biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich befürworte viele der in diesem Bericht genannten Maßnahmen, wenngleich ich der festen Meinung bin, dass im Parlament eine Einzelabstimmung über Änderungen unserer Geschäftsordnung stattfinden sollte, wenn diese eine Abstimmung mehrere Punkte umfasst.
English: I am in favour of much of the measures in this report, though I am firmly of the view that Parliament should have an individual vote on changes to our procedures, where this one vote covered a number of points.
German: Es kommt nicht in Frage - ja, ich rede schon zu lange, aber ich bin sicher sie werden Ihrem Berichterstatter vergeben, Herr Präsident - für Europa zu glauben, dass es irgendwelche Entscheidungen über den Stadtverkehr im Namen der lokalen Behörden treffen kann.
English: It is out of the question - yes, I have gone on for too long, but I am sure you will forgive your rapporteur, Mr President - for Europe to think about taking any decisions urban transport-related on behalf of local authorities.
German: Ein weiteres Grundmerkmal, genau wie bei allen anderen Amazonasvölkern, war der Besitz großflächiger Territorien, die durch umherziehende Lebensweise genutzt wurden: die Familien hatten einen permanenten Wohnsitz und weitere temporäre mit dem Nutzungsrecht aller Resourcen.
English: Another basic characteristic, which they had in common with all other Amazon tribes, was the occupation of large territorial areas, of which they made use by a nomadic lifestyle: the families had one permanent residence and other temporary ones with rights of use of all the resources.
German: Umbrien Land der Mystik und Religion, wo das Leben der Heiligen wichtig ist, da St. Franziskus und St. Klara von Assisi, Saint Rita von Cascia, verschmelzen zu einem großen künstlerischen und architektonischen Erbes, das zu den wertvollsten und Vertreter unseres Landes gehört.
English: Umbria land of mysticism and religion, where the lives of saints are important, as St. Francis and St. Clare of Assisi, Saint Rita of Cascia, merge into a huge artistic and architectural heritage, that is among the most valuable and representative of our country.
German: Ach ja, und falls ihr euch fragt, wo das Paket ist: Ich habe es im Augenblick auf meinen Webserver gestellt, damit die Leute die Möglichkeit haben, über diesen Blog-Eintrag zu stolpern bevor sie das Paket aus unstable installieren, ohne vorhergehenden Hinweis und vielleicht nicht mal apt-listchanges verwenden.
English: Ah yes, and if you might ask where the package is: I did put it into my website for now, so people have some time to stumble upon this blog entry before they install the package from unstable, without prior notice and maybe not even using apt-listchanges.
German: Bestrebt, eine Stimme der Stimmlosen zu sein, teilte er mit den Anwesenden die Lage der Indigenas aus dem Nordosten des Landes wo er nicht nur die indigenen Völker dieser Gebiete getroffen hat, sondern auch andere Menschen aus anderen Regionen des Landes.
English: In an effort to be the voice of those without voice, he shared with the public the situation of the indigenous people from the northeast of the country where he met not only the indigenous people of these lands, but also other people from other regions of the country.
German: Die Erzählungen meines eigenen Großvaters, der sich als junger Ehemann im Krieg von 1914-1918 in den Schützengräben an der Ijzer bei Ypern quälte, und die Geschichten in unserer Familie über das, was ihm widerfuhr, haben mich stets sehr betroffen gemacht.
English: The stories of my own grandfather, who, as a young newly married man, slaved in the trenches of the IJzer near Ypres in the 1914-1918 war, and the stories in our family about what happened to him always made a very strong impression on me.
German: Was insbesondere das Erdbeben in der Türkei betrifft, so hat uns unsere Vertretung in Ankara versichert, dass von den türkischen Behörden, die für Maßnahmen bei Notsituationen zuständig sind, keinerlei Hilfe angefordert worden ist und sie zur Zeit keine Unterstützung auf dem Gebiet des Zivilschutzes und der humanitären Hilfe benötigen.
English: As far as the specific question of the earthquake in Turkey is concerned, our representation in Ankara has assured us that the Turkish authorities, responsible for dealing with emergencies, have not asked for help and that no help with civil protection or humanitarian aid are required at present.
German: Ich beginne mit dem letzten Teil der Anfrage des Herrn Abgeordneten und möchte sagen, daß nicht wir es waren, die jemandem einen Status verliehen haben, den er nicht verdient . Es war Dr. Wolfgang Schüssel, der beschlossen hat sich mit der Partei des Herrn Haider zusammenzutun.
English: I will start with the last part of the honourable Member's question by saying that we were not the ones who gave stature to someone who does not deserve this . It was Doctor Wolfgang Schüssel, who did this by agreeing to an alliance with the party of Mr Haider.
German: Die Vorlage für eine Rats-Richtlinie über die Durchführung des Prinzips der Gleichbehandlung von Personen, ungeachtet deren Religion oder Glauben, Alter oder sexueller Ausrichtung würde den Schutz gegen Diskriminierung ausdehnen aufgrund von Religion oder Glaube, Behinderung, Alter oder sexueller Ausrichtung auf Bereiche jenseits der Beschäftigung.
English: The proposal for a Council directive on implementing the principle of equal treatment between persons, irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation would extend the protection against discrimination extending based on religion or belief, disability, age or sexual orientation to areas beyond employment.
German: Die drei politischen Hauptziele dieser Politik sehen wie folgt aus: Erstens die Versorgungssicherheit erhöhen, zweitens die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Volkswirtschaften und die Bereitstellung von Energie zu bezahlbaren Preisen gewährleisten und drittens die ökologische Nachhaltigkeit fördern und die Lösung des Problems des Klimawandels anstreben.
English: The three principal political objectives of this policy are as follows: firstly to increase the reliability of supply, secondly to secure the competitiveness of the European economies and the availability of energy at affordable prices and thirdly to encourage environmental sustainability and strive to solve the climate change problem.
German: Zugleich befürworte ich die Kompromissänderungsvorschläge über den Schutz der Investitionen, die vor In-Kraft-Treten der Richtlinie getätigt wurden, natürlich unter der Voraussetzung, dass die angestrebten Ziele, das heißt, ein diskriminierungsfreier und fairer Marktzugang für alle, eingehalten werden.
English: I am also in favour of the compromise amendments on the protection of investments, made prior to the entry into force of the directive, provided, of course, that the stated aims, that is to say, non-discriminatory and fair market access for all, are observed.
German: Die Europäische Union hat sich verpflichtet, im Rahmen des TACIS-Programms, 110 Millionen ECU bis Ende 1996 bereitzustellen für den Ausbau der Sicherheit der Kernkraftwerke in Mittel- und Osteuropa, weitere ca. 200 Millionen werden gewährt von der Europäischen Bank für Wiederaufbau und Entwicklung.
English: The European Union has committed itself within the scope of the TACIS programme, to provide 110 million ECU by the end of 1996 towards improving the safety of nuclear stations in Central and Eastern Europe, and about 200 million more are to be provided by the European Reconstruction Bank.
German: Die Vermeidung und Minderung der Frauenarmut ist ein wichtiger Teil des fundamentalen Grundsatzes der sozialen Solidarität, zu der sich die EU bekannt hat, gemäß Artikel 3 des Vertrages über die Europäische Union. Das beinhaltet die Gleichstellung von Frauen und Männern, soziale Gerechtigkeit und sozialen Schutz sowie die Bekämpfung von sozialer Ausgrenzung und Diskriminierung.
English: Preventing and reducing women's poverty is an important component of the fundamental principle of social solidarity, to which the EU is committed, by Article 3 of the Treaty on EU. This implies equality between women and men, social justice and protection and combating social exclusion and discrimination.
German: Trotz der Unstimmigkeiten während des Verfahrens begrüße ich die Annahme dieser Verordnung, durch die die Rechte der Fahrgäste im Kraftomnibusverkehr gesichert werden, ohne dabei die Klein- und Mittelbetriebe, die in diesem Sektor tätig sind, zu stark zu belasten.
English: Despite disagreements during the course of the process, I welcome the fact that this regulation has been adopted, as it will enable the rights of bus and coach passengers to be safeguarded, without placing too many burdens on small and medium-sized enterprises, that operate within this sector.
German: Niemandem nützt die Sackgasse, in die man in den Verhandlungen mit dem Rat geraten ist, und trotz der Krise, in der sich Europa befindet, ist es notwendig, eine Einigung zu erzielen, damit die EU die Ziele erreichen kann, die in der EU-2020-Strategie dargelegt sind.
English: No one is benefiting from the impasse, that has been reached in the negotiations with the Council, and despite the crisis that Europe is undergoing, it is necessary to come to an understanding, so that the EU can meet the objectives outlined in the EU 2020 strategy.
German: Die Milchviehhaltung im nördlichen Europa kann beispielsweise wirksam davon profitieren, dass die Ackerflächen hier eine ausgezeichnete Quelle für Raufutter sind, was die Produktion auch widerstandsfähig gegen Regen, Frost und andere ungünstige natürliche Bedingungen macht.
English: Dairy farming in northern Europe can effectively exploit the fact that the arable land there is an excellent source of coarse fodder, which also makes production resistant to rain, frost and other unfavourable natural conditions.
German: Johanna Beisteiner spielt eine Konzertgitarre aus der Meisterwerkstätte des Spaniers Paulino Bernabé. Ihr Repertoire reicht von der Renaissance bis zur Gegenwart (Albéniz, Bach, Carulli, Diabelli, Donizetti, Dowland, Giuliani, Granados, Gulya, Händel, Johnson, Legnani, Llobet, Mertz, Paganini, Piazzolla, Pujol, Rodrigo, Schubert, Shafransky, Sor, Tárrega, Villa-Lobos, Verdi, Vivaldi, Weber und andere).
English: Johanna Beisteiner plays on a classical concert guitar made by the Spaniard Paulino Bernabé. Her repertoire contains all styles from the Renaissance to the present (such as Albéniz, Bach, Carulli, Diabelli, Donizetti, Dowland, Giuliani, Granados, Gulya, Handle, Johnson, Legnani, Llobet, Mertz, Paganini, Piazzolla, Pujol, Rodrigo, Schubert, Shafransky, Sor, Tárrega, Villa-Lobos, Verdi, Vivaldi, Weber and others).
German: Zieht man das Verhalten Deutschlands in der Frage Libyen zusammen mit seinem Jammern, Zaudern und Zögern bei den europäischen Konsequenzen der Finanzkrise, dann muss man sich ernsthaft Sorgen machen um die Zukunft Europas und des transatlantischen Bündnisses.
English: And if you view Germany’s behavior in respect to Libya in connection with its whining, dithering and regarding the consequences for Europe of the financial crisis, you can’t but start worrying about the future of both Europe and NATO.
German: schriftlich. - Ich habe der Vereinbarung über den Schengen-Beitritt von Liechtenstein zugestimmt, da hier ein logischer Schritt vollzogen wird, der uns keinerlei Probleme macht.
English: in writing. - I have voted in favour of the agreement concerning the accession of Liechtenstein to the agreement on the Schengen acquis, because this is a logical step forward which will not present us with any problems.
German: Letztlich ist die Liberalisierung, der Zugang zu unseren Märkten, Teil der Hoffnungen dieser Frauen und von Bangladesch. Deshalb denke ich, dass wir uns auf dem richtigen Weg befinden und ich freue mich über die Unterstützung und das Einvernehmen im Hinblick auf unsere weitere Vorgehensweise in Bangladesch.
English: At the end of the day our liberalisation, the access for them to our market, is part of the hope of these women and of Bangladesh. So I think that we are on the right track and I very much appreciate the support and the agreement that we have on what to do in Bangladesh.
German: Die Entscheidung des Europäischen Parlaments und des Rates vom 20. Mai 2010 ruft zur Inanspruchnahme einer Summe von 1 110 000 EUR auf , um Kontroll- und Überwachungsaktivitäten zu finanzieren , doch vor allem Informationsaktivitäten sowie administrative und technische Unterstützung in Verbindung mit dem Einsatz von Ressourcen vonseiten der Mitgliedstaaten und Sozialpartner.
English: The decision of the European Parliament and of the Council of 20 May 2010 calls for the sum of EUR 1 110 000 to be mobilised to finance control and monitoring activities , but primarily information activities as well as technical and administrative assistance in connection with the use of the resources by Member States and social partners.
German: Doch unabhängig davon, welche Form der Zahlungsausfall annimmt: Die aktuellen Gläubiger der griechischen Schulden werden weniger bekommen als den vollen Betrag, der ihnen derzeit geschuldet wird.
English: But, whatever form the default takes: the current owners of Greek debt will get less than the full amount that they are now owed.
German: Es ist unabdingbar, dass der Auswahlprozess erweitert wird, um die Suche nach Kandidaten zu erweitern, die sich der veränderten Realitäten bewusst sind und die Schlüsselqualifikationen besitzen.
English: It is imperative that the selection process be altered, to broaden the search for candidates who are sensitive to changing realities and possess key qualifications.
German: Der Optimismus der Finanzmärkte hat nicht nur die „Grundlagen“ einzelner Wirtschaftszweige verändert, sondern wirkliche und tief gehende Auswirkungen auf die gesamte Wirtschaft gehabt.
English: The optimism of the financial markets not only changed the “fundamentals” of individual businesses, but it had real and profound effects throughout the whole economy.
German: Die USA streben nicht die Errichtung eines Imperiums im alten Sinne an: Amerika verfolgt vielmehr einen Imperialismus der von ihm hochgehaltenen Werte.
English: The US does not seek to create an empire in the old sense: America pursues rather an imperialism of the values that it holds dear.
German: Die Primärereignisse des LHC sind tatsächlich Miniaturknalle, winzige Feuerbälle, die die Urknallbedingungen reproduzieren, wenn auch nur in sehr kleinem Umfang.
English: The primary events at the LHC are in effect Little Bangs, tiny fireballs, that reproduce Big Bang conditions, albeit over very small volumes.
German: Ihre Führer zankten untereinander; sie sahen sich als die einzig möglichen Herrscher und übten sich in dem Wunschdenken, irgendein externer Faktor würde ihnen schon geben, was immer sie sich wünschten.
English: Its leaders squabbled; regarding themselves as the sole possible rulers and engaging in wishful thinking that some external factor would hand them whatever they wanted.
German: Ich halte es für wichtig, dass die EU eine derartige Beobachtung von Nicht-EU-Staaten durchführt. Doch was ist mit den Wahlen in EU-Mitgliedsstaaten?
English: I believe that it is important that the EU carries out such monitoring in non-EU states. But what is about elections in EU member states?
German: Manchmal möchten Parlamente schnell handeln, und müssen es vielleicht auch, aber in der Regel nehmen sie sich die Zeit, um die anstehenden Fragen vollständig zu erörtern.
English: Sometimes parliaments wish to act quickly, and perhaps must do so, but as a rule they take enough time, to examine issues fully.
German: Abgesehen davon jedoch rührt die Macht der Judikative von der Annahme ihrer Unabhängigkeit, die Hamilton als Grundlage ihrer Position sah.
English: Beyond that, however, the power of the judiciary stems precisely from the assumption of independence, which Hamilton regarded as crucial for their position.
German: Dies ist nicht nur unglücklich, sondern auch gefährlich, da die politische Lage der Fed unsicherer ist, als ihre Führung zu erkennen scheint.
English: This is not only unfortunate; it is also dangerous, because the Fed's political position is much more precarious than its leadership seems to realize.
German: Es gibt bereits zahlreiche Suppenküchen und andere Bemühungen der Zivilgesellschaft, den Migranten zu helfen, aber diese Initiativen sind mit dem Ausmaß des Problems überfordert.
English: There are already many soup kitchens and other civil-society efforts to help the migrants, but these initiatives cannot cope with the scale of the problem.
German: Ausserhalb Russlands war die Welt natürlich beeinflusst von unserer sogenannten Kampagne, wahrscheinlich nur, weil die russische Demokratie noch immer eine so extreme Neuerung ist.
English: Outside Russia, of course, the world has been preoccupied by our so-called campaign, probably only because Russia’s democracy still seems such a novelty.
German: Das sind leere Worte, denn in Wirklichkeit möchte Putin nicht, dass irgendjemand in der Ukraine regiert, den nicht er eingesetzt hat.
English: These are mere words, for in mind and action Putin does not want anyone to rule Ukraine, that he has not put in place.
German: Entweder wird die Insel unter einem UN-Plan wiedervereinigt, den beide Seiten anerkennen , oder der Status quo wird sich auf andere Weise verändern müssen.
English: Either the island will reunite under a UN plan accepted by both sides , or the status quo will need to change by some other means.
German: In vielen dieser Fälle – jener der Türkei während der 1990er Jahre ist ein gutes Beispiel – versetzen die Finanzmärkte unverantwortliche Regierungen in die Lage, einem nicht aufrecht zu erhaltenden Verschuldungsrausch nachzugeben.
English: In many of these cases – Turkey during the 1990's is a good example – financial markets enabled irresponsible governments to embark on unsustainable borrowing sprees.
German: Viele Dienstleistungen bleiben ineffizient, da sie entweder in den Bereich der altertümlichen öffentlichen Verwaltung fallen oder eine Monopolstellung genießen, die durch regulatorische Barrieren geschaffen wird.
English: Many services remain inefficient, because they are either in the domain of an archaic public administration or enjoy monopoly rents, created by regulatory barriers.
German: 2001 verloren die Befürworter, weil sie nicht genügend Wähler überzeugen konnten, zur Wahl zu gehen – fast zwei Drittel der Wählerschaft wählten nicht.
English: In 2001 the 'Yes' side lost because it failed to convince enough voters to turn out – almost two thirds of the electorate failed to vote.
German: Die Kinder müssen lernen, dass sie nicht in einer Monokultur leben, sondern in einer pluralistischen Gesellschaft, die durch universelle Werte und gemeinsame Gesetze zusammengehalten wird.
English: Children must learn that they do not live in a monoculture, but in a pluralist society, bound together by universal values and common laws.
German: In mehreren Industrieländern, darunter auch die USA, beginnen die Wachstums- und Beschäftigungsaussichten derzeit stark auseinanderzulaufen, was den sozialen Zusammenhalt und die wirtschaftliche Offenheit gefährdet.
English: In several advanced countries, including the US, growth and employment prospects are currently starting to diverge widely, endangering social cohesion and economic openness.
German: Wechselkursänderungen der Art, wie man sie in den Jahren 1991-1992 erlebte, haben starke Auswirkungen auf die relativen Preisen für Güter, die zwischen den Ländern gehandelt werden.
English: Changes in exchange rates of the type seen in 1991-1992 have a strong impact on relative prices for goods, traded between different countries.
German: Egal, wie gut oder schlecht die Universitäten diese Aufgabe ausführen: Ihre Bemühungen darum sind es wert, dass wir um sie kämpfen, und verdienen die Anerkennung und Ermutigung ihrer Regierungen.
English: However well or badly universities perform this task: their efforts to succeed at it are worth fighting for and deserve their governments’ recognition and encouragement.
German: In den Standardberichten wurde diese deutliche Steigerung der Einnahmen nicht berücksichtigt, da der „Urlaub“ bei der Lohnsteuer von 2011-2012 rechtlich gesehen immer vorübergehend war.
English: This serious revenue boost was not counted in standard reports, because the payroll-tax 'holiday' for 2011-2012 had always been treated legally as temporary.
German: Die Abteilungsleiter und Aufsichtsräte, die zusammentreffen, um Programme zu beurteilen, diktieren selten den Inhalt, sondern leiten ihre Beschwerden oder Empfehlungen lediglich an die Programmchefs weiter.
English: The department heads and oversight committees that meet to evaluate programming seldom dictate content, but merely pass their complaints or recommendations down to programming heads.
German: Diese unfaire Wohlstandsverteilung basierend auf wirtschaftlicher Ausbeutung, sozialer Ungerechtigkeit und politischer Entrechtung hat zu einem stillen, aber beharrlichen Widerstand seitens der chinesischen Bauern geführt.
English: Such an unfair distribution of wealth based on economic exploitation, social injustice and political exclusion has caused silent, but persistent resistance by Chinese peasants.
German: Doch ist es wichtig, ein Innovationssystem zu haben (einschließlich einer Regelung zu geistigem Eigentum), das gewährleistet, dass die Wissensfortschritte in weiten Kreisen Anwendung finden.
English: But it is important to have an innovation system (including an intellectual property regime), that ensures that advances in knowledge are widely used.
German: Langfristige Zinsen könnten beträchtlich gesenkt werden, wenn die Federal Reserve sich zu einem noch nie dagewesenen Schritt entschließt und immense Mengen langfristiger Regierungsanleihen erwirbt.
English: Long-term interest rates could be pushed significantly lower, if the Federal Reserve were to undertake the unprecedented step of mammoth purchases of long-term government bonds.
German: Doch die Lehren, die manchmal aus Schwedens Erfahrung gezogen werden, basieren auf Missverständnissen darüber, was wir tatsächlich unternommen haben, und wie unser System funktioniert hat.
English: But the lessons that are sometimes derived from Sweden's experience are based on misunderstandings of what we actually did, and of how our system worked.
German: Wie sollen begrenzte Ressourcen verteilt werden, um jungen Menschen Möglichkeiten und Hoffnung zu geben, während gleichzeitig die Älteren mit Würde und Respekt behandelt werden?
English: How should limited resources be distributed, in order to provide opportunity and hope to young people, while treating the elderly with dignity and respect?
German: Dieses Verhaltensmuster des Rates hat denjenigen Auftrieb verliehen, die der Ansicht sind, die höchsten UN-Menschenrechtsgremien seien von Natur aus anti-israelisch eingestellt.
English: This pattern of action and inaction by the Council has given greater credence to those who believe the UN's highest human rights body is inherently anti-Israel.
German: Ich sehe in der Entscheidung meiner Regierung zu allererst eine Entscheidung von politisch Verantwortlichen, und so muß eine Regierung handeln.
English: I believe that the decision taken by my government was a decision to be made by politicians, and this is how a government must act.
German: Die Aufgabe des Rechnungshofs und seiner Mitglieder wird deshalb wichtiger und auch schwieriger werden in den kommenden Jahren als jemals zuvor.
English: The work of the Court of Auditors and its members will therefore be even more important and also difficult over the coming years than ever before.
German: Deswegen fordere ich die Kolleginnen und Kollegen auf, die 'wirtschaftlichen' Änderungsanträge abzulehnen, wie zum Beispiel die Anträge 1, 4, 8, 15 und 25.
English: I would therefore urge the House to vote against the 'economic' amendments, such as Amendments Nos 1, 4, 8, 15 and 25.
German: Immerhin verbindet der Wein seit alters her die Menschen und stellt ein wesentliches Element des sozialen, kulturellen aber auch religiösen Lebens dar.
English: If nothing else, wine has brought people together from time immemorial and has been an important element in social, cultural and also religious life.