biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ziemlich viel Zeit habe ich zugebracht - vielleicht kann der Kommissar dazu etwas sagen - mit der schwierigen Frage des Schadens für das Netz und der Wahrscheinlichkeit des Schadens für das Netz.
English: I have spent a considerable amount of time - perhaps the Commissioner could comment on this - on the vexed question of harm to the network and the likelihood of harm to the network.
German: Tragen denn die Zentralbanken wirklich keinerlei Verantwortung für die Tragödie, die Millionen von Bürgern auf der ganzen Welt durchleiden müssen?
English: Can it really be that the central banks have no responsibility for the tragedy being experienced by millions of people all over the world?
German: Schließlich ist es ganz natürlich, daß sich die in der Verordnung vorgesehenen Sanktionsmöglichkeiten an den allgemeinen Grundsätzen des Strafrechts und der Statistik orientieren.
English: Lastly, it is perfectly natural that the sanctions provided for in the regulation should be governed by the general principles of criminal law and statistics.
German: Heute geben wir ihnen eine Waffe an die Hand, und das ist auch richtig so, aber gleichzeitig sollten wir sie warnen, daß die Waffen, die ihnen die demokratischen Regimes geben, dazu gedacht sind, den Völkern Europas zu dienen und nicht den Spekulanten Europas.
English: We are giving them a weapon today, as indeed we ought to, but at the same time we must warn them that weapons they receive from democratic regimes are intended to serve Europe's peoples and not its speculators.
German: Denn es ist doch so: Wir hatten das Phänomen der Zentralbank von Italien, die mit Geldern der italienischen öffentlichen Hand selbst in einem Hedge-Fonds spekuliert hat, der seinerseits in Italien mit Anleihen der italienischen öffentlichen Hand spekulierte, die die Zentralbank von Italien ihrem Auftrag gemäß ja angeblich schützen soll, um eine gewisse Disziplin auf dem Markt zu bewahren.
English: Because what is happening is this: we have the phenomenon of the Central Bank of Italy, which itself speculated with public money in the hedge fund that was speculating in Italy with Italian government bonds, which the Central Bank of Italy is supposedly committed to protecting so as to maintain some discipline in the market.
German: Angesichts der rasanten Entwicklung der Nichtbilanzgeschäfte bzw. der Derivate wäre eine Einbeziehung der off-balance-sheet items der Stabilität des gesamten Finanzsystems förderlich.
English: In view of the explosive growth in off-balance-sheet transactions, especially in derivatives, the stability of the entire financial system would benefit from the inclusion of off-balance-sheet items.
German: Drittens könnte das Mindestreservesystem der EZB auch als ein Instrument zur Geldmengensteuerung dienen, da hierdurch die Zinselastizität der Geldnachfrage beeinflußt werden kann.
English: Thirdly, the minimum reserve system of the ECB could also serve as an instrument for controlling the supply of money, since it is able to influence demand for money by means of interest-rate elasticity.
German: Auch in seiner Rede vor dem Unterausschuß Währung hat Wim Duisenberg am 22. September 1998 betont, daß die Mindestreservepflicht ein wichtiges mögliches Instrument der Geldpolitik darstellt.
English: In his address to the Subcommittee on Monetary Affairs on 22 September 1998, Wim Duisenberg re-emphasised the importance of a minimum reserve requirement as a potential instrument of monetary policy.
German: Die Fischer sind keineswegs gegen Kontrollen, im Gegenteil, vorausgesetzt, sie haben die Gewißheit, daß diese nach gleichen Maßstäben erfolgen, und zwar sowohl zwischen den einzelnen Mitgliedstaaten als auch gegenüber Drittländern.
English: Fishermen are in no way hostile to inspections, quite the contrary, provided they know they are fair - fair between Member States, and fair between themselves and non-Union countries.
German: Es kann sogar dazu kommen, daß sich ein ausgeglichenes Verhältnis nicht einmal in den Gewässern und/oder Häfen der Gemeinschaft herstellt, während es in anderen Gewässern sicher deutlich differenziert sein kann.
English: It is quite possible that even in Community waters and/or ports a balance may not exist, while quite considerable differences could well exist in other places.
German: Mein Kollege, Herr Liikanen, führt derzeit eine Reihe ergänzender Maßnahmen durch, um sicherzustellen, daß alle Entscheidungen und Management-Grundsätze richtig umgesetzt werden.
English: A number of supplementary steps are now being taken by my colleague, Mr Liikanen, to make sure that all decisions and management principles are carried out properly.
German: Die Kommission wird aufgefordert, Legislativvorschläge zu unterbreiten, um die Bedingungen für den Zugang von Bietern zu öffentlichen Vergabeverfahren zu klären, und damit zu erreichen, daß wegen Bestechung verurteilte Personen von der Teilnahme ausgeschlossen werden.
English: We would also like the Commission to bring forward legislation to clarify the conditions of access for tenderers to public procurement procedures, with the aim of eliminating any person convicted of corruption from participating in these procedures in future.
German: Herr Präsident, die Kombination von präventiven und restriktiven Maßnahmen die heute die europäische Drogenpolitik prägt, ist das Ergebnis von Bemühungen die schon fast dreißig Jahre andauern.
English: Mr President, the combination of preventive and restrictive policies we see across Europe is the result of efforts extending over almost 30 years.
German: Was ich aber dramatisch finde, ist, daß hier doch wieder durch Änderungsanträge versucht wird, diese Balance empfindlich zu stören und diesem Parlament die Legalisierung von Drogen aufzuschwätzen.
English: But what I find most striking is that amendments have once again been tabled that attempt seriously to disturb that balance and to talk this Parliament into legalising drugs.
German: Aber es sind nicht nur die Untersuchungsergebnisse, der Bericht empfiehlt auch den Erfahrungsaustausch zwischen denjenigen, die sich um Menschen mit Drogenproblemen kümmern sowie die Kooperation, insbesondere in grenznahen Gebieten.
English: But the report calls not only for research results, but also for the pooling of practical experience by those who work with problem drug users and for cooperation, especially in border areas.
German: Die Frage ist nicht, ob Herr Le Pen schuldig oder unschuldig ist, sondern ob ein begründeter Tatverdacht vorliegt, aufgrund dessen man ein deutsches Mitglied des Parlaments gerichtlich belangen würde.
English: The issue is not one of whether Mr Le Pen is guilty or innocent, it is really whether there is a well-founded case for which a German MP would have faced prosecution.
German: Vor Jahren stimmte der Ausschuß für Geschäftsordnung, Wahlprüfung und Fragen der Immunität über den gleichen Fall der Immunitätsaufhebung nicht ab, weil er die Auffassung vertrat, daß dies nicht nur von Herrn Le Pen genutzt werden sondern auch gegen jenen Grundsatz der Meinungsfreiheit verstoßen könnte, von dem wir durch die intoleranten Thesen von Jean-Marie Le Pen abgebracht werden sollen, um zu einer mannhaften, ja männlichen Konfrontation zweier sich entgegenstehender intoleranter Haltungen zu gelangen.
English: Years ago, the Committee on the Rules of Procedure refrained from voting in a similar case concerning the waiver of Mr Le Pen's immunity, for the very reason that it thought such a vote might not only be manipulated by him but would also infringe that very principle of freedom of expression which Mr Le Pen - through his intolerant views - would have us remove, resulting in a head-on clash between two opposing forms of intolerance.
German: Aus diesem Grund, und nicht wegen vorhandener oder fehlender Sympathie gegenüber Herrn Le Pen, akzeptieren wir von der PPE den Bericht Wibe hinsichtlich seiner fachlichen und rechtlichen Analyse und werden morgen für diesen Bericht stimmen.
English: It is for that reason and not because of any sympathy or lack of sympathy towards Mr Le Pen that we in the EPP accept the Wibe report in its technical and legal analysis and we will be voting for it tomorrow.
German: Überfischung bzw. Überausbeutung jeglicher begrenzten Ressource führt zu einer Zerstörung der Ressource zum Schaden aller und widerspricht daher unbedingt dem Prinzip der Nachhaltigkeit.
English: Over-fishing or over-exploitation of any limited resource will damage that resource to the detriment of all and therefore is absolutely unsustainable.
German: Zieht man die Fangkosten davon ab, wird deutlich, daß es sich nicht um einen immensen Aufwand an Regionalbeihilfe handelt, sondern all diese kleinen Abkommen müssen vielmehr im Gesamtkontext gesehen werden.
English: When you deduct the cost of catching them, it is obviously not an immense amount of regional aid but all these little agreements have to be taken in the context of the whole.
German: Dennoch begrüßen wir die an diesem Abkommen vorgenommenen Verbesserungen zugunsten der Fischbestandserhaltung in diesem Gebiet und zum Übergang von einer 2-Meilen-Zone, die wir niemals hätten zulassen dürfen, zu einer 12-Meilen-Zone.
English: Nevertheless we welcome the improvements that have been made to this agreement in order to conserve fish in the area and move from a 2-mile limit, which we never should have allowed, to a 12-mile limit.
German: Sämtliche Vertreter des Berufsstandes und sämtliche beteiligten nationalen Behörden sind froh über das gute Funktionieren dieser Abkommen und fordern, daß das gegenwärtige wirtschaftliche Gleichgewicht im Thunfischsektor weder in Frage gestellt noch im Rahmen des neuen Lomé-Abkommens geschwächt werden darf.
English: Everyone in the industry and all the contracting national authorities are pleased with the way these agreements have worked and have asked that the current economic balance of the tuna network should not be upset or weakened in the new Lomé Convention.
German: Sie sollte Schiffen aus jedem Mitgliedstaat offenstehen, die in der Lage sind, Langstrecken zurückzulegen und die betreffenden Bestände zu befischen.
English: It should be open to vessels from any Member State which are capable of steaming long distances and fishing the stocks concerned.
German: Die Berichterstatterin hat mir mitgeteilt, daß die Worte "wie beispielsweise das Vereinigte Königreich" irrtümlich in der Erwägung F stehen und gestrichen werden sollen.
English: The rapporteur has informed me that the words 'such as the United Kingdom' have been mistakenly included in recital F and should be deleted.
German: Es fehlt mir daher in diesem Bericht auch der Hinweis darauf, daß alleinerziehende Mütter das Recht haben müssen, bei ihren kleinen Kindern zu Hause bleiben zu können, wenn sie es wollen.
English: What I find lacking in this report, therefore, is any reference to the fact that single mothers must have the right to stay at home with their small children if they wish to do so.
German: Ich glaube, daß Kinder alleinerziehender Mütter genau das gleiche Recht haben wie Kinder, die zwei Elternteile haben - und zwar müssen sie das Recht haben, von ihrer Mutter erzogen, betreut und umsorgt zu werden.
English: I believe that children brought up by single mothers have exactly the same right as children who have two parents - and they must have this right - to be brought up, looked after and cared for by their mother.
German: Auch für alleinerziehende geschiedene Frauen oder Männer ist die Situation sehr schwierig und muß beleuchtet werden; die Gesetzgebung muß unter Berücksichtigung der verschiedenen Situationen verbessert werden.
English: For divorced women or men caring for children, the situation is also very difficult and must be looked at; the law must be changed to take account of the different situations.
German: Das britische Modell liefert einen Ansatz zu einer strukturellen Vorgehensweise, denn wir müssen von der Situation wegkommen, in der Mütter als Alleinerziehende hilflose Opfer sind.
English: The British model at least gives us a starting point for a structural approach, because we must stop thinking of mothers of single-parent families as helpless victims.
German: Ich stimme Frau Bennasar Tous zu, daß der Sozialfonds hierbei eine Rolle spielt und in diesem Bereich vielleicht effektiver eingesetzt werden könnte.
English: I take Mrs Bennasar Tous' point there that the Social Fund has a role and perhaps could be used more effectively in that area.
German: Herr Kommissar! Ich möchte Frau Colombo Svevo für ihren Beitrag zu der gemeinsamen Anstrengung danken, die in der gesamten Europäischen Union zur Förderung und Schaffung von Arbeitsplätzen unternommen wird.
English: Madam President, Commissioner, I would like to thank Mrs Colombo Svevo for her contribution to the joint effort that the whole of the European Union is making to promote and create employment.
German: An die Mitgliedsstaaten appelliert der Ausschuß, das Recht auf Teilzeitarbeit gesetzlich zu regeln; die Sozialpartner sollen ein Rahmenabkommen über atypische Beschäftigungsverhältnisse abschließen, und die Kommission soll einen Vorschlag über eine Rahmenrichtlinie über Kinderbetreuungseinrichtungen in den Mitgliedstaaten vorlegen.
English: The Committee calls on the Member States to provide legislation on the right to part-time work; the social partners are to conclude a framework agreement on all forms of atypical work and the Commission is to submit a proposal for a framework directive on childcare services in the Member States.
German: Ich schätze die Kollegin Marinucci sehr, aber diesen Antrag mußte ich ablehnen, da er ideologisch war, vollkommen gegen das Subsidiaritätsprinzip verstoßen hat und etwa beinhaltet hat, daß alle jungen Frauen in der Europäischen Union nach ihrer Ausbildung ins Berufsleben eintreten sollen.
English: I hold Mrs Marinucci in very high regard, but I have had to reject this motion because it was ideological, it infringed completely the principle of subsidiarity and more or less stated that all young women in the European Union should pursue a career after their education.
German: Es ist inzwischen wohl unumstritten, daß die kleinen und mittleren Unternehmen, kurz KMU, in der Europäischen Union eine Schlüsselrolle einnehmen.
English: It is by now undisputed that small and medium-sized enterprises, or SMEs, play a key role in the European Union.
German: Die Motive des Protektionismus (Änderungsantrag 2 der Fraktion der Unabhängigen für das Europa der Nationen) oder der Förderung bestimmter Branchen (Änderungsantrag 8 der Konföderale Fraktion der Vereinigten Europäischen Linken/Nordische Grüne Linke) sollten aber besser bei der schwierigen Weiterentwicklung des europäischen MWSt-Systems außer Betracht bleiben; denn so kommen wir niemals zu tragfähigen gemeinsamen Regelungen!
English: The motives of protectionism (Amendment No 2 of the Group of Independents for a Europe of Nations) and the promotion of certain industries (Amendment No 8 of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left) would be best left out of the difficult process of developing a European value added tax system; otherwise, we would never achieve workable common regulations.
German: Ich kann nicht für diesen Bericht stimmen, da ich die Ansicht nicht teile, daß die Mehrwertsteuersätze harmonisiert werden sollten (Punkt 8).
English: I cannot vote in favour of this report since I do not share the view that value added taxes should be approximated (paragraph 8).
German: Wir brauchen erstens eine hinreichende Gesetzgebung, eine lückenlose Umsetzung, qualifiziertes Personal und eine wirksame Verwaltung, und keine Freigabe für Bebauung, sondern verbindliche Wiederaufforstung.
English: First of all, we need adequate legislation, full implementation, qualified personnel and effective administration, and rather than lifting controls on development, we need to introduce compulsory reforestation.
German: Die Nicht-Diskriminierung ist nun Bestandteil des Vertrags von Amsterdam, und ich denke, daß wir doch eines Tages selbst das umsetzen müssen, was uns nicht gefällt.
English: Non-discrimination is now enshrined in the Amsterdam Treaty and all the same, I think that it will one day be necessary for us to implement it even if it goes against the grain.
German: Wenn die Taliban in Afghanistan nicht schon den Ruf hätten, keinerlei Rechte zu achten, so müßte man täglich erneut daran erinnern.
English: If the Taliban in Afghanistan did not already have a reputation for disregarding all rights, we would have to remind one another of it daily.
German: Wenn wir damit anfangen, entsteht ein Flächenbrand im Balkan, der schlimmer wird als all das, was wir in den letzten Jahren gesehen haben.
English: To begin to do so would be to trigger a conflagration in the Balkans on a scale bigger than any we have seen in recent years.
German: Afrika ist eine natürliche Ergänzung zu Europa ; die afrikanischen Länder verfügen über die Ressourcen, die uns fehlen ; wir verfügen über die Technologie, die ihnen fehlt.
English: Africa is a natural complement to Europe ; they have the resources we lack ; we have the technology they need.
German: Belgien und andere europäische Staaten verdanken einen Großteil ihrer derzeitigen Reichtümer der Ausbeutung der ehemaligen Kolonien in der Region der Großen Seen.
English: Belgium and other European states owe a large part of their current wealth to the exploitation of former colonies in the Great Lakes region.
German: Ich habe gehört, wie sie die Illusion Kabila zugegeben haben, ebenso wie man morgen die Illusion Mandela wird zugeben müssen, dessen gute Absichten nicht in Zweifel gezogen werden; aber alle Informationen, die wir aus Südafrika erhalten, sprechen nur von der immer noch deutlicheren Verschlechterung der Situation in diesem Land.
English: I heard them admit to having been taken in by Kabila, in the same way that tomorrow we shall be forced to admit to having been taken in by Mandela, though we know his good intentions are genuine; but all the news that we are receiving from South Africa speaks only of the ever worsening situation there.
German: Es ist natürlich schon manchmal deprimierend, wenn man sich immer wieder bemüht, voranzukommen, Unterstützung zu geben und Hilfe zu leisten, und es dann doch nicht so gut ausgeht, wie man sich das wünschen würde.
English: Of course, it is sometimes depressing when we try again and again to make progress, to provide support and assistance, and yet things do not turn out as well as we would have wished.
German: Herr Bertens hat völlig recht: Die Europäische Union hat die Chance, ein neues Kapitel aufzuschlagen und die Afrikaner dabei zu unterstützen, selber Lösungen zu finden.
English: Mr Bertens is absolutely right: the European Union has the opportunity to begin a new chapter and to help the Africans to find their own solutions.
German: Der Kongo wurde erneut in den Krieg gestürzt, unter Beteiligung der Armeen mehrere Länder der Region, und die dramatischen Bilder, die uns täglich erreichen, verdeutlichen die Massaker und die Leiden der Bevölkerung.
English: Congo has once again plunged into a war which is involving armies from several countries in the region. The tragic pictures that we receive daily show massacres and the suffering of the people.
German: Der Bericht unseres Kollegen McMillan-Scott ist ganz klar formuliert. Wir müssen voranschreiten, und zwar im Interesse der Türkei wie auch der Europäischen Union.
English: The report by our colleague Mr McMillan-Scott is absolutely clear: we have to push ahead in the interests of both Turkey and the European Union.
German: Zunächst möchte ich dem Präsidenten der Kommission dafür danken, daß er in seinen Äußerungen relativ bescheiden geblieben ist und nicht, wie viele andere und sogar einige Kommissare, behauptet hat, der Euro werde uns vor der weltweit beachteten Asienkrise bewahren.
English: First of all, I should like to thank the President of the Commission for remaining relatively modest and not having claimed, like some others and even some members of the Commission, that the euro is protecting us from the Asian crisis as a whole.
German: Die beharrliche Weigerung der USA, das mit völlig unzureichenden Reduktionszielen ausgestattete Kyoto-Protokoll zu unterzeichnen, hat offensichtlich wieder Bewegung in die Sache gebracht. Allerdings in die falsche Richtung.
English: The USA's persistent refusal to sign the Kyoto Protocol, with its completely inadequate reduction targets, has obviously set the ball rolling again, but in the wrong direction.
German: Eine einzige Sache in dieser spaßigen Geschichte ist ernst gemeint: heute weiß man, daß der Rinderwahnsinn auf den Menschen übertragbar ist.
English: There is only one serious thing in this story: we now know that mad cow disease is transmissible to man.
German: Die bewußte Beachtung geschlechterspezifischer Fragen - und man sollte sogar von einer "positiven" Sonderbehandlung der Frauen reden - ist eine notwendige Voraussetzung für die effektive und nachhaltige Entwicklung in den Entwicklungsländern.
English: Giving conscious attention to the gender aspect - and we should even be talking here about 'affirmative action' in favour of women - is a necessary precondition for effective and sustainable development in the developing countries.
German: Glauben Sie jedoch nicht, meine Herren, daß wir bereit sind, noch einmal eine Art Arbeitsreserve zu sein, die auf das Abstellgleis gestellt werden kann, wenn es sich herauskristallisieren sollte, daß sie nicht mehr gebraucht werden.
English: But do not think, gentlemen, that we are prepared yet again to serve merely as a labour pool, to be set aside when our services are no longer required.
German: Wird der Kampf für die Gleichstellung von Frauen und Männern eines Tages obsolet sein, und dies insbesondere im Bereich der Beschäftigung?
English: Will the fight for equality between men and women one day become obsolete, particularly in the field of employment?
German: Ihr Bericht und die Berichte, die heute erörtert werden, geben uns erneut die Möglichkeit, uns eingehend mit der Situation der Frauen zu befassen.
English: Her report and the other reports being debated here today offer us a further opportunity to look at the situation of women.
German: Teilzeitarbeit ist nicht sinnvoll, wenn stundenweises Arbeiten so ausgedehnt wird, daß es fast zu einer Vollbeschäftigung kommt, allerdings zu einer unterbezahlten.
English: It is not sensible if working by the hour is extended so much that it more or less becomes a full-time job, and an underpaid one at that.
German: Ich möchte Ihnen ebenfalls versichern, daß die Europäische Kommission beabsichtigt, die Arbeit des Beobachtungsnetzes in Zukunft weiterzuführen und einen Beitrag dazu zu leisten, indem sie seine Aktivitäten unterstützt.
English: I also want to assure you that the Commission intends to continue the Observatory's work in the future and to contribute by supporting its activities.
German: Viele der unterbreiteten Änderungsanträge präzisieren und ergänzen den Vorschlag der Kommission und ich sehe mich schon jetzt in der Lage, Ihnen geradeheraus mitzuteilen, daß sie angenommen werden können.
English: Many of the amendments tabled clarify and supplement the Commission proposal and I can tell you straight away that we accept them.
German: Gestatten Sie mir weiterhin dem Rechtsausschuß zu danken und besonders der Verfasserin der Stellungnahme, Frau Berger, für ihren Beitrag im Prozeß der Prüfung dieser Richtlinie durch das Parlament.
English: Let me also thank the Legal Affairs Committee and especially its draftsman, Mrs Berger, for her contribution during the process of Parliament's scrutiny of the directive.
German: Oder wer glaubt, daß Pensionsfonds die einzige Art der Rentenreform seien, der hat einfach nicht zur Kenntnis genommen, wie sich die Systeme der Sozialversicherung auf dem europäischen Kontinent entwickelt haben.
English: And anyone who believes that pension funds are the only way to reform pensions has simply not looked at how social security systems have developed on the European continent.