biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es ist also kein Einwand in der Sache, sondern es geht darum, mehr Zeit zu haben für die Vorbereitung des wichtigen Gipfels in Göteborg.
English: This is therefore not a substantive objection; but it is simply a matter of having more time to prepare the important Summit in Gothenburg.
German: Dies betrifft den Rat, wenn er als Gesetzgeber tätig ist: Damit soll deutlich werden, dass wir eine Interaktion der politischen Debatte in Europa haben.
English: This applies to the Council, when it acts as legislator: and should demonstrate that we have an interaction in political debate in Europe.
German: Wir können uns glücklich schätzen, dass man uns etwa ein halbes Prozent des Haushaltes zubilligt, und ich habe eine Minute, um unsere Bedenken darzulegen.
English: We are very fortunate to get something like half of 1% of the budget and I only have one minute to present our concerns.
German: Es gibt kein anderes Produkt, das aus Chlor produziert wird und es produziert so große Mengen an umwelt- und gesundheitsbedenklichen Zusatzstoffen.
English: There is no other product which is manufactured from chlorine and it produces such large quantities of additives with highly dubious environmental and health-related effects.
German: Wir hoffen, dass sich Ihr Besuch des Europäischen Parlaments erfreulich und nützlich gestaltet und dass wir Sie bald einmal wieder begrüßen können.
English: We hope that your visit to the European Parliament will be both enjoyable and fruitful and that we look forward to seeing you again soon.
German: Der Vertrag erlaubt den Mitgliedstaaten die Festlegung von Beschränkungen im Bereich der Freizügigkeit von Personen aus Gründen der öffentlichen Ordnung, Sicherheit und Gesundheit.
English: The Treaty allows Member States to impose limits on the free movement of persons for reasons of public order, public security and public health.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! Die Frage wurde mir gestellt: Warum setzen wir uns auf der europäischen Ebene so für den Kurzstreckenseeverkehr ein?
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! I was asked: why are we so keen on short sea shipping at European level?
German: Dass die schwedische Präsidentschaft ihn am Ende durchgebracht hat, das scheint mir der große Erfolg dieser Übergangspräsidentschaft gewesen zu sein.
English: The fact that the Swedish Presidency ultimately put it in place, seems to me to have been the big success of this transition Presidency.
German: Diese übergangsweise geltenden Regeln sind überwiegend technischer Natur und nur so lange gültig, bis der neue Rechtsrahmen in Kraft tritt.
English: These transitional rules are of a rather technical nature and they will only be in force, until the new legal framework enters into force.
German: Drittens: Gerade weil Geld nicht alles ist, müssen wir jetzt gemeinsam die Zeit nutzen, um uns auf die Zeit nach der Milchquote vorzubereiten.
English: Thirdly, precisely because money is not everything, we must now use our time, to prepare for the period after the milk quota.
German: Die europäische Wirtschaft leidet an den Auswirkungen der weltweiten Finanzkrise und steht vor dem größten und einschneidendsten Abschwung der letzten 60 Jahre.
English: The European economy is suffering the effects of the global financial crisis and seeing the greatest and most serious decline in the last 60 years.
German: Die Öffnung des europäischen Gasbinnenmarktes für den Wettbewerb wird zu mehr Effizienz führen und zu einer Stärkung der Verbraucherrechte sowie der nationalen Regulierungsbehörden.
English: Opening the European internal gas market to competition will lead to greater efficiency and to a strengthening of consumer rights as well as national regulators.
German: Ich bin von einem fantastischen Spargelessen hierher gekommen, um speziell zu diesem Thema zu sprechen, und ich möchte bitte entsprechend zu Wort kommen.
English: I have come here from a fantastic asparagus reception, specifically to speak on this subject, and I would like to have my say.
German: Wenn die Regelungen für die Industrie nicht in Einklang stehen mit der Agrarpolitik und der Politik der Entwicklung des ländlichen Raums, werden unsere Wasserressourcen auch weiterhin verschmutzt.
English: If legislation on industry does not accord with policies on agriculture and rural development policies, then our water resources will continue to be polluted.
German: Nach all den wohlklingenden Erklärungen ist es nunmehr an der Zeit, konkrete Beschlüsse zu fassen und verbindliche Regelungen zu schaffen, auch wenn dies möglicherweise schmerzhafte Konsequenzen mit sich bringt.
English: After all the fine pronouncements, it is now time for decisions and for binding regulations, even if these sometimes entail announcing painful consequences.
German: Herr Präsident! Es gibt viel mehr und viel bessere Gründe um die britische Regierung zu unterstützen, aber lassen Sie mich bitte zu meinem Thema übergehen.
English: Mr President, there are much better and far more reasons to support the British Government, but let me please come to my subject.
German: Gefährliche Produkte sind unverzüglich an die Kommission zu melden, damit sie in allen Ländern aus dem Verkehr gezogen werden können.
English: Dangerous products are to be reported to the Commission without delay, so that they can be taken out of circulation in all member countries.
German: Von Natur aus haben Männer und Frauen unterschiedliche körperliche Veranlagungen, daher eignen sich einige Arbeiten besser für Frauen und andere besser für Männer.
English: By nature men and women have different physical abilities, and therefore some work is more suited to women and some more suited to men.
German: Darüber hinaus werden in China mehr Menschen hingerichtet als in der übrigen Welt zusammengenommen – nämlich bis zu 10 000 pro Jahr.
English: In addition, more people are being executed in China than in the rest of the world combined – up to 10 000 a year.
German: Die mit der Globalisierung verbundenen Veränderungen schaffen neue und bessere Möglichkeiten für alle Länder der Welt, stellen uns natürlich aber gleichzeitig auch vor Herausforderungen.
English: The changes which globalisation engenders offer new and better opportunities for all the world's countries, but, of course, they also pose challenges.
German: Daher ist es an uns weiterhin nach neuen Ansätzen Ausschau zu halten, um die noch bestehenden Probleme bewältigen zu können.
English: Therefore, the onus is on us to continue to look for new approaches that will help us to overcome the problems that still exist.
German: Die direkten Emissionen aus dem Luftverkehr machen aber etwa 3 % der gesamten Treibhausgasemissionen der EU aus , und dieser Anteil steigt schnell an.
English: However, direct emissions from aviation account for about 3% of the EU's total greenhouse gas emissions , and this share is increasing fast.
German: Die Schule kann und soll maßgeblich dazu beitragen, Kindern gute Gewohnheiten anzuerziehen, da dort sie einen Großteil des Tages verbringen.
English: School can and should play a major role in providing children with good habits, as they spend a large proportion of their day there.
German: Herr Diamandouros, ich wünsche Ihnen alles Gute für Ihre Tätigkeit in diesem Jahr und hoffe, dass Sie so weitermachen wie bisher.
English: Mr Diamandouros, I wish you well in your activities this year and hope that you continue in the same way as in the past.
German: Unsere Förderungen sollten in diesem Sinne überdacht werden, so dass vor allem heimische Bauern, die auf Pestizideinsatz verzichten, mehr Unterstützung erfahren.
English: Our support schemes should therefore be rethought, particularly with a view to providing more support for those European farmers who refrain from using pesticides.
German: Wir sprechen dabei von annähernd 75 Millionen Europäern, deren verfügbares Einkommen sich auf weniger als 60 % des Durchschnittseinkommens ihres jeweiligen Landes beläuft.
English: We are talking about some 75 million Europeans, whose disposable income is less than 60% of the average income in their own countries.
German: Die Kommission hat bisher 143 Vereinfachungsinitiativen in Arbeit, davon ist ungefähr die Hälfte bereits verabschiedet; 67 Initiativen sind bereits verabschiedet.
English: The Commission is currently working on 143 simplification initiatives, of which around half have already been adopted; 67 initiatives have already been adopted.
German: Die Tatsache, dass eine solche Kontrolle des Seeverkehrs nicht existiert, gefährdet Menschenleben und stellt natürlich auch eine Bedrohung für die lokale Umwelt dar.
English: The fact that this kind of shipping control does not exist, puts lives in jeopardy and logically constitutes a threat to the local environment.
German: Das Dilemma für die demokratischen Nationen - die gemeinhin als "der Westen" bezeichnet werden - war, ob sie diese Hamas-Regierung anerkennen sollten oder nicht.
English: The dilemma for the democratic nations - what used to be called 'the West' - was, whether or not to recognise that Hamas Government.
German: Mag sein, aber im Jahr 2006 wurden 330 000 Sattelrobben getötet, von denen 95 % weniger als drei Monate alt waren.
English: It may be, but in 2006, 330 000 harp seals were killed, and 95% of those were under three months old.
German: Viele Kleinunternehmen sind in bedeutendem Umfang grenzüberschreitend tätig, was ihnen gemäß der Rechtsprechung des Europäischen Gerichtshofs auch eindeutig erlaubt ist.
English: Many quite small companies do engage in significant cross-border business, and European Court of Justice decisions make it clear that they can do so.
German: Dies ist offen gesagt nicht nur ein klarer Verstoß gegen das Fluggastdatenabkommen, sondern auch ein eindeutiger Verstoß gegen die Rechte der EU-Bürger.
English: Frankly, this is not only a clear violation of the PNR Agreement, but also a clear violation of the rights of EU citizens.
German: Fast drei Jahre lang haben das Europäische Parlament, der Rat und die Kommission gemeinsam mit Sorgfalt und Ehrgeiz an der Dienstleistungsrichtlinie gearbeitet.
English: For almost three years the European Parliament, the Council and the Commission have been engaged in painstaking and ambitious work on the Services Directive.
German: Terroristische Übergriffe gefährden nicht nur die Sicherheit, sondern stellen auch einen Angriff auf die Grundwerte der Menschenrechte, der Demokratie und der Rechtsstaatlichkeit dar.
English: Terrorist attacks not only endanger security but also constitute an assault on the fundamental values of human rights, democracy and the rule of law.
German: EU-eigene Studien zeigen dass biologisch nicht abbaubare und biologisch nicht kompatible Nanopartikel lebensbedrohlich sein können und daher das Einatmen oder die anderweitige Aufnahme dieser Partikel vermieden werden sollte.
English: The EU’s own research shows that non-biodegradable and biologically incompatible nanoparticles can be life-threatening and that all inhalation or ingestion of these should be avoided.
German: Kann der Rat die Rechtslage erläutern, die sich aus der Abstimmung des Europäischen Parlaments vom 15. Juni ergibt, wonach embryonale Stammzellenforschung in der EU zulässig ist?
English: Will the Council clarify the legal position resulting from the European Parliament vote of 15 June, allowing embryonic stem cell research in the EU?
German: Sie stellt ganz eindeutig fest: Europas Identität und Glaubwürdigkeit hängen davon ab, ob wir es zulassen, dass Länder, Regionen und sozial schwache Gruppen untergehen.
English: The statement is unambiguous: Europe's identity and credibility depend on whether we allow, countries, regions and socially vulnerable groups to go under.
German: Kommissarin Wallström sprach von einem Paket von 25 Maßnahmen, die vordringlich angepasst werden sollen, und zu denen ein Vorschlag bis zum Jahresende vorliegen soll.
English: Commissioner Wallström referred to the package of 25 measures, that will be adapted urgently, with a proposal by the end of this year.
German: Herr Präsident! Herr Hans-Peter Martin war nicht im Wagen unterwegs, sondern ich kann den Sicherheitsdiensten auch den Namen der jungen Dame nennen.
English: Mr President, Mr Martin was not travelling by car, but I can also give the security services the name of the young lady.
German: Die geringe Wahlbeteiligung im Jahr 2004 war leider als deutliche Mahnung aufzufassen, dass die Gemeinschaft dringend lernen muss besser mit ihren Bürgern zu kommunizieren.
English: The poor electoral turnout in 2004 was sadly a clear reminder of the need for the EU to learn to communicate better with its citizens.
German: Zudem müssen wir strategisch denken, Geber koordinieren und mit ihnen sowie mit den politischen Entscheidungsträgern zusammenarbeiten, Koalitionen bilden und alternative Streitbeilegungen fördern.
English: We must think strategically, coordinating and cooperating with donors and working with political leaders, building coalitions and encouraging alternative ways of resolving disputes.
German: Ständig beschweren sich Unternehmen bei mir und ich weiß, daß sie sich beim Kommissar beschwert haben, als er freundlicherweise meinen Wahlkreis besuchte.
English: Companies are constantly complaining to me and I know that they complained to the Commissioner when he was kind enough to come to my constituency.
German: Zu den positiven Seiten des Berichts gehört u. a. der Hinweis des Parlaments auf die Notwendigkeit, daß die EU die Korruption in ihren eigenen Reihen bekämpfen muß.
English: Among the good things in the report, Parliament draws attention to the need, for the EU to combat corruption within its own system.
German: Ich sehe absolut keine Gefahren für die individuellen Freiheiten, sondern ich sehe nur die Forderung nach einer wirksamen Zusammenarbeit, die mit geeigneten Instrumenten praktiziert werden muß.
English: I see absolutely no threats to individual liberties, I only see the request for effective collaboration, that must be pursued with adequate instruments.
German: Im Ausschuß wurde ein skandalöser Änderungsantrag vorgelegt, mit dem man beabsichtigte, eine Verbindung zwischen dem sogenannten christlichen Fundamentalismus und den Neo-Nazi-Gruppierungen herzustellen.
English: In committee, a disgraceful amendment was tabled, in an attempt to establish a link between what was called Christian fundamentalism and neo-Nazi groups.
German: Der Vorschlag wird eine positive Wirkung auf die Arbeitsmarktmobilität haben , da die Arbeitnehmer weniger daran gehindert werden , in einem anderen Mitgliedstaat zu arbeiten.
English: The proposal will have a positive effect on labour market mobility since workers will be less hindered from going to work in another Member State.
German: Frau Präsidentin, ich berufe mich deshalb auf diesen Artikel der Geschäftsordnung, weil ich die Rede des Herrn Voggenhuber, soweit sie mich betrifft, nicht unwidersprochen lassen kann.
English: Madam President, I am referring to this Rule of Procedure, because I cannot leave Mr Voggenhuber's speech unanswered insofar as it affects me.
German: Ich weiß, daß in vielen Mitgliedstaaten heute die durchschnittliche Studiendauer des Architekturstudiums weit über der vorgeschriebenen Mindestdauer von vier Jahren liegt.
English: I know that in many Member States today the average duration of architectural study is already much longer than the prescribed minimum of four years.
German: Ich habe für den Bericht gestimmt, aber die Regional- und Strukturpolitik der EU muß jedoch so gestaltet werden, daß dieser unglücklichen Entwicklung ein Ende bereitet wird.
English: I have voted for the report, but the EU's regional and structural policy must however be designed so as to stop this unfortunate development.
German: Wenn wir den zollfreien Verkauf abschaffen, entstehen zunächst einmal Kosten in Form von 50 000 bis 100 000 verlorener Arbeitsplätze.
English: If we abolish duty-free sales, to begin with, we would incur costs in the form of 50 000 to 100 000 lost jobs.
German: Wir alle wissen, daß wir nach vorne schauen sollten und daß die derzeitigen Amtsinhaber nicht für diese Betrügereien verantwortlich sind.
English: All of us know that we have to go forward and that the present incumbents in office are not the people responsible for these depredations.
German: Wir führen diese Programme natürlich fort, und wir stehen auch in regelmäßigem Kontakt mit dem Hochkommissar für Flüchtlinge bezüglich der Situation vor Ort.
English: We will obviously continue with these programmes and are also in regular contact with the High Commissioner for Refugees about the situation on the spot.
German: In der Tat erwarten unsere Mitbürger konkrete Maßnahmen, realistische Maßnahmen, nur so können wir Europa die Möglichkeit geben, eine Dynamik zu entwickeln, die Arbeitsplätze schafft.
English: Indeed, our citizens expect concrete measures, realistic measures, which will be enough to enable Europe to relaunch a dynamic of job creation.
German: Ich sage dies dem Parlament bereits im voraus; Herr Martens und Sie werden in einigen dieser Zielsetzungen Ihren eigenen Bericht wiedererkennen.
English: I am telling Parliament that in advance; Mr Martens, and you will recognize your own report in a good many of these orientations.
German: Herr Präsident, bei der Ausschußversammlung ist vereinbart worden, daß meinem ursprünglichen Änderungsantrag etwas hinzugefügt werden sollte. Das ist leider nicht geschehen.
English: Mr President, it was agreed in committee that something should be added to my original amendment. but unfortunately this has not been done.
German: Kommissar de Silguy hat gemeint, er sei bereit, über alles zu reden, nur nicht über den Zeitpunkt des Beginnes der Währungsunion.
English: Commissioner de Silguy said he was prepared to talk about everything, but not about the point in time at which Monetary Union would commence.
German: Eine weitere Möglichkeit wäre, die strukturellen Hindernisse zu beseitigen, die die Entwicklung hemmen, wie zum Beispiel Schulden und finanzielle Zwänge, die von den internationalen Finanzierungseinrichtungen auferlegt wurden.
English: Thus, we must remove the structural obstacles to development, which are the debt and intolerable financial constraints, imposed by international financial institutions.
German: Und wie ist es dadurch um die Solidarität bestellt, deren die Europäer so sehr bedürfen, um ein Gefühl der Identität und ein Gefühl der Bürgergemeinschaft zu verspüren?
English: And what is that doing to the solidarity that is so necessary for Europeans to feel a sense of identity and a sense of citizenship?
German: Ich finde diese praktischen Vorschläge ausgesprochen sinnvoll und ich versichere Ihnen, daß jeder einzelne von ihnen von meinen Dienststellen untersucht werden wird.
English: I find these practical suggestions very useful and I would reassure you that every one of them are going to be studied by my services.
German: Letztlich sind wir davon überzeugt, daß die tiefgreifende Reform der gegenwärtigen gemeinsamen Landwirtschaftspolitik unausweichlich ist, wenn die Erweiterung ohne Probleme stattfinden soll.
English: Ultimately, we are convinced that a far-reaching reform of the existing Common Agricultural Policy is inevitable, if enlargement is to take place unhindered.
German: Alle drei wurden irregeführt, genarrt von den Verpflichtungen, die die türkische Seite anläßlich der parlamentarischen Ratifizierung der Zollunion eingegangen ist.
English: All three were misled, deceived by the commitments, which the Turks entered into at the time of parliamentary ratification of the customs union.
German: Die europäischen Bürger benutzen für die Kommunikation viele Sprachen, und die Informationsgesellschaft muß dafür sorgen, daß sie es auch künftig können.
English: The people of Europe use many languages in order to communicate, and the information society must ensure that they can continue to do so.
German: Sie sind eine grundlegende Voraussetzung für das Gedeihen des Friedensprozesses und werden die Grundlage für die Verfassung von Bosnien-Herzegowina sein, welche ihre Institutionen legitimiert.
English: They represent the crucial factor for the peace process and will form the basis for the Constitution of Bosnia-Herzegovina which will give its institutions legitimacy.
German: Seit 1990 ist Nepal in einer radikalen institutionellen Umwandlung begriffen, die zu freien Mehrparteienwahlen und zu einem Wechsel demokratischer Regierungen geführt hat.
English: Since 1990 Nepal has been engaged in a radical institutional change which has led to free multi-party elections and to the alternation of democratic governments.
German: Wir stellen extrem hohe Anforderungen an Norwegen, das Gas in die EU exportiert, und genau dieselben Anforderungen müssen auch für Russland gelten.
English: We impose extremely high requirements on Norway, which imports gas into the EU, and exactly the same requirements should also apply to Russia.
German: Jedoch haben wir ein Rezept, und dieser Plenarsaal könnte eine freundlichere Einstellung annehmen, denn kleine Länder müssen vorsichtig behandelt werden.
English: However, we have a recipe, and this Chamber could adopt a more welcoming attitude, because small countries need to be treated tenderly.
German: Ich glaube, dass Irland eine reife Demokratie ist und in der Lage zu erkennen, wo unsere besten Interessen liegen nämlich im Herzen Europas.
English: I believe that Ireland is a mature democracy and capable of recognising where our best interest lies and that is at the heart of Europe.
German: Zu einer Zeit in der eine angeblich magische Sparpolitik paradoxerweise höhere Einnahmen erforderlich macht , denke ich dass es dringend notwendig ist die Steuer einzuführen.
English: At a time when supposedly magical cost-cutting policies paradoxically require more income , I think that it is more than necessary to institute the tax.
German: Frau Kommissarin, unsere Fraktion hat eine Entschließung vorgelegt, weil wir die von Ihnen bereits erklärten Zugeständnisse haben wollten, aber wir wollen mehr.
English: Commissioner, we tabled a resolution for our group, because we wanted the concessions that you have already announced, but we want more.
German: Ich bin davon überzeugt, dass die Verfügbarkeit von Kredit- und Darlehensgarantieregelungen entscheidend dafür ist, die Lebensfähigkeit und das Wachstum des Sektors zu gewährleisten und Arbeitsplätze schaffen kann.
English: I believe that the availability of credit and loan guarantee schemes are crucial to ensuring this sector's viability and growth and potential to create jobs.
German: Herr Schlyter sagte, er sei der Auffassung, dass es schlecht für die europäische Industrie sei und dazu führen wird, dass mehr leichte Nutzfahrzeuge in Asien gebaut werden.
English: Mr Schlyter said, he thought it was bad for European industry and it would result in more light commercial vehicles being built in Asia.
German: Als Anwältin half Nasrin Sotoudeh vielen Anhängern der Opposition, die nach den manipulierten Präsidentschaftswahlen vor 18 Monaten verhaftet und schikaniert wurden.
English: As a lawyer, Nasrin Sotoudeh has helped many opposition supporters, who were detained and harassed following the rigged presidential election 18 months ago.
German: Es ist unverzeihlich, dass die Regierung des Vereinigten Königreichs die Ausgaben unter das Grundniveau von 2 % reduziert, das jedes NATO-Mitglied respektieren muss.
English: It is unforgiveable, that the UK Government is slashing spending to below the 2% base level every NATO member is meant to honour.
German: Ich habe das am Bildschirm gesehen und bin dann hierher gegangen sobald deren zweite Frage kam; sie hatte ja sechs.
English: I saw that on the monitor and then came here as soon as the second question was asked; she had six, after all.
German: Die Kommission hat sich bisher zu sehr auf die Umsetzung des europäischen Rechts in nationales Recht konzentriert, wobei sie dessen tatsächliche Anwendung weitestgehend vernachlässigt hat.
English: The Commission has so far focused too much on the transposition of European law into national law, while it greatly neglecting its actual application.