biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es besteht jedoch kein Zweifel dass die größten Herausforderungen für die Union von außen kommen, vor allem die, die sich aus der Globalisierung ergeben und konkret dem Wettbewerb durch die asiatischen Schwellenländer.
English: There is no question, however, that the Union’s greatest challenges are coming from the outside, in particular those resulting from globalisation and specifically the competition from the emerging Asian countries.
German: Frau Präsidentin! Der Einsatz von Technologien und Innovationen bei wirtschaftlichen, unternehmerischen und kommerziellen Aktivitäten leistet zweifellos einen entscheidenden Beitrag zu einem steilen Anstieg der Arbeitsproduktivität sowie zur Schaffung neuer, qualitativ hochwertiger Arbeitsplätze.
English: – Madam President, the use of technologies and innovation in economics, business and commerce unquestionably makes a decisive contribution to soaring increases in the productivity of labour and to the creation of new, quality jobs.
German: Der Schlüssel zu Europas Erfolg sind die vitalen kleinen und mittleren Unternehmen, deren Anteil am europäischen BIP 65 % beträgt.
English: Key to Europe’s success are the vital small and medium-sized enterprises, which account for 65% of European GDP.
German: Damit Europa mit den Vereinigten Staaten und Japan konkurrieren kann, Ländern, die bei der Anwendung der Informations- und Kommunikationstechnologie die Führung übernommen haben, müssen wir den Reiz von Karrieren in der Forschung fördern, indem wir Anreize, ein attraktives Umfeld und eine Bezahlung bieten, die Studenten dazu motivieren, während ihres Hochschulstudiums zu forschen.
English: For Europe to be able to compete with the United States and Japan, countries taking the lead in the application information and communications technology, we need to boost the appeal of careers in research by offering incentives, an attractive environment and remuneration schemes that will motivate students to undertake research while studying at university.
German: In dem uns vorliegenden Bericht heißt es ganz richtig, dieser Rückstand sei einerseits darauf zurückzuführen, dass Europa nicht genügend Forschungsergebnisse hervorbringt, die anschließend in der Wirtschaft angewandt werden können.
English: The report tabled before us correctly states that this lagging behind is due, on the one hand, to the fact that Europe is not producing a sufficient amount of research results which can subsequently applied in the business sector.
German: Das bedeutet Freiheit für den einzelnen Wissenschaftler, aber auch Freiheit für Beihilfen für Forschung und Entwicklung auf staatlicher und regionaler Ebene, denn oft liegen gerade dort die Kenntnisse.
English: This means freedom for individual researchers, but also freedom for state and regional aid for research and development. That is often where the knowledge is.
German: Lassen Sie mich in diesem Zusammenhang betonen, dass die Grundlage jeder erfolgreichen Forschung und Entwicklung eine große Freiheit der Forschung ist, mit möglichst wenig Regelung und Steuerung.
English: I would like to point out that the basis for all successful research and development is a large degree of freedom within research, with as little regulation and control as possible.
German: Lissabon ist nicht tot, aber mir gefiele Liverpool besser, denn der Liverpool-Prozess würde bedeuten, dass man im Champions-League-Finale zur Halbzeit 3: 0 zurückliegen und doch gewinnen kann.
English: Lisbon is not dead, but I would prefer Liverpool, since the Liverpool Process would mean that we could be three-nil behind at half-time in the Champions League Final and yet still win.
German: Trotz des Ziels der Lissabon-Strategie, Europa zum dynamischsten wissensbasierten Wirtschaftsraum der Welt zu entwickeln, bleibt Europa im Bereich Forschung und Innovation weiterhin hinter den USA und Japan zurück.
English: In spite of the Lisbon Strategy’s objective of turning Europe into the most dynamic, knowledge-based region in the world, Europe constantly limps behind the United States and Japan when it comes to research and innovation.
German: Herr Barroso hat uns diese Antwort gegeben, indem er den neuen finnischen Vorsitz aufgefordert hat, das Europa der Ergebnisse zu verkörpern.
English: Mr Barroso gave us this response by calling on the new Finnish Presidency to embody the Europe of results.
German: Wir haben dort mit allen Beteiligten gesprochen, was notwendig und was machbar ist damit die Autoindustrie in Europa stark bleibt.
English: We have spoken to all the stakeholders about what can and must be done to maintain a strong automotive industry in Europe.
German: Der von der Parlamentsdelegation unter der Leitung von Herrn Vidal-Quadras erzielte Kompromiss ist im Grunde genommen zufrieden stellend und gut ausgewogen.
English: The compromise achieved by Parliament’s delegation led by Mr Vidal-Quadras is fundamentally satisfactory and well balanced.
German: Vor mehr als einem Jahr habe ich mit 13 meiner belgischen Kollegen im Europäischen Parlament eine Petition in „La Libre Belgique“ unterzeichnet, mit der die 25 Staats- und Regierungschefs aufgefordert wurden, über die Ziele des Kyoto-Protokolls hinauszugehen.
English: More than a year ago, together with 13 of my Belgian fellow Members in the European Parliament, I signed a petition in La Libre Belgique, asking the 25 Heads of State or Government to go beyond the objectives of the Kyoto Protocol.
German: Wir befürworten viele der im Bericht Szejna über die Entwicklungen und Perspektiven des Gesellschaftsrechts enthaltenen Vorschläge, und zwar vor allem in Bezug auf bessere Rechtsetzung, das Erfordernis der Berücksichtigung der Bedürfnisse von KMU sowie die Bedeutung der Entwicklung von bewährten Methoden, die die unterschiedlichen Traditionen und Systeme in den Mitgliedstaaten berücksichtigen.
English: We endorse many of the proposals in the Szejna report on developments in and prospects for company law, in particular, the need to apply better regulation principles, the necessity to take account of the needs of SMEs and the importance of developing best practice which respects the different traditions and systems of Member States.
German: Im Bericht Lamassoure geht es im Wesentlichen um die Schaffung einer Situation, in der die EU über klare Eigenmittel verfügt, die ihren Zielsetzungen entsprechen und die nicht von den Beiträgen der Mitgliedstaaten abhängen, und dass all dies selbstverständlich bis 2008 geschehen soll und dazu nicht bis zum Auslaufen der mehrjährigen Haushaltsplanung gewartet werden soll.
English: The Lamassoure report is basically about the EU bringing about a situation in which it has comprehensible own resources that match its aspirations and that do not depend on contributions by the Member States and its doing so, of course, between now and 2008 and without waiting for the multiannual programming of the budget to come to an end.
German: Daher müssen wir dafür sorgen, dass die Strukturfonds vor Ort gut mit dem neuen Landwirtschaftsfonds für regionale Entwicklung koordiniert werden.
English: We therefore need to ensure that the Structural Funds mesh well on the ground with the new agricultural Rural Development Fund.
German: Die Bürger Europas können zunehmend innerhalb der Grenzen der natürlichen Regionen leben, die nicht durch politische Gewaltherrschaft und die Verschiebung von Grenzen nach Kriegen entstanden sind, sondern vielmehr das Ergebnis einer natürlichen und geschichtlichen Entwicklung.
English: Europe's citizens are increasingly able to live within the boundaries of natural regions, which have not been formed through political tyranny and the shifting of borders after wars, but rather as a result of natural and historical development.
German: In Zusammenarbeit zwischen Kommission, Rat und Parlament konnte eine Lösung für die Finanzierung gefunden werden, die die Stellung der dünn besiedelten Regionen im kommenden Finanzzeitraum sichert.
English: Cooperation between the Commission, the Council and Parliament ensured that a solution on financing would be reached that would safeguard the position of the sparsely populated regions in the subsequent financing period.
German: Lassen Sie uns nicht vergessen, dass die Europäische Kommission des Europas der 15 looked mainly to satisfy the wishes of the old Mitgliedstaaten als es darum ging wie die Mittel aufgeteilt und wie die Beiträge der einzelnen Mitgliedstaaten berechnet werden sollten.
English: Let us not forget that the European Commission of the Europe of the 15 looked mainly to satisfy the wishes of the old Member States when it came to how appropriations were apportioned and how the contributions of each Member State were calculated.
German: Es geht bei Europa nicht mehr um Kohle und Stahl; es geht nicht um Landwirtschaft und Fischerei: Es geht um Solidarität und Kohäsion, darum, wie die EU die regionale Entwicklung in der ganzen EU bereichern kann.
English: Europe is not about coal and steel any more; it is not about agriculture and fisheries: it is about solidarity and cohesion, it is about where the EU adds value to regional development across the EU.
German: – Herr Präsident! Nach den Worten des Parlamentspräsidenten mag diese Aussprache prosaisch sein, aber sie ist wichtig, weil wir über etwas sprechen, das mehr als 35 % des EU-Haushalts ausmacht, und ich denke, dass das Thema es wert gewesen wäre, den ganzen Vormittag dafür zu veranschlagen.
English: – Mr President, in the words of the President of this House, this debate may be prosaic, but it is important, because what we are discussing is more than 35% of the EU's budget, and I think it would have been worthwhile to devote the whole morning to such a subject.
German: Herr Präsident, verehrte Kommissare, Herr Minister, liebe Kolleginnen und Kollegen! Ich möchte als Schattenberichterstatter mein Augenmerk hauptsächlich auf den Europäischen Fonds für regionale Entwicklung richten.
English: Mr President, Commissioner, Minister, ladies and gentlemen, as shadow rapporteur I would like to look mainly at the European Regional Development Fund.
German: Als Berichterstatter aus einem Mitgliedstaat, der der Europäischen Union im Rahmen der jüngsten Erweiterung beigetreten ist, hatte ich Gelegenheit, mich mit der Komplexität des Rechtsetzungsverfahrens vertraut zu machen.
English: As a rapporteur from a Member State that joined the European Union during the recent enlargement, I had the opportunity to get to grips with the complexity of the legislative process.
German: Das Europäische Parlament hat einen Beitrag praktischer Natur auch zu einer Reihe bestimmter Fragen geleistet, denn es hat sein spezielles Augenmerk auf Umweltthemen, nachhaltige Entwicklung, Städtepolitik, kleine und mittlere Unternehmen, die das Rückgrat der europäischen Wirtschaft bilden, sowie auf die Sicherheit gerichtet.
English: The European Parliament’s contribution has been a practical one, including on a number of specific points, insofar as it has paid particular attention to environmental issues, to sustainable development, to urban policy, to small and medium-sized enterprises, which are the backbone of the European economy, and to security, too.
German: Abschließend möchte ich mich der Aufforderung von Herrn Hatzidakis anschließen und das Parlament ersuchen, das gesamte heute zur Diskussion stehende Paket von Verordnungen zu unterstützen und dafür zu stimmen.
English: To conclude, I should like to add to what Mr Hatzidakis has said and call on Parliament to support the entire package of regulations under discussion today by voting in favour of it.
German: Obwohl der Rat einige wichtige vom Parlament eingebrachte Vorschläge abgelehnt hat, bin ich persönlich der Meinung, dass die Texte den Bedürfnissen einer erweiterten Union angemessen sind.
English: Although the Council rejected some important suggestions put forward by Parliament, I personally believe that the texts adequately meet the needs of an enlarged Union.
German: Die Tatsache, dass der Kommunismus im Westen nicht Fuß fassen konnte, ist im Wesentlichen dem erfolgreichen Bürgerkrieg zu verdanken, den das traditionelle Spanien gegen kommunistische Regierungen geführt hat.
English: The fact that Communism did not take root in the West is largely thanks to the victorious civil war fought by traditional Spain against Communist governments.
German: – Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Spanien 1936, das ist vor allem eine Lehre für uns Europäer oder besser vier Lehren.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Spain in 1936 is above all a lesson for us Europeans or, rather, four lessons.
German: Spanien, das einer der Gründerstaaten der Europäischen Union hätte sein sollen, war gegen den Willen seines Volks ein halbes Jahrhundert lang vom Rest Europas getrennt.
English: Spain, which should have been one of the founder nations of the European Union, found itself against the will of its people separated from the rest of Europe for half a century.
German: Die neuen Nationen Europas können Fehler begehen, wenn sie unsere gegenwärtigen und künftigen Probleme lösen wollen, doch es gibt einen Fehler, den wir nicht machen dürfen, den zu begehen wir kein Recht haben: historische Fehler zu wiederholen, aus den Irrtümern unserer Geschichte nicht zu lernen.
English: The new nations of Europe may make mistakes when dealing with our present and future problems, but there is one mistake that we cannot make, that we do not have the right to make: to repeat historical mistakes, not to learn from the mistakes of our history.
German: An einem Tag wie morgen, einem 5. Juli vor 30 Jahren, übernahm der Präsident der spanischen Regierung, Adolfo Suárez, seinen Auftrag, unseren demokratischen Übergang voranzubringen.
English: On a day like tomorrow, a 5th of July 30 years ago, the President of the Spanish Government, Adolfo Suárez, took on his job of taking our democratic transition forward.
German: Wie ich Ihnen vor zwei Jahren sagte, gehöre ich zu dieser Generation – ebenso wie viele spanische Abgeordnete hier – und meine persönliche Beziehung zur Vergangenheit bestimmt zwangsläufig meine Erinnerung.
English: As I told you two years ago, I belong to that generation – like many of the Spanish Members here – and my personal relationship with the past inevitably determines my memory.
German: . – Herr Präsident! Vielen Dank, Herr Blokland, für einen langen Kampf, der schließlich zu einem annehmbaren Ergebnis geführt hat.
English: Mr President, thank you, Mr Blokland, for a long fight that eventually led to an acceptable result.
German: Durch den vom Vermittlungsausschuss vorgeschlagenen Wortlaut können nicht nur ehrgeizige Bestimmungen und Ziele beibehalten werden – vor allem im Hinblick auf Sammlung und Recycling – sondern kann auch Rechnung getragen werden der Realität und den Bemühungen der Hersteller von Akkumulatoren , insbesondere für den industriellen Bedarf.
English: The wording proposed by the Conciliation Committee not only allows ambitious rules and targets to be retained – especially in terms of collection and recycling – but also allows account to be taken of reality and of the efforts being made by the manufacturers of accumulators , especially for industrial use.
German: Aber das, was beschlossen wurde, bringt eine deutliche Verbesserung für den Schutz von Mensch und Umwelt vor gefährlichen Chemikalien, die aus Batterien entweichen können.
English: What was decided does, however, represent a clear improvement in the protection of human beings and the environment against the hazardous chemicals that can escape from batteries.
German: Dieses schädliche Metall wird folglich mit der Zeit aus dem Hausmüll verschwinden, was der Umwelt und der Volksgesundheit zugute kommt.
English: As a result, this harmful metal will, in time, disappear from household waste, with a consequent benefit to the environment and to public health.
German: Im Bericht der Berichterstatterin kam sehr deutlich zum Ausdruck, dass es im Gesetzgebungsverfahren sehr unterschiedliche Entwicklungen gab und teilweise auch Dokumente vorlagen, die sicher nicht unsere Zustimmung gefunden hätten.
English: Mrs Korhola’s report makes it very clear that there had been a wide variety of developments in the legislative procedure and also some documents that certainly would not have met with our approval.
German: Auch wenn wir vielleicht nicht immer einer Meinung waren, was z. B. den Umfang ihrer Rechte anbelangt, schätze und respektiere ich ihren Wunsch, wirklich an der Ausarbeitung einer besseren Umweltgesetzgebung in der EU beteiligt zu werden.
English: Although perhaps we did not always agree, for example, on the scope of the rights accorded them, I appreciate and respect their desire to genuinely be involved in drafting better environmental legislation in the EU.
German: Wenn wir den Klimawandel wirksam bekämpfen wollen, dann müssen alle Sektoren ihren Teil dazu beitragen, auf jeden Fall der Luftverkehr, der Emissionen in großer Höhe ausstößt und dadurch außergewöhnliche Auswirkungen hat.
English: If we want to fight climate change effectively, all sectors must do their bit, certainly the aviation sector, which is responsible for high-altitude emissions and which has, as such, an extraordinary impact.
German: Verstehen Sie mich nicht falsch, auch ich würde eine Gleichbehandlung aller Verkehrsträger bevorzugen, aber dann sollten bitte sämtliche Aspekte berücksichtigt werden, also beispielsweise auch, wie die Infrastruktur finanziert wird.
English: Do not get me wrong, I too would prefer to see all transport modalities treated the same way, but I would urge you to take all aspects into consideration, including, for example, the way in which the infrastructure is financed.
German: Eingangs möchte ich die Mitteilung der Kommission mit dem Titel „Verringerung der Klimaauswirkungen des Luftverkehrs“ ausdrücklich begrüßen. In meinem Bericht unterstütze ich die Auffassung der Kommission, dass ein umfassendes Maßnahmenpaket zur Bekämpfung aller Auswirkungen des Luftverkehrs auf das Klima notwendig ist.
English: Mr President, I wish to begin by saying that I warmly welcome the Commission’s communication on reducing the climate impact of aviation and that my report strongly supports the Commission’s position that a comprehensive package of measures is needed to address the full impact of aviation on the climate.
German: Eine solche Klausel könnte unter gewissen Umständen im Kontext der besseren Rechtsetzung sinnvoll sein, aber die Kommission sieht keinen zusätzlichen Nutzen darin, diese allgemeine Klausel in die Verordnung zu übernehmen.
English: Such a clause could be useful in certain cases in the context of better regulation, but the Commission does not see added value in including this general clause in this regulation.
German: Es ist zu begrüßen, dass sowohl der Berichterstatter, als auch die Gremien, die ihre Stellungnahme abgegeben haben, nämlich der Ausschuss für Wirtschaft und Währung, der Europäische Wirtschafts- und Sozialausschuss und die Europäische Zentralbank, die ernsthaften Mängel der vorgeschlagenen Verordnung aufgezeigt haben.
English: It is good that both the rapporteur and those bodies providing their opinions, namely the Committee on Economic and Monetary Affairs, the European Economic and Social Committee and the European Central Bank, have pointed out the serious flaws in the proposed regulation.
German: Und gerade weil es ein kleines Stück Gesetzgebung ist, das aber hochpolitisch ist und tief in private und geschäftliche Bezüge eingreifen kann, hat sich dieses Parlament in hoher Seriosität die Frage gestellt: Was ist regelungsbedürftig, was ist regelungswürdig und was sind angemessene Antworten?
English: Precisely because it is a small piece of legislation, though highly political and with the potential to intrude extensively into people’s private and business affairs, this Parliament has wisely and rightly decided to ask in earnest what needs regulation, what is worth regulating and what constitutes an appropriate response.
German: Es handelt sich hier nur um ein kleines Stück Gesetzgebung, nämlich die Umsetzung der Sonderempfehlung Nr. 7, also um die Frage, welche Informationen Geldtransfers begleiten sollen.
English: What we have here is a small piece of legislation, namely the implementation of Special Recommendation VII, defining the information that should accompany money transfers.
German: Es ist an der Zeit dass dieses Parlament den Opfern gescheiterter Regulierungsmechanismen zur Seite steht und darauf dringt, dass für die Versicherungsnehmer der „Equitable Life“ eine gerechte Lösung zustande kommt.
English: It is time for this Parliament to stand by the victims of failed regulatory mechanisms and to insist that an equitable settlement be finalised for the policyholders of Equitable Life.
German: Mit anderen Worten, dieser Ausschuss wird nicht in der Lage sein zu entscheiden, ob die britischen Behörden bei der Regulierung in diesem Bereich richtig oder falsch vorgegangen sind; das ist Aufgabe des Gerichtshofs.
English: In other words, this committee is not going to be able to decide whether the British authorities have behaved correctly or incorrectly in their regulation of this field; that is a job for the courts of justice.
German: Viele Versicherungen bieten Lebensversicherungen mit Gewinnbeteiligung – ich habe selbst mehrere solcher Versicherungen – doch solange das Unternehmen nicht mehr Gewinne auszahlt, als es sich leisten kann, funktioniert das System einwandfrei.
English: Many assurance companies offer with-profit policies – I have several such policies myself – but provided the company does not pay out more bonuses than it can afford the system works perfectly well.
German: In der heutigen Zeit, in der es für die Aufsicht über Finanzinvestitionen so viele EU-Vorschriften gibt, ist eine solche Situation einfach unerträglich und nicht hinnehmbar.
English: In this day and age, when there is so much EU regulation concerning the governance of financial investments, this is simply an intolerable and unacceptable situation.
German: – Herr Präsident! Es passiert mir nur selten, dass ich mehr als eine Minute Redezeit habe, und ausnahmsweise werde ich niemandem widersprechen!
English: Mr President, this is a rare occasion for me: I have more than one minute’s speaking time and for once I am not going to disagree with anyone!
German: Ich bin zuversichtlich, dass mithilfe dieser Anstrengungen ein Rahmen geschaffen wird, der dazu beiträgt, dass sich eine Finanzkrise dieser Art nicht wiederholt.
English: I am confident that those efforts will create a framework that helps to prevent this kind of financial crisis happening again.
German: Wir haben festgestellt, wie schwierig es ist, EU-Rechtsvorschriften in die bestehenden Gesetzes- und Regulierungssysteme der Mitgliedstaaten einzubinden, denn sie passen nicht immer zusammen.
English: We have seen the difficulty of inserting EU legislation into the existing fabric of Member States’ legal and regulatory systems. It does not always fit.
German: Lassen Sie mich bei der Vorstellung des Zwischenberichts zunächst auf zwei Aspekte im Zusammenhang mit dem Verfahren eingehen, und zwar auf einen allgemeinen und einen besonderen.
English: In presenting the interim report, first let me deal with two items regarding the process: one general and one particular.
German: Ich appelliere mit Nachdruck an die finnische Präsidentschaft, alle Beteiligten aufzurufen, Forschritte zu erzielen, und möchte das Parlament und den Präsidenten bitten, sich diesem Aufruf anzuschließen.
English: I urge the Finnish Presidency to encourage everyone concerned to make progress and would ask Parliament and the President to join in this call.
German: Die Dienststellen des Parlaments werden prüfen, ob diese Schreiben bereits eingegangen sind oder sich noch auf dem Weg zu uns befinden.
English: Parliament’s services will ascertain whether those letters have arrived or whether they are still on their way to us.
German: Vielleicht werden wir dann nicht mehr hier sein, doch wir müssen darauf achten, was wir denen hinterlassen, die nach uns kommen werden.
English: We may not be here, but we need to be careful as to what we leave behind for those who come after us.