biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Was die von Frau Harms eingereichten Änderungsanträge betrifft, so möchte ich einige Bemerkungen machen: Erstens, das Übereinkommen stellt ganz klar die Bedingungen heraus, die den Mitgliedstaaten erlauben, radioaktive Abfälle und abgebrannte Brennstäbe zu exportieren und zweitens die Tatsache, dass ihre beharrliche Forderung, die Information über die Verbringung dieser Stoffe öffentlich zu machen, weitgehend ihrem Argument im Ausschuss widerspricht, als sie vor der Gefahr warnte, dass diese Stoffe in unseriöse Hände fallen könnten.
English: With regard to the amendments presented by Mrs Harms, I would like to make a couple of comments: firstly, that the Convention makes the conditions allowing Member States to export radioactive waste and spent fuel very clear and secondly the fact that her insistence that the information on shipments of these substances should be made public largely contradicts her argument in committee when she warned of the danger of those substances falling into untrustworthy hands.
German: 18 Nun gewährte Alma ihm nicht das Amt, Hoherpriester über die Kirche zu sein, sondern er behielt das Amt des Hohenpriesters für sich selbst; aber er übergab Nephihach den Richterstuhl.
English: 18 Now Alma did not grant unto him the office of being a high priest over the church, but he retained the office of high priest unto himself; but he delivered the judgment-seat unto Nephihah.
German: An ihrer Stelle und in ihrem Namen tritt etwa das akademische Wissen auf, konkret, die ProfessorInnen der Dekonstruktion und die Gelehrten all der Formen von critical studies: post-colonial, cultural, subaltern etc.
English: Academic knowledge, for instance, appears in its place and in its name, specifically the professors of deconstruction and the scholars of all the forms of critical studies: post-colonial, cultural, subaltern etc.
German: Seit 2001 hat die Europäische Union Serbien und Montenegro über die beratende auch politische Beratung zukommen lassen, die später durch den verstärkten ständigen Dialog zur Vorbereitung der Verhandlungen über ein Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen ersetzt wurde.
English: Since 2001 the European Union has also provided Serbia-Montenegro with political advice through the consultative task force, which was later replaced by the strengthened permanent dialogue in preparation for negotiations on a Stabilisation and Association Agreement.
German: In der Tat ist es nicht die Verfassung an sich, sondern die antidemokratischen Praktiken, die sich in Ungarn etabliert haben: Richter, Polizisten, und Menschen, die in private Rentenfonds einzahlen, werden ihrer erworbenen Rechte enthoben.
English: In fact it is not the constitution itself, but the anti-democratic practices that have taken root in Hungary: judges, policemen, and people paying into private pension funds are deprived of their acquired rights.
German: Am schwierigsten wird es jedoch, wenn einige Vertreter unseres Landes zu der demokratischsten Institution Europas laufen, um sich in internen Polemiken zu ergehen, wobei hier die Ziele weit von denen entfernt sind, die wir Tag für Tag hochhalten.
English: Most difficult however, is when some of our country's representatives come to the most democratic institution of Europe to embroil themselves in internal polemics whose aims are far removed from those we uphold here every day.
German: Im September hat sie 29 Personen für führende Positionen innerhalb der Delegationen ernannt, darunter sieben weibliche Delegationsleiter, was nicht weniger als eine Erhöhung der Anzahl der Frauen auf dieser Ebene um 50 % darstellt.
English: In September she appointed 29 people to senior positions within the delegations, including seven female heads of delegation, which is nothing short of a 50% increase in the number of women at this level.
German: Deshalb glauben Sie mir, Herr amtierender Ratspräsident, wenn ich Ihnen mit der gleichen Aufrichtigkeit, mit der ich Ihnen vor sechs Monaten unsere Unterstützung anbot, sage, dass ich mehr erwartet und erhofft habe.
English: Therefore, believe me, Mr President-in-Office of the Council, with the same sincerity with which I offered you our support six months ago, I tell you that I hoped and wished for more.
German: Und natürlich ist die so genannte Europäische Union, wobei ich „Union“ in Anführungszeichen setze, mit ihren sechs unglücklichen Entschließungsentwürfen, von denen keiner im letzten Jahr – wie Sie sich erinnern werden – auch nur eine knappe Mehrheit bekam, sowie mit ihrer Flut von unnützen und lächerlichen wohlmeinenden Worten wieder einmal stumm und unglaublich passiv geblieben angesichts eines Krieges und einer Strategie der Konfrontation der Zivilisationen, obgleich sie deren erstes Opfer ist.
English: And it is equally evident that what claims to be the European ‘Union’ – a term I put in quotation marks – with its six doomed draft resolutions, none of which – this was last year, as you will recall – obtained anything like a majority, and with its immense jumble of useless and derisory pieties, has remained silent, with a passivity defying belief in the face of a war and a strategy that pits civilisations against each other, with the EU itself the first victim.
German: Ich finde es einfach schlimm, daß es die französische Gesetzgebung mit dem Urheberrecht an unmöglichen Gängen, Beleuchtungsanlagen und Treppenhäusern offenbar sehr ernst nimmt, mit der Energieeinsparung aber nicht. In meinem Land muß beispielsweise mindestens jede dritte Neubauwohnung mit Sonnenkollektoren ausgestattet sein.
English: Consequently, I find it particularly galling that French legislation appears to focus heavily on the artistic décor in relation to impossible corridors, lights and stairwells, and appears not to concern itself with energy conservation. Whilst in my country, for example, at least a third of all new homes are equipped with solar panels.
German: Bei einigen Punkten ist man schon aktiv geworden, denn konkret auf dem Beschäftigungsgipfel von Luxemburg im November 1997 hat die Kommission erreicht, daß die Staaten die Verpflichtung zur vorläufigen Anwendung der Bestimmungen des Vertrags von Amsterdam auf dem Gebiet der Beschäftigungspolitik eingegangen sind. Damit kann der Vertrag in einigen Punkten schon als gültig betrachtet werden.
English: In one particular area some progress has already been made, as at the Luxembourg Summit of November 1997 on unemployment, the Commission managed to obtain a commitment from the Member States to provisionally apply the provisions of the Treaty of Amsterdam relating to employment. Which means that certain aspects of the Treaty are already in force.
German: Die durch verschiedene Institutionen und Quellen gesammelten Daten werden dabei als maßstabsloses Netzwerk modelliert und visualisiert. Diese Entwicklung führt in einiger Zeit unvermeidlich zur Herausbildung von mächtigen Netzknotenpunkten, die später in einem Netzwerkkrieg zum Ziel werden können (im Unterschied zu einem verteilten Netzwerk kann ein dezentrales Netzwerk durch das Abschalten seiner Knotenpunkte ernsthaft beschädigt werden).
English: The data collected by different agencies and sources is now modeled and visualized as a scale free network. Whose evolution over time leads to the inevitable formation of powerful hubs, which can now become the target of network warfare (unlike a distributed network a decentralized network can be seriously damaged by taking down its hubs).
German: Ich halte dies für einen gravierenden Fehler. Es wäre nicht nur ein ungeeignetes Signal im Hinblick auf die Doppelzüngigkeit der Europäischen Union bei der Bewertung der Menschenrechte in der Welt, sondern auch im Hinblick auf unsere institutionelle Inkohärenz, da wir daran erinnern müssen, dass das Europäische Parlament erst kürzlich eine Entschließung angenommen hat, die genau den gegenteiligen Standpunkt zum Ausdruck brachte.
English: I believe that this is a serious mistake. And it would not just send an inappropriate message about the European Union's double standards when assessing human rights in the world, but also about our institutional inconsistency, since we should remember that the European Parliament recently adopted a resolution that expressed quite the opposite point of view.
German: Uns sollte gegenwärtig sein, dass eine solide Umweltpolitik sich in doppelter Hinsicht günstig auswirkt, zum einen auf die Beschäftigung und zum anderen in Form dauerhaften Wachstums. Und was die wirtschaftliche Stabilität angeht, so müssen wir die Fähigkeit unserer Unternehmen – von den Großunternehmen bis hin zu unseren kleinen und mittleren Unternehmen – verbessern, mehr und bessere Arbeitsplätze zu schaffen.
English: We have to realise that appropriate environmental policies can result in twin benefits, in terms of employment and ensuring lasting growth. And, in the context of economic stability, we have to improve the ability of our businesses – from the very largest to our small and medium-sized enterprises – to create more and better jobs.
German: Ein Wort möchte ich auf jeden Fall noch zu den Sprachen sagen. Das war ja eines der interessantesten und heftigst debattierten Themen, und es entstand schon manchmal der Eindruck, dass es hier nicht so sehr um die Beherrschung der Sprache des Gastlandes ging als vielmehr um die Errichtung von Hemmnissen durch die Hintertür.
English: Above all, I would like to say something else about languages. One of the most interesting and most vigorously debated issues, where the impression was sometimes created that what it was about was not so much the mastery of the host state’s language, but rather the establishment of obstacles by way of the back door.
German: Immer öfter benutzen wir die Straßen der anderen, sodass wir bei den Papieren, die wir Fahrzeugführern ausstellen, einander mehr und mehr vertrauen müssen. Die Ausstellung dieser Papiere gilt jedoch in jedem einzelnen Mitgliedstaat nach wie vor als eine Art strategisches, fast militärisches Geheimnis, dessen Siegel streng bewacht werden muss.
English: We use each other’s roads more and more, which means that we must trust each other to a greater extent in the documents we issue to drivers. But the issuing of those documents is still considered a kind of strategic, almost military secret within every Member State, where the seals must therefore be closely guarded.
German: Wenn es heute – wie Kommissar Verheugen gesagt hat – eine positive Haltung der türkischen Regierung in der Zypern-Frage gibt, dann hängt das eben damit zusammen, dass die Rolle des Militärs zurückgedrängt worden ist. Denn wenn es einen entscheidenden Punkt gegeben hat, in der bisher das Militär eine Blockierung veranlasst hat, dann war das natürlich bei den Verhandlungen über Zypern.
English: If what Commissioner Verheugen has said is the case, and the Turkish Government takes a positive line on the Cyprus issue, then that has to do with the diminished role of the military. For if there was one decisive point on which the military had previously stonewalled, it was of course the negotiations on Cyprus.
German: Erstens möchte ich betonen, dass ich den Standpunkt von Frau Gillig und Frau Lambert vollkommen unterstütze, in der Koordinierungsverordnung und den Anhängen ein klares System anzuwenden. Außerdem bin ich dafür, die Anhänge ausgesprochen restriktiv zu behandeln, denn in diesem Fall kommt das dicke Ende noch.
English: First of all, I should like to say that I wholeheartedly support Mrs Gillig's and Mrs Lambert's position to follow a clear system in this coordination regulation and the corresponding annexes. And I am in favour of dealing with the annexes in a very restrictive manner, because the sting is in the tail in this case.
German: Die Richtlinie 90/434/EWG (die so genannte „Fusionsrichtlinie“) beinhaltet bereits eine Lösung für ein gemeinsames Steuersystem für Fusionen, Spaltungen, die Einbringung von Unternehmensteilen und den Austausch von Anteilen, soweit hiervon verschiedene Mitgliedstaaten betroffen sind. Aber die Richtlinie muss verbessert und ihr Anwendungsbereich erweitert werden.
English: Directive 90/434/EEC (known as the ‘Merger Directive’) already provides for a solution regarding a common system of taxation applicable to mergers, divisions, transfers of assets and exchanges of shares in cases where these involve different Member States. But the Directive needs improvement, and its scope needs to be enlarged.
German: Natürlich wird die Kommission über die Agentur sowie anhand der hier von uns vorgelegten Berichte konkret die wirkliche Erfüllung der Vereinbarungen durch die Mitgliedstaaten überwachen, unter anderem das Inkrafttreten der Pakete Erika 1 und Erika 2, ohne damit bis zum 30. Juni 2003 bzw. bis zum Februar 2004 zu warten.
English: Of course, the Commission, by means of the Agency and the reports we will present here, will specifically monitor true compliance by the Member States with the issues agreed, amongst other things, the entry into force of the Erika I and Erika II packages, without waiting for 30 June 2003 or February 2004.
German: Abschließend möchte ich allen danken, die bei der Ausarbeitung dieses Berichts mitgewirkt haben. Ich bin davon überzeugt, dass der Erfolg des Kampfes für die Chancengleichheit von Frauen und Männern, auch im politischen Leben und in den Entscheidungsorganen, nicht zuletzt von einer stärkeren Einbindung und politischen Entschlossenheit von uns allen, Männern wie Frauen, abhängt.
English: Lastly, I wish to thank everyone who worked on drafting this report. And I am convinced that the success of the fight for equal opportunities for men and women, not least in political life and in decision-making bodies, depends also on the greater involvement and political will of us all, both men and women.
German: Man muss allerdings davor warnen, dass diese vereinfachte Regelung nicht von der Kommission zur Durchsetzung anderer Ziele benutzt wird, namentlich im Zuge einer Reform der GAP. Für die vereinfachte Regelung müssen gemeinsam mit den Regierungen der Mitgliedstaaten klare Anspruchsvoraussetzungen festgelegt werden, die Erhaltung der landwirtschaftlichen Tätigkeit zu sichern.
English: Yet we must be careful that this simplified scheme is not used by the Commission to achieve other objectives, that is, in connection with a reform of the CAP. Clear conditions for access to the simplified scheme must be defined in collaboration with the national governments with a view to guaranteeing that agricultural activity is maintained.
German: Auch wenn das nicht konkret in den hier vorliegenden Richtlinien steht, die Zensur und die Sucht der Überwachungsbehörden nach immer mehr Kontrolle von Menschen scheint immer mehr zum Wesen jeglicher Gestaltungsversuche des digitalen Raumes zu werden. Deswegen muss auch hier erwähnt werden, dass wir, die Grünen, für einen offenen Zugang für alle stehen.
English: Even if this is not specified in the directives before us, censorship and the supervisory authorities' quest for more and more control over people appears increasingly to be the essence of any attempt to shape the digital sector. Which is why it must be said here that we Greens are in favour of open access for everyone.
German: In Österreich steht die Welt kurioserweise Kopf, denn je besser Frauen qualifiziert sind, desto schlechter steigen sie im Vergleich zu ihren gleich qualifizierten Kollegen aus. Und brandaktuell: Die Benachteiligung von Frauen steigt mit dem Alter, d. h. Frauen über 60 verdienen rund 34% weniger als ihre männlichen Kollegen.
English: In Austria, everything is turned on its head, because the better qualified women are, the worse their advancement is compared to their male colleagues with the same qualifications. And very recent figures show that women's disadvantage increases with age, for example, women over 60 earn around 34% less than their male colleagues.
German: Es war wahrscheinlich nicht die Absicht von Václav Klaus, die Ratifizierung gerade in dem Monat zu beenden, in dem wir den 20. Jahrestag des Falls der Berliner Mauer feiern. Aber es ist ein glücklicher Zufall, dass dieser Vertrag gerade jetzt de facto Gültigkeit erlangt, wenn auch juristisch etwas später.
English: It was probably not the intention of Václav Klaus to complete the ratification in precisely the month in which we are celebrating the 20th anniversary of the fall of the Berlin Wall. But it is a happy coincidence that this treaty attains de facto validity right now, even if it does not quite yet have legal validity.
German: Wir befürchten, dass diese zweiprozentige Anhebung der Quoten für die Mitgliedstaaten, auch wenn sie freiwillig ist, es den großen Ländern und ihren großen Erzeugern ermöglichen wird, ihre Produktion zu steigern, was einen Preisabfall für die Erzeuger zur Folge hätte und zu einer Dumping-Situation führen würde. Die wiederum könnte als Vorwand dienen, die anschließende Abschaffung der Quotenregelung leichter zu rechtfertigen.
English: We fear that this 2% increase in quotas for Member States, albeit optional, will allow the large countries and their large producers to increase their production, leading to a fall in prices for producers and thus resulting in a dumping situation. Which may serve as a pretext for easier justification of its subsequent dismantling.
German: Deshalb sage ich Ihnen: Wenn Sie das morgen annehmen, dann nehmen Sie zur Kenntnis, dass alles, was außerhalb des Rahmens der Dienstleistungsrichtlinie liegt, d. h. außerhalb des Herkunftslandprinzips, auf folgende Interpretation stößt: Wir haben im Rahmen der Dienstleistungsrichtlinie einen klaren Rahmen gesetzt.
English: I would therefore say to you: if you adopt it tomorrow, please be aware that everything that is outside the framework of the Services Directive, i. e. outside the country of origin principle, is subject to the following interpretation: we have set a clear framework in the context of the Services Directive.
German: Wir stimmen den meisten der Maßnahmen zu, die vorgeschlagen wurden, um den einem übermäßigen Alkoholgenuss im jugendlichen Alter innewohnenden Gefahren entgegenzuwirken, und unterstützen die Notwendigkeit von Maßnahmen zur Bekämpfung der unheilvollen sozialen Folgen des Alkoholmissbrauchs, vor allem in Bezug auf häusliche Gewalt - wir wissen sehr wohl, dass häusliche Gewalt aufgrund von Alkoholmissbrauch keine Seltenheit ist.
English: We agree with most of the measures proposed to address the risks arising from excessive consumption of alcohol by young people, and with the need for measures to tackle the harmful social impact of alcohol abuse, particularly domestic violence - we know very well that the incidence of domestic violence resulting from alcohol abuse is very high.
German: Frau Präsidentin, Herr Gargani, meine Damen und Herren! Als Erstes möchte ich den Ausschussvorsitzenden Gargani und den Rechtsausschuss dazu beglückwünschen, dass sie einen Vorschlag ausgearbeitet haben, bei dem ich, falls er - wie ich hoffe - von diesem Parlament angenommen wird, nicht zögern werde, ihn in einen Legislativvorschlag umzuwandeln.
English: Madam President, Mr Gargani, ladies and gentlemen! Firstly, I would like to sincerely congratulate Chairman Gargani and the Committee on Legal Affairs for having drawn up a proposal which, if it is approved by this House - as I hope it will be - I will not hesitate to transform into a legislative proposal.
German: Die Hisbollah ist eine religiöse ideologische Bewegung, die, wenn auch mit einer Minderheit, im Parlament eines Nachbarstaats vertreten ist. Aber sie verfügt auch über eine eigenständige bewaffnete Organisation außerhalb der staatlichen Ordnung, die von anderen zwei Staaten der Region mit Waffen und Geld versorgt wird, deren beider Hauptziel die Vernichtung Israels ist.
English: Hizbollah is a religious ideological movement represented in the parliament of a neighbouring state, albeit by a minority. But it also has an armed autonomous wing outside the state structure that is supplied with arms and money by two other states in the region, both of which have the destruction of Israel as their primary aim.
German: Dies ist an sich schon ein großer Sieg für das ukrainische Volk, das im Begriff ist, eine Zivilgesellschaft aufzubauen, zumal wenn man an die Geschehnisse im Dezember 2004 zurückdenkt, die große Besorgnisse auslösten und in demokratischen Präsidentschaftswahlen mündeten. Und wenn man berücksichtigt, dass die Ukraine in den letzten beiden Jahren beachtliche Erfolge bei der Umsetzung demokratischer Reformen erzielt hat.
English: This alone is a great victory for the people of Ukraine as they create a civil society, especially when one remembers the events of December 2004 which caused considerable concern and ended with democratic Presidential elections. And also the fact that over the past two years, Ukraine has achieved good results as it implements democratic reforms.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Ebenso wie unser Berichterstatter ein vernünftiger Mann ist, stellt auch der vorliegende Entschließungsantrag eine vernünftige Balance zwischen unterschiedlichen Auffassungen her und entspricht einem grundlegenden Erfordernis der Europäischen Union, die nun schon allzu lange mit Niedrigwachstum und geringer Wettbewerbsfähigkeit auf der Stelle tritt.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! In the same way that our rapporteur is a sensible man, this proposal for a resolution is a sensible balance between various opinions and fulfils a core requirement of the European Union, which has been stuck in a rut of low and uncompetitive growth for far too long.
German: Wie Sie sicherlich wissen, wurde Batasuna in Spanien für illegal erklärt und steht auf der Liste der Terrororganisationen der Europäischen Union. Und es wäre wirklich skandalös, wenn Batasuna diese Veranstaltung durchführen würde, denn dies wäre ein direkter Angriff auf die Rechtsstaatlichkeit und die Freiheiten eines Mitgliedstaats der Europäischen Union, also Spaniens.
English: As you will know, Batasuna has been illegalized in Spain and appears on the European Union’s list of terrorist organisations. And it would be truly scandalous for Batasuna to hold this event, because it would constitute a direct affront against the rule of law and freedoms of a Member State of the European Union, Spain.
German: Dabei beziehe ich mich vor allem auf den Bericht der Feuerwehr über das Tunnelfeuer am 18. November 1996. Dort wird erwähnt, daß das Leben der Feuerwehrleute in Gefahr war, da sie immer wieder Feuerwehrmänner in den Tunnel schicken mußten, um alle Passagiere und Mitarbeiter in Sicherheit zu bringen.
English: I would in particular like to draw his attention to the Fire Brigades Union report into the Channel Tunnel fire on 18 November 1996. In which they say that their crews' lives were endangered because they simply had to send them back in again and again to make sure that all the passengers and crew had been rescued.
German: Meine Damen und Herren! Diese fünf Reden - drei im Namen des Ausschusses für Binnenmarkt und Verbraucherschutz, die Rede des Herrn Kommissars und die von Frau Győri - haben eine heftige Diskussion angestoßen, eine die für die Zukunft der Europäischen Union und ihrer Bürgerinnen und Bürger und auch für unsere schnelle Entwicklung von großer Bedeutung ist.
English: Ladies and gentlemen! These five speeches - three on behalf of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, the Commissioner's speech and that of Mrs Győri - have started a great debate, one which is very important for the future of the European Union and its citizens, and also for our rapid development.