biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Zweitens sagte sie, dass sie sich bemühen werde, auf zuviel Regulierung und Bürokratie zu verzichten und technologische Neutralität zu sichern. All das sind Grundsätze, die in der ausgezeichneten Rahmenrichtlinie für die elektronische Kommunikation verankert und von entscheidender Bedeutung sind.
English: Secondly, I noted that she said she was looking for a light-touch approach, a lack of red tape and technological neutrality. All of which are principles of the excellent Communications Framework Directive we have now, which is vitally important.
German: Herzlichen Dank, Frau Berès, für die Initiative und herzlichen Dank all jenen, die gesagt haben: Wir wollen versuchen, Fortschritte zu erzielen für Menschen, die - weiß Gott - Schutz verdient haben.
English: Thank you very much, Mrs Berès, for your initiative, and thanks to all of those who have said that: we want to attempt to make progress on behalf of people who, as we all know, deserve protection.
German: im Namen der ECR-Fraktion. - Frau Präsidentin! In einer Krise muss man manchmal schnell handeln - und es ist klar, dass der Euroraum die Krise noch nicht überwunden hat - aber man muss auch intelligent handeln.
English: on behalf of the ECR Group. - Madam President! In a crisis, one sometimes has to act quickly - and it is clear that the eurozone is not out of its crisis - but one also has to act intelligently.
German: Berichterstatter für die Stellungnahme des Ausschusses für regionale Entwicklung. - Frau Präsidentin, Herr Kommissar! Die Bedeutung der Schwarzmeerregion für die EU vom Standpunkt des Verkehrs, der Energie, der Stabilität, der Sicherheit und der Umwelt aus betrachtet, ist offenkundig.
English: rapporteur for the opinion of the Committee on Regional Development. - Madam President, Commissioner! The importance of the Black Sea region for the EU from the transport, energy, stability, security and environmental point of view is evident.
German: Und ich begrüße ebenso die entsprechende Annahme durch das Plenum, zu der auch ich beigetragen habe, als einen wesentlichen Rahmen für die weitere Demokratisierung der Europäischen Union durch eine Aufteilung der Machtverhältnisse zwischen Kommission und Parlament, mit der die entsprechenden Kompetenzen besser berücksichtigt werden.
English: And I also welcome its adoption in plenary, to which I contributed, as an essential framework for the further democratisation of the European Union through a division of powers between the Commission and Parliament, which better respects their respective abilities.
German: Das Europäische Parlament und die Kommission müssen eine neue Partnerschaft eingehen. Eine Partnerschaft für ein Europa der Bürger, eine Partnerschaft gegen Nationalismen, Protektionismen und Extremismen, Verlogenheit, Verdummung, Verantwortungslosigkeit und mangelnden Respekt.
English: The European Parliament and the Commission must enter into a new partnership. A partnership for a Europe of the citizens, a partnership to counter nationalism, protectionism and extremism, dishonesty, dumbing down, irresponsibility and a lack of respect.
German: Wir erwarten sehr viel von diesem Projekt: den Ausbau umweltfreundlicher Mobilität, weg von der Straße auf das Schiff, die Güterverlagerung auf die Bahn, die Modernisierung und Bündelung industrieller Strukturen dort, wo es Sinn hat, die Zusammenarbeit in Umweltfragen und Tourismus - vor allem Ökotourismus wird gefragt sein - und natürlich das Setzen von Schwerpunkten bei Forschung und Entwicklung. Und vieles andere mehr.
English: We are expecting a great deal from this project: including the development of environmentally sound mobility, away from roads and onto ships, the switching of goods transport to the railways, modernisation and clustering of industrial structures in appropriate places, cooperation in environmental matters and tourism - in particular ecotourism is desired - and, of course, the prioritising of research and development, and a lot more besides.
German: Mit der Aneignung und Redefinition des Hybriditätsbegriffs durch kulturtheoretische Autoren wie Stuart Hall oder Homi K. Bhabha war nicht nur eine Zurückweisung der mit diesem Begriff ursprünglich verbundenen essentialistischen oder zwangsassimilatorischen Vorstellungen verbunden, sondern auch der Gedanke der wechselseitigen Durchdringung – in Interaktionen etwa von Zentrum und Peripherie, von Unterdrückern und Unterdrückten, von hegemonialen und subversiven Kräften.
English: The appropriation and redefinition of the hybridity concept on the part of cultural theory authors such as Stuart Hall or Homi K. Bhabha was not only linked with a rejection of the essentialist or coerced assimilation ideas originally connected to this concept, but also to the idea of mutual penetration – in the interaction of center and periphery, of the oppressed and the oppressor, of hegemonial and subversive forces.
German: Darüber hinaus erkannten wir, dass die typischen subduralen Blutungen in diesen Fällen zu dünn waren, um infolge eines Risses der großen Brückenvenen an der Oberfläche des Gehirns entstanden zu sein.
English: We also learned that the typical subdural hemorrhages in these cases are too thin to result from the rupture of the large bridging veins on the brain's surface.
German: Nach mehreren Engagements am Schauspielhaus Zürich, Theater am Neumarkt Zürich sowie an Theatern in Deutschland gründet er ein eigenes Theaterfestival in Göttingen.
English: Following numerous engagements at the Schauspielhaus Zurich, the Theater am Neumarkt in Zurich and several theatres in Germany, he founded his own theatre festival in Göttingen.
German: Weitere Kennzeichen der Lösungen sind zum einen die Verbindung von Best Practice-Business Services und –Geschäftsprozessen mit der standardbasierten Oracle Application Integration Architecture.
English: Other characteristics of the solutions are, on one hand, the connection of Best Practice Business Services and business processes with the standard-based Oracle Application Integration Architecture.
German: Und schließlich, um die Service-Provider die Pflege Ihrer Telefonleitung dauert zu nennen, haben sie die Verpflichtung, vertrauliche den Namen und die Adresse.
English: And finally, to call the service provider who takes care of your phone line, they have the obligation to keep confidential the name and the address.
German: Nehmen wir erneut das Beispiel Bulgarien: Hier beträgt das Verhältnis von Rentnern zur berufstätiger Bevölkerung bereits 1 zu 1, 2.
English: Once again I am going to quote the example of Bulgaria, where the ratio between pensioners and people at work is already 1 to 1, 2.
German: Wenn wir uns wirklich zum Narren machen wollen, dann können wir ja die einheimischen Schamanen anrufen, dass sie die Flüsse austrocknen und die Victoria-Fälle verschwinden lassen sollen.
English: If we really wish to make fools of ourselves, we can call on the local shamans to dry up the rivers and make the Victoria Falls disappear.
German: Die Zuschüsse sind zu gering und zu kompliziert, um Investitionen in teure spezialisierte Geräte zu inspirieren, so etwa Hubplattformen, Schwerlastkräne, Presslufthammer, mit denen die Fundamente in den Meeresboden gerammt werden und hochfeste Getriebe, die in der feuchten, salzigen Luft nicht korrodieren.
English: The subsidies are too small and too complicated to inspire capital outlays for expensive specialized equipment, including jack-up barges, heavy-lift cranes, pneumatic hammers for pounding the foundations into the sea bed and high-strength gearboxes, that will not corrode in humid, salty air.
German: Notwendig für Wachstum & Regeneration der Körperzellen; glatte, weiche, gesunde Haut; schützt die Schleimhäute von Mund, Nase, Hals & Lungen vor Luftverschmutzung, Infektionen; reduziert Nachblindheit und schlechtes Sehvermögen; wird benötigt für Knochen- und Zahnbildung.
English: Necessary for growth & regeneration of body tissues; smooth, soft, healthy skin; protect the mucous membranes of the mouth, nose, throat & lungs against air pollution, infections; reduces night-blindness and bad eyesight; required for bone and teeth formation.
German: Inkonsequenz und Verantwortungslosigkeit der entwickelten Länder, die entgegen den Versprechungen ihre Programme für die Bildung und Betreuung der Kinder in den Entwicklungsländern nicht nur nicht verstärkt, sondern ihre Anstrengungen in diesem Bereich sogar reduziert haben.
English: Incoherence and irresponsibility on the part of the developed countries, which, despite their promises, have not only failed to increase their programmes in favour of education and care for children in the developing world but in fact have reduced their efforts in that area.
German: Meiner Ansicht nach, müssen wir so schnell wie möglich eine praktische Lösung hierfür finden, Herr Kommissar, und wir brauchen eine schnellere Herangehensweise und, wenn möglich, auch ein Rezept, das uns in die Lage versetzt, eine "Finanzrahmen-orientierte" Arbeitsweise anzunehmen.
English: It is my view that a practical solution must be found to this as soon as possible, Commissioner, and that we need a much quicker approach and, if possible, also a formula that will enable us to adopt an 'envelope-oriented' way of working.
German: Außerdem wird die Europäische Union hoffentlich einen wichtigen Beitrag zum Wiederaufbau des Kosovo leisten und mit etwas Glück wird bis zum Jahresende oder nächstes Jahr eine Lösung für die Frage seines Status gefunden sein.
English: In addition, of course, the European Union will hopefully make an important contribution to the rebuilding of Kosovo and with any luck by the end of this year or some time next year a solution to the question of its status will have been found.
German: im Namen der Verts/ALE-Fraktion. - (IT) Frau Präsidentin, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Ich möchte bei den Ausführungen von Herrn Pannella anknüpfen und bitte den Vorsitz, wenn möglich darauf zu reagieren!
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I would like to continue along the lines already set out by Mr Pannella and I would ask the Presidency, if possible to give a reply.
German: Insofern bin ich mir also einiger Ihrer Sorgen bewusst und teile sie, wie die Behandlung von Dokumenten des zweiten und dritten Pfeilers. Diese Frage muss mit allen Garantien gelöst werden, die die Umstände, die Tatsachen und die heikle Materie erfordern, wie das in so vielen nationalen Parlamenten üblich ist, mit Sicherheitsgarantien und Vertraulichkeitsgarantien.
English: Therefore, from this point of view, I am aware of and agree with some of your concerns, such as the processing of documents concerning the second and third pillars. This question must be resolved with all the guarantees required by the circumstances, the facts themselves and by the sensitivity of the matter, as is done in many national parliaments, with guarantees of security and of confidentiality.
German: Während April und Mai, bietet der Seebadeort verschiedene Ereignisse im Freien, wie Lignano in Fiore, die wichtigste Veranstaltung in dieser Zeit: zahlreiche Stände reich an Blumen und Pflanzen, aber auch typische Lebensmittel aus verschiedenen Italienischen Regionen und Veranstaltungen für Kinder im wunderbaren Hemingway Park, leicht erreichbar per Fahrrad.
English: During the months of April and May, the seaside resort offers different events in the open air, like Lignano in Fiore, the most important flower festival in this period: a lot of stands rich in flowers and plants, but also typical food products from the Italian regions and shows for children in the beautiful Hemingway Park, reachable by bike.
German: Verfasser. - (ES) Herr Präsident! Heute ist ein Tag für Gratulationen: die erste wegen des spanischen Außenministers, Herr Moratinos, der es geschafft hat, eine Reihe kubanischer politischer Gefangener nach Spanien zu bringen, oder gerade dabei ist, das zu tun; und wegen Guillermo Fariñas, dem politischen Häftling, der durch seinen Hungerstreik, seine Hartnäckigkeit und sein Opfer, die Freilassung dieser Gefangenen erwirkt hat.
English: Author. - (ES) Mr President! Today is a day for congratulations: the first of these is due to the Spanish Minister for Foreign Affairs, Mr Moratinos, who has succeeded in bringing a number of Cuban political prisoners to Spain, or is on the point of doing so; also to Guillermo Fariñas, the political prisoner, who, through his hunger strike, tenacity and sacrifice, has achieved freedom for these prisoners.
German: Die Vereinten Nationen schickten eine Mission dorthin, es folgten internationale Beobachter und außerordentlich viele Journalisten, die Volksbefragung wurde durchgeführt und brachte ein eindeutiges Ergebnis, denn es gab nicht nur wie mein Kollege gesagt hat, eine Teilnahme von 98 % der erfaßten Wähler, vielmehr sprachen sich auch 78,5 % für die Unabhängigkeit aus.
English: The United Nations sent a mission there, and these people were followed by international observers and hordes of journalists. The referendum was carried out and was unequivocal, given that as my colleague pointed out, not only did 98% of registered voters participate, but 78% showed that they were in favour of independence.
German: Der dritte Teil der Strategie zur Entwicklung des Binnenmarktes für Arzneimittel sind die Errichtung des einheitlichen Marktes als solchem und insbesondere die Entwicklung der Prinzipien des freien Warenverkehrs und des Wettbewerbs im Rahmen der wirtschaftlichen Regelung dieses Sektors auf dem die Produkte strengen Kontrollen in bezug auf die Preisgestaltung und die Erstattung unterliegen.
English: The third aspect of this strategy for developing the internal market in medicinal products is the development of the single market itself and, more especially the development of the principles of free movement and competition in the context of economic regulation in this sector in which products are subject to strict checks in terms of pricing and returns.
German: Deshalb habe ich als Vorsitzender der Chinadelegation gemeinsam mit den anderen Vorstandsmitgliedern und vielen anderen Kollegen einen besonderen Änderungsantrag eingereicht, in dem wir nicht nur unsere Besorgnis äußern, sondern den chinesischen Behörden auch eine konkrete Stellungnahme zu einer großen Zahl namentlich benannter Personen abverlangen, die in letzter Zeit verhaftet worden sind.
English: That is why I as chairman of the delegation for relations with China, together with other members of the delegation and numerous colleagues have tabled a separate amendment in which we not only express our concern, but also call for concrete information from the Chinese authorities regarding the large number of people who have been arrested recently.
German: 5 Nun begab es sich: Nachdem Abinadi diese Worte gesprochen hatte, wagte das Volk König Noas nicht, Hand an ihn zu legen, denn der Geist des Herrn war auf ihm; und sein Gesicht leuchtete mit überaus starkem Glanz wie das des Mose, als er auf dem Berg Sinai war, als er mit dem Herrn sprach.
English: 5 Now it came to pass after Abinadi had spoken these words that the people of king Noah durst not lay their hands on him, for the Spirit of the Lord was upon him; and his face shone with exceeding luster even as Moses’ did while in the mount of Sinai, while speaking with the Lord.
German: Zwischenzeitlich könnten wir und das wird auch in meinem Bericht vorgeschlagen folgendermaßen vorgehen: Wir sollten über diese Angelegenheit ausführlicher und tiefgründiger nachdenken es sei denn die Faktenlage erfordert ein frühzeitiges Eingreifen. Außerdem müssen wir die Aussprache über die vom Grünbuch veranlaßte Debatte hinaus fortsetzen.
English: In the meantime we could take this view and my report suggests that we take this view: unless the evidence produced shows a strong factually-based need for early change, we should have further and deeper reflection on the matter and we should have a debate that ranges wider than the debate triggered by the Green Paper itself.
German: Als zentrale Strafverfolgungsbehörde der Europäischen Union beruht Europol auf dem Grundsatz der Analyse und gemeinsamen Nutzung von Informationen und Erkenntnissen insbesondere bei Untersuchungen und nachrichtendienstlichen Ermittlungen im Vorfeld von Maßnahmen wie der Ausstellung eines Haftbefehls für einen Straftäter oder einer Hausdurchsuchung aufgrund eines Durchsuchungsbefehls der Justizbehörden zu einem späteren Zeitpunkt.
English: Europol, as the central law enforcement authority in the European Union is founded on the principle of sharing and analysing information and intelligence especially in the investigation or intelligence phase prior to measures such as the issue of an arrest warrant for a criminal or a house search on a warrant from judicial authorities at a later stage.
German: Das gilt genauso für Nordkorea, weil ich auch der Auffassung bin, dass es notwendig ist, deutlich zu machen, dass man bereit ist diesem Land zu helfen, in dem die Menschen so Ungeheures leiden, dass man bereit ist, diesen Menschen Verbesserungen zu verschaffen, und dass dies uns vielleicht mehr kosten könnte, als wir bisher bereit waren, auszugeben.
English: The same applies and in the same way to North Korea, for I too believe that it is necessary to make clear our willingness to help that country in which people are suffering such enormities, our willingness to improve their situation, and that this might well cost us more than we were formerly prepared to spend.
German: Das Embargo gegen China sollte darum zu Recht beibehalten werden, und daher finden Länder wie die Niederlande, das Vereinigte Königreich, Irland, die skandinavischen Länder, Polen und Tschechien, die im Rat nach wie vor die Beibehaltung dieses Embargos befürworten, meine uneingeschränkte Unterstützung.
English: That is why it is right that the embargo on China should remain in place, and so countries such as the Netherlands, the United Kingdom, Ireland, the Scandinavian countries, Poland and the Czech Republic, which in the Council are still saying that they want the embargo to stay, have my full support.
German: Die Beschäftigten der zehn staatlichen spanischen Werften die im Unternehmen IZAR zusammengefasst sind, organisieren derzeit in verschiedenen spanischen Städten zahlreiche Kundgebungen und Streiks als Protest gegen den industriellen Umstrukturierungsplan der Staatlichen Gesellschaft für Industriebeteiligungen SEPI für diesen Sektor, der die Trennung von militärischen und zivilen Werften und die Privatisierung der zivilen vorsieht.
English: The workers at the ten publicly-owned Spanish shipyards grouped within the IZAR company are now undertaking numerous mobilisations and stoppages in various cities in Spain in protest at the Industrial Viability Plan for the sector of the State Industrial Holding Company (SEPI) which would mean splitting off the military from the civilian shipyards and privatising the latter.
German: Da jedes Beitrittsland nach seinen eigenen Leistungen beurteilt wird, könnte ein derartiges Veto - sofern es bestätigt würde - nur kategorisch zurückgewiesen werden, und in diesem Fall wäre es für den Europäischen Rat von Kopenhagen ein Leichtes, die Republik Zypern gemäß den Schlussfolgerungen von Helsinki als neues Mitglied der Europäischen Union aufzunehmen.
English: Since each candidate country is being judged on its own merits, a veto of this kind - if it were applied - could only be rejected outright and, in this scenario the Copenhagen European Council would have the easy task of allowing the Republic of Cyprus to join the European Union in line with the Helsinki conclusions.
German: Doch abgesehen von diesem Traum bekräftigen wir Europaabgeordneten damit auf konkrete und präzise Weise das Bestehen Europas in der ganzen Kraft seiner schöpferischen Intelligenz, die es über seine Unternehmen, seine Hochschulen, seine Wissenschaftler und insbesondere über deren Mobilität zum Ausdruck bringt.
English: But above and beyond the dream in a tangible and precise way we Members of the European Parliament are thus affirming the existence of Europe with all the strength of the creative intelligence that it holds in reserve, whether in its industry, in its universities or in its researchers, and thanks in particular to their mobility.
German: Jeder Wald, den wir roden, jede Tonne Kohlendioxid, die wir in die Luft ausstoßen, jeder Fluss, den wir verschmutzen, führt uns dem Tor zum Untergang unserer Gattung einen Schritt näher, an dessen Schwelle wir - wie an den Toren zu Dantes Hölle - alle Hoffnungen aufgeben müssen.
English: Every forest that we cut down, every tonne of carbon dioxide that we emit into the air, every river that we pollute, bring us one step closer to the gateway to the extinction of our species on the threshold of which as at the gates to Dante's hell, we will have to abandon all hope.
German: Ich hoffe aufrichtig dass der finnische Präsident, das finnische Kommissionsmitglied und der finnische Verhandlungsführer zu dieser Schlussfolgerung gelangen und um dies zu fördern, bin ich, im Namen des gesamten Parlaments, gern bereit, auf meine Kosten einen Ort aufzusuchen, an dem die meisten Finnen zu wertvollen Einsichten gelangen nämlich eine Sauna.
English: I really do hope that the Finnish President, the Finnish Commissioner and the Finnish negotiator reach this conclusion and in order to promote this, I, on behalf of the whole of Parliament, am quite willing to visit, at my own expense, a place where most Fins get their valuable insights namely the sauna.
German: Wenn es möglich sein sollte, durch Fingerabdrucksysteme, durch die Abspeicherung der Fingerabdrücke zu verhindern, daß es Mehrfachanträge gibt, aus welchen Gründen auch immer aus sozialen, wirtschaftlichen, familiären Gründen, weil man nicht an einem Ort bleiben und dann woanders einen Antrag stellen will, ist das in Ordnung.
English: If it should be possible through the use of fingerprinting systems and the storage of fingerprints to prevent multiple applications, irrespective of the reasons for which they are on social, economic or family grounds, because people do not want to stay in one place and decide to make an application somewhere else, that is OK.
German: In den letzten 20 Jahren hat sich gezeigt, dass die ungarischen Minderheitsgesellschaften außerhalb Ungarns erfolgreich gewesen sind, wo die Bereitschaft der politischen Führung der Minderheit zur Kooperation auf eine konstruktive Haltung seitens der politischen Führung der Mehrheitsgesellschaft gestoßen ist , die die Minderheit als Partner angesehen hat, unabhängig davon, ob sie an der Regierung beteiligt war oder nicht.
English: Over the last 20 years it has been demonstrated that those Hungarian minority communities outside Hungary have been successful where the willingness of the minority political leadership to cooperate encountered a constructive attitude on the part of the political leadership of the majority society who regarded the minority as partners, whether they were involved in government or not.
German: Bestärkt durch die Urteile des Gerichtshofs über die ausschließliche Zuständigkeit der Gemeinschaft muss ich sagen dass ich die Neuverhandlung dieser Abkommen sehr befürworte und zwar sowohl deshalb weil sie der zunehmenden Bedeutung der europäischen Souveränität zuwiderlaufen als auch deshalb weil dieser Entwurf eines Beschlusses mit dem EU-Wettbewerbs- und Haushaltsrecht übereinstimmt.
English: With the weight of the rulings of the Court of Justice on the Community's exclusive competence behind me I must say that I am very much in favour of the renegotiation of these agreements both because they go against the increasing importance of European sovereignty and because this draft decision is in line with EU competition and budget law.