biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Mit anderen Worten, unter diesen Bedingungen fällt es mir schwer zu glauben, dass der aktuelle Plan nicht besser einen anderen Namen als Wiederauffüllungsplan tragen sollte.
English: In other words, given the circumstances, I find it difficult to believe that the current plan should not better be called a recovery plan rather than something else.
German: All diese Maßnahmen werden zur Wiederherstellung eines demokratischen Klimas beitragen, das günstig für die Wiederaufnahme von Diskussionen und Verhandlungen ist über eine praktikable Entschärfung der heiklen Situation in Georgien.
English: All these actions will contribute to the restoration of a democratic climate that is favourable to resuming debates and negotiations for the viable settlement of the sensitive situation in Georgia.
German: Die Kommission hat dieses Schreiben am 10. April 2006 gesandt, gemäß Artikel 226 des Vertrags an Spanien, das am 13. Juli 2006 antwortete.
English: This letter was sent by the Commission on 10 April 2006, in accordance with Article 226 of the Treaty to Spain, and Spain replied on 13 July 2006.
German: Herr Präsident, ich möchte mich ebenfalls bedanken, und ich finde auch, daß Sie recht daran getan haben, sofort zu reagieren, da der ganze Vorgang ja ziemlich unglaublich war.
English: Mr President, I too should like to express my thanks, and I believe that you were right to react immediately because the whole incident really was quite incredible.
German: Sie beschränkt ihre autoritäre und aggressive Politik jedoch nicht auf das Land selbst; diese Mentalität durchdringt auch ihre internationalen Beziehungen und ihre Außenpolitik.
English: However, Turkey does not restrict its autarchic and aggressive policy only to the interior of the country; that mentality also governs its international relations and its foreign policy.
German: Herr Präsident, was die erste Frage betrifft, so wollen wir die Sozialpartner keinesfalls zu einem Übereinkommen zwingen. Ganz im Gegenteil!
English: Mr President, as far as the first question is concerned, we certainly do not want to compel the social partners to reach an agreement. Quite the reverse.
German: Wir müssen natürlich die Unterschiede bei den Rechtssystemen der Mitgliedstaaten und das Subsidiaritätsprinzip respektieren. Aus diesem Grund halte ich die völlige Harmonisierung nicht für die beste Option.
English: We must obviously respect differences between Member States' legal systems and the principle of subsidiarity. Which is why I do not regard total harmonisation as the most suitable option.
German: amtierender Präsident des Rates. - (HU) Herr Präsident! Da mir nur zwei Minuten für meine Antwort zur Verfügung stehen, möchte ich lediglich auf einige Punkte eingehen.
English: President-in-Office of the Council. - (HU) Mr President! Since I have only two minutes to react, I would like to address only a few things.
German: Schließlich richten sich nicht viele Stellenangebote an ländliche Gebiete, Dies liegt hauptsächlich in der Tatsache begründet, dass diese Gebiete in wirtschaftlicher Hinsicht deutlich weniger entwickelt sind.
English: After all, not many job offers are targeted at rural areas, This is mainly due to the fact that these areas are significantly less developed in economic terms.
German: In diesem schnell wachsenden Abfallmarkt lässt sich sehr viel Geld verdienen. Daher ist eine wirksame und verlässliche Kontrolle und Überwachung notwendig, um den illegalen Export von Elektronikschrott einzudämmen.
English: There is much money to be made from this fast-growing market in waste. And so sound supervision and monitoring are necessary to curb the illegal export of electronic waste.
German: Viele Länder Europas haben ihren Wohlstand auf diese Weise aufgebaut. Aus diesem Grund ist es wichtig, dass wir uns bemühen, dies auf andere Länder auszudehnen.
English: Many of the countries of Europe have built their wealth in this way. Which is why it is important for us to try to extend this to other countries.
German: Die Europäische Union muss die Menschenrechtsaktivisten in allen Ländern vorbehaltlos unterstützen. Dazu gehört selbstverständlich auch Israel, dessen Straffreiheit ist eine Beleidigung der demokratischen Werte.
English: The European Union must provide unfailing support to human rights defenders in all countries. Including, of course, Israel, whose impunity is an insult to democratic values.
German: Aber ich habe auch darauf hingewiesen, daß die Kommmission nunmehr vom Rat befaßt wurde, eine entsprechende Studie, ein Arbeitsdokument auszuarbeiten, und ich kann nur darauf hinweisen, daß dies dann die Möglichkeit schaffen wird, den Mitgliedstaaten selber Instrumente an die Hand zu geben oder ihnen Instrumente anzuraten, die zur Verfügung stehen, um diese Maßnahme abzufedern und auszugleichen.
English: However, I have also indicated that the Commission has now been asked by the Council to prepare a study, that is to say, a working document, and I can only point out that this will make instruments available to Member States or will advise them as to what instruments are available to them to help absorb and compensate for the impact of this measure.
German: Wenn wir eine Situation haben, wie wir sie im letzten und vorletzten Jahr hatten, wo 23, 5 für die Milch bezahlt wurde, war die relative Vorzüglichkeit viel höher, als wenn man den Mais direkt in die Biogasanlage tat, als wenn man den Mais erst durch die Kuh schickte und Milch erzeugte.
English: In a situation like the one that arose last year and the year before, where 23. 5 cents was being paid for milk, the comparative excellence was much higher, when maize was fed directly into the biogas facility, than when it was merely sent through the cow and milk was produced.
German: Meine Damen und Herren! Wenn die Türkei gemäß dem vorliegenden Bericht Eurlings in rechtlicher, gesellschaftlicher und auch in wirtschaftlicher Hinsicht Fortschritte macht und sich weiter auf dem Weg der Demokratisierung befindet, dann sollte uns das freuen, wenn es wirklich so ist.
English: Mr President, ladies and gentlemen, if Turkey really does achieve the legal, social and economic progress described in the Eurlings Report that is before us and moves further along the road that leads to democracy, then we should rejoice if it is indeed so.
German: Preisen bei Internationalen Wettbewerben (u. a. in Italien, Tschechien, Argentinien, Holland, sowie mit "Cantabile" Limburg der 1. Preis beim Internationalen Rundfunkwettbewerb "Let the Peoples sing" 1995), wurde er mehrfach mit einem Sonderpreis der Jury für besondere künstlerische Leistungen ausgezeichnet.
English: Besides numerous first prizes at international contests (among others in Italy, the Czech Republic, Argentina, the Netherlands, and together with “Cantabile“ Limburg the first prize at the International Radio Contest “Let The Peoples Sing“ in 1995), he was honored several times with a special award of the jury for exceptional artistic achievements.
German: – Herr Präsident, Herr amtierender Ratspräsident, Herr Kommissionspräsident, Frau Vizepräsidentin! In der Frage des Stabilitätspakts unterstützt unsere Fraktion ganz klar die Anstrengungen der luxemburgischen Präsidentschaft und besonders die Idee einer Liste sachdienlicher Faktoren – wie Herr Juncker angeregt hat.
English: – Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, Madam Vice-President! On the issue of the Stability and Growth Pact, our group unequivocally backs the efforts of the Luxembourg Presidency and, in particular, supports the idea of a list of relevant factors – as indicated by Mr Juncker.
German: Das Hotel Voronez 1 wurde im September 1979 gebaut und im Jahr 2002 renoviert, um seinen wählerischen Gästen Annehmlichkeiten auf dem letzten Qualitätsstand zu bieten.
English: Hotel Voronez 1 was constructed in September 1979 and renovated in 2002, ensuring top quality amenities for its discerning guests.
German: Daher glaube ich, ist es wichtig für uns, auch über das Thema der Finanzierung so rasch wie möglich Einigung zu erzielen.
English: Therefore, I think that it is important for us to agree on the issue of funding as soon as possible.
German: Darum soll mein Knecht Newel Knight bei ihnen bleiben; und alle, die gehen wollen, die vor mir zerknirscht sind, mögen gehen und sich von ihm führen lassen nach dem Land, das ich bestimmt habe.
English: Wherefore, let my servant Newel Knight remain with them; and as many as will go, that are contrite before me, may go and be led by him to the land which I have appointed.
German: Als zweiten Punkt innerhalb der institutionellen Ziele möchte ich die Grundlagen für eine europäische Rüstungspolitik ansprechen, womit ich gleichzeitig auf die Fragen und Sorgen des Abgeordneten Herrn Brok antworten möchte.
English: Secondly and within the institutional objectives I will move on to discussing the bases for a European arms policy, which will also provide an answer to the questions and concerns of Mr Brok.
German: Ziel dieser Überprüfung ist eine bessere Lenkung des Prozesses in Richtung auf das Jahr 2010, also festzustellen, ob wir uns auf dem richtigen Weg befinden und was zu tun ist, damit die Ziele erreicht werden können.
English: The point of this is to better enable us to steer a course towards the 2010 deadline, see if we are on the right track and what to do to achieve the targets.
German: Abschließend möchte ich darauf hinweisen, und dabei die Worte des Ausschussvorsitzenden, Herrn Markov, wiederholen, dass unsere Änderungsanträge die Rolle des Europäischen Parlaments bei der Anwendung der Verordnung stärken.
English: Finally I would like to point out, echoing the Chairman of the committee himself, Mr Markov that our amendments strengthen the role of the European Parliament in the application of the regulation.
German: Die Staats- und Regierungschefs der EU haben versprochen, bis zum Jahre 2010 einen entscheidenden Beitrag zur Beseitigung der Armut zu leisten. Nun ist über die Hälfte der in der Lissabonner Agenda vorgesehenen zehn Jahre um, doch ist nichts davon zu verspüren.
English: EU leaders promised to make a decisive impact on the eradication of poverty by 2010, yet more than half way through the ten-year period of the Lisbon Agenda, this has not happened.
German: Ist die weltweite Finanzkrise, die zur Wirtschaftskrise geworden ist, der Grund für diese Situation, oder befassen wir uns hier mit unseren eigenen Fehlern, Versäumnissen und Unterlassungen?
English: Is the global financial crisis, which turned into the economic crisis, the cause of this situation, or are we dealing here with our own mistakes, neglect and lack of action?
German: Das muss nicht nur durch Maßnahmen in Belarus selbst erreicht werden, die sich als schwierig erweisen könnten, sondern auch durch die Nutzung der von der modernen Technologie gebotenen Möglichkeiten, einschließlich Radio und Fernsehen.
English: This must not only be achieved through measures in Belarus itself, which could prove difficult, but by taking advantage of the opportunities provided by modern technology, including radio and television.
German: Dennoch bin ich besorgt wegen des übermäßigen Einsatzes von Gewalt durch die Armee, wegen der Missachtung der Vierten Genfer Konvention, die die Anwendung von Kollektivstrafen auf Zivilisten verbietet, und wegen des Einfahrverbots für Krankenwagen nach Israel selbst, von dem verwundete Zivilisten wie auch Kämpfer und Terroristen betroffen waren und das, was mich freute, am darauffolgenden Tag aufgehoben wurde.
English: Nevertheless, I am concerned at the excessive use of force by the army, the disregard of the Fourth Geneva Convention, on the application of collective punishments to civilians and the ban on ambulance passage into Israel proper, which affected wounded civilians as well as fighters and terrorists and which, I was glad to see, was lifted the following day.
German: Redefreiheit, die Freiheit, einer Beschäftigung nachzugehen, die Freiheit, Kurse über Gesundheit und Familienplanung zu besuchen, Zugang zur Bildung, all diese Dinge, wie wir sie kennen, gibt es für die afghanischen Frauen einfach nicht.
English: Freedom of expression, freedom of employment, freedom to attend health and family-planning courses, access to education, all those things as we know them simply do not exist for Afghan women.
German: Erstens tendiert etwas bessere Software dazu, einen erheblich größeren Marktanteil zu erlangen. Zweitens ist der verfügbare Markt global, weil es so billig ist, eine zusätzliche Kopie anzufertigen und sie an irgendeinen Ort auf der Welt zu verschicken.
English: First, software with a slight edge tends to get a significantly greater share of the available market. Second, the available market is global, because it costs so little to make an extra copy and send it anywhere in the world.
German: In diesem Fall ist, was für die Ökonomen schlecht ist, gut für die Weltwirtschaft : Möglicherweise stehen wir vor einer bloßen Episode finanzieller Drangsal statt vor Schwindel erregend hohen Zinsen und einer Depression.
English: In this case, what is bad for economists is good for the world economy : we may be facing a mere episode of financial distress rather than sky-high long-term interest rates and a depression.
German: Europa fällt gerade jetzt zurück in eine Rezession, da sich in den USA endlich eine Erholung abzeichnet. Das hat das Argument für die Finanzkonsolidierung geschwächt, das in Europa so beliebt ist.
English: Europe is slipping back into recession just when recovery in the United States is finally getting some traction. That has undermined the case for fiscal consolidation, which is so heavily favored in Europe.
German: Charles Rosen hat erörtert, dass diese Erklärung von Seiten Haydns nicht nur Marketing, sondern ganz ernst gemeint sei; er weist auf eine Zahl von wichtigen Fortschritten hin, die in diesen Quartetten erscheinen.
English: Charles Rosen has argued that this assertion on Haydn's part was not just sales talk, but meant quite seriously; and he points out a number of important advances that appear in these quartets.
German: Sollten Zimmer im Hause nicht verfügbar sein, wird das Hotel Post den Vertragspartner unverzüglich hierüber informieren und gleichwertigen Ersatz in einem räumlich nahe gelegenen Hotel gleicher Kategorie anbieten.
English: If rooms should not be available in the hotel, Hotel Post shall inform the contract partner of this immediately and offer substitute rooms of equivalent value in a nearby hotel of the same category.
German: Deshalb sollten die Mitgliedstaaten den Gedanken fallen lassen, dass sie ihre Bevölkerung schützen könnten, wenn sie nur an der Vorstellung der Souveränität festhalten, oder dass sie ihre Wirtschaft schützen könnten, durch ihr Beharren auf Subsidiarität und Verhältnismäßigkeit.
English: Therefore Member States should drop the notion that they are in some way protecting their populations by defending the idea of sovereignty, or that they are protecting their economies by pleading subsidiarity and proportionality.
German: Dieser Austausch findet also bereits statt, und ich möchte betonen, dass das Parlament natürlich zu jeder Zeit wissen möchte, was vor sich geht, um die Entwicklung des Prozesses verfolgen zu können.
English: So this exchange is already going on, and I would point out that, clearly, Parliament wants to know what is happening, so that it can see how the process is developing.
German: Viertens ist aufgrund der mit der Elektrizitätserzeugung aus Kohle verbundenen ökologischen Risiken eine europäische Gemeinschaftsinvestition in die Forschung neuer Technologien erforderlich, die aus Mitteln des Haushalts der Europäischen Union finanziert wird.
English: Fourthly, because of the ecological risks associated with the generation of electricity from coal, joint European investment is needed into research in new technologies, financed from funds from the European Union budget.
German: Ein Gleichgewicht zwischen diesen drei Interessen, die nicht immer kompatibel sind, wird nicht einfach zu erreichen sein, und deshalb unterstütze ich, ebenso wie die Berichterstatterin, in diesem Stadium eher eine Empfehlung als eine Richtlinie.
English: Balancing these three interests, which are not always compatible, will not be easy and that is why, like the rapporteur, I support at this stage a recommendation rather than a directive.
German: Ich möchte mich nun mit der Revision der finanziellen Vorausschau befassen, die für das Parlament von ganz besonderem Interesse ist, wie mir verschiedentlich bestätigt wurde.
English: I would like to turn now to the question of the revision of the Financial Perspective, which is of very special interest to Parliament, as has been put to me on many occasions.
German: Herr Präsident, Herr Abgeordneter! Ich fürchte, ich muß Sie diesmal wieder enttäuschen, denn die Kommission verfügt hier noch immer nicht über ein vollständiges Dossier, so daß sie sich nicht endgültig zu einer etwaigen Kofinanzierung des Acheloos-Vorhabens äußern kann im Rahmen des gemeinschaftlichen Förderkonzepts II für Griechenland.
English: Mr President, Mr Papayannakis! I am afraid that I must disappoint you once again, since the Commission still does not have a complete file on this subject, and therefore she cannot make a definitive statement on the possible co-financing of the River Acheloos project under the second Community support framework for Greece.
German: Die Bürger der EU sind sich dessen bewusst und unterstützen deshalb so zahlreich die Europäische Verfassung, auch wenn sie nicht mit allen Einzelheiten ihres Inhalts vollständig vertraut sind.
English: The EU's citizens are well aware of this and this is why they support the European Constitution in such large numbers, even if they are not entirely familiar with the details of its contents.
German: Zweitens stellen sie jedoch eine Wirtschaftstätigkeit dar, die die Schaffung von Arbeitsplätzen und im Verkehr befindlichen Produkten ermöglicht: Mit anderen Worten sind sie auch in wirtschaftlicher Hinsicht eine Quelle des Wohlstands.
English: Secondly, however, they constitute an economic activity that enables the creation of jobs and of products in circulation: in other words, it is also a source of wealth in economic terms.
German: Weil diese Märkte undurchsichtig sind, werden wir dieses Thema auf den G20 bringen und wir müssen auch einige dieser Fragen in unseren bilateralen Kontakten ansprechen, insbesondere mit den Vereinigten Staaten.
English: Because these markets are opaque, we are going to bring this issue to the G20 and we must also raise some of these issues in our bilateral contacts, particularly with the United States.
German: Einige Aspekte im Vorschlag der Kommission erscheinen mir weniger gut. Es geht dabei um die Kostenverteilung zwischen der EU und den Mitgliedstaaten - zurzeit sind 70 Prozent von der EU und 30 Prozent von den Mitgliedstaaten zu leisten.
English: I am less impressed by some of the points in the Commission' s proposal. It concerns the distribution of costs between the EU and the Member States - at present 70 per cent for the EU and 30 per cent for the Member States.
German: Schließlich spiegelt sich im Geldwesen eines Volkes alles wider, was dieses Volk will, erleidet und ist, wie es der berühmte Ökonom Joseph Schumpeter einmal gesagt hat.
English: After all, a people's monetary affairs reflect everything that that people desires, endures, and is, as the renowned economist Joseph Schumpeter once said.
German: sie die Tatsache verschweigt, dass es Länder gibt, die sich im Namen der "Nominal-Konvergenz" im Rahmen des Stabilitätspakts und des Euro befinden in wirtschaftlicher Divergenz gegenüber der EU?
English: it conceals the fact that there are countries in the name of 'nominal convergence' under the Stability Pact and the euro in economic divergence with the EU?
German: Dieses Handbuch beinhaltet einige grundlegende SEO-Informationen sowie auch mehr fortgeschrittene Tips und Tricks, die eigentlich ebenso handgreiflich sind, aber sie sind dadurch wohl nicht weniger wichtig. Gerade diese Handgreiflichkeit lässt wahrscheinlich einige Menschen denken, dass diese Tips nicht wirksam sind.
English: This tutorial contains some basic SEO info as well as some more advanced tips and tricks, which are actually rather obvious too, but that doesn't make them less important. And it seems that it is their obviousness that makes some people think these tips don't work.
German: Es handelt sich um eine Methode, die gekennzeichnet ist durch eine Reihe von Differenzierungsmerkmale, welche nicht ausgebügelt werden dürfen und die im Wesentlichen besteht in dem Wunsch, Produktion und Beschäftigung zu verbinden und mit den Werten der Solidarität, Verantwortung und Menschenwürde in allen Bereichen, auch der Welt der Arbeit, in Einklang zu bringen.
English: It is a method characterised by a number of distinctive traits that must not be smoothed over and that primarily consists of the desire to combine and reconcile production and employment with values of solidarity, responsibility and human dignity in all areas, including the world of work.
German: – Wie mir mitgeteilt wird, ist der Kommissar unterwegs, ich glaube sogar, dass er soeben den Plenarsaal betreten hat. Daher sollten wir Herrn Mandelson in Ruhe Platz nehmen lassen, während der erste Redner im Namen seiner Fraktion das Wort ergreift.
English: – I am told that the Commissioner is on his way, and, in fact, I think he has just entered the Chamber. So I think we can let Mr Mandelson make himself comfortable while the first speaker takes the floor on behalf of his group.
German: In unserer Nachbarschaft, unmittelbar vor unserer Haustür haben wir Osteuropa und Mittelasien, wo die Zahl der Infizierten in einem knappen Jahrzehnt fast um das Zwanzigfache zugenommen hat. Von 2003 bis 2005 hat sich die Zahl der AIDS-Toten nahezu verdoppelt.
English: Closer to home, on our doorstep, we see the figures in Eastern Europe and Central Asia, where the numbers infected have increased almost 20-fold in less than a decade. And between 2003 and 2005, the number killed by AIDS has almost doubled.
German: Teilt man im Rat die Auffassung des britischen Premierministers Tony Blair, daß die Abschaffung des steuerfreien Verkaufs an Reisende zum Verlust von Tausenden von Arbeitsplätzen in der gesamten Europäischen Union führen könnte?
English: Does the Council share the view of my own Prime Minister, Tony Blair, that the loss of duty-free sales to travelers could lead to the loss of thousands of ordinary people's jobs across the European Union?
German: - die Policy beinhaltet die Beschreibung der Struktur und des Inhalts eines Archivs, Texte über das Systemdesign sowie den Filesystem Hierarchy Standard (der beschreibt, wo jede Datei und jedes Verzeichnis ein sollte) etc.
English: - the Policy includes explanations of the structure and contents of the Debian archive, several OS design issues as well as the Filesystem Hierarchy Standard (which says where each file and directory should be) etc.
German: Das Museum ist in den Räumen neben der Basilika untergebracht und in drei Hauptbereiche unterteilt. Es beherbergt die illuminierten Handschriften, Arbeiten in Gold und Silber, religiöse Gewänder und andere historische Einrichtungsgegenstände.
English: The Museum is arranged in the rooms beside the Basilica and divided into three main sections. It contains the illuminated manuscripts, works in gold and silver, religious vestments and other furnishings connected with its history.
German: Wenn Sie glauben, dass sich ein langfristiger Trend entwickelt, dann sollten Sie überprüfen, ob Sie genügend Mittel auf dem Konto haben, um Ihre Marge zu unterstützen und jene Preisbewegungen gegen Ihre Position(en) zu widerstehen, die möglicherweise auftreten können.
English: If you think a long-term trend is developing, then you should consider whether you have enough funds in the account to maintain your margin and withstand any movements against your position(s) that may occur.