biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Seit dem Jahr 2000 wurden deshalb von der Union über 300 Millionen EUR bereitgestellt, um das Überleben der Palästinensischen Autonomiebehörde sicherzustellen.
English: That is why the Union has spent more than EUR 300 million since 2000 to keep the Palestinian Authority in business.
German: Ohne dass man durch eine internationale militärische Friedenstruppe beide Seiten auseinander bringt, wird meines Erachtens eine Lösung nicht möglich sein.
English: Unless an international military peacekeeping force is used to keep the two sides off each other, I do not believe that a solution will be possible.
German: Wir haben die neue Initiative bezüglich der Nachbarschaftspolitik im erweiterten Europa vorgestellt, die alle Möglichkeiten einer verstärkten Zusammenarbeit mit Blick auf eine wirtschaftliche und soziale Integration der Euro-Mittelmeer-Region bietet.
English: We have presented the new initiative on the policy of neighbourhood relations in an enlarged Europe, which sets out all the opportunities for closer cooperation to achieve the economic and social integration of the Euro-Mediterranean region.
German: Nichtsdestotrotz ist, wie der Ratsvorsitz gegenüber der israelischen Regierung offiziell erklärt hat, Yasser Arafat der rechtmäßig von den Palästinensern gewählte Präsident; und seine Ausweisung wäre nicht vertretbar und ein sehr schwerer Fehler.
English: Nonetheless, as the Presidency has publicly made clear to the Israeli Government, Yasser Arafat is the Palestinians' legitimately elected President; to send him into exile would be unacceptable and a very serious mistake.
German: Wir können nicht verhehlen, dass er in den letzten Monaten eine im Wesentlichen negative Rolle gespielt hat, indem er zu Spaltungen in der Führung der Palästinensischen Nationalbehörde beigetragen, die Bemühungen von Premierminister Abu Mazen untergraben hat und ihn so zu seinem Rücktritt getrieben hat.
English: We cannot deny the essentially negative role that he has played in recent months, contributing to the splits in the PNA's leadership, undermining the efforts of Prime Minister Abu Mazen and causing his resignation.
German: Das war ein notwendiger Akt, denn die Europäische Union hatte auf der Tagung des Europäischen Rates in Thessaloniki eindeutige Warnungen an die Hamas gerichtet; wenn wir nicht dementsprechend reagiert hätten, wäre die Glaubwürdigkeit der Union als zuverlässiger Akteur in der Region untergraben worden.
English: This had to be done: the EU had issued clear warnings to Hamas at the Thessaloniki European Council; not to have followed them up would have undermined the Union's credibility as a force to be reckoned with in the region.
German: Dieser Konflikt vollzieht sich nämlich nicht nur an den südlichen Grenzen der Union und bedeutet eine Destabilisierung der gesamten Nahostregion und des Mittelmeerraums , sondern er hat auch weitreichende negative Auswirkungen auf den Dialog zwischen den Kulturen und Religionen und auf den Kampf gegen den internationalen Terrorismus.
English: Not only is this crisis taking place at the Union's southern borders and destabilising the whole of the Middle East and the Mediterranean region , but it also has wider adverse repercussions affecting the dialogue between civilisations and religions and the fight against international terrorism.
German: Man darf nämlich nicht vergessen, dass das Bemühen der Europäischen Union, eine friedliche Lösung des israelisch-palästinensischen Konflikts zu finden , einen ihrer internationalen Schwerpunkte bildet.
English: Indeed, let us not forget that the European Union's efforts to find a peaceful solution to the Israel-Palestine conflict are one of its international priorities.
German: Nur wenn die Union Einheit und Geschlossenheit beweist, wird sie nämlich ihre Rolle und ihr Gewicht innerhalb des Quartetts und in der Region stärken können, was wir uns von ganzem Herzen wünschen.
English: Only by demonstrating cohesion and unity will the Union actually be able to strengthen its role and its influence in the Quartet and within the region, something we very much hope for.
German: Darüber hinaus bedauern wir die Unterstützung des Parlaments für die Einrichtung des Amtes eines EU-Präsidenten, was die Abschaffung der rotierenden Ratspräsidentschaft und damit des Rechtes der kleinen Länder auf Führung der Union bedeutet.
English: We also regret Parliament's support for the creation of an EU President, which would mean abolishing the rotating Presidency of the Council and, thus, small countries' right to lead the EU.
German: Es geht nicht nur um die gemeinsame, gegenseitige Verteidigung der Hoheitsgebiete gegen bewaffnete Angriffe von außen, sondern auch darum, außerhalb des NATO- und EU-Territoriums eingreifen zu können, um unsere eigenen Interessen zu vertreten.
English: It is not only about defending each other's territory against outside attackers together, but also about being able to intervene in defence of our own interests outside of NATO's and the EU's territories.
German: Weil es in diesem Augenblick erforderlich ist, eine klare Botschaft zu vermitteln: die Regierungskonferenz darf die wesentlichen Kapitel des vom Konvent angenommenen Textes nicht einseitig neu verhandeln. Und das sagt diese Entschließung.
English: Because a clear message needs to be given at this time: the IGC should not unilaterally reopen the fundamental issues of the text adopted by the Convention and this is what the resolution says.
German: Wenn sich das Präsidium damit nicht beschäftigen will und nicht möglichst bald die Abgeordneten informiert, dann werden Sie damit rechnen müssen, dass ich diese Frage ständig im Plenum ansprechen werde.
English: If the bureau is not willing to concern itself with this and inform MEPs as soon as possible, you will have to reckon with me constantly raising this issue in the plenary.
German: Sie werden hoffentlich die christlich-jüdischen Wurzeln noch in die Präambel aufnehmen und auch einige institutionelle Verbesserungen vornehmen, so etwa einen Kommissar pro Mitgliedstaat, was ich auch für wesentlich halte.
English: It is to be hoped that they will include in the preamble reference to our Judaeo-Christian roots and also make a number of improvements in the institutional sphere, such as having one Commissioner per Member State, which I too regard as essential.
German: Herr Präsident, der Ablauf der Abstimmungen heute Vormittag hat uns in der bitteren Feststellung bestätigt, dass der Entwurf der europäischen Verfassung sich über die grundlegenden sozialen Bestrebungen hinwegsetzt und das europäische Sozialmodell ernsthaft in Frage stellt.
English: Mr President, the way the voting went this morning reinforced our bitter feeling that the draft European Constitution flouts fundamental social desires and mounts a serious challenge to the European social model.
German: Insbesondere sind wir unterschiedlicher Meinung, was die Überflüssigkeit des Erfordernisses der Einstimmigkeit in diesen Fragen betrifft und die Verschärfung der Gemeinschaftsanforderungen betreffend die Besteuerung von Erzeugnissen.
English: We differ in particular on doing away with the unanimity requirement in these matters and on tightening Community requirements relating to the taxation of products.
German: Trotz der Vorbehalte des Berichterstatters gegenüber dem Entwurf des Rates, der seiner Meinung nach den Erwartungen nicht gerecht wird, glaube ich, dass dieser Entwurf den breitestmöglichen Konsens im Rat darstellt, wenn man bedenkt, dass bei der Behandlung dieser Problematik Vorsicht und Kompromissfähigkeit angezeigt sind.
English: Despite the rapporteur's reservations about the Council's draft, which, in his view, fell short of expectations, I believe that this draft represents the broadest possible consensus within the Council, bearing in mind that caution and the ability to compromise are advisable when approaching this issue.
German: Der Kampf um den Schutz der Umwelt und die Beendigung des Umweltdumpings muss mit geeigneten Rechtsvorschriften und deren wirksamer Durchsetzung geführt werden.
English: The battle to protect the environment and stop environmental dumping must be fought with appropriate legislation and effective enforcement.
German: Als Liberale kann ich diese monopolistische Handelslogik nicht akzeptieren, die letztlich darauf abzielt, den Erfindergeist junger Informatiker und die von den Herstellern und Anwendern freier Computerprogramme entwickelte Innovationskraft im Keim zu ersticken.
English: As a Liberal, I cannot accept this commercial approach based on monopolies, which aims in time, to kill off the creative spirit of young computer scientists and the innovation brought to the sector by producers and users of free software.
German: Ein Patent darf nicht auf den Status einer Trophäe reduziert werden für den, der bei der zuständigen Behörde mit der Anmeldung für ein bestimmtes Patent als Erster eintrifft.
English: A patent must not be reduced to the status of a trophy for whoever gets to the competent authority first with an application for a particular patent.
German: Es stünde im Widerspruch zu unseren eigenen wirtschaftlichen Interessen, wenn wir zuließen, dass die USA und Japan durch ihren Patentschutz die Märkte dominieren, und europäische Unternehmen hinausdrängen.
English: It would be contrary to our economic interests if we allowed the US and Japan to dominate markets as a result of their patent protection, while Europe's companies are squeezed out.
German: Das Vorhaben, mit dieser Richtlinie mehr Rechtssicherheit zu schaffen, ist zwar zu begrüßen; es trifft aber in diesem Fall nicht zu.
English: The attempt to create greater legal certainty by means of this directive is to be welcomed, but, in this instance, it misses the mark.
German: Der Konvent und die Berichterstatter haben sicher gute Arbeit geleistet; deshalb möchte ich - als Antwort an die Adresse der Pessimisten und ewigen Neinsager - behaupten, dass wir im Hinblick auf eine vollständige Verfassung offenkundig erst die Hälfte der Wegstrecke zurückgelegt, im Vergleich zu Nizza jedoch riesengroße Fortschritte gemacht haben.
English: The work of both the Convention and the rapporteurs is certainly positive; therefore - in answer to the pessimists and to those who always say no - I would say that, in terms of a complete Constitution, we are obviously only half way along the road but, compared to Nice, we have made steps forward that were and are giant steps.
German: Meiner Ansicht nach beinhaltet der Text eine substanzielle Achtung der christlichen Werte: die Achtung des menschlichen Lebens und der Menschenwürde sind in der Tat Prinzipien, mit denen sich der Konvent viel beschäftigt hat.
English: I believe that the text shows considerable respect for Christian values: respect for human life and respect for the dignity of human life are, indeed, points of reference on which there has been much work in the Convention.
German: Ist der Entwurf so klar und verständlich, dass die Jugendlichen damit wirklich umgehen und zu einer europäischen Idee finden können?
English: Is the draft so clear and comprehensible that young people will be able to get to grips with it and get some idea of what Europe is?
German: Wie die Anziehungskraft eines Planeten alles einfängt, was sich ihm nähert, hat der Mut von sechs Staaten bis heute zu einem Prozess von Erweiterung und Vertiefung der Zusammenarbeit geführt.
English: Just as a planet's gravitational pull captures everything that draws close to it, the courage of six states has resulted in a process of cooperation that has been spreading and becoming more profound right up to the present day.
German: Leider ist die niederländische Regierung in der Frage des Referendums offensichtlich sehr uneins und lässt ein eindeutiges europäisches Profil vermissen.
English: Unfortunately, the Dutch Government appears very divided about the referendum and lacks a clear European profile.
German: Obgleich viele sich im Vorhinein gegen die Einrichtung neuer Institutionen ausgesprochen hatten, schlägt der Konvent faktisch die Schaffung zweier neuer Institutionen vor.
English: Although many objected beforehand to the establishment of new institutions, the Convention is actually proposing that two new institutions should be created.
German: Deshalb sollten die Regierungen öffentlich und transparent tagen, denn die Bürgerinnen und Bürger haben ein Recht darauf, zu sehen, wie die zweite Phase des Verfassungsprozesses abläuft.
English: It is because the public have a right to see how the second stage of the constitutional process proceeds that the governments should hold their sessions in public and in a transparent manner.
German: Herr Gil-Robles Gil-Delgado und Herr Tsatsos haben sie nämlich in ihrem Bericht nicht verschwiegen, sie sind der Verantwortung, mit dem erforderlichen Kritikgeist auf sie hinzuweisen, nicht ausgewichen.
English: Indeed Mr Gil-Robles Gil-Degado and Mr Tsatsos did not fail to mention them in their report, they did not shirk their responsibility to point them out with the necessary critical spirit.
German: Der von ihm unterstützte und von diesem Parlament vor nahezu zwanzig Jahren angenommene Entwurf legte mit Weitblick den Grundstein dafür.
English: The draft supported by him and adopted by this Parliament almost 20 years ago laid the foundations with vision.
German: Ich möchte hinzufügen, dass wir die Bedeutung und Emotionalität dieses historischen Prozesses besonders spüren: die Geburt einer europäischen Verfassung, von der Altiero Spinelli träumte.
English: I would like to add that we are particularly sensitive to the importance and the emotion of this historic process: the birth of a European Constitution, which was the dream of Altiero Spinelli.
German: Heute müssen wir uns jedoch im Klaren sein, dass nunmehr eine neue und andersartige Phase beginnt, nämlich die der Regierungskonferenz.
English: Nevertheless, it is important simply to note today that a new and different stage is about to begin, namely the Intergovernmental Conference.
German: Aus dieser Vorgabe leitet sich eines der Hauptziele des italienischen Vorsitzes ab: eine Durchführung der Konferenz auf hohem politischen Niveau und in zügigem Tempo, um bereits im Dezember zu einer allgemeinen und umfassenden Einigung über den Verfassungstext zu gelangen.
English: This groundplan has dictated one of the Italian Presidency's main objectives: to conduct the Intergovernmental Conference at a high political level and to a tight schedule so as to reach a comprehensive overall agreement on the constitutional text by December.
German: Demnach soll die Konferenz entschlossen darauf hinarbeiten, rechtzeitig bis zu den im Juni nächsten Jahres vorgesehenen Wahlen zum Europäischen Parlament ein positives Ergebnis zu erzielen.
English: This means pressing ahead determinedly to achieve a positive result in time for the European Parliament elections to be held in June next year.
German: Zweitens stellt die Zusammensetzung der Kommission aus 25 Kommissaren die sich in gewisser Weise in solche erster und zweiter Klasse unterteilen, ein - wenn Sie mir den Ausdruck erlauben - Monstrum dar.
English: Secondly, the constitution of the Commission with 25 commissioners divided, to put it one way, into full and second-class commissioners, is - if you will pardon the expression - a monster in the making.
German: Weitere 62 Änderungsanträge können zumindest teilweise oder dem Grundsatz nach befürwortet werden, wobei einige Änderungen erforderlich sind, um den Textzusammenhang zu gewährleisten.
English: Furthermore, 62 amendments could be at least accepted partially or in principle, with some changes needed in order to ensure the overall coherence of the text.
German: Es war ja ein langer und auch teilweise mühevoller Weg, aber wir haben jetzt einen Kompromiss gefunden, der das gesamte Haus widerspiegelt, die Meinungen widerspiegelt, und wir sollten in der Abstimmung diese Woche alles daran setzen, dass der Kompromiss als solcher nicht mehr in Frage gestellt wird, sondern dass es nur noch redaktionelle Änderungen gibt.
English: The road has been long and, in parts, an arduous one, but we have now found a compromise that reflects the whole House, that reflects opinion, and we should do our best to ensure that, in this week's vote, the compromise as such is no longer challenged, but that there are only editorial changes to be made.
German: Es gibt jedoch einige wichtige Bereiche, in denen der im Ausschuss für Wirtschaft und Währung erzielte Kompromiss den Vorschlag maßgeblich verbessert.
English: However, there are important areas where the compromise agreed in the ECON committee has greatly improved the Commission's proposal.
German: Diese Maßnahmen widerspiegeln bis zu einem gewissen Grad die Optionen für unser weiteres Vorgehen, die ich bei meinem Treffen mit dem LIBE-Ausschuss Anfang September dargelegt habe.
English: These measures reflect to some extent the options for possible courses of action that I outlined in my meeting with the LIBE Committee earlier this month.
German: Wie ich vor ein paar Tagen in der Zeitung las, wurde in den Vereinigten Staaten bekannt, dass die Fluggesellschaft Jet Blue heimlich personenbezogene Daten von mehr als 1 Million Fluggästen an ein Büro des Pentagon weitergegeben hat.
English: A few days ago, I read in the paper that it had become known in the US that the airline company, Jet Blue, has secretly transmitted personal data of more than 1 million passengers to a bureau of the Pentagon.
German: Der Entwurf einer Richtlinie des Rates zur Besteuerung von Energieerzeugnissen ist ein treffendes Beispiel für die fehlende Einigkeit, Anstrengungen für eine bessere Umwelt zu unternehmen.
English: The Council's draft directive for energy taxation is a striking example of the lack of unanimity in making efforts to bring about a better environment.
German: Zu begrüßen ist auch, dass mit dieser Richtlinie endlich die speziellen Maßnahmen für eine bevorzugte steuerliche Behandlung der Biokraftstoffe in Kraft treten können, für die wir ja bereits eine Einigung gefunden haben, aber deren Regelung natürlich an die allgemeine Energiebesteuerung gekoppelt war.
English: It is also to be welcomed that this directive will make possible the final implementation of measures for preferential tax treatment for biofuels, on which we have already agreed, but the regulation of which was, of course, coupled to general taxation.
German: Zum einen kostet die eigentliche Primärenergie - in der Regel jedenfalls - nichts, zum anderen kann sie dort gewonnen werden und umgewandelt werden, wo auch der Energieverbrauch stattfindet.
English: Actual primary energy generally costs nothing, and furthermore it can be obtained and converted where energy consumption takes place.
German: Herr Präsident, ich möchte Herrn Jonckheer für seine hervorragende Arbeit danken und denke, dass die im Ausschuss angenommene Richtlinie sehr gut ist.
English: Mr President, I would like to thank Mr Jonckheer for his excellent work and I think the directive, as it was approved in the committee, is very good.
German: Es hieß allgemein, der Rat habe zu dieser Einigung viel Zeit gebraucht, weil der ursprüngliche Vorschlag der Kommission aus dem Jahr 1997 und der Bericht unseres Kollegen Pat Cox von 1999 stammte.
English: As everyone has said, the Council took a great deal of time to reach this agreement, since the Commission's initial proposal dates back to 1997 and Mr Pat Cox's report to 1999.
German: Es ist gut, dass das Parlament in der Rentendebatte eine aktive Rolle spielt, denn die Renten und die Art, wie wir sie finanzieren, sind eine der größten gesellschaftlichen und volkswirtschaftlichen Herausforderungen der kommenden Jahrzehnte.
English: It is good that Parliament is taking an active part in the pensions debate, because pensions and how we pay for them will be one of the biggest social and economic challenges of the decades to come.
German: Herr Präsident, Herr Andersson hat in seinem Beitrag heute Abend unterstrichen, dass es uns vor allem gelingen muss, ein Gleichgewicht zwischen den sozialen und den finanziellen Belangen herzustellen.
English: Mr President, the key point that Mr Andersson made in his contribution tonight is the need to get the social and financial concerns in balance.
German: schließlich die Zurückweisung aller Versuche, die auf die Schwächung oder den Ersatz der auf Verteilung und Solidarität gründenden staatlichen Systeme zielen, wobei unterstrichen wird, dass es zur Sicherstellung langfristiger Rentensysteme erforderlich ist, die Basis der Kriterien zu erweitern und neue Formen zur Finanzierung der gesetzlichen Rentensysteme zu studieren, vor allem indem die Sozialbeiträge auf alle Einkommensarten ausgedehnt und eine Modulation für die Unternehmen in Abhängigkeit vom Umfang der geschaffenen Arbeitsplätze festgelegt werden.
English: lastly, a rejection of all attempts aiming to weaken or replace state schemes based on the principles of pay-as-you-go and solidarity, pointing out that, in order to guarantee pension schemes in the long term, it is vital to broaden the scope of their eligibility criteria and investigate new ways of financing statutory pension schemes, in particular by extending welfare contributions to all financial returns and establishing modulation for companies on the basis of the number of jobs created.
German: Kurzzeitmaßnahmen fehlen, und in diesem Sinne ist der Bericht von Jan Andersson für diese Art von Problemen im Grunde ein oberflächlicher Bericht.
English: Short-term policy is the missing link and, in that sense, the report by Jan Andersson is, in fact, a shallow report for problems of this type.
German: Diese Forderung ist jedoch leider widersprüchlich und führt dazu, dass der Berichterstatter aufgrund finanzieller Kriterien grundlegende soziale Errungenschaften in Frage stellt.
English: Unfortunately, this undertaking is contradictory and causes the rapporteur to call into question fundamental social principles in the name of financial criteria.
German: Im Gegenteil bin ich der Meinung, dass die Anlagerisiken von Pensionsfonds besser kontrolliert werden und die Behörden ihrer Aufsichtspflicht stärker nachkommen sollten.
English: On the contrary, I think that better control of the risk in connection with pension funds' investments must be ensured and that there must be stronger supervision on the part of the authorities.
German: Herr Präsident, wenige Dinge bereiten den europäischen Bürgern mehr Sorgen als die Gesundheit ihrer Renten, wenige Dinge in ihrem familiären und gesellschaftlichen Leben wecken bei ihnen eine lebenslange Aufmerksamkeit, vielleicht weil die Renten für Millionen und Abermillionen von Europäern das einzige bedeutende Vermögen darstellen das sie ansammeln und die einzige Sicherheit, die sie besitzen gegen die Risiken des biologischen oder des wirtschaftlichen Lebens.
English: Mr President, few things concern the European citizens more than the health of their pensions, few things in their family life or their social life demands such constant attention throughout their lives, perhaps because for millions and millions of Europeans pensions are the only significant asset they accumulate and the only security they have against the risks of biological life or economic life.
German: Wir müssen dafür sorgen, dass sie im Alter einen angemessenen Lebensstandard erreichen, der sich nicht wesentlich von dem während des Erwerbslebens unterscheidet, und dass sie nicht in Armut geraten.
English: We must ensure that people have a comfortable standard of living in later years, not hugely different from that they enjoyed when gainfully employed, and that they do not end up in poverty.
German: Ich hoffe, dass auch andere noch vom Parlament zu behandelnde Verbraucherfragen mit ebensoviel Geschick und im gleichen konstruktiven Geist gelöst werden können.
English: I hope that other consumer issues pending before this Parliament can also, in due course, be resolved with equal skill and constructive spirit.
German: Die Kommission kann dieses aus den Änderungsanträgen 1, 2, 12, 14, 15, 22, 23 und 29 bis einschließlich 59 bestehende Kompromisspaket akzeptieren.
English: The Commission can accept this compromise package, consisting of Amendments Nos 1, 2, 12, 14, 15, 22, 23 and 29 up to and including 59.