biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wenn es also stimmt, dass das Vertrauen in Finanzinstitute – und in die Regierungen, die sie beaufsichtigen – durch die Krise beschädigt wurde, dann sollten wir das äußerst ernst nehmen und Antworten finden, um dieses Vertrauen wiederaufzubauen.
English: So if it is true that trust in financial institutions – and in the governments that oversee them – has been damaged by the crisis, we should care a lot and we should find responses to rebuild that trust.
German: Das ist zum ersten die Erstaufforstung landwirtschaftlicher Flächen, die Ersteinrichtung von Agrarforstsystemen auf landwirtschaftlichen Flächen, die Erstaufforstung nichtlandwirtschaftlicher Flächen, Zahlungen auch im Rahmen von Natura 2000, die Zahlung von Waldumweltmaßnahmen, der Wiederaufbau des forstwirtschaftlichen Potenzials, die Einführung vorbeugender Aktionen und auch die Beihilfe für nichtproduktive Investitionen.
English: One, for a start, is first afforestation on agricultural land, the initial setting up of agricultural forestry systems on farmland, the initial afforestation on non-agricultural land, payments also under Natura 2000, the payment of forest-environment measures, the restoration of forestry potential, the introduction of preventive actions and also support for non-productive investments.
German: Ich glaube deshalb, dass wir einen Neuanfang wagen. Das Europäische Parlament geht in der Mitte der Krise mit gutem Beispiel voran, indem es seine Ausgaben für 2010 auf sehr realistischem, ich würde sogar sagen auf niedrigem Niveau hält.
English: I therefore believe that we are making a new start. The European Parliament is setting a good example in the midst of the crisis by keeping its expenditure for 2010 at very realistic, I would even say low levels.
German: Sie wird vielfach überbezahlt, steigt aber immer weiter an und hat mittlerweile eine enorme Höhe erreicht; die Ausbeutung dieser Länder setzt sich somit immer weiter fort und prägt ihre Beziehungen zu den Ländern der nördlichen Halbkugel.
English: It is paid many times over, yet as it is always growing the debt has reached a colossal amount; self-perpetuating the overexploitation of these countries thus maintaining the tenor of their relationship with the countries of the northern hemisphere.
German: Und ganz persönlich möchte ich erklären, dass ich mich nicht an der Abstimmung beteiligen werde bei den Verordnungen, die sich der Bericht von Herr Martínez Martínez bezieht, und die die Kanarischen Inseln betreffen, da ich landwirtschaftliche Unternehmungen auf der Insel habe.
English: And personally I would also like to say that I will not vote on the regulations referred to in Mr Martínez Martínez' s report, which affect the Canary Islands, as I have agricultural interests on the Islands.
German: Dieser Preis kann aber auch die Form moralisch verkommener Entscheidungen annehmen, im Rahmen derer unschuldige Menschen die Hauptlast der Verteidigung der Freiheit tragen.
English: But that price can also take the form of morally squalid decisions, in which innocent people bear the brunt of the cost of freedom’s defense.
German: Jahrhunderte der Gewalt und Armut könnten schließlich sozialen und wirtschaftlichen Fortschritt hervorbringen, wenn sich nur alle Schlüsselfiguren dazu durchringen könnten, ihre bitteren Kämpfe zu beenden.
English: Centuries of violence and poverty could finally yield to social and economic progress if only all of the key actors could rise above their bitter fights.
German: Deutschland setzt diese Maßnahmen unter beträchtlichem innenpolitischen Druck durch, aber weil man der deutschen Öffentlichkeit nicht die Wahrheit sagt, ist sie verwirrt.
English: Germany is imposing these arrangements under severe domestic pressure, but because the German public has not been told the truth, it is therefore confused.
German: Wird eine Weltwirtschaft, in der Entwicklungsländer wesentlich mehr Gewicht besitzen, die Art von Global Governance fördern, die ein einladendes wirtschaftliches Umfeld stärkt?
English: Will a world economy, in which developing countries have substantially greater weight, foster the kind of global governance that sustains a hospitable economic environment?
German: Die Rekapitalisierung der Banken sollte solange warten; lediglich die Löcher, die durch die Umstrukturierung der griechischen Schulden entstehen würden, müssten umgehend gestopft werden.
English: Recapitalization of the banks should wait until then; only the holes, created by restructuring the Greek debt, would have to be filled immediately.
German: Jeder Spielabonnent verpflichtet sich SOE gegenüber, dass jeder spiellizenzierte Inhalt, den er oder sie bereitstellt, diesem Vertrag in jeder Hinsicht nachkommt.
English: Each Game Subscriber undertakes to SOE that any Game Licensed Content, that he or she provides, shall comply in all respects with this Agreement.
German: PC Booster ist ein Programm, speziell zur Erhöhung der Leistung Ihres Computers, ohne dass Sie irgendwelche erweiterten Konfigurationen oder Parameter kennen müssen.
English: PC Booster is a program, especially designed to increase the performance of your computer, without you needing to know any advanced configurations or parameters.
German: Wenn Sie ein sicheres System betreuen wollen, sollten Ihnen bekannt sein, wohin Log-Meldungen geschickt werden, so dass sie nicht unbeachtet bleiben.
English: If you intend to maintain a secure system, you should be aware of where log messages are sent, so they do not go unnoticed.
German: Überlegen Sie sich einen DSN-Namen und geben Sie den Hostnamen, Benutzernamen, Passwort, Port, etc ihrer MySQL-Datenbank an, die Sie im 1. Schritt konfiguriert haben.
English: Make up a dsn name and enter your hostname, user name, password, port, etc for your MySQL database configured in step 1.
German: Sie können Skype-Anrufe machen mit den eingebauten Lautsprechern und Mikrofonen der meisten Computer, aber ein Headset gibt Ihnen eine viel bessere Tonqualität.
English: You can make Skype calls with the in-built speakers and microphones found on most computers, but a headset will give you much better audio quality.
German: Bei der Nennwertreduktion wird der Nennwert  auch Nominalwert  der jeweiligen ACRON HELVETIA Aktie um einen bestimmten Betrag herabgesetzt.
English: In a par value reduction, the par value – or nominal value – of the respective ACRON HELVETIA shares is reduced by a specific amount.
German: Die neuesten Untersuchungen "in vitro" haben jedoch gezeigt, dass Theaflavine und Thearubigine, die während der Produktion schwarzen Tees entstehen, ebenso effektive Antioxidantien sind.
English: However, recent “in vitro studies” have shown that theaflavins and therubigins, produced during the manufacturing process of black tea, are equally effective antioxidants.
German: Google bestraft allerdings die Siten, die unethische SEO Verfahren benutzen wie verborgene Links oder Keyword Stopfungen oder haben schlechte Link Nachbarschaft oder irrelevante Links.
English: However, Google does penalize sites that use blackhat SEO techniques such as hidden links or keyword stuffing or have bad link neighbourhood or irrelevant links.
German: Das Acqua Dolce Residenz besteht aus einer Partitur von Studios und Maisonette die in 2009 renoviert im gesamten Gebäude verteilt sind (obere und untere).
English: The Acqua Dolce residence consists of a score of studios and duplex that were renovated in 2009 scattered throughout the property (upper and lower).
German: G. Hände, Füße und vor allem zu Fuß zu den Korridoren Fernhalten von Öl und Wasser, dass alle rutschen oder fallen Ereignisses.
English: G. Hands, feet and especially to walk to the corridors Keep away from oil and water, that cause any slip or fall event.
German: In der Cosenza, genauer gesagt in Lorica, einer bekannten Fremdenverkehrslokalität, die als Perle des Sila-Gebirges berühmt ist, befindet sich die Residenza Lorica.
English: In the Province of Cosenza, at Lorica, a well-known tourist resort known as ‘the pearl of the Sila’, is located the Residenza Lorica.
German: Puerto Banús ist 23 km vom Hotel entfernt und ist ein beliebtes Ausflugsziel mit seinem Jachthafen und tollen Boutiquen – ein Ort voller Glanz!
English: Puerto Banús is 23 km from the hotel and is a recommended visit with its marina and top shopping boutiques. A place full of glamour.
German: Weitere Informationen finden Sie auf der Microsoft Windows Update-Hilfeseite. Befolgen Sie die Anweisungen auf der Installationsseite, um verfügbare Aktualisierungen zu erhalten.
English: For more information, refer to the Microsoft Windows Update help page. and follow the instructions on the installation page, to obtain available updates.
German: Die Funktionen Finanzen, Forschung, Einkauf und Personalwesen werden auf EADS-Ebene zusammengefasst; so verbessern wir ihre Steuerbarkeit und Koordination und schaffen zusätzliche Größenvorteile.
English: The functions of Finance, Research & Technology, Sourcing and Human Resources are being centralised; creating greater control and coordination and economies of scale.
German: Sie konzentrieren sich jetzt eher auf die Rückzahlung massiver Schuldenüberhänge, die sich vor der Krise angehäuft haben, als darauf neue Schulden aufzunehmen und die Gesamtnachfrage anzukurbeln.
English: They are more focused on paying down massive debt overhangs, built up before the crisis, than on assuming new debt and boosting aggregate demand.
German: Frau Präsidentin! Ich ergreife das Wort als Abgeordneter des Europäischen Parlaments und Vertreter Zyperns, das kürzlich von dem tragischen Flugzeugunglück getroffen wurde.
English: Madam President, I take the floor as a Member of the European Parliament representing Cyprus, which was recently hit by the tragic aviation tragedy.
German: Daher müssen wir eng mit den Vereinten Nationen und mit dem Beauftragten des Generalsekretärs zusammenarbeiten, und dafür sorgen, dass diese Resolution umgehend umgesetzt wird.
English: That is why we need to work closely with the United Nations and with the Secretary-General’s envoy, to ensure that the resolution is implemented immediately.
German: Es überrascht mich nicht, dass die Nationen Europas, die ein Wirtschaftswachstum vorweisen können, auch diejenigen sind, die die erforderlichen Reformen vorangetrieben haben.
English: It is no surprise to me that the nations of Europe, that are producing economic growth, are those that have pushed the necessary reforms.
German: Nein, was mich erstaunt, ist das Verhalten der hier vertretenen föderalistischen Mehrheit, deren Blindheit, mit Verlaub gesagt, nicht mehr nachvollziehbar ist.
English: No, what surprises me is the behaviour of the federalist majority here present, whose blindness, it must be said, is beyond understanding.
German: Ist sie richtig wiedergegeben, dann müssen Sie klarstellen, dass es sich um Ihre persönliche Meinung handelt und nicht um die der Kommission.
English: If it is accurately reported, then you must make it clear, that it is your personal view and not the view of the Commission.
German: Ich glaube, viele Änderungsanträge von Frau Ries, die Eingang in den Bericht gefunden haben, sind es wert, dass das Parlament sie am Ende auch annimmt.
English: I think that many of Mrs Ries's amendments, which have been included in the report, are worth adopting by this House in the end.
German: Welche Koordinierungsmöglichkeiten, die diese drei Vereinbarungen beinhalten, wurden bis zur Stunde nicht ausgeschöpft oder inwieweit verhindert der Vertrag, dass diese Aufträge erfüllt werden können?
English: What potential for coordination, in these three agreements, has still not been exhausted and how does the Treaty prevent these orders from being fulfilled?
German: Es ist unsere Pflicht, dafür zu sorgen, dass die Grundsätze, nach denen sie geleitet oder geregelt werden, den besten Maßstäben der Unternehmensführung entsprechen.
English: It is clearly our duty to ensure that the standards, by which they are governed or regulated, attain the best levels of corporate governance.
German: Ich möchte hervorheben, dass die große Mehrheit des Parlaments die beiden strukturellen Erfordernisse verstanden hat und dass sie von Anfang an eine gemeinsame Lösung unterstützt hat.
English: I would like to highlight that the great majority of this Parliament understood both structural needs and that they supported a joint solution from the outset.
German: Frau Präsidentin, ich möchte, wie schon Herr Stevenson, auch eine Bemerkung zur Geschäftsordnung machen, die sich auf unhöfliches Verhalten gegenüber diesem Haus bezieht.
English: Madam President, like Mr Stevenson, I want to raise also a point of order with regard to a matter of discourtesy to this House.
German: Der britische Minister für Wohnungsbau hat eingeräumt, dass trotz beträchtlicher Fortschritte nur 1 % des derzeitigen Wohnungsbestands über die nötige Energieeffizienz zur Vermeidung von Energiearmut verfügt.
English: The UK Housing Minister has admitted that despite considerable progress, only 1% of the current housing stock is energy-efficient enough to prevent fuel poverty.
German: Doch eine Viertel Million Zivilisten, die in dem Konfliktgebiet eingeschlossen sind, brauchen sicheres Geleit und müssen mit humanitärer Hilfe versorgt werden.
English: However, a quarter of a million civilians, trapped in the conflict zone, need safe passage and they must be provided with humanitarian aid.
German: Meine Antwort ändert jedoch nichts an der Tatsache, dass ich hier in einer anderen Funktion auftrete und nicht als Repräsentant Sloweniens.
English: My response does not, however, change anything about the fact that I am here in another capacity and not as a representative of Slovenia.
German: Die massenhafte Mobilisierung der Arbeitnehmer und das schallende Nein der Völker in den Referenden zeigen, dass die Empörung über diese Politik wächst. Sie bereiten den Boden dafür, diese Politik rückgängig zu machen.
English: The mass mobilisation of workers and the resounding 'no' votes in referendums reveal growing outrage at this policy. They open the way to its repeal.
German: Für die Beziehungen Europas zu Russland sind diese Wahlen kein Zeichen für eine gemeinsame Basis die sich stützt auf Demokratie, Menschenrechte und Rechtsstaatlichkeit.
English: For relations between Europe and Russia these elections are no indication of a common basis built on democracy, human rights and the rule of law.
German: Ich bin davon überzeugt, dass ein Europa der Ergebnisse - wie Kommissionspräsident Barroso so oft betont - der beste Weg ist, damit wir mit der Union vorankommen.
English: I am convinced that a Europe of results - as Commission President Barrroso so often emphasises - is the best way to take the Union forward.
German: Ich bin denjenigen von Ihnen dankbar, und das waren einige, die den konstruktiven Ansatz zur Kenntnis genommen haben, den ich heute abend hier eingebracht habe.
English: I am grateful to those of you, and there have been some, who have noted the constructive approach that I brought here this evening.
German: Wenn die Biotechnologie korrekt und im Einklang mit ethischen Normen eingesetzt wird, ist sie ein großes Glück für die Menschheit und bringt ihr auf manche Weise Nutzen.
English: Biotechnology, when used correctly and in accordance with legal and ethical standards, is a great boon to humanity and benefits mankind in many ways.
German: Wir müssen auch bedenken, dass die Sparmaßnahmen, die von den nationalen Regierungen angenommen wurden, die Wahrscheinlichkeit einer Erholung der europäischen Wirtschaft deutlich verringern könnten.
English: We must also bear in mind that the austerity measures, adopted by national governments, could significantly reduce the chance of the European economy's recovery.
German: Es ist unmoralisch, menschliche Embryonen zu Forschungszwecken zu verwenden; ganz spezifisch zu jenen Zwecken, für die USA-Präsident Bill Clinton die Bereitstellung öffentlicher Mittel zugesichert hat und die von der britischen Regierung Tony Blairs gebilligt wurden.
English: It is immoral to use human embryos for research; for those very operations to which the President of the United States, Bill Clinton, has allocated public funding and those operations which have been approved by Tony Blair's British Government.
German: Jedoch sollten wir meines Erachtens nicht nur im Rahmen der Finanzkrise darüber sprechen, denn die Frage der Energieeffizienz wird auch nach der Wiederherstellung eines normalen Konjunkturzyklus bestehen bleiben.
English: However, I feel that we should not talk about this purely in the context of the financial crisis, because the issue of energy efficiency will also remain after a normal economic cycle has been restored.
German: Designer Wohnung mit 100 m² mit 5 Balkonen zur Strasse, 3 Doppelzimmer (jedes Zimmer mit Doppelbett, Nachttisch und Lampen, grossem Schrank und einem eigenen Balkon), Esszimmer-Wohnzimmer mit Doppelsofabett, einem ausziehbaren Esstisch und Stühlen für 8 Personen, Couchtisch und einer TV, CD und DVD Kompaktanlage, ein komplettes Badezimmer und ein Extra-WC mit Waschbecken und gut ausgerüstete Küche.
English: Design apartment of 100 m² with 5 balconies (to the street), 3 double bedrooms (each with double bed, bedside table and lamps, a large wardrobe and a separate balcony for each room), dining-living room with double sofa-bed, an expandable dinner table and chairs for 8, coffee table and an audio-visual equipment, a complete bathroom and an extra WC with washbasin and a well-equipped kitchen.
German: Ich möchte mich anschließen – sicherlich im Namen aller in diesem Parlament – und diesen Terrorismus aufs Schärfste verurteilen und denjenigen, die verletzt oder getötet wurden, mein Beileid und meine Anteilnahme aussprechen.
English: I would like to join – I am sure in the name of all in this House – in utterly condemning that terrorism and in expressing condolence and sympathy to those who have been injured or killed.
German: Herr Präsident! Wir haben dem Maßnahmenpaket angeschlossen, das wir vorgelegt haben auch eine fiche financière, und die weist ganz klar aus, welche Ausgaben anfallen werden und wie wir diese Ausgaben finanzieren wollen.
English: Mr President, we annexed to the package of measures that we presented also a fiche financière, which shows quite clearly the items of expenditure that will be incurred and how we intend to finance them.
German: Daher beschloss der EZB-Rat im Dezember, die Leitzinsen der EZB um 25 Basispunkte anzuheben, nachdem diese Zinsen über zweieinhalb Jahre hinweg auf einem historisch niedrigen Stand gehalten worden waren.
English: The Governing Council of the ECB therefore decided in December to raise the key ECB interest rates by 25 basis points, after these rates were maintained for two and a half years at historically low levels.
German: Wir sind der Meinung, Herr Ratspräsident und Herr Kommissionspräsident, dass wir jedenfalls gleich behandelt werden sollten wie der Rat, auch in der Frage der sekundären Gesetzgebung.
English: We are of the opinion, Mr President-in-Office and Mr President of the Commission, that we should in any case be treated equally with the Council, including on the issue of secondary legislation.
German: Wir müssen uns auch mit anderen Ursachen der jüngsten Rezession befassen, wie beispielsweise mit einer fehlenden Industriepolitik und dem Ausbleiben eines vollen Erfolgs unserer vorangegangenen Strategien – um ein wissensbasiertes Wirtschaftswachstum und seine Ausdehnung auf alle Regionen der Europäischen Union zu erreichen.
English: We also have to address other causes of the recent recession - like the lack of an industrial policy and the lack of a complete success of our previous strategies - to achieve a knowledge-based economic growth and spread this growth to every region of the European Union.
German: Wenn die wichtigsten Vorteile des Wohlstands darin bestünden, sich Jachten und teure Urlaube leisten zu können, wäre die Ungleichheit nicht so wichtig.
English: If the main advantages of affluence were the ability to afford yachts and fancy vacations, inequality would matter less.
German: Heute erzeugt die Aquakultur fast nahezu die Hälfte der Fische, Krusten- und anderer Meeresweichtiere, die weltweit für den menschlichen Verzehr bestimmt sind.
English: Today, aquaculture already provides close to half of the fish, crustaceans and other molluscs intended for human consumption.
German: Des Weiteren hat die Slowakei die Charta der Minderheitensprachen unterzeichnet und erhält so in einem hohen Maß die sprachliche Vielfalt aller Minderheiten in der Slowakei.
English: Moreover, Slovakia has signed the Minority Languages Charter and thus maintains the linguistic diversity of all minorities in Slovakia.
German: Wenn wir schon erkannt haben, daß Frauen der Schlüssel für Entwicklung sind, dann muß schnellstens die Verordnung in Kraft treten.
English: If we have already recognised that women are the key to development, then the Regulation must come into force.
German: Die ursprüngliche Fassung des vom Berichterstatter vorgeschlagenen Textes war in der Tat eher vage und widersprach sogar in einigen Teilen der früheren Entschließung des Europäischen Parlaments – die von der großen Mehrheit im vergangenen Februar angenommen worden war.
English: In fact, the original version of the text proposed by the rapporteur was rather vague and even contradicted some parts of the previous resolution of the European Parliament – which was adopted by a large majority last February.
German: Die Gebrüder Kuijken, Alfred Deller und Gustav Leonhardt ermutigten ihn, sich zum Countertenor zu spezialisieren. Innerhalb weniger Jahre profilierte er sich als herausragender Meister seines Faches und trat in der ganzen Welt als Solist auf.
English: The Kuijken brothers, Alfred Deller and Gustav Leonhardt all encouraged him to specialise as a countertenor. Within a few years, he has become one of the most eminent singers in this field giving recitals all over the world.
German: Die Manakosten der folgenden Zauber wurden verringert: Totem der Verbrennung, Totem der Manaquelle, Totem des heilenden Flusses, Felsbeißer, Frostbrand, Flammenzunge und Windzorn.
English: The mana costs of the following spells have been reduced - Searing Totem, Mana Spring Totem, Healing Stream Totem, Rockbiter, Frostbrand, Flametongue and Windfury.
German: Vergil lässt Laokoon warnen dass diese Maschine als List gegen die Mauern Trojas ersonnen wäre und hier eröffnet sich die ganze Palette der Kriegsmaschine : von der List der fatalis machina (2, 237) durch die Odysseus die uneinnehmbaren Stadtmauern unterwandert bis zur konkreten Kriegsmaschine zur machina belli (2, 151) die in diesem Fall nicht einmal als Mauerbrecher fungieren muss sondern von den Trojanern selbst in die Stadt gezogen wird.
English: Virgil has Laocoon warn that this machine is devised as a trick against the walls of Troy and this opens up the entire palette of the war machine : from the stratagem of the fatalis machina (2, 237) through which Odysseus undermines the insurmountable city walls to the concrete war machine the machina belli (2, 151) which does not even have to function as a wall-breaker but is brought into the city by the Trojans themselves.
German: Der dritte Punkt, der ebenfalls recht heikel ist und eine wesentliche Rolle in der hinter uns liegenden Krise gespielt hat, ist das Finanzmanagement.
English: The third point, which was also rather sensitive and a key issue in the recent crisis, is financial management.
German: Herr Präsident, die uns vorgelegten Vorschläge sind geeignet, die Einreise von Immigranten in die Europäische Union immer mehr zu begünstigen.
English: Mr President, the proposals presented to us aim to encourage, the entry of immigrants into the European Union further .
German: Herr David Martin vom Präsidium hat daraufhin gesagt, daß er von nichts wisse, so wie immer, wenn ich etwas frage.
English: Mr David Martin from the Bureau replied that he knew nothing about it, as always when I ask a question.