biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich möchte jedoch darauf hinweisen, dass dies ein außerordentliches Verfahren ist, welches in Umfang und Zeit beschränkt ist, und dass die ausschließliche Kompetenz der Gemeinschaft in den betreffenden Angelegenheiten in jedem Fall weiterhin respektiert werden muss.
English: I would however point out that this is an exceptional procedure which is limited in scope and in time, and that the Community's exclusive competence in the matters involved must continue to be respected in any case.
German: Und, wie es geschrieben steht: Was auch immer ihr im Glauben erbittet, einig im Gebet gemäß meinem Gebot, das werdet ihr empfangen.
English: And, as it is written—Whatsoever ye shall ask in faith, being united in prayer according to my command, ye shall receive.
German: Meine sehr verehrten Damen und Herren, vor 60 Jahren wurden 43 000 unschuldige Menschen deportiert, unter ihnen Kinder und alte Menschen, ohne Gerichtsprozess aus Lettland.
English: Ladies and gentlemen, 60 years ago 43 000 innocent people were deported, including children and old people, from Latvia without trial.
German: Um diese Ziele zu erreichen, arbeitet Stainless Global intensiv an Programmen und Maßnahmen, um sowohl Produktionsprozesse und Arbeitsabläufe als auch Investitionen weiter zu flexibilisieren.
English: To achieve these objectives, Stainless Global is working intensively on programs and measures, aimed at creating further flexibility in production processes and workflows, as well as capital investments.
German: Frau Präsidentin, im Januar dieses Jahres war ich Mitglied einer Delegation des Europäischen Parlaments, die eine Reise nach Malaysia unternahm, um sich über die dortige Lage zu informieren.
English: Madam President, in January this year I was part of the European Parliament's delegation which undertook a visit to Malaysia to gather information about the situation.
German: Die Errichtung des „MFG Innovation Park“ in Second Life, in dem sich vor allem Hochschulen, aber auch Akteure aus der Wirtschaft positionieren können, führt zu einer hohen Anerkennung aus Wirtschaft und Gesellschaft.
English: The installation of the 'MFG Innovation Park' in Second Life, which is open especially to universities as well as to economic players, has gained a lot of respect from the industry and society.
German: Was wir zur Bewältigung der Probleme brauchen, sind gemeinschaftliche Strukturen, nicht nur im Bereich Visa, Asyl und Einwanderung, sondern auch und vor allem bei der Verbrechensverhütung und bei den Aktionen von Polizei und Justiz.
English: What we must have to solve these problems, are community structures, not just to deal with visas, asylum and immigration, but also, and most importantly to deal with crime prevention and with cooperation between police and judicial authorities.
German: Zweiter Einwand: »Selbst ohne Bürgerkrieg, Massaker oder Verstümmelungen beinhaltet das absolut normale Funktionieren von Armeen, Polizeikräften und Bürokratien andauernd Erpressung, zuweilen Raub und Vergewaltigung und überall Unterdrückung. « All diese Untaten werden von den eingreifenden Truppen ignoriert, so Luttwak.
English: Second objection: »Even without civil wars, massacres, or mutilations the perfectly normal, everyday functioning of armies, police forces, and bureaucracies entails constant extortion, frequent robbery and rape and pervasive oppression. « All of which is ignored by the humanitarian interveners, Luttwak claims.
German: Die Mißerfolge der Vergangenheit werden gänzlich auf einen nicht funktionierenden Staatsapparat zurückgeführt, auf Korruption und andere Praktiken. Man sucht politische Lösungen für wirtschaftliche Probleme.
English: The failures of the past are all put down to inadequate government structures, to corruption and other practices. They seek political solutions for economic problems.
German: Etliche Zeitungen verloren kein Wort über den Film und boykottierten seine Werbung, und selbst die 'New York Times' widmete ihm lediglich eine verschämte, kleine Notiz.
English: Many newspapers passed over the film in silence and boycotted the publicity, and even the 'New York Times' only granted it a small, embarrassed paragraph.
German: Ich habe für die Entschließung zum Gipfel von Kopenhagen gestimmt, da wir als gewählte Abgeordnete die Verpflichtung haben, unseren Planeten für künftige Generationen zu schützen.
English: I voted in favour of the resolution on the Copenhagen Summit, since we as elected members have the responsibility to protect the planet for future generations.
German: Es gibt aber noch ein anderes, wesentliches und viel schwierigeres Problem: wie sollen wir zusammenarbeiten und gleichzeitig die Demokratie bewahren?
English: However, there is another fundamental and much more difficult issue: how can we cooperate while preserving democracy?
German: Eine rechenschaftspflichtige und transparente EU-Verwaltung ist von zentraler Bedeutung für den Aufbau des Vertrauens der Bürgerinnen und Bürger in die EU und muss dies auch weiterhin sein.
English: An accountable and transparent EU administration is key to building citizens' trust in the EU and must remain so.
German: Ein Kontrollmechanismus muss eingerichtet werden, wenn der Handel liberalisiert wird; das ist der Zweck einer starken und ordnungsgemäß funktionierenden Welthandelsorganisation.
English: A control mechanism must be established as trade is liberalised; and that is the purpose of a strong and correctly operating World Trade Organisation.
German: 43 Und nun, ein Gebot gebe ich dir: Wenn du befreit sein willst, mußt du dein eigenes Haus in Ordnung bringen; denn es gibt vieles, was in deinem Haus nicht recht ist.
English: 43 And now a commandment I give unto you— if you will be delivered, you shall set your own house in order, for there are many things that are not right in your house.
German: Er ist der heiligste unter den Achttausendern, und auch der gefährlichste: Von 190 Bergsteigern, die versucht haben den Kangchendzönga im Nordosten Nepals zu bezwingen, haben 40 ihren Mut mit dem Leben bezahlt.
English: It is the holiest mountain among the eight-thousand metre peaks, but also the most dangerous: 40 of the 190 climbers who tried to conquer the Kangchendzonga in the north east of Nepal have paid for their courage with their lives.
German: Vizepräsident der Kommission - (FR) Frau Präsidentin, meine Damen und Herren, die Entschließungsentwürfe die heute behandelt werden, messen dem Interesse der Bürger besondere Bedeutung bei – und besonders der Beschwerdeführer im Bereich der Anwendung des Gemeinschaftsrechts.
English: Vice President of the Commission - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, the draft resolutions under discussion today attach particular importance to the interests of citizens – and more specifically of complainants in the application of Community law.
German: Migranten aus armen Ländern schicken bereits heute 200 Milliarden Dollar jährlich in ihre Heimatländer – möglicherweise weitere 400 Milliarden auf informellen Wegen. Im Vergleich dazu beträgt die Auslandshilfe der westlichen Regierungen 80 Milliarden Dollar.
English: Migrants from poor countries already send home $200 billion a year – perhaps another $400 billion informally. Compared to that, the aid given by Western governments is $80 billion.
German: Zur Verbesserung der Information über operationelle Brandbekämpfungszentren in der Mittelmeerregion, regte die Kommission kürzlich ein satellitengestütztes Projekt an, dessen Ziel darin bestehen soll, die Gefahrenstufe täglich neu zu ermitteln.
English: To improve information on operational fire fighting centres in the Mediterranean region, the Commission recently initiated a satellite-based project, whose aim is to determine the levels of risk from day to day.
German: Herr Präsident, normalen Menschen, die sich nicht täglich mit der EU beschäftigen, fällt es schwer zu verstehen, dass die Erstellung einer Richtlinie so lange Zeit in Anspruch nimmt.
English: Mr. President, for ordinary people who are not involved with the EU on a daily basis, it is difficult to understand, that it takes such a long time to prepare a directive.
German: Im Gegenteil Biokraftstoffe führen zu einer Erhöhung der Lebensmittelpreise und sind verantwortlich für Probleme mit den Wasservorräten , und sind infolge der Abholzung der Wälder selbst Schuld an der steigenden Konzentration des so verhassten CO2.
English: On the contrary , biofuels cause food price increases and are responsible for water reserve problems , and are themselves responsible due to deforestation for increasing concentration of the much detested CO2.
German: Diesmal werde ich mich auf den Haushalt des Parlaments beschränken und möchte meine Freude über Herrn Casacas Bericht ausdrücken. Insbesondere über das Kapitel zum freiwilligen Pensionsfonds, in dem wir etwa 10 Absätze genehmigten.
English: This time I shall confine myself to Parliament's budget and should like to express my delight at Mr Casaca's report. Particularly the chapter on the voluntary pension fund, in which we approved about 10 paragraphs.
German: Die gfai tech haftet ferner bei schuldhafter Verletzung von Leben, Körper, Gesundheit sowie bei Mängeln am Liefergegenstand deren Existenz die gfai tech arglistig verschwiegen hat oder deren Abwesenheit sie garantiert hat.
English: Furthermore, gfai shall be liable for any culpable violation of life, body, health as well as for defects to any of the Goods the presence of which was fraudulently concealed or their absence guaranteed by gfai.
German: Daher meine Frage: Welche Maßnahmen zur Erfassung der Effizienz und der Valorisierung der Wirkung sind im Zusammenhang mit Wirtschaftshilfen künftig vorgesehen?
English: Therefore, my question is: What measures to evaluate the efficiency and quantify the effect of economic assistance are planned for the future?
German: Zum Beispiel habe ich ein Mahl bestellt mit grünem Salat zur Vorspeise, zur Hauptspeise gegrillte Lenguardo (Rotzunge) und als Nachspeise Katalonische Crème mit einem Espresso-Kaffee zum Abschluß.
English: As an example I ordered a meal with a Green Salad starter, grilled Lenguardo (Lemon Sole) and as dessert Creme Catalan with an espresso coffee to finish off.
German: Erstens müssen wir verhindern, dass Produkte in die menschliche und tierische Nahrungskette gelangen, die aus stofflich verwerteten Abfällen stammen. Ebenso brauchen wir strengere Kontrollen des Abfallstroms der chemischen und der pharmazeutischen Industrie.
English: First of all, we need to prevent products entering the human and animal food chain which originate from recycled waste. We also need stricter controls of the waste flow of the chemical and pharmaceutical industries.
German: Die EU benötigt nicht noch mehr strategische Dokumente, die von der Kommission buchstäblich ausgestoßen werden. Vielmehr besteht die dringende Notwendigkeit, ihre Grundlagen zu ändern und insbesondere eine soziale und friedliche Union mit einem regulierten Finanzsektor zu schaffen.
English: The EU does not need more strategic documents literally churned out by the Commission. But there is a pressing need to change its underpinnings and particularly to move towards a social and peaceful union with a regulated financial sector.
German: Viele Rechtssysteme nehmen heutzutage die Position ein , dass das Opfer bereit sein muss, auf seinen Besitz zu verzichten , wenn die einzige zur Verfügung stehende Option ist, den Dieb zu töten.
English: Many legal systems now take the position that the victim must be willing to surrender his property when the only available option is to kill the thief.
German: Seit Jahrzehnten pumpen wir Millionen von Euro in alle möglichen Programme voll von idyllischem, aber zumeist unrealistischem Unsinn, wie er in diesem Bericht angesprochen wird.
English: For decades we have been pumping millions of euros into all kinds of programmes full of idyllic, but mainly unrealistic nonsense, as it is addressed in this report.
German: Die Canon SX10 IS Megazoom-Kamera ist wurde ordentlich verarbeitet und liegt wegen ihres deutlichen Handgriffs erfreulich gut in der Hand.
English: The Canon SX10 IS megazoom camera is neatly finished and lies pleasantly in one’s hand thanks to the obvious handgrip.
German: Dies ist ein inspirierendes europäisches Ziel, das die Hoffnung verfolgt, Kontakte auf allen Ebenen der belarussischen Gesellschaft zu entwickeln und Brücken zu bauen.
English: This is an inspiring European goal which hopes to develop contacts with all sections of Belarusian society and build bridges.
German: Österreich und sogar Luxemburg haben den Vertrieb von gentechnisch verändertem Mais auf ihren Märkten untersagt, um ihre Bevölkerung zu schützen.
English: Austria and even Luxemburg have prohibited the distribution of genetically modified maize on their respective markets to protect their populations.
German: Die Pakete sprechen vier grundlegende Sicherheitsthemen an: Sicherheit und Kommunikation, Unterhaltung, Herunterladen und virtuelle Gewalt. Sie bieten Familien Unterstützung auf spielerische Weise bei der sicheren Nutzung des Internets.
English: The packages address four basic safety topics - safety and communication, entertainment, downloading and virtual violence. They offer families help in a playful manner with the safe use of the Internet.
German: Innovative Therapien müssen entwickelt werden. Denn das Zivilisationsphänomen Entzündung stellt auch die gesellschaftlichen Versorgungssysteme auf den Prüfstand. Der aus den grassierenden chronischen Erkrankungen resultierende wirtschaftliche Schaden wird weltweit auf rund 40 Milliarden US-Dollar geschätzt.
English: Innovative therapies must be developed. Because inflammation, a phenomenon of civilization, also puts society's welfare systems to the test. The economic damage resulting from rampant chronic illnesses is estimated globally at around 40 billion US dollars.
German: Ich habe gegen diesen Bericht gestimmt, der jedoch angenommen wurde mit 345 gegen 102 Stimmen bei 34 Enthaltungen.
English: I have voted against the report, which was nonetheless adopted by 345 votes against 102 with 34 abstentions.
German: Falls Sie nach einem Geschäft, Restaurant oder anderen lokalen Unternehmen suchen, können Sie nach der Unternehmenskategorie und dem Ort suchen. Google zeigt die Ergebnisse direkt auf der Seite an, zusammen mit einer Karte, Bewertungen und Kontaktinformationen.
English: If you’re looking for a store, restaurant or other local business you can search for the category and the location. Google shows the results right on the page, along with a map, reviews and contact information.
German: Es gibt keine Gutschrift, wenn die Absage innerhalb der letzten 14 Tage stattfindet oder falls Sie die Reise nicht antreten.
English: No refund will be given if the booking is canceled with less than 14 days notice or should clients not show on their arrival date.
German: Er war an ein Beatmungsgerät und an eine weitere Maschine angeschlossen, die Ausscheidungsfunktionen des Körpers übernahmen. Außerdem wurde er durch eine Magensonde künstlich ernährt.
English: He was attached to a respirator and to another machine to clear wastes from his body. Furthermore, he was fed through a stomach tube.
German: Diese beiden Vorschläge werden entsprechend dem 'dritten Pfeiler' vorgelegt. Sobald der Vertrag von Amsterdam in Kraft tritt, muß man darauf zurückkommen.
English: These two proposals are being made under the 'third pillar'. When the Treaty of Amsterdam is in force, it will need to be revisited.
German: Wir übernehmen sämtliche Phasen des Produktionsprozesses selbst und können die Rückverfolgbarkeit der Grundstoffe und verarbeiteten Produkte zu jedem Zeitpunkt garantieren.
English: We control every stage in the production process ourselves and we can guarantee full traceability of our raw materials and finished products at any given time.
German: Daran erinnern, dass ein Domain-Hack ein Bereich ist, der zusammen mit seiner Ausdehnung, die Form eines Wortes oder einer Reihe von Wörtern hat.
English: Recall that a domain hack is a domain which, together with its extension, has the form of a word or a set of words.
German: Die Behälter mit Trinkwasser auf den Dächern leeren sich; bald werden die Bewohner keine Wasser mehr haben, so wie sie jetzt schon keinen Strom mehr haben.
English: Drinking water supplies stored on roofs were practically empty; meaning the inhabitants will soon be without water, just as they are already without electricity.
German: Wir haben stets für Gerechtigkeit und für das Recht der Völker auf eigene unabhängige Staaten gekämpft, die durch friedliche Koexistenz geprägt sind, insbesondere im Fall von Palästina.
English: We have always fought for justice and for the right of peoples to their own independent states, characterised by peaceful co-existence, especially in Palestine.
German: Zum ersten Vorsitzenden der Gesellschaft für christlich-demokratische Bildungsarbeit wird Bruno Heck gewählt, als stellvertretender Vorsitzender Konrad Kraske und als Schriftführer Heinrich Krone.
English: Bruno Heck is elected first Chairman of the Society for Christian Democratic Education Work, with Konrad Kraske as Deputy Chairman and Heinrich Krone as Secretary.
German: Deshalb müssen sich die Beteiligten in Englisch verständigen, wenn sie nicht dieselbe Sprache sprechen; da sie sich sonst nicht verstehen werden.
English: Thus, the parties must communicate in English if they do not speak the same language; otherwise they will not be able to understand each other.
German: Der Zeitpunkt ist günstig, da der Rat seinerseits in der vergangenen Woche nach lange währenden Erörterungen Einvernehmen erzielt hat hinsichtlich des neuen Textes, in dem die ursprünglichen Ziele der Kommission in ihren Grundzügen erfasst sind.
English: The timing is ideal, since the Council, for its part, last week reached consensus after much discussion on the new text which largely confirms the Commission's original aims.
German: Ich habe den Eindruck, dass die Überwachung wirklich schwierig ist, denn die Kommission benötigt dazu Informationen, Daten und auch die Berichte, die zur Verfügung gestellt werden müssen.
English: I get the impression that monitoring is no easy task, and if the Commission is to perform this task, it needs information, data and also reports to be sent in.
German: Herr Präsident, ich möchte auf diese Zeitschrift aufmerksam machen, die sogenannte Parlamentszeitschrift, die vorgibt, über dieses Haus zu berichten und die Standpunkte dieses Hauses widerzugeben.
English: Mr President, I wish to draw attention to this magazine, which is called the Parliament magazine, which purports to be a record and to represent the opinions of this House.
German: Aber vielleicht bekommen wir stattdessen ein europäisches Referendum. Dann wären Sie nicht isoliert, sondern würden dem gerecht, was eine Demokratie im 21. Jahrhundert von Ihnen verlangt.
English: Perhaps we might get a European referendum instead. Then you would not be isolated, but would instead be doing what twenty-first century democracy requires of you.
German: Die Chinesen sehen in der von den USA vorgeschlagenen Trans-Pazifischen Partnerschaft, die Japan umfasst, aber China ausschließt, zudem eine wirtschaftliche Entsprechung des Containments.
English: The Chinese also see in the US-proposed Trans-Pacific Partnership, which includes Japan but excludes China, also a commercial equivalent of containment.
German: Ich bin ein Mitglied aus der Ostslowakei und komme damit aus einer der Regionen, die weit unter dem EU-Durchschnitt liegen.
English: I am a Member from Eastern Slovakia and I come from one of the regions, that are far below the EU average.
German: Darum habe ich zusammen mit acht weiteren Wissenschaftlern die Gründung einer neuen Initiative zur klinischen Erforschung der menschlichen Immunologie vorgeschlagen: das Human Vaccines Project.
English: That is why I, along with eight fellow scientists, have proposed the establishment of a new initiative for clinical research on human immunology: the Human Vaccines Project.
German: Das neue soziale Gesicht Europas, das sich während des Lissabon-Prozesses herausgebildet hat, trifft keine Wahl zwischen wirtschaftlichen oder marktwirtschaftlichen Werten auf der einen und menschlichen Schicksalen auf der anderen Seite.
English: The new social face of Europe that emerged in the Lisbon process does not choose between economic or market values on the one hand and human destinies on the other.
German: Sie hat es sehr klug verstanden, zwei Gefahrenpunkte zu vermeiden, nämlich die angstbedingte systematische Ablehnung des Fortschritts auf der einen Seite und die naive Bewunderung vor diesem gleichen Fortschritt auf der anderen Seite.
English: She was intelligent enough to avoid the two pitfalls of systematic rejection dictated by fear of progress on one side and blind admiration for that progress on the other side.
German: Die Politiker müssen sich nun dringend an die Arbeit machen, allerdings nicht als Teppichhändler, sondern mit Weitblick und mit Mut.
English: The politicians must now roll up their sleeves as a matter of urgency, not as carpet dealers, but with the necessary vision and courage.
German: Die von Holmes dargelegte Hypothese des „Exodus“ (leise anklingend an eine Genealogie, die den Zapatismus, Paolo Virno, Toni Negri und Colectivo Situaciones umfasst) negiert zugleich die Existenz „eines“ Systems und „eines“ Außen.
English: The hypothesis of 'exodus' expounded by Holmes (tacitly establishing a genealogy that runs from zapatismo to Paolo Virno, from Toni Negri to Colectivo Situaciones) denies at the same time the existence of 'a' system and 'an' exterior to it.
German: Außerdem verhandelt die Kommission seit nunmehr fast zehn Jahren mit den Mitgliedstaaten über die Einführung eines europäischen Seniorenausweises für Personen ab 60 Jahre, wie bereits in der Empfehlung der Kommission vom 10. Mai 1989 gefordert.
English: Furthermore, the Commission has been negotiating for almost ten years with Member States on the introduction of a European Union-wide over-60s card for persons over the age of 60, as called for in the Commission's recommendation of 10 May 1989.
German: Außerdem werden Privatschulen in Schweden nicht bloß als eine Ergänzung der öffentlichen Schulen betrachtet, sondern als gleichwertige Alternativen, weswegen sie nicht unbedingt etwas anderes anbieten müssen.
English: Moreover, private schools in Sweden are not seen merely as a supplement to public schools, but as fully-fledged alternatives, so they need not offer something different.
German: Mit 17 Straßenfertigern, einer Vielzahl von Einbaubohlen sowie innovativen Sondermaschinen bietet VÖGELE eine lückenlose Produktpalette mit modernen Maschinen zur Lösung aller Einbauaufgaben.
English: With 17 pavers, a wide array of screeds and innovative special equipment, VÖGELE offers an extensive range of products with modern machines for solving all paving tasks.
German: Wir müssen uns jedoch auch um unsere unmittelbaren Nachbarn sorgen. Das PHARE-Programm, das TACIS-Programm und jetzt auch das MEDA-Programm sind davon betroffen.
English: But we also need to be concerned about the more immediate neighbourhood. The PHARE programme, the TACIS programme, and now also the MEDA programme are affected.
German: Wir dürfen nicht mehr die Zahlmeister sein nach dem Motto, Europa zahlt und andere, insbesondere die Vereinigten Staaten, schaffen an, so wie das in Bosnien und im Nahen Osten der Fall ist.
English: We ought no longer to be the paymaster following the motto that Europe pays and others, particularly the United States, deliver, as is the case in Bosnia and the Middle East.
German: Die Absicht besteht nicht darin, mehr Information zu geben, sondern klare Information mit einer einzigen europäischen Grundlage; und ich würde mich sehr freuen, wenn das gelingt.
English: The intention is not to provide more information, but clear information with a single European basis; and I shall be very pleased, if that succeeds.