biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Zahlungen sind an die Zahlstelle von Hint-ELs zu leisten innerhalb des vereinbarten Zahlungsziels und ohne Abzüge bzw. sofern nichts anderes vereinbart wurde, sofort netto ohne Abzüge.
English: Payments are to be made to Hint-ELs’ pay office within the agreed time allowed for payment and without any deductions or, if nothing else has been agreed, payments are to be made promptly and net and without any deductions.
German: Ich sage dies, weil es unserem Engagement zu verdanken ist, dass der Präsidentschaftswahlkampf schließlich Fortschritte gemacht hat, und es könnte auch der Grund sein, weshalb sich eine viel größere Menschenmenge auf dem Platz in Minsk versammelte, als von den Organisatoren erwartet.
English: I say this because it is thanks to our engagement that the presidential campaign ultimately made some progress, and it could also be the reason why many more people gathered on the square in Minsk than the organisers had expected.
German: Wenn auch die Bestätigung Ihrer Ernennung durch das Europäische Parlament bereits morgen mit einer sicherlich recht komfortablen Mehrheit erfolgen wird, so werden Sie doch im September eine weitaus schwierigere Herausforderung zu meistern haben. Wenn Sie vor einem zum großen Teil erneuerten Parlament Ihr gesamtes Kollegium und ein Aktionsprogramm vorstellen müssen, das nicht nur Sie persönlich bindet, sondern das die neue Kommission kollektiv als Ganzes verpflichtet.
English: Although the confirmation of your appointment tomorrow by the European Parliament is not in question, and will doubtless be approved by a very large majority, you will have to face a much more difficult test in September. This is when you will have to present all your Commissioners and an action plan for which not just you personally but the new Commission collectively must take responsibility.
German: Der Vertrag über die Europäische Union legt die Verpflichtungen der Mitgliedstaaten bezüglich der Anwendung des EU-Rechts fest, und es liegt in der Zuständigkeit und Verantwortung der Kommission - als Hüterin der Verträge - sicherzustellen, dass das Recht ordnungsgemäß angewandt wird.
English: The Treaty on European Union lays down the responsibilities of Member States in connection with the application of EU law, while the Commission, as guardian of the treaties, is granted competence and responsibility for ensuring that the law is applied correctly.
German: Was das Land braucht und was die meisten Pakistaner wollen, ist ein Bündnis zwischen den beiden größten Parteien, der Pakistanischen Volkspartei der ermordeten Benazir Bhutto (PPP) und Nawaz Sharifs Teil der Muslimliga (PML-N).
English: What the country needs and what most Pakistanis want is an alliance between the two largest parties, the late Benazir Bhutto’s Pakistan People’s Party (PPP) and Nawaz Sharif’s Muslim League faction (PML-N).
German: Herr Blair hat gestern klargestellt, dass er die USA in einem Krieg gegen den Irak unterstützen wird, ohne abzuwarten, bis andere Optionen geprüft wurden und ohne sich um eine neue Resolution des UN-Sicherheitsrates zu bemühen.
English: Mr Blair made it clear yesterday that he will support the US in a war on Iraq, without waiting until other options have been explored and without seeking a fresh resolution from the UN Security Council.
German: Angesichts der heutigen Situation in den Vereinigten Staaten, wo sich die neue Administration möglicherweise noch nicht ganz etabliert hat, bietet sich der Europäischen Union die einmalige Chance, im Laufe dieser Verhandlungen an Einfluss und Prestige zu gewinnen.
English: Given the current situation in the United States, where the new administration has probably not been fully established, it is a unique moment for the European Union to gain influence and importance during these talks.
German: Zweitens, Unternehmen haben bei der Vereinbarung von Zahlungszielen innerhalb von 60 Tagen Vertragsfreiheit, Zahlungsziele von mehr als 60 Tagen werden nicht mehr erlaubt, außer wenn ausdrücklich vereinbart und nicht grob nachteilig für den Gläubiger.
English: Secondly, enterprises have freedom of contract when agreeing payment targets within 60 days, and payment targets of more than 60 days are no longer permitted, except if expressly agreed and if it does not pose a serious disadvantage to the creditor.
German: Ich fordere den Rat und die Kommission auf, die Kopenhagener Kriterien und die von mir vorgebrachte dringende Kritik an der Türkei ernst zu nehmen, und, Herr Kommissar, ich wünsche Ihnen nochmals alles Gute für Ihr neues Amt.
English: I call on the Council and the Commission to take the Copenhagen criteria and the urgent criticisms of Turkey that I have mentioned seriously, and, Commissioner, I would like to wish you once again all the best in your new role.
German: Auch wenn die Europäische Union sich der Herausforderungen vor denen Pakistan gegenwärtig in Bezug auf seine Sicherheitslage steht, und der Opfer und der Bemühungen des pakistanischen Volkes bei der Bekämpfung von Extremismus und Terrorismus bewusst ist, so ist sie doch zutiefst davon überzeugt, dass die Lösung für diese Herausforderungen nicht im Abbruch des demokratischen Prozesses liegen kann.
English: Although recognising the challenges currently faced by Pakistan in relation to its security situation and the sacrifices and efforts of the Pakistani people in combating extremism and terrorism, the European Union firmly believes that the solution to these challenges cannot involve an interruption in the democratic process.
German: Die von der Kommission vor vierzehn Tagen beschlossene Sozialagenda beinhaltet ebenfalls Maßnahmen, die unseren Unternehmen, unseren Arbeitnehmern und allen am Wandel Beteiligten helfen werden, alle Vorteile optimal zu nutzen und alle Probleme zu lösen.
English: The social agenda adopted by the Commission a fortnight ago also includes measures, which will help our companies, our workers and all other parties involved in the process of change, to put any advantages to the best possible use and to resolve any problems.
German: Herr Präsident! Zunächst mein Kompliment an den Kollegen Newton Dunn, der uns im Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten, Menschenrechte, gemeinsame Sicherheit und Verteidigungspolitik in der komplizierten Vorbereitungsphase des Berichts geleitet hat. sowie auch jetzt wieder derart kompetent.
English: Mr President, I would like to start by congratulating Mr Newton Dunn, who guided us through this complex preparation of the report in the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Security and Defence. and has done so again so expertly.
German: Auch wenn im Prozess seiner Ratifizierung die uns bekannten Schwierigkeiten auftraten, so bedeutet dies doch, dass offiziell anerkannt wird, wie relevant, aktuell und wichtig die territorialen Merkmale der Regional- und der Kohäsionspolitik sind.
English: Thus, even though the ratification process experienced some difficulties, this constitutes official recognition of the relevance, currency and importance of the territorial aspects of regional and cohesion policy.
German: Sie liegt in einer strategischen Position im nordöstlichen Zentrum und nur wenig entfernt von den schönsten Städten der Kunst und Geschichte mit zahlreichen Anziehungspunkten, wie Venezia, Trieste, Padova, Verona, Pordenone, Asolo, Bassano del Grappa und Cortina d’Ampezzo.
English: Situated in a strategic position in the centre of north-east Italy and not far from the most beautiful cities of art and history that are full of attractions, such as Venezia, Trieste, Padova, Verona, Pordenone, Asolo, Bassano del Grappa and Cortina d’Ampezzo.
German: Wenn nun die Kreditfähigkeit und Kreditwürdigkeit von Tadschikistan wieder hergestellt werden sollte, ist auch der Vorschlag im Haushalt 2000 zu begrüßen.
English: If Tajikistan's creditworthiness is to be restored, then the proposal in Budget 2000 is also to be welcomed.
German: Der ICC mit seiner juristischen Macht über 122 Mitgliedstaaten wurde gegründet, um über Fälle zu urteilen, die ihm durch Einzelstaaten oder den Sicherheitsrat zugetragen wurden (obwohl drei dauerhafte Mitglieder – die Vereinigten Staaten, Russland und China – die Statuten von Rom nicht ratifiziert oder unterzeichnet haben).
English: The ICC, with jurisdiction over atrocities committed in 122 member states, was established to try cases referred to it by state parties or the Security Council (even though three permanent members – the United States, Russia, and China – have not ratified or acceded to the Rome Statute).
German: Diese große Wertschätzung durch die europäische wissenschaftliche Gemeinschaft darf nicht zu einem Zeitpunkt beschädigt werden, da ein neues Rahmenprogramm erarbeitet wird und sich 11 weitere Länder um den Beitritt zur Europäischen Union bemühen, der eine gegenseitige wissenschaftliche und technische Bereicherung darstellen würde.
English: This great popularity within the European scientific community must not be compromised at a time when a new framework programme is being drawn up and eleven new countries are knocking at the door of the European Union, which would represent mutual scientific and technical enrichment.
German: Herr Präsident, als Berichterstatter des Ausschusses für Kultur, Jugend, Bildung und Medien möchte ich feststellen, daß wir mit dem Ergebnis des Haushaltsprozesses generell sehr zufrieden sind, da hierbei die Bedeutung der Kultur, Bildung und Medien bei der Schaffung neuer Arbeitsstellen anerkannt wird.
English: Mr President, as the Committee on Culture rapporteur, I wish to state that we are generally very pleased with the outcome of the budget process, as it recognizes the importance of culture, education and the media in the process of job creation.
German: Herr Präsident, angesichts der zunehmenden Frachtbewegung, die vom Norden in den Süden des Kontinents abgewickelt wird, sowie der ungenügenden Anzahl an Transportkorridoren, möchte ich die Bedeutung des CETC (Central European Transport Corridor, Road 65) hervorheben.
English: Mr President, in view of the increasing amount of freight moving from the north to the south of the continent, and the insufficient number of transport corridors, I should like to underline the significance of the CETC (Central European Transport Corridor, Road 65) .
German: Auch wenn es der Wahrheit entspricht, dass militärische Reaktionen allein nicht ausreichen, müssen wir noch einmal nachdrücklich erwähnen, dass es einerseits in den vergangenen drei Monaten deutliche militärische Erfolge zu verzeichnen gab - denken wir nur an die Einsätze in den Gebieten Almondo und Kandahar - und dass andererseits ein entschiedeneres Vorgehen gegen die Aufständischen eine essenzielle Grundvoraussetzung dafür darstellt, dass die Kräfte der Taliban beruhigt werden, die wir gerne an den Verhandlungstisch bringen möchten.
English: While it is true that a military response alone is not sufficient, we must once again forcefully reiterate that on the one hand there have been significant military successes in recent months - we need only think of the operations in the areas of Almondo and Kandahar - and on the other hand, more incisive action against the insurgents is an essential prerequisite to calm down the Taliban forces that we wish to bring to the negotiating table.
German: Aber die EU möchte nicht nur die Emissionen auf die vernünftigste Art und Weise reduzieren, sondern plant auch, den Anteil erneuerbarer Energien bis 2020 um 20 % zu erhöhen.
English: However, the EU doesn’t just want to cut emissions in the smartest possible way, but also to increase the share of renewable energy by 20% by 2020.
German: Die Argumente zugunsten einer einzigen Aufsichtsbehörde sind trügerisch einfach: Ein jedes Land hat ja auch nur eine Staatregierung, warum sollte man nicht mit nur einer Stelle auskommen, um das Finanzwesen umfassend zu beaufsichtigen?
English: The argument for a single regulator is deceptively simple: a single country has a single national government, so why not have a single regulator for all financial regulation?
German: Die europäischen Bankvereinigungen müssen der Kommission bis spätestens zum 31. März eine vollständige Bestandsaufnahme vorlegen, und die Kommission wird dann die Situation eingehend einschätzen.
English: The European banking federations must submit a complete overview to the Commission by 31 March at the latest, and the Commission will undertake a full evaluation of the situation.
German: Welche Zusatzmaßnahmen gedenkt er zu ergreifen, um angesichts einer möglichen Verschlimmerung der Lage zu reagieren, da doch der größte Anteil weiblicher Opfer aus den Ländern stammt, die der Europäischen Union beitreten wollen?
English: What additional measures will it take to counteract a probable deterioration in the situation, given that the majority of victims are from countries applying for membership of the Union?
German: (Aktuelle Anmerkung: In jüngster Zeit ist es deutschen Forschern des Max Planck Instituts für Metallforschung in Stuttgart gelungen, künstliche Diamanten bei 600 - 800° C und Elektronenbestrahlung herzustellen.
English: (Update note: Recently German researchers of the Max Planck Institute for Metals Research in Stuttgart succeeded in producing synthetic diamonds at 600 - 800° C and electron irradiation.
German: Die "sponsored" TLDs oder auch sTLDs werden von unabhängigen Organisationen verwaltet und finanziert, während die "unsponsored" TLDs (uTLDs) der ICANN unterstehen.
English: The "sponsored" TLDs (sTLDs) are managed and financed by autonomous organisations, whereas the "unsponsored" TLDs (uTLDs) are under control of ICANN.
German: So erhalten Sie schnell und effizient ein umfassendes Bild von den Stärken und Entwicklungspotenzialen einer Person, sowie der individuellen Passung mit den Anforderungen der Position.
English: This way you receive a holistic picture of the strengths and potential for development of a person, as well as the individual fit with the requirements of the position.
German: Vollständig erneuert, bietet das Haus mit 15 Gästezimmern und Suiten, eigenem Beauty Center und Saunabereich und erlesenem Service, ein gediegen angenehmes Ambiente auch für gehobene Ansprüche.
English: With 15 completely renovated rooms and suites, Beauty Center and sauna area as well as exacting and cordial service, the hotel will satisfy even the most demanding customer.
German: Dieser Feldzug muss zu einer der Schienen oder Säulen der Außenpolitik der Europäischen Union und ihrer Mitgliedstaaten werden, und das geschieht bereits.
English: This crusade must become one of the axes or pillars of the foreign policy of the European Union and of its Member States, and this is already coming about.
German: Glücklicherweise steht dieses Thema bereits seit Jahren auf der europäischen Agenda und auch auf der Agenda der Mitgliedstaaten, aber es gibt noch viel zu tun.
English: Fortunately, this issue has been on the European agenda and also on the agenda of the Member States, but there is still a great deal left to do.
German: Die Haftung muss die GVO einschließen, vor allem in einer Zeit, da die Vereinigten Staaten darauf drängen, im Rahmen der WTO-Verhandlungen das Importmoratorium aufzuheben.
English: Liability must include GMOs, particularly at a time when the United States is putting pressure to get the moratorium on imports lifted in the context of the WTO negotiations.
German: Im Irak haben wir es mit einem verbrecherischen System zu tun, mit einem Diktator und Tyrannen, der über Massenvernichtungswaffen verfügen soll - das ist das Problem!
English: What we have to deal with in Iraq is a criminal system under a dictator and tyrant alleged to have weapons of mass destruction - and that is the problem.
German: Die jetzt beginnenden Verhandlungen sollten sich deshalb darauf konzentrieren, die AKP-Staaten zu einem handlungsfähigeren Wirtschaftspartner zu machen, damit auch die soziale und kulturelle Entwicklung weiteren Auftrieb erfahren kann.
English: The negotiations that are now getting underway should therefore focus on turning the ACP States into more effective economic partners, enabling social and cultural development to be further accelerated.
German: Wir waren daher zutiefst betroffen, als Dr. Ibrahim am 29. Juli erneut zu sieben Jahren Gefängnis mit Zwangsarbeit verurteilt wurde, ein grausames Urteil für einen Mann in einer gesundheitlich angeschlagenen körperlichen Verfassung.
English: We were therefore profoundly shocked when Dr Ibrahim was again sentenced to seven years' imprisonment with hard labour, a cruel sentence for a man in his frail physical condition.
German: Neben der Rechtsprechung der Gerichte können wir den Opfern noch eine andere Form der Gerechtigkeit bieten , nämlich eine bessere Zukunft für die Überlebenden ihrer Familien.
English: In addition to the justice of the courts, we can offer a second form of justice , and that is a better future for their loved ones who survived.
German: Ich freue mich, Ihnen mitteilen zu können, dass eine Delegation der Nationalversammlung von Vietnam heute anlässlich des 7. Interparlamentarischen Treffens hier anwesend ist.
English: I am pleased to be able to inform you that a delegation from the National Assembly of Vietnam is with us today on the occasion of the 7th Interparliamentary Meeting.
German: Erst mit dem Vertrag von Lissabon wird den Unterstützern der armen Länder eine gesetzliche Grundlage gegeben, mit der sie Solidarität mit den Ärmsten in der Welt sicherstellen können.
English: It is only in the Lisbon Treaty that supporters of the poor countries can find a legal basis enabling them to safeguard solidarity with the poorest people in the world.
German: Serbien würde gut daran tun, seine zahlreichen Talente und Potenziale einzusetzen, um seinen Nachbarländern als Vorbild zu dienen, anstatt sie durch serbische Widerspenstigkeit lahm zu legen.
English: Serbia would do well to use its abundant talents and potential to act as an example to its neighbours, rather than leaving them to languish because of Serbian recalcitrance.
German: Ich bin überzeugt, dass unser Berichterstatter bei den Verhandlungen mit dem Rat und der Kommission das bestmögliche Ergebnis erreichen konnte, und auch die Verhandlungen innerhalb des Europäischen Parlaments waren eine sehr schwierige Aufgabe.
English: I am convinced that our rapporteur achieved the best possible result in the negotiations with the Council and the Commission . The negotiations within Parliament were a very difficult task.
German: Deshalb ist es mir eine Ehre, diese Diskrepanz ein wenig auszugleichen und zu betonen, dass die Gleichstellung der Geschlechter nur mit der Unterstützung und aktiven Beteiligung von Männern erreicht werden kann.
English: Hence, it is my honour to bring this discrepancy into balance and to emphasise that gender equality can be achieved only with the support and energetic participation of men.
German: Ansonsten wird die Kreditwürdigkeit internationalen Rechts und internationaler Organisationen und Institutionen - ich erwähne hier nur die UN und natürlich die WTO - insgesamt in Frage gestellt.
English: Otherwise the credibility of international law and international organizations and institutions - here I need only mention the UN and of course the WTO - will be put at risk.
German: Durch einige der heute zur Gehör gebrachten Reden habe ich den Eindruck gewonnen, dass der von der Europäischen Kommission formulierte Vorschlag darauf abzielt, die wirtschaftliche Denkweise wieder über die politische zu stellen.
English: Listening to some of the speeches today, my impression is that the proposal we heard from the European Commission aims to reinstate the priority of economic over political thinking.
German: Man könnte so eine Menge Probleme lösen, nicht nur in Bezug auf die heute vorhandenen Autos, sondern auch auf die bestehenden Autohersteller.
English: That idea would solve a lot of problems, not just starting with today’s installed base of cars, but with the installed base of car makers.
German: Die CDS-Raten (Credit Default Swap) für diese Länder stiegen, ihre Bonität wurde herabgestuft, und die Renditespanne für ihre Staatsanleihen hat sich alarmierend von der Deutschlands entfernt.
English: CDS rates for these countries rose, their credit ratings were lowered and the yield spreads on their government bonds widened to an alarming extent versus Germany.
German: Kunden, die über mindestens eine gültige Lizenz für Windows Server 2003 oder Windows 2000 Server verfügen, können unbegrenzt viele Kopien von der Gruppenrichtlinien-Verwaltungskonsole beziehen und verwenden.
English: Customers who have at least one valid license of Windows Server 2003 or Windows 2000 Server can obtain an unlimited number of copies of GPMC and use.
German: Trolle sind wegen ihrer gewaltigen Größe und der Tatsache, dass sie aus Steinen bestehen die furchteinflößendsten Kreaturen, die eine Armee zur Verfügung haben kann.
English: Trolls are because of their tremendous size and the fact that they are made of stone the most fearsome creatures an army could have at its disposal.
German: Als Gebäude für die Aquarellschule wurde eine schöne alte Villa mitten im Moskauer Zentrum gewählt, unweit der alten deutschen Siedlung Lefortowo.
English: For the Water Colour School, a beautiful ancient private residence in the centre of Moscow was chosen, near to the old German area of Lefortovo.
German: In dem Vorschlag wird auf einen Bericht der OECD aus dem Jahre 1997 verwiesen, wonach ein solcher „Tanktourismus“ 20 Prozent des Kraftstoffumsatzes ausmacht, zum Beispiel in der Schweiz.
English: The proposal contains a reference to a 1997 OECD report, which concluded that ‘gasoline tourism’ accounted for 20% of sales, for example in Switzerland.
German: Die Kommission teilt die im Entschließungsantrag geäußerte Ansicht, dass effiziente Clearing- und Abrechnungssysteme für das ordnungsgemäße und sichere Funktionieren der europäischen Finanzmärkte unerlässlich sind.
English: The Commission shares the view expressed in the resolution that efficient clearing and settlement for the proper and safe functioning of the European financial markets is vital.
German: Meine Fraktion ist allerdings geteilter Meinung über die in diesem Bereich zu ergreifenden Maßnahmen, während ich persönlich den Bericht von Herrn Olsson voll und ganz unterstütze.
English: My group is, however, divided over the measures to be adopted in this field, although I personally fully support the report by Mr Olsson.
German: Sie sind in Tieren und der Umwelt allgemein bioakkumulativ und sie wurden sogar, wie bereits erwähnt, in der Muttermilch gefunden.
English: They are in animals and in the general environment bioaccumulative and they have even been found, as has been said already, in human breast milk.
German: Herr Präsident! Wir stehen am Ende eines Jahrhunderts, in dem wir mehr Energieressourcen verschwendet haben als in der gesamten Geschichte der Menschheit davor.
English: Mr President, we have reached the end of a century in which we have squandered energy resources more than in the entire previous history of mankind.
German: Erstens: Wir lehnen jegliche Gesetzgebung ab, die als gegeben vorausgesetzt wird, dass Gesundheit, Bildung und reproduktiven Rechte von Frauen nicht in den Zuständigkeitsbereich der Mitgliedstaaten fallen, sondern der EU.
English: Firstly, we oppose any legislation that assumes that women's health, education and reproductive rights are not the responsibility of Member States but of the EU.