biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wir werden auf europäischer Ebene häufig von unseren Mitbürgern kritisiert, weil wir Richtlinien, Zwänge, Regeln festlegen, was durchaus legitim ist und getan werden muss.
English: It is true that we are often criticised at European level by our fellow citizens for enacting directives, constraints, and rules, which is quite legitimate and must be done.
German: Dieses Nein galt nicht so sehr dem Vertrag, als vielmehr der mangelhaften Information, die im Übrigen in den letzten Wochen von der Kommission selbst zugegeben wurde.
English: It was not so much a case of saying ‘no’ to the Treaty, but to the poor information provided, which has also been acknowledged by the Commission in recent weeks.
German: Herr Bolkestein, der jetzt vorliegende Rechtstext sollte sich daran messen lassen, dass er nicht mehr Bürokratie schafft, sondern das Leben für Banken und für Bürger leichter macht in der einheitlichen Europäischen Union.
English: Mr Bolkestein, the text we have before us should be judged by whether it creates more bureaucracy, or makes life easier for banks and citizens in the single European Union.
German: Am Tag darauf wählte das Volk unter 133 Kandidaten 30 Gouverneure, unter 3 441 Kandidaten 914 Bürgermeister, und von 373 Listen mit insgesamt 2 723 Kandidaten 398 Abgeordnete.
English: The following day, the people elected 30 governors from amongst 133 candidates; 914 Mayors from amongst 3 441 candidates; and 398 deputies from 373 lists comprising 2 723 candidates.
German: Kofi Annan hat einen unermesslichen Beitrag zur Verbesserung der Wirksamkeit der UNO geleistet: – und ihrer Bestandteile – in den Bereichen, auf die es ankommt : in der Öffentlichkeit, in der ganzen Welt.
English: Kofi Annan has made an immense contribution to furthering the effectiveness of the UN: – and its constituent parts – where it matters: on the ground, across the globe.
German: Das ist nicht das Ende der Debatte: Das ist eine Debatte über ein Grünbuch, die gerade erst beginnt und meiner Ansicht nach recht langwierig sein wird.
English: This is not the end of the debate: this is a debate on a Green Paper, and is the beginning of what I think will be a fairly long debate.
German: Die Anstrengung, die die Erweiterungsstaaten, aber auch alle europäischen Institutionen gemacht haben, um die Erweiterungsstaaten bei dem Aufbau einer funktionierenden Finanzkontrolle zu unterstützen, tragen Früchte.
English: The effort made not only by the candidate countries, but also by all the European institutions to support more widespread and functioning financial controls in the enlargement states are bearing fruit.
German: Zweitens, es kommt zu einem Haftungsausschluss bei behördlich genehmigtem Normalbetrieb und bei Emissionen bzw. Tätigkeiten, die nach dem Stand der Wissenschaft und Technik nicht als schädlich angesehen werden.
English: Secondly, liability is precluded for normal operations that have been approved by the authorities and for emissions or activities, that are not regarded as harmful based on current scientific knowledge.
German: Deshalb fordern wir, diese Verhandlungen so lange auszusetzen, bis eine echte öffentliche und demokratische Debatte stattgefunden hat, bis man klar und deutlich alle Auswirkungen des GATS bewertet hat.
English: That is why we call for these negotiations to be postponed until a genuinely public and democratic debate has taken place, until we have clearly assessed all the implications of GATS.
German: Die Bretagne leidet und wird noch lange zu leiden haben, was ihre Artenvielfalt und das ökologische Gleichgewicht betrifft, das für die Bewahrung der Fischbestände und die Erhaltung der Arten unerlässlich ist.
English: Brittany is suffering and will continue to suffer for a long time, in terms of its biodiversity and ecological balance, which are essential for maintaining fish resources and preserving species.
German: Damals wurde große Hoffnung verbreitet, und über den Prozess sowie darüber, was wir tun wollen, wird sehr viel Positives geäußert.
English: A great deal of promise was held out at that time, and there is a lot of very positive rhetoric about the process and the things that we want to do.
German: Die Reform ist kein Thema, das einfach als ein Punkt unter vielen in einer neuen multilateralen Handelsrunde besprochen werden kann, in der die Gefahr besteht, dass es gegenüber anderen Interessen und Erfordernissen in den Hintergrund gerät.
English: Reform is not something that can be simply addressed as one issue among many in a new multilateral trade round, where it risks being traded off against other interests and demands.
German: Es stimmt, dass Polen, die Tschechische Republik und Ungarn vor kurzem als NATO-Mitglieder angelockt wurden, dass man ihnen einen schnelleren EU-Beitritt in Aussicht stellte.
English: It is true that Poland, the Czech Republic and Hungary were recently persuaded to join NATO, with the prospect of a possible acceleration in the accession process to the EU.
German: Insbesondere in Beantwortung der Frage von Herrn Purvis möchte ich betonen, dass bei der Kommission im Jahre 1999 annehmbare Fortschrittsberichte über beide Projekte eingingen, in denen von einer befriedigenden unabhängigen finanziellen Überprüfung die Rede war.
English: In answer to Mr Purvis's question in particular, I should stress that in 1999 the Commission received satisfactory progress reports from both projects, regarding a satisfactory and independent financial audit.
German: Ein reiches Land am Rande des Konkurses, staatliche Angestellte, die keinen Lohn erhalten, Verletzungen der Bürgerrechte, Umsturzversuche und Unterdrückung, bewaffneter Kampf und Hunderte von Toten.
English: A rich country that has almost become bankrupt, state employees who do not receive their salaries, civil rights violations, attempted coups and oppression, armed conflict and hundreds killed.
German: Diese Steuer ist besonders ungerecht, weil sie von allen zu bezahlen ist, auch von Menschen mit bescheidenem Einkommen und sogar von denen, die von Arbeitslosenunterstützung leben.
English: It is a particularly unfair tax, because everyone has to pay it, including those who only earn a modest wage, and even those who are living on unemployment benefit.
German: Das erfordert die nötige Zeit, nicht zuletzt, weil mit der Umsetzung des heutigen Vorschlags einige Konsequenzen für die bestehenden Rechtsvorschriften und Systeme in den einzelnen Mitgliedstaaten verbunden sind.
English: This will require the necessary time, not least, because the implementation of the current proposal will have a ripple effect within existing legislation and systems within the different Member States.
German: Wenn diese Unternehmen reagieren können, warum belohnen wir dann unwirtschaftliche Textil- und IT-Unternehmen, die den Kopf in den Sand stecken und hoffen, dass die Globalisierung vorbeigeht?
English: Why then, if these companies can respond, are we rewarding inefficient textile and IT companies, who bury their heads in the sand and hope that globalisation will go away?
German: Wo grenzüberschreitende Umstrukturierungen notwendig werden, sollte die Kommission direkte Maßnahmen ergreifen, und es war keine besonders gute Idee, die Sache einem einzelnen Land zu überlassen.
English: Where transnational restructuring is concerned, I think that the Commission can take direct action, and that it was not such a good idea to leave it to a single country.
German: Wir sollten Kleinbetriebe nicht verdammen, wenn sie sich dem Problem gegenüber sehen, Verkehrsdienstleistungen anzubieten. Ich beziehe mich hier auf die Kabotage, über die ich den Kommissar schon bei anderen Gelegenheiten befragt habe.
English: We should not condemn small undertakings when they face the problem of providing transport services. I refer here to cabotage, about which I have questioned the Commissioner on other occasions.
German: Diese europäische Kultur ist nicht eine Neuerfindung, wie manche glauben, sondern eine Wiederentdeckung von etwas, das viel älter ist als die Nationalstaaten, Herr Kollege Heaton-Harris.
English: This European culture is not something new, as many people think, but it is the rediscovery of something, that is much older than the nation states, Mr Heaton-Harris.
German: Und wenn schon kein allgemeines Verbot möglich war, finde ich es sehr bedauerlich, dass es noch nicht einmal gelungen ist, ein Verbot für Produkte zu erreichen, die vor allem für Kinder bestimmt sind.
English: Moreover, while the general ban ultimately failed, I find it very regrettable that we have still not succeeded in obtaining a ban on products that are mainly intended for children.
German: Um das Überleben der europäischen Völker zu gewährleisten, müssen die Migrationsströme im Gegenteil umgekehrt werden und eine umfassende geburtenfreundliche Politik eingeführt werden, die sich auf die Familie und die Bejahung des Lebens gründet.
English: To guarantee the survival of the European peoples, migratory flows must actually be reversed and a large-scale birth promotions policy implemented, based on the family and the embracing of life.
German: Im Bericht wird versucht sicherzustellen, dass nicht nur Verbraucher, sondern auch kleine und mittelgroße Unternehmen, die grenzüberschreitende Dienstleistungen kaufen oder verkaufen, von zusätzlicher Rechtssicherheit, Vereinfachung und reduzierten Kosten profitieren können.
English: The report seeks to ensure that not only consumers, but also small and medium-sized businesses buying and selling cross-border services can benefit from additional legal certainty, simplicity and reduced costs.
German: Die Reaktionen enthalten nützliche Informationen über nationale Rechtssysteme und über die jüngsten Probleme auf dem europäischen Arbeitsmarkt, die von der grenzüberschreitenden Mobilität und der Ausweitung des internationalen Handels in der gesamten EU ausgehen.
English: These responses contain useful information on national legal systems and on fresh problems in the European labour market, caused by cross-border mobility and the expansion of international trade throughout the EU.
German: Unfallopfer leiden oftmals in zweifacher Hinsicht - zum einen infolge des Unfalls und zum anderen deshalb, weil sie sich nicht mit der Gesetzgebung des Landes auskennen, in dem sich der Unfall ereignet hat.
English: Accident victims often suffer twice over - first as a result of the accident itself and then because they are unfamiliar with the law of the country where the accident took place.
German: Das ist wiederum etwas Gutes für den Petitionsausschuss, dem der Bürgerbeauftragte untersteht, und dessen Zusammenarbeit mit Letzterem so wichtig ist.
English: That, however, is actually good news for the task of the Committee on Petitions, to which the Ombudsman reports, and whose joint work with him is so important.
German: Zur Lösung dieser Probleme und der mit einem globalisierten Markt verbundenen Standortverlagerungen brauchen wir daher einen anderen Ausgangspunkt als diesen neuen, auf Wirtschaftspatriotismus setzenden Trend.
English: In order to overcome the problems and manage the relocations involved in a globalised market, we need a point of departure other than this new, trend based on economic patriotism.
German: Die Nachbarschaftspolitik ist ein wichtiger Teil der Sicherheitsstrategie, denn wir versuchen wirklich, Stabilität zu exportieren, indem wir mit der Ukraine und den Ländern im Südkaukasus und im Mittelmeerraum zusammenarbeiten.
English: The neighbourhood policy is an important part of the security strategy, because we really try to export stability by working together with Ukraine and the Southern Caucuses and the Mediterranean countries.
German: Die Verhandlungen waren schwierig, und der erreichte Kompromiss ist keineswegs perfekt, aber wir haben das Notwendige getan, um in der ersten Lesung zu einem Kompromiss zu kommen.
English: The negotiations were difficult, and the compromise that was reached is far from perfect, yet we did what we had to in order to reach a compromise at first reading.
German: Sie haben einige wichtige Aspekte des Gemeinsamen Standpunkts weiterentwickelt und erfolgreich ein Paket von Kompromissänderungsanträgen ausgehandelt, mit denen der Vorschlag weiter umgestaltet und verbessert wird.
English: They have further developed a number of essential elements in the common position and have successfully negotiated a package of compromise amendments, which will reshape and improve the proposal even further.
German: Die Ausweitung der qualifizierten Mehrheit auf den Rat ist sicherlich der Angelpunkt der institutionellen Reformen die durchgeführt werden müssen, wenn wir eine institutionelle Blockade innerhalb der Europäischen Union verhindern möchten.
English: The extension of qualified majority voting within the Council is certainly the cornerstone of the institutional reforms to be undertaken, if we wish to avoid institutional blockage within the European Union.
German: Die Willensäußerungen des Europäischen Parlaments sind ein schwacher Ersatz für den mangelnden politischen Willen der EU-Mitgliedstaaten, um eine weitere Tragödie auf dem Balkan zu verhindern.
English: The statements made by the European Parliament are a feeble substitute for the lack of political will being shown by the EU Member States, to avoid another tragedy in the Balkans.
German: Es wäre undenkbar, fünf Millionen Polizisten - einen in jeder Küche, auf jedem Speicher, in jedem Keller - vorsehen zu wollen, denn an solchen Stellen werden Drogen hergestellt.
English: You cannot reasonably envisage having five million policemen - one in each kitchen, one in each attic, one in each cellar, for this is where these drugs are made.
German: Wir werden weiterhin allen Antragstellern auf diesem Weg Unterstützung zukommen lassen: Unterstützung bei der Reformierung ihrer Wirtschaft, bei der Privatisierung staatlicher Unternehmen und bei der Stärkung ihrer öffentlichen Verwaltung.
English: We will continue to provide support along the way to all those applicants: support to help them to reform their economies, privatize their state-owned corporations and strengthen their public administrations.
German: Ich möchte jetzt meine Zeit nicht daran geben, um auf diese Anschuldigungen einzugehen, die sich ja wohl eher gegen ihre Urheber richten und ihre Glaubwürdigkeit schmälern.
English: I am not going to waste my time responding to such accusations – it seems to me they fit the people who make them more than me, and damage their credibility.
German: Nach meiner Ansicht brauchen wir nach außen hin eine richtige Wettbewerbspolitik, die weniger auf staatlichen Subventionen basiert als vielmehr auf dem Kriterium des Gleichgewichts zwischen Wirtschaftlichkeit einerseits und Schutz der Rechte der Beschäftigten andererseits.
English: I think we need proper competition policy on the Union's external front, based not only on State subsidies but also on criteria for equilibrium between efficiency and protection of employees' rights.
German: Mitglied der Kommission. - Herr Präsident! Ich bin hier, um mir Ihre Ansichten über den von der Kommission vorgelegten Haushaltsentwurf und über das Mandat für den Trilog anzuhören.
English: Member of the Commission. - Mr President! I am here to listen to your views on the draft budget presented by the Commission and on the mandate for the trilogue.
German: Mitglied der Kommission. – Herr Präsident! Ich möchte zunächst den Menschen von Lorca und Umgebung das Mitgefühl und die Solidarität der Kommission übermitteln.
English: Member of the Commission. – Mr President, I would like to start by expressing the Commission's sympathy for, and solidarity with, the people of Lorca and its neighbourhood.
German: Insbesondere EIB-Projekte in Drittländern sollten unabhängigen Nachhaltigkeitsprüfungen unterworfen werden, um die wirtschaftlichen, sozialen und ökologischen Folgen des jeweiligen Projektes zu ermitteln.
English: In particular, EIB projects in third countries should be subjected to independent sustainability assessments, in order to determine the economic, social and ecological impact of the project in question.
German: Sie sind Agenturen der Regierung oder quasioffizielle Finanzinstitutionen, die Exportkredite, Darlehen, Versicherungen und Investitionsgarantien für Unternehmen zur Verfügung stellen, die sich in Hochrisikogebieten im Ausland betätigen, unter anderem in vielen Entwicklungsländern.
English: They are government agencies or quasi-official financial institutions, that provide export credits, loans, insurance and investment guarantees for companies operating in high-risk areas abroad, including many developing countries.
German: Wichtig ist auch ein konstruktiver Dialog zwischen dem Rat, der Kommission und dem Parlament, einschließlich der nationalen Parlamente, über den EU-Haushaltsplan nach 2013.
English: It is also important for there to be a constructive dialogue between the Council, the Commission and Parliament, including with the national parliaments, concerning the EU's budget after 2013.
German: Dann wird er zum Beispiel sagen können, dass Wallonien und Brüssel gut funktionieren und Flandern nicht, oder anders herum, und so weiter.
English: Then he will be able to say, for example, that Wallonia and Brussels are doing well and Flanders is not, or the other way round, and so on.
German: Natürlich gibt es eine dauerhafte humanitäre Krise, die vielleicht nicht akut ist, aber es hat keine Modernisierung und keine Verbesserung in den demokratischen Institutionen über all diese Jahre gegeben.
English: Of course, there is a permanent humanitarian crisis, which may not be acute, but there has been no modernisation and no improvement in democratic institutions over all these years.
German: Wir haben dieses Ziel im Arbeitsprogramm der Kommission nicht gefunden, auch wenn Initiativen in diesem Bereich erforderlich sind, die sowohl auf europäische Haushalte als auch auf Unternehmen gerichtet werden können.
English: We did not find this target in the Commission's programme of work, even though initiatives are required in this area, which can be targeted at both European households and businesses.
German: Dieser Bericht gibt den Mitgliedstaaten weiterhin die Flexibilität, die Richtlinie zum günstigsten Zeitpunkt umzusetzen, und somit jegliche Schwierigkeiten zu vermeiden, die sich aus dem Abbau von Regulierung ergeben könnten.
English: This report still gives Member States the flexibility to transpose the directive at the most appropriate time, so as to avoid any difficulty that may arise from the reduction of regulation.
German: Wo protektionistische oder handelsbeschränkende Maßnahmen identifiziert werden, werden wir dagegen ankämpfen, mit allen zur Verfügung stehenden Instrumenten, wie etwa unserer Marktzugangsstrategie oder sogar dem Schlichtungsmechanismus der WTO.
English: Where protectionist or trade-restrictive measures are identified, we will take action against them, with all available trade tools, such as our market-access strategy or even the WTO dispute-settlement mechanism.
German: Allerdings müssen wir an unseren Werten festhalten: Wir können nicht hinnehmen, dass der Aufbau einer Nation mit nationalistischer Rhetorik verwechselt wird oder mit grober Manipulation der Geschichte, die bis ins Altertum zurückreicht.
English: However, we have to stick to our values: we cannot tolerate, nation-building being confused with nationalistic rhetoric or with gross manipulation of history, going back to ancient times.
German: im Namen der PPE-Fraktion. - Herr Präsident, dies sind in der Tat drei Entschließungen, die vom Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten angenommen wurden, der den Fortschrittsbericht der Kommission zur Erweiterung geprüft hat.
English: on behalf of the PPE Group. - Mr President, indeed, these are three resolutions adopted by the Committee on Foreign Affairs, examining the Commission's progress report on enlargement.
German: Das ist immerhin von fünf Mitgliedstaaten umgesetzt worden, – nicht nur in Frankreich, wie im Bericht angegeben wurde, sondern auch von Italien, den Niederlanden, Schweden und dem Vereinigten Königreich.
English: This, it should be said, has now been transposed into the national law of five Member States, – not just of France, as the report stated, but also of Italy, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom.
German: Drittens möchte ich meiner persönlichen Meinung Ausdruck geben und sagen, wenn Herr Romano Prodi, der italienischer und europäischer Bürger ist, bei den kommenden Wahlen zum Europäischen Parlament kandidieren will, dann müsste er sein Amt niederlegen.
English: Thirdly, I should like to state my personal opinion and say, if Mr Romano Prodi, who is both an Italian and a European citizen, decides to stand in the forthcoming elections to the European Parliament, he should then resign.
German: Die Fälle betreffen die Unternehmen Viking Line, Vaxholm (Laval) und Rüffert, und bei allen dreien hat der Gerichtshof die Verträge der Union unter nur einem einzigen Gesichtspunkt betrachtet, nämlich der Freiheit des Wettbewerbs, und dabei den Willen des Parlaments völlig außer Acht gelassen.
English: The cases concern the companies Viking Line, Vaxholm (Laval) and Rüffert, and in all of them the Court has interpreted the Treaties from just one point of view, i. e. freedom of competition, ignoring Parliament's will.
German: Zunächst möchte ich den Abgeordneten für ihre Bemühungen danken, die Gespräche zu diesem Vorschlag über Bananen zu beschleunigen. Mein besonderer Dank gilt Herrn Fruteau, der innerhalb einer sehr begrenzten Zeit einen ausgezeichneten Bericht vorgelegt hat.
English: Mr President, first of all I should like to thank Members for their efforts to speed up the discussion on this banana proposal. And express special thanks to Mr Fruteau, who delivered an excellent report within a very tight time frame.
German: Gegenwärtig macht Europa den Eindruck, vor Putin zu kuschen, weil es Angst um seine Energie hat. Und wenn man Angst um seine Energie hat, dann kommt einem die ganze Energie abhanden!
English: At the moment, Europe is giving the impression that it is under Mr Putin's thumb, because it is afraid of losing its energy. And when we are afraid of losing our energy, we no longer have any energy at all!
German: – Herr Präsident, ich möchte allen Mitgliedern des Petitionsausschusses danken, – eines sehr wichtigen parlamentarischen Ausschusses – für ihre Hilfe, insbesondere seinem Vorsitzenden, Herrn Libicki, und seinem stellvertretenden Vorsitzenden, Herrn Cashman.
English: – Mr President, I would like to thank all of the members of the Committee on Petitions, – a very important parliamentary committee – for their help, in particular its chairman, Mr Libicki, and its vice-chairman, Mr Cashman.
German: Andere sehen die gesamte Debatte über die zukünftigen Rentensysteme als einen verdeckten Versuch, die Sicherheit und Solidarität zu untergraben, obwohl damit im Gegenteil beabsichtigt wird, auch für die Zukunft gute Renten sicherzustellen und die Mängel und Ungereimtheiten des gegenwärtigen Systems zu beseitigen.
English: Others see the whole debate about future pension systems as concealing a real desire to undermine security and solidarity, but the intention is, of course, the very opposite, namely to ensure good pensions in the future, too, and to remedy deficiencies and absurdities in the present systems.
German: Erstens müssen wir dafür sorgen, daß jeder einzelne Umweltvorschlag der Kommission eine Bewertung der finanziellen Auswirkungen enthält, eine Evaluierung der Kosten, welche der einzelne Bürger und die jeweiligen lokalen Behörden zu erwarten haben, wenn sie die entsprechende Rechtsvorschrift umsetzen.
English: First of all, we have to make sure that every single environment proposal from the Commission has a full cost-impact assessment in it, an assessment of the kind of cost that individual citizens and their local authorities will expect to pay if they are going to put this legislation into operation.