biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Herr Präsident! Wir haben uns über viele Wochen und Monate mit dem Thema Eurostat befasst, und Sie wissen auch, dass es eine starke Gruppe hier im Parlament gab, die sogar so weit gehen wollte, der Kommission das Misstrauen auszusprechen.
English: – Mr President, we have, over many weeks and months, been devoting our attention to Eurostat, and you will be well aware that a substantial number of us here in this House even wanted to go as far as to state that it had no confidence in the Commission.
German: Es geht doch nicht um die mehr oder weniger politische Bewertung des Ausschusses; es geht darum, ob es wirklich Verstöße gegen die Geschäftsordnung gegeben hat.
English: This is not about the committee’s political assessment or otherwise; the question is whether or not the Rules of Procedure have been breached.
German: Lassen Sie uns die Frage nun aber zunächst an den Ausschuss verweisen für seine Sitzung heute Abend und warten, was sich daraus ergibt.
English: For now, then, let us refer the work to the committee for its meeting tonight and see what emerges from that.
German: Eine Möglichkeit besteht darin, die früheren Politiken der EU zu analysieren, durch die in den meisten Bereichen das Wirtschaftswachstum von der Zunahme der Emissionen bereits erfolgreich abgekoppelt wurde.
English: One way is to analyse the EU’s former policies, which in most sectors have already successfully made economic growth independent of any increase in emissions.
German: Sie enthält eine erneute Zustimmung zum Entwurf der europäischen Verfassung, was mich – da ich diesbezüglich meine Meinung nicht geändert habe – bewogen hätte, mit nein zu stimmen.
English: Once again, it contains approval of the draft European Constitution, which would have led me – as I have not changed my mind in this respect – to vote against it.
German: Doch die Europäische Union strebt genau das Gegenteil an, indem sie die Genfer Konvention in der Grundrechtecharta mit einem Heiligenschein umgibt (Artikel II-18).
English: This is at odds, however, with what the European Union seeks to achieve by rendering the provisions of the Geneva Convention sacrosanct by virtue of the reference to the Convention in Article 18 of the Charter of Fundamental Rights, which it intends to incorporate into the draft European Constitution.
German: Viertens, die Kommission ist mit dem Parlament einer Meinung, dass wir mit anderen Mittelmeerländern arbeiten müssen, und eben darum haben wir die Initiative zur Konferenz von Venedig im November 2003 ergriffen, auf der die Mittelmeerländer, von Marokko bis zum Libanon und Slowenien, der Europäischen Union beipflichteten, dass wir uns in der Allgemeinen Fischereikommission für das Mittelmeer auf gemeinsame Maßnahmen einigen müssen, um unsere Fischbestände zu erhalten.
English: Fourthly, the Commission agrees with Parliament that we need to work with other Mediterranean countries, and that is why we took the initiative for the Venice Conference in November 2003 when the Mediterranean countries, ranging from Morocco to Lebanon and Slovenia, agreed with the European Union that we must agree on common measures in the General Fisheries Commission for the Mediterranean to preserve our fish stocks.
German: Wenn die Türkei einen Transformationsprozess durchmacht, wird sie ein anderes Land sein als jetzt, aber es ist ja eben die Frage, ob eine solche Transformation überhaupt möglich ist.
English: If Turkey transforms itself, the country will become other than it is, but the question is of course one of whether such a transformation is at all possible.
German: Herr Präsident! In der Aussprache über die Türkei sind wir jetzt an dem Punkt angelangt, wo zum Glück allgemeine Übereinstimmung hinsichtlich der noch verbleibenden Probleme besteht.
English: Mr President, we have now reached the point in the debate on Turkey on which there is, fortunately, general unanimity about the remaining issues.
German: Es kann ja nicht ernsthaft von der türkischen Seite immer mehr Geld gefordert werden, wenn die Verwaltung nicht in der Lage ist, diese Gelder ordentlich und transparent auszuzahlen.
English: The Turks cannot be serious in constantly asking for more money when the administration is not in a position to disburse these funds in a proper and transparent manner.
German: Ich denke, dass das, was jetzt auf dem Tisch liegt, von den Menschen in Zypern begrüßt werden wird und ich hoffe, dass sie beim Referendum am 24. April positiv abstimmen werden.
English: I believe that what is now on the table will be welcomed by the people of Cyprus and I hope that they will give a positive vote in the referendum on 24 April.
German: Damit schloss sich die Kommission der seit Jahren ständig geäußerten Sorge des Parlaments an, dem es dabei um Haushaltsdisziplin geht, um die zügige und effiziente Verwendung der Mittel sowie die Mitentscheidungsfunktion, die ihm durch die Einbeziehung in den Haushaltsplan zufallen würde, während es heute in diesem Bereich keine Rolle spielt und seiner Aufgabe der Haushaltskontrolle schlichtweg nicht nachkommen kann.
English: The Commission is therefore in line with the constant concern expressed for years by Parliament, mindful of budgetary discipline, about the rapid and effective application of resources and the role of codecision which would be devolved to it by inclusion in the budget, whereas today its role in this area is non-existent and it can quite simply not perform its budgetary control task.
German: Der Zugang für die staatlichen Kfz-Zulassungsstellen wird klar definiert und auf das beschränkt sein, was notwendig und angemessen ist, d. h. nur Gegenstände, also die Fahrzeuge betreffend, um mithilfe des Systems festzustellen, ob das betreffende Fahrzeug gestohlen wurde.
English: The access given to the public vehicle registration authorities will be clearly defined and limited to what is necessary and appropriate, in other words, solely concerning objects, in other words, the vehicles themselves, in order to ascertain from the system whether or not the vehicle in question has been stolen.
German: Sollten aber besondere absehbare Umstände nur zu einer teilweisen Nutzung der zugeteilten Quoten führen, sind, wie bisher, bilaterale vertragliche Regelungen zwischen den Mitgliedstaaten angebracht.
English: If parts of allocated quotas go unused because of particular foreseeable circumstances, however, then bilateral contractual arrangements between the Member States are still the appropriate way of dealing with that.
German: Aber ganz im Ernst, ich hoffe, Kommissar Vitorino kann uns hier auch noch etwas über Teilchenphysik und Molekularbiologie beibringen (); er hat die Begabung und die Intelligenz dafür.
English: Seriously, though, I hope that Commissioner Vitorino can come and teach us about particle physics and molecular biology (); he has the talent and intelligence to do this.
German: Ich habe mich auf den Punkt bezogen, der in einem ausgezeichneten Beitrag in den Dokumenten besagt, dass in diesem Bereich noch umfassende Informationen benötigt werden.
English: I referred to the point that was made in an excellent contribution in the documents that there is still a lot of information needed in this area.
German: Es ist doch wirklich nichts verabscheuungswürdiger als sich an der menschlichen Gestalt zu schaffen zu machen – die ein fertiges Gebilde sein sollte und deren Unversehrtheit und Würde man schützen muss – und sie in einen Gegenstand zu verwandeln, wo man sich mit Organen bedienen kann, um es in eine andere Person zu transplantieren.
English: There is, indeed, nothing more abominable than tampering with the human form – which should be a finished article in itself and whose integrity and dignity must be protected – and turning it into an object in which you can look for an organ to transplant into another person.
German: Diese besonders Besorgnis erregenden Verdachtsfälle werden von der Kommission sehr sorgfältig geprüft, zum einen über die Delegationen der Kommission in den betroffenen Regionen und zum anderen vor Ort in enger Abstimmung mit den Mitgliedstaaten, vor allem im Rahmen des politischen Dialogs mit diesen Ländern.
English: These alleged situations of trafficking are particularly worrying and the Commission is following them very closely, through the Commission's delegation in the regions concerned and in close dialogue with Member States locally, in particular in the context of the political dialogue with these countries.
German: Herr van den Berg sprach auch auf sehr dramatische Weise von einem, wie er es nannte, stillen und verborgenem ökologischen Krieg, und ein anderes Mitglied äußerte sich zum Goldabbau und zu den dadurch verursachten Umweltschäden.
English: Mr van den Berg also spoke very dramatically about what he described as the silent and hidden ecological war, and another Member made a point about gold mining and the degradation it has caused.
German: Eine letzte Bemerkung, um nach so vielen „Neins“ die Annahme von Änderungsantrag 199 zu empfehlen, den ich zusammen mit dem Kollegen Borghezio eingereicht habe und der sich auf die Entschädigung italienischer Kriegsgefangenen für die von 1943 bis 1945 in Deutschland geleistete Zwangsarbeit bezieht.
English: A final word, this time, after so many negatives, to recommend the adoption of Amendment No 199, tabled by Mr Borghezio and myself, on the compensation due to Italian military detainees for the forced labour they did in Germany between 1943 and 1945.
German: Man braucht nur den Bericht von „Reporter ohne Grenzen“ zu lesen, die mit Sicherheit nicht dem Reich des italienischen Ministerpräsidenten angehören, sondern bekanntlich eine linke Journalistenorganisation sind.
English: You just have to read the report by Reporters Without Borders, who certainly did not get together within the Italian Prime Minister’s organisation but are, as you know, an organisation of left-wing journalists.
German: Drittens: Wie der Herr Kommissar zu Recht bereits unterstrichen hat, haben wir ein Netzwerk, und dadurch wurden nicht nur die Berichte, sondern auch die Analysen und die Empfehlungen weitaus professioneller.
English: Thirdly, as the Commissioner rightly pointed out, there is a network, and that has not only made the reporting, but also the analysis and advice-giving much more professional.
German: Hierzu hat ja Minister Roche gerade auf die Tatsache verwiesen, dass man sich gestern im Rat Justiz und Inneres auf eine besonders wichtige Richtlinie geeinigt hat, die den Flüchtlingsbegriff in Übereinstimmung mit der Genfer Konvention von 1951 bringt, den subsidiären Schutzstatus in allen EU-Mitgliedstaaten annähert und die wichtige und heikle Frage der Verfolgung durch nichtstaatliche Urheber behandelt.
English: In this connection, Mr Roche has just pointed out that the Justice and Home Affairs Council reached agreement yesterday on a vital directive bringing the definition of refugee into line with the 1951 Geneva Convention, approximating the systems of subsidiary protection in all the Union’s Member States and covering the crucial and delicate question of persecution by non-State agents.
German: Die für den Schutz der Demokratie und des Rechtsstaats in Europa gegen alle Formen der Kriminalität und den Terrorismus ergriffenen Maßnahmen müssen zur Herstellung eines eindeutigen Gleichgewichts zwischen dem Schutz der Grundrechte – besonders des Rechts auf Sicherheit und des Rechts auf Freiheit, die untrennbar miteinander verbunden sind – einerseits und den Maßnahmen des sozialen Schutzes andererseits beitragen.
English: The measures taken to protect democracy and the rule of law in Europe against all forms of crime and against terrorism must strike a clear balance between the protection of fundamental rights – especially the rights to security and freedom, which are inseparable – on the one hand and social protection measures on the other.
German: Ebenso wie in Bezug auf den europäischen Haftbefehl sind wir schlicht der Meinung, dass nicht zur Integration des Strafrechts und zur Anwendung des Grundsatzes der gegenseitigen Anerkennung von Maßnahmen und Entscheidungen in Strafsachen übergegangen werden kann, ohne gleichzeitig die Verteidigungsgarantien und –rechte in Europa zu verstärken.
English: As with the European Arrest Warrant, we simply believe that we cannot continue to integrate criminal law and apply the principle of mutual recognition of measures and decisions in criminal matters between the Member States without simultaneously stepping up safeguards and rights of defence in Europe.
German: Wenn dieses Abkommen nicht zustande kommt, werden sich die Interessen der Länder in dieser Region polarisieren, zum einen in Bezug auf die Schaffung einer Freihandelszone USA-Mittelamerika und zum anderen in Bezug auf die Einrichtung einer so genannten Gesamtamerikanischen Freihandelszone.
English: Unless this association is established, the interests of the countries in that region will become polarised, firstly on creating a US-Central America Free Trade Area and then on setting up what is being called the Free Trade Area of the Americas.
German: Des Weiteren habe ich in der letzten Woche hervorgehoben, dass wir alle im Rat sicherstellen müssen, dass die seit dem 11. September vereinbarten Maßnahmen so schnell wie möglich durchgesetzt werden müssen.
English: I also emphasised last week that all of us in the Council have to make sure that the measures that we have agreed since 11 September must be put through as soon as possible.
German: Was die Lissabonner Agenda angeht, so sage ich unserem Taoiseach, dass es uns wieder nicht gelungen ist, Fortschritte hinsichtlich unseres viel zitierten Zieles zu erreichen, die EU bis zum Jahr 2010 zur wettbewerbfähigsten wissensbasierten Wirtschaft in der Welt zu machen.
English: As far as the Lisbon agenda is concerned, I say to our Taoiseach that we have failed yet again to deliver progress on our much-quoted ambition for the EU to become the most competitive knowledge-based economy in the world by 2010.
German: Fragen Sie die Wähler, die gerade in Frankreich und Spanien ihren Willen bekundet haben, was sie denken von den Arbeits- und Sozialsystemen und -bedingungen in den Vereinigten Staaten und in den Entwicklungsländern.
English: Ask the voters who have just voted in France and Spain; ask them what they think of the systems and conditions of work and welfare in the United States and in developing countries.
German: Dass es für das Plenum nur 20 Änderungsanträge von den Fraktionen gibt, zeugt von unserer guten Arbeit im Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik.
English: The fact that the plenary has only 20 amendments from the groups to vote on testifies to the good work we have done in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy.
German: Daher hoffe ich, dass meine Kolleginnen und Kollegen für die von mir erarbeiteten Vorschläge stimmen, damit wir eine gute Gesetzgebung erhalten, die keine neuen Hindernisse schafft, sondern unser Ziel der Verbesserung des Umweltrechts der EU erfüllt.
English: I hope, therefore, that my fellow Members vote in favour of the proposals that I have outlined, so that we can establish effective legislation that does not create new obstacles, but instead fulfils our aim of improving environmental law in the EU.
German: Und, Herr Kommissar, wenn Sie meinen, wir müssen bald mit den Verhandlungen beginnen, und wenn die Kollegin Pack meint, man müsse sogar über Status und Standards gleichzeitig verhandeln, dann würde ich fragen: Was machen wir in der Europäischen Union, um die albanische Führung im Kosovo davon zu überzeugen, dass sie wirklich einen multiethnischen Staat akzeptieren muss?
English: If you are saying, Commissioner, that we must start negotiating soon, and if Mrs Pack is saying that we must actually negotiate about status and standards simultaneously, then I have to ask you, what are we in the European Union doing to persuade the Albanian leadership in Kosovo that they really must accept a multi-ethnic state?
German: Wie der Ratsvorsitz bereits feststellte, bin ich in der vergangenen Woche gemeinsam mit Herrn Javier Solana im Kosovo gewesen, weil uns die jüngsten Gewalttätigkeiten große Sorge bereiteten.
English: As the presidency noted, I went with Mr Javier Solana to Kosovo last week, because of our concern about the recent upsurge in violence.
German: Es wäre meiner Ansicht nach nicht schlecht, wenn Washington ein Gleiches tun würde und seinen brennenden Wunsch zum Ausdruck bringen würde, mit der Europäischen Union zusammenzuarbeiten.
English: It would be no bad thing, in my view, if Washington did the same and expressed its fervent desire to cooperate with the Union.
German: Gewaltakte auf beiden Seiten bringen den für eine solche Lösung notwendigen politischen Prozess nicht voran, und deshalb müssen derartige Akte abgelehnt werden.
English: Acts of violence by either side cannot contribute to advancing the political process necessary to reach such a settlement, and such acts, therefore, must be rejected.
German: Die Kommission schlug vor, dass die Mitgliedstaaten Verfahren zur Kündigung der von ihnen geschlossenen Abkommen einleiten sollten und ersuchte den Rat um die Ermächtigung zur Aufnahme von Gemeinschaftsverhandlungen mit allen Partnern bilateraler Abkommen.
English: The Commission proposed that the Member States should initiate procedures to terminate the agreements that they had concluded and asked the Council for permission to open Community negotiations with all the bilateral partners.
German: Entscheidungen, um das abschließend festzustellen, müssen auf wissenschaftlicher Grundlage getroffen werden, und ich verweise das Haus auf die Erkenntnisse des jüngsten Berichts von Dr. Bernadette Earley, mit dem dem Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung ein schlüssiger, ausgewogener und objektiver Überblick über den Transport von Tieren vorliegt.
English: Finally, decisions must be made on scientific findings and I draw the attention of the House to the findings of the recent report prepared by Dr Bernadette Earley, which presented a very coherent, balanced and objective view of live animal transport to the Committee on Agriculture and Rural Development.
German: Dort wurden in den letzten 15 Jahren mehr als zwei Millionen Menschen aus ihren Häusern vertrieben und enorme humanitäre Bedürfnisse geschaffen.
English: Over the past fifteen years, more than two million people have been driven out of their homes in that country, and there is an enormous humanitarian need.
German: Tatsache ist, dass der gegenwärtige Warenaustausch sehr bescheiden ist – das geht aus dem Text des Ausschusses für Industrie, Außenhandel, Forschung und Energie hervor – selbst unter Berücksichtigung der Erleichterungen des allgemeinen Präferenzsystems und zudem unterliegen diese Exporte, die nicht ausreichend diversifiziert sind, stets den sinkenden Weltmarktpreisen.
English: It is the case that current commercial exchanges are very modest – and this is reflected in the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy’s text – even with the facilities provided by the system of generalised preferences and, furthermore, these exports, which are not sufficiently diversified, are constantly subjected to reductions in international market prices.
German: Und ebenso: Warum wird, obwohl jeder anerkennt, dass Denktash für den fehlenden Fortschritt in den Verhandlungen verantwortlich ist, Druck im Hinblick auf weitere Zugeständnisse der griechisch-zyprischen Seite ausgeübt?
English: Similarly, why, given that everyone recognises that Denktaş is responsible for the lack of progress in negotiations, are they pushing for further concessions from the Greek-Cypriot side?
German: Trotz der Unzufriedenheit der Beobachter mit einer Reihe von Problemen, wurde der Kommissionsvorschlag jedoch ohne Änderung vom Berichterstatter akzeptiert , und seine Auffassung wurde vom Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung einstimmig übernommen.
English: Despite the observers’ dissatisfaction on a number of issues, however, the Commission’s proposal was accepted without amendment by the rapporteur , and his position was adopted unanimously by the Committee on Agriculture and Rural Development.
German: Natürlich ist das Recht älterer Menschen auf ein Leben in Würde und in Unabhängigkeit und auf Teilnahme am gesellschaftlichen und kulturellen Leben objektiv gegeben, und so steht es auch in Artikel 25 der Grundrechtecharta der Europäischen Union.
English: Naturally, the right of elderly people to lead a life of dignity and independence and to participate in social and cultural life is objective, and is provided for in Article 25 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
German: Es scheinen nicht so viele zu sein, aber allein die Tatsache, dass einige in ihren Rechten eingeschränkt werden könnten, würde unserer Meinung nach die Einräumung einer Übergangsfrist und anschließende bilaterale Verhandlungen erforderlich machen, falls solche Fälle auftreten.
English: There do not appear to be very many of them, but the simple fact that a number of them are likely to suffer would in our view seem to require that, when cases come to light, thought be given to having a transitional period and a series of bilateral negotiations.
German: Wer wird dann den Brief an einen Empfänger zustellen, der allein im äußersten Nord- oder Südwesten der Republik Irland wohnt?
English: Who will deliver the letter to the person living alone in the extreme north-west or south-west of the Republic of Ireland?
German: Das Unternehmen muss einen Brief zustellen, vielleicht aus dem Vereinigten Königreich oder woher auch immer, ohne Rücksicht auf die Kosten und in jeden Teil des Landes.
English: It must deliver a letter, which may originate in the UK or elsewhere, regardless of the cost and regardless of what area of the country it is addressed to.
German: Wenn mit der Strategie von Lissabon nicht die von uns erwarteten Ergebnissen erzielt werden können, dann liegt das an den unterschiedlichen Deutungen ihres tatsächlichen Inhalts.
English: If the Lisbon strategy failed to bring about the results we were expecting, this is due to ambiguity about its real content.
German: Für mich ist unverständlich, weshalb Sie diese Richtlinie noch vor dem Ende Ihrer Amtszeit im Parlament durchbringen wollen, und erfreulicherweise hat der Ausschuss für Recht und Binnenmarkt jedenfalls beschlossen, in dieser Angelegenheit nicht überstürzt voranzugehen.
English: It is beyond me why you want to get this through Parliament before your departure, and I am pleased that the Committee on Legal Affairs and the Internal Market has in any case decided not to proceed too hastily in this matter.
German: Was immer über Kuba bemerkt werden mag, so hat das Land sehr viel zu bieten; von Kuba können wir eine Menge lernen, insbesondere im Bereich der Maßnahmen zugunsten spezifischer Zielgruppen in bestimmten Gebieten.
English: Whatever might be said about Cuba, the country has a great deal to offer; we can learn a lot from it, certainly in the field of actions for the benefit of specific target groups in selected neighbourhoods.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin de Palacio, ich werde die eine Minute nutzen, um anzukündigen, dass unsere Fraktion den Änderungsanträgen 39 und 45 zustimmen wird, welche die Streichung der Messina-Brücke aus dem Vorhaben betreffend den Korridor Berlin-Palermo vorsehen.
English: Mr President, Commissioner de Palacio, I will use this minute to announce that our group will vote in favour of Amendments Nos 39 and 45 that provide for the bridge over the Straight of Messina to be eliminated from the projected Berlin-Palermo Corridor.
German: Die Gemeinschaft ist für die Erweiterung im Mai bereit, mit der sie weitere 75 Millionen Bürger unter ihr Dach bringen wird, während zugleich bei unseren großen Verkehrsnetzen ein großes Wachstum innerhalb der nächsten zehn Jahre vorausgesagt wird.
English: The Community is set for enlargement in May, bringing under its umbrella another 75 million citizens, while at the same time huge growth is predicted in our major transport networks over the next decade.