biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wenn Sie über Cisco VG-2BRI-Systeme mit Firmware-Version 99. 06. 04. 35 oder 99. 06. 04. 61 bezogen haben, können Sie diese Systeme noch bis 30. 06. 2010 kostenlos auf Firmware 00. 06. 07. 02 upgraden.
English: If you have acquired VG-2BRI systems from Cisco having firmware version 99. 06. 04. 35 or 99. 06. 04. 61, you can upgrade these systems free of charge to firmware 00. 06. 07. 02 by June 30th, 2010 at the latest.
German: Noch beruhigender klangen die Prinzipien, die, laut Gates, Amerikas zukünftiger Strategie in Asien zugrunde liegen : freier und offener Handel; Unterstützung des Rechtsstaates, der Rechte, Verantwortlichkeiten und der Souveränität asiatischer Staaten; offener Zugang zu asiatischen und internationalen Schifffahrtsrouten sowie zu Luftraum und Cyberspace und die friedliche Lösung aller Konflikte.
English: Even more reassuring were the principles that, according to Gates, will guide America’s future Asian strategy : free and open commerce; support for the rule of law and the rights, responsibilities, and sovereignty of Asia’s states; open access to Asian and global sea lanes as well as to airspace and cyberspace and the peaceful resolution of all conflicts.
German: Jetzt liegt der Bericht über den Reformvorschlag zur Diskussion vor. Herr Della Vedova hat einen wunderbaren Bericht erarbeitet, zu dem ich ihm gratuliere.
English: We are now debating the report on the proposed reform; Mr Della Vedova has produced a wonderful report on which I congratulate him.
German: Diese Überschüsse ergeben sich aus hohen Sparquoten sowohl im privaten als auch im öffentlichen Sektor in den Öl produzierenden und aufstrebenden asiatischen Wirtschaftsnationen , was zu einer raschen Anhäufung der Devisenreserven dort geführt hat.
English: These surpluses reflect high savings rates both in the private and in the public sector in oil-producing and emerging Asian economies , which have resulted in their rapid accumulation of foreign reserves.
German: 19 Und während wir darüber nachdachten, berührte der Herr die Augen unseres Verständnisses, und sie wurden aufgetan, und die Herrlichkeit des Herrn leuchtete ringsum.
English: 19 And while we meditated upon these things, the Lord touched the eyes of our understandings, and they were opened, and the glory of the Lord shone round about.
German: Sie sehen die Ablösung der Emissionshöchstgrenzen, die der Erreichung des gemeinschaftlich vereinbarten Zielwertes für die Versauerung sowie dem Schutz der Gesundheit der Bürger dienen, durch die Höchstgrenzen des Göteborg-Protokolls vor.
English: They seek to replace the emission ceilings that are designed to meet the agreed Community target for acidification and to protect our citizens' health with the emission ceilings in the Gothenburg Protocol.
German: Der Europäische Rat wird sich den Aktionsplan gegen den Terrorismus noch einmal im Juni vornehmen, und wir werden die Hauptaufgaben und Fristen vereinbaren, innerhalb derer diese Aufgaben zu erledigen sind.
English: The European Council will look again at the Action Plan on Terrorism in June, and we will agree the key tasks and deadlines by which these tasks are to be achieved.
German: Daher ist es falsch zu glauben, die "Monnet-Methode" gehöre der Vergangenheit an und könne durch Ad-hoc-Maßnahmen wirksam ersetzt werden.
English: In this respect, it therefore is an illusion to believe that the 'Monnet method' is a thing of the past something that could be more effectively replaced with ad hoc arrangements.
German: Es geht uns darum, diesen Ausschuss zu einem echten Forum für die Prävention und Beilegung von Konflikten zu machen und bei EU-Wahlbeobachtungsmissionen eine enge Zusammenarbeit zwischen den als Wahlbeobachter tätigen AKP- und EU-Abgeordneten zu fördern.
English: The idea behind this is to make it a true forum for conflict prevention and settlement and to encourage close collaboration between the activities of ACP and EU parliamentarians as election observers.
German: Das Hauptinteresse des Parlaments besteht darin, die Erfüllung dieser Absicht zu gewährleisten, und deshalb möchte ich einige Fragen ansprechen, wobei ich mit den Zielsetzungen Ihrer Mitteilung übereinstimme.
English: Parliament’s main interest is to ensure that this purpose is achieved, and therefore I would like to raise certain issues, while I share the objectives of your communication.
German: Es hat außerdem die Ersparnisse der Unternehmen in die Höhe getrieben, weil die Einnahmen der Firmen schneller steigen als das Haushaltseinkommen (und daher schneller als das Gesamt-BIP).
English: It has also driven up corporate savings because firms’ earnings are growing faster than household income and (for that matter, faster than overall GDP).
German: Und es begab sich: Nachdem er dies alles gesagt und dem König erläutert hatte, glaubte der König all seinen Worten.
English: And it came to pass that after he had said all these things and expounded them to the king, that the king believed all his words.
German: Und er veranlaßte auch, daß ein Heer von sechstausend Mann mit einer genügenden Menge Nahrung zu den Heeren Lehis und Teankums gesandt wurde.
English: And he also caused that an army of six thousand men with a sufficient quantity of food should be sent to the armies of Lehi and Teancum.
German: Das sind diejenigen, die zum a Berg b Zion und zur Stadt des lebendigen Gottes gekommen sind, zur himmlischen Stätte, der heiligsten von allen.
English: These are they who are come unto a Mount b Zion and unto the city of the living God the heavenly place, the holiest of all.
German: Vor diesem Hintergrund ist der Wunsch der Europäischen Union, Stabilität nicht nur in Europa zu fördern, sondern überhaupt größeren Einfluss auf die Sicherheitsprozesse in der Welt zu erlangen, sehr wichtig.
English: Against this background the European Union’s wish to promote stability not only in Europe but also to achieve greater influence in world security processes is very important.
German: Lloyd's of London ist zwar ein großes Unternehmen, dessen Glaubwürdigkeit weltweit unerschüttert ist, doch offenkundig ist zu einem bestimmten Zeitpunkt etwas geschehen bzw. wurde ein Fehler begangen, denn sonst wäre es nicht zu dieser Flut von Hinweisen durch die Bürger gekommen.
English: Lloyd's of London is a large institution, which still enjoys worldwide credibility, but clearly at some point something happened, there was some error, because otherwise there would not have been this proliferation of cases reported by the citizens.
German: Die gegenwärtig bestehende Absicht, die Verwendung von Trammelnetzen nicht auszuweiten und sie ab dem 1. Oktober 2010 für Tiefen zwischen 200 und 600 Metern zu untersagen, stellt für das Gesagte kein gutes Beispiel dar.
English: The current intention not to extend the use of trammel nets and to ban them at a depth of between 200 and 600 metres from 1 October 2010, does not constitute a good example.
German: Diese europäische Mittelmeerpolitik, die auf dem Gipfel von Cannes im Juni 1995 entwickelt wurde, von der Konferenz von Barcelona im November 1995 unter der Bezeichnung "Partnerschaft Europa-Mittelmeer" eingeführt und mittels der MEDA-Verordnung vom 23. Juli 1996 umgesetzt wurde, beruht auf einigen regionalen und nationalen Investitionsvorhaben.
English: This Mediterranean policy of the European Union, which was sketched out at the European Summit in Cannes in June 1995, established by the Barcelona Conference in November 1995 in the form of a Euro-Mediterranean partnership and implemented by the MEDA Regulation of 23 July 1996, is based on a few regional and national investment projects.
German: Zu diesem Zweck arbeitet die Kommission an einer Empfehlung für einen gemeinsamen Ansatz für Terminierungsentgelte für den Mobilfunk und das Festnetz, der in diesem sehr komplexen Bereich für mehr Klarheit und Einheitlichkeit sorgen soll und maximale Vorteile für die Verbraucher in Form von erschwinglichen Preisen und der effizienten Entwicklung innovativer Dienste sichern soll.
English: To this end, the Commission is working on a recommendation on a common approach to termination rates for both mobile and fixed lines, which aims at promoting greater clarity and consistency in this very complex area ensuring maximum benefits to consumers in terms of affordable prices and efficient development of innovative services.
German: Manchmal überschätzen wir ihre Bedeutung, aber wir warteten mit großer Freude in der Hoffnung, dass sich jemand für unsere Rechte einsetzen würde, und ich glaube, dass die freie Welt sicherstellen sollte, dass diese Stimme heute gehört wird.
English: Sometimes we overestimated its significance, but we waited with great joy hoping that someone would speak up for our rights, and I think that the free world should ensure that this voice is heard today.
German: Den größten Teil des Codes hat bisher Michael Fratoni beigesteuert; allerdings umfaßt die Mailingliste des Projekts mittlerweile etwa 100 Mitglieder.
English: Most of the code so far was written by Michael Fratoni; however, the mailing list of the project has about 100 subscribers by now.
German: Das trifft nicht auf ihre Mitglieder hier zu, bzw. zumindest nicht auf all ihre Mitglieder in diesem Parlament - ich konnte beobachten, dass die beiden Ausschussmitglieder von den britischen Konservativen für den Bericht Méndez de Vigo/Seguro gestimmt haben und ich zolle ihnen meine Anerkennung für ihre Entscheidung.
English: This is not the case with their Members here, or at least not all of their Members in this Parliament - I noticed that the two British Conservative Members voted for the Méndez de Vigo/Seguro report and I pay tribute to them for their decision.
German: Die Firma Gatti Precorvi Srl ist seit 1941 in der Verarbeitung von Blech tätig und seit 1996 hat sie ihren optimalen Sitz in Medolago, in der Nähe der Autobahn A4 Mailand-Venedig auf einem eigenen Gelände von 40.000 m² gefunden, von denen 13.000 bedeckt sind.
English: GATTI PRECORVI s. r. l. has been manufacturing perforated sheets since 1941 and since 1996 we have finally been working in our ideal location in the new plant in Medolago, not too far from the A4 Milano-Venezia motorway on an area fully owned by the company covering 40,000 mq, 13,000 of which are covered in modern industrial sheds.
German: Ende 2000 von der in Dortmund ansässigen Stiftung Industriedenkmalpflege und Geschichtskultur aufgefordert, verfasste Florian Waldvogel, der zusammen mit dem Verfasser dieses Textes das Programm der Kokerei Zollverein kuratierte, auf Empfehlung von Kasper König ein Gutachten mit dem Inhalt, das ehemalige Industrieareal zum Zentrum für zeitgenössische Kunst zu profilieren.
English: In late 2000, the Dortmund-based Foundation for Industrial Monument Conservation and Historical Culture invited Florian Waldvogel, who together with the author of this text curated the program of the Kokerei Zollverein, on recommendation from Kaspar König to prepare a report profiling the former industrial grounds as a center for contemporary art.
German: Deshalb müssen die Spannungen an der libanesisch-israelischen Grenze aufhören; ist es wünschenswert, dass Syrien seine Truppen aus dem Libanon abzieht und den palästinensischen Flüchtlingen eine Perspektive eröffnet wird, was mit besseren Lebensbedingungen für sie beginnt, wobei ich darauf hinweisen möchte, dass die Verantwortung dafür nicht nur der Aufnahmestaat trägt, sondern die ganze internationale Gemeinschaft.
English: To this end, the tension on the Lebanon-Israel border must cease; it is desirable that Syria withdraws its military presence from Lebanon and the Palestinian refugees should be given prospects for the future, starting with better living conditions for them, I would point out that responsibility for this does not only fall to the host country, but to the whole international community.
German: Der Straßentransport ist ein gutes Beispiel, weil er einerseits zeigt, daß die Kommission Initiativen ergreifen muß, andererseits aber auch, daß es nicht nur um Lenk- und Ruhezeiten geht.
English: Road transport is a good example, because it shows on the one hand that the Commission needs to take initiatives, but on the other that this is not just a matter of driving time and rest periods.
German: Die Riviera der Romagna bietet nicht nur Sonne und Meer, sondern auch ein Hinterland reich an Geschichte, Geschmäcker und unvergesslichen Farben.
English: The Riviera Romagnola offers not only sun and sea, but also a hinterland rich in history, tastes and colours.
German: Für den Zeitraum von 1986 bis 1996 haben wir 700 Fälle geprüft, und das sind nur 700 von einigen Tausend.
English: For the period from 1986 to 1996 we checked 700 cases, and that is only 700 out of several thousand.
German: Aus diesen Gründen tritt die Fraktion der Grünen/Freie Europäische Allianz stets für die Eisenbahn als alternativen Verkehrsträger ein , der sauberer und umweltfreundlicher ist und weniger Energie verschwendet - gegenwärtig nicht genügend genutzten.
English: For all of these reasons the Group of the Greens/European Free Alliance always defends the railway as an alternative means of transport , which is cleaner and more respectful of the natural environment and wastes fewer resources - currently underexploited.
German: Zweitens, und ich wende mir hier direkt an Herrn Patten und an den Rat, bedarf die Europäische Union dringend einer Politik im Kaukasus, zu dem Tschetschenien gehört.
English: In the second place, and I am addressing Mr Patten and the Council in particular, the European Union must urgently have a policy in the Caucasus, the region which Chechnya is part of.
German: Herr Präsident, natürlich ist eine strategische Partnerschaft zwischen der Europäischen Union und Mexiko, und auch mit Ländern wie Brasilien, eine gute Sache, die im Interesse der EU ist.
English: Mr President, of course a strategic partnership between the European Union and Mexico, and also with countries like Brazil, is a good thing and something that is in the interests of the EU.
German: Militärherrschaft und Staatsstreiche aufgrund interner Machtkämpfe unter den Generälen waren bis in die frühen 1970er Jahre an der Tagesordnung. Dann stürzten Studenten die Militärdiktatur und schufen einen demokratischen Freiraum.
English: Military rule and putsches stemming from factional infighting among generals were the norm until the early 1970’s. When university students overthrew the military dictatorship and opened up democratic space.
German: Kluge und Müller interessieren sich für die Richtlinien und Empfehlungen zur Führung von Unternehmen und Gruppen, sowie für die Arbeitsorganisation, Hierarchien und Teambuilding.
English: Kluge and Müller are interested in the guidelines and recommendations for the leadership of enterprises and groups, as well as in organization of work, hierarchies and team building.
German: Vom 3. bis zum 5. Februar findet Solutions Linux in Paris, Frankreich statt und am 16. und 17. Februar findet die Linux Expo Ulm in Ulm, Deutschland statt.
English: From February 3rd to 5th Solutions Linux takes place in Paris, France and on February 16th and 17th the Linux Expo Ulm will take place in Ulm, Germany.
German: Zusätzliche Gebühren von 35 USD pro Tag für Erwachsene und 25 USD für Kinder unter 12 Jahren gelten für die All-Inclusive-Pakete (Speise- und Getränkeservice).
English: Additional charges of $35 per day for adults and $25 for children under the age of 12 apply for the all-inclusive packages (food and beverage service).
German: Das moderne Hotel Sofitel Pavillon Winter Luxor befindet sich im Herzen der Stadt Luxor und bietet Blick auf den Nil. Wohnen Sie umgeben von ruhigen, üppigen Gärten mit exotischen Pflanzen.
English: Sofitel Pavillon Winter Luxor is a modern hotel located in the heart of Luxor city overlooking the Nile. You live surrounded by peaceful, luxuriant gardens with exotic plants.
German: Cape Coral ist bekannt für die unendlichen Wasserwege, Bootfahren, Angeln und den gemütlichen Tiki Hut’s, aber das ist nur ein Teil den Cape Coral zu bieten hat.
English: Cape Coral is known for its many waterways, boating, fishing and comfortable tiki bars, but that is just a part of what Cape Coral has to offer.
German: In der großen Kinderküche wird oft unter großem Gejohle gemeinsam gekocht und Neues ausprobiert. Dabei erfahren die Kinder spielerisch vieles über Ernährung und Gesundheit.
English: There is often lots of fun cooking together and tasting new dishes in the big Kids' Kitchen. While at the same time learning a lot about nutrition and health.
German: Terna ist IBM Business Partner und in das lokale und internationale IBM Netzwerk eingebettet, was entscheidende Vorteile bei der Beantwortung von IT-strategischen Fragestellungen für unsere Kunden mit sich bringt.
English: Terna is an IBM Business Partner and is embedded in the local and international IBM network, which brings essential advantages for replying to IT strategic questions of our customers.
German: Im Anspruch, Inhalte auf unverwechselbare Weise zu formen und transportieren, wird hier die Idee lebendig – je nach Konzept digital oder medienübergreifend auch in Print oder mobil.
English: In the process of shaping and communicating content in a unique, unmistakable manner, ideas come to life – digital or with cross-media concepts for print or mobile communication.
German: Die akustische Anlage wurde im Innern des Flügels mit Rücksicht auf den berührenden Bösendorfer Klang unangetastet gelassen und hält somit alles, was ein echter Bösendorfer seit 1828 verspricht.
English: The acoustical construction within the piano, in consideration of the touching Bösendorfer sound, was left untouched and thereby retains everything that a genuine Bösendorfer has promised since 1828.
German: Iceberg Glacier am 24. 8. 1977, Blick gegen NE. Beachte den grossen supraglazialen Fluss, welcher Sedimente von links gegen unten rechts über die Gletscherzunge transportiert.
English: Iceberg Glacier on Aug. 24th, 1977, looking towards NE. Note the big supraglacial river that is transporting sediment from left to lower right across the tongue.
German: Eine erste Alpha-Version des Freie Software E-Mailprogramms KMail aus dem Projekt Ägypten wird auf der CeBIT (13. -20. März 2002) vorgestellt in Hannover.
English: A first alpha-version of the Free Software Email application KMail from the Project Ägypten will be presented at the CeBIT (13. -20. March 2002) in Hannover.
German: Jedes der bezaubernden Zimmer ist im neoklassizistischen Stil eingerichtet und es ist mit privatem Badezimmer, Toilette, Kabelfernsehen, Telefon, Wecker und Safe ausgestattet.
English: Each charming room is decorated in a neoclassical style and it is equipped with private bathroom, toilet, cable tv, phone, alarm clock, and safety box.
German: Diese Edition basiert auf einem zentralen Virusscanner-Hintergrundprogramm und umfasset unter anderen E-Mail Scanner, On-Demand Scanner und den Zugriffscanner - alle verwaltet über eine einfache Benutzeröberfläche.
English: It is based on a central virus-scanning daemon and includes among others mail scanner, an on-demand scanner and an on-access scanner - all controlled through a simple user interface.
German: Ich hoffe, und der Kommissar hat uns bereits auf einem anderen Treffen mitgeteilt, dass er Gespräche in dieser Richtung geführt hat, damit wir diese Lücke irgendwie schließen können.
English: I hope, and the Commissioner has already told us at another meeting that he has been holding talks in this direction so that we can bridge this gap somewhat.
German: Diese Richtlinie untersagt die Kinderarbeit, die Arbeit von Jugendlichen wird reglementiert und es soll auch generell dafür gesorgt werden, dass jeder Arbeitgeber den jungen Menschen altersgerechte Arbeitsbedingungen garantiert.
English: This directive prohibits child labour, regulates work by minors and it also generally provides for all employers to guarantee that young people have working conditions appropriate to their age.
German: Als man im Dezember nach dem Gipfel von Laeken eine solche Sitzung anberaumt hat, da hat man gesagt, dies sei kein Präzedenzfall, sondern ein Ausnahmefall wegen der Bedeutung von Laeken!
English: When such a session was arranged in December following the Laeken Summit, we were told, this was not a precedent, but an exception because of Laeken's importance!
German: Dieser Beschluss versammelt nun die Fraktionen in einem breiten Konsens hinter sich, was nicht der Fall gewesen wäre, wenn der Ansatz der Europäischen Investitionsbank angenommen worden wäre.
English: This decision now has the vast consensus of the political groups behind it, whereas it would not have if the approach of the European Investment Bank had been adopted.
German: Wir glauben daran, dass sowohl Männer als auch Frauen einen umfassenden Beitrag zum Leben nicht nur unseres Landes leisten können und lehnen jegliche Diskriminierung aus Gründen des Geschlechts ab.
English: We believe in both men and women playing their full role in the life not only of our own nation and we oppose any discrimination on the ground of gender.
German: Sie hat dem Parlament auf schriftlichem Weg eine Änderung der Tagesordnung vorgeschlagen, der das Parlament jedoch nicht zustimmen konnte. Daher werde ich ihre Mitteilung vortragen.
English: She had sent a letter to Parliament proposing a change to the agenda, but Parliament did not find this possible. So I will transmit the message from her.
German: Eine der grundlegenden Herausforderungen, die unsere Gesellschaft zu bestehen hat, ist, wie eine weltweit steigende Nachfrage nach Nahrungsmitteln zu stillen ist, die sich nach Schätzungen der FAO bis 2050 verdoppeln wird.
English: One of the fundamental challenges that society faces is how to feed a growing world demand for food that is estimated by the FAO to double by the year 2050.
German: Herr Präsident, in den letzten 100 Jahren ist die Temperatur des Planeten um 0,6° C gestiegen und in Europa sogar um 0,9º C. Darum haben mehrere Abgeordnete – Herr Maat, Herr Prodi, Herr Turmes und andere – auf den Zusammenhang zwischen dem Klimawandel einerseits und den jüngsten Geschehnissen und Katastrophen andererseits verwiesen.
English: Mr President, over the last 100 years the temperature of the planet has increased by 0.6ºC and in Europe, in particular, we have had an increase of 0.9ºC. That is why several Members – Mr Maat, Mr Prodi, Mr Turmes and others – have mentioned the connection between climate change on one hand and the recent phenomena and catastrophes on the other hand.
German: Ich halte es für außerordentlich wichtig, daß das Europäische Parlament heute auf der Grundlage der vorliegenden Entschließung die Lage im Westbalkan noch einmal ausführlich diskutiert, und nicht nur unsere Besorgnis zum Ausdruck bringt, sondern vor allen Dingen unseren festen gemeinsamen Willen, die Arbeit in dieser Region nicht halb erledigt liegen zu lassen.
English: I consider it extraordinarily important, that the European Parliament has today held an in-depth debate on the resolution before us on the situation in the Western Balkans once again, and that this not only expresses our concern, but above all demonstrates our shared determination, not to leave our work in this region only half done.
German: Das Nordkap ist seit je her ein wichtiger Orientierungspunkt für Seeleute, und eine grosse Attraktion für Menschen aus der ganzen Welt.
English: North Cape has always been an important point of orientation for sailors, and a big attraction for people from all over the world.
German: Herr Präsident! Die Herausforderung der Konferenz von Hongkong besteht darin, die Grenzen für die Glaubwürdigkeit, die operationelle Akzeptanz und die Dynamik der WTO festzulegen.
English: Mr President, the challenge of the Hong Kong Conference lays down the boundaries for credibility, operational acceptance and dynamism of the WTO.
German: Wenn es um die ärmsten Länder geht, so sind wir uns sehr, sehr bewusst darüber, dass diese die größten Verlierer der internationalen Krise sind.
English: When it comes to the poorest countries, we are very, very aware that these are the biggest losers in the international crisis.