biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Als Vorsitzende der Interparlamentarischen Delegation für die Beziehungen zu China möchte ich hervorheben, dass das Europäische Parlament eine nicht zu unterschätzende Rolle spielen kann.
English: As chairman of the Interparliamentary Delegation for relations with the People's Republic of China, I should like to underline that the European Parliament can play quite a substantial role.
German: Ich habe für den Entschließungsantrag gestimmt, weil er dazu beiträgt, das schuldhafte Schweigen Europas zu beenden, insbesondere durch die Forderung, das Assoziationsabkommens zwischen der EU und Israel auszusetzen.
English: I voted for the proposed resolution as it aims to break Europe's silence of complicity, in particular by demanding the suspension of the EU-Israel Association Agreement.
German: Sie ist kein Beitrag zur Beendigung des Terrors, sondern richtet sich gegen die palästinensische Zivilbevölkerung und zerstört die palästinensische Infrastruktur.
English: In no way does it contribute to ending the terror, but is, rather, directed against the Palestinian civilian population and is destroying the Palestinian infrastructure.
German: Nachdem ich die Vereinigten Staaten wiederholt wegen ihres Unilateralismus kritisiert habe, mit dem sie die Situation noch verschlimmert haben und Teil des Problems geworden sind, statt zu dessen Lösung beizutragen, bedauere ich es, dass die PPE-DE-Fraktion sich selbst in eine ähnliche Situation bringt.
English: Having consistently criticised the United States for its one-sided approach which meant that it was exacerbating the situation by becoming part of the problem instead of part of the solution, I regret that the PPE-DE Group is putting itself in a similar position.
German: Herr Präsident, ich habe mich zur Lage im Nahen Osten zu Wort gemeldet, um mich von dem von meiner Fraktion eingereichten Entschließungsantrag und der Position zu distanzieren, die meine Fraktion bei dieser Abstimmung vertreten hat.
English: Mr President, I rise to speak on the subject of the Middle East so that I can dissociate myself from the motion for a resolution tabled by my group and the voting stance it adopted on the issue.
German: Ich stelle fest, dass Frau Muscardini nicht zu den Unterzeichnern dieses Entschließungsantrags gehört, jeder Hinweis auf sie als Unterzeichnerin wird daher entfernt.
English: I note that this resolution has not been signed by Mrs Muscardini and any reference to her as a signatory will be removed.
German: Der Rat war zunächst nur widerwillig bereit, uns diese Informationen zu geben und dies ist der Grund, weshalb in der derzeitigen Fassung des Textes ein Aufschub der Entlastung für den Rat vorgesehen ist.
English: Initially, the Council was reluctant to provide this information which is why the text, as it stands at the moment, postpones discharge for the Council.
German: Es gehört zu den wenigen Rechten, welche die Abgeordneten als Einzelne haben, dass sie in diesem Haus direkte Anfragen an die Kommission und den Rat richten können.
English: This is one of the few rights that individual Members have: to question the Commission and the Council directly in this House.
German: Die chinesische Regierung steht im Wettlauf mit der Zeit, heißt es in dem Bericht des CPN, der auch festhält, dass dies die EU vor ein Dilemma stellt.
English: China's leadership is in a race against time, according to the CPN report which also observes that this is creating a dilemma for the EU.
German: Herr Präsident, zunächst möchte ich Herrn Esteve zu seinem ausgezeichneten Bericht gratulieren, wie das bereits viele andere in dieser Aussprache getan haben.
English: Mr President, firstly I would like to congratulate Mr Esteve on his excellent report, as many others have done in this debate.
German: Auf dieser Grundlage setzen wir unsere Arbeit fort im Rahmen von Initiativberichten über die Union des Arabischen Maghreb die unserem Haus während der Mai-Tagung vorgelegt werden.
English: It is on this basis that we shall continue our work within the framework of the own-initiative reports on the union of the North African Arab countries which will be submitted to the House at the May part-session.
German: Wir haben uns an die Spitze derer gestellt, die endlich dafür sorgen wollen, dass Licht in diese Politik gebracht wird, die auf die systematische Unterdrückung eines Volkes abzielt, aus Ölinteressen und Rohstoffinteressen.
English: We have put ourselves at the forefront of those who finally wish to ensure that light is shed on this policy of systematically suppressing a people for the sake of oil and other raw materials.
German: Herr Präsident, während heute in Weimar Bundeskanzler Schröder und Präsident Putin zusammensitzen und Geschäfte machen, als wenn nichts wäre, findet in Tschetschenien ein Völkermord im Schatten statt.
English: Mr President, while Chancellor Schröder and President Putin sit down together today in Weimar and do business as though there were nothing wrong, a secret genocide is taking place in Chechnya.
German: Herr Präsident, während der gestrigen Debatte über Palästina haben viele auch über Tschetschenien gesprochen, und es gibt tatsächlich sehr viele Parallelen in Bezug auf die Zustände in diesen beiden Gebieten.
English: Mr President, during the debate on Palestine yesterday, there were many who brought up the subject of Chechnya, and there are also an incredible number of parallels between the situations in the two areas.
German: Zu Recht hat Herr Poettering eine Reihe von Organisationen benannt, wie Human Rights Watch, Médecins Sans Frontières und Amnesty International.
English: Mr Poettering was right to mention a few organisations, including Human Rights Watch, Médecins sans Frontières and Amnesty International.
German: Der Krieg zwischen Tschetschenien und Russland ist ein langwieriger, unerbittlicher und unlösbar scheinender Konflikt , der seit vielen Jahren ausgetragen wird.
English: The war between Chechnya and Russia is a long, stubborn and apparently irresolvable conflict which has gone on for many years.
German: Diese Maßnahmen beschränken sich nicht auf die soziöokonomischen Entwicklungspläne, die Wiedereröffnung der Bildungseinrichtungen oder die Wiederherstellung des öffentlichen Rentensystems, sondern sie erstrecken sich auch auf die Erarbeitung eines Verfassungsentwurfs, über den in einem Referendum abgestimmt werden soll.
English: These measures are not restricted to socio-economic development plans, the reopening of educational establishments or the reestablishment of the public pensions system, but they also extend to the drawing up of a draft constitution which will have to be put to a referendum.
German: Darüber hinaus ist die Troika der Missionschefs der Union in Moskau Anfang März beim stellvertretenden Außenminister der Russischen Föderation Gussarow vorstellig geworden, um die Besorgnis der Union wegen der Menschenrechtslage in der Region zum Ausdruck zu bringen.
English: Furthermore, at the beginning of March, the troika of Union Heads of Mission in Moscow made a representation to the Russian Federation's Deputy Foreign Minister, Mr Gusarov, to express the Union's concern at the human rights situation in the region.
German: Wenn die Risikobewertung abgeschlossen und der Zugang zu Ersatzstoffen gesichert ist, sollte festgestellt werden können, in welchen Fällen eine Verwendung mit Risiken behaftet ist.
English: Once the risk assessments have been concluded and an investigation made into the availability of replacement products, it should be possible to establish in which cases there are risks associated with use of the substances.
German: Aus diesem Grunde legen die Fraktionen der Grünen, der Vereinigten Europäischen Linken und der Sozialdemokratischen Partei Europas erneut die Änderungsanträge 7 - 10 vor, die ein Verbot der Verwendung von DekaBDE fordern.
English: Those of us from the Group of the Greens/European Free Alliance, the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party and the Group of the Party of European Socialists are therefore re-tabling Amendments Nos 7 to 10, according to which dekaBDE too must no longer be used.
German: Ich fordere das Parlament jedoch auf, einen Moment innezuhalten und ernsthaft darüber nachzudenken, welche Alternativen es zu diesen sehr nützlichen Flammschutzmitteln gibt.
English: But I urge Parliament to pause for a moment and think seriously about what alternatives there are to these very useful flame retardants.
German: Unseren Schätzungen zufolge werden sich die Kosten bei einer Gesamtvorgabe von 4 kg Elektroschrott pro Person auf 500 bis 900 Mio. EUR belaufen.
English: For the overall target of 4 kg per capita collected waste, we estimate that the costs will be in the region of EUR 500 to 900 million.
German: Sichtbarkeit schärft auf jeden Fall das Bewusstsein des Verbrauchers , und das ist nicht ohne Bedeutung , weil es für die Erreichung der Umweltziele unbedingt der Mitwirkung des Verbrauchers bedarf.
English: Visibility would certainly enhance awareness on the part of the consumer , and this is of major importance , as consumer cooperation is crucial if we are to achieve the environmental objectives.
German: In ihrer jetzigen Form lässt die Richtlinie durchaus zu, dass einige Unternehmen für die so genannten Trittbrettfahrer zur Kasse gebeten werden.
English: As it stands, the directive creates the possibility that some companies may end up paying for free-riders on the system.
German: Wir sollten nicht den Fehler begehen, den schon die Vereinigten Staaten von Amerika bei ihrer Gerichtsstruktur begangen haben, indem sie neben ein staatliches Gerichtssystem ein bundesstaatliches Gerichtssystem gestellt haben, und zwar nach dem Motto: Die bundesstaatlichen Gerichte entscheiden über Bundesrecht und die staatlichen Gerichte über staatliches Recht.
English: We should not make the mistake that the United States has already made with its court system, so that on top of state courts there are also federal courts, with the guiding principle being that federal courts rule on federal law and state courts on state law.
German: Zum Dritten, die Verfahrenssprachen: Zum gegenwärtigen Zeitpunkt lautet der Vorschlag der Kommission, das System des europäischen Patents beizubehalten, das bedeutet drei Verfahrenssprachen (englisch, französisch und deutsch).
English: Thirdly, with regard to the procedural languages: the intention of the Commission proposal was to uphold the European patent system, that is to say, to have three procedural languages - English, French and German.
German: Insofern müssen wir rasch Maßnahmen ergreifen, und ich möchte darauf hinweisen, dass die Transponder nicht nur geeignet sind für Überwachung, sondern vor allem auch für Rettungsmaßnahmen.
English: So we need to take measures without delay and I would like to point out that transponders are not only suitable for monitoring but first and foremost also for rescue purposes.
German: Wir bieten Schiffen in Seenot wirkliche Hilfe damit sie in Notsituationen richtig reagieren können und schließen damit eine Lücke in der Sicherheitskette.
English: We are giving real help to ships in distress to ensure that they are properly handled in emergency situations, closing a loophole in the safety chain.
German: Damit soll sichergestellt werden, dass Schiffe, die nicht den Normen entsprechen, keine Schlupflöcher mehr finden und alle Schiffe überprüft und überwacht werden und sich nicht mehr den einschlägigen internationalen Bestimmungen entziehen können.
English: This will ensure that there is no hiding place for substandard ships, that all ships will be watched and monitored and that they will not escape compliance with their international obligations.
German: Wenn wir allerdings eine Lösung suchen müssen, so brauchen wir, wie ich einmal sagte, einen Mitchell-Express-Plan, einen Mitchell-Sofortplan, nicht für die Zeiten, für die er erdacht wurde, sondern ein viel schnelleres Mitchell-Programm, das uns so zügig wie möglich zum endgültigen Abkommen führt.
English: However, if we have to seek some solution, I have said on previous occasions that we need an 'express' Mitchell Plan, a fast Mitchell Plan, not for the times in which it was conceived, but a much faster Mitchell plan, which would lead us as quickly as possible to a final agreement.
German: Diese Perspektive braucht nicht erfunden zu werden, sie wurde es bereits: Sie besteht in zwei Staaten mit sicheren Grenzen (einer davon ist der Palästinenserstaat, mit Grenzen gemäß den Resolutionen des Sicherheitsrats, das heißt, den Grenzen von 1967) und sie müssen zusammenleben können.
English: And there is no need to invent that perspective, since one has already been invented: it consists of two states, with secure borders (one of which is the Palestinian State, whose borders must be set in accordance with the Security Council Resolutions, that is to say, those set in 1967) and able to live together.
German: Ich begrüße die Ratschläge von Präsident Bush, dass sich die Urheber der Massaker aus den Orten zurückziehen, in denen sie grausame und unnötige Zerstörungen angerichtet haben.
English: I welcome the advice given by President Bush that the perpetrators of the massacres withdraw from the places they have cruelly and unnecessarily destroyed.
German: Das israelische Volk und das palästinensische Volk flehen um Frieden, Wasser, Brot und um Würde, werden jedoch mit Gewalt und Krieg überzogen.
English: The Israeli and Palestinian peoples are crying out for peace, water, bread and dignity, but instead they are swamped by violence and war.
German: Ich weine um Hetty Hillesum die sogar in dem Konzentrationslager, in das man sie eingesperrt hatte, das denkende Herz der Baracke sein wollte.
English: I am crying for Hetty Hillesum who, even in the concentration camp where she was interned, wanted to be the thinking heart of the barracks.
German: Sehr geehrte Vertreter von Rat und Kommission! Die PPE-DE-Fraktion, der ich angehöre, setzt sich mit Nachdruck für die Förderung einer Zukunft von zwei unabhängigen Staaten, Israel und Palästina, ein, in der diese Staaten in Frieden und Zusammenarbeit leben können.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, my group, the PPE-DE Group, wishes to vigorously promote the future of two independent countries, Israel and Palestine, a future in which these countries live in peace and mutual cooperation.
German: Ich möchte dem Parlament den neuesten mir vorliegenden Bericht übermitteln, für den ich mich zwar nicht verbürgen kann, der jedoch meiner Meinung nach den Tatsachen zu entsprechen scheint.
English: Let me just give Parliament the latest report that I have received, which I cannot vouch for but it seems to me likely to be true.
German: Israel - ein demokratischer Staat, der zu Recht auf seine Demokratie, Rechtsstaatlichkeit und humanitären Grundsätze stolz ist, und der zweifelsohne von schrecklichen Selbstmordanschlägen bedroht ist - hat leider ein solches Verhalten an den Tag gelegt, dass vielem widerspricht, wofür dieses Land eigentlich steht.
English: Israel - a democratic State that rightly takes pride in its democracy, rule of law and humanitarian principles, and which undeniably is threatened by horrendous suicide bombings - has, I fear, behaved in a way which contradicts much that it stands for.
German: So sehr ein Waffenstillstand absolut notwendig ist, werden wir eine dauerhafte Waffenruhe nicht erreichen, wenn es keine politische Zukunftsperspektive gibt.
English: While a ceasefire is absolutely essential, we will not achieve a lasting ceasefire unless there is a political perspective for the future.
German: Es bleiben jedoch Fragen, die ich dem Rat stellen möchte: Beabsichtigt der Rat, spezielle Maßnahmen zu ergreifen, um den Schutz von Truppen und Hilfsorganisationen vor Ort in Afghanistan zu gewährleisten?
English: I still have some questions, however, that I would like to put to the Council. Does the Council envisage taking any particular measures to protect troops and humanitarian missions on the ground in Afghanistan?
German: Nach unseren Informationen wird das UNEP in den nächsten Wochen eine Studie über Kriegsauswirkungen auf die Umwelt in Angriff nehmen.
English: According to the information at our disposal, the United Nations Environment Programme is due to begin a study on the impact of war on the environment in the coming weeks.
German: Wir können unsere Truppen nicht in den Kampf schicken, wenn wir nicht in der Lage sind, sie entsprechend zu unterstützen.
English: We cannot send our troops into action unless we have the capability to support them.
German: Einige der in diesen 14 Punkten vorgesehenen Maßnahmen erfordern entsprechende Rechtsvorschriften, während andere mit Hilfe der der Union bereits zur Verfügung stehenden Instrumente umgesetzt werden können.
English: Among the 14 items of the action plan, some of these measures require legislation, while others can be carried out using instruments already available to the Union.
German: Herr Brok sagte verständlicherweise, dass wir in der Lage sein müssen nachzuweisen, wie ernst es uns mit der europäischen Sicherheit ist.
English: Mr Brok quite understandably said that we needed to be able to demonstrate how serious we are about Europe's security.
German: Bestimmte Verstöße zu sanktionieren, ist durchaus sinnvoll, aber nur wenn es sich um wirklich schwer wiegende handelt und wenn sie einen grenzübergreifenden Charakter aufweisen.
English: It is appropriate to punish some violations, provided that only the most serious are punished and that they are cross-border in nature.
German: Parallel zur Bestätigung des Amsterdamer Vertrags hat der Europäische Rat zwei Programme zur Bekämpfung der organisierten Kriminalität auf den Weg gebracht, mit denen die zwischen den einzelstaatlichen Verfahren bestehenden Unterschiede überwunden und die justizielle Zusammenarbeit effizienter gestaltet werden sollen.
English: Parallel to the endorsement of the Amsterdam Treaty, the European Council has also launched two individual programmes to combat organised crime aimed at overcoming disparities in national procedures and establishing more efficient judicial co-operation.
German: Das Hauptinstrument des neuen Systems wird eine einheitliche europäische Zulassung sein, die Zugang zum gesamten europäischen Markt gewähren und als Grundlage für die Abkommen über die gegenseitige Anerkennung dienen wird.
English: The main instrument of the new system will be a common European certificate that will provide access to the whole European market and serve as a basis for recognition agreements.
German: Auch die Zuverlässigkeitserklärung, die der Rechnungshof im EEF-Bereich abgibt, muss, wie die Zuverlässigkeitserklärung für den Gesamthaushalt, eine vollständige Prüfung beinhalten und darf nicht dort aufhören, wo die Mittel die Kommissionsebene verlassen.
English: The Statement of Assurance, too, which is given by the Court of Auditors in its report on the EDF, must, like the Statement of Assurance on the General Budget, involve a complete audit and must not stop at the point where the funds leave the Commission level.
German: 1999 war die Verwendungsrate erheblich zu niedrig, und ich freue mich, feststellen zu können, dass die 2000 bereitgestellten Mittel fast vollständig gebunden sind, und zwar einschließlich des Übertrags von 1999.
English: In 1999 there was a substantial under-spend on that and I am pleased to see that in 2000 it was almost fully committed including the overhang from 1999.
German: Die Kommission hat auf Nachfrage des Haushaltskontrollausschusses auch die Meldungen der Mitgliedstaaten über Fehler und Rückforderungen im Bereich der Strukturfonds weiter aufgeschlüsselt.
English: The Commission has also, in response to a query from the Committee on Budgetary Control, produced a further breakdown of the reports from the Member States on errors and demands for repayment in connection with the Structural Funds.
German: Die Kommission dankt der Vorsitzenden des Haushaltskontrollausschusses, Frau Theato, für das gute Management des gesamten Diskussionsprozesses über die Entlastung und natürlich dem Sekretariat und dem gesamten Ausschuss für die harte Arbeit.
English: The Commission wishes to express its thanks to the Chairman of the Committee on Budgetary Control, Mrs Theato, for managing the whole discussion of the discharge so well, and, of course, the secretariat and the whole committee for their hard work.
German: Herr Seppänen, Sie spielen eine geradezu historische Rolle als Berichterstatter für den EGKS-Haushalt, und bei Frau Morgan und Herrn Virrankoski darf ich mich auch bedanken.
English: You, Mr Seppänen, have played a positively historic role as rapporteur for the European Coal and Steel Community budget, and I will also thank Mrs Morgan and Mr Virrankoski.
German: Ich fordere die französische Regierung dazu auf, sich der Tragweite und der Verpflichtungen bewusst zu werden, die sich daraus ergeben, obwohl ich weiß, dass sie sich im Rat dagegen wehrt.
English: I urge the French Government to recognise the logic and imperative of this, though I understand they are resisting it in the Council.
German: Der Kommissionsvorschlag stellt einen spürbaren Fortschritt gegenüber dem Dubliner Übereinkommen dar und ist damit ein wichtiger Schritt in Richtung des Aufbaus eines gemeinsamen europäischen Asylsystems.
English: The Commission proposal represents a perceptible advance on the Dublin Convention and is thus an important step towards the establishment of a common European asylum system.
German: Aber man muss auch zugeben, dass in Bereichen wie diesem, die europäische Gesetzgebung und ihre jeweilige nationale Umsetzung für die Angleichung der Praxis nicht ausreichend ist.
English: However, we must also acknowledge that in areas such as these, European legislation and its transposal into national law are not enough to harmonise practices.
German: Die letzten Jahre haben in aller Deutlichkeit gezeigt, wie notwendig gemeinschaftliche Programme im Asylbereich sowie deren Finanzierung aus dem Gemeinschaftshaushalt sind.
English: Events in recent years indicate very clearly the need for common programmes and common funding within the sphere of asylum.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar! Ich möchte mich auf das ARGO-Programm konzentrieren und zunächst Herrn Oostlander für einen guten Bericht danken.
English: Mr President, Commissioner, I wish to concentrate on the ARGO programme and begin by thanking Mr Oostlander for a good report.
German: Wenn wir offene Innengrenzen haben wollen, dann brauchen wir funktionierende Außengrenzüberwachungssysteme, und wir brauchen auch Kompensationselemente wie etwa die grenzüberschreitende Observation.
English: If we want our internal borders to be open, our external borders need surveillance systems that work, and we also need compensatory elements along the lines of cross-border surveillance.
German: Die Bekämpfung organisierter Kriminalität, und zwar grenzüberschreitend, ist ein solcher Bereich, bei dem wir als Parlament auch nachdrücklich darauf hinweisen müssen, dass es unter dem Gesichtspunkt einer parlamentarischen Kontrolle und unter dem Gesichtspunkt einer staatsanwaltschaftlichen Kontrolle auch einer originären, polizeilichen Exekutive bedarf für einen engen Anwendungsbereich.
English: The combating of organised crime, and across borders at that, is one such area, one where we as a Parliament must emphatically make the point that, in order to facilitate control by Parliament and by the public prosecutors, we need a primary police executive for a limited sphere of activity.
German: Ich kann mich den von Frau Oomen-Ruijten vorgelegten Vorschlägen uneingeschränkt anschließen und möchte Sie darüber in Kenntnis setzen , dass die Kommission niemals die Tatsache in Frage gestellt hat , dass die justizielle Zusammenarbeit zum dritten Pfeiler gehört.
English: I can fully subscribe to the arguments that have been put forward by Mrs Oomen-Ruijten . I would like to inform you that the Commission has never called into question the fact that matters of judicial cooperation belong to the third pillar.