biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ziel dieser Politik ist es, das Wachstum und die Nachfrage nach nachhaltigen Waren und Dienstleistungen zu beleben, einschließlich Holz und Holzerzeugnissen, die aus Wäldern stammen, in denen nachhaltige Managementmethoden angewandt werden.
English: The aim of this policy is to stimulate growth and the demand for sustainable goods and services, including timber and timber-based products, which come from forests to which sustainable management methods are applied.
German: Dies bedeutet, dass wir auch ein offenes Ohr für die Sorgen haben müssen, die die russische Seite gelegentlich äußert in Bezug auf gewisse Entwicklungen innerhalb der Europäischen Union, darunter zum Beispiel das Thema der russischsprachigen Minderheiten.
English: This means that we must also listen to the concerns the Russian side expresses sometimes with regard to some developments inside the European Union, including, for instance, the issue of Russian-speaking minorities.
German: Wir brauchen auch Nachfrage, die einen weiteren Faktor darstellt, der sich als wesentlich effektiver erweisen wird als die Selbstgefälligkeit, wenn es darum geht, das Wachstum anzukurbeln und das Vertrauen und die Dynamik unserer Wirtschaft wiederherzustellen.
English: We also need demand, which is another factor that will prove far more effective than self-satisfaction, when it comes to reviving growth, and to restoring confidence and the dynamism of our economy.
German: Wir, Europa, müssen den Wechsel zu einer nachhaltigen Automobilindustrie in die Hand nehmen und anführen - etwas, das nur möglich ist, wenn wir diesen Sektor durch diese schwerwiegende und lebensbedrohliche Rezession geleiten.
English: We, Europe, must now take control of and lead the switchover to a sustainable automotive sector - something that is only possible if we guide the sector through this severe and life-threatening recession.
German: Durch die Verlängerung dieser Frist haben Mitgliedstaaten nun genügend Zeit, diese Substanzen zu untersuchen, und zwar bis 2014 wenn wahrscheinlich die grundlegend überarbeitete Biozid-Richtlinie in Kraft treten wird.
English: The extension of the period will ensure that Member States have sufficient time to evaluate these substances, up until 2014 when the substantive revision of the Biocides Directive will most likely come into force.
German: schriftlich. - Die Roma sind die größte Minderheit in der Europäischen Union und ihre Integration in die europäische Gesellschaft ist eine der größten Herausforderungen, die die EU im kommenden Jahrzehnt stehen wird.
English: in writing. - Roma people represent the biggest minority in the European Union and their integration into European society is one of the biggest challenges that the EU will face in the coming decade.
German: Insbesondere ist es notwendig, KMU günstige Bedingungen für den Erhalt von finanziellen Mitteln einzuräumen, sowohl was Darlehen als auch EU-Mittel anbelangt. Dadurch wird die langfristige Nachhaltigkeit ihrer Geschäftsaktivitäten sichergestellt.
English: It is particularly necessary to provide favourable conditions for SMEs to obtain sources of finance, both through loans and from EU funds. and thereby to ensure the long-term sustainability of their business activities.
German: Wir wussten sehr gut, dass wir einer Gemeinschaft beitreten, die von Menschen geschaffen wurde und gebildet wird, nicht jedoch einem idealen Konstrukt, das ohne authentische menschliche Interessen, Ambitionen, Meinungen und Ideen entwickelt wurde.
English: We were well aware that we were joining a community created by and composed of people, and not some sort of ideal construct developed without authentic human interests, ambitions, opinions and ideas.
German: Im Hinblick auf das öffentliche Beschaffungswesen, durch dessen komplizierte und nicht immer eindeutige Verfahren die KMU am Zugang gehindert werden, sollte der Markt - sowohl innerhalb der EU als auch in Drittstaaten offener gestaltet werden.
English: In relation to public procurement, whose complicated and not always unequivocal procedures hinder the access of SMEs, the market should be made more open - both inside the EU and in third countries.
German: Am Runden Tisch der Minister wurde in Posen auch bestätigt, dass sowohl die Industrie- als auch die Entwicklungsländer bereit sind, eine wirksame, global vereinbarte Antwort auf gefährliche klimatische Veränderungen für die Zeit nach 2012 zu finden.
English: The ministerial round table in Poznań also confirmed the shared willingness of both the developed and the developing countries to find an effective, globally agreed response to dangerous climate change for the post-2012 period.
German: Ich komme gerade aus Davos zurück, wo Gespräche zwischen den Handelsministern die Notwendigkeit verstärkt haben, an den Verhandlungstisch zurückzukehren, und natürlich laufen die technischen Diskussionen in Genf weiter.
English: I have just returned from Davos, where discussions between trade ministers reinforced the need to get back to the negotiating table, and, of course, the technical discussions are continuing in Geneva.
German: Um viel breitere Unterstützung für ihre Standpunkte zu finden, muss die EU Mechanismen der Koalitionsbildung schaffen und muss damit beginnen, zu bestimmten Themen regelmäßige Treffen mit all den demokratischen Staaten auf anderen Kontinenten zu organisieren.
English: In order to obtain much wider support for its positions, the EU must create coalition-building mechanisms and must start to organise regular meetings on specific issues with all the democratic states on other continents.
German: Wie die Kommission bereits erklärt hat, bilden bilaterale Politiken in der Region - hauptsächlich Maßnahmen der europäischen Nachbarschaftspolitik - den strategischen Rahmen, und die Schwarzmeersynergie ergänzt sie auf regionaler Ebene.
English: As the Commission stated earlier, bilateral policies applied in the region - mainly the European neighbourhood policies - provide the strategic framework, and the Black Sea Synergy complements them at a regional level.
German: Die Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit hat in der ersten Hälfte des Jahres eine wissenschaftliche Konsultation zu diesem Thema geführt, und die Ergebnisse dieser Konsultation geben keinen Grund, das Klonen zu verbieten.
English: The European Food Safety Authority carried out a scientific consultation on this subject in the first half of this year, and the results of the consultation do not provide any reasons to ban cloning.
German: Ich glaube, dass die heutige Aussprache dazu beitragen wird, das Vertrauen der europäischen Verbraucher in die Anwendung neuer Technologien in der Kraftfahrzeugindustrie zu verbessern, und den Anteil dieser Fahrzeuge auf dem europäischen Markt zu erhöhen.
English: I believe that today's debate will improve the confidence of European consumers in the use of new technologies in the motor vehicle industry, and increase the share of such vehicles on the European market.
German: Berichterstatter. - (EN) Frau Präsidentin! Ich befinde mich in der untypischen Situation, dass ich in dieser wichtigen Aussprache das letzte Wort habe, deshalb möchte ich abschließend ein paar Ausführungen allgemeiner Art machen.
English: rapporteur. - Madam President, I find myself in the uncharacteristic position of having the last word in this major debate, so I will perhaps make a few broad-ranging remarks at the end.
German: Morgan Tsvangirai und die Mehrheit der MDC haben nicht nur ein paar Worte des Trostes oder irgendwelche tröstenden Stellungnahmen verdient, sondern müssen im Einklang mit den Wahlergebnissen vom 29. März in ihr Amt eingesetzt werden.
English: Morgan Tsvangirai and the MDC majority deserve not just words of comfort or any sort of consolation position, but rather to be invested in office according to the results of the 29 March elections.
German: Frau McGuinness, ich habe volles Verständnis für die Haltung des Parlaments zum heiklen Thema der Kennzeichnung und ich werde, wie bereits gesagt, die zuständige Kommissarin über die heute Abend von einigen Abgeordneten geäußerte Meinung in Kenntnis setzen.
English: Mrs McGuinness, I fully understand Parliament's position on the sensitive issue of tagging and I shall, as I said, inform the Commissioner responsible of the view expressed by several Members this evening.
German: Der Vertrag von Lissabon würde es der EU ermöglichen, sich mit einer wirksameren und einheitlichen Stimme zu internationalen Fragen zu äußern, und ich begrüße die Tatsache, dass der Bericht den Beitrag des Vertrags in diesem Bereich anspricht.
English: With the Lisbon Treaty, the EU would have a more effective and coherent voice on international affairs, and I welcome the fact that the report deals with the treaty's contribution in this domain.
German: Es geht für uns heute darum, ein starkes Signal an den Rat und die am meisten betroffenen Mitgliedstaaten auszusenden, die heute ihrer Verantwortung voll gerecht werden und die notwendigen, unverzüglichen und effizienten Maßnahmen ergreifen müssen.
English: Our aim today is to send a strong signal to the Council and to the most closely involved Member States, which must today take full responsibility and implement the necessary rapid, effective measures.
German: Wir rufen beide Seiten auf, das Waffenstillstandsabkommen vom 7. September vergangenen Jahres zu respektieren, und fordern insbesondere, dass sich der Führer der FNL, Agathon Rwasa, voll für den Friedensprozess engagiert.
English: We call on both sides to respect the ceasefire of 7 September last year, and particularly demand that the leader of the FNL, Agathon Rwasa, should fully engage in the peace process.
German: In diesem Zusammenhang sollte unser Parlament in die Lage versetzt werden, eine echte demokratische Kontrolle auszuüben, und ich begrüße die Aufforderung von Kommissar Michel, alles daran zu setzen, dass die EU-Länder ihre Verpflichtungen einhalten.
English: In this context, Parliament should be put in a position to exercise genuine democratic control, and I welcome the Commissioner's call to work hard to ensure that EU countries stand by their commitments.
German: Das Parlament hat bereits ein sehr durchdachtes und umfassendes Konzept für die Wahlen des Europäischen Parlaments vorgelegt, und zu diesem werden wir unseren bestmöglichen Beitrag leisten, unter Verwendung aller uns zur Verfügung stehenden Mittel und insbesondere unserer Vertretungen.
English: Parliament has already presented a well-crafted and elaborate plan for the EP elections, and we will contribute to that in the best possible way, using all our tools and especially our representation offices.
German: schriftlich. - (PL) Ich gratuliere dem Berichterstatter und freue mich, dass das Parlament die Initiative ergriffen hat und sich eines Themas von solcher Bedeutung für die Bürgerinnen und Bürger Europas angenommen hat.
English: in writing. - (PL) I congratulate the rapporteur and am glad that Parliament acted on its own initiative to take up an issue of such importance to citizens of the European Union.
German: Selbstverständlich ist es in einer lebendigen Demokratie legitim, dass die verschiedensten Gruppen der Gesellschaft ihre ureigenen Interessen und Anliegen engagiert vertreten, und dass sie sich in gesellschaftliche Prozesse einbringen.
English: Of course it is perfectly legitimate, in a thriving democracy, for the various groups in society to represent their interests and concerns pro-actively, and bring these interests to bear on social processes.
German: Wir hatten es in den letzten Jahren allzu oft mit einschneidenden Entscheidungen über Massenentlassungen zu tun, ohne dass die Arbeitnehmer wirklich konsultiert wurden und ihre Vertreter wirklich ein Mitspracherecht hatten.
English: Too often over the last few years we have witnessed sudden decisions to make collective redundancies, without the possibility of employees really being consulted or their representatives really being able to have their say.
German: Wir unterstützen die Initiative der Arabischen Liga, seit sie im Januar 2008 ins Leben gerufen wurde, und mit Hilfe unserer Gemeinschaftsinstrumente konnten wir auf einige der wichtigsten Herausforderungen mit gezielten Maßnahmen reagieren.
English: We have been firmly supporting the Arab League's Initiative since it was launched in January 2008, and our Community instruments have allowed us to provide a targeted response to some of the major challenges.
German: Selbstverständlich ist uns jedoch allen bewusst, dass Russland ein zu wichtiger Energielieferant ist, sodass die Staats- und Regierungschefs dieses Stück Papier seelenruhig beiseite legen werden.
English: But of course we all know that Russia is too important a supplier of energy, and so the European heads of state and government will put this piece of paper quietly to one side.
German: Können wir ehrlich sagen, dass unsere eigenen Polizeikräfte in den EU-Mitgliedstaaten oder in den Kandidatenländern Engel sind und nicht zuweilen - öfter, als es uns lieb ist - zu unverhältnismäßiger Gewalt greifen?
English: Can we honestly say that our own police forces in EU Member States or in candidate member states are angels and do not sometimes - more often than we would like - use disproportionate force?
German: Darüber hinaus sind die Energiestatistiken ein sehr dynamisches Feld, und der Vorschlag für eine Verordnung greift den Wunsch des Europäischen Parlaments nach einer Weiterentwicklung der Statistiken über Energieeffizienz und erneuerbare Energien auf.
English: In addition, energy statistics are a very dynamic field, and the proposal for a regulation picks up the European Parliament's desire for statistics on energy efficiency and renewable energy to continue to evolve.
German: Viele Menschen befürchten, dass sich der Trend zur Produktionsaufgabe beschleunigen wird, und dass dies für einige Regionen mit einer sehr niedrigen Wirtschaftlichkeit und wenigen Alternativen zur Landwirtschaft einen nicht wiedergutzumachenden Schlag bedeuten wird.
English: Many people fear that the trend of abandoning production will accelerate, and that it will be an irreversible blow to some areas with a very low level of profitability and few alternatives for agriculture.
German: Immerhin sind wir heute schon in der Lage, für 90 % aller uns zur Kenntnis gebrachten Probleme eine Lösung zu finden, ohne die Sache vor Gericht zu bringen.
English: All the same, we are already in a position to be able to find a solution to 90% of all problems that come to our attention, without taking the matter to court.
German: Veranschaulicht wird das Problem durch den Beschluss der schwedischen Regierung von letzter Woche, den Antrag der Firma Nord Stream auf Verlegung einer Gasleitung durch schwedische Hoheitsgewässer in der Ostsee abzulehnen.
English: The problem is illustrated by the decision taken by the Swedish Government last week, to reject the application by Nord Stream to take a gas pipeline through Swedish territorial waters in the Baltic Sea.
German: Und genau damit kommen wir zur Frage der Migration, die bei richtiger Handhabung ein wichtiges und wirklich notwendiges Puzzleteil ist, zur Aufrechterhaltung eines Wohlfahrtssystems, das diesen Namen auch verdient.
English: This is precisely where migration comes in. Properly handled, this can be an important and actually necessary piece of the puzzle, for maintaining a welfare system that is worthy of the name.
German: Ich glaube, die Kommission und auch der Rat haben Ihre Worte zur Kenntnis genommen, und ich bin sicher, dass sie auf die gerade von Ihnen geäußerten Bitten schriftlich antworten werden.
English: I think that both the Commission and the Council have taken note of what you said, and I am sure that they will provide written answers to the requests that you have just made.
German: Daher sollten wir die Errungenschaften der Konferenz von Bali im Lichte des alten Grundsatzes der nachhaltigen Entwicklung betrachten, eines Grundsatzes, dem man nicht nur in Europa, sondern auch auf internationaler Ebene hohen Wert beimisst.
English: So let us look at the achievements of the Bali conference in the light of the old principle of sustainable development, a principle valued not only in Europe, but at international level too.
German: In dem Entschließungsantrag wird zu Recht auf die Rolle von Regierungsvertretern, Friedenstruppen und Hilfsorganisationen hingewiesen; ihr Personal muss alles in seiner Macht Stehende zur Vermeidung solcher Gräuel tun, ohne selbst mit hineingezogen zu werden.
English: The resolution rightly makes reference to the role of government representatives, peace forces and aid organisations; their people should do everything they can to prevent such atrocities without becoming drawn into them themselves.
German: Ich glaube, dass wir ganz klar die Schuldigen ermitteln und noch verantwortungsvoller und entschiedener handeln müssen, um sicherzustellen, dass die Lage für die Frauen auf diesem Gebiet endlich eine günstigere Entwicklung nimmt.
English: I believe that we must clearly identify the guilty parties and make a responsible and more decisive effort, to ensure that the situation in this area finally takes a more positive direction for women.
German: Harmonisierung und Vereinheitlichung der Normen werden zu einer besseren Wettbewerbsfähigkeit führen zwischen den Instituten, die Kredite ausreichen und zu einer Senkung der Kosten sowie einen echten Binnenmarkt für Verbraucherkredite schaffen.
English: Harmonisation and unification of standards will lead to enhanced competitiveness between the institutions that make credit available and will cut costs and will also create a true internal market in the sphere of consumer credit.
German: Rat und Kommission haben nicht begriffen, dass das Parlament damit im Europa der 27 eine neue Rechtsetzungsform vorschlägt, mit anderen ordnungsrechtlichen Entwicklungen und Erfahrungen, und auch mit anderen bürokratischen Systemen.
English: The Council and the Commission failed to understand that Parliament was proposing a new way of legislating in the Europe of 27, with different regulatory developments and experiences, and also different bureaucratic systems.
German: Aus diesem Grund erfreut mich der mit Änderungsantrag 15 erreichte Kompromiss, durch den die vollständige Selbständigkeit und Unparteilichkeit der Agentur gewährleistet wird, auch in Fragen des Entzugs von Zulassungen und der Verhängung von Geldbußen.
English: I am therefore pleased by the compromise reached with Amendment 15, which makes the Agency fully independent and impartial, including in matters relating to the revocation of licences and the imposition of fines.
German: Die Verordnung ist ferner ein wichtiger Meilenstein für die internationale Zusammenarbeit im Bereich der Volks- und Wohnungszählungen, in dem die Europäische Kommission mit Eurostat seit vielen Jahren aktiv ist.
English: The regulation will also be an important milestone for international cooperation in the area of population and housing censuses, in which the European Commission, via Eurostat, has been active over many years.
German: Diese charismatische Gestalt war nicht nur ein ausgezeichneter und heldenhafter befehlshabender Offizier, sondern vor allem auch ein echter Staatsmann, der zur Wiedergeburt des polnischen Staats einen großen Beitrag geleistet hat.
English: This charismatic figure was not only an excellent and heroic commanding officer, but also, above all, an authentic statesman, who made a major contribution to the rebirth of the Polish state.
German: Unsere Fraktion ist übrigens erfreut darüber, dass erstmals in Europa die Sozialpartner sich unlängst in einem gemeinsamen Dokument geeinigt haben, um die Mitgliedstaaten zur Umsetzung der Flexicurity-Politiken aufzufordern.
English: Our Group is also pleased that, for the first time in Europe, the social partners have recently reached an agreement in a common document to ask the Member States to implement flexicurity policies.
German: Die Geberländer, die Partnerländer und die Zivilgesellschaft sind sich seit langem dessen bewusst, dass sie in besonders ungünstigen Situationen wirkungsvoller sein müssen, um die Ziele der nachhaltigen Entwicklung zu erreichen.
English: Donors, partner countries and civil society have been aware for a long time of the need to be more effective in particularly unfavourable situations, in order to meet the objectives of sustainable development.
German: Im Zuge der Globalisierung zielt die von Geschäftsinteressen und multinationalen Unternehmen sowohl auf Gemeinschafts- als auch auf internationaler Ebene gebildete neue Ordnung auf eine Vervielfachung der Kapitalgewinne durch stärkere Ausbeutung der Arbeitnehmer ab.
English: In the context of globalisation, the new order being created by business interests and multinational companies at community and international level aims to multiply the profits of capital through the intensified exploitation of workers.
German: Darin eingeschlossen ist dann eben auch die Macht, die einzelnen Länder als Standorte gegeneinander auszuspielen, und so immer bessere Voraussetzungen für Profitmaximierung zu erzwingen.
English: That power, of course, also enables them to play off countries against one another as potential business locations, and thereby compel them to create conditions that are increasingly conducive to profit maximisation.
German: Wenn wir Europäer in der Klimapolitik eine Vorreiterrolle spielen wollen, dann müssen wir uns nicht nur fragen, wie weit wir gehen sollen, sondern auch, wie wir die anderen mitnehmen können.
English: If we Europeans want to lead the way in climate politics, we have to ask ourselves not only how far we should go, but also how we can take everyone else with us.
German: Trotz allem wünscht sich die Mehrheit der serbischen Bevölkerung nichts mehr, als dem europäischen Weg zu folgen und auf diese Weise ihre eigenen Wunden und die Wunden ihrer Nachbarn zu heilen.
English: In spite of everything, the majority of the country's population wants nothing else than to follow the European path and, by doing so, to heal its own wounds and its neighbours' wounds.
German: Ohne mich in die Frage der Platzierung beispielsweise des Flughafens Bromma einmischen zu wollen, bin ich der Auffassung, dass dies ganz klar eine Entscheidung Stockholms und Schwedens und nicht des Europäischen Parlaments sein muss.
English: Without getting into the issue of the location of Bromma airport, for example, I conclude that this must reasonably be a decision for Stockholm and Sweden, and not for the European Parliament.
German: Es gibt jedoch auch einige Bahnunternehmen, die sich der Herausforderung stellen und modernisieren, und neue Organisationsformen schaffen, die eine effektive Beförderung von Haustür zu Haustür gewährleisten, indem sie verschiedene Verkehrsträger nutzen.
English: However, there are also some rail companies that are taking up the challenge and modernising, and creating new organisational forms that secure effective door-to-door transport through the use of several modes of transport.
German: Leider wurde dieser Vorschlag in der Abstimmung im Ausschuss abgelehnt, aber jetzt hat ihn die Sozialdemokratische Fraktion im Europäischen Parlament wieder vorgelegt, so dass wir über ihn hier im Plenum abstimmen können.
English: Unfortunately, the proposal was defeated in the vote in committee, but now the Socialist Group in the European Parliament has resubmitted it, so that we can vote on it here in plenary.
German: Die EU hat sich der Verpflichtung des Weltgipfels für nachhaltige Entwicklung von Johannesburg 2002 angeschlossen , um bis spätestens 2015 einen höchstmöglichen Dauerertrag (MSY) in der Fischerei zu erreichen.
English: The EU signed up to the commitment made by the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg in 2002 , to reach maximum sustainable yield (MSY) in fisheries by 2015 at the latest.
German: Wie bereits erwähnt, ist der Terrorismus auch ein Angriff auf die Grundwerte, die das Fundament der europäischen Integration bilden: Menschenrechte, Rechtsstaatlichkeit, Freiheit und Demokratie.
English: As has already been mentioned, terrorism also constitutes an attack on the fundamental values, that are the basis of European integration: human rights, the rule of law, freedom and democracy.