biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Zum Beispiel hat Sarkozy versprochen, dass die Hälfte der durch die Reduzierung der öffentlich Beschäftigten erzielten Einsparungen in eine höhere Bezahlung fließen wird, die möglicherweise leistungsbezogen berechnet wird – eine weitere Grenzüberschreitung für die Gewerkschaften.
English: For example, Sarkozy has promised that half of the savings from the reduction in public employment will go to higher pay, possibly based on merit – another red line for the trade unions.
German: Dass zahlreiche Reformen in den zurückliegenden fünf Jahren nur enttäuschende Ergebnisse gezeitigt haben, liegt vor allem daran, dass die Mitgliedstaaten – und die Gesellschaft insgesamt – die Strukturreformen nicht als ihr ureigenstes Anliegen betrachtet haben.
English: It is primarily because a number of those reforms have produced disappointing results over the past five years that Member States – and society in general – have not made the structural reforms their own.
German: Ich unterstütze voll und ganz die Ansicht des Parlamentspräsidenten, Hans-Gert Pöttering , dass ein Boykott der Olympischen Spiele gerechtfertigt wäre, sollte China seinen kulturellen Völkermord am tibetischen Volk fortsetzen.
English: I fully support the belief of the President of Parliament, Mr Hans-Gert Pöttering , that boycotting the Olympic Games would be justified, if China continues with its cultural genocide against the Tibetan people.
German: Sie stellen gegenwärtig etwa 60 % der Gesamteinfuhren dar. Angesichts der sehr engen und oft hoch willkommenen Bindungen zwischen der Industrie der AKP-Länder und bestimmten gemeinschaftlichen Industriesektoren sind wir der Auffassung, dass die Importe aus den AKP-Ländern durch dieses Schlichtungsergebnis nicht ernsthaft gefährdet werden.
English: They currently represent approximately 60% of global imports. Given the very close and often very welcome links between the industry in the ACP countries and certain sectors of the Community industry, we do not consider that imports from the ACP countries are seriously threatened by this mediation.
German: Nach Ansicht der Kommission gewährleistet der derzeitige Text von Artikel 5 Absatz 1 in Verbindung mit der erklärenden Orientierung in Erwägung 33 ein zufriedenstellendes Gleichgewicht zwischen den Rechten der Rechteinhaber und den legitimen Interessen anderer Parteien wie Betreibern von Telekommunikationsdiensten, Nutzern und Verbrauchern u. a.
English: In the Commission's opinion the current text of Article 5(1) together with the interpretative guidance provided in recital 33 ensures a satisfactory balance between the rights of rightholders and the legitimate interests of other parties involved such as telecom operators, users, consumers and other parties.
German: Herr Präsident, Frau Ratspräsidentin, meine Herren Kommissare! Die WTO-Konferenz in Qatar markierte einen Wendepunkt, insbesondere für all diejenigen, die der Auffassung sind, dass die Globalisierung eine der größten Herausforderungen in diesem 21. Jahrhundert darstellt und die Aufgabe darin besteht, diese Globalisierung unter demokratische und politische Kontrolle zu bringen.
English: Mr President, Madam President-in-Office of the Council, Commissioners! The WTO meeting in Qatar was a landmark achievement, especially for all those who realise that globalisation is one of the twenty-first century's greatest challenges and that it is a challenge to bring it under democratic and political control.
German: Die Rivalitäten gehen bis auf das späte 19. Jahrhundert zurück, und das letzte Auflodern – einschließlich weit reichender antijapanischer Demonstrationen in China – fand im September 2012 statt, als Japan drei der winzigen Inseln von ihren japanischen Privateigentümern kaufte.
English: The rival claims date back to the late nineteenth century, and the latest flare-up – which has included widespread anti-Japanese demonstrations in China – was triggered in September 2012, when Japan's government purchased three of the tiny islets from their private Japanese owner.
German: Die Debian-m68k-Portierung läuft nicht nur auf einer großen Bandbreite von Computern, die auf der Motorola 68k-Prozessorfamilie basieren – im Besonderen die Sun3-Workstationfamilie, die Apple Macintosh Personal-Computer , und die Atari und Amiga Personal-Computer.
English: The Debian m68k port runs not only on a wide variety of computers, based on the Motorola 68k series of processors — in particular, the Sun3 range of workstations, the Apple Macintosh personal computers , and the Atari and Amiga personal computers.
German: Mit fast 40 % Anteil am Handel und am Dienstleistungsangebot ist die Europäische Union weltweit zu einem wichtigen Verhandlungspartner geworden, der Verantwortung in allen Bereichen der WTO trägt und daran auch alle Industriestaaten aber auch die Entwicklungsländer beteiligen soll.
English: With almost a 40% share of trade and services the European Union has become an important negotiating partner worldwide, which bears responsibility in all areas of the WTO and which should involve all the industrialised but also the developing countries in this process.
German: Er harmonisiert statistische Erhebungen und ermöglicht dadurch eine größere Vergleichbarkeit von Daten, wobei die Möglichkeit einer besseren und breiteren Verwendung der administrativen Ressourcen erfasster Daten eingeräumt wird. Dies wird die Kosten und den administrativen Aufwand für Landwirte und andere Körperschaften im landwirtschaftlichen Sektor reduzieren.
English: It harmonises statistical surveys and thereby enables greater comparability of data , offering the possibility of better and broader use of the administrative resources of collected data. This will reduce costs and the administrative burden on farmers and other entities in the agricultural sector.
German: Der Vorschlag von Frau Wallis bedeutet nichts anderes als die Schaffung eines 28. Rechtssystems, zusätzlich zum nationalen Recht, das es in der Praxis ersetzen will; die Worte "Harmonisierung" und "Standardisierung" der Rechtsvorschriften sind jetzt im europäischen politischen Kontext gefürchtet.
English: What Mrs Wallis is proposing is nothing short of creating a 28th legal system, in addition to national laws, which it intends to replace in practice; the words 'harmonisation' and 'standardisation' of the legislation are now feared in the European political context.
German: Im letzten Jahr erörterte der Ausschuss die Finanztransaktionssteuer mit Kommissar Kovács, der wie viele andere die Idee der Besteuerung von Finanztransaktionen interessant fand. Wir stellten daraufhin klar, dass wir es für eine gute Idee halten würden zu untersuchen, wie dies funktionieren könnte, einschließlich der Infrastruktur hierfür.
English: Last year the committee discussed financial transaction taxes with Commissioner Kovács, who, like many, said he found the idea attractive. We made it clear then that it would be a good idea to investigate how it would work, including the infrastructure for it.
German: Die Lösung dieses Problems besteht nicht darin, der aktuellen Form der europäischen Integration neues Leben einzuhauchen oder zu versuchen, im Namen einer neuen multikulturellen, multinationalen europäischen Zivilgesellschaft die Rolle der Mitgliedstaaten zu unterdrücken.
English: The solution to this problem does not lie in trying to breathe new life into the current form of European integration or in trying to suppress the role of Member States in the name of a new multi-cultural and multi-national European civil society.
German: Ich möchte den Steuerzahlern der Mitgliedstaaten in Erinnerung bringen, dass die schweizerische Gesetzgebung auf wichtigen Grundsätzen beruht, darunter dem Grundsatz der Rechtsgleichheit, dem Grundsatz der Wirtschaftsfreiheit und vor allem dem Grundsatz der Eigentumsgarantie.
English: I would remind the taxpayers of the Member States that Swiss legislation is based on important principles, such as the principle of legal equality, the principle of economic freedom and, above all, the principle of the guarantee to property.
German: Wenn wir versuchen, die Volksrepublik China zu beeinflussen, müssen wir dies auf der Grundlage einer eindeutig selbständigen Europäischen Union tun, nicht gestützt auf eine Verbindung zwischen der Europäischen Union und den USA.
English: When trying to influence the People’s Republic of China, we must do so on the basis of a clearly autonomous European Union, not based on a link between the European Union and the United States.
German: Wir haben ein Recht auf Kontrolle als einzelne Mitglieder des Europäischen Parlaments und als Europäisches Parlament insgesamt , und wir haben dieses Recht auch als Angehörige und Bürger der Europäischen Union.
English: We have a right of oversight as individual Members of the European Parliament and as the European Parliament as a body , and we also have this right as members and as citizens of the European Union.
German: Wer weiß das schon in einer Welt, in der internationale Anleger (aus dem privaten wie aus dem offiziellen Sektor) regelmäßig über das US-Haushaltsdefizit die Hände ringen – und dann losgehen und noch mehr US-Schatzanleihen kaufen?
English: Who knows the answer in a world where international investors (from both the private and official sectors) routinely wring their hands about US fiscal deficits – and then go out and buy more US government debt?
German: Jedoch können nur Fortschritte im Rahmen des Friedensprozesses unseren Partnern in dieser Region helfen, die Chancen vollständig zu nutzen, die die Europäische Union ihnen anbieten wird in diesem Bereich.
English: However, only progress in the context of the peace process can help our partners in the region to take full advantage of the opportunities with which the European Union will continue to provide them in this field.
German: Tatsächlich geht die Diskriminierung in der Regel sogar weiter, nachdem die Betroffenen geheilt wurden, was nicht nur ihr Leben betrifft, sondern auch das Leben ihrer Angehörigen.
English: Indeed, the discrimination usually continues even after they are cured, blighting not only their lives but also the lives of their family members.
German: Banken und Zahlungsinstitute, die die Abwicklung von in Euro denominierten Überweisungen und/oder Lastschriften anbieten, sollten auch die entsprechenden SEPA-Instrumente bereitstellen.
English: Banks and payment institutions, which offer credit transfer and/or direct debit services in euro, should also offer the respective SEPA instruments.
German: Meiner Ansicht nach geht es hier nicht nur um Europäer - wir befassen uns auch mit den Grundrechten der Bürger der Vereinigten Staaten von Amerika.
English: I believe that we are not just talking about Europeans - we are also looking at the fundamental rights of people in the United States.
German: Es ist in der Tat an der Zeit, die Bemühungen zu verstärken, um die Maßstäbe zu erfüllen, die wir für die Eröffnung der Beitrittsverhandlungen gesetzt haben.
English: It is indeed now time to step up efforts in order to meet the benchmarks which we have set for the opening of accession negotiations.
German: Auf jeden Fall erfordert die Situation in Darfur und in den Nachbarregionen des Tschad und der Zentralafrikanischen Republik eine wohl durchdachte, kohärente Strategie , die politisch motiviert ist und die auch die Festlegung einer Flugverbotszone beinhaltet - eine Aufgabe, zu der nur eine Organisation wie die NATO befugt ist.
English: In any case, the situation in Darfur and the neighbouring areas of Chad and the Central African Republic require a well thought-out, coherent policy that is politically driven and would also include the imposition of a no-fly zone - a task that only an organisation such as NATO is competent to undertake.
German: Um dieses Ereignis zu feiern, bieten die Hotels Andaz Liverpool Street, Andaz West Hollywood, Andaz San Diego und Andaz Wall Street 5.000 Hyatt-Gold-Passport-Bonuspunkte sowie ein Hotelguthaben im Wert von 50 USD an, für jeden Aufenthalt, der bis zum 31. März 2010 gebucht und bis zum 30. Juni 2010 angetreten wurde.
English: To celebrate, Andaz Liverpool Street, Andaz West Hollywood, Andaz San Diego and Andaz Wall Street are offering 5,000 Hyatt Gold Passport bonus points and a USD$50 hotel credit for each stay booked by March 31, 2010 and completed by June 30, 2010.
German: In Deutschland ist die Domainverwaltung wie in vielen anderen europäischen Ländern auch, privatwirtschaftlich organisiert und entspringt einer Initiative der betroffenen Industrie.
English: In Germany, domain administration as in many other European countries, is organized by the private sector of the economy, sparked by an initiative of the industries concerned.
German: Darüber hinaus gibt es zwei weitere Prozesse nach Setzung gut zu diesem Projekt: die Versteigerung von 46.500 Hektar im zweiten Quartal 2010 durchgeführt werden, und die Gewährung von zwei Wasserkraftwerken mit Erzeugungskapazitäten werden 530 Megawatt (MW).
English: In addition, there are two more processes to be performed after granting good towards this project: the auction sale of 46,500 hectares in the second quarter of 2010 will be conducted, and the granting of two hydroelectric power plants with generating capacity will be 530 megawatts (Mw).
German: Denken Sie nicht, dass es angesichts der Tatsache dass die Säulen demnächst wegfallen werden, und um einen wirklichen Schutz der Privatsphäre unserer Mitbürger zu gewährleisten, eine Lösung wäre die existierenden Richtlinien zum Datenschutz zu ändern sodass sie auch für die polizeiliche und justizielle Zusammenarbeit Geltung besitzen?
English: Do you not think that given the fact that the pillars will soon be eliminated, and to ensure true protection of the private lives of our fellow citizens, a solution would be to modify the existing directives on data protection so that they also apply to police and judicial cooperation?
German: Zu den anderen Änderungsanträgen, die hier gestellt wurden: Uns erscheinen die Änderungsanträge 1 und 2 nicht notwendig, weil wir dem Europäischen Parlament diese Informationen entsprechend der geltenden Rahmenvereinbarung bereits übermitteln.
English: As regards the other amendments proposed here, let me say that Amendments Nos 1 and 2 do not seem necessary from our perspective, as we already supply Parliament with this information under the relevant framework agreement.
German: Im Umweltausschuss haben wir erwartet, dass die Schaffung gemeinsamer Standards für die strafrechtliche Verfolgung bei Umweltdelikten über diesen Kompromiss hinausgeht und neben dem Gemeinschaftsrecht auch die Gesetzgebung der Mitgliedstaaten umfasst.
English: We in the Environment Committee expected the creation of common standards for criminal prosecution in the case of environmental offences to go beyond this compromise and, in addition to Community law, to cover Member State legislation.
German: Die ländliche Wirtschaft braucht Frauen, nicht nur um mit dem Wirtschaftswachstum in der übrigen Gesellschaft mithalten zu können, sondern auch um eine nachhaltige Entwicklung des ländlichen Raums zu gewährleisten, in dem Familien und Unternehmen für sich eine Zukunft sehen.
English: The rural economy needs women, not only in order to keep up with economic growth in the rest of society, but also to ensure sustainable rural development, where families and companies see a real future.
German: In dem besagten Punkt werden Finnland und Griechenland aufgefordert, das Recht auf Wehrdienstverweigerung aus Gewissensgründen anzuerkennen ohne Verweis auf religiöse Motive.
English: In it, Finland and Greece are called on to recognise the right of conscientious objection to military service without reference to any religious grounds.
German: Herr Präsident! Herr Ratspräsident, mit Verlaub, der Gipfel von Hampton Court war die größte Peinlichkeit die sich eine Präsidentschaft je geleistet hat.
English: Mr President, if I may say so, the Hampton Court Summit was the biggest embarrassment that any Presidency has ever come up with.
German: Dies wird z. B. tschechische Landwirte benachteiligen oder sie dazu verpflichten, landwirtschaftliche Betriebe künstlich in kleinere Einheiten aufzuteilen um Subventionen zu erhalten.
English: This will discriminate against Czech farmers, or will oblige them to break up farms artificially into smaller units in order to get a subsidy.
German: Der UN-Chefwaffeninspektor und der Irak haben sich vorläufig auf die Bedingungen der Waffeninspektion geeinigt, die theoretisch schon in zwei Wochen beginnen könnte.
English: The UN's weapons inspectorate chief and Iraq have agreed tentatively on the terms for the conduct of weapons inspections, which in theory could begin as early as two weeks from now.
German: Es gibt also keine eigenständige Vorstellung von einem neuen sozialen und politischen Modell Europas, sondern möglicherweise nur eine abgeschwächte Kopie des nordamerikanischen Modells.
English: Basically, there are no original ideas for a new social and political model in Europe, so it might end up simply as a watered-down copy of the North American model.
German: Das Wichtigste ist, dass wir das Kriterium der gemeinsamen Staatsangehörigkeit abgeschafft haben, da es keinen einleuchtenden Grund gibt, zu verlangen, dass bei der Erteilung eines Gruppenvisums alle Seeleute dieselbe Staatsangehörigkeit haben müssen.
English: Most importantly, we reject the criterion of common nationality because there are insufficient grounds for requiring that all seamen be of the same nationality in order to obtain a group visa.
German: Aus meiner Sicht herrscht ein Ungleichgewicht: Wir bürden den traditionellen Teilnehmern am europäischen Emissionshandel sehr große Lasten auf. Diese repräsentieren aber weniger als 50 % der Emissionen der Europäischen Union.
English: I see an imbalance - we put very heavy burdens on the traditional participants in European emissions trading. Yet, they represent less than 50% of the European Union's emissions.
German: Praktisch die ganze Welt zeigt in diesem Ausblick Solidarität und Mitleid mit den Opfern des katastrophalen Erdbebens in Haiti und hebt wieder einmal die Notwendigkeit hervor, unverzüglich und in koordinierter Form auf solche Situationen zu reagieren.
English: The whole world is indeed at this moment showing solidarity and compassion to the victims of the catastrophic earthquake in Haiti highlighting once again the need to act promptly and in a coordinated manner in such situations.
German: Das Gleiche gilt für die Beziehungen zu China, besonders am heutigen 10. März, an dem 1959 der tibetische Volksaufstand gegen die Besetzung des Landes durch die Volksrepublik China brutal niedergeschlagen wurde.
English: The same applies to relations with China, particularly as today is 10 March, the date on which the popular uprising in Tibet against the country's occupation by the People's Republic of China was brutally crushed.
German: schriftlich. Es ist sehr wichtig, einen effektiv funktionierenden, umfassenden Mechanismus zur Vermeidung und Korrektur makroökonomischer Ungleichgewichte einzurichten, der vor dem Risiko makroökonomischer Ungleichgewichte warnen und umgehend darauf reagieren würde.
English: in writing. It is very important to establish an effectively functioning, fully-fledged mechanism for the prevention and correction of macroeconomic imbalances, which would warn about and respond promptly to the risk of macroeconomic imbalances.
German: Ob es uns gefällt oder nicht, der Goldstone-Bericht wurde von der Generalversammlung der Vereinten Nationen gebilligt und ich sehe nicht, weshalb hinsichtlich des internationalen Rechts doppelte Maßstäbe angelegt werden sollten.
English: Whether we like it or not, the Goldstone report has been endorsed by the General Assembly of the United Nations and I do not see why there should be double standards in relation to international law.
German: Als erstes müssen sich natürlich nicht nur die Bankenverbände verpflichten, sondern wir brauchen europaweit eine Verpflichtung der Banken an sich.
English: Firstly, we need a commitment not only from the banking associations, but we need a Europe-wide commitment from the banks themselves.
German: Ich möchte erneut bestätigen, dass die öffentliche Kontrolle in Umweltangelegenheiten von größter Bedeutung ist, und - wie ich am 18. Dezember des vergangenen Jahres zu einem anderen Bericht derselben Kollegin erklärt habe - ich meine sogar, dass der Zugang zu Informationen und das Recht auf Beteiligung in Umweltangelegenheiten heute als ein normales Vorrecht der Bürger anzusehen sind.
English: I wish to reaffirm the crucial importance of public control in the field of the environment, and - as I stated on 18 December last year on another report by the same Member - I even feel, that access to information and the right to participate in environmental matters must today be considered to be a standard prerogative of citizenship.
German: Die britischen Konservativen engagieren sich wie die anderen Mitte-Rechts-Parteien in der Europäischen Union für solide finanzierte und qualitativ leistungsfähige öffentliche Dienstleistungen und, so wie wir im Juni gewählt werden sollten, für eine massive Erhöhung der öffentlichen Ausgaben von rund 62 Mrd. GBP für solche wesentlichen Leistungen wie z. B. Schulen und Krankenhäuser.
English: The British Conservatives are committed like other centre-right parties across the European Union to properly-funded and high-quality public services and, if elected in June, to a massive increase in public spending of around GBP 62 billion on essential services like schools and hospitals.
German: Eine der bewegenden lokalen jüdischen Geschichten, auf die die Gesellschaft stieß, handelt von dem US-Emigranten Stephen H. Loeb und einem Schuhkarton voller Briefe von seinen Eltern, die sie vor Ausbruch des Zweiten Weltkriegs aus Vlotho an ihn schrieben, bevor sie deportiert wurden und in der Nähe von Riga starben.
English: One of the stirring local Jewish histories it unearthed involves U. S. immigrant Stephen H. Loeb and the shoebox of letters from his parents, which they wrote to him from Vlotho on the eve of World War II, before their deportation and deaths near Riga.
German: Tekka blickt in die Zukunft im Bewusstsein ihrer eigenen Fähigkeiten an und mit dem Willen, neue Partner in den strategischen Online Bereichen zu finden, die auch die Fähigkeit haben, an das Web als neuen Kanal für weltweite Kommunikation zu denken.
English: Tekka looks at the future with a strong awareness of its skills and with the will to find new partners in strategic online areas, having the ability to think at the web as a worldwide channel of communication.
German: Es ist ersichtlich, dass der Dieb bei einem versuchten Diebstahl eines durch iTrack-System geschützten Fahrzeugs viele Fehlermöglichkeiten hat, so ist der Schutz des Fahrzeugs am besten gewährleistet.
English: It is apparent that the thief during an attempt to steal a vehicle protected by the iTrack system has many possibilities to make mistakes, thus the protection of the stolen vehicle is ensured in the best way possible.
German: Ich habe in diesem Parlament wiederholt von der Notwendigkeit gesprochen, der Lissabon-Strategie neue Impulse zu verleihen: Seit einem viel zu langen Zeitraum verfolgt die Europäische Union politische und institutionelle Reformen mit einer Energie und Verbissenheit, die sie leider für wirtschaftliche Reformen nicht aufbringen kann.
English: I have spoken in this Chamber repeatedly of the need to reinvigorate the Lisbon strategy; for far too long the European Union has pursued political and institutional reform with a degree of energy and determination which it has simply been unable to muster for economic reform.
German: Deshalb fordern wir Sie, Herr Kommissionspräsident, auf der Grundlage von Artikel 192 des derzeitigen Vertrages unumwunden auf, voranzugehen und sich nicht damit zu begnügen, uns in einigen Monaten mit einem neuen Konsultationspapier oder einem neuen Weißbuch eine Antwort zu geben.
English: For this reason, Mr. Barroso, on the basis of Article 192 of the current Treaty we ask you clearly to move forward and not to content yourself with responding to us in a few months with a new consultation paper or a new white paper.