biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Der Prozess der EU-Erweiterung sollte immer sorgfältig überlegt werden und jeder neue Beitritt sollte immer die gemeinsamen Bezugspunkte zwischen den Ländern respektieren , die die EU bilden.
English: The process of EU enlargement should always be carefully considered and any new accession should always respect the common points of reference between the countries that make up the EU.
German: Die brutale und turbulente Geschichte mehrerer dieser Länder, speziell im Balkan, hat ihre Überzeugung gestärkt, dass sie von beidem frei sein würden, den expansionistischen Tendenzen ihrer Nachbarn und vom Einfluss Russlands, wenn sie unter dem Schutz der Europäischen Union stünden.
English: The brutal and turbulent history of several of these countries, particularly in the Balkans, has strengthened their conviction that they would be free of both the expansionist tendencies of their neighbours and the influence of Russia if they were sheltered under the umbrella of the European Union.
German: Trotz aller Kritik, die gegen sie gerichtet werden kann, hat sich eindeutig gezeigt, dass viele Länder den großen Wunsch hegen, der Europäischen Union beizutreten.
English: In spite of all the criticism that can be levelled at it, it has been unequivocally shown that many countries harbour an enormous desire to join the European Union.
German: Der Informationsaustausch im Bereich Wissenschaft und Technologie, die gemeinsame Durchführung von Programmen, der Austausch von Arbeitnehmern und das Teilen von Fachwissen im Bereich des Managements von Wissenschafts- und Forschungseinrichtungen, das sind Ziele, die nur unterstützt werden können.
English: The exchange of information in the fields of science and technology, the joint implementation of programmes, worker exchanges and the sharing of expertise in the area of managing scientific and research institutions, these are aims that can only be supported.
German: In meinem eigenen Land, der Tschechischen Republik, sind die zahlreichsten und am längsten bestehenden freiwilligen Organisationen die der freiwilligen Feuerwehrleute.
English: In my own country, the Czech Republic, the most numerous and long-established voluntary organisations are the voluntary fire fighters.
German: Freiwilligenarbeit bietet den Beteiligten die Möglichkeit, zu lernen (es ist offensichtlich, dass die Teilnahme an freiwilligen Aktivitäten den Bürgerinnen und Bürgern neue Kenntnisse bringt, zu ihrer persönlichen Entwicklung beiträgt und ihr Zugehörigkeitsgefühl zur Gesellschaft steigert).
English: Volunteering provides those involved with a channel for learning (it is obvious that participation in voluntary activities provides citizens with new skills, contributes to their personal development and increases their sense of belonging to society).
German: Angesichts der immer größer werdenden gegenseitigen Abhängigkeit lokaler Gemeinschaften in einer globalisierten Welt und des gleichzeitig schlimmer werdenden Ausmaßes individualistischen Verhaltens , wird es immer wichtiger, das soziale Engagement der Bürgerinnen und Bürger anzuregen.
English: Bearing in mind the ever-growing interdependence of local communities in a globalised world and, at the same time, the worsening extent of individualistic behaviour , it is becoming vital to encourage social participation by citizens.
German: Daher erfordert sie gebührende Anerkennung und Unterstützung von den europäischen Institutionen, den Mitgliedstaaten, den lokalen und regionalen Behörden und von verschiedenen Mitgliedern der Zivilgesellschaft, jede je nach ihrer individuellen Fachkompetenz.
English: Therefore, it requires due recognition and support from the European institutions, the Member States, local and regional authorities and various members of civil society, each according to their individual expertise.
German: Eine der Grundfesten von Solidarität ist die Bereitschaft wahre Verantwortung zu übernehmen wenn man andere trifft die in Not sind.
English: The foundation of solidarity is a willingness to assume real responsibility when meeting with others who are in need.
German: Dazu gehören Herz-Kreislauf-Erkrankungen, Krebs und chronische Erkrankungen der Luftwege sowie, zu einem geringeren Ausmaß, eine verminderte Fruchtbarkeit bei jungen Frauen und Männern.
English: These include cardiovascular diseases, cancers and chronic diseases of the airways and, to a lesser extent, of reduced fertility in young women and men.
German: (PL) Herr Präsident! Ich möchte betonen, dass das Thema Gewalt gegen Frauen extrem wichtig ist, und ich bin sehr froh, dass das Europäische Parlament dieses Problem aufgegriffen hat.
English: (PL) Mr President, I would like to stress that the subject of violence against women is extremely important, and I am very glad that the European Parliament has taken up this problem.
German: Frauen werden nicht durch das Gesetz diskriminiert und alle Fälle von Gewalt gegen Frauen werden universell verurteilt , sowohl von den Bürgerinnen und Bürgern als auch von der katholischen Kirche.
English: Women do not suffer discrimination by the law in any way , and all instances of violence against women are universally condemned , both by the citizens and by the Catholic Church.
German: Das Projekt basiert auf dem freien Zugriff auf eine große Anzahl eingescannter Bücher, wobei vier Millionen der eingescannten Bücher von europäischen Autoren stammen.
English: The project is based on free access to large numbers of scanned books, whereby four million of the scanned books are by European authors.
German: Gleichzeitig müssen wir auch den Zugang zu europäischer und weltweiter Kultur erleichtern, in der das geschriebene Wort tatsächlich einen speziellen Platz einnimmt.
English: At the same time, we should also facilitate access to European and world culture, in which the written word does indeed occupy a special place.
German: im Namen der ECR-Fraktion. - Frau Präsidentin! Dies sind gute Neuigkeiten für Buchliebhaber in meinem Wahlkreis, East Midlands, und EU-weit.
English: on behalf of the ECR Group. - Madam President, for book-lovers in my constituency in the East Midlands and EU-wide, this is good news.
German: Jede und jeder von uns kennt die Situation, dass man ein Lieblingsbuch verliehen hat, es nicht mehr zurückbekommt und es auch sonst nicht mehr bekommt, weil es vergriffen ist.
English: Each and every one of us has experienced the situation of lending a much-loved book, not having it returned and then not being able to buy it anywhere because it is out of print.
German: Alle Informationen über die Begünstigten von EU-Mitteln sind nun öffentlich zugänglich und dies war auch eine der wichtigsten Änderungen während dieses Zeitraums.
English: All information about beneficiaries of EU funds is now public and this has also been one of the major changes during this period.
German: Vizepräsident der Kommission. - Frau Präsidentin! Vielen Dank für diese Aussprache und für die positiven Worte die an die Kommission gerichtet wurden.
English: Vice-President of the Commission. - Madam President, thank you for this debate and for the good words addressed to the Commission.
German: Sie ist eine der wichtigsten, aber auch eine der symbolischsten Strategien der europäischen Integration und des Grundsatzes der Solidarität, der ihr zugrunde liegt.
English: It is one of the most fundamental and also one of the most symbolic policies of European integration and of the principle of solidarity that is at the heart of it.
German: Das bedeutet natürlich nicht dass wir uns nicht bessern müssten, aber dennoch fragt sich, ob die Situation in den Mitgliedstaaten wirklich so viel besser ist als in der EU.
English: This does not, of course, mean that we cannot improve, but it remains to be seen whether the situation in the Member States really is so much better than that in the EU.
German: Wir würden niemals einen Computer kaufen, wenn wir nur die Systemsteuerung gesehen haben, aber dennoch funktioniert kein Computer ohne ordentliche Systemsteuerung über längere Zeit.
English: We never purchase a computer on the basis of looking at the control panel, but none of our computers works for a long time without a proper control panel system inside.
German: Das Hauptproblem ist die ländliche Entwicklung, und das sollte doch jetzt der Politikbereich innerhalb der Landwirtschaft sein, in dem in den kommenden Jahren die größte Expansion erwartet wird.
English: Rural development is where the major problem lies, and let that now be the very policy area within agriculture where we see major expansion in coming years.
German: Was die Jahresabschlüsse angeht, hat der Hof - wie auch schon im letzten Jahr - eine uneingeschränkte positive Zuverlässigkeitserklärung abgegeben.
English: Regarding the annual accounts, as it did last year, the Court has issued an unreserved positive statement of assurance.
German: Diesbezüglich ist das Problem nicht nur eine Frage von Finanzvorgängen, sondern es geht vielmehr auch darum, Angelegenheiten des öffentlichen Auftragswesens zu erläutern und zu vereinfachen.
English: In relation to this, the problem is not only a question of financial movements, but is also one of explaining and simplifying matters related to public procurement.
German: Was die Fakten betrifft, ist es für uns als Mitglieder des Parlaments sehr interessant, die vom Rechnungshof verwendeten Methoden festzuhalten.
English: As far as the facts are concerned, then it is very interesting for us as Members of Parliament to note the methods employed by the Court of Auditors.
German: Er sprach von sechs Ländern, die ihre Daten nicht ordnungsgemäß übermitteln, und er nannte zwei große Länder, nämlich Polen und Großbritannien.
English: He spoke of six countries which return information in the wrong way, and mentioned two large countries, Poland and Great Britain.
German: Bezüglich der Strukturfonds hatte die Kommission 2008 Vorbehalte wegen Mängeln an den Kontrollsystemen für Belgien, Deutschland, Italien, Spanien, Bulgarien, das Vereinigte Königreich, Frankreich, Polen und Luxemburg.
English: For the structural funds, the Commission had reservations in 2008 because of deficiencies in the control systems for Belgium, Germany, Italy, Spain, Bulgaria, the United Kingdom, France, Poland and Luxembourg.
German: Die dritte Hauptaussage des Jahresberichts ist, dass die Empfehlungen des Hofes aus vergangenen Jahren hinsichtlich der Verbesserung von Überwachungs- und Kontrollsystemen weiterhin Bestand haben, weil die einschlägigen Maßnahmen Teil eines laufenden Prozesses sind und erst nach einer gewissen Zeit als wirksam angesehen werden können.
English: The third key message of the Annual Report is that the Court's recommendations from previous years on improving supervisory and control systems continue to be valid because the relevant measures are part of an ongoing process where it will take time before they can be deemed to be effective.
German: Mitglied der Kommission. - Frau Präsidentin, darf ich die sehr geehrten Abgeordneten daran erinnern, dass ich nicht gesagt habe, dass wir Drittländern keine Vorschriften auferlegen können.
English: Member of the Commission. - Madam President, may I remind the honourable Members that what I said was not that we cannot impose rules on third countries.
German: Gott sei Dank, denn allein in meinem Heimatland mussten 285 Tiere getötet werden, weil bei 26 Tieren die Maul- und Klauenseuche aufgetreten war.
English: Thank God, because, in my country alone, 285 animals have had to be destroyed, as a result of 26 cases of foot-and-mouth.
German: Deshalb ist es absolut unfair, europäische Landwirte und Verbraucher mit Produkten zu konfrontieren, die schlicht und einfach nicht den gleichen Standards entsprechen, die von uns erwartet werden.
English: It is therefore grossly unfair to expose European producers and consumers to a product which simply does not conform to the same standards as we are expected to achieve.
German: Wenn die Reichweite sehr viel beschränkter ist, und das waren die Worte der Kommissarin, wie können sie dann einen ähnlichen Effekt haben?
English: If the scope is much more limited - and those are the Commissioner's words - then how can it have an equivalent effect?
German: Aus diesem Grund müssen gesundheitliche Standards, die die Europäische Union fordert, nicht nur in europäischen Ländern anerkannt werden. Es ist genauso wichtig, dass Drittländer, die Fleisch nach Europa exportieren, die gleichen Standards erfüllen.
English: That is why the health standards imposed by the European Union must not only be respected by European countries; it is equally important that third countries exporting meat to Europe respect the same standards.
German: Die Kommission verfügt über ein robustes Gefüge an europäischen Anforderungen bezüglich der Tiergesundheit und der Volksgesundheit für Fleisch aus Drittländern.
English: The Commission has in place a robust set of EU animal and public health requirements for meat coming from third countries.
German: Das Fehlen einer gemeinsamen Strategie auf internationaler Ebene ist besorgniserregend, insbesondere vor dem Hintergrund der immer weiter wachsenden Weltbevölkerung , die im Jahr 2050 die 9 Milliarden-Grenze überschreiten soll.
English: The absence of a common strategy at international level is concerning, especially in light of the continually increasing world population , which is set to reach 9 billion in 2050.
German: Die Nahrungsmittelselbstversorgung, die nicht gleichzusetzen ist mit Ernährungssicherheit, kann unerwünschte Auswirkungen auf die aktuellen Bedingungen haben, denn der Klimawandel beeinflusst jede Region auf unterschiedliche Weise.
English: This objective, which is not synonymous with food security, might have an undesirable effect in the current conditions because climate change affects every region in a different way.
German: Diese Krise wurde nicht von den ärmsten Ländern der Welt verursacht, aber sie sind diejenigen die am stärksten davon betroffen sind.
English: In fact, this is a crisis which is not of the poor countries' own making, but they are the ones being hardest hit by it.
German: (ES) Frau Präsidentin, Herr Kommissar, die Welt steht vor zwei großen langfristigen Herausforderungen: dem Kampf gegen die Auswirkungen des Klimawandels und dem Kampf gegen die Armut und den Hunger in der Welt.
English: (ES) Madam President, Commissioner, the world is facing two major long-term challenges: combating the effects of climate change and combating poverty and hunger in the world.
German: Das ist ein Sechstel der Weltbevölkerung; 20 % mehr als im Jahr 2005 und 105 Millionen mehr als noch im Jahr 2008.
English: That is a sixth of the world's population, 20% more than in 2005 and 105 million more than in 2008.
German: Nur so können wir das landwirtschaftliche Potenzial der armen Länder steigern und ihnen bei einem effizienten Kampf gegen den Hunger beistehen.
English: It is only in this way that we can increase the agricultural potential of poor countries and help in an effective fight against hunger.
German: Dann würde uns niemand beschuldigen, falsche Prioritäten zu verfolgen und dem Kampf gegen den Klimawandel mehr Bedeutung beizumessen als dem Kampf gegen den Hunger, wie auch Herr Deß gesagt hat.
English: Then no one would accuse us of having wrong priorities and of making the fight against climate change more important than the fight against hunger, as Mr Deß has also said.
German: Für reiche Länder ist es ein Leichtes, sich mit kontroversen Themen zu befassen, indem lediglich gutgemeinte und leidenschaftliche Plädoyers gehalten und weitere Studien in Auftrag gegeben werden.
English: It is very easy for wealthy countries to deal with controversial topics by simply making well-intentioned, impassioned pleas and commissioning further studies.
German: Mehr als eine Milliarde Menschen leiden an Unterernährung und 40 Millionen Männer, Frauen und Kinder sterben jedes Jahr an Hunger.
English: More than a billion people suffer from malnutrition and 40 million men, women and children die of hunger each year.
German: Da die Weltbevölkerung die neun Milliarden-Marke erreichen und der Klimawandel gravierende Auswirkungen auf unsere Nahrungsmittelversorgung haben soll, ist Ernährungssicherheit meiner Meinung nach ein sehr wichtiges Thema, dem wir uns stellen, mit dem wir uns auseinandersetzen und für das Lösungen gefunden werden müssen.
English: With world population predicted to rise to over nine billion and climate change predicted to have a major impact on our ability to feed ourselves, food security is, I would argue, a major issue that we must confront and address and find solutions to.
German: Das Recht auf Nahrung ist eng mit dem heiligsten aller Rechte verbunden: dem Recht auf Leben, und hier ist ein Leben mit einem Mindestmaß an Würde gemeint und nicht ein Kampf ums Überleben.
English: The right to food is associated with the most sacred right of all: the right to life, meaning a life with a minimum of decency and not merely a fight for survival.
German: Die Kommission hat Mitgliedstaaten aktiv unterstützt und hinsichtlich der Annahme ehrgeiziger rechtlicher Normen eng mit der IAO zusammengearbeitet. Diese sollen den Herausforderungen einer globalisierten Wirtschaft gerecht werden und zu der Umsetzung der IAO-Agenda für menschenwürdige Arbeitsbedingungen beitragen.
English: The Commission has actively supported the Member States and closely cooperated with the ILO with a view to adopting ambitious legal standards which meet the challenges of a globalised economy and contribute to the implementation of the ILO's Decent Work Agenda.
German: Wie ich bereits erwähnte, bedauere ich die Tatsache, dass das Europäische Parlament nicht in der Lage war, seinen Standpunkt rechtzeitig zu formulieren, aber der Ratsvorsitz wird die Entschließung des Parlaments berücksichtigen.
English: As I said earlier, I regret the fact that the European Parliament has not been able to submit its opinion in time, but the Presidency will take account of Parliament's resolution.
German: In Litauen gilt ein Rauchverbot in allen öffentlichen Einrichtungen, am Arbeitsplatz, in geschlossenen Räumen, in allen Restaurants und für den öffentlichen Personenverkehr.
English: In Lithuania, tobacco consumption is banned in public institutions, in workplaces, in enclosed areas, in all eating establishments and on public transport.
German: Abschließend möchte ich anmerken, dass ich hoffe, dass der Rat diese Entschließung berücksichtigt, die, wie wir hoffen, morgen vom Parlament angenommen wird.
English: I will end by saying that we hope that the Council takes account of this resolution, which, we hope, will be adopted by Parliament tomorrow.
German: Zudem denke ich, dass die europäischen Fischereifahrzeuge, die in diesem Gebiet agieren, stark gefährdet sind und daher besonderen Schutz genießen sollten.
English: However, I would like European fishing boats operating in the zone to be seen as very vulnerable vessels and, for that purpose, to receive special protection.
German: Nur wenn wir mehr Stabilität in dem Land erreicht und Maßnahmen zur Bekämpfung der Armut ergriffen haben, kann all diese umgesetzt werden.
English: Only then, when we have more stability in the country and steps have been taken to eradicate poverty, can all of that then be done.
German: Der Weg ist lang und es gibt viele Hindernisse, aber unsere Vision muss es sein, dass die Gewalt gegen Frauen aufhört.
English: The road is long and the obstacles are many, but our vision must be for the violence against women to stop.
German: Ist nicht die Sicherheit mehr als der Hälfte aller europäischen Bürger, anders gesagt der weiblichen Bürger, eine bedeutende politische Investition wert?
English: Is not the safety of more than half of all European citizens, in other words female citizens, worth a substantial political investment?
German: (PL) Herr Präsident! In den letzten Jahren haben die Initiativen zur Beseitigung der Gewalt gegen Frauen um ein Vielfaches zugenommen.
English: (PL) Mr President, in recent years, initiatives in support of eliminating violence against women have multiplied.
German: Ich unterstütze die Initiative zur Organisation eines Europäischen Jahres zur Bekämpfung der Gewalt gegen Frauen, zu dem unsere Institution bereits seit mehr als einem Jahrzehnt aufruft.
English: I support the initiative of organising a European Year to combat violence against women, which our institution has been calling for now for more than a decade.
German: Gewalt gegen Frauen ist sicherlich ein Problem, aber wir haben auch das Problem, das die männlichen Kollegen oft erwähnen, dass auch Männer von Gewalt beeinträchtigt werden.
English: Violence against women is certainly a problem, but we are also having the problem, as male fellow Members are often saying, that men are being affected by violence too.
German: Das Elevate-Projekt bietet Opfern einen sicheren Zufluchtsort und unterstützt sie beim Wiederfinden ihres Selbstvertrauens und der Fähigkeit in der Gesellschaft zu funktionieren.
English: Elevate's project offers victims a safe haven and supports them in rebuilding their confidence and ability to function in society.
German: Eines der furchtbarsten Beispiele geschlechtsbezogener Gewalt ist es, wenn Vergewaltigungen im Krieg als Waffe genutzt werden, wie dies im Kongo geschieht.
English: One of the most horrific examples of gender-based violence is when rape is used during war as a weapon, as is the case in Congo.
German: Wenn wir uns die Initiativen ansehen, die die einzelnen Mitgliedstaaten ergriffen haben, wird es ganz klar, dass einige Staaten das Problem ernster nehmen als andere.
English: If we look at the initiatives taken by the various Member States, it is quite clear that some countries take the problem more seriously than others.
German: Gewalt gegen Frauen stellt nicht nur eine Verletzung der Menschenrechte dar, sondern führt außerdem zu schwerwiegenden persönlichen und gesellschaftlichen Folgen, die nicht ignoriert werden können.
English: Violence against women not only represents a violation of human rights but also gives rise to serious individual and social consequences that cannot be ignored.
German: In etwa 90 Drittländern haben die Botschaften der EU-Mitgliedstaaten sowie die Delegationen der Europäischen Kommission ihre eigenen Aktionspläne entwickelt, die auf die Implementierung dieser Richtlinien abzielen und eine ganze Liste mit Initiativen enthalten, die im Zeitraum 2009-2010 durchgeführt werden sollen.
English: In around 90 third countries the embassies of EU Member States and the delegations of the European Commission have developed their own action plans, which aim to implement these guidelines and set out a whole list of initiatives to be carried out in the period 2009-2010.
German: Die Implementierung dieser Richtlinien ist besonders auf lokaler Ebene in Drittländern in denen die Europäische Union präsent ist .
English: The implementation of these guidelines is particularly pronounced at local level in third countries where the European Union is present .
German: Herr Präsident, ehrenwerte Abgeordnete, ich wiederhole nochmals, was ich zu Beginn sagte: Gewalt gegen Frauen hat in einer zivilisierten Gesellschaft keinen Platz.
English: Mr President, honourable Members, I will repeat what I said at the beginning: violence against women has no place in a civilised society.
German: Das Ziel ist die Gewährleistung, dass sowohl die Integration der Gleichstellung als auch spezielle Gleichstellungsmaßnahmen bei künftigen Strategien Vorrang haben.
English: The aim is to guarantee that both the integration of equality and special equality measures will have prominence in future strategies.
German: Frauen, die die Freiheit haben, ihr ganzes Potenzial auszuschöpfen, sind weniger anfällig für Gewalt als Frauen, die davon ausgeschlossen sind.
English: Women who have the freedom to utilise their whole potential are less vulnerable to violence than women who are excluded.
German: Die Mitgliedstaaten haben das Recht zur Erstellung ihrer eigenen Pläne zur Bekämpfung von Gewalt gegen Frauen, sie profitieren jedoch auch von der Zusammenarbeit.
English: The Member States have the right to draw up their own plans for combating violence against women, but they also benefit from cooperation.