biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: So war es während der vielen Jahre, in denen die Gemeinsame Agrarpolitik aufgebaut wurde, und so ist es auch heute in Bezug auf die Gemeinsame Fischereipolitik.
English: This was the case during the many years when the common agricultural policy was being developed and it is the case now as well with regard to the common fisheries policy.
German: Gleichwohl geben einige Elemente dieses Vorschlags Anlass zur Besorgnis, weil z. B. die vorgeschlagenen Bezugsdaten das Jahr 2000 betreffen und nicht aktualisiert wurden.
English: That said, a number of points in the Commission's proposal give cause for concern in that, for example, the reference data put forward is obsolete, dating back to 2000.
German: Das Protokoll wird damit sehr bald in Kraft treten, und es beginnt eine neue Epoche des internationalen Umweltrechts, eine Epoche des internationalen Gentechnikrechts.
English: The Protocol will therefore come into force very soon, marking the start of a new era in international environmental law, an era of international genetic technology law.
German: Wie wir bereits gehört haben, besteht das übergeordnete Ziel dieser UN-Vereinbarung darin, gemeinsame Regeln für die grenzüberschreitende Verbringung von GVO aufzustellen, um die biologische Vielfalt und die menschliche Gesundheit auf globaler Ebene zu schützen.
English: The overall purpose, as we have heard already, of this United Nations agreement is to establish common rules to be followed in transboundary movements of GMOs in order to protect biodiversity and human health at world level.
German: Ich danke Ihnen ebenfalls für Ihre faszinierende Rede, die uns berührt hat und die wir mit viel Interesse aufgenommen haben.
English: I should like to thank you for your fascinating speech which has touched us all and to which we have listened with a great deal of interest.
German: Der institutionelle Aufbau der Afrikanischen Union umfasst seinerseits Festlegungen, mit denen erreicht werden soll, dass das Wesen und die demokratische Funktionsweise der nationalen Staatsorgane gegen Angriffe und Fehlentwicklungen geschützt werden, so dass das gemeinsame afrikanische Wirken auf Normen beruht, die niemand verletzen kann.
English: For its part, the institutional architecture of the African Union includes provisions intended to ensure that the nature and democratic operation of national governments are equipped to deal with any attacks and attempts to pervert them, so that joint African action is in line with rules which no one is allowed to infringe.
German: Aus unseren Studien ergibt sich dass die Mobilität aus den zehn zukünftigen Mitgliedstaaten in die derzeitige Europäische Union der 15 relativ begrenzt sein wird.
English: Studies which we have carried out show that mobility from the 10 future Member States to the present European Union of the 15 will be relatively limited.
German: Kein Mitgliedstaat und keine der paneuropäischen Seniorenorganisationen dieser Vereinigung, denen die Abschlussstudie übermittelt wurde, unterstützte den Gedanken des Ausweises oder die im Bericht enthaltenen Vorschläge.
English: No Member State and none of the pan-European senior citizens' organisations in this group, to which the final study was submitted, supported the idea of the card or the proposals contained in the report.
German: Herr Präsident! Es freut mich zu hören, dass sich die Frau Kommissarin in diesem Bereich engagiert und ich beglückwünsche sie dazu.
English: Mr President, I am pleased to hear that the Commissioner is taking action in this area and I offer her my congratulations.
German: Ihre Information hat mich beruhigt, denn ich hatte einige Vorschläge internationaler Sportorganisationen gesehen, wo ich mir um die Berücksichtigung des Sports im künftigen Vertrag wirklich Sorgen gemacht habe, unter anderem, weil wir, wenn wir uns schwer tun, Gefahr laufen, letztendlich gar nichts zu erreichen.
English: I am reassured by the information you have given me, because I had seen certain proposals from international sporting organisations which really did not reassure me very much in terms of the inclusion of sport in the future Treaty, amongst other things, because, being rather difficult, we ran the risk of achieving nothing in the end.
German: Aus diesem Grunde hat die Kommission mit Unterstützung des Parlaments beschlossen, 2004 zum Europäischen Jahr der Erziehung durch Sport zu erklären.
English: It is for this reason that, with the help of the European Parliament, the Commission has decided to make 2004 the European Year of Education through Sport.
German: Herr Präsident, ich danke der Frau Kommissarin für ihre Antwort und ihre Aussagen zur Zukunft des Sports in der Europäischen Union.
English: Mr President, I thank the Commissioner for her response and her analysis of the future of sport in the European Union.
German: Herr Präsident! Ich danke dem Herrn Kommissar für seine ausführliche Antwort zu einem tatsächlich höchst aktuellen Problem, das, wie der Herr Kommissar zu Recht herausstellte, Anlass zu großer Sorge gibt.
English: Mr President, I thank the Commissioner for his extensive response to what is indeed a very topical problem, which, as the Commissioner was right to emphasise, causes great concern.
German: Herr Kommissar! Die Menschen, die die Europäische Union als Menschenrechtsaktivisten bezeichnet, sind, wie von kubanischen Gerichten nachgewiesen wurde, nichts weiter als Agenten der Vereinigten Staaten von Amerika.
English: Commissioner, the people whom the European Union calls human rights activists are nothing more than agents of the United States of America, as proven in the Cuban courts.
German: Wie ich bereits sagte, ist die Kommission der Ansicht, dass das Internationale Rote Kreuz gebeten werden sollte, die Situation zu prüfen und entsprechend Bericht zu erstatten.
English: As I have already indicated, the view of the Commission is that the International Red Cross should be invited to examine and report on the situation.
German: Diese Mischformen einer teilweisen Entkoppelung führen letztlich dazu, dass die Nachteile des bestehenden Systems verbunden werden mit dem Vorenthalten der Vorteile des neuen Systems.
English: These mixtures of a partial decoupling mean in the end that the disadvantages of the existing system are linked to withholding the advantages of the new system.
German: Die Einführung der Degression zur Förderung - zumindest im Fall von Irland - einer neuen gemeinsamen Marktorganisation für Milch und Milcherzeugnisse , also gekoppelter Zahlungen für den Milchsektor, ist unlogisch, wenn man bedenkt, dass uns im Rahmen dieser Halbzeitbewertung stets Entkoppelung gepredigt wird.
English: To introduce degressivity to support - at least in Ireland's case - a new dairy com (i.e. common organisation of market), i.e. coupled payments for the milk sector, is illogical, given the gospel of decoupling underpinning the mid-term review.
German: Müssen wir uns im Hinblick auf ein erfolgreiches WTO-Übereinkommen zwischen zwei Möglichkeiten entscheiden, dann würden wir Entkopplung anstatt Preisreduzierung wählen.
English: If, in order to guarantee a successful WTO agreement, we have to choose between two options, then we would pick decoupling rather than price reduction.
German: Es geht nicht darum, die Regionen in extremer Randlage unter eine Käseglocke zu stellen, sondern einfach darum, ihre Besonderheiten zu berücksichtigen.
English: It is not a question of putting the outermost regions in a bubble; we simply need to take account of their specific situations.
German: Die Gefahr, dass die Umwidmung der Beihilfen von der Erzeugung auf das Einkommen die Landwirtschaft nicht fördern könnte, kann durch diese Entscheidung teilweise gebannt werden.
English: The danger that the transferral of aid from production to income will not encourage working of the fields may be partially averted by this decision.
German: Außerdem hat es keinen Sinn, heute Entscheidungen zu treffen, die auf Berechnungen und Einschätzungen basieren, die sich in den kommenden Jahren ändern könnten.
English: Furthermore, it does not make any sense to adopt decisions today on the basis of calculations and estimates which could vary over the next few years.
German: Ganz richtig lenkt Berichterstatter Cunha unsere Aufmerksamkeit auf die enorme Diskrepanz zwischen der Wirtschaftstheorie, die möglicherweise recht rational ist, und der praktischen Anwendung, die eine Menge Risiken in sich birgt.
English: Mr Cunha is right to draw our attention to the great difference between economic theory, which is probably very rational, and practical application, which brings with it many risks.
German: Wir im Parlament - und das sollten wir auch einmal sehen - verstehen uns als gewählte Vertreter unserer Bevölkerung und sehen die Einzelbetriebssituation genauer und vielfach wohl auch näher als andere - wie eben auch die Kommission.
English: We in this House - and we really should see this - consider ourselves the chosen representatives of the public and understand the individual working situation more precisely and also much more clearly than others - even including the Commission.
German: Zusammenfassend sei gesagt, dass sich alle negativen Aspekte des Vorschlags der Kommission auf ein finanzielles Problem reduzieren, das aus der Absicht resultiert, eine Erweiterung ohne zusätzliche Haushaltsmittel durchführen zu wollen.
English: In summary, all the negative aspects of the Commission's proposal boil down to a financial problem resulting from the intention to carry out enlargement with no additional budget.
German: Unabhängig davon, welches Votum die Abstimmung am Donnerstag bringen wird, wird es nicht bindend sein, denn noch unterliegt der Agrarbereich nicht der Mitentscheidung, was sich hoffentlich bald ändern wird.
English: Whatever the result of Thursday's vote may be, it will not be binding, as agriculture is still not yet subject to codecision, a situation which, it is to be hoped, will soon change.
German: Meiner Einschätzung nach ergibt sich aus der Analyse der Vorschläge, dass es sich um komplizierte Maßnahmen handelt, die den Verwaltungsaufwand erhöhen anstatt ihn zu senken.
English: In my opinion, an analysis of the proposals reveals that these are complex measures which will increase rather than reduce bureaucracy.
German: Insgesamt teile ich die Auffassung der Ausschussmitglieder, dass der Milchsektor rentabel bleiben muss und die Einkommen der Erzeuger gesichert werden müssen.
English: I share the general view of the Committee's members that the milk sector must remain profitable and that producers' incomes must be safeguarded.
German: Skeptisch bin ich allerdings bezüglich der Vorschläge, höhere Ausgleichszahlungen zu gewähren, diese in benachteiligten Gebieten noch zusätzlich anzuheben, eine Differenzierung nach Qualitätsstandards vorzunehmen oder Preise nach Maßgabe von Produktions- und Arbeitskosten festzusetzen.
English: I am sceptical, though, about the proposals for granting higher support payments, increasing them in disadvantaged areas, differentiating on the basis of quality standards or fixing prices in line with the costs of labour and production.
German: Wenn ich mir die einzelnen Elemente des Cunha-Berichtes ansehe, muss ich anerkennen, dass darin viel Bedenkenswertes enthalten ist, und ich danke dem Herrn Abgeordneten Cunha auch für sein klares Bekenntnis zur Notwendigkeit der Reform.
English: Looking at the specific elements in the Cunha report, I have to acknowledge that it contains much food for thought, and I also thank Mr Cunha for his clear affirmation of the need for reform.
German: Von einer wirklichen Entkopplung der Beihilfe von der Produktion, aber von einer echten Kopplung der Beihilfen an den Produzenten und seinen Betrieb.
English: Of a genuine decoupling of aid to production, but of a genuine coupling of aid to producers and their farms.
German: Eines der Schlüsselelemente Ihrer Reform - die Entkopplung der Beihilfen - kann schlimme Auswirkungen haben wenn es uns nicht gelingt sie zu ändern.
English: One of the key elements of your reform - the decoupling of subsidies - may have adverse effects if we do not manage to modify it.
German: Daher schlagen wir die Einrichtung eines Forschungsfonds vor, der über eine geringe Abgabe auf die dem Sektor gewährten Beihilfen finanziert wird.
English: That is why we are proposing the creation of a research fund financed from a small levy on aids granted to the sector.
German: Bei Roggen, wo ein tatsächliches Überschussproblem besteht, schlagen wir vor, die für die Intervention vorgesehenen Beträge so zu kürzen, dass sich der Anbau dieser Getreideart künftig auf die Regionen konzentriert, in denen sie das letzte Bollwerk gegen das Brachliegen darstellt und in denen keine rentable Ersatzlösung besteht.
English: For rye, where there is a real problem of surpluses, we propose cutting the amounts allocated for intervention so that cultivation of this cereal can in future be concentrated in areas where it is the last resort before leaving the land fallow and where there is no profitable alternative.
German: Weil die endgültige Fassung dem Gegenteil dessen dient, für das ich eingetreten bin, sehe ich mich außerstande, meine Zustimmung zu erteilen.
English: Since the final document serves the opposite from what I have upheld, I am unable to give it my support.
German: Ich habe stets und ständig eine einheitliche Entschädigung für sämtliche MdEP befürwortet, vorausgesetzt, diese Entschädigung liegt erheblich unter der in Frankreich, England sowie insbesondere Deutschland und Italien.
English: I have always been in favour of a uniform salary for all MEPs, provided that this salary is significantly lower than that in France, England and particularly Germany and Italy.
German: Wir unterstützen nachdrücklich sämtliche Bemühungen um eine transparentere Gestaltung des Vergütungs- und Zulagensystems, für das der üblichen Sorgfalt entsprechende Rechnungslegungsgrundsätze gelten sollten.
English: We strongly support any efforts to make the remuneration and allowance system more transparent and in accordance with prudent accounting standards.
German: Die Erstattung jeglicher Kosten darf in Zukunft nur mehr den tatsächlich getätigten Ausgaben entsprechen und das Abkassieren zusätzlicher Spesen unter keinen Umständen mehr möglich sein.
English: In future, the reimbursement of expenses - of whatever kind - must relate only to those actually incurred, and it must no longer be possible to draw additional expenses under any circumstances.
German: Wie Frau Roure zu Recht anmerkte, stellt das Teilen von Wissen eine wechselseitige Bereicherung sowohl für die Migranten als auch für die Herkunfts- und Aufnahmeländer dar.
English: As Mrs Roure so clearly pointed out, knowledge-sharing is a source of enrichment both for immigrants and for countries of origin and host countries.
German: Wenn die Europäische Union den eigenen Rechtsschutz ernst nehmen will, dann darf sie die beiden Abkommen mit den Vereinigten Staaten erst abschließen, nachdem die von der übergroßen Mehrheit des Parlaments verlangten Garantien darin aufgenommen worden sind.
English: If the European Union wishes to take its own legal protection seriously, it must only conclude the two agreements with the United States once the guarantees called for by the vast majority in Parliament have been incorporated into them.
German: Herr Präsident! Der Bericht Hernández Mollar liefert eine exzellente Erläuterung zu dem Inhalt der Auslieferungs- und Übernahmeabkommen zwischen den USA und der EU.
English: Mr President, the Hernández Mollar report provides an excellent commentary on the content of the extradition and readmission agreements between the US and the EU.
German: Meines Erachtens hat das Parlament - durch den Vorsitzenden des Ausschusses, Herrn Hernández Mollar, sowie durch zahlreiche Kolleginnen und Kollegen - auf die Mindestvoraussetzungen hingewiesen, die das Parlament fordert und die wirklich erfüllt sein müssen.
English: I think that Parliament - through the voices of the Chairman of the Committee, Mr Hernández Mollar, and very large numbers of fellow Members - has indicated the minimum conditions which are required by Parliament and which really must be fulfilled.
German: Meiner Ansicht nach geht es hier nicht nur um Europäer - wir befassen uns auch mit den Grundrechten der Bürger der Vereinigten Staaten von Amerika.
English: I believe that we are not just talking about Europeans - we are looking at the fundamental rights of people in the United States too.
German: Deshalb werde ich den Standpunkt unterstützen, seine Unterzeichnung an die Lösung eines Problems zu binden, das viele europäische Bürger betrifft.
English: Accordingly, I shall support the view that signature should be conditional on finding a solution to a problem affecting many European citizens.
German: Ich glaube dass im Abkommenstext deutlich werden muss dass ein Ersuchen des Internationalen Strafgerichtshofs Vorrang hat vor dem Ersuchen eines Drittlands.
English: I believe the text of the agreement should make it clear that a request submitted by the International Criminal Court takes precedence over one submitted by a third country.
German: Zweitens muss jeder Antrag auf Vollstreckung des Europäischen Haftbefehls oder auf Erscheinen vor dem Internationalen Gerichtshof Vorrang haben vor einem Antrag auf Auslieferung an die Vereinigten Staaten.
English: Secondly, any request for execution of a European arrest warrant or for attendance at the International Criminal Court should take precedence over requests for extradition to the United States.
German: Deshalb fordern wir, dass die Situation der europäischen Bürger die in der Basis von Guantánamo festgehalten werden, ein für alle Mal gelöst wird.
English: We therefore call for the situation of those European citizens detained at the Guantánamo base to be resolved once and for all.
German: Das ist absolut richtig, denn solange die Regierungen der Mitgliedstaaten nicht bereit sind, selbst die erforderlichen Maßnahmen zur Reform des Arbeitsmarktes zu ergreifen, wird sich die Beschäftigungsquote nicht nennenswert erhöhen.
English: That is quite true for, as long as the governments of the Member States are not themselves prepared to take the necessary measures to reform the labour market, employment will not significantly increase.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, auch ich danke der Kommission für ihre Vorschläge zu den Leitlinien und dem Kommissar für seine Ausführungen.
English: Mr President, Commissioner, I too would like to thank the Commission for its proposal for guidelines and the Commissioner for his words.
German: Jeder weiß woran es hapert: die Arbeitslosigkeit steigt, die Rezession nimmt überhand und wird auch von langer Dauer sein, und dagegen muss etwas unternommen werden.
English: Everyone knows what the problem is: unemployment is on the increase, and the recession is growing rapidly and is also set to last a long time - and something must be done about this.
German: Dabei spielt jedoch auch das Lohnniveau eine Rolle und wir sind uns bewusst dass in bestimmten Mitgliedstaaten und in einigen Beitrittsländern selbst der nationale Mindestlohn praktisch ein Armutslohn ist.
English: However, the level of wages is also important and we are well aware that in certain Member States and some of the accession countries even the national minimum wage is effectively a poverty wage.
German: Der überarbeitete Text sieht zwar kein viertes übergreifendes Ziel vor, doch in zwei wichtigen Bereichen konnten die Leitlinien gestärkt werden : Erstens wird in der Einleitung unterstrichen, dass Chancengleichheit und Gleichstellung der Geschlechter eine Voraussetzung für die Fortschritte auf dem Weg zu allen drei Zielen bilden, und zweitens verfügen wir jetzt über eine vollständigere Leitlinie speziell für die Gleichberechtigung der Geschlechter.
English: The revised text does not go as far as including a fourth over-arching objective, but in two important areas the guidelines have been strengthened : firstly, the introductory text makes it clear that equal opportunities and gender equality are vital for making progress towards all three objectives; secondly, we now have a more complete specific guideline addressing gender equality as such.
German: Ich verstehe Ihre Bedenken, und ich weiß, dass sowohl der Rat als auch die Kommission alles in ihren Kräften Stehende getan haben um Ihre Ansichten zu berücksichtigen.
English: I understand your concerns and I know that both the Council and the Commission have done their utmost to take account of your views.
German: Ferner ist es uns gelungen, konkretere, einfachere und ergebnisorientierte Leitlinien vorzulegen, die sich auf eine begrenzte Anzahl vorrangiger Prioritäten konzentrieren und die von uns angestrebten Ziele eindeutig formulieren.
English: We have also been successful in presenting more focused, simpler and results-oriented guidelines that concentrate on a limited number of major priorities and set out clearly the results we are aiming for.
German: Wir müssen mit dieser Reform auf die kurzfristigen Probleme reagieren, die die Konjunkturabschwächung mit sich bringt, und uns den längerfristigen Aufgaben der Reform stellen.
English: Through this reform we have to respond to the short-term challenges of the slowdown in our economies, and face up to the longer-term challenges of reform.
German: Ich möchte vor allem zwei Bemerkungen zu den politischen Fragen machen, die er angesprochen hat, und dann zu einigen mehr praktischen Ausführungen kommen.
English: I will first make two comments on the political issues he has just mentioned before moving on to more operational considerations.
German: Er prüft genau, warum diese Länder Probleme haben, welche Anstrengungen unternommen werden, um sie zu lösen, und wo diese Probleme liegen.
English: It looks in detail at why they have problems, what efforts are being made to solve them and where the problems are.
German: Herr Präsident! Der Initiativbericht unserer Kollegin Erika Mann liefert einen äußerst interessanten Beitrag zu der spannenden Debatte über die Beziehung zwischen Regionalismus und Multilateralismus.
English: Mr President, the own-initiative report by our fellow Member Mrs Mann makes a particularly interesting contribution to the fascinating debate on the relationship between regionalism and multilateralism.
German: Mein zweiter Änderungsantrag bringt mein starkes Verantwortungsbewusstsein für die Folgen der beschleunigten Ausmusterung von Einhüllentankern durch diese EU-Politik zum Ausdruck.
English: My second amendment expresses the great responsibility that I feel regarding the consequences of the accelerated phasing out of single hull tankers by this EU policy.
German: Denn niemand behauptet dass ein 50 Jahre altes Auto schlechter ist als ein nagelneuer Rolls-Royce, bei dem die Bremsen funktionieren und der Fahrer nicht schläft.
English: Nobody, after all, asserts that a fifty-year old car is worse than a brand-new Rolls-Royce whose brakes work and whose driver doesn't fall asleep.
German: Die Definition basiert auf technischen Parametern, die in der Branche gut bekannt sind, und die Behörden werden keine Schwierigkeiten haben, sie anzuwenden.
English: The definition is based on technical parameters that are well known to the sector and the authorities will have no difficulty in applying it.
German: In diesem Zusammenhang frage ich mich erstens: Warum ist in den meisten Fällen der relevante Markt bei der Beurteilung der Wettbewerbssituation noch immer der nationale Markt?
English: Where this is concerned, I start by asking myself why it is that, in most cases, it is still by reference to the national market that competition is assessed.
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Wer mich kennt, den wird es nicht wundern, dass ich heute Abend den Standpunkt vertrete, dass die Energie keine Ware wie jede andere ist, und so bin ich zusammen mit meiner Fraktion entschieden gegen die neuen Vorschläge zur Liberalisierung des Gas- und des Elektrizitätsmarkts.
English: Mr President, ladies and gentlemen, those of you who know me will not be surprised to hear me confirm this evening that, not considering energy to be just another commodity, I and my group are firmly against the new proposals to liberalise the gas and electricity markets.