biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich habe mich sehr gefreut, dass ich abstimmen durfte über die Richtlinie über Umweltqualitätsnormen im Bereich der Wasserpolitik und ich möchte die Gelegenheit nutzen, meinen 610 Abgeordnetenkollegen zu danken, die für die Richtlinie gestimmt haben und so ihre Verabschiedung unterstützt haben.
English: It gave me great pleasure to vote on the directive on environmental quality standards in the field of water policy and I would like to take this opportunity to thank my 610 fellow Members who supported the adoption of this directive by voting in favour of it.
German: schriftlich. - (PT) Die Einrichtung eines "Kontaktstellennetzes" in einem Rahmen der Zusammenarbeit zwischen den verschiedenen Mitgliedstaaten mit dem Ziel, Erfahrungen und bewährte Verfahren auszutauschen, könnte ein weiterer Aktivposten im Kampf gegen Korruption in jedem Land sein.
English: in writing. - (PT) The establishment of a 'network of contact points' in a framework of cooperation between the various Member States with the aim of sharing experiences and good practices, could form another asset in the fight against corruption in each country.
German: Innovation erfordert eine Kultur, die das Unternehmertum und solche Personen zu schätzen weiß, die bereit sind, Risiken einzugehen, genau diejenigen also, die es verstehen, aus Wissen Geld zu gewinnen und nicht umgekehrt, das heißt wahllos mit Geld um sich werfen und abwarten, ob daraus Wissen entsteht.
English: Innovation requires a culture that values entrepreneurship and those individuals prepared to take risks, who are precisely the ones who know how to make money from knowledge and not the other way round, in other words throwing money around indiscriminately to see if knowledge appears.
German: Wir möchten eine dringende Prüfung der europäischen Gesetze über die Sicherheit von Spielzeugen, um die Schwierigkeiten neuer Probleme aus Drittländern, chinesischer Importe, natürlich neuer und gefährlicher Spielzeugdesigns wie Magneten, die seit der ursprünglichen Richtlinie von 1995 aufgetreten sind.
English: We want an urgent review of Europe's toy safety laws, to tackle the problems of new problems from third countries, Chinese imports and, of course, new and dangerous toy designs such as magnets, which have emerged since the original directive of 1995.
German: Ich habe den Verdacht, dass in irgendwie verworrener Weise diejenigen, die weniger Einmischung durch Europa wollen, in Wirklichkeit selber die ultimative Einmischung in die Angelegenheiten der Mitgliedstaaten fördern, wenn sie verlangen, dass nationale Parlamente ihre Verfassungen und Rechtsvorschriften dahingehend ändern sollen, dass sie den Wünschen der Briefschreiber entsprechen.
English: I suspect that, in some convoluted way those who want less interference from Europe are in fact themselves promoting the ultimate interference in the business of Member States by demanding that national parliaments change their constitutions and legal provisions to suit the wishes of the letter-writers.
German: Frankreich hat keinerlei strategische oder wirtschaftliche Interessen mehr in diesen Regionen und ich gehöre zu denen, die es vorgezogen hätten, dass es sich längst zurückgezogen hätte denn dann hätten wir viel einsparen können und das hätte in unserem eigenen Interesse gelegen.
English: France no longer has any strategic or economic interests in these regions and I am one of those who would have preferred to see us withdraw a long time ago that would have saved a lot of money and would really have been in our own interest.
German: Wie dem auch sei, die Debatte über die Zukunft Europas ist so bedeutsam, dass dringend möglichst viele Meinungen aus allen Bereichen der Gesellschaft gehört werden müssen und die unterschiedlichen Standpunkte geachtet und berücksichtigt werden müssen.
English: Be that as it may, so much importance attaches to the debate about the future of Europe that it is necessary to include as many voices as possible from every sector of society and the range of the various opinions must be respected and attended to.
German: Die Rede ist hier von einem allgemeinen sozialen Abstieg mit insbesondere über 20 Millionen Arbeitslosen, von industriellem Niedergang, von hunderttausenden Hektar brachliegenden Flächen, von europäischen Ländern, in denen es mehr Todesfälle als Geburten gibt und ganze Regionen auf dem Wege der Zersplitterung sind.
English: We are talking here about widespread social regression with more than 20 million people unemployed, industrial disintegration, hundreds of thousands of hectares left fallow, European countries in which the death rate is higher than the birth rate and entire regions that are being fragmented.
German: Natürlich sind politische und sektorübergreifende Initiativen notwendig um die Bedingungen für diesen Sektor zu verbessern in den Bereichen Forschung, Ausbildung, Innovation, Patente, Zugang zu Märkten von Drittländern, Bekämpfung eventuell auftretender unlauterer Wettbewerbspraktiken und Gegenseitigkeit im Außenhandel.
English: Political and cross-sectoral initiatives are of course necessary in order to improve the conditions for this sector in the fields of research, training, innovation, patents, access to third-country markets, combating unfair competition practices when they take place and reciprocity in external trade.
German: Seit der Euro-Einführung, seit den Maastricht-Kriterien, seit dem Stabilitäts- und Wachstumspakt haben wir ein öffentliches Interesse eine Diskussion über die Struktur der öffentlichen Finanzen, über die Ursachen der jährlichen Defizite, über die Auswirkungen der Staatsverschuldung.
English: Since the introduction of the euro, of the Maastricht criteria, of the Stability and Growth Pact there is a public interest in a discussion on the structure of public finances, on the causes of the annual deficits, on the impact of public debt.
German: Meiner Ansicht nach ist es eine wichtige und vorrangige Aufgabe, alle diese Themen zu erforschen und die Entscheidungen auf wissenschaftlicher Basis und nicht aufgrund reiner Vermutungen zu treffen, die mitunter alarmierend sind und von den Medien übertrieben dargestellt werden.
English: I believe that it is important and should be a priority that all of these issues be investigated and that decisions be taken on a scientific basis and not on the basis of mere suppositions which are sometimes alarmist and which have been exaggerated by the media.
German: Tatsache ist, dass der Strom von Sudanesen anhält, aufgrund der Immigration von Süd nach Nord – was auch in der Nachbarregion meines eigenen Landes geschieht, aus Ländern südlich Marokkos nach Marokko und nach Spanien.
English: The fact is that the flow of Sudanese people is going to continue, given the immigration from South to North - which also takes place in the region close to my own country - from countries to the south of Morocco towards Morocco and towards Spain.
German: Ich weiß wovon ich rede, denn ich wohne in der abgelegenen Region Prešov in der Slowakei, in der die durchschnittliche Arbeitslosenquote bei 23 % liegt und der durchschnittliche Monatslohn ungefähr 12,000 SKK das sind etwa 300 Euro beträgt.
English: I know what I am talking about, as I live in the outlying region of Prešov in Slovakia, where the average unemployment rate is around 23% and the average [monthly] pay is about SKK 12, 000 which is approximately EUR 300 .
German: Was die Sozialpolitik und die Arbeitszeit-Richtlinie angeht, stimme ich Ihnen zu: Wir müssen die nationale Vielfalt befürworten, aber wenn wir uns schon an einem Vorbild orientieren möchten, dann würde ich das skandinavische Vorbild wählen.
English: With regard to social policy and the Working Time Directive, I agree with you: we must be in favour of national diversity but if we must draw inspiration from one model, I should very much like to draw my inspiration from the Scandinavian model.
German: Wenn wir davon ausgehen, daß es für manche Teile der Bevölkerung wie blinde Menschen beispielsweise sehr schwierig ist, eine große Anzahl von Münzen zu handhaben, wäre dies zum Beispiel ein Grund, die Anzahl der Münzen insgesamt zu reduzieren.
English: If we start from the fact that for many sections of the population such as blind people for instance, it is very difficult to handle a large number of coins, this would be an example of a reason for reducing the total number of coins.
German: Beispiele für solche Bedingungen sind die Boxenaufzucht von Kälbern, wodurch weißes Fleisch für die Feinkostrestaurants produziert wird, die Zwangsfütterung von Gänsen, bei der unter Zwang Futter in den Magen der Gans gepumpt wird, wodurch eine Vergrößerung der Leber erzwungen wird sowie die Vergrößerung der Zahl der Rinder mit Hilfe des Kaiserschnitts.
English: Examples of this are the caged rearing of calves for the production of white meat for gourmet restaurants, force-feeding of geese, where the bird has food forcibly pumped into its stomach to make its liver swell and increased beef production by means of Caesarian operation.
German: Was ich in der Vergangenheit von der Kommission gehört habe, aber auch was ich erlebt habe, läßt mich genau dies vermuten. Sie, Herr Bangemann, wissen genau wie ich als ordentlich ausgebildeter Jurist, daß eine Verordnung umgesetzt werden muß.
English: The things I have heard the Commission say in the past, and my own experiences too, suggest to me just this: you, Mr Bangemann, know as well as I do as a properly trained lawyer, that a Regulation must be implemented.
German: Unter diesem Gesichtspunkt ist das derzeit geltende Gemeinschaftsprogramm das Hauptdokument, das die Aktionen identifiziert, die in fünf Bereichen durchzuführen sind, welche aufgrund ihrer Eigenschaften in direkter oder indirekter Wechselwirkung mit der Umwelt stehen und in jedem Fall starke Auswirkungen auf die Umwelt haben.
English: In those terms the Community programme currently in force is the main text that identifies the action to be taken in five sectors which, because of their characteristics, affect the environment directly or indirectly and, at any rate, have a major environmental impact.
German: Bei der ersten Lesung des ursprünglichen Richtlinienvorschlags der Kommission im Frühjahr 1994 legte das Europäische Parlament eine ganze Reihe Änderungsanträge vor, welche die Sicherheitsvorschriften für Druckgeräte die in der Europäischen Union hergestellt und vermarktet werden, verschärfen sollten.
English: At the first reading of the Commission's original proposal for a directive which took place in the spring of 1994, the European Parliament adopted a large number of amendments aimed at increasing the safety requirements for pressure equipment which is produced and marketed in the EU.
German: Im Hinblick darauf, daß auch in der Gemeinschaft eine Produktion besteht und jede Erhöhung der vorgeschlagenen Mengen die einstimmige Annahme der Verordnung durch den Rat gefährden würde ist die Kommission der Auffassung daß die Mengen nicht geändert werden sollten.
English: In view of the fact that production of these fish exists in the Community too and any increase in the proposed quotas would put the unanimous adoption of the regulation by the Council at risk the Commission takes the view that the quotas should not be changed.
German: Ich begrüße die Bedingung des Europäischen Parlaments dass Rohstofflieferungen nicht als politisches Instrument eingesetzt werden sollten und die Grundsätze der gegenseitigen Abhängigkeit und Transparenz die Grundlage der Zusammenarbeit bei der Energiesicherheit sein sollten ebenso wie ein gleichberechtigter Zugang zu den Märkten, Infrastrukturen und Investitionen.
English: I welcome the European Parliament's requirement that the supply of natural resources should not be used as a political tool and that the principles of interdependence and transparency should be the basis of cooperation on energy security together with equal access to markets, infrastructure and investment.
German: Allgemein möchte ich zwei kurze politische Anmerkungen machen, nämlich das Fehlen jeglicher mehrjähriger Programmplanung - was für einen Mangel an Führung symptomatisch ist - und den Mangel an Weitsicht bei der Arbeit mancher Agenturen wie etwa der Europäischen Eisenbahnagentur.
English: In general terms, I should like to make two brief political observations, namely the lack of any multiannual programming - which is symptomatic of a leadership deficit - and the dearth of incisiveness in the work of some agencies such as the European Railway Agency.
German: Angesichts dessen ist es wichtig sicherzustellen, dass alle notwendige humanitäre und finanzielle Hilfe zur Verfügung gestellt wird und möglichst verlässliche internationale Sicherheitsvorschriften festzulegen, um ähnliche Katastrophen wie die in Japan in Zukunft zu verhindern.
English: In the light of this it is important to ensure that all the necessary humanitarian and financial aid is provided and to lay down international safety rules that are as reliable as possible, in order to prevent other disasters like that in Japan in the future.
German: Das erste war die japanische Reaktion, welche hinsichtlich struktureller Vorbereitungen in den Städten, das schnelle Handeln der Notfalleinheiten und das begeisternde Durchhaltevermögen der japanischen Bevölkerung beispiellos gewesen ist und als ein Modell für weitere erdbebengefährdete Länder dienen sollte.
English: The first has been the Japanese response which, in terms of structural preparation in the cities, the rapid response of the emergency units and the inspirational resilience shown by the Japanese people has been exemplary and should serve as a template for other earthquake-prone countries.
German: Dank dieser Vorkommen haben sich die Vereinigten Staaten von einem Gasimporteur zu einem Gasexporteur entwickelt, und die Nutzung dieser Vorkommen hat auch konkrete Vorteile für die Umwelt gehabt, indem beispielsweise die Menge der geförderten Kohle begrenzt wurde und damit auch die durch den Kohleabbau entstehenden Schäden.
English: Thanks to these deposits the United States has gone from being a gas importer to a gas exporter, and use of these deposits has also resulted in tangible environmental benefits, for example, by limiting the amount of coal mined and the resulting coal damage.
German: Auch in Zukunft werden kleine und mittlere Erzeuger das Sozial- und Arbeitsrecht und der Umweltschutz dem freien Handel geopfert, in der offiziellen Debatte in nichts als leere Versprechungen umgewandelt und in der Praxis jeden Tag mit Füßen getreten, wie dieses Beispiel erneut zeigt.
English: Small and medium-sized producers social and labour laws and the preservation of the environment continue to be sacrificed at the altar of free trade, transformed into mere hot air in the official debate and trampled on every day in practice, as we see yet again.
German: (FI) Herr Präsident, Baroness Ashton, die Glaubwürdigkeit der Europäischen Union bezüglich ihrer Außenpolitik wird daran gemessen, wie gut sie ihre Grundwerte einhält, die in Menschenrechten, Demokratie, dem Grundsatz der Rechtmäßigkeit und der Freiheit der Religion bestehen.
English: (FI) Mr President, Baroness Ashton, the European Union's credibility as regards its foreign policy is measured in terms of how well it keeps to its fundamental values, which are human rights, democracy, the principle of legality and freedom of religion.
German: Der Bericht nennt die Abschaffung der Todesstrafe in mehreren Ländern, die Fortschritte in Bezug auf Gewalt gegen Frauen, den Schutz von Kindern, den Kampf gegen Folter, den Schutz von Menschenrechtsaktivisten, die Förderung von Demokratie und Religionsfreiheit usw.
English: The report notes the abolition of the death penalty in several countries, the progress made on violence against women, the protection of children, the fight against torture, protection for human rights activists, the promotion of democracy and religious freedom and so on.
German: Als Berichterstatterin für den Ausschuss für Industrie, Forschung und Energie möchte ich unterstreichen, dass wir das ITER-Projekt unterstützen, wir aber keine Flickschusterei-Lösung für ein Jahr brauchen : Wir brauchen eine nachhaltige Finanzierungslösung für die nächsten zwei Jahrzehnte.
English: As a rapporteur for the Committee on Industry, Research and Energy I would like to underline that we support the ITER project , but we do not need a patchwork solution for one year : we need a sustainable financial solution for the next two decades.
German: Als Berichterstatter für den Rechtsausschuss im Bereich für bessere Gesetzgebung (Bericht 2008) möchte ich meine Zufriedenheit ausdrücken über die Tatsache dass die Kommission beschlossen hat Vorschläge aus meinem Bericht in den Arbeitsplan für das Jahr aufzunehmen.
English: As rapporteur for the Committee on Legal Affairs in the area of better lawmaking (2008 report) I would like to express my satisfaction at the fact that the Commission has decided to include proposals from my report in the plan of work for the year.
German: Traditionell treffen alle Arten von Unsicherheit bei der Beschäftigung oder sich wechselnden Arbeitsbedingungen weibliche Arbeiterinnen zuerst und am härtesten mit geringeren Löhnen, selbst für die gleiche Arbeit, mit höheren Arbeitslosenquoten und mit einer größeren Arbeitsplatzunsicherheit aufgrund seit langem bestehender sozialer Faktoren, aber auch besonders aufgrund von Mutterschaft.
English: Traditionally, all forms of insecurity or volubility in employment hit female manual workers first and hardest with lower wages, even for equal work, with higher unemployment rates and with greater job insecurity due to longstanding social factors, but also specifically because of motherhood.
German: Schon im Juli 1989 - wie Herr Dumas sich erinnern wird, da er einer der Beteiligten war - schon vor dem Fall der Mauer hatte die Kommission die G7 überredet, einen Plan anzunehmen, um den Ländern Mittel- und Osteuropas zu helfen.
English: As early as July 1989 - as Mr Dumas will remember, as he was one of the people involved - even before the fall of the Wall the Commission had persuaded the G7 to adopt a plan to help the countries of Central and Eastern Europe.
German: (IT) Frau Präsidentin, meine Damen und Herren, vom 18. bis 29. Oktober findet in Japan die COP 10 zur Biodiversität statt, und für das Parlament ist wichtig zu wissen, was der Rat vorzuschlagen beabsichtigt, um die Biodiversität zu schützen und zu gewährleisten.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, from 18 to 29 October COP 10 on biodiversity will take place in Japan, and it is important for Parliament to know what the Council intends to propose for the purpose of protecting and guaranteeing biodiversity.
German: In diesem Zusammenhang möchte ich über die politische Brisanz dieses Themas sprechen, da hier zahlreiche Missbrauchsmöglichkeiten bestehen, insbesondere jetzt, wo Regierungen bei der Behandlung dieser Angelegenheiten einseitig handeln, ohne die davon Betroffenen hinzuzuziehen.
English: In this context I would like to talk about the political sensitivity of the issue, as there is a great possibility of abuse in this regard, particularly now, as governments are acting unilaterally in pursuing these issues, without consulting those that are affected.
German: Mütter wiederum, die bei ihren Kindern zu Hause bleiben möchten, sollten auch die Möglichkeit dazu haben, beispielsweise durch ein angemessenes Steuersystem auf der Grundlage der ganzen Familie und nicht nur der beiden Ehepartner.
English: On the other hand, however, mothers who wish to remain at home with their children should also have the opportunity to do this, for example, by a suitable system of taxation based on the whole family and not only on the two spouses.
German: Zur Jury gehören Christian Döring (Lektor und Literaturkritiker), Ottmar Ette (Literaturwissenschaftler, Universität Potsdam), Sigrid Löffler (Literaturkritikerin), Katharina Narbutovic (Leiterin Berliner Künstlerprogramm des DAAD), Peter Ripken (Vorstandsvorsitzender ICORN – International Cities of Refuge Network), Susanne Stemmler (Leiterin Bereich Literatur, Haus der Kulturen der Welt) und Jan Szlovak (Vorstandsvorsitzender der Stiftung Elementarteilchen).
English: Jury members: Christian Döring (editor and literary critic), Ottmar Ette (Chair of Romance Literature, University of Potsdam), Sigrid Löffler (literary critic), Katharina Narbutovic (Director, DAAD Berlin Artist-in-Residence program), Peter Ripken (CEO ICORN – International Cities of Refuge Network), Susanne Stemmler (Head of Literature, Haus der Kulturen der Welt) and Jan Szlovák (Chairman, Stiftung Elementarteilchen).
German: ich vielleicht mehr Fans haben, wenn das Spiel an diesem Punkt die meisten Benutzer wissen, was Syndizierung ist, ich glaube, dies scheint klein, aber ich weiß mehr und mehr Menschen, die keine Ahnung haben, was es bedeutet, rss, aber jeden Tag besuchen Sie die Lieblings-Seiten selbst, vielleicht ein "Detail" zu betrachten.
English: perhaps I might have more fans if the game at this point most users know what syndication is, I think this seems small, but I know more and more people who have no idea what it means to rss, but every day visit the favorite pages themselves, perhaps a "detail" to consider.
German: Ja, es gibt Pflanzenarten, die verschwinden, und Tierarten, die bedroht sind, und selbst innerhalb der Arten und Rassen, die nicht vom Aussterben bedroht sind, bewirken die Verringerung der Bestände, die Blutsverwandtschaft und die unkontrollierte Verbreitung von GVO eine genetische Verarmung, die eine Gefahr für die Umwelt darstellt.
English: Yes, there are plant species that are disappearing, animal species that are at risk, and even within the species and breeds which are not threatened by extinction, the reduction in numbers, the consanguinity and the uncontrolled spread of GMOs are giving rise to genetic decline, which is a threat to the environment.
German: Triana ist ein Shopping-Bereich seit über 50 Jahren, häufig genutzt von den Menschen von Las Palmas und dient gleichermassen als beliebter Treffpunkt von Jung und Alt.
English: Triana which has been a shopping area for over 50 years, is widely used by the people of Las Palmas and is a popular meeting place with old and young alike.
German: Erstens das Interesse, auf das die Zukunft dieser Politik nach 2006 in allen Mitgliedstaaten und in den Bewerberländern stößt, und der Nachdruck, den viele auf die wirklich politische Dimension der europäischen Solidarität legen.
English: Firstly the interest the future of this policy after 2006 arouses in all Member States and candidate countries, and the insistence of many on the truly political dimension of European solidarity.
German: Als Alternative präsentierte Asahi die Vision von Japan als Weltmacht im Bereich Bereitstellung und Koordination globaler öffentlicher Güter, von denen alle Menschen profitieren und niemand ausgeschlossen werden kann, wie beispielsweise die Freiheit der Weltmeere oder ein stabiles internationales Währungssystem.
English: The alternative vision that Asahi offered was for Japan to become a world power as a provider and coordinator of global public goods, from which all peoples can benefit and none can be excluded, such as freedom of the seas or a stable international monetary system.
German: Dieses Ergebnis spiegelte die massive Übergewichtung eines einzelnen Landes in ihrer Stichprobe wider, und wie in Alesinas Arbeit wurde nicht sauber zwischen Korrelation und Kausalität unterschieden: Hohe Schuldenstände mögen zu einem Mangel an Wachstum führen, oder ein Mangel an Wachstum führt zu hohen Schuldenständen.
English: This finding reflected the massive overweighting of one country in their sample, and there was the same confusion between correlation and causation seen in Alesina's work: high debt levels may cause a lack of growth, or a lack of growth may cause high debt levels.