biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: In seinem Barber-Urteil vom 17. Mai 1990 und in späteren Auslegungen stellt der Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften fest, daß alle Arten von Betriebsrenten und folglich alle Arten von Leistungen die sich aus den betrieblichen Systemen der sozialen Sicherheit für Arbeitnehmer ergeben, Bestandteil des Entgelts im Sinne von Artikel 119 EU-Vertrag sind, der gleiches Entgelt für Männer und Frauen vorschreibt.
English: In its Barber judgment of 17 May 1990 and in subsequent interpreting judgments the Court of Justice of the European Communities recognizes that all forms of occupational pensions and, in turn, all forms of benefit deriving from employees' occupational social security schemes, constitute an element of pay within the meaning of Article 119 of the EC Treaty which provides for equal pay for men and women.
German: Die Änderungsanträge von Frau Torres Márquez, die ich hiermit beglückwünschen möchte, beziehen sich hauptsächlich auf die Aufnahme von Arbeitnehmern mit atypischen oder Teilzeit-Arbeitsverträgen in die betrieblichen Systeme der Sozialversicherung.
English: The amendments tabled by Mrs Torres Marques, whom I would congratulate, principally concern the inclusion of workers with atypical or part-time contracts in occupational social security schemes.
German: Wenn es aber doch geschieht, dann dürfen diese Datenbanken auf keinen Fall Informationen persönlicher Art enthalten, z. B. Angaben über Rasse, religiöse und politische Anschauungen oder sexuelle Veranlagungen.
English: But if that happens, these databanks must under no circumstances contain information of a personal nature, for example details of racial, religious and political affiliation and sexual disposition.
German: Wenn es ein grenzüberschreitendes Problem wird, wird es ein europäisches, und deswegen müssen wir überlegen, was man europäisch regeln kann.
English: If it becomes an international problem, it will also become a European one, and so we have to consider what we can regulate on a European basis.
German: Derartige Programme brauchen ein Publikum, um ihr Dasein zu rechtfertigen, und es gibt keine bessere Disziplin, ein Publikum zu finden als die Disziplin des Marktes.
English: Such programmes need an audience to justify their raison d'être and there is no better discipline to make them seek an audience than the discipline of the marketplace.
German: Aufgabe der Mitgliedstaaten ist es, hier die entsprechenden Bedingungen zu schaffen, während die Sendeanstalten dafür sorgen müssen, daß ihre Tätigkeit auch eine gesellschaftspolitische Zielrichtung beinhaltet und die damit verbundenen Pflichten wahrgenommen werden.
English: It is a duty for Member States to create the conditions which allow this to be so. And it is the duty of operators to take a social approach to their duties and to fulfil the obligations implied in this.
German: Ich war einmal, das wissen einige, einige Jahre lang Vorsitzender des Rundfunkrates des Norddeutschen Rundfunks, d. h. ich kenne Stärken und Schwächen des öffentlich-rechtlichen Rundfunks.
English: As some of you may be aware, for a number of years I was chairman of the Broadcasting Council of the Norddeutscher Rundfunk, so I know the strengths and weaknesses of public service broadcasting.
German: Glauben Sie nicht, daß wir dafür sorgen müssen, daß es keine Diskrepanz auf europäischer Ebene gibt, daß es nicht dazu kommt, daß wir Staaten haben werden, die es aufgrund der Kostenstruktur oder aufgrund des Rückstands, den sie in diesem Entwicklungsprozeß haben, nicht so früh teilnehmen können wie andere Staaten?
English: Do you not think we should ensure that there is no discrepancy at European level, that we do not reach a situation of having some countries which, because of the cost structure or because they are lagging behind in this process of development, cannot become involved as soon as others?
German: Die Schaffung und Erhaltung eines wirklich europäischen Binnenmarktes für die Dienste der Informationsgesellschaft muß daher eines unserer zentralen Anliegen sein.
English: Creating and maintaining a truly European internal market for the services of the information society must therefore be our principal concern.
German: Schließlich, Frau Präsidentin, fordern wir die Kommission auf, detaillierte Informationen über den wirtschaftlichen Wert von Aktivitäten in Europa zusammenzutragen, die sich auf urheberrechtlich geschützte Werke beziehen.
English: Finally, Madam President, we ask the Commission to collect detailed information on the economic value of activities in Europe related to works covered by copyright.
German: Sie wird nicht als kultureller Irrweg betrachtet, sondern als große Möglichkeit zur kulturellen Bereicherung und als Chance zu mehr demokratischer Beteiligung.
English: It is not seen as a wrong turn, culturally speaking, but as a great opportunity for cultural enrichment and a chance to increase democratic involvement.
German: Zunächst - und das wird viele überraschen, die ein festes Bild von diesem Ausschuß haben - wurde über die Informationsgesellschaft grundsätzlich ein positives Votum abgegeben.
English: Firstly - and this will come as a surprise to many people who have a fixed idea of the committee - we took a basically positive view of the information society.
German: Ich gehöre zu denjenigen, die glauben, daß solche Ungerechtigkeiten wie Armut, Obdachlosigkeit und Arbeitslosigkeit eine Verweigerung und Verletzung der Menschenrechte darstellen.
English: I am one of those who believe that such injustices as poverty, homelessness and unemployment are denials and abuses of human rights.
German: Dieses Mal haben wir aber, wie ich glaube, einen Bericht, der zwar nicht in jeder Hinsicht all das enthält, was wir alle uns gewünscht hätten, aber dennoch breite Unterstützung findet.
English: But I believe this time we have a report which, though it might not be what all of us would have wished in every respect, nevertheless commands very wide support.
German: Werden die Christdemokraten diese Grundrechte unterstützen, wenn sie als grundlegende Pflichten beschrieben werden - denn sie sind ebenso Pflichten wie Rechte?
English: Will the Christian Democrats support these fundamental rights if they are described as fundamental duties? - because they are duties as well as rights.
German: Die wirtschaftlichen Rechte hingegen sind programmatischer Art, und ergeben sich aus der Entwicklung des Rechtes, der Politik und der Wirtschaft; und daher muß der Staat sie garantieren aufgrund einer Verpflichtung, die er übernommen hat.
English: Economic rights, on the other hand, are programmatic, in the sense that they derive from the development of the law, politics and the economy; and the State must therefore guarantee those rights by means of a specific undertaking.
German: Herr Präsident, zunächst möchte ich allen Fraktionen für das Interesse und Engagement danken, das sie bei der Ausarbeitung des Berichts über die Achtung der Menschenrechte in der Europäischen Union 1994 gezeigt haben.
English: Mr President, I should firstly like to thank all the political groups for the interest and commitment that they have shown with regard to the drawing-up of this report on respect for human rights in the European Union in 1994.
German: Aber ich würde doch gern einmal hören, welcher Anteil der gesamten Zollbeamten dieser Länder soweit ausgebildet ist, daß er mit dieser Art System umgehen kann.
English: But I would like to know what percentage of all customs officials in those countries are trained to operate this kind of system.
German: Herr Kommissar, würden Sie mir zustimmen, daß die Kommission nicht nur die Hüterin der Verträge ist, sondern auch alles Erdenkliche tun muß zum Schutz der finanziellen Interessen, die wir im europäischen Haushalt verwalten?
English: Commissioner, would you agree with me that the Commission is not simply the custodian of the Treaties, but that it must do everything imaginable in order to protect the financial interests that we administer in the European budget?
German: Es ist möglich, daß der erste Beschluß erfolgte, bevor solche Informationen erteilt wurden, wonach sich das System in einem schlimmen Zustand befindet.
English: It is possible that the first decision was made before any of these notices were given that the system was in chaos.
German: Die Probleme werden davon nicht weniger, und je länger der Untersuchungsausschuss dauert, desto mehr sind wir davon überzeugt, daß dieser Schritt zu diesem Zeitpunkt - wohlgemerkt, zu diesem Zeitpunkt - ein falscher war.
English: This is not going to do anything to reduce the problems, and the longer the committee of inquiry lasts, the more we are convinced that this step, at this particular moment - and I emphasize at this particular moment - was the wrong one.
German: Jetzt ist der eine Teil der Erweiterung abgeschlossen, und wie Sie uns erklärt haben, kommt der nächste Teil auf uns zu.
English: But one phase of the extension scheme has now been completed, and - as you have just explained to us - we are in for the next phase.
German: In diesem Rahmen wird von den Zollbehörden der vertragschließenden Parteien die Verwaltungszusammenarbeit durchgeführt, die für eine einwandfreie Anwendung des in Frage stehenden Verfahrens unerläßlich ist, insbesondere unter Inanspruchnahme der ihnen zur Verhinderung von Betrügereien zur Verfügung stehenden Instrumente.
English: It is in this context that the customs authorities of the contracting parties implement the administrative cooperation which is essential for the proper application of the systems in question, particularly by using the fraud-prevention machinery placed at their disposal.
German: Der Beitritt der mittel- und osteuropäischen Länder zu dem Übereinkommen über das gemeinsame Versandverfahren entspricht also voll und ganz der Strategie zur Vorbereitung dieser Länder auf den EU-Beitritt.
English: The accession of the countries of Central and Eastern Europe to the Common Transit Convention is therefore fully in line with these countries' strategies leading up to accession to the European Union.
German: Unter diesen Maßnahmen seien die lokalen Entwicklungs- und Beschäftigungsinitiativen hervorgehoben, die die Kommission versucht umfassender zu fördern und auf die sich der Bericht Schiedermeier mit großer Anteilnahme bezieht.
English: These measures should include, in particular, local development and employment initiatives which the Commission hopes to encourage and to which the Schiedermeier report has made a special contribution.
German: Allerdings muß darauf hingewiesen werden, daß das gesamte Problem der Massenarbeitslosigkeit nicht allein durch diese lokalen Beschäftigungsentwicklungsinitiativen gelöst werden kann, auch wenn sie ein wichtiger Bestandteil sind.
English: However, it must be emphasized that the whole problem of mass unemployment cannot be solved by local employment and development initiatives alone, even though they are an important factor.
German: Die Kommission sollte sich bei der Preisfestsetzung nicht so kleinlich zeigen, denn als Richtschnur wurde der Preis für Clementinen genommen, der der niedrigste von allen ist.
English: The Commission ought not be so parsimonious in setting the price, having taken that of clementines, the lowest of all.
German: Abschließend möchte ich sagen, daß die Förderung der Verarbeitung stets den Vorzug gegenüber einer Politik der Rücknahme bzw. der Vernichtung des Erzeugnisses verdient, und in diesem Sinne können wir den Vorschlägen der Kommission nur zustimmen.
English: Finally, I must say that encouraging the use of processing will always be preferable to a policy of withdrawal or destruction of the product, and on this point we could not be more in agreement with the Commission's proposals.
German: Wir sind es all diesen Menschen und ihren Nachkommen schuldig, alles in unserer Macht stehende zu tun, damit solche Unfälle nie mehr geschehen können.
English: It is our duty to all these people and to their survivors to do all in our power to ensure that such accidents never happen again.
German: In insgesamt vier Sitzungen hat der Ausschuß für Wirtschaft, Währung und Industriepolitik den Kommissionsvorschlag geprüft und haben sich die Mitglieder geäußert.
English: In a total of four meetings that committee examined the Commission proposal and the committee members gave their views on it.
German: Ein solches Phänomen ist offensichtlich allen Strukturfondsprogrammen gemein, jedenfalls nach den Erfahrungen, die wir in meinem Wahlkreis in Devon mit Ziel Nr. 5b gesammelt haben.
English: This phenomenon seems common to all structural fund programmes, certainly going on our experience in my constituency in Devon with Objective 5b.
German: Der Grundsatz des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts, der meiner und ich glaube unser aller Meinung nach wesentlich für die Konsolidierung der Europäischen Union selbst ist.
English: That principle of economic and social cohesion which - in my opinion and I believe everyone's - is essential for consolidating the European Union itself.
German: Erstens: Im Vertrag werden öffentliche Dienste in der Tat kaum erwähnt, allenfalls in Artikel 92 (2), wo Dienste von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse als Ausnahme von den Wettbewerbsregeln genannt werden, und das ist darauf zurückzuführen, daß man seinerzeit ganz einfach davon ausging, daß derartige Unternehmen nicht in die Zuständigkeit der Gemeinschaft fallen.
English: First, while it is true that the Treaty makes very little mention of the public services, such mention being largely confined to Article 92(2), where services of a general economic interest are mentioned in passing as an exception to the rules of competition, the reason is that it was quite naturally felt at the time that such activities were not a matter for the powers of the Community.
German: Zur Untermauerung meiner Worte darf ich das Beispiel Frankreich zitieren, wo das Wesen des republikanischen Pakts, Symbol seiner Existenz, in den Strukturen seiner öffentlichen Dienste findet.
English: To make my point, let me take the example of France, where the very essence of the republican pact, the symbol of its own existence, lies in its public service structures.
German: Aber diese Trauer, dies tiefe Mitleid mit den Familien der entführten und ermordeten Kinder dürfen nicht dazu dienen, die Frage zu vertuschen, ob hier im Haus und außerhalb wohl dieselbe Übereinstimmung herrscht den wahren Ursachen auf den Grund zu gehen und sie an den Wurzeln auszurotten die für solche pädophilen Verbrechen verantwortlich sind und sie ermöglicht haben.
English: But our grief and our deep sympathy with the families of the children who were abducted and murdered must not obscure the need to ask whether there is equal unanimity within this House and outside it on the need to tackle the real reasons which lay behind these paedophile crimes and made them possible and to destroy the causes of them root and branch.
German: Es handelt sich hierbei eindeutig um die Würde unserer Gesellschaft, um die Achtung der Kinder und um die Zukunft, die sie darstellen.
English: What is at stake here is the honour of our society, the respect due to children and the future which they represent.
German: Dieses Gesetz geht vom Kongreß aus, auch wenn die US-Administration die Verantwortung dafür zu tragen hat, daß dem Gesetz die Zustimmung nicht verweigert wurde.
English: This legislation comes from Congress even though the Administration has to take the responsibility for not vetoing it.
German: Wir hätten wohl eine bessere Welt, wenn Europa und die Vereinigten Staaten zusammenarbeiten können und alles, wodurch einer solchen Zusammenarbeit Schaden zugefügt wird, widerspricht nicht nur den Interessen Europas, sondern auch den Interessen der Vereinigten Staaten.
English: I believe the world will be a better place if Europe and the United States can work together and anything that damages that cooperation is not only against the interests of Europe but also against the interests of the United States.
German: Teilt die Kommission diese Art der Koppelung und die Auffassung der US-Regierung, und wird die Kommission noch vor den amerikanischen Wahlen ein Panel-Verfahren bei der WTO beantragen?
English: Does the Commission agree that this kind of link-up exists and share the view of the US Government, and will the Commission call for a WTO panel procedure prior to the American elections?
German: Herr Präsident, als Mitglied der Delegation dieses Parlaments für die Probleme Kubas war ich Ende Juni zu Besuch auf der Insel.
English: Mr President, as a member of Parliament's delegation to look at Cuba's problems, I visited the island at the end of June.
German: Nach dem Krieg war er ein langjähriges Mitglied des Stadtrats von Liverpool und befaßte sich speziell mit den Wohnungsproblemen dieser Stadt.
English: After the war he was a long-serving member of Liverpool City Council and devoted himself to tackling the problems of housing in that city.
German: Herr Hallam, ich vermute, sie sind in Andorra auf Urlaub; es soll ja ein wunderbares Plätzchen für ein Wochenende sein.
English: Mr Hallam, I imagine they must be holidaying in Andorra - it is a wonderful place to spend a weekend.
German: Es ist mir aber eine Freude und Ehre, ihn zu vertreten, und zwar aus zwei Gründen: Der erste Grund ist, daß ich aus einem Mitgliedstaat stamme, für den Andorra wahrscheinlich recht weit weg ist.
English: However, it is for me a pleasure and an honour to be able to deputize for him, and for two reasons. The first reason is that I come from a Member State from which Andorra is probably a long way distant.
German: Die irischen Landwirte und Schafzüchter haben immer wieder darauf hingewiesen, daß die Schaffleischregelung keine gleichen Bedingungen innerhalb der Europäischen Union schafft.
English: Farmers and sheep farmers in Ireland have always made the point that the sheepmeat regime does not create common conditions throughout the European Union.
German: Herr Präsident, mit dem uns vorliegenden Bericht über den Vorschlag für ein Verordnung über die Rechnungseinheit und die im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik anzuwendenden Umrechnungskurse soll eine Situation vereinfacht werden, die ernsthafte Komplikationen mit sich brachte.
English: Mr President, the report we are dealing with on the proposal for a regulation on the unit of account and conversion rates applicable in the framework of the Common Agricultural Policy simplifies a situation that had introduced serious complications.
German: Ich vertraue jetzt auf die Worte des Kommissars, der nun an seinen Kollegen weitergeben wird, daß dies zu prüfen ist.
English: I now have confidence in the Commissioner's word, that he will ask his colleagues to examine it.
German: Parallel zur Eröffnung des Vierten FuERahmenprogramms bietet es den Israelis Zugang zu einem Volumen, einem Potential und Forschungsergebnissen von sehr großer Bedeutung.
English: Alongside the opening of the fourth outline research and development programme, it offers the Israelis access to a volume, a potential and results of extremely important research.
German: Erstens: Bei künftigen Verhandlungen sollte die Kommission die bestehenden Vereinbarungen des Luns-Westerterp-Verfahrens einhalten und uns über den Stand der Verhandlungen kontinuierlich informieren - das ist diesmal nicht der Fall gewesen.
English: Firstly, in future negotiations, the Commission should adhere to the existing arrangements under the Luns-Westerterp procedure and keep us continuously informed on the status of the negotiations - that did not happen in this case.
German: Wer hier aber nicht redet, das ist der Verantwortliche für eine erhebliche Verzögerung in der Arbeit des Petitionsausschusses, nämlich der Vorsitzende des Parlamentspräsidiums, das auch für das Generalsekretariat zuständig ist.
English: But the person we have not heard from is the one responsible for the great hold-ups in the work of the Committee on Petitions, namely the President of the Bureau of Parliament who is also responsible for the Secretariat-General.
German: Ich werde stets ein Auge auf diese Schwierigkeiten haben und hoffe, daß es für Hindernisse dieser Art dank den bilateralen Abkommen langfristig eine positive Lösung geben wird.
English: I shall continue to keep a close watch on such difficulties and I hope that eventually this type of obstacle will be overcome through bilateral agreements.
German: Die Arbeit des Petitionsausschusses weist zwei nützliche Aspekte auf, was ich Ihnen eigentlich nicht zu sagen brauche; im Jahresbericht werden gelegentliche Fortschritte festgestellt und zu Recht der Finger auf die Wunde gelegt.
English: There are two useful sides to the work of the Committee on Petitions, I hardly need to tell you that: the Annual Report records progress here and there and quite properly identifies shortcomings.
German: Information und Kommunikation allein reichen aber selbstverständlich nicht aus, wenn sie sich auf die Bekanntmachung des Petitionsrechts an sich beschränken.
English: But information and communication are not enough of course if they merely state the existence of the right to petition as such.
German: Zur Zeit werden die Unionsverträge ja gerade von der Regierungskonferenz geprüft, und eines der großen Konzepte in diesem Zusammenhang ist die Unionsbürgerschaft, und da ist die Ausübung des Petitionsrechts eine gute Möglichkeit, sich als Unionsbürger zu Wort zu melden.
English: At this moment in time, as we are examining the Union Treaties at the IGC, where one of the main concerns is the notion of European citizenship, the practice of the right to petition is one of the clearest expressions of the condition of European citizenship.
German: Daher stimmt die Kommission Änderungsantrag Nr. 17 uneingeschränkt zu, mit dem die Ausschreibungen und die Märkte für die Länder ausgeweitet werden sollen, die das PHARE-Programm nutzen, so wie es bereits der Fall ist beim TACIS-Programm.
English: In this connection, the Commission is wholly in favour of Amendment No 17 which allows invitations to tender and markets to be extended to countries benefiting from the PHARE programme, as is already the case for the TACIS programme.
German: Denn so schaffen diese Hilfen vor Ort die Rückkehrmöglichkeiten für Flüchtlinge, die bei uns sind, was auch eine finanzielle Entlastung für unsere Gemeinden wäre.
English: Such aid in the field would enhance the possibilities of repatriation for refugees currently living in our countries, which would in turn ease the financial burden on our communities.
German: In dieser Hinsicht treten wir wie der Haushaltsausschuss entschieden für Möglichkeiten ein, die Hilfe regional und lokal einzusetzen, selbstverständlich mit den notwendigen Garantien, was die Bedingtheit betrifft.
English: Like Parliament's Committee on Budgets, we are very much in favour of having this aid deployed regionally and locally, naturally with the necessary guarantees of conditionality.
German: Der Beschluß, ein solches Büro zu eröffnen, entspräche somit der Politik die die Union in dieser Region der Welt seit langem verfolgt.
English: The decision to open such an office would therefore be in accordance with the policy long pursued by the Union in that part of the world.
German: Warum wollen wir ein Volk daran hindern, seine Fähigkeiten und Möglichkeiten einzusetzen, die es in dem großen Netz der internationalen Organisationen hat?
English: Why do we seek to prevent a nation from realizing the capabilities and possibilities it possesses in the great network of international organizations?
German: Von Rotchina kann bei diesem Staat ja längst nicht mehr die Rede sein , denn wirtschaftspolitisch ist die Pekinger Regierung seit Jahren auf dem Weg einer brachialen Industrialisierung, die an die Frühzeit des Kapitalismus erinnert.
English: This state has long since ceased to meet the criteria for the label 'Red' China as, in economic policy terms, the Peking Government has for years been pursuing a muscular form of industrialization reminiscent of the early days of capitalism.