biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Bei OpenOffice. org handelt es sich um eine kostenlose, benutzerfreundliche und umfassende Office Suite für Textverarbeitung, Tabellenkalkulation, Präsentationen, Grafiken, Datenbanken und vieles mehr.
English: OpenOffice. org is a free, easy to use and full-featured office suite for word processing, spreadsheets, presentations, graphics, databases and more.
German: Hinweis: Ab QuarkXPress 6. 0 müssen Sie QuarkXPress mindestens einmal über den QLA starten, um die EKL-Funktion benutzen zu können.
English: Note: For QuarkXPress 6. 0 and later, you must launch QuarkXPress through the QLA at least once in order to use the EKL feature.
German: Sollte ein Problem mit dem Computer vorliegen, auf dem die QLA Software installiert ist, führen Sie Schritt 1 – 4 aus (unten).
English: If there is a problem with the computer where the QLA software is installed, follow steps 1-4 below.
German: Adobe Flash Player (Firefox, Mozilla, Netscape & Opera) ist leicht zu benutzen und funktioniert optimal , es treten keinerlei Probleme beim Wiedergeben und Hochladen von Flash-Dateien auf.
English: Adobe Flash Player (Firefox, Mozilla, Netscape & Opera) is easy to use and has optimal performance without any problems in playing and loading flash files.
German: Schließlich kann man sagen dass es ein Programm ist das ausgezeichnet funktioniert und es verdient zu den eigenen Programmen hinzugefügt zu werden.
English: In short, it is a program that works incredibly well and is certainly worth inclusion in your user tools.
German: Mini Golf Mayhem ist ein lustiges Spiel für Golfliebhaber und jedem, der die Besonderheiten dieses nicht so einfachen Sportes erleben will.
English: Mini Golf Mayhem is a fun game for lovers of golf and anyone else who wants to experiment with the features of this none-too-easy sport.
German: Falls diese Seite nicht verfügbar sein sollte, wenn Sie dies lesen, suchen Sie einfach nach „Julian Day“ mit Ihrer Lieblingssuchmaschine.
English: If that site is not available when you read this, try searching for “Julian Day” with your favorite search engine.
German: Eine weitverbreitete Epoche ist J2000, es ist der Julianische Tag für den 1. Januar 2000 um 12. 00 Uhr Mittag = JD 2451545, 0.
English: One widely-used epoch is called J2000; it is the Julian Day for 1 Jan, 2000 at 12:00 noon = JD 2451545. 0.
German: Der Startpunkt JD=0 ist am 1. Januar 4713 v. Chr. (oder 1. Januar -4712, da es kein Jahr Null gab).
English: The starting point, JD=0, is January 1, 4713 BC (or -4712 January 1, since there was no year '0').
German: Wie im Artikel über die Sternenzeit erklärt, ist die Rektaszension eines Objektes die Sternenzeit, zu der es Ihren lokalen Meridian passiert.
English: As explained in the Sidereal Time article, the Right Ascension of an object indicates the Sidereal Time at which it will transit across your Local Meridian.
German: Der Bestätigungsdialog enthält außerdem die Möglichkeit, eine Domain-spezifische Regelung zu treffen, falls Sie für eine Domain nicht jeden Cookie einzeln bestätigen wollen.
English: The confirmation dialog will also allow you to set a domain specific policy, if you do not want to confirm each cookie for that domain.
German: Beachten Sie, dass, wenn Sie eine String-Spalte mit einer Zahl vergleichen, MySQL keinen Index für die Spalte verwenden kann, um den Wert schnell abzurufen.
English: Note that when you are comparing a string column with a number, MySQL cannot use an index on the column to look up the value quickly.
German: Vergewissern Sie sich, dass der einzige Unix-Benutzer mit Lese- und Schreibberechtigungen in den Datenbankverzeichnissen der Benutzer ist, als der mysqld ausgeführt wird.
English: Make sure that the only Unix user account with read or write privileges in the database directories is the account that is used for running mysqld.
German: MySQL kann nicht näherungsweise bestimmen, wie viele Datensätze zwischen zwei Werten vorhanden sind (diese Angabe verwendet der Bereichsoptimierer für die Entscheidung, welchen Index er verwenden soll).
English: MySQL cannot determine approximately how many rows there are between two values (this is used by the range optimizer to decide which index to use).
German: Alle Tabellen, die zusammengefasst werden sollen, müssen eine identische Struktur aufweisen (d. h. gleiche Spaltennamen und -typen, gleiche Indizes usw. ).
English: All tables that are to be combined must have identical structure (same column names and types, same indexes, and so forth).
German: Die meisten Anforderungen die eine Sortierung durchführen, reservieren einen Sortierpuffer und abhängig von der Größe der Ergebnismenge null bis zwei Temporärdateien.
English: Most requests that perform a sort allocate a sort buffer and zero to two temporary files depending on the result set size.
German: Bei Sperren höherer Ebene können Sie Anwendungen einfacher optimieren, indem Sie Sperren verschiedener Typen unterstützen, weil der Overhead wesentlich geringer ist als bei Sperren auf Datensatzebene.
English: With higher-level locks, you can more easily tune applications by supporting locks of different types, because the lock overhead is less than for row-level locks.
German: Ein Befehl muss nicht vollständig angegeben werden innerhalb einer einzelnen Zeile; insofern stellen auch längere Befehle über mehrere Zeilen kein Problem dar.
English: A command need not be given all on a single line, so lengthy commands that require several lines are not a problem.
German: LimeWire Acceleration Patch ist kostenlos . Und wird Sie um die Seriennummer bitten , wenn Sie auf erweiterte Funktionen Zugriff erhalten möchten .
English: LimeWire Acceleration Patch is totally free , and it will ask for a serial number if you want to access more advanced features .
German: Trojan Remover Database Update ist die letzte Aktualisierung des Originalprogrammes, welche der Datenbank eine Reihe an Verbesserungen und Aktualisierungen bietet.
English: Trojan Remover Database Update is the latest update of the original programme, which offers a series of improvements and updates to the database.
German: Außerdem können Sie mit Tumblebugs Deluxe Ihr Können unter Beweis stellen, denn es gibt 78 Level mit steigender Schwierigkeit, so dass Sie Ihre Fähigkeiten zeigen können, während Sie sich durch die komplexer werdenden Level manövrieren.
English: In addition, with Tumblebugs Deluxe you can test your skills since you have 78 levels of increasing difficulty, so you’ll have the opportunity to show your abilities while you move forward to more complex levels.
German: Hinweis: Die Kommentare sind nicht moderiert bevor sie online erscheinen, also kann für die Qualität des Schriftstils und der Codebeispiele, ja sogar für die Richigkeit der Beiträge, nicht garantiert werden.
English: Note: The user-contributed notes are not moderated before they appear online, so the quality of the writing or code examples, and even the veracity of the contribution, cannot be guaranteed.
German: Hinweis: Mit PHP 6. 0. 0 wurde die Unterstützung von GD 1. x eingestellt; es wird eine Bibliothek ab Version 2. 0. 33 benötigt.
English: Note: Support for GD 1. x has been removed as of PHP 6. 0. 0, which requires GD 2. 0. 33 or later.
German: Ein String im modifizierten UTF-7-Format gemäß » RFC 2060, Abschnitt 5. 1. 3 (die ursprüngliche UTF-7 Definition fand sich in » RFC1642).
English: A modified UTF-7 encoding string, as defined in » RFC 2060, section 5. 1. 3 (original UTF-7 was defined in » RFC1642).
German: Wenn man auf Spektrum auf der Seitenleiste klickt, kann man ein Spektrumbild eines jeden Objekts herunterladen, das spektroskopisch beobachtet wurde.
English: By clicking on Spectra at the sidebar, you can download a picture of the spectrum of every object observed spectroscopically.
German: Jeder Lauf besteht aus 6 Camcols (Camera Columns - Kameraspalten); ein Camcol entspricht jedem Feld von CCD Detektoren unserer Kamera.
English: Each run consists of 6 camcols (camera columns); one camcol corresponds to each array of CCD detectors of our camera.
German: Astronomen messen den Betrag der Rotverschiebung in dem Spektrum einer Galaxie, um herauszufinden, wie weit diese von uns entfernt ist.
English: Astronomers measure the amount of redshift in the spectrum of a galaxy to figure out how far away it is from us.
German: Zum Beispiel sind Sterne mit einer chemischen Verbindung, die sehr arm an Metallen wie Eisen ist, die ältesten in der Milchstraße.
English: For example, stars with a chemical composition very low in metals like iron are the oldest in the Milky Way.
German: Die Sloan Digital Sky Survey wird eine Art himmlische Zählung durchführen, die Informationen darüber sammelt, wie viele Galaxien und Quasare das Universum enthält, wie sie verteilt sind, ihre individuellen Eigenschaften, und wie hell sie sind.
English: The Sloan Digital Sky Survey will conduct a sort of celestial census, gathering information about how many galaxies and quasars the universe contains, how they are distributed, their individual properties, and how bright they are.
German: Diese Daten werden der astronomischen Gesellschaft eins der Dinge geben, die sie am allermeisten braucht: einen umfassenden Katalog über die Bestandteile eines charakteristischen Bereichs des Universums.
English: These data will give the astronomical community one of the things it needs most: a comprehensive catalog of the constituents of a representative part of the universe.
German: Indem die SDSS einen großen Teil des Himmels systematisch und feinfühlig beobachtet, wird sie einen entscheidenden Einfluss auf verschiedene astronomische Untersuchungen haben, wie die großangelegte Struktur des Universums, die Entstehung und Entwicklung der Galaxien, das Verhältnis zwischen dunkler und leuchtender Materie, die Struktur unserer eigenen Milchstraße, sowie die Eigenschaften und Verteilung des Staubs, aus dem Sterne, wie unsere eigene Sonne entstanden sind.
English: By systematically and sensitively observing a large fraction of the sky, the SDSS will have a significant impact on astronomical studies as diverse as the large-scale structure of the universe, the origin and evolution of galaxies, the relation between dark and luminous matter, the structure of our own Milky Way, and the properties and distribution of the dust from which stars like our sun were created.
German: Die SDSS ist die erste großangelegte Durchmusterung die elektronische Lichtdetektoren verwendet, weswegen die entstehenden Bilder erheblich empfindlicher und präziser sind als die früheren Durchmusterungen, die sich auf photographische Platten stützten.
English: The SDSS is the first large-area survey to use electronic light detectors, so the images it produces will be substantially more sensitive and accurate than earlier surveys, which relied on photographic plates.
German: Die Wissenschaftler haben viele Ideen darüber, wie sich das Universum entwickelt haben könnte, und verschiedene Muster von großangelegten Strukturen aus unterschiedlichen Theorien.
English: Scientists have many ideas about how the universe evolved, and different patterns of large-scale structure point to different theories.
German: Unsere Materialien werden ihren Schülern alles zeigen, von Asteroiden in unserem Sonnensystem bis zu den am weitesten entfernten Quasaren die jemals beobachtet wurden!
English: Our materials will show your students everything from asteroids in our own Solar System to the most distant quasars ever observed!
German: Wie dem auch sei, die Italiener sind dabei wie der Audi RS4, BMW M3, Lexus IS-F und C63 AMG Mercedes Hinweis auf, während die Aussicht auf eine ähnliche Leistung für die Brera und Spider hängt in der Schwebe.
English: Either way, the Italians are putting the likes of the Audi RS4, BMW M3, Lexus IS-F and Mercedes C63 AMG on notice, while the prospect of similar power for the Brera and Spider hangs in the balance.
German: Eine der härtesten Etappen der Panorama Bike führt über die Rossweidhöchi und die Sattelegg ins Klosterdorf Einsiedeln, dem bekanntesten Schweizer Wallfahrtsort.
English: One of the toughest stages of the Panorama Bike leads via the Rossweidhöchi and Sattelegg to the monastery town of Einsiedeln, the most famous place of pilgrimage in Switzerland.
German: Die Route wird alpiner und führt am Fusse des Säntis über Alp- und Schotterwege zu den beiden ersten «richtigen» Pässen der Panorama Bike - Schwägalp und Risipass - und dann hinunter ins Toggenburg.
English: The route becomes more Alpine and at the foot of the Säntis leads along alp and gravel paths to the first two «real» passes on the Panorama Bike - Schwägalp Pass and Risipass - and then down into Toggenburg.
German: Kurze Zeit später ändert sich die Situation und die Weite der Bodenseeregion steht im Kontrast zu den engen Tälern und den schmucken Dörfern des Appenzellerlands.
English: A little later the situation changes and the expanse of the Bodensee region contrasts with the narrow valleys and pretty villages of Appenzellerland.
German: Um zwischen den Fenstern umzuschalten und das Ergebnis mit dem Original zu vergleichen, linksklicken Sie auf einen beliebigen Punkt des Bildes.
English: To switch between the tabs and compare the original and the resulting images, just left-click on any point of the image.
German: In: Dieter Jungnickel und K. Vedder (Herausgeber): Combinatorial Theory, Band 969 der Reihe Springer Lecture Notes in Mathematics, Seiten 115-132.
English: In: Dieter Jungnickel and K. Vedder (editor): Combinatorial Theory, volume 969 of series Springer Lecture Notes in Mathematics, pages 115-132.
German: Hans Jürgen Prömel und Angelika Steger : On the asymptotic structure of sparse triangle free graphs, Journal of Graph Theory, 21: 137-151.
English: Hans Jürgen Prömel and Angelika Steger : On the asymptotic structure of sparse triangle free graphs, Journal of Graph Theory, 21: 137-151.
German: In: Proceedings of the 15th Annual Symposium on Theoretical Aspects of Computer Science, Band 1373 der Reihe Lecture Notes In Computer Science, Seiten 238 - 248.
English: In: Proceedings of the 15th Annual Symposium on Theoretical Aspects of Computer Science, volume 1373 of series Lecture Notes In Computer Science, pages 238 - 248.
German: Feralas, Durotar, Mulgore, Darnassus, Tirisfal (mit Ausnahme des Friedhofs am Bollwerk), Wald von Elwynn & die östlichen Pestländer wurden alle an das neue Friedhofsystem angepasst.
English: Feralas, Durotar, Mulgore, Darnassus, Tirisfal Glades (excluding the Bulwark graveyard), Elwynn Forest & the Eastern Plaguelands have now all been converted over to the new graveyard system.
German: Neues Talent (Dämonologie): Meister der Dämonologie - Verleiht sowohl dem Hexenmeister als auch dem beschworenen Dämon einen Effekt der so lange aktiv ist, wie der Dämon selbst.
English: New Talent (Demonology): Master Demonologist - Grants both the Warlock and the summoned demon an effect as long as that demon is active.
German: Einige Kreaturzauber, die den Charakter verstummen lassen, sind nun korrekt als Verstummungseffekte gekennzeichnet, wodurch Talente wie zum Beispiel Unbezwingbarer Wille eine bessere Chance bieten, diesen Effekten zu widerstehen.
English: Several creature spells that silenced players are now properly flagged as silence effects, which will allow talents such as Unbreakable Will to provide a higher chance to resist the effects.
German: Es gibt keine Aufzeichnungen darüber, ob die Legion auch die Imperien der Trolle angriff, aber es ist wahrscheinlich, dass über den ganzen Kontinent verteilt Kämpfe stattfanden.
English: There are no records to indicate that the Legion attacked either troll civilization, but it is likely that battles took place across the breadth of the continent.
German: Durch einen Rechtsklick wird der Vorgang abgebrochen, und der Gegenstand landet wieder in seiner ursprünglichen Tasche (und wird also nicht verschoben).
English: If you right-click while moving an item, it will be returned to its original location (i. e. won't be moved).
German: Die einfache Einrichtung und die hervorragende Leistung machen das My Book World Edition-Netzlaufwerk zur perfekten Wahl für die Zentralisierung von Daten und für die Sicherung aller Ihrer Computer zu Hause.
English: Simplified set up and best-in-class performance make the My Book World Edition network drive the perfect choice for centralizing data and backing up all the computers in your home.
German: Übereinstimmend mit Debians Philosophie der „offenen Entwicklung“ und als Service für unsere Anwender stellen wir alle Informationen zu gemeldeten Fehlern in unserer Fehlerdatenbank (Bug Tracking System, BTS) bereit.
English: Consistent with Debian's “open development” philosophy and as a service to our users, we provide all the information on reported bugs at our own Bug Tracking System (BTS).
German: Der einzige große Nachteil ist, dass sie den Paket-Pool nicht berücksichtigt, weil dieser von James Troup implementiert wurde, nachdem sie geschrieben war.
English: Its only major flaw is that it doesn't take the package pool into account, because that was implemented by James Troup after it was written.
German: Falls Sie bemerken dass einige Architekturen ihre neue Version des Pakets überhaupt nicht bauen, trotz der Tatsache dass Sie eine Behebung für einen früheren Fehler hochgeladen haben, ist der Grund wahrscheinlich dass es als auf Abhängigkeit wartend (Dep-Wait) markiert ist.
English: If you notice that some architectures haven't built your new version of the package at all, despite the fact you uploaded a fix for an earlier failure, the reason is probably that it's marked as waiting for dependencies (Dep-Wait).
German: Wenn Sie UPS Pakete national oder international versenden möchten, dann verlassen Sie sich auf die Kenntnis und Erfahrung unserer Mitarbeiter in einem unserer UPS Kundencenter.
English: When you need to ship UPS domestic or international packages, rely on the knowledgeable service and assistance offered at any UPS Customer Centre.
German: Gluck revidierte sowohl Orfeo ed Euridice als auch Alceste für die Pariser Aufführungen, und übersetzte sie von der ursprünglichen Italienischen Sprache ins Französische.
English: Gluck revised both Orfeo ed Euridice and Alceste for Parisian productions, also translating them from the original Italian into French.
German: Abwesend – dieser Status wird aktiviert wenn Sie bei Skype angemeldet sind, aber Ihren Computer eine Weile nicht benutzt haben.
English: Away – this status is activated if you are logged on to Skype, but have not used your computer for a while.
German: Sie ist auch bei der Hauptniederlassung von EADS in Frankreich erhältlich (37, boulevard de Montmorency, 75016 Paris, Frankreich, Tel: 00. 33. 1. 42. 24. 24. 24).
English: It is also available at the head office of EADS in France (37, boulevard de Montmorency, 75016 Paris, France, Tel: 00. 33. 1. 42. 24. 24. 24).
German: So benötigt eine A380 je 100 Kilometer pro Fluggast weniger als drei Liter Treibstoff, während der Durchschnitt bei knapp über 5 Litern liegt.
English: For example, the A380 burns less than 3 l/100 km of fuel per passenger, compared with an average for the world’s aircraft fleet of slightly above 5 l/100 km.
German: Laufende und abgeschlossene Forschungs- und Entwicklungsprogramme wurden dahingehend untersucht, inwieweit Ausgaben in der Entwicklungsphase dieser Programme die Ansatzkriterien von IAS 38 möglicherweise erfüllen.
English: Current and previous research and development programs have been reviewed to determine the extent to which expenses in the development phase of such programs potentially meet the recognition criteria of IAS 38.
German: Verbinden Sie einen entspannenden Spa-Aufenthalt mit Surfen an der Atlantikküste, einer kulinarischen Rundreise durch die Provence oder Ihrem nächsten Besuch bei Mickey und seinen Freunden.
English: Combine a relaxing spa break with a surfing adventure off the Atlantic coast, a gastronomic tour through Provence or with your next visit with Mickey and the gang.
German: Dank den nahezu unbegrenzten Ausstattungsoptionen kannst du eine Spielfigur erstellen, die genauso aussieht wie du – oder jemand, dem du ähneln möchtest.
English: With virtually unlimited character development options you can create a character that looks just like you - or anyone you want to be.
German: COnext 2005: Poster Session (Toulouse, Frankreich): "Performance Evaluation of Packet Capturing Systems for High-Speed Networks" (vom 17. 08. 2005 Postscript oder PDF, BibTeX-Eintrag) wurde für die Poster Session akzeptiert (Poster: vom 31. 10. 2005 als Postscript oder PDF).
English: COnext 2005: Poster Session (Toulouse, France): "Performance Evaluation of Packet Capturing Systems for High-Speed Networks" (from 17. 08. 2005 Postscript or PDF, BibTeX-Entry) was accepted for the poster session (Poster: from 31. 10. 2005 as Postscript or PDF).
German: Die Benchmark-Skripten sind in Perl geschrieben und verwenden das Perl-DBI-Modul für den Zugriff auf Datenbankserver ; insofern muss DBI installiert sein.
English: The benchmark scripts are written in Perl and use the Perl DBI module to access database servers , so DBI must be installed.
German: Besondere Kräfte gehen aus von den mystischen Mooren, tiefen Höhlen, schroffen Kalkfelsen, riesigen Bergahornen, Föhrenwäldern und vom wilden Flussdelta am Thunersee.
English: Special powers emanate from the mystical moors, deep caves, sheer lime rocks, huge sycamores, pine forests and the wild river delta by Lake Thun.
German: Ein großer Teil Ihres Tanzstudios besteht darin, eine Beziehung zu Ihren Kunden aufzubauen, um sicherzustellen, dass sie Freude haben (und somit immer wiederkommen).
English: A large part of your business is creating a relationship with your clients to ensure they always have a positive experience (and keep coming back).
German: Beachten Sie, dass dieses Tool anonyme Informationen an Microsoft sendet, wenn ein Virus gefunden wurde oder ein Fehler aufgetreten ist.
English: Also, please be aware that this tool reports anonymous information back to Microsoft in the event that an infection is found or an error is encountered.
German: Wenn Sie eine regelmässige Publikation herausbringen (zum Beispiel eine monatliche Literaturzeitschrift), dann benötigen Sie eine ISSN (International Standard Serial Number).
English: If you are publishing a recurring product (for example, a monthly literary journal), you need an ISSN (International Standard Serial Number).
German: Eine einmalige ISBN distinguiert die verschiedenen Versionen eines Buches, so dass die Kunden das Buch bestellen können, das Sie möchten.
English: A unique ISBN distinguishes between different versions of a book, helping customers to be sure that they are ordering the book they want.
German: Sie bestimmt den Abstand zwischen den Bäumen, den Freiraum zum Atmen, die Luft zum Leben. ” – Adrian Frutiger (in einem Interview mit Klaus-Peter Nicolay, aus Druckmarkt, Ausgabe 2004 9/10).
English: It gives distance between the trees, the room to breathe and allow for life. ” – Adrian Frutiger (Interview with Klaus-Peter Nicolay, Druckmarkt, issue 2004 9/10).
German: Bringt man den Multimedia-Apparat als Multifunktionsgerät auf den Markt, dann wird man gnadenlos von den modebewussten Experten abgestraft, wenn der Apparat das hohe Niveau nicht schafft.
English: If you market this multimedia appliance as a sort mother of all gadgets, you will be mercilessly taken to task by trendy critics if it doesn't meet high standards.
German: Einen vollwertigen Sensor zu produzieren ist sehr teuer, besonders weil viel Ausschuss bei den Rohlingen anfällt, aus denen die Sensoren gemacht werden.
English: Producing a full-size sensor is extremely expensive, more so because there is a lot of remainder of the wafers that the sensors are made from.
German: Diese Möglichkeit besteht jedoch nur wenn Ihr Instrument nicht länger ist als 140 cm (55 Zoll) und nicht mehr wiegt als 46 kg (101 lbs).
English: This is only possible if your instrument is not longer than 140 cm (55 inches) and does not weigh more than 46 kg (100 lbs).