biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Eine effiziente Verkehrsinfrastruktur ist lebenswichtig für das Wirtschaftswachstum und die Beschäftigung, aber auch für die Wettbewerbsfähigkeit von Unternehmen, die von der Mobilität der Bürger, Waren und Finanzmittel abhängig sind.
English: Efficient transport infrastructures are essential for economic growth and employment, as they are for the competitiveness of companies which depend on the movement of persons, goods and resources.
German: Aber ich möchte dem Kollegen Meijer sagen, man hat dann auch irgendwann einmal entschieden, legislative Entscheidungen von Dienstag bis Donnerstag zu machen und am Freitag nicht legislative Entscheidungen zu fällen, für die das Quorum eben nicht zwingend vorgeschrieben ist, und auf den Freitag Themen zu setzen, die nicht kontrovers sind, damit diese Entscheidungen, die nicht kontrovers, aber wichtig sind, gefällt werden können.
English: However, I would like to say to Mr Meijer that at some point it was also decided that we would pass legislative resolutions from Tuesday to Thursday and not on Fridays, for which the quorum is not prescribed as compulsory, when we would deal with issues which are not controversial so that resolutions which are not controversial, but important nevertheless, can be passed.
German: Auch für mich ist das Holzgeschäft etwas ganz Wichtiges, aber auch unsere Hilfe für Äthiopien ist von ganz besonderer Wichtigkeit.
English: For me also the timber trade is something of great importance, but then our aid to Ethiopia is equally important.
German: Ich teile voll und ganz die Auffassung der Abgeordneten, die in diesem Sinne gesprochen haben, und Sie dürfen mir glauben, daß die Kommission liebend gern etwas tun würde.
English: I am in complete agreement with the Members who have spoken on the matter and, believe me, the Commission would love to be able to do something about it.
German: Daher fordere ich, daß Europa dort, wo es möglich ist, einspringt, um die Lebensqualität der Flughäfen, vor allem aber die Lebensqualität der Anwohner zu gewährleisten.
English: This is why I would ask Europe, where possible, to help out in order to guarantee the viability of airports, but especially the quality of life of those living near them.
German: Herr Präsident! Frau Kommissarin, Ihre Ausführungen heute morgen zu den beiden Themen haben gezeigt, dass wir brauchen nicht nur schnelle Datenautobahnen, sondern auch einen leistungsfähigen Luftverkehr in Europa, um wettbewerbsfähig zu bleiben.
English: Mr President, Commissioner, your comments this morning on both subjects showed that we need not only rapid data highways, but also efficient air transport in Europe to remain competitive.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin! Herr Lannoye hat soeben gesagt, Lärm sei ein Problem bei allen Transportmitteln, aber bei Flugzeugen ist er sehr spezifisch, da er so konzentriert ist.
English: Mr President, Commissioner, Mr Lannoye stated a moment ago that noise is a problem with all forms of transport, but the problem with aircraft is very specific because it is so concentrated.
German: Herr Präsident, die angewandte Vorgehensweise stimmt mit der Geschäftsordnung überein, und diejenigen, die sich wie ich ihrer bedient haben, tragen die politische Verantwortung dafür.
English: Mr President, the action which was taken is permitted by the Rules of Procedure, and therefore, those who, like me, acted in this way take political responsibility for it.
German: Ich freue mich, feststellen zu können, daß das Europäische Parlament und die Kommission in dieser Angelegenheit eng und konstruktiv zusammengearbeitet haben.
English: I am delighted to report that the European Parliament and the Commission have worked together closely and constructively on this issue.
German: Im nächsten GATT-Jahr werden die gesamtmöglichen Ausgaben aufgrund des WTO-Regimes auf 415 Millionen beschränkt, und es gibt keine Übertragungsmöglichkeit mehr.
English: In the next GATT year, total permissible expenditure will be limited to EUR 415 million by the WTO system, and it will no longer be possible to carry amounts forward.
German: Es ist natürlich völlig legitim, dem Verbraucher die günstigsten Preise bieten zu wollen, doch kann man selbstverständlich nur vergleichen, was vergleichbar ist, insbesondere was die Produktionsbedingungen betrifft (Sozialgesetzgebung, Kinderschutz).
English: While it may, admittedly, be quite laudable to seek to obtain the most advantageous prices for consumers, we must still be able to compare like with like, particularly in terms of manufacturing conditions (social legislation, child protection).
German: Es ist äußerst wichtig für die Europäische Union , daß die Bürger der 15 Mitgliedstaaten Kenntnisse in den Sprachen ihrer Mitbürger aus den anderen Ländern der Union besitzen.
English: It is of paramount importance for the European Union that the citizens of the 15 States learn to speak the languages of their fellow citizens of the European Union.
German: Leider fehlen gerade den Ländern, die diese Menschen am dringendsten benötigen, d. h. deren Teilnahme an einer demokratischen Entwicklung, die Mittel für Ausbildung.
English: Unfortunately, it is also those countries which most need educated people to participate in the democratic development of civil society which lack resources for education.
German: Das könnte wirklich ein konkreter Schritt sein, denn ein großer Teil des Geldes, das wir ausgeben, erreicht die Ärmsten einfach nicht und bewirkt keine tatsächliche Entwicklung.
English: That would really be a concrete step forward, because so much of the money that we spend simply does not reach the poorest people and is not a step towards real development.
German: Was schließlich die Agrarreform betrifft, so hat die Union seit Februar mit verschiedenen Demarchen auf die bedauernswerten Ereignisse reagiert, die in letzter Zeit in diesem Land angeblich auf Betreiben der Regierung von Simbabwe stattgefunden haben, wie gewaltsame Farmbesetzungen und Verletzungen der diplomatischen Immunität.
English: Finally, as regards agrarian reform, since February the Union has been taking various steps in reaction to the recent deplorable events in the country, presumably at the instigation of the Zimbabwe government, such as the violent occupation of farms and non-respect for diplomatic immunity.
German: Landreformen können auf legale Weise von einer rechtmäßigen Regierung durchgeführt werden, und eine rechtmäßige Regierung kann nach normalen Wahlen an die Macht kommen.
English: Land reforms can be introduced through legal channels by a lawful government, and a lawful government comes to power after normal elections.
German: Ich kann hier nur nochmals mit größten Nachdruck wiederholen, was ich bereits in Ankara bei meinem letzten Besuch festgestellt habe.
English: I can only repeat here as firmly as possible what I said in Ankara on my last visit there.
German: Wenn wir diese Entschließung unterstützen sollen, dann muß der Irak endlich seinen Verpflichtungen gemäß allen Resolutionen der Vereinten Nationen nachkommen.
English: If we are to support this resolution then Iraq must most definitely honour its obligations under all the United Nations resolutions.
German: Bis heute hat es das Regime höchst bedauerlicherweise vorgezogen, zuzulassen, daß seine Bevölkerung von Krankheit und Hunger bedroht wird, anstatt das Völkerrecht zu respektieren.
English: To date, the regime most regrettably has preferred to allow its people to be threatened by disease and starvation than to respect international law.
German: Die EU kann nur effizient und demokratisch arbeiten, wenn sie sich ausschließlich mit grenzübergreifenden Fragen beschäftigt, während die übrigen Fragen in erster Linie im nationalen Rahmen gelöst werden.
English: The EU can only function efficiently and democratically if it deals exclusively with cross-border issues and leaves other issues to be resolved mainly at national level.
German: Die europäische Liste ist eine gute Idee, insbesondere, wenn auf ihr Persönlichkeiten kandidieren können, die einen wahrhaftigen Bezugspunkt des Europagedankens verkörpern.
English: The European list is a good idea, especially if the only people included in it are individuals who represent a genuine point of reference in the spirit of Europe.
German: Obwohl wir nicht der Meinung sind, daß das Europäische Parlament all diese Vertragsänderungen vorschlagen sollte, haben wir zu den einzelnen Punkten Stellung genommen, was sich an unserem Abstimmungsverhalten zeigen wird.
English: Despite the fact that we do not consider that the European Parliament should propose all these amendments to the Treaty, we have elected to adopt positions on the individual points, as will be evident from our voting.
German: Ich hoffe, wenn auch die Vorzeichen bei dieser Regierungskonferenz nicht die optimalen sind, daß doch vielleicht die eine oder andere zusätzliche Öffnung noch möglich sein wird.
English: I hope, even if the omens for this Intergovernmental Conference are not the best, that there may still be an opening here or there.
German: Es gilt nämlich nicht nur zu verhindern, daß sich die Betrügereien aus der Vergangenheit wiederholen, sondern vor allem dafür Sorge zu tragen, daß die vom Rechnungshof in seinem Jahresbericht festgestellte Fehlerquote spürbar gesenkt wird.
English: Indeed, it is necessary to ensure not only that past cases of fraud cannot be repeated, but also, and above all, that the level of management errors identified by the Court of Auditors in its annual report is greatly reduced.
German: Leider hat die heutige Abstimmung eine solche Möglichkeit nicht offengelassen und so haben wir uns entschlossen, uns der Stimme zu enthalten.
English: Unfortunately, today's choice did not allow for such an option and so we have chosen to abstain.
German: Meine Fraktion und viele andere Abgeordnete werden jedoch dagegen stimmen und statt dessen die Änderungsanträge Nr. 100 und 101 unterstützen, mit denen mit geringen Verbesserungen fast genau der gleiche Effekt erzielt wird.
English: However, my Group and many others will vote against it in order to support Amendments Nos 100 and 101, which will achieve almost exactly the same effect with the slight improvements.
German: Deshalb appelliere ich an die Grünen, diesen Punkt zurückzuziehen, andernfalls würde ich empfehlen, dagegen zu stimmen, damit wir kohärent mit dem übrigen Teil des Beschlusses sind.
English: I therefore appeal to the Greens to withdraw this point, failing which I would recommend that you vote against it, so as to ensure consistency with the rest of the decision.
German: Wenn wir jetzt ohne Berücksichtigung der Verhandlungssituation eine Frist bis zum 15. Mai setzen, würden wir nicht nur etwas beschließen, was nach übereinstimmender Meinung im Ausschuß gar nicht erfüllt werden kann, sondern wir würden auch dem widersprechen, was wir bereits vorher beschlossen haben.
English: If we were now to set a deadline of 15 May without taking account of the negotiating situation, we would not only be agreeing to something which it was agreed in committee simply cannot be done, we would also be contradicting something that we have already agreed upon.
German: Frau Präsidentin! Es gibt zwei Änderungsanträge zu Herrn Kuhnes Bericht, in denen dem Parlament die Vertagung der Entlastung vorgeschlagen wird.
English: Madam President, there are two amendments tabled to Mr Kuhne's report which propose to postpone discharge for Parliament.
German: Ich gehöre zu denen, die auch in diesem Parlament zahlreich vertreten sind, die es ablehnen, daß Europa sich sein Handeln - und wenn auch nur indirekt - von einer Handvoll Multis mit kolonialistischem Gehabe und anachronistischem sozialen Verhalten vorschreiben läßt.
English: I, for one - and there are many in this Parliament who feel the same - refuse to see Europe dictated to, even indirectly, by a handful of multinationals with colonialist attitudes and anachronistic social behaviour.
German: Die Wiederbelebung des Latein- und Griechischunterrichts in der gymnasialen Oberstufe wird die jüngere Generation gewiß kulturell dafür wappnen, der Invasion der in der Regel nivellierenden amerikanischen Kultur zu widerstehen und nur deren positive Elemente zu übernehmen.
English: I believe that revival of the teaching of Latin and classical Greek in middle education will also provide a cultural shield for the younger generations against the onslaught of the generally levelling effect of the American cultural message, so that only its positive elements are preserved.
German: Darauf beruhen die von Frau Berger und mir eingereichten Änderungsanträge, die die Standpunkte des Ausschusses für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten wiedergeben.
English: This is the basis of the amendments which Mrs Berger and I are presenting, representing the views of the Committee on Employment and Social Affairs.
German: Zum zweiten zielt die Mitteilung im Bereich der Wettbewerbsregeln auf eine Vertiefung des laufenden Reformprozesses ab, und darin verdient sie unsere Unterstützung.
English: Secondly, in relation to the rules on competition, the Communication opts for deepening the process of reform underway, and this deserves our support.
German: Dafür müssen auch einige Gesetze geändert werden, wie beispielsweise die europäischen Gesetze über das Insolvenzrecht im allgemeinen, über die Zahlungsaussetzung und Konkurse.
English: To this end we will have to change certain laws, such as for example the European laws on insolvency in general, on the suspension of payments and bankruptcy.
German: In der Europäischen Union müssen wir also diesen Rechtsrahmen schaffen, der es Unternehmen und künftigen Rentnern ermöglicht, auf einem transparenten Markt die Produkte auszuwählen, die von Einrichtungen angeboten werden, die einer entsprechenden Aufsicht unterliegen.
English: Accordingly, we need to set up this legal framework within the European Union which enables businesses and future pensioners to choose the products on offer within a transparent market by institutions which are adequately supervised.
German: Meine Frage lautet: Gibt es im Rat Überlegungen, wie man diese Politik in Zukunft ändern kann, oder will man weiterhin die bisherigen Mittel einsetzen, also militärische Maßnahmen und Militäraktionen gegen problematische Gebiete in diesem Raum?
English: My question is this: is the Council giving any consideration to how this policy can be changed in the future, or is the intention to go on using the same tools, that is to say military action and initiatives against troublesome areas in the region?
German: Festgenommen wurden auch 3 Bürgermeister von Städten der südöstlichen Türkei, die der gleichen Partei angehören unter dem Vorwurf der Zusammenarbeit mit der PKK.
English: Three mayors of towns in S. E. Turkey, who are supporters of the same party, were also arrested on charges of collaborating with the PKK.
German: Aus meiner Sicht ist bei öffentlichen Ausgaben das erste Jahr das entscheidende Jahr, denn man weiß nie, ob es ein zweites oder drittes Jahr geben wird.
English: For me, in public-spending terms, the crucial year is always year one - you are lucky if you get to year two or three.
German: Wir verlieren in dieser Region sehr viel an Kredit und Respekt, und dieser Respekt und die Glaubwürdigkeit sind im Grunde genommen sogar wichtiger als die Gelder, die man verspricht und die dann nicht eintreffen.
English: We are losing a great deal in the way of credit and respect in this region, and this respect and credibility are fundamentally even more important than the promises of funding that are made and then not kept.
German: Drittens: Von dem Erfolg dieses Stabilitätspakts kann die positive Wirkung eines Präzedenzfalls in Richtung Osten ausgehen, d. h. eine Ausweitung des Pakts auf den derzeit so instabilen Kaukasus.
English: Thirdly, the success of this Stability Pact may well set a positive precedent for the East, with the Pact extended in the direction of the currently very unstable Caucasus.
German: zum Verbot der Freisetzung von GVO, die antibiotikaresistente Gene enthalten: Die Änderungsanträge 11 und 37 mit der Forderung, daß derartige GVO nicht in die Umwelt freigesetzt werden dürfen, wurden abgelehnt.
English: On banning the release of GMOs containing antibiotic-resistant genes: Amendments Nos 11 and 37 which called for such GMOs not to be released into the environment were rejected.
German: Es stehen viele weniger schädliche Markierungsgene zur Verfügung und die EU ist stets darauf bedacht, den unnötigen Einsatz von Antibiotika zu verbieten, wenn damit Gefahren für die menschliche Gesundheit oder die Tiergesundheit verbunden sind.
English: There are many less damaging forms of marker genes available and it is EU policy to prohibit all unnecessary use of antibiotics if there is a risk for human or animal health.
German: Wir sind besorgt über die Vorschläge zur Konstitutionalisierung der Union, über die Vorschläge zur Einbeziehung der Charta der Grundrechte in den Vertrag, über die immer stärkere Verwischung der Unterscheidung zwischen dem ersten und dem zweiten Pfeiler, über den Vorschlag, daß der Rat die Grundzüge der Wirtschafts- und Beschäftigungspolitik sowie der sozialen Konvergenz mit qualifizierter Mehrheit beschließen soll.
English: We are concerned by the proposals for constitutionalisation of the Union, by the proposals to incorporate the Charter of Fundamental Rights into the Treaty, by the progressive diminishing of the distinction between the first and second pillars, by the proposal that the Council should adopt broad guidelines of economic, employment and social convergence policies by qualified majority.
German: Erstens, die Anerkennung der aktiven Rolle, der Vorrangstellung und der Mitwirkung der Regionen in dem vor 50 Jahren begonnenen europäischen Aufbauprozeß.
English: Firstly, the active recognition of the role, protagonism and participation of the regions in the process of European construction which began 50 years ago.
German: Die Vereinfachung und Straffung der Verfahren stößt deshalb dort an ihre Grenzen, wo die Integrität des komplexen Systems der doppelten Legitimierung tangiert wird.
English: For that reason the extent to which these procedures can be simplified and speeded up is restricted by the whole complex system of dual legitimacy.
German: Einige davon sind auch in den Stellungnahmen der anderen Ausschüsse enthalten, so daß diese Anträge meines Erachtens die Unterstützung des gesamten Parlaments verdienen und wohl auch erhalten werden.
English: As some of these amendments are also to be found in the opinions of other committees, I believe that these amendments deserve - and will probably receive - the support of the entire Parliament.
German: Zur Reform des Gerichtshofs muß der Vertrag geändert werden, so daß die Satzung und die Verfahrensordnung des Gerichtshofs und des Gerichts Erster Instanz wirksam werden.
English: In order to reform the Court it will be necessary to amend the Treaty, so that the Statute and the Regulations of the Court of Justice and the Court of First Instance become operative.
German: Zum Kommissionsvorschlag wurde eine ganze Reihe von Änderungsanträgen formuliert, von denen der Ausschuß für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik am 22. März 44 angenommen hat.
English: A whole series of amendments to the Commission proposal have been tabled, 44 of which were accepted by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection on 22 March.
German: Die Fleischindustrie und der Einzelhandel verweisen beispielsweise auf zahlreiche praktische Hindernisse und auf den Verwaltungsaufwand, die mit allzu detaillierten Angaben verbunden sind.
English: For example, the meat industry and retail trade have raised all kinds of practical objections and pointed at the red tape which too detailed information would entail.
German: Die jüngste Krise auf dem Lebensmittelsektor kann die Einführung strenger Maßstäbe rechtfertigen, wie sie der Bericht zum Inhalt hat; dort, wo möglich, soll jedoch Bürokratie entschärft werden.
English: The latest crisis in the foodstuffs sector may justify the introduction of stricter standards, as contained in the report; however, where possible, red tape should be reduced.
German: Die Angabe des Mastverfahrens und gegebenenfalls verabreichter Antibiotika oder anderer Stimulanzien, wie es im Änderungsantrag 48 gefordert wird, hat deshalb auf dem Etikett überhaupt nichts zu suchen.
English: Information on the fattening process and, where applicable, on antibiotics or other stimulants administered, as demanded in proposed Amendment No 48, have absolutely no business to be on the label.
German: Die Kommission erkennt jedoch an, daß es in diesen Änderungsanträgen darum geht, mögliche Probleme offenzulegen, die auf manche Sektoren aufgrund der strengen, zeitlich befristeten Genehmigung zukommen könnten.
English: The Commission, however, acknowledges that these amendments aim at addressing the possible problems that certain industries might face with strict time-limited consent.
German: Anstatt jedoch die volle Verantwortung zu übernehmen, haben bedauerlicherweise mehrere Unternehmen hinter den Kulissen aggressive Kampagnen gestartet, um diesen Vorschlag von Beginn zu verhindern.
English: Regrettably, instead of accepting their full responsibilities, a number of companies have been launching massive campaigns behind the scenes to try and stop this proposal from advancing.
German: Die Antwort muß noch in diesem Jahr erfolgen, und die Antwort muß sich klar und deutlich auf das beziehen, was wir von der Türkei erwarten, und sie muß uns sagen, was die Türkei tatsächlich tun wird.
English: This reply must be given this year and must refer clearly and unequivocally to what we expect of Turkey and must tell us exactly what Turkey intends to do.
German: Wir sind auf dem richtigen Weg, es gibt Schwachstellen, doch allein dieser sichere und zuverlässige Kurs ermöglicht es auch, daß ein großes Land wie die Türkei die geeigneten Schritte zu seiner wirtschaftlichen und institutionellen Modernisierung und vollständigen Integration in die modernen demokratischen Gesellschaften gehen kann.
English: We are working in the right direction. There are shortcomings, but this right and safe direction is also the only one that will enable the great country that Turkey is to take the appropriate steps for its economic and institutional modernisation and for its complete integration into modern democratic society.
German: Werden 300 Millionen Euro aus den Haushaltslinien bereitgestellt werden, die zur Finanzierung der Landwirtschaft bestimmt sind, für den Bedarf für den Kosovo?
English: Are EUR 300m to be deducted from the items earmarked for agriculture funding to cover the costs of Kosovo?
German: Die Kommission beabsichtigt, dem Europäischen Parlament im Verlaufe des Jahres 2000 eine neue Rechtsgrundlage für das Programm "Stop" vorzulegen, die für den Zeitraum 2001-2005 gelten soll.
English: The Commission intends in the course of 2000 to present the European Parliament with a new legal basis for the STOP programme for the period 2001-2005.
German: ECHO ist zu Recht sehr darauf bedacht, seinen Ruf zu wahren, daß es humanitäre Hilfe leistet ohne politische Bedingungen und ohne politische Einmischung.
English: ECHO is justifiably jealous of its reputation for delivering humanitarian assistance without political strings being attached and without any political infusion.
German: Mir fällt nämlich auf, daß dort das Carter-Institut Wahlbeobachtungen leitet, und zwar stets mit hohem Sachverstand und zudem auf höchst transparente Weise.
English: I have always noticed that it is the Carter Institute which is responsible for election observation over there, and it always acquits itself of this task in a very professional and very transparent manner.
German: Wir tun wesentlich mehr, als ich dachte, und ich bin gern bereit, das Parlament über die vielfältigen Aktivitäten im Bereich der Primarbildung zu informieren, die wir in Afrika durchführen.
English: We are doing much more than I had expected and I would be happy to inform Parliament about the portfolio of primary education activities in which we are involved in Africa.