biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wohnungen mit 80 qm, wie folgt aufgeteilt; Eingangsbereich, 2 Schlafzimmer - beide mit 2 oder 3 Betten, Badezimmer mit Wanne und Dusche, Waschmaschine, abgeschlossene Küche mit Essgruppe, Wohnzimmer mit TV, breiter Balkon rund um Apartment.
English: Flats of 80 mq, composed by: entrance room, 2 bedrooms - both with 2 or 3 beds, bathroom with bath-tub, shower and washing machine, self-stand kitchen with lunch corner, living-room with TV, wide balcony around the flat.
German: Eva hatte Casper, Kira und Jairo's Nachwuchs Amy und Anton mit, Manuela hat schwangere Joy, Gina, Petey, Laddy und natürlich Don mitgenommen, Silke hatte Trinity und Lana dabei und Steffi hat Bandit mitgenommen.
English: Eva brought Casper, Kira and Jairo's puppy Amy and Anton with her, Manuela had a pregnant Joy, Gina, Petey, Laddy and of course Don with her, Silke was there with Trinity and Lana and Steffi had Bandit with her.
German: Bereitstellung der beruflichen Ausbildung: theoretische und praktische Vorbereitung auf die Berufsausübung, wofür eine berufsqualifizierende Ausbildung erforderlich ist bzw. zweckmäßig sein kann; die berufliche Ausbildung fördert gleichzeitig die Allgemeinbildung und die persönliche Entfaltung der Teilnehmer und trägt zur gesellschaftlichen Aufgabenstellung bei.
English: to provide vocational training: theoretical and practical preparation for practicing occupations, for which a training course providing vocational qualifications is required or may be useful; vocational education also promotes the general education and personal development of participants and contributes to social functioning.
German: Am 29. September 2006 vor dem Grundstein für das neue Stahlwerk in der Bucht von Sepetiba : Dr. Ekkehard Schulz, Vorsitzender des Vorstandes der ThyssenKrupp AG und Rosinha Garotinho, Gouverneurin des Staates Rio de Janeiro.
English: On September 29, 2006 in front of the foundation stone for the new steel mill in Sepetiba Bay : Dr. Ekkehard Schulz, Chairman of the Executive Board of ThyssenKrupp AG and Rosinha Garotinho, Governor of the state of Rio de Janeiro.
German: 1-verstößt gegen die verfassungsmäßigen Rechte, die beruhen muss vor allem ein demokratischer Staat die Unschuldsvermutung, Freiheit der Meinungsäußerung, der Privatsphäre, Unverletzlichkeit der Wohnung, effektiven gerichtlichen Rechtsschutz, die freie Marktwirtschaft, Verbraucher und Verbraucherschutz, unter anderem.
English: 1-violates the constitutional rights which must be based especially in a democratic state the presumption of innocence, freedom of expression, privacy, inviolability of the home, effective judicial protection, free market, consumers and consumer protection, among others.
German: Alcoa, TN, 11 Mai 2009 - Smiths Detection präsentiert IntelliMark, das revolutionäre Produktidentifizierungssystem zur Markenauthentifizierung mittels mikroskopisch kleiner, in die Produkte eingebetteter Marker, für z. B. Konsumgüter, Sicherheitsdokumente, Nahrungsmittel und Bekleidung.
English: Alcoa, TN, 11 May 2009 - Smiths Detection today announces the launch of IntelliMark, a revolutionary product identification system that enables genuine brand authentication through microscopic markers embedded in products, such as consumer merchandise, secure documents, food and apparel.
German: Post offiziellen Hackintosh, Tipps und Kompatibilitäten | 3. 0 Jailbreak - 3GS Jailbreak iPhone 2G, Jailbreak 3Gs iPhone, Apple iPhone 3GS, Hackintosh, Fimware 3, 0, Tutorial, Restore, Automatischer Jailbreak, iPhone Bluetooth, iPhone SDK.
English: Post official Hackintosh, tips and compatibilities | 3. 0 Jailbreak - 3GS Jailbreak iPhone 2G, jailbreak iPhone 3Gs, Apple iPhone 3GS, Hackintosh, Firmware 3. 0, Tutorial, Restore, Automatic Jailbreak, iPhone Bluetooth, iPhone SDK.
German: Für dieses Instrument vor vier macrocriterios, drei über die Bedingungen organísmicas, und der vierte Rahmenbedingungen, und jeder von ihnen eine Reihe von Kriterien, die wiederum von jedem Kriterium war bereit, einen Katalog mit den jeweiligen Verhalten generiert.
English: For this instrument proposed four macrocriterios, three relating to the conditions organísmicas, and the fourth contextual conditions, and each of them produced a series of criteria, in turn, from each criterion was prepared a catalog with the respective behavior generated.
German: Mir kommt ein Satz aus dem Buch "Der Alchimist" von Paulo Coello in den Sinn, der da schreibt: "Wenn jemand in seinem Leben etwas wirklich will, dann wird das ganze Universum ihn unterstützen, dass er sein Ziel erreicht.
English: One sentence from the book "The Alchemist" by Paulo Coello comes into my mind, that says: "If somebody wants really to achieve something in his life, the whole universe will support him, that he will reach his goal.
German: Die Präsentation der neuen Druckausgaben des Verfassungsgerichtes der Pridnestrovskaja Moldavskaja Respublika (Die Autoren von links nach rechts - A. W. Juschin, I. W. Karaman, I. W. Iwanenko, W. A. Grigorjew).
English: Presentation of the new printed issues of the Constitutional Court of the Pridnestrovskaia Moldavskaia Respublika (Authors left to right - A. V. Yushin, I. V. Karaman, I. V. Ivanenko, V. A. Grigoriev).
German: Es besteht kein Zweifel, dass sowohl Apple, die eine der größten US-Unternehmen weltweit bekannt ist, wie Steve Jobs, der Big Big Boss der Firma, und eine sehr einflussreiche Person, nicht zu verpassen Kapitel Die Simpsons.
English: There is no doubt that both Apple, which is one of the major American companies known worldwide, as Steve Jobs, the big big boss of the company, and a very influential person, could not miss a chapter of The Simpsons.
German: Offizielle Bevölkerungsstudien zeigen, dass in verschiedenen Gebieten des Landes zwischen 22% und 66% der Kinder unter dem Alter von 2 Jahren an Blutarmut leiden, wobei die beunruhigendste Tatsache ist, dass sich dies in den letzten 15 Jahren nicht umgestellt hat.
English: Official population studies show that in different areas of the country about 22% to 66% of children under the age of 2 years suffer from anemia, and the most worrying fact is that this has not changed over the last 15 years.
German: Weicht der Inhalt der Annahmeerklärung des Reiseveranstalters vom Inhalt der Buchung ab, so liegt ein neues Angebot vor, an das der Reiseveranstalter für die Dauer von 10 Tagen gebunden ist.
English: If the content of the acceptance agreement on the part of the tour operator differs from the content of the booking, this means that a new offer has been submitted, to which the tour operator is bound for a period of 10 days.
German: Durch die Neuausrichtung auf die Kernkompetenzen – Private Banking- und Investment Advisory-Dienstleistungen für Privatkunden, Family Offices und unabhängige Vermögensverwalter, basierend auf einer vollständig offenen Produktplattform – wurde Julius Bär als führende Private Banking-Gruppe der Schweiz etabliert.
English: Thus by refocusing on its core strengths – providing private banking and investment advisory services for private clients, family offices and external asset managers, based on a truly open product platform – Julius Baer was established as the leading Swiss private banking group.
German: Es ist kein Zufall, dass die Volkstribünen ausgerechnet in Makarska unter den ersten in Dalmatien bei den Wahlen und im öffentlichen Leben die politische Übermacht erobern, und zwar am 24. Oktober 1865, am Tag, der heute als der Tag der Stadt Makarska gefeiert wird.
English: It was not by chance that precisely in Makarska, among the first in Dalmatia, the Croatian People's Party rose to political power both at the elections and in public life on 24 October 1865, which is now celebrated as the Town's Day.
German: "Öffentlichkeit" verweist zuallererst, das lässt sich an der Realentwicklung bürgerlicher Öffentlichkeit ablesen, auf ein Konstitutionsgeschehen, eine Form sozialer Organisation, die ihre Bedingung in einem bestimmten historisch-sozialen Machtzusammenhang hat.
English: "Publicity" indicates first and foremost, as it can be read from the real development of the bourgeois public, to an occurrence of constitution, a form of social organization, that derives its precondition from a certain historical-social context of power.
German: (true/false) neu 1. 2 - Funktioniert nur wenn $enable_download=true - Hier kann bestimmt werden ob die original Bilder direkt gelinkt werden sollen, oder ob alle Aufrufe über eine php datei gehen sollen.
English: (true/false) New 1. 2 - does only work with $enable_download=true - you can select if the original images are linked directly, or if a call goes to a php page which returns the image.
German: Im Rest des Jahres wird der Finalisierung Vorkehrungen für die Übergabe von Mein Markt Programm Credits, mit denen der Bau der modernen Märkte in Cañete, Chincha, Pucallpa, Sullana, Paramonga, San Juan de Lurigancho und Villa El Salvador.
English: In the remainder of the year will be finalizing arrangements for the surrender of My Market program credits, that allow the construction of modern markets in Cañete, Chincha, Pucallpa, Sullana, Paramonga, San Juan de Lurigancho and Villa El Salvador.
German: Seine Schwester, von Elsa Zylberstein gespielt (die wir wenig wissen um unser Land, sondern in Frankreich wenn es eine gewisse Bekanntheit hat), wird zu Ihrem Ausgangspunkt, nach 15 Jahren Abwesenheit zu ihrem Wiedersehen und Release-Start innen.
English: His sister, played by Elsa Zylberstein (whom we know little to our country, but in France if it has a certain renown), will become your starting point, after 15 years of absence to start their reunion and release inside.
German: Bei Verwendung für Speicherkapazität: ein Megabyte (MB) = eine Million Bytes, ein Gigabyte (GB) = eine Milliarde Bytes, ein Terabyte (TB) = eine Billion Bytes Die insgesamt verfügbare Kapazität variiert je nach Betriebsumgebung.
English: As used for storage capacity: one megabyte (MB) = one million bytes, one gigabyte (GB) = one billion bytes, and one terabyte (TB) = one trillion bytes. Total accessible capacity varies depending on operating environment.
German: Als wir den ursprünglichen Vorschlag erhielten, spiegelte er ein gewisses Element von Persönlichkeitsspaltung wider, denn er behandelte die physische Versorgungssicherheit – das Brennen der Lichter und Infrastrukturinvestitionen – aber auch Marktmaßnahmen, mit denen dasselbe erreicht werden sollte.
English: When it came to us originally, this proposal reflected a certain element of split personality, because it addressed physical security of supply – keeping the lights on, and investment in infrastructure – but also market measures, aimed at the same thing.
German: Die Philosophie der Eskalationsstrategie, die religiöse und ethnische Minderheiten als eine Brechstange benutzt, ist eine Quelle der Spannung, des Konflikts und der Kultivierung gegenseitigen Misstrauens, die letztendlich zu Lasten der Minderheiten geht.
English: The philosophy of the escalation strategy, which uses religious and ethnic minorities as a battering ram, is a source of tension, conflict and the cultivation of mutual distrust, which ultimately turns out to be to the detriment of the minorities themselves.
German: Berücksichtigt wurden bei den Gesamteinsparungen auch die Gesamtkosten des Sprachunterrichtsprogramms, wenn jeder Lehrer bei Erreichen des Pensionsalters durch einen Beschäftigten des Auftragnehmers ersetzt wird, und die Gesamtkosten des gleichen Sprachunterrichtsprogramms, wenn es ab September 2004 ausschließlich von Auftragnehmern durchgeführt wird.
English: The total savings also took into account the total cost of the language-training programme, each teacher being replaced at retirement age by a contractor employee, and the total cost of the same language-training programme, executed exclusively by contractors as from September 2004.
German: Die Festlegung so genannter Fischereischutzzonen stellt nach Ansicht der Kommission einen notwendigen Schritt zur Verbesserung der Kontrolle und der Gerechtigkeit in internationalen Gewässern dar – genauso wie die Schaffung eines internationalen Rahmens für verantwortungsvolle Fischerei und die Sicherstellung der Erhaltung von gebietsübergreifenden und transnationalen Beständen.
English: Establishing so-called fishing protection zones is, in the Commission's view, a necessary move to improve control and fairness in international waters – as well as to create an international framework to deliver responsible fisheries and to ensure conservation of straddling and transnational stocks.
German: Doch wenn das so ist, müssen wir auf eine stärkere Einbindung Taiwans in die Versammlung drängen, so dass es wenigstens die Möglichkeit hat, sich an den Diskussionen und an den Entscheidungen zu beteiligen, die das eigene Volk betreffen.
English: However, even if this is the case, we must push for the increased involvement of Taiwan in the Assembly, so that at least it has the chance to participate in discussions and in the taking of decisions that affect its own people.
German: Außerdem möchten wir immer noch wissen, welche Schritte der Rat unternimmt um sicherzustellen, dass irakische Gefangene nicht willkürlich vor US-Militärgerichte gestellt werden, sondern vor unabhängigen internationalen Tribunalen erscheinen, vorzugsweise unter Schirmherrschaft der Vereinten Nationen.
English: Furthermore, we would still like to know, what steps the Council is taking to guarantee that Iraqi prisoners will not be arbitrarily tried by US military courts, but judged by independent international tribunals, preferably under the auspices of the United Nations.
German: Frau Präsidentin, wir haben hier im Parlament tausend Mal wiederholt, dass eine globale europäische Einwanderungspolitik sich in erster Linie auf Rechtsvorschriften für die Einwanderung stützen muss und danach auf solide Instrumente, die sicherstellen, dass diese Vorschriften erfüllt werden.
English: Madam President, we have said a thousand times in this House that a global European immigration policy must be based, firstly, on the establishment of legal immigration rules and then on strong instruments, to ensure that these rules are complied with.
German: Freihandelsabkommen zwischen Parteien, die nicht gleichberechtigt sind, die auf der Abschaffung der Zölle unabhängig vom Entwicklungsniveau der Beteiligten basieren, haben die Armut nur verschärft und wirken sich negativ auf die Nahrungsmittelsicherheit aus.
English: Free-trade agreements concluded between parties which are not on a level playing ground, and which are based on the abolition of customs tariffs regardless of the level of development of each party have exacerbated poverty and have had a negative impact on food security.
German: Es geht also um Strukturfonds, Landwirtschaft, Umweltpolitik, Forschung, Maßnahmen gegen soziale Ausgrenzung, Wiederaufbau von Kriegsgebieten, und dann sprechen wir nicht über peanuts, sondern durchaus über eine Summe von rund 100 Milliarden EUR.
English: As such, it pertains to structural funds, agriculture, environmental policy, research, social exclusion measures, and the reconstruction of war-torn areas, and we are not talking peanuts, but about an amount in the region of EUR 100 billion.
German: A5-0060/2002 vom Abgeordneten Lipietz über die zusätzliche Beaufsichtigung der Kreditinstitute, Versicherungsunternehmen und Wertpapierfirmen eines Finanzkonglomerats (KOM(2001) 213 - C5-0159/2001 - 2001/0095(COD)).
English: A5-0060/2002 by Mr Lipietz on the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate (COM(2001) 213 - C5-0159/2001 - 2001/0095(COD)).
German: Was die laufenden Maßnahmen betrifft, so wird die Kommission in dem Entschließungsantrag unter Ziffer 2 ersucht, eine konsequente gemeinschaftliche Politik für den Filmsektor zu verfolgen, insbesondere, was die Umsetzung der Wettbewerbspolitik betrifft.
English: With regard to the measures that are currently being undertaken, the second point of the motion for a resolution calls on the Commission to pursue a consistent Community policy on the film industry, particularly, as regards the application of its competition policy.
German: Deshalb haben wir eine Reserve vorgeschlagen, nicht nur als Soforthilfe und für Aktivitäten, die nicht im Voraus planbar sind, sondern auch um zusätzliche Mittelübertragungen in jene Gebiete zu ermöglichen, die ihre anfänglich zugewiesenen Beträge effizienter nutzen.
English: This is why we have proposed to keep a reserve, not only to cover emergency aid and the kinds of activities that cannot be programmed in advance, but also to grant additional transfers to those territories which use their initial amounts more efficiently.
German: Der wahre Grund war, daß er sich geweigert hat, eine Selbstverständlichkeit zu erfüllen, die jedem österreichischen Staatsbürger obliegt, nämlich Rechenschaft abzulegen über seine Tätigkeit, wenn er für diese von der Österreichischen Republik bezahlt wird.
English: The real reason was that he refused to do something which is a matter of course, which is the duty of every Austrian citizen, namely to render account of his activity, if he is being paid for it by the Austrian Government.
German: Folglich unterstützt die Fraktion der Grünen die Signale in dieser Frage voll und ganz und wir fordern die zuständigen Organe der EU auf, die Mitgliedstaaten zu überzeugen, dieses Thema genauso ernst zu nehmen, wie wir es heute Abend hier tun.
English: Consequently, the Group of the Greens fully endorses the messages in this decision and we call upon the competent bodies of the EU to impressed upon the Member States that they should take it just as seriously as we are doing here this evening.
German: Wir können nur über die Abhilfemaßnahmen sprechen, um sie wieder auf den Damm zu bringen, und das wird offensichtlich mehr Zeit in Anspruch nehmen als in den Industrieländern, weil die Mechanismen zur Schaffung neuen Wirtschaftswachstums in jenen Ländern zu wenig entwickelt sind.
English: We can only talk about the remedies to get them back on track, and obviously this will take more time than it will take in the developed world, because the mechanisms to produce new economic growth are much less developed in those countries.
German: Ich freue mich darüber zu sehen, dass das Europäische Parlament und die Kommission Ansichten teilen über Maßnahmen, die getroffen werden müssen für einen besseren Kampf gegen Steuerbetrug und -umgehung in der Europäischen Union und ich freue mich auch über die allgemeine Unterstützung der beiden Vorschläge.
English: I am glad to see that the European Parliament and the Commission share views on actions, to be undertaken to better fight against tax fraud and tax evasion in the European Union and I am pleased with the general support for the two proposals.
German: Wir benötigen ein Programm zur nuklearen Abrüstung, das mit der Entmilitarisierung internationaler Beziehungen einhergehen muss – der Beachtung der Charta der Vereinten Nationen, dem Ende des Kolonialismus, Grundsätzen der Nichteinmischung und der friedlichen Lösung von internationalen Konflikten.
English: We need a programme of nuclear disarmament, which must be accompanied by the demilitarisation of international relations – by respect for the United Nations Charter, by the end of colonialism, by principles of non-interference and by the peaceful resolution of international conflicts.
German: Da diese Gesetzgebung sowohl Beförderer als auch Fahrgäste betrifft und den Beförderern eine Vielzahl an neuen Pflichten auferlegt wurde , ist es sinnvoll dass den Dienstleistungserbringern zur Durchführung ein etwas längerer Zeitraum eingeräumt wird , um bessere Ergebnisse zu erreichen.
English: Since this piece of legislation concerns both transport operators and passengers , and provides for many new obligations for transport operators , it is reasonable that a slightly longer period of implementation be granted to service providers , in order to achieve a better result.
German: Die Östliche Partnerschaft: Wir haben eine Erklärung vereinbart, dass der Gründungsgipfel am 7. Mai stattfinden soll, und wir arbeiten zusammen mit den künftigen Mitgliedern, wie der Ukraine, um einen echten Erfolg für die EU zu erreichen.
English: The Eastern Partnership: we have agreed on a declaration that the founding summit will take place on 7 May and we are working together with its future members, such as Ukraine, in order to make it a genuine success for the EU.
German: im Namen der PPE-DE-Fraktion. - Frau Präsidentin! Ich danke der Frau Kommissarin - zum einen dafür, dass sie heute Abend hier ist und im Parlament gesprochen hat, und zum anderen für die Botschaft, die sie überbracht hat.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - Madam President, I would like to thank the Commissioner - both for giving up her evening to come and join us in this packed House, but also for bringing the message that she has brought.
German: Bis heute liegt der größte Fehler der Einwanderungspolitik darin, dass sie keine angemessene Antwort auf die außerordentlich schwierige Situation illegaler Einwanderer findet, in der auf diesen ein Rechtssystem lastet, das sie als Schuldige, nicht als Opfer betrachtet.
English: Until now, the main failure of immigration policies has been the lack of a fair response to the terrible situation of illegal immigrants, with the weight of the legal system falling on them and their status as culprits, rather than as victims.
German: Es ist zu begrüßen, dass die Verwendung von biometrischen Daten in Pässen und Reisedokumenten strengeren Regeln unterworfen und harmonisiert wird, vor allem weil die Abschaffung der europäischen Binnengrenzen die Notwendigkeit verstärkter Sicherheitskontrollen an den Außengrenzen gezeigt hat.
English: It is to be welcomed that the use of biometric data in passports and travel documents will become subject to stricter rules and harmonisation, especially since the abolition of Europe’s internal borders has demonstrated the need for reinforced safety controls at the external borders.
German: Pflanzenschutzmittel sind nur dann gefährlich, wenn der Anwender nicht weiß, was er oder sie tut, wenn die Geräte zur Anwendung fehlerhaft sind, wenn die Gewässer nicht beachtet werden, oder wenn sie nicht richtig gelagert werden und Bestandteil eines integrierten Schädlingsbekämpfungsplans sind.
English: Pesticides are only hazardous if the handler does not know what he or she is doing, if the application equipment is faulty, if the aquatic environment is ignored, or if they are improperly stored and not part of an integrated pest-management plan.
German: Die Vorschläge der Kommission weisen in die richtige Richtung, aber wir wollen wissen, wie vereint und engagiert die Mitgliedstaaten sind im Kampf gegen die illegale Einwanderung, ein Phänomen, das uns alle betrifft, nicht nur die Länder der südlichen Außengrenze.
English: The Commission's proposals are heading in the right direction, but we want to know how united and committed the Member States are in the fight against illegal immigration, a phenomenon that affects all of us, not just countries at our southern border.
German: Wir fordern das birmanische Regime nachdrücklich auf, einen Schritt zu unternehmen, der sehr in seinem eigenen Interesse liegt sowie in dem der birmanischen Bevölkerung – und zwar die notwendigen Maßnahmen einzuleiten, um sich der internationalen Gemeinschaft der Nationen wieder anzuschließen.
English: We want to make a sincere appeal to the Burmese regime to take a step that is very much in its own interest as well as the interests of the Burmese people – to take the necessary action to rejoin the international community of nations.
German: Die unserer Diskussion vorausgegangenen Ministerkonferenzen unter deutscher und portugiesischer Ratspräsidentschaft hatten die eindeutige Erwartung formuliert, dass die territoriale Agenda auf dem Frühjahrsgipfel diskutiert wird, um der territorialen Dimension ein größeres politisches Gewicht zu verleihen.
English: The ministerial conferences that preceded our debate, under the German and Portuguese Presidencies of the Council, expressed a definite expectation that the Territorial Agenda would be discussed at the spring summit, in order to lend greater political weight to the territorial dimension.