biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Indem wir keinen Standard zuließen und einen starken Wechselkurs behielten, entwerteten wir unsere Wirtschaft um 20 % des BIP, aber in Wirklichkeit halfen wir den benachbarten Esten, deren Vorteil natürlich war, dass sie viele Jahre lang ein verantwortungsvolles Haushaltssaldo hatten, um den Euro bereits 2011 einzuführen.
English: By not allowing a default and by retaining a strong exchange rate, we devalued our economy by 20% of GDP, but in reality we were helping the neighbouring Estonians, whose advantage, of course, was having had a responsible budget balance for many years, to introduce the euro as early as 2011.
German: Herr Präsident, hier sind zwei Verpflichtungen, die ich in der Erklärung des Rates besonders begrüße und die das Potenzial zur Schaffung einer neuen Dynamik haben: Die Unterstützung des Zwei-Jahres-Programms der palästinensischen Autonomiebehörde für die Beendigung der israelischen Besetzung und die Gründung des Staates Palästina und die Bereitschaft der Union, den Staat Palästina zu gegebener Zeit anzuerkennen.
English: Mr President, there are two commitments which I specifically want to welcome in the Council statement and which have the potential to create a new dynamic: support for the Palestinian Authority's two-year programme for ending the Israeli occupation and establishing the Palestinian state and the Union's readiness, when appropriate, to recognise a Palestinian state.
German: Die Union und die Mitgliedstaaten haben eine breite Palette an Maßnahmen ergriffen, um die Auswirkungen der Krise abzuschwächen, und auch um einige ihrer Ursachen zu beheben, wobei auch die dringende Notwendigkeit berücksichtigt wurde, dass wir uns besser auf die Zukunft vorbereiten, um die Herausforderungen der Weltwirtschaft zu bewältigen.
English: The Union and the Member States have taken a wide range of measures both to try to mitigate the effects of this crisis and also to address some of its root causes, while also taking into account the pressing need to better prepare ourselves for the future in order to face the challenges of the global economy.
German: Die Verordnung des Rates (EG) Nr. 515/97 über die gegenseitige Amtshilfe zwischen Verwaltungsbehörden der Mitgliedstaaten und die Zusammenarbeit dieser Behörden mit der Kommission im Hinblick auf die ordnungsgemäße Anwendung der Zoll- und der Agrarregelung ist ein sehr wichtiger Teil der Rechtssetzung, die auf das Jahr 1997 zurückgeht, als die EU 15 Mitgliedstaaten zählte.
English: Council Regulation (EC) No 515/97 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs or agricultural matters is a very important piece of legislation dating back to 1997 when we had 15 Member States.
German: Berichterstatterin. - (FR) Herr Präsident! Lassen Sie mich den Mitgliedern des Ausschusses für internationalen Handel danken, und vor allem meinen Kolleginnen und Kollegen vom Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten, die aktiv zur Erarbeitung dieses Berichts beigetragen haben, den wir ausgewogen gestalten wollten und der letztlich einstimmig angenommen wurde.
English: rapporteur. - (FR) Mr President, I would like to thank the members of the Committee on International Trade, and above all my colleagues in the Committee on Foreign Affairs, who have actively contributed to shaping this report, which we wanted to be balanced and which in the end was adopted unanimously.
German: Die Kommission ist der Auffassung, dass Kommunikationskanäle zur Regierung offen gehalten werden müssen, vor allem, um unsere Besorgnis hinsichtlich der Menschenrechte zu übermitteln und diesbezüglich nutzt die Kommission alle passenden Gelegenheiten, zum Beispiel die Asien-Europa-Treffen und die EU-ASEAN-Treffen, um sämtliche Beteiligte auf die Notwendigkeit eines allumfassenden Dialogs aufmerksam zu machen.
English: The Commission maintains that channels of communication with the Government must be kept open, notably to convey our concerns about human rights and, in this regard, the Commission uses all appropriate occasions, for instance the ASEM meetings and the EU ASEAN meetings, to raise the need for an inclusive dialogue among all stakeholders.
German: Die Versammlung befasste sich mit einer Reihe von für die Entwicklungsländer wichtigen Themen, wie z. B. Energie, Wasser, Vogelgrippe, die Bedeutung der regionalen Integration für die Förderung von Frieden und Sicherheit, die sozialen und ökologischen Aspekte des Fischfangs, der wechselseitige Zusammenhang zwischen Tourismus und Entwicklung sowie der Stand der Verhandlungen über die Wirtschaftspartnerschaftsabkommen.
English: The assembly dealt with a range of issues that are important to developing countries, including energy, water, bird flu, the role of regional integration in fostering peace and security, the social and environmental aspects of fishing, the co-dependence of tourism and development as well as progress in negotiations on economic partnership agreements.
German: Das Europäische Parlament hat wiederholt die Bedeutung der erneuerbaren Energiequellen für die Energiepolitik der Gemeinschaft betont, zuletzt im Juli des vergangenen Jahres in der Entschließung über einen Aktionsplan für erneuerbare Energiequellen im Bericht des Kollegen Mombaur sowie in der Entschließung vom 14. November 1996 zum Weißbuch der Kommission über eine europäische Energiepolitik.
English: The European Parliament has repeatedly stressed the importance of renewable sources of energy for the Community's energy policy, most recently in July 1996 in its resolution on a Community action plan for renewable energy sources in Mr Mombaur's report and in the resolution of 14 November 1996 on the Commission White Paper on a European energy policy.
German: Da wurde interessanterweise festgestellt, daß die Europäer einen klaren Unterschied machen zwischen Tieren und Pflanzen auf der einen Seite und Menschen auf der anderen Seite, während in Asien mit einer konfuzianischen Kultur Menschen und Tiere sehr viel näher beieinander stehen und die Kluft zwischen den beiden Kategorien und den Pflanzen viel größer ist.
English: Interestingly, it was found that Europeans make a clear distinction between flora and fauna on the one hand and human beings on the other, whereas in Asia, with a Confucian culture, humans and animals are seen as very much closer to each other and the gulf between them and plant life is far wider.
German: Mit dem Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon wurden dem Europäischen Parlament zusätzliche Befugnisse in Bezug auf partnerschaftliche Fischereiabkommen übertragen: Artikel 218 Absatz 6 Buchstabe a AEUV verlangt nun die vorherige Zustimmung des Europäischen Parlaments zu dem Abschluss eines Abkommens, während vorher das einfache Konsultationsverfahren vorgesehen war.
English: With the entry into force of the Treaty of Lisbon increased powers have been conferred on Parliament regarding fisheries partnership agreements: under Article 218(6)(a) TFEU, the EP now has to give its prior consent to the conclusion of an agreement, a requirement that replaces the earlier ordinary consultation procedure.
German: Ich habe für die vorgeschlagenen Änderungen am Tagungskalender des Parlaments für 2012 und 2013 gestimmt, da ich denke, dass es auch bei völliger Achtung der Verträge auf jeden Fall möglich ist, die beiden Tagungen des Parlaments in eine einzige Woche zu legen und somit zu vermeiden, zweimal im selben Monat nach Straßburg zu reisen.
English: I voted in favour of the proposed changes to Parliament's calendar of plenary sessions for 2012 and 2013 because I think that, even fully respecting the Treaties, it is, in any case, possible to bring two part-sessions of Parliament together in a single week avoiding going over to Strasbourg twice in the same month.
German: Der Bericht von Herrn Kirkhope fordert unsere Unterstützung für den Vorschlag der vier Mitgliedstaaten zur Annahme eines Rahmenbeschlusses über die Errichtung gemeinsamer Ermittlungsgruppen, wie sie bereits vom Europäischen Rat in Tampere und im Übereinkommen der EU über die Rechtshilfe in Strafsachen zwischen den Mitgliedstaaten, das dieses Parlament mit dem Bericht Di Pietro vor einem Jahr angenommen hatte.
English: Mr Kirkhope's report calls upon us to support the proposal of four Member States to adopt a framework decision on joint investigation teams, already provided for by the Tampere European Council and the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union, endorsed by Parliament a year ago when it adopted the Di Pietro report.
German: Ich unterstütze unsere EU-Chefwahlbeobachterin, Ana Gomes, in ihrer Absicht, einen objektiven und wahrheitsgemäßen Bericht abzugeben. Und die üblichen Verdächtigen – auch hier in Brüssel – die in Bezug auf Afrika am liebsten mit dem Status quo weiterarbeiten, und deren Kreise durch demokratische Wahlen eher gestört werden, sollen sich hüten, hier unsittliche Vorschläge vorzubringen mit dem Ziel, die tatsächlichen Erkenntnisse zu relativieren.
English: I endorse the intention of Mrs Gomes, the EU’s principal election observer, to deliver an objective and truthful report. And the usual suspects, not least here in Brussels, who, where Africa is concerned, would prefer to carry on working with the status quo, and whose associates find democratic elections rather disturbing, should be wary of making improper proposals in this House with the aim of relativising the knowledge that has actually been gained.
German: Ohne eine Lösung des Problems der internen Vertriebenen, werden die Bemühungen um politische Stabilität und Sicherheit fehlschlagen. Und ohne Stabilität und Sicherheit, werden die Ziele des 750 Milliarden-Dollar-Kredits des IWF, nämlich die Überbrückung der „zeitweiligen externen Finanzierungslücke“ und die Aufrechterhaltung des „Vertrauens der Märkte und Investoren“ nicht erreicht werden.
English: Without a solution to the IPD problem, efforts to strengthen political stability and security will fail. And, in the absence of stability and security, the objective of the IMF’s $750 million stand-by arrangement, to cover the “temporary external financing gap” and to sustain “the confidence of markets and investors” will not be met.
German: Shinzo Abe, der amtierende Generalsekretär von Japans regierender Liberaldemokratischer Partei und einer der führenden Kandidaten für die Nachfolge Junichiro Koizumis als japanischer Ministerpräsident im kommenden Jahr, sprach es unverblümt aus: Es wäre falsch für Japan, ein Signal an China zu senden, dass die USA und Japan einer Invasion Taiwans durch China untätig zusehen würden.
English: Shinzo Abe, the acting secretary-general of Japan’s ruling Liberal Democratic Party and a leading candidate to succeed Junichiro Koizumi as Japanese prime minister next year, put it bluntly: it would be wrong for Japan to send a signal to China, that the US and Japan will watch and tolerate a Chinese military invasion of Taiwan.
German: Die Gesetzgebung der letzten fünf Jahre strotzte geradezu vor unbestimmten Rechtsbegriffen, wie beispielsweise BAT, hohes Schutzniveau, gute landwirtschaftliche Praxis usw. Das muß in nationales Recht umgesetzt werden, und erst dann, Herr Fischler, wenn es da eine einheitliche Linie gibt, können Sie prüfen.
English: The legislation of the past five years teems with vague legal concepts, such as the ATO, a high protection level, good agricultural practice, etc. All this has to be transposed into national law, and only then, Mr Fischler, when we have a uniform policy line, can you carry out checks.
German: Ich möchte die Kommission ersuchen, diese Empfehlung des Bürgerbeauftragten wohlwollend zu prüfen, so daß ich den Bürgern auf der Isle of Wight sagen kann, daß dieses Problem noch einmal untersucht wird, und sie erwarten können, daß die Kommission die besonderen Sorgen und Nöte der Insel fair behandelt.
English: I would ask the Commission to consider fairly this recommendation that has come from the Ombudsman so that I can go back to the people of the Isle of Wight and say that this issue will be looked at again, and that they can expect the Commission to treat fairly the particular problems and concerns of the island.
German: Neben den oben erwähnten Windsurf-Marken führt der Windsurfshop auch noch standardmäßig Segel der Marken Aerotech Sails, Ezzy Sails, Waterman Sails, North Sails sowie Rushwind, Windsurf Boards aus dem Hause Bic, Tiga, Drops, Goya, Quatro, und Attack sowie Masten und Booms (Gabelbaum) diverser Hersteller.
English: Beside the above windsurf brands, the windsurf shop Windstärke 7 also sells the windsurf sails from Aerotech Sails, Ezzy Sails, Waterman Sails, North Sails and Rushwind, Windsurf Boards (or Sailboards) from Bic, Tiga, Drops, Goya, Quatro, and Attack as well as masts and booms of various manufacturers.
German: Außerdem werden bestimmte sehr konkrete Maßnahmen vorgeschlagen, wie eine bessere Zusammenarbeit mit Nichtregierungsorganisationen vor Ort und eine stärkere Unterstützung für die Saharaui-Institutionen, die in den Flüchtlingslagern bei der Verwaltung dieser humanitären Hilfe mitarbeiten, die, das möchte ich betonen, ist die einzige Einnahmequelle für 200 000 Menschen.
English: Furthermore, certain very specific measures are proposed, such as better cooperation with non-governmental organisations on the ground and greater support for the Sahrawi institutions, which, within the refugee camps, cooperate in the administration of that humanitarian aid, which, I would emphasise, is the only source of income for 200 000 people.
German: Vor allem aber wir im Europäischen Parlament müssen die Dankbarkeit erkennen, die Europa ihm für seine Wiedervereinigung schuldet; seine Botschaften von Frieden und Freiheit hatten ohne Zweifel einen gewaltigen Einfluss auf den Untergang des kommunistischen Systems: zuerst in seinem Heimatland, in Polen, und dann in allen anderen Ländern Osteuropas.
English: Above all, however, we in the European Parliament must acknowledge the gratitude Europe owes him for its reunification; his messages of peace and freedom undoubtedly had an enormous influence on the fall of the Communist system: firstly in his own country, in Poland, and then in all the other countries of Eastern Europe.
German: Zweitens, auf dem Gebiet des Rechtsstaats und der Menschenrechte: Ausbildung von Richtern und Staatsanwälten; technische Hilfe bei der Einrichtung eines irakischen Sondertribunals; forensische Untersuchung und Unterstützung durch Sachverständige bei der Exhumierung von Opfern aus Massengräbern; Unterstützung bei der Schaffung eines nationalen Zentrums für Menschenrechte und Demokratie; Ausbildung auf juristischem Gebiet.
English: Secondly, in the area of rule of law and human rights: training of judges and prosecutors; technical assistance in the establishment of the Iraqi Special Tribunal; forensic expertise and assistance in exhuming victims from mass graves; assistance in setting up a national centre for human rights and democracy; education in the legal field.
German: Die Errichtung der Europäischen Agentur für die operative Zusammenarbeit an den Außengrenzen, die ihre Arbeit am 1. Januar 2005 aufnehmen soll, entspringt der großen Notwendigkeit, die Kontrollen an den Außengrenzen zu verbessern, deren Gesamtlänge – das bedenke man – jetzt immerhin 6000 km beträgt.
English: Establishing the European Agency for the Management of Operational Co-operation at the External Borders, which is expected to take up its responsibilities on 1 January 2005, arose out of the overwhelming need to improve the management of controls at the external borders, which, it should be noted, now total 6 000 km in length.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Das Plenum des Europäischen Parlaments hat mehrere Vorschläge geprüft zur Neufestlegung des Gemeinsamen Europäischen Asylsystems, die zum Ziel hat, schrittweise einen wahren Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts zu errichten, der den Menschen offen stehen soll, die aus verschiedenen Gründen in unserer Gemeinschaft rechtmäßig Schutz suchen.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! Parliament's plenary has been studying various proposals to establish a common European asylum system, thereby pursuing the aim of gradually developing a genuine area of freedom, security and justice, which must be open to persons who, in various circumstances, legitimately seek protection in our Community.
German: Aber was lässt uns glauben, dass es in den kommenden Jahren wesentlich besser laufen wird - abgesehen von dem mit der n+2-Regel verbundenen Anreiz (der so genannten? sunset clause'), der zufolge die Mittel verfallen, wenn der Zeitpunkt bis zur Auszahlung zu lang wird?
English: What basis have we, however, for believing that things will be much better over the next few years, apart from the incentives contained in the 'N+2' rule (otherwise known as the 'sunset clause'), according to which the money is lost if too long a period elapses before the payments are utilised?
German: Herr Präsident, wie kann man in der Europäischen Union von einer Unionsbürgerschaft sprechen ohne die Zehntausenden von Frauen und Männern zu erwähnen, denen sogar das Recht auf Papiere verweigert wird, die es ihnen ermöglichen würden, in der Union zu bleiben, ohne von der Polizei verfolgt und von skrupellosen Unternehmern ausgebeutet zu werden?
English: Mr President, how can we speak about citizenship in the European Union without mentioning the plight of tens of thousands of men and women, who have even been refused the right to simply have papers, papers that would permit them to stay in the Union without being pursued by the police and exploited by unscrupulous employers?
German: Die Kollegin Niebler hat ja mit Recht darauf verwiesen, dass es einen erheblichen Unterschied gibt zwischen den technischen Maßnahmen und den politisch-strategischen Entscheidungen, und dass im Bereich der politisch-strategischen Entscheidungen in der Tat das Europäische Parlament eine größere Rolle spielen müsste als sie in dem Bericht vorgesehen ist, dass Transparenz gewährleistet ist und dass demokratische Strukturen tatsächlich etabliert werden.
English: Mrs Niebler has quite rightly pointed out that there is a considerable difference between technical measures and strategic decisions on policy, and that when it comes to strategic decisions the European Parliament really ought to play a greater role than provided for in the report, so that transparency is guaranteed and that democratic structures are actually established.
German: Ein steering committee hätte dann einen Sinn, wenn es sozusagen eine Art Vorstand dieser Konferenz wäre, aber in diese Konferenz völlig eingebunden wäre, und sicher wird auch die Position des Vorsitzenden oder der Vorsitzenden eine wichtige Rolle spielen, wie das ja beim Grundrechtskonvent unter Vorsitz des früheren deutschen Bundespräsidenten Roman Herzog der Fall war.
English: A steering committee would only make sense if it were both a sort of executive bureau of the conference and also fully involved in it, and certainly the position of the chairman or chairpersons will play an important part, as it did at the fundamental rights convention under the chairmanship of the former German President Roman Herzog.
German: Erstens die vollständige Wahrung des gemeinschaftlichen Besitzstandes; zweitens die Abschaffung des jedem Mitgliedstaat vorbehaltenen Vetorechts; drittens die vollständige Wahrung der Rolle des Europäischen Parlaments, der Kommission sowie des Gerichtshofs in den Entscheidungsverfahren, wenn es um die Anbahnung und die Verwirklichung der verstärkten Zusammenarbeit geht.
English: The first is total observance of the acquis communautaire; the second is the abolition of the right of veto for every Member State; the third is full respect of the roles of Parliament, the Commission and the Court of Justice in the decision-making procedures, with regard to the initial introduction and implementation of closer cooperation.
German: Keine dieser Optionen ist ausgeschlossen, weil wir versucht haben, uns sehr stark für das Abkommen mit dem Mercosur einzusetzen; aber Sie alle wissen, dass weder wir noch die Mercosur-Länder, insbesondere Brasilien und Argentinien, sind dazu bereit, zum jetzigen Zeitpunkt ein Abkommen zu unterzeichnen, da wir noch nicht wissen, welchen Verlauf Doha nehmen wird.
English: Neither one is ruled out, because we have tried to work very hard in favour of the agreement with Mercosur; but you all know that neither we nor the Mercosur countries, especially Brazil and Argentina, are yet willing to sign an agreement at a time when we do not know which way Doha will go.
German: Natürlich liegen uns diese Zahlen vor, und es ist eine - in meinen Augen - erfreuliche Tatsache, dass die Emissionen von neuen Pkw aus Europa weit, aber wirklich weit unter den durchschnittlichen Emissionen von Pkw aus anderen Teilen der Welt liegen, bedeutend unter den ölproduzierenden Ländern, die USA und Japan eingeschlossen.
English: Of course we have access to such figures, and it is pleasing - in my view - that levels of emissions from new European passenger cars are far, far below the average for passenger cars in other parts of the world. They are significantly below those in the oil-producing countries, the USA and Japan included.
German: Es gibt jetzt 25 von uns, bald werden wir 27 sein, der Balkan klopft an unsere Tür, und Sie haben immer darauf hingewiesen, dass es keinen endgültigen Frieden in Europa geben wird und Europa nicht voll wiederaufgebaut sein wird, solange der Balkan nicht rechtlich, politisch und wirtschaftlich in die Union integriert ist.
English: There are now twenty-five of us, we will soon be twenty-seven, the Balkans are knocking at our door, and you have always pointed out that there will be no definitive peace in Europe and Europe will not have been fully reconstructed until the Balkans have been legally, politically, and economically integrated into the Union.
German: Zwar ist jedem von uns bewußt, daß die Unabhängigkeit des Kosovo langfristig keine denkbare Lösung darstellt, daß es eine Katastrophe bedeutet, wenn die Zahl der Länder, die ihre Nachbarn hassen, noch größer wird, und international anerkannte Grenzen anzutasten heißt auch, einen Dominostein zu entfernen, durch den viele weitere Dominosteine zum Einsturz gebracht werden.
English: Of course, we all know that independence for Kosovo is not a viable solution in the long term, that the multiplication of States which hate their neighbours is disastrous, and also that to tamper with borders which are internationally recognized is like building a house of cards, which will bring many others down with it.
German: Die Kommission hat ihre Hausaufgaben jetzt gemacht, und ich möchte Sie auffordern, daß Sie die jetzige Übergangsregelung der Besteuerung im Bestimmungsland wirklich ändern zu einer Besteuerung im Ursprungsland, denn der administrative Aufwand, die Möglichkeiten der Steuerhinterziehung und der vielfältigen Probleme für kleine und mittlere Unternehmen sind nicht zu unterschätzen.
English: The Commission has done its homework now, and I would urge you to really change the current transitional rules on taxation in the country of destination to taxation in the country of origin, for the administrative outlay, the opportunities for tax evasion and the many problems faced by small and medium-sized enterprises should not be underestimated.
German: Einige Anmerkungen zu den drei Vorschlägen: Es handelt sich in dem einen Fall - dieser betrifft meinen eigenen Bericht - um einen Vorschlag der Kommission zur Änderung zweier bereits bestehender Richtlinien, die Ausfluß der Artikel 48ff des Vertrages sind, also der Bürgerrechte für Bürger der Europäischen Union.
English: I have a number of comments on the three proposals: One of them - the subject of my own report - is a proposal from the Commission to amend two existing directives which flow from Article 48 and the following articles of the Treaty, that is to say from the rights of citizens of the European Union.