biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Konkret würde ich erstens unbedingt zustimmen, dass die Charta bereits heute eine im europäischen Leben tief verwurzelte Realität ist, angewandt von den Bürgern, den Generalanwälten, in Entscheidungen des Gerichts Erster Instanz und der nationalen Gerichte bis hin zur höchsten Ebene, der Verfassungsgerichte der Mitgliedstaaten.
English: To be specific, I would first emphasise my agreement with the fact that the Charter today is a reality that has truly taken root in European life, being used by citizens, by the Advocates-General, in judgments of the Court of First Instance and by national courts, even at the highest level; the constitutional courts of the Member States.
German: Können Sie uns hier garantieren und zu Protokoll geben, dass das erste Halbjahr 2008 bei der Erfassung dieser Zahlen ebenfalls berücksichtigt werden kann, da es in Bezug auf den tatsächlichen prozentualen Anstieg der Energiekosten für die Flotte, vor allem, was die eher anfälligen Seiten unserer Flotten betrifft, das kritische halbe Jahr war?
English: Could you guarantee to us here and put on the record that the first six months of 2008 will be able to be taken into account in the compilation of those figures too, because they have been critically bad six months in terms of the actual percentage increase in energy costs for the fleet, particularly the more vulnerable aspects of our fleets?
German: Wissenschaftler und Vertreter der Politik sollten ihre Kräfte vereinen und Aktivitäten unterstützen, die sowohl die Öffentlichkeit sensibilisieren als auch die Teilnahme von Bürgern an konkreten Maßnahmen anregen, weil der Austausch bewährter Verfahren, internationale, regionale und, ganz besonders, grenzüberschreitende Zusammenarbeit und Dialog sowie das direkte Engagement der Bürger die wirksamsten Mittel zur Bekämpfung des Klimawandels darstellen.
English: The scientific community and political representatives should join forces and support the activities of raising public opinion awareness and stimulating the participation of citizens in concrete activities, because the exchange of good practice, international, regional and, in particular, cross-border cooperation and dialogue as well as direct involvement of citizens represent the most efficient means of fighting against climate change.
German: Indem wir ihnen den natürlichen Zugang zu Waren und Dienstleistungen verwehren, grenzen wir nicht nur einen erheblichen Teil der Bevölkerung aus, sondern richten wir zugleich einen beträchtlichen wirtschaftlichen Schaden an, da wir sie vom Arbeitsmarkt und vom Wirtschaftsleben generell ausschließen und sie in ein von Beihilfen abhängiges Leben drängen, das nur von Nachteil sein kann.
English: In precluding their natural access to goods and services, we are not only marginalising an important section of the populace, but also, at the same time, we are causing significant economic damage, as we are excluding them from the labour market and economic life in general pushing them into a life on benefits, which cannot but be harmful.
German: schriftlich. - (FR) Ich habe mich entschieden, für die Entschließung der vier Fraktionen, darunter der PSE-Fraktion, zum Friedensprozess in Spanien zu stimmen, mit der das Europäische Parlament die Bekämpfung des Terrorismus sowie die von der spanischen Regierung unternommene Friedensinitiative im Baskenland unterstützt.
English: in writing. - (FR) I have decided to vote in favour of the resolution by four political groups, including the Socialist Group in the European Parliament, on the peace process in Spain. Through this resolution, Parliament is supporting the fight against terrorism as well as the peace initiative taken by the Spanish Government in the Basque country.
German: In politischer Hinsicht, weil die Debatte über die öffentlichen Dienstleistungen die europäische Debatte beherrschte, die Debatte über den Verfassungsvertrag vergiftete und durch den ursprünglichen Vorschlag für eine Richtlinie über Dienstleistungen im Binnenmarkt negativ beeinflusst wurde, da dieser eine breite Palette von sozialen Dienstleistungen und Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse mit einbezog.
English: On the political front, because the debate on public services overshadowed the rest of the European debate, it poisoned the debate on the Constitutional Treaty and it was blighted by the initial proposal for a directive on services in the internal market, since that proposal included a vast range of social services and services of general economic interest within its scope.
German: Als wir im Vereinigten Königreich waren, haben wir mit den Angehörigen der Opfer der Krankheit gesprochen : sie berichteten uns, daß die Nahrung völlig normal und die gleiche gewesen sei wie im Falle der übrigen Familienmitglieder , daß diese Nahrung sicherlich nicht gefährlich gewesen sei , in dem Sinne, daß kein Gehirn oder sonstige sogenannten Risikoteile gegessen wurden , wie sie jetzt von uns verboten werden.
English: When we were in Great Britain, we talked to families of victims of the disease : they told us they ate a perfectly normal diet the same as those of other members of the family , certainly not a dangerous diet , in the sense that they had not eaten brain or other so-called parts at risk , those we are now banning.
German: Schließlich möchte ich noch anmerken, daß ich es etwas unfein finde, daß das Europäische Parlament in Änderungsantrag 9 zu Artikel 1 sich jetzt bereits auf die Bestimmungen des Vertrags von Amsterdam bezieht und den Rat auffordert, diese zu berücksichtigen, während dieser Vertrag von den verschiedenen nationalen Parlamenten der Mitgliedstaaten noch nicht einmal ratifiziert ist.
English: Finally, I would like to say that I think it is rather indelicate that the European Parliament in Amendment No 9 on article 1 is already referring to the decrees from the Treaty of Amsterdam and is asking the Council to take these into consideration, whilst this treaty has not even been ratified by the various national parliaments in the Member States.
German: In Einklang mit diesem Grundsatz habe ich für diese Entschließung gestimmt, weil das Europäische Parlament meiner Ansicht nach auch wenn es sich nicht in die inneren Angelegenheiten eines Landes einmischen will, doch immer in der Lage sein sollte, seine Anschauungen zum Ausdruck zu bringen und als Resonanzboden zu fungieren, um die Anliegen der europäischen Bevölkerung zu vermitteln.
English: It was in line with this principle that I voted in favour of this resolution, because I believe that while the European Parliament may not wish to interfere in a country's internal affairs, it should always be able to express its opinions and to act as a sounding board in order to convey the needs of the European public as a whole.
German: Es geht darum, einen positiven Prozess in Gang zu setzen, um das große Ungleichgewicht zwischen dem Bedarf an und der Anzahl von verfügbaren Organen anzugehen, ohne den Grundsatz der freien, freiwilligen Spende zu gefährden, um jegliche Form der Kommerzialisierung und des illegalen Handels zu verhindern, während Qualität und Sicherheit von Transplantationsorganen durch Maßnahmen, die sowohl Vertraulichkeit als auch Rückverfolgbarkeit sicherstellen, gewährleistet werden.
English: It is a question of setting a positive process in motion to address the major imbalance between the need and the numbers of organs available without compromising the principle of free, voluntary donation in order to prevent all forms of commercialisation and illegal trafficking and whilst guaranteeing the quality and safety of organs for transplantation with measures that ensure both confidentiality and traceability.
German: Neuwahl von Johannes A. de Gier, Hugh Scott-Barret und Dieter A. Enkelmann als Mitglieder des Verwaltungsrates, welche die aktuellen Mitglieder per Fälligkeit der Sonderdividende voraussichtlich Ende des dritten Quartals ersetzen werden.
English: the election of Johannes A. de Gier, Hugh Scott-Barret and Dieter A. Enkelmann as members of the Board of Directors, replacing the current members at the due date of the special dividend expected at the end of the third quarter.
German: Die Authoring-Dienste von TOIN haben ein Ziel: Inhalte entwickeln, die die Anforderungen der Kunden und ihrer Endanwender schnell und präzise ansprechen.
English: TOIN's Authoring Services have one goal: to develop content that quickly and accurately addresses the needs of the client and their end-user audience.
German: Der Abschluss dieses Protokolls, der im Einklang mit dem seit Mai 2004 laufenden Abschluss weiterer Protokolle dieser Art erfolgt, zeigt sehr deutlich die umfassenden Auswirkungen der Erweiterung der Union.
English: The conclusion of this protocol, in keeping with other similar protocols since May 2004, clearly demonstrates the global impact of EU enlargement.
German: Herr Präsident! Es steht außer jedem Zweifel, die Erweiterung der Union um 10 Staaten ist ein Ereignis von historischer Größe.
English: Mr President, beyond any doubt, the enlargement of the EU by the accession of ten states is an event of historic magnitude.
German: Herr Präsident, wenn wir einen möglichen Beitritt der Türkei zur Europäischen Union in Betracht ziehen, müssen wir die Kriterien von Kopenhagen in ihrer Gesamtheit sehen.
English: Mr President, while we consider Turkey’s possible accession to the European Union, the Copenhagen criteria have to be seen in their entirety.
German: Herr Präsident! Ich glaube, die Kollegin Quisthoudt-Rowohl und auch meine Fraktionskollegin Eryl McNally haben beide die unterschiedlichen Positionen sehr gut beleuchtet.
English: Mr President, I think Mrs Quisthoudt-Rowohl and my colleague Mrs McNally have both done a very good job of explaining their divergent positions.
German: Wie von den Europäischen Räten von Lissabon und Stockholm hervorgehoben wurde, ist die Integration der Märkte für Finanzdienstleistungen wesentlich für die Konsolidierung der europäischen Wirtschaft.
English: As was recalled at the Lisbon and Stockholm European Councils, the integration of financial services markets is fundamental to strengthening the European economy.
German: Wir sorgen uns wegen dieses Berichts von Frau Laura González Álvarez über die allgemeine Produktsicherheit, denn sehen Sie, unsere Produkte, unsere Kleidungsstücke sind gefährlich.
English: We are concerned about Mrs Laura González Álvarez' report on product safety because, you see, our products, our clothes are dangerous.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Die Geschäftsordnung besagt, dass Erklärungen zur Abstimmung nach und nicht vor der Abstimmung abzugeben sind.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Rules of Procedure say that explanations of vote shall take place after voting and not before.
German: Herr Präsident! Ich möchte gleich zu Beginn sagen, dass ich der Sichtweise Kommissar Mandelsons und seinen Anmerkungen voll und ganz zustimme.
English: Mr President, I wish to say straight from the outset that I agree absolutely with Commissioner Mandelson's approach and the considerations he expressed.
German: Übernachten Sie im: Hotel 5* Golf & Spa in der Nähe vom Strand von Santa Ponsa, nur 20 Minuten von Palma de Mallorca; Hotels 3* und 4* Meerblick auf Playa de Palma, unweit von Palmas Flughafen; Ferienkomplex Hotel Club Mac 3* ALL INCLUSIVE, in der Bucht von Alcudia.
English: Choose accommodation at: 5* hotel Golf & Spa in the surroundings of Santa Ponsa´s beach, only 20 minutes away from Palma de Mallorca; 3* and 4* sea view hotels in Playa de Palma, close to the Palma de Mallorca airport; the stunning resort 3* hotel Club Mac ALL INCLUSIVE, located in the bay of Alcudia.
German: Diesen vollkommen anderen historischen Kontext sollten wir im Gedächtnis behalten wenn wir dieses elementare Argument wiederholen: Das entscheidende Moment ist nicht die Haltung eines Kunstwerks zu den Produktionsverhältnissen seiner Zeit, sondern vielmehr seine Position in ihnen. Benjamin meint damit die Funktion die das Werk in den literarischen Produktionsverhältnissen seiner Zeit hat.
English: This completely different historical context is what we should keep in mind when we repeat his crucial argument: the decisive moment is not the attitude of a work of art to the relations of production of its time, but rather its position in them. By this Benjamin means the function that the work has within the literary production relations of its time.
German: Daher ist Juad eine Gruppe offen für jedes Kind unabhängig von der sozialen Ebene, Religion, Rasse oder Farbe, kann in einer Kirche eingesetzt werden, um die Vision zu akzeptieren wie es so ist, und die Teilnahme an diesem wunderbaren Ministerium, das gerettet und verwandelt hat, das Leben vieler Familien in Brasilien und der Welt zur Ehre unseres Herrn Jesus Christus.
English: Therefore, Juad is a group open to any child regardless of social level, religion, race or color, can be deployed in any church to accept the vision as it is, and thus participating in this wonderful ministry that has rescued and transformed the lives of many families in Brazil and the world for the glory of our Lord Jesus Christ.
German: Herr Präsident, Herr Kommissionspräsident, Frau Kommissarin, meine Damen und Herren Abgeordnete! Ich muss sagen, dass es mir stets ein großes Vergnügen ist, nach Straßburg zu kommen, dieser typisch europäischen Stadt, dem Symbol der deutsch-französischen Aussöhnung, dem Punkt des Zusammentreffens so vieler europäischer Ambitionen und dem Schnittpunkt so vieler kontinentaler Träume.
English: Mr President, Mr President of the Commission, Commissioner, ladies and gentlemen, I must say, that it is always a pleasure to come to Strasbourg, the very embodiment of the European city, a city that symbolises the reconciliation between France and Germany, a meeting point for so many European ambitions and an intersection of so many continental dreams.
German: Obwohl er in einem anderen Umfeld agiert, muss bzw. sollte der Europäische Bürgerbeauftragte ein modernes, wirksames und effizientes Glied zwischen den Einrichtungen und Organen der EU und den Europäern sein, das uns der Verwirklichung des Grundrechts eines jeden Bürgers auf eine gute Verwaltung näher bringt, die, wie in der Charta von Nizza verankert, durch transparente und gerechte Kriterien vorangebracht wird.
English: Although he operates in a different context, the European Ombudsman must – or ought to – be a modern, effective and efficient point of contact between the Community institutions and Europeans, bringing us closer to making a reality of every citizen’s fundamental right to sound administration, conducted by means of transparent and fair criteria, as enshrined in the Nice Charter.
German: Wenn diese Situation nicht in der Zwischenzeit durch die neue Präsidialverordnung korrigiert worden wäre, dann hätte die Kommission theoretisch die in den Artikeln 226 und 228 festgelegten Verfahren in Gang setzen können, deren Ziel darin besteht zu erklären, dass der Mitgliedstaat seinen Verpflichtungen aus dem Vertrag nicht nachgekommen ist, und ihn zur Einhaltung zu zwingen.
English: Had this situation not been corrected in the meantime under the new presidential decree, the Commission would in theory have been able to institute the proceedings for which provision is made in articles 226 and 228, the purpose of which is to proclaim that the Member State has failed to fulfil its obligations under the Treaty, and to force it to comply.
German: In so schwierigen Zeiten für den europäischen Integrationsprozess, wie wir sie gegenwärtig erleben, da nationalistische und separatistische Tendenzen neue Legitimität zu erlangen scheinen, ist die Förderung des gegenseitigen Kennenlernens unserer unterschiedlichen Kulturen gewiss ein wichtiges Mittel für die soziale Integration und die Hervorhebung der Werte, die uns einen, und sie ist ein Schlüsselelement bei der Bekämpfung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit.
English: At such a difficult time in the European integration process as we are now experiencing, when nationalist and separatist tendencies appear to be gaining new legitimacy, disseminating mutual knowledge about our different cultures is certainly a vital means of social integration and of exalting the values that unite us, and it plays a key role in the fight against racism and xenophobia.
German: Ich fasse mich kurz. Welche Maßnahmen ergreift der Rat hinsichtlich der Arbeitnehmer, oder besser der Flüchtlinge, die in die Europäische Union kommen, Dokumente erhalten und dann in andere Länder der Europäischen Union weiterziehen, und auch hinsichtlich der Sicherheitsklauseln des Abkommens von 1951, gemäß denen sie im ersten sicheren Land um Asyl ansuchen müssen?
English: Just briefly, what steps is the Council taking with respect to the movement of workers, or actually refugees, coming into the European Union, getting papers and then moving to other countries within the European Union, and also with respect to the safeguards under the 1951 Convention, which mean that they have to claim asylum in their first safe country?
German: Neben dem Entwickeln von individuellen Shadern um den Körpern Schichten von Staub und Dreck zu geben, wurde jedes einzelne Alien mit Variationen von Farbklecksen und Aufklebern dekoriert.
English: Besides developing custom shaders to layer the creatures’ bodies with dust and dirt, each alien was adorned with different variations of paint splotches and stickers.
German: Ich darf noch einmal daran erinnern: Missbilligung der unverhältnismäßigen Reaktion Russlands, Unterstützung Georgiens auf finanziellem, humanitärem, wirtschaftlichem und politischem Gebiet; Bekräftigung der Stärkung der Beziehungen zwischen der Europäischen Union und Georgien; Umsetzung des Sechs-Punkte-Plans zur Beilegung des Konflikts, einschließlich - wie von einigen herausgestellt - der Errichtung eines internationalen Überwachungsmechanismus; Engagement der Europäischen Union vor Ort durch Entsendung eines Sonderbeauftragten; Stärkung der östlichen Partnerschaft, insbesondere zum Schwarzmeerraum und zur Ukraine, das wurde in den heutigen Schlussfolgerungen ausdrücklich unterstrichen; und eine Energiepolitik, die auf europäischer Ebene diversifizierter, unabhängiger und besser organisiert ist.
English: I would remind you of these: condemnation of Russia's disproportionate reaction; support for Georgia in the financial, humanitarian, economic and political spheres; confirmation of the strengthening of the relationship between the European Union and Georgia; implementation of the six-point conflict resolution plan including - and several of you have stressed this point - the existence of an international monitoring mechanism; commitment of the European Union on the ground by sending a Special Representative; strengthening of the eastern partnership, particularly with regard to the Black Sea area and Ukraine, which was explicitly underlined in today's conclusions; and an energy policy which is more diverse, independent and better organised at European level.
German: Herr Präsident, da die Debatte über Artikel K. 6 des Maastricht-Vertrags offensichtlich die letzte vor Inkrafttreten des Vertrags von Amsterdam ist, haben wir keine Zeit mehr, uns einmal mehr über die Verzögerungen, die Ineffizienz und über den Mangel an Transparenz und Demokratie im dritten Pfeiler zu beklagen.
English: Mr President, as this debate on Article K. 6 of the Maastricht Treaty is most likely the last before the entry into force of the Treaty of Amsterdam, it is no longer the time to bemoan, once again, the slow pace, the inefficiency and the lack of transparency and democracy of the operation of the third pillar.
German: 1–4, Der Herr nennt seine Kirche die Kirche Jesu Christi der Heiligen der Letzten Tage; 5–6, Zion und seine Pfähle sind Orte des Schutzes und der Zuflucht für die Heiligen; 7–16, Den Heiligen wird geboten, in Far West ein Haus des Herrn zu bauen; 17–19, Joseph Smith hat die Schlüssel des Reiches Gottes auf Erden inne.
English: 1–4, The Lord names his church The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints; 5–6, Zion and her stakes are places of defense and refuge for the saints; 7–16, The saints are commanded to build a House of the Lord at Far West; 17–19, Joseph Smith holds the keys of the kingdom of God on earth.
German: Da bekanntlich Kollegen in anderen Fraktionen genau das gleiche Problem mit diesem Wort hatten, schlage ich Freunden und Kollegen vor, zweckmäßigerweise vielleicht doch nicht den Kompromißantrag anzunehmen, sondern statt dessen für die beiden Änderungsanträge 100 und 101 zu stimmen, die miteinander vereinbar sind und mit denen genau das von vielen gewünschte Ergebnis zu erreichen wäre.
English: As I know that colleagues in other groups had exactly the same problem with this word, I would suggest to friends and colleagues that it might be appropriate not to accept the compromise amendment but to vote instead in favour of both Amendments Nos 100 and 101, which are compatible and that would achieve precisely the result desired by many people.
German: Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Es herrscht oft große Verwirrung, ebenso wie Demagogie, in Bezug auf die umweltschädigenden Wirkungen der menschlichen Tätigkeiten: entweder man leugnet jegliche Verantwortung dafür oder man bekräftigt krampfhaft eben diese Verantwortung, indem man sie mit wissenschaftlichen Argumenten untermauert, die nicht allseits akzeptiert werden.
English: – Mr President, ladies and gentlemen, there is often considerable confusion, as well as demagogy, about the deleterious effects of human activities on the environment: either people deny that we bear any responsibility or there is a mad rush to declare that we do, so far with the support of scientific arguments that are not universally accepted.
German: Lieber Tony Blair, ich muss Ihnen sagen, ich schäme mich für das Verhalten meines Bundeskanzlers auf diesem Gipfel, aber auch für das Verhalten von Jacques Chirac, weil beide nicht sehen, dass wir eine neue Vision brauchen so dass wir jetzt eigentlich Ihrem Weg folgen müssen.
English: My dear Mr Blair, I have to tell you that I am ashamed of the way my Chancellor behaved at this summit, not to mention ashamed of the behaviour of Jacques Chirac, for neither of them can see that we need a new vision and what this in fact means is that we are obliged to go down your road.
German: In Anbetracht dieser Berichte sollte das Europäische Parlament sich daran machen, vordringlich Maßnahmen zu ergreifen, um die Würde der Menschen zu schützen, Maßnahmen, zu denen ich insbesondere strikte Kontrollen der Spende von Eizellen, Gewebe oder ganzen Organen zählen möchte, damit dieser unzivilisierten Ausnutzung eines Menschen durch einen anderen vorgebeugt wird.
English: In the light of these reports the European Parliament should apply itself to urgently adopting measures with a view to protecting the dignity of human beings, amongst which I wish to highlight strict controls on the donation of ova, tissue or organs as a whole, so as to provide protection against this uncivilised exploitation of one human being by another.
German: Nach meinem Dafürhalten sollte dies sofort geschehen und nicht durch Einrichtung eines neuen Weltfonds, sondern durch die vollständige Konzentration aller bestehenden Hilfequellen – des Weltgesundheitsfonds, des Europäischen Entwicklungsfonds, der Aktivitäten des IWF und der Weltbank – aus Nord und Süd auf die MDG, die Millennium-Entwicklungsziele.
English: That, to my mind, should be done straight away and not by setting up a new world fund, but by fully concentrating all existing aid sources – the World Health Fund, the European Development Fund, the activities of the IMF and the World Bank – from both north and south on the MDGs – the Millennium Development Goals.