biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Was die Bedingungen angeht, so verändert sich die Welt und das Instrument muss eine größere Übereinstimmung im Hinblick auf diejenigen Länder aufweisen, die von den Zollpräferenzen profitieren.
English: As far as the conditions are concerned, the world is changing and the instrument must show greater compliance with regard to those countries rewarded by the tariff concessions.
German: Sie versuchen, die Situation mit einer Übergangsverordnung zu retten, und nur über diese werden wir abstimmen morgen, also am Donnerstag.
English: You are attempting to rescue the situation by means of a transitional regulation and this is what we will be voting on tomorrow, that is on Thursday.
German: Ich möchte die Kommission anregen, eine Expertengruppe zu entsenden, um die ölhaltigen Sande in Kanada zu besichtigen und eine unabhängige Analyse der ölhaltigen Sande durchzuführen , da sie bis Dezember 2012 Änderungen der Richtlinie über Kraftstoffqualität vorschlagen wird , mit der Möglichkeit, zusätzliche Maßnahmen für Kraftstoffanbieter einzuführen, um Lebenszyklus-Treibhausgase pro Energieeinheit um 2 % zu reduzieren.
English: I would encourage the Commission to send an expert group to visit the oil sands in Canada to conduct an independent analysis of the oil sands , as it will be proposing amendments to the Fuel Quality Directive before December 2012 , with a possibility of introducing additional measures for suppliers to reduce by 2% the lifecycle GHG per unit of energy.
German: Es zeigt auf dass im Bereich Wohnen und Verkehr noch viel zu tun ist und ich stimme dem zu 100 % zu.
English: It pointed out the need for more work to be done on buildings and transport and I agree 100% on that.
German: im Namen der Verts/ALE-Fraktion. - (FI) Herr Präsident, Frau Kommissarin, meine Damen und Herren, als Teil des Klimapaketes, haben wir entschieden, dass die CO2-Bilanz der Kraftstoffe für den Verkehrssektor bis zum Jahr 2020 um 6 % sinken soll.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (FI) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, as part of the climate package, we decided that the carbon footprint of transport fuel should decrease by 6% by 2020.
German: Die Tatsache, dass diese alternativen Ölquellen Investitionen aus der gesamten Welt anziehen, führt uns deutlich vor Augen, warum wir auf einen separaten Treibhausgaswert für sie bestehen müssen.
English: The fact that these alternative sources of oil are attracting investment interest across the globe is precisely why we must insist on a separate greenhouse gas value for them.
German: Es ist bedauerlich, dass die Lobbyarbeit gegen einen separaten Wert für ölhaltige Sande so gezielt aus einer Ecke kommt, denn hier geht es in keinster Weise um eine Diskriminierung Kanadas.
English: It is a pity that the lobbying against a separate value for tar sands has come so heavily from one quarter, because it is absolutely not about discriminating against Canada.
German: Saubere Kraftstoffe für den Verkehrssektor gehören zu den wesentlichen Elementen beim Kampf gegen den Klimawandel , und deshalb ist die Richtlinie über die Kraftstoffqualität so wichtig.
English: Cleaning up our transport fuels is a key part of the fight against climate change and that is why the Fuel Quality Directive is so important.
German: Es geht um Durchführungsmaßnahmen für die Richtlinie über Kraftstoffqualität und die Festlegung von Bezugs- oder Standardwerten für Treibhausgasemissionen durch Kraftstoffe für den Verkehrssektor.
English: It is about implementing measures for the Fuel Quality Directive and setting baseline or default values for greenhouse gas emissions for transport fuels.
German: Verfasserin. - Herr Präsident, zunächst möchte ich der Konferenz der Präsidenten danken, dass sie dieser Aussprache einen Platz in dieser Woche eingeräumt hat, und das sehr kurzfristig.
English: author. - Mr President, firstly I would like to thank the Conference of Presidents for making time for this debate this week at very short notice.
German: Wenn wir realistisch sein wollen - und ich persönlich übertreibe nicht gerne - denke ich, dass es ein Trittstein ist und kein Meilenstein.
English: If we want to be realistic - and I am not a person who likes to exaggerate - I think it is a stepping stone, not a milestone.
German: Dieses Gleichgewicht setzt die Einigung auf ein Mindestmaß an Harmonisierung voraus sowie die Möglichkeit der Mitgliedstaaten, zusätzliche Regelungen zu behalten oder einzuführen, die den Verbraucherschutz verbessern.
English: This balance involves agreeing on a minimum level of harmonisation, as well as the possibility of allowing the Member States to keep or adopt any additional regulations that improve consumer protection.
German: Es ist nicht das Endprodukt, sondern eine laufende Arbeit : Besonders erwähnenswert sind Aspekte wie das Widerrufsrecht, missbräuchliche Vertragsbedingungen und vor allem die Flexibilitätsklauseln, die den nationalen Regierungen Flexibilität einräumen.
English: It is not the final product, but it is a work in progress : particularly noteworthy are things such as the right of withdrawal, unfair contract terms and particularly the flexibility clauses which give flexibility to national governments.
German: Dies ist die grundsätzliche Herangehensweise der Richtlinie über Rechte der Verbraucher, und daher unterstütze ich den Standpunkt meiner Fraktion uneingeschränkt.
English: This is the basic approach taken by the Consumer Rights Directive, and I therefore fully support the position of my group.
German: Deswegen ist es so wichtig, eine ausführliche Aussprache über diese Rechtsvorschriften abzuhalten, die nicht zu einem Abbau der Verbraucherrechte führen darf, sondern neuen Herausforderungen gewachsen sein muss.
English: That is why it is so important to have a thorough debate on this legislation, which must not bring about a deterioration in consumer rights, but will have to respond to new challenges.
German: Kundenzufriedenheit, so scheint es, ist nicht mehr die beste Geschäftsstrategie, und es gibt beinahe zu viele Ausnahmen im täglichen Leben die eher das Gegenteil unterstellen.
English: Customer satisfaction, it seems, is no longer always the best commercial policy, and there are almost too many examples from everyday life suggesting rather the opposite.
German: (PL) Herr Präsident, Frau Kommissarin, ich möchte zunächst Herrn Schwab für die Arbeit danken, die er in diesen Entwurf investiert hat.
English: (PL) Mr President, Commissioner, I would like to start by thanking Mr Schwab for the work he has put into this draft.
German: Ich möchte dem Ratsvorsitz und Frau Győri danken, die sich am aktivsten für den Ratsvorsitz einsetzte, dafür, dass sie sich infolge dieser Veränderung offen für unseren Standpunkt zeigte.
English: I want to thank the Presidency and Ms Győri, who has been a most active advocate for the Presidency, for being open to our position as a result of that change.
German: Die neue Richtlinie wird dazu führen, dass es einheitliche Regeln für den Internethandel in Europa gibt, und das führt zu einer Reihe von Vorteilen für die Verbraucher.
English: The new directive will mean that there are uniform rules for Internet trading in Europe, and that brings a number of advantages for consumers.
German: Diese fundamentale Harmonisierungstätigkeit ist eine Grundvoraussetzung für die Entwicklung eines Binnenmarkts, der darauf ausgelegt ist, die Rechte der Verbraucher zu achten und den Bürgerinnen und Bürgern der Europäischen Union zu dienen.
English: This fundamental harmonisation action is an essential condition for the development of an internal market focused on the rights of its consumers and serving the citizens of the European Union.
German: Ich sehe viele vernünftige Vorschläge für die weitere Stärkung des Verbraucherschutzes und wie ich bereits sagte, sollte die Richtlinie über die Verbraucherrechte eine Richtlinie der Rechte sein.
English: I can see many reasonable suggestions for further increases in consumer protection and, as I have said before, the Consumer Rights Directive should be a rights directive.
German: Infolge dieser vorherrschenden Schwierigkeiten musste der Rat beschließen, diese beiden Kapitel aus dem Text zu streichen und sich stattdessen auf im Fernabsatz und außerhalb von Geschäftsräumen geschlossene Verträge zu konzentrieren.
English: Due to the prevailing difficulties, the Council finally decided to omit these two chapters from the text and to focus instead on off-premises and distance contracts.
German: Wer sich bei WikiLeaks für Tweets angemeldet hat, weil ihn der Fall Assange interessierte, riskiert nun ironischerweise eine Zwangsvorladung der USA sowie die Erfassung seiner persönlichen Daten.
English: Those who signed up to tweets by WikiLeaks due to an interest in the ongoing Assange case are ironically left vulnerable to US subpoenas and collection of their personal data.
German: Dies wird auch durch die Tatsache bestätigt, dass das amerikanische Gericht dem Ersuchen Twitters stattgab, seine Kunden über das Gerichtsverfahren zu unterrichten.
English: This is also proven by the fact that the American court upheld Twitter's request to inform its clients about the court ruling.
German: Doch verfügt er nicht über Informationen, anhand derer er entscheiden könnte, ob das US-Gerichtsverfahren einen Verstoß gegen die EU-Datenschutzvorschriften darstellt.
English: However, it is not in the possession of information from which it could determine whether the US court procedure was in violation of EU data protection laws.
German: Zwei neue Projekte für Kernkraftwerke mit experimentellen Reaktoren werden gerade an den Randgebieten der EU entwickelt: eines in Kaliningrad und ein anderes in Belarus, 23 km von der Außengrenze der EU und 50 km von der Hauptstadt Litauens entfernt.
English: Two new projects for nuclear power plants with experimental reactors are being developed on the edges of the EU: one in Kaliningrad and another located in Belarus, 23 km from the EU's external border and 50 km from Lithuania's capital city.
German: Im Gegensatz zu den Ländern, in denen die Kernenergie zu einer Schachfigur in Wahlkämpfen geworden ist, und zwar in einem geradezu unethischen Maße, wenn man die Lage in Japan bedenkt.
English: This is in contrast to countries where nuclear energy has become a pawn in pre-election battles to an extent that is almost unethical, bearing in mind the situation in Japan.
German: Die Europäische Union wird weiterhin jede Art von Hilfe leisten, welche die japanische Regierung für angemessen hält, um ihnen dabei zu helfen, diese schreckliche Krise zu überstehen.
English: The European Union will continue with any kind of assistance that the Japanese government regards appropriate to help them get through this terrible crisis.
German: Wir sind auf dem Weg, 35 % des Stroms aus erneuerbaren Energiequellen zu gewinnen - und die Mitgliedstaaten machen mit - die erneuerbaren Energiequellen werden bei der Stromgewinnung in vier bis fünf Jahren die Kernkraft und gleichzeitig die Kohle überholen.
English: We are well on the way to generating 35% of electricity from renewable energy sources - and the Member States are playing their part - while renewable energy sources are set to overtake nuclear power and coal in electricity generation in four to five years.
German: Ich habe mir den Euratom-Vertrag nochmals sehr genau durchgelesen und mir auch die Kernenergie-Sicherheitsrichtlinie angeschaut , die von Rat und Parlament im Juni vor zwei Jahren verabschiedet wurde.
English: I have re-read the Euratom Treaty very carefully and have also looked closely at the Nuclear Safety Directive adopted by the Council and Parliament in June two years ago.
German: Es ist klar geworden dass wir eine umfassende, gründliche Debatte brauchen um zu einer rationalen Entscheidung zu gelangen im Hinblick auf die Zukunft der Kernenergie.
English: It has become clear that we need a comprehensive, thorough debate in order to reach a rational decision concerning the future of nuclear energy.
German: (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren, ich möchte meine Solidarität mit dem japanischen Volk zum Ausdruck bringen, das von der Katastrophe so hart getroffen wurde.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I would firstly like to express my solidarity with the Japanese people who have been so hard hit by the catastrophe.
German: Planung, Bau, Betrieb, Abbau und, wie nun im Kernkraftwerk von Fukushima, Bewältigung von Unfällen sind eine Kraftprobe des menschlichen Wissens und Engagements.
English: Planning, construction, operation, dismantling and, like now in the Fukushima power plant, handling accidents are a trial of strength of human knowledge and dedication.
German: Wir brauchen Antworten auf diese Fragen, und danach werden wir dazu in der Lage sein, verantwortungsvolle politische Maßnahmen zu ergreifen.
English: We need answers to these questions, and then we will be able to take responsible political action.
German: Wir können Naturereignisse nicht steuern, also sollten wir zumindest sicherstellen, dass Naturkatastrophen keine weiteren und besonders schmerzhaften nuklearen Katastrophen verursachen.
English: We cannot control natural cataclysms, so we should at least ensure that natural disasters do not cause additional and particularly painful nuclear disasters.
German: Während Japan zweifellos rasch aus diesen Ereignissen lernen wird, muss auch Europa diese Lektionen annehmen und unsere Reaktion könnte sich auf zwei Bereiche aufteilen.
English: While Japan will undoubtedly learn swiftly from these events, Europe too must take these lessons on board and our reaction might be broken up into two areas.
German: Ich begrüße den von der Kommission vorgeschlagenen Stresstest, aber meiner Ansicht nach ist hinzuzufügen, dass wir nicht einfach einen Stresstest anhand von Technologie und Geographie einsetzen können.
English: I welcome the stress test proposed by the Commission, but I think it has to be added that we cannot just have a stress test based on technology and geography.
German: Ich habe keinen Zweifel, dass unsere Staats- und Regierungschefs ihre fortgesetzte Solidarität mit der japanischen Bevölkerung zum Ausdruck bringen möchten – so wie ich jetzt.
English: I have no doubt that our Heads of State and Government will want to express their continued solidarity with the people of Japan as I do now.
German: Das Strahlungsniveau ist in allen Mitgliedstaaten normal, und es bestehen entsprechende Kontrollen im Hinblick auf Nahrungsmittel, die aus Japan eingeführt wurden.
English: Radiation levels in all Member States are normal and appropriate controls are in place regarding foodstuffs imported from Japan.
German: Mehrere Mitgliedstaaten leisten einen Beitrag, entweder bilateral oder mittels verschiedener Koordinierungsmechanismen, die durch die Kommission oder die Internationale Atomenergie-Organisation betrieben werden.
English: Several Member States are making a contribution, either bilaterally or through various coordination mechanisms operated by the Commission or the International Atomic Energy Agency.
German: Vor diesem Hintergrund legt die Regierung unter dem Druck und Beifall der EU ein weiteres Paket der obengenannten Sparmaßnahmen vor - das vierte.
English: It is in this context that the government, with pressure and applause from the EU, is tabling another package of aforementioned austerity measures - the fourth.
German: Die Strategie Europa 2020 zielt auf eine Beschäftigungsquote von 75 % bei den 20- bis 64-jährigen Männern und Frauen ab.
English: The Europe 2020 Strategy aims at an employment rate of 75% among men and women aged between 20-64.
German: Vor uns liegt die Möglichkeit und Aufgabe, aus dieser Krise die Chance für die Gewährleistung dessen zu machen, dass eine derartige Tragödie im Mittelmeerraum nie wieder auftritt.
English: We have ahead of us the opportunity and task of creating out of this crisis the chance to ensure that a tragedy of this nature never again occurs in the Mediterranean region.
German: Aber es bedeutet, dass wir darauf vorbereitet sind, den aktuellen und künftigen Herausforderungen zu begegnen und Krisen in der Zukunft vorzubeugen.
English: But, yes, it does mean that we are prepared to face the current and emerging challenges and to prevent crises in the future.
German: Zu gegebener Zeit werden wir gemäß Artikel 136 des Vertrages eine Verordnung vorschlagen, welche die Maßnahmen erläutert, um die politische Konditionalität festzulegen und eine Übereinstimmung mit dem EU-Rahmen für Länderüberwachung sicherzustellen.
English: We shall in due course propose a regulation based on Article 136 of the Treaty clarifying the steps to define policy conditionality and to ensure consistency with the EU framework for country surveillance.
German: Die Mitgliedstaaten, und insbesondere die Mitgliedstaaten des Euroraums, sie alle streben nach einer intensivierten steuerlichen Konsolidierung und nach Wachstum um Strukturreformen mit großer Entschiedenheit durchzuführen.
English: The Member States, and especially the euro area Member States, are all pursuing intensified fiscal consolidation and growth-enhancing structural reforms with very strong determination.
German: Es ist genau diese Art von Herausforderungen, die sich uns heute stellen, für welche die Europäische Union geschaffen wurde : in der Lage zu sein, Stürmen gemeinsam Stand zu halten und in der Lage zu sein, durch gemeinsame Anstrengungen aus einer Krise herauszukommen, die stärker ist als alle je davor.
English: It is exactly the kind of challenges which are facing us today that the European Union was created for : to be able to withstand storms together and to be able by joint efforts to come out of a crisis stronger than before.
German: Die strengen Sanktionen und ihre automatische Verhängung schränken die Macht der nationalen Parlamente ein, um Einfluss auf die Wirtschaftspolitik zu nehmen.
English: The strict penalties and their automatic nature limit the power of national parliaments to influence economic policy.
German: Nein, meine Botschaft an die Vertreter des Rates und der Kommission ist, dass wir noch nicht an diesem Punkt angelangt sind.
English: No, my message to the representatives of the Council and Commission is that we are not there yet.
German: Wenn Sie Ihren Wünschen treu bleiben, dann müssen Sie am Freitag und Samstag auch den europäischen Arbeitnehmern 'bon courage' wünschen.
English: If you are consistent in your wishes, you will also need to wish European workers 'bon courage' on Friday or Saturday.
German: Ich appelliere daher an den ungarischen Ratsvorsitz: Das Parlament und ich glaube auch die Kommission stehen diesem Ratsvorsitz nahe, der die Möglichkeit hat, diese Krise in etwas zu verwandeln, das letzten Endes nicht einfach in eine Unterminierung der Europäischen Union mündet.
English: I therefore appeal to the Hungarian Presidency: Parliament and I also believe the Commission is close to this Presidency, which has the opportunity to turn the crisis into something that does not end up simply undermining the European Union.
German: Europa braucht deshalb wirklich ein Maßnahmenpaket, damit die Volkswirtschaften der Mitgliedstaaten wieder zu Kräften kommen können, bevor sie eine neue Zeit der Unsicherheit durchlaufen müssen.
English: Europe therefore really needs a package of measures to permit the economies of Member States to catch their breath as they enter a new period of uncertainty.
German: Frau Präsidentin, dieser ständige Fonds ist ein teures Spielzeug, das es der politischen Elite ermöglicht, die Tatsache zu kaschieren, dass man einigen Ländern in einer Währungsunion nicht trauen kann.
English: Madam President, that permanent fund is an expensive toy which allows the political elite to conceal the fact that some countries cannot be trusted in a Monetary Union.
German: Vor zehn Jahren wurde ein Stabilitäts- und Wachstumspakt mit dem feierlichen Versprechen unterzeichnet, dass dieser Pakt die Staatsfinanzen in Ordnung halten würde.
English: Ten years ago, a Stability and Growth Pact was signed with a solemn pledge that it would keep public finances in order.
German: Wir hoffen dass dieser Pakt geeignet sein wird, auf die wirtschaftlichen und steuerlichen Herausforderungen zu reagieren, denen sich Europa gegenübersieht und die richtige Botschaft an die Märkte aussenden wird.
English: We hope that this pact will be able to respond to the economic and fiscal challenges facing Europe and send the right message to the markets.
German: Frau Präsidentin, was Kommissar Barroso im Grunde gesagt hat, ist der Vorschlag, die wirtschaftspolitische Steuerung und die Stabilität des Euro zu stärken.
English: Madam President, what Commissioner Barroso has said basically amounts to a proposal to strengthen economic governance and the stability of the euro.
German: Was wir brauchen sind neue verbindliche Regeln, aber keine Regeln, von denen man uns sagt, dass sie am 1. Januar 2019 eingeführt werden.
English: What we need are new binding rules, but not rules that we are told will be implemented on 1 January 2019.
German: Das ist die Haltung, die wir einnehmen sollten, und nicht die erbärmliche Haltung, die viele europäische Entscheidungsträger in dieser Angelegenheit bisher eingenommen haben.
English: This is the stand we should be taking, rather than the pathetic stand that many European leaders have taken so far in this business.
German: Dies wird nur der Fall sein, wenn die Arbeitsbedingungen eingehalten werden und wenn unsere Unternehmen unter vergleichbaren steuerlichen Bedingungen investieren und einstellen können.
English: This will only be the case if the working conditions are met and if our businesses can invest and recruit under comparable fiscal conditions.
German: Ich kann es nicht genug betonen: Unsere Bürgerinnen und Bürger werden die europäische Solidarität nur dann akzeptieren, wenn sie das Gefühl haben, dass sie fair und verdient ist.
English: I cannot stress this enough: European solidarity will only be accepted by our citizens if they feel it is fair and deserved.
German: Am vergangenen Montag einigten sich die Finanzminister auf die Einrichtung des Europäischen Stabilitätsmechanismus ab Juni 2013 mit einer effektiven Darlehenskapazität von 500 Mrd. EUR.
English: Last Monday the Finance Ministers agreed to set up the European Stability Mechanism from June 2013 with effective lending capacity of EUR 500 billion.
German: Die Wirtschaftspolitik eines jeden Mitgliedstaates wird heute als eine Angelegenheit gesehen, die alle Mitgliedstaaten und alle Europäischen Institutionen etwas angeht.
English: The economic policy of each Member State is now recognised as a matter that should concern all Member States and all European institutions.
German: Darüber hinaus haben die Mitgliedstaaten nochmals ihre Solidarität mit denjenigen unter ihnen betont, die am stärksten von Migrationsbewegungen betroffen sind, und ihre Bereitschaft bekräftigt, die nötige Unterstützung zu gewährleisten, sollte es die weitere Situation erfordern.
English: Furthermore, the Member States have underlined once again their solidarity with those of their number most directly affected by migratory movements, and have reiterated their readiness to provide necessary support as the situation evolves.
German: Die Mitgliedstaaten werden diese allgemeinen politischen Leitlinien berücksichtigen, wenn sie ihre Stabilitäts- und Konvergenzprogramme sowie ihre nationalen Reformprogramme erarbeiten, die im April vorgelegt werden müssen.
English: Member States will take these broad policy orientations into account when preparing their stability and convergence programmes and the national reform programmes to be submitted in April.
German: Die Stärke unserer Währung, unsere Fähigkeit, zu niedrigen Kosten zu importieren und unsere Fähigkeit, Investitionen in Europa anzuziehen, sind von dieser Strategie abhängig.
English: The strength of our currency, our capacity to import at low cost and our ability to attract investment to Europe are dependent on this strategy.