biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Dieser Status, der mit einem Aufenthaltstitel 'Arbeitnehmer' verliehen wird, ist im Bericht Terrón behandelt worden, den wir im Februar dieses Jahres im Plenum angenommen haben.
English: This status, granted by a working residence permit, is the subject of the Terrón i Cusí report that we adopted in plenary last February.
German: Ich verstehe diese Besorgnis, doch wir finden die Antwort darauf im Text des Richtlinienvorschlags selbst , insbesondere was die Mobilität der Studenten betrifft , die mit den in Artikel 7 aufgeführten Bedingungen ganz eindeutig definiert ist.
English: I understand these concerns, but the proposal for a directive itself contains responses to this, in particular with regard to the mobility of students, which is very clearly defined, with specific conditions, in Article 7.
German: Es ist von wesentlicher Bedeutung für unsere Länder, dass sie ausländische Studenten ordnungsgemäß aufnehmen, ebenso wie es wichtig ist, dass dafür eine gemeinsame Politik besteht.
English: It is vital that our countries offer an appropriate welcome to foreign students, just as it is vital to have a common policy on this welcome.
German: Im Ergebnis von Treffen mit Nichtregierungsorganisationen wurden in unseren Vorschlag Bestimmungen zu Schülern und Freiwilligen aufgenommen, die in die Europäische Gemeinschaft kommen.
English: Following meetings held with non-governmental organisations, provisions on secondary school pupils and volunteers arriving in the European Community were introduced into our proposal.
German: Ich begrüße es, dass das Parlament der Kommission eine Antwort gegeben hat, indem es den vorliegenden Bericht so zügig angenommen hat.
English: I welcome the fact that Parliament has responded to the Commission by adopting this report so quickly.
German: Da bekanntlich die Todesstrafe in den USA noch besteht, würde selbst in dem Fall, dass wir einen Vertrag über deren Nichtanwendung abschließen, das Problem bestehen bleiben, dass sie mit unseren Werten unvereinbar ist.
English: Given that the death penalty still exists in the USA, even if we conclude an agreement that would prevent it from being carried out, the problem remains: the death penalty is counter to our values.
German: Unter diesen Umständen ist die Annahme des Berichts durch das Plenum mit großer Mehrheit nicht nur der einzig gangbare Weg, sondern auch eine Verpflichtung gegenüber den europäischen Bürgern, deren Interessen wir vertreten.
English: In this light, the adoption of the rapporteur's report by a broad majority in Plenary is not just the only way forward, but is also an obligation towards the European citizens whose interests we represent.
German: Wir sind der Meinung, es ist notwendig, ambitionierte Ziele und pragmatische Einzelmaßnahmen vorzuschlagen, neue innovative Ansätze und mehr lokale und regionale Initiativen - all dies haben Sie in Ihren Bericht aufgenommen.
English: In our view, there is a need to put forward ambitious objectives and pragmatic specific measures, with new and innovative approaches and more local and regional initiatives - all of which you have included in your report.
German: Erstens der Stabilitätspakt: Die Umsetzung der Beschäftigungsstrategie obliegt den Mitgliedstaaten, die für die Bereitstellung entsprechender Finanzmittel unter Beachtung der Notwendigkeit der Solidität der öffentlichen Finanzen gemäß den allgemeinen Grundzügen der Wirtschaftspolitik und dem Stabilitätspakt sorgen müssen.
English: Firstly, the Stability Pact: applying the employment strategy is the responsibility of the Member States, who should ensure that sufficient financial resources are made available, bearing in mind the need for sound public finances in accordance with the broad economic policy guidelines and the Stability Pact.
German: Ursache ist die allgemein schlechte wirtschaftliche Lage , aber auch die Tatsache, dass nicht genug für die Anpassungsfähigkeit auf dem Arbeitsmarkt getan wird.
English: That is due to the generally poor economic situation , but also to the fact that insufficient efforts are being made to promote adaptability in the labour market.
German: Herr Präsident, auch ich möchte dem Berichterstatter für die enorme Arbeit danken, die er unter sehr schwierigen Umständen geleistet hat, damit uns heute dieser Bericht vorliegt.
English: Mr President, I also wish to thank the rapporteur for the tremendous work he has done under very difficult circumstances to bring this report to us today.
German: Insgesamt ist anzustreben, die steuerlichen Belastungen in den Mitgliedstaaten - da gehören sie nämlich hin - so zu senken, dass sich die Bürgerinnen und Bürger wieder mehr leisten können und dass die Unternehmen endlich wieder mehr unternehmen können.
English: Overall, we should be working towards reducing the tax burdens in the Member States - for it is at that level that they are imposed - to such an extent that the public can again afford more and enterprises can at last get back to being more entrepreneurial.
German: Die EU ist keine internationale Finanzinstitution, jedoch können in Krisenzeiten unsere außenpolitischen Ziele mit dem, was wir mit der makroökonomischen Hilfe unternehmen, verknüpft werden.
English: The EU is not an international financial institution but at crisis times our foreign policy objectives can be linked with what we do with macro-financial assistance.
German: Mit anderen Worten, die oberste Priorität der Europäischen Union muss zum jetzigen Zeitpunkt in dem erfolgreichen Abschluss der development agenda von Doha bestehen.
English: In other words, the top priority of the European Union must at this moment be the successful conclusion of the Doha Development Agenda.
German: Es ist deshalb unbedingt erforderlich, die Globalisierung mittels multilateraler Standards aus einer politischen Sicht heraus zu steuern, um die Handelsbeziehungen weltweit zu einer für alle nützlichen Kraft zu machen, die zum Ziel der Armutsbekämpfung und zum Erreichen einer fairen und nachhaltigen Entwicklung beiträgt.
English: There is therefore a clear need to manage globalisation by means of multilateral standards drawn up from a policy perspective in order to make trade relations at world level a beneficial force for all, which contributes to the objective of eradicating poverty and achieving fair, sustainable development.
German: Im gegenwärtigen Stadium sind wir nicht davon überzeugt, dass man von einer solchen Initiative einen Anschubeffekt für die ganze Region erwarten kann.
English: We are not convinced at this stage that such an initiative would indeed boost momentum in the region.
German: Zunächst müssen die Entwicklungsländer Zugang zum Markt erlangen, aber dies reicht natürlich nicht aus, um daraus Vorteile für Wachstum und Beschäftigung ziehen zu können.
English: Firstly, market access is necessary for developing countries, but it is clearly not enough on its own to bring direct benefits in terms of growth and employment.
German: Wir haben auch die Frage der sensiblen Gebiete in diesem Forum erörtert, wie von einigen der hier anwesenden Damen und Herren gefordert wurde, ebenso die Frage eines Verbots des Schweröltransports in Einhüllen-Schiffen, nicht nur, wie es gegenwärtig der Fall ist, in Bezug auf unsere Häfen und Ankergebiete, sondern auch in Bezug auf jeden anderen internationalen Hafen.
English: We have also raised the issue of sensitive areas within this forum, as requested by some of the ladies and gentlemen here present, as well as the issue of prohibiting the carriage of heavy oils in any single-hull ship, not simply, as is currently the case, with regard to our ports and anchorage areas, but also with regard to any other international port.
German: Deshalb ja zu den Doppelhüllen, aber nur, wenn die Anforderungen und die Qualität der modernisierten Schiffe den baulichen Qualitätsstandards, den Umweltstandards, den sozialen Standards und den Qualitätsstandards der EU entsprechen.
English: Yes to double hulls, therefore, but only if the requirements and quality of renovated vessels comply with European construction quality standards, environmental standards, social standards and quality standards.
German: Denn niemand behauptet, dass ein 50 Jahre altes Auto schlechter ist als ein nagelneuer Rolls-Royce, bei dem die Bremsen funktionieren und der Fahrer nicht schläft.
English: Nobody, after all, asserts that a fifty-year old car is worse than a brand-new Rolls-Royce whose brakes work and whose driver doesn't fall asleep.
German: Ich will in diesem Zusammenhang auf den internationalen Aspekt hinweisen: Natürlich wissen wir, dass die Schifffahrt international ist und dass europäische Regeln allein eben nicht alles erfassen.
English: In this connection I would like to emphasise the international dimension. We know, of course, that shipping is international , and that European rules on their own cannot cover everything.
German: Es ist jetzt an der Zeit, die Debatte zu dem Paket zum Abschluss zu bringen: Die vorliegenden Kompromisse sind absolut annehmbar.
English: Now is the time to bring the debate on the package to an end: the compromises before us are completely acceptable.
German: Folglich sind die klare Entbündelung der Netzaktivitäten und eine hinreichende Harmonisierung der Aufgaben der Aufsichtsbehörden zwei der zentralen Elemente in diesem Paket.
English: Consequently, the clear unbundling of network activity and the fact that the tasks of the regulatory authorities should be sufficiently harmonised are two of the most central elements in this package.
German: Was die Energienetze angeht, wurde schließlich ein Kompromiss erzielt, der gewährleistet, dass die notwendige Flexibilität zur Änderung von Anhang III vorhanden ist, während gleichzeitig eine ausreichende parlamentarische Kontrolle sichergestellt wird.
English: With regard to the energy networks, a compromise was eventually reached that will guarantee there is the necessary flexibility to amend Annex III, while at the same time ensuring there is sufficient parliamentary monitoring.
German: Dies kommt einem klaren Missbrauch und sogar einer Entstellung in Bezug auf die Fonds gleich, und ich begrüße die Tatsache, dass jetzt das Wettbewerbsrecht gilt.
English: This amounts to a clear misuse and even corruption with regard to them, and I welcome the fact that competition law will now apply.
German: Es wurde deutlich angegeben, dass kein Mitgliedstaat davon abweichen kann, da die Kommission aufgefordert ist, eine angepasste Richtlinie vorzulegen, die dann den gesamten Parlaments- und Ratsprozess erneut durchlaufen muss.
English: It has been made clear that not one Member State may deviate from this, because there is a requirement for the Commission to produce an amended directive, which then has to pass through the whole parliamentary and Council process once more.
German: Insofern wünsche ich dem Gesetzeswerk nicht nur, dass es verabschiedet wird, sondern auch, dass die Marktteilnehmer, Verbraucher und Anbieter, mit reichhaltigem Leben erfüllt wird.
English: In view of that, my hope is not only that the legislation will be adopted, but also that the participants in the market, the consumers and service-providers, will bring it to life in a tremendous way.
German: Anstatt sich nur auf quantitative Aspekte der Marktöffnung zu konzentrieren, haben sich das Parlament und die Berichterstatter bemüht, sicherzustellen, dass den qualitativen Aspekten die gleiche Bedeutung eingeräumt wird.
English: Instead of focusing only on the quantitative aspects of market opening, Parliament and the rapporteurs have made efforts to ensure that equal importance is given to the qualitative aspects.
German: Der einzige Weg aus dieser Sackgasse besteht darin, für den Bericht als Ganzes zu stimmen, um den Prozess einen Schritt weiter zu bringen.
English: The only way to break this impasse is to vote for the report as a whole, to take the process a step forward.
German: Hören wir also einfach auf mit dem Gerede und klären die Sache, denn wenn wir es nicht tun, erniedrigen wir uns selbst und schaden dem Prozess, dessen Teil wir sind.
English: Quite simply, I say, let us stop the talk and sort it out, because if we do not, we demean ourselves and degrade the process of which we are part.
German: Wenn es nur eine internationale Organisation wäre, dann hätte in der Tat der Rat die Prärogative für die Vorrechte und Befreiungen der Abgeordneten.
English: If it were merely an international organisation, then the Council would indeed have the prerogative as regards Members' privileges and immunities.
German: Wir haben uns stets solidarisch mit diesen Kollegen zu diesem Thema gezeigt, das sehr ernst ist und das wir ja im Parlament bereits vier- oder fünfmal diskutiert haben.
English: We have always shown our solidarity with those fellow Members over this problem, which is very serious and which we have already discussed four or five times in Parliament.
German: Herr Präsident! Die Mächtigen und Reichen der Welt haben sich in Evian versammelt, um über die internationale Sicherheit, das Wachstum und die wirtschaftliche Stabilität zu sprechen.
English: Mr President, the rich and powerful of the world gathered in Evian in order to discuss international security, development and economic stability.
German: Ist jetzt der Zeitpunkt, um über die von Herrn Poettering aufgeworfene Frage zu sprechen, oder wird er sie später vorlegen?
English: Is now the moment to talk about the point Mr Poettering has raised, or will he submit it later?
German: Ich bedaure, dass ich Ihnen keine klare Antwort geben kann, da es vonseiten der Konferenz der Präsidenten gegenwärtig keine Pläne gibt, eine Sitzung am 1. Mai abzuhalten.
English: I regret that I am not in a position to give you a clear answer, because the current position of the Conference of Presidents is that there is no plan to hold a meeting on 1 May.
German: Taiwan hat sichtliche Erfolge auf dem Gebiet der öffentlichen Gesundheit erzielt und beteiligt sich zunehmend an Aktivitäten im Bereich der internationalen Hilfe und der Gesundheit.
English: Taiwan has made considerable achievements in the field of public health and is increasingly engaged in international aid and health activities.
German: Mehr Ehrlichkeit im Umgang mit seinen Menschen und mehr Diskussion werden China dabei helfen, das enorme Potenzial des Landes auszuschöpfen.
English: Greater honesty with its people and greater debate will help China realise its enormous potential.
German: Unnachgiebig hinsichtlich des demokratischen Grundsatzes, den Sie umgehen und mit Füßen treten wollen, indem Sie die Rechtsgrundlage wechseln und das Parlament zu übergehen versuchen.
English: We are intransigent in our support for the democratic principle which you are seeking to circumvent and to flout, by changing the legal basis and by trying to avoid Parliament.
German: Herr Präsident! Normalerweise äußere ich mich nicht zu diesem Themenbereich, der in hervorragender Weise durch meinen Kollegen Ferber betreut wird, der auf der einen Seite zu den ganz großen Vorkämpfern einer Liberalisierung der Postdienste gehört, aber sich auf der anderen Seite vehement darum kümmert, dass Kundeninteressen und Kundenrechte und Verbraucherschutz in dieser Europäischen Union ernst genommen werden.
English: Mr President, I would not normally rise to speak on this issue, which is handled very competently by my colleague Mr Ferber, who is one of the most vigorous champions of postal service liberalisation, but who also works tirelessly to ensure that the customer's interests and rights and consumer protection are taken seriously in the European Union.
German: Dieser Mangel an Schutz im Ausland liegt an der fehlenden internationalen Harmonisierung internationaler Rechte und es ist bedauerlich, dass die Diplomatische Konferenz der WIPO im Dezember 2000 ohne eine endgültige Übereinkunft in dieser Sache zu Ende ging.
English: This lack of protection abroad is due to the absence of any international harmonisation of international rights and it is regrettable that the WIPO Diplomatic Conference, held in December 2000, ended without a final agreement being reached on this matter.
German: Die weitere Entwicklung darf nicht von Marktinteressen bestimmt werden, und die Triebkraft darf hier nicht der Profit sein. Vielmehr müssen diese Aktivitäten dem Wohl der ganzen Menschheit dienen.
English: Further development cannot be accomplished within the framework of the market; it must have as its incentive not commercial profit but the development of activities for the benefit of mankind as a whole.
German: Hier wäre es Ihre Aufgabe, rechtzeitig laut zu reden und laut das Warnsignal zu geben, um hier nicht plötzlich alle in Erstaunen zu versetzen, weil das Ziel doch nicht erreicht wird.
English: Here, your task would be to speak up promptly and send out a clear warning signal so that no one is surprised when the target is not achieved after all.
German: Ich bin der Auffassung, dass eine Koordinierung der Wirtschaftspolitik allenfalls dort stattfinden kann, wo die Grundlagen für Wettbewerb gestärkt werden, im Übrigen natürlich auch überall da, wo diese gemeinsame Koordinierung zum Ziel hat, Währungsstabilität zu gewährleisten.
English: In my view, economic policy coordination can take place, at best, where the bases for competition are strengthened and also, of course, wherever this common coordination aims to guarantee currency stability.
German: Ich meine damit nicht nur die starren Regelungen des Stabilitätspaktes, die man wahrscheinlich gezwungen sein wird zu lockern oder zeitlich zu verschieben, sondern die viel schwerwiegenderen strukturellen Starrheiten, die sich aus der Vereinheitlichung der Geld- und Währungskurspolitiken ergeben.
English: I am not here talking solely about the rigidities of the Stability and Growth Pact, which will probably need to be deferred or made more flexible, but of forms of rigidity that are very much more serious because they are structural and that stem from the unification of monetary and exchange policies.
German: Die EU befindet sich gegenwärtig in einer komplizierten wirtschaftlichen Situation, die durch eine geringe Nachfrage, niedrige Investitionen und eine steigende Arbeitslosigkeit in immer mehr Mitgliedstaaten gekennzeichnet ist.
English: The EU now finds itself in a difficult economic situation, with weak demand, low levels of investment and growing unemployment in ever more Member States.
German: Denn die Lage eines Landes, das keine Schulden hat, das plant, Mittel für die öffentlichen Finanzen zu verwenden, vor allem für Maßnahmen zur Förderung der Strategie von Lissabon, und das keine umfangreichen künftigen Verpflichtungen hat, ist eine andere als die eines Landes, bei dem genau das Gegenteil der Fall ist.
English: Take the case of a country which is not in debt, which plans to allocate money to public finances, notably to measures promoting the Lisbon strategy, and which does not have significant commitments for the future. The case of a country where these circumstances do not apply is entirely different.
German: Das ist an sich schon gravierend, wiegt aber noch schwerer, wenn wir bedenken, dass die Babys von Müttern, die keinen Zugang zur Bildung hatten, ein doppelt so hohes Risiko haben, an Unterernährung zu leiden und vor Erreichen des fünften Lebensjahrs zu sterben, als jene, deren Mütter die Grundschulausbildung durchlaufen haben.
English: This in itself is serious, but it is even more serious if we take into account the fact that babies whose mothers have not had access to education are twice as likely to suffer from malnutrition and die before the age of five than those whose mothers have completed primary education.
German: Der Berichterstatter hebt zurecht hervor, dass die Kommission sich an dem Programm der Weltbank 'Education for all - Fast track' beteiligen muss.
English: The rapporteur quite rightly mentions that the Commission must participate in the World Bank's 'Education for all - Fast track' programme.
German: Erst als Frauen eine ordentliche Ausbildung und Zugang zur Bildung erhielten, ist die Emanzipation in allen Bereichen der Gesellschaft, einschließlich der Politik, in Gang gekommen.
English: Only when women were given reasonable schooling and access to education did emancipation take off in all sectors of society, including politics.
German: Bei diesem Thema würden wir jedoch nur schwerlich Streitpunkte finden, und ich begrüße, was er heute Abend hier gesagt hat.
English: However, on this issue we would find very little to differ on, and I welcome his comments here this evening.
German: Ich rate ihm, die Zahl der Tiere, für die eine Entschädigung verlangt wurde, nachzuschlagen, bevor er seine Gesamtzahlen für Massenschlachtungen anführt - so furchtbar sie zweifellos gewesen sein mögen.
English: I advise him to look up the number of animals for which compensation was claimed before he uses his total figures for mass slaughter - as hideous as that undoubtedly was.
German: Wir als Regierungen in der EU müssen die geeigneten Ressourcen für diese Aufgabe bereitstellen: Personal, Geld und - mit Verlaub - auch Spürhunde.
English: We, as governments across the EU, must put in place the appropriate resources to do the job: manpower, money and, dare I say it, sniffer dogs.
German: Herr Präsident! Auf dem Höhepunkt des Ausbruchs der Maul- und Klauenseuche im Jahr 2001 hat die ELDR-Fraktion drei Grundsatzfragen gestellt: Wie lässt sich die Wiederholung solcher Ausbrüche vermeiden, was ist bei einem erneuten Ausbruch zu tun, und wie sind solche Ausbrüche künftig zu finanzieren?
English: Mr President, at the height of the 2001 outbreak of foot and mouth disease the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party formulated three principles: how can we prevent such outbreaks from recurring, what are we to do if there is another outbreak and how can we pay for such outbreaks in future?
German: Diese jüngsten Entwicklungen, die kennzeichnend für die weitere Verschlechterung der Menschenrechtslage in Kuba sind, werden die Beziehungen der EU zu Kuba und die Aussichten für eine intensivere Zusammenarbeit beeinträchtigen.
English: These latest developments, which mark a further deterioration in the human rights situation in Cuba, will affect the EU's relationship with Cuba and the prospects for increased cooperation.
German: Welche Maßnahmen ergreift der Rat zusammen mit der Kommission, um die Lage der Frauen dort zu verbessern, deren Bewegungsfreiheit vielfach in der Praxis durch weitreichende Restriktionen immer noch auf ihre Wohnungen beschränkt ist?
English: What action is the Council, in conjunction with the Commission, taking to improve the situation there for women, who in many cases are in practice still confined to their homes by widespread restrictions?
German: Wenn alle wichtigen Beteiligten ernsthafte Anstrengungen unternehmen und tatsächlichen politischen Willen demonstrieren, dann können in den nächsten Monaten bei allen offenen Fragen Fortschritte erzielt werden.
English: If all the important players make serious efforts and demonstrate real political will, it will be possible to make progress on all outstanding issues over coming months.
German: Der Außenminister der Regierung Maschadow hat eine zeitweilige Verwaltung Tschetscheniens durch die Vereinten Nationen vorgeschlagen, um ebendiese russischen Befürchtungen auszuräumen und innerhalb von fünf bis zehn Jahren eine Verwaltung des tschetschenischen Staates zu schaffen, die eine Garantie gegen die Bedrohung der russischen Sicherheit bieten könnte.
English: Mr Maskadov's Foreign Minister has proposed provisional administration of Chechnya by the United Nations, precisely to reassure the Russian authorities and to establish, within five or ten years, a Chechnyan administration that would provide a guarantee against the threats to Russian security.
German: Ich persönlich möchte hervorheben, dass wir uns bemühen müssen, die wirtschaftlichen und sozialen Unterschiede an allen Außengrenzen der Union abzubauen.
English: For my own part I would like to stress that we must try to narrow the economic and social differences that exist on all the Union's external borders.