biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Erlaubnis zum Austausch Rupien für Dollar einem späteren Zeitpunkt an (von einem Ende, natürlich) zu einem anderen Kurs aus dem Kassakurs (offizielle Rate, die voraussichtlich konstant bleiben, bis der Tag der Abrechnung) wäre ein klarer Fall von sein Interesse-basierte Anleihen und Darlehen.
English: Permission to exchange rupees for dollars on a deferred basis (from one end, of course) at a rate different from the spot rate (official rate, which is likely to remain fixed till the date of settlement) would be a clear case of interest-based borrowing and lending.
German: Hier muss die Internationale Arbeitsorganisation vorankommen, was die Qualifikationen und die Ausbildung der Seeleute betrifft, nicht nur für die europäischen Besatzungen, sondern auch für die internationalen, die auf Schiffen aus Drittstaaten unsere Häfen anlaufen und auf die unsere europäischen Regelungen nicht angewendet werden können.
English: In this respect, the International Labour Organization must make progress, regarding the qualifications and training of maritime personnel, not only for European crews, but also for international crews, that put into our ports in vessels from third countries and to whom our European regulations cannot be applied.
German: Wir haben hier ein Kerneuropa von einigen Ländern, wie zum Beispiel Italien, aus dem ich komme, das hier Bahnbrechendes geleistet hat, und lassen Sie mich das als Angehöriger einer Minderheit sagen, die nicht italienischer Herkunft ist, sondern eine deutschsprachige österreichische Minderheit in Italien bildet.
English: Here, we have a core Europe comprising a number of countries, such as Italy, where I come from, which have broken new ground, and I say this as a member of a minority which is not Italian by origin, but a German-speaking Austrian minority in Italy.
German: Tatsächlich beinhaltet der Vertrag von Lissabon ein Protokoll über Subsidiarität, in anderen Worten ein Protokoll, nach welchem die Verabschiedung einer Norm auf höherer Ebene - also in diesem Fall auf europäischer Ebene - nur gerechtfertigt ist, falls eine solche Maßnahme nachweislich wirksamer und notwendiger ist.
English: In actual fact, the Treaty of Lisbon contains a subsidiarity protocol, in other words a protocol under which the adoption of a norm at a higher level - in this case the European level - can be justified only when such a measure is demonstrably more efficient and more necessary.
German: Ein europäischer Raum ohne Grenzen - ein Traum, der Wirklichkeit werden soll - kann nur funktionieren, wenn wir gemeinsam die Verantwortung dafür übernehmen und wir uns bei der Verwaltung der Außengrenzen solidarisch zeigen, eine Aufgabe, bei der die Mitgliedstaaten, die an den Grenzen der EU liegen, darunter Rumänien, eine große Rolle spielen werden.
English: A European area without borders - turned from a wish into reality - can only operate if we assume joint responsibility and if we show solidarity in managing the external borders, a task in which Member States located at the EU's borders, including Romania, will play a major role.
German: Vor allem der Ausschuss für Wirtschaft und Währung wies in seiner Stellungnahme vom November 2006 darauf hin, dass man sich auch mit weiteren Problemen befassen müsse, wenn wir wollen, dass die Hauptversammlung effektiv arbeitet, und wenn wir die Führungstätigkeit europäischer Unternehmen weiter verbessern wollen.
English: In particular, the Committee on Economic and Monetary Affairs pointed out, in its opinion of November 2006, other issues that need to be addressed, if we want to make the general meeting work efficiently, and if we want to further improve the corporate governance of European companies.
German: Mit dieser ausdrücklichen Unterstützung haben wir dann nämlich gemeinsam die Haushaltsänderungen aufgesetzt, um genau diese Änderungen – 2 und 6 – anzupassen, und jetzt sagen Sie uns, dass die Kommission diese nicht unterstützt, obwohl sie doch die ganze Zeit erklärt hat, dass sie es tut.
English: It was on the basis of this explicit support that we jointly drew up the budgetary amendments, with the aim of adapting these very amendments – 2 and 6 – and now you tell us, that the Commission does not support what it has been saying all along it supports.
German: Wenn in Cardiff auch nichts gelöst wurde, so dürfte der Europäische Rat dort zumindest erkannt haben, daß die Grenzen der Machbarkeit erreicht sind, wenn die einen weniger zahlen, die anderen gleich viel erhalten und alle gemeinsam die Erweiterung finanzieren sollen - und das alles, ohne den Haushaltsplafonds zu erhöhen.
English: If nothing was resolved in Cardiff, at least the European Council should have recognized that the limits of feasibility have been reached, when some are paying less, others receiving a lot and all are having to finance enlargement jointly - and all this, without increasing the budget ceiling.
German: Frau Breyer, die hierzu ein immenses Maß an Arbeit geleistet hat und unser Lob verdient, hat vollkommen Recht, unsere Aufmerksamkeit auf die Gefahren zu lenken, die mit dem letztgenannten Punkt verbunden sind: den Druck des Marktes, ständig neue Produkte anzubieten, die nicht wissenschaftlich untersucht werden können.
English: Mrs Breyer, who has put in an enormous amount of work on this and deserves to be commended for it, is absolutely right to draw our attention to the warnings of the latter – the pressure of the market, to bring in new products which cannot be scientifically tested.
German: Der Untersuchungsausschuß zeigt deutlich, daß notwendige und wichtige Entscheidungsabläufe auf dem Weg durch die zahlreichen Instanzen im Sande verlaufen und zu keinem Ergebnis führen, wenn wir die Zuständigkeiten für die Zukunft nicht besser regeln, damit man weiß, wer für was verantwortlich und zuständig ist.
English: As the committee of inquiry has clearly shown, necessary and important processes of decision-making will run into the sand on their way through the many bodies concerned and will prove inconclusive, unless responsibilities are apportioned better in the future, so that everyone knows, who is responsible for what.
German: Was wir sehen, ist eine ökologische und industriepolitische Entscheidung, die eindeutig von der Wirtschaftskrise beeinflusst wurde sowie von der Tatsache, dass so viele europäische Regierungen - konservative, rechtsgerichtete Regierungen - beschlossen haben, mit einfachen Kürzungen und nicht mit Investitionen auf die Krise zu reagieren.
English: What we are seeing is an environmental and industrial policy decision that has clearly been influenced by the economic crisis and by the fact that so many European governments - conservative, right-leaning governments - have chosen to respond to this economic crisis by simply making cuts and not making any investments.
German: Nein und nochmals Nein zu Massenlegalisierungen, Ja zur ständigen Verbesserung der Mittel und zur Verstärkung der Kapazitäten von FRONTEX, zur Koordination der Kontrollen an den Seegrenzen, zur Einsetzung gemeinsamer Grenzkontrollpatroullien und -teams, zum Schutz der Außengrenzen der Union und zum außenpolitischen Handeln der Europäischen Union.
English: No I repeat no to national mass regularisation processes, yes to constant improvements in resources and strengthening of the capacities of FRONTEX, to the coordination of controls at maritime borders, to the creation of joint border control patrols and teams, to protecting the Union's external borders and to external European Union action.
German: Wir werden 2001, wenn die ersten Ergebnisse vorliegen, sagen können, ob es bis dahin ein Erfolg war, und wir werden in fünf Jahren sagen können, ob Tampere ein Erfolg war.
English: We shall in 2001, when the initial results will be there to see, be able to say whether it has been a success by then, and we shall be able to say in five years' time whether Tampere was a success.
German: Bei meiner Ankunft war ich voller Bewunderung für die Mitglieder des Europäischen Parlaments, insbesondere für den Haushaltskontrollausschuß, der sehr streng und sehr deutlich analysiert hat, was in diesem Parlament schief gelaufen ist.
English: When I first came here, I was full of admiration for the Members of the European Parliament, especially for the Committee on Budgetary Control, which had carried out very rigorous and very clear analyses of what was going wrong in Parliament.
German: im Namen der EFD-Fraktion. - Herr Präsident, 2010 wird als ein Jahr in Erinnerung bleiben, in dem die großen Lücken im Euro-Projekt aufgezeigt wurden, und in dem sich die Öffentlichkeit in Europa über die unglaubliche Dummheit ihrer Führungsspitzen klar wurde.
English: on behalf of the EFD Group. - Mr President, 2010 will be remembered as the year when the deep flaws in the euro project were exposed, and when the public in Europe woke up to the sheer stupidity of their leaders.
German: Sie müssen Zulassungsregeln aufstellen, welche fristgerechte Auskünfte sowohl an heimische wie internationale Kapitalanleger betonen, internationale Buchhaltungsstandards durchsetzten und den Insiderhandel verhindern, um so die Zulassung von lokalen und regionalen Industrieaktien zu fördern und internationale Kapitalanleger anzulocken.
English: They must adopt listing rules that emphasize timely disclosure for both domestic and international investors, implement international accounting standards and prohibit insider trading, in order to encourage listings by local and regional blue-chip issuers and attract international investors.
German: Will Hutton, ein prominenter Bush-Kommentator, hat die britische Finanzaufsichtsbehörde beschrieben, deren Vorsitz ich von 1997-2003 führte (dem Zeitpunkt als die Dinge begannen schiefzugehen! ), als Berufsverband des Finanzsektors.
English: Will Hutton, a prominent British commentator, has described the Financial Services Authority which I chaired from 1997-2003 (the date things began to go wrong! ), as a trade association for the financial sector.
German: Was jedoch gebraucht wird, ist eine gemeinschaftliche Übereinkunft zur Haushaltsdisziplin und eine Wiederbelebung des Stabilitäts- und Wachstumspakts, der törichterweise aufgegeben wurde – ironischerweise, als die Franzosen und Deutschen seine Regeln zu einengend fanden.
English: What is needed, though, is a collective agreement on fiscal discipline and a revival of the Stability and Growth Pact, which was unwisely abandoned – ironically, when the French and Germans found its rules too constraining.
German: In den letzten zwei Jahren hat es sich zunehmend herausgestellt, dass die „moderne“ oder „weiche“ Linke insgesamt gut regiert. Die andere Linke erwies sich als extremer und unberechenbarer als vielerorts erwartet.
English: Over the past two years it has become increasingly evident, that the “modern” or “soft” left is, all in all, governing well. The other left has proved to be more extreme and erratic than many anticipated.
German: Von diesem Standpunkt aus betrachtet, brauchen wir im Zusammenhang mit der neuen einheitlichen Währung Einvernehmlichkeit dahingehend, daß wir mit der Aktivierung des Stabilitäts- und Wachstumspakt nicht die Investitionen im privaten und öffentlichen Bereich drosseln.
English: From that point of view what we need in the context of the new single currency is an understanding that we in activating the pact for stability and growth do not strangle investment in either the private or public sectors.
German: Sterne entstehen aus Gasnebeln, wenn diese Gasnebel kondensieren bei der Sternenbildung wird die gravitative potentielle Energie freigesetzt, zuerst als kinetische Energie und dann als Wärme, wenn die Dichte zunimmt.
English: Stars form from diffuse gaseous nebulae; as the nebulous gas condenses to form a star, the gravitational potential energy of the material is released, first as kinetic energy and ultimately as heat, as the density increases.
German: 12 und auch vom Volk der Lamaniten, die im Land a Schilom waren und die im Land Schemlon waren und in der Stadt Lemuel und in der Stadt Schimnilom.
English: 12 And also of the people of the Lamanites, who were in the land of a Shilom, and who were in the land of Shemlon, and in the city of Lemuel and in the city of Shimnilom.
German: In ihm fehlt eine Analyse der Gründe für das Scheitern des vorherigen Systems, und Herr Kinnock hätte sie anfertigen müssen, denn er ist Experte auf dem Gebiet, da er schon seit fünf Jahren in der Kommission arbeitet.
English: It lacks an analysis of the reasons for the failure of the previous system, and Mr Kinnock should have carried it out because he is an expert in the field, having worked for five years in the Commission.
German: Allplan Ingenieurbau ist eine CAD-Lösung für die Tragwerksplanung, die alle Nutzungsstufen unterstützt – von der traditionellen 2D-Arbeitsweise über das hybride Arbeiten mit 2D-Schalung / 3D-Bewehrung bis zur Verwendung eines intelligenten Gebäudemodells.
English: Allplan Engineering is a CAD solution for structural planning, that supports all levels of use – from traditional 2D working methods to hybrid use of 2D shell / 3D reinforcement through to the use of an intelligent building model.
German: Als erstes Herstellerlabor weltweit besitzt das Prüflaboratorium Bonn der Moeller GmbH die Genehmigung der nordamerikanischen Prüfstellen, für jeden Kunden Prüfungen nach nordamerikanischen Vorschriften im Bereich der Niederspannung durchzuführen.
English: As the first manufacturer's laboratory worldwide the Test Laboratory Bonn of Moeller GmbH is authorized by the North American certification bodies, to perform and document tests for all customers according to North American standards for low-voltage switchgear and controlgear.
German: Seitdem ist die Strategie der Coolness, der schönen Leere, die für den Eindruck der (Waren-)Dinge offen ist, tausendfach wiederaufgeführt und demokratisiert worden, zersplittert und erfolgreich gescheitert.
English: Since then, the strategy of coolness, the beautiful void, that is open for the impression of (commodity) things, has been replayed a thousand times over has been democratized, splintered and has successfully failed.
German: Diese Elemente mussten – und das möchte ich unterstreichen – Bausteine der gemeinsamen Energiepolitik sein und als Katalysator für die unumgängliche Politik der Erhöhung der Energieeffizienz und der Diversifizierung der Energiequellen wirken.
English: These elements must – and I wish to stress this point – be the building blocks of the common energy policy and must be the catalyst for the much-needed policy of increasing energy efficiency and of diversifying sources of energy.
German: Ich verurteile nicht nur die Aktionen der selbstmörderischen Bombenattentäter, ich verurteile ebenso die Aktionen der Sicherheitsdienste des israelischen Staates, wenn sie außerhalb des Völkerrechts agieren und die Lösung dieses Problems noch unerreichbarer machen.
English: Not only do I condemn the actions of suicide bombers, I also condemn the actions of the security services of the Israeli state, when they act outside international law making the resolution of that problem even more intractable.
German: Sollte Basel II in Kraft treten, ohne dass wir ein Grünbuch oder einen Aktionsplan haben, dann werden wir im Jahr 2005 bei Inkrafttreten Massenentlassungen und Massenkonkurse haben.
English: In the event of Basle II entering into force, without our having either a Green Paper or an action plan, then, in 2005 when it enters into force, there will be mass lay-offs and mass bankruptcies.
German: Wenn das Europäische Parlament mehr Befugnisse fordert, dann auch im Namen jenes repräsentativen Charakters, den es zweifellos besitzt und den die Regierungen in dieser Formation - nicht generell, jedoch in dieser Formation - nicht haben.
English: When Parliament requests more powers, it does so also in the name of that representativeness which it undoubtedly has and which the governments in that form - not in general, but in that form - do not have.
German: Soweit ich erkennen kann, wurde weder von den Mitgliedstaaten noch vom EU-Gesetzgeber zwischen Pferden unterschieden, die für die Fleischproduktion und Pferden, die zum Zweck der Freizeitgestaltung aufgezogen werden.
English: As far as I can see, no distinction has been made, either by the Member States or by the EU legislator, between horses raised for the purpose of meat production and horses, raised for recreational purposes.
German: Ziel dieser Diskussion ist die Erarbeitung der Schlussfolgerungen, die auf der Ratstagung am 31. Mai 2001 angenommen werden sollen und in denen die Forderungen der so genannten Schlussfolgerungen von Helsinki berücksichtigt werden.
English: The aim of this discussion is to draw up the conclusions, which are to be adopted at the Council meeting of 31 May 2001 and this takes account of the requirements of what are known as the Helsinki conclusions.
German: Im November letzten Jahres wurden zwei Expertenarbeitsgruppen mit Vertretern der Mitgliedstaaten gebildet, deren Aufgabe die Förderung der Mobilität von Künstlern und Kulturschaffenden sowie die Maximierung des Potenzials der Kulturwirtschaft ist.
English: In November last year two expert working groups with representatives of Member States were set up, with the aim of enhancing mobility of artists and culture professionals as well as maximising the potential of the cultural and creative industries .
German: Wie es in der Erklärung der Europäischen Union nach den russischen Präsidentschaftswahlen heißt, haben wir ein gemeinsames Interesse daran, die Beziehungen voranzubringen, und wir hoffen, dass diese Partnerschaft während der Präsidentschaft von Dmitri Medwedjew konstruktiv verstärkt und entwickelt wird.
English: As the European Union statement following the Russian presidential election pointed out, we have a common interest in furthering our ties and we hope that our partnership under the presidency of Dmitri Medvedev will be consolidated and developed constructively.
German: Es ist höchste Zeit den Ursachen dieser Absurditäten ein Ende zu bereiten: der Untätigkeit der Behörden, der seit 30 Jahren praktizierten unsinnigen Zuwanderungspolitik und einem angeblichen Antirassismus, der in Frankreich eher einem wirklichen antifranzösischen Rassismus gleicht.
English: It is high time to put an end to these aberrations: the authorities' soft approach, the insane immigration policy of the last 30 years and the supposed anti-racism, which in France is more like out-and-out anti-French racism.
German: Aufgrund des hohen Wertes des globalen Marktes in dieser Branche, die in den kommenden Jahren weiter wachsen wird, möchte ich auch die Wichtigkeit der Schaffung der Bedingungen hervorheben, damit die europäische Wirtschaft wettbewerbsfähig ist.
English: Given the high value of the global market in this sector, which will continue to grow over the coming years, I would like to highlight also the importance of creating the conditions for European industry to be competitive.
German: Wie steht die Kommission zu der Bedeutung, die der Rolle der Landwirte beigemessen werden soll, vor allem hinsichtlich der Kohlenstoffsenken, der Wälder und sonstiger Maßnahmen im Kampf gegen eine der größten Herausforderungen, denen sich unsere Umwelt heute gegenübersieht?
English: Does the Commission have a view on what importance should be given to the role of farmers, in terms of carbon sinks, forests and other measures when fighting one of the biggest challenges, our environment faces today?
German: schriftlich. - Der Menschenhandel ist eine moderne Form der Sklaverei, stellt eine schwerwiegende Straftat und eine schwere Verletzung grundlegender Menschenrechte dar und bringt Menschen durch Drohungen, Gewalt und Erniedrigung in einen Zustand der Abhängigkeit.
English: in writing. - Trafficking in human beings is a modern form of slavery, a serious crime and a severe violation of fundamental human rights which reduces people via threats, violence and humiliation to a state of dependency.
German: Entsprechende Siedlungsstrukturen sind auch für die islamische Zeit kennzeichnend, wobei im archäologischen Oberflächenmaterial vor allem das islamische Mittelalter (ca. 1100-1400) nachweisbar ist, während sich die frühislamische Zeit (7. -10. Jh.) nicht klar identifizieren lässt.
English: Corresponding settlement structures are characteristic for the Islamic period as well, whereby in the archaeological surface material the Islamic medieval period (c. 1100-1400 AD) is represented foremost, while the early Islamic period (7th-10th century AD) is not clearly identifiable.
German: Ich habe für den Änderungsantrag 2 gestimmt, der von der Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) initiiert wurde, da viele Erzeuger mit Blick auf die Modernisierung ihrer Aufzuchtsysteme bereits damit begonnen haben, Investitionen zu tätigen oder kurz davor stehen, derartige Investitionen zu tätigen.
English: I voted in favour of Amendment 2 initiated by the Group of the European People's Party (Christian Democrats) because a large number of producers with a view to modernising their rearing systems have already started to invest or are at the point of launching such investments.
German: 1925 ging er nach Berlin, wo er ab 1928 für Arbeiterchöre und Agitproptruppen komponierte und mit Bertolt Brecht zusammenarbeitete (Die Maßnahme, Die Mutter).
English: He moved to Berlin 1925, where he composed for workers' choruses and agitprop groups and collaborated with Brecht (Die Maßnahme, Die Mutter).
German: Dieses geschmackvoll eingerichtete Hotel bietet kostenfreien WLAN-Zugang in zentraler Lage, nur 5 min von der Salzburger Altstadt und dem Hauptbahnhof entfernt.
English: This tastefully furnished hotel offers free Wi-Fi access in a central location, just 5 minutes away from the old town and the main train station.
German: Der Ursprung der zweite ist noch unbekannt, allerdings ist es wahrscheinlich, dass die freien Elektronen im Metall kann eine wichtige Rolle spielen wird.
English: The origin of the second is yet unknown, although it is believed that the free electrons in the metal may be playing an important role.
German: CEF ultra+ Eurex und CEF ultra+ Xetra liefern unsaldierte Marktdaten von der weltweit führenden Derivatebörse bzw. Europas führender elektronischer Handelsplattform.
English: CEF ultra+ Eurex and CEF ultra+ Xetra provide un-netted market data from the world’s leading international derivatives exchange and Europe’s leading electronic trading platform.
German: Wir werden den Konsultationsprozess noch bis Januar fortsetzen , und danach werden wir diese Problematik auch mit dem Parlament genauer beraten können.
English: We will continue the consultation process until the end of January and after that we will be able to discuss it in more detail with Parliament.
German: Wenn es Defizite gibt, so dürfen diese nicht immer der Europäischen Union angelastet werden, sondern hier haben die nationalen Behörden ihre Verantwortung zu tragen.
English: Where there are deficits, they must not always be attributed to the European Union, for the national authorities must accept their share of responsibility.
German: Aus allen diesen Gründen denke ich, daß die Beitrittsverhandlungen nicht nur bald beginnen, sondern vielleicht auch schnell ein intensives und fortgeschrittenes Stadium erreichen können.
English: For all these reasons, I not only believe negotiations can quickly begin, but that they can possibly enter an intensive and highly advanced stage.
German: Die unmittelbaren konkreten Auswirkungen vor Ort werden natürlich von der politischen Bereitschaft der Mitgliedstaaten abhängen, die neuen Möglichkeiten zu nutzen.
English: The immediate tangible impact on the ground will, of course, depend on the political willingness of the Member States to exploit the new opportunities.
German: Erst dann können wir ein wenig die Hoffnung haben, dass sie tatsächlich etwas ändert für ein Volk das seit Jahrzehnten unter einer korrupten sozialistischen Militärdiktatur leidet.
English: Only then will we have the slightest cause for hope that things are changing for a people who have been suffering under a corrupt socialist dictatorship.