den Haag die systematische Vergewaltigung von Frauen als Verbrechen gegen die Menschlichkeit.
English: In 2001 the International Criminal Tribunal for former Yugoslavia (ICTY) in The Hague condemned the systematic rape of women as a crime against humanity.
German: Solche Anstrengungen würden die Not der serbischen Bevölkerung lindern, es Milosevic schwerer machen, die Außenwelt zu dämonisieren und die demokratischen Kräfte stärken.
English: Such measures would relieve the suffering of the Serbian people, make it more difficult for Milosevic to demonise the outside world and strengthen democratic forces.
German: Das Motto der Marke adidas „Impossible is Nothing“ steht im Mittelpunkt unserer Markenkommunikation und hilft uns die Konsumentenbindung an die Marke adidas zu stärken.
English: The adidas brand attitude “Impossible is nothing” drives all our brand communication initiatives and helps us strengthen the bond with the consumer of the adidas brand.
German: Wenn Sie Ihre Einstellungen abgeschlossen haben, klicken Sie auf OK. Nun werden alle notwendigen Anwendungen von KDE neu gestartet so dass die Änderungen sofort in Kraft treten.
English: When you are done, simply click OK. And all the necessary components of KDE will be restarted so your changes can take effect immediately.
German: Außerdem können Sie mit gDoc Fusion im Gegensatz zu anderen Anwendungen branchenübliche PDF- und XPS-Dateien in beliebigen Größen erstellen. Das ist ideal für Techniker, Architekten und Designer.
English: And unlike some other applications gDoc Fusion allows industry-standard PDF and XPS file creation to any size. Perfect for engineers, architects, and designers.
German: Lassen Sie mich zunächst unserem Berichterstatter Toine Manders meinen ganz besonderen Dank aussprechen. Der Berichterstatter hat sich über viele Monate hinweg unermüdlich für seinen Bericht eingesetzt.
English: Allow me first to express very special thanks to our rapporteur Toine Manders. The rapporteur has worked tirelessly for many months to produce his report.
German: Wir haben gemeinschaftliche Regelungen, die wir aus unseren eigenen Gründen annehmen. In der WTO vertreten wir zuweilen Positionen, die davon abweichen.
English: We have community systems, which we enforce for our own reasons. And, within the WTO, we adopt positions that are sometimes different.
German: Doch legte Kan einen schlechten Start hin als er bei seiner ersten Pressekonferenz einen schwächeren Yen forderte – eine Aussage, die von Hatoyama sofort getadelt wurde.
English: But Kan stumbled out of the gate by calling for a weaker yen during his first press conference – a statement that drew an instant rebuke from Hatoyama.
German: Dabei experimentierte sie analog zu kalifornischen Underground-Bands wie Jefferson Airplane und Iron Butterfly bei Konzerten mit Flüssigkeitsprojektoren, Dias und selbstgedrehten Experimentalfilmen.
English: They were experimenting in ways analogous to the California underground bands Jefferson Airplane and Iron Butterfly in concerts with liquid projectors, slides and their own experimental films.
German: In ihrer Antwort unterscheiden die israelischen Behörden in Bezug auf diese Nachprüfverfahren nicht zwischen einer Herstellung in den Siedlungen und einer Herstellung im Hoheitsgebiet des Staates Israel.
English: The Israeli replies do not distinguish in the context of these verification procedures between production in the settlements and production in the territory of the State of Israel.
German: Ich bedauere sehr, dass das Niveau der Teilnahme unserer Nachbarn vom südlichen Mittelmeer am Gipfel von Barcelona im vergangenen November so enttäuschend war.
English: I very much regret that the level of attendance by our neighbours from the South of the Mediterranean at the Barcelona Summit of last November was so disappointing.
German: Aber wenn ich sage, was auf lange Sicht richtig ist und nicht das, was mir kurzfristig Beifall einbringt dann meine ich damit was für die Weltwirtschaft insgesamt richtig ist.
English: But when I say what is right in the long term rather than what will get me praise in the short term I mean what is right for the global economy as a whole.
German: Wenn wir nicht anfangen, bei der Rüstungskontrolle innerhalb unserer eigenen Grenzen unnachgiebiger zu sein, wird es schwierig, die Korruption in Entwicklungsländern in diesem Bereich zu bekämpfen.
English: Unless we start being tougher on arms control within our own borders it will be difficult to combat corruption in developing countries in this area.
German: Die inneren Widersprüche der pakistanischen Kehrtwendung brechen nun auf, da die blutigen Zusammenstöße der Armee mit der Al-Qaida häufiger werden, die Zahl der Gefallenen steigt und die Stämme zunehmend feindlich auf die gemeinsamen, amerikanisch-pakistanischen Such-und-Zerstör-Operationen an der westlichen Grenze reagieren.
English: The internal contradictions of Pakistan's volte face are now being exposed, as the army's bloody encounters with Al-Qaida become more frequent, casualties mount and tribal reaction becomes increasingly hostile to joint US/Pakistani search-and-destroy operations on the western border.
German: , Ich habe für den Bericht Moscovici zu Rumänien gestimmt, bin aber der Ansicht, dass die rumänische Regierung in einigen zentralen Fragen schneller vorankommen muss – nämlich beim Vorgehen gegen die weit verbreitete und institutionalisierte Diskriminierung der Roma, bei der Aufklärung der Vorwürfe im Zusammenhang mit mutmaßlichen Geheimgefängnissen und bei der Bekämpfung der staatlichen Korruption.
English: . I voted for the Moscovici report on Romania, but I believe that the Romanian government must make accelerated progress on some key issues – namely the widespread and institutionalised discrimination against the Roma, clearing up allegations of the use of alleged illegal detention sites and tackling state corruption.
German: 20 Denn wenn ihr a meine Gebote haltet, werdet ihr von seiner Fülle empfangen und in mir c verherrlicht werden wie ich im Vater; darum sage ich euch: Ihr werdet d Gnade um Gnade empfangen.
English: 20 For if you keep my a commandments, you shall receive of his fulness and be glorified in me as I am in the Father; therefore, I say unto you: you shall receive d grace for grace.
German: Wir haben uns ganz klar aus einer Situation wegbewegt, in der bis vor einigen Jahren regionale Zusammenarbeit immer unter dem Ruch stand, das alte Jugoslawien wiederherstellen zu wollen.
English: We have clearly moved from a situation where only a few years ago regional cooperation was always considered with significant suspicion that it was an attempt to recreate Yugoslavia.
German: Zum anderen setzen wir uns mit aller Kraft dafür ein, dass die Zuständigkeiten der Kommission unberührt bleiben und die Gemeinschaftsmethode auch weiterhin im Mittelpunkt der Europäischen Union steht.
English: On the other hand we fought hard to keep the competence of the Commission intact and to keep the Community method also at the centre of the European Union.
German: Diesen Kindern aus der Armut zu helfen, bedeutet auch deren Eltern aus der Armut zu helfen, insbesondere den Alleinerziehenden, die größtenteils Frauen sind.
English: Helping to lift those children out of poverty means also helping to lift their parents out of poverty, in particular the single parents, who are mostly women.
German: Die Drogen werden zusammengestellt, um Verbote der Rechtsvorschriften zu umgehen, und es kommt vor, daß Behörden gezwungen sind, beschlagnahmte Drogen zurückzugeben, weil wir es ganz einfach nicht geschafft haben, sie in eine Verbotsliste aufzunehmen.
English: The drugs are designed to avoid legislative bans, and it happens that authorities are forced to hand back confiscated drugs, because we have not had time to put them on a list of banned substances.
German: Es ist aber genauso notwendig, dass die EU jetzt - und ich hoffe, dass das wird ab nächstem Montag beim Rat geschehen - ihre Zentralasienstrategie so revidiert, dass sie tatsächlich auch Wirkung haben kann.
English: However, it is equally necessary for the EU now - and I hope that the Council will begin work on this next Monday - to revise its strategy for Central Asia to make it really effective.
German: Alle Golden Tulip, Tulip Inn und Royal Tulip Hotels in Amsterdam gehören der Superior First Class an und erfüllen die höchsten internationalen Normen bezüglich Komfort und Ausstattung. Auch für Konferenzen sind unsere Hotels ideal.
English: Every Golden Tulip, Tulip Inn and Royal Tulip Hotel in Amsterdam is a Superior First Class Hotel and all hotels meet the highest international standards for comfort and facilities. Also for conferences, our hotels are ideal.
German: Die Montes Obarenes besitzen spektakuläre Felsenschluchten und dichte Wälder. Diese dienen als ideale Kulisse für zahllose architektonische Relikte und wunderbare Zeugnisse religiöser Architektur.
English: Los Montes Obarenes form spectacular gorges and are covered by thick forests. These serve as the ideal backdrop to a land teeming with archaeological remains and beautiful examples of religious architecture.
German: Der Anschlag auf den Boston-Marathon und so viele andere Massenmorde in Amerika sollten diese Ansicht ein für alle Mal widerlegt haben.
English: The Boston Marathon bombings like so many acts of mass violence in America should retire that view once and for all.
German: Dann gibt es da die militärische Globalisierung, die aus verflochtenen Netzwerken besteht, in denen Gewalt oder die Androhung von Gewalt eingesetzt wird.
English: Then there is military globalization, consisting of networks of interdependence in which force or the threat of force is employed.
German: Die Heilung der Wunden, zu denen bisweilen alle Seiten beigetragen haben sowie praktizierte Vergebung sollten das Gebot der Stunde sein.
English: Healing the wounds to which all sides have at times contributed and practicing forgiveness should be the order of the day.
German: Schriftsteller und Wissenschaftler schlossen sich aus Zorn über die offizielle Zensur gegenüber Mickiewicz’ Stück und ihrer nationalen Kultur dem Protest der Jungen an.
English: Writers and scientists who were also enraged by official censorship of Mickiewicz’s play and national culture joined the young in protest.
German: Doch eine Aufblähung des Fonds ohne ausreichende Verbesserung bei Führung und Kreditbeschränkungen wäre für die Welt des Guten zu viel.
English: But super-sizing the Fund without sufficient governance improvements and lending constraints would give the world too much of a good thing.