biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Möglicherweise aber liegt die Ursache hiefür nicht in technischen Problemen bei der Einführung von SIS II, sondern in dem mangelnden politischen Willen bestimmter Mitgliedstaaten, den Vertrag in nationale Politik umzusetzen.
English: But it may be that this situation is the result not of technical problems with the introduction of SIS II, but of the political reluctance of certain Member States to implement the Treaty in their domestic policy.
German: Damit kippt das gesamte Prinzip des Datenschutzes, der Grundsatz, dass die Bürger das Recht haben, zu erfahren, was über sie registriert wird, und damit der gesamte Grundsatz der Rechtssicherheit und der Rechtsstaatlichkeit.
English: That would put an end to the whole principle of data protection, to the whole principle of the right to know what has been recorded about oneself and to the whole principle of legal certainty and the rule of law.
German: Bei den Vorbereitungen für SIS II war die Aufnahme biometrischer Identifikatoren, das heißt von Fingerabdrücken in Datenbanken, die vielleicht umstrittenste Frage.
English: During the preparations for SIS II, the introduction of biometrics - that is to say, the inclusion of fingerprints in databases - was perhaps the most controversial issue.
German: Das ist ein politisches Erfordernis, nicht zuletzt, weil ich vernommen habe, dass einige einflussreiche Mitglieder dieses Parlaments an der Daseinsberechtigung dieser Agentur zweifeln.
English: This is a political necessity, not least because I have heard certain influential Members of this Parliament doubting the very raison d'être of the agency.
German: Last, aber nicht least: Die politische Kontrolle der europäischen Vorgaben ist eine der wesentlichen Aufgaben dieses Hauses, des Europäischen Parlaments selbst, und so muss es bleiben.
English: Last, but not least, political control over European requirements is one of the essential functions of this House, of the European Parliament itself, and that is the way it must stay.
German: Meines Erachtens ist eine Agentur für Grundrechte außerordentlich wichtig für die Europäische Union, um in allen Mitgliedstaaten den Schutz und die Achtung dieser Rechte sicherzustellen.
English: I think a Fundamental Rights Agency is very important for the European Union in order to protect, and ensure respect for, these rights throughout the Union.
German: Die Europäische Kommission muss alles in ihrer Macht Stehende tun, damit sich so etwas in einem anderen Wirtschaftssektor nicht wiederholt.
English: The European Commission must do everything in its power to prevent such a situation from repeating itself in any other sector of the economy.
German: Herr Präsident! Allein im vergangenen Jahr gelangten insgesamt 1 Milliarde und 250 Millionen Paar Schuhe aus China auf den europäischen Markt.
English: Mr President, just last year, a total of 1 billion 250 million pairs of shoes from China came onto the European market.
German: Genauso unwahr ist es zu behaupten, die an das Department of Homeland Security übermittelten Daten würden anschließend an alle Behörden weitergeleitet.
English: By the same token, it is untrue to assert that data sent to the Department of Homeland Security is then sent to all the agencies.
German: (FI) Meine Damen und Herren! Die Energieressourcen Russlands und unser Wunsch die Öl- und Gas-Lieferungen sicherzustellen, dürfen nicht unseren Blick dafür trüben, dass sich der Zustand der Demokratie und der Bürgerrechte in Russland verschlechtert.
English: (FI) Ladies and gentlemen, Russia's energy resources and our desire to secure deliveries of oil and gas must not be allowed to blur our vision when it comes to the worsening state of democracy and civil rights in Russia.
German: Doch solange wir keine echte Gemeinschaftsmethode zur Lösung dieser Probleme haben, erwarten wir von den Mitgliedstaaten zumindest, dass sie vernünftig miteinander kooperieren.
English: But before we have a true Community method to tackle these issues, we at least expect Member States to cooperate well among themselves.
German: Mit Blick auf die informelle Tagung des Europäischen Rates am 20. Oktober in Lahti habe ich persönlich den Staats- und Regierungschefs geschrieben und die Notwendigkeit einer solchen Solidarität unterstrichen.
English: With a view to the informal European Council to be held in Lahti on 20 October, I have written personally to the Heads of State and Government underlining the need for such solidarity.
German: Herr Präsident! Es kann einem schon Angst machen, wenn man sich ausmalt, was sich daraus ergeben kann, dass das totalitäre, stalinistische Regime in Nordkorea im Besitz von Kernwaffen ist.
English: Mr President, it is indeed chilling to think of the possible consequences of the totalitarian, Stalinist regime in North Korea now having a nuclear capacity.
German: Es muss gesagt werden, dass dieser Präventivkrieg gegen Irak absurderweise die Diktatoren zu der Überzeugung geführt hat, der Besitz von Kernwaffen sei eine Art Schutzbrief.
English: It must be said that this pre-emptive Iraq war has, perversely, convinced dictators that possessing nuclear weapons is a sort of safe-conduct.
German: In den letzten 48 Stunden hatte ich Gelegenheit, mit allen betroffenen Staaten des Raums zu sprechen: mit Südkorea, China und Japan.
English: I have had an opportunity, over the last 48 hours, to talk to all countries involved in the region: to South Korea, to China and to Japan.
German: Die verschiedenen Betroffenen haben unterschiedliche Sichtweisen, und viele meinen, es sei ein Paket unterschiedlicher Maßnahmen vonnöten, die parallel umgesetzt werden sollten.
English: Different stakeholders highlight different aspects, and many suggest that a package of different measures is needed, which should be implemented in parallel.
German: Es wäre unfair gegenüber den Landwirten und Verbrauchern der EU, wenn landwirtschaftliche Erzeugnisse aus Drittländern nicht den gleichen Kontrollen unterzogen würden, wie sie bei EU-Landwirten durchgeführt werden.
English: It would not be fair for EU farmers and consumers if third country produce did not have to undergo the same checks as those faced by EU farmers.
German: Obwohl seit Jahren von Koordinierung gesprochen wird, bestehen nach wie vor enorme Probleme im Hinblick auf die Harmonisierung der Verfahren und eine bessere Koordinierung der verschiedenen Kooperationsprogramme der Union.
English: Although coordination has been talked about for years, huge challenges remain when it comes to harmonising procedures and doing a better job of coordinating the EU’s various cooperation programmes.
German: Herr Kommissar, Sie können es abstreiten wie Sie wollen, aber entspricht es denn nicht der Wahrheit, dass diese sozioökonomischen Zwangslagen Ihnen helfen, dieses Ziel zu erreichen?
English: Mr Commissioner, deny it as you will, but is that not the truth of the matter that these socio-economic pressures help you attain that goal?
German: Fast drei von vier Menschen die weltweit in Armut leben, sind Frauen, sodass Chancengleichheit von Frauen und Männer nicht nur eine Frage der Menschenrechte oder irgendein Luxus darstellt.
English: Of the people living in poverty in the world, almost three out of four are women, so equal opportunities for women and men is not just an issue of human rights or some sort of luxury.
German: Sie hält an ihrer Auffassung fest, dass die Erörterung und Verfolgung sozialer Aspekte keinen protektionistischen Zielen dienen darf, und sie lehnt alle auf unilateralen Sanktionen basierenden Ansätze ab.
English: The European Commission remains of the view that the discussion and pursuit of social issues should not be used for protectionist purposes and it rejects any unilateral sanctions-based approach.
German: Europa kann zwar seine Wettbewerbsposition auf den internationalen Exportmärkten behaupten, doch in der Spitzentechnologie und auf den am schnellsten wachsenden Märkten verliert es an Boden.
English: While Europe continues to be highly competitive in global export markets, European companies are losing ground in the highest technology products and the fastest growing markets.
German: Deshalb bin ich sehr erfreut, dass der Vorsitzende der britischen Konservativen, David Cameron, den Beziehungen zu Indien gerade besondere Aufmerksamkeit widmet.
English: I am therefore delighted that the British Conservative Leader, David Cameron, is devoting particular attention to relations with India.
German: Das wäre für beide Seiten von Vorteil, denn unsere Wirtschaften ergänzen sich: Indien benötigt unsere Hightech-Endprodukte und wir benötigen seine Dienstleistungen und Grundmaschinen.
English: That would have mutually beneficial results as our economies are complementary, as India needs our high-tech finished products and we need their services and basic machinery.
German: Darüber hinaus sollten auch wie der Kommissar bereits sagte, die Perspektiven für die Stärkung der innerregionalen Beziehungen zwischen der Union und der Südasiatischen Vereinigung für Regionale Zusammenarbeit geprüft und erweitert werden.
English: In addition, as the Commissioner mentioned, the prospects for strengthening intraregional relations between the Union and the South Asian Association for Regional Cooperation need to be investigated and broadened.
German: Wir bemühen uns die Arabische Liga zu ermutigen, sich von der Regierung des Sudan zu distanzieren und ihr die Zustimmung und Unterstützung zu entziehen; wie Sie wissen, geschieht das gegenwärtig in gewissem Maße, doch müssen wir in dieser Richtung noch mehr unternehmen.
English: We are working to encourage the Arab League to distance itself from the Government of Sudan and to withdraw its consent and support; as you know, this is happening to a certain extent, but we have to do more along these lines.
German: Deshalb und da diese Frage in mehreren Gemeinschaftsmaßnahmen erscheint – wenn auch nur, um sie vom jeweiligen Geltungsbereich auszuschließen –, ist es verständlich dass die Kommission ihre Stellungnahme dazu vorlegt.
English: Accordingly, and given that this issue comes up in various Community measures – if only for the purpose of excluding it from their scope – it is understandable that the Commission should submit its opinion on this issue.
German: - die vollständige Herausnahme von SGI – sowohl von nichtwirtschaftlichem (SNEGI) als auch von wirtschaftlichem Interesse (SGEI) – aus dem Geltungsbereich der Richtlinie über Dienstleistungen im Binnenmarkt (die „Dienstleistungsrichtlinie“).
English: - the complete exclusion of SGIs – both non-economic (SNEGIs) and economic (SGEIs) – from the scope of the directive on services in the internal market (the ‘Services Directive’).
German: Sollen sie berücksichtigt werden, um die Anwendung des Grundsatzes „non bis in idem“ zu vermeiden, damit keine ungerechten Doppelverurteilungen ausgesprochen werden?
English: Will they be taken into account to avoid the application of the double jeopardy rule, in order to avoid unfair double convictions?
German: Anschließend sagten Sie, Herr Kommissar, die Europäische Union sei bereit zu helfen und Libyen finanzielle Unterstützung zu geben um es zur Zusammenarbeit zu bewegen.
English: Afterwards, Commissioner, you said that the European Union was ready to help and give financial assistance to Libya to encourage it to cooperate.
German: Über ihre Geste wurde in der italienischen und polnischen Presse berichtet, und ich möchte ihr meine tief empfundene Dankbarkeit übermitteln.
English: Her gesture has been reported in the Italian and Polish press, and I would like to convey my deep gratitude to her.
German: Die Lage in den skandinavischen Ländern beweist dass es möglich ist dieses Modell zu realisieren und gleichzeitig ein angemessenes Wirtschaftswachstum zu erzielen.
English: The situation in the Scandinavian countries proves it is possible to implement this model at the same time as maintaining a reasonable level of economic growth.
German: Der Sozialschutz und die soziale Integration können als zwei voneinander getrennte Bereiche behandelt werden, aber es ist wahrscheinlich sinnvoll, sie zusammenzufassen, da der Sozialschutz eine der Voraussetzungen für eine erfolgreiche soziale Integration darstellt.
English: Social security and social integration can be treated as two separate fields but it was probably appropriate to include them both under one section, as social security can be viewed as one of the prerequisites for successful social integration.
German: Sie sagen das von mir angegebene Datum sei übertrieben; es ist das von den französischen Behörden bei der Presseerklärung genannte Datum.
English: You say that the date I have given is an exaggeration; it was the date given by the French authorities in the press conference.
German: Ich habe oft das Gefühl, und nicht nur in diesem Hohen Haus, dass wir, wenn wir diese Frage erörtern, so tun, als würden wir den Beitritt der Türkei heute bewerten, obwohl dieser erst morgen stattfindet.
English: I often have the feeling, and not only in this Chamber, that, when we debate this matter, it is as though we were evaluating Turkey for accession today, when that will actually take place tomorrow.
German: Möglicherweise wird sich der Einsatz türkischer Truppen unter französischem Kommando im Libanon als ein Wendepunkt in der GASP erweisen und ein willkommener Vorbote künftiger Entwicklungen sein.
English: Perhaps the involvement of Turkey’s troops under French command in Lebanon will prove to be a turning point in the life of CFSP and a welcome sign of things to come.
German: Die Gemeinschaft der Aleviten, die 15 bis 20 Millionen Menschen umfasst, unterliegt bezüglich der Einrichtung von Gotteshäusern gesetzlichen Beschränkungen und erhält keine finanzielle Unterstützung von der staatlichen Religionsbehörde.
English: The Alevi, a community of 15 to 20 million people, face legal restrictions on establishing places of worship and receive no financial support from the State religious authority.
German: Aber auch in der Europäischen Union ist noch einiges zu tun, um unsere Bürger davon zu überzeugen, dass die für den rumänischen und bulgarischen Beitritt anfallenden Kosten unterm Strich nicht zu einem Negativsaldo führen.
English: But there is work to be done in the European Union, too, to convince our citizens that the cost they are paying for the accession of Romania and Bulgaria is not a net negative.
German: Herr Kommissar Rehn hat, wie ich finde, sehr klug davon gesprochen, dass die so genannten Schutzklauseln – man könnte ja auch Übergangsbestimmungen sagen – hoffentlich keine Anwendung finden müssen.
English: Commissioner Rehn was, in my view, very wise to say that the 'safeguard clauses' – which could also be described as transitional provisions – will hopefully not need to be invoked.
German: Das niederländische Parlament hat sich im September 1999 einstimmig dagegen ausgesprochen, dass das Europäische Parlament weiterhin in zwei verschiedenen Städten tagt.
English: In September 1999, the Dutch Parliament unanimously spoke out against the European Parliament continuing to sit in two different cities.
German: Europa muss sein Augenmerk – und auch daran lässt der Text des Entschließungsantrags keinen Zweifel zu – auf die rechtliche Klärung und einen sektoralen Ansatz richten, wo Doppeldeutigkeit Probleme schafft.
English: Europe’s focus – and the text of the resolution does not leave us in any doubt in that respect – must be on legal clarification and a sectoral approach where ambiguity creates problems.
German: Es sei nochmals gesagt, wir können nur bedauern, dass die unmissverständliche Warnung die Sie seitens des französischen und des niederländischen Volkes erhalten haben, auf soviel Missachtung gestoßen ist.
English: Once again, we have to lament the fact that the unmistakable warning sent to you by the French and Dutch people should be treated with such contempt.
German: Das schwache Justizsystem in Sri Lanka hat auf die weit verbreiteten Fälle von Menschenrechtsverletzungen nicht reagiert , die Ermordung von Vertretern humanitärer Organisationen und die Rekrutierung von Kindersoldaten .
English: The weak judicial system in Sri Lanka has not reacted to widespread cases of human rights violations , the murder of representatives of humanitarian organisations and the recruitment of child soldiers .
German: Die Kommunistische Partei Griechenlands erklärt sich mit diesem Kampf solidarisch und ruft die Völker auf, den Kampf gegen den euro-amerikanischen Imperialismus zu verstärken.
English: In this fight, the Greek Communist Party expresses its solidarity, calling on the peoples to step up the fight against Euro-American imperialism.
German: Da wir wollen dass diese Delegation vor dem 6. Oktober reist, ist es somit physisch unmöglich, alle von ihm genannten Länder zu besuchen.
English: Since we want that delegation to travel before 6 October, therefore, it is physically impossible to visit all of the countries that he has mentioned.
German: Die traditionelle ländliche Architektur verschwand schnell, und heute ist nur noch wenig davon übrig, weshalb wir umso mehr Anlass haben, alles zu unternehmen, damit dieses Erbe wirksam geschützt wird.
English: Traditional rural architecture disappeared quickly, and very little of it remains today, which means there is all the more reason for us to make every effort to ensure this heritage is effectively preserved.
German: Es wurde ein Abkommen geschlossen, das sich später als ungesetzlich erwies und faktisch nur dazu diente, die Ungesetzlichkeit anzuerkennen und nur geringfügig zu korrigieren.
English: An agreement was reached, which later proved to be unlawful and in fact served merely to acknowledge the illegality and remedy just a tiny part of it.
German: Und schließlich erinnert uns dieser Bericht an das Massaker von Tienanmen und daran, dass es wichtig ist, ein Waffenembargo einem Regime gegenüber aufrechtzuerhalten, das es ablehnt, sich seiner eigenen Vergangenheit zu stellen.
English: Lastly, and most importantly, this report reminds us of the Tiananmen massacre and the importance of maintaining an arms embargo against a regime that refuses to face its own past.
German: Ist der Rat nicht der Ansicht, dass die Position des Europäischen Parlaments genauer in Betracht gezogen werden sollte, insbesondere da das jetzige Partnerschafts- und Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Union und Russland sehr bald auslaufen wird?
English: Does the Council not think that the position of the European Parliament should be considered more closely, especially as the term of the present Partnership and Cooperation Agreement between the European Union and Russia is nearing an end?
German: Machen wir uns nichts vor, auch im günstigsten Fall wird es immer Grenzen geben dafür, was die Europäische Union allein leisten kann.
English: Realistically speaking, even in the best of times, there will always be limits to what the European Union can do acting alone.
German: Das Land braucht Hilfe seitens der internationalen Gemeinschaft ; es braucht Hilfe bei der wirtschaftlichen Erneuerung ; es braucht Hilfe bei der Festigung der Demokratie ; es braucht Hilfe bei der Ausübung staatlicher Autorität in allen ihren Aspekten , einschließlich der Sicherheits- und militärischen Aspekte im gesamten Land.
English: It needs help from the international community ; it needs help with economic renewal ; it needs help with consolidating democracy ; it needs help with the exercise of State authority in all of its aspects , including security and military aspects throughout the whole country.
German: Es ist ganz klar, dass, wie Minister Tuomioja gesagt hat, die Konferenz nicht sofort anberaumt werden sollte, da es Zeit braucht, bis die Parteien dazu bereit sind.
English: It is quite clear, as Minister Tuomioja has said, that the conference should not be held immediately, as it will take time for the parties to be prepared for it.
German: Herr Präsident! Der Konflikt in diesem Sommer hat mehr als 1000 Menschenleben gefordert, von denen die allermeisten unschuldige Zivilisten waren.
English: Mr President, this summer’s conflict has claimed the lives of over 1000 people, the vast majority of whom were innocent civilians.
German: Herr Präsident! Ich habe auch gegen den Bericht Bowis gestimmt, weil wir uns über die Zunahme an psychischen Erkrankungen wirklich nicht zu wundern brauchen.
English: – Mr President, I also voted against the Bowis report, my reason for doing so being that we really should not be surprised at the increase in mental illness.
German: Nur ein Europa der Vaterländer, das auf den Grundsätzen beruht, die die Größe unserer Zivilisation begründet haben – Nation, Familie und Freiheit – wird es unserem Kontinent ermöglichen, wieder zu einem Sozialmodell zu werden.
English: Only a Europe of nations, based on the principles that made our civilisation great – the nation, the family and freedom – will enable our continent once again to constitute a social model.
German: Diese Nachbarschaftspolitik muss auch im Hinblick auf die Bewältigung der enormen Probleme genügen mit denen das Land zu kämpfen hat und aufgrund derer jegliche EU-Beitrittsperspektive ausgeschlossen ist.
English: This neighbourhood policy should also be sufficient to address the enormous problems which that country is facing and which rule out any prospect of joining the EU.
German: Dazu zählen ein professionelles und unabhängiges Justizsystem, die wirksame und politisch unbeeinflusste Bekämpfung der Korruption sowie eine effiziente, gut funktionierende öffentliche Verwaltung.
English: This means a professional and independent judiciary, an effective and politically unbiased fight against corruption and an efficient, well-functioning public administration.
German: Es regelt den Handel im Rahmen des Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommens sowie damit verbundene Angelegenheiten die so lange gelten bis die Mitgliedstaaten das eigentliche Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen ratifiziert haben.
English: It covers trade under the Stabilisation and Association Agreement and related matters which will apply up until the Member States have ratified the Stabilisation and Association Agreement proper.
German: Frau Präsidentin! Die Integration des westlichen Balkans in die Europäische Union ist eine der bedeutendsten Herausforderungen für die Europapolitik der nächsten Jahre.
English: Madam President, integrating the Western Balkans into the European Union is one of the most significant challenges facing European policy over the coming years.
German: Ein Bereich, der künftig auf jeden Fall Beachtung verdient, und zwar nicht nur seitens der Ärzte und Politiker, sondern auch der Öffentlichkeit, ist die Stigmatisierung psychisch Kranker.
English: One area that certainly deserves attention in the future, not only from doctors and politicians, but also from the general public, is the stigmatisation of the mentally ill.
German: Das ist deshalb notwendig, weil der Inhalt des Änderungsantrags nicht auf alle neuen Mitgliedstaaten zutrifft, und es unangebracht und falsch wäre, dies nicht deutlich zu machen.
English: This is necessary because what is referred to in the amendments does not apply to all new Member States and it would be inappropriate and erroneous not to make this clear.
German: Durchschnittlich 25 % der in den am wenigsten entwickelten Ländern eingenommenen Arzneimittel – 50 % jeweils in Pakistan und Nigeria – sind Fälschungen.
English: On average, 25% of medicines taken in the least advanced countries – 50% in the case of Pakistan and Nigeria – are counterfeit medicines.
German: Im Frühjahr 2001 gab es ein Seminar über das Scheitern von Unternehmen in Noordwijk. Wichtigste Themen dabei waren die Verbesserung der Konkursgesetze und die Verhinderung von Insolvenzen.
English: Early in 2001, a seminar on the failure of enterprises was held in Noordwijk, at which the most important issues discussed were the improvement of bankruptcy legislation and the prevention of insolvencies.