biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: (IT) Frau Kommissarin, glauben Sie im Kontext der neuen Fischereipolitik für das Mittelmeer und in Anbetracht des Kontextes, den Sie gerade bezüglich der Situation der Länder an der südlichen Küste des Mittelmeers beschrieben haben, die eine extreme Krise durchleben, dass eine grenzübergreifende Kooperation, im Rahmen der Kohäsionspolitik, wirksam dem Problem gerecht werden kann und durch die grenzüberschreitende Strategie und die Fischereipolitik zu einvernehmlichen Lösungen führen kann, die es uns erlauben würden, die Bestände im Mittelmeer wieder herzustellen und die Erholung in diesem Wirtschaftssektor zu erleichtern?
English: (IT) Commissioner, do you believe in the context of the new Mediterranean fishing policy and considering the context that you have just described concerning the situation of the countries on the southern shores of the Mediterranean, which are experiencing an extreme crisis, that cross-border cooperation, in the framework of cohesion policy, can effectively address the issue and through the cross-border strategy and the fishing policy find agreed solutions that would allow us to restore stocks in the Mediterranean and facilitate recovery in this economic sector?
German: Für die Länder, die noch nicht der Eurozone beigetreten sind, ist sie eine immer attraktivere Option, wie sich letzte Woche in Bratislava gezeigt hat, als wir die Slowakei als jüngstes und 16. Mitglied in der Euro-Familie willkommen hießen.
English: For those countries which have not yet joined the euro area, it is an increasingly attractive option, as demonstrated last week in Bratislava when we welcomed Slovakia as the newest and 16th member of the euro family.
German: In zwei Wochen findet in Kairo ein Symposium statt, über die transmediterrane Informationsgesellschaft und die Satellitenanwendung , die von der Kommission und von der ESA organisiert wird , und ich erhoffe mir davon wichtige und konkrete Botschaften der Regierungen und der Betreiber auf diesem Sektor.
English: In two weeks' time, a symposium is to be held in Cairo , dealing with the trans-Mediterranean information society and satellite applications - organized by the Commission and the ESA , and I look forward to seeing meaningful and specific signals from governments and from operators in the sector concerned.
German: Die Gegensätze zwischen den unterschiedlichen Völkern in Uganda spiegeln die Vielfältigkeit des Landes wider in Bezug auf Kultur, Tradition und Lebensstil.
English: The contrasts between the various peoples of Uganda reflect the multiplicity of its culture traditions and lifestyles.
German: Noch besser wäre dabei, dass wir durch Umstellung auf Elektrofahrzeuge modernste Informationstechnologie nützen könnten, um diese intelligenter zu machen – intelligent genug, um sich mittels moderner Datenverarbeitungs- und Ortungssysteme selbst zu steuern.
English: Even better would be if we shifted to electric vehicles, and would be able to use cutting-edge information technology to make them smart – even smart enough to drive themselves using advanced data-processing and positioning systems.
German: Unklarheiten und Benachteiligungen bei binationalen Ehen können in einem sprachlich so vielfältigen Rechtsraum wie der Europäischen Union auch aufgrund fehlender Sprachkenntnisse entstehen.
English: Uncertainty and discrimination with regard to marriages between people of different nationality can arise in such a linguistically diverse legal area as the European Union due to a lack of linguistic proficiency.
German: Wenn der Rechnungshof offiziell keine Fehlerquote bekannt gibt - was er getan hat - dann kann man das bedauern, und man kann das mit dem Rechnungshof diskutieren.
English: If the Court of Auditors does not provide any official error rates - as is the case - this is regrettable, and we can discuss this with the Court of Auditors.
German: Und es begab sich: Als Moroni diese Worte verkündigt hatte, siehe, da lief das Volk zusammen, die Waffenrüstung um die Lenden gegürtet; und sie zerrissen ihre Kleider zum Zeichen oder zum Bund, daß sie den Herrn, ihren Gott, nicht verlassen wollten. Oder, mit anderen Worten, wenn sie die Gebote Gottes überträten oder in Übertretung verfielen und sich schämen würden, den Namen Christi auf sich zu nehmen, dann solle der Herr sie zerreißen, so wie sie ihre Kleider zerrissen hatten.
English: And it came to pass that when Moroni had proclaimed these words, behold, the people came running together with their armor girded about their loins; and they were rending their garments in token or as a covenant, that they would not forsake the Lord their God. Or, in other words, if they should transgress the commandments of God or fall into transgression and be ashamed to take upon them the name of Christ, the Lord should rend them even as they had rent their garments.
German: Im Innen-Entspannungsraum können Sie zwischen den Behandlungen ausruhen; er umfasst auch eine Chromotherapie-Wand um Ihre Sinne noch mehr zu entspannen.
English: The indoor relaxation room provides rest between treatments; it also includes a chromotherapy wall for further soothing your senses.
German: Also fing er an, Synthesizer zu spielen und Musik für Rockbands zu schreiben. Den Höhepunkt erreichte er 1994 mit einem kommerziellem Album.
English: So he started playing synths and writing music for rock bands. He culminated in a commercial album in 1994.
German: Es sollte auch klargestellt werden, dass es glücklicherweise keine 'EU-Botschaften' in Teheran gibt, sondern es sich um nationale Botschaften handelt.
English: It should also be clarified that fortunately there are no 'EU embassies' in Tehran, but there are national embassies.
German: Frau Präsidentin, es wurden hier mehrfach Themen angesprochen wie der Völkermord in Tschetschenien, die Ermordung von Tschetschenen zwecks Verwendung der Organe für Transplantationen und die Vergewaltigung von tschetschenischen Frauen.
English: Madam President, issues have been raised in this House on many occasions such as genocide in Chechnya, the murder of Chechens so as to use their organs in transplants and the rape of Chechen women.
German: Südkorea fühlt sich bedroht, aber auch Japan und Taiwan fühlen sich bedroht, und ich glaube, dass man diese ganzen regionalen Sicherheitsaspekte in den Vordergrund stellen soll.
English: South Korea feels itself under threat, and so do Japan and Taiwan, and I think we have to focus on this whole regional security aspect.
German: Viele dieser Vorfälle finden zudem in Vertriebenen- und Flüchtlingslagern statt und werden häufig von Regierungstruppen, Rebellengruppen oder anderen Kräften begangen.
English: Many of these incidents moreover take place at camps for displaced persons or refugees and are frequently perpetrated by government troops, rebel groups or other forces.
German: Transparenz und Verständlichkeit der Daten sind, wie ich bei früheren Gelegenheiten gesagt habe, unabdingbare Voraussetzungen für Verantwortlichkeit und Effizienz im Haushaltsbereich.
English: The transparency and intelligibility of data are, as I have said on previous occasions, essential prerequisites of accountability and efficiency as regards budgetary matters.
German: Für die Zukunft der Drittstaaten ist es von entscheidender Bedeutung, wie grundlegend eine gute Regierungsarbeit, Rechtsstaatlichkeit und demokratische Strukturen in der Gesellschaft verwurzelt sind.
English: It is of crucial importance to third countries how fundamentally good governance, the rule of law and democratic structures are rooted in society.
German: Das betrifft nicht nur große transnationale Konzerne, sondern auch viele kleine und mittelständische Betriebe, die längst erkannt haben, dass sich in den Ländern Afrikas, Asiens oder Lateinamerikas erfolgversprechende Geschäftsmöglichkeiten bieten.
English: This is not only the case for major transnational groups, but also for many small and medium-sized enterprises, which have long since recognised that there are promising openings for business in Africa, Asia and Latin America.
German: Aber selbst wenn Chinas BIP mit dem der USA im Jahr 2020 gleichziehen sollte, heißt das nicht, dass die beiden Ökonomien in ihrer Zusammensetzung gleich wären.
English: But, even if overall Chinese GDP reaches parity with that of the US in the 2020’s, that does not mean the two economies will be equal in composition.
German: In zahlreichen Kriegen entstanden Kolonialreiche, und es wurden Grenzziehungen vorgenommen, ohne die Lebensräume der dort lebenden Gemeinschaften im Hinblick auf ihre soziale, historische oder ethnische Zugehörigkeit zu berücksichtigen.
English: In numerous wars colonial empires emerged, and borders were drawn up without consideration for the homelands of the societies in question regarding their social, historical or ethnic affiliations.
German: Die chinesische Regierung würde zwar weniger materielle Güter bereitstellen, dafür aber mehr immaterielle Güter und Dienstleistungen wie Regeln, Normen und politische Maßnahmen.
English: While providing relatively fewer tangible public goods, the Chinese government will need to provide more intangible public goods and services like rules, standards and policies.
German: Kommissar Lamy hat mehrfach darauf hingewiesen, dass die weitere Liberalisierung des Welthandels im Dienstleistungsbereich ausschlaggebend für die europäische Wirtschaft ist, die hauptsächlich von Dienstleistungen lebt und diese hauptsächlich exportieren kann.
English: As Commissioner Lamy has had occasion to point out on a number of occasions, further liberalisation of international trade in services is vital for the European economy, which depends primarily on services and can export them.
German: Am Internationalen Tag zur Beseitigung der Armut muß dies meines Erachtens nachdrücklich gesagt werden und damit auch darauf hingewiesen werden, daß die Europäische Union eine Verantwortung trägt.
English: On the International Day for the Elimination of Poverty I believe that we should stress this point and at the same time stress that the European Union also has a responsibility.
German: Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Ich danke dem Herrn Kommissar für die wohlwollenden Worte, die er für diesen Bericht gefunden hat.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I should like to thank the Commissioner for his kind words about this report.
German: Kulturtaucher präsentiert Ihnen ein Konzept, auf dessen Grundpfeilern wir Sie einladen möchten, mit uns gemeinsam Ideen zu entwickeln, um auf Ihre individuelle indische Herausforderung maßgeschneiderte Lösungen zu finden.
English: Kulturtaucher is presenting you a conceptional keystone, upon which we would like to invite you to jointly develop these ideas further, in order to find customized solutions to your individual Indian challenges.
German: CWT unterstützt Unternehmen aller Größen, sowie Regierungsinstitutionen und nicht staatliche Organisationen bei der Optimierung ihres Travel Managements. Dabei leistet CWT herausragenden Service und erstklassige Betreuung von Reisenden.
English: The company is dedicated to helping companies of all sizes, as well as government institutions and non-governmental organizations optimize their travel programs. Furthermore, CWT provides best-in-class service and assistance to travelers.
German: Eine der ersten europäischen Institutionen, die europäische Donaukommission mit Sitz in Galaţi in Rumänien, wurde 1856 mit dem Ziel gegründet, die Freiheit der Schifffahrt auf der Donau zu gewährleisten.
English: One of the first European institutions, the European Danube Commission with its headquarters in Galaţi in Romania, was founded in 1856 with its aim being to ensure freedom of navigation on the Danube.
German: Regimekritiker werden in Widerspruch zu den Standards des Europarates behandelt, politische Gefangene wie Michail Chodorkowski und der schwer kranke Platon Lebedjew wurden physisch angegriffen und psychisch bedroht.
English: Critics of the regime are treated in ways that run counter to the standards of the Council of Europe, with political prisoners such as Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev being subject to physical assault and psychological intimidation.
German: In Ermangelung erkennbarer Prinzipien oder einer vorherrschenden Ideologie, zerfallen diese Gruppen, wenn sich ihre Führung, so wie bei der Kongress-Partei geschehen, spaltet oder wechselt.
English: Lacking coherent principles or an overriding ideology, these groups fragment when their leadership, as Congress did, changes or splits.
German: Sie sollten neue Onlinegebilde organisieren, in denen sie eine Gebühr für direkte investigative Berichterstattung zahlen – ohne eine Einflussnahme durch wirtschaftlichen Druck.
English: They should organize new online entities, in which they pay a fee for direct investigative reporting – unmediated by corporate pressures.
German: Es soll Vertrauen und Stärke ausdrücken, kann Werte vermitteln oder Qualität, aber auch Effizienz oder sogar günstige Preise, Erschwinglichkeit vermitteln.
English: It shall transmit confidence and sturdiness, can communicate worth or quality, but also efficiency or even economic prices, bargains.
German: Technische Problemlösungen, Umweltschutzauflagen oder auch Gesetzesänderungen stellen immer höhere Ansprüche an lieferbare Additive. Bodo Möller Chemie bietet eine zukunftsorientierte Palette von Additiven, Polymeren und Pigmenten für alle Lacksysteme an.
English: Whether technical solutions to problems, environmental protection regulations or changes in the law which place ever-higher demands on deliverable additives. Bodo Möller Chemie offers a forward-looking range of additives, polymers and pigments for every lacquering system.
German: Das äußere Erscheinungsbild des Weingutes hat sich wenig verändert. Es hat sein klassisches Aussehen beibehalten, das es im Laufe der vergangenen 40 Jahre gehabt hat.
English: The external appearance of the winery has undergone few changes. It has maintained the same classical presence it had almost 40 years ago.
German: Durch die Kombination von Funknetz und Multiplexer im Zugangsknoten erreichen Sie eine maximale Flächenabdeckung mit nur einem einzigen kompakten Zugangssystem.
English: With a combination of radio network and multiplexers in the access node you obtain a maximum covering with only one single compact access system.
German: Inhalt: Richard Asplund, Chefökonom bei Barchart, diskutiert die fundamentalen ökonomischen Faktoren und deren Auswirkungen auf Eurex Aktienindex- und Fixed Income Futures.
English: Content: Barchart's Chief Economist Richard Asplund will discuss the fundamental economic factors and their impacts on Eurex equity index and fixed income futures.
German: Nur einen Schritt außerhalb der Stadt können Sie wahre Schönheit genießen. Hier finden Sie das grüne Mittelmeer und atemberaubende Strände.
English: A step away from the city and you can appreciate the true beauty. Here you find the green Mediterranean and the stunning beaches.
German: Und es gibt eine dritte strategische Leitlinie: die Stärkung des europäischen Rechtsraums, wobei ich mich sowohl auf das Zivil- als auch auf das Strafrecht beziehe.
English: There is also a third strategic guideline: strengthening the European area of justice – I mean both civil and criminal justice.
German: Frau Präsidentin, abschließend möchte ich noch hinzufügen, dass ich die Ansichten von Kommissar Kallas und des Berichterstatters Herrn Alvaro teile. Diese bedauern die hastige Art, in der der Rat versucht hat, diesen Bericht vor Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon abzuschließen.
English: Finally, Madam President, I would like to add that I share the views of Commissioner Kallas and the rapporteur, Mr Alvaro. They regret the hasty manner in which the Council has tried to close this dossier before the Treaty of Lisbon enters into force.
German: Die 25 Staats- und Regierungschefs der EU, die sich Ende dieser Woche in Brüssel treffen, werden entweder offiziell den Startschuss geben oder nicht für die Beitrittsverhandlungen zwischen der Europäischen Union und der türkischen Regierung.
English: Leaders of the 25 governments of the European Union, meeting in Brussels later this week, will formally give the go-ahead or not to accession negotiations between the European Union and the Turkish Government.
German: Ich möchte mich auf die Bewirtschaftungspläne konzentrieren, auch wenn ich nicht auf weitere Einzelheiten eingehen werde, denn diese wurden ja von den Berichterstattern bereits hervorgehoben. Ich werde mich auf die wesentlichen Herausforderungen beziehen, die diese auf institutioneller Ebene mit sich bringen und für die Lösungen gefunden werden müssen.
English: I would like to focus on management plans, although I will not go into any substantial aspects, as they have already been highlighted by the rapporteurs. I will refer to the significant institutional challenges, which they are creating and for which solutions must be found.
German: Es ist schließlich vollkommen unmöglich, von den Bürgerinnen und Bürgern zu verlangen, dass sie diese Arbeit für den Staat erledigen.
English: It is after all absolutely impossible to expect citizens to carry out this work instead of the state.
German: Meines Erachtens ist es unvernünftig, wenn ein Teil unserer Fraktion empfiehlt, eine solche Unterrichtung sei nicht nötig, unter dem Vorwand, die anzuwendenden Stoffe seien nicht schädlich, sofern sie im Vorhinein gebilligt wurden.
English: I believe that a section of our group is being unreasonable in recommending that no such notification is required, on the pretext that the substances to be applied are not harmful, if they have prior approval.
German: Die Kommission akzeptierte diese Methode, und nach sehr harten Verhandlungen und fast einem Jahr Arbeit, ist es dieser Kompromiss, den wir heute dem Hohen Haus zur Bestätigung vorlegen.
English: The Commission accepted this method, and following very hard negotiations and almost a year’s work, this is what we are presenting to the House today for its approval.
German: Und bis die Kommentare eingearbeitet sind, können sie online und in manchen Offlineformaten in der Form eingesehen werden, wie sie eingetragen wurden.
English: And until the notes have been incorporated, they may be viewed online and in some of the offline formats in their submitted form.
German: Wie beurteilt der Rat die Idee, die Finanzregelungen dahingehend zu ändern, dass nichtverwendete Mittel künftig nicht mehr an die Mitgliedstaaten zurücküberwiesen werden, sondern in einen Fonds eingezahlt werden, der zur Finanzierung von Maßnahmen verwendet werden kann?
English: What view does the Council take of the idea of amending the financial rules so that in future unspent funds would no longer be returned to the Member States but be paid into a fund which could be used to finance measures?
German: Ebenso besteht bei der Hierarchie der Haushaltsprioritäten ein Defizit: Es ist schön und gut, 200 Mio. Euro für den Wiederaufbau des Irak vorzusehen, weitere 200 Mio. Euro für Afghanistan und 240 Mio. Euro für die Türkei zur Beitrittsvorbereitung bereitzustellen, doch sollte es sich hierbei wirklich um Prioritäten handeln, wenn dem gesamten Europa im Jahr 2004 nur 600 Mio. Euro zur Verfügung stehen?
English: There is also a deficit in the hierarchy of budgetary priorities: it is all well and good to earmark EUR 200 million for the reconstruction of Iraq, to give another EUR 200 million to Afghanistan and EUR 240 million to Turkey to cover pre-accession costs, but should these really be priorities when the whole of Europe has only EUR 600 million in 2004?
German: Viele Leute kritisieren die Gemeinsame Agrarpolitik, weil sie glauben, dass sie Umweltschäden verursacht hat und in der Vergangenheit Entwicklungsländer in vielerlei Hinsicht gefährdet hat, insbesondere mit Blick auf deren Landwirtschaft und Entwicklung und dies auch heute noch tut.
English: A lot of people criticise the common agricultural policy, because they believe that it has caused environmental damage and has in the past put developing countries at risk in numerous ways, especially in terms of agriculture and development and this continues even today.
German: Sie sollten gezielt und wirksam sein und vor allem in einer Weise durchgeführt werden, die mit den im Rahmen des Gemeinschaftsrechtes festgelegten strengen Vorschriften für staatliche Beihilfen kompatibel ist.
English: They should be targeted and effective and most of all must be carried out in a way that would be compatible with the strict state aid rules under Community law.
German: Das heutige Internet besitzt eine große wirtschaftliche Bedeutung, basiert jedoch größtenteils noch auf Mechanismen und Algorithmen, die in den 70er und 80er Jahren entwickelt wurden.
English: Today's internet has a great impact on our economy but it's still based on mechanisms and algorithms that were developed in the 70's and 80's.
German: Als Muslim und Weltreisender muss ich sagen, dass mir nirgends mehr Verachtung entgegengebracht wurde als in Saudi Arabien als Pilger.
English: As a Muslim and a world traveler I have to say that I have never experienced as much ostracism as I did in Saudi Arabia as a pilgrim.
German: Aus diesem Grund begannen wir im Dezember 2009 mit dem stufenweisen Abbau unserer außerplanmäßigen Liquiditätsmaßnahmen, wobei wir die Verbesserung auf den Finanzmärkten berücksichtigt haben.
English: This is why we began in December 2009 to gradually phase out some of our extraordinary liquidity measures, taking account of improvements in financial markets.
German: Die Überprüfung ihrer Einhaltung hat nichts mit der Mitgliedschaft eines Staates in irgendeiner politischen Union oder einer anderen Staatengemeinschaft zu tun, sondern hat etwas damit zu tun ob politisch Handelnde, ob Regierungen, ob Administrationen - egal wo - in der Lage sind, die von ihnen selbst formulierten Grundrechte nicht nur einzuhalten, sondern ihre Einhaltung auch zu überwachen und notfalls durchzusetzen.
English: Verifying respect for human rights has nothing to do with a state's membership of a political union or any other kind of international community, but a great deal to do with whether politicians, whether governments, whether administrations - it does not matter where - are capable of observing the fundamental rights which they themselves have established not only to monitor but also to enforce compliance with those rights.
German: Im Gegenteil, die Kooperation und Konvergenz in Bereichen, die sich auf die Ablehnung gegenüber der Außergerichtlichkeit bestimmter nationaler Gesetzgebungen beziehen, wie das amerikanische Helmes-Burton-Gesetz und die NATO, oder auf die identische Kooperation und Konvergenz im Falle bestimmter humanitärer Handlungen, bilden ein politisches Feld der gemeinsamen Zusammenarbeit, das vor allem aufrecht erhalten und gestärkt werden sollte.
English: On the contrary, cooperation and agreement on matters such as those relating to our opposition to the extraterritorial effect of certain national legislation such as the American Helms-Burton Act and laws of some NATO countries, or, similarly, cooperation and agreement in the case of certain humanitarian actions, are political fields of joint cooperation which certainly ought to be maintained and strengthened.
German: Als Gastdirigent arbeitete Herbert Blomstedt u. a. mit den Bamberger, Berliner und Münchner Philharmonikern dem Royal Concertgebouw Orchestra, dem London Philharmonic, dem Chicago und dem Boston Symphony Orchestra, dem New York und dem Los Angeles Philharmonic sowie dem Israel Philharmonic Orchestra.
English: As a guest conductor Herbert Blomstedt has led among others the Bamberg Symphony, the Berlin Philharmonic, the Munich Philharmonic the Royal Concertgebouw Orchestra, the London Philharmonic, the Chicago and the Boston Symphony Orchestra, the New York and the Los Angeles Philharmonic and the Israel Philharmonic.