biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Bis dahin werde ich keine Vorhersage treffen können, wie unsere Wirtschaftsprognose für dieses Jahr sein wird, aber ohne den endgültigen Bewertungen vorzugreifen, verbessert sich meines Erachtens die Haushaltslage in Frankreich im Vergleich zu unseren Prognosen von vor einem Jahr, unter anderem, weil sich die französische Regierung, und insbesondere Finanzminister Thierry Breton – dem ich meinen Dank ausspreche, was ich neulich in Brüssel öffentlich getan habe – das politische Ziel gesetzt haben, den Stabilitäts- und Wachstumspakt einzuhalten.
English: Until then I will not be able to predict what our economic forecast for this year will be, but without anticipating the final assessments, I believe that the budgetary situation in France is improving with regard to our forecasts from a year ago, amongst other things because the French Government, and in particular the Finance Minister, Thierry Breton – whom I thank, as I did publicly the other day in Brussels – are politically committed to complying with the Stability and Growth Pact.
German: Dieses Thema des Fischereisektors ist für mein Land von existentieller Bedeutung, und auch wenn dieser spezielle Fall Portugal nicht unmittelbar betrifft, habe ich den Bericht mit großem Interesse gelesen, weil ich es für unabdingbar halte, die Arten zu schützen und die Interessen dieses Sektors zu wahren, der in vielen Mitgliedstaaten so eine maßgebende Rolle spielt.
English: This issue of fisheries is of vital importance to my country and, even though this particular case does not relate directly to Portugal, I read this report with great interest because I feel it is essential to protect the species and to look after the interests of this sector which plays such a crucial role in a number of Member States.
German: Es ist sehr wichtig, dass diese gemeinsame Agrarpolitik künftig eine angemessene finanzielle Grundlage hat und um das zu garantieren, müssen die Finanzminister und Entscheidungsträger überzeugt werden, dass die Agrarwirtschaft in der Europäischen Union nicht nur Nahrungsmittel produziert, sondern auch öffentliche Güter, einschließlich öffentlicher Umweltgüter, die wir ohne unsere Landwirtschaft nicht garantieren oder produzieren könnten.
English: It is very important that this common agricultural policy has adequate resources in the future and to guarantee that, the finance ministers and decision makers must be convinced that the agricultural economy in the European Union produces not only food but also public goods, including public environmental goods, which we would not be able to guarantee or produce without agriculture.
German: Es ist auch ein besonders schönes Symbol, dass Spanien jetzt in dieser wichtigen Phase die Präsidentschaft hat, ein Land des Südens, das nun die Bedeutung auch der Mitte Europas in den Mittelpunkt stellt. Damit bringen wir auch unsere gemeinsame politische Absicht zum Ausdruck, dass die Erweiterung der Europäischen Union - es geht natürlich auch um Zypern und Malta, aber im wesentlichen um die mitteleuropäischen Staaten - keine Frage des Interesses einiger Mitgliedstaaten der Europäischen Union ist, sondern es ist unser gemeinsames Interesse, das aller Mitgliedstaaten der Europäischen Union.
English: It is also beautifully symbolic in a particular way that the Presidency at this important stage is held by Spain, a country of the South, thus focusing attention on the significance of the centre of Europe. And it expresses our common political intention that EU enlargement - which of course involves Cyprus and Malta, but mainly the central European states - should not be about the interests of a few Member States of the European Union, but it is our common interest, that of all the Member States of the European Union.
German: Die vorgeschlagenen Maßnahmen zur Bekämpfung von Geschlechterstereotypen und für eine gleichberechtigte Vertretung der Geschlechter bei Entscheidungsprozessen, zur Beseitigung aller Formen geschlechtsspezifischer Gewalt usw. sind ein Schritt in die richtige Richtung, bleiben aber so lange Wunschdenken, wie die Grundursache für diese Bedingungen und ihre Beibehaltung fortbesteht, nämlich das kapitalistische System, das zu Diskriminierung und Ungleichheit führt und sie verstärkt.
English: The measures proposed to combat gender stereotypes and for equal representation of genders in decision-making, elimination of every kind of gender-based violence, etc. are a move in the right direction, but will remain wishful thinking as long as the root cause responsible for these conditions and maintaining them remains, namely the capitalist system, which generates and aggravates discrimination and inequality.
German: Da ich von Zeit zu Zeit gefragt werde, ob wir wirklich in Delphi programmieren, habe ich mich entschlossen, dies hier als eine Art Gegendarstellung zu den Borland-Erfolgsgeschichten zu veröffentlichen (während wir immer noch an ObjectPascal glauben, haben wir unseren Glauben an Delphi für zukünftige Versionen verloren), und als eine Wechsel-Geschichte von Borland Delphi zu FreePascal und Lazarus, die vermutlich die Grundlage für zukünftige Versionen von Spybot-S&D sein werden.
English: Since people ask from time to time if we actually develop in Delphi, I've decided to post this as a counterpost to Borland's success stories (while we still believe in the power of ObjectPascal, we've lost our faith in Delphi for future projects), and as a migration story from Borland Delphi to FreePascal and Lazarus, which will probably be the base for future Spybot-S&D versions.
German: Lettland, der Staat, den ich im Europäischen Parlament vertrete, kann jedenfalls nicht von vollständiger Isolierung sprechen, da es mit zwei anderen EU-Mitgliedstaaten einen gemeinsamen Erdgasmarkt und einen Erdgasspeicher hat, der die Region versorgt.
English: Latvia, the state I represent in the European Parliament, cannot talk about complete isolation, since it has a common gas market shared with two other EU Member States and a gas storage facility that supplies the region.
German: Aus diesem Grund fordere ich noch einmal nachdrücklich, was ich bereits schon einmal in schriftlicher Form im Februar verlangt habe, nämlich, dass die Kommission wirklich auch von all den Mitteln, die ihr zur Verfügung stehen, Gebrauch macht: Die Mittel, um sicherzustellen, dass die Opfer der Irrungen und Wirrungen bei Opel nicht einfach so ihrem Schicksal überlassen werden, und die Mittel, um tatsächlich eine formelle Untersuchung über den Einsatz von staatlichen Subventionen anzuordnen.
English: For this reason, I ask with urgency something I have asked before in a written question in February, which is that the Commission really make use of all the means at its disposal: the means to ensure that the victims of Opel's trials and tribulations are not just left to their fate, and the means to really set up a formal investigation into the use of State aid.
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Wieder einmal war es zu akzeptablen Bedingungen nicht möglich, daß eine Delegation des Europäischen Parlaments sich ein eigenes Urteil bilden konnte über die Lebensbedingungen der griechischen Zyprioten und Maroniten in den Enklaven im besetzten Teil Zyperns.
English: Mr President, ladies and gentlemen, once again it has proved impossible for a delegation from the European Parliament to visit under acceptable conditions in order to form their own judgement of the circumstances under which the Greek Cypriots and Maronites are living in the enclaves in the occupied part of Cyprus.
German: Wie unsere Kollegen in der Kommission und im Rat wissen – und ich danke ihnen, dass sie heute hier sind –, nehmen wir die Verbesserung der Kontrollmechanismen für europäische Waffenexporte und die Stärkung und strikte Umsetzung des Verhaltenskodexes der Europäischen Union für Waffenexporte sehr ernst und wir sind auch entschiedene Fürsprecher und Befürworter der Idee, eines Tages einen internationalen Waffenvertrag zu haben.
English: As our colleagues in the Commission and the Council know — and I thank them for being here today — we take improving the mechanisms for controlling European arms exports and the strengthening and strict implementation of the European Union Code of Conduct on arms exports very seriously and we are also great enthusiasts and promoters of the idea of one day having an international arms treaty.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin! Ich möchte mich vor allem bei der Kommissarin bedanken, dass sie in Genf bei den Verhandlungen sehr klar die Vorstellungen der Europäischen Union auf den Tisch gelegt hat, weil es natürlich bei uns in der Doha-Runde darum geht, der Weltwirtschaft, die sich in der Krise befindet, neue Rahmenbedingungen zu geben.
English: Mr President, Commissioner! I would like to thank the Commissioner, in particular, for very clearly laying the European Union's ideas on the table in the negotiations in Geneva, because, for us, the Doha Round is about providing a new framework for the global economy, which is undergoing this crisis.
German: Herr Abgeordneter! Ich möchte Ihnen ganz offen sagen, dass ich nicht glaube, dass das unsere Position in den Verhandlungen aufgeweicht hat, denn selbst wenn die Mitgliedstaaten das Maximum dessen, was an gekoppelten Elementen beibehalten werden kann, sowie den spätestmöglichen Zeitpunkt verwenden, so haben wir jedenfalls 70 % der Zahlungen entkoppelt.
English: Mr. Parish! I would like to tell you quite frankly, that I do not believe that we have weakened our position in the negotiations, since even if the Member States use the maximum of the coupled elements that are permitted to be retained, at the latest possible point in time, we have in any case decoupled 70% of payments.
German: Es war sehr bezeichnend, dass sie als Mitglied ihrer IND/DEM-Fraktion bereit war, als Berichterstatterin einen konstruktiven Beitrag zur Arbeit unseres Parlaments zu leisten, im Gegensatz zu ihren Kolleginnen und Kollegen aus der so genannten UK Independence Party, die sich, soweit ich weiß, in diesem Parlament nie als Berichterstatter betätigt haben, seit 12 von ihnen bei den letzten Europawahlen vor viereinhalb Jahren als bunter Haufen ins Parlament gewählt wurden.
English: It was a telling point that as a member of her IND/DEM Group she was willing to be rapporteur to play a constructive role in the work of our Parliament, unlike her colleagues from the so-called UK Independence Party, who, I believe, have never been rapporteurs for any report in this Parliament in the four-and-a-half years since a motley crew of 12 of them were elected at the last European elections.
German: Aber wir hoffen aufrichtig, dass die Entwicklung des Friedensprozesses es möglich machen wird, ein Treffen einzuberufen, das nicht nur auf Ministerebene stattfindet, sondern auf der Ebene der Staats- und Regierungschefs, um sozusagen den Beginn einer neuen Ära im Nahen Osten zu besiegeln.
English: But we sincerely hope that developments in the peace process will make it possible to hold a meeting not just at ministerial level, but also at Head of State and Government level in order to set the seal, as it were, on the emergence of a new era in the Middle East.
German: Wir begrüßen außerdem den bedeutenden Schritt nach vorne beim Abschluss der Verhandlungen über ein Mehrparteien-Abkommen mit Peru und Kolumbien, und wir vertrauen darauf, dass man, wenn die Zeit reif ist, zu einer guten, intelligenten Formel gelangen kann, die die angestrebte Einbeziehung Ecuadors ermöglicht, und dass wir auch für Bolivien die Tür stets geöffnet lassen.
English: We also welcome the significant step forward of concluding the negotiations on the multi-party agreement with Peru and Colombia, and we trust that, when the time comes, a good, intelligent formula can be shaped that will allow for the desired incorporation of Ecuador, and that we will also leave the doors always open to Bolivia.
German: In der Nacht von Freitag zu Samstag schien eine Einigung möglich, weil einige Länder, die zuvor auf bestimmten konkreten Positionen zu beharren schienen, ein größeres Entgegenkommen zeigten; am darauffolgenden Morgen kam es jedoch zu einem Rückschritt, und im Einvernehmen mit allen Delegationsleitern gelangten wir zu der Auffassung, dass alle mehr Zeit bräuchten.
English: Late on Friday night, agreement seemed possible, for some of the countries who had initially appeared to have taken up certain specific defensive positions became much more open; but then, the following morning, a step backwards was taken, and by mutual agreement with all the delegation heads, we decided that everyone needed more time.
German: Von der Leitung der islamischen Gemeinde durch gewalttätige sunnitische Usurpatoren verdrängt, wurden sie zu Märtyrern, deren Leiden und Tod aber für ihre ›Partei‹ (arabisch: Schia) nicht nur vorbildlich, sondern auch heilswirksam wurde: das unschuldige Leiden der Imame sühnt die Schuld ihrer Anhänger.
English: Excluded from leadership of the Islamic community by violent Sunni usurpers, they became martyrs, whose suffering and death not only served as an example for their ›faction‹ (Arabic: Shia) but also brought salvation: the innocent suffering of the Imams redeems the guilt of their followers.
German: Ich glaube, dass der Vorschlag der Kommission, Pakistan für die Ausfuhr von 100 000 Tonnen Ethanol pro Jahr in die EU über drei Jahre ein zollfreies Kontingent zu eröffnen, nicht unmittelbar hilfreich sein wird und dass sich das negativ auf die Industrie für erneuerbare Energien in der EU auswirken wird.
English: I believe that the Commission's proposal to grant Pakistan a zero-duty tariff rate quota for exporting 100 000 tonnes of ethanol per year to the EU for a period of three years will not provide direct and immediate assistance and will have a negative impact on the EU renewable energy industry.
German: Und in bezug auf Änderungsantrag 10, würde ich gern genau wissen, worüber wir sprechen, wenn von den assoziierten Mittelmeerländern und von Zypern die Rede ist, und deshalb wird morgen bei der Abstimmung Herr Patten auf diese Frage eingehen.
English: With regard to Amendment No 10, I would like to know exactly what we are talking about when it mentions associated Mediterranean countries and Cyprus, and therefore tomorrow, when the vote is taken, Mr Patten will raise this question.
German: Den Trend zu Heften und Schneiden untermauerte Centro Stampa Quotidiani im italienischen Erbusco (CSQ) mit der Unterzeichnung eines Vertrags für eine vierte komplette Einstecklinie von Müller Martini.
English: The trend for stitching and trimming has been backed up by Centro Stampa Quotidiani, based in the Italian city of Erbusco (CSQ), with its decision to sign on the dotted line for its fourth complete Muller Martini inserting system.
German: Frau Präsidentin, eine Bemerkung zur Geschäftsordnung. Wäre es, da ich anwesend bin und der Kommissar sich mit seinen Antworten viel Zeit genommen hat, nicht möglich, schon aus Höflichkeit zwei weitere Fragen zuzulassen?
English: Madam President, on a point of order: would it not be possible, since I am in the House and the Commissioner has taken such a long time over his replies, as a courtesy, to allow two more questions?
German: Während die ganze Welt die dramatischen Entwicklungen in Fukushima beobachtet hat, haben die Regierung von Belarus und die staatliche russische Atomenergieagentur Rosatom am 15. März einen Vertrag unterschrieben, laut dem Rosatom den Bau des Kernkraftwerks in Belarus bis 2018 abschließen muss.
English: When the whole world was watching the dramatic developments in Fukushima, the Belarus Government and the Russian state-owned energy company Rosatom signed a contract on 15 March, under which Rosatom will have to finish the nuclear plant in Belarus by 2018.
German: Um diese Situation herabzumindern, muss die EU zusätzlich zur Mobilisierung des Europäischen Flüchtlingsfonds einen nachhaltigeren Plan umsetzen, der auf die schnellstmögliche humanitäre Hilfe und Sicherstellung der Grundbedürfnisse dieser Menschen abzielt.
English: In order to minimise this situation, it is essential that the EU implement a more sustained plan in addition to mobilising the European Refugee Fund, aimed at humanitarian assistance and guaranteeing the basic needs of these people as soon as possible.
German: Noch vor sechs Monaten war „Tsunami“ für viele ein unbekanntes Wort, aber als die mit diesem Phänomen verbundene zerstörerische Kraft allgemein bekannt wurde, konnten wir schnell die Unterstützung für die Betroffenen mobilisieren.
English: For many, ‘tsunami’ was an unknown word six months ago, but when the devastating power behind that word became generally known, we were rapidly able to mobilise aid for those affected.
German: Am 1. Juli haben wir in der Aussprache über Verpackungsabfälle Fragen zu dieser Angelegenheit gestellt, und Herr Bolkestein, damals hat Kommissarin Wallström in Ihrem Namen geantwortet, man werde eine Untersuchung einleiten.
English: On 1 July, we asked questions on this matter during the debate on packaging waste, and Mr Bolkestein, Commissioner Wallström then answered on your behalf that an enquiry would be launched.
German: Man würde erwarten, dass ein Teil dieser harten Bedingungen darin besteht, dass gewährleistet wird, dass es keine Misswirtschaft gibt, und falls es zu einer solchen kommt, korrigierende Maßnahmen ergriffen würden.
English: One would imagine that part of those harsh conditions would be to ensure that there would not be maladministration, and if there was, that there would be a correction put in place.
German: Indirekte Kontakte und persönliche Erfahrungen können jedoch in nennenswerter Weise zu einem Verständnis der Union beitragen, wie ich bei einem Zusammentreffen mit Besuchergruppen aus Slowenien im Europäischen Parlament feststellen konnte.
English: However, indirect contact and personal experience can appreciably contribute to an understanding of the Union, as I have noticed when I have met groups from Slovenia who are visiting the European Parliament.
German: Sie werden sich auch auf die Überbrückung der Finanzlücke konzentrieren, indem sie die verfügbaren Strukturfonds zur Finanzierung von Hochgeschwindigkeits-Breitband voll ausschöpfen, und dort, wo es keine Anreize für private Finanzierung gibt, direkte öffentliche Finanzierung nutzen.
English: They will also focus on bridging the financial gap by fully using the available Structural Funds to fund high-speed broadband, and where there are no incentives for private funding, direct public financing.
German: Erstens, in dem wir zusammenhalten, denn Einigkeit ist eine Voraussetzung für Einfluss, und zweitens, in dem wir zur Tat schreiten, denn die Antwort auf ein Problem kann kein Papier oder eine Sitzung sein.
English: Firstly, by pulling together, because unity is a pre-condition for influence, and secondly, by taking action, because the answer to a problem cannot be a paper or a meeting.
German: - Hervorhebung der Sorge des Europäischen Parlaments über das geplante Vorhaben von Rosia Montana, sowie Forderung nach eingehenden vorherigen Prüfungen der Umweltauswirkungen.
English: - stressing the European Parliament’s concern about the Rosia Montana project, and calling for full environmental impact assessments to be conducted.
German: Nachdem der Doha Securities Market zwischen Januar und Oktober 2008 ein Fünftel seiner Kapitalisierung verlor, pumpte die Qatar Investment Authority 5,3 Milliarden US-Dollar in ihren landeseigenen Bankensektor, indem sie eine Beteiligung von 20 % an jeder der fünf Banken kaufte, die an der Börse des Landes notiert sind.
English: After the Doha Securities Market lost one-fifth of its capitalization between January and October 2008, the Qatar Investment Authority injected $5.3 billion into its own domestic banking sector by buying a 20% stake in each of the five banks listed on the domestic exchange.
German: Normalerweise liegen die auf die Ausweitung staatlicher Einkäufe angewandten Multiplikatoren deutlich unter 1,5 , weil die Notenbank angesichts steigender Staatsausgaben keine konstanten monetären Bedingungen wahrt , sondern eingreift, um die Volkswirtschaft auf einem Kurs zu halten, bei dem sie das Inflationsziel der Währungsbehörde einhält.
English: Normally, the multipliers applied to expansions in government purchases are much less than 1.5 , because the central bank does not maintain constant monetary conditions as government spending expands , but rather acts to keep the economy on track to meet the monetary authority’s inflation target.
German: Wenn wir zudem von relativ großzügigen Verwaltungskosten von 20 % ausgehen, lägen die Gesamtkosten des Programms bei ca. 600 Millionen Dollar – das entspricht einem Fünftel der für 2004 erfassten Hilfsgelder an diese Länder und 3, 5 – 4 % ihres gemeinsamen BIP.
English: Further assuming a relatively generous 20% administration overhead, the total cost of the scheme would be approximately $600 million – equivalent to a fifth of the reported aid flow to these countries in 2004 and to 3.5-4% of their combined GDP.
German: Es wird für Piñera eine große Herausforderung sein, seinen im Januar errungenen Stimmenanteil von 46,6 % zu nutzen, um seine Führungsmacht auszubauen sowie eine neue Rechtskoalition auf unzweifelhaft demokratischer Grundlage zu etablieren, um damit eines Tages die von Bachelet angeführte „Concertación“ zu besiegen.
English: Piñera’s great challenge will be to use his 46.6% of the vote in January to strengthen his leadership and his effort to build a new right-wing coalition with unimpeachable democratic credentials, thereby enabling it one day to defeat the ruling “Concertación” coalition that Bachelet leads.
German: Natürlich können wir als sozialistische Abgeordnete sehr gut mit diesem Bericht leben; auch wenn Sie, Frau Smet, und ich physisch und ideologisch sehr weit voneinander entfernt sind, so sind wir uns doch sehr nah, denn Sie sprechen die Hauptsorgen unserer Fraktion an und finden für sie eine Lösung.
English: We socialist Members of course feel very comfortable with this report; although you and I, Mrs Smet, are very far apart physically and ideologically, we are in fact very close, since you are truly dealing with and resolving our group's main concerns.
German: Wie vielen von Ihnen wohlbewusst ist, habe ich bei mehreren Gelegenheiten ausführlich Rede und Antwort gestanden, vor allem natürlich dem Ausschuss für bürgerliche Freiheiten, doch spreche ich auch vor dem Parlament, wenn ich darum gebeten werde, und in den Ausschüssen, die mich einladen.
English: As many of you are well aware, I have on many occasions supplied detailed answers, above all to the Committee on Civil Liberties, of course, but I address Parliament when I am invited to do so and in those committees that invite me.
German: Dieses schreckliche Verbrechen gegen die Menschlichkeit wurde während des Ersten Weltkriegs gegen die Armenier im Osmanischen Reich verübt. Es war von der damaligen türkischen Regierung zentral geplant und verwaltet worden und führte zur Vernichtung von annähernd 1,5 Millionen Männern, Frauen und Kindern.
English: This atrocious crime against humanity was committed against the Armenian people of the Ottoman Empire during World War I. It was centrally planned and administered by the Turkish government of the time and resulted in the demise of approximately 1.5 million men, women and children.
German: Die nordirische Unionist Party hat von diesem Haus immer wieder so viel Unterstützung erfahren, und gleichzeitig unterstützt im Europäischen Parlament die Referendum Party ein einziges Mitglied mit 150.000 Pfund für die allgemeine Wahlkampagne in Großbritannien.
English: The Ulster Unionist Party has received so much support from this House time and time again, and at the same time, in the European Parliament, we have the Referendum Party propping up a single Member with £150,000 for the general election campaign in Britain.