biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Meine letzte Bitte und mein Vorschlag ist: Lassen Sie uns einen verbindlichen Zeitplan erarbeiten. Lassen Sie uns einen Zeitplan erarbeiten, der auch Sanktionen vorsieht gegenüber denen, die sich nicht an die Verpflichtungen halten.
English: My last request and proposal is that we should draw up a binding timetable. Let’s draw up a timetable which also includes sanctions against those who do not keep to the obligations enshrined therein.
German: In Anbetracht der Vorteile von Vorsorge und Prävention ist ein heftiger Streit um den Test entbrannt, weil der Hersteller, Myriad Genetics, ein Genpatent hält, das ihm ein Monopol gibt – und Riesenprofite verschafft.
English: Given the benefits of preventive care the test has become highly controversial because its manufacturer, Myriad Genetics, holds a genetic patent that gives it a monopoly – and huge profits.
German: Die Union hat großen Bedarf an Kohärenz in ihrer Außenpolitik, das hat das Gesamtbild wieder einmal gezeigt, das wir mit unserer Politik für das Gebiet der großen Seen verfolgen, zu der die Fischereipolitik und die Agrarpolitik gehört, aber auch beispielsweise die Waffenexportkontrollen.
English: The Union needs to be coherent in its foreign policy, as can be seen yet once more in our approach to the Great Lakes region, which includes our fisheries policy and agricultural policy, and also, for example, our arms export control.
German: Versuchen Sie nicht, alles in einen Topf zu werfen und die erneuerbaren Energiequellen als einen großen Schleier zu benutzen, um die Wahrheit zu verbergen dass nämlich ein großer Teil der europäischen Bürger gemischte Gefühle gegenüber der Nutzung von Kernenergie hegt die zwischen Vorbehalten und Ablehnung schwanken und diese Gefühle kann man nicht per Zauberspruch verschwinden lassen.
English: Do not try to put everything in one basket and use renewable sources of energy like a big curtain to cover the truth which is that a large proportion of European citizens feel mixed feelings towards the use of nuclear energy that fluctuate between reservations and opposition and these feelings cannot be made to disappear with a magic wand.
German: Die Kernenergie ist eine wichtige Energiequelle für ganz Europa - einige Mitgliedstaaten beziehen ihren Strom zu ganzen 75 % aus Kernenergie - und eine Überprüfung der Sicherheit der Kernkraftwerke sollte eine Priorität darstellen.
English: Nuclear power is a vital source of energy across Europe - with some Member States getting as much as 75% of their electricity from nuclear power - and a review of the safety of nuclear power plants should be a priority.
German: Genießen Sie einen Streifzug durch die Facetten der österreichischen und internationalen Küche und krönen Sie Ihr Dinner mit einem edlen Tropfen aus dem hauseigenen Weinkeller.
English: Enjoy an exciting excursion through multiple facets of Austrian and international cooking and crowning your dinner with a drop of fine wine from our private wine cellars.
German: Die Kommission kann die Änderungsanträge 5 und 20 vollständig akzeptieren und die Änderungsanträge 7, 14, 18 und 21 nach einigen redaktionellen Änderungen dem Geiste nach akzeptieren.
English: The Commission can fully accept Amendments Nos 5 and 20 and Amendments Nos 7, 14, 18 and 21 in their spirit with some wording adaptations.
German: Ist Ihre Ankündigung von Pilotstädten nur Effekthascherei, oder wird sie das Potential der Städte in ganz Europa freisetzen, um zum Prozeß der Wirtschaftsentwicklung beizutragen?
English: Is your announcement of pilot towns merely window-dressing or will it unleash the potential of those towns throughout Europe to contribute to the process of economic development?
German: Zusammen mit dem Ausschuss für Systemrisiken werden sie schließlich die erste echte europäische Aufsichtsarchitektur für Finanzmärkte darstellen und sie verdanken Ihnen viel, da die Behörden dank der Stimmabgabe dieses Parlaments geschaffen und ihre Befugnisse gestärkt wurden.
English: Together with the System Risk Board they will at last constitute the first real European financial markets supervisory architecture and they owe you a great deal, since the authorities thanks to a vote by this House were created and their powers strengthened.
German: Wenn wir das Kit mit dem Flügel 'offen und hoch' Es ist okay, die Landeklappen und Vorflügel haben montieren nach unten geschoben.
English: If we assemble the kit with the wing 'open and high' it is okay to have the flaps and slats shifted down.
German: Nutzen Sie Ihre Visa- oder Mastercard, um in dem Bereich 'KASSE' in Ihr Spielerkonto einzuzahlen; füllen Sie einfach das Formular in «Einzahlungen» aus.
English: Use your Visa or Mastercard to fund your casino account from the 'Cashier' section; just filling out the «Purchase Credits» form.
German: Die Präsenz von 35.000 türkischen Soldaten, die über ein Drittel der Insel Zypern besetzen, leugnet die Menschenrechte der griechischen Zyprioten aber auch der türkischen Zyprioten.
English: The presence of 35,000 Turkish troops, occupying over one-third of the island of Cyprus, denies the human rights of Greek Cypriots but also of Turkish Cypriots.
German: Die Strategiepapiere sind mehrjährige Programme, welche die Kriterien für die Anwendung des Verfahrens für delegierte Rechtsakte erfüllen und über die z. B. im Rahmen des DCI entschieden wurde.
English: The strategy papers are multiannual programmes, which fulfil the criteria for the application of the delegated act procedure and were decided under the DCI, for example.
German: Vizepräsident der Kommission. Zuerst möchte ich zum Thema der Vulkanaschekrise und Fluggastrechte sagen, dass wir einen recht umfassenden Überblick über die Situation besitzen, der zeigt, dass die Fluggesellschaften sich größtenteils verantwortungsbewusst verhalten haben und die Fluggäste sich rational und vernünftig verhalten haben, also wurden die meisten Probleme dieser Art gelöst.
English: Vice-President of the Commission. Firstly, on the experience with the volcano crisis and passenger rights, we have quite a comprehensive overview of the situation, which shows that the airlines mostly behaved responsibly and the passengers behaved rationally and reasonably, so most of these kinds of problems have been settled.
German: Ein Helikopter (4-Sitzer = 1 Pilot + 3 Passagiere) hebt nach Freigabe durch den Tower ab und folgt den Anweisungen der Teilnehmer, die das „Flightbook“ lesen und mittels Anweisungen und GPS die Fluglinie bestimmen.
English: One helicopter (a four-seater = 1 pilot + 3 passengers) will take off after being given the go-ahead from the tower and will be guided by the directions of the participants, who will read the ‘flightbook’ and will direct the course of the flight using instructions and GPS.
German: Frau Präsidentin, in Erwartung von Nachrichten, die wir nicht bekommen haben, bitte ich Sie, meine Bemerkungen zumindest als Empfehlung und vielleicht als Anliegen weiterzuleiten.
English: Madam President, pending the arrival of news which we have not received, please would you forward my observations in the form of recommendations and perhaps concerns.
German: Angesichts dessen, dass die Bauwirtschaft auf die 10 % des BIP entfallen und in dem 12 Millionen EU-Bürger arbeiten, ist sie einer der größten europäischen Industriezweige, ist eine angemessene Regulierung unentbehrlich.
English: Bearing in mind that the construction sector accounts for 10% of GDP and employs directly 12 million EU citizens, it is one of Europe's biggest industries, proper regulation is essential.
German: Herr Präsident! Es ist beruhigend zu hören, dass der französische Minister im Wesentlichen erklärt, dass die Türkei ihre Beziehungen zu Zypern normalisieren muss um den Beweis zu führen, dass sie ihre europäischen Bestrebungen voranzutreiben wünscht.
English: Mr President, it is reassuring to hear the French Minister stating in essence that Turkey must normalise its relations with Cyprus in order to prove its wish to proceed with its European aspirations.
German: Frau Präsidentin, sehr geehrte Abgeordnete, meine Damen und Herren! Während wir unser wichtigstes Grundrecht ausübten, über unsere Zukunft als freies und unabhängiges Land selbst zu entscheiden, ließen sich bereits tragische Folgen absehen, doch unser Volk zögerte nicht, wieder einmal zu zeigen, daß es fest entschlossen ist, seine Freiheit zu verteidigen.
English: Madam President, honorable members, ladies and gentlemen! While we were exercising our most basic right, to determine our future as a free and independent country, it was easy to foresee tragic consequences, but our people did not hesitate to show, once again, that it is staunchly determined to defend its freedom.
German: Das Bedürfnis nach Transparenz wird zu Recht betont, nicht zuletzt deshalb, weil eine größere Transparenz der Funktionsweise der Kommission die Effizienz ihrer Arbeit erhöht und den Schleier des Geheimnisvollen, der diese umgeben mag, lüftet.
English: The need for transparency is rightly stressed, not least because greater transparency in the way in which the Commission will improve the efficiency of its work and will also demystify what surrounds the Commission.
German: Erleben Sie in Ihrem Tirol-Urlaub sowohl das Flair und den Komfort eines modernen Designhotels im LOW BUDGET Bereich , als auch den Charme des zentral gelegenen Familienbetriebs in Innsbruck.
English: Experience during your Tyrolean holiday both the flair and the comfort of a modern designer hotel in the LOW BUDGET range , as well as the charm of this centrally located family business in Innsbruck.
German: Natürlich gibt es eine Reihe von Punkten, die uns noch nicht ganz gefallen, und ich hoffe, die Kommission wird unseren Änderungsanträgen folgen wenn wir morgen abstimmen.
English: Of course, there are a number of points, with which we are not happy, and I hope that the Commission will take up our amendments when we adopt them in tomorrow's vote.
German: Im Jahr 1485 wurde Giovanni da Verrazzano geboren, der spätere Seefahrer, der die Bucht von New York sowie ein großes Stück der Ostküste Amerikas entdeckte.
English: In 1485 Giovanni da Verrazzano was born, and later became a navigator who discovered New York harbour and a large part of the east coast of America.
German: Dieses moderne 4-Sterne-Hotel bietet geschmackvoll eingerichtete Unterkünfte, ein mediterranes Restaurant und einen einladenden Wellnessbereich nur einen kurzen Spaziergang vom Bäderviertel Baden-Badens entfernt.
English: This modern 4-star hotel offers tasteful accommodation, a Mediterranean restaurant and an inviting spa area just a short walk from Baden-Baden's famous Bäderviertal spa quarter.
German: Die heutige Debatte ist kein Ersatz für den üblichen Umgang mit diesem Thema in diesem Parlament, d. h. mit den Erklärungen der Berichterstatter in den Ausschüssen und den politischen Fraktionen.
English: Today's debate is no substitute for dealing with the topic in this House, that is, with the rapporteur's statement in the committees and the political groups.
German: Aber sehr schnell ändert sich das und du kannst sehr gut funktionieren, sogar besser, weil du nicht mehr diese Last von alten Geschichten mit dir herumträgst und weil du jedem Moment frisch, spontan und offen begegnest.
English: But very quickly it changes and you can function very well, even better, because you are not carrying this load of old stories and because you meet each moment fresh, spontaneous and available.
German: General Musharraf betrat am 12. Oktober 1999 die nationale Bühne, als er eine gewählte Regierung stürzte und ein ehrgeiziges Nationbuilding-Projekt ankündigte.
English: General Musharraf appeared on October 12, 1999 on the national scene, when he ousted an elected government and announced an ambitious 'nation-building' project.
German: Entwickler können die Geschwindigkeit der Umstellung steigern, indem sie stärker standardisierte Systeme entwickeln, die leichter zu verwenden sind sowie wirklich interoperabel und es Patienten ermöglichen, den Zugriff auf ihre Gesundheitsdaten und ihre Kontrolle darüber zu verbessern.
English: Developers can boost the pace of adoption by creating more standardized systems that are easier to use and truly interoperable and afford patients greater access to their personal health data and control over it.
German: Es sei daran erinnert, dass die geltende Rechtsgrundlage – also MEDA und TACIS, die Hauptinstrumente der Nachbarschafts- und Partnerschaftshilfe – Ende des Jahres hinfällig wird.
English: We must remember that our current legal basis – in the form of MEDA and TACIS, the main instruments of neighbourhood and partnership aid – will expire at the end of the year.
German: Gestern haben die österreichische Außenministerin Ursula Plassnik und ich auf der Londoner Afghanistan-Konferenz jede Gelegenheit genutzt, mit den verschiedenen Vertretern arabischer Länder zu sprechen um dies zu ermöglichen.
English: Yesterday, Austrian Foreign Minister Ursula Plassnik and I both took every opportunity at the London Conference for Afghanistan to talk to the different representatives of Arab countries in order to make that possible.
German: In seinen zwei Jahren an der Macht hat das Parlament, als Allgemeiner Nationalkongress bekannt, nichtstaatliche Akteure ermächtigt. Dabei betrauten Ministerien unter Umgehung der Armee Milizen mit Sicherheitsaufgaben.
English: In its two years in power the parliament, known as the General National Congress (GNC), has empowered non-state actors. Moreover, ministries bypassing the army tasked militias with security operations.
German: Ebenso wenig ist zu erwarten, dass ein geschwächter, von allen Seiten bedrängter und orientierungsloser Musharraf den militanten Islamismus wirksam bekämpfen oder Pakistan politische Stabilität bringen wird.
English: Nor can it be expected that a weak, embattled, and disoriented Musharraf fight Islamic militancy effectively or bring political stability to Pakistan.
German: Diese Notwendigkeit besteht vor allem für diejenigen, die regelmäßig in Kontakt stehen mit jungen Menschen – wie Eltern, Lehrer, Jugendarbeiter und Sporttrainer.
English: This need is particularly pressing for those who are in regular contact with young people – such as parents, teachers, youth workers and sports coaches.
German: In diesem vereinfachten System würde Gesetzgebung auch Gesetzgebung heißen, und Regierungserlasse würden wie in den meisten Rechtssystemen die Lücken in der ursprünglichen Gesetzgebung schließen.
English: In this simplified system legislation will be called legislation, and executive regulations will fill in the gaps in primary legislation, as in most legal systems.
German: Sie werden verstehen dass ich zu diesem Zeitpunkt ohne die genauen Gründe für diese hohe Anzahl an Abfragen zu kennen keine speziellen Mitgliedstaaten beim Namen nennen möchte.
English: You will understand that I at this stage without knowing the exact reasons for these numbers do not want to name and blame any particular Member States.
German: Das Ergebnis des Referendums vom 23. März fiel - mit einer Wahlbeteiligung von 89 Prozent - bekanntlich weitgehend zugunsten des Verfassungsentwurfs aus.
English: The results of the referendum of 23 March were - which saw an 89% participation rate - as we know highly favourable to the draft Constitution.
German: Zum Schluss möchte ich noch anmerken, dass ich, obwohl ich die bereits gemachten Fortschritte begrüße, nochmals betonen möchte, dass das fundamentale Problem beim Bananenhandel ganz offensichtlich das Landwirtschaftsmodell ist, das überdacht werden sollte, da es ausschließlich auf den Export ausgerichtet ist.
English: To conclude, I would like to note that I, although I welcome the progress made, would like to reiterate that the fundamental problem with the banana trade is obviously the agricultural model which should be rethought, because it is geared towards exporting only.
German: Trotzdem haben wir eine gemeinsame Basis gefunden und auch einige spezielle Ziele erreicht, wie zum Beispiel den Schutz gewisser Teile der Forste vor Bodenspekulation, einen größeren Schutz der Wälder, die für ihre Biodiversität geschätzt werden - wie die Wälder der nördlichen borealen Zone und die Mittelmeerwälder - und ein Verbot, auf Flächen zu bauen, die infolge von Brandstiftung brachliegen.
English: Despite this, we found common ground and also achieved some specific objectives, for example the protection of certain parts of forests from land speculation, greater protection of forests, which are prized for their biodiversity - such as the forests of the northern Boreal and Mediterranean forests - and a ban on building on land cleared by arson.
German: Wir wenden uns an sie, weil wir erneut versuchen, bedrohte Arten zu schützen; Spezies wie den asiatischen Pangolin, die kongolesischen Gorillas, Elefanten - wegen des Elfenbeinhandels - und andere in der Entschließung erwähnte Tiere.
English: We are addressing them to try again to preserve species under threat; species like the Asian pangolin, the gorillas of the Congo, elephants - through the sale of ivory - and other species mentioned in the resolution.
German: Hätten die USA in 2005 nicht mit 49,5 Millionen Dollar eingegriffen, um die Pipeline zu sanieren, so wäre sie Gazprom in die Hände gefallen.
English: Had the US not intervened in 2005 with $49.5 million to rehabilitate the pipeline, it would have ended up in Gazprom's hands.
German: So illustriert sie z. B. das dialektische Verhältnis von Kultur und Natur, die Beziehung des Menschen zu seiner Umgebung oder den fragmentarischen Charakter von Erinnern und Erkennen mittels einer subtilen Bildsprache, die ohne große Geste oder vordergründige Narration auskommt und ihren Gegenstand sehr präzise beleuchtet.
English: She illustrates for example the dialectic relation between culture and nature, the relationship of the human body to space or the fragmentary character of memory and recognition with a subtle pictorial language, that comes without big gestures or ostentatious narration and illuminates her objective very precisely.
German: Der Bericht Friedrich geht in die richtige Richtung , aber ich frage mich ebenso wie viele andere hier : warum diese Eile?
English: Mr Friedrich's report is along the right lines but I wonder in common with others in Parliament why there is all this hurry.
German: Herr Präsident, ich freue mich sagen zu können, dass die Parteien in dieser zweiten Lesung daran gearbeitet haben, ihre Positionen einander anzunähern.
English: Mr President, I am pleased to say that the parties at this second reading have worked to bring their positions closer together.
German: Erst jetzt realisieren viele von uns mit der Zeit, wie geschickt wir manchmal in die Netze des Totalitarismus verwickelt wurden.
English: Only now do many of us with the passage of time realise how cleverly we were sometimes drawn into the webs of totalitarianism.
German: Ich bin optimistisch, denn ich spüre hier in diesem Parlament ein großes Engagement und ein wirkliches Verantwortungsbewusstsein für die Zukunft Europas.
English: I am optimistic because I feel here in this House a commitment and a real sense of ownership towards the future of Europe.
German: Leider ordneten die deutschen Behörden im Jahr 2005 erneut - und wieder ohne jede Mitteilung - an, das Produkt vom Markt zu nehmen.
English: Unfortunately, the German authorities ordered in 2005 - and again without any communication - the product to be withdrawn from the market.
German: Wir möchten die Ukraine so reformieren, dass sie in der Zukunft in der Lage sein wird, ein Teil der Europäischen Union zu werden.
English: We want Ukraine to reform in a way which will enable it in the future to become a part of the European Union.
German: Die Formulierung dieser Verpflichtungen durch die Behörden ging weitgehend auf die Schlussfolgerungen der nationalen Konsultationsworkshops vom Oktober 2005 zurück , die von der Beteiligung aller Interessenten profitierten und Ausdruck eines breiten nationalen Konsenses waren.
English: Their formulation of these commitments by the authorities was largely based upon the conclusions of the National Consultation Workshops from October 2005 , which benefited from the participation of all stakeholders and reflected a broad national consensus.
German: Die der Kommission für diese Aufgabe zur Verfügung stehenden Humanressourcen sind in jeder Hinsicht unzureichend, weshalb sich dieser Sektor auch nicht gebührend repräsentiert sieht.
English: The Commission's human resources for this task are altogether insufficient, and the sector therefore feels under-represented.
German: Diese Tagung wird stattfinden vom 20. bis zum 23. November 2007 im Palais de la Musique et des Congrès in Strasbourg, Frankreich. Sie richtet sich an jedes Mitglied der Ausbildungs- und Forschungscommunity und an jeden, der an der Entwicklung und Expansion von Informations- und Kommunikationstechnologien mitwirkt: Netzwerkarchitekten, System- und Netzwerkadministratoren, Projektmanager, Manager von Informationssystemen, Entwicklern und End-User.
English: This conference will take place from November 20th to 23rd, 2007 at the Palais de la Musique et des Congrès in Strasbourg, France. It is aimed at every player of the education and research community and at anyone who contributes to the deployment and expansion of information and communication technologies: network architects, system and network administrators, project managers, information system managers, developers and end users.
German: Der permanente Balance-Akt zwischen Abbildung und Erfindung der zu einer Verschmelzung von Fiktion und Realität führt, macht die Arbeit zu einer Metapher künstlerischer Tätigkeit überhaupt: dem Entwurf von Welten, die ihre Brisanz nicht aus ihrer Faktizität, sondern ihrer Potenzialität gewinnen.
English: The constant balancing act between image and invention that leads to a conflation of fiction and reality, makes the work into a metaphor of all artistic activity: a creation of worlds, that draw their explosive power not from their factuality, but from their potentiality.
German: Wir erinnern an diesen legendären Streik der Solidarność als ein lebendiges Erbe, das auch nach 25 Jahren seine Wichtigkeit behalten hat.
English: We are commemorating the legendary strike by Solidarity as part of our living heritage, and has lost none of its significance in 25 years.
German: In der Auseinandersetzung mit ihm erschien es oft so, als habe sich bei ihm ein praktisches Erfahrungswissen im Umgang mit Sozialforschung schon sehr früh habituell verankert und zu einem Gesamthabitus verdichtet, bei dem methodologische Reflexivität zum Reflex und zu einer Grunddisposition geworden war, die sich seit den ersten Gehversuchen auf dem Feld der Forschung durchsetzte, durch jeden weiteren Schritt bestätigt und verstärkt wurde, und sich in einem rekurrenten Lernprozess nach und nach mit den heute bekannten Konturen herauskristallisierte.
English: In the discussion with him it often seemed as if a practical, empirical knowledge in dealing with social research had become habitually embedded very early on and had intensified into a general habitus where methodological reflexivity had become a reflex and a basic disposition which asserted itself from his very first steps into the field of research was confirmed and reinforced through every subsequent step and gradually crystallized in a recurrent learning process with the contours familiar to us today.
German: Natürlich gehe ich davon aus, daß alle oder doch die meisten politischen Kräfte in diesem Parlament die Maßnahmen des Rats unterstützen, die er angekündigt oder bereits ergriffen hat und die in die richtige Richtung gehen.
English: Naturally, I believe that all or most of the political forces of this Parliament will support the actions of the Council that it has announced and that it has undertaken and that are headed in the right direction.
German: In diesem Bericht billigt das Europäische Parlament mit einigen wenigen Änderungen die Forderung der Kommission nach einer Änderung der 98/8/EG über das Inverkehrbringen von Biozid-Produkten.
English: In this report, the European Parliament approves with a few amendments the Commission's request to amend Directive 98/8/EC concerning the placing of biocidal products.