biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Frau Präsidentin, Frau Kommissarin, zunächst möchte ich die Berichterstatterin, unsere Kollegin Gutiérrez-Cortines, beglückwünschen, weil ich sie für die am besten geeignete Berichterstatterin für diesen Bericht über die Universitäten und die Hochschulbildung halte, und sie hat ihre große Erfahrung auf diesem Gebiet bewiesen.
English: Madam President, Commissioner, I would firstly like to congratulate the rapporteur, our colleague, Mrs Gutiérrez-Cortines, because I believe she is the most suitable person to be rapporteur for this report on universities and higher education, and she has demonstrated her great experience in this field.
German: Frau Präsidentin, ich möchte dem Ausschuss für Kultur, Jugend, Bildung, Medien und Sport danken für die Annahme dieses Vorschlags zur Durchführung einer Studie über die Universitäten und die Hochschulbildung im europäischen Wissensraum.
English: Madam President, I would like to thank the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport for having accepted this proposal to carry out a study on universities and higher education in the European area of knowledge.
German: Ausbildung kann geringe Bildung nicht wettmachen, und es besteht die erhebliche Gefahr, dass diejenigen mit starken bildungsmäßigen Voraussetzungen vom lebenslangen Lernen noch weiter profitieren, während diejenigen ohne solche Voraussetzungen noch weiter an den Rand gedrängt werden.
English: Training cannot replace a poor education and there is considerable risk that those with a strong education base will benefit further from lifelong learning and those without it will become even further marginalised.
German: Aus diesem Grunde ist es unerlässlich, eine koordinierte Strategie auf europäischer Ebene zu entwickeln, die den Zugang jedes europäischen Bürgers zu einem angemessenen und hinreichenden Minimum an allgemeiner und beruflicher Bildung erleichtert.
English: This is a downward spiral and hence the vital importance of adopting a coordinated strategy at European level which provides access for every European citizen to a decent and sufficient minimum standard of education and of learning.
German: Dafür Sorge zu tragen, dass alle Bürgerinnen und Bürger mit der Entwicklung mithalten können, ist deshalb nicht nur eine ethisch nachhaltige Politik, sondern auch eine kluge und praxisnahe.
English: Ensuring that all our citizens keep up with developments as best they can is not only an ethically sustainable policy but also one that is wise and practical.
German: In diesem Sinne spreche ich dem Herrn Kommissar mein Kompliment zu seiner Reaktion auf die jüngsten Ängste aus und teile voll und ganz seine Auffassungen über die Geschehnisse.
English: In this regard I compliment the Commissioner on his response to the most recent scare and share fully his views with regard to what has happened.
German: Wenn wir uns die jüngsten Skandale vor Augen führen, dann stellt sich die große Frage, ob die Kommission diese nicht hätte verhindern können.
English: If we consider the recent scandals, the big question is whether the Commission would have been able to prevent them.
German: Sofern sich die Formulierung auf die Beteiligung der Öffentlichkeit bei der Vorbereitung gemeinschaftlicher Rechtsvorschriften bezieht, ist diese Richtlinie nicht das geeignete Rechtsinstrument.
English: To the extent that the wording refers to public participation in the preparation of Community legislation, the present directive is not the correct legal instrument.
German: Eine Voraussetzung für die Ratifizierung des Übereinkommens von Århus in der EU besteht darin, die Arbeitsweise und Verfahren der EU-Institutionen entsprechend zu überprüfen.
English: A precondition of the ratification of the Aarhus Convention in the EU is that the working practices and procedures of the EU's institutions should be revised as necessary.
German: In diesem Zusammenhang wird auch darauf hingewiesen, dass die Unionsbürgerschaft nicht allein von oben herab geschaffen werden kann und dass es doch eines Minimums an Mitwirkung der Bürger bedarf.
English: It also states, similarly, that a European citizenship cannot be created solely from above and that a minimum level of citizen participation is required.
German: Dann wurde aufgrund genau des gleichen Sachverhalts von Strafgerichten in Spanien ein Verfahren gegen sie eingeleitet, so dass sie jahrelang Sorgen und Unkosten hatte, bis der Fall erst vor etwa einem Monat endgültig abgewiesen wurde.
English: Proceedings were then brought against her on the basis of exactly the same facts by the criminal courts in Spain and she suffered years of worry and expense, until the case was finally thrown out just a month or so ago.
German: Die Verhandlungen über das Multilaterale Programm für Umwelt und Nukleare Sicherheit in der Russischen Föderation (MNEPR) dauern bereits seit über 3 Jahren an.
English: The negotiations on the Multilateral Nuclear Environmental Programme in the Russian Federation (MNEPR) have been going on for more than three years.
German: Könnte man in einem solchen Fall die Probleme nicht sehr praktisch und einfach lösen, indem Irland auf die gleiche Weise wie Finnland, Schweden und Österreich in die Institutionen eintritt, d. h. durch Verhandlungen?
English: Given such a situation, could we not solve the problems in a very simple, practical way, by allowing Ireland to join the institutions in the same way as Finland, Sweden and Austria did, i. e. by negotiation?
German: Das Büro der Vereinten Nationen zur Koordinierung humanitärer Angelegenheiten warnt derzeit davor dass 13 Millionen Menschen in den nächsten sechs Monaten vom Hungertod bedroht sein könnten weil infolge der widrigen Witterungsverhältnisse und der schlechten Planung der Regierung die Lebensmittel knapp geworden sind.
English: The UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs is now warning that some 13 million people are threatened with starvation over the next six months as a result of food shortages brought about by adverse weather conditions and flawed government planning.
German: Mein Anliegen nun sind in erster Linie die Berggebiete, denn in Asien haben wir die höchsten Gebirge der Welt, den Himalaya, den Karakorum, den Hindukusch, auch die Pamirberge gehören dazu, und gerade in diesen Berggebieten, die, wenn man sie auf der Landkarte anschaut, größer sind als die gesamte EU, haben wir die großen Konfliktherde.
English: My primary concern now is with the mountain areas, for Asia has the highest mountains in the world, including the Himalayas, the Karakorum, the Hindu Kush, and also the Pamir Mountains, and it is in these mountainous areas, which, when we look at them on the map, are bigger than the whole of the EU, that we find the greatest trouble spots.
German: Frau Präsidentin, Herr Kommissar, werte Kolleginnen und Kollegen! Zuerst ein Kompliment an den Berichterstatter, Herrn Maaten, denn die Beziehungen EU-Asien haben wirklich gewaltigen Nachholbedarf.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I will start by congratulating the rapporteur, Mr Maaten, as there is a massive amount of lost ground to make up in relations between the EU and Asia.
German: Da muss ich mich fragen, ob die Staats- und Regierungschefs sich nicht mehr als einen Tag nehmen sollten, um mit der Volksrepublik China in einen wirklich vertieften Dialog einzusteigen.
English: I wonder whether the Heads of State and of Government should not perhaps take longer than just one day to embark on a truly in-depth dialogue with the People's Republic of China.
German: Außerdem unterstützen wir die Beteiligung Taiwans an internationalen Organisationen und Verfahren, soweit dies mit dem Status von Taiwan vereinbar ist.
English: Moreover, we support Taiwanese participation in international organisations and processes, insofar as this is compatible with Taiwan's status.
German: Im Großen und Ganzen sind wir jetzt in der Lage, schneller und auf eine Weise Hilfe zu leisten, die der strengsten Kontrolle durch dieses Parlament und durch den Rechnungshof standhält.
English: On the whole, what we are now managing to do is to provide assistance more rapidly and in ways which will actually stand up to the closest scrutiny by this Parliament and by the Court of Auditors.
German: Eine gemeinsame und zeitlich begrenzte Anstrengung ist notwendig, weil wir anderenfalls noch in zehn Jahren über dieses Thema sprechen werden.
English: A concerted time-limited effort is needed, otherwise we are still going to be talking about this in ten years' time.
German: Europa ist das Zielgebiet nicht nur afghanischer Drogen, sondern auch illegaler Einwanderer, deren Zunahme an den Grenzen zwischen Tschechien, der Slowakei und Österreich im letzten Jahr signifikant war.
English: Europe is a destination not only for Afghan drugs, but also for illegal immigrants, in the number of whom there has been a significant increase on the borders between the Czech Republic, Slovakia and Austria over the past year.
German: Verschiedene Kriegsherren, die in den von ihnen kontrollierten Gebieten ein hohes Maß an Selbstbestimmung gewohnt sind, widersetzen sich der Einführung einer Zentralgewalt.
English: There are various warlords who, for long periods, have become accustomed to a high degree of self-determination in those areas they control and who have resisted the establishment of a central government.
German: Die zur Debatte stehende Verordnung betrifft lediglich die Beihilfen, die formal und explizit mit der Verwirklichung von Beschäftigungszielen verbunden sind.
English: The regulation before us only concerns aid which is formally and explicitly linked to the achievement of employment objectives.
German: Meines Erachtens war es eine gute Idee, den Vorschlag in Form einer Verordnung vorzulegen, weil ich eine Verordnung wirklich für das bestgeeignete Instrument halte, um einheitliche Vorschriften zu ganz spezifischen und gezielten Fragen zu erlassen, die Preistransparenz und mehr Rechtssicherheit zu gewährleisten sowie dem dringenden Handlungsbedarf nach Einführung des Euro Rechnung zu tragen.
English: I believe that it was a good idea to present the proposal in the form of a regulation, for I feel that a regulation is genuinely the most suitable vehicle for laying down uniform rules on specific, clearly-defined issues, for guaranteeing price transparency and for increasing legal certainty, and that it is the best way to meet the need for uniform rules now the euro has been introduced.
German: Herr Präsident, ich will versuchen, kurz eine Antwort auf die Probleme zu geben, die unmittelbar mein Gebiet betreffen und Anna Diamantopoulou jene überlassen, die eher in ihren Zuständigkeitsbereich fallen.
English: Mr President, I am going to try to respond quickly to the problems that affect me most directly and leave to Anna Diamantopoulou the problems which fall more within her competence.
German: Durch die Verordnung (EG) Nr. 539/2001, die am 15. März 2001 vom Rat angenommen wurde, gehört die Ehemalige Jugoslawische Republik Mazedonien zu den Drittländern, deren Staatsangehörige im Besitz eines Visums sein müssen, wenn sie die Außengrenzen der Mitgliedstaaten überschreiten möchten.
English: (PT) Mr President, Regulation No 539/2001, adopted by the Council on 15 March 2001, includes the Former Yugoslav Republic of Macedonia amongst third countries whose nationals must have a visa if they wish to cross the external borders of the Member States.
German: Herr Präsident! Herr Kommissar Verheugen, ich kann nachvollziehen, dass ich auf die gestellte Frage keine richtige Antwort erhalten habe, weil sie hypothetisch und spekulativ war.
English: Mr President, Commissioner Verheugen, I note that I was not really given an answer to the question asked because it was of a hypothetical and speculative nature.
German: Jetzt geht es darum dieses Engagement in einen Vorschlag für eine Verordnung umzuwandeln, die die objektive und unparteiische Behandlung dieses Phänomens sicherstellt, damit alle Bürger gleichbehandelt werden, wo immer sie auch leben, ob mitten im Atlantik oder im Zentrum Europas.
English: What is needed now is to transform this commitment into a draft regulation that will ensure that these phenomena are dealt with objectively and impartially so that all citizens are treated equally, wherever they may live, be it in the mid-Atlantic or at the centre of Europe.
German: Wir sind aber der Meinung, dass die von der Kommission zurzeit vorgestellten Hilfsmaßnahmen leider nicht ausreichen werden, den Betroffenen ausreichend zu helfen.
English: We believe, though, that the aid measures put forward by the Commission at the present time will, unfortunately, prove to be inadequate to help the victims to a sufficient extent.
German: Herr Präsident, der von der UEN-Fraktion eingebrachte Entschließungsantrag und die Entschließungsanträge der anderen Fraktionen zielen im Wesentlichen auf die Schaffung einer Kreditlinie im EU-Haushalt ab, um die durch die jüngsten Naturkatastrophen in mehreren Mitgliedstaaten und Bewerberländern verursachten Schäden teilweise zu beseitigen.
English: Mr President, the motion for a resolution tabled by the UEN Group and the motions tabled by the other political groups seek essentially to create a credit line in the Union's budget to help to deal with the damage caused by the natural disasters which have occurred recently in a number of Member States and in the candidate countries.
German: Die Verpackungen sind im Laufe der Zeit immer üppiger geworden, nicht nur um den Inhalt der Kartons zu schützen, sondern insbesondere, um die Aufmerksamkeit potenzieller Käufer zu erregen.
English: It has become more bulky over the years, not only to protect the content of boxes, but also, and particularly, to catch the eye of potential buyers.
German: Davon abgesehen möchten wir betonen, dass bereits vorhandene nationale Gesetze die für die Arbeitnehmer vorteilhafter sind als der jetzt angenommene Vorschlag unbedingt beibehalten werden sollten.
English: Nevertheless, we wish to stress the importance of maintaining existing national legislation that is more favourable to workers than the proposal that has now been approved.
German: Wenn der Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung seine Änderungsanträge zurückgezogen hat, dann deshalb, weil die Kommission im Laufe der Debatte einen Bericht veröffentlicht hat über die Schaffung einer Datenbank über die vom EAGFL-Garantie getätigten Zahlungen, das heißt, über die Verteilung der Agrarbeihilfen.
English: The reason why the Committee on Agriculture and Rural Development has withdrawn its amendments is that, during the debate, the Commission published a report on the creation of a database on payments made by the EAGGF-Guarantee, in other words, on the distribution of agricultural aid.
German: Zweitens prüfen wir, wie wir die Schwierigkeiten überwinden können, die sich einfach aus der Tatsache herleiten, dass die Union beschränkte Zuständigkeiten hat; einerseits können wir nicht über die zugewiesenen Kompetenzen hinausgehen, andererseits geht es keinesfalls darum, die Verteidigungskraft eines Staates der Europäischen Union zu beschneiden oder stärker als in den Verträgen vorgesehen in Souveränitätsbereiche einzudringen.
English: Secondly, we are looking into how we can overcome the difficulties resulting from the simple fact that the Union has limited competences; on the one hand, we cannot go beyond the competences attributed to us, and on the other, in no way is it our intention to reduce the defence capacity of any country of the European Union or to get into areas of sovereignty beyond what is laid down in the Treaties.
German: Wir sollten uns bemühen und in der Debatte entsprechend zügig vorangehen, um das Verordnungspaket noch in diesem Jahr verabschieden zu können.
English: We should try and make swift progress in the debate on the legislative package so that it can be adopted some time this year.
German: Nach wie vor ist es Sache der jeweiligen Mitgliedstaaten festzulegen, ob die Dienste für das Flugverkehrsmanagement in den neuen grenzüberschreitenden funktionalen Luftraumblöcken durch den öffentlichen oder den privaten Sektor erbracht werden.
English: It remains up to the relevant Member States to determine whether air traffic management services in the new cross-border functional airspace blocks are provided by the public or the private sector.
German: Unser Bericht und die Verordnung der Kommission verfolgen zwei Richtungen: Wir streben eine sehr enge Zusammenarbeit zwischen zivilen und militärischen Flugsicherungsdienstleistern an und sind der Ansicht, dass die Militärbehörden im Ausschuss für den einheitlichen Luftraum vertreten sein sollen.
English: Our report and the Commission's regulation follow two lines: we call for very close cooperation between civil and military air navigation service providers and we consider that military authorities should be represented on the Single Sky Committee.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin, meine Damen und Herren vom Rat, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Der Vorschlag der Kommission für eine Verordnung ist eine Antwort auf den Bericht der hochrangigen Gruppe über den einheitlichen europäischen Luftraum.
English: Mr President, Commissioner, Council representatives, ladies and gentlemen, the Commission's proposal for a regulation is a response to the report by the High Level Group on the Single European Sky.
German: Ein wichtiges Element unserer Politik der Zusammenarbeit muss darin bestehen, die Einfuhr von genetisch nicht veränderten Mangelerzeugnissen wie Soja und Mais aus Entwicklungsländern aufrecht zu erhalten oder zu erhöhen. Parallel dazu sollte aber auch die Förderung sich selbst tragender, nachhaltiger Agrarsysteme in den am stärksten benachteiligten Regionen der Europäischen Union im Vordergrund stehen, denn sie schaffen Arbeitsplätze, binden die Landbevölkerung, schützen die einheimischen genetischen Ressourcen und begünstigen die notwendige Erzeugung von Biokraftstoffen.
English: Maintaining or increasing imports of these products which are not surplus to requirements, such as non-genetically modified soya and corn from developing countries, must be an important part of our cooperation policy but, at the same time, it must also be a priority to promote self-sufficient and sustainable agri-breeding systems within the least-favoured regions of the European Union, which create employment and sustain the rural population, primary genetic resources and the necessary production of biofuels.
German: Außerdem handelt es sich um einen Markt mit einem Wachstum von 5 % pro Jahr, und für Europa wäre es absurd, sich von diesem Wachstum auszuschließen, zumal die interne Nachfrage der Union einschließlich der Nachfrage der künftigen Mitgliedstaaten, wo der Fleischverbrauch mit deren Eintritt in die Europäische Union steigen wird, in stetigem Wachstum begriffen ist.
English: Furthermore, this market is growing by 5% per year, and it would be even more senseless for Europe not to be involved in this growth since internal demand within the Union, including demand in the future Member States, where meat consumption will increase on accession, is destined to experience sustained growth.
German: Die Kommission wird hoffentlich den Eigenheiten jedes einzelnen Tieres Rechnung tragen und sich daher nicht dem von der Industrie ausgeübten Druck für eine Wiederzulassung der Verwendung von Fischmehl in Tierfutter beugen.
English: I hope that the Commission does take account of each animal's individuality and does not buckle under the pressure from industry to re-admit the use of fishmeal in animal feed.
German: Zweitens, höhere Beihilfen für die Ankurbelung der Produktion in der EU würden zu enttäuschenden Ergebnissen führen: wenig zusätzliche Produktion bei hohen Kosten.
English: Secondly, increased aid for EU domestic production would produce disappointing results: little extra output at a high cost.
German: Die Zahl der als 'am wenigsten entwickelt' eingestuften Länder ist gestiegen, währenddessen in zahlreichen Ländern mit starkem Wachstum weiterhin massive Armut herrscht.
English: The number of countries classed as 'least developed' has increased, while the scale of poverty has continued to be huge in a number of countries with a high growth rate.
German: Was den dritten Aspekt anbetrifft, also die generelle Einbindung des Handels in die Entwicklungszusammenarbeit, so hat die Europäische Union hier in den vergangenen Jahren bereits bedeutende Fortschritte erzielt.
English: In relation to the third aspect - mainstreaming trade in development cooperation - the European Union has already made important progress over the past few years.
German: Wir verurteilen diese Handlungen auf das Schärfste und bitten Sie, sich für die sofortige Freilassung der beiden inhaftierten Journalisten einzusetzen.
English: We condemn this action outright and ask you to bring your influence to bear in securing the immediate release of these two journalists.
German: Herr Präsident! Das Recht auf freie Meinungsäußerung und das Recht der Journalisten und Medien, die Macht zu kontrollieren und die gesellschaftliche Entwicklung zu verfolgen, sind für uns aus Staaten mit tief verwurzelten demokratischen Traditionen eine Selbstverständlichkeit.
English: Mr President, the right to freedom of expression and the right for journalists and the media to scrutinise power and social development are taken for granted by those of us living in countries with deeply-rooted democratic traditions.
German: Wir haben die Erwartung, dass private Initiativen und eine wirksame öffentliche Qualitätskontrolle ein prägender Beitrag der EU sind um grundlegenden Arbeitsnormen einen angemessenen Platz in der neuen globalen Architektur zu geben.
English: It is our expectation that private initiatives and effective public quality control will represent an impressive contribution by the EU to giving core labour standards a proper place in the new global architecture.
German: Die in der Bibel erwähnten jahrhundertealten Werte wie Treue und Liebe im Bund der Ehe bieten nach wie vor die sicherste Gewähr für das Wohl der Menschen.
English: Century-old values of fidelity and love within a marriage bond as it is mentioned in the Bible remain the best guarantees for human well-being.
German: Erstens, dieser Bericht regt weder die Harmonisierung der Rechtsvorschriften auf EU-Ebene an, noch oktroyiert er anderen Mitgliedstaaten oder Beitrittsländern irgendetwas.
English: First of all, this report does not call for harmonisation of legislation at European level. It does not impose anything on the Member States or the candidate countries.
German: Und schließlich hinterlässt der Unfall in Toulouse, der sich in einer Atmosphäre zunehmender Unsicherheit ereignete, noch heute tiefe Spuren im kollektiven Bewusstsein.
English: Lastly, the accident in Toulouse, which occurred at a time of growing insecurity, has left a lasting impression in the minds of us all.
German: Die Kommission geht daher davon aus, dass die Herstellungs- und Vertriebsverfahren für 'Utopenec' mit den Lebensmittel-Sicherheitsvorschriften der Gemeinschaft in Einklang stehen oder dies zumindest ab dem Beitrittszeitpunkt tun werden.
English: The Commission therefore assumes that the method of manufacturing and distributing Utopenec complies with the Community's food safety laws or at least will do so at the time of accession.
German: Im Gedächtnis haften geblieben sind mir die damaligen Proteste von Seiten der Lebensmittelindustrie und ebenso erinnere ich mich noch sehr wohl an die Unterstützung zahlreicher Organisationen, auch des niederländischen Verbraucherverbands.
English: I can recall the protests of the foodstuffs industry at the time and I also remember very well the support given at the time by many organisations, including the Dutch consumer organisation.
German: Herr Präsident, ich begrüße den Vorschlag der Kommission. Ist er doch ein echter und ehrlicher Versuch, den Forderungen der Öffentlichkeit in dieser Hinsicht Rechnung zu tragen.
English: Mr President, I welcome the Commission proposal. It is a genuine and honest attempt to try to meet the demands of the public with regard to this issue.