biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich hoffe, dass sich in diesem Hinblick Bosnien und Herzegowinas politische Kultur verbessern und reifen wird und dass die Medien des Landes auch Verantwortung übernehmen werden dafür, dass negative, nationalistische Sprache nicht mehr Raum gewinnt, als es derzeit in diesem Land der Fall ist.
English: I hope that in this respect Bosnia and Herzegovina's political culture will improve and mature and that the country's media will also take responsibility for ensuring that negative, nationalistic language does not get any more space than is the case at the present time in the country.
German: Zweitens sollte die Zeit nach den nächsten allgemeinen Wahlen 2010 vollauf genutzt werden für die Förderung der entscheidenden Reformagenda, zu der eine Verfassungsreform gehört, wie Frau Pack es richtig hervorgehoben hat.
English: Secondly, the period after the next general elections in 2010 should be fully utilised for the promotion of the essential reform agenda, including constitutional reform, as Mrs Pack correctly pointed out.
German: Wir werden dies allerdings nur tun, wenn Bosnien und Herzegowina selbst zeigt, dass es bereit ist für eine so bedeutende qualitative Veränderung.
English: However, we will do that only when Bosnia and Herzegovina itself demonstrates that it is ready for such a significant qualitative change.
German: Der geplante Übergang von einem Amt des Hohen Vertreters zu einem gestärkten Amt des EU-Sonderbeauftragten bedeutet nicht dass entweder die internationale Gemeinschaft oder die EU Bosnien und Herzegowina verlassen.
English: The planned transfer from an Office of the High Representative to a strengthened Office of the Special Representative of the EU does not mean that either the international community or the EU is quitting Bosnia and Herzegovina.
German: Dennoch ist es eindeutig, dass ohne eine Lösung der bilateralen Konflikte über den Staatsnamen der Fortschritt auf dem Weg zu einem Kandidatenstatus minimal bleiben wird.
English: However, it is clear that without a solution to the bilateral dispute over the country's name its progress down the path to candidate status will remain minimal.
German: Die Bedeutung des Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses für die Reform in Serbien und für die Unterstützung der vorwiegend pro-europäischen Regierung steht außer Frage.
English: The importance of the stabilisation and association process for reform in Serbia and for supporting the predominantly pro-European government is beyond dispute.
German: Die europäische Integration gehört zu den entscheidenden Anliegen aller Einwohner von Bosnien und Herzegowina, dem Land dem wir in der heutigen Debatte besondere Aufmerksamkeit schenken.
English: European integration is in the vital interests of all the inhabitants of Bosnia and Herzegovina, the country we are paying special attention to in today's debate.
German: Eine ausgeglichenere und maßvollere Herangehensweise hätte es dem Volk des Kosovos letztlich ermöglichen können, die Vorteile einer EU-Mitgliedschaft zu genießen.
English: A more balanced and measured approach could have ultimately enabled the people of Kosovo to enjoy the benefits of EU membership.
German: Die Entscheidung zahlreicher EU-Länder sowie der USA, den Kosovo als ein unabhängiges Land anzuerkennen, hat auch neue Trennungslinien in einer Region gezogen, die in der Vergangenheit so schmerzlich unter der Spaltung gelitten hat.
English: The decision by many EU countries and the US to recognise Kosovo as an independent country has also created new dividing lines in a region that has suffered so grievously from division in the past.
German: Die Entschließung zeigt sowohl eine Reihe praktischer Bereiche auf, in denen diese Länder ihre Leistung verbessern könnten, als auch die vielen notorischen Probleme, von denen die Region betroffen ist.
English: The resolution identifies a number of practical areas where these countries could improve their performance, as well as the many notorious problems besetting the region.
German: Die EU hilft diesem Land seit Jahren mit vielen finanziellen Mitteln , mit Manpower , aber es muss dort natürlich auch staatliche Verwaltungsstrukturen geben , die diese absorbieren und umsetzen können.
English: The EU has been helping this country for years with a great deal of money and with manpower , but they obviously also need state administration structures which can take up and use these.
German: Dabei berücksichtigen wir beispielsweise unser IPA-Programm, für das wir überlegen, einen Teil des nationalen Etats für 2009 in eine direkte Finanzhilfe umzuwandeln, ebenfalls mit Unterstützung der internationalen Finanzinstitute.
English: For instance, we are looking at our IPA programme, for which we are considering converting part of the 2009 national envelope into direct budgetary support, also with the support of the international financial institutions.
German: Lassen Sie uns jedoch die EU-Erweiterung nicht gleichzeitig zu einem Sündenbock machen für etwas für das sie nicht verantwortlich ist.
English: At the same time, let us not make EU enlargement a scapegoat for something it is not responsible for.
German: Die EU wird immer bereit sein, bei dieser Anstrengung zu helfen, die nicht nur für Bosnien-Herzegowina selbst nötig ist, sondern auch für die breitere Stabilität und Sicherheit der Region.
English: The EU will always be willing to help in this effort which is essential not only for Bosnia Herzegovina itself but also for the broader stability and security of the region.
German: Ich bin der Ansicht dass Pressefreiheit, die Freiheit der freien Meinungsäußerung und die Achtung der Menschenrechte sowie der Rechtsstaatlichkeit Grundsätze sind, die wir alle beachten, fördern und verteidigen.
English: I think that freedom of the press, freedom of expression and respect for human rights and the rule of law are principles which we all abide by, promote and defend.
German: Die Grundlage dafür ist jedoch ein demokratisches Moldawien, ein Moldawien, in dem die Menschenrechte geachtet werden, und ein Moldawien, in dem Meinungsfreiheit herrscht und in dem grundlegende demokratische Institutionen funktionieren.
English: However, the basis for this is a democratic Moldova, a Moldova where human rights are respected and a Moldova where there is freedom of expression and where basic democratic institutions are functioning.
German: Es sollte kein Zweifel daran bestehen, dass die EU und der Rat äußerst beunruhigt sind über die Menschenrechtsverletzungen in Moldawien während der Krise.
English: There should be no doubt that the EU and the Council are very alarmed at the human rights violations that occurred in Moldova during the crisis.
German: Die Zustimmung zu diesem Beschluss würde bedeuten, dass wir den Menschen in Moldawien ein starkes Signal senden, um ihnen zu zeigen, dass sie nicht allein sind, dass wir sehen, was dort vor sich geht und dass wir es nicht hinnehmen.
English: Approval of this resolution would mean that we would be sending a strong signal to people in Moldova to show them they are not alone, that we can see what is happening there and that we do not accept it.
German: Die Gewalt könnte auch als provoziert angesehen werden, als Teil einer Strategie mit dem Ziel, die Grenzen zwischen der Europäischen Union und Eurasien neu zu ziehen.
English: That violence could also be seen as having been provoked and used as part of a strategy with the aim of redrawing the borders between the European Union and Eurasia.
German: Wie erklärt die Regierung in Moldawien die radikale Wendung um hundertachtzig Grad bei der Handlungsweise der Organe der nationalen Sicherheit in Bezug auf Demonstranten und andere Gegner?
English: How does the Moldovan government explain the radical about-face in the approach taken by the organs of national security towards demonstrators and other opponents?
German: Bis die Untersuchungen abgeschlossen sind, bis zu den OSCE-Berichten, werden viele die Ergebnisse einfach nicht glauben, ungeachtet dessen, was die Gerichte in Moldawien beschließen.
English: Until those are investigated, until the OSCE reports, many will simply not believe the results, whatever Moldova's courts conclude.
German: Der Grund dafür sind nicht nur die historischen Bindungen, die wir zu den Bürgern dieses Staates unterhalten, sondern insbesondere die feste Überzeugung, dass das Schicksal der Republik Moldau in Europa liegt, als ein moderner, demokratischer Staat, der auf Menschenrechten und fundamentalen Freiheiten begründet ist.
English: The reason for this is not only down to the historical ties we have with the citizens of this state, but more particularly because of the firm conviction that the Republic of Moldova's destiny lies in Europe, as a modern, democratic state, based on respect for human rights and fundamental freedoms.
German: Die Mission schlussfolgerte, dass die Wahlen in einer pluralistischen Umgebung stattgefunden haben, dass die Wähler eine deutliche politische Wahl hatten, und dass eine Reihe internationaler Standards für demokratische Wahlen eingehalten wurden.
English: The mission concluded that the elections had taken place in a pluralistic environment, that a distinct political choice had been on offer for the voters and that a number of international standards for democratic elections had been met.
German: Viele von ihnen, zumeist junge Menschen, wurden von der Polizei geschlagen, unmenschlicher Behandlung und Folter ausgesetzt, ihnen wurde der Zugang zu rechtlichem Beistand verwehrt und sie durften ihre Familien nicht informieren.
English: Many of them, mostly young people, were beaten by the police, subjected to inhumane treatment and torture, denied access to legal assistance and not allowed to inform their families.
German: Ich stimme zu, dass die EU in vielerlei Hinsicht tiefer gehen muss und ich glaube auch fest daran, dass dies geschieht.
English: I agree that in many respects the EU must go deeper and I also firmly believe that this is happening.
German: Gleichzeitig dürfen wir bei der Implementierung dieser finanziellen Anreizmaßnahmen für die Wirtschaft nicht nur an uns selber denken, sondern auch an unsere Kinder und Enkel.
English: At the same time, however, in implementing these financial stimulus measures for the economy we must think not only of ourselves but also of our children and grandchildren.
German: Protektionismus fungiert wie ein Krebsgeschwür, das unsere Wirtschaft völlig vernichten kann, sich gegen die EU-Bürger richten kann und zu einer Vertiefung der Wirtschaftskrise führen kann und einem weiteren Rückgang der Lebensstandards.
English: Protectionism works like a cancer and it could completely destroy our economy, turning against EU citizens and leading to a deepening economic crisis and a further decline in living standards.
German: Dieser Gipfel wurde als historische Übereinkunft bekannt gegeben, als etwas Unglaubliches, ein Schritt nach vorn, beispielsweise im Kampf gegen Steuerhinterziehung und Steuerparadiese.
English: This summit was announced as a historic agreement, as something unbelievable, as a step forward, for instance in the fight against tax fraud and tax havens.
German: Das ist aber der Ansatzpunkt: ohne Vergangenheitsbewältigung, Einsehen der eigenen Fehler und in die Zukunft schauen, kann es kein Vorwärts geben.
English: That is the starting point: unless you conquer the past, examine your own mistakes and look to the future, there is no way forwards.
German: Die Kommission schuldet diesem Haus auch eine Erklärung, was sie zu tun gedenkt, was diese Initiative eigentlich beinhaltet und was der aktuelle Stand der Politik zur Koordination der Initiativen der Mitgliedstaaten ist.
English: The Commission also owes explanations to this House on what it intends to do, what its initiative actually involves and what the state of play is with the policy to coordinate Member States' initiatives.
German: Sehen Sie sich die neuesten Schätzungen des Internationalen Währungsfonds und der OECD (Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung) hinsichtlich der 27 Millionen Arbeitslosen an, die ein riesiges Problem darstellen.
English: Look at the latest estimates from the International Monetary Fund and the OECD (Organisation for Economic Co-operation and Development) of 27 million people unemployed, which is a huge problem.
German: Nach vielen Monaten frustrierter Hoffnungen und Erwartungen, einem geringen Vertrauen in die Märkte und einer Rezession war es für den G20-Gipfel daher fast eine politische Notwendigkeit, Erfolg zu haben.
English: After many months of frustrated hopes and expectations, low confidence in the markets and deepening recession it was almost a political imperative for the G20 summit to end in success.
German: Dies geschieht jedoch nicht durch ad hoc-Lösungen und bilaterale Hilfe, sondern durch die systematische Nutzung internationaler Institutionen, die speziell für diesen Zweck existieren.
English: This is to be done not through ad hoc solutions and bilateral assistance but through systematic use of the international institutions that exist for this purpose.
German: Die EU ist Marktführer im Bereich Klimaschutz und diese langfristige Vorreiterrolle sollte nicht einfach so abgegeben werden, sondern eher eine neue Qualität bekommen.
English: The EU is a leader in the area of climate protection and this long-term pre-eminence should not be squandered but rather transformed into another quality.
German: Heute können wir feststellen, dass viele der Vorschläge des vom Europäischen Parlament eingesetzten nichtständigen Ausschusses für die Verbesserung der Sicherheit auf See Gesetz geworden sind.
English: Today we can see that many of the proposals by the Temporary Committee on Improving Safety at Sea set up by the European Parliament have become law.
German: Die Einrichtung einer Agentur zur Überwachung der Charta der Grundrechte war eine riesige Verschwendung von Steuergeldern und eine beispiellose Selbstgefälligkeit.
English: Setting up an agency to oversee the Charter of Fundamental Rights was a colossal waste of taxpayers' money and an exercise in vanity.
German: schriftlich - (NL) Ich stimmte gegen die Entlastung, weil der Ausschuss der Regionen in seiner derzeitigen Form von niemandem ernst genommen werden kann. Unter anderem wegen der undurchsichtigen Definition des Begriffs Region, da der Ausschuss der Regionen eine außergewöhnlich heterogene Einheit bildet, bei der zusätzlich zu den europäischen Nationen auch beispielsweise urbane Agglomerationen vertreten sind.
English: in writing. - (NL) I voted against the granting of discharge because the Committee of the Regions in its current form cannot be taken seriously by anyone. Among other things because of the opaque definition of the term region, the Committee of the Regions is an extremely heterogeneous entity on which, in addition to European nations, urban agglomerations, for instance, are represented.
German: In erschreckender Weise offenbaren diese Vorschläge und Formulierungen eine völlig mangelnde Achtung vor dem Wert jedes menschlichen Lebens, gleichgültig ob es sich um kranke oder gesunde Menschen handelt.
English: Alarmingly, these proposals and wordings reveal a total lack of respect for the value of every human life, regardless of whether we are talking about sick or healthy people.
German: Die Tory-Mitglieder des Europäischen Parlaments haben mit ihrem Vorschlag ein Ziel vor Augen und das ist die Wiedereinführung ihres verrufenen Krankenscheinsystems durch die europäische Hintertür ; ihrem Vorschlag entsprechend würden die wenigen Wohlhabenden Krankenscheine bekommen und das Geld des staatlichen Gesundheitsdienstes (NHS) zu Privatbehandlungen ins restliche Europa bringen.
English: The Tory MEPs in the European Parliament have one objective in mind with their proposal to reintroduce their discredited health voucher system by the European back door ; under their proposals the wealthy few would get vouchers to take NHS money out of the UK for private treatment in the rest of Europe.
German: Die Labour-Delegation hat sich bei der Endabstimmung enthalten, um anzudeuten, dass diese beiden Belange in einer zweiten Lesung behandelt werden müssen.
English: The Labour delegation abstained on the final vote to indicate that these two concerns need to be addressed at second reading.
German: schriftlich - Im Namen der britischen Labour-Delegation im Europäischen Parlament begrüße ich zahlreiche positive Aspekte im Bericht des Parlaments über den Vorschlag für eine Richtlinie über grenzüberschreitende Gesundheitsversorgung.
English: in writing. - On behalf of the British Labour delegation in the European Parliament I welcome many of the positive aspects of the Parliament's report on the proposal for a directive on cross-border healthcare.
German: schriftlich - Ich gratuliere dem Berichterstatter und der Europäischen Kommission zu ihrem mutigen Versuch, dem Schienengüterverkehr überall in der Europäischen Union Vorrang einzuräumen.
English: in writing. - I congratulate the rapporteur and the European Commission for their courage in trying to prioritise rail freight throughout the EU.
German: Meines Erachtens muss der Entwurf der Kommission besser vorbereitet sein , und das Parlament sollte sich mehr Zeit für die Entscheidung nehmen.
English: In my opinion the Commission's draft needs to be better prepared , and therefore Parliament should take more time in order to make its decision.
German: Der Vorschlag ist insbesondere interessant, da er bei Tod oder Verletzungen die Beförderer haftbar macht, Entschädigungen und Beistand bei Stornierungen oder Verspätungen einführt, die Rechte von behinderten Personen oder Personen mit eingeschränkter Mobilität anerkennt und Gremien einrichtet, die verantwortlich für die Überwachung dieser Verordnungen sind und Beschwerden bearbeiten.
English: In particular, the proposal is especially interesting since it holds carriers liable in the event of death or injury, introduces compensation and assistance in the event of cancellations and delays, recognises the rights of people with reduced mobility or other disabilities and establishes bodies responsible for overseeing this regulation and handling complaints.
German: Eine eigene Aufsichtsbehörde jedoch würde wohl nur mehr Bürokratie schaffen, aber nicht für mehr wirtschaftliche Vernunft und ein Ende der Casino-Mentalität sorgen.
English: However, a supervisory authority of our own would certainly create more bureaucracy, but would not bring about more economic reason and an end to the casino mentality.
German: Heute begehen wir den Jahrestag des größten Engländers aller Zeiten und vielleicht des größten Dramatikers und Autors den die Menschheit bisher hervorbrachte.
English: Today we mark the anniversary of the greatest of all Englishmen and perhaps the greatest dramatist and writer mankind has produced.
German: Ich bin jedoch besorgt dass es jedes Jahr weniger Anträge auf Finanzhilfen und somit geplante Projekte gibt die im Rahmen dieses Programms finanziert werden könnten.
English: I am, however, concerned that every year there are fewer and fewer applications for financial assistance and thus planned projects that could be financed in the framework of this programme.
German: Hayek sagte dass die Übertragung von Befugnissen auf externe Agenturen, obwohl eine normale Vorgehensweise, gleichwohl der erste Schritt ist, mit dem eine Demokratie ihre Macht abtritt.
English: Hayek said that the devolution of power to external agencies, while a regular feature, is nonetheless the first step by which a democracy surrenders its powers.
German: Die angenommenen Abänderungen die sich auf diese Artikel auswirken, sind wie folgt: 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110 und 135.
English: The adopted amendments affecting those articles are the following: 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110 and 135.
German: Die genetische Diagnose von Embryonen, um die besten und gesündesten auszuwählen, während die anderen getötet werden, stellt eine inakzeptable Diskriminierung des menschlichen Wesens dar.
English: Genetic diagnosis of embryos to choose the best and healthy ones while killing the others is unacceptable discrimination against humans.
German: Forschung und Embryonenauswahl können viel Leid verhindern, aber es ist wichtig, dass die Mitgliedstaaten die Macht behalten, über letztendliche Behandlungen zu entscheiden wie Präimplantation und Embryonenauswahl.
English: Research and embryo selection can prevent much suffering, but it is important that the Member States retain the power to decide as to the eventual treatments such as pre-implementation and embryo selection.
German: Daher ist es gut zu ermitteln, wie diese Patientenorganisationen finanziert werden, und es ist besonders wichtig sicherzustellen, dass diese Organisationen selbstständig finanziert sind und nicht ausschließlich von der Pharmaindustrie abhängen.
English: It is good, therefore, to determine how these patient organisations are financed, and it is extremely important to ensure that these organisations are financed independently and are not solely dependent on the pharmaceutical industry.
German: Wenn es einen Bereich gibt, in dem eine Zusammenarbeit in Europa sinnvoll ist und einen Mehrwert bietet, dann ist das sicherlich der Bereich seltener Krankheiten.
English: If there is one area where cooperation in Europe is useful and provides added value, it is certainly the area of rare diseases.
German: Der Kommissionsvorschlag zu einer Richtlinie über Patientenrechte in der grenzüberschreitenden Gesundheitsversorgung schließt spezielle Vorkehrungen für die Unterstützung der Patientenmobilität ein und für die Gewährleistung eines gesetzlichen Rahmens für die europäischen Referenznetzwerke.
English: The Commission's proposal for a directive on patients' rights to cross-border healthcare includes special provisions to support patient mobility and provide a legal framework for the European reference networks.
German: Trotz ihrer geringen Verbreitung ist die Anzahl der Patienten mit diesen Krankheiten in der EU relativ hoch, und daher ist ein gemeinsames Handeln auf EU-Ebene erforderlich.
English: Despite their low prevalence the number of patients in the EU with these diseases is relatively high, and joint action is therefore necessary at an EU level.
German: Der Großteil des Berichts bezieht sich auf die Behandlung, die Diagnose, die Aneignung von Fachwissen und die Bildung von Zentren und Netzwerken.
English: Most of the report concerns treatment, diagnosis, the acquisition of expertise and the creation of centres and networks.
German: Abschließend möchte ich sagen, dass Forschung und Innovation für seltene genetische Krankheiten wirklich notwendig sind, um die Anzahl diagnostischer Tests zu erhöhen.
English: Finally, I should say that, for rare genetic diseases, research and innovation are absolutely necessary in order to increase the number of diagnostic tests.
German: Obgleich das Auftreten jeder einzelnen seltenen Krankheit sehr gering ist, sind Millionen von Menschen in der Europäischen Union davon betroffen, da diese Krankheiten im Bereich von Tausenden liegen.
English: Although the incidence for each rare disease is very low, millions of people are affected in the European Union because these diseases are measured in thousands.
German: Unsere Initiative zur Patientensicherheit und zu krankenhausbedingten Infektionen respektiert vollumfänglich die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten, die Struktur zu finanzieren und die medizinischen Leistungen bereitzustellen, die sie für geeignet erachten.
English: Our initiative on patient safety and health-care-associated infections fully respects the Member States' competence to finance structure and deliver health services as they see fit.
German: Der Rat wird natürlich alle Änderungsvorschläge des Europäischen Parlaments sorgsam prüfen und auf dieser Grundlage beurteilen, ob diese in die Endversion des Vorschlagsentwurfs aufzunehmen sind oder nicht.
English: The Council will of course carefully consider all of the European Parliament's amendment proposals and based on this it will assess whether or not to incorporate them into the final version of the draft proposal.