biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die EU braucht eine starke wissenschaftliche Fundierung für ihr Handeln, beispielsweise in handelspolitischen Fragen, da unser Hauptwettbewerber, die USA, nicht die Absicht hat, das Protokoll von Kyoto zu ratifizieren.
English: The EU must acquire firm scientific support for its work, for example, in matters to do with trade, as our major competitor, the United States of America, is not intending to ratify the Kyoto Protocol.
German: Ebenso gilt es, Sorgen dafür zu tragen, dass das Europäische Parlament am Prozess der Vorbereitung und Koordinierung wirksam beteiligt wird.
English: By the same token, we have to make sure that the European Parliament is effectively involved in the preparation process and coordination.
German: Selbstverständlich muss die Europäische Union ehrgeizige Ziele stellen, doch müssen diese realisierbar sein, damit jeder Betroffene die richtigen Aktionsmittel finden kann.
English: Of course, it is up to the European Union to set ambitious objectives, but these must be attainable so that all the parties involved can find the necessary resources.
German: Für die Arbeit an diesen wenigen Themen haben Rat und Parlament bisher fast dreißig Jahre gebraucht, und nicht immer ist sehr viel dabei herausgekommen.
English: Work on these few topics has to date taken the Council and Parliament almost thirty years, not always with much by way of results.
German: Wir wissen alle aus den letzten Europawahlen, dass es fast rein nationale Wahlen waren, die innenpolitische Auseinandersetzungen behandelt haben, und die nur sehr wenig mit dem zu tun haben, was wir hier machen und was wir machen sollen.
English: We are all aware that the last European elections were almost purely national in character, dealing with internal policy disputes and having very little to do with what we are doing here and with what we are here for.
German: Glücklicherweise werden diese Punkte in der Entschließung unseres Berichterstatters angesprochen , doch ist allseits bekannt, dass es sich dabei lediglich um Erwägungsgründe handelt und der Rat sowie die Mitgliedstaaten entscheiden können, wie sie es für richtig halten.
English: I am glad to say that these points are included in the rapporteur's resolution , but we are quite aware that these are only recitals and that the Council and the Member States can do with them as they will.
German: Das entspricht zwei Vollzeitarbeitsplätzen, und das ist nicht mehr machbar, das ist nicht mehr vertretbar und das wird zu Recht abgeschafft.
English: That is an attempt to do two full-time jobs at once: it is no longer feasible, it is no longer tenable and it is right to phase it out.
German: Ich begrüße dass für die Aufnahme von Zutaten in Anhang III die wissenschaftlichen Kriterien volle Berücksichtigung gefunden haben und dass diese Liste alle zwei Jahre überprüft und aktualisiert wird.
English: I welcome the fact that the scientific criteria for inclusion in the list of ingredients in Annex III are fully taken into consideration and that this list is revised and updated biennially.
German: Sie verweist nunmehr auf die Öffentlichkeit und fordert die Kennzeichnung, damit der Verbraucher erkennen kann, ob der Vermarktung des Produkts Tierversuche vorausgegangen sind.
English: She now refers to the public opinion and demands labelling, allowing the consumer to establish whether animal tests have preceded the marketing of the product.
German: Ein Versuchsverbot für Kosmetika heißt nicht, dass der Verbraucher unsichere Produkte kauft, aber es bedeutet, dass wir dem Leiden der Tiere ein Ende setzen.
English: Banning cosmetic testing will not mean that consumers will be sold unsafe products, but will mean an end to a great deal of animal suffering.
German: Der Querverweis auf Artikel 11 wäre eine Sicherheit dafür, dass die Tests stets nach der besten verfügbaren Praxis durchgeführt werden müssen, während die neue Erwägung die dem Verfahren zugrunde liegenden Grundsätze erklären würde.
English: The cross-reference to Article 11 would provide safeguards for testing to be always carried out in accordance with good practice, while the new recital would provide an explanation for the principles behind the procedure.
German: Weiterhin halten wir es im Interesse der Qualität und der Patienteninformation für unverzichtbar, dass alle Blutspender vor der Blutabnahme ärztlich untersucht werden.
English: We also consider that it is genuinely essential, in the interests of quality and patient information, for a medical examination to be carried out on all blood donors before blood is taken.
German: Deshalb ist es unglaublich, dass hier während der zweiten Lesung im Parlament gesagt wird, dass man sich nicht an die getroffene Vereinbarung halten will.
English: To come here to the second reading in Parliament and, in spite of everything, state an unwillingness to stand by the agreement we had entered into is therefore quite extraordinary.
German: Das vorgeschlagene Verbot würde nur für in der EU getestete Produkte gelten und würde den Unternehmen freistellen, Tierversuche in andere Teile der Welt zu exportieren.
English: The proposed ban would apply only to products tested in the EU and would allow companies to export testing to other parts of the world.
German: Ich hoffe, dass wir uns heute Mittag bei der Abstimmung ebenfalls sehr einig sind und mit überwältigender Mehrheit dem Rat zeigen, dass wir seinen Gemeinsamen Standpunkt für extrem schlecht halten.
English: I hope that, when we vote at noon today, we too will be united in an overwhelming majority that will show the Council how very poor we consider its Common Position to be.
German: Und ich hoffe, dass sie, wenn nötig, neue Vorschläge vorlegen wird, aber in einer offenen und transparenten Art und Weise.
English: I hope it will come up with fresh proposals where necessary, but in an open and transparent way.
German: In jedem Fall möchte ich Ihnen für Ihre Beiträge und Ihre Mühe danken und ganz besonders Herrn Stockmann für seine großartige Arbeit loben.
English: In any event, I would like to thank you for your contributions and your work, with a very special mention for Mr Stockmann, whose work has been tremendous.
German: Wir brauchen einen Vorschlag, der eine transparentere, praktischere, effizientere und wirksamere Zeitnischen-Verordnung hervorbringt - eine, die den legitimen Interessen der Luftfahrtindustrie keinen Schaden zufügt.
English: We need a proposal that will produce a more transparent, more practical, more efficient and effective slot regulation, one that does not harm the legitimate interests of the aviation industry.
German: Mehr Flughafeninfrastruktur ist also notwendig, und trotzdem kann sich keiner von uns im Ernst vorstellen, dass wir bis 2015 die Zahl der Rollbahnen vielleicht verdoppeln würden. Deshalb müssen wir zusätzliche Kapazitäten generieren.
English: There is also a need for more airport infrastructure, but none of us can seriously imagine that we might manage to double the number of runways by 2015, and so we have to generate additional capacity.
German: Entscheidend ist, dass die öffentliche Diskussion über die Armut offen geführt wird, in einem Verfahren, das die Teilnahme der Betroffenen selbst und nicht nur der Parlamente und Sozialpartner ermöglicht.
English: So it is important for the public debate on poverty to be an open debate involving more people, involving the people concerned, not just parliaments and social partners.
German: Herr Präsident, ich möchte einige Anmerkungen machen, zunächst jedoch die Berichterstatter beglückwünschen die bei diesem besonders komplizierten Thema meines Erachtens hervorragende Arbeit geleistet haben.
English: Mr President, I would like to make a few remarks, but, first of all, I would like to congratulate the rapporteurs who, in my view, have done some excellent work on this particularly complicated dossier.
German: Natürlich sind wir weiterhin zu einem Dialog mit dem Berichterstatter bereit, weil wir wissen, dass er ausgezeichnete Arbeit geleistet hat.
English: But we are still open to dialogue with the rapporteur on this because we know what an excellent job he has done.
German: Herr Präsident, ich möchte zunächst den Berichterstattern zu ihrer hervorragenden Arbeit gratulieren, aber meine Bemerkungen werden sich auf den Bericht Duff beziehen.
English: Mr President, I would like to first congratulate both rapporteurs for their excellent work but my comments will be addressed to the Duff report.
German: Der Ausschuss, der diese Ansicht zu der Angelegenheit vertrat, prüfte die Fälle und akzeptierte mit einer Ausnahme, in jeder Hinsicht die Empfehlungen, die ich vorbringen wollte.
English: Taking that view of the matter, the Committee looked over the cases and in all respects save one accepted the recommendations which I was minded to put forward.
German: Andere sagten, es sei eine Einschränkung unserer Rechte, im Plenum Änderungsvorschläge vorzulegen und wir sollten diesen Weg überhaupt nicht gehen.
English: Others said that this is a constraint on our rights to table amendments in plenary and we should not go down that road at all.
German: Ich begrüße daher auch die Stärkung des Gesetzgebungsverfahrens und der Gesetzgebungsdebatte, aber nicht auf Kosten der parlamentarischen Kontrolle und des politischen Diskurses, sondern in ausgewogener Weise.
English: I therefore welcome the strengthening of the legislative procedures and of legislative debate, not at the expense of parliamentary control and political discourse, but in a balanced fashion.
German: Am vergangenen Sonnabend marschierten Tausende Menschen ruhig durch Bilbaos Straßen und verurteilten die anhaltenden Folterpraktiken im Hauptquartier der spanischen Polizei.
English: Last Saturday thousands of people marched quietly through the streets of Bilbao denouncing the continuing practice of torture within the Spanish police headquarters.
German: Die Frage der politischen Gewalt im Baskenland ist in diesem Hohen Haus schon mehrfach aufgeworfen worden, aber es hat dazu noch nie eine Aussprache gegeben.
English: The question of political violence in the Basque country has been raised many times in this House but never has there been a debate on it.
German: Das Europäische Parlament ist kein technisches Organ, sondern eine politische Versammlung, in deren Rahmen politische Entscheidungen getroffen werden, und die Bürger haben ein Recht darauf, zu erfahren, welche politischen Positionen die Entscheidungsträger vertreten.
English: The European Parliament is not a technical body, but rather a political assembly in which political decisions are taken, and the citizens have the right to know the political positions of the people making those decisions.
German: Das vor uns liegende Reformpaket ist nicht revolutionär, doch es führt zu behutsamen und schrittweisen Änderungen, mit deren Hilfe das Parlament eine ausgereiftere, effektivere und transparentere Arbeit leisten kann.
English: The reform package that we have before us is not revolutionary, but it amounts to a sensible and incremental change which will contribute towards making this Parliament far more mature, efficient and transparent.
German: Herr Präsident, vielen Dank für Ihre freundliche Unterstützung, die sich, da bin ich mir sicher, auf jeden Vorschlag des Berichts bezieht.
English: Mr President, thank you for your kind words of support which I trust apply to every proposal in the report.
German: Ich halte es jedoch für außerordentlich wichtig, mit der Reaktion des Parlaments nicht bis beispielsweise zur nächsten Sitzungsperiode zu warten.
English: It does, however, seem to me to be extremely important that we should not postpone Parliament's reaction until the next part-session, for example.
German: Das sagen die Analysen, bei denen das Vorhandensein von Legionellen nachgewiesen wurde, und das sagt uns die Tatsache, dass mehrere Kollegen erkrankt sind, wobei es sich um eine Krankheit mit keineswegs geringen Folgen für die physische Gesundheit handelt.
English: This is clear from the tests which have revealed the presence of Legionella, it is clear from the fact that several Members have fallen ill, and this is an illness with very serious consequences for physical health.
German: Hier geht es um dramatische beschäftigungspolitische Konsequenzen hier geht es um eine Industriepolitik, die weit über die Wirtschaft hinaus für die betroffenen Regionen bedeutsam ist.
English: This has to do with the cataclysmic consequences of an employment policy and an industry policy whose significance for the regions affected is far more than merely economic.
German: Die bestehende Lage ist durchaus auch Ergebnis der Politik globaler Standortkonkurrenz, wie sie die Mitgliedstaaten und die Kommission in der WTO vorantreiben.
English: The existing situation is in every respect the result of the policy of global competition for sites, as advanced in the WTO by the Member States and by the Commission.
German: Frau Präsidentin, ich begrüße den Bericht Lannoye sehr, da sich nun die Anzeichen mehren, dass Pestizide ein Problem für die Gesundheit des Menschen darstellen.
English: Madam President, I very much welcome Mr Lannoye's report because of the increasing evidence that pesticides cause problems for human health.
German: Wer hingegen den Privilegierten zu Diensten sein möchte, der plädiert für mehr und größere Flughäfen sowie für mehr und breitere Autobahnen.
English: Anyone who wants to serve the privileged, however, will opt for more and larger airports and for more and wider motorways.
German: Frau Präsidentin, Sie sind ruhig und besonnen und leiten alle Sitzungen großartig, doch können Sie nicht leugnen, dass Herr Podestà, der Berichterstatter zu diesem Entwurf des Berichtigungs- und Nachtragshaushaltsplans ist, den Vorsitz ebenso ausgeglichen führt: er ist ruhig, besonnen und gerät niemals in Wut.
English: Madam President, you are calm and relaxed and you conduct all the sittings admirably, but you cannot deny that Mr Podestà, who is the rapporteur of the document on the draft budget, has chaired the proceedings with equal balance: he is calm, relaxed, and never gets angry.
German: Herr Präsident, ich möchte nur mitteilen, dass ich Änderungsantrag 48 unterstütze, obwohl darüber in einem anderen Zusammenhang anders informiert wurde.
English: Mr President, I would just like to say that I support Amendment No 48, although you may have been informed otherwise in another context.
German: Unser Ziel muss sein, diese Gelder nicht erst in den europäischen Haushalt zu überweisen und später zurück, sondern sie tatsächlich für die Sach- und Fachpolitiken einzusetzen, die wir ja beschlossen haben.
English: We must aim, not to start by getting this money into the European Budget and then return it, but to actually allocate it to the practical policies that we decided on.
German: Letztendlich wird es ein geeignetes Instrument zur Vollendung des europäischen Gesellschaftsmodells sein und ebenso auch den Unternehmen zum Vorteil gereichen , denn Rentabilität und soziale Verantwortung sind keine getrennten, voneinander losgelösten und abgeschotteten Zielsetzungen.
English: It will ultimately be a suitable instrument for establishing the European social model and it will also be good for companies , because profitability and social responsibility go hand in hand and cannot be separated from each other.
German: Dies ist unter anderem von Herrn Sterck dargelegt worden, und ich habe auch schon bei anderen Gelegenheiten darauf Bezug genommen.
English: This is what was proposed by Mr Sterckx, among others, as I already mentioned.
German: Eines der Projekte, die wir mit berücksichtigt haben, ist gerade auf eine bessere Vernetzung zwischen dem Donau-System und dem Rhein-Rhône-System ausgerichtet.
English: One of the projects that we have included concerns improving the link between the Danube system and the Rhine-Rhône system.
German: Aufgrund dessen kann die Kommission diese Änderungen nicht akzeptieren, und ich bin dankbar, dass sich der Berichterstatter und der Verkehrsausschuss des Parlaments dazu ebenso wenig in der Lage sehen.
English: The Commission cannot therefore accept these amendments, and I welcome the fact that the rapporteur and the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism cannot accept them either.
German: Was wir allerdings bisher erleben, ist Planlosigkeit und die Realisierung veralteter Projekte von nationalem Interesse, backed up von zweifelhaften Kosten-Nutzen-Analysen.
English: What we have had up to now, though, has been the absence of any planning and the realisation of outdated projects in national interests, backed up by cost and benefit analyses of dubious value.
German: Denn sonst befinden wir uns in einem Fußballspiel ohne komplette Hintermannschaft, um noch einmal das Bild vom Anfang zu bemühen.
English: Failing that, we will find ourselves playing football without a full defence, at the risk of labouring the footballing analogy.
German: Die überwiegende Mehrheit des Parlaments war, als wir über den Bericht Riis-Jørgensen abgestimmt haben, der Meinung, dies ist der richtige Weg.
English: The overwhelming majority of this House considered, when we voted on the Riis-Jørgensen report, that this was the right approach.
German: Neben der Festsetzung von Grenzwerten haben wir aber auch zusätzliche Sicherheitsnetze eingezogen, dass diese Grenzwerte nicht nur schön sind für das Zulassungsverfahren sondern wirklich auch auf der Straße dazu führen, dass Motorräder und Motorroller weniger emittieren.
English: However, in addition to setting limit values, we have also put in place additional safety nets so that these limit values do not just have an impact at vehicle registration but also genuinely lead to motorcycles and scooters on the road with lower emissions.
German: Dazu werden wir im Juli in Vorbereitung des griechischen Ratsvorsitzes eine Beratung der Beteiligten durchführen, zu der wir Herrn Lannoye und Herrn Parish einladen möchten, damit sie als Vertreter des Parlaments diesem Gremium schon bei den Vorbereitungsarbeiten Gehör verschaffen.
English: To this end, we are organising a stakeholder meeting in Greece in July in preparation for the Greek Presidency and we would welcome both the presence of Mr Lannoye and Mr Parish at those discussions to make sure that Parliament has a voice even in our preparatory work.
German: Im Übrigen sollte die Kommission auf Wunsch des Umweltausschusses bis Ende 2003 einen Vorschlag für die Überarbeitung der Richtlinie von 1991 vorlegen.
English: The Commission - and this is what the Committee on the Environment desires - is also due to submit a proposal for the revision of the 1991 Directive before the end of 2003.
German: Doch solange sie besteht, müssen wir uns danach richten, denn der Europäische Gerichtshof wird kaum Elemente der dritten Säule in einer Richtlinie der ersten Säule akzeptieren.
English: But as long as the pillars exist, we are forced to respect them, because the European Court of Justice would not uphold any third pillar elements included in a first pillar directive.
German: Wie wir von Anfang an erklärt haben, stellt die von uns heute debattierte Richtlinie kein Instrument der dritten Säule dar.
English: As we have said from the start of the discussions, the directive we are debating today is not a third pillar instrument.
German: Es bleibt lediglich die Frage offen, welchen Titel der geplante Vorstoß des Rates haben wird, der data retention EU-weit vorschreiben soll.
English: The only thing still to be decided is what the title will be of the planned Council proposal requiring data retention throughout the European Union.
German: Artikel 14 der aktuellen Richtlinie sieht bereits vor, dass die Mitgliedstaaten Rechtsvorschriften erlassen können, die die Rechte auf Vertraulichkeit der übermittelten Nachrichten beschränken, sofern eine solche Beschränkung für die Sicherheit des Staates notwendig ist.
English: Article 14 of the present directive already stipulates that the Member States can adopt legislative measures seeking to limit the confidentiality rights in respect of communications necessary for the safeguarding of national security.
German: Jegliche Anpassung, die die Europäische Union bei den direkten Einkommensbeihilfen vornimmt, muss so erfolgen, dass sie sich nicht nachteilig auf das Einkommen der Landwirte auswirkt.
English: Any change made by the European Union to direct income aid must be done without damaging the income of farmers.
German: Aber es könnten bestimmte Aspekte der Agenda 2000 reformiert werden, bei denen es Anzeichen für Fehlfunktionen oder mangelnde Effektivität gibt.
English: However there could be reforms of certain aspects of Agenda 2000 that have shown signs of not working or of lacking in efficiency.
German: Daher fordern wir eine höhere Ausstattung, eine Stärkung des Haushalts dieses Pfeilers, damit er die vor ihm stehenden Aufgaben bewältigen kann.
English: We therefore ask for a greater budgetary allocation, a budgetary strengthening of this pillar, so that it can meet the challenges that it is faced with.
German: Bezüglich Empfehlung 2 zum Haushalt vertritt die Kommission, wie bereits in der von mir erwähnten Mitteilung erläutert, den Standpunkt, dass die Frage der Gemeinschaftsfinanzierung im Rahmen der potenziellen künftigen operationellen Zuständigkeiten von Europol geklärt werden sollte.
English: Concerning Recommendation No 2 on the budget, the Commission feels, as it has explained in the communication that I have mentioned above, that the question of Community financing should be settled in the context of Europol's possible future operational competences.
German: Würde Europol heute gegründet werden, dann wahrscheinlich auf der Basis eines Ratsbeschlusses, der in diesem Fall das moderne Rechtsinstrument darstellt.
English: If Europol were to be established today, it would probably be based on a Council decision, this being the modern legal instrument.
German: In diesem Bereich haben wir ja bereits Europol, Eurojust, die Europäische Polizeiakademie, die operative Task Force der Polizeichefs, das Europäische Netz für Kriminalprävention und das Europäische Justizielle Netz in Strafsachen.
English: In this particular field we already have Europol, Eurojust, the European Police College, the operational Task Force of European Police Chiefs, the European crime prevention network and the European criminal law network.
German: Letztlich muss die EU Lateinamerikas Strategie mit Leben erfüllen, das heißt, wie Herr Salafranca Sánchez-Neyra sagte, auch die finanziellen Mittel dazu bereitstellen.
English: At the end of the day, the EU has to give life to Latin America's strategy, which, as Mr Salafranca Sánchez-Neyra said, means making available the financial resources to do it.
German: Die freien Bibliotheken spielen eine wichtige Rolle bei der Versorgung der Kubaner mit anderer Literatur als den gesammelten Reden von Fidel Castro.
English: The free libraries play an important role in providing Cubans with literature other than the collected speeches of Fidel Castro.
German: Dennoch konnte der Gipfel von Madrid eine sehr hohe Beteiligung verzeichnen, es gab sehr bemerkenswerte konkrete Resultate und eine sehr positive Bewertung durch die Teilnehmer und auch insgesamt durch die Öffentlichkeit.
English: Nevertheless, the Madrid Summit involved a very large number of participants, achieved very noteworthy concrete results and has been very positively assessed by the participants and, in general, by public opinion.
German: Durch diese Konzertierung können die Länder mit den gleichen Prinzipien und Werten gemeinsame Positionen in den Hauptfragen der internationalen Agenda beziehen.
English: This agreement will allow those of us who share the same principles and values to deal with the main issues on the international agenda.
German: Ein Vertragshändler kann dann wählen, ob er seine Tätigkeit ausschließlich auf den Automobilverkauf konzentrieren oder auch Kundendienstleistungen erbringen will : Durch dieses Recht wird seine Unabhängigkeit gestärkt.
English: A dealer can choose whether to focus its activity purely on selling vehicles or whether to provide after sales services as well : this right strengthens its independence.