biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich glaube nicht, dass dieser Kompromiss die richtige Antwort ist, insbesondere für ein Land wie Italien, das ein Ausgangspunkt ist für Verkehrsströme, die den Wohlstand für unser nationales System schaffen und die durch die Bestimmung angemessener Werkzeuge geschützt werden müssen, die Luftverschmutzung und Lärmbelastung bekämpfen werden, aber auch seine besonderen strukturellen und logistischen Eigenschaften berücksichtigen.
English: I do not believe that this compromise is the right answer, particularly for a country such as Italy, which is a departure point for transport flows that create wealth for our national system and that need to be safeguarded through the identification of appropriate tools that will combat air and noise pollution, but which also take into account its specific structural and logistical characteristics.
German: In diesem Stadium sollten wir meines Erachtens jedoch danach streben, eine begrenzte Anzahl von Fragen zu regeln, die nichtsdestoweniger wichtig für das reibungslose Funktionieren der Union sind. Beispielsweise die Schaffung des Amtes eines Außenministers und eines Präsidenten der Union, die Verringerung der Zahl der Kommissionsmitglieder, die Erweiterung der Zuständigkeiten des Europäischen Parlaments, die Reduzierung der notwendigen Einstimmigkeit bei der Beschlussfassung im Rat, die Rechtspersönlichkeit der Europäischen Union, die Abschaffung des Drei-Säulen-Systems und die Stärkung der Institution der verstärkten Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten, sowie in allen sonstigen Fällen, in denen sie für ein effizientes Funktionieren für notwendig erachtet wird.
English: At this stage, however, I believe that we must aim to settle a limited number of issues which are nonetheless important to the smooth functioning of the Union. For instance, the creation of the position of Minister of Foreign Affairs and President of the Union, a reduction in the number of Commissioners, an increase in the responsibilities of the European Parliament, a reduction to the minimum in the need for unanimity in the method for passing decisions in the Council, the legal personality of the European Union, the abolition of the system of three pillars and strengthening the institution of reinforced cooperation between the Member States, and wherever else it is considered necessary for efficient functioning.
German: Traditionell gesehen war die Vojvodina eine Region, in der viele Kulturen und Sprachen nebeneinander bestanden, und ihre Jugendlichen haben die unterschiedlichen Kulturen und Sprachen der anderen kennen gelernt.
English: Traditionally, Vojvodina has been a region in which many cultures and languages have existed together, and its youngsters have learned each other's cultures and languages.
German: Auf einem Sondergipfel für Club Präsidenten und Präsidenten elect im Rahmen des RI Jahreskongresses in Birmingham, England, am 22. Juni betonten sowohl RI Präsident Dong Kurn Lee als auch Präsident elect John Kenny die wichtige Bedeutung der Club Präsidenten für die gesamte Organisation.
English: At a special summit for club presidents and presidents-elect held during the 2009 RI Convention in Birmingham, England, on 22 June both RI President Dong Kurn Lee and President-elect John Kenny stressed the vital role that club presidents play in the life of the organization.
German: Schlimmstenfalls ist jedoch der Standpunkt des Parlaments zur Finanzierung der Programme nicht eindeutig, was zuungunsten des Parlaments ausgelegt werden kann.
English: The worst that can happen, however, is that Parliament's position on financing for the programmes remains unclear; that can be used against Parliament.
German: Mit Hilfe des Binnenmarktes wollen wir die Fähigkeit Europas verbessern, sich dem globalen Wettbewerb zu stellen und hierdurch Voraussetzungen für den Wohlstand der Bürger zu schaffen.
English: With the single market we wish to improve Europe's capacity for responding to global competition and thereby create conditions to improve the welfare of our citizens.
German: Karte: Sehen Sie die Karte und Ihre Position auf der Karte (nur bei angeschlossenem GPS), wählen Sie eine Position als Startpunkt, Zielort oder Favorit.
English: Map: Show the map and your position on the map (if GPS is connected), select positions as start, destination or favourite.
German: 80 Mein Knecht William Marks soll Anteile an diesem Haus bezahlen, wie es ihm gut scheint— für sich und seine Generation, von Generation zu Generation.
English: 80 Let my servant William Marks pay stock into that house, as seemeth him good— for himself and his generation, from generation to generation.
German: Frau Präsidentin, auf seiner Sitzung vom 16. Mai 2000 hat der Ausschuß für Recht und Binnenmarkt sich nochmals mit der Situation von Herrn Jean-Marie Le Pen beschäftigt.
English: Madam President, during its meeting of 16 May 2000 the Committee on Legal Affairs and the Internal Market re-examined the situation of Mr Le Pen.
German: Jeder Staat wird natürlich im Zuge der Erweiterung gewisse Abstriche hinnehmen müssen, jedoch wird eine Mindestanzahl garantiert, danach setzt dann eine degressive Proportionalität ein.
English: Every state will, of course, have to make a sacrifice following enlargement, but a minimum number is guaranteed, with digressive proportionality thereafter.
German: Die wichtigste Aufgabe des Helfers besteht darin, sich selbst überflüssig zu machen, und dafür Sorge zu tragen, daß durch Arbeit Wohlstand und Aktivitäten vor Ort geschaffen werden.
English: The most important task aid agencies have is to make themselves unnecessary, all the while ensuring that the work leads to local action and prosperity.
German: Plot: Dies bedeutet, dass die Kreatur für die Handlung der Geschichte relevant ist und nicht von irgendwem (oder irgendwas) getötet werden kann, wenn dies auf TRUE gesetzt wird.
English: Plot: This means that the creature is relevant to the storyline and cannot be killed by anyone (or anything) if set to TRUE.
German: Auf jeden Fall müssen die Einkommenshilfen noch Jahrzehnte bei Arten bestehen, die Dutzende von Jahren wachsen müssen, bevor überhaupt etwas produziert werden kann.
English: It is absolutely vital that income support continue for decades for species that take dozens of years to grow, before which nothing whatsoever is produced.
German: Zweitens, die Entwicklung verändert den Charakter der Eigenmittel der EU, die sich von echten Eigenmitteln in eine Art Beitrag der Mitgliedstaaten verwandeln.
English: Secondly, it changes the nature of the European Union's own resources, transforming them from real own resources into a form of Member States' contribution.
German: Ich erwähne diesen positiven Fakt, weil ich der Position der irischen Regierung gerade in Bezug auf die Grundzüge der Wirtschaftspolitik doch recht kritisch gegenüberstehe.
English: I make that positive point because I am going to be quite critical of the Irish Government's position in relation to the broad economic policy guidelines.
German: Herr Bullmann hat diese globale Vision hervorgehoben, die ich voll und ganz teile und der natürlich der zusammenfassende Bericht der Kommission entspricht.
English: Mr Bullmann has stressed this global vision, a vision that I share absolutely, to which, of course, the Commission's synthesis report responds.
German: Ich habe für die Entschließung des Europäischen Parlaments zur Inanspruchnahme des EGF gestimmt, um die 2476 Menschen zu unterstützen, die in der Automobilindustrie der Bundesrepublik Deutschland entlassen wurden.
English: I voted in favour of the European Parliament resolution on the mobilisation of the EGF to support the 2,476 people made redundant in Germany's automotive industry.
German: Ich glaube, dies ist Ihre letzte Anfrage in diesem Parlament, und deshalb möchte ich Ihnen nochmals danken für die Reichhaltigkeit Ihrer Beiträge hier in der Fragestunde, und für Ihre hervorragende Kürze und die Einhaltung der Ihnen gewährten Redezeit.
English: I believe that this is your last question in Parliament, and therefore I must thank you once again for your excellent speeches here during Question Time, and for your admirable brevity and respect for the time you are allocated.
German: Ich freue mich, feststellen zu können, dass ich folgende Änderungsanträge akzeptieren kann: Änderungsantrag 1; Änderungsantrag 2 in Bezug auf ethnische Minderheiten; Änderungsanträge 3, 4, 5, 8 und 13 (teilweise) im Hinblick auf die Mehrfachdiskriminierung; Änderungsantrag 15 in Bezug auf die soziale Ausgrenzung und vor allem Änderungsantrag 16, da alle diese Änderungsanträge die Kompromisslösungen widerspiegeln, die in den Gesprächen zwischen dem Ratsvorsitz, der Kommission und dem Berichterstatter gefunden wurden.
English: I am pleased to say that I can accept the following amendments: Amendment 1; Amendment 2 regarding the notion of ethnic minorities; Amendments 3, 4, 5, 8 and 13 (in part) regarding the notion of multiple discrimination; Amendment 15 regarding the notion of social exclusion and in particular Amendment 16, as all these amendments reflect the compromise solutions found in discussions between the Presidency, the Commission and the rapporteur.
German: Mit viel Bedacht haben wir, insbesondere in Artikel 13, versucht, diese Modulation des internationalen Straßengüterverkehrs, dieses Konzept der Kontingentierung für 2004, 2005 und 2006 zu finden, wonach 2005 - 2006 der Verkehr für Lastkraftwagen der Klassen EURO 0 und EURO 1 untersagt wird und für solche der Klasse EURO 2 kontingentiert wird, während Lastkraftwagen der Klasse EURO 3 der freie Verkehr gestattet wird.
English: Particularly in Article 13, we have taken great care to achieve the phasing out of heavy goods vehicles, introducing a quota system for 2004, 2005 and 2006, which in 2005 - 2006 will lead to a ban on EURO 0 and EURO 1 lorries and a quota system for EURO 2 lorries, while free transit for EURO 3 lorries will be allowed.
German: Als wir den Afrika-Gipfel in Angriff nahmen, wussten wir um die damit verbundenen Schwierigkeiten. Doch wir haben sie überwunden, denn es war von vornherein klar, dass wir Recht hatten, dass Europa den Preis zahlen musste für sieben Jahre ohne politischen Dialog mit Afrika und dass das schlecht war für Afrika, schlecht für Europa und schlecht für die Welt.
English: When we embarked on the Africa summit we were well aware of the difficulties we were facing. But we overcame them because it was clear from the start that we were right that Europe was paying the price of seven years with no political dialogue with Africa and that this was bad for Africa, bad for Europe and bad for the world.
German: Gastlichkeit und Atmosphäre haben im Hotel Ochsen in Überlingen am Bodensee Tradition: bereits das Patrizierhaus der Familie von Mader, das heute den "Ochsen" beherbergt, war ein Glanzpunkt des gesellschaftlichen Lebens im historischen Überlingen.
English: Hospitality and ambiance have a long tradition at Hotel Ochsen in Ueberlingen at Lake Constance: the patrician house of the Mader family, that today harbours the "Ochsen", has already been a highlight of social life in historical Ueberlingen.
German: Am 24. November 2005 wurde das Parlament ein zweites Mal übergangen, als der Rat die endgültige Fassung der Reform verabschiedete, trotz der Gegenstimmen des polnischen und des griechischen Landwirtschaftsministers, ohne das Parlament um eine Stellungnahme zu bitten.
English: Parliament was ignored for a second time on 24 November 2005, when the Council adopted a final version of the reform, in the face of opposition from the Polish and Greek Agriculture Ministers, without asking the House for its opinion.
German: Selbst dem Internet, dem Inbegriff der Globalisierung während der vergangenen zwei Jahrzehnte, droht die Balkanisierung, da sich stärker autoritäre Länder – darunter China, der Iran, die Türkei und Russland – inzwischen bemühen, den Zugriff auf soziale Medien zu beschränken, und gegen die freie Meinungsäußerung vorzugehen.
English: Even the Internet, the epitome of globalization for the past two decades, is at risk of being balkanized, as more authoritarian countries – including China, Iran, Turkey and Russia – now seek to restrict access to social media and crack down on free expression.
German: Ich spreche von der anhaltenden Tragödie um die Antipersonenlandminen, die so viele Entwicklungsprogramme und Wiederaufbaumaßnahmen behindern und das Leben so vieler Menschen, der Ärmsten in einigen der ärmsten Regionen der Welt, insbesondere in den Entwicklungsländern.
English: I am referring to the continuing tragedy of anti-personnel landmines, which present an obstacle to so many development programmes and to post-conflict reconstruction and which ruin the lives of many of the most vulnerable in some of the poorest parts of the world, particularly in developing countries.
German: Ich glaube, man muß abschließend sagen, daß die internationale Gemeinschaft, insbesondere die Europäische Union, die OSZE sowie der Internationale Währungsfonds jetzt die Aufgabe haben, die makroökonomische Entwicklung in Albanien zu unterstützen, damit die Menschen dort wieder eine Zukunft haben.
English: I believe, at the end of the day, that the international community, and especially the European Union, the OSCE and the International Monetary Fund now have a duty to support the macroeconomic development in Albania so that people there can once again have a future.
German: Einige der Werkzeuge, die wir fortgeschrittenen Benutzern zur Verfügung stellen, haben ein Update erfahren; die wichtigste Änderung ist, dass sie nun alle WinPE/BartPE-kompatibel sind, aber es gibt auch einige andere schöne Änderungen und natürlich ein paar zusätzliche Übersetzungen.
English: Some of the tools we offer for advanced users have been updated recently; the most important change being that they are now all WinPE/BartPE compatible, but there are also some other nice changes and of course a few additional translations.
German: Als Drittes schließlich vertritt der Ausschuss für konstitutionelle Fragen die Auffassung, dass jede Handlung eines Mitgliedstaates, die das Recht auf freie Meinungsäußerung und Informationsfreiheit einschränkt, eine Verletzung dieses Artikels darstellt.
English: Finally, the third point is the one in which the Committee on Constitutional Affairs considers that any action by a Member State, that results in limiting the freedom of expression and the freedom of information will represent a breach of this article.
German: Die vom Rat behandelten Aspekte des Tierschutzes berühren vor allem technische Bestimmungen, aber ich meine, es ist höchste Zeit, auch grundsätzliche Fragen zum Verhältnis Mensch-Tier und zum Umgang mit Tieren zu diskutieren.
English: The issues concerning the protection of animals dealt with by the Council primarily concern technical provisions, but I believe that it is high time that we also discussed matters of principle concerning man's relationship with animals and how animals are to be treated.
German: Zu diesem Zweck verfügt die Kommission über 22 Inspektoren; vielleicht sollte man ins Protokoll aufnehmen, daß der Kommission für die Gemeinsame Fischereipolitik '22 Inspektoren' zu Verfügung stehen und daß die Kontrollen letzten Endes vorrangig eine Aufgabe der Mitgliedstaaten sind.
English: And for that purpose, the Commission has twenty-two inspectors; perhaps it should be recorded in the Minutes that the Commission has 'twenty-two inspectors' for the Common Fisheries Policy and that in fact, monitoring is primarily the responsibility of the Member States.
German: Wir garantieren nicht, dass die Software keine Rechte verletzen wird, oder dass der Betrieb der Software fehlerfrei oder ununterbrochen sein wird, oder dass Fehler der Software korrigiert werden, oder dass die Software oder die Server frei von Viren ist/sind.
English: WE DO NOT WARRANT THAT THE SOFTWARE WILL BE NON-INFRINGING, OR THAT THE OPERATION OF THE SOFTWARE WILL BE ERROR FREE OR UNINTERRUPTED, OR THAT ANY DEFECTS IN THE SOFTWARE WILL BE CORRECTED, OR THAT THE SOFTWARE OR THE SERVERS ARE VIRUS-FREE.
German: Eine solche Zusammenlegung hätte sicher zu noch mehr Missverständnissen und Unverständnis gegenüber der Europäischen Union geführt, vor allem bei denjenigen, die damit zu tun haben. Ich freue mich, dass dem nicht so sein wird.
English: Putting the two together in this way would certainly have resulted in even more misunderstandings and incomprehension of what the European Union was up to, particularly among the persons affected by them. And I am glad that this is not going to happen.
German: Durch die effiziente Nutzung unseres Netzwerks, das heißt die gezielte Auswahl eines Übersetzers bzw. eines Übersetzungsteams, können wir Ihnen absolute Qualität zu niedrigen Preisen auf Freelancer-Niveau bieten. Somit reduzieren auch Sie Ihre Kosten, trotz absoluter Qualität und dem Know-how unseres gesamten Teams.
English: Through the efficient usage of our network, that is the targeted choice of a translator or a team of translators, we can offer you high-quality at a fair price performance ratio on a freelance level. Thus, you will also reduce your costs, despite the high-quality and the know-how of our entire team.
German: Wenn etwas die Unterschiede im Wachstum zwischen den USA und Europa erklärt, so sind es die Dynamik und die Kraft ihrer kleinen und mittleren Unternehmen, nicht so sehr bei der Netto-Gründungsrate, die mehr oder weniger gleich ist, sondern bei der größeren Wachstumskraft der kleinen USA-Unternehmen in den ersten beiden Jahren, wozu ein bestimmtes Maß an Finanzierung erforderlich ist.
English: If one thing explains the differences in growth between the United States and Europe, it is dynamism and the power of its small and medium-sized companies, not so much in terms of net birth rate, which is more or less the same, but in terms of the greater capacity for growth of US small businesses in the first two years, which requires a degree of funding.
German: Wir freuen uns, daß die Europäische Union mit diesem Rahmenbeschluß das 1998 vom Europarat angenommene Übereinkommen zum Umweltstrafrecht unterstützt, das bis heute noch nicht von der erforderlichen Anzahl von Staaten ratifiziert wurde, um in Kraft treten zu können.
English: We welcome the fact that the European Union, by means of this framework decision, is supporting the Convention on the Protection of the Environment through criminal law that was approved in the Council of Europe in 1998, and which has so far not been ratified by enough States to enter into force.
German: Alarmoid ist eine Anwendung zum Gerät zu verwalten den Klang unserer Android, ermöglicht es uns, in der Tat, schalten Sie die Geräusche in der Nacht, zum Beispiel, nicht zu nennen geweckt werden oder durch eine SMS.
English: Alarmoid is an application designed to manage the sound of our Android device, enables us, in fact, to turn off the sounds at night, for example, not to be awakened by an SMS.
German: Herr Präsident! Die tragischen Unfälle der letzten Zeit haben uns allen wieder vor Augen geführt, dass wir gerade im Straßenverkehr viel Nachholbedarf haben, vor allem was den Ausbau der Infrastrukturen für den kombinierten Verkehr anbelangt.
English: Mr President, the recent tragic accidents have again made us all aware that we have a lot of catching up to do in road transport, particularly when it comes to developing infrastructures for intermodal transport systems.
German: Gemeinsame Projekte auf regionaler Basis sind heute die größte Hoffnung Afrikas auf die Errichtung der Infrastruktur, die die afrikanische Wirtschaft braucht.
English: Co-operative regional projects are, today, Africa's best hope for constructing the type of infrastructure that African economies require.
German: Was sie aber entweder nicht sehen wollen oder zynischerweise gleichgültig in Kauf nehmen, sind die Probleme der Stagflation, die eine solche Politik zwangsläufig mit sich bringt.
English: But they would either not see or be cynically indifferent to the problems of stagflation, that would inevitably follow.
German: Ségolène Royal hat den Spieß in der Sozialistischen Partei umgedreht, um bei den Wahlen im nächsten Jahr deren Vertreterin zu werden.
English: Ségolène Royal has turned the tables on the Socialist Party, to become its standard bearer in next year’s election.
German: Doch eine Katastrophe vom Ausmaß der „Großen Depression“ wurde – dank einer nie da gewesenen wirtschaftspolitischen Koordinierung der Regierungen in aller Welt – vermieden.
English: But a disaster of “Great Depression” proportions was averted – thanks to unprecedented economic-policy coordination by governments around the world.
German: Diese Umstände sind ein Hauptgrund für die gewaltvolle Wiederkehr der Taliban und die Unsicherheit vieler Afghanen, wenn es darum geht, wen sie unterstützen sollen.
English: These factors largely explain the Taliban’s violent revival, and the uncertainty of many Afghans, about whom to support.
German: Ob Chamenei über das Mordkomplott gegen al Dschubeir informiert war oder nicht: Der Zweck war die Delegitimierung der außenpolitischen Agenda von Ahmadinedschad.
English: Regardless of whether Khamenei was aware of the plot against al-Jubeir: its purpose was to delegitimize Ahmadinejad’s foreign-policy agenda.
German: Patienten müssen besser über die Risiken von verschreibungspflichtigen Medikamenten informiert werden, und stärker in die Erkennung und Meldung einbezogen werden.
English: Patients need to be better informed about the risks of prescription drugs, and more involved in detection and reporting.
German: Trotz der Forderung nach drastischen Maßnahmen gegen die JuD muss Indien erkennen, dass Pakistan selbst auch ein Opfer des Terrors ist.
English: Even while demanding strong action against JuD, India must recognize that Pakistan is itself also a victim of terror.
German: Putins Politik ist leicht zu verstehen, wenn man erkennt, dass er üblicherweise das Gegenteil von dem tut, was er sagt.
English: Putin’s policy is easy to understand, if one realizes that he usually does the opposite of what he says.
German: Wenn wir uns so viel für die Rettung von Banken leisten können, dann können wir uns etwas mehr leisten, um die Erde zu retten.
English: If we can afford that much to save banks, then we can afford something more to save the planet.
German: Doch braucht man für Diplomatie Zeit – viel Zeit – und es gibt keine Garantie, dass sie zum Erfolg führt.
English: But diplomacy takes time – a lot of time – and there is no guarantee, that it will succeed.
German: Mexiko braucht nichts dringender als eine stabile Phase hohen Wachstums, um die Bekämpfung des Armuts in Angriff nehmen zu können.
English: Mexico needs nothing more urgently than a period of sustained high growth, so as to start eroding endemic poverty.
German: Kohle und Gas werden in gewaltigen und zunehmenden Mengen verbrannt, um Strom zu erzeugen und Energie für die Industrie zu liefern.
English: Coal and gas are burned in huge and growing amounts, to produce electricity and to provide energy for industry.
German: Er hatte die umstrittene Wahl des Jahres 2000 knapp gewonnen, und die Meinungsumfragen zeigten, dass die amerikanische Bevölkerung weiterhin an ihm zweifelte.
English: He had barely won the controversial 2000 election, and polls showed that the American people remained doubtful about him.
German: Die Ansicht des Militärs, man könne die malaiischen Muslime umerziehen oder umsozialisieren, sodass sie eine thailändische Identität akzeptieren, hat sich als unhaltbar erwiesen.
English: The military’s belief that Malay Muslims could be re-educated and re-socialized, into accepting a Thai identity has proved untenable.
German: Ein wachsender Teil der Bevölkerung ist heute in erwerbsfähigem Alter; die Kinder machen nur noch den geringeren Teil der Bevölkerung aus.
English: A growing proportion of the population will now be of working age; and a smaller population will be children.
German: Trotz dieser anhaltenden Verfolgung schrieb Liu weiter und reichte bei der Regierung weiterhin Bittschriften im Namen des chinesischen Volkes ein.
English: Despite this ongoing persecution, Liu continued to write and petitioned the government on behalf of the people of China.