biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich möchte als Erstes dem gesamten Europäischen Parlament meinen Dank aussprechen und vor allem auch dem Ausschuss für Wirtschaft und Währung für die Unterstützung danken, die ich und die Kommission in den letzten fünf Jahren erhalten haben für die meisten, wenn auch nicht für alle, eingereichten Steuervorschläge.
English: I would like to express my thanks first of all to the European Parliament and especially to the Committee on Economic and Monetary Affairs for the support that I and the Commission have received during the last five years for most, if not all, the tax proposals we presented.
German: Es wird gesagt, dass später im gleichen Jahr Dietrich Eckart, ein Mitglied des inneren Kreises der Thule-Gesellschaft, Hitler in diese Vereinigung einführte und ihn in seinen Methoden zu unterweisen begann, wie man Vril nutzbar machen könne, um eine Rasse von arischen Übermenschen zu schaffen.
English: It is said that later that year, Dietrich Eckart, a member of the inner circle of the Thule Society, introduced Hitler to the Society and began to train him in its methods for harnessing vril to create a race of Aryan supermen.
German: Wenn wir von Zahlungsbilanzproblemen sprechen, meinen wir Entscheidungen, die sehr schnell getroffen werden müssen. Daneben muss es eine ausreichende technische Unterstützung geben, die es möglich macht, dass die Finanzmärkte die getroffene Entscheidung positiv bewerten können.
English: When we talk about a situation of balance of payments difficulties, we are talking about decisions which have to be taken very quickly. In addition, there must be sufficient technical support to allow the financial markets to positively assess the decision adopted.
German: Der Optimismus über die Zukunft des syrischen Volkes muss gedämpft werden durch Realismus über die Herausforderungen, denen die syrische Oppositionsbewegung und die internationale Gemeinschaft gegenüber steht.
English: Optimism about the Syrian people's future must be tempered by realism about the challenges that Syria's opposition movement and the international community alike face.
German: Die Rolle des Europäischen Parlaments muß über die einfache Konsultation hinausgehen und die Regel der Einstimmigkeit muß abgeschafft werden und durch die qualifizierte Mehrheit ersetzt werden.
English: The role of the European Parliament must go beyond simple consultation and the unanimity rule must be abolished and replaced by the qualified majority.
German: Unser Wunsch ist es, Ihnen immer zur Verfügung zu stehen, in der Hoffnung, dass Ihr Urlaub angenehmer und sorgloser denn je sein wird.
English: Our aim is to be at your disposal at all times, so that your vacation may be as pleasant and carefree as possible.
German: Der 'Progressor' ist so fortschrittlich, dass er sich für den professionellen Allrounder super eignet, durch seine Qualitäten für ein optimales Fahrvergnügen sorgt!
English: The ‘Progressor’ is so progressive, that it is perfectly suited for the professional allrounder, allowing ideal skiing pleasure due to its qualities.
German: Von der Veranda haben Sie Zugriff auf die große Terrasse, die Laube und Garten-Terrasse, mit herrlichem Blick auf den Fluss Múrtiga.
English: From the porch you have access to the large terrace, the gazebo and garden terrace, with magnificent views of the river Múrtiga.
German: Jedes Jahr besuchen Zehntausende polnische Touristen Tunesien und Ägypten, und eine Vielzahl von Polen begibt sich auf Pilgerreisen nach Israel.
English: Every year tens of thousands of Polish tourists visit Tunisia and Egypt, and a considerable number of Poles go on pilgrimages to Israel.
German: Da die Normung die Interoperabilität gewährleistet und den Nutzern eine größere Wahlfreiheit bietet, wird sie zweifellos dazu beitragen, die Entstehung von Monopolen zu verhindern.
English: Since standardisation guarantees interoperability and offers users greater freedom of choice, it will certainly contribute to preventing the appearance of monopolies.
German: Gemäß dem humanitären Völkerrecht sollten Organisationen der Vereinten Nationen, das Rote Kreuz und andere humanitäre Organisationen einen ungehinderten Zugang zu diesen Lagern haben.
English: In line with international humanitarian law, UN agencies, the Red Cross and other humanitarian organisations should have full access to these centres.
German: Daher begrüßt die Kommission den Bericht von Herrn Schröder, und sie wird in einem angemessenen Zeitrahmen detailliert auf die diversen Punkte reagieren.
English: The Commission therefore welcomes the report by Mr Schröder, and it will provide a detailed reaction to the points raised in due course.
German: Wir verfolgen auch künftig einen ganzheitlichen Ansatz bei der Bekämpfung von Salmonellen auf allen Stufen der Produktionskette vom Futter über die landwirtschaftlichen Betriebe bis zu den Schlachthäusern.
English: We will maintain a holistic approach to the reduction of salmonella at all stages of the production chain from feed to farms and slaughterhouses.
German: Ich weiß, das diese Debatte darüber teilweise emotional geführt wird, und ganz offensichtlich auch ohne vollständige Kenntnis der Zusammenhänge und der Hintergründe.
English: I realise that the debate about this has sometimes been very emotional, and obviously also without full knowledge of the background and circumstances.
German: Wir teilen sie nicht mit der NATO noch mit irgendeinem anderen Staat, der das Recht, Gewalt ohne ein ausdrückliches Mandat auszuüben, beansprucht.
English: We do not share it with NATO nor with any other state, that claims the right to use force without that express mandate.
German: schriftlich. - Ich habe heute gegen den Entschließungsantrag zur Cancún-Klimakonferenz COP16 gestimmt - weil ich mich dem Klimaschutz verpflichtet fühle, allerdings einem realistischen Klimaschutz, der Nachhaltigkeit und wirtschaftliche Entwicklung vereint.
English: written. - I have voted against today’s motion for a resolution on the climate conference in Cancún (COP 16) - because I feel duty-bound to climate protection, by which I mean realistic climate protection that combines sustainability and economic development.
German: Fischer haben in den vergangenen Jahren beträchtliche Anstrengungen auf sich genommen: Sie haben sich an zunehmend beschränkende Quotenregelungen gehalten, ihre Flotten modernisiert usw. Es wäre unangebracht, sie künftig dazu zu zwingen, ihren Beruf zu wechseln, ohne ihnen eine angemessene finanzielle Unterstützung zu gewähren.
English: Fishermen have made considerable efforts in recent years: they have kept to increasingly restrictive quotas, modernised their fleets and so on. It would be improper to force them in the future to change their profession without granting them significant financial support.
German: Von unter seiner unmittelbaren Schere fliegen in alle Richtungen gegensätzliche Stücke von Papier, wie eine Präsentation von Bengalen Feuer Funken; und ein paar Minuten später sehen wir eine hoch entwickelte Silhouette mit einem Wasserhahn, mit Zilien und gedeihen.
English: From under his immediate scissors flying in all directions contrasting pieces of paper, as a presentation of Bengal fire sparks; and a couple of minutes later we see a sophisticated silhouette with a spout, with cilia and flourish.
German: Gleichwohl enthält diese Verfassung im Kern einige wesentliche Passagen, die einen stabilen und dauerhaften Rahmen vorgeben, von dem ausgehend wir nun nach vorn schreiten müssen, damit die Union auch das tun kann, was ihre Bürger erwarten.
English: Nevertheless, this Constitution contains in essence certain fundamental passages, which constitute a stable and lasting framework, on the basis of which we must now move forward, so that the Union can effectively do what its citizens expect.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! Es gehörte und gehört zu jenen Merkwürdigkeiten und bis heute nicht geklärten Rätseln im Rahmen der Aufarbeitung der BSE-Affäre, daß wir bis heute keine gemeinschaftlichen Regeln zur Bekämpfung von Scrapie bei Schafen haben.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! It was and always will be one of life's mysteries and one of the unsolved riddles of the follow-up to the BSE crisis, that we still have no Community rules for the control of scrapie in sheep.
German: Einigem Mitgliedern dieses Parlaments, die der Meinung sind, dass wir das EIDHR-Instrument nutzen sollten, möchte ich sagen, dass wir es bereits umsetzen über die UNO, UNICEF und UNODC: zum Beispiel in den Bereichen Jugendgerichtsbarkeit und Drogenabhängigkeit bei Jugendlichen sowie bei Fragen der Justiz.
English: To some of the Members of Parliament who have mentioned that we should use the EIDHR instrument, I would like to say that we are already using it via the UN, UNICEF and UNODC: for instance in the areas of juvenile justice and young people addicted to drugs and on the question of justice.
German: Ziel des Erika-III-Pakets ist der Schutz unseres Seeraums, und wie Sie alle wissen, liegen seine Wurzeln in den verheerenden Ölschlacken, die aus der Erika und der Prestige ausgelaufen sind und den Küsten Südeuropas erheblichen Schaden zugefügt haben.
English: The aim of the Erika III package is to protect our seas, and, as you are all well aware, its roots lie in the terrible oil slicks, which came from the Erika and the Prestige and caused severe damage to the coasts of southern Europe.
German: Wir müssen eine Möglichkeit finden, der Palästinensischen Behörde größeren politischen Handlungsspielraum einzuräumen, und dafür hieb- und stichfeste Garantien für Sicherheit und Reformen verlangen.
English: We need to find a way to give the Palestinian Authority more political room for manoeuvre, and in return for cast-iron guarantees on security and reform.
German: Nach dem Vorschlag der Kommission muss der Rat zu bestimmten Einzelheiten der grundsätzlichen Einigung mit den USA formelle Kommentare abgeben.
English: According to the Commission's proposal the Council will have to submit formal points of view regarding certain details of the agreement in principle with the United States.
German: Wollen wir wirklich riskieren, das System noch komplizierter zu machen, indem wir auf tief greifende Veränderungen verzichten und uns mit einigen oberflächlichen Korrekturen begnügen?
English: Do we really want to risk making the system even more complex, by refusing to make in-depth changes and confining ourselves to merely touching it up?
German: Das sechsmonatige Nichtvorhandensein einer Kommission, die mit wirklichen Machtbefugnissen ausgestattet ist, sollte sich in der Zukunft nicht wiederholen, insbesondere in diesen Zeiten der Wirtschafts- und Finanzkrise, in denen wir mit wichtigen Angelegenheiten konfrontiert werden, wie z. B. dem Klimawandel, Kopenhagen, usw.
English: The absence, for six months, of a Commission equipped with real powers, is something that should not be repeated in the future, especially in this period of economic and financial crisis, in which we are faced with major issues, such as climate change, Copenhagen, and so on.
German: Die unwiderlegbare Wahrheit ist, dass diesen Bereichen die Mittel drastisch entzogen werden; ein Rückzug des Staates, der dessen Rolle für die Gesellschaft bedroht und dessen Ergebnis verschärfte Ungleichheiten in Bezug auf den Zugang zu Bildung, Wissen und Kultur sind.
English: The irrefutable reality is that there is a sharp divestment in these areas; a retreat of the state that threatens its social role and has the result of exacerbating inequalities in access to education, knowledge and culture.
German: Die irische Bevölkerung soll eigenständig entscheiden, ohne Druck von außen - sehr wahrscheinlich im Oktober - ob die Garantien, die jetzt beim Juni-Gipfel ausgehandelt werden, ihre Bedenken wegnehmen - die Hauptsorgen, die mit dem Vertrag verbunden waren - und ob sie unter diesen Umständen den anderen 26 Ländern folgen und den Reformschritt für die Europäische Union mitmachen kann.
English: The people of Ireland must decide independently, and without external pressure - most likely in October - whether the guarantees to be negotiated at the June Summit will allay their misgivings - their main concerns associated with the treaty - and whether, under these circumstances, they can follow the remaining 26 countries and take the step towards reforming the European Union together with them.
German: Ihnen war bewusst, dass Perfektion unerreichbar ist; daher setzten sie sich begrenzte Ziele und feste Zeitpläne und mobilisierten dann den politischen Willen zu einem kleinen Schritt nach vorn – wobei ihnen völlig klar war, dass, wenn dieser einmal erreicht war, seine Unzulänglichkeit deutlich werden und weitere Schritte erforderlich machen würde.
English: They recognized that perfection is unattainable; so they set limited objectives and firm timelines and then mobilized the political will for a small step forward – knowing full well that when they achieved it, its inadequacy would become apparent and require further steps.
German: In diesem Sinne ist die berechtigte Regulierung von Investmentfonds auch ein wirksames Instrument zur Verhinderung einer Dysfunktion des Systems als solches, wie etwa die übermäßigen Risikoexpositionen von Gegenständen mit systemischer Bedeutung.
English: In this sense, the justified regulation of investment funds is also an effective instrument for preventing malfunction of the system as such, such as excessive exposure to risks for subjects of systemic importance.
German: Hinter dem Problem des Opiumhandels steckt eine andere Sicherheitsgefährdung die seit dem Sturz des Taliban-Regimes durch die von den USA angeführte Invasion 2001 übersehen wird trotz des großen Risikos das sie für die langfristige Stabilität Afghanistans und der Region darstellt.
English: Underlying the opium trade issue is a security threat of another kind one overlooked since the US-led invasion toppled the Taliban regime in 2001 despite the grave risk it poses to Afghanistan’s long-term stability and that of the region.
German: 34 sondern wenn er seine Kinder, das Werk meiner Hände, in seiner Mitte a sieht, werden sie meinen Namen heiligen und den Heiligen Jakobs heiligen und den Gott Israels fürchten.
English: 34 But when he seeth his children, the work of my hands, in the midst of him, they shall sanctify my name and sanctify the Holy One of Jacob and shall fear the God of Israel.
German: Anders als bei einer im Browser abrufbaren Website mit grafischen Elementen wird in einer RSS-Datei nur der reine Textinhalt übermittelt und so gekennzeichnet, dass die Informationen maschinenlesbar sind – z.
English: In contrast to a website including graphic elements which is accessed from a browser only the text content is transmitted in an RSS file and is marked in such a way that the information is machine-readable e. g.
German: Wir sollten diese Aussprache fortsetzen, aber ich glaube, wenn wir ein für alle Mal aus der Schuldenkrise herauskommen wollen, müssen wir nach verschiedenen Wegen der Konjunktur- und Wachstumsbelebung außer einer ansteigenden Verschuldung suchen.
English: We should continue this debate but I believe that if we wish to extract ourselves from the debt crisis once and for all we must seek different ways of stimulating the economy and starting growth other than increasing debt.
German: Leonard Stiles entdeckte, dass lv, ein mehrsprachiger Dateibetrachter, Optionen aus einer Konfigurationsdatei im aktuellen Verzeichnis liest, wenn diese vorhanden ist.
English: Leonard Stiles discovered that lv, a multilingual file viewer, would read options from a configuration file in the current directory when it is present.
German: Die Band wurde als Headliner für das Pray Silence Festival bestätigt, das vom 26. bis 28. August 2011 in Lissabon stattfindet und wird am Samstag zu sehen sein.
English: The band is now confirmed as headliner for the Pray Silence Festival taking place from 26th to 28th August 2011 in Lisbon and will be performing on Saturday.
German: Der Handel mit jungen Frauen für deren Ausbeutung im Sexhandel ist in erster Linie ein Relikt der fragmentarischen Vergangenheit Europas und muss zu einem Aspekt der europäischen Geschichte werden.
English: The trafficking of young women for use in the sex trade is in particular a relic of Europe's fragmented past and must become an aspect of European history.
German: Im Herzen der Schweizer Alpen liegt der traditionsreiche Urlaubsort Interlaken, zwischen dem Thuner und dem Brienzer See am Fuß der drei berühmten Berge Eiger, Mönch und Jungfrau.
English: In the heart of the Swiss alps lies the holiday resort rich in tradition, situated between the Lakes of Thun and Brienz and at the foot of the famous trio of peaks, the Eiger, the Mönch and the Jungfrau.
German: Neben der hervorragenden Lage, der Modernität und dem großartigen Design bietet das Starhotels Business Palace eine ruhige und gemütliche Atmosphäre, in der Sie einen wundervollen Aufenthalt verbringen.
English: In addition to its strategic location, modern aspect and grand design, Starhotels Business Palace provides a tranquil and cosy atmosphere, ensuring you will enjoy an excellent stay.
German: Das Doppelzimmer hat spezielle Wandteppiche und ein Kopfbrett, das in dem Oscar presgekrönten Film "Der letzte Kaiser" von Bertolucci genutzt wurde.
English: The double bedroom has special tapestries and a headboard that was used in the Oscar winning movie “The Last Emperor” by Bertolucci.
German: Die Lavafontänen gehören zu den grössten, die der SEC in letzter Zeit erzeugte: Die Bildhöhe beträgt mehr als 1 km über dem Kraterrand des SEC!
English: The lava fountains are among the strongest ever ejected by SEC: the vertical edge covers more than 1 km above SEC!
German: Es ist ca. 800 Meter vom Strand entfernt und hat 43 neu renovierte Zimmer welche alle mit Television, Klimaanlage (Airco) und Bad ausgestattet sind.
English: It is 800 metres from the beach and has 43 recently renovated rooms all with flat-screen televisions, air-conditioning and en-suite bathrooms.
German: Wegen des hügeligen und bergigen Charakters der Landschaft kann es häufig länger dauern, um Entfernungen zurückzulegen, als Sie vielleicht erwarten.
English: Due to the hilly and mountainous nature of the landscape, it often takes longer to travel distances than you might expect.
German: Frau Präsidentin, ich habe für die Entschließung gestimmt, weil die Bevölkerung von Belarus heute hiermit ihr Engagement für die Europäische Union unter Beweis stellt.
English: Madam President, I voted in favour of the resolution because the Belarusians here today demonstrate their engagement with the European Union.
German: Soll es der Vorsitzende des Ausschusses für konstitutionelle Fragen sein oder ein Vizepräsident des Parlaments sein, wie es derzeit der Fall ist?
English: Should it be the Chair of the Committee on Constitutional Affairs or a vice-president of Parliament, as is presently the situation?
German: Menschen, die in der Bauindustrie beschäftigt sind, - zum Beispiel in meinem eigenen Land, in Irland - stehen vor besonderen Schwierigkeiten.
English: People who work in the construction industry - in my own country, in Ireland - have been left in particular difficulty.
German: Deprimierendster Beleg hierfür sind der Umgang mit der „Europäischen Verfassung“ und der Vertrag von Lissabon, und die absolut unerquicklichen Mittel, mit denen derzeit der Europäische Präsident – ein zentraler Bestandteil des Vertrags von Lissabon – ausgewählt wird.
English: The most depressing illustration of this has been the handling of the “European Constitution” and the Lisbon Treaty, and the totally unedifying means by which currently the European president – a key part of the Lisbon Treaty – is being selected.
German: Diesen eiligen Gästen bieten wir einen Express Check-Out an, welches ihnen wertvolle Zeit erspart und ein effizientes und präzises Auschecken gewährleistet - durch Rechnungsversand per E-Mail oder Post oder das schnelle Abholen der Rechnung an der Rezeption.
English: For our guests in a rush we offer an Express Check-Out to save valuable time and ensure an efficient and accurate check-out - by offering the options of sending invoice by email or mail or a quick pick-up at the reception desk.
German: Der Innenraum der Kabine des 442 wurde nach neuesten ergonomischen Erkenntnissen gestaltet, und alle Steuerhebel und Bedienelemente sind gut erreichbar und am Display werden klare Informationen zu allen Betriebsfunktionen angezeigt.
English: The interior of the operator’s cab on the 442 has been designed in accordance with the latest ergonomic principles, and all levers and controls are within easy reach of the driver and panel displays give clear information on all operating functions.
German: Die grundlegende Voraussetzung für die Finanzierung von Projekten – und zwar nicht nur von solchen, die mit Biomasse oder Biotreibstoffen zu tun haben, ist zweifellos die Einhaltung der Nachhaltigkeitskriterien – die keinesfalls weniger streng sein werden als diejenigen, die in den unterschiedlichen EU-Gesetzen festgeschrieben sind.
English: The fundamental prerequisite for the funding of projects – and not only those connected with biomass or biofuels – will undoubtedly be respect for sustainability criteria – which will not be any less stringent than those laid down in various EU legislation.
German: Zattoo kann sowohl durch die Nutzeridentifikation über die UserID als auch durch das Setzen von Cookies Daten über die Nutzung der Dienste durch den Nutzer sammeln, wie z. B. IP Adresse, Fernsehkanäle und gezeigte Werbung, Dauer einer Session und gezeigte Seiten auf der Zattoo Webseite.
English: Zattoo may both by way of identifying User via the UserID and by way of setting cookies collect data on User's usage of the Services, such as IP address, TV channels and advertisements viewed, duration of a session and page views on the Zattoo website.
German: Frau Präsidentin! Herr Prodi, wie wäre denn Ihre Bilanz für Ihre Politik und für Ihr Arbeitsprogramm? Wie wäre denn Ihr Maßstab, müßten Sie sich direkten Wahlen stellen?
English: Madam President, Mr Prodi, how would you take stock of your policy and your work programme? What would your benchmark be, if you had to make direct choices?
German: Dessins / Stoffe: Die optische Wirkung der Oberflächen steht klar im Vordergrund: technischer Glanz oder auch gitternetzartige Gewebe mit offenen Strukturen bilden ein spannendes Spektrum an Stoffqualitäten.
English: Designs / fabrics: The visual impact of the surfaces is well to the fore: technical sheen or also grid-like weaves with open structures form an exciting spectrum of fabric qualities.
German: Es ist auch darauf hinzuweisen, dass wir trotz der tiefen Wirtschaftskrise, die Europa und die übrige Welt derzeit durchmachen, die Außenhilfe nicht unterlassen können und dürfen. Denn diese ist grundlegend für die Schaffung einer Welt mit mehr Gerechtigkeit und Solidarität.
English: It is also worth noting that we, despite the profound economic crisis which Europe and the rest of the world are experiencing, cannot and should not neglect foreign aid. As this is essential for creating a world of greater justice and solidarity.
German: Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Verschiedene Untersuchungen haben gezeigt, daß einige der etwa 100 000 bekannten chemischen Stoffe, wenn sie in die Umwelt gelangen, sehr schädliche Auswirkungen auf Tiere und auch auf Menschen haben können, da die Funktionsweise des endokrinen Systems dadurch beeinträchtigt wird.
English: Mr President, ladies and gentlemen, various studies have revealed that certain chemical substances, among the hundreds of thousands known to us, when they enter the environment, can have extremely disturbing effects on both animals and human beings in that they interfere with the functioning of the endocrine system.