biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Herr Präsident, ich spreche hier als Europäischer Demokrat und denke, dass es an der Zeit ist, die Lissabonner Strategie der Förderung von Wettbewerbsfähigkeit und Innovation in den europäischen Volkswirtschaften angemessen umzusetzen.
English: Mr President, speaking as a European Democrat and I think that it is about time the Lisbon strategy of driving forward competitiveness and innovation in European economies be properly implemented.
German: Bemühungen, neue finanzielle Mittel zu öffnen, um Beschäftigung sowie Solidarität innerhalb und außerhalb Europas zu fördern, sowie die Finanzierung des Kampfes gegen den Klimawandel, stellen große Herausforderungen dar.
English: Seeking out new financial resources to promote employment and solidarity within and outside Europe, as well as the financing of the fight against climate change, is a major challenge.
German: Was die Anerkennung internationaler Normen betrifft, so geht unsere Fraktion mit dem Berichterstatter darin konform, daß die Bilanz der letzten vier Jahre mager ausfällt.
English: As regards the recognition of international standards, our group agrees with the rapporteur that little has been achieved in the last four years.
German: Aber ein Krieg ist immer ein bedauerliches Ereignis, zumal, wenn er von Aufrührern gegen die legitime Regierung eines Staates angezettelt wird!
English: However, war is always a deplorable event, in particular when it is started by seditionaries against the legitimate authority of a state!
German: Auf Grund des völligen Mangels an entsprechenden Programmen für betroffene Mütter werden in diesen Ländern tagtäglich Kinder geboren, die mit dem Virus infiziert sind.
English: Due to a complete lack of suitable programmes for mothers-to-be, every day, children infected with this virus are born in these countries.
German: Erstmals seit 1832 zeigt sich die Original Sacher-Torte in veränderter Verpackung : für die streng limitierte und fortlaufend nummerierte „Artists’ Collection“ gestaltet der international renommierte Aktionskünstler Prof. Hermann Nitsch das klassische Holzkistchen.
English: The packaging of the Original Sacher-Torte has been changed for the first time since 1832 : the internationally renowned actionist Prof. Hermann Nitsch has redesigned the classic wooden box for the strictly limited and numbered Artists’ Collection.
German: Meine Damen und Herren, wir sollten mehr auf die belarussische Opposition hören, auf Alexandr Milinkevic. Erst wenn wir sicher sein können, dass Belarus wirklich demokratisch geworden ist, sollten wir alle Sanktionen gegen Belarus aufheben.
English: Ladies and gentlemen, we should listen more to the Belarus opposition, to Alexandr Milinkevich. Only if we can be sure that Belarus has really become genuinely democratic, should we lift all sanctions against Belarus.
German: Mitglied der Kommission. - Frau Präsidentin! Die Europäische Kommission teilt die große Besorgnis dieses Parlaments, die die Kolleginnen und Kollegen hier klar und deutlich zum Ausdruck gebracht haben, hinsichtlich der Menschenrechtssituation im Irak.
English: Member of the Commission. - Madam President! The European Commission shares the deep concerns of this Parliament, so explicitly and clearly expressed by the honourable Members, as regards the human rights situation in Iraq.
German: Ich habe es gestern gesagt und ich sage es jeden Tag wieder: Wenn in all unseren Mitgliedstaaten gespart werden muss, dann müssen auch wir als Abgeordnete und europäische Beamte mit gutem Beispiel vorangehen. Andernfalls sind wir nicht mehr glaubwürdig.
English: I said this yesterday and I say it every day: if savings have to be made in all our Member States, then we too as Members of Parliament and European civil servants will have to lead by example. Or else we will lack credibility.
German: Bei jeder Gelegenheit wurde auch eine Anhörung veranstaltet mit den Verantwortlichen des betreffenden Mitgliedstaates , mit Vertretern der Regierung, des Parlaments, der Gebietskörperschaften, der Regionen und der sozialen Kräfte , und so wurde auch im Falle Italiens verfahren.
English: In addition, meetings have been organized with the leaders of the Member State concerned – representatives of government, parliament, local and regional authorities and the social partners – and the same applies in the case of Italy.
German: Aber durch den Abzug der internationalen Beobachter aus den Vereinigten Staaten und Großbritannien fürchte ich noch sehr viel mehr, dass das Quartett seine Glaubwürdigkeit als Stabilisator und Sicherheitsgarant verliert.
English: However, by the withdrawal of the international observers from the United States and the United Kingdom I am much more worried that the Quartet will lose its credibility as a stabilising influence and a guarantor of stability.
German: Das Hotel GalamaDammen Jachthavens verfügt über 200 Ankerplätze, die speziell für Motor- und Segelyachten entworfen wurden, und eine Anlegestelle, die mit Bootsanhängern zugänglich ist.
English: The GalamaDammen Hotel Jachthavens has 200 mooring places, especially designed for motor and sailing yachts, and a yacht basin that is accessible with trailer boats.
German: Gewiß sind noch viele andere Maßnahmen erforderlich beispielsweise in den Bereichen Forschung und Entwicklung und Bildung, aber keine Maßnahme wird wirklich Erfolg haben, solange es keinen echten Zugang zu den internationalen Märkten gibt und nicht von allen die gleichen Spielregeln eingehalten werden.
English: It is true that many other measures are needed in the area of research and development and training, but no measure will be effective if there is not real access to the international markets and respect by everybody for the same rules of play.
German: Das Timhotel Louvre Hotel, beherbergt in einem typischen Pariser Gebäude, genießt eine der besten Standorte im kulturellen Herzen von Paris – nur einen Steinwurf vom Louvre Museum, dem Palais Royal und Les Halles entfernt.
English: The Timhotel Louvre Hotel, housed in a typical Parisian building, boasts one of the best locations in the cultural heart of Paris – within a stone's throw of the Louvre Museum, the Palais Royal and Les Halles.
German: In den reichen Gesellschaften sind die Durchschnittseinkommen im Laufe der letzten drei Jahrzehnte stetig gestiegen, die typischen Einkommen dagegen stagnierten oder sind sogar gesunken.
English: In rich societies mean incomes over the last three decades have been rising steadily, but typical incomes have been stagnating or even falling.
German: Die Idee, ein ähnliches Projekt für die Gentoo Frauen zu initiieren, kam letztens auf und wir möchten Ihre Gedanken darüber erfahren.
English: The idea of starting a similar project for the women of Gentoo was recently floated and we would like your thoughts on the matter.
German: Wir wollen hoffen, dass die Kommission zwischen der ersten und der zweiten Lesung die Situation dieses Programms und die möglichen Finanzierungsvorschläge klärt.
English: Let us hope that the Commission between the first and second readings will clarify the situation of this programme and the possible funding proposals.
German: Gestatten Sie mir zu sagen, dass Europa mit dieser Art des Managements, so fürchte ich, der Aufgabe derzeit nicht gewachsen ist.
English: Allow me to say that Europe with this sort of management, I fear, is not up to the job at the moment.
German: Ich habe für den Bericht über die EU-Qualitätspolitik für Agrarerzeugnisse gestimmt, da er für mich in zweierlei Hinsicht sehr wichtig ist.
English: I voted in favour of the report on the EU agricultural product quality policy because it seems extremely relevant to me in two areas.
German: Durchsuchen Sie das Dokument, halten Sie die Suche zum Lesen relevanter Seiten an oder führen Sie eine schnelle visuelle Suche durch, ohne das Dokument zu drucken. All dies erfolgt per Mausklick oder, wenn Sie einen Touchscreen verwenden, mithilfe Ihres Fingers.
English: You can browse the document, stop and read relevant pages or do a visual search quickly, without having to print the document. All at the flick of the mouse or, if you’re using a touch screen, your finger.
German: Das ist nicht viel mehr als 2009 zur Verfügung stand , aber große Anstrengungen wurden unternommen , viel an den Prioritäten und daran wie die vorhandenen Ressourcen diesen zugeführt werden können wurde gearbeitet.
English: That is not much more than what was available in 2009 , but huge efforts have been made , a great deal of work has been done on the priorities and on how the available resources can be channelled to the current priorities.
German: Dieses Denken vom „vorbestimmten Gleichgewicht“ – reflektiert auch in der Ansicht, dass sich Märkte stets selbst regulieren – führte zu einer politischen Lähmung bis zur Weltwirtschaftskrise von 1929, als sich das Argument John Maynard Keynes' für einen Eingriff des Staates zur Bekämpfung von Arbeitslosigkeit und zum Ausgleich von Produktionslücken allmählich durchsetzte.
English: This thinking of “predetermined equilibrium” – reflected also in the view that markets always self-correct – led to policy paralysis until the Great Depression, when John Maynard Keynes’s argument for government intervention to address unemployment and to close output gaps gained traction.
German: Ermöglicht wird dies durch ein speziell auf unsere Anforderungen abgestimmtes Softwaresystem sowie vollautomatische Aufroll- und Etikettiermaschinen, die bis zu 120 Poster in der Minute verarbeiten können.
English: This has been made possible by a custom built software system and fully automated rolling and labeling machines, that can process up to 120 posters per minute.
German: Obama entschied sich allerdings für die zweite ausgedehntere Agenda, die aber eine mehr oder weniger gegenteilige Dynamik in Gang setzte: Aus Vorteilen wurden Risiken.
English: Obama chose the second more expansive option, which generated more or less the opposite dynamic: benefits became risks.
German: Zu dieser Zeit kannte man in der dortigen Küstenkultur bereits Gleichheit, Dynamik und Interdependenz und dies wirkte sich auf die Ideologie und Praxis des Islam aus.
English: Then, the coastal culture already incorporated egalitarianism, dynamism and inter-dependence which affected the ideology and practice of Islam.
German: Solange Dr. al-Mutlaq und die anderen Kandidaten nicht wieder rehabilitiert werden, dürfen und können wir die Gesetzmäßigkeit dieser Wahl nicht anerkennen.
English: Unless Dr al-Mutlaq and the others are reinstated, we must not and cannot recognise the legitimacy of this election.
German: Wie meine gesamte Fraktion bin ich der Meinung dass die Lage am Horn von Afrika dringend ein umfassendes Handeln erfordert.
English: I believe as does my group that the situation in the Horn of Africa requires an urgent, comprehensive approach.
German: Sie müssen vielmehr Methoden einführen, die sich vor allem konzentrieren auf den wissenschaftlichen Inhalt und kognitive Prozesse ; auf effektives Lernen und Lehren.
English: They must instead adopt methods focused above all on scientific content and cognitive processes ; on effective learning and teaching.
German: Am hoffnungsvollsten am europäischen Einigungsprozess ist für mich die Tatsache dass er rund 200 Millionen erwerbstätige oder erwerbslose Arbeitnehmer in einer Einheit zusammenschließt.
English: The aspect of the European project that gives me most hope is that it unites some 200 million European workers both those in jobs and those currently unemployed.
German: Herr Kommissar! Ich gehöre zu denjenigen, die es für äußerst wichtig halten, die Entwicklungsländer in den Handel einzubeziehen und unsere Märkte zu öffnen.
English: Mr President, Commissioner, I am among those who believe it is extremely important to involve the developing countries in trade and to open up our markets.
German: Wir wissen dass der Preis, den wir für Erdöl- und Erdgas zahlen weiter zunehmen wird denn diese Ressourcen werden immer weniger zugänglich und ihre Förderung immer kostenintensiver.
English: We know that the price we pay for oil and gas will only increase for these resources are becoming ever less accessible and ever more expensive to extract.
German: Am 16. Juli 2007 beschlossen Daimler, die französische Regierung und Lagardère gemeinsam mit dem Management Team von EADS, eine neue Management- und Führungsstruktur zu implementieren.
English: On 16 July 2007 Daimler, the French Government and Lagardère decided, together with the EADS management team, to implement a new management and leadership structure.
German: Zusammen mit unserer Abteilung 'Forschung und Entwicklung' übernehmen wir F&E-Projekte und Aufträge, die wir eigenständig ausführen, z. B. Feldversuche mit konventionellen und transgenen Pflanzen.
English: Together with our R&D department we manage R&D projects and assignments, which we independently administer, such as field tests with conventional and transgenic plants.
German: Dies ist nicht der Moment, und ich habe dafür auch keine Zeit, um erneut den fehlenden politischen Willen der Regierung Scharon zum Frieden zu verurteilen.
English: This is not the time, and nor do I have the time, to once again condemn the lack of political will of the Sharon Government to achieve peace.
German: Erstens stellt er völlig klar, daß natürlich die friedliche Aufbauarbeit nach einem so furchtbaren Krieg im Mittelpunkt steht, aber daß es leider auch notwendig sein kann, einen Wiederaufbau militärisch abzusichern, wie wir es im Falle Bosniens erleben.
English: First it makes quite clear that obviously peaceful reconstruction work after such a terrible war is a priority, but that unfortunately it can also be necessary to secure reconstruction militarily, as we are finding in the case of Bosnia.
German: In Amerika erwies sich die „New Economy" als durchaus real und man hat allen Grund anzunehmen, dass das Wachstum in den nächsten zehn Jahren noch rascher steigen wird als in der Vergangenheit.
English: In America, the 'new economy' has proven to be real and there is every reason to think that growth in the next decade will be faster than it was in the past.
German: Wird die neue Regierung verantwortungsbewusste wirtschaftspolitische Strategien verfolgen oder wird Bolivien, wie so oft in der Vergangenheit, wieder einmal mit destabilisierenden populistischen Maßnahmen liebäugeln?
English: Will the new government follow responsible economic policies or will Bolivia, as it has done so often in the past, flirt yet again with destabilizing populist measures?
German: Die parlamentarische Fraktion der Kommunistischen Partei Griechenlands unterstützt angesichts dieser Entwicklungen die Intensivierung des Kampfes der Arbeitnehmer, der darauf gerichtet ist, die volksfeindliche Politik der EU und ihrer Institutionen zu überwinden, um die gegenwärtigen Bedürfnisse der werktätigen Familien zu befriedigen.
English: The parliamentary group of the Communist Party of Greece is helping in the face of these developments to escalate the workers' fight, which is aimed at overturning the anti-grass roots policy of the EU and its institutions, so that the contemporary needs of working, grass-roots families can be satisfied.
German: Diese handgearbeitete Uhr, Made in Germany, ist ab sofort erhältlich, komplett mit Box, Zertifikat, 2 Bändern (Edelstahl + Leder), Schraubenzieher und Broschüre sowie 2 Jahre Garantie.
English: This hand crafted watch, made in Germany, is available now, complete with presentation case, certificate, 2 straps (stainless steel & leather), screwdriver and accompanying booklet as well as a 2 year warranty.
German: Schon seit Jahrhunderten wird die Wirtschaft dieser Länder vom Norden beherrscht, sodass sie gezwungen waren, Billigprodukte für den Markt der reichen Länder herzustellen. Ihre Binnenwirtschaft und die Dienstleistungen für ihr eigenes Volk mussten hintenanstehen.
English: For centuries the economy in those countries was controlled by the north, as a result of which they were forced to produce cheap products for the market of rich countries. Their domestic economy and the provision of services to their own people had to take a back seat.
German: Wenn die Europäische Union den am wenigsten entwickelten Ländern einen freien Marktzugang gegeben hat, dann macht dieser freie Marktzugang sie doch nicht automatisch reich; sondern man muss nach den Bedingungen fragen, die für diesen freien Marktzugang gelten.
English: If the European Union gives the least developed countries free access to our market, that free market access does not automatically make them rich; one must consider the conditions applicable to the free access to the market.
German: Die Kommission setzt bereits die DAPHNE-Initiative zur Bekämpfung der Gewalt gegen Jugendliche und Kinder um. Dies soll im kommenden Jahr durch das DAPHNE-Programm für den Zeitraum 2000-2003 fortgeführt werden, wie wir gerade in der vorangegangenen Debatte gehört haben.
English: The Commission is already implementing the Daphne Initiative to combat violence against young persons and children. This will be succeeded next year by the Daphne Programme 2000-2003, as we have just seen from the previous debate.
German: Utility auf dem extern routbaren Gerät aus (eth0 in diesem Beispiel). So können Sie die Netzwerk-Pakete sehen, die zwischen den Hosts (oder Netzwerken) übertragen werden und überprüfen, dass sie über IPsec verschlüsselt werden.
English: utility on the externally-routable device (eth0 in this example). So you can view the network packets being transferred between the hosts (or networks) and verify that they are encrypted via IPsec.
German: Direkt am Hotel Wörth und in der unmittelbaren Umgebung finden Sie ein umfangreiches Angebot an Sport- und Freizeitmöglichkeiten . Dazu zählen Wasserskifahren, Parasailing, Segeln, Surfen, Tauchen und ein Bootsverleih.
English: Directly at Hotel Wörth and in the immediate vicinity a wide range of sports and leisure options is available . This includes water skiing, parasailing, sailing, surfing, diving and a boat rental.
German: Von diesem romantischen und sehr gepflegten Garten hat man eine herrliche Aussicht eine Vielzahl an Blumen, Pflanzen und alten Bäumen wachsen hier – der ideale Ort für einen ruhigen Spaziergang, um die Schönheit der Natur zu bewundern.
English: This romantic and very well maintained garden offers wonderful views a variety of flowers, plants and ancient trees grow here – the ideal place to go for a calm walk, to admire nature’s beauty.
German: In meinem Wahlkreis gibt es eine Firma namens Ballast Nedam, die ihre ehemaligen Mitarbeiter in unverantwortlicher Weise im Stich gelassen hat – sie hat einfach ein neues Unternehmen gegründet, um sich ihren Verpflichtungen zu entziehen.
English: In my own constituency there is a company called Ballast Nedam, which has simply abandoned its pensioners in a most disgraceful way – it has simply set up a new company to avoid its responsibilities.
German: Es stimmt schon, dass mir auf sehr zivilisierte und korrekte Art und Weise gewisse Plakate und Banner gezeigt wurden, in denen ich zur Abreise aufgefordert wurde und mir andere, weniger freundliche Dinge gesagt wurden, ich weiß.
English: It is true that in a very civilised and correct manner I was shown certain placards and banners, asking me to go away and other less friendly things were said to me, I know.
German: Liebe Kolleginnen und Kollegen, heute ist der 20. Jahrestag der Entlassung Nelson Mandelas aus seiner Gefangenschaft in Südafrika, nachdem er 27 Jahre einer lebenslangen Haftstrafe abgesessen hatte, die 1984 durch das Regime verhängt worden war.
English: Dear colleagues, today marks the 20th anniversary of Nelson Mandela's release from prison in South Africa, after serving 27 years of a life sentence he had served, imposed by the regime in 1984.
German: Mit anderen Worten: Was die neuen Länder angeht, so lautet die Frage nicht, ob, sondern wann wir vollständig vom Schengen-Raum profitieren werden.
English: In other words, as far as the new countries are concerned, the question is not if, but when we will fully benefit from the Schengen area.
German: Demokratie, Transparenz und Offenheit gehen stets mit Resultaten einher, die Bürgerinnen und Bürger schätzen Resultate und danach wird die Kommission beurteilt.
English: Democracy, transparency and clarity always lead to results which citizens value and this is what the Commission is judged on.
German: Es geht nicht an, dass Personen bzw. Beamte vier Jahre lang einer Art Inquisition unterzogen werden und das Endergebnis zahlreicher Ermittlungen, die seit langem hätten abgeschlossen sein müssen, immer noch nicht bekannt ist.
English: It is unthinkable that people and officials have been subject to a type of inquisition regime for four years and the final result of a series of inquiries, that should have been concluded a long time ago, is not yet known.
German: Repsol, für die Verzerrung des EU-Forschungsprogramms zu Agrokraftstoffen, so dass die Ergebnisse sich an kommerziellen Interessen orientieren auf Kosten echter Maßnahmen gegen den Klimawandel.
English: Repsol, for misshaping the EU's research agenda on agrofuels, to fit narrow commercial interests at the expense of genuine measures to combat climate change.
German: Mit 18. 000 Flügen am Tag, 900 Destinationen und mehr als 100 Airline- und Non-Airline-Partnern können wir Ihnen die besten Gelegenheiten bieten, Meilen zu sammeln, Prämien einzulösen und Elite-Vorteile zu genießen.
English: With 18,000 flights every day, 900 destinations and more than 100 airline and non-airline partners we can offer you the best opportunities to earn Miles, claim awards and enjoy Elite benefits.
German: Ich möchte gern das Präsidium fragen, ob wir - da der Vertreter des Rates nicht hier ist - einen Vorschlag für eine Empfehlung des Europäischen Parlamentes an den Rat diskutieren werden.
English: I should like to ask the Bureau whether we - given that the Council representative is not here - are going to discuss a proposal for a European Parliament recommendation to the Council.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren Abgeordnete! Vor allem möchte ich den Berichterstatter zu diesem Bericht beglückwünschen, in dem nicht nur die Bedeutung der Strukturfonds dargestellt wird, sondern auch eine Reihe von Problemen.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! First of all, I would like to congratulate the rapporteur on this report which not only highlights the importance of the Structural Funds but also a series of problems.
German: Wenn Sie einen Urlaub in Matera machen wollen, ist das die richtige Seite für Sie: viele Angebote, ob für ein Wochenende zu zweit oder gar eine Klassenfahrt.
English: If you want to spend a holiday in Matera this is the site for you: many different proposals, whether you want a weekend for two or need to organize a school trip.
German: Wollen Sie die Schaeffler Gruppe in bewegten Bildern erleben, finden Sie in unserer Videothek Image- und Produktfilme sowie Animationen zum Ansehen, Download oder Bestellen.
English: If you'd like to experience the Schaeffler Group on film, you will find in our Video Library corporate image films and product films as well as animations that you can view, download or order.
German: Der Fischereisektor wird nicht aus seiner aktuellen Krise herauskommen, wenn nicht endlich die Flotten der Europäischen Union in ein Gleichgewicht gebracht werden mit den verfügbaren Nahrungsmittelressourcen in den Gewässern der EU und darüber hinaus – und zwar anhand einer realistischen Berechnung.
English: The fishing sector will not emerge from its current crisis unless finally the European Union fleets are adjusted to match the food resources available in EU waters and beyond – on the basis of realistic calculations.
German: Dem Kunden ist bekannt, dass die vom Verkäufer gelieferten Geräte der Exportüberwachung unterliegen können durch das Bundesamt für gewerbliche Wirtschaft.
English: The Customer is aware that the equipment delivered by the Seller may be subject to export monitoring by the Federal Office for Trade and Industry.