biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: In einem Land nach dem anderen wurden die Guerrillas geschlagen, befriedet, in den demokratischen Prozess eingebunden oder einfach in die Bedeutungslosigkeit verbannt.
English: In country after country the guerrillas were defeated, pacified, brought into the democratic process or simply rendered irrelevant.
German: Die Geschichten in dieser Publikation zeigen wie Amerikaner zu universellen Sprache der Menschheit beigetragen haben, indem sie aus verschiedenen musikalischen Traditionen schöpfen.
English: The stories in this book illustrate how Americans have contributed to humanity's universal language by borrowing from diverse musical traditions.
German: Lassen Sie mich abschließend sagen, Herr Präsident, daß mit dem Auslaufen des EGKS­Vertrags die Vorschriften überarbeitet werden müssen, denn meiner Meinung nach muß das Beihilfensystem auch über das Jahr 2002 hinaus bestehen bleiben. Deshalb bin ich für eine Verordnung des Rates, die in diesem Bereich Sicherheit gewährleistet.
English: Let me finally say, Mr President, that with the expiry of the ECSC Treaty the regulations will have to be reviewed, since I think that the aid system will have to continue beyond 2002. Therefore I am in favour of a Council regulation which will ensure security in this area.
German: Offenbarung, gegeben durch Joseph Smith, den Propheten, am 22. und 23. September 1832 zu Kirtland, Ohio (History of the Church, 1: 286–295).
English: Revelation given through Joseph Smith the Prophet, at September 22 and 23, 1832 in Kirtland, Ohio HC 1: 286–295.
German: Deshalb betrachten wir auch die geplante Ostseegasleitung und die damit verbundenen Gefahren einer chemischen Verunreinigung sowie der militärischen Aufrüstung mit Sorge.
English: That is why we view also the planned northern gas pipeline and the associated dangers of chemical pollution and military mobilisation with concern.
German: Was heißt das im einzelnen, großzügig und streng mit ihr zu sein - wie im übrigen auch mit dem Kommissar?
English: What does that actually mean, to be generous and strict with it - and, incidentally also with the Commissioner?
German: Schließlich wurden seit den Terroranschlägen vom 11. September 2001, bei denen rund 3000 Menschen ums Leben kamen, fast 140 000 durch Schusswaffen getötet und über zwei Millionen verletzt.
English: After all, ever since the terrorist attacks of September 11, 2001, which left roughly 3,000 people dead, gun violence has killed almost 140,000 and injured more than two million.
German: Dank des konstruktiven Dialogs mit der deutschen Präsidentschaft, die diese Verordnung zu einer ihrer Prioritäten gemacht und sich sehr empfänglich für unsere Vorschläge gezeigt hat, ist es uns auch gelungen, unsere Vorschläge beim Rat geltend zu machen.
English: Thanks to the constructive dialogue with the German Presidency, which has included this regulation among its priorities and has proved very receptive to our proposals, we have also been able to promote our proposals at the Council.
German: Frau Li Shu-Zheng wird begleitet von sieben Abgeordneten des Nationalen Volkskongresses sowie von mehreren hochrangigen Vertretern der Abteilung Auswärtige Angelegenheiten des Nationalen Volkskongresses.
English: Mrs Li Shu-Zheng is accompanied by seven members of the People’s National Congress and by several high-level representatives from the Department for Foreign Affairs of the People’s National Congress.
German: Ob es um Strukturfonds oder die Lissabon-Göteborg-Strategie geht – wenn Städte und Regionen nicht mit im Boot sitzen, dann kann europäische Politik nicht wirklich erfolgreich sein.
English: Whether with regard to the structural funds or to the Lisbon/Gothenburg Strategy – if the cities and regions are not involved then European policy cannot really be successful.
German: Der Ausschuss für Kultur und Bildung des Europäischen Parlaments sollte aufgelöst werden, denn er beschäftigt sich mit Fragen, die außerhalb des Bereichs der Zusammenarbeit der EU-Zusammenarbeit liegen.
English: The Committee on Culture and Education of the European Parliament should be closed down, because it deals with matters which are outside the scope of cooperation within the EU.
German: Wir verlangen einheitliche Vorschriften auf europäischer Ebene sowie die Unterbindung von Sozialdumping und unfairen Wettbewerb , die von den Unternehmen mithilfe von flexiblen Sozial- und Umweltrechtsvorschriften angekurbelt werden.
English: We are calling for uniform specifications at the European level and for the prevention of social dumping and unfair competition , levered by companies with flexible social and environmental legislation.
German: Der Export von Abfällen in Drittstaaten muss nach Auffassung des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik verboten und die vorgeschlagene Richtlinie entsprechend überarbeitet werden.
English: The export of waste outside of Europe will have to be banned according to the view of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the proposed directive must be amended accordingly.
German: Kohärenz langfristige Horizonte angemessene Anreize gute Navigationsfähigkeiten und Entschlossenheit sind notwendige Voraussetzungen für Kontinuität in der Regierung, besonders in einem leistungsorientierten System mit einem komplexen Strukturwandel.
English: Coherence long time horizons appropriate incentives strong “navigational” skills and decisiveness are desirable aspects of continuity in governance, especially in a meritocratic system managing complex structural shifts.
German: Im Zusammenhang mit Schweizer Fonds wie Optima, Helvetia und einzelnen Banken, wie der Bank Santander Spanien laufen bei uns umfangreiche Abklärungen.
English: In connection with Swiss Funds such as Optima, Helvetia and several banks, like the Santander Bank in Spain several legal clarifications are in process.
German: Das Hotel befindet sich im Herzen von Amsterdams Kulturzentrum mit zahlreichen Theatern, Museen, Luxusläden, Cafes und Restaurants in der Nähe.
English: The hotel is located in the heart of Amsterdam’s cultural centre with numerous theatres, museums, luxury shops, cafes and restaurants nearby.
German: Turck hat ein neues Drucksensormodell mit integrierter Auswerteeinheit vorgestellt: Die robusten IP69K-Sensoren der PS300-Reihe eignen sich dank ihres weiten Messbereichs von -1 bis 600 bar für zahlreiche hydraulische Anwendungen, selbst in rauesten Umgebungen.
English: Turck has introduced a new line of pressure sensors with integrated evaluation units. The rugged, IP69K rated sensors of the PS300 line provide a wide measuring range from -1 to 600 bar and are suited for numerous hydraulic applications, even in harsh environments.
German: Erstens, Herr Präsident, hat Herr Fabre-Aubrespy vollkommen recht. Für eine Änderung der Geschäftsordnung bedarf es der Mehrheit der Mitglieder des Parlaments.
English: First of all, Mr President, Mr Fabre-Aubrespy is quite right. A majority of Members is required to amend the Rules of Procedure.
German: Doch diese Antwort, die Antwort der Europäischen Union, darf nicht bruchstückhaft, widersprüchlich und wirkungslos sein. Sie muss mit einer Stimme gegeben werden.
English: This response, the European Union's response, must not be a fragmented, contradictory or ineffective response. It must be a unified response.
German: Vier Jahre später übernahm er die Verantwortung als Leiter der deutschen Luftfracht von Dachser mit damals 18 Standorten und 170 Mitarbeitern.
English: Four years later he took over the reins as manager of Dachser’s German air freight operations which at the time employed 170 people in 18 locations.
German: Heiratsfähige Männer und Frauen haben ohne Beschränkung durch Rasse, Staatsbürgerschaft oder Religion das Recht, eine Ehe zu schließen und eine Familie zu gründen.
English: Men and women of full age have without any limitation due to race, nationality or religion the right to marry and to found a family.
German: Darüber hinaus möchte ich betonen, dass angesichts der Aussicht auf einen freien gemeinsamen Eisenbahnmarkt die Kontrollbefugnisse der Europäischen Eisenbahnagentur auf zentraler Ebene gestärkt werden müssen.
English: Furthermore, I would stress that looking ahead to the prospect of a free common rail market the European Railway Agency's inspection powers must be strengthened.
German: Die andere Möglichkeit ist mehr Souveränitätsrechte an die EU abzugeben. Dies impliziert nicht nur das Überleben des Euro, sondern auch die – vielleicht noch wichtigere – Geburt einer europäischen politischen Union.
English: The other option is to cede more sovereignty to the EU. Which implies not only the survival of the euro, but also the – perhaps more importantly – birth of Europe’s political union.
German: Die Bezieher kleiner Einkommen können der Inflation nicht entgehen wie die Bezieher großer Einkommen. Sie werden unmittelbar davon betroffen, und diese Menschen erwarten von uns, daß wir alles tun, um sicherzustellen, daß der Euro eine stabile Währung sein wird.
English: People on small incomes cannot escape the effects of inflation in the same way as people on high incomes. They are directly affected by it, and these people expect us to do everything we can, to ensure that the euro will be a stable currency.
German: Wer sagt uns, daß unsere Nachfolger, die politisch Verantwortlichen in 20 oder 40 Jahren in weiser Voraussicht die Nukleareinrichtungen erneuern werden? Insbesondere im Falle einer schweren und chronischen Wirtschaftskrise.
English: Who can tell us that our successors, the political leaders in 20 or 40 years will be wise enough to renew nuclear equipment? Especially in the case of a serious and chronic economic crisis.
German: Microsoft Office Publisher erlaubt es Ihnen, Farbschemata zu erstellen (bis zu 70 Kombinationen), die Sie dank der Vorschau des Programmes ansehen können, bevor Sie sich für eines entscheiden.
English: Microsoft Office Publisher lets you make colour compositions (up to 70 combinations) that you can view thanks to the program preview before you make the final choice.
German: PLANSEE Powertech AG bietet ein weitgefächertes Spektrum an Verbundwerkstoffen für Höchstleistungen verbunden mit profundem Know-how das die Entwicklung und Produktion die Verarbeitung das Engineering und die vielfältigen Anwendungen umfasst.
English: PLANSEE Powertech AG offers a very wide range of composite materials for the highest performance together with profound know how encompassing development and production processing engineering and diverse applications.
German: Denn wahrlich, ich sage euch: Ich will, daß ihr die Welt überwindet; darum will ich mit euch Mitleid haben.
English: For verily, I say unto you, I will that ye should overcome the world; wherefore I will have compassion upon you.
German: Dank seiner zentralen Lage zwischen Zürich und Luzern und der guten Erschliessung ist Zug selbstredend auch ein günstiger Ausgangspunkt für Ausflüge.
English: Thanks to its central location between Zurich and Lucerne and good infrastructure, Zug is of course also an excellent starting point for excursions.
German: Sofern die Untersuchung weitergeführt werden soll, wäre es besser, wenn dies durch nationale Instanzen geschähe, die über die nötige Sachkompetenz verfügen.
English: If the inquiry is to continue, it would be preferable if it were conducted by national bodies that are competent in this area.
German: Kinder zwischen 3 und 12 Jahren, Personen über 65 Jahre und Studenten, 10 € Rabatt für Vorstellungen am Freitag nachmittags und den zwei Vorstellungen am Sonntag.
English: Children between 3 and 12 years old, over 65s and students, 10 € discount on performances Friday afternoons and both performances on Sunday.
German: Bei der Vergabe des „Prime Machine Supplier of the Year“ werden vier Kategorien bewertet: Maschinensicherheit, Service und Support, technische Innovationen und Preis-Leistungs-Verhältnis.
English: For the awarding of the “Prime Machine Supplier of the Year” four categories are assessed: Machine Safety, Service and Support, Technical Innovation and Price-Performance Ratio.
German: Für Tests an OLEDs stehen verschiedenste Sensoren zur Verfügung. Fotodioden, Farbsensoren, faseroptische Spektrometer und Leuchtdichtekameras können zur Messung der Lichtemission eingesetzt werden.
English: For OLED testing a broad variety of optical sensors is available. Photodiodes, color sensors, fiber optical spectrometers and luminance cameras can be used as detectors .
German: In bestimmten Fällen, in denen es um die Einrichtung neuer Mikrofinanzinstitute geht, kann die Kommission auch beschließen, Finanzmittel für diese Start-ups über spezielle Nichtregierungsorganisationen bereitzustellen.
English: In certain cases, where it's about the creation of new microfinance institutions, the Commission may also decide to provide funding for these start-ups through specialised NGOs.
German: Die Freizügigkeit der Arbeitnehmer ist eines der wichtigsten Grundprinzipien der EU, weshalb jede Form der Einschränkung abzulehnen ist – nicht nur aus wirtschaftlicher Sicht, sondern auch aus politischer Sicht.
English: The free movement of workforce is one of the most important fundamental principles of the European Union, and therefore any form of restrictions must be rejected – not only from economic considerations, but also from political considerations.
German: Herr Präsident! Das Milošević-Regime hat in zwölf Jahren durch Terror, Massenvertreibungen und versuchten Ethnozid im Kosovo eine Situation geschaffen, die heute darin besteht, dass über 90 % der Bevölkerung es sich nicht mehr vorstellen können, in irgendeiner institutionellen Form mit Serbien verbunden zu sein.
English: Mr President! Over a twelve year period, through the use of terror, mass expulsions and attempted ethnocide in Kosovo the Milošević regime has created a situation which today means that over 90% of the population can no longer imagine being associated in some institutional form with Serbia.
German: Das noch sichtbare Oval des Amphitheaters ist das grösste der Schweiz und misst 112 x 98 Meter und die Zuschauertribünen boten Platz für 10’000 Personen.
English: The still visible oval of the amphitheatre is the largest in Switzerland and it measures 112 x 98 metres and the stand held space for 10,000 spectators.
German: Das Haus Utsikten ist eins unserer größten Ferienhäuser mit einer Wohnfläche von 210 m2. Es liegt wunderbar mit Blick über den See.
English: The cottage Utsikten is one of our biggest cottages with an area of 210 square metres. It is beautifully located with a view over the lake.
German: Der Vorbote des kommenden neuen Parralox Albums "Metropolis" kommt in einer musikalischen Mixtur aus Elektro, Pop, Dance und Funk daher und erinnert in Ansätzen an aktuelle Goldfrapp Nummern.
English: The harbinger of the forthcoming new Parralox album "Metropolis" comes in a musical mixture of electro, pop, dance and funk and reminds in some ways of current Goldfrapp numbers.
German: Dann werden wir vielleicht herausfinden, warum beispielsweise Dänemark und Österreich mehr gefährliche Produkte akzeptieren als Deutschland, obwohl sie die gleichen Gesetze haben.
English: Then we will perhaps find out why for example Denmark and Austria allow more dangerous products through than Germany, despite having the same laws.
German: Im Clarion Grandhotel Zlaty Lev verbindet sich der Charme vergangener Zeiten mit modernen Annehmlichkeiten - von einer High-Speed-Internetverbindung bis hin zum Wellnesscenter und dem Schönheitssalon, in denen Sie erholsame Stunden verbringen.
English: The Clarion Grandhotel Zlaty Lev combines old-fashioned charm with contemporary amenities - from high-speed Internet access to relaxation in a Wellness Centre and Beauty Parlour, where you spend relaxing hours.
German: Angesichts von Bekundungen religiöser Intoleranz gegenüber Gläubigen, unabhängig von der Religion, zu der sie sich bekennen, will die Union ihre Entschlossenheit bekräftigen, jegliche Intoleranz zu bekämpfen.
English: In the face of manifestations of intolerance towards believers, regardless of the religion they belong to, the EU intends to reaffirm its determination to combat every kind of intolerance.
German: Welche Bilder kann man finden, wie kann man die eigene Erfahrung in ihnen vergegenwärtigen und wie kann man in ihnen das eigene Involviertsein schildern?
English: Which images can be found, how can one envision one's own experience in them and how can one describe in them one's own involvement?
German: In dieser Hinsicht ist das Umweltzeichen ein gutes Instrument. Daher sollten wir mit den unterstützenden Maßnahmen zufrieden sein die Gegenstand unserer heutigen Debatte sind.
English: In this respect the Ecolabel is a good tool. Therefore we should be pleased with the strengthening measures that we are debating here today.
German: . – Die Reform der Gemeinsamen Marktorganisationen für Mittelmeererzeugnisse ergibt sich logischerweise aus der Reform der gemeinsamen Agrarpolitik, die im Juni 2003 in Luxemburg eingeleitet wurde. Sie beruht sowohl auf der Entkopplung der Beihilfen als auch auf der Übertragung von Mitteln auf die zweite Säule.
English: . – The reform of the common market organisations for Mediterranean products follows logically from the reform of the common agricultural policy, which was inaugurated in Luxembourg in June 2003. It is based on both the decoupling of aid and on the transfer of funds to the second pillar.
German: Frauen, also ein Teil der Zivilgesellschaft, palästinensische, israelische Frauen, haben uns eine klare Nachricht übermittelt: Ihr sprecht über eine Koexistenz beider Staaten.
English: Women, who are, after all, part of civil society, Palestinian and Israeli women, delivered to us a clear message: You speak of the coexistence of two states.
German: Im Oktober 2005 hat die Kommission eine Webseite eingerichtet, auf der im Interesse der Transparenz alle Preise veröffentlicht wurden, auch die Preise in den neuen Mitgliedstaaten.
English: In October 2005 the Commission created a website, where in the interests of transparency all the prices were published, including those in the new Member States.
German: Erstens ist es für uns unvorstellbar, daß innerhalb der nordischen Paßunion neue Grenzen entstehen durch das Abkommen von Schengen , die bereits seit 1954 existiert.
English: Firstly, it is inconceivable to us that within the Nordic Passport Union new borders should be created just because of Schengen , which has existed since 1954.
German: Wir müssen dies ebenfalls tun, weil Kommissar Almunia selbst anerkannt hat, dass die Fragen der Wechselkurse des Ölpreises und der tatsächlichen Auswirkungen der Subprime-Krise auf die Wirtschaft der EU die Wachstumsprognosen der Europäischen Union beeinträchtigen werden, weshalb er diese nach unten korrigiert hat, und zwar von 2, 9 auf 2, 4 % für die Union insgesamt und von 2, 6 auf 2, 2 % für die Eurozone.
English: We also need to do this because Commissioner Almunia himself has recognised that questions of exchange rates, oil prices and the real impact on the EU economy of the sub-prime lending crisis will affect the projected economic growth of the Union. He has revised the projections downwards: from 2.9% to 2.4% for the Union as a whole and from 2.6% to 2.2% for the euro area.
German: Das ist an sich schon ein sehr wichtigen Schritt vorwärts, denn wenn wir ehrlich sind, besteht eines der Probleme Afrikas auch heute nach dem Ende der Kolonialära in der Rivalität zwischen den europäischen Mächten, die früher Kolonialmächte in Afrika waren.
English: This is in itself a very important step forward because if we are candid, one of the problems that Africa has had even today after the end of the colonial era is the rivalry between European powers, who previously were the colonial powers in Africa.
German: Gestern, am Eingang, wo ich den Film diskutiert, District 9 erwähnte ich, dass es auf einen kurzen Film basiert wurde der Regisseur im Jahr 2005.
English: Yesterday, at the entry, where I discussed the film, District 9 I mentioned, that it was based on a short film made the director in 2005.
German: Und wenn das BMW 1er Coupé in Kurven oder beim Bremsen auszubrechen droht, gleicht die Aktivlenkung dies durch gezieltes Gegenlenken selbsttätig aus.
English: And if the BMW 1 Series Coupé threatens to skid when cornering or braking, Active Steering countersteers automatically.
German: Meton nahm die Länge des tropischen Jahres mit (365 + 5/19) Tagen an und die Länge des synodischen Monats mit (29 + 25/47) Tagen.
English: Meton assumed the lengths of the tropical year to be (365 + 5/19) days and of the synodic month to be (29 + 25/47) days.
German: Sie erwarten Antworten von uns, sie erwarten Schutz, und vor allem brauchen sie Antworten jetzt und nicht erst in ein paar Monaten.
English: They expect answers from us, they expect protection, and above all they need answers now and not just in a few months' time.
German: In einem Echtgeldspiel mit vier Spielern und einem Pot von $50 und einer Kommission von $2,50 erhält ein Spieler, der $9 gesetzt hat, 45 Punkte (da er 18% des Betrags im Pot gesetzt hat).
English: In a cash game with four players and a $50 pot raked at $2.50 a player who bet a total of $9 would receive 45 points (reflecting 18% of the pot they contributed).
German: In Griechenland ist in den letzten Jahren ein rasanter Anstieg von Verbraucherkrediten zu beobachten gewesen, und man spricht bereits von einer Überschuldung der griechischen Haushalte.
English: In Greece in recent years there has been a rapid increase in consumer loans and we are talking already about the excessive debt of Greek households.
German: Wegen der knappen Zeit werde ich mich auf ein einziges aber sehr bezeichnendes Beispiel beschränken, das auch im Bericht von Amnesty International auftaucht.
English: Due to a lack of time I will only give one but a highly significant example, which is also taken from the Amnesty International report.
German: Hergestellt aus Komponenten und Materialien zertifizierter, zumeist deutscher Qualitätslieferanten, bieten wir ein umfassendes Programm hochwertiger und zuverlässiger Apparate, ob standardisiert oder ganz individuell nach Kundenwunsch gefertigt.
English: Made of components and materials supplied by certified, mostly German quality manufacturers, we offer a comprehensive range of reliable high-quality apparatus, in standard design or completely customized according to your very specific requirements.
German: Nun ließ der Herr, Gott, die Hungersnot im Land Ur so schwer werden, daß a Haran, mein Bruder, starb; aber b Terach, mein Vater, lebte noch im Land Ur der Chaldäer.
English: Now the Lord God caused a famine to wax sore in the land of Ur insomuch that a Haran, my brother, died; but b Terah, my father, yet lived in the land of Ur of the Chaldees.
German: Tatsächlich dreht sich die derzeitige Debatte nicht darum, was getan werden soll, sondern wie viel und wie schnell es getan werden soll.
English: Indeed, the debate nowadays is not about what to do, but how much and how fast to do.
German: Ich bin absolut gegen eine Klausel des Abkommens, die ich für ungerecht halte: die Ausnahmeregelung zu den Ursprungsbestimmungen. Denn diese gefährdet nicht nur die nachhaltige Entwicklung von Papua-Neuguinea, sondern - wie wir heute hier gehört haben - auch einen ganzen europäischen Industriezweig, nämlich die Konservenindustrie.
English: I am entirely against one clause of the agreement, which I consider to be unfair: the exemption from the rules of origin. Because this not only endangers the sustainable development of Papua New Guinea, but - as we have heard here today - also a whole European industry, namely the canning industry.
German: Als Festival City im Herzen der Schweiz wartet Luzern während des ganzen Jahres mit einer facettenreichen Palette an Veranstaltungen auf.
English: As the Festival City in the heart of Switzerland Lucerne plays host to a multifaceted range of events throughout the entire year.
German: Ich beziehe mich beispielsweise auf Diskriminierungen auf dem Gebiet der Sozialpolitik und der Beschäftigung, auf das Asylrecht und die Justiz.
English: I am for example referring to discrimination in the area of social policy and employment, the right to asylum and justice.