biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Aber es muss auf globaler Ebene auch eine größere Verantwortung für Ungleichheiten, wirtschaftliche und finanzielle Stabilität und Regieren übernehmen und die Interessen der weniger einflussreichen Entwicklungsländer vertreten.
English: But it must also assume greater responsibility for global imbalances, economic and financial stability, and governance, as well as represent the interests of less powerful developing countries.
German: China hat sich in der Vergangenheit großen Herausforderungen stellen müssen - und hat im Allgemeinen die Vorhersagen der Skeptiker übertroffen.
English: China has faced daunting challenges in the past – and has generally outperformed the forecasts of skeptics.
German: Wenn sich der Exportsektor auf Sektoren mit höherer Wertschöpfung verlagert, wird er diese Funktion nicht mehr so effektiv ausüben können wie bisher.
English: As the export sector moves into higher value-added sectors, it will no longer serve this function as effectively as it did in the past.
German: Die Berücksichtigung des globalen Einflusses des Landes kommt also zu einer bereits sehr komplexen politischen Agenda hinzu, zu einem Zeitpunkt, zu dem sich andere Länder normalerweise dem Luxus hingeben können, sich auf sich selbst zu konzentrieren.
English: So reckoning with the country’s global impact has been added to an already complex policy agenda, at a point when most countries have the luxury of maintaining a largely domestic focus.
German: Der chinesische Staatspräsident Hu Jintao ist gerade von seiner Reise nach Lateinamerika zurückgekehrt, wo er nach langfristigen Versorgungsquellen für die florierende Volkswirtschaft seines Landes Ausschau hielt.
English: China’s President Hu Jintao has just returned home from his first trip to Latin America, where he sought new long-term sources of supplies for his country’s booming economy.
German: Zudem würden „grüne Steuern“ – z. B. auf den Kohlendioxidausstoß – die Konsummuster verändern und gleichzeitig von energieintensiven Exporten abhalten.
English: And “green taxes” – such as on carbon emissions – would shift consumption patterns while discouraging energy-intensive exports.
German: Durch sein bestehendes Portfolio im Wert von etwa 3 Billionen Dollar in Form von US-Staatsanleihen und anderen ausländischen Wertpapieren ist China zwei klaren Risiken ausgesetzt: Inflation in den Vereinigten Staaten und in Europa und eine rasche Abwertung des Dollar gegenüber dem Euro und anderen Währungen.
English: China’s existing portfolio of some $3 trillion worth of dollar bonds and other foreign securities exposes it to two distinct risks: inflation in the United States and Europe , and a rapid devaluation of the dollar relative to the euro and other currencies.
German: Es gibt zwei wesentliche Gründe, warum die chinesische Regierung sich für eine solche Politik entscheiden könnte: eine Verringerung der Risiken in ihrem Portfolio und eine Eindämmung der Binneninflation.
English: There are two fundamental reasons why the Chinese government might choose such a policy: reducing its portfolio risk and containing domestic inflation.
German: Es handelt sich dabei stattdessen um eine präventive Strategie der PBC: Die übergroße Liquidität soll sterilisiert und die Geldmenge unter Kontrolle gebracht werden, um eine Inflation oder Überhitzung zu verhindern.
English: Instead, the PBC’s policy is preemptive: sterilize over-liquidity and get the money supply under control in order to prevent inflation or over-heating.
German: Viele chinesische Rechtsanwälte und juristische Einrichtungen wünschen sich einen stärkeren Rechtsstaat in China, und einige wenige, wie Jiang Ping, haben vor Rückschritten gewarnt.
English: Many Chinese lawyers and legal academics wish that the rule of law in China were more robust, and a few of them, such as Jiang Ping, have warned about backsliding.
German: 1923 traten über 100 chinesische Richter, Staatsanwälte und Beamte en masse zurück, um gegen erfundene Korruptionsvorwürfe gegen den damaligen Finanzminister zu protestieren.
English: In 1923, more than 100 Chinese judges, prosecutors, and clerks resigned en masse to protest trumped-up corruption charges against the then-finance minister.
German: Eine noch größere Herausforderung dürfte für die CCP darin bestehen, hinnehmen zu müssen, dass mit der WTO-Mitgliedschaft Streitigkeiten nun eher von einer unabhängigen, nach festen Regelungen arbeitenden, supranationalen Körperschaft geschlichtet werden als von Parteibeschlüssen oder durch die Vermittlung politischer Beziehungen vor Ort.
English: Here the major challenge will be for the CCP to accept that WTO membership presumes that disputes will be resolved by an independent, rules-based, supra-national body rather than by party-fiat or through the mediation of local political connections.
German: Statt die Aufmerksamkeit der Bank darauf zu konzentrieren, den ärmsten Ländern bei der Verbesserung ihrer Infrastruktur zu helfen, hat er einen Kreuzzug gegen die Korruption gestartet.
English: Instead of focusing the Bank’s attention on helping the poorest countries to improve their infrastructure, he launched a crusade against corruption.
German: Obwohl dies die Spekulation erheblich begrenzt hat, verharren die Häuserpreise nach wie vor auf einem erhöhten Niveau – was die anhaltenden Erschwinglichkeitsprobleme für Chinas entstehende Mittelschicht unterstreicht.
English: While that halted much speculative activity, house prices have remained at elevated levels – underscoring lingering affordability issues for China’s emerging middle class.
German: Das dem Goldenen Schild zugrunde liegende Prinzip besagt: „Wo die Tugend einen Fuß wächst, wächst das Laster um zehn. “ Mithilfe von durch die westlichen Nachrichtendienste entwickelten Systemen hat China ein virtuelles Schwert geschmiedet, das droht, den Weg in die Demokratie zu versperren.
English: The principle underlying the Golden Shield is that “as virtue rises one foot, vice rises ten. ” Aided by systems developed by western intelligence agencies, China has forged a virtual sword that threatens to block the path to democracy.
German: Zwar sind sich die Politiker in den Hauptstädten der EU und den USA sehr wohl über Chinas globale wirtschaftliche Bedeutung im Klaren, aber in der allgemeinen öffentlichen Wahrnehmung sind die chinesischen Fabriken schmutzig und umweltschädlich.
English: Political leaders in EU capitals and the US may be well aware of China’s global economic importance, but the widespread public perception is that its factories are dirty and environmentally harmful.
German: Beiden ist sicherlich klar, dass Chinas rasant zunehmende Exporte im letzten Jahr dazu beigetragen haben, dass es die USA als größten ausländischen Lieferanten Europas überholt hat.
English: Both are surely aware that China’s surging exports last year helped it surpass the US as Europe’s largest foreign supplier.
German: In den letzten Jahren ging mehr als ein Drittel aller Bankkredite in die Infrastruktur, die überwiegend durch Staatsunternehmen errichtet wurde.
English: In recent years, more than one-third of total bank lending has gone to infrastructure, most of which has been built by government entities.
German: Ein Viertel der chinesischen Bevölkerung trinkt Wasser, das nicht dem Mindeststandard entspricht, ein Drittel der Städter atmet stark verunreinigte Luft.
English: One-quarter of China’s people drink substandard water; one-third of urbanites breathe badly polluted air.
German: Allerdings kann eine Gemeinde in der Provinz Guangdong durchaus zwischen 500. 000 und einer Million Einwohner haben – also größer sein, als viele Städte außerhalb Chinas.
English: But a township in Guangdong province can easily serve a population of 500, 000 to one million – larger than that of many cities outside of China.
German: Die chinesische Führung hat zwar größtenteils die Kontrolle über Informationen und Bilder verloren, die momentan in der chinesischen Gesellschaft herumgeistern, ist aber durchaus noch immer in der Lage, die Nutzung der Medien für einen Angriff auf sie zu verhindern.
English: China's government has lost much control over the information and images that now circulate through Chinese society, but it still is capable of preventing any serious challenger from using the media to attack it.
German: Und um Europa enger an Afrika zu binden, schlug der britische Premierminister Tony Blair sogar vor, die in der Gemeinsamen Agrarpolitik der Europäischen Union vorgesehenen landwirtschaftlichen Subventionen zu streichen.
English: To tie Europe closer to Africa, British Prime Minister Tony Blair even proposed eliminating the European Union’s agricultural subsidies under the Common Agricultural Policy.
German: Und ein Land mit einem Leistungsbilanzüberschuss verfügt über die Mittel, um in der übrigen Welt Geld zu verleihen und zu investieren, während ein Land mit einem Leistungsbilanzdefizit seine Außenhandelslücke finanzieren muss, indem es sich vom Rest der Welt Geld leiht.
English: And a country with a current-account surplus has the funds to lend and invest in the rest of the world, while a country with a current-account deficit must finance its external gap by borrowing from the rest of the world.
German: Obwohl diese Veränderung von innenpolitischen Überlegungen in China angestoßen wurde, könnte sie bedeutende Auswirkungen auf die globalen Kapitalflüsse und Zinssätze haben.
English: Although this change is driven by Chinese domestic considerations, it could have a significant impact on global capital flows and interest rates.
German: Es ist an der Zeit, die Last des Aufbaus von Finanzzentren abzuwerfen, und sich stattdessen darauf zu konzentrieren, die Modernisierung des chinesischen Finanzwesens voranzutreiben.
English: The time has come to cast off the burden of building financial centers, and focus instead on advancing the modernization of Chinese finance.
German: Was China am dringendsten braucht, ist ein Finanzsektor, der die Kräfte der Liberalisierung und Globalisierung nutzt, um das Wirtschaftswachstum in den bevorstehenden Jahren anzukurbeln.
English: What China needs most is a financial sector capable of harnessing the forces of liberalization and globalization to drive economic growth in the decades ahead.
German: Angesichts des reichlich sprudelnden chinesischen Militärbudgets und der Geheimniskrämerei lässt diese Bestimmtheit auch in anderen Anrainerstaaten des Südchinesischen Meeres die Alarmglocken schrillen.
English: Given China’s mushrooming military budget and secretiveness, that assertiveness has set off alarm bells among the other countries bordering the South China Sea.
German: Aufgrund von Chinas verzerrter Wirtschaftsstruktur stellt sein Wechselkursregime jedoch das Land vor sehr viel schwierigere Probleme als jene, wie sie sich Japan und anderen ostasiatischen Volkswirtschaften stellten.
English: But, owing to China’s skewed economic structure, its exchange-rate regime presents much more challenging problems than those encountered by Japan and other East Asian economies.
German: Ein Betrieb arbeitete nach wie vor 24 Stunden am Tag; in anderen wurde die Produktion vorübergehend bis zum Ablauf der Frist eingestellt.
English: One site was still operating 24 hours a day; in others production had been temporarily halted until the deadline passed.
German: Im Jahr 2008 ist China führend in den Bereichen Stahl (etwa die Hälfte der Produktion weltweit), Zement (ebenfalls etwa die Hälfte), Aluminium (etwa 40%), und Glas (31%), um nur einige Beispiele zu nennen.
English: In 2008, China ranked first in steel (about half of world production), cement (also about half), aluminum (about 40%), and glass (31%), to take just a few examples.
German: In ländlichen Gegenden kommt es zu Korruption, weil auf Ländereien in Kollektivbesitz arbeitenden Bauern häufig ihre Pachtrechte entzogen werden, die lokalen Beamte dann an Unternehmen übertragen, die Bauland erschließen.
English: In rural areas, corruption emanates from frequent expropriation of land-lease contracts held by farmers working on collectively owned land, which local officials then turn over to non-agriculture land developers.
German: Wenn das eintritt – und unter der Annahme, dass die Regierung den Gürtel nicht gleich enger schnallt (es gibt keine glaubhaften Pläne in dieser Richtung) – wird der amerikanische Hunger nach ausländischem Geld aller Wahrscheinlichkeit nach wieder steigen.
English: When they do – and assuming that the government does not suddenly tighten its belt (it has no credible plan to do so) – there is every likelihood that America’s appetite for foreign cash will surge again.
German: Nach der Satzung der CCP sollten alle diese Posten (mit Ausnahme des Vorsitzenden der Zentralen Militär Kommission) durch Wahlen bestimmt werden und zwar durch die Delegierten des 16. Zentralkomitees.
English: According to the CCP Charter, all of those positions (save the leadership of the Military Commission) should be determined by the votes of members of the 16th Central Committee.
German: Der rapide Wandel in China hat bereits zu einem Wettstreit der Ideen geführt, in dem Küstengebiete und Städte den ländlichen Gegenden und Provinzen im Landesinneren gegenüberstehen, sowie Reich und Arm.
English: Rapid change in China already has resulted in a battle of ideas, pitting the coasts and cities against the countryside and inland provinces, and the rich against the poor.
German: Wenn interne Wahlen Schule machen, könnten sich die Trennlinien entlang ideologischer Unstimmigkeiten innerhalb der elitären Zirkel deutlicher herauskristallisieren, wodurch möglicherweise weitere Forderungen nach irgendeiner Art repräsentativer institutioneller Struktur entstehen.
English: If internal elections become widespread, the lines of ideological disagreement within elite circles might become more clearly drawn, which could further spur calls for some kind of representative institutional structure.
German: Mit seinen Bemerkungen ging er auf frühere Äußerungen des chinesischen Premierministers Wen Jiabao ein, in Shenzhen, jener Sonderwirtschaftszone an der Küste, wo die wirtschaftliche Revolution Chinas ihren Ausgang nahm.
English: His remarks elaborated on previous comments by Chinese Premier Wen Jiabao, delivered in Shenzhen, the coastal free-enterprise zone where China’s economic revolution began.
German: Verschiedene Schätzungen von Ökonomen aus dem privaten Sektor und Mitarbeitern der Weltbank legen nahe, dass die „impliziten Nettorentenschulden“ sich auf 75 bis 110 % des BIP aufblähen könnten.
English: Various estimates by private-sector economists and World Bank officials suggest that the government’s accumulated “net implicit pension debt” could balloon to 75-110% of GDP.
German: Durch diskrete, aber strenge Kontrollen verfolgt Peking eine Politik des wai song, nei jin – entspannt nach außen, wachsam nach innen.
English: Through discreet but tough controls, Beijing pursues a policy of wai song, nei jin – relaxed on the outside, vigilant internally.
German: Trotz all der Veränderungen jedoch: Wenn ausländische Kommentatoren heute ihre Berichterstattung mit einer literarischen Anspielung würzen wollen, ist Orwell noch immer erste Wahl.
English: Still, despite all the changes, when foreign commentators nowadays want to spice up a China piece with a literary allusion, Orwell remains the seasoning of choice.
German: Viel ist daher von den Chinesen abhängig, deren sich selbst im Wege stehende regionale Diplomatie es geschafft hat, eine unlustige und verteidigungsscheue japanische Regierung in eine engere Zusammenarbeit mit den USA in Sicherheitsfragen zu drängen, und Südkorea inspiriert hat, strategische Partnerschaften mit anderen asiatischen Mächten, darunter Indien zu suchen.
English: Much, then, depends on the Chinese, whose self-defeating regional diplomacy has managed to push a listless and defense-shy Japanese government into closer cooperation with the US on security matters, and has inspired South Korea to seek out strategic partnerships with other Asian powers, including India.
German: In geringerem Ausmaß haben lateinamerikanische Unternehmen - wie beispielsweise Gruma, Modelo, Embraer, Marco Polo und Embraco – erfolgreich auf dem chinesischen Markt Fuß gefasst.
English: To a lesser degree, Latin American enterprises – such as Gruma, Modelo, Embraer, Marco Polo, and Embraco – have successfully introduced themselves in China.
German: Zumal die Kreditvergabe für Hypotheken in China lediglich 10 % des BIP entspricht, verglichen mit 60 bis 70 % in angelsächsischen Ländern, gibt es enorme Wachstumsmöglichkeiten.
English: With China’s mortgage lending equal to only 10% of GDP, compared to 60-70% in the Anglo-Saxon countries, there is huge opportunity for growth.
German: Koizumi hat seit langem auf einen offiziellen Besuch hingearbeitet, um immer wieder wegen seiner Besuche in Yasukuni am Widerstand Chinas zu scheitern.
English: Koizumi has long sought an official visit, only to be stymied by Chinese opposition to his Yasukuni visits.
German: Während die chinesische Führung Strukturreformen über verschiedene Sektoren hinweg durchführt, hat sie die Chance, den langfristigen Wohlstand ihres Landes auszubauen.
English: As they undertake structural reforms across multiple sectors, China’s leaders have the opportunity to bolster their country’s long-term prosperity.
German: Chinas größte Herausforderung besteht darin, ein ausgewogenes Verhältnis zwischen seinen dezentralisierten, familienbasierten Traditionen und seiner zentralisierten Führung zu schaffen, und so in seinen Institutionen die Form von Antifragilität zu entwickeln, die in seiner Kultur bereits vorhanden ist.
English: China’s greatest challenge lies in balancing its decentralized, family-based traditions with its centralized governance, thereby developing in its institutions the kind of antifragility that is already present in its culture.
German: Anstatt Strukturen durch Forderungen nach maximaler Effizienz an ihre Grenzen geraten zu lassen, sollten in Anbetracht dessen Redundanzen (vergleichbare Kapazitäten, die in vielfältiger Weise implementiert werden) in Systeme eingebaut werden.
English: Given this, rather than allowing demands for maximum efficiency to push structures to their limits, redundancies (equivalent capabilities implemented in multiple ways) should be built into systems.
German: Im Gegensatz dazu zwingt die häufige Belastung mit lokal begrenzter, vorübergehender Volatilität Systeme dynamischer und flexibler zu werden und verbessert ihre Fähigkeit, unter Druck zu gedeihen.
English: By contrast, frequent exposure to localized, temporary volatility forces systems to become more dynamic and flexible, enhancing their capacity to thrive under pressure.
German: Taleb hat unlängst den Begriff der „Antifragilität“ geprägt, um ein System zu beschreiben, dass von inhärenter Unsicherheit, Volatilität und Chaos profitiert.
English: Recently, Taleb coined the term “antifragile” to describe a system that benefits from inherent uncertainty, volatility, and disorder.
German: Aufgrund der Tatsache, dass man Taiwan keine klaren oder potenziellen „roten Linien“ vorgibt, lässt das neue Gesetz viel Raum für beträchtliche Fehleinschätzungen und Missdeutungen.
English: By failing to clearly delineate presumed or potential “red lines” for Taiwan, the law leaves open the possibility of substantial miscalculation or misinterpretation.
German: Nur die schwächsten der asiatischen Staaten werden sich bereitwillig der chinesischen Hegemonie unterwerfen – oder andererseits einer von den USA angeführten Ausgrenzungsstrategie nach Art des Kalten Krieges.
English: Only the weakest of Asian states will submit willingly to Chinese hegemony – or, for that matter, to a Cold War-style US-led containment strategy.
German: Der chinesische Premierminister Wen Jiabao, der am Gipfel teilnahm, um ein neues millionenschweres Hilfsabkommen mit Kambodscha zu unterschreiben, lächelte und nickte zustimmend zu diesem offensichtlichen Nachgeben gegenüber den chinesischen Wünschen.
English: Chinese Prime Minister Wen Jiabao, present at the summit to sign new multi-million-dollar aid agreements with Cambodia, smiled and nodded in agreement at this apparent acceptance of Chinese wishes.
German: Dass sich Barack Obama entschieden hat, als erstes das verarmte und lang isolierte Myanmar (Burma) zu besuchen, unterstreicht die Bedeutung der Veränderungen, die in diesem Land stattfinden – und die Wahrnehmung der USA, dass China ein Asien anstrebt, das sich seinen wirtschaftlichen und außenpolitischen Interessen unterwirft.
English: Indeed, Barack Obama’s decision to go first to impoverished and long-isolated Myanmar (Burma) attests to the potency of the changes underway in that country – and to US awareness of China’s efforts to shape an Asia that kowtows to its economic and foreign-policy interests.
German: Gleichermaßen nachteilig wirken sich die Sensibilität der Regierung in Bezug auf die Fehlschläge ihrer eigenen Politik aus und das mit einer häufig durch Geschlechtsverkehr übertragenen Erkrankung verknüpfte Stigma.
English: Equally harmful are the government’s sensitivity to its own policy failures and the stigma attached to a disease that is often sexually transmitted.
German: Seit den späten 1990er Jahren hat die chinesische Führung schrittweise Elemente des Wettbewerbs und der Globalisierung eingeführt, um das etablierte Monopol der traditionellen verteidigungsindustriellen Konglomerate zu überwinden.
English: Since the late 1990’s, China’s government has gradually introduced elements of competition and globalization, with the aim of overcoming the entrenched monopoly of China’s traditional defense-industrial conglomerates.
German: Hätte China hierbei Erfolg, so würde dies nicht nur sein eigenes internationales Prestige erhöhen, sondern darüber hinaus enorm dazu beitragen, die regionale Stabilität und den Wohlstand in ganz Ostasien zu fördern.
English: China's success here would not only enhance its own international prestige, but would also contribute immensely to promoting regional stability and prosperity throughout East Asia.
German: Nur China, das lange gezögert hat, seine diplomatischen Muskeln spielen zu lassen, ist nun noch in der Lage, eine diplomatische Lösung für das nordkoreanische Nuklearproblem zu finden.
English: Only China, long reluctant to flex its diplomatic muscles, now has the power to find a diplomatic solution to the North Korean nuclear problem.
German: Die hohe Abhängigkeit von der Auslandsnachfrage aus krisengeschüttelten Industrienationen hat China bewogen, einen auf verstärkten Binnenkonsum ausgerichteten 12. Fünfjahresplan zu verabschieden, mit dem eine wirksame Strategie zur wirtschaftlichen Neuausrichtung dargelegt wird, die die Entwicklung jahrzehntelang vorantreiben dürfte.
English: Overly dependent on external demand from crisis-battered developed economies, China has adopted the pro-consumption 12th Five-Year Plan, which lays out a powerful rebalancing strategy that should drive development for decades.
German: Mit etwa 15 bis 20 Millionen Menschen pro Jahr, die vom Land in die Stadt umziehen, werden die so genannten Geisterstädte von heute schon bald die blühenden Metropolregionen von morgen sein.
English: With rural-to-urban migration averaging 15 to 20 million people per year, today’s so-called ghost cities quickly become tomorrow’s thriving metropolitan areas.
German: Der Rest einer unausgewogenen chinesischen Wirtschaft folgte auf dem Fuß – vor allem der Arbeitsmarkt, auf dem allein in der Provinz Guangdong über 20 Millionen Arbeitsplätze verloren gingen.
English: The rest of an unbalanced Chinese economy followed – especially the labor market, which shed more than 20 million jobs in Guangdong Province alone.
German: Doch da es sich beim Klimawandel um eine weitreichende und schwerwiegende Herausforderung handelt, darf die Welt in ihrer Entschlossenheit und ihrem Engagement beim Kampf dagegen nicht wanken.
English: But since climate change is a more far-reaching and serious challenge, the world must not waver in its determination and commitment to addressing it.