biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Dazu wird unter anderem Folgendes gehören: das Selbstbezichtigungsverbot, das Recht auf Anhörung von Zeugen, das Problem anonymer Zeugen, das Recht auf Offenlegung von entlastenden Beweisen, wie die Unschuldsvermutung zu verstehen ist, ob unter gewissen Umständen die Beweislast umgekehrt werden kann und viele andere Aspekte des Beweisrechts.
English: This will cover, inter alia, the right to silence, the right to hear witnesses, the problem of anonymous witnesses, the right to disclosure of exculpatory evidence, how the presumption of innocence is to be understood, whether there are circumstances where the burden of proof may be reversed and many other aspects of the law of evidence.
German: In dem vom Rechtsausschuss angenommenen Bericht MacCormick wird bereits Stellung zu einigen der signalisierten Fälle bezogen und die Auffassung vertreten, dass in den Fällen der Kollegen bzw. ehemaligen Kollegen Marras, Speroni und dell'Utri ein prima-facie-Fall von absoluter Immunität gegeben ist.
English: The MacCormick report, as adopted by the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, has already adopted a position on some of the cases mentioned and feels that the cases of the Members or former Members of Parliament, Mr Marras, Mr Speroni and Mr Dell'Utri are, prima facie and in this case, covered by absolute immunity.
German: Die Globalisierung der Märkte und die stetig zunehmende Nutzung des Äthers verlangen nun nach ganz gezielten europäischen Rechtsvorschriften um diese sensible Angelegenheit zu regeln die einen so großen Einfluss auf die öffentliche Meinung hat und somit auch auf den Grundsatz der Volkssouveränität - denn darauf stützt sich die Europäische Union und nicht nur die Italienische Republik - sowie auf die Art und Weise, in der dieser Grundsatz umgesetzt wird.
English: Globalisation of the markets and the ever-increasing use of the airwaves now require more targeted European legislation to regulate this sensitive matter which has such a strong influence on public opinion and therefore also on the principle of popular sovereignty - which underpins the European Union and not just the Italian Republic - and on the ways in which this principle is exercised.
German: Kommissarin Ferrero-Waldner und Kommissar Michel haben ihre Sorge über die Auswirkungen der Feindseligkeiten auf die Zivilbevölkerung bereits öffentlich kundgetan und beide Seiten, die LTTE und die Behörden in Sri Lanka, dazu aufgefordert, die Zivilbevölkerung gemäß dem humanitären Völkerrecht zu schützen und die sichere und freiwillige Evakuierung der Menschen aus der Kampfzone zu ermöglichen.
English: Both Commissioners Ferrero-Waldner and Michel have already communicated publicly their preoccupation about the consequences of the hostilities on the civilian population and have called on both parties, the LTTE and the Sri Lankan authorities, to protect the civil population as required under international humanitarian law, and to allow the safe and voluntary movement of people away from the combat zone.
German: Zusammenfassend sei gesagt, dass die Maßnahmen zur Betrugsbekämpfung umgesetzt werden, und zusammen mit den schon genannten Zollfiltern stellen sie ein geeignetes Bündel von Instrumenten unter der Kontrolle der Gemeinschaftsinstitutionen dar, für die korrekte Anwendung und Überwachung der Gemeinschaftsquoten, die, wie sich gezeigt hat, nichts mit illegaler, nicht gemeldeter und unregulierter Fischerei zu tun haben.
English: To summarise, the appropriate anti-fraud measures are being implemented, and along with the customs filters previously mentioned they constitute an adequate set of instruments under the control of the Community institutions, for the correct functioning and monitoring of the Community quotas, which, as has been proven, have nothing to do with illegal, unreported and unregulated fishing.
German: Wenn wir das volle Potenzial von Europas maritimen Interessen ausschöpfen und die Vision sauberer, gesunder, sicherer, produktiver und biologisch vielfältiger Ozeane und Meere Wirklichkeit werden lassen wollen, müssen wir einen Bewirtschaftungsplan umsetzen, der in jeder Hinsicht auf Nachhaltigkeit abzielt, und der Weg dahin liegt darin, den regionalen beratenden Ausschüssen mehr Verantwortung für die Bewirtschaftung zu übertragen.
English: If we are to realise the full potential of Europe's maritime interests and to realise the vision of clean, healthy, safe, productive and biologically diverse oceans and seas, then we have to implement a management plan that aims for sustainability in every area and the way to do that is devolve more management responsibility to our regional advisory councils.
German: Ich möchte betonen, dass von den 26 strategischen Initiativen, die ich angekündigt habe, nur acht legislativer Art sind; von 61 vorrangigen Initiativen, sind nur 28 legislativer Art; von insgesamt 87 sind also nur 36 allgemein legislativer Art. Darüber hinaus werden wir dreißig Gesetze zurückziehen.
English: Let me just highlight that out of the 26 strategic initiatives I have announced, only 8 are of a legislative nature; out of 61 priority initiatives, only 28 are of a legislative nature; out of 87, only 36 are of a legislative nature in general. On top of this, we will withdraw 30 pieces of legislation.
German: Ich trete für die Erweiterung ein, aber wenn wir weitere Erweiterungsschritte unternehmen wollen und wenn einige heute schon so tun, als ob die Ukraine in den nächsten Jahren Mitglied in der Europäischen Union sein wird, dann muss auch dafür gesorgt werden, dass Europa erweiterungsfähig wird.
English: I am all in favour of enlargement, but if we are to take it further and there are those who are already, today, acting as if Ukraine is going to be a Member State of the European Union within the next few years – then it also has to be ensured that Europe is capable of sustaining such an enlargement.
German: Wir gehen davon aus, dass alle östlichen Nachbarländer der Union, aber auch die Mittelmeerregion, in den Genuss der Marco Polo II-Initiativen kommen sollen, weil es vernünftig ist, die Verkehre bereits so nahe wie möglich an ihrem Ausgangspunkt abzufangen und auf umweltfreundlichere Verkehrsformen umzuleiten.
English: We are working on the assumption that all the EU’s neighbours to the East, as well as those around the Mediterranean, are meant to enjoy the benefits of Marco Polo II, since it makes sense to intercept traffic and transfer it to environmentally safer modes of transport, as near as possible to the point from which it started out.
German: Nun ist zu hoffen, daß der internationale Rechtsstatus der Palästinensischen Behörde mit der gleichen Geschwindigkeit und Entschlossenheit geregelt wird, so daß am Ende der in den Osloer Verträgen vorgesehenen Übergangszeit, d. h. also Ende 1999, die Palästinensische Autonomiebehörde mit allen anderen Staaten als vollberechtigter Partner Verhandlungen führen kann.
English: What we have now to hope for is that the international legal status of the Palestinian Authority will be regularized with the same speed and decisiveness so that when the interim period laid down in the Oslo agreements is over, that is to say at the end of 1999, it will have the full capacity to negotiate with the other States.
German: Wir müssen sie noch weiter erörtern und mehr darüber diskutieren, nicht nur im Europäischen Parlament, sondern vor allem mit den Ministern im Rat, mit Mitgliedern der nationalen Parlamente und auch in den Regionen, damit sie verstehen, dass eine gemeinsame Lösung nicht nur das beste Ergebnis für unsere Bürgerinnen und Bürger bringt, sondern auch zu Einsparungen in den einzelstaatlichen Haushalten führt.
English: We must discuss it and debate it more, not only in the European Parliament, but especially with ministers in the Council, with members of national parliaments and also in the regions, so that they understand that a joint solution will bring not only the best result for our citizens, but will also lead to savings in national budgets.
German: (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren, es wäre unbegreiflich für einen Sektor, der 57 Mio. Stellen in der gesamten Europäischen Union ausmacht, drei Viertel der europäischen Industriegüterexporte und ungefähr ein Drittel der Bruttowertschöpfung in der Europäischen Union, dazustehen ohne Unterstützung aus den entsprechenden sektorbezogenen Politikbereichen, deren Ziel Wachstum und Entwicklung ist.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, it would be inconceivable for a sector that accounts for 57 million jobs across the European Union, three quarters of European exports of industrial goods and roughly one third of gross value added in the European Union, to be left without support from appropriate sectoral policies targeted at growth and development.
German: Herr Kommissar, meine Damen und Herren, als Berichterstatterin der Stellungnahme des Ausschusses für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten möchte ich Ihnen sagen, dass es unser Bestreben war, mit den Verbesserungen dieses Berichts, zu den Strategien beizutragen, die helfen werden, das Ziel einer höheren Beschäftigungsquote und eines verbesserten Gesundheitsschutzes bei der Arbeit zu erreichen.
English: Commissioner, ladies and gentlemen, as rapporteur for the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs I wish to tell you that our intention has been to contribute, through the improvements set out in this report, to those policies which will help achieve the objective of increasing the employment rate and improving health and safety conditions at work.
German: (IT) Frau Präsidentin, Herr Kommissar, meine Damen und Herren, im heutigen Europa hat sich eine neue Betrachtungsweise zum Thema Qualität entwickelt, die nicht nur als eine Garantie für die Verbraucher gedacht ist, sondern vor allen Dingen als ein Anreiz für unsere Erzeuger wettbewerbsfähiger zu werden in einem Markt, der viel größer und konkurrenzbetonter ist.
English: (IT) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, a new phase of reflection has opened in Europe today on the issue of quality which is intended not only as a guarantee for consumers but, above all, as a stimulus for our producers to be more competitive in a market that is far larger and far more competitive.
German: In diesem Fall müsste China seine Devisenreserven um weitere 300-400 Milliarden US-Dollar aufstocken, wodurch es für die große Expansion des US-Finanzdefizits aufkommen könnte. Die leichten Rückgänge beim Wert des Renminbi in letzter Zeit deuten darauf hin, dass sich Chinas Wechselkurspolitik nach seiner Währungsaufwertung um 20 % seit Juli 2005 unter Umständen ändert.
English: If so, China would have to expand its foreign exchange reserves by another $300-400 billion, which would allow it to finance the large expansion in the US fiscal deficit. Recent slight declines in the value of the renminbi suggest that China's exchange rate policy may be changing following its 20% appreciation of the currency since July 2005.
German: Als ein dauerhaftes Denkmal für seine Arbeit möchte ich nun erleben, daß der Rat in Anerkennung der durch ihn geleisteten Arbeit den Änderungen in den Statuten für die Agenturen der zweiten Generation seine Zustimmung erteilt - Änderungen in der Frage der Eigenmitteln, Änderungen bei der Finanzkontrolle und Änderungen bei der Entlastung, die es dem Parlament ermöglichen werden, seinen Verpflichtungen ordnungsgemäß nachzukommen.
English: As a lasting memorial to his work, I should like to see the Council now, in recognition of the work he has done, agree to the changes in the statutes for the second generation agencies - changes on the own-resources question, changes on financial control and changes on discharge, that will allow Parliament to carry out its responsibilities properly.
German: Bestehen seitens der Kommission Bedenken gegen diese Praktiken, einerseits im Hinblick auf die Wettbewerbsregeln gemäß Art. 85 ff. EG-V und andererseits angesichts der Beseitigung mengenmäßiger Beschränkungen zwischen Mitgliedstaaten oder Organisationen, auf die sie einen maßgeblichen Einfluss ausüben (Art. 30 ff. EG-V)?
English: Does the Commission have any reservations about these practices, either from the point of view of the rules of competition (Article 85 et seq. of the EC Treaty) or as regards the elimination of quantitative restrictions between Member States or bodies, on which they have an appreciable influence (Article 30 et seq. of the EC Treaty)?
German: So kann KIDDINX Entertainment mit den Hörspielserien der Hauscharaktere Benjamin Blümchen, Bibi Blocksberg, Bibi und Tina und Elea Eluanda aber auch den erfolgreichen Lizenzmarken wie Wendy und Walt Disney heute auf insgesamt 191 Gold- und 96 Platinauszeichnungen verweisen und ist seit Jahren unangefochtener Marktführer im Kinderhörspielbereich in der Zielgruppe der 3 – 13-Jährigen.
English: KIDDINX Entertainment with their storytellers series of their in-house characters Benjamin the elephant, Bibi Blocksberg, Bibi and Tina and Elea Eluanda but also their successful license brands like Wendy and Walt Disney can boast of a total of 191 Gold and 96 Platinum Awards and is the undisputed market leader in children’s storytellers for the age groups 3 – 13 years old.
German: Falls erforderlich, die Daten, die verarbeitet werden, mit Hilfe fortgeschrittener statistischer Verfahren und Entscheidungs-Modelle bei der Analyse der Marketing-informatsii. V ein Ergebnis der Studie bestätigt, dass eine vorläufige Hypothese oder widerlegt diese Hypothesen (die am wenigsten wahrscheinlich Option), oder es stellt sich heraus, dass es sich in der Regel richtig, aber müssen entsprechend angepasst werden (wahrscheinlich).
English: If necessary, the data obtained are processed using advanced statistical methods and decision-making models used in the analysis of marketing informatsii. V a result of the study confirmed that a preliminary hypothesis or refuted these hypotheses (the least likely option), or it turns out that they are generally correct, but need to be adjusted (most likely).
German: Wir empfehlen eine Auswahl an Sehenswürdigkeiten, nicht nur in Umbriens bekannte Städte, sondern zu Orten jenseits der Touristenpfade, wie z. B. Weinberge, Olivenhaine, Naturreservate, mittelalterliche Städte, wundervolle Kirchen, Ölmühlen, Weinkellerein und lokale Fleischräuchereien, die selbst den anspruchsvollsten Reisenden beeindrucken werden.
English: We recommend a choice of itineraries which include not only Umbria's best known cities, but also visits to places off the beaten track, such as vineyards, olive groves, nature reserves, medieval walled cities, beautiful churches, oil mills, wine cellars and purveyors of local cured meats, that will captivate the imagination of the keenest of travellers.
German: Unter dem Vorwand, die Geiseln zu befreien, und mit Verweisen auf einen angeblich demokratischen und unabhängigen Irak, trägt die Entschließung dazu bei, die erforderlichen Bedingungen zu schaffen, um die EU an der Aufteilung der imperialistischen Beute beteiligen zu können und um die Interessen des Kapitals in der Gesamtregion sicherzustellen, die Kontrolle über die gewinnbringenden Rohstoffquellen und die Öltransportwege zu erlangen sowie die Bevölkerung auszubeuten.
English: On the pretext of freeing hostages, with references to a so-called democratic and independent Iraq, it is helping to create the conditions needed in order for the EU to qualify for a share of the imperialist spoils and in order to secure the interests of big business in the wider area, control wealth-producing resources and oil routes and exploit the people.
German: Das Recht, das Ergebnis einer Wahl zu bereuen und eine andere Entscheidung zu fällen, soll den Wählern genommen werden, die ihre Entscheidungen nur noch mit Zustimmung der Kommission in Brüssel werden ändern können – derselben Kommission, in der uns als Wählern das Recht auf unsere nationalen Kommissare abgesprochen werden soll.
English: The right to regret the outcome of an election and take a different decision is to be taken away from the electorate, which will only be able to get its decisions changed with the approval of the Commission in Brussels – the same Commission, in which we, as voters, are to lose the right to have our own national Commissioners.
German: Wenn wir die Netze ausbauen, und das haben wir ja vor, dann hat dies eine ähnliche Wirkung wie Reservehaltung, denn auch Netze - jedenfalls Gasnetze - sind eine Art Reserve, und deren Ausbau hat eine ähnliche Wirkung, und in dieser Frage sind wir uns ja Gott sei Dank einig.
English: If we extend the networks, as we plan to do, the effect of this will be similar to that of maintaining reserves, as networks - the ones for gas, at any rate - are a sort of reserve, and extending them produces the same effect. That, thank God, is a point on which we can agree.
German: Es ist klar, dass da mehrere verschiedene Aspekte berührt werden: Erstens die Politik des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts durch die Kofinanzierung aus den Strukturfonds; zweitens die europäische Sozialpolitik; aber auch drittens die Regeln des europäischen Binnenmarkts, die es unseren Unternehmen ermöglichen sollen, sich in einem von fairem Wettbewerb geprägten Klima zu entwickeln.
English: This will obviously have to touch on several different aspects: the first being the policy of economic and social cohesion by means of co-finance from the Structural Funds; secondly, European social policy; but also, thirdly, the rules of the European internal market, which should enable our enterprises to build themselves up in a climate of fair competition.
German: Weil Regierungen spüren, dass, wenn alles gesagt würde wie es ist, wenn die Bürger der Mitgliedstaaten der EU über die Folgen Bescheid wüssten, wenn sie wüssten, aus welchen Gründen wir so wichtige Entscheidungen treffen wollen, und von der Ungewissheit dieser Gründe und der Folgen unseres Handelns wüssten, sie gegen all das wären.
English: It is because governments have a feeling that, if everything was said clearly, and if the citizens of EU Member States knew the consequences, if they knew the reasons why we want to make such important decisions, and the uncertainty of those reasons and the uncertainty of the consequences of our actions, they would be opposed to it all.
German: Portugal befürwortet die Abschaffung des Imperialismus, des Kolonialismus und aller anderen Formen der Aggression, Kontrolle und Ausbeutung in den Beziehungen zwischen Völkern, außerdem eine umfassende, gleichzeitige und kontrollierte Entwaffnung, die Auflösung politischer und militärischer Blöcke und die Errichtung eines Systems gemeinsamer Sicherheit zur Schaffung einer internationalen Ordnung, die Frieden und Gerechtigkeit in den Beziehungen zwischen den Völkern garantiert.
English: Portugal advocates the abolition of imperialism, colonialism and any other forms of aggression, control and exploitation in relations between peoples, and also comprehensive, simultaneous and controlled disarmament, dissolution of political and military blocs and the establishment of a system of collective security aimed at creating an international order, capable of ensuring peace and justice in relations between peoples.
German: Aber diese Unabhängigkeit muss sich so gestalten, dass die Missionen in der Lage sind, mit den Mitgliedstaaten und der Kommission eine einheitliche Position abzustimmen, sodass die Europäische Union mit einer einzigen Stimme spricht und nicht zersplittert ist, wie Frau De Keyser sagte, als sie darauf hinwies, dass es einige Probleme mit dem Ministerrat gegeben hat.
English: This independence, however, needs to translate into the missions being able to coordinate a single position with the Member States and with the Commission, so that the European Union speaks with a single voice and there is no fragmentation, as Mrs De Keyser said, when she pointed out that there have been some problems with the Council of Ministers.
German: im Namen der PSE-Fraktion. - Herr Präsident! Vor dem Hintergrund der nach ICES-Untersuchungen rückläufigen Dorschbestände in der Ostsee und der Forderungen der betroffenen Fischer nach Fangbedingungen, die es ihnen gestatten, ihr soziales Umfeld zu erhalten, möchte ich die Arbeit meines Kollegen Chmielewski anerkennen.
English: on behalf of the PSE Group. - (DE) Mr President, against the backdrop of the decline in Baltic cod stocks identified in the ICES studies and of demands from the relevant fishing crews for operating conditions, that will enable them to preserve their livelihood, I would like to commend the work of my honourable colleague, Mr Chmielewski.
German: Aus diesen Gründen fordern wir die Behörden in Laos auf, unverzüglich einen echten demokratischen Prozeß in die Wege zu leiten, der vor allem darauf beruht, daß mit sämtlichen Oppositionsparteien ein politischer Dialog eröffnet wird, daß alle politischen Häftlinge unverzüglich freigelassen werden, daß die politische und ethnische Repression beendet und daß ein Prozeß in die Wege geleitet wird, der zu freien Wahlen führt.
English: For these reasons, we call on the authorities in Laos to immediately open a real democratic process, founded first of all on the opening of political dialogue with all the opposition parties, on the immediate release of all political prisoners, on an end to political and ethnic repression and on the launch of a process that leads to free elections.
German: Sowohl der Norden als auch der Süden werden sich darum bemühen müssen, eine Reihe wichtiger Fragen zu lösen, die bisher offen geblieben sind, beispielsweise die Festlegung des Grenzverlaufs zwischen den beiden Ländern, die Aufteilung der Öleinnahmen, die Nutzung der Ölleitungen, die Frage der Staatsbürgerschaft und das Organisieren von Volksbefragungen in den Regionen Blauer Nil und Süd-Kordofan.
English: Both the north and the south will have to work to resolve several crucial questions, which have been left in abeyance, such as the drawing of the boundaries between the two countries, the dividing up of oil revenues, the use of pipelines, the issue of citizenship and the organising of popular consultations in the Blue Nile and South Kordofan.
German: Ich glaube, dass die Europäische Union, wenn sie der Konvention unter den Bedingungen des Vertrages von Lissabon beitritt, gleichzeitig eine Diskussion und eine Aussprache im Sinne einer tiefgehenden Betrachtung starten sollte, so dass diese Art der Verzerrung der Freiheit des Einzelnen und falsch verstandener Menschenrechte in Zukunft nicht mehr geschieht.
English: I think that the European Union, acceding to the Convention under the provisions of the Treaty of Lisbon, should at the same time begin discussion and debate in the sense of profound reflection, so that this kind of distortion of individual freedom and falsely understood human rights does not happen again in the future.
German: Vor dreißig Jahren habe ich ein Buch mit dem Titel The Expanding Circle geschrieben, in dem ich behaupte, dass sich der Kreis der Lebewesen erweitert hat, denen wir moralische Berücksichtigung zuteilwerden lassen. Zunächst von der Sippe auf die Nation, dann auf die Rasse oder ethnische Gruppe, anschließend auf alle Menschen und zuletzt auf nicht-menschliche Tiere.
English: Thirty years ago, I wrote a book called The Expanding Circle, in which I asserted that, historically, the circle of beings to whom we extend moral consideration has widened, first from the tribe to the nation, then to the race or ethnic group, then to all human beings and, finally, to non-human animals.
German: Obwohl die meisten Abschnitte an Mitglieder der Kirche Jesu Christi der Heiligen der Letzten Tage gerichtet sind, sind doch die Botschaften, Warnungen und Ermahnungen zum Nutzen der gesamten Menschheit und enthalten eine Einladung an alle Menschen überall die Stimme des Herrn Jesus Christus zu vernehmen, die zu ihnen für ihr zeitliches Wohlergehen und ihre immerwährende Errettung spricht.
English: Although most of the sections are directed to members of The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints, the messages, warnings, and exhortations are for the benefit of all mankind and contain an invitation to all people everywhere to hear the voice of the Lord Jesus Christ, speaking to them for their temporal well-being and their everlasting salvation.