biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Weiter 150 Exemplare wurden in bis zu sieben Farben auf einem speziell gewalzten Papier gedruckt das die äußerst feine Qualität und das Gefühl des echten Pergaments nachahmt.
English: The remaining 150 copies were printed in up to seven colours on a specially milled paper which precisely imitates the ultra fine quality and feel of the original vellum.
German: Zusätzliche faszinierende Miniaturen stellen eine Vielzahl von alltäglichen Szenen dar: das Anzünden der Schabbatkerzen, Familienmahlzeiten, Gartenpflege, das Anziehen neuer Kleidung, das rituelle Baden und selbst das zu jener Zeit übliche Heilverfahren des Aderlasses.
English: Additional miniatures fascinatingly depict a variety of everyday genre scenes - lighting the Sabbath candles, family mealtimes, tending the garden, putting on new clothes, entering the ritual bath, and even the then common medical practice of bloodletting.
German: Die Kostüme der Göttermasken werden aus kostbaren Stoffen, zumeist aus Brokat- oder Atlasseide angefertigt, während die Stoffe für die Kostüme der anderen Masken meist aus Wolle oder Baumwolle sind.
English: The costumes of the deity masks are fabricated from expensive cloths, mainly from brocade or atlas silk, whereas the fabrics for the costumes of the other masks are made from wool or cotton.
German: Verliert ein Spieler alle Chips, wird der Spieler automatisch vom Tisch ausgeloggt, es sei denn, dass eine Buy-In Möglichkeit besteht.
English: Once a player loses all their chips they are automatically removed from the table unless a 'Buy In' facility is available.
German: Die Software sorgt für eine ausgewogene Anzahl an Spielern. Aus diesem Grund kann es vorkommen, dass Sie manchmal an andere Tische versetzt werden.
English: The software will keep tables balanced in terms of the number of players seated at each; consequently, as players are eliminated, you may be re-seated at a different table.
German: Jahrelange Erfahrungen mit Rule-Based MT ermöglichen uns, die Anwendbarkeit und den Nutzen von MT für Ihre Anwendung zu analysieren und Sie bei der Einrichtung und Nutzung der MT zu unterstützen.
English: Many years of experience with rule-based MT enable us to analyze the applicability and the benefits of MT for your application and to support you with the implementation and use of MT.
German: Der aktuelle Bericht der zentralen Koordinierungsstelle, eTwinning im Unterricht: Eine Analyse guter Praxisbeispiele (2008-2009), kann ab sofort in 5 Sprachen heruntergeladen werden.
English: The latest report from the Central Support Service, eTwinning in the classroom: a showcase of good practice (2008-2009), is now available for download in 5 languages.
German: Nachdem der Sumpfkalk auf der Baustelle verarbeitet wurde, nimmt der Sumpfkalk wieder das zuvor beim Brennen entwichene Kohlenstoffdioxid auf und härtet aus.
English: After the lime putty has been applied during construction, it once again absorbs carbon dioxide and solidifies.
German: Das Denkmal dem Patrioten hat die Union der Veteranen des slowenischen Unabhängigkeitskrieges aufgestellt und ihn im Rahmen der Kulturveranstaltung des Jahres 2003 der Öffentlichkeit überreicht.
English: The Monument to the Patriot was erected by the Union of Veterans of the War for Slovenia and handed over to the public at the cultural event in 2003.
German: Sie sind selbstverständlich für den Ganzjahresbetrieb geeignet und bieten hohen Verschleißschutz und schützen vor Ablagerungen auch unter Dauerbelastung bei voller Motorleistung.
English: They are of course suitable for operation all year round and offer high protection against wear and deposits even under continuous stress at full engine performance.
German: Crefo Factoring stellt Unternehmen entsprechend ihrer Umsatzentwicklung Liquidität zur Verfügung, übernimmt zu 100% das Forderungsausfallrisiko und wickelt das Forderungsmanagement professionell ab, so dass solides Wachstum und Unabhängigkeit gewährleistet sind.
English: Crefo Factoring offers liquidity to your company (after assessing its turnover development), assumes 100% risk of your bad debt and manages your accounts receivable professionally so that stable growth and autonomy are guaranteed.
German: Siebenbürgen Autobahn A3 (Bechel Projekt) wird auf ca. 50 m von DN1 gehen in diesem Bereich, nach Skizzen Urban Area Plan für dieses Projekt genehmigt.
English: Transylvania Motorway A3 (Bechel project) will go to about 50 m from DN1 in this area, according to sketches Urban Area Plan approved for this project.
German: Käufer haben bereits zwei Ferienhäuser gebaut und andere Projekte sind in der Genehmigung der Bühne und vor dem Projekt (in der Nähe von DN1) baut bereits eine Gruppe von 5-6.
English: Buyers have already built two holiday homes and other projects are in the approval stage and in front of the project (near DN1) is already building a group of 5-6.
German: Diese Werte gelten ohne verstärkende Effekte, wie z. B. die Lichtreflektion von hellen Wänden und Decken, wodurch die Anzahl der notwendigen Strahler ggf. reduziert werden kann.
English: These values apply in the absence of any amplification effect, such as reflections from light-coloured walls and ceilings, which might allow for reducing the number of radiators required even further.
German: Die folgende Tabelle zeigt auf der linken Seite die Größe der Fläche, die von einem Hochleistungsstrahler HLN82B unter optimalen Bedingungen ausgeleuchtet werden kann (in Abhängigkeit von der Anzahl der übertragenen Kanäle).
English: The left-hand side of the table below shows the respective areas which the HLN82B is able to reliably illuminate under optimum conditions (depending on the number of channels used for transmission).
German: Melbourne - Hamilton Island: Es war am 16. Dezember 39 ° in der Stadt geworben wird, Zeit für mich, den Kopf nach Osten, Richtung Whitsundays.
English: Melbourne - Hamilton Island: it was December 16, 39 ° advertised in the City, time for me to head east, towards the Whitsundays.
German: Es liegt an der südwestlichen verbrachten wir drei Wochen, die weißen Sandstrände der Hoffnung, das Tor zu den Nullarbor Wüste, nach Perth, der Hauptstadt entlang der Vorteile des Wassers einer durchschnittlichen Temperatur von 40 Grad in dieser Saison.
English: It is on the Southwest we spent three weeks, the white sandy beaches of Hope, the gateway to the Nullarbor desert, to Perth, the capital along the benefits of water an average temperature of 40 degrees this season.
German: Zur Unterstützung hält die Aufstellungsleiterin die eigene Hand in „kataleptischer Haltung“ hinter den Rücken der Repräsentantin , so als ob eine weitere Person ihr den Rücken stärken würde.
English: For support, the constellation guide holds her own hand in “cataleptic posture” behind the back of the representative , giving her the impression to be backed by another person.
German: Trotzdem ist der Einzug unter die besten 16 Spielerinnen des international hochklassig besetzten Turniers ein guter Erfolg für die junge Berlinerin.
English: Nevertheless being among the 16 best players of this top international tournament is a big success for the young Berliner.
German: Alle Appartements und Zimmer sind nach europäischem Standard luxiriös ausgestattet – sie verfügen über Klimaanlage, Bad, Wanne oder Jacousi, Kabelfernsehen, Minibar, Room Service, direktes Telefon und direkte internationale Durchwahl.
English: All apartments and rooms are furnished and equipped in European standards – there are air conditioners, bathrooms, bath-tubs or jacousies, cable television, mini-bar, room service, telephone with direct international dialing.
German: Der internationale Design-Wettbewerb für Geschäftsberichte wird jährlich durch die League of American Communications Professionals (LACP) organisiert, dessen Ziel es ist, hochqualitative Kommunikation in der Praxis zu fördern.
English: The international design contest for annual reports is being organized every year by the League of American Communications Professionals (LACP). Its goal is to support high-quality communication in real life.
German: Innovative Automation wurde beauftragt von einem seiner langjährigen Kunden, einem weltweit führenden Hersteller von elektromechanischen Aktoren und Abgasreinigungsgeräten, mit der Entwicklung und dem Bau einer Montagelinie für die Fertigung eines neuen Aktors.
English: Innovative Automation was contracted by one of their long-standing customers, a world leader in electromechanical actuators and emission control devices, to design and build an assembly line to produce a new actuator.
German: Ihre Gastgeber in Gastein – die Familie Hasenauer – verstehen es, Ihnen und Ihrer Familie eine unbeschwerte Atmosphäre zu bieten.
English: Your hosts in Gastein – the Hasenauer family – understand perfectly how to offer you and your family a wonderfully carefree atmosphere.
German: Das Klima in Pamporovo ist außergewöhnlich, gekennzeichnet durch einen weichen Winter mit durchschnittlich 120 sonnigen Tagen und einen dauerhaften Schneefall, die Schneedecke ist bis zu 1. 40 Metern dick.
English: The climate of Pamporovo is an exclusive one, featuring a soft winter with an average of 120 sunny days and extensive snow, while the snow cover reaches a thickness of 1. 40 meters.
German: Entmutigt, abgelenkt und beschäftigt mit ihren eigenen Bedürfnissen, die im Schatten der Verleugnung des Petrus und wie sie Jesus hatte aufgegeben, hatte ihren Beruf verlassen um ihrem Herrn zu folgen und kehrte zu seinem alten Beruf, Angeln.
English: Discouraged, distracted and preoccupied with their own needs, in the shadow of Peter's denial and how they had abandoned Jesus, had left their calling to follow their Lord and returned to his former occupation, fishing.
German: Die Goji hat eine wichtige Rolle in der traditionellen chinesischen Medizin gespielt als Verstärker der Funktionen des Immunsystems, Verbesserung der Qualität der Vision, schützt die Leber und verbessert die Qualität von Sperma und Blut, verbessert die Durchblutung , neben vielen anderen Vorteilen.
English: The Goji has played an important role in traditional Chinese medicine as a reinforcer of the immune system functions, improve the quality of vision, protects the liver and improves the quality of semen and blood, greatly improves circulation , among many other benefits.
German: In diesem einzigartigen Werk schildert der Autor das wahre Wesen der spirituellen Erfahrung und die Suche des Wissenschaftlers nach der Entdeckung des höchstens Lebenssinnes.
English: In this unique contribution, the author presents the true essence of the spiritual experience and the scientist’s quest to discover the ultimate meaning of existence.
German: Nächste Woche erwarte ich Sie über die letzten zwei Tage zu informieren: Ich hoffe, ich habe genug Käse für alle!
English: Next week I expect to inform you about these last two days: I hope I got enough cheese for everyone!
German: Absolut einzigartig war die Aktion der Percussion-Band Batala (www.batala.nl) vor unserer Haustür: In einem schönen Sonnenschein haben wir mit allen unseren Gästen und Kunden genossen ihre Spannung und Action.
English: Absolutely unique was the action of the percussion band Batala (www.batala.nl) on our doorstep: In a lovely sunshine we have with all our guests and customers enjoyed their thrilling action.
German: Im K-1 werden sie die besten Kämpfer im Ring sehen, welche darum kämpfen, gekrönt zu werden als der Beste der Besten.
English: K-1 is where you will find the finest stand-up fighters vying for the distinction of being crowned the best of the best.
German: Es waren Jahre der gesellschaftlichen Veränderungen, große Projekte (Barcelona '92 Olympische Spiele), Krise (1993), die Modernisierung von Unternehmen, Veränderungen in den Einstellungen und Werten.
English: These were years of social changes, large projects (Barcelona '92 Olympic Games), Crisis (1993), modernization of enterprises, changes in attitude and values.
German: Wenn sich ein vorbestehender primärer Kopfschmerz in engem zeitlichen Zusammenhang zu einer bekannten Kopfschmerzursache verschlechtert, ergeben sich zwei Möglichkeiten, die ein Abwägen erfordern.
English: When a pre-existing primary headache is made worse in close temporal relation to another disorder that is a known cause of headache, there are two possibilities and judgment is required.
German: Eventhandler für die Klasse AjaxRequest erhalten nun zwei Eingabeparameter: eine Referenz auf das XMLHttpRequest-Objekt und eine Referenz auf den Zielknoten des aktuellen Dokuments, in welchem das Resultat dargestellt werden soll (falls er nicht benötigt wird, kann dieser Parameter ignoriert werden).
English: Event handling function for class AjaxRequest now take two input arguments: a reference to the XMLHttpRequest object and a reference to the target node of the current document, in which the result shall be displayed (may be ignored if not needed).
German: Mit einer Erfahrung von über 15 Jahren beliefern wir erfolgreich unsere Kunden in ganz Europa mit den auf höchste Qualität geprüften DIN- und Normteilen.
English: With over 15 years of experience we supply our customers all over Europe with the highest quality-tested DIN- and norm parts.
German: Trotz sorgfältiger inhaltlicher Kontrolle übernehmen wir, die Würzburger Hofbräu GmbH, keine Haftung für die Inhalte externer Links - egal, ob sprachlich, bildlich oder in einer anderen Form.
English: In spite of careful checks of the content we, the firm Würzburger Hofbräu GmbH, do not accept any liability for the content of external links – irrespective of whether this takes the form of text, images or any other form.
German: WILD bietet den Herstellern mit einer umfangreichen Palette an fruchtigen Inhaltsstoffen die Möglichkeit, die aktuellen Märkte mit überzeugenden Produktkonzepten zu bedienen.
English: With its comprehensive range of fruit ingredients, WILD offers manufacturers the ability to supply current markets with appealing product concepts.
German: Die EU könnte sich mit dieser neuen Ausrichtung ein klares Profil geben und eine neue Partnerschaft mit den Ländern der Dritten Welt eingehen.
English: The EU could give itself a clear profile with this new orientation and adopt a new partnership with third world countries.
German: Zwar wurde der Großteil der Emissionsminderungen im Zeitraum zwischen 1990 und 2005 erreicht, aber auch in den nächsten Jahren sind weitere Rückgänge zu erwarten.
English: While the majority of the emission reductions were achieved between 1990 and 2005, further reduction can be expected for the coming years.
German: Mit den niedrigen Latenzzeiten im GPRS, unserer Optimierung und unserem QTP-Protokoll, kann GPRS eine niedrige durchschnittliche Round Trip Time von einer Sekunde erreichen, wobei 99 % der Transaktionen in weniger als fünf Sekunden abgeschlossen werden können.
English: With the low latencies in GPRS, our optimisation and QTP protocol, GPRS can produce a low average round trip delay of one second, with 99% of transactions completed in less than five seconds.
German: Ich würde mich freuen mit Ihnen, auf dem Bike, unsere schönen Dolomiten zu erkunden und so einige schöne gemeinsame Momente zu erleben.
English: I would be pleased to discover with you by bike our beautiful Dolomites and to spend some enjoyable moments together.
German: Keine Gesellschaft kann das Beste von ihrem Potential zeigen, wenn sie eigene Leader nicht weiterentwickelt – Leute, die die anderen zur Ziel- und Leistungserreichung inspirieren.
English: No company is able to present the best of its potential if it does not develop its leaders – people who inspire the others to reach goals and results.
German: Unsere Arbeit hat relativ geringen Einfluss auf die Umwelt, aber wir finden die organisierte Arbeit zum Schutz der Umwelt wichtig und engagieren uns aktiv in eine nachhaltige Gesellschaftsentwicklung.
English: Our business has a relatively marginal effect on the environment but we still think organized environmental measures are the best way to achieve a sustainable and progressive society.
German: So leisten wir einen entscheidenden Beitrag zum Erfolg unserer Kunden und setzen gleichzeitig international Maßstäbe bei der Entwicklung neuer Technologien und Produkte in der Textil- und Teppichbodenveredlung.
English: So, we significantly contribute to our customers’ success and at the same time set new international standards in developing new technologies and products in the refinement of textiles and carpets.
German: Es gibt ausgezeichnete Bedingungen für das Wandern auf den hohen Wegen, und die Geliebten des Fischens können die Kapazität der Wasserbehälter für freies verwenden.
English: There are excellent conditions for hiking on the high paths, and the lovers of fishing can use the capacity of the water tanks for free.
German: Der Nicotinmangel kann unangenehme Entzugserscheinungen auslösen: unwiderstehliches Verlangen zu rauchen, erhöhte Reizbarkeit, Nervosität, Ängstlichkeit, Depression, Konzentrationsschwierigkeit, Schlafstörungen, gesteigerten Appetit, Gewichtszunahme.
English: Nicotine withdrawal can result in unpleasant symptoms: craving for cigarettes, irritability, depression, inability to concentrate, anxiety, insomnia, headaches, weight gain, increased appetite.
German: Soweit eine Mitwirkungspflicht des Käufers notwendig ist, beginnt die Frist nicht zu laufen, bevor der Käufer diese Pflicht erfüllt hat.
English: If the buyer is obliged to cooperate, the delivery time limit does not start until the buyer has fulfilled this obligation.
German: Genießen Sie die Atmosphäre Livignos: Lernen Sie die Einwohner und Ihre Traditionen kennen, nehmen Sie an den verschiedenen Veranstaltungen teil und lassen Sie sich verzaubern.
English: Enjoy Livigno's atmosphere: Get to know its people and their traditions . Join in at various events and be enchanted.
German: SECURICARD haftet nicht für direkte oder indirekte Verluste und Schäden, die sich ergeben aus einer solchen Annullierung der Karte oder aus der Unterlassung der Annullierung oder aus dem Entscheid des Ausstellers, die Karte nicht zu annullieren.
English: SECURICARD shall not be liable for direct or indirect losses or damages which occur as a result of such cancellation of a card or as a result of an omission to cancel a card or as a result of the issuer’s decision not to cancel the card.
German: Am besten nutzen Sie hier dynamische Werbemittel, die sich selbst aktualisieren, oder nutzen eine AdServer-Technik die Ihre Scout24-Werbemittel nach bestimmten Einstellungen automatisch neu aussteuert.
English: The best thing to do is use dynamic advertising materials that self-update, or use AdServer technology that automatically re-adjusts your Scout24 advertising material according to specific settings.
German: In diesem Bereich der Website geben wir Ihnen praktische Tipps für Ihren Aufenthalt in Salzburg: vom 24-Stunden Kurztrip bis hin zu einem ausgedehnten Salzburg-Urlaub mit Exkursionen in die Umgebung.
English: In this section of the website, we offer you practical tips for your stay in Salzburg: from the 24-hour short trip to the extended Salzburg holiday with excursions into the surrounding area.
German: Ich auch Zustimmung zu dem Erhalt aller Werbematerialien und Werbung an mich von Prime Casa Europa, über E-Mail, SMS Nachrichten, Telefax-und / oder automatische Telekommunikations-Systeme.
English: I hereby also consent to the receipt of any and all promotional materials and advertisements delivered to me from Prime Casa Europe, via e-mail, SMS messages, facsimile and/or automated telecommunications systems.
German: Die Spezialitäten aus unserer Küche, regional ausgerichtet, werden mit mediterranem Einschlag - mit viel handwerklicher Leidenschaft und kreativer Phantasie - zu echten Gaumenfreuden.
English: The specialities of our cuisine, based on South Tyrolean traditions and Mediterranean scents, are real delicacies for the palate created with passion, imagination and genuine skill.
German: Lewtschuk Leonid Iwanowytsch, Direktor des Autorenkollektives von Warenzeichen REMOLANTM, erlebte das Problem des Haarausfalls (der Alopezie) selbst und gewann den Sieg über den Haarausfall.
English: Leonid Ivanovich LEVCHUK, Director of the REMOLANTM Research and Development Group, personally experienced the problem of hair loss (alopecia) and successfully defeated it.
German: Martin Elmiger (Star TV), Maxime Beney (students. ch), Hubert Schwab (Swiss Bulls) und Michael Albasini (Swiss Celebrity Power Team) rollten als erste auf das Flugfeld in Dübendorf.
English: Martin Elmiger (Star TV), Maxime Beney (students. ch), Hubert Schwab (Swiss Bulls) and Michael Albasini (Swiss Celebrity Power Team) were the first to roll onto the airfield of Dübendorf.
German: Die Großglockner Hochalpenstraße, Königsetappe der Österreich Rundfahrt, zählt zu einer der größten Herausforderungen für jeden Radfahrer - Einmal im Jahr kann die Großglockner Hochalpenstraße ohne Autoverkehr erradelt werden : Werden sie Glocknerkönig, bezwingen Sie die 27 km und 1694 Höhenmeter von Bruck auf das Fuschertörl und messen Sie sich mit den Bergspezialisten.
English: The Grossglockner High-Alpine Road, crowning stage of the Tour of Austria, one of the greatest challenges for any cyclist - And once a year, you can ride the Grossglockner High-Alpine Road without having to deal with any traffic : Become the King of the Glockner, conquer the 27 km and 1694 vertical metres on the way from Bruck up to the Fuschertörl and test your mettle against the mountain specialists.
German: Wenn alle erforderlichen Informationen vorliegen, erstellt PRO-plast das jeweilige Verkaufsinserat und sendet dieses in Textform zurück zur Freigabe und Auftragsbestätigung an den Verkäufer.
English: If it does contain all the necessary information, PRO plast shall prepare the respective sale advertisement and send it in text form back to the vendor for approval and confirmation of the order.
German: Die Retrowelle rollt, und Markenverantwortliche sollten prüfen, wie sie diese Welle für sich nutzen können - entweder für vermeintlich überholte oder aktuelle Marken.
English: The retro wave is rolling, and brand managers need to check whether they can take advantage of it - for supposedly passé or current brands.
German: Zuerst müssen Sie Bingokarten kaufen, auf denen ausgewählte Nummern stehen, und dann die Nummern markieren, die vom Computer gezogen werden.
English: Firstly, you have to purchase bingo cards or tickets with pre-selected numbers on them, and then mark (daub) the numbers as they are called by the computer.
German: Es gibt zwei Hauptvarianten - 75 Ball Bingo wird normalerweise in den USA gespielt und 90 Ball Bingo hauptsächlich in Großbritannien, Teilen Europas und Australien.
English: There are two main variants of the game - 75 ball bingo played principally in the US and 90 ball bingo, played mostly in the UK, parts of Europe and Australia.
German: Modern oder ländlich: wählen Sie die Unterkunft, die zu Ihnen passt und verbringen Sie eine gemütliche Zeit mit der Familie in der Picardie!
English: Contemporary or rustic: choose the lodge that suits you best and spend a cosy break with the family.
German: Für alle Fragen bezüglich unserer Website, Produkte oder Dienstleistungen, wenden Sie sich bitte an uns, indem Sie das folgende Formular aus.
English: For any questions regarding our website, products or services, please contact us by filling out the following form.
German: Nachgeschaltete Messverfahren die vom einfachen Abgleich der fertigen Teile über moderne Abtastverfahren per Conturoscop (mit bis zu 1/1000stel Millimeter Auflösung) bis hin zu 3D-Messanlagen reichen, gewährleisten die Einhaltung genauestens definierter Qualitätsstandards.
English: Downstream measuring systems ranging from simple comparison of finished components by means of modern scanning systems using a Contouroscope (with up to 1/1000 of a millimetre resolution) to complex 3D measuring systems, guarantee adherence to meticulously defined quality standards.