biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es gibt ein altes Sprichwort, demzufolge wer darf, was mehr ist, sicherlich auch darf, was weniger ist. Das hat folgende praktische Auswirkungen: Welchen Sinn hat es für ein Organ, das in kriminellen Angelegenheiten und bei der Vermeidung und Bekämpfung von terroristischen Angriffen kompetent ist, indem es am Mitentscheidungsverfahren beteiligt ist, später a priori ausgeschlossen zu werden, wenn auch andere Maßnahmen auf dem Spiel stehen, welche die Rechte der Bürger beeinträchtigen und damit sogar in diesem Zusammenhang von Bedeutung sein können?
English: There is also an old saying that he who can do the greater can certainly do the lesser. And it has the following practical consequences: what sense is there for a body that has competence in criminal matters and in preventing and combating terrorist attacks through being involved in a codecision process, to be subsequently excluded a priori when other measures are at stake which affect citizens' rights and may even be important in this context as well?
German: Die symbolische Entscheidung über die Eigenstaatlichkeit Palästinas und Abbas’ anschließender Rückzug aus der Politik werden das Ende eines Prozesses markieren, der in Oslo begann und der über beinahe zwei Jahrzehnte die Hoffnungen der Palästinenser unterminierte.
English: The symbolic decision on statehood and Abbas’s exit will mark the end of the process that began in Oslo and that has been undermining Palestinian aspirations for nearly two decades.
German: Und ich muss sagen, ich war wirklich schockiert von dem, was wir zu hören und zu sehen bekamen: die schiere Brutalität, mit der gegen die palästinensische Zivilbevölkerung vorgegangen wird.
English: And I must say, I was really shocked by what I heard and saw: the sheer brutality that has been inflicted on Palestinian civilians.
German: Im Fall von Polen kann die Thermomodernisierung zusammen mit der Kraft-Wärme-Kopplung in wirtschaftlicher, sozialer und ökologischer Hinsicht von Vorteil sein.
English: In Poland's case, thermal modernisation alongside cogeneration can bring economic, social and ecological benefits.
German: In den 1970er Jahren beschäftigte sich George Chance intensiv mit der Fotografie des neuseeländischen Maorifalken. Heute, 30 Jahre später, leidet er an einer Krankheit, die ihn zusehends erblinden lässt.
English: George Chance spent the 1970's becoming the most accomplished photographer of the New Zealand Falcon; now some thirty years later, he is suffering from ill health that is causing him to go blind.
German: Ich habe für die Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem zweiten europäischen Gipfeltreffen zur Lage der Roma gestimmt, weil ich glaube, dass der Kampf gegen die Diskriminierung der paneuropäischen Volksgruppe der Roma einen Ansatz auf der Ebene der Gemeinschaft benötigt.
English: I voted for the European Parliament Resolution on the Second European Roma Summit, as I believe that the battle against discrimination directed at the Roma requires a Community approach.
German: Teil eins würde die Rechte und Pflichten sowohl der europäischen Bürger als auch der Staaten festlegen – die zugrundeliegenden Werte und die Bedeutung und Ziele der Integration.
English: Part One would lay down the rights and duties of European citizens as well as of States – the underlying values and the meaning and objectives of integration.
German: Stiftungen möchten daher die Suche nach dieser Haltung und ihre praktische Umsetzung anstoßen und fördern. Daher führen sie seit 2005 in jeder letzten Aprilwoche eine weltweite Reconciliation-Woche durch.
English: Foundations aim to encourage and promote this attitude of mind and its practical implementation. Therefore, they have been conducting a worldwide “Week of Reconciliation” in the last week of April every year since 2005.
German: Und dies müßte noch mehr gelten, wenn die Konjunktur verlangt, daß man den bisher befolgten Weg ernsthaft überprüft, und der Bericht Fourçans trägt ja sogar hellsichtige Diagnosen vor.
English: It should also - when the circumstances demand it - be a time for a serious reconsideration of the approach taken, and the Fourçans report offers some lucid diagnoses.
German: Darüber hinaus war Japan, genau wie China, eine Gesellschaft, die von der konfuzianischen Kultur durchdrungen war. Viele chinesischen Reformer im 19. und 20. Jahrhundert sahen dies als entscheidendes Hindernis für die Entwicklung und Modernisierung ihres eigenen Landes.
English: Moreover, Japan was like China, a society steeped in Confucian culture. Many Chinese reformers in the nineteenth and twentieth centuries blamed this as a critical impediment to their own country’s development and modernization.
German: Wir müssen, wie Herr Di Lello Finuoli bereits sagte, in diesem Bereich das richtige Verhältnis zwischen der Bekämpfung des organisierten Verbrechens einerseits und der Einhaltung der Grundrechte des Angeklagten andererseits finden.
English: We have to, as Mr Di Lello Finuoli mentioned, in this area find the correct balance between combating organised crime on the one hand and respecting the fundamental rights of the accused on the other.
German: Dafür gibt es zwei Möglichkeiten: zum einen die Errichtung einer gemeinsamen und starken Außen- und Verteidigungspolitik der Europäischen Union; zum anderen das positive Hinarbeiten auf eine Präsenz der Europäischen Union im Sicherheitsrat ausgehend von einer Beschleunigung des derzeitigen verfassungsgebenden Prozesses. Dieser Prozess gestattet es, dass die Stimme der Völker über ihre Vertreter von den Regierungen respektiert wird und uns baldmöglichst die Errichtung einer europäischen Verfassung gelingt, durch die eine gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik entwickelt werden kann, die diesen Namen verdient.
English: There are two ways of doing this: one is the establishment of a common and strong European Union foreign and defence policy; the other is to make progress towards a European Union presence on the Security Council based on speeding up the current constitution-building process. This process allows that the voice of its peoples, through their representatives, is respected by governments and enables us to establish as soon as possible a European Constitution which makes it possible to implement a common foreign and security policy worthy of the name.
German: Sie dienen dem Zweck, jene über ihre Geschichte künstlich gestiftete Identität zu sichern und simpliﬁzierende Orientierungshilfen bereitzustellen, wobei der Umstand des Erzählens der Geschichte unbewusst bleibt. In der Medizin gibt es hierfür den Begriff der Konfabulation, der bei der Krankheit Anosognosie (Uneinsichtigkeit) zur Anwendung kommt.
English: They serve the purpose of securing the identity, artificially established through their story, and providing simplifying orientation guides, all the while we are not conscious of the circumstance of the story being told. In medical science, there is a term used for phenomena of this kind, which is confabulation, a term applied in connection with an illness called anosognosy (an inability to recognise one's own affliction).
German: Darüber hinaus kannst du zu jedem Zeitpunkt in Übereinstimmung mit der Gesetzgebung die zutreffenden Rechte ausüben, wie in etwa abrufen, ändern, löschen deiner Daten oder das Recht des unverzüglichen Opt-Out aus dem Service mittels Schaltfläche "abbestellen" verknüpft mit www.horoscopofree.com/de/community/usrmanager/ durch dein Passwort oder du schreibst info@grifinteractive.com.
English: Moreover, you can at any moment in line with the Law exert your relative rights, whereby you may consult, modify, cancel your data or the right to opt out immediately of the service by clicking the unsubscribe button linked to www.horoscopofree.com/en/community/usrmanager/ with your Password or you can write to info@grifinteractive.com.
German: Der Beschluss, den wir im Hinblick auf den Irak gefasst haben, ist ein Beschluss, der sich auf die Prämisse stützt, dass die Europäische Union bei internationalen Angelegenheiten über eine Stimme verfügt und dass sie über eine Stimme verfügen muss.
English: The decision on Iraq was a decision, based on the premise that the European Union has a voice in international affairs and that it must have a voice.
German: Bruce Perens erklärte, dass die als »Debian 1. 0« deklarierten Dateien auf dem »InfoMagic Linux Developer's Resource 5-CD Set November 1995« nicht die »Debian 1. 0« Veröffentlichung sei, sondern eine frühe Entwicklungsversion, die nur teilweise im ELF-Format sei, vermutlich weder hochfahren noch korrekt laufen würde und nicht der Qualität einer veröffentlichten Debian-Version entspräche.
English: Bruce Perens explains that the data placed on the 'InfoMagic Linux Developer's Resource 5-CD Set November 1995' as 'Debian 1. 0' is not the Debian 1. 0 release, but an early development version which is only partially in the ELF format, will probably neither boot nor run correctly and does not represent the quality of a released Debian system.
German: Im Falle einer konstruktiven politischen Einigung, die die Ergebnisse des ersten Wahlganges widerspiegelt, sind wir natürlich bereit, uns wieder schrittweise in Simbabwe zu engagieren.
English: If a constructive political agreement is reached reflecting the results of the first round of voting, we are, of course, prepared to re-engage gradually with Zimbabwe.
German: Die meisten dieser PolitikwissenschafterInnen und ÖkonomInnen der Region, die säkulare, nicht-nationalistische Ansichten teilten, wurden in die Vorstände jener Stiftungen eingeladen die in die Region unter dem Aushängeschild einer Vision zu investieren begannen in der die Zivilgesellschaft als autonomer, von staatlichem Einfluss unabhängiger Bereich des gemeinschaftlichen Lebens dargestellt wurde und in der die unterschiedlichen Interessen sozialer Gruppierungen, die in der Zeit des Staatssozialismus vernachlässigt wurden, frei verwirklicht werden könnten.
English: Most of these political scientists and economists from the region who shared secular, non-nationalist viewpoints were invited to the boards of those foundations which started investing in the region under the flagship of a vision that presented civil society as an autonomous realm of associational life, independent of state influence in which the various interests of social groups, neglected in the time of state socialism, could be pursued freely.
German: NEU DELHI – Der japanische Kaiser Akihito und seine Frau Kaiserin Michiko werden ab 30. November im Rahmen einer ihrer seltenen Auslandsvisiten den indischen Städten Neu Delhi und Chennai ihre Aufwartung machen.
English: NEW DELHI – Japanese Emperor Akihito and Empress Michiko are scheduled to begin in a rare overseas trip a tour of the Indian cities New Delhi and Chennai on November 30.
German: Ich kann die irische Präsidentschaft, die keine Mühe gescheut hat, nur beglückwünschen. Die Erklärung von Dublin über die Beschäftigung ist der Beweis.
English: And I congratulate the Irish presidency on its unstinting efforts. The Dublin declaration on employment bears witness.
German: Ein führender Autor des Intergovernmental Panel on Climate Change – der Gruppe, die sich den Friedensnobelpreis im letzten Jahr mit Al Gore teilte – erklärte den Experten, dass Ausgaben von $800 Milliarden über einen Zeitraum von 100 Jahren zu dem alleinigen Zweck der Emissionsverringerung den unvermeidlichen Temperaturanstieg bis zum Ende dieses Jahrhunderts lediglich um 0,4 Grad Fahrenheit reduzieren würden.
English: A lead author of the Intergovernmental Panel on Climate Change – the group that shared last year’s Nobel Peace Prize with Gore – told the experts that spending $800 billion over a period of 100 years solely for the purpose of mitigating emissions would reduce the inevitable temperature increase by just 0.4 degrees Fahrenheit by the end of this century.
German: Die Menschenrechtssituation in China gibt zu Recht Anlass zu großer Sorge. Zu erwähnen sind hier die häufige Anwendung der Todesstrafe, die Unterdrückung der religiösen und kulturellen Rechte in Tibet, Xinjian und in anderen Landesteilen sowie die Beschneidung der freien Meinungsäußerung, wie die jüngsten Maßnahmen im Zusammenhang mit der Nutzung des Internet belegen.
English: The human rights situation in China rightly gives rise to a great deal of concern. Mentioned here are the extensive application of the death penalty, the suppression of religious and cultural rights in Tibet, Xinjiang and elsewhere as well as restrictions on the freedom of expression, as evidenced by the recent measures on the use of the Internet.
German: In Großbritannien werden im Jahr 2000 noch mindestens 1, 3 Millionen Autos auf der Straße sein, die für verbleiten Kraftstoff gebaut wurden.
English: In Britain there will be at least 1.3 million cars still on the road in 2000 that were designed to run on leaded petrol.
German: Der Krise überdrüssig begann die Regierung Ecevit – angeführt von Wirtschaftsminister Kemal Dervis – ein umfassendes Reformpaket zu verfolgen, das ein System flexibler Wechselkurse beinhaltete gepaart mit engagierten Inflationszielen.
English: Weary with crisis, Ecevit’s administration – spearheaded by Minister for the Economy Kemal Dervis – embarked on a comprehensive reform package that included a flexible exchange-rate system combined with a dedicated inflation-targeting regime.
German: Europäische Wettbewerbspolitik - das vergessen wir sehr häufig - ist nicht nur von Bedeutung für den fairen Wettbewerb als solchen, sondern eben auch für die Preisentwicklung, für Wachstum und Beschäftigung und damit auch für die Bürger und Bürgerinnen.
English: European competition policy - as we very often forget - is not just important for fair competition as such, but also for prices, for growth and employment and hence for the public.
German: Als ich während der Kampagne in Irland zu Besuch war und mich dort mit Gewerkschaftsvertretern getroffen habe, gab es unter ihnen die berechtigte Sorge, dass das Verhältnis zwischen Markt und sozialen Rechten momentan nicht ausgewogen ist.
English: When I visited Ireland during the campaign and met trade union representatives there, there was justified concern among them that the relationship between the market and social rights is currently not in balance.
German: In der ersten Lesung hatte das Europäische Parlament 51 Änderungsvorschläge angenommen, davon wurden 34 - von denen der Großteil von wesentlicher Bedeutung ist - ganz oder teilweise in den Gemeinsamen Standpunkt des Rates übernommen.
English: At first reading, Parliament adopted 51 amendments to the proposal, 34 of which - mostly of a substantive nature - were taken over fully or in part in the Council common position.
German: Herr Präsident, heute haben wir uns in diesem Parlament ernsthaft mit den Problemen unserer Wälder befaßt, die 41, 5 % der landwirtschaftlichen Oberfläche der Mitgliedstaaten ausmachen und glücklicherweise zu zwei Dritteln in Privatbesitz sind.
English: Mr President, today Parliament has been giving very serious attention to the problems of our forests, which cover 41.5 % of the agricultural land of Member States and are two thirds happily private property.
German: Bevor Sie sich in Ihr behagliches Zimmer zurückziehen, können Sie in der atmosphärischen Bar oder am offenen Kamin einen Drink genießen oder in der wundervollen Natur Entspannung suchen.
English: And before you retire to your comfortable room, you can stop in the stylish bar or by the fire for a nightcap or relax and take in the splendorous nature.
German: Vielleicht ist das einzige negative Element dieses Berichts, dass darin nur die drei Arbeitssprachen Englisch, Französisch und Deutsch vorgesehen sind, zusätzlich zur Originalsprache für den Antrag.
English: Perhaps the only negative element of this report is that it envisages only the three working languages of English, French and German, in addition to the original language for the request.
German: Die Berlinale kürte sie zu einer der zehn besten europäischen Jungschauspieler des Jahres. Eine begehrte Rolle nach der anderen wird mit der polnischen Akteurin besetzt.
English: Voted one of the year’s ten best European actors at the Berlinale, the Polish film actress is chalking up one high-profile part after another.
German: Zu Recht ist kritisiert worden, dass die Behandlung des Programms angesichts seiner Bedeutung und seines Umfangs im Parlament zu schnell erfolgt ist.
English: Criticism has quite justifiably been directed at the fact that the reading of the programme in Parliament has been given far too short a deadline.
German: Während vor dem Auge der surrenden Kameras Milliarden für den Wiederaufbau zugesagt wurden, kürzte der Rat durch die Hintertür die Entwicklungshilfe.
English: Whilst, in front of running cameras billions were given for reconstruction, the Council took away development aid with the other.
German: Die Firmenorganisation von Pozzoli verbindet humane und technologische Ressourcen, mit dem Ziel, einen zuverlässigen und von den Kunden geschätzten Service zu gewährleisten, der auf internationaler Ebene zertifiziert ist.
English: Within Pozzoli, human and technological resources come together to guarantee the provision of a reliable and greatly appreciated service which delivers internationally certified levels of quality.
German: Ich unterstütze jeden, der frischen Wind in diese Diskussion bringt, weil wir, wenn wir uns die wirtschaftliche Lage vergegenwärtigen, es uns überhaupt nicht leisten können, weiterhin Diskussionen zu ritualisieren und frischen Wind aus unserem Haus oder aus unseren Diskussionen herauszuhalten. Wir hatten im Jahr 2005 eine wirtschaftliche Wachstumsentwicklung, die hinter das zurückgefallen ist, was wir 2004 hatten.
English: Anyone who brings fresh air into this debate has my backing, for, if we consider the economic situation, we simply cannot afford to carry on letting debates be ritualistic and keeping fresh air out of this House and out of our debates. We had in 2005 an economic growth development, that fell behind what we had in 2004.
German: In Berlin war eine Vereinbarung über ein Protokoll getroffen worden, auf dessen Basis die finanziellen Vorausschauen angepaßt werden konnten, wenn der Wiederaufbau des Kosovo dies erforderlich machen sollte.
English: In Berlin a protocol was concluded, on the basis of which the financial perspectives could be adapted, if necessitated by the reconstruction of Kosovo.
German: Patienten können einfacher eine Behandlung in einem anderen Land erhalten, wenn es zum Beispiel das Fachwissen und die angebotene Behandlung in ihrem Heimatland nicht gibt.
English: Patients can more easily seek treatment in another country, if for example the expertise and the treatment offered is not found in their home country.
German: Doch während die Kommission von Herrn Santer bereit war, kühn neue Wege zu beschreiten, verschanzt sich die jetzige Kommission hinter Barrikaden und scheut sich, in dieser Sache den Mitgliedstaaten gegenüber entschlossen aufzutreten. Sie kommt damit ihren Pflichten als Hüterin der Verträge nicht nach.
English: But where the Santer Commission was prepared to go where angels feared to tread, this Commission is cowering behind its barricades and is frightened to take on the Member States on this issue. In doing so, it is failing in its responsibilities to defend the Treaties.
German: Ein friedvolles und komfortables Dorf in Harmonie mit der Natur, strukturiert in zwei Teilen: hinter den prächtigen Dünen auf der einen Seite, oder in einem richtigen Naturgarten halbversteckt hinter den Klippen auf der anderen Seite.
English: A peaceful and cozy village in harmony with nature, structured on two sides: sheltered by stunning dunes on one side, or in a truly natural garden semi-hidden behind the cliffs on the other side.
German: Wir müssen auch überlegen, wie wir auf der Ebene der Unionspolitik das aktive Altern fördern können, das heißt, wie Erwerbstätigkeit neben der Rente attraktiv gemacht, die Altersgrenze im Rahmen des Möglichen etwas heraufgesetzt und Vorruhestandsregelungen durch indirekte Anreize reduziert werden können.
English: And we must also see how we at the level of Union policy would like to encourage active old age, that is to say how employment alongside a pension is made attractive, pushing the age limit a little further within the scope of what is possible and reducing early-retirement pensions through indirect incentives.
German: Gleich nach dem Abbiegen in die Rückertstraße fahren Sie links auf die Einfahrt mit der Schranke zu, und melden sich über die Rufanlage links vor dem Pförtnerhäuschen.
English: Directly after turning into Rückertstraße you turn left into the parking lot driveway, and there is an intercom to the left in front of the guard house.
German: Wir sind daher durch die Weigerung des Rates, die Grundrechtecharta rechtsverbindlich zu machen, in eine absurde Situation geraten: Einerseits werden die Grundrechte als zwingende Konsequenz der Anerkennung der Würde des Menschen betrachtet, aber andererseits wird es den Menschen verweigert, sie tatsächlich als ihr Recht geltend machen zu können.
English: We are therefore put in an absurd situation by the Council's refusal to make the Charter of Fundamental Rights binding in law: on the one hand, fundamental rights are regarded as an inevitable consequence of the recognition of human dignity, but on the other hand people are denied the chance to exercise their rights.
German: In Verbindung mit dem 52. Europäischen Go-Kongress in Leksand in Schweden vom 26. Juli bis 9. August 2008 wird ein internationales Symposium zur Go-Geschichte und der Repräsentation von Go in Kunst und Literatur vom 29. Juli bis 31. Juli abgehalten.
English: In conjunction with the 52nd European Go Congress in Leksand, Sweden from July 26th to August 9th 2008 an international Symposium on Go History and the representation of Go in Art and Literature will be held from July 29th to 31st.
German: Es geht darum, die Ansichten der Bürger aktiver nachzufragen, und diese bereits von Anfang an bei der Erarbeitung neuer Politiken und Gesetzgebung zu berücksichtigen.
English: It is about more actively soliciting people’s views, and taking account of these right from the beginning when new policy and legislation are drawn up.
German: Vor knapp drei Jahren, im Dezember 1995, waren wir dazu aufgerufen, uns zum zweiten Mal zur Zollunion mit der Türkei zu äußern.
English: Almost three years ago, in December 1995, we were required to deliver our opinion on a Customs Union with Turkey for a second time.
German: Weil wir diese Perspektive, die sich durch die Europäische Verfassung noch verschärfen wird, ablehnen, weil wir, auch wenn bestimmten Fällen offenkundigen Missbrauchs zugegebenermaßen ein Ende gesetzt werden muss, die Daseinsberechtigung bestimmter öffentlicher Dienstleistungen nichtsdestoweniger verteidigen, werden wir gegen diesen Bericht stimmen.
English: Because we reject this vision, which will be worsened by the European Constitution, and because, although in certain cases of blatant abuse we agree that an end must be put to it, we nevertheless defend the legitimacy of certain public services, we will vote against this report.
German: Am besten schnitt hier Population Services International ab, eine Organisation, die für Artikel wirbt wie Kondome (zur Verhinderung von HIV-Infektionen) und Moskitonetze (gegen Malaria) und diese verkauft, gefolgt von Partners in Health, einer Organisation, die sich um die medizinische Versorgung der armen Landbevölkerung kümmert.
English: Population Services International came out on top, which promotes and sells items like condoms (to prevent HIV infection) and bed nets (to prevent malaria), followed by Partners in Health, an organization that provides health care to poor rural populations.
German: Die „Green Card“ sowie Visa für Arbeitsuchende, über die wir beim letzten Mal, als wir diese Frage behandelten, diskutierten, stellen sehr gute Schritte in die richtige Richtung dar. Gleiches gilt für die Unterstützung bei der Umsetzung geltender Arbeitsnormen durch unsere Regierungen.
English: The green card and the job seeker’s visa, which we talked about last time when we discussed this, are very good ways forward. The same applies to the assistance in the implementation of existing labour standards by our governments.