biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Aus dem Bericht von Herrn Trentin will ich zwei Punkte herausstellen: seine Verweise auf die Investitionen und den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt.
English: There are two points I would like to highlight from Mr Trentin's report - investment and social and economic cohesion.
German: Meiner Meinung nach hat sich ganz klar gezeigt, dass das Abkommen zwischen der Kommission und dem Parlament diese Handhabung von vertraulichen Informationen ermöglicht hat.
English: In my view it clearly shows that the agreement between the Commission and Parliament facilitated this treatment of confidential information.
German: Und zum Änderungsantrag 6 möchte ich sagen, dass die gemischte Finanzierung der ausgehandelten Fangmöglichkeiten ein wesentlicher Bestandteil der externen Fischereipolitik ist.
English: As for Amendment No 6 mixed funding for negotiated fishing opportunities is part and parcel of our external fisheries policy.
German: In all diesen Bereichen machen die europäischen Institutionen auch keine bessere Politik im Interesse der arbeitenden Frauen als die Mitgliedstaaten.
English: In all areas European institution policy is no more favourable to the interests of working women than Member State policy.
German: Wie wir den Aussagen unserer Abgeordneten entnehmen konnten und in den vielen Standpunkten zum Ausdruck gebracht wurde, war es eine erfolgreiche Präsidentschaft.
English: As we heard from our Members and the many points of view expressed, it has been a successful presidency.
German: Schweden gehört dabei zu einem sehr exklusiven Kreis und ist beinahe allein mit einer Quote von 1 % des BNE für öffentliche Entwicklungshilfe.
English: Sweden is in a very exclusive club almost alone at 1% of GNI when it comes to development assistance.
German: Innerhalb von Stunden nach der Veröffentlichung der Erklärung des Rates wurde die Genehmigung, die meine Delegation hatte für den Besuch des Gaza-Streifens zurückgezogen.
English: Within hours of the publication of the Council statement the permission my delegation had for going to Gaza was rescinded.
German: Tausende von Arbeitsplätzen stehen auf dem Spiel: ganze Familien, die von der Landwirtschaft abhängig sind und dem Milchsektor im Speziellen.
English: Thousands of jobs are in the balance: whole families who depend on farming and the dairy sector in particular.
German: Bei unseren Verhandlungen mit der Türkei werden wir weiterhin die Angelegenheit sowie die Wichtigkeit guter nachbarschaftlicher Beziehungen zur Sprache bringen.
English: In all our dealings with Turkey we will continue to raise the matter and the importance of good neighbourly relations.
German: Am 23. Oktober 2006 gab es eine große Demonstration mit etwa 100 000 Menschen zur Erinnerung an die Revolution von 1956.
English: On 23 October 2006 there was a major demonstration with about 100 000 people in commemoration of the 1956 revolution.
German: Mein Französisch hat sich verbessert und ich habe auch eine Menge von Ihrem Stil gelernt , den ich mittlerweile sehr respektiere.
English: My French has improved and I have also learnt a lot from your style which I have come to respect.
German: Das widerspricht der eigenen Entscheidung des Parlaments und zeigt ein beklagenswerte Unbeweglichkeit und kurzfristige Einstellung angesichts Brasiliens tatsächlicher Bedeutung in der Welt.
English: This contradicts Parliament's own decision and demonstrates a deplorable inertia and short-term attitude given Brazil's real importance in the world.
German: Ich bin deshalb mit dem Ergebnis sehr zufrieden und hoffe auf eine breite Unterstützung meiner Kolleginnen und Kollegen bei der morgigen Abstimmung.
English: Therefore, I am delighted with the result and hope for strong support from my fellow Members in tomorrow's vote.
German: Ich habe das Lager erst kürzlich selbst besucht und ich kann Ihnen versichern, dass die Behauptungen in den Änderungsvorschlägen gänzlich unbegründet sind.
English: I recently visited the camp myself and I assure you that the allegations included in the amendments are absolutely unfounded.
German: Ich denke, dass wir ein besseres Ergebnis erzielt haben und ich hoffe, dass der Rat auf diese Meinung hören wird.
English: I think that we have achieved a better result and I hope that the Council will listen to this opinion.
German: Meine Damen und Herren es wurde etwas übertrieben von den potenziell hohen Kosten gesprochen, insbesondere im Zusammenhang mit den körperlich Behinderten.
English: Ladies and gentlemen there was some exaggerated talk of potentially heavy costs, especially in relation to the physically disabled.
German: Die Europäische Union und Russland haben den Weg des Dialogs über diese Themen gewählt, und dieser Weg ist der richtige.
English: The European Union and Russia have chosen the path of dialogue on these issues and this is the right way.
German: Außerdem sind wir wie der Berichterstatter der Meinung, dass die Nahrungsmittel hochwertig sein sollten und bevorzugt aus der Gemeinschaft stammen.
English: We also agree with the rapporteur that the food should be of high quality and preferably sourced from the Community.
German: Das untergräbt den Glauben an die Institutionen der Europäischen Union, insbesondere in den kleineren Ländern und bereitet den Nährboden für nationalistische politische Gruppierungen.
English: This undermines faith in European institutions, especially in the smaller countries and creates fertile ground for nationalist political groups.
German: Zu allem Überfluss haben Slowenien und Frankreich Serbien warnend darauf hingewiesen, dass es die EULEX-Mission akzeptieren muss und andernfalls das Risiko eingeht, nicht in die EU aufgenommen zu werden.
English: Finally, Slovenia and France warned Serbia that it had to accept EULEX or else risk not joining the EU.
German: Wenn wir kommunizieren wollen, müssen wir zuhören und wir müssen diese äußerst wichtige Debatte führen über die zukünftige Richtung der Union.
English: To communicate, we must listen and we must have that very fundamental debate on the direction of the Union.
German: Die Förderung von Prüfmethoden ohne Tierversuche wurde nun auch in den Zielkatalog der REACH-Verordnung mit aufgenommen, und das ist überaus wichtig.
English: The promotion of non-animal tests is now one of the objectives of the REACH regulation and that is hugely important.
German: Mit gemeinsamen Mitteln werden wir in der Lage sein, allen europäischen Forschern besseren Zugang zu den neuesten Werkzeugen zu gewährleisten.
English: With common resources we shall be able to secure better access to the most recent tools for all European researchers.
German: Mit der Unterzeichnung des vorliegenden Abkommens schließt es sich verschiedenen anderen Balkanländern an, die im vergangenen Jahr mutige Fortschritte gemacht haben.
English: By signing this agreement it joins with various other Balkan countries that have made courageous strides over the past year.
German: Beide Länder – Montenegro und Serbien haben eine konkrete europäische Perspektive, so wie die anderen Länder des westlichen Balkans.
English: Both countries, Montenegro and Serbia have a concrete European perspective, like the other countries of the western Balkans.
German: Über die politischen Unterschiede hinweg war unsere kollegiale Zusammenarbeit von der zutiefst menschlichen Überzeugung geprägt, dass keine Frau ausgebeutet werden darf.
English: Overcoming political divisions our collective collaboration has been inspired by the profoundly human feeling that no woman should be exploited.
German: Ich unterstütze voll und ganz den Vorschlag der Kollegin Schäfer und ich danke ihr dafür, wie sie an dieses Thema herangegangen ist.
English: I wholeheartedly endorse Mrs Soltwedel-Schäfer's proposal and I thank her for the way in which she has approached this matter.
German: Die Mitgliedstaaten der EU einschließlich Irland haben seit Januar dieses Jahres beträchtliche Anstrengungen unternommen um die Transportbedingungen für Lebendvieh zu verbessern.
English: EU Member States, including Ireland have taken considerable steps since January this year to improve transportation conditions for animals.
German: Ohne einen solchen Mechanismus für die Beilegung von Streitigkeiten, ohne solche Regeln haben wir sehr wenig Munition in diesem Kampf.
English: Without such a dispute settlement mechanism, without those rules we would have very little ammunition indeed in this contest.
German: Es geht um die Einbindung von Schulen und Bildungseinrichtungen in ganz Europa und die Schaffung von Möglichkeiten für sie, sich zu vernetzen.
English: It is about involving schools and educational establishments across Europe and giving them the opportunities to interlink with one another.
German: Es handelt sich um ein erstrebenswertes Ziel, eine Errungenschaft von Dauer und um Rechtsvorschriften, auf die wir alle stolz sein können.
English: It is an admirable objective, a lasting achievement and in fact, legislation we can all be proud of.
German: Wenn sie Handelsvorteile bietet, muss die EU darauf bestehen, dass auch die Probleme in Angriff genommen werden und sie muss den Prozess überwachen.
English: In offering free trade benefits, the EU must insist that the problems are addressed and must oversee the process.
German: Er sagte, dass es für Europa an der Zeit sei, neue Maßstäbe zu setzen und den Leuten nicht nur schlechte Nachrichten zu übermitteln.
English: He said that it is time for Europe to raise the bar and not just to give people bad news.
German: Frau Präsidentin, Herr Kommissar, das weltweite Auftreten der Tuberkulose stellt weiterhin einen Grund zu großer Besorgnis dar, trotz der erreichten Fortschritte.
English: Madam President, Commissioner, the incidence of tuberculosis worldwide remains a cause of great concern despite the progress made.
German: Nach solchen Erschütterungen können die Ereignisse in dem Land eine gefährliche Wendung nehmen hin zur Stärkung des religiösen Fanatismus und zur Einschränkung der Menschenrechte.
English: After such shocks events in the country may take a dangerous turn towards strengthening religious fanaticism and restricting human rights.
German: Nach Schätzungen leiden weltweit mehr als 35 Millionen Menschen an Demenz und diese Zahl könnte sich alle 20 Jahre verdoppeln.
English: It is estimated that over 35 million people suffer from dementia globally and this number could double every 20 years.
German: Herr Rehn, ich glaube sogar, dass wir über den Vorschlag der Kommission hinausgehen müssen und wir müssen Herrn Trichet unterstützen.
English: Mr Rehn, I even believe that we must go beyond the Commission's proposals and we must support Mr Trichet.
German: In diesem sowie in anderen Fällen gilt die Sorge vor allem älteren Arbeitnehmern. Daher müssen gerade diese bei Unterstützungsmaßnahmen berücksichtigt werden.
English: In this and other cases older workers engender additional concern and must benefit from support measures targeted specially at them.
German: Zusätzlich zu den ohnehin schon hohen Kosten der qualitativ hochwertigen Produktion wird dies eine zusätzliche Anforderung von wenig praktischem Nutzen sein.
English: In addition to the already heavy costs of quality production this will be an extra requirement with little practical use.
German: Im Zeitraum von 2000 bis 2010 gab es einen Anstieg von 610 % bei den Zuschüssen der Gemeinschaft für die dezentralen Einrichtungen.
English: In the period 2000-2010 we have seen a 610% increase in EU contributions to the decentralised agencies.
German: Aber denken Sie auch daran, dass die Mitgliedstaaten Lotterien fördern und vielleicht ist dies eine legalisierte Form der Förderung möglicher Abhängigkeiten.
English: But remember also that Member States promote lotteries and perhaps that is a legalised form of promoting a possible addiction.
German: Was unsere Reaktion auf humanitäre Krisen anbetrifft, haben wir den berühmten Bericht von Herrn Barnier der heute bereits genannt wurde.
English: As for our response to humanitarian crises, we have the famous Barnier report which has already been mentioned today.
German: Es gibt bereits eine ganze Reihe von Rechtsinstrumenten , die einen größtmöglichen Schutz des Bodens gewährleisten und solange diese Rechtsvorschriften nicht voll umgesetzt werden und ihre Wirkung gründlich analysiert ist , ist eine weitere Gesetzgebung auf diesem Gebiet aus meiner Sicht weder notwendig noch wünschenswert.
English: There is already a range of legal instruments in place to ensure the maximum protection possible for soil and until these pieces of legislation are fully implemented and the effects are fully analysed , I do not believe that further legislation in this area is either necessary or desirable.
German: Meines Erachtens hat die Aussprache einen anderen gemeinsamen Nenner: Auch wenn die soziale Wirklichkeit in gewisser Weise ihre eigene Dynamik besitzt, haben wir auch unsere eigenen Werte: eine allgemeine europäische Vorstellung von einem europäischen Sozialmodell, das soziale Eingliederung und sozialen Schutz sowie soziales Handeln im Allgemeinen umfasst.
English: I think that the debate has another common denominator: although the social reality has its own dynamism to some extent, we also have our own values: a general European concept of a European social model that encompasses social inclusion and social protection and activity in general.
German: Dazu gehört vor allem die Koordinierung der finanziellen Unterstützung, und zwar nicht nur zwischen den Mitgliedstaaten der EU und der Europäischen Kommission, sondern auch zwischen den Mitgliedstaaten selbst, sowie die Koordination mit weiteren Geberländern.
English: These include above all the coordination of financial support, not just between EU Member States and the European Commission, but among the Member States themselves, as well as coordination with other donors.
German: Herr Präsident! Zunächst möchte ich der Kommissarin für ihre Worte danken, mit denen sie natürlich die Position der Kommission zu den katastrophalen Folgen der Unwetter, die wir am 11. und 12. April auf den Azoren erlebten.
English: Mr President, I wish first of all to thank the Commissioner for her words, which of course express the position of the Commission on the disastrous effect of the storms that we experienced in the Azores on 11 and 12 April.
German: Was die Rechte von Künstlern angeht, Frau Präsidentin, schließe ich mich der Kollegin Mann an: Urheberrechte müssen in einer anderen Verordnung geregelt werden und sollten nicht im Zuge einer Marktregulierung geregelt werden.
English: As far as the rights of artists are concerned, Madam President, I agree with my fellow Member Mrs Mann that authors' rights must be regulated in a different regulation and should not be regulated within the framework of a market regulation.
German: amtierender Ratspräsident. Selbstverständlich wird die Sorge um die Jugend eines der zentralen Themen des slowenischen Ratsvorsitzes sein, insbesondere im Rahmen der Lissabon-Strategie, einer Strategie für verstärktes Wachstum und die Schaffung von Arbeitsplätzen.
English: President-in-Office. Certainly, care for the young will be one of the important topics of the Slovenian Presidency, particularly within the framework of the Lisbon strategy, which is a strategy for increasing growth and creating jobs.
German: Zusätzlich zu dem großen Swimmingpool und der Saunalandschaft bietet das Thermenhotel Stoiser einen eigenen Zugang zum Thermalbad Loipersdorf, das an das Hotel angrenzt.
English: In addition to the hotel's own spacious pool and sauna area, the Thermenhotel Stoiser has its own direct entrance to the Loipersdorf thermal spa, which is directly next to the hotel.
German: Tatsächlich ist eine globalisierte Medienkultur, die unfähig ist, die Befähigung zu kritischem Denken zu fördern oder höhere Gefühle hervorzurufen, schon seit langem auf dem Vormarsch.
English: Indeed, a globalized media culture, one unable to inspire the capacity for critical thought or create elevated feelings, has been on the rise for a long time.
German: Kürzere Indexe sind nicht nur schneller, weil sie weniger Plattenplatz brauchen, sondern auch, weil Sie mehr Treffer im Index-Cache erhalten und daher weniger Festplattenzugriffe benötigen.
English: Shorter indexes are not only faster because they take less disk space, but also because they give you more hits in the index cache and thus fewer disk seeks.
German: Christian Perrier gab bekannt, dass, Dank der harten Arbeit von Steve Langasek (und vorher Shlomi Loubaton) die Unterstützung für bi-direktionale Sprachen im Debian-Installer nun komplett sei.
English: Christian Perrier announced that, thanks to the hard work of Steve Langasek (and before him Shlomi Loubaton) support for bi-directional languages in debian-installer is now completely included.
German: Den Verlust bei zuckerhaltigen Bonbons konnte ein 50-prozentiger Zuwachs bei den gesunden Alternativen kompensieren , 2006 hatten sie bereits einen Marktanteil von über 40 Prozent.
English: The loss in sugar candies was compensated by a 50 percent increase in the healthy alternatives ; in 2006 they already had a market share of more than 40 percent.
German: In der Physik ist die Temperatur eine physikalische Eigenschaft eines Systems, das die gemeinsame Vorstellungen von heißen und kalten zugrunde liegt; etwas, das heißer fühlt sich im Allgemeinen hat die höhere Temperatur.
English: In physics temperature is a physical property of a system, that underlies the common notions of hot and cold; something that feels hotter generally has the higher temperature.
German: Wir leben in einer modernen Gesellschaft mit gut ausgebildeten, mobilen und mündigen Bürgern, die selbst entscheiden sollten, wo und wie sie sich behandeln lassen.
English: We live in a modern society peopled by well-educated, mobile and responsible citizens, and they should be able to decide where and how they want to be treated.
German: Sie muss den humanitären Bedürfnissen der Flüchtlinge nicht nur rechtzeitig und zielgerichtet gerecht werden, sondern auch die finanziellen Interessen der Europäischen Union schützen.
English: It needs to address the humanitarian needs of refugees not only in a timely and dedicated manner but it also has to protect the financial interests of the European Union.
German: Herr Präsident! Es steht fest, dass mehr Initiativen umgesetzt werden müssen, wenn die Europäische Union bis 2010 die weltweit führende wissensbasierte Wirtschaft werden soll.
English: Mr President, it is clear that more initiatives will have to be implemented if the European Union by 2010 is to become the most knowledge-based economy in the world.
German: Ich befürchte, dass es aufgrund der Zahlen und der derzeitigen Situation nicht möglich sein wird, bis 2010 die Armut und die daraus resultierende soziale Ausgrenzung zu beseitigen.
English: I fear that, in view of the numbers and the current situation, it will not be possible by 2010 to eliminate poverty and the social exclusion it produces.
German: Die Lage ist äußerst ernst und sie könnte in Sachen Gesundheitsschutz noch ernster werden, da die Wasservorräte auf Lampedusa vielleicht jetzt schon knapp werden.
English: The situation is extremely serious and it may also get worse from a public health point of view, since water in Lampedusa has perhaps already begun to run out.
German: Siehe, so spricht der Herr: Das ist ein Knecht in den Händen Christi, der sowohl ein Abkömmling Isais als auch von Efraim ist, oder aus dem Haus Joseph, und auf den viel Macht gelegt worden ist.
English: Behold, thus saith the Lord: It is a servant in the hands of Christ, who is partly a descendant of Jesse as well as of an Ephraim, or of the house of Joseph, on whom there is laid much power.
German: Der amtierende Ratspräsident hat sich sehr umfassend zu den APS-Verhandlungen geäußert. Doch ausgehend von seinen Vorbehalten bzw. den aktuellen Vorbehalten gegenüber Sri Lanka würde mich interessieren, wie zuversichtlich er ist, dass Sri Lanka jene 27 Bedingungen erfüllt, die er erwähnte, denn sie müssen erfüllt werden, bevor das Land in das Allgemeine Präferenzsystem aufgenommen werden kann.
English: The President-in-Office gave a very comprehensive point of view about the GSP negotiations. But in light of his reservations, or of reservations about Sri Lanka at the moment, how confident is he that Sri Lanka will satisfy those 27 conditions to which he referred, which must be met before they can actually get this preferential system of trading?
German: Aus internationaler Sicht werden wir uns auf Verhandlungen über Klimawechsel konzentrieren, die in Vorbereitung auf die Konferenz der Vereinten Nationen in Kopenhagen intensiviert werden. Wie Sie bereits vernommen haben, legt die tschechische Präsidentschaft großen Wert auf diese Verhandlungen und sie hat eine Reihe bilateraler und multilateraler Treffen und Verhandlungen geplant.
English: At international level our priority will be negotiations on climate change, which will be stepped up in the run-up to the United Nations conference in Copenhagen. As you have just heard, the Czech Presidency attaches great importance to these negotiations and has planned a series of bilateral and multilateral meetings and negotiations.
German: Sulzer Metaplas bietet drei fortschrittliche Prozesse an: IONIT®, ein Verfahren zum Plasma-Nitrieren und Plasma-Nitrocarburieren für den Verschleißschutz von metallischen Bauteilen; IONIT OX®, eine Kombination aus Gasnitrieren, Gasnitrokarburieren, Plasma-Aktivierung und Oxidieren als Korrosions- und Verschleißschutz und zur Verbesserung der Oberflächeneigenschaften; MAXIT®, ein PVD Beschichtungsprozess für ausgezeichneten Verschleißschutz bei gleichzeitig geringer Reibung.
English: Metaplas Ionon offers three advanced processes: IONIT®, a process for plasma nitriding and plasma nitro carburizing for wear protection of metallic components; IONIT OX®, a combination of gas nitriding, gas nitro carburizing, plasma activating and oxidizing for corrosion and wear protection and improved surface properties; MAXIT®, a PVD coating process for high wear resistance and low friction.
German: Um diesem System seinen ganzen Sinn und seine ganze Effizienz zu geben, bedarf es zweier Voraussetzungen: zum einen müssen natürlich die Industrieländer dazu bereit sein, zugleich müssen jedoch die begünstigten Entwicklungsländer es nutzen, um ihre internen Ungleichheiten zu mindern und die Lebens- und Arbeitsbedingungen der Menschen zu verbessern.
English: To ensure that the system is as meaningful and effective as possible, two conditions must be fulfilled; industrialised countries must naturally be prepared to comply with it, but beneficiary developing nations must also take advantage of it to reduce inequalities within their countries and to improve living and working conditions for their populations.
German: 9. 1 Sämtliche Leistungen, die die CIDEON im Rahmen der vertraglichen Verpflichtung zu erbringen hat, u. a. Pläne, Berechnungen, Prototypen, Begleitmaterialien, Projektpläne, Datenträger und/oder sonstige Materialien, bleiben Eigentum der CIDEON mindestens bis zur Erfüllung aller Forderungen aus dem Vertrag.
English: 9. 1 All the performances which CIDEON has to render as part of its contractual obligation such as plans, calculations, prototypes, accompanying materials, project plans, data carriers and/or materials, shall remain CIDEON’s property at least until the fulfillment of all demands resulting from this contract.