biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Das Ergebnis der heutigen Abstimmung ist zwar sicherlich besser als erwartet, die vorgeschlagenen Vorschriften sind aber weiterhin zu schwach und weit davon entfernt, die wirklichen Probleme mit nuklearen Abfällen in den Griff zu bekommen.
English: While the outcome of today's vote is certainly a lot better than was expected, the proposed rules remain far too weak and fall far short of addressing the very real concerns with nuclear waste.
German: Die Vorschläge der Kommission basierten auf Ansätzen, die bereits in den am meisten fortgeschrittenen Mitgliedstaaten vorhanden waren. Außerdem bot er einen Rahmen für eine besser verantwortbare Entsorgung, mit folgenden Bestandteilen: (i) einzelstaatlicher Rahmen auf der Grundlage deutlicher Verpflichtungen und Zuständigkeiten der einzelnen Akteure, (ii) einzelstaatliche Programme, in denen Etappen, Fristen und ein klarer Entscheidungsprozess im Zusammenhang mit radioaktiven Abfällen festgelegt werden, und (iii) ausgewogene Vorschriften über Transparenz und Information, Aufsicht und Kontrollen.
English: The Commission's proposal was well received since it was drawn up following principles already existing at international level, basing its proposals on the approaches already adopted in the most advanced Member States and providing a framework for a more responsible management, including: (i) a national framework based on a clear distribution of duties and responsibilities among those involved, (ii) a national programme ensuring milestones, timeframes and clarity of the decision-making process on radioactive waste, and (iii) balanced rules on transparency and information, oversight and control.
German: Trotz dieses Abstimmungserfolgs, bedaure ich angesichts der grenzüberschreitenden Auswirkungen für die Sicherheit und Gesundheit der europäischen Bürgerinnen und Bürger die geringe Rolle, die dem Parlament in nuklearen Fragen zukommt, da es hier nur eine beratende Funktion innehat.
English: Despite the success of this vote, given the cross-border implications for the safety and health of European citizens, I regret the minor role that Parliament has been given in nuclear matters as it has only a consultative role in this matter.
German: Heute ist es uns tatsächlich gelungen, die Gefahr zu bannen, dass Landwirte in eine Situation geraten, in der sie aufgrund des schwierigen wirtschaftlichen Klimas länger als nötig die alten, deutlich mehr Verschmutzung verursachenden Zugmaschinen behalten müssen.
English: Today we have actually succeeded in averting the risk of farmers being put in a position where, because of the difficult economic climate, they have to hold on to old, much more polluting tractors for longer than necessary.
German: schriftlich. - (RO) Ich habe für den Kompromiss gestimmt, den der Berichterstatter in den Verhandlungen mit dem Rat erzielt hat, aus Gründen, die mit den Interessen Rumäniens zu tun haben.
English: in writing. - (RO) I voted for the compromise reached by the rapporteur in the negotiations with the Council for reasons relating to Romania's interests.
German: Die neuen Vorschriften werden die Rechte der Verbraucher deutlich stärken, insbesondere im Hinblick auf die Information, die Lieferung und den Rücktritt von Verträgen.
English: The new regulations will strengthen consumer rights considerably, in particular with regard to information, delivery and withdrawal from contracts.
German: Diese Richtlinie wird somit dazu beitragen, die niederländischen Verbraucher zu schützen und den Binnenmarkt zu verbessern, und die PVV unterstützt das voll und ganz.
English: This directive will thus help protect Dutch consumers and improve the internal market, and the PVV is fully in favour of that.
German: Viele Monate lang haben die Mitglieder des Ausschusses für Binnenmarkt und Verbraucherschutz versucht, eine Einigung über wichtige Aspekte dieser Regelung mit dem Rat zu erreichen , damit die Verbraucher besser geschützt sind, ohne dass Unternehmen unter zu strengen und unnötigen Vorschriften leiden, die die Geschäftstätigkeit einschränken und zu mehr Bürokratie führen würden.
English: Over many months, Members in the Committee on the Internal Market and Consumer Protection sought to reach agreement on important aspects of this regulation with the Council, in order that consumers may be better protected, without making businesses suffer from overly strict and unnecessary rules that would restrict business activity and increase bureaucracy.
German: Wenn dies nicht innerhalb dieses Zeitraums passiert, hat der Käufer das Recht, die Bestellung zu stornieren, und der Verkäufer ist verantwortlich für jeglichen Verlust oder jegliche Beschädigung, die während des Transports stattfinden und darf keinen Betrag berechnen, der nicht klar als Teil der ursprünglichen Online-Bestellung gekennzeichnet ist.
English: If this does not happen during that time, the buyer has the right to cancel the order, and the seller is responsible for any loss or damage that occurs during transportation and shall not charge any sum that is not clearly marked as part of the initial online order.
German: Auch wenn die Verabschiedung der Richtlinie ein wichtiges Ergebnis ist, ist ihre Umsetzung in nationales Recht in Wirklichkeit die wichtigste Phase, um sicherzustellen, dass die Rechtsvorschriften von den Mitgliedstaaten korrekt umgesetzt werden und dass keine Hindernisse oder Hemmnisse für den Binnenmarkt geschaffen werden.
English: While the adoption of the directive is an important result, its transposition into national law is in fact the key stage in ensuring that the legislation is properly implemented by the Member States and that no obstacles or barriers to the single market are created.
German: Die Wiedereinführung der Verpflichtung für Gewerbetreibende , die unmittelbaren Kosten für die Rücksendung der Waren zurückzuerstatten , wenn der Preis der Waren 50 EUR nicht übersteigt , ist auch eine neue Entwicklung.
English: The reintroduction of the obligation for traders to reimburse the direct costs for returning goods where the price of the goods does not exceed EUR 50 is also a new development.
German: schriftlich. - (CS) Am 23. Juni 2011 hat das Parlament den Vorschlag für eine Richtlinie über Rechte der Verbraucher angenommen, durch die vier bestehende Richtlinien durch einen Gesetzestext ersetzt wird.
English: in writing. - (CS) On 23 June 2011, Parliament approved the proposal for a Consumer Rights Directive, replacing the previous four directives with one legal document.
German: Gleichzeitig sieht der Bericht zum Schutz von Händlern und Dienstleistungserbringern Verbraucherpflichten vor, wie die Deckung der Versandkosten bei der Rückgabe der Waren an den Verkäufer, und im Falle von Dienstleistungen wird der Empfänger der Dienstleistung den Teil der Dienstleistung bezahlen müssen, die bereits erbracht worden ist.
English: At the same time, in order to protect retailers and service providers, the report provides for consumer obligations, such as covering the cost of postage when returning goods to the seller, and in the case of provision of services, the recipient will have to pay for the service share that has already been provided.
German: Negativ zu bemerken ist, dass dieser Bericht die Möglichkeit von Sanktionen gegen Mitgliedstaaten schafft, die keine Maßnahmen zur Korrektur übermäßiger Ungleichgewichte ergreifen.
English: On the negative side, this report introduces the possibility of sanctioning Member States that do not apply measures to correct excessive imbalances.
German: Dieses wurden oftmals weniger produktiven Zwecken zugeführt, was in einigen Mitgliedstaaten zu einem nicht tragbaren Konsumniveau führte, der Schaffung von Armutsblasen sowie zur Anhäufung sowohl externer als auch interner Schulden.
English: These were often assigned for less productive purposes, which in some Member States resulted in an unsustainable level of consumption, the creation of property bubbles and a build-up of both external and internal debt.
German: Die Vorschläge der Kommission zur Verbesserung der wirtschaftspolitischen Steuerung sind von größter Bedeutung für die Zukunft der EU und das Wirtschaftswachstum.
English: The Commission's proposals on improving economic governance are of the highest importance for the future of the EU and for economic growth.
German: Daher habe ich meine Unterstützung gegeben dem Bericht über die makroökonomischen Säulen, der einen allumfassenden und systematischen Ansatz vorsieht, der es ermöglichen würde, zukünftige Krisen zu verhindern.
English: I therefore gave my support to the report on the macroeconomic pillars, which provided for an all-encompassing and systematic approach that would make it possible to prevent future crises.
German: Aber jeder, der sich dies genauer anschauen würde, müsste zugeben, dass Europa aus dieser Krise stärker und stabiler hervorgehen wird.
English: However, anyone who looked into this more deeply would have to acknowledge that Europe will come out of this crisis stronger and more robust.
German: Ich stimme für den Goulard-Bericht zur wirksamen Durchsetzung der haushaltspolitischen Überwachung, auch wenn ich einräume, dass die Berichterstatterin ihren Aufgabenbereich in einigen Fällen überschritten hat, wodurch eine Einigung mit dem Rat sehr schwierig werden wird.
English: I am voting for the Goulard report on the effective enforcement of budgetary surveillance, although I acknowledge that the rapporteur has overstepped her remit in a number of areas, which will make it very difficult to reach an understanding with the Council.
German: Die Umsetzung der Richtlinie bedeutet nicht unbedingt, dass deren Bestimmungen förmlicher Bestandteil der nationalen Gesetze sein müssen (beispielsweise durch ein Recht).
English: Transposition of the directive does not necessarily mean that its provisions have to be formally integrated into national legislation (through a law for example).
German: Das Ergebnis der Verhandlungen ist die endgültige Vereinbarung zwischen den drei Institutionen - dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Europäischen Kommission - und es wird ganz sicher durch den Rat vom 24. Juni bestätigt werden, trotz bestehender Widersprüche auf EU-Ebene.
English: The result of the negotiations is the final agreement between the three institutions - the European Parliament, the Council and the European Commission - and it will surely be confirmed by the Council of 24 June, despite the contradictions existing at EU level.
German: Er stellt einen der schwersten Angriffe auf ihre Souveränität dar, und diese Situation wird sogar noch schlimmer für diejenigen im Euroraum deren Defizite als übermäßig angesehen werden, die, neben einer ständigen Überwachung durch die Europäische Kommission, mit Sanktionen belegt werden könnten.
English: It constitutes one of the most serious attacks on their sovereignty, and this situation will be even worse for those in the euro area considered to have excessive deficits, which, in addition to continuous surveillance by the European Commission, could be subject to sanctions.
German: Die jüngsten Ereignisse haben gezeigt, dass die verschiedenen Stabilitäts- und Wachstumspakte nicht den gewünschten Effekt hatten : Stattdessen hatten mehrere Mitgliedstaaten große Probleme, ihren Verpflichtungen nachzukommen und riskierten eine Erhöhung ihrer öffentlichen Schulden.
English: Recent events have shown that the various Stability and Growth Pacts did not have the desired effect : instead, several Member States have faced severe problems meeting their obligations and have risked increasing their public debt.
German: Es ist unumgänglich den Rahmen der Wirtschafts- und Währungsunion zu stärken mit dem Ziel, die makroökonomische Stabilität und die Tragfähigkeit der öffentlichen Finanzen zu sichern , die eine Voraussetzung für nachhaltige Leistungen und Beschäftigungszuwachs sind.
English: It is essential to strengthen the framework of the economic and monetary union with the aim of securing macroeconomic stability and the sustainability of public finances , which are a precondition for sustainable performance and growth in employment.
German: Der Text betont die zentrale Bedeutung des Dialogs, den das Parlament mit Vertretern der nationalen Parlamente herstellen muss, um den demokratischen Prozess zu wahren wenn Fragen hinsichtlich der wirtschaftlichen Stabilität der EU aufkommen.
English: The text stresses the central importance of the dialogue that Parliament will have to establish with representatives of the national parliaments in order to safeguard the democratic process when issues relating to the EU's economic stability arise.
German: Es ist vernünftig, eine derartige umfassende Koordinierung zu haben, die auf einem Scoreboard verschiedener Indikatoren basiert, das Ungleichgewichte frühzeitig erkennt.
English: It is sensible to have this type of wide-ranging coordination, based on a scoreboard of various indicators that identifies imbalances at an early stage.
German: Ich bin mit den Änderungsanträgen an dem ursprünglichen Vorschlag der Kommission einverstanden, die von einer breiten Mehrheit im Europäischen Parlament unterstützt worden sind.
English: I agree with the amendments to the proposal initially tabled by the Commission, which were supported by a broad majority in the European Parliament.
German: Ich habe für den Bericht von Frau Ferreira gestimmt, weil ich glaube, dass ein auf EU-Ebene koordinierter Überwachungsmechanismus zur Erkennung und Vermeidung makroökonomischer Ungleichgewichte wichtig sind, ebenso wie ein Verfahren zur Korrektur übermäßiger Ungleichgewichte.
English: I voted in favour of Mrs Ferreira's report because I believe that an EU-coordinated surveillance mechanism for the identification and prevention of macroeconomic imbalances is important, as is a procedure for the correction of excessive imbalances.
German: Ich teile die Ansicht des Berichterstatters, dass die Wirtschaftskrise uns dazu zwingen wird, innovativer zu sein und die Wirkung der verfügbaren Mittel zu steigern.
English: I share the rapporteur's view that the economic crisis will force us to be more innovative and to seek a bigger impact from the available funding.
German: Der Europäische Fonds für regionale Entwicklung und die anderen Strukturfonds haben viel geleistet, doch sie können und müssen noch mehr für die Europäische Union tun.
English: The European Regional Development Fund and the other Structural Funds have accomplished a great deal, but they can and must do more and better for the European Union.
German: Die Europäische Union braucht neue Synergieeffekte und einen integrierten Ansatz bei den verschiedenen sektorspezifischen Maßnahmen um das optimale Ergebnis für Wachstum und Entwicklung vor Ort zu erreichen.
English: The European Union needs new synergies and an integrated approach between the different sectoral policies in order to achieve the optimal result for growth and development on the ground.
German: Über zwei Jahrzehnte hinweg wurden die Strukturfonds in verschiedenen Regionen Europas eingesetzt und haben in entscheidender Weise zu einer höheren Lebensqualität von Millionen Europäern beigetragen.
English: Over two decades, the Structural Funds have been invested in various regions of Europe and have made a key contribution to improving the quality of life of millions of Europeans.
German: Der Bericht befürwortet zwar die ursprüngliche Struktur von Ziel 3, schlägt aber auch eine Erhöhung der zugewiesenen Haushaltsmittel vor und macht auf die besonderen Bedürfnisse der Bevölkerung in Grenzgebieten aufmerksam.
English: While it upholds the original structure of Objective 3, the report proposes an increase in funds and draws attention to the specific needs of border populations.
German: Ziel 3 der territorialen Kohäsion besteht darin, alle europäischen Regionen, insbesondere grenzübergreifende Regionen, einander näherzubringen in wirtschaftlicher, sozialer und territorialer Hinsicht.
English: The aim of Objective 3 of cohesion policy is to bring all of the European regions, particularly cross-border regions, closer together in economic, social and environmental terms.
German: Als solche hat sie sich als wesentlich für den Fortschritt der europäischen Integration erwiesen, und sie führt zu starken Synergien zwischen allen europäischen Politiken.
English: As such, it has proved to be essential to the progress of European integration while establishing synergies between various European policies.
German: Insbesondere in diesem Bericht, in dem versucht wird, die Durchführung der Programme zu bewerten, hat das Europäische Parlament eine Bilanz aufgestellt und die Erfolge, Schwierigkeiten und Lösungsmöglichkeiten hervorgehoben.
English: In this report in particular, which sought to assess the implementation of the programmes, the European Parliament drew up an assessment and highlighted the successes, difficulties and possible solutions.
German: Schließlich möchte ich noch darauf hinweisen, dass die Annahme dieses Berichts zu einem idealen Zeitpunkt stattfindet, da sie die Debatte über die Zukunft der Kohäsionspolitik (2014-2020) bereichert hat.
English: Finally, I should like to emphasise that the adoption of this report comes at an ideal time, for it has enriched the debate on the future of cohesion policy (2014-2020).
German: Es wäre eine Schande, die verfügbaren Ressourcen nicht zu nutzen oder unnötig zu verschwenden, und daher ist es richtig, dringend einen ergebnisorientierten Ansatz durch Festlegung klarer und messbarer Ziele und Ergebnisindikatoren zu verfolgen.
English: To leave unused or squander unnecessarily the resources available would be a terrible shame, and it is therefore right to adopt with urgency a results-oriented approach through the establishment of clear and measurable targets and outcome indicators.
German: Dieses wechselseitige Vertrauen in das System der Vertragspartei basiert auf einer Annäherung bei den Anforderungen und Regulierungsprozessen, aber auch auf regelmäßigen Parteienkonsultationen und der Einrichtung eines Gemeinsamen Ausschusses.
English: This mutual trust in the system operated by the contracting party is based on an approximation of the requirements and regulatory processes, as well as regular consultations between the parties and the establishment of a joint committee.
German: schriftlich. - Diese Empfehlung beschäftigt sich mit dem Abkommen über die Sicherheit der Zivilluftfahrt, welches am 6. Mai 2009 im Namen der (damaligen) Europäischen Gemeinschaft unterzeichnet wurde.
English: in writing. - (DE) This recommendation deals with the Agreement on civil aviation safety, signed on 6 May 2009 on behalf of the (then) European Community.
German: Weiterhin wird die Einrichtung eines gemeinsamen Ausschusses und verschiedener gemeinsamer Unterausschüsse europäischen wie kanadischen Unternehmen ermöglichen, jährlich Millionen Euro zu sparen dank der gegenseitigen Anerkennung von Zertifizierungsfeststellungen.
English: Moreover, the creation of a joint committee and several sub-committees will permit European and Canadian enterprises to save millions of euros every year thanks to mutual acceptance of certification findings.
German: Zum Erhalt des Vertrauens in das System des anderen sieht das Abkommen gemeinsame Inspektionen, Untersuchungen, den Austausch von Sicherheitsdaten (Kontrollen von Luftfahrzeugen und Informationen über Unfälle) und die verstärkte regulatorische Zusammenarbeit und Konsultationen auf technischer Ebene vor, um Probleme zu klären, bevor Streitigkeiten entstehen.
English: To maintain confidence in each other's systems , the agreement foresees joint inspections, investigations, exchange of safety data (aircraft inspections and accident-related information) and increased regulatory cooperation and consultation at a technical level to solve matters before they can become disputes.
German: Ich hoffe, dass die Handelsbeziehungen zwischen der EU und Andorra sich als fruchtbar erweisen werden und dass der Vorschlag einen bedeutenden Beitrag zu diesem Ziel leisten wird.
English: I hope that trade relations between the EU and Andorra will prove fruitful and that the proposal will make a significant contribution to this objective.
German: Die Notwendigkeit für diese Maßnahme hat über die letzten Jahre hinweg stetig zugenommen, da das Fürstentum Andorra eine zentrale verbindende Rolle im illegalen Handel mit Waren, insbesondere Zigaretten, eingenommen hat, die in das Handelsnetz der EU-Mitgliedstaaten eingeschleust werden.
English: The need for this measure has steadily increased in the course of the last few years as the Principality of Andorra has taken on a central linking role in illegal trafficking of goods, specifically cigarettes, which are then introduced into the commercial network of EU Member States.
German: Ich habe dieses Dokument befürwortet, weil aus den vorgelegten Bewertungen deutlich wird, dass dieser Vorschlag den grundlegenden Interessen beider Seiten entspricht.
English: I welcomed this document, because it is clear from the evaluations submitted that this proposal corresponds to the basic interests of both parties.
German: Das Fischereiabkommen mit São Tomé und Príncipe wird nicht nur dem Bedarf der europäischen Flotte gerecht, sondern kann auch dazu beitragen, einen lebensfähigen EU-Thunfischsektor im Atlantik zu sichern.
English: The fisheries agreement with São Tomé and Príncipe responds not only to the needs of the European fleet, but may also contribute to supporting a viable EU tuna fishing sector in the Atlantic Ocean.
German: Die Anwendung des Protokolls hat sich als wirksam erwiesen, indem es den Seychellen die Mittel verschafft hat, eine verantwortungsvolle Fischerei zu entwickeln.
English: The implementation of the protocol has proved effective by providing Seychelles with resources to develop a responsible fishing industry.
German: Das Abkommen leistet einen erheblichen Beitrag zur Stabilisierung des europäischen Marktes und zur Entwicklung einer nachhaltigen Fischereipolitik sowie einer verantwortungsvollen Bewirtschaftung der Fischereiressourcen in der Fischereizone der Seychellen.
English: The agreement is making a substantial contribution to the stabilisation of the European market and to the development of a sustainable fisheries management policy and responsible exploitation of fishery resources in the Seychelles' fishing zone.
German: Im Rahmen dieses Abkommens gab es eine qualitative Verbesserung unter einem mehrjährigen sektoralen Programm , das der Förderung der verantwortungsvollen Fischerei und der Nachhaltigkeit der Bestände in den seychellischen Gewässern dienen soll , und dem Protokoll wurde eine Aussetzungsklausel beigefügt , die die Möglichkeit einer Aussetzung des Abkommens vorsieht , falls eine der Vertragsparteien das Bestehen einer Menschenrechtsverletzung feststellt.
English: Within the framework of the agreement, there has been a qualitative improvement under a multiannual sectoral programme aimed at supporting responsible fishing and sustainable fisheries in Seychelles' waters , and a suspension clause has also been incorporated into the Protocol , making it possible to suspend the agreement if either one of the parties ascertains a breach of human rights.
German: Anschließend stellte sich heraus, dass es sich um eine Scheinfirma handelt, die von der englischen Zeitung The Sunday Times gegründet wurde, deren Handeln verwerflich ist.
English: It has subsequently emerged that this was a fake company created by the British newspaper The Sunday Times, whose behaviour is objectionable.