biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Warum erkennen wir nicht, dass Mütter und Väter sich gerne für die Familientätigkeit entscheiden würden, wenn diese nicht als minderwertig angesehen würde und in der Regel auch einen Karriereknick bedeutete?
English: We must recognise that mothers and fathers would be happy to choose looking after their families, if this were not regarded as inferior and if it were not generally disadvantageous to career progression.
German: Kommissar Tajani machte zudem die Zusage, im Laufe der folgenden Periode Initiativen zur Unterstützung der elektronischen Fakturierung zu entwickeln, damit dieses Verfahren über alle Mitgliedstaaten hinweg breite Anwendung findet.
English: Commissioner Tajani also made the commitment that during the subsequent period, he would come up with initiatives aimed at supporting e-Invoicing, so that it would become widely adopted across all Member States.
German: Es ist besonders ärgerlich, dass diese Diskussion zur selben Zeit wie ein Besuch tunesischer Parlamentarier in Straßburg stattfindet, die, wie ich denke, da oben sitzen und diese Diskussion beobachten.
English: It is especially galling that this debate is occurring at the same time as a visit of Tunisian parliamentarians to Strasbourg, who are, I think, sitting up there watching this debate.
German: Es ist auch genauso unsere Pflicht, auf die vollständige Integration des Übereinkommens in die normalen Vorgehensweisen der Vereinten Nationen zu drängen, und auch solide Grundlagen für einen bedeutenden Fortschritt in Mexiko zu legen.
English: It is also our duty to push for full integration of the accord in the ordinary procedure of the United Nations, and also to lay firm foundations for a significant advance in Mexico.
German: Wir wissen, was es bedeutet, für die Verteidigung des geistigen Eigentums zu kämpfen, und wenn wir in diesem Prozess der Organisation der Informationsgesellschaft konsequent sein wollen, müssen wir für Freiheit und geistigen Schutz kämpfen.
English: We know what it means to fight to defend intellectual property, and if we want to be consistent in the process of setting up the information society, then we must fight for freedom and the protection of intellectual property.
German: Herr van Nistelrooij wies darauf hin, dass es zu lange dauert, bis die Produkte marktreif sind, und wenn wir mit diesem Programm wirklich etwas bewirken wollen, dann müssen wir uns unbedingt mit dieser konkreten Frage befassen.
English: Mr van Nistelrooij made the point that it takes too long for products to reach the market, and if we are really going to make a difference with this programme, it is essential that this particular issue is addressed.
German: Es ist klar, dass dies nicht als Beispiel für eine bessere Rechtssetzung genommen werden sollte, und angesichts der ausgedehnten Agenda für Finanzvorschriften in den kommenden Monaten, hoffe ich, dass wir eine Wiederholung dieses ineffizienten Prozesses vermeiden können.
English: It is clear that this should not be held up as an example of better regulation, and given the extensive agenda of financial legislation over the coming months, I hope we can avoid a repetition of this inefficient process.
German: im Namen der ITS-Fraktion. - Frau Präsidentin! Meines Erachtens sollte der Ministerrat dringend die Einsetzung eines aus wirklich unabhängigen und international anerkannten Rechnungsprüfern bestehenden Teams prüfen, das eine umfassende Untersuchung und Analyse der Abschlussprüfung dieser Institution, seiner Kassenbestände, seiner Rechnungsführungssysteme und -kontrollen sowie auch all seiner operationellen Institutionen durchführt, von denen etliche kaufmännisch tätig sind, die sich in ihrem Finanz- und Geschäftsmanagement jedoch routinemäßig der vollen Kraft des Gesetzes entziehen.
English: on behalf of the ITS Group. - Madam President, I believe the Council of Ministers should consider urgently appointing a team of genuinely independent, internationally respected accountants to carry out a full-scale investigation and analysis of the audit of this institution, its treasury, its accounting systems and controls and all its operational institutions as well, many of which trade commercially and yet routinely escape the full vigour of the law in their financial and business management.
German: Vor diesem Hintergrund möchte ich drei sehr wichtige Paragraphen des Berichts hervorheben: Paragraph 6, der alle Mitgliedstaaten umfasst, unabhängig von deren Größe; Paragraph 12, der besagt, dass der Zugang zu dem Fonds keinem Staat aufgrund seiner geringen Größe verweigert werden kann; und Paragraph 14, der meiner Ansicht nach der Wichtigste ist, da er einerseits festlegt, dass Zinssätze zu günstigen Bedingungen angeboten werden müssen, damit es keine Wiederholung dessen gibt, was gerade in Griechenland und in Irland stattfindet, deren Probleme nicht durch die Beihilfen der EU oder durch den Internationalen Währungsfonds gelöst werden.
English: Having said that, I would like to highlight three very important paragraphs of the report: paragraph 6, which involves all Member States regardless of their size; paragraph 12, which states that access to the fund cannot be denied to any state based on its small size; and paragraph 14, which I believe to be the most important, as it establishes that interest rates must be offered on favourable terms, so that there is not a repeat of what is currently happening with Greece and Ireland, whose problems are not being solved by aid from the EU or the International Monetary Fund.
German: Mit dem Ende der Sowjetunion schrumpfte Russland erheblich – territorial (auf 76% der UdSSR), demografisch (auf 50% der Bevölkerung der UdSSR), wirtschaftlich (auf 45% des Produktionsausstoßes der UdSSR) und in Bezug auf das militärische Personal (auf 33% der Streitkräfte der UdSSR).
English: The end of the Soviet Union left Russia significantly shrunken – territorially (76% of the USSR), demographically (50% of the USSR’s population), economically (45% of the USSR’s output) and in terms of military personnel (33% of the USSR’s armed forces).
German: Bis 4 Wochen vor Anreise wird das Angeld als Stornogebühr einbehalten, ab 4 Wochen bei verspäteter Anreise und vorzeitiger Abreise berechnen wir 70% vom Rechnungsbetrag (Anzahlung wird verrechnet), falls keine Reiserücktrittversicherung besteht!
English: Up to 4 weeks before arrival the deposit is retained as a cancellation fee, from 4 weeks in the case of delayed arrival and premature departure we charge 70% of the amount of the invoice (the deposit is offset), in the event that there is no travel cancellation insurance!
German: Ich möchte dem Parlament schon jetzt für die Ermöglichung einer Einigung in erster Lesung danken, und insbesondere beglückwünsche ich Herrn Nassauer, Herrn Muscat und die Schattenberichterstatter herzlich zur Qualität ihrer Arbeit und danke ihnen für den außerordentlich konstruktiven Geist, in dem sie diesen Bericht verfassten.
English: I would like to thank Parliament in advance for making a first reading agreement possible, and in particular I would like to congratulate warmly Mr Nassauer, Mr Muscat and the shadow rapporteurs on the quality of their work and thank them for the extremely constructive spirit in which they produced their report.
German: Die Abhängigkeit des Energiesektors der Europäischen Union von Russland, von wo 50 % bis 90 % aller Energieressourcen der Staaten der Europäischen Union stammen, bereitet den Bürgern der EU wie auch den Bewohnern Mittel- und Osteuropas seit langem Sorge.
English: The dependence of the European Union energy sector on Russia, where 50 to 90 percent of all energy resources of the States of the European Union originate, has long been a reason for concern to the citizens of the European Union, as well as to residents of Central and Eastern Europe.
German: Meinem Verkehrsminister - das habe ich heute in der Zeitung gelesen - ist es nicht gelungen, den Ministerrat zu einer Erklärung zu einem aktuellen Thema wie die Lkw-Blockaden in Frankreich zu bewegen, da die Räte nicht mehr in der Lage sind, über aktuelle Themen zu sprechen, wenn das nicht durch Beamte ausführlich vorbereitet wurde.
English: But I saw in the paper today that my Minister of Transport did not manage to get the European Council of Ministers to discuss something as topical as the transport strikes in France, because the councils are no longer able to discuss topical issues if these have not been extensively prepared by officials.
German: Wir wissen alle, dass die Fehler dieser Strategie zunächst darauf zurückzuführen sind, dass die Verantwortung für die Strategie mittels der offenen Koordinierungsmethode auf einzelne Mitgliedstaaten übertragen wurde und die Erfolge unter anderem durch die 'Lissabonisierung' oder die Einbeziehung gewisser Lissabon-Ziele in die Kohäsionspolitik zustande kamen.
English: We all know that the failures of that strategy were caused, firstly, by basing the strategy on the responsibility of individual Member States in the open method of coordination and the successes came, among other things, from 'Lisbonisation' or the inclusion of certain of the Lisbon objectives in Cohesion policy.
German: Herr Minister, glauben Sie mir, auch ich verurteile scharf die terroristischen Akte und die begangenen Verbrechen, aber ich möchte bemerken, dass der amerikanische Professor und Islamexperte John Esposito, der das Zentrum für die Verständigung zwischen Moslems und Christen leitet, behauptet hat, dass Washington seine Beziehungen zu den Golf-Staaten stets auf die Erdölinteressen gegründet hat, und nicht auf das Verständnis ihrer Kultur und ihrer Menschen.
English: Believe me, Minister, I also vigorously condemn terrorist activities and the crimes committed, but I would like to point out that the American professor and expert in Islam, John Esposito, who heads the centre for understanding between Muslims and Christians, has stated that Washington has always based its relations with the Gulf countries on oil interests, and not on an understanding of their culture and their people.
German: Im November letzten Jahres, als wir hier in Straßburg die Genehmigung von vier vorherigen Vorschlägen für makrofinanzielle Hilfe zugunsten anderer Länder diskutierten, versprach uns die Kommission, dass gemäß dem Vertrag von Lissabon und bis zur Annahme einer Rahmenverordnung für makrofinanzielle Hilfe, alle künftigen Einzelvorschläge für eine solche Hilfe dem Mitentscheidungsverfahren von Parlament und Rat unterliegen würden.
English: In November last year, when we were discussing here in Strasbourg the approval of four previous macro-financial assistance proposals regarding other countries, the Commission promised us that, under the Lisbon Treaty and until the adoption of a framework regulation for macro-financial assistance, all future individual proposals for such assistance would be subject to codecision by Parliament and the Council.
German: Das bedeutet in allererster Linie, im eigenen Land eine Politik der Null-Toleranz gegenüber dem Islamischen Staat zu verfolgen, die darauf abzielt, die Organisation daran zu hindern, auf türkischem Boden Geldmittel zu beschaffen und Mitglieder zu rekrutieren.
English: This means first and foremost, adopting a zero-tolerance policy toward the Islamic State at home, aimed at preventing the group from fundraising and recruiting on Turkish soil.
German: Im November haben wir darüber hinaus Gelder aus dem GASP-Haushalt bereitgestellt, um die Südafrikanische Schutztruppe für die kürzlich zurückgekehrten politischen Führer in Burundi finanziell zu unterstützen.
English: In November we also committed money under the CFSP budget to finance the South African Guard Support Unit for the protection of the recently returned political leaders in Burundi.
German: . – Meine Damen und Herren! Gestern am späten Abend gab es auch ausführliche Diskussionen über das Problem der Waffen und angesichts der Tatsache, dass es notwendig war, einige Bedenken im Zusammenhang mit meinem Bericht zu zerstreuen, habe ich daran weiter gearbeitet mit dem Ergebnis, dass zwei mündliche Änderungsanträge erforderlich sind.
English: . – Ladies and gentlemen, late yesterday evening there were also wide-ranging debates on the issues of weapons and, in view of the fact that it was necessary to dispel a few concerns in connection with my report, I have carried on working at this time, with the result that two oral amendments are necessary.
German: Der intermediär gestützte Handel mit strukturierten Produkten und Fonds auf Xetra findet zwischen 9. 00 und 20. 00 Uhr statt.
English: The intermediary based trading with structured products and Funds takes place from 9 a. m. till 8. 00 p. m.
German: Durch einen 2400-W-Laser kann Baustahl bis 15 mm, Edelstahl bis 6 mm und Aluminium bis 5 mm geschnitten werden, ohne dass es Mindestlosgrößen oder Einschränkungen in der Formenvielfalt gibt.
English: A 2400 W laser makes it possible to cut construction steel with a thickness of up to 15 mm, high-grade steel of up to 6 mm and aluminium of up to 5 mm, without having to consider minimum lot sizes or limiting the variety of shapes.
German: Wir treten jetzt in die Wahlperiode ein, und die Kommission hätte eine ideale Gelegenheit, weitere Konsultationen mit dem Sektor im gesamten Mittelmeerraum durchzuführen und unter dem neuen Mandat mit einem überarbeiteten, revidierten Vorschlag zurückzukehren, den dieses Haus dann vielleicht für akzeptabel hält.
English: We are going into the election period, and the Commission would have an ideal opportunity to conduct further consultations with the sector throughout the Mediterranean basin and come back in the new mandate with a reworked, revised proposal, which this House may then find acceptable.
German: Verfasserin. - (LT) Mit dieser Diskussion und der Entschließung, über die in Kürze abgestimmt werden soll, lenkt das Europäische Parlament die Aufmerksamkeit der EU-Mitgliedstaaten, der anderen EU-Organe und der internationalen Gemeinschaft auf die Menschenrechtslage in Birma.
English: author. - (LT) Through this discussion and the resolution to be voted on in a short while, the European Parliament calls the attention of the EU Member States, the other EU institutions and the international community to the human rights situation in Burma.
German: Fast jeder Gelehrte, Experte oder Politiker im Nahen Osten und in der ganzen Welt weiß ziemlich genau, wie eine Lösung des Konflikts aussehen muss – ein palästinensischer Staat in den Grenzen von 1967, mit geringen Abänderungen, sowie eine gerecht ausgehandelte Lösung des palästinensischen Flüchtlingsproblems.
English: Almost every learned pundit, expert or politician in the Middle East and around the world knows pretty much what a solution to the conflict would look like – a Palestinian state on the 1967 borders, with slight land swaps and an equitable negotiated solution of the Palestinian refugee issue.
German: Die Klandestinität bildet gewissermaßen einen "Untergrund" ohne Oberfläche, oder vielmehr: einen Untergrund, der – als deren Kehrseite – mit der Oberfläche selbst identisch ist und aus dem es eben deswegen im Rahmen nationalstaatlicher Rechtsordnungen keinen politischen Ausweg gibt.
English: Clandestinity forms a kind of "underground" with no surface, or rather: an underground that is – as its reverse side – identical with the surface itself and from which there is, for this very reason, no political escape within the framework of nation-state legal orders.
German: Bei allem Respekt, selbst Sie können einer Leiche kein Leben einhauchen, indem Sie damit drohen, als Ministerpräsident zurückzutreten, sollten die Luxemburger ebenfalls eine Verfassung höflich ablehnen, die auf der Grundlage der Bevölkerungszahlen und ohne Einhaltung demokratischer Abläufe die Macht von den Wählern auf Beamte verlagern würde.
English: With all respect, even you cannot breathe life into a corpse, by threatening to withdraw as Prime Minister if the Luxembourgers also politely reject a Constitution that, on the basis of population figures and with no proper exercise of democracy would shift power from the electorate to officials.
German: Wir wissen jedoch, dass die Rechnungsführerin, Frau Marta Andreasen, die auf eine korrekte Buchhaltung drängte, nunmehr seit 17 Monaten vom Dienst suspendiert ist, und dass es ihr untersagt ist, sich in den Gebäuden der Kommission zu zeigen, wo diejenigen, die nachweislich für den Betrug verantwortlich sind, frei herumlaufen können.
English: We know, however, that the chief accountant, Marta Andreasen, who insisted on correct accounts has now been suspended for 17 months, and is banned from showing herself in the Commission’s buildings, where those who have manifestly been responsible for the fraud can go about freely.
German: Und eine Seite des Konflikts darum zu bitten, den Einsatz ihrer Waffensysteme zu beschränken, und andererseits ultramoderne Waffentechnologie der anderen Seite zu verkaufen, wird die strategische Situation in der Schwarzmeerregion nicht nur destabilisieren, sondern auch ernste Konsequenzen im Ostseeraum haben.
English: And to ask one side of the conflict to reduce its weaponry, and, with the other hand, to sell ultra-modern technology to the other side, will not only destabilise the strategic situation in the Black Sea region but will also have serious consequences in the Baltic region.
German: Auch hier stimme ich mit der Analyse Ihres Berichterstatters und von Herrn Vondra bezüglich der künftigen Herausforderungen überein, als da sind die Justizreform, die Bekämpfung von organisierter Kriminalität und Korruption sowie die Reform des Schiffbausektors und die Anpassung an unsere Staatsbeihilferegelungen und Wettbewerbspolitik.
English: On this too, I share the analysis of your rapporteur and Mr Vondra as regards the future challenges, such as judicial reform, the fight against organised crime and corruption and reform of the ship-building sector and bringing it into line with our state aid regime and competition policy.
German: schriftlich. - (PT) Obwohl ich zustimme, dass es nötig ist, die GMO im Weinsektor zu reformieren, und den Vorschlag der Europäischen Kommission im Großen und Ganzen unterstütze, stellt der Bericht Castiglione meines Erachtens einen wichtigen Beitrag dar und enthält er einige Änderungsvorschläge, die das Kommissionsdokument wesentlich verbessern.
English: in writing. - (PT) Although I agree with the need to reform the CMO in the wine sector, and broadly speaking support the European Commission's proposal, I consider that the Castiglione report has made an important contribution proposing some amendments which substantially improve the Commission's document.
German: Nachdem der Nordsee-RAC beschlossen hatte, seinen Standpunkt zurückzuhalten, bis die Kommission einen konkreten Vorschlag zu langfristigen Bewirtschaftungszielen und Richtwerten vorgelegt haben würde, erklärte die Kommission, dass sie einen Vorschlag auf den Tisch legen würde und sogar den RAC auf einer Zusammenkunft im November 2005 über dessen technischen Inhalt unterrichten würde.
English: After the North Sea RAC decided to reserve its position until the Commission had made a specific proposal concerning long-term management targets and reference points, the Commission stated that it would put forward a proposal and even inform the RAC at a meeting in November 2005 of its technical content.
German: Europa hat ein sehr strenges Maß angelegt, und es geht bei dieser Richtlinie eigentlich darum, das strenge Maß mit dem sehr starken bürokratischen Aufwand etwas zurückzuschrauben, da die Erfahrungen gezeigt haben, daß das, was an hohem Risiko bedacht worden war, bisher nicht eingetreten ist und die Verfahren daher erleichtert werden können.
English: Europe has set a very strict standard, and this directive actually aims to reduce this strict standard and the high degree of bureaucracy associated with it, as experience has shown that what was considered to be high-risk has not turned out that way thus enabling procedures to be simplified.
German: Ich spreche ihr meine Anerkennung für die klare und deutliche Art und Weise aus, mit der sie das komplizierte und sehr emotionale Thema nicht nur ganz allgemein behandelt, sondern vor allem im Hinblick auf umweltfreundliche und nachhaltige Produktion, Welternährung, wirtschaftliche Aspekte und die Zukunftsaussichten der Gentechnologie.
English: I would also like to compliment her on the very clear way in which this complicated and very emotive subject was discussed not only in general terms, but specifically in relation to environmentally-friendly and sustainable production, world food supplies, economic aspects and the future prospects for genetic engineering.
German: Das Europäische Parlament bestärkt die demokratischen Kräfte sowie die ethnischen und kulturellen Gemeinschaften des Landes darin, unnötige Konfrontationen zu vermeiden und zusammenzuarbeiten, um diesem Staat eine europäische Zukunft zu gewährleisten – der von der Rezession schwer getroffen wurde und der sowohl politisch als auch angesichts demokratischer Reformen ein großes Wagnis eingeht.
English: The European Parliament encourages the country's democratic forces and ethnic and cultural communities to avoid needless confrontation and cooperate, to create a European future for this state whose economy has been hit hard by the recession and which is facing a major gamble politically and in terms of democratic reforms.
German: In ihrem Bericht vom 4. Februar 2010 zeigt Amnesty International, dass Abgeordnete, Senatoren, Rechtsanwälte, Oppositionsführer und Journalisten festgenommen und in willkürlicher und illegaler Weise inhaftiert wurden, und dass einige von ihnen während ihrer Haftzeit misshandelt wurden und die Behörden indessen keinerlei Untersuchungen durchgeführt haben.
English: In its report dated 4 February 2010, Amnesty International shows that parliamentarians, senators, lawyers, leaders of the opposition and journalists have been subject to arrest and arbitrary and illegal detention, and that some were mistreated during their arrest while the authorities have not conducted any enquiries.
German: Letzte Woche fand im Ausschuss des Parlaments für auswärtige Angelegenheiten, Menschenrechte, gemeinsame Sicherheit und Verteidigungspolitik eine lebhafte Debatte zum Ergebnis der Volksentscheide statt. Dabei unterstrich Kommissar Verheugen, dass die EU entschlossen ist, umfassende Vorschläge zur Beendigung der Isolation der türkisch-zyprischen Bevölkerung vorzulegen und die Wiedervereinigung Zyperns durch Förderung der wirtschaftlichen Entwicklung des türkisch-zyprischen Teils zu unterstützen.
English: Last week Parliament's Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy engaged in a lively debate in the wake of the referenda result. On that occasion, Commissioner Verheugen stressed the commitment of the EU to come forward with comprehensive proposals to put an end to the isolation of the Turkish Cypriot community and to facilitate the reunification of Cyprus by encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community.
German: Daher meinen wir, dass Russland endlich anerkennen sollte, dass auf der einen Seite viele russische Soldaten als Befreier gekommen sind, aber dass es das Regime mit sich gebracht hat, dass dieselben Befreier als Besatzungsmacht geblieben sind und viele Völker unterdrückt worden sind - in der Sowjetunion und auch in vielen Nachbarländern.
English: That is why we believe that Russia should at last come to acknowledge that, while many Russian soldiers came as liberators, they did bring with them a regime under which the same liberators remained as an occupying power and that many peoples suffered oppression - not only in the Soviet Union but also in many neighbouring countries.