biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Das mehrfach ausgezeichnete Entwickler-Team von PMDG stellt nach nur 9 Monaten Entwicklungszeit ein absolut originalgetreues Flugzeug für den FSX vor!
English: PMDG's award winning development team has taken 9 months to release this faithfully reproduced aircraft!
German: Herr Kommissar, wie oft sollen wir noch im Parlament wiederholen, dass der Sektor der Trockenfrüchte einer definitiven Lösung bedarf; wie oft sollen wir noch fordern, dass die Verbesserungspläne im Sektor der Schalenfrüchte verlängert werden, bis die Reform der Gemeinsamen Marktordnung in Form von hektarbezogenen Beihilfen greift, vor allem zur Aufrechterhaltung der Lebensfähigkeit sehr strukturschwacher ländlicher Gebiete, die keine realen Alternativen haben?
English: Commissioner, how many times must we in Parliament repeat that the nut sector requires a definitive solution? How many times must we request that the improvement plans for the nut sector be extended, until the reform of the market in the form of aid per hectare takes place, especially for preserving rural life in some very underdeveloped areas, which have no real alternatives?
German: Aber die ständig wachsenden Anforderungen, die an die europäischen Unternehmen gestellt werden, erfordern einen gut definierten Rechtsrahmen und eine einzige Haushaltslinie, um diese Aktivitäten kohärenter und koordinierter durchführen und den Aktionen der Mitgliedstaaten so einen Mehrwert verleihen zu können.
English: Nevertheless, the ever-increasing challenges faced by European companies call for a more clearly defined legal framework and for a single budget line to develop these operations in a more coherent and coordinated manner and to bring added value to the activities undertaken by the Member States.
German: Heute stelle ich zu meiner großen Zufriedenheit fest, dass der Berichterstatter, Herr Mikolášik, und seine Schattenberichterstatter hervorragende Arbeit geleistet haben, und selbst in dieser kurzen Zeit in der Lage waren, mit dem Rat in erster Lesung eine Einigung zu erzielen.
English: Today, I note to my great satisfaction that the rapporteur, Mr Mikolášik, and his shadow rapporteurs have done a splendid job, and even in this short period of time have succeeded in achieving an agreement with the Council at first reading.
German: Im Anschluss an den Prozess der umfassenden Sanierung des historischen Gebäudes zwischen 2006 und 2009, hat das Real Kasino von Murcia seine ganze Pracht wiedergewonnen. Es ist nun wieder in der Lage, seinen Mitgliedern die Vorteile eines privaten Clubs der höchsten Qualität und seinen Besuchern eine angenehme Erfahrung zu bieten.
English: Following the process of comprehensive rehabilitation of historic properties conducted between 2006 and 2009, the Royal Casino de Murcia has recovered all its splendor. It is now able to offer its members the benefits of a private club of the highest quality and its visitors a very enjoyable experience.
German: (IT) Herr Präsident, meine sehr verehrten Kolleginnen und Kollegen! Trotz der Verzögerung und der Unentschlossenheit der Europäischen Union bei der Durchführung einer echten und eigenständigen Gemeinschaftspolitik für den Tourismus, wird dem Fremdenverkehr als Sektor mit einem Potential zur Schaffung neuer Arbeitsplätze zunehmende Beachtung geschenkt.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, despite the European Union's delay and indecision regarding the introduction of a fully-fledged Community policy on tourism, increasing attention is being paid to tourism as a sector capable of generating new jobs.
German: Ich bin besorgt darüber, dass die Abgeordneten der britischen Liberalen und der Grünen im Europäischen Parlament nun den Weg für eine Aufhebung dieser Rechtsvorschrift geöffnet haben, obgleich sowohl die Sicherheitsdienste als auch das Verkehrsministerium dringend empfehlen, diese Regelung beizubehalten.
English: I am worried that British Liberal and Green members of the European Parliament have now opened up the possibility of repealing this law, even though both the Security Services and the Department of Transport strongly advise to keep this legislation in place.
German: Daher bleibt nur zu hoffen, dass es der Ratspräsidentschaft gelingt, dem Verfassungsprozess neuen Schwung zu verleihen, denn die individuellen Rechte der Bürgerinnen und Bürger gehören zweifellos zur Substanz der Verfassung. Die Charta ist ihre Kernsubstanz.
English: We can only hope that the Council Presidency succeeds in giving the constitutional process new momentum, as there is no doubt that the individual rights of EU citizens belong to the substance of the Constitution. The Charter is its core substance.
German: Der neue Ansatz, den wir annehmen, ist, dass Mutterschaft nicht weiter bestraft werden darf, besonders angesichts des Geburtenrückgangs und der Überalterung und Verarmung unserer Bevölkerung: Entwicklungen, die dringende Probleme bezüglich der Nachhaltigkeit der Sozialversicherungssysteme schaffen.
English: The new approach which we are adopting is that motherhood must stop being penalised, especially with the birth rate falling and the population getting older and poorer: thereby creating an urgent problem in terms of the sustainability of social security schemes.
German: Die gegenwärtig bestehenden internationalen Sanktionen gegen Iran sollen das Regime am Bau von Atomwaffen hindern; sie dienen nicht dazu, die Führung davon zu überzeugen, die Diskriminierung von Frauen oder aus religiösen Gründen zu beenden.
English: The international sanctions against Iran that are currently in place seek to prevent the regime from building nuclear weapons; they do not serve to persuade it to end discrimination against women or on religious grounds.
German: Aber auch das Gegenteil könnte wahr sein: Je größer die Unterschiede in der Verteilung des Reichtums sind und je mehr Menschen gegen wirtschaftliche Ungleichheit protestieren, desto schärfer könnte das Regime gegen Dissidenten vorgehen.
English: But the opposite could also be true: the wider the disparities in the distribution of wealth are and the more people protest against economic inequality, the more the regime will crack down on dissidents.
German: Wer sich darüber wundert, lese nur einmal im Protokoll vom Mai 1998 nach. Damals bereits war klar, daß Frankreich und Italien die WWU-Kriterien in struktureller Hinsicht nicht erfüllen.
English: Anyone who finds this surprising should read the Minutes from the May 1998 part-session. At that time, it was already clear that France and Italy did not meet the EMU criteria in structural terms.
German: Am 30. 8. 2010 hielt Herr Dr. Ruhle auf der Sitzung der Projektgruppe 3 „Open-Access“ einen Vortrag über virtuelle Entbündelung im Rahmen des IT-Gipfelprozesses in Berlin.
English: On 30 August 2010 Dr. Ruhle gave a presentation on virtual unbundling at a meeting of the working group 3 “Open Access” within the process of the IT Summit of the German Government in Berlin.
German: in diesen Tagen feiern wir nicht nur 10 Jahre GoldSeiten.de, nein, es ist auch schon wieder 5 Jahre her seit die Edelmetallmesse in München erstmals ihre Tore öffnete.
English: these days we not only celebrate the 10th anniversary of GoldSeiten.de, but it has also been five years since the Precious Metals Show opened its gates for the very first time in Munich.
German: Das authentische, familiengeführte Hotel Alfonso liegt zentral in San Ġiljan (St. Julians), und es ist nur 5 Gehminuten vom Vergnügungsviertel Paceville entfernt und 10 Gehminuten von der Bucht St. George´s Bay.
English: This authentic, family-run hotel is situated very centrally in St Julians, and it is just a 5 minutes’ walk from busy Paceville and a 10 minute stroll from the St. George’s Bay beach.
German: Ich möchte dem Hohen Haus dafür danken, dass es den Verordnungsentwurf so positiv aufgenommen hat, und neue Bestimmungen vorgeschlagen hat, die der Klärung und Präzisierung dienen.
English: I should like to thank the House for having given the draft regulation such a positive reception, and for the new provisions it has proposed, which aim to make it clearer and more precise.
German: Er berücksichtigt die Konsequenzen, die wir aus dem 11. September zu ziehen haben, und er berücksichtigt auch die Leitlinie für die Einwanderung von Arbeitskräften, die wir auf einer sehr breiten Basis im Plenum beschlossen haben.
English: It takes into account the lessons we have to learn from 11 September, and it also takes into account the guidelines on immigrant workers that we passed on a very broad basis in plenary session.
German: Wir müssen diese Aktionspläne wirklich zu den Herzstücken einer erforderlichen Energieeffizienzoffensive machen, d. h. wir brauchen gute und intensive Öffentlichkeitsarbeit, praktikable und effektive Vorschläge, und wir brauchen auch differenzierte Energieeffizienzszenarien.
English: We really must make these action plans the heart of a much-needed energy-efficiency offensive, meaning that we need good, intensive PR, practicable and effective proposals, and we also need differentiated energy-efficiency scenarios.
German: Finnland, das nördlichste und östlichste Land der EU, ist ziemlich groß, aber dünn besiedelt, so daß die Aufrechterhaltung eines dichten, gut funktionierenden Inlandsflugnetzes für das Land lebensnotwendig ist.
English: Finland, the most northerly and easterly member state of the EU, is rather large but sparsely populated, so that maintaining a dense and effective national air network is of vital importance to it.
German: Solatube garantiert für eine Zeitspanne ab Kaufdatum wie folgt, dass alle nachstehenden gekauften oder gelieferten Produkte keinerlei Defekte in Verarbeitung und Material aufweisen: Oberlichtkomponenten - 10 Jahre; alle sonstigen Produkte - 5 Jahre, falls nicht anderweitig festgelegt.
English: Solatube warrants for a period of time from the date of purchase as noted hereafter, that all products purchased or delivered hereunder are free from defects of workmanship and/or material: Skylight components – 10 years; all other products – 5 years unless otherwise noted.
German: Es ist nun klar dass, obwohl die EU sich der Entwicklungspolitik verpflichtet hat und trotz der Tatsache, dass sie weltweit den größten Anteil an Entwicklungshilfe zur Verfügung stellt nicht immer eine effektive Verbindung zwischen ihren Strategien besteht wodurch die Errungenschaften der Millenniums-Entwicklungsziele (MDG) unterminiert werden.
English: It is now clear that, despite the EU's commitment to development policy and the fact that it is the biggest donor of development aid in the world there is not always an effective link between its policies undermining the achievement of the Millennium Development Goals (MDG).
German: Sie hat nahezu 100.000 Blauhelme, Polizisten und Kampftruppen an den Brennpunkten dieser Welt stationiert, die zur Festigung des Friedens beitragen.
English: It has nearly 100,000 peacekeepers, police, and combat troops on the ground in the world’s hot spots, helping to consolidate peace.
German: Immer, wenn wir Hilfe zurückhalten oder Sanktionen verhängen, müssen wir sehr genau darüber nachdenken, wer die Last der Veränderungen trägt, die wir wünschen.
English: Whenever we withhold assistance or impose sanctions, we need to think carefully about who bears the burden of the changes that we seek.
German: Zwischen 1996 und 2009 hat Grameen Shakti 750.000 Solar-Heimsysteme in Bangladesh installiert und damit mehr als zwei Millionen Menschen mit emissionsfreiem Strom versorgt.
English: From 1996 to 2009, Grameen Shakti installed 750,000 solar home systems in Bangladesh to provide emissions-free electricity to more than two million people.
German: Dank Hyatts neuer Partnerschaft mit "Babies Travel Lite" können Gäste mit weniger Gepäck reisen und dabei über 1.000 Markenartikel für Babys vor Abreise online einkaufen.
English: Hyatt’s new partnership with Babies Travel Lite lets guests travel light and shop for more than 1,000 brand-name baby products online before they depart.
German: Dies ist in der Tat ein unglückliches Zusammentreffen, da die meisten Leute, die Linux von einem dieser »Distributoren« erwerben, eine fehlerbehaftete und schlecht betreute Linux-Distribution bekommen.
English: This is a bad combination indeed, as most people who obtain Linux from these 'distributors' receive a bug-ridden and badly maintained Linux distribution.
German: 1975 überschritt im Zuge der kommunalen Neugliederung die Einwohnerzahl der Stadt Siegen die Grenze von 100.000, wodurch sie Großstadt wurde.
English: In 1975, in the process of municipal reforms and amalgamations, the town's population exceeded the 100,000 mark, making Siegen a city.
German: Seit 1947 haben Rotarier mehr als 1,9 Milliarden US-Dollar an die Rotary Foundation gestiftet, damit Rotary sein gutes Werk in der Welt tun kann.
English: Since 1947, Rotarians have contributed more than US$1.9 billion to The Rotary Foundation to help Rotary do good in the world.
German: Im Rahmen eines GBP 7,5 Mio. teuren Umbauprojekts wurden die meisten Zimmer neu gestaltet, um die einzigartige Architektur des georgischen Roxburghe Hotels harmonisch zu ergänzen.
English: As part of a GBP 7.5 million refurbishment programme, most bedrooms were redesigned to complement the unique Georgian architecture of the Roxburghe Hotel.
German: Die Chassis arbeiten in einem Temperaturbereich von 0 bis 55 ºC und sorgen bei Temperaturen unter 30 ºC für einen geringen Geräuschpegel von nur 43,6 dBA.
English: They operate over a 0 to 55 °C temperature range and hold acoustical noise as low as 43.6 dBA at temperatures below 30 °C.
German: Am Museo delle Civiltà Preclassiche können Sie die Bleibe von Delia bewundern, einer schwangeren Frau, die vor mindestens 25 000 Jahren hier lebte.
English: At the Museo delle Civiltà Preclassiche you may admire the remains of Delia, a pregnant woman who lived at least 25,000 years ago.
German: Die US-Regierung stellt im Zuge des Diversity Immigrant Visa Program jedes Jahr 55.000 Green Cards aus, auch bekannt als die Green Card Lotterie.
English: The United States government issues 55,000 Green Cards every year through the Diversity Immigrant Visa Program, commonly known as the Green Card Lottery.
German: Allerdings stellt Vergemeinschaftung im Internet ganz gewiss keine neue, mit Web 2.0 geschaffene Möglichkeit dar, sondern ist bereits in schrift-exklusiven Umgebungen nachgewiesen worden.
English: Evidently community-forming in the internet is not a new, Web 2.0-created ability, but has already been detected in text-based environments.
German: Ein Sortiment im Kerngeschäft von über 100.000 Produkten für Handwerk und Industrie qualifiziert uns als kompetenten Anbieter bei der Lösung von Befestigungsproblemen aller Art.
English: A range of over 100,000 products for industry and the trades makes us a competent supplier of solutions for every kind of fixing problem.
German: Der FC Barcelona ist ein Verein mit vielen Superlativen: mit über 162.000 Mitgliedern ist er der zweitgrößte Sportverein der Welt.
English: The FC Barcelona is a club with many superlatives: with approximately 162,000 members it is the second largest sports club in the world.
German: Die Gastlichkeit des mehrsprachigen Personals und das freundliche und saubere Ambiente des Hostels tragen zu einem schönen Aufenthalt in Wien bei.
English: The hospitality of the multilingual staff and the friendly and clean atmosphere of the hostel will make your stay in Vienna even more enjoyable.
German: Das heißt allerdings nicht, dass man sich weniger für die Behandlung der Umweltthemen einsetzt, die auch auf der Tagesordnung von Johannesburg stehen.
English: This does not, however, mean reducing our efforts to address environmental issues, which are also the items on the Johannesburg agenda.
German: Das bedeutet, dass die arbeitende Mehrheit der Bevölkerung mit geringem und mittlerem Einkommen den größten Teil der Steuerlast zu tragen hat.
English: This means that it is the working people within the population with lower incomes and resources who are paying the greater share of taxes.
German: Ihre vorsichtigsten Schätzungen sprechen von Kosten in Höhe von 3,5 Mrd. Euro und nach Meinung vieler könnten es auch bis zu 7 oder 8 Mrd. werden.
English: Your lowest estimates put the cost at EUR 3.5 billion and many are saying that it might be as high as 7 or 8.
German: Ich unterstütze uneingeschränkt die vorgeschlagenen Änderungen an der Verordnung, durch die Pauschalfinanzierungen ausgeweitet und der Einsatz eines Pauschalvergütungssystems ermöglicht wird.
English: I fully support the proposed amendments to the regulation, which will extend flat-rate financing and enable the use of a flat-rate payment system.
German: Herr Präsident! Am vergangenen Freitag demonstrierten Gewerkschaftsmitglieder von der Danziger Werft vor dem Hauptsitz der Europäischen Kommission in Brüssel.
English: Mr President, last Friday, Polish trade union members from the Gdansk shipyard demonstrated in front of the European Commission's headquarters in Brussels.
German: Herr Präsident! Als ich dem Ratspräsidenten und dem Präsidenten der Kommission zuhörte, war ich ungeheuer stolz, Portugiesin zu sein.
English: Mr President, listening to the President of the Council and the President of the Commission, I felt immensely proud to be Portuguese.
German: Rund 15 000 Menschenleben in der ganzen Europäischen Union dürften allein durch die Rechtsvorschriften gerettet werden, mit denen wir uns heute Abend befassen.
English: There will be something like 15,000 lives saved across the European Union simply from the piece of legislation that we are dealing with tonight.
German: Jedes Jahr erkranken 1, 4 Millionen Europäerinnen und Europäer an einer Form von Demenz, und die Anzahl der Leidenden wird auf 10 Millionen geschätzt.
English: Every year, 1.4 million Europeans develop one of the forms of dementia, and the number of sufferers is estimated at 10 million.
German: Herr Präsident, die Situation in der Westsahara ist ernst genug, für das Parlament vorerst keine Position zu dieser Angelegenheit zu beziehen.
English: Mr President, the situation in Western Sahara is serious enough, for Parliament to hold off on taking a position on this matter.
German: Die Landwirtschaft ist für 9,3 % der gesamten CO2-Emissionen der Europäischen Union verantwortlich, wohingegen sie 1990 11 % dieser Emissionen ausmachte.
English: Agriculture is responsible for 9.3% of the European Union's total CO2 emissions, whereas in 1990 it represented 11% of those emissions.
German: Niemand wollte den Versuch unternehmen, das säkulare Europa abzuschaffen, doch war es unseres Erachtens notwendig, neben der Erwähnung des Erbes des Humanismus, der Aufklärung und anderer gemeinsamer europäischer Werte in der Präambel auch den Beitrag des Christentums zu diesem gemeinsamen Europa anzuerkennen und seine Rolle dabei, dass wir heute hier sein können.
English: It was by no means an attempt to get rid of a secular Europe, but we found it necessary that in addition to mentioning the inheritance of humanism, enlightenment and other common European values in the preamble, the contribution of Christianity to this joint Europe should also be acknowledged along with its role in making it possible for us to be here today.
German: Reklamationen offensichtlicher Mängel sind innerhalb von 7 Tagen nach Eingang des Bildmaterials beim Besteller/Verwender schriftlich mitzuteilen – Reklamationen hinsichtlich technischer oder sonstiger verdeckter Mängel sind innerhalb von 10 Tagen ab Entdeckung.
English: Complaints in respect of visible defects are to be notified in writing within 7 days of receipt of the photographic material by the orderer/user – Complaints in respect of technical or otherwise hidden defects are to be made within 10 days following their discovery.
German: Durch Berücksichtigung der einzigartigen Kombination aus Motivationen und Präferenzen der Bewerber/innen beim Abgleich mit der zu besetzenden Position und den Profilen der Führungskraft und des Teams erhöhen wir erheblich die Wahrscheinlichkeit, dass sie länger an ihrem neuen Arbeitsplatz bleiben und ihr Potential ausschöpfen können.
English: By taking into account the applicant’s unique combination of motivations and preferences when matching them with the job role and the profiles of the manager and the team they join – we dramatically increase the likelihood that they will stay longer and perform to their potential.
German: Doch damit derart simple Dinge funktionieren, muss sich jemand ernsthaft damit beschäftigen, und dieser Jemand ist das europäische Normungssystem, das aus drei europäischen und 29 nationalen Normungsorganisationen sowie über 60 000 Experten besteht.
English: For such apparently simple things to happen, however, it requires serious thought on somebody’s part, and this ‘somebody’ is the European standardisation system, which is made up of three European and 29 national standards organisations as well as over 60 000 experts.
German: (IT)Herr Präsident, meine Damen und Herren, ich habe für die Barroso-Kommission gestimmt, weil ich sicher bin, dass sie den Herausforderungen der Wirtschafts- und Finanzkrise gewachsen sein wird, denen wir mit Mut und Entschlossenheit begegnen müssen.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I voted in favour of the Barroso Commission because I am sure that it will be able to meet the challenges of the economic and financial crisis, which we must face with courage and determination.
German: In einer Antwort im Rahmen der Aussprache sagte die Kommissarin sogar, sie würde die Bestätigung der entscheidenden Strukturfondsprogramme nicht stoppen.
English: Indeed, in a response to the debate, the Commissioner said she would not be stopping approval of key funding programmes.
German: Ich denke, einer der Diskussionspunkte des transatlantischen Dialoges auf dem bevorstehenden bilateralen Gipfel der Europäischen Union und den USA muss die Aufhebung der Visumpflicht für vier Mitgliedstaaten der EU sein, deren Bürgerinnen und Bürger immer noch dieser Reisebeschränkung unterliegen, namentlich Rumänien, Bulgarien, Polen und Zypern.
English: I think that one of the items for discussion during the transatlantic dialogue at the forthcoming European Union-US bilateral summit must be the lifting of visa requirements for four EU Member States whose citizens are still subject to this travel restriction, namely Romania, Bulgaria, Poland and Cyprus.
German: Sicherlich nicht, wie es die Benveniste’sche Rhetorik nahelegen könnte, um irgendeinem verschütteten Ursprung des Wortes civis nachzuspüren, auf dessen Basis eine „eigentliche“ Bedeutung der BürgerInnenschaft umrissen werden könnte, die sich dann wiederum auf gegenwärtige soziale Konflikte und politische Kämpfe ohne Umschweife anwenden ließe.
English: Certainly not, as Benveniste’s rhetoric could suggest, in order to uncover some concealed origin of the word civis, on the basis of which the “true” meaning of citizenship could be sketched, which could then furthermore smoothly be applied to contemporary social conflicts and political struggles.
German: ICBC Leasing wird im Rahmen der Grundsatzvereinbarung Finanzierungslösungen für die Auslieferung von Flugzeugen bereitstellen, die von Airlines der Volksrepublik China bei Airbus bestellt wurden.
English: Under the MoU, ICBC Leasing will provide financing solutions for aircraft delivery to airlines domiciled in the People’s Republic of China for the acquisition of aircraft ordered from Airbus.
German: Gemäß der Charta der Regional- oder Minderheitensprachen hat jede Sprachgemeinschaft das Recht, ihre Sprache beizubehalten, weiter zu entwickeln und sie an künftige Generationen weiterzugeben.
English: According to the Charter for Regional and Minority Languages, each linguistic community has the right to maintain its language and develop it and pass it on to future generations.