biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Damit soll gewährleistet werden, dass die Anzahl von Medizinern, von Ärzten, die Österreich national für eine Gesundheitsversorgung braucht, sicher gestellt wird.
English: This will ensure that the number of medical students, of doctors, that Austria needs for its health service nationally is safeguarded.
German: Herr Präsident! Im Interesse der Stabilität der Europäischen Union, ist es sehr zu begrüßen, dass sich Österreich in Südosteuropa engagiert.
English: Mr President, in the interests of the stability of the European Union, the fact that Austria is involving itself in South East Europe is very much to be welcomed.
German: Nur wenn wir die Richtlinie in dieser Form annehmen, werden wir feste Grundlagen für die Durchsetzung des Binnenmarktprinzips im Dienstleistungssektor schaffen.
English: It is only by adopting the Directive in this form that we will establish firm foundations for implementing a single market in the services sector.
German: Frau Präsidentin! Zuerst möchte ich mich herzlich bei Ihnen bedanken, dass Sie es toll eingerichtet haben, dass drei Österreicher knapp vor der Unterbrechung reden.
English: Madam President, first of all I would like to offer you my sincere thanks for arranging for three Austrians to speak just before the break.
German: Erstens wurde die Kommission verpflichtet, dem Europäischen Parlament einen Bericht über die Anwendung der Richtlinie vorzulegen, um deren ordnungsgemäße Umsetzung zu prüfen und sicherzustellen, dass die Richtlinie nicht gegen die Vorschriften zum Schutz der Arbeitnehmer- und der Verbraucherrechte verstößt.
English: First, the Commission is obliged to submit a report to the European Parliament on the implementation status of the directive, in order to check that it is being implemented properly and to ensure that the directive does not breach laws protecting workers’ and consumers’ rights.
German: Es ist schade, dass das Parlament dies tut; denn wir hatten die Kommission gebeten, sie zurückzuziehen und umzuschreiben, aber das wollte sie nicht.
English: It is a pity that Parliament is doing it; we asked the Commission to take it off the table and rewrite it, but it would not do so.
German: Auch hier hätte es eine einfache und klare Alternative gegeben: die Öffnung des Marktzugangs für Dienstleistungen nach dem Herkunftslandprinzip für die gesamte EU, aber verbunden mit der klaren Auflage, dass für die Erbringung der Dienstleistungen vor Ort die lokalen Gesetze und Standards einzuhalten sind.
English: To this too there could have been a simple and clear alternative, in the shape of the opening-up of market access for services based on the country-of-origin principle for the EU as a whole, but combined with the proviso that the services would have to be provided in accordance with local laws and standards.
German: Natürlich müssen einige schwierige Entscheidungen getroffen werden, aber es ist nicht unsere Aufgabe, bestimmte Sektoren vorrangig zu schützen, sondern sie besteht darin, Gesetze zum Wohle der europäischen Wirtschaft insgesamt zu beschließen.
English: Certainly there will be hard decisions to take, but our task is not to protect one sector over another. It is to legislate for the good of the European economy as a whole.
German: Die beiden wichtigsten Sektoren, die Arbeitsplätze in Europa schaffen können, sind heute das Dienstleistungsgewerbe sowie die kleinen und mittleren Unternehmen.
English: Today, the two main sectors that can create jobs in Europe are services and small and medium-sized enterprises.
German: Diese Richtlinie muss die Eigenheiten in den Mitgliedstaaten respektieren und die Gefahr einer Abwärtsspirale bei den Arbeits- und Lohnbedingungen ausschließen , bei der Qualität , beim Schutz der Verbraucher und für die Umwelt.
English: Such a directive must respect the idiosyncrasies of the Member States and obviate the danger of a downward spiral in working conditions and wages , in quality , and in the protection of consumers and the environment.
German: Wir hätten es begrüßt, wenn wir stattdessen Beschlüsse zu allgemeinen Grundsätzen gefasst hätten, und Fachleute hätten dann ausführlichere Vorschriften ausgearbeitet.
English: We should have welcomed being able, instead, to take decisions on general principles, with experts subsequently designing the more precise regulations.
German: Als zweiter Grund ist anzuführen, dass dieser Bericht die Bürokratie nur weiter aufbläht, während wir in Europa weniger davon brauchen.
English: A second reason is that this report leads to more bureaucracy, while we in Europe need less of it.
German: Gleichzeitig kann ich Ihnen aber sagen, dass die Kommission Ihre Erwartungen erfüllen wird, wie Herr Vidal-Quadras Roca bemerkte, und wir arbeiten nicht nur in dieser Richtung, sondern auch für die Umsetzung der Rechtsvorschriften.
English: However, at the same time I can tell you that the Commission will meet your expectations, as Mr Vidal-Quadras Roca mentioned, and we are working not only in this direction but also for the implementation of legislation.
German: Ich bin glücklich, dass die Kommission gerade das Arbeitsprogramm angenommen hat, mit dem die Umsetzung des Programms „Intelligente Energie für Europa“ eingeleitet wird.
English: I am happy that the Commission has just approved the work programme which will begin the implementation of the Intelligent Energy Europe programme.
German: Die internationale Lage im Energiebereich, unsere starke Abhängigkeit von Importen und der Kampf gegen den Klimawandel erinnern uns daran, dass wir uns dringend den Fragen im Zusammenhang mit erneuerbaren Energien zuwenden müssen.
English: The international energy situation, our strong dependency on imports and the fight against climate change remind us of the urgent need to address the issues related to renewable energies.
German: Die neuen Mitgliedstaaten fürchten, dass es einen neuen Eisernen Vorhang geben wird, diesmal nicht an den westlichen, sondern an den östlichen Grenzen.
English: New Member States fear that a new Iron Curtain may fall into place, this time not on the Western, but on the Eastern borders.
German: Es ist ein ausgewogener Vorschlag, der nicht nur den traditionellen Grenzverkehr fördern wird, sondern auch angemessene Sicherheitsniveaus an den Außengrenzen der Europäischen Union ermöglicht.
English: This is a well-balanced proposal which will not only facilitate traditional population movements at border crossings, but will also guarantee appropriate security levels at the EU’s external borders.
German: Meines Erachtens sollten Menschenrechts- und Demokratieklauseln unbedingt auch in sektorale Abkommen aufgenommen werden, die wir beispielsweise in den Bereichen Landwirtschaft, Fischerei und Textilwaren abschließen.
English: I believe it is worth emphasising the need to include clauses on human rights and democracy in the sectoral agreements we enter into concerning agriculture, fisheries and textiles for example.
German: Doch wir sollten uns darum bemühen, indem wir ein Vorbild in Freundschaft geben, statt Kriterien und Bedingungen festzulegen, die dann nicht eingehalten werden.
English: But let us try to do it by setting an example in friendship, rather than setting criteria and conditions that will not be met.
German: Verblüfft hat mich auch, mit welcher Arroganz die Kommissarin fordert, andere Länder, beispielsweise China und Japan, sollten die Todesstrafe abschaffen, wenn sie Beziehungen zur EU unteralten wollen.
English: I was also struck by the arrogance of the Commissioner in demanding that other countries, such as China and Japan, abolish the death penalty if they want to have relations with the EU.
German: Ich möchte die Gelegenheit nutzen, um Herrn Agnoletto zu beglückwünschen und ihm für seine Arbeit und sein Verständnis zu danken.
English: I would like to take this opportunity to congratulate Mr Agnoletto and thank him for his work and understanding.
German: Herr Agnoletto hat Recht, wenn er empfiehlt, die Menschenrechtsklausel auf alle Bereiche und alle Länder auszudehnen, und interessant ist, welche Überlegungen er vorausschickt, um diesen Standpunkt zu untermauern.
English: Mr Agnoletto is right to recommend the extension of the human rights clause to all sectors and to all countries and the precedent which he uses to support this opinion is interesting.
German: Erstens möchten wir feststellen, dass die Menschenrechte universell und unteilbar sind und zwischen Menschenrechten, Demokratie und Entwicklung eine hohe Abhängigkeit besteht.
English: Firstly, we would state that human rights are universal and indivisible and that human rights, democracy and development are highly interdependent.
German: Der Berichterstatter hat sein Bestes gegeben, und wir haben versucht, ihn dabei zu unterstützen, den Arbeitgebern im Zusammenhang mit solarer Strahlung Rechtssicherheit zu geben.
English: The rapporteur made a valiant effort and we tried to help him to give legal certainty to employers when it comes to solar radiation.
German: Was den Inhalt betrifft, so wurden nur Petitionen eines Mitgliedstaates, Griechenland, ausgewählt, obwohl auch in den anderen 24 Mitgliedstaaten Unklarheit über die Benutzung privater Kraftfahrzeuge mit ausländischen Kennzeichen herrscht.
English: As to the content, petitions from just one Member State, Greece, were selected, even though there is also confusion about the use of private cars with foreign number plates in the other 24 Member States.
German: Vielmehr müssen wir ein klares Signal aussenden, dass das Parlament entschlossen ist, einen echten Binnenmarkt zu schaffen, auf dem es keine Probleme mehr gibt, die mit Hilfe des SOLVIT-Programms gelöst werden müssten.
English: Instead, we must send out a clear signal that Parliament is determined to create a genuine single market where there will no longer be problems for the SOLVIT programme to resolve.
German: Damit meine ich das Fehlen einer gemeinsamen Energie- und Industriepolitik, und die zunehmenden Gefahren für den EU-Arbeitsmarkt und den freien Dienstleistungsverkehr.
English: By this I mean the absence of a common energy and industrial policy, and the growing threat to the EU's labour market and the free movement of services.
German: Zum Schluss möchte ich der Berichterstatterin gratulieren, die den öffentlichen Anhörungen und der gesamten Debatte in beiden Ausschüssen Rechnung getragen hat.
English: Finally, I should like to congratulate the rapporteur, who has taken account of the public hearings and the entire debate in both committees.
German: Hohe Sozial- und Umweltstandards sind ein Verdienst der europäischen Zivilisation, die sich die langfristige nachhaltige Entwicklung unseres Planeten auf die Fahnen geschrieben hat.
English: High social and environmental standards are a laudable outcome of European civilisation, which has declared itself responsible for the long-term sustainable development of the planet.
German: Europa muss angemessen auf die wichtigsten Aufgaben der heutigen Zeit reagieren: den immer weiter zunehmenden globalen Wettbewerb, die Auswirkungen der neuen Technologien und die Überalterung unserer Bevölkerung.
English: Europe needs to find appropriate responses to today’s key challenges: the steadily increasing forces of global competition, the impact of new technologies and our ageing population.
German: Einerseits liegt es natürlich in unserem Interesse, dafür zu sorgen, dass die in den einzelnen Mitgliedstaaten vergebenen staatlichen Beihilfen nicht das natürliche Wettbewerbsumfeld untergraben.
English: On the one hand, it is naturally in our interest to make sure that State aid provided in individual Member States does not undermine the natural competitive environment.
German: Wenn wir aber im gesamten europäischen Binnenmarkt dieselben Vorschriften einführen, verringern wir das Problem mit einem Schlag, stellen eine Gleichbehandlung unserer Erzeuger sicher und tragen zur artgerechten Geflügelhaltung in allen 25 Mitgliedstaaten bei.
English: By introducing the same rule across the whole of our single European market, we lessen that problem at a stroke, ensure a level playing field for our producers and protect chickens across 25 countries.
German: Als Berichterstatterin habe ich versucht, die Meinung der Mehrheit wiederzugeben, und was im Übrigen die Änderungsanträge betrifft, so möchte ich Sie darauf hinweisen, dass ich nicht die Absicht habe, die meisten von ihnen zu unterstützen.
English: As rapporteur, I have tried to reflect the opinion of the majority and, incidentally, with regard to amendments, I would like to warn you that I do not intend to support the majority of them.
German: Folgende Länder müssen der Kommission noch mitteilen, dass nationale Gesetze sie an der Umsetzung dieser Richtlinie hindern: Belgien, Deutschland, Estland, Spanien, Irland, Lettland und Luxemburg.
English: The following countries have yet to notify the Commission of their legislation implementing that directive: Belgium, Germany, Estonia, Spain, Ireland, Latvia and Luxembourg.
German: Wir werden Schritt für Schritt vorgehen: Zunächst werden wir darüber diskutieren und abstimmen, ob eine Rednerliste aufgestellt werden sollte oder nicht.
English: We shall take them one by one: firstly we shall debate and vote on whether or not there should be a list of speakers.
German: Damit wir es nicht vergessen: Das ist dieselbe EU, die 1996 in ihrem Gemeinsamen Standpunkt einen Wechsel des politischen Systems in Kuba verlangte und sich damit in eine Angelegenheit einmischte, die allein Sache des kubanischen Volkes ist.
English: This is the same EU that, lest we forget, called for a change to the political system in Cuba in its 1996 common position, thereby interfering in an issue that is exclusively the responsibility of the Cuban people.
German: Daher ist es erschütternd zu erfahren, dass alljährlich zwischen 5 und 10 Millionen Kinder solche unmenschliche Taten mit ansehen und anhören müssen!
English: It is therefore alarming to learn that, each year, between five and ten million children see and hear inhuman acts of this kind take place.
German: Wir sollten den Schwerpunkt auf die Verantwortlichkeit des einzelnen Gewalttäters legen und nicht von einer Sicht auf die Gesellschaft ausgehen, die die Verantwortung des Einzelnen schmälert.
English: We should place the emphasis on the responsibility of the individual perpetrator of violence instead of proceeding on the basis of a view of society that reduces the responsibility of the individual.
German: Ich hoffe, dass das Stimmengewirr, das meine Ausführungen begleitet hat, nur als allgemeine Zustimmung zu werten ist, auch wenn das Parlament sicherlich bedauert, dass ihm der Rat nicht in allen Fragen gefolgt ist.
English: I hope that the commotion accompanying my speech is only the expression of widespread approval, even if Parliament may have some regrets about not having been fully supported by the Council.
German: Denn bei der Kontrolle der Lenkzeiten auch die sonstigen Arbeitszeiten der Fahrer mitzuberücksichtigen, ist ja eigentlich etwas Selbstverständliches und müsste ins Auge springen.
English: The fact is that the need for checks on driving times to take into account also the other periods of time when the driver was working is actually pretty much self-evident and ought really to be blindingly obvious.
German: Ich möchte noch hinzufügen, dass nach Artikel 8 der Geschäftsordnung des Rates jedes Mitglied der Kommission oder des Rates eine öffentliche Debatte dieser Art vorschlagen kann.
English: I would also like to add that, according to Article 8 of the Council’s Rules of Procedure, any member of the Commission or the Council can propose a public debate of this kind.
German: Ich bin dafür, spezielle Füllmengen für Grundnahrungsmittel beizubehalten, da ich es für wichtig halte, im Interesse der britischen Verbraucher an Nennfüllmengen festzuhalten.
English: I am in favour of retaining specific quantities for staple foods as I believe it is important to maintain nominal quantities in the interest of the British consumer.
German: Meinem Kollegen Malcolm Harbour möchte ich sagen: Es ist sehr wichtig, dass wir die Kulturen und Traditionen der Mitgliedstaaten respektieren.
English: To Mr Harbour, I would say that it is very important that we respect the cultures and traditions of the Member States.
German: Ich bitte die Kommission und den Berichterstatter zu versuchen, ein System von Postdiensten einzuführen, das allen gerecht wird, einen Universaldienst.
English: I would ask the Commission and the rapporteur to try and put in place a system of postal services that will be fair to all, a universal service.
German: Unter dem Vorwand der neuen operationellen Programme, werden in riesigen Ausmaßen Entlassungen und Änderungen an den Arbeitsverträgen der Beschäftigten im Postsektor vorgenommen.
English: On the pretext of the new operational programmes, redundancies and changes to postal workers' contracts of employment are taking on mass proportions.
German: Ich begrüße diese Initiative ausdrücklich und danke Herrn Ferber und seinen Kollegen vom Ausschuss für Verkehr und Fremdenverkehr herzlich für ihre ausgezeichnete Arbeit.
English: I very much welcome this initiative and I warmly thank Mr Ferber and his colleagues from the Committee on Transport and Tourism for the excellent work.
German: Die Ergebnisse der Prospektivstudie werden uns dabei helfen und zur Analyse der Voraussetzungen für einen erfolgreichen Binnenmarkt für die Postdienste beitragen.
English: The results of the prospective study will help us in doing so and will contribute to the analysis of the conditions for a successful postal internal market.
German: Drittens, wenn das Europäische Institut für Gleichstellungsfragen, das gegenwärtig errichtet wird, sich nicht auf das Sammeln statistischer Daten beschränkt, sondern unparteiische Beobachter benennt, die in der Lage sind, die Situation in jedem Land der Europäischen Union zu beurteilen.
English: Thirdly, when the European Institute for Gender Equality, which is currently being established, does not confine itself to the collection of statistical data, but appoints impartial observers, capable of assessing the situation in every country of the European Union.
German: Tatsächlich bedeutet es, dass wir immer wieder dieselben Sorgen zur Sprache bringen, denn in der Praxis stellen sich Fortschritte nur recht schleppend ein, und auf einen Schritt nach vorn folgt manchmal ein Schritt zurück.
English: What it actually means is that we are talking about the same concerns over and over again, because in practical terms progress is relatively slow, and one step forward is sometimes followed by one step back.
German: Es ist bewiesen, dass Frauen gute Leiter sind, und ihre kreativen und innovativen Fähigkeiten bei der Planung und beim Bau von städtischen Räumen sind allgemein anerkannt.
English: It has been proven that women are good managers, and their creative and innovative abilities in urban planning and construction are widely acknowledged.
German: Man kann nicht hinnehmen, dass Frauen die Letzten sind, die Arbeitsplätze erhalten, und die Ersten, die entlassen werden, obwohl sie effektiv und engagiert arbeiten.
English: It is unacceptable that women are the last to have access to jobs and the first to be made redundant, even though they are efficient and dedicated workers.
German: Gewalt in der Familie ist ein großes soziales Problem, das auf die ungleiche Machtverteilung zwischen den Geschlechtern in der Geschichte zurückgeht.
English: Violence within the family is a major social problem resulting from unequal gender power distribution throughout the course of history.
German: Die Mitgliedstaaten der Europäischen Union dürfen über solcherart Menschenrechtsverletzungen nicht hinwegsehen, nur weil diese Gewalt innerhalb der Familie ausgeübt wird.
English: The Member States of the European Union cannot overlook such a violation of human rights just because that violence is perpetrated within the family.
German: Es fällt Frauen sehr häufig schwer, über Gewalt zu sprechen, entweder aufgrund des Schocks, den sie erlitten haben, oder aus Scham und weil sie nicht glauben, dass irgendjemand ihnen helfen kann.
English: Very often, women find it difficult to talk about violence, either because of the shock they have been through or out of shame, and do not believe that anyone can help them.
German: In einer Situation wie dieser dürfen wir nicht stumm bleiben; es ist unsere Pflicht, alle erforderlichen Instrumente einzusetzen, um dieser sozialen Geißel ein Ende zu setzen.
English: We cannot remain on the sidelines in a situation like this; it is our obligation to implement every instrument necessary to put an end to this social scourge.
German: Ich meine die Aggression in den Medien und die hedonistische und liberale Lebensweise, die zurzeit propagiert wird und die keine Beschränkungen, Regeln oder Verbote kennt.
English: I refer to aggression in the media and to the hedonistic and liberal lifestyle which is currently being promoted and which is subject to no restrictions, rules or prohibitions.
German: Es ist ebenfalls nachgewiesen, dass Gewalt von Männern gegen Frauen ein erheblicher Faktor im Leben von Frauen und Mädchen ist, die Opfer von Menschenhandel und Prostitution werden.
English: It has also been demonstrated that violence against women is an important factor in the lives of women and girls who fall victim to human trafficking and prostitution.
German: Indem es die Abhängigkeit der europäischen Staaten von russischer Energie ausnutzt und die Energielieferungen als Druckmittel benutzt, setzt Russland zunehmend Gelder für unverfrorene Propagandakampagnen ein.
English: Taking advantage of the dependence of the European states on Russian energy and using the supply of energy to exert pressure, Russia is increasingly allocating funds to blatant propaganda campaigns.
German: Dann können wir unsere Aufmerksamkeit anderen Projekten im Mittelmeerraum zuwenden – einer Region, die, ich wiederhole mich, leider sehr lange Zeit vernachlässigt wurde.
English: We can then turn our attention to other projects in the Mediterranean - a region that, I repeat, has unfortunately been neglected for a very long time.
German: Aus allen diesen Gründen möchte ich Sie auffordern, den endgültigen Anstoß zu geben und das bisher Erreichte als sehr wichtig zu betrachten; und keine rückwärts gewandten Schritte zu unternehmen oder Schleichwege zuzulassen, durch die der Inhalt dieses Berichts verwässert wird.
English: For all of these reasons, I would ask you to provide the final impetus and to see what has been achieved as very important; and not to take any backward steps or allow any shortcuts that dilute the content of this report.
German: In dieser Hinsicht sind wir doch wirklich sehr besorgt wegen der passiven Haltung des Rates, weil mir dieses fehlende Interesse für dieses Gewässer völlig unerklärlich ist.
English: And in this regard, we are clearly very concerned about the Council’s passive attitude, because this lack of interest in this sea strikes me as completely inexplicable.
German: In diesem Fall sollten wir doch dafür sorgen, dass es keine europäischen Politiken gibt, sondern nationale Politiken: Wir sollten die Gemeinsame Agrarpolitik renationalisieren, wir sollten das Geld in den Mitgliedstaaten einsetzen.
English: In that case, what we should do is see to it that there are no European policies, but national policies: let us renationalise the common agricultural policy, let us spend in the Member States.
German: Beispielsweise sind einige Mitgliedstaaten bereit, Vorkehrungen im Rahmen des Vertrauenspakts zu treffen, wie sie im Zusammenhang mit den Strukturfondsprogrammen vorgesehen sind.
English: For example, some Member States are prepared to take precautions within the framework of the Confidence Pact, as provided for in connection with the Structural Funds programmes.
German: Inzwischen hat sich gezeigt, dass die Aussetzung der gegen Kuba ergriffenen Zwangsmaßnahmen im vergangenen Jahr nicht die gewünschten Ergebnisse gebracht hat, und die kubanische Regierung nur veranlasst hat, die Unterdrückung zu verstärken.
English: By now it has become clear that last year’s lifting of the coercive measures taken against Cuba failed to bring the desired results, and it only prompted the Cuban Government to step up oppression.