biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Neben der traditionellen Sterne-Bewertung werden unsere Küstenhotels in drei Gruppen eingeteilt: Strandhotel, Hotel mit angeschlossenen Golfplatz auf dem Gelände und Hotel ohne direktem Strandzugang und ohne Golfplatz.
English: Beyond their traditional star-ratings our coastal hotels can be categorized into three types: beach-front hotels, hotels with an associated golf club on the premises and hotels with neither direct beach access nor access to golf.
German: Beim Vergleich inkompatibler Operanden die zwar unterschiedliche Länge, aber gleichen Datentyp haben, läuft der Vergleich wie folgt ab: Gepackte Zahlen (Typ P) werden ohne Konvertierung gemäß ihrem Zahlenwert verglichen.
English: When you compare incompatible operands which have different lengths but the same data type, the comparison is as follows: Packed numbers (type P) are compared without being converted according to their numeric value.
German: Werden beispielsweise die Arbeitsämter - einer der Vorschläge von Kommissionspräsident Santer - zusammenarbeiten, wenn ein solcher Ausschuß eingesetzt wird, dem mindestens vier Vertreter der Mitgliedstaaten angehören werden?
English: For example, will the employment promotion agencies - which is one of Commission President Santer's proposals - work together if such a committee is set up, including at least four members from each Member State?
German: Der Kontrast zwischen der lebhaften pro-algerischen Stimmung und dem diskreteren pro-französischen Gefühl war umso störender, weil er an einen anderen Fußballabend erinnerte, als Frankreich in Paris gegen Algerien spielte und die französische Mannschaft von einem ansehnlichen Teil der Zuschauer ausgebuht wurde.
English: The contrast between the vibrant pro-Algerian emotion and the more discreet pro-French sentiment was all the more troubling because it recalled another soccer night, when France was playing Algeria in Paris and the French team was booed by a sizable portion of the spectators.
German: Will die Europäische Union ihre marktführende Stellung im Weinsektor konsolidieren, so muss sich die Reform der gemeinsamen Marktorganisation für Wein auf die Qualitätsverbesserung fokussieren, d. h. sie muss die territorialen Marken, eingetragenen Ursprungsbezeichnungen und geografischen Angaben fördern, schützen und stärken.
English: To enable the European Union to consolidate its leading position in the wine sector, the reform of the CMO in wine should focus on improving quality, and that means promoting, safeguarding and reinforcing regional, designation of origin and geographical indication wines.
German: Die EVP/DE-Fraktion versteht sich als jene politische Gruppe, die ja sagt zur Unabhängigkeit der EZB, zur Stärkung der Stabilitätspolitik, sowohl betreffend die Preisstabilität als auch betreffend die Währungsstabilität, die ja sagt zur weiteren Reduzierung der öffentlichen Verschuldung, ja zu neuem Wachstum und Beschäftigung und die zur Glaubwürdigkeit der Geldpolitik steht.
English: The Group of the European People's Party/European Democrats sees itself as the political group that says yes to the independence of the ECB, to the reinforcement of the stability policy, regarding both price stability and currency stability, that says yes to further reduction of the public debt, yes to new growth and employment and to the credibility of monetary policy.
German: Norman ASA wurde 1984 in Oslo, Norwegen, gegründet und ist Weltmarktführer und Vorreiter im Bereich proaktiver Content-Sicherheitslösungen und forensischer Malware-Tools.
English: Norman ASA, founded in 1984 in Oslo, Norway, is a world leader and pioneer in proactive content security solutions and forensics malware tools.
German: Herr Präsident, ich sehe vielleicht auch im Moment keine andere Möglichkeit, aber ich möchte trotzdem dagegen protestieren, dass man die Fragestunde zunehmend sozusagen zum Freiwild der Planung macht, das heißt, jedes Mal, wenn es zu Engpässen kommt, wird die Fragestunde gekürzt.
English: Mr President, while I may not see any other option at the moment either, I would nevertheless like to protest against the fact that Question Time increasingly seems to be regarded as fair game, in other words, every time there is a bottleneck, Question Time is cut short.
German: Toppits® Einfrier-Tipp Basilikum: Die klassische Pesto-Zutat ruhig auch beim Einfrieren mit Öl aufpeppen, statt einzelne Blätter einzufrieren: Mit Öl pürieren, mit Einweg-Spritz-Beutel (Toppits®) kleine Kleckse auf ein Tablett setzen und einfrieren.
English: Add some oil to the classic pesto ingredient when freezing with oil, instead of just freezing individual leaves: purée with oil, form small blobs using a disposable piping bag (Toppits) on a tray and then freeze.
German: Rund 95 Prozent der weltweit 750 Millionen Olivenbäume wachsen im Mittelmeerraum, wobei Spanien mit über 200 Millionen Olivenbäumen der bei weitem größte Produzent ist – gefolgt von Italien, Griechenland und der Türkei.
English: Around ninety-five per cent of the world's 750 million olive trees are in the Mediterranean region. Spain, with more than 200 million olive trees, is by far the largest producer – followed by Italy, Greece and Turkey.
German: Diese Webseite ist Eigentum der EARL JEAN-PAUL HARTWEG mit einem Gesellschaftskapital von 240 000, 00 EURO € eingetragen im Handels- und Gesellschaftsregister von Colmar unter der Nummer D 388 929 622, mit Firmensitz in 68980 BEBLENHEIM, 39 rue Jean Mace – Frankreich.
English: This site is the property of the EARL JEAN-PAUL HARTWEG to the capital of 240 000, 00 EURO € registered with the register commercial and companies of Colmar under the number D 388 929 622, whose registered office is located at 68980 BEBLENHEIM, 39 rue Jean Mace – France.
German: Im weltweiten Wettbewerb können sich multinationale Konzerne behaupten, aber in diesem Wettbewerb um das, was wir europäisches Sozialmodell nennen, brauchen die einfachen Bürgerinnen und Bürger Europas – die Arbeiter in den Häfen, die Arbeiter in den Fabriken, die Lkw-Fahrer auf ihren Lkws, die Angestellten bei der Post oder bei der Bahn, die kleinen Handwerksmeister in ihren Betrieben und die Krankenschwestern im Krankenhaus – Schutz.
English: In global competition the big multinationals can hold their own, but in this struggle for what we call the European social model, ordinary citizens of Europe – workers in ports and factories, lorry drivers in their vehicles, those who work for the postal services or on the railways, artisan craftsmen in their workshops and nurses in hospitals need protection.
German: Sie können Ihre in dieser Vereinbarung festgehaltenen Rechte an jede andere Partei abtreten, die diesen Bestimmungen zustimmt und sich ihnen verpflichtet; die Mozilla Corporation kann ihre in dieser Vereinbarung festgehaltenen Rechte bedingungslos abtreten.
English: You may assign your rights under this Agreement to any party that consents to and agrees to be bound by its terms; the Mozilla Corporation may assign its rights under this Agreement without condition.
German: Unsere Erfahrung umfasst ein breites Spektrum an konventionellen Wasserkraftanlagen, vom alpinen Typ mit langen Stollen und vielen hundert Metern Gefälle bis zum Niederdruck-Flusskraftwerk, beide mit Wehren, Staumauern oder Dämmen.
English: Our experience stretches over a wide range of conventional plants, from the alpine type with long tunnels and hundreds of metres head to low run of river facilities, both with dams and weirs.
German: Für die qualitativ hochwertigen Grappe wie die Storica Nera, die Storica und der Secolo, exisiert jetzt auch ein Packaging, welches wirklich neu und innovativ ist. Ein Wendepunkt, welcher die Tore öffnet für neue Momente des Konsums.
English: For high-quality grappas such as the Storica Nera, the Storica and the Secolo, a really new and innovative packaging is now available: a turn that opens the doors to new drinking moments.
German: Partizipatorische Kunstprojekte sind verschieden soziologisch hochgeschätzten kommunitären Projekten und unterscheiden sich genau in Bezug auf die Möglichkeit, die Bedingungen der Zugehörigkeit zu bestimmten schon existierenden und sozial definierten Gemeinschaften zu umgehen.
English: Participatory art projects are distinct from communitarian projects which are sociologically highly evaluated and they differ precisely because they are able to circumvent the conditions of belonging to a certain pre-existing and socially defined community.
German: Dieser Bericht ist ehrgeizig aber auch realistisch, weil wir wollen, dass Abfalltrennung zur Vorschrift wird, sofern es unter lokalen, wirtschaftlichen und umwelttechnischen Umständen möglich ist.
English: This is a report that is ambitious but also realistic, because we want selective waste collection to be compulsory, provided it is possible from a local, economic and environmental point of view.
German: Darunter finden Sie die besten und anerkanntesten Referenten wie zum Beispiel Brian Tracy, den meistgebuchten Sprecher weltweit, Bill Bartmann den Forbes-400 Milliardär, John Gray der Bestsellerautor des meistverkauften Sachbuches der 90er, Marc Victor Hansen Bestsellerautor mit Eintrag im Guiness Buch der Rekorde, Tom Feltenstein McDonald´s Marketinglegende, Patricia Fripp, Harv Ekert, Chet Holmes und viele weitere hochkarätige Speaker.
English: Among them you will find the best and most respected speakers such as Brian Tracy, the world's most booked speaker, Bill Bartmann the Forbes 400 billionaire, John Gray the bestselling author of the bestselling non-fiction book of the 90s, Marc Victor Hansen bestselling author with an entry in the Guinness Book of World Records, Tom Feltenstein McDonald's Marketing legend, Patricia Fripp, Harv Ekert, Chet Holmes and many more high-profile speakers.
German: Dafür müssen wir ihnen allerdings einen guten Grund liefern, wozu es meines Erachtens einer feierlichen politischen Verpflichtung der Garantiemächte bedarf: ich meine die Vereinigten Staaten, die Europäische Union und Rußland, die Großen von Oslo.
English: But we must give them a good reason to do so, and I believe that a solemn political undertaking must be made by the guarantors: by which I mean the United States, European Union and Russia, the major Oslo powers.
German: Meist verläuft das Geschäft wie andere Dienstleistungen auch: Der Kunde bucht oft zu Fixpreisen, zahlt, und bekommt dafür einen mehr oder weniger guten Service.
English: The business transaction is similar to other service deals: the customer books often at a fixed price, then pays and receives in return a more or less valuable service.
German: EMC | Documentum bietet eine solide und flexible Plattform, die Content-Management-Anwendungen von Unternehmen unterstützt durch Bereitstellung gemeinsamer Tools und Dienste zur Verwaltung von Inhalten, Prozessen und des Repository selbst.
English: EMC | Documentum provides a robust and flexible platform, that supports enterprise content management applications by supplying common tools and services to manage content, processes and the repository itself.
German: Die Liberalisierung des Telekommunikationssektors hat vor allem positive Ergebnisse gebracht, weil sie gleichzeitig mit der technologischen Revolution der Mobiltelefone und des Internets stattgefunden hat.
English: The liberalisation of the telecommunications sector has above all seen positive results, because it took place at the same time as the technology revolution with mobile phones and the Internet.
German: Nach dem Ergebnis des NATO-Gipfels in Bukarest liegt es jetzt im Interesse aller Seiten, baldmöglichst die Gespräche fortzusetzen und eine Einigung zu erzielen.
English: Following the outcome of the NATO summit in Bucharest it is now in the interests of all sides, that talks should continue and agreement be reached as swiftly as possible.
German: Von den europäischen Umweltorganisationen kommen oft zeitgerechte Warnungen und konkrete Handlungsvorschläge, die dann auch von politischen Parteien und Regierungen aufgegriffen und umgesetzt werden.
English: Environmental organizations operating at European level are often a source of timely warnings and practical proposals, which are then also taken up by political parties and governments and acted upon.
German: Die Erweiterung steht unmittelbar bevor und es freut mich deshalb sehr dass der Rechnungshof in seinem Jahresbericht 2002 feststellen konnte dass keine wesentlichen Fehler im Umgang mit den Vorbeitrittshilfen erfolgt sind.
English: It is because we are on the very threshold of enlargement that I am very glad that the Court of Auditors was able to state that no mistakes of any significance had been made in the handling of pre-accession aid.
German: Im Rahmen der Verhandlungen zu Freihandelsabkommen hat die Kommission die komplexe Natur des Fischereisektors bei Verhandlungen zum Marktzugang berücksichtigt, berücksichtigt sie derzeit und sollte sie auch in Zukunft berücksichtigen und sicherstellen, dass es einen Ausgleich gibt zwischen den unterschiedlichen von der Handelspolitik betroffenen Interessen, wie ich gerade gesagt habe.
English: In the context of free trade arrangement negotiations the Commission has taken into account the complex nature of the EU's fishing sector during market access negotiations and is taking and should take into account and ensure there is a balance between the diverse interests affected by trade policy as I have just mentioned.
German: Eine Tradition konservativer Bankenregulierung und ein strikter Zentralbankgouverneur stellten sicher, dass indische Banken nicht unter toxischen Schulden leiden aus Subprime-Krediten, Credit Default Swaps und übertrieben hohen Häuserpreisen wie westliche Banken.
English: A tradition of conservative banking regulation and a tough-minded Governor of the Reserve Bank ensured that Indian banks did not acquire the toxic debts flowing from sub-prime loans, credit-default swaps and over-inflated housing prices that assailed Western banks.
German: Andernfalls erleben wir die Situation daß wir sozusagen jedes Jahr regelmäßig und damit permanent den Zustand der EU-Finanzen fahrlässigerweise mit einem Generalverdacht belegen, wenn dieser Zustand anhält.
English: Otherwise we shall find ourselves in a situation in which every year we regularly and hence permanently negligently cast an air of general suspicion over the state of EU finances if this state of affairs is allowed to continue.
German: Wir unterstützen die Entwicklung einer Raumfahrtpolitik, die sich auf Zusammenarbeit und abgestimmten Bemühungen verschiedener Länder gründen muss und vertreten daher die Auffassung, dass die Europäische Weltraumorganisation unabhängig bleiben muss und keine EU-Institution werden darf.
English: We support the development of a space policy based on cooperation and on the coordinated efforts of various countries and we therefore believe that the European Space Agency must retain its independent nature and not become an EU institution.
German: Viele der neuen Bestimmungen in der Verfassung sowie andere angekündigte Reformen unterstreichen, dass das Land sich in die richtige Richtung bewegt, auch wenn es sich hierbei um einen langfristigen Prozess handelt und noch viel mehr getan werden muss.
English: Many of the new provisions in the constitution as well as other reforms underline that the country is moving in the right direction, even though it is a long-term process and much more still needs to be done.
German: Der Vorschlag der Kommission stützt sich auf die Prinzipien des Vertrags von Amsterdam, in dem unter anderem den für die Bürger wichtigen Umweltfragen eine größere Bedeutung beigemessen wird.
English: The Commission's proposal is founded on the principles of the Treaty of Amsterdam, which took account of the fact that important environmental matters have gained greater prominence.
German: Internationale Künstler erarbeiten mit den Teilnehmern Projekte, Studien und Präsentationen in verschiedenen Kursen, begleitet von einer Theoriestrecke und Exkursionen.
English: Under the guidance of international artists the participants develop projects, studies, and presentations in different courses, which are complemented by theory classes and field trips.
German: Wenn wir eine politische Lösung finden wollen, meine Damen und Herren, so ist dies meiner Meinung nach nur möglich, wenn wir den reformwilligen, friedliebenden Islam gegen diese Minderheit stärken.
English: If we are to provide a political response, ladies and gentlemen, I think the only option is to strengthen reformist, peace-loving Islam against that minority.
German: Die Arbeiten unterschiedlicher Disziplinen, wie Fotografie, Video, Malerei, Performance und Skulptur, sind in den Straßen und Gassen zu sehen gewesen, an der historischen Stadtmauer, in Jugend- und Gemeindezentren, auf Spielplätzen, Dächern und an anderen Orten der Altstadt von Jerusalem.
English: The artworks encompassed a variety of media, including photography, video, painting, performance, and sculpture, and were installed throughout the streets and alleys, on the Old City walls, at youth and community centers, playgrounds, rooftops, and other locations in the Old City of Jerusalem.
German: Herr Präsident! Es ist wohl kein Zufall, dass in einer Debatte über Entwicklungszusammenarbeit viel Niederländisch gesprochen wird, worüber ich höchst erfreut bin.
English: (NL) Mr President, it is probably not a coincidence that a great deal of Dutch is being spoken in a debate on development cooperation, something which pleases me enormously.
German: Durch einfache Änderungen – wie höhere Kapitalertrags- und Erbschaftssteuern, mehr Ausgaben für besseren Zugang zu Ausbildung, strenge Durchsetzung von Kartellgesetzen und Reformen der Unternehmensführung zur Beschränkung von Vorstandsgehältern oder Finanzregulierungen zur Eindämmung der Möglichkeiten für Banken, den Rest der Gesellschaft auszubeuten – kann Ungleichheit deutlich reduziert und Chancengleichheit erhöht werden.
English: Simple changes – including higher capital-gains and inheritance taxes, greater spending to broaden access to education, rigorous enforcement of anti-trust laws and corporate-governance reforms that circumscribe executive pay or financial regulations to rein in banks’ ability to exploit the rest of society – would reduce inequality markedly and increase equality of opportunity.
German: Die Maßnahmen der Mitgliedstaaten erfahren einen europäischen Mehrwert bei Wahrung der Subsidiarität und der Verantwortung für die berufliche Bildung ermöglicht durch intensiven Informations- und Erfahrungsaustausch das Umsetzen von Modellprojekten und die Förderung der Mobilität, also Auslandsaufenthalte, maßgeschneidert auf den Einzelnen und finanziert durch Gemeinschaftsprogramme wie LEONARDO DA VINCI.
English: Measures in the Member States acquire a European added value at the same time as preserving subsidiarity and responsibility for vocational training made possible through intensive exchanges of information through implementing model projects and promoting mobility and trips abroad, tailor-made for individuals and financed by Community programmes such as the Leonardo da Vinci programme.
German: Die Arbeiterklasse und Volksschichten finden sogar in entwickelten kapitalistischen Ländern immer schwieriger gesunde und sichere Nahrungsmittel, während die multinationalen Lebensmittelkonzerne große Gewinne einfahren und ausgebreitete Ländereien besonders in Afrika aufkaufen, weil sie damit rechnen, dass die Lebensmittelproduktion bis 2050 verdoppelt werden muss.
English: The working and grassroots classes are finding it harder even in developed capitalist countries to safeguard healthy, safe food, while the food multinationals are raking in massive profits and buying up huge swathes of land especially in Africa, calculating that food production needs to double by 2050.
German: Doch bedeutet dies, dass die Zinssätze am Ende des Eingriffs steigen werden – und alle Inhaber von hypothekenbesicherten Anleihen werden Kapital verlieren – unter Umständen sehr viel.
English: But that means that when intervention comes to an end interest rates will rise – and any holder of mortgage-backed bonds would experience a capital loss – potentially a large one.
German: Und sie legten auch Fangschnüre und fingen Vögel der Luft; und sie richteten auch ein Gefäß zu, worin sie die Fische der Gewässer mitnahmen.
English: And they did also lay snares and catch fowls of the air; and they did also prepare a vessel, in which they did carry the fish of the waters.
German: Dank ihrer privilegierten Lage in der Nähe des Wendekreises des Krebses und der milden Passatwinde aus Afrika können die Inseln ihren Besuchern während des ganzen Jahres ein frühlingshaftes Klima bieten.
English: Thanks to its privileged location in the Tropic of Cancer and the mild trade winds from the African continent the Canary Islands offer their visitors mild spring weather throughout the year.
German: Er zieht den Schluß daß mit einer Effizienzsteigerung das negative Meinungsklima über die EU zu beheben wäre und damit der europäische Integrationsprozeß zu forcieren sei.
English: He comes to the conclusion that by increasing efficiency we would be able to dispel the negative climate of opinion surrounding the EU and consequently force the pace of European integration.
German: Neben dem Ergebnis der von mir erwähnten Arbeitsgruppe ist die Untersuchung der Sache mit Blick auf die Einführung einer europaweiten Regelung wie sie von Herrn Fitzsimons gefordert wird bereits im Gange.
English: Besides the outcome of the working group that I mentioned the investigation of the matter with a view to introducing European-wide regulation as requested by Mr Fitzsimons is already under way.
German: Der siderische Monat ist die Zeit zwischen zwei aufeinander folgenden Durchgängen des Mondes durch den ⇒ Stundenkreis eines bestimmten Fixsternes. Sie beträgt 27 Tage 7 Stunden 43 Minuten 11,5 Sekunden.
English: The siderereal month is defined as the time between two consecutive passes of the moon through the ⇒ circle of declination of a fixed star. Which is 27 days 7 hours 43 minutes 11.5 seconds.
German: Wenn das Projekt (Übersetzung oder technische Dokumentation) abgeschlossen ist, bekommen Sie Ihre Unterlagen in der gewünschten Form geliefert. Als Ausdruck, CD/DVD oder Datei via Internet.
English: Once your project (translation or technical documentation) is completed, you will receive your documentation in the way you requested. (on paper, cd/dvd or through the internet).
German: Dangerfield stellt seine Diagnose auf Basis eines Querschnitts durch Institutionen, Politik und Persönlichkeiten vor dem Hintergrund des bitteren Klassenkampfes dieser Zeit.
English: Dangerfield based his diagnosis on a cross-section of institutions, politics and personalities set against the bitter class warfare of the time.
German: Die deutsch-französische Aussöhnung unter der Führung von Männern wie General Charles de Gaulle und Konrad Adenauer machte die erstaunlichen Erfolge Europas in der Nachkriegszeit möglich.
English: Franco-German reconciliation guided by the leadership of men like General Charles de Gaulle and Konrad Adenauer made post-war Europe's amazing successes possible.
German: Denn er führt alle seine Worte aus, und sie sind aus seinem Mund hervorgegangen, und sein Gesetz muß erfüllt werden.
English: For he executeth all his words and they have gone forth out of his mouth, and his law must be fulfilled.
German: Das Mini Palace Hotel ist ein Vier-Sterne-Hotel für all jene, die auf der Suche nach einer eleganten Lösung im Stadtzentrum sind und hervorragenden Service schätzen.
English: The Mini Palace Hotel is a 4 star hotel suitable for those searching for an elegant facility located downtown with excellent services.
German: Viertes, kann die Kommission einen Überblick über die einschlägigen Rechtsvorschriften geben einschließlich der Beträge in den einzelnen Mitgliedstaaten und beitrittswilligen Staaten?
English: Fourthly, could the Commission give an overview of the relevant regulations including amounts in the different Member States and candidate countries?