biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Diese hervorragenden Ergebnisse wurden in erster Linie durch ein System unabhängiger Beobachter an Bord erreicht, das einzige System, das die Fangtätigkeit der großen Thunfischfänger im östlichen Pazifik hundertprozentig erfasst und das strenge technische und operative Anforderungen stellt.
English: These outstanding results are obtained mainly through a system of independent observers on board, which is the only system, that guarantees the coverage of 100% of the fishing trips by large tuna purse seiners in the Eastern Pacific Ocean and a set of stringent technical and operative requirements.
German: Wenn die Verwaltungsstrukturen dazu nicht ausreichen, ist das Ergebnis, dass das Geld nicht fließt, d. h. die Regierung, die sich ein solches Versäumnis zuschulden kommen lässt, gerät zu Hause unter erheblichen Druck, weil ihre Bauern keine Direktzahlungen bekommen.
English: If administrative structures are inadequate for this purpose, the result will be that the money will not flow, which means that the government that makes itself guilty of such negligence, will end up under considerable domestic pressure, because their farmers are not getting their direct support payments.
German: Lassen Sie uns nicht vergessen, dass Europa - das im Fischereigeschehen weltweit Platz Drei einnimmt - schon seit Jahren daran arbeitet, sicherzustellen, dass Mitgliedstaaten und Drittländer die Vorschriften einhalten, um einen nachhaltigen Fischereimarkt zu gewährleisten und das marine Ökosystem vor möglichem Schaden zu schützen.
English: Let us not forget that Europe - which is ranked third among the world's fishing powers - has been working for years to ensure that Member States and third countries respect the rules in order to guarantee a sustainable fishing market and protect the marine environment from possible damage.
German: Im Rahmen von Artikel 28 Absatz 3 Buchstabe c) der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 könnten auch die einzelbetrieblichen Zahlungen erhöht werden, vorausgesetzt, sie werden nicht vor dem 16. Oktober ausgezahlt und unterliegen Kontrollen.
English: Under Article 28(3)(c) of Regulation (EC) No 1782/2003 the single farm payment might be advanced as well, provided that it is not paid out before 16 October at the earliest and subject to controls being carried out.
German: Dieses Land stellt hohe Ansprüche an sich selbst und diente jahrelang den übrigen Ländern Lateinamerikas als Vorbild in den Bereichen Bildungswesen, Gesundheitswesen und andere öffentliche Dienste sowie Schutz der schwächsten Bevölkerungsgruppen.
English: The country makes great claims for itself and has, for years, served as an example to the rest of Latin America in the areas of education, health care and other public services as well as the protection of the most vulnerable sections of the population.
German: Die Abstimmung, die heute stattgefunden hat, legt eine Strategie fest für die europäische Seeverkehrspolitik bis 2018, und vielleicht wird sich das direkt auf 41 % der Flotten auswirken, die zu Europa gehören, und indirekt auf den Seeverkehrssektor weltweit.
English: The vote which took place today puts in place a strategy for European maritime transport policy until 2018, and maybe this will have a direct effect on 41% of fleets which belong to Europe, and indirectly to the maritime transport sector of the whole world.
German: Zu Ihrer Information sei gesagt, dass folgende Änderungsanträge nicht akzeptiert werden können: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 - erster und zweiter Teil, 8, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 20, 21, 23, 24, 25, 26, 27 - erster Teil, 29, 31, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 43, 44, 47 und 48 außer dem zweiten Teil.
English: For information the amendments not accepted are Nos 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 - first and second parts, 8, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 20, 21, 23, 24, 25, 26, 27 - first part, 29, 31, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 43, 44, 47 and 48 except the second part.
German: Die sich vertiefende soziale Polarisierung, ihr Einsatz im Rahmen der Finanzverhandlungen und das Eindringen eines neuen Sicherheitsaspekts bieten weitere Belege für etwas, was die meisten Ökonomen und Kommentatoren schon lange sagen: Eine Währungsunion ist ohne eine politische Union unmöglich aufrechtzuerhalten.
English: Deepening social polarization, its use in financial negotiations and the intrusion of a new security element provide further evidence of what most economists and commentators on Europe have long argued: a monetary union is impossible to sustain in the absence of a political union.
German: Nur wenn es den Menschen gut geht, kann der Staat stark sein und der Souverän stabil regieren – so die Idee eines Wohlfahrtstaates, die sich allerdings erst im Laufe des 18. Jahrhunderts richtig durchsetzte.
English: It was only when all was well for the people that the state could be strong and the sovereign could reign stably – hence the idea of a welfare state, which only came into full force however, in the course of the 18th century.
German: Oft ist es dann so, man hat ganz viele Beweise, dass Betrug am europäischen Haushalt vorliegt, aber es werden die Beweise quasi - ich will nicht sagen bürokratisch, sondern rechtlich - wegdefiniert, weil eben solche Unterschiede da sind.
English: It often happens that there is a mass of evidence of fraud being committed against the European budget, but the evidence is as it were - legally rather than bureaucratically - defined out of existence, because of the sort of differences that there are.
German: Daher sollten wir uns Zeit nehmen, um Ziele und Auswirkungen eines MAI genau zu prüfen, denn sozialer Zusammenhalt, ökologische Zukunftsfähigkeit und demokratische Steuerungsfähigkeit sollen in einem MAI nicht folgenreichen Beschränkungen unterworfen werden, sondern gerade umgekehrt dessen oberstes Prinzip sein.
English: So we should give ourselves time carefully to examine the goals and effects of the MAI because the social aspects, long-term ecological feasibility and democratic accountability of the MAI should not be subordinated to onerous restrictions - our guiding principle should be just the opposite.
German: Zweitens: Was die von Ihnen genannten Leitlinien des Rates an die Kommission angeht, an die sie sich treu gehalten hat, gestatten Sie mir, Herr Präsident, dem Sitzungsbericht des Parlaments die Niederschrift der Ratstagung beizufügen, die ich Ihrem Sekretariat übergeben werde.
English: Secondly, as for the Council's instructions you referred to, which were given to the Commission which followed them to the letter, please let me, Mr President, include in Parliament's Minutes the Council's Minutes which I will hand in to your Secretariat.
German: Daher müssen wir eine Gesamtvision entwickeln, und zwar nicht nur im Hinblick auf das Meer an sich, sondern auch im Hinblick auf die starke Einbindung der Küstenregionen und alle damit verbundenen Fragen: Beschäftigung, Umweltfragen, regionale Entwicklung, wirtschaftliche Entwicklung, Investitionen in die meereswissenschaftliche Forschung und die Spitzenforschung. Das sind eine ganze Reihe sektoraler Politiken, die es - wenn wir sie jetzt gemeinsam in Angriff nehmen - ermöglichen, mehr Kohärenz und mehr konkrete Umsetzungserfolge zu erzielen und somit eine größere soziale, wirtschaftliche und umweltpolitische Nachhaltigkeit zu erreichen, was absolut entscheidend ist.
English: We must therefore work on an overall vision not only as regards the seas as such, but also as regards the strong relationship with the coastal areas and all things connected therewith: employment, environmental issues, regional development, economic development, investing in marine research and excellence. That is, in a whole series of sectoral policies, that, if we tackle them together now, will make it possible to achieve greater cohesion and success in policies put into practice and therefore to attain greater social, economic and environmental sustainability, which is absolutely crucial.
German: Zurzeit untergraben die in diesen Ländern entstandenen Konflikte ihre wirtschaftliche, gesellschaftliche und politische Entwicklung leider ernsthaft und stellen ein ernstes Hindernis für die Zusammenarbeit und regionale Sicherheit dar , wie die jüngsten Aufstände in Tunesien und Ägypten zeigen.
English: Unfortunately, at this time, the conflicts that have arisen in these countries are seriously undermining their economic, social and political development and constitute a serious obstacle to cooperation and regional security, as shown by the recent uprisings in Tunisia and Egypt.
German: Die kontroversesten Artikel, vor allem in Bezug auf die unbeschränkte Anzahl von Amtszeiten der Präsidenten, die restriktive Zulassung von Kandidaturen für die Präsidentschaftswahlen, die Methoden zur Überwachung der Wahlen und die begrenzt mögliche Anfechtung von Wahlergebnissen der Parlamentswahlen bedürfen einer Überarbeitung.
English: The most controversial articles, in particular regarding the unlimited number of presidential terms, the restrictive conditions concerning who can stand in presidential elections, the methods for supervising elections and the limited opportunities to appeal after legislative elections will have to be revised.
German: Ich habe schreckliche Schilderungen gehört von Kindern, die erst zehn Jahre alt sind, und von 70 Jahre alten Großmüttern, und von Frauen im Alter dazwischen, von Müttern und anderen Frauen, alle sind Opfer systematischer Vergewaltigungen als einer Art Kriegswaffe.
English: I have heard dreadful accounts of children as young as 10, and grandmothers aged 70, and of women whose ages range between the two, mothers and others, who have become the victims of systematic rape as some kind of weapon of war.
German: Die Zwischenbilanz stellt zu Recht fest, dass der Verkehr als eine Dienstleistung eine Schlüsselrolle spielt in Wirtschaft und Gesellschaft und untrennbar mit letzterer verbunden ist. Deshalb empfehlen wir die vollständige Einbeziehung der Verkehrspolitik in die Lissabon-Strategie.
English: The review quite rightly observes that transport, as a service, plays a key role in the economy and in society and that it is inseparable from the latter; our recommendation is therefore that we integrate it fully into the Lisbon Strategy.
German: Die in der angenommenen Entschließung vorgeschlagenen Maßnahmen sind ein Schritt in die richtige Richtung, angefangen von der gewünschten Schließung des Luftraums über Libyen durch die Einrichtung einer Flugverbotszone, um das Regime daran zu hindern, die Zivilbevölkerung aus der Luft anzugreifen.
English: The measures proposed in the resolution adopted are a step in the right direction, starting from the desired closure of airspace over Libya namely, the creation of a no-fly zone to prevent the regime from attacking the civilian population from the sky.
German: - (FR) Uns liegt in diesem Sinne eine klare und deutliche Verpflichtung der FIFA vor, nämlich die Verpflichtung dass es eine Art Kaskadeneffekt bis hin zu dem Verein geben wird, der den Spieler ab dem Alter von 12 Jahren betreut hat, und die Verpflichtung, dass 5 % der Ablösesummen in diesen Fonds fließen.
English: (FR) We have FIFA's clear and distinct commitment that this will happen. We have their assurance that the money will be cascaded down, right down to the club who nurtured the player from the age of 12, and we have their assurance that 5% of the transfer fees will be put back into the fund.
German: Die Mittel, die sich in der nicht mehr bestehenden Gemeinschaft angesammelt hatten, stammten aus der Kohle- und Stahlindustrie, und so ist es nur recht und billig, dass alle noch verbleibenden Gelder für die Forschung in diesen Bereichen verwendet werden und nicht für die Forschung in der Mineralölindustrie.
English: The funds in the expired Community were accumulated, from the coal and steel industries, and so it is only fair that any money left over should go on research in these sectors and not be used to cover research in the oil industry.
German: Die Stabilitätskriterien müssen nicht geändert werden, aber ein gemeinsamer Plan und Zeitplan sollte für die gesamte Region entwickelt werden, so dass wir in Europa eine einzige Währung einführen können, und dabei ein etabliertes Verfahren dass allen klar ist, verwenden.
English: It is not necessary to change the stability criteria, but a joint plan and timetable should be developed for the whole region, so that we can introduce a single currency in Europe, using an established procedure that is clear to all.
German: Die fortwährenden Menschenrechtsverletzungen im Iran geben Anlass zur Sorge, dürfen jedoch Gespräche mit dem Ziel diesen Vorfällen ein Ende zu bereiten, nicht verhindern. Bei der Suche nach Lösungen zum Abstellen dieser Situation müssen wir proaktiv handeln.
English: The constant violations of human rights in Iran are a cause for concern, but they cannot prevent a dialogue with the aim of putting an end to such incidents; we must be proactive in seeking solutions which will bring them to an end.
German: Meine Damen und Herren, ich danke Ihnen allen für Ihre Arbeit, ganz besonders dem Berichterstatter, Herrn Atkins. Ich hoffe, daß es uns allen gemeinsam gelingen wird, das Luftverkehrsmanagement in einem der Aspekte, der nicht der einzige ist, zu verbessern, nämlich in der Frage der Verspätungen.
English: Ladies and gentlemen, I would thank all of you for your work, especially the rapporteur, Mr Atkins. And I would like to say that I hope that between us we will manage to improve the management of air traffic in one of the areas, which is not the only one, which leads to delays.
German: Im internationalen Bereich beteiligt das ITAS sich aktiv an Netzwerken wie z. B. dem European Parliamentary Technology Assessment Network (EPTA), European Science and Technology Observatory (ESTO) bzw. seinem Nachfolger, the European Techno-Economic Policy Support Network (ETEPS).
English: Internationally, ITAS is actively involved in networks such as the European Parliamentary Technology Assessment Network (EPTA), the European Science and Technology Observatory (ESTO) and its successor, the European Techno-Economic Policy Support Network (ETEPS).
German: Die EU ist besorgt über die Wahrung der kulturellen, religiösen und sprachlichen Identität der tibetischen Volkes und insbesondere über die restriktiven Bedingungen die der Autonomen Region Tibet bei der Ausübung der Religionsfreiheit von den Zentralbehörden auferlegt werden.
English: The EU is concerned about the preservation of the cultural, religious and linguistic identity of the Tibetan people and more particularly about the restrictive conditions imposed by the central authorities on the exercise of religious freedom in the Tibet Autonomous Region.
German: Die bisher nicht genannten Änderungsanträge 1, 2, 4, 7, 14, 29, 34, 36, 38 bis 40, 45 und 47 sind entweder weniger präzise als der Gemeinsame Standpunkt oder verbessern diesen nicht.
English: The remaining amendments - Nos 1, 2, 4, 7, 14, 29, 34, 36, 38 to 40, 45 and 47 are either less precise than the common position or do nothing to improve it.
German: In der Tat zeigt diese Option nicht nur Möglichkeiten für eine Verbesserung der Entwicklungschancen in den südlichen Mittelmeerrandstaaten auf, sondern verschafft auch südeuropäischen Textil- und Bekleidungsherstellern Chancen, die von kürzeren Transportzeiten auf die EU-Märkte profitieren würden.
English: Indeed, that option not only points towards the improvement of opportunities for development in the southern Mediterranean rim states but also gives opportunities to the southern European textile and apparel producers who would profit from shorter transportation times to EU markets.
German: Unsere Fraktion hatte einen Änderungsantrag eingebracht, der sich auf den Vorschlag des Rates stützte und als unzulässig abgelehnt wurde, obwohl es sich ganz eindeutig um eine in Artikel 1 des Entschließungsantrag erwähnte Qualifizierung des Anhangs handelt.
English: Our Group tabled an amendment taking up the Council's proposal an amendment which was judged to be inadmissible when in fact, quite obviously, it was a qualification of the annex mentioned in Article 1 of the proposal for a resolution.
German: Jedes Jahr nimmt dieses Parlament einen Text zu den Handels- und Wirtschaftsbeziehungen mit China an, und seine Feststellungen werden von Jahr zu Jahr betrüblicher: Verletzung der Menschenrechte, unlautere Handelspraktiken, Dumping, Nichterfüllung der von China eingegangenen internationalen Verpflichtungen, sei es in der WTO oder in der IAO (Internationale Arbeitsorganisation), Produktfälschungen, eine Patentpolitik, die Diebstahl gleichkommt usw. Die Liste wird immer länger und ist beängstigend.
English: Each year this Parliament adopts a text on trade and economic relations with China, and each year its findings get worse: violations of human rights, unfair trade practices, dumping, non-compliance with China's international commitments, be it at the WTO or at the ILO (International Labour Organisation), counterfeiting, a patents policy that is as good as theft and so on. The list is getting longer and it is frightening.
German: Daher erlaube ich mir, zum Ausdruck zu bringen, daß ich gegen den von Frau Maij-Weggen eingereichten Änderungsantrag bin, deren Einsatz und Kompetenz auf diesem Gebiet ich gleichwohl anerkenne - der meines Erachtens zu kaum annehmbaren Folgen führen würde.
English: For this reason, allow me to say that I do not support the amendment presented by Mrs Maij-Weggen whose commitment and expertise in the sector I nonetheless recognize - for in my view it does not seem to have very acceptable consequences.
German: Indem sie Männer wie Qaddoumi (der Abbas und Mohammad Dahlan im Vorfeld des Kongresses beschuldigte, sie hätten Israel geholfen, Arafat zu vergiften) kaltgestellt hat, distanziert sich die Fatah zugleich von ihrer ehemaligen Allianz mit arabischen Hardlinerstaaten wie Syrien und Libyen.
English: Sidelining men like Qaddoumi whose accusation, on the eve of the congress, that Abbas and Mohammad Dahlan had helped Israel poison Arafat, also distances Fatah from its one-time alliance with hard-line Arab countries such as Syria and Libya.
German: Der Artikel 23 ist seit der Rückgabe Hongkongs an China ein heikles Thema, denn seine Aufnahme in das Grundgesetz war eine Folge der starken Unterstützung der Demokratisierungsbewegung von 1989 in Peking durch die Bevölkerung von Hongkong.
English: Article 23 has been a sensitive issue from the moment Hong Kong was returned to China because its inclusion in the Basic Law came in the wake of the Hong Kong population's strong support for the 1989 pro-democracy movement in Beijing.
German: Ein Ummünzen von Forschung in gewinnbringende massenhafte Anwendung wird auch wesentlich davon abhängen, inwieweit es gelingt, die neue globale Wissensgesellschaft sozial gerecht also umfassend partizipativ zu gestalten.
English: Converting research into profitable application on a massive scale will also depend to a considerable degree on how far it is possible to organise the new global information society in a way that is socially fair and therefore involves comprehensive participation.
German: Wenn man kleine Länder an den Rand drängt und gleichzeitig den größeren Ländern hohe Vertretungsquoten einräumt, dann werden aufgrund eines verwerflichen Wahlmechanismus ganze Teile der europäischen Gesellschaft nicht mehr in diesem Haus vertreten sein.
English: By marginalising small countries while at the same time allowing high electoral thresholds to be set up in the largest ones, this sordid electoral mechanism would prevent whole sections of European society from being represented any more in this Chamber.
German: Sie hat allenfalls - und das hat die Kollegin von den Liberalen gesagt - die Preise unten gehalten indem eine Marktstabilisierung nach unten hin stattfand was einer Art Inflationsbremse entspricht.
English: At best - as Mrs Harkin from the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe said - it has kept prices down by means of downward stabilisation of the market which is a kind of brake on inflation.
German: Zum Schluss möchte ich noch darauf zu sprechen kommen, dass die wirtschaftspolitische Steuerung der Union die derzeit ausgebaut und entwickelt wird und deren Grundlagen derzeit in der Europäischen Union gelegt werden , effektive Instrumente und eine Aufsichtskomponente erfordert.
English: Finally, I would like to say that the economic governance of the Union that is being established and developed and for which the foundations are being laid in the European Union , requires effective instruments and an element of supervision.
German: Zum Dritten: Wenn sich die Europäische Union Ziele, Regeln setzt, sich auf Verfahren und Sanktionen einigt, darf die Kommission nicht von der Zustimmung der Mitgliedstaaten abhängig sein, wenn sie das tun will, wozu sie verpflichtet ist.
English: Thirdly, when the European Union establishes objectives and rules for itself, and agrees on procedures and sanctions, the Commission must not be dependent on the agreement of the Member States in order to be able to meet its obligations.
German: Deshalb erkläre ich mich mit der debattierten Entschließung einverstanden, durch die die Organisation von Parlaments- und Präsidentschaftswahlen verlangt wird, die Einhaltung internationaler Standards sowie Hilfen seitens der Afrikanischen Union und der Westafrikanischen Wirtschaftsgemeinschaft.
English: Therefore, I agree entirely with the resolution we are debating, which urges the organisation of parliamentary and presidential elections the observance of international standards and help from the African Union and the Economic Community of West African States.
German: Herr Posselt wird sich erinnern, dass aufgrund des Beschlusses des Rates vom 22. Dezember 2000 über die Errichtung der Europäischen Polizeiakademie ein Netz europäischer Polizeischulen gegründet wurde, das alle Mitgliedstaaten einbezieht.
English: I would remind Mr Posselt that, on the basis of the Council Decision of 22 December 2000, which created the European Police College, a network of European police colleges was founded, including all of the Member States.
German: In Namibia sind die Deutsche Höhere Privatschule, die Delta Oberschule Windhoek, die Namib High School Swakopmund und die Martin Luther High School Okombahe offizielle Partnerschulen der Bundesrepublik Deutschland.
English: In Namibia the Deutsche Höhere Privatschule, the Delta Oberschule Windhoek, the Namib High School Swakopmund and the Martin Luther High School Okombahe are the official partner schools of the Federal Republic of Germany.
German: Wir brauchen also diese Maßnahmen, und dieser vorgelegte Aktionskatalog ist von besonderer Bedeutung, weil er damit auch ein Signal an die Bürger Europas darstellt, dass Europa nicht nur eine Wirtschafts- und Währungsunion ist, sondern im Interesse der Bürger, der Mitgliedstaaten zu einer Sicherheitsunion ausgebaut werden muss.
English: So we need these measures, and this proposed plan of action has special significance, because it sends out a signal to the people of Europe that Europe is not just an economic and currency union, but in the interests of its people, and the Member States it must also be built up into a union of security.