biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Damals nahmen viele bis heute bestehende enge Arbeitsbeziehungen und Freundschaften ihren Ausgang, so vor allem mit Philippe Schmitter, Arndt Sorge und natürlich Fritz Scharpf, aber auch mit Robert Boyer, Colin Crouch, Ron Dore, Peter Hall, Rogers Hollingsworth, Peter Katzenstein, Gerhard Lehmbruch, Victor Perez-Diaz, Marino Regini, Jelle Visser und anderen.
English: During this period, many close professional and personal friendships were established, in particular with Philippe Schmitter, Arndt Sorge and, of course, Fritz Scharpf, but also with Robert Boyer, Colin Crouch, Ron Dore, Peter Hall, Rogers Hollingsworth, Peter Katzenstein, Gerhard Lehmbruch, Victor Perez-Diaz, Marino Regini, Jelle Visser and others.
German: Die Französisch Regisseur Philippe Claudel, bestens bekannt als FANCI Schriftsteller und Universitätsprofessor in anthropologische und literarische Themen beschäftigt, in diesem seinen ersten Film ist in der Lage, mit großer Sensibilität der Leidensweg eines Frau zu vermitteln, nachdem er bis fünfzehn Jahre im Gefängnis, wird weiterhin für die Freiheit kämpfen derzeit von ihrer Schwester und unterstützt für die Gesellschaft.
English: The French director, Philippe Claudel, best known as FANCI novelist and university professor engaged in anthropological and literary subjects, in this his first film is able to convey with great sensitivity the ordeal of a woman, after spending up to fifteen years in prison, will continue fighting for freedom now being supported by her sister and for society.
German: Diese Entschließung fordert deshalb von der Kommission und den Mitgliedstaaten eine europäische Strategie für den Textil- und Bekleidungsbereich, die darauf gerichtet ist, die qualitätserhöhenden Prozesse zu verbessern, innovative und technologisch fortgeschrittene Produkte herzustellen, besonderes Augenmerk auf Marken zu legen, auf kommerziellem Gebiet größere Anstrengungen zu unternehmen, die Techniken der New Economy anzuwenden und ständige berufliche Fortbildung durchzuführen.
English: This resolution therefore requests from the Commission and the Member States a European strategy on textiles and clothing, aimed at improving processes that add quality, at producing innovative and technologically advanced products, at attaching particular importance to trademarks, at increasing efforts in the commercial field, at including the techniques of the new economy and at ongoing professional training.
German: – Herr Präsident, nach fast 38 Jahren Diktatur unter dem Präsidenten Eyadéma und nach der Machtübernahme durch seinen Sohn Faure Gnassingbé, die ungeachtet aller Verfassungsbestimmungen und des am 14. April 2004 in Brüssel bekundeten Engagements für die Wiederaufnahme des politischen Dialogs zwischen allen Kräften stattfand, gerät Togo von Tag zu Tag tiefer in die Krise und in die Gefahr eines Bürgerkriegs.
English: – Mr President, after nearly 38 years of dictatorship by President Eyadéma and with his son Faure Gnassingbé having seized power, in defiance of every constitutional rule and the commitment given in Brussels on 14 April 2004 for a return to political dialogue between all forces, Togo is sinking deeper every day into crisis and the risk of civil war.
German: Im Rückblick war vielleicht der entscheidendste Artikel des Vertrags, der auf dem Kapitol in Rom vor mehr als einem halben Jahrhundert unterzeichnet wurde, derjenige, der heute Artikel 49 des Vertrags von Lissabon ist: jeder europäische Staat, der unsere Werte achtet und sich für deren Förderung engagiert, kann die Mitgliedschaft in der Union beantragen.
English: In retrospect, perhaps the most crucial of all the Articles in that treaty that was signed on the Capitol Hill in Rome more than half a century ago, was what today is Article 49 in the Lisbon Treaty: any European state which respects our values and is committed to promoting them may apply to become a member of the Union.
German: Daher sind wir der Ansicht, dass diese Philosophie nicht dem Geist eines Europas folgt, das unsere Gruppe aufbauen will, einem Europa nämlich, das in der Lage ist, in Angelegenheiten zu intervenieren, die uns fundamental betreffen, wie der aktuellen Rezession und den Arbeitslosenquoten, die derzeit den höchsten Stand seit den 1930ern erreicht haben.
English: Therefore, we think that this philosophy does not follow in the spirit of the kind of Europe that our group wants to build, namely a Europe that is, in fact, capable of intervening in matters that fundamentally affect us, such as the current recession and unemployment rates that are currently the highest they have been since the 1930s.
German: Herr Präsident, Herr Tajani, meine Damen und Herren! Ich habe die Freude, diese Aussprache sozusagen mit einem Ergebnis zu eröffnen, indem ich diesmal die Annahme des Änderungsantrags empfehle, der von mir und allen Fraktionsvertretern im Ausschuss vorgelegt wurde, durch das Parlament, um diesen Bericht in erster Lesung zu beschließen und folglich eine Annahme der Verordnung zu erreichen.
English: Mr President, Mr Tajani, ladies and gentlemen! I have the pleasure of opening this debate with a conclusion, so to speak, by recommending at this time that the House adopt the amendment tabled by myself and all the group representatives within the committee, to conclude this report at first reading and thus obtain approval for the regulation.
German: Aber wir haben es uns nicht ausgesucht, hier so spät zu sein : Dies war eine Anordnung der Präsidentschaft etwas früher am heutigen Tage - es war eine unglaublich willkürliche Anordnung , was noch nie vorgekommen ist - die Erklärungen zur Abstimmung aufzuschieben bis nach der Debatte anstatt, wie dies in unserer Verfahrensordnung steht, dies nach der durchgeführten Abstimmung zu tun.
English: But it is not our choice to be here late : it was a ruling by the Presidency earlier today - which was an unbelievably arbitrary ruling , which has never happened before - to put back the explanations of vote until after the debate instead of, as we have in our Rules of Procedure, after the vote has taken place.
German: Dies ist genau der Weg, den wir gehen müssen, und wir, die Europäischen Sozialisten und Sozialdemokraten - und ich spreche hier nicht nur für die Mitglieder meiner Fraktion, sondern für Herrn Rasmussen, den Führer unserer sozialdemokratischen Bewegung in Europa - können jedes einzelne Wort Ihrer Rede unterschreiben, Herr Premierminister.
English: That is exactly the way we have to go, and we, the European Socialists and Social Democrats - and I am speaking not only on behalf of the members of my group, but on behalf of Mr Rasmussen, the leader of our Social Democratic movement in Europe - can subscribe to every word of your speech, Prime Minister.
German: Was das Gas anbelangt, muss man sagen, zur Ehre unserer russischen Freunde, ihr Ansinnen war es, von der Ukraine Weltmarktpreise zu verlangen, wobei Weltmarktpreise auch hier zu relativieren sind – sagen wir besser, in Europa übliche Preise, etwa 220 Dollar je Tausend Kubikmeter.
English: With respect to gas, it must be said, to be fair to our Russian friends, that their intention was to get Ukraine to pay the world market price, although the world market price is a relative term – so it would be better to say the standard price in Europe, of about USD 220 per thousand cubic metres.
German: Müssen wir eine Politik betreiben, die darin besteht, daß man die Realität nicht sieht, weiterhin mit offenen Augen träumt, den Kopf in den Sand steckt und glaubt, wie es manche tun, das Problem damit lösen zu können, daß man die Arbeitszeit bei vollem Lohnausgleich verkürzt, die Zahl der Beamten erhöht, die garantierten Mindestlöhne erhöht und die Liberalisierung stoppt?
English: Should we apply the policy that consists in not wishing to see the reality, continuing to daydream, sticking our heads in the sand and believing, like some people, that we are going to solve the problem by reducing the working week without cutting wages, increasing the numbers of civil servants, increasing the minimum wage and halting liberalization?
German: Ich plädiere also dafür vorsichtig vorzugehen und einen pragmatischen Ansatz zu wählen und zwar so, daß die eventuellen negativen Seiten der Liberalisierung bekämpft werden können und die Liberalisierung sogar auch zurückgenommen werden kann sollte sich erweisen, daß die Dienstleistung darunter leidet ; der Postdienst wird schließlich nicht umsonst bislang von Staatsmonopolen erbracht.
English: I therefore recommend setting to work carefully and choosing a pragmatic approach and in such a way that any negative aspects of liberalization can be countered or that the liberalization process itself can even be reversed if the performance of services seems to be suffering ; because it is no accident that the postal service has so far been provided by State monopolies.
German: Doch ich erlaube mir, Ihnen, Baroness Ashton, eine Frage zu stellen: Wir wissen, wie durchlässig die Grenzen sind zwischen Mali und Südalgerien, und wir wissen, dass Westsahara auf der anderen Seite der Sahel-Zone in der Zukunft ebenfalls zu einer Quelle der Unsicherheit werden könnte, genauso wie Sahel-Zone heute.
English: However, I would like if I may, Baroness Ashton, to ask you a question: we know how permeable the borders are between Mali and southern Algeria, and we know that on the other side of the Sahel, the Western Sahara could also become a source of insecurity in the future, just as the Sahel is today.
German: Es ist besonders wichtig, die Europäische Kommission dazu aufzufordern, sich nicht einfach darauf zu beschränken die Regulierung der Rating-Agenturen zu ändern, mit der die Haftung dieser Agenturen erhöht würde; sondern einen Vorschlag zur Einrichtung einer europäischen Rating-Agentur vorzulegen, die eine objektive Bewertung der wirtschaftlichen und finanziellen Lage der Mitgliedstaaten vereinfachen würde.
English: It is particularly important to call on the European Commission not to simply limit itself to amending the regulation on credit rating agencies, which would increase the liability of these agencies; but to present a proposal on the establishment of a European Credit Rating Agency which would facilitate an objective assessment of the economic and financial position of the Member States.
German: (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Im Gegensatz zu meinem Vorredner, ist die Rentnerpartei eine starke Befürworterin eines Europas, das auch eine politische Dimension besitzt und somit Vorteile für die Bürger bringt, insbesondere für die Bürger, die eine Zukunft haben wollen, weil sie heute arbeiten, und die Bürger, die eine Gegenwart haben wollen, weil sie Rentner sind und Anspruch auf ein bessere Leben haben als die älteren Menschen und die Rentner in der Vergangenheit.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen! Contrary to the previous speaker, the Pensioners' Party is highly in favour of the existence of a Europe that is also political and that heralds benefits for citizens, in particular for citizens who want a future, because they are working now, and for citizens who want a present, because they are now retired and have the right to a better life than that experienced by the elderly and retired in the past.
German: Denn siehe, der Herr wird nicht zulassen, daß ihr lebt und in eurem Übeltun stark werdet, um sein rechtschaffenes Volk zu vernichten.
English: For behold, the Lord will not suffer that ye shall live and wax strong in your iniquities to destroy his righteous people.
German: Und es begab sich: Die Lamaniten, oder die Amalikkjaiten, waren überaus erstaunt über die Art ihrer Vorbereitung für den Krieg.
English: And it came to pass that the Lamanites, or the Amalickiahites, were exceedingly astonished at their manner of preparation for war.
German: Und diejenigen, die durch ein Teil der a terrestrialen Herrlichkeit belebt sind, werden dann davon empfangen, und zwar eine Fülle.
English: And they who are quickened by a portion of the a terrestrial glory shall then receive of the same, even a fulness.
German: Alle Angaben über Eignung, Verarbeitung und Verwendung unserer Produkte, technische Beratung und sonstige Angaben erfolgen nach bestem Wissen und Gewissen, befreien den Käufer jedoch nicht von eigenen Prüfungen und Versuchen.
English: All details concerning suitability, processing and use of our products, technical advice and other specifications are provided to the best of our knowledge and belief. The purchaser shall not be released from his duties to carry out his own inspections and tests, however.
German: Natürlich findet die CERAMITEC in einem derzeit sehr herausfordernden wirtschaftlichen Klima statt, aber für unser Unternehmen ist es unbedingt wichtig, hier zu sein.
English: Naturally, CERAMITEC is taking place in a very challenging commercial climate, but it remains important for our company to be here.
German: Wir haben gegen den Bericht Corbett und Méndez de Vigo gestimmt, weil wir die Annahme der Verfassung nicht befürworten.
English: We opposed the report by Richard Corbett and Íñigo Méndez de Vigo because we do not support the adoption of the European Constitution.
German: Die Vojvodina ist die letzte multikulturelle Region des ehemaligen Jugoslawiens, die bis jetzt weitgehend von öffentlichen Gewaltakten verschont geblieben ist.
English: Vojvodina is the last multicultural region of the former Yugoslavia that, so far, has largely been free of public violent atrocities.
German: Sollte einer dieser Unsicherheitsfaktoren oder andere Unwägbarkeiten eintreten (einige von ihnen sind unter der Überschrift "Risikobericht" im aktuellen Geschäftsbericht von Daimler beschrieben sowie unter der Überschrift "Risk Factors" im aktuellen Geschäftsbericht von Daimler im Formular 20-F, das bei der U. S. Wertpapier-Börsenaufsichtsbehörde eingereicht wurde) oder sich die den Aussagen zugrunde liegenden Annahmen als unrichtig erweisen, könnten die tatsächlichen Ergebnisse wesentlich von den in diesen Aussagen genannten oder implizit zum Ausdruck gebrachten Ergebnissen abweichen.
English: Should one of these uncertainty factors or other unknown events occur (some of which are described under the heading "Risk Report" in the current Daimler Annual Report as well as under the heading "Risk Factors" in the current Daimler Annual Report in the 20-F form, which has been submitted to the Securities and Exchange Commission in the USA) or if the assumptions underlying any of these statements prove incorrect, then actual results may be materially different from those expressed or implied by such statements.
German: Die EADS gewährleistet, dass Arbeitszeiten (einschließlich Überstunden) so geregelt werden, dass ein gesundes Gleichgewicht zwischen Arbeit und Privatleben der Mitarbeiter gefördert wird.
English: EADS ensures that working time, including overtime, is regulated so as to support a healthy balance between employees’ work and their private life.
German: Ich habe es auf eine Menge von Fotos ausprobiert und in mindestens 75% der Fälle haben sich erstaunliche Ergebnisse herausgestellt.
English: I've tested it on a lot of photos and in at least 75% of the ones tested, came up with some amazing results.
German: Und ich spreche mich für eine angemessene gemeinschaftliche Finanzierung aus zur Stärkung von Forschung und Innovation, insbesondere in den schwächer entwickelten Regionen der Europäischen Union.
English: And I am in favour of adequate Community financing to strengthen research and innovation, especially in the less advantaged areas of the European Union.
German: Momentan legt der Euro gegenüber dem Dollar zu, weil Zentralbanken in Asien und dem Mittleren Osten den Euro-Anteil ihrer Devisenreserven erhöhen – eine klarer Vertrauensbeweis für die neue Währung und die EZB.
English: Currently the euro is strengthening against the US dollar, because central banks in Asia and the Middle East are increasing the euro component of their foreign exchange reserves – a clear vote of confidence in the new currency and the ECB.
German: Vielleicht hat Amerikas designierter Präsident sogar verstanden, dass die von ihm ausgewählte Außenministerin sich dieses Verständnis der Staatskunst und globalen Außenpolitik erworben hat, indem sie mit einer zuvor bettelarmen Frau im Sari auf einem staubigen Dorfplatz zusammensaß und zuhörte – einer Frau, die jetzt mit Hilfe eines Mikrokredits Kleinunternehmerin ist und ihren Betrag zur Schulbildung und Ernährung ihrer Familie leistet.
English: America’s president-elect may even understand that his choice for secretary of state learned to look at statecraft and global policy in that way by sitting with and listening to a formerly dirt-poor woman in a sari in a dusty village commons – a woman who has now become a small-scale microcredit entrepreneur and is helping to educate and feed her family.
German: Ist die Unterbindung eines mißbräuchlichen Verhaltens nicht mittels technischer Maßnahmen möglich, sollte meiner Meinung nach durch ein Vergütungssystem - beispielsweise eine Geräte- oder Trägerabgabe sichergestellt werden, daß zumindest eine teilweise Entschädigung der Rechteinhaber erfolgt, so wie es ja im analogen Bereich bereits in elf der fünfzehn Mitgliedstaaten der Fall ist.
English: If technical measures are insufficient to prevent this right from being abused, then in my opinion a remuneration scheme - for example a levy on equipment or copying materials should be introduced to ensure that rightholders receive at least partial compensation, as is of course already the case in the analogue field in eleven of the fifteen Member States.
German: Die im Jahr 1998 erarbeitete erste Strategie wurde im Januar 2006 durch einen aktualisierten Text ersetzt, der drei prioritäre Massnahmen fordert: die Erarbeitung - in Zusammenarbeit mit den Kantonen - einer nationalen eHealth- und einer nationalen E-Government-Strategie sowie die Erstellung eines Konzeptes zum einheitlichen Umgang mit elektronischen Daten und Dokumenten in der Bundesverwaltung.
English: The initial strategy, drawn up in 1998, was replaced in January 2006 by an updated text, which demands three priority measures: the elaboration - in cooperation with the cantons - of a national eHealth and a national E-Government strategy plus the elaboration of a concept for uniform handling of electronic data and documents within the federal administration.
German: Sowohl POLLENTIA CLUB RESORT als auch die Benutzer der Web erklären sich damit einverstanden, diese Vorschriften bei ggf. auftretenden Unstimmigkeiten im Rahmen ihrer Auslegung, Erfüllung und/oder Ausführung der Rechtsprechung durch die zuständigen Richter und Gerichte in Palma de Mallorca zu unterstellen, und verzichten auf jeden anderen ihnen ggf.
English: POLLENTIA CLUB RESORT as well as the users of the Web are in agreement that any dispute that may arise as a result of the interpretation, compliance and/or execution of these terms shall be the express competence of the jurisdiction of the competent Judges and Courts of Palma de Mallorca with express waiver of any other corresponding jurisdiction.
German: Die Beiträge der Europäischen Union für die jeweiligen Stufen des Vorbereitungsprozesses des Weltgipfels waren immer koordinierte europäische Positionen, die von der Kommission in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten und dem Ratsvorsitz erstellt und ausschließlich vom jeweiligen Ratsvorsitz im Namen der EU-15 plus 10 in den Verhandlungen vertreten wurden.
English: The contributions made by the European Union to the various phases of the Summit preparatory process were, in every case, coordinated European positions which were developed by the Commission in collaboration with the Member States and the presidency and were always presented in the negotiations by the Chairperson of the relevant Council on behalf of the EU-15 plus 10.
German: Wenn dieses Geflecht unterschiedlicher Partnerschaften - auf einem neuartigen Niveau der politischen Integration - wieder ihren Ansprüchen und zivilen Errungenschaften um des Friedens und der internationalen Sicherheit willen gerecht werden soll, muss aus den zwischenstaatlichen Beziehungen jedwede Form des Monologs zugunsten eines offenen, aufrichtigen und korrekten Dialogs verbannt werden.
English: If this web of different partnerships - at a different level of political integration - is again to live up to its ambitions and its civilising achievements for the sake of peace and world security, relations between States must cease to be conducted in monologues and, instead, we must seek to reinstate open, genuine, honest dialogue.
German: Es mangelt offenkundig am politischen Willen zur Ausführung der Maßnahmen, die wir im Parlament beschlossen haben und das äußert sich in Ineffektivität bei der Verfolgung unserer politischen Ziele, in einer fortschreitenden Sklerose des Funktionierens der europäischen Institutionen und in einem, wie die Vorrednerin sagte, mitunter schlechten Image in der Öffentlichkeit.
English: There is a clear lack of political will to implement the measures which we decide on in Parliament and that leads to inefficiency in the achievement of our political objectives, to a gradual paralysis of the functioning of the European institutions and to a bad image which, as the previous speaker said, is sometimes projected to the public.
German: Wenn wir über diese Frage sprechen, können wir Beispiele anführen wie die Hinrichtung Minderjähriger, die Diskriminierung von Menschen, die verschiedenen Minderheiten angehören, erhebliche Beschneidungen der Meinungs- und Versammlungsfreiheit, Misshandlungen von Gefangenen, die Verweigerung des Rechts auf ein faires Verfahren sowie die groß angelegte Unterdrückung und Einschüchterung von Menschenrechtsaktivisten und politischen Gegnern.
English: When talking about this subject, we can mention examples such as the executions of minors, discrimination against people belonging to different minorities, significant restrictions on freedom of expression and assembly, ill treatment of prisoners, denial of the right to a fair trial as well as large-scale oppression and intimidation of human rights supporters and political opponents.
German: Wir zahlen einen hohen Preis dafür, dass wir nicht den Mut haben, bestimmte Entscheidungen zu treffen, die heute folgenschwere Entscheidungen sind und dies spiegelt sich vielleicht auch in der Tatsache wider, dass wir im Moment nicht stark genug sind, die unmittelbar anstehenden Sachverhalte anzugehen, nämlich die, welche mit dem Beginn einer sehr problematischen Wahlperiode verbunden sind.
English: We are paying a tragic price for not having the courage to take certain decisions that, today, are momentous decisions and this is perhaps also reflected in the fact that we do not have the strength right now to tackle the most immediate circumstances, which are those linked to the start of a very problematic new parliamentary term.
German: Ich würde gerne einen Vorschlag bezüglich der Abänderungen im Zusammenhang mit der Rechtsgrundlage machen: Der Vorsitz hat über die Zulässigkeit dieser Abänderungen zu befinden, insbesondere der Änderungsanträge 159, 119, 116 und 125, die Entscheidung hängt jedoch selbstverständlich von der Darstellung der Richtlinie ab, die im Laufe der Abstimmung geändert wird.
English: I should like to make a proposal regarding the amendments dealing with the legal base: the Presidency must decide on the admissibility of these amendments, specifically, Amendments 159, 119, 116 and 125, but the decision naturally has to depend on the final configuration of the directive which will be modified in the course of voting.