biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Virgilio www. virgilio. it hat auch ein vorzügliches database mit vielen detaillirten Landkarten von Italien – folgen Sie das Link 'mappe' im Home Page.
English: The web site Virgilio www. virgilio. it also has an excellent database of detailed maps of Italy – just follow the 'mappe' link from the home page.
German: Akkumulationsgebiet des Monte Rosagletschers mit Spuren von Alpinisten bis zum Nordend (links; 4609m) und zur Dufourspitze (4633.9m, rechts) kurz vor Sonnenuntergang.
English: Accumulation area of Monte Rosagletscher with tracks of climbers towards Nordend (left 4609m) and Dufourspitze (4633.9m, on the right) a few minutes before sunset.
German: Fabian Scuvie erklärte, dass man benötigt für die Chemieindustrie Computerfertigkeiten, Teamfähigkeit, Aufmerksamkeit für jedes Detail, Flexibilität, Neugierde und gute Kommunikationsfertigkeiten.
English: Fabian Scuvie explained that one needs to work in the chemical industry computer literacy, team spirit, attention to detail, flexibility, curiosity and good communication skills.
German: So eurosceptyczny Bewegung, die verspricht, Kampagne für die Wahlen vor Juni europarlamentu unter dem Motto 'Nein zum Vertrag von Lissabon' hat das Recht zur Vergabe von 200 Tausend.
English: Thus eurosceptyczny movement, which promises to campaign for elections before June europarlamentu under the slogan 'No to the Treaty of Lisbon' won the right to grant 200 thousand.
German: - Es sollte die Definition der Kategorie der Schule 'Student an Risiko in der desrrollo' und die Schaffung eines Prozesses der psychoeducational Intervention für diese Situation.
English: - It should be the definition of the category of school 'student at risk in the desrrollo' and the establishment of a process of psychoeducational intervention for this situation.
German: Das bedeutet dass man entschieden andere Maßnahmen, auch andere Projekte auswählen muss. Das geht natürlich nur in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten.
English: This means that other measures, even other projects must be deliberately chosen. This can, of course, only be done in collaboration with the Member States.
German: In der oberen Bildschirmhälfte wird der Titel des aktuell gespielten Songs gut sichtbar angezeigt – so wissen Ihre Gäste auch aus größerer Entfernung ganz genau, was gerade gespielt wird.
English: In the top half of the screen the title of the song currently playing is clearly displayed – so your patrons know even from a distance exactly what song is playing.
German: Könnte man nicht die Frist für die Änderungsanträge zumindest bis Mittwoch früh um 9. 00 Uhr ausdehnen, anstatt dies jetzt so überstürzt durchzuführen, da die meisten schon gar nicht mehr da sind und zweitens noch nicht alle Daten schriftlich vorhanden sind.
English: Would it not be possible to extend the deadline for amendments at least until Wednesday morning at 9:00 a. m. instead of doing it in such a rush when most Members are no longer present and secondly not all the information is available in writing.
German: Die Minen, die auf den Falkland-Inseln eingesetzt wurden hatten olivgrüne Gehäuse mit weißer Beschriftung. Sandfarbene und andersfarbige Varianten wurden ebenfalls produziert.
English: The mines used in the Falklands were olive green with white stencilling. Sand coloured variants were also produced.
German: Gestatten Sie mir zunächst den neuen Mitgliedern der Kommission zu gratulieren. Ich habe jedoch eine konkrete Frage an Herrn Prodi.
English: Permit me firstly to also congratulate the new Commissioners. But I have a specific question for Mr Prodi.
German: Als nächster Punkt folgt der Bericht von Frithjof Schmidt im Namen des Entwicklungsausschusses über fairen Handel und Entwicklung (2005/2245(INI)) (A6-0207/2006).
English: The next item is the report by Mr Frithjof Schmidt on behalf of the Committee on Development on fair trade and development (2005/2245(INI)) (A6-0207/2006).
German: Als nächster Punkt folgt der Bericht von Wolf Klinz im Namen des Ausschusses für Wirtschaft und Währung über Vermögensverwaltung (2006/2037(INI)) (A6–0106/2006).
English: The next item is the report by Wolf Klinz on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs on asset management (2006/2037(INI)) (A6-0106/2006).
German: Mit unserem Abkommen können die Vereinigten Staaten keine Einwände mehr gegen Gemeinschaftsinvestitionen in europäischen Ländern außerhalb der EU, zum Beispiel der Schweiz, und in 18 afrikanischen Ländern erheben.
English: With our agreement the United States will no longer be able to oppose Community investment in European countries outside the European Union, such as Switzerland, and in 18 African countries.
German: ) Wenn an einer beliebigen Stelle jemand sieht bei Ihnen vor Ort und nimmt sogar eine Millisekunde zu denken: 'Ach, dass einige hässliche Textes,' Sie haben die Erfahrung Gläsern.
English: ) If at any point someone looks at your site and takes even a millisecond to think: 'Ugh, that's some ugly text,' you've jarred the experience.
German: Insbesondere bei Einschaltung von Agenturen und soweit der Werbetreibende Auftraggeber ist, gelten diese Bestimmungen ungeachtet der Kenntnis des Auftraggebers der an MMG gelieferten Inhalte.
English: Specifically where advertising agencies are used and as far as the advertising company itself is the Advertiser, above provisions shall apply irrespective of actual knowledge of the Advertiser of Content delivered to MMG.
German: Durch die Vereinigung von bilateralen und regionalen Ebenen des politischen, wirtschaftlichen und sozialen Dialogs wie auch von Möglichkeiten der Interaktion trägt der Barcelona-Prozess zur Festigung von Bindungen und zur Vertrauensbildung zwischen Völkern bei.
English: By combining bilateral and regional levels of economic, social and political dialogue as well as opportunities for interaction the Barcelona Process helps to strengthen ties and to build confidence between peoples.
German: Falls Sie ein Barcelona Hotel suchen, verpassen Sie nicht unser Angebot an Hotels Barcelona: auswählen können Sie zwischen Luxus und günstigen Barcelona Hotelzimmern. Sie können bequem online buchen mit Tiefpreisgarantie.
English: If you are looking for a hotel in Barcelona, don't miss our selection of Barcelona hotels: from luxury to cheap Barcelona hotel rooms. You can easily book online with lowest price guarantee.
German: Gazprom, Russlands staatlicher Gasgigant, kauft Gas zu relativ niedrigen Preisen und verteilt es dann in Russland oder verkauft es anderswo in Europa mit Gewinn.
English: Gazprom, the Russian state giant, buys gas at relatively low prices and then distributes it in Russia or sells it elsewhere in Europe at a profit.
German: Aber das zivilisierte Leben würde vor allem in Ländern mit großer ethnischer und religiöser Vielfalt bald zusammenbrechen, wenn jeder jedem alles sagt, wonach ihm gerade der Sinn steht.
English: But civilized life especially in countries with great ethnic and religious diversity would soon break down, if everyone felt free to say anything they liked to anyone.
German: 19 Und Kenan lebte siebzig Jahre und zeugte Mahalalel; und Kenan lebte nachdem er Mahalalel gezeugt hatte, achthundertundvierzig Jahre und zeugte Söhne und Töchter.
English: 19 And Cainan lived seventy years and begat Mahalaleel; and Cainan lived after he begat Mahalaleel, eight hundred and forty years and begat sons and daughters.
German: Aufgrund der sprachlichen Besonderheit der Schweiz, wird die komplette Anwendung inklusive aller Formulare und Stammdaten in den Sprachen Deutsch, Französisch und Italienisch angeboten.
English: Because of the linguistical characteristic of Switzerland, the whole application including all forms and the master data is offered in the languages German, French and Italian.
German: adirecto® internet bietet Ihnen jetzt auch, neben seinen traditionellen Internetzugangsdiensten, Breitbandinternet basierend auf der neuen, jedoch schon markterprobten Technologie WiMAX an der Costa Blanca an.
English: adirecto® internet offers you now besides the traditional Internet access products, broadband Internet based on the new, but market proved WiMAX technology at the Costa Blanca.
German: Zehn Kilometer von Ravenna entfernt erblühte vor ungefähr einem Jahrzehnt die Badeortschaft von Marina di Ravenna und schon in den 30er Jahren begann sie sich auf den Touristenempfang zu spezialisieren.
English: Ten kilometres away from Ravenna the small seaside resort Marina di Ravenna was founded one hundred years ago and since the 1930s it has been dealing with tourism .
German: Unser Wissen hat sich aber verändert und viele Menschen werden erleichtert aufatmen, wenn die Inflation in den USA und anderswo über 3 % ansteigt.
English: Conventional wisdom has changed and many people will be breathing a sigh of relief when inflation rates in the US and elsewhere rise above 3% or more.
German: Am 26. Juni 2003 beschloss der Rat eine grundlegende Reform der Gemeinsamen Agrarpolitik, die einschneidende Änderungen für die Förderung des Agrarsektors durch die Europäische Union mit sich bringt.
English: On 26 June 2003 the Council adopted a fundamental reform of the common agricultural policy, which significantly changes the way the European Union supports the agricultural sector.
German: Abgesehen von leeren Ankündigungen fällt nicht ein Wort des Beistands für das palästinensische Volk das kämpft für die menschliche Würde im Angesicht der imperialistischen Brutalität im Namen der gesamten Menschheit.
English: Apart from hollow proclamations not a word of support for the Palestinian people fighting for human dignity in the face of imperialist brutality for the whole of mankind.
German: , schriftlich. - (HU) Wir diskutieren über den Beitritt der Türkei, oder anders ausgedrückt, darüber, ob dieses Land mit seinem asiatischen Erbe europäisch werden kann.
English: , in writing. - (HU) We are debating Turkey's accession, in other words, whether this country with its Asian legacy can become European.
German: Ganz im Gegenteil, im Falle des Pazifik untergräbt die EU die Einheit, indem sie einigen AKP-Staaten Interimsabkommen mit besonderen Bedingungen anbietet.
English: On the contrary, in the case of the Pacific the EU is undermining unity, by offering interim agreements to some ACP countries with special conditions attached.
German: Umbria way macht Sie besuchen Umbrien zum Ort der Kunst und Religion durch die natürliche Landschaft mit atemberaubenden Ausblicken an mittelalterlichen Dörfern und reich an Burgen der Geschmack von Wein und Öl in der renommierten Weingütern die Natur oder erleben Sie den Nervenkitzel einer Abfahrt über einen Fluss die alle mit maximalem Komfort und Sicherheit rufen und ich bin Ihr personal driver.
English: Umbria way you visit Umbria to his place of art and religion through natural landscapes with breathtaking views along old medieval villages and enchanting castles taste the wine and oil in the prestigious wineries admire the natural beauty or experience the thrill of a descent down a river all with maximum comfort and safety call and I'll be your personal driver.
German: Der vierte Schwerpunkt dieser nachhaltigen Wirtschaft und der wirtschaftlichen Regenerierung, die die Europäische Union benötigt, liegt im Bereich der Bildung, und besonders der Hochschulbildung, welche das Forum der Forschung ist.
English: The fourth central element of this sustainable economy and economic regeneration that the European Union needs is in the area of education, and especially university education, which is the forum for research.
German: Ich bin dankbar für jeden Wirtschaftsunternehmer, für kleine, mittelständische und große Unternehmen, die Geld für die Bildung bereitstellen, denn sie bilden ja die nächste Generation aus, die das Wirtschaftswachstum weiter fördert.
English: I am grateful to every business entrepreneur and to small, medium-sized and large businesses that provide money for education because they are educating the next generation which will further promote economic growth.
German: Die Sozialdemokraten im Europäischen Parlament nehmen zur Kenntnis, was die Kommission vorschlägt. Wir halten das für eine akzeptable Vorgehensweise, obwohl wir Ihnen raten, in Bukarest und Sofia präziser zu sein, als Sie es heute waren.
English: The social democrats in the European Parliament have taken note of what the Commission has proposed. We regard it as an acceptable approach, although we would advise you to be more precise in Bucharest and Sofia than you have been today.
German: Ausgehend von einem Einheitssatz nationaler Beiträge zum Bundeshaushalt würde Griechenland beispielsweise 2 bis 3 wertvolle Prozentpunkte seines staatlichen Defizits loswerden.
English: Assuming a flat rate of national contributions to the federal budget Greece for example would shed 2-3 precious percentage points from its public deficit.
German: Seit 1995 arbeitet Martin Kaltwasser in interdisziplinären und partizipativen Projekten zu architektonischen und städtebaulichen Themen , öffentlichem Raum , Selbstorganisation , informeller Architektur und Ökonomie.
English: Since 1995 Martin Kaltwasser has worked in inter-disciplinary and participatory projects with architectural and town-planning themes , public space , self-organisation , informal architecture and economy.
German: Der erste Schritt, den Mut zu entwickeln, der Welt entgegenzutreten, ist unendlich wichtig, der zweite Schritt, zu wissen, dass Mut allein nicht zum Erfolg führt, und was es bedeutet, in dieser Welt zu kämpfen, mindestens genauso.
English: The first step, to develop courage, to face the world, is infinitely important, but the second step, to know, that courage alone makes no victory, and what it means to fight in this world, is at least equally important.
German: Die Richtlinie 90/220/EWG enthält ein genau vorgeschriebenes Verfahren für das Inverkehrbringen von Erzeugnissen, die gentechnisch veränderte Organismen enthalten oder sich aus ihnen zusammensetzen.
English: Directive 90/220/EEC contains a carefully defined procedure for the marketing of products that contain genetically-modified organisms or are composed of them.
German: Im Vorschlag der Kommission sind jedoch zwei Drittel der Mittel des Programms für Aktionen zur Fortführung von ALTENER I vorgesehen. Im übrigen sind die 30 Millionen ECU die die Kommission für die beiden ersten Jahre von ALTENER II vorschlägt, nach allgemeiner Ansicht und auch nach Meinung des Ausschusses für Wirtschaft, Währung und Industriepolitik für ein Programm mit so ehrgeizigen Zielen völlig ungenügend.
English: In the Commission proposal however, two thirds of the programme budget are allocated to the continuation of Altener I. What is more, the 30 million ECU that the Commission proposed for the first two years of Altener II, are, by common consent and also in the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy insufficient for a programme with such ambitious aims.
German: Wir wollen jedoch nicht, daß die europäische Zusammenarbeit aufhört und in 'Gezänk' ausartet. Dieses Risiko bestünde, wenn 30 Länder ständig ihr Veto einlegen könnten.
English: We do not, however, want to see European cooperation cease or degenerate into bickering. This risk would exist, if 30 countries could constantly use their vetoes.
German: Wir alle kennen die Fabel von La Fontaine und wissen wie sie endet: Wir werden das Rennen gewinnen, ohne Zweifel, doch wie viele Leben wird es kosten bis dahin?
English: We all know the fable of La Fontaine and how it ends: we will win the race, certainly, but how many lives will be lost before that?
German: Sie sind etablierte, gut organisierte Parteien, die tief in ihren Gemeinwesen verwurzelt sind, und vor allem sind sie hochmotiviert – was überall ein Erfolgsrezept ist.
English: They are longstanding, well organized parties, deep rooted in communities, and, above all, they are highly motivated – a winning combination anywhere.
German: Darüber hinaus tut es Dinge, die die EU auch tut – aber besser. Ein rühmliches Beispiel (bis vor kurzem): sein offenerer Arbeitsmarkt.
English: Moreover, it does things that the EU does and does them better. A notable example (until recently): its more open labor market.
German: Manchmal glauben Führungspersönlichkeiten, dass eine Vision die meisten ihrer Probleme lösen kann. Aber eine falsche Vision – oder übermäßig ehrgeizige Vision – kann durchaus Schaden anrichten.
English: Sometimes leaders think that vision can solve most of their problems. But the wrong vision – or an overly ambitious vision – can indeed do damage.
German: Weder das Europäische Parlament noch die Europäische Kommission sind nach Ansicht meiner Fraktion berechtigt, in die Betriebsführung europäischer Unternehmen einzugreifen.
English: Neither the European Parliament nor the European Commission have, as my group sees it, the authority to intervene in the operational management of European companies.
German: Ganz ausdrücklich haben wir beschlossen, uns auf Kategorie 4 begrenzen zu wollen. Sollte sie mit Kategorie 3 anfangen, dann könnten wir wohl in Schwierigkeiten geraten.
English: We have decided most emphatically to restrict ourselves to Category 4. If she starts on Category 3, then I think we might run into difficulties.
German: Die europäische und die irische Abfallpolitik müssen auf einer Hierarchie von Optionen basieren wobei die Abfallvermeidung die erstrebenswerteste Option ist und das Deponieren von Abfällen in dieser Hierarchie an letzter Stelle steht.
English: European and Irish waste policies have to be based on a hierarchy of options with prevention the most desirable and disposal in this hierarchy the least desirable.
German: Die SEIDEL ELECTRONICS GROUP strebt als Auftragshersteller und Outsourcingpartner für Ihre elektronischen und mechatronischen Produkte die Dienstleistungsführerschaft für Electronic Manufacturing Services (EMS) an.
English: The SEIDEL ELECTRONICS GROUP aims as a manufacturer and outsourcing partner for your electronic and mechatronic products at service leadership in Electronic Manufacturing Services (EMS).
German: Diese Technologie ebnete den Weg für die Gründung eines der ersten Agro-Biotechnologieunternehmen der Welt, Plant Genetic Systems, heute Bayer BioScience.
English: This technology also paved the way for the establishment of one of the first agbio companies in the world, Plant Genetic Systems, now Bayer BioScience.
German: Das Leitbild der nachhaltigen Entwicklung im Sinne des integrativen Konzepts nachhaltiger Entwicklung, wie es vom ITAS im Helmholtz-Verbundprojekt entwickelt wurde, stellt dabei eine tragfähige Orientierung dar.
English: The vision of sustainable development in the sense of the integrative concept of sustainability, as developed by ITAS in the Helmholtz context, provides well-founded orientation.
German: Geben Sie Ihren Bildern auch bei hohen Empfindlichkeiten Farbe und Details zurück – dank dem am weitesten fortgeschrittenen RAW-Konverter am Markt.
English: Preserve the colors and details of your images – even those taken at the highest ISO settings thanks to the most advanced RAW converter on the market.
German: Flüssigaluminium wird in vorgeheizten Thermobehältern zu den Gießereien transportiert. Dort wird das flüssige Metall in Speicher-Warmhalteöfen gefüllt und dann unmittelbar verarbeitet.
English: Liquid aluminium is filled into pre-heated thermos containers and transported to the foundries. There the liquid metal is filled into holding furnaces and then processed immediately.
German: Die Gesellschaft Deutscher Chemiker (GDCh) ist die größte chemiewissenschaftliche Fachgesellschaft Kontinentaleuropas mit etwa 27.000 Mitgliedern aus Hochschule, Industrie, Behörden und freier Tätigkeit.
English: The German Chemical Society (GDCh) is the largest chemical society in continental Europe with 27,000 members from universities, industry, authorities and other areas.
German: Respekt: Der Begriff Respekt ist ein weites Feld. Er umfasst sowohl den Selbstrespekt, den Respekt von anderen, von Behörden, von Mittel, als auch die Loyalität.
English: Respect: respect is a quite broad notion. It refers to self respect, to respect towards others, authorities, equipment, and to loyalty.
German: Die Schönheit der Landschaft, die kulturelle Vielfalt, das milde Klima und nicht zuletzt das südländische Flair, machen den besonderen Reiz dieses Gebietes aus.
English: The beauty of the landscape, the cultural variety, the mild climate and not least a Mediterranean flair, donate a special attraction to this area.
German: Microsoft Bestellung würde die IE einfacher, dass er einfach durchsuchen und nicht viel Klettern in und nicht 'besonders clever' - es wäre einfacher.
English: Microsoft stuff would make the IE easier, that he simply browse and not much climbing in and was not 'particularly clever' – it would be easier.
German: Für Personenschäden bis zu einer Höhe von 100 000 SZR (gerundeter Betrag in Landeswährung) kann das Luftfahrtunternehmen keine Einwendungen gegen Schadensersatzforderungen erheben.
English: For personal injury up to an amount of 100, 000 SDRs (approximate amount in local currency) the air carrier cannot contest claims for compensation.
German: Die Exekutive gehört der Kommission, aber die Legislative, die gehört dem Parlament und dem Rat, und darauf wollen wir beharren!
English: The Commission has executive powers, but legislative competence, it is a matter for the Parliament and the Council, and we absolutely insist on that!
German: Wir sind von diesen Plänen, gelinde gesagt, nicht gerade begeistert und möchten eine multilaterale Strategie gegen die von den Vereinigten Staaten prognostizierte Gefahr.
English: We are not very enthusiastic about these plans, to put it mildly, and want a multilateral approach to the threat cited by the United States.
German: Was wir zahlen, ist die Abwrackbeihilfe für die vollständige Stilllegung. Und wir werden auch eine Abwrackbeihilfe zahlen für den Teil der stillgelegt wird.
English: What we will be paying is the scrapping aid for total decommissioning. And we will be also paying scrapping aid for the part that is decommissioned.
German: Berichterstatter. - (GA) Herr Präsident! Die Schaf- und Ziegenhaltung in Europa ist äußerst wichtig für die Wirtschaft und die Umwelt in Europa.
English: Rapporteur. - (GA) Mr President, the sheep and goat sectors in Europe are very important for the economy and the environment in Europe.
German: Alles dreht sich nun um die Umsetzung, und es gibt zwei Grundsätze, die unserer Umsetzung dieses Vertrags von Lissabon zugrunde liegen sollten. Der erste ist die Subsidiarität.
English: Everything now centres on implementation, and there are two principles, on which our implementation of this Lisbon Treaty should be based. Firstly, subsidiarity.
German: Herr Präsident, die Europäische Volkspartei spricht sich für das Verfahren zur Umweltverträglichkeitsprüfung aus, das gemäß der Richtlinie von 1985 eingeführt wurde.
English: Mr President, the European People's Party is in favour of the process for the environmental impact assessment, which was established under the directive of 1985.
German: Vor kurzem mußte der Vorsitzende der Weißrussischen Liga für Menschenrechte, Jewgenij Nowikow, untertauchen, nachdem er schlimm schikaniert worden war, ohne daß die weißrussische Polizei eingriff.
English: Recently the leader of the Belarus Human Rights League, Yevgeny Novikov, went underground after being subjected to severe harassment, without the Belarus police intervening.
German: Wir alle akzeptieren, daß die Luftsicherheit von zunehmender Bedeutung ist. Immer mehr Leute fliegen, und zwar nicht nur aus geschäftlichen Gründen, sondern auch in den Urlaub.
English: We all accept that air safety is of increasing importance. More and more people are flying, not just for business, but also for holidays.
German: Schauen Sie sich die gemeinsame Agrarpolitik an, die viele Abgeordnete hier unterstützen - sie schadet nicht nur den Wirtschaften der Entwicklungsländer, sondern auch der Umwelt.
English: Look at the common agricultural policy, which many MEPs in this place support - it not only damages developing countries' economies but also damages the environment.