biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Schließlich möchte ich mich dem anschließen, was der Kommissionspräsident und Kommissar Verheugen über das irische Referendum gesagt haben und unterstütze auch die Aussage des Herrn Kommissionspräsidenten über die entstehenden Risiken und Kosten, falls es nicht zur Erweiterung kommt, die in diesem Falle weit höher sein werden.
English: Finally, I want to endorse what the President of the Commission and Commissioner Verheugen have said about the Irish vote and I want to concur with the words of the President of the Commission about the risks and costs if the EU is not enlarged, for the risks and costs are much greater.
German: Es ist ein Irrtum zu glauben, dass es für die Unternehmen eine Belastung wäre, wenn sie, wie dies im Bericht Howitt vorgesehen ist, zu sozialer Verantwortung, zur Einrichtung von Räten mit offener Beteiligung aller, nicht nur der Aktionäre, sondern auch der so genannten Stakeholder, und zur Sozial- und Umweltberichtberichterstattung verpflichtet würden, denn diejenigen Unternehmen, die in der Gesamtgesellschaft in Übereinstimmung mit diesen Normen handeln, werden rentabler sein und in der Welt viel leichter operieren können.
English: It is wrong to think that it would be a burden for companies to introduce compulsory social responsibility, councils that are open to participation from all, not only shareholders, but also what are called stake holders, and a social and environmental report because those companies that act according to those rules will be more profitable and will be able to operate much more easily in the world.
German: Aber darüber hinaus wird die Kommission – und das ist wichtig – unabhängig davon, was die Verordnung vorsieht, die Lage und auch die jeweiligen politischen Umstände sorgfältig prüfen und von ihrem Initiativrecht Gebrauch machen.
English: However, in addition, the Commission will – and this is important – regardless of what the regulation provides, carefully analyse the situation and also the prevailing political conditions, and will avail itself of its power of initiative.
German: Die Kommission schlägt heute mit dieser Mitteilung die Regelung sämtlicher gewährter Sonderdarlehen vor, die im Rahmen der drei ersten Lomé-Abkommen zugunsten der am wenigsten entwickelten AKP-Länder definiert wurden und nach der Entschuldung im Rahmen der 1996 gestarteten erweiterten HIPC-Initiative noch zurückzuzahlen sind. Damit soll unter anderem dem internationalen Konsens in Bezug auf die Schuldenerleichterung neuer Schwung gegeben werden und auf die wachsende Besorgnis der internationalen Gemeinschaft angesichts der verschärften Marginalisierung dieser armen Länder in der Weltwirtschaft reagiert werden.
English: The Commission is proposing today with this communication the full cancellation of the debts linked to any of the special loans granted to the least-developed ACP countries under the first three Lomé Conventions which are still outstanding following the introduction of debt-relief measures under the extended HIPC initiative launched in 1996. This is meant to give fresh impetus to the international consensus regarding debt reduction and to respond to the international community's growing concerns regarding the increasing marginalisation of these poor countries within the world economy.
German: Der Durchbruch kam 1997 auf Borneo, Indonesien, zwei Autostunden nördlich des Äquators: Hier inmitten des Dschungels von Kalimantan steht die zu diesem Zeitpunkt größte Flüssigerdgasanlage der Welt.
English: Breakthrough was achieved in 1997 on Borneo, Indonesia, two hours by car north of the equator: Here, right in the jungle of Kalimantan, was the location of what was then the world's largest LNG facility.
German: Abschließend möchte die Kommission noch hervorheben, daß sie durch die Programme "Stop" und "Daphne" bereits zahllose Kooperations- und Ausbildungsvorhaben im Bereich des Kampfes gegen den Menschenhandel und insbesondere gegen den Frauenhandel zum Zweck der sexuellen Ausbeutung finanziert hat. An diesen Programmen hat sie alle maßgeblichen Akteure beteiligt, sowohl die Polizei- und Justizbehörden als auch die Nichtregierungsorganisationen oder die Sozialdienste.
English: Finally, the Commission also wishes to emphasise that through the STOP and Daphne programmes it has already funded numerous cooperation and training projects in the area of combating trafficking in human beings and specifically against the trafficking of women for sexual exploitation. Through these programmes, it has brought together all relevant bodies, namely police and judicial authorities, non-governmental organisations, and social services.
German: Der Ratsvorsitz hofft daher, dass sich in den kommenden Wochen im UN-Sicherheitsrat eine Mehrheit zugunsten eines stärkeren Engagements der UNO im Irak bilden möge. und er setzt sich - ich persönlich unternehme alle Anstrengungen - in engem Kontakt zu den Hauptakteuren der internationalen Gemeinschaft dafür ein, dieses wichtige Ergebnis zu erreichen.
English: The Presidency therefore hopes that, in the coming weeks, a broad majority in favour of a greater undertaking by the UN in Iraq will develop in the Security Council. And it is making - I, personally, am making every effort - working closely with the principal players of the international community to achieve this important goal.
German: Ja, die Förderung der Mehrsprachigkeit spielt bei der kulturellen, wirtschaftlichen und sozialen Integration eine wichtige Rolle. Sie war aber niemals und ist auch heute nicht ausschlaggebend für die Lösung der sozialen Differenzen und Probleme, die leider noch immer bestehen.
English: Yes, support for multilingualism is an important factor in cultural, economic and social integration. But is not and has never been the major factor in solving the social differences and problems that unfortunately continue to exist.
German: Die Ziele und Maßnahmen der geltenden Ordnung, eine qualitätsorientierte und an den Marktbedürfnissen ausgerichtete Hopfenproduktion und ein lückenloser Herkunftsnachweis sind aber letztendlich in erster Linie durch schlagkräftige Erzeugergemeinschaften möglich geworden.
English: The aims and measures of the existing regime, namely hop production based on quality and response to market demand coupled with a comprehensive proof-of-origin system were ultimately made achievable primarily by vigorous producer groups.
German: Das Europäische Parlament bedauert die Tatsache, dass der Menschenrechtsrat aufgrund des Fehlens entsprechender Instrumente mehrfach nicht in der Lage war, auf schwerwiegende Situationen im Bereich der Menschenrechte zügig und rechtzeitig zu reagieren, und setzt sich aktiv für die Schaffung zielgerichteter Mechanismen des Menschenrechtsrates ein, um unverzüglich auf Menschenrechtskrisen reagieren zu können, wie beispielsweise im Nahen Osten, Iran und Belarus.
English: The European Parliament regrets the fact that the UNHRC has been unable to address serious human rights situations in an urgent and timely manner because of the absence of adequate instruments, and actively seeks the creation of dedicated UNHRC mechanisms to respond promptly to human rights crises, such as, for example, in the Middle East, Iran, and Belarus.
German: Ein Informationsmonopol kann erreicht werden, wenn z. B. Posten bei führenden öffentlichen Medienanstalten durch Mitglieder einer einzigen Partei besetzt werden, d. h. mit Mitgliedern der regierenden Partei und andere Meinungen nicht gehört werden.
English: Monopoly of information can be achieved by filling appointments in leading public media bodies with members of a single party - that is, with members of the ruling party and by blocking other opinions.
German: Mit unserer Entschließung stellen wir zudem klar, dass der akademische Referenzrahmen in seiner endgültigen Fassung die so genannte Toolbox-Funktion wahrnehmen kann. Diese hat er faktisch schon aufgrund seiner Veröffentlichung inne.
English: In the resolution we also say that the final version of the academic frame of reference could play a toolbox role; indeed, it has already done so simply by virtue of its publication.
German: Wir haben eine Art Vorvermittlung durchgeführt. Mit diesem Verfahren bin ich sehr zufrieden, da der Berichterstatter zusammen mit den Ko- und den Schattenberichterstattern dafür gesorgt hat, dass wir als Parlament gegenüber dem Rat mit einer Stimme sprechen konnten. Ein Rat, in dem unsere Stimme gehört wurde, in dem Frau Aelvoet uns Gehör schenkte, und darüber bin ich wirklich sehr erfreut.
English: We carried out a kind of pre-conciliation exercise. One with which I am delighted, because the rapporteurs, along with the co- and shadow rapporteurs, made certain that we, as Parliament, were able to take a united stand at the Council. A Council where our voice was heard, where Mrs Aelvoet listened to us, and I am really very pleased about that.
German: Neben standardisierten Löschverfahren des U. S. Departments of Defense (DoD) und des Bundesamts zur Sicherheit in der Informationstechnik (BSI) können Sie auch die Gutmann-Methode wählen, die höchsten Sicherheitsanforderungen gerecht wird.
English: In addition to the standardized methods of erasure from the U. S. Department of Defense (DoD) and the German Department for Security in Information Technology (BSI) you can also choose the Gutmann method, which is appropriate for those matters requiring the highest security.
German: Dabei geht es mir nicht nur um mehr Frauen auf einflussreiche Posten, sondern unter anderem auch um Gleichbehandlung ungeachtet der sexuellen Neigung, Rasse oder Religion.
English: And I am talking not only about women in influential positions, but also for example about equal treatment irrespective of sexual orientation, race or religion.
German: Die Ausarbeitung dieses Vorhabens würde mit der Vorbereitung seitens der Kommission einer Europäischen Strategie für Menschen mit Behinderungen für den Zeitraum 2010-2020 einhergehen. Wie der Name bereits andeutet, wird diese Strategie einen Aktionsplan für die nächsten 10 Jahre beinhalten, mit dem Ziel, sicherzustellen, dass Menschen mit Behinderungen voll in den Genuss ihrer Rechte und Freiheiten kommen.
English: Work on this project would go hand in hand with the preparation by the Commission of a European strategy for disabled persons for the period 2010-2020. As the name suggests, this strategy will put forward an action plan for the next 10 years, with the aim of ensuring that disabled persons can fully enjoy their rights and freedoms.
German: Zu Recht haben wir umfassende Informationen gefordert und unsere Zuständigkeiten genutzt um auf der Grundlage von Dokumenten und Beweisen beratend tätig zu werden.
English: We insisted rightly on thorough information and we have used our powers to give documented and substantiated advice.
German: Es ist dort verboten, Wolkenkratzer zu bauen. Ein interessantes Detail, das die Aufmerksamkeit erregt, sind die gut gepflegten Gärten und Hinterhöfe voller Obstbäume, wie Manga, Sapoti, Oiti, Caju, Jaca, unter vielen anderen.
English: There the construction of tower blocks is forbidden. An interesting detail that attracts one's attention are the well-taken care of gardens and the gardens full of fruit trees, such as mangoes, sapotizeiros, oitizeiros, cashew, and jaqueiras, among many others.
German: Indiens privater Sektor ist effizient und von Unternehmertum geprägt und mit seinen Fähigkeiten in den Bereichen Kapital und Management erwies man sich bestens in der Lage, auf den hoch entwickelten Finanzmärkten des Westens zu reüssieren.
English: India’s private sector is efficient and entrepreneurial and its skills in capital and management have proven able to control and manage assets in the sophisticated financial markets of the developed West.
German: Inzwischen wurden zusätzliche Ministertreffen anberaumt, und in den deutschen Medien war heute zu lesen, daß in französischen Regierungskreisen sogar ein Fehlschlag in Nizza nicht ausgeschlossen wird.
English: Since then, additional ministerial meetings have been arranged, and today the German press reported that in French Government circles even a failure in Nice is not being ruled out.
German: schriftlich. - Ich freue mich, dass der Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten und die Kommission zuversichtlich sind, dass die Verhandlungen zum Beitritt Kroatien zur EU dieses Jahr abgeschlossen werden können.
English: in writing. - I am encouraged that the Foreign Affairs Committee and the Commission are confident that the negotiations for Croatia's accession to the EU this year can be concluded.
German: Ich bin der Auffassung, dass in Zukunft auch im Konvent und im neuen Verfassungsvertrag die Möglichkeit geschaffen werden muss, dass auch die militärischen Kosten der Operation aus dem Haushalt der Europäischen Union getragen werden.
English: It is my view that both the Convention and the new constitutional treaty will, in future, have to make it possible for the military costs of the mission to be borne by the Budget of the European Union.
German: In den letzten drei Jahren gab es ernsthaften Grund zu der Annahme, dass Lateinamerika eine seiner regelmäßigen Phasen der Destabilisierung durch die Linke durchliefe, angesichts des Aufstiegs des bolivianischen Präsidenten Evo Morales, des ecuadorianischen Präsidenten Rafael Correa und ihres Anführers Chávez.
English: There were serious grounds to believe that Latin America was going through one of its regular bouts of left-wing destabilization, given the rise of Bolivian President Evo Morales, Ecuador’s President Rafael Correa and their ringleader, Chávez.
German: Nehmen wir eine Fallstudie: den letzten allgemeinen Boom-Bust-Zyklus (ein rascher Anstieg mit darauf folgender Krise) der Rohstoffpreise, der dazu führte, dass diese Preise insgesamt seit den 1960ern etwa bis in die 1980er anstiegen und dann insgesamt bis Mitte der 1990er Jahre fielen.
English: Let’s take a case study, the last generalized boom-bust cycle in commodity prices, which caused these prices generally to rise from some time in the 1960’s until the 1980’s and then generally to fall until the mid-1990’s.
German: Wir hoffen dass der Rat über die Vorschläge der Kommission in diesem Jahr berät , und wir meinen dass der Bericht, den Sie uns heute vorlegen , in dieser Hinsicht äußerst zeitgemäß und nützlich ist und einen grundlegenden Beitrag zu dieser Beratung leisten wird.
English: We hope that the Council will debate the Commission's proposals during this year and we believe that the report you are presenting to us today is extremely timely and useful and will make a fundamental contribution to this debate.
German: Ich bin deshalb sehr glücklich darüber, dass es jetzt gelungen ist, entlang der Schiene, die uns der Bericht von Wogau in Gestalt der Vorschläge zu den Lamfalussy-Berichten geliefert hat, hier auch eine Lösung und einen echten Kompromiss zu finden, bei dem auf der einen Seite die Möglichkeiten, die IAS bietet, genutzt werden, auf der anderen Seite aber auch gewährleistet wird, dass die Parlamentsrechte erhalten bleiben.
English: I am, then, very happy that it has been possible to travel along the track laid down by the von Wogau report in the form of proposals on the Lamfalussy reports, and to find here a solution and a genuine compromise, which on the one hand makes use of the opportunities offered by IASs, whilst on the other it also guarantees the maintenance of Parliament's rights.
German: In jüngerer Zeit, nachdem ein Völkermord 1994 fast 800.000 Menschenleben in Ruanda kostete, und nach dem Massaker an bosnischen Männern und Jungen in Srebrenica 1995, schworen viele Menschen, so etwas nie wieder zuzulassen.
English: More recently, after a genocide in 1994 that cost nearly 800,000 lives in Rwanda, and the slaughter of Bosnian men and boys at Srebrenica in 1995, many people vowed that such atrocities should never again be allowed to occur.
German: Momentan wird allgemein davon ausgegangen, dass die Rezession V-förmig – also kurz und flach – verlaufen wird, und damit ähnlich wie die jeweils acht Monate dauernden Rezessionen in den Jahren 1990-91 und 2001.
English: The current consensus is that the recession will be V-shaped – short and shallow – and thus similar to the US recessions in 1990-91 and 2001.
German: Internationale Künstler erarbeiten mit den Teilnehmern Projekte, Studien, und Präsentationen in verschiedenen Kursen, begleitet von einer Theoriestrecke und Exkursionen.
English: Under the guidance of international artists the participants develop projects, studies, and presentations in different courses, which are complemented by theory classes and field trips.
German: Mit dem Abkommen stoßen wir erfreulicherweise in einen Bereich vor, der mit fortschreitender Globalisierung entscheidende Bedeutung hat für die Aufrechterhaltung einer freien Weltwirtschaft.
English: With the Agreement, I am glad to say we are advancing into an area which is of decisive importance for the maintenance of a free world economy.
German: Die Krisen auf dem Balkan, zunächst in Bosnien und dann in jüngerer Zeit im Kosovo, dazwischen die Krisen in der Region der Großen Seen, die verschiedenen Phasen der Krise im Nahen Osten haben gezeigt, dass die Europäische Union niemals in der Lage sein wird, Initiativen zu ergreifen und eine andere Rolle als die eines Gehilfen - natürlich der Vereinten Staaten - zu spielen.
English: The crises in the Balkans, firstly in Bosnia and then, more recently, in Kosovo, in the meantime, the crises in the Great Lakes region, the various phases of the crises in the Middle East, have shown us that the European Union has never been able to take initiatives and play a role other than that of the stooge - obviously of the United States.
German: Namibias Regierung beispielsweise verfolgt – obwohl sie sich bewusst ist, dass das Land nie eine starke industrielle Basis aufbauen wird – einen klaren, ausgewogenen und entschiedenen Ansatz, um multinationale Unternehmen anzulocken und größtmöglichen Gewinn aus ihnen zu ziehen.
English: Namibia’s government, for example, while recognizing that the country will never build a strong industrial base takes a clear, balanced, and determined approach to attracting multinational corporations and getting the most out of them.
German: Ihrer Ansicht nach wird dieses Abkommen im Weinsektor auch die Wiederherstellung einer Atmosphäre des Vertrauens und die Gewährleistung eines flüssigen Handels erlauben, vorausgesetzt natürlich, dass zügig Verhandlungen über eine zweite Stufe des bilateralen Abkommens in die Wege geleitet werden, und damit in den multilateralen Verhandlungen, vor allem in Hongkong, gemeinsame Positionen zu den Aspekten des geistigen Eigentums festgelegt werden können.
English: They believe that this agreement in the sector will also enable a climate of confidence and trade to flow smoothly, provided, of course, that a prompt start is made to negotiations for a second phase of the bilateral agreement, and for defining common positions in the multilateral negotiations, particularly in Hong Kong regarding aspects related to intellectual property.
German: Angesichts dieser Tatsache bitte ich um eine sehr, sehr gute Begründung - und damit meine ich eine wirklich umfassende Erklärung - von Seiten des Präsidiums und der Quästoren dafür, warum am Mittwoch beschlossen wurde, die von mir organisierte Ausstellung abzusagen.
English: Against this background I should like to request an extremely good explanation - and I really do mean a very good explanation - from the President and the College of Quaestors as to why on Wednesday a decision was taken not to go ahead with the exhibition which I had earlier arranged to be held here.
German: Es wird jedoch immer deutlicher, dass wir aufhören müssen, uns strikt auf die Märkte zu konzentrieren, und stattdessen ein ganzheitlicheres Interesse an Menschen an den Tag legen müssen. Dies bedeutet, dass wir sie, die Rechte der Arbeitnehmer und das Recht auf Arbeit schützen müssen.
English: However, it is becoming ever clearer that we need to stop concentrating strictly on the markets and instead take a more holistic interest in people. Which means that we need to protect them, the rights of workers and the right to work.
German: Der nun mit dem Rat gefundene Kompromiss reflektiert diese Bedenken und stellt dank der Beharrlichkeit des Parlaments und dank der guten Arbeit des Berichterstatters auf die Altersgrenze von zwölf Jahren für eine Übergangszeit von vier Jahren ab. In dieser Zeit soll mittels einer breiten Studie untersucht werden, wie verlässlich biometrische Daten von Kindern sind.
English: The compromise which has now been found with the Council reflects these concerns and, thanks to Parliament's insistence and thanks to the excellent work by the rapporteur, it is based on an age limit of 12 for a transitional period of four years. During this time, a broad study will be carried out to investigate how reliable children's biometric data are.
German: Trotz wiederholter Warnungen der Lehrer hat es Fälle gegeben, in denen Schüler diese Technik absichtlich zusammen mit irgendwelchen Ritualen oder anderen Praktiken ausgeübt haben und sich dadurch ernsthaft geschadet haben.
English: Despite repeated warnings by the teacher, there have been cases where students have intentionally mixed this technique with a ritual or another practice and have done themselves a great disservice.
German: Auf dieser Website ist seit 2002 eine Balatoner Unterkunftsvermittlung zu finden, 2008 konstruierten wir eine neue, sich den veränderten Ansprüchen angepaßte Website.
English: Balaton Accommodation Services have been operating on this web site since 2002. In 2008, we created a new design trying to meet the ever-changing needs of our modern age.
German: Er zieht den Schluß, daß mit einer Effizienzsteigerung das negative Meinungsklima über die EU zu beheben wäre und damit der europäische Integrationsprozeß zu forcieren sei.
English: He comes to the conclusion that by increasing efficiency we would be able to dispel the negative climate of opinion surrounding the EU and consequently force the pace of European integration.
German: Zieht die Kommission in Erwägung, dass die Glaubwürdigkeit ihrer eigenen Handelspolitik in diesem Vertrag gefährdet ist und dass diese Glaubwürdigkeit auch von der Ratifizierung und Zustimmung durch das Parlament abhängig ist?
English: Does the Commission consider that the credibility of its own trade policy is at stake in this treaty and that this credibility also depends on its ratification and approval by Parliament?
German: 18. 2 Der Nutzer und PrintersLounge können die kostenpflichtigen Mitgliedschaften ohne Angabe von Gründen kündigen, mit einer Frist von vierzehn (14) Werktagen zum Ablauf des im Registrierungsprozess gebuchten Mindestnutzungszeitraums oder anschließend zum Ablauf eines Verlängerungszeitraums.
English: 18. 2 The user may terminate without cause the membership with costs, by giving notice of fourteen (14) business days to the end of the minimum runtime chosen by the user in the course of the registration process or to the end of any renewal period.
German: Doch das Einkommensniveau wird bei der zuletzt genannten Strategie im Westjordanland und in Gaza viel niedriger sein, als in einer Situation, bei der sich der israelische Arbeitsmarkt allmählich wieder öffnen würde für palästinensische Arbeitskräfte.
English: But the level of average incomes under the latter strategy in the West Bank and Gaza will remain much lower than in a situation where the Israeli labor market is gradually reopened for Palestinian labor.
German: Die 10 Stellplätze auf dem Wöhr Combilift 543 wurden in 4 nebeneinander liegenden »Boxen« geschaffen, auf einer Grundfläche von nur 56 qm. Das entspricht 5, 6 qm je Stellplatz!
English: The 10 parking places on the Wöhr Combilift 543 were created in four neighbouring boxes, over a surface area of just 56 m2. This corresponds to 5, 6 m2 per parking space.