biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Angesichts der Tatsache, dass Liechtenstein und die Schweiz beim Personenverkehr bereits seit Jahrzehnten eine Politik der offenen Grenzen betreiben, und dass Liechtenstein im Jahr 2001 sein Interesse an einem Anschluss an das Dublin-Abkommen bekundet hat, jedoch aufgrund von Differenzen zwischen dem Rat und dem Parlament nicht durchgeführt wurde, die jedoch im Vertrag von Lissabon beigelegt worden sind, besteht für mich kein Grund, den Abschluss dieses Abkommens abzulehnen.
English: Given the fact that Liechtenstein and Switzerland have an open borders policy for decades, and that Liechtenstein expressed its interest in acceding to the agreement in 2001, but that this did not happen owing to differences between the Council and Parliament, which were resolved in the Treaty of Lisbon, there is no reason for me to oppose the conclusion of this agreement.
German: Herr Präsident, die Verts/ALE-Fraktion ist erfreut darüber, dass uns wenigstens die Einigung auf eine Entschließung gelungen ist, auch wenn wir uns natürlich gewünscht hätten, dass diese in einigen Punkten kraftvoller ausgefallen wäre.
English: Mr President, we in the Group of the Greens/European Free Alliance are pleased that we have at least succeeded in agreeing upon a resolution, even though we should of course have liked it to be stronger on certain points.
German: Man muss prinzipiell wissen, welche unglaubliche Vielfalt an Satellitennavigationssystemen es derzeit schon in unglaublich großer Anzahl gibt, und wie groß unsere Abhängigkeit von den Vereinigten Staaten in diesem Bereich schon ist.
English: We have to find out which dazzling array of satellite navigation systems are currently in operation, and how dependent we have already become on the United States in this area.
German: Ich teile die Meinung des Berichterstatters, dass der Rat dem Haushaltskontrollausschuss des Parlaments umfassende schriftliche Antworten sowie die erforderlichen Unterlagen bis spätestens 15. Juni 2011 zu liefern hat.
English: I agree with the rapporteur that the Council must provide Parliament's Committee on Budgetary Control with comprehensive written answers and all the required documents by 15 June 2011 at the latest.
German: Frau Präsidentin, Herr Kommissar! Ich möchte zunächst dem Berichterstatter Herrn Lange und den Schattenberichterstattern für ihre Arbeit danken, insbesondere Frau Grossetête.
English: Madam President, Commissioner, I should like to begin by thanking the rapporteur, Mr Lange and the shadow rapporteurs for the work they did, Mrs Grossetête in particular.
German: Obwohl alle Webinhalte sorgfältig überprüft und ständig aktualisiert werden, kann weder von der BorgWarner Turbo Systems noch von ihren Tochtergesellschaften garantiert werden, dass diese Webinhalte vollständig und richtig sind. Daher haftet weder die BorgWarner Turbo Systems noch haften deren Tochtergesellschaften für etwaige Schäden oder Verluste im Zusammenhang mit der Nutzung dieser Webinhalte.
English: Although all content is examined carefully and updated continuously, BorgWarner Turbo Systems and its subsidiaries cannot guarantee its completeness and accuracy. Therefore, BorgWarner Turbo Systems and its subsidiaries are not liable for damage or loss arising in connection with the use of such content.
German: Vor allem die Parlamentarier haben dann gemerkt, wenn plötzlich in einer Zeitung eine Woche vor der Abstimmung im Ausschuss ein Dokument als brandneu bezeichnet wird, das aber hier in diesem Hause schon Monate vorher verteilt worden ist, dann wird damit im Grunde versucht, sie zu instrumentalisieren.
English: Members of this House in particular then noticed that when a newspaper suddenly describes as brand new a document that was distributed here in the House months before, basically an attempt is being made to orchestrate them.
German: Dies könnte es einem entfernten Angreifer erlauben, willkürlichen Code auszuführen, unter der Benutzerkennung, unter der der dhcpd läuft, üblicherweise root.
English: This could allow a remote attacker to execute arbitrary code under the user id under which the dhcpd runs, usually root.
German: Erste Feststellung: Die Entwicklungsländer und unter ihnen vor allem diejenigen, die besonders stark von Textil- und Bekleidungsausfuhren abhängen, befinden sich in einer sehr schwachen Position.
English: Firstly, the developing countries, especially those that are the most dependent on textiles and clothing exports, are very vulnerable.
German: Was geschieht, wenn eine Hebamme ohne eine derartige Genehmigung nach Frankreich kommt, und ohne zusätzliche Ausbildung medizinische Rezepte schreiben soll?
English: What happens when a midwife without such authorisation arrives in France, and has to write a medical prescription without additional training?
German: Sie hat verdeutlicht, wie wichtig die Energielieferungen in den bevorstehenden Abkommen zwischen EU-Russland und EU-Ukraine sind, und sie werden zustande kommen.
English: It has underlined the importance of energy provisions in the coming agreements between EU-Russia and EU-Ukraine, and they will be there.
German: Meine Kollegin, Kommissionsmitglied Ferrero-Waldner, hat diese Befürchtungen am 7. Dezember gegenüber Außenminister Lawrow zur Sprache gebracht, als dieser mit einer Delegation der russischen Regierung in Brüssel weilte.
English: My colleague Commissioner Ferrero-Waldner raised these concerns with Foreign Minister Lavrov on 7 December, during the Russian Government’s visit to Brussels.
German: Als britische Konservative bestehen wir darauf, dass die Empfängerländer als Gegenleistung für mehr Entwicklungshilfe ihren Teil der Vereinbarung erfüllen, nämlich gute Staatsführung, Rechtsstaatlichkeit und Respektierung der Menschenrechte.
English: As British Conservatives we are insistent that recipient countries in return for enhanced development assistance should implement their side of the bargain, namely good governance, the rule of law and respect for human rights.
German: Zunächst wurden Flüchtlingslager errichtet, doch die griechisch-zypriotische Regierung beschloss, dass sie den Anspruch der Flüchtlinge letztlich in ihre Heimat im Norden zurückzukehren zwar nicht aufgeben, aber in der Zwischenzeit ihr Bestes geben würde, diese nicht in verkommenen Lagern dahin vegetieren zu lassen.
English: Initially, refugee camps were set up, but the Greek Cypriot government decided that it would not surrender the refugees' claim eventually to return to their homes in the North, but in the interim it would do its utmost not to leave them vegetating in squalid camps.
German: Wo wir diese digitalen Eingeborenen prüfen, die keinen Zugang zu diesen neuen Technologien haben, müssen sie auch kommen, zu lernen, Technologie, um ihren Vorteil zu nutzen. Wir konnten sie nicht nennen, sie Digital Natives und digitale Einwanderer, weil sie nicht über die Eigenschaften einer von ihnen verfügen. Digital Natives aber Immigranten wäre die beste Beschreibung von ihnen.
English: Where we consider these digital natives who have no access to these new technologies, they also have to come to learn technology, to use to their advantage. We could not call them, digital natives and digital immigrants, because they do not have the characteristics of any of them. Digital natives but immigrants would be the best description of them.
German: . – Ich stimme gegen den Bericht über die Tätigkeit der EZB, denn er bekräftigt die Geldpolitik der EZB, obgleich diese zum Teil mit verantwortlich ist für das geringe Wachstum in Europa und die ungünstige Beschäftigungssituation.
English: I am voting against the report on the activities of the ECB, as it endorses the ECB's monetary policy, although it is partly responsible for the lack of growth in Europe and for a situation unfavourable to employment.
German: Diesen Erfolg erzielten die Europäer jedoch nicht durch den Einsatz ihrer Ellenbogen, sondern durch einen Sozialvertrag, der sicherstellte, dass die arbeitenden Menschen am geschaffenen Wohlstand teilhatten. Durch ihre Abhängigkeit von der Gesellschaft profitierten sie wiederum von der Bereitstellung allgemeiner öffentlicher Leistungen.
English: This success was not based on a dog-eat-dog approach, but on a social contract which ensured that working people would share in the wealth created. Their dependence on society generally benefited from the provision of universal public services.
German: Die auf dieser Website publizierten Informationen stellen weder eine Empfehlung noch ein Angebot oder eine Aufforderung zum Abschluss irgendeines Rechtsgeschäfts dar.
English: No information published on this website constitutes a solicitation or offer or recommendation to conclude any transaction of any kind whatsoever.
German: Es wäre eine Schande, wenn sich unsere führenden Politiker nach Peking begeben, und kein Wort über die harte Realität verlieren würden.
English: It would be shameful for our leaders to go to Beijing, without uttering a single word about the harsh reality.
German: Ich akzeptiere, dass mein Land einen Sitz weniger als Frankreich haben wird, obwohl wir bisher immer die gleiche Anzahl hatten.
English: I accept that my country will have one seat fewer than France, although we have always had the same size.
German: Aufgrund des grossen Erfolgs an der EWT 07 in Wien findet zum zweiten Mal die „MobileWebtainment“ unter dem Dach der Eurowebtainment statt.
English: Due to the huge success at the EWT in 2007 in Vienna, the “MobileWebtainment” event will take place for a second time under the Eurowebtainment umbrella.
German: Herr Präsident, ich möchte mich meinen Kollegen anschließen und den Berichterstattern ebenfalls für ihre Arbeit zu einer sehr schwierigen Problematik danken.
English: Mr President, I too would like to join my colleagues and the rapporteurs in thanking them for their work on what is a very difficult issue.
German: ) So gibt es nun also landesweit 13 Weibchen (80% von denen bekannt ist, daß sie existieren) in den Erhaltungprogrammen. Dem Auffinden der fehlenden Weibchen und dem Integrieren dieser in das Erhaltungprogramm wurde eine hohe Priorität gegeben.
English: ) Thus, nationally there are now 13 females (80% of those known to exist) within the management programme. High priority has been given to locating the remaining females and bringing them into the programme.
German: Das ist der Grund, weshalb das Europäische Parlament erneut diesen Vorhang des Schweigens zerreißen muß und seine Stimme des Protestes laut erheben und dafür Sorge tragen muß, daß es sich nicht nur um ein flatus vocis handelt, um eine formelle Erfüllung des Mottos 'business as usual'. Es muß ein Appell sein, der sich an das gute Herz der Behörden eines Staates richtet, der sich seit 1982 – seit dem Angriff mit Brandkörpern aus der Luft auf ein Viertel in Philadelphia, dem Sitz der Schwarzenbewegung Move – gegenüber jenen wie Mumia Abu-Jamal, die für Emanzipation und Gleichheit der Afroamerikaner kämpfen, unerbittlich zeigte.
English: That is why the European Parliament should once again break through this shroud of silence and raise its voice in protest and ensure that it is not just a question of flatus vocis, of a formality within the framework of business as usual. It must be an appeal that is addressed to the good heart of the authorities of a state which, since 1982 – since the air bombardment of a district of Philadelphia, the headquarters of the black movement Move – has been merciless to those, like Mumia Abu-Jamal, who have fought for the emancipation and equal rights of Afro-Americans.
German: Seitdem das Finanzkapital begann, sich frei um den Globus herum zu bewegen, erfolgte eine Krise nach der anderen. Jede hat den IWF genötigt, ein immer noch größeres Rettungspaket bereitzustellen.
English: Ever since financial capital began moving freely around the globe, crisis has followed crisis. Each has called upon the IMF to put together rescue packages of ever larger size.
German: Meiner Ansicht nach hätte die Frist gut und gerne bis morgen Abend oder morgen Nachmittag verlängert werden können, so dass wir die Möglichkeit gehabt hätten, uns mit diesem Thema zu beschäftigen.
English: I think that the deadline might perfectly well have been extended to tomorrow evening or tomorrow afternoon, so that we would have had an opportunity to deal with this matter.
German: Ich bin davon überzeugt, daß durch diese Vorgehensweise in der Praxis das Transparenzniveau erreicht werden kann, das Herr Watts und seine Kollegen in diesem Haus zu Recht fordern, ohne daß dazu der Text des Gemeinsamen Standpunkts geändert werden muß.
English: I am convinced that, through this approach in practice, the level of transparency can be reached that Mr Watts and his colleagues in this House quite rightly are asking for, without having to amend the text of the common position.
German: Dem amtierenden Ratspräsidenten ist sicher bewußt, daß die Außenminister auf der Commonwealth-Konferenz übereinkamen, daß ein obligatorisches Ölembargo, ein Waffenembargo, der Boykott der Fluggesellschaften und das Einfrieren des Finanzvermögens folgen würden, wenn die versprochene Rückkehr zu einer Zivilregierung in Nigeria nicht glaubwürdig wäre.
English: The President-in-Office will be aware that the foreign ministers at the Commonwealth Conference agreed that a mandatory oil embargo, a ban on airlines, an arms embargo, and a freezing of financial assets would take place if the promised return to civilian rule in Nigeria was not credible.
German: Zum Schutz vor gegenseitigem Überschreiben, kann ein User seine Änderungen nur in diejenigen Versionszweige der Archivdatei einchecken, die er zuvor gelockt hatte.
English: In order to protect against mutual overwriting, users can only check into those branches of the archive file which they had locked before.
German: Jede Übersetzung ist frei, sich selbst zu entkontexualisieren oder sich auf entgegengesetzte Weise zu kontexualisieren; kurz, sie ist frei, den vorhandenen Kontext und seine normativen Werte zu verraten.
English: Every translation is free to de-contextualize or counter-contextualize itself; briefly, it is free to betray the given context and its normative values.
German: Aus diesem Grund ist es möglich, dass Sie Anrufe von verschiedenen Marken erhalten oder von verschiedenen Personen zum Vorstellungsgespräch eingeladen werden.
English: For this reason, it is possible that you may receive calls from several brands or be called for interviews by several different people.
German: Wenn wir uns zu viel Zeit lassen, dann besteht die Gefahr, dass wir die Debatte zu jedem einzelnen Artikel des Verfassungsentwurfs erneut aufnehmen.
English: If we take too long, there is a risk that we will reopen the debate on virtually every article in the draft Constitution.
German: Die Ursachen für die Schwierigkeiten der meisten Kandidatenländer liegen ohne Zweifel in ihrer Vergangenheit begründet und sind eine Seite des schwierigen Transformationsprozesses.
English: In most candidate countries, the cause of these difficulties is rooted in their past and is a part of the difficult transformation process.
German: schriftlich. Da Änderungsantrag 7 nicht angenommen wurde, hat die Labour Party im Europäischen Parlament keine andere Wahl, als gegen den Bericht zu stimmen.
English: In writing. As Amendment 7 was not carried, the EPLP was left with no option, but to vote against the report.
German: schriftlich. Ich denke, dass in Anbetracht der schmerzlichen Vergangenheit des kommerziellen Walfangs und der jüngsten Zunahme der Bedrohungen der Walpopulationen – darunter zufälliger Walfang im Rahmen von Fischfangaktivitäten, Kollisionen mit Schiffen, der globale Klimawandel und akustische Verschmutzung der Ozeane – muss die EU in internationalen Foren konsequent und harmonisch den größtmöglichen Schutz der Wale auf globaler Ebene gewährleisten.
English: in writing. I believe that considering the painful past of commercial whaling and the recent increase in threats to whale populations – such as accidental whaling during fishing activities, collisions with boats, global climate change and acoustic pollution in oceans – the EU must consistently and harmoniously ensure the greatest protection of whales at global level.
German: Als Sprecher der Labour-Abgeordneten im Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten habe ich heute für diese Rechtsvorschrift gestimmt, weil sie meiner Meinung nach europaweit Arbeitnehmer in einem Kernbereich der Gesundheit und Sicherheit schützen wird, der derzeit nicht vollständig von der nationalen Gesetzgebung der Mitgliedstaaten abgedeckt ist, und weil sie auch dem Schutz der Arbeitnehmer in meinem Londoner Wahlkreis dienen wird.
English: As Labour spokesperson on Employment and Social Affairs, I voted for this piece of legislation today, because I believe it will protect workers across Europe in a key health and safety area that is currently not fully covered in national legislation of Member States, and will also be protection for workers in my constituency of London.
German: Ich habe für den Mißtrauensantrag gestimmt, weil Herr Präsident Santer durch sein Verhalten das Vertrauen in die Kommission in einem solchen Ausmaß untergraben hat, daß sie sich politisch unmöglich gemacht hat - ganz unabhängig von der heutigen Entscheidung des Parlaments.
English: I voted for the motion of censure, because President Santer through his actions has undermined confidence in the Commission to such an extent that it has made its position politically untenable - regardless of the decision by Parliament today.
German: Frau Präsidentin, Frau Kommissarin, meine Damen und Herren Abgeordneten! Auf diesen Augenblick haben wir seit zehn Jahren gewartet, seit der Konferenz von Rio de Janeiro.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, we have now been waiting for ten years, since the Rio de Janeiro Conference.
German: In der Tat haben chilenische Beamte in einem Versuch, die Rückkehr Pinochets zu gewährleisten, das erste Mal gelobt, ihn selbst strafrechtlich zu verfolgen.
English: Indeed, Chilean officials in an effort to secure Pinochet's return vowed for the first time to prosecute him themselves.
German: Abschließend möchte ich mich den heute hier geäußerten Ansichten zur Zulassung von Lkws mit über 60 Tonnen, den Gigalinern, auf den europäischen Straßen anschließen.
English: Finally, I should like to draw attention to the views expressed on the admission of lorries weighing over 60 tonnes, gigaliners, being driven on European roads.
German: Die Sachverständigen der WHO betrachten neben einer Reihe von anderen Empfehlungen Gelatine und Talg ebenfalls als unbedenklich, vorausgesetzt, daß bestimmte Verarbeitungsverfahren zur Anwendung kommen.
English: The WHO experts took the view that gelatine and tallow are quite safe, besides issuing a number of other recommendations, provided that certain processing methods are applied.
German: Bürgerinnen und Bürgern sollte der Zugang zu allen erforderlichen Informationen über Gesundheit garantiert werden, auch durch neue Informations- und Kommunikationstechnologien und die Erstattung entstandener Kosten. Wirtschaftliche Not kann nicht und darf nicht zu einer Begrenzung der Möglichkeiten der Versorgung führen.
English: Citizens should be guaranteed access to all the necessary information about health, including by means of new information and communications technologies and the repayment of expenses incurred. Economic hardship cannot and must not result in a limit to the possibilities of care.
German: Was Guatemala anbelangt, so teilt die Kommission den Schmerz und die Entrüstung des Europäischen Parlaments angesichts der Ermordung von Monsignore Juan Gerardi; ich hatte, wie viele von Ihnen, Gelegenheit, den Bischof persönlich kennenzulernen, denn die Europäische Union war am Prozeß zur Wiederherstellung des Friedens in Guatemala beteiligt, und nun am Friedensprozeß selbst sehr aktiv.
English: As regards Guatemala, the Commission shares Parliament's sorrow and indignation over the assassination of Bishop Juan Gerardi; I had the opportunity to get to know the bishop personally, as did many of you, because the European Union has been heavily involved in Guatemala's pacification process, and now recently, in the peace process.
German: Übernachtung: 2006 wurde ein neues Vier-Sterne-Hotel mit 22 Betten einschließlich des Hochzeitsappartements eröffnet, Teil des Hotels sind ein Fitnesscenter und ein Mountainbike-Verleih.
English: Accommodation: in 2006, a new four-star hotel with 22 beds including a wedding suite was opened; the hotel also offers a gym and mountain bike rental service.
German: Das ist ein großer Schritt in die richtige Richtung und stellt sicher, dass die Kompetenzen aller Institutionen in unserer zukünftigen Arbeit für eine bessere Regulierung vollkommen respektiert werden.
English: This is a major step in the right direction and ensures that the competences of all the institutions in our future work will be fully respected to achieve better regulation.
German: So können wir bald die letzte Etappe in Richtung der Umsetzung eines kohärenten und einheitlichen Pakets an Sicherheitsvorschriften in der Gemeinschaft abschließen, wenn ich dem Kollegium im Juni 2008 den Vorschlag zur Ausweitung der Zuständigkeiten der EASA für die Sicherheit der Flughafeninfrastrukturen, des Flugverkehrsmanagements und der Flugsicherung unterbreiten werde.
English: Thus, we will soon complete the last phase of implementation of a coherent and uniform set of safety rules in the EU, with the proposal that I will make to the College in June 2008 on extending the powers of the European Aviation Safety Agency for the safety of airport infrastructure, air traffic control and air navigation services.
German: Zunächst die Tatsache, dass die Regeln für den Informationsaustausch nicht in die Praxis umgesetzt worden sind, die es seit dem Beginn der Legislaturperiode gibt.
English: Firstly the fact that the rules on exchanges of information have not been implemented, which have been in place since the beginning of this parliamentary term.
German: Die Kommission hatte sowohl für die Verordnung als auch für die Richtlinie zwei Rechtsgrundlagen vorgeschlagen, die die Annahme der Akte durch qualifizierte Mehrheit im Rat vorsahen.
English: The Commission proposed both for the regulation and the directive two legal bases allowing for the adoption of the acts by qualified majority voting within the Council.
German: Obama wird sich lediglich zwei Tage in Afrika aufhalten. Man erwartet, dass er Amerikas Rolle bei der Förderung guter Regierungsführung und der Gewaltlosigkeit herausstreichen wird – Ziele, die lange ganz oben auf der öffentlichen Agenda Amerikas standen.
English: Obama will be on African soil for a mere two days. He is expected to emphasize America’s role in promoting good governance and non-violence in Africa – goals that have long been high on America’s public agenda.
German: Warum waren die Notenbanken und Regierungen in der Zeit, als die Finanzkrise und ihre Effekte private Investitionen und Konsumnachfrage erstickte, nicht bereit, einzuspringen und den Fluss der Gesamtnachfrage aufrecht zu erhalten?
English: Why weren’t central banks and governments in the time, as the financial crisis and its aftermath choked off private investment and consumption spending, willing and able to step up and maintain the flow of aggregate demand?
German: Die A320-Produktion wird ebenfalls hochgefahren: Bis Ende 2008 soll eine monatliche Fertigungsrate von 36 und bis 2010 von 40 Maschinen erreicht werden. Dabei handelt es sich um den höchsten Produktionstakt, in dem jemals ein Verkehrsflugzeug hergestellt wurde.
English: A320 production is also being ramped up: production is planned to reach 36 per month by the end of 2008 and 40 per month in 2010. This is the highest rate ever for a commercial airliner.
German: Dank der Handyscan 3D-Technologie kann der modifizierte Prototyp einfach gescannt und wieder neu in die digitale Entwicklungslinie integriert werden, wo er dann mithilfe verschiedener CAD-Software manipuliert und verbessert wird.
English: Thanks to the Handyscan 3D technology, the modified prototype can easily be scanned and reintegrated into the digital development line, where it can then be manipulated and enhanced using a variety of different CAD software suites.