biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Darüber sind viele schöne Worte gesprochen worden; wie ist es jedoch möglich, Herr Präsident, dass wir hier so kurz nach dem tragischen Anschlag in Ihrer Heimat Spanien erklärten, nunmehr bedürfe es wirklich einer intensiveren Zusammenarbeit der Sicherheitsdienste in der Tat hatten wir das am 11. September 2001 gesagt, dass diese Entschlusskraft jetzt offensichtlich wieder abebbt und dass es erneut als nicht so bedeutend angesehen wird?
English: Many fine words have been said about this; but how is it possible, Mr President, that we were saying here so soon after the tragic attack in your native Spain that the security services really must now enhance their cooperation – indeed, that is what we had said on 11 September 2001 – that that energy now seems to be ebbing away again and that it is again considered less important?
German: An die Adresse derjenigen, die befürchten, dass die EU eine neoliberale, völlig deregulierte Marktwirtschaft ist, möchte ich Folgendes sagen - und dabei auch einen Gruß an die große Koalition aussprechen, wenn Herr Poettering spontan an der Stelle klatscht, die Herr Schulz erwähnte: Diejenigen, die glauben, die EU sei eine neoliberale Marktwirtschaft, die glauben vermutlich auch, dass Kuba eine Demokratie ist.
English: What I want to say for the benefit of those who fear that the EU is turning into a neo-liberal, completely deregulated market economy - and in saying it I will also highlight Mr Poettering's spontaneous applause for something Mr Schulz mentioned as an example of what the Grand Coalition is all about - is that those who think the EU is a neo-liberal market economy probably also think that Cuba is a democracy.
German: Die Verhandlungen der Welthandelsorganisation hatten bekanntlich zum Ziel, die Position der Entwicklungsländer zu verbessern, und alle Beteiligten sollten ihren Teil dazu beitragen: Europa auf dem Gebiet der Einfuhrzölle für landwirtschaftliche Erzeugnisse, die USA in Form der internen Stützung für Landwirte, Entwicklungsländer, wie Brasilien und Indien, hinsichtlich des Zugangs zu ihren Märkten für Industrieerzeugnisse und so weiter.
English: The objective of the WTO negotiations, as we know, was to improve the position of the developing countries, and all those involved had to do their bit: Europe in the area of import tariffs for agricultural products, the United States in the shape of internal support to farmers, developing countries, such as Brazil and India, with regard to access to their markets for industrial products and suchlike.
German: Wenn Jugendliche die erforderlichen Voraussetzungen für eine Ausbildung in bestimmten Berufen besitzen, - sei es nach der allgemeinbildenden Schule , sei es nach Absolvieren einer Übergangsmaßnahme - und sie sich klar für die Ausbildung in einem dieser Berufe entschieden haben, dann bedeutet die (unfreiwillige) Teilnahme an Bildungsgängen des Übergangssystems vor allem eine Notlösung und verlorene Zeit.
English: When youths satisfy the requirements for undergoing vocational training to learn a particular occupation, - regardless of whether they are able to satisfy these requirements following their general schooling or after completing a transition measure - and they have chosen to undergo vocational training for the particular occupation, this means that their (involuntary) participation in programmes offered through the transition system represents first and foremost a stopgap solution - and lost time.
German: Es kann nicht sein, dass wir am Ende sektorale Instrumente haben: eines für den Bereich Verbraucherschutz, eines für den Bereich Kartellrecht, ein anderes für den Kapitalmarkt, vielleicht noch eines für Umwelt, vielleicht noch eines für Soziales, und alle widersprechen einander, alle greifen in die Rechtsordnungen der Mitgliedstaaten ein und führen am Ende zu einem rechtspolitischen Durcheinander, das von keinem Praktiker mehr gehandhabt werden kann.
English: We must not end up with sectoral instruments: one for the area of consumer protection, one for the area of antitrust law, another one for the capital market, perhaps another one for the environment, perhaps another one for social affairs, all contradicting each other, all encroaching on the legal systems of the Member States and leading ultimately to legal confusion that can no longer be managed by any practitioner.
German: Zum Beispiel Gesundheitsinformationen und Daten zur Krebsbelastung, die Ungleichheiten und beispielhafte Verfahren in ganz Europa aufzeigen; Präventionsmaßnahmen und gesundheitliche Aufklärung zu Themen wie Tabak, Ernährung und Alkohol; nachahmenswerte Methoden der Therapie und integrierten Krebsversorgung, wie z.B. Palliativbetreuung; die Sammlung von Fachwissen durch europäische Referenznetze; die Bereitstellung von Investitionen über Strukturfonds sowie die Förderung der Krebsforschung auf Gemeinschaftsebene.
English: For example: health information and data on the cancer burden, that will highlight inequalities and best practices across Europe; preventative measures and health promotion on topics such as tobacco, nutrition and alcohol; best practices on treatment and integrated cancer care, such as palliative care; bringing together expertise through European reference networks; providing investment in infrastructure through the Structural Funds; and support for cancer research at Community level.
German: Frau Gröner hat also ganz richtig die Europäische Union auf dieses noch völlig ungelöste Problem hingewiesen, und in ihrem sehr aufschlußreichen Bericht, zu dem ich sie beglückwünsche, fordert Frau Lenz sehr zu Recht Gesetzgebungsmaßnahmen der Mitgliedstaaten sowie Verhaltenskodizes der Werbewirtschaft; ferner unterbreitet sie der Kommission eine Reihe wichtiger Vorschläge, zu denen ich mir von Kommissar Flynn präzise Antworten und Stellungnahmen erhoffe.
English: So Mrs Gröner has made a very timely effort to draw the attention of the European Union to this wholly unresolved problem, and in her scholarly report, Mrs Lenz, whom I congratulate, quite rightly calls for legislative initiatives by Member States and codes of conduct on the part of advertisers; and presents a series of important proposals to the Commission which I trust Commissioner Flynn will wish to respond to promptly.
German: Die Schlacht von Granson war eine neue Niederlage für die Ritterschaft: die Schweizer wurden in einer enger gezogenen Stelle angesammelt, zwischen dem See von Neufchâtel und dem Berg; sie anzugreifen war es, zu einer sicheren Niederlage zu laufen: aber Charles das kühne, das sie verächtlich von vachers rief, konnte sich nur Bauern vorstellen könnten sich gegen edle schlagen, und er warf sich wahnsinnig auf ihnen mit seiner Kavallerie.
English: The battle of Granson was a new defeat for the knighthood: the Swiss ones were massed in a tightened place between the lake of Neufchâtel and the mountain; to attack was to run to an unquestionable defeat: but Charles the Bold one, who called contemptuously them cowherds, could not think that peasants could fight against the noble ones, and it was thrown madly on them with its cavalry.
German: Wir möchten konkretere Vorstöße in den von der Europäischen Kommission und dem Rat verabschiedeten Maßnahmen sehen sowie eine stärkere Fokussierung auf die eigentlichen Bürger in Belarus , denn nur so bringen wir die Bürger dazu, sich hinter diese Sache zu stellten , die wir dort im Dialog mit den belorussischen Behörden zu fördern versuchen , nämlich Demokratisierung, Offenheit und das Abhalten freier und demokratischer Wahlen.
English: We would like to see slightly more substance in the measures which the European Commission and Council are adopting , as well as slightly more focus on the actual citizens of Belarus , because this is the way to get the citizens themselves to rally behind the cause which we are trying to promote there in dialogue with the Belarusian authorities , namely democratisation, openness and the holding of free and democratic elections.
German: Die PSE-Fraktion hat einige wichtige Siege errungen, so die Kritik der Entkoppelung der Beihilfen (für Tierhaltung und Kleinkulturen), die Ziele der GAP hinsichtlich der Nahrungsmittelsicherheit, Beibehaltung der Ökosysteme, Gebietsaufwertung, der Umverteilungseffekt der degressiven Deckelung, Modulierung, Sicherheitsnetze, Anerkennung der Rolle der Berufsverbände, Beitrag der Landwirtschaft zum Klimawandel usw.
English: The Socialist Group in the European Parliament has won a number of major victories, such as the criticism of the decoupling of aid (livestock breeding and small crops), CAP objectives in terms of food safety, preservation of ecosystems, land upgrading, the redistributive effect of degressive capping, modulation, safety nets, recognition of the role of interprofessional associations, agriculture's contribution to climate change, etc.
German: Der Reformvertrag bekräftigt den Grundsatz der Gleichheit aller EU-Bürger, verleiht der Charta der Grundrechte der Europäischen Union Rechtskraft, führt die Kontrolle der Subsidiarität durch die nationalen Parlamente ein, anerkennt den universellen Zugang zu Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse, betont die Bedeutung der Versorgungssicherheit und stärkt den Geist der Solidarität zwischen den Mitgliedstaaten auf diesem Gebiet und legt spezielle Maßnahmen für die Bekämpfung des Klimawandels fest.
English: The Reform Treaty reaffirms the principle of equality of its citizens, gives legal force to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, introduces the control of subsidiarity by national parliaments, recognizes universal access to the services of general economic interest, emphasizes the importance of energy security and strengthens the spirit of solidarity between Member States in this field and imposes special measures to the fight against climate changes.
German: Ich glaube, dass das Europäische Kulturerbe-Siegel auch den jüngeren Generationen helfen wird, die Ideen der Gründerväter der Europäischen Union zu verstehen und somit auch zu verstehen, dass diese Europäische Union, dieser europäische Integrationsprozess, den wir gerade durchlaufen, ein Prozess ist, dessen Abschluss, wie der aller anderen Prozesse, von denen abhängt, die an der Arbeit an diesem Prozess beteiligt sind.
English: I believe that what we are going to do with this European Heritage Label will also help the younger generations to understand the ideas that were behind the founding fathers of the European Union, so that they can see that this European Union, this European integration process that we are going through is a process, and that like all processes, its conclusion depends on those that are working within it.
German: (SK) Herr Präsident, die mit Annahme des Vertrags von Lissabon gewährten Möglichkeiten ermöglichen die langersehnte Schaffung eines Gleichgewichts zwischen Handelsgesetz und Menschenrechten. Ich glaube fest daran, dass die Europäische Union im Interesse der Beibehaltung ihrer Glaubwürdigkeit und Integrität diese Gelegenheit aktiv nutzen muss, und anfangen muss, bei Menschenrechten konsequent zu handeln, sowohl bei ihren internen als ihren externen Strategien.
English: (SK) Mr President, the opportunities afforded by the adoption of the Treaty of Lisbon make possible the long-awaited establishment of a balance between commercial law and human rights. I firmly believe that the European Union, in the interests of upholding its credibility and integrity must make active use of this opportunity, and start to act consistently over human rights, both in its internal and its external policies.
German: Hier müssen wir vor allem auf Aufklärungsarbeit setzen, wie wir es z. B. in Deutschland bei der Fußballweltmeisterschaft gemacht hatten, um das Problem der Zwangsprostitution vor Augen zu führen und zu zeigen, dass das wirklich vor Ort passiert, und diese Diskussion auch in der Bevölkerung anzuregen, damit eine Sensibilität da ist, um den Opfern zu helfen.
English: We need, above all, to get to work on education in this regard, as we did, for example, for the football World Cup in Germany, in order to bring the issue of forced prostitution to light and to show that this really happens everywhere, and also to inspire debate amongst the populace so that there is an awareness there which will lead to the victims being helped.
German: Zunächst ist es der erste Plan, der nach dem System activity based budgeting aufgestellt wurde, eine von mir sehr begrüßte Verbesserung, erlaubt sie uns doch einen klaren Überblick ohne aufwändiges Blättern durch die Haushaltslinien, nicht zuletzt im Bereich Fischerei.
English: Firstly it is the first one to be drawn up using activity-based budgeting; this is an improvement that I very much welcome, since it gives us a clear overview without having to spend a lot of time leafing through the budget lines, especially in the area of fisheries.
German: Die Fähigkeit von Karzais Nachfolger, die unterschiedlichen ethnischen und politischen Gruppen zu vereinen, - eine große Aufgabe, die nur von einem glaubwürdigen und allgemein anerkannten Präsidenten erfüllt werden kann.
English: The ability of Karzai’s successor to unite disparate ethnic and political groups – a tall order that can be filled only by a credible and widely respected leader.
German: Und es begab sich: Als das Licht des Morgens abermals kam, sahen wir die Lamaniten über uns, und wir flohen vor ihnen.
English: And it came to pass that again, when the light of the morning came we saw the Lamanites upon us, and we did flee before them.
German: Und der Herr sah, daß Jareds Bruder zur Erde gefallen war; und der Herr sprach zu ihm: Steh auf; warum bist du niedergefallen?
English: And the Lord saw that the brother of Jared had fallen to the earth; and the Lord said unto him: Arise, why hast thou fallen?
German: Und weiter, laßt meinen Knecht Isaac Morley und meinen Knecht Ezra Booth ihre Reise antreten, und ebenfalls unterwegs nach diesem selben Land das Wort predigen.
English: And again, let my servant Isaac Morley and my servant Ezra Booth take their journey, also preaching the word by the way unto this same land.
German: Und nun, meine geliebten Brüder, sehe ich, daß ihr im Herzen noch immer nachsinnt, und es schmerzt mich, daß ich darüber sprechen muß.
English: And now, my beloved brethren, I perceive that ye ponder still in your hearts; and it grieveth me that I must speak concerning this thing.
German: Die Tradition solcher Arten des „Verstehens“ wird heute in einer der zentralen Kolonialwissenschaften, der Ethnologie, sehr stark in Frage gestellt.
English: The tradition of this type of “understanding” is today widely challenged in one of the key sciences of the colonial era, i.e. in ethnology.
German: Das ist eine Sache, wenn du am Ende einer Telefonleitung hängst: Du fühlst dich als Individuum oder als Mensch verantwortlich, du möchtest etwas richtig machen.
English: One thing about being on the end of the telephone, you still feel responsible as an individual or as a human being, about getting something right.
German: Hier wird das Standardverhalten beim Sichern von Oracle-Archivprotokollen festgelegt. Neue Protokolldateien werden auf Band gespeichert, bereits gespeicherte logfiles werden erneut gespeichert und anschließend gelöscht.
English: This defines the default behavior for saving Oracle archive logs: new logfiles are saved to tape, already saved logfiles are saved again and are then deleted.
German: Herr Präsident! Ich wollte mich nur bei allen Kolleginnen und Kollegen bedanken, insbesondere auch auf der rechten Seite, die unseren Anträgen die Zustimmung gegeben haben.
English: Mr President, I merely wished to extend my sincere thanks to all Members, especially those on the Right, who voted in favour of our amendments.
German: Ich habe für eine Erklärung zur WTO-Ministerkonferenz gestimmt, die ein starkes Signal aussendet, dass Entwicklung weiterhin im Mittelpunkt der Beratungen der Doha-Runde stehen muss.
English: I voted for a statement on the WTO Ministerial Conference which sends a strong signal out that development should remain the focus of discussions in the Doha round.
German: ) SCHWACHSTROM – Hausinstallation von Schwachstrom – Telefon- und PC-Verteilungen (T/PC) – sog. Strukturierte Verkablung, Ortsrundfunkanlage, Gemeinschaftsanschlüsse und Kabeltelevision, Uhrenanlage (JT) und Informationstechnik, Intercom, Hausfernsprecher, Schalltableau, Klingel, Feuermeldeanlage (FMA), Feuerfunk (FF).
English: ) WEAK CURRENT – internal weak current distribution – telephone and PC distribution (T/PC) – so-called structured cabelling, devices of local radio, common TV antenna (STA) and cable TV, devices of uniform time (JT) and information technique, intercom, home telephone stations (DT), acoustic register, bells, electric fire signalization (EPS), fire radio (PR).
German: Wie lässt sich ein Aufruf zur radikalen Veränderung – in unserem Fall ein Pamphlet rebellischer StudentInnen von 1968 – treu übersetzen in einem Kontext, der das Ereignis des Wandels selbst vollständig getrennt hat von seiner performativen Textualität, von einer typisch modernistischen Art des textuellen Ausdrucks, objektiviert in der literarischen Form des Pamphlets oder Manifests, die immer die auf Handlung und Subjektivierung orientierte Macht des Texts impliziert?
English: How can one faithfully translate a call for radical change – as in the case of our example, a pamphlet by rebellious students from 1968 – in a context that has totally separated the very event of change from its performative textuality, from a typically modernist mode of textual expression, objectified in the literary form of pamphlet or manifesto, that always implies the power of text to act and to subjectify?
German: Ich denke dabei insbesondere an jüngste Berichte über den Mord an Om Rathasady, dem ehemaligen Vorsitzenden des Auswärtigen Ausschusses des Parlaments in Kambodscha, an die Drohungen gegen Prinz Vacheahra, dem heutigen Vorsitzenden dieses Ausschusses, sowie an die anhaltende Verletzung der Rechte der Oppositionsparteien und insbesondere der Partei von Sam Rainsy sowie an die gegen ihn erhobene Anschuldigung, er sei verantwortlich für den Anschlag auf die thailändische Botschaft in Phnom Penh.
English: I have in mind particularly recent reports about the murder of Om Radsady, the ex-chair of the Foreign Affairs Committee of the Cambodian Parliament, the threats against Princess Vacheahra, the present chair of this Committee, and the continuing violation of the rights of the opposition parties and especially the party of Sam Rainsy and the accusations against him over the responsibility for the attack on the Thai Embassy in Phnom Penh.
German: Es würde mich interessieren, was Sie gegen diese Maßnahmen tun gedenken, die in den Vereinigten Staaten unter dem Deckmantel der Terrorismusbekämpfung ergriffen wurden.
English: I should be interested to hear what the President-in-Office intends to do about these measures, which have been taken in the United States under the guise of combating terrorism.
German: Ich glaube, an diesem Punkt müssen wir ansetzen, und man muss sich natürlich auch fragen, ob die Kontrolle an der falschen Stelle ansetzt.
English: I believe that this needs to be our starting point, and we of course also need to ask ourselves whether the checks are being made in the wrong place.
German: Erstens, wenn wir möchten, dass die Stimme der Union in Afrika gehört wird, so müssen wir sicherstellen, dass wir es mit einem Partner zu tun haben, der für unsere Botschaft auch empfänglich ist.
English: Firstly, if we want the Union's voice to be heard in Africa, we must ensure that we are dealing with a partner who is receptive to our message.
German: Es bedurfte weiterer zwei Jahre in Untätigkeit und insbesondere der schweren Überschwemmungen im August in Deutschland, Österreich und einigen Beitrittskandidatenländern, damit die Europäische Union eine Rechtslücke schließt, die die Gemeinschaftsinstitutionen hinderte, mit einer Finanzhilfe für die europäischen Mitbürger zu intervenieren, die Opfer von Naturkatastrophen großen Ausmaßes werden, einer Geißel, die allem Anschein nach immer häufiger auftritt.
English: It took two further years without action and specifically the serious floods that took place in August in Germany, Austria and in some candidate countries, to persuade the European Union to close a legislative loophole that was preventing the Community institutions from intervening in terms of providing financial assistance for the European communities that have suffered major natural disasters, a scourge that appears to be taking place with increasing frequency.
German: Ohne europäische Unterstützung für nationale Anstrengungen und zwar nicht nur in den Bereichen der Prävention und Behandlung, sondern auch bei der Koordinierung der Forschungsmittel, der Verbreitung empfehlenswerter Verfahren und angemessener Finanzierungsmittel für die pharmazeutische Industrie, die an der Entwicklung wirksamer Arzneimittel arbeitet, wird es uns nicht möglich sein, die Unabhängigkeit und Würde der Menschen zu stärken, die an diesen Krankheiten leiden durch die sie schwerstens behindert sind, auch im Sinne ihrer affektiven und sozialen Beziehungen.
English: Without European support for national efforts not only in the areas of prevention and treatment, but also in the coordination of research funding, the dissemination of best practices and appropriate financing for the pharmaceutical industry working to discover effective drugs, we will not be able to foster the independence and dignity of persons suffering from diseases that are severely invalidating, including in terms of their affective and social relations.
German: Nach langen, aber unterhaltsamen lesen Sie diese Texte, dachte ich darüber nach, warum die Japaner scheinen immer einen Schritt voraus zu bleiben in vielerlei Hinsicht, in Bezug auf Design, Kunst und Technologie vor allem, ohne viel Nachdenken, ich glaube, die Antwort ist, dass sie um ein Problem sehen sie eine Chance sehen, nicht sehen es als etwas Schlechtes, sondern als etwas, das genutzt werden kann, um etwas Gutes zu schaffen.
English: After lengthy but entertaining read these texts, I thought about why the Japanese seem to always stay one step ahead in many ways, in terms of design, art and technology mostly, without much reflection, I think the answer is that they to see a problem they see an opportunity, not see it as something bad, but as something, that can be leveraged to create something good.
German: Es hat jedoch den Anschein, als ob die mit der Sache beschäftigte Ordnungsmacht dieser Aufgabe nie ganz Herr würde, nie das ganze Bild zu beleuchten, und die fließende Maschine zur Gänze in den umfassenden Lichtkegel der Verwaltung zu bringen imstande ist; und immerhin gibt es auch Fahrräder mit hohem Menschenanteil, die augenscheinlich Emotionalität und Sexualität entwickeln, und beizeiten verschwindet in ihrer Nähe auch unerklärlicherweise Essen.
English: It appears, however, that the guardians of law and order charged with this matter never quite get their task under control, never illuminate the whole picture, and are never able to bring the flowing machinery entirely into the comprehensive spotlight of administration; and indeed there are bicycles with a high human portion, which obviously develop emotionality and sexuality, and occasionally food inexplicably disappears when they are near.
German: – Frau Präsidentin, Herr Kommissar! Im Baskenland haben wir bereits über den Verfassungsvertrag abgestimmt und wir haben dafür gestimmt, aber mir ist eine Sache aufgefallen, dass nämlich diejenigen, die gegen die Verfassung waren, damit argumentiert haben, dass die Charta der Grundrechte der Europäischen Union die Rechte einschränken würde, die die Bürger in den meisten Mitgliedstaaten bereits genießen, vor allem in den Bereichen Wohnen, Arbeit usw.
English: Madam President, Commissioner, in the Basque Country we have already voted on the Constitutional Treaty and we have voted in favour, but one of the things I have noticed is that those who opposed the Constitution argued that the European Union’s Charter of Fundamental Rights reduced the rights already enjoyed by the citizens in the majority of the Member States, particularly in the field of housing, work, etc.