biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Kommission trägt dem in keiner Weise Rechnung, und, wie mein Vorredner bereits angemerkt hat, eine wirtschaftliche Analyse haben wir noch nicht gesehen.
English: The Commission fails to take this into account in any way, and as the previous speaker said, we have not yet seen an economic analysis.
German: Laut aktuellen Angaben der Kommission hätte die Richtlinie über gemeinsame Vorschriften für den Erdgasbinnenmarkt bis zum 1. Juli 2004 umgesetzt werden müssen.
English: According to the latest figures published by the Commission, the directive on the common rules for the internal market in natural gas should have been implemented by 1 July 2004.
German: – Herr Präsident! Zum gegenwärtigen Zeitpunkt hat das Europäische Parlament 84 Lissabon-Richtlinien angenommen; 63 hätten von allen Mitgliedstaaten vollständig umgesetzt werden müssen; bisher ist dies allerdings nur in 12 Fällen geschehen.
English: Mr President, there are currently 84 Lisbon directives that the European Parliament has adopted; 63 of them should have been fully implemented by all Member States; so far, only 12 have been fully implemented.
German: Frau De Keyser, ich danke Ihnen für diese Mitteilung und für Ihren Anruf an diesem Wochenende, in dem Sie mich darüber informierten.
English: Mrs De Keyser, thank you for that information and your telephone call this weekend to tell me about it.
German: Auf der Grundlage einer einfachen graphologischen Untersuchung, die zeigte, dass seine Nullen ein bisschen kleiner waren als die anderen Zahlen, wurde er unverzüglich in Untersuchungshaft genommen.
English: On the basis of a simple handwriting analysis that revealed that his noughts were slightly smaller than the other numbers, he was immediately remanded in custody.
German: Drittens wurden die Vorfälle durch die unabhängige nationale Behörde aufgedeckt, die dafür zuständig ist, die Vertraulichkeit von Kommunikationen zu gewährleisten.
English: Thirdly, the incident was also discovered by the independent national authority responsible for safeguarding the confidentiality of communications.
German: Frau Frassoni, ich hatte vorhin gefragt, ob jemand Einwände dagegen hat, dass die Anträge trotz der Tatsache diskutiert werden, dass sie zu spät eingereicht wurden, und niemand hat Einspruch erhoben.
English: Mrs Frassoni, I asked earlier whether anybody had any objection to the proposals being debated despite the fact that they had arrived late, and nobody expressed any opposition.
German: Wir werden Schritt für Schritt vorgehen : Zunächst werden wir darüber diskutieren und abstimmen , ob eine Rednerliste aufgestellt werden sollte oder nicht.
English: We shall take them one by one : firstly we shall debate and vote on whether or not there should be a list of speakers.
German: Zwischen dem absurden Idealismus einiger und dem schamlosen Pragmatismus anderer gibt es noch diejenigen, die offenbar entschlossen sind zu vergessen, dass in Kuba keine Demokratie, keine Menschenrechte, keine Freiheit herrschen, nichts, was wir als wichtige Bausteine für unsere Gesellschaften betrachten würden.
English: Between the absurd idealism of some and the shameless pragmatism of others, there have been those who seem determined to forget that in Cuba there is no democracy, no human rights, no freedom, nothing that we would consider to be the essential building blocks of our societies.
German: 1992 haben die kubanischen Behörden die Verfassung dahingehend geändert, dass das Land von einem atheistischen zu einem säkularen Staat wurde.
English: In 1992, the Cuban authorities changed the constitution, the effect being to change the country from an atheist state to a secular one.
German: Die so genannte Beseitigung der sexuellen Diskriminierung am Arbeitsplatz diente als Alibi für die Abschaffung von Rechten die sich aus den besonderen Bedürfnissen von Frauen aufgrund ihrer reproduktiven Funktion ergeben.
English: The so-called abolition of sexual discrimination at work has been used as an alibi for removing rights derived from the specific needs of women due to their reproductive function.
German: Zum einen müssen wir mit dem Wahlsieg der Hamas umgehen, der in Palästina völlig klar als demokratischer Willensausdruck akzeptiert werden muss.
English: For a start, we have to handle Hamas’ victory in the Palestinian elections, which, it is clear, must be accepted as an expression of the democratic will.
German: Abgesehen von der Verbesserung der Arbeitsbedingungen der Fahrer, sollten wir uns auch der Situation jener widmen, die in Städten und Dörfern wohnen, durch die Tag und Nacht Lkw donnern.
English: Apart from the improvement of the working conditions of drivers, we should also address the situation of those living in towns and villages where lorries are rattling through, day and night.
German: Die mündliche Anfrage setzte sich aus sechs Einzelfragen sowie einer zusätzlichen mündlichen Anfrage zusammen, die lautete: Wird der Rat diesen Sachverhalt mit dem Parlament erörtern?
English: Within the oral question there were six specific questions and there was also an additional verbal question which was: will the Council discuss this with Parliament?
German: Endlich haben wir Gewissheit wann der digitale Fahrtenschreiber eingeführt wird, und ich stelle erfreut fest, dass Kommissar Barrot auch hier eine sehr entschiedene Haltung einnimmt.
English: We finally have certainty about when the digital tachograph will be introduced, and I am pleased to see Commissioner Barrot again taking a very firm line on this.
German: Herrn Kommissar Barrot möchte ich fragen, welche Meinung er dazu vertritt, weil dies in der Praxis wirklich Probleme bereiten wird.
English: I should like to ask Commissioner Barrot for his opinion on this, because this will really cause practical problems.
German: Wenn nicht, ergeben sich große Verwerfungen, beispielsweise wenn ein vorschriftsmäßig mit digitalem Tachografen ausgerüstetes Fahrzeug in einem EU-Land kontrolliert wird, dessen Beamte noch immer nicht mit dem erforderlichen Auslesegerät ausgestattet sind.
English: If not, there will be great upheavals, for example when a vehicle equipped, as the regulation requires, with a digital tachograph is checked in an EU Member State where the officials have not yet been issued with the proper reading device.
German: Die Verantwortung diese Probleme zu lösen, tragen wir alle – alle Institutionen – nicht nur die Presseabteilung eine Etage tiefer.
English: The responsibility in dealing with those problems lies with us all – all the institutions – and not only with the press room downstairs.
German: Die geringe Wahlbeteiligung im Jahr 2004 war leider als deutliche Mahnung aufzufassen, dass die Gemeinschaft dringend lernen muss, besser mit ihren Bürgern zu kommunizieren.
English: The poor electoral turnout in 2004 was sadly a clear reminder of the need for the EU to learn to communicate more with its citizens.
German: Eine EU-Kommunikationspolitik muss sich auf den Grundsatz der Anerkennung stützen, dass alle EU-Bürger Rechte haben, so beispielsweise das Recht auf ausgewogene und umfassende Informationen über die Europäische Union, das Recht, vielfältige Sichtweisen zur Gemeinschaft zu hören, und das Recht, sich bei den politischen Entscheidungsträgern Gehör zu verschaffen.
English: An EU communication policy must be based on the fundamental recognition that all EU citizens have certain rights, for example, the right to fair and full information about the European Union; the right to hear the full range of views about the EU; and the right to have their voices heard by policy makers.
German: Wie der Herr Kommissar sehr gut weiß, gab es in meinem Land, dem Vereinigten Königreich, eine völlig irreführende Kontroverse die in der Presse zu diesem Vorschlag ausgelöst wurde.
English: As the Commissioner is well aware, in my own country, the United Kingdom, there has been a certain amount of entirely misleading controversy caused in the press about this proposal.
German: Die Möglichkeit der Wahlfreiheit bei Verpackungsgrößen liegt im Interesse der kleineren Unternehmen, der Neueinsteiger, des innovativen Unternehmens und damit auch im Interesse des Verbrauchers.
English: The ability to decide freely on package sizes is in the interests of the smaller business, the new entrant, the innovative enterprise and, therefore, also in the interests of the consumer.
German: Wir würdigen dass der Ausschuss für Binnenmarkt und sein sehr gewissenhafter Berichterstatter, mein werter Kollege Jacques Toubon, diese Aspekte sehr gründlich geprüft haben.
English: We appreciate that the Committee on the Internal Market and its very conscientious rapporteur, my good friend Mr Toubon, have considered these matters very thoroughly.
German: Den Mitgliedern des Binnenmarktausschusses stellte sich unmittelbar die Frage nach der Angemessenheit des Vorschlags und der Qualität der ihm zugrunde liegenden Folgenabschätzung.
English: The members of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection immediately questioned the relevance of the proposal and the quality of the impact study on which it is based.
German: Was die Kommission anbelangt, und ausgehend von einer breit angelegten Konsultation von Verbrauchern in allen Mitgliedstaaten und europäischen Handelsverbänden, sollten nur der Wein- und der Spirituosensektor reguliert werden.
English: As far as the Commission is concerned, and based on a wide consultation of consumers in all Member States and European Trade Federations, only the wine and spirits sectors should be regulated.
German: Ich bitte die Kommission und den Berichterstatter zu versuchen ein System von Postdiensten einzuführen, das allen gerecht wird, einen Universaldienst.
English: I would ask the Commission and the rapporteur to try and put in place a system of postal services that will be fair to all, a universal service.
German: Die Vollendung des Binnenmarktes kann ja kein Selbstzweck sein, sondern sie soll – wie es in allen Willenserklärungen heißt – etwas Positives für die Bürgerinnen und Bürger in Europa bringen.
English: The completion of the internal market cannot be an end in itself, but should – as it says in all the declarations of intent – bring positive results for the citizens of Europe.
German: Denjenigen, die da meinen dass wir auf diese Weise nicht immer die besten Leute bekommen, sage ich dass das Unsinn ist; 51 % der Bevölkerung sind Frauen.
English: To those who would say we do not always get the best people in that way, I would say rubbish; 51% of the population are women.
German: Zweitens unterstütze ich die Forderung der Berichterstatterin an alle Mitgliedstaaten, dafür zu sorgen, dass Frauen gleichberechtigten Zugang zu Sozialversicherungssystemen haben.
English: Secondly, I support the rapporteur’s call to all Member States to ensure that women have equal access to social insurance schemes.
German: In einigen Ländern gibt es eine stille Diskriminierung von Arbeitnehmern insbesondere aufgrund ihres Alters, ihrer Mutterschaft, ihres Gesundheitszustandes oder ihrer Behinderung.
English: In some countries there is silent discrimination against employees particularly on the grounds of age, maternity, health and disability.
German: Eine sehr wichtige Forderung in diesem Bericht lautet, das geschlechtsspezifische Lohngefälle abzubauen sowie Rentensysteme zu schaffen, die Frauen nicht diskriminieren.
English: A very important pledge of this report is to close the gender pay gap and to create pension schemes which are not discriminatory against women.
German: Gewalt von Männern gegen Frauen ist ein Verbrechen und eine Verletzung der fundamentalen Menschenrechte wie des Rechts auf Leben, Sicherheit, Würde und körperliche Unversehrtheit.
English: Violence perpetrated by men against women is a crime and a violation of fundamental human rights such as the right to life, safety, dignity and physical inviolability.
German: Dies wäre ein Schritt in Richtung Gleichstellung zwischen den Geschlechtern und ein großer Beitrag zur Abschaffung der Gewalt gegen Frauen.
English: That would be a step towards equality between the sexes and a great contribution towards the abolition of violence against women.
German: Der Nährboden für die Prostitution ist auf das Engste verbunden mit der Arbeitslosigkeit unter Frauen und der geringen Bezahlung von Frauen.
English: The seedbed of prostitution is most closely related to unemployment among women and the low wages paid to women.
German: Die Mitgliedstaaten der Europäischen Union dürfen nicht über solcherart Menschenrechtsverletzungen hinwegsehen, nur weil diese Gewalt innerhalb der Familie ausgeübt wird.
English: The Member States of the European Union cannot overlook such a violation of human rights just because that violence is perpetrated within the family.
German: Gewalt ist ein Missbrauch der Überlegenheit durch eine Partei, es muss jedoch gesagt werden, dass das Nichtverhindern von Gewalt auch eine Form von Gewalt ist.
English: Violence is an abuse of superiority by one party, but it has to be said that the failure to prevent violence is also a form of violence.
German: Nicht weit vom Europäischen Parlament entfernt sitzt eine junge Frau mit einem oder zwei Babys auf der Straße und bettelt mit einem Becher in der Hand um Geld.
English: Not far from the European Parliament there is a young woman in the street with one or two babies holding out a cup and begging for money.
German: Da wir beobachten dass die Opfer immer jünger werden, muss die Gesellschaft den Mut haben, junge Mädchen vor Gewalt und Missbrauch zu schützen.
English: As we observe the age of victims getting lower and lower, society must have the courage to protect young girls from violence and abuse.
German: Die Berichterstatterin, der ich zu ihrer Arbeit gratuliere, hat uns einige Zahlen vorgelegt, obwohl ja bekanntlich keine Untersuchungen auf Gemeinschaftsebene durchgeführt worden sind.
English: The rapporteur, whom I wish to congratulate on her work, has presented us with some figures, although it is known no studies have been carried out at Community level.
German: . – Gewalt gegen Frauen, eingeschlossen Menschenhandel, Prostitution, Gewalt in der Familie und am Arbeitsplatz, ist ein äußerst ernstes Thema.
English: . – Violence against women, including the trafficking in human beings, prostitution, violence in the home and the workplace, is an extremely serious issue.
German: In dem Bericht wird auf die Notwendigkeit hingewiesen, Daten zu sammeln und Statistiken anzulegen, denn zuverlässige Statistiken sind eine der Grundvoraussetzungen für das Treffen wirksamerer Entscheidungen auf europäischer Ebene.
English: The report mentions the need to gather data and draw up statistics, since reliable statistics are one of the basic requirements for making more effective decisions at European level.
German: Sie ist wirklich die am weitesten verbreitete Straftat in der Welt, und die Europäische Kommission und die Organe der Europäischen Union haben die institutionelle und moralische Verpflichtung, entschlossen darauf zu reagieren.
English: It is truly the most widespread crime in the world, against which the European Commission and the institutions of the European Union have an institutional and moral duty to take a firm stand.
German: Ebenfalls nötig ist ein vollständiger Bruch mit der neoliberalen Politik der Privatisierungen, Liberalisierungen und des Bolkestein-Richtlinienvorschlags, damit die sozioökonomischen Bedingungen verbessert werden können und in der EU effektiv ein größerer wirtschaftlicher und sozialer Zusammenhalt erreicht wird.
English: What is also needed is a complete break from the neoliberal policies of privatisations, liberalisations and the Bolkestein proposal for a directive, so that socio-economic conditions can be improved and greater economic and social cohesion in the EU can be effectively implemented.
German: Anscheinend ist sich der Premierminister Frankreichs, das zu den Gründerstaaten der Europäischen Union zählt, nicht einmal der grundlegenden Prozesse bewusst.
English: It seems that the Prime Minister of France, the founding state of the European Union, is not even aware of basic processes.
German: Ich bin sicher dass alle, die eng mit dem Fischereisektor arbeiten, und insbesondere diejenigen, die mit dem Mittelmeer zu tun haben, sich bewusst sind, wie komplex diese Region ist.
English: I am sure that all those who work closely with the fishing sector, and particularly those involved with the Mediterranean Sea, are very much aware of how complex this region is.
German: Ich spreche dieses Thema erneut an, weil die sozialen und wirtschaftlichen Auswirkungen der empfohlenen Maßnahmen sicherlich einer gründlicheren Berücksichtigung wert sind.
English: If I am bringing this subject up again, it is because the socio-economic repercussions of the recommended measures certainly deserve more in-depth consideration.
German: Wir müssen jedoch an Lösungen arbeiten, die nicht zu einem so negativen politischen Ergebnis führen wie die Feststellung, dass wir die Finanzen nicht unter Kontrolle haben.
English: However, we must work to find solutions which do not bring the very negative political outcome of having to say that the money is not under control.
German: Die Kommission und die Mitgliedstaaten sollten sicherstellen, dass ihr Ansatz in Bezug auf den integrierten, internen Kontrollrahmen auf gemeinsamen Kontrollnormen beruht, und gemeinsam darüber beraten, wie diese Normen am wirksamsten umgesetzt werden können.
English: The Commission and the Member States should ensure that their approach to the integrated internal control framework is based on common control standards, and to confer with one another on how these standards can most effectively be implemented.
German: Wenn die Anstrengungen der EU einen demokratischen Wandel zu bewirken, erfolgreich und wirksam sein sollen, müssen wir eine eindeutige Haltung dazu einnehmen, wie dieser Wandel erreicht und die Demokratie in Kuba etabliert werden soll.
English: If EU efforts to bring about democratic changes are to succeed and be effective, we need to formulate an unambiguous position on how to achieve these changes and how to establish democracy in Cuba.
German: Die Politik der Ausflüchte und Konzessionen gegenüber einem der am wenigsten demokratischen Regimes in der Welt verlängert nur das Leiden der dort lebenden Menschen und die Verletzungen der Menschenrechte.
English: The policy of prevarications and concessions pursued vis-à-vis one of the least democratic regimes in the world only prolongs the suffering of the people there and the infringements of human rights.
German: Wir dürfen hinzufügen, dass eine Diktatur abgesehen von ihrer eigenen Opposition auch diejenigen fürchtet, die in anderen Ländern Freiheit ausüben.
English: We can also add that apart from its own opposition, a dictatorship is also afraid of those who practice freedom in other countries.
German: Herr Präsident! Die Tatsache, dass sich die Menschenrechtslage in diesem Museum des Stalinismus, der kommunistischen Diktatur Kuba, weiter verschlechtert hat, ist selbstverständlich eine Schande, doch möchte ich das Parlament darauf hinweisen, dass unser eigener EU-Kommissar, der belgische EU-Kommissar Louis Michel, zumindest teilweise dafür verantwortlich ist.
English: Mr President, the fact that the human rights situation in that museum of Stalinism, the Communist dictatorship that is Cuba, has deteriorated still further, is of course a disgrace, but I should like to draw Parliament’s attention to our own European Commissioner, the Belgian European Commissioner Louis Michel, who is at least partly to blame for this.
German: Aus all diesen Gründen möchte ich wiederholen, dass ich nicht für die Entschließung stimmen werde, und ich hoffe, dass meine Kollegen meine Argumente zumindest anhören, unabhängig davon, wie sie morgen stimmen.
English: For all of these reasons, I would repeat that I am not going to vote for the resolution and I hope that my fellow Members will at least listen to my arguments, regardless of how they vote tomorrow.
German: Auch Oswaldo Payá, Träger des Sacharow-Preises 2002, hat man wiederholt verboten, nach Europa zu reisen, um uns persönlich darüber zu berichten, was wirklich in Kuba vor sich geht, und mit uns über die Lage zu sprechen.
English: Oswaldo Payá, winner of the Sakharov Prize in 2002, has also repeatedly been banned from coming to Europe to tell us in his own voice what is actually happening in Cuba, and to discuss the situation with us.
German: Diese Politik ist von einer Mehrheit in diesem Haus kritisiert worden, und ein Jahr danach muss jetzt festgestellt werden, dass sie keinerlei Wirkung zeigte.
English: A majority in this Chamber criticised that policy and, a year later, it has to be acknowledged that the policy has had no effect.
German: Ich werde auch mit den israelischen Behörden darüber sprechen, und ich weiß, dass andere Kollegen im Quartett dies ebenfalls tun werden.
English: I will also speak to the Israeli Authorities about this and I know other colleagues in the Quartet will also do so.
German: Jedenfalls kann man von einem Fünfjahresrhythmus ausgehen: Vor zehn Jahren etwa starb Rabin, und Peres wurde nach Terrorakten nicht gewählt; fünf Jahre später begann die Intifada, und jetzt ist es wieder so weit.
English: One can certainly talk in terms of a five-year rhythm here: it was about ten years ago that Rabin died, and terrorist acts meant that Peres was not elected; five years later saw the start of the Intifada, and now here we are again.
German: Was wir wohl mit Sicherheit sagen können, ist, dass die Anwesenheit der Wahlbeobachtungsmission der Europäischen Union ein beachtlicher Erfolg für die Europäische Kommission war und dass das – wie Kommissarin Ferrero-Waldner sagte – der Union mehr Profil verleiht und zur Festigung der Demokratie überall in der Welt beiträgt.
English: What I do believe we can say without any mistake is that the presence of the European Union’s electoral observation mission has been a notable success for the European Commission and that — as Commissioner Ferrero-Waldner has said — it increases the Union’s visibility and contributes to the consolidation of democracy throughout the world.
German: Die Präsenz der Hamas in der palästinensischen Regierung ist derzeit dazu angetan, diesen Unilateralismus zu verstärken und nicht etwa den Frieden herbeizuführen.
English: The presence of Hamas in the Palestinian Government today would strengthen that unilateralism and would not lead to peace.
German: Ich verspreche Ihnen, Sie jedes Mal, wenn ich im Fernsehen sein werde, vorher anzurufen, damit Sie sich dann notieren können, wie viel Zeit ich im Fernsehen verbringe und wie viele Stunden ich hier zubringe!
English: I promise you that every time I go on television I will call you beforehand, so you can take note of how much time I spend on television and how many hours I spend here!
German: Alle diese Ereignisse und Probleme haben eines gemeinsam: Kein europäisches Land, nicht einmal das allergrößte, kann derartige Probleme allein bewältigen.
English: All of these events and problems have one common thread: no European country, not even the very biggest, can handle such problems alone.
German: Ich denke, im Wesentlichen haben Sie gesagt, dass die Welt im Jahre 2006 erneut vor einer grundlegenden Entscheidung stehen wird: die Entscheidung zwischen vorbeugenden Kriegen und vorbeugenden Politikmaßnahmen.
English: I think that what you said in essence is that the world in 2006 will once again be confronted with a fundamental choice: the choice between pre-emptive wars or pre-emptive policies.
German: Zweitens habe ich festgestellt, dass einige Länder angreifbarer sind als andere, was ein wenig im Widerspruch steht zum Konzept der Solidarität das wir ja in der Europäischen Union pflegen.
English: Secondly, I have noticed that some Member States are more vulnerable than others, which somewhat contradicts the notion of solidarity that we nurture in the European Union.
German: Islamische Länder, einschließlich der Türkei – die ein EU-Kandidatenland ist – verlangen Entschuldigungen und Bestrafungen , ja bestehen sogar auf einem Boykott dänischer Produkte.
English: Islamic countries, including Turkey – which is an EU candidate country – demand apologies and sanctions , and even insist on a boycott of Danish products.