biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich habe das Gefühl die Kommission hat sich mehr durch die internen institutionellen Strukturen und die Rechtsgrundlage leiten lassen als durch reale Fakten denn worüber sprechen wir eigentlich genau?
English: I have the feeling that the Commission has let itself be led more by the internal institutional structures and the legal basis than by the real facts because what are we actually talking about exactly?
German: Wir müssen uns dessen bewusst sein, dass wir eine Verbesserung des Systems wünschen, damit die Zahl der Unfälle von Jahr zu Jahr zurückgeht und diese Unfälle weniger schwer wiegende Folgen haben.
English: We have to understand that it is our wish to improve the system, so that the number of accidents decreases year on year and the consequences of those accidents become less and less serious.
German: Bei meinem Besuch in der Staatsduma der Russischen Förderation im April 2007 konnte ich mich davon überzeugen, dass auch Russland äußerst interessiert daran ist, die Energieverhandlungen mit der EU als Ganzes zu führen.
English: When visiting the State Duma of the Russian Federation in April 2007 I could see for myself that Russia, too, is extremely interested in negotiating energy issues with the EU as a whole.
German: Ich möchte Sie daran erinnern, dass nicht nur wie allgemein angenommen, exklusive und teure Waren von Produktfälscherei betroffen sind, sondern auch Autoteile und alltägliche Produkte wie Lebensmittel oder Medikamente.
English: I would like to remind you that despite generally accepted opinions, counterfeit goods do not affect just exclusive and expensive products, but also car parts and everyday products such as foodstuffs and medicines.
German: Es gab Auseinandersetzungen im Fernsehen, Intrigen, Schlägereien, abgebrochene Spiele und alles nur, weil einige Leute es nicht ertragen konnten, dass ein anderer Verein als einer aus der Hauptstadt den Titel erringt.
English: There have been televised disputes, intrigue, brawls, suspended matches and all because some people have found it inconceivable that a team other than the one from the capital could be the winner.
German: Denken wir nur an die Pazifischen Inseln: Wir haben eine Anhörung durchgeführt zu der die Vertreter einiger dieser Gebiete erschienen sind und uns von ihrer Situation die schon jetzt dramatisch ist, berichteten.
English: We need only think of the Pacific islands: we held a hearing which was attended by representatives from some of those countries and they explained to us how precarious their situation already is now.
German: Um größere Erfolge in der Verwirklichung der Politik der Entwicklungszusammenarbeit zu erreichen, sollten alle beteiligten Länder ihre positiven Erfahrungen austauschen und dabei die Erfahrungen der neuen Mitgliedstaaten im Osten berücksichtigen.
English: In order to achieve greater success in the implementation of development cooperation policy, all countries involved should share their positive experience taking account of the experience of the new Member States in the East.
German: Damit es diese Herausforderung bewältigen kann, muss das Europa des 21. Jahrhunderts sich vereinen, um in der Wirtschaft des Wissens erfolgreich zu sein, den Europäerinnen und Europäern Arbeit zu geben und seiner Wirtschaft mehr Dynamik zu verleihen.
English: To take up this challenge, the Europe of the 21st century must unite to reap success in the knowledge-based economy, provide jobs for European women and men and make its economy more dynamic.
German: Erstrebenswert wäre ein System, bei dem man, wenn eine LKW-Ladung Schafe auf den Markt kommt, unter idealen Bedingungen in der Lage ist, jedes einzelne im LKW befindliche Schaf elektronisch zu überprüfen.
English: You also want a system where, when a lorry-load of sheep drives into a market, in ideal circumstances you want to be able to electronically check every sheep that is in that lorry.
German: Herr Präsident! Ich möchte Kommissarin Kuneva danken, dass Sie auf unsere Anregung hin heute in dieses Haus gekommen ist und ich gratuliere Ihr zu ihrer sehr positiven und starken Haltung bei den von ihr ergriffenen Maßnahmen.
English: Mr President, I wish to thank Commissioner Kuneva for coming to the Chamber today, at our suggestion and congratulate her for being very positive and strong in the action that she has taken.
German: Aber was ist das für eine Politik, wenn sich jetzt die Verantwortlichen in Berlin und Rom weigern, der US-Regierung ein Inhaftnahmeersuchen - der fachliche Begriff - zu übermitteln?
English: What kind of policy is in place, however, when responsible people in Berlin and Rome are refusing to pass an arrest warrant - that is the correct term - to the US Government?
German: Deshalb stimme ich auch der in diesem Bericht geäußerten Ansicht zu, dass nämlich den in den Partnerstaaten durchgeführten Menschenrechts- und Demokratiereformen mehr Aufmerksamkeit gewidmet werden sollte.
English: That is why I agree with the point of view expressed in this report namely that more attention should be paid to the reforms implemented by partner states in matters of human rights and democracy.
German: Das betrifft Palästina, für das 80 Millionen Euro zusätzlich in die Reserve eingestellt werden, und den Kosovo, für den 180 Millionen in die Reserve eingestellt werden.
English: I refer to Palestine, for which an increase of EUR 80 million is proposed, in reserve, and Kosovo, for which an increase of EUR 180 million is proposed likewise in reserve.
German: Auch wenn ich dem inhaltlich zustimme, so habe ich doch immer gewarnt, dass dies kein Bestandteil des geschlossenen Kompromisses ist und dass dadurch theoretisch eine dritte Lesung notwendig werden könnte.
English: Although I agree with the substance of it, I have always warned that this does not form part of a closed compromise and that in theory, it could make a third reading necessary.
German: Bekanntlich wurden nach der Abstimmung im Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit von den Fraktionen mehrere neue Änderungsanträge eingereicht, über die in der heutigen Sitzung abzustimmen ist.
English: As you know, after the vote in the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety several new amendments were tabled by the political groups to be voted on during today's sitting.
German: Auf der anderen Seite stellt die ökologische Landwirtschaft bisher nur etwas mehr als 1 % der europäischen Agrarproduktion und kaum mehr als 3 % der landwirtschaftlich genutzten Fläche , das heißt, wenig.
English: On the other hand organic farming still accounts for only slightly more than 1% of European agricultural production and slightly more than 3% of usable agricultural area - in other words, little.
German: Die überwiegende Mehrheit der Einwanderer auf den Kanaren kommt mit dem Flugzeug und nicht mit dem Schiff, ebenso wie die überwiegende Mehrheit der illegalen Einwanderer in Italien nicht auf Lampedusa an Land geht, sondern ebenfalls mit dem Flugzeug kommt.
English: The vast majority of migrants to the Canaries arrive by plane not by sea, just as the vast majority of irregular immigrants to Italy do not disembark at Lampedusa but also arrive by plane.
German: Ihr Vorschlag, der die lokalen Repertoires schützt, erscheint uns jedoch ein wenig zu vorteilhaft für die Großhändler und birgt daher Dumpingrisiken zum Nachteil der Rechteinhaber.
English: Her proposal, which safeguards local repertoires, does seem to us, however, to be a little too favourable to distributors and thus carries the risk of dumping to the detriment of rightholders.
German: Dieser Rückgang ist jedoch eher die Folge einer Verringerung der Zahl der Erwerbsfähigen aufgrund der Alterung der Bevölkerung als das Ergebnis einer boomenden Wirtschaft.
English: However, this reduction is in fact the consequence of a fall in the number of people of working age due to the aging of the population rather than the result of a prosperous economy.
German: Nicht ganz drei Jahre nach Annahme der ursprünglichen Vorschläge durch die Kommission müssen sich Parlament und Rat um einen Kompromiss bemühen zu allen Texten, wie Frau Roth so überzeugend erläutert hat.
English: Almost three years after the adoption of the initial proposals by the Commission Parliament and the Council must reach a compromise on all of the texts, as Mrs Roth has just explained very well.
German: Hat die Globalisierung jedoch nachteilige Auswirkungen auf die Arbeitnehmer, so ist die Europäische Union verpflichtet, in dem Bemühen um Solidarität die Folgen von Veränderungen im Welthandelsgefüge abzumildern.
English: However, when globalisation has negative effects on employees, the European Union has a duty, out of a concern for solidarity to mitigate the consequences of changes in the structure of world trade.
German: Wir müssen auch in der Lage sein, eingehender zu erörtern, wie die Europäische Union in der Zukunft aussehen wird , welche Art von Union wir brauchen und worin ihre Arbeit wirklich besteht.
English: We also need to be able to discuss in greater depth what the European Union will be like in the future , what sort of Union we need and what its work really consists of.
German: Auf der anderen Seite haben mehrere Kollegen, mich eingeschlossen, darauf bestanden, dass das Kriterium der praktischen Normen bzw. der beruflichen Fähigkeiten von Personen die Zollvertreter werden wollen, genau definiert werden muss.
English: On the other hand several of my colleagues, including me, have insisted that the criterion of practical standards or professional qualifications for individuals who wish to become customs representatives must be precisely specified.
German: Angesichts der Bedeutung dieses Themas halte ich es für angemessen, den Rat aufzufordern, nach einer Verschiebung bei der nächsten Debatte präsent zu sein und sich dazu zu äußern.
English: Given the significance of this matter I find it reasonable to ask the Council to be represented at the next debate after any postponement and to confirm to us that this will be the case.
German: Es ist schade, dass man auf imaginierte Risiken reagiert, nur weil sie in etwas so Kleinem verborgen sind, dass man sie nur schwer zu identifizieren oder gar zu verstehen vermag.
English: It is a pity to react against imagined risks, merely because they are in something that is so small as to be difficult to identify or even, dare I say, to understand.
German: Meine Damen und Herren, ich glaube nicht, dass von der Europäischen Union verlangt werden kann, etwas Illegales in etwas Legales zu verwandeln, denn wenn ein Gesetz gebrochen wurde, bleibt der Verstoß ein Verstoß.
English: Ladies and gentlemen, I do not think the European Union can be asked to turn something illegal into something legal, because where a law has been broken, the infringement remains an infringement.
German: Durch einen solchen Ansatz soll unter Berücksichtigung der Stärken und Schwächen jeder Region der Schwerpunkt insbesondere auf die Bereiche Verkehr, Umwelt und Energie gelegt werden können.
English: It is an approach that, in taking account of the strengths and weaknesses of each region should enable priority to be given to transport, to the environment and to energy, in particular.
German: Aufbauend auf dem Erfolg des Programms legte die Kommission im Mai 2006 einen Vorschlag für einen Beschluss des Rates zur Verlängerung des Pericles-Programms bis 2013 vor.
English: Consequently, building on the success the programme has demonstrated in May 2006 the Commission tabled a proposal for a Council decision concerning the extension of the Pericles programme for the period 2007-2013.
German: Im März 2005 wurde Nicola Calipari, ein Beamter des italienischen Militärgeheimdienstes SISMI, während der Befreiung einer italienischen Geisel an einem US-Kontrollposten in Bagdad erschossen.
English: In March 2005 Nicola Calipari, an officer in the Italian Military Intelligence and Security Service (SISMI), was killed at a road block in Iraq during the liberation of an Italian hostage.
German: Die Kommission ist ohnehin der Ansicht, dass das bestehende System der Kennzeichnung von Wein zu kompliziert und zu starr ist und dass es daher zweckmäßig wäre, die bestehenden Verfahren zu vereinfachen und flexibler zu gestalten.
English: The Commission in any case feels that the existing system of wine labelling is too complicated and too rigid and that it would consequently be appropriate to simplify existing procedures and make them more flexible.
German: Wir ersuchen Sie deshalb, dies mit der erforderlichen Transparenz zu tun, um jegliche Missverständnisse durch den Verbraucher zu verhindern und sicherzustellen, dass die gleichen Maßstäbe für die Importe aus Drittländern gelten.
English: We would therefore ask you to do so with the necessary transparency in order to prevent any confusion for the consumer and to guarantee that the same measures are applied to imports from third countries.
German: Drittens, pflegen Sie weiter die Zusammenarbeit mit dem Europäischen Parlament und führen Sie einen ernsthaften trilateralen Dialog und viertens, nehmen Sie unverzüglich den Rahmenbeschluss über den Datenschutz innerhalb der dritten Säule an.
English: Thirdly, that you proceed throughout in cooperation with the European Parliament and in a serious tripartite dialogue and fourthly, that you immediately adopt the framework decision on data protection in the third pillar.
German: Völlig zu Recht war daher die Aufregung unter Politikern in jüngster Zeit groß und sind nicht nur das Parlament sondern ebenso die Kommission und der Ministerrat selbst mit diesem Problem befasst.
English: It is therefore right and proper that there has been so much political commotion recently and that not only Parliament but also the Commission and the Council of Ministers are concerning themselves with this problem.
German: Die Mitgliedstaaten müssen korrekte und umfassende statistische Daten in Bezug auf die Roma erheben und veröffentlichen sowie für eine regelmäßige Datenerhebung sorgen um uns ein objektives Bild von der Lage der Roma zu vermitteln.
English: Member States must collect and publish accurate and extensive statistical data regarding the Roma and must ensure regular data collection in order to provide us with an objective picture of the situation of the Roma.
German: Daher sind die Verhandlungen nach wie vor von dem Grundsatz bestimmt, dass jeder Beitrittskandidat nach seinen eigenen Fortschritten behandelt wird und es keinen Zusammenhang zu den Verhandlungen mit anderen Beitrittskandidaten gibt.
English: Therefore, the negotiations continue to be based on the principle that each candidate country is treated according to its own progress and that there is no connection with the negotiations with other candidate countries.
German: Der Vorschlag der Kommission unterscheidet sich von den meisten Vorschlägen in Bezug auf Fischereiabkommen mit Drittländern , denn anstatt ein Abkommen zu verlängern oder ein neues Protokoll einzuführen , kündigt die EU dieses Mal das laufende Fischereiabkommen mit Angola.
English: The Commission’s proposal differs from most proposals concerning fisheries agreements with third countries because instead of extending the agreement or introducing a new protocol , the EU is cancelling the current fisheries agreement with Angola.
German: Gemeinsam müssen wir den Umbau der Struktur der Europäischen Union und ihrer Beschlussfassung beschleunigen, da es möglich ist, einen Verfassungsvertrag anzunehmen und daran kein Weg vorbeiführt.
English: We must join our efforts to speed up the transformation of the structure and decision making of the European Union, because it is possible to adopt a Constitutional Treaty and it must be done.
German: Geleitet vom gesunden Menschenverstand – sie wurden vor knapp einem Jahr verfasst und gelten für drei Jahre – und auch in Anbetracht des Inhalts dieser Leitlinien haben wir sie einfach aktualisiert.
English: Both through common sense – they were approved scarcely a year ago and they are for three years – and as a result of the content of the guidelines themselves we have simply updated them.
German: Offenbar handelt es sich um eine Vorschrift, die von der Kommission generell angewandt wird, obwohl sie ein Hindernis für eine wirtschaftlich effiziente Verwaltung bedeutet und von Buchhaltern ausgedacht worden ist, deren Gedanken ich nicht nachvollziehen kann.
English: This appears to be a general rule that the Commission applies even though it is an obstacle to good management and has been thought up by accountants whose thinking I do not follow very well.
German: Diese politische Maßnahme steht im Widerspruch zu sämtlichen Plänen für Transparenz und freien Wettbewerb und ersetzt faktisch das Recht des finanziellen Wettbewerbs, das eigentlich Teil des Binnenmarkts sein sollte.
English: This political initiative flies in the face of all plans for transparency and free competition replacing, in fact, the right to financial wrangling that ought to be a part of a single market.
German: Bezüglich der Hafenarbeiter will man uns dasselbe Gericht nochmals auftischen, aber wir werden es nicht essen und mit einfacher Mehrheit abstimmen!
English: As for the dockworkers: the intention is to serve us the same old menu, but we are not going to eat from it and we are going to cast a simple majority vote.
German: In jedem Falle wünsche ich unseren rumänischen und bulgarischen Kollegen alles Gute und hoffe, dass sie ab 1. Januar 2007 hier im Parlament gleichberechtigt neben uns sitzen.
English: In any case I should like to give our Romanian and Bulgarian colleagues my best wishes and hope that from 1 January 2007 they can be sitting on a par with us here in Parliament.
German: Wir sollten es zur Verfügung stellen; wir sollten es auf den russischen Markt bringen; wir sollten den Russen die Möglichkeit geben, dieses Fleisch zur Ernährung ihrer Bevölkerung zu nutzen und wir sollten damit etwas Druck von unseren eigenen Märkten nehmen.
English: Let us give it away; let us put it on to the Russian market; let the Russians use that meat to feed their people and let us relieve pressure on our own markets.
German: Anläßlich des kürzlich erfolgten Gipfels von Luxemburg haben sich die Staats-und Regierungschefs auf einen Verhaltenskodex geeinigt im Bereich des Steuerwettbewerbs der auf die allmähliche Beseitigung der schädlichen Praktiken in diesem Sektor abzielt.
English: At the recent summit in Luxembourg the Heads of State and government reached agreement on a code of conduct relating to tax competition which seeks gradually to do away with harmful practices in this area.
German: Gemeinsam mit den Grünen in Andalusien hat auch die schwedische Umweltpartei gefordert, daß die Firma Boliden die wirtschaftliche und juristische Verantwortung übernimmt, den Betroffenen Schadenersatz leistet und die Sanierung des Gebiets finanziert und es wiederherstellt.
English: Together with the Greens in Andalusia the Swedish environmental party demanded that the Boliden company should accept the economic and legal responsibility, compensate the victims and finance the remediation and regeneration of the area.
German: Frau Präsidentin, ich bin, glaube ich, der letzte Sprecher im Namen dieses Hauses in dieser spannenden Debatte, die nicht die erste Debatte über dieses Thema ist und auch nicht die letzte sein wird.
English: Madam President, I believe I am the last speaker on behalf of this House in this fascinating debate. It is not the first debate on this subject nor will it be the last.
German: Es muß ab jetzt alles darangesetzt werden um mit größtem Nachdruck die noch ausstehenden Harmonisierungsschritte voranzutreiben damit die Währungsunion ein gesundes Fundament bekommt.
English: But every effort now needs to be made to push ahead vigorously with those stages of the harmonization process which are still to be completed so that monetary union is put on a secure footing.
German: Die Spender müssen außerdem eine Reihe von Fragen beantworten, die im Anhang 2 aufgeführt sind, und sie müssen bestimmte Kriterien erfüllen, die in Anhang 5 aufgelistet sind und die natürlich nicht diskriminierend sein dürfen.
English: Donors must also answer a series of questions which are listed in Annex 2 and must meet certain criteria which are listed in Annex 5 and which, of course, should not be discriminatory.
German: Herr Präsident, eine der Schwierigkeiten bei diesem Vorgang ist, daß die Tatsache in den Mittelpunkt gerückt wird, daß die Abgeordneten an den Abstimmungen teilnehmen weil sie dafür bezahlt werden, aber nicht an den Debatten.
English: Mr President, one of the troubles with this procedure is that it draws attention to the fact that Members attend the votes because they are paid for it but do not attend the debates.
German: Aufgrund der Verderblichkeit der hier zur Debatte stehenden Erzeugnisse und der alljährlichen Ernteschwankungen sind Marktrücknahmen, wenn auch kein ideales, so doch ein Instrument zur kurzfristigen Stabilisierung des Sektors.
English: Because of the perishable nature of the products concerned and because of the annual changes in harvest, market withdrawals, although not ideal, are an instrument for short term stabilization of the sector.
German: Durch das Aktionsprogramm zur Vollendung des Binnenmarkts und die Einführung des Euro sollen nationale Maßnahmen und Landesgrenzen als wettbewerbsbehindernde, -begrenzende oder -verzerrende Instrumente beseitigt werden.
English: Following the action programme to complete the internal market and the introduction of the euro national measures and borders will disappear once and for all as a means of preventing, limiting or distorting competition.
German: Zur Harmonisierung können auch die nationalen Regulierungsbehörden beitragen, die ihre Kompetenzen im Rahmen der Grundsätze für den offenen Netzzugang ausüben, also der speziellen sektoralen Rechtsvorschriften für den Telekommunikationssektor.
English: That harmonization can be contributed to by the national regulatory authorities, exercising their responsibilities in the context of the rules governing open network provision in other words the special legislation for the telecommunications sector.
German: Die Schocks im Innern werden meines Erachtens nur noch sehr kleine sein, Unglücksfälle, entweder durch Naturkatastrophen oder politische Katastrophen ausgelöst, zum Beispiel einen anhaltenden Generalstreik.
English: Internal shocks will be reduced, it seems to me, to very little. They will be accidents which may result either from natural disasters or from political disasters such as prolonged general strike.
German: Fragen Sie mich nicht, wie man eine Industrie verantworten will, wenn trotz Subventionen die deutsche Steinkohle pro Tonne 200 DM teurer ist als importierte Steinkohle von irgendwo anders her einschließlich der Frachtkosten.
English: Do not ask me how we can justify an industry in which inspite of subsidies German hard coal is DM 200 more expensive per tonne than imported hard coal from anywhere else including freight costs.
German: Wir sehen auf der anderen Seite eine Entwicklung auf uns zukommen die wir kaum werden bremsen können wenn ich nur daran denke welche Pläne ein Land wie China hinsichtlich der Motorisierung hat.
English: On the other hand, we are confronted by a development which we are virtually powerless to check when I think of the plans that a country like China may have in terms of mechanization.
German: Auch sonst sollte man mit Abfallverbringung zurückhaltend sein und nach dem Grundsatz handeln, daß Abfälle möglichst nahe an ihrem Entstehungsort behandelt und genutzt werden sollten.
English: In general, it is necessary to be cautious about transporting waste and the principle should be adopted that waste ought to be processed and exploited as close as possible to its place of origin.
German: Ich hoffe also daß das Parlament für den Änderungsantrag stimmen wird, den ich im Namen meiner Fraktion zu diesem Thema eingereicht habe und ich danke der Berichterstatterin, daß sie sich vorhin so positiv dazu geäußert hat.
English: I therefore hope that Parliament will adopt the amendment in question which I have tabled on behalf of my group and I would also thank the rapporteur for her positive comments on this just now.