biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Jedoch kann es sein, dass Sie dieses Flag weglassen wollen falls der Kernel für eine Installations-CD kompiliert wird ; dies erlaubt Splash-Unterstützung für alle möglichen Auflösungen.
English: ) However, you may want to omit this flag if the kernel is being compiled for an Installation CD ; this allows splash support for all possible resolutions.
German: Wie bereits erwähnt ist diese Methode nicht ohne Nachteile; die meisten Module, die erstellt werden, sind für den durchschnittlichen Benutzer nutzlos und erhöhen die Kompilierzeit.
English: As was mentioned earlier, this approach is not without drawbacks; most of the modules created are useless to the average user and may increase compile time.
German: Unsere technologische Führung, kombiniert mit unseren guten Kundenbeziehungen und einer globalen Präsenz, wird uns auch in den nächsten Jahren eine Spitzenposition in unseren Märkten sichern.
English: Our technological leadership, combined with strong customer relationships and a global presence, will keep us at the forefront of our markets for years to come.
German: Ein Angreifer kann eine speziell gestaltete E-Mail erstellen, die beliebigen Code mit den Rechten des Opfers ausführt, wenn sie geöffnet und durch metamail geparst wird.
English: An attacker could create a carefully-crafted mail message which will execute arbitrary code as the victim when it is opened and parsed through metamail.
German: Debconf wird ebenfalls an dem V Fórum Internacional do Software Livre teilnehmen, einer der größten Freien Software Veranstaltungen auf der Welt, vom 3. bis 5. Juni.
English: Debconf will also be participating in the V Fórum Internacional do Software Livre, one of the biggest Free Software events in the world, from June 3rd to 5th.
German: Allerdings wird dieses Vorgehen ohne eine genaue Analyse nicht für Unstable empfohlen, da Sie Ihr System in einen unbrauchbaren Zustand bringen können, wenn sich ein gravierender Fehler in ein wichtiges Paket eingeschlichen hat und auf Ihrem System installiert wird.
English: However, this is not recommended for unstable without careful analysis, since you might bring your system into an unusable state if some serious bug creeps into an important package and gets installed in your system.
German: Wenn eine Sicherheitslücke geschlossen wurde, portiert das Security Team den Patch nach Stable zurück (da Stable normalerweise einige Minor- oder Majorversionen zurückliegt).
English: When a security fix is prepared, the Security Team backports the patch to stable (since stable is usually some minor or major versions behind).
German: Sune Vuorela fragte sich, wie mit Funktionalitäten umgegangen werden solle die in den neusten Versionen der Desktop-Umgebung KDE eingeführt wurden.
English: Sune Vuorela wondered how to deal with features introduced in recent versions of the desktop environment KDE.
German: Margarita Manterola dokumentierte die Reihenfolge, in der die Betreuer-Skripte während der Paketwartung aufgerufen werden und welche Parameter sie erhielten, da der Dokumentation in den Richtlinien schwer zu folgen seien.
English: Margarita Manterola documented the order in which maintainer scripts are called during package maintenance and the parameters they receive, since its documentation in the policy is difficult to follow.
German: Er erwarte, die Warteschlange bereits bis zum nächsten Monat abgearbeitet zu haben und erklärte auch die allgemeinen Regeln für das Akzeptieren neuer Entwickler.
English: He anticipates to have cleared the queue by next month already and also explained the general rules for accepting new developers.
German: Er erklärt dass Sie Open Source an Ihre Hardware anpassen könnten (ebenso andere Software), während Shared Source Sie nur ihre Hardware (und andere Software) an die Shared-Source-Software anpassen lasse.
English: He explained that you can modify Open Source software to fit your device (and other software), while Shared Source only lets you modify your device (and other software) to fit the Shared Source software.
German: Um dies zu erreichen, wird das Projekt auf die derzeitig verfügbaren Sicherheitslösungen zurückgreifen für GNU/Linux (wie Kernelpatches, Compilerpatches, sicherheitsbezogene Programme und Techniken) und diese zu einer hochsicheren GNU/Linux-Plattform zusammenstricken.
English: To accomplish this, the project will use currently available security solutions for GNU/Linux (like kernel patches, compiler patches, security related programs and techniques) and knit these together to a highly secure GNU/Linux platform.
German: Die Images wurden ursprünglich als zwei volle CDs für alle elf unterstützten Architekturen erzeugt, aber nach dem Hinweis von Jason Andrade hat Steve getrennte CDs für jede Architektur erstellt.
English: The images were originally made as two full CDs containing all 11 supported architectures, but upon feedback from Jason Andrade, Steve created separate CDs for each architecture.
German: Morten Kjeldgaard argumentierte, dass es noch eine ganze Reihe nützliche (wissenschaftliche) Anwendungen gäbe, die von GTK+ 1. 2 abhingen und immer noch verwandt würden.
English: Morten Kjeldgaard argued, that there are still a lot of useful (scientific) applications depending on GTK+ 1. 2, which are still in use.
German: Und Durnand-Schlucht - die spektakuläre Schlucht südlich von Martigny ist durch einen ein Kilometer langen Weg mit Tunnel, Treppen, Brücken und Galerien erschlossen.
English: And Durnand Gorge - this spectacular gorge south of Martigny is accessible by a one-kilometre-long path with a tunnel, steps, bridges and galleries.
German: Auch bei Geschäftsleuten steht Zug hoch im Kurs: Der Kanton Zug ist dank tiefer Steuersätze ein beliebter Wirtschaftsstandort, viele internationale Unternehmen haben sich hier angesiedelt.
English: Zug is also highly rated by business people: because of the low rates of taxation, the canton of Zug is a popular place to do business, and many international companies have settled here.
German: Er (ein Programmierer) wickelte ein Kabel um den Körper von AIBO und befestigte den rosa Ball so daran, dass er vor dem Gesicht von AIBO hing, allerdings etwas seitlich.
English: He (a programmer) wrapped a wire around AIBO's body and fixed the pink ball so that it hung in front of AIBO's face, but slightly off center.
German: Seine Begeisterung für Technologie und die Möglichkeiten, die sie einem Künstler bietet, in Verbindung mit seiner innovativen Herangehensweise an Musik und Gaming macht ihn zu einem Vorreiter im aufregend neuen Feld der interaktiven Unterhaltung.
English: His enthusiasm for technology and the possibilities it can present to an artist combined with his innovative approach to music and gaming make him a leader in the field of new and exciting interactive entertainment.
German: So wird eine pharmazeutisch ausgerichtete Produktentwicklung sich auf das Wesentliche an Inhaltstoffen konzentrieren und auf Nachhaltigkeit und Sicherheit der Produkte setzen.
English: Pharmaceutically oriented product development will therefore concentrate on the essential characteristics of excipients and attach great importance to product sustainability and safety.
German: Dies läßt sich durch bevorzugt mit hautaffinen Liden erreichen, die hinsichtlich ihrer Polarität in starke Wechselwirkungen mit den Interzellular-Lipiden der Haut treten und somit physiologischen Schutz, Feuchtigkeitsspende und Pflege generieren können.
English: This can preferably be achieved using lipids with affinity for the skin, which due to their polarity enter into strong interactions with the intercellular lipids of the skin and can thereby provide physiological protection, moisture and conditioning.
German: Manchmal ist es für sie sogar teurer zu arbeiten, als nicht zu arbeiten, weil die Kosten so hoch sind und die Shrimp-Preise so niedrig sind.
English: Sometimes they even find it more expensive to work than to not work because the costs are so high and the shrimp prices are so low.
German: Sie können zwischen Ihrem PSP™-System und einem Bluetooth®-kompatiblen Gerät oder einem Controller für das PS3™-System über Bluetooth® drahtlos eine Verbindung herstellen.
English: You can connect a Bluetooth®-compatible device or a controller for the PS3™ system to your PSP™ system using a wireless Bluetooth® connection.
German: Immer wenn eine grüne Kreatur aus dem Spiel auf einen Friedhof gelegt wird, wirft ihr Beherrscher eine Karte aus seiner Hand ab.
English: Whenever a green creature is put into a graveyard from play, its controller discards a card from his or her hand.
German: Der logische Ausdruck in der IF-Anweisung ist wahr, da der Wert der ersten Komponente von STRUCT1 kleiner als der Wert der zweiten Komponente ist.
English: The logical expression in the IF expression is true, since the value of the first component of STRUCT1 is less than the value of the second component.
German: Dasselbe gilt für jedes Rennen und jede Vision, und es war nahezu unmöglich, einer automatisch blockierten Smart Disc auszuweichen, außer wenn Du Dich hinter einem Hindernis versteckt hattest.
English: The same goes for every race/vision and it was nearly impossible to dodge an auto-locked Smart Disc unless you hid behind an obstacle.
German: Das ist kein Zufall; Die lokale Sternenzeit (SZ) zeigt die Rektaszension am Himmel an, die gerade den lokalen Meridian überquert.
English: This is no coincidence; Local Sidereal Time (LST) indicates the Right Ascension on the sky that is currently crossing the Local Meridian.
German: Wenn die derzeit aktive Ebene eine aktive Auswahl enthält, wird diese Auswahl kopiert und als Maske für die Justierungsebene verwendet.
English: If the currently active layer has an active selection, then that selection will be copied and used as a mask for the adjustment layer.
German: Sie können entweder mysqld veranlassen, nicht so viele Dateien zugleich zu öffnen, oder die Anzahl der für mysqld verfügbaren Dateideskriptoren erhöhen.
English: You can either tell mysqld not to open so many files at once or increase the number of file descriptors available to mysqld.
German: Unser Service erspart Ihnen alle Aufgaben, die normalerweise für jede Applikation anfallen würden: Die Implementierung, die Wartung, den Betrieb regelmäßige Updates.
English: Our service saves you the time and effort usually required by applications: such as implementation, maintenance, operation and, most of all, regular updates.
German: Mit uTorrent können Sie mehrere Downloads zur gleichen Zeit laufen lassen, außerdem können Sie sogar die Bandweite, die Sie wünschen, selbst wählen.
English: With uTorrent you can perform multiple downloads at the same time, and you can even choose the bandwidth you want .
German: LimeWire Music bietet eine sehr praktische Benutzeroberfläche, die es Ihnen erlaubt, in wenigen Minuten das zu bekommen, was Sie wollen.
English: LimeWire Music offers a very convenient interface that will allow you to get what you want in just a few minutes.
German: Entsprechend sollte sich in Limitierten Aufträgen eine realistische Gewinnerwartung spiegeln auf der Grundlage der Handelsaktivität des Marktes ebenso die Zeitdauer, die man die Position halten möchte.
English: Similarly, limit orders should reflect a realistic expectation of gains based on the market's trading activity and the length of time one wants to hold the position.
German: Ghostcrawler: Die Spieler werden die Möglichkeit haben ihre Trainer zu besuchen, bei denen sie eine einmalige Gebühr entrichten müssen, um die Funktion nutzen zu können.
English: Ghostcrawler: Players will be able to visit their trainer and pay a one-time fee to be able to use it.
German: Ihr Reich sind die fantastischen, mystischen Weiten des smaragdgrünen Traums, und man erzählt sich, dass sie von dort aus die Evolution allen Lebens beeinflusst.
English: Her domain is the fantastic, mystical realm of the Emerald Dream - and it is said that from there she guides the evolutionary path of the world itself.
German: Während Altvater Winter durch Azeroth streifte, hieß es, dass er all jenen große Gaben bescheren würde, die ihn freundlich aufnahmen.
English: As Greatfather Winter walked Azeroth, it is said he would provide a bounty for those who welcomed his presence.
German: Viele der Bewohner der Zangarmarschen haben spekuliert, dass die Fülle gefährlicher Kreaturen in diesem Sumpfgebiet die Naga davon abhalte, langfristig Fuß zu fassen.
English: Many of Zangarmarsh's inhabitants have speculated that the abundance of dangerous creatures within the bog has prevented the naga army from gaining a lasting foothold.
German: TouchCopy wird dann Ihren iPod von Ihrem Computer trennen, außer falls die Benutzung als Datenträger bereits vor einer Benutzung mit TouchCopy eingestellt war.
English: TouchCopy should then eject your iPod from your computer - unless disk mode was enabled before running it with TouchCopy.
German: Mittlerweile hat Zaha Hadid zweifellos den Sprung in die Elite der Weltarchitektur geschafft. Ihre kühnen, futuristischen Entwürfe haben ihr weltweites Renommee eingebracht.
English: Today, Hadid is firmly established among the élite of world architecture, her audacious and futuristic designs having catapulted her to international fame.
German: "Swings and Roundabouts" wird veröffentlicht vier Jahre nach Amys Riesenerfolg mit der Single ”What’s In It For Me” (gefolgt vom Album ”This Is Me Now”).
English: "Swings and Roundabouts" is released four years after Amy’s huge success with the single ”What’s In It For Me” (which was followed by the album ”This Is Me Now”).
German: Das Management sieht die Kombination aus jungen und ausgereiften zivilen und militärischen Programmen und Dienstleistungen als ein effektives Mittel zur Sicherstellung anhaltend positiver Ergebnisse an Märkten, die einer zyklischen oder fluktuierenden Nachfrage unterliegen.
English: Management views the mix of young and mature civil and military programmes and services as an effective means of assuring consistent positive results in markets subject to cyclical or fluctuating demand.
German: Elegante Zimmer mit wunderschönem Blick auf die einmalige Bergwelt oder das tiefgrüne, klare Eiswasser der Aare sorgen dafür, dass die Gäste sich wohlfühlen.
English: Elegant rooms with a wonderful view on the unique mountains or the deep green and clear ice water of the Aare make sure that the guests feel good.
German: Doch was klein anfängt, wird siebzehn Jahre später groß: In Viersen am Niederrhein baut Mars eine Süßwarenfabrik. Als erster Riegel läuft am 30. Mai 1979 ein Banjo vom Band.
English: Starting out small, the business steadily grew during the following 17 years: Mars then built a factory in Viersen on the Lower Rhine whose very first product, a Banjo Bar, came off the line on 30 May 1979.
German: Und das ist eigentlich sehr schade, umso mehr weil Samsung gewiss über einiges an Know-how verfügt und einfach mehr daraus hätte machen können.
English: A pity really, especially as Samsung really do have more than a fair share of know-how, and simply could have done better.
German: Abgesehen vom Praxistest, wurde die Olympus E-30 auch eingehend in unserem DIWA-Labor getestet, in dem die Geräte unter konstanten Bedingungen umfassend geprüft werden.
English: Besides the test in practice, the Olympus E-30 is also thoroughly tested in our DIWA Lab, where these products are put through standardized tests in the same lab circumstances.
German: Oh, und wie wärs mit der einen, in der ich so einen guten Telefonstreich auf Mazipans Anrufbeantworter gesprochen habe, dass er explodierte?
English: Oh and how 'bout that one where I left such a good prank call on Marzipan's answering machine that it exploded?
German: Assisi, die Stadt des heiligen Franz, liegt im grünen Herzen Umbriens, einer Region mit Geschichte und Tradition. Der Ort ist weltberühmt als Zentrum des Glaubens und prachtvoller italienischer Kunst.
English: In the green heart of Umbria, a land of history and tradition is located Assisi, the city of Saint Francis: famous throughout the world as a center of faith and of sublime italian art.
German: Die Herberge liegt in der Ulica Kartuska 245B, ab Gdansk Hauptbahnhof am besten mit dem Bus zu erreichen (Buslinien 161 und 167).
English: The hostel is situated at 245B Kartuskiej Street. The best means to reach it is by bus number 161, 167 from the Main Railway Station in Gdansk.
German: Die Jugendherberge Sleepzone Connemara liegt einfach toll, mitten in Connemara mit Blick auf den Killary, den einzigen Fjord Irlands. Der Fjord erstreckt sich über 16 km vom Dorf Leenane zum Atlantik.
English: Sleepzone Connemara is spectacularly situated in the heart of Connemara overlooking The Killary – Ireland’s only fjord, which runs 16km from the village of Leenane to where it opens onto the Atlantic Ocean.
German: Erst kürzlich wurde der neue Anbau eröffnet, wo man eine reiche Auswahl an Zimmern mit Bad findet (Fotos auf dieser Website).
English: The hostel has recently opened an extension with a range of new en-suite rooms, as shown in the photos on this site.
German: Während Gentoo Linux das einzige in dem Artikel genannte Linux ist, listet die Website von VirtualBox Gentoo nicht (oder überhaupt irgendetwas, um genau zu sein).
English: While Gentoo Linux is the only listed Linux in the article, the VirtualBox web site doesn't list Gentoo (or anything, for that matter).
German: Zuerst sollten Sie die Definitionen fixed und variable in /usr/share/fonts/misc/fonts. alias dahingehend ändern, dass sie auf iso8859-15 anstelle von iso8859-1 enden.
English: The first thing you should do is change the fixed and variable definitions in /usr/share/fonts/misc/fonts. alias to end in iso8859-15 instead of iso8859-1.
German: Das Best Western La Tour Notre Dame Hotel ist ein bezauberndes Gebäude, das im Juli 2005 komplett renoviert wurde und sich im Herzen der Rive Gauche in Paris befindet.
English: The Best Western La Tour Notre Dame Hotel is a charming property, fully renovated in July 2005 and ideally located in the heart of the Rive Gauche in Paris.
German: Zukünftige Endgeräte werden in der Lage sein, die Signale beider Satellitensysteme zu verarbeiten, und ermöglichen so eine exakte Positionsbestimmung auch unter schwierigen Bedingungen.
English: Future terminal units will be capable of processing signals received from both satellite systems, thus allowing an accurate determination of position, even under difficult conditions.
German: Die offene Pilotenkanzel war mit zwei hintereinander angeordneten Sitzen versehen und befand sich unmittelbar unterhalb eines Ausschnittes in der Hinterkante des Oberflügels.
English: The open pilot's cockpit was equipped with two seats arranged behind each other and was located immediately under a cutaway in the trailing edge of the upper wing.
German: Die Red Hat- und SuSE-Kernel- und -Sicherheitsteams studierten den Exploit und deckten auf, dass ein Integer-Überlauf im brk-Systemaufruf verwendet wurde.
English: Study of the exploit by the Red Hat and SuSE kernel and security teams quickly revealed that the exploit used an integer overflow in the brk system call.
German: Exporten an einige Behörden ausländischer Regierungen benötigen Lizenzen, wie auch bei Exporten an Telekommunikations- und Internetdiensteanbieter die Dienste bestimmten Regierungsbehörden bereitstellen wollen.
English: Exports to some agencies of foreign governments require licenses, as do exports to telecommunications and Internet service providers wishing to provide services to some government agencies.
German: Ziel ist es, das Leben für neue Debian Benutzer zu erleichtern und denen zu helfen, die ihr Verständnis für die Administration dieses Systems vertiefen wollen.
English: Its goal is to make life easier for new Debian users and to help those who wish to deepen their understanding of the administration of this system.
German: Es wird deshalb dringend empfohlen, den privaten Schlüssel mit einem Passwort zu schützen, wenn Sie nicht der Einzige mit root-Zugriff auf ihren Rechner sind.
English: Therefore it's strongly recommended that you use a passphrase for your private key if you are not the only root on your machine.
German: In einem Artikel schlug Ian Murdock vor, Debian sich auf einen engen Veröffentlichungszyklus zu konzentrieren und die wachsende Familie von Debian-Abkömmlingen vereint zu halten.
English: In an article Ian Murdock suggested Debian to concentrate on a tight release cycle and keeping the growing family of Debian derivatives united.
German: Bruce Perens erklärte, dass UserLinux sehr nahe an Debian sei und das Ziel habe, Unternehmen ein frei erhältliches, qualitativ hochwertiges GNU/Linux-Betriebssystem zu bieten , das von Zertifikationen, Service und Support-Optionen begleitet werde.
English: Bruce Perens explained that UserLinux is closely based on Debian and aims to provide businesses with freely available, high quality GNU/Linux operating systems accompanied by certifications, service, and support options.
German: Der Vorstand von Software in the Public Interest, Inc. (SPI), Debians Dachorganisation, gab die Ernennung neuer Rechtsberater bekannt, nachdem der frühere, Chris Rourk, zurückgetreten sei.
English: The Board of Directors of Software in the Public Interest, Inc. (SPI), Debian's umbrella organisation, announced the appointment of new legal counsel after the former one, Chris Rourk, had resigned.
German: Fumitoshi hat die typischen Probleme aufgelistet, und wenn es ein Problem mit der Eingabe ist, sollten die Eingabedateien korrigiert werden.
English: Fumitoshi listed the most common problems and if this is an input problem, the input files should be corrected.
German: Wenn Sie an einer kostenlosen Testphase teilnehmen, müssen Sie die Services nach Ablauf der Testphase kündigen, um anfallende Gebühren zu vermeiden.
English: If you are participating in a Free Trial Period, you must cancel the Service by the end of the trial period to avoid incurring any charges.
German: Kindern von 13 bis 18 Jahren (oder älter, wie gemäß lokalen Gesetzen vorgeschrieben) kann Zugang zu den Services gewährt werden, jedoch nur, wenn sie als Unter-Account zu einem Mitglieds-Account hinzugefügt werden.
English: Children between the ages of 13-18 (or older as required by local law) may be granted access to the Service but only if they are added as a Sub-account to a Member Account.
German: Jean Tinguely Museum - die verglaste Halle wurde vom Tessiner Architekten Mario Botta entworfen und beherbergt die einzigartigen Metallskulpturen des Künstlers.
English: Jean Tinguely Museum - the glass hall was designed by the Ticino architect Mario Botta and houses the unique metal sculptures by Tinquely.
German: Darüber hinaus kann der TeamSpeak Server eine Vielzahl von "virtuellen Servern" in einem gemeinsamen Server-Prozess verwalten, um den Bedürfnissen großer Communities und sozialen Netzwerken gerecht zu entsprechen.
English: In addition, the TeamSpeak server can spawn multiple instances or "virtual servers" from a single server session, thus easily scaling to suit the needs of your community or social network.
German: Falls ein Lieferant trotz vertraglicher Verpflichtung henze team nicht mit der bestellten Ware beliefert, ist henze team zum Rücktritt berechtigt.
English: If a supplier fails to supply henze team with the ordered goods despite contractual obligation, henze team shall be entitled to withdraw from the contract.
German: Dieses Paket ist NICHT die Definition welche Pakete grundlegend zur Paketerzeugung sind; die tatsächliche Definition ist das Debian Policy Manual.
English: This package is NOT the definition of what packages are build-essential; the real definition is in the Debian Policy Manual.
German: Immer wenn das verzauberte Land für Mana getappt wird, erhöht sein Beherrscher seinen Manavorrat um ein zusätzliches Mana einer beliebigen Farbe.
English: Whenever enchanted land is tapped for mana, its controller adds one mana of any color to his or her mana pool.
German: Immer wenn ein Gegner während deines Zuges einen blauen Zauberspruch spielt, kannst du einen 4/4 grünen Elementarwesenkreaturspielstein ins Spiel bringen.
English: Whenever an opponent plays a blue spell during your turn, you may put a 4/4 green Elemental creature token into play.