biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es ist wichtig, dass die Gesamtbemühungen zu einer Richtlinie führen, die klar die Pflichten der verschiedenen Organe festlegt, und gleichzeitig den Recyclingprozess so effektiv wie möglich macht.
English: It is important for the overall effort to result in a directive that will clearly set out the obligations of the various bodies while at the same time enabling the recycling process to be as effective as possible.
German: Daher ist es gerechtfertigt, an unseren Partner zu appellieren, das UN-Übereinkommen gegen Folter zu ratifizieren und die Praxis der Prügelstrafe ganz bestimmt als nicht mit der Haltung des UN-Menschenrechtsrats vereinbar zu verurteilen.
English: It is therefore justified to call on our partner to ratify the UN Convention against Torture and to condemn in no uncertain terms the practice of caning as incompatible with the position of the UN Human Rights Council.
German: Die Umwandlung der Initiative zum Europäischen Kulturerbe-Siegel in eine offizielle Maßnahme der EU wird allen von den Mitgliedstaaten durchgeführten Maßnahmen einen zusätzlichen Mehrwert verleihen und gleichzeitig einen wichtigen Beitrag zur Schaffung einer gemeinsamen europäischen Identität liefern.
English: Turning the European Heritage Label initiative into an official EU action will provide particular added value to all the actions being carried out by Member States while also making an important contribution to creating a common European identity.
German: In Zukunft sollte unsere Hilfe jedoch in Richtung einer Stimulierung der wirtschaftlichen Entwicklung der dicht bevölkerten Gebiete gelenkt werden, damit die Bürgerinnen und Bürger der afrikanischen Länder schrittweise den Charakter ihrer Länder durch ihre eigenen Anstrengungen verändern können.
English: In future, however, our assistance should be directed towards stimulating the economic development of the populous areas so that the citizens of African countries can gradually change the character of their countries through their own efforts.
German: Unsere Unternehmen, Forscher, Wissenschaftler und Universitäten befinden sich alle in der Situation, auf globaler Ebene mit Märkten konkurrieren zu müssen, die eine beträchtliche Menge an Ressourcen zur Verfügung haben und oft sehr viel geringere Kosten haben als unsere.
English: Our businesses, researchers, scientists and universities all find themselves having to compete on a global level with markets that have enormous amounts of resources available to them often with very much lower costs than our own.
German: In vielen Mitgliedstaaten trifft die Armut Kinder und ältere Menschen am härtesten und die zunehmend verbreitete Verwendung von befristeten Verträgen sowie niedrige, unsichere Einkommen bringen die Gefahr mit sich, die Lebensbedingungen der gesamten Gesellschaft zu verschlechtern.
English: In many Member States, poverty hits children and elderly people the hardest and the increasing use of short-term job contracts and low, unsecure incomes bring the risk of deteriorating living conditions across the whole of society.
German: An diesem Schnittpunkt ist es daher äußerst wichtig, dass wir die Eigenmittel der Europäischen Union und die Notwendigkeit einer Finanztransaktionssteuer auf europäischer Ebene diskutieren, die der Wirtschaft wenigstens ein Mindestmaß an Gerechtigkeit zukommen ließe.
English: At this juncture it is therefore extremely important to discuss the European Union's own resources and the need for a tax on financial transactions at European level, which would allow a modicum of justice in the economy.
German: Es wäre doch absurd, wenn Regierungen in der Lage wären, jederzeit und ohne Angabe von Gründen die Presse direkt zum Schweigen zu bringen oder ihnen durch krumme Gesetze Selbstzensur auferlegen könnten aus Angst.
English: It would be absurd for governments to be able to resort at any time to groundless explanations to gag the press directly or to use crooked laws to be able to impose self-censorship on it triggered by fear.
German: Wenn man intelligente Verkehrssysteme so umfassend wie möglich anwendet, trägt das erstens zu größerer Verkehrseffizienz, -stabilität und -sicherheit bei und zweitens zur Erreichung des Ziels von mehr Sauberkeit und Umweltverträglichkeit im Verkehr.
English: The broadest possible application of intelligent transport systems will help, firstly, to bring about more efficient, more stable and safer transport and secondly, to achieve the objective of cleaner and more environmentally friendly transport.
German: Somit handelt es sich um eine weitere Maßnahme, die zweifellos beim G20-Gipfel diskutiert wird und von größter Bedeutung ist. Dies sind die von mir erwähnten mittel- und langfristigen Maßnahmen, die von der EU vorgeschlagen wurden.
English: This is, therefore, another measure that will undoubtedly be discussed at the G20 and which is of the utmost importance; these are what I have called the medium- and long-term measures proposed by the EU.
German: Durch diesen neuen Rahmen für den Dialog werden die Beziehungen mit den Delegationen des Europäischen Parlaments für die Beziehungen zu den Maghreb-Ländern weiter vertieft und es ist möglich, die Gespräche zwischen der EU und Marokko über Fragen von gemeinsamem Interesse auszudehnen.
English: This new framework for dialogue further strengthens relations with the delegations of the European Parliament for relations with the Maghreb countries and makes it possible to broaden talks between the EU and Morocco on matters of common interest.
German: Erstens, die dringende Notwendigkeit, die Mitgliedstaaten mehr in die Pflicht zu nehmen, was die Feststellung von Betrugsfällen und Unregelmäßigkeiten betrifft sowie die Bereitstellung von Informationen zur Bekämpfung von Betrug, Verschwendung und Verzerrung bei Ausgabentätigung und Steuereintreibung.
English: Firstly, the urgent need to make the Member States more responsible for identifying fraud and irregularities and for sharing the information needed to combat fraud, waste and distortions in expenditure and in the collection of taxes.
German: Muss ich irgendjemanden daran erinnern, dass im Januar 2000 mehr als 100 000 m³ zyanidkontaminiertes Wasser aus einer Goldmine in Baia Mare entwichen ist, in Rumänien und die Flüsse Someş, Tisza und Danube kontaminierten?
English: Need I remind anyone that, in January 2000, more than 100 000 cubic metres of cyanide-contaminated water escaped from a gold mine in Baia Mare, Romania and contaminated the Someş, Tisza and Danube rivers?
German: Dieser Punkt gewinnt umso mehr an Bedeutung, als zum jetzigen Zeitpunkt natürlich keiner sagen kann, ob der Vulkanausbruch zum Stillstand kommen oder wie sich die Wolke in den kommenden Wochen und Monaten bewegen wird.
English: That is even more essential given that today, no one can say, of course, whether this volcanic eruption will stop or how this cloud is going to move in the weeks and months to come.
German: In diesem Fall habe ich jedoch das Gefühl, dass wir einem gewissen Grad an Naivität und Maximalismus zum Opfer fallen könnten und dass wir, indem wir nach Perfektion streben, das Risiko eingehen, nicht das bestmögliche Ergebnis zu erzielen.
English: In this case, however, I feel that we might be falling prey to a degree of naivety and maximalism and that by seeking perfection, we are running the risk of not achieving the best outcome.
German: Die Erhöhung der Beschäftigung, die Förderung der Wettbewerbsfähigkeit und Produktivität zusammen mit außergewöhnlich produktiven Investitionen in Forschung und Innovation sind die wesentlichen Maßnahmen zur Aufhaltung des Rückgangs und der Belebung eines nachhaltigen Wachstums, was die Hauptziele der Europa-Strategie 2020 sind.
English: Increasing employment, boosting competitiveness and productivity along with exceptionally productive investments in research and innovation are the main measures for halting the decline and kick-starting sustainable growth, which are key objectives in the Europe 2020 strategy.
German: Ich glaube, dass sich die Überarbeitung der Strategie von Lissabon mehr auf die Gleichstellung der Geschlechter konzentrieren muss sich neue Ziele setzen und die Verbindungen zur Pekinger Aktionsplattform stärken damit Mitgliedstaaten durch spezifische politische Maßnahmen konkrete Resultate erzielen können.
English: I believe that the review of the Lisbon Strategy must focus more on gender equality set new objectives and strengthen the ties with the Beijing Platform for Action so that Member States achieve concrete results through specific policies.
German: Folglich müssen Investitionen in Strategien, die die Gleichstellung von Männern und Frauen fördern, unser grundlegendes Ziel sein und diese müssen kräftig von uns allen unterstützt werden, umso mehr und umso stärker in dieser schwierigen Wirtschaftslage.
English: Consequently, investment in policies that promote equality between men and women must be our basic ambition and must be robustly supported by all of us, even more, even more strongly in this difficult economic climate.
German: Die gemeinsame Fischereipolitik war der britischen Flotte gegenüber immer voreingenommen, der es gegenwärtig erlaubt ist, 7 % der Kanalkabeljauquote und nur ein Fünftel der Quote in unseren Hoheitsgewässern zu fangen.
English: The common fisheries policy has always been prejudiced against the British fleet, which is currently permitted to fish 7% of the Channel cod quota and only one fifth of the quota in our own territorial waters.
German: Es ist tatsächlich wahr, dass diejenigen, die heute für Sanktionen plädieren, manchmal vergessen, dass Sanktionen schon ausprobiert wurden und die belarussische Politik, trotz der Sanktionen, genau gleich blieb.
English: It is, indeed, true that those who, today, are arguing for sanctions sometimes forget that sanctions have already been tried and that Belarusian policy was exactly the same, in spite of the sanctions.
German: Die Europäische Bank für Wiederaufbau und Entwicklung hat mehr als 160 Mio. EUR in Betriebe von General Motors in Russland und der Ukraine "hineingepumpt" und besitzt 30 % am Anteilskapital eines Produktionswerkes von General Motors in St. Petersburg.
English: The European Bank for Reconstruction and Development has pumped over EUR 160 million into General Motors' operations in Russia and Ukraine and it owns a 30% equity stake in the General Motors manufacturing plant in St Petersburg.
German: Herr Minister! Ich begrüße die zurückhaltende und - wenn ich so sagen darf - weise Analyse von Herrn López Garrido und auch von Kommissar Olli Rehn, dem ich gratuliere und viel Erfolg in seinem neuen Amt wünsche.
English: Mr Minister, I welcome the restrained and - if I may say so - wise analyses by Mr López Garrido and by Commissioner Olli Rehn, whom I congratulate and wish every success in his new office.
German: Angesichts der Tatsache, dass das SIS ja geschaffen wurde, um die Mitgliedstaaten in für die öffentliche Ordnung und innere Sicherheit relevanten Bereichen zu unterstützen, Bereiche, die von Europol und Eurojust abgedeckt werden, müssen wir den im Vorschlag der spanischen Initiative enthaltenen Grundsatz des Informationsaustausches annehmen.
English: Against this backdrop, the fact that the SIS was created to support the Member States in areas involving public order and domestic security that are covered by the action of Europol and Eurojust, leads us to approve the principle of exchanging information underlying the proposal contained in the Spanish initiative.
German: Und schließlich sei daran erinnert, dass das Internet den seiner Entwicklung innewohnenden Globalisierungsprozess begleiten muss, weshalb multimediale Dienste auf regionaler und lokaler Ebene verfügbar sein müssen, um jene Nähe zum Bürger zu gewährleisten, die ein wertvolles Gut ist, das es zu erschließen gilt.
English: Finally, it must be remembered that the Internet must combine the globalisation process, which is an inherent part of its development, with the need for multimedia services at regional and local levels, thus providing that proximity to the citizen that is a genuine asset and must be enhanced.
German: Wir hoffen auch, Expertise zu entwickeln, wenn es darum geht, zu gewährleisten, dass diese Menschen bei ihrer Deportation - nachdem festgestellt wurde, dass sie nicht der Definition von Personen mit Anspruch auf internationalen Schutz oder subsidiären Schutz entsprechen - unter anständigen Bedingungen in ihr Herkunftsland gebracht werden.
English: What we also hope to develop is expertise in terms of ensuring that these people are deported - after it has been verified that they do not correspond to the definition of persons eligible for international protection or subsidiary protection - they are admitted to their country of origin in decent conditions.
German: Dies spiegelt einen der Mängel des Kommissionsvorschlags wider, der den Rahmen der GMO mit einem Mechanismus zum Einkommenserhalt für die Beschäftigten in der Fischerei hätte ergänzen müssen. Durch welchen die Auswirkung des Preisverfalls begrenzt und damit das Mittel der Rücknahme und Vernichtung von Fischereierzeugnissen überflüssig geworden wäre.
English: This reflects one of the shortcomings of the Commission's proposal which should have supplemented the COM framework with a mechanism to maintain the income of fishery workers. This would allow the effect of price falls to be limited and would therefore make recourse to the withdrawal and destruction of fishery products unnecessary.
German: Weil die Temperatur innerhalb der Presse bis jetzt als eine unkontrollierbare Variable angesehen worden ist, bestand die konventionelle Praxis der Industrie darin, die Aushärtungszeit als jene kürzeste Zeit zu rechnen, während der alle Teile des Produktes definitiv ausgehärtet sind; wobei eine hinreichende Formpresse-Öffnungszeit während des Beschickens und Entladens angenommen wird.
English: Because the temperature inside the press has heretofore been viewed as an uncontrollable variable, the conventional industry practice has been to calculate the cure time as the shortest time in which all parts of the product will definitely be cured, assuming a reasonable amount of mold-opening time during loading and unloading.
German: Diese Entwicklung, die durch die Unfähigkeit der internationalen Gemeinschaft verstärkt wird, im Nahen Osten dem Massaker Einhalt zu gebieten und das Recht zu achten, schadet dem durch den Prozess von Barcelona angestrebten kulturellen und zivilgesellschaftlichen Dialog und zeigt gleichzeitig, wie dringend und wichtig dieser ist.
English: This development, which is heightened by the international community's inability to put an end to the massacre and restore respect for law in the Middle East, is detrimental to the cultural and civil dialogue called for by the Barcelona Process and also demonstrates the urgent and important need for this dialogue.
German: Was hingegen die Mittel zur Erreichung dieses Ziels betrifft, stellt sich die Sache ganz anders dar, und ich persönlich lehne es ab, den allzu liberalen Optionen des Berichterstatters zuzustimmen, die sogar über den von der Kommission vorgelegten Text hinausgehen, der ja doch darauf ausgerichtet ist, den wettbewerbsorientierten europäischen Binnenmarkt zu fördern.
English: As for the means of achieving it, however, this is a very different matter and, personally speaking, I refuse to validate the rapporteur's excessively liberal alternatives which go beyond the text presented by the Commission, which, however, is intended to promote the competitive European single market.
German: Ich möchte Ihnen in Erinnerung bringen, dass die 78 Menschen, die in den letzten Tagen im Libanon ihr Leben verloren, Bände sprechen über eine andere vergiftete Frucht des ungelösten arabisch-israelischen Konflikts, nämlich darüber, dass im Libanon wieder ein offener Konflikt mit den 400 000 palästinensischen Flüchtlingen ausbrechen kann, die sich in diesem Land befinden.
English: I would like to remind you that the 78 people who died within a few days in Lebanon speak volumes about another poisoned fruit of the unresolved Arab-Israeli conflict, and that is the fact that in Lebanon open conflict may break out again with the 400,000 Palestinian refugees present in that country.
German: Das Warten auf diese Worte bis zu dieser späten Nachtzeit hat sich gelohnt, denn heute sind viele Menschen in diesem Plenarsaal anwesend, einschließlich der Verfasserinnen, die die Komplexität dieses brutalen modernen Phänomens nachvollziehen können und gleichzeitig wissen, dass von der EU seitens ihrer Bürger erwartet wird, diese moderne Geißel anzugehen.
English: It is worth waiting until this late hour to hear it, because there are many people in this Chamber today, including the authors, who understand the complexity of this brutal modern day phenomenon and also understand that the EU is expected by its citizens to tackle this modern day scourge.
German: Mit dem Grünbuch strategischer Optionen für die Stärkung der Programmindustrie im Rahmen der audiovisuellen Politik der Europäischen Union wurde daher schon 1995 ein europäischer Garantiefonds eingerichtet, gegen den sich der Rat - leider vornehmlich von deutscher Seite - hartnäckig gesperrt hat, ohne eine andere Problemlösung anzubieten.
English: That is why, back in 1995, the Green Paper on strategy options to strengthen the European programme industry in the context of the audiovisual policy of the European Union proposed the establishment of a European guarantee fund, which the Council - the German Government, sad to say, being the foremost opponent of the scheme - stubbornly rejected without offering an alternative solution.
German: Ich würde - so wie das Parlament bereits vor einiger Zeit - auch dazu aufrufen, das nationale Vorgehen dem Geist der Verordnung anzugleichen, damit sich nicht wiederholt, was derzeit in Frankreich passiert, wo bestimmte Personen aufgrund von Änderungen der einzelstaatlichen Vorschriften jetzt keinen Zugang zu Systemen mehr haben, in die sie eingezahlt haben.
English: I would - as Parliament did some time ago - also urge that national practice come into line with the spirit of the regulation so that we do not find, as is happening in France at the moment, that certain individuals are now no longer able to access systems to which they have been paying because of changes in national regulations.
German: Um dieses Anliegens willen werden die der CPNT angehörenden Abgeordneten der Fraktion für das Europa der Demokratien und der Unterschiede, wie ich bereits anläßlich der Aussprache vom 5. Oktober 1999 erklärt habe , sämtliche Maßnahmen unterstützen, die auf eine vollständige Rückverfolgbarkeit hinauslaufen , da diese für alle Beteiligten nur von Nutzen sein kann: für den Verbraucher, weil er dann Bescheid weiß, für den Qualitätserzeuger, weil er sich dadurch schützt.
English: To that end, the CPNT party members within the EDD Group , as I already stated in our discussions on 5 October 1999 , will therefore support any measure in support of complete traceability, which can only be of benefit to everyone concerned: the consumer, who will be informed , and the good producer, who will be protected.
German: Ich habe gegen die Entschließung gestimmt, weil bei der Abstimmung über den fünften Unterabsatz die Mehrheit der Mitglieder des Europäischen Parlaments für den zweiten Teil des Unterabsatzes gestimmt hat, in dem ein Moratorium für die Entwicklung der Kernenergie und den Bau von neuen Kernkraftwerken in der Europäischen Union gefordert wird.
English: I voted against the resolution because when voting on the fifth subparagraph, the majority of the members of the European Parliament approved its second part, which calls for a moratorium on the development of nuclear energy and the construction of new nuclear power plants in the European Union.
German: Das Museum für Finnische Architektur organisierte eine Reihe von Wanderausstellungen, in denen ein sehr spezifisches Bild der finnischen Moderne präsentiert wurde, das die Überzeugung finnischer Architekten bestätigte, die finnische Moderne sei einfach ein wesentlicher Teil des internationalen Architekturschaffens.
English: The Museum of Finnish Architecture arranged a number of travelling exhibitions in which a very specific image of Finnish modernism was shown, which confirmed the belief of Finnish architects that Finnish modernism was simply a constitutive part of the international architectural production.
German: Indem die Berichterstatterin daran erinnert, was man 'die Aktualität' der in den letzten Jahren geschlossenen Handelsabkommen nennen kann, hebt sie hervor, dass diese auch von dem Wunsch getragen sind, die politische Stabilität zu fördern, wodurch sie zum integralen Bestandteil der Außenpolitik der Union werden.
English: Recalling what could be called the 'relevance' of trade agreements concluded in recent years, the rapporteur emphasises that these are also driven by the desire to promote political stability, which consequently makes them an integral part of the Union's external policy.
German: Herr Präsident, in ihrem Bericht von 23. November haben die EU-Delegationsleiter es in Jerusalem und Ramallah sehr deutlich gemacht, dass Israel aktiv in die illegale Annektierung von Ostjerusalem und in seine vollständigen Isolierung vom restlichen Westjordanland involviert ist.
English: Mr President, in their report of 23 November, the EU Heads of Delegation in Jerusalem and Ramallah made very clear that Israel is actively engaged in illegally annexing East Jerusalem and completely isolating it from the rest of the West Bank.
German: Herr Präsident, Kommissarin Wallström, ich möchte zunächst damit beginnen, Michael Cashman und anderen zu danken, die dazu beigetragen haben, dass wir demnächst einen neuen und lange erwarteten Schritt unternehmen werden, unsere Arbeit für die Bürger zugänglicher zu machen.
English: Mr President, Commissioner Wallström, I would like to begin by thanking Mr Cashman and others who have contributed to the fact that we will soon be taking a new and long-awaited step towards making our work more accessible to our citizens.
German: Frau Präsidentin! Ich habe für den Bericht von Marco Cappato gestimmt, weil er eine der wichtigsten Funktionen des Europäischen Parlaments behandelt, nämlich die Kontrolle von Rat und Kommission in Fragen der Menschenrechtspolitik.
English: Madam President, I voted in favour of Mr Cappato's report because it deals with one of the European Parliament's most important functions, namely to perform an oversight function in respect of the Council's and the Commission's performance on human rights policy.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar! Ich begrüße die Empfehlung, und noch mehr freut mich die Tatsache, dass das Kommissionsmitglied Sozialdumping bekämpfen will und dass Herr Barroso und Herr Špidla erklärt haben, das Streikrecht würde die Freizügigkeit nicht untergraben.
English: Mr President, Commissioner, I welcome the recommendation, and I welcome even more the fact that the Commissioner seeks to combat social dumping and that Mr Barroso and Mr Špidla say that the right to strike does not subordinate free movement.
German: Herr Präsident! Ich muss zunächst hervorheben, wie bedauerlich es ist, dass das frühere Ziel der EU, den Anteil der erneuerbaren Energien am Energiemix der EU bis 2010 auf 12 % zu erhöhen, aller Wahrscheinlichkeit nach nicht erreicht wird.
English: Mr President, I must first of all point out how regrettable it is that the EU's earlier target of increasing the share of renewable energy in the EU's energy mix to 12% by 2010 will in all likelihood not be met.
German: Herr Präsident! Nicht nur als aktiver Partner der Europäischen Union in der Europäischen Nachbarschaftspolitik und der Östlichen Partnerschaft, sondern auch als Gründungsmitglied von EURO-NEST muss Aserbaidschan die Versprechen erfüllen, die es der Europäischen Union gegeben hat.
English: Mr President, not only as an active partner of the European Union within the European Neighbourhood Policy and Eastern Partnership, but also as a founding member of Euronest, Azerbaijan must fulfil the commitments it has made to the European Union.