biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich stimme gegen den Bericht Van Dijk über den Transport von lebenden Tieren, weil er darauf abzielt, das Geschäft mit dem Handel von Lebendrindern vollständig zu unterbinden.
English: I am voting against the van Dijk report on the transport of live animals, because it is designed to make the whole business of trading in live cattle impossible.
German: Zugleich möchte ich aber auch unterstreichen, wie wichtig es ist, daß das Europäische Parlament zu dem gemeinsamen Aktionsplan Stellung nimmt.
English: However, at the same time I would also like to emphasize, how important it is that the European Parliament should state its position on the joint action plan.
German: Trotzdem wurde ich etwas ermutigt, als Herr Colajanni sagte, daß es einen Punkt gibt, über den wir uns alle einig sind - nämlich daß der Terrorismus isoliert werden muß.
English: But, overall, I was encouraged to hear Mr Colajanni say, what may be the one thing we can all agree on - that terrorism must be isolated.
German: Sobald die Schlußfolgerungen des WTO-Panels bekannt sind, wird der Rat sie selbstverständlich prüfen, um zu sehen, ob sich daraus für die Gemeinschaft eventuell Folgen ergeben.
English: Once the conclusions of the WTO Panel are known, the Council will of course study them, with an eye to any consequences they may have for the Community.
German: Herr Ratspräsident, in dem Entschließungsantrag, den das Europäische Parlament annehmen wird, werden auch positive Aspekte aufgezeigt, denen wir Rechnung tragen müssen.
English: Mr President of the Council, the motion for a resolution the European Parliament is going to adopt, also makes positive points which need to be taken into account.
German: Wir brauchen dringend eine Unionscharta der Grundrechte, denn allein eine solche erlaubt es festzustellen, was Diskriminierung ist und warum sie ausgeschlossen werden muß.
English: We urgently need a Union charter of basic rights, because only such a charter will enable us to define, what discrimination is and why it must be eliminated.
German: Gegenwärtig machen wir vielleicht unserem Ruf als gute Organisatoren auf dem Papier alle Ehre, aber in Wirklichkeit - dieses Parlament, immer noch vom Rat behindert, versucht es wenigstens noch.
English: At the moment we purport to be good organizers on paper but in reality - this Parliament, still thwarted at every turn by the Council, is still struggling.
German: Herr Präsident, wenn jemals daran gezweifelt wurde, daß ein kleiner Mitgliedstaat der Europäischen Union eine Weltklasseleistung vollbringen könne, dann hat die irische Präsidentschaft diese Zweifel zerstreut.
English: Mr President, if anyone ever doubted that a small Member State of the European Union could perform a world-class act, then the Irish presidency has dispelled that doubt.
German: Wenn wir den Haushaltsplan mit dieser Änderung verabschieden, dann wird es der Kommission völlig freistehen, den Haushaltsplan nicht so durchzuführen, wie wir ihn verabschiedet haben.
English: If we approve the budget with this amendment, the Commission will be entirely at liberty, not to implement the budget in the form in which we adopt it.
German: Die CO2 -Emission wird am Ende dieses Jahrzehnts um 6-7 % höher sein als im Jahre 1990, obwohl wir hier immer das Gegenteil beschlossen haben.
English: By the end of this decade CO2 emissions will be 6-7 % higher than in 1990, even though we have always decided to do the contrary here.
German: Das Ziel dieses alle sechs Monate erscheinenden Berichts über die Garantien ist die Unterrichtung der zuständigen Haushaltsbehörde über die Entwicklung bei der Gewährung von Darlehen und den Darlehensgarantien, die Auswirkungen auf den Haushalt der Union haben.
English: The purpose of the six-monthly report on guarantees is to inform the budget authority about developments in the granting of loans and loan guarantees, that affect the Union's budget.
German: Die Kommission verfügt über keinerlei Information um die Behauptung zu bekräftigen, daß die Strahlungswerte auf der Kola-Halbinsel im nordwestlichen Rußland fünfhundertmal über dem in Europa normalen Wert liegen.
English: The Commission has no information to support the claim, that radiation levels on the Kola Peninsula in the north-west of Russia are 500 times higher than normal European levels .
German: Mangelnde Konvergenz zwischen den Mitgliedstaaten im Hinblick auf eine niedrige Inflationsrate stellt ein Haupthindernis für Wachstum dar, denn es überlastet die Währungspolitik, weil höhere Zinssätze benötigt werden, um die Inflation zu dämpfen.
English: Failure to achieve convergence on low inflation among Member States presents a major obstacle to growth because it overburdens monetary policy, by necessitating higher interest rates to dampen inflation.
German: Allein der Geltungsbereich dieser Richtlinie - über Feuerlöscher, Druckbehälter, Ventile bis hin zu ganzen Chemieanlagen - zeigt welche Bandbreite mit dieser Richtlinie abgedeckt werden soll.
English: The very scope of the directive - from fire extinguishers, pressure vessels, and valves to entire chemical plants - indicates the wide range of subjects to be covered.
German: Der staunenden Öffentlichkeit stellt sich da die Frage: Wer ist denn nun gefährlicher und krimineller, die bayerische Staatsregierung oder die Nuklearhändler?
English: The astonished public is then faced with the question: who is then more dangerous or a greater criminal, the Bavarian State Government or the traffickers in nuclear materials?
German: Nur der Einheitlichkeit halber, Frau Präsidentin: Wenn über Änderungsantrag Nr. 16 gesondert abgestimmt wird, dann beantragen wir, daß für Nr. 19 und Nr. 21 dasselbe gelten soll.
English: For the sake of fairness, Madam President, if we have a separate vote on Amendment No 16, we request the same for Amendments Nos 19 and 21.
German: Wenn er ihn senkt, werden wir zum Wachstum zurückkehren, wir werden unsere Verpflichtungen erfüllen, und wir werden wieder eine große Nation sein, die Teil Europas ist.
English: If it does so, we will return to growth, we will meet our commitments, and we will be a great nation, part of Europe once again.
German: Wir vertrauen darauf, dass die Botschaft des Europäischen Parlaments als Leitfaden dienen und dass im Rat Einstimmigkeit erzielt wird, sodass eine endgültige Entscheidung getroffen werden kann.
English: We trust that the European Parliament's message will act as a guide and that unanimity will be achieved in the Council, so that a final decision can be taken.
German: (SK) Herr Präsident! Es ist richtig, dass der soziale Schutz für Arbeitnehmer häufig viel schwächer ist, als er sein sollte, selbst innerhalb der Europäischen Union.
English: (SK) Mr President, it is true that social protection for workers is often a lot weaker, than it should be, even within the European Union.
German: Die Gewährleistung der Erholung und der künftigen nachhaltigen Entwicklung von Pakistan ist äußerst wichtig, nicht nur für seine Bürger, sondern auch für die Sicherheit und Stabilität der Region.
English: Ensuring the recovery and the future sustainable development of Pakistan is extremely important, not only for its citizens, but also for the security and stability of the region.
German: Die Ausgaben des Rates müssen genauso überwacht werden wie die der anderen Unionsorgane, um der Europäischen Transparenzinitiative Rechnung zu tragen.
English: The Council's expenditure needs to be monitored just as much as that of the other Union bodies, if due account is to be taken of the European Transparency Initiative.
German: Die Asyl- und die Ausländerpolitik sind so eng mit der Existenz eines Landes verbunden, dass das beginnende Eingreifen der EU in diesen Fragen erschreckend ist.
English: Asylum policy and policy relating to foreigners are so closely linked to a country's existence, that it is appalling that the EU is starting to interfere in these matters.
German: Ich beabsichtige die Überwachung der Tätigkeiten des Gemeinsamen Ausschusses, der eingerichtet wurde, um sicherzustellen, dass die Bestimmungen des Abkommens entsprechend umgesetzt oder sogar erweitert werden.
English: I intend to monitor the actions of the Joint Committee, which was appointed, in order to ensure that the agreement's provisions would be implemented appropriately or even extended.
German: Wer entscheidet wenn Artikel des Vertrags sich gegenseitig widersprechen oder wenn die Kommission sich so verhält, dass es dazu führt, dass ein Artikel dem anderen widerspricht?
English: Who decides when articles of the Treaty are in conflict or when the Commission acts in such a way, as to bring those articles into conflict with one another?
German: Dennoch erfordern viele Angelegenheiten immer noch dass die EU Druck auf die Türkei ausübt, und ein weiterer Fortschritt in den Verhandlungen ist ausgeschlossen, bis diese gelöst worden sind.
English: Nevertheless, many issues still require the EU to put pressure on Turkey, and further progress with negotiations is out of the question, until they have been resolved.
German: Noch muss die Botschaft sein, bitte auch die letzten Schritte der Reformen zu unternehmen, damit wir das gemeinsame Ziel erreichen können, im Juni den Vertrag abzuschließen.
English: The message must still be: please also take the final steps of the reforms, so that we can achieve our common goal of concluding the treaty in June.
German: Die Einrichtung eines europäischen Grenzverwaltungsfonds wäre eine gerechte und bedeutende Maßnahme um eine zentrale Koordinierung zu ermöglichen – und zwar sowohl im Hinblick auf Ressourcen als auch auf die Umsetzung von Strategien.
English: Establishing a European border management fund would be a just and significant measure in order to bring about centralised coordination – both in terms of resources and of implementing policies.
German: Wenn wir diese Schlacht verlieren, müssen wir vielleicht auf einen neuen Vertrag warten, um die Befugnisse zu erhalten, die uns der Vertrag von Lissabon jetzt überträgt.
English: If we lose this battle, we may have to wait for a new Treaty, in order to obtain the powers that the Lisbon Treaty is giving us now.
German: Die Energieversorgungssicherheit ist ein prioritärer Bereich, und die Schaffung eines gemeinsamen Energiemarktes sollte ein gemeinsames europäisches Ziel sein, nachdem wir mittels integrierter Maßnahmen streben sollten.
English: Energy security is a priority area, and the establishment of a common energy market should be a common European objective, towards which we must strive using integrated measures.
German: Lassen Sie uns die Situation betrachten: Welche Zukunft gibt es für diese Zwangsunion freier Länder, die sich darauf gründet, dass die stärkeren Länder die schwächeren retten?
English: Let us consider the situation: what future is there for this forced union of free countries, which is based on the stronger countries bailing out the weaker ones?
German: Eine Kollegin sprach gerade nur über Deutschland, aber wir hatten leider Dioxin-Skandale und ähnliche Skandale in der Vergangenheit auch in anderen Mitgliedstaaten.
English: One fellow Member has just spoken solely about Germany, but we have unfortunately had dioxin scandals and other similar scandals in the past in other Member States, too.
German: Dies ist ein wichtiger Punkt: Die Mitgliedstaaten müssen nachweisen, dass sie an die Stätten glauben und sie aus diesem Grund bildungspolitisch betreuen und die Bürgerinnen und Bürger beteiligen.
English: This is an important point: the Member States must show that they believe in the sites and they therefore manage them in an educational way, involving the people.
German: Auch möchte ich daran erinnern, dass der Weg zum Beitritt von den einzelnen Bemühungen Serbiens abhängt, die Kopenhagener Kriterien und das Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen zu erfüllen.
English: I also should recall that the path to accession depends on the individual efforts made by Serbia, to comply with the Copenhagen criteria and the stabilisation and association agreement.
German: In diesem Rahmen erinnerte die Europäische Union unseren Partner an die Bedeutung der Einhaltung von internationalen Verpflichtungen, die in Bezug auf die Achtung der Menschenrechte eingegangen wurden.
English: Within this framework, the European Union has reminded our partner of the importance of it abiding by the international commitments, it has undertaken regarding respect for human rights.
German: Wir müssen an diesem Ziel festhalten, und jetzt ist nicht der richtige Zeitpunkt um dies zu ändern, auch wenn dies bedeuten würden, ein niedrigeres Ziel anzupeilen.
English: We must persist with this target, and now is not the right time to change it, even if that were to mean, aiming for a lower target.
German: Der Rahmen muss ehrgeizig und effektiv sein, die Umweltintegrität muss gewährleistet sein, und es müssen Fortschritte gemacht werden bei der Neugestaltung der gegenwärtigen Marktmechanismen und bei der Einführung neuer Mechanismen.
English: The framework must be ambitious and effective, environmental integrity must be guaranteed, and progress must be made on reforming the current market mechanisms and on introducing new mechanisms.
German: Mein letzter Punkt ist dass es Mehrfachkontrollen der Landwirte gibt: durch Einzelhändler und Erstverarbeiter, durch die Europäische Union und durch die zuständigen Behörden.
English: My last point is that there are multiple checks on farmers: retailers do it and processors do it, the European Union does it and competent authorities do it.
German: Wir wollen die Fehler der Vergangenheit überwinden, wir wollen eine europäische Antwort auf die Nationalismen und auf die Blockaden geben, die bei den meisten europäischen Regelungen eingebaut wurden.
English: We want to overcome the mistakes of the past . We want a European answer to the nationalism and to the vetoes that have been built into most European regulations.
German: Obwohl 43 Länder in der ganzen Welt damit fortfahren, die Todesstrafe anzuwenden, lädt diese Entschließung jene Mitgliedstaaten die sie weiterhin anwenden, ein, ein Moratorium für Hinrichtungen zu erklären.
English: Although 43 countries around the world continue to use capital punishment, this resolution invites the Member States that continue to use it, to declare a moratorium on executions.
German: Wie Sie wissen, ist die Kommission verpflichtet, wettbewerbswidrige Praktiken zu bekämpfen und diese zu bestrafen, wenn sie den Unternehmen und Verbrauchern im Binnenmarkt abträglich sind.
English: As you know, the Commission is duty bound to fight anti-competitive practices and to penalise them, when they are detrimental to companies and consumers in the internal market.
German: Der Rückgang der Vielfalt der gezüchteten Arten und angebauten Sorten muss gestoppt bzw. umgekehrt werden, wie auch die Erosion der genetischen Grundlage, von der die Nahrung abhängt.
English: The reduction in the diversity of species and varieties being cultivated must be halted and reversed, as must the erosion of the genetic base, on which food depends.
German: Die WTO-Regeln geben uns das Recht unser eigenes Schutzniveau festzusetzen, vorausgesetzt, dass dies auf anerkannten wissenschaftlichen Beweisen beruht - dies ist ein unantastbares Recht.
English: The WTO rules give us the right to establish our own level of protection, provided that this is based on recognised scientific evidence - this is an inviolable right.
German: Der Verordnungsentwurf legt Korridore für den Schienengüterverkehr fest, in anderen Worten, Routen, die durch mehrere Mitgliedstaaten führen, an denen Manager Verwaltung und Betrieb der Infrastruktur koordinieren.
English: The draft regulation defines corridors for rail freight, in other words, routes crossing several Member States, on which managers coordinate the management and operation of the infrastructure.
German: Wir wollen Unabhängigkeit, wir wollen Vergleichbarkeit – daher Mindeststandards für die Statistikerhebung, Mindeststandards für den institutionellen Aufbau der Behörden und Kooperation mit der EZB.
English: We want independence, we want comparability – and therefore minimum standards for collecting statistics, minimum standards for the institutional structure of the authorities and cooperation with the ECB.
German: Dies ist keine Angelegenheit der Subsidiarität oder des Mangels an Subsidiarität, sondern eine Angelegenheit der Treue gegenüber dem Stabilitäts- und Wachstumspakt sowie gegenüber dem Euro.
English: This is not a matter of subsidiarity or of a lack of subsidiarity; it is a matter of loyalty towards the Stability and Growth Pact and towards the euro.
German: Ich muss leider sagen, dass das offensichtlich überhaupt nicht gelungen ist, weder bei der Koordination der Messungen, bei den Auswertungen, noch im Sinne der Passagiere.
English: Unfortunately, I have to say that this clearly did not succeed at all, either in coordinating the measurements, in the analyses, or in respect of passengers.
German: Es muss jedoch noch mehr getan werden, was die Organisation unserer Krankenhäuser betrifft, das Sammeln und die Verbreitung von Informationen, die richtige Charakterisierung von Organen und Maßnahmen gegen den illegalen Handel betrifft.
English: However, more needs to be done, in the area of organising our hospitals , collecting and disseminating information, proper characterisation of organs and action against illegal trafficking .
German: Aber man muss doch den Rändern gelegentlich sagen: Überlegen Sie sich, was Sie sagen, aber vor allen Dingen, lesen Sie Geschichte!
English: However, to those on the fringes we will have to say from time to time: consider what you say, but above all, read the history books!
German: Um die Rechtsvorschriften zu harmonisieren, die Gebiete als berechtigt einstufen, Zahlungen zu erhalten, ist es vor allem notwendig, die Einstufungskriterien solcher Gebiete zu harmonisieren.
English: In order to harmonise the legislation which classifies areas as eligible to receive payments, it is essential, above all, to harmonise the classification criteria of such areas.
German: Die EU muss bei dieser Haltung von Oktober 2009 bleiben, die da ist, die Solidaritätsklausel durchzusetzen, wenn das Problem nicht bis Ende 2010 gelöst ist.
English: The EU must maintain the stance taken in October 2009, which is to enforce the solidarity clause, if the problem is not resolved by the end of 2010.
German: Wenn Herr Van Rompuy sagt, dass wir Lehren ziehen müssen: wir ziehen die Lehren in den Aussprachen im Plenarsaal in dieser Kammer seit Jahren, Jahren und Jahren.
English: When Mr Van Rompuy says we have to learn lessons: we have learned the lessons in debates in plenary in this Chamber for years, and years and years.
German: Es besteht jedoch noch eine andere irreguläre Situation, weil das slowakische Gesetz auf dem die Registrierung basiert, nicht existiert, da die Slowakei es abgeschafft hat.
English: There is, however, another irregular situation, because the Slovak national law on which the registration is based, does not exist, since Slovakia has repealed it.
German: Ich unterstütze die Forderung nach verbesserter Zusammenarbeit mit nationalen Parlamenten und der Zivilgesellschaft, da die Einbeziehung von mehr Akteuren den Druck erhöhen wird auf die einzelstaatlichen Verwaltungen Ergebnisse liefern zu müssen.
English: I support the need for better cooperation with national parliaments and civil society, as the involvement of more players will increase the pressure on national administrations to deliver results.
German: Habe ich Sie richtig verstanden, Herr Barroso, dass die Schuld an der griechischen Krise bei den Mitgliedstaaten liegt, weil die sich geweigert haben, Ihren Vorschlägen zu folgen?
English: Have I understood you correctly, Mr Barroso, that the blame for the Greek crisis lies with the Member States, because they refused, to follow your proposals?
German: Wie können wir garantieren, dass von Booten unter der Flagge von Ländern wie Tunesien oder Libyen usw. das internationale Handelsverbot ebenso strikt eingehalten wird wie von uns?
English: How can we guarantee that boats flying the flag of countries such as Tunisia or Libya and so on will apply the international trade ban as rigorously as we do?
German: Aus diesem Grund besteht für uns das dringende Bedürfnis, China zur Einhaltung der Menschenrechte zu veranlassen, selbst auf Kosten von wirtschaftlichen und politischen Opfern.
English: For this reason, there is an urgent need for us to be able to make China respect human rights, even at the cost of economic and political sacrifice.
German: Da wir uns in einer Zeit der Wirtschaftskrise befinden, stelle ich Ihnen die folgende prosaische Frage: Wie viel hat es Spanien gekostet, dort Truppen zu halten?
English: As we are in a period of economic crisis, I shall ask you the following prosaic question: how much did it cost Spain, to keep troops there?
German: Webster G. Tarpley: Das Problem der US-Außenpolitik nicht im Wesentlichen innerhalb der Bundesregierung, sondern rührt aus der Tatsache, dass die US-Außenpolitik ist weitgehend von mächtigen Interessen der Banken der Wall Street, die durch Einrichtungen wie dem Council on Foreign Relations tätig produziert, die Trilaterale Kommission, Bilderberg-Gruppe und die schleichende Mont Pèlerin Society, die sich mit Wirtschaft.
English: Webster G. Tarpley: The problem of U. S. foreign policy is not essentially within the federal government, but comes from the fact, that the U. S. foreign policy is largely produced by powerful banking interests of Wall Street, which operates through bodies like the Council on Foreign Relations the Trilateral Commission, Bilderberg Group and the insidious Mont Pelerin Society, that deals with economics .
German: Meines Erachtens wäre es ein Fehler, wenn ein Land, nur um seinem Wunsch nach einer schnellstmöglichen Einführung der gemeinsamen Währung nachzukommen, oberflächliche, jedoch harte Maßnahmen ergreifen würde, die sich auf die Mittel- und Unterschicht auswirken. Mit diesen Maßnahmen könnten die Konvergenzkriterien, um welche es sich auch immer handeln mag, vielleicht erfüllt werden – doch dafür müssten die in den vergangenen Jahren erzielten sozialen Errungenschaften geopfert werden.
English: In my opinion it would be a mistake if any country, simply to satisfy its desire to introduce the single currency as soon as possible, were to introduce superficial but harsh measures affecting its middle and lower classes. Measures that might perhaps result in satisfying the convergence criteria, whatever these might be, but at the expense of sacrificing the social achievements of recent years.
German: Und nun bitten wir dich, Heiliger Vater, im Namen Jesu Christi, der der Sohn deines Herzens ist und in dessen Namen allein den Menschenkindern Errettung zuteil werden kann, wir bitten dich, o Herr, a nimm dieses Haus an, das b Werk unserer, deiner Knechte, Händ, das zu bauen du uns geboten hast.
English: And now we ask thee Holy Father, in the name of Jesus Christ, the Son of thy bosom, in whose name alone salvation can be administered to the children of men, we ask thee, O Lord, to accept of this a house, the workmanship of the hands of us, thy servants, which thou didst command us to build.
German: – Herr Präsident, wie meine Vorredner bereits gesagt haben, verlangen diejenigen, denen bei dieser Katastrophe so großes Leid widerfahren ist, mehr als Hilfsversprechen oder die Übertragung von Finanzmitteln von einem Unglück zum nächsten – beispielsweise von Afrika nach Aceh.
English: – Mr President, as others have said, those who have suffered so much in this disaster want more than just promises of support or the transfer of money from one disaster to another – for example from Africa to Aceh.
German: Was er verschwiegen hat, ist, dass zwei Drittel davon lediglich in das Haushaltsjahr 2013 bzw. 2012 transferiert werden, wir also im nächsten Jahr darüber entscheiden müssen, was wir mit diesen Geldern machen.
English: What he did not reveal, however, is that two thirds of these savings have simply been transferred to the 2013 or 2012 financial year, so that we will have to decide next year what to do about this money.