biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: In der marokkanischen Presse wird diesen Herren derzeit vorgeworfen, dass sie nur 60 % der erreichten Fangmenge melden und in die eigene Tasche wirtschaften.
English: It is currently being said in the Moroccan press that they only declare 60% of their catches and that they are lining their own pockets.
German: Da das Abkommen jedoch über drei Jahre laufen sollte, wären es 375 Millionen Euro, welche die Betroffenen jetzt natürlich von der Solidarität der Europäischen Union erwarten.
English: But if this agreement were going to be for three years, those concerned would be expecting 375 million euros from the solidarity of the European Union.
German: Herr Kommissar, die 125 Millionen Euro, die für das Kapitel IV, das heißt also für Marokko, bestimmt waren, werden in der Tat nicht in der vorgesehenen Form verwendet werden.
English: Commissioner, it is certain that the 125 million euros that there were for chapter IV, obviously aimed at Morocco, are not going to be used as planned.
German: Wenn diese Finanzen dann nicht ausreichen, muss man sich fragen, wie man die zusätzlichen Mittel dafür aufbringt, und die Kommission ist auch bereit, darüber zu reden.
English: If these funds do not suffice, then we must consider where we can find the additional funds needed and the Commission is prepared to discuss this.
German: Durch Förderung des Anbaus von Eiweißpflanzen könnte jedoch die europäische Erzeugung wieder ins Gleichgewicht gebracht werden indem Getreide-Monokulturen vermieden werden die einen verstärkten Einsatz von Fungiziden erforderlich machen.
English: However, encouraging farmers to grow protein crops would have allowed us to restore balance to European farming by escaping from cereal monoculture which requires the increased use of fungicides.
German: Ist die Kommission bereit, in dieser Frage die Führung zu übernehmen und einen wesentlichen Beitrag zu diesem Fonds zu leisten?
English: Is the Commission prepared to take the lead in this issue and contribute significantly to the fund?
German: Vorfälle, die sich in einem Mitgliedstaat ereignen, sind nicht unbedingt bekannt in anderen Mitgliedstaaten und ähnliche Umstände können zu einem tödlichen Unfall führen.
English: Incidents occurring in one Member State are not necessarily known in another Member State and similar circumstances can lead to fatal accidents.
German: Der Rat ist völlig frei, uns in der zweiten Lesung nachzuweisen, dass er bereit ist, die Ratifizierung zu betreiben oder einen anderen Weg zu finden.
English: The Council is perfectly at liberty to prove to us at second reading that it is prepared to push ahead with ratification or find an alternative.
German: Immerhin 21 Jahre nach dem Untergang der Amoco Cadiz reagiert sie endlich und schlägt eine bessere und zügigere Entschädigung der Opfer vor.
English: Even so, twenty-one years after the sinking of the Amoco Cadiz, the Commission is finally taking action and proposes to improve and speed up the payment of compensation to victims.
German: Dies ist ein demokratisches Erfordernis, das die Europäische Union immer wieder als einen ihrer Werte bezeichnet, aber hier geht es auch um eine Frage der Effizienz.
English: That is a democratic requirement to which the European Union constantly refers as one of its values; but it is also a question of effectiveness.
German: Ich möchte auch der Kommission für ihre Arbeit und ihre schnelle Reaktion auf den Entschließungsantrag des Parlaments danken, in dem eine generelle Verschärfung der Vorschriften für die Sicherheit im Seeverkehr gefordert wird.
English: I would also like to express my appreciation for the work carried out by the Commission in responding so rapidly to Parliament's resolution, which called for a general tightening up of maritime safety.
German: Interessen vertreten heißt nicht, darüber selbst zu entscheiden, sondern dort angesiedelt zu sein und von Fall zu Fall entsprechend gehört zu werden.
English: And representing interests does not mean taking their own decisions; it means being included and being heard on a case by case basis.
German: Aus diesem Vorschlag könnte eine weitreichende und grundlegende europäische Rechtsvorschrift werden, die in Abstimmung mit Drittländern einen wichtigen Beitrag zur Lösung der Probleme leisten kann, die durch die Verschmutzung der Gewässer durch Öl sowie durch schädliche und gefährliche Stoffe entstehen.
English: This has the potential to be a far-reaching and radical piece of European legislation and in consultation with other non-EU states it can go a long way towards resolving the problems of maritime pollution caused by oil and hazardous or noxious substances.
German: Wir müssen die allzu intensive und bürokratische Beteiligung der Kommission reduzieren, und wir sollten die bewährten internationalen Regelungen akzeptieren die von den CLC- und IOPC-Fonds angewandt werden.
English: We need to address the too heavy and bureaucratic involvement of the Commission and we should accept the tried and trusted international arrangements used by the CLC and IOPC funds.
German: Herr Präsident, als ständiger Berichterstatter des Haushaltsausschusses für die Agenturen kann ich erklären, dass der Haushaltsausschuss mit dem vorgelegten Dokument zufrieden ist.
English: Mr President, may I say, as permanent rapporteur of the Committee on Budgets for the agencies, that the Committee on Budgets is satisfied with the document presented.
German: Alles in allem, Frau Kommissarin, liegt uns ein vorzüglicher Vorschlag vor, und wir halten die Richtlinie für gut. Diese muss nun so rasch als möglich verabschiedet werden.
English: All in all, Commissioner, I believe that this is a promising draft for a sound directive, and we must adopt it at the earliest opportunity.
German: Wie mehrere Kollegen und insbesondere mein Kollege aus Schottland bereits sagten, wären die Randgebiete Europas durch diese Einschränkungen stärker benachteiligt als andere Regionen.
English: As already mentioned by some of my colleagues and, in particular, my Scottish colleague, peripheral areas of Europe would be more adversely affected than others by these restrictions.
German: Mein Kompromissvorschlag zu diesem Punkt stimmt mit dem geänderten Vorschlag überein, den die Kommission nach unserer ersten Lesung vorgelegt hat.
English: My proposed compromise on this point is the same as the Commission's revised opinion following our first reading.
German: Unter anderem führen unsere freiwilligen Zivildienstleistenden Waldarbeiten durch, um ein Waldsystem zu erhalten, das verloren gehen oder zumindest beeinträchtigt werden könnte.
English: What is more, our community service volunteers carry out forestry operations precisely in order to restore an ecosystem which is in danger of being lost or, at any rate, spoilt.
German: Die Festlegung von ökologischeren Zielen nützt wenig, wenn die politischen Ziele, insbesondere die gemeinsamen, mit denen sich erstere erreichen lassen, ungeeignet sind.
English: There is little point in defining more ecological targets if policies, especially common policies, which are the means of achieving these targets, are inadequate.
German: Förderung der Nutzung von erneuerbaren Energiequellen, so dass dann bis 2010 12 % und bis 2040 50 % der Energie aus erneuerbaren Quellen kommen.
English: to encourage the use of renewable energy sources, with a view to achieving targets of 12% of energy coming from renewable sources by 2010, and 50% by 2040.
German: Andererseits brauchen wir eine starke politische Führung im Bereich der nachhaltigen Entwicklung und ich hoffe, dass die Ermutigung, die der Rat im Hinblick auf die Übernahme dieser Rolle erfahren hat, Fortschritte auf internationaler Ebene ermöglichen wird.
English: Despite this, there is a need for strong political leadership on sustainable development and I hope that the encouragement given to the Council to take on this role will result in progress at an international level.
German: Die Beurteilung der irischen Wirtschaft und einiger entstandener Probleme beruhte auf zahlreichen Kriterien, nach denen wir uns zu richten haben.
English: The opinion expressed on the Irish economy and on certain problems which had arisen was based on a large number of criteria to which we must adhere.
German: Stattdessen werden die Türen fest verschlossen, um diese Länder auszuschließen, bis die Bestimmungen so geändert worden sind, wie sie den großen und wohlhabenden Ländern in Europa gefallen.
English: Instead, the doors have been tightly closed to keep those countries out until the rules are changed to suit the big and wealthy countries in Europe.
German: Abschließend noch einige Worte zur Außen- und Sicherheitspolitik, wo die Ratspräsidentschaft gute Arbeit geleistet hat und Schweden große Anerkennung erhalten hat.
English: Finally, I would also like to say something about the common European foreign and security policy, on which the Presidency has worked very well and for which Sweden has received great praise.
German: Auch wenn die Vereinigten Staaten das nicht wollen, hat die Europäische Union in dieser Frage weltweit die Führung zu übernehmen.
English: Even if the US does not want this, the EU must take the lead globally on this issue.
German: Die EU-Länder haben gemeinsam und einstimmig die Spielregeln festgelegt, die eindeutig besagen, dass ein Vertrag erst dann in Kraft tritt, wenn er von sämtlichen Mitgliedsländern ratifiziert worden ist.
English: The EU countries have jointly and unanimously decided upon the ground rules which clearly state that a treaty only comes into force once it has been ratified by all the Member States.
German: Alle politischen Parteien, die Sozialpartner sowie andere interessierte Parteien werden in diesem Forum vertreten sein, das seine Arbeit schon in Kürze aufnehmen wird.
English: All political parties, the social partners and other interested parties will be represented on this forum, which is expected to begin its work very shortly.
German: Daraus ergibt sich meine dritte und letzte Anmerkung im Zusammenhang mit der Frage, die wir uns alle stellen: Was tun?
English: That brings me to my third and final comment on a question everyone is asking: what should we do now?
German: Deshalb habe ich im Namen meiner Fraktion die Bitte an den Präsidenten der Kommission gerichtet, dass die Kommission eine Erklärung abgeben möge zum wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt und zur Erweiterung.
English: Therefore, on behalf of my Group, I have asked the President of the Commission for a Commission statement on economic and social cohesion and enlargement.
German: Von der Kommission ist nicht versucht worden, den Umfang des Universaldienstauftrags wesentlich zu erweitern, und das ist auch in Ordnung.
English: The Commission has not sought to enhance significantly the scope of the universal service remit and that is absolutely right.
German: Meines Erachtens haben wir eine gute Einigung über den Text erzielt, und ich rate davon ab, in der morgigen Abstimmung zusätzliche Änderungsanträge zu unterstützen.
English: I believe we have reached a good agreement on the text and I am not proposing to support any additional amendments in the vote tomorrow.
German: Die Differenz zwischen den Aufwendungen für die Vergütungen der 600 Beamten vor dem Ausscheiden aus dem Dienst und den Aufwendungen für die Vergütungen nach der Freisetzung ermöglicht die Einstellung von 258 neuen Beamten.
English: The difference between the cost of the total remuneration of 600 officials before termination of service and the cost of the allowance they will receive afterwards will finance the recruitment of 258 new officials.
German: Das wäre ein Rückschritt für die Mitgliedstaaten, die bereits seit langem eine elektronische Rechnung akzeptieren ohne eine elektronische Signatur zu verlangen.
English: It would be a retrograde step for those Member States which have already accepted electronic invoicing for some time without electronic signatures being required.
German: Darüber hinaus wird die elektronische Rechnungsstellung Einsparungen für die Unternehmen mit sich bringen, da die Kosten für die Übertragung/Bearbeitung einer elektronischen Rechnung weit unter den Kosten liegen, die bei Rechnungen in Papierform anfallen.
English: In addition, electronic invoicing will result in savings for companies as the cost of sending and handling an electronic invoice is far lower than a paper invoice.
German: Diese Verordnung sieht in ihrem Artikel 10 eine Zuweisung von 70 Millionen Euro für den Zeitraum von 1992-1995 vor, während im Vorschlag, der uns für 1997-2001 auf den Tisch gelegt wurde, eingeschätzt wird, dass 50 Millionen Euro ausreichen.
English: Article 10 of this Regulation provides for a contribution of EUR 70 million for the period 1992-1995, whereas the proposal presented for 1997-2001 considers that EUR 50 million is sufficient.
German: Betrifft: Unterstützung der Frauen in Afghanistan Ist der Rat bereit, rasch Maßnahmen zu fördern, die zu einer Verbesserung der menschenunwürdigen Situation beitragen, unter der über 11 Millionen Frauen in Afghanistan zu leiden haben?
English: Subject: Support for the women of Afghanistan Is the Council prepared to encourage urgent action to help improve the inhuman conditions being endured by over 11 million women in Afghanistan?
German: Wie Sie sicherlich verstehen werden, ist es äußerst schwierig, um nicht zu sagen unmöglich, auf diese hypothetische Frage zu antworten.
English: As the honourable Member no doubt understands, it is very difficult, not to say impossible, to answer the hypothetical question.
German: Sind Sie bereit, wäre der Rat bereit, dies wieder in den Text aufzunehmen, wenn das Parlament in zweiter Lesung den von der Kommission vorgelegten Vorschlag erneut annimmt?
English: Are you willing, would the Council be willing, to re-introduce this point in the text if, at second reading, Parliament again adopts the proposal which was put forward by the Commission?
German: Nach Informationen des schwedischen Rundfunks registriert die schwedische Sicherheitspolizei im Vorfeld des Gipfeltreffens in Göteborg Personen, die der EU kritisch gegenüberstehen.
English: According to reports on Swedish radio, the Swedish security police is recording details of people who are critical of the EU ahead of the EU summit in Gothenburg.
German: Wir leisten gewissermaßen jeder unseren Beitrag, die USA in vielfältiger Form, vor allem über Kredite oder Operationen, wir in kommerzieller Form.
English: In a sense, we are each making a contribution, the United States in various forms, in particular credits and operations, while our contribution is commercial in nature.
German: Auf einige Äußerungen meiner Vorredner eingehend, möchte ich feststellen, dass die Delegationen und die Botschaften der Mitgliedstaaten natürlich ihre Aktivitäten besser koordinieren müssen.
English: In response to some of the points that were made during the debate, of course it is the case that our delegations and the embassies of Member States have to coordinate their activities far more successfully.
German: Es muss eindeutig klargestellt werden, dass es nicht darum geht, dass sich unsere Delegationen mit den Behörden vor Ort anfreunden, sondern dass sie EU-Politik im weiteren Sinne vertreten.
English: It must be made absolutely clear that any of our delegation offices are there not simply to have a cosy relationship with the local administration but to represent EU policy in the wider sense.
German: Damit meine ich einerseits die Notwendigkeit, die Effizienz der Kommission bei der Umsetzung ihrer Schwerpunktaufgaben zu erhöhen, und andererseits die Bestrebung, eine Art diplomatischen Dienst der EU aufzubauen.
English: I refer on the one hand to the need to improve the Commission's efficiency in achieving its priority tasks and on the other hand the ambition to create some sort of EU diplomatic service.
German: Deshalb haben wir auch informelle, klausurähnliche Beratungen mit hochrangigen Teilnehmern vorgeschlagen, damit sich diese auf einige wenige Schlüsselthemen konzentrieren können.
English: That is why we have suggested informal, retreat-style meetings for the highest level of participants to allow them to concentrate upon a few key issues.
German: Vor einigen Wochen nahm ich an der dritten ASEM-Außenministerkonferenz in Peking teil, während der eine Vielzahl von Themen angesprochen wurde.
English: A few weeks ago I attended the third ASEM foreign ministers meeting in Beijing. We addressed a multitude of issues.
German: Ein Zweites: In Asien hängt die Zukunft in starkem Maße von einem harmonischen Verhältnis und der Balance der Interessen zwischen China, Indien und auch Russland ab.
English: I should like to make a second point. In Asia, the future depends largely on there being harmonious relations and a balance of interests between China, India and also Russia.
German: Niemanden wird es wundern, dass unser Parlament, das seit Jahren diese Werte in den Mittelpunkt seiner Arbeit gestellt hat, ganz besonderen Wert darauf legt, dass gerade diese Werte von Rat und Kommission respektiert werden und dass Rat und Kommission alles tun, damit diese Werte im Rahmen des ASEM-Prozesses zum ständigen politischen Dialog mit den asiatischen Partnern werden.
English: It will come as no surprise to anyone to learn that our Parliament, which has made these values the focus of its work for years, attaches quite particular importance to these same values being respected by the Council and the Commission and to the Council and the Commission doing all they can to make these values part and parcel of the ongoing political dialogue with our Asian partners in the ASEM process.
German: In dieser Situation halte ich es für ziemlich unnötig, dass das Europäische Parlament die chinesische Bevölkerungspolitik so einseitig angreift wie in Punkt 21.
English: In this situation I think it is quite unnecessary of us in the European Parliament to attack the Chinese population policy as one-sidedly as in point 21.
German: Er ist ein ganz entschiedenes Plädoyer für eine kohärente Strategie zur Förderung der Demokratie und der Rechtsstaatlichkeit, was auch für die Entwicklung der Wirtschaft wichtig ist.
English: That report is truly radical in its appeal for a coherent strategy aimed at more democracy and the development of the rule of law, which is also important for the development of the economy.
German: Es ist einfach undenkbar, dass sich die US-Regierung in Washington Hals über Kopf in einen weiteren Handelsstreit mit der EU stürzen würde, ohne sich zuvor zumindest einer gewissen Unterstützung durch den Kongress zu versichern.
English: It is simply inconceivable that the US Administration in Washington would rush headlong into yet another trade dispute with the EU without first ensuring there is a minimum of political backing in Congress.
German: Rat und Kommission haben zudem angedeutet, dass es dem Europäischen Parlament nicht zusteht, unbequeme Erklärungen zu Themen zu veröffentlichen, die noch anhängig sind.
English: The Council and the Commission have also indicated that they think it is none of the European Parliament's business to issue awkward declarations on issues which are basically sub judice.
German: Wie notwendig das ist, sehen Sie an dem Brief, den viele Kollegen von uns geschrieben haben - ich glaube, es waren über 100 - und der sowohl an die amerikanische Regierung als auch an den Rat gerichtet wurde.
English: You will see how necessary this is from the letter written by many Members of this House - I believe there were more than a hundred of us - and addressed to both the U.S. Government and the Council.
German: Während den langfristigen Zielen die jüngsten Empfehlungen der Weltgesundheitsorganisation zugrunde liegen, ist man bei den Zielwerten von der bestmöglichen erreichbaren Luftqualität ausgegangen.
English: While the long-term objectives are based on the latest advice from the World Health Organization, the target values have been set with regard to the best attainable air quality.
German: Deshalb stimmen wir für den Bericht, bedauern jedoch, dass der Kommissar António Vitorino nicht bereit war, alle diese Vorschläge des Europäischen Parlaments zu akzeptieren.
English: These are the reasons why we are voting in favour of the report, although we are sorry that Commissioner Vitorino was not able to accept all of the proposals tabled by the European Parliament.
German: Deswegen fordere ich, dass wir nach der Geschäftsordnung verfahren und dass die Konferenz der Präsidenten sich mit dieser Frage beschäftigt.
English: For this reason, I ask that we proceed in accordance with the Rules of Procedure and that the Conference of Presidents deal with this matter.
German: Unser Berichterstatter, Herr Langen, der seit Monaten daran arbeitet und jetzt einen Bericht vorgelegt hat, erfährt jetzt zu seiner Überraschung, dass ein anderer Ausschuss zuständig ist.
English: Our rapporteur, Mr Langen, who has been working on this matter for several months and has now submitted a report, has just discovered to his astonishment that another committee is responsible.
German: Wir können einem früheren Inkrafttreten der Verordnung zustimmen und begrüßen den Vorschlag, dass die Mitgliedstaaten der Kommission einen Bericht über die Umsetzung der Verordnung vorlegen.
English: We can agree to an earlier date of entry into force of the regulation and welcome the proposal that Member States forward a report to the Commission on the implementation of the regulation.
German: Die Kommission kann andererseits die folgenden 44 Änderungsanträge vollständig akzeptieren: 3, 6 bis 8, 14, 22, 25, 30, 31, 58, 64 bis 66, 71, 79, 86, 90, 103 bis 105, 109 bis 111, 116, 119, 124, 127 bis 130, 131, 135 bis 142, 152, 164, 176, 186 sowie 206.
English: On the other hand, the Commission can accept fully the following 44 amendments: Amendments Nos 3, 6 to 8, 14, 22, 25, 30, 31, 58, 64 to 66, 71, 79, 86, 90, 103 to 105, 109 to 111, 116, 119, 124, 127 to 130, 131, 135 to 142, 152, 164, 176, 186 and 206.
German: Wir verfügen auf nationaler Ebene über beachtliche wissenschaftliche Kompetenzen auf dem Gebiet der Lebensmittelsicherheit , so beispielsweise die FSA in Großbritannien oder in Frankreich.
English: We have a remarkable level of scientific competence on food safety available at national level , for example the British FSA or the French FSA.
German: Die Veröffentlichung des Weißbuchs der Kommission zur Lebensmittelsicherheit und die vorgeschlagene Einrichtung einer europäischen Lebensmittelbehörde leiten eine neue Ära in der Lebensmittelproduktion ein.
English: The publication of the Commission White Paper on food safety and the proposed establishment of a European Food Authority marks a new era in food production.
German: Schließlich hoffe ich, dass dem künftigen Beschluss über den Sitz der Lebensmittelbehörde eine ernsthafte Debatte zwischen unseren Institutionen vorausgeht und dass er letztendlich auf dem Wege der Mitentscheidung gefasst wird.
English: Lastly, I hope that the future decision on the headquarters of the European Food Authority will be preceded by a serious debate between our institutions and that it will finally be reached by co-decision.
German: Es gibt technische Probleme mit dem Computer, über den sie ausgedruckt werden, und ich muss Sie leider bitten, dass Sie sich später etwa - zum Beispiel bei der Abstimmung heute Mittag - eintragen.
English: There are technical problems with the computer through which they are printed out, so, unfortunately, I have to ask you to register later - perhaps during the vote at noon today, for instance.
German: Bei dieser Gelegenheit möchte ich den Herrn Kommissar fragen, ob als bescheidener Beweis für die ernsthaften Absichten der Kommission irgendwelche Schritte geplant sind, die die Rückgabe der Parthenon-Skulpturen erleichtern könnten.
English: I should like to take this opportunity to ask the Commission if, having merely indicated its serious intentions, it now plans to take action to facilitate the return of the Parthenon marbles.