biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: (IT) Frau Präsidentin, Frau Kommissarin, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Es stimmt, Haiti ist in der Tat ein Sonderfall, denn Jahrestage von Katastrophen werden ja immer begangen, um der Opfer zu gedenken, um aus eigenen Fehlern zu lernen und es beim nächsten Mal besser zu machen, aber in Haiti ist das anders, weil es nichts gibt, an das man erinnern könnte, denn bis jetzt hat sich nichts getan.
English: (IT) Madam President, Commissioners, ladies and gentlemen! It really is true that Haiti is a case apart, because anniversaries of disasters are always commemorated in order to remember the victims, to learn from one's mistakes and do better next time, but it is different in Haiti because there is nothing to remember – nothing has happened yet.
German: Darum wurde ihnen ein Gesetz gegeben, ja, ein Gesetz der Verrichtungen und der Verordnungen, ein Gesetz, das sie von Tag zu Tag streng beachten sollten, damit sie ständig an Gott und ihre Pflicht ihm gegenüber dächten.
English: Therefore there was a law given them, yea, a law of performances and of ordinances, a law which they were to observe strictly from day to day, to keep them in remembrance of God and their duty towards him.
German: Der Schaden, der durch die sozialfeindliche Politik der meisten Regierungen der EU-Mitgliedstaaten angerichtet wurde, wird sich früher oder später zeigen bei der Gesundheit vieler sozial schwächerer Bevölkerungsgruppen und insbesondere bei den Frauen.
English: The damage caused by the anti-social policy of most EU Member State governments will sooner or later become apparent in the health of many socially weaker groups and particularly in women.
German: Ich bin mir sicher dass die europäische Haltung, die von der EU noch vor dem bevorstehenden G20-Gipfel verkündet werden wird, von uns allen unterstützt werden kann.
English: I am certain that the European standpoint, which the EU is proclaiming in advance of the approaching G20 summit, will be acceptable to us all.
German: Ich verstehe die Gründe für ihre Reaktionen; wenn sie jedoch etwas zurückgehen, sechs oder sieben Jahre, und schauen, wo wir damals standen, dann werden sie feststellen, dass wir einen sehr bedeutenden Schritt vor uns haben, sowohl für Europa als auch für die europäischen Bürger.
English: I understand the reasons for their reactions; however, if they themselves go back a bit, six or seven years and look at where we were then, they will see that we have before us a very important step, a very important step for Europe and for the European citizens.
German: Ich bin erfreut über den Stellenwert, der der dezentralisierten Zusammenarbeit im Bericht Vecchi zugestanden wird, da so den Bedürfnissen und Erwartungen der Bevölkerungen in den AKP-Staaten direkt entsprochen wird und die Bürger über die Gebietskörperschaften und Verbände in den Kooperationsprozeß miteinbezogen werden.
English: I am personally extremely pleased at the importance which has been given to decentralized cooperation in the Vecchi report because it responds directly to the needs and aspirations of the populations of the ACP countries and because, through local government and associations, it involves the citizens themselves in the process of cooperation.
German: Herr Romeva i Rueda und Frau Belohorská haben ein Thema angesprochen, das in der Tat auch der österreichischen Ratspräsidentin, Ursula Plassnik, besonders wichtig ist: die Frage der Gewalt gegen Frauen und die Frage des Menschenhandels, insbesondere des Handels mit Frauen und Mädchen.
English: Mr Romeva i Rueda and Mrs Belohorská raised a topic that is in fact also of particular importance to the Austrian President-in-Office of the Council, Mrs Ursula Plassnik: the issue of violence against women and the issue of trafficking in human beings, particularly of women and girls.
German: Wie Monica es nach unserem Lunch treffend mit gespielter Verzweiflung zusammenfasst, nachdem wir zwei Mal von ihrem Mann unterbrochen wurden: 'Dieses Macho-Gehabe macht einfach keinen Sinn mehr.
English: As Monica sums it up with mock exasperation after our lunch, twice interrupted by her husband: 'This machismo business doesn't make sense any more.
German: Es ist eher selten, dass Sie ein Hostel finden welches ein gesamtes Gebäude besetzt . Sie werden sogar zwei Hostels finden welche in demselben Gebäude zwei verschiedene Etagen belegen .
English: It's rare to find a hostel that occupies an entire building . You may even find two hostels located on different floors of the same building .
German: All die besten Restaurants und Bars liegen um das Apartment herum. Es gibt insgesamt zwei Drei-Schlafzimmer Apartments im selben Gebäude.
English: All of the best restaurants and bars are situated around the apartment. There are a total of two three-bedroom apartments available in the same building.
German: Von 1991 bis 1994 war Herr Veneroso Partner des Hedge Funds Omega Advisors und dort für die Formulierung der globalen Investmentpolitik verantwortlich.
English: From 1991 to 1994 Mr Veneroso was a partner of the Hedge Fund Omega Advisors and there was responsible for the formulation of global investment policies.
German: Als sie nach 'Nice View' kam, war sie sehr verschüchtert und hatte keine Lebensfreude. Nach einiger Zeit blühte sie auf.
English: When she came to Nice View, she was very intimidated and without vitality. After a short while she was again in love with life.
German: Einige Flüchtlinge konnten von den ägyptischen und libyschen Behörden gerettet werden. Einige Tote wurden gefunden, aber Hunderte von Menschen gelten noch als vermisst.
English: Some of the refugees were rescued by the Egyptian and Libyan authorities. Some bodies have been recovered, but hundreds of people are still missing.
German: Die vorgeschlagenen Änderungen sollen lediglich dazu dienen, die Rechtsprechung des Gerichtshofs umzusetzen. Dieser Richtlinienvorschlag will also lediglich das gültige Recht feststellen.
English: The proposed amendments serve only to transpose the case law of the Court. This proposal for a directive is hence of a purely declaratory nature.
German: Die Verhandlungen haben an Dynamik gewonnen und gehen nun in die letzte Phase. Das nächste gemeinsame Treffen der Botschafter wird den Wert dieser Diskussionen belegen.
English: The negotiations have gained momentum and are now entering into the final phase. The next joint ambassadorial meeting will prove the value of these discussions.
German: Das östliche Ufer wird von der langen Bergkette des Monte Baldo überragt dessen höchste Gipfel sind Altissimo (2078 m), Pozzette (2128 m), Valdritta (2218 m) und Telegrafo (2200 m).
English: Towering over the eastern shore is the long Mount Baldo mountain range with the peaks of Altissimo (2, 078 m), Pozzette (2, 218 m), Valdritta (2, 218 m) and Telegrafo (2, 200 m).
German: Wir wollen, dass sich die Bedingungen des endgültigen Vertrages der in den kommenden Monaten unterzeichnet werden wird, positiv für die Zukunft des Unternehmens erweisen und ich hoffe, dass die deutsche Regierung Recht mit der Annahme hat, dass dies das seriöseste Angebot zur Rettung des Unternehmens ist.
English: We want that the conditions of the final contract which will be signed in the next few months to be positive for the future of the company and I hope that the German Government is right in thinking that this is the most reliable offer for the survival of the company.
German: Trotzdem möchte ich ganz deutlich sagen, daß die Absenkung der Interventionspreise in der Höhe des Vorschlags der Kommission für mich persönlich nicht akzeptabel ist.
English: Nevertheless, I would like to make it clear that the level of the cuts in intervention prices contained in the Commission proposal I personally consider to be unacceptable.
German: Auf der Spurensuche ist Alec Soth von 1999 bis 2004 immer wieder dem Verlauf des Mississippi gefolgt – mit einer Plattenkamera und viel Zeit.
English: Seeking out these stories, Alec Soth between 1999 and 2004 repeatedly followed the course of the Mississippi – equipped with a plate camera and a lot of time.
German: Jedes Jahr aufs Neue – so auch 2010 – begeistert von Juni bis August der Festspielsommer auf der Freilichtbühne des Bergwaldtheaters Weißenburg sein Publikum.
English: Year after year – including 2010 – „Festival Summer“ inspires from June to August his audience on the outdoor stage Mountain Forest Theater Weißenburg (Bavaria, Germany).
German: Das Spiel der androgynen Selbstinszenierung, das David Bowie & Co mit dem Glam Rock für die männlichen Rockstars in den 1970ern entdeckt, bekommt in den 1980ern eine neue Bedeutung.
English: Playing with androgynous self-presentations, which David Bowie & co discovered with Glam Rock for male rock stars in the 1970s, attained a new significance in the 1980s.
German: In diesem Gebiet operieren etwa zwanzig Staaten - die Mehrheit von ihnen sind nicht EU-Mitgliedstaaten - und überdies internationale Flotten , wie die japanische oder die russische.
English: Around twenty countries operate in this area - most of which are not EU Members - as well as world fleets , such as the Japanese and Russian fleets.
German: Ich unterstütze den von meiner Kollegin Elisa Ferreira vorgelegten Bericht über das europäische Konjunkturprogramm, da ich der Grundrichtung seines Ansatzes zustimme.
English: I support the report presented by my fellow Member, Elisa Ferreira on the European Economic Recovery Plan, as I agree with the general lines of its approach.
German: Die Erfahrung wird den Teilnehmern anhand von Feldarbeit sogar zeigen, wie man sich in einer Situation extremen psychologischen und zeitlichen Drucks verhalten und schnell reagieren sollte.
English: The experience will teach the participants even, by means of field work, how to behave and promptly react in a situation of extreme psychological and time pressure.
German: Da die Sicherheit von Irlands Energieversorgung für Verbraucher, Unternehmen und politische Entscheidungsträger immer wichtiger wird, ist eine volle Anbindung an den europäischen Energiemarkt notwendig.
English: The security of Ireland's energy supply for consumers, businesses and policymakers is becoming increasingly important; hence the need for full interconnection with the broader European energy market.
German: Eine aktuelle Studie belegt, dass die Zahl alkoholbedingter plötzlicher Todesfälle seit der Senkung der Steuer auf Alkohol im Jahre 2004 deutlich angestiegen ist und der Konsum drastisch zuzunehmen begann.
English: A recent study shows that the number of sudden alcohol-related deaths since the tax on alcohol was reduced in 2004 has clearly increased and consumption began to rise sharply.
German: Deshalb werde ich persönlich - obschon ich dafür bin, dass Rumänien und Bulgarien zu gegebener Zeit in die EU aufgenommen werden - heute dagegen stimmen.
English: This is why I personally - although I am in favour of admitting Romania and Bulgaria in due course to the EU - will be voting against it today.
German: Von den durch Regierungen und privaten Organisationen versprochenen 500 Mrd. USD ist sehr wenig eingetroffen, - nur 6 Mrd. USD - während der Rest nie zustande gekommen ist.
English: Of the USD 500 billion promised by governments and private organisations, very little has arrived, - just USD 6 billion - while the rest has never materialised.
German: Lassen Sie mich zum Schluss feststellen, dass die Europäische Union in der Guantánamo-Frage sich in unzweideutiger Weise für eine Schließung des Gefangenenlagers ausspricht.
English: I would like to finish by saying that the European Union regarding the issue of Guantánamo has a very clear position in favour of the closure of the prison.
German: Herr Präsident, die Landwirte in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union, und insbesondere diejenigen im Mittelmeerraum, werden die Leidtragenden der Reform und der Erweiterung sein, da zu den bereits bestehenden Missständen, wie den niedrigen Quoten und den übermäßig hohen Abgaben, die drastische Reduzierung der bereits niedrigen Preise landwirtschaftlicher Basisprodukte hinzukommt, ohne dass ein Ausgleich vorgesehen wäre.
English: Mr President, farmers in the Member States of the European Union, especially those in the Mediterranean, are being called on to foot the bill for reform and enlargement, in that present hardships, like miserly quotas and exorbitant levies, will be compounded by dramatic cuts in what are already low prices for basic agricultural produce, with no compensation in return.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! In dem hinsichtlich Inhalt und Quintessenz hervorragenden Bericht von Frau Fraga Estévez wird der spezifische Charakter des Mittelmeers besser herausgearbeitet als in dem Vorschlag des Rates.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! Mrs Fraga Estévez’s excellent report in terms of its content and how it draws the strands together describes the specific character of the Mediterranean more effectively than the Council’s proposal.
German: In der Linie B7-6002 haben wir im Moment 9 Millionen Euro für das erste Jahr und 6 Millionen Euro für die beiden Folgejahre , unbeschadet der Tatsache, dass Mittel aus den geografischen Haushaltslinien in Aktionen der dezentralisierten Zusammenarbeit einfließen können.
English: In line B7-6002 we have EUR 9 million for the first year and EUR 6 million for the two following years , without prejudice to the fact that resources from geographical lines can benefit decentralised cooperation actions.
German: Frau Präsidentin, im Ausschuss für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres haben wir uns für eine Erhöhung des Haushalts eingesetzt für die Bereiche Freiheit, Sicherheit und Recht , der gegenüber 2009 um 13,5 % angestiegen ist.
English: Madam President, in the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs we have worked to increase the budget for the Area of Freedom, Security and Justice , which has increased by 13.5% from 2009.
German: Unser Kollege Rack offeriert uns überzeugende Beispiele sowohl für moderne Technologien, etwa virtuelle Mobilität, als auch für die konsequente Anwendung der Multimodalität, die Optimierung des Infrastruktureinsatzes und die Nutzung alternativer Verkehrsmittel.
English: Our colleague Rack offers us eloquent examples both by modern technologies, such as virtual mobility, and by the consequent application of multimodality, optimization of the use of infrastructures and the use of alternative means of transport.
German: China ist zudem eine diplomatische Macht, denn es verfügt über einen ständigen Sitz im Sicherheitsrat der Vereinten Nationen und unterstützt Entwicklungsländer durch Diplomatie und Zusammenarbeit, ohne dies auch nur im Geringsten von einer Demokratisierung abhängig zu machen.
English: It is a diplomatic power, in view of its permanent seat on the United Nations Security Council and its diplomacy and cooperation policy of helping developing countries without imposing any kind of democratisation process.
German: Zunehmende Zensur und Einschüchterung ausländischer Journalisten sind gemeinsam mit der Gefangennahme von Dissidenten und strengeren Maßstäben für abweichende Meinungen ein Versuch sicherzustellen, dass wirtschaftliche Umwälzungen nicht zu politischer Rebellion führen.
English: Increased censorship and intimidation of foreign journalists are together with the imprisonment of dissidents and tighter restrictions on dissent an effort to ensure that economic disruption does not give rise to political rebellion.
German: Prinzip: Eine Straßburger Familie empfängt in Partnerschaft mit dem Mouvement Européen Alsace einen Abgeordneten und seine/n Assistenten bei einem Abendessen.
English: Principle: a Strasbourg family hosts in partnership with the Alsace branch of the European Movement (MEA) a MEP and his/her assistant(s) around an evening meal.
German: Deshalb habe ich mich besonders darüber gefreut, dass der Präsident des Europäischen Parlaments am abschließenden Festakt teilgenommen hat, bei dem wir am Freitag Abend die neuen Mitglieder in unserem Kreis willkommen geheißen haben.
English: I was especially pleased, therefore, that the President of the European Parliament took part in the final solemn occasion when we welcomed the new members into our Community on Friday evening.
German: Eines der wichtigsten Ziele bestand in der Aufforstung als alternative Nutzungsform der landwirtschaftlichen Flächen, um die Überschüsse an Agrarprodukten zu verringern, die der Gemeinschaft politischen und wirtschaftlichen Schaden zugefügt haben.
English: Its main aim was to organise afforestation as an alternative use of agricultural land, so that surpluses in agricultural produce could be reduced which are politically and economically harmful to the Community.
German: Ihre Legitimität und ihr Einfluss sind nicht abhängig von Siegen an den Wahlurnen, sondern von starken Bündnissen mit dem Militär, mit der Bürokratie und mit der Gerichtsbarkeit, in Verteidigung einer traditionellen Hierarchie mit dem König an der Spitze.
English: Its legitimacy and influence depend not on winning electoral majorities, but on strong alliances with the military, bureaucracy and judiciary, in defense of a traditional hierarchy that places the king at its apex.
German: Während die Russen und Iraner weiter Geld und Waffen schicken, wenn nicht sogar militärische Berater, nach Syrien ist es unmöglich, eine scheinheilige Sprache zu sprechen, was nur als eine Formel für Untätigkeit interpretiert werden kann.
English: As Russia and Iran continue to send money and weapons, if not military advisers, to Syria it is impossible to persist with hypocritical language that can only be interpreted as a formula for inaction.
German: Bei der europäischen Konferenz zum Artikel 13 des Vertrags von Amsterdam in Wien Anfang Dezember, an der ich teilnahm, wurde ausdrücklich davor gewarnt, zu übersehen, daß Rassismus und Fremdenfeindlichkeit Europa bedrohen.
English: At the European Conference on Article 13 of the Amsterdam Treaty which I attended in Vienna at the beginning of December, we were explicitly warned against overlooking the threat from racism and xenophobia to Europe.
German: Die SIX Swiss Exchange betreibt mehrere Handelsplattformen und ist Marktplatz für unterschiedliche Wertpapiersegmente wie Schweizer Aktien, Schweizerfranken-Anleihen und International Bonds sowie ETFs, ETSFs und den Schweizerfranken-Repo-Handel.
English: The SIX Swiss Exchange operates several trading platforms and is the marketplace for various types of securities such as domestic shares, CHF-denominated bonds and multicurrency international bonds, as well as ETFs, ETSFs and Swiss-franc repurchase agreements (repos).
German: Am gut besuchten Forum vom 2. und 3. April 2009 traten neben CEO’s von Schweizer Unternehmen auch zwei Persönlichkeiten aus den USA als Referenten auf: David Plouffe, ehemaliger Kampagnenleiter unter Barack Obama, sowie Wirtschaftsexperte Nouriel Roubini.
English: At the well attended Forum on 2 and 3 April 2009 speakers included CEOs of Swiss companies and two prominent personalities from the USA as speakers: David Plouffe, former campaign manager for Barack Obama, and economic expert Nouriel Roubini.
German: Abschließend möchte ich feststellen, daß Herr Präsident Chirac sich in die richtige Richtung bewegt und der Premierminister, Herr Jospin, ihn meiner Meinung nach leicht einholen könnte wenn er sich entschieden und eindeutiger für Europa einsetzt.
English: From this point of view, I would say that President Chirac is going in the right direction and Prime Minister Jospin would be able to catch up with him, in my opinion if he were more clearly and resolutely pro-European.
German: Solange wir nicht das genaue Ausmaß dieses Vorgangs kennen, haben wir nicht das Recht zu behaupten – wie in Ziffer 6 des Berichts geschehen – dass die grundlegenden Menschenrechte mehrmals Gegenstand gravierender und unzulässiger Verstöße waren.
English: Until we know the exact extent of the phenomenon, we have no authority to make the assertion – as stated in paragraph 6 of the report – that serious and inadmissible violations of fundamental rights have taken place on several occasions.
German: Am 26. Mai entließ das Unternehmen FABISA, das zu der deutschen Gruppe EDSCHA gehört, die Arbeitnehmer Gilberto Alfonso Poza und Segundo Fernández Pardo, die als Vertreter der Gewerkschaft "Comisiones Obreras" dem Betriebsrat angehörten.
English: On 26 May the company FABISA, which is owned by the German group EDSCHA, dismissed the workers Gilberto Alonso Poza and Segundo Fernández Pardo, who were members of the works committee and representatives of the Comisiones Obreras trade union.
German: Zweitens darf es keine Trittbrettfahrer geben; daher können und sollten Handelssanktionen – die einzig wirksamen Sanktionen, über die die internationale Gemeinschaft gegenwärtig verfügt – gegen jene verhängt werden, die nicht mitmachen.
English: Second there can be no free riders; so trade sanctions – the only effective sanctions, that the international community currently has – can and should be imposed on those not going along.
German: Die arbeitende Bevölkerung in meinem Heimatland, und sicherlich ist dies in allen europäischen Ländern so, kann konservative Tories erkennen, weil sie normalerweise immer die gleiche Uniform tragen, nämlich Nadelstreifenanzüge und Zweireiher!
English: The working people of my country, and I am sure all European countries can recognize conservative Tories, because they are always wearing the same uniform, which is normally double-breasted pin-striped suits!
German: 16 Weiter, laß meinen Knecht John C. Bennett dir bei deiner Arbeit helfen, mein Wort zu den Königen und Völkern der Erde zu senden; er soll dir, nämlich dir, meinem Knecht Joseph Smith, in der Stunde der Bedrängnis beistehen; und sein Lohn wird nicht ausbleiben, wenn er einen Rat annimmt.
English: 16 Again, let my servant John C. Bennett help you in your labor in sending my word to the kings and people of the earth; and he shall stand by you, even you, my servant Joseph Smith, in the hour of affliction; and his reward shall not fail if he receives a counsel.
German: Ich begrüße die im Vermittlungsverfahren erzielte Einigung über eine finanzielle Garantie (der Kompromiss mit dem Rat legt fest, dass die Kommission sechs Jahre nach Inkrafttreten der Richtlinie einen Bericht über die Situation der obligatorischen Deckungsvorsorgeinstrumente vorlegt).
English: I welcome the agreement reached in Conciliation on a financial guarantee (the compromise reached with the Council lays down that the Commission six years after the Directive’s entry into force will present a report on the situation concerning the mandatory financial security instruments.)
German: BESCHREIBUNG Schönes Anwesen bestehend aus 9 Zimmern, mit einer Gesamtfläche von 219 m² Wohnfläche, 2 Zimmer/Wohnungen davon 2 mit separatem Eingang, auf einem 8 500 m² sehr großen angelegten Grundstück mit Baumbestand, ruhig gelegen.
English: DESCRIPTION Nice estate with 9 rooms, with a total surface area of 219 sqm, 2 lodgings including 2 with separate access, on a very large landscaped 8,500 sqm lot planted with trees, in a quiet area.
German: mit der S 13 nach Porz-Wahn (1 Station, 3 min), dann mit der S 12 nach Siegburg (8 min), weiter mit Linie 66 bis Haltestelle Hangelar Ost (7 min, weiter s. o.
English: Train S 13 to Porz/Wahn (3 minutes). Continue by train S 12 to Siegburg (8 minutes), then by underground line 66 to station 'Hangelar Ost' (7 minutes, see description above.
German: . – Herr Präsident, Frau Kommissarin, meine Damen und Herren! Die 1990er Jahre waren die Jahre der großen UN-Konferenzen, die der internationalen Zusammenarbeit neue Impulse gegeben haben und insbesondere dem Verhältnis zwischen armen und reichen Ländern.
English: . – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! It was in the 1990s that the great UN conferences gave new impetus to international cooperation and in particular to the relations between the poor and the wealthy countries.