biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Im Dialogfenster können Sie jede beliebige Zeilenzahl wählen, die angezeigt werden soll. (Verwenden Sie Strg und klicken Sie, um mehrere Spalten oder Zeilen auszuwählen).
English: In the dialog box which appears, you can select any number of rows to show. (use Ctrl + click to select multiple rows or columns).
German: Abgesehen von Materialien, die wir Ihnen möglicherweise lizenzieren, beansprucht Apple kein Eigentum an den Materialien und/oder Inhalten, die Sie in den Services freigeben oder bereitstellen.
English: Except for material we may license to you, Apple does not claim ownership of the materials and/or content you submit or make available on the Service.
German: Anstatt einfach ihre Agenda durchzusetzen, sollte die Bank anfangen, sich ihre technischen Beratungsleistungen nach gestaffelten Tarifen bezahlen zu lassen, sodass ein größerer Anteil ihrer Tätigkeiten von den Kunden ausgeht.
English: Instead of merely pushing its agenda, the Bank should start charging for its technical advice on a graduated scale, so that more of its engagements are client-driven.
German: Doch wenn Israel die Hamas zwingt, ihre Bedingungen für die Grenzkontrollen und einen formalen Waffenstillstand anzunehmen, ist das Image der Hamas als Hüterin des palästinensischen Widerstands schwer beschädigt.
English: But if Israel forces Hamas to accept its conditions for border controls and a formal ceasefire, Hamas's image as the guardian of Palestinian resistance will be severely damaged.
German: Zehntausende junge Menschen aus der ehemaligen Sowjetunion beteiligten sich an den Rettungsaktionen, mit denen die negativen Auswirkungen auf die Umwelt so bald wie möglich beseitigt werden sollten.
English: Tens of thousands of young people in the former Soviet Union participated in rescue operations, aimed at eliminating any harmful effects on the environment as soon as possible.
German: Er versucht, die gegnerischen Mächte, Russland, Europa und die Vereinigten Staaten, versöhnlich zu stimmen, beispielsweise haben die USA bis vor kurzem Militärbasen im Land genutzt.
English: He is attempting to placate the rival powers, Russia, Europe and the United States, with the latter having used military bases in the country until recently.
German: Das ist eine wichtige Maßnahme, die insbesondere den zehn Ländern helfen wird, die als vorerst letzte der Europäischen Union beigetreten sind, schneller auf den Stand der anderen zu kommen.
English: This is a significant measure which will especially help the 10 countries that have most recently joined the European Union, to catch up more quickly with the others.
German: Dazu wurde bereits viel gesagt, und ich fordere den Rat erneut auf, im Geiste der Verfassung zu handeln und das Europäische Parlament nicht zu ignorieren.
English: A lot has already been said, and again I would call on the Council to act in the spirit of the Constitution and not ignore the European Parliament.
German: Der bestehende Mechanismus ist seit seiner Einrichtung 2001 nie angewandt worden. Herr Frattini hat zu Recht bestätigt, dass er zu starr und nicht praktikabel ist.
English: The existing mechanism has not been invoked since it was set up in 2001. Mr Frattini has rightly acknowledged that it suffers from being too rigid and unworkable.
German: Die Kommission ist wirklich sehr besorgt über diese Situation, aber man muss auch die Möglichkeiten, Zuständigkeiten und Rechte in Betracht ziehen die sie gemäß EG-Vertrag hat.
English: The Commission is indeed worried about the situation, but one has to also take into consideration the possibilities, competences and rights that it has under the Treaty.
German: Wenn dies passiert, ohne dass die illegale Anwendung der Ursprungsregeln für Produkte aus den besetzten Gebieten korrigiert wird, dann heißt das, dass diese illegale Anwendung de facto akzeptiert würde.
English: If that were to happen, without the illegal application of the rules on origin for settlement products being corrected, it would imply acceptance of such illegal application.
German: Sie kann allerdings hohe Arbeitslosigkeit verursachen und die Entwicklung hemmen wenn wir keine Maßnahmen treffen, um sicherzustellen, dass es in der Zukunft nicht zu solchen Problemen kommt.
English: It may also, however, cause serious unemployment and hamper development unless we adopt appropriate measures, to ensure that such problems do not arise in the future.
German: Wie im Bericht Purvis erwähnt, sind verschiedene Hedgefonds-Produkte bereits Kleinanlegern zugänglich - entweder direkt über Börsennotierungen oder indirekt über Structured Notes.
English: As mentioned in Mr Purvis' report, various hedge fund products are already accessible to retail investors - either directly through stock exchange listings or indirectly through structured notes.
German: In diesem Bereich des Versicherungsrechts und des Unfallopferschutzes gibt es in der Tat eine hervorragende Zusammenarbeit zwischen der Kommission und dem Europäischen Parlament. Herzlichen Dank dafür.
English: In this area of insurance law and protection for victims of accidents there is in fact excellent cooperation between the Commission and Parliament. I thank you for that.
German: Soweit ich unterrichtet bin, empfahl der Disziplinarrat daraufhin, Herrn Watt zurückzustufen, aber wie ich am 13. Juli 2003 erfuhr, wurde er einfach entlassen.
English: I understand that subsequently, the disciplinary board recommended that he be demoted, but, on 13th July 2003, I learned that he had just been dismissed.
German: Wir können nicht gewährleisten, dass die Wähler in Europa das Ergebnis der Regierungskonferenz unterstützen, wenn die Bürger nicht umfassend in die dort geführte Debatte einbezogen werden.
English: We cannot ensure the support of the electorate in Europe for the outcome of the Intergovernmental Conference unless people are fully engaged in the debate that takes place there.
German: Unter den gegebenen Umständen fällt auf, dass Grüne, Liberaldemokraten und Sozialisten die Möglichkeiten von genetisch veränderten Lebensmitteln preisen, vorausgesetzt, es werden bestimmte Sicherheitsvorkehrungen getroffen.
English: As it is, this debate has been remarkable for the chorus of Greens, Liberal Democrats and Socialists hymning the prospects of GM foods, subject to safeguards.
German: In Beantwortung der Anfrage des Abgeordneten Vallvé möchte die Kommission feststellen, dass sie keine Stellungnahmen abgibt zu Fragen, die nicht in ihre Zuständigkeit fallen.
English: In response to the question by Mr Vallvé, the Commission must point out that it does not give an opinion on issues, that are outside its remit.
German: Ich möchte auch weiterhin, dass die Landwirte in der Europäischen Union diesem doppelten Auftrag nachkommen: Erzeugung hochwertiger Produkte und Pflege und Erhalt der Kulturlandschaft.
English: I would like farmers in the European Union to continue to perform the dual task: of producing high quality products and caring for and maintaining the cultural landscape.
German: Vor einigen Monaten fragte ich in Mali Menschen in einem Dorf warum sie ihre Kinder nicht auf die örtliche Grundschule schickten, die ein paar Kilometer entfernt war.
English: A few months ago in Mali I asked people in a village why they had not started their children at the local primary school, a few kilometres away.
German: Besonders freut mich, dass das Programm COOPENER, das ebenfalls bescheiden ausfällt, als Impuls für besser ausgestattete Programme dienen wird wie die in Johannesburg vorgesehenen.
English: I am particularly pleased, that the COOPENER Programme, which is itself modest, will serve as leverage for much better-funded programmes such as those foreseen in Johannesburg.
German: Das Europäische Parlament hat bereits eine Entschließung angenommen, mit der die russische Regierung aufgefordert wurde, alles in ihrer Macht Stehende zu unternehmen, damit Herr Erkel rasch freigelassen wird.
English: The European Parliament has already adopted a resolution, in which it called on the Russian Government to do its utmost to ensure the early release of Dr Erkel.
German: Der Vorschlag ist sehr weitreichend, da er das Inverkehrbringen und die Verwendung von neun verschiedenen Anwendungen untersagt, bei denen die Substanz in die aquatische Umwelt freigesetzt werden könnte.
English: It is a very far-reaching proposal, as it bans the marketing and use of nine different applications, where the substance could be released into the aquatic environment.
German: Meine Bemerkungen werden sich im Wesentlichen auf den Bericht Whitehead beschränken, obwohl sie natürlich auch Implikationen für verschiedene andere Berichte haben.
English: The comments I shall make will in essence be confined to the Whitehead report, although they will clearly also have implications for some of the other reports too.
German: Ich muss sagen, ich war besonders stolz auf die glanzvolle Rolle, die Bertel Haarder, unser ehemaliger Kollege in diesem Haus, gespielt hat.
English: I must say that I was filled with pride by the starring role, played by Bertel Haarder, who was formerly one of our colleagues in this House.
German: Dann darf man nicht sagen, dass wir bereit sind, hier die Industrieinteressen vor den Verbraucherschutz zu stellen, nur um diese Produkte auf den Markt zu pushen.
English: Then no one can claim that we are prepared to put the interests of industry ahead of consumer protection, simply to push these products on to the market.
German: Ich frage mich auch oft, warum wir hier seit Jahren über sogenannte Schlüsseltechnologien diskutieren, und warum sich diese sogenannten Schlüsseltechnologien eigentlich nicht am Markt durchsetzen.
English: I often wonder why we have been discussing these key technologies here for so many years, and why these supposedly key technologies do not succeed in the marketplace.
German: Darüber hinaus steht die Kernenergie gegenwärtig vor zwei Herausforderungen, vor zwei Problemen, die im Laufe dieser Debatte angesprochen wurden: die Sicherheit der Anlagen und die Behandlung der nuklearen Abfälle.
English: Furthermore, nuclear energy is currently faced with two challenges, two problems, mentioned during this debate: the safety of installations and the treatment of nuclear waste.
German: Machen wir ihn flexibel - Sie können dazu beitragen - aber lassen Sie uns auch anerkennen, dass er ein differenziertes Instrument in einer realen Wirtschaft sein muss.
English: Let us make it flexible - you can help do that - but let us also recognise that it has to be a sophisticated instrument in a real economy.
German: Die Lektion, die wir aus der Geschichte lernen sollten, ist Folgende: Churchill erkannte schon frühzeitig die Gefahr, die von den Nationalsozialisten ausging, aber als er handelte, geschah dies weder einseitig noch präventiv.
English: The real lesson of history is this: Churchill correctly identified the Nazi threat at an early stage but when he acted, it was not unilaterally and pre-emptively.
German: Wir haben jetzt wichtige Aufgaben - in Bezug auf die Institutionen, die Erweiterung, die Sicherheit, die Verteidigung, die Wirtschaft - in unseren Ländern und in der Europäischen Union.
English: We now have very important challenges - relating to institutions, enlargement, security, defence, and economics - in our own countries and in the European Union.
German: Trotz der schwierigen Sicherheitslage vor Ort fordern wir konkrete Verbesserungen für die Durchführung humanitärer Operationen, die elementaren Sicherheits- und Effizienzanforderungen entsprechen.
English: In spite of difficult security conditions on the ground, we demand concrete improvements to facilitate the conduct of humanitarian operations, according to basic safety and efficiency standards.
German: Nach neuesten Erkenntnissen, die Wissenschaftler aus Kalifornien in den vergangenen Wochen veröffentlicht haben, können Autoabgase sogar Asthma verursachen, anstatt es lediglich bei bereits Erkrankten zu verschlimmern.
English: New evidence from scientists in California in just the past few weeks demonstrates that car fumes can actually cause asthma, rather than only exacerbating asthma in existing sufferers.
German: Ich bin heute zu dieser Aussprache zu spät gekommen, hatte jedoch Zeit einige Erklärungen zu hören, und bin der Meinung, dass man auf die Grundfragen zurückkommen muss.
English: I have arrived late for this debate, but I have had time to listen to some speeches, and I believe we should return to the basic issues.
German: Die Europäische Union und alle ihre Mitgliedstaaten, die in der Menschenrechtskommission mitarbeiten, stellen die Bastion und die Avantgarde der Verteidigung dieser Rechte dar.
English: The European Union and all of its countries that have a place on the Human Rights Commission are the bastion and the vanguard of the defence of these rights.
German: Nun gibt es leider Böswillige in dieser Welt, die skrupellos sind bei der Entscheidung, Gewalt anzuwenden, und die skrupellos sind bei der Entscheidung, welche Waffen sie verwenden.
English: Unfortunately, there are malicious people in today's world, who are unscrupulous in their decision to use force and who are unscrupulous as to which weapons they use.
German: Hier sind rasche Fortschritte vonnöten, wenngleich im Gemeinsamen Standpunkt nicht alle Vorschläge aus der ersten Lesung des Parlaments enthalten sind.
English: The matter needs to be given a rapid passage, even though the common position of the Council has not included all the proposals from the Parliament's first reading.
German: Wir zweifeln nicht daran, dass diese fünf Jahre, die Sie mit uns im Parlament zugebracht haben, Ihnen helfen werden, dieses so gravierende Problem an den Rat heranzutragen.
English: We do not doubt that these five years, you have been with us in Parliament will help you to communicate this very serious problem to the European Council.
German: Auch möchte ich die nachhaltige Entwicklung ansprechen und sie mit den sozialen Fragestellungen verknüpfen - ein Großteil der Diskussion drehte sich ja um nachhaltige Entwicklung und ökologische Fragen.
English: I would also like to mention sustainable development and link it to the social issues - as much of the debate has centred on sustainable development and ecological issues.
German: Wir werden also an unserer Politik des Ungleichgewichts festhalten, und was heute geschieht ist nur das fatale, aber unausweichliche Ergebnis unserer Blindheit und unsere kollektive Feigheit.
English: So we will carry on with our policy of imbalance and what is happening today is merely the annoying, but inevitable result of our collective blindness and cowardice.
German: Kommen wir nun zum Hauptstreitpunkt zurück: Die Kommission hat nichts weiter getan, als die entsprechenden Artikel des Vertrags auszulegen – im Wesentlichen die Artikel 56 und 43.
English: To return to the main point at issue, the Commission has done no more than interpret the relevant articles of the Treaty – basically Articles 56 and 43.
German: Auch gibt es eine Vorschrift für solche Maßnahmen, die sich auf die Bereitstellung von Gesundheitsdiensten beziehen, insbesondere dann, wenn durch neue Kommunikationstechnologien umstrittene Praktiken wie etwa NetDoktor-Konsultationen ermöglicht werden.
English: There is also a rationale for such measures, applying to the provision of health services, especially when new communication technologies allow controversial practices such as e-doctor consultations.
German: Meine Frage, Herr Präsident, ist, wer wird die Verantwortung übernehmen für die reduzierte atomare Sicherheit in dieser Region und das erhöhte Risiko für die Bürgerinnen und Bürger der Europäischen Union?
English: My question, Mr President, is, who will take responsibility for the reduced nuclear safety in this region and for the increased risk to European Union citizens?
German: Zu einem Zeitpunkt, wo das wiedervereinigte Europa den 20. Jahrestag des Falls der Berliner Mauer begeht, bekommen die Beziehungen zwischen der EU und Russland eine besondere Bedeutung und verdienen eine eingehende Betrachtung.
English: At a time when reunified Europe is celebrating the 20th anniversary of the fall of the Berlin Wall, EU-Russia relations take on particular importance and deserve careful consideration.
German: Was wir bekommen, sind Einschränkungen bei den Banken und Finanziers in Europa und der ganzen Welt, die lediglich versuchen, ihre Privilegien zu erhalten.
English: What we are getting is a retrenchment by the banks and by the financiers in Europe and around the world, who are simply trying to retain their privileges.
German: Die Situation für Journalisten in Iran ist weltweit mit die schlechteste; Der freie Zugang zu Informationen im Internet wird blockiert, und Menschen, die Blogs schreiben, werden verfolgt.
English: The situation for journalists in Iran is one of the worst in the world; free information on the internet is blocked, and people writing blogs are persecuted.
German: Wenn eine Anlage stillgelegt wird, schreibt die IPPC vor, dass der Betreiber Maßnahmen zur Vorbeugung von Umweltbelastungen ergreifen muss und Maßnahmen setzen muss, um das Gebiet zu rehabilitieren.
English: If a plant ceases to operate, the IPPC requires the operator to take measures to prevent any risk of pollution and to take measures to rehabilitate the area.
German: Wenn es um das Paket über die Verfahrensordnung geht und seine Anpassung an den Lissabon-Vertrag, dann frage ich mich wirklich, ob er den Bogen nicht überspannt hat.
English: When it comes to the package on the Rules of Procedure and their adaptation to the Lisbon Treaty, I do wonder really whether he has overstepped the mark.
German: Deswegen bieten das Parlament und die Kommission die Einführung eines Verfahrensausschusses an, der die Definition von Sparprodukten an die aktuelle Wirklichkeit dieser Finanzierungstechnik anpasst.
English: This is why Parliament and the Commission propose to introduce a committee procedure, that adapts the definition of savings products to the current reality of that financial engineering.
German: Und hier möchte ich sagen, dass das Übereinkommen, das wir diskutieren, einen besonderen Artikel enthält, der Frauen betrifft; Mehrfachdiskriminierung wurde hier also nicht vergessen.
English: And here I would like to say that the convention we are debating includes a specific article applying to women; so multiple discrimination has not been forgotten here.
German: Dennoch bleibt er populär, insbesondere in den ländlichen Gegenden und unter der älteren Generation, die es in diesen unsicheren Wirtschaftszeiten nostalgisch nach der Sicherheit der UdSSR verlangt.
English: Nevertheless, he remains popular, particularly in the rural areas and among the older generation, nostalgic for the security of the USSR in these uncertain economic times.
German: Die Haupthandlungsbereiche betreffen die Aufstockung der Hilfen von der Europäischen Investitionsbank (EIB) sowie vom Europäischen Investitionsfonds (EIF) und die Vereinfachung der Anrechnungsfähigkeit von Ausgaben.
English: The main areas of action concern increasing support from the European Investment Bank (EIB) and the European Investment Fund (EIF) and simplifying eligibility of expenditure.
German: Die Kommission spricht auch die besondere Unterstützungsbedürftigkeit von Regionen mit besonderen geographischen Merkmalen an, wie Bergregionen und benachteiligte landwirtschaftliche Gebiete, die entschiedene Unterstützung verdienen.
English: The Commission also addresses the particular need to support regions of a specific geographical nature, such as mountain areas and unfavourable agricultural areas, which deserve decisive support.
German: Frau Kommissarin, vielleicht könnten Sie in Ihrer Antwort bestätigen, dass Sie die Auffassung von Lukaschenko und seinen Kollegen ablehnen würden, nämlich dass es eine Beziehung ohne Bedingungen geben sollte.
English: Commissioner, in your reply perhaps you could confirm that you would reject the view of Lukashenko and his colleagues, that we should have a relationship without condition.
German: Wir sehen auch ganz klar den politischen Willen der Gesellschaft, der Behörden und der politischen Gruppierungen in einem Land, das sich auf Bindungen zur Europäischen Union zubewegt.
English: We also see very clearly the political will of society, the authorities and political groups in a country, which is moving towards ties with the European Union.
German: Ich habe den Änderungsvorschlag begrüßt, wonach die EU Taiwan als wirtschafts- und handelspolitische Größe ansieht und die Beteiligung Taiwans als Beobachter in wichtigen internationalen Organisationen unterstützt.
English: I welcomed the amended proposal, in which the EU regards Taiwan as a commercial and trading entity and supports Taiwanese participation as an observer in relevant international organisations.
German: Wir können dies anhand des Automobilsektors sehen, und ich stimme Herrn Sacconi zu: Wir können davon ausgehen, dass mehr als 2 Millionen Arbeitsplätze gefährdet sind.
English: We can see this from the car sector, where, I agree with Mr Sacconi: we can presume that more than 2 million jobs are at risk.
German: - (FI) Frau Präsidentin, meine Damen und Herren, ich möchte Karl-Heinz Florenz von ganzem Herzen danken, für die hervorragende Arbeit, die er als Berichterstatter geleistet hat.
English: - (FI) Madam President, ladies and gentlemen, I would like to thank Mr Florenz sincerely, for the excellent work he has done as rapporteur.
German: Ich war nicht still, als wir die Energieversorgungssicherheit diskutierten und ich war nicht still in der Vergangenheit als wir den Fall Chodorkowski und andere Fälle diskutierten.
English: I was not silent, when we were discussing energy security and I was not silent in the past when we were discussing the Khodorkovsky case and other cases.
German: Aber das Wichtige ist die Konsequenzen daraus zu ziehen, und dies ist geschehen, insbesondere in zwei Bereichen, die für mich wichtig sind.
English: The main thing, however, is to draw the appropriate conclusions, and this it has done, particularly in two areas, to which I attach importance.
German: Diese Fonds sind notwendig und auch Kapitalanlagen sind notwendig, aber wir brauchen Spielregeln und Regulierungssysteme, die für alle gelten und bei denen Transparenz gegeben ist.
English: The funds are needed and the investment is needed, but we need rules of play and regulatory systems applicable to all, under which transparency must be exemplary.
German: Aufgrund ihrer Größe und Ressourcen sind Staatsfonds in der Lage, dort zu investieren, wo bisweilen verzweifelt nach Geldgebern gesucht wird, wo andere aber nicht investieren können oder wollen.
English: Due to their size and resources, sovereign wealth funds are able to invest where funds are sometimes desperately needed, but where others cannot or will not invest.
German: Das ist notwendig aus Umweltschutzgründen, denn zwei Drittel der Emissionen, die von unserem System abgedeckt werden, stammen eben nicht von innereuropäischen Flügen, sondern von Interkontinentalflügen.
English: This is necessary for environmental reasons, for two thirds of the emissions covered by our system originate not from internal European air travel, but from intercontinental flights.
German: Außerdem danke ich Herrn Verheugen, dem Vizepräsidenten der Europäischen Kommission, für seinen soeben beendeten Diskussionsbeitrag, den ich voll und ganz unterstütze.
English: I should also like to thank Mr Verheugen, Vice-President of the European Commission, for the statement he has just made, which I support in its entirety.
German: Wenn die Europäische Union also derartige kosmetische Verbesserungen billigt, geht sie jeder Glaubwürdigkeit verlustig und der gesamte weitere Verhandlungsprozess verkommt zu einer grotesken Farce.
English: If the European Union therefore approves cosmetic improvements like this, it loses all credibility and the whole of the rest of the negotiating process becomes a grotesque farce.
German: Dennoch erwarten wir von einem Beitrittskandidaten einen europäischen Geist wenn es um die Sicherheit europäischen Personals in Missionen wie EUPOL oder EULEX geht.
English: Nonetheless, we expect from an accession candidate to show a European spirit when the security of European personnel in missions such as EUPOL and EULEX is at stake.