biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Bevor wir jedoch eine gemeinsame EU-Politik zur Arktis beschließen, sollten wir mehr Zeit damit verbringen, die aktuelle Situation im arktischen Ökosystem zu evaluieren, da es ansonsten für uns schwierig wird, angemessene Maßnahmen zu ergreifen.
English: However, before we decide on the common EU policy regarding the Arctic, we should spend more time evaluating the current situation in the Arctic ecosystem because otherwise it will be difficult for us to take adequate measures.
German: Bei SWIFT gibt es natürlich viele Erfolgsbeispiele, und wir unterstützen all diese Beispiele, aber es ist genauso wichtig, uns auf die Fälle zu konzentrieren, in denen SWIFT versagt hat oder uns enttäuscht hat.
English: SWIFT has, of course, many examples of success, and we support all those examples, but it is equally important also to concentrate our minds on those instances where SWIFT has failed or let us down.
German: Meine Damen und Herren, durch den Vertrag von Lissabon werden alle Ratsvorsitze individueller, verschiedener und anspruchsvoller sein und sie werden auch mehr Aufopferung und mehr Großzügigkeit von uns verlangen, als je zuvor.
English: Ladies and gentlemen, due to the Treaty of Lisbon, all the presidencies are going to be distinct, different and more demanding and they are going to demand more sacrifice and more generosity from us than ever.
German: Entsprechend dem NPM-Organisationsgesetz und den Bestimmungen über die Aufgabenbereiche der Abteilungen verfügt das Nationale Palastmuseum über einen Museumsdirektor, zwei Vizedirektoren und einen Generalsekretär, der 8 Abteilungen und 4 Büros verwaltet, darunter eine Abteilung für Antiquitäten, eine Abteilung für Gemälde und Kalligrafien, eine Abteilung für Seltene Bücher und Historische Dokumente, eine Abteilung für Aufbewahrung und Instandhaltung, eine Abteilung für Kulturmarketing, eine Abteilung für Ausstellungsservice, eine Abteilung für Bildungsförderung und das NPM-Museum in Südtaiwan, sowie ein Sekretariat, ein Personalbüro, eine Buchhaltung und ein Büro für Beamtenethik.
English: In accordance with National Palace Museum Organization Act and the administrative guidelines National Palace Museum has one director, two deputy directors and one executive secretary managing 8 departments and 4 offices, including Department of Antiquities, Department of Painting and Calligraphy, Department of Rare Books and Documents, Department of Conservation and Preservation, Department of Marketing and Licensing, Department of Exhibition Services, Department of Education Promotion and the Southern Branch Museum, as well as Secretariat, Personnel Office, Fiscal Office and Government Ethics Office.
German: Was nun die Zulassung von Arzneimitteln betrifft, so wurden 1995 zwei neue gemeinschaftliche Verfahren eingeführt, die heute einen schnellen Zugang zum gesamten europäischen Markt ermöglichen durch ein einheitliches Verfahren, das sich entweder auf die gemeinsame zentrale Bewertung stützt durch die Europäische Agentur für die Beurteilung von Arzneimitteln, die wiederum den Erlaß einer einheitlichen Zulassung durch die Europäische Kommission zum Ergebnis hat, oder auf die gegenseitige Anerkennung zwischen den Mitgliedstaaten, die zu einer Reihe harmonisierter einzelstaatlicher Zulassungen führt.
English: As regards the granting of permits for the distribution of medicinal products, in 1995 two new Community procedures were launched, which today allow us swift access to the European market as a whole by means of a single procedure, which is based either on a joint central assessment carried out by the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products, resulting in the granting of a single distribution permit issued by the European Commission, or on mutual recognition amongst Member States, resulting in the harmonisation of national distribution permits.
German: Aber sicherlich sollten wir diesen Grundsatz auf nationale Minderheiten innerhalb dieses Gebiets ausweiten und auf ethnografische Grenzen abzielen - mit anderen Worten, der serbischen Bevölkerung, die sich praktischerweise in unmittelbarer Nähe zu Serbien schart - zu ermöglichen, 'de jure' das zu tun, was sie 'de facto' bereits tut und eine Regierung bestehend aus ihren eigenen Landsleuten zu bilden.
English: But we surely ought to extend that principle to national minorities within that territory and to aim at ethnographic frontiers - in other words, to allow the Serbian population, conveniently clustered close to Serbia proper to do de jure what they are doing de facto and have government from the hands of their own countrymen.
German: Hoffentlich können wir alle gemeinsam zum Frieden beitragen, weil dies meiner Ansicht nach zur Zeit das einzig wirklich Wichtige ist.
English: Let us hope that amongst all of us we can contribute to peace, because I believe that is the only truly important thing at the moment.
German: Sie hat beschrieben, wofür diese Mittel notwendig sein sollen, für Aufklärung, modellhafte Initiativen, für Basisgruppen, für NRO, für Verbände, für die nachhaltige Wirtschaft und Stadtplanung, für die Förderung lokaler Initiativen, für eine geringere Klimaschädigung, für die Wirtschaft, für die Erhaltung der Artenvielfalt und noch vieles mehr.
English: The rapporteur has detailed why the money is necessary: for raising awareness, for initiatives that will serve as models, for grassroots groups, NGOs and associations, for sustainable economic activity and urban planning, to support local initiatives, to reduce climate damage, for the economy, for maintaining biodiversity and a great deal more.
German: Wenn es den Chinesen darum geht, weiterhin in einer Gemeinschaft mit den Tibetern leben zu wollen, wie dies der Dalai Lama als Möglichkeit andeutet, dann müssen sie den entscheidenden Schritt dorthin tun und das Vertrauen des tibetischen Volkes gewinnen. Dieses Vertrauen können sie nur gewinnen, indem sie sein Selbstbestimmungsrecht, seine eigene Kultur und Religion und seine Menschenrechte anerkennen und schützen.
English: If the Chinese want to go on living together with the Tibetans – a possibility to which the Dalai Lama has referred – then it is they who must take the first and crucial step and gain the trust of the Tibetan people. This is something they can do only by acknowledging and defending their right of self-determination, their own culture and religion and their rights as human beings.
German: Ich denke, dass wir dies in die Balance mit einbringen müssen, wie wir auch deutlich machen müssen, dass etwa im Bereich der strukturellen Zusammenarbeit in der Verteidigung und in anderen Bereichen, wenn einige vorangehen, die Tür immer offen sein muss für alle, die zu einem späteren Zeitpunkt hinzukommen wollen, und wir keine neuen Hindernisse schaffen dürfen.
English: I believe that we have to introduce this into the equation, just as we also have to make it clear that, in the area of structural cooperation in defence and in other areas, when some go on ahead, the door must always be open for others who want to join in at a later date, and that we must put no new obstacles in their way.
German: Politisch ist für mich ganz zentral, wenn wir jetzt die Nach-Lissabon-Strategie, die Strategie EU2020 diskutieren, wenn es um die Modernisierung unserer Wirtschaft geht, um die Entwicklung der digitalen Gesellschaft, um die Wissensgesellschaft und um kulturelle Vielfalt, dass aus diesem Programm EU2020 auch Europeana mitfinanziert werden muss, natürlich unter Einbeziehung der Mitgliedstaaten.
English: From a political perspective, the absolutely key issue for me when we now discuss the post-Lisbon strategy, the EU 2020 strategy, and when it comes to the modernisation of our economy, developing the digital society, the knowledge-based society and cultural diversity, is that Europeana must also be partly financed from this EU 2020 programme, with the involvement of the Member States, of course.
German: Wir sind in unseren Änderungsvorschlägen diesem Ansatz der Kommission gefolgt und haben unterstrichen, dass neben dem Schutz der Unternehmen auch die Aufgaben der Steuerbehörden der Mitgliedstaaten - gegebenenfalls mit Korrekturen - eindeutig festgelegt werden müssen und ein konkreter Zeitrahmen für die Übermittlung, Prüfung, Beschlussfassung und Erstattung vorzugeben ist.
English: Our amendment proposals have also been formulated in line with this approach of the Commission, as we have emphasised that alongside enterprise protection, the tasks of Member State tax authorities must also be stated clearly, with rectifications where required, and specific time limits for forwarding, consideration, decision making and refund must be defined.
German: Als eine der größten Kunstveranstaltungen in den USA, präsentiert die Philagrafika 2010 Arbeiten von über 300 Künstlerinnen, Künstlern und Gruppen in 88 Kunstinstitutionen der Stadt, darunter: Philadelphia Museum of Art, Pennsylvania Academy of the Fine Arts, Moore College of Art & Design, The Print Center und Temple Gallery, Tyler School of Art, Temple University.
English: As one of the largest arts events in the United States, Philagrafika 2010 showcases the work of more than 300 artists and unites 88 Philadelphia art institutions, including: Philadelphia Museum of Art, Pennsylvania Academy of the Fine Arts, Moore College of Art & Design, The Print Center and Temple Gallery, Tyler School of Art, Temple University.
German: Ich habe vielen für die Hilfe an diesem Bericht zu danken: Beamten der Kommission, Mitgliedern des Parlaments und des Rates, vielen Fachleuten und einer großen Anzahl von Mitarbeitern der NRO, vor allem aber meinen Kollegen in der Interinstitutionellen Gruppe 'Information' und im Ausschuss für Kultur, Jugend, Bildung, Medien und Sport.
English: I have many to thank for assisting in the preparation of this report: officials of the Commission, Parliament and the Council, many experts and a large number of NGOs, but, first and foremost of course, my colleagues in the Interinstitutional Group on Information and in the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport.
German: Als Japans Regierung versuchte, ständiges Mitglied des UN-Sicherheitsrates zu werden, unterstützten wenige afrikanische Länder seine Bewerbung, obwohl sie jahrzehntelang Wirtschaftshilfe empfangen hatten.
English: When Japan's government tried to become a permanent member of the UN Security Council, few African countries backed its bid, despite receiving economic aid for decades.
German: Doch selbst angesichts günstiger Bedingungen auf dem Weltmarkt schafften wir es nicht, das Problem der Armut zu lösen, in der Million von Russen leben heute noch immer.
English: But, even with favorable world market conditions, we did not manage to solve the problem of poverty, in which millions of Russians still live today.
German: In der Fußgängerzone Rue Chevalier de la Barre, in idealer Lage auf der Kuppe von Montmartre, weniger als 100 Meter von der berühmten Kirche Sacré Cœur entfernt.
English: Situated in the pedestrian street Rue Chevalier de la Barre, ideally located on the Montmartre butte, less than 100 metres from the famous Sacré Cœur Basilica.
German: Nach dieser Vorbemerkung möchte auch ich mich jenen anschließen, die wie Professor Trakatellis, wie Sie, Herr Kommissar, und viele andere für ein anspruchsvolles Gesundheitsprogramm eingetreten sind, auch wenn wir, dessen sind wir uns wohl bewusst, die beantragten anderthalb Milliarden Euro nicht erhalten und auch die symbolische Schwelle von einem Prozent des europäischen Haushalts zweifellos nicht erreichen werden.
English: Having made this opening remark, I should like to join all those who are with Mr Trakatellis, with you, Commissioner, and with a number of others who have expressed their support for an ambitious Health programme, even though, as we well know, we will not obtain the billion and a half euros we asked for and will not reach that very symbolic threshold of the percentage of the European budget.
German: Wir sind ferner der Ansicht dass dies nicht nur die Menschen der Mitgliedstaaten schützt sondern auch Menschen die von außerhalb der Europäischen Union kommen und den Status eines ausländischen Einwohners haben weil die Europäische Konvention zum Schutz der Menschenrechte jeden schützt der der Rechtsprechung eines Mitgliedstaates unterliegt und zukünftig jeden schützen wird der einer Rechtsprechung unterliegt die von den Entscheidungen betroffen ist, die von der Europäischen Union getroffen werden.
English: Moreover, we feel that it is going to protect not only the people of the Member States but also people who come from outside the European Union and have the status of a foreign resident because the European Convention for the Protection of Human Rights protects anyone who is under the jurisdiction of a Member State and in the future anyone who is under jurisdiction that is affected by the decisions taken by the European Union.
German: Aber eines möchte ich schon gerne wissen: Einer großen Zeitung in Deutschland habe ich entnommen, daß ab 2002 bei Ackerfrüchten, ab 2004 bei Rindfleisch und ab 2005 bei Milchprodukten die Preisausgleichszahlungen jeweils um 3 % kumulativ und jährlich gekürzt werden und daß man die Absicht hat, nur 25 % dieser Kürzungen für besondere Maßnahmen wieder in den ländlichen Raum zu verbringen, so daß also 75 % in den EU-Haushalt gehen.
English: But there is one thing I would like to know: I understand from a major German newspaper that as from the year 2002 for field crops, 2004 for beef and 2005 for milk products the respective compensatory payments will be reduced cumulatively by 3 % a year and that the intention is to reuse only 25 % of these cuts for special agricultural measures, which means that 75 % goes back into the EU budget.
German: Diese langjährige Erkenntnis stieß auf Skepsis, als behauptet wurde, wenn Japan geschlossen und die USA offen wären, hätten die japanischen Firmen zwei Märkte und die amerikanischen Firmen nur einen.
English: There was skepticism about this long-standing wisdom when it was argued that, if Japan was closed and the US was open, Japanese firms would have two markets and American firms would have only one.
German: Abgesehen von umfassenden technischen DIWA-Tests, haben wir die Canon PowerShot A2100 IS auch häufig in praktischen Situationen benutzt, damit wir eine möglichst ideale Kombination aus Tests unter Laborbedingungen und alltäglicher Fotografie erzielen konnten.
English: In addition to extensive technical DIWA tests, we also frequently used the Canon PowerShot A2100 IS in practical situations in order to obtain the ideal combination of testing in lab circumstances and in everyday situations.
German: MASCHINE bietet sowohl externes Sampling über das Audiointerface des Computers als auch internes Re-Sampling , präzises Editieren und Slicen , Auto-Mapping , Effekte und einen extrem praktischen Browser – und das alles komplett über den Hardware-Controller bedienbar!
English: MASCHINE offers both external sampling through your computer’s audio interface as well as internal re-sampling , precise editing and slicing , auto-mapping , effects and an ultra-convenient browser – all perfectly attuned to the hardware controller.
German: Die Unabhängigkeit der Agentur muss also ein Paradigma sein, ein wesentlicher Faktor, damit sie eine geachtete Stellung einnimmt, den Bestrebungen der Öffentlichkeit entspricht und Kapazitäten für das Handeln und die Zusammenarbeit auf europäischer Ebene entwickelt und fördert.
English: The agency's independence must, therefore, be a paradigm, an essential factor for it to be respected, for it to allay the concerns of the public and to develop and encourage plans for action and cooperation at European level.
German: Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass ein Bieter von allen verbleibenden Wertpapierinhabern verlangen kann, dass sie ihm ihre Wertpapiere zu einem angemessenen Preis verkaufen.
English: Member States shall ensure that an offeror is able to require all the holders of the remaining securities to sell him/her those securities at a fair price.
German: Cornelia Klinger und Gudrun-Axeli Knapp intervenieren in erster Linie in das sozialwissenschaftliche Feld von Strukturanalysen und ignorieren über weite Strecken Rassismusforschung, Queer-Theorie, Kritische Weißseinsforschung und ebenso die vielfachen theoretischen wie literarischen Interventionen Schwarzer Frauen seit den 1980er Jahren.
English: Cornelia Klinger and Gudrun Axeli-Knapp intervene primarily in the sociological field of structural analysis and ignore a large body of research on racism, queer theory, critical whiteness studies and also the many theoretical and literary interventions of Black women since the 1980s.
German: Herr Präsident! Ich möchte zuerst im Namen meiner Fraktion dem Kollegen Mauro für seinen Bericht danken und ihm herzlich dazu gratulieren.
English: Mr President, first of all, on behalf of my group, I should like to offer my thanks and sincere congratulations to Mr Mauro for his report.
German: Frau Präsidentin! Der kroatischen Regierung und der Europäischen Kommission wünsche ich für den Abschluss der Reformen alle erdenkliche Entschlossenheit, Geduld, Ausdauer und Energie, und ich hoffe auch, dass Kroatien den zwanzigsten Jahrestag seiner Unabhängigkeit vielleicht begehen wird, indem es die Verhandlungen abschließt.
English: Madam President, to the Croatian Government and the European Commission I wish plenty of determination, patience, perseverance and energy in finalising reforms and I also wish that perhaps Croatia should mark the twentieth anniversary of its independence by concluding its negotiations.
German: Ein klares Leistungsabkommen zwischen der Kommission und den Agenturen mit genau definierten quantitativen Kriterien , die vom EU-Rechnungshof zu einem jährlichen Leistungsranking zusammengefasst werden.
English: A clear performance agreement between the Commission and the agencies with clearly defined quantitative criteria that are summarised by the EU Court of Auditors in an annual performance ranking.
German: Unsere Unterkunft Arten von Ägypten 1* sterne Hotels, Ägypten 2* sterne Hotels, Ägypten 3* sterne Hotels, Ägypten 4* sterne Hotels, Ägypten 5* sterne luxus hotels, Ägypten Appartement, Ägypten Gasthäuser & Pensionen, Ägypten Hostels, Ägypten Resorts.
English: Our accommodation types range from Egypt 1* star Hotels, Egypt 2* star Hotels, Egypt 3* star Hotels, Egypt 4* star Hotels, Egypt 5* star luxury Hotels, Egypt Apartments, Egypt Guest accommodation, Egypt Hostels, Egypt Resorts.
German: Aber es war da ein gewisser Antionach, einer ihrer obersten Herrscher, der trat vor und sprach zu ihm: Was ist das, was du gesagt hast, daß der Mensch von den Toten auferstehen und von a diesem sterblichen in einen unsterblichen Zustand verwandelt werden wird, daß die Seele nie mehr sterben kann?
English: But there was one Antionah, who was a chief ruler among them, came forth and said unto him: What is this that thou hast said, that man should rise from the dead and be changed from this mortal to an immortal state, that the soul can never die?
German: Und es begab sich: Ich, Nephi, sprach zu ihnen, nämlich: Glaubt ihr, unsere Väter, welche die Kinder Israel waren, wären aus der Hand der Ägypter weggeführt worden, wenn sie nicht auf die Worte des Herrn gehört hätten?
English: And it came to pass that I, Nephi, spake unto them, saying: Do ye believe that our fathers, who were the children of Israel, would have been led away out of the hands of the Egyptians if they had not hearkened unto the words of the Lord?
German: Praktisch aus fast allen Gebieten: Recht, Handel, Wissenschaft, Wirtschaft, Jura, Humanistik, Werbung, Marketing, Kommunikation, Finanzwesen, Informatik, Website, Verträge, Europäische Gemeinschaft, Patente, Industrie, Technik, Medizinwissenschaft, Steuerrecht sowie Editorials und gemeinsprachliche Texte.
English: We can translate documents in practically any field: legal, commercial, scientific, economic, law, arts, advertising, marketing, communications, financial, IT, websites, contracts, European Union, patents, industrial, technical, medical/scientific, fiscal and general content documents.
German: Wenn man an dieses Problem allein unter dem Blickwinkel der buchhalterischen Logik herangeht, wozu heute einige Mitgliedstaaten tendieren, wie Deutschland und die Niederlande, so zeugt das von einem äußerst engstirnigen Ansatz, der für die Zukunft der Union gefährlich ist, geht es doch hier um wesentliche Fragen für die Zukunft und das Gleichgewicht der Gesellschaften in den Beitrittsländern.
English: To tackle this problem solely from an accounting point of view, which is what certain Member States tend to do at present, such as Germany and the Netherlands, shows a narrowness of approach which is dangerous to the future of the Union, because these are essential issues for the future and the equilibrium of societies in the applicant countries.
German: Herr Präsident, zwar habe ich mich mehrmals für Öcalan eingesetzt, doch darf sich die ganze Diskussion über die Türkei nicht nur auf das Todesurteil gegen den Vorsitzenden Öcalan konzentrieren, weil die Türkei insgesamt undemokratisch ist; in der Türkei werden die Menschenrechte nicht geachtet.
English: Mr President, I have spoken out several times in favour of Mr Öçalan, but I have to say that the debate on Turkey must not focus solely on the case of President Öçalan's death sentence, because Turkey as a whole is undemocratic; in Turkey, human rights are not respected.
German: Unter unserer Mandantschaft finden sich weltbekannte Markeninhaber aus einem breiten Spektrum, das u. a. Bereiche wie Pharmazie, Gesundheitspflege, Parfum- und Kosmetik, Nahrungsmittel und Getränke, Hotel- und Restaurant-Service, Finanzdienstleister, IT, Chemie und Maschinenbau sowie Mode, Schuhe und Sportartikel umfasst.
English: Our attorneys act for some of the world's best known brand owners in a broad range, which include inter alia pharmaceuticals, consumer health care, perfumes and cosmetics, food and drink, hotel and restaurant services, financial services, IT, chemical plants, machinery, shoes and sporting articles.
German: Wenn man weiß, dass zwei andere Mitglieder des Sicherheitsrates, die Volksrepublik China und die Russische Föderation, derzeit Rüstungsgüter an den Irak liefern, scheint mir der Gedanke, man könne in diesem Rahmen Entscheidungen treffen, doch zumindest unverantwortlich zu sein.
English: Since we are aware that two other members of the Security Council, namely the People's Republic of China and the Russian Federation, are currently supplying arms to Iraq, it is, in my view, irresponsible to say the least, to think that we can take decisions in this context.
German: Der Prozess der Globalisierung im späten 20. Jahrhundert führte zu drastischen Einkommensunterschieden zwischen Ländern, die sich industrialisierten und in die Weltmärkte vordrangen und der „untersten Milliarde“ in etwa 60 Ländern, wo die Einkommen über 20 Jahre stagnierten.
English: The process of globalization in the late twentieth century led to a sharp divergence of incomes between those who industrialized and broke into global markets and the “bottom billion” in some 60 countries, where incomes stagnated for twenty years.
German: Einen echten Markt für Futures auf Eigenheime gab es seit 1991 nicht mehr, als die Londoner Termin- und Optionsbörse (die jetzt unter dem Namen Euronext. liffe firmiert) daran scheiterte, einen derartigen Markt in Großbritannien aufzubauen.
English: A genuine futures market on single-family homes has not been attempted since 1991, when the London Futures and Options Exchange (now merged into Euronext. liffe) failed in its effort to launch such a market in Britain.
German: Wie die Reichen in Jakarta und Rio de Janeiro – in der Nacht hinter Stahltüren isoliert und mit bewaffneten Sicherheitsleuten auf Wache – sollten vielleicht auch wir anfangen die alltägliche Verkommenheit zu fürchten vor der wir unsere Augen abwenden.
English: Like the rich in Jakarta and Rio de Janeiro – isolated behind steel doors at night and with armed guards on the watch , perhaps we too should begin to fear the everyday squalor from which we avert our eyes.