biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Kommission hat diese Initiative von Anfang an sehr genau verfolgt und erfolgreiche Diskussionen mit dem Bürgerbeauftragten und der Berichterstatterin des Parlaments, Frau Jäätteenmäki, geführt.
English: The Commission has followed this initiative very closely right from the beginning and we have had fruitful discussions with the Ombudsman and Parliament's rapporteur, Ms Jäätteenmäki.
German: B. Franz Erhard Walther verkörpert, ersetzt zwar Betrachtung durch Handlung, teilweise auch kollektive. Sie bleibt aber, indem sie die "echte" Erfahrung gegen die "entfremdete" ausspielt, einer Autonomie-Ästhetik verpflichtet, die eine Gegenwelt beschwört ohne Widerstandspotentiale zu eröffnen.
English: A position of this kind, embodied by Franz Erhard Walther, replaces observation with action, in part also collective action. Yet it remains indebted to an autonomy aesthetic, by opposing the "genuine" experience with the "alienated" experience, that invokes a counter-world without opening up potentials of resistance.
German: Diese einzigartigen online Designs setzen sich aus Träumen und Ideen zusammen mit Erfahrung und Talent und bieten einen Anfangspunkt für ihre Vorstellungskraft.
English: These unique web-based designs are a collaboration of dreams and ideas with experience and skill offering a starting point for your imagination.
German: Eine erste Frage betrifft die Bewirtschaftung des gesamten Mittelmeerbeckens denn wir sprechen bei diesem Kompromiss nur von den Mitgliedstaaten der Europäischen Union.
English: One is the management of the entire Mediterranean basin since we are only talking about the Member States of the European Union.
German: Herr Präsident, ich glaube in dieser Wirtschaftskrise ist es schmerzhaft deutlich geworden, dass wir entweder einzeln scheitern oder gemeinsam erfolgreich sind.
English: Mr President, I think it has been painfully clear in this economic crisis that we either fail separately or succeed together.
German: Mit der Übergabe der Souveränität an eine irakische Regierung, eröffnet das formelle Ende der amerikanischen Besatzung des Irak Europa die Chance, eine wichtige Rolle bei der Entscheidung über die Zukunft dieser wichtigen Nation zu übernehmen.
English: With the transfer of sovereignty to an Iraqi government, the formal end of America's occupation of Iraq provides Europe with a chance to play a serious role in determining the future of that vital nation.
German: Ab Version 3.1 können Cubase SX und Cubase SL die gesteigerte Leistung von Systemen mit mehr als zwei Prozessoren nutzen. Dazu zählen auch die neuesten DualCore Prozessoren von AMD und Intel.
English: From Version 3.1 Cubase SX and Cubase SL are tweaked to take advantage of the added power provided by systems with more than two processors. This includes the latest DualCore processors from AMD and Intel.
German: Besonders möchte ich den ausgezeichneten Beitrag des Ausschusses für Regionalpolitik, Verkehr und Fremdenverkehr hervorheben, und hier vor allem den des Abgeordneten Savary, der den Bericht erarbeitet hat.
English: I want to highlight the excellent contribution which has been made by the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, and especially the contribution from MEP Mr Savary, who has prepared the report.
German: Die Empörung ist groß, doch dieser Empörung müssen Notfallmaßnahmen folgen. Man darf nicht einfach auf die Einhaltung dieser erweiterten Fristen warten des Erika-I- und Erika-II-Pakets.
English: There is considerable indignation, but this indignation must be followed up with emergency measures. We must not simply wait for the meeting of these long deadlines for the 'Erika I' and 'Erika II' packages.
German: Ich appelliere an die Regierung, diesen Weg in Richtung Pluralismus energisch weiterzugehen, nicht nur in der Wirtschaft, sondern auch im Bildungswesen und was die Organisation von Rechtsstaatlichkeit und Demokratie betrifft.
English: I call on the government to keep moving vigorously along this path towards pluralism, not only in the economy, but also in education and in what concerns the organization of constitutional and democratic structures.
German: Wenn wir uns nicht an unseren Teil der Abmachung halten, wenn wir nicht das Völkerrecht befolgen, dann brauchen wir uns auch nicht zu wundern, wenn andere Länder ebenfalls gegen ihren Teil der Abmachung verstoßen.
English: If we do not keep our side of that bargain, if we do not abide by international law, then we can hardly be surprised if other countries also violate their side of the bargain.
German: Eben aus diesem Grund wird die Europäische Kommission ihre derzeitigen Bemühungen fortsetzen und sie in Zukunft noch verstärken – um zu gewährleisten, dass der Luft- und Seeverkehr in ein für die Zeit nach 2012 vereinbartes System einbezogen wird.
English: This is precisely why the European Commission will continue its present efforts and step up its efforts in future in order to ensure that aviation and maritime transport is included in any system agreed for post-2012.
German: Ich persönlich bin keineswegs erstaunt über die Qualität dieser Analyse, angesichts der Erfahrungen und des Sachverstandes, die Sie sich, Herr Minister Poos, in den letzten Jahren erworben haben und die Sie nun in den Dienst des Europäischen Parlaments stellen.
English: Personally, I am not surprised by the quality of this analysis, given the experience and expertise that you, Mr Poos, have gained over many long years and which you are now putting to use at the European Parliament.
German: Desorientiert und verwirrt sackte die Partei unter dem Druck einer Medienattacke die vor allem auf den staatlich gelenkten Fernsehkanälen ausgetragen wurde.
English: Disoriented and bewildered, the party withered under the pressure of a media assault that was mostly carried out on state-run TV channels.
German: Die Druiden spürten, dass abermals die Zeit des Großen Schlafes heranrückte , und bereiteten sich darauf vor, zu schlafen und ihre Liebsten und Familien zurückzulassen.
English: The druids sensed that their time of hibernation was drawing near and prepared to sleep and leave their loved ones and families behind.
German: Dieser gleicht täglich das Profil mit der Jobdatenbank ab und informiert sowohl den Klienten als auch den Betreuer per E-Mail.
English: The job agent daily compares the profile with the data bank of jobs and informs both the client and the administrator per e-mail.
German: Die Firma, SC EUROWIN CONSULTING SRL, wurde lanciert, Ihre Nummer 1 auf dem Gebiet der Werbung durch Süßigkeiten mit individuellen Bedruckungen und Logos!
English: The company, SC EUROWIN CONSULTING SRL, was launched, Your Number 1 in the field of advertising by candies with individual prints and logos!
German: Daher ist es von größter Bedeutung, nie von den Werten abzuweichen, auf denen die EU-Zusammenarbeit basiert, und dies auch unserem großen Nachbarn deutlich zu machen.
English: That is why it is incredibly important never to retreat from those values on which EU cooperation is based, and to make it clear to our large neighbour.
German: Unsere Bemühungen um eine Vereinfachung und Beschleunigung des Antragsprozesses darf jedoch nicht auf Kosten einer ordnungsgemäßen Evaluierung der Vorschläge gehen. Außerdem sind die Vorschriften für das Haushaltsmanagement einzuhalten.
English: Our efforts to streamline and speed up the grant application process cannot be made at the expense of proper evaluation of the proposals. Additionally, the rules governing budget management must be complied with.
German: Sollte dies passieren, dann wird der Glanz des amerikanischen Booms verschwinden, und der Begriff der 'neuen Wirtschaft' wird so schnell vergessen sein, wie die Mode vom letzten Jahr.
English: When that happens, the glamour of America's long boom will vanish, and the notion of the 'new economy' will be as forgotten as last year's fashions.
German: Die bekannte Bar des Hotels befindet sich in einem Viktorianischen Wintergarten, der auf die andere Gärten überblickt und Imbiβe und Snacks serviert. In der Ballroom Lounge wird den Nachmittagstee serviert.
English: The popular hotel bar is set in a Victorian conservatory overlooking the gardens and offering light meals and snacks. Afternoon tea is served in the Ballroom Lounge.
German: 1995 und 1996 wurde Polen ein Gesamtbetrag in Höhe von 377 Millionen ECU gewährt. Von dieser Hilfe entfielen 82 % auf nur sechs Sektoren, und zwar handelte es sich dabei um die grenzüberschreitende Zusammenarbeit, den Verkehr, die Landwirtschaft, die Klein- und Mittelbetriebe, die regionale Entwicklung und das wohlbekannte Tempus-Programm.
English: In 1995 and 1996, Poland was allocated a total of ECU 377 million. 82 % of this aid was divided between just six sectors, which were transfrontier cooperation, transport, agriculture, small and medium-sized businesses, regional development and the well-known Tempus programme.
German: Die dritte Herausforderung, die sich in den kommenden Jahren stellen wird, ist die Einführung von Aufklärungsskampagnen, um sicherzustellen, dass unsere Mitbürger sich ihrer Rechte voll und ganz bewusst sind.
English: The third challenge that will arise in the coming years will be the introduction of information campaigns to ensure that our citizens are one hundred per cent aware of their rights.
German: Sie sind ein Programmierer und Sie entwickeln Programme für verschiedene Plattformen. Und diese Programme sollten für verschiedene BS portabel sein, solche wie Windows und UNIX.
English: You are a programmer developing programs for different platforms. And these programs need to be portable between different OSes, like Windows and UNIX.
German: Mehrere Kolleginnen und Kollegen haben bereits angemerkt, dass die EIB „policy-driven“ ist und zum Erreichen der Ziele der Europäischen Union beiträgt, wie sie beispielsweise in Lissabon und Göteborg festgelegt wurden.
English: Various Members have already commented that the EIB is policy-driven and contributes to achieving the objectives of the EU as enshrined in Lisbon and Gothenburg.
German: Dieses Thema sollte auf Ebene der Öffentlichkeit angegangen werden, und es ist wichtig, die unterschiedlichen Ausgangssituationen in den verschiedenen Mitgliedstaaten zu verstehen.
English: This issue should be approached at the level of the public, and it's important to understand the different situations in the various Member States.
German: Gegen ein geringes Aufgeld können Sie in der Economy Class einen Sitzplatz mit mehr Beinfreiheit buchen oder einen Sitzplatz in einer Reihe mit nur zwei Sitzen.
English: For a small surcharge you can in Economy Class reserve a seat with extra legroom or a seat in a row of only two seats.
German: Stimmt es vielleicht nicht, dass Staaten häufig der Kritik ausgesetzt sind, die Bedingungen in den Flüchtlingslagern seien zum größten Teil menschenunwürdig?
English: Is it not perhaps true that states often face criticism, over the fact that conditions in refugee camps are for the most part undignified?
German: PD Sound Design ist ein erfolgreiches Londoner Post-Production Haus, das von Paul Davis gegründet wurde und zahlreiche hochwertige Referenzen aufweisen kann.
English: The award-winning company PD Sound Design is a successful post-production house in London, that was founded by Paul Davis and has a long list of outstanding references.
German: Gäste des Hotels Dream profitieren von einem Gourmet-Restaurant vor Ort und entspannen in komfortablen Zimmern, die mit der neuesten Technologie ausgestattet sind wie einem Plasma-TV.
English: Guests at Dream can enjoy on-site gourmet dining at the hotel's restaurant and relax in comfortable guestrooms that are equipped with all the latest technologies including plasma-screen TVs.
German: Schnellstens Hilfe zu leisten, wenn sie benötigt wird, heißt Menschenleben retten; sie verspätet zu leisten, kann in vielen Fällen schlimmer sein als gar nicht zu helfen.
English: Providing aid rapidly, when it is needed, saves human lives; providing it late can in many cases be worse than not providing it at all.
German: Für diese Fälle wurden jedoch speziell ausgerüstete Transportfahrzeuge entworfen, mit Ruheplätzen und Zugang zu Wasser, sodass die Tiere relativ komfortabel transportiert werden können.
English: In these cases, however, special bedded units have been designed, with access to water, so that the animals can be transported in relative comfort.
German: Herr Präsident, für einen Fortbestand der Situation, wie sie in Nigeria leider nunmehr seit vielen Jahren besteht, gibt es wirklich keine Rechtfertigungsgründe mehr.
English: Mr President, to justify the continuation of the situation, that unfortunately has characterized Nigeria for many years now, there are really no longer any excuses.
German: Web-Design Credipaginas bietet vollständig strukturiert und bereit nach Ihren Wünschen anzupassen, mit der Erfahrung von über 100 Online-Sites. Wir wissen, dass die Informationen einer Web-Seite mit einem bestimmten Dienst haben muss, um erfolgreich zu sein. Mit der Struktur der bestehenden Web ermöglicht es uns, bis zu 30% Einsparungen bei den Kosten zu bieten, während wir die Qualität, Originalität und ausgezeichnete Optimierung aufrechterhalten, die uns seit über 4 Jahren geprägt hat!
English: Web design Credipaginas offers fully structured and ready to customize to your liking, with experience of over 100 online sites. We know that the information of a Web page must have a particular service to be successful. Having the structure of existing Web allows us to offer up to 30% savings in cost, while maintaining quality, originality, and excellent optimization that has characterized us for over 4 years!
German: Diese Webseite wurde entwickelt, ist in Besitz und wird unterhalten von MatchWork World Wide A/S, Gladsaxe Møllevej 26, DK-2860 Søborg, einem Unternehmen, das nach dänischem Recht registriert ist und seinen Sitz in Dänemark hat. Zweck ist die Informationsbereitstellung über MatchWork, seine Produkte und Dienstleistungen.
English: This site is constructed, owned and maintained by MatchWork World Wide A/S, Gladsaxe Møllevej 26, DK-2860 Søborg, a company, registered under Danish law and having its seat in Denmark. The purpose is to provide information about MatchWork, its products and services.
German: Einen Fehler dürfen wir jedoch nicht machen: Wir müssen aufpassen, dass wir nicht alles diesem globalen Klimawandel zuschreiben und dass wir sagen, dieser sei nur durch die menschenbedingten CO2-Emissionen sozusagen hausgemacht.
English: There is one mistake, though, that we cannot allow ourselves: we must be careful that we do not attribute everything to worldwide climate change and that we say that such change is caused only by man-made CO2 emissions, and is in some sense our own fault.
German: Etwa ein Fünftel der schulfähigen Kinder gehen nicht zur Schule, und 60 Prozent davon sind Mädchen. Die durchschnittliche Schulzeit eines arabischen Kindes ist um mehr als die Hälfte kürzer als die von Kindern in ostasiatischen Ländern.
English: About one-fifth of eligible children are not in school, and 60% of these are girls. The average years of schooling for Arabs is less than half that for children in East Asian countries.
German: Mit Minimal-Konfigurationen geht das Gerät (eigentlich eine 'Blackbox') an den remote-Standort und wird dort nur in die Verbindung nach außen eingeschliffen und an die Stromversorgung angeschlossen.
English: With minimal configuration, the piece of equipment (actually a 'black box') is sent to the remote location where it is simply connected to the outward link and then connected to the electricity supply.
German: Zwischen der ersten und der zweiten Hälfte der 1990er Jahre brach der Grenznutzen des jährlichen Produktivitäts-Wachstums (der Anteil, der die Effizienz misst, mit der die Produktionsfaktoren zum Einsatz kommen) in Italien, Spanien und dem UK um über 1 % ein.
English: Between the first and second half of the 1990's the residual component of yearly productivity growth (the part measuring the efficiency with which all the factors of production are used) declined by over 1% in Italy, Spain and the UK.
German: Das Problem aus iranischer Perspektive besteht darin, dass weniger bedeutende Länder – vor allem seine Nachbarstaaten wie Pakistan und Israel – diese Waffen auch haben. Die Iraner betrachten sich selbst als Erben einer großen, antiken Kultur, und das spiegelt sich in ihrer Ambition wider, die regionale Vorherrschaft zu erlangen.
English: The problem, from Iran’s perspective, is that lesser powers – particularly neighboring states such as Pakistan and Israel – have them. The Iranians regard themselves as the heirs to a great and ancient civilization, and their ambition of achieving regional preeminence reflects this.
German: So wirbelten neben den bayerischen Trachtenkapellen, Goaßlschnalzern und Schuhplattlern auch die Tänzer und Tänzerinnen des Balletts Folklorico Mexicano, Hommage an das letzte Gastgeberland, über die Münchner Laufbahn.
English: Thus, whirling alongside the traditional Bavarian brass bands, dance-troupes were the members of the Folklorico Mexicano ballet, a homage to the previous host country, across the track.
German: Der See in Törökbálint mit seiner zusammenhängenden Wasseroberfläche von 40 Hektar - ein stimmungsprägendes Element von TóPARK - ist der größte See im Umland von Budapest.
English: The lake of Törökbálint with its continuous water surface of nearly 40 hectares - which fundamentally determines the atmosphere of TóPARK - is the largest lake in the proximity of Budapest.
German: Camping Liebhaber und All-Terrain-4x4 (ab 8 Personen) werden ausreichen, Komfort und Sicherheit, damit Ihr Aufenthalt wird eine angenehme, ruhige und komfortable, unvergesslich.
English: Camping lovers and all-terrain 4x4 (minimum 8 people) will be enough, comfort and security, that will make your stay a pleasant, quiet and comfortable, unforgettable.
German: Die Einrichtungen bieten zwischen dem Hotel und den zusätzlichen 10.000 Hotelbetten, alle ausgestattet mit den besten Service, um Ihren Urlaub noch angenehmer zu machen, auch die anspruchsvollsten.
English: The facilities offer between the hotel and the extra 10,000 hotel beds, all equipped with the best services, to make your holiday more enjoyable, even the most demanding.
German: Zwangsprostitution und sexuellen Missbrauch von Kindern im Umfeld von großen Sportereignissen – und nicht nur von Sportereignissen – gibt es schon seit sehr vielen Jahren, ja Jahrzehnten.
English: Enforced prostitution and sexual abuse of children during major sporting events – and not just during sporting events – have been around for many, many years, indeed for decades.
German: Darüber hinaus ist es notwendig, die rechtlichen und administrativen Hindernisse hervorzuheben, (Rechtssubjektivität, Regeln zur Finanzierung und manchmal auch intellektuelles Eigentum) die viele maßgebliche Akteure aus der Forschung sowie KMU abschrecken könnten, teilzunehmen.
English: It is also necessary to point out the legal and administrative obstacles, (legal subjectivity, funding rules and sometimes also intellectual property) which may dissuade many key players in research as well as SMEs from participating.
German: Reich an Symbolik ist die Fassade des OBERSTEN GERICHTS IN WARSCHAU, (Projekt: Marek Budzynski, Zbigniew Badowski mit ihrer Architektengemeinschaft) , wo u. a. auf einer freistehenden Kolonnade die gesamte Auslegung des römischen Rechts erscheint.
English: Rich in symbolism is the facade of The Supreme Court Building in Warsaw, (designed by Marek Budzynski, Zbigniew Badowski and associates) where, for example, on a free-standing colonnade an entire exposition of Roman law can be found.
German: Beide, die gemäßigte Opposition, die ein etwas weniger strenges System möchte, wie es dies unter dem vorhergehenden Präsidenten gab, und die echte demokratische Opposition aus Arbeitnehmern und Studenten im Iran, und auch von Intellektuellen, die ins Ausland geflohen sind.
English: Both the moderate opposition which wants a slightly less strict system as was the case under the previous president and the real democratic opposition amongst workers and students in Iran and also amongst intellectuals who have fled abroad.
German: Aus diesem Anlass wird die Präsidentschaft auch auf verschiedene politische Themen sprechen wie die Lage auf dem Gebiet der Menschenrechte in Marokko und der Westsahara.
English: At this meeting, the Presidency will also refer to various political issues such as the human rights situation in Morocco and the Western Sahara.
German: Wir haben jetzt ein Legislativverfahren in der EU, das wesentlich transparenter ist als das in den meisten nationalen Parlamenten, das Parlament meines Landes eingeschlossen.
English: We now have a legislative procedure in the EU, that is much more open than that of most national parliaments, my own included.
German: Im Namen des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten und Sicherheit schlage ich heute dem Rat und der Kommission nichts anderes als diesen Neuanfang vor.
English: In the name of the Committee on Foreign Affairs and Security I propose today to the Council and Commission nothing less than this new start.
German: Erstens dient dieser Vorschlag der Information der Verbraucher über die Garantien, die die neuen Kennzeichnungsvorschriften für Rindfleisch bieten die mit der Verordnung 820/97 eingeführt wurden.
English: Firstly, it serves to inform the consumer about the guarantees that the new identification regulations for beef offer introduced in Regulation 820/97.
German: Ausserhalb Russlands war die Welt natürlich beeinflusst von unserer sogenannten Kampagne, wahrscheinlich, weil die russische Demokratie noch immer eine so extreme Neuerung ist.
English: Outside Russia, the world has been preoccupied by our so-called campaign, probably only because Russia’s democracy still seems such a novelty.
German: Außerdem möchte ich unsere Aufmerksamkeit auf den Unfall am 3. Januar 2004 lenken, bei dem ein ägyptisches Charterflugzeug in das Rote Meer stürzte und 148 Menschen zu Tode kamen.
English: I should like also to turn our attention to the accident on 3 January 2004, involving an Egyptian charter plane that crashed into the Red Sea killing 148 people.
German: Herr Präsident, Herr amtierender Ratspräsident! Nach dem, was Sie heute hier und auch in Kapstadt gesagt haben, steht Spanien kurz vor der Ratifizierung.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council! From what you have said today and also in Cape Town, I imagine that Spain is about to ratify it.
German: Damit stellen wir sicher, daß wir keine abstrakte, praxisferne und überbordende Gesetzgebung schaffen, sondern schlanke, effiziente und moderne Regelungen fördern und damit schlußendlich auch helfen, den Binnenmarkt zu vollenden.
English: In this way we can ensure that rather than passing abstract, remote and excessive legislation, we promote streamlined, efficient and modern regulations and thereby finally help to complete the single market.
German: Kann die Kommission die Tragweite der Vereinbarungen darlegen, die mit Marokko und womöglich mit anderen Staaten Nordafrikas erzielt wurden, um diesen Staaten zu helfen, die illegale Durchreise von Auswanderern in die Europäische Union durch ihre Grenzen einzudämmen?
English: Can the Commission explain the scope of the agreements reached with Morocco and possibly with other North African countries to help these countries curb the illegal transit of emigrants to the European Union across their borders?
German: Da wäre es doch schön, wenn das eigene Auto 40 % weniger Lärm verursachen und gleichzeitig 5 % weniger Kraftstoff verbrauchen würde und damit auch weniger CO2 emittieren würde - allein durch neue Reifen.
English: It would therefore be a jolly good idea if our own cars were to cause 40% less noise and at the same time use 5% less fuel and also emit less CO2 merely by being fitted with new tyres.
German: Es ist ganz offensichtlich, daß Kenia unter der fehlenden Demokratie leidet, und daß das kenianische Volk auf den in dieser Woche stattgefundenen Kundgebungen radikale Reformen fordert.
English: It is quite clear that Kenya is suffering from a lack of democracy, and that the Kenyan people are asking for radical reforms through this week's demonstrations.