biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich möchte in diesem Zusammenhang darauf hinweisen, daß sich eine der wichtigsten Empfehlungen der Umweltkonferenz von Rio de Janeiro im Jahr 1992 auf die Einleitung von Maßnahmen bezieht, die die CO2 Emissionen bis zum Jahr 2000 auf das Niveau des Jahres 1990 begrenzen sollen.
English: I would note in this regard that one of the key recommendations of the Rio de Janeiro Environmental Conference in 1992 was that measures should be implemented to keep CO2 emissions by the year 2000 at 1990 levels.
German: Die Regierungen Finnlands und Schwedens haben vor kurzem eine Untersuchung in Auftrag gegeben, in der nachgewiesen wird, daß die Kommission die Kosten für den Übergang zur Herstellung schadstoffärmerer Kraftstoffe überschätzt hat.
English: The Finnish and Swedish Governments recently commissioned a study which shows that the Commission has overestimated the costs of a switch to the production of environmentally more friendly fuels.
German: Es scheint jedoch, als ob in diesem Stadium des Verfahrens gewisse Verbesserungen zur Wiederherstellung der ursprünglichen Ausgewogenheit dieses Vorschlags erforderlich seien.
English: However, it appears that certain improvements aimed at re-establishing the balance of the initial proposal were necessary at this stage of the proceedings.
German: Punkt 24 sollte meiner Meinung nach eine Forderung nach der Reform der gesamten Landwirtschaftspolitik enthalten, mit dem Ziel, die Subventionen stark zu reduzieren.
English: Point 24 ought, in my opinion, to end with a demand for a reform of the whole agricultural policy with a view to a real slimming down of subsidies.
German: So steht auch in dem Jahresbericht über die deutsche Fischwirtschaft 1996 des Bundesministeriums für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten, daß sich der Fischbestand in der Ostsee weiter erholt.
English: The annual report for 1996 on the German fishing industry produced by the Federal Ministry of Food, Agriculture and Forestry, for example, states that fish stocks in the Baltic are continuing to recover.
German: Der Anhang der Kommission in seiner jetzigen Form wird abgelehnt, und ich denke, daß das von mir vorgeschlagene vereinfachte Schema vollkommen den Realitäten entspricht und vor allen Dingen auch den Interessen der betroffenen Fischer.
English: I reject the Commission annex in its present form and believe that the simplified system I have proposed is completely in line with reality and above all that it is consistent with the interests of the fishermen concerned.
German: Herr Präsident, das Überleben der Fischerei in den Gewässern der Europäischen Gemeinschaft ist bedroht, wenn der Massenausrottung von Jungfischen kein Einhalt geboten wird.
English: Mr President, the viability of fisheries in the waters of the European Community is under threat unless the wholesale slaughter of young, immature fish is stopped.
German: Ich stimme mit der Berichterstatterin darin überein, daß es hier nicht einfach um ein paar geringfügige Änderungen geht, sondern komplizierte technische Sachverhalte zur Diskussion stehen.
English: I take the rapporteur's point that this is not simply a minimal change, that the issues at stake are technical and complex.
German: Hier überwiegt die Erfahrung mit der Warenbörse, und es werden proportionale Kapitallasten befürwortet, die der Sachkenntnis des Unternehmens und der unterschiedlichen Volatilität Rechnung tragen.
English: They have experience of commodities markets and would want proportional capital charges, which reflect the expertise of the firm and the difference in volatilities.
German: Ich möchte insbesondere meine Anerkennung für die Änderungsanträge Nr. 5, 6, 7 und 8 zum Ausdruck bringen, deren Ziel darin liegt, die Definition der mittelbaren Diskriminierung zu stärken, was ein Hauptziel unseres Vorschlages ist.
English: I would like in particular to express my appreciation of Amendments Nos 5, 6, 7 and 8, whose purpose is to strengthen the definition of indirect discrimination, which is at the very heart of our proposal.
German: Ich begrüße voll und ganz den Vorschlag der Berichterstatterin, daß die Mitgliedstaaten bis zum 1. Januar 2000 der vorliegenden Richtlinie nachkommen müssen.
English: I agree totally with the rapporteur's proposal that the Member States should be obliged to comply with the directive by 1 January 2000.
German: Abschließend nochmals ein Lob für Frau Ghilardotti, aber auch für die niederländische Präsidentschaft, die sehr darum bemüht ist, daß die Richtlinie am 17. Juni verabschiedet wird, damit sie zum 1. Januar 2000 in Kraft treten kann und für die Frauen in der Europäischen Union somit eine bessere Chance besteht, daß die gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften zu Gleichbehandlung korrekt angewandt und eingehalten werden.
English: Finally, I should like to compliment Mrs Ghilardotti once again, and also the Dutch presidency, which is working hard to ensure that the directive will be approved on 17 June, so that it can then enter into force on 1 January 2000 and European women will have a better chance of judges applying the European law on equal treatment properly, and complying with it.
German: Daher unterstützt die Fraktion der Liberalen und Demokratischen Partei Europas die Richtlinie, durch die die Beweislast auf beide Parteien verteilt und der Begriff 'unmittelbare Diskriminierung' klar definiert wird.
English: The ELDR Group therefore supports this directive, which shares the burden of proof among both parties and clearly defines the concept of indirect discrimination.
German: Die Änderungsanträge 4, 18, 20, 21 und 34 gehen unserer Meinung nach nicht mit der vorgeschlagenen Vorgehensweise der zweiten Phase des Auto-Öl-Programms konform , die es uns erleichtert , zu einem wirtschaftlich effizienten Maßnahmenbündel zu kommen, das im Jahr 2005 in Kraft tritt.
English: We cannot accept Amendments Nos 4, 18, 20, 21 and 34 because, in our opinion, they are not compatible with the methodology proposed for the second phase of the Auto/Oil programme for achieving an economically efficient package of measures to apply from the year 2005.
German: Im Entschließungsentwurf des Parlaments werden zusätzliche Maßnahmen zur Verringerung der CO2 -Emissionen im Straßenverkehr gefordert , und dem können wir uns anschließen.
English: Parliament's draft resolution lays down a requirement for further steps to reduce CO2 emissions from road traffic , and this we can only endorse.
German: Wir sehen der Erklärung der Kommission also mit Interesse entgegen, und wenn die Argumente von Herrn Alber, Herrn Lange und anderen zutreffen, dann wird Frau Bjerregaard die vom Parlament eingebrachten Änderungsanträge annehmen, denn dann gibt es keine Alternative.
English: So we look forward to the Commission's reply and if the arguments of Mr Alber, Mr Lange and others are right then clearly Mrs Bjerregaard will accept all the amendments put forward by the Parliament because there can be no other alternative.
German: Die Kommission hätte jedenfalls allen Grund, ihre Herangehensweise zu überprüfen und die beste verfügbare Technik zum Ausgangspunkt ihrer Vorschläge zu nehmen.
English: All in all, the Commission should revise its approach and base its own proposals on the best available technology.
German: Ich möchte Herrn Partijn jedoch darauf hinweisen, daß der Rat der Kommission strenge Leitlinien für die politischen Prioritäten übermitteln sollte, denn derzeit gibt es 20 Mio. Arbeitslose in der EU, und das sollte für die Union die vorrangige politische Priorität bei der Ausarbeitung der Vorschläge für den Zeitraum nach 1999 sein.
English: And I would like to put it to Mr Patijn that there is need for strong political direction from the Council of Ministers to the Commission, bearing in mind that there is unemployment to the tune of about 20 million in the European Union, which must surely rank as a number one political priority of the Union which has to be addressed in terms of planning for the period after 1999.
German: Ich muß Frau Izquierdo Rojo doch an die Resolutionen 731, 748 und 883 des UN-Sicherheitsrates erinnern, die sie zweifellos unter ihrem Kopfkissen liegen haben muß, wenn sie so großes Mitleid mit Lybien hat.
English: I must remind Mrs Izquierdo Rojo of Security Council resolutions 731, 748 and 883 which she doubtless keeps under her pillow if she feels that way about Libya.
German: Ist der Rat bereit, die Regierungskonferenz dazu zu nutzen, Vorschläge zu unterbreiten, die die EU als Zusammenschluß freier und unabhängiger Staaten definiert?
English: Is the Council prepared to use the IGC to submit proposals which clearly define the nature of the EU as an association of free and independent States?
German: Wird die niederländische Präsidentschaft dem Parlament Einzelheiten über den Kompromißtext über technische Maßnahmen zur Erhaltung der Fischbestände übermitteln, den sie während der April-Tagung des Rates Fischerei vorlegen wird?
English: Will the Dutch Presidency give Parliament details of the compromise text on technical measures for the conservation of fishery resources which it will place before the April meeting of the Fisheries Council?
German: Untersuchungen haben gezeigt, daß Automobile die sehr strenge Werte bei 20 Grad einhalten, diese bei 8 Grad nicht einhalten und dann 20 mal soviele Schadstoffe emittieren.
English: Tests have shown that cars which comply with very strict values at 20 degrees fail to do so at 8 degrees and then emit more than 20 times as much pollution.
German: Die Ereignisse in Hongkong nach der Übergabe im Juli werden Pilotcharakter haben und zeigen, welche Rolle die VR China in dieser Region übernehmen will.
English: Events in Hong Kong after the hand-over in July later this year will be pivotal and revealing as to the role that mainland China intends to play in the region.
German: Auch die von diesem wichtigen Handelspartner zahlreicher Mitgliedstaaten der Europäischen Union unterzeichneten Abkommen werden nicht eingehalten, da - den neuen chinesischen Machthabern in Hongkong zufolge - der im September 1995 demokratisch gewählte Gesetzgebende Rat aufgelöst wird, da die Gesetze, die den Schutz der Pressefreiheit und der Vereinigungs- und Versammlungsfreiheit schützen, abgeschafft werden, da die Vereinigungen nicht mehr das Recht haben werden, mit ausländischen Organisationen Verbindungen aufrechtzuerhalten und da das Recht auf Versammlungsfreiheit sowie das Recht auf freie Meinungsäußerung eingeschränkt werden.
English: The agreements signed by this major trading partner of many Member States of the European Union are also being broken, given that, according to the new Chinese leadership in Hong Kong, the Legislative Council democratically elected in September 1995 is going to be dissolved, the laws that provide for and safeguard the freedom of the press and the freedom of association are going to be repealed, associations are no longer going to have the right to maintain links with foreign organizations and there will be restrictions on the right of assembly and expression.
German: Deshalb begrüße ich die Erklärung von Herrn Kommissar Kinnock, daß die Kommission den Übergang in all seinen Formen beobachten wird.
English: That is why I welcome Commissioner Kinnock's statement that the Commission will monitor the transition in all its formats.
German: Die chinesische Regierung hat eindeutig zugesagt, das Grundgesetz und die Gemeinsame Erklärung einzuhalten, und ich möchte die Aufrichtigkeit dieser Zusagen keinesfalls in Zweifel ziehen.
English: The Chinese Government has given a clear commitment to uphold the Basic Law and the Joint Declaration, and I would certainly not wish to question the sincerity of that commitment.
German: In diesem Fall vertreten wir, abgesehen von einem kleinen politischen Bündnis in Griechenland, die gleiche Politik, und ich möchte auch die italienische Seite aufrufen, diese Initiative zu unterstützen.
English: With the exception of one small political grouping, we in Greece subscribe to a common position in this matter. And I call on everyone on the Italian side to support the initiative.
German: Auch der Flüchtlingsstrom läßt sich nur aufhalten, wenn die Anarchie in Albanien sich wieder in Gesetzmäßigkeit und Ordnung wandelt, d. h. die öffentliche Ordnung wiederhergestellt wird.
English: The flow of refugees, too, can only be stemmed if anarchy in Albania once again gives way to the rule of law and order, and public order is restored.
German: Durch eine solche Erweiterung des Einsatzes der ECMM wird es möglich sein, daß in jeder Region zwei bis drei Teams tätig sein werden, d. h. in der Umgebung von Tirana, im Norden um Shkoder und im Süden um Gijrokastra.
English: This wider ECMM presence will enable two to three teams to operate in each region, in the Tirana area, in the north around Shkodër and in the south around Gjirokastër.
German: Die Mitglieder der britischen Konservativen Partei unterstützten in Änderungsantrag Nr. 40 die Forderung des Europäischen Parlaments, den Vorschlag solange zurückzustellen, bis eine geeignete Kosten-Nutzen-Analyse durchgeführt wurde.
English: British Conservatives supported a call in the European Parliament - in Amendment No 40 - for a postponement of the proposal until a proper cost-benefit study has been carried out.
German: Sie hat sogar die britische Regierung mit Geringschätzung behandelt, da sie auf eine nachdrückliche Forderung des Ministers für Technologie, Ian Taylor, vom 6. März nach einer angemessenen Kosten-Nutzen-Analyse nicht reagiert hat.
English: Indeed, it has treated the British Government with scant courtesy in failing to reply to a strongly worded request for a proper cost-benefit study sent by Technology Minister Ian Taylor on 6 March.
German: Die Besorgnis der British Fine Arts Federation wird auch von der französischen Commissaires-Priseurs geteilt und den entsprechenden Verbänden in Belgien und Luxemburg.
English: The British Fine Arts Federation's concerns are shared by the French Commissaires-Priseurs and their equivalents in Belgium and Luxembourg.
German: Die Union müßte mit allen ihr zur Verfügung stehenden Mitteln Druck auf die Regierung in Tel Aviv ausüben, damit sie sich an die Vereinbarungen hält.
English: The Union should put strong pressure on the Tel Aviv Government by every means at its disposal to make it comply with the agreement.
German: Denn es ist mit Sicherheit eine großartige Initiative, da sie Palästina de facto die Anerkennung verschafft, auf die es Anspruch hat.
English: A great initiative, certainly, because it in fact confers on Palestine the international recognition it is entitled to.
German: Und drittens, weil die demokratische Fundierung dieses Abkommens, ergänzt durch die Nichterfüllungsklausel, einen Beitrag zur Entwicklung der demokratischen Grundsätze und der Menschenrechte leistet, die diesen Friedensprozeß begleiten muß.
English: Thirdly, because the democratic basis of the agreement, underpinned by the non-implementation clause, constitutes a contribution to the development of the democratic principles and fundamental rights which must accompany the peace process.
German: Zunächst legen wir den Entwurf einer Verordnung der Kommission vor, um die Verantwortlichkeiten der Mitgliedstaaten für die Finanzkontrolle zu klären. Dies wird sich auf Artikel 23 der gegenwärtigen Verordnung des Rates über die Verwaltung der Strukturfonds gründen.
English: Firstly, we are tabling a draft Commission Regulation to clarify Member States' responsibilities for financial control; this will be based on Article 23 of the present Council Regulation on the management of structural funds.
German: Und wir werden dem Rat und der Kommission Probleme bereiten, wenn das Parlament nicht erhält, worum es gebeten hat, nämlich das Recht für das Parlament, die Entlastung zu beschließen, und das Recht für die Kommission, die volle Finanzkontrolle über diese Agenturen auszuüben.
English: We are going to cause the Council and Commission problems unless Parliament gets what it has asked for, namely the right to grant discharge and the right of the Commission to do the full financial control job on these agencies.
German: Ich würde diese Aussagen aber noch höher bewerten, wenn ich sicher wäre, daß die Bemühungen des Rates auf hoher ministerieller Ebene bei den Empfehlungen im Zusammenhang mit der Entlastung die gleiche Größenordnung hätten wie im Ausschuß für Haushaltskontrolle.
English: I would value the words even more if I was assured that the effort made by the Council at high ministerial level for the recommendations of discharge equalled as that made in the Budgetary Control Committee.
German: Frau Präsidentin, der Bericht von Herrn Wynn über die Ausführung des Gesamthaushaltsplans 1995 bestätigt die schon in den Vorjahren festzustellenden beunruhigenden Entwicklungen.
English: Madam President, Mr Wynn's report on the execution of the general budget for 1995 confirms the worrying developments noted in previous years.
German: Es ist jetzt Aufgabe des Parlaments, von seinen Befugnissen Gebrauch zu machen und einen Beschluß hinsichtlich der Entlastung zu fassen.
English: It now remains for Parliament to exercise its powers and reach a decision on the discharge.
German: Nach Ansicht des Rates darf keine zu Lasten der Gemeinschaftsmittel gehende Maßnahme durchgeführt werden , wenn nicht vor und während der Ausführung größtmögliche Disziplin sowie ein vernünftiges Finanzmanagement gewahrt werden.
English: In the Council's view, not one single measure involving Community funds can be taken unless the utmost discipline and sound financial management are practised both beforehand and whilst the measure is being implemented.
German: Wir wissen, daß man in verschiedenen Ländern mit sehr hohem Personaleinsatz arbeiten muß, und wir hoffen, daß es von seiten der Kommission einen klar durchstrukturierten Personalplan auch für die Delegationen in den Empfängerländern geben wird.
English: We know that a very high commitment of human resources is necessary in various countries, and we hope that the Commission will come up with a clearly structured human resources plan which will also cover the delegations in the recipient countries.
German: Wenn ich heute dem Hause - gestützt auf einen einstimmig abgestimmten Bericht des Ausschusses für Haushaltskontrolle - empfehle, der Kommission für 1995 die Entlastung für den Entwicklungsfonds zu erteilen, möchte ich dies in einigen kurzen Punkten begründen.
English: Today I am recommending the House - on the basis of a unanimously approved report by the Committee on Budgetary Control - to give discharge to the Commission in respect of the development funds for 1995, and I would like to explain this recommendation briefly.
German: In ähnlicher Weise wird das Parlament in Absatz 50 aufgefordert, in der Frage der fortgeschrittenen Fernsehdienstleistungen eine Entscheidung zu treffen.
English: In a similar vein, Article 50 asks Parliament to make its mind up over the issue of advanced television.
German: Ich möchte dem Parlament ferner mitteilen, daß die Kommission erforderlichenfalls bereit ist, die Situation im Bereich der Kraftfahrzeugsicherheit in zwei Jahren erneut zu prüfen.
English: I would also inform the House that the Commission is prepared, if necessary, to re-examine the situation regarding vehicle safety in two years' time.
German: Bei einem Werk, das 110 000 ECU kostet, würde der Künstler laut dem, was die Kommission bzw. wir vorschlagen, 3 300 ECU bekommen; bei dem Palacio-Vorschlag wären es ganze 1 100 ECU.
English: If we take a work which costs ECU 110 000, then under the Commission's proposal or our own, the artist would receive ECU 3300; under the rapporteur's proposal, it would be all of ECU 1100.
German: Der Rechtsausschuß stimmte deshalb einstimmig für die Wiederherstellung aller Änderungsanträge aus erster Lesung und deren Übernahme in die zweite Lesung.
English: Consequently, the Legal Affairs Committee voted unanimously to restore the original amendments in the first reading and to return to these in the second reading.
German: Dritter Punkt: Wir halten es für äußerst wichtig, auch im Punkt der steuerlichen Harmonisierung auf eine Vereinfachung und auf Zugänglichkeit hinzuarbeiten.
English: Thirdly, we feel that it is extremely important to include simplification and accessibility in the work being done on fiscal harmonization.
German: Als Mitglied des Ausschusses für Wirtschaft, Währung und Industriepolitik halte ich dies für einen Schlüsselbereich mit dem wir uns im Hinblick auf die SLIM-Initiative befassen sollten.
English: Speaking as somebody from the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, this is a key area for us to look at in regard to SLIM.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren Abgeordneten, ich hoffe, daß es Ihnen aufgrund dessen, was ich zu klären versucht habe, möglich sein wird, erneut die Zweckmäßigkeit jener Änderungsanträge zu prüfen, insbesondere der Nummern 17 und 19, die nach Ansicht der Kommission nicht annehmbar sind.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I hope that my attempts to clarify matters might cause you to reconsider the advisability of those amendments, in particular Nos 17 and 19, which the Commission does not find acceptable.
German: Daher ist zumindestens eine Klärung erforderlich, um welche Abrechnung es sich handeln soll; ohne eine solche Klärung, ist die Übernahme dieses Änderungsantrags für uns schwierig.
English: In my view, it would therefore be necessary at least to clarify which book entry is meant; in the absence of such clarification, we find it difficult to accept this amendment.
German: Durch die mit der vorliegenden Richtlinie angestrebte Mindestharmonisierung der Rechtsvorschriften sollen die größten Hindernisse beseitigt werden und es dadurch ermöglicht werden, wahrhaftige grenzüberschreitende "Autobahnen" für den Kapitalverkehr in der gesamten Europäischen Union zu schaffen.
English: A minimum of legislative harmonization, which is the purpose of this directive, will eliminate the most significant barriers and allow for the creation of real cross-border highways for capital movements throughout the European Union.
German: Herr Rothley hat zu Recht auf den theoretischen Charakter der Gefahr hingewiesen, der diese Richtlinie vorbeugen soll, aber im Interesse unserer Wirtschaft wird es Zeit, endlich zu harmonisieren.
English: Mr Rothley has rightly pointed out the theoretical nature of the risk provided for in this directive, but it is high time that we had harmonization in the interests of our businesses.
German: Dann will ich den Kommissar fragen, ob man bereit ist, die schwedische Ausnahme für Antibiotikazusätze zu verlängern, wenn die Kommission ihre Vorschriften zum Fristablauf immer noch nicht erstellt hat, und ob Schweden dann das Verbot verlängern kann, bis diese Arbeit abgeschlossen ist.
English: Then I would like to ask the Commissioner if they are prepared to extend the Swedish exemption for antibiotic additives, so that if the Commission is still reviewing its regulations once the time limit has expired, Sweden can be allowed to extend its ban until the review is complete.
German: Daher ist der Ansatz, den die Kommission gewählt hat, den Transport sozusagen an Bedingungen zu knüpfen, doch derjenige, der in erster Linie verfolgt werden sollte.
English: That is why the approach that the Commission has chosen - that of making transport subject to conditions - is the right one to take in the first instance.
German: Es wäre durchaus auch möglich, bei wiederholten Verstößen einem solchen Transporteur die Lizenz zu entziehen, so daß er Lebendvieh überhaupt nicht mehr transportieren darf.
English: It would also be quite feasible, in cases where the rules are repeatedly broken, to withdraw licences from offending shippers, thereby preventing them from transporting cattle again at all.
German: Ich freue mich, daß ich Ihnen heute ankündigen kann, daß die Vorbereitungen darüber abgeschlossen sind, und ein Vorschlag dem Rat und dem Europäischen Parlament bis Ende dieses Monats zugehen wird.
English: I am pleased to be able to tell you today that these preparations have been completed, and a proposal will be submitted to the Council and Parliament before the end of this month.