biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Das ist eine Bedrohung für unsere Demokratien, eine Bedrohung, der wir entgegentreten müssen, indem wir unsere demokratischen Systeme und Instrumente hier in Europa stärken.
English: This represents a threat to our democracies, a threat we need to combat by strengthening our own democratic systems and instruments here in Europe.
German: Herr Präsident! Wir gehen nun also doch noch in dieser Wahlperiode durch die zweite Lesung zur Interoperabilität der Mautsysteme in der Europäischen Union, und das ist wirklich ein Thema, mit dem Deutsche sich gerne beschäftigen.
English: Mr President, election period or not, we are proceeding with the second reading on the interoperability of toll-collection systems in the European Union, and this is truly a subject that Germans like to address.
German: Ich appelliere also öffentlich an das Verantwortungsgefühl der Mitglieder meiner Fraktion und fordere sie auf, ihre Unterschriften unter einem völlig blödsinnigen politischen Akt zurückzuziehen.
English: I am, therefore, appealing publicly to the sense of responsibility of the members of my group and asking them to withdraw their signatures from a completely foolish political document.
German: Aber gleichwohl ist dieses für uns kein Anlass, jetzt ein Misstrauensvotum auszusprechen, weil wir ja auch so hervorragende Mitglieder der Kommission haben wie die hier anwesende Vizepräsidentin Loyola de Palacio.
English: This is still no reason, however, for us now to consider a vote of no confidence, precisely because we have such excellent members of the Commission as the Vice-President, Mrs de Palacio, who is here today.
German: Die Tatsache, dass selbst eine Lenkzeit von 56 Stunden für einige Kraftfahrer als Verbesserung gilt, zeigt die Gier der Unternehmer dieser Branche, die nicht nur ihre Arbeitnehmer schändlich ausbeuten, sondern außerdem die Allgemeinheit Risiken aussetzen.
English: The fact that even a driving time of 56 hours is regarded as an improvement for a number of lorry drivers demonstrates the greed of employers in this sector, who not only exploit their employees disgracefully but who, moreover, expose everyone to risks.
German: Ich bedaure sehr, dass eine knappe Mehrheit des Ausschusses der von mir vorgeschlagenen Herabsetzung der Schwellenwerte für die Einstufung als schwere Verstöße nicht folgte.
English: I very much regret that a small majority of the committee did not accept the reduction that I proposed in the threshold for classification as a serious breach.
German: Welches sind nun die wichtigsten Veränderungen, die die Kommission und der Ausschuss für Regionalpolitik, Verkehr und Fremdenverkehr vorschlagen im Verhältnis zu den derzeit gültigen Regelungen?
English: Which now are the most important changes that the Commission and the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism are making relative to the currently applicable regulations?
German: Sind die für die Umsetzung vorgesehenen Monate abgelaufen, wird jeder Staat, der die Umsetzung einer Rechtsvorschrift nicht meldet, zu einem Gerichtsverfahren beim Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften in Luxemburg geladen.
English: When the months envisaged for transposition come to an end, any Member State that does not report the transposition of a regulation will be summonsed to legal proceedings before the Court of Justice of the European Communities in Luxembourg.
German: Wir haben als Ausschuss die Lotsenpflicht in der Ostsee gefordert, aber wir wissen, dass dies ohne Russland nicht zu machen ist.
English: As a committee, we called for obligatory pilots in the Baltic, but we are aware that this cannot be achieved without Russia.
German: – Herr Präsident, eingangs möchte ich den Dolmetschern danken, dass sie die unverzeihliche Tortur ertragen haben, die ich jedem seit meinem ersten Beitrag im September 1999 zugemutet habe.
English: Mr President, I wish to begin by thanking the interpreters for their patience and kindness for the unforgivable suffering I have imposed on everybody since my first speech in September 1999.
German: Ich erinnere mich sehr gut an das Datum: Es war der 13. November, der Tag, an dem mein dritter Enkelsohn geboren wurde.
English: I remember the date very well: it was 13 November, the day on which my third grandson was born.
German: Wir gehören zu den Verfechtern einer Verstärkung der Versicherungsregelungen und insbesondere ihrer Ausweitung auf den Gefahrengrad der Ladungen und nicht nur ihren Wert.
English: We are among those who think that the insurance arrangements must be strengthened and, in particular, extended to cover the degree of danger presented by the cargoes and not only their value.
German: Deshalb schlagen wir vor, den Wortlaut von Ziffer 7 zu aktualisieren und den zweiten Teil abzulehnen, denn dieses Problem hat sich offensichtlich erledigt.
English: That is why we would suggest updating the text of paragraph 7 and rejecting the second part, because evidently, that issue has been resolved.
German: Ich fände es ausgesprochen ärgerlich, wenn die Frist ausgesetzt würde, denn dies würde bedeuten, dass wir die Abstimmung während der Sitzungen im Mai durchführen müssten, also zu einer Zeit, zu der wir den Beitritt der neuen Mitgliedstaaten feierlich begehen sollten.
English: I should be dreadfully annoyed if the date were to be put back, because that would lead to our having the vote during the May part-session, which should be a time for celebrating the accession of the new Member States.
German: Die Kommission kann die folgenden Änderungsanträge nicht akzeptieren: 1, 2, 3, 4, 11, 12, 14, 15, 18, 19, 21, 22, 27-34, 36-46, 42-46, 49-58, 61-62, 64, 67-68, 70-72 und 74-81.
English: The Commission cannot accept the following amendments: 1, 2, 3, 4, 11, 12, 14, 15, 18, 19, 21, 22, 27-34, 36-46, 42-46, 49-58, 61-62, 64, 67-68, 70-72 and 74-81.
German: Er darf nicht mit Journalisten sprechen und es ist ihm ebenfalls untersagt, sich ausländischen Botschaften auf 100 Meter zu nähern.
English: He cannot talk to journalists and he is also barred from going within 100 metres of foreign embassies.
German: Zusätzlich werden diese Träger verpflichtet, in einer angemessenen Frist auf alle Fragen zu antworten und den Bürgern jegliche Informationen zur Verfügung zu stellen, die diese zur Ausübung ihrer Rechte benötigen.
English: In addition, agencies will be required to reply within a reasonable period of time to all questions and to provide citizens with any information requested in order to exercise their rights.
German: Ich möchte der Berichterstatterin, Frau Lambert, meinen Glückwunsch aussprechen zu ihrem wirklich ausgezeichneten Bericht über eine in technischer Hinsicht so schwierige Angelegenheit wie die Koordinierung der Sozialversicherungssysteme.
English: I should like to congratulate the rapporteur, Mrs Lambert, on her truly excellent report on such a technically difficult issue as the coordination of social security systems.
German: Wie ich bereits seit fünf Jahren sage, müssen wir bessere Möglichkeiten finden, um die Minister, die diese Vereinbarungen unterzeichnen, dazu zu bringen, ihr Wort zu halten.
English: As I have been saying for the last five years, we have to find better ways of getting ministers who sign up to these agreements to keep to their word.
German: Alle Batterien und Akkumulatoren sollten aus dem Abfallstrom herausgenommen werden und recycelt werden, um Umweltschäden zu vermeiden und die verschiedenen enthaltenen Metalle zurückzugewinnen.
English: All batteries and accumulators should be diverted from the waste stream and recycled in order to avoid environmental damage and recover the various metals they contain.
German: Um glaubwürdig zu sein, müssen wir die kosteneffizientesten Lösungen prüfen; das ist Teil des Verfahrens, und wenn wir das tun, werden wir all die unterschiedlichen Interessengruppen mobilisieren können.
English: To be credible, we will have to look at the most cost-efficient solutions; this is part of that process, and in doing so we will be able to mobilise all the various groups of stakeholders.
German: Herr Linkohr, Sie haben fast immer Recht, aber an der Stelle haben Sie selbst als Physiker, glaube ich, falsch gerechnet.
English: You are almost always right, Mr Linkohr, but I believe you have miscalculated here, even if you are a physicist.
German: Wenn auch der Änderungsantrag des Parlaments nicht wörtlich angenommen wurde, so erlauben es doch die Anforderungen von Anlage III eigentlich nicht, der Industrie großzügige Steigerungen der Emissionen zuzugestehen.
English: Even though Parliament’s amendment was not adopted verbatim, the requirements of Annex III do not in fact allow industry to be granted generous increases in emissions.
German: Vereinbarungen, die nur die Industrie an den Höchstwert binden, machen keinen Sinn, da dies dazu führt, dass Regierungen, zumindest manche Regierungen, 50 % ihrer Investitionen im Ausland tätigt, und die Industrie weitere 25 % der Investitionen des Landes im Ausland tätigt.
English: Agreements only to commit industry to the ceiling make no sense, because this leads to governments, at least some governments, making 50% of their investments abroad, with industry making a further 25% of the countries' investments abroad.
German: Die Selbstregulierung spielt nach Ansicht des Parlaments ebenfalls eine wichtige Rolle, aber nur dann, wenn sie bessere und schnellere Ergebnisse als das regulierte Verfahren bringt.
English: Self-regulation also has a role to play, in Parliament’s view, but only if it produces better, faster results than would the regulated procedure.
German: Was die institutionelle Dimension dieser Frage betrifft, so schlagen wir vor, bei bestimmten Produkten von der Mitentscheidung zum Ausschussverfahren überzugehen.
English: Regarding the institutional dimension of this issue, we propose moving from codecision to comitology to deal with specific products.
German: Ich persönlich habe Ihre Hilfe zu schätzen gewusst, meine Damen und Herren, und auch die jederzeit vorhandene Unterstützung der Kommission.
English: Personally, I have valued your help, ladies and gentlemen, and also the Commission’s constant support.
German: Frau Präsidentin, Kolleginnen und Kollegen! Ich will mit dem anfangen, womit der Kollege Chichester geendet hat, nämlich dass wir bei der Öffnung der Energiemärkte eigentlich nicht schnell genug vorangehen können.
English: – Madam President, ladies and gentlemen, I want to begin where Mr Chichester left off, that is that we cannot proceed fast enough with opening the energy markets.
German: Meiner Auffassung nach können wir deshalb den Bürgern und Unternehmen die Sicherheit geben, die ein Zahlungssystem erfordert, nur wenn wir ein entsprechendes Regelwerk schaffen.
English: It is therefore my opinion that only by establishing regulations can we give the citizens and companies the security that a payment system requires.
German: Was den Rat betrifft, habe ich gehört, dass nächste Woche eine politische Einigung und vor der Sommerpause ein gemeinsamer Standpunkt erreicht werden sollen.
English: As far as the Council is concerned, I understand that a political agreement will be sought next week and a common position before the summer break.
German: So sehr ich eine harmonisierte, einfachere und einheitlichere Gesetzgebung im Bereich der Pestizidrückstände begrüße, wäre es noch besser, wenn wir die Gelegenheit nutzen könnten um den Verbraucherschutz zu erhöhen.
English: Much as I welcome harmonised, simpler and more uniform legislation in the field of pesticide residues, it would be even better if we could seize the opportunity to increase consumer protection.
German: Ich bin mir sicher, dass er Verständnis haben wird, wenn ich nicht alle seine Änderungsanträge akzeptiere, obwohl ich mich darum bemühe, einen Kompromissansatz zu verfolgen gegenüber seinem Standpunkt und seinem Bericht.
English: I am sure the rapporteur will understand if I do not accept all of his amendments, although I am trying to adopt a compromise approach to his position and to his report.
German: – Herr Präsident, wie mehrere Kollegen bereits im Zusammenhang mit Verbraucherkrediten gesagt haben, werden durch eine gute Regulierung der Markt stimuliert, das Verbrauchervertrauen gestärkt und Innovation und Entwicklung innerhalb des Binnenmarktes angeregt.
English: Mr President, as a number of colleagues have said as regards consumer credit, good regulation will stimulate the market, encourage consumer confidence and stimulate innovation and development across the single market.
German: Keine Rechte ohne Rechtsmittel ist ein guter alter Slogan und ich denke, dass der Zweck der neuen Verordnung, auf die der Kommissar und Frau Gebhardt eingegangen sind, vor allem darin besteht sicherzustellen, dass es angemessene und starke Rechtsmittel für Rechte gibt, die wir alle unterstützen.
English: No rights without remedies is a good old slogan and I think that the point of the new regulation of which the Commissioner and Mrs Gebhardt have spoken is very much to secure that there are adequate and forceful remedies for rights that we all support.
German: Mein besonderer Dank gilt Frau Paciotti, die mich während des Zeitraums, in dem ich aus gesundheitlichen Gründen nicht anwesend sein konnte, vertreten hat und die Arbeit in meinem Namen vortrefflich geleitet hat.
English: In particular, I would like to thank Mrs Paciotti, who deputised for me for a time when I was absent owing to ill health, and did an outstanding job on my behalf.
German: Oder Sie fallen auf das Angebot von Abmagerungskuren herein, die in letzter Zeit besonders häufig in Zeitschriften für Jugendliche zu finden sind, deren Wirkungsweise sehr übertrieben ist und mögliche Nebenwirkungen verschwiegen werden.
English: Alternatively, you fall for one of the slimming courses that are on offer – particularly frequently in young people’s magazines in recent times – the effectiveness of which is much exaggerated and whose side-effects are glossed over.
German: Spätestens hier muss das Parlament die grundrechtliche Geisterfahrt der Kommission stoppen, und vor diesem Hintergrund bin ich froh, dass das Parlament mit dem Bericht Voggenhuber die Initiative ergriffen hat, damit sieben Jahre nach Amsterdam endlich gehandelt wird.
English: This represents a point beyond which Parliament cannot allow the Commission to persist in going against the flow of fundamental rights, and so I am glad that Parliament has taken the initiative, in the shape of the Voggenhuber report, so that now, seven years after Amsterdam, something is at last being done.
German: Wie im Entschließungsentwurf zu Recht hervorgehoben wurde, muss die Union zuallererst Vertrauen in die Mitgliedstaaten und ihre eigenen Institutionen, wie z. B. die Verfassungsgerichte, haben.
English: As the draft resolution rightly stressed, the Union must first and foremost have confidence in Member States and their own institutions, for example the constitutional courts.
German: . Herr Präsident! Ich bin nicht sehr glücklich über die Bemerkung des Kommissars, dass es liege kein Verstoß gegen die Verordnung 95/46 vor.
English: . Mr President, I have to say that I am not very happy about the Commissioner’s remark that there is no violation of Regulation 95/46.
German: Darüber hinaus enthält das internationale Abkommen eine Reihe wichtiger Garantien für die Europäische Union ; insbesondere die Verpflichtung der USA zu Gleichbehandlung und Gegenseitigkeit und eine gemeinsame Überprüfung der Durchführung des Abkommens durch die EU und die USA.
English: Beyond that, the international agreement contains a number of important guarantees for the European Union ; notably US commitments regarding non-discrimination and reciprocity and a joint EU-US review of the implementation of the agreement.
German: Wir können für oder gegen diesen Bericht sein, ihn vielleicht ändern wollen, doch ich denke, das Schlimmste, was wir tun können, wäre, den Eindruck zu vermitteln, dass wir uns nicht mit diesem Thema befassen wollen.
English: We may be in favour of this report, we may be against it, or we may want to amend it, but I believe that the worst thing we could do would be to give the impression that we are unwilling to deal with this subject.
German: Die Kommission ist jedoch der Meinung, dass es zum jetzigen Zeitpunkt verfrüht wäre, ein EU-Ziel für 2020 zu beschließen, da weitere Konsultationen erforderlich sind.
English: However, it is the view of the Commission that the adoption of an EU target of 2020 is premature at this point in time, as further consultations are necessary.
German: Aber auch wenn diese Rahmengesetzgebung voll überführt und umgesetzt wird, wird sich der Anteil erneuerbarer Energien im Jahr 2010 immer noch auf lediglich 10 % belaufen.
English: However, even if this framework legislation is fully transposed and implemented, the share of renewable energy should still only reach 10% in 2010.
German: . Herr Präsident, der 2002 beim Weltgipfel über nachhaltige Entwicklung in Johannesburg vereinbarte Durchführungsplan misst den erneuerbaren Energien ein starkes Gewicht bei.
English: . Mr President, the plan of implementation agreed in Johannesburg during the World Summit on Sustainable Development in 2002 put a strong emphasis on renewable energy.
German: Europa handelt in seinem Bestreben nach nachhaltigem Abfallmanagement richtig, und hier kann es im Hinblick auf das Ziel keine Kompromisse geben.
English: Europe is acting properly in its aim towards sustainable waste management and there can be no compromise regarding this objective.
German: Wir werden uns auf ein flexibles Herangehen festlegen müssen, das es den Mitgliedstaaten ermöglicht, eine breite Skala von Maßnahmen anzuwenden.
English: We will have to adopt a flexible approach, enabling Member States to use a wide range of measures.
German: Ich gehöre zu denen, die sich wünschen, dass darüber Debatten stattfinden, auch in unserem Haus, um eine wohlüberlegte Entscheidung treffen zu können.
English: I am one of those hoping for serious debates to take place, including in this House, so that we can take decisions based on careful consideration.
German: Es wird behauptet, dass wir die Menschenwürde nicht achten (Kap. I), dass wir die Freiheiten mit Füßen treten (Kap. II), dass wir Diskriminierungen praktizieren (Kap. III), dass wir die Solidarität vernachlässigen (Kap. IV), dass wir die Bürgerrechte behindern (Kap. V) und keinen ausreichend fairen Zugang zu den Gerichten gewährleisten (Kap. VI).
English: It claims that we do not respect human dignity (Chapter I), that we deny people their freedom (II), that we practise discrimination (III), that we neglect solidarity (IV), that we hinder citizens’ rights (V) and that we do not allow access to a fair trial (VI).
German: . Zunächst möchte ich der irischen Präsidentschaft meine Glückwünsche aussprechen, dafür, wie sie die Frage der Annahme des Verfassungsentwurfs des Konvents gehandhabt hat.
English: . I wish first of all to offer my congratulations to the Irish Presidency on the way in which it has managed the issue of adopting the Convention’s Draft Constitution.
German: Damit ist man auf dem Weg zur Berechnung einer globalen Mehrheit ohne Berücksichtigung der Grenzen, als ob es in der Europäischen Union nur ein einziges einheitliches Volk gäbe.
English: We would thus be moving towards calculating an overall majority without taking account of national borders, as though there were one single unified people in the EU.
German: Abschließend bedauere ich einmal mehr, dass die berufsständischen Organisationen von der im Rahmen der auf den Sektor angewandten Forschung ausgeschlossen sind.
English: Finally, I once again regret the fact that representative professional organisations are excluded from work involved in applied research into the industry.
German: In der Praxis ist diese Frage von allergrößter Bedeutung, da sie mit den Modalitäten und Bedingungen für die Gemeinschaftsbeihilfen für den Aquakultursektor zusammenhängt.
English: In practice, however, this subject is of the utmost importance, since it deals with the procedures and conditions for Community aid to the aquaculture sector.
German: Das Europäische Parlament wird damit ein positives Signal geben, um die Behörden Guinea-Bissaus bei ihren Bemühungen um die Stabilisierung des Landes zu unterstützen.
English: The European Parliament is thus sending out a positive signal in support of the Guinea-Bissau authorities’ efforts to stabilise the country.
German: Dieses Übereinkommen reiht sich ein in die Ziele der von der EU verfolgten und geförderten Politik zur Erhaltung und nachhaltigen Bewirtschaftung der Bestände.
English: This convention falls within the objectives of the policy on the conservation and sustainable management of resources, which the EU follows and promotes.
German: Ich bin als Deutscher in dieses Parlament gekommen, ich habe als deutscher Abgeordneter fünf Jahre lang ganz fleißig gearbeitet, aber ich gehe als Türke aus diesem Parlament hinaus.
English: I came to this Parliament as a German, have worked very hard as a German MEP for five years, but it is as a Turk that I leave it.
German: Ich bedanke mich für fünf Jahre Zusammenarbeit und dafür, dass ich in diesem Parlament als Türke von Euch geduldet wurde.
English: I am grateful for five years of cooperation and for your having tolerated me, a Turk, in this House.
German: Das nächste gewählte Parlament – das zwischen 2004 und 2009 tätig sein wird – muss die volle Souveränität haben, Ja oder Nein zu sagen und Alternativen zu entwickeln.
English: The next Parliament to be elected – which will sit from 2004 and 2009 – must possess in full the prerogative of saying ‘yes’ or ‘no’ and of devising alternatives.
German: Die größte Forderung an ein beitrittsuchendes Land besteht darin, wie Herr Oostlander bereits sagte, dass es die Kopenhagener Kriterien erfüllen muss.
English: The biggest requirement of a candidate country is, as Mr Oostlander said, that it fulfil the Copenhagen Criteria.
German: Diese Feststellungen überraschen jedoch, wenn man bedenkt, dass die heutige türkische Regierung nicht zum ersten Mal solche Absichten bekundet, die von der Alltagspraxis in krasser Form widerlegt werden.
English: However, these findings are a surprise, given that it is not the first time that the Turkish government of the day has expressed such intentions, which are blatantly refuted in daily practice.
German: Die Menschenrechtslage ist nach wie vor prekär, trotz der Reformen, die zumeist lediglich auf dem Papier bestehen und nicht in die Praxis umgesetzt werden.
English: The human rights situation remains precarious, despite the reforms, which are mostly in place only on paper and are not being put into practice.
German: 1999 ist in Helsinki keine Mitgliedschaft zugesagt worden, aber der Türkei wurde Kandidatenstatus verliehen, der in diesem Land natürlich große Erwartungen geweckt hat.
English: Membership was not promised in Helsinki in 1999, but Turkey was granted candidate status, which obviously raises expectations in that country considerably.
German: Aus der Sicht der Regional- und Verkehrspolitik, kann de facto nicht im Mindesten von Fortschritten der Türkei die Rede sein.
English: From the point of view of regional and transport policy, Turkey cannot, in fact, be said to have made any progress whatever.
German: Persönlich glaube ich, dass es von Vorteil wäre, ein moslemisches, aber säkularisiertes Land in die Europäische Union aufzunehmen, als eine Brücke zwischen den Kulturen in Europa und der arabischen Welt.
English: Personally, I think it would be useful for a Muslim, but secularised, country to become a member of the Union, as a bridge between the cultures of Europe and the Arab world.
German: In seinem Bericht sandte das Parlament vor einem Jahr eine unangemessen negative Botschaft an die Türkei und versäumte es, das Ausmaß positiver Entwicklungen zu würdigen, die es in den vorangegangenen 12 Monaten gegeben hatte.
English: In its report a year ago, Parliament sent out an unduly negative message to Turkey and failed to recognise the scale of positive developments that had taken place in the preceding 12 months.