biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Dieses Prinzip gewährleistet, dass jedes Rechtssystem innerhalb des Gerichts vertreten ist; es ist auch eine Widerspiegelung des gemeinsamen Garantiesystems, welches durch die Konvention begründet wurde und in dem von jeder Vertragspartei die Teilhabe gefordert wird. Und das heißt, dass wir einen ständigen, durch die Union gewählten Vollrichter benötigen, der denselben Status und dieselben Pflichten wie seine Kollegen hat und potentiell in alle Fälle eingreift.
English: This principle ensures that each legal system is represented within the Court; it is also a reflection of the collective guarantee system established by the Convention in which each contracting party is required to participate. And that means that we need a permanent judge elected by the Union who enjoys the same status and has the same duties as his peers and potentially intervenes in all cases.
German: Daher werden wir während des gesamten Prozesses sehr sorgfältig darauf achten, dass in dieser Verordnung das institutionelle Gleichgewicht sowie das alleinige Initiativrecht der Kommission gewahrt bleiben, denn die Kommission ist gegenüber allen Bürgerinnen und Bürgern verantwortlich - nicht nur gegenüber den Organisatoren einer Initiative, sondern auch im Hinblick auf allgemeine europäische Interessen.
English: Therefore, during the whole process, we will insist on the importance of preserving the institutional balance and the exclusive right of initiative for the Commission, because the Commission is responsible to all citizens - not only to the organisers of the initiative, but also to general European interests.
German: Unter den Märtyrern bewunderte man besonders den jungen Sklaven Blandine, der seine Henker ermüdete: man berichtet, über daß im Amphitheater die Löwen sich zu seinen Füssen hinlegten, anstatt es zu verschlingen, und daß man für sie eine neue Qual suchen mußte.
English: Among the martyrs, one admired especially the young slave Blandine, who wearied his torturers: it is reported that in the amphitheatre the lions lay down with its feet instead of devouring it, and that it was necessary to seek for a new torment for it.
German: . Herr Präsident, ich habe mich bei meiner Stimmabgabe über verschiedene Änderungsanträge zu Herrn Bloklands Bericht über Batterien und Akkumulatoren sowie Altbatterien und -akkumulatoren leiten lassen, weil ich glaube, dass diese Richtlinie zur Senkung der aus Batterien stammenden Schwermetallabfälle sowie zur Verbesserung des Recycling in meinem Londoner Wahlbezirk beitragen wird.
English: Mr President, I voted in the way that I did on various amendments on the Blokland report on batteries and accumulators, as well as their waste because I believe that this directive will reduce heavy metal waste from batteries and improve recycling in my London constituency.
German: Die Kommission arbeitet sehr intensiv mit dem Rat zusammen, um die Stärkung der Zivilgesellschaft in Belarus voranzutreiben und die unabhängigen Medien zu unterstützen. Damit die belarussischen Bürger Zugang zu Informationsquellen haben, die nicht von einer Regierung zensiert und kontrolliert werden, die die Grundsätze eines demokratischen Staates missachtet.
English: The Commission is working very actively with the Council to promote the reinforcement of civil society in Belarus and to support the independent media. So that the citizens of Belarus have access to media that is not censored and not controlled by a government that does not respect the fundamental principles of a democratic state.
German: Die Kommission hat ihren Vorschlag Mitte 2004 ausgearbeitet, als der Europäische Investitionsfonds die Erfolgsaussichten der Finanzierungsinstrumente in den Jahren 2005-2006 recht pessimistisch einschätzte und Unsicherheit darüber bestand, welche Mittel im letzten Jahr der laufenden Finanziellen Vorausschau noch vorhanden sein würden.
English: The Commission drafted its proposal in mid-2004, when the European Investment Fund was extremely pessimistic about the financing instruments’ chances of success in the 2005-2006 period and when there was a lack of certainty over the amount of funding that would be available in the last year of the present Financial Perspective.
German: Ich halte es für unvereinbar mit unserer Nachbarschaftspolitik, dass eine Regierung - die marokkanische - ein ernstes Problem der freien Meinungsäußerung schafft und der gesamten im Königreich Marokko akkreditierten spanischen Presse droht, während die übrige europäische Presse davon nicht betroffen ist.
English: I think that it is unacceptable with our neighbourhood policy, for a government - the Government of Morocco - to create a serious problem of freedom of expression and to threaten the whole of the Spanish accredited press in the Kingdom of Morocco, while the rest of the European press is not affected.
German: Wir haben auch einige Probleme der Personaleinstellung in der Europäischen Agentur für Grundrechte kritisiert und bedauern, dass nach Auffassung des Rechnungshofs die schon 2005 dargestellte Situation eines Mitglieds des Personals der Europäischen Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht, das zu einer langfristigen Mission ohne klar definierte Aufgabe nach Brüssel entsandt worden war, nicht geklärt wurde.
English: We have also criticised some problems with hiring staff at the European Agency for Fundamental Rights and regret that the Court of Auditors considers that the situation pointed out in 2005 regarding a member of staff at the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, who was sent to Brussels on a long-term mission without any clearly defined goal, has still not been resolved.
German: Herr Präsident! Ich bin in diesem Parlament einer jener, die der Arbeitsgruppe Jagd angehören und auch den Tierschutz vertreten, denn ich bin der Überzeugung, daß ein wirklicher Waidmann, ein wirklicher Jäger, gleichzeitig auch Tierschützer ist.
English: Mr President! In this Parliament, I am one of those who belong to the Working Party on Hunting and also represent the protection of animals, because I am convinced that a true huntsman, a true hunter, is also a protector of animals at the same time.
German: Angesichts der Tatsache, dass einige Regionen deutliche geografische und naturgegebene Nachteile wie beispielsweise Bevölkerungsschwund aufweisen, denke ich, dass diese Maßnahme von fundamentaler Bedeutung für die effektivere Anwendung der Kohäsionspolitik ist.
English: Given that some regions possess clear geographical and natural disadvantages such as depopulation, I believe that this measure is fundamental if we are to make cohesion policy more effective.
German: Im Alpenhotel St. Christoph, auf 1 800 m Seehöhe inmitten einer herrlichen Berglandschaft gelegen, genießen Sie einen Arlberg-Urlaub auf höchstem Niveau.
English: Located at 1,800 metres above sea level amidst a beautiful mountain landscape, the Alpenhotel St. Christoph lets you enjoy an Arlberg holiday at the highest level.
German: Selbstverständlich halten die säkularen, prowestlichen Eliten der Türkei die EU und die USA nach wie vor für wichtige, wenn nicht gar unverzichtbare Verbündete und Partner, und sie betrachten den islamischen Fundamentalismus, die Hamas, Hisbollah und den Iran u. U. als reale oder zumindest potenzielle Bedrohungen.
English: Of course, Turkey’s secular, pro-Western elites may still consider the EU and the US important, if not indispensable allies and partners, and they may consider Islamic fundamentalism, Hamas, Hezbollah and Iran as real or at least potential threats.
German: Vor zehn Jahren, als eine „drogenfreie Welt“ zum globalen Mantra in der Drogenpolitik wurde, hat sich niemand vorgestellt, dass im Jahr 2009 zwei Millionen Menschen in der ehemaligen Sowjetunion und über eine Million Menschen in Asien durch intravenösen Drogenkonsum mit HIV infiziert sein würden.
English: Ten years ago, when a “drug-free world” became the global drug-policy mantra, no one imagined that in 2009 two million people in the former Soviet Union and over a million people in Asia would be infected with HIV through intravenous drug use.
German: Drei Dinge können etwas bewirken: Ein zweites Konjunkturprogramm, die Eindämmung von Zwangsversteigerungen, indem man sich jener etwa 25 Prozent der Hypotheken annimmt, deren Wert den der Immobilie übersteigt sowie eine Neugestaltung unseres Finanzsystems, um die Banken zu zügeln.
English: Three things can make a difference: a second stimulus, stemming the tide of housing foreclosures by addressing roughly 25% of mortgages that are worth more than the value of the house and reshaping our financial system to rein in the banks.
German: Die Inszenierung dieses Stücks erlaubt dem Ballett Víctor Ullate Comunidad de Madrid erneut sein technisches und künstlerisches Können zu entfalten, mit einer Kombination aus verschiedenen Stilen und der Aktualisierung einer der emblematischsten und beliebtesten Stücke der Tanzgeschichte.
English: The staging of this ballet is an opportunity for the Ballet Víctor Ullate Comunidad de Madrid to deploy once again their technical and artistic capabilities, combining different styles and updating one of the most emblematic and popular pieces of the history of dance.
German: Während einige Faktoren zu Beginn des Jahres einen möglicherweise verstärkten Inflationsdruck ankündigten, deuteten schlechtere Perspektiven für die Wirtschaftstätigkeit und die anhaltende erheblich positive Bewertung des Euro im Laufe des Jahres zunehmend auf einen mittelfristig geringeren Inflationsdruck hin.
English: While some factors pointed to possible upward inflationary pressures at the beginning of the year, the worsening outlook for economic activity and the sizeable and protracted appreciation of the euro over the year increasingly pointed towards lower inflationary pressures over the medium term.
German: Kommissionspräsident Barroso hat bereits ein diesbezügliches Schreiben an Präsident Borrell geschickt, in dem er darauf hinweist, dass der Gesundheits- und Verbraucherschutzsektor nicht nur keine ausreichenden Mittel haben wird, sondern 2007 sogar noch weniger zur Verfügung haben wird als 2006, wenn die Übereinkunft vom Dezember so bestehen bleibt.
English: President Barroso has already sent the relevant letter to President Borrell, in which he points out that the health and consumer protection sector not only will not have sufficient resources, but also will have fewer financial resources in 2007 than it had in 2006, if the arrangement stays as it was in December.
German: Wir müssen weiterhin dafür sorgen, dass die Stellen, die diese biometrischen Daten erheben und überprüfen, ihre Tätigkeit entsprechend einheitlichen Standards durchführen - nicht nur innerhalb der EU, sondern auch in Ländern, deren Bürger den visumfreien Reiseverkehr nach Europa genießen. Dadurch können wir sichergehen, dass auch diese Länder dieselben strengen Sicherheitsanforderungen erfüllen wie unsere Bürger hier in Europa.
English: We also need to ensure that the agency responsible for their collection and verification complies with the same standards - not only within the EU, but also in those nations whose citizens do enjoy visa-free travel to Europe. To assure us that they too are meeting the same stringent requirements as are our citizens here in Europe.
German: Inline mit Beeinnet. com Häuser und Villen, unsere Angebot an Apartments mit Selbstverpflegung auf Kreta beinhaltet Unterkünfte in allen bekannten Ferienorten auf Kreta und bieten sämtlichen Komfort für unvergesslichen Ferien auf Kreta an.
English: Inline with Beeinnet. com houses and villas, our collection of Self Catered Apartments in Crete includes properties located in all the popular resorts in Crete providing all those comforts and facilities for unforgettable holidays in Crete.
German: Wie immer der im Irak begonnene Krieg ausgehen mag - wir alle müssen dafür beten, dass die militärische Phase so kurz und unblutig wie nur möglich sein wird - es lässt sich nicht leugnen, dass dies ein sehr schlimmes Kapitel für die gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik ist - ein sehr schlimmes Kapitel für die Europäische Union überhaupt - für die Autorität der UNO - für die NATO und für die transatlantischen Beziehungen.
English: Whatever the outcome of the war that has started in Iraq - and we must all pray that the military phase will be as short and as bloodless as possible - there can be no denying that this has been a very bad passage for the common foreign and security policy - a very bad passage for the European Union as a whole - for the authority of the UN - for NATO and for transatlantic relations.
German: Nach dem vollständigen Stillstand der Lieferung des durch die Ukraine geleiteten Gases am 7. Januar 2009, mit schweren Folgen für die Mitgliedstaaten mit wenig Möglichkeiten zum Ausgleich der Kürzung, erhöhten wir den Druck und brachten beide Seiten nach langwierigen und schwierigen Verhandlungen dazu, der Entsendung eines aus unabhängigen EU-Experten bestehenden und von Beobachtern beider Seiten begleiteten Überwachungsteams zuzustimmen.
English: Following the complete standstill reached by gas supply transiting through Ukraine on 7 January 2009, with severe consequences for those Member States with little possibility to mitigate the cut, we stepped up pressure and got both sides after lengthy and difficult negotiations to agree on sending a monitoring team composed of independent EU experts accompanied by observers from both sides.
German: Im Lauf der Geschichte trugen die äußere Erscheinung der Erkrankten und der Mangel an einem wirksamen Heilmittel zu der Angst vor der Krankheit bei – und daher auch zur Stigmatisierung der Betroffenen.
English: Down the ages, the appearance of those with the disease and the absence of a known cure contributed to the fear that it caused – and thus to the stigmatization of its sufferers.
German: In diesem Fall könnte sich Berlusconis Seite mit Pier Ferdinando Casinis katholischer Union der Christdemokraten und Zentrumsdemokraten verbünden oder darauf hinarbeiten, eine Koalition mit ihrem Mitte-links-Gegner zu bilden, der von Walter Veltroni geführten Demokratischen Partei.
English: In this case, Berlusconi’s forces could ally themselves with Pier Ferdinando Casini’s centrist Catholic party or work to form a coalition with their center-left adversary, the Democratic Party led by Walter Veltroni.
German: Doch auf dem mittleren Brett der wirtschaftlichen Beziehungen ist die Welt bereits multipolar, und die USA können ohne die Kooperation Europas, Japans, Chinas und anderer nicht die gewünschten Ergebnisse erreichen.
English: But on the middle board of economic relations the world is already multipolar, and the US cannot obtain the outcomes it wants without the cooperation of Europe, Japan, China and others.
German: Meine Anwesenheit ist im wesentlichen auf die Bedeutung zurückzuführen, die die Kommission und speziell ich selbst als Verantwortlicher für Wirtschafts- und Finanzfragen dem gesamten Prozeß der Einführung des Euro weiterhin beimessen.
English: My presence here reflects the importance which the Commission and I myself as the Commissioner responsible for economic and monetary affairs continue to place on the whole process of the introduction of the euro.
German: Der Schutz der Grundrechte ausnahmslos aller Menschen, die auf dem Gebiet der Europäischen Union leben, ist eine unabdingbare Voraussetzung für die Schaffung eines gemeinsamen Raums der Freiheit und des Rechts.
English: The protection of the fundamental human rights of every person, who lives in the European Union, is a sine qua non for the creation of a common area of freedom and justice.
German: 80 damit ihr in allem bereit seiet, wenn ich euch abermals aussende, um die Berufung zu der ich euch berufen habe, und die Mission mit der ich euch beauftragt habe, groß zu machen.
English: 80 That ye may be prepared in all things when I shall send you again to magnify the calling whereunto I have called you, and the mission with which I have commissioned you.
German: In der Zeit der Besatzung Norwegens durch deutsche Truppen 1940 - 45 wurden die restriktive Praxis des Sterilisationsausschusses stark kritisiert , die umständliche Sachbearbeitung und die zentrale Rolle des Vormunds.
English: During the German occupation of Norway 1940-45 strong criticism was raised against the restrictive practice of the expert committee , the cumbersome application procedure and the crucial role of the legal guardian.
German: Jan Northoff, CTO der YOUin3D. com GmbH, stellte am ersten Konferenztag zusammen mit Sandra Lendorf von Seminal Considerations ( Virtuelles Köln ) das Gemeinschaftsprojekt Germany in 3D vor.
English: Jan Northoff, CTO of YOUin3D. com GmbH, presented at the first conference day in conjunction with Sandra Lendorf of Seminal Considerations ( Virtual Cologne ) the joint project Germany in 3D .
German: Sämtliche Inhalte dieser Website, insbesondere Texte, Bilder, Grafiken, Sound, Animation und Video sowie ihre Anordnung auf dieser Website unterliegen dem Schutz des Urheberrechts und anderen Schutzgesetzen.
English: All content contained on this website including copy, pictures, graphics, sounds, animations and videos including their arrangement on this website are subject to copyright law and miscellaneous other protective laws.
German: Die Fülle und die Harmonie des Geschmacks leichten, ein wenig bitteren Zusatzes machen ihn unersetzlich bei verschiedenen Vorspeisen, Suppen und Hauptgerichten aus Weißfleisch, edlem Meeres- und Süßwasserfisch und bei feinen Käsesorten.
English: Full-bodied and balanced flavour with a light bitter note makes it unavoidable with various hors d’oeuvres, soups and main courses from white meat, sea and quality freshwater fish and with fine cheeses.
German: Als weltweit erstes und bislang einziges Software-Paket hat sich Common Vision Blox dem GigE Vision-Validierungstest der Automated Imaging Association (AIA) unterzogen und diesen erfolgreich bestanden.
English: Common Vision Blox is the first and indeed only software package in the world to have taken and successfully passed the GigE Vision validation test set by the Automated Imaging Association (AIA).
German: Die Produktion und der Vertrieb der Markenartikel Capri-Sonne ® und Caps ® sowie der Lizenzmarke Libella ® ist der dritte Geschäftsbereich von WILD.
English: Branded goods through the production and distribution of the Capri-Sun® and Caps® products as well as the franchise brand Libella® completes WILD's portfolio as its third core business in the food and beverage market.
German: In den Jahren 1966 - 1997 war das Theater für die Öffentlichkeit geschlossen, und nach der Beendigung des Hauptteiles der restauratorischen Arbeiten wurde im September 1997 probeweise ein Besichtigungsbetrieb zugelassen.
English: The Krumlov theatre was closed to the public from 1966 to 1997 and after the completion of a large part of the restoration trial tours of the theatre officially began in September of 1997.
German: Darin enthalten waren insbesondere Aufwendungen für diverse IT-Projekte und Beratungsdienstleistungen, Wartungsarbeiten in den beiden Gas-Kombi-kraftwerken Calenia und Rizziconi sowie Delkrederebildung.
English: These included, in particular, expenses for various IT projects and consulting services, maintenance work at the two gas-fired combined-cycle power plants Calenia and Rizziconi as well as creation of contingency reserves.
German: In einem gewissen Sinn nehmen wir daher den streng vorgegebenen Themenrahmen nicht an, da wir uns lieber der Analyse der Entwicklung der Institutionen in Kroatien sowie ihren politischen Wirkungen zuwenden.
English: In a sense we therefore do not accept the strictly given thematic framework because we prefer to turn our attention to the analysis of the development of institutions in Croatia and their political impact.
German: Unabhängig davon können Bieter nach Ermessen der Firma Hampel aufgefordert werden, vor Abgabe eines Gebotes ausreichend Sicherheiten zu leisten; wird dem Verlangen nicht entsprochen, darf das Gebot unberücksichtigt bleiben.
English: Irrespective of this, bidders may be requested at the discretion of Hampel to render sufficient surety before bidding begins; if this request is not complied with, the bid may be disregarded.
German: Mit der Zerstückelung der Handlung, der Segmentierung in Attraktionen war die Frage nach einer neuen Form der Verkettung der Attraktionen aufgeworfen worden, nach einer Montage, die die soziale Maschine in ihrem Sinn bearbeiten sollte.
English: The fragmentation of the plot, its segmentation into attractions raised the question of a new form of the concatenation of attractions of a montage that should treat the social machine in their sense.
German: Zwei KUKA Roboter des Typs KR 5 arc arbeiten mit zwei KR 5 arc HW und dem neuen Positioniertisch KPF 5 im Team und stimmen dabei 29 Achsbewegungen aufeinander ab.
English: Two KUKA robots of type KR 5 arc work together with two KR 5 arc HW and the new positioning table KPF 5 building a team that coordinates a total of 29 axis motions.
German: Die patentierte Reinigungslösung HIP von SciCan zusammen mit dem speziell entwickelten Waschprogramm des Hydrim stellen ein überlegenes Waschsystem dar, das Ihre Instrumente perfekt für eine Sterilisierung mit einem Statim, Quantim B2® oder sonstigen Sterilisierprozess vorbereitet.
English: SciCan’s patented HIP cleaning solution combined with Hydrim’s specially designed wash programme provides a superior washing system which perfectly prepares your instruments for sterilisation with a Statim, Quantim B2® or other sterilising process.
German: Ich glaube, wir machen es uns etwas zu einfach, wenn wir nur sagen, dass 80% der Mittel von den Mitgliedstaaten verwaltet werden, und deswegen sollen die bitte dafür sorgen, dass alles ordentlich läuft.
English: I think we are oversimplifying things if we say that as 80% of funds are administered by the Member States it is for them to see to it that everything is in order.
German: Ich persönlich werde mich weiterhin dafür einsetzen und darauf achten, dass OLAF ein wirksames und unparteiisches Instrument zum Schutz der Legalität und der finanziellen Interessen der Europäischen Union ist und bleibt.
English: For my part I will continue to fight and to ensure that OLAF is forever an effective and impartial instrument acting in defence of the legality and the financial interests of the European Union.
German: Es ist bedauerlich, dass die baskische Regierung in ihrer Unnachgiebigkeit diese Lehrer zum Ausscheiden aus dem öffentlichen Dienst des Baskenlands zwingt, ohne ihre bisherige berufliche Tätigkeit anzuerkennen oder eine Ersatzlösung anzubieten.
English: It is regrettable that the Basque Government in its intransigence is forcing these teachers out of the Basque public system, without recognising the professional work they have done or offering any compensatory solution.
German: So hat Herr Lukaschenko beispielsweise General Uschoptschik ernannt der in Litauen wegen des Mordes an unbewaffneten Zivilisten während der Ereignisse in Vilnius 1991 gesucht wird zum stellvertretenden Minister in der heutigen belarussischen Regierung.
English: For instance Mr Lukashenko appointed General Ushopchik a man wanted by the Court of Lithuania for the murder of unarmed civilians during the events in Vilnius in 1991 a Vice-Minister in today's Belorussian Government.
German: In der Tat lassen uns ja der neue Rechtsrahmen zur Meeresverschmutzung und die künftige Lissabonner Meeresüberwachungsagentur , deren Einrichtung im vergangenen Monat vom Rat von Brüssel beschlossen wurde , glauben, dass Europa endlich seine Verantwortung wahrnimmt.
English: Indeed, the new legal framework on maritime pollution and the future Lisbon Maritime Surveillance Agency established by the Brussels Council last month leads us to believe that Europe is finally assuming its responsibilities.