biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Um die Sicherheit der Sammlung des Museums zu gewährleisten, gab der Vorstand des Nationalen Palastmuseums die Anweisung, dass wichtige Objekte der Sammlung in Kisten aufbewahrt werden sollten, um jederzeit evakuiert werden zu können.
English: In order to ensure the safety of the Museum's collection, the Executive Directors of the National Palace Museum instructed that significant artifacts of the collection be stored in crates in readiness for evacuation at any time.
German: Die Canon SX200 IS Megazoom wurde in der Praxis getestet, aber auch in technischer Hinsicht in unserem DIWA-Testlabor unter die Lupe genommen.
English: The Canon SX200 IS Megazoom was tested in practice, and also underwent heavy technical testing in our DIWA test lab.
German: Das Display verwendet man nicht nur beim erneuten Betrachten der Fotos und beim Blättern im Menü, sondern natürlich auch beim Live View.
English: You don’t only use the screen while reviewing your images and searching through the menu, but also while using the Live View.
German: Einfach mit dem Einstellrad zur gewünschten Einstellung auf dem Informationsdisplay navigieren, nochmals auf OK drücken und die Einstellung wird übernommen.
English: Simply use the mode dial to browse to the desired setting on the information screen , press OK for a second time - and you will be able to access it.
German: Die in einem zeitgenössischen thailändischen Stil eingerichteten Zimmer verfügen über einen privaten Balkon, von dem aus man die üppigen tropischen Gärten oder den Swimmingpool überblicken kann.
English: Decorated in a contemporary Thai style, rooms feature a private balcony that overlooks the lush tropical gardens or the swimming pool.
German: Genießen Sie die ruhige und angenehme Lage des Hotels Hyde Park Court, die Ihnen eine gute Anbindung an das aufregende Nachtleben Londons und die exklusiven Einkaufsviertel bietet.
English: Enjoy a quiet and pleasant setting at Hyde Park Court, with easy access to London’s bustling nightlife and exclusive shopping districts.
German: Manche Drucker können ebenfalls auf transparentem Papier drucken, was die Abbildung der gedruckten Information mittels Projektor auf einer Leinwand während Präsentationen möglich macht.
English: Some printers can also print on transparencies, allowing the information to be projected on a screen during presentations.
German: Wenn zum Beispiel der Bedarf nach hoch-qualitativen Farbbildern auf professionellem Kunstdruckpapier besteht, wird empfohlen, einen Farbstoffsublimationsdrucker oder einen Farbdrucker mit Thermal-Wachs-Übertragung anstatt eines Laserdruckers oder Anschlagdruckers zu verwenden.
English: For example, if your requirements call for high-quality color images on professional-grade glossy paper, it is recommended you use a dye-sublimation or thermal wax transfer color printer instead of a laser or impact printer.
German: Die Filedescriptor-Nummern sind nicht limitiert auf 0, 1 und 2 - Sie können jede gültige Filedescriptor-Nummer angeben, die an den Kindprozess übergeben wird.
English: The file descriptor numbers are not limited to 0, 1 and 2 - you may specify any valid file descriptor number and it will be passed to the child process.
German: Mit dem Dialogfeld „Persönliche Nachricht“ können Sie Ihre Freunde auf dem Laufenden halten und ihnen beispielsweise mitteilen, wo Sie sind, was Sie gerade machen und wie es Ihnen geht. Sie können sogar Videos anzeigen, die Sie lustig finden.
English: Use your mood panel to update your contacts about anything you want them to know like where you are, what you’re doing, how you are feeling or even share videos that are making you laugh.
German: Pakistans Bemühungen bei der Ausrottung von Polio gehen weiter, trotz der Vertreibung von bis zu einer Millionen Menschen durch einen Militärkonflikt an der Grenze im Nordwesten des Landes.
English: Pakistan's effort to eradicate polio is moving ahead, despite the displacement of up to one million people by the military conflict in the country's North-West Frontier Province.
German: Dieses modisch gstylte Townhouse-Hotel liegt in der Stadtmitte von Paris, 200 m von den Champs-Elysées und dem Arc de Triomphe entfernt.
English: This fashionably-designed townhouse hotel is located in the city centre of Paris, 200 metres from the Champs-Elysées and the Arc de Triomphe.
German: Das Apartman Bella Hotel befindet sich in Siófok-Aranypart, etwa 150 Meter vom Strand des Plattensees, dem Hafen und dem Stadtzentrum entfernt.
English: The Apartman Bella Hotel is situated in Siófok-Aranypart, only about 150 metres from the beach of Lake Balaton, from the port and the city center.
German: Sie können bereits am City Air Terminal direkt in Wien Mitte einchecken - und das bis 75 Minuten vor Abflug.
English: You can check in at the City Air Terminal at Wien-Mitte station up to 75 minutes before departure.
German: Kana Jesus verwandelte Wasser in Wein (Joh 2: 1–11) und heilte den Sohn eines königlichen Beamten, der in Kafarnaum lebte (Joh 4: 46–54).
English: Cana Jesus turned water into wine ( John 2: 1-11 ) and healed a nobleman’s son who was at Capernaum ( John 4: 46-54 ).
German: 18 Nun begab es sich: Nachdem Alma seine Botschaft vom Engel des Herrn empfangen hatte, kehrte er schnell ins Land Ammoniha zurück.
English: 18 Now it came to pass that after Alma had received his message from the angel of the Lord he returned speedily to the land of Ammonihah.
German: Dennoch scheint das Ziel der Polioausrottung nur schwer erreichbar zu sein, denn noch immer treten Krankheitsfälle in vier Ländern auf.
English: Yet the goal of polio eradication remains elusive, with four countries still polio-endemic.
German: Die Wirtschaft dieses Landes bringt nicht seine schwankende Größe zusammen; die Wirtschaft ist der der Niederlande ungefähr gleich, dennoch ist seine Bevölkerung in der Welt das zweite größte.
English: The economy of this country does not match its staggering size; the economy is about equal to that of the Netherlands, yet its population is the second largest in the world.
German: Zwischen dem 11. und 16. September 2009 erfahren Besucher am Stand 1137, wie sie mit innovativen Technologien ihre Wettbewerbsfähigkeit steigern.
English: Between September 11 and 16, 2009, visitors to stand 1137 will have the opportunity to find out how they can improve their competitiveness with innovative technology.
German: Kurze Rüstzeiten, einfaches Handling und präzise und schonende Heftung – die neuen Typen der Heftkopf-Generation Quick Setup von Müller Martini überzeugen mit zahlreichen Vorteilen und verbessern damit die Effizienz bei der Sammelheftung.
English: Short set-up times, simple handling and careful, precise stitching – the new generation of Quick Setup stitching heads from Muller Martini boasts a number of benefits to increase the efficiency of saddle stitching.
German: Bei einem Kameratelefon mit dem neuen Sensor von Micron (Produktnummer MT9T111) kann die Bildunschärfe erheblich vermindert werden durch die automatische Aktivierung der Bildstabilisierung bei Bewegung der Kamera.
English: A camera phone designed with Micron’s new sensor (product number MT9T111) can dramatically reduce image blur by automatically activating the anti-shake feature when sensing camera shake.
German: Was Sie wirklich wissen müssen, ist das, dass wir alles tun, um Ihren Aufenthalt in Dublin angenehm zu machen!
English: What you really need to know is that we will do everything possible to ensure you enjoy your time in Dublin!
German: Ob ihr um die Welt reist oder einfach nur um die Ecke fahrt, der HI-Mitgliedsausweis ist immer dabei. Mit unseren Ermäßigungen reicht eure Reisekasse länger!
English: So whether you are travelling round the world or simply around the corner - carry your HI membership card and claim your discounts.
German: Fahre Schi auf Dünen in der Wüste; windsurfe entlang der Küste; gehe auf einen Kameltreck; schaue dir den Sonnenaufgang über der Sahara an; besuche römische Ruinen und legendäre Städte; entdecke das Leben in einem Hamam oder türkischen Bad.
English: Dune ski in the desert; windsurf along the seashore; go camel trekking; watch the sun rise over the Sahara; visit Roman ruins and legendary cities; see local life in a hammam or Turkish bath.
German: So hat Airbus als erstes Unternehmen der Luftfahrtbranche weltweit das Umweltzertifikat nach ISO-Norm 14001 für alle seine Fertigungsstandorte und Produkte über ihren gesamten Lebenszyklus hinweg erhalten.
English: Airbus is the first aeronautics company in the world to have earned the ISO 14001 environmental certification for all production sites and products for the entire life cycle.
German: Für Liebhaber von Kunst und Kultur gibt es weltbekannte Attraktionen wie den Dresdner Zwinger, die Frauenkirche und das Grüne Gewölbe.
English: There are world-renowned attractions such as the Zwinger palace, Church of Our Lady (Frauenkirche) and the Green Vault (Grünes Gewölbe), for lovers of art and culture.
German: 5 und sie waren wegen der Taten ihres Bruders Jared überaus zornig, so sehr, daß sie ein Heer aufstellten und Jared einen Kampf lieferten.
English: 5 And they were exceedingly angry because of the doings of Jared their brother, insomuch that they did raise an army and gave battle unto Jared.
German: 1–4, Joseph Smith rühmt sich der Verfolgung und Drangsal; 5–12, In bezug auf Taufen für die Toten müssen Aufzeichnungen geführt werden.
English: 1–4, Joseph Smith glories in persecution and tribulation; 5–12, Records must be kept relative to baptisms for the dead.
German: 42 Und abermals flohen die Lamaniten vor ihnen, nach dem Land Manti hin; und abermals traten ihnen die Heere Moronis entgegen.
English: 42 And the Lamanites did flee again before them, towards the land of Manti; and they were met again by the armies of Moroni.
German: Im Jahr 2375 wird im Delta-Quadrant von Spezies 8472 eine Ausbildungseinrichtung eingerichtet, die ein exaktes Abbild von Starfleet Command, Starfleet Medical und der Sternenflottenakademie darstellt.
English: In 2375, Species 8472 established a training facility somewhere in the Delta Quadrant, recreating Starfleet Command, Starfleet Medical, and Starfleet Academy in perfect detail.
German: Es gibt Tausende Wanderwege und Routen in Irland: viele Kilometer lange Wege, die Sie über grüne Hügel und durch weite Täler führen, inmitten von herrlicher Landschaft.
English: There are thousands of walking routes all over Ireland; miles of trails, that will take you over green hills and sweeping valleys, with some amazing surrounding scenery.
German: Unternehmen, die Finanzinstrumente emittieren möchten, die sich auf die den lizenzierten Marken zugrundeliegenden Indizes und Indexkonzepten beziehen, müssen mit der Deutschen Börse einen Index-Lizenzvertrag abschließen.
English: Companies that want to issue financial instruments based on the index concepts and indices underlying the licensed trademarks must conclude an index licensing agreement with Deutsche Börse.
German: Investoren, Asset Manager, Finanzdienstleister und Privatanleger nutzen diese Indizes als Benchmark für gehandelte Finanzinstrumente allgemein, oder auch für aktiv gemanagte Portfolios.
English: Investors, asset managers, financial services providers and private investors use these indices as a benchmark for traded financial instruments in general, or for actively managed portfolios.
German: 2007 ging die Deutsche Börse AG mit der Bombay Stock Exchange eine strategische Partnerschaft ein, mit dem Ziel, bei einigen gemeinsamen Geschäftstätigkeiten in den jeweiligen Märkten enger zusammen zu arbeiten.
English: Back in 2007, Deutsche Börse and the BSE entered into a strategic partnership aimed at a closer collaboration on a number of joint business activities in their respective markets.
German: Damit lässt sie bezüglich Flexibilität keine Fragen offen: Buchbinder können nicht nur äusserst flexibel auf wechselnde Aufträge reagieren, sondern gleichzeitig sehr effizient produzieren.
English: In terms of flexibility, not a trick has been missed: Not only does the line allow bookbinders optimum flexibility to respond to varying orders; it also enables extremely efficient production.
German: Diese Adresse benötigt eine Haus-oder Postfach-Nummer - Diese Fehlermeldung erscheint normalerweise, wenn die USPS Datenbank eine Haus-oder Postfach-Nummer für diese Adresse aufweist, Sie diese aber nicht eingegeben haben.
English: This address requires a house or PO Box number - This error usually occurs if the USPS database has a house or box number for the address, but you didn't include it.
German: Nur 300 m vom feinen Sandstrand entfernt empfiehlt sich das Hotel Marina Suites für einen erholsamen Urlaub auf Gran Canaria.
English: An ideal base to explore the island of Gran Canaria, the Marina Suites are located just 300 metres from the nearest fine, sandy beach.
German: In der Nähe zu den Themenparks Walt Disney World, Universal Studios und SeaWorld bietet dieses luxuriöse Hotel in Lake Buena Vista einen schönen Rahmen für einen unvergesslichen Urlaub in Orlando.
English: Convenient to Walt Disney World, Universal Studios and SeaWorld, this luxurious Lake Buena Vista resort is the perfect place to start an unforgettable Orlando vacation.
German: Morgens wird Ihnen in dem schönen Frühstückszimmer ein reichhaltiges Buffet serviert, an dem Sie sich ideal für den Tag stärken können.
English: A rich, complimentary buffet breakfast is served every morning in the attractive breakfast room, providing the ideal start to a busy day.
German: Bei einer größeren Auswahl an Karten kann sie immer die passende für jede Situation auswählen – so sehen ihre Kunden ihre gesamte Arbeit, stecken aber nur die Karte ein, die genau das zeigt, was sie suchen.
English: Having a selection of her work on her cards also means she can hand pick the most appropriate card for any situation – so her clients can really see the scope of her work, but take away a card showing exactly what they’re looking for.
German: 19 Und nun sieh und erzähle dem König davon, damit er seinem Volk sage, es möge sich uns gegenüber besänftigen; denn siehe, sie machen sich schon bereit, gegen uns zu ziehen; und siehe auch, es sind unser nur wenige.
English: 19 And now, behold, and tell the king of these things, that he may tell his people that they may be pacified towards us; for behold they are already preparing to come against us; and behold also there are but few of us.
German: 15 Und nun sprach der König: Ich habe den Eid gebrochen, weil deine Leute die Töchter meines Volkes verschleppt haben; darum habe ich in meinem Zorn mein Volk heraufkommen lassen, um gegen dein Volk Krieg zu führen.
English: 15 And now the king said: I have broken the oath because thy people did carry away the daughters of my people; therefore, in my anger I did cause my people to come up to war against thy people.
German: 25 darum kam eine Beschwerde in das Land Zarahemla hinauf, zum Regierenden des Landes, gegen diese Richter, die die Propheten des Herrn entgegen dem Gesetz zum Tode verurteilt hatten.
English: 25 Therefore a complaint came up unto the land of Zarahemla, to the governor of the land, against these judges who had condemned the prophets of the Lord unto a death, not according to the law.
German: Mit interaktiven Übungen lässt sich mehr Schwung in den Unterricht bringen. Außerdem verstärken sie den Lerneffekt und der so präsentierte Stoff lässt sich leichter merken.
English: Including an interactive activity that requires participation during your session will energize the group and increase its retention of the information you present.
German: San Sebastián wurde am 20. Januar zum Schutzheiligen von Palma erklärt, nach dem wunderbaren Ende der Plage in den Jahren 1523 und 1524.
English: Sebastian was proclaimed patron saint of Palma on the 20th January, following the miraculous ending to the plague of 1523-1524.
German: Zu einer verantwortungsvollen Unternehmensführung gehört es, allen Mitarbeitern bewusst zu machen, dass der Zugang zu sensiblen und vertraulichen Informationen – über die Deutsche Börse AG ebenso wie über andere Emittenten – Verpflichtungen mit sich bringt.
English: Responsible corporate governance includes making all employees aware that access to sensitive and confidential information – about Deutsche Börse AG or other issuers – entails certain obligations.
German: In ihrer Personalstruktur hat die Deutsche Börse den Wandel von einer reinen Aktienbörse zu einem internationalen Transaktionsdienstleister bereits vollzogen: Während die Zahl der Finanzfachleute in den vergangenen Jahren nahezu konstant blieb, hat sich die Zahl der Informatiker, Mathematiker und EDV-Spezialisten sowie die Zahl der Marketing- und Vertriebsmitarbeiter deutlich erhöht.
English: In terms of its human resources structure, Deutsche Börse has already made the transition from a mere stock exchange to an international transaction service provider. Whereas the number of financial experts has more or less remained steady in past years, the number of computer scientists, mathematicians and IT specialists as well as the number of marketing and sales staff has increased significantly.
German: Pocket-PCs und Smartphones haben einen steigenden Marktanteil, und es ist für Malware-Hersteller wesentlich einfacher, die mehr oder weniger bekannten Windows-Systeme anzugreifen, als Symbian oder andere.
English: Pocket PCs and Smartphones based on Windows have a growing market share, and it's much easier for malware writers to target the more or less known platform Windows than Symbian or others.
German: Tauche in korallenreichen Gewässern ; surfe an unverdorbenen Stränden ; beobachte Känguruhs in freier Wildbahn; verbringe eine Nacht in der Oper ; unternehme Bushwalks.
English: Dive in coral-rich waters ; surf or land yacht along unspoilt beaches ; watch kangaroos in the wild; spend a night at the opera ; go bush walking.
German: Das Edison Hotel New York ist eine großartige Hotelwahl, wenn Sie eine Reise zur fabelhaften Stadt von New York planen.
English: The Edison Hotel New York is a great hotel option if you are planning a trip to the fabulous city of New York.
German: Es wird ebenfalls angenommen, dass Sparc- und PA-RISC-Kernel nicht dafür anfällig sind, da Benutzer- und Kernel-Adressen auf diesen Architekturen in verschiedenen Adressräumen gespeichert werden.
English: It is also believed that Sparc and PA-RISC kernels are not vulnerable since user and kernel addresses are stored in different address spaces on these architectures.
German: Und er sprach zum Knecht: Nimm von dieser Frucht, und lagere sie für die kommende Zeit ein, daß ich sie für mich selbst bewahre; denn siehe, sprach er, diese lange Zeit habe ich ihn genährt, und er hat viel Frucht hervorgebracht.
English: And he said unto the servant: Take of the fruit thereof, and lay it up against the season, that I may preserve it unto mine own self; for behold, said he, this long time have I nourished it, and it hath brought forth much fruit.
German: 26 Dies ist der Beschluß, der beschlossen ist über die ganze Erde; und dies ist die Hand, die ausgestreckt ist über alle Nationen.
English: 26 This is the purpose that is purposed upon the whole earth; and this is the hand that is stretched out upon all nations.
German: Kurz darauf stirbt Galen an den Folgen von Verletzungen, die er beim Angriff von Yridianern erleidet, die im cardassianischen Auftrag handeln auf sein Shuttle.
English: Shortly thereafter, Galen died as a result of injuries suffered when his shuttle was attacked by the Yridians working for the Cardassians.
German: Ursprünglich gab es in Irland vermutlich mehr als 4 Provinzen; das gälische Wort für Provinzen oder Regionen ist cóiceda, was Fünftel bedeutet.
English: Historically there were probably more than four provinces; the Irish word for the provinces is cóiceda, which means fifths.
German: Darüber hinaus wird das unabhängige Kreditinstitut verpflichtet, die Handelsbedingungen des Artikels 5 der Verordnung (EG) Nr. 2273/2003 der Kommission vom 22. Dezember 2003 einzuhalten.
English: Additionally, the independent financial institution will be bound by agreement to uphold the trading rules set forth in Article 5 of Commission Regulation (EC) No. 2273/2003 of December 22, 2003.
German: Der Grund warum hier soviele davon sind war die Grossplantation von Pinien für den Schiffsbau, die meisten davon im 18. Jahrhundert.
English: There are so many of these trees because of the massive planting of them to build ships, mostly in the 18th century.
German: Sie sollten sich dessen gewahr sein, dass wir keinerlei Kontrolle über die Sicherheit anderer Seiten im Internet haben, die Sie eventuell besuchen, mit denen Sie interagieren oder über die Sie Produkte oder Dienstleistungen kaufen.
English: You should be aware that we have no control over the security of other sites on the Internet you might visit, interact with, or from which you buy products or services.
German: Google Analytics – tripwolf benutzt Google Analytics um nicht-personenbezogene Daten zu Analysezwecken und zum Reporting nachzuvollziehen, um die tripwolf-Funktionen und Dienste zu verbessern.
English: Google Analytics – tripwolf uses Google Analytics to track non-personally identifiable information for purposes of analysis and reporting to improve tripwolf’s features and services.
German: Bitte setzt euch direkt mit der Herberge in Verbindung (Kontaktinformationen auf der Herbergsseite). Veränderungen liegen im Ermessen der Herberge (ausführliche Informationen in den Geschäftsbedingungen für die Buchung).
English: You should contact the hostel direct (see hostel page for contact details) – any amendment is at the hostel’s discretion (see Booking Terms & Conditions for full details).
German: Notiz: Die Ankündigung auf der MIT-Website bietet genauere Auskunft und gibt Informationen, wie man zum Veranstaltungsort auf dem Campus gelangt.
English: Note: Check the announcement at the MIT website for more details and instructions how to get to the venue on campus.
German: Jetzt benutzen wir topologische Sortierung, welche in Bash-Scripting geschrieben ist. Die letzten drei Monate funktionierte das sehr gut, so dass wir uns dachten, das wars damit.
English: So far it's in its fourth re-write using a topological sort written in bash and has been doing a very good job for around three months now so we think we've finally cracked it.
German: Selbst wenn man die aufgeführten Risiken ernst nimmt, muss man die Benutzung von Cookies nicht gänzlich in den Einstellungen des benutzten Browsers abstellen.
English: Even if you take the mentioned risks seriously, this does not mean that you must configure your browser to completely disable the use of cookies.
German: Solange innerhalb eines bestimmten Intervalls (beispielsweise fünf Minuten) Anfragen an den Webserver folgen, bleibt der User eingeloggt und kann weiter Emails aufrufen und auf der Webseite hin und her surfen.
English: As long as requests to the server occur within a particular time interval (e. g. five minutes), the user remains logged in and can continue to read emails and surf around the email web pages.
German: Das Gebäude befindet sich in der Nähe von bekannten Sehenswürdigkeiten, wie Champs Elysées, Opéra, und die Saint Augustin Kirche, welche genau gegenüber dem Hotel liegt, sowie das berühmte Galerie La Fayette Einkaufszentrum und vieles mehr.
English: The property is close to some of the city's renowned attractions, such as the Champs Elysées, the Opéra, the Saint Augustin church, which is just opposite the hotel, as well as the famous Galerie La Fayette shopping centre and many more.
German: Die üppige Kuppel aus buntem Glas über Au printemps ermöglicht, dass der wunderschöne türkis beleuchtete Wasserfall auf das Café Flo im 6. Stockwerk fällt.
English: The magnificent stained-glass dome in Au printemps allows some beautiful turquoise light cascades to fall into the sixth-floor Café Flo.
German: Ein Auszug aus dem Zeugnis des Matthäus in Joseph Smiths Übersetzung der Bibel. Siehe Lehre und Bündnisse 45: 60–61 für den göttlichen Auftrag, mit der Übersetzung des Neuen Testaments zu beginnen.
English: An extract from the testimony of Matthew in Joseph Smith’s Translation of the Bible. See Doctrine and Covenants 45: 60-61 for the divine injunction to begin the translation of the New Testament.