biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Beide Seiten müssen ihren Friedenswillen unter Beweis stellen, indem sie mit der größtmöglichen Zurückhaltung reagieren, wie dies vom EU-Ratsvorsitz in seiner kürzlichen Erklärung gefordert wurde.
English: Both sides must show their commitment to peace by acting with maximum restraint, as called for by the EU Presidency in its recent declaration.
German: Wenn jemand, eine politische Kraft, beschließt, sich eher einer Seite als einer anderen anzuschließen, haben wir verloren, weil Fortschritte nicht möglich sind.
English: If someone, a political force, decides to support one side rather than the other, we shall have lost, because it will be impossible to go forward.
German: Wir begrüßen jedoch die Fortschritte im Rat im Hinblick auf die verbesserte Anwendung des Kodex und die größere Transparenz durch den Jahresbericht.
English: We nevertheless welcome progress made in the Council with respect to improving the implementation of the code and enhancing transparency provided through the annual report.
German: Anfang dieses Monats habe ich hier im Parlament eine Erklärung zum Irak abgegeben und darauf hingewiesen, dass wir weiterhin darauf drängen müssen, dass der Irak alle UN-Resolutionen erfüllt.
English: Regarding Iraq, I spoke to the House on this subject earlier this month and said that we must continue to press for full Iraqi compliance with the UN resolutions.
German: Der Bericht von Herman Schmid über die beschäftigungspolitischen Leitlinien kann mit seinen Vorschlägen zu einer umsichtigen Evaluierung der beschäftigungspolitischen Leitlinien beitragen.
English: The proposals in Mr Herman Schmid's report on the guidelines on employment could help us make a careful evaluation of these guidelines.
German: Wir haben unzählige Male gehört, dass dieser Gipfel nur dann erfolgreich sein wird, wenn es gelingt, das Leben der Ärmsten der Welt zu verändern.
English: We heard over and over again that the summit had to change the lives of the poorest people in the world if it was to be a success.
German: Auf den Gipfeln zur Klimaänderung hatten wir stets ausgezeichnet zusammengearbeitet, doch diesmal gab es bedauerlicherweise keine Transparenz, keine Kooperation und kein ausreichendes Zusammenwirken.
English: We have always enjoyed excellent cooperation at the summits on climate change. Unfortunately, this time there was neither transparency, nor cooperation, nor sufficient collaboration.
German: Gemeinsam mit der EU-Initiative im Bereich der Wasserwirtschaft, ist dies ein wichtiger Schritt zur Entwicklung konkreter Maßnahmen, die auf der umfassenden Eigenverantwortung und dem Engagement der afrikanischen Partner aufbauen.
English: In conjunction with the EU Water Initiative, this is an important step towards the development of concrete actions building on strong ownership and commitment from African partners.
German: Die Frauen stellen rund 40 % der Gewerkschaftsmitglieder in der Europäischen Union, aber es besteht keine Ausgewogenheit zwischen ihrem Mitgliederanteil einerseits und ihrer Vertretung in den Entscheidungsorganen und Führungspositionen der Arbeitnehmerorganisationen andererseits.
English: Women make up approximately 40% of the members of the trade unions in the European Union, but there is no proportionality between their presence within the membership of the trade unions, on the one hand, and within the decision-making and governing bodies of the trade unions, on the other.
German: Ähnlich würde es sich bei einem Verhandlungstisch mit Behinderten verhalten. Sie würden ebenfalls besonders sensibel bei Themen reagieren, die behinderte Leute betreffen, und sie hätten Recht.
English: This is similar to organising a negotiating table with disabled people; they too would be very sensitive to the issues affecting disabled people, and they would be right.
German: Ich möchte mich in meinem Redebeitrag auf bestimmte Punkte konzentrieren, die heute Abend auch schon von anderen Kollegen angeschnitten wurden.
English: I should like to focus in my speech on a number of issues which other honourable Members have also raised this evening.
German: Deshalb ist es wichtig, die Ausrichtung der Beschäftigungspolitik nicht indirekt zu ändern, indem man z. B. dem Parlament ein Mitentscheidungsrecht einräumt.
English: It is therefore important that no change be made by the back door to the character of employment policy by, for example, giving Parliament the right of co-decision.
German: Das Ziel des Programms MARCO POLO besteht darin, die gesellschaftlichen Kosten, die durch den Verkehr verursacht werden, zu verringern, und dieser Grundidee und dem angestrebten Ziel ist selbstverständlich vorbehaltlos zuzustimmen.
English: The purpose of the Marco Polo programme is to reduce the social costs of traffic and, obviously, this basic idea and aim are very much worthy of support.
German: Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Bereits während der Mai-Tagung hatte ich in der Aussprache im Anschluss an die Vorstellung des Haushaltsvorentwurfs für 2003 dieses Hohe Haus auf meine Irritationen hingewiesen, im Hinblick auf ein Haushaltsverfahren, das sich erneut als unfähig erwies, den Bedürfnissen unserer Union gerecht zu werden.
English: Mr President, ladies and gentlemen, as early as the part-session last May, I expressed my concerns during the debate following the presentation of the 2003 PDB about a budgetary procedure which was proving, yet again, to be utterly inadequate to meet the needs of our Union.
German: Erstens, was das Budget für Chancengleichheit als solches betrifft, halte ich es für entscheidend, dass die Gelder für die Initiativen zugunsten der Chancengleichheit von Frauen - von den NRO auf den Weg gebrachte Initiativen - tatsächlich auf einfache Weise zugewiesen werden.
English: Firstly, with regard to the equal opportunities budget itself, it is important in my view that the money intended for initiatives to promote women's equal opportunities - initiatives taken by the NGOs - should indeed be able to be allocated in a simple manner.
German: Angesichts der Situation, dass wir in der Kategorie 4, also im außenpolitischen Bereich, insgesamt überhaupt nur eine geringe Marge zur Verfügung haben, stehen wir hier vor der Entscheidung, ob man noch weiter kürzen wird.
English: In view of the fact that in category 4, i. e. foreign policy, we only have a very small margin available overall, we must decide whether there will be further cuts here.
German: Die Information der Kandidatenländer über den Euro ist Bestandteil der Erweiterungskampagne, und nach Ansicht der Kommission sollten im Falle der Länder, die dem Euro noch nicht beigetreten sind, die erforderlichen Mittel an dem Tag vorgeschlagen werden, an dem diese Länder den Euro übernehmen.
English: The information to the candidate countries on the euro is included in the enlargement campaign, and the Commission believes that, in the case of the countries which are not yet part of the euro, the necessary funds will be proposed the day that each of these countries decides to join the euro.
German: Herr Präsident, wir sehen im Problem der Umsetzung ein gemeinsames Problem, und ich persönlich kann Herrn Barniers Haltung nicht akzeptieren, mit der er die Probleme von vier oder fünf Mitgliedstaaten als deren Probleme abtut.
English: Mr President, for us the problem of implementation should be a shared problem, and I personally cannot accept what Commissioner Barnier has said, when he simply washes his hands of the problems of four or five Member States.
German: Ich freue mich ebenfalls, dass die meisten Länder ihre Hausaufgaben gut machen , was zeigt , dass die Verfahrensmaßnahmen leicht erfüllbar sind , wenn auch nicht alle Länder dabei den gleichen Fleiß an den Tag legen.
English: I am also pleased that the majority of countries do their duties properly , which demonstrates that the procedural measures are easy to comply with , although not all of the countries are as diligent in complying with them.
German: Herr Präsident, gestatten Sie mir zunächst, den Haushaltsberichterstattern, Herrn Färm und Herrn Stenmarck, zu danken, die eine sehr gute Arbeit geleistet und den Haushaltsausschuss bei seiner Tätigkeit hervorragend unterstützt haben.
English: Mr President, firstly I wish to thank the budget rapporteurs, Mr Färm and Mr Stenmarck, who have done some excellent work and aided the Committee on Budgets in its task.
German: Fünftens müssen alle notwendigen Maßnahmen ergriffen werden, um zu verhindern, dass die großen Unternehmen sich unter Ausnutzung ihrer multinationalen Struktur den Kontrollen entziehen.
English: Five: everything should be done to ensure that large companies do not use their multinational structure to evade controls.
German: Ich habe für diese beiden Vorschläge gestimmt, weil sie Teil eines geschlossenen Pakets horizontaler Maßnahmen sind, die für eine korrekte und wirksame Umsetzung der Maßnahmen sorgen, die das EP zum Kampf gegen den Terrorismus bereits beschlossen hat (Rahmenbeschluss zur Bekämpfung des Terrorismus und Rahmenbeschluss zum Europäischen Haftbefehl).
English: I have voted in favour of these two proposals because they form part of a coherent set of horizontal measures that will ensure the correct and effective implementation of the measures that the EP has already adopted in the fight against terrorism (the framework decision on combating terrorism and the framework decision on the European arrest warrant).
German: Der gehäufte Betrug mit EU-Geldern gibt Anlass zur Sorge, aber auch einige Zustände in den Institutionen - ich möchte hier nur kurz auf den jüngsten Sonderbericht des Rechnungshofes zur Stützungsregelung für Ölsaaten verweisen.
English: The accumulated fraud with EU funds gives cause for concern, as do a number of situations in the institutions - I wish briefly to refer here to the Court of Auditors' most recent special report on the support system for oilseeds.
German: Da bis zum Beginn der Abstimmungsstunde noch genügend Zeit bleibt, können wir das Verfahren der Wortmeldung durch Handzeichen (catch-the-eye) anwenden, wonach auch diejenigen Kollegen das Wort ergreifen können, die sich nicht in die Liste der Redner eingetragen haben.
English: As there is plenty of time before the vote, I intend to apply the catch-the-eye system so that Members not on the list of speakers can take the floor.
German: Ich bin fest davon überzeugt, dass Verbesserungen möglich sind, sie sind erreichbar, und ich glaube, dass es uns gelingen wird, wenn wir uns auf Bereiche konzentrieren, die wir für besonders anfällig halten.
English: I certainly believe we can improve the situation, I believe this can be achieved, and I believe it can be done by targeting particular areas which we consider to be the most vulnerable.
German: Die erhaltenen Beihilfen, die als Schwelle für die Überprüfung herangezogen werden, sollen hinaufgesetzt werden, und die Amtshilfe muss vereinfacht werden.
English: Aid payments already received, which are fixed as the threshold at which scrutiny starts, are to be raised, and administrative assistance has to be simplified.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin! Zunächst muss ich Ihnen gemäß Artikel 9 Absatz 1 unserer Geschäftsordnung mitteilen, dass ich Landwirt bin und in dieser Eigenschaft ein unmittelbares Interesse an allem habe, was mit dem Agrarfonds im Zusammenhang steht, also auch an dem vorliegenden Verordnungsvorschlag.
English: Mr President, Commissioner, pursuant to Rule 9(1) of our Rules of Procedure, I must first inform you that I am a farmer and as such I hold a direct interest in every aspect of the Agricultural Fund, such as this proposal for a regulation.
German: Derzeit ist es so, dass es keine umfassenden alternativen Testmethoden gibt, und deshalb müssen wir für die genannten sechs Monate für Rechtssicherheit sorgen.
English: The situation is such that there are no comprehensive alternative testing methods at the moment and that is why we must ensure that there is legal certainty for these six months.
German: Frau Kommissarin Wallström hat erklärt, dass es keinen Zweifel daran gibt, dass die EU das Protokoll in jeder Hinsicht erfüllen muss.
English: Mrs Wallström explained that there is no doubt that the EU must fully comply with the Protocol.
German: Aber gehen wir davon aus, dass das Protokoll an sich vernünftig ist, oder wollen wir diese Gelegenheit nutzen, um eine Ausnahme zu machen und strenger zu sein als das Protokoll?
English: Do we, however, assume that it is sound as it stands, or would we like to use this opportunity to make an exception and be more rigorous than the Protocol?
German: Diese Ausnahmeregelungen sind nötig, da das Procedere des so genannten AIA, Advanced Informed Agreement, als Informationsverfahren in diesem Fall keine erhöhte Sicherheit verspricht und so die grenzüberschreitende Verbringung unnötig erschwert.
English: These derogations are necessary, as the use of the so-called AIA - Advanced Informed Agreement - as an information procedure in this instance offers no greater security and thus makes transborder movement unnecessarily difficult.
German: Im Änderungsantrag Nr. 51 fordern wir weitere Ausnahmen vom Notifizierungsverfahren, um den Handel mit GVO nicht durch unnötige bürokratische Hürden zu erschweren.
English: Our Amendment No 51 calls for further derogations from the notification procedure in order to avoid unnecessary bureaucratic hurdles hampering trade in GMOs.
German: Er enthält viele Anforderungen, die einerseits weit über das Protokoll von Cartagena hinausgehen und zum anderen den Handel mit lebenden GVO künstlich zu behindern versuchen.
English: Of the many demands contained in it, some, on the one hand, go far beyond what the Cartagena Protocol requires, whilst others attempt to artificially restrict trade in living GMOs.
German: Dieser Vorschlag ergänzt die bereits existierenden Gemeinschaftsvorschriften, insbesondere im Bereich Ausfuhr genetisch veränderter Organismen, die damit besser im Einklang mit den entsprechenden Bestimmungen des Protokolls über die biologische Sicherheit stehen.
English: This proposal supplements the Community's existing regulations, particularly on the issue of the export of genetically modified organisms, so that it is in greater accordance with the provisions of the Protocol on Biosafety.
German: Man könnte meinen, wir hätten ein wenig vergessen, dass dies das Hauptproblem ist und dass gerade dies hinter allen Richtlinien stand, die wir in letzter Zeit im Bereich der Nahrungsmittelsicherheit verabschiedet haben.
English: It is as if we have almost forgotten that this was the main problem and that this is what was behind all the directives that we have been adopting recently in the field of food safety.
German: Ich danke Frau Paulsen ganz herzlich für ihren Einsatz und für ihren langen Atem bei der Suche nach einem gangbaren Kompromiss , den wir dann schließlich auch gefunden haben und der alles in allem für uns zufriedenstellend ist.
English: I warmly thank Mrs Paulsen for her commitment and for her staying power during the quest for the workable compromise that we eventually found and which, taking all things into account, we find satisfactory.
German: Diese 37 Abgeordneten haben inzwischen ihren Einspruch zurückgezogen, so dass diese Empfehlung erneut in die Abstimmungsstunde für morgen, Dienstag, 12. 00 Uhr, aufgenommen wurde.
English: These 37 Members have since withdrawn their opposition. This recommendation has therefore been re-tabled and will be voted upon tomorrow, Tuesday, at 12 noon.
German: Man kann doch nicht hinnehmen, dass eine Person, die Opfer einer Straftat wird, dann noch einmal zum Opfer wird, weil das System nur einen unzureichenden oder gar keinen Schutz bietet.
English: It is unacceptable that someone who has been the victim of a crime should be victimised once again because the system provides them with inadequate or non-existent protection.
German: Wir sind einverstanden, dass für derartige Fälle eine Mindestnorm festgelegt oder die Ratifizierung des Straßburger Übereinkommens vom 24. November 1983 beschleunigt wird.
English: In this type of dispute, we are in favour of defining a minimum standard, or in favour of speeding up the ratification of the Strasbourg Convention of 24 November 1983.
German: Herr Präsident, als Verfasserin der Stellungnahme war eigentlich unsere Kollegin Wallis vorgesehen, die ich - sehr unvollkommen - zu vertreten habe, denn sie kann heute nicht hier sein.
English: Mr President, in reality the draftsperson of the opinion was our colleague, Mrs Wallis, for whom I am a very unworthy replacement, since she cannot attend today.
German: Wie die Initiative selbst in einer ihrer Erwägungen erkennt, ist insofern die Ausbildung der Angehörigen des Justizwesens der Mitgliedstaaten eine der Konsequenzen, die sich ergeben für den Erfolg des europäischen Rechtsraumes.
English: In this respect, as the initiative recognises in one of its recitals, the training of the members of the judicial bodies of the Member States is one of the factors which will lead to the success of the European area of justice.
German: Mit seiner Unterstützung für die Initiative, versuchte das Europäische Parlament, diese Fragen zu lösen, vor allem diese letzte Frage der doppelten Rechtsgrundlage.
English: By supporting this initiative, the European Parliament has sought to respond to these questions, specifically this last issue of the dual legal basis.
German: Sollte dies zutreffen, haben wir es hier meiner Ansicht nach mit einem äußerst skandalösen Versuch zu tun, die Unabhängigkeit Abgeordneter dieses Hauses in ihrer Funktion als Berichterstatter zu verletzen.
English: If this is the case then that seems to me to be a most scandalous attempt to violate the independence of Members of this House in carrying out their functions as rapporteurs.
German: Die internationale Krisengruppe, eine bewundernswerte Organisation, die regelmäßig über Unruheherde in der Welt berichtet, beschrieb Simbabwe vor kurzem als ein in freiem Fall befindliches Land.
English: The International Crisis Group, which is an admirable organisation that reports regularly on trouble spots around the world, recently described Zimbabwe as a country in freefall.
German: Da die Armen ohne Landbesitz nach Überlebensmöglichkeiten suchen, ist eine Landumverteilung notwendig, die allerdings auf legalem Wege und auf transparente Weise durchzuführen ist, ohne Gewalt und ohne Korruption.
English: The landless poor want to be given the chance to survive. There is therefore a need to redistribute the land, but this must be done according to legal and transparent procedures, without violence and without corruption.
German: Wir wenden uns entschieden gegen die Anwendung der Todesstrafe und fühlen uns uneingeschränkt den 1998 verabschiedeten Leitlinien der Europäischen Union gegen die Todesstrafe verpflichtet.
English: We are resolutely opposed to the use of the death penalty and fully subscribe to the European Union guidelines against the death penalty adopted in 1998.
German: Anfang des Jahres hatte internationaler Druck dazu beigetragen, dass von der Absicht abgelassen wurde, Sofiya Husseini zu Tode zu steinigen.
English: Earlier this year, we saw international pressure helping to put a stop to plans to stone Safiya Husseini to death.
German: Als Europäische Union müssen wir überdies zur Nutzung der Mechanismen bereit sein, die gemäß den Vereinbarungen von Cotonou im Falle eines Verstoßes gegen die darin formulierten Grundsätze zur Verfügung stehen.
English: Furthermore, as the European Union we must be prepared to use the mechanisms available to us under the Cotonou agreements in the event of the violation of the principles they stand for.
German: Es handelt sich hier nicht um religiöse Gerechtigkeit, sondern um reine Politik, mit der Männer in vielen Teilen der Welt, in der Vergangenheit wie auch noch heute, ihre Kontrolle und ihre Macht über das schwächere Geschlecht ausübten und ausüben.
English: This is not religious justice; this is a purely political policy by which men in many parts of the world, in the past and still today, maintain their control and domination over the weaker sex.
German: Die Gründung der Afrikanischen Union als Nachfolgeorganisation der OAU und als Referenz an die Europäische Union ist ein Zukunftsversprechen für diesen Kontinent und eine Würdigung der Institutionen, die unseren Kontinent einen.
English: The foundation of the African Union as an off-shoot of the OAU and as a role model to the European Union is a promise of the future for this continent and a homage to the institutions that make up our own.
German: Im Jahr 1999 gab es triftige Gründe für die Annahme, der eigentliche Gegenstand des Krieges sei gar nicht der Kosovo.
English: In 1999 there were good grounds for suspecting that the war was not only about Kosovo.
German: Die schweren Überschwemmungen, die vor kurzem mehrere Länder Mitteleuropas heimgesucht haben, verdienen selbstverständlich unsere ganze Aufmerksamkeit und unsere Solidarität, vor allem mit den Familien der Opfer und all denen, die ihr Zuhause und ihren Besitz verloren haben.
English: The serious floods which recently devastated various countries in Central Europe clearly deserve our full attention and solidarity, especially for the families of the victims and for all those who have lost their homes and possessions.
German: Deshalb unterstütze ich den Richtlinienvorschlag der Kommission vom 19. Januar 2001 , der vorsieht, die zweite Säule des Übereinkommens von Århus vom 25. Juni 1998 in Gemeinschaftsrecht umzusetzen.
English: That is why I support the Commission's proposal for a directive of 19 January 2001 seeking to transpose into Community law the second pillar of the Aarhus Convention of 25 June 1998.
German: Wahrscheinlich ist die Abschaffung des rechtlichen Wertes der Studienabschlüsse weiterhin einer der besten Wege, um die volle Legitimität jener Schulen zu gewährleisten, die etwas davon verstehen, richtig zu lehren.
English: In all probability, abolishing the legal validity of educational qualifications is still one of the best ways of guaranteeing the full legitimacy of those establishments which know how to teach properly.
German: Leider muss ich darauf hinweisen, dass dieser Analyse zufolge viele der finanzierten Forschungsarbeiten, damit sie realisiert werden konnten, just an Hochschulforscher untervertraglich weitervergeben wurden.
English: I am afraid I must point out, on the basis of this analysis, that much of the research funded was then subcontracted precisely to university researchers for its implementation.
German: Wenn wir jedoch wirklich ein Europa des Wissens entwickeln und dabei gleichzeitig die Chancengleichheit fördern wollen, so ist es unerlässlich, jedem EU-Bürger gleichen Zugang zu lebenslanger allgemeiner und beruflicher Bildung zu gewähren.
English: If we genuinely wish to create a Europe of knowledge by encouraging equal opportunities, it is crucial to offer every citizen of the Union equal access to education and to lifelong learning.
German: Zudem muss unsere besondere Sorge den schwächsten Gruppen der Frauen gelten , wie etwa den Einwanderinnen , den Frauen vom Lande und den Seniorinnen.
English: We also need to give special attention to the most vulnerable groups of women , such as immigrants , women in rural areas and elderly women.
German: Was die Grundqualifikationen betrifft, so ist unser Ziel klar: jeder Europäer muss diese Qualifikationen besitzen, um in der Wissensgesellschaft lernen, arbeiten und leben zu können.
English: With regard to basic skills, our objective is clear: every European citizen must have these skills in order to be able to learn, work and live in the knowledge-based society.
German: Ich glaube heute in dieser Debatte zur Lebensmittelsicherheit, dass wir in den zurückliegenden Jahren nicht so schrecklich viel weitergekommen sind.
English: Listening to today's debate on food safety, I fear that we have not come very far in recent years.
German: Handelte es sich hier um Nachlässigkeit oder um einen kriminellen Versuch, das Gewicht von Schweinen mit illegalen Mitteln zu erhöhen?
English: Was this negligence or was it a criminal attempt to increase the weight of pigs by illegal means?