biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Damals gaben sie eine Reihe von Versprechungen in Bezug auf ein soziales Europa zur Erneuerung der sozialen Agenda für fünf Jahre , die nicht gehalten wurden.
English: At that time, you made a number of promises in relation to social Europe on renewing the social agenda for five years that have not been met.
German: Herr Cohn-Bendit hält eine blaue Karte hoch, aber wir haben vor einer halben Stunde entdeckt, dass die fragliche Regel nur für Redner gilt, die Mitglieder des Europäischen Parlaments sind, und nicht für Redner von außerhalb des Parlaments, wie Redner von der Kommission.
English: Mr Cohn-Bendit is holding up a blue card, but we discovered half an hour ago that the rule in question applies only to speakers who are Members of the European Parliament and not to speakers from outside Parliament, such as speakers from the Commission.
German: Fakt ist, dass es die Kommission war, die das meiste für den Klimawandel getan hat, und es ist gerade die Kommission, die Herr Cohn-Bendit von Anfang an zum Sündenbock gemacht hat.
English: The fact is, it is the Commission that has done the most for climate change, and it is precisely the Commission that Mr Cohn-Bendit has made a scapegoat of since the beginning.
German: Es gibt natürlich furchtbar viel, wozu ich etwas sagen könnte, aber das werde ich nicht heute tun, denn dies ist nicht die Debatte im Rat.
English: There is, of course, an awful lot I could comment on, but I will not do that today, because this is not the Council's debate.
German: Das würde in jeder anderen Gesellschaftsschicht passieren, es würde in jedem Geschäft passieren, und ich schlage vor, dass es wirklich in der europäischen Politik passieren sollte.
English: It would happen in any other walk of life, it would happen in any business, and I suggest that it really ought to happen in European politics.
German: Wenn die Iren ein zweites Mal 'Nein' sagen, dann müssen wir einfach respektieren, was sie sagen, und Sie müssen als Kommissionspräsident gehen.
English: If the Irish people say 'no' for a second time, then we simply have to respect what they say, and you have to go as President of the Commission.
German: Herr Präsident, ich sage Ihnen die Unterstützung im Namen unserer Fraktion zu und gleichzeitig bitte ich Sie sicherzustellen, dass Europa in den nächsten Monaten nicht gleichgültig angesichts der Geschehnisse in der Weltpolitik bleibt.
English: Mr President, in giving you support on behalf of our group, I would like to appeal to you to ensure that, in the coming months, Europe does not remain indifferent to what is happening in world politics.
German: Und das Feilschen wird ihn beschäftigen, aber während er mit dem Feilschen beschäftigt ist, werden die anderen in Kopenhagen feilschen.
English: And bargaining is going to keep him busy, but while he is busy bargaining, the others are going to bargain at Copenhagen.
German: Fünf Jahre lang - genau genommen, vier Jahre lang: letztes Jahr, nach der Krise, waren Sie vorsichtiger - haben Sie uns erklärt, dass die Grundlage für wirtschaftliche und ökologische Effektivität die Deregulierung sei.
English: For five years - actually, for four years: last year, after the crisis, you were more cautious - you explained to us that the basis for economic and environmental effectiveness was deregulation.
German: Ferner, wenn Sie auf diese Krisen reagieren wollen, müssen Sie Europa transformieren - reformieren reicht nicht aus - und damit meine ich, dass Sie es in Bezug auf umweltrelevante und soziale Aspekte reformieren müssen.
English: Moreover, if you want to respond to these crises you have to transform Europe - to reform it is not enough - and by that I mean you have to transform it environmentally and socially.
German: Sie werden sehen was passiert, und in diesem Sinne, Staats- und Regierungschefs, Frau Malmström, seien Sie wachsam, denn die Tage des kleinen Herrn Barroso, der auf Sie hört, sind vorbei.
English: You will see what happens, and, on that note, Heads of State or Government, Mrs Malmström, be careful, because the days of the little Mr Barroso who listens to you are over.
German: Ich sage nur dass dieser Ort, genau hier, ein Ort ist, an dem wir das Recht haben, alles zu sagen.
English: All I am saying is that this place, right here, is a place where we have the right to say anything.
German: Jetzt höre ich Herrn Daul sagen, wegen des Klimawandels, schaut zu Herrn Barroso, zum Thema X, Y oder Z, schaut zu Herrn Barroso.
English: Now I hear Mr Daul say that, on climate change, look to Mr Barroso, on issue X, Y or Z, look to Mr Barroso.
German: Lassen Sie uns unsere Verantwortung übernehmen, ob wir nun dafür oder dagegen stimmen, aber lassen Sie uns unsere Verantwortung übernehmen.
English: Let us assume our responsibilities, whether we vote for or against, but let us assume our responsibilities.
German: Ich weiß nicht wodurch Europa größeren Schaden erlitten hat, durch Sie oder dadurch dass Sie Herrn McCreevy nicht daran gehindert haben, das zu tun, was er tun konnte.
English: I do not know what has caused greater damage to Europe, you yourself or the fact that you have not prevented Mr McCreevy from doing what he was able to.
German: Wenn es einen Bereich gibt wo die bruchstückhaften Anstrengungen in Europa nicht die gewünschten Ergebnisse bringen, dann ist das genau auf dem Gebiet der Forschung und Innovation.
English: If there is one area where the fragmented efforts in Europe are not giving the results we want, it is precisely in the field of research and innovation.
German: Diese Aufgabe wird - wie der Ausschuss für Folgenabschätzung und die Ex-post-Bewertung - direkt unter meiner Weisungsbefugnis angeordnet sein, um zu verdeutlichen, welche Priorität ich ihr beimesse.
English: This task - just like the Impact Assessment Board and ex post evaluation - will be placed directly under my authority to fully reflect the priority I give to it.
German: Genau wie die polnische Solidaritätsbewegung es geschafft hat, das Gesicht Polens und anderer Länder Mitteleuropas zu verändern, wird uns die europäische Solidarität in die Lage versetzen, die Aufgaben zu bewältigen, die sich uns heute stellen.
English: Just as the Polish Solidarity movement was able to change the face of Poland and other countries in Central Europe, so European solidarity will enable us to meet the challenges before which we stand today.
German: Bedenken Sie bitte, dass die Länder Mittel- und Osteuropas die heute in der EU sind, bereits 1991/92 begannen, sich auf die Aufnahme vorzubereiten, also schon 12 Jahre vorher.
English: Please remember that the countries of Central and Eastern Europe which are now in the EU started preparing for integration in 1991/1992, so it took 12 years.
German: Herr Sógor sprach über bilaterale europäische Streitfragen, da würde ich sagen, dass es wirklich am besten ist, Minderheitenprobleme bilateral zu lösen.
English: Mr Sógor spoke of bilateral European discussions, so I would like to say that, indeed, it is best to resolve the problems of minorities bilaterally.
German: Was diesen Aspekt Ihrer Tätigkeit betrifft, bin ich voller Hoffnung, und ich bin überzeugt, dass wir es durch Sie schaffen werden, die Sicherheit zu erreichen, die Sie selbst angesprochen haben.
English: With regard to this aspect of your work I am hopeful, and I am convinced that through you we will manage to attain that certainty that you yourself referred to.
German: Ich denke diese Frage sollte heute zu einem anderen Zeitpunkt gestellt werden, dann nämlich wenn wir Herrn Barrosos Erklärung erörtern, nicht jetzt.
English: I think that this question should have been asked at a different time today, namely when we discuss Mr Barroso's statement, and not at this time.
German: Viele Mitglieder haben gesprochen von den zahlreichen Herausforderungen mit denen wir konfrontiert sind : die Klimafrage, die Wirtschaftskrise, Arbeitsplätze, die Rolle Europas in der Welt und so weiter.
English: Many Members have spoken of the numerous challenges we are facing : the climate question, the economic crisis, jobs, Europe's role in the world and so on.
German: Eine Möglichkeit, die Politik in die richtige Richtung zu lenken, ist ein Stopp für die Privatisierung und Deregulierung öffentlicher Dienste.
English: One way to start to move the policy in the right direction is to stop the privatisation and deregulation of public services.
German: Wir glauben an ein besseres Europa, und es ist ein solches Europa, ein besseres Europa, das bürgernäher ist, dem wir während dieser Wahlperiode dienen werden.
English: We believe in a better Europe, and it is such a Europe, a better Europe, which is closer to its citizens, that we will serve during this parliamentary term.
German: Dies ist eine großartige Errungenschaft dieser Organisation, einer Organisation, die wir, die ECR-Fraktion, reformieren wollen, worauf unser Name hindeutet, aber es ist eine Organisation, an die wir glauben.
English: This is a great achievement of this organisation, an organisation which we, the ECR Group, do want to reform, as our name indicates, but it is an organisation which we believe in.
German: Denn wir verneinen zwar nicht das demokratische Mandat irgendeines Abgeordneten in diesem Hause, wir respektieren dieses Mandat vielmehr in vollem Umfang, aber wir vertreten unsere Wähler.
English: For while we do not negate the democratic mandate of any Member who sits in this House, indeed, we deeply respect that mandate, it is our voters whom we represent.
German: Wenn wir davon ausgehen - und ich gehe davon aus - dass jeder in diesem Haus gute Absichten hat und das Beste für unseren Kontinent will , dann werden wir in der Lage sein Differenzen zu überwinden , und wir werden immer offen für Diskussionen sein.
English: If we assume - and I do assume - that everyone in this House has good intentions and wants the best for our continent , then we will be able to overcome differences , and we will always be open to discussion.
German: Das Problem ist dass wir uns in gutem Glauben bemühen sollten, unsere Ansichten mit denen anderer zu konfrontieren - dann wird es immer Raum für Kompromisse geben.
English: The problem is that we should endeavour, in good faith, to confront our views with those of others - then there will always be room for compromise.
German: Darum möchte ich zum Ausdruck bringen, wie stolz ich bin, dass es meine Fraktion war, die Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten), die eine sehr große Mehrheit dieses Parlaments überzeugt hat, Ihnen ihr Vertrauen zu schenken.
English: That is why I would like to say how proud I am that it was my group, the Group of the European People's Party (Christian Democrats), that persuaded a very large majority of this Parliament to put their trust in you.
German: Die portugiesische Regierung beantragte beim EGF 833 EUR für jeden Arbeitnehmer, der in der Textilbranche entlassen wurde, wohingegen Spanien 3 006 EUR pro Arbeitnehmer in derselben Branche beantragte.
English: The Portuguese Government asked the EGF for EUR 833 for each worker made redundant in the textile sector, whereas Spain applied for EUR 3 006 per worker in the same sector.
German: Ich teile die Ansicht meiner Kollegen über die Beschleunigung der Inanspruchnahme dieses Fonds und über die Bewertung seiner Komplementarität mit anderen bestehenden Instrumenten wie dem Sozialfonds.
English: I share my colleagues' view about speeding up mobilisation of this fund and about assessing its complementarity with other existing instruments such as the Social Fund.
German: Es ist zwar richtig, diesen Fortschritt zu begrüßen, dennoch sollte weiterhin gefordert werden, dass die Mittel des Fonds schneller zur Verfügung gestellt werden.
English: While it is right to welcome this progress, it is worth continuing to call for the fund to be made available more quickly.
German: Die zukünftige Erweiterung des Schengen-Gebiets auf Rumänien steigert die Bedeutung der Gewährleistung der Sicherheit der rumänischen Außengrenzen und damit die Rolle der Agentur FRONTEX in Rumänien.
English: The future extension of the Schengen area to include Romania will increase the importance of ensuring the security of Romania's external borders and, therefore, the role of the FRONTEX agency in Romania.
German: Es scheint auf EU-Ebene an politischem Willen zu mangeln, angemessene Ressourcen bereitzustellen, um diese Probleme auf faire Weise zu lösen.
English: It seems that there is a lack of political will on an EU level to provide adequate resources to tackle these issues in a fair manner.
German: Es muss gesagt werden, dass die illegale Einwanderung im Endeffekt alle Mitgliedstaaten betrifft und nicht nur die an den Außengrenzen.
English: It must be said that illegal immigration ultimately affects all the Member States, not just those on the outer borders.
German: Ich möchte Frau Alfano sagen, dass es wichtig ist, dass die vom Europäischen Rat angenommenen Rechtsakte eingehalten werden und alle Mitgliedstaaten sie wie beschlossen umsetzen.
English: I would like to say to Mrs Alfano that it is important that the legal acts adopted by the European Council are complied with and that all Member States implement them as decided.
German: Wir brauchen die Kontrolle als europäische Parlamentarier, denn es ist unsere Verantwortung, dafür zu sorgen, dass die Europäische Menschenrechtskonvention eingehalten wird.
English: We need these controls as Members of the European Parliament, because it is our responsibility to ensure that the provisions of the European Convention on Human Rights are observed.
German: Daher rufe ich die Kommission auf, so bald wie möglich Maßnahmen zu ergreifen, die dafür sorgen, dass die Regeln des internationalen Rechts wieder hergestellt und eingehalten werden.
English: I therefore call on the Commission to take action as soon as possible to ensure that the rules of international law are restored and complied with.
German: (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich beginne sofort, indem ich sage, dass für mich, ohne Übertreibung, Gastfreundschaft heilig ist.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I will immediately start by saying, without exaggeration, that for me, hospitality is a sacred value.
German: Hinsichtlich Frontex, ist es eine Frage der Koordination und Kooperation; unter keinen Umständen darf es zu einer Ersetzung nationaler Kompetenzen kommen.
English: As regards Frontex, it is a matter of coordination and cooperation; under no circumstances is it a replacement for national competences.
German: Dabei geht es um eine gemeinsame Migrations- und Asylpolitik, und egal wie viel die britische Regierung das britische Volk belügt, wir wissen, dass sie darauf hinarbeitet, dass Großbritannien letztendlich an diese gebunden ist.
English: This is about a common immigration and asylum policy and, however much the British Government may lie to the British people, we know that they intend that Britain should eventually be bound by it.
German: im Namen der EFD-Fraktion. - Herr Präsident! Die zur Diskussion stehenden Maßnahmen sind Teil des bestehenden sogenannten Bereichs der Justiz, Freiheit und Sicherheit, zu dem die Einwanderung gehört.
English: on behalf of the EFD Group. - Mr President, the measures under discussion are part of the existing so-called area of justice, freedom and security, of which immigration is a part.
German: Das Mittelmeer muss weiterhin die Verbindung zwischen unseren Zivilisationen bleiben, und darf nicht zu einem Ort von Elend und Trostlosigkeit werden.
English: The Mediterranean must remain the link between our civilisations rather than a place of misery and desolation.
German: Herr Präsident, wir durchlaufen eine Periode der weltweiten Krise, der Vorbereitung auf große diplomatische Ereignisse und der institutionellen Unsicherheit innerhalb der Union selbst.
English: Mr President, we are going through a period of global crisis, of preparation for major diplomatic events and of institutional uncertainty within the Union itself.
German: Ungenügende Planung und mangelhafte Kommunikation bzw. ein völliges Fehlen von Kommunikation hinsichtlich der Verfügbarkeit von Übersetzungsressourcen verhindert eine effektive Nutzung dieser Ressourcen.
English: Insufficient planning and insufficient communication or a complete absence of communication regarding the availability of translation resources prevents these resources being used effectively.
German: In diesem Europa gibt es kein Gesetz, das irgendjemanden daran hindert, seine Muttersprache zu verwenden, auch nicht in der Slowakei.
English: In that Europe, there is no law preventing anyone from using their mother tongue, not even in Slovakia.
German: Abschließend hoffe ich, dass das Europäische Parlament die vom Rat gekürzten Mittel wiederherstellen wird, und ich bin zuversichtlich, dass unsere laufenden Verhandlungen zwischen den drei Organen konstruktiv sein werden und dass wir ein zufriedenstellendes Ergebnis für dieses Haushaltsverfahren erzielen werden.
English: In conclusion I am hopeful that the European Parliament will restore the appropriations cut by the Council and I am confident that our ongoing negotiations between the three institutions will be constructive and that we will achieve a satisfactory outcome to this budget procedure.
German: Anstatt die besondere Situation jeder Agentur zu berücksichtigen, sind die Kürzungen - mit wenigen Ausnahmen - allgemein, unabhängig von der Entwicklungsstufe oder den Aufgaben der betreffenden Agentur.
English: Rather than taking into account the specific situation of each agency, the cuts - with few exceptions - have been general, regardless of the stage of development or tasks of the agency concerned.
German: Hinsichtlich der aktuellen Situation nach der ersten Lesung des Rates und der Aufstellung des Haushaltsplans für das Jahr 2010 räumt die Kommission ein, dass die vom Rat vorgeschlagenen Kürzungen geringer sind als in früheren Jahren.
English: Turning to the actual situation following the Council's first reading and the establishment of the draft budget for 2010, the Commission acknowledges that the cuts proposed by the Council are less severe than in previous years.
German: Einige Ergebnisse werden schon im April nächsten Jahres erwartet, und ich bin zuversichtlich, dass Lösungen für noch ausstehende Fragen gefunden werden können.
English: Some deliverables are expected as early as April next year and I am confident that solutions can be found on outstanding issues.
German: Dies bedeutet auch, dass, ohne zusätzliche Maßnahmen von den Mitgliedstaaten zur Erfüllung ihrer individuellen Zielvorgaben, die gemeinschaftliche Zielvorgabe für 2010 nicht erreicht wird.
English: This also means that, without additional steps by Member States to fulfil their individual targets, the collective targets for 2010 will not be achieved.
German: Ich glaube dass es wichtig ist diesen starken Konsens immer wieder zu betonen, den das Europäische Parlament herbeiführen muss und was darüberhinaus gemeinsam mit der Kommission geschehen muss.
English: I believe that it is important to repeat again and again this strong consensus that the European Parliament has a duty to build and, moreover, this needs to be done along with the Commission.
German: Lassen Sie mich Ihnen versichern, dass die Vorverteilung von Haushaltszuschüssen durch den 'Vulnerability FLEX' Mechanismus nicht zu einer Finanzierungslücke führen wird, insofern als dass die Kommission nichtzweckgebundene Reserven verwendet.
English: Let me reassure you that the frontloading of budget support through the Vulnerability FLEX mechanism will not lead to a funding gap insofar as the Commission is using non-earmarked reserves.
German: Mitglied der Kommission. - Herr Präsident, die Kommission in ihrer Rolle als Repräsentant der EU bei den G20, zusammen mit der Präsidentschaft, befürwortet nachdrücklich die Unterstützung von Niedriglohnländern, besonders der ärmsten, als eine der entscheidenden Prioritäten der G20-Verpflichtungen.
English: Member of the Commission. - Mr President, the Commission in its role as the EU's representative in the G20, together with the Presidency, strongly advocates increased support to low-income countries, particularly the poorest, as one of the critical priorities of the G20 commitments.
German: Das nächste Thema ist die Debatte zur mündlichen Anfrage an die Kommission - B7-0209/2009) von Eva Joly, im Namen des Entwicklungsausschusses, zu den Auswirkungen der globalen Finanz- und Wirtschaftskrise auf die Entwicklungsländer und die Entwicklungszusammenarbeit.
English: The next item is the debate on the oral question to the Commission - B7-0209/2009) by Eva Joly, on behalf of the Committee on Development, on the effects of the global financial and economic crisis on developing countries and on development cooperation.
German: Es gibt keinen Zweifel darüber, dass die Beibehaltung bestimmter Zollklauseln wie der Zollrückerstattung ungerecht wäre und Wettbewerbsverzerrungen schaffen würde die sehr schädlich für die europäische Automobilindustrie wären.
English: There is no doubt that maintaining certain customs clauses such as duty drawback would be unfair and would create a distortion of competition that would be very harmful to the European car industry.
German: Diese Hersteller fürchten einen massiven Zustrom koreanischer Fahrzeuge auf den europäischen Markt als Folge der von der Europäischen Kommission gewährten Zollpräferenzen.
English: These manufacturers fear a massive influx of Korean vehicles on the European market as a consequence of the tariff preferences granted by the European Commission.
German: Das Freihandelsabkommen (FTA) zwischen der Europäischen Union und Südkorea, das Mitte Oktober entschieden werden sollte, löst eine Vielzahl von Bedenken bei den europäischen Industrien aus.
English: The free trade agreement (FTA) between the European Union and South Korea, which should be concluded by mid-October, raises a number of concerns among European industries.
German: Aber ich möchte immer noch dasselbe Problem lösen, und ich glaube, die Mechanismen die in diesem Abkommen dafür vorgesehen sind, tun genau dies.
English: But I still want to solve the same problem, and I believe the mechanisms we have in place in this agreement do precisely that.
German: Herr Präsident, nur ganz kurz, dies ist alles neu für mich und ich fand die Diskussion sehr stimulierend und lehrreich.
English: Mr President, just very briefly, this is all new to me and I found the discussion very stimulating and educational.
German: Ich möchte meine Anerkennung dem Verhandlungsführer zollen, der, wie ich sehe, neben Baronin Ashton sitzt, und Baronin Ashton selbst, für die Art und Weise, wie sie dieses Abkommen überbracht haben.
English: I would like to pay tribute to the chief negotiator, who I see sitting next to Baroness Ashton, and to Baroness Ashton herself, for the way they have delivered this agreement.
German: Die Europäische Kommission und der Europäische Rat sollten sich die Reibungspunkte ganz genau ansehen, namentlich die DDB-Schutzklausel, nicht-tarifäre Handelshindernisse und Ursprungsbestimmungen.
English: The European Commission and the European Council should look hard into areas of friction, namely the DDB safeguard clause, non-tariff barriers and rules of origin.
German: Eine unserer Kernindustrien ist nicht wirklich glücklich mit dem aktuellen Verhandlungsstatus, und sie hat viele Freunde in ihrem Lager, einschließlich einiger Mitgliedstaaten, Industrien und Abgeordneten.
English: One of our core industries is not really happy with the current status of negotiations, and they have many friends in their camp, including some Member States, industries and MEPs.
German: Wir könnten, und ich meine, wir sollten, wieder eine unabhängige freie Handelsnation sein so wie Norwegen, die Schweiz und sogar Südkorea.
English: We could, and I believe we should, be an independent free trading nation once again such as Norway, Switzerland and even South Korea.
German: Die Schweiz ist aber auch kein unbedeutender Handelspartner: 80 % der Schweizer Exporte gehen an die EU, und die Schweiz ist damit unser viertgrößter Handelspartner.
English: Nor is Switzerland an insignificant trading partner either: 80% of Swiss exports go to the EU, and it is the EU's fourth largest trading partner.