biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die meisten Änderungsanträge hätten eine Steigerung der Baumwollproduktion zur Folge, und damit eine Erhöhung des Gesamthaushaltes um rund 50 Millionen Euro, was gegen die Luxemburger Entschließung vom Juni 2003 verstoßen würde, nach der Haushaltsneutralität zu gelten hat.
English: Most of the amendments would have resulted in a rise in cotton production, thereby increasing the overall budget by about EUR 50 million; this would be in breach of the Luxembourg Decision of June 2003, which prescribes that reforms must not entail an increase in the present budget.
German: In einigen Anträgen wird dann auch noch ein fakultativer Aufschub der Reform für Olivenöl, Baumwolle und Tabak gefordert – das betrifft die Anträge 7, 8, 24, 43, 74, 76, 77, 79 und 80.
English: Some amendments also call for an option to postpone the reforms in respect of olive oil, cotton and tobacco – these are Amendments Nos 7, 8, 24, 43, 74, 76, 77, 79 and 80.
German: Nach dem System der einheitlichen Betriebsprämie würden über 6 000 Euro pro Hektar gezahlt werden; mit anderen Worten, die Beihilfe würde unabhängig davon gewährt werden, ob überhaupt Tabak erzeugt wird.
English: Under the single payment scheme, over EUR 6 000 per hectare would be paid; in other words, the aid would be received even if no tobacco were produced at all.
German: Der Vorschlag, den sie diesbezüglich vorgelegt hat, erscheint gewiss akzeptabel, vor allem, wenn er durch das Festhalten an der Verpflichtung, den Mitgliedstaaten großen Handlungsspielraum bei der Entscheidung über die Höhe der Abkopplung zu lassen, verbessert wird, wobei allerdings das in unserem Ausschuss beschlossene Verhältnis 60/40 bereits annehmbar ist.
English: The proposal it has tabled in this regard is undoubtedly acceptable, especially if it is perfected by maintaining the commitment to give the Member States broad leeway to decide the extent of decoupling, which in any case is already acceptable as the 60/40 ratio determined by the committee.
German: – Herr Präsident, im vergangenen Jahr wurde trotz des Widerstands von Regierungen und Agrarorganisationen sowie einer halbherzigen Reaktion durch dieses Parlament eine grundlegende Reform der Gemeinsamen Agrarpolitik vereinbart.
English: Mr President, last year, despite opposition from governments and farming organisations and a lukewarm response from this Parliament, a fundamental reform was agreed for the common agricultural policy.
German: Zudem wird völlig vergessen, dass sich die Mitgliedstaaten in der Beitrittsakte Spaniens und Griechenlands verpflichtet haben, die Baumwollproduktion in diesen beiden Ländern zu schützen.
English: In addition, the fact that in the Acts of Accession of Spain and Greece the Member States undertook to protect cotton production in those two countries has been completely disregarded.
German: Es sind schlechte Vorschläge, weil sie zum einen die Diskriminierung bestimmter Mittelmeerprodukte beibehalten, die von der GAP seit jeher stiefmütterlich behandelt werden , und weil sie zum anderen einen Anreiz für Landwirte bieten, die Erzeugung aufzugeben, indem Beihilfen entkoppelt und die Mittelzuweisungen und Mechanismen zur Marktregulierung nicht aufgestockt werden , womit wir alle potenziellen Ungerechtigkeiten bei der Verteilung von Beihilfen auf Länder, Produktionsformen und Erzeuger ausräumen könnten .
English: These are bad proposals, both because they uphold the discrimination against specifically Mediterranean produce, which has always received poor treatment at the hands of the CAP , and also because they provide an incentive for farmers to abandon production, by decoupling aid and by failing to increase the appropriations and mechanisms to regulate the market , which would enable us to remedy any potential injustices in the distribution of aid amongst countries, amongst forms of production and amongst producers .
German: Ich bin deshalb auf der Hut, wenn die Kommission die Entkopplung der Baumwollbeihilfen mit dem Argument begründet, dass die Welthandelsorganisation bestehe darauf.
English: I am therefore on my guard when the Commission justifies the decoupling of cotton premiums by using the argument that the World Trade Organisation insists on it.
German: Selbstverständlich bringe ich hier meine persönliche Auffassung zum Ausdruck, die jedoch, wie ich glaube, sehr stark in diesem Parlament verbreitet ist , wovon wir uns morgen bei der Abstimmung überzeugen werden können.
English: I am obviously expressing my personal opinion, but I believe that it is widely shared in Parliament , something which we will be able to verify tomorrow in the vote.
German: Gleichwohl habe ich den von Herrn Daul ausgearbeiteten Kompromiss aus Gründen der Vernunft und als guter Landwirt akzeptiert, denn ich halte ihn für sehr ausgewogen.
English: I have nevertheless accepted the compromise put forward by Mr Daul based on common sense, like a good agriculturist, because I consider it to be a well-balanced compromise.
German: Obwohl dieses Konzept gewöhnlich mit den Grenzwerten in Verbindung gebracht wird, hat es selbst ohne Grenzwerte einige Vorteile, da es eine gewisse Flexibilität ermöglicht, bei der sich das Maß des Monitoring-Aufwands nach dem Maß der festgestellten Konzentrationen richtet.
English: Although this concept is usually linked with the limit values, the concept has some advantages, even in the absence of limit values, since it provides a flexible regime where the degree of monitoring requirements depends on the level of observed concentrations.
German: Mit einer wirksamen Überwachung werden sich in dem Maße, wie neue technische Lösungen erzielt werden, auch neue verbindliche Grenzwerte festsetzen lassen.
English: Effective monitoring will mean it will be possible to set new binding limit values as new technical applications are established.
German: – Herr Präsident, Herr Kronberger kennt meine Meinung zu diesem Bericht bereits, da ich sie im Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik recht deutlich zum Ausdruck gebracht habe.
English: Mr President, Mr Kronberger already knows my opinion on this report as I have expressed it quite strongly in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy.
German: – Herr Präsident, die Rahmenrichtlinie zur Luftqualität aus dem Jahr 1996 ist Grundlage für die jetzt vorliegende sowie drei vorangegangene Vorschriften.
English: – Mr President, the Air Quality Framework Directive of 1996 provides the basis for the act now under discussion and three earlier ones.
German: Insofern bin ich ganz zuversichtlich, Frau Jackson, dass wir im Rahmen der Verhandlungen mit dem Rat bei der ersten Lesung eine Einigung erzielen können, bei der klar die Richtung herauskommt, dass wir Schwermetalle möglichst vermeiden möchten.
English: In this respect I am confident, Mrs Jackson, that we can reach an agreement in our negotiations with the Council at the first reading, an agreement which clearly conveys the message that we wish to avoid emissions of these heavy metals altogether wherever possible.
German: Es ist also von größter Bedeutung, das zu kontrollieren und dafür zu sorgen, dass das auch geschieht, damit es keine Jagd gibt, die gegen die geltenden Richtlinien zum Schutz wild lebender Vogelarten, Tiere und verschiedener natürlicher Lebensräume verstößt.
English: It is therefore incredibly important to follow matters up and ensure that this happens, so that no hunting takes place that infringes the existing directives designed to protect wild birds, animals and various other creatures.
German: . Ich bin selbstverständlich auch der Ansicht, dass es hier darum geht, wie diese Dinge geregelt werden und dass wir keine illegalen Aktivitäten zulassen dürfen.
English: . I am the first to agree that this is all about how it is being done and that we should not allow something that is illegal.
German: Während der ersten Phase wird sich der Aktionsplan auf ein Paket definierter Expositionen und Krankheiten konzentrieren. Weiterführende Probleme einschließlich solcher in Verbindung mit den gesundheitlichen Auswirkungen des Klimawandels können in künftigen Phasen aufgegriffen werden.
English: While the action plan focuses on a set of defined exposures and diseases in its first phase, broader issues, including those related to the health impacts of climate change, can be taken up in future phases.
German: Welche Maßnahmen schlägt die Kommission als Reaktion auf die Leitlinien vor, die die Vereinten Nationen zur Lösung dieser schwerwiegenden Probleme vorgelegt haben?
English: How does the Commission propose to react to the guidelines issued by the UN in response to these serious problems?
German: Muss mit signifikanten Auswirkungen auf in der Richtlinie ausgewiesene prioritäre Arten wie z. B. Braunbären gerechnet werden, so ist gegebenenfalls gemäß Artikel 6 Absatz 4 der Richtlinie eine Stellungnahme seitens der Kommission einzuholen.
English: In the event of significant effects on priority species identified under the directive, such as the brown bear, an opinion from the Commission may be needed pursuant to Article 6(4) of the directive.
German: Nach Auffassung der Kommission wird das Projekt der Stromleitung von Lada nach Velilla, das durch den Naturpark und das Naturschutzgebiet von Redes führt, in seiner derzeitigen Form nicht zu Ende geführt.
English: The Commission considers that the project for the Lada-Velilla power line, to cross the Redes national park and biosphere reserve, will not be carried out in its current form.
German: Die Luftverschmutzung ist in der Tat eine zentrale Frage, wenn es um die menschliche Gesundheit geht, und eine solche epidemiologische Untersuchung ist wahrlich vonnöten.
English: Air contamination is indeed a crucial issue as far as people’s health is concerned, and an epidemiological investigation such as this is definitely needed.
German: Vor allem freut mich, dass Sie sich die Vorstellungen der am wenigsten entwickelten Länder angehört haben und sämtliche Optionen erhalten bleiben.
English: In particular, I am glad that you have been listening to the representations of the least-developed countries and that all options remain on the table.
German: Diesen Vorschlag werden wir, wie alle anderen Beiträge zu unseren Vorbereitungen zur Reform der gemeinsamen Marktordnung für Zucker, gründlich untersuchen.
English: We will examine this proposal with great care, as we do all contributions to our preparations for the reform of the common market organisation for sugar.
German: Es tut mir Leid, dass ich Ihnen nicht zustimmen kann, Herr Kommissar, aber ich bin nicht sicher, ob die Anforderungen und Garantien, die Sie uns mit dieser Verordnung gegeben haben, die Qualität dieser traditionellen Bezeichnungen wirklich schützen werden.
English: I am sorry that I cannot agree with you, Commissioner, but I am not sure that the requirements and guarantees that you have given us by means of this regulation will really protect the quality of these traditional appellations.
German: Auch heute sagen wir bereits, dass Investitionen in die Filmherstellung nationale, regionale, private oder was auch immer für Investitionen sind, aber keine europäischen.
English: Even today we say that investment in film production is a national, regional, private investment, or whatever you wish to call it, but not European.
German: Es wird also ein einziges, einheitliches, integriertes Programm geben, das darauf abzielt, dass die Sprachen, die neuen Technologien und was sehr wichtig ist, die Verbreitung der Ergebnisse unserer Arbeiten, die als Querschnittselemente angesehen werden, alle Bereiche der Bildung durchziehen.
English: There will therefore be just one integrated programme, a programme whose aim will be to ensure that languages, new technologies and, very importantly, the dissemination of the results of our work, which are considered transversal elements, cover all aspects of education.
German: Dieser Punkt ist im Zusammenhang mit der Reform der Haushaltsverordnung erörtert worden, und es wurde beschlossen, die Zweckbindung bei den Haushaltsstellen einzuschränken bzw. ganz abzuschaffen.
English: This detail received attention when the Financial Regulation was being reviewed, with appropriations earmarked in the budget headings finally being cut or cancelled.
German: Mit der Zeit haben sich die Zuwendungen für solche Einrichtungen derart verfestigt, dass sie von den früheren Zuwendungsempfängern für selbstverständlich gehalten wurden.
English: Over the years grants for organisations have become established to the extent that their allocation has been something that former recipients of aid have taken for granted.
German: Und ich kann nur sagen, im Hinblick auf die Wahlen vom 10. -13. Juni müssen wir die jungen Menschen davon überzeugen, dass Europa der richtige Ort ist, ihre politischen Vorstellungen weiter zu entwickeln.
English: With regard to the elections on 10-13 June, too, I can only say that we have to persuade young people that Europe is the right place in which to take their political ideas further.
German: Wie Sie feststellen können, besteht damit keine Unsicherheit mehr und ich möchte den Berichterstatterinnen, Frau Iivari, Frau Pack und Frau Prets, danken für ihre ausgezeichnete Arbeit sowie insbesondere für den Geist, in dem sie ausgeführt wurde.
English: As you see, there is no more ambiguity and I will therefore end by thanking the rapporteurs, Mrs Iivari, Mrs Pack and Mrs Prets, for the quality of their work and above all for the spirit in which they undertook it.
German: Die Absicht der Kommission ist ja, diese Partnerschaften genau nach dem Muster vorzubereiten, wie wir die Beitrittspartnerschaften auch vorbereitet haben.
English: It is the Commission's intention to prepare these partnerships following exactly the same pattern as for the Accession Partnerships.
German: Wir in der Europäischen Union – Sie wissen das besser als wir – sind in den außerordentlich komplizierten Prozess des Abschlusses von Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen mit allen Ländern der Region eingebunden, zumindest streben wir dieses Ziel an.
English: We in the European Union – you know this better than we do – are involved in an extremely complicated process of concluding Stabilisation and Association Agreements with all the countries of the region, or at least, that is the goal towards which we are working.
German: Ich appelliere an den irischen Ratsvorsitz, diese Angelegenheit auf die Tagesordnung des im Juni dieses Jahres stattfindenden Gipfels EU-USA zu setzen.
English: I would appeal to the Irish presidency to put this matter on the agenda of the EU-US summit in June this year.
German: Wenn wir uns darauf einlassen, denjenigen, die wir des Terrors verdächtigen, grundlegende Menschenrechte und demokratische Rechte zu verwehren, dann haben sie gesiegt und wir gestalten eine Gesellschaft, die langfristig nicht den Interessen der Menschen dieser Welt entspricht, die dauerhaft in Frieden leben wollen.
English: If we go down the route of denying basic human rights and basic democratic rights to those we suspect of terror, then we are giving them a victory and we are shaping a society which in the long run will not be in the best interests of the people of this world who want to live in a sustainable peace.
German: Außerdem besteht die erste Pflicht eines jeden Staates darin, seine unschuldigen Bürger vor künftigen Angriffen derartiger terroristischer Gruppen zu schützen.
English: Also, the state's first duty is always to protect its innocent citizens from future attack from any such terrorist groups.
German: In diesem amerikanischen Konzentrationslager auf kubanischem Boden sind das internationale und das amerikanische Recht unter quasi allgemeiner Gleichgültigkeit außer Kraft gesetzt worden.
English: In this American concentration camp on Cuban territory, international law and American law have been outlawed to almost universal indifference.
German: Gut zwei Jahre nachdem die Vereinigten Staaten im Rahmen des Kampfes gegen die Taliban und Al Kaida etwa 660 ausländische Häftlinge nach Guantánamo Bay transportierten, herrscht leider nach wie vor Unklarheit: Unklarheit über die Anklage, Unklarheit über die Dauer der Inhaftierung, Unklarheit über das mögliche gerichtliche Verfahren, Unklarheit über den Rechtsbeistand und Unklarheit über die Kontakte mit den Herkunftsländern.
English: More than two years after the United States transported some 660 foreign detainees to Guantanamo Bay in the framework of the fight against the Taliban and Al-Qaeda, there is, unfortunately, still uncertainty: uncertainty about the charge, uncertainty about the duration of the detention, uncertainty about the possible judicial process, uncertainty about legal aid and uncertainty about contacts with the country of origin.
German: . – Herr Präsident, der Generalsekretär des National Council of Churches in den USA hat kürzlich die Verweigerung der Menschenrechte in Guantanamo Bay als eine Gottessünde bezeichnet.
English: . Mr President, the General Secretary of the American National Council of Churches has recently branded the denial of human rights at Guantanamo Bay as a sin against God.
German: Wir unterstreichen stets, dass sich der Kampf gegen den Terrorismus an der Wahrung der Menschenrechte orientieren muss, und nicht umgekehrt.
English: We constantly underline that the fight against terrorism must be conditioned on maintaining respect for human rights, not the other way round.
German: Ich möchte eines klarstellen: Diese Fragen stellen keineswegs unsere starke Partnerschaft mit unseren Freunden und Partnern in den USA im Kampf gegen den Terrorismus, der ein weltweites Problem darstellt, in Frage.
English: I want to make this clear: to ask these questions is not to question for one moment our strong partnership with our friends and partners in the United States in the fight against terrorism – terrorism which has a global reach.
German: Doch wie die Europäische Union wiederholt sowohl auf den Tagungen der UN-Menschenrechtskommission als auch des dritten Ausschusses der UN-Vollversammlung betonte, ist es zwingend erforderlich, dass wir und unsere Verbündeten bei der Bekämpfung des Terrorismus stets die internationalen Menschenrechte und das humanitäre Recht wahren.
English: However, as the European Union has repeatedly underlined at both the sessions of the UN Commission on Human Rights and the UN General Assembly Third Committee, it is imperative that we and our allies uphold the values of international human rights and humanitarian law when fighting terrorism.
German: . Die offiziellen Themen des Berichts von Frau Junker hätten sich auf die Hauptkapitel des auf der Konferenz von Kairo vor zehn Jahren erarbeiteten Aktionsprogramms der Vereinten Nationen beziehen müssen.
English: . The official themes of Mrs Junker’s report should have been the major chapters of the United Nations action programme drawn up at the Cairo conference ten years ago.
German: Sie sind in der Tat Opfer von Ungleichheiten, vor allem beim Zugang zur Arbeit, denn ihre Arbeitslosenquote liegt um zwei Prozentpunkte über der der Männer und 80 % der Franzosen, die weniger als den gesetzlichen Mindestlohn erhalten, sind Frauen!
English: They are in fact victims of inequality, first of all in access to work: their unemployment rate is two points higher than for men and 80% of French adults earning less than the index-linked guaranteed minimum wage (SMIC) are women.
German: Nach Ansicht der PPE-DE-Fraktion basiert der Begriff Familie auf dem Recht des Kindes auf seine Mutter und seinen Vater sowie auf der Verantwortung der Eltern für ihre Kinder.
English: The PPE-DE Group believes that the concept of the family is based upon children’s right to their mothers and fathers and upon parents’ responsibility for their children.
German: Die Errichtung der Europäischen Agentur für die operative Zusammenarbeit an den Außengrenzen, die ihre Arbeit am 1. Januar 2005 aufnehmen soll, entspringt der großen Notwendigkeit, die Kontrollen an den Außengrenzen zu verbessern, deren Gesamtlänge – das bedenke man – jetzt immerhin 6000 km beträgt.
English: Establishing the European Agency for the Management of Operational Co-operation at the External Borders, which is expected to take up its responsibilities on 1 January 2005, arose out of the overwhelming need to improve the management of controls at the external borders which, it should be noted, now total 6 000 km in length.
German: Wir stehen einer Agentur zur besseren Koordinierung und Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Grenzkontrolle positiv gegenüber, wollen aber dennoch die Bedeutung der nationalen Selbstbestimmung bei der Durchführung von Grenzkontrollen betonen.
English: We are well disposed towards an agency for better coordination and cooperation in the area of border controls. We wish nonetheless to emphasise the importance of national self-determination in the implementation of border controls.
German: Des Weiteren ist zu befürchten, dass diese Richtlinie von bestimmten Leuten dazu verwendet wird, durch die Hintertür Themen wieder in Frage zu stellen, über die das Parlament bereits befunden hat, wie generische Arzneimittel oder die Nichtpatentierbarkeit von Software.
English: Lastly, there is the fear that this directive could be used to return in a roundabout fashion to subjects on which Parliament has already reached a decision, like generic medicines and the impossibility of patenting software.
German: So verstößt sie beispielsweise gegen Artikel 202 EG-Vertrag, nach dem Ausführungsbefugnisse der Kommission aber nicht dem Europäischen Parlament übertragen werden können.
English: By way of example, it violates Article 202 of the EC Treaty, which states that executive powers can be given to the Commission but not to the European Parliament.
German: Obwohl die meisten Vorschläge des Parlaments zur Verlängerung des Programms Daphne bis 2008 bereits angenommen worden sind, und selbst nachdem die Finanzierung auf 50 Mrd. EUR erhöht wurde, haben wir für den Standpunkt der Berichterstatterin gestimmt.
English: Even though most of Parliament’s proposals on extending the Daphne Programme until 2008 had already been accepted, and even after funding had been increased to EUR 50 billion, we voted in favour of the rapporteur’s position.
German: Erstens misst der Vorschlag der Kommission den Gewalttätern zu viel Gewicht bei, wodurch eine weitere Zielgruppe auf der gleichen Stufe wie die Gewaltopfer geschaffen wird.
English: Firstly, the Council’s proposal places too much emphasis on the perpetrators of violence, which creates a further target group on the same level as the victims of violence.
German: Herr Cappato, die von Ihnen erwähnte Thematik – das System der Flugpassagierdaten und der Datenaustausch mit den USA – wird ausdrücklich im Rahmen des Berichts Boogerd-Quaak in der Mittwochsitzung der nächsten Tagung behandelt werden.
English: Mr Cappato, the issue to which you refer – the passenger name records system and data exchange with the United States – will be expressly dealt with under the Boogerd-Quaak report on Wednesday of the next part-session.
German: Diese Siedlungen wurden mit militärischer Gewalt in den besetzten Gebieten errichtet, deren Räumung die Europäische Union, die Vereinten Nationen, die USA und praktisch die gesamte internationale Gemeinschaft für unverzichtbar erachten , um die Möglichkeit zu schaffen, einen lebensfähigen palästinensischen Staat zu errichten, der friedlich mit dem Staat Israel zusammenlebt.
English: Established by military force in occupied territories, the withdrawal from which the European Union, the United Nations, the United States, and practically the entire international community consider to be essential in order to create a viable Palestinian State able to live in peace alongside the State of Israel.
German: Darüber hinaus tragen die Siedlungen, die in dieser Aussprache im Zusammenhang mit den entsprechenden Erzeugnissen so sehr bekämpft und angeprangert werden, nicht dazu bei, den Frieden zu schwächen, so viel ist sicher!
English: Furthermore, the hard-fought-for settlements that have been brought to the table so often in this discussion about associated products are not helping to put an end to peace, that much is certain.