biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Sie haben sich bereit erklärt, das Tempo zu beschleunigen, und wichtige Entscheidungen getroffen, die den Weg für die konkrete Umsetzung unserer Verpflichtungen gemäß der neuen Lissabon-Strategie ebenen.
English: They have declared themselves ready to move into top gear and they have also taken major decisions paving the way for the actual implementation of our commitments under the new Lisbon Strategy.
German: Andererseits muss darauf hingewiesen werden, dass die neue Finanzielle Vorausschau nicht den Erwartungen entspricht, da sie drastische Kürzungen bei der Umschichtung der EU-Ressourcen enthält.
English: On the other hand it must be pointed out that the new Financial Perspective certainly falls short of expectations, as it implies drastic restrictions to the redistribution of Union resources.
German: Herr Präsident! Als ich gestern kurz vor Mitternacht hörte, dass unsere Verhandlungsführer einen Kompromiss erreicht haben mit dem Rat und der Kommission über die neue Finanzielle Vorausschau, löste dies widerstreitende Gefühle in mir aus.
English: Mr President, when I heard just before midnight yesterday that our negotiators had reached a compromise with the Council and the Commission concerning the new Financial Perspective, I experienced contradictory reactions.
German: Sie haben oft über Themen gesprochen, die wichtig für uns sind, wie die europäische Steuer und das System der Eigenmittel.
English: You have often spoken about issues that are important to us, like the European tax and the system of own resources.
German: Außerdem ist mehr Geld herausgeholt worden, und da will ich hier ausdrücklich sagen: Dank an Reimer Böge, an Jan Mulder, an Herrn Lewandowski. Aber ich möchte im Namen meiner Fraktion auch unserem Kollegen Ralf Walter Dank sagen, der – das bestätigen die anderen Kollegen – für unsere Fraktion in der Schlussphase hart verhandelt hat.
English: It has also proved possible to extract more money, and for that I want to take this opportunity to say: Thank you, Mr Böge, thank you, Mr Mulder, thank you, Mr Lewandowski, but I would also, and on behalf of my group, like to thank our colleague Mr Walter, who – as other members can testify – drove a hard bargain for our group in the closing stages.
German: Im Vergleich zur Position des Rates vom Dezember wurde der Höchstbetrag um vier Milliarden Euro aufgestockt , die auf die Mittel für bestimmte Programme aufgeschlagen werden , die ernstlich beschnitten worden waren , insbesondere ERASMUS, die Programme für lebenslanges Lernen, Innovationen und Beihilfen für kleine und mittlere Unternehmen.
English: With regard to the position of the Council in December , the ceiling has been increased by EUR four billion in fresh money , which will be added to the resources of certain programmes which had been severely cut , in particular Erasmus, life-long learning programmes, innovation and assistance for small and medium-sized businesses.
German: Der Entwurf, der vom Vermittlungsausschuss Ende Jänner gebilligt wurde, sieht vor, dass die Mitgliedstaaten bis 2012 strengere nationale Maßnahmen beibehalten dürfen.
English: The draft approved by the Conciliation Committee at the end of January provides that Member States may retain stricter national requirements until 2012.
German: Die größte Sorge ist jedoch, dass jetzt die echte Gefahr besteht dass Länder, die ihre nationale Gesetzgebung auf diesem Gebiet verschärfen wollen, behindert werden.
English: The most serious consideration of all, however, is that there is now an active risk of putting obstacles in the way of countries that want to tighten up their national legislation in this area.
German: Daher begrüßt die Kommission die von den Mitgliedstaaten zur Senkung nationaler Emissionen ergriffenen Maßnahmen, mit denen diese ihren Beitrag zur Erreichung der Ziele leisten wollen.
English: The Commission therefore welcomes measures taken by Member States to reduce national emissions in order to meet their burden-sharing target.
German: Ich muss ganz einfach eine außergewöhnliche Bewerberin um den Titel Kulturhauptstadt Europas 2010 erwähnen, die Stadt Görlitz-Zgorzelec, in der ich zu meiner großen Freude aufwachsen und die Schule besuchen durfte.
English: I cannot fail to mention an outstanding candidate amongst the cities hoping to be named European Capital of Culture for 2010. I refer to the city of Goerlitz-Zgorzelec, where I had the good fortune to be brought up and educated.
German: Herr Kommissar, es muss ein Weg gefunden werden, um wichtige Informationen zu verbreiten und um Internetseiten und sonstige Publikationen zu unterstützen.
English: Commissioner, a way must therefore be found to disseminate relevant information and support Internet sites and other publications.
German: Es wäre also nur richtig und konsequent diese Auszeichnung nach Frau Mercouri zu benennen , die seinerzeit das Amt der griechischen Kulturministerin ausübte , denn das haben Griechenland und Frau Mercouri verdient.
English: In fact, it would be right and proper for this award to be named after Mrs Mercouri , who was then the Greek Minister for Culture , since this is what Greece and Mrs Mercouri deserve.
German: Die gemischte Jury wird aus sieben von den Institutionen zu benennenden Experten bestehen, sowie sechs Experten die von dem betreffenden Mitgliedstaat benannt werden.
English: That mixed panel will be made up of seven experts appointed by the institutions, together with six experts to be nominated by the Member State concerned.
German: Bürger Europas zu sein heißt einer Kultur anzugehören, in deren Zentrum die Mannigfaltigkeit eines verantwortungsbewusst gelebten und schöpferisch geliebten Lebens steht, ein Leben, von dem wir bei allen Begegnungen mutig Zeugnis ablegen.
English: Being a citizen of Europe means being part of a culture that has at its centre the richness of a life lived responsibly and loved creatively, a life to which we courageously bear witness against all comers.
German: Ich verurteile sämtliche Formen des Totalitarismus, möchte aber betonen, dass der Nationalsozialismus und der Stalinismus die tragenden Säulen aller totalitären Ideologien sind.
English: I condemn all forms of totalitarianism. I would like to emphasise, however, that Nazism and Stalinism are the cornerstone of all other totalitarian ideologies.
German: Warum versuchen wir mit aller Macht, die natürliche Ordnung zu bezwingen und einen synthetischen Ersatz zu schaffen, wenn wir in unseren Mitgliedstaaten schon eine echte Staatsbürgerschaft haben.
English: Why then do we have to try so hard to defy the natural order and create a synthetic substitute, when in our Member States we can all enjoy the real thing?
German: In Portugal kämpft eine Bürgerbewegung dagegen, dass der Sitz der Polizei des alten Regimes in Luxuswohnungen umgewandelt wird, anstatt in ein Museum.
English: In Portugal there is a citizens’ movement campaigning against turning the police headquarters of the old regime into luxury flats, rather than a museum.
German: Die endgültige Entscheidung über die Finanzielle Vorausschau wird getroffen, bevor der Bericht dem Parlament zur zweiten Lesung wieder zugeleitet wird.
English: The final decision on the financial perspectives will be taken before the report returns to this House for second reading.
German: Anliegen dieses Programms war es, speziell jene Europäer zu erreichen, die es aus dem einen oder anderen Grund noch nicht geschafft haben, sich an der europäischen Agenda zu beteiligen.
English: The purpose of this programme was specifically to reach those Europeans who, for one reason or another, have not yet managed to take part in the European agenda.
German: Diese interne Divergenz im Euro-Währungsgebiet bei den Immobilienpreisen schafft Probleme, weil es per Definition nur eine Währungspolitik im Euro-Währungsgebiet geben kann, während ihre Auswirkung von Land zu Land unterschiedlich ist.
English: This internal divergence within the eurozone with regard to real estate prices creates problems, because, by definition, there can only be one monetary policy in the eurozone, while its impact varies from country to country.
German: Ich habe eine äußerst positive Meinung zu dieser Einrichtung, ihrer Institutionalisierung, ihrem Vorsitzenden und der von dieser Einrichtung und von ihrem Vorsitzenden geleisteten Arbeit.
English: I take an extremely positive view of the institution, of its institutionalisation, of its President and of the work of that institution and its President.
German: – Als die Mitgliedstaaten des Euro-Währungsgebiets beschlossen, einen ständigen Vorsitzenden der Eurogruppe zu ernennen, äußerte ich meine tiefe Genugtuung darüber.
English: . When the Member States of the eurozone decided to appoint a stable President of the Eurogroup, I expressed my great satisfaction.
German: – Herr Crowley, das Defizitverfahren gegen Frankreich ist eröffnet und wird nach den Bestimmungen des Artikels 104 Absatz 7 des Vertrags geführt.
English: . Mr Crowley, Mr President, the excessive deficit procedure is being applied to France and it is subject to the procedure laid down in Article 104(7) of the Treaty.
German: . – Im Rahmen ihrer Entwicklungspolitik stellt die EU Mittel für Flüchtlingslager bereit, die von der Frente Polisario in der Westsahara für Angehörige des saharauischen Volkes unterhalten werden.
English: . – Within the context of the EU’s development policy, the Union has earmarked funding for refugee camps for the Sahrawi people run by the Polisario Front in the Western Sahara region.
German: Kann die Kommission in Anbetracht der Tatsache, dass diese Verordnung den Mitgliedstaaten vorschreibt, die Kommission regelmäßig zu informieren, mitteilen, wie viele Anträge auf Überführung dieser Schiffe aus welchen durch den Tsunami geschädigten Ländern eingegangen sind, wie viele Schiffe von den Mitgliedstaaten angeboten und wie viele Schiffe tatsächlich an welche Länder im Indischen Ozean abgegeben wurden?
English: Since this Regulation requires the Member States to inform the Commission on a regular basis, could the Commission tell me how many demands to deliver such vessels came from which countries that are victims of the tsunami, how many vessels have been offered from the Member States and how many vessels actually have been sent to which countries in the Indian Ocean?
German: Die Überprüfung des gesamten Bestandes ist keine einfache Sache, und ich wäre sehr dafür, dass wir uns auch hier auf gemeinsame Verfahren einigen und nicht nur bei der Kodifizierung, wo wir das bereits getan haben.
English: The screening of the whole corpus is no simple matter, and I should be very much in favour of our agreeing on common procedures for this, too, and not just with regard to codification, where this has already been done.
German: Ob wir glauben oder nicht , dass wir zu viele europäische Gesetze haben und dass sie vielleicht auch nicht immer gut genug sind , spielt überhaupt keine Rolle.
English: Whether or not we believe that we have too many European laws or that these may not always be good enough is irrelevant.
German: Was schließlich die alternativen Regulierungsverfahren betrifft, bin ich sehr erfreut darüber, dass in diesem Bericht eine genaue Festlegung ihrer Grenzen und Bedingungen gefordert wird, denn es ist von großer Wichtigkeit, in diesem Bereich Sicherheitsvorkehrungen zu treffen.
English: Finally, on the subject of alternative means of regulation, I am very pleased that this report demands a strict framework for recourse to coregulation and self-regulation, because it is essential to provide safeguards in this area.
German: Sie muss jene Fähigkeit aufweisen, nicht nur einfach das Sprachrohr der einzelnen betroffenen Wirtschaftszweige zu sein, sondern alle diejenigen zu vertreten, die sich nicht unbedingt selbst organisieren können.
English: It has to show this ability not to be merely a sounding board for the various businesses concerned, but to represent all those who cannot necessarily organise themselves.
German: Das Programm, das in der Automobilbranche, der Abfallwirtschaft und im Bauwesen bereits angelaufen ist, wird in Konsultation mit den Betroffenen überprüft und aktualisiert.
English: The programme, already under way in the automobile, waste and construction sectors, will be reviewed and updated in consultation with stakeholders.
German: Das von uns im vergangenen Jahr angenommene Aktionsprogramm sieht die Aufhebung, Kodifizierung, Neufassung oder Modifizierung von etwa 220 Rechtsakten vor, die sich auf eine Vielfalt von Politiken erstrecken.
English: The action programme, which we adopted last year, provides for the repeal, codification, recasting or modification of some 220 legal acts covering a wide range of policies.
German: Wie im März 2005 versprochen, richten wir ein Netz von technischen und wissenschaftlichen Experten ein, das uns helfen soll, Verfahren zu erarbeiten, mit den wir gewährleisten wollen, dass Folgenabschätzungen umfassend und in hoher Qualität vorgenommen werden.
English: As promised in March 2005, we are setting up a network of technical and scientific experts to help us develop methods of ensuring that impact assessments are comprehensive and of high quality.
German: Beseitigt werden muss auch die Überschneidung von Regeln, die sich mit der Zeit überlagern, was für die Unternehmen, die Vereine, die öffentlichen Behörden und die Bürger nachteilig ist.
English: We must also eliminate the cumulative effects of rules which, in time, end up overlapping with each other, an outcome that is detrimental to businesses, to the voluntary sector, to public authorities and to the citizens.
German: Oberstes Ziel der Europäischen Union ist nämlich nicht die Umsatzsteigerung, sondern die Gestaltung einer wettbewerbsfähigen Gesellschaft, die ihren Bürgern zu Diensten ist, einer Gesellschaft, die in jeder Hinsicht zur Erhöhung des Lebensstandards all ihrer Mitglieder beiträgt.
English: The ultimate aim of the European Union is in fact not to increase the volume of business but to create a competitive society that serves its citizens, a society that helps to raise the living standards of its members in every respect.
German: Bei den Beratungen des Ministerrats, an denen ich teilgenommen habe, gingen die Meinungen ebenso stark auseinander wie im Europäischen Parlament.
English: In the meetings of the Council of Ministers that I attended there were as many divisions as there were in the European Parliament.
German: . Dieser Bericht über das Ergebnis der WTO-Tagung in Hongkong ist hochaktuell, da sich die Verhandlungen derzeit in der Schwebe befinden.
English: . This report on the outcome of the Hong Kong WTO meeting comes at a crucial time, as the negotiations currently hang in the balance.
German: Außerdem ist der Ausdruck „Wettbewerbsfähigkeit“ gleichbedeutend mit der zunehmenden Ausbeutung der Arbeitnehmer, der Abschaffung ihrer Rechte und der Kürzung des Arbeitsentgelts, und dies in einer Zeit, da die Bedürfnisse steigen.
English: Moreover, the word 'competitiveness' is synonymous with greater exploitation of the workers, with the massacre of their rights and with reductions in the reward for labour, when contemporary requirements are increasing.
German: Des Weiteren wird das völlige Fehlen von Selbstkritik der Kommission beklagt, wenn deren verfehlte Entscheidungen zu wirtschaftlichen Katastrophen führen, wie beispielsweise im Fall Rhodia.
English: Finally, it emphasises the Commission's total lack of self-criticism when its ill-judged decisions lead to economic disasters, as in the Rhodia affair, for example.
German: Da der Text praktisch seiner Substanz entleert worden ist, ziehe ich meinen Namen unter diesem Bericht zurück und fordere das Parlament auf, ihn abzulehnen.
English: Mr President, as the text has been almost completely eviscerated of its substance, I withdraw my name from the report and call on Parliament to reject it.
German: Übergangsfristen sind eine Begleiterscheinung jeder EU-Erweiterungsrunde, und jede Erweiterung war von großen Ängsten begleitet, die sich aber in keinem Fall bewahrheitet haben.
English: A transitional period has formed part of every enlargement of the EU, and every enlargement has been dominated by major fears, and these fears have, in every instance, failed to materialise.
German: In welchem Umfang und Tempo sollte der Welthandel liberalisiert werden, um Wirtschaftswachstum innerhalb der EU zu erreichen und neue Arbeitsplätze zu schaffen?
English: To what extent and at what pace should world trade be liberalised so as to achieve economic growth within the EU and create new jobs?
German: Die weitere Beschränkung der Freizügigkeit der Arbeitnehmer kann nur die Befürchtungen der Bürger bestimmter Mitgliedsländer verstärken, die die Vorstellung erschreckt, als Europäer zweiter Klasse behandelt zu werden.
English: If we continue to restrict the free movement of workers, we will only feed the fears of citizens in certain Member States, who are terrified at the idea of being treated as second-class European citizens.
German: In Ländern mit hoher Arbeitslosigkeit kommt es bei einem weiteren Zustrom von Arbeitskräften weder zur Schaffung von neuen Arbeitsplätzen noch zu einer Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit von Unternehmen.
English: The effect of continued flows of migrants to countries with high unemployment is neither to create new jobs nor to make businesses more competitive.
German: Selbstverständlich bedeutet dies nicht, dass uns die Interessen von Menschen aus Drittstaaten gleichgültig sind oder dass wir uns nicht solidarisch mit ihnen erweisen wollen.
English: Of course, this does not imply that we are indifferent to the interests of third-country nationals or that we do not wish to express solidarity with them too.
German: Zweitens werden im Bericht zu Recht die Vorteile der Länder herausgestellt, die keine Übergangsfristen erlassen und ihre Arbeitsmärkte sofort geöffnet haben.
English: Secondly, the report rightly points out the benefits gained by countries that did not impose transitional periods and opened up their labour markets immediately.
German: Dies geht auch hervor aus den Ergebnissen von Studien, die im Vereinigten Königreich und in Schweden durchgeführt wurden, obgleich zum Vereinigten Königreich noch anzumerken ist, dass soziale Sicherheit dort nicht so umgesetzt wird, wie wir es gern hätten.
English: This is also evident from the results of the studies carried out in the United Kingdom and Sweden, although it should be noted that, in the United Kingdom, social security is not implemented in the way we would like it to be.
German: Ich habe immer die Meinung vertreten, dass Angst ein schlechter Ratgeber ist und dass unseren Interessen eher gedient gewesen wäre, wenn wir diesen Arbeitsmarkt von Anfang an vollkommen geöffnet hätten.
English: I have always taken the view that decisions should not be taken on the basis of fear and that we would have served our own interests much better had we opened up this labour market from the word go.
German: Die Kompromissvorschläge gehen der Frage auch aus Sicht des paneuropäischen Interesses nach, wobei versucht wird, die Bestrebungen und Empfindsamkeiten sowohl der alten als auch der neuen Mitgliedstaaten zu berücksichtigen.
English: The compromise proposals are also examining the issue in view of the pan-European interest, trying to take into account the aspirations and sensitivities of both old and new Member States.
German: Selbstverständlich entscheiden ausschließlich die Mitgliedstaaten, ob sie die Übergangsregelungen anwenden oder nicht, aber die Kommission kann an die Mitgliedstaaten appellieren, die Vor- und Nachteile der Maßnahmen objektiv abzuwägen.
English: It is, of course, only the Member States that can decide whether or not to apply the transitional measures, but the Commission may challenge the Member States to evaluate objectively the advantages and disadvantages of the measures.
German: Dieser Zustand hält schon etliche Jahre an und könnte dazu führen, dass Europa seine führende Rolle in der Welt verliert.
English: The situation has remained unchanged for a number of years and may result in Europe losing its leading role in the world.
German: Die Kommission muss hierbei Verantwortung übernehmen, aber auch die Mitgliedstaaten tragen Verantwortung dafür, dass die Reformen durchgeführt werden, die neue Unternehmen entstehen lassen.
English: The Commission must assume responsibility for doing these things, but the Member States also have a responsibility to implement those reforms that will give rise to new enterprise.
German: Meines Erachtens trägt der Steuerwettbewerb zu einer Harmonisierung der Chancen in der EU bei und gibt kleinen Ländern an der Peripherie der Union die Möglichkeit, sich im Wettbewerb zu behaupten.
English: I believe that tax competition harmonises opportunities within the EU and it enables small countries on the periphery of the Union to compete.
German: Wer mehr in Kinderbetreuung investiert, hat höhere Geburtenraten und auch mehr Menschen – insbesondere Frauen – im Arbeitsleben; das zeigen unsere Statistiken.
English: If we invest more in childcare, we get higher birthrates and more people – women in particular – into the workplace; that much is demonstrated by statistics.
German: Wir nehmen Bezug auf die Staatsverschuldung, mit den vom Kommissar verwendeten Begriffen : weniger Zinszahlungen, weniger Tilgungen, das heißt, mehr Ausgaben im Zusammenhang mit der Alterung , mehr Lissabon.
English: We refer to public debt, in terms used by the Commissioner : less interest, less repayments, means more spending on ageing , more Lisbon.
German: Das Ziel dieser Debatte mit den Mitgliedstaaten und den Sozialpartnern besteht darin, die Segmentierung des Arbeitsmarktes einzudämmen und das richtige Verhältnis zwischen Flexibilität und Beschäftigungssicherheit zu erreichen.
English: The aim of this discussion with the Member States and social partners is to reduce the segmentation of the labour market and to strike the right balance between flexibility and security.
German: Auf der Frühjahrstagung des Europäischen Rates hieß es, dass die Union in der Lage sein würde, zwei Millionen Arbeitsplätze pro Jahr zu schaffen.
English: At the spring session of the European Council it was stated that the Union would be capable of creating 2 million jobs per year.
German: Es gibt eine bessere Koordinierung und ein besseres Verhältnis zwischen ihnen und meines Erachtens erzielen wir in der Praxis sehr positive Ergebnisse.
English: There is more coordination and a better relationship between them and I believe that we are achieving very positive results in practice.
German: Sie haben jetzt jahrelang keine Möglichkeit gehabt, überhaupt ihren Fischereitätigkeiten nachzugehen, und eine Verzögerung ändert im Grunde genommen gar nichts an dem jetzigen Ratifizierungsverfahren oder am Inhalt der Verträge.
English: They have for years now had no opportunity to go about their fishing business, and a delay would not essentially change anything whatever about the current ratification process or the content of the treaties.
German: Wie bereits erwähnt, haben wir eine echte Senkung der Agrarzölle vorgeschlagen, aber dieser müssen eine echte Senkung der Industriezölle und die Liberalisierung der Dienstleistungen folgen.
English: As has been mentioned, we have proposed real cuts in agricultural tariffs, but they must be matched by real cuts in industrial tariffs and services liberalisation.
German: In unserem Europäischen Parlament gibt es Abgeordnete, die der Ansicht sind, dass der internationale Handel Armut und nicht Reichtum bewirkt.
English: There are Members in our European Parliament who believe that international trade creates poverty and not wealth.
German: Es ist ermutigend dass die Verhandlungen wieder ausgewogen sind und dass sich die Diskussionen nicht mehr ausschließlich um die Landwirtschaft drehen.
English: It is encouraging that the negotiations have been rebalanced and that the discussions are no longer exclusively about agriculture.
German: Es darf nicht sein, dass nur einige wenige, Frau Kommissarin, den Vorteil haben und viele andere auf der Strecke bleiben.
English: It is not acceptable that the few should get all the benefit while many others are left behind.