biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: In Folge der wachsenden Anforderungen an Fahrverhalten, Komfort, Sicherheit und Umweltverträglichkeit nehmen die Anzahl und Komplexität der elektronisch implementierten Fahrzeugfunktionen stetig zu.
English: As a function of the rising demands on our automobiles’ drivability, convenience, safety and environmental compatibility the number and complexity of electronically implemented vehicle functions are increasing steadily.
German: Bei leichter Fahrlässigkeit des Auftragnehmers tritt diese Haftung nur ein, wenn der Auftraggeber unmittelbar vor der zum Datenverlust führenden Maßnahme eine ordnungsgemäße Datensicherung durchgeführt hat.
English: In case of mild negligence by the seller this liability only applies if the purchaser performed a proper data backup immediately prior to the action leading to loss of data.
German: Wir bieten das komplette Leistungsangebot von der Fertigung einzelner Musterteile über Null- und Kleinserien bis hin zur Serienfertigung im Produktionsmaßstab.
English: We offer a complete range of services – from the production of individual sample parts through pilot series and small batches right up to series production on a production scale.
German: Entdecken Sie bezaubernde Details aus längst vergangenen Zeiten wie etwa mittelalterliche Holzdecken, Stuckverzierungen und antike Gemälde und erleben Sie den Esprit moderner Annehmlichkeiten.
English: Discover enchanting details from times long past such as the medieval wooden ceilings, stucco work and antique paintings while at the same time enjoying the vivaciousness of modern amenities.
German: Alle sind sich einig: 2010 wird das Jahr des Tablet PCs: Zahlreiche Hersteller von Microsoft bis Apple liegen bereits mit neuen Geräten in den Geburtswehen.
English: Everyone agrees on one point: 2010 will be the year of the Tablet PC. Many companies from Microsoft to Apple are already preparing to hatch their brand-new products.
German: Mit dieser Entwicklung erzeugt Indien jetzt grob die Hälfte der Antiretroviralen Medikamente in der Welt oft mit bescheideneren Kosten und mit dem Land, das auch viele der Wirkstoffe für Arzneimittel liefert.
English: With this development, India is now producing roughly half of the world's antiretrovirals most with modest cost and with the country supplying much of the ingredients for the drug.
German: Denken wir etwa an die außergewöhnliche Tatsache, dass Ibn Rushd wie auch Thomas von Aquin Aristoteles sowohl in arabischer wie auch in lateinischer Übersetzung lasen und dass Thomas von Aquin außerdem Ibn Rushd in Latein las.
English: One thinks for example of the extraordinary fact that both Ibn Rushd and Aquinas read translations of Aristotle in Arabic and Latin but Aquinas also read Ibn Rushd in Latin.
German: Werden die Dateien eines Tages geändert und der Rechner hört ein paar Tage später auf korrekt zu arbeiten, kann changetrack darüber informieren, welche Dateien verändert wurden und so helfen, das Problem zu lokalisieren.
English: If files are modified one day and the machine stops working correctly some days later, changetrack provides information on which files were modified and thus helps locate the problem.
German: Zwischen Cannes und Antibes etwa 300 m vom Privatstrand entfernt befindet sich die Residenz Open Golfe Juan, die den Service eines 3-Sterne-Hotels und umfassend ausgestattete Apartments bietet.
English: Situated between Cannes and Antibes 300 metres from its own private beach sits the Open Golfe Juan, a residence that combines 3-star hotel service with fully-equipped apartments.
German: Demzufolge bilden die kontinuierliche Modernisierung und Aktualisierung der Schulung der Polizeikräfte in jedem Mitgliedstaat der Union die notwendige Voraussetzung für die Förderung der politischen Freiheit, der Sicherheit und des Rechts.
English: Consequently, constantly modernising and upgrading the training of police forces in every Member State of the Union constitutes the necessary precondition for promoting political freedom, security and justice.
German: Doch je stärker die rechtmäßige Opposition wie die Maledivische Demokratische Partei und die Grundrechte unterdrückt werden, desto mehr Menschen werden in die Arme von Extremisten gedrängt werden.
English: However, the more the legitimate opposition such as the Maldivian Democratic Party and fundamental rights are suppressed, the more people will be driven into the arms of extremists.
German: Unsere Partnerschaft mit den Vereinigten Staaten gründet sich auf gemeinsame Werte und gemeinsame Interessen . Unsere transatlantischen Beziehungen sind , wie in der europäischen Sicherheitsstrategie dargelegt, einzigartig .
English: Our partnership with the United States is founded upon shared values and common concerns ; our relationship across the Atlantic as set out in the European security strategy is unique .
German: Auch das Europäische Büro für weniger verbreitete Sprachen und Mercator trugen und tragen maßgeblich zum Schutz und zur Förderung von Minderheitensprachen in der Europäischen Union bei.
English: Likewise the European Bureau for Lesser-Used Languages and Mercator have both played and will continue to play an important role in safeguarding and promoting minority languages in the European Union.
German: Andere probieren verzweifeltere und heimliche Maßnahmen aus und werden manchmal verletzt oder sogar getötet – sie ersticken in Lastwagen, ertrinken im Meer oder kommen im Fahrwerk eines Flugzeugs ums Leben.
English: Many others try more desperate and clandestine measures and are sometimes injured or even killed – suffocating in trucks, drowning at sea or perishing in the undercarriage of aircraft.
German: Die Kommission will mit diesem Vorschlag sicherstellen, dass bewährte Praktiken auf dem Gebiet der kerntechnischen Sicherheit in allen Mitgliedstaaten und in allen zivilen kerntechnischen Anlagen umgesetzt werden.
English: The Commission’s aim with this proposal is to ensure that best practice in the field of nuclear safety is implemented in all Member States and in all civil nuclear installations.
German: Wir brauchen auf Dauer eine justizielle Kontrolle von OLAF, aber das kann nur der Europäische Staatsanwalt sein und kein Ersatzausschuss.
English: What we need in the long term is judicial control of OLAF, but this can only be provided by the European Public Prosecutor, not by a substitute committee.
German: Aber ich versichere Ihnen dass die morgige Abstimmung kein verschwommenes Bild geben wird wie es in der Debatte heute Abend vielleicht den Anschein hat sondern ein Bild mit klaren Profilen.
English: But I can assure you that the vote tomorrow will not produce a blurred picture as may be assumed on the basis of tonight's debate but a clearly defined one.
German: Daher wollen wir noch einmal klar und deutlich machen: Wir wollen für den Dialog eintreten und fordern auch Nordkorea auf, in einen Dialog mit uns einzutreten.
English: This is why we want to make it clear yet again that we want to work for dialogue and that we urge North Korea to engage in dialogue with us.
German: Die Impfung ist wirksam und der Einwand bezüglich der Kosten, die das Impfen von 300 Millionen Tieren verursachen würde, sowie der Einwand, dass der Welthandel MKS-freie Länder erfordere, greifen nicht.
English: Vaccination is effective and objections based on the cost of vaccinating 300 million animals like objections from world trade requiring countries to be free from infection do not hold water.
German: Vor allem aber sind verbesserte Regierungs- und Verwaltungssysteme sowie Demokratie und Rechtsstaat nötig wie schon angesprochen wurde damit eine solide Politik gemacht werden kann.
English: Above all, however, improved governmental and administrative systems as well as democracy and the rule of law are necessary as has already been said to enable robust policy-making.
German: Herr Präsident! Ich möchte mich insbesondere an die dänische Ratspräsidentschaft an Herrn Europaminister Bertil Haarder wenden und den für die Außenpolitik zuständigen Kommissar Chris Patten.
English: Mr President, I wish to address myself in particular to the Danish Presidency the Minister for European Affairs, Mr Haarder and the External Relations Commissioner, Mr Patten.
German: Doch neben juristischen Verfahren und Abkommen sind ergänzende Maßnahmen erforderlich, um die Weiterverbreitung von Waffen zu begrenzen, denn die Verhinderung von Konflikten hängt nicht allein von der Begrenzung der Waffenausfuhren ab.
English: As well as legal procedures and treaties supplementary actions are required in order to restrict the proliferation of arms Conflict prevention does not just involve the restriction of arms exports.
German: Mit der Mitteilung über die Bestandsaufnahme und der Mitteilung zur Rationalisierung soll eine offene Diskussion über die künftige europäische Beschäftigungsstrategie in Gang gesetzt werden.
English: The purpose of the communication taking stock of the strategy together with the communication on rationalisation is to start an open debate on the future of the European employment strategy.
German: Dieser Ansatz ist gut ; ich begrüße ihn ausdrücklich im Namen der EVP-Fraktion , denn das ist der richtige Weg zu einer gemeinschaftlich geregelten Opferhilfe in der EU.
English: This is a good approach , and on behalf of the PPE Group I welcome it as being the right way towards Community rules for victim support in the EU.
German: Die erste Gruppe will die Luftsicherheitsbestimmungen strenger gestalten und umfasst die größte Zahl von Änderungsanträgen, die wir praktisch alle annehmen können.
English: The first category which is aimed at tightening the rules on air security is the one containing the greatest number of amendments and we can accept practically all of them.
German: Herr Präsident, die Mitgliedstaaten der Europäischen Union und die Europäische Kommission haben in koordinierter Form die internationalen Anstrengungen für Frau Safia Husaini entschieden unterstützt.
English: Mr President, the Member States of the European Union and the European Commission have decisively supported in a coordinated fashion the international efforts in favour of Mrs Safia Husaini.
German: Ich möchte das Europäische Parlament als Motor dieser Idee bitten, sich aktiv an der Diskussion zu beteiligen und die Debatte in den Mitgliedstaaten zu tragen.
English: I would ask the European Parliament as the driving force behind this idea to play an active part in this discussion and to foster the debate in the Member States.
German: Eine weitere Umsteuerung von passiver zu aktiver Beschäftigungspolitik über die bisherigen Ziele der europäischen Beschäftigungsstrategie hinaus stehen weiter auf der Tagesordnung.
English: And a further change of tack from a passive to an active employment policy over and above the previous objectives of the European employment strategy is still on the agenda.
German: Darüber hinaus ist es auch unsere Entscheidung, in welcher Form wir zusammenarbeiten werden und wen wir einladen - natürlich in Abstimmung mit dem Europäischen Rat.
English: Furthermore, the way in which we are going to work together and whom we invite is also our decision - in consultation with the European Council, of course.
German: Deshalb ist es entscheidend, dass unsere Regierungen eine politische Führungsrolle übernehmen, um andere Staaten wie die Vereinigten Staaten und China dazu zu veranlassen, eine Einigung zu erzielen.
English: That is why it is essential for our governments to show political leadership so as to encourage other States such as the United States and China to reach an agreement.
German: Die Printmedien sind ein Paradebeispiel für nationale oder gar regionale Kompetenzbereiche, und ihre Situation spiegelt häufig die unterschiedlichen kulturellen Traditionen der verschiedenen Mitgliedstaaten wider.
English: The written press is one of those prime examples of national or even regional competences and its situation very often reflects the varying cultural traditions in our different Member States.
German: Ich vertraue darauf, dass die Lösung, die jetzt erarbeitet wurde, und an der auch Magna arbeitet, und in die viele andere europäische Staaten eingebunden waren, durchgesetzt werden kann.
English: I am confident that the solution that has now been produced and on which Magna, too, is working and which involves many other European States can be implemented.
German: Ferner müssen wir jenen Ländern in der Region ein positives Signal senden, in denen aufgrund verschiedener externer und interner Faktoren der Zeitplan für den Beitritt noch unsicher ist.
English: Moreover, we need to send a positive message to those countries in the region where due to various external and internal factors the timetable for accession is still uncertain.
German: Des Weiteren unterstütze ich die Änderung in Artikel 5 in Bezug auf Luftbeförderungstarife, nach der die Beförderung ausschließlich innerhalb der Europäischen Gemeinschaft dem Europäischen Gemeinschaftsrecht unterliegen sollte.
English: Furthermore, I support the amendment added in Article 5 relating to air transport tariffs, whereby carriage wholly within the European Community should be subject to European Community law.
German: Die schrittweise Öffnung ihrer Märkte nach dem Prinzip der unterschiedlichen Behandlung kann zum Transfer von Technologie und Know-how sowie zur Verbesserung ihrer Infrastrukturen beitragen.
English: The progressive opening up of their markets based on the principle of differential treatment may contribute to the transfer of technology and know-how and to an improvement in their infrastructures.
German: Klar ist aber auch, dass die Interessen der Europäer - wie jedes anderen Volkes in der Welt auch - zunehmend von dem gemeinsamen Schicksal der Menschheit bestimmt sind.
English: It is also clear, however, that the interests of the European people and of any race in the world are increasingly determined by the common destiny of humanity.
German: Die Schlussfolgerungen aus diesen Treffen werden weitergeleitet an die Beratungsgruppe Schaf- und Ziegenfleisch die auch zweimal jährlich tagt und den gesamten Sektor vom Hof bis zur Gabel vertritt.
English: The conclusions of those meetings are forwarded to the Advisory Group on Sheepmeat and Goatmeat which also meets twice a year and represents the entire sector from farm to fork.
German: Trotz dieser Anmerkungen erkenne ich durchaus die Natur der traditionellen Fischerei vor der Küste Portugals und um die Azoren an, wo die Fischerei in einer nachhaltigen Art und Weise betrieben wird.
English: Having said this I recognise the nature of the artisanal fishery off the coast of Portugal and around the Azores where the fishing is carried out in a sustainable way.
German: Wir sollten nur den Mut haben, einige Dinge deutlicher anzusprechen und ohne um den heißen Brei herumzureden zuerst und vor allem den fanatischen Totalitarismus der islamischen Staaten anprangern.
English: We should simply have the courage to state a few things more clearly and without beating about the bush to denounce first and foremost the fanatical totalitarianism of Islamic states.
German: Um dies zu erreichen, müssen die Regierungen einschlägige Informationen zu Firmengründungen bereitstellen sowie die Fähigkeit der Frauen verbessern moderne Informationstechnologien zu nutzen und damit ihr Selbstvertrauen zu stärken.
English: To achieve this, governments must supply relevant information on how to start a business as well as improve women's ability to use modern information technologies thus building their self-confidence.
German: Im Gegenteil, seit Januar 2007 verfügt Rádio Patria zum ersten Mal in seiner Geschichte über einen eigenen Senderadius, der sich auf die gesamte Slowakische Republik erstreckt.
English: On the contrary, since January 2007 Rádio Patria has for the first time in its history an independent broadcasting radius, which covers 100% of the Slovak Republic.
German: Wir sollten deshalb den Vorschlag des Rates mit seinen Ernennungsvorschlägen rechtzeitig erhalten, damit wir die Möglichkeit haben, in der Zeit bis zur Entscheidung enger mit den Mitgliedern zusammenzuarbeiten.
English: We should therefore receive the Council proposal with its proposed nominations in due time and be able to cooperate more closely with Members in the period prior to the decision.
German: Im Transatlantischen Wirtschaftsrat haben beide Seiten großes Interesse daran, dieses Vorhaben zum Erfolg zu führen und IFRS-Standards und Finanzberichte sind wichtige Hilfsmittel dafür, die gegenseitige Anerkennung von Standards zu erreichen.
English: Within the Transatlantic Economic Council both sides are eager to make this work and IFRS standards and financial reports are an important tool to find this mutual recognition of standards.
German: Die Durchführbarkeitsstudie sowie die Umsetzungsphase werden durch das Programm AGIS finanziert und seit September 2005 wird die von Interpol verwendete Datenbank im Wesentlichen von den G8-Regierungen und Privatunternehmen finanziert.
English: The feasibility study and implementation phase are funded by the AGIS programme and since September 2005 this database used by Interpol is funded mainly by G8 governments and private companies.
German: Ich danke dem Vorsitzenden des Haushaltsausschusses Herrn Böge für seine hervorragenden Führungsqualitäten sowie den Koordinatoren und Schattenberichterstattern aus allen Fraktionen.
English: I would like to thank the Chairman of the Committee on Budgets, Reimer Böge for his excellent leadership and the coordinators and shadow rapporteurs from all the political groups.
German: Er hieß Haider Abdel Shafi und ich möchte hier seiner gedenken weil es viele Todesstrafen in der Welt gibt gegen die wir kämpfen müssen.
English: His name was Haider Abdel Shafi and I would like to pay tribute to him here because there are many death penalties in the world against which we must fight.
German: Im Übrigen bin ich überzeugt, dass die hervorragende Zusammenarbeit zwischen den beiden Teilen der Haushaltsbehörde mit der wertvollen Unterstützung der Kommission ein positives Ergebnis erwarten lässt.
English: In this respect, I am convinced that the excellent cooperation between the two branches of the budgetary authority with the valuable assistance of the Commission augurs a positive outcome.
German: Meiner Überzeugung nach haben wir als Vertreter der Bürger Europas unsere Pflicht getan, so dass wir heute mit reinem Gewissen für die Richtlinie stimmen können.
English: I am convinced that as representatives of the citizens of Europe we have done our duty and we can today vote in favour of the Directive with a clear conscience.
German: Als Vertreter der Ratspräsidentschaft bin ich stolz auf diese Errungenschaft und ich denke, wir sind in unseren Beziehungen zu Russland einen Schritt vorangekommen.
English: Representing the Presidency of the Council as I do, I am proud of this achievement and I think we have taken a step forward in our relations with Russia.
German: Sie reichen vom Einsatz von UNO-Kräften in dem Gebiet über eine umfangreiche UNO-Unterstützung für die Afrikanische Union bei Logistik und Ausrüstung bis hin zu einem Engagement der NATO zur Lösung des Konflikts.
English: They range from deploying UN forces in the field through substantial UN support for the African Union in terms of logistics and equipment to NATO commitment to resolving the conflict.
German: In Zeiten der Krise und des Europa-Skeptizismus sind solche Erfolge wichtig und wir müssen uns dafür einsetzen, sie nicht nur voranzutreiben, sondern auch zu gewährleisten, dass sie ordnungsgemäß umgesetzt werden.
English: At times of crisis and European scepticism such successes are important and we all need to work not only on promoting them but also on ensuring they are applied properly.
German: Darüber hinaus sollten wir unsere Solidarität mit der italienischen Ministerin bekunden, die ihren Vater begleitet hat, der einst nach Dachau deportiert wurde und nun an den Rollstuhl gebunden ist zu der Demonstration.
English: We also need to express our solidarity with the Italian minister who was accompanying her own father, a former Dachau deportee now confined to a wheelchair in the parade.
German: Mit dieser Entschließung können wir ihm helfen, aus dem Gefängnis freizukommen, in dem er widerrechtlich festgehalten wird, denn es ist klar, dass er unschuldig ist.
English: By means of this resolution we can help to get him released from the prison in which he is unjustly being held because it is clear that he is innocent.
German: Angesichts einer Aussprache von dieser Bedeutung und hinsichtlich einiger bedauerlicher Punkte möchte ich kurz auf die Fragen der Beschäftigung und des Bankenausschusses innerhalb des Parlaments zurückkommen.
English: Faced with a debate of such importance and on the subject of regrets I want briefly to return to the question of employment and that of the Parliamentary banking committee.
German: Ebenso sollte das Marketing der KMU erleichtert werden, weil es für die kleinen Unternehmen mit ihren geringen Kräften schwer und teuer ist, auf den großen Markt zu gelangen.
English: At the same time, marketing by SMEs should be facilitated, because it is difficult and expensive for small businesses with their limited resources to break into big markets.
German: Nach dem Molitor-Bericht stellt die SLIM-Initiative einen wichtigen weiteren Schritt zur Verbesserung und Vereinfachung des Gemeinschaftsrechts dar und ist deshalb ausdrücklich zu begrüßen.
English: Following on from the Molitor report the SLIM initiative represents a further important step towards improving and simplifying Community law and for that reason it is to be warmly welcomed.
German: Das Problem ist, daß Albanien aufgrund seiner Geschichte über keinen ausreichenden, bzw. ausreichend ausgearbeiteten Gesetzes- und Verordnungsrahmen verfügt für sein Finanzsystem und sein Banksystem.
English: The problem is that Albania, having regard to its past history, has no adequate or sufficiently sophisticated legislative and regulatory framework to govern its financial and banking systems.
German: Es ist von entscheidender Bedeutung festzulegen, wer eine Warnung herausgibt und wann und wie sie herausgegeben werden sollte um ein Informationschaos zu verhindern, wie wir es jetzt beobachtet haben.
English: It is vital to establish who is to issue a warning and when and how they should issue it in order to prevent the information chaos we have been witnessing.
German: Europa muss durch Mittel, die einem Marshall-Plan ähneln, den Ländern in Nordafrika helfen, um dort lebenswürdige Bedingungen zu schaffen und dadurch die zugrunde liegenden Ursachen für die Migration in Angriff zu nehmen.
English: Europe must help through means similar to a Marshall Plan, the countries of North Africa so as to create liveable conditions there thus tackling the root causes of migration.
German: Abkommen sind notwendig, aber die Europäische Union muss beim Abschluss dieser Fischereiabkommen mit den betreffenden Staaten einen möglichst rentablen Weg finden.
English: Agreements are necessary, but the European Union also needs when entering into these fisheries agreements with the countries in question to do so in the most viable way possible.
German: Wir fordern die Kommission auf, ambitionierte Vorschläge zur Erschließung neuer Eigenmittel zu entwickeln, die sich auf eine umfassende Folgenabschätzung stützen, um die Wettbewerbsfähigkeit und das wirtschaftliche Wachstum zu unterstützen.
English: We call on the Commission to develop ambitious proposals for the provision of new own resources based on a comprehensive impact assessment in order to bolster competitiveness and economic growth.
German: Wir müssen uns mit Respekt und Dankbarkeit vor den Helden verneigen , die unter Einsatz ihres Lebens arbeiten , um die Lage im Kernreaktor zu stabilisieren.
English: We must bow our heads in respect and gratitude to those heroes who are working at the risk of their own lives to stabilise the situation in the nuclear reactor.