biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Vor einigen Jahren, als Amerika eifrig einen immer größeren Teil seiner Bevölkerung für immer geringere Vergehen einsperrte, war die absolute Zahl der Strafgefangenen höher als die Chinas - obwohl Chinas Bevölkerung vier Mal so groß ist wie die der Vereinigten Staaten.
English: A few years earlier, as America rushed to lock up ever more of its population for ever-pettier offenses, the absolute size of its incarcerated population surpassed that of China - despite China's population being more than four times as large as that of America.
German: Das starke Argument von Boltanski und Chiapellos Buch ist es, aufzuzeigen, wie die organisatorischen Figuren des Netzwerks als magische Antwort auf die antisystemische Kulturkritik der fünfziger und sechziger Jahre entstanden – eine magische Antwort zumindest für die aufstrebende ManagerInnenklasse.
English: The strong point of Boltanski and Chiapello's book is to demonstrate how the organizational figure of the network emerged to provide a magical answer to the anti-systemic cultural critique of the 1950s and 60s – a magical answer, at least for the aspirant managerial class.
German: – Herr Präsident, die Jahre von 1975 bis 1991 waren in der Westsahara eine Zeit blutiger Konflikte zwischen Marokko und der Polisario. Sie endeten mit einem von den Vereinten Nationen vermittelten Waffenstillstand, der die Forderung nach einem noch, so muss ich sagen, ausstehenden und von MINURSO überwachten Referendum über die Unabhängigkeit stellte.
English: Mr President, 1975 to 1991 was a period of bloody conflict in Western Sahara between Morocco and Polisario. It ended with a UN-brokered ceasefire, which called for a referendum for independence, yet to happen I have to say, monitored by MINURSO.
German: Diese große Migrationsmasse, die vor allem von wirtschaftlichen Motiven angetrieben wird, bringt das Asylsystem in Gefahr, denn viele Wirtschaftsmigranten, die keine rechtliche Möglichkeit zur Einreise in reiche Länder haben, versuchen auf dem Asylweg, in das EU-Hoheitsgebiet zu gelangen.
English: This vast migratory mass, which is mainly driven by economic motives, is jeopardising the asylum system, as many economic migrants, who have no legal means of entering rich countries, try to take the asylum route to gain access to EU territory.
German: Ich unterstütze den vorliegenden Vorschlag, mit dem die gegenwärtige Richtlinie in eine Verordnung umgewandelt wird. Das ermöglicht eine Vereinfachung der Rechtsvorschriften, was ihre einheitliche und zeitgleiche Umsetzung erleichtert (und vor dem Hintergrund der Erweiterung umso bedeutsamer ist).
English: I support this proposal, which transforms the current directive into a Regulation. This allows legislation to be simplified, making it easier to implement - in a uniform and concurrent way - (which is even more important in the context of enlargement).
German: Darüber hinaus müssen die Mitgliedstaaten Maßnahmen ergreifen, die eine bessere Integration der am stärksten benachteiligten Gruppen in den Arbeitsmarkt ermöglichen sowie Investitionen in Bildung, Ausbildung und lebenslanges Lernen als Faktor von entscheidender Bedeutung für den individuellen und kollektiven Fortschritt.
English: Furthermore, the Member States must adopt measures that will enable the most disadvantaged social groups to be better integrated into the labour market as well as investment in basic and ongoing education and training as a factor of vital importance to individual and collective progress.
German: Wie vom Ausschuss empfohlen, sollten die einzelnen Mitgliedstaaten jedoch auch weiterhin selbst darüber entscheiden können, ob Rabatte auf Erzeugnisse mit Festpreisen zulässig sind oder nicht. Ich unterstütze die Forderung des Ausschusses ausdrücklich, dass das Subsidiaritätsprinzip in diesem Bereich gewahrt werden muss.
English: However, as the committee recommends, it should remain the prerogative of individual Member States to decide whether to ban discounts on fixed price products or not. I fully support the committee's insistence that the principle of subsidiarity must be upheld in this domain.
German: Abschließend ist die Kommission der Auffassung, dass die Änderungsanträge 3, 6, der zweite Teil von Änderungsantrag 23 sowie die Änderungsanträge 24, 26 und 28 bereits im Wesentlichen in den verschiedenen Artikeln des Vorschlags enthalten sind und daher nicht akzeptiert werden können.
English: Finally, the Commission considers that Amendments Nos 3, 6, the second part of Amendment No 23 as well as Amendments Nos 24, 26 and 28 are already contained in substance in the different articles of the proposal and therefore cannot be accepted.
German: Ich habe nicht behauptet, dass nach dem Beitritt Schwedens zum Schengener Übereinkommen für Reisen im allgemeinen kein Pass mehr erforderlich ist, sondern ich habe über die Regeln für die Kontrollen innerhalb der Nordischen Länder gesprochen, und dazu stehe ich natürlich.
English: I did not claim that passports are not required for travel in general after Sweden's accession to the Schengen cooperation, but what I was talking about were the rules for internal control between the Nordic countries, and I naturally stand by what I said.
German: Mit fast 40 % Anteil am Handel und am Dienstleistungsangebot ist die Europäische Union weltweit zu einem wichtigen Verhandlungspartner geworden, der Verantwortung in allen Bereichen der WTO trägt und daran auch alle Industriestaaten aber auch die Entwicklungsländer beteiligen soll.
English: With almost a 40% share of trade and services, the European Union has become an important negotiating partner worldwide, which bears responsibility in all areas of the WTO and which should involve all the industrialised but also the developing countries in this process.
German: Berichterstatterin. - (ES) Herr Präsident! Ich möchte hervorheben, dass wir dringend mehr und bessere Informationen über diese Arten benötigen, vor allem über die in Anhang II aufgeführten sowie mehr Human- und Finanzressourcen für die Forschung.
English: rapporteur. - (ES) Mr President, I would like to stress the urgent need for more and better information on these species, especially in relation to those listed in Annex II as well as for more human and financial resources for research.
German: Ich freue mich, dass das Parlament mit überwiegender Mehrheit dem Bericht zugestimmt hat, auch deswegen, weil ich weiß, dass es in den Arbeitsgruppen des Rates gerade sehr angestrengte und intensive Diskussionen gibt, und wir hiermit eine klare Botschaft von diesem Haus aus senden.
English: I am pleased that Parliament has adopted this report by an overwhelming majority, also because I am aware that there have been very arduous and intensive discussions in the Council working groups, and we are sending out a clear message from the House today.
German: Also, es wird sicher nicht allzu lange dauern, und auch der Wettbewerb wird ja für einen besseren Service sorgen und mehr Passagiere regulieren, denn diese Frage wird immer mehr zu einer wichtigen Frage für alle Fluggäste.
English: This process will, therefore, probably not take very long, and competition, too, will make for a better service and will help regulate passenger numbers, because this question is becoming an increasingly important one for all those who travel by air.
German: (IT) Herr Präsident! Ich habe Kroatien in den frühen 1990er Jahren, während des Krieges, mehrmals besucht, und zwar, um humanitäre Hilfe dort zu leisten. Und das ist einer der Gründe, weshalb mir der Beitritt Kroatiens in die Europäische Union am Herzen liegt.
English: (IT) Mr President, I visited Croatia several times in the early 1990s, during the war, precisely in order to take humanitarian aid there. And this is one of the reasons why I care about Croatia's entry into the European Union.
German: Wenngleich die Europäische Gemeinschaft anerkannte, dass die Fluggesellschaften für die Bewirtschaftung ihrer Kapazitäten flexibel sein müssen, nahm sie 1991 - kurz vor der Verabschiedung des endgültigen Liberalisierungsgesetzes - eine Verordnung über die überbuchungsbedingte Nichtbeförderung an, die den betroffenen Reisenden eine Ausgleichszahlung und darüber hinaus eine Betreuung gewährleistet, die jedoch sehr begrenzt ist.
English: Although it acknowledged that the airlines needed flexibility in order to manage their capacity, the European Community adopted in 1991 - on the eve of the adoption of final legislation on liberalisation - a Regulation on denied boarding due to overbooking which guarantees the affected passengers financial compensation and assistance, but which is extremely limited.
German: Und warum sollte die Europäische Kommission ihren Partnern keinen idealistischen Vorschlag unterbreiten, dass wir, bevor wir einen neuen Goldrausch im Eismeer veranstalten, mehrere Jahrzehnte lang ein Moratorium anwenden - damit wir keinen Prozess in Gang setzen, der die Möglichkeit eines Rüstungswettlaufs und anderer Bedrohungen bietet?
English: And why should the European Commission not present an idealistic proposal to its partners, that we, before we start a new gold rush in the Arctic Sea, should apply a moratorium for several decades - that we do not start a process which will create the possibility of an arms race and other threats?
German: Eine schlecht verwaltete Infrastruktur wird nicht viel dazu beitragen, die Gesundheit der Menschen zu verbessern oder das Wirtschaftswachstum zu unterstützen , daher müssen die wasserwirtschaftliche Erschließung und das Wassermanagement Hand in Hand gehen.
English: Badly managed infrastructure will do little to improve peoples’ health or support economic growth so water development and water management must go hand in hand.
German: Also was ist der Grund dafür, Journalisten, Kleinunternehmer und Nichtregierungsorganisationen ins Visier zu nehmen – ein Ansatz, der letztlich das soziale und wirtschaftliche Leben lähmt und das Land zur Stagnation verdammt?
English: So why target journalists, small entrepreneurs and NGOs – an approach that inevitably stifles social and economic life and condemns the country to stagnation?
German: Die USA können sich eine anhaltende massive Belastung der Nachfrage durch ein Defizit der Zahlungsbilanz nicht leisten und die Beschwerden über den Verlust von Konkurrenzfähigkeit werden in der EU zunehmen.
English: The US cannot afford a continuing massive drain of demand through an external deficit while complaints about loss of competitiveness will intensify in the EU.
German: Selbstmorde häuften sich und auch das Wesen der Gewaltverbrechen änderte sich , wobei eine neue Form – die irrationale und von Eigeninteressen völlig abgekoppelte – zunehmend vorherrschte.
English: Suicide became common and the nature of violent crime changed , with a new type – irrational and unconnected to self-interest – becoming increasingly prevalent.
German: Doch sollten wir uns bei unserem Ausblick auf das Jahr 2011 und die Zeit danach folgende Frage stellen: Ist es wirklich klug, dem Wachstum solche Bedeutung beizumessen?
English: But, as we look ahead to 2011 and beyond we should ask ourselves: is it really wise to accord such importance to growth?
German: Die in Afrika eingeführten Landregistrierungssysteme gerieten in Konflikt mit lokalen Gepflogenheiten, ignorierten Bodenbeschaffenheiten und führten selten zur Entstehung von lebensfähigen Grundstücksmärkten.
English: Land registration systems introduced in Africa conflicted with local customs, ignored soil conditions and rarely led to the emergence of viable real estate markets.
German: Diese Untätigkeit spiegelt die zunehmende Komplexität und Interdependenz des globalen Finanzsystems wieder und das Fehlen eines wirksamen Ankers für Finanzstabilität.
English: This lack of action reflects the increased complexity and linkages of the global financial system and the absence of an effective anchor for financial stability.
German: All das unterstreicht eine der offenkundigen, jedoch häufig übersehenen Implikationen einer zunehmend verflochtenen Welt : Wir sitzen alle im selben Boot.
English: All of this underscores one of the more obvious, yet overlooked implications of an increasingly interdependent world : we are all in it together.
German: Die globale Wirtschaft befindet sich gerade auf dem Weg in eine gefährliche Phase, daher muss sich die chinesische Regierung auf neue Risiken, Schocks und Verletzungsgefahren einstellen.
English: With the global economy entering a dangerous phase, China’s government will need to respond to new risks, shocks and vulnerabilities as they arise.
German: Da die einzigen wirksamen Lösungen – eine vollständige politische Union in der Eurozone oder die Abschaffung des Euro – ausgeschlossen werden, bleibt nur noch ein verzweifeltes Durchwursteln.
English: With the only effective solutions – full-blown eurozone political union or abandoning the euro – ruled out, muddling through is all that is left.
German: Die EZB ist davon überzeugt, dass wohlwollende Gleichgültigkeit das Mittel der Wahl in der Wechselkurspolitik ist und die G7 ist der richtige Ansprechpartner, wenn es um Wechselkursvolatilität geht.
English: The ECB is convinced that benign neglect is the right exchange rate policy and that the G7 is the right place to address currency volatility.
German: In der Geschichte stritten sie sich diese Gruppierungen bezüglich Taktik und Strategie, aber da das Defizit die Differenz aus Einnahmen und Ausgaben darstellt, sind die drei Standpunkte eng miteinander verbunden.
English: They historically have feuded over tactics and strategy, but since the deficit is the difference between revenues and outlays, they are closely interconnected.
German: Und mit Anstieg ihrer Bevölkerungszahlen wird auch ihr Anteil an der Weltwirtschaft weiter steigen und das Weltwirtschaftswachstum über den Wert drücken, den es ansonsten erreichen würde.
English: As they continue to grow, their share of the world economy will continue to rise boosting global growth beyond what it otherwise would be.
German: Wie die anderen thailändischen Parteien der letzten zwei Jahrzehnte baut auch die TRT auf einen Mann, sein Bankkonto und seine Familie und Freunde auf.
English: Like other Thai parties of the last two decades, TRT is built around one man, his bank account and his family and friends.
German: Der politische Boykott, der von den 14 Staaten gegen Österreich durchgesetzt wurde, hintergeht den Vertrag der Europäischen Union und lässt ernsthafte Zweifel über das Funktionieren der EU-Institutionen aufkommen.
English: For the political boycott implemented by the 14 against Austria undermines the Treaty on European Union and raises serious doubts about the functioning of EU-institutions.
German: Diese Strategie muss sowohl die unzumutbaren Lebensbedingungen der Roma in Angriff nehmen als auch die feindseligen Stereotype, die in der Mehrheit der Bevölkerung vorherrschen, da diese sich gegenseitig verstärken.
English: This strategy must address both intolerable living conditions for Roma and the hostile stereotypes that prevail within majority populations because they mutually reinforce each other.
German: Sich darauf einzulassen bedeutet, dass die religiöse Tradition in den offenen Diskurs der Kultur getragen wird und dass alle, die diese Tradition repräsentieren, ihre Wahrheitsansprüche unapologetisch vortragen.
English: Engagement means that the tradition is carried into the open discourse of the culture and that those who represent the tradition make unapologetic truth claims.
German: In Australien ging es um die Frage, ob das Gesetz zu unkompensierter Enteignung führt – in diesem Fall des intellektuellen Eigentums der Tabakkonzerne an ihren Markenrechten.
English: In Australia, the issue was whether the law implied uncompensated expropriation – in this case of the tobacco companies’ intellectual property in their brands.
German: Indem wir die EU ausweiten, regen wir die Volkswirtschaften an, zu wachsen und aufzuholen und gesellen Zehnmillionen neuer Verbraucher dem Binnenmarkt hinzu.
English: By enlarging the EU, we will stimulate economies to grow and catch up adding tens of millions of new consumers to the internal market.
German: Unsicherheit über die Lösung des Schuldenproblems wird wahrscheinlich politische Instabilität bei Steuererhöhungen und Ausgabenkürzungen und somit Volatilität auf den Finanzmärkten heraufbeschwören.
English: Uncertainty over the resolution of the debt is likely to provoke political instability over tax hikes and spending cuts and therefore volatility in financial markets.
German: Hussein wurde mit Hilfe einer von den USA angeführten Koalition der Prozess gemacht; Ben Ali wurde nach seiner Flucht nach Saudi-Arabien in Abwesenheit vor Gericht gestellt und verurteilt.
English: Hussein was tried with the help of a United States-led coalition; Ben Ali was tried and convicted in absentia after fleeing to Saudi Arabia.
German: Investitionen in die Bildung junger Malawier, vor allem der Mädchen, und eine generelle Verfügbarkeit von Verhütungsmitteln würde dem Bevölkerungswachstum eher Einhalt gebieten als ein paar Adoptionen ins Ausland.
English: Educating young Malawians, especially girls, and making contraceptives widely available would do much more to slow population growth than a few inter-country adoptions.
German: Es stimmt, dass der Krieg im Irak die Aufmerksamkeit der Amerikaner von Afghanistan abgelenkt hat, aber die Fehlschläge im Irak sind eine Frage der Strategie und nicht der Truppenstärke.
English: True, the war in Iraq distracted America’s attention from Afghanistan. But the failures in Iraq are a matter of strategy not troop strength.
German: Was wäre, wenn der Anteil der privaten Kredite so gering wäre, dass die Nachhaltigkeit nicht mehr durch einen Schuldenschnitt hergestellt werden könnte und sich die internationalen Geldgeber an einem Schuldenerlass beteiligen müssten?
English: What if private debt represented a share so small that no haircut would restore sustainability forcing multilateral lenders to pitch in with some debt relief?
German: Huxleys Gegner war Prinz Peter Kropotkin, ehemaliger Page des Zaren von Russland, Naturwissenschaftler und der wahrscheinlich berühmteste Anarchist des 19. Jahrhunderts.
English: Huxley’s opponent was Prince Peter Kropotkin, ex-page to the Czar of Russia, naturalist and arguably the most famous anarchist of the nineteenth century.
German: Sollte eine Regierung eine harte Politik der zwangsweisen Lizenzierung und/oder des parallelen Imports von grundlegenden Medikamenten verfolgen, selbst wenn dies bedeuten würde, fortlaufend die Richtlinien der WTO zu brechen?
English: Should a government pursue tough policies on compulsory licensing and/or parallel importation of basic medicines even if that means running breaking WTO rules?
German: Durch unsere Stimme für den Fiskalpakt können wir diese Stabilität und Unterstützung weiterhin sichern – und so auch zukünftig Vertrauen und Investitionen für die irische Wirtschaft garantieren.
English: By voting for the fiscal treaty we can guarantee that stability and support – and thus guarantee continued confidence and investment in the Irish economy.
German: Die USA sollten ihr Defizit reduzieren und die Überschussländer vernünftige Maßnahmen ergreifen, um ihre Überschüsse in einer Art und Weise abzubauen die das globale Wachstum unterstützt.
English: The US is to reduce its deficit with the surplus countries proposing sensible steps to bring down their surpluses in ways that support global growth.
German: Obwohl solche Ströme die Menschen in Dschibuti, dem Kongo und dem Tschad über ein Fünftel ihres jährlichen Einkommens kosten, schaffen sie es nur selten in die Schlagzeilen.
English: Though such flows cost people in Djibouti, Congo and Chad more than one-fifth of their incomes every year, they almost never make headlines.
German: Speziell könnte eine längere Phase bei einem Wachstum von unter sieben Prozent Opposition und Dissenz hervorrufen – nicht nur auf dem Land, sondern auch in den Städten.
English: Specifically, any prolonged period of sub-7% growth could encourage opposition and dissent – not only in the countryside but also in urban centers.
German: Die Tatsache, dass das BIP ein schlechter Maßstab für das Wohl der Menschen oder selbst das Marktgeschehen sein könnte, ist natürlich lange bekannt.
English: The fact that GDP may be a poor measure of well-being or even of market activity, has, of course, long been recognized.
German: Doch kann die Welt zuversichtlich sein, dass die USA selbst 2030 noch stärker, reicher und in internationalen Fragen einflussreicher sein werden als China.
English: But the world can be confident that the US will remain stronger, wealthier and more influential in global affairs than China even in 2030.
German: Tatsächlich vernachlässigte sie außerdem in grob fahrlässiger Weise einen Ausbruch der Maul- und Klauenseuche in der Präfektur Miyazaki und ließ zu, dass die Seuche außer Kontrolle geriet.
English: Indeed, it also grossly neglected to deal with an outbreak of foot-and-mouth disease in Miyazaki Prefecture allowing the disease to spread out of control.
German: Neben der konstruktiven Rolle, die die Türkei vor allem im Mittleren Osten spielen könnte, ist ihre Mitgliedschaft im Hinblick auf die Energieversorgung von entscheidender Bedeutung.
English: In addition to the constructive role that Turkey could play especially in the Middle East, its membership is vitally important in terms of energy.
German: MEXIKO-STADT – Nach 47 Jahren hat die Organisation Amerikanischer Staaten (OAS) auf ihrer jährlichen Generalversammlung die Aussetzung der kubanischen Mitgliedschaft zurückgezogen.
English: MEXICO CITY – After 47 years, the Organization of American States, at its annual General Assembly has repealed its suspension of Cuba’s membership.
German: Mit der Behebung wirtschaftlicher Instabilität durch eine konsumorientierte Neuausrichtung und der Abwehr politischer Instabilität durch die Absetzung von Bo, wurde Stabilität von einem Risikofaktor zu einem eisernen Grundsatz.
English: By addressing economic instability through pro-consumption rebalancing and political instability by removing Bo, stability has gone from a risk factor to an ironclad commitment.
German: Chinas Handelsverkehr mit Lateinamerika und der Karibik nimmt zwar zu, bleibt aber gering und macht weniger als 2 % der Exporte und Importe im Jahr 2002 aus.
English: Although growing, China’s trade with Latin America and the Caribbean remains small representing less than 2% of both exports and imports in 2002.
German: Doch wenn China Erfolg haben soll, sind höhere Investitionen in Forschung und Entwicklung sowie eine grundsätzliche Erneuerung des Bildungssystems unerlässlich.
English: However, for China to succeed, higher investment in research and development together with a fundamental overhaul of the educational system, is essential.
German: Tatsächlich ist innerhalb des gesamten ehemaligen Ostblocks eine verstörende Tendenz hin zum Einsatz veralteter, konservativer und unverhältnismäßiger Strategien zur Bekämpfung des Drogenkonsums zu verzeichnen.
English: Indeed, throughout the former Soviet bloc, there is a disturbing trend in using outdated, conservative and heavy-handed policies to address drug abuse.
German: Die Umsetzung dieses Plans würde nicht allein der Rechtsstaatlichkeit einen Schub verleihen, sondern auch die Sicherheitslage und die Regierungsführung verbessern.
English: Implementation of this plan would not only give a boost to the rule of law, but also enhance security and lead to better governance.
German: Aber die Zentralregierung konnte sich im letzten Jahr über 28% mehr Einnahmen freuen und verfügt über mehr als drei Billionen USD Fremdwährungsreserven.
English: But the central government enjoyed a 28% increase in revenues over the last year and has more than $3 trillion in foreign-exchange reserves.
German: Die Wiederherstellung des Gleichgewichts und die Beseitigung der Verzerrungen sollten der Schwerpunkt amerikanischer Wirtschaftspolitik sein, aber dafür braucht es Zeit, Investitionen und einen Strukturwandel.
English: Restoring balance and eliminating the distortions will require time, investment and structural change, and should be the central focus of America’s economic policy.