biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Lassen Sie mich, falls nötig, daran erinnern, dass die Freizügigkeit für europäische Bürger ein Grundrecht ist, das in den Gründungsverträgen verankert ist.
English: Let me, should it be necessary, remind you that freedom of movement for European citizens is a fundamental right enshrined in the founding Treaties.
German: Kann die Kommission angeben, ob Zeitungsberichte zutreffend sind, wonach ein neues Fangschiff namens 'Atlantic Dawn' (144 Meter lang und mit der weltweit größten Fangkapazität) in das irische Fangflottenregister eingetragen worden ist und irische Quoten befischen darf?
English: Can the Commission comment on the accuracy of newspaper reports that a new fishing vessel named 'Atlantic Dawn' (144 metres long and with the greatest fishing capacity in the world) has been incorporated into the Irish fishing fleet register and is permitted to fish for Irish quota?
German: Während alle Welt darin übereinstimmt, daß Bildung und Ausbildung der Jugend in der heutigen Welt die Grundpfeiler für die Weiterentwicklung unserer Gesellschaften darstellen, sehen wir uns hier mit einem gemeinsamen Entwurf konfrontiert, der im Zentrum dieser Diskussion steht und zugleich außerordentlich enttäuschend ist.
English: Whilst everyone is now in agreement in recognizing that training and education of young people in the world today are the fundamental axes for the development of our societies, here we are confronted by a joint text which goes right to the heart of these issues and yet which is extremely disappointing.
German: nach einem gelungen Start bei einen schönen Event in Spa-Francorchamps (Belgien), steht nun ein Event der Extraklasse auf dem C-R-L Rennkalender unmittelbar bevor - das Stadtrennen in Aarhus, Dänemark am 25. 06. - 27. 06. 2010.
English: After a successful start with the beautiful event of Spa-Francorchamps in Belgium, we now have another unparalleled event on our C-R-L race calendar in the near future - the City Grand Prix in Aarhus, Denmark which will be held from 25. 06. to 27. 06. 2010.
German: Ihr Unterschied der Form der Partei ist, dass der Zusammenstoß mit dem Kapital nicht vermittelt war und durch einen Angriff auf ihre institutionelle Manifestation erleichtert wurde, die vor allem durch den kapitalistischen Staat als Ganzen dargestellt wurde, sondern direkt in dem Raum stattfand, in dem Klassenherrschaft erlebt wurde nämlich in der Fabrik.
English: Its difference from the party form is that the clash with capital was not mediated and facilitated by an attack on its institutional manifestation which was primarily represented by the capitalist state as a whole, but took place directly in the space where class dominance was experienced namely in the factory.
German: Das Listmaster-Team hat drei neue Mailinglisten angelegt: debian-qa-packages, die vom QA-Team für die Behandlung von Fehlerberichten über verwaiste Pakete benutzt wird, die das QA-Team pflegt, debian-ssh, die für die Pflege und Koordination der SSH-Pakete verwendet wird, und schließlich debian-apache, die für die Pflege und Koordination der Pakete für den Apache Webserver und zugehörige Software verwendet wird.
English: The listmaster team created three new lists: debian-qa-packages, which is used by the QA Team to handle bug reports against orphaned packages, which the QA Team maintains, debian-ssh, which will be used for Debian ssh packages maintenance and coordination, and finally debian-apache, which will be used for maintenance and coordination of packages for the Apache webserver and related packages.
German: Freunde und Fans folgten ihm mit Bussen zu seinen Auftritten und zahlreiche Shows folgten bis Weit über das eigene Bundesland hinaus.
English: Friends and fans followed him on buses to his appearances and numerous bookings followed far beyond the borders of his home state of Bavaria.
German: Holiday Rentals Real Estate ist eine junge und dynamische Organisation, die Ihre Dienstleistungen in ganz eigenem Stil anbietet ehrlich, transparent und objektiv.
English: Holiday Rentals Real Estate is a young and dynamic organisation that provides its services in a completely personal way honest, transparent and objective.
German: Das ist genau das Gegenteil von dem, was die Verfasser des Vertrages von Lissabon wollten - von denen viele hier im Plenarsaal anwesend sind.
English: That is exactly the opposite of what the authors of the Treaty of Lisbon wanted - many of whom are present in this Chamber.
German: Dem Europäischen Rat vom 16. und 17. Juni stach dieser Beweis ja buchstäblich in die Augen, doch zog er es vor, die Tatsachen zu ignorieren und stattdessen lediglich zuzugeben, dass er eine Niederlage erlitten habe und zudem die Agonie noch einige Zeit hinauszuzögern indem eine einjährige Denkpause beschlossen wurde.
English: The European Council of 16 and 17 June had the evidence staring it in the face, yet it chose to ignore the facts and instead merely to admit that it had suffered a setback and also to prolong the agony for some more time by giving itself a year to take stock.
German: Es ist aber auch eine Chance für die Transparenz und damit für die Bürgergesellschaft, die besser verfolgen kann, wie dieser Markt strukturiert ist und was passiert , und für viele Nichtregierungsorganisationen.
English: However it is also an opportunity for transparency and thus for civil society, which will be able to keep a better eye on the way this market is structured and on what is happening , and for many non-governmental organisations.
German: Die Kommission verfolgt die Menschenrechtslage in Russland sehr aufmerksam. Im Rahmen des politischen Dialogs der EU mit Russland, sowie der regelmäßigen Menschenrechtskonsultationen, sind wir in der Lage, gegenüber Russland Fragen in Bezug auf Demokratie, Menschenrechte und Rechtsstaatlichkeit anzusprechen.
English: The Commission follows the human rights situation in Russia very closely. Through the EU’s political dialogue with Russia, as well as the regular human rights consultations, we are able to raise with Russia issues relating to democracy, human rights and the rule of law.
German: Ein Gottesbezug ist darüber hinaus weder als Tauschobjekt geeignet um etwa Polen zu bewegen, der doppelten Mehrheit im Ministerrat zuzustimmen noch darf damit versucht werden, eine etwaige Aufnahme der Türkei in die EU auszuhebeln.
English: Reference to God is not, moreover, a suitable bargaining counter for getting the Poles to agree to dual majority in the Council of Ministers nor must it be used in an attempt to nullify the idea of Turkey’s accession to the EU.
German: (PL) Frau Präsidentin, Herr Kommissar! Die Kohäsionspolitik ist die transparenteste europäische Politik, was bedeutet, dass ihre Erfolge sehr gut und sehr schnell sichtbar sind, aber auch ihre Versäumnisse und Schwierigkeiten, die von der Schwäche der Brüsseler Verwaltung herrühren wie auch sehr oft von der schwachen Verwaltung der Mitgliedstaaten.
English: (PL) Madam President, Commissioner! Cohesion policy is the most transparent European policy, which means that its successes can be seen very well and very quickly, but also its failures and difficulties, which are a result of the weakness of the Brussels administration as well as very often the weak administration of Member States.
German: Es gibt jedoch ein oder zwei Bemerkungen, die ich anbringen möchte, und die von einigen meiner Kolleginnen und Kollegen bereits vorgebracht wurden; sie betreffen ein allgemeineres Thema, nämlich die Art, wie internationale Fischereiabkommen durchgeführt, wie sie vereinbart werden und welche Auswirkungen sie nicht nur für unsere eigenen Fischereiflotten, sondern auch für die Fischereiflotten anderer Nationen haben.
English: However, there are one or two points I should like to make that have already been raised by some of my colleagues; they concern a broader issue, namely the way that international fishing agreements operate, the way they are agreed and the effect that they have not just on our own fishing fleets but on the fishing fleets of other nations as well.
German: Die irische Regierung wird ihre Haltung verteidigen da sie erst tätig wurde, nachdem ihr unabhängige Berichte des Direktors des irischen Nationalmuseums übergeben worden waren.
English: The Irish Government will defend its position because it acted only after independent reports from the Director of the National Museum of Ireland were given.
German: Vieles in dem Bericht über die Adoption von Kindern ist positiv, vor allem, daß der Ausgangspunkt für eine Adoption die Situation und Zukunft der Kinder sein soll.
English: There are many positive points in the report on adoption , particularly the fact that it is the child's situation and future which is fundamental.
German: Es gibt bereits einige ernsthafte Anzeichen für eine Notlage – der Währungskrieg zwischen den Vereinigten Staaten und China und seine Ausweitung auf andere Länder ist ein gutes Beispiel hierfür.
English: There are already some serious signs of distress – the currency war between the United States and China and its spread to other countries being a case in point.
German: Trotz des Hypes um Nanotechnologie und ein „russisches Silicon Valley“ in Skolkowo betragen die Ausgaben für Fampamp; E nur ein mageres Fünfzehntel des US-amerikanischen Niveaus und ein Viertel der Ausgaben Chinas.
English: Despite the hype about nanotechnology and a “Russian Silicon Valley” at Skolkovo spending on Rampamp; D is a mere one-fifteenth of the US level and one-quarter of China’s.
German: Das ist der politisch sichere Weg, denn in gewisser Hinsicht ist Kritik an der Außenwelt vor allem an Ländern wie Japan und den USA als Lob für die chinesische Regierung zu deuten.
English: This is politically safe, since, in one sense, to criticize the outside world especially countries such as Japan and the US is to praise China’s government.
German: Die USA tragen eine überproportionale Verantwortung für die Untätigkeit im Bezug auf den Klimawandel, denn sie waren lange der weltgrößte Emittent von Klimagasen bis sie im letzten Jahr von China überholt wurden.
English: The US bears disproportionate responsibility for inaction on climate change, because it was long the world’s largest emitter of greenhouse gases until last year when China overtook it.
German: Im gesamten Verlauf der Geschichte haben typischerweise andere Maßnahmen, darunter Umschuldungen, Inflation und verschiedene Formen der Vermögensbesteuerung (wie etwa Finanzrepressionen) eine wichtige Rolle gespielt.
English: Throughout history, other measures, including debt rescheduling, inflation and various forms of wealth taxation (such as financial repression) have typically played a significant role.
German: Sogar gewisse kulturelle Merkmale wie Einkommen oder Wohlstand können mit dem LRE verbunden sein: bei Männern ist dieser Zusammenhang positiv, bei Frauen negativ.
English: Even certain cultural traits such as income and wealth can be connected to LRS: in men, the link is positive; in women, it is negative.
German: In Deutschland, Frankreich und Italien spornen höhere Häuserpreise die Nichteigentümer an, mehr für ihre Anzahlungen zu sparen und machen Mieter die künftige Mietsteigerungen befürchten, vorsichtiger.
English: In Germany, France, and Italy higher house prices spur non-owners to save more for the down payment and inspire caution among tenants who expect future rent hikes.
German: Seitdem ist es aufgrund des stark zunehmenden Blutvergießens immer unwahrscheinlicher oder gar unmöglich geworden, dass Assads Gegner einer Lösung zustimmen würden, bei der er an der Macht bleibt.
English: Since then, the sharp rise in bloodshed has made it increasingly unlikely or even impossible that Assad’s opponents would consent to any arrangement that kept him in power.
German: Um das Wachstum wiederzubeleben, müssen andere ermutigt werden, Geld auszugeben – Regierungen, die noch immer kreditwürdig sind, sollen ihre Defizite vergrößern und niedrige Zinssätze sollen Haushalte vom Sparen abhalten.
English: To revive growth, others must be encouraged to spend – governments that can still borrow should run larger deficits and rock-bottom interest rates should discourage households from saving.
German: Wegen der Unterschiede im Lohnniveau und im Lebensstandard bestünde ein Anreiz in den alten EU-Ländern zu arbeiten , wo höhere Löhne und Gehälter gezahlt werden.
English: Because of differences in pay and living standards it will be worth Latvians leaving the country to work in the older EU countries where rates of pay are higher.
German: Ohne dieses Programm gäbe es gravierende Defizite in den Bildungssystemen dieser Länder und auch wir die westeuropäischen und wohlhabenderen Staaten bekämen die Folgen zu spüren.
English: Without it there would be serious deficiencies in their education system and we the people of Western Europe and the more prosperous nations would undoubtedly suffer the knock-on effect.
German: Das Anwesen strahlt die typische Pariser Atmosphäre aus und zeichnet sich durch die ideale Lage nahe des Père Lachaise Friedhofs aus und versichert einen schnellen und einfachen Zugang zu allen Attraktionen der Stadt.
English: The property exhales a typical Parisian atmosphere and enjoys an ideal location close to the Père Lachaise cemetery enabling you to easily reach all of the city's major attractions.
German: Bei diesen Services wird ein gedrucktes Etikett (oder Bestandsetikett) auf der Kundenhardware angebracht, so dass die Kunden ihre IT-Bestände verfolgen und verwalten können.
English: These services allow a printed label or asset tag to be affixed to the customer's hardware to provide a means for customers to track and manage their IT assets.
German: Jeder Inhaber von einer oder mehr Aktien kann an Aktionärsversammlungen teilnehmen persönlich oder durch schriftlich bevollmächtigte Vertreter und das Rede- und Stimmrecht entsprechend der Satzung ausüben.
English: Each holder of one or more shares may attend shareholders’ meetings either in person or by written proxy to speak and to vote according to the Articles of Association.
German: Laut seines Profils auf Intels Starfleet Shipyard Seite wurde Robau geboren in Sagua La Grande, Kuba und seine Dienstnummer lautet: SA-476-2549-CM.
English: According to his profile on Intel's Starfleet Shipyard site Robau was born in Sagua La Grande, Cuba and his Starfleet Service Number is SA-476-2549-CM.
German: Und so wahr ich lebe, spricht der Herr, wirst du dich gewiß mit ihnen allen kleiden wie mit einem Schmuck und mit ihnen gürten wie eine Braut.
English: And as I live, saith the Lord, thou shalt surely clothe thee with them all as with an ornament and bind them on even as a bride.
German: Mithilfe der Modbus-Bibliothek sind PACs (Programmable Automation Controller) in der Lage, mit Gateway-Geräten zu kommunizieren, die für die Anbindung an eine Vielzahl industrieller Netzwerke sorgen, u. a. Profibus, EthernetIP und DeviceNet.
English: Using the Modbus library programmable automation controllers can communicate with gateway devices that connect to a wide variety of industrial networks such as PROFIBUS, EthernetIP, and DeviceNet.
German: Mit einer eindrucksvollen Veranstaltung bei Le Rendez Vous Toyota in Paris hat sich LEXEDIS Lighting Mitte Dezember 2005 offiziell vorgestellt und seine Vision für eine neue Generation des Lichts präsentiert.
English: With an impressive event at Le Rendez Vous Toyota in Paris LEXEDIS Lighting celebrated its official launch in December 2005 presenting its vision for a new generation of light.
German: Vom 01. Oktober bis einschl. 31. März beginnt der Dienstplan an Sonn- und Feiertagen um 8. 00 Uhr ab Texel und um 8. 30 Uhr ab Den Helder.
English: From 1 October to 1 April on Sundays and Holidays the service starts at 8. 00 am from Texel and at 8. 30 am from Den Helder.
German: Unabhängig von der Größe Ihres Events stehen Ihnen unsere Teams zur Seite, um eine breite Palette an technischem Equipment zu organisieren, einzusetzen und zu betreiben – von hochauflösenden Displays bis hin zu komplexen Audiosystemen.
English: Whatever the scale of your event our crews are there to organize, implement, and operate a wide range of technical equipment from hi-resolution displays to audio systems.
German: In Bezug auf die Satelliten-Subsysteme wird versucht, eine Überlappung zwischen Personal der einzelnen Fachdisziplinen zu erreichen, was im Falle kleinerer Teams von essenzieller Bedeutung ist.
English: For all of the satellite sub-systems an attempt is made to provide an overlap between staff of areas of expertise which is essential in the case of small teams.
German: Erst als ich sagte «übrigens habe ich nur die frühere Lampe stärker angezündet» lachte sie ein wenig und wir waren einer Meinung.
English: Only when I said “Anyway, I’ve only lit up the earlier lamp more brightly,” did she laugh a little and we were of the same mind.
German: Können wir aus Wettergründen nicht alle Stunden aufbrauchen, erstatten wir jede nicht aufgebrauchte Stunde mit 270 EUR pro Stunde zurück.
English: If for weather reasons we cannot use up all 8 heli hours we will recompense every full hour which we did not use up with 270 EUR per hour.
German: Er für einen unbestimmten Zeitraum von Confcommercio von Bologna wurde beauftragt, mit einem Vertrag für die erste Ebene und nach zwei Jahren, gab ich, weil ich meinen Traum zu folgen wollte.
English: He was hired for an indefinite period of Confcommercio of Bologna with a top-level contract and after two years, I quit because I wanted to follow my dream.
German: Die faszinierende Geschichte des Verkehrs und seiner Vehikel sowie deren gesellschaftspolitische Auswirkungen auf unsere Kultur sind die Kernthemen des vielseitigsten Verkehrs- und Kommunikationsmuseum in Europa.
English: The fascinating story of transport including the vehicles and their socio-political impact on our culture constitutes the central theme at the most versatile transport and communications museum in Europe.
German: Die Antwort liegt auf der Hand – und spornt Schenck Process den Weltmarkführer in Mess- und Verfahrenstechnik regelmäßig dazu an, auch auf diesem Gebiet Höchstleistungen zu bringen.
English: The answer is obvious – and Schenck Process the global market leader in measuring and process technology is regularly spurred on to deliver the best performance in this area.
German: Wegen der natürlichen Begrenzung einer Insel lenkt die inspirierende und entspannende Umgebung oft auch fast automatisch den Fokus aufeinander und auf das miteinander funktionieren und stimuliert die Kreativität.
English: Because of the natural borders of an island the inspiring and relaxed surroundings often cause an almost automatic focus on each other and each other's functioning and stimulates creativity.
German: Er ermöglicht einen lizenzgebundenen Zugriff auf Geodienste, so dass die Vereinbarung von Nutzungsbedingungen, Nutzungsbeschränkungen und Preis- bzw. Gebührenmodellen beim Zugriff durch den Nutzer durchgesetzt werden kann.
English: It enables license-based access to geoservices, by enforcing agreement with user conditions, use restrictions and price/fee models whenever a service is accessed by a user.
German: Jeder Band ist per Hand mithilfe von Stahlstempeln diskret auf der Innenseite des Ledereinbands nummeriert worden und wird von einem nummerierten Zertifikat mit dem Siegel der British Library begleitet.
English: Each volume is discreetly numbered by hand inside the leather binding using minute steel dies and is accompanied by a numbered certificate carrying the seal of the British Library.
German: Schließlich Louis XI, Freund des Fortschritts, hat die begründete Post an den Pferden eingeführt die erste Seidenhandelsherstellung und hat die Erfindung der Druckerei vereinfacht.
English: Finally Louis XI, friend of progress, instituted the post office with the horses founded the first manufacture of silk trade and facilitated the invention of printing works.
German: Nach der Installation der Software melden Sie sich einfach an, nehmen Sie Ihre Ersteinzahlung von mindestens $20 vor und wir geben Ihnen zusätzlich $50 in Bonuschips als Gutschrift auf Ihr Spielerkonto.
English: After installing the software simply register, make your first deposit of at least $20 and we will add $50 in bonus chips to your player account.
German: Speisen Sie mit der ganzen Familie in einem der 2 Restaurants oder stärken Sie sich in der Snackbar auf der Terrasse mit einer köstlichen Kleinigkeit.
English: Dine with all the family in one of the 2 onsite restaurants or grab a light snack in the snack bar where you can sit out on the patio.
German: Das Hotel im Zentrum von Wolfsburg liegt nur einen kurzen Spaziergang von der Fußgängerzone und dem Kunstmuseum entfernt und bietet einen Innenpool sowie internationale Gourmetküche.
English: Situated in the centre of Wolfsburg just a short walk from the pedestrian area and the Museum of Art this hotel offers an indoor pool and fine international cuisine.
German: Angrenzend an den beliebten Vondelpark in Amsterdam ist das Park Plaza ein hervorragendes 3-Sterne-Hotel mit stilvollen Zimmern in ruhiger Lage und mit guter Verbindung zu den Hauptattraktionen der Stadt.
English: Bordering Amsterdam's popular Vondelpark the Park Plaza is a fantastic 3-star hotel offering stylish accommodation in a peaceful location with easy access to the city's top attractions.
German: Im Herzen eines wunderschönen, 4 ha großen Landschaftsparks gelegen am Ufer des Genfer Sees bietet das La Réserve Genève Hotel & Spa luxuriös eingerichtete Zimmer.
English: In the heart of a beautifully landscaped park of 10 acres on the shores of Lake Geneva the La Réserve Genève Hotel & Spa offers you luxuriously furnished rooms.
German: Herr Präsident! Die Frage der Unschädlichmachung von Pestiziden in Europa und in der übrigen Welt hat in den letzten Jahren mehr und mehr an Bedeutung verloren.
English: Mr President, the problem of inactivating pesticides whether in Europe or in the rest of the world has become less and less of a priority in recent years.
German: Trotz genereller Zustimmung zur Strategie bestehen noch Kritikpunkte und Vorbehalte weil sie die Bedürfnisse der Regionen in äußerster Randlage nicht klar thematisiert.
English: Although there is global agreement on the strategy criticisms and reservations remain due to the fact that it falls short of clearly addressing the needs of the outermost regions.
German: Die zweite Frage, die Sie angesprochen haben und die in gewissem Zusammenhang mit der ersten steht, betrifft die Reform der internationalen Finanzinstitutionen und insbesondere der Weltbank.
English: The second issue that you raised which is perhaps linked somewhat to the first, is the reform of the international financial institutions and in particular the World Bank.
German: So beschäftigt sich zum Beispiel die PSE-Fraktion mit ihrem Berichterstatter Guido Sacconi sehr aktiv mit den neuen Rechtsvorschriften im Zusammenhang mit REACH und der Bewertung und Zulassung chemischer Stoffe.
English: For example, the PSE Group with our rapporteur Guido Sacconi is very active on the new legislation on REACH and on the evaluation and authorisation of chemical substances.
German: Für die Bürgerinnen und Bürger wird sich die Versorgung mit öffentlichen Dienstleistungen weiter verschlechtern: Auf dem Markt zählen weder soziale Maßstäbe noch Bedarf sondern einzig zahlungskräftige Nachfrage.
English: From the public’s point of view the provision of public services will further deteriorate: the market functions according to neither social yardsticks nor need but simply lucrative demand.
German: Bestimmte Verbesserungen im Rahmen des Verfassungsentwurfs des Konvents sind unserer Meinung nach wünschenswert, vorausgesetzt, sie beeinträchtigen die generelle Ausgewogenheit des Textes nicht.
English: A few refinements confined to the Convention’s draft Constitution are, in our view, desirable, provided that these do not upset the overall balance of the text.
German: In diesem Zusammenhang ist das Problem pädophiler Priester und ihrer Opfer eine Sache, die die gesamte Europäische Union betrifft und ernste Folgen für uns alle hat.
English: On that subject, the matter of paedophile priests and their victims which affects the whole of the European Union is one of very serious consequence to us all.