biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Mag sein, daß das Parlament eine wichtige Funktion ausübt, wie Sie sagten, Frau Ministerin, aber unser Problem ist, daß wir keine Entscheidungsbefugnis haben.
English: It may well be that Parliament has an important role to play, - as you pointed out, Madam President-in-Office - but our problem is that we have no decision-making power.
German: Herr Präsident, daß heute nachmittag eine größere Debatte zum Thema Fischerei stattfindet, werte ich als ein Zeichen für die Bedeutung der zukünftigen europäischen Fischereipolitik.
English: Mr President, I regard the fact that a substantial debate on the subject of fisheries is taking place this afternoon as a sign of the importance of Europe's future fisheries policy.
German: Trainer können als Teilnehmer des GETUP Kongresses am 23. und 24. April im Kongresscenter West ihr Wissen über Trends und Entwicklungen in den Bereichen Ernährung, Bewegung und Management erweitern.
English: Trainers can as participants in the GETUP Congress on 23 and 24 April in the Congress Centre West broaden their knowledge of trends and developments in the areas of nutrition, exercise and management.
German: Die wichtigste Aufgabe, der sich die Europäische Union im Laufe dieses Jahres widmen muß, besteht darin, sicherzustellen, daß die Komplikationen, die sich aus dem Jahrtausendfehler ergeben können, allen Gruppen der Gesellschaft und jedem einzelnen Unternehmen voll und ganz bewußt gemacht werden.
English: The most important thing for the European Union to do in the course of this year is to make sure that the potential complications of the millennium bug are made fully aware to all social groups and every part of the business community.
German: Lassen Sie uns aber nicht vergessen, dass eine weitere Richtlinie auf dem Tisch liegt, die ebenfalls die Notwendigkeit zur Ausweitung dieses Urlaubs aus Gleichheitsgründen hervorhebt - und ich bestehe darauf, dass es sich hier um Urlaub handelt und nicht um Abwesenheit aufgrund von Krankheit.
English: However, let us not forget that there is another directive on the table, which also highlights the need to extend this leave on the grounds of equality - and I insist that it is leave and not absence due to sickness.
German: Dahlan, der von einigen für den Verlust von Gaza an die Hamas verantwortlich gemacht wird, hielt eine starke Rede, in der er der bisherigen Fatah-Führung vorwarf, Gaza verloren zu haben, lange bevor es dann im Juni 2007 tatsächlich an die Hamas fiel.
English: Dahlan, accused by some of being responsible for the loss of Gaza to Hamas, gave a strong speech, in which he accused the previous Fatah leadership of having lost Gaza long before it actually fell to Hamas in June 2007.
German: Das Interims-Partnerschaftsabkommen, das die EU und Papua-Neuguinea und die Fidschi-Inseln unterzeichnet haben, ist das Ergebnis eines beschämenden Drucks, der ausgeübt wurde.
English: The Interim Partnership Agreement signed between the EU and Papua New Guinea and the Fiji Islands is the result of shameful pressure that was exerted.
German: Er sagt den Institutionen auch, dass die Union Vertragspartei der Europäischen Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten sein wird.
English: It also says to the institutions that the Union will be party to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
German: Natürlich herrscht politische Dringlichkeit - und da greife ich auf, was Frau De Keyser gesagt hat - denn letztendlich sind wir gezwungen, etwas für die Arktis zu tun.
English: There is, of course, political urgency - and here I am taking up what Mrs De Keyser said - because, after all, we are forced to do something for the Arctic.
German: Kaufen Sie ein bis zum Umfallen auf dem Rokin oder in der Kalverstraat. Eine angesagte Gegend ist die Damstraat mit ihren Coffeeshops und Hippieläden.
English: You can shop until you drop on the Rokin or at the Kalverstraat. A more hip area is the Damstraat with loads of coffee shops and hippie stores.
German: Die Basis des Erfolgs waren Kreativität und ein Gespür für Trends. Sie brachten Mars in über neun Jahrzehnten Schritt um Schritt nach vorn.
English: The foundation of their success is the company's constant creativity and sharp instinct for trends. They brought Mars forward, step-by-step, after almost a century of business.
German: Am 1. März, also übermorgen, wird eine neue Anhörung stattfinden. Vertreter der Kommission bemühen sich darum, bei dieser Anhörung anwesend zu sein.
English: A new hearing is to begin on 1 March, that is, the day after tomorrow. Representatives from the Commission are endeavouring to be present at it.
German: Das Europäische Parlament nimmt diesen Aspekt der Zukunft junger Menschen sehr ernst. Deshalb kümmern wir uns immer und immer wieder um die Anerkennung gleichwertiger Berufsabschlüsse in allen Mitgliedsländern.
English: The European Parliament takes this aspect of the future of young people very seriously. That’s why we keep pressing to have equivalent qualifications recognised in all Member States.
German: Es ist vollkommen klar, daß wir den Vertrag nicht verlängern werden. Wir werden einen Teil der Mechanismen übernehmen, soweit sie dieser modernen Industriepolitik entsprechen.
English: It is absolutely certain that we will not be extending the Treaty. We shall carry over some of the mechanisms which fit in with our modern industrial policy.
German: Herr Präsident! Montenegro ist zweifellos ein Beispiel für eine positive Entwicklung auf dem Balkan, wenn man sich die Staatsstruktur, die Verfassung, den Rechtsstaat, den Eintritt in den Weltmarkt und die Einführung der Marktwirtschaft ansieht.
English: Mr President, there is no doubt that Montenegro is an example of positive development in the Balkans regarding the structure of the state, the constitution, the rule of law, entry into the global market and the creation of a market economy.
German: Der Europa-Afrika-Gipfel wird meines Erachtens eine Gelegenheit darstellen, all diese Probleme zu diskutieren, was wir aber in erster Linie brauchen, ist eine integrierte und kohärente Strategie der Europäischen Union.
English: I believe that the Euro-African summit will be an opportunity to discuss all these problems, but what we need above all is an integrated and cohesive strategy of the European Union.
German: Herr Präsident, ich möchte darauf hinweisen, dass hinter allen diesen Elementen eine Strategie steht: Die Ausweitung der Tätigkeit im Energiebereich auf einen breiteren Markt als den rein europäischen, einem Bereich, in dem wir glauben, Fortschritte erzielen zu können, vor allem da wir Assoziierungsabkommen mit einem großen Teil dieser Länder haben, beispielsweise mit den zwölf Staaten des Mittelmeerraums, natürlich unter Wahrung der Gleichgewichte und der Spielregeln des fairen Wettbewerbs untereinander.
English: Mr President, I would like to point out that behind all these elements there is a strategy: to extend action to a broader market than merely the European market, a field in which we believe we can make progress, particularly given that we have association agreements with most of these countries, such as the twelve countries of the Mediterranean rim, and of course guaranteeing the balances and ground rules of fair competition between everybody.
German: Im 20. Jahrhundert entwickelte sich die Mode von einem reinen Geschäft der exklusiven Pariser Salons, die einer reichen Elite zu Diensten waren, zu einer weltweiten Industrie mit Millionen von Beschäftigten. Neue Trends schlugen sich bereits in den Läden nieder, kaum dass das letzte Model den Laufsteg verlassen hatte.
English: The 20th century saw fashion evolve from an exclusive Parisian salon business, catering to a wealthy elite, into a global industry employing millions. New trends whisked into stores before the last model has left the catwalk.
German: Der Komplex ist ferner 5 Minuten von einem Privatstrand entfernt, an dem Gäste reduzierte Preise zahlen. Der Rest der Stadt, inklusive dem berühmten Piazza San Marco, ist nur 15 Minuten via vaporetto entfernt.
English: The structure is also 5 minutes from a private beach where guests may avail of discounted prices. The rest of the city, including the celebrated Piazza San Marco, is just 15 minutes away with the vaporetto.
German: Nun die anderen Themen dieses Berichts. Wir wissen, das die menschliche Gesundheit durch die Tiergesundheit beeinflusst wird: Infektionen beim Menschen sind zu 60 % auf Tiere zurückzuführen, und viele der neuen Krankheiten haben ihren Ursprung im Tierreich.
English: Moving onto the issues in this report. We know that human health is affected by animal health: 60% of human infections originate from animals, and a vast number of the emerging diseases originate in animals.
German: im Namen der Verts/ALE-Fraktion. - (FI) Frau Präsidentin, meine sehr geehrten Damen und Herren! Die Klima-Konferenz auf Bali war ein Erfolg, und wir können stolz auf die Rolle der EU dabei sein.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (FI) Madam President, ladies and gentlemen! The Bali conference on climate was a success, and we can be proud of the EU's role there.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! Ein gemeinsamer Markt, gemeinsame politische Institutionen und eine gemeinsame Währung, wie wir sie in diesen Tagen auf den Weg bringen wollen, all dies sind Ergebnisse einer europäischen Einigung.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! A common market, common political institutions and a common currency, which we are seeking to set in motion today, are all the results of a European accord.
German: Ungeachtet der acht Übereinkommen der Internationalen Arbeitsorganisation (IAO) wird laut IAO mehr als 50 % der Arbeitnehmer diese sozialen Rechte vorenthalten, was vor allem für Immigranten, Frauen und Kinder gilt.
English: Despite the eight conventions of the International Labour Organisation (ILO), according to the ILO itself, more than 50% of workers do not enjoy social rights, in particular, immigrants, women and children.
German: Samstag, den 6. Juni ab 12:30 Uhr veranstaltet der Verein eine Ausstellung auf der EuroFeria. Jeder, der seine Lungen-Kraft testen und wissen will, wie weit er den Kern einer Olive spucken kann, kann sich hier gratis beteiligen.
English: On Saturday 6th June, starting at 12.30, the association will be holding such a competition at the EuroFeria. Anyone who dares to put their lungs to the test and find out how far they can actually project an olive stone out of their mouth will be able to participate free of charge.
German: In der Mitteilung der Kommission über die integrierten Leitlinien für Wachstum und Beschäftigung, im gemeinsamen Entschließungstext der fünf Fraktionen zum Europäischen Frühjahrsgipfel des Jahres 2008 und im Bericht Starkevičiūt wird jeweils ein hohes Lied auf die fünfte Freiheit gesungen, die die vier bisher bekannten Freiheiten - des Warenverkehrs, der Dienstleistungen, der Menschen und des Kapitals - ergänzen und auf derselben Stufe stehen soll.
English: The Commission's communication on the integrated guidelines for growth and jobs, the joint motion for a resolution tabled by the five Groups on the 2008 European spring summit and the Starkevičiūtreport each sing a hymn of praise to the fifth freedom, which is to supplement and stand on a par with the four freedoms - free movement of goods, services, persons and capital.
German: Das hier angegebene Beispiel ist natürlich nur ausgedacht, aber für die Ausgabe von großen Textblöcken ist der Ausstieg aus dem Parse-Modus generell effizienter als den gesamten Text durch echo() oder print() zu jagen.
English: The example given here is contrived, but for outputting large blocks of text dropping out of PHP parsing mode is generally more efficient than sending all of the text through echo() or print().
German: Die Gesellschaft produziert die Arbeitsplätze für die Herstellung, Montage, Kleben, Lackieren, Pressen und Kontrolle der Untergruppen, die überwiegend für die Autoindustrie erzeugt werden. - Messvorrichtungen, Montagevorrichtungen, Klebe- und Lackierungsvorrichtungen, Kontrollvorrichtungen für die Produktionstrassen, - Schneide- und Pressewerkzeuge, - Die Herstellung und Bearbeitung der geschweißten Konstruktionen aus Duralumin, rostfreiem Stahl sowie aus Stahl.
English: The company is involved in the manufacture of workstations for assembly, bonding, painting, stamping and inspection of sub-assemblies, manufactured mainly for the automobile industry. - measuring jigs, assembly jigs, painting and bonding jigs, inspection jigs for manufacturing lines, - shearing and stamping tools, - manufacture and finishing of welded structures from duralumin, stainless steel and steel.
German: Schließlich die Entwickler tun, was sie gefragt werden, zu tun, dass MS oder Google oder Apple ist nur wenig verändert (so dass ein Großteil der Entwicklung vielleicht in Indien oder Kroatien ist dann zu externen Gesellschaft gegeben).
English: Eventually the developers do what they are asked to do, that is MS or Google or Apple changed very little (so that much of the development perhaps in India or Croatia is then given to external society).
German: Der europäische Verbraucher profitiert gewiss von den günstigen Arbeitskräften Indiens, was sich zum Beispiel in niedrigeren Preisen für Erzeugnisse wiederspiegeln wird, aber das darf nicht zugelassen werden, wenn Indiens Primärproduzenten darunter leiden müssen.
English: The European consumer, of course, certainly benefits from India's cheap labour force, as reflected for example in lower prices for products, but that should not be allowed, if India's primary producers are going to suffer.
German: Tatsächlich hat ein breites Spektrum kleiner politischer Gruppen, darunter auch drei jüdische religiöse Parteien, mehrere arabische Parteien und eine Rentnerpartei Sitze gewonnen.
English: In fact, a wide variety of small political groups, including three Jewish religious parties, several Arab parties and a pensioners’ party won seats.
German: Eine Militärintervention im Iran – wo im Juni ebenfalls Präsidentenwahlen abgehalten werden – würde nicht nur zu regionaler Instabilität führen, sondern zu weltweiter Instabilität.
English: Military intervention in Iran – which itself will be holding a presidential election in June – would incite not only regional instability, but global instability.
German: Pferde sollten die Möglichkeit haben sich niederzulegen und zu schlafen, auf einem Streubett, zum Beispiel, das ist eine sehr beliebte und günstige Alternative.
English: Horses should be able to lie down and sleep, on a bed of straw, for example, that's a very popular and inexpensive choice.
German: Fluorochem unterstützt weiterhin die Farchan-Serie der Olefin- und Acetylenderivate und besitzt kompletten Zugang zur gesamten Produktlinie der GFS Chemicals, Inc.
English: Fluorochem continues to support the Farchan line of olefin and acetylene derivatives and has complete access to the full product line of GFS Chemicals, Inc.
German: Das Wetter auf dem Handy in Bildern - MeteoSchweiz nutzt die Möglichkeiten der mobilen Kommunikation voll aus und bietet Wetterinformationen zeit- und ortsunabhängig.
English: The weather in images on the cell phone - MeteoSchweiz exploits the possibilities of mobile communication fully and offers weather information independent of time and place.
German: Wie kann es einen freien Markt geben, wenn drei Unternehmen 10 Milliarden Euro oder mehr zur Verfügung haben, um andere Unternehmen aufzukaufen?
English: How can we have a free market when there are three companies with 10 billion euros or more at their disposal to buy up other companies?
German: Trotz des erreichten Kompromisses glaube ich, dass es immer noch einige kritische Themen in diesem Bericht gibt, vor allem das bereits erwähnte Thema über den Einsatz von Drohnen.
English: Despite the compromises achieved I believe that there are still some critical issues in the report, particularly those already mentioned on the use of drones.
German: Darum schütteten wir unsere Seele im Gebet vor Gott aus, er möge uns stärken und uns aus den Händen unserer Feinde befreien, ja, und uns auch Kraft geben, unsere Städte und unsere Ländereien und unsere Besitzungen für den Unterhalt unseres Volkes zu behalten.
English: Therefore we did pour out our souls in prayer to God, that he would strengthen us and deliver us out of the hands of our enemies, yea, and also give us strength that we might retain our cities and our lands and our possessions for the support of our people.
German: Öffentliche Gelder sind direkt oder indirekt in diese Unternehmen geflossen; regionale, nationale und europäische Gelder und, wie Herr Nobilia hier gerade ausgeführt hat, sind an diese Gelder auch gewisse Verpflichtungen geknüpft.
English: Public money is directly or indirectly involved in these enterprises; regional, national and European money and, as Mr Nobilia said a short while ago, it should not come without strings attached.
German: Wir wollten die besondere Situation der Kinderrechte, die sich von der allgemeiner gefassten Kategorie der Grundrechte vollkommen unterscheiden, wiewohl sie Bestandteil davon sind, als Ausgangsbasis nehmen.
English: We wanted the specific nature of the rights of minors, which are totally distinct from the more general category of fundamental rights, although they form an integral part of them as our premise.
German: Wir müssen wirtschaftliche Anreize mit marktwirtschaftlichen Instrumenten schaffen, um uns umweltverträglichen und langfristig nachhaltigen Produktionssysteme zuzuwenden; in diesem Sinne begrüße ich das Grünbuch der Kommission.
English: We have to use market-based instruments as economic levers if we are to move towards environmentally friendly and sustainable production systems in the long term; in that respect, I welcome the Commission's Green Paper.
German: Aber ich füge hinzu und sage dies jetzt in allem Ernst - nicht kritisch, sondern als Beispiel für die Rechtsordnung der Europäischen Union: Wenn jemand anfängt, das geltende Recht in Frage zu stellen, dann landen wir am Ende im Chaos.
English: However, I would like to add and I say this in all seriousness - not as a criticism but as an example of how the law of the European Union works: that if someone starts to question applicable law, we will end up in chaos.
German: Mitte November treffen sich fast alle von ihnen in Singapur wieder beim Gipfel der Asiatisch-Pazifischen Wirtschaftsgemeinschaft (APEC), zu dem auch andere führende Politiker aus der Pazifikregion sowie US-Präsident Barack Obama anreisen.
English: Come mid-November almost all of them will meet again in Singapore at the Asia Pacific Economic Cooperation summit, which will include other Pacific leaders plus US President Barack Obama.
German: Herr Putin hat ganz offen davon gesprochen, daß es ausschließlich oder hauptsächlich um die Energie- und Rohstoffinteressen geht, die dort im Kaukasus verteidigt würden.
English: Mr Putin has talked quite openly of the fact that the war in the Caucasus is exclusively or primarily about energy and raw material interests which are being defended there.
German: Wir müssen endlich offenlegen, was in den Mitgliedstaaten vor sich geht, denn eine vernünftige Politik erfordert Transparenz und Mut zur Wahrheit.
English: We need once and for all to come out and say what is happening in the Member States, because transparency, courage and the truth are the best policy.
German: Diese Hilfe und insbesondere auch die finanzielle Unterstützung der EU-Kommission darf nicht verringert; sie muss entsprechend den Bedingungen intensiviert werden.
English: This aid and the financial support provided by the Commission in particular must not be cut back; it must be stepped up to take account of the prevailing conditions.
German: Alle Mitgliedstaaten der Europäischen Union sind repräsentative parlamentarische Demokratien und nicht zuletzt ist diese ehrenwerte Versammlung, das Europäische Parlament, ein machtvolles Symbol der repräsentativen Demokratie.
English: All the Member States of the European Union are representative parliamentary democracies and after all this honourable assembly, the European Parliament, is a powerful symbol of representative democracy.
German: (EL) Frau Präsidentin, die Europäische Union ist und bleibt eine entschiedene Befürworterin des Internationalen Strafgerichtshofs und seiner Aufgabe, die Universalität der Menschenrechte zu verteidigen.
English: (EL) Madam President, the European Union is and remains an ardent supporter of the International Criminal Court and its role in defending the universality of human rights.
German: Wir haben die Prioritäten des Gesetzgebungs- und Arbeitsprogramms zur Kenntnis genommen , und im Namen des Rates kann ich sagen , dass wir die Absicht der Kommission begrüßen , eine Bewertung der Konsequenzen der wichtigsten Gesetzgebungsinitiativen durchzuführen.
English: We have noted the priorities set by the legislative and work programme , and on behalf of the Council, I can say that we support the Commission's intention to apply impact assessments to the chief legislative initiatives.
German: Herr Präsident, Herr Ratsvertreter, Herr Kommissar! Als unsere Fraktion den Regisseur Jamie Doran am 12. Juni 2002 einlud, seinen Film im Europäischen Parlament vorzuführen, verfolgte sie damit ein dreifaches Ziel.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, when my group invited the director Jamie Doran on 12 June 2002 to show his film at the European Parliament, we had three objectives in mind.
German: Laut dem Gericht handelten die bosnisch-serbischen Generäle, die die Schuld an diesem Völkermord trugen, – die verschiedenen Mladics und Kristics – weder als Serbiens Beauftragte, noch erhielten sie aus Belgrad spezifische Anweisungen.
English: According to the Court, the Bosnian Serb generals who were guilty of this genocide – the various Mladic’s and Kristic’s – were neither acting as Serbia’s agents nor receiving specific instructions from Belgrade.
German: Wenn Darwins Vorstellungen zur Evolution durch natürliche Auslese richtig waren, (und das waren und sind sie selbstverständlich), dann sollte diese Art Altruismus in der Natur außerordentlich selten vorkommen.
English: Given Darwin’s ideas about evolution through natural selection were correct, (and, of course, they were and are), then this sort of altruism should be extraordinarily rare in nature.
German: Kritiker dieses Arguments behaupten, dass erfahrene Player die systemischen Risiken verstanden hätten, sich nicht darum geschert und zynisch das Spiel gespielt haben, an dessen Gestaltung sie mitgewirkt hatten – in einigen Fällen mit enormen Profiten.
English: Critics of that argument maintain that sophisticated players would have understood the systemic risks, didn’t care and cynically played the game that they helped to create – in some cases for enormous profit.
German: Tatsächlich würden alle englischen Spieler der vier englischen Vereine, die es vor kurzem in das Achtelfinale der UEFA Champions’ League geschafft haben, zusammengenommen kaum ausreichen, um eine einzige Mannschaft zu stellen.
English: Indeed, all the English players for the four English clubs, that recently advanced to the final 8 of the UEFA Champions’ League, would hardly be enough to field a single team.
German: Es wäre daher eine gute Idee, einen Blick nach Asien zu werfen. Das könnte den Regierungen helfen, ihre Aufgaben zu erledigen und sowohl strategisch als auch finanziell den richtigen Weg einzuschlagen.
English: So it might be a good idea for them to look to Asia. To help them get the job done and to do it right, both in terms of strategy and funding.
German: Wirtschaftsgurus an Orten wie der Weltbank haben eine lächerlich lange Liste von Maßnahmen entwickelt, die Länder einleiten sollten, um ihre Wachstumsrate zu steigern (der so genannte „erweiterte Washington Consensus“).
English: Economic gurus at places like the World Bank have developed a ridiculously long list of steps, that countries should take, to raise their growth rates (the so-called “extended Washington Consensus”).