biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wenn Frankreich in der Vergangenheit in einem afrikanischen Land intervenierte, bestand kein Risiko terroristischer Anschläge auf sein Gebiet oder auf seine Bürger anderswo auf der Welt.
English: When France intervened in an African country in the past, there was no risk of terrorist attacks on its territory or on its citizens elsewhere in the world.
German: Die Modelle sämtlicher Prognosen anstellenden Organisationen haben erstens den Staatsausgabenmultiplikator – die Wirkung der Staatsausgaben auf die Produktionsleistung – drastisch unterschätzt.
English: The models used by all of the forecasting organizations dramatically underestimated the fiscal multiplier: the impact of changes in government spending on output.
German: So dienen Geschäftsentscheidungen, die zu „riskant“ sind, manchmal den Interessen der Aktionäre, und die Regulierung solcher Entscheidungen ist gerechtfertigt – ja sogar notwendig.
English: So shareholders’ interests might sometimes be served by business decisions that are too “risky,” and regulating such decisions is justified – indeed, necessary.
German: Die Zahlungseinstellung war kein einfacher Ausweg, und alle US-Staaten (mit der Ausnahme von Vermont) haben seitdem Zusätze in ihre Verfassungen aufgenommen, die einen ausgeglichen Haushalt vorsehen, um ihre fiskalische Glaubwürdigkeit zu stärken.
English: Default was not an easy way out, and all US states (with the exception of Vermont) have since embraced balanced-budget amendments to their constitutions as a way to shore up their fiscal credibility.
German: Es wäre sehr gefährlich gewesen, die US-Bundesregierung dieser Gefahr auszusetzen, bedenkt man, dass die Operation anfänglich zu Recht als äußerst riskant betrachtet wurde.
English: It would have been very dangerous to expose the federal government to this danger, given that the operation was rightly perceived at the outset as extremely risky.
German: Besonders der Präsident der Europäischen Kommission, José Manuel Barroso, und sein Gegenpart im Europarat, Herman van Rompuy, argumentieren gern so.
English: European Commission President José Manuel Barroso and his counterpart at the European Council, Herman van Rompuy, are particularly keen on this argument.
German: Die Europäische Investitionsbank, die 2012 eine beträchtliche Kapitalerhöhung bekommen hat, sollte ihrem aktuellen Leistungsspektrum ein großes Programm zur Unterstützung von Investitionen mittelständischer Unternehmen hinzufügen, mit Subventionen aus dem europäischen Haushalt, um für einen begrenzten Zeitraum Berufseinsteiger zu fördern.
English: The European Investment Bank, which received a significant capital increase in 2012, should add a large investment-support program for medium-size enterprises to its current operations, with a subsidy financed from the European budget to encourage first-time job takers for a limited period.
German: Das kann allen eine bessere Zukunft bringen, da die Bürger einen besseren Zugang zur Erwachsenenbildung erhalten, mehr Freizeit haben, um persönlichen Interessen nachzugehen, und wesentlich länger gesund, produktiv und im Arbeitsleben bleiben.
English: This can lead to a better future for all, with citizens gaining better access to adult education, having more free time to pursue personal interests, and remaining productive and occupationally engaged far longer into their healthy lives.
German: Die Abtretung der geldpolitischen Agenden an eine unabhängige Zentralbank ist das archetypisches Beispiel: Im Dienst der Preisstabilität wird das tägliche Management der Geldpolitik von der Politik abgekoppelt.
English: The delegation of monetary policy to an independent central bank is the archetypal example: in the service of price stability, daily management of monetary policy is insulated from politics.
German: Immerhin müssen Investitionsfehler der Vergangenheit wieder gut gemacht werden und gleichzeitig Zukunftsinvestitionen getätigt werden – eine doppelte Belastung, die der nächsten Generation aufgebürdet wird.
English: After all, past investment shortfalls have to be made up and future-oriented investments undertaken simultaneously – a double burden that must be borne by the current generation.
German: Wenn die privaten und sozialen Renditen der Investitionen zu stark zurückgehen, kann das Wachstum nicht ewig aufrecht erhalten werden, auch wenn steigende Investitionsraten die Gesamtnachfrage eine Weile lang stützen können.
English: When the private and social returns of investment diminish too much, growth cannot be sustained indefinitely, even though rising investment rates can sustain aggregate demand for a while.
German: Eine Möglichkeit, das Vertrauen wiederherzustellen, könnte die Offenlegung sein – Wirtschaftswissenschaftler müssten ihr monetäres Interesse an einer bestimmten Analyse angeben und im Allgemeinen müssten wir erläutern, wer uns bezahlt.
English: One way to restore trust may be disclosure – for economists to declare a monetary interest in a particular analysis and, more generally, to explain who pays us.
German: Wenn die Welt außerdem alle verfügbaren Mittel einsetzen soll, um den Klimawandel zu bekämpfen, so müssen die Emissionen aller Substanzen, die zu diesem beitragen, wissenschaftlich ausgewertet und dringend in Angriff genommen werden.
English: If the world also is to deploy all available means to combat climate change, emissions of all substances that contribute to it must be scientifically evaluated and urgently addressed.
German: Aber die Gründe für Chinas massives Liquiditätswachstum – und die effektivste Strategie, es unter Kontrolle zu bringen, sind weniger offensichtlich.
English: But the reasons behind China’s massive liquidity growth – and the most effective strategy for controlling it – are less obvious.
German: Wenn China weiterhin marktorientierte Reformen umsetzt, werden die Preise für nicht handelbare Vermögenswerte – wie Immobilien, Bodenschätze, Versorgung, Dienstleistungen und Löhne – weiter wesentlich schneller steigen als in den OECD-Ländern, bis sie schließlich aufschließen.
English: As China continues to implement market-oriented reforms, the prices of non-tradable assets – such as property, natural resources, utilities, services, and wages – will continue to rise much faster than in the OECD countries, until they eventually converge.
German: Die Motivation für den Staatskapitalismus der griechischen Bronzezeit oder des Inka-Reiches war nicht wirtschaftliche Effizienz; ebenso wenig schuf man damit unbedingt eine effizientere Ökonomie.
English: The state capitalism of the Greek Bronze Age or the Inca Empire was not motivated by economic inefficiency; nor did it necessarily create a more efficient economy.
German: In gewissem Maße ist dies immer noch so, aber etwas Entscheidendes hat sich verändert: Fußball ist ebenso wie andere Arten von Kommerz global geworden.
English: This is still true to some extent, but something crucial has changed: football, like other types of commerce, has gone global.
German: Und es ist sicherlich besser, wenn die Politik von einem gewissen Maß an wirtschaftswissenschaftlicher Intuition geleitet wird als gar nicht.
English: And it is certainly better to have some economic intuition guiding policy than none at all.
German: Die Führungen der Eurozone müssen erkennen, dass Ausgabesenkungen nicht zu einer Bilanzstabilisierung der Banken der Kernländer beitragen, die sich zu stark in Staatspapieren der Peripherieländer engagiert haben.
English: Eurozone leaders must recognize that spending cuts will do nothing to stabilize the balance sheets of core-country banks that are over-exposed to peripheral countries’ sovereign debt.
German: Er fand heraus, dass sie glaubten, es würde ein ernsthaftes moralisches Problem daraus entstehen, wenn die Arbeitszeiten und Löhne von allen während einer Rezession gekürzt würden.
English: He found that they believed that a serious morale problem would result from reducing everyone’s hours and pay during a recession.
German: Jede einzige Auktion des Finanzministeriums, bei der der Markt neue riesige Tranchen von US-Staatsanleihen für teures Geld aufsaugt, straft das Argument Lügen, dass die Volkswirtschaft zu viel Schulden aufweist.
English: Every single Treasury auction, at which the market gobbles up huge new tranches of US Treasury debt at high prices, belies the argument that the economy has too much debt.
German: Die Wiederherstellung von Wachstum und Ausgleich in der US-Wirtschaft ist äußerst wichtig, nicht nur wegen der Auswirkungen auf das globale Wachstum, sondern auch, weil sie die Grundlage für die Lösung einer ganzen Reihe von internationalen Problemen und Herausforderungen ist.
English: The restoration of growth and balance in the US economy is crucially important, not only for its effect on global growth, but also as a foundation for tackling a broad array of international problems and challenges.
German: Eine Neuauflage der Doha-Runde über Handelsverhandlungen mit einer besser überschaubaren Agenda , die sich auf die ärmeren und verletzlicheren Entwicklungsländer konzentriert , wäre eine gute Möglichkeit, den Fortschritt in Bezug auf den Handel wieder aufleben zu lassen.
English: Restarting the Doha round of trade negotiations with a more manageable agenda – and one focused on the poorer and more vulnerable developing countries – would be a good way to revive progress on trade.
German: Tatsächlich findet jeder Ausgleich tendenziell statt, um die Hierarchie zu erhalten, und nicht um sie zu ersetzen oder zu verdrängen.
English: In fact, any balancing tends to take place in order to preserve the hierarchy, not to replace or supersede it.
German: Die US-geführten Anstrengungen in Syrien sind daher am besten als Stellvertreterkrieg mit dem Iran zu verstehen – eine zynische Strategie, die zu dem massiven Anstieg der Gewalt beigetragen hat.
English: The US-led effort in Syria is thus best understood as a proxy war with Iran – a cynical strategy that has contributed to the massive rise in violence.
German: Zusätzlich zu den gewohnten Beschwerden unter einem brutalen Regime, litten die Syrer unter einer massiven Dürre und steil steigenden Lebensmittelpreisen.
English: In addition to the usual grievances under a brutal regime, Syrians were reeling from a massive drought and soaring food prices.
German: Der partielle Charakter des Erfolges in Afghanistan bestätigt keineswegs die Unilateralisten, sondern illustriert vielmehr, wie notwendig eine weitere Zusammenarbeit ist.
English: Rather than proving the unilateralists' point, the partial nature of the success in Afghanistan illustrates the continuing need for cooperation.
German: In Zeiten der Gefahr scharen sich die Menschen um ihre Fahne, und Bush hat dies ausgenutzt, indem er ein Gefühl der Bedrohtheit gefördert hat.
English: At a time of peril, people rally around the flag, and Bush exploited this by fostering a sense of danger.
German: Angesichts der im November bevorstehenden Zwischenwahlen im Kongress ist es also kein Wunder, dass die Amerikaner wütend fragen, warum die aggressiven Konjunkturprogramme der Regierung keine Kehrtwende bewirkt haben.
English: Little wonder that, with mid-term congressional elections coming in November, Americans are angrily asking why the government’s hyper-aggressive stimulus policies have not turned things around.
German: Ironischerweise wäre auch den langfristigen amerikanischen Interessen am besten gedient, wenn man sich engagierte – nicht nur mit Worten, sondern auch mit Taten – für ein leistungsorientiertes System und verantwortungsvolle Führung.
English: Ironically, even America’s long-term interests would be best served by a commitment – not just in words, but also in deeds – to a merit-based system and good governance.
German: Der Versuch einiger NROs und Aktivisten, CSR eine Zwangsjacke anzulegen, die ihre Prioritäten widerspiegelt, ist fehlgeleitet und muss zurückgewiesen werden.
English: The attempt by some NGOs and activists to impose a straitjacket on CSR, reflecting their priorities, is misguided and must be rejected.
German: CSR kann in zwei Kategorien unterteilt werden: Was Unternehmen tun sollten (sagen wir, zu einer NRO beitragen, die sich für Frauenrechte einsetzt oder eine Dorfschule bauen) und was sie nicht tun sollten (sagen wir, Flüsse mit Quecksilber verunreinigen oder umweltgefährdende Stoffe in Deponien vergraben).
English: CSR can be divided into two categories: what corporations should do (say, contribute to a women’s rights NGO or build a village school) and what they should not do (say, dump mercury into rivers or bury hazardous materials in landfills).
German: Natürlich deckt diese Zahl eine große Vielzahl unterschiedlicher Branchen ab, und es bestehen innerhalb des Kontinentes auch einige geografische Unterschiede.
English: Of course, this figure covers a wide diversity of industries, and also some geographical differences across the continent.
German: Verknüpfungen zwischen Staaten und Unternehmen machen in jüngster Zeit Schlagzeilen, zuletzt in Russland, wo Präsident Wladimir Putin von der Schaffung „nationaler Champions“ auf den Energie- und Luftfahrtsektoren besessen zu sein scheint.
English: The links between states and companies have grabbed headlines, most recently in Russia, where President Vladimir Putin seems obsessed with creating “national champions” in the energy and aerospace sectors.
German: Wenn es echten Fortschritt hin zu einer effektiveren und effizienteren globalen Steuerung geben soll, die die nie da gewesenen, vom Klimawandel und der übrigen globalen Agenda ausgehenden Herausforderungen bewältigt, müssen wir mehr tun, als nur nach einem einfachen Ersatz für die amerikanische Hegemonie Ausschau zu halten.
English: If there is to be real progress toward more effective and efficient global governance that can address the unprecedented challenges posed by climate change and the rest of the global agenda, we must do much more than look for an easy replacement for American hegemony.
German: Mittlerweile ist deutlich geworden, dass die Erweiterung ein überaus schwieriger Prozess werden dürfte: schwierig, was die Verhandlungen angeht, und vielleicht genau so schwer, was die Frage betrifft, wie man sie den europäischen Wählern vermitteln soll.
English: It has now become crystal clear that enlargement is going to be a very difficult process: difficult to negotiate, and just as difficult, perhaps, to sell to the voters.
German: Trotzdem steht viel mehr auf dem Spiel als im 17. Jahrhundert, weil der Iran eine gefährliche Kombination aus fanatischer Religion und der festen Absicht darstellt, in den Besitz von Atomwaffen zu gelangen.
English: Nevertheless, the stakes are far higher than in the seventeenth century, because Iran represents a threat that combines a fanatic religion with a determination to acquire nuclear weapons.
German: Im Grunde ist es nicht die Hamas als Partei, die anstößig ist, sondern die Politik und die Ziele, die die Hamas verfolgt.
English: After all, it is not Hamas as a party that is objectionable; what is objectionable are the politics and policies which Hamas pursues.
German: Israel weigert sich immer noch, die neue palästinensische Regierung der nationalen Einheit als Verhandlungspartner anzuerkennen, weil die Hamas an dieser Regierung beteiligt ist.
English: Israel still refuses to accept the new Palestinian national unity government as a negotiating partner because Hamas is part of that government.
German: Schließlich schwindet der amerikanische Einfluss auf die Welt, obwohl die US-Armee die am höchsten entwickelte Militärmaschinerie in der Geschichte bleibt.
English: After all, America’s global leverage is dwindling even as its army remains the most sophisticated military machine in history.
German: Oder ist es eine Einladung Russlands an den Westen, den globalen Status quo neu zu definieren, der seit dem Ende des ersten Kalten Kriegs besteht?
English: Or is it a Russian invitation to the West to reshape the global status quo that has prevailed since the end of Cold War I?
German: Doch wer genau sind eigentlich diese Menschen, die ihre Schulden nicht zurückzahlen, und wer sind diese Menschen, die Killer beauftragen, um ihre Gläubiger loszuwerden?
English: But who, precisely, are those who do not repay their debts, and who are those who hire assassins to get rid of their creditors?
German: In den vergangenen zehn Jahren der wirtschaftlichen Transformation sind unvorstellbare Reichtümer auf unerklärliche Weise von Konten der Banken und Unternehmen verschwunden; Milliardenbeträge an ausstehenden Steuern wurden nicht bezahlt.
English: Over the past ten years of economic transformation, unimaginable wealth has unaccountably disappeared from banks and companies; billions in taxes go unpaid.
German: Obwohl unsere Zentralbanken die Finanzstabilität nicht perfekt einschätzen können, sind sie immer noch in der besten politischen und institutionellen Position, um sie zu gewährleisten.
English: Although our central bankers are not perfect judges of financial stability, they are still the people who are in the best political and institutional position to ensure it.
German: Es gibt die Tradition der Zentralbanker als weltliche Philosophen, die für langfristige, vernünftige Politik eintreten, und diese Tradition macht es ihnen politisch einfacher, das Richtige zu tun.
English: There is a tradition of the central banker as a worldly philosopher, who stands up for long-term sensible policy, and this tradition makes it politically easier for central bankers to do the right thing.
German: In weiten Teilen der Welt versteht die Öffentlichkeit nun, dass die Zentralbanken ihrer Arbeit nachgehen können, ohne dass Politiker sich einmischen.
English: The public in much of the world now understands that central bankers will be allowed to do their work without interference from politicians.
German: 2003 ernannte Bush den Geschäftsführer der Eisenbahngesellschaft John W. Snow zu seinem Finanzminister, der, wie es Barron’s-Kolumnist Alan Abelson ausdrückte, „möglicherweise nicht das hellste Licht im Kabinett ist. “ Snow war dem Präsidenten treu ergeben und unterstützte seine Politik bedingungslos bis er 2006 aus dem Amt schied, kurz bevor die Krise ausbrach.
English: In 2003, Bush chose as his Treasury secretary John W. Snow, a railroad president who, as Barron’s columnist Alan Abelson put it, “may not be the sharpest knife in the cabinet. ” Snow obliged the president and gave unquestioning support to his policies until leaving office in 2006, just before the crisis erupted.
German: Aber wenn die Status-Quo-Mächte ihren Einfluss nicht aufgeben wollen, wird das System offizieller internationaler Finanzen, das in Bretton Woods eingerichtet wurde, zunehmend zerstückelt.
English: But if the status quo powers are unwilling to cede control, the system of official international financing established by Bretton Woods will become increasingly fragmented.
German: Zum ersten Mal seit langer Zeit befinden sich zahlreiche Entwicklungsländer auf Erfolgskurs, und die Liste der positiven Entwicklungen wird immer länger.
English: For the first time in a long time, a significant number of poor countries are catching up to the advanced economies, and the list of development successes is lengthening.
German: In der Zwischenzeit werden die Rohstoffpreise weiter steigen, während die Ölexporteure inzwischen den größten Betrag zu Amerikas klaffendem Handelsbilanzdefizit leisten.
English: Meanwhile, commodity prices will continue to rise, with oil exporters now constituting the largest contributors to America’s gaping trade deficit.
German: Dann sind da jene amerikanischen Führer, die noch immer davon sprechen, die USA in Bezug auf die Energieversorgung unabhängig zu machen.
English: Then there are those American leaders who still speak of making the US self-sufficient in energy supplies.
German: Diese Zahl erscheint erstaunlich niedrig, aber nur, weil wir die verbreitete Auffassung akzeptiert haben, dass wir uns nicht an erhebliche Anstiege der Meeresspiegel anpassen können.
English: This figure may seem surprisingly low, but that is only because so many of us have accepted the widespread view that we lack the capacity to adapt to large rises in sea levels.
German: Wir erhalten also weniger Nahrung zurück als wir in die Vögel investiert haben – und auch weniger Protein – während die Entsorgung der konzentrierten Hühnerexkremente eine schwerwiegende Belastung der Flüsse und des Grundwassers verursacht.
English: So we get less food back than we put into the birds – and less protein, too – while disposing of the concentrated chicken manure causes serious pollution to rivers and ground water.
German: Wenn die Bolivianer keinen fairen Wert für den natürlichen Reichtum ihres Landes erhalten, sieht es um ihre Zukunft schlecht aus.
English: If the Bolivians do not get fair value for their country’s natural wealth, their prospects are bleak.
German: Aber was ist mit den Geisteswissenschaften, – mit all den Disziplinen (Literatur, Geschichte, Sprachen und so weiter) – deren Relevanz für die ökonomische Wettbewerbsfähigkeit ist nicht so offensichtlich?
English: But what about the humanities – all those disciplines (literature, history, languages, and so forth) whose relevance to economic competitiveness is not so obvious?
German: Weitere Staaten, die sich für eine Einheitssteuer entschieden haben, sind sehr klein: Jamaika, Tuvalu, Grenada, Mauritius, Osttimor, Belize und die Seychellen.
English: The other countries that have embraced a flat tax are small or micro-states: Jamaica, Tuvalu, Grenada, Mauritius, Timor-Leste, Belize, and Seychelles.
German: Dank ihnen wurden Millionen armer und bisher ausgegrenzter Familien zu Hausbesitzern, Investoren erzielten hohe Renditen, und die Finanzmittler strichen Gebühren und Provisionen ein.
English: Thanks to them, millions of poorer and hitherto excluded families became homeowners, investors made high returns, and financial intermediaries pocketed the fees and commissions.
German: Großbritannien wird von einem Spesenskandal der Parlamentarier erschüttert, der seit den Attacken auf die „alte Korruption“ im frühen neunzehnten Jahrhundert keine Entsprechung hat.
English: Britain is convulsed by a scandal about parliamentary expenses that has no equivalent since the attacks on “old corruption” in the early nineteenth century.
German: Der Bruttokapitalfluss allerdings bewegt sich von einem Schwellenmarkt zum nächsten, und zwar über Großbanken, die momentan von den USA und Europa implizit Unterstützung erhalten.
English: But the gross flow of capital is from emerging market to emerging market, through big banks now implicitly backed by the state in both the US and Europe.
German: In den weniger korrupten Ländern Afrikas wie Ghana sind auch die bürgerlichen Freiheiten viel besser geschützt als in korruptionsbefalleneren Ländern wie Tschad und Äthiopien, die zugleich noch ärmer sind.
English: In Africa, less corrupt countries like Ghana also have much better protection of civil liberties than more corruption-prone countries like Chad and Ethiopia, which are also even poorer.
German: Einen Maßstab für die Qualität der Staatsführung in mehr als 150 Ländern liefert Transparency International, eine Organisation, die sich der Stärkung der Zivilgesellschaft im Kampf gegen die staatliche Korruption verschrieben hat.
English: One measure of the quality of governance in over 150 countries is provided by Transparency International, an organization dedicated to strengthening civil society in the fight against government corruption.
German: Der Wirtschaft haben auch die massiven Überschwemmungen 2010 arg zu schaffen gemacht, die einen Schaden von schätzungsweise 10 Milliarden Dollar verursacht haben.
English: The economy was also badly hurt by the massive floods of 2010, which caused damage estimated at $10 billion.
German: Beim ersten Szenario geht aus der Krise ein stärker geeintes, homogeneres Europa hervor, das den Mitgliedsstaaten größere Haushaltsbeschränkungen auferlegt, um manifeste Risiken zu verringern.
English: In the first scenario, a more united and homogeneous Europe emerges from the crisis, enforcing greater restrictions on member states’ budgets to reduce apparent risk.