biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Innerhalb dieser Themenbereiche ist ein Leitgrundsatz erkennbar, nämlich der Grundsatz der Chancengleichheit für alle: für die Jugendlichen, die ins Berufsleben eintreten und deren Ausbildungsniveau in den einzelnen Mitgliedstaaten zu unterschiedlich ist; und Chancengleichheit für die Frauen, denen es in diesem alten Europa immer noch nicht gelungen ist, die ihnen zustehende Gleichstellung zu erreichen.
English: A common thread runs through all of these topics, that of equal opportunities for all: for young people, who are facing the world of work and have a level of training that differs too much across the various Member States; and equal opportunities for women, who, in this old Europe, have not yet managed to attain the equality which they are entitled to.
German: Nach Michael Warner haben Gegenöffentlichkeiten viele Eigenschaften mit normativen oder dominanten Öffentlichkeiten gemeinsam - dass sie existieren als imaginäre Adressierung, als spezifischer Diskurs und/oder Ort und dass sie Zirkularität und Reflexivität implizieren - und sind daher immer schon ebenso relational, wie sie oppositionell sind.
English: According to Michael Warner, counter-publics have many characteristics in common with normative or dominant publics - existing as imaginary address, a specific discourse and/or location and involving circularity and reflexivity - and are therefore always already as much relational as they are oppositional.
German: (IT) Herr Präsident, Herr Kommissar, verehrte Damen und Herren! Wenn wir morgen über den Bericht von Herrn Szájer abstimmen werden, werden wir grünes Licht geben für eines der neuen Instrumente, das im Vertrag von Lissabon vorgesehen ist, nämlich dem Instrument bezüglich der Durchführungsrechtsakte.
English: (IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! When we vote on Mr Szájer's report tomorrow, we will give the go-ahead for one of the new instruments contained in the Treaty of Lisbon, on implementing acts.
German: Und es begab sich: Im neunzehnten Jahr fand Giddianhi, daß es ratsam für ihn wäre, gegen die Nephiten in den Kampf zu ziehen, denn es gab keine Möglichkeit für sie zu überleben, außer durch Plünderung und Raub und Mord.
English: And it came to pass that in the nineteenth year Giddianhi found that it was expedient that he should go up to battle against the Nephites, for there was no way for them to subsist save it were to plunder and rob and murder.
German: Die in Europa geborenen Kinder der Einwanderer fühlen sich nicht voll akzeptiert in dem Land, wo sie aufwuchsen, aber auch zum Heimatland ihrer Eltern haben sie keine spezielle Bindung.
English: The children of immigrants born in Europe sense they are not fully accepted in the country where they grew up, but neither do they feel a special bond with their parent's native country.
German: Ihre Einheiten sind keine einfachen terroristischen Zellen mehr, sondern hoch trainierte und gut ausgerüstete Kampfeinheiten – und ihre Raketen werden genau wie die im Südlibanon per Zeitschaltung aus primitiven Untergrundbunkern abgefeuert.
English: Its units are no longer simple terrorist cells; they are highly trained and well-equipped combat units – and its rockets like those in southern Lebanon are launched with timers from crude underground silos.
German: Die zahlreichen Einzelberichte und nun der umfangreiche Jahresbericht bieten ein klares Bild über die Mängel und Stärken der Europäischen Union, über Probleme und Lösungsansätze.
English: Its numerous individual reports and now its comprehensive annual report give us a clear picture of the European Union's defects and strengths, of its problems and of the attempts made to resolve them.
German: Es wurden viele Worte über das soziale Europa gemacht und ein Teil der Vorschläge der Kommission zielt meiner Ansicht nach über das Ziel hinaus – zur Antidiskriminierungsrichtlinie ist von den Fraktionskollegen einiges gesagt worden.
English: Many words were spoken about the European social model and some of the Commission's proposals overshoot the mark in my opinion – my fellow group members have made several points about the anti-discrimination directive.
German: Man braucht nur die Website einer großen Bank zu blockieren, die ihren Firmensitz hat beispielsweise in Deutschland, Frankreich oder Großbritannien – und alle Einwohner Europas merken es.
English: One need only block the website of a large bank that has its headquarters let us say in Germany, France or Great Britain – and all the residents of Europe will feel it.
German: Dies ist nicht unsere Politik. Die Anweisungen, die ich gegeben habe, und meine öffentlichen Erklärungen besagen: wenn wir dies tun sollten, dann nur ausnahmsweise, und folglich müssten dann die erforderlichen Konsultationen und Abstimmungen erfolgen.
English: That is not our policy. The instructions I have given and what I have said publicly are that: should we do so, we would only do so on an exceptional basis, and consequently should the occasion arise, we would coordinate and consult as necessary.
German: Nach dem EU-Gipfel lässt sich sagen, dass ein interinstitutioneller Konsens über die Neubelebung des Lissabon-Prozesses besteht und man sich dazu gewissermaßen verpflichtet hat weshalb die Schlussfolgerungen des Europäischen Rates einen hoffnungsvollen Neubeginn darstellen und dem Vorsitz Anerkennung gebührt.
English: Following the European Summit we can say that there is interinstitutional agreement to Lisbon’s revival and some sort of commitment and that is why the summit’s conclusions are a hopeful new beginning and the presidency deserves credit.
German: 11. 09. 2010 - Gemmi Triathlon, Leukerbad (11. 09. 2010) - SPONSER ist für die Verpflegung am Triathlon zuständig, wir stellen optimale Produkte zur Verfügung.
English: 11. 09. 2010 - Gemmi Triathlon, Leukerbad (11. 09. 2010) - SPONSER is responsible for the catering at the triathlon, we will support you with optimal products.
German: Mitte des vergangenen Jahrhunderts haben große und kluge Männer ein Gebäude errichtet, das nicht zerstört werden kann, doch müssen wir wachsam sein wie Leuchtturmwärter, um die Jugendlichen vor neuen Gefahren zu warnen.
English: Halfway through the last century, great and wise men built a structure that cannot be destroyed, but we have to be vigilant like lighthouse keepers, to warn young people about new dangers.
German: Diese Ferienwohnung in Niederdorf ist 80 m2 groß und verfügt über ein Doppelzimmer, ein Zweibettzimmer, ein großes Wohnzimmer mit Doppelschlaf-Couch, ein Badezimmer mit Wanne, getrennte Küche, Waschmaschine, Keller und Abstellraum, Garage und Aufzug in die 1. Etage sowie einen Balkon mit südlicher Ausrichtung.
English: This apartment at Villabassa of 80 m2 has a double bedroom, a twin bedroom, a large living room with a double divan bed, a bathroom with tub, a separate kitchen, a washing machine, cellar and store room, garage and lift to the first floor as well as a balcony facing south.
German: Vier umschaltbare Eingänge und vier Ausgänge mit hoher Ausgangsverstärkung stellen die Verbindung zwischen DJ-Software und einem externen Mixer oder der PA-Anlage her.
English: Four switchable inputs and four outputs with high gain let you make the connection between your DJ performance software and an external mixer or PA.
German: In Bezug auf das soziale, wirtschaftliche und umweltpolitische Gleichgewicht, ist der Rohrzuckersektor von allergrößter Bedeutung für die französischen Überseegebiete (DOM).
English: In terms of social, economic and environmental equilibrium, the sugar-cane sector is of vital importance to the French Overseas Départements (DOMs).
German: . Herr Präsident, zu lange hat Afrika unter Zwietracht unter seiner Bevölkerung gelitten, unter Hunger, Misswirtschaft und unverfrorener Korruption.
English: . Mr President, Africa has for too long been torn by civil strife among its people, hunger, economic mismanagement and blatant corruption.
German: Bei über zwanzig dieser Gelegenheiten habe ich mir eine Erkältung zugezogen, und ich habe mich sehr unwohl gefühlt, manchmal hatte ich sogar Fieber.
English: On more than twenty of those occasions I have left with a cold, and I felt quite unwell, sometimes even running a temperature.
German: Für die Danziger Werft habe ich mich bereits im November 1998 eingesetzt, als ich noch für die Untergrund-Solidarność tätig war und die Regierung von Mieczysław Rakowski die Werft unter dem Vorwand schlechter Betriebsergebnisse abwickeln lassen wollte.
English: For the Gdańsk Shipyard I first spoke out in defence in November 1998 while still an activist in underground 'Solidarity' when the government of Mieczysław Rakowski placed the shipyard into liquidation on the pretext of poor economic results.
German: Resultat des Genfer Abkommens über den Bananenhandel zwischen der Europäischen Union und einigen lateinamerikanischen Ländern, wie Brasilien, Kolumbien, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexiko, Nicaragua, Panama, Peru und Venezuela, ist die Senkung des Zollsatzes auf Bananeneinfuhren bis 2017.
English: The result of the Geneva Agreement on the Trade in Bananas between the European Union and some Latin American countries, such as Brazil, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Peru and Venezuela, is the reduction in the tariffs on banana imports by 2017.
German: Diese neue Version erweitert die Unterstützung für die phyCORE-i. MX35 und phyCORE-Z500PT CPU-Module und setzt die Unterstützung fort für die phyCORE-MPC5200B-tiny, phyCORE-MPC5200B-IO, phyCORE-i. MX27, phyCORE-i. MX31 und phyCORE-PXA270 CPU-Module in gewohnter Weise.
English: The OSELAS. BSP-Phytec-phyCORE-11 improves support for the phyCORE-i. MX35 and phyCORE-Z500PT CPU modules and continues to support the phyCORE-MPC5200B-tiny, phyCORE-MPC5200B-IO, phyCORE-i. MX27, phyCORE-i. MX31 and phyCORE-PXA270 CPU modules in the same way.
German: Ebenso sind die schwedischen Aufnahmezentren für Opfer männlicher Gewalt jämmerlich unterfinanziert – wie alle Hilfsdienste für Vergewaltigungs- und Missbrauchsopfer in Europa und Nordamerika – wodurch viele Frauen, deren eigene Sicherheit ebenso wie die ihrer Kinder bedroht ist, auf nicht verfügbare Plätze in Frauenhäusern warten.
English: Likewise, Swedish intake centers for victims of male violence are woefully underfunded – like all support services for rape and abuse victims across Europe and North America – leaving many women whose own safety as well as that of their children is threatened waiting for unavailable places in shelters.
German: Die Kommission ist sicher, dass der Verlust weiterer Menschenleben verhindert werden kann und die Haftbedingungen in den türkischen Gefängnissen verbessert werden können, wenn alle Beteiligten - auch die Organisatoren dieser Hungerstreiks - mit Mäßigung und Verantwortungsgefühl handeln.
English: The Commission is certain, that further loss of life can be prevented and that the conditions of detention in Turkish prisons can be improved, if everyone involved - including the organisers of the hunger strike - acts with restraint and a sense of responsibility.
German: Er garantierte deutlichen Fortschritt in Mitgliedstaaten, in denen die Länge und die Bezahlung des Mutterschaftsurlaubs noch geringer sind als in einigen anderen Ländern; 20 Wochen Mutterschaftsurlaub bei voller, ungekürzter Bezahlung, finanziert vom Staat, sind recht selten.
English: It guaranteed substantial progress in Member States, in which the length and pay of maternity leave are still below that which exists in some other countries; rarely are we granted 20 weeks' leave on full, uncapped pay, paid for by the state.
German: Die Einschwörung auf neue Feindbilder nach Ende des Kalten Krieges fährt nun eine zynische Ernte ein, die über Jahrzehnte hinweg in Form von Stellvertreterkriegen und in aller Welt unterstützten und ausgebildeten Terroristen bestellt wurde. Zusammen mit den Deﬁziten einer entglittenen neoliberalen Ökonomie ergibt sich ein Cocktail, der Menschen an göttliche Steuerungsregime appellieren lässt.
English: The rallying behind conceptions of new enemies after the end of the cold war now is bringing in a cynical harvest, tended throughout decades by way of surrogate wars and supported and trained terrorists all over the world. Together with the deficits of a neo-liberal economy out of control this amounts to a cocktail that makes people appeal to divine regimes of control.
German: In der Vergangenheit waren weltweite und regionale Terrorvereinigungen, die Ausbildungslager in Somalia unterhalten, verantwortlich für die Anschläge in Nairobi, Dar es Salaam und Mombasa. Und vor wenigen Tagen hat die Union der Islamischen Gerichte mindestens 350 Zivilisten in Mogadischu hingerichtet.
English: In the past, global and regional terrorism, with training camps in Somalia, was responsible for the attacks in Nairobi, Dar es Salaam and Mombasa. And in the past few days, the Union of Islamic Courts has executed at least 350 civilians in Mogadishu.
German: Unser Hotel befindet sich am Fuße des Tatra Gebirges und das Zentrum von Zakopane ist nur 15 Gehminuten entfernt und die Bergrouten sind ebenfalls in der Nähe.
English: Situated at the foot of the Tatra Mountains Szarotka is just 15 minutes' walk from the centre of Zakopane and the mountain routes are also nearby.
German: Die Bauern begannen an den langen Winterabenden in ihren Stuben erst Spielzeug und dann später auch künstlerische Arbeiten für den Verkauf auf den Frühjahrsmärkten herzustellen.
English: In the long winter evenings the farmers first started to carve toys and later also artistic works in their stuben to sell at the spring markets.
German: Die vier von mir genannten Punkte verlangen ohne Zweifel die Mitarbeit beider Seiten, also nicht nur der Palästinensischen Behörde, sondern auch Israels.
English: The four points I have referred to undoubtedly require the participation of the two parties, not only of the Palestinian Authority but also of Israel.
German: Die für mich bedeutendsten Mängel in diesem Bereich sind durch die neue Verordnungsvorlage verringert worden, und insbesondere wird sich die Konzentration auf zwei Prioritäten und nicht wie bisher auf 12 pro Partnerland durch eine größere Professionalität und Sichtbarkeit auszeichnen.
English: The most significant shortcomings in this area have, in my view, been reduced in the new proposed regulation; more importantly, concentrating on two priorities and not as before on 12 per partner country will show a greater degree of professionalism and improve visibility.
German: Wenn Nancy behauptet, dass das Teilen der Welt gleichzeitig Existenz ko-impliziert, bezieht er sich auf das Problem, dass wir in diesem Moment nicht wirklich „wir“ sagen können und dass wir die Bedeutung des Zusammen-seins, des Gemeinsam-seins und der Zugehörigkeit vergessen haben, dass wir ohne Beziehungen leben.
English: When Nancy claims that the sharing of the world is a co-implication of existence, he refers to the fact that we cannot truly say “we” at the moment and that we have forgotten the importance of being-together, of being-in-common and belonging, and that we live without relations.
German: URBAN ARSENAL 2 enthält über 80 neu gesampelte Instrumente auf Basis von KONTAKT. Der Schwerpunkt liegt dabei auf genau den analogen Synths, akustischen Instrumenten und Drum Machines, die im Moment Verwendung finden in angesagten Hip-Hop-Tracks.
English: URBAN ARSENAL 2 contains over 80 newly sampled instruments KONTAKT. The focus is on the analog synths, layered acoustic instruments and drum machines currently used on the freshest hip-hop joints.
German: Malware ist das Kurzwort für "Malicious Software" und bezeichnet eine breite Palette von Programmen, die ohne Ihre Erlaubnis installiert werden und schädigen Ihren PC oder spionieren Ihre Computeraktivitäten aus.
English: Malware is short for "malicious software" and it describes a broad category of software which is installed without your permission to damage your PC or spy on your computer activities.
German: Darüber hinaus werden auch sogenannte geschlossene Veranstaltungen in der Halle durchgeführt. Zu diesen zählen Konferenzen und Kongresse, Messen und Meetings sowie Corporate Events (z.
English: In addition, we offer private events in the halls. For instance, conferences and business meetings, seminars and trade fairs as well as corporate events (e.g.
German: Wie die Berichterstatterin unterstütze auch ich den Aktionsplan der Kommission für die Entwicklung von EGNOS und Galileo, der auf neun horizontalen Maßnahmen mit sofortiger Anwendung im Verkehrssektor beruht.
English: Like the rapporteur I support the Commission's Action Plan for the development of EGNOS and Galileo, which is based on nine horizontal measures with an immediate application in the transport sector.
German: Im Juli 2003 eröffnet, bietet das Hotel Bergs seinen Gästen 38 exklusiv entworfene und geräumige Suiten (45-80 Quadratmeter) an, sowie mehrere elegante Konferenz- und Tagungsräume mit entsprechendem Equipment.
English: Opened in July 2003, Hotel Bergs offers its guests 38 individually designed spacious apartments and suites (45-80 sq. m. ), as well as several elegant conference and meeting rooms with state-of-the-art equipment.
German: Zusätzlich zu ihrem zeitlosen Design und dem klassischen Stil bieten die HD 238-Kopfhörer eine hervorragende, naturgetreue Hörerfahrung - das Ergebnis von Sennheisers hochentwickeltem Akustiksystem mit starken Neodym-Magneten und leichten Membranen.
English: In addition to their timeless design and classic style the HD 238 headphones offer a high-quality lifelike sound experience - this is the result of combining Sennheiser's advanced acoustic system with powerful neodymium magnets and lightweight diaphragms.
German: In der Zeit, als die Kornati Teil eines wichtigen Seewegs waren - Historiker sind der Meinung, dass ein wichtiges Ereignis aus dieser Periode Justinians Versuch der Erneuerung von Byzanz im 6. Jahrhundert war - wurden auf der Insel Kornat mindestens zwei Bauwerke von großer Bedeutung errichtet, beide auf dem Gebiet Tarac.
English: In the times when the Kornat Islands were part of an important shipping route - and the historians think that one of these moments was the attempt of Emperor Justinian to renew Byzantium in the 6th century - at least two objects of exceptional importance were built on the island of Kornat, both at the locality Tarac.
German: Herr Ratspräsident, wenn Politiker über die Zukunft nachdenken, sollten sie sich an die Versprechen erinnern, die sie den Menschen gemacht haben, und an die Aufgaben, die ihnen die Gegenwart stellt.
English: Mr President-in-Office, when politicians consider the future they should remember the promises they have made to the people and the tasks that the present offers them.
German: Dies hängt damit zusammen, dass die meisten Menschen in unseren Mitgliedstaaten noch nicht begriffen haben, dass auch nationale Interessenwahrung aufgrund der Kleinheit und Schwäche der Mitgliedstaaten nur möglich ist, wenn wir unsere Fähigkeiten poolen.
English: This has to do with the fact that most people in our Member States have not yet grasped that national interests can also be safeguarded because of the small size and weakness of our Member States only if we pool our capacities.
German: Dennoch denke ich nicht, dass die EU eine Vertragspartei zu dieser Konvention werden sollte. Vielmehr sollten sich die einzelnen Fischereinationen des Ostatlantiks Russland, Island und Norwegen als unabhängige Vertragsparteien anschließen.
English: Nevertheless, I do not consider that the EU should be a contracting party to this Convention. Rather, I believe that the individual fishing nations of the North-East Atlantic Russia, Iceland and Norway should join as independent contracting parties.
German: Ein Objekt wird immer am Ende des Zuges eingesammelt - also müssen Objekte, die man während des Zuges benutzen will, sich zu Beginn dieses Zuges im Rucksack befinden (siehe oben auf Seite 3).
English: An object is collected at the end of your turn - so any objects that you want to use in a given turn must already be in your rucksack at the beginning of that turn (see top of page 3).
German: Es wurden nur hier und da ein paar Zeilen darüber geschrieben, als ob dort nicht hunderte von Menschen umgebracht worden wären, schreckliche Folterungen und entsetzliche Vergewaltigungen stattgefunden hätten mit dem Ziel, die menschliche Würde völlig zu zerstören.
English: There have been only a few lines here and there written about, as though there had not been hundreds of people killed, terrible acts of torture and horrifying acts of rape that had taken place aimed at annihilating human dignity.
German: (FR) Herr Präsident, Frau Ministerin, Frau Vizepräsidentin der Europäischen Kommission! Meine Frage betrifft die Anwendung des Vertrages von Lissabon, insbesondere das Versprechen an das irische Volk, dass es einen Kommissar je Land geben wird.
English: (FR) Mr President, Minister, Madam Vice-President of the European Commission! My question concerns the application of the Treaty of Lisbon, especially the promise made to the Irish people that there will be one Commissioner per country.
German: Sowohl der Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten als auch der Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit haben den Bericht der Kommission mit großem Interesse diskutiert, was darin zum Ausdruck kommt, dass über 100 Änderungsanträge zu meinem Entschließungsentwurf vorgelegt wurden.
English: The Committee on Employment and Social Affairs and the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety both discussed the Commission report with keen interest, as can be seen from the fact that over 100 amendments to my motion for a resolution were tabled.
German: Meiner Ansicht nach stellt das Kind die oberste Priorität dar, denn es ist der Anfang. Ein Erwachsener ist lediglich die Folge der Erziehung des Kindes.
English: In my opinion the most important priority is the child, as he/she is the beginning. An adult is only the consequence of the upbringing of that child.
German: Es kann nicht hingenommen werden, dass sich das Präsidium aus der Verantwortung stiehlt. Unter dem Druck seitens der Verwaltung des Parlaments hat das Präsidium beschlossen, das Abstimmungsergebnis des Parlaments zu ignorieren.
English: It is unacceptable that Parliament's Bureau seems to have gone totally AWOL. Under pressure from Parliament's administration, Parliament's Bureau has chosen to ignore what this Parliament has voted for.
German: Nach der Bereinigung um die Geschlechterungleichheit liegt Chinas tatsächliche Fertilitätsrate nämlich bei ungefähr 1, 5. Der indische Wert beträgt 2, 45. Anders ausgedrückt: Die Chinesen sind weit von der Bestandserhaltung ihrer Bevölkerung entfernt und die Inder liegen nur leicht über der Ersatzrate.
English: Indeed, after adjusting for the gender imbalance China’s Effective Fertility Rate (EFR) is around 1. 5. India’s is 2. 45. In other words: the Chinese are very far from replacing themselves and the Indians are only slightly above the replacement rate.
German: Während die Europäische Union ihre Aufmerksamkeit auf die Schaffung gemeinsamer militärischer Instrumente legt, wie auf das Eurokorps, die europäische Lufttransportflotte und das ständige operationelle Hauptquartier der EU, darf sie andere, nicht minder bedeutsame Gefahren nicht aus den Augen verlieren.
English: The European Union while directing its attention to building common military instruments such as Eurocorps, the European Air Transport Fleet and the permanent EU Operations Headquarters, must not however forget about other threats which are no less important.
German: Zum Beispiel setzt der englische Premierminister Tony Blair der als nächster großer Führer vor einer Wahl steht auf die Karte „Persönlichkeit“ und spricht von Politik aber er vertritt vor allem ein Gefüge von Werten der Mittelklasse.
English: For example, Prime Minister Tony Blair the next major leader to face an election plays the personality card and talks about policies but he represents above all a set of middle-class values.