biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Dies geschieht mit einem elektrisch angetriebenen Schraubenkompressor, der das auf einige mbar reduzierte Gas ansaugt und auf 15 bar verdichtet.
English: This is carried out by means of an electrically driven screw compressor which intakes the gas reduced to some mbar and compresses it to 15 bar.
German: Mittels eines Pufferbehälters von PN 1000, der vom Haskel-Booster mit versorgt wird, besteht die Möglichkeit, auch kleinere Behältervolumina durch Überströmen zu füllen.
English: By means of a buffer container of PN 1000, which is also fed by the Haskel booster, it is possible to fill even smaller container volumes by overflow.
German: Mit den drei Fluggesellschaften Austrian Airlines (Austrian), Lauda Air und Tyrolean Airways (Austrian arrows) vereint die Austrian Airlines Group praktisch den gesamten österreichischen Flugmarkt in einer dynamischen, qualitätsorientierten Gruppe.
English: With its three airlines of Austrian Airlines (Austrian), Lauda Air and Tyrolean Airways (Austrian arrows), the Austrian Airlines Group unifies virtually the entire Austrian aviation market in a dynamic and quality-oriented corporation.
German: Das war der Beginn für Premiumschokolade in Spitzenqualität, die auf traditionelle Weise hergestellt wird und einen sehr hohen Kakaoanteil besitzt.
English: It was the introduction of top-quality premium chocolate, created according to traditional methods and using chocolate with very high cocoa percentages.
German: Nikolina appartments befinden sich im schönen Urlaubsort Malinska auf der Insel Krk, wobei dieser Ort zahlreiche Möglichkeiten bietet zum gemütlichen und interessanten Urlaub.
English: Nikolina apartments are situated in the pleasant tourist resort of Malinska on the island of Krk, which offers numerous possibilities for relaxing and exciting vacation.
German: Wenige Schritte vom Hotel entfernt können Sie auch den herrlichen Palazzo Ca'd'Oro besuchen, eines der höchsten Beispiele der gothischen Architektur in Venedig, sowie das Museo Ebraico (Jüdisches Museum) auf dem Campo del Ghetto Novo.
English: Very close to the hotel, you can visit the magnificent Palazzo Ca' d'Oro, one of Venice's prime examples of Gothic architecture, and the Jewish Museum in Campo del Ghetto Novo.
German: Es liegt an der Handelsroute entlang der Mittelmeerküste und ist der Beginn der 200 km langen Route landeinwärts zur Ujlah Oase.
English: It lies on the Mediterranean coastal trade route as well as at the start of a 200 km route inland to the Ujlah Oasis.
German: Das EBT in 2008 wird durch folgende Wertminderungen belastet: 7, 9 Mio. EUR Abschreibungen aufgrund des gesunkenen Börsenkurses auf unsere Beteiligung an der Goldbach Media AG und Firmenwert-Abschreibungen in Höhe von 9, 2 Mio. EUR.
English: EBT in 2008 was burdened by the following negative special items: write-downs of EUR 7. 9 million due to the fall in the share price of our investment in Goldbach Media AG and goodwill amortization of EUR 9. 2 million.
German: Der Song, der gerade erklingt, ist pop, aber gleichzeitig auch ein Barocksong, das berühmte Lamento der Dido von Henry Purcell aus dem Jahre 1689, hier gesungen in einer popbarocken Bearbeitung unserer Popsängerin Ane Brun.
English: The song you are hearing right now is pop, but it's also a Baroque song, the famous Lamento of Dido by Henry Purcell from 1689, performed in this popbaroque version by our pop singer Ane Brun.
German: Die Wohnung liegt mitten im Herz der Stadt Florenz in der Via dei Neri, einer der ältesten Straßen der Stadt.
English: The apartment sits in the very heart of Florence in the Via dei Neri, one of the oldest streets of the city.
German: Verschiedene Studien haben gezeigt, dass die Sauerstoffaufnahme eines Neugeborenen im Tragetuch nur um ca. 1 % geringer ist als ohne Tuch.
English: Various studies have shown that the oxygen breathed in by a newly born baby in a sling is only about 1% less than without a sling.
German: Moderne PIC besitzen einen internen Oszillator, der sich in gewissen Grenzen abstimmen läßt indem man einen Korrekturwert in das OSCTUNE-Register schreibt.
English: Modern PIC have an internal oscillator, which can be tuned within certain range by writing to the OSCTUNE register.
German: von Eisenbahntankwagen mit Breitspur (1520 mm) in die Tankwagen mit Stephenson-Spur (1435 mm) an der Grenze der Republik Belarus und Republik Polen.
English: from the rail tank cars of the wide gauge (1520 mm) to those of Stephenson gauge (1435 mm) at the border of the Republic of Belarus and of the Republic of Poland.
German: Als ich God Grows on Trees zum ersten Mal sah während du noch dabei warst, die Porträts der Kinder zu malen, dachte ich, wie außerordentlich diese Bilder sind.
English: When I first looked at God Grows on Trees, which was in fact while you were still painting the portraits of the children, I recall thinking how extraordinary the images were.
German: Für mich war das ein Haufen munterer und gesprächiger Kinder, die ihre sabaq (Lektionen) aufsagten, und das ist es, was ich malen wollte.
English: For me here were a whole lot of chirpy and chatty kids, memorizing their sabaq (lessons), and that is what I wanted to paint.
German: Wie du ganz richtig sagtest, ist das ein Thema, das so große Aufmerksamkeit erhält und dennoch so falsch verstanden bleibt.
English: As you accurately say, it is a subject that attracts so much attention and yet remains so misunderstood.
German: Der Utopos muss aber nicht eine Kopfgeburt sein, die aus moralischen Idealen, religiösen Vorstellungen, oder Vernunftprinzipien abgeleitet und auf die Zukunft projiziert wird.
English: Yet the utopos need not be a brainchild, derived from moral ideals, religious notions, or rational principles, and projected into a future.
German: Um zu verstehen, wie das zu Kritisierende (Gegenwart) dazu geworden ist (Vergangenheit), muss man einen Zustand voraussetzen, der noch nicht eingetreten ist (Zukunft).
English: In order to understand how the object of critique (the present) has become what it is (the past), critique must presuppose a state of affairs that has not yet come to pass (the future).
German: Olga hat uns ungeduldig erwartet und freute sich, uns ihr neues Zimmer im zweiten Stock zu zeigen, welches in besserem Zustand und viel schöner ist als das bisherige Zimmer im vierten Stock des Studentenheims.
English: Olga was awaiting us eagerly and was happy to show us her new room on 2nd floor, which is in much better condition and nicer than the previous 4th floor room.
German: Um RapidMiner verwenden zu können, brauchen Sie eine Java Runtime Environment (JRE) Version 1. 5 (offizieller Name: Java 5. 0) oder eine aktuellere Version. Sie können die JRE von SUN herunterladen.
English: In order to use RapidMiner you need a Java Runtime Environment (JRE) version 1. 5 (officially Java 5. 0) or higher, which you can download from SUN.
German: Auch in 1984, wurden die neuen Medien als Kommunikations-Technologien identifiziert, die Interaktivität wie Benutzer-und Benutzer-Interaktivität bieten zwischen dem Benutzer und Informationen.
English: Even in 1984, the new media were identified as communication technologies, which provide interactivity such as user and user-interactivity between the user and information.
German: Es war eine Folge der rasanten Wachstum von Zugängen zum Internet, Digitalisierung der Medien und die Konvergenz der Medien (Konvergenz, die Zusammenlegung der verschiedenen Aspekte der Medien).
English: It was a result of extremely rapid growth of access points to the Internet, digitalization of media and media convergence (convergence, merging the various aspects of media).
German: Hierzu zählen zum einen die zahlreichen Einkaufsstraßen in der Innenstadt wie die Zeil oder die Goethestraße, zum anderen aber auch die vielen Einkaufszentren.
English: This includes the many downtown shopping promenades such as Zeil and Goethestrasse, as well as numerous shopping centres.
German: Neben aktuellen Titeln, die Sie besonders intensiv promoten wollen, können Sie auch Ihren gesamten Backcatalog für Lizenznehmer und Download-Shops bereitstellen.
English: In addition to current titles which you want to promote intensively, you can also make your entire back catalog available to licensees and download shops.
German: Heute ist ein schöner Freitag Abend in der Hauptstadt von Mexiko, und das dominierende Geschichte im Kopf hat mit der Arizona Cardinals zu tun.
English: Today is a pleasant Friday evening in the capital of Mexico, and the dominant story in my head has to do with the Arizona Cardinals.
German: Anstatt das satte Violett der Petunienblüte zu verstärken, erzeugten Extrakopien des „Violettgens“ eine prächtige Vielfalt an Blumen, einige mit violetten Spritzern auf weißem Grund, andere vollständig weiß.
English: Rather than enhancing the rich purple of the petunia flower, extra copies of the ‘purple’ gene produced a splendid variety of flowers, some with dashes of purple on white, and some completely white.
German: Wenn die Macht das Leben selbst zum Objekt seiner Ausübung macht, so interessiert es Foucault, das zu bestimmen, was sich dieser Macht widersetzt: die Subjektivierungs- und Lebensformen, die sich dieser Macht entziehen.
English: When power makes life itself the object of its authority, then Foucault is interested in determining what resists this power: the forms of subjectivation and living that elude this power.
German: Es geht nicht darum, dem repräsentativen Bild seine infinitesimalen Elemente entgegen zu stellen, sondern von einem ins andere überzugehen, z. B. von der molekularen in die molare Dimension , wie wir das eben ständig im Leben praktizieren.
English: It is not a matter of countering the representative image with its infinitesimal elements, but rather of moving from one into the other, for example from the molecular to the molar dimension , just as it is constantly practiced in life.
German: Die Kamera als technisches System funktioniert als sensorisch-motorisches (körperliches) Gedächtnis: sie nimmt (Licht-)Bewegungen auf und moduliert sie durch Kontraktion und Dehnung zu elektromagnetischen Strömen oder Frequenzen, die Zeit sind.
English: As a technical system the camera functions as a sensory-motoric (bodily) memory: it records movements (of light) and modulates them through contraction and expansion into electromagnetic currents or frequencies, which are time.
German: Elektronische Bildtechnologien doppeln die Realität nicht, sondern imitieren vielmehr eine Funktion der Wahrnehmung durch Intervallbildung: ein neues System, das Dauer und Intensitäten synthetisiert.
English: Electronic image technologies do not double reality, but rather imitate a function of perception by forming intervals: a new system synthesizing duration and intensities.
German: Wenn wir die herrschenden Verhältnisse als Suchtspirale begreifen, dann ist der Kampf gegen diese Verhältnisse nicht nur ökonomisch und politisch, sondern auch psychologisch und kulturell zu führen.
English: Once we have comprehended the prevailing conditions as an every-spiraling cycle of addiction, we realize that the battle against this situation must be fought not only on the economic and political planes, but also psychologically and culturally.
German: Es wird leicht vergessen, dass die unbegrenzte Reproduzierbarkeit von Gütern sich auf die schlichte Plünderung von nicht erneuerbaren Ressourcen stützt.
English: It is easy to forget that the unlimited reproducibility of goods is based on the outright looting of non-renewable resources.
German: 1848 tauchte Baudelaire elegant auf mit gelbem Patronengurt und neuer Jagdflinte ausgerüstet auf den Pariser Barrikaden und kämpfte für die Republik.
English: In 1848 Baudelaire elegantly turned up with a yellow ammunition belt and a new hunting rifle on the Paris barricades to fight for the Republic.
German: Eine Dokumentation dieser Debatte ist erschienen in: M. Nussbaum mit Respondents, For the Love of Country: Debating the Limits of Patriotism ( Boston: Beacon Press, 1996); Butlers Beitrag „Universality in Culture“ findet sich auf den Seiten 45–52.
English: [3] This debate has been documented in M. Nussbaum with Respondents, For the Love of Country: Debating the Limits of Patriotism ( Boston: Beacon Press, 1996); for Butler’s contribution, “Universality in Culture,” see pp. 45–52.
German: Und nicht weniger unsinnig wäre die Behauptung, diejenigen, die sich diesen Problemen gestellt haben, hätten eine einheitliche Antwort darauf formuliert.
English: And it would be no less nonsensical to claim that those who did in fact confront these problems have framed a consistent answer to them.
German: Dieses Zusammentreffen mit der Zeit, das nur einigen Menschen widerfährt, kann nur erscheinen wie ein unerwarteter Blitz, wie ein Eindringen – der Art, die Momente ontologischer Erschütterung begleitet.
English: This meeting with time, which comes only to certain people, can do no more than appear like unexpected lightning, like an intrusion – the kind that accompanies moments of ontological disturbance.
German: Die Unähnlichkeit des Dinges mit sich selbst und die Unmöglichkeit des Identischen verweisen zurück auf die Ausnahme, die jeder Identität zugrunde liegt, oder zumindest auf alles, dass nicht schon existieren würde, wenn es nicht eine Ausnahme oder Übersetzung auf sich nehmen würde.
English: The dissimilarity of the thing itself to itself and the impossibility of the identical refer back to the exception that underlies every identity, or at least all that would not already exist if it did not take upon itself an exception or a translation.
German: Genau in diesen Brüchen, Lücken und Falten besteht die Chance, mehr als nur den geordneten Rückzug aus den Privilegien des Wohlfahrtsstaats anzutreten.
English: It is exactly in these fissures, gaps and folds that there is an opportunity for more than just an orderly retreat from the privileges of the welfare state.
German: Unterlässt der Kunde die Anzeige, so gilt die Online-Werbung als vertragsgemäß genehmigt, es sei denn, der Fehler war bei der Überprüfung nicht erkennbar.
English: If the Client fails to provide notification in this way, the online advertising shall be regarded as approved in accordance with the contract, unless the error was not discernible at the time of the check.
German: Einfach die UpdateStar Webseite des gesuchten Programms aufrufen. Dort findet sich jetzt eine Liste der bisher verfügbaren Versionen, die uns bereits bekannt sind.
English: Simply visit the desired program's webpage on the UpdateStar web and have a look on the available versions UpdateStar is already aware of.
German: Der Titel des teuersten Zippo geht an die erste Instanz von Feuerzeugen verkauft ein Jahr her, fast 12 Tausend Dollar.
English: The title of most expensive Zippo goes to that instance of lighters sold a year ago, almost 12 thousand dollars.
German: Betrachtet man die Varianzanalyse so stellt man fest, dass die Modelle nur für die Cluster 2, 3, 4 und 6 signifikant sind.
English: Looking at the analysis of variance table we see that the models are significant only for clusters 2, 3, 4 and 6.
German: Aber auch ungelöste fundamental Fragen der sozialwissenschaftlichen Theoriebildung, der Entwicklung einer komplexen Steuerungstheorie („Governance“) insbesondere im Zusammenhang mit dem noch unausgereiften Konzept des Risikomanagements und des geeigneten methodologischen Designs zur vergleichenden Evaluierung von Übergangsprozessen und entsprechender arbeitsmarktpolitischer Reformprozesse sollen hier gemeinsam angegangen werden.
English: At the same time, however, a number of unresolved fundamental questions concerning theory formation in the social sciences, the development of a complex theory of governance, particularly in the context of the still undeveloped notion of risk management, and the appropriate methodological design for the comparative evaluation of transitional processes and the corresponding processes of reform in labour market policy are also to be addressed.
German: Zwar boten schon zu dieser Zeit wesentlich kürzere Boards bessere Gleit- und Manövereigenschaften und damit spektakulärere Rennen, aber hierzu waren sie auf stärkeren Wind angewiesen.
English: Although already at that time considerably shorter boards offered better opportunities to glide and to maneuver, thereby delivering spectacular races, they nevertheless needed stronger wind for doing so.
German: Wenn Sie eine Reise auf eine Insel suchen, die ihren Träumen entspricht, zögern Sie nicht mehr, und kontaktieren Sie uns: orga@world-of-islands. com.
English: Then, if you look for a journey on the islands, as in your dreams, do not hesitate any more, contact us at orga@world-of-islands. com.
German: Trotz allem, bleiben wir zu Ihrer Verfügung, um alle ihre kurzen Anfragen zu beantworten, die ihre Aufenthalte auf den Inseln betreffen.
English: Nevertheless, we will remain at your disposal to answer all your precise questions concerning your travel on islands.
German: Die Kupfereigenschaften dienen nicht nur einer komfortablen Weiterverarbeitung, sondern sie erzielen auch eine sehr hohe Effizienz im Einsatz bei den Endprodukten.
English: The characteristics of copper do not just make further processing easier, but they also provide an extremely high efficiency level in the end products.
German: Ich wurde in eine Familie hineingeboren, die sich mit Gartenbau, Weinanbau und Weinherstellung beschäftigte und so wuchs ich in der natürlichen Umgebung des Bodens, der Pflanzen und der Reben auf.
English: I was born into a family with a long tradition of viticulture and viniculture and thus grew up in the natural company of earth, plants and grapes.
German: Gemäß Schätzungen sind 75% von allen Hindus Vaishnavas, und das bedeutet, dass es mehr als 600 Millionen Vaishnavas auf der Erde gibt.
English: According to estimates, 75% of all Hindus are Vaishnavas, which would mean that there are more than 600 million Vaishnavas on the earth.
German: 800 Mautbrücken über den entsprechenden Strecken und übermittelt so den Kontrollorganen, ob die Maut korrekt bezahlt wird, sprich: ob die GO-Box ordnungsgemäß freigeschaltet ist.
English: This box is an electronic transmitter/receiver that communicates with some 800 planned toll bridges along the relevant routes, advising the control body whether the toll is being paid correctly, i.e. whether the GO-Box has been properly activated.
German: Hier können Sie unsere Pressemeldungen mit Hilfe einer Volltextsuche durchsuchen, sich in unseren Presse-Newsletter eintragen oder in unserem umfangreichen Download-Archiv stöbern.
English: Here you can do a full text search of our press releases, register for our Press Newsletter or browse in our extensive download archives.
German: Live Streaming für Pressekonferenzen oder Live-Events, QuickTime Skins für Produktvorstellungen oder eine Radio-Station im Internet kann man mit QuickTime realisieren.
English: Live streaming for press conferences or live events, QuickTime skins for product presentations or an Internet radio station can all be realized using QuickTime.
German: Kievstar GSM bedient damit mehr als vier Millionen Kunden in jedem Netzwerksegment gleichzeitig, kann höherwertige Mobilfunkdienste anbieten und auch der steigenden Nachfrage nach mobilen Internetdiensten gerecht werden.
English: Kievstar GSM is thus able to simultaneously serve more than four million subscribers in each network segment, offer advanced and top quality mobile services and also cater for the growing demand for mobile internet services.
German: HDR- und DC-Versionen: Beim öffnen eines mit SilverFast erstellten HDR-Scans wird nun der passende (Scanner-spezifische) NegaFix-Profilsatz automatisch für den NegaFix-Modus gewählt.
English: HDR and DC versions: When opening an HDR file scanned with SilverFast, then the corresponding (scanner specific) set of NegaFix profiles is chosen automatically in NegaFix mode.
German: Die beiden gegensätzlichen Monsunwinde bestimmen das Klima: der nordwestliche Monsunwind von Oktober bis März mit Windstärken von 8 bis 12 Knoten und der frischere südöstliche Monsunwind von Mai bis September mit Windstärken von 10 bis 20 Knoten ist kühler und bietet ideales Wetter zum Segeln.
English: Two opposing trade winds generally govern the weather pattern: the north-westerly trades blow from October to March when wind speeds average from 8 to 12 knots; and the brisker south-easterly trades blow from May to September with winds of between 10 to 20 knots, bringing the cooler and windier conditions ideal for sailing.
German: Allgemeine oder thematische Führungen, Essen, Trinken und Ausgehen - gerne berate ich Sie und stelle Ihnen mein Wissen und meine Erfahrung zur Verfügung.
English: General tours or tours on special topics, restaurants and entertainment - I will be happy to offer advice and let you share my experience.
German: Wenn Sie dies miterleben erleben wollen, und wenn Sie dazu eine fachkundige, freundliche und humorvolle Stadtführerin suchen, rufen Sie mich an, schicken Sie ein Fax oder eine email.
English: If you wish to witness this process, and if you are looking for a knowledgeable, friendly and humorous guide, call me, send me a fax or an email.
German: Dennoch können aggregierte statistische Nutzerinformation, wie z. B. die Zahl der Nutzer und der aufgerufenen Leistungen, mit Dritten geteilt werden wie z. B. möglichen Inserenten und Partnern.
English: However, aggregated statistical usage information, like the number of users and services used, may be shared with third parties such as potential advertisers and partners.
German: SCAI führt gelegentlich Online-Umfragen durch, bei denen Sie gebeten werden, freiwillig Ihre demografischen und andere Profilinformationen mitzuteilen (wie Vor- und Zuname, Postadresse, E-Mail und andere persönliche Informationen).
English: SCAI occasionally conducts online surveys that will ask you to voluntarily disclose your demographic and other profile information (such as your first and last name, mailing address, email and other personal information).
German: Indem sich der Film auf die jeweils erneut den Teppich ausrollenden Helfer konzentriert, die – ebenso wie die anwesende Presse – unter den Luftverwirbelungen leiden, wird die Inszenierung des Ritu­als deutlich und zugleich dem Spott preisgegeben.
English: By concentrating on the helpers who roll out the carpet again each time, suffering – like the journalists present – under the wind from the helicopter blades, the film clearly reveals the staging of the ritual and simultaneously turns it over to derision.
German: Es scheint sich um politische Gegeninfor­mation zu handeln, doch in Wirklichkeit geht es um Bluff und Täuschung, um Finten, Scheinangriffe und Trug.
English: It seems to be a matter of political counter-information, but it is really a matter of bluff and illusion, of feints, pretended attacks and deceit.
German: Wie kann man also so filmen, dass das Bild nicht vom Gegner umgedreht werden kann, so wie man Agenten umdreht?
English: How can one film in such a way that political opponents cannot turn the pictures the way agents are turned?
German: Im März 1927 übernimmt die Süd-Armee der Kuomintang unter Tschiang Kai-schek die Stadt, bricht aber gleich danach blutig mit den bislang verbündeten chinesischen Kommunisten, lässt gefesselte Gefangene exekutieren.
English: In March 1927 the Southern Army of the Kuomintang under Chiang Kai-Shek takes over the city, but then there is a bloody break with the previously allied communists, bound prisoners are executed.
German: Der "politische Film" wurde im Russland der Revolution zwischen 1919 und 1925 geboren, man denke an die Filme von Eisenstein, Pudowkin usw.
English: The "political film" was born in revolutionary Russia between 1919 and 1925, for instance films by Eisenstein, Pudovkin, etc.
German: In Übereinstimmung mit der Datenschutzgesetz können Sie um eine Kopie aller möglicher Informationen bitten, die über Sie durch die Association gehalten werden.
English: In accordance with the Data Protection Act , you may request a copy of any information held about you by the Association.