biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Nominierung von Spitzenkandidaten für das Amt des Kommissionspräsidenten durch pan-europäische Parteien – und die drei direkten Debatten dieser Kandidaten – markierten den Beginn des Aufbaus eines echten supranationalen politischen Raumes in Europa.
English: The pan-European parties’ nomination of Spitzenkandidaten for the Commission presidency by pan-European parties – and the three direct debates among the nominees – marked the start of building a genuine supranational European political space.
German: Manche Menschen verlassen sogar die relative Sicherheit Tokios, weil sie das Vertrauen in die Regierung und in TEPCO verloren haben. Dieses Unternehmen hat schon öfter gefährliche Zwischenfälle in seinen atomaren Anlagen vertuscht.
English: Some people are even leaving the relative safety of Tokyo, having lost trust in the government and TEPCO. This company has a history of covering up dangerous flaws in its nuclear facilities.
German: Infolge dieser Restriktionen konnte Schanghai nicht das Beste aus seinen Finanzfunktionen machen, und Hongkong, Asiens anerkanntes Finanzzentrum, konnte nicht bei der Modernisierung des chinesischen Finanzwesens behilflich sein.
English: As a result, Shanghai has been restricted from making the best of its financial functions, and Hong Kong, Asia’s acknowledged financial center, has been restricted from assisting China’s financial modernization.
German: Derzeit handelt die EU verschiedene Abkommen zur Handelsliberalisierung mit allen regionalen Blöcken Lateinamerikas aus: mit Mercosur, der Karibischen Gemeinschaft, dem gemeinsamen mittelamerikanischen Markt (MCCA) und der Andengemeinschaft.
English: The EU is currently negotiating trade liberalization deals with all of Latin America’s regional blocs: Mercosur, the Caribbean Community, the Central America Common Market (MCCA) and the Andean Community.
German: Die Fischerei ist von größter Bedeutung für die globale Lebensmittelversorgung, und sollte daher strengsten Bestimmungen unterliegen, um eine Überfischung und die damit verbundene Bedrohung der Artenvielfalt zu verhindern.
English: Fishing is vital for securing world food supplies, and all fisheries must be subject to stringent rules so as to pre-empt the exhaustion of stocks and halt the continued threat to biological diversity.
German: Die Subsaharazone kämpft zum Beispiel mit großen Herausforderungen im Bereich der Klimaveränderung, des Wassers und der Energie sowie des nachhaltigen Tourismus. Diese Probleme wurden als Themen des diesjährigen Jugendpreises Entwicklungspolitik aufgegriffen.
English: The sub-Saharan area in particular faces huge challenges in the areas of climate change, water and energy and sustainable tourism. These problems are highlighted as themes in this year's Development Youth Prize.
German: Auf Capri finden zahlreiche Veranstaltungen statt, zwei davon zu Ehren der heiligen Patrons der Ortschaften Capri und Anacapri, und viele andere Veranstaltungen sind rund um Film, Musik und Folklore.
English: Many events take place in Capri, two of them celebrate the patron saints of the villages of Capri and Anacapri, and many other events are dedicated to cinema, music and folklore.
German: 14 Konferenzraeume und unser multifuntionaler Banquetraum 'Place de Paris' eignen sich ausgezeichnet fuer jegliche Art von Veranstaltungen: Konferenzen, Seminare, Praesentationen sowie Banquets, Jubilaeen und Hochzeiten.
English: Our 14 conference rooms and the multifunctional hall ‘Place de Paris’ are a perfect place for any type of event – conferences, seminars, presentations as well as banquets, jubilees and weddings.
German: Neben dem Pfeffer aus Kamerun bietet Terre Exotique weitere Pfeffer Spezialitäten aus allen Teilen der Erde : Jeder dieser Pfeffer entwickelt seinen eigenen Charakter, den es zu erleben und zu geniessen gilt.
English: Besides the pepper from Cameroon , Terre Exotique offers pepper specialities from all parts of the world . Each of these peppers develops its own character, which is to experience it and enjoy.
German: Die Ausstellung macht den Facettenreichtum von Klees künstlerischer «Zwiesprache mit der Natur» erlebbar, und seine bald analytisch objektiven, bald subjektiven und imaginären Annäherungsweisen an Pflanzen und Gärten.
English: This exhibition brings to life the myriad riches contained within Klee’s creative “dialogue with nature,” and his multifaceted approximations, which are at times analytically objective, at others subjective and imaginative.
German: Die PrintersLounge Community gibt allen registrierten Mitgliedern die Chance, Erfahrungen und Wissen untereinander auszutauschen, neue Kontakte in der Druck- und Medienindustrie zu knüpfen und professionell zu netzwerken.
English: The PrintersLounge community gives all registered members the chance to share their knowledge and experiences with each other, to build new contacts in the whole print and media industry and to network professionally.
German: Ich hatte eine Frage an den Rat übermittelt, sie betrifft das Legislativverfahren und die Art und Weise, in der dieses Haus potenziell in Bezug auf die vorgeschlagene Richtlinie über Prozesskostenhilfe behandelt wird.
English: I had submitted a question to the Council, it concerns the legislative process and the way in which this House is potentially being treated in relation to the proposed directive on legal aid.
German: Ein weiteres wichtiges Thema ist die Vergabe von Finanzhilfe im Rahmen des Europäischen Fischereifonds zugunsten von Fischern, die durch gesetzliche oder politische Neuerungen im Fischereisektor Nachteile erleiden.
English: An issue which should be addressed concerns the sourcing of funding aid through the European Fisheries Fund for inshore fishermen, who are badly affected by legislative or policy changes relating to their fishery.
German: Das viel zitierte Problem der Allergenität in diesem Zusammenhang ist auf Tests mit einer anderen Sojabohnenart zurückzuführen, bei denen ein Paranußprotein in die Sojabohnen eingeführt worden ist.
English: The much-quoted problem of allergenicity in this context can be traced back to tests on a different species of soya bean, in which a Brazil nut protein was introduced into the soya beans.
German: Was wir wirklich brauchen, ist eine Gemeinschaftsrichtlinie, und dabei geht es um gemeinsame Strafrechtstatbestände und gleiche Strafverfolgung sowie um die Beteiligung der Gemeinschaftsorgane bei den Strafverfahren.
English: What we really need is a Community directive which establishes a common definition of criminal offences and equivalent forms of criminal prosecution as well as the participation of the Community bodies in criminal proceedings.
German: Dies entspricht vollkommen unserer Definition von Preisstabilität. Es ist unser Ziel, die jährliche Inflationsrate im Eurogebiet unter 2 % und mittelfristig nahe 2 % zu halten.
English: This fully reflects our definition of price stability. It is our aim to keep annual inflation rates in the euro area below 2% and close to 2% in the medium term.
German: Bald werden den Verbrauchern und Unternehmern die hohen Kosten für die Einhaltung der neuesten europäischen Anforderungen aufgebürdet und die Zeche für die Verkehrspläne wird letztendlich durch europäische Subventionen gezahlt werden.
English: Consumers and companies will soon be saddled with the high costs of having to comply with the latest European requirements and the costs for these transport plans will ultimately be funded by European subsidies.
German: Angeregt am Krieg gegen die Christen durch Derwishe mahométans, drehten sie sich gegen das byzantinische Imperium und begannen mit, ihm ganz geringfügiges Asien wegzunehmen; dann gingen sie in Europa über, gegen Mitte des vierzehnten Jahrhunderts, machten von Andrinople den Sitz ihres Imperiums, unterbreiteten das ganze Land bis zur Donau, schlugen an Nicopolis (1396) eine vom Okzident gekommene christliche Armee und reduzierten das byzantinische Imperium auf die Mauern von Konstantinopel.
English: Excited to the war against the Christians by dervishes mahométans, they were turned against the Byzantine empire and started with to remove all Asia Minor; then they passed to Europe about the middle of the fourteenth century, made Andrinople the seat of their empire, subjected all the country to the Danube, beat in Nicopolis (1396) a Christian army come from the Occident and reduced the Byzantine empire to the walls of Constantinople.
German: Heute hat die Vorsitzende des Haushaltskontrollausschusses, Frau Theato, schon darauf hingewiesen, daß wir beispielsweise noch immer annehmen müssen, daß die uns vorgelegten Fälle von Verstrickungen von Beamten in Betrugsaffären bis heute nicht in einer Form dargelegt wurden, die wir nachvollziehen können.
English: Today the chairman of the Budgetary Control Committee, Mrs Theato, has already referred to the fact that we still have to accept that the cases which were submitted to us of officials being involved in instances of fraud have not yet been presented in a form which we can understand.
German: In München wird die Leitlinie Ökologie zum Klimaschutz dem Stadtrat vorgelegt – zur Zeit läuft die Öffentlichkeitsphase, in der BürgerInnen sich an den Diskussionen beteiligen und Stellung beziehen können.
English: In Munich, the ecology guideline to climate protection is going to be submitted to the council - currently we are in the public phase, during which citizens can participate in the discussions and to take position.
German: Noch schwerer wiegt jedoch die Verantwortung der Industrie, die die Primärprodukte verarbeitet und standardisiert, bevor sie auf den Markt kommen, und dabei Substanzen verwendet, die nicht nur die Qualität der Lebensmittel mindern, sondern sogar schädlich für die Gesundheit der Verbraucher sind, die als Versuchskaninchen benutzt werden.
English: Even more important however are the liabilities of those industries which process and mass-produce primary products before they are put on the market, using substances which not only downgrade the quality of the foodstuffs but also damage the health of consumers who are used as guinea pigs.
German: Obwohl mein Land Lettland nun schon seit geraumer Zeit ein Mitgliedstaat der Europäischen Union ist, erhalten unsere Landwirte ungefähr 90 EUR pro Hektar an Subventionen, wohingegen griechische Landwirte ungefähr 550 EUR und deutsche und französische Landwirte über 300 EUR pro Hektar erhalten.
English: Although my country Latvia has now been a Member State of the European Union for a considerable time, our farmers receive approximately EUR 90 per hectare in subsidies, whereas Greek farmers are paid approximately EUR 550 and German and French farmers above EUR 300 per hectare.
German: Restaurant, Bar, 24-Stunden-Rezeption, Zeitung, Garten, Terrasse, Nichtraucherzimmer und behindertenfreundliche Zimmer, Aufzug, Hotelsafe, schallisolierte Zimmer, Heizung, Gay Friendly, Alle öffentlichen und privaten Bereiche sind Nichtraucherzonen und Raucherbereich.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms and Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Gay Friendly, All Public and Private spaces are non-smoking and Designated Smoking Area.
German: Unterdessen muss Italien entscheiden, ob es Ministerpräsident Silvio Berlusconi ersetzt, der kein Interesse an Reformen und europäischen Angelegenheiten zeigte, durch den zurückhaltenden Romano Prodi, der zuvor Präsident der Europäischen Kommission war.
English: Meanwhile, Italy must decide whether it replaces Prime Minister Silvio Berlusconi, who displayed no interest in reform and European affairs, with the cautious Romano Prodi, the former President of the European Commission.
German: Eine Überwachung von Fischereifahrzeugen, die illegale, ungemeldete und unregulierte Fischereiaktivitäten betreiben, ist sehr wichtig und sollte in effizienter und effektiver Weise durchgeführt werden, und so häufig wie möglich, wobei den Gebieten besondere Beachtung zu widmen ist, in denen das Risiko illegaler Fischerei am größten ist.
English: Control of vessels engaged in illegal, unreported and unregulated fishing activities is essential and should be conducted efficiently and effectively, and as frequently as possible, with particular attention paid to areas where the risk of illegal fishing is the greatest.
German: 33 brich es weg, o Herr; brich es mit deiner Macht weg vom Hals deiner Knechte, damit wir uns inmitten dieser Generation erheben und dein Werk tun können.
English: 33 Break it off, O Lord; break it off by thy power from the necks of thy servants, that we may rise up in the midst of this generation and do thy work.
German: Alle erforderlichen Maßnahmen sollten in einer Weise erfolgen, die die Vollendung des Übergangs von der ersten zur zweiten Generation des Schengener Informationssystems bis spätestens September 2009 ermöglicht.
English: All the necessary activities should be carried out in a way that would facilitate completion of the transition from the first to the second generation of the Schengen information system by September 2009 at the latest.
German: (FR) Frau Präsidentin, Herr Kommissar, gestatten Sie mir, angesichts dieses Texts meine Zufriedenheit auszudrücken und eine Anforderung und einen Punkt zu unterstreichen, die wir aufmerksam verfolgen müssen.
English: (FR) Madam President, Commissioner, allow me to express my satisfaction in the light of this text and to emphasise one requirement and one point on which we will need to be vigilant.
German: Charaktere in den qualifizierten Teams werden auf einen öffentlichen Testrealm kopiert werden, wo sie zwei Wochen (21. April bis 4. Mai) Zeit haben werden, sich einen der ersten acht Plätze zu sichern, um an den regionalen Meisterschaften teilnehmen zu können.
English: Characters on the qualifying teams will be copied to a public test realm where they will have two weeks (April 21 to May 4) to compete for the top eight spots and advance to the regional tournament.
German: Antisowjetische Intellektuelle hatten damals, sich auf neue Erkenntnisse russischer Historiker berufend, argumentiert, daß Stalin und die KPdSU einen 'stümperhaften Krieg' (bezdarnaja vojna) geführt hätten, der die Zahl der Opfer unnötig vergrößert habe.
English: Anti-Soviet intellectuals argued, on the basis of new insights from Russian historians, that Stalin and the KpdSU had waged a 'maladministered war' (bezdarnaya voyna), in which the number of deaths had been unnecessarily high.
German: Wenn wir den vierzigsten Jahrestag des Bestehens der Zollunion begehen, sollten wir erwähnen, dass sie beispielhaft belegt, dass in einer Gemeinschaft mit 27 Mitgliedstaaten eine wirksame Zusammenarbeit möglich ist. Denn schließlich gibt es ja nicht nur eine Zollbehörde für die Europäische Union, sondern 20 einzelstaatliche Zollbehörden mit unterschiedlichen Kompetenzbereichen und verschiedenen Organisationsformen, die auf der Grundlage der gemeinsamen europäischen Politik und innerhalb des rechtlichen Rahmens zusammenarbeiten.
English: In celebrating the fortieth anniversary of the existence of the Customs Union, it is worth noting that this is an excellent example, that it is possible to work effectively within a community of 27 Member States. Since, after all, there is not just one customs authority for the European Union, but there are 20 national customs authorities with differing areas of responsibility and various types of organisation that work together on the basis of a joint European policy and within the legal framework.
German: Dieses Problem wurde in Version 3. 12. 2-2. 1 behoben für die alte stable Distribution (Potato), in Version 3. 16. 1-1. 1 behoben für die aktuelle stable Distribution (Woody) und in Version 3. 18. 0-3 behoben für die unstable Distribution (Sid).
English: This problem has been fixed in version 3. 12. 2-2. 1 for the old stable distribution (potato), has been fixed in version 3. 16. 1-1. 1 for the current stable distribution (woody) and has been fixed in version 3. 18. 0-3 for the unstable distribution (sid).
German: Im Vorgehensmodell wird zwischen der Arbeit am Projekt und an der Projektstruktur einerseits und der tatsächlichen Arbeit im Projekt andererseits unterschieden, auch wenn es fließende Übergänge und Doppelnutzung gibt (Beispiel: Eine Wahrnehmung aus dem Bereich der Ist-Analyse hat Konsequenzen auf die zu entwickelnde Lösung und auf die Projektstruktur – es muss eine zusätzliche Qualifikation ins Team geholt werden).
English: The process-model distinguishes between working on the project and on the project-structure on one hand and the actual work within the project on the other hand, although there are running cross-overs and double usage (Example: something realized in the actual-condition analysis has consequences for the solution to be developed and for the project-structure – additional qualifications have to be incorporated into the team).
German: In seinen Werken, Vorträgen und Seminaren drückt sich der Wunsch aus, zur Erschaffung einer besseren und humaneren Gesellschaft beizutragen, die von höheren Prinzipien geleitet ist, in der jeder Mann und jede Frau sich nicht nur menschlich, sondern auch psychisch entwickeln kann.
English: In his books, lectures and seminars embody his yearning to contribute to the creation of a better and more human society guided by superior principles in which every man and woman could develop not only humanly but also psychologically.
German: Mein besonderer Dank geht an die Berichterstatter, Frau Niebler, Herrn Paasilinna, Herrn Harbour und Herrn Brunetta, die Berichterstatter für die fünf Telekommunikationsrichtlinien. Außerdem an den Vorsitzenden des Ausschusses, Herrn Westendorp y Cabeza.
English: My particular thanks go to the rapporteurs, Mrs Niebler, Mr Paasilinna, Mr Harbour and Mr Brunetta, the rapporteurs for the five telecom directives. Furthermore to the chairman of the committee, Mr Westendorp y Cabeza.
German: Mehr als 50 Jahre später hat die Europäische Union ihre politische Agenda nahezu verwirklicht: Sie hat ihren eigenen Präsidenten, ihr eigenes Kabinett in Form der Kommission, ihr eigenes Parlament, eine einheitliche Währung, Flagge, Hymne und einen eigenen Gerichtshof, um nur einige ihrer Merkmale zu nennen.
English: Over 50 years later the European Union has almost completed its political agenda: it has its own President, its own cabinet in the shape of the Commission, its own Parliament, a single currency, flag, anthem and Court of Justice, just to name a few of its attributes.
German: 1989 kommt er nach Italien, nach einer kurzen Pause im Restaurant Rosmarino del Relais Chateau Meridiana in Garlenda, fängt er an als Chef patissier im Mailänder Restaurant von Gualtiero Marchesi (3 Michelin Sterne), mit dem er bis 1992 bleibt.
English: He arrived in Italy in 1989 and, after a short parenthesis at the Restaurant Rosmarino del Relais Chateau Meridiana in Garlenda, began working as chef patissier in the Milan restaurant of Gualtiero Marchesi (3 Michelin stars) where he remained until 1992.
German: Ich befürchte allerdings, dass die Kommissarin hier ohne Unterstützung dasteht, und dass die Kommission diesem Bereich nicht hinreichend Aufmerksamkeit schenkt und sie bei den für die Reformen nötigen Vorbereitungen nur unzureichend unterstützt, obgleich es ihre eigenen Reformen sind.
English: However, I fear that the Commissioner was left here without support, and that the Commission does not attach sufficient attention to this area and is not giving her sufficient assistance in the preparations needed for reforms, even though they are her own.
German: Artikel 2 der Verordnung legt fest, daß die Sanktionen den Vergehen angemessen sein müssen, und sieht vor, ihrer Verhängung ein zu befolgendes detailliertes Verfahren vor, das die Gewähr dafür bietet, daß von einer Sanktion bedrohte Einrichtungen ihre Position vor den zuständigen Behörden evaluieren können.
English: In Article 2 the regulation specifies that the sanctions must be proportionate to the faults committed, and provides before their implementation for a detailed procedure to be followed which guarantees that the establishments threatened by sanction can evaluate their position before the competent authorities.
German: Eine echte Unterstützung in den Balkanländern erhalten wir nur mit einer Friedensgarantie, und die beste Garantie sind Wahrheit und Gerechtigkeit in Bezug auf die Verbrechen der Vergangenheit.
English: There will in fact be no support for us in the Balkans without a guarantee of peace, and the best guarantee is truth and justice for the crimes of the past.
German: Die EU sollte vor allem in dieser Hinsicht ihre Bemühungen verstärken, die in einem kürzlichen parlamentarischen Bericht gemachten Empfehlungen umsetzen und diesen Aspekt ihrer Politik der Zusammenarbeit verstärken.
English: It is above all in this respect that the EU should intensify its efforts, implementing the recommendations made in a recent Parliamentary report and strengthening this aspect of its cooperation policy.
German: Diese Werte stehen im Mittelpunkt unserer Arbeit hier im Parlament und unserer Arbeit mit den Entwicklungsländern, und bei diesen Werten handelt es sich um die Demokratie, die Rechtsstaatlichkeit und vor allem die Beseitigung der Armut.
English: Those values are central to our work here in Parliament and to our work with developing countries, and that is democracy, the rule of law and above all the eradication of poverty.
German: Wir haben damals geschrieben, dass Wasser als Menschenrecht gelten müsse und aktive politische Strategien zur Durchsetzung dieses Rechts entwickelt werden müssen , und zwar über Formen der öffentlich-privaten Zusammenarbeit mit Schwerpunkt auf den Gebietskörperschaften.
English: We wrote then that water must be considered a human right and that active policies must be developed to realise this right through forms of public-private cooperation , focusing in particular on local communities.
German: Die Grundsätze des Stabilitäts- und Wachstumspaktes wurden nicht immer eingehalten und Verstöße, die zunächst geringfügig schienen, haben sich mit der Zeit als ernste Gefahr für den Pakt als Ganzes herausgestellt.
English: The principles of the Stability and Growth Pact have not always been respected and infringements that seemed minor initially have proven over time to be a serious threat to the pact as a whole.
German: Niemand wird bezweifeln, daß es vorzuziehen ist, das Übel an der Wurzel zu packen, indem man die Umstände beseitigt oder wenigstens abmildert, die zu derartigen Schocks führen können, und das einerseits durch die sektorale Diversifizierung, die strukturelle Stärkung und die Flexibilisierung der Wirtschaften, insbesondere der Marktfaktoren, und andererseits durch strenge Haushaltspolitiken.
English: Nobody could question the fact that it is preferable to attack evil at the root, eradicating or at least attenuating the circumstances that might give rise to these shocks, by means of sectoral diversification, structural reinforcement and more flexible economies, in particular through the markets, on the one hand, and tight budget policies on the other.
German: Nach ehrlichen Menschen und weisen Menschen soll man darum eifrig suchen, und gute Menschen und weise Menschen sollt ihr bedacht sein zu unterstützen; andernfalls, was auch immer weniger ist als diese, kommt vom Bösen.
English: Wherefore, honest men and wise men should be sought for diligently, and good men and wise men ye should observe to uphold; otherwise, whatsoever is less than these cometh of evil.
German: Polen ist hierbei dreifach betroffen, aber natürlich sind nicht die Folgen für Polen das wesentlichste Problem, sondern die Schwächung ganzer Bereiche der europäischen Politik.
English: This applies to Poland in all three instances, but of course it is not the implications for Poland that are the most significant problem, but the weakening of whole sectors of European policy.