biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wenngleich noch keine Lösung in Sicht ist, können wir nicht hinnehmen, als Geisel genommen zu werden. Wir müssen daher entschlossen handeln.
English: Although a solution is not yet in place, we cannot accept being held hostage. We need to act forcefully.
German: Das ist das Abscheulichste, was Europa in seiner Geschichte erlebt hat. Und das ist das, was zu dieser Unmenschlichkeit geführt hat.
English: That is the most repulsive thing that European history has ever seen. And that is what led to this inhumanity.
German: Wir können die ganze Welt über Menschenrechte belehren, sind aber nicht in der Lage, sie auf unserem eigenen Gebiet durchzusetzen.
English: We can lecture the entire world on human rights but we are not capable of enforcing them on our own territory.
German: Da spreche ich insbesondere die Türkei an. Das ist ein Nachbar, mit dem wir in dieser Region sehr gut zusammenarbeiten können.
English: I am thinking in particular of Turkey. This is a neighbour we can work very closely with in this region.
German: In einer solchen Situation erlebt man jedoch, wie wichtig eine Feuerwehr ist, wie wichtig die Soldaten sind, die sich in einer innerstaatlichen Notlage einsetzen, und wie wichtig die Polizei und der Zivilschutz sind.
English: In a situation like this one, though, experience teaches us just how important it is to have a fire brigade, how vital are the soldiers who are deployed in a domestic emergency situation, and how important the police and civil defence are.
German: Wir leben heute in einer demokratischen Gesellschaft, aber viele Menschen – nicht nur in der Tschechischen Republik – glauben noch immer, dass sie nicht die wahren Lenker ihres Geschickes sind.
English: Today we live in a democratic society, but many people – not only in the Czech Republic – still believe that they are not true masters of their destiny.
German: Wir interessieren uns nicht für nationalistische Tagträume oder religiösen Mystizismus; wir wollen einfach sicher leben – und zwar, sofern irgend möglich, Tür an Tür mit einem Palästina der Stabilität und des Friedens.
English: Uninterested in nationalist daydreams or religious mystique; we simply want to live safely – and, if at all possible, next door to a stable and peaceful Palestine.
German: In diesem Fall ist die Produktionslücke kleiner: Ein niedrigeres Produktionspotenzial, das mit höherer Arbeitslosigkeit konform geht, bedeutet, dass Wachstum von Inflation begleitet wird.
English: If so, there is a smaller output gap: a lower level of potential output, consistent with higher unemployment, means that growth will be accompanied by inflation.
German: Die Geschichte beginnt 1961 mit drei Teenagern, die die New Jersey Palisades durchkämmten – Felsen, die den Hudson-River entlang des New York Citys umgeben – auf der Suche nach urzeitlichen Fossilien.
English: The story begins in 1961 with three teenagers combing the New Jersey Palisades – the cliffs surrounding the Hudson River across from New York City – searching for ancient fossils.
German: Wenn wir Dynamik fördern wollen, brauchen wir keynesianischen Stimulus und andere Maßnahmen, die die Kreativität fördern – insbesondere Politiken, die solide Finanzinstitute und soziale Innovation fördern.
English: If we are to encourage dynamism, we need Keynesian stimulus and other policies, that encourage creativity – particularly policies, that promote solid financial institutions and social innovation.
German: Kultur ist eine notwendige Pause von der täglichen Tretmühle und von unserer chaotischen und oft vulgären politischen Umgebung – und sie ist eine Chance, unsere spirituelle Energie zurück zu gewinnen.
English: Culture is a necessary pause from the daily rat race and from our chaotic and often vulgar political surroundings – and it is a chance to recover our spiritual energy.
German: Aus den Augen flossen erst Tränen, dann kam Blut, danach die ganze Seele – alles wurde von innen nach außen gepresst und tropfte langsam in die schwarze Pfütze der Vergangenheit.
English: The eyes let flow with tears, then blood, then the very soul – the whole wrung inside out and dripping down into the blackened puddle of the past.
German: Durch die Konzentration auf die Fundamentaldaten, die den Wert einer Aktie bestimmen, können Shortpositionen abgesichert werden, und mögliche Auswirkungen auf die Dividende werden kalkulierbar.
English: By concentrating on the fundamental data, which determines the value of a share, short positions can be hedged, and potential effects on the dividends can be calculated.
German: Fügt unsere neue friends @ hihostels- Anwendung hinzu, um Herbergsaufenthalte zu organisieren – ob ihr schon gebucht habt oder erst noch eine Reise plant – und lernt dabei neue Leute kennen!
English: Add our easy to use friends @ hihostels application to manage your stays – whether it’s already booked or a trip you’re planning – and meet friends along the way!
German: Um sicherzustellen, dass Ihr System immer mit eingeschaltetem 'power on after power failure' startet, fügen Sie die obige Zeile zu /etc/conf.d/local.start hinzu.
English: To ensure that your system always starts with 'power on after power failure' enabled, add the line above to /etc/conf.d/local.start.
German: Die grundlegende Idee ist, die Tiefenstrukturen der Clipping-Geometrie in 2D Texturen zu speichern, deren Texel direkt mit den entsprechenden Pixeln auf der Bildebene zusammenhängen.
English: The basic idea is to store the depth structure of the clip geometry in 2D textures, whose texels have a direct one-to-one correspondence to pixels on the viewing plane.
German: Das Menzies Sydney verfügt über 446 elegant eingerichtete Zimmer und Suiten, die unterschiedlich gestaltet sind und sich so hervorragend eignen für Pärchen aber auch Familien, die die beeindruckende Stadt besichtigen möchten.
English: Offering 446 elegantly appointed guest rooms and suites, in a range of styles to suit couples looking for a romantic getaway or families, exploring the wonders of Sydney.
German: Das moderne Hotel Sofitel Pavillon Winter Luxor befindet sich im Herzen der Stadt Luxor und bietet Blick auf den Nil und wohnen Sie umgeben von ruhigen, üppigen Gärten mit exotischen Pflanzen.
English: Sofitel Pavillon Winter Luxor is a modern hotel located in the heart of Luxor city overlooking the Nile and you live surrounded by peaceful, luxuriant gardens with exotic plants.
German: Unter dem Etikett 'Machtvertikale' wurde ein paternalistisches Gesellschaftsmodell geschaffen: Die Staatsmacht übernahm die Fürsorge für ihre passiven und unmündigen Untertanen und verlangte im Gegenzug bedingungsloses Vertrauen und Unterwerfung.
English: Under the label 'power vertical' a paternalistic social model was created: state power took care of its passive and immature subjects and in return demanded unconditional trust and subjugation.
German: Journalisten werden allein deshalb ins Gefängnis gesteckt, weil sie die Wahrheit sagen, während Soldaten, die angeblich gegeneinander kämpfen, abends in der Bar Schmuggelware austauschen.
English: Journalists are sent to prison for simply speaking the truth, whilst soldiers, who are supposedly fighting each other, exchange smuggled goods in the bar in the evening.
German: Das bekannteste und wertvollste antike Denkmal ist wohl die Arena, ein herrliches Amphitheater, das aus dem 2. Jh. stammt und das sechstgrößte Amphitheater der Welt ist.
English: The best known and most valuable ancient monument is to be sure the Arena, the majestic amphitheater dating from the second century and the sixth largest in the world.
German: In einer Attosekunde legt Licht weniger als ein millionstel Millimeter zurück – das ist gerade mal der Weg von einem Ende eines kleineren Moleküls zum anderen.
English: During an attosecond light covers a distance of less than one millionth of a millimeter – equivalent to the distance from one end of a small molecule to the other.
German: Um die Geschichte der Region zu erkunden, schlagen wir einen Besuch der etruskisch-römischen Ruinen an den archäologischen Stätten vor, die in Roselle, Pitigliano, Sorano und Sovana gefunden wurden.
English: To experience the history of the region, we suggest a visit to the Etruscan-Roman ruins in the archaeological parks, found in Roselle, Pitigliano, Sorano and Sovana.
German: Familien-Special: Kinder (0-3 Jahre) im Zimmer mit zwei Erwachsenen sind frei, Frühstück inklusive; Kinder von 4 bis 12 Jahren: 50% Ermäßigung.
English: Room with 2 adults, children (from 0 to 3 years) are free of charge, including breakfast; children from 4 to 12: -50% discount.
German: Bisher fast der einzige Nicht-Microsoft-Software zu verlangen, XP und laufen aus dem Jahr 2000 (ausgenommen vielleicht einige Sicherheits-Software, die viel mit dem Betriebssystem integrieren muss).
English: So far almost the only non-Microsoft software to require, XP and run the 2000 (excluding perhaps some security software, that must integrate much with the OS).
German: Wählen Sie anschließend Ihren Kreditkartentyp und geben Sie die zugehörige Kartennummer, die Gültigkeitsdauer und die Kartenprüfnummer (die letzten 3 Ziffern auf der Kartenrückseite) ein.
English: Then select your type of bank card and enter its number, the expiry date and the security code (last 3 figures on the back of the card).
German: Mit der Deklaration von Helsinki hat der Weltärztebund eine Erklärung ethischer Grundsätze als Leitlinie für Ärzte und andere Personen entwickelt, die in der medizinischen Forschung am Menschen tätig sind.
English: With the Declaration of Helsinki the World Medical Association has developed a statement of ethical principles to provide guidance to physicians and other participants in medical research involving human subjects.
German: Mit den zahlreichen Parkanlagen und Gärten, den Auen und Alleen, bildet die natürliche Umwelt jedoch darüber hinaus einen Lebensraum, in dem die Menschen Ausgleich und Entspannung finden.
English: But, with its numerous parks and gardens, meadows and avenues, the natural environment however also forms a living space, in which people can relax and recuperate.
German: «Ornament und Verbrechen» geschrieben von Adolf Loos vermittelt die Vorstellung, dass, um für eine Gesellschaft zu entstehen, sie benötigen, um unnötige Verzierung von Design-Streifen.
English: « Ornament und Verbrechen » written by Adolf Loos conveys the idea that, in order for a society to rise, they need to strip unneeded ornament from design.
German: Parties, Aperitifs und Galaabendessen werden vollständig vom Hotel, das jederzeit zur Verfügung des Gasts steht, um ihm auch wirtlich einen relaxten Urlaub zu gewährleisten.
English: Parties, aperitifs and gala dinners are organized entirely by the Hotel, which is always at the complete disposal of guests, to ensure they spend a relaxing stay.
German: Gezielte, exakt dosierte Bewegungsformen, die auf den Trainingszustand bzw. die Erkrankung zugeschnitten sind, um Ausdauer, Kraft, Koordination und Beweglichkeit zu trainieren.
English: Well-directed, exactly measured out forms of exercise, geared to the individual state of training or the specific disease, to train stamina, power, coordination and agility.
German: Die Ziele im Bereich der Abfallbehandlung, zu denen sich die neuen Mitgliedstaaten während der Beitrittsverhandlungen verpflichtet haben, sind für die meisten keine leichte Aufgabe.
English: The objectives in the field of waste treatment, to which the new Member States committed themselves during the accession negotiations, are not a simple matter for the majority.
German: Deswegen ist auch das Klimaschutzprogramm, über das wir hier diskutieren, ein wichtiger Baustein, um das Fahrwasser der Umweltpolitik mit wirtschaftlicher Leistungsfähigkeit und sozialer Gerechtigkeit zu kombinieren.
English: That is why the climate change programme, that we are discussing today, is an important building block towards combining environmental policy channels with economic performance and social justice.
German: Wäre es der Fall gewesen, dass die Vorrechte bzw. Befreiungen, die Abgeordnete dieses Hohen Hauses genießen, von dem Mitgliedstaat ignoriert wurden, dann wäre dies eine ernste Angelegenheit.
English: If it were the case that the privileges or immunities enjoyed by Members of this House were being ignored by a Member State, that would be a serious matter.
German: Dieser interne Bericht über Überlegungen, Analysen, Vorschläge von Herrn Pirker gehört zu den schwächsten Berichten, die wir je in diesem Parlament zu erörtern hatten.
English: This internal report by Mr Pirker, comprising reflection, analysis, and proposals, is one of the weakest which we have ever had to discuss in this Parliament.
German: Das soll uns aber nicht den Blick verstellen, daß es wirklich vorangegangen ist mit den Frauenrechten in New York , daß wir in den schon genannten Bereichen signifikante Fortschritte erzielt haben.
English: But this should not blind us to the fact that we really moved forward with women's rights in New York , and made significant progress in the areas already mentioned.
German: Wollen wir in einer Überwachungsgesellschaft leben oder wollen wir eine Gesellschaft, in der sich die Menschen sicher sein können, dass die Rechtsstaatlichkeit gewahrt wird?
English: Do we want to live in a surveillance society or do we want a society, in which people can be sure, that the rule of law is respected?
German: Es ist eine wichtige Reform, da das bestehende Paket, an dem ich 2001 und 2002 mit Kollegen gearbeitet habe, sehr gut für die europäische Wirtschaft funktioniert hat.
English: It is an important reform because the existing package, that I worked on with colleagues back in 2001 and 2002, has worked very well for the European economy.
German: Als ich ihn gelesen habe, habe ich mich gefragt, ob wir hier in der Europäischen Union sind oder in der Sowjetunion, und ich denke doch, dass wir uns hier in der Europäischen Union befinden.
English: While I was reading it, I wondered whether we were in the European Union or the Soviet Union, and I believe that we are in the European Union.
German: Der eine Punkt, bei dem ich im Entschließungsantrag nicht zufrieden bin, ist, dass in Erwägung V und Ziffer 15 etwas miteinander vermengt wird.
English: The one point, on which I am unhappy with the motion for a resolution, is that in recital V and paragraph 15 a confusion has entered the text.
German: Zumindest hatte ich von Ihnen erwartet, dass Sie den politischen Willen zeigen und den Mitgliedstaaten, die weiter reichende Maßnahmen wollen, den nötigen Spielraum gewähren.
English: I had at least expected you to have shown the political will to give Member States, wishing to take those more extensive measures, all the leg-room they need.
German: Angesichts der Anforderungen der Welthandelsorganisation werden wir beim Aushandeln der Gemeinsamen Agrarpolitik wesentlich stärker sein wenn die Gemeinsame Agrarpolitik vorab nach unseren Zielsetzungen geändert wird.
English: In the face of the WTO's demands we shall be in a much stronger position to negotiate the CAP if we reform the CAP beforehand in accordance with our objectives.
German: Ich denke hier nicht nur an die eigentlichen Beschwerdeinstanzen, sondern auch an eine Überwachungsbehörde, wie wir es aus Ländern kennen wie Dänemark, Schweden und Holland.
English: I am thinking here not only of actual appeal bodies, but also of a supervisory authority, such as we know from countries like Denmark, Sweden and Holland.
German: Frau Präsidentin, heute begehen wir den 25. Jahrestag eines grauenhaften Ereignisses, bei dem 13 Menschen ums Leben kamen während eines Bürgerrechtsmarsches in Londonderry in Nordirland.
English: Madam President, today we commemorate the 25th anniversary of a horrific event, in which 13 people were killed during a civil rights march in Derry in Northern Ireland.
German: Die unzureichenden Fortschritte, die bislang im letztgenannten Bereich erzielt wurden, verhindern eine befriedigendere Funktionsweise des Binnenmarktes, was mit negativen Auswirkungen für Verbraucher, Unternehmen und damit auch für die Beschäftigung verbunden ist.
English: The inadequate progress so far achieved in that area prevents the internal market from operating more effectively, to the detriment of consumers, industry and, consequently, employment.
German: Dies wird die Ernährungssicherheit fördern, aber auch eine Landwirtschaft fördern, die nachhaltiger und umweltfreundlicher ist, eine bessere Ressourcenbewirtschaftung sicherstellt und zur Bekämpfung des Klimawandels beiträgt.
English: This will foster food security, but also foster agriculture which is more sustainable and environmentally friendly, which ensures better management of resources and contributes to combating climate change.
German: Aber wir haben über 2000 Eltern, Brüder, Mütter und Schwestern in Zypern die jeden Tag leiden, da sie sich Fragen über das Schicksal ihrer Lieben stellen.
English: But we have over 2,000 parents, brothers, mothers and sisters in Cyprus who are suffering every day, as they wonder about the fate of their loved one.
German: Das Verfahren sollte so inklusiv und transparent wie möglich sein, unter aktiver Beteiligung der verschiedenen politischen Parteien, Organisationen der Zivilgesellschaft, Nichtregierungsorganisationen und der breiten Bevölkerung.
English: The process should be as inclusive and transparent as possible, with the active participation of different political parties, civil society organisations, non-governmental organisations and the general public.
German: Ich hege jedoch gewisse Zweifel daran, ob ein Mitgliedstaat, der seine Wirtschaft auf diese Weise unterstützt, nicht die Stabilität des Europäischen Markts schwächt.
English: I do, however, have certain doubts as to whether one Member State, supporting its economy in this way, will not reduce stability in the European market.
German: Die Bekämpfung der zunehmenden Standortverlagerungen in Drittländer - nicht nur von Herstellungsanlagen, sondern auch von damit verbundenen Forschungs- und Entwicklungskapazitäten - muss zu einem unserer Ziele werden.
English: Combating the increase in relocations to third countries - not only of production facilities but also of their associated research and development capabilities - must become one of our objectives.
German: Ich weiß nicht, ob es ein großer Erfolg werden wird, aber die Debatte an sich, die derzeit stattfindet, hat das Bewusstsein der Gesellschaft stark verändert.
English: I do not know if it will be a great success, but the debate itself, which is under way, has changed the awareness of society very much.
German: Dazu dient die Überwachung der Ansiedlung neuer Betriebe, von Änderungen bestehender Betriebe sowie von neuen Entwicklungen in der Nachbarschaft bestehender Betriebe, wie beispielsweise Verkehrswege, Örtlichkeiten mit Publikumsverkehr und Wohngebiete.
English: This has to be done through controls on the siting of new establishments, modifications to existing establishments and new developments such as transport links, locations frequented by the public and residential areas.
German: Indem ich eine ernsthafte Analyse durchführe, bevor ich den rechtlichen und nichtrechtlichen Entwurf vorlege, werde ich versuchen, Maßnahmen vorzuschlagen, die so fundiert sind, dass Opfer dank der Schutzmaßnahmen nicht ein zweites Mal zu Opfern gemacht werden.
English: By carrying out a serious analysis before putting the legal and non-legal proposals on the table, I will try to propose measures which are sound enough not to victimise victims a second time.
German: Guido Sacconi ist sicherlich nicht hundertprozentig glücklich, und wir sind es auch nicht allesamt. Und doch bin ich davon überzeugt, dass es das Beste ist, was wir erreichen konnten.
English: Mr Sacconi is certainly not one hundred percent happy with it, and nor are we, as a whole. But, even so, I am persuaded that this is the best that we could have achieved.
German: Frau Präsidentin, im Namen meiner Fraktion und vor allem von Georges Berthu möchte ich erklären, daß uns das Arbeitsprogramm der Kommission für 1999 ausgesprochen vollgepackt erscheint und wir uns fragen, wie sie es bewältigen will, wenn wir sehen, in welchem Zustand sie sich am Ende des Jahres 1998 befindet.
English: Madam President, on behalf of my group and Georges Berthu in particular I should like to say that the Commission's work programme for 1999 seemed to us to be very full and we wonder how it will be able to take it on given the state it is in at the end of 1998.
German: Die Verteufelung ist das Argument jener, die über keine Argumente verfügen. Im Übrigen ist es amüsant, festzustellen, dass es im sozialistischen Lager nur ein Häuflein Unbelehrbarer gibt, darunter die frankophonen Belgier, die diesen Kompromiss noch ablehnen, der von allen akzeptiert wird, auch von den Gewerkschaften!
English: Demonisation is the tactic used by those who are deprived of it: it is, I might add, amusing to note that in the Socialist camp only a last handful of diehards including the French-speaking Belgians are still rejecting this compromise, which has been accepted by everyone, including the trade unions!
German: Diese Prüfungen sollten basieren auf einem strengen und harmonisierten Bewertungsmodell das alle Formen von möglichen Risiken in einem realistischen Szenario auf europäischer Ebene umfasst und sie sollten durchgeführt werden bis zum Ende des Jahres auf eine unabhängige und koordinierte Weise und alle vorhandenen und geplanten nuklearen Anlagen in der EU umfassen.
English: These assessments should be based on a model of rigorous and harmonised evaluation covering all the types of possible risks in a realistic scenario at European level and they should be conducted by the end of this year in an independent and coordinated way encompassing all the existing and planned nuclear facilities in the EU.
German: Es ist eine teure Lösung; der Bau solcher Tunnel hatte anfangs viele Menschenleben gefordert, und bis vor kurzem wurde nur in Ausnahmesituationen darauf zurückgegriffen.
English: It is an expensive solution; construction of such tunnels initially claimed many lives, and until recently it was used only in exceptional circumstances.
German: Ich sage dies, weil es unserem Engagement zu verdanken ist, dass der Präsidentschaftswahlkampf schließlich Fortschritte gemacht hat, und es könnte auch der Grund sein, weshalb sich eine viel größere Menschenmenge auf dem Platz in Minsk versammelte als von den Organisatoren erwartet.
English: I say this, because it is thanks to our engagement that the presidential campaign ultimately made some progress, and it could also be the reason why many more people gathered on the square in Minsk than the organisers had expected.
German: Wir haben uns nach einem umfassenden Auswahlprozess wieder für Isah entschieden, ” sagt Herman Ponstein, stellvertretender Direktor bei Maschinenfabriek Elburg B. V. “Während der verschiedenen Demonstrationen hat Isah gezeigt, dass sie uns alle gewünschte Funktionalität bieten können, die wir jetzt und in die Zukunft brauchen, um unser Unternehmen optimal zu unterstützen.
English: We have decided in Isah’s favour a second time after an extensive selection process, ” says Herman Ponstein, Deputy Director at Machine Fabriek Elburg B. V. “During the various demonstrations, Isah showed us they can offer us all the functionality we need now and in the future to support our organization optimally.
German: Und nun mache ich, Nephi, keinen vollständigen Bericht von dem, was mein Vater geschrieben hat; denn er schrieb vieles, was er in Visionen und in Träumen gesehen hatte; und er schrieb auch vieles, was er seinen Kindern a prophezeit und gesagt hatte, wovon ich keinen vollständigen Bericht mache.
English: And now I, Nephi, do not make a full account of the things which my father hath written; for he hath written many things, which he saw in a visions and in dreams; and he also hath written many things, which he a prophesied and spake unto his children, of which I shall not make a full account.