biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es ist von grundlegender Bedeutung für die Souveränität unserer Mitgliedstaaten der EU, dass diese das Recht behalten zur Kontrolle über Ihr Steuerwesen.
English: It is fundamental to the sovereignty of our Member States in the EU, that they retain the right to control their own tax systems.
German: Gleichzeitig wage ich zu behaupten, dass die Amateurligen einen größeren sozialen Nutzen haben als der exklusive Profisport, in dem das Geschäft dem ursprünglichen Spaß an diesem Sport weitgehend Abbruch getan hat.
English: At the same time, I would venture to say that the amateur leagues are more socially beneficial than the exclusive environment of professional sport, in which business has detracted from the original pleasures of the game.
German: Die Erweiterung Wrath of the Lich King benötigt das Basisspiel World of Warcraft, das derzeit verfügbar ist für einen empfohlenen Verkaufspreis von 14, 99 € sowie die Erweiterung World of Warcraft: The Burning Crusade®, welche ebenfalls für 14, 99 € erwerbbar ist.
English: The Wrath of the Lich King expansion requires the original World of Warcraft game, which is currently available for a suggested retail price of 14. 99 € along with World of Warcraft: The Burning Crusade®, which is also available for 14. 99 €.
German: In einer fast idyllischen Umgebung mit 480´000 Quadratmetern Stadt- und Hügelpark, mit den spektakulären Thermalbädern, die wahrhaftige Kunstwerke sind sowie einer Jahrhunderte alten Hoteltradition ist Montecatini Terme die ideale Stadt, um einen Wellnessurlaub zu verbringen.
English: In an almost idyllic atmosphere with 480,000 square metres of urban parks and hills, with spectacular spas, real works of art and a centuries-old tradition of hospitality Montecatini Terme is the ideal town to spend spa holidays.
German: Der Gegensatz zwischen den Funktionen von 'Exit' und 'Stimme' in sozialen Konflikten wurde von Alfred O. Hirschman in einem Buch theoretisiert, auf das sich italienische Theoretiker häufig beziehen: Exit, Voice, and Loyalty: Responses to Decline in Firms, Organizations, and States (Cambridge, Mass.)
English: The opposition between the functions of 'exit' and 'voice' in social conflicts was theorized by Alfred O. Hirschman in a book to which Italian theorists of exodus frequently refer: Exit, Voice, and Loyalty: Responses to Decline in Firms, Organizations, and States (Cambridge, Mass.)
German: Das Buch verdankt seinen Titel dem Pancha Tantra, einem Buch alter indischer Tierfabeln, das gilt als Vorläufer der Fabeln Äsops.
English: The book's title derives from The Pancha Tantra, an ancient book of Indian animal tales, considered the precursor to Aesop’s Fables.
German: Die Tora enthält die Grundlagen sowie die Frühgeschichte des Judentums ; alle Gesetze die Juden heutzutage befolgen sind aus der Tora abgeleitet.
English: The Torah contains the basis and early history of Judaism ; all of the laws that Jews follow today are derived from it.
German: Mit weiteren Maßnahmen und Verhandlungen werden wir 2009 beginnen, und falls wir tatsächlich damit beginnen, ist es überaus wichtig, dass wir - Parlament, Rat und Kommission - ein gemeinsames Fundament haben.
English: Further activities and negotiations will begin in 2009, and provided they begin at all, it is extremely important, that we - Parliament, the Council and the Commission - have common ground.
German: Ich habe gerade gelesen seinem Buch "Die Grabräuber" und es ist ausgezeichnet, besticht es Ihnen von der ersten Seite und versetzt Sie in die unglaubliche ägyptischen Kultur.
English: I just read his book "The Grave Robber" and it is excellent, it captivates you from the first page and immerses you in the incredible Egyptian culture.
German: 4 O wie töricht und wie eitel und wie böse und teuflisch und wie schnell Übles zu tun, und wie langsam Gutes zu tun, sind doch die Menschenkinder, ja, wie schnell auf die Worte des Bösen zu hören und ihr Herz auf die Nichtigkeiten der Welt zu setzen!
English: 4 O how a foolish and how vain and how evil and devilish and how quick to do iniquity, and how slow to do good, are the children of men; yea, how quick to hearken unto the words of the evil one and to set their hearts upon the vain things of the world!
German: Diesen Druck sollten wir in die gegenteilige Richtung lenken – und Menschen wie Sikorski feiern, die einen bescheidenen Geschmack und höher stehende Prioritäten als Prestigekonsum haben.
English: That pressure should be turned in the opposite direction – and we should celebrate those like Sikorski with modest tastes and higher priorities than conspicuous consumption.
German: Das CPC 100 ist ein weltweit einzigartiges multifunktionales System für die automatisierte Prüfung von Leistungstransformatoren und Strom- und Spannungswandlern sowie für Widerstandsprüfungen und viele weitere Anwendungsbereiche.
English: The CPC 100 is a worldwide unique multifunctional system which allows for automated testing of power transformers and CTs, VTs resistance testing and much more.
German: Es gibt viele die zur Auswahl stehen, allerdings behandelt diese Anleitung nur drei davon. Einen für die Minimalisten, die nur-Text mögen und zwei für jene, die es mögen auf Symbole zu klicken.
English: There are many choices, but this guide will present three. One for the minimalist, who likes text only and two for the user, who likes icons to click.
German: Am schlimmsten ist, das weiß sie, wenn andere so tun, als wäre man gar nicht da. Und wenn man nicht mehr den Mut hat, sich darüber zu beschweren.
English: The worst thing is, as she knows, when others behave, as if you’re not there. And when you don’t have the courage, to complain about it anymore.
German: Davon kommen 10 Mio. EUR aus dem Haushalt der Europäischen Union, was die Kommission organisiert hat. Die verbleibenden rund 5 Mio. EUR kommen von den Mitgliedstaaten.
English: Of this, EUR 10 million comes from the budget of the European Union, arranged by the Commission. The remaining EUR 5 million or so comes from the Member States.
German: Intensive und strategische Zusammenarbeit innerhalb des ZSI, mit Partnerinstitutionen, Stakeholdern und NutzerInnen unserer Leistungen sehen wir allerdings nicht nur als Voraussetzung für Vorteile gegenüber Mitbewerbern.
English: Intensive and strategic collaboration within the ZSI, together with partner organisations, stakeholders and users of our services we consider however not merely as prerequisite to acquire advantages compared to competitors.
German: Diese efficiency force sollte zusammengesetzt werden aus externen Fachleuten des Verwaltungswesens und der Verwaltungswissenschaft, aber auch des Rechnungshofes, weil natürlich, wenn wir effizienter arbeiten, wenn wir auch schneller und weniger bürokratisch arbeiten wollen, das Ganze ordentlich verwaltet werden muss.
English: Such an efficiency force would be composed of people from outside - experts in administration and management, and also experts from the Court of Auditors, because of course, if we want to work more efficiently, if we also want to work more quickly and with less bureaucracy, the whole set-up has to be run properly.
German: Ordentliche Erhöhung des Aktienkapitals im November durch Ausgabe von 37'696'358 neuen Namenaktien von je CHF 0.10 Nennwert im Bezugsverhältnis 4:3 zum Bezugspreis von CHF 68 je Aktie.
English: Ordinary increase of the share capital in November through the issue of 37,696,358 new registered shares with a par value of CHF 0.10 each at a subscription ratio of 4:3 and an offer price of CHF 68 per share.
German: Es ist eine Sache eine Legislativvorschrift zu erlassen - Papier ist nämlich geduldig - und eine andere eine vollkommen andere diese umzusetzen.
English: It is one thing to issue a piece of legislation - because everything holds up on paper - and a different thing to put it into practice.
German: Präsident Barack Obamas Regierung erwartet, dass dieser Anteil 2040 , fast ein Jahrhundert später, leicht auf 10, 8% angestiegen sein dürfte.
English: President Barack Obama’s administration expects that number by 2040 , almost a century later, to increase slightly to 10. 8%.
German: Es ist erstaunlich dass in Indien nicht einmal inmitten der die Weltmärkte erfassenden Untergangsstimmung keine Angst vor der Rezession herrscht.
English: It is striking that even in India amid all the doom and gloom assailing world markets there is no fear of a recession.
German: Es bilden sich meist zuerst periumbilikal gruppierte, gerötete, ödematöse Papeln und Plaques sowie gruppierte Bläschen auf gerötetem Grund oder gespannte, subepidermale Blasen.
English: The lesions consist of grouped erythematous oedematous papules and plaques target lesions, grouped vesicles on erythematous bases and tense, subepidermal bullae.
German: Die 4,56kg Packung Dymatize Elite Whey Protein ist die perfekte Mischung aus Whey Protein Konzentrat, ionengetauschtem Whey Isolat und Whey Peptiden.
English: The 10 pounder Dymatize Elite Whey Protein is the perfect blend of whey protein concentrates, ion-exchange whey protein isolates and whey peptides.
German: Die Verabschiedung der Mitteilung über eine Informations- und Kommunikationsstrategie für die Europäische Union durch die Kommission im Juli und die große Unterstützung die sie sowohl beim Kulturausschuss als auch bei der interinstitutionellen Gruppe Information gefunden hat sind spürbarer Ausdruck für unseren gemeinsamen politischen Willen die Bürger vorausschauend zu informieren Unwissenheit und Apathie zu bekämpfen und die Wahrnehmung der Bürger in Bezug auf die Union zu verbessern.
English: The adoption of the communication on an information and communication strategy for the European Union by the Commission in July and the warm welcome it received both by the Culture Committee and by the Interinstitutional Group on Information provide tangible evidence of our shared political will to be proactive in generating awareness combating ignorance and apathy and improving perceptions about the Union.
German: Es gibt welche unter euch, die gesündigt haben; aber wahrlich, ich sage: Dieses eine Mal, um meiner eigenen Herrlichkeit willen und um der Errettung der Seelen willen, habe ich euch eure Sünden vergeben.
English: There are those among you who have sinned; but verily I say: for this once, for mine own glory and for the salvation of souls, I have forgiven you your sins.
German: Erstens respektiert die EU in Handelsgesprächen einschließlich der Doha-Entwicklungsagenda und Wirtschaftspartnerschaftsabkommen – wie es im Bericht empfohlen wird – das Recht der Entwicklungsländer auf eine schrittweise Liberalisierung und die Erhaltung der Flexibilität ihrer empfindlichen Sektoren.
English: Firstly in trade negotiations including in the DDA and EPAs – as recommended by the report the EU respects the right of developing countries to liberalise progressively and to maintain flexibilities for their sensitive sectors.
German: Die Beziehung zwischen den Vertragsparteien ist die von unabhängigen Unternehmen. Dieser Vertrag begründet keinesfalls ein Joint Venture, eine Partnerschaft, ein Dienstverhältnis, eine Vertretung oder eine ähnliche Vereinbarung zwischen den Parteien.
English: The relationship between the parties to this Agreement is that of independent contractors. This Agreement shall in no way create a joint venture, partnership, employment, agency or similar arrangement between the parties.
German: Herr Präsident, der Berichterstatter hat es schon angedeutet. Wir - Christdemokraten und Sozialdemokraten - haben eine gemeinsame Position im Ausschuß für Recht und Bürgerrechte gefunden.
English: Mr President, as the rapporteur has already stated. We - in the Christian Democrat and Social Democrat Groups - have agreed a common position in the Committee on Legal Affairs and Citizens’ Rights .
German: Von 21. bis 24. September 2010 findet in Berlin Europas größte Fachmesse für Verkehrstechnik statt - hier darf natürlich auch Kapsch CarrierCom nicht fehlen (Halle 5. 1 / Stand-Nr. 119).
English: Between September 21st and 24th, 2010 Europe’s largest trade fair for transport technology takes place in Berlin - also Kapsch CarrierCom is not missing (hall 5. 1 / stand 119).
German: Die „Green Card“ sowie Visa für Arbeitsuchende, über die wir beim letzten Mal, als wir diese Frage behandelten, diskutierten, stellen sehr gute Schritte in die richtige Richtung dar. Gleiches gilt für die Unterstützung bei der Umsetzung geltender Arbeitsnormen durch unsere Regierungen.
English: The green card and the job seeker’s visa, which we talked about last time when we discussed this, are very good ways forward. The same goes for the assistance in the implementation of existing labour standards by our governments.
German: In den ersten neun Monaten 2006 trugen diese Veränderungen € 133 Mio. (Vorjahreszeitraum: € 246 Mio. ) zum Konzernergebnis bzw. € 0, 17 (Vorjahreszeitraum: € 0, 31) zum Gewinn je Aktie bei.
English: In the first nine months of 2006 these changes contributed € 133 million (9m 2005: € 246 million) to Net Income or € 0. 17 (9m 2005: € 0. 31) to earnings per share .
German: Auf der anderen Seite galt unsere Entrüstung aber auch der Toleranz der Linken gegenüber der Tyrannei, dem Terror und den Auswüchsen in der ehemaligen UdSSR.
English: On the other hand we were outraged however at the tolerance of the left for the tyranny, the terror and the excesses of the former USSR.
German: Gleichgültig, ob Sie ein Anleger sind, der den Tageshandel erst kennenlernen möchte, oder ein Tagesspekulant mit Erfahrung am Aktienmarkt oder im Futures-Handel, der es auch einmal mit dem Devisenhandel versuchen möchte: machen Sie hier die ersten Schritte.
English: Whether you are an investor who wants to learn day trading for the first time, or a day trader with stock market experience or futures trading experience, who wants to give it a try with Forex trading: take the first steps here.
German: Wir wissen vor allem sicher, daß Tabakkonsum gesundheitsschädlich ist, und daß er jedes Jahr für 500.000, das ist eine halbe Million Europäer, eine vermeidbare Todesursache und eine Quelle sehr viel Elends ist.
English: We know for sure that tobacco consumption is bad for one's health, and that it every year for 500,000, that is half a million Europeans, is an avoidable cause of death and the source of much misery.
German: Verbringen Sie hier einen erholsamen Urlaub und genießen Sie das herrliche Bergpanorama und die zahlreichen Freizeitaktivitäten im Sommer und Winter wie Skifahren in Melchsee-Frutt, Mörlialp, Meiringen-Hasliberg und Engelberg, Wandern, Surfen, Radfahren, Bootfahren und Paragleiten.
English: Enjoy here a relaxing vacation and enjoy the superb mountain panorama and the numerous activities in summer and winter like skiing in Melchsee-Frutt, Mörlialp, Meiringen-Hasliberg and Engelberg, hiking, surfing, biking, boating and para gliding.
German: Der kulinarische Urlaubstag beginnt mit einem reichhaltigen Frühstücksbuffet mit Bioecke und endet bei einem 5-Gang-Abendmenü im romantischen Wintergarten-Restaurant. Mit einem edlen Tropfen aus der hauseigenen Vinothek klingt der Tag in Ruhe aus.
English: Your culinary day begins with a lavish breakfast buffet incorporating organic produce and concludes with a 5-course dinner menu in the romantic conservatory restaurant. Including a drink from the excellent wine cellar the day ends in peace.
German: Spamschutz: Um automatisierten Spameinträgen vorzubeugen, haben wir unterhalb des Kommentarfelds ein Abfragefeld eingebaut. Hier sehen Sie eine Zeichenfolge, die in das darunterliegende Feld eingetragen werden muss.
English: Anti-spam protection: to avoid automated spam entries we have implemented a query field underneath the comments area. Here you see a combination of symbols which have to be entered into the field underneath.
German: Ich habe Nächstenliebe für die Juden — ich sage Juden, denn ich meine diejenigen, von woher ich gekommen bin.
English: I have charity for the Jew — I say Jew, because I mean them from whence I came.
German: Die südliche Gebiet Afrikas ist von einer Hochebene bezeichnet, dem eine Durchschnittshöhe von 1000 mt hat. Diese Hochebene wechselt mit einigen weiten Depressionen einander ab, wie die der Kalahari -Wüste, eine große Wüstenregion die sich für 850. 000 kmq erstreckt, oder die Namib-Wüste.
English: Southern Africa is characterized by a plateau which has an average around 1,000 meters. This plateau alternates with some great depressions as the great depressions of the Kalahari desert, a large desert region which covers 850,000 sq km, and the Namib Desert.
German: 8 Und es wird sich begeben: Wenn du den Vater in meinem Namen bittest und voll Glauben vertraust, wirst du den Heiligen Geist empfangen, der zu reden eingibt, damit du dastehen kannst als Zeuge dessen, was du hören und auch sehen wirst, und auch, damit du dieser Generation Umkehr verkünden kannst.
English: 8 And it shall come to pass, that if you shall ask the Father in my name, in faith believing, you shall receive the Holy Ghost, which giveth utterance, that you may stand as a witness of the things, of which you shall both hear and see, and also, that you may declare repentance unto this generation.
German: Deswegen macht es auch keinen Sinn, es demnächst auf die WTO zu übertragen. Denn die WTO ist alles andere als demokratisch und selbst dringend reformbedürftig.
English: That is why it also makes no sense to transfer it to the WTO in the near future. Because the WTO is anything but democratic and itself urgently in need of reform.
German: Wie Sie wissen, sind schnelle Diagnosen und der Zugang zur Behandlung unter diesen Bedingungen schwierig, und nicht immer zu Hause möglich oder verfügbar.
English: As you know, quick diagnosis and access to treatment for these conditions are complex, and not always possible or available at home.
German: Tatsächlich halte ich die Vorschläge des Berichts angesichts des Standpunkts der EU zu Tabak nicht nur für heuchlerisch, sondern für unmoralisch.
English: Indeed, I find the proposals contained in the report given the EU's stance on tobacco to be not only hypocritical, but immoral.
German: Die für das Verfahren der Umweltverträglichkeitsprüfung festgelegten Transparenzbedingungen gewährleisten, dass alle Beteiligten darunter das Europäische Parlament, Zugriff auf alle einschlägigen Informationen haben werden.
English: The transparency terms set for the procedure of the environmental impact assessment ensure that all parties involved including the European Parliament, will have access to all the relevant information.
German: Erstens gute GLSL zu unterstützen arbeitet recht schnell (im Gegensatz zu FX Composer) ist einfach und hat doch eine dringend benötigte Option.
English: First good GLSL support works fairly quickly (as opposed to FX Composer) is simple and yet has a much needed option.
German: Durch diese starke Abkühlung der Gase kommt es zur Kondensation und zur Freisetzung von Wärme welche ebenso vom Heizwasser aufgenommen wird.
English: This rapidly cools the combustion gases which leads to condensation and to heat release heat which is again absorbed by the heating water.
German: Das Präsidium muss daher in Übereinstimmung mit den gemeinsam festgelegten Bestimmungen konsequent auf die Einhaltung der Verpflichtungen achten, die auch für es selbst gelten.
English: The Bureau must therefore in line with the provisions laid down by common agreement comply strictly with the obligations that also bind it.
German: In seiner Antrittsrede erklärte Präsident Medwedew, dass seine wichtigste Aufgabe darin bestünde, die Freiheit zu schützen und die Rechtsstaatlichkeit wiederherzustellen.
English: In his inaugural address President Medvedev stated, that his most important task was to protect freedom and restore the rule of law.
German: Frau Präsidentin! Wie mein Kollege bereits sagte, geht es in dem Bericht darum, wer im Rechnungslegungsprozess wofür verantwortlich ist.
English: Madam President, as my colleague has already mentioned, this report deals with who in the accountability process is responsible for what.
German: Regelmäßige statistische Erhebungen zu Familien sowie sozialen, wirtschaftlichen und wohnortspezifischen Fragen werden benötigt angesichts der demografischen und sozialen Problemen Europas.
English: Regular statistical studies looking at family social economic and residential characteristics are needed in view of the demographic and social problems Europe faces.
German: Bei ordnungsgemäßer Anwendung kann durch das InVeKoS das sich auf rund 70 % der Agrarausgaben bezieht das Risiko vorschriftswidriger Ausgaben wirksam eingedämmt werden.
English: If properly applied IACS which covers some 70% of agricultural expenditure can effectively reduce the risk of illegal and irregular expenditure payments.
German: In Europa hingegen stagnieren die Ausgaben. In einigen Ländern gehen sie sogar zurück, und allen Sonntagsreden zum Trotz wird in den meisten Ländern der EU an der Bildung und Forschung gespart.
English: In Europe, by contrast, spending has been static. In some countries it has even been reduced, despite all their pious utterances, most EU countries are cutting back on education and research.
German: Die schwedische Volkspartei hat im Laufe der Jahre immer den Standpunkt vertreten, dass in dieser Frage der Weg der Freiwilligkeit der beste ist. Wir wissen aber auch, dass das nicht immer ausreicht.
English: The Swedish Liberal Party has over the years taken the view that in these matters the best way is on a voluntary basis. But we also realise that this is not always enough.
German: Frankreich, welches derzeit den Vorsitz der G20 innehat, möchte die Idee einer globalen Währungsreform fördern, und es gibt keinen Vorschlag dazu, wie etwa den der Eurobonds, welche wir durchzubringen versuchen und durch die der Euro zu einer echten globalen Währung </#> werden könnte.
English: France, which is currently chairing the G20, wants to promote the idea of global monetary reform and there is no proposal like that of the Eurobonds, which we are trying to push and through which the euro could become a truly global currency.
German: Die Kurse beginnen nach der Registration von 14 bis 17 Uhr und einem Einführungsvortrag, worauf 10 volle Tage der Meditation folgen, und sie enden am Morgen des elften Tages gegen 7:30 Uhr.
English: The courses begin after a registration period from 2 to 5 pm and orientation, followed by 10 full days of meditation, and end the morning of the 11th day by 7:30 am.
German: Darüber hinaus stellt sich das Problem auch für die Regionen in äußerster Randlage sowie für die Inselregionen, die aufgrund ihrer geographischen Lage und der damit verbundenen Besonderheiten bereits zu den europaweit am stärksten benachteiligten Regionen gehören.
English: In addition to that there is also a problem for the ultraperipheral regions as well as for the island regions, which because of their difficult geographic position and their particular intrinsic nature are already amongst the least favoured regions in the whole Community.
German: Die Erschießung aus automatischen Schusswaffen erfolgte am helllichten Tag in einer größtenteils von Roma bewohnten Nachbarschaft in der die Großmutter eines der Opfer lebte.
English: The shooting by automatic weapon fire took place in broad daylight in a largely Roma neighborhood where the grandmother of one of the victims lived.
German: Mit einer Armee von etwa fünftausend Kämpfern betrachten sie sich als die wahre Horde und halten Thrall und seine Gefolgsleute für närrische Schwächlinge.
English: A force of approximately five thousand strong the Dark Horde regards itself as the true Horde and believes Thrall and his followers are foolish weaklings.
German: 19 Und der Herr erschien mir als Antwort auf meine Gebete und sprach zu mir: Deinen Nachkommen werde ich dieses Land geben.
English: 19 And the Lord appeared unto me in answer to my prayers and said unto me: Unto thy seed will I give this land.
German: Auch der russische Innenminister Rashid Nurgaliev und der russische Minister für Zivilschutz Sergej Shoigu, ließen sich vor Ort über neue Entwicklungen unterrichten.
English: The Russian Minister of the Interior Rashid Nurgaliev and the Russian Minister for Civil Defence Sergei Shoigu, obtained information about new developments in situ.