biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Diese Interpretation von Atomwaffen als Kurzformel nationaler Größe wird durch die Architektur des Nichtweiterverbreitungsregimes verstärkt, innerhalb dessen Staaten strikt in zwei Lager eingeteilt sind: Auf der einen Seite diejenigen, die Atomwaffen besitzen und auf der anderen die Habenichtse. Untermauert wird dieser atomare Chauvinismus durch die „Besitzenden“ im Rahmen des Atomwaffensperrvertrages – China, Frankreich, Russland, Großbritannien und die Vereinigten Staaten – die gleichzeitig auch die P5 darstellen.
English: This view of nuclear weapons as a shorthand for national greatness is reinforced by the architecture of the non-proliferation regime, which firmly divides states into two camps: on the one side the nuclear haves and on the other the have-nots. That nuclear chauvinism is reinforced by the “haves” of the Nuclear Non-Proliferation Treaty – China, France, Russia, the United Kingdom and the United States – which also constitute the P5.
German: Endlich eine einfache und revolutionäre Idee, welche traditionelle Technologien übertrifft, erhöht die Leistungen und verringert die Kosten von wraparound Prozessen.
English: Finally an easy and revolutionary solution, which overtakes traditional technologies, increases performances and reduces costs of wraparound processes.
German: (EL) Frau Präsidentin! Ich freue mich, dass sich ein weiterer Kollege diese Aussprache, in unserer schönen Sprache, anhören wird.
English: - (EL) Madam President, I am glad that another fellow Member will be listening to the discussion, in our beautiful language.
German: Die Site und die darin enthaltenen Produkte, die Technologie, die Informationen und Illustrationen können Gegenstand anderer geistiger Eigentumsrechte im Besitz von S. I. L. C.
English: The site and products contained in this site, technology, information and illustrations can be the object of intellectual property rights owned by S. I. L. C.
German: Bei Fragen zu unseren Produkten oder Dienstleistungen rufen Sie uns einfach an (Telefonkontakt - hier klicken) oder nutzen Sie das Kontaktformular (E-Mail Kontakt - hier klicken).
English: If you have any questions about our products or services, call me (phone contact - click here) or use the contact form (email contact - click here).
German: Sie ist in erster Linie ausgerichtet auf die Erhebung von Raumdaten sowie dazugehörige Dienste, Netzdienste für die gemeinsame Nutzung, den Zugang und die Nutzung sowie Koordinierungs- und Überwachungsmechanismen und -verfahren.
English: Its primary focus is intended to be collections of spatial data and associated services, network technologies for sharing, access and use as well as coordination and monitoring mechanisms and procedures.
German: Wir sollten den Geltungsbereich der Genfer Konvention nicht erweitern, wie von Herrn Evans vorgeschlagen, sondern dieses überholte Übereinkommen abschaffen und durch etwas ersetzen, das besser den Gegebenheiten der modernen Welt entspricht.
English: We should not enlarge the scope of the Geneva Convention, as Mr Evans suggests, but scrap this outmoded accord and replace it with something more suited to the modern world.
German: Zunächst möchte ich allen danken, die dem Parlament heute morgen ihre Stellungnahmen vorgelegt haben. Besonders danke ich Terry Wynn, dessen Sachverstand immer wieder deutlich wird.
English: First I would like to thank all those who have presented their reports to the House this morning. But especially I thank Terry Wynn; his expertise shines through yet again.
German: Joseph Hauss, Reiseingenieur bei Albert-Frankenthal, und Alfred Sparbert gründen die Dresdner Schnellpressenfabrik, aus der das heutige Werk Radebeul der Koenig & Bauer AG hervorgegangen ist.
English: Joseph Hauss, a former field engineer at Albert in Frankenthal, and Alfred Sparbert found the Dresdner Schnellpressenfabrik, which later moves to Radebeul and is now Koenig & Bauer's sheetfed facility.
German: Die Stimmung Induktion Verfahren wurde festgestellt, dass sehr effektiv ist und Ergebnisse auch bestätigt, dass die Teilnehmer in einer guten Stimmung mit sofortiger Feedback produziert bessere Resultate als Patienten, die verzögert Feedback erhalten.
English: The mood induction procedure was found to be quite effective and results also confirmed that providing participants in a good mood with immediate feedback produces better results than subjects who received delayed feedback.
German: . – Frau Präsidentin! Mir ist es zunächst wichtig, dass die Botschaft klar ist, und zwar die Botschaft aller europäischen Institutionen dass diese Wahl eine Farce war.
English: . – Madam President, the matter of primary importance is that the message is clear, that is, the message from all the European institutions that these elections were a farce.
German: Das preisgekrönte 4-Sterne-Hotel ist eines der besten Boutique-Hotels im pulsierenden Stadtzentrum Edinburghs und bietet kostenfreies WLAN sowie stilvolle und moderne Zimmer.
English: This award-winning 4-star hotel is one of the premier boutique hotels in Edinburgh’s vibrant city centre with free Wi-Fi and stylish, contemporary rooms.
German: Da es kein Problem gibt, ist die Charta keine Lösung. Und da die Charta keine Lösung für irgend etwas ist, ist sie folglich ein Problem.
English: As there is no problem, the charter is not a solution. And as the charter will solve nothing, it is therefore a problem.
German: Bedingt durch unsere Zentrale Lage ( z. B. Öffentliche Verkehrsmittel am Hotel ) bietet sich unser Hotel als idealer Ausgangspunkt für zahlreiche Ausflüge an.
English: Due to its central location (for example public transportation available directly at the hotel) our hotel is an ideal starting point for numerous outings.
German: Im AC Fitnesscenter finden Sie all das Equipment und den Platz, die Sie benötigen um sich in Form zu halten.
English: In the AC fitness center you will find all the equipment and space, you need to keep in shape.
German: Diese Gesamtstrategie der internen Sicherheit stützt sich auf eine Zusammenarbeit der Polizei und in der Strafjustiz, sowie auf die Verwaltung des Zugangs zu europäischem Gebiet.
English: This comprehensive internal security strategy is based on police cooperation and criminal justice and on managing access to European territory.
German: Dazu müssen wir dieses aber auch bewußt angehen, und dafür brauchen wir einen inhaltsreichen und nicht bloß aus schönen Worten bestehenden Pakt für Beschäftigung.
English: To do this, however, we must consciously address the problem, and for that we need a very substantive employment pact, not just a finely worded document.
German: Diese familiär geführte Anlage liegt nur 150 Meter vom Strand entfernt und vermietet geräumige Wohnungen im mediterranen Stil. Der zyprische Ferienort Paphosin befindet sich in 1,5 km Entfernung.
English: Just 150 metres from the beach, this family-run property offers spacious, Mediterranean-style apartments. only 1.5 km from the Cypriot resort of Paphos.
German: Sie ist diskriminierend gegenüber dem Produzenten in Lateinamerika und sie schützt nicht die kleinen Produzenten gegen die Multis wie das so oft gesagt wird denn auch in Lateinamerika gibt es kleine, unabhängige Produzenten.
English: It discriminates against producers in Latin America and it does not protect small producers against the multinationals as is said so often for there are small, independent producers in Latin America.
German: Der Zusammenbruch der sozialistischen Moral und das Scheitern des Regimes bei der Sicherung eines glaubwürdigen Ersatzes hatten ein Werte-Vakuum zur Folge, das die Menschen auf unterschiedliche Arte und Weise zu füllen suchten.
English: The collapse of socialist morality and the regime's failure to provide a credible replacement created a 'values vacuum' that people sought to fill in various ways.
German: Beim Entrauschen sucht WavePurity zunächst nach diesen leisen Stellen um den 'Rauschteppich' bzw. das Noise-Profil zu erfassen, das dann in einem dritten Schritt vom Spektrum abgezogen wird.
English: To remove noise, WavePurity looks for these quiet sections and determines the profile of the underlying noise, which is then subtracted from the spectrum.
German: Ich habe aber noch mehr Geld, das Pastor Matthew und ich zum Bau unserer Kirche verwenden wollen. Wir hatten den Plan, unsere eigene Kirche zu eröffnen.
English: I still keep other money that Pastor Matthew and I want to use in building our church. We had plans of opening our own church.
German: Es gibt eine Vielzahl von Produkten, die Windows „tweaken“ und angeblich Leistungsgewinne erzielen wollen, indem sie sich auf das Optimieren des Windows-Hauptsspeichers konzentrieren.
English: There are many 'memory tweaking' products out there, claiming to be able to achieve significant performance boosts by concentrating on optimizing the Windows main memory.
German: Von diesen zwei Punkten abgesehen, sind wir mit dem Ergebnis sehr zufrieden, das für ein hohes Maß an Flexibilität sorgt, beispielsweise in Bezug auf die Art und Weise der Rentenauszahlung.
English: Apart from these two matters, we are very pleased with the outcome which provides ample flexibility in regard to how pension benefits are paid out.
German: Obwohl Venezuela jährlich zwischen $1,5 und $2 Milliarden für Kuba aufwendet, bereitet Chávez Castro Kopfschmerzen und zwar wegen seiner Rhetorik und seines Konfrontationskurses gegenüber verschiedenen Ländern.
English: Although Venezuela provides between $1.5 and $2 billion annually to Cuba, Castro regards Chávez as something of a headache owing to his rhetoric and his confrontational attitude with several countries.
German: Ihre Söhne bereiteten sich auf den Krieg vor und wählten Helaman als ihren Führer Al 53: 16–19; 56–58 (diese Söhne waren auch bekannt als die 2000 jungen Krieger).
English: Their sons prepared for war and chose Helaman as their leader Alma 53: 16-19; 56-58 (these sons were also known as the 2,000 stripling warriors).
German: Wir fahren danach weiter nach Eira do Serrado, wo Sie einen der exklusivsten und schönsten Ausblicke haben und ganz zu schweigen von der großartigen „grünen“ Lage die Sie sonst nirgends auf Madeira finden.
English: We then make our way to Eira do Serrado where you will find one of the most exclusive and beautiful views not to mention a great 'green' location unlike any other in Madeira.
German: In einem außergewöhnlichen Rahmen finden Privatpersonen, Unternehmen und Medienfachleute in der Abtei alle erforderlichen Infrastrukturen für die Organisation von Kongressen, Seminaren, „Incentives“ oder Privatfeiern.
English: In an exceptional setting private individuals, businesses and media professionals find in the Abbey all the infrastructures they need for the organisation of congresses, seminars, 'incentive' days or private evenings.
German: Die Entscheidung wird in etwa 32.000 Pfund Jahresgewinn kosten, aber wird eine riesige Menge von Kunststoff in die Umwelt eingebracht speichern, unabhängig davon, wie viele Meilen entscheiden sind.
English: The decision will cost about 32,000 pounds of annual profit, but will save a huge amount of plastic introduced into the environment regardless of how many miles are contained in a draft.
German: In der letztgenannten Opposition ist bereits ein neuer visuelle und konzeptueller Code am Werk - einer, in dem 'Globalisierung' ihren aktuellsten Niederschlag in der Formel Freiheit versus Terror erfährt.
English: In this last opposition there is already a new visual and conceptual code at work - one in which 'globalization' is given its most topical expression in the formula freedom vs. terror.
German: Friedensnobelpreisträger Liu Xiaobo wurde verhaftet, weil er im Internet einen Entwurf für eine wahrhaft demokratische Verfassung die Charta 08 veröffentlichte, die innerhalb von nur 24 Stunden 10.000 Unterstützungserklärungen bekam.
English: The Nobel Peace Prize laureate Liu Xiaobo was jailed for circulating on the Internet his proposal for a truly democratic constitution Charter 08, which gathered 10,000 signatures online in only 24 hours.
German: Seit 1993 sind dank der Liberalisierung des Binnenmarktes mehr als 2,5 Millionen Arbeitsplätze geschaffen worden und über 800 Milliarden Euro zusätzliche Reserven für die Menschen in Europa gebildet worden.
English: Since 1993, thanks to the liberalisation of the Internal Market we have created more than 2.5 million jobs and more than EUR 800 billion in extra reserves for the people of Europe.
German: Die Europäische Union könnte diese Regionen ihrem Schicksal überlassen die Menschen ihrer Armut überlassen und sie zwingen, in die Länder der Europäischen Union auszuwandern, was bedeuten würde, weitere 4, 5 Millionen Immigranten aufzunehmen.
English: The European Union could abandon these territories to their fate condemn their people to poverty and force them to emigrate to European Union countries, which would mean accepting another 4.5 million immigrants.
German: In Tampere hat sich eine quasi-konstitutionelle Änderung vollzogen, da der Rat der Kommission das Mandat übertragen hat, auf ihren Vorschlag hin gemeinsame Normen zu schaffen für Aufnahme und Aufenthalt, für die Verfahren mit geringem Streitwert und viele andere Fragen.
English: At Tampere, a quasi-constitutional transformation has taken place, because the Council has given the Commission a mandate to establish common rules on admission and residence, on small claims, and many other issues.
German: Monte Lema - Wanderparadies auf 1621m an der Grenze zu Italien mit Aussicht auf Lago di Lugano und Lago Maggiore, Mailand und die Schweizer Alpen, mit Seilbahn von Miglieglia aus erreichbar.
English: Monte Lema – hiking paradise at 1621m on the border to Italy with views of the Lago di Lugano and Lago Maggiore, Milan and the Swiss Alps, is reached by aerial cableway from Miglieglia.
German: Mitgliedstaaten, die Vorteile aus der Realisierung des Brenner-Basistunnels ziehen, können sich nicht aus der Verantwortung stehlen und die finanziellen Belastungen den direkt betroffenen Staaten überlassen, wie der BRD, Österreich und Italien.
English: Member States that will benefit from the completion of the Brenner base-level tunnel cannot shrug off their responsibility and leave the financial burden entirely to the countries directly concerned, like Germany, Austria and Italy.
German: Und der Held des Films – gespielt vom britisch-indischen Teenager Dev Patel mit einer Miene, die sowohl Intensität wie Ausdrucksstärke verbindet und doch absolut echt erscheint – ist ein so aufrichtiger Protagonist, wie man ihn sich nur wünschen kann.
English: And the film’s hero played by the teenage British-Indian actor Dev Patel with a look that combines intensity and expressiveness and yet seems utterly genuine – is as sincere a protagonist as you could hope to find.
German: Aufgrund der modernen Hochfrequenz-Technologie weltweit einsetzbar und wassereffizient und vandalismussicher überzeugt die PRODETECT Radar Urinalspülsteuerung mit vielen optimalen Funktionen und besonderen Features.
English: Thanks to the modern, high frequency technology that can be used all over the world and is water-efficient and vandal proof the PRODETECT radar urinal flush control offers a range of optimum functions and special features.
German: Im Laufe des Vorgangs wird die Innenseite des Risses mit einem transparenten, glasähnlichen Material beschichtet, dessen optische und refraktive Eigenschaften denen eines natürlichen Diamanten sehr nahe kommen. Dadurch wird der Riss für das bloße Auge unsichtbar.
English: During the process the inside surface of the natural fracture is coated with transparent glass-like material whose optical and refractive characteristics closely resemble those of a natural diamond. thereby masking the fracture to the naked eye.
German: Aber wie das Beispiel von Detroit mit seiner langen Abhängigkeit von der Automobilindustrie zeigt, schneiden Städte, die von einer einzelnen Industrie oder einem nur temporären Standortvorteil abhängig sind, oft sehr schlecht ab.
English: But, as the example of Detroit with its long dependence on the automotive industry demonstrates, cities that are dependent on a single industry or on a temporary location advantage may fare extremely poorly.
German: Wir sollten nicht die kurzfristige sondern die langfristige Dimension betrachten, denn nur im langfristigen Bereich liegt die Herausforderung - nicht etwa in fünf Jahren, sondern in zehn, fünfzehn Jahren.
English: Let us not look to the short term, let us look to the long term, because only in the long term lies the challenge - not five years but ten, fifteen years.
German: Die internationale Menschenrechtsorganisation sendete ihr Bericht an den mexikanischen Präsidenten Vicente Fox, seinen Innenminister Carlos Abascal, und den Gouverneuren von Chiapas, Pablo Salazar Mendiguchia sowie an verschiedene Bürokraten unter ihnen.
English: The international human rights organization sent its findings to Mexican president Vicente Fox, his Interior Minister Carlos Abascal, and Chiapas Governor Pablo Salazar Mendiguchía as well as various bureaucrats under each of them.
German: Wir haben eine Rolle in der Welt; in Situationen, in denen wir in 25 Parteien gespalten sind, haben wir keine Rolle oder aber eine wesentlich geringere Rolle als wir denken.
English: We have a role in the world; in situations where we are split into 25 parts, we do not have a role or we have much less of a role than we think.
German: Erstens möchten wir, dass eine klare - gesetzlich festgelegte - Verpflichtung eingegangen wird, so dass die Kommission eine Lösung bezüglich der Zertifizierung und Ausbildung von Fluglotsen finden kann.
English: Firstly, we should like to see a clear - laid down by law - commitment entered into, so that the Commission can find a solution regarding the certification and training of air-traffic controllers.
German: Darüber hinaus lehnen wir die Änderungsanträge 47 und 48 zumindest teilweise ab, weil sie dazu führen könnten, dass nicht nachhaltige traditionelle Praktiken unter anderem im Jagdwesen und der Fischerei bestätigt werden.
English: In addition, we do not accept Amendments Nos 47 and 48 at least in part, because they could lead to the endorsement of unsustainable traditional practices including those relating to hunting and fishing.
German: Zweitens kann auch eine effiziente Bodenabfertigung die Produktivität erhöhen durch bessere Ausnutzung der Flughafeninfrastruktur . Dies trifft besonders auf die Reduzierung der Wendezeiten von Flugzeugen , die Einhaltung der Flugzeiten und die Zufriedenheit der Passagiere zu.
English: Secondly, the selection of efficient ground handlers can also enhance productivity by improving utilisation of airport infrastructure . Notably, where they speed up aircraft turnarounds , contribute to good timekeeping and passenger satisfaction.
German: schriftlich. - Ich bedaure sehr, dass das Parlament bei der Abstimmung über autonome Handelspräferenzen für Pakistan beschlossen hat, die Länge der Hilfen auf ein Jahr zu verringern, und somit den möglichen Nutzen für Pakistan maßgeblich zu verringern.
English: in writing. - I very much regret that Parliament, during the vote on autonomous trade preferences for Pakistan, has agreed to reduce the length of the benefits to one year, thus significantly reducing any gain to Pakistan.
German: Bedauerlicherweise hat Präsidentin Chandrika Kumaratunga, die der Oppositionspartei angehört, in den letzten 48 Stunden vier wichtige Minister entlassen, das Parlament aufgelöst und den Ausnahmezustand verhängt.
English: Unfortunately, President Chandrika Kumaratunga, who belongs to the opposition party, has sacked four key ministers, suspended the Parliament and declared a state of emergency.
German: Unsere freundlichen Kundenberater helfen Ihnen gern bei allen Fragen. Bei der Suche, der richtigen Auflösung, den Preisen und auch vielen anderen Themen rund ums richtige Bild.
English: Our friendly consultants will be glad to help you with all of your questions. About searching for images, the right resolution, the prices and also many other topics around getting the right images.
German: Ich arbeite in einem Büro mit ca. 35 Computern und habe den RA-Slave auf den 25 PCs installiert die am weitesten von meinem Schreibtisch entfernt sind (einige davon liegen in einer mehr als Fussballfeld großen Entfernung).
English: I work in an office with about 35 computers and have the RA slave installed on the 25 PCs that are furthest from my desk (with some being more than a football field away).
German: Nun wurde 1996 eine erste Richtlinie angenommen, die einfacher umzusetzen war, weil sie ein neues Netz betraf, nämlich das Hochgeschwindigkeitsbahnsystem – und diese zeigt uns heute, wie in methodischer Hinsicht vorzugehen ist.
English: In 1996, an initial directive was adopted, which was easier to implement because it concerned a new network of high-speed trains – and this now shows us the way forward in terms of methodology.
German: Diese Bestimmungen müssen mit einer strikten Kontrolle und einer Überwachung der Verfahrensweise der Schiffsbesatzungen einhergehen, insbesondere mit Hilfe der Systeme Equasis und Galileo, für deren möglichst rasche Einführung sich die französische Präsidentschaft einsetzen will.
English: These provisions must be accompanied by rigorous control and monitoring of the behaviour of ships, especially using the Equasis and Galileo systems, the speedy implementation of which the French Presidency has resolved to promote.
German: 62, 50 Euro plus einer zusätzlichen Zahlung aus den Umstrukturierungsmitteln in Höhe von 237, 50 Euro ergeben 300 Euro je Tonne, die die Landwirte an die Kommission zurückgeben.
English: EUR 62. 5 plus the top-up that we pay from the restructuring money in the amount of EUR 237. 5 comes to EUR 300 per tonne that the farmers send back to the Commission.
German: Dies bedeutet, dass nur ein kleiner Teil der Landflächen – insbesondere in den Wüstenregionen, mit ihrer massiven Sonneneinstrahlung – einen Großteil der übrigen Welt mit großen Mengen an Elektrizität beliefern kann.
English: This means that even a small part of the earth’s land surface – notably in desert regions, which receive massive solar radiation – can supply large amounts of electricity for much of the rest of the world.
German: Erstens stimme ich Herrn Steiner zu, dem Leiter der UNO-Mission im Kosovo, der sagt, dass die Hauptaufgabe des Kosovo im kommenden Jahr darin besteht, den Status den Standards unterzuordnen.
English: First of all I very much agree with Mr Steiner, the head of the UN mission in Kosovo, who says that the real task for Kosovo over the coming year is to put standards before status.
German: Der Sprecher der Grünen - er gehört also derselben Partei wie die Fragestellerin Frau Schroedter an - führte dabei aus, zur Bekämpfung des Rechtsextremismus gebe es keine einfachen Lösungen.
English: The spokesperson of the Greens - and as such a fellow member of the party of Mrs Schroedter who submitted the oral questions - argued on that occasion that there are no easy solutions for combating right-wing extremism.
German: Es werden zahlreiche Vorschläge gemacht, die ich unterstütze und die sowohl die Stärkung der Rolle der Europäischen Union innerhalb einer stärkeren Organisation der Vereinten Nationen betreffen, wie z. B. einen Sitz im Sicherheitsrat, wie auch die Verstärkung der Zusammenarbeit zwischen den Institutionen der Union und dem System der Vereinten Nationen.
English: A very large number of proposals have been tabled, which I support both as regards reinforcing the role of the European Union within a stronger United Nations, for example a seat on the Security Council, and as regards reinforcing cooperation between the Union institutions and the United Nations system.
German: Ein globales Abkommen über grundlegende Telekommunikation trat 1998 in Kraft; ein Abkommen über Finanzdienstleistungen, um den Handel der Banken, Versicherungen und von Wertpapieren zu liberalisieren, wurde im April 1999 verwirklicht.
English: A Global Agreement on Basic Telecommunications went into effect in 1998; a Financial Services Agreement, to liberalize trade in banking, insurance and securities, was implemented in April 1999.