biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Erstens engagiert sich die Kommission voll und ganz für diesen Verfassungsentwurf, und ich kann bezeugen, dass Michel Barnier und danach Herr Vitorino, dem ich in der Schlussphase der Ratstagung zur Seite stand, wirklich alles getan haben, damit wir diese Verfassung bekommen, die einen sehr bedeutsamen Schritt auf dem Wege zu mehr Demokratie in unserer Union darstellt, und zu einer Reihe von Fortschritten, zu denen die Mitentscheidung oder besser gesagt: die Erweiterung der parlamentarischen Mitentscheidung als wichtiges Element gehört.
English: Firstly, the Commission is fully committed to the draft Constitution, and I can testify that Mr Barnier, followed by Mr Vitorino, whom I assisted during the Council's closing moments, really did do everything possible to bring it about, as it will mark a very important step towards making this Union of ours more democratic, and towards a whole series of advances, in which codecision, or rather the extension of Parliamentary codecision, is a major element.
German: Sollte diese Behauptung diesmal richtig recherchiert sein, wären wir damit auch schon bei der dritten Spielart gegen die Enteignung des öffentlichen Raums angelangt: Die subversive Praxis der Kommunikationsguerilla ist der Versuch, durch Fakes, Mediensabotage und andere Tricks Kommunikationsflüsse zu unterbrechen und zu stören, um damit Diskurse an die Oberfläche zu bringen, die vorher nicht sichtbar waren.
English: If this assertion proves correct, we come to the third strategic variation against the expropriation of public space: The subversive praxis of the communication guerrilla is an attempt to interrupt and interfere with communication flows by means of fakes, media sabotage and other tricks, in order to help surface discourses which were not visible before.
German: Fünf Jahre sind seit den Terroranschlägen auf New York und Washington vom 11. September 2001 vergangen, und trotzdem scheint es, dass unsere politischen Entscheidungsträger wenig darüber gelernt haben, wie Terrorzellen funktionieren und was ihre Schwächen sind.
English: Five years have passed since the terrorist attacks on New York and Washington of September 11, 2001, yet it seems that policymakers have learned little about how terrorist cells operate and what their weaknesses are.
German: Die ersten Goldmünzen wurden von König Krösus geschlagen, der von 560 bis 546 v. Chr. über Lydien im westlichen Kleinasien herrschte und dessen Reichtum stammte aus dem Gold der Minen und dem Sand des Flusses Paktolos.
English: The first gold coins were struck by King Croesus, ruler of Lydia in western Asia Minor from 560 to 546BC whose wealth came from the gold from the mines and the sands of the River Pactolus.
German: Die Wertänderung der Optionsprämie, die durch die Kapitalisierung von Reserven vollständig gezahlt wurde, und angegeben im Verhältnis zur sofortigen Wertänderung des zugrunde liegenden Instruments, ausgedrückt als Koeffizient.
English: The change in the value of the option premium made fully paid by the capitalisation of reserves, and given relative to the instantaneous change in the value of the underlying instrument, expressed as a coefficient.
German: Meine Zusatzfrage besteht darin, welche generellen und welche Gegenmaßnahmen sowie welche Maßnahmen zur Abschaffung der nicht-tarifären Handelshemmnisse die Kommission gedenkt, auf multilateraler und bilateraler Ebene sowie im Rahmen der überregionalen Zusammenarbeit zu ergreifen.
English: My supplementary question concerns what general measures, reciprocal measures and measures to abolish non-trade barriers that the Commission intends to take at both multilateral and bilateral level as well as within the framework of trans-regional cooperation.
German: Die Bürger nehmen Europa über ihre nationalen Behörden wahr, für die ein Erfolg etwas ist, was sie gegenüber den übrigen Europäern erreicht haben, und ein Misserfolg, was sie als negativ empfinden.
English: The citizens perceive Europe by means of their national authorities, for whom a success is something they have won from the rest of the Europeans, and for whom harm is anything they perceive as negative.
German: Betrifft: Unterstützung des Europäischen Rates für eine Konvention der Vereinten Nationen für Behinderte. Kann der Rat mitteilen, ob er eine Unterstützung der vorgeschlagenen Konvention der Vereinten Nationen für Behinderte erörtert hat und welche Mitgliedstaaten voraussichtlich dafür stimmen werden?
English: Subject: European Council support for a United Nations Convention on Disability. Has the European Council discussed support for the proposed United Nations Convention on Disability and which Member States are expected to vote in support?
German: Es ist gut, dass der Bericht einen breit gefassten Ansatz hat und auch die Faktoren anspricht, die zu einer zunehmenden Unterstützung und einer erneuten Rekrutierung für solche Gruppen führen, die unsere Gesellschaftsmodelle zugunsten von Gewalt und Sektierertum ablehnen.
English: It is good that the report adopts a broader approach and also addresses the factors which contribute to increased support and renewed recruitment to groups which reject our models of society in favour of violence and sectarianism.
German: Ich bin überzeugt, dass wir mit einigem guten Willen aller zu einem Kompromiss kommen können der zu einer dauerhaften Lösung dieses Problems führt das heißt, zu der bitter benötigten gemeinsamen europäischen Politik.
English: I am convinced that, with some good will on all sides, a compromise will be found which will lead to a lasting solution to this problem that is, to the sorely-needed common European policy.
German: Zweitens, und das halte ich für wichtig, glaube ich, dass wir zur Kenntnis nehmen müssen, dass das Wahlergebnis eine Schwerpunktverlagerung vom strikt politischen Aspekt hin zu wirtschaftlichen und sozialen Aspekten zeigt.
English: Secondly, and I believe this to be important, I believe that we must take note of the fact that the election result shows a shift from the strictly political aspect towards the economic and social.
German: Ich bin ernsthaft besorgt über den zunehmenden Protektionismus hier in der EU und hoffe, dass dies das letzte Mal ist, dass die Kommission den Forderungen der Protektionisten auf Kosten der Bürgerinnen und Bürger nachgibt.
English: I am seriously concerned about the increasing protectionism I encounter in the EU and I hope that this is the last time that the Commission gives way to the demands of protectionists at the expense of citizens.
German: Ich stimme darin überein, dass die zulässigen Höchstwerte für die radioaktive Belastung in regelmäßigen Abständen überprüft werden müssen, um die aktuellsten internationalen wissenschaftlichen Fortschritte und Empfehlungen zu berücksichtigen und um bestehende Abweichungen in der Regulierungspraxis zu vermeiden.
English: I agree that the permitted levels of radioactive contamination must be reviewed at regular intervals, in order to take into account the latest international scientific progress and recommendations and to avoid existing divergences in regulatory practice.
German: Herr Präsident, am 6. Februar 2002 legte die Kommission dem Rat einen Vorschlag für eine Verordnung vor, die die Bestimmungen der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 auf jene Drittstaatsangehörigen ausweitet, die einzig wegen ihrer Nationalität nicht unter diese Bestimmungen fallen.
English: Mr President, on 6 February 2002 the Commission presented to the Council a proposal for a regulation to extend the provisions of Regulation (EEC) No 1408/71 to nationals of third countries who are not covered by those provisions solely as a result of their nationality.
German: Aber es geht auch darum, jetzt sicherzustellen, dass wir eine neue Agenda für ein soziales Europa haben werden - dies bedeutet Arbeitsplätze, Innovation und Wohlstand - und das einzige Mittel, um dies zu erreichen, ist sicherzustellen, dass wir nach der Krise zu einer wettbewerbsfähigen und führenden Wirtschaft werden können.
English: But it is also a matter of now ensuring that we will have a new agenda for a social Europe - meaning jobs, innovation and prosperity - and the only means to achieve that is to ensure that we can become a competitive and leading economy after the crisis.
German: (ES) Herr Präsident, ich glaube, dass eine der Schlussfolgerungen dieser Debatte ist, dass eine größere Beteiligung und eine stärkere Rückendeckung für das europäische Projekt erreicht werden, wenn Dinge erläutert werden, wenn es Diskussionen unter den Menschen gibt, wenn es Kommunikation gibt, wenn Lügen abgestritten werden.
English: (ES) Mr President, I believe that one of the conclusions of this debate is that greater participation and greater backing for the European project are achieved when things are explained, when there is discussion with people, when there is communication, when lies are denied.
German: Es wird indirekt die Frage aufgeworfen, ob die heutigen Menschen in der Lage ist, nicht nur in Bezug auf Menschen, sondern auch auf Tiere Grausamkeiten abzuschaffen und neue Werte einzuführen, die den Schmerzen, Leiden, der Angst und der Todesangst Rechnung tragen.
English: It indirectly poses the question as to whether contemporary humanity is able not only in relation to people, but also to animals to break with cruelty and create a new world of values, where there is sensitivity to pain, suffering, fear and anxiety about losing life.
German: Und, Frau Kollegin, ich finde es besonders unfair Ihrer Kollegin Sylvia Kaufmann gegenüber, die dieses Parlament leider verlassen wird, dass Sie ihr nicht einmal die Chance geben, dass zum Abschluss ihrer Karriere im Europäischen Parlament ein so wichtiger Bericht angenommen wird.
English: Furthermore, Mrs McDonald, I find it especially unfair to your colleague Mrs Kaufmann, who is unfortunately leaving this Parliament, that you have not even given her the chance to see such an important report adopted in the European Parliament at the end of her time here.
German: Zu gewährleisten ist in diesem Zusammenhang allerdings, dass nicht wieder nur hochbezahlte Lobbyisten einen Vorteil aus solchen Datenbanken ziehen, sondern dass auch KMU und der normale Bürger dadurch die Möglichkeit erhalten, durch logisch nachvollziehbare Prozesse die für sie interessanten Beihilfen beziehungsweise Förderungen zu lukrieren.
English: Care must be taken, however, to ensure that on this occasion highly paid lobbyists are not the only beneficiaries of such databases, but that they also enable SMEs and ordinary people to obtain the grants and other forms of support that interest them through easy-to-follow logical processes.
German: Wenn ich Professor Diamandouros zu seinen Erfolgen als Bürgerbeauftragter gratuliere, möchte ich ihn auch gleichzeitig dazu anspornen, seine Anstrengungen fortzusetzen und für seine Tätigkeit noch mehr zu werben, so dass er in den Augen der europäischen Bürger zu einem Garant guter Verwaltungspraxis in den Organen der Europäischen Gemeinschaft wird.
English: In congratulating Professor Diamandouros on his achievements as Ombudsman, I would at the same time like to encourage him to continue his efforts and to promote his activities even more, so that he becomes a guarantor of good administration in EU institutions in the eyes of European citizens.
German: Zum Abschluss möchte ich sagen, dass die Patienten dank der europäischen Zusammenarbeit in Bereichen wie den Europäischen Referenznetzwerken Zugang zu hoch spezialisierter Gesundheitsversorgung haben werden, wobei das Ziel darin besteht, den Erfahrungsaustausch zu fördern, um die Leistung, die Diagnose und die Behandlung im Interesse der Patienten zu verbessern.
English: I will conclude by saying that patients thanks to European cooperation in areas such as the European reference networks will have access to highly specialised care, the aim being to encourage the sharing of experiences in order to improve performance, diagnosis and treatment in the interests of patients.
German: Trotz der Tatsache, dass Crossover, Patchwork und organische Hybridisierung Michail Bachtin zufolge für jede kulturelle Entwicklung fundamental und unvermeidlich sind, müssen wir uns klar darüber sein, dass diese Denkweise eine für die westliche Moderne einzigartige Erfahrung ist, die obsessiv auf der Anerkennung des Entweder-Oder-Prinzips und ihren gewalttätigen Resultaten begründet ist.
English: Despite the fact that crossover, patchwork and organic hybridization according to Michail Bachtin are essential and unavoidable for any cultural development, we have to make clear that this way of thinking is a very unique experience for Western modernity, which is obsessively based on the recognition of the “either-or” principle and its violent outcomes.
German: Die Umsetzung der Abänderung der Richtlinie wird ab nächstem Jahr auch Daten über den Seeverkehr liefern und dadurch eine größere Transparenz im Hinblick auf die Art der beförderten Güter ermöglichen und die Beförderung spezieller Güter effizienter machen, da die Vergleichbarkeit es ermöglichen wird, das effizienteste Beförderungsmittel für jede Güterart zu finden.
English: The implementation of the amendment to the directive will starting next year also provide data on maritime transport allowing greater transparency as regards the types of goods transported and making the transport of specific goods more efficient, since comparability will make it possible to find the most efficient means of transport for each kind of goods.
German: Im Hinblick auf die aktuelle wirtschaftliche Situation kürzte das Kuratorium das Matching Grants World Fund Budget auf 10 Prozent der verfügbaren Gelder und empfahl Clubs und Distrikten, die gerne große Matching Grant-Projekte sponsern würden, dies mit Hilfe von Distrikt Designated Funds anstatt mit beantragter Mittel aus dem World Fund zu tun.
English: In view of the current economic situation the Trustees reduced the competitive 2009-10 Matching Grants World Fund budget to 10 percent of the available funds and encouraged clubs and districts that wish to sponsor large Matching Grant projects to do so by utilizing District Designated Funds in place of the requested amount from the World Fund.
German: Gerade weil der Rat an einem einzigen Dokument arbeitet, also sowohl die Höhe der Kredite als auch die Bedingungen der Kredite zusammen diskutiert, wäre es höchst bedauerlich, wenn das Europäische Parlament heute und morgen seine Meinung zu einem völlig obsoleten Dokument abgibt, was aber wohl leider der Fall sein wird.
English: It is precisely because the Council is working on a single document, discussing both the amount of the loans and their conditions together, that it would be most regrettable if this House were today and tomorrow to be giving its opinion on a document that is utterly obsolete – as will quite conceivably be the case.
German: Deshalb werden wir im Parlament uns auch darauf konzentrieren, Forderungen für eine Reform des Rates zu stellen und diese Doppelstruktur als Legislativorgan oder als Exekutivorgan muß doch irgendwie geregelt werden, erst recht in einer Union der 20 oder 25 Mitgliedstaaten.
English: In Parliament, we shall therefore also be concentrating on making demands for the reform of the Council and the rules must somehow be laid down for this dual role it has as both a legislative and an executive body, certainly in a Union of 20 or 25 Member States.
German: Erstens zeigen die von der Kommission für jedes Protokoll durchgeführten Studien, dass die Abkommen noch Vorteile bringen, die größer sind als die Kosten für die europäische Union und gleichzeitig müssen wir aufgrund ihres neuen Status als Assoziierungsabkommen andere Parameter berücksichtigen, die mit einer reinen Kosten-Nutzen-Analyse nicht gemessen werden können.
English: Firstly, the studies carried out by the Commission for each protocol show that the agreements are still bringing benefits that are greater than the cost to the European Union and, at the same time, we need to take account of other parameters due to their new status as association agreements which cannot be measured by means of a mere cost-benefit analysis.
German: Auf dem obersten Schachbrett ist die militärische Macht größtenteils unipolar, aber auf der wirtschaftlichen Ebene sind die USA keine Hegemonialmacht oder Imperium und müssen daher als Gleichgestellte verhandeln, wenn beispielsweise Europa als geeinte Macht agiert.
English: On the top chessboard, military power is largely unipolar, but on the economic board, the US is not a hegemon or an empire and must therefore bargain as an equal when, for example, Europe acts in a unified way.
German: Darüber hinaus sollten wir, da wir über die Verfassung sprechen, nicht vergessen, dass die PPE darum gebeten hat, ihre Annahme voranzubringen und die Ergebnisse der Wahlen zu berücksichtigen.
English: Furthermore, we should remember, since we are talking about the Constitution, that the PPE asked that its approval be brought forward and that the results of the elections be taken into account.
German: Schließlich möchte ich, jetzt noch mehr als früher, darauf hinweisen, dass Asylbewerber und diejenigen, die internationalen Schutz benötigen, verletzlich sind und ihnen daher besondere Aufmerksamkeit zuteil werden muss.
English: Finally, I wish, now more than ever, to point out that asylum seekers and those who require international protection are vulnerable and, as such, must be given very special attention.
German: Wenn Linuxbenutzer in der Gegenwart von Menschen reden, die glauben, dass Linux eine Art von Virus oder Kaffeesorte ist, über Hardware auf Ihrem System, dann werden Äußerungen wie "slash dev slash foo" mit Sicherheit für seltsame Blicke sorgen.
English: When Linux-users talk in the vicinity of people who believe Linux is some sort of virus or brand of coffee, about the hardware on their system, the use of "slash dev slash foo" will return a strange look for sure.
German: Von 2003 bis 2004 etwa nahmen die Aktionen zur Beschlagnahme von gefälschten Euros um 20 % zu, während die Fälschung von Banknoten, etwa der 100-Euro-Note, im gleichen Zeitraum um 38 % zurückging.
English: Between 2003 and 2004, for example, there was a 20% rise in operations leading to the seizure of forged euro, whereas the counterfeiting of banknotes, such as EUR 100, saw a 38% drop in the same period.
German: Die Europäische Union, ein echter Zauberlehrling in Sachen Sicherheit, hat uns mit Methoden aufgezwungen, die allzu häufig eine Gefahr für die Sicherheit der Staaten und Völker bedeuten – diesen Raum der Unsicherheit, der nicht vorhandenen Freiheiten und des fehlenden Rechts.
English: The European Union, a real sorcerer's apprentice in terms of security, has imposed on us with methods that all too often pose a threat to the security of states and their peoples – this area of insecurity lacking in freedoms and justice.
German: Ich denke hierbei an eine Kompatibilitätsklausel ähnlich wie bei der Kultur oder der Umwelt, die es ermöglicht, die Spezifik des Sports in geeigneter Weise - wobei ich "geeignet" betonen möchte - in der Gemeinschaftspolitik bzw. den Gemeinschaftspolitiken zu berücksichtigen.
English: I am thinking here of a compatibility clause of the sort that exists in the cultural and environmental domains, a clause that would make it possible to take due account of the specific nature of sport in suitable ways - and I stress the word 'due' - in the formulation of the general policy or specific policies of the Community.
German: Die Vereinigten Staaten haben diesem Vorschlag nicht zugestimmt, und dennoch glaube ich, dass in den letzten Tagen und Wochen gerade auch in den atlantischen Beziehungen zwischen der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten ein gewisses Vertrauen hergestellt werden konnte, denn die Vereinigten Staaten haben anlässlich der Annahme erklärt, dass sie nicht die Konstituierung und die Finanzierung des Menschenrechtsrates behindern wollen, dass sie grundsätzlich mit den Zielsetzungen des Menschenrechtsrates einverstanden sind, dass aber die beiden Probleme, die ich genannt habe – die Frage der Wahl der Mitglieder und die Frage des Ausschlusses der Mitglieder – zu schwerwiegend waren, um eine positive Stimme abgeben zu können.
English: The United States did not endorse this proposal, I nevertheless believe that in recent days and weeks, particularly in transatlantic relations between the EU and the US, a certain amount of trust was established, since the US stated on the occasion of the establishment of the Human Rights Council, that it was not its intention to hinder the establishment and financing of this Council, that it agreed with the objectives of this Council in principle, but that the two problems I mentioned – the issues of the election of members and of the exclusion of members – were too serious to enable it to vote in favour.
German: Zwar ist leicht einzusehen, dass die unvorhersehbaren Ereignisse, die die politische Agenda völlig umgestoßen haben, die Vorlage von Vorschlägen zur Berücksichtigung dieser Umwälzungen rechtfertigten, doch eine aufmerksame Betrachtung der Texte zeigt, dass diese neuen Vorschläge zum größten Teil gar nichts mit der politischen Aktualität zu tun haben bzw. zu einem anderen Zeitpunkt als im Rahmen des Programms 2001 hätten vorgelegt werden können.
English: It must, of course, be admitted that the unforeseen events that took place, which completely turned the political agenda on its head, justified the tabling of proposals to take account of such upheavals, but a careful reading of the texts shows that these new proposals have nothing to do with the present situation or, in any case, could have been tabled at some other time, rather than within the context of the programme for 2001.
German: Die neue Richtlinie entspricht ganz sicher den in den vergangenen fünfundzwanzig Jahren entstandenen neuen Bedingungen auf dem Gebiet der beruflichen Bildung und Beschäftigung von Frauen. Sie tritt an die Stelle eines überholten gesetzlichen Rahmens, der der Diskriminierung von Frauen, schwerwiegenden Abweichungen vom Prinzip der Gleichbehandlung, höheren Arbeitslosenzahlen bei den Frauen als bei den Männern, dem Ausschluss der Frauen von vielen Berufszweigen und ganz allgemein der Teilung des Arbeitsmarkts nach Geschlechtern in höchstem Grade zuträglich war.
English: The new directive certainly responds to the change in the situation which has taken place over the last twenty-five years as regards women's employment and vocational training. It replaces an outdated legislative framework which has done what it can to combat discrimination against women, serious infringements of the principle of equality, higher unemployment rates among women than men, the exclusion of women from numerous professions and the general division of the job market along gender lines.
German: Natürlich wäre es, wie Herr Jarzembowski schon sagte und von anderen Abgeordneten angemerkt wurde, bei einer normalen Hafenstaatkontrolle ungewöhnlich, wenn der Inspektor bei seiner Stichprobenquote von 25 % sozusagen nicht auf die Situation der Abfallentsorgung an Bord des Schiffes achtete.
English: Clearly, as Mr Jarzembowski said and as other Members have noted, in the course of the normal port state control it would be extraordinary if the inspector taking his 25 % quota as it were, were not to pay attention to the waste-disposal situation on board the craft.
German: Ja, dann wird er sich der a Inseln des Meeres erinnern; ja, und alles Volk, das vom Haus Israel ist, will ich b einsammeln, spricht der Herr gemäß den Worten des Propheten Zenos, von den vier Enden der Erde.
English: Yea, then will he remember the a isles of the sea; yea, and all the people who are of the house of Israel will I b gather in, saith the Lord according to the words of the prophet Zenos, from the four quarters of the earth.