biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Meiner Meinung nach bannen wir mit der Anhebung der Schwellenwerte tatsächlich die Gefahr der Ausgrenzung der kleinen und mittleren Unternehmen aus dem Markt, die eintreten würde, wenn sie entsprechend den komplizierten Verfahren der Richtlinie mit den großen Unternehmen auf Gemeinschaftsebene konkurrieren müssten.
English: I think that, in doing away with thresholds, we really have warded off the danger of excluding small and medium-sized enterprises from the market, which is, of course, what would happen, if they had to compete with the complex procedures in the directive with large companies at Community level.
German: Zuerst möchte ich der Abgeordneten gegenüber noch einmal bekräftigen, was ich einleitend zum Ausdruck gebracht habe, nämlich dass es heute und überhaupt in dieser Aussprache nicht meine Aufgabe als Vertreter des Rates ist, mich zur Entscheidungsfindung der besagten 20 Regierungschefs zu äußern.
English: I would first like to repeat to the honourable Member the point that I made at the beginning, that it is not for me representing the Presidency in the course of today and in the course of this debate to speak in terms of the decision-making of those 20 Prime Ministers that she identifies.
German: Es ist wichtig, Mittel zur Förderung europäischer Mobilitätsprogramme wie Erasmus und Leonardo da Vinci über 2013 hinaus auf europäischer Ebene aufzustocken und festzuschreiben, damit mehr junge Menschen von ihnen profitieren können - nicht nur Studenten, sondern auch Praktikanten, junge Fachkräfte und junge Landwirte.
English: At European level, it is important that, beyond 2013, we increase the credits allocated to European mobility programmes such as Erasmus and Leonardo da Vinci and make them permanent, so more young people can benefit from them - not just students, but also trainees, young professionals and young farmers.
German: Ein Europa mit 20 Sprachen und ebenso vielen Kulturen darf nicht auf ein Europa mit nur einer Sprache reduziert werden, doch dies erfordert den Einsatz aller Beteiligten, und von der neuen Präsidentschaft erwarten wir diesbezüglich konkrete Initiativen.
English: A Europe rich in 20 languages and as many cultures must not be reduced to a Europe of just one language, however, that requires effort on the part of everyone, and we await practical initiatives in this area from the new Presidency.
German: Herr Präsident, bei den Ratstreffen der letzten Monate gab es wahrscheinlich die wichtigsten Tagesordnungen der letzten Jahre, auf denen auch drei Bereiche der Fischereibewirtschaftung behandelt wurden: zunächst die Größe der EU-Fischereiflotte gemäß den MAP, die von der Kommission vorgeschlagenen neuen Verordnungen für die technischen Maßnahmen und schließlich die Satellitentransponder, die ein wichtiger Aspekt des umfassenden Kontrollprogramms sind.
English: Mr President, Council meetings in the last few months have probably had the most important agendas for several years, dealing with three areas in fisheries management: first, the size of the EU fishing fleet under the MAGP; the new regulations for technical measures proposed by the Commission and finally the satellite transponders, which are an important aspect of the overall control programme.
German: Ich möchte Sie jedoch an die Situation von vor einem Jahr erinnern, als der Druck seitens der USA - der geringer geworden ist, unter anderem, weil wir jetzt verhandeln und es sieht so aus, als würden wir Einigungspunkte finden - viel stärker war und einigen Ländern mit Handelsrepressalien gedroht wurde.
English: However, I would like to remind you of the situation a year ago, when the pressure from the United States - which is now less, amongst other things, because we are negotiating and it seems that we are reaching agreement on some points - was much greater and there were threats of trade reprisals against a number of countries.
German: Solche Initiativen wie die der Französischen Republik, das möchte ich abschließend sagen, sollten möglichst schnell in eine gemeinsame europäische Migrationspolitik integriert werden, die legale Möglichkeiten implizieren und vor allem die Legalisierung und soziale Eingliederung der bereits in der Europäischen Union lebenden Zuwanderer sichern sollte.
English: Any initiatives along these lines, finally, I should like to say must be incorporated as quickly as possible into an integrated European immigration policy, which will have legal channels and, more importantly, which will guarantee the legalisation and social integration of those already living in the European Union.
German: Ich glaube auch, dass die Situation im Jemen einer genauen Analyse bedarf, nämlich der, dass es sich um einen gescheiterten Staat handelt, in dem eine Regierung agiert, die große Teile des Landes nicht mehr unter Kontrolle hat. Wir sollten für uns analysieren, welche Risiken für Europa daraus entstehen.
English: I also think that the situation in Yemen requires a precise analysis, specifically with regard to the fact that this is a failed state in which the government acts that does not have control of large parts of the country. We should analyse for ourselves what risks this involves for Europe.
German: Ich glaube, dass viele von uns, die einen an Alzheimer erkrankten Angehörigen haben, wissen, wie diese Krankheit eine zuvor noch gesunde Person zerstören kann, und wie schmerzlich dies für die Familie und andere Angehörige ist, und ich spüre deutlich, dass wir mehr Ressourcen in die Erforschung dieser schrecklichen Krankheit investieren müssen.
English: I believe that many of us who have seen a relative affected by Alzheimer's know how this disease can destroy a previously healthy person, and how painful it is for family and other relatives, and I feel very strongly that we need to invest more resources in researching this terrible disease.
German: Schließlich ist es unerläßlich, eine substantielle Hilfe für Regionen mit rückläufiger industrieller Entwicklung aufrechtzuerhalten, damit sie eine Entwicklung fortsetzen können, die sie in den meisten Fällen bereits begonnen haben und die durch eine Kürzung der Beihilfen deutlich in Frage gestellt würde.
English: Finally, it is absolutely necessary to continue to grant a substantial amount of aid to regions in industrial decline, in order to allow them to continue to develop, as the majority of them have already started to do and this development could be strongly compromised by a reduction in aid.
German: Herr Präsident, bevor ich mich wieder setze, möchte ich Ihnen noch mitteilen, daß ich nun am Ende des sechsmonatigen Zeitraums angelangt bin, in dem ich dem Parlament Bericht erstattet habe. Es war mir ein Vergnügen, meine Arbeit unter einem so hervorragenden Vorsitz wie dem Ihren leisten zu können, einem Vorsitz, der immer höflich und fair war.
English: Mr President, before I sit down, I just wish to say to you that this is the end of my six months of reporting to Parliament. It has been a pleasure to have operated under such a genial chairmanship as your own, one which has been courteous and fair.
German: Da ich jedoch stets darauf bedacht bin, die Rechte der Abgeordneten zu wahren, wollte ich diese Frage nicht allein entscheiden, sondern habe sie dem Ausschuß für Geschäftsordnung, Wahlprüfung und Fragen der Immunität vorgelegt, der darüber befinden wird, ob meine Auslegung richtig ist oder nicht.
English: All the same, as I am always careful to preserve the rights of Members, I did not want to decide the issue myself, but I sent it to the Committee on the Rules of Procedure, which is responsible for deciding whether my decision is the right one or not.
German: Sie haben sich als völlig nutzlos für die militärischen Zwecke erwiesen, für die sie offiziell bestimmt sind; dagegen sind sie aber ein schreckliches Mordinstrument für die Zivilbevölkerung, das ganze Regionen unbewohnbar und unbestellbar macht und das auch Jahrzehnte später noch Tod oder Invalidität verbreitet.
English: They have proved to be of absolutely no use for the military purposes for which they were designed; but they are a terrible weapon when it comes to striking at the civilian population, making entire regions uninhabitable and unusable and causing death or disability even decades after they have been laid.
German: Ich habe heute nach ein paar Runden gestoppt und den Reifen auf den härteren Bridgestone gewechselt. Das hat sich sogar noch besser angefühlt; ich hatte viel Spaß auf der Maschine und konnte mehr oder weniger eine Renndistanz mit konstanten Rundenzeiten fahren.
English: Today I stopped after a few laps and changed the tyre to the harder Bridgestone one. That felt even better; I was having a lot of fun riding the bike and I was able to do more or less race distance with consistent lap times.
German: Ich möchte Ihre Aufmerksamkeit darauf lenken, daß Herr Mather während des Redebeitrags von Herrn Souchet und auch teilweise während der Wortmeldung von Herrn von Habsburg sein Handy benutzte, was meines Wissens in diesem Plenarsaal nicht erlaubt ist.
English: I wish to draw your attention to the fact that Mr Mather was using a mobile phone during the speech of Mr Souchet and also during part of Mr von Habsburg's speech, which I believe is not allowed in this Chamber.
German: Herr Präsident, Kommissar Bolkestein hat vorhin in seiner Einführung zwei Richtlinien genannt, die für die Vollendung des Binnenmarkts sehr wichtig sind - die Richtlinie über die Auftragsvergabe und die Richtlinie über die gegenseitige Anerkennung von Berufsqualifikationen.
English: Mr President, Commissioner Bolkestein just now in his introductory speech mentioned two directives which are of great importance for the implementation of the internal market - the directive on public procurement and the directive on the mutual recognition of professional qualifications.
German: Trotz dieses Abstimmungserfolgs, bedaure ich angesichts der grenzüberschreitenden Auswirkungen für die Sicherheit und Gesundheit der europäischen Bürgerinnen und Bürger die geringe Rolle, die dem Parlament in nuklearen Fragen zukommt, da es hier nur eine beratende Funktion innehat.
English: Despite the success of this vote, I regret given the cross-border implications for the safety and health of European citizens the minor role that Parliament has been given in nuclear matters as it has only a consultative role in this matter.
German: Wie die meisten, wenn nicht sogar alle Mitglieder dieses Parlaments, bedauere ich die Tatsache, dass weibliche Föten weltweit in einer Reihe von Gesellschaften abgetrieben werden, sei es mit der Einwilligung der Mutter oder unter Zwang.
English: Like most, if not all, of the Members of this Parliament, I deplore the fact that female foetuses are aborted in a number of societies in the world, whether with the consent of the mother or under coercion.
German: Ich denke auch, wie Frau Valenciano hervorgehoben hat, dass die Kommission und der Rat das Parlament stärker in den Prozess des politischen Dialogs einbinden, unseren Standpunkt berücksichtigen und uns umfassender und stetiger während und nach den Verhandlungen mit Drittstaaten unterrichten müssen, wie dies auch in den Artikeln 21 und 24 des EG-Vertrags vorgeschrieben ist.
English: I also believe, as Mrs Valenciano says, that the Commission and the Council ought to increase Parliament's involvement in the political dialogue process, take into account our opinion and provide us with more information more consistently both during and after negotiations with third countries as provided for in any case by Articles 21 and 24 of the Treaty.
German: Ich hoffe aufrichtig, dass die Entwicklung und Umsetzung der in dem Bericht genannten Systeme, Anwendungen und Lösungen in die Praxis planmäßig verläuft und dass bereits in den nächsten paar Jahren die verschiedenen Lösungen eine Anwendung finden werden, die das Leben von Unternehmen und Bürgerinnen und Bürgern leichter macht und die Sicherheit auf See, in der Luft und auf den Straßen verbessert.
English: I sincerely hope that the development and putting into practice of the systems, applications and solutions specified in the report goes as planned and that already in the next few years the various solutions will find an application, which will make companies' and citizens' lives easier and enhance safety at sea, in the air and on the roads.
German: In den Niederlanden werde ich ohne Zögern für einen Vertrag eintreten, der die von mir soeben umrissenen vier Elemente umfasst, weil nach meinem Dafürhalten die Zeit dafür reif ist weil mein Vertrauen in Angela Merkels und anschließend José Socrates' Präsidentschaft groß ist und weil ich glaube, dass wir gemeinsam den nächsten Schritt setzen können, aber vor allem, weil dieser Vertrag notwendig ist, um gemeinsam die Herausforderungen dieser Zeit anzugehen.
English: In the Netherlands I will not hesitate to stand up for a treaty that comprises the four elements that I have just outlined, because I believe that the time is right for this because I have great confidence in the Presidencies of Mrs Merkel and Mr Socrates after her and because I believe that together we can take the next step, but above all, because this Treaty is needed to face up to today's challenges together.
German: Die Unternehmen, die die Kriterien für die Definition von KMU formell erfüllen, ­ insbesondere weil die Zahl ihrer Arbeitskräfte unter 250 liegt ­, faktisch aber von einem oder von mehreren Großunternehmen zusammen kontrolliert werden, dürfen nicht in den Genuß von Sonderfördermaßnahmen für KMU gelangen.
English: Businesses which formally respect the criteria for the definition of small and medium-sized businesses, - particularly because they have less than 250 employees - but are in fact controlled by a large business or by a group of large businesses should not benefit from special incentives intended for small and medium-sized businesses.
German: Das Hotel wurde im Jahr 1919 von der Pennsylvania Railroad nach Plänen der bekannten Firma McKim, Mead and White erbaut, welche auch andere große Hotels in New York entstehen ließ, wie das Columbia University Hotel und das United States Post Office Hotel.
English: The hotel was built in 1919 by the Pennsylvania Railroad and designed by the renowned firm of McKim, Mead and White, which also completed other landmark hotels in New York City, such as Columbia University and the United States Post Office.
German: Herr Präsident, in den letzten Wochen hat sich das birmanische Regime erneut mit Schmach bedeckt: Frau Aung San Suu Kyi, Trägerin unseres Sacharow-Preises, die sich nicht frei bewegen darf, durfte nicht einmal ihren Ehemann wiedersehen, bevor dieser verstarb.
English: Mr President, in recent weeks the Burmese regime has committed yet another appalling act: the Sakharov laureate, Aung San Suu Kyi, who has been denied freedom of movement, was not even able to see her own husband before he died.
German: Pierre Janet, der noch unter Charcot als Arzt an der Salpetrière in Paris gearbeitet hat, hat zwar die falschen Annahmen Charcots über die Hypnose aufgedeckt, und gezeigt, daß die drei Stadien des grand hypnotismé, die Charcot annimmt, nichts als beliebige Verhaltensweisen waren, die die Patientinnen von Magnetiseuren übernommen hatten.
English: Pierre Janet, who worked under Charcot as a doctor at the Salpetrière in Paris, actually revealed the false assumptions of Charcot about hypnosis, and showed that the three stages of hypnosis described by Charcot were only behaviours learned by patients from hypnotists.
German: Man sollte bedenken, dass es in der aktuellen Situation wichtiger denn je ist, starke institutionelle und finanzielle Unterstützung für KMU zu haben da sie das Rückgrat der europäischen Wirtschaft sind und es nur mit angemessenen und nachhaltigen Finanzierungsinstrumenten schaffen werden, zu wachsen.
English: It should be remembered that in the current situation it is more important than ever to have strong institutional and financial support for SMEs as they are the backbone of the European economy and will only manage to grow with adequate and sustainable financing instruments.
German: Um uns auf die Partnerschaftskonferenz bestmöglich vorzubereiten, müssen wir sichern, dass die Partner die wichtigsten Initiativen unterstützen, dass es keine unangebrachten Überschneidungen bzw. Doppelarbeit gibt und dass wir sowohl mit einer guten Planung als auch mit einer schnellen und wirksamen Umsetzung gewiss sein können, dass wir diesen entscheidenden Moment in der Geschichte Liberias nutzen, um den Konflikt zu beenden und den Prozess von Wiederaufbau und Entwicklung voranzutreiben.
English: To best prepare for the Partners Conference, we need to make sure that partners are supporting the most important initiatives, that there is not undue overlap and duplication and that we together with strong planning and rapid and effective implementation can be assured that we will take advantage of this critical moment in Liberia’s history to put the conflict to rest and speed the process of reconstruction and development.
German: Zudem tragen die Kulturwirtschaft und die Urheber, einschließlich der KMU, aufgrund ihrer doppelten kulturellen und wirtschaftlichen Rolle zur Förderung der kulturellen Vielfalt und zur Schaffung neuer Arbeitsplätze und Möglichkeiten für die wirtschaftliche Entwicklung bei, und da sie zu einem der dynamischsten Sektoren unserer Wirtschaft gehören, muss die Hilfe für den kreativen Sektor als Investition betrachtet werden.
English: In addition, cultural industries and creators, including SMEs, due to their dual cultural and economic roles contribute to promoting cultural diversity and to creating new jobs and possibilities for economic development, and given that they are part of one of the most dynamic sectors our economy, aid for the creative sector should be seen as an investment.
German: Die Mitgliedstaaten müssen jedoch die Möglichkeit haben, verschiedene Sicherheitsstufen entsprechend dem Umfang der Risiken in den Häfen einzurichten, und den unter diese Richtlinie fallenden Hafenbereich und seine angrenzenden Bereiche zu definieren.
English: The Member States must, however, be free to establish different security levels commensurate with the amount of risk in the ports, and to define the perimeter of each port under this directive and its adjacent areas.
German: Graham, sie haben über die Notwendigkeit eines Wandels im Europäischen Parlament gesprochen, über die Notwendigkeit von Reformen, die Notwendigkeit, unseren Bürgerinnen und Bürgern in das Europäische Projekt einzubinden, die immer gleichgültiger werden.
English: Graham, you spoke about the necessity of change in the European Parliament, of the need for reform, of the need to involve our citizens in the European project, who are becoming more and more indifferent.
German: Im Zusammenhang mit den Kürzungen der staatlichen Beihilfen, gerade bei der Beförderung auf die Inseln, von den Inseln und innerhalb der Inseln, hat unsere Regierung in Schottland gerade 25 Millionen Euro für eine ziemlich kostspielige Ausschreibung für Fährdienste verschwendet.
English: Concerning state aid cuts, particularly in the field of transport to, from and within islands, our own government in Scotland has just squandered EUR 25 million on a very wasteful tender in respect of ferry services.
German: Beachten Sie bitte, dass Ihre Reservierung vom Hotel nicht bestätigt wird, wenn das Verfallsdatum Ihrer Kreditkarte vor dem Datum liegt, an dem Sie aus dem Hotel abreisen, selbst wenn die Reservierung in unserem Reservierungssystem angenommen wurde.
English: Please note that your reservation will not be confirmed by the hotel, if your credit card expiration date is prior to your checkout date, even though it is accepted through our reservation system.
German: Die Antwort des Herrn Kommissars lautet, dass es kein Vorgehen der Gemeinschaft gibt, sondern man erwartet, dass die Anrainerländer die Einwanderung kontrollieren.
English: The Commissioner's response is that there is no Community action, but that it is hoped that the neighbouring countries will control immigration.
German: Ganz gleich jedoch, was der Grund oder die Gründe für diese Zunahme sind: Wir wissen auch, dass zwischen 5% und 10% aller Fälle von Brustkrebs durch einen vererbten, die Gene BRCA1 oder BRCA2 betreffenden Defekt bedingt sind.
English: But, whatever the reason or reasons for the rise in their occurrence, we also know that between 5% and 10% of breast cancers are due to an inherited defect that affects the BRCA1 or BRCA2 genes.
German: Vor einigen Monaten hat der ehemalige polnische Präsident Lech Walesa aus Protest gegen die amerikanische Visumpflicht in einem Zelt vor dem Weißen Haus in Washington übernachtet – ein gutes Beispiel dafür, wie brisant diese Frage ist.
English: A few months ago, Poland’s former President Lech Walesa spent the night in a tent outside the White House in Washington in protest against the American visa requirement – a good example of just how loaded the issue is.
German: Die Weigerung des scheidenden Präsidenten Laurent Gbagbo, die Macht an Alassane Ouattara, den Sieger der Präsidentschaftswahl vom November 2010, abzutreten, hat im gesamten Land eine Spirale der Gewalt ausgelöst, die nicht abzureißen scheint.
English: The refusal by outgoing President Laurent Gbagbo to cede power to Alassane Ouattara, the winner of the presidential election of November 2010, has sparked off a spiral of violence throughout the country that shows no sign of abating.
German: Die laut Geschäftsordnung vorgeschriebene Frist von vierundzwanzig Stunden wurde demnach weder für die Aussprache noch für die Abstimmung eingehalten. Ich möchte also den Präsidenten fragen, ob wir auch diesmal ein absolut geschäftsordnungswidriges Dringlichkeitsverfahren anwenden wollen, denn dann können wir die GO über Bord werfen und beschließen, daß alles dringlich behandelt wird, wenn nur festgelegt wird, daß es dringlich ist.
English: Therefore, the requisite 24 hours laid down in the Rules of Procedure have not passed, either for the debate or for the vote. So I would like to ask the President whether we are going to enforce an urgency that completely violates the Rules this time as well, because, in that case, we can throw the Rules of Procedure away and decide that everything is urgent as long as we establish that it is urgent.
German: Die Bezeichnung 'Stoffe und Zubereitungen' umfasst in keiner Weise die Verwendung von k/e/f-Stoffen in Konsumgütern, d. h. in solchen Produkten, über die wir als Verbraucher in erster Linie mit diesen gefährlichen Stoffen in Kontakt kommen und ihnen ausgesetzt werden, z. B. beim Kauf von Spielzeug, Textilien, neuen Fußböden u. s. w. Damit umfasst die Richtlinie nicht die hauptsächlichste Expositionsquelle für krebserzeugende und gefährliche Stoffe.
English: The designation 'substances and preparations' by no means covers the use of CMR substances in consumer products, that is to say in those products with which we as consumers in the first place come into contact and through which we are exposed to these dangerous substances, for example when we buy toys, textiles, new flooring etc. The directive then does not cover the main source of what we are exposed to, that is to say carcinogens and other dangerous substances.
German: Für einen Abgeordneten wie mich, gewählt als Vertreter der Kanarischen Inseln, der dort geboren ist und dort lebt, ist das Problem West-Sahara keineswegs lediglich mehr oder weniger theoretischer Natur, sondern ein Konflikt, der bedingt, daß die Inselgruppe an ein militärisches Spannungsgebiet angrenzt, wofür die Einwohner der Kanarischen Inseln einen hohen politischen und wirtschaftlichen Preis haben bezahlen müssen, und zwar vor allem einen Tribut an Menschenleben mit dem Blut einiger unserer Fischer in den Fischgründen zwischen den Kanarischen Inseln und der West-Sahara.
English: For a Member of Parliament such as I am, elected as a native and resident of the Canary Islands, the question of the Sahara is not a problem of greater or lesser theoretical importance, but a conflict which places the Islands on the margin of a zone of warlike tension, for which the Canaries have paid a high price in political and economic terms, and above all a tribute in terms of human lives with the blood of some of our fishermen on the Canary-Sahara fishing banks.