biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es ist zu früh, um von einer Türkeipolitik Obamas zu sprechen; es genüge zu sagen, dass er in seiner Bereitschaft, sich für einen respektvollen Dialog mit dem Islam zu öffnen, der einzige westliche Machthaber ist, der sich in die richtige Richtung bewegt.
English: It is too early to speak of Obama's policy towards Turkey; suffice it to say that in his willingness to open a respectful dialogue with Islam, he is the only Western leader to move in the right direction.
German: Durch niedrige Erträge aus den früheren Investitionen der Staatsfonds verringerte sich ihr bestehendes Vermögen, während niedrige Rohstoffpreise und ein Rückgang des internationalen Handels die akkumulierten Devisenreserven reduzierten, die normalerweise einen Großteil des neuen Kapitals ausmachen, das in Staatsfonds fließt.
English: Low returns on SWFs’ earlier investments reduced their existing assets, while low commodity prices and a contraction in international trade reduced the accumulation of foreign currency reserves, that usually constitute the bulk of new capital flowing into SWFs.
German: Wenn es uns mit der Lösung des Problems der Erderwärmung ernst ist, müssen wir Maßnahmen ergreifen, die tatsächlich gut sind – im Gegensatz zur Verschwendung von Ressourcen durch inhaltsleere Abkommen und moralisches Getue, durch das wir uns lediglich gut fühlen.
English: If we are serious about wanting to solve global warming, we need to take action that actually does good – as opposed to wasting valuable resources on empty agreements and moral posturing, that merely make us feel good.
German: Aber durch die eklatante Verletzung der im Stabilitätspakt festgelegten Obergrenzen für Haushaltsdefizite von 3 % des BIP, beschleunigt Frankreich die Ankunft Europas an einem Scheideweg, durch den sowohl die europäische Währungseinheit als auch der Euro selbst bedroht ist.
English: Now France's blatant flaunting of the EU's Stability Pact, which caps deficit spending at 3% of GDP, is speeding Europe to an important crossroads, that threatens to undermine both European monetary union and the euro itself.
German: Obwohl sie eine allgemeinere Nachfrage in Gang setzt – der in die Jahre gekommene Installateur, der während des Booms mehr arbeitet gibt mehr für seine Briefmarkenkollektion aus – ist die Annahme nicht unvernünftig, dass ein Großteil der schuldenfinanzierten Nachfrage konzentrierter ist.
English: While it catalyzes a more generalized demand – the elderly plumber, who works longer hours in the boom spends more on his stamp collection – it is not unreasonable to believe that much of debt-fueled demand is more focused.
German: Und wenn ich der Einfachheit halber zum Englischen überwechseln darf, ohne daß ich damit die Regeln des Hauses verletze, so lautet meine Antwort, daß die Europäische Kommission verfolgt den Prozeß gegen Alexander Nikitin sehr genau und mit großer Besorgnis.
English: And if I may switch to English for convenience, without breaching the rules of this House, I will answer that the European Commission has been following very closely and with a great degree of concern Alexander Nikitin's trial.
German: Ganz anders verhält es sich im Falle des Vereinigten Königreichs: Die Krankheit ist dort nicht völlig ausgemerzt und der Anteil kranker Tiere liegt noch zu hoch, um jegliche Kontaminierung zu vermeiden und den Verbrauchern unbedenkliche Erzeugnisse zu gewährleisten.
English: This is not the case in Great Britain: the disease has not been eradicated and the numbers of diseased animals there is still too high, to prevent all risks of contamination and to guarantee consumers a healthy product.
German: Wenn wir wirklich zu Fortschritten bei der Verwirklichung der Chancengleichheit kommen wollen, dann muß Europa auch hier eine Schrittmacherfunktion übernehmen, dann müssen 50 % der Sozialfondsgelder für zusätzliche, ganz spezifische Frauenfördermaßnahmen zur Verfügung stehen.
English: If we really want to make progress in realising equal opportunities, then here too Europe must adopt a pacesetting role, and make 50 % of the Social Fund resources available for very specific additional measures to assist women.
German: Es hat wirklich viel Spaß gemacht, mit Toby und seiner Band Zeit zu verbringen. Sie haben uns wie einen Teil ihrer Familie behandelt, als wir mit ihnen im Bus nach Nashville runtergefahren sind, um dort zwei Tage zusammen aufzunehmen.
English: They were really fun to hang out with too, and treated us like part of the family, as we rode down with them on the bus from Nashville and hung out over the two days we were taping.
German: Herr Präsident! Seit diesem Jahr stehen rund 200 Milliarden Euro für die Strukturfonds bis zum Jahr 2006 zur Verfügung, aber nur 5 3/4 % sind für die Gemeinschaftsinitiativen reserviert: INTERREG, LEADER, URBAN und EQUAL.
English: Mr President, from this year until the year 2006 around EUR 200 billion is available for the Structural Funds, but only 5¾ % is set aside for the Community initiatives: INTERREG, LEADER, URBAN and EQUAL.
German: Am Sonntag, dem 11. April 2010, um 8:45 Uhr, werden die Teilnehmer auf der Avenue des Champs Elyseés starten, um anschließend die 42 Kilometer im Herzen der romantischsten Stadt Europas zurückzulegen.
English: On Sunday, April 11, 2010, at 8:45 AM, runners will line up on the Avenue des Champs Elyseés to cover the 42 km route through the heart of the most romantic city in Europe.
German: Diese Einschränkung gilt für alle Fragen im Zusammenhang mit der Site, auch wenn diese Mittel Ihre Verluste nicht in vollem Umfang ausgleichen und wir die Möglichkeit eines Schadens erkannt haben müssten.
English: This limited remedy applies to any matter related to the Site, even if this remedy does not fully compensate Your for any losses, and whether or not We knew or should have known about the possibility of damages.
German: Für die Freunde des Radtourismus stellt Jesolo das ideale Ziel dar , das bezaubernde Routen im Zeichen der Natur und der Unterhaltung zur Verfügung stellen kann : sowohl entlang der Küste als auch im faszinierenden Hinterland gibt es eine enorme Zahl von eindrucksvollen Routen.
English: For the cycling tourism lovers Jesolo is the ideal destination , offering itineraries in a highly suggestive nature and fun : both along the coastline and in the fascinating hinterland providing a considerable number of paths of great emotional impact.
German: Jedoch kann es natürlich nur einen Preisträger geben, und wenn Sie die fotografische und künstlerische Qualität der sieben Gewinnerprojekte sehen, dann können Sie sicher verstehen, wie schwer es der Jury gefallen ist, eine Wahl zu treffen.
English: However, there can only be one winner of course, and when you see the photographic and artistic quality of the seven finalists, then you can appreciate what a difficult decision the jury had in making their choice.
German: Egal, ob "nur" eine technische Information gesucht wird, eine Anfrage platziert werden soll oder eine komplexe Lagerbestellung aufgegeben wird: Hier steht Ihnen Lederer rund um die Uhr und 365 Tage im Jahr zur Verfügung.
English: It doesn’t matter whether you’re “just” looking for technical information or whether you want to make an inquiry or place a complex product order: Lederer is at your service here 24 hours a day and 365 days a year.
German: Leistungsstarke Loop- und Cue-Funktionen, die unbegrenzt speicherbare Cue-Punkte und Loops per Track erlauben, und eine einfache Navigation zwischen den Loops und Cues machen TRAKTOR DUO zu einem idealen Remix-Tool.
English: Powerful loop and cue functions, including unlimited storable cue points and loops per track, and hot cue buttons and easy navigation between loops and cues all make TRAKTOR DUO a perfect tool for remixing tracks on the fly.
German: Es ist groß genug um beiden Arten von Touristen gefällig zu sein und hat eine zentrale Gegend, die voll ist mit Nachtklubs und Bars, und darüber hinaus ein ruhigeres Ende in Hafennähe wo Sie Tapas-Bars und traditionellere spanische Restaurante finden können.
English: It’s big enough to accommodate both types of tourists and has a central area, full of nightclubs and bars, in addition to a quieter end near the port where you’ll find tapas bars and more traditional Spanish restaurants.
German: Die Seiten des Herbstes haben sich in den ersten Jahren ihrer Existenz bedeutend im Kultur- und gesellschaftlichen Leben etabliert und wurden unter Berücksichtigung ihrer offenen Dramaturgie eine unübersehbare Alternative zum Programmangebot führender Prager Veranstalter.
English: Already during the first years of its existence, Strings of Autumn won a significant place in cultural and social life, and its open-minded programming made it a striking alternative to the concert offerings of other leading Prague presenters.
German: 4. 6 Ausgenommen die in dieser Vereinbarung erwähnte, sind alle Garantien und Bedingungen, ob ausdrücklich oder durch Gesetz, Zivilrecht oder anders angedeutet, hiermit im vollsten Umfang ausgeschlossen .
English: 4. 6 Except as may be expressly stated in this Agreement, all warranties and conditions, whether express or implied by statute, common law or otherwise, are hereby excluded to the fullest extent permitted by law.
German: Im Stiegenhaus des Musée du quai Branly in Paris ist beispielsweise ein riesiger, glasverkleideter Zylinder aufgestellt, der den BesucherInnen Einblick ins Depot einer solchen Institution verschaffen soll.
English: For example, in the entry hall of the Musée du quai Branly in Paris a huge, glass-fronted cylinder has been erected, that is intended to give visitors insight into the repositories of an institution of this kind.
German: Die Mitgliedstaaten werden die Möglichkeit haben, den Führerschein mit einem Mikrochip auszurüsten, welcher natürlich nur die auf der Plastikkarte aufgeführten Daten enthält und nicht für andere Zwecke genutzt werden kann.
English: The Member States will be able to insert a microchip into the driving licence, that will, of course, only contain the information on the plastic card and will not be able to be used for other purposes.
German: Er stellt die – parteienübergreifende, objektive, rigorose – Reaktion der Politiker einer Gesellschaft dar, die bemüht sind, diese Gesellschaft zu schützen und Selbstkritik an ihren eigenen Einrichtungen zu üben und ihre Schwachstellen festzustellen.
English: It is the reaction – multipartisan, objective, rigorous – of the politicians of a society trying to protect that society and trying to be self-critical of their own institutions and to identify what was not working within them.
German: Wenn die Europäische Union als politische Einheit wachsen und prosperieren soll, müssen wir dafür sorgen, dass ihre Schulkinder die Möglichkeit erhalten, Fremdsprachen zu erlernen und die Bildungssysteme anderer Länder der Europäischen Union kennen zu lernen.
English: If the European Union as a political entity is to grow and prosper, we must ensure that its schoolchildren are given opportunities to learn different languages and to experience the education systems of other countries within the European Union.
German: Ich würde hier Herrn Färm sehr herzlich bitten, uns bei diesem wichtigen Anliegen zu unterstützen, weil wir neue Instrumente brauchen, um die Stabilität Europas weiter zu gewährleisten - einen Stabilitätspakt für KMU.
English: I would strongly urge Mr Färm to support us on this important matter, because we need new instruments so as to continue to guarantee the stability of Europe - and what we need is a stability pact for SMEs.
German: Es gilt neu über die Auslandsverschuldung zu verhandeln und eine paritätische Regelung zwischen den verschiedenen Ländern des MERCOSUR zu treffen , um die grundlegenden Menschenrechte zu schützen und das Aufkeimen soziokultureller Probleme, wie sie gegenwärtig diesen Kontinent heimsuchen, zu verhindern.
English: We need to renegotiate the external debt and establish a system of equality between the different Mercosur countries in order to protect fundamental human rights and prevent the emergence of socio-cultural problems, such as those currently afflicting the continent.
German: Seien wir uns dessen bewusst, dass wir nahezu 80 % des zur Deckung unseres Bedarfs notwendigen Pflanzeneiweißes importieren und dass diese massive Abhängigkeit nicht nur vom Standpunkt des momentanen kommerziellen Interesses aus erörtert werden darf.
English: We should be aware that we import almost 80% of the plant proteins required to fulfill our needs and that this heavy reliance cannot be approached solely from the point of view of the commercial interests at the time.
German: Beim Gas ist es aber nicht Artikel 8 Absatz 5, sondern Artikel 7 a) Absatz 1, und daher muss das natürlich vom Protokoll dort eingefügt werden; das ist nur eine technische Anpassung.
English: However, for gas it is not Article 8(5), but Article 7a(1), and so of course that needs to be inserted there from the Minutes; this is just a technical adjustment.
German: Meine Damen und Herren! Im Mai dieses Jahres wird in Madrid das zweite Gipfeltreffen zwischen der Europäischen Union, Lateinamerika und der Karibik stattfinden, das die strategische Partnerschaft zwischen diesen beiden Regionen erneuern und stärken wird.
English: Ladies and gentlemen, next May in Madrid, the European Union will be holding its Second Summit with Latin America and the Caribbean, with a view to renewing and promoting the strategic association between the two geographical regions.
German: Betrifft: Diskriminierung aufgrund des Alters Beabsichtigt der Rat, seine derzeitige Politik der Diskriminierung von Arbeitsplatzsuchenden über 45 Jahren zu ändern, nachdem der Europäische Bürgerbeauftragte gegenwärtig prüft, ob eine solche Diskriminierung aufgrund des Alters auf Misswirtschaft hinausläuft?
English: Subject: Age discrimination Does the Council propose to change its current policy of discriminating against job applicants aged 45 and over, in the light of the European Ombudsman's current investigation into whether such age discrimination amounts to maladministration?
German: Später hat er die Gewalt in das Nachbarland Sierra Leone exportiert, indem er die RUF, eine der brutalsten Rebellenbewegungen in der Welt, bewaffnet und ausgebildet hat, und heute exportiert der Hitler Westafrikas Gewalt in ein anderes Nachbarland, nach Guinea.
English: He later exported violence to neighbouring Sierra Leone by arming and training the RUF, one of the most savage rebel movements on earth, and now the Hitler of West Africa is exporting violence to another neighbour, Guinea.
German: Natürlich haben wir als EU ein Interesse daran, dass rechtsverbindliche und umsetzbare Bestimmungen in den Handels- und Wirtschaftsbeziehungen enthalten sind, die dann sicherstellen sollen, dass Russland ein System annimmt, das auf klaren Regeln beruht.
English: Naturally, it is in our interest, in the EU, for our trade and economic relations to include legally binding and enforceable provisions, in order to make sure that Russia accepts a system based on clear rules.
German: Frau Lulling, das wird den Mitgliedern dieses Hauses sicher nicht entgangen sein, aber ich habe der Berichterstatterin das Wort gegeben, weil sie keine Gelegenheit hatte, während der Aussprache zu reden.
English: I am sure, Mrs Lulling, that this detail had not escaped the Members of this House, but I gave the floor to our rapporteur, because she did not have the opportunity to speak during the debates.
German: Die Anzahl der Fälle von Identitätsdiebstahl hat in alarmierender Weise zugenommen. Deshalb müssen wir die Europäische Kommission bitten, eine Kontaktstelle für diese Art des Diebstahls einzurichten, und zwar nicht nur als Möglichkeit für den Informationsaustausch, sondern auch zur Unterstützung der Opfer.
English: Identity theft is growing alarmingly, and so we must ask the European Commission to create a contact point for this kind of theft – not only as a way of exchanging information but also for the benefit of victims.
German: Zu den Kontrollen von Produkten und Nahrungsmitteln, die außerhalb der Europäischen Union hergestellt werden, muss ich sagen, dass wir von unseren Handelspartnern genau die gleichen Kontrollen fordern wie wir sie auf hier hergestellte Nahrungsmittel anwenden.
English: Regarding the controls on products and foodstuffs, produced outside the European Union, I have to say that we demand from our trading partners that they apply exactly the same controls as we apply to their internally produced foodstuffs.
German: Wenn sich die Wogen geglättet haben, werden mir die Kollegen hoffentlich zustimmen, dass ein Europa der zwei Geschwindigkeiten keine Antwort ist, sondern der Anfang vom Ende unserer Union, des erfolgreichsten demokratischen Friedensprojekts unserer Zeit.
English: When the dust settles, I hope colleagues will agree with me that a two-speed Europe is not the answer, but the beginning of the end of our Union, the most successful democratic peace project of our time.
German: schriftlich. - (FI) Herr Präsident! Ich habe den von Frau Jackson ausgehandelten Kompromiss aus einer ganzen Reihe von Gründen unterstützt, und ich danke ihr für die hervorragende Arbeit.
English: in writing. - (FI) Mr President! I had a number of reasons for supporting the compromise that my colleague Mr Jackson negotiated, and I wish to thank her for the outstanding work she has done.
German: Was schließlich den Europäischen Kodex für die Integration legaler Einwanderer anbelangt, so sollte Europa seine Verantwortung schultern, es sollte autoritär und glaubwürdig sein, und es sollte ein Europa der eingehaltenen Rechte und Regeln werden.
English: Finally, on a European code for the integration of legal immigrants, Europe should shoulder its responsibilities, it should be authoritative and credible, and it should become a Europe of rights and rules that are complied with.
German: schriftlich. - (PT) Die Strategie der Europäischen Union zur Prävention und Bekämpfung der organisierten Kriminalität steht dafür, dass wir eine umfassende EU-Politik gegen Korruption brauchen, an der sich alle maßgeblichen Akteure aktiv beteiligen müssen.
English: in writing. - (PT) The European Union strategy on the prevention and control of organised crime indicates the need to develop a comprehensive EU policy against corruption, in which all the relevant players must actively participate.
German: Wenn die Mitgliedstaaten oder andere Geber zu den Mitteln der Vereinten Nationen für das Eingreifen an den Schwerpunkten beitragen wollen, dann sollte das nicht zum Nachteil dessen geschehen, was bereits getan wird, sondern es sollte etwas Zusätzliches sein.
English: If the Member States or other donors want to contribute to the United Nations funds for front-line intervention, that must not be to the detriment of what is already being done, and should be over and above this.
German: Bei all diesen Maßnahmen müssen wir darauf achten, dass die Verbraucher keine unfaire Last in Form von großen Preisanstiegen für Flüge tragen müssen, und auch nach anderen Wegen suchen, um die CO2-Emissionen der Luftverkehrsbranche zu reduzieren.
English: In all of this we must ensure that the consumer is not unfairly burdened with huge rises in the cost of flying and also consider looking at other ways in which CO2 emissions from the aviation industry can be reduced.
German: Hier, an diesem Ort, wurde mir vor sieben Jahren gesagt, dass wir aufgrund dieses Wochenendtreffens in Lissabon zur technologisch höchstentwickelten Wirtschaft der Welt würden, mit Vollbeschäftigung und hohen Wachstumsraten.
English: Here I was, seven years ago, being told that, because of that weekend meeting in Lisbon, we were about to become the most high-technology economy in the world, with full employment and high growth rates.
German: Ich bin voll und ganz überzeugt, dass es in der Welt von morgen zwei Dinge gibt, die untrennbar verbunden sind: Energie und Umwelt, und dass diese feste Partnerschaft Europa eine neue Daseinsberechtigung geben wird.
English: I am completely convinced that in tomorrow's world there are two things that are going to be inextricably linked: energy and the environment, and that this inextricable partnership is going to provide Europe with a new raison d'etre.
German: Unsere Vision von Bildung für alle – ob jung oder alt – erfordert, dass wir die Politik der Grundschulbildung für alle vollständig umsetzen und in den Gemeinden des gesamten Landes Alphabetisierungsprogramme einführen, insbesondere für unsere so widerstandsfähigen Marktfrauen.
English: Our vision of education for all – young and old – demands that we enforce the policy of full universal primary education and introduce literacy programmes in communities throughout the country, with our resilient market women as key targets.
German: – Herr Präsident, sehr geehrte Kommissarin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Ich freue mich ebenfalls über das vorgelegte Paket in Höhe von fast 308 Milliarden Euro, das allein über ein Viertel des Gesamthaushalts der EU ausmacht.
English: – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! I too am delighted at the presentation of the package of almost EUR 308 billion, which on its own represents more than a quarter of the EU's total budget.
German: Deshalb haben wir in dem Bericht, den wir im letzten Jahr erörtert haben und für den ich ebenso die Ehre hatte, Berichterstatter zu sein, vorgeschlagen, ihn rechtsverbindlich zu machen – was wir auch in diesen neuerlichen Revisionsbericht aufgenommen haben.
English: In the report that we debated last year, therefore, for which it was also my honour to be rapporteur, we proposed making it legally binding – which we have also taken up in this new review report.
German: Wenn wir auf unserem diplomatischen Kurs bleiben, müssen wir weiterhin auf der Hut sein und die erforderlichen militärischen Vorbereitungen durch die NATO treffen sowie den Weg für eine UN-Resolution zur Schaffung einer Rechtsgrundlage für einen Militäreinsatz bereiten.
English: While we pursue diplomatic solutions, we must not lower our guard and continue the military preparations that are necessary through NATO as well as our pursuit of a UN resolution that will give a legal basis for military action.
German: Es gibt weitere Initiativen, die von der Kommission überdacht werden müssen, nicht zuletzt die Verfolgung des zuletzt in den späten achtziger Jahren gemachten Vorschlags, einen einheitlichen niedrigeren zulässigen Blutalkoholspiegel bei Kraftfahrern zu gewährleisten.
English: There are further initiatives to be contemplated by the Commission, not least the pursuit of a proposal last made in the late 1980s, on trying to secure a uniform lower level of tolerated blood alcohol content amongst drivers.
German: Deshalb hat meine Fraktion auch noch Ergänzungsvorschläge eingebracht, aber ich denke, dass sie stimmen mit der Linie des Entwicklungsausschusses überein, und der Berichterstatter könnte zustimmen.
English: For that reason my group has made additional proposals, but I think that they conform to the line taken by the Committee on Development and Cooperation, and I hope the rapporteur will be able to agree with them.
German: Frau Präsidentin, wie die meisten Mitglieder dieses Hauses wissen, haben Sie heute zum letzten Mal vor Ihrem Ausscheiden aus dem Parlament den Vorsitz inne, um dann Ihre hauptberufliche Karriere in der Nationalversammlung fortzusetzen.
English: Madam President, as most people in this House know, this will be the last occasion on which you sit in the Chair of this plenary before your retirement to take up your full-time career in the National Assembly.
German: Trotz der Irrungen und Wirrungen in der GD XXIII in der Vergangenheit müssen wir sie jetzt auffordern, die äußerst wichtige Rolle des Koordinators der EU-Politik zu übernehmen, da sie den Fremdenverkehr quer durch alle Generaldirektionen der Kommission betrifft.
English: Despite the trials and tribulations of DG XXIII in the past, we must now ask them to take on the vital role of coordinating EU policy, as it affects tourism across all the Directorates General of the Commission.