biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Angekommen in Melacca, ich mochte es von anfang an, habe ich ein gutes Hostel gefunden in Chinatown fuer die tage.
English: Arrived in Melacca and immediately liked it so found a lovely place to stay in Chinatown.
German: Somit stellt dieser Vorschlag ein angemessenes Gleichgewicht zwischen den wirtschaftlichen Aspekten sowie der Verkehrssicherheit und dem Gesundheitsschutz der Arbeitnehmer dar.
English: This proposal therefore represents an acceptable balance between the economic aspects road safety and workers' health .
German: In den meisten Fällen verdeutlichen diese Änderungsanträge den Vorschlag der Kommission und zielen daher auf eine größere rechtliche Sicherheit ab.
English: In most cases these amendments clarify the Commission's proposal and therefore aim for greater legal certainty.
German: Wir bringen unsere Unterstützung und Solidarität für dieses heroische Volk zum Ausdruck, das ein Symbol für die Geschichte der Menschheit ist.
English: We express our support and solidarity for this heroic people which symbolises the history of mankind.
German: Er bietet nämlich die Möglichkeit einer Kontrolle und Überwachung der Qualität der Produkte auf der Grundlage von Maßnahmen zur Reagenz-Überwachung.
English: In fact it enables monitoring and follow-up of the quality of products based on reacto-vigilance measures.
German: Die Kommission engagiert sich für die Förderung der Demokratie in China durch das 'Village Democracy Programme' (Programm zur Förderung der Demokratie im Dorf).
English: The Commission is involved in the promotion of democracy in China through the village democracy programme .
German: Fügt die Einfuhr von billigen Schuhen aus den vorstehend genannten Ländern der Gemeinschaft derartigen Schaden zu, daß Antidumpingmaßnahmen geboten sind?
English: Is the import of cheap footwear from these countries damaging the Community making anti-dumping measures necessary?
German: Das ist ein Fehler, den wir wieder gut machen müssen, und nun ist es an der Zeit, das zu tun.
English: This is a mistake that we must rectify and now is the time to do so.
German: Wenn wir im Namen der Europäischen Union nicht wollen, in die Filmherstellung zu investieren, dann müssen wir den Mitgliedstaaten die Möglichkeit geben, dies zu tun.
English: If we in the name of the European Union do not want to invest in the production of films, then we must give Member States the possibility of doing so.
German: Ebenfalls von größter Bedeutung sind die sofortige Umsetzung von Projekten zum Schutz vor Überschwemmungen und andere grundlegende Schutzeinrichtungen um weitere Tragödien durch Hochwasser zu vermeiden die Umsetzung unmittelbarer Schutzmaßnahmen für die Umwelt und die historischen Stätten die Erstellung eines Waldregisters die Schaffung eines einheitlichen Organs zur Überwachung und zum Schutz der Wälder und die Aufhebung der gegen den Wald gerichteten Gesetze.
English: Also of great importance are the immediate implementation of flood protection projects and other basic prevention infrastructures to forestall further tragedies caused by flooding and the implementation of measures for immediate protection of the environment and historic sites the compilation of a forest register the creation of a single body to supervise and protect forests and the repeal of the anti-forest laws.
German: Auf fünf Kontinenten und mit mehr als 5.000 Mitarbeitern, die alle einmal vor der gleichen Frage standen: Wer ist die KUKA Aktiengesellschaft und was kann diese mir und meiner Zukunft bieten?
English: On five continents and with more than 5,000 employees, who all once asked themselves the same question: who is KUKA AG and what can it offer me for my future?
German: Darunter fällt z. B. das Zusammenspiel zwischen Gefügeoptimierer einerseits und dem Qualitätsmanagementsystem auf der MES-Ebene andererseits – als Basis zur Früherkennung und flexiblen Reaktion bei Qualitätsabweichungen nach jedem Prozessschritt.
English: This includes for example the interaction between microstructure optimizers on the one hand and the quality management system at the MES level on the other hand – as a basis for early detection and flexible response to deviations in quality after each process step.
German: Das Resort liegt inmitten eines 350.000 m2 großen Naturparks und verfügt über einen eigenen 9-Loch-Golfplatz, 6 Thermal- und 2 Sportschwimmbäder, 6 Tennisplätze, ein kostenloses Fitnesscenter und ein Revital Center mit einem umfangreichen Angebot von Gesundheits- und Schönheitsbehandlungen.
English: Standing in the middle of a 350,000 square metre natural park, the resort boasts its own 9 hole golf course, 6 thermal and 2 sports pools, 6 tennis courts, a free gymnasium, plus a 'Revital Center' with a large range of health and beauty options.
German: Denn obwohl ich Soda bin kein Fan von, seiner Rückkehr am Wochenende wieder erwacht in mir der Wunsch zu hören Rock im spanischen dieser Vergangenheit.
English: For although I am not a fan of Soda, his return this weekend reawakened in me the desire to listen to rock in Spanish this past.
German: VACTRANS ist gemäß der neuesten ADR Vorschriften gebaut und deswegen ist er für den Transport des Produktionsabfalls geeignet bei denen die Tankcode L4BH und S4AH erforderlich sind.
English: The VACTRANS is built according to the latest ADR regulations and therefore is it suitable for the transport of waste products requiring tank codes L4BH and S4AH.
German: Der Inhalt einschließlich Bilder und die Gestaltung der ThyssenKrupp AG-Website unterliegen dem Schutz des Urheberrechts und anderer Gesetze zum Schutz geistigen Eigentums.
English: The content including pictures and the design of the ThyssenKrupp AG website are subject to protection of copyright and other laws for the protection of intellectual property.
German: Wir hatten da den Kosovo, den Balkan, Ost-Timor und Afghanistan, und in diesem Jahr haben wir das Problem des Irak.
English: We have had the case of Kosovo, of the Balkans, of East Timor and Afghanistan, and this year we have the problem of Iraq.
German: im Namen der Verts/ALE-Fraktion - Herr Präsident! Die Abstimmung übermorgen wird ein Prüfstein dafür sein, wie ernst wir es mit der Berliner Erklärung meinen, in der viel von Werten gesprochen wird, und ob wir bereit sind, sie auch wirklich in europäisches Recht umzusetzen, oder ob sie nur eine Worthülse und Makulatur bleibt.
English: on behalf of the Verts/ALE Group - (DE) Mr President! The vote, the day after tomorrow will put to the test how seriously we take the Berlin Declaration, which had a lot to say about values, and whether we are willing to express those values in European law, or whether they are only empty words and a waste of paper.
German: Einerseits gilt es die technischen und kommerziellen Aspekte zu berücksichtigen: die neuen Formen des Fernsehkonsums wie das Internet-Protokoll-Fernsehen (IPTV) oder Video on demand (VOD), der Übergang zu digitalen Technologien der eine Vervielfachung des Angebots nach sich zieht, der Markteintritt neuer Akteure wie Telekommunikationsunternehmen Internetprovider und große internationale Investoren.
English: On the one hand, the technical and commercial aspects have to be taken into consideration: there are the new means of watching television such as Internet Protocol Television (IPTV) and video on demand (VOD), the shift to digital technologies offering many more services and the arrival of new players in the market including telecommunications companies Internet access providers and big international investors.
German: Siehe, sie wünschen nicht, daß der Herr, ihr Gott, der sie erschaffen hat, über sie herrsche und regiere; ungeachtet seiner großen Güte und seiner Barmherzigkeit ihnen gegenüber, achten sie seine Ratschläge für nichts, und sie wollen nicht, daß er ihr Führer sei.
English: Behold, they do not desire that the Lord their God, who hath created them, should rule and reign over them; notwithstanding his great goodness and his mercy towards them, they do set at naught his counsels, and they will not that he should be their guide.
German: Lassen Sie mich daran erinnern, daß die wirklich großen Umweltprobleme denen wir uns gegenwärtig gegenüber sehen - Klimaveränderungen, Zerstörung der Urwälder, Überfischung der Meere - jedes Mal unsere gemeinsamen und absolut notwendigen, aber irgendwie auch herrenlosen Ressourcen betrifft.
English: I should like to remind you that the very serious environmental problems facing us today in the shape of climate change, the depletion of primeval forests, and overfishing constantly affect our common and vital, but in some ways, unowned resources.
German: Siehe, er war ein Mann wie Ammon, der Sohn Mosias, ja, und auch die anderen Söhne Mosias, ja, und auch Alma und seine Söhne, denn sie alle waren Männer Gottes.
English: Behold, he was a man like unto Ammon, the son of Mosiah, yea, and even the other sons of Mosiah, yea, and also Alma and his sons, for they all were men of God.
German: Der andere Punkt, der erwähnt werden muss, ist der, dass die Europäische Union es mit etwas zu tun hat, das in Übereinstimmung mit dem Gesamtkontext der 27 Mitgliedstaaten stehen muss, wobei einige Länder insbesondere mein Heimatland, derzeit sehr leiden.
English: The other point that must be made, is that the European Union has to deal with something in line with the overall context of the 27 countries, whereas some countries particularly my own country, are suffering very badly.
German: Waschbecken und Badewannen aus dem natürlichen Werkstoff Holz schaffen eine einzigartige Atmosphäre und bringen Behaglichkeit und neue Energie in Ihren Alltag.
English: Washbasins and bathtubs made from the natural material wood serve an extraordinary atmosphere and bring cosiness and new energy in your daily routine.
German: Natürlich steht es Herrn Dupuis frei zu glauben, diese Diskussion sei nicht genügend durchdacht gewesen: Das ist seine persönliche Auffassung und die Auffassung einiger anderer Kollegen, die eine kleine Minderheit des Ausschusses verkörpern.
English: Mr Dupuis is, of course, free to think that the matter was not sufficiently analysed: that is his personal opinion and the opinion of other colleagues who represent a small minority of the committee.
German: Die Kommission hat nicht eindeutig festgelegt, welche Aspekte der Organisation des Sports von der Gemeinschaftsgesetzgebung abgedeckt werden und welche Aspekte rein sportlicher Natur sind und daher unter die Zuständigkeit der Sportorganisationen fallen.
English: The Commission has not clearly established which aspects of the organisation of sport are covered by Community legislation and which aspects are of a purely sporting nature and therefore fall within the competence of the sports organisations.
German: Seit November letzten Jahres wurden dort Hunderte von Menschen getötet, viele schwer verletzt, Zehntausende sind heimatlos oder befinden sich auf der Flucht.
English: Since November of last year hundreds of people have been killed, many have been badly injured, tens of thousands of people have been uprooted or are fleeing their homes.
German: Vorrangiges Ziel unserer Investor-Relations-Arbeit ist eine offene und zeitnahe Kommunikation mit der Finanzwelt , im Besonderen mit unseren privaten als auch institutionellen Investoren und Analysten.
English: The primary objective of our Investor Relations activities is to communicate in an open and timely manner with the financial community , especially private as well as institutional investors and analysts.
German: Im September 2008 verabschiedeten Gamcare, eCOGRA, der Interactive Gaming Council, die Remote Gambling Association und die European Gaming and Betting Association den internationalen Verhaltenskodex für verantwortungsvolles Glücksspiel.
English: In September 2008 adopted Gamcare, eCOGRA, the Interactive Gaming Council, the Remote Gambling Association and the European Gaming and Betting Association the international responsible gambling code of practice.
German: Wir leben und arbeiten in einer sozialen Marktwirtschaft, und es ist von allerhöchster Bedeutung, dass die Kommission gemäß europäischem Recht das Vorhandensein von Wettbewerbsbedingungen gewährleistet.
English: We live and work in a social market economy and it is of paramount importance that the Commission pursuant to European law ensures that the conditions for competition are in place.
German: Somit ist die Zwischenbewertung des aktuellen Rahmenprogramms entscheidend, damit es in der zweiten Hälfte seines Bestehens effektiv einen Beitrag zum Wirtschaftsaufschwung in Europa leisten kann.
English: As such, the mid-term review of the current framework programme is crucial so that it throughout the second half of its existence can contribute effectively to the European economy's recovery.
German: Infolgedessen hat sich die Qualität der Statistiken über das Verfahren bei übermäßigen Defiziten bereits deutlich verbessert, wobei Eurostat in der letzten Runde die Daten für Griechenland bewerten konnte.
English: As a result, the quality of the statistics on the excessive deficit procedure has greatly improved already, and Eurostat in the latest round could validate the data for Greece.
German: Ich kann Ihnen berichten, dass wir im letzten Monat von beiden Seiten über die letzen Gesprächsrunden informiert wurden und dass wir sie wieder darin bestärkt haben, wesentliche Fortschritte zu erarbeiten.
English: I can inform you that we during the past month have been debriefed by both sides on the latest round of talks and have encouraged them again to make substantial progress.
German: Wir sollten dafür sorgen, dass sich eine derartige Situation nicht wiederholt, und zugleich ein System errichten, das sehr zuverlässig ist und bei dem die Größe des europäischen Netzes und des UCTE-Systems dazu beiträgt, Havarien zu verhindern, und nicht etwa derartige Störungen verursacht oder ihre Ausbreitung begünstigt.
English: We should ensure that such a situation never occurs again, and at the same time establish a system that is very reliable where the size of the European network and the size of the UCTE system help to prevent blackouts, rather than causing blackouts or making them more widespread.
German: Deshalb ist es wichtig, dass die Europäische Union geschlossen auftritt, und ich appelliere daher auch an Rat und Kommission, dass sie die Parlamentsdelegation miteinbezieht in ihr Handeln und dass zumindest der Leiter unserer Delegation auch in die EU-Koordination miteinbezogen wird, denn wir möchten gern die Position von Rat und Kommission unterstützen.
English: It is important, then, for the European Union to present a united front, and so I appeal to the Council and the Commission to include the parliamentary delegation in its activities and ensure that at least the head of our delegation is also involved in coordination at EU level, as we are keen to support the Council and the Commission's position.
German: Ich bleibe dabei, dass der Stabilitätspakt ein hervorragendes Instrument ist, und wir müssen natürlich die bestmöglichen Schlussfolgerungen aus der Realität ziehen, damit der Pakt besser funktioniert, aber nicht, damit er in seiner Substanz beschädigt wird.
English: I still believe that the Stability Pact is an excellent instrument and that we must naturally draw the best possible conclusions from the reality so that the Pact may function better but not so that the substance of the Pact is affected.
German: In dem winzigen Lettland, zu dem Sie sehr enge Beziehungen pflegen und das Sie nun auch noch in die Gemeinschaft aufnehmen wollen, haben 700 000 der 2,5 Millionen Einwohner nicht einmal das Recht, sich Bürger des Landes zu nennen, haben gar keine Rechte.
English: The rather small country of Latvia, with which you have very close relations and which you are striving to bring into the Community, has 700,000 inhabitants out of 2.5 million who do not have the right to call themselves citizens, who have no rights at all.
German: Sollte aus Gründen der Datensicherheit oder zur Sicherstellung einer schnellen Reaktivierung des Computersystems nach einem Totalausfall ein regelmäßiges Backup der gesamten Datenmenge, einschließlich der verwendeten Software, unvermeidlich sein, darf der Kunde so viele Backup-Kopien erstellen wie notwendig sind.
English: If for reasons of data security or to ensure a rapid reactivation of the computer system after a complete failure the regularly scheduled backup of the whole data set, including the software used, is indispensable, the customer may make as many back-up copies as are necessary.
German: Diese Vorgehensweise hat auch infolge mehrerer anderer Punkte an Glaubwürdigkeit verloren, darunter der Aufstieg der Hamas und ihre Entschlossenheit einen ständigen Krieg gegen Israel zu führen; der zunehmende Einfluss des Iran sowie sein Atomwaffenprogramm; und der gewaltige – und weiter wachsende – Hass von Arabern und Muslimen auf Israel.
English: This approach also lost credibility as a result of several other points including the rise of Hamas and its determination to wage permanent war on Israel; Iran’s expanding influence and its nuclear weapons’ program; and the high – even rising – levels of hatred against Israel among Arabs and Muslims.
German: Sie ist stellvertretende Vorsitzende des World Resources Institute und Mitglied in zahlreichen Gremien und Kommissionen. Dazu zählen unter anderem die Vorstände des International Institute for Environment and Development (IIED) und Leadership for Environment and Development International (LEAD) und das Kuratorium der Bibliotheca Alexandrina.
English: She is also Vice Chair of the World Resources Institute and a member of a number of boards and commissions. This includes among others the Board of Directors of the International Institute for Environment and Development (IIED) and LEAD International and the Board of Trustees of the Bibliotheca Alexandrina.
German: Xcitec® bietet Ihnen interessante Karrierechancen in einem innovativen, stark wachsenden und sehr professionellen Umfeld. Dies zeichnet sich durch unseren Wettbewerbsvorsprung, durch unseren Kundenstamm von führenden internationalen Unternehmen (z. B. Vodafone, EADS, Siemens, HUGO BOSS) sowie durch bewährte Methodiken und pragmatisches Vorgehen aus.
English: Xcitec offers exciting career opportunities in an innovative, rapidly growing and highly professional environment. This is characterized by our competitive advantage, by our customer list of international market leaders (including Vodafone, Siemens, EADS and HUGO BOSS) as well as our proven solutions and pragmatic processes.
German: Erfreulicherweise bringt die internationale Gemeinschaft zunehmend ihre Unzufriedenheit mit dieser Situation zum Ausdruck. Beispiele dafür sind die Reaktion auf die Steinigung von Amina Lawal, die zugegebenermaßen verspätete Reaktion auf das Taliban-Regime und die anhaltenden Fragen zu dem Tod der Fotojournalistin Zahra Kazemi im Iran.
English: Fortunately, the international community is increasingly showing its dissatisfaction with this situation as is illustrated. Examples of this are the reaction to the stoning of Amina Lawal, the admittedly late reaction to the Taliban regime and the persistent questions about the death of photo journalist Zahra Kazemi in Iran.
German: Wir analysierten, welche Reformen des internationalen Welthandelsregimes den Entwicklungsländern am meisten zugute kommen würden und präsentierten aufgrund unserer Erkenntnisse eine alternative Agenda.
English: We analyzed which reforms in the international trade regime would most benefit those in the developing world and presented an alternative agenda based on our findings.
German: Ein Großteil des chinesischen Wirtschaftswunders ist das Produkt einer aktivistischen Regierung, die einheimische und ausländische industrielle Produzenten unterstützt, fördert und offen subventioniert.
English: Much of China’s economic miracle is the product of an activist government that has supported stimulated and openly subsidized industrial producers – both domestic and foreign.
German: Sein Umgang mit der Kursk-Krise schadete jedoch diesem demokratischen Mandat , da Putin menschliches Leben ebenso zu verachten schien wie all seine Vorgänger im Kreml.
English: His handling of the Kursk crisis however dented that democratic mandate because Putin seemed as contemptuous of human life as all his predecessors in the Kremlin.
German: Am Strand von Puerto Calero auf Lanzarote bietet Ihnen diese Anlage 4 Swimmingpools und einen Wellnessbereich . Das Hotel eignet sich ideal für einen erholsamen Aufenthalt an der Sonne.
English: Situated on the beachfront in Puerto Calero Lanzarote this complex features 4 swimming pools and a spa – perfect for a relaxing holiday in the sun.
German: bezüglich Beschwerden, Verträgen oder diesen Geschäftsbedingungen aufkommen, werden durch den Hohen Gerichtshof in England entschieden, dem beide Parteien unterworfen sind.
English: concerning complaints, contracts or these terms and conditions will be determined by the High Court of Justice in England to which both parties are subject.
German: Eine Nichtverwendung dieser Mittel gefährdet deshalb nicht nur das Ziel des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts, sondern führt auch zur Vertiefung der bestehenden regionalen Ungleichheiten.
English: Failure to execute those funds therefore does not merely jeopardise the aim of economic and social cohesion. It also serves to accentuate existing regional inequalities.
German: Herr Präsident, die Europäische Kommission teilt die Sorgen in Bezug auf Kinderarbeit im Allgemeinen und bei der Herstellung von Sportartikeln im Besonderen.
English: Mr President, the European Commission shares the concerns expressed about the use of child labour in general and particularly in the production of sports equipment.
German: Ich habe die verschiedenen Ansichten zur Kenntnis genommen und kann Ihnen versichern, dass ich meine Kollegen im Rat entsprechend informieren werde.
English: I have taken note of the various points of view and can assure you that I shall pass them on to my colleagues in the Council.
German: Zunächst zur Frage von Frau Buitenweg hinsichtlich der vorgeschlagenen Verwendung der zusätzlichen Stellen für das Jahr 2003 kann ich sagen: Das ist richtig.
English: Firstly with regard to Mrs Buitenweg's question concerning the proposed use of the additional posts for the year 2003 I can say that this is correct.
German: Mit der Euro-Bargeldeinführung kommt es dann auch zu sichtbaren Erfolgen für Verbraucher: die Preise für langlebige Konsumgüter, wie z. B. Autos, werden sinken.
English: The introduction of euro notes and coins then also brings visible successes for consumers: prices for consumer durables, such as cars, will fall.
German: Ich möchte wiederholen, dass dies ebenfalls ein wichtiges Grundprinzip der Kohäsion ist, neben den Prinzipien der Partnerschaft und eines integrierten Ansatzes.
English: I would like to reiterate that this too is an important fundamental principle of cohesion, in addition to those of partnership and an integrated approach.
German: Die Kommission bezweifelt nicht, dass die griechische nationale Telefongesellschaft OTE der die Anfrage des Abgeordneten gilt, ein staatliches Unternehmen war.
English: The Commission does not challenge the fact that the Greek national telecommunications operator OTE about which the honourable Member is enquiring, was a state-owned company.
German: Die Solidarität in Form von finanzieller Unterstützung und die Bereitstellung von Experten sowie von Ausrüstung für unsere gemeinsamen Grenzen ist ebenfalls ein zentrales Element dieses Ansatzes.
English: Solidarity in the form of financial support and the deployment of experts and equipment to our shared borders is also an essential element of this approach.
German: In der heutigen Zeit, in der es für die Aufsicht über Finanzinvestitionen so viele EU-Vorschriften gibt, ist eine solche Situation einfach unerträglich und nicht hinnehmbar.
English: In this day and age, when there is so much EU regulation concerning the governance of financial investments, this is simply intolerable and unacceptable.