biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Nun da Kanzlerin Angela Merkel und ihre Kollegen ihren wohldefinierten Plan propagieren – neben dem es noch einen Plan für Überbrückungshilfen gibt – sinken die Kosten eines Bankrotts.
English: As Chancellor Angela Merkel and her colleagues promote their well-defined plan – which comes in addition to a plan for bridge financing – the cost of default falls.
German: Ich frage mich, ob hinter all den Haarspaltereien und den von den einzelnen Kollegen bei den jeweiligen Begleitmaßnahmen aufgezeigten Unterschieden, die nur ein Vorwand sind, um mit der Idee einer Vergemeinschaftung des Schengener Übereinkommens nicht fortzuschreiten, am Ende nicht nur der fehlende politischer Wille steht, mit dem europäischen Integrationsprozeß insbesondere im Hinblick auf den dritten Pfeiler.
English: I do wonder, however, whether behind all the hairsplitting and quibbling by colleagues over the various accompanying measures, which is in fact a pretext for not pressing ahead with the idea of applying Schengen throughout the Community, there is not ultimately a lack of political will to proceed with European integration, particularly as regards the third pillar.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Wir wollen, dass sich das Gesetzgebungsprogramm der Europäischen Kommission an den langfristigen Zielen für Europa orientiert, und wir glauben, dass es hier an manchen Stellen einen gewissen Nachbesserungsbedarf gibt, wenngleich wir die Grundanlage dieses Gesetzgebungsprogramms sehr begrüßen.
English: Mr President, Mr Barroso, ladies and gentlemen! We want the European Commission's legislative programme to be in line with Europe's long-term objectives, and we believe that there is room for improvement in many areas, although we very much welcome the basic approach of this legislative programme.
German: Dann kam der Rat in seinem Gemeinsamen Standpunkt vom Juli 1998 zu einer wenig zufriedenstellenden Lösung, die auf einer an die Präsidentschaft gekoppelten Rotation basierte.
English: Then, the Council in its common position of July 1998 arrived at a solution that was barely satisfactory and that was based on a rota system linked to the Presidency.
German: Mildes Klima, schöne Landschaften und vielen Routen zu entdecken: Riva del Garda, wie Sie es noch nie gesehen haben ist nur Fahrradfahren durch einen Bike-Urlaub am Gardasee.
English: Mild climate, beautiful landscapes and routes to be discovered: Riva del Garda, as you have never seen it is just riding your bike, ready for a bike holiday on Garda Lake.
German: Ansonsten, und nach den Berichten, die uns vom Rat erreichen, schließt Spanien nicht aus, eine Revision des Urteils zu verlangen, wenn der Standpunkt des Parlaments nicht berücksichtigt wird.
English: Otherwise, and following the reports that are coming from the Council, Spain is not ruling out, asking for a revision of the judgment, if Parliament's opinion is not taken into account.
German: Der Bericht von Herrn Ettl ist sehr gut, und ich hoffe daher, daß er nicht nur von diesem Hause gebilligt wird, sondern auch von den Sozialministern.
English: Mr Ettl has produced an excellent report, and I hope that it will not just meet with the approval of this House, but also with the approval of the Ministers for Social Affairs.
German: Panikmache in Bezug auf die Umwelt behindert die öffentliche Debatte durch die Überbewertung eines nachweisbaren Risikos, wie z. B. das Vorhandensein eines Giftstoffes, so dass die davon ausgehende Gefahr überschätzt wird weil beispielsweise nicht erkannt wird, dass die Menge des Giftstoffes deutlich unter der zugelassenen Höchstmenge liegt.
English: Environmental scaremongering hampers open debate by inflating a stateable risk, for example the presence of a toxin, so that it becomes an inaccurately perceived threat because, for example, it fails to acknowledge that the quantity of the toxin falls significantly below any threatening dose.
German: Deren Wurzelzertifikat ist aber nicht standardmäßig in Psi installiert, sodass ich bei jeder Verbindung zu meinem Server eine Warnung über ein ungültiges Zertifikat bekam.
English: Their root certificate isn’t installed by default in Psi, however, so I got a warning message about an invalid certificate each time I connected to my server.
German: Am 15. August 1971 erklärte Präsident Richard M. Nixon das amerikanische Bekenntnis zu einem fixen Goldpreis für beendet. Dies führte zu einem Jahrzehnt globaler Währungsinstabilität.
English: On August 15, 1971, President Richard M. Nixon ended the United States’ commitment to a fixed gold price . This led to a decade of global currency instability.
German: Allein das Vereinigte Königreich importierte in den ersten zehn Monaten des letzten Jahres 36 649 t Geflügelfleisch aus Thailand. Das sind 50 % mehr als im Vorjahr.
English: The UK alone imported 36 649 tonnes of poultry meat from Thailand in the first ten months of last year. That is a 50% increase on the previous year.
German: Herr Hussain verfügt über die doppelte britische und pakistanische Staatsbürgerschaft und sitzt seit 18 Jahren im Todestrakt. Er wurde des Mordes verurteilt, obwohl er immer seine Unschuld beteuert hat.
English: Mr Hussain is a dual British-Pakistani citizen who has been on death row for 18 years. He was convicted of a murder of which he has always protested his innocence.
German: Wir wollen, dass die Landwirtschaft auf die Sicherstellung der Ernährungshoheit und Ernährungssicherheit jedes Landes gerichtet ist. Dies steht im Gegensatz zur gefährlichen Anarchie bei der Erzeugung für einen liberalisierten Markt.
English: We want agriculture to be oriented towards safeguarding the food sovereignty and security of each country. This stands in contrast to the dangerous anarchy of producing for a liberalised market.
German: (FI) Frau Präsidentin! Wie zu hören war, hat der seit mittlerweile 14 Jahren andauernde Kriegszustand in Burundi eine gewaltige Anzahl von Inlandsflüchtlingen hervorgebracht, war aber auch der Auslöser für Nahrungsmittelknappheit und entsetzliche Gewalttaten sogar seitens derjenigen, die die Menschen eigentlich schützen sollen.
English: (FI) Madam President, as we have heard, the war in Burundi, which has gone on for 14 years, has resulted in a huge number of refugees inside the country, but it has also been the cause of food shortages and dreadful violence, even on the part of those who are supposed to be protecting the people.
German: Ich hoffe, dass Slowenien in der Lage ist, zuallererst die kroatischen Wünsche auf eine EU-Mitgliedschaft zu berücksichtigen und dass Konflikte wie etwa jener um die Fischereizone zwischen Kroaten und Slowenen hier kein Hinderungsgrund sein können. Denn von den ehemaligen Territorien Jugoslawiens ist Kroatien neben Slowenien zweifellos das am stärksten europareife Land und ein demokratisch reifes, mitteleuropäisches Land.
English: I hope that Slovenia is able to bear in mind first and foremost Croatia's desire for EU membership and that conflicts like those surrounding fishing zones between Croatia and Slovenia will not present any obstacle. Because of the countries of the former Yugoslavia, Croatia, along with Slovenia, is undoubtedly the country that is most ready for Europe and a democratically mature, central European country.
German: Zur Frage Kroatiens und zur Frage des PHARE-Programms möchte ich Ihnen sagen, daß die im Rahmen des Regionalkonzepts festgelegten Bedingungen von Kroatien erfüllt werden müssen, um in den vollen Genuß des PHARE-Programms zu kommen und in die Verhandlungen vor allem über ein Handels- und Kooperationsabkommen als Vorstufe zu einem Europaabkommen einbezogen zu werden.
English: On the question of Croatia and the PHARE programme let me tell you that the conditions laid down under the regional concept must be fulfilled by Croatia if it is to be fully eligible for the PHARE programme and if it is to be included in the negotiations on a trade and cooperation agreement as a preliminary step towards a Europe agreement.
German: Frauen sind die hauptsächlichen Opfer von Verbrechen gegen die Menschenrechte, wie z. B. Vergewaltigungen, sexuelle Übergriffe, Körperverletzungen in der häuslichen Umgebung und Frauenhandel. Bei den juristischen und legislativen Organen, die über diese Verbrechen urteilen, sind sie jedoch unterrepräsentiert.
English: Women are the foremost victims of human rights abuses, such as rape, sexual offences, domestic violence and the trade in women. But they are under-represented on the legal and legislative bodies which pronounce upon these crimes.
German: Wir haben gegen diesen Bericht gestimmt, weil seine allgemeine Prämisse lautet, öffentliche Dienstleistungen – nach dem Kompromiss im Rat zur berüchtigten Bolkestein-Richtlinie – dem Wettbewerb und einem künftigen Binnenmarkt für Dienstleistungen auszusetzen.
English: We voted against this report because its broad premise is to submit public services – in light of the compromise reached by the Council over the notorious Bolkestein Directive – to competition and to a future internal market for services.
German: Es sei allerdings an den Fall Portugals erinnert, der zeigt, dass ein öffentlicher Universaldienst sehr gut mit Mitteln aus dem reservierten Bereich erbracht werden kann, ein transparentes und neutrales Verfahren, das keine staatlichen Beihilfen beinhaltet.
English: Yet it is worth recalling the Portuguese case, which demonstrates that universal public service can be provided perfectly well with resources from the reserved area, a transparent and neutral method that does not involve state subsidies.
German: Ich wollte nur zum Schluß sagen: Die Menschen in Südeuropa verstehen nicht und können es nicht verstehen, daß wir hier im Namen irgendeiner Regierung Politik machen.
English: In conclusion, I would say this: the people of southern Europe will not understand and cannot be expected to understand, if we play politics here on behalf of one government.
German: Die durch Dachse übertragene Krankheit wurde erstmals im Juni letzten Jahres entdeckt, an dem Tag, an dem er einen zweiwöchigen Urlaub antreten wollte, seither hat er 64 seiner 82 Tiere verloren.
English: The badger-spread disease was first discovered last June, on the day he was due to leave on a two-week holiday, and he has since lost 64 of his 82-strong herd.
German: Dennoch können wir eine sich schnell und grundlegend verändernde Situation konstatieren , denn Frauen gehören heutzutage auch den Streitkräften und den Friedenstruppen an. Wie aus dem Bericht hervorgeht, sind sie auch auf der Seite derjenigen vertreten, die Gewalttaten begehen.
English: However, the situation is changing rapidly and substantially , because women today are part of the armed forces and are present in the peacekeeping forces. As stated in the report, they are also present on the side of those who commit violence.
German: In gewisser Weise hat der Universalismus der Menschenrechte von Anfang an zwei Seiten: Einerseits beginnt mit der Idee der Gleichheit, die eben nur für einen Teil der Gesellschaft gilt, eine völlig neue Dimension der Ungleichheit.
English: In some ways, the universalism of human rights already has two sides: on the one hand, the concept of an equality that is valid for one section of society alone opens up a completely new dimension of inequality.
German: Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Es ist mir eine große Ehre, Ihnen im Namen des Rates den im Juli dieses Jahres vom Rat beschlossenen Haushaltsentwurf für 2005 vorzustellen.
English: Madam President, ladies and gentlemen, it is a great honour for me, on behalf of the Council, to present to you the draft Budget as we have decided for 2005 in the Council in July.
German: Wenn die gütige Liebe so schwach zu sein scheint, so wisst, dass sie in Wahrheit mächtiger ist als alles, was das Böse uns entgegenschleudern kann – wenn es die gütige Liebe ist, welche die Liebe unseres Herrn nachahmt.
English: When gentle love appears so weak, know in truth it is more powerful than all evil can throw at us – when it is the gentle love that imitates Our Lord’s love.
German: Leyla Zana, die, wie Sie ja wissen, den Sacharow-Preis unseres Parlaments erhalten hat, und drei weitere Abgeordnete der DEP sind noch immer unter unerträglichen Bedingungen in Haft.
English: Leyla Zana, who I would remind you was awarded the Sakharov Prize by this Parliament, and three other members of the DEP are still being held in prison under intolerable conditions.
German: Es ist nicht möglich, mit der U-Bahn zur Herberge zu fahren, ihr müsst von der Transit Mall den Bus nehmen.
English: You cannot take the Metro to the hostel, you must take the bus from the transit mall.
German: Die umliegende Natur und das Design der Anlage sind meisterlich aufeinander abgestimmt; breite Spielschneisen und hügelige Greens sind umgrenzt von uralten Olivenbäumen.
English: Nature and design are skilfully integrated; with ample fairways and rolling greens surrounded by ancient olive trees.
German: LiveZilla, das Freeware Live Help / Live Support System der nächsten Generation, verbindet Sie direkt mit den Besuchern Ihrer Webseiten.
English: LiveZilla, the Next Generation Live Help and Live Support System connects you directly to your website visitors.
German: Im November vergangenen Jahres forderte das Europäische Parlament, das Assoziierungsabkommen mit Chile auf dem Gipfel von Madrid abzuschließen, was auch geschehen ist.
English: Last November, the European Parliament requested that the association agreement with Chile be concluded at the Madrid Summit and that has been done.
German: Der heutige Europäische Rat hat demonstriert, dass die Europäische Union wirklich existiert, dass die EU trotz der noch ausstehenden Inkraftsetzung des Vertrags von Lissabon, selbst imstande ist, extrem wichtige Themen anzupacken.
English: Today's European Council has shown that the European Union really does exist, that the EU, even though the Lisbon Treaty is not yet in force, is capable of addressing itself to extremely important issues.
German: Auf die Randgebiete müssen wir unser besonderes Augenmerk richten, weil der Zugang zu solchen Gebieten nicht über einen marktwirtschaftlichen Ansatz geschaffen werden kann und die Regionalentwicklung Voraussetzung für die Wettbewerbsfähigkeit dieser Gebiete ist und sicherstellt, dass die Bevölkerung nicht abwandert. Bei der Erschließung dieser Gebiete müssen wir auch Umgehungs- und Verbindungsstraßen schaffen.
English: We must give peripheral areas high priority because the provision of access to such areas cannot be solved with a market-based approach and regional development is a precondition of their competitiveness and of ensuring that the population does not move away. Within the provision of access, we must also create bypasses and interconnecting roads.
German: Die Verfügbarkeit von so vielen Videoformaten zeigt, wie notwendig es ist einen guten Konverter zu haben, um die Videos zu den verschiedenen Plattformen oder tragbaren Spielern übertragen zu können. Dieses Programm entwickelt qualitative Dateien, damit es mit folgenden Einheiten abgespielt werden kann: MP4, iPod, PSP, PS3, Zune, XBOX 360, Archos, Handys, Laptops, Palm und noch viele mehr.
English: The availability of so many video formats generates the necessity of having a good converter to migrate videos to the different platforms or portable players. This programme generates files of excellent quality, to be played back in these devices: MP4, iPod, PSP, PS3, Zune, XBOX 360, Archos, mobile phones, Pocket PC, Palm among others.
German: Vor diesem Hintergrund würde ich mich sehr freuen, wenn wir - das Parlament und die Kommission - gemeinsam eine Regelung finden könnten, die einerseits eine europäische Regelung für den Online-Markt herstellt und auf der anderen Seite die nationalen Regelungen im Bereich der Monopole bei den traditionellen Sportwetten erhält, sofern sie binnenmarktkonform sind.
English: In this context I would be delighted if we - Parliament and the Commission - together could agree on a regime that, on the one hand, establishes European regulation of the online market and, on the other, maintains the national regulations in the field of monopolies for traditional sports betting provided these are compatible with the internal market.
German: 2. 3 Fälle höherer Gewalt und andere von uns nicht zu vertretende Ereignisse (zum Beispiel Streik, rechtmäßige Aussperrung, Aufruhr, Naturkatastrophen), die uns eine Lieferung wesentlich erschweren oder unmöglich machen, entbinden uns von den Verpflichtungen aus dem jeweiligen Vertrag; Hindernisse vorübergehender Art allerdings nur für die Dauer der Behinderung zuzüglich einer angemessen Anlauffrist.
English: 2. 3 Force majeure and other unforeseeable circumstances (strike, shut-out, civil disturbance, natural disasters), which make delivery by us extremely difficult or impossible, shall be deemed to release us from the contractual obligation; for hindrances of a temporary nature however only for the length of the hindrance plus a reasonable re-startup period.
German: Herr Präsident! Ich möchte erneut dem Parlament danken und ganz besonders Frau Ahern für die geleistete Arbeit und die wiederholt bekundete Unterstützung für die Politik der Kommission, konkret in bezug auf die mit dem Programm SAVE angestrebte Verbesserung der Nutzung der Energie und Steigerung der Energieeffizienz.
English: Mr President, I would like to thank Parliament once again and especially Mrs Ahern for the work it has carried out and the repeated support for the Commission's policy, specifically with regard to the improvement in the use of energy and the increase in energy efficiency which the SAVE programme is aimed at.
German: Andere Fragen gehen jedoch über die Arbeit des Konvents hinaus, Ihre Adressaten sind vorrangig die Staats- und Regierungschefs im Europäischen Rat sowie die Regierungskonferenz.
English: But there are other issues which go beyond the Convention's remit, and which are above all a matter for the Heads of State and Government meeting within the European Council as well as for the Intergovernmental Conference itself.
German: Doch der Zugang zum Rechtssystem bleibt streng eingeschränkt. Die Gerichte stehen nach wie vor unter der Kontrolle der Kommunistischen Partei Chinas (KPC) und Anwälte, die in Verfahren gegen staatliche Behörden involviert sind, gelten als höchst gefährdet, Vergeltungsmaßnahmen des Staates und nicht-staatlicher Akteure zum Opfer zu fallen.
English: Yet access to justice remains tightly constrained. Courts are still controlled by the Communist Party of China (CPC) and lawyers involved in litigation against local state agencies remain highly vulnerable to retaliation by state and non-state actors.
German: Im Laufe des Jahres haben wir die neuen Dienste Windows Live und Office Live veröffentlicht. Wir investieren auch weiterhin in die Entwicklung neuer Technologien und Produkte mit denen wir unsere Führungsposition in der Revolution der Internetdienste behaupten können.
English: Throughout the year we rolled out new Windows Live and Office Live services. We continue to invest in the development of new technologies and products that will help ensure that we are a leader in the Internet services revolution.
German: Oder stellt ihr euch vor, ihr könntet an jenem Tag den Herrn belügen und a sagen: Herr, unsere Werke sind rechtschaffene Werke gewesen auf dem Antlitz der Erde— und er werde euch erretten?
English: Or do ye imagine to yourselves that ye can lie unto the Lord in that day, and b say — Lord, our works have been righteous works upon the face of the earth—and that he will save you?
German: Als CDA haben wir sogar gemeinsam mit unseren britischen Kolleginnen und Kollegen einen Änderungsantrag mit einer Grenze von 10 000 EUR eingebracht, und ein von Spanien vorgelegter Änderungsantrag sieht 15 000 EUR vor. Beide werden wir unterstützen.
English: In fact, we in the CDA have, together with our British colleagues tabled an amendment for EUR 10 000, and a Spanish amendment has been tabled for EUR 15 000. Both of which we will support.
German: Dies ordnet uns in bedeutende Partner von TecDoc ein, und die Übersetzungsarbeit selbst wurde als außerordentlich und in höchster Qualität bewertet, worauf wir sehr stolz sind.
English: This makes us significant partners of TecDoc, and the translation work itself was marked as exceptional and of the highest quality, which makes us very proud.
German: Das richtet sich nicht an Ihre Adresse, sondern wir wissen natürlich, dass irgendwann diese Agenturen an irgendeinem Ort ihre Tätigkeit werden aufnehmen müssen – und die Mitgliedstaaten haben lauthals verkündet, dass sie werden, aber wir wissen nicht wann, und wir wissen nicht wo, und wir wissen nicht um welchen Preis.
English: That is not addressed to you, but we do of course know that sometime these agencies will have to start work somewhere – and the Member States have proclaimed at the tops of their voices that they will, but they do not know when, and they do not know where, and they do not know how much it will cost.
German: Für sie haben wir Luftlager oder luftgelagerte Antriebe entwickelt, die mit ihrer herausragenden Performance wälzgelagerte, ölgelagerte oder konventionell luftgelagerte Lösungen substituierten.
English: We developed air bearings and air-guided drives with such an outstanding performance that they substitute roller-guided, oil-guided or conventional air-guided solutions.
German: Herr Präsident, die türkische Regierung hat eine erstaunliche Geschwindigkeit an den Tag gelegt um die politischen Kriterien der Europäischen Union zu erfüllen so dass man im Dezember die richtige Entscheidung treffen kann für den Beginn der Beitrittsverhandlungen.
English: Mr President, the Turkish Government has moved at astonishing speed to fulfil the European Union's political criteria so that the right decision can be taken in December for the opening of accession negotiations.
German: Ich denke dabei an einige Fragen des Familienrechts, beispielsweise an die Erbfolge zwischen Personen unterschiedlicher Staatszugehörigkeit, oder an die Vollstreckung von Zahlungsbefehlen, wenn der Gläubiger und der Schuldner aus verschiedenen Ländern stammen : auch im Zivilrecht können wir Lösungen finden, die manche Alltagsprobleme der Bürger lindern oder beseitigen.
English: I am thinking of certain points of family law, such as inheritance among people of different nationalities, or the execution of orders for payment where the creditor and the debtor are from different countries : in civil law, too, we can find solutions that improve or resolve certain problems in people’s everyday lives.
German: Selbstverständlich dürfen wir auch die Kosten nicht außer Acht lassen, doch das Parlament ist der Ansicht, dass wir jetzt mit der Kommission und dem Rat an der Strategie arbeiten sollten und dass wir mindestens einen festgelegten Zeitplan benötigen, wann uns die einzelnen thematischen Strategien vorliegen werden.
English: Of course there is a cost to be considered, but I think Parliament believes that we should be working on the strategy with the Commission and the Council now and that we need at least a stated timetable on when each of the thematic strategies is going to come to us.
German: Ich schließe mich daher den Aufforderungen an Ungarn an, und auch denjenigen an die Kommission und die anderen Mitgliedstaaten , in denen dies möglicherweise auch geschehen könnte; sie sollen prüfen, ob die Richtlinien über Abfall, nicht zuletzt im Bereich des Industrieabfalls, und die umweltbezogenen Sicherheitsanforderungen richtig umgesetzt werden.
English: Therefore, I join the calls for Hungary, and also those for the Commission and the other Member States where this could conceivably also occur; they should ascertain whether the directives on waste, not least in the field of industrial waste, and the environmental safety requirements are being properly implemented.
German: Es liegt auf der Hand, daß es ohne Sicherheit keinen sozialen Frieden geben kann; die Kriminalität muß auch im Wege einer strikten Kontrolle der illegalen Einwanderung bekämpft werden.
English: It is clear that without security there can be no social peace; we must combat crime using strict controls on illegal immigration.