biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: In einem derartigen Staat bestand der einzige Weg, zu überleben darin, dass jeder seine eigene Gedankenpolizei wurde – dass er sich selbst zensierte und niemals wagte, irgendetwas in Frage zu stellen.
English: In such a state the only way to survive was for everyone to become his or her own thought police – self-censoring and never daring to question.
German: Gemeinsam ist beiden Filmen auch die Faszination mythischer Geschichten - das Buch Hiob in Leviathan und Kampfkunst-Dichtung in A Touch of Sin.
English: The other thing both films share is a fascination with mythical stories - the Book of Job in Leviathan and martial-arts fiction in A Touch of Sin.
German: Die zunehmende wechselseitige Abhängigkeit der Länder hinsichtlich Nahrung, Wasser und Energie erfordert eine weltweite Antwort auf das Problem der Nachhaltigkeit auf höchster politischer Ebene.
English: The growing dependence of countries on one another’s food, water and energy requires that a global response to sustainability is taken to the highest political level.
German: Klar im Vordergrund steht der Farbakzent, den die Pigmente setzen können – von Gelb über Orange und Rot zu Grün und Braun bis hin zu Schwarz.
English: There is a clear emphasis on the color accents that the pigments can provide – from yellow to orange and red to green and brown to black.
German: Entscheiden Sie sich einfach, wie vielen der neun Spielkarten Sie loslegen möchten, und sehen Sie, wie viele der gezogenen Kugeln im Anschluss mit Ihren Zahlen übereinstimmen.
English: Simply choose how many of the nine game cards you'd like to play with, and then see how many of the balls drawn match your numbers.
German: Es ist sehr klar, dass das Patent sich auf Gene bezieht, auf mutierte Gene sogar und auf das Analyseverfahren, dies der Richtigkeit halber.
English: It is quite clear that the patent refers to genes, indeed, to mutated genes and to the analysis procedure, for the sake of accuracy.
German: Israel hält in Wahrheit eine halbe Million Menschen in einer Art Lager gefangen, das von Mauern und bewaffneten Posten umgeben ist.
English: Israel is, in effect, keeping one and a half million people in a form of prison camp surrounded by walls and patrolled by armed guards.
German: Es muss dennoch ein für allemal gesagt werden, dass es Sache der Kommission ist, und nicht des Rates, die Umsetzung der Verträge der Union zu überwachen.
English: It still needs to be said once and for all that it is for the Commission and not the Council to monitor implementation of the Union's Treaties.
German: Noch einmal, Herr Barroso, geben Sie uns ein vollständiges und detailliertes Arbeitsprogramm an die Hand, nach Kapiteln geordnet und mit Angabe der Rechtsgrundlage für jeden einzelnen Vorschlag.
English: Again, Mr Barroso, let us have a complete and detailed work programme arranged chapter by chapter and stating the legal basis for each individual proposal.
German: Vertriebene Flüchtlinge leiden und verhungern, während das internationale politische Vakuum fortbesteht und nur gelegentlich von schönen Worten unterbrochen wird, ohne daß jedoch tatsächlich Aktionen folgen.
English: Displaced refugees are suffering and starving to death, while the international political vacuum continues only occasionally interspersed by fine words, but still no real action.
German: Wir hatten davor gewarnt: Mit dem Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon wird die Militarisierung der Europäischen Union noch weiter beschleunigt.
English: As we have been warning: with the entry into force of the Treaty of Lisbon the militarisation of the European Union will be accelerated even more.
German: Daß wir uns als Parlament so vehement mit großer Mehrheit seit Jahren in dieser Frage engagieren, ist ja nicht irgendein Spleen; sondern es zeigt, wie stark diese Debatte die Bevölkerung beunruhigt.
English: The fact that we here in Parliament have spoken out so vehemently and with a large majority for years now on this matter is not a sign of eccentricity; but it shows how strongly this debate worries the people.
German: Ich bin zuversichtlich, dass die von der Kommission angenommenen Mitteilung über die partnerschaftlichen Abkommen im Fischereisektor eine Grundlage bilden wird, auf der wir einen bedeutenden, bahnbrechenden Fortschritt erreichen werden in der externen Dimension der Gemeinsamen Fischereipolitik.
English: I am confident that the communication adopted by the Commission on association agreements in the fisheries sector will provide a basis, on which we can achieve significant and ground-breaking progress concerning the external dimension of the common fisheries policy.
German: Wie wir alle hier wissen ist dies nicht einfach und in dieser Frage haben wir selbst noch reichlich zu tun aber wir können vorbringen daß beispielsweise die Stellung der Frauen in den Fragen von Krieg und Frieden neu bewertet werden muß.
English: As all those present are well aware this is not easy and in this respect we have a tremendous amount of work to do ourselves but we can raise the issue that the role of women needs to be reassessed when it comes to questions of war and peace, for example.
German: Der Ausgangspunkt unserer Begleitung wird folgerichtig durch Sie definiert – den Klienten: durch Ihre Gründervision, Ihren Unternehmerwillen und die konkret vorliegende Aufgabenlage.
English: The starting point for our assistance and accompaniment is defined quite naturally by you – the customer: by your vision as founder of the company, your entrepreneurial desire, and the specific tasks which lie ahead.
German: Aufgrund des Anteils der Schwellenländer am globalen BIP – prognostizierte 60 % im Jahr 2030 – und der globalen Natur der Herausforderungen im 21. Jahrhundert, sollte die Rolle der G-20 weiter ausgebaut werden.
English: Owing to emerging countries’ share of global GDP – projected to reach 60% in 2030 – and to the global nature of the challenges of the twenty-first century, the G-20’s role should increase further.
German: Nach der vollständigen Abschaffung der Subventionen und des Agrarprotektionismus stieg der BIP-Anteil der Landwirtschaft; die Beschäftigung, insbesondere der jungen Betriebsführer, hat sich erhöht , und die Qualität ist gestiegen.
English: After the total elimination of subsidies and agricultural protection , the contribution of farming to GDP rose; employment, particularly among young farmers, rose , and quality improved.
German: Dies erwarten die Menschen in Europa, sogar in den Ländern, die nicht direkt von der Gasblockade betroffen sind und weniger abhängig sind von den Lieferungen von Gazprom.
English: This is what the people of Europe expect, even in those countries which are not directly affected by the gas blockade and are less reliant on supplies from Gazprom.
German: Wir haben die Situation sorgfältig erwogen und sind zu dem Schluß gelangt, daß dies in der Abstimmungssituation ist, in der wir uns heute im Parlament befinden, die beste Alternative ist.
English: We have carefully considered the situation and have concluded that, in the voting situation it is, in which we find ourselves today in Parliament, the best alternative.
German: Ich möchte ihm heute abend gerne Tribut zollen, weil er uns nach unserem Besuch bei ihm versicherte, daß wir über Verbindungen von Belfast und Larne und den anderen Häfen verfügten.
English: I would like to play tribute to him tonight because he ensured us after our visit to him that we had links from Belfast and Larne and the other ports.
German: schriftlich. - In der Regel benötigt ein Land, sobald die Verfassung geändert und eine neue Regierungsform eingeführt wird, demokratische und faire Wahlen.
English: in writing. - As a rule, a country needs once the Constitution is changed and a new form of governance has been created, democratic and fair elections.
German: Sinkende Niederschlagsmengen trugen direkt oder indirekt zu Missernten bei, dem Vordringen der Wüste in das Weideland bei, und dem Rückgang von Wasser und Land für den Viehbestand sowie zu einer massiven Entwaldung.
English: Declining rainfall contributed directly or indirectly to crop failures, the encroachment of the desert into pasturelands to, and the decline of water and grassland for livestock and massive deforestation.
German: Eine jüngst durchgeführte Pew-Umfrage zeigte, dass die Vereinigten Staaten für viele Europäer ihre Anziehungskraft verloren haben. Außerdem möchten die Europäer, dass Europa in der Weltpolitik eine größere Rolle spielt.
English: A recent Pew poll found that many Europeans have lost their attraction to the US. Furthermore, Europeans would like Europe to play a larger role in world politics.
German: Als Spieler können Sie auswählen, welche Fähigkeiten und Fertigkeiten Sie entwickeln wollen, während Ihr Charakter durch die komplexe und gefährliche Fantasy-Welt der Vergessenen Reiche reist.
English: As a player, you are able to choose what skills and abilities you will develop as your character voyages through the complex and dangerous fantasy world of Forgotten Realms.
German: La Calerita ist ein schönes Landhaus mit 4 günstig gelegenen Wohnungen, die über eine tolle Aussicht zum Meer hin verfügen. Dieses Haus ist ideal für Gruppen oder grössere Familien.
English: La Calerita is a lovely country finca with 4 well appointed apartments, offering an excellent view of the sea. This house is ideal for groups and large families.
German: Dies ist eine klare Tatsache: China ist eine große Bedrohung, unsere große Bedrohung, der wir uns entgegenstellen müssen; China ist eine Bedrohung für den Frieden.
English: It is a fact: China is the major threat, the major threat to us, the threat which we must confront; China is a threat to peace.
German: Veranstaltungen, große internationale Stars und kostenlose Anfängerkurse: die zehnte Ausgabe dieses Festivals beginnt im Teatro Regio mit “Romance de Tango“ und den besten Tänzern unserer Zeit.
English: Performances, major international stars and free courses for beginners: the tenth edition of this festival begins in Teatro Regio with Romance de Tango and the best contemporary dancers.
German: Dr. Martin Wessner leitet den Forschungsbereich Kooperative Umgebungen und E-Learning (CONCERT) . Außerdem leitet er das CSCL Kompetenzzentrum für netzbasiertes kooperatives Lernen am Fraunhofer IPSI.
English: Dr. Martin Wessner manages the research division Cooperative Environments and E-Learning (CONCERT) . He also heads the CSCL Competence Center for net-based cooperative learning at Fraunhofer IPSI.
German: – Zuerst möchte ich Herrn Laschet zu seinem ausgezeichneten Bericht gratulieren, ebenso wie der UN-Arbeitsgruppe, die auch an dessen Erstellung beteiligt war.
English: First of all, I would like to congratulate Mr Laschet on his excellent report, as well as the UN working group that was also involved in drafting it.
German: Die gewaltige Flutwelle hat die menschliche Existenz in einem 500 km langen Küstenstreifen ausgelöscht, alles zerstört, was ihr im Wege stand; sie ist sogar an Orte vorgedrungen, die mehr als 5 km im Landesinnern liegen.
English: The giant wave completely swept away any human presence along 500 kilometres of coastline, destroying everything in its path; it even reached places more than five kilometres inland.
German: Ich danke Robert Sturdy für seine Arbeit über viele Monate hinweg . Danke für diesen guten Kompromiss , den wir finden konnten.
English: I am grateful to Mr Sturdy for the work he has done over many months . And thank you for the good compromise that we have been able to reach.
German: Erstens: Das Vereinigte Königreich, Deutschland und Frankreich haben den Vereinigten Staaten ihre uneingeschränkte Solidarität bekundet, wobei das Vereinigte Königreich sogar aktive militärische Unterstützung zugesagt hat.
English: Firstly: The United Kingdom, Germany and France have lent their full support to the United States, in fact, the UK is even granting active military support.
German: Ein Blick auf die Geschichte der Danziger Werften macht uns erneut deutlich, dass eine politische Konstruktion die sich als unfähig erweist, sich ihren eigenen Widersprüchen zu stellen um sie positiv zu überwinden, zum Scheitern verurteilt ist.
English: A look at the story of the Gdansk shipyards is a reminder that a political structure that proves unable to face its own contradictions and progress beyond them is doomed.
German: Zur gleichen Zeit glaube ich fest daran, dass wir das Geschehene nicht überdramatisieren und die Atomenergie nicht einfach im Eifer des Gefechts verteufeln sollten.
English: At the same time, I strongly believe that we should not overdramatise what has happened and we should not simply abandon nuclear energy in the heat of the emotion.
German: Die sogenannten Begleitmaßnahmen für den Bananensektor haben ein klares Ziel : Die Unterstützung der Anpassung der 10 AKP-Bananenexportländer an die Änderungen bei den EU-Einfuhrzöllen für Bananen.
English: The so-called Banana Accompanying Measures for the banana sector have a clear objective : to support the adjustment of 10 ACP banana-exporting countries to changing EU import tariffs for bananas.
German: Die Kommission begrüßt auch die Stellungnahme des nigerianischen Justizministers, der letztes Jahr erklärt hat, es sei nicht richtig, Moslems dadurch zu diskriminieren dass sie für ein und dasselbe Vergehen anders bestraft würden.
English: The Commission also welcomes the statement made by the Nigerian Minister of Justice, who stated last year that it was not right to discriminate against Muslims by imposing different sentences on them for one and the same crime.
German: Der Herr Abgeordnete wird sich erinnern, dass sich die Mitgliedstaaten auf der Tagung des Europäischen Rates in Faro im Juni letzten Jahres verpflichtet hatten, bis 2003 die ehrgeizige Anzahl von 5 000 Polizisten für internationale Einsätze bereitzustellen.
English: The honourable Member will recall that Member States at the Faro meeting of the European Council in June last year committed themselves to an ambitious target of 5 000 police officers for international missions to be available by 2003.
German: Um auf ihrem Weg zum Beitritt reibungslos voranzukommen, muss die Türkei dasselbe wie die vorangegangenen Kandidatenländer tun und ihre vertraglichen Verpflichtungen erfüllen. Dazu gehören unter anderem die Öffnung ihrer Häfen und Flughäfen für zyprische Schiffe und Flugzeuge und die Zurückziehung ihres Vetos gegen die Beteiligung Zyperns an internationalen Organisationen und multilateralen Übereinkommen.
English: In order to proceed smoothly on its road towards accession, Turkey needs to do the same as the previous candidate countries and comply with its contractual obligations. Such as the opening of its ports and airports to Cyprus's ships and aircraft and lifting its veto on Cyprus's participation in international organisations and multilateral treaties.
German: Wir stehen also vor der Herausforderung, eine Lösung zu finden, welche die soeben von mir beschriebenen Prinzipien schützt und für das Parlament und den Rat akzeptabel ist.
English: So we have the challenge here to find a solution that safeguards the principles I have just outlined and is acceptable to both Parliament and the Council.
German: Die Möglichkeiten der Landwirtschaft reichen von der CO2-Einlagerung in den Boden durch optimale Humus-Wirtschaft bis hin zur Produktion von Biomasse als Energierohstoff.
English: The opportunities afforded by agriculture range from CO2 storage in soils and the optimum use of humus to the production of biomass as an energy resource.
German: Nachdem sich Quecksilber in der Umwelt in seine giftigste Form, Methylquecksilber, umgewandelt hat, überwindet es leicht die Blut-Hirn-Schranke und kann zu einer schweren Schädigung des Nervensystems führen.
English: After mercury changes in the environment to its most toxic form, methylmercury, it readily crosses the blood-brain barrier and can cause severe neuronal damage.
German: Dieses Vorgehen war nicht Teil irgendeines vorgefertigten Aktionsplans, zeigt jedoch, dass die EU eine aktive Rolle bei der Förderung von Demokratie und Stabilität spielen kann, wenn der politische Wille da ist.
English: This was not part of any prefigured Action Plan, but it shows that the EU can play an active role in promoting democracy and stability given the political will.
German: RNAi hat sich schnell zur Methode par excellence entwickelt für die Erforschung von Genfunktionen bei vielfältigen biomedizinischen Fragestellungen und ersetzt schon heute konventionelle Antisense- oder Ribozym-Technologien.
English: As a result, RNAi has rapidly become the new method of choice to determine gene functions for a wide range of biomedical applications replacing conventional antisense and ribozyme technologies.
German: Die Stadt Zug ist mit ihrer attraktiven Lage am Zugersee, der sehenswerten Altstadt und den gastronomischen Spezialitäten ein attraktives Ferien- oder Ausflugsziel in der Zentralschweiz.
English: The town of Zug is with its attractive location by Lake Zug, its picturesque Old Town and culinary specialities an attractive destination for holidays or excursions in Central Switzerland.
German: Um die Entwicklung einer nachhaltigen, verantwortlichen und hochwertigen Tourismusbranche zu gewährleisten, müssen wir unbedingt den rechtlichen Rahmen für europäische Statistiken in diesem Bereich aktualisieren und verbessern.
English: To ensure the development of a sustainable, responsible and high quality tourism sector, it is absolutely necessary to update the legal framework for European statistics in this area.
German: Die Förderung menschlicher Würde und der daraus resultierende Kampf für die Abschaffung der Todesstrafe gehören zu den Zielen der Menschenrechtspolitik der Europäischen Union und müssen es bleiben.
English: The promotion of human dignity and the consequential fight for the abolition of the death penalty are among the goals of the European Union human rights policy and must remain.
German: Die Empfehlung und die Wettbewerbsklage zusammen kommen hartem Recht und Enteignung gleich - was einen Verstoß gegen EU-Recht darstellt, da diese Wirkung legal nur durch Gesetze herbeigeführt werden kann.
English: The recommendation and the competition case together amount to hard law and expropriation - which constitutes an infringement of EU law, as that effect can only be produced legally by means of legislation.
German: Sie haben sowohl die Schattenberichterstatter als auch den Hauptberichterstatter mehrmals getroffen, und dank ihres konstruktiven Dialogs denke ich, dass wir sehr viel geschafft haben.
English: They have met both the shadow rapporteurs and the lead rapporteur on several occasions, and thanks to their constructive dialogue I think that we have achieved a great deal.
German: Somit ist dies eine sehr heikle Frage und wir sind noch nicht ermächtigt, zu allen relevanten Aspekten Entscheidungen zu treffen.
English: This is then a very sensitive issue and we are not yet empowered to take decisions on all relevant aspects.
German: Aus sozialer Sicht herrscht in ganz Europa unter den Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmern, den Gewerkschaften und den am stärksten benachteiligten Klassen Unzufriedenheit. Sie sind über die Nachhaltigkeit des Modells besorgt, mit dem wir uns verbessert haben, als es uns zu Europäern machte - eben des Modells, das erfolgreich in der Sicherung des Wohlstands und des sozialen Zusammenhalts war.
English: From a social point of view, all over Europe there is discontent among workers, unions and the most disadvantaged classes who are concerned about the sustainability of the model that made us better when it made us Europeans - the very model that has succeeded in ensuring welfare and social cohesion.
German: Wenn die kolumbianische Regierung wenn eine große Zahl von Menschen die sich der Befriedung des Landes im Lande selbst widmen (Schriftsteller, Intellektuelle usw.) dies nicht erreicht haben , wird es uns schwerlich gelingen , aber ich meine wir müssen unsere Bemühungen fortsetzen – ich nutze die Anwesenheit des Herrn Kommissars, der mit einem Bereich befasst ist in dem sozusagen Aufgeschlossenheit gegenüber dieser Frage besteht.
English: If the Colombian Government if a large number of people dedicated to achieving the pacification of the country in the country itself (writers, intellectuals, etc.) have failed to achieve those results , it is unlikely that we will be able to achieve them , but I believe we should continue our efforts – I am availing myself of the presence of the Commissioner who deals with a very sensitive area concerning this issue.
German: Nach der erfolgreichen Markteinführung des G1 in den USA und in Großbritannien im Herbst dieses Jahres hat T-Mobile nun endlich auch die Veröffentlichung in Deutschland angekündigt – für das erste Quartal des neuen Jahres 2009.
English: After the successful introduction of the G1 to the US-American and British markets this fall, T-Mobile has finally also announced its release in Germany – for the first quarter of the new year 2009.
German: Ich stelle fest, daß er in seinem Bericht auch über Polizeifahrzeuge spricht, aber Polizeifahrzeuge werden nicht erwähnt, lediglich Feuerlöschfahrzeuge, die im Änderungsantrag Nr. 6 enthalten sind.
English: I notice, in his report he talks about police vehicles as well, but there is no mention of police vehicles, just fire appliances, which is included in his Amendment No 6.
German: Angesichts dieser sehr ernsten Situation appellieren wir nochmals an die Regierungen der Mitgliedstaaten unserer Union und ihrer künftigen Mitglieder, sich nicht an einem moralisch und rechtlich zweifelhaften einseitigen Präventivkrieg zu beteiligen, der im Widerspruch zu den Wünschen der Mehrheit der Europäer steht.
English: In the face of this extremely serious situation we once again call on the governments of the Member States of our Union and of its future members not to participate in a morally and legally dubious unilateral pre-emptive war, which is contrary to the wishes of the majority of Europeans.
German: Im Moment vollzieht sich eine Art große Revolution in Europa was die Kapitalkonzentrationen angeht, mit starker politischer Beteiligung und einer erheblichen Ungewissheit bei den grenzüberschreitenden Operationen aufgrund des Nebeneinanderbestehens von öffentlichen Schutzsystemen und privaten Systemen.
English: There is currently a kind of great revolution going on in Europe in relation to concentrations of capital, with great political involvement and great uncertainty in cross-border operations given the co-existence of public protection systems and private systems.
German: Änderungsantrag 3 wird, vor allem nach der Annahme des Arbeitsdokuments der Dienste der Kommission über die Durchbruchkampagne, das dem Parlament und dem Rat übermittelt wurde, nicht nur akzeptiert, sondern die Kommission dankt Ihnen dafür und nimmt ihn mit großer Genugtuung auf.
English: Amendment No 3 is especially once the working document of the Commission services on the renewal campaign, which has been communicated to Parliament and the Council, not only acceptable to the Commission but we embrace it with great satisfaction and gratitude.
German: Die Farbe Weiß ist dabei kein beschönigendes Übertünchen, sondern ein Zeichen des Neuanfangs, das mit der Zeit bröckelt und Spuren der Vergangenheit sichtbar werden lässt.
English: The color white is no enhancing disguise, but a sign of the new beginning that in the course of time becomes brittle and lets us see traces of the past.
German: Gleichfalls könnte ich zur Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) und europäischen Demokraten gehen, aber ich kann garantieren, dass die politische Kohärenz der Fraktion dadurch keinesfalls zunehmen würde.
English: Equally, I could join the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, but I can guarantee, that it would not increase that group's political coherence.
German: Alle Eingabegeräte (Keyboard, Joypad, Joystick etc.) die an deinem Computer angeschlossen und von deinem Betriebsystem erkannt worden sind, werden in einem Drop-Down Menü aufgelistet und stehen dir zur Verfügung.
English: All input devices (keyboard, joypad, joystick etc.) attached to your computer and recognized by your operating system will be listed in a drop down menu and are at your disposal.