biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Zahl der gegenwärtigen Todesfälle auf den europäischen Straßen erfordert nicht nur eine Botschaft, sondern auch eine wirksame und aktive europäische Politik, und wir meinen, dass die Agentur für Straßenverkehrssicherheit ein gutes Instrument sein kann.
English: The number of fatal accidents currently occurring on European roads requires not just a message, but also an effective and active European policy, and we believe that the road safety agency can be a good instrument.
German: Wir sind uns sicherlich alle darin einig, dass die Kohäsionspolitik ein wesentlicher Faktor für das Erreichen der Ziele der Strategie Europa 2020 ist, aber auch für das Erzielen einer europäischen Integration und das Erlangen des wirtschaftlichen, sozialen und territorialen Zusammenhalts so wie er im Vertrag von Lissabon festgelegt wurde und der von den Menschen lautstark gefordert wird.
English: We certainly all agree that cohesion policy is the essential element for achieving the objectives of the Europe 2020 strategy and also for achieving European integration and achieving economic, social and territorial cohesion that is set out in the Treaty of Lisbon and that people are clamouring for so much.
German: Erstens, Straßenverkehrssicherheit liegt allen am Herzen. Zweitens, wie weit man dies auf die europäische Ebene bringen soll - da gibt es doch sehr unterschiedliche Auffassungen.
English: Firstly, road safety is something that we are all concerned about. Secondly, the question is how far do we go to tackle this at European level - and there are very different views on that.
German: Das ist lächerlich, Herr Rothley, denn das bedeutet, daß unsere Rolle den in anderen Ländern bereits getroffenen Entscheidungen unterworfen wird.
English: That is absurd, Mr Rothley, because it means that we are subordinate to decisions already made in other countries.
German: Der Pluralismus in den Medien kann nur gewahrt werden, wenn sichergestellt wird, dass die privaten und öffentlichen Medien ohne Behinderung und Diskriminierung nebeneinander existieren können.
English: Pluralism in the media can only be safeguarded by ensuring that private and public media without obstruction or discrimination can coexist.
German: Dies ist vor allem wichtig, weil die internationale Gemeinschaft angesichts der ungenügenden demokratischen Strukturen im Iran begründete Zweifel daran hegen muss, dass der Iran mit seiner Atompolitik ausschließlich friedliche Ziele verfolgt.
English: This is especially important because the international community in view of the undemocratic conditions prevailing in Iran has strong reason to suspect that Iran’s nuclear ambitions may not be exclusively peaceful.
German: Wir müssen außerdem die soziale Dimension der Europa-2020-Strategie berücksichtigen, die die Europäische Union , wie Sie wissen, auf der Tagung des Europäischen Rates im Juni verabschiedet hat.
English: We must also take the social dimension into account in the Europe 2020 strategy, which the European Union , as you know, was adopted during the June European Council.
German: Und haben Sie, Frau Kollegin, gemerkt, dass die Kritik am Mediengesetz in Ungarn nicht nur von Sozialdemokraten, sondern von sehr vielen Bürgern getragen wird, ob es Herr György Konrád oder viele andere sind, die nichts mit der Sozialdemokratie zu tun haben.
English: Have you, Mrs Morvai, noticed that the criticism of the Hungarian media law has come not only from social democrats, but also from very many citizens, including Mr György Konrád or many others who have nothing to do with social democracy?
German: Zwischen 2007 und 2015 werden die russische Armee und die Marine beinahe die Hälfte (45 %) ihrer militärischen Ausrüstung erneuern.
English: Over the course of 2007 to 2015 Russia’s army and navy will replace almost half (45%) of their military equipment.
German: Siehe, ich sage dir, es gibt keine Auferstehung— oder wie ich mit anderen Worten sagen möchte, dieses Sterbliche zieht nicht a Unsterblichkeit an, dieses Verwesliche b zieht nicht Unverweslichkeit an— c bis nach dem Kommen Christi.
English: Behold, I say unto you, that there is no resurrection— or, I would say, in other words, that this mortal does not put on a immortality, this corruption does not put on incorruption— until after the coming of Christ.
German: Jüngsten Schätzungen eines Sonderausschusses des britischen Unterhauses zufolge sind 300 000 Menschen umgekommen, und 10 000 Menschen fallen jeden Monat Krankheiten, dem Hunger oder Gewalttaten zum Opfer. Zwei Millionen Menschen wurden aus ihrer Heimat vertrieben und tragen zur Destabilisierung des Nachbarlandes Tschad bei.
English: A recent estimate by the British House of Commons Select Committee put the casualty figures as high as 300 000, with 10 000 people dying each month from disease, starvation and atrocities. Two million people were homeless and displaced destabilising neighbouring Chad.
German: Der Schweizer Vincent Knapp (1957–2007) lebte über zwei Jahrzehnte in Paris und arbeitete als freier Fotograf – hauptsächlich für Condé-Nast-Titel wie Architectural Digest, Vogue und The World of Interiors.
English: Swiss-born Vincent Knapp (1957-2007) lived in Paris for over two decades and worked as a free-lance photographer notably for Condé Nast magazines such as Architectural Digest, Vogue, and The World of Interiors.
German: Daher haben wir gemeinsam mit dem Präsidentenamt alle Parteien dringend aufgefordert, alle Bestimmungen der Vereinbarung unverzüglich umzusetzen , um so die Voraussetzungen für die Wiederherstellung eines normalen Verhältnisses zwischen uns zu schaffen , auch was unsere Entwicklungszusammenarbeit betrifft.
English: Therefore, together with the Presidency, we have urged all parties without further delay to implement all the provisions of the agreement as a precondition for the return to normal of our relationship including our development cooperation.
German: Außerdem erforderlich sind Regulierungsbehörden in Sektoren wie Telekommunikation und Energie , die Strategien im Einklang mit Zielen verfolgen können , die im politischen Prozess formuliert wurden. Allerdings sind diese Behörden mit Personen zu besetzen , die überparteilich ausgewählt werden und die ihre Befugnisse in einer Art und Weise ausüben , die den offenen Wettbewerb für alle fördert.
English: They also need regulatory agencies in sectors such as telecommunications and energy that can pursue policies in accordance with broad goals established by the political process. However, these agencies need to be staffed with appointees selected according to nonpartisan criteria who then exercise their authority in a way that fosters competition open to all.
German: Zur Gewährleistung größerer Transparenz bei der Verwaltung und Auszahlung von Mitteln, werden im Memorandum of Understanding, in der Darlehensvereinbarung und in der Zuschussvereinbarung des Weiteren Kontrollen durch die Kommission vorgesehen, einschließlich des Europäischen Amtes für Betrugsbekämpfung, die gegebenenfalls vor Ort vorgenommen werden.
English: In the interests of greater transparency in the management and disbursement of the funds, the memorandum of understanding, the loan agreement and the grant agreement should also stipulate the possibility of checks by the Commission, including the European Anti-Fraud Office, which may be conducted on-the-spot.
German: Wenn der Beitrittsvertrag, der ja etwa 6000 Seiten umfassen soll, vorliegt, wollen wir dafür sorgen, dass wir spätestens Anfang April unsere Entscheidung treffen können, so dass der vorgesehene Unterschriftstermin eingehalten werden kann und damit auch der Fahrplan für die Ratifizierung Mitte 2004 eingehalten wird.
English: When the accession treaty, amounting to some 6000 pages, is in place, we want to ensure that we can come to our decision by the beginning of April at the latest, so that the planned deadline for signature can be met and so that we can also keep to the timetable for ratification in mid-2004.
German: Den „Richtlinien“ der Regierung Bush zufolge, kann Folter in drei Kategorien unterteilt werden: „Basisfolter“ (Nacktheit, Nahrungsmanipulationen, Schlafentzug), „Korrektur“ (Schlagen), und „Zwang“ (Duschen mit eiskaltem Wasser, Einsperren in einen kleinen Verschlag und Waterboarding).
English: According to the Bush administration’s “guidelines,” torture can be divided into three categories: “baseline” (nudity, dietary manipulation, sleep deprivation); “corrective” (hitting); and “coercive” (water-dousing, box confinement, water-boarding).
German: Ich unterstütze die Ablehnung und ich fordere die Kommission dazu auf, einen besseren Vorschlag vorzulegen, der den Vertrag von Lissabon, die Mitentscheidung, die Einfachheit und Effektivität der Überwachung berücksichtigt und mit den Verantwortlichkeiten der Kommission und des Parlaments in anderen Bereichen vereinbar ist.
English: I support the rejection and I request the Commission to come back with a better proposal that takes account of the Lisbon Treaty, codecision, simplicity and effectiveness in monitoring and is consistent with the Commission's and Parliament's responsibilities in other areas.
German: Konstruktion, Betrieb und Weiterentwicklung des Gravitationswellendetektors GEO600 sowie die Vorbereitung der Satellitenmission LISA erfordern Forschung auf den Gebieten der Laserphysik, Quantenoptik, Regelungselektronik und Gravitationsphysik.
English: Construction, operation and further development of the gravitational wave detector GEO600 as well as the preparation of the satellite mission LISA require research in the fields of laser physics, quantum optics, control electronics and gravitational physics.
German: im Namen der ALDE-Fraktion. - Frau Präsidentin, verehrter Vizepräsident, verehrter Minister! Bevor ich in die Thematik einsteige, möchte ich Herrn Díaz de Mera García Consuegra für die konstruktive und hervorragende Zusammenarbeit danken.
English: on behalf of the ALDE Group. - (DE) Madam President, Mr Vice-President, Minister! Before I begin I should like to thank Mr Díaz de Mera García Consuegra for his constructive and outstanding cooperation.
German: Hier wurde eine Reihe von konstruktiven Vorschlägen vorgelegt, um die Beziehungen zu verbessern, zu glätten und an die moderne Zeit der Globalisierung, der sich erneuernden Handelsbeziehungen und der Entwicklung der civil society anzupassen.
English: Here a number of constructive proposals have been placed on the table, in order to improve and streamline the relationships and to adjust to the modern period of globalization, renewed trading relations and development of civil society.
German: Die Geißel AIDS bleibt weltweit ein ernstes humanitäres Problem und daher erfordert sie eine integrierte Antwort auf globaler Ebene, die die Staaten, Institutionen und Gesellschaften der verschiedenen Regionen und Kontinente mobilisiert.
English: The scourge of AIDS remains a serious humanitarian problem worldwide and it therefore requires an integrated response at global level, that mobilises the states, institutions and societies of the various regions and continents.
German: Es war Glück, aber keineswegs Zufall, dass die erste gemeinsame Partnerschaftsstrategie für Afrika, und mit der Beteiligung Afrikas, ins Leben gerufen worden ist.
English: It was fortunate, and by no means an accident, that the first joint partnership strategy for Africa, and involving Africa, was created.
German: Was Rubrik 1 der finanziellen Vorausschau bezüglich der Agrarausgaben betrifft, so sieht der Haushaltsplanentwurf eine Aufstockung der Verpflichtungsermächtigungen um 6,3 % vor, um die Reform der GAP zu finanzieren, die durch den Europäischen Rat in Berlin im März 1999 beschlossen worden war.
English: First, as regards category 1 of the financial perspectives relating to agricultural expenditure, the draft budget provides for an increase in commitment appropriations of 6.3%, in order to fund the CAP reform agreed by the European Council in Berlin in March 1999.
German: Jetzt verlangt der Irak den Abzug der amerikanischen Kampftruppen innerhalb von zwölf Monaten. Bis zum Jahr 2011 soll der Abzug vollständig sein.
English: Now, Iraq is demanding that American combat troops leave within twelve months. With all troops out in 2011.
German: DDT ist das günstigste Mittel, das jemals zur Bekämpfung von Krankheiten produziert wurde, die durch Fliegen und Mücken übertragen werden.
English: DDT is the most cost-effective agent ever produced for the control of diseases that are spread by flies and mosquitoes.
German: 3D-Mäuse und SolidWorks® 2008 sind das perfekte Team für Design und Konstruktion - und das ab sofort zu einem unschlagbaren Preis.
English: SolidWorks® 2008—the industry’s leading 3D CAD application and a 3D mouse from 3Dconnexion. It’s a combination that's simply unbeatable.
German: Es kann nicht sein, dass wir den Parlamentshaushalt dauernd aufblähen, weil wir jetzt Geld frei haben und Dinge finanzieren, für die es vielleicht gar keinen Bedarf gibt, wie zum Beispiel das WebTV.
English: It is intolerable that we should keep on inflating the parliamentary budget just because the money is available and funding things that may well not actually be needed, such as WebTV, for example.
German: Handel: Mit der Implementierung des Wirtschaftspartnerschaftsabkommens sind einige Bestimmungen des Cotonou-Abkommens überholt. Es ist uns jedoch ein Anliegen, dass in diesem Abkommen weiterhin der Hinweis darauf enthalten ist, dass die Handelsbestimmungen und die Handelssysteme, die die AKP-Staaten begünstigten, nicht weniger vorteilhaft sind als diejenigen, die bisher für diese Länder Gültigkeit hatten.
English: Trade: with the implementation of the Economic Partnership Agreements certain provisions of the Cotonou Agreement will become obsolete. However, we are concerned that this agreement should still mention that the trade clauses and the trade regimes, from which the ACP countries benefit, must not be less favourable than those from which they benefited previously.
German: Im Rahmen des Operationellen Programms für Landwirtschaft, ländliche Entwicklung und Forstwirtschaft für 1997 wurden 67, 176 Millionen Pfund bereitgestellt für direkte Investitionen in den landwirtschaftlichen Betrieb.
English: Under the Operational Programme for Agriculture, Rural Development and Forestry for the period 1997, £67.176m was allocated for direct on-farm investment.
German: Visa First leistet weltweit Visums- und Reisehilfe für jährlich mehr als 30.000 Personen, die in mehr als 100 verschiedenen Ländern reisen und arbeiten.
English: Visa First provides global visa and travel support services to more than 30,000 people working and travelling in over 100 countries every year.
German: Unsere Preise beinhalten außerdem kostenlose internationale Lieferung zu Ihnen nach Hause mit DHL, FedEx oder UPS. Die Lieferzeit beträgt nur drei Tage!
English: In addition, our prices include free international door-to-door delivery with DHL, FedEx, or UPS - which takes only three days!
German: Daher wird die ARE-Fraktion die Reformen insgesamt und auch die wenigen uns vorgeschlagenen 'Reförmchen' befürwortet, weiterhin auf die umfassende politische Debatte über das kontinentalweite Europa warten müssen, die wir nicht ewig werden hinausschieben können.
English: This is why the Group of the European Radical Alliance is generally in favour of these reforms and some of the so-called reforms proposed, is still waiting for the major political debate on continental Europe which cannot be postponed forever.
German: Die englischsprachige Ausgabe ZEWnews English edition erscheint vierteljährlich und informiert Kooperationspartner, Forschungseinrichtungen, wirtschaftswissenschaftliche Institute von Hochschulen sowie internationale Konzerne und private sowie staatliche Institutionen im europäischen Ausland und den USA über die Forschungsarbeit des ZEW.
English: The ZEWnews English edition appears on a quarterly basis and informs partners, research institutes, economic institutes of universities as well as international corporations and private and state institutions in European countries and in the USA about research activities of the ZEW.
German: In diesem Zusammenhang kann die Kommission sehr viele Änderungsanträge akzeptieren, einige von ihnen vollständig, andere teilweise oder dem Grundsatz nach und mit Abänderungen.
English: In this context the Commission is in a position to accept a large number of amendments, some of them in their entirety, others partially or in principle and with adaptations.
German: Wenn man sich die Drohungen, die Repressalien und die Schäbigkeiten, denen wir ausgesetzt waren, vergegenwärtigt, kann man sich vorstellen, welche Bedenken uns kommen, wenn wir über diesen Haushalt abstimmen.
English: Given the threats, the recrimination and the pettiness that have dogged us, is it any wonder that we had misgivings when voting on this budget?
German: Diese Schadstoffe werden weit weg von ihrer Quelle, über Ländergrenzen hinweg transportiert und können sogar Gegenden treffen, in denen sie nie verwendet oder hergestellt wurden.
English: These pollutants are transported far from their source, across international borders, and can even affect regions in which they have never been used or produced.
German: Ich denke auch, dass den Menschen Aufmerksamkeit geschenkt werden soll, den Eisenbahnarbeitern vor Ort: den Lokführern, dem Bahnhofspersonal und den in der Verwaltung tätigen Mitarbeitern.
English: I also think that attention should be paid to the people, to the railway workers on the ground: train drivers, station staff and administrators.
German: Im Gespräch mit Konstantin Grcic und Thomas Ingenlath soll herausgefunden werden, nach welchen Kriterien Entscheidungen getroffen werden innerhalb des Entwurfsprozesses welche Rolle historische Vorbilder , ästhetische und kulturelle Prägungen und Vorlieben spielen , und ob sich hinter dem Begriff 'Prozess' womöglich ein ebenso heiteres wie ernstes Spiel mit dem symbolischen Mehrwert einer Kultur verbirgt.
English: In the discussion with Konstantin Grcic and Thomas Ingenlath one intention is to establish according to what criteria decisions are taken during the design process what role historical models , aesthetic and cultural preferences/influences play , and whether the notion of 'process' possibly conceals a joyful and yet serious approach to the symbolic added value of culture.
German: Das Projekt Sicherheitslabor VBS (SiLab) bezweckt den Bau und Betrieb eines Laborkomplexes für den sicheren Umgang mit humanpathogenen Krankheitserregern der Risikogruppe 3 und 4.
English: The DDPS safety laboratory (SiLab) aims to build and run a laboratory complex where human pathogenic agents of Risk Group 3 and 4 can be handled in the utmost safety.
German: CruiserOnDemand® ist ein Buchungssystem, das exklusiv von OnCruiser entwickelt wurde, um die Verfügbarkeit der Yachten in Übereinstimmung mit den Vorlieben jedes einzelnen Mitglieds zu garantieren.
English: CruiserOnDemand® is a booking system exclusively developed by OnCruiser to assure availability of the yachts according to the preferences of each of the members.
German: Das Nordisk Büro ist seit 2001 Preferred Supplier von Accenture. Die Arbeiten wurden 2006 von Accenture Global Brand als „Best Practice“ ausgezeichnet.
English: NDB has had Preferred Supplier status with Accenture since 2001. Its work was distinguished as ‘Best Practice’ by Accenture Global Brand in 2006.
German: Das sollte überhaupt auch künftige Geschäftsordnungsdebatten kennzeichnen; sie sollten nicht sozusagen totes Material sein, sondern deutlich machen, dass in diesem Parlament nicht um des Selbstzweckes willen Regeln aufgestellt werden, sondern um die Qualität der Arbeit zu verbessern, um die Arbeitsabläufe zu straffen und zu konzentrieren, und auf der anderen Seite auch um die wesentlichen Punkte herauszustellen, die wichtig sind, um das politische Profil des Parlaments gegenüber der Öffentlichkeit zu stärken.
English: This should be a general characteristic of future debates on the Rules of Procedure; these debates should not be matters of no consequence, but should make it clear that, in this Parliament of ours, rules are not made as ends in themselves but in order to improve the quality of the work done, to tighten up working procedures and give them more focus, and on the other hand, to bring to light those essential aspects that are important for enhancing Parliament's political standing in the eyes of the public.
German: Ich hoffe deshalb, Herr Kommissar, auf Ihre Unterstützung bei den Bemühungen zählen zu können, die katastrophalen Folgen zu vermeiden, die die vorgeschlagene Reform auf die Arbeitsplätze haben würde.
English: I therefore hope, Commissioner, we can count on your support in the effort to prevent the disastrous consequences the proposed reform would have for jobs.
German: Unverantwortliche EU-Bürokraten werden zu einem schlechten Ausgang führen, anstatt gewählter Politiker, die die Verhandlungen führen, für den Iran und den Rest der Welt.
English: Unaccountable EU bureaucrats will end up with a bad outcome, instead of elected politicians leading the negotiations, for Iran and the rest of the world.
German: Das Problem entstand und verschärft sich ständig durch die großen industriellen Fangflotten; durch Verarbeitungsschiffe, die den Weltmarkt beliefern und die Preise bestimmen, und die küstennahen Fangregionen bis zu ihrer Erschöpfung verwüsten und dabei die wirtschaftliche, soziale und ökologische Deregulierung hervorrufen.
English: The problem was started and is being made worse all the time by the big industrial fishing fleets; by the factory ships which fish for the world market and set prices, and which are causing devastation by fishing coastal zones to exhaustion and are causing economic, social and ecological deregulation.
German: Wie meine Vorredner möchte ich die großen Fortschritte, die wir in den letzten Monaten gemacht haben, hervorheben, und ich möchte betonen, dass das Europäische Parlament aus unserer Sicht eine Menge getan hat, um aus den Vorschlägen der Europäischen Kommission etwas Vernünftiges zu machen.
English: Like those who have spoken before me I would like to emphasise the significant progress that we have made over the last few months and I would like to stress that as we see it the European Parliament has done a lot to put right what was proposed by the European Commission.
German: Hinter dem Wald von Onkerzele liegt das geraardsbergische Land wie eine panoramische Offenbarung: unmeßbar und unbewegt, ein Meer von Grün und unendlichem Blau in tiefen Horizonten.
English: Behind the woods of Onkerzele is the Land of Geraardsbergen, uncovered as a panoramic revelation: immense and unmoved, a sea of green and blue infinity in distant horizons.
German: Unsere Sprachdienstleistungen umfassen ein breites Spektrum, das von der Übersetzung eines Geschäftsbriefs bis zu komplexen Übersetzungsprojekten reicht . Dazu gehören die Erstellung von Terminologie und spezifischer Unternehmenssprache, Galley Proofs, Layout in Design-Programmen , die beglaubigte Übersetzung öffentlicher Urkunden , sowie die Übersetzung von technischen Handbüchern, Bedienungs- oder Wartungsanleitungen, mehrsprachigen Präsentationen, Katalogen, Broschüren und Periodika.
English: Our linguistic services offer a wide range of possibilities, from the translation of business letters to more complex translation projects . They include the creation of terminology and specific corporate language, galley proofs, lay-out in design programmes , sworn translations of official documents , as well as the translation of technical manuals, user or maintenance manuals, multi-lingual presentations, catalogues, brochures and periodical publications.
German: Es gibt bereits mehr als 5000 Add-ons, – kleine Extras, die Firefox erweitern, – die Sie herunterladen können und Firefox damit um praktisch jede Funktion erweitern können, die Sie sich vorstellen können.
English: There are more than 5,000 Add-ons, — little extras that customise Firefox — that you can download to enhance almost any task you can think of.