biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Sollte der Gast zu Schaden kommen oder mit den Leistungen des Hotels nicht zufrieden sein, so hat er dies dem Hotel unverzüglich zu melden; andernfalls kann er keine Rechte mehr geltend machen.
English: Should the guest suffer any loss or damage or not be satisfied with the services provided by the hotel, he or she must inform the hotel immediately; failure to do so will preclude the guest from any right to legal recourse.
German: Die IPETRONIK GmbH & Co. KG hat seit ihrer Gründung 1983 die Technologie mobiler Messtechnik in der Automobilindustrie entscheidend geprägt und ist heute eines der weltweit führenden Unternehmen in ihrer Branche.
English: Since its founding in 1983, IPETRONIK GmbH & Co. KG has had a profound impact on the technology that the automotive industry uses to perform mobile measurements and today, IPETRONIK is one of the world’s leading companies in this sector.
German: Der Installationsbeschluß für ein komplexes Sicherheitssystem soll nicht durch die jeweiligen Risikofaktoren oder durch die Geschäfte aus einem spezifischen Objekt beschränkt sein. Diesbezüglich muß eine starke Motivation vorliegen, damit keine Verluste materiellen oder einer anderen Natur verursacht werden.
English: Decisions to install complex security systems should not be held back by risk drivers or the type of business taking place at a specific location. Yet they need to rely on a strong determination to prevent material losses or any other damage.
German: Die Investition der EGL in die Wetfeet Offshore Windenergy GmbH ist ein bedeutender Schritt in der Umsetzung der Asset-Strategie des Unternehmens. Diese sieht unter anderem vor, in verschiedenen europäischen Ländern Projekte zur Nutzung neuer erneuerbarer Energien für die Stromgewinnung zu verfolgen.
English: EGL's investment in Wetfeet Offshore Windenergy GmbH represents an important step forward in implementing its asset strategy. One of the aims of which is to participate in projects focusing on the use of renewable energies for power generation in various European countries.
German: Beschreibung: Als Motivation nennt die Patentschrift die Senkung der Kosten beim Versand von Briefen durch eine Mitbeteiligung des Absenders am Sortiervorgang. Dabei wird nahezu jede Maschine, die bei der Post zum Einsatz kommt, einzeln erwähnt.
English: Description: As motivation the patent specification includes the cost reduction of the dispatch of letters achieved through the sender's participation in the sorting process. In the course of which virtually all the machines used in the dispatching process are mentioned individually.
German: Vereinfacht gesagt, können Sie beliebig viele Partitionen einrichten, bis zu 67 (3 primäre Partitionen und eine sekundäre Partition, die bis zu 64 logische Partitionen enthalten kann). Jede davon wird als separate „Festplatte“ behandelt.
English: Roughly speaking, you can create as many partitions as you wish, up to 67 (3 primary partitions and a secondary partition containing up to 64 logical partitions inside). Each of them is regarded as a single hard drive.
German: Wenn der Affektion durch die Dingwelt also eine gewisse Passivität aufseiten des Menschen korrespondiert, dann nicht in Gegenüberstellung zur Handlungsfreiheit, sondern als der passive Untergrund der Tätigkeit.
English: If being influenced by the material world corresponds to a certain passivity on the part of humans, then it should not be set in opposition to the freedom to act, but should be seen rather as the passive underground of activity.
German: Aber zusätzlich zur Ethik und zur Erhaltung ist der „Bioparc Valencia“ eine magische Welt, die spannende Erfahrungen in jedem Winkel des Zoos bietet und während jeder Minute des Besuchs. Hier kann man Abenteuer erleben und wilde Tiere in ihrem Lebensraum entdecken.
English: But beyond ethics and conservation , Bioparc Valencia is a magical world that offers exciting experiences in every corner of the park and in every minute of the visit. Where one can venture out and discover the wild animals and their habitats.
German: Wir erhoffen uns ja, dass es durch das Statut dazu kommt. Ich meine nämlich, dass die jetzigen Regelungen zu grob gerastert sind, indem sie einerseits Kollegen, die zu schützen sind, nicht schützen, anderen wiederum ermöglichen, dieses System auszunutzen.
English: We do indeed hope that the Statute will bring this about. For I do believe that the current regulations are too vague, in that they fail to protect those Members who need protection, while allowing others to exploit the system.
German: In Ergänzung zu den Bestimmungen des Cotonou-Abkommens über Handel und Arbeitsnormen, haben die Staatschefs der ECOWAS eine Erklärung sowie einen Aktionsplan zur Bekämpfung der Ausbeutung von Kindern beschlossen. Ferner hat die ECOWAS kürzlich auf der Ebene ihres Sekretariats ein Referat für den Kinderschutz eingerichtet.
English: In addition to the Cotonou provisions on trade and labour standards, the ECOWAS Heads of State have adopted a declaration and a plan of action to fight child exploitation. And ECOWAS has recently set up a child unit in its secretariat.
German: . – Herr Präsident, Frau Kommissarin, meine Damen und Herren! Die 1990er Jahre waren die Jahre der großen UN-Konferenzen, die der internationalen Zusammenarbeit und insbesondere dem Verhältnis zwischen armen und reichen Ländern neue Impulse gegeben haben.
English: . – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! It was in the 1990s that the great UN conferences gave new impetus to international cooperation and in particular to the relations between the poor and the wealthy countries in the world.
German: SAPARD ist ja ein wesentliches Programm, das die Beitrittsländer auf die künftige Hilfe im Bereich der Landwirtschaft vorbereiten soll. Und SAPARD wurde leider im Jahr 2001 nur zu 9 % implementiert.
English: We are, though, particularly concerned about Sapard, which is a very important programme intended to prepare the candidate countries for future aid in the agricultural sector. And, sadly, only 9% of it was implemented in 2001.
German: Einige Abgeordnete waren meines Wissens in früheren Jahren enttäuscht, dass sich das Europäische Parlament und der Rat nur schwer einigen konnten. Das war jedoch in diesem Jahr nicht der Fall, und darüber freue ich mich sehr.
English: I know that some MEPs have previously been disappointed about the fact that the European Parliament and the Council have had difficulty reaching agreement. But that has not been the case this year, which is something I am very pleased about.
German: Die Sammlung von Daten und die Harmonisierung der Standards sind für die Vermeidung von Unfällen unabdingbar, aber die Vorschriften sollten nicht erst grundsätzlich nach Unglücksfällen verschärft werden. Vielmehr gilt es, bestehende und künftige Risiken systematisch zu analysieren.
English: The concentration of information and harmonisation of standards are essential for the prevention of accidents, but regulations should not normally be tightened up only after accidents have occurred. Instead, there should be a systematic analysis of present and future risks.
German: Sehr geehrter Herr Präsident, sehr geehrter Herr Kommissar, sehr geehrte Damen und Herren! Immer wenn eine Debatte zu Ende geht und ein so wichtiges Paket verabschiedet wird, wie in diesem Fall das Telekom-Paket, soll und muss es erlaubt sein, in die Zukunft zu blicken.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! Whenever a debate draws to its close and as important a package as this one on telecommunications is adopted, one should be, indeed must be, permitted to look into the future.
German: Es geht nicht darum, dass wir nicht den Terrorismus bekämpfen wollen; wir waren stets, als politische Kraft und als nationale Regierung, Ausdruck dieses politischen Lagers mit seinem Ministerpräsidenten, der sich entschlossen gegen den Terrorismus engagiert.
English: This is not a matter of failing to combat terrorism: we have always been, as a political grouping and as the national government, the expression of this political movement with its Prime Minister who is strongly committed to fighting terrorism.
German: Die Drahtzieher der Geldwäsche verfügen jedoch offenbar über einen großen Erfindergeist bei der Suche nach Möglichkeiten zur Verschleierung der illegalen Herkunft ihrer Mittel. Aus diesem Grund wurde vorgeschlagen, nicht nur die Richtlinie zu aktualisieren, sondern auch ihren Anwendungsbereich zu erweitern.
English: But those responsible for money laundering are highly ingenious when it comes to finding ways of disguising the criminal origins of their money. That is why it has been proposed not just to update the directive but also to extend its scope.
German: Meiner Meinung nach könnte auch eine weitere kleinere Institution neben dem Parlament entstehen. Die Mitglieder dieser Institution würden von den nationalen Parlamenten aus ihren eigenen Rängen gewählt, wobei alle Mitgliedstaaten dieselbe Anzahl von Mitgliedern hätten.
English: In my view, another smaller body might eventually come into being alongside the Parliament. The members of this body would be elected by the national parliaments from their own ranks, with all Member States having the same number of members.
German: Aber bis heute zeigte die überwältigende Mehrheit des Parlaments den Willen, das gegenwärtige Ungleichgewicht zu bereinigen, und das ist die Botschaft, die wir dem Rat morgen senden müssen. Ich hoffe also auf eine möglichst große Mehrheit.
English: Yet up to now the vast majority of Parliament has had the will to put right the current imbalance, and it is this message we must convey to the Council tomorrow. So I hope for as broad a majority as possible.
German: Kurz vor Beginn dieser Sitzung hatte ich Gelegenheit, mich mit Herrn Ping, dem Vorsitzenden der Kommission der Afrikanischen Union, zu unterhalten. Und vor ungefähr einer halben Stunde hatte ich ein recht langes Gespräch mit dem Oppositionsführer Herrn Tsvangirai.
English: Shortly before this sitting began, I was able to talk to Mr Ping, the President of the Commission of the African Union. And about half an hour ago I had quite a lengthy discussion with the opposition leader Mr Tsvangirai.
German: Außerdem müssen wir an der Schaffung eines sicheren und transparenten Rahmenwerks für unsere Beziehungen im Energiebereich arbeiten, selbstverständlich einschließlich des Handels, aber auch an der Verbesserung des Investitionsklimas in Russland. Hier könnten die Aufnahme und der Beitritt in die Welthandelsorganisation sehr nützlich sein.
English: We also have to work on creating a secure and transparent framework for energy relations, including, of course, trade, but also improving the investment climate in Russia. Where admittance and entry into the WTO could be very helpful.
German: Diejenigen unter Ihnen, die aktiv an dieser Arbeit beteiligt oder einfach daran interessiert sind, wissen, dass diese Versammlung keine rein formale oder symbolische Einrichtung ist. Ganz im Gegenteil, sie funktioniert zunehmend als eine echte parlamentarische Versammlung.
English: Those of you who are actively involved in this work or are simply interested in it know that it is not a purely formal or symbolic structure. Indeed quite the reverse, since the Assembly increasingly functions as a true parliamentary assembly.
German: Um die tragische Lage der Menschen noch zu verschlimmern, hat es Massendeportationen von Bürgern aus ihren einstigen Wohngebieten gegeben, es gab korrupte und ineffiziente Regierungen, die AIDS-Epidemie und erst vor kurzem den Ausbruch des Ebola-Virus.
English: To compound the tragic situation of the people, there have also been mass deportations of citizens from their previous areas of residence, there were corrupt and inefficient governments, the AIDS epidemic and most recently the onslaught of the Ebola virus.
German: Unsere Entschließung ist ein politischer Appell an die Kommission, sie ist Ausdruck unseres Wunsches, dass die Einhaltung internationaler Verpflichtungen mit mehr Nachdruck verlangt werden muss, und sie ist ein Protest gegen die chinesischen Handelsbarrieren für europäische Produkte.
English: Our resolution is a political appeal to the Commission, it is an expression of our wish that greater emphasis be placed on demanding that international obligations are met, and it is a protest against Chinese barriers to imports of European products.
German: Er bietet anhand vieler statistischer Daten einen Überblick über den Zustand der europäischen Wirtschaft und ermöglicht es, Tendenzen in der Entwicklung des Europas mit 27 Mitgliedstaaten sowie Tendenzen in den neuen Ländern zu ermitteln.
English: It provides an overview of the state of the European economy based on a good deal of statistical data and it makes it possible to identify trends in the development of the Europe of 27 Member States and trends in the new countries.
German: Besonders zynisch ist, dass in Nordkorea Gelder in Atomtests gesteckt werden, statt dass die dortige Regierung die Ernährungssituation der dortigen Bevölkerung verbessern würde. Es ist gut, dass die EU in diesem Bereich weiterhin Hilfe leisten will.
English: It is particularly cynical of North Korea to invest money in nuclear testing that the government could instead have used to feed the country's people better. And it is good that the EU wants to carry on providing aid to this end.
German: Herr Präsident! Zunächst möchte ich dem Berichterstatter für die hervorragende und konstruktive Arbeit danken, die er für diesen Bericht geleistet hat und natürlich auch den Mitgliedern des Ausschusses Dank sagen, die mit ihm zusammengearbeitet haben.
English: Mr President, I should like first of all to congratulate the rapporteur for the very good and constructive work which he has done on this report and, of course, to thank the members of the committee who worked with him.
German: Als Behinderter habe ich bei Flugreisen sowohl die beste als auch die denkbar schlechteste Behandlung erfahren. Ich möchte aber unterstreichen, dass sich die Leistungsanbieter in den meisten Fällen um einen möglichst hochwertigen Service bemühen.
English: As a person with a disability, I have experienced both the best and the worst of treatment as a passenger. And should like to emphasise that, in most cases, the service providers try to achieve the maximum efficient service.
German: Drittens, weil es in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union verschiedene Erfahrungen der Strafverfolgungsbehörden und der Polizei mit Geldfälschung gibt, weil es im Umkehrschluss auch Währungen gibt, die bisher kaum nachgemacht wurden.
English: Thirdly, it is because criminal prosecution authorities and the police in the various Member States of the European Community have different experiences with counterfeiting, because, conversely, there are also currencies that have hardly ever been counterfeited in the past.
German: Eine Kampagne - z. B. mit der Comic strip-Figur "Kapitän Euro" - zu führen, um damit die Bürger von den Vorzügen des Euro zu überzeugen, ist eine Fehleinschätzung ihrer Intelligenz und ihrer Art, sich eine politische Meinung zu bilden.
English: To run a campaign using such devices as the comic-strip character "Captain Euro" in order to convince people of the merits of the euro is to underestimate the citizens' intelligence and the ways in which they form their own political opinions.
German: Die einheitliche Währung wird tiefgreifende wirtschaftliche Konsequenzen nach sich ziehen, von denen einige sicherlich schmerzhaft sein werden. Sie wird vor allen Dingen aber eine tiefe symbolische Bedeutung für alle Völker in Europa haben, ob sie nun Teil des Prozesses sind oder nicht.
English: The single currency will have profound economic consequences some of which will undoubtedly be difficult. But above all it will have profound symbolic significance for all the people of Europe, both those who are part of the process and those outside.
German: Ich möchte an dieser Stelle meine Solidarität mit den afghanischen Frauen zum Ausdruck bringen, die trotz der Unterdrückung, die sie erleiden, und trotz unsäglicher Drohungen seitens der Taliban immer noch gegen die Verletzung ihrer Grundrechte protestieren. Und damit für ihr bloßes Recht zu leben.
English: I would like to express my solidarity with the Afghan women who, despite the oppression they suffer and the unspeakable threats of the Talibans, continually demonstrate against the violation of their fundamental rights. And for their right simply to exist.
German: Durch Betrug, hinterzogene Zölle usw. entgehen der Gemeinschaft Einnahmen in beträchtlicher Höhe. Daher hat das Europäische Parlament auch einen Untersuchungsausschuss für das gemeinschaftliche Versandverfahren eingesetzt, wo solche Betrugsfälle in besonders großem Maße auftreten.
English: Fraud and customs evasion has cost the Community considerable sums of money. A fact which has also led Parliament to set up a committee of inquiry into the Community's freight transport procedures, where there is a particularly high incidence of fraud.
German: Es ist sehr angenehm, aus dem kalten Finnland in das warme Straßburg zu kommen. In Finnland ist das Eis auf den Seen noch mindestens einen halben Meter dick, so daß man gut mit dem Auto zur Sommerhütte auf der Insel fahren und angeln gehen kann.
English: It is extremely pleasant to come to warm Strasbourg from cold Finland. Where the ice on the lakes is still half a metre thick, making it quite possible to drive over the ice to one's island holiday home to go fishing.
German: Diese Maßnahme beruht auf der Annahme, dass Wirtschaftswachstum ausschließlich auf der Reduzierung der öffentlichen Ausgaben basiert; mit anderen Worten, dass eine Bekämpfung der Staatsschulden die direkte Anwendung von Sparplänen umfasst, und zwar besonders strengen, ungeachtet der Umstände.
English: This measure is based on the supposition that economic growth depends exclusively on the reduction of public spending; in other words, that tackling public debt involves the direct application of austerity plans, particularly rigorous ones, regardless of the circumstances.
German: Deswegen unterstütze ich den kommenden mehrjährigen Finanzrahmen, der dabei helfen wird, die Bürgerinnen und Bürger Europas davon zu überzeugen, dass die Union in der Lage ist, zu denken und zu handeln, um ihre langfristigen Interessen zu wahren und effektive Ergebnisse zu erzielen, die zu stabilem Wachstum und innerem Zusammenhalt führen.
English: This is why I support the forthcoming Multiannual Financial Framework, which will help convince European citizens that the Union has the ability to think and act to protect their long-term interests and achieve effective results that ensure stable growth and internal cohesion.
German: (SK) Herr Präsident! Portugal ist ein weiteres Land, das auf Finanzhilfe durch Eurobonds angewiesen ist, aber wir sollten ehrlich sein und zugeben, dass die Namen "Schulden" Krise oder "Euro" Krise äußerst irreführend sind.
English: (SK) Mr President, Portugal is another country in need of financial assistance from the Eurobond, but we should be honest and admit that the labelling of this crisis as a 'debt' crisis or a 'euro' crisis is highly misleading.
German: Die Doppelstrategie, oppositionelle Demonstrationen gewaltsam zu unterdrücken und zugleich ein paar kleinere Reformen zu versprechen, ohne sie durch wirkliche politische Änderungen einzuleiten, könnte in allen drei Ländern zu einer Eskalation der Lage führen. Das wissen wir.
English: The dual strategy of violently suppressing opposition demonstrations and, at the same time, promising a few small reforms without introducing any real political change could lead to an escalation of the situation in all three countries. As we are aware.
German: Darüber hinaus müssen anhaltende Anstrengungen unternommen werden, um die Krise vollständig zu überwinden. Aus diesem Grund stimme ich den von Ungarn festgelegten Prioritäten für die europäische wirtschaftliche Stabilisierung und den Themen EU-Erweiterung, Energie und Roma-Integration zu.
English: Furthermore, even more efforts will need to be made for the crisis to be overcome fully. And therefore I agree with the priorities set by Hungary on European economic stabilisation and the issues of EU enlargement, energy and Roma integration.
German: Im Hinblick auf meine Kollegen Herrn Obermayr und Herrn Poręba, die über christliche Minderheiten in verschiedenen Staaten gesprochen hatten und angaben, dass diese Thematik nicht im Bericht enthalten ist, möchte ich unter anderem auf Absatz 126 hinweisen.
English: With regard to my colleagues Mr Obermayr and Mr Poręba, who spoke about Christian minorities in different countries and said that this issue is not addressed in the report, I would like to draw their attention to paragraph 126 among others.
German: Er konzentriert sich auf die lokale Ebene, auf Städte und Gemeinden, auf Kleinprojekte, die unmittelbar durchgeführt werden können und direkte Ergebnisse liefern, und die daher einen großen Einfluss haben können, nicht nur auf die Energieeffizienz, sondern auch auf Arbeitsplätze.
English: It focuses on the local level, on cities and municipalities, on small-scale projects which can be implemented immediately and deliver immediate results, and which can thereby have a major impact, not just on energy efficiency but also on jobs.
German: Schließlich wird die Strafe durch die Gerichte eines jeden Landes ausgesprochen, ein Europäer aber, der durch die Grenzbehörden eines Unterzeichnerlandes auf der Grundlage eines rechtlich besonders bindenden Gesetzes verhaftet wird, wird keine Möglichkeit haben, rechtlich dagegen vorzugehen.
English: Finally, punishment will be meted out by the courts of each country, but a European citizen who is arrested by the border authorities of a signatory country on the basis of particularly binding legislation will have no means of challenging it.
German: (FR) Herr Präsident, zunächst trifft es zu, dass das plötzliche Auftreten und die Tiefe der griechischen Krise viel Angst bei unseren Mitbürgern erzeugt hat. Eine Angst, von der ich denke, dass sie legitim ist.
English: (FR) Mr President, first of all, it is true that the sudden emergence and the depth of the Greek crisis have created a great deal of fear amongst our fellow citizens. A fear which I think is legitimate.
German: (ES) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich möchte Sie auf die Initiative 'Citizen's Agenda on Science and Innovation' aufmerksam machen, die vom spanischen Ratsvorsitz über das Ministerium für Wissenschaft und Innovation eingeleitet wurde.
English: (ES) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to draw your attention to the 'Science and Innovation Citizens Agenda' initiative, which was launched by the Spanish Presidency of the Council through the Ministry of Science and Innovation.
German: Ich möchte bekannt geben, dass wir in diesem Zusammenhang in der nächsten Sitzungsperiode den Bericht des Parlaments annehmen werden. Und ich möchte Sie um Überwachung, Informationen und Unterstützung bei Verhandlungen bitten, die komplex, aber sehr wichtig für Europa sind.
English: I would like to announce that in the next part-session we will adopt Parliament's report in this respect. And I would like to ask you for monitoring, information and support in negotiations that are complex, but very important for Europe.
German: Wir respektieren die Gelder, die uns in dieser kritischen Zeit durch unsere Partner und den Internationalen Währungsfonds zur Verfügung gestellt werden. Und wir sind fest entschlossen, mit den notwendigen Reformen zu helfen, um aus dieser Krise herauszukommen.
English: We respect the money which is being given to us at this critical time by our partners and the International Monetary Fund. And we are firmly committed to helping with the necessary reforms, in order to come out of this crisis.