biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Gleichzeitig appelliere ich an die Vertreter der alten Mitgliedstaaten: Ist Ihnen bewusst, dass die finanzielle Diskriminierung der neuen Mitgliedstaaten eine Bedrohung für die Zukunft der gesamten Europäischen Union darstellt und die Spaltung der EU in eine reiche und eine arme Union fortschreibt, weil sie dem Gedanken zuwiderläuft, ein starkes und auf dem Weltmarkt wettbewerbsfähiges Europa aufzubauen?
English: At the same time I appeal to the representatives of old Member States: do you know that financial discrimination against the new states is a threat to the future of the entire European Union and perpetuates the division of the EU into rich and poor by denying the idea of building a strong Europe capable of competing on the global market?
German: Es ist wichtig, das Thema Türkei zu diskutieren, und ich lobe die Kommission und vor allem die Arbeit von Kommissar Rehn, da Maßnahmen ergriffen und ein klarer Vorschlag ausgearbeitet wurde, bevor Zeit für eine Anarchie der Reaktion der einzelnen Hauptstädte war; ein klarer Vorschlag, der von den Außenministern unterstützt wurde und hoffentlich vom Rat aufgegriffen wird.
English: It is important to discuss Turkey and I praise the Commission and particularly the work of Commissioner Rehn, in taking action and making a firm proposal before there was time for an anarchy of reaction from national capitals; a firm proposal that was supported by the foreign ministers and, I hope, will be taken up by the Council.
German: Es wird Zeit, die einschlägigen Rechtsvorschriften zu harmonisieren, und bis dahin muss die Kommission mit den Instrumenten, die ihrem Bekunden nach derzeit ausgearbeitet werden, schon jetzt einen ganz klaren, rigorosen Standpunkt in Bezug auf die Politik festlegen, die die Union und ihre Mitgliedstaaten umsetzen sollen, so dass wir in dieser Sache eindeutig Position beziehen können.
English: The time has come to harmonise legislation on this subject and, until that happens, the Commission should use the tools that they say they are preparing and straight away set out a very clear-cut, rigorous position on the policies that the Union and its Member States should apply so that we can take a clear stand on these issues.
German: Wie Minister Straw vor wenigen Tagen bei der Präsentation des britischen Vorschlags bestätigte, hat es einen entsprechenden Anstieg der Handelsströme zugunsten der am stärksten entwickelten Mitgliedstaaten gegeben, und daher ist völlig klar, dass das Haushaltsdefizit der Nettozahler der Europäischen Union mit den Handelsüberschüssen dieser Länder gegenüber den Kohäsionsländern im Einklang steht.
English: As Minister Straw acknowledged a few days ago on presenting the British Presidency’s proposal, there has been a similar increase in the commercial flows benefiting the most developed Member States and it is therefore perfectly clear that the net contributors’ budgetary deficit with the European Union is in line with the trade surplus of those countries compared to the cohesion countries.
German: Viele Bürgerinnen und Bürger – und das wissen Sie, Frau Vizepräsidentin, die Sie im Dialog mit den Bürgerinnen und Bürgern stehen – meinen sogar, dass die EU die negativen Erscheinungen der Globalisierung noch verstärkt. Sie sehen, dass viele – leider auch viele Unternehmen – die Europäische Union, die Erweiterung, aber auch die Globalisierung dazu missbrauchen, soziale Standards zu unterminieren.
English: Many members of the public – as you, Madam Vice-President, will know from your dialogue with them – even believe that the EU magnifies the negative effects of globalisation; they see how many – including, alas, many companies – misuse the European Union, enlargement, and globalisation too, as a means of undermining social standards.
German: Wir sind heute natürlich schon in der Situation, daß wir beim Alpenübergang zwei von vier großen Übergängen durch die Schweiz haben, und da kann es natürlich nicht sein, daß hier eine künstliche Barriere geschaffen wird, die dazu führt, daß die beiden anderen Strecken die Brenner-Kollegen - Herr Voggenhuber, Sie haben ja Ihr Stichwort richtig mitbekommen - mit zusätzlichem Verkehr belastet werden.
English: Today we find ourselves in a position where two out of four major routes through the Alps run through Switzerland and we cannot therefore accept the creation of an artificial barrier which would burden the other two routes, our friends in the Brenner - Mr Voggenhuber, you were quick to pick up on your cue there - with additional traffic.
German: Das Wichtigste dabei ist, daß die Leistungserbringer qualitativ Hochwertiges anbieten, unabhängig vom Eigentümer oder von ihrer Rechtsstellung, daß die Beschäftigten angemessen geschult, ausgebildet, motiviert, entlohnt und beteiligt werden und die Bürger, unabhängig von ihrem jeweiligen Wohnort in einem Lande in vergleichbaren Situationen Zugang zu diesen Leistungen haben.
English: The essential thing is that service suppliers should guarantee quality services, irrespective of the type of ownership or organization, that their workers should be properly specialized, trained, motivated, paid and employed and that citizens, whichever part of the country they live in, can have the benefit of the services due to them in identical conditions.
German: Wenn sich die europäischen Erfahrungen auf diesem Gebiet als fruchtbar erweisen für die Entwicklung des Kunstmarkts im allgemeinen und für die Förderung junger Künstler im besonderen, müssen wir uns darum bemühen, daß dieses Recht in allen Ländern obligatorisch wird, da die Berner Übereinkunft gegenwärtig für ihre Mitgliedstaaten nur die Möglichkeit vorsieht, es in ihre Gesetzgebung aufzunehmen.
English: If the European experience in this field proves positive for the development of the art market generally and for the promotion of new artists in particular, we must direct our efforts to making this right obligatory in all countries, given that the Berne Convention at present provides only for the possibility of the Member States introducing it into their legislation.
German: (PL) Herr Präsident, trotz der Tatsache, dass das Europäische Parlament wiederholt die Vorteile anerkannt hat, die Verbesserungen des vertragsrechtlichen Rahmens für den Binnenmarkt mit sich bringen würde, sah man sich bei der Einführung eines neuen vertragsrechtlichen Systems unter Verwendung eines optionalen Instruments einer Reihe großer Probleme im Hinblick auf Inhalt und Verfahren gegenüber.
English: (PL) Mr President, despite the fact that the European Parliament has repeatedly acknowledged the advantages that would be conferred upon the Internal Market by improvements to the framework of contract law, the introduction of a new system of contract law using an optional instrument has encountered a series of major problems in terms of both substance and procedure.
German: In den letzten Monaten kam zudem die Tatsache zum Tragen, dass der Schutz unserer gemeinsamen Werte, die Bekämpfung der Diskriminierung sowie die Menschenrechte ebenfalls Schutz und Mittel benötigen, dass wir den Einsatz der Mittel für die Bewältigung außerordentlicher Situationen vereinfachen müssen und dass wir unsere Eigenmittel brauchen, um in der kommenden Periode ein besseres, stärkeres und weiterreichendes Europa zu schaffen.
English: The last few months have also highlighted the fact that protection of our common values, non-discrimination and human rights also need protection and resources, that we need to simplify the use of resources for the management of extraordinary situations and that we need our own resources to create a better, stronger and more extensive Europe in the coming period.
German: Ich schlage außerdem vor, dass grundlegende Rechnungslegungsgrundsätze eingeführt und auf alle Mitgliedstaaten der Europäischen Union angewendet werden, so dass der Wert, die offizielle Bewertung des Vermögens dieser Staaten, verdeutlicht wird, so dass wir Aktiva und Passiva haben und diese Staaten nicht der Willkür der Ratingagenturen und ihrer Hintermänner ausgeliefert sind.
English: I also propose that basic accounting principles be introduced and applied in all Member States of the European Union, so as to highlight the value, the official valuation of the property of these states, so that we have assets and liabilities and these states cannot be left prey to the whims of rating agencies and the parties they represent.
German: Auch wenn ich die Mitteilung der Kommission zur Innovationsunion als Vorreiterinitiative innerhalb der Strategie Europa 2020 für Beschäftigung und Wachstum begrüße, gibt es nach wie vor prioritäre Bereiche, in denen verstärkte Bemühungen auf Ebene des Kapazitätenaufbaus in Wissenschaft, Technologie und Innovation erfolgen sollten: effiziente Ressourcennutzung, Nutzung und Wiederverwertung von Abfällen, Lebensmittelqualität und -sicherheit und neue Epidemien.
English: While welcoming the Commission communication on Innovation Union as a flagship initiative of the EU 2020 strategy for growth and jobs, I think there are still priority areas where we need a greater commitment to building capacities in science, technology and innovation: efficient resource use, recovery and recycling of waste, food quality and safety and new epidemics.
German: Ich hoffe, dass sie starke Unterstützung und eine positive Lösung in diesen Begleitmaßnahmen finden werden, insbesondere im Hinblick auf die Überwachung und die Verpflichtung, die das Parlament von der Kommission und dem Rat fordert, zur Untersuchung der Auswirkungen des Abkommens und der Auswirkungen der Hilfsmaßnahmen und gegebenenfalls zu ihrer Erhöhung in der Zukunft.
English: I hope they will find strong support and a favourable solution in these accompanying measures, in particular in terms of monitoring and the commitment, which Parliament is asking of the Commission and Council, to look at the impacts of the agreement and the effects of the aid measures and to extend and increase them if necessary in the future.
German: Wie hier bereits erwähnt wurde, ist die EU die größte Spenderinstitution für Kambodscha, und aus diesem Grund ist es wichtig, dass wir uns in dieser Entschließung nicht einfach damit zufriedengeben, die zahlreichen Menschenrechtsverstöße im Land, das Fehlen eines geeigneten funktionsfähigen Justizsystems und die Politisierung der Armee zu verurteilen.
English: As has already been mentioned here, the EU is the single largest donor institution to Cambodia, and for that reason it is important that in this resolution we do not just content ourselves with condemning the numerous breaches of human rights in the country, the lack of any proper viable judicial system and the politicisation of the armed forces.
German: Daher habe ich angemerkt, dass der Sektor regenerative Energiequellen einschließlich der Offshore-Windparks ganz besonders gefördert werden sollte, weil er mit den europäischen Zielen hinsichtlich der Diversifizierung der Energieversorgungsquellen konform ist und bis 2020 einer Studie der Kommission zufolge 410 000 Arbeitsplätze in Europa schaffen könnte.
English: Thus I noted that the sector of renewable energies, including off-shore wind energy, should be supported in particular, because it is in line with European objectives around the diversification of sources of energy supply and can, between now and 2020, mean a gain of 410 000 jobs in Europe, according to a study by the Commission.
German: Es werden außerdem effektive Maßnahmen benötigt, um als Teil der Europa 2020-Strategie die Beschäftigungsquote und die Sozialleistungen für Frauen anzuheben, sowie Programme zur Förderung der Beteiligung von Frauen in der grünen Wirtschaft, Strategien zur Förderung einer größeren Präsenz von Frauen in Entscheidungsprozessen auf Management-Ebene und zuletzt, passende legislative Änderungen, um den Frauenanteil in Führungspositionen zu erhöhen.
English: Effective measures are also required to increase the employment rate and social gains for women as part of the Europe 2020 strategy, as well as programmes for encouraging the involvement of women in the green economy, policies promoting greater representation for women in the managerial decision-making process and lastly, suitable legislative amendments to get more women into management positions.
German: Aus diesem Grund fordere ich erneut alle Regierungen der Europäischen Union dazu auf, den Menschen dabei zu helfen, nach Hause zu kommen, alle möglichen Kommunikationsmittel zu nutzen und sich dafür ganz besonders und außerordentlich einzusetzen, weil dies das wichtigste Recht der Bürgerinnen und Bürger ist: nach Hause zu gehen und dorthin zu gehen, wo immer sie hingehen möchten.
English: That is why I am again calling on all the European Union governments to help get people home, to make use of every possible means of communication and to make a special, extraordinary effort to do so, because that is the main right that citizens have: to go home, to go to wherever they want to go.
German: Ich erinnere mich noch ganz genau an die Tage unmittelbar nach der Tragödie, als das kommunistische Regime in meinem Land, Polen, die Wahrheit zunächst über die Katastrophe selbst und dann über ihr Ausmaß verheimlichte, und Tausende von Menschen gezwungen wurden, an den Aufmärschen zum 1. Mai teilzunehmen, ohne jede Rücksicht auf ihre Gesundheit, nur fünf Tage nach der Explosion, als die radioaktive Wolke über einem großen Teil Europas, einschließlich dem Nordosten Polens, lag, dem Wahlkreis, den ich die Ehre habe im Europäischen Parlament zu vertreten.
English: I remember very clearly the days immediately following the tragedy, when the Communist regime in my country, Poland, concealed the truth about the disaster itself and then about its scale, and thousands of people were forced to participate in the May Day marches, with no regard for their health, only five days after the explosion, when a radioactive cloud covered a large part of Europe, including the north-east region of Poland, which is the electoral district I have the honour of representing in the European Parliament.
German: Herr Präsident, gemäß Artikel 69 unserer Geschäftsordnung kann die Kommission ihren Standpunkt zu den Änderungsanträgen des Parlaments darlegen, und falls sie nicht alle Änderungsanträge des Parlaments akzeptiert, würden wir Berichterstatter - da bin ich mit meinem Co-Berichterstatter, Herrn Harbour, einer Meinung - die Vertagung der Abstimmung über den Entwurf der legislativen Entschließung in Anwendung von Artikel 69 Absatz 2 beantragen.
English: Mr President, in accordance with Rule 69 of our Rules of Procedure, the Commission can explain its position on Parliament's amendments, and in the event that it does not accept all of those amendments, the rapporteurs - because I agree with my co-rapporteur, Mr Harbour, on this - would request a postponement of the vote on the legislative motion for a resolution, pursuant to Rule 69(2).
German: Wichtiger als die Zahlen ist jedoch, dass wir in Lateinamerika mehr sehen als einen Markt für Europa, und daher teilen wir eine ganze Reihe von Prinzipien und Werten, nämlich die pluralistische und repräsentative Demokratie, die Achtung der Menschenrechte und fundamentaler Freiheiten, die Freiheit der Meinungsäußerung, den Verfassungsstaat, das Rechtsstaatsprinzip, die Achtung der Rechtsstaatlichkeit und die Ablehnung jeglicher Art von Diktatur und autoritärer Herrschaft.
English: However, more importantly than the figures, we consider Latin America to be more than a market for Europe, and therefore we share a whole series of principles and values, which are pluralist and representative democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, freedom of expression, the constitutional state, the rule of law, respect for due process and the rejection of all forms of dictatorship and authoritarian rule.
German: Aber die Bemühungen Frankreichs, Solidarität durch das Insistieren auf laïcité zu erzeugen und einen Wall gegen die muslimischen Immigranten zu errichten, sind ebenso unwirksam wie kontraproduktiv, weil sie viele Menschen, die bereits in Frankreich sind, davon abhalten, sich als wirklich dazugehörig zu empfinden.
English: But France's efforts to shore up solidarity by insisting on laïcité and erecting a dam against Muslim immigrants are both ineffective and counter-productive, because they exclude from a sense of fully belonging to the nation many people who are actually in France already.
German: Ich möchte Ihnen im Namen des Europäischen Parlaments alles Gute für Ihre schwierige Aufgabe bei der Schaffung eines friedlichen, prosperierenden und demokratischen Bosnien und Herzegowina wünschen, in dem zukünftige Generationen im Geiste der gegenseitigen Verständigung, der Toleranz und der Zusammenarbeit aufwachsen können.
English: May I wish you, on behalf of the European Parliament, all the best in your demanding work for a peaceful, flourishing and democratic Bosnia and Herzegovina where new generations will grow in the spirit of mutual understanding, tolerance and cooperation.
German: Daher begrüße ich sowohl die Verpflichtung von Kommissar Byrne, die Lebensmittelsicherheit als seine höchste Priorität einzustufen, als auch die Erklärung des Kommissionspräsidenten, Romano Prodi, vom 23. Juli in diesem Haus, eine der ersten Aufgaben seiner Kommission werde es sein, das Vertrauen der Verbraucher in die Lebensmittelsicherheit wiederherzustellen.
English: For these reasons, I welcome both Commissioner Byrne' s commitment to make food safety his number one priority, and also the statement by the Commission President, Romano Prodi, in this House on 23 July, when he said that one of the first tasks of his Commission would be to restore consumer confidence in the safety of food products.
German: Unseres Erachtens kommt es vor allem darauf an, daß Sie die Union machen, die von den Bürgern noch immer sehr weit entfernt ist und durch Mißmanagement und Betrügereien so schwer in Mißkredit geraten ist, zu einer demokratischen, transparenten Union, die den Beweis erbringt, daß sie Verantwortung zu tragen vermag und bereit ist, darüber vor den Bürgern und dem demokratisch gewählten Parlament Rechenschaft abzulegen.
English: We think that what matters most is that you should make the Union, which is currently so remote from its people and has fallen into such disrepute as a result of mismanagement and fraud, into a democratic and transparent Union, which demonstrates that it can take responsibility and is willing to answer to the people and to the elected Parliament.
German: Seit der Gründung des Unternehmens im Jahr 1932, war es der LEGO Group ein wichtiges Anliegen, nachhaltig an der Lösung der Probleme mitzuarbeiten, die die „Welt“ innerhalb der LEGO Group als auch die der Stakeholder außerhalb der LEGO Group betreffen – sei es das Kind und seine Eltern, die Einzelhändler, die Lieferanten und die Gesellschaft im Allgemeinen.
English: Ever since the founding of the company in 1932, the LEGO Group has considered it important to take part in the improvement of issues that concern the “world” inside the LEGO Group as well as in relation to our stakeholders outside the LEGO Group – being the child and its parents, the retail shops, vendors and the society in general.
German: Drittens, was den Inhalt betrifft, so scheint sich hier die Gelegenheit zu bieten, auf Unionsebene eine Reihe von Verpflichtungen zu erneuern, die jeder Mitgliedstaat eingegangen ist, die wir jedoch im Namen der Europäischen Union als solcher bestätigen sollten - und zwar die Anerkennung einer Reihe von Rechten, insbesondere wirtschaftlicher und sozialer Art.
English: Thirdly, it seems to me that, with regard to the content, we have here the opportunity to restate, at Union level, a number of commitments that each Member State endorses, but which we must confirm on behalf of the European Union as such - recognising a number of rights, particularly in the economic and social sector.
German: Ihr werdet unsere Kinderhäuser, den Kindergarten, die Grundschule, die verschiedenen Berufs¬schulen und natürlich viele, viele Kinder und Jugendliche kennenlernen ; Ihr könnt schauen, wie in der Großküche täglich für ca. 800 Personen gekocht wird , und Ihr dürft staunen über die Landwirtschaft und über das, was dort schon alles blüht, wächst und gedeiht !
English: You will see our children’s homes, the nursery, the primary, the different vocational schools and of course get to know many, many children and teenagers ; you can watch how people cook daily for 800 persons in the main kitchen , and you can be astonished by the agriculture and by everything that blooms, flourishes and prospers there !
German: 13. 6 Ausgeschlossen sind alle weitergehenden vertraglichen Ansprüche des Bestellers gegen uns, unsere gesetzlichen Vertreter und Erfüllungsgehilfen, einschließlich Schadensersatzansprüchen wegen unmittelbarer und mittelbarer Schäden, entgangenem Gewinn und aus der Durchführung der Nachbesserung, es sei denn, es handelt sich um vorhersehbare, typische Schäden aus der Verletzung wesentlicher Vertragspflichten oder die Schäden beruhen auf vorsätzlichen bzw. grob fahrlässigen Pflichtverletzungen.
English: 13. 6 All further contractual claims are excluded, whether they be against us, our legal representatives and employees, including claims for damages for direct and indirect damage, lost profits and from the remedial work, unless the damage be typical foreseeable damage from the violation of essential contractual duties or the damages relate to wilful or gross negligence.
German: Nicht nur die Aussicht vom Café und der Sonnenterrasse auf die Altstadt der Weltkulturerbe-Stadt Salzburg bereitet einen unvergleichlichen Genuss. Das ganztägig servierte Frühstück, die beliebten Mittagsmenüs und die Vielfalt an süßen Verführungen und Kaffeespezialitäten machen einen Aufenthalt im Café Bazar zum Erlebnis der Extraklasse.
English: Not only is sitting and viewing the World Cultural Heritage Site that is the historic city centre of Salzburg from the patio of the cafe a unique experience: the delicious breakfast served all day; the popular lunchtime specials; and the huge variety of sweet temptations and coffee specialties combine to make a visit to the Café Bazar a unique experience.
German: Sprachkompetenzen: Einerseits sollen einfache Texte verstanden und mit Verwendung des Grundvokabulars geschrieben werden können. Darüber hinaus soll der Sprachstudent aber auch argumentative Texte zu verschiedenen Themenbereichen und gesprochene, fiktive Texte verstehen können, mündliche Ausführungen in einer formalen Situation produzieren und fehlerfrei kohärente, in sich stimmige und der Gesprächssituation angepasste Argumentationen formulieren können.
English: Skills: From understanding simple texts and writing short texts using basic vocabulary, to the comprehension of texts with a specific line of argument on various subjects and oral fiction texts, the oral outlining of arguments in formal situation and the correct production of texts with a line of argument that are coherent, cohesive and appropriate for the communication situation.
German: Das Profil der KulturproduzentInnen, die B92 von Beginn an unterstützten, kann leicht anhand der Beschreibung von einer der (Gruppen-)TeilnehmerInnen begriffen werden, die eine Reihe von Ausstellungen an die Wände jenes Büros hängten, das sich der Chefredakteur von Radio B92 Veran Matić und der Direktor Saša Mirković zu dieser Zeit teilten (die Ausstellung fand von 1994 bis 1996 statt).
English: The profile of cultural producers that B92 fostered from the very beginning can be easily grasped through the description from one of the (group) participants in a series of exhibitions installed onto the wall of the office shared by Radio B92's editor-in-chief Veran Matić and director Saša Mirković at the time (the exhibition went on from 1994 to 1996).