biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die azentrischen Organisationsformen und Verkettungen des transversalen Protests arbeiten dagegen mit temporären Überlappungen und Überlagerungen, die auf einer fließenden politischen Organisierung mit offenem Ausgang beruhen.
English: In comparison, the a-central forms of organization and linkages of transversal protests work with temporary overlappings and superimpositions that are based on a flowing political organization with an open end.
German: Wenn Du glaubst, das alles mitbringen zu können, dann solltest Du nicht zögern, Dich als Bassist bei Edenbridge zu bewerben!
English: If you think you can bring all this, you should not hesitate to apply for the vacant bass player position in Edenbridge!
German: Schlussendlich, werden Sie durch die Informationen im letzten Kapitel ( Kapitel 13, Konfigurieren und Installieren neuer Kerne ) in der Lage versetzt, ihr GNU/Linux vollkommen zu beherrschen.
English: Finally, the information provided in the last chapter ( Chapter 13, Compiling and Installing New Kernels ) will help you acquire total GNU/Linux autonomy.
German: Beim Lesen des Kapitels werden Sie sicher die Lust am Ausprobieren spüren, auch wenn Ihnen das Ganze zuerst zu schwer vorkommt.
English: Reading through this chapter should encourage you to try it out, even though it might look intimidating at first.
German: Im ersten Kapitel ( Kapitel 1, Grundlegende UNIX Konzepte ) reden wir etwas genauer über die GNU/Linux-Welt und versuchen, Ihnen die UNIX®-Paradigmen näher zu bringen.
English: In the first chapter ( Chapter 1, Basic UNIX System Concepts ) we introduce the UNIX® paradigm while speaking more specifically of the GNU/Linux world.
German: Longisquama war eine kleine Eidechse, eine seltsame Kreatur, die zu haben scheint eine Reihe von langen Federn auf dem Rücken hatte.
English: Longisquama was a small lizard, a strange creature that seems to have had a series of long feathers on their backs.
German: Ist derzeit die älteste bekannte Dinosaurier zum Leben in den Bäumen, ein wichtiger Moment in der Evolution der Vögel angepasst.
English: Is currently the oldest dinosaur known to have adapted to life in trees, an important moment in the evolution of birds.
German: Weitere Bauteile des deutschen Unternehmens bewährten sich ebenfalls bestens: das Allrad-Verteilergetriebe ZF-Steyr VG 2000, die Kupplung vom Typ MFZ 430 von ZF Sachs sowie die Lenkung ZF-Servocom.
English: Other components supplied by the German company also proved their qualities: The ZF-Steyr VG 2000 all-wheel drive transfer gearbox, the MFZ 430 clutch from ZF Sachs and also the ZF-Servocom steering.
German: Nachdem die PDK-Entwicklung Ende der 80er zu Gunsten der Tiptronic eingestellt wurde, setzt die Gemeinschaftsentwicklung von Porsche und ZF neue Maßstäbe in puncto Sportlichkeit.
English: Since development of its PDK transmission was shelved in the late ’80s in favor of the Tiptronic, the joint innovations of Porsche and ZF have been setting standards for sportiness.
German: Das europäische e-Skills Karriereportal ist eine zentrale Anlaufstelle zur Unterstützung Jugendlicher und junger Berufstätiger bei der Erweiterung ihrer IT-Kenntnisse. Das Portal geht aus der wachsenden Nachfrage nach IT-Kenntnissen in der heutigen Wissensgesellschaft hervor.
English: The European e-Skills Career Portal is a one-stop-shop to support young people and young professionals in upgrading their IT skills, in response to the growing demand for IT skills in today’s knowledge economy.
German: Ein gemischtes lineares Modell basiert auf dem gleichen Modell wie ein herkömmliches lineares Modell mit einem Term der dem zufälligen Effekt zugeordnet wird.
English: A mixed linear model is based on the same model as a traditional linear model with a term associated with the random effects.
German: Diese Newsletter ist in 3 Sprachen verfügbar: Französisch, Englisch und Deutsch; und demnächst werden Sie das gewünschte Format wählen können: HTML oder TEXT.
English: This newsletter is available in 3 languages: French, English and German; and soon, you can choose the format you prefer: HTML or TEXT.
German: So kann Service hohen Niveaus geboten werden, das vom Mischen, Abfüllen und Verpacken bis zum Vertrieb an die Endverbraucher reicht.
English: We grant the highest level of service, ranging from mixing, filling and packaging to end user distribution.
German: Es gibt viel zu sehen: Vom gotischen Stephansdom über die imperiale Hofburg bis zur Jugendstilpracht der Secession, vom prächtigen Barockschloss Schönbrunn über das Kunsthistorische Museum bis zur aktuellen Architektur im MuseumsQuartier.
English: There is much to see: From Gothic St. Stephen’s Cathedral to the Imperial Palace to the Art Nouveau splendor of the Secession, from the magnificent baroque palace Schönbrunn to the Museum of Fine Arts to modern architecture at the MuseumsQuartier.
German: Auffallend ist die Abkühlung in Mitte der warmen Tage, welche oft mit Gewittern und Hagelschlag verbunden sind. Nicht selten schneit es.
English: Significant fall of temperature in the middle of a hot day is often connected with a storm, hail or even with snow.
German: Mit über 25 Jahren Erfahrung auf dem Gebiet der LED-Technologie bildet VSO das Kompetenzcenter für Hi-Tech LED-Technologie innerhalb der PEW VS Gruppe.
English: With its more than 25 years of experience in the field of LED technology , VSO is the competence centre for hi-tech LED technology within the PEW VS Group.
German: Im Berichtsjahr 2008 erzielte der Konzern einen Umsatz von 1, 21 Mrd. € bei einem Ergebnis vor Zinsen und Steuern von 137, 7 Mio. €.
English: During 2008, the Group generated sales of €1. 21 billion and an EBIT of €137. 7 million.
German: Die Renovierung 2007 bringt die Philosophie des Hauses präzise auf den Punkt: Innovative Tradition und bodenständiges Handwerk in Raum und Zeit, in Hotel und Restaurant.
English: Reconstructed in 2007, the hotel accurately and elegantly embodies its philosophy: innovative tradition and local craftsmanship in space and time, in the hotel and restaurant.
German: Der Gesundheitsphilosophie des Hauses entsprechend, dem Zeitgeist verpflichtet und der Tradition verbunden, fügt sich der Bau mit viel Holz, Stein und Glas harmonisch in die Umgebung ein.
English: In tune with the hotel’s health philosophy, committed to the spirit of the times and bound by tradition, the construction, all timber, stone and glass, fits seamlessly into its surroundings.
German: Ihre Anlagen werden täglich kontrolliert auf eventuelle Fälligkeiten, damit keine Termine verpasst werden (Einlösen von Coupons, Ablauf von Fristen zur Auszahlung oder Umwandlung usw.).
English: Your investments are checked daily for important events, so that no deadlines are missed (cashing of coupons, expiration of payment or conversion deadlines, etc.).
German: Andere Dateien werden entsprechend geändert: Makefile, Regeln, postinst wo es notwendig ist, um alle Vorkommen zu ersetzen usplash-theme-ubuntu usplash-theme-gurubuntu mit ~ 1 (oder welchen Namen Sie die Datei umbenannt hat).
English: Other files are amended accordingly: Makefile, rules, postinst where it is necessary to replace all occurrences of usplash-theme-ubuntu usplash-theme-gurubuntu with ~ 1 (or whatever name you gave the file renamed).
German: In Barcelona können Sie auf dem Montjuïc das Nationale Katalanische Kunstmuseum (MNAC) besuchen, das im Laufe der letzten Jahre teilweise restauriert wurde und über die weltweit bedeutendste romanische Gemäldesammlung verfügt.
English: On Barcelona's Montjuïc hill stands the National Museum of Art of Catalonia, partially remodelled in recent years, where you can admire the finest collection of Romanesque paintings in the world.
German: -Im Fall der Lieferungen von Gütern angefertigt gemäß den Spezifikationen vom Verbraucher oder personalisiert, und die durch ihre Natur nicht zurückgekehrt werden können, sich verschlechtern können oder die mit Schnelligkeit ablaufen.
English: -In the case of deliveries of goods confectioned according to the specifications of the consumer or personalised, and that by their nature cannot be returned, can deteriorated or expire with rapidity.
German: Bei der Lösung akkustischer Probleme und dem Vorschlagen geeigneter Materialen arbeiten wir mit einer Reihe spezialisierter und theoretischer Arbeitsstellen und Hochschulen- z.
English: When solving acoustic problems and designing the use of suitable materials we cooperate with many specialized companies and universities – e. g.
German: Willkommen in Südtirol in luftiger Höhe am Vinschgauer Sonnenberg, mitten im Zauber der Natur, zu jeder Jahres- und Tageszeit bei jeder Witterung.
English: Welcome to South Tyrol and to Vinschgau valley where the magic of nature fascinates at every time and in every season.
German: 1978 verließ Rios Montt die Armee und wurde Priester in der puritanischen „Iglesia del Verbo“ (Kirche des Wortes), eine vor allem in den USA verankerte Glaubensrichtung.
English: In 1978 Montt left the army and became a pastor in the evangelical Iglesia del Verbo (Church of the Word), which has its roots in the USA.
German: Helfen Sie uns mehr Informationen über die Ströme so können wir Ihnen den Zugang zu einer besseren Datenbank mit Streams.
English: Help us get more information about the streams so we can give you access to a better database with streams.
German: (true/false) Neu 1. 2 - Wenn true wird die counter history by mouseover angezeigt, bei false in dem man auf den counter klickt!
English: (true/false) New 1. 2 - If true the counter history does popup by moving over the counter, If false is by clicking on the counter!
German: Nahezu ungebrochen blieb das hohe Wachstumstempo in Asien sowie in Mittel- und Osteuropa, obwohl auch dort der Preisauftrieb deutlich zugenommen hat.
English: In Asia and Central and Eastern Europe, the rapid pace of growth was virtually unbroken, though here, too, the upsurge in prices gathered considerable momentum.
German: Bei Technologies profitieren wir nach wie vor insbesondere vom Aufbau der Infrastruktur und der Urbanisierung in den Wachstumsregionen der Welt.
English: Technologies continues to profit in particular from infrastructure development and urbanization in the world's growth regions.
German: Eine ziemlich frische, komplexe Moräne am rechten Rand der Zunge des Finger deutet auf Gletscherschwund in der jüngeren Vergangenheit hin (2. 7. 2008).
English: A relatively fresh, complex moraine on the righthand side of Finger Glacier's terminus indicates recession sometime in the recent past (July 2nd, 2008).
German: Kleiner, unbenannter Talgletscher an der Nordseite der Bellvue Ridge in einem hängenden Seitental des Phantom Lake (24. 6. 1977; vergleiche mit den folgenden Fotos).
English: Small, unnamed valley glacier descending from Bellvue Ridge into a hanging valley on the south side of Phantom Lake (June 24th, 1977; compare with following photos).
German: Krankenhäuser, die mit Beike Biotechnology in Partnerschaft stehen, verwenden Nabelschnurstammzellen um die Optikushypoplasie zu bekämpfen und es den Patienten ermöglichen zu sehen, sodass sie Auto fahren können und ein normales, um Sicht bereichertes Leben zu führen.
English: Hospitals partnered with Beike Biotechnology have made use of umbilical cord blood stem cells to combat ONH and restore vision to levels allowing patients to drive a car and live normal, sight-enriched lives.
German: Der prozessübergreifende Ansatz der Softing-Lösungen steigert Qualität und Zuverlässigkeit der Steuergerätekommunikation von der Entwicklung über Versuch und Produktion bis hin zum Service.
English: The inter-process approach of the Softing solutions increases quality and reliability in ECU communication from Engineering through Test and Manufacturing to Service.
German: Tanmaya gibt ihre Vision von einer besseren Welt durch ihre Arbeit als spirituelle Lehrerin und Autorin weiter – indem sie Menschen dabei begleitet und unterstützt, sich wieder mit der eigenen inneren Essenz zu verbinden.
English: Tanmaya shares her vision of a better world through her work as a spiritual teacher and author – assisting and supporting people to reconnect to their own essence.
German: Sie fotografierte sie am Vavilov-Institut in St. Petersburg, einer der größten Saatgut-Sammlungen der Welt, und in der regionalen Genbank in Braunschweig.
English: She photographed the seeds at the Vavilov Institute in St. Petersburg, which houses one of the largest seed collections in the world, as well as at the gene bank in Braunschweig.
German: S7 CARGO (ООО «С7КАРГО») - Gesellschaft, die zur Gruppe der Gesellschaften S7 zählt, gilt als Generalagent zum Verkauf von Lastbeförderungen der offenen Aktiengesellschaft «Fluggesellschaft «Sibirien» und der Gesellschaft «Globus».
English: S7 CARGO (ООО «С7 КАРГО») - a company of S7 Group, is the General Agent to sell cargo transportation of OAO Siberia Airlines and Globus Airlines.
German: Es kam zu kriegerischen Auseinandersetzungen zwischen den evangelischen und katholischen Ständen, deren unrühmlicher Höhepunkt die Niederlage der Evangelischen 1531 in Kappel bei Zürich war; hier starb auch der Reformator Ulrich Zwingli.
English: Armed conflicts arose between the Protestant and Catholic parties, culminating in the infamous defeat of the Protestants at Kappel (near Zurich) in 1531. The reformer Ulrich Zwingli also died in this battle.
German: Solche Angebote sollten dann allerdings auch allen anderen zugänglich gemacht werden, männlich wie weiblich, die Hilfestellung brauchen, um aus ihren privaten Gefängnissen auszubrechen.
English: Such an offer should be made available to all others as well, male or female, who need a helping hand to break out of their private prisons.
German: Säkularismus ist nicht nur eine Säule der Französischen Verfassung; es ist der Kern moderner Zivilisation und muss gegen alle religiösen Versuche verteidigt werden, historische Errungenschaften rückgängig zu machen.
English: Secularism is not only a pillar of the French Constitution; it is the essence of modern civilization and has to be defended against all religious attempts to undo historical achievements.
German: Die Rillenform ist wellen- und trapez-f? rmig, die Rillenhoehe 15 bis 75 mm, und auch die Verstaerkungsprofile aus den verzinkten Streifen, 1, 2-2, 00 mm dick, vorwiegend fuer die Fenstersysteme.
English: The shape of the corrugation is wavy and trapezoid, elevation of the corrugation makes up 15 to 75 mm, as well as reinforcing profiles out of zinc-plated stripes, 1, 2-2, 0 mm thick, mainly for window systems.
German: Mit unseren sechs Druckmaschinen, modernen Technologien für weitere Buchbearbeitung und 130 Mitarbeitern, die den Belangen unserer Kunden völlig zugetan sind, bilden wir eine einzigartige Formel: Qualität + Service + Technologie = POINT CZ, s. r. o.
English: With our six printing machines, modern technologies for further bookbinding and 130 employees fully devoted to the needs of our customers, we form a unique formula of Quality + Service + Technology = POINT CZ, s. r. o.
German: Um diese Ziele zu erreichen, hat der Rat die Unterstützung der INTECO, der Guardia Civil und einer beratenden Sachverständigengruppe zum Thema Internet und Information Security.
English: To achieve these aims, the Council has the support of INTECO, the Guardia Civil and an expert advisory group on Internet and Information Security.
German: Unser neues Demo wird den Titel THE UPWARD PATH tragen und wir hoffen dass wir damit den Weg nach oben beschreiten werden!
English: Our upcoming demo will be named THE UPWARD PATH and we hope that we can walk the upward path with its help!
German: Ich möchte Ihnen unsere Vision, Know-how, und Mittel zeigen, mit denen wir bestens vorbereitet sind, Ihre Anforderungen und Erwartungen zu erfüllen.
English: I want to show you our business vision, know-how and the means by which we are prepared to meet your requirements and expectations.
German: Bereits zuvor hatte es größere Missionskonferenzen gegeben, aber in Edinburgh wurden erste Schritte unternommen in Richtung auf eine gewisse Institutionalisierung der Zusammenarbeit zwischen protestantischen Missionsräten.
English: There had been earlier major mission conferences, but at Edinburgh, first steps were taken towards an institutionalized cooperation between Protestant mission councils.
German: Zweitens, weil die Entwicklung der Demokratie, die Standpunkte der verschiedenen politischen Debatte, so dass Taiwan Menschen zu verstehen, dass die verschiedenen politischen Ansichten sollten durch ständige Kommunikation und Koordination.
English: Second, because of the development of democracy, the views of different political debate, so that Taiwan people to understand that different political views should be carried out through constant communication and coordination.
German: Für die Porzellan Manufaktur Nymphenburg entwarfen Clemens Weisshaar und Reed Kram ein handbemaltes Set aus sieben Platztellern mit dem Titel MY PRIVATE SKY.
English: Clemens Weisshaar and Reed Kram have created a hand-painted set comprising seven service plates entitled MY PRIVATE SKY for Porzellan Manufaktur Nymphenburg.
German: Unternehmen wie MessageLabs (Symantec), eEye Digital Security, Microsoft und viele andere setzen die Technologie von Norman ein, um ihre Kunden zu schützen.
English: Companies like MessageLabs (Symantec), eEye Digital Security, Microsoft among others use Norman’s technology to help protect their customers.
German: Auch auf älteren Systemen (ab Pentium 100) sollte Munnin ohne Probleme laufen, solange mindestens 32 MB Ram zur Verfügung stehen.
English: Munnin should even run on older systems (Pentium 100 or higher) as long as you have at least 32 MB RAM installed.
German: Wenn Sie Windows 2000, Windows XP oder Windows Vista benutzen und mindestens einen 17" Monitor besitzen, dann sind alle Software- und Hardware-Anforderungen erfüllt.
English: If you are running Windows 2000, Windows XP or Windows Vista and have at least a 17" Monitor, then your PC fulfills all hardware and software requirements.
German: Wenig verwunderlich, denn schließlich war ich, Mitte der 80er-Jahre als junger Ingenieur an der Entwicklung des inzwischen legendären Fünfzylinder-Reihenmotors des Audi Quattro beteiligt.
English: It’s no surprise, after all, as a young engineer in the mid 80s I was involved in the development of the now legendary five-cylinder in-line Audi Quattro engine.
German: Die Moeller Produkte - Motorschutzschalter PKZM0 und PKZM01, Schütze DIL bis 15kW gleichwie die entsprechenden Überlastrelais Z - erfüllen die Anforderungen der Hausgerätenorm EN 60335 in vollem Umfang.
English: Moeller products such as the PKZM0 and PKZM01 motor-protective circuit-breakers, DIL contactors up to 15kW and the corresponding Z overload relay fully meet the requirements of the EN 60335 household appliance standard.
German: Neben den Streaming Servern und Geräten die nicht weiter zertifiziert wurden, gibt es Media-Center PC nach dem neuen Viiv ™ Standard von Intel.
English: In addition to streaming servers and insufficiently certified devices there are media center PCs meeting the new Viiv ™ standard by Intel.
German: Als unser Gast im Ingenieurparadies genießen Sie ganz besondere Privilegien: Für jeden einzelnen Themenbereich steht Ihnen ein persönlicher Ansprechpartner zur Verfügung.
English: As our guest at Engineers Paradise you can enjoy very special privileges: A personal contact for every single topic is available for you.
German: Hier finden Sie detaillierte Informationen zu einer breiten Palette von Anwendungen – inklusive der Anforderungen, die sie an die benötigten Werkstoffe stellen.
English: Here you can find detailed information on a broad range of applications – including the requirements which these put to the necessary materials.
German: Texte, Bilder, Schriften, Kunstwerke, Grafiken, Musik, Software und alle anderen Inhalte dieser Seiten, sowie sämtlicher Code und alle Skriptformate, die zur Erstellung dieser Seiten verwendet wurden, sind das Eigentum der Loquendo S. p. A.
English: Text, images, characters, artwork, graphics, music, software and other content on the site, and all codes and script formats used for site implementation, are the property of Loquendo S. p. A.
German: Das Bakterium bringt virulenzassoziierte Effektorproteine über molekulare Spritzen, sogenannte Typ-III-Sekretionssysteme (TTSS), direkt in die Wirtszellen ein. Diese Effektorproteine leiten die bakterielle Invasion in die Darmschleimhaut und steuern die Vermehrung in diesem Gewebe.
English: The bacterium can deliver virulence-associated effector proteins directly into host cells via molecular syringes, so called type three secretion systems (TTSS), which mediate bacterial invasion into gut epithelium and replication within the gut tissue.
German: Erkunden Sie die reizvollen Straßencafés und einzigartigen Geschäfte am Ocean Drive, besuchen Sie die Kunstgalerien und weltberühmten Restaurants auf der Washington Avenue, die sich alle nur wenige Gehminuten vom Habana Libre entfernt befinden.
English: Explore the charming sidewalk cafes and unique stores of Ocean Drive, view the art galleries and world-famous restaurants of Washington Avenue, all located within walking distance of the Habana Libre.
German: Im Februar 2007 kam die größte Zahl der registrierten Nutzer im Vergleich zu anderen Websites auf fortgeschrittene Schüler ausgerichtet sind, zeigt mehr als 19 Millionen Mitgliedern weltweit (einschließlich Netze von Nicht-Studenten).
English: In February 2007 came to have the largest number of registered users compared with other sites aimed at advanced students, displaying more than 19 million members worldwide (including networks of non-students).
German: Ein Absolute Return Mandat eignet sich dann für Sie, wenn Sie mit Ihrem Vermögen stabile und absolute Renditen generieren möchten.
English: An Absolute Return Mandate is a managed portfolio suitable for those who want to generate stable and absolute returns from their assets.
German: Der Fehlbetrag je Aktie aus fortzuführenden Geschäftsbereichen belief sich in den ersten drei Quartalen 2009 auf 0, 50 EUR (Vorjahreszeitraum: 0, 55 EUR).
English: Loss per share from continuing operations for this period amounted to EUR 0. 50 (prior-year period: EUR 0. 55).
German: Durch die Kombination von grundlegendem HPC-Know-how und -Anwendungswissen gelang dem CC HPC die Entwicklung besonders leistungsfähiger Codes, die bei den Kunden auf großes Interesse stoßen.
English: By combining fundamental HPC know-how and practical knowledge, the CC HPC has succeeded in developing particularly high-performance codes that meet great interest among clients.
German: Brussels International Airport ist der fünfte Flughafen Europas für Frachtflüge, während am Flughafen Ostende an der Küste Groß- und Sonderfrachten abgewickelt werden können.
English: Brussels International Airport is ranked Europe's fifth for freight operations, while Ostend airport on the coast provides facilities for outsized and special cargoes.
German: Der Zweck des Inka-Trail war religioeser und zeremonieller Natur, eine Pilgerfahrt, die Rituale zur Ehrung der Berge und Gipfel an der Strecke beinhaltete, wie auch Veronica oder Wakaywilka.
English: The purpose of the Inca Trail was religious and ceremonial, a pilgrimage that included rituals to honour the mountains and peaks of the route, like Veronica or Wakaywilka.
German: Und noch eine Regel die ein Anfänger immer zu befolgen hat : Niemals das Geld risikieren, das man auf keinen Fall verlieren will.
English: There is one more rule any beginning investor shall follow : never risk the money you are afraid to lose.
German: Das Hotel Olevi befindet sich im Herzen der Altstadt von Tallinn, nicht weit von der legendären St. Oleviste Kirche und dem Rathausplatz entfernt.
English: The Hotel Olevi is located in the very heart of Old Tallinn, not far from the legendary church of St. Oleviste and the Town Hall Square.
German: Der Europa Rat hat einen Rahmen geschaffen (MCER = Marco Común europeo de Referencia), welcher einige gemeinsame Kriterien festlegt bei der Erarbeitung von linguistischen Programmen.
English: The Council of the European Union has created a framework (Common European Framework of Reference for Languages), which establishes several criteria for the development of linguistic programs.