biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Der Gewinner des AWARD in Silber, Herr Martin Wolf, Wolf Maschinenbau AG (Mitte) , sowie die beiden AWARD Verleiher Herr Pius Weber (rechts), Paul Weber GmbH & Co. KG, und Herr Joachim Schwitzgöbel (links), DEMAT GmbH.
English: The winner of the AWARD in Silver, Mr. Martin Wolf, Wolf Maschinenbau AG (in the middle), as well as the conferrers of the AWARD Mr. Pius Weber (right side), Paul Weber GmbH & Co. KG, and Mr. Joachim Schwitzgöbel (left side), DEMAT GmbH.
German: Sollten eine oder mehrere Bestimmungen dieser Auftragsbedingungen ganz oder teilweise unwirksam sein, so bleibt die Wirksamkeit der übrigen Bestimmungen davon unberührt.
English: Should one or more provisions of these Conditions of Contract be wholly or partially invalid, the validity of the other provisions will remain in full force and effect.
German: Der B&B Tra I Frutti befindet sich bei nur 15 Minuten vom herrlichen Tal der Tempel und bei 17 Minuten vom historischen Zentrum von Agrigento, bei 20 Minuten von der Küste und dem Unterhaltungsurlaubsort von San Leone.
English: The Tra I Frutti B&B is located at just 15 minutes from the splendid Valley of the Temples and at 17 minutes from the historical center of Agrigento, at 20 minutes from the coast and entertainment resort of San Leone.
German: Es gibt jedoch einige Dinge, die ich nicht unterstützen, wie Framebuffer und Anschluss des iPhone an einen PC serielle Schnittstelle oder USB.
English: However there are some things I do support, such as framebuffer and connecting the iPhone to a PC serial port or USB.
German: Die Projektentwicklung Team iPhone Linux hat es geschafft, Port des Linux 2. 6-Kernel auf die Original-iPhone, das iPhone 3G und dem iPod Touch.
English: The project development team iPhone Linux has managed to port the Linux 2. 6 kernel to the original iPhone, the iPhone 3G and the iPod Touch.
German: Unser Auftrag: Den Alltag des Patienten verbessern und die Therapietreue durch die Entwicklung von Orthesen, Stützstrümpfen und sonstigen Homecare-Lösungen erhöhen.
English: Our mission: to improve the day-to-day lives of patients and compliance with treatment by designing orthoses, compression stockings and other homecare solutions.
German: Jedes Airbus-Redaktionsteam sendet seine Inhalte auf die Plattform; die Inhalte werden dann automatisch in das Zeitschriftenlayout eingefügt und wieder auf den Server geschickt.
English: Each Airbus editorial team places their content on the platform; the contents are then automatically inserted into the magazine layout and put back on the server.
German: Der Erfolg der Gesellschaft basiert auf dem bewährten Bancassurance-Geschäftsmodell des Talanx-Konzerns, das sich durch die Ausrichtung auf den Partner und eine auf seinen Kundenkreis der Post abgestimmte klare Produktphilosophie auszeichnet.
English: The company's success is founded on the Talanx Group's tried and tested bancassurance business model, the hallmark of which is an orientation towards the partner and a clear product philosophy geared to the post office's customer group.
German: Neben dem SWD-Newsflash, der Sie über Produktneuigkeiten und interne Veränderungen unseres Unternehmens informiert, finden Sie Pressemitteilungen sowie Termine und Informationen zu Messen und Konferenzen, auf denen SWD präsent ist.
English: Beside the SWD Newsflash, which informs you about product news and internal modifications of our company, you will find press releases as well as dates and information to fairs and conferences, on which SWD is present.
German: Schon der Bandname, der von einem Song des britischen Elektroproduzenten Squarepusher stammt, lässt ein Jazzpiano-Trio vermuten, das die herkömmlichen Soundfelder neu ausloten will.
English: Even the name of the band, taken from a song by British electro producer Squarepusher, suggests a jazz piano trio seeking to break new ground in conventional sound fields.
German: Der Charme des Ikaros Village das spezielle Ambiente und die ausgezeichnete Küche (reichhaltiges Frühstück und Abendbuffet) versprechen Badeferien par excellence.
English: The charme of the Ikaros Village with its special ambiente and its excellent kitchen (rich breakfast and evening buffet) promises holidays par excellence.
German: z. matrix ermöglicht das flexible Panning von bis zu 16 Klangquellen zwischen bis zu 16 Lautsprechern - live oder im Studio.
English: z. matrix enables you to flexibly pan up to 16 sound sources between up to 16 loudspeakers - live or in the studio.
German: Die Skianlagen Valgrisenche sind meist für alle Altersgruppen geeignet, mit Hilfe von qualifizierten Lehrern lernen können, um Zeit für die ersten Ski.
English: The ski facilities VALGRISENCHE are mostly suitable for all ages, with the help of qualified instructors can learn to ski for the first time.
German: Mit der teilweisen oder gesamten Auslagerung der operativen Tätigkeit Ihrer Vorsorgeeinrichtung an einen professionellen Spezialisten erreichen Sie das von Ihnen gewünschte optimale Kosten-Nutzen-Verhältnis.
English: By partially or fully outsourcing the operational activities of your employee benefits institution to a professional specialist, you achieve the optimal cost/benefit ratio.
German: Unter der Rubrik « Weinkellereien » finden Sie zudem Informationen, wo Sie einen Apéro geniessen, eine Degustation machen oder Wein einkaufen können.
English: Under rubric « Wineries » you can find information on where to enjoy an aperitif, have a wine tasting or purchase wine.
German: Mit diesen Metriken können Analytiker und Entwickler berechnen lassen alle potentiell betroffenen Artefakte ausgehend von einer definierten Menge von Artefakten.
English: These metrics enable analysts and developers to compute all potentially affected artifacts based on a defined set of artifacts.
German: Fahrgastraumbeleuchtungen (Komponenten der Allgemeinbeleuchtung, Deckenspots und Elemente der Einzelplatzbeleuchtung, einschließlich der erforderlichen Bahnelektronik) und Zugaußenbeleuchtung (Scheinwerfer und Spitzenlicht sowie Signal- und Zugschlussleuchten, einschließlich der erforderlichen Bahnelektronik).
English: Passenger compartment lighting (components of general lighting, ceiling spotlights and elements of individual seat lighting, including the required railway-related electrical equipment) and external train lighting (reflectors and front-of-train lights, as well as signal and end-of-train lights, including the necessary railway electronics).
German: Bad Ischl liegt im Herzen des Salzkammergutes in einer besonders günstigen Lage – ein abwechslungsreiches und nebelfreies Erholungsgebiet - alle Schigebiete liegen in ca. 20 km Umkreis mit zahlreichen Bergbahnen und Liften - anspruchsvolle Abfahrten - ob alpin oder nordisch, für jung und alt, für Könner und Anfänger, Schihasen und natürlich auch für unsere Kleinsten - ein ideales Schigebiet.
English: Bad Ischl lies directly in the heart of the Salzkammergut in a especially fortunate location – a diversified and fog-free recreation area – all ski areas lie within 20km with numerous cable cars and lifts – challenging slopes – alpine and Nordic, for the young and the older, for experts and beginners, for keen skiers and of course also for the smallest - an ideal ski area.
German: Salvadeo S. r. l. die Qualität der Produkte in den verschiedenen Produktionsphasen: von der Ankunft der Rohteile bis zur endgültigen mechanischen Bearbeitung gemäß den in dem Arbeitszyklus definierten Modalitäten.
English: controls the product quality in the various production phases, from the receipt of raw pieces up to the final machining according to modalities defined by the working cycle.
German: Soweit seitens der RWE-Gruppe selbst Dienste angeboten werden, gelten die Allgemeinen Geschäftsbedingungen der jeweils dienstanbietenden RWE-Konzerngesellschaft, die an entsprechender Stelle verfügbar sind.
English: Wherever the RWE Group itself offers services, the general terms and conditions of the company offering the services shall apply and be provided accordingly.
German: Beinhaltet Daten von Anbietern wie Expedia, ebookers, fly. de, Bravofly, travelstart, LTURfly, lastminute, opodo, Terminal A und airline-direct, sowie direkt von Fluglinien wie Easyjet, Ryanair und vielen anderen.
English: It includes data from providers such as Expedia, ebookers, fly. de, Bravofly, travelstart, LTURfly, lastminute, opodo, Terminal A and airline-direct, as well as from individual airlines such as Easyjet, Ryanair and many others.
German: Das Hotel Roc Flamingo liegt direkt im Einkaufszentrum von Torremolinos und bietet eine gute Verbindung zu den bekannten Sehenswürdigkeiten der Costa del Sol an.
English: The Hotel Roc Flamingo is situated directly in the shopping centre of Torremolinos. It offers you the best connections to the famous sightseeing attractions of Costa del Sol.
German: Im Zentrum der Aktivitäten stehen ertragsstarke, langfristig vermietete Immobilien der Spitzenklasse sowie Häuser mit Geschichte, denen wir eine erfolgreiche Zukunft versprechen.
English: The activities of RFR Holding focus on high-yield, first class real estate with long-term leases, as well as on houses with a history to which we promise a prosperous future.
German: In der Rücknahme der Ware bzw. Geltendmachung des Eigentumsvorbehalts und in unserer Pfändung der Ware liegt ein Rücktritt vom Vertrag nur dann, wenn wir dies ausdrücklich erklären.
English: Return of the goods or claiming of rights of retention and seizure of the goods shall only entail a withdrawal from the contract if we expressly declare this.
German: 1976 drehten Kim Longinotto (damals hieß sie Kimona Landseer und war Filmstudentin) und Dorothea Gazidis PRIDE OF PLACE über Longinottos Internat (aus dem sie herausgeworfen wurde) in Buckinghamshire/Großbritannien.
English: In 1976 Kim Longinotto (then called Kimona Landseer and still a film student) and Dorothea Gazidis directed PRIDE OF PLACE about Longinotto’s boarding school (from which she was expelled) in Buckinghamshire/Britain.
German: Die Agentur unterstützt das Popkomm-Projektteam bei den Vorbereitungen für die Musikmesse die vom 8. bis 10. September 2010 in Berlin stattfindet, vor allem im Bereich Pressearbeit und Social Media.
English: The agency will support the Popkomm project team with preparations for the music trade fair that takes place from 8 to 10 September 2010 in Berlin, in particular with media communications and social media.
German: Loop ermöglicht das System zu booten und etwa 15 bis 20 km/h mit dem Elektromotor, dann eine Verbindung des Dieselmotors und Win etwas mehr als Geschwindigkeit, trennen Sie den Elektromotor.
English: Loop allows the system to boot and about 15 to 20 mph with the electric motor, then connect the diesel engine and Win something more than speed, disconnect the electric motor.
German: Eingetragene ebenso wie nicht eingetragene Pöyry-Handelsmarken, Logos, Bilder und Warenzeichen, die auf dieser Website verwendet werden, stehen im Eigentum von Pöyry und dürfen ausschließlich mit schriftlicher Zustimmung von Pöyry verwendet werden.
English: Pöyry trademarks, logos, images and service marks, whether registered or not, which are used on this site are the property of Pöyry and may not be used without prior written consent of Pöyry.
German: Seit 1993 lebe ich mit meiner Frau den größten Teil des Jahres in Tromsø, Nordnorwegen und berichte in Wort und Bild für deutsche und Schweizer Medien über Land und Leute des Nordens, Wissenschaften, Natur, Reise und Freizeit.
English: Since 1993 I have lived with my wife for most part of the year in Tromso/Northern Norway and report by way of texts and photographs for German and Swiss media on people and places of the North, of sciences, nature, travels and free time.
German: In Re-Ments "Hello Kitty Ouchi Gohan" findet sich eine tolle Zusammenstellung von Speisen und Gedecken: Pancakes mit Sirup, Torte, Suppe und mehr!
English: Re-Ments "Hello Kitty Ouchi Gohan" contains a wonderful collection of dishes and table arrangements: pancakes with syrup, cake, soup and many more!
German: Wir offerieren der internationalen Möbelindustrie, ihren Zulieferern und der Plattenindustrie eine umfangreiche Produktpalette an Lacken (Nitro, SH, PUR, UV, ESH, Wasser), Beizen, Patinierfarben, natürlichen Ölen und Wachsen.
English: We offer to the international furniture industry, its subcontractors and the board industry a wide range of lacquers (Nitro, SH, PUR, UV, ESH, water), stains, patination paints, natural oils and waxes.
German: Eine Registration ist notwendig, weil Picok ein User basiertes System ist und jeder User seine persönlich ausgewählten Inhalte zusammenstellen kann - darum auch Personal Information Cockpit!
English: A registration is necessary since Picok is a user based system where every user can arrange his/her own information - hence Personal Information Cockpit!
German: Je kürzer die Restlaufzeit des Jumbo-Pfandbriefs, desto enger ist die empfohlene Spanne zwischen Geld- und Briefpreis (vgl. Empfehlungen im Anhang der Mindeststandards).
English: The shorter the time to maturity of the Jumbo Pfandbrief, the tighter the recommended spread between bid and ask price (see Recommendations in the annex to the Minimum Standards).
German: Und Sie können bewerten die PLR GOLD, Angebote, Produkte, Vertrieb kopieren, Texte und Grafiken dass es kommen mit, ohne Risiko, vor dem Betreten Ihres Fonds.
English: And you can evaluate the PLR GOLD, offers, products, sales copy, articles and graphics that come with it, risk free, before entering your funds.
German: Daher können Sie Business erstellen mehrere Streams von Einkommen zu Ihrem Online-Verwendung PLR Produkte Nische Einnahmen generieren, in mehr als einer.
English: Therefore, you can create multiple streams of income to your online business using PLR products to generate revenue in more than one niche.
German: Produkt PLR geben Ihnen Zugriff auf die Themen / Themen in anderen Nischen wird normalerweise nicht in der Lage, Ihren eigenen.
English: product PLR will give you access to the topics / subjects in other niches will not ordinarily be able to make your own.
German: Obwohl wir denken dass der wirtschaftliche Faktor beim Kauf eines Oldtimer nicht als wichtigster Motivationspunkt angesehen werden sollte, sollten wir ihm doch etwas Beachtung schenken.
English: Whilst we think that the economic argument for buying a classic car is not the most important motivation for most people, we still think it warrants some consideration.
German: Wir arbeiten seit einiger Zeit mit OMNIA zusammen und sind mit der Qualität der angebotenen Dienstleistungen wirklich sehr zufrieden ; sie zeichnen sich durch Professionalität, Kompetenz und Schnelligkeit aus.
English: We have been working together with OMNIA for some time and we are truly satisfied with the quality of their service , which is distinguished by its professionalism, competence and speed.
German: Exklusivität erlaubt eine großzügige, sehr individuelle Gestaltung des Wohn- und Lebensraumes – mit Holz eine der schönsten Aufgaben der Welt.
English: Exclusiveness permits a generous, very individual creation of housing and living space – with timber one of the most beautiful tasks .
German: Wir bieten Ihnen Unterstützung und den besten Service bei der Suche und dem Erwerb von Immobilien oder Grundstücken; all dies im Rahmen der yourbudget und in Übereinstimmung mit allen Ihren Wünschen.
English: We can offer you assistance and the best of service in finding and acquiring property or land; all of this within the limits of your budget and in accordance with all your wishes.
German: Wir bemühen uns definierte meßbare Unternehmensziele zu erzielen, die mit deinem Geschäft ausgerichtet sind, weil wir verstehen, daß dein Erfolg in unsere übersetzt.
English: We strive to achieve defined measurable business objectives that are aligned with your business, because we understand that your success translates into ours.
German: Unser Tipp: Das perfekt adaptierte Montée Offroad Gelände am Fuschlsee / Salzburger Land in Österreich bietet für jeden Schwierigkeitslevel etwas und lässt Ihr Offroad-Herz höher schlagen!
English: Our Tip: The perfectly adapted Montée offroad site on Lake Fuschl offers a challenge at all levels and will get the hearts of offroad fans racing!
German: Für die technisch interessierten: Der temporäre Benutzer wird in einem Cookie gespeichert, sobald Sie dieses Cookie verlieren, gehen auch Ihre gesammlten Daten verloren.
English: For the more technically inclined, the temporary user is stored in a cookie, once you lose that you lose your data.
German: Daher ist es vor allem beim Hörsturz und beim akuten Tinnitus wichtig, dass die Behandlung frühzeitig begonnen wird, also innerhalb der ersten Tage nach dem Auftreten.
English: This is why it is so important particularly in cases of a sudden loss of hearing and acute tinnitus for treatment to begin as early as possible, within the first few days after it has started.
German: Das Haupt- und Nebengebäude verfügen über mehrere Wohnzimmer mit Kamin , Esszimmer , 2 Küchen , Bibliothek , einem großen Saal für Festivitäten mit der originalen Ölmühle , Weinkeller , einer Kapelle und 7 Schlafzimmer jeweils mit Badezimmer en suite.
English: The main and the outbuildings dispose of several living rooms with fireplace , dining room , 2 kitchens , library , a big hall for celebrations with an original oil-mill , a wine cellar , a chapel and 7 bedrooms each with bathroom en suite.
German: Es gibt viele verschiedene Subtypen des Lymphoms, die in zwei Hauptformen eingeteilt werden : das Hodgkin-Lymphom (Morbus Hodgkin) und die Non-Hodgkin-Lymphome.
English: There are many different sub-types of lymphoma, which are divided into two main types : Hodgkin lymphoma (Hodgkin disease) and non-Hodgkin lymphoma.
German: Das heißt Drehzahl, übertragbare Motorleistung und Getriebe müssen in unterschiedlichen Fahrzuständen optimal in Übereinstimmung gebracht werden - und dafür sorgt die Kupplung.
English: This means that speed, transferable engine output and gearbox must be optimally synchronised in various drive conditions – this function is provided by the clutch.
German: Verbrennungsmotoren haben ein Problem: Sie geben nur in einem ganz bestimmten Drehzahlbereich eine nutzbare Leistung ab - ganz im Gegensatz zu Elektromotoren oder Dampfmaschinen.
English: Combustion engines have a problem: They provide a usable output only in a very specific speed range – just the opposite to electric or steam engines.
German: "World Watchers" ist eine sich ständig verändernde Projekt im Jahr 1997 in Benin initiiert von Laval-Jeantet und Benoît Mangin (Art Object Oriented).
English: "Watchers of the world" is a constantly changing project initiated in 1997 in Benin by Laval-Jeantet and Benoît Mangin (Art Object Oriented).
German: 5 Inseln Kvarner - Abfahrt von Rab im Morgen, Reise um nahe gelegene Inseln, Baden und Besichtigung, geht in Abend zurück.
English: 5 islands of Kvarner - departure from Rab in morning, trip around nearby islands, bathing and sightseeing, return in evening.
German: Institution für Promotion und Popularisierung der Musik "SILESIA" in Katowice hat einen von den Preisträger zu einem Recital am 22 Oktober 2008 im Rahmen des 18. Internationalen Festivals der Jungen Preisträger der Musikwettbewerbe – der größten in Polen Promotionsunternehmung für Junge Musiker.
English: "SILESIA" Institution of Promotion and Popularisation of Music in Katowice invited one of the laureates to perform a recital 22 October 2008 within the 18th International Festival of Young Laureates of Music Competitions – the largest serial promotional undertaking in Poland.
German: Über 125 feste Mitarbeiter in Europa und 16 Mitarbeiter im Mittleren Osten und Nordafrika betreuen Sie gerne bei Ihren internationalen Marktforschungsprojekten.
English: Over 125 permanent employees in Europe and 16 employees in the Middle East and North Africa ably assist you with your international market research projects.
German: In den ersten 45-50 Minuten wird ein Strahl von warmen Kräuteröl, etwa 6 bis 7 Liter davon, in einer rhythmischen Art und Weise über den ganzen Körper gegossen.
English: For the first 45-50 minutes, a steady stream of warm herbal oil, some 6 to 7 liters of it, will be poured in a rhythmical fashion over the entire body.
German: Um die Effizienz der Qualitätspolitikrealisierung sicherzustellen, haben wir das mit den Anforderungen der Norm ISO 9001: 2000 konforme Qualitätsverwaltungssystem eingeführt.
English: In order to assure effective realisation of the quality policy, we have implemented the Quality Management System in accordance with ISO 9001; 2000 Standards requirements.
German: Unsere Wettbewerber sind 3 Porsche RS Spyder, 2 Embassy-Judds, 2 Zyteks, 1 Pescarolo-Judd, der Lucchini-Judd, der WR-Zytek, der Bruichladdich Radical AER, der RML MG Lola, ein Speedy Racing Lola-Judd Coupé und der Quifel-ASM Lola-AER.
English: We will compete against 3 Porsche RS Spyders, 2 Embassy-Judds, 2 Zyteks, a Pescarolo-Judd, the Lucchini-Judd, the WR-Zytek, the Bruichladdich Radical AER, the RML MG Lola, the Speedy Racing Lola-Judd Coupé and the Quifel-ASM Lola-AER.
German: Das Treffen mit dem Team bei Lola in England hat mich sehr zuversichtlich gestimmt und ich bin sicher das KSM genau die Mannschaft ist, für die ich gerne fahren will.
English: The meeting with the team at Lola in England gave me full confidence and I was sure that this is the team I want to drive for.
German: Jean de Pourtales: "Le Mans ist der Höhepunkt der Saison, insofern sind alle darauf fokussiert und für mich als Franzose ist es zudem noch mein Heimrennen.
English: Jean de Pourtales: "Le Mans is the highlight of the season, so everyone is focussed on it and for me as a Frenchman it is my home game.
German: Hardy Schiller: "Natürlich können wir mit dem Ergebnis nicht zufrieden sein, zumindest konnten wir aber wertvolle Erfahrungen für die nächsten Rennen sammeln.
English: Hardy Schiller: "Of course we are not happy with the outcome of this race, but at least we could gather some valuable experience for the next rounds to come.
German: Die Strecke kann auf eine lange Geschichte zurückblicken, der 1. belgische Grand Prix wurde bereits im Jahr 1924 hier ausgetragen.
English: The track has a long history ; the first Belgian Grand Prix was already held there in 1924.
German: Jetzt freuen wir uns natürlich alle auf den Höhepunkt jeder Sportwagensaison und hoffen auf ein gutes Ergebnis bei den 24 Std. von Le Mans in Frankreich.
English: Now we are all looking forward to the main event of each sports car season and hope for a good result in France at the 24h of Le Mans.
German: Im Jahr 2007 repräsentierte er als erster Fahrer Hongkong bei den 24 Std. von Le Mans in einem GT2 Ferrari F 430.
English: In 2007 he became the first driver to represent Hong Kong at the 24h of Le Mans, driving a GT2 Ferrari F430.
German: Weitere Stationen seiner Laufbahn waren die Japanische Super GT Serie, die Indy Racing League und das A1 Grand Prix Team Japan.
English: Other milestones of his long career were the Japanese Super GT, the Indy Racing League and the A1 Grand Prix Team Japan.
German: KGIGROEP hat verschiedene Arten von akustischen Spritzlackierung 1 wird aus Zellulose gewonnen Nachhallzeit zu reduzieren (echo lästige) in einem Raum.
English: KGIGROEP has various types of acoustic spray finishing 1 is derived from cellulose to reduce reverberation (echo annoying) in one room.
German: Vom Zugbahnhof über die Mareinerstraße bis zur Alten Kirche links in den Spineidweg abbiegen bis nach Montecatini, gerade über die Brücke dann rechts bis zur Sportzone.
English: Start at the station and take Via Maregno to the old church, turn left into Via Spineid and continue until Montecatini. Cross the bridge and turn right to the sports and leisure centre.