biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Neben vielen anderen Aspekten ist es genau diese verwirrende Vielfalt der Vorgänge alle fünf Jahre im Juni welche es den europäischen Bürgern leicht macht den Gang zur europäischen Wahlurne für unwichtig zu halten - oder für unverständlich.
English: Quite apart from many other aspects it is precisely this bewildering array of proceedings every fifth June that makes it easy for the European public to regard European elections as unimportant or incomprehensible.
German: Die Abstimmungen und Vorarbeiten können im Internet verfolgt werden und Hunderttausende Besucher erhalten in den Parlamentsräumen in Straßburg und Brüssel einen Eindruck von unserer Arbeit.
English: The voting and the preparatory work can be followed on the Internet and hundreds of thousands of visitors to the locations in Strasbourg and Brussels get a sense of how the work proceeds.
German: Dies wird uns die engere Zusammenarbeit in Fragen von gemeinsamem Interesse ermöglichen, wie zum Beispiel beim Klimaschutz, bei der in Doha festgelegten Entwicklungsagenda, beim Internationalen Strafgerichtshof und bei den Menschenrechten.
English: By doing so, we will come closer together on issues of common concern such as climate change, the development agenda agreed at Doha, the International Criminal Court and human rights.
German: Zweitens: dem Kommissar zufolge besteht im Zeitraum 2000-2006 das KONVER-Programm an sich nicht mehr, sind Maßnahmen aber durchaus noch möglich und können Anträge eingereicht werden.
English: Secondly, the Commissioner stated that for the period 2000-2006 the 'Konver' programme no longer exists per se, but that actions are still possible and that applications can be submitted.
German: Viertens: Israel, das seine Existenz dem Völkerrecht verdankt, kann sich nicht so verhalten, als ob es dieses Recht nicht gebe oder als ob der Sicherheitsrat keine Beschlüsse gefasst habe.
English: Fourth, it should state that Israel, which owes its existence to international law, cannot behave as if this law did not exist nor can it ignore the Security Council resolutions.
German: Der gleichberechtigte Zugang zum Arbeitsmarkt, zu führenden Gremien und zu sozialen Rechten sind ebenfalls wichtige Rechte in diesem Zusammenhang sowie das Recht auf Schutz gegen Gewalt und sexuelle Belästigung.
English: Equal access to the labour market, to governing bodies and to social rights are equally important rights in this respect as well as the right to protection from violence and sexual harassment.
German: Ich glaube nicht, dass diese Probleme von den chinesischen Behörden unterschätzt werden, deren wichtigstes politisches Ziel meines Erachtens darin besteht, die Stabilität und Integrität ihres Landes zu gewährleisten.
English: I do not believe that these problems are being underestimated by the Chinese authorities, whose fundamental political objective seems to me to be to guarantee the stability and integrity of their country.
German: Ein japanischer Denker, Daisako Ikeda, sagte, das neue Sicherheitskonzept, welches auf der Sicherheit der Staaten basiert, müsse anders definiert werden und sich auf das Wohlergehen der Völker richten.
English: A Japanese thinker, Daisako Ikeda, said that the new concept of security, which focuses on the security of States, must be defined differently focusing on the well-being of peoples.
German: Herr Präsident, der Ausschuss für Regionalpolitik begrüßt die Initiative, die Klassifikation der Gebietseinheiten für die Statistik in einer Verordnung festzulegen und ihr damit eine Rechtsgrundlage zu geben.
English: Mr President, the Committee on Regional Policy is pleased with the initiative to lay down the classification of territorial units for statistics in a Regulation thereby providing it with a legal basis.
German: Der Ihnen vorliegende Antrag gibt eine positive Bewertung mehrerer Neuerungen, die wir vorgeschlagen haben, darunter des verstärkten Partnerschaftsverfahrens, der vereinfachten finanziellen Regelungen und der neuen Rolle der Zivilgesellschaft.
English: The motion before you gives a positive assessment of several innovations we have proposed, such as the reinforced partnership procedure, the simplified financial regulations and the new role of civil society.
German: Herr Präsident, ich bedauere, aber es handelt sich um eine interessante Debatte, die meiner Meinung nach die Komplexität des Problems zeigt zugleich aber auch seine politische Dimension.
English: Mr President, I am really sorry about this, because the debate is an interesting one which I believe demonstrates not only the complexity of the issue but also its political dimension.
German: Ich würde mir in diesem Zusammenhang wünschen, dass auch der G8-Gipfel den Wunsch ausdrückt, eine internationale Wettbewerbsordnung zu schaffen im Rahmen der Welthandelsordnung und dies nicht auf ganz bestimmte Weltregionen beschränkt.
English: I would also like to see the G8 summit express a desire to create an international competitive order within the world trade order and not just confined to specific regions of the world.
German: Neben zahlreichen Ländern in aller Welt sind mittlerweile alle Küstenstaaten der Europäischen Union Vertragsparteien der beiden Protokolle, mit Ausnahme von Portugal, das die Ratifizierungsverfahren noch nicht abgeschlossen hat.
English: Among many other countries in the world all EU Member States with a coastline are now parties to both protocols, except for Portugal, which has not yet completed the ratification procedures.
German: Ich hoffe dass sowohl Parlament als auch Rat diese Initiative unterstützen und möchte dem jungen Nils Hänninger im schwedischen Justizministerium danken der diese Frage vorangetrieben hat.
English: I hope that both Parliament and the Council will support this initiative and I want to thank young Nils Hänninger at the Ministry of Justice in Sweden who has driven this idea forward.
German: Formell gilt die Türkei zwar als eine parlamentarische Demokratie, die den für die Mitgliedstaaten geltenden Normen vergleichbar ist, für die großen Minderheiten der Bevölkerung greift dieser Vergleich jedoch nicht.
English: Officially this country is a parliamentary democracy which outwardly resembles Member States in terms of custom and practice, but for large minority groups amongst the population this comparison does not hold water.
German: Bei den Gesprächen zwischen der Kommission und den amerikanischen Behörden ist diese Idee begeistert aufgenommen worden, und ich hoffe, dass das Europäische Parlament die Europäische Kommission und die amerikanische Regierung gemeinsam an diesem Abkommen arbeiten werden.
English: Discussions with the Commission and the American authorities have shown enthusiasm for the idea, and I hope it is one that the European Parliament European Commission and US Administration can cooperate on.
German: Angesichts der bestehenden Gegensätze bedarf es seriöser Zulassungsverfahren, Verfahren, die Sicherheit garantieren, den Verbraucher- und Umweltschutz gewährleisten und das Vorsorgeprinzip wahren.
English: Given the polarisation of opinion sound admission procedures are a must, i. e. procedures that guarantee safety, afford the consumer and the environment protection and uphold the precautionary principle.
German: Wesentlich ist auch die Lösung in bisher unbefriedigenden Bereichen zu finden, wie zum Beispiel bei der Entsenderichtlinie und bei der erwerbsmäßigen Hausarbeit, die vor allem von Frauen geleistet wird.
English: It is also important to find solutions in hitherto unsatisfactory areas for example in connection with the directive on the posting of workers and with the paid domestic work largely performed by women.
German: Im Zusammenhang damit möchte ich folgende Frage stellen: Denken Sie dass die Arbeit der UN und der Europäischen Union in humanitären Angelegenheiten besser koordiniert werden sollte?
English: In relation to this I would like to ask the following question: do you not think the work of the UN and the European Union on humanitarian issues should be better coordinated?
German: Auf Grundlage dieser Analyse werden wir sehen wie wir all die Maßnahmen harmonisieren und zusammenführen können um die Situation der Opfer des Terrorismus in Europa zu verbessern.
English: On the basis of this study we are going to see how we can harmonise and bring together all the measures so as to improve the situation of victims of terrorism in Europe.
German: Wenn wir uns die spezifischen Fördersätze anschauen, können wir sehen dass das Förderpaket Mittel- und Osteuropa vernachlässigt, die Region die in Sachen Energieversorgung am verletzlichsten ist.
English: If we look at the specific support sums, we can see that the support package neglects Central and Eastern Europe, the region which is most vulnerable in terms of energy supply.
German: Ich bin daher hocherfreut dass Ihre Aussprache die Ansicht der Kommission bekräftigt hat und ich erwarte dass die Abstimmung in die gleiche Richtung gehen wird oder zumindest hoffe ich das.
English: I am delighted therefore that your debate has confirmed the view of the Commission and I expect that the vote will go in the same direction or at least I hope it will.
German: Mit ihrer Unterstützung verwechselten sie das Europäische Parlament mit den politischen Gruppierungen und billigten sie Wahlen, die von einer De-facto -Regierung durchgeführt wurden und unter Bedingungen stattfanden, die ihre Legitimität nicht sicherstellten.
English: Through their support they were confusing the European Parliament with the political groups and endorsing elections run by a de facto Government that were held under conditions that did not guarantee their legitimacy.
German: Diese gemeinsamen Aktionen sollten Rückführungsaktionen unter logistischen Gesichtspunkten effektiver machen und können vielleicht ebenfalls zu einigen sehr wünschenswerten Vorteilen bei Repatriierungen führen die stets belastend sind.
English: These joint operations should make return operations more efficient from a logistical point of view and may also derive a number of very desirable benefits with regard to repatriations which are always distressing.
German: In der ersten Hälfte des Jahres 2009 erhielten fast 50 % der afghanischen Asylsuchenden internationalen Schutz in der Europäischen Union, verglichen mit weniger als 30 % im letzten Quartal von 2008.
English: In the first half of 2009 almost 50% of Afghan asylum seekers received international protection in the European Union, compared with less than 30% in the last quarter of 2008.
German: Als Mitglied des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit bin ich daran gewöhnt, Zeit und Mühe in ein Problem zu investieren, damit künftige Generationen davon profitieren können.
English: As a member of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety I am used to investing time and effort in an issue now in order to benefit future generations.
German: Im Hinblick auf die Risiken, haben wir andererseits genug Zeit, über diesen Aspekt nachzudenken und ich möchte insbesondere auf das Problem der Zusatzstoffe hinweisen.
English: With regard to the risks, on the other hand, we have enough time to consider this aspect and I would like, in particular, to address the problem of adjuvants.
German: Man könnte sogar sagen, dass die gesamte moderne Zivilisation - nicht nur die Elemente, welche die Welt für herausragend hält, sondern auch die heutige Kurzsichtigkeit - nach Europa zurückverfolgt werden kann.
English: It might even be said that all of modern civilisation - not just the elements which the world considers outstanding but also the short-sightedness of today - can be traced back to Europe.
German: Lassen Sie mich zwei Hauptpunkte hervorheben: Den Vertrag von Lissabon und alle institutionellen Angelegenheiten einerseits und den Kampf gegen den Klimawandel und die Aussichten für Kopenhagen andererseits.
English: Let me highlight two main issues: the Lisbon Treaty and all institutional matters on the one hand, and the fight against climate change and the prospects for Copenhagen on the other.
German: Die niederländische Freiheitspartei (PVV) ist für Unterstützung in Notfällen, aber es obliegt den einzelnen Mitgliedstaaten, nicht der Europäischen Union eine solche Unterstützung zu gewähren.
English: The Dutch Party for Freedom (PVV) is in favour of emergency assistance, but it is up to the individual Member States, not the European Union to provide such assistance.
German: Es ist daher wünschenswert, dass die Gemeinschaft in einer Institution vertreten ist, deren Ziele mit einem ihrer Zuständigkeitsbereiche zusammenfallen und deren Satzung bereits von 20 Mitgliedstaaten unterzeichnet wurde.
English: It is thus desirable for the Community to be represented in an institution whose goals coincide with an area of its competence and whose Statute has already been signed by 20 Member States.
German: Deshalb befürworte ich die Schaffung einer unabhängigen und dauerhaften europäischen Eingreiftruppe mit der Aufgabe, von Bränden und anderen Katastrophen betroffene Mitgliedstaaten und Regionen zu unterstützen.
English: This is why I have advocated the setting up of an independent and permanent European reaction force whose task would be to assist Member States and regions affected by fires and other disasters.
German: Folglich sind die verschiedenen Diskussionen über globale Steuern und verschiedene Arten der Tobin-Steuer nur sinnvoll, wenn sie global umgesetzt werden können und momentan ist dies nicht der Fall.
English: Consequently, the various discussions concerning global taxes and various kinds of Tobin tax are only meaningful if they can actually be realised globally and at the moment that is not the case.
German: In Zeiten einer Finanzkrise brauchen wir klare rechtliche Leitlinien und, Herr Barroso, wir brauchen gleichen Lohn für die gleiche Arbeit am gleichen Arbeitsort, unabhängig vom Geschlecht.
English: At this time of financial crisis we need clear legal guidelines and, Mr Barroso, we need the same wage for the same work at the same place, regardless of gender.
German: Vor Genehmigung der Aushandlung einer Vereinbarung wird die Kommission überprüfen, dass die beabsichtigte Vereinbarung das Gemeinschaftsrecht nicht unwirksam macht oder das ordnungsgemäße Funktionieren des durch seine Vorschriften geschaffenen Systems nicht aushöhlt.
English: Before authorising the negotiation of an agreement the Commission will check that the envisaged agreement does not render Community law ineffective or undermine the proper functioning of the system established by its rules.
German: Obwohl viele von uns finden, dass zahlreiche Argumente weit davon entfernt sind, ideal oder nützlich zu sein, halte ich es für wichtig, dass diese Verordnung jetzt vor den Wahlen ausgearbeitet wird.
English: Although many of us find a large number of the arguments far from ideal or beneficial, I think it is important that the regulation is drawn up right now before the elections.
German: Um die 150 Millionen Bürger in der Europäischen Union nutzen ihr Mobiltelefon mindestens einmal pro Jahr für Roaming wenn sie im Ausland sind und müssen somit die Gebühren zahlen.
English: There are roughly 150 million citizens in the European Union who use their mobile phone at least once per year for roaming while they are abroad and they have to pay the price.
German: Wenn wir uns verpflichten, die Zukunft Europas zu errichten, dürfen wir nicht zulassen, dass historische Tatsachen verkannt werden oder das Gedenken an die tragischen Momenten unserer Geschichte vernachlässigt werden.
English: If we are committed to building the future of Europe, we must not allow historical facts to be ignored or the memory of the tragic moments in our history to be neglected.
German: Ich sage dies als Mitglied des Ausschusses für Kultur und Bildung und des Ausschusses für regionale Entwicklung aber auch als ehemaliger Vorsitzender einer europäischen Grenzregion.
English: I mention these matters as a member of the Committee on Culture and Education and of the Committee on Regional Development as well as being a former chairman of a European border region.
German: In unserer Entschließung vom 22. Mai 2008 hatten wir gefordert, dass die Verhandlungen über die Aufnahme aller Mitgliedstaaten in das Programm für visumsfreies Reisen noch vor den Europawahlen im Juni abgeschlossen sein sollten.
English: In our resolution of 22 May 2008 we called for the negotiations on the inclusion of all Member States in the Visa Waiver Programme to be completed before the European elections in June.
German: Als Hochschullehrer unterstütze ich besonders den Vorschlag zum Sprachunterricht und zu den Austauschprogrammen in den bildungsbezogenen und kulturellen Bereichen , wie zum Beispiel die bekannten Mobilitätsprogramme für Jugendliche.
English: In particular, as a university lecturer I strongly support the proposal to promote language teaching and exchange programmes in the educational and cultural spheres , such as the well-known youth mobility programmes.
German: Angesichts dessen denke ich dass es entscheidend ist europäische Berufsausweise einzuführen, die es bereits in manchen Fällen gibt, um alle Berufe abzudecken, selbst die ungeregelten.
English: In light of this I think it is crucial to establish European professional cards, which already exist in some cases, to cover all professions, including those that are not regulated.
German: Des Weiteren kann die technologische Entwicklung von Schiffen, Fanggeräten und Motoren die nachhaltige Entwicklung des Sektors in der Zukunft garantieren, wodurch die Umwelt besser geschützt und sichergestellt wird, dass die Flotten konkurrenzfähiger sind.
English: Furthermore, the technological development of vessels, fishing gear and engines may guarantee the sector's sustained development in the future thus better protecting the environment and ensuring that fleets are more competitive.
German: Ich unterstütze die Forderung einer Kooperation zwischen europäischen Institutionen auf nationaler, regionaler und lokaler Ebene sowie unter den Sozialpartnern in den fünf Prioritätsbereichen zur Unterstützung der psychischen Gesundheit.
English: I support the call for cooperation among European Institutions at national, regional and local level as well as among the social partners in the five priority areas of support for mental health.
German: Unsere Aktivitäten zur Verbesserung der finanziellen Governance spiegeln sich in unseren jährlichen Tätigkeitsberichten wider und der Rechnungshof hat bei der Auswertung festgestellt dass sie immer besser werden und die Lage angemessener reflektieren.
English: Our activities in improving financial governance are reflected in our annual activity reports and the Court of Auditors has evaluated that they are getting better and better and more adequately reflect the situation.
German: Ich weiß wo sich diese Anlaufstelle in meinem Land befinden wird, aber in diesem Moment habe ich keinen Überblick über die Anlaufstellen in den anderen Ländern.
English: I know where this contact point will be in my own country, but at this moment I do not have such an overview of where the contact points are in other countries.
German: Weit davon entfernt, Frauen reaktionär in eine Männern untergeordnete Rolle zu verbannen, zeigt eben dieser Ansatz eine Möglichkeit auf, die Familie innerhalb der Gesellschaft zu rehabilitieren und Männern dieselben Rechte zuzugestehen.
English: Far from being a reactionary relegation of women to a role of subordination to men, it is a way to rehabilitate the family within society giving equal rights to men, too.
German: Es ist die gemeinsame Verantwortung der europäischen Staaten, eine umfassende und einheitliche Strategie zu entwickeln, um die Probleme der Roma anzugehen, die zum größten Teil unter beklagenswerten Umständen und in bitterer Not leben.
English: It is the joint responsibility of European states to design a comprehensive and unified strategy to tackle the problems of the Roma who for the most part live in deplorable conditions and destitution.
German: Diese Mobilitätspartnerschaften sind ein Mittel zur Förderung des Dialogs und der Zusammenarbeit zwischen der Union und Drittländern in den Bereichen der legalen Einwanderung, der Entwicklung sowie der Verhinderung und Verringerung der illegalen Einwanderung.
English: These mobility partnerships are a means of developing dialogue and cooperation between the Union and third countries in the areas of legal migration, development and the prevention and reduction of illegal immigration.
German: Zweitens ist der Zweck der Europäischen Zentralbank nicht nur die 2 % einzuhalten, sondern Europas Politik anzuwenden, und darunter verstehe ich die Lissabon- und Göteborg-Strategie.
English: Secondly, the European Central Bank's objective is not only to maintain a rate close to 2% but also to apply Europe's policy by that I mean the Lisbon and Gothenburg Strategies.
German: Die Gemeinsame Fischereipolitik hat, obwohl sie diese beiden Ziele anstrebt, das Gegenteil bewirkt: die Zerstörung der Meeresumwelt, einen Rückgang der Fischbestände und die Verarmung der Meeresumwelt.
English: The Common Fisheries Policy while focusing on both of these ends, has led to the opposite: destruction of the marine environment, decrease of fish and impoverishment of the marine environment.
German: Ferner beschließt sie, ihre Beziehungen zu Georgien zu vertiefen, wozu auch Visaerleichterungen und die etwaige Errichtung einer uneingeschränkten und umfassenden Freihandelszone gehören können, sobald die Voraussetzungen dafür erfüllt sind.
English: It also decides to step up its relations with Georgia including visa facilitation measures and the possible establishment of a full and comprehensive free trade area as soon as the conditions are met.
German: Deshalb schlägt der Rat der Frau Abgeordneten vor, ihren Vorschlag der Europäischen Kommission zu unterbreiten, da diese die einzige Institution ist, die das Initiativrecht für Vorschläge dieser Art besitzt.
English: The Council therefore suggests to the honourable Member that she submit her proposal to the European Commission which is the only institution that has the right of initiative for proposals of this type.
German: Die neue Strategie anerkennt und widerspiegelt die weit gefächerten sozialen und ökonomischen Auswirkungen die tierbezogene Bedrohungen hervorrufen können - mit anderen Worten es geht dabei nicht allein um die Kontrolle bestimmter übertragbarer Tierkrankheiten.
English: The new strategy recognises and reflects the broad social and economic impacts that animal-related threats can cause - in other words it is not just about the control of certain communicable animal diseases.
German: Zugleich bekundet der Bericht allerdings Besorgnis über die Situation hinsichtlich der Meinungsfreiheit, der Gleichstellung der Geschlechter, der Kurden und anderer Minderheiten sowie der Gewaltanwendung durch die Behörden.
English: At the same time it still expresses its concern for the situation regarding freedom of speech, gender equality, the Kurds and other minorities and the use of violence by the authorities.
German: Einerseits würdigen wir die unternommenen Anstrengungen, darunter die Annahme des Stiftungsgesetzes, die Reform des Strafgesetzbuches in Bezug auf Meinungsfreiheit und die angekündigten Verfassungsänderungen.
English: On the one hand, we recognise the efforts made, namely adoption of the Law on Foundations, reform of the Penal Code regarding freedom of expression and the constitutional changes announced.
German: Es sollte in der Tat festgehalten werden, dass trotz des kontinuierlichen Rückgangs der Arbeitslosenzahlen die Zahl der Beschäftigten mit befristeten Arbeitsverträgen wächst, was erkennbare Folgen und Auswirkungen hat.
English: It should be noted in fact that despite the steady fall in the number of unemployed the number of workers with fixed-term contracts is on the increase, with clear implications and consequences.
German: Laut Geschäftsordnung sollte die Redezeit theoretisch "nicht mehr als zwei Minuten" betragen, aber ich habe einen dritten Redner, und ich erteile ihm gern das Wort.
English: In theory, speaking time should 'not more than two minutes' according to the Rules of Procedure, but I have a third speaker and I am quite willing for him to speak.