biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Falls Sie Ihre Meinung ändern oder Ihre personenbezogenen Informationen ändern oder löschen möchten (wie z. B. Ihre Postleitzahl), korrigieren, aktualisieren oder löschen wir die persönlichen Daten, die Sie uns angeben.
English: In case you change your mind or wish to update or delete personal information (such as your zip code), we will correct, update or remove the personal data you give us.
German: Durch Nutzung oder Zugriff auf diese Website geben Sie Ihre Anerkennung zum Ausdruck und willigen in die unten aufgeführten Vertragsbedingungen ein.
English: By using or accessing this website you signify your acknowledgment and assent to the terms set forth below.
German: Die Website ist ausschließliches Eigentum von Sanford Ecriture SAS, die einzige Organisation, die, ebenso wie ihre Tochtergesellschaften, berechtigt ist, die mit der Website zusammenhängenden geistigen Eigentums- oder Persönlichkeitsrechte zu nutzen, insbesondere Markenzeichen, Designpatente, Copyrights und Bilderrechte, ursprüngliche Rechte oder Rechte entsprechend einer ausdrücklichen Ermächtigung.
English: The Web-Site is the exclusive property of Sanford Ecriture SAS, which is the only entity, with its affiliates, entitled to use the relating intellectual property rights and personal rights, in particular trademarks, design patents, copyrights and rights on image, originally or in accordance with express authorisations.
German: Als wichtiger Wirkstoff von Anti-Aging-Cremes muss Retinol, die Stammverbindung des Vitamins A, vor äußeren Einflüssen geschützt werden, damit es seine volle Wirkung entfalten kann.
English: Retinol is the parent compound of vitamin A and a key active ingredient in anti-aging preparations. For it to develop its full effect, it must be protected from external influences.
German: Ungeachtet des Grundes, aus dem der Vertrag beendet worden ist, haftet der Kunde weiterhin für alle von ihm zu verantwortenden Entgelte, Kosten und Zinsen, die im Zusammenhang mit der Nutzung des Dienstes angefallen sind.
English: Regardless of the grounds for the termination of the present contract, the customer shall remain liable for all charges, costs and interest that he has incurred as a result of his use of the Service.
German: Voraussetzung ist hierfür die in Textform an Betamax gerichtete Aufforderung auf Erstattung des Guthabens unter Angabe des Kundennamens, der Nutzernummer des Kunden, des gewünschten auszuzahlenden Betrages und seiner vollständigen Bankverbindung (bei Konten im Ausland einschließlich IBAN-Nummer).
English: To do this, he is required to send a request in text form to Betamax requesting a refund and quoting his name, his user number, the amount of refund required and details of his bank account (for overseas accounts the IBAN number must be given).
German: Hat der Kunde kein Guthaben erworben oder ist die Gültigkeitsdauer abgelaufen, hat der Rahmenvertrag eine unbestimmte Laufzeit und kann von beiden Parteien jederzeit gekündigt werden.
English: If the customer has not applied for a credit or if the validity of the credit has expired, the Framework Agreement shall be of indeterminate duration and can be terminated at any time by either of the parties.
German: 459 Patienten mit Chronischer Herzinsuffizienz und Eisenmangel (mit oder ohne Anämie) wurden in 75 Studienzentren auf der ganzen Welt untersucht.
English: 459 Chronic Heart Failure patients with iron deficiency (with or without anaemia) were studied in 75 study sites around the world.
German: Er bekundete die Wirklichkeit Gottes und die Gültigkeit der altehrwürdigen Lehren aller Propheten und Erlöser der Vergangenheit und stellte so das zerfallende Gebäude der Religion wieder auf ein sicheres Fundament.
English: He demonstrated beyond doubt the reality of God and the validity of the time-honoured teachings of all the prophets and saviours of the past and thus restored the falling edifice of religion on a secure foundation.
German: Das Projekt feierte sein Silbernes Jubiläum und den 75sten Geburtstag seines Erbauers, Dr. Harbhajan Singh, mit der Einweihung der Symbole der Einheit am 10. Dezember 2007.
English: The Project celebrated its silver jubilee and the 75th birth anniversary of Dr Harbhajan Singh with the inauguration of the Symbols of Unity on Dec 10, 2007.
German: Gleichzeitig erhöhten sich die Umsatzkosten um 424 Mio €, hauptsächlich als Folge gestiegener Materialaufwendungen auf Grund von Kostensteigerungen bei Rohstoffen und Energie.
English: At the same time, the cost of sales increased by €424 million, mainly as a consequence of higher material expense due to rising costs for raw materials and energy.
German: All das macht unsere Unternehmenskultur aus und befähigt uns dazu, auch in schwierigen Zeiten anspruchsvolle Aufgaben zu meistern und ehrgeizige Ziele zu erreichen.
English: These are all key aspects of our corporate culture which empower us to master challenging tasks and achieve ambitious targets even in difficult times.
German: Bei der Korrektur der Nase aus ästhetischen und/oder atmungsbedingten Gründen gilt es, ihre Grösse oder ihr Aussehen so anzupassen, dass sie sich harmonisch in die Proportionen des Gesichts und des Profils einfügt.
English: Correction of the nose for aesthetic and/or respiratory reasons involves modification of size or appearance to harmonize with the proportions of the face and profile.
German: Die Wetterhütte steht genau an der Stelle im Zentrum dieser Panoramaaufnahme (sehr breit, erfordert allenfalls Scrollen nach rechts), aufgenommen auf dem Wolf Mountain am 7. 7. 2008.
English: The location of the weather screen is exactly at the centre of this panorama photo (very wide, may require scrolling to the right) taken from Wolf Mountain on July 7, 2008.
German: Astro und Piper Glacier (früher als Wreck Glacier bezeichnet) sind mittelgrosse Talgletscher, die von Ost nach West gegen den Thompson Glacier fliessen.
English: Astro and Piper Glacier (formerly called Wreck Glacier) are valley glaciers of moderate size which flow from east to west towards Thompson Glacier.
German: Bluff war die erste vollständig organisierte Gemeinschaft von Engländern im County, und viele Wohnhäuser aus der Viktorianischen Zeit sind erhalten geblieben.
English: Bluff was the first fully organized anglo community in the county, and many Victorian-era homes remain.
German: Brücke Maria Blondeel [B] Sunlight for Sound Pillows 2004/06 Klingende Kopfkissen auf luxuriösen Mies-van-der-Rohe-Liegen laden zum Relaxen und Hören ein.
English: Bridge Maria Blondeel [B] Sunlight for Sound Pillows 2004/06 Pillows installed on luxurious Mies van der Rohe loungers are an invitation to relax and listen.
German: Simi Scout ist eine vielseitig einsetzbare Software. Ihr Spektrum reicht von Spiel- und Taktikanalysen über Industrieanwendungen bis hin zur Verhaltensforschung.
English: Simi Scout is a software which can be used for many different purposes ranging from game and tactics analysis through industrial applications to behavioral research.
German: SDL arbeitet mit zahlreichen Hotels, Fluglinien, Reiseveranstaltern und Autovermietungen zusammen, die ihre Webpräsenz globalisieren wollen und dabei die Einheitlichkeit ihrer Markendarstellung sichern.
English: SDL works with a large number of hotels, airlines, agents/tour operators and car rental companies to globalize their web presence whilst retaining consistency of brand.
German: Doch der Kanton hat wesentlich mehr zu bieten: Klöster, Museen, Radwege, Wanderparadiese, die schönste Stromlandschaft Europas und vieles mehr, überzeugen Sie sich selbst!
English: However, the canton has so much more to offer: convents, museums, bicycle trails, a hiking paradise, the most spectacular stretch of river and countryside in Europe and much more. Come and see for yourself!
German: Wenn der Schnee in der Sonne dahin schmilzt und der Sommer in Samnaun Einzug hält, zeigt sich das Tal wie neu geboren.
English: When the snow melts in the sun and summer comes to Samnaun, the valley appears reborn.
German: Dies ist das Zentrum von Salou und Sie haben den Strand und das Ausgeh- und Einkaufsviertel beide nur etwa 10 Minuten entfernt zu Fuß.
English: This is in the centre of Salou and you have the beach and the nightlife and shopping zone both a 10 minute walk away.
German: In Restaurants können Sie Ihre Speisen mit gutem istrischen Olivenöl schmackhaft verfeinern, und für den kulinarischen Hochgenuss sorgen istrische Qualitätsweine.
English: In finer restaurants you can ennoble these dishes with Istrian olive oil of exceptional quality, while high-grade Istrian wines make your meal even more perfect.
German: Radargeräte bei 96 bis 98 GHz existieren als technische Laborgeräte und lassen einen Einsatz von Radargeräten mit weitaus höherer Frequenz erahnen.
English: There are radar sets operating at 96 to 98 GHz as laboratory equipments yet. These applications give a preview for a use of radar in extremely higher frequencies as 100 GHz.
German: Die heterogenen Systemlandschaften und die verschiedenen Qualitätsstufen der Daten in ERP-Systemen, im Data Warehouse und anderen operativen Anwendungen stellen hohe Anforderungen an den Betrieb und das Datenmanagement in Unternehmen.
English: The heterogeneous system landscape and the different data quality levels in ERP systems, in data warehouses and other operative applications make high demands on operating and data management in companies.
German: Der große Vorteil der CMDB gegenüber einfachen Inventory Lösungen ist die Abbildung der Beziehungen und Abhängigkeiten zwischen den Configuration Items (CIs).
English: A big advantage of the CMDB compared to simple inventory solutions is that the CMDB records relationships and interdependencies between the configuration items (CIs).
German: Traditionell wird jedes Release von OTRS nach einem der schönsten Strände dieser Erde benannt, z. B. Ipanema, der berühmte Strand Rio de Janeiro's, ein Vorschlag von Marten Mickos, CEO von MySQL AB.
English: Traditionally each release of OTRS is named after one of the most beautiful beaches in the world, such as Ipanema, the famous beach in Rio de Janeiro, which was suggested by Marten Mickos, CEO of MySQL AB.
German: Wir identifizieren mit Ihnen die Anforderungen zur Abbildung der Service Prozesse und -Organisation und spiegeln diese am Beispiel unserer Softwarelösungen.
English: In close collaboration with you we define your requirements for mapping your processes and organization and map them exemplarily on our software solutions.
German: Kopien des Programms dürfen kostenlos oder auch gegen Geld verteilt werden, wobei der Quellcode mitverteilt oder dem Empfänger des Programms auf Anfrage zum Selbstkostenpreis zur Verfügung gestellt werden muss.
English: Copies of the program may be distributed free of charge or with costs as long as the source code is delivered as well or is made available upon request to the recipient of the program at cost price.
German: Die meisten Möbel in ihrem eigenen Tischlerei in Gotland gemacht und jedes Produkt wird genehmigt mit der Unterschrift des jeweiligen Herstellers.
English: Most of the furniture made in their own carpentry shop in Gotland and each product is approved with the signature of the specific manufacturer.
German: Unsere Gäste lobten das Nicolas Inn auch auf Reisewebseiten wie beispielsweise Slow Travel, Tripadvisor und auf Rick Steves’ Graffiti Wall.
English: Our guests have also praised Nicolas Inn on travel websites such as Slow Travel, Tripadvisor and on Rick Steves' Graffiti Wall.
German: nic. at registriert Internet-Domains unterhalb der Top Level Domain (TLD). at sowie unter den Sub Level Domains (SLD). co. at und. or. at, Sie tut dies in Übereinstimmung mit den international anerkannten Standards für den Betrieb einer Länder-TLD-Registrierungsstelle.
English: nic. at registers internet domains below the top level domain (TLD). at as well as the sub level domains (SLD). co. at and. or. at, according to the internationally accepted standards for the operation of a country-TLD registry.
German: – Anruf oder E-Mail genügt: Unsere Mitarbeiter organisieren Ihnen den perfekten Skiurlaub im modernsten, sonnigsten und größten Skigebiet der Süd-Alpen!
English: – Just call or email us: our service team will arrange the perfect skiing holiday in the most modern, sunniest and largest skiing area in the Southern Alps for you!
German: Da die MTU mit rund elf Prozent am V2500 beteiligt ist, beläuft sich ihr Anteil auf etwa 270 Millionen Euro.
English: Since MTU has a stake of approximately 11 percent in the V2500 program, its share in the business will be some 270 million euros.
German: Daneben stehen ausgewählte Archivalien der Öffentlichkeit zur Verfügung — hier sind in erster Linie Journalisten, Wissenschaftler, Historiker und Autoren zu nennen.
English: In addition, however, selected archive materials can be accessed by the general public — and is used first and foremost by journalists, academics, historians and authors.
German: Als Stoddard nach Japan reiste (zwischen 1895 und 1897), wurde es von Kaiser Mutsuhito regiert, der in Japan eher unter dem posthumen Namen Meiji Tennô bekannt ist.
English: When Stoddard travelled Japan between 1895 and 1897, it was ruled by the emperor Mutsuhito, better known as Meiji Tennô.
German: Falls nationales Recht eine solche Vereinbarung zwischen dem Benutzer und marinamap nicht zuläßt, ist die Benutzung von marinamap nicht gestattet.
English: Should national law conflict with such an agreement between the user and marinamap, the use of marinamap is not permitted.
German: Das Schweizer Großunternehmen SBB Cargo engagiert René als Messezauberer für die internationale transport logistic Messe 2009 in München vom 12 bis 15. Mai 2009.
English: Switzerland's largest rail freight provider SBB Cargo has booked René as tradeshow magician for their stand at the international transport logistics 2009 fair in Munich from 12 to 15 May 2009.
German: Ob Urlaub im sonnigen Süden, Party im eigenen Garten oder City-Trip am langen Wochenende - der AgfaPhoto Vista 100 ist der optimale Film für die Sonnenseiten Ihres Lebens.
English: For a holiday in the sunny south, a party in your own garden or a long weekend trip to a city – AgfaPhoto Vista 100 is the ideal film for the sunny side of your life.
German: Jedes der modern eingerichteten Zimmer im Holiday Inn Birmingham City verfügt über einen Flachbild-TV mit Sat-Empfang und bietet die kostenfreie Tageszeitung.
English: Each modern en suite room at Holiday Inn Birmingham City has a flat-screen TV with satellite channels and a free newspaper.
German: Veröffentlicht werden Texte über Musik und Musikleben in Lateinamerika, wobei der Schwerpunkt auf der Kunstmusik des 20. und 21. Jahrhunderts liegt.
English: It publishes texts about music and musical life in Latin America, with an emphasis on the art music of the 20th and 21st centuries.
German: Der Taiti 75 Katamaran bietet ein ausgezeichnetes Ambiente für alle Arten von Privatveranstaltungen wie Hochzeitsempfänge, Geburtstagsfeiern oder einfach zur Unterhaltung im Freundes- oder Familienkreis.
English: The Taiti 75 Catamaran is a superb location for private parties - wedding receptions, birthday parties or just entertaining friends or family.
German: Allgemeingültigkeit, Wiederverwendbarkeit, Erweiterbarkeit, gute Leistung und Effizienz Speicher werden als die wichtigsten Punkte in der Konzeption und Umsetzung dieses Rahmens.
English: Generality, reusability, extendibility, good performance and memory efficiency are considered to be the main points in design and implementation of this framework.
German: Das Papier beschreibt den Hintergrund der Zeitschriften der medizinischen Informationen zusammen mit dem Konzept der medizinischen Dokumentation , sowie die Einführung der modernen Wissenschaft in Spanien , Kommunikation Werkzeuge in der medizinischen Forschung , der Geburt d im medizinischen Pressefreiheit in der Welt und in Spanien , gemeinsam die Phasen des Journalismus spanischen Arzt.
English: The paper outlines the background of the journals of medical information along with the concept of medical documentation , as well as the introduction of modern science in Spain , communication tools in medical research , birth d in the medical press in the world and in Spain , together the stages of journalism Spanish doctor.
German: Wir verwenden möglicherweise Cookies zur Verbesserung der Qualität der Website und um die Interaktionen der Benutzer mit der Website besser kennenzulernen.
English: We may use cookies to improve the quality of the Site and to better understand how users interact with the Site.
German: Herzlich willkommen auf den Seiten der Herberge, die sich an der Metrostation Kolbenova (Trasse B) befindet - www. kolbenka. com.
English: Welcome to the web pages of the accommodations located near the Kolbenova (B) metro station , www. kolbenka. com.
German: Vergessen Sie nicht die Notwendigkeit zu beseitigen oder zu korrigieren dem Bericht, das Sekretariat Nstodaha nutzen können von jedem, und wir rufen ihn zurück Ithibh zu den unsichtbaren Gott, und das - so Gott will - in vollem Umfang zu beraten und die Zusammenarbeit unter den Muslimen.
English: Do not forget the need to remedy or correct the report, the secretariat Nstodaha able to take advantage of each, and we call him back Ithibh to the unseen God, and this - God willing - to fully advise and cooperation among Muslims.
German: Informus AB wurde 1995 von fünf Privatpersonen gegründet und im April 1996 wurde die erste Version des Suchdienstes der Treffpunkt-Branche im Internet präsentiert: www. informus. se.
English: Informus AB was founded in 1995 by five private individuals and in April 1996 the first version of the meeting branch's search system was launched at www. informus. se.
German: Wenn etwas aussergewoehnliches passiert (z. B. etwas Feuchtes in Ihrem Gesicht, Essen auf Ihrer Kleidung, oder eine Gruppe Fremder, die Sie wie einen alten Freund begruessen) sichern Sie zuerst Ihre Sachen!
English: If something strange happens (eg something wet on your face, food on you, or a group of strange people greeting you like a long lost friend) secure your belongings first!
German: Diese Auszeichnung geht an das Unternehmen, welches ein neues auf gedruckter Elektronik und/oder Dünnschicht-Photovoltaik basierendes Produkt entwickelt hat und im Begriff ist, dieses auf den Markt zu bringen.
English: This award will be given to a company who has launched a new product based on printed electronics and thin film photovoltaics and is in the process of bringing it to market.
German: Diese Auszeichnung wird vergeben für die wichtigste Entwicklung einer herstellenden Vorrichtung, eines Prozesses oder einer industriellen Produktionsstätte für gedruckte Elektronik die innerhalb der letzten beiden Jahre (Februar 2007 - Februar 2009) getätigt wurde.
English: This award will be given to the most significant development of a manufacturing device, process or production plant in the industry over the last 24 months (February 2007- February 2009).
German: Die IDTechEx Printed Electronics Awards würdigen Innovation, Erfolg und Entwicklung von Unternehmen, und bringt Unternehmen aus der ganzen Welt zusammen.
English: IDTechEx Printed Electronics Awards recognize company innovation, success and development, bringing together companies from around the world.
German: Vor der Behandlung hatte sich der Schamane Yopo in die Nase blasen lassen, ein kurzfristig wirkendes Halluzinogen, um in der drogenerzeugten Trance das Ritual durchführen zu können.
English: Before the treatment, the shaman snorted a short-term hallucinogen (yopo) through the nose, in order to perform the treatment in a drug-induced trance.
German: Sprechen die Anthropologen von Trance, beziehen sie sich auf eine breitere Basis von Phänomenen und deren Induktion als es in der Hypnosetherapie üblich ist.
English: Anthropologists speak of trance in a widely inclusive context, where the idea of trance induction encompasses a diverse set of phenomena not commonly associated with hypnosis therapy.
German: Die Bar ist intim und diskret, und im Restaurant können sie die beste Küche mit traditionellen Geschmack und natürlichen Zutaten genießen.
English: The bar is intimate and discreet, and in the restaurant you can enjoy the finest cuisine with traditional flavors and genuine ingredients.
German: Alle Zimmer verfugen ueber Klimaanlage, Telefon, Radio, Satellitenfernsehen, Minibar, Safe, Fenster mit doppelter Verglasung, Föhn, Bademantel und Room-Service (rund um die Uhr).
English: Each room is equipped with air conditioning, telephone, radio, satellite TV, mini-bar, safe, double glazed windows, hairdryer, bathrobes and 24 h room service.
German: Das Hotel Jalta befindet sich auf dem majestätischen Wenzelsplatz, an jenem berühmten Prager Platz, der von Geschichte und Kultur durchdrungen ist.
English: Hotel Jalta is located in the majestic Wenceslas Square, the famous Prague landmark which breathes history and culture.
German: Dieses reizende Landhaus liegt auf der Sonnenseite des Duffryn Valley und liegt dem Haus der Besitzer am selben Hof gegenüber.
English: This delightful cottage is situated on the sunny side of the Duffryn Valley and is across the yard from the owners house.
German: HIRSLANDEN speichert und bearbeitet die persönlichen Daten des NUTZERS nur zu dem Zweck, zu dem der NUTZER diese Daten überlassen hat.
English: HIRSLANDEN saves and processes the USER’s personal information solely for the purposes for which the USER originally provided such data.
German: Bitte beachten: Sollten Sie den Acrobat Reader noch nicht haben, gehen Sie bitte zu adobe.com und laden Sie sich das kostenlose Programm herunter.
English: Please note: In case Acrobat Reader is not available on your system yet, go to adobe.com and download a free version.
German: 200 Meter vom Gebäude entfernt finden Sie die Metro Station Santa Eulalia, welche Sie direkt an den Plaza Catalunya bringt.
English: Just 200 metres away you'll find Santa Eulalia Metro Stop which goes directly to Catalunya Square.
German: GRUPO QUARA setzt mit Leidenschaft auf gekonnte Arbeit und wir handeln nach Grundbedingungen an all unseren Immobilien: erstklassige Materialien, Orte an denen unsere Kunden im Einklang mit der Natur leben können und Anlagen mit einer breiten Auswahl an zusätzlichen Angeboten die zur Lebensqualität beitragen.
English: At GRUPO QUARA we have a passion for things well made and we work with basic principles in every one of our projects: raw materials of superior quality, locations that provide clients a life in harmony with nature and resorts that offer a wide range of added amenities that enhance the quality of life.
German: Das Mittelmeer, mit privilegiertem Klima und Umgebung, hat 1972 ein Projekt inspiriert, dessen Ziel die Lebensqualität war und immer noch ist.
English: In 1972, the Mediterranean, with its climate and exceptional setting, inspired a project whose goal was, and continues to be: the Quality of Life.
German: Ferner ist Groz-Beckert mit der Produktion von Ceramic Punching Components (CPC) inzwischen auch zum Zulieferer der Computer- und Telekommunikationsindustrie geworden.
English: With the production of ceramic punching components (CPC), Groz-Beckert has meanwhile also become a supplier to the computer and telecommunications industry.
German: Es ist wirklich sehr verlockend für ein spannendes Thema, für ihre guten Ideen zu entwickeln (vor allem als ein einzelnes Thema / Problem gibt es viele mögliche Lösungen und Varianten).
English: It is really very tempting for a fascinating subject, to develop their good ideas (especially as a single topic / issue there are many possible solutions and variations).
German: Strawberry World ist ein offizieller Tour Operator für Hotel Grande Real Santa Eulália Resort & Hotel Spa und bearbeitet alle Reservationen auf dieser Webseite.
English: Strawberry World is an official Tour Operator for Grande Real Santa Eulália Resort & Hotel Spa and handles all reservations on this site.
German: Wir dürfen nie das Niveau der Wahrheit um Konvertiten zu bekommen, aber wir versuchen, auf die sündigen und korrupt zu den hohen Standard des Gesetzes Gottes.
English: We must never lower the level of truth in order to get converts, but we seek to raise the sinful and corrupt to the high standard of the law of God.