biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: – Herr Präsident, meine Damen und Herren! Artikel 96 der Geschäftsordnung sieht vor, dass wir die Transparenz unserer Tätigkeiten gewährleisten, und deshalb meine ich, dass es wichtig ist, auch die möglichen Folgen der in diesem Hohen Haus abgegebenen Erklärungen anzuerkennen.
English: – Mr President, ladies and gentlemen, Article 96 of the Rules of Procedure provides that we shall make our activities public, and therefore I believe that it is important to acknowledge the possible consequences of the statements made in this Chamber too.
German: — 26. Oktober 2007 — GE Inspection Technologies, ein Unternehmen der General Electric Company (NYSE: GE), gab heute die erfolgreiche Akquirierung von phoenix|x-ray bekannt – einem der führenden Anbieter hochauflösender Computertomographie-Systeme (CT) und Röntgentechnologien, die bei der zerstörungsfreien Prüfung eingesetzt werden.
English: — October 26, 2007 — GE Inspection Technologies, a unit of General Electric Company (NYSE: GE), announced today that it has completed the acquisition of phoenix|x-ray, a leader in high-resolution computed tomography (CT) and X-ray technology, used in non-destructive testing applications.
German: Die Armut wird durch Wirtschaftswachstum nur verringert, wenn auch die Armen davon profitieren. Der Effekt des Wachstums auf die Armutsreduzierung ist eine Funktion der Einkommensverteilung innerhalb eines Landes.
English: Economic growth reduces poverty only if it benefits the poor. The effect of growth on poverty reduction is a function of the pattern of income distribution within a country.
German: NEW YORK – Das Hypothekendebakel in den Vereinigten Staaten hat große Fragen über die „Rechtsstaatlichkeit“ aufgeworfen – das allgemein akzeptierte Kennzeichen einer fortschrittlichen, zivilisierten Gesellschaft.
English: NEW YORK – The mortgage debacle in the United States has raised deep questions about “the rule of law” – the universally accepted hallmark of an advanced, civilized society.
German: Glauben Sie ja nicht, dass kleine Clubs keine großen Aufgaben stemmen können, " sagt der Hauptverantworliche des Projekts David John Dutson. Er besucht hunderte Rotary Clubs, um um Spenden zu bitten.
English: Don't think little clubs can't do big things, " says project chair David John Dutson. He travels to hundreds of clubs to raise funds for the six-year-old project.
German: Von der nahegelegenen U-Bahn-Station 'Festhalle' bringt Sie die U-Bahn schnell zu allen Sehenswürdigkeiten in Frankfurt, u. a. die Einkaufsstraße Zeil oder den Palmengarten.
English: From the nearby Festhalle underground station, you will benefit from easy access to all of Frankfurt's top attractions, including the Zeil shopping district and the Palmengarten botanical gardens.
German: Für einem Eindringling ist es unmöglich, Schreibzugriff auf diesem System zu erhalten. Alle Änderungen, die ein Eindringling vornimmt, werden mit einem Reboot des Systems rückgängig gemacht.
English: It is impossible for intruders to get read/write access on this system. Any changes an intruder does make can be disabled with a reboot of the system.
German: . In gewissem Sinne bin ich auf diese Frage bereits in meiner vorigen Antwort eingegangen, doch ich denke, sie ist so wichtig, dass sie eine noch ausführlichere Antwort verdient.
English: . In a sense I have already answered this question in my previous response, but I believe that it is so important that it merits a more detailed answer.
German: Der Eiserne Vorhang hat Europa mehrere Jahrzehnte geteilt. Die Erinnerung an die Spaltung des Kontinents und ihre Überwindung wird durch den auch an kommende Generationen weitergegeben.
English: The Iron Curtain divided Europe for decades. The trail will remind future generations of how this continent was divided and of how that division was brought to an end.
German: Dennoch führen gegenwärtig in Europa Konzentrationen, die durch technische Entwicklungen noch verstärkt werden, dazu, dass diese unverzichtbare Medienvielfalt bedroht wird oder zuweilen gar schon beeinträchtigt ist.
English: Yet, in Europe today, media concentration, exacerbated by technological developments, means that this crucial media pluralism is at risk or even already compromised in some cases.
German: Das bedeutet, dass man entschieden andere Maßnahmen, auch andere Projekte auswählen muss. Das geht natürlich nur in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten.
English: This means that other measures, even other projects, must be deliberately chosen. This can, of course, only be done in collaboration with the Member States.
German: Er hebt hervor die erreichte Fortschritte in der Entwicklung des Landes und in den partnerschaftlichen Beziehungen zwischen der EU und der Ukraine, scheut sich aber auch nicht, auf kritische Momente zu verweisen.
English: He highlights the progress made in the country's development and in the partnership between the EU and the Ukraine, but is not afraid to refer to matters of criticism.
German: Die europäische Zusammenarbeit mußt sich auf die Mittel stützen, die den Staaten zur Verfügung stehen. Diese haben natürlich beschlossen, sich mit wirksamen Mittel zur Bekämpfung dieser Geißel auszustatten.
English: European cooperation must be based on the means available to the Member States. The States have clearly decided to provide themselves with the means to fight this scourge effectively.
German: Ich möchte Ihnen heute, an diesem zweiten Tag, noch einmal meinen herzlichen Dank aussprechen. Danke für das Vertrauen, das Sie in mich setzen.
English: I would like, today, on this second day, to thank you very warmly once again. Thank you for the trust which you have placed in me.
German: Nun, das Parlament bestand energisch darauf, die Frage des Wettbewerbs zwischen den Häfen anzusprechen, und dieser Punkt, den die Kommission akzeptierte, wurde in Abstimmung mit dem Rat im endgültigen Text korrigiert.
English: Well, Parliament firmly insisted on the need to address the issue of competition between ports, and this point, which the Commission accepted, has been corrected in agreement with the Council in the final text.
German: NEW YORK – Da sich das Hauptaugenmerk großer Teile der Welt auf die wirtschaftliche Instabilität und das anämische Wachstum in den Industrieländern richtet, erhalten die Entwicklungsländer – mit Ausnahme Chinas vielleicht – relativ wenig Aufmerksamkeit.
English: NEW YORK – With most of the world focused on economic instability and anemic growth in the advanced countries, developing countries with the possible exception of China have received relatively little attention.
German: Nach diesem Index belegte Indien im Hinblick auf die Gleichberechtigung der Geschlechter 2012 den 56. Platz von 86 Ländern und lag damit hinter anderen großen Schwellenländern wie Brasilien, China, Indonesien und Südafrika.
English: According to this metric, in 2012, India ranked 56th out of 86 countries for gender equality lower than other major emerging markets like Brazil, China, Indonesia and South Africa.
German: Die öffentliche Diskussion über neue Wege zur Finanzierung staatlicher Renten oder über die Einführung einer negativen Einkommensteuer ist zwar Musik in den Ohren der Ökonomen aller Couleurs, aber die Öffentlichkeit mobilisiert man damit nicht.
English: Public discussion of new ways to finance retirement pension plans or of introducing a negative income tax sounds sweet to economists of all stripes, but it does not exactly mobilize public opinion.
German: Selbst nach Berücksichtigung verschiedener Freibeträge, Gutschriften und sonstiger Steuererleichterungen bleibt der effektive Grenzsteuersatz – der Satz, den Unternehmen auf neue Investitionen in den USA zahlen – einer der höchsten weltweit.
English: Even after various deductions, credits and other tax breaks the effective marginal rate – the rate that corporations pay on new US investments – remains one of the highest in the world.
German: Dieser Trend wurde von der Tatsache begleitet, dass sich diese Gesellschaften durch ein hohes Maß an Ungleichheit sowie instabile Volkswirtschaften, schwache politische Parteien, fragmentierte Oppositionen und fragile Institutionen auszeichneten.
English: This trend was accompanied by the fact that these societies were marked by a high degree of inequality as well as unstable economies, weak political parties, fragmented oppositions and fragile institutions.
German: Er hat die Justiz eingeschüchtert und dazu gebracht, institutionelle Kontrollen seiner Macht zu vernachlässigen, sodass verfassungsmäßig unabhängige Behörden wie die Wahlkommission und die Zentralbank jetzt seiner direkten Kontrolle unterstehen.
English: He has intimidated the judiciary into ignoring institutional checks on his power, so that constitutionally independent agencies such as the electoral commission and the central bank are now under his direct control.
German: In den folgenden drei Jahrhunderten erkannte man zunehmend die Vorteile der Schaffung eines Monopols über die Geldschöpfung und so wurden eine Reihe weiterer Zentralbanken für Ökonomien innerhalb politischer Grenzen gegründet.
English: Over the next three centuries, as the benefits of instituting a monopoly over money creation became more widely recognized a slew of central banks were established one for each politically bounded economy.
German: Amerika reagierte darauf, indem man ausländische Konkurrenten wie Sony, Toyota, Bayer, Nestlé und Daimler-Chrysler kurzerhand internalisierte - sie also praktisch zu amerikanischen Firmen machte mit amerikanischen Investoren, Loyalitäten und sogar einer amerikanischen Unternehmenskultur.
English: It responded by internalizing foreign competitors like Sony, Toyota, Bayer, Nestlé and DaimlerChrysler - in effect turning them into US companies with US investors, loyalties and even corporate cultures.
German: Aber, meine Damen und Herren Kollegen, von unserem heutigen Geschick hängt es ab, ob Rußland künftig mit uns zusammenarbeiten wird und zu welchen Bedingungen.
English: But, ladies and gentlemen, the question of whether Russia will cooperate with us in the future and what form that cooperation will take will depend on the skills we demonstrate today.
German: Die beste Garantie für unsere öffentlichen Dienstleistungen besteht darin, daß sie von vornherein klar und eindeutig aus dem Verhandlungsbereich ausgeklammert werden, wie dies bei der Ausnahmeregelung für den Kulturbereich der Fall war.
English: The best guarantee for our public services is to place them clearly and from the outset outside the scope of the negotiations, as has happened in the case of the cultural exception.
German: Und ich schaute und sah das Land der Verheißung; und ich sah Scharen von Menschen, die so zahlreich schienen wie der Sand am Meer.
English: And I looked and beheld the land of promise; and I beheld multitudes of people, yea, even as it were in number as many as the sand of the sea.
German: Aus der vertrauten Print-Umgebung von QuarkXPress 8 heraus können Sie Ihre vorhandenen Printlayouts ohne Umwege in Flash umsetzen oder innerhalb von Minuten neue Flash-Projekte kreieren , ohne zusätzliche Anschaffungen tätigen oder das Programmieren erlernen zu müssen.
English: Working in the same familiar print environment of QuarkXPress 8, you can take existing print jobs to Flash or create new Flash projects in minutes — no additional purchase or coding required!
German: Parallel dazu wurden von der US-amerikanischen Regierung im Rahmen der transatlantischen Agenda gleichartige Kampagnen zur Verhinderung des mit dem Ziel der sexuellen Ausbeutung betriebenen Frauenhandels in der Ukraine und Bulgarien finanziert.
English: At the same time, the same type of campaign has been funded by the American government as part of the transatlantic agenda concerning trafficking in women for exploitation in Ukraine and Bulgaria.
German: Zeitbildton: Schon die früheren Avantgarden zeichneten sich aus durch ein enges Wechselspiel der Bild- und Wortkünste einerseits und der Zeit-Kunst par excellence, der Musik, aus.
English: Time-image-sound: Even the earlier avant-gardists were characterised by an interplay between the graphic and language arts on the one hand and music, the time-based art par excellence, on the other.
German: Alle in diesem Angebot aufgeführten Rasenmischungen entsprechen den Anforderungen an die Echtheit der Unterarten, an die Reinheit und Keimfähigkeit und werden aus den in der EU genehmigten Sorten und Unterarten zusammengesetzt.
English: All grass mixtures mentioned in this offer correspond to the requirements on the authenticity of species, purity and germination capacity and are composed of types and species allowed within the European Union.
German: Wie Bermann und Wood bemerken, „erfordert [es] Aufmerksamkeit gegenüber kulturellen Werten, ökonomischen und politischen Ungleichheiten, individuellen Entscheidungen und vielleicht am offensichtlichsten gegenüber der Andersheit in linguistischen und kulturellen Formen.
English: As Berman and Wood note, “It requires attention to cultural values, economic and political inequalities, to individual choices and perhaps most obviously to otherness in its linguistic and cultural forms.
German: Ganymede [ 8 ] ist der Nachfolger von GASH und wird bereits seit über drei Jahren in der Computer Science Division der Applied Laboratories der Universität von Texas in Austin entwickelt.
English: Ganymede [ 8 ] is the successor of GASH and has been developed for over three years by the Computer Science Division of the Applied Laboratories of the University of Texas in Austin.
German: Aus diesem Selbstverständnis heraus übernimmt ebm-papst als einer der größten Arbeitgeber im Hohenlohischen gesellschaftliche Verantwortung und unterstützt Sport und Kultur in der Region.
English: As a reflection of our self-image and as one of the largest employers in Germany's Hohenlohe region we at ebm-papst take our social responsibilities seriously, supporting sports and culture in the region.
German: Die nach Stoffgebieten gegliederten Lerninhalte des neuen Rahmenlehrstoffplans sollen den Ausbildern in praxisnahen Lehrgängen die berufstypischen Aufgaben- und Problemstellungen ihrer zukünftigen Tätigkeit vermitteln.
English: The contents of the new curriculum, which are organised according to subject, aim to teach instructors in practice-oriented courses how to elucidate the tasks and problems typical of their future field.
German: Die jungen Muslime haben den Eindruck, in einem dekadenten Land zu leben, das seine eigenen Werte vergessen hat, dessen Freiheiten einen zu hohen Preis fordern, und dessen Sitten zusehends verfallen.
English: Young Muslims have the impression of living in a decadent country that has forgotten its own values pays too high a price for its freedoms and is increasingly losing its sense of morality.
German: Wir erwarten, dass Initiativen wie die von Frau Jäätteenmäki genannte Euromed-Plattform sowie andere Formen der Zusammenarbeit auf allen Ebenen gefördert werden, beispielsweise zwischen lokalen Behörden, Regionen und Hochschulen.
English: We expect initiatives to be encouraged, such as the Euromed platform mentioned by Mrs Jäätteenmäki and other forms of cooperation at all levels such as between local authorities, regions and universities.
German: Ich betone und wiederhole, dass es im Rahmen der fischereispezifischen Sachverständigengruppe einen ständigen Dialog mit der Branche gibt, und ich werde dafür sorgen, dass dieser Dialog weiter intensiviert wird.
English: I also underline and repeat that there is constant dialogue with the sector within the framework of the special sectoral group and I will see to it that this dialogue is further intensified.
German: Mit dem letztgenannten Vorschlag könnte zum ersten Mal in Europa ein echter europäischer institutioneller Rahmen für den Schutz der Privatsphäre von Personen geschaffen werden; wie Sie wissen, besteht ein solcher Rahmen bisher nicht.
English: The latter proposal could for the first time in Europe set up a truly European institutional framework to safeguard people’s privacy ; as you know, such a framework does not yet exist.
German: Das verdanken wir diesem Einigungswerk, das die Männer und Frauen, die am 8. Mai 1945 Verantwortung übernehmen mussten, geschaffen haben.
English: It is something for which we can all be grateful to the men and women who had to take on responsibility after 8 May 1945 for the work of unification that they achieved.
German: –Herr Präsident! Die Ziele der Europäischen Union bestehen laut der Europäischen Verfassung darin, Vollbeschäftigung und sozialen Fortschritt zu erreichen, soziale Ausgrenzung und Diskriminierungen zu bekämpfen sowie soziale Gerechtigkeit und sozialen Schutz zu fördern.
English: – Mr President, the European Union's objectives according to the European Constitution are to achieve full employment and social progress, combat social exclusion and discrimination and promote social justice and protection.
German: Deshalb sollten wir die Parlamente in Pakistan in ihrer Forderung nach mehr Demokratie unterstützen und in unseren Kontakten mit pakistanischen Stellen darauf drängen, dass Präsident Musharraf seine Versprechen auch einhält.
English: We should therefore support the parliaments in Pakistan in their calls for more democracy, and during our contacts with the Pakistani authorities urge that President Musharraf keep the promises he has made.
German: Erlauben Sie mir als einem der dienstältesten Kollegen in diesem Raume zu sagen, es war uns eine Freude mit Ihnen auch gerade im Luftfahrtbereich so lange zusammenzuarbeiten.
English: As one of the longest-serving Members of this House let me say that it was a pleasure working with you especially on the issue of air travel, over such a long period.
German: Ich bin überhaupt nicht davon überzeugt, dass ein Mitglied der Kommission und eine Generaldirektion ausschließlich für die Gleichbehandlung von Mann und Frau zuständig sein sollen.
English: I am not in the least convinced that there is a need for one member of the Commission and one Directorate-General to have sole responsibility for the equal treatment of men and women.
German: Ich brauche Sie nicht daran zu erinnern, was wir im Verlaufe sehr vieler Jahre mit unseren AKP-Partnern bereits erreicht haben und was wir mit unseren Mittelmeerpartnern in die Wege geleitet haben.
English: I do not need to remind you of what we have already achieved over a period of very many years with our ACP partners or of what we initiated with our Mediterranean partners.
German: Wenn sich also das Europäische Parlament bei seiner morgigen Abstimmung gegen den Standpunkt des Konvents stellen sollte, dann hätten wir einen interessanten politischen Legitimationskonflikt zwischen diesen beiden Gremien.
English: Accordingly, if the European Parliament in tomorrow’s vote were to come out against the position of the Convention, we should have an interesting conflict of political legitimacy between the two bodies.
German: Im Dezember 2002 kam der Wissenschaftliche Lebensmittelausschuss in Zusammenarbeit mit den französischen und britischen Lebensmittelbehörden zu dem Schluss dass es nicht begründet ist, die Zulassung von Aspartam in irgendeiner Weise zu verändern.
English: In December 2002, the Scientific Committee on Food in cooperation with the French and British food authorities concluded that there is no reason to adjust the approval of aspartame in any way.
German: Vielen Dank, Herr Präsident! Im Namen meiner Fraktion möchte auch ich Frau Gillig für diesen exzellenten Bericht unsere Anerkennung aussprechen sowie der Kommission für die Vorlage der Mitteilung über Arbeitnormen danken.
English: Thank you, Mr President, on behalf of my group I too should like to congratulate Mrs Gillig on this excellent report and the Commission on presenting this communication on labour standards.
German: Die beiden Punkte, um die es mir geht, sind erstens die Einführung einer Toleranzschwelle von 1 % für nicht zugelassene GVO, soweit ihr Vorhandensein zufallsbedingt oder technisch nicht zu vermeiden ist.
English: The two points I wish to make are first of all the introduction of a 1% tolerance threshold for unauthorised GMOs, regardless of whether their presence is adventitious or technically unavoidable.
German: Wie im Verhandlungsfahrplan vorgesehen, wird die Kommission in den unmittelbar vor uns liegenden Wochen Entwürfe für die Gemeinsamen Standpunkte für die Kapitel Landwirtschaft, Regionalpolitik, Haushalt und Institutionen vorlegen.
English: As envisaged in the road map, the Commission will in the coming weeks be submitting drafts of the common positions on the chapters on agriculture, regional policy, budgets and institutions.
German: Sie übernehmen ein Amt, das Frau Fontaine während der ersten Hälfte der Legislaturperiode erfolgreich ausgeführt hat: Sie hat es während ihrer gesamten Amtszeit vermocht, den Pluralismus zu respektieren und mit allen Seiten fair zusammenzuarbeiten.
English: You are inheriting a responsibility successfully borne during the first half of the legislature by Mrs Nicole Fontaine, who, throughout her mandate, respected pluralism and cooperated loyally with every Member.
German: Er brachte auch die Unzulänglichkeit der Sicherheitskontrollen und die fehlende Transparenz in Bezug auf die Praktiken des Seeverkehrs an den Tag und rief unter der betroffenen Bevölkerung eine tiefe Unzufriedenheit über die schleppende Bearbeitung der Entschädigungen hervor.
English: It also highlighted the inadequacy of safety controls and the lack of transparency in sea transport practices as well as the profound discontent of the populations affected owing to the slowness of compensation.
German: Wenngleich die Registrierung grundsätzlich nach dem Windhundverfahren vorgenommen werden sollte, haben wir dennoch vorgeschlagen, dass Inhaber früherer rechtlich und ordnungspolitisch anerkannter Rechte die Möglichkeit zur Vorregistrierung haben sollten.
English: While registration should generally be on a first-come, first-served principle, we have nonetheless proposed that rightholders who have prior rights in law and public policy should have the opportunity to pre-register.
German: Ich hoffe, dass es sich dabei um einen richtigen Konvent handeln wird und dass die nächste Regierungskonferenz nicht von der üblichen kleinen Gruppe von außenpolitischen Beratern vorbereitet werden wird sondern von einem größeren repräsentativen Gremium.
English: I hope that it will be a proper Convention and that the next Intergovernmental Conference is not prepared by the usual small group of foreign policy advisers but by a wider representative body.
German: Mit dem wirtschaftlichen Abschwung haben die Banken aufgehört, Kredite für Start-up-Unternehmen und zur Schaffung von Arbeitsplätzen zu gewähren, und der Zugriff auf Kredite ist schwieriger zu einer Zeit, in der er leichter sein sollte.
English: With the economic downturn the banks have stopped giving out loans for start-ups and job creation and access to credit is more difficult at a time when it ought to be more accessible.
German: Ende Oktober nahm der Rat die Mehrheit der mit dem Parlament verhandelten Texte zum so genannten Telekommunikationspaket mit einigen wenigen Ausnahmen, die im Bericht Trautmann aufgeführt waren an.
English: At the end of October the Council adopted the majority of the texts negotiated with Parliament on the so-called Telecoms Package with a few exceptions, which were included in the Trautmann report.
German: Aus diesem Grund sollten wir durch einen intensiven Dialog mit den politischen Eliten alle Anstrengungen unternehmen, damit Iran im 21. Jahrhundert grundlegende Menschenrechte einhält und das Recht auf Leben achtet.
English: For that reason we should make all efforts through intensive dialogue with the political elites, so that Iran in the 21st century observes fundamental human rights and respects the right to life.
German: Seit Beginn dieses Prozesses habe ich alles Mögliche unternommen, um sicher zu stellen, dass diese Maßnahme die Ende des Jahres 2008 abgelaufen war dringend wieder aufgenommen würde.
English: Since the beginning of this process, I have done everything possible to ensure that this measure which had expired at the end of 2008 would be renewed as a matter of urgency.