biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Herr Präsident! Wie einige Kolleginnen und Kollegen schon gesagt haben, geht es bei dieser Aussprache nicht um die Form der transatlantischen Beziehungen.
English: Mr President, as my colleagues have said before, this is not a debate about the shape of the transatlantic relations.
German: Herr Gloser, gestatten Sie mir einfach, Sie in einem Punkt zu korrigieren: Ich glaube, es ist das erste Mal, dass wir hier im Plenum eine spezielle Aussprache zu SWIFT führen, was zweifellos dem üblichen Gang der Dinge entspricht, aber ich hoffe, dass diese Aussprache uns ermöglichen wird, voranzukommen.
English: I should like, if I may, Mr Gloser, to correct you on one point. I believe that this is the first time we have held a specific debate on SWIFT here in the Chamber, and this is no doubt in the normal course of things, but I do hope this debate will enable us to make progress.
German: Durch das Schmelzen der Eisdecke in Grönland, des arktischen Eises und des sibirischen Permafrosts hat sich die Eismenge auf der Erde spürbar verringert, was zu einem gefährlichen Anstieg des Meeresspiegels weltweit führen wird.
English: The melting of Greenland's ice sheet, the Arctic ice and the Siberian permafrost have noticeably reduced the amount of ice on the Earth, which will lead to a dangerous increase in the sea level around the globe.
German: So schrecklich das Schicksal der bulgarischen Krankenschwestern in Libyen ist , und obwohl dieses Hohe Haus energisch gegen ihre Lage protestieren sollte , rechtfertigt dies nicht, dass wir ein weltweites Verbot der Todesstrafe fordern.
English: Awful as the fate of the Bulgarian nurses in Libya is , and while this House should be vigorous in protesting against their situation , it does not justify us demanding a global ban on the death penalty.
German: Der Standpunkt, den das Parlament in der ersten Lesung angenommen hat, ist vernünftig und steht im Einklang mit der Rechtsprechung des Europäischen Gerichtshofs.
English: The stance adopted by Parliament at first reading is a sensible one and it is in line with the jurisprudence of the European Court of Justice.
German: im Namen der IND/DEM-Fraktion. - (EN) Frau Präsidentin! Meine Vorrednerin hat gerade davon gesprochen, dass bedauerlicherweise offenbar viele Arbeitsplätze im Bereich Politik an die Stärkeren vergeben werden - nämlich die Männer.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - Madam President, the previous speaker has just made reference, regretfully, apparently, to lots of jobs in politics going to the stronger people - the men.
German: Obwohl wir so viel von der Bedeutung der Gleichstellung der Geschlechter reden, ist es offensichtlich leichter, darüber zu sprechen, als sie in der Praxis umzusetzen.
English: Despite all our talk about the importance of gender equality, it is clearly easier to talk about it than to implement it in practical terms.
German: Wie ich auf der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung AKP-EU vorgeschlagen habe, die diese Empfehlung im November 2005 auf der Tagung in Edinburgh angenommen hat, könnten diese Übernahme von Verantwortung und die Sensibilisierung auf nationaler Ebene in Form einer jährlichen parlamentarischen Debatte in jedem nationalen Parlament der Empfängerländer erfolgen, die sich speziell der Außenhilfe widmet.
English: As I proposed at the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, which adopted this suggestion in November 2005 at the Edinburgh summit, this process of inculcating a sense of responsibility and of raising awareness at national level could take the form of an annual parliamentary debate in each national parliament of the recipient countries specifically focusing on external aid.
German: (FR) Herr Präsident! Ich möchte mich zunächst den bisherigen Glückwünschbekundungen der Abgeordneten anschließen und Ihnen sagen, dass es eine große Freude für mich ist, an dieser Sitzung unter Ihrem Vorsitz teilzunehmen.
English: Mr President, first of all, like all of the Members who have congratulated you warmly, I too would like to say what a pleasure it is to take part in this sitting over which you are presiding.
German: Herr Kommissar, werte Kolleginnen und Kollegen! Der Kampf gegen den Klimawandel erfordert ein deutliches Engagement auf Seiten der Union zugunsten der Förderung der öffentlichen Verkehrsmittel und insbesondere des Schienenverkehrs.
English: Commissioner, ladies and gentlemen, the fight against climate change requires a considerable commitment on the part of the Union in favour of public transport, and of the railways in particular.
German: (DA) Herr Präsident, Frau Ratsvorsitzende, Herr Kommissar! Als Berichterstatterin meiner Fraktion für die Richtlinie über die Zertifizierung von Triebfahrzeugführern möchte ich Herrn Savarys Konzept ausdrücklich unterstützen.
English: (DA) Mr President, Madam President-in-Office of the Council, Commissioner, as my group's rapporteur for the directive on the certification of train drivers, I wish sincerely to support the approach set out by Mr Savary.
German: Was schließlich den Bericht von Herrn Savary anbelangt, muss ich sagen, dass er zu viele regulatorische Hemmnisse für die Eisenbahnindustrie beinhaltet.
English: Finally, on the Savary report, I must say that it seeks to place far too much regulatory burden on the rail industry.
German: Wir sprechen hier über einen Dienst, der sich unmittelbar auf die Bürgerinnen und Bürger auswirkt, und deshalb müssen wir umsichtig vorgehen, um zu verhindern, dass wir mit unserem Vorhaben so großen Schaden anrichten, dass der erwartete Nutzen ausbleibt.
English: We are talking about a service that affects the citizens directly and we must therefore act prudently in order to prevent the achievement of our objective from creating so much harm that the expected benefits are no longer worthwhile.
German: Was wiederum die Richtlinie anbelangt, so wird sie wenig Folgen für das Vereinigte Königreich haben, weil das Staatsgebiet nur über einen Tunnel zu erreichen ist und es nur wenige Landgrenzen gibt.
English: Returning to the directive, it will have little impact on Great Britain because there is only one tunnel entering its territory and it has little in the way of land borders.
German: Liebe Kolleginnen und Kollegen, ich freue mich, dass der Präsident jener Institution, die so viel für die Werte Europas getan hat und weiterhin tun wird, der Präsident der Parlamentarischen Versammlung des Europarates, mit der wir gut zusammenarbeiten wollen, heute bei uns im Europäischen Parlament ist.
English: Ladies and gentlemen, I am delighted to be able to say that the President of that institution that has done so much for the cause of European values and will continue to do so, one with which we want to work well, is present with us in this House today.
German: Da Herr Hans-Gert Pöttering die absolute Mehrzahl der abgegebenen Stimmen auf sich vereinigt, ist er damit zum Präsidenten des Parlaments gewählt.
English: Mr Hans-Gert Poettering has obtained an absolute majority of the votes cast and is therefore elected President of Parliament.
German: Herr Präsident Borrell, wir haben immer sehr kontinuierlich und immer auf einer sehr aufrichtigen und - ich möchte aus meiner Sicht sagen und hoffe, Sie können das bestätigen - sehr freundschaftlichen Basis zusammengearbeitet.
English: The cooperation I have enjoyed with President Borrell has been constant. It has also been very sincere and - I say this from my point of view and hope he can confirm it - very friendly throughout.
German: Die Beachtung, die Sie dem Europäischen Parlament geschenkt haben, hat uns zu spürbaren und konkreten legislativen Ergebnissen geführt, die im Gedächtnis bleiben werden, wie die gerade unterzeichneten Rechtsakte und die Dienstleistungsrichtlinie.
English: The consideration you have given to the European Parliament has produced tangible and concrete legislative results that will be remembered, such as the acts we have just signed and the Services Directive.
German: Die Dienste des Parlaments sagten mir, dass sie alles in ihren Kräften Stehende tun, damit im Januar eine vorläufige Fassung in jeder Sprache vorliegt.
English: Parliament's services tell me that they are doing everything possible to make a provisional version available in every language in January.
German: Die Europäische Union muss eine Antwort auf die Frage finden, was zu tun ist, damit in diesem Land wieder Demokratie und Rechtsstaatlichkeit Einzug halten.
English: The European Union must answer the question of what measures it should apply to bring democracy and the rule of law back to the country.
German: Er sagte, er würde vorübergehend die Befugnisse von Präsident Ratu Josefa Iloilo und Premierminister Laisenia Qarase übernehmen, um sie später wieder einzusetzen, ohne aber einen Termin für die Wahlen zu nennen.
English: He said that he was taking over President Ratu Josefa Iloilo's and Prime Minister Laisenia Qarase's powers on a transitional basis with the intention of restoring them in the future, without stipulating when elections would take place.
German: Wir müssen den Bewohnern Fidschis gegenüber klar zum Ausdruck bringen, dass wir uns in den Kernfragen Freiheit, Demokratie und Gerechtigkeit vollständig mit ihnen solidarisieren.
English: We must send a signal to the Fijians that we are in complete solidarity with them on this very important issue of freedom, democracy and justice.
German: Es ergibt keinen Sinn, wenn die Union ein hohes Niveau des Schutzes von Personendaten im Rahmen der ersten Säule hat und im Hinblick auf die dritte Säule völlig andere Gesetze macht.
English: It makes no sense for the Union to have a high level of personal data protection under the first pillar and to make completely different laws in respect of the third pillar.
German: Danach kann das Parlament wenn es der Kommission im Rahmen der im Komitologieverfahren angenommenen Rechtsvorschriften Durchführungsbefugnisse überträgt, daraufhin erlassene Durchführungsbefugnisse quasi-legislativer Art ablehnen.
English: It means that, when we confer implementing powers on the Commission through the legislation we adopt under the codecision procedure, any subsequent implementing measures of a quasi-legislative nature can be vetoed by Parliament.
German: Und es ist auch an der Zeit, dass wir selber allmählich an der Erreichung unserer strategischen Zielsetzungen arbeiten und die bereits beschlossenen rechtlichen Voraussetzungen schaffen.
English: And it is also time that we ourselves began to work towards our set strategic objectives and implemented the legal requirements already adopted.
German: Wie die Berichterstatter dargelegt haben, bin auch ich der Ansicht, dass die im Grünbuch der Kommission enthaltenen Vorschläge zeitgemäß und notwendig sind und dass die Arbeit von Kommissar Piebalgs unser Lob verdient.
English: As the rapporteurs have said, I believe that the proposals in the Commission's Green Paper are timely and necessary and that the work being done by Commissioner Piebalgs deserves to be highlighted.
German: Nicht nur dass ich das Grünbuch der Kommission und den Bericht von Frau Morgan über eine nachhaltige europäische Energiepolitik unterstütze , sondern ich hoffe vielmehr auch darauf , dass diese Strategie bereits ab 2007 zu einer Priorität unserer Union wird.
English: Not only do I welcome both the Commission's Green Paper and the report by Mrs Morgan on a sustainable European energy policy , but I also hope that this strategy will, as early as 2007, become one of our Union's priorities.
German: Deshalb begrüßen wir diese Debatte sehr, auch wenn sie - wie der Herr Präsident erwähnte - auf den späten Abend anberaumt wurde und nur wenige daran teilnehmen.
English: We therefore warmly welcome the current debate, even though - as the President has mentioned - it has been tucked away in an evening slot and has very few participants.
German: Schlussendlich möchte ich, in Anknüpfung an die im Juli auf den Weg gebrachte Kinderschutzstrategie, das Europäische Forum für die Rechte des Kindes mit diesem Problem befassen.
English: To conclude, following on from the child protection strategy that we launched in July, I intend to refer this problem to the European Forum for the Rights of the Child.
German: Wie Herr Barrot soeben angeführt hat, hatte der italienische Vorsitz im Namen der fünfzehn Mitgliedstaaten auf einer Tagung der Internationalen Seeschifffahrtsorganisation erklärt, dass diese ihren Tankern nicht erlauben werden, eine Ausnahme von Regel 13 H in Anspruch zu nehmen.
English: As Mr Barrot has just mentioned, it was at a meeting of the International Maritime Organisation that the Italian Presidency of the EU stated, on behalf of the 15 Member States, that the latter would not authorise their tankers to make use of this exemption from Regulation 13H.
German: Dadurch wird es mit dem Führerscheintourismus endlich vorbei sein: Wenn Ihnen der Führerschein in einem Land abgenommen wird, werden Sie in einem anderen Land keinen neuen bekommen können.
English: This will finally end driving licence tourism: if your licence is taken away in one country, you will be unable to get a new one in another country.
German: Mit diesem Vorschlag werden solche Verhältnisse schrittweise abgeschafft, allerdings finde ich es schade, dass es so lange dauern wird, und ich hoffe, dass sich der Prozess beschleunigen lässt.
English: This proposal will gradually end that situation, but I regret that it will take so long, and I hope the process can be speeded up.
German: Die britische Regierung hat ganz unterschiedliche Signale ausgesendet und scheint tief gespalten zu sein , die scheidende niederländische Regierung lehnt ein weiteres Referendum ab , während die deutsche Regierung so viel wie möglich von der derzeitigen Verfassung beibehalten will.
English: The British Government has given mixed signals and appears deeply divided , the outgoing Dutch Government does not want another referendum , whilst the German Government wishes to retain as much of the current Constitution as possible.
German: Nach unserer Intention sollte die Erweiterungsdebatte des Europäischen Rates eine erneuerte Vereinbarung der Mitgliedstaaten über die Zukunft der Erweiterung zum Ergebnis haben.
English: It is our intention that the outcome of the European Council's enlargement debate should result in a renewed agreement by the Member States on the future of enlargement.
German: Wenn der Vorsitz einverstanden ist und das Parlament einen förmlichen Antrag stellt, habe ich kein Problem damit, Ihnen eine Kopie des Schreibens zur Verfügung zu stellen, das wir der US-Administration übermittelt haben.
English: If the Presidency agrees and if Parliament makes a formal request, I have no problem with providing you with a copy of the letter that has been sent to the US Administration.
German: Herr Präsident! Wie ich bereits sagte, kommt es in dieser Phase natürlich zunächst darauf an, wie die Vereinigten Staaten von Amerika auf die Anfrage reagieren, die wir und die Kommission an sie gerichtet haben.
English: Mr President, as I said, the most important thing at this stage is obviously how the United States of America responds to the enquiry that we and the Commission have made.
German: Letzten Endes wurde bei dem Treffen der Ministertroika EU/USA am 6. November 2006 eine hochrangige Kontaktgruppe eingerichtet, die den Informationsaustausch und Datenschutz zu Strafverfolgungszwecken erörtern soll.
English: Finally, a high level contact group was set up at the EU-US ministerial troika meeting on 6 November 2006 to discuss information sharing and protection of personal data for law enforcement purposes.
German: Wenn eine Mehrheit der Europäer der Meinung ist, die EU solle nicht mehr erweitert werden, dann sollten die Volksvertreter darauf hören.
English: If a majority of Europeans believe that the EU should not be further enlarged, those elected by the people ought to heed what they are saying.
German: Wir sind jedoch im Gegenteil der Meinung, dass die Globalisierung eine Möglichkeit bedeutet, nicht zuletzt für arme Entwicklungsländer, unter der Voraussetzung, dass wichtige Wirtschaftsakteure wie die EU und die USA ihre jeweiligen protektionistischen handelspolitischen Positionen in der WTO reformieren.
English: In our view, globalisation is, on the contrary, an opportunity, especially for poor, developing countries, provided that significant economic actors, such as the EU and the USA, reform their protectionist trade policy positions at the World Trade Organisation.
German: Die Förderung der kulturellen Vielfalt und der europäischen Werte der Toleranz bedeutet auch der Aufstachelung zum Hass Einhalt zu gebieten, unabhängig von den Wegen der Verbreitung, d. h. Satellitenfernsehen oder Internet.
English: Promoting cultural diversity and European values of tolerance also means standing in the way of incitement to hatred, whatever the means used to spread it: satellite television or the Internet.
German: Darüber hinaus besteht nun die Gefahr, dass das schwedische Verbot von an Kinder gerichteter Werbung sowie von Alkoholwerbung untergraben wird, was völlig inakzeptabel ist.
English: What is more, Sweden's ban on advertising aimed at children and on advertising of alcohol is in danger of being undermined, and that is unacceptable.
German: In der Richtlinie wird entsprechende Vorsorge getragen, indem der Ersatz gefährlicher Stoffe durch Alternativen gefördert wird und die KMU bei der Anpassung an die Neuregelungen unterstützt werden.
English: The directive provides for this by encouraging the replacement of harmful substances by alternatives and by supporting the SMEs when adaptations are made in line with the updated rules and regulations.
German: Da es sich jedoch um ein wichtiges Thema handelt, kann ich Ihnen mitteilen, dass das von Ihnen angesprochene Problem ebenfalls auf Veränderungen in der Arbeitsweise der Dienste als Folge des Arbeitskonflikts zurückzuführen ist, den wir mit bestimmten Tagungshilfskräften haben.
English: Nevertheless, it is an important issue and I can tell you that the problem that you are referring to is also caused by alterations to the way the services are operating resulting from the industrial conflict that we are facing with certain session auxiliaries.
German: Wir sollten - und ich glaube - wir wollen uns nicht auf den vorhandenen Kreis der Mitglieder beschränken , der bereits aus 27 Ländern besteht.
English: We should not and I believe we do not want to restrict ourselves to the current circle of members, which already consists of twenty-seven countries.
German: Wenn die Bürger sehen, dass öffentliche Dienstleistungen ausgehöhlt und die Rechte der Arbeitnehmer beschnitten werden, können wir das nicht als etwas Positives darstellen, deshalb müssen wir den Menschen zuhören.
English: Where citizens see public services and workers' rights undermined, there is no good way of communicating that, so we need to be receptive.
German: Ich gehe davon aus, dass dies auch in diesem Hohen Hause gewürdigt wird, und ich weiß, dass dies zumindest von den 26 Mitgliedern des Europäischen Rates gewürdigt werden wird, die am Donnerstag und Freitag zusammenkommen und die am Ende dieses Jahres nicht noch einen weiteren Türkei-Gipfel haben wollten.
English: I trust that this will be appreciated in this House, and I know that it will at least be appreciated by the 26 members of the European Council who will meet on Thursday and Friday and who did not want another Turkey summit at the end of this year.
German: Auf der diese Woche stattfindenden Tagung des Europäischen Rates werden sämtliche Aspekte künftiger Erweiterungen erörtert, darunter die Kapazität der Union zur Aufnahme neuer Mitglieder und Möglichkeiten zur weiteren Verbesserung der Qualität des Erweiterungsprozesses auf der Grundlage der bisher gewonnenen Erfahrungen.
English: The European Council that will meet this week will discuss all aspects of future enlargements , including the Union's capacity to accept new members and ways to improve further the quality of the enlargement process on the basis of the experience gained thus far.
German: So sind in der Tat die Realitäten und es wäre in der Tat besonders begrüßenswert wenn es uns gelingen würde die Verbraucher dazu zu bringen die umweltfreundlicheren Autos schneller anzuschaffen.
English: These are the actual realities and it would indeed be a very welcome achievement if we were to be able to convince consumers to get hold of more environmentally friendly cars more quickly.
German: Der Kompromiss ist insgesamt tragbar, und wenn wir ehrlich sind, trifft zu, was Kollegin Pleštinská gesagt hat: Insgesamt kommt es nicht nur darauf an, dass wir hohe und strenge Standards haben. Auch sehr viele andere Faktoren haben starke Auswirkungen auf das tatsächliche Emissionsverhalten des Verkehrs, wie beispielsweise das Alter der Fahrzeugflotte oder das Fahrverhalten.
English: All in all the compromise is sustainable, and, to be honest, what Mrs Pleštinská said is right: in the end it is not just about whether we have strict and high standards; many other factors too have significant effects on actual traffic emissions, as for example the age of vehicles on the road or the way people drive.
German: Meiner Meinung nach sollte genau das Gegenteil passieren: Die Erweiterung des Aufgabenbereichs sollte mit einer Erhöhung der Anzahl der Institutsmitarbeiter und einer Aufstockung des Etats einhergehen.
English: I believe that the opposite should be done - an increase in the number of Institute employees and the size of its budget, in line with the expanded scope of its activities.
German: Die Globalisierung kann tatsächlich eine Herausforderung sein, aber wenn man bedenkt, dass der Rechnungshof seit zwölf Jahren für die Rechnungsabschlüsse der Haushaltsjahre keine Zuverlässigkeitserklärung erteilen konnte, stellen die Verwaltung und Kontrolle dieser Ausgaben möglicherweise die größte Herausforderung überhaupt dar.
English: Globalisation can indeed be a challenge but, in the context of the auditors' failure to sign off the overall annual accounts for the 12th successive year, the management and control of this spending is possibly the biggest challenge of all.
German: Da die Europäische Union mit der Verhandlungsführung in Fragen des internationalen Handels betraut ist, muss sie für die potenziellen Folgen ihrer strategischen Entscheidungen aufkommen.
English: Responsible, as it is, for international trade negotiations, the European Union thus accepts the potential consequences of its strategic decisions.
German: Bei der echten Haushaltsdebatte, liebe Kolleginnen und Kollegen, geht es nicht um eine Stellungnahme für oder gegen eine europäische Steuer im Jahr 2014, sondern für oder gegen ein europäisches Darlehen, um die Zukunft der Forschung, des Verkehrs, der Gesundheitsversorgung und der Bildung zu finanzieren.
English: The real budgetary debate, ladies and gentlemen, does not consist in coming out for or against a European tax in 2014, but in coming out for or against a European loan to fund the future of research, of transport, of health care and of education.
German: Mit dem Haushaltsinstrument des Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung wird ein neues Instrument für die Solidarität in Europa eingerichtet.
English: The budgetary instrument of the European Globalisation Adjustment Fund puts in place a new instrument of European solidarity.
German: Herr Präsident! Am heutigen Tag standen mit dieser Aussprache und mit der Verleihung des Sacharow-Preises zuvor die Menschenrechte im Mittelpunkt der Arbeit des Parlaments, und das begrüße ich.
English: Mr President, today has been a day when Parliament has focused on human rights, with this debate and with the presentation of the Sakharov Prize earlier on, and I welcome that.