biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: 1972 begann bei Trevira (damals Teil des Faserbereichs der Hoechst AG) die Arbeit an der Entwicklung einer schwer entflammbaren Faser.
English: It is in 1972 at Trevira (at this time part of the fibre division of Hoechst AG) that work commences on the development of a flame retardant fibre.
German: Nach 30 Jahren liegt die Stärke und Innovationskraft von Trevira CS nach wie vor in der Vielfalt der verfügbaren Garne, die durch ein Netzwerk von hochwertigen Effektgarnherstellern in Europa unterstützt wird.
English: After 30 years the strength and innovative power of Trevira CS continues to lie in the variety of yarns available, supported by a network of manufacturers of high quality fancy yarns in Europe.
German: Im Zuge der Umstellung von einer Händlervertriebsorganisation zu einer Direktvertriebsorganisation durch Zukauf und Integration von bestehenden Werksvertretungen seit 1990, wurde der Bereich brandschutztechnische Dienstleistungen zu einem der Hauptgeschäftsfelder ausgebaut.
English: In the course of the conversion from a dealer distributing organization to a direct sale organization by additional purchase and integration of existing subsidiaries since 1990, the range of fire protection-technical services was developed to one of the main business fields.
German: Die Lodge ist ideal fürs kürzere oder längere Auf- und Durchatmen für alle, die der Hektik des Alltags entfliehen wollen.
English: For a few days, a week, two weeks or more it’s the ideal escape from today’s hectic world.
German: „Neuschnee“ heisst treffend ihre aktuelle CD: Wie eine Landschaft nach einem Schneefall, ist auch die Musik in eine grosse Ruhe gebettet.
English: "New snow" is the fitting name for their current CD: Like a landscape after a snowfall, the music is also embedded in a tremendous calm.
German: Stellt man nun einen Becher vor einen solchen Patienten und bittet man ihn, diesen mit der linken Hand anzuheben, wird er dies (verständlicherweise) nicht tun – immerhin ist diese Hand gelähmt.
English: If you place a cup in front of such a patient and ask him to pick it up with his left hand, he’ll fail (for obvious reasons) .
German: Dabei handelt es sich um den Deckarchetypen, der bisher nicht allzu häufig gespielt wurde. Allerdings ist es aufgrund des immer größer werdenden Kartenpools nur eine Frage der Zeit, bis sich ein spielbares Combo-Deck hervor tut.
English: The one archetype that hasn’t seen much play in the World of Warcraft TCG so far, but with an ever-emerging card pool, it’s only a matter of time until a playable Combo deck will emerge.
German: Um alle Potenziale der Zusammenarbeit konsequent auszuschöpfen und Geschäftspartner noch besser in laufende Prozesse einzubinden, bietet Siltronic seinen externen Partnern umfangreiche E-Business-Lösungen.
English: To make full use of our collaboration potential and to more effectively integrate business partners in our operational processes, Siltronic offers its external partners a comprehensive range of business solutions.
German: Nach diesem Leitsatz bietet die Schmersal Unternehmensgruppe ihren Kunden das weltweit größte Programm an Sicherheits-Schaltgeräten und -systemen für den Personen- und Maschinenschutz.
English: Under this motto, the Schmersal Group offers its customers the largest range of safety switching appliances and systems worldwide for the protection of human life and machines.
German: Dieses Papier diskutiert die Integrationsaspekte, mit denen ein Hersteller konfrontiert wird während der Entwicklung einer nachrichtenbasierten Schnittstelle für seine Applikation.
English: This paper discusses the integration issues a vendor has to deal with during the process of developing a messaging interface for an application.
German: Nach gründlicher Begutachtung des gesamten Daches, werden mit speziell hierfür entwickelten Produkten die nötigen Reparaturen ausgeführt und die evtl. vorhandenen Korrosionsstellen neutralisiert.
English: On the basis of a thorough inspection of the complete roof, the necessary repairs are carried out with products that were specifically developed for this purpose and any corrosion will be neutralised.
German: Das erlaubte die Propeller zu testen, um den besten maximalen Schub zu erhalten und um einen kräftigen Propeller zu haben.
English: In this way we are able to test the propellers to achieve the best thrust and the most performing propeller.
German: THOR wurde lange auf diesen Prüfstand getestet, um das längste Bogendrehmoment zu finden, so dass man auf jede Drehzahl mit den besten und beständigen Leistungen fliegen kann.
English: THOR is an engine that has been tested for a long time on this specific test bench in order to find the longest torque arc to make it able to fly at every rpm rate and with the best and constant performance.
German: In dieser Rubrik finden Sie Antworten auf häufig gestellte Fragen, Hinweise zur Therapie mit Gepan® instill, nützliche Tipps für Ihren Alltag sowie Kontaktdaten zu verschiedenen Selbsthilfegruppen.
English: In this section you will find answers to frequently asked questions, information about therapy with Gepan® instill, useful tips for your everyday life and contact data for various self-help groups.
German: Die Umkehrung dieses Effekts wird als inverser Piezo-Effekt bezeichnet, d. h. die gleichen Materialien ändern unter dem Einfluss eines elektrischen Feldes ihre Abmessungen.
English: The reversal of this effect is called the inverse piezoelectric effect, i. e. the same materials undergo dimensional change under the influence of an electric field.
German: Dieser weltbekannte Kurort bietet eine einmalige Möglichkeit zur Erholung und zum Kräftesammeln in sauberer Bergluft, mit idealem Hochbergklima, Radon-Höhlen und Gasteiner Thermalbädern. Ihr Urlaub wird Ihre Erwartungen bestimmt übertreffen!
English: This is a spa town of world renown with a very special flair: relaxation and recreation in pure mountain air, combined with an ideal high-altitude climate and Gastein’s thermal waters, guarantee you a vacation that is certain to exceed your highest expectations!
German: Deswegen ist es notwendig Photos mit einem Mindestseitenmaß von 500 Pixel einzugeben um zu vermeiden, dass die Vergrößerung eine schlechtere Bildqualität hervorruft.
English: It is therefore necessary to insert photos with at least 500 pixels in order to preserve the clarity of the image.
German: Der Computer ist durch WiFi mit der Hauptpension verbunden und von hier werden dann die Bilder in die Tschechische Republik gesendet.
English: The computer was connected via WiFi to the main pension from where the images were forwarded to the Czech Republic.
German: Der fresco loft ermöglicht dem Baby die Teilnahme am Frühstückstresen und Stehtisch durch zusätzliche 15 cm Höhe im Vergleich zum fresco classic.
English: The fresco loft puts baby in command at the breakfast bar or counter top with an extra 15cm/6 inches in height compared to the fresco classic.
German: Die Mitgliedschaft ist allen Menschen jüdischen Glaubens offen sowie deren Gatten und Kinder (dies schliesst auch zwei in einer Partnerschaft lebende Individuen ein).
English: Membership is open to any person of the Jewish faith and his/her spouse and their children (this also includes two individuals living together in a partnered relationship).
German: Das Jahr 2005 wies signifikante Entwicklungsdaten bei den Direktverkäufen auf (direkte Agenturen und die neuen Online-Kanäle, die Website www. meridiana. it, die Website für die Reisebüros und das Call Center 892. 928), die 40% des Umsatzes erreicht haben.
English: In 2005, a significant issue concerns the development of direct sales (direct agents and new telematic sales channels, the website www. meridiana. it, the website dedicated to travel agents and the Call Centre 892 928), which reached 40% of total sales.
German: Als einer der wenigen völlig restriktionsfreien Flughäfen wird Leipzig Halle Airport derzeit zu einem Drehkreuz für internationale Luftfrachtverkehre und Logistikunternehmen ausgebaut.
English: Being one of the very few airports which allow unrestricted operations, Leipzig/Halle is currently being transformed into a hub for international air cargo traffic and logistics companies.
German: Komponenten für das automatisierte Schaltgetriebe, bekannt als LuK ASG, bilden die technische Basis der XSG-Familie: Drei Elektromotoren führen direkt am Getriebe die Bewegungen aus, die sonst der Fahrer über das Kupplungspedal und den Wählhebel bewirkt.
English: Components for the automated shift gearbox, known as LuK ASG, form the technical basis of the XSG range: Three electrical motors carry out the movements effected by the driver via the clutch pedal and selector lever directly at the gearbox.
German: In der Produkt- und Prozessentwicklung setzen wir darauf, das vorhandene Wissen, unsere Fähigkeiten und Prozesse in konkrete, absatzfähige Produkte umzusetzen.
English: We place our confidence in product and process development in the translation of existing knowledge, our capabilities and our processes into real, salable new products.
German: Im Mittelpunkt steht dabei die Gewinnung von neuen Erkenntnissen und Erfahrungen, die darauf abzielen, einen direkten praktischen Nutzen zu erreichen.
English: The focus here is on gaining new knowledge and experience, the ultimate target: direct practical benefits.
German: Zur Entspannung und Erholung bieten wir eine finnische Sauna und eine Dampfsauna sowie ein großes Whirlpool mit Liegewiese und Solarium.
English: To help you relax and rest we offer a Finnish sauna and a steam sauna as well as a large whirlpool with a sunbathing lawn and a solarium.
German: Wir erwähnen auch ein Unterscheidungsmerkmal dieser Behandlung, wie wir beobachtet haben und gemäß mit dem, was unsere Kunden uns mitgeteilt haben: es lässt die Haut in einer "glänzenden" Farbe schimmern.
English: We also note one of the most distinctive features of this treatment, as we have observed and which concurs with what our clients have reported to us: it leaves the skin glowing a "lustrous" colour.
German: Ebenso gibt es keine Punkte für Ruinen; für Felder, die Ruinen tragen, werden nur die Punkte für das Feld als solches vergeben.
English: Similarly, no points are rewarded for ruins; for fields bearing ruins, only points are given for the field itself.
German: Die Charakteristik der Tierfiguren ist sorgfältig gewählt, so dass sie als Freunde das Spiel der Kinder begleiten und die Spielelandschaft bevölkern: Das Känguru mit dem Kleinen im Beutel am Kinderwagenparkplatz, der neugierige Wüstenfuchs am Treppenaufgang, die unternehmungslustige Elefantenfamilie auf der Rutsche, der nachdenkliche Affe und die aufmerksamen Bisons um den Bastelbereich.
English: The characteristics of the plants and animals from select habitats has been carefully chosen so that they may accompany the children’s play and animate the play landscape: a kangaroo with its baby in its pouch can be found in the stroller parking lot, a curious desert fox is on the steps going upstairs, an adventurous elephant family on the slide, the pondering monkey and attentive bison around the crafts area.
German: Sanfte Hügelsilhouetten und andere prägnante Landschaftselemente dienten als Ausgangspunkt für die Formensprache der Einbauten, die sich über zwei Ebenen zu einer umfangreichen Landschaft ausdehnen.
English: Soft silhouettes of hills and other notable elements of the landscape serve as the starting point for components which extend over two levels to form a comprehensive landscape.
German: Was 1811 in Wien begann, ist heute ein Global Player: Die iSi Gruppe exportiert 90 Prozent ihrer Produkte in mehr als 80 Länder.
English: What started in Vienna in 1811, is today a global player: The iSi Group exports 90 percent of its products to more than 80 countries.
German: Sie können sich im Thai-Massage-Zentrum entspannen, ihr Glück in unserem Kasino versuchen, im nahe gelegenen Park joggen, auf wunderschönen Greens nahe Prags Golf spielen oder in der berühmten Pariser Straße gleich um die Ecke shoppen gehen.
English: You can relax in our spa and Thai massage centre, try your hand at a range of games at our casino, jog in the nearby park, enjoy a round of golf at some of the beautiful greens near Prague, or shop on the famous Pařížská Street just round the corner.
German: Zunächst müssen sie die Bestandskunden davon überzeugen, dass der Wechsel in der Chefetage für sie keine Nachteile mit sich bringt.
English: Their first task was to convince existing customers that the change of management would not work to their disadvantage.
German: Verantwortungsbewusst aus Tradition : Hapag-Lloyd war die erste Container Linie weltweit, die 1994 ihre gesamten Aktivitäten gemäß ISO Qualitätsstands zertifizieren ließ.
English: Responsibility is our tradition : In 1994 Hapag-Lloyd was the first shipping company who had certified all its worldwide activities according to ISO quality standards.
German: Es ist der Schlüssel hier: wenn der Preis nicht beinhaltet die Bedeutung und die Knappheit der guten, schert sich niemand darum übermäßigem Verzehr oder Abfall.
English: It is key here: if the price does not reflect the importance and scarcity of good, nobody cares about excessive consumption or waste.
German: Es ist die neue wissenschaftliche Perspektive, die der WWF präsentiert während der World Water Week, die vor ein paar Tagen in Stockholm zu Ende.
English: It is the new scientific perspective presented by the WWF during the World Water Week which ended a few days ago in Stockholm.
German: Wir möchten sicherstellen, daß keine Firma den Benutzern eines freien Programms Einschränkungen auferlegen kann, indem sie von einem Patentinhaber eine die freie Nutzung einschränkende Lizenz erwirbt.
English: We wish to make sure that a company cannot effectively restrict the users of a free program by obtaining a restrictive license from a patent holder.
German: Wie sicher alle von Ihnen wissen, begann die wissenschaftliche Zusammenarbeit zwischen Israel und Deutschland noch vor der Aufnahme diplomatischer Beziehungen in den späten 50er Jahren des 20. Jahrhunderts im Schatten der schweren Erinnerung an die Shoah.
English: As I am sure you all know, scientific cooperation between Germany and Israel began even before diplomatic relations were established, in the late 1950s, emerging from the dark memories of the Shoah.
German: VALENO kann je nach Ausstattung und Anwendung bis zu fünf Jahre im Mehrweg eingesetzt werden und ist besonders geeignet für Langzeitverpackungen.
English: Depending on the equipment and application VALENO can be reused for up to five years and is particularly appropriate for long-term packaging.
German: Dank der Multi-Thread-Technik brauchen Sie quasi nie zu warten, dass sämtliche Glossare nach einem bestimmten Text durchsucht wurden, bis Sie die Übersetzung verwenden können oder mit dem nächsten Text fortfahren.
English: Thanks to the multi-threaded glossary engine, you don't have to wait for the entire glossary library to be searched before translating or moving to the next string.
German: Unsere zukünftigen Game-Projekte befinden sich schon länger in der Entwicklung – zu gegebener Zeit wird es dazu natürlich mehr zu sehen geben.
English: Our future game projects have been in development for quite a while now – there will be more to see when the time is right of course.
German: Sie haben außerdem die Möglichkeit, grafische Benutzeroberflächen für unterschiedlichste Hardware-Konfigurationen zu erstellen - egal, ob Sie ein tastengesteuertes Monochromdisplay oder ein Berührungsgesteuertes Farb-TFT-Display im Sinn haben.
English: You will be able to create graphical user interfaces for various hardware configurations - regardless if you intend to use a button-operated monochrome display or a touch-panel operated TFT display.
German: Einer seiner Architekten war V. D. Elizarov, der zusammen mit seinen Kollegen in 1947-1954 das neue architektonische Ensemble der Chreschatik schuf.
English: One of its architects was V. D. Elizarov, who together with his colleagues was working on a new architectural ensemble of Khreshchatyk during 1947 - 1954.
German: Ebenso klar ist jedoch, dass es sich hierbei um eine wichtige Investition in die Zukunft handelt die diesen Aufwand rechtfertigt.
English: But it is equally without question that this is an important investment in the future which justifies such expenditures.
German: Die entsprechende Programmierschnittstelle (API) umfasst nur wenige Funktionen, so dass Entwickler die Engine in sehr kurzer Zeit in eigene Anwendungen integrieren können.
English: The corresponding programming interface (API) includes only a few functions so that developers can integrate the engine into own applications in a very short time.
German: Wir können nicht effizient arbeiten, wenn wir kein Team sind, eine Familie, in der jeder bereit ist für den anderen einzuspringen, um das gemeinsame Ziel zu erreichen.
English: We cannot work efficiently, if we don't act as a team, as a family in which everybody is ready to help her/his fellow in the pursuit of a common goal.
German: Was wäre verblüffender während einer Veranstaltung als das Eintauchen von Erdbeeren, Keksen, Süßigkeiten oder anderer Leckereien in einem schmackhaften, kremigen Schockoladendessert?
English: What would be more exciting during a party than dipping strawberries, cookies, candies or other foods in a tasty and creamy chocolate dessert?
German: Wie auch die Synthesizer haben die Sampler der SONIC CORE PLATFORM praktisch keine Latenz und ein perfektes Timing, das spürt man schon beim Einspielen: Plug-Ins für die SONIC CORE PLATFORM fühlen sich an wie gute Hardware.
English: The synthesizers as well as the flexible samplers of the SCOPE platform have the quick response of a hardware unit, thus providing perfect timing. Try and play the SCOPE plug-ins - they feel like solid hardware!
German: Als Spin-off des Fraunhofer-Instituts für Sichere Informationstechnologie sind wir besonders auf den Schutz dieser Werke bedacht - insbesondere in Kombination mit digitalen Wasserzeichen.
English: As a spin-off of the Fraunhofer Institute for Secure Information Technology we emphasize the protection of such works - especially in combination with digital watermarking.
German: Ideal ist es, wenn Sie auf einer Trommel (Tumba) mit breitem Durchmesser spielen. Es ist komfortabler, um gleichzeitig mit beiden Händen zu spielen.
English: Here the best way to play a tambourine with a wide diameter (Tumba), allowing enough room to play simultaneously with both hands.
German: Die Region wurde anschließend vom Großherzog der Toskana annektiert, der 1602 von Prinz Antonio die Medici zum Marquis ernannt wurde.
English: The region was then annexed to the Grand Duke of Tuscany, who in 1602 was made Marquis by Prince Antonio dei Medici, putative son of Francesco I.
German: Paganico ist das frazione oder das Dorf mit der höchsten Einwohnerzahl im Landkreis und hat eine besonders reiche und gut dokumentierte Geschichte.
English: Paganico is the frazione or village with the largest number of inhabitants in the Borough and has a particularly rich and well-documented history.
German: Und Teppiche, Teppichpolster und Teppichklebstoffe tragen zum „grünen" bauen in einer wichtigen Art bei - indem sie flüchtige organische Verbindungen (FOVs) und Emissionen reduzieren.
English: And carpet, carpet pads and carpet adhesives are contributing to green building in an important way - by helping to reduce volatile organic compounds (VOCs) and emissions.
German: Die ökologischen Lösungen von Tecta bieten Umweltalternativen, um Gebäude kühler zu halten, um Energie durch die Nutzung von natürlichem Licht zu sparen und um die Nutzungsdauer des Daches zu verlängern.
English: Tecta Environmental Solutions provide environmental alternatives to help keep buildings cooler, to save energy by utilizing natural light and to extend the useful life of the roof.
German: Dramatische Vorstöße in dieser Technologie verbreiten die Nutzung von batterie- und kabellosen Beleuchtungssteuerungen bei nachhaltiger und grüner Baukonstruktion in den Vereinigten Staaten.
English: Dramatic advances in this technology are significantly broadening the application of battery-free wireless lighting control in sustainable, green construction in the United States.
German: Klean Kanteen, industrieweiter Führer bei leichten, rostfreien Edelstahlflaschen, hat geschmeidige Alternativen entwickelt als Ersatz für auswaschbares Plastik und potentiell gefährliche Epoxid beschichtete Aluminiumflaschen.
English: Klean Kanteen, an industry leader in lightweight, stainless steel bottles, has developed sleek alternatives to leaching plastic and potentially hazardous epoxy-lined aluminum bottles.
German: Die Stiefelette hat einen dehnbaren und regulierbaren Verschlußriemen, welcher an der Rückseite gekreuzt ist und somit einen bequemen Einstieg garantiert.
English: The ankle boots are fitted with a stretch adjustable fastening strap that crosses over at the back for comfortable entry.
German: Die Kombination von High-Tec-Material und Seamless Bonding Technologie ermöglicht eine engere Schnittführung, welche auch optisch attraktiver wirkt. Der körperbetonte Schnitt bietet zudem mehr Bewegungsfreiheit und erhöhten Tragekomfort.
English: The innovative combination of Hi-Tec material and the Seamless Bonding Technology allowed for a closer cut which not only looks more attractive but gives you more freedom of movement and an improved comfort.
German: Ob Gewinden, Schrauben, Zuführen, Abisolieren, uvm. – Bihlers Stärke ist seit jeher die Integration möglichst vieler Verfahren auf einer Maschine.
English: Irrespective of whether it is threading, screw-insertion, material or component feed, insulation removal and much more – Bihler’s strength is always the integration of as many procedures as possible on a single machine.
German: Und bereits bei der Zusammenstellung der Rohstoffe legen wir höchsten Wert auf Perfektion. Denn sie geben später jedem einzelnen Leichtmetallrad seine spezifischen Eigenschaften.
English: Right from the start, when the raw materials are being sourced, we set great store by perfection, as it is these raw materials that ultimately give each light alloy wheel its specific characteristics.
German: Wir verfügen über einen kontinuierlich ausdehnenden Autopark und ein junges Team, wobei wir gelungen haben, allen Anforderungen unserer Kunden gerecht zu werden und eben die Erwartungen des Wettbewerbs zu überschreiten.
English: Our continuously expanding fleet and young, dedicated team are engaged every step of the way in expanding our service-sensitive, specialty operations, to meet our clients’ needs and outrun our competition’s expectations.
German: Durch die enge Verknüpfung von Projektmanagement und Konstruktion sind Projektingenieure bei Atena in der Lage, auch komplexe technische Themen kompetent zu betreuen.
English: A close connection between project management and design enables Atena’s project engineers to support even complex engineering challenges in a competent manner.
German: Sämtliche Funktionalität des Redaktionssystems übernimmt, erweitert und ergänzt es für die Verwendung im Rahmen umfangreicher Internetpräsentationen und Portale, oft mit einer zahlreichen Autorenumgebung.
English: It takes on all of the functionality of the editorial system, expands this and supplements it for use in terms of extensive Internet presentations and portals, often with a good-sized author’s environment.
German: Es wurde erwähnt durch Ptholomeus und Plinius im 1. Jahrhundert und auch durch das cosmographist von Ravenna im 7. Jahrhundert.
English: It was mentioned by Ptholomeus and Plinius in the 1st century and also by the cosmographist from Ravenna in the 7th century.
German: Sie ist Ihre eindeutige Kennung im Internet, die immer mitgesendet wird, wenn Sie eine direkte Verbindung zu einem Internetdienst aufbauen.
English: It is your distinct identifier on the Internet which is sent along whenever you make a direct connection to any Internet service.
German: Führe jede Handlung aus, um Ihm zu gefallen; und im unzerstörbaren Heiligtum deiner Hingabe wird Gott in jedem deiner Gedanken lauschen.
English: Perform every action to please Him; and in the indestructible shrine of your devotion God will listen in every thought.