biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Lösung dieser Probleme liegt jedoch nicht in stärkerer Regulierung und mehr Subventionen, sondern in einer größeren Offenheit für die europäischen Landwirte und ihre Kollegen weltweit, die Lebensmittel und Biokraftstoffe zu produzieren, die die Welt braucht.
English: However, the answer to these problems does not lie in more regulation and more subsidies, but in greater openness for Europe’s farmers and their colleagues worldwide to produce the food and the biofuels which the world needs.
German: Herr Ratspräsident, lassen Sie mich auch einiges mit Blick auf die Diskussionen in unseren Mitgliedstaaten sagen, auch über die innenpolitische Diskussion in unserem eigenen Land.
English: Mr President-in-Office of the Council, let me also say a few words regarding the discussions in our Member States, including the internal political debate in our own country.
German: Im Gegenzug können potenzielle Führungskräfte mehr über die Quellen und die Grenzen der Soft-Power-Kompetenzen lernen, emotionale Intelligenz, Vision und Kommunikation, sowie über Hard-Power-Kompetenzen im Bereich Politik und Organisation.
English: Potential leaders, in turn, can learn more about the sources and limits of the soft-power skills, emotional IQ, vision and communication, as well as hard-power skills in the area of politics and organization.
German: Über den Änderungsantrag, der besagt, dass alle Mitgliedstaaten ein zusätzliches Dokument als Ergänzung zur Aufenthaltserlaubnis ausstellen können, das aktualisiert oder entzogen werden kann, wenn sich die Arbeitsmarktsituation der Person ändert, wurde positiv abgestimmt.
English: About the amendment stating that all Member States may issue an additional document as a supplement to the residence permit, which may be updated or withdrawn when the person's labour market situation changes, was voted through.
German: Aber, liebe Kollegen, wir alle haben uns der Gleichgültigkeit und der Laxheit schuldig gemacht, weil es erst der dramatischen Ereignisse in der Dutroux-Affaire bedurfte, um diese Aussprache auf die Tagesordnung unserer Versammlung zu bringen, obwohl doch bekannt ist, daß alljährlich viele Kinder auf dem Sexmarkt in der ganzen Welt und in Europa angeboten werden.
English: But, ladies and gentlemen, we are all guilty of indifference and laziness, because it took the tragedy of the Dutroux case to bring this debate onto our Parliament's agenda, although it is known that every year many children are surrendered to the sex market in the rest of the world and in Europe.
German: Das Porträt liefert nicht nur einen Überblick über die internationale Stellung der FWB, sondern gibt auch Einblick in die Aufgaben von Börsenrat, Geschäftsführung und Marktaufsicht.
English: A portrait provides not just an overview of the international standing of the Frankfurt Stock Exchange, but also insight into the roles of the Exchange Council, the Executive Management and Market Surveillance.
German: Heute erklärt der dänische Finanzminister, Herr Pedersen, in der dänischen Presse, dass in Dänemark, einem Land, das nicht zur Eurozone gehört, die Preiserhöhungen für bestimmte Dienstleistungen – Bars, Restaurants und einige direkte Dienstleistungen für die Bürger – im Januar und Februar 2002 mit den Preissteigerungen in den Ländern, die den Euro einführten, praktisch identisch waren.
English: Today, the Danish Finance Minister, Mr. Pedersen, says in the Danish press that in Denmark, a country that is not in the euro zone, the rises in the prices of certain services – bars, restaurants, and some direct services for citizens – during January and February 2002 were practically identical to the price increases in the countries that introduced the euro.
German: Viele von Standard &amp; Poor, Moody’s und Fitch in den Jahren des Booms als sicher bewertete Finanzprodukte im Zusammenhang mit Immobilienkrediten erwiesen sich als tödliche Gefahr.
English: Many financial products rated as safe by Standard &amp; Poor, Moody’s, and Fitch in the boom years related to real estate lending turned out to be lethally dangerous.
German: Es handelt sich in diesem Fall um eine grundlegende Verantwortung der Kommission - ich würde sagen, um die erste Verantwortung in diesem Bereich.
English: In this case, it is the responsibility of the Commission - I would say, the main responsibility in this area.
German: Das Skigebiet in den Oukaimedén befindet sich fast auf dem Gipfel des Hohen Atlasgebirges und ist nur 70 Kilometer von Marrakesch entfernt.
English: The ski area in the Oukaïmedén is practically on top of the high Atlas mountains and is just 70 km to Marrakesh.
German: In diesen Verbänden setzt sich die GTA Geoinformatik gemeinsam mit Firmen, Verwaltungen und Universitäten ein für den Aufbau und die Erweiterung des 3D Marktes.
English: In these federations, GTA is working together with companies, government agencies and universities at building and expanding the 3D market.
German: Wir sind immer dazu bereit, diese Arbeit zu verbessern und wir sind der Meinung, dass die soziale Dimension in unserer Arbeit richtig angegangen werden sollte.
English: We are always ready to improve that work and we believe that the social dimension in our work should be properly addressed.
German: Eine vorrangige Aufgabe besteht jedoch darin, die Gemeinschaften in kreativer Weise zu mobilisieren und die Arbeitnehmer zu ermutigen, sich dynamisch an der Produktion und Reproduktion wissenschaftlicher Erkenntnisse zu beteiligen und die sich dadurch bietenden Möglichkeiten zu nutzen.
English: However, what is mainly needed is the creative mobilisation of communities and the encouragement of workers to participate dynamically in the production and reproduction of scientific knowledge and to take advantage of the new potential that it offers.
German: Die Europäische Kommission hat kürzlich ihre BIP-Prognose für 2012 auf 0, 5% gesenkt – ein an eine Rezession grenzender Wert.
English: The European Commission recently slashed its GDP growth forecast to 0.5% – teetering on the brink of outright recession.
German: Diese Abkommen mit Ländern im Süden laufen stets auf eine Barzahlung hinaus, während Vereinbarungen mit nördlichen Ländern auf der Basis der Gegenseitigkeit abgeschlossen werden.
English: These southern agreements are always calculated on a cash-for-fish basis, while northern agreements are arranged on a reciprocal basis.
German: Unser Vereinfachungsprogramm wird auch in den Jahren 2007 und 2008 fortgesetzt, und wir werden eine Reihe neuer Initiativen dazu vorlegen.
English: Our simplification programme will be continued in 2007 and 2008 and we will unveil a range of new initiatives here.
German: Wenn wir diesbezüglich keine Zusage erhalten, wird es für mich sehr schwierig sein, bei der Fraktionssitzung heute Abend meine eigene Fraktion davon zu überzeugen, für dieses Handelsabkommen zu stimmen.
English: If we do not get a commitment to that effect, it would be very difficult for me to convince my own group in our group meeting tonight to vote in favour of this trade agreement.
German: Man muss sich fragen, ob sich alle darüber im Klaren sind, dass es um den Umgang mit einem Gemeingut geht, der Einheitswährung.
English: We need to ask the question of whether everyone is fully aware, that the management of a common asset is at stake, the single currency.
German: Bezüglich der Europäischen Agentur für Netz- und Informationssicherheit möchte ich unterstreichen, dass ich die Auffassung des Europäischen Parlaments nicht teile, das den Vorschlag der Kommission ablehnt, die Zuständigkeiten der Agentur einer neuen Europäischen Behörde für die Märkte der elektronischen Kommunikation zu übertragen, deren Aufgabe es ab 2010 sein würde, sicherzustellen, dass die nationalen Regulierungsbehörden auf der Grundlage gemeinsamer Leitlinien effizient zusammenarbeiten, Stellungnahmen abzugeben und die Kommission bei der Ausarbeitung von Binnenmarktmaßnahmen für den Telekommunikationssektor zu unterstützen.
English: Regarding the European Agency for Network and Information Security I would like to say that I do not share the opinion of the European Parliament, which rejects the Commission's proposal to transfer the responsibilities of the Agency to a new European Authority for the markets of electronic communications, whose tasks from 2010 would be to ensure that the national regulators work efficiently based on common guiding principles, delivering opinions and assisting the Commission in preparing the single market measures for the telecoms sector.
German: Die Nähe des Wortschatzes mit Polnisch und der Unterschied vom Russisch werden durch die zahlreichen polnischen Entlehnungen und fast ganzes Fehlen des Slawismen erklärt, die den bemerkbaren Teil des Russischen Wortschatzes bilden.
English: The closeness of vocabulary with the Polish and the difference from Russian is explained by the numerous Polish borrowings and the almost total absence of Slavisms, which compose the appreciable part of the Russian vocabulary.
German: Abendessen wird in Red's Bistro jeden Tag von 18: 00 bis 21: 00 Uhr gereicht. Wählen Sie aus festen Menüs oder Speisen à la carte.
English: Dinner is also served in Red's Bistro every night from 18: 00 until 21: 00. Choose from a set menu or à la carte dishes.
German: Wie aus der Studie hervorgeht, die kürzlich von der Europäischen Umweltagentur veröffentlicht wurde, ist das Verkehrswesen für annähernd 30 % der Gesamtemissionen der Europäischen Union verantwortlich. Dabei ist absehbar, daß die Kohlendioxidemissionen aus diesem Sektor bis 2010 gegenüber dem Stand von 1990 um 39 % zunehmen.
English: According to a study recently published by the European Environment Agency, transport is responsible for almost 30% of the European Union's total emissions. And it predicts that the carbon dioxide emissions from this sector will increase by 39% compared to the 1990 level by 2010.
German: Daher hat die Konferenz der Präsidenten die Aussprache über diesen Bericht für die erste Tagung im Oktober vorgesehen. Mit dieser Entscheidung wurde auch den soeben von Ihnen angesprochenen politischen Gründen Rechnung getragen.
English: Therefore, the Conference of Presidents has arranged for the report to be debated during the first October part-session. With this decision, the political reasons which you have just explained were also taken into account.
German: Ihre Nachkommen und Nachfolger in Deutschland haben es geschafft, die nicht zu bewältigende Vergangenheit der Nation besser zu bewältigen, als es irgend jemand hätte erwarten können – und schaffen dies heute noch.
English: Their descendants and successors in Germany have done better at grappling with and mastering the nation’s unmasterable past than anyone could have expected – and are doing this still today.
German: Ausländische Aktien und Anleihen wurden von den deutschen Anlegern verkauft, aus Angst vor einer Instrumentalisierung durch den Kriegsgegner und das freigewordene Kapital wurde zumeist in Reichsanleihen investiert.
English: Foreign shares and bonds were sold by German investors, out of fear of instrumentalization by the warring states and the freed up capital was mostly invested in government bonds.
German: Auf der gesamteuropäischen Konferenz von Helsinki, von 1972 bis 1975, nahmen die drei Republiken im Rahmen der sowjetischen Delegation teil ; alle drei sind Mitglieder des Europarates.
English: The three Republics participated in the Pan-European Helsinki Conference from 1972 to 1975 as part of the Soviet delegation , and all three are members of the Council of Europe.
German: Sie wird die Initiative ergreifen und in Kürze eine internationale Konferenz zur Unterstützung des Wiederaufbaus Georgiens einberufen; sie ersucht den Rat und die Kommission, mit deren Vorbereitung zu beginnen.
English: It will take the initiative and shortly convene an international conference to assist reconstruction in Georgia; it requests the Council and the Commission to start preparations for this conference.
German: Im Rahmen dieser Aufgabe interveniert und ergreift sie viele Maßnahmen, einschließlich - über CORDIS-Dienste - passive Veröffentlichungen und aktive Kommunikation.
English: In doing so it undertakes many interventions and actions, including – via CORDIS services – both passive publication and active communication.
German: Als eine der erfolgreichsten Börsenorganisationen mit weltweiten Aktivitäten präsentiert sich die Gruppe Deutsche Börse auf Veranstaltungen gegenüber Partnern und Kunden.
English: As one of the most successful exchange organizations with global activities, Deutsche Börse presents itself at events to partners and customers.
German: Abschließend möchte ich anmerken, dass dieses Parlament als Stimme für jene Orte dienen kann, an denen die Menschenrechte verletzt werden.
English: Finally, I would like to note that this Parliament can provide a voice for those places where human rights are being violated.
German: Meiner Meinung nach hat man deutlich gesehen, dass von den 15 000 unabhängigen Beobachtern nur einige wenige akkreditiert wurden und dass der Vertreter der Europäischen Union sowie die Opposition behindert wurden und deshalb geht die Europäische Union von einem klaren Wahlbetrug aus.
English: In my opinion, it was clear that out of 15 000 independent observers only some were given accreditation and that restrictions were imposed on the representative of the European Union and on the opposition and therefore the European Union considers that fraud clearly took place.
German: In der Tschechischen Republik machte das Haushaltsdefizit im vergangenen Jahr einen Sprung auf 13% des Bruttoinlandsproduktes; dies war gegenüber 1999 eine Erhöhung um das Dreifache.
English: In the Czech Republic last year, the budget deficit jumped to 13% of GDP; this was a threefold increase compared to 1999.
German: Raphaël Hertzog kündigte unterdessen einen neuen Dienst für die Personen an, die bei der Betreuung von Paketen helfen möchten: Sie können sich für die Fehlerberichte eines Pakets anmelden.
English: Raphaël Hertzog announced a new service for people who would like to help with package maintenance: They can subscribe to a package's bug reports.
German: Der Auswahl und dem Sortieren der Leber, die die Grundlage für ein hochwertiges Foie Gras ist und bleibt, gilt besondere Sorgfalt; Jean Larnaudie bietet u. a. Sortimente an, die die garantierte Herkunftsbezeichnung des französischen Süd-Westens tragen (IGP) sowie Sortimente französischer Herkunft, die Sie in unserem Geschäftskatalog finden.
English: Very close attention is paid to the selection and sorting of livers that are still the basis of a quality foie gras; Jean Laranaudie also offers ranges that carry the guaranteed origin designation of the South West of France (IGP) as well as ranges of French origin that you will discover in our shop catalogue.
German: Die regionalen Wahlen in Tiflis im Mai werden eine Prüfung dieser Zusagen sein und sie werden große Bedeutung haben denn der Bürgermeister von Tiflis wird zum ersten Mal direkt gewählt.
English: The local elections in Tbilisi in May will be a test of these commitments and they will be very important as the Tbilisi mayor will be elected by direct suffrage for the first time.
German: CHENGDU – Im letzten Monat jährte sich der von Tibet-Aktivisten so bezeichnete Tag des tibetischen Nationalaufstandes zum 50. Mal. Im Jahr 1959 rebellierten die Tibeter in Lhasa gegen die Herrschaft der Kommunistischen Partei Chinas.
English: CHENGDU – Last month saw the 50th anniversary of what Tibetan activists like to call Tibetan National Uprising Day. In 1959, Tibetans in Lhasa revolted against the rule of the Chinese Communist Party.
German: Beide Szenarien unterscheiden sich insofern, als dass in einem Fall Subventionen gewährt werden, während im anderen Fall zugelassen wird, dass unter amerikanischem Einfluss bewaffnet gegen die Bauern vorgegangen wird und von niederländischem Kolonialgebiet startende ausländische Flugzeuge Aufklärungsflüge durchführen, um Gift zu versprühen.
English: The difference is that, in one case, we provide subsidies, whereas in the other case, we tolerate a situation in which armed action is taken against these farmers under American influence and foreign aircraft take off from Dutch colonial territory to carry out reconnoitring exercises to spray toxins.
German: Und doch sprechen viele Europäer davon, drakonische Datenschutz- und Datenlokalisierungsregeln einzuführen, als Voraussetzung dafür, dass ein neues, wie auch immer geartetes Freihandelsabkommen unterzeichnet wird.
English: Yet many Europeans talk of imposing draconian privacy and data-localization rules as a precondition for signing any new, however structured free-trade deal.
German: Durch diese erheblichen finanziellen Auswirkungen auf den EU-Haushalt – wie wir auch gerade gehört haben – kommt das Zustimmungsverfahren zur Anwendung.
English: Due to these considerable financial repercussions on the EU budget – as we have just heard – the assent procedure comes into play.
German: Die religiösen Führer haben eine besondere Verantwortung, da sie einen enormen Einfluss besitzen und ihre Stimme entscheidend ist für eine Beendigung der Verstümmelungspraktiken.
English: Religious leaders have a particular responsibility, as their influence is enormous and their voices are crucial to putting an end to circumcision.
German: In Litauen werden diese demografischen Probleme durch die massenhafte Abwanderung der jungen litauischen Bevölkerung verschärft, die das Land verlässt, um im Ausland zu arbeiten.
English: In Lithuania, these demographic problems are compounded by the mass exodus of Lithuania's young people who leave the country to work abroad.
German: Wir müssen daher bei den Bio-Kraftstoffen weiterarbeiten, die wie andere sauerstoffhaltige Komponenten dazu beitragen können, erstens die Verbrennungsbedingungen durch den Gehalt an Sauerstoff zu verbessern. Zudem müssen wir zweitens den Treibhauseffekt im Zusammenhang mit dem CO2-Gehalt in der Atmosphäre verringern, drittens den Schwefelgehalt im Dieselkraftstoff und die Emission von Rußpartikeln reduzieren, viertens die Oktanzahl des Kraftstoffes erhöhen und fünftens den Anteil an Aromaten, also hochgradig krebserregenden Substanzen, verringern.
English: So we must research bio-fuels because they are capable of, first, improving combustion conditions through the oxygen ratio. Furthermore, we must secondly reduce the greenhouse effect linked to the carbon-dioxide content of the atmosphere, thirdly reduce the sulphur content of diesel and the emission of particles, fourthly improve the octane of petrol and fifthly limit the aromatics content of petrol, as these substances are highly carcinogenic.
German: Etienne Roda-Gil hat gesagt, dass man seine Inspiration in seinen Kindheitsgefühlen findet. Und bei Dir, was ist geblieben von Deinen Kindheitsgefühlen in Bezug auf die Welt im allgemeinen?
English: Etienne Roda-Gil said that his inspiration he found it in his child's emotions. And you, what remains of your child's emotions concerning the world in general?
German: Bei meinen Besuchen in den Beitrittsländern habe ich die recht außergewöhnlichen Fortschritte mit eigenen Augen gesehen, und die Abgeordneten haben zu Recht auf diese Fortschritte verwiesen.
English: On my visits to the accession states I myself have witnessed at first hand the quite extraordinary progress, and Members have rightly drawn attention to that progress.
German: Nur der vollständige Ausbau dieses Südkorridors kann zu einer Verlagerung von der Straße auf die Schiene führen, wie es von keiner anderen Infrastrukturmaßnahme in Österreich zu erwarten wäre.
English: Only the complete development of this southern corridor will lead to a switch from the road to the rail system, that could not be expected from any other infrastructure measures in Austria.
German: Die Kriterien sind so dehnbar, dass es in Wirklichkeit den zahlreichen Nutzern des Systems überlassen bleibt, die Grenzen zu definieren. Und die zahlreichen Benutzer sind ca. 125 000 Datenstationen, die an die zentrale Datenbank in Straßburg angeschlossen sind.
English: The criteria are so elastic that it really is up to the many users of the system to define the limits. And the many users amount to approximately 125 000 terminals that are connected to the central database in Strasbourg.
German: Wir haben diese Punkte hier in diesem Haus besprochen, als wir den Vorschlag über die Alkoholbesteuerung erörtert haben und ich möchte bei allem Respekt klarstellen, dass die Kommission ihre Meinung dazu nicht geändert hat.
English: We discussed these elements here in this House when dealing with the proposal on alcohol taxation and I want to say, with all due respect, that the Commission has not changed its mind on this.
German: Regierungen verlieren ihre Legitimation, wenn sie nicht für die grundlegendsten Bedürfnisse ihrer Bevölkerung garantieren können: sicheres Trinkwasser, Grundnahrungsmittel sowie Futter und Wasser für die Tierherden, von denen der magere Lebensunterhalt der Gemeinden abhängig ist.
English: Governments lose their legitimacy when they cannot guarantee their populations’ most basic needs: safe drinking water, staple food crops as well as fodder and water for the animal herds, on which the meager livelihoods of the communities depend.
German: In Fukushima hielten die Reaktoren einem Erdbeben der Stärke 9,0 stand – viel mehr als dem, wofür sie ausgelegt waren.
English: At Fukushima the reactors withstood a magnitude 9.0 earthquake – far more powerful than they were designed to tolerate.
German: Bepi Zac hat sich in diesen Ort verliebt und beschloss, gemeinsam mit der Ehefrau Maria, am Ufer des kleinen Sees seine Hütte zu errichten.
English: Bepi Zac fell in love with the area and he decided, together with his wife Maria, to build their refuge on the shore of this small lake.
German: Die Folgen dieser Erkenntnis werden nicht nur positive Auswirkungen auf dieses Land und Hongkong haben, sondern auch auf die übrige Welt und die Europäische Union im besonderen.
English: The consequences of recognizing that will be beneficial not only for that country and for Hong Kong, but also for the world and the European Union in general.
German: CLICK2PAY benutzt eine standard Verschlüsselungstechnik und ist damit sicher und vertrauenswürdig. Sie können beruhigt spielen, mit dem Wissen, dass Ihre Informationen privat und sicher bleiben.
English: Using standard encryption technology, CLICK2PAY is safe and reliable. You can play safe, with the knowledge that your information will remain private and secure.
German: Seit März 1997 ist unsere Firma ein exklusiv autorisierter Importeur für Dachfenster in Bulgarien der Fa. ROTO FRANK AG, Stuttgart, Deutschland.
English: Since March 1997 our company has been an authorized importer for roof windows for Bulgaria of the 'Roto Frank AG' company situated in Stuttgart, Germany.
German: Leider gestaltet sich die aktuelle Krisensituation so, dass die Banken kein Geld an Unternehmen leihen wollen, weil sie Risiken fürchten.
English: Unfortunately, the current crisis situation is such that the banks do not want to lend money to enterprises, because they are frightened of risk.
German: Enhesa Direktor Thierry Dumortier nahm an dem Forum für Risikomanager von Unternehmen der Papier- und Zellstoffindustrie teil, das von FM Global in Barcelona (Spanien) organisiert wurde.
English: Enhesa Director, Thierry Dumortier, participated in the Forum for the Corporate Risk Managers from the Paper and Pulp Industry, organised by FM Global in Barcelona (Spain).
German: Von einem Staat, der sich in der wirtschaftlichen Rezession befindet, zu verlangen, Einlagen zu tätigen oder hohe Strafzahlungen zu leisten, läuft darauf hinaus, einen Patienten mit Blutarmut durch einen Aderlass heilen zu wollen.
English: Asking a state, that is in an economic recession, to make deposits or to pay large fines, is like trying to cure someone of anaemia by bleeding them.