biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Klimaveränderung ist eine der größten Herausforderungen, mit denen die Menschheit konfrontiert ist, und isolierte und vereinzelte Reaktionen von einzelnen Ländern wären vollkommen unzureichend.
English: Climate change is one of the biggest challenges facing humanity, and isolated and patchy responses by individual countries would be entirely inadequate.
German: Ich möchte mich ganz herzlich bei der Kommission für die sehr gute Vorlage bedanken, denn anders wäre das ja auch nicht möglich gewesen.
English: I should like to express my sincere thanks to the Commission for the excellent proposal without which this would not have been possible.
German: Herr Präsident! In meiner Position als Schattenberichterstatterin gratuliere ich der Berichterstatterin für ihren ausgezeichneten Bericht, der die Unterstützung meiner Fraktion verdient.
English: Mr President, in my capacity as shadow rapporteur I congratulate the rapporteur on an excellent report, which deserves my group's support.
German: Frau Präsidentin, Herr Kommissar! Während der Krise konnten wir selbst erleben, wie wichtig die Rolle der Industrie für unsere Wirtschaft ist.
English: Madam President, Commissioner, during the crisis we could see for ourselves how important the role of industry is in our economy.
German: Darum, meine geliebten Brüder, flehe ich euch mit ernsthaften Worten an, daß ihr umkehren möget und mit voller Herzensabsicht kommt und an Gott festhaltet, wie er an euch festhält.
English: Wherefore, my beloved brethren, I beseech of you in words of soberness that ye would repent and come with full purpose of heart and cleave unto God as he cleaveth unto you.
German: Wir dürfen nicht vergessen, dass unsere wirtschaftlichen Aktivitäten im Meer und an der Küste 40 % des Bruttoinlandsprodukts der EU produzieren und es zahlreichen Studien zufolge hier noch ein großes Entwicklungspotential gibt.
English: We cannot forget that our economic activities related to the sea and the coast produce 40% of the EU's gross domestic product and according to numerous studies there is still huge development potential.
German: Alle Golden Tulip, Tulip Inn und Royal Tulip Hotels in Amsterdam gehören der Superior First Class an und erfüllen die höchsten internationalen Normen bezüglich Komfort und Ausstattung. Auch für Konferenzen sind unsere Hotels ideal.
English: Every Golden Tulip, Tulip Inn and Royal Tulip Hotel in Amsterdam is a Superior First Class Hotel and all hotels meet the highest international standards for comfort and facilities. Also for conferences our hotels are ideal.
German: APPARTEMENT NAVRATILOVA Die Appartements Navratilova liegen unmittelbar im Zentrum von Prag - Navratilova Straße, Prag 1 (nur ein Paar Meter vom Wenzelsplatz entfernt). Sie befinden sich im 3.
English: APARTMENT NAVRATILOVA The Navratilova Apartments are located in the very center of Prague - Navratilova street, Prague 1 (Just a few meters away from the Wenceslas Square). They are located on the 3rd floor.
German: – Herr Präsident! Der ursprüngliche Text der Bolkestein-Richtlinie war eine Chance für das Europa der 25, aber auch eine Chance für das Europa der 15. Von diesem Text ist nicht viel übrig geblieben.
English: Mr President, the initial text of the Bolkenstein directive represented an opportunity for the Europe of the Twenty-Five, and also an opportunity for the Europe of the Fifteen. From this text not much is left.
German: Das Mitglied gewährleistet die Richtigkeit aller angegebenen Informationen, einschließlich, aber nicht beschränkt auf Angaben zur Postanschrift und ist allein verantwortlich für jede irrtümliche, unvollständige oder überholte Information.
English: The Member guarantees the correctness of all information given, including but not limited to a mailing address and shall be solely responsible for any erroneous, incomplete or out-of-date information.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin! Zunächst danke ich der Berichterstatterin für ihren ausgezeichneten Bericht zu einem Thema, mit dem jeder Unionsbürger täglich konfrontiert ist, nämlich die eigene Sicherheit und die unserer Kinder im Straßenverkehr.
English: Mr President, Commissioner, first of all, I would like to thank the rapporteur for her outstanding report on a subject which touches the daily lives of every citizen, namely our own safety on the roads and that of our children.
German: – Frau Präsidentin, der euromediterrane Prozess ist zehn Jahre alt, und die erste Schlussfolgerung besteht darin, dass er – wenn es ihn nicht schon gäbe – schleunigst erfunden werden müsste, ganz einfach weil er, wie der Bericht unserer Berichterstatterin, Frau Jäätteenmäki, deutlich macht, trotz seiner Mängel ein Erfolg gewesen ist.
English: – Madam President, the Euro-Mediterranean process is ten years old, and the first conclusion to draw is that, had it not existed – it would have to be invented urgently, quite simply because, as the report by our rapporteur, Mrs Jäätteenmäki, states, despite its shortcomings it has been a success.
German: Zwei heikle Fragen müssten beantwortet werden – die Verteilung der Schuldenlast auf die Mitgliedsstaaten und das relative Stimmrecht der unterschiedlichen Finanzminister der Eurozone.
English: Two thorny issues would need to be resolved – the allocation of the debt burden among member states and the relative voting power of the different finance ministers in the euro-zone.
German: Dieses Manuskript eines Me'ah-Berachot, ein Miniaturgebetbuch, ist ein erlesenes Beispiel dafür, wie jüdisches Erbe zur Freude und Bereicherung an zukünftige Generationen weitergegeben werden kann.
English: This manuscript of Me'ah Berachot, a miniature prayer book, is an exquisite example of how Jewish heritage can be passed down for the delight and enrichment of future generations.
German: Die Menschen im Lager Ashraf sind vor allem Menschen, deren Menschenrechte respektiert werden müssen, ungeachtet der Zukunft der Organisation oder deren Vergangenheit.
English: The people in Camp Ashraf are above all human beings, whose human rights have to be respected, irrespective of the fate of the organisation itself or of its past.
German: Es besteht aber das Gefühl, daß die Entwicklungspolitik, die Komplementarität, die Koordinierung und die gesamte Zukunft der Entwicklungszusammenarbeit so wichtig ist, daß dies dem Haus vorgelegt werden sollte.
English: But there is the feeling that development policy, the complementarity, coordination and the whole future of development cooperation is so important that this should be brought before the House.
German: Es ist jedoch nicht nur eine Straffung der Rechtsvorschriften wichtig, sondern auch Flexibilität für Mitgliedstaaten und in erster Linie in Verbindung mit der Kommission und dem Europäischen Rechnungshof.
English: However, it is not only streamlining of legislation important, but also flexibility for Member States and, most importantly, with the Commission and the European Court of Auditors.
German: Dieses Abkommen ist eine absolute Notwendigkeit für die Errichtung gemeinsamer internationaler Normen zur Durchsetzung der Gesetzgebung über das geistige Eigentum.
English: This agreement is an absolute necessity for establishing common international standards on the enforcement of legislation on intellectual property.
German: In gewissem Maße ist dies immer noch so, aber etwas Entscheidendes hat sich verändert: Fußball ist ebenso wie andere Arten von Kommerz global geworden.
English: This is still true to some extent, but something crucial has changed: football like other types of commerce has gone global.
German: Auf der anderen Seite der Bilanz kann Papst Johannes Paul II. trotz seiner globalen Ausrichtung nicht als besonders ökumenisch beschrieben werden.
English: On the other side of the balance sheet and despite his global outreach Pope John Paul II cannot be described as particularly ecumenical.
German: Eine zunehmend wettbewerbsunfähige zivile Industrie die Last der militärischen Verpflichtungen im Ausland Lohnstagnation: Alles deutet darauf hin dass der amerikanische Titan vielleicht erschöpft ist.
English: An increasingly uncompetitive civilian industry the burden of military commitments overseas wage stagnation: all signal that the American titan may be wearying.
German: Die fast schüchterne Art, wie er nach Frankreichs Sieg über Spanien seiner Liebe zu seiner Mutter Ausdruck verlieh, hat die Zuschauer auf der ganzen Welt bewegt.
English: The almost timid way in which after France’s victory over Spain he expressed his love for his mother touched viewers around the world.
German: Ein neues Syrien auf der Grundlage demokratischer Prinzipien würde nicht nur den Syrern zugute kommen, sondern wäre auch ein Hort der Stabilität in der Region.
English: A new Syria based on democratic principles would not only benefit Syrians, but would be a force for stability throughout the region.
German: Wir müssen wissen wie sich Organismen entwickeln und vermehren was vererbt wird und wie dies geschieht und wie vererbbare Variationen entstehen.
English: We need to know how organisms develop and reproduce what is inherited and how it is inherited and how heritable variations are generated.
German: Jelzin war durchaus furchtlos und strebte nicht sein persönliches Überleben sondern das Überleben der demokratischen Idee an, die er in Russland einführte.
English: Indeed, Yeltsin was fearless and sought not his personal survival but the survival of the democratic idea that he introduced to Russia.
German: Dies steht in scharfem Kontrast zur Regierungszeit François Mitterrands und Jacques Chiracs mit ihrem elitären Denken, Arroganz, Paternalismus und Stillstand.
English: This stands in sharp contrast to the reigns of François Mitterrand and Jacques Chirac with their elitism, arrogance, paternalism and stagnation.
German: Europa hat eher ein generelles makroökonomisches Problem aufgrund von Nachfragefaktoren die mit einem rigiden Arbeitsmarkt in Wechselwirkung stehen als ein spezifisches Jugendarbeitslosigkeitsproblem.
English: Europe has a general macroeconomic problem owing to demand factors that interact with a rigid labor market rather than a specific youth-unemployment problem.
German: Zweitens: Geleitet durch unsere mittelfristige Orientierung bewahrten wir Ruhe und vermieden simplifizierende Diagnosen und mechanische Reaktionen auf ein paar wenige Indikatoren.
English: Second, we kept a steady hand guided by our medium-term orientation while eschewing oversimplified diagnostics and mechanistic reactions to a few indicators.
German: Eine Führungspersönlichkeit ist jedoch gezwungen sich zu entscheiden und Obama trifft die falsche Entscheidung – für Syrien, für die Region und für die USA.
English: But a leader must choose and Obama is making the wrong choice – for Syria, for the region and for the US.
German: Es ist der Sinn und Zweck politischer Parteien , politische Programme zu erarbeiten und diese nach der Wahl in Regierungspolitik umzuwandeln.
English: It is the purpose of political parties to run on political programs and , if elected to transform their programs into government policy.
German: Eine neue DNA-Technologie kombiniert mit Computerprogrammen, die die Ergebnisse mit der DNA von hinterbliebenen Familienangehörigen vergleichen, hat zu einer zunehmenden Anzahl von Identifikationen geführt.
English: New DNA technology combined with computer programs that match the findings with DNA from bereaved relatives has led to increasing numbers of identifications.
German: Deshalb neigen viele Unternehmen die weniger überzeugt sind dass „normale“ Innovationen ihren große Erträge einbringen werden dazu, letztlich weniger zu investieren als früher.
English: As a result, many companies less convinced that “normal” innovation yields big payoffs end up investing less overall than they did before.
German: Allerdings waren einige der mächtigsten Führer in der Geschichte wie Napoleon, Stalin und Deng Xiaoping nur ein wenig größer als 1, 50 Meter.
English: But some of the most powerful leaders in history such as Napoleon, Stalin and Deng Xiaoping were little over five feet tall.
German: Aus diesem Grund sollten wir die Umfrageergebnisse begrüßen und beschließen, die Unterschiede zu eliminieren die noch zwischen Rhetorik und Realität bestehen.
English: For that reason we should greet the poll results positively and resolve to close the gaps that still exist between rhetoric and reality.
German: Eine kurze Geschichte des Ausdrucks und ein Vergleich mit einem anderen Begriff , der auch durch Überbeanspruchung in Misskredit geraten ist , können erklären , was geschehen ist.
English: A brief history of the concept and a comparison with another term that also became discredited by overuse helps to explain what happened.
German: Es ist der Wunsch, dieser Situation eine Absage zu erteilen, der mehr als alles andere das „Nein“ erklärt, das viele Franzosen herausbrüllen möchten.
English: It is the desire to reject this state of affairs that above all else explains the “No” many French people want to shout.
German: In einem Interview von vor einigen Monaten hat der Vorsitzende der China Construction Bank indirekt einem unterschwelligen Enthusiasmus für Europa Ausdruck verliehen.
English: In an interview a few months ago Wang Hongzhang, the chairman of China Construction Bank indirectly expressed his subdued enthusiasm for Europe.
German: Vielleicht ließen das schiere Ausmaß der Unsicherheit im Europa der Vorkriegszeit oder die eher strukturlose Form der Bedrohung Sicherheitsbedenken bedeutender erscheinen als finanzielles Risiko.
English: Perhaps the sheer degree of uncertainty in pre-war Europe or the more amorphous nature of the threat made security concerns trump financial risk.
German: Inmitten einer Finanzkrise scheint es unglaublich, dass die Bürger Europas die Last tragen sollen für die finanzielle Entschädigung Chinas und Indiens.
English: In the midst of a financial crisis it seems unbelievable that European citizens will bear the burden of paying off China and India.
German: Ein Jahrzehnt später haben wir die hohen Ölpreise, aber sie sind nicht das Ergebnis einer wohlkonzipierten Steuer in Amerika oder andernorts.
English: A decade later we have high oil prices, but they are not due to a well-designed tax either in America or elsewhere.
German: In der Vergangenheit wurde angenommen, dass militärische Macht die meisten Fragen dominiere, aber in der heutigen Welt gibt es vollkommen unterschiedliche Machtzusammenhänge.
English: In the past it was assumed that military power dominated most issues, but in today’s world the contexts of power differ greatly.
German: Durch die implizite Umgehung der UNO und die Spaltung der Welt in zwei bewaffnete Lager würde die Liga der Demokratien die Gefahr eines Krieges verstärken.
English: By implicitly bypassing the UN and dividing the world into two armed camps the League of Democracies would increase the danger of war.
German: Soeben ist einiges über Deutschland und Österreich gesagt worden, aber auch in den Niederlanden werden die Vorgänge in diesem Bereich aufmerksam verfolgt.
English: Some things have just come to light regarding Germany and Austria but also in the Netherlands activities in this sphere are closely monitored.
German: Wir haben trotz unseres Widerstandes gegen lineare Kürzungen der Entwicklungshilfe starke Einschnitte allerdings auf eine gezieltere Art und Weise akzeptiert.
English: In spite of our opposition to linear cutbacks in aid we have agreed to make substantial reductions but of a more targeted nature.
German: Diese Kühlsysteme ich möchte noch einmal darauf hinweisen sind in sich geschlossene Systeme, und das Kühlmittel dringt nicht in unsere Atmosphäre.
English: These cooling systems I should like to point out once more are self-contained systems and the coolant does not penetrate into the atmosphere.
German: Bei Kategorie IV herrscht wie Sie selbst andeuteten völliger Irrealismus vor da es sich um einen Vorentwurf handelt bei dem das Kosovo nicht berücksichtigt ist.
English: The figures for Category 4 are as you say totally unrealistic since this is a draft budget which takes no account of Kosovo.
German: Dann drücken Sie den Knopf Berechnen und Sie erhalten Datum und Zeit der Ereignisse und die Länge der zugehörigen Jahreszeiten in Tagen.
English: Then press the Compute button to obtain the date and time of the event and the length of the corresponding season in days.
German: Reinigen Sie Ihre Alcoa Dura-Bright® Räder mittels der obengenannten Verfahren regelmäßig, um ein Festkleben oder Verkrusten des Scheibenbremsstaubs zu vermeiden.
English: Clean your Alcoa Dura-Bright® wheels using the above procedures on a regular basis to avoid sticking or encrusting of the disc brake dust.
German: 1924 fiel die Stadt, die Jahrhunderte in osmanischen Händen war, an Ibn Saud, dessen Reich später zu Saudi Arabien wurde.
English: In 1924 the city which had been in Ottoman hands for centuries fell to Ibn Saud, whose empire later became Saudi Arabia.
German: Eine ausgewogene Ernährung und regelmäßige körperliche Bewegung sowie der Verzicht auf das Rauchen sind bedeutende Faktoren für die Förderung und Erhaltung der Gesundheit.
English: A balanced diet and regular physical activity along with restraining from smoking are important factors in the promotion and maintenance of good health.
German: Wenn Sie dies tun sehen Sie dass Ihr Rechner in MacOS bootet und dann währen des Startvorgangs, wird BootX geladen und das startet Linux.
English: If you do this you will first see your machine boot into MacOS then during startup, BootX will load and start Linux.
German: Diese Seiten behandeln Themen aus der modernen Physik inklusive der Relativitätstheorie, der Quantenmechanik und der Stringtheorie fokussiert auf qualitative, contra-intuitive Implikationen.
English: This site will explore topics in modern physics including relativity, quantum mechanics and string theory focusing on the qualitative, counterintuitive implications.
German: Hendrik Weimer entdeckte dass speziell angefertigte Web-Anfragen zur Folge haben können, dass awstats ein mächtiges und fähigkeitenreiches Analyseprogramm für Webserver-Protokolldateien beliebige Befehle ausführt.
English: Hendrik Weimer discovered that specially crafted web requests can cause awstats a powerful and featureful web server log analyzer to execute arbitrary commands.
German: Die schmucke Kleinstadt Nyon liegt am Genfersee auf halbem Weg zwischen Genf und Lausanne inmitten der Weinberge der La Côte.
English: The spick-and-span little town of Nyon is situated on Lake Geneva half way between Geneva and Lausanne amid the vineyards of La Côte.
German: Heute findet man Spam auch in Blogs, beim Instant Messaging, auf Social Networking-Sites wie MySpace und FaceBook und sogar auf Mobiltelefonen.
English: Spam can now be found on blogs; instant messaging; social networking sites such as MySpace and FaceBook and even mobile phones.
German: Sie können auch persönliche Informationen korrigieren, aktualisieren, löschen oder deaktivieren, indem Sie uns kontaktieren unter orders@lulu. com oder unter der u. g. Postadresse.
English: You may also correct, update, delete or deactivate personal information by contacting us here or at the mailing address listed below.
German: Das Sete Colinas liegt im Zentrum von Lissabon etwa 5 Minuten von den Sehenswürdigkeiten der Innenstadt und 10 Minuten vom Flughafen entfernt.
English: The hotel is situated in the city center of Lisbon about 5 minutes from the downtown sights and 10 minutes from the airport.
German: Unsere 141 Zimmer und 5 Suiten schaffen durch die moderne Einrichtung mit edlem Holz und einer Auswahl an hochwertigen Stoffen ein behagliches Ambiente.
English: 141 hotel rooms and 5 suites furnished in a modern design with fine wood and high quality materials create an ambiance of well-being.
German: Neben ThinkQuest werde ich eifrig in die durchführenden Künste ein Merkmal miteinbezogen das durch den Namen meiner Schule hervorgehoben wird!
English: Aside from ThinkQuest I am avidly involved in the performing arts a trait that is emphasized by the very name of my school!
German: 8 denn ich bin im Begriff, auf Erden vieles wiederherzustellen, was das Priestertum betrifft, spricht der Herr der Heerscharen.
English: 8 For I am about to restore many things to the earth, pertaining to the priesthood, saith the Lord of Hosts.
German: 2 ist ein Tattoo Künstler Flash-Game Wählen Sie Ihren Schwierigkeitsgrad wählen Sie die Tätowierung Sie wollen und lassen Sie Ihre Kunden glücklich.
English: 2 is a Tattoo Artist Flash Game Choose your difficulty level choose the tattoo you want to do and let your customers happy.
German: 42 Aber befreie du, o Jehova, wir bitten dich inständig, deine Knechte aus ihren Händen, und säubere sie von deren Blut.
English: 42 But deliver thou, O Jehovah, we beseech thee thy servants from their hands, and cleanse them from their blood.
German: 38 und wer meinen Vater empfängt, der empfängt meines Vaters Reich; darum wird ihm alles gegeben werden, was mein Vater hat.
English: 38 And he that receiveth my Father receiveth my Father’s kingdom; therefore all that my Father hath shall be given unto him.
German: Der Änderungsantrag 6 betrifft die Gebührenermäßigung für kleine und mittelgroße Unternehmen sowie Entwicklungsländer und unterstreicht, daß diese spürbar sein sollen.
English: Amendment No 6 concerns fee reductions for small and medium-sized companies as well as developing countries and emphasises that these should be appreciable.
German: Ich glaube angesichts solch dramatischer Umstände wäre es vom Prinzip her unverständlich und unangemessen wenn wir mit mehreren Stimmen sprächen.
English: I think that given the dramatic circumstances and as a matter of principle it would be ill-advised and inappropriate to hold several votes.
German: Sie sind herzlich eingeladen zur Automotive Engineering Exposition 2010 vom 19. bis 21. Mai 2010 in der Pacifico Yokohama Exhibition Hall in Yokohama.
English: You are cordially invited to Automotive Engineering Exposition 2010 May 19-21, 2010 at the Pacifico Yokohama Exhibition Hall - Yokohama.
German: 5 Räumlichkeiten zwischen 32m² - 420m² sind ausgestattet mit modernster Konferenztechnik und lassen sich für Seminare und Präsentationen variabel gestalten.
English: 6 function rooms between 32 sqm and 420sqm are equipped with modern conference technology and can be flexibly arranged for seminars and presentations.
German: Die Nachmittagsaktivitäten die auf dem Early Years Curriculum EYC® basieren und im Voraus geplant werden, umfassen freies Spielen, Spiele an der freien Luft und konzentrierte Aktivitäten.
English: The afternoon activities also based on the EYC® and planned in advance include time for free play, outdoor games and focused activities.
German: Nach weiteren Jahren des Studiums in Kyoto und Yura wurde Keizan Zenji zum ansässigen Priester von Jomanji in der Provinz Awa (heute in der Präfektur Tokushima) ernannt.
English: After more years of practice in Kyoto and Yura Keizan Zenji became resident priest of Jomanji in Awa which is present-day Tokushima Prefecture.
German: Akash ist eine Fusion der alten Tradition des Singens in Harmonie kommen, unter anderem in der Mongolei und Tibet, westliche Harmonie.
English: Akash is a fusion of the ancient tradition of singing in harmony coming, among other places Mongolia and Tibet, western harmony.
German: Unsere Arbeit beginnt von Neuem und wir erwarten das fortgesetzte Engagement mit unseren Investoren mit einer noch stärkeren Beziehung für die nächste Runde von Investitionen.
English: Our work begins again as we anticipate continued engagement with our investors with an even stronger relationship for the next round of investment.
German: Die Hauptladung ist ein gegossener TNT-Block, in den ein Zünder aus der MUV-Familie verbunden mit einer schlagempfindlichen MD-2 Zündkapsel eingeführt wird.
English: The main charge is a block of cast TNT into which an MUV series fuze fitted with a stab-sensitive MD-2 detonator is placed.
German: Die Verwendung dieser Bilder durch Sie oder eine andere von Ihnen autorisierte Person ist verboten sofern dies durch diese Geschäftsbedingungen nicht ausdrücklich erlaubt wird.
English: The use of these images by you or anyone else authorized by you is prohibited unless specifically permitted by these Terms and Conditions.