biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Deshalb dieser Aufruf zu einer wirklich dezentralisierten Politik, denn es sind ausnahmslos die politischen Entscheidungsträger in den Regionen, die wirklich genau wissen, welche Maßnahmen vonnöten sind, um die lokale Wirtschaft vorausschauend anzukurbeln.
English: Hence this appeal for a really decentralised policy, because it is invariably the regional policy makers who really know what measures are needed to boost the local economy with the future in mind.
German: – Herr Präsident! Auch ich möchte zunächst den Berichterstatter zu seiner synthetischen Arbeit beglückwünschen, die in den von allen Fraktionen unterstützten Kompromissänderungsanträgen sichtbar geworden ist.
English: Mr President, I too would like to begin by congratulating the rapporteur on his work of synthesis, which has been demonstrated by the compromise amendments supported by all of the political groups.
German: Abschließend möchte ich unterstreichen, dass es nach Ansicht der Kommission und des Europäischen Parlaments Regionen mit dauerhaften geografischen Benachteiligungen gibt, wie dünn besiedelte und Gebirgsregionen, die ebenfalls einen Ausgleich über die Strukturfonds erhalten müssen, da die geografischen Bedingungen sich mit der Zeit nicht verändern.
English: Finally, I wish to emphasise that, according to the Commission and the European Parliament, there are regions with permanent geographical disadvantages, including sparsely populated and mountainous regions, which also need to be compensated via the Structural Funds, because the geographical conditions do not change over time.
German: Dabei sollten die neuen Regionen einen größeren Anteil an den Strukturfonds erhalten, während die reicheren Länder eine eigene Politik des regionalen Ausgleichs haben müssen.
English: The new regions should therefore be allocated a larger proportion of the Structural Funds, and the richer countries must have their own regional equalisation policies.
German: Daher möchte ich zunächst einmal meine große Freude zum Ausdruck bringen, dass die Arbeit an diesen Verordnungen fortgesetzt wird, obwohl der Rat nicht zu einem Einvernehmen über die neue Finanzielle Vorausschau 2007-2013 gelangen konnte.
English: I would therefore like to start by saying how delighted I am at the fact that the work on these regulations has continued, even though the Council has failed to reach an agreement on the new Financial Perspective for the years 2007-2013.
German: Diese Bemerkung steht in scharfem Gegensatz zu der Meinung von Gemeinden und gesellschaftlichen Organisationen in meinem Land, die gegen die soziale Ausgrenzung jedweden Bürgers angehen.
English: That comment is in sharp contrast with the opinion of local councils and social organisations in my country, which are opposed to the social exclusion of anyone.
German: Ich für meinen Teil kann Ihnen versichern, dass der Rat konstruktiv und wirksam mit Ihnen zusammenarbeiten wird, um Lösungsmöglichkeiten zu finden.
English: For my part, I can assure you that the Council will work constructively and effectively with you to find a way forward.
German: Beispielsweise sprach sich Herr Triantaphyllides für eine stärkere Berücksichtigung der ärmeren Mitgliedstaaten aus, während Herr Allister meinte, dass die Vorschläge der Kommission zu hohe Zuweisungen an die neuen Mitglieder vorsehen.
English: For example, Mr Triantaphyllides argued for a greater focus on the poorer Member States, while Mr Allister suggested that the Commission’s proposals would allocate too much to the new Members.
German: Es gibt zahlreiche Beispiele dafür, dass Unternehmen aus den 15 alten Mitgliedstaaten Ausschreibungen für Investitionsvorhaben in den neuen Mitgliedstaaten gewinnen.
English: Numerous examples can be found to show that companies from the 15 old Member States win tenders to invest in the new Member States.
German: Vor allem bin ich für einen Paradigmenwechsel vom Flottenabbau hin zur Anpassung, damit die jeweiligen Gegebenheiten in den einzelnen Gebieten berücksichtigt werden können.
English: In particular I support changing the presumption from fleet reduction to adaptation, so that account can be taken of individual circumstances in areas.
German: – Der Richtlinienvorschlag für die Schaffung eines Europäischen Verbunds für grenzüberschreitende Zusammenarbeit wurde als Teil der reformierten Kohäsionspolitik verstanden, der den Mitgliedern auf Wunsch zur Verfügung gestellt wird.
English: The proposed directive for the establishment of European groupings for cross-border cooperation was conceived as part of the reformed cohesion policy, which will be made available to members if they so wish.
German: Zuerst müssten sie sich an ihre jeweiligen Zentralregierungen wenden und um formale Zustimmung ersuchen, und erst wenn sie im Besitz der entsprechenden Beschlüsse und Genehmigungen sind, könnte mit der Hilfeleistung begonnen werden.
English: First they would have to apply to their respective central governments for formal consent, and only once they were in possession of the appropriate resolutions and authorisations could the process of providing assistance begin.
German: Ein Beispiel für eine erfolgreiche grenzüberschreitende Zusammenarbeit ist die Zusammenarbeit zwischen der Steiermark und Bayern im Fall von Lawinenunglücken, die ein sofortiges Handeln ermöglicht um Katastrophen zu verhindern.
English: One example of successful cross-border cooperation is the cooperation between Styria and Bavaria in connection with avalanche disasters, to provide an immediate response aimed at disaster prevention.
German: Daher begrüße ich es besonders, dass es den einzelnen Mitgliedstaaten vorbehalten sein soll, ihre eigenen Prioritäten festzusetzen und über die Modalitäten der Mittelverwendung zu entscheiden.
English: I, therefore, particularly welcome the fact that it would be up to each Member State to set its own priorities and to decide where and how the funds will be spent.
German: Es gibt allerdings gute Gründe, vielen kleinen und mittleren Städten Regionalbeihilfen zukommen zu lassen, insbesondere als Bestandteil umfassenderer regionaler Entwicklungsprogramme.
English: There are good grounds, however, for many small and medium-sized cities to receive regional aid, especially if it is a component of broader-scope regional development programmes.
German: Das heißt: Es darf keinesfalls nur linear gekürzt werden, was eindeutig zu Lasten der Konvergenzregionen ginge und den Leitlinien europäischer Kohäsionspolitik zuwiderlaufen würde.
English: What that means is that under no circumstances must any cuts be merely linear, for this would definitely be to the detriment of the convergence regions and would run counter to the European cohesion policy guidelines.
German: Aufgrund der Art der Projekte, die aus dem Kohäsionsfonds finanziert werden, sind allein schon für die Vorbereitung mehr als zwei Jahre erforderlich.
English: The nature of projects financed under the Cohesion Fund means that preparation alone takes longer than two years.
German: Und schließlich möchte ich mit einem hoffnungsvollen Ausklang schließen – einer Hoffnung, die sicherlich erfüllt wird – und ich möchte keinen Augenblick daran zweifeln dass der Erfolg, den wir in Irland, Spanien und Portugal erlebt haben, sich in den zehn neuen Mitgliedstaaten wiederholen wird die diese Mittel in Anspruch nehmen werden.
English: Finally, to conclude on a note of hope – but a hope that will certainly be fulfilled – I have no doubt whatsoever that the success we have seen in Ireland, Spain and Portugal will be achieved in the ten new Member States that will benefit from these Funds.
German: Alle hier im Saal möchte ich nochmals dazu aufrufen, die Europäischen Strukturfonds so zu gestalten, dass sie für den Körper eine so zentrale Rolle spielen wie das Herz: Gesundheit ist dann gegeben, wenn es allen Teilen gut geht, wenn sie miteinander Solidarität üben und sich fair gegenüberstehen und nicht die vorhandenen Ressourcen dazu benutzen, sich gegenseitig totzukonkurrieren.
English: I wish again to call on all those present in the Chamber to organise the European Structural Funds in such a way that they play as fundamental a role in the body as the heart: the body is healthy if all its parts are well, if they live in solidarity with one another and deal fairly with one another, rather than using the resources available to them to compete with one another to the point of their mutual destruction.
German: Ich bin überzeugt dass die besondere Beachtung der kleinen Fischerei gerechtfertigt ist, und zwar aufgrund ihrer bedeutenden Auswirkungen auf das sozioökonomische Gefüge der Fischereigebiete, ihrer territorialen Dimension und der häufig anzutreffenden Konkurrenz durch andere Flottensegmente.
English: I am convinced that specific attention to small-scale fisheries is justified because of their important role in the economic and social fabric of fishing communities, their territorial dimension and the competition they often face from other segments of the fleet.
German: Trotz der Vielzahl der vorgeschlagenen Änderungen finde ich, dass Ihre und unsere Vorschläge im Grunde vieles gemein haben, und freue mich über Ihre großzügige Unterstützung für unseren Vorschlag.
English: Despite the large number of proposed amendments, I believe that in substance your proposals are close to ours and I am pleased to note your generous support for our proposal.
German: Deshalb ist es wichtig, dass der Rat strategische Orientierungen für die Union als Ganzes verabschiedet, und deshalb schlagen wir vor, dass die Mitgliedstaaten einzelstaatliche Strategien für die Erreichung dieser Ziele erarbeiten.
English: That is why it is important for the Council to adopt strategic orientations for the Union as a whole and why we propose that Member States should draw up national strategies for the pursuit of these objectives.
German: Meiner Überzeugung nach werden in dem Bericht, über den wir morgen abstimmen werden, die Bedürfnisse aller in diesem Sektor Beschäftigten angemessen berücksichtigt.
English: I believe that the report on which we will be voting tomorrow takes good account of the needs of all those who work in this sector.
German: Ich bin seit jeher der Auffassung, dass der ESF einen möglichst breiten Geltungsbereich haben sollte, da er als Instrument zur Unterstützung der Menschen unabhängig von deren Herkunft eingerichtet wurde.
English: I have always believed that the ESF should have as wide a scope of application as possible, because it is an instrument that is designed to help people, regardless of where they come from.
German: Die grenzübergreifende Zusammenarbeit ist eines der nahe liegendsten und wirksamsten Instrumente, um Verbindungen zwischen Privatpersonen aufzubauen und gute Beziehungen zwischen lokalen und regionalen Gebietskörperschaften und ganzen Ländern zu fördern.
English: Cross-border cooperation is one of the most obvious and effective forms of building links between individuals and of promoting good relations between local and regional communities and whole countries.
German: Deshalb hoffe ich dass die Kommission eine gewisse Flexibilität bei der Anwendung zulässt und das Problem der nicht erstattungsfähigen Mehrwertsteuer anpackt damit sie für eine finanzielle Förderung durch die Fonds zugelassen wird.
English: I therefore hope that the Commission allows greater flexibility in applying it and addresses the issue of non-refundable VAT in order that it may be allowed for the financing of the funds.
German: Im Bericht wird unter anderem festgestellt, dass Bildung für alle von entscheidender Bedeutung ist für den Kampf gegen Kinderarbeit und Armut.
English: The report states, for example, that education for all is crucially important in the fight against child labour and poverty.
German: Deshalb bin ich der Meinung, dass wir uns auf ein weitreichendes und umfassendes Kommunikationsprogramm einigen sollten, vor allem auf institutioneller Ebene.
English: I therefore feel that we should agree on a more wide-ranging and complete communication plan, especially at institutional level.
German: Die Vorteile – und die Nachteile, die es natürlich gibt – des Euros sind für alle sichtbar und es lässt sich nicht leugnen, dass unsere höchsten Erwartungen erfüllt wurden.
English: The advantages – and the disadvantages, which of course exist – of the euro are there for all to see and it cannot be denied that our highest expectations have been met.
German: Außerdem bin ich der Meinung, dass das Ergebnis der schwedischen Volksabstimmung von 2003, bei der die Schweden sich gegen den Euro ausgesprochen haben, respektiert werden muss.
English: Moreover, I believe that the result of the Swedish referendum in 2003, when the Swedes rejected the euro, must be respected.
German: Ferner wird im Vorschlag empfohlen, dass die Mitgliedstaaten und die Regulierungsbehörden eingreifen, um Startinvestitionen und deren Rentabilität zu fördern, aber ihre Handlungsfähigkeit in anderen Bereichen wird eingeschränkt.
English: The proposal also recommends that the Member States and the regulatory bodies intervene to support initial investment and the return on that investment, but restricts their ability to take action in other areas.
German: Hinzu kommt, dass diese Kosten in den Mitgliedstaaten zwischen den Behörden und dem Sektor aller Wahrscheinlichkeit nach unterschiedlich aufgeteilt werden, was zu Wettbewerbsverzerrungen führen wird.
English: We would add that these costs will in all likelihood be divided between the Member States’ governments and the respective sectors in different ways, and this will lead to distortion of competition.
German: Sie ist ein politisches Gebilde, das die Identität unserer Nationalstaaten nicht negiert, sondern sie angesichts der großen Herausforderungen eines immer weiter gesteckten Rahmens verstärkt.
English: It is a political structure that does not deny the identity of our nation states, but strengthens them in the face of the large-scale challenges of an increasingly broad horizon.
German: Herr Ciampi, es ist eine Ehre für das Europäische Parlament, Sie willkommen zu heißen und ich erteile Ihnen das Wort.
English: Mr Ciampi, it is an honour for the European Parliament to welcome you and I give you the floor.
German: Wir müssen allen gemeinsame, neue Elemente, neue Ideale finden, andere als die von vor ein paar Jahrzehnten, um sicherzustellen, dass Europa wieder Enthusiasmus inspiriert, die Menschen träumen lässt, sie wünschen lässt, dass die Notwendigkeit Realität wird.
English: We need to find new elements, new ideals shared by everybody, different to those of a few decades ago, in order to ensure that Europe once again inspires enthusiasm, that it makes people dream, that it makes them want to turn the need into a reality.
German: Meine Damen und Herren! Dies ist ein Mann, der sich immer daran erinnerte, wie Europa am Ende des Zweiten Weltkriegs aussah und der Zeuge der Verwirklichung des Traums jener Menschen wurde, die die Fundamente für das heutige Europa legten: ein Europa, das in den Augen vieler, vor allem der jungen Generationen, den Eindruck vermittelt, dass es nicht notwendig ist, Willenskräfte zu mobilisieren um seinen Fortbestand und seine Weiterentwicklung zu sichern.
English: Ladies and gentlemen, this is a man who has always remembered the state Europe was in at the end of the Second World War and who has witnessed the realisation of the dream of those people who laid the foundations for the Europe we have today: a Europe that, in many people's eyes, above all amongst the younger generations, gives the impression that there is no need to mobilise wills in order to ensure its continued existence and progress.
German: Sie haben erkannt dass die europäischen Institutionen nicht so weit entfernt sind wie einige ihrer Aktivitäten das nahe legen könnten.
English: They have realised that the European institutions are not as remote as some of their activities might suggest.
German: Die heutige Aussprache stellt den Abschluss unserer Arbeit an einer Richtlinie dar, die leider ein Beispiel für eine völlig andere Vorgehensweise ist.
English: Today’s debate marks the end of our work on a directive that is unfortunately an example of an entirely different approach.
German: Ich bin nicht gegen Patente im Allgemeinen, aber ich kann der Annahme dieser Richtlinie in der vom Rat vorgeschlagenen Fassung nicht zustimmen , die meiner Meinung nach mehrere Auslegungen zulässt.
English: I am not opposed to patents in general, but I cannot consent to the adoption of this directive in the version proposed by the Council, which in my opinion admits several interpretations.
German: Noch gestern hat man Reisenden im Zug nach Straßburg Petitionen in die Hände gedrückt, und es hat eine riesige Zahl von E-Mails zu diesem Thema gegeben.
English: Just yesterday on the train to Strasbourg petitions were being pushed into the hands of travellers, and there has been an excessive volume of emails on this subject.
German: Wenn dieser Vorschlag morgen Vormittag abgelehnt wird, dann sollten Sie sich erneut ans Reißbrett setzen und eine neue Rechtsvorschrift verfassen.
English: When you see this proposal being rejected tomorrow morning, you should go back to the drawing board and come up with a new piece of legislation.
German: Ich habe die Aussprache über den Entwurf der CII-Richtlinie mit großem Interesse verfolgt, zum einen wegen ihrer Bedeutung (meiner Überzeugung nach ist dies eine der wichtigsten Entwürfe, die diesem Haus vorliegen), aber auch weil ich es in meiner gesamten Laufbahn als Abgeordnete eines nationalen Parlaments oder des Europäischen Parlaments noch nie erlebt habe, dass ein Gesetzesentwurf von so vielen missverstanden und fehlinterpretiert wurde.
English: I have been following the debate on the draft CII directive with great interest, for one thing because of its importance (I am convinced that this is one of the most important drafts before this House), but also because I have never in all my career as a member of a national parliament or the European Parliament seen a piece of draft legislation that has been so misunderstood or misinterpreted by so many people.
German: In seinen Vorschlägen setzt er sich für das „Open-Source-Prinzip“ ein, was sehr erfreulich ist, und verteidigt die Demokratie gegen die Diktatur der Monopole.
English: His proposals defend ‘open source’ principles, which is laudable, as well as defending democracy against the dictatorship of monopolies.
German: – Herr Präsident! Das Parlament steht vor der großen strategischen Herausforderung, einen Rechtsrahmen zu schaffen, mit dem der Ausbreitung der Patentierbarkeit von Software ein Ende gesetzt werden kann.
English: Mr President, Parliament faces a great strategic challenge to create a regulatory framework that will stop the spread of patentability of software.
German: Das kann er anderen geben, entweder gegen eine Gebühr, oder er stellt es als Open Source frei zur Verfügung, damit jeder es nutzen und erweitern kann.
English: He can give it to others in exchange for a fee or he can put it on the open source domain where everyone is free to use it and to add to it.
German: Programmierbare Geräte finden sich überall, in fast allem, was man anschließen oder einschalten kann, und Ihre Änderungsanträge betreffen auch Geräte und Methoden, nicht nur Software.
English: Programmable devices are everywhere, in almost everything you can plug in or switch on, and your amendments interfere with them in apparatus and method terms, not just software.
German: Lassen Sie mich noch zu einem Punkt kommen, der von Bedeutung ist, nämlich die Frage der so genannten Zurückweisungsanträge zum Gemeinsamen Standpunkt.
English: Let me touch on one other point, and a significant one, that being the issue of what people are calling motions to reject the Common Position.
German: Ähnlich wie das der Kollege vorhin für Irland gesagt hat, ist in Deutschland in dieser Region um München die größte Konzentration an kleinen und mittelständischen Softwareentwicklern, die dort ein Hearing veranstaltet haben.
English: Rather like the Irish situation that Mr Crowley described earlier, the greatest concentration of small and medium-sized software developers in Germany is to be found in this area around Munich.
German: In einem heißt es sogar, dass das Ziel der Richtlinie – nämlich die Harmonisierung der einzelstaatlichen Vorschriften zur Patentierbarkeit computerimplementierter Erfindungen – von den Mitgliedstaaten nicht angemessen erreicht werden kann.
English: One of them even says that the objective of the directive – namely to harmonise national rules on the patentability of computer-controlled inventions – cannot be properly achieved by the Member States.
German: Der vom Rat am 7. März dieses Jahres angenommene Gemeinsame Standpunkt ist ebenso inakzeptabel wie der am 20. Februar 2002 vorgelegte Richtlinienvorschlag.
English: The common position adopted by the Council on 7 March of this year is as unacceptable as the proposal for a directive tabled on 20 February 2002.
German: Die Kommission vertritt die Auffassung, dass der Gemeinsame Standpunkt den Erfordernissen eines berechenbaren Rechtsrahmens entspricht, mit dem Innovationen gefördert und honoriert werden.
English: The Commission believes that the common position meets the requirement of introducing a predictable legal framework that promotes and rewards innovation.
German: Dieser Vorschlag bezieht sich nicht nur auf Erfindungen, die auf Standardcomputern laufen – zum Beispiel Laptops – sondern betrifft viele alltägliche Verbrauchsgüter und Geräte, die in unserem Alltagsleben immer mehr Bedeutung erlangen , wie z. B. Autos, Waschmaschinen, Mobiltelefone, Kameras, DVD-Spieler, Fernseher, Staubsauger oder medizinische Geräte wie Scanner.
English: This proposal is not only relevant to inventions implemented on a standard computer – a laptop for instance – it covers many everyday consumer goods and devices increasingly important in our daily life, such as cars, washing machines, mobile phones, cameras, DVD players, TV sets, vacuum cleaners or medical equipment like scanners.
German: Systeme werden miteinander verbunden und der Stromhandel hat sich beschleunigt, was zu einem wachsenden Bedarf an rechtzeitigen und detaillierteren Informationen über Elektrizitätsströme führt.
English: Systems are being connected and electricity trading is moving at a faster pace, which means that there is an increasing need for timely and more detailed information about electricity flows.
German: Wir sind so abhängig von der Elektrizität geworden, dass wir sogar am helllichten Tag das Licht anschalten, so wie jetzt.
English: We have become so dependent on electricity now that we even switch on lights during daylight, such as now.
German: Doch muss uns allen auch klar sein, dass für die Versorgungssicherheit insgesamt eine ganze Palette an Faktoren eine Rolle spielt, nicht nur Übertragung und Verbindungen.
English: But we should all recognise that a whole range of factors are involved in maintaining overall security of supply, not just transmission and interconnection.
German: Die Ziele sind ganz eindeutig: Es geht um die Einführung von Maßnahmen zur Gewährleistung der Versorgungssicherheit und zur Sicherstellung eines angemessenen Funktionierens des Binnenmarkts – dies sind die beiden Elemente des Vorschlags.
English: The objectives are quite clear: it is about establishing measures to safeguard security of supply and ensure proper functioning of the internal market – these two elements of the proposal.
German: Als wir den ursprünglichen Vorschlag erhielten, spiegelte er ein gewisses Element von Persönlichkeitsspaltung wider, denn er behandelte die physische Versorgungssicherheit – das Brennen der Lichter und Infrastrukturinvestitionen – aber auch Marktmaßnahmen, mit denen dasselbe erreicht werden sollte.
English: When it came to us originally, this proposal reflected a certain element of split personality, because it addressed physical security of supply – keeping the lights on, and investment in infrastructure – but also market measures aimed at the same thing.