biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: St. Johann in Tirol (670 Meter Seehöhe) liegt inmitten des Leukentales, das sich erstreckt von Jochberg bis nahe der bayerischen Grenze.
English: St. Johann in Tyrol (670 meters above sea level) is situated in the middle of the Leukental valley, that stretches all the way from Jochberg to the Bavarian border.
German: 1, 046 Seiten enthalten die erste kastilische Übersetzung der hebräischen Bibel ausgeführt von Rabbi Moses Arragel auf Geheiß von Don Luis de Guzmán, Ritter des Ordens von Calatrava.
English: 1, 046 pages containing the first translation of the Hebrew Bible into Castilian by Rabbi Moses Arragel at the behest of Don Luis de Guzmán, Knight of the Order of Calatrava.
German: Die i³MicroClean reinigt gründlich kleine, schwierige Hohlräume und Spalten, die mit anderen Verfahren nicht erreicht werden können, und reinigt außerdem empfindliche Oberflächen schneller als herkömmliche Reinigungsverfahren – ohne Abrieb oder Demontage.
English: The i³MicroClean thoroughly cleans small, complex cavities and crevices, that other methods cannot reach, as well as cleaning delicate surfaces faster than traditional cleaning methods - without abrasion or disassembly.
German: Ob Sie nun Mutterpflanzen von Top-Qualität suchen, oder eine Auswahl von Sorten für eine abwechslungsreiche Gourmet-Plantage brauchen, der Inhalt des White Label Mixes wird Sie überraschen und ganz sicher entzücken!
English: Whether you're looking for top-quality mother plants or an assortment of strains to fill a varied gourmet grow-room, the contents of the White Label Mix pack will surprise you and delight you!
German: Diverse Teile der Zivilgesellschaft dagegen kämpften für eine demokratische Auseinandersetzung mit dem Thema, in der alle Seiten berücksichtigt werden sollten, und forderten das Recht auf ein Referendum ein.
English: In contrast, diverse segments of civil society campaigned for a democratic debate on the issue in which all sides would be given equal consideration, and demanded the right for a referendum.
German: Wenn Sie es dort lassen für einige Sekunden, dann habe ich tatsächlich einige Haarfollikel verbrennen sehen - was wirklich kein Problem ist; es erzeugt etwas Rauch und verschwindet dann.
English: If you leave it there for a few seconds, I actually saw some hair follicles burn - which is actually no issue at all; it creates some smoke and goes away.
German: Nehmen Sie eine Backform, Fett mit ein wenig Öl, gießen Sie das Gemüse und gehacktem Gemüse, würzen mit verbleibende Öl, Thymian, Basilikum, Salz und Pfeffer, wenn Sie.
English: Take a baking dish, grease a little oil, pour the vegetables and chopped vegetables, season with remaining oil, thyme, basil, salt and pepper, if you like.
German: 1. 2 Als „Kunde“ gilt: die natürliche oder juristische Person, mit der Eweka Internet Services B. V. ein Abonnement abgeschlossen hat.
English: 1. 2 The term 'Client' shall be deemed to mean: a natural person or legal entity, with which Eweka Internet Services B. V. has entered into a subscription.
German: Zur Zeit gilt eine neue Gebühr für die Bürger aller Länder, die einer Visaverwaltung unterliegen und mit der EU keine Vereinbarung über die Erleichterung der Visavergabe ausgehandelt haben.
English: Currently, the new fee applies to the citizens of all the countries, that are subject to a visa regime and that did not negotiate with the EU a Visa Facilitation Agreement.
German: Aktualisierung von Karten, Durchführung von Umweltverträglichkeitsstudien, Einführung von Geoinformationssystemen, 3D-Simulationen – all dies sind nur Beispiele unserer Dienstleistungen, die wir Ihnen anbieten können.
English: Updating maps, conducting environmental impact studies, implementation of geo information systems, 3D simulations — all these are only examples of our services, we are able to provide to you.
German: Die "Tremezzina" (ein Zusammenschluss der Dörfer Colonno, Ossuccio, Lenno, Tremezzo und Griante) erstreckt sich am westlichen Ufer des Comersees, direkt gegenüber von Bellagio.
English: "Tremezzina" (a union of the towns Colonno, Ossuccio, Lenno, Tremezzo and Griante) extends over the west shore of the lake Como, directly opposite from Bellagio.
German: Aber hinter diesem vorsätzlichen Wunsch an akzeptierten Verhaltensstandards zu rütteln, bildet sich eine andere Realität: Die Realität Amerikas, wo das Individuum von Einsamkeit, Langeweile und Arbeit überwältigt wird.
English: But behind the deliberate desire to shake accepted standards of behaviour, another reality takes shape; the reality of America, where the individual is overpowered by loneliness, boredom and work.
German: Der Prototyp ist seit Anfang April im Einsatz , alle Tests zur Motorabstimmung und CE Zertifizierung sind soweit abgeschlossen , und der Serienbau wird ab Ende Juli beginnen !
English: The prototype is since beginning of April in use , all tests for motor coordination and CE certification are already completed so far , and the series production will start end of July !
German: Neu ist zum einen, dass die wesentlichen Voraussetzungen zusammengefasst wurden, zum anderen bezieht das Zertifikat auch Anforderungen mit ein, die weit über diese internationalen Normen und Regeln hinausgehen.
English: New on the one hand is that the essential requirements have been consolidated, and on the other hand include the requirements that go far above and beyond these international standards and regulations.
German: Pfosten aus S5 Aluminium, Querschnitt 47x37, mit Stahlclips zur indirekten mechanischen Einrastung der Fugendeckleiste oder S7 mit Querschnitt 72x37 zur direkten mechanischen Einrastung der Fugendeckleisten.
English: Aluminium upright S5 of section 47x37, with steel clips allowing the indirect mechanical clipping of the cover strip or S7 of section 72x37 allowing the direct mechanical clipping of the cover strips.
German: Das ist warum die Grafschaft von Murter eine der größten Inselgrafschaften im Mittelmeer ist , die Grafschaft mit mehr als 160 Inseln und mit einer Küstelinie länger als 400km.
English: That is why the county of Murter is one of the biggest island counties in the Mediterranean , the county with more than 160 islands and with a coast line longer than 400km.
German: In einem Markt, in dem die Anforderungen konstant steigen und die Zahl der qualifizierten Zulieferer permanent abnimmt, agiert die Assystem Group mit einer globalen Strategie auf solider und wirtschaftlich erfolgreicher Basis.
English: Operating in a market, characterized by continuously evolving requirements and a dwindling pool of qualified suppliers, the Assystem Group acts with a global strategy on an economically successful and sound basis.
German: In diesem Video von Adam C. Sager, eine Post-Production-Techniker, die in dem Film übernahm, sehen Sie ein Beispiel für die Art von Post, dass der Film benötigt.
English: In this video of Adam C. Sager, a post-production technician who took part in the film, you can see a sample of the type of post that required the film.
German: Colori da Vivere Terra ist die klassische Base in unserem neuen Programms; es braucht nur ein Handschuh, um angewendet zu werden, aber es bringt zwei verschiedene resultierende Effekten: Impression und Velato.
English: Colori da Vivere Terra is the classic base of our new program, it requires just a glove to be employed, but it gives two different resulting effects: Impression and Velato.
German: Zu Beginn der Saison Mücke, kaufte ich ein Fahrzeug im Voraus von der Mücke, weil ich nicht gerne schlafen, Musik hören Konzerte Winseln eines Moskitos.
English: At the beginning of mosquito season, I purchased a vehicle in advance of the mosquito, because I do not like to sleep, listening to music concerts whine of a mosquito.
German: BESCHREIBUNG Wunderschöne Villa bestehend aus 13 Zimmern, mit 360 m² Wohnfläche auf 3 Etagen, auf einem 800 m² Grundstück mit Baumbestand, in einem ruhigen Wohnviertel.
English: DESCRIPTION Magnificent villa with 13 rooms, with a living area of 360 sqm on 3 floors, on a 800 sqm lot, planted with trees, in a quiet residential area.
German: Andere Erfolgstitel sind A Writer’s Reference, das erfolgreichste College-Lehrwerk aller Zeiten, oder The St. Martin’s Guide to Writing, mit einer revolutionären Didaktik ein Bestseller im Bereich Rhetorik.
English: Other successful titles are A Writer’s Reference, the most successful college textbook ever, and The St. Martin’s Guide to Writing, which became the bestseller in the field of rhetoric.
German: Neun weitere Mitgliedstaaten (Finnland, Italien, Portugal, Slowakei, Slowenien, Schweden, Bulgarien, Rumänien und Griechenland) haben inzwischen schon ihre Absicht zum Vertragsbeitritt erklärt.
English: Nine more Member States (Finland, Italy, Portugal, Slovakia, Slovenia, Sweden, Bulgaria, Romania and Greece) have since declared their intention to accede to the treaty.
German: Es sind dort keine bäuerlichen oder handwerklichen Geräte ausgestellt, sondern sakrale Gegenstände aus der Barock- und Rokokozeit, und zwar in solcher Zahl und von solch künstlerischer Güte, dass alle Experten ins Staunen kommen.
English: No farm worker’s or craftsman’s tools are exhibited here, but religious items from the Baroque and Rococo periods, in such numbers and artistic quality, that all the experts are amazed.
German: Schwimmen im Spaß- und Erlebnisbad Acquarena Brixen, in den Bädern von Klausen, Felthurns, Gossensass, Sterzing, Meransen sowie in den Naturbadeteichen Lüsen und Vahrn.
English: Swimming in the fun and adventure pool Acquarena Brixen, in the pools of Klausen, Felthurns, Gossensass, Sterzing, Meransen and in the natural swimming lakes of Lüsen and Vahrn.
German: Der Staatsrat besteht aus dem Präsidenten, zehn Vizepräsidenten, dreiundfünfzig Ratsmitgliedern, sechsundfünfzig Beisitzern und fünfzig Assistenz-Richtern, die an der Ausübung der richterlichen Aufgaben beteiligt sind.
English: The Council of State is composed of the President, ten Vice-Presidents, fifty-three councilors, fifty-six associate councilors and fifty assistant judges, who are involved in the exercise of judicial duties.
German: Ein herzliches Dankeschön geht an die vielen Personen, Vereine und Institutionen, die es möglich machen, dass Ihr Köln und das Umland von so unterschiedlichen Seiten erleben könnt.
English: A great big thank you goes to all the people, clubs and institutions, that make it possible for you to experience Cologne and its surrounding area from so many different perspectives.
German: helles Holz, matte, braune Patina, auffallend kurze Stummelarme, Kopf mit abgeflachtem Bart, Nasen- und Ohrenschmuck, bekrönt von hoher, leicht nach hinten schwingender Kopfbedeckung, min.
English: light brown wood, mat, brown patina, short stump arms, a head with flat beard, nose plugs and earrings, surmounted by a high-towering, curved coiffure, min.
German: Zusätzliche spezielle Dienstleistungen und Produkte, wie z. B. das Family Office bei Marcard, Stein & Co und die Bearbeitung von notleidenden Krediten für Dritte beim Bankhaus Löbbecke runden das Gesamtangebot der Gruppe ab.
English: Additional special services and products, such as the family office with Marcard, Stein & Co and the processing of non-performing loans for third parties at Bankhaus Löbbecke complete the Group’s offering.
German: Wenn Du Dich entschliesst die VOLLVERSION zu kaufen, musst Du Deine Daten nicht neu eingeben, und sie nicht konvertieren, da die Vollversion das automatisch während der Installation durchführt!
English: If you decide to buy the FULL version, you do not have to retype your data, and convert them because the full version will automatically import the data during the installation!
German: 1996, mit der Gründung der Compagnia Vitale konnte ich das ändern : Ich wollte ein Tanzstück erschaffen, mit dem ich durch die Alpen ziehen würde.
English: In 1996, with the foundation of the Compagnia Vitale I was finally able to change this : I wanted to create a dancing-piece, that I could tour through the Alps with.
German: „Leben und leben lassen“ ist die Devise, die die meisten Münchner anscheinend verinnerlicht haben : Ein mediterranes Lebensgefühl, das sich an den verschiedensten Plätzen und Winkeln der Stadt widerspiegelt.
English: „Live and let live“ is the philosophy that most Munich inhabitants have come to adopt . Life has a Mediterranean feel that’s reflected in the most varied places and corners of the city.
German: Das System läuft seit Juli 2006 und verwaltet täglich den Personaleinsatz der gut 45 000 Coop-Mitarbeiter, verteilt auf 2 500 Kostenstellen mit 1500 Verkaufsstellen.
English: The system has been running since July 2006 and manages daily personnel placement for about 45, 000 Coop employees, spread over 2, 500 cost centres with 1, 500 outlets.
German: Lunjs Olivenöl ist sehr bekannt und geschätzt wegen seiner Spitzenqualität - das bezeugen die zahlreichen Auszeichnungen, die hiesigen Olivenzüchtern auf verschiedenen Olivenölwettberben und – ausstellungen verliehen wurden.
English: Lunj olive oil is well known and appreciated for its exceptional quality evidence of which are many recognitions, that local olive oil manufacturers have won at various competitions and olive oil exhibitions.
German: Obwohl viele spannende neue CDs kaum über traditionelle Handelswege zu bekommen sind, bemühen wir uns oft auf abenteuerlichen Wegen, an die CDs heranzukommen.
English: Although a lot of exciting new CDs are hardly available on the traditional music market, we still try to take adventurous steps, in order to find a source for the product.
German: Alle waren sich einig zu gehen, sondern brauchen ein Zelt und Schlafsack für meine Hälfte, gut, das ist kein Problem, METRO Cash and Carry, dass wird uns helfen.
English: All agreed to go, but need a tent and sleeping bag for my half, well, this is not a problem, METRO Cash and Carry, that will help us.
German: Darüber hinaus verfügt es über ein originelles Römisches Bad mit einer großen Terrasse zum Sonnenbaden, umgeben von imposanten Säulen und Statuen aus Marmor, die an Götter aus dem alten Römischen Reich erinnern.
English: What is more, it has an original Roman Swimming Pool with a large terrace for sunbathing, surrounded by magnificent columns and marble statues, of gods of the ancient Roman Empire.
German: Aktuell beschäftigt das Unternehmen mehr als 80 Mitarbeiter in seiner Moskauer Niederlassung, die namhafte Kunden betreuen, wie zum Beispiel die Alfa-Bank, Kraft Foods, MICEX, Rosbank, UCS und Vympelkom.
English: Currently the company employs more than 80 people in its Moscow branch, which serves some well-known clients, such as Alfa-Bank, Kraft Foods, MICEX, Rosbank, UCS and Vympelkom.
German: Aquitain Hôtel, 100 Meter vom Bahnhof Saint-Jean, nahe der Innenstadt, bietet das Hotel California eine günstige Unterkunft für Ihren Aufenthalt.
English: Aquitain Hôtel, located 100 metres from Saint-Jean train station, close to the city centre of Bordeaux, the hotel offers the ideal backdrop for an overnight stay or a few days.
German: Mit seinem vertikalen Hubgerüst, ist diese Maschine ideal für Baumschulen, Baustoffhändler und Gartenbaubetriebe und im Abbruch , um nur einige zu nennen.
English: Combined with its vertical lift path, this machine excels in applications such as nurseries, supply centers and turf and sod contractors , demolition and residential contractors , to name a few.
German: Am Mittwoch wird der Betrag des Rollovers verdreifacht um für das kommende Wochenende auszugleichen (zu an dem kein Rollover berechnet wird, da am Wochenende kein Handel stattfindet).
English: On Wednesday the amount of Rollover is tripled in order to compensate for the following weekend (during which time Rollover is not charged, because trading is stopped for the weekend).
German: Facsimile Editions Limited verpflichtet sich zur Bereitstellung eines Widmungszertifikats an jeden Unterzeichner zu jedem zuküntigen Zeitpunkt und ohne Aufpreis, wenn dieses bei der Bestellung nicht explizit angefordert worden ist.
English: Facsimile Editions Limited undertakes to supply a certificate of dedication to any subscriber at any future date and free of any charge, where one was not requested at the time of subscription.
German: CinemaHD 2. 0 wandelt Video-DVDs (oder einzelne Kapitel) sowie Videodateien mit nur wenigen Mausklicks in komprimierte Videos um die optimal an Ihr jeweiliges Gerät angepasst sind.
English: CinemaHD 2. 0 converts video-DVDs (or single chapters) as well as video files with only a few mouse clicks into compressed videos that are optimally adjusted to your respective device.
German: Doch die Anleger erwartet hatte noch größere Gewinne Donnerstag, vor allem nach Europa's Royal niederländischen Shell sagte, es sah ein Wachstum von 33 Prozent im zweiten Quartal einen Gewinn auf 11 Tausend 600 Millionen Euro.
English: But investors had anticipated even bigger profits Thursday, especially after Europe's Royal Dutch Shell said, it saw growth of 33 percent in its second-quarter earnings to 11 thousand 600 million euros.
German: Verkauf von gebrauchten Werkzeugen, Verschleiß und Ersatzteilen so wie Fahrzeugen (z. b. Stapler), Betriebsausstattungen und Kleinmaschinen aus Beständen der Volkswagen AG.
English: Disposal of used tools, expendable and spare parts as well as vehicles (e. g. fork lifts), factory equipment and small machines from inventory of the Volkswagen AG.
German: Profilierwerkzeuge nach den Anforderungen des Kunden, konstruiert anhand spezieller rechnergestützter Berechnungsmethoden und hergestellt mit modernster Technologie, sei es für Maschinen unserer oder fremder Produktion.
English: according to requirements submitted by the customer. Designed with the aid of special computing methods and manufactured using the most up-to-date technology, be this for our own or external machine production.
German: SatService erweitert seine sat-nms Network Management Lösung um drei neue Module: Carrier Monitoring (CSM), Link Management (LM) und M&C über einen Satellitenkanal (SCC).
English: SatService enhances its sat-nms Network Management Solution with three new modules: Carrier Monitoring (CSM), Link Management (LM) and M&C over Satellite Channel (SCC).
German: Eine Oberflächenbegehung der gesamten Stadt Uruk in den Jahren 1982-1984 lieferte eine Fülle archäologischer Daten, auf deren Grundlage die Siedlungsgeschichte der Stadt nachgezeichnet werden konnte.
English: A surface survey of the entire city of Uruk in the years 1982-1984 yielded a wealth of archaeological information, which allowed the reconstruction of the settlement history of the city.
German: Ihr werdet die Kraft empfangen wenn er auf euch der Heilige Geist kommt, und ihr werdet meine Zeugen sein in Jerusalem und in ganz Judäa, Samaria und die Enden genug Land.
English: You will receive power when he has come upon you the Holy Spirit, and you will be my witnesses in Jerusalem and throughout Judea, Samaria and the ends of enough land.
German: Wir sind mit der Qualität absolut an die Grenze gegangen, was für Java Handy Games machbar ist (Java ist die Programmiersprache, in der die meisten Handyspiele programmiert werden).
English: We have taken the quality right to the absolute limit, of what is possible for Java mobile games (Java is the programming language that is used for most mobile games).
German: Ali Kaafs filmisches Formenspiel erinnert an die Experimentalfilme der russischen Konstruktivisten, die Anfang des 20. Jahrhunderts ausgezogen waren, Form und ästhetische Erfahrung mit dem Leben zu vereinen.
English: Ali Kaaf’s cinematic play of forms recalls the experimental films of the Russian Constructivists, who set out at the beginning of the 20th century to unite form and aesthetic experience with life.
German: Eine der größten Stärken des Systems, nämlich die, daß es von Freiwilligen erstellt wird, ist seiner Ansicht nach auch eine der größten Schwächen, da sich die Koordination der Zusammenarbeit gelegentlich als schwierig erweist.
English: One of the biggest strengths of the system, being maintained by a lot of volunteers, is also one of its greatest weaknesses, as coordination of the participants is sometimes problematic.
German: Die Agentur Amphora Urlaub Sardinien bieten ihren Kunden die Vermietung von Wohnungen, Häusern oder Villen für eine Woche, die Auswahl der Strukturen nach der Entfernung vom Meer und der Durchführbarkeit.
English: The agency Amphora Holiday Sardinia offers its customers the rental of apartments, houses or villas for one week, selecting the structures according to their distance from the sea and the feasibility.
German: Wir übersetzen aus und in alle 23 Amtssprachen der Europäischen Union, die nord- und südamerikanischen Entsprechungen, sowie viele weitere Sprachen aus dem Nahen Osten und dem asiatischen Raum.
English: We translate from and to all 23 official languages of the European Union, the North and South American equivalents, as well as numerous additional languages from the Middle East and Asia.
German: Die beklagenswerte Zerstörung der biokulturellen Diversität, die uns heute vor Augen steht, ist ein integraler Bestandteil der mehr oder minder gewalttätigen Geschichte linguistischer Transformation, die unter der Schirmherrschaft des Nationalstaats in Gang gebracht wurde.
English: The lamentable damage to biocultural diversity we are seeing today is an integral part of the more or less violent history of linguistic transformation, ushered in under the auspices of the nation-State.
German: Iordan Ribarov - Danney, geboren im Jahre 1973 in Sofia, stammt aus sehr musikalischer Familie - sein Vater war Komponist und Klavierspieler, seine Mutter ist Dirigent und Saenger - Lehrerin.
English: Iordan Ribarov - Danney, born in 1973 in Sofia, comes from a very musical family - his father was composer and piano player, his mother is conductor and singing teacher.
German: Die Erzählerin, Francis, und sein Freund Alan Besuch einer Karneval im Dorf, wo sie sehen, Dr. Caligari und Cesare, denen der Arzt zeigt, wie eine Attraktion.
English: The narrator, Francis, and his friend Alan visit a carnival in the village, where they see Dr. Caligari and Cesare, whom the doctor is displaying as an attraction.
German: Jeder neue Tag oder Akkord "tickt" einzelne zufällige Ereignisse an: Kinder spielen im Hof, jemand leert die Mülltonne aus, Handwerker renovieren in einer Wohnung, ein Flugzeug fliegt vorüber.
English: Each new day or chord is marked by a single random event: children playing in the yard, someone emptying their rubbish, workers renovating an apartment, a plane passing overhead.
German: Kreative Bordverpflegungs-Programme, die genau auf die individuellen Bedürfnisse des Kunden abgestimmt und geprägt sind von den Kernkompetenzen von First Catering: fairer Preis, hochspezialisiert, Top-Qualität.
English: A creative on board catering programme, exactly adapted to the needs of the customer and coined from the core competencies of First Catering: Fair price, highly specialized, top quality.
German: Die Gesellschaft unterhält Allianzen und Forschungskooperationen mit den meisten renommierten Pharmakonzernen, darunter Boehringer Ingelheim, Centocor/Johnson & Johnson, Novartis, Pfizer und Roche.
English: The Company currently has therapeutic and research alliances with the majority of the world’s largest pharmaceutical companies, including Boehringer Ingelheim, Centocor/Johnson & Johnson, Novartis, Pfizer and Roche.
German: PassPack verfügt über einen Access-System auf zwei Passwort bei der Registrierung werden nicht akzeptiert, wenn sie auf nicht widerspiegeln gewissen Komplexität Anforderungen, ein guter Tipp auf der Ebene der Sicherheit.
English: PassPack has an access system based on two password when registering will not be accepted, if they do not reflect certain complexity requirements, a good guess at the level of security.
German: Karte (Ausschnitt) aus Lüschg, 1926; eingetragen sind unterschiedliche Seestände von 1834 (bis ganz nach links), 1868 (bis links der Bildmitte) und 1916.
English: Map (section) from Lüschg, 1926; showing maximum lake levels in 1834 (all the way to the left), 1868 (to left of centre) and 1916.