biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Mit anderen Worten: Ins beengende Korsett des „Type-Casting" liess er sich nie pressen, sein enorm vielfältiges darstellerische Potential - er beherrscht sowohl die leisen Töne als auch die ganz grosse dramatische Geste - machte ihn für Hollywood gleichsam zum Joker.
English: In other words: he never allows himself to be squeezed into the tight type casting corset - he is as much a master of quiet tones as he is great dramatic gestures - this makes him Hollywood's ‘trump card’ so to say.
German: Uniserv ist der größte, spezialisierte Anbieter von Data Quality Solutions in Europa mit international einsetzbarem Softwareportfolio sowie Services zur Qualitätssicherung von Daten in Business Intelligence, bei CRM-Anwendungen, Data Warehousing, eBusiness sowie Direct- und Database-Marketing.
English: Uniserv is the largest, specialised supplier of data quality solutions in Europe with an internationally usable software portfolio and services for the quality assurance of data in business intelligence, CRM applications, data warehousing, eBusiness and direct and database marketing.
German: Obwohl die Eroberer Pedro de Cieza de Leon Erwähnung dieser seltsame Hieroglyphen in seinem Buch "Chronik von Peru aus im Jahr 1547, war es nicht bis 1927, wenn der Student entdeckt Xesspe Toribio Mejia, die sich auf sie als heilig Wege.
English: Although the conquistador Pedro de Cieza de Leon made mention of these strange hieroglyphs in his book Chronicle of Peru in 1547, it was not until 1927, when the student discovers Xesspe Toribio Mejia, referring to them as sacred paths.
German: Auf der Ikone, die auf dem Hauptaltar steht und einige dieser Glaubenszeugen darstellt, sind die folgenden Worte der Apokalypse zu erkennen: "Es sind die, die aus der großen Bedrängnis kommen" (Apk 7, 14).
English: In the icon on the high altar, that portrays some of these witnesses of faith, the words of the Revelation stand out: “These are they, who have come out of the great tribulation” (Rev 7: 13).
German: Und dies ist verbunden mit der Tatsache, dass die Fassade spielt eine große Rolle für das Funktionieren des gesamten Gebäudes, bestimmt weitgehend das Mikroklima in den Räumen, kann erhebliche Auswirkungen auf die Dauer und die Kosten für den Betrieb der Anlage.
English: And this is connected with the fact that the facade has played a huge role in the functioning of the entire building, largely determines the microclimate in the premises, may significantly affect the duration and the cost of operating the facility.
German: Einer ist die besondere Lage am Rhein als Nachbar der Landeshauptstadt Düsseldorf, zwischen Ruhrgebiet, Köln, Aachen und den Niederlanden - ein Platz im Herzen Europas mit besten Verkehrsverbindungen in alle Richtungen.
English: One is our special location on the Rhine as a neighbour of the state capital Dusseldorf, between the Ruhr area, Cologne, Aachen and the Netherlands – a place at the heart of Europe with superlative transport connections in all directions.
German: Aufgrund der Unsicherheit über die Marktentwicklung der kommenden Monate sowie vor dem Hintergrund der anstehenden Konsequenzen aus dem laufenden EU-Beihilfeverfahren verzichtet die LBBW zum jetzigen Zeitpunkt auf eine Prognose für das Jahresergebnis 2009.
English: Owing to the uncertainty of the market development in the months to come as well as against the background of the pending consequences of the ongoing EU investigation, LBBW does not make any forecasts of its annual result for 2009 at present.
German: Das Weingut verfügt über nationale wie internationale Auszeichnungen, Nennungen und Berichte in Falstaff, A la Carte, Vinaria, Gault Millau, Alles über Wein, bzw. seit kurzem in Wine Spectator, Wine Enthusiast und Wine & Spirits.
English: The vine estate has achieved national as well as international honours, nominations and reports in Falstaff, A la Carte, Vinaria, Gault Millau, Alles über Wein, and recently in Wine Spectator, Wine Enthusiast and Wine & Spirits.
German: - Angesiedelt im Herzen des Dorfes des Berges-zitternd auf dem Ufer des großartigen Sees Kurzwarenhändler Gasthof empfängt die rote Tür Sie in Familie oder in Paar in einer herzlichen Umwelt um Ihnen Ihre schönsten Zeitpunkte Streich leben zu lassen.
English: - Located in the middle of the Village of Mount-Trembling on the bank of the splendid Lake Draper, Auberge the Red Gate accommodates you in family or couple in a cordial environment to make you live your more beautiful moments of escapade.
German: Zusätzlich bietet LEYBOLD OPTICS eine ganze Serie von kompakten Lab & Cluster Maschinen, die auf einem breiten Spektrum an möglichen Vakuumpumpkonfigurationen und Substratmanipulatoren basieren. Diese Systeme können mit fast jeder Prozesstechnologie kombiniert werden.
English: Additionally, there is an entire family of compact-sized Lab & Cluster type machines with a wide spectrum of vacuum pump configurations and substrate manipulation available. which can be fitted with almost any deposition or treatment source that vacuum technology can provide.
German: Zwei Patientengruppen (1 = Kontrolle, 2 = Behandlung) wurden über 5 verschiedene Phasen verfolgt (0= Vortest, 1= ein Monat nach dem Test, 3 = Nachuntersuchung nach 3 Monaten und 6 = Nachuntersuchung nach 6 Monaten).
English: Two groups of patients (1: control, 2: treatment) have been followed at five different times (0: pre-test, 1: one month post-test, 3: 3 months follow-up and 6: 6 months follow-up).
German: ii) Cashflow Hedge: der Konzern wendet Cashflow Hedge-Accounting im Allgemeinen für Devisentermingeschäfte an, die der Absicherung zukünftiger Zahlungsströme aus Umsatzerlösen dienen sowie für bestimmte Zinsswaps, die die Schwankungen der Cashflows absichern, die aus bilanzierten Vermögenswerten und Verbindlichkeiten resultieren.
English: ii) Cash Flow Hedge: The Group applies cash flow hedge accounting generally to foreign currency derivative contracts on future sales as well as to certain interest rate swaps, hedging the variability of cash flows attributable to recognised assets and liabilities.
German: Aber hierfür brauchen wir in Ermangelung einer Verfassung eine politische Initiative, die den Rat, die Kommission, das Parlament zusammenführt, um die notwendigen Maßnahmen für das Funktionieren der europäischen Institutionen wirksam werden zu lassen.
English: Yet if we are to do that without a Constitution, we need a policy initiative, bringing together the Council, the Commission, and Parliament, so that the measures required for the European institutions to operate can be made effective.
German: Der aktuelle Fall eines jungen Brasilianers, der in London von der Polizei getötet wurde, erinnert uns daran, dass, wenn unsere Gesellschaften in Barbarei versinken, die Terroristen ihr Ziel erreicht haben – die Zerstörung unserer Gesellschaften und unseres Wertefundaments.
English: The recent case in London of a young Brazilian killed by the police serves to remind us that, if our societies descend into barbarism, the terrorists will have achieved their objective – to destroy our societies and our framework of values.
German: Das eindeutige Ziel dieser Verordnung ist die Gewährleistung einer angemessenen Kofinanzierung für die fraglichen Projekte ; die Umsetzung dieser Verordnung fällt in die Zuständigkeit der Kommission , und ich bin sicher , dass der Vizepräsident Ihnen hierzu einige Erläuterungen geben wird.
English: The clear objective of the Regulation is to guarantee adequate cofinancing for the projects in question ; implementing this Regulation falls within the competence of the Commission , and I am sure that the Vice-President will provide you with explanations in this regard.
German: Was, würden wir beispielsweise annehmen, halten Männer im Alter zwischen 40 und 60 Jahren, vornehmlich aus der EU oder aus Nordamerika stammend, die Hälfte von ihnen Geschäftsführer von Unternehmen, für die größten Herausforderungen der Globalisierung?
English: What, for example, would we imagine that men between the ages of 40 and 60, mainly from the EU or from North America, and half of whom are business executives, think are the greatest challenges posed by globalisation?
German: Jetzt, da die Frage der europäischen Identität in Europa so oft diskutiert wird, möchte ich betonen, dass sie in der Achtung unserer unterschiedlichen nationalen, regionalen und lokalen Identitäten begründet ist.
English: That is why I say that now, when I see the issue of European identity being debated so often in Europe, I have to stress, that it is rooted in respect for our various national, regional and local identities.
German: Vorrang wird Investitionen im Bereich von Infrastruktur und Verkehr eingeräumt – darunter Verbindungen zwischen den beiden Landesteilen – sowie Umweltprojekten wie Abfallbeseitigung, Kanalisation und Verbesserung der Wasserversorgung, der Wasserqualität und des Wasserleitungsnetzes.
English: Priority will be given to investments in the field of infrastructure and transport – including links between the two communities – and environment projects such as waste disposal, sewerage and improvement of the water supply, water quality and the distribution system.
German: . Herr Präsident, ich bin dankbar für die Gelegenheit, auf die Krise in Darfur einzugehen, und für das vom Parlament und Entwicklungsausschuss bekundete Interesse, wurde doch die erste Delegation der neuen Wahlperiode dorthin entsandt.
English: . Mr President, I am grateful for the opportunity to address the crisis which has developed in Darfur, and for the interest shown by Parliament and the Committee on Development in making this its first mission of this new parliamentary term.
German: Nicht alle Berufe sind gleich; Berufe mit einschneidender Wirkung, d. h. solche, die sich auf Gesundheit, Freiheit und Sicherheit auswirken, sind nicht mit jenen gleichzusetzen, die kommerzielle, handwerkliche, gewerbliche oder wirtschaftliche Tätigkeiten betreffen.
English: Not all professions are equal; the professions more at the cutting edge, such as those, concerned with health, freedom and safety, are not on a par with those concerned with commercial, craft, industrial or economic activities.
German: Ich möchte heute Nachmittag über ein kleines, aber höchst sensibles Programm sprechen, und zwar die Europäische Initiative für Demokratie und Menschenrechte, die als Haushaltslinie 1904 geführt wird und zu der Änderungsanträge vorgelegt wurden, über die wir morgen abstimmen werden.
English: I wanted to talk this afternoon about a small but highly sensitive programme the European Initiative on Democracy and Human Rights, which is Line 1904 in the budget and to which amendments have been tabled, on which we will vote tomorrow.
German: . Ich habe für den Bericht gestimmt, weil ich meine, dass die Änderungsanträge des Berichterstatters den Wortlaut des Kommissionsvorschlags verbessern, indem Kriterien eingeführt werden, die durchführbar, vernünftig und zugleich menschlich sind.
English: . I voted in favour of the report, because I believe that the amendments tabled by the rapporteur improve the wording of the Commission proposal, by introducing criteria that are feasible, rational and, at the same time, humane.
German: Herr Präsident, ich möchte auf einen speziellen Aspekt des Entwurfs des Gesamthaushaltsplans für 2004 eingehen, der sich auf die Arbeit des Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung bezieht, welchem ich angehöre.
English: Mr President, I would like to address one particular aspect of the draft general budget for 2004, in so far as it relates to the work of the Committee on Agriculture and Rural Development, of which I am a member.
German: Mit dieser Richtlinie sorgen wir dafür : europäische Sicherheitsziele, ein Verfahren zur Erreichung dieser Ziele, eine Sicherheitsbehörde in jedem Mitgliedstaat, die alle Beteiligten nach einem gemeinsamen Verfahren lizenziert.
English: We are creating that by means of this Directive : Common Safety Targets, a method for achieving those targets, and a safety authority in each Member State, that uses a common method to give licences to all the parties concerned.
German: Meiner Meinung nach ist die Gewährung einer Arbeitsgenehmigung an einen Drittstaatsangehörigen ein Hoheitsrecht und die Staaten dürfen nicht in diesem Bereich behindert werden - insbesondere in der gegenwärtigen wirtschaftlichen Situation wo sie ihre grundlegenden Interessen wahren müssen.
English: I believe that the granting of work permits to third-country nationals is a regalian right and that the Member States should not be hampered in this area – especially in the current economic situation in which they need to safeguard their basic interests.
German: Besonders wichtig sind alle Solidaritätsbekundungen für das irakische Volk, wie z. B. Besuche von Abgeordnetendelegationen des Europäischen Parlaments im Irak oder die öffentlichen Kundgebungen gegen den Krieg und zum Schutz des Friedens, die für den 15. Februar geplant sind.
English: What is particularly important are all actions demonstrating solidarity with the Iraqi people, such as visits to Iraq by delegations of Members of the European Parliament and the public demonstrations against the war and to defend peace, planned for 15 February.
German: Dies sind ebenso wie die von Herrn Sakellariou erwähnte Inhaftierung von 600 Personen, die ohne Anklage oder Gerichtsverfahren in Guantanamo auf Kuba festgehalten werden, Themen, die wir leicht vergessen, wenn wir uns vormachen, dass die Probleme bereits gelöst seien oder gelöst würden.
English: Along with the detention of 600 people, without charge or trial in Guantanamo Bay, Cuba, that Mr Sakellariou mentioned, these are matters that we tend to forget, deluding ourselves that the problems have been and are being resolved.
German: Herr Präsident, ich möchte zwei Fragen an die Kommissarin richten, aber zuvor möchte ich ihr gratulieren, weil die Debatte fortschreitet und mir die Musik gefällt, auch wenn wir den Text noch abwarten müssen.
English: Mr President, I would like to ask the Commissioner two questions, but first I would like to congratulate her, because the debate is continuing and I like the music, although we will have to wait to see the lyrics.
German: Falls diejenigen die Vorbehalte dagegen haben, nicht einmal gewillt sind, es wenigstens am Ende der Aussprachen einmal auszuprobieren , wenn der Präsident so entscheidet, dann ist wirklich nicht viel Bereitschaft vorhanden, überhaupt einen Kompromiss zu schließen.
English: If the people who have reservations about this, are not even willing to try it out for a while at the end of debates , when the President so decides, then really there is not much willingness to compromise at all.
German: Zum Abschluss der Tagung des Rates 'Justiz und Inneres' am 28. Februar hatten wir eine Beratung mit den Beitrittskandidaten, auf der wir unter anderen Fragen der Kontrolle der Außengrenzen ansprachen.
English: As a follow-up to the meeting of the Council of Justice and Home Affairs Ministers on 28 February, we held a meeting with the candidate countries, during which we dealt, amongst other things, with the control of external borders.
German: Herr Präsident, Frau Ratspräsidentin, Herr Kommissar! Ich möchte ausdrücklich diejenigen unterstützen, die gesagt haben, dass es in dieser Debatte nicht um Besitzstandwahrung gehen darf, sondern um Hilfe für diejenigen, die sie am dringendsten benötigen.
English: Mr President, Madam President-in-Office of the Council, Commissioner! I wish to express my support for those who have said that this debate must not be about the safeguarding of possession, but about aid for those who need it most.
German: Bei allen Maßnahmen der Pensionssicherung stehen der Nutzen und die Qualität für den Endverbraucher im Vordergrund, sei es bei den herkömmlichen staatlichen oder Umlagesystemen oder bei zusätzlichen oder ergänzenden Pensionssystemen die über den Kapitalmarkt laufen.
English: Of all the measures relating to pension security, benefits and quality for the end consumer are a priority, whether we are talking about traditional state or adjustable contribution systems or about additional or supplementary pension systems provided via the capital market.
German: Ich nutze die Gelegenheit, um zu betonen, wie wichtig es ist für die Reform der Kommission die peer group-Evaluierung zu einem guten Ende zu führen, damit die 317 noch ausstehenden Stellen für die Kommission in prioritären Bereichen eingesetzt werden können.
English: I would like to take this opportunity to stress how important it is for the reform of the Commission to bring the peer group evaluation process to a satisfactory conclusion, so that the 317 remaining posts in priority areas can be filled.
German: Neben den zahlreichen Vorteilen, die ein integrierter Binnenmarkt für Wertpapiere bringen würde, enthält der Bericht auch einen Vorschlag zur Reform des Gesetzgebungsverfahrens in Wertpapierfragen, den ich als einen großen Schritt in die richtige Richtung betrachte.
English: Apart from the many advantages that an integrated internal market for securities would bring, the report also contains a proposal for reform of the legislative process in securities matters, which I consider to be a major step in the right direction.
German: Betrifft: Menschenrechte: Unterdrückung der Frauen in Afghanistan Welche weiteren Maßnahmen wird der Rat treffen, um die erschreckende Unterdrückung der Frauen in Afghanistan unter dem Taliban-Regime zu vermindern, das ihnen so unbarmherzig ihre elementaren Menschenrechte verweigert?
English: Subject: Human rights: oppression of women in Afghanistan What further steps will the Council take, with a view to alleviating the appalling oppression of women in Afghanistan under the Taliban regime that so ruthlessly denies them their basic human rights?
German: Das entspricht auch den Schlussfolgerungen des Europäischen Gipfeltreffens von Lissabon vom März 2000, auf dem die Förderung von Beschäftigung, Wirtschaftsreform und soziale Kohäsion als Teil einer wissensbasierten Wirtschaft als neues strategisches Ziel für die Union formuliert wurden.
English: It is also in line with the Lisbon European Council conclusions of March 2000, where the objectives of strengthening employment, economic reform and social cohesion as part of a knowledge-based economy were set as a new strategic goal for the Union.
German: Es ist wichtig, nicht nur für nationale Behörden, sondern auch, und insbesondere, für jene, die einer Straftat verdächtigt oder angeklagt werden, dass es klare Fristen gibt, Verfahrensgarantien und andere Schutzmechanismen bestehen.
English: It is important, not just for national authorities, but also, and more especially, for those, who are suspected or accused of a crime, that there are clear deadlines, procedural guarantees and other protection mechanisms in place.
German: Die Vorherrschaft des "Ja"-Lagers in den Medien wurde weiter verstärkt durch die 16-seitige Broschüre der Europäischen Kommission in allen Sonntagszeitungen : eine illegale Nutzung von Steuergeldern, zu der das letzte Wort noch nicht gesprochen ist.
English: The dominance of the 'yes' camp in the media was further reinforced by the European Commission's quire of 16 pages in all the Sunday papers : an illegal use of taxpayers' money, about which the last word has yet to be said.
German: Statt die Ursachen der Krise sachgerecht in Angriff zu nehmen, wiederholt der Rat die grundlegenden Leitlinien dieser Strategien, die zur Krise führten, insbesondere hinsichtlich des beängstigenden und unverantwortlichen Versuchs, diese Strategien fortzuführen trotz aller Beweise.
English: Instead of properly tackling the causes of the crisis, the Council is reiterating the fundamental lines of those policies, which caused the crisis, in what constitutes a worrying and irresponsible attempt to continue with these policies despite all the evidence.
German: Aber wir sollten uns nicht täuschen, dass die Krise mitunter auch als Vorwand genutzt wurde, genutzt wird und genutzt werden wird, um sich hier Regelungen zu organisieren, die nicht wirklich der Luftfahrt und den Menschen dienen, sondern bestimmten Interessen.
English: But we should not hide the fact that the crisis has also sometimes been used, is being used and will be used, as a pretext to organise regulations that do not really serve the aviation industry or people but specific interests.
German: Wenn es jedoch um die Möglichkeit der Mitgliedstaaten geht, die Abkommen selbst abzuschließen, bin ich als Nationalist natürlich erfreut darüber und hoffe, dass es kein Verfahren ist, das notwendigerweise in Umfang und Zeit beschränkt ist.
English: However, when it comes to the possibility of the Member States concluding the agreements themselves, as a nationalist I am of course pleased with this and hope that it is not a process that is necessarily limited in scope and time.
German: Schließlich möchte ich mich bedanken bei den Schatten-Berichterstattern, mit denen wir hervorragend zusammengearbeitet haben sowie bei unseren Kolleginnen und Kollegen vom Ausschuss für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Innenpolitik, die mit großer Mehrheit für den Bericht gestimmt haben.
English: Last but not least, I would like to thank the shadow rapporteurs with whom we enjoyed excellent cooperation and our colleagues from the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, who voted for the report by a large majority.
German: Vielleicht wäre es angebracht, wenn das Europäische Parlament oder Sie, Herr Präsident, die nationalen Parlamente dazu auffordern könnten, sich mit dieser Entschließung auseinanderzusetzen und sie entweder zu billigen oder unter Berücksichtigung nationaler Gegebenheiten zu ergänzen.
English: Perhaps it might be appropriate for the European Parliament or you, Mr President, to call on the national parliaments to familiarise themselves with this resolution and then to endorse or to supplement it, taking their specific national circumstances into account.
German: Warnungen von Frauenrechtsorganisationen, wie medica mondiale, dass die Gewalt eingedämmt werden muss, schienen ins Leere zu laufen, und Anfang April ermordeten radikal-islamische Taliban in Kandahar die deutsch-afghanische Frauenrechtlerin Sitara Achikzai.
English: Warnings from women's rights organisations, such as medica mondiale, that violence must be stopped, seemed to go totally unheeded, and at the beginning of April the radical Islamic Taliban in Kandahar murdered the German-Afghan women's rights campaigner Sitara Achikzai.
German: Dieser Vorschlag ist die dritte rechtliche Säule der Strategie, neben der Rahmenrichtlinie und der Verordnung über das Inverkehrbringen von Pflanzenschutzmitteln – und soll zuverlässige Daten liefern, damit der Fortschritt der Strategie abgeschätzt werden kann.
English: This proposal is the third legal pillar of the strategy, together with the framework directive and the Regulation for the placing on the market of plant protection products – and aims at providing reliable data to measure the progress of the Strategy.
German: Mitglied der Kommission. - Herr Präsident! Ich möchte erneut all jenen danken, die an dieser interessanten Debatte teilgenommen haben; insbesondere der Berichterstatterin Frau Jeleva - vor allem für die wichtige Entschließung, die morgen im Plenum verabschiedet werden wird.
English: Member of the Commission. - Mr President, I would like once again to thank all who participated in the interesting debate; especially the rapporteur, Mrs Jeleva - especially for the important resolution that will be adopted in plenary tomorrow.
German: Für ihn - und vermutlich auch für Dr. Tannock - entspricht alles was die Regierung von Sri Lanka sagt den Fakten; nahezu jede Hilfsorganisation vor Ort , angefangen vom Roten Kreuz bis hin zu den Vereinten Nationen , könne ignoriert werden.
English: To him - and presumably to Dr. Tannock as well - everything the Government of Sri Lanka says is a fact and just about every aid organisation on the ground , from the Red Cross to the UN , can be dismissed.