biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Hochschulen aus Rheinland-Pfalz und dem gesamten Bundesgebiet, Unternehmen und Beratungsinstitutionen präsentieren sich an beiden Tagen in der Rheingoldhalle den interessierten Besuchern.
English: Universities and colleges from Rhineland-Palatinate and across Germany, companies and advisory institutions present themselves on both days at the Rheingoldhalle to interested visitors.
German: Eine Grubengasanlage der Leistungsstufe von 1, 35 MW / elektrisch vermeidet ungefähr 45. 000 Tonnen CO2 - Emissionen jedes Jahr.
English: One coal mine gas plant with an electrical power level of 1. 35 MW avoids approximately 45,000 tonnes of CO2 emissions each year.
German: Über 35 Kongress-Säle und -Räume mit moderner High-Tech-Ausstattung und einer Gesamtkapazität für über 11.000 Teilnehmer stehen Ihnen dafür zur Verfügung.
English: More than 35 congress halls and rooms with modern high-tech equipment and a total capacity of over 11,000 participants are available for your use.
German: Powered by Microgaming diesem dynamischen Multi-Online-Casino-Facetten ist ein state of the art Schaffung kapselt das so genau Microgaming's Know-how in Software-Entwicklung.
English: Powered by Microgaming this dynamic multi-faceted online casino is a state of the art creation that encapsulates so precisely Microgaming's expertise in software development.
German: Folglich ging die eigentliche Börseneinführung am 8. Januar problemlos über die Bühne und in den ersten Tagen wurden immerhin jeweils rund 120.000 Unzen (ca.
English: Consequently the first listing on 8th January 2010 went through without a hitch and in the first few days around 120,000 ounces (ca.
German: Unsere herausragenden Stärken: ein optimal bestücktes Lager mit über 25.000 verschiedenen Artikeln, engagierte, qualifizierte Mitarbeiter und ein umfassendes Service-Konzept.
English: Our decisive strengths: an optimally equipped warehouse with more than 25,000 articles, committed, highly qualified staff and a full service concept.
German: Wir wollen mehr als nur ein 'Lieferant' sein, es ist uns immer eine Ehre, dem Kunden ein wahrer Partner zu sein.
English: We want to be more than a 'supplier' only - it is an honour for us to become a real partner of our customer.
German: BHS baut Planetengetriebe bis zu Leistungen von 45 MW, erreicht Drehzahlen bis 80.000 1/min und Drehmomente bis 500 kNm.
English: BHS builds planetary gears for outputs up to 40 MW, speeds of up to 80,000 rpm and torques of up to 500 kNm.
German: Die Gebäude des Landsitzes sind umgeben von 48,5 Hektar Land, von denen 10 Hektar mit biologisch angebauten Olivenbäumen bepflanzt sind.
English: The farm buildings are surrounded by 48.5 ha of land, of which 10 hectares are planted with olive trees that are cultivated biologically.
German: Der heutige Name POLJOT bedeutet 'Flug' und bezieht sich auf den ersten bemannten Weltraumflug Juri Gagarins 1961 mit einer russischen Armbanduhr am Handgelenk.
English: The present name POLJOT means 'flight' and refers to Yuri Gagarin's first manned space flight in 1961 with a Russian watch on the wrist.
German: Sie sollten auch auf www. givewater. org gehen - nochmal 4 Millionen Besucher . Das heißt nochmal 50. 000 Britische Pfund für Wohltätigkeitszwecke.
English: You, too, should go to www. givewater. org - another 4 million visitors means another 50,000 British Pounds for charity.
German: Wir bieten Ihnen hier einen ersten Überblick über das INA- und FAG-Produktportfolio mit seinen annähernd 40.000 serienmäßig gefertigten Katalog-Produkten.
English: Here, we are offering you an initial impression of the INA and FAG product portfolio and its approximately 40,000 volume produced catalog products.
German: Der FC Barcelona ist ein Verein mit vielen Superlativen: mit über 162.000 Mitgliedern ist der FC Barcelona der zweitgrößte Sportverein der Welt.
English: The FC Barcelona is a club with many superlatives: with approximately 162,000 members it is the second largest sports club in the world.
German: Die Dienststellen des RSHA, die 1942 über etwa 3.400 Mitarbeiter in Berlin verfügten, waren über die ganze Stadt verteilt.
English: The offices of the RSHA, which in 1942 employed more than 3,400 workers in Berlin, were spread out over the entire city.
German: Die Kosten eines Europapatentes liegen bei ungefähr 30.000 Euro , und Softwarefirmen brauchen eine sehr große Zahl von Patenten zu Defensivzwecken.
English: The cost of a European patent is approximately 30,000 Euros , and software companies need a very large number of patents for defensive purposes.
German: Unser HAUS befindet sich in einem alten, romantischen Fischerstädtchen IKA – 5 Kilometer von Opatija und 1,5 Kilometer von Lovran entfernt.
English: Our HOUSE is located in a romantic, old, fisherman's town called IKA – 5 km from Opatija and 1.5 km from Lovran.
German: Web-Tools wie Blogs haben die Saison eröffnet Web2.0, Durchführung (oder Wiederherstellung) der Anwender in den Mittelpunkt der Aufmerksamkeit und Teilnahme!
English: Web tools like blogs have opened the season Web2.0, carrying (or restoring) the user at the center of attention and participation!
German: Einen Besuch wert sind die mittelalterlichen Innenstädte von Cahors & Figeac und die 25.000 Jahre alten prähistorischen Höhlen (Grotte de Pech-Merle) in der Nähe von Cabrerets.
English: Worth visiting are the medieval centres of Cahors & Figeac and the 25,000-year-old prehistoric caves (Grotte de Pech-Merle) near Cabrerets.
German: Ha Long Bay, im Golf von Tonkin, umfasst rund 1.600 Inseln und Inselchen, die eine spektakuläre Seascape Kalkstein Säulen bilden.
English: Ha Long Bay, in the Gulf of Tonkin, includes some 1,600 islands and islets, forming a spectacular seascape of limestone pillars.
German: Die Anzahl der Hüftgelenksprothesen steigt um 7,5% pro Jahr – deutlich schneller als die Alterung der Gesellschaft erwarten ließe.
English: The number of hip prostheses is increasing by 7.5% every year – clearly more quickly than the aging of the society would suggest.
German: Die meisten Länder sind wie die gemeinsame Auffassung in diesem Hause für 0, 5 Promille. Das reicht völlig aus, wie die Kommission zu Recht gesagt hat.
English: Most countries agree with the common view of this House that 0.5 parts per thousand is quite adequate, as the Commission rightly said.
German: Ich unterstützte die Verabschiedung des Berichts von Herrn Wojciechowski, weil ich glaube, dass wir dadurch ein bestehendes Beispiel für Heuchelei beseitigt haben.
English: I supported the passing of Mr Wojciechowski's report, because I believe that in doing so we have eliminated an existing example of hypocrisy.
German: Ich teile die Besorgnis über den Demokratieprozess in der Türkei, angesichts der jüngsten Festnahmen die nach den Kommunalwahlen stattgefunden haben.
English: I share the concern for the democratic process in Turkey, in light of the recent arrests which were made after the local elections.
German: Dieses neue Projekt ist Teil des 3,5 Milliarden Euro umfassenden Konjunkturpakets , das die Europäische Kommission vergangene Woche in Brüssel angekündigt hat.
English: This new project is part of the EUR 3.5 billion economic stimulus package which was announced by the European Commission last week in Brussels.
German: Es ist nicht nachvollziehbar, warum die einen, die Guten – wer definiert das? – die Waffen haben dürfen, und andere nicht.
English: It is incomprehensible why some, the ‘good guys’ – who decides that? – are allowed such weapons, whilst others are not.
German: Jetzt müssen wir ein Mindestmaß an Mut zeigen und zumindest auf Hilfe für die Opfer bestehen ohne sie und uns selbst zu Geiseln zu machen.
English: We must now show a minimum of courage and at least insist on aid to the victims without turning them and ourselves into hostages.
German: Nächste Woche haben wir eine sehr bedeutende Sitzung in Brüssel, und wir erwarten, daß zwischen 800 und 1000 Arbeitslose an der Parlamentssitzung in Brüssel teilnehmen werden.
English: Next week we have a very prestigious meeting in Brussels where we anticipate between 800 and 1,000 unemployed people attending our Parliament in Brussels.
German: Fischer aus anderen Ländern benutzen Netze bis zu 2,5 km und im Kantabrischen Meer sind Netze bis zu 25 km erlaubt.
English: Fishermen from other countries use nets up to 2.5 kilometres long and in the Bay of Biscay nets up to 25 kilometres are allowed.
German: Wir müssen eine bindende Verpflichtung für alle Länder einführen, bis 2015 0, 7 % des BIP zu erreichen, wie es die Europäische Kommission festgelegt hat.
English: We must introduce a binding commitment for all countries to reach 0.7 % of GDP by 2015, as established by the European Commission.
German: Abhängig von verschiedenen Faktoren wie Körperpartie, Hauttyp, Hautpigmentierung, Haarstruktur, Haarpigmentierung und hormonellen Komponenten, kann mit drei bis sechs Behandlungen eine Reduktion von 75 - 95 % der Haardichte erreicht werden.
English: Depending on different factors such as part of the body, skin type, skin pigmentation, hair structure, hair pigmentation and hormonal components, a reduction of 75 - 95 % of the hair thickness and density can be achieved.
German: Herr Präsident, ich möchte alle beglückwünschen, die an dem Programm mitgewirkt haben, und auch die Kommissarin - ich werde gleich sagen warum - sowie den Rat, da er bei den jüngsten Vermittlungsverfahren offensichtlich größte Anstrengungen unternommen hat, die Positionen des Parlaments zu akzeptieren und sich diesen anzunähern.
English: Mr President, I would like to congratulate all those who have contributed to the programme, and also the Commission - I will explain why presently - and the Council, because it clearly made every effort in the final conciliation proceedings to accept Parliament's position and move closer to it.
German: Meine Frage an die Kommission lautet daher wie folgt : Dies ist nun die fünfte oder sechste von den Kurden gegründete Partei - sie trägt derzeit den Namen DTP.
English: My question to the Commission is, therefore as follows : This is now the fifth or sixth party set up by the Kurds - currently bearing the name DTP.
German: Es gibt eine andere, wesentlich subtilere Form, die parlamentarischen Befugnisse zu untergraben, sie wird derzeit von uns analysiert. Es geht hier um das Auftreten der so genannten offenen Koordinierungsmethode der angewandten Komitologie, beispielsweise im Lamfalussy-Bericht, mit wenigen Möglichkeiten der parlamentarischen Kontrolle, der Selbst- und Koregulierung.
English: There is another, much more subtle way of eroding parliamentary power, which we are now considering. This is about the occurrence of the so-called open method of coordination that is commitology, which is used, for example, in the Lamfalussy report, with few opportunities for parliamentary control, self-regulation or co-regulation.
German: Wovon ich jetzt geredet habe, ist nicht mehr und nicht weniger als das Anliegen des Ausschusses für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten, nämlich den Arbeitnehmern dieser Staaten ein Werkzeug an die Hand zu geben, um sich wehren zu können, das Recht, sich wehren zu können.
English: What I have been speaking about is not more and not less than the concern of the Committee on Employment and Social Affairs, namely to provide the workers of these countries with a tool to defend themselves, the right to be able to defend themselves.
German: Es muss klar sein, dass der Europäische Rat seine Führungsrolle übernimmt, und es muss klar sein, dass das Parlament seinen Platz bekommt, den Platz, der dem Parlament als direkt gewählter Vertretung der europäischen Bürger auch zusteht.
English: It must be made clear that the European Council is assuming its leadership role, and it must be made clear that Parliament is taking up its proper place, the place to which it is entitled as the directly elected representative of the people of Europe.
German: Von Syrien bis hin zu den Ländern des arabischen Frühlings besitzt die Türkei einen großen Einfluss. Eine weitere Kooperation mit der EU kann nur positive Auswirkungen haben.
English: From Syria to all of the Arab Spring countries, Turkey’s influence is highly significant. Further cooperation with the EU can only prove beneficial.
German: Anne-Frank-Haus (1 km) - Das Versteck, in dem das jüdische Mädchen Anne Frank einst ihr Tagebuch schrieb, ist heute ein berühmtes Museum.
English: Anne Frank Museum (1.0 km) - The former hiding place, where Anne Frank wrote her diary, is now a well-known museum.
German: Verschiedene Bevölkerungsgruppen haben unterschiedliche Möglichkeiten und Kenntnisse wenn es darum geht diese Technologie zu nutzen. Das kann in der Zukunft zu großer Ungleichheit führen.
English: Different population groups have varying opportunities and knowledge when it comes to exploiting this technology. This may lead to great inequality in the future.
German: Eines dieser Schiffe war die Andromeda Ascendant, ein 1,3 km langes Schiff der Glorious Heritage Klasse, welche die Flaggschiffe der Ehrengarde repräsentierte.
English: One of those ships was the Andromeda Ascendant, a 1.3 km long vessel of the Glorious Heritage class, flag-ship of the High Guard.
German: Apropos Ähnlichkeiten, können Sie sehen: eine sehr starke Position auf der Google-Website, wird Baidu auch eine gute Platzierung auf.
English: Speaking of similarities, you can see: a very strong position on the Google website, Baidu will also have a good ranking on.
German: Es ist kein Geheimnis, dass japanische Gerichte einen besonders vollen und delikaten Geschmack haben. Die wichtige Rolle, die Dashi in diesem Zusammenhang spielt, sollte nicht unterschätzt werden.
English: It is no secret that many Japanese dishes offer considerable depth of flavour and deliciousness. The important role played by dashi cannot be underestimated.
German: Die Geschichte Polens zeigt, welche gefährlichen Folgen dies haben kann. Die kürzlich geschlossene Vereinbarung zwischen Russland und Deutschland demonstriert deutlich, dass eine solche Lage durchaus entstehen kann.
English: The history of Poland shows how dangerous this can be. The recent agreement between Russia and Germany demonstrates that such a situation might recur.
German: Die Rolle des Europäischen Rechnungshofes muss gestärkt werden. Dieser sollte nicht nur positive Aussagen machen, sondern auch echte Unregelmäßigkeiten aufdecken.
English: The role of the Court of Auditors must be strengthened. It should not merely issue positive statements, but also point out actual irregularities.
German: Herr Präsident, sehr geehrte Frau Kommissarin, sehr geehrter Herr Ratspräsident! Die Republik Moldau ist ein Land, das in Europa häufig vergessen wird.
English: Mr President, Commissioner, Mr President-in-Office of the Council! The Republic of Moldova is a country which is often forgotten about in Europe.
German: 50 000 holländische Schweine müssen geschlachtet werden, weil sie mit illegalem Futter verseucht wurden – illegal wegen der Kontaminierung von Futterzusätzen mit MPA-Hormonen.
English: 50,000 Dutch pigs condemned to be slaughtered because they were contaminated by illegal feedstuffs – illegal because of contamination by MPA hormones in feed additives.
German: Die Bereitschaft zur solidarischen Teilung ist nicht gerade ausgeprägt. Die Zustimmung unter den Bürgern zum Beitritt ist in letzter Zeit im Sinken begriffen.
English: The willingness to show solidarity in the distribution of resources is far from overwhelming. Citizens' support for accession has recently been on the wane.
German: Sämtliche Hinweise auf eine privilegierte Partnerschaft sollten entfernt werden. Das Ziel der Verhandlungen besteht in der Mitgliedschaft einer reformierten Türkei.
English: All references to a privileged partnership should be deleted. The objective of the negotiations is that a reformed Turkey should become a Member State.
German: Die Klarheit der Kommission ist in dieser Frage sehr zu begrüßen. Es ist zu hoffen dass der Rat ihren Empfehlungen folgt.
English: The Commission’s unambiguous words on this subject are much to be welcomed. It is to be hoped that the Council will follow its recommendations.
German: Wir glauben der Kommission, dass dies tatsächlich dem Standpunkt Ungarns entspricht, und hoffen, dies schriftlich zu erhalten. Wir werden die Änderungen genau verfolgen.
English: We trust the Commission that this is indeed the Hungarian position, hoping to receive it in writing. We will closely follow the changes.
German: Wir müssen die Glaubwürdigkeit der Union verbessern und deshalb habe ich gesagt, dass wir keine neuen Anforderungen brauchen um die Energieeffizienz zu verbessern.
English: We need to improve the Union's credibility and that's why I am saying that we do not need any new requirements to improve energy efficiency.
German: Die Zustellung wird nur für transaktionale RFCs (tRFCs) garantiert, also für Messages mit Quality-of-Service Exactly Once (EO) oder Exactly Once In Order (EOIO).
English: Delivery is only guaranteed for transactional RFCs (tRFCs), that is for messages with quality of service Exactly Once (EO) or Exactly Once in Order (EOIO).
German: Oder meint ihr der Herr werde uns gleichwohl befreien während wir auf unseren Thronen sitzen und die Mittel nicht gebrauchen die der Herr für uns bereitet hat?
English: Or do ye suppose that the Lord will still deliver us while we sit upon our thrones and do not make use of the means which the Lord has provided for us?
German: Und es begab sich: Das Volk Nephi nahm seine Zelte und zog aus dem Tal Gideon weg nach seiner Stadt, nämlich der Stadt a Zarahemla.
English: And it came to pass that the people of Nephi took their tents and departed out of the valley of Gideon towards their city, which was the city of b Zarahemla.
German: Die dich sehen, werden dich scharf anblicken und werden dich wägend betrachten und werden sprechen: Ist dies der Mann, der die Erde hat erzittern lassen, der Königreiche erschüttert hat?
English: They that see thee shall narrowly look upon thee and shall consider thee and shall say: Is this the man that made the earth to tremble, that did shake kingdoms?
German: Wahrlich, wahrlich, ich sage euch: eine Finsternis bedeckt die Erde und tief Finsternis den Sinn der Völker, und alles Fleisch ist vor meinem Angesicht verdorben geworden.
English: Verily, verily, I say unto you, a darkness covereth the earth and gross darkness the minds of the people, and all flesh has become corrupt before my face.
German: Und es gab auch ein großes und schreckliches Unwetter, und es gab schrecklichen Donner, so sehr, daß er die ganze Erde erbeben ließ, als sei sie daran zu zerbersten.
English: And there was also a great and terrible tempest; and there was terrible thunder, insomuch that it did shake the whole earth as if it was about to divide asunder.
German: Kalabrien hotel die Wirte kann Gebrauch von zahlreichen Services des Hotels außerdem haben: Stab, kennt es Aufenthalt, breiter Garten, Bereich des Parkens und privater Strand.
English: A Calabria hotel where the hosts can moreover have use of numerous services of the hotel: bar, knows it stay, wide garden, area of parking and private beach.
German: Herr Präsident! Vor einigen Tagen hat die UNO-Vollversammlung bei nur vereinzelten Gegenstimmen der Marshallinseln, Mikronesiens, Israels und der USA die bekannte Resolution zu Arafat angenommen.
English: Mr President, a few days ago, the UN General Assembly with negative votes by the Marshall Islands, Micronesia, Israel and the USA adopted the well-publicised resolution on Arafat.
German: Leider ist das nicht der Weg der beschritten wird wenn wir uns die einseitige Politik der USA ansehen - eine Politik die sogar der NATO zuwiderläuft.
English: Unfortunately, this is not the course which is being pursued if we look at the unilateral policy adopted by the United States - a policy which also runs counter to NATO.
German: seit mehr als 140 Jahren bieten wir als Hersteller und Großhändler unseren Kunden in bester Tradition Aufreihmaterialien und Schmuckzubehör in höchster Qualität an.
English: For more than 140 years as a manufacturer and wholesaler we have offered our customers in the finest tradition beading material and jewelry accessories of the highest quality.
German: Mit der Wahl von Piet Dankert zum Präsidenten des Europäischen Parlaments wurde eine Entscheidung dieser Bedeutung zum ersten Mal nicht intern zwischen den Fraktionen getroffen.
English: The election of Piet Dankert to President of the European Parliament was a decision of such significance the first time that had not been reached internally among groups.
German: Ich werde die Sache überprüfen und ich erwarte, dass sowohl die Kommission als natürlich auch wir als Parlament unsere Verpflichtungen aus den interinstitutionellen Abkommen einhalten.
English: I shall check the matter and I expect that both the Commission and, of course, we as Parliament will honour our commitments under the interinstitutional agreement.
German: Zweitens kommen gute Nachrichten aus meinem Heimatland, wo in den letzten Tagen die Ablösung einer antieuropäischen und rechtsextremen Regierung von der Macht einen unbestreitbaren Erfolg darstellt.
English: Secondly, there is good news from my country, where in recent days the removal from power of an anti-European and far-right government is an undeniable success.
German: Die Bedeutung des Vorschlags wurde hier heute abend von den Damen und Herren Abgeordneten anerkannt, was für mich und für die Kommission sehr beruhigend ist.
English: The importance of the proposal has been recognized here this evening by the Members of the House and that is very reassuring for me and for the Commission.
German: Die Einwohner von Srebrenica vertrauten auf die Tatsache, daß, wie Sie sich erinnern werden, ihre Stadt im April 1993 zu einer UNO-Schutzzone erklärt worden war.
English: The inhabitants of Srebrenica were trusting in the fact that, as you will remember, their town in April 1993 had been declared a UN safe area.
German: Es ist sehr enttäuschend, dass die polnische Minderheit vor 2004, als Litauen Mitglied der Europäischen Union wurde, mehr Rechte hatte als jetzt.
English: It is very disappointing that the Polish minority before 2004, when Lithuania became a member of the European Union, had more rights than it has now.
German: Sie funktioniert mit politischem Mut, und ich kann Ihnen versprechen, dass ich bestrebt sein werde, diese politische Führung nicht auf parteipolitische Weise auszuüben, sondern mit dem Willen für einen dynamischen Konsens, weil ich glaube, dass die Kommission der Pilot der Europäischen Union sein kann, die sich mit dem Abschluss der EU-Erweiterung in einer entscheidenden Phase ihrer Geschichte befindet. So können wir unsere Solidarität beweisen und nach Frieden, Wohlstand, Sicherheit und Solidarität streben, und zwar nicht nur auf unserem Kontinent, sondern auch darüber hinaus.
English: It functions on the basis of political courage and I can promise you that I shall endeavour to exercise that political leadership not in a party political way but by seeking a dynamic consensus because I believe that the Commission can indeed be the pilot of the European Union which is in a decisive phase of its history with the conclusion of the enlargement of the EU thus demonstrating our solidarity and looking forward to peace prosperity security and solidarity not just within our own continent but also beyond it.
German: im Namen der ALDE-Fraktion. - Frau Präsidentin! Darf ich dem Kommissar sagen, dass ich, als wir über die Aufsicht abstimmten, sagte, unsere Rechtsvorschriften seien wie ein Schweizer Käse, voller Löcher, Stellen, die das gemeinsame Regelwerk nicht abdeckt?
English: on behalf of the ALDE Group. - Madam President! Can I say to the Commissioner that I, when we voted on supervision, said our legislation was like Swiss cheese, full of holes, places where the common rule book would not reach.