biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Förderung des grenzüberschreitenden Handels ist in jedem Fall notwendig, unabhängig von der Annahme einiger vorgeschlagener Änderungsanträge zur gegenwärtig geltenden Richtlinie über Elektrizität und Gas.
English: The promotion of cross-border trade is necessary in any event, regardless of the adoption of proposed amendments to the directive on electricity and gas currently in force.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Zunächst möchte ich sagen, dass die volle Verwirklichung des Binnenmarkts für Energie meiner Meinung nach die bedeutsamste wirtschaftliche Maßnahme ist, die auf dem Europäischen Rat von Barcelona behandelt wird.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would firstly like to say that I believe that the full realisation of the internal energy market is the most important economic measure to be dealt with at the Barcelona European Council.
German: Hier müssen wir leider feststellen, dass die Implementierung der neuen Strukturfondsprogramme länger gedauert hat, als das ursprünglich in der Finanziellen Vorausschau vorgesehen war.
English: It is with regret that we note here that the new Structural Fund programmes have taken longer to implement than the Financial Perspective had originally envisaged.
German: Die Haushaltsleitlinien müssen von den Elementen ausgehen, die für die Bürger von Interesse sind: das Ziel der Vollbeschäftigung und die Solidaritätspolitiken der Union.
English: The budgetary guidelines must be based on elements which are of interest to the citizens: the objective of full employment and the Union's solidarity policies.
German: Herr Präsident, ich nehme an, die völlige Abwesenheit des Rates ist ein Zeichen des Respekts, damit wir uns bei den Debatten in unserem Hause wohler fühlen.
English: Mr President, I suppose that the total absence of the Council must be a mark of respect so that we feel more comfortable during our own debates.
German: Es ist gut, dass diese Europäische Union zusammenarbeitet, dass wir zunehmend versuchen, in die Welt hinein ein geschlossenes Bild abzugeben und miteinander zu arbeiten.
English: It is a good thing that this European Union of ours is working together, that we are increasingly trying to present a composite picture to the world we want to work with.
German: Wenn die kleinen und mittleren Banken aufgrund der Liquiditätseinschränkung diese Liquidität nicht zur Verfügung stellen können, dann werden wir große Probleme bekommen.
English: If a liquidity squeeze means that small and medium-sized banks are unable to make cash and its equivalent available, then big problems are coming our way.
German: Hier ist es natürlich so dass die meisten Kuchenbäcker in Europa die Klein- und Mittelbetriebe sind, die im Schweiße ihres Angesichts den Kuchen herstellen.
English: As a matter of course, most of Europe's bakers of cakes are small and medium-sized enterprises, which produce the cake by the sweat of their brows.
German: Ein letztes Wort zur Flexibilitätsreserve: Sie wird ohnehin in Anspruch genommen werden, weil wir uns im letzten Jahr für den Haushalt 2002 darauf verständigt hatten, dass die letzte Tranche aus dem spezifischen Programm für die Umstrukturierung der Fischereiflotte in Spanien und Portugal im Jahr 2003 zur Verfügung gestellt werden soll.
English: One last word on the flexibility reserve: use will be made of it in any case, as, when dealing with the 2002 Budget last year, we had agreed that the last tranche from the specific restructuring programme for the Spanish and Portuguese fishing fleets would be made available in 2003.
German: Das ist, glaube ich, ein Fortschritt im Hinblick auf die Verlässlichkeit und Planbarkeit der Abläufe, die wir hier vor uns haben.
English: I believe that this represents a move forward in terms of the reliability and predictability of the processes we are considering.
German: Für uns schafft es die Möglichkeit, die Debatte um das Jahresarbeitsprogramm der Kommission politischer zu machen, wegzukommen von eher buchhalterischen Auflistungen von Einzelprojekten, ja, es schafft uns die Möglichkeit, zu Beginn des Jahres Farbe dazu zu bekennen, was wir in dem kommenden Jahr als die wichtigsten Projekte der Europäischen Union ansehen.
English: For us, this result makes it possible to make debate on the Commission's annual work programme more political, getting away from listing individual projects somewhat in the manner of a book-keeper, indeed, it makes it possible for us to set out at the start of the year, what we see as the European Union's most important projects in the coming year.
German: Die gemeinsame Vereinbarung beinhaltet einen langen Prozess mit Etappen, einem regelmäßigen Dialog und Kontrollpunkten, der in enger Zusammenarbeit und Partnerschaft stattfindet.
English: The agreement involves quite a long process involving staging posts, regular dialogue and checkpoints, as well as close cooperation and partnership.
German: Auf nationaler Ebene, und hiermit wende ich mich insbesondere an Herrn Harbour, aber auch an andere, wird oft ein Richter oder sogar Präsident des Obersten Gerichtshofs zum Vergleich herangezogen.
English: At national level - I should like to say in particular to Mr Harbour but also to others - a judge or even a chief justice is often taken as the reference.
German: Die meisten Fragen bezüglich dieser Stelle sind bereits in der Verordnung des Rates (EG) Nr. 45/2001 geklärt und im Amtsblatt veröffentlicht worden.
English: Most of the matters relating to the post have already been laid down in Council Regulation (EC) No 45/2001 and published in the Official Journal.
German: Die Verabschiedung dieser beiden wichtigen Verordnungen innerhalb desselben Jahres ist eine Bestätigung dafür, dass sich in Europa die Kultur des Schutzes personenbezogener Daten natürlicher Personen und die Kultur der Transparenz öffentlicher Aktivitäten gemeinsam und nicht im Gegensatz zu einander entwickeln.
English: The adoption during the course of the same year of these two major regulations confirms that, in Europe, the culture of personal data protection and the culture of the transparency of public activities are developing alongside each other rather than conflicting.
German: Andererseits - und in demselben Sinne - überrascht es nicht, dass die Kommission andere Änderungsanträge nicht unterstützen kann , die von dem breite Unterstützung findenden Herangehen des Gemeinsamen Standpunkts abweichen.
English: On the other hand - and in the same spirit - it will be no surprise that the Commission is not able to support other amendments which diverge from the largely supported approach of the common position.
German: Doch diese Liberalisierung muss stufenweise und kontrolliert erfolgen, um die Anpassungsfähigkeit, die wirtschaftliche Lebensfähigkeit und den garantieren Zugang zum Universalpostdienst auf dem gesamten Gebiet der Union sicherzustellen.
English: This liberalisation must, however, be gradual and controlled in order to preserve adaptability, economic viability and guaranteed access to the universal postal service throughout the Union's territory.
German: Für unsere Unternehmen wäre es eine erhebliche Erleichterung, und es wäre ein großer Fortschritt, wenn es gelingen würde, dass auch die Amerikaner IAS akzeptieren.
English: It would be a great relief to our enterprises, and also a great step forward, if he were to succeed in getting the Americans, too, to accept IASs.
German: Eines der überragenden Ziele der europäischen Wirtschaft muss darin bestehen, auf dem Weltmarkt zu konkurrieren, und diese Veränderung ist eine notwendige Voraussetzung hierfür.
English: One of the over-riding imperatives of Europe's economy must be to compete in the global market, and this change is a necessary precondition to that end.
German: Herr Präsident, zuerst einmal gehe ich von der Voraussetzung aus, dass Information Macht bedeutet, und offen gesagt kommt es auch darauf an, unsere Bürger mit Macht auszustatten.
English: Mr President, first of all, I start from the premise that information equals power; and, quite frankly, we need to empower our citizens.
German: Wenn also die lokale Regierung unfähig ist, wenn die Rechtsordnung in einem bestimmten Land nicht respektiert wird, kann man einfach keine wirtschaftliche Entwicklung erwarten.
English: If, therefore, local government fails to deliver the goods, if the rule of law in a specific country is not respected, then it is simply impossible to expect economic development.
German: Die 51 000 Teilnehmer des Forums in Porto Alegre wollen nicht nur protestieren, sondern sind dabei Vorschläge zu erarbeiten, um Einfluss auf die Entscheidungen nehmen zu können.
English: The 51 000 people who took part in the Porto Alegre forum want to do more than just protest and are drawing up proposals in an attempt to influence decisions.
German: Dennoch sind damit auch Nachteile verbunden, da sich Kriminelle in globalen Netzwerken organisieren konnten, die Zerstörung der Umwelt durch den Menschen künftiges Leben auf unserem Planeten gefährdet, und Machtlosigkeit und Verfremdung zu viele Menschen in ihren Möglichkeiten einschränken, als dass sie ihre Fähigkeiten entwickeln und ihre Lebenssituation bzw. die ihrer Familien verbessern könnten.
English: And yet all this has not come without a cost, because criminals have organised themselves into global networks; humankind's damage to our natural environment threatens the future viability of life on our planet; and powerlessness and alienation are restricting opportunities for far too many to develop their own abilities and to improve the lot of themselves and their families.
German: Selbst wenn man diesen Konsens auf politischer Ebene erreichen würde, stellten sich noch zahlreiche technische Probleme wie beispielsweise die geeignete Steuergrundlage und die Mechanismen der Erhebung.
English: Even if it were possible to achieve that consensus on a political level, numerous technical problems would still arise, such as problems relating to the appropriate tax basis and collection mechanisms.
German: In der Tat wäre ihre Umsetzung aufwändig, denn es wäre eine fast globale Erfassung erforderlich, um die Steuerflucht zu minimieren, und es müsste ein solider internationaler Konsens erreicht werden.
English: It is true that its implementation would be laborious, since it would require almost global coverage in order to minimise tax evasion and would require a solid international consensus.
German: Indirekt bedeutet dies, dass die höchst kontroverse und ethisch fragwürdige Forschung mit embryonalen Stammzellen eine untergeordnete Rolle erhält, was ich befürworte.
English: In other words, the deeply controversial research on embryo stem cells, about which ethical questions have been raised, is to be given a secondary role, which is something I welcome.
German: Auf diese Weise könnte ermittelt werden, welche Auswirkungen im einen Falle die Kohäsionspolitiken bzw. im anderen Falle einfache und freie unternehmerische Entscheidungen in Bezug auf die Möglichkeiten haben.
English: This would make it possible to assess the effects of cohesion policies, in some cases, and the effects merely of choices taken freely by entrepreneurs in response to opportunities, in others.
German: Es richtet sich an Jugendliche im Alter von 15 bis 25 Jahren sowie an Akteure im Bereich der Jugendarbeit und ist mit 520 Mio. Euro ausgestattet.
English: It is aimed at young people of between 15 and 25 years of age as well as at people involved in the youth work field and is funded with EUR 520 million.
German: Sie wissen auch dass das Programm sehr vielfältigen potenziellen Begünstigten offen steht, sobald diese in der Lage sind, eine kulturelle Aktion zu entwickeln und ein Projekt auf die Beine zu stellen.
English: You are doubtless also aware that there is scope for the programme to cater for a wide range of new beneficiaries, as soon as they are in a position to develop cultural actions and to set up a project.
German: - Frau Präsidentin! Hand aufs Herz meine Damen und Herren der europäischen Institutionen: Glauben Sie, dass europäisches Wettbewerbsrecht, Vorschriften zur Sitzhöhe von Traktoren oder Richtlinien zur Liberalisierung des Strommarktes die Herzen höher schlagen lassen für den Prozess der europäischen Integration?
English: Madam President, hand on heart, fellow members of the European institutions: do you really believe that European competition law, specifications for the height of tractor seats or directives liberalising the electricity market make hearts leap at the thought of European integration?
German: Der Bericht, den ich vorlege, entspricht der grundlegenden und breiten Meinung aller Kollegen, die im Ausschuss des Parlaments für ihn gestimmt haben.
English: The report that I am presenting reflects the deeply and widely held opinion of all the members of the parliamentary committee who voted for it.
German: Das SOKRATES-Programm spielt hierbei eine wichtige Rolle und eine effizientere Gestaltung nach den Forderungen des Berichts Pack ist fürwahr von großer Bedeutung.
English: The Socrates Programme is important for that and so making it more efficient as Ms Pack's report urges is really very important.
German: Erstens: Sokrates ist ein wesentliches, entscheidendes europäisches Programm, denn es erzieht Menschen in Europa und ist die europäische Antwort auf die Bildungsperspektiven der Zukunft.
English: First, Socrates is an important, decisive European programme, because it educates people in Europe and is the European answer to the education prospects of the future.
German: Ich denke da insbesondere an die Minsk-Gruppe der OSZE für Berg-Karabach, die Freunde des Generalsekretärs in Abchasien und die Gemeinsame Kontrollkommission in Südossetien.
English: I am referring, in particular, to the OSCE Minsk Group, to Nagorno Karabakh, to the friends of the Secretary General of Abkhazia and to the Joint Control Commission for South Ossetia.
German: Herr Gahrton lenkt unsere Aufmerksamkeit auf einige Instrumente, die wir bei anderen Gelegenheiten eingesetzt haben, und schlägt ihre Anwendung in Südkaukasien vor: gemeinsame Strategie, Stabilitätspakt, Sondergesandter und andere Fragen.
English: Mr Gahrton draws our attention to some of the instruments we have used in other places and suggests that we apply them to the southern Caucasus: a common strategy, a stability pact, a special envoy and other measures.
German: Die Konflikte in Berg-Karabach, Abchasien und Südossetien stellen weiterhin mehr als alles andere eine Bedrohung dar für die Stabilität und die Entwicklung der Region und ihrer Nachbarn.
English: The conflicts in Nagorno Karabakh, Abkhazia and South Ossetia still represent the greatest threat to the stability and development of the region and of its neighbours.
German: Die große Mehrheit der Politiker der Region, Intellektuelle und Vertreter unabhängiger Bürgerbewegungen haben den tiefen Wunsch geäußert, stärker an Europa angebunden zu werden.
English: The vast majority of politicians, intellectuals and representatives of independent grassroots movements in the region have expressed a strong desire to be bound more closely to Europe.
German: Herr Präsident! Südkaukasien, d. h. Armenien, Aserbaidschan und Georgien, ist eine Region, in die man sich schnell verliebt, mit herrlichen Menschen und einer phantastischen Natur.
English: Mr President, the South Caucasus, that is to say Armenia, Azerbaijan and Georgia, is a region with which one quickly falls in love, with fantastic people and amazing countryside.
German: Von Seiten der Industrie wurde ich kritisiert, zu großzügig zu sein, also hoffe ich, dass dies das absolute Maximum darstellen wird.
English: I have been criticised in the industry for being too generous, so I hope that will be the absolute maximum.
German: Es geht um grundlegende Menschenrechte : um das Recht, die eigene Sprache zu sprechen, das Recht, diese Sprache in den Medien zu verwenden und das Recht, in dieser Sprache unterrichtet zu werden.
English: This is about fundamental human rights : the right to speak one' s own language, the right to use that language in the media and the right to be taught in that language.
German: Es wäre ein gutes Zeichen für die Entschlossenheit der Türkei die europäische Integration voranzutreiben, wenn der Gerichtshof in diesem Fall in dem Moment entscheidet, wenn die Türkei ihren Sitz im Konvent einnimmt.
English: It would be a very good signal of the resolve of Turkey to carry on with European integration should the Supreme Court decide this case at the very moment when Turkey takes its seats inside the Convention.
German: Am 1. März, also übermorgen, wird eine neue Anhörung stattfinden. Vertreter der Kommission bemühen sich darum, bei dieser Anhörung anwesend zu sein.
English: A new hearing is to begin on 1 March, that is, the day after tomorrow, and representatives from the Commission are endeavouring to be present at it.
German: Indes ist die HADEP, solange sie nicht verboten wird, eine legal anerkannte Partei in der Türkei und niemand darf allein aufgrund der Tatsache inhaftiert werden, zu dieser Partei zu gehören.
English: It is also true, however, that, until it is banned, HADEP is a legally recognised party in Turkey and no one can be arrested simply for being a member of this party.
German: In diesem Prozess von Reformen und Fortschritten und in der Anerkennung der kulturellen Rechte der Minderheiten hat die Türkei noch Defizite.
English: In this process of reform and progress , in the recognition of the cultural rights of minorities , Turkey is still falling short.
German: Die Änderung der Regelung der juristischen Personen löst nicht das Problem der legalen Einschränkungen des Vereinigungsrechts und des kürzlich vom Obersten Gerichtshof ratifizierten Stiftungsgesetzes, das den Stiftungen nicht-moslemischer religiöser Minderheiten in der Türkei den Erwerb von Immobilien untersagt.
English: The amendment of the status of legal persons does not solve the problem of the legal obstacles to the right of association or to the law on foundations, recently ratified by the Supreme Court, prohibiting the acquisition of property by foundations run by non-Muslim religious minorities in Turkey.
German: Vielen Dank, Herr Rato, dass Sie heute Nachmittag vor dem Parlament gesprochen haben ; wir wünschen der spanischen Präsidentschaft nochmals viel Erfolg in ihrem Mandat.
English: Mr Rato y Figaredo, thank you for speaking to the European Parliament this afternoon . We wish the Spanish Presidency every success in its term of office, as I am sure you are aware.
German: Es gibt keine Nachhaltigkeit ohne Bewertung der sozialen Folgen, der Bewohnbarkeit der Territorien, der negativen wirtschaftlichen Folgen und der Kosten.
English: There cannot be sustainability without an assessment of the social impact, of the habitability of regions, of the negative economic impact and of the costs.
German: Viertens: Zusätzliche negative Auswirkungen auf die Wirtschaftslage durch vermehrte Ausgaben für Militär und innere Sicherheit, wie sie der Berichterstatter befürchtet, lassen sich drastisch durch eine sinnvolle Entwicklungspolitik minimieren, die auf Beseitigung von Terrorismusursachen wie Armut, Unterdrückung, Ausbeutung und kulturelle Intoleranz abzielt.
English: Fourthly, additional adverse consequences for the economic situation, such as the rapporteur fears, might be brought about by increased expenditure on the armed forces and on internal security, can be drastically minimised by a sensible policy of development, which would focus on removing such causes of terrorism as poverty, oppression, exploitation and cultural intolerance.
German: Erstens: Begrüßenswert ist, dass deutlich getrennt wird zwischen tatsächlichen wirtschaftlichen Folgen des 11. September und vorher längst bestehenden Mängeln in Politik und Wirtschaft.
English: Firstly, it is to be welcomed that a distinction is drawn between actual economic consequences of 11 September and political and economic deficiencies that preceded them by some considerable time.
German: Wie sie ganz richtig dargelegt hat, ist es die parlamentarische Entscheidung eines legitimen Parlaments nach einer breiten Diskussion und einer fast einstimmigen Unterstützung des Nationalen Rates für Wasser, in dem alle Autonomen Gemeinschaften, einschließlich der sozialistisch regierten, vertreten sind.
English: As she has pointed out very correctly, it is a parliamentary decision by a legitimate parliament following a broad discussion and with the almost unanimous support of the National Water Council, in which all the Autonomous Communities, including the Socialist ones, are represented.
German: Nun sehen wir jedoch immer deutlicher die Kluft zwischen diesen beiden Wegen, dem, der die Elite stärkte und dem, der sich für die einfachen Menschen oft für die schwächeren Gruppen einsetzte.
English: Now, however, we see ever more clearly the gulf between the two ways: that which pinned its hopes on the élite and that which put its faith in the ordinary people, often the weaker groups .
German: Aber das angesprochene Problem besteht darin, dass der Erfolg des Euro eine Antwort erfordert, die nur einen Namen hat: eine aktive Wirtschaftspolitik in Europa.
English: Now, the problem facing us is that the success of the euro demands a response which can only take one form: an active economic policy in Europe.
German: Je mehr wir die kleinen und mittleren Unternehmen steuerlich entlasten und sie auch von Bürokratie befreien, umso mehr wird es möglich sein, dass sie investieren können und damit auch Arbeitsplätze schaffen.
English: The more we lift the tax burden from small and medium-sized enterprises and liberate them from bureaucracy as well, the more they will be able to invest and also create jobs.
German: Herr Ratspräsident, Sie haben mit Recht von den kleinen und mittleren Unternehmen gesprochen, und ich war erfreut zu hören, dass es einen informellen Rat gegeben hat.
English: Mr President-in-Office, you were right to speak about small and medium-sized enterprises, and I was glad to hear that an informal Council has been held.
German: Deswegen fordern wir Glaubwürdigkeit und Stabilität und dass wir uns an das halten was wir in den Verträgen zur gemeinsamen europäischen Währung vereinbart haben.
English: We therefore call for credibility and stability and urge that we should keep to what we agreed in the treaties on the common European currency.
German: Darüber hinaus muss der Liberalisierungsprozess , wie ich sagte, von quantifizierten Zielen für die Zusammenschaltungen der Netze der Mitgliedstaaten begleitet sein, und das macht die Realisierung der Maßnahmen erforderlich , die in dem von der Kommission am 21. Dezember verabschiedeten Gesetzespaket enthalten sind , einschließlich der Vorschläge für die Entwicklung von Infrastrukturprojekten und Änderungen im Finanzierungssystem der transeuropäischen Energienetze.
English: Furthermore, the process of liberalisation , as I have said, must be accompanied by quantified objectives for interconnections between the networks of the Member States , and this requires the implementation of the measures contained in the legislative package approved by the Commission on 21 December , including the proposals for the development of infrastructure projects and changes to the system of funding trans-European energy networks.
German: Herr Prodi, ich möchte mich nicht zu etwas äußern, das Sie heute beschlossen haben, sondern zu etwas über das sie heute nicht entschieden haben.
English: Mr Prodi, I do not wish to speak about something you have decided on today, but rather on something that you have not decided today.
German: Ich möchte die Kommission auffordern, alles Mögliche zu tun, damit die Bevölkerung auch sieht, dass diese Brücken die Zukunft Europas gewährleisten.
English: I wish to urge the Commission to do everything possible to enable the public to see that these bridges are a guarantee of Europe's future.
German: Schließlich die dritte Frage. Mancher scheint zu glauben, dass solche Probleme nicht auftreten würden, wenn es eine einheitliche europäische Asylpolitik gäbe.
English: My third and final question refers to some people's belief that if we had a single European asylum policy, we would not have such problems.