biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wenn Sie nicht Ihren eigenen Tuner haben, dann können Sie mit Free Guitar tuner in höchster Qualität Ihre Gitarre stimmen.
English: If you don't have your own tuner, Free Guitar tuner will let you tune free with the highest quality.
German: Diese tolle Anwendung hat eine wirklich sehr einfache Schnittstelle, welches Sie dazu befähigt, eine Gitarre, Akkord für Akkord, zu stimmen.
English: This excellent application has a truly simple interface that enables you to tune a guitar, chord by chord.
German: Um die Weiterentwicklung und Festigung des Europäischen Forschungsraums zu unterstützen, liegt das strategische Gesamtziel dieses spezifischen Programms darin, Europa für die besten Forscher attraktiver zu machen.
English: To support the further development and consolidation of the European Research Area, this Specific Programme's overall strategic objective is to make Europe more attractive for the best researchers.
German: ab Version 2. 6. 25, ist der Linux Kernel, Lizenz-Fragen, nicht mehr in der Lage, ndiswrapper zu laden (das Formular benutzt, um bestimmte WLAN-Karten durch das Laden der entsprechenden Treiber für Windows zu betreiben), dann dieses Leitfadens ist es nicht mehr Funktionieren.
English: from version 2. 6. 25, the kernel Linux, licensing issues, is no longer able to load ndiswrapper (the form used to operate certain wireless network cards by loading the appropriate drivers for Windows), then this guide is no longer functioning.
German: Nach einer kontroversen zwei Jahre laufen, die kanadische Regierung hat angekündigt, ihre ecoAUTO Rabatt Programm wird im nächsten Jahr beendet.
English: After a controversial two-year run, the Canadian government has announced their ecoAUTO rebate program will be ended next year.
German: Kleinkinder reisen auf dem Schoß ihrer Erziehungsberechtigten , hierbei wird das Kleinkind mit einem zusätzlichen Schlaufengurt gesichert , der nach Anweisung des Bordpersonals anzulegen ist.
English: Infants travel on the lap of their parent or guardian and are secured by means of an additional loop belt , which must be fastened in accordance with the instructions of the crew.
German: Im Jahr 2000 kehrten sie mit der Platte Kid A zurück, einem gedämpfteren elektronischen Album das lyrische und musikalische Aufhänger ihrer früheren Werke durch einen minimalistischeren Stil ersetzte, sowie einem Arrangement vergleichbar einer Mischung aus Pink Floyd und Apex Twin.
English: In 2000 they returned to the studio to record Kid A, a more muted electronic album that replaced the lyrical and musical hooks of their earlier work with a more minimalist style and arrangements that have been likened to a meeting of Pink Floyd and Aphex Twin.
German: Produzent Nigel Godrich arbeitet mit der Band seit der Aufnahme von The Bends, und hatte deutlichen Einfluss auf den Klang der Band, weshalb er bisweilen als sechstes Bandmitglied bezeichnet wird.
English: Producer Nigel Godrich has worked with the band since the recording of The Bends, and has contributed significantly to their sound, often being dubbed the sixth member of the band.
German: Skype setzt eine 256-Bit-Verschlüsselung ein, die über eine Gesamtzahl von 1, 1x1077 möglichen Schlüsseln verfügt, um aktiv die Daten in jedem Skype-Anruf oder jeder Sofortnachricht zu verschlüsseln.
English: Skype uses 256-bit encryption, which has a total of 1. 1 x 1077 possible keys, in order to actively encrypt the data in each Skype call or instant message.
German: Skype ist End-to-End-verschlüsselt, da es das öffentliche Internet zur Übertragung Ihrer Anrufe und Textnachrichten verwendet und diese manchmal über andere Rechner geleitet werden.
English: Skype is encrypted end-to-end because it uses the public internet to transport your voice calls and text messages and sometimes these calls are routed through other peers.
German: Genehmigen Sie nur Personen in Ihrer Kontaktliste , Sie zu kontaktieren, wenn Sie häufig unerwünschte Anrufe von Fremden erhalten und nur Anrufe von Ihren eigenen Kontakten erhalten möchten.
English: Allow just people from your contact list to contact you if you frequently receive unwanted calls from strangers and only want to receive calls from your own contacts.
German: Öffentliche Chats sind Ihr eigener privater Chatroom, in den Sie jeden einladen können, um die Dinge zu besprechen, die Ihnen wichtig sind.
English: Public IMs are your very own personal chat room where you can invite anyone to join you in discussing the things that are important to you.
German: Die unter (d) oben erwähnten Entscheidungen werden auch von dem Vertrag über ballistische Raketen geregelt (siehe oben „ Sonderrechte und -pflichten des französischen Staats “).
English: The decisions contemplated under (d) above are also governed by the Ballistic Missiles Agreement (see “ Specific Rights and Undertakings of the French State ”).
German: Ebenfalls leicht zugänglich an der Gehäusevorderseite angebracht sind die (durch Schiebetüren geschützten) optischen Laufwerke und die USB-Anschlüsse sowie ein Audio-Ein- und -Ausgang.
English: The front panel also features covered optical disk drives and easy-access front ports for USB and audio input and output.
German: Wenn man Formeln in die Ausarbeitung reinnimmt, dann müssen sie sehr ausführlich erklärt werden, damit sie der Leser gut versteht.
English: If you insert formulas into your paper, make sure that these formulars are explained in detail, so that the reader can understand them.
German: Sie kommen ausserdem zum Einsatz, wenn Produkte mit einem breiten Formatspektrum anfallen oder eine Lagerung über einen längeren Zeitraum notwendig ist.
English: They are also used when handling products with a wide range of sizes or when products have to be stored for a long period of time.
German: Aber, abgesehen von der Tatsache, dass eine Reihe Features hinzugekommen sind, beispielsweise die Verbesserung des Live View oder die Integration der Shadow Adjustment-Technik, wurde der Bildsensor und damit die Bildqualität stark verbessert.
English: However, in addition to the number of features that have been added, for example, improvement of Live View or the application of the Shadow Adjustment technology, the image sensor and, with it, the image quality have been improved tremendously.
German: Wenn Sie einen Domänennamen registrieren, wird er dem von Ihnen angegebenen Computer im Internet zugeordnet für die Gültigkeitsdauer der Registrierung.
English: When you register a domain name, it will be associated with the computer on the Internet you designate during the period the registration is in effect.
German: Gentoo wurde gewählt, weil es eine der besser portierbaren Distributionen ist und häufig eine der ersten Distributionen ist, die auf neuer Hardware ausprobiert wird (beispielsweise war Gentoo die erste Linux-Distribution auf den Intel-basierenden Macs).
English: Our distribution was chosen due to the fact that it is one of the more portable Linux distributions and, as such, is often one of the first to be ported to new devices (for example, Gentoo was the first Linux distribution to work on the Intel-based Macs).
German: Ein Fehler beim Streichen von Stellen und Integerüberläufe während der Behandlung von EMF/WMF Dateien in OpenOffice.org könnte zur entfernten Codeausführung genutzt werden.
English: A truncation error and integer overflows in the EMF/WMF file handling of OpenOffice.org could be exploited to execute arbitrary code.
German: Die Helfer werden die Vermittler zwischen den Bugday Entwicklern und den Benutzern darstellen und später die Schlüsselfiguren sein, um das Bugday Projekt zu einem komplett User betriebenen Projekt weiter zu entwickeln . Mal abgesehen von der Bereitstellung der Infrastruktur.
English: The helpers will be the man-in-the-middle between the Bugday developers and users which will later on be the key players on moving the Bugday project to be completely user driven , except for the infrastructure hosting.
German: Eine freundliche Erinnerung an ein baldiges IRC Meeting führte zu einer interessanten Debatte über die Natur von Gentoo und eine Lektion, wie man Gentoo in einer Enterprise-Umgebung verteilen kann.
English: A gentle reminder about an upcoming IRC meeting led to an interesting debate about the nature of Gentoo and a lesson on how to deploy it in an enterprise environment.
German: Verschiedene weitere Unternehmen und Organisationen bieten dem Gentoo-Projekt ihre Dienste und Hilfe an, haben aber den Wunsch geäußert, anonym zu bleiben.
English: Several other companies and organizations provide services and assistance to the Gentoo project, but have expressed a desire to remain anonymous.
German: Nachdem/Wenn die Installation erfolgreich abgeschlossen ist, sollten Sie diese Einstellung wieder auf "share" oder was immer es vorher war setzen.
English: After/if the installation completes successfully, you should set it back to share, or whatever it was set to before.
German: Wenn Sie alles auf dem Server überprüft haben, und Sie Timeouts etc auf Ihrem SGI-Rechner erhalten, dann versuchen Sie folgendes in die Konsole zu tippen.
English: If you've checked everything on the server, and you're getting timeouts, etc on the SGI machine, try typing this into the console.
German: Dieses Hotel liegt in einer eleganten Gegend mitten in Paris, nahe am Elyséepalast und der luxuriösen Faubourg Saint-Honoré, unweit der Place de la Concorde, dem Madeleine-Viertel und den beeindruckenden Champs-Elysées.
English: This hotel is situated in an elegant area of central Paris, close to the Elysée Palace and luxurious Faubourg Saint-Honoré, and within walking distance of the Place de la Concorde, the Madeleine and the splendid Champs-Elysées.
German: Ihren kulinarischen Ansprüchen wird das Hotel Rihga Royal gerecht mit dem Halycon Restaurant and Lounge, wo Sie bei angenehmer Klaviermusik speisen und Cocktails genießen können.
English: Amongst the dining options that New York’s Hotel Rihga Royal presents its guests is the Halycon Restaurant and Lounge where you could enjoy your dinner and cocktails while listening to the piano player play your favorite tunes.
German: Bei den IFF-Systemen für militärische Anwendungen kommen zusätzlich hoch komplexe Verschlüsselungstechniken zum Einsatz um die zuverlässige Identifizierung eigener und befreundeter Einheiten zu gewährleisten.
English: In military applications, IFF systems are utilizing in addition highly sophisticated encryption techniques in order to reliably identify own and other friendly forces.
German: Ich fühlte mich geschmeichelt, und ich glaube, wir können es alle sein, wenn wir die Mail lesen; aber wie man oben sehen kann, könnten wir ein besseres Beispiel sein, als wir sind.
English: I was flattered, as I think we all can be, when I read that message, but as you can see above, we could be a better example than we are.
German: Debian sollte eine Leistungsgesellschaft sein, und die Leistung sollte an den Beiträgen zum Projekt gemessen werden, nicht an der Nationalität oder nicht-elektronischen sozialen Beziehungen.
English: Debian should be a meritocracy, and merit should be measured by one's contributions to the Project, not by a developer's nationality or non-electronic social relationships.
German: Stefano Di Paola entdeckte dass eine unzureichende Überprüfung von Benutzernamen bei der Digest-Authentifizierung auf einer Web-Site HTTP-Antwort-Aufteilungsangriffe ermöglicht.
English: Stefano Di Paola discovered that insufficient validation of user names used in Digest authentication on a web site allows HTTP response splitting attacks.
German: Sie müssten anfänglich nur einen kleinen Teil von Debian herunterladen, um den Installationsprozess zu starten, und dann installieren, was Sie sonst noch benötigen aus dem Installations-Programm heraus.
English: You would initially download only a small portion of Debian required to start the installation process, and then install whatever else you want from within the installation program.
German: SANE wird bei seiner momentanen Schnittstelle bleiben müssen, aber Julien plant die Rückportierung einiger wichtiger Verbesserungen aus dem Entwicklungszweig und bittet um Rückmeldungen.
English: SANE will need to stay on the current interface, but Julien plans to backport some important improvements from the development branch and asks for some feedback.
German: Michael Meskes hat bemerkt, dass anscheinend zurzeit Pakete nicht in die Testing-Distribution überführt werden und wollte wissen, ob es ein ernstes Problem gibt.
English: Michael Meskes noticed that packages don't seem to make it into the testing distribution currently and wondered if there are any serious problems.
German: Das Bonusflugticket kann auf den Namen des Reisenden ausgestellt werden, der das Limit geflogen ist, oder auf den Namen der Person, welcher der Reisende dieses Flugticket schenken möchte.
English: A bonus ticket can be issued in the name of the passenger who earned the required miles, or in the name of a person to whom this passenger decides to give the ticket.
German: Weiter (falls diese Bewerbung erfolglos ist) kann es sein, dass wir Sie via die angegebene E-Mail-Adresse oder Telefonnummer kontaktieren, falls eine Stelle frei wird die unseres Erachtens für Sie interessant sein könnte.
English: In addition (in the event your application is unsuccessful) we may attempt to contact you via the e-mail address or the telephone number you provide in the event that a subsequent vacancy becomes available which we consider you may be suitable for.
German: Falls Ihr Reisepass nach dem 26. Oktober 2006 ausgestellt wurde, müssen Sie einen ePass haben, um im Rahmen des Visa Waiver Programm (VWP) in die USA einzureisen.
English: If your passport was issued after 26 October 2006, you must have an e-passport to travel to the US on the Visa Waiver Programme (VWP).
German: Schon zum zweiten Mal innerhalb von zwei Jahren setzt ein traditionelles Schokoladen-Unternehmen auf die schnelle und flexible Astor Sortiment-Lösung von Demaurex, ein Unternehmen von Bosch Packaging Technology.
English: For the second time in two years, an historic chocolate company has demonstrated its confidence in the fast and flexible Astor assortment solution by Demaurex, a Bosch Packaging Technology company.
German: Direkt am Eingang zur Fußgängerzone in der Altstadt von Bratislava gelegen, bietet das Austria Trend Hotel Bratislava kostenfreien WLAN-Zugang in all seinen luxuriösen Zimmern und Suiten.
English: Situated right at the entrance of Bratislava's pedestrianized Old Town, the new Austria Trend Hotel Bratislava offers free wireless internet in all its luxurious rooms and suites.
German: Allison Joy Langer Courtenay, Lady Courtenay (geboren 22. Mai 1974), AJ Langer als gutgeschrieben, ist eine US-amerikanische Schauspielerin bekannt für ihre Rolle als "Rayanne Graff" auf dem Kult-Klassiker TV-Serie My So-Called Life.
English: Allison Joy Langer Courtenay, Lady Courtenay (born May 22, 1974), credited as AJ Langer, is an American actress known for her role as "Rayanne Graff" on the cult classic television series My So-Called Life.
German: Da Kerberos Verschlüsselungen mit geheimen Schlüsseln einsetzt, werden niemals Passwort-Hashes über das Netzwerk versandt, was das System erheblich sicherer macht.
English: Since Kerberos uses secret-key cryptography, no password hashes are ever sent over the network, making the system far more secure.
German: Dank seiner Höhenlage von 1300m erstreckt sich im Goms auf über 100 Loipenkilometern eines der schönsten und sehr schneesicheren Langlauf-Eldorados der Schweiz.
English: Thanks to the 1300m altitude, the Goms network of cross-country runs stretches over 100 km, one of the most beautiful and snow-sure cross-country Meccas in Switzerland.
German: Ein weiteres Wahrzeichen der Stadt ist die Museggmauer, die bis auf einen Turm in ihrer ursprünglichen wehrhaften Gestalt erhalten geblieben ist.
English: A further landmark of the town is the Museggmauer, a wall which, with the exception only of one of its towers, has been preserved in its original, well-fortified state.
German: Sämtliche von dir zur Verfügung gestellten Daten werden in Großbritannien auf ausschließlich gesicherten Servern gespeichert, die in sicheren Einrichtungen inkl. Firewall-Protection untergebracht sind.
English: All information you provide to us is stored in the UK only on secure servers that are protected in secure facilities including firewall protection.
German: Mit uns verlinkte Webseiten stehen nicht unter der Kontrolle von MOO Print Ltd. und wir sind nicht verantwortlich für das Verhalten von Unternehmen die mit unserer Website verlinkt sind.
English: Linked websites are not under the control of MOO Print Ltd and we are not responsible for the conduct of companies linked to our website.
German: Es sei denn, du erlaubst uns ausdrücklich, anderweitig zu handeln, legen die folgenden Datenschutzrichtlinien fest, wie MOO Print Ltd. die von dir an uns bereitgestellten persönlichen Daten zu behandeln hat.
English: Unless you give us specific consent to act otherwise, the following privacy policy will govern how MOO Print Ltd handles the personal information that you provide to us.
German: Wir erwarten mit Sicherheit von den Nutzern, dass sie ihre eigenen Ideen dazu beisteuern, wie man die Werkzeuge benutzt sowie Tipps und Tricks zur Gestaltung großartiger Abenteuer für die Spieler.
English: We certainly expect the users to contribute their own ideas on using the Toolset and tips and tricks for creating great adventures for players.
German: Ein Tanker (oben) ist ein Beispiel von einer solchen Innovation; nach den Tagen von kleinem, herkömmlichen schooners, ist es jetzt möglich, eine enorme Menge Material in einer einzelnen Reise zu transportieren.
English: A tanker (above) is an example of one such innovation; following the days of small, conventional schooners, it is now possible to transport an enormous amount of material in a single trip.
German: Das Multiplizieren dieses Drehbuches mit den Tausenden (und vielleicht den Millionen) von anderen, die weltweit auftreten, hebt die Tiefe des Problems hervor.
English: Multiplying this scenario by the thousands (and possibly millions) of others that occur worldwide emphasizes the depth of the problem.
German: Zuerst angesehen als Maschinen, die die monotonen und möglicherweise gefährlichen Aufgaben beseitigen würden, würden viele Arbeiter nachher einer Richtung der Konkurrenz von automatisierten Vorrichtungen glauben.
English: Initially viewed as machines that would eliminate monotonous and potentially dangerous tasks, many workers would subsequently feel a sense of competition from automated devices.
German: Um das neu hochgeladene Banner auf der Seite "Design" anzuzeigen, müssen Sie den Cache Ihres Webbrowsers entleeren und die Seite neu laden.
English: To see new banner that was uploaded on page "Design" you need to clear cache in your browser and reload the page.
German: Individuelles Anpassen der Passmarkenstile durch Hinzufügen von Objekten wie Logos, neue Passermarken oder auch mit einem beliebigen Grafikprogramm erstellte und als EPS-Datei gesicherte Farb- oder Graustufenbalken.
English: Customize registration styles by adding items such as a logo, a new registration mark, or even a color or grayscale bar created in any graphics program and saved as an EPS file.
German: Bis zu 80% der an atopischem Ekzem Erkrankten entwickeln allergischen Heuschnupfen oder allergisches Asthma im späteren Kindesalter oder als Jugendliche.
English: Up to 80% of patients with atopic dermatitis develop allergic rhinitis or asthma later in childhood or during adolescence.
German: Wenn Sie nach dem Auswählen eines Downloads diese Fehlermeldung erhalten, bedeutet dies, dass der Link zu diesem Download nicht funktioniert.
English: If you receive this error message after choosing a download, it means that the link to that download is broken.
German: Krita kann das für Sie tun: in Krita, eine Farbe ist (fast) nie nur ein Zahlensatz, eine für jeden Farbkanal; sie ist ein Zahlensatz mit angehängten Informationen.
English: Krita can do this for you: in Krita, a color is (almost) never just a set of numbers, one for each color channel; it is a set of numbers with information attached.
German: In der Demo, gibt es ein neues künstliches Intelligenz-System, das die Entscheidungen der Spieler nach 35 Parametern bestimmt. Damit entscheidet sich das Programm so ähnlich wie der professionelle Spieler.
English: In the demo, there is a new Artificial Intelligence system, which bases the decisions of the players on 35 parameters to make their reactions similar to those of real professional players.
German: Spyware Doctor gliedert ein neues Tool ein, Startup Guard, das die Malware entfernt, die beim Neustarten von Windows automatisch ausgeführt werden.
English: Spyware Doctor has a new tool, Startup Guard, which eliminates malware, which is activated automatically when you open Windows.
German: Die Umwandlung bewirkt, dass die bisherigen Aktionäre der BASF AG mit Wirksamwerden der Umwandlung in eine SE automatisch Aktionäre der BASF SE sind.
English: As a result of the conversion, the current shareholders of BASF AG will automatically become shareholders of BASF SE upon the taking effect of the conversion into an SE.
German: Für die Dauer eines Jahres teilen wir Ihnen jede neu eingetragene Marke mit, die im Namen eines bestimmten Anmelders eingetragen wird.
English: During one year, we report every newly registered trademark in the name of a certain applicant.
German: Im Sommer 2001 leitete Robert Becker von dem Lawrence Livermore National Laboratory in Kalifornien ein Team aus Astronomen, die das Spektrum des oben gezeigten Quasars untersuchten.
English: In the summer of 2001, Robert Becker from the Lawrence Livermore National Laboratory in California led a team of astronomers that examined the spectrum of the distant quasar shown above.
German: Schließlich wurden die Sterne hell genug, so dass ihr Licht genug Energie hatte, um die Wasserstoffatome in Protonen und Elektronen aufzuspalten.
English: Eventually, the stars became bright enough that their light had enough energy to break the hydrogen atoms into protons and electrons.
German: Mit der Zeit wurde das Gas zusammen gedrückt um die ersten Sterne zu bilden, die anfingen Licht zu emittieren - aber dieses Licht wurde zu schnell absorbiert.
English: Over time, the gas clumped together to form the first stars, which began to emit light - but this light too was quickly absorbed.
German: 1999 legte es ein Team aus SDSS Astronomen geleitet von Phillippe Fischer und Timothy McKay von der University of Michigan darauf an, dunkle Materie in nahegelegenen Galaxien zu finden.
English: In 1999, a team of SDSS astronomers led by Phillippe Fischer and Timothy McKay of the University of Michigan set out to find dark matter in nearby galaxies.
German: Seit vierzig Jahren wussten die Wissenschaftler, dass es sie geben muss, doch da sie kein Licht aus Kernreaktionen emittieren, sind sie sehr dunkel und schwer zu sehen.
English: For forty years, scientists have known that they must exist, but since they do not emit light from nuclear reactions, they are very dim and hard to see.
German: Zum zweiten bestärkten die SDSS Wissenschaftler die ursprüngliche Annahme, dass der Asteroidengürtel tatsächlich aus zwei Gürteln besteht: einen inneren Gürtel aus Gesteins-Asteroiden und einen äußeren Gürtel aus Eis-Asteroiden.
English: Second, the SDSS scientists confirmed previous suggestions that the asteroid belt is actually two belts: an inner belt of rocky asteroids and an outer belt of icy asteroids.
German: Daher besitzen sie vielfältigere Fähigkeiten als die anderen Völker und wissen, wie man die Magie tief in den Wurzeln von Hibernia nutzbar macht, sodass sie viele verschiedene Klassen belegen können.
English: They therefore possess more varied skills than the other races and know how to harness the magic running deep in the roots of Hibernia, all of which enable them to access many classes.
German: Als Hibernias frühere Einwohner hinter dem Schleier verschwanden, fanden die Kelten ein Land, auf welchem sie sich niederlassen und in Harmonie mit der Natur entwickeln konnten.
English: When Hibernia's former inhabitants disappeared behind the Veil, the Celts found a land on which they could settle and prosper in harmony with nature.