biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Angesichts dessen bedaure ich, zu sagen, dass die neue Energiestrategie der Kommission aufgrund ihres mangelnden Ehrgeizes für eine grünere Zukunft entmutigend ist.
English: In this light, I am sorry to say, the Commission's new energy strategy is discouraging in its lack of ambition for a greener future.
German: Der erste Punkt ist der, dass geographische Angaben sowohl zivilrechtlich als auch in Zollangelegenheiten verpflichtend geschützt sein müssen, da sie heute Schaden erleiden, der nicht nur die Agrar- und Lebensmittelindustrie betrifft, deren gefälschte Erzeugnisse unfairem Wettbewerb ausgesetzt sind, bei dem in der Regel Namen verwendet werden, die an bekannte europäische Marken erinnern, sondern auch Industrien, die im Design- und Modesektor tätig sind.
English: The first issue is that it must be compulsory for European geographical indications to be protected in both civil and customs terms, as these are today suffering damage that affects not only the agri-food industry, the counterfeited products of which suffer unfair competition typically involving the use of names that copy and evoke familiar European brands, but also industries operating in the design and fashion sectors.
German: ACTA ist ein Instrument, das die Wirksamkeit bestehender Standards verbessert, und damit den Exporten aus der EU zugutekommt und die Rechteinhaber beschützt, wenn sie auf dem Weltmarkt tätig sind.
English: ACTA is a tool that makes existing standards more effective, thus benefiting exports from the EU and protecting rights-holders when they operate within the global market.
German: Ich hoffe, dass dieses Abkommen ein Schritt in die richtige Richtung ist, und es in den kommenden Gesprächen möglich sein wird, die Unklarheiten und Auslassungen auszuräumen, die in diesem Text noch immer vorhanden sind, wie etwa beim Hinweis auf die falschen geographischen Lagen.
English: I hope that this agreement will be a step in the right direction, and that in forthcoming negotiations it will be possible to resolve the ambiguities and omissions that still plague the text, such as in the reference to false geographical locations.
German: Zudem haben Analysen des Öko-Instituts die negativen Auswirkungen von PVC und halogenhaltigen Flammschutzmitteln auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit bewiesen.
English: In addition, analyses carried out by the research institute Öko-Institut have demonstrated the adverse effect of PVC and halogenated flame retardants on the environment and human health.
German: Im Hinblick auf diese Aufgabe, ist es nun entscheidend, dass die potenziellen Auswirkungen der den kleinen und mittelständischen Unternehmen empfohlenen Lösungen in Betracht gezogen werden.
English: With regard to this question, it is now crucial to take into consideration the potential impact of the recommended solutions on small and medium-sized enterprises.
German: Meines Erachtens ist es ferner verfrüht, dass sich die Rechtsvorschrift mit der Bewertung von Nanomaterialien befasst, die derzeit von der Kommission untersucht werden.
English: I also believe it premature for the legislation to cover the evaluation of nanomaterials, which are currently being examined by the Commission.
German: Da der Markt weiterhin wächst und die Innovationszyklen immer kürzer werden, werden Geräte immer schneller ersetzt. Dadurch stellen Elektro- und Elektronik-Altgeräte den am schnellsten wachsenden Abfallstrom dar.
English: As the market continues to grow and innovation cycles become even shorter, the replacement of equipment accelerates, making waste electrical and electronic equipment the fastest growing waste stream.
German: Damit die Rechte und Interessen von Patienten gewahrt werden, sollten Patienten in der Lage sein, qualitativ hochwertige, objektive, zuverlässige und nicht verkaufsfördernde Informationen über Medikamente zu beziehen.
English: In order to safeguard the rights and interests of patients, the latter should be able to avail themselves of good quality, objective, reliable and non-promotional information on medicines.
German: Auch ist es wichtig, dass die Informationen, die sie erhalten, objektiv sind und dass die pharmazeutische Industrie die Unterscheidung zwischen Informationen und Werbung beibehält.
English: It is important too that any information they receive is objective and that the pharmaceutical industry does not blur the line between information and advertising.
German: Dieser Änderung folgend sollte die Verordnung selbst geändert werden, damit bestimmte Informationsbereiche für die Produkte, für die sie gilt, ebenfalls vorher von der Europäischen Arzneimittel-Agentur überprüft werden können.
English: Following this amendment, the regulation, for its part, should be amended so that certain items of information on the products it covers can also be subjected to prior monitoring by the European Medicines Agency.
German: Seit Jahren vermerken die EU-Zollbehörden einen rapiden Anstieg der Einfuhr gefälschter Medikamente, vor allem Antibiotika, Schmerzmittel und sogar Arzneimittel gegen Krebs.
English: For years, the EU customs authorities have been noticing a rapid increase in the import of falsified medicines, in particular antibiotics, painkillers and even cancer medicines.
German: Es ist in der Europäischen Union verboten, für verschreibungspflichtige Medikamente zu werben, und daran wird sich auch in Zukunft nichts ändern.
English: Advertising of prescription-only medicines is banned within the European Union, and remains so.
German: Die große Mehrheit derjenigen, die diesem Dokument zustimmten, waren davon überzeugt, dass hiermit das Recht der Patienten auf Informationen verteidigt wird.
English: The large majority that approved this document were convinced about the defence of the patient's right to information.
German: Dieser von einer großen Mehrheit des Parlaments heute angenommene Vorschlag stellt eine erhebliche Verbesserung des ursprünglich von der Kommission vorgelegten Vorschlags dar, da hier das Recht der Patienten auf Information stärker in den Mittelpunkt gerückt wurde.
English: This proposal, adopted today by a large majority in Parliament, is a great improvement on the initial proposal presented by the Commission, as it better advocates patients' rights to information.
German: Wir fordern die DPRK auf, eine weitere Eskalation zu vermeiden und alle notwendigen Schritte einzuleiten, um den Frieden und die Stabilität auf der koreanischen Halbinsel zu bewahren.
English: We call upon the DPRK to avoid any further escalation and to undertake all necessary efforts to maintain peace and stability on the Korean Peninsula.
German: Ich fordere Sie hiermit auf, im Namen der Demokratie und all dessen, wofür dieses Parlament steht, dieses Parlament heute zu verlassen.
English: I hereby ask you, in the name of democracy and of all this Parliament stands for, to leave this Parliament today.
German: Meine Frage an den belgischen Ratsvorsitz ist folgende: wenn die G20 dem monetären Chaos kein Ende setzen können, glauben Sie, dass die WTO-Verhandlungen daraus unbeschädigt hervorgehen können?
English: My question to the Belgian Presidency is this: if the G20 were to fail to put an end to the monetary disorder, do you believe that the WTO negotiations could emerge unscathed?
German: Außerdem ist die Spekulation mit Agrarrohstoffen zutiefst unmoralisch, da sie zu den Gefahren des Klimawandels ein weiteres Risiko für Hungernot in den Entwicklungsländern hinzufügt.
English: Moreover, speculation on agricultural commodities is profoundly immoral as it adds to the hazards of climate change an additional risk of famine for developing countries.
German: Ich glaube allerdings, dass sie noch eine weitere, viel wichtigere Verantwortung tragen: es ist die Sicherstellung, dass Entscheidungen nicht nur auf dem Papier bestehen, sondern konkrete Ergebnisse haben, die vollständig implementiert werden.
English: However, I think they also have another, even more important responsibility: making sure that decisions do not remain on paper, but have concrete results and are fully implemented.
German: Ich war einer von denen, die den Europäischen Rat vor den Risiken gewarnt haben, dieses Thema ohne ordnungsgemäße Vorbereitung und Kommunikation anzusprechen.
English: I was one of those who warned the European Council about the risks of raising this issue without proper preparation and communication.
German: Wir brauchen mehr Beschäftigung, mehr Wachstum, Karriereförderung, mehr Arbeitsplätze, die Umsetzung der EU-Strategie, eine Rationalisierung und Umstrukturierung in Sachen Unternehmensführung, Transparenz bei der wirtschaftspolitischen Steuerung, eine Überprüfung der nationalen Statistiken und einen ständigen, gemeinsamen Mechanismus für die Krisenbewältigung in der Europäischen Union, jedoch ausschließlich zugunsten der europäischen Bürgerinnen und Bürger.
English: We need more employment, more growth, fast-tracking, more jobs, the implementation of the EU strategy, rationalisation and restructuring in corporate governance, transparency in economic governance, verification of national statistics and a permanent joint crisis management mechanism in the European Union, but solely for the benefit of European citizens.
German: Die Umarmung des Globalismus durch die Europäische Union hat die europäischen Länder zur Beute des Wettbewerbs aus den Schwellenländern gemacht, insbesondere China, mit denen wir nicht mithalten können.
English: The embrace by the European Union of globalism has made European countries prey to competition from emerging economies, especially China, with which we cannot compete.
German: Sie ignorieren die Proteste gegen ihre antisozialen Politiken und bestehen auf genau den Politiken, die zu der gegenwärtigen Situation beigetragen haben.
English: They are ignoring the protests against their antisocial policies and are insisting on the very policies that contributed to the current situation.
German: Wenn wir im alten Römischen Senat wären, dann würde sicherlich ein Senator in seiner Toga aufstehen und zu Herrn Trichet sagen: 'Quousque tandem abutere, Trichete, patientia nostra?' - Wie lange werden Sie unsere Geduld missbrauchen, Herr Trichet?
English: If we were in the ancient Roman senate, a senator would surely stand up in his toga and say to Mr Trichet: 'Quousque tandem abutere, Trichete, patientia nostra?' - how long are you going to try our patience, Mr Trichet?
German: (FR) Herr Präsident, während der letzten 25 Jahre haben zu viele Mitgliedstaaten mit einem Wirtschaftswachstumsmodell gelebt, das im Wesentlichen auf Schulden basierte - sowohl auf öffentlichen als auch auf privaten Schulden.
English: (FR) Mr President, for the past 25 years, too many Member States have been living with an economic growth model that is essentially based on debt - both public and private debt.
German: Ist Ihre Aussage 'Deauville war ein Fehler' auch die Meinung des Vorsitzenden Ihrer Partei und des Vizekanzlers der Bundesrepublik Deutschland, oder ist das Ihre private Meinung?
English: Is your assertion that Deauville was a mistake also the opinion of the leader of your party and the Vice-Chancellor of the Federal Republic of Germany, or is it your personal opinion?
German: Wir benötigen im Hinblick auf die wirtschaftspolitische Steuerung dringend einen Sprung nach vorne. Wir brauchen Visionen und Taten, gegenseitige Solidarität und eine enge Zusammenarbeit.
English: We urgently need a leap forward in economic governance; we need vision and action, mutual solidarity and close coordination.
German: im Namen der ECR-Fraktion. - Herr Präsident, ausnahmsweise sind die beiden Hauptthemen, die vom Europäischen Rat und in den Medien in meinem Wahlkreis in Wales diskutiert werden, ein und dieselben.
English: on behalf of the ECR Group. - Mr President, for once the two main topics being discussed by the European Council and the media back in my Welsh constituency are one and the same.
German: In anderen Worten, wir brauchen ein Bewusstsein für die Notwendigkeit zur Zusammenarbeit in Europa und in größeren regionalen Blöcken, um die Instabilität der Finanzmärkte und die Handelsungleichgewichte anzugehen und auch, um einen Währungskrieg zu verhindern.
English: In other words, there needs to be an awareness of the need for cooperation in Europe and among major regional blocs in order to address the instability of financial markets and trade imbalances and also to avoid a currency war.
German: Ich zeige nicht mit dem Finger auf irgendjemanden, aber ich glaube, dass es Zeit ist, dass wir von solchem Verhalten für die Zukunft lernen.
English: I am not pointing the finger at anyone, but I believe that it is time for us to learn from such behaviour for the future.
German: Dieser populistische Ansatz, der unsere Politik korrumpiert, ist gefährlich, und ich möchte hier erwähnen, dass das nicht der Weg ist, die realen und ernstzunehmenden Probleme unserer Länder und Europas in der Welt zu lösen.
English: This populist approach, which is corrupting our policy, is serious, and I should like to mention here that this is not the way to resolve the real and serious problems facing our countries and Europe in the world.
German: Gleichzeitig sehe ich, dass mehr und mehr Politiker und mehr und mehr Länder, auch in diesem Haus, diese Angst und diese Furcht manipulieren und ausbeuten und keine Vorschläge haben.
English: At the same time, I see that more and more politicians and more and more countries, even in this House, are using, manipulating and exploiting this fear and this anxiety and do not have any proposals.
German: Dieser Mechanismus, den wir in enger Absprache mit dem Präsidenten der Europäischen Kommission vorbereiten, sollte im Zusammenhang des Gesamtbemühens gesehen werden, die wirtschaftspolitische Steuerung in der Europäischen Union und im Euroraum zu stärken.
English: This mechanism, which we are preparing in close consultation with the President of the European Council, should be seen in the context of the overall effort to reinforce economic governance in the European Union and euro area.
German: Es ist meine Überzeugung, dass wir am Ende strenge Vorschriften haben werden, die auf angemessenen Anreizen zur Befolgung, halbautomatischer Umsetzung und einem effektiven Rahmenwerk basieren, um mit großräumigeren makroökonomischen Ungleichgewichten fertigzuwerden.
English: It is my belief that we will end up with tough rules, based on adequate incentives for compliance, semi-automatic implementation and an effective framework to deal with broader macro-economic imbalances.
German: Wir haben natürlich keine Stellung als Europäischer Rat bezüglich des 2011-Haushaltsverfahrens bezogen, da dies eine Angelegenheit für den Ministerrat und das Parlament ist.
English: We did not, of course, take a position as the European Council on the 2011 budgetary procedure, as this is a matter for the Council of Ministers and Parliament.
German: Die Antwort auf diejenigen, die fürchten, dass diese Ausgabenbeschränkungen die Wirtschaftswachstumsraten beschneiden werden, ist, sich besser auf die unterliegenden strukturellen Faktoren zu konzentrieren, die unsere Wirtschaftsleistung behindern, und hier Abhilfe zu schaffen.
English: The answer to those who fear that fiscal retrenchment will cut economic growth rates is to focus better on the underlying structural factors that hinder our economic performance and to remedy them.
German: Dies ist entscheidend für die Vermeidung der sehr wahrscheinlichen negativen Folgen für unsere Nahrungsmittelproduktion, denn wir wissen, dass 84 % der Pflanzenarten von der Bestäubung von Bienen abhängen.
English: This is crucial in order to prevent the negative impact that is very likely to be had on our food production, since we know that 84% of plant species depend on pollination by bees.
German: Jetzt, da das Bienensterben zunimmt und die Zahl der Imker in Europa zurückgeht, dürfen wir keine Zeit verlieren, sondern müssen die Schwierigkeiten dieses Sektors bewerten und die nötigen Maßnahmen durchführen.
English: At a time when bee deaths are rising and the number of beekeepers in Europe is falling, we must waste no time in assessing the difficulties faced by this sector and implementing the appropriate measures.
German: Leider haben verschiedene Faktoren zu einer wachsenden Sterblichkeitsrate der Bienen geführt, was nicht nur für die Imker bei der Planung ihrer Tätigkeiten ein Risiko birgt, sondern auch für die Landwirtschaft und die Umwelt.
English: Various factors have, unfortunately, led to a growing mortality rate among bees that causes risk not only to beekeepers in planning their activities but also to agriculture and the environment.
German: In meinem Land, das spezialisierte Erzeugerbetriebe für Obst besitzt, haben die Landwirte bereits vor langer Zeit gemerkt, welchen positiven Effekt die Arbeit der Bienen auf die Größe und Qualität der Ernte hat.
English: In my country, where we have specialist fruit production, farmers noticed a very long time ago the beneficial effect of the work of bees on the size and quality of harvests.
German: (BG) Frau Präsidentin, Herr Kommissar, was bisher getan wurde, ist anscheinend nicht genug, da wir am ansonsten am heutigen Abend etwas anderes erörtert hätten.
English: (BG) Madam President, Commissioner, what has been done so far is obviously not enough, as otherwise we would have been debating something else this evening.
German: Es ist allgemein bekannt, dass dort, wo die EU-Bürokratie drei Unterschriften zur Genehmigung fordert, die nationalen Bürokratien im Gegenzug fünf weitere Unterschriften hinzufügen werden.
English: It is well known that where EU bureaucracy requests three signatures for approval, the national bureaucracies will, in turn, add another five signatures.
German: Ich denke, dass die Verwaltungsformalitäten auf das Wesentliche reduziert werden müssen, nicht nur auf EU-Ebene, sondern auch auf Ebene der Mitgliedstaaten.
English: I think that administrative formalities must be reduced to the bare essentials, not only at EU level, but at Member State level too.
German: Ich denke, wenn wir uns anschauen, was in den letzten Jahren geschehen ist, ist die Antwort deutlich: Sie hat bereits eine Menge unternommen, um Dinge zu erleichtern, und sie hat bereits zahlreiche Maßnahmen zur Erleichterung der Farmer bereitgestellt.
English: I think that if we look at what has been done these last few years, the answer is clear: it has already done a lot to make things easier, and it has already put in place many measures to make things easier for farmers.
German: Ich möchte mit dem ersten Teil Ihrer Anfrage beginnen: Was hat die Kommission bis jetzt unternommen, um Dinge für Landwirte zu vereinfachen?
English: I would like to start with the first part of your question: what has the Commission done until now to make things easier for farmers?
German: Im Laufe seines langen und gewaltlosen Kampfes hat er stets betont, wie gegen all diese Rechte ständig in China durch gewalttätige repressive Methoden verstoßen wird.
English: During the course of his long and non-violent battle, he has always stressed how all these rights are constantly violated in China by violent repressive methods.
German: Der chinesische Dissident Liu Xiaobo, der den Friedensnobelpreis gewann, ist sein Leben lang ein großer Verfechter der Anwendung dieser Werte gewesen.
English: Liu Xiaobo, the Chinese dissident who won the Nobel Peace Prize, has been a great defender of the application of these values during his lifetime.
German: Er hat seine Bemühungen nicht aufgegeben - trotz der Jahre, die er im Gefängnis verbracht hat, unterzeichnete er einen Appell nach Demokratisierung des Landes, für das er zu weiteren 11 Jahren Haft verurteilt wurde.
English: He has not given up his efforts - despite having spent years in prison, he signed an appeal for democratisation of the country, for which he was sentenced to a further 11 years' imprisonment.
German: Darüber hinaus reiste David Cameron, wie wir gesehen haben, nach China, war sehr an Geschäften mit dem Land interessiert, vergaß jedoch, einen einzigen eindringlichen Verweis auf Menschenrechte zu machen.
English: Moreover, as we have already seen, David Cameron recently travelled to China, very interested in doing business with the country, but forgetting to make a single forceful reference to human rights.
German: Die Kommission wiederholt ihre Aufforderung an China, Liu Xiaobo sofort aus dem Gefängnis zu entlassen und den Hausarrest seiner Frau aufzuheben, sowie alle Einschränkungen der Bewegungsfreiheit seiner Freunde zu entfernen.
English: The Commission reiterates its call on China to release Liu Xiaobo immediately from prison and to lift his wife's house arrest order, as well as to remove all restrictions on his friends' freedom of movement.
German: Sowohl Präsident Barroso als auch die Vizepräsidentin der Kommission und Hohe Vertreterin der EU, Cathy Ashton, haben die Vergabe des Nobelpreises an Liu Xiaobo am 8. Oktober begrüßt.
English: Both President Barroso and the Vice-President of the Commission and EU High Representative, Cathy Ashton, have welcomed the awarding of the Nobel Peace Prize to Liu Xiaobo on 8 October.
German: Der Hausarrest, unter dem Frau Liu Xia und viele Menschenrechtsaktivisten in China seit dem 8. Oktober stehen, beunruhigt uns so, wie er uns enttäuscht, und wir verurteilen ihn.
English: The house arrest that Mrs Liu Xia and many human rights activists in China have been under since 8 October worries us as much as it disappoints us, and we condemn it.
German: Bezüglich der Frage der Bemessungsgrundlagen von Körperschaftssteuern, hat die Kommission im Gegenzug einige Zeit lang an einem Vorschlag für eine gemeinsame konsolidierte Bemessungsgrundlage für Körperschaftssteuern gearbeitet.
English: In relation to the issue of corporate tax bases, conversely, the Commission has been working for some time on a proposal for a common consolidated corporate tax base.
German: Herr Präsident, die Kommission stimmt dem Herrn Abgeordneten hinsichtlich der großen Bedeutung von grenzüberschreitender Mobilität von jenen, die in Kultur- und Kunstsektoren arbeiten.
English: Mr President, the Commission agrees completely with the honourable Member as regards the huge importance of cross-border mobility of those working in the cultural and arts sectors.
German: Ich möchte der Europäischen Kommission gratulieren, die zuvor in diesem Monat die neue Europäische Strategie zugunsten von Menschen mit Behinderungen 2010-2020 vorgestellt hat.
English: I would like to congratulate the European Commission which earlier this month presented the new European Disability Strategy 2010-2020.
German: Ich bin davon überzeugt, dass es viele gute Sachverständige gibt, die bereit sind, der Kommission sowie den Mitgliedstaaten dabei zu helfen.
English: I believe there are many good experts who will willingly help the Commission as well as the Member States in this.
German: In Übereinstimmung mit dem Grundsatz der geteilten Verwaltung sind die Mitgliedstaaten für die Auswahl von Tätigkeiten zur Finanzierung mit den Strukturfonds zuständig.
English: In line with the principle of shared management, the Member States are responsible for selecting operations for financing under the structural funds.
German: In wenigen Tagen, am 5. Dezember dieses Jahres, läuft die Umsetzungsfrist ab und die Kommission wird die Implementierung der Richtlinie verfolgen, um sicherzustellen, dass geeignete Anreize geschaffen und Fördermaßnahmen ergriffen werden, um die Ziele, die verbindlich eingegangen sind, auch zu realisieren.
English: In a few days, on 5 December, we will reach the transposition deadline and the Commission will begin following up on the implementation of the directive, in order to ensure that the appropriate incentives have been put in place and that suitable subsidy measures have been taken, which will allow the binding targets to be achieved.