biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich habe das Gesetzgebungsverfahren für die Europäische Bürgerinitiative sehr genau verfolgt und freue mich sehr darüber, dass - teilweise auf der Grundlage der Erklärung des Rates und der Kommission - die ersten Petitionen in einem Jahr eingereicht werden.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen! I have been following the legislative procedure for the European citizens' initiative very closely and I am very happy about the fact that - partly on the basis of the statements by the Council and the Commission - the first petitions will be launched a year from now.
German: Das chice Stadthotel an Malagas Strandpromenade besticht durch einen modernen Stil und eine großartige Sicht auf das Mittelmeer und die Sandstrände der Costa del Sol.
English: This chic, urban hotel set on Málaga’s seafront promenade blends modern style with timeless views over the glistening Mediterranean Sea and the sandy beaches of the Costa del Sol.
German: Frau Präsidentin, ich bin mir sehr wohl bewusst, dass zahlreiche Abgeordnete bei diesem Thema sehr empfindlich sind, und dass einige von ihnen strengere Regeln für die Werbung verlangen.
English: Madam President, I am very aware that many Members are very sensitive about this subject, and that a number of them are asking for stricter rules on advertising.
German: Über Galileo hat man Zugriff auf mehr als eine Milliarde Tarife von 470 Fluggesellschaften, sowie die Leistungen von über 57.000 Hotels und 24 Mietwagenunternehmen.
English: Using Galileo you have access to more than one billion tariffs from 470 airlines, as well as the services of more than 57,000 hotels and 24 rental car companies.
German: Aber meiner Ansicht nach sind in einigen Bereichen Verbesserungen erforderlich, um Schwierigkeiten in der täglichen Arbeit des Petitionsausschusses und des Bürgerbeauftragten zu vermeiden.
English: Nevertheless, I believe we must make improvements in certain areas in order to prevent problems for the Committee on Petitions and the Ombudsman while carrying out their everyday work.
German: Auch für viele andere Dinge stellt die Bildung den Schlüssel dar: Sie bietet Minderheiten, z. B. den Roma, die Chance, ihre Kultur zu wahren und ihre Integration zu gewährleisten.
English: Education is the key to many other things too: it provides minorities, for example for Roma people, the opportunity to preserve their culture and ensure their integration.
German: Unabhängig vom politischen und medialen Hintergrund und ohne Berücksichtigung der Umstände, der juristischen Argumente und der betroffenen Abgeordneten werde ich mich stets für einen Antrag zur Aufhebung einer Immunität entscheiden.
English: Therefore, ignoring any political-media context and whatever the circumstances, the legal arguments and the Members concerned I would always vote in favour of a request to waive immunity.
German: Die ungarische Regierung hat die Fristen für die Umsetzung aller Elemente der Dienstleistungsrichtlinie in das ungarische Recht und die Praxis stets eingehalten und wird dies auch weiterhin tun.
English: The Hungarian Government has always respected the deadlines in order to transpose all elements of the Services Directive into Hungarian law and practice and will continue to abide by this.
German: In allen 3 freien Trainings lief der Lola Judd B08/47 absolut problemlos, die 3 Fahrer Hideki Noda, Jonathan Kennard, Jean de Pourtales und Jonathan Kennard konnten viele Trainingsrunden zurücklegen und lagen von den Rundenzeiten her sehr dicht beieinander.
English: In all three free practice sessions, the Lola Judd B08/47 ran absolutely fine, the three drivers Hideki Noda, Jonathan Kennard, Jean de Pourtales and Jonathan Kennard could do many laps and their lap times were very close to each other.
German: Heute leben die Exilanten, deren Zahl auf nahezu 160 000 bis 200 000 geschätzt wird, in der algerischen Wüste und sind vollkommen abhängig von den Spenden der internationalen Gemeinschaft sowie von der humanitären Hilfe, die ihnen durch das Welternährungsprogramm der Vereinten Nationen gewährt wird.
English: Today the exiles, estimated to number between approximately 160,000 and 200,000 people, are living in the Algerian desert and are totally dependent on donations from the international community as well as on the humanitarian aid sent to them via the UN World Food Programme.
German: Ausgehend von dem Schwindel, das Risikokapital als Form zur Lösung des Finanzbedarfs der KMU und ihres Startkapitals zu sehen, als ob diese Integration ihre Probleme lösen könnte, verfolgt man damit die Absicht, die Wirtschaft durch den Risikokapitalmarkt und die Einbeziehung der KMU in Wertpapiermärkte immer mehr wirtschaftlichen Zwängen zu unterwerfen, deren Kern Investitionen in die großen Pensionsfonds ausmachen.
English: On the basis of the mystifying idea that venture capital is a means of resolving the financing needs of the SMEs and their start-up capital, as if this integration could be a solution to their problems, an attempt is being made to move towards an economy based on finance through the risk capital market and the participation of SMEs in volatile markets, centred largely on the huge pension funds.
German: Aber die Milliarden, die das ständige Reisen nach Straßburg kostet, könnten ja auch den Nachbarn im Osten gegeben werden. Diese haben vielleicht bessere Verwendung für diese 'Friedensmilliarden' als wir.
English: We have every respect for symbols of peace, but the billions spent on gadding off to Strasbourg could, of course, be spent instead on our neighbours in the East. They perhaps have more use for these 'peace billions' than we do.
German: Der Affiliate zeigt sich darüber in Kenntnis und akzepStufet, dass alle Daten in Bezug auf Spieler ausschließliches Eigentum des Betreibers sind und bleiben.
English: The Affiliate acknowledges and agrees that all data relating to the Players shall be the Operator’s exclusive property and remain.
German: Aus der EU-Handelstatistik geht hervor, dass sich die EU-Einfuhren von Agrarerzeugnissen aus Entwicklungsländern im Jahre 2003 auf über 37 Milliarden Euro beliefen.
English: EU trade statistics show that EU agricultural imports from the developing countries in 2003 totalled more than EUR 37 billion.
German: Was würden die indigenen Völker davon halten, wenn die Europäische Union ihnen von oben herab sagen würde, was sie tun sollen?
English: How would the indigenous peoples view it if the European Union were to tell them from above what to do?
German: Seine akribischen Zählungen kommen bisher auf 4 200 Opfer, von denen 18 in diesem März starben: dies ist ein wahrhaftes Massaker.
English: His meticulous tally-keeping has reached 4 200 victims, of whom 18 died this March: this is veritable carnage.
German: Sie haben, wenn ich dies sagen darf, die Anzahl, Bandbreite und Dringlichkeit der Herausforderungen hervorgehoben, mit denen wir konfrontiert werden.
English: You have, if I may say, underlined the number, range and urgency of the challenges we face.
German: Unabhängig davon, ob wir der Auffassung sind, Roboter zu der nächsten Form der Menschheit zu zählen, trotz der eher merkwürdigen, nicht-biologischen Verbindung zu unserer Rasse, mit Ursprung in unserem Geist und nicht in unseren Körpern, müssen wir damit rechnen, dass sie als eigenständige Arten zu einem bestimmten Zeitpunkt betrachtet werden.
English: Whether or not we consider robots to be the next form of mankind, despite the rather odd, non-biological connection to our race, originating in our minds and not in our bodies, we will have to reckon that they will be seen as independent species at some point.
German: In seiner einfachsten Form ist MoBlogging (von 'mobile web logging') nichts weiter als die Nutzung eines Telefons oder eines anderen mobilen Gerätes, um Inhalte ins World Wide Web zu bringen. Es spielt dabei keine Rolle, ob es sich um Texte, Bilder, Mediadateien oder eine Kombination daraus handelt.
English: At its simplest, moblogging (from 'mobile web logging') is merely the use of a phone or other mobile device to publish content to the World Wide Web. It doesn't matter whether that content be text, images, media files, or some combination of the above.
German: Diesbezüglich ist hervorzuheben, daß die Ausschöpfung der Mittel für Ermächtigungen am 30. September dieses Jahres 57 % betrug und die Aussicht besteht, eine 100 %ige Ausschöpfung bis zum Jahresende zu erreichen. Diese Daten wurden vor kurzem von der Kommission bestätigt.
English: Concerning these, it should be pointed out that the percentage of the use of amounts for authorisations was 57 % on 30 September of this year and there is a perspective of 100 % use by the end of the year. This data was recently confirmed by the Commission.
German: Die Idee wurde zuerst von Robert Z. Lawrence und Robert Litan in ihrem 1986 erschienenen Buch Saving Free Trade geäußert und im Jahre 2001 in einem von Litan und Lori Kletzer verfassten Artikel wieder aufgegriffen.
English: The idea was first proposed by Robert Z. Lawrence and Robert Litan in their 1986 book Saving Free Trade and revived in a 2001 article by Litan and Lori Kletzer.
German: Zu den religiösen Minderheiten der Türkei zählen griechisch-orthodoxe, armenische, assyrische, kaldäische und andere christliche Glaubensgemeinschaften ebenso wie Juden. Sie alle bilden einen integralen Bestandteil der türkischen Gesellschaft.
English: Turkey’s religious minorities include Greek Orthodox, Armenian, Assyrian, Kaldani, and other Christian denominations as well as Jews. All of whom are integral parts of Turkish society.
German: Auswirkungen des Klimawandels auf die Biodiversität werden vom UFZ und vom PIK in den gemeinsamen Projekten erforscht „Schutzgebiete Deutschlands im Klimawandel - Risiken und Handlungsoptionen“ und ALARM.
English: Impacts of climate change on biodiversity are being researched by UFZ and PIK in the joint projects 'Protected Areas in Germany under Global Change - Risks and Policy Options' and ALARM.
German: Um mehr Information zu erhalten, eine Verabredung mit unserem Handelsdienst oder für jede andere Frage, bitte erfüllen Sie das Formular. Wir werden auf Sie möglichst schnell antworten.
English: To get more information, to have an appointment with our sales department or for any question, please fill this form. We will answer you as soon as possible.
German: Drittens ist ein Augenmerk auf die Chancengleichheit von Männern und Frauen zu richten; in diesem Zusammenhang möchte ich gerne dem Frauenausschuss danken.
English: Thirdly, the focus must be placed upon equal opportunities for men and women; in which connection I should like to thank the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities.
German: Die Ergebnisse solcher umfassenden Forschungen und nicht etwa grob geschätzte Daten sollten die Grundlage für Fanggrenzen in der Tiefseefischerei bilden, und im Übrigen auch für andere Fischereien.
English: The results of such comprehensive research - and not just estimated data should form the basis of fishing limits for deep-sea fishing; and not just for other types of fishing.
German: Bei der Stromerzeugung sollte die Europäische Union eine Politik der Diversifizierung verfolgen , die den verschiedenen Möglichkeiten der Erzeugung erneuerbarer Energie in den einzelnen Ländern und Regionen Rechnung tragen muss.
English: In the production of electricity, the European Union should follow a diversification policy which should take into account the different possibilities of creating renewable energy in various countries and regions.
German: In dieser Hinsicht stimme ich auch Ihrer Forderung nach mehr Information und Unterrichtung der Öffentlichkeit zu. Das wird der dritte Teil unseres Aktionsplans sein – Veränderungen im Verhalten.
English: In this respect I also agree with your call for more public information and education. And this will make up the third part of our action plan – behavioural changes.
German: An dieser Stelle sei angemerkt, dass das BIP-Wachstum in den USA im Jahr 2005 bei 3,5 % lag, also mehr als doppelt so hoch war wie in der Europäischen Union.
English: Here we should add that GDP growth in the United States stood at 3.5% in 2005, and was therefore more than twice as high as in the European Union.
German: Doch auch in diesem Fall müssen wir uns fragen, wie gewährleistet werden kann, dass diese eigenständigen Maßnahmen nicht negativ in die Sicherheit der anderen Staaten eingreifen und sich auf diese auswirken.
English: Even in this case, though, how can we guarantee that these independent measures do not interfere negatively with the security of the other countries and have repercussions on them.
German: Insbesondere hat sich der Europäische Rat verpflichtet, die offizielle Entwicklungshilfe anzuheben, bis 2015 das Ziel von 0, 7 % des Bruttonationaleinkommens erreicht ist.
English: In particular, the European Council has committed itself to increasing official development assistance, with the aim of achieving a target of 0.7% of gross national income in 2015.
German: Noch bedauerlicher wäre es aber, wenn sich einige Mitgliedstaaten der Europäischen Union unter Mißachtung ihrer öffentlichen Meinung diesen Bemühungen der amerikanischen Regierung anschließen würden.
English: However, it would be even more regrettable if certain member states of the European Union, ignoring public opinion were to join with those efforts of the North American government.
German: Aber die Finanzwelt wird uns nur dann nicht mehr beherrschen, wenn es keine Notwendigkeit mehr gibt, dass Insider existieren. Dafür brauchen wir Transparenz und die Verbreitung von Finanzwissen.
English: But finance will no longer be our master only if there is no need for 'insiders.' And that requires both transparency and the spread of financial knowledge.
German: Dennoch beschloss Clinton mutig, auf dem Weg zu einem ausgeglichenen Haushalt weiterzuschreiten. Er tat dies zum Teil auch, um langfristig die Finanzierung seiner Programme zur sozialen Altersversorgung abzusichern.
English: Yet Clinton bravely decided to complete the process of restoring fiscal balance. He did this in part to protect the long-term financing of the Social Security retirement program.
German: Oder Sie entspannen sich im Hotel bei einem Drink in der Baryton Bar, oder genießen ein frisch zubereitetes Abendessen aus der französisch-belgischen Küche des Restaurants Charlemagne.
English: Alternatively, you can relax in the hotel with a drink in the Baryton bar, or sample freshly prepared dinner from the French-Belgian cuisine in the Charlemagne restaurant.
German: KWallet speichert genau diese sicherheitsrelevanten Daten in einer mit starker Kryptographie verschlüsselten Datei, auf die alle Anwendungen zugreifen können. Die Daten werden durch ein von Ihnen festgelegtes Hauptkennwort geschützt.
English: KWallet saves this sensitive data for you in a strongly encrypted file, accessible by all applications. The data is protected with a master password that you define.
German: Eine breite Toranlage, das Propylon, erlaubt den Zugang zunächst in einen sechseckigen Vorhof (Hexagonalhof), der wohl erst im 3. Jh.
English: A large entrance building, the Propylon, leads to the first hexagonal courtyard (Hexagonalhof), that was probably built as late as the 3rd century AD.
German: Sie bestehen aus unabhängigen Elementen, die entlang einer an der Decke befestigte Aluminiumschiene gleiten und keine Schienen am Fußboden benötigen.
English: They are composed of independent panels which slide along an aluminium guide rail fixed to the ceiling and do not require a track or guide rail along the floor.
German: Wenn Sie uns Ihre E-Mail-Adresse geben, können wir Sie über unsere Website oder unsere Dienstleistungen kontaktieren. Oder wir fragen Sie Ihre Erfahrungen im Umgang mit unserer Website.
English: If you provide us your email address, we may email you about our website or our services. Or we may inquire about your experience using our website.
German: Im Rahmen der Anuga Fine Food 2005 präsentieren die Gelatine Manufacturers of Europe (GME) einen traditionellen Inhaltsstoff mit wachsendem Potential in der Lebensmittelindustrie – die Gelatine.
English: At Anuga Fine Food 2005, the Gelatine Manufacturers of Europe (GME) association is presenting a traditional ingredient with ever-increasing potential in the food industry – gelatine.
German: Die Kommission hält an ihrer Verpflichtung fest, die Sprachenvielfalt in der Gemeinschaft zu wahren. Dies kommt im Übrigen auch bei den Arbeiten zum Ausdruck, die sie im Rahmen des Europäischen Jahrs der Sprachen durchgeführt hat.
English: The Commission reaffirms its commitment to maintaining linguistic diversity in the Community. This is further exemplified by the projects undertaken during the European Year of Languages in 2001.
German: IN EINIGEN RECHTSSYSTEMEN, STAATEN ODER PROVINZEN IST DER AUSSCHLUSS ODER DIE BESCHRÄNKUNG DER HAFTUNG FÜR PRIMÄR- ODER FOLGESCHÄDEN UNTERSAGT. IN DIESEM FALL KANN DIESE BESCHRÄNKUNG ODER DIESER AUSSCHLUSS UNWIRKSAM SEIN.
English: SOME JURISDICTIONS, STATES OR PROVINCES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES. IN THIS CASE THIS LIMITATION OR EXCLUSION MAY NOT APPLY.
German: Herr Präsident! Nach all dem Elend, das es durchstehen musste, wird das befreite irakische Volk jetzt Opfer der Frage, wer ihm wohl Hilfe leisten wird.
English: Mr President, after all the misery they have endured, the liberated Iraqi people are now falling victim to the question, who is allowed to help them.
German: Herr Präsident, ich möchte allen Berichterstattern und Verfassern von Stellungnahmen für ihre Redebeiträge danken und ihnen sagen, dass ich mit ihnen allen übereinstimme.
English: Mr President, I would like to thank all the rapporteurs and authors of opinions for their contributions and say to them that I agree with all of them.
German: Herr Verheugen, ich fordere Sie auf, in den Südosten der Türkei zu reisen und mit den 37 HADEP-Bürgermeistern Gespräche zu führen. Die HADEP-Bürgermeister bekommen keine finanzielle Hilfe.
English: Commissioner Verheugen, I challenge you to travel to South-East Turkey and talk to the thirty-seven mayors who belong to HADEP. The HADEP mayors receive no financial aid.
German: Es ist unwahrscheinlich, dass der durchschnittliche Verbraucher all das versteht und sich all dessen bewusst ist, und deshalb können wir einer solchen Außerkraftsetzung seiner umfassenden Rechtsansprüche nicht zustimmen.
English: It is unlikely that the average consumer understands or is aware of all this, and we cannot agree to their full legal rights being abrogated in this way.
German: Bisher liegt nur ein Vorschlag vor, keine Entscheidung . Der Vorschlag basiert auf einem sehr sorgfältigen und wohldurchdachten Bericht der medizinischen Sachverständigengruppe zum Thema Klonen .
English: It is only a proposal, not a decision . And the proposal follows a very careful and considered report by the chief medical officer's expert group on cloning .
German: Wir fühlen uns diesem Prozess verpflichtet, und ich möchte hier die Anwesenheit des unermüdlichen Pilgers für den Frieden, des Gesandten Moratinos, begrüßen.
English: We consider ourselves to be committed to this process, and I would like to welcome the presence here today of that tireless pilgrim of peace, Ambassador Moratinos.
German: Herr Präsident, im Namen der Kommission möchte ich den Mitgliedern des Europäischen Parlaments danken für die sorgfältige Behandlung des Gemeinsamen Standpunktes des Rates.
English: Mr President, on behalf of the Commission, I would like to thank the Members of the European Parliament for their thorough treatment of the Council's common position.
German: Verpflichtet sich die Kommission, gegen die Regierungen der Mitgliedstaaten im Zusammenhang mit den für Ziel 2 angefertigten Karten einzugreifen, bei denen es ebenfalls ziemlich eindeutige Beweise von Schlamperei gegeben hat?
English: Will they undertake to challenge Member State Governments in relation to the maps that have been drawn up concerning Objective 2 where also there has been quite clear evidence of jerrymandering?
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Die Basis für die Änderung dieser Richtlinie waren die UNO-Protokolle und die Frage, wie man sich an die Terrorismusbekämpfung effektvoll anpassen kann.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! The basis for the amendment of this Directive was the UN Protocol and the question of how we can tackle terrorism effectively.
German: Dem Oxford-Ausschuß zur Linderung des Hungers, Oxfam, zufolge sterben in den Entwicklungsländern täglich 19 000 Kinder aufgrund der Schuldenlast. Allerdings als indirekte Folge der IWF-Programme, die bestimmte Länder dazu verpflichten, ihre Ausgaben für das Gesundheitswesen um ein Drittel zu kürzen.
English: According to Oxfam, there are 19 000 children who die daily in the developing countries as a result of the debt burden. However, as an indirect result, the IMF programmes require certain countries to cut down their health care expenditure by one third.
German: Wenn sich die Vertriebsmethode für die elementarsten, einfachsten Waren ändert, bewirkt dies einen Wandel in der gesamten Wirtschaft: Das war der Sprung, den wir brauchten und zu dem wir nun fähig sind, dank der in Lissabon beschlossenen umfassenden Koordinierung.
English: When the means of distributing the most basic, simple wealth changes, the entire economy changes as well: This is the boost we were waiting for and we are now able to take the leap forwards, thanks to the extensive coordination achieved in Lisbon.
German: (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Auch wenn Kroatien bei der Übernahme von Rechtsvorschriften zur Bekämpfung von Diskriminierung befriedigende Fortschritte gemacht zu haben scheint, möchte ich anregen, zu prüfen, wie die Gesetze angewandt werden, bevor wir die Aussagen in der Entschließung loben.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, although Croatia appears to have made satisfactory progress on adopting legislation to combat discrimination, I would suggest that we check how the laws are applied before we praise the statements made in the resolution.
German: Iran übt bedeutenden Einfluss auf sowohl staatliche als auch nicht-staatliche Akteure aus, und deren Unterstützung für langfristigen Frieden im Nahen Osten ist unverzichtbar.
English: Iran exerts significant influence on both state and non-state actors, and their support is indispensible to any long-term peace in the Middle East.
German: Die Ereignisse in Belgrad haben eine weitere große Stunde beschert für jene viel zu lange aufgeschobene Debatte über die größeren Zielen der stattfindenden europäischen Integration.
English: The events in Belgrade have provided another moment for that too long postponed debate on the larger goals of European integration to take place.
German: In der Tat scheint momentan jeder Tag, der vergeht, schlechtere Nachrichten zu bringen – nicht einmal die Wochenenden bieten noch eine Ruhepause vom nicht abreißenden Strom der trüben Meldungen!
English: Indeed, every passing day now seems to bring worse news – even weekends no longer provide respite from the steady stream of gloom!
German: Warum wird man der Herausforderung im Bildungsbereich in so vielen Ländern der Welt nicht gerecht? Manche Staaten sind einfach zu arm, um gute Schulen zu finanzieren.
English: Why is the challenge of education unmet in so many countries of the world? Some are simply too poor to provide decent schools.
German: Unabhängig davon, ob Obama seine Versprechen wird umsetzen können oder nicht: Die Statur, die es zwischen 1941 und 2000 innehatte, wird Amerika nicht wiedergewinnen.
English: Regardless of whether Obama can deliver on his promises or not: America will not regain the stature it had between 1941 and 2000.
German: Das würde jedoch von der EU die Entwicklung von Mechanismen und Kapazitäten für ein konsequentes Monitoring und für Analysen erfordern.
English: However, that would require the development of more developed mechanisms and facilities for coherent monitoring and analysis than the EU possesses at present.