biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Keine der Informationen auf dieser Website ist als eine Gewährung von Lizenzen oder Rechten an den Logos oder Fotos auszulegen.
English: No information on this website shall be deemed as a grant of any license or any other intellectual property right pertaining to the logos and pictures.
German: Aus diesem Grund hat Deutschland dazu beigetragen, ein Forum zur strategischen internationalen Zusammenarbeit (SFIC) einzurichten und im Jahr 2009 den Vorsitz übernommen.
English: Germany has therefore helped to set up a Forum for International Cooperation (SFIC) and took over the Chair of the Forum in 2009.
German: BT bietet eine Vielzahl von Dienstleistungen und technischen Lösungen für ältere Menschen an, um diesen den Zugang zu modernen Kommunikationsmitteln bis ins hohe Alter zu ermöglichen und zu sichern.
English: BT offers a large number of services and technical solutions for elderly people, enabling them to access modern methods of communication and to continue doing so as they get older.
German: Die vier Segmente (Amtlicher Markt, Geregelter Markt, Start-up Market und Freiverkehr) bieten ein breites Spektrum für institutionelle und private Anleger sowie für Börsengänge von Unternehmen.
English: Its four segments (Official Market, Regulated Market, Start-up Market and Open Market) offer a broad range of products and services for institutional and private investors as well as for company flotations.
German: Die ursprüngliche Burg wurde in der Hälfte des 14. Jahrhunderts gebaut und wegen seiner Position war sie ein wichtiges Militärzentrum.
English: The original castle built in the middle of the 14th century was an important military center due to its strategic location.
German: 1000 Farbtöne werden nicht ausreichen, um Ihnen die Farbenpracht unserer Landschaft zu beschreiben, und es bedarf nicht vieler Schritte, um in die Stille unserer Wälder einzutauchen.
English: Even 1000 colours would not be enough to describe the beauty of our landscape, and one only needs a few foot steps to immerse into the stillness of our forests and woodlands.
German: Respekt vor der Umwelt, dem ökologischen Gleichgewicht und der Biodiversität; Anbau von Rebsorten und Klonen in der Tradition der einheimischen Landwirtschaft; Vinifizierung, die Qualität und Eigenheiten des Traubenmaterials hervorhebt.
English: Respect for the environment, with its natural equilibrium and its bio-diversity; the cultivation of vines and clones selected from the local agricultural tradition; wine making techniques which enhance and highlight the quality and the characteristics of the grape.
German: Mit seinem klassischen Empire-Line Stil, seinen gewagten transparenten Netzkleidern der 60iger Jahre und den bunten Drucken, leichtem Chiffon und Couture-Garderoben seiner späteren Lebensjahre, war dies eine Ausstellung für jeden, egal ob jung oder alt, der sich für die Mode der 60iger und 70iger Jahre interessiert.
English: From the Empire line styles and daring see-through mesh dresses of the mid 1960s to the bright prints, floating chiffons and couture clothes towards the end of his career, this was an exhibition for everyone, young and old, who is interested in fashion of the 1960s and 1970s.
German: Wenn Sie keine offene Stelle entdecken, die Ihren Vorstellungen entspricht oder als Uni- bzw. FH-StudentIn Interesse an einem Berufspraktikum haben, übersenden Sie uns Ihre Initiativbewerbung, die wir gerne in Evidenz nehmen.
English: Should you not see any openings at present for a position you would be interested in, send us your unsolicited application which we will gladly take into consideration.
German: Sie bekommen sowohl atemberaubende Aussichten als auch grossartige Schnee als Belohnung für das Aktivwerden in den höchsten Bereich des Gebiets.
English: Stunning views as well as great snow are the rewards of getting active at the highest points of the resort.
German: Wir stellen für unsere Partner Elektro-Haushaltgeräte her, wobei unsere Schwerpunkte in der Herstellung und Entwicklung von Kaffeemaschinen aller Art, sowie Bügelsystemen liegen.
English: We produce household appliances for our partners, whereupon the main focus lies on the manufacture and development of all kinds of coffee machines, as well as ironing systems.
German: Gleichzeitig wurde ein Europäisches System für die Anrechnung von Studienleistungen (ECTS) geschaffen, das eine Transparenz der Qualifikationen nationaler Abschlüsse in der EU anstrebt.
English: Simultaneously a European system was created for the acceptance of study achievements (ECTS), which strives for the transparency of qualifications of national degrees in the EU.
German: Um diese drei Aspekte miteinander in Einklang zu bringen, benötigen wir einen breiten und ausgewogenen Mix unterschiedlicher Energieträger, sowie innovative Lösungen und Technologien für eine CO2-ärmere und zunehmend CO2-freie Erzeugung.
English: To bring these three aspects into harmony, we need a broad and balanced mix of different energy sources, as well as innovative solutions and technologies for CO2-poor and increasingly CO2-free power generation.
German: Um einen hohen Qualitätsstandard zu gewährleisten, entwickelt und produziert Engelmann Sensor die drei Hauptkomponenten des Wärmezählers, d. h. die Rechenwerke, die Temperaturfühler und die Durchflusssensoren selbst.
English: In order to guarantee a high standard of quality, at Engelmann Sensor we develop and produce the three main components of the heat meters - the calculators, the temperature sensors and the flow sensors - at our works ourselves.
German: (Schreit), wird er Sie verstehen besser und wird nicht in kürzester Zeit seinen guten Charakter verderben, wenn Sie kämpfen zum richtigen Zeitpunkt, um Unheil zu machen.
English: (Groan), he will understand you better and will not spoil in no time his good character, if you fight at the right time to make mischief.
German: In der anschließenden Diskussion mit Spitzenvertretern von Saudi Aramco, PetroChina, Petronas und anderen Unternehmen konnten die Weichen für eine engere Zusammenarbeit mit den interessierten Anbietern aus Europa gestellt werden.
English: During the following discussions with top representatives from Saudi Aramco, PetroChina, Petronas and other organisations the course was set for a deeper co-operation with interested technology providers from Europe.
German: Zwar gibt es je nach Anlagebereich feine Unterschiede beim Management jedes Edmond de Rothschild Fonds, doch der globale Anlageprozess ist stets derselbe.
English: While there are subtle differences in how each Edmond de Rothschild subfund is managed according to its specific investment universe, we use the same global investment process.
German: Entspannen Sie sich auf dem geräumigen Sonnendeck und geniessen Sie einen erfrischenden Drink an der Bar. Alle Doppelkabinen zeichnen sich durch private Einrichtungen und Klimaanlage aus.
English: Relax on the spacious sun deck and enjoy a refreshing drink from the bar. All of the double cabins feature private facilities and air conditioning.
German: Merlins Macht führt außerdem 63 neue Karten ein: die völlig neuen Reisekarten - Ereignisse, die eintreten können, wenn man von Queste zu Queste reist; weitere schwarze Karten, inklusive 7 mit Morgana verbündete Hexen; und zusätzliche weiße Karten, die Ihnen und den verbündeten Rittern in den Schlachten gegen die Kräfte des Bösen helfen.
English: Merlin's Company also introduces 63 new cards: the all new Travel cards - events that may occur as you move from Quest to Quest; additional Black cards, including 7 witches allied with Morgan; and additional White cards that will help you and your fellow knights in your battles against the forces of evil.
German: Von den etwa 90 Mio. m³ Ethanol, die 2009 weltweit hergestellt wurden, gingen über achtzig Prozent (73 Mio. m³) in Kraftstoffanwendungen.
English: Of the approximately 90 million m³ of ethanol produced worldwide in 2009, over eighty percent (73 million m³) was used in fuel applications.
German: Thomas ist gerade von einem längeren Rio-Aufenthalt zurückgekehrt, auf dem er die Möglichkeit hatte, außer großartiger Musik zu hören, viele Größen und Legenden dieser Musik zu treffen und sogar mit ihnen zu spielen.
English: Thomas just came back from a trip to Rio, where he had the opportunity to listen to some great music, meet many of the greats and legends of this music and even had a chance to play with some of them.
German: Die Aktivitäten von Cremer Oleo erstrecken sich über die weltweite Erfassung oleochemischer Rohstoffe, deren Verarbeitung, Lagerung und bedarfsgerechten Lieferung an eine Vielzahl von Branchen und Kunden.
English: Cremer Oleo´s core activities include the worldwide sourcing of oleo chemical raw materials, processing, warehousing and supplying customers in various industries with products customized to their needs.
German: Da das Regelsystem einen neuartigen Ansatz basierend auf der Technologie neuronaler Netze zur Fokussierung von Regelbewertungen auf optimale Ergebnispfade vornimmt, wird der mit dem Regelsystem kombinerte Bartels AutoEngineer als Neuronaler Autorouter™ bezeichnet.
English: As the Rule System uses a novel neural net approach to focus the rule evaluation on the probably best path, the Bartels AutoEngineer combined with the Rule System is called the Bartels Neural Autorouter™.
German: - Wiederverwertung dieser Nebenprodukte durch die Einrichtung von spezialisierten Vertriebsstrukturen, die auf die Kompetenzen von Laboratorien und vorhandenen Öko-Unternehmen zurückgreifen können.
English: - Recycle these by-products by implementing professional channels, which will be supported by the skills of existing laboratories and eco-enterprises.
German: Die erste Besichtigungsroute des Schlosses Český Krumlov ist ausgerichtet auf die Besichtigung der ursprünglichen Schlossinterieure aus der Zeit der Renaissance und des Barock.
English: The 1st Guided Tour of Český Krumlov Castle concentrates on the original Castle interiors from the Renaissance and Baroque periods.
German: CAPELLA CÆSAREA wurde 2002 von sechs Musikerinnen und Musikern gegründet, die ihre Studien der historischen Aufführungspraxis in Basel, Trossingen und Würzburg absolviert haben.
English: CAPELLA CÆSAREA was founded in 2002 by six musicians who completed their studies in historically informed performance practice in Basel, Trossingen and Würzburg.
German: Der Vorteil ist, dass die Folie direkt und in unterschiedlichsten Schattierungen eingefärbt werden kann, wodurch Effekte in hoher Qualität und bestechender Brillanz entstehen.
English: The advantage is that the foil can thus be coloured in the most different shades, enabling effects of high quality and impressive brilliance.
German: Und da wir uns ein wenig in die anthrazit-matte Optik verguckt haben, versuchen wir diese mittels Siebdruck aufs Buch zu bringen.
English: And since we have always had a crush on the matte anthracite look, we are more than happy to apply it to your book by screen-printing.
German: Das bei unseren Modellen verwendete ETA-Werk 2824-2 wird mit einer Vorauseilung von 0 bis 40 Sekunden /Tag ausgeliefert vom Hersteller.
English: As supplied by the manufacturer, the ETA movement 2824-2 we use in our watches runs fast by 0 to 40 seconds per day.
German: Der Besitzer eines Klaviers der Conservatory Series (200 CS und 214 CS) kann sich vollkommen sicher sein, auf einem Instrument zu spielen, das ihm die besten Voraussetzungen für ein erfolgreiche Karriere bietet.
English: The owner of a Conservatory Series piano (200 CS and 214 CS) can be entirely certain of playing an instrument that offers him or her the best prerequisites for a successful career.
German: Eine erste klinische Prüfung in den Jahren 2007/08 hatte gezeigt, dass AM-101 gut vertragen wird und sicher ist , und erste Hinweise auf einen klinischen Nutzen ergeben.
English: A first clinical trial in 2007/08 showed that AM-101 is well tolerated and safe , and provided first indications of a therapeutic benefit.
German: Die teilweise oder vollständige Wiedergabe, Weiterleitung, Abänderung, Nutzung oder Konsultation dieser Website zu öffentlichen oder kommerziellen Zwecken ist ohne vorherige Bewilligung der Auslandschweizer-Organisation in Bern untersagt.
English: This website may not be reproduced in part or in full, transmitted, disseminated, modified, used or consulted for public or commercial purposes without the prior consent of the editorial office of the Organisation of the Swiss Abroad in Berne.
German: Erzeugnisse einheimischer Glashütten setzen sich auf dem Brünner Markt im Laufe des 15. Jahrhunderts durch, aber ihre Typologie wurde bisher nicht erarbeitet.
English: The products of local glassworks become accepted at the Brno market during the 15th century, however, the typology thereof isn’t yet elaborated.
German: Die Ausübung oder Nichtausübung irgendeines Rechtes oder einer Bestimmung in diesen allgemeinen Geschäftsbedingungen durch ALCUDIAHOTELS bedeutet nicht den Verzicht darauf, außer bei schriftlicher Anerkenntnis und Einwilligung.
English: The non claim or implementation by ALCUDIAHOTELS of any right or disposition contained in these general terms shall not constitute a renunciation to it, except by their written acknowledgment and agreement.
German: 10. 1. Die Titel der jeweiligen Klauseln haben lediglich informativen Charakter und beeinflussen, bewerten oder erweitern die Auslegung der allgemeinen Geschäftsbedingungen nicht.
English: 10. 1 The headlines of the different clauses are for information only and shall not affect, qualify or extend the interpretation of the general terms.
German: Jede kommerzielle oder nicht autorisierte Nutzung oder der Weiterverkauf sind untersagt, es sei denn, dies wurde vorher schriftlich von ALCUDIAHOTELS autorisiert.
English: Any non-authorised commercial use or resale is prohibited, except with prior written authorisation from ALCUDIAHOTELS.
German: In keinem Fall bedeutet der Zugang und die Navigation durch den Nutzer den Verzicht, die Übertragung, die Lizenzvergabe oder die teilweise oder ganze Abtretung dieser Rechte seitens ALCUDIAHOTELS.
English: In no case shall it be understood that the access and browsing by the User implies a full or partial renunciation, transmission, license or assignment of said rights by ALCUDIAHOTELS.
German: Vor der Nutzung und/oder Untervertragnahme dieser von ALCUDIAHOTELS geleisteten Dienste sollte der Nutzer die zu diesem Zweck erstellten allgemeinen Geschäftsbedingungen sorgfältig lesen.
English: Before using and/or hiring said specific services provided by ALCUDIAHOTELS, the User must carefully read the corresponding particular terms created to such effect by ALCUDIAHOTELS.
German: Bei Tickets mit Mehrfachnutzung werden Sie immer dann belastet, wenn das Ticket zum ersten Mal für ein neues Gerät benutzt wird.
English: For multiple usage tickets, you are charged when it is used for the first time for each new device.
German: Aus diesem Grund haben sie vor, im Laufe des Jahres so viele alte Aufnahmen, wie möglich herauszubringen, inclusive z. B.
English: For this reason they plan to release as many old recordings as possible over the course of the year, including e. g.
German: Heute, also in der Nacht von Freitag, den 23. auf Samstag, den 24. Oktober 09 ab 4:03 Uhr MESZ (3:03am BST) morgens wird die aktuelle Folge von "Neugier genügt" nocheinmal wiederholt.
English: Tonight, that is the night of Friday, 23rd to Saturday, 24th October 09 from 3:03am BST (4:03am MESZ) a repeat of the current episode of "Neugier genügt" will be broadcast.
German: Der Londoner Journalist Paul Slade hat sich nun vor kurzem der Geschichte angenommen und auf seiner Website einen sehr ausführlichen und höchst kurzweiligen Bericht dazu veröffentlicht.
English: Now the London journalist Paul Slade has recently attended to the story and has published a very extensive and highly entertaining report about it.
German: Des Weiteren wird erzählt, dass die Heilige im XVI. Jahrhundert die Stadt Monaco beschützte während eines Krieges gegen die Genuaner und die Bewohner Pisas: Der Feind belagerte die Festung.
English: In the 16th century, it was told that the Saint protected Monaco during a war against the Genoese and the Pisans: the enemies besieged the stronghold.
German: David und Deana haben am Sonntag, den 25. April 2010 via Skype mit der RVCCM Gemeinde geteilt, welche persönliche Berufung sie für sich haben.
English: David and Deana shared with the RVCCM folks over a skype link on Sunday, April 25th, 2010 about their personal ministry calling.
German: Zweitens, weil es zeigt deutlich, was die Gruppe für die Musik der 80er Jahre tat, mit der Injektion von seinem Casio-Synthesizer, so in Mode heutzutage.
English: Second, because it demonstrates clearly what the group did for music of the 80s, with the injection of his Casio synthesizer, so fashionable nowadays.
German: Amerikanischen Verbraucher sind in der Regel anspruchsvolleren Spezifikationen des Autos - Autos aus Amerika zeichnet sich durch hervorragende Verarbeitungsqualität und hohe Zuverlässigkeit , Standard-Versand von Autos aus Amerika sind viel reicher als die Kollegen aus Europa.
English: American consumers are generally more demanding specifications of the car - cars from America features excellent build quality and high reliability , standard shipment of cars from America are much richer than that of counterparts from Europe.
German: Die extrem widerstandsfähige Lackierung in der speziellen Farbgebung „graphit“ sorgt nicht nur für eine attraktiv schimmernde Optik, sondern schützt das qualitativ sehr hochwertig verarbeitete Leichtmetall auch bestens gegen Umwelteinflüsse.
English: The extremely hard-wearing paint in the special colour “graphite“ not only provides an attractively shimmering look, but also protects the superbly worked lightweight metal against environmental influences.
German: Mit dabei natürlich die Spezialisten für Leichtmetallfelgen von ALUTEC, die das Erlebnis Auto nicht nur mit spannenden Kreationen auf dem Felgensektor befruchten.
English: It goes without saying that the specialists for alloy rims, ALUTEC, will also be there, and they won’t just be spicing up the Experience Cars event with the exciting wheel rims.
German: In diesem Jahr kann die ZOW erstmals die neuen Hallen 22 und 23 im Messezentrum Bad Salzuflen nutzen, und mit dem neuen Farb- und Flächenkonzept sind die Ausstellerschwerpunkte nun noch besser strukturiert.
English: The ZOW will be able to use the new Halls 22 and 23 in the Bad Salzuflen Exhibition Center for the first time this year, and with the new color and space concept the exhibition areas are now structured even better.
German: Die mall gilt als zweckgebundener Bereich, der Bedürfnisse und Sehnsüchte stimuliert und deren Befriedigung verspricht; sie ist eine Spiegelung der kollektiven inneren Wirklichkeit.
English: The mall can be seen as an area with a specific purpose, one that stimulates needs and desires and which promises to satisfy them; it is a reflection of collective inner reality.
German: Alle persönlichen Daten der Benutzer von www. yesforlov. com werden gemäß den striktesten französischen und europäischen Vorschriften hinsichtlich des Schutzes der Privatsphäre behandelt.
English: All the data concerning users of www. yesforlov. com is rigorously protected in compliance with the strictest French and European regulations covering the protection of privacy.
German: Sobald Sie an Bord einer der attraktiven Jachten von Yacht Charter Urk gehen, stellt sich bei Ihnen herrlichste Urlaubsstimmung ein.
English: Set one foot on board a luxury vessel of Urk Yacht Charter and you'll be filled with a fantastic holiday feeling.
German: Bei der Fertigung solcher Felgen werden 3 Kalibrieroperationen (Ausweiten, Umpressen, Ausweiten) verwendet, um die minimalen Toleranzen sowie Axial- und Rundlaufschlage zu erzielen.
English: While manufacturing of these rims, three calibrating operations (expansion, reduction, expansion) are used to ensure minimal tolerances and run-out of the rim.
German: Besonders schön war es, einige unserer Kunden ebenfalls beim Lauf zu treffen, bzw. von weitem zumindest die entsprechenden Firmenlogos auf den Laufshirts zu sehen.
English: It was particularly exciting for us to meet some of our customers during the footrace, or at least to see their company logos on their t-shirts from a distance.
German: Der ABO versteht sich als ein Regelwerk, welches engagierten kieferorthopädisch tätigen Kolleginnen und Kollegen die Möglichkeit bietet, ihr Wissen und ihre Fähigkeiten "auf neutralem Boden" durch ein Expertenkommitee überprüfen zu lassen.
English: The ABO is a regulatory organization that offers committed orthodontists the opportunity to have their knowledge and skills evaluated "on neutral ground" by a committee of experts.
German: Das von uns angebotene Baumaschinen-Leasing erfreute sich von Anfang an eines regen Interesses unter den Kunden, was sehr gute Verkaufsergebnissen von VB LEASING zu bestätigen scheinen.
English: From the very beginning our lease of construction machinery became very popular among the clients, which resulted in very good sales performance of VB LEASING.
German: Die Gewinnung dieser Auszeichnung ist ein Beweis für die Glaubwürdigkeit und finanzielle Ehrlichkeit, wodurch sie die Prestige und die Marktwettbewerbsfähigkeit der Firma erhöht.
English: The distinction is a token of financial reliability and honesty, raises the Company’s prestige and competitiveness on the market.
German: Dies hilft uns viele Konflikte da zu erkennen, wo sie stattfinden und lässt uns von den Symptomen auf die Wurzeln schauen.
English: This helps us to acknowledge the true cause of many conflicts, looking beyond the symptoms to the root of the problem.
German: Es ist ein Maß für die Intensität des einfallenden Lichtes, Wellenlänge gewichtet von der Leuchtkraft-Funktion um zu korrelieren mit der menschlichen Wahrnehmung Helligkeit.
English: It is a measure of the intensity of the incident light, wavelength-weighted by the luminosity function to correlate with human brightness perception.
German: Es beschreibt die Menge an Licht, das über die Alpenpässe oder aus einem bestimmten Bereich emittiert, und fällt in einen bestimmten Raumwinkel.
English: It describes the amount of light that passes through or is emitted from a particular area, and falls within a given solid angle.
German: Newton's zweites Gesetz besagt, dass ein Objekt mit einer konstanten Masse wird im Verhältnis zu den Netto-Kraft auf und in umgekehrtem Verhältnis zu seiner Masse zu beschleunigen.
English: Newton's second law states that an object with a constant mass will accelerate in proportion to the net force acting upon and in inverse proportion to its mass.
German: Die Geschwindigkeit ist in der gleichen physikalischen Einheiten, die als Geschwindigkeit gemessen wird, enthält aber nicht das Element der Richtung, die Geschwindigkeit hat.
English: Speed is measured in the same physical units of measurement as velocity, but does not contain the element of direction that velocity has.
German: In der Geometrie und Trigonometrie, einem Winkel (vollständig, ebene Winkel) ist die Zahl von zwei Strahlen mit einer gemeinsamen Endpunkt gebildet, als der Scheitel des Winkels.
English: In geometry and trigonometry, an angle (in full, plane angle) is the figure formed by two rays sharing a common endpoint, called the vertex of the angle.
German: Um Führen Sie eine Konvertierung (oder gleichwertig) müssen Sie den Wert durch den Umrechnungsfaktor von Beginn Einheit umgewandelt werden multipliziert und dann teilen Sie das Ergebnis mit dem Umrechnungsfaktor des Ziel-Einheit.
English: To do a conversion (or equivalent) you must multiply the value to be converted by the conversion factor of the start unit and then divide the result by the conversion factor of the destination unit.
German: Durch die sehr kleine Eigenmasse der Säulen macht sich jede selbst kurzzeitige oder geringfügige Temperaturschwankung der Umgebung auf die Retentionszeiten sehr deutlich bemerkbar.
English: Due to very small mass of the column, every even very short or insignificant temperature fluctuation of the environment will have a great influence on the retention time.