biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Dies ist eine sehr ernste Anschuldigung, die bestimmte unbestreitbare Tatsachen zu übersehen scheint, wie z. B. die Verteilung von Flugblättern in der gesamten Kampfzone, um zu erklären, dass Häuser, in denen Waffen und Munition gelagert werden, Ziel von Angriffen sein könnten, sowie die Telefon- und Radiowarnungen, auch auf Hamas-Frequenzen, bevor Angriffe auf Gebäude gestartet wurden, die als Waffenlager identifiziert worden waren.
English: This is a very serious accusation, which appears to overlook certain undeniable facts, such as the distribution of leaflets throughout the battle zone, to explain that houses containing weapons and munitions could be hit, and the telephone and radio warnings, including on Hamas frequencies, before attacks were launched on buildings identified as arms depots.
German: Die russischen Machthaber haben sich einen Ruf als unzuverlässig, überspannt und unberechenbar gemacht, aber die Märkte mögen Vertrauenswürdigkeit, Stabilität und Berechenbarkeit.
English: Russia's leaders have earned a reputation for being unreliable, quixotic, and unpredictable, but markets like trustworthiness, stability, and predictability.
German: Bereits auf das Jahr 1996 geht das Siemens-Engagement für die Salzburger Festspiele zurück, die als das größte und bedeutendste Festival der Welt gelten.
English: Siemens' commitment to the Salzburg Festival – the largest and most important musical event of its kind – goes back to the year 1996.
German: Jacksons endlose kosmetische Operationen und jahrelanges Bleichen seiner Haut haben den gut aussehenden Popstar in die groteske Karikatur eines weiblichen Aliens verwandelt.
English: Jackson's endless plastic surgeries and years of bleaching his skin have transformed the handsome pop star into a grotesque caricature of a female alien.
German: Wenn der Datenträger später kaputt geht, wird sein Inhalt aus den noch lesbaren Teilen des Datenträgers und den Fehlerkorrektur-Daten rekonstruiert.
English: When the medium fails at a later time, its contents are recovered from its still readable parts and from the error correction data.
German: In Herr van Dalens Bericht wird eingehend die globale umweltpolitische Herausforderung berücksichtigt, für die der Seeverkehr eine der Lösungen darstellt.
English: In Mr van Dalen's report has taken full stock of the global environmental challenge, for which maritime transport is one of the solutions.
German: Unserer Ansicht nach ist dies die Logik des Modells. Denn wenn wir das System verändern und den Beitrittsländern zum Zeitpunkt der Verhandlungen eine Sonderbehandlung zukommen lassen wollen, dann würden wir nicht nur offen lassen müssen, für welche Länder dies zutrifft, sondern wir würden auch Zweifel auf den Finanzmärkten hinsichtlich eventueller Risiken des Liberalisierungsprozesses der Kapitalbewegungen wecken, was uns zwangsläufig dazu veranlassen würde, einen Ausgleichsmechanismus dafür in Gang zu setzen.
English: We believe that that is the thinking behind the model. And we believe that if we modify the system, trying to give special treatment to the candidate countries at the point of negotiation, not only would we introduce uncertainty in terms of which countries we apply it to, but we would also introduce doubts into the financial markets if the process of liberalising capital movements generates risks which would lead us inevitably to implementing a mechanism for compensating them.
German: Hartmann kritisiert die Kurzsichtigkeit solch einer Energiepolitik: „Anstatt konsequent auf erneuerbare Energie zu setzen, will man sich scheinbar in die Abhängigkeit von einem Regime wie dem iranischen begeben, das Einnahmen aus dem Öl- und Gasgeschäft für seinen Kampf gegen den Westen und gegen seine eigene Bevölkerung verwendet und politisch noch viel unzuverlässiger ist als Russland. “ Angesichts der aktuellen Situation im Nahen Osten verweist die STOP THE BOMB-Sprecherin auf die iranische Unterstützung für die terroristische Hamas: „Das Regime in Teheran hat den palästinensischen Moslembrüdern in ihrem Djihad gegen Israel mit Millionen von Dollar, Waffen und militärischem Training unter die Arme gegriffen.
English: Hartmann criticizes the short-sightedness of such an energy policy: “Instead of consequently backing renewable energy sources, the government seems to prefer to become dependent on a regime such as the Iranian one, which uses oil and gas revenues for its fight against the West and for suppressing its own population, and which is politically speaking, even more unreliable than Russia. ” In the light of the current situation in the Middle East, STOP THE BOMB’s spokesperson refers to Iran’s support of the terrorist organization Hamas: “The regime in Tehran helped the Palestinian Muslim Brotherhood in their jihad against Israel with millions of dollars, arms and military training.
German: Ohne Zweifel ist ein Großteil der aktuellen Situation am besten mit etwas zeitlichem Abstand zu verstehen, doch kristallisieren sich fünf Lektionen bereits heraus, und wir sollten abwägen, welche Bedeutung sie für die Beschlüsse haben, welche die politischen Entscheidungsträger in der Zukunft fassen werden.
English: Undoubtedly much of the current situation will be best understood with the benefit of time, but five lessons are already coming into focus, and we should consider their implications for the choices policymakers will make in the future.
German: Gleichermaßen wenn ein Geschichtsbuch eine Reihe von Landkarten enthält, wobei das Urheberrecht an den Karten eine andere Person innehat, die das Urheberrecht an dem Geschichtsbuch selbst nicht besitzt, dann sind diese (Land)-Karten nicht von dem ergänzten Vergleich betroffen.
English: Similarly if a history Book contains a series of maps where the copyrights to those maps are owned only by persons other than a copyright owner of that history Book, those maps are not covered by the Amended Settlement.
German: Schließlich die Entwickler tun, was sie gefragt werden, zu tun, dass MS oder Google oder Apple ist nur wenig verändert (so dass ein Großteil der Entwicklung ist dann zu externen Gesellschaft vielleicht in Indien oder Kroatien) gegeben.
English: Eventually the developers do what they are asked to do, that is MS or Google or Apple changed very little (so that much of the development is then given to external society perhaps in India or Croatia).
German: Zweitens unser am 17. Oktober vom Rat bestätigtes Mandat bestand darin, eine zukunftsorientierte Diskussion über eine umfassendere und längerfristige globale Zusammenarbeit anzustreben, die auf einer breiter angelegten und ausgewogenen Aktion und Mitwirkung beruht im Einklang mit dem grundsätzlichen Ziel der Konvention.
English: Secondly our mandate as agreed by the Council on 17 October was to seek a forward-looking discussion on more inclusive and longer-term global cooperation based on broader and balanced action and participation consistent with the ultimate objective of the Convention.
German: NEW YORK: Präsident Islam Karimows Regime in Usbekistan hat inzwischen 19 Jahre überlebt, zum nicht geringen Teil weil es immer wieder auf Polizeibrutalität und Folter setzt, um Menschen, die keinerlei Verbrechen begangen haben, Geständnisse zu entlocken und den Willen seiner politischen Gegner zu brechen und jeden einzuschüchtern, der möglicherweise daran denkt, ein solcher zu werden.
English: NEW YORK – President Islam Karimov’s regime in Uzbekistan has survived for 19 years, in no small part because it has resorted time and again to police brutality and torture to extract confessions from people who have committed no crime and to break the spirits of political opponents and intimidate anyone who might think of becoming one.
German: Einer Studie des Insurance Information Institute zufolge betrugen die Ausgaben für Nichtlebensversicherungen im Jahre 2003 lediglich 0, 83% vom BIP in Indonesien, 1, 19% in Thailand und 0, 62% in Indien, – gegenüber 5, 23% vom BIP in den Vereinigten Staaten.
English: According to a study by the Insurance Information Institute, expenditures on non-life insurance in 2003 amounted to only 0. 83% of GDP in Indonesia, 1. 19% of GDP in Thailand and 0. 62% of GDP in India, compared with 5. 23% of GDP in the United States.
German: Aber in all diesen Ländern ächtete der politische Diskurs aller demokratischen Parteien diese rassistischen Gruppen und Parteien: Die britischen Konservativen haben niemals ein Bündnis mit der British National Front geschlossen. Das gleiche gilt für Frankreich, wo Konservative aus ihrer Partei solche lokalen Parteiführer ausschlossen, die auf kommunaler Ebene Bündnisse mit Repräsentanten Le Pens eingegangen waren.
English: But in all these countries, the political discourse of all democratic parties ostracized these racist groups and parties: British Conservatives have never entered into an alliance with the British National Front ; the same goes for France, where French conservatives expelled from their own party local leaders who fashioned municipal alliances with Le Pen's representatives.
German: Meines Erachtens sollte diese Überlegung auf zwei Elementen beruhen: zum einen auf den bereits existierenden Mechanismen, zu denen auch ein jährliches Treffen auf Troika-Ebene, Zusammenkünfte höherer Beamter, Tagungen zu strategischen Fragen, Konsultationen am Rande multilateraler Foren sowie eine ganze Reihe von Arbeitsgruppen zählen.
English: I believe this reflection should build on, in particular, two sets of elements: on the one hand, the already existing mechanisms which have been set up including an annual meeting at Troika-level, senior officials meeting, strategy planners meeting, consultations in the margins of multilateral fora and a series of working groups.
German: Öcalan ist für uns weder der große Held noch der Onkel, aber Öcalan verdient wie viele andere eine gerechte Behandlung, eine Behandlung, die auf seine Gesundheit achtet eine Behandlung, die fair, anständig, öffentlich und transparent ist, eine Behandlung, die zuläßt, daß auch die Anwälte zu ihm kommen können, Anwälte, die er hoffentlich auch wirklich frei wählen kann.
English: We regard Öcalan neither as a great hero nor as a particularly nice man, but like many others he deserves fair treatment, treatment that respects his health treatment that is fair, decent, public and transparent, treatment that allows him to be visited by lawyers, whom we hope he really can choose freely.
German: Durch die umfassenden Recherchen Olivera Mlosavljevics sind uns die wichtigsten Autoren des Memorandums bekannt, die der Autorin zufolge für die ökonomischen, politischen und nationalistischen Seiten des Dokuments verantwortlich zeichnen: der Wirtschaftswissenschaftler Kosta Mihaljovic, der Philosoph Mihajlo Markovic und der Historiker Vasilije Krestic.
English: Thanks to the comprehensive research of Olivera Mlosavljevics, the most important authors of the memorandum have been identified, whom according to the author are shown to be responsible for the economic, political, and nationalistic aspects of the document: the economic scientist Kosta Mihaljovic, the philosopher Mihajlo Markovic and the historian Vasilije Krestic.
German: Wenn wir bereits in einem Europa mit fünfzehn Mitgliedsländern übereinstimmend bestimmte Schwächen in der Arbeitsweise konstatieren, die es zu beheben gilt, dann wird dies natürlich in noch stärkerem Maße auf ein Europa der 18, der 20, der 25 oder der 27 zutreffen.
English: It is only natural when already in a Europe with 15 Member States we find and all agree that some things do not work quite so well and must be put right, that this will be all the more necessary when we it concerns a European Union with 18, 20, 25 and 27 Member States.
German: Die Arbeiten der Künstler in Word Event beinhalten eine aktive ‚Verlagerung‘ (oder einen Austausch) zwischen Wort und Bild, Erzählung und Abbildung, die auf vielen Ebenen und in verschiedenen Formen stattfindet, von eher ephemeren bis zu konkreten: als Gerücht, Skript, Anweisung, Lesung, Poster, Objekt und Séance.
English: Works by the artists in Word Event contain an active ‘displacement’ (or exchange) between word and image, the narrative and the picture, which occurs on many levels in different media – from the more ephemeral to the concrete, as rumours, scripts, instructions, lectures, posters, objects and a seance.
German: In der Mikroskopie dieses augenscheinlichen Chaos werden zunächst drei molekulare Formen bestimmt, die allesamt aus demselben Zeichenmaterial aufgebaut sind: sehr lange, verdoppelte und spiralförmig gedrehte Molekülketten, DNA; kürzere, nicht gedoppelte und nicht gedrehte Ketten, RNA; und komplexe Gebilde, die beide Arten von Ketten beinhalten, Proteine.
English: In the microscopy of this apparent chaos three molecular forms are first identified, which are all composed of the same sign material: very long twisted molecular chains in the shape of a double helix, DNA; shorter, single, untwisted chains, RNA; and complex structures involving both types of chain, proteins.
German: Die Kombination aus Verdopplung der Eigenkapitalanforderungen, Streichung von Stillen Einlagen als Kernkapital und Einführung einer undifferenzierten Leverage Ratio, droht selbst die Kreditinstitute zu überfordern, die bisher relativ gut durch Finanzmarktkrise und Rezession der Realwirtschaft gekommen sind.
English: The combination of a doubling of capital adequacy requirements, the abolition of capital contributions by dormant partners as core capital and the introduction of an undifferentiated Leverage Ratio, threatens to demand too much even of those banks that so far have come through the financial market crisis and the recession of the real economy relatively well.
German: Herr Juncker, ich sagen Ihnen auch, dass Sie, hätten Sie Ihre Arbeit wirklich fortsetzen wollen, vielleicht den Vorsitz einer anderen, etwas stabileren Institution hätten wählen und sich vielleicht direkter an einer europäischen Debatte hätten beteiligen können, die wir in der Tat als sehr wichtig betrachten.
English: Mr Juncker, I also say to you that if you genuinely wished to continue your work, you could perhaps have chosen the presidency of another, rather more stable institution and you might have been able to play a more direct part in a European debate that we, in fact, believe is very important.
German: Darum begrüße ich die erzielten Ergebnisse und die vom Rat abgegebene Verpflichtung, dafür zu sorgen, dass die Beziehung zwischen der EU und Grönland nach 2006 – basierend auf einer breiteren Partnerschaft für eine nachhaltige Entwicklung, ein spezielles Fischereiabkommen einschließt, das nach den allgemeinen Regeln und Grundsätzen für diese Abkommen verhandelt werden wird.
English: I therefore welcome the results that have been achieved and the commitment given by the Council to ensure that the relationship between the EU and Greenland after 2006, based on a broader partnership for sustainable development, includes a specific fisheries agreement, negotiated in accordance with the general rules and the principles that underpin these agreements.
German: Doch die Beschreibung der Politikbereiche selbst wird nur in vier Fällen geändert : das wirtschafts- und sozialpolitisch motivierten Regieren, bei dem umfangreiche Fortschritte zu verzeichnen sind, auch wenn man noch weiter hätte gehen können, die Gemeinsame Außenpolitik, die Gemeinsame Verteidigungspolitik sowie die Sicherheits- und Rechtspolitik.
English: The actual description of the policies is, however, unchanged except where four of them are concerned: policy relating to economic and social governance, on which considerable progress has been made, even if more might have been wished for; common external policy; common defence policy and policy relating to security and justice.
German: Im Namen meiner Fraktion möchte ich Ihnen heute folgende Frage stellen: Wenn Sie ernsthaft wollen, dass diese neue Runde wirklich eine Entwicklungsrunde wird und wenn Sie wirklich wollen, dass die EU als Förderer der Entwicklungsländer angesehen wird, werden Sie dann den Rat ersuchen, die Forderungen zu diesen Themen zurückzuziehen?
English: On behalf of my group I would like to issue a challenge to you today. If you are serious about this new round genuinely being a development round and if you genuinely want the EU to be seen as a supporter of developing countries, will you ask the Council to withdraw the demands on these issues?
German: Für die Einführung eines Mechanismus zur gegenseitigen Anerkennung sind zwei Lösungen denkbar: Entweder wird eine Harmonisierung der Justizsysteme der Mitgliedstaaten angestrebt, oder man stützt sich auf das gegenseitige Vertrauen nicht nur bezüglich der Angemessenheit der Rechtsvorschriften der einzelnen Staaten, sondern auch bezüglich der korrekten Anwendung dieser Rechtsvorschriften in den spezifischen Verfahren.
English: In order to set up a mutual recognition mechanism two possible solutions could be put forward: either moving towards harmonisation of the legislative and judicial systems in the Member States, or basing the mechanism on mutual trust in the adequacy of the laws of individual states and the proper implementation of those laws in specific proceedings.
German: Es ist daher entscheidend, dass wir finanzielle Maßnahmen und Strategien konsolidieren, die wirklich die Rolle der Frauen in der Gesellschaft stärken, indem sie Gleichberechtigung auf Gemeinschaftsebene und nationaler Ebene fördern und durch die Umsetzung wirklicher Pläne zur Bekämpfung aller Arten von Gewalt gegen Frauen, samt Beseitigung von Restdiskriminierung und Schutz und Unterstützung der Opfer.
English: It is therefore crucial that we consolidate financial measures and policies that are genuinely committed to strengthening the role of women in society by promoting equal rights on both a Community and national level and by implementing real plans to combat all forms of violence against women, along with eliminating residual discrimination and protecting and supporting victims.
German: Ich denke, dies ist ein Fortschritt, über den wir glücklich sein sollten, denn gleichzeitig stellen wir damit sicher, dass der europäische Telekommunikationsmarkt geöffnet wird und somit mehr Freiheit, mehr Vielfalt und mehr Wettbewerb bietet und damit die Grundlagen schafft, damit er auch in der Zukunft dynamisch und weltweit richtungsweisend sein wird.
English: I think that this is progress that we should be happy with because, at the same time, we are ensuring that the European telecommunications market is opened up to provide more freedom, more diversity and more competition thereby laying the foundation for it to be dynamic and a world leader in the future, too.
German: Drittens, die Strukturfonds sind tatsächlich die einzige Quelle für Mittel der Unternehmen, die es ihnen ermöglichen die Aktivitäten wiederherzustellen, und auf der einen Seite müssen wir sowohl den Zugang dazu als auch die Reichweite ihrer Tätigkeiten verbessern, und auf der anderen Seite die bürokratischen Hindernisse verringern und die gewährte Frist für die Inanspruchnahme der Mittel verlängern.
English: Thirdly, the Structural Funds are in fact the sole source of funds for businesses that will enable business activity to recover, and on the one hand we must increase both their accessibility and the scope of their activities, and on the other decrease bureaucratic obstacles and increase the time allowed for the acquisition of funds.
German: Ferner möchte ich daran erinnern, dass in der Autonomen Region der Azoren der Schutz dieser Ökosysteme lange Zeit gesichert war und erst 2003 durch die europäischen Institutionen gefährdet wurde, als sie beschlossen, diese Region ohne Unterschied und ohne Rücksicht auf die Notwendigkeit des Schutzes dieser Ökosysteme für den Fischfang freizugeben.
English: I should also like to recall that protection of these ecosystems had long been assured in the Autonomous Region of the Azores and it was only in 2003 that it was jeopardised by the European institutions when they decided to open up fishing in this region indiscriminately, without any consideration for the need to protect these ecosystems.
German: Neben gewissen negativen Faktoren, werden in dem Entschließungsantrag auch einige positive Aspekte unterstrichen, die ich für nennenswert halte wie beispielsweise die Verpflichtung bereits in einigen Monaten, in diesem Jahr, den Notstand aufzuheben, sowie die Zusammenarbeit im Kampf darum, dem Waffenschmuggel im Gazastreifen ein Ende zu bereiten.
English: In addition to certain negative factors, this motion for a resolution also highlights certain positive factors that I feel are important to stress such as the undertaking to lift the state of emergency this year, in fact within the next few months, and the cooperation in the fight to end the arms smuggling in Gaza.
German: Die Fortschritte bei der Umsetzung dieses Aktionsplans werden gegenwärtig bewertet und machen deutlich, dass er zwar eine gute Grundlage für die gemeinsame Aktion der Europäischen Union darstellt, dass jedoch die derzeitige Form seiner Umsetzung nicht der Bedeutung und dem Umfang der Herausforderung gerecht wird.
English: Progress in the implementation of this action plan is currently under review and the findings indicate that, while it has been a good platform for joint action on the part of the European Union, the way in which the plan is being carried out is not really commensurate with the size and importance of the challenge.
German: - (LT) Frau Ministerin! Als Mitglied der Delegation des Unterausschusses Menschenrechte des Europäischen Parlaments habe ich an der Sitzung des UN-Menschenrechtsrats teilgenommen und konnte beobachten, wie die EU-Mitgliedstaaten über ihre Standpunkte verhandelten und versuchten, mit einer Stimme zu sprechen.
English: - (LT) Madam Minister, as a member of the delegation of the Subcommittee on Human Rights of the European Parliament I have participated in the session of the Human Rights Council of the United Nations and have seen the Member States of the European Union negotiating their positions and trying to speak with one voice.
German: In dieser Situation hatte die Kommission nach dem Urteilsspruch des Gerichtshofes keine andere Wahl, als die Ausführung aller Haushaltslinien des Haushalts 1998 ohne Rechtsgrundlage vorübergehend einzufrieren und so schnell wie möglich zu prüfen, ob sie auch nach dem Urteil des Gerichtshofes noch durchgeführt werden können.
English: In this situation, once the ruling of the Court had become available the Commission had no choice but to suspend temporarily the execution of all budget lines of the 1998 budget without a legal base and to examine as quickly as possible whether they can still be executed in the light of the ruling of the Court.
German: Im Rahmen der WTO-Konferenz wird eine Forderung des Europäischen Parlaments noch wichtiger als je zuvor: Wir brauchen nicht nur die parlamentarische Beteiligung in jedem Bereich, nein, die EU muß vor allem mit einer Stimme sprechen, wenn sie einen fairen Welthandel will.
English: At the WTO Conference one call that has been made by the European Parliament will be even more important than in the past: we need not just parliamentary involvement in every sector, what we need even more is for the EU to speak with a single voice if it wants to bring about fair world trade.
German: Angesichts dieser Situation kann ich nur für die von Herrn Häusling gestellten Forderungen stimmen, der hofft, dass die zukünftige GAP bewirken wird, dass Europa eine Agrarpolitik unterstützt, die eine Beendigung dieser Abhängigkeit von Einfuhren zum Ziel hat, was offensichtlich positive Auswirkungen auf Qualitätskontrolle und die Nachhaltigkeit der Versorgungskette haben wird.
English: In view of this state of affairs I can only vote in favour of the requests made by Mr Häusling, who hopes that the future CAP will see Europe encouraging agricultural policies aimed at ending this dependence on imports, which will obviously have a positive impact on quality control and the sustainability of the supply chain.