biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: – Herr Präsident, wir haben um diese Aussprache nicht einfach gebeten, um der Weltbank sagen zu können, was sie tun soll.
English: Mr President, we did not ask for this debate simply in order to tell the World Bank what it should do.
German: Das fortschrittliche Konzept der Europäischen Union auf dem Gebiet der nachhaltigen Entwicklung ist bekannt , und wir rechnen mit einer Reaktion der Weltbank , die ihrem generellen Auftrag entspricht , d. h. insbesondere die Armut zu bekämpfen und die nachhaltige Entwicklung zu fördern.
English: The European Union’s progressive approach to sustainable development is well known , and we also anticipate a response from the World Bank that will be consistent with its overall mission , in particular in poverty reduction and the promotion of sustainable development.
German: Die EU-Mitteilung über die besten verfügbaren Verfahren im Umgang mit Bergbauabfällen ist sehr fortschrittlich und legt die beste Praxis auf diesem Gebiet fest.
English: The European Union guidance note on best available techniques for mining wastes is very advanced and will set out best practice in this area.
German: Der Rat der Umweltminister gab auf seiner Sitzung am 2. März umfassende Leitlinien für die weitere Entwicklung der Thematischen Strategie vor.
English: At its meeting on 2 March, the Council of Environment Ministers gave broad policy orientations in relation to the future development of the Thematic Strategy.
German: Ich denke nicht, dass es angebracht ist, die Charta als etwas Negatives darzustellen; sie ist in jeder Hinsicht etwas Positives.
English: I do not think it is correct to portray the Charter as a negative; it is positive in every regard.
German: Herr Präsident! Dieser Jahresbericht zur Menschenrechtspolitik macht auf die steigenden Zahlen von Menschenrechtsverletzungen in der EU aufmerksam und unterbreitet konkrete Vorschläge dazu, wie diese Situation gelöst werden könnte.
English: Mr President, this annual report on human rights policy draws attention to the increasing numbers of infringements that take place in the EU, and makes concrete proposals on how this situation might be resolved.
German: Terrorismus wird als Alibi benutzt, um die Sicherheitsausgaben anzuheben und moderne Demokratien in autoritäre Polizeistaaten umzuwandeln, in denen jeder Bürger wie ein potenzieller Terrorist behandelt wird.
English: Terrorism is being used as an alibi to increase spending on security and convert modern democracies into autocratic police states in which every citizen is treated as a potential terrorist.
German: Mit anderen Worten, wir steuern mit mathematischer Genauigkeit auf eine betrübliche Situation zu, in der der Datenschutz ein Fremdwort ist und das Privatleben unter ständiger Überwachung des Großen Bruders steht.
English: In other words, we are being driven with mathematical precision into a sorry situation, in which the protection of personal data will be non-existent and privacy will be permanently under the scrutiny of big brother.
German: Aus der Ferne sieht er einfach und durchsichtig aus, aber je näher man herankommt, desto komplizierter erscheint die Konstruktion und umso undurchsichtiger wird seine Oberfläche.
English: From a distance it seems simple and transparent, but the closer you get to it, the more complicated the construction appears and the more opaque the surface.
German: Da wir unmittelbar vor Europawahlen stehen, ist es in unser aller Interesse, eine größtmögliche Wahlbeteiligung aller wahlberechtigten Wähler zu fördern und zu gewährleisten.
English: As we approach the European elections, it is in all of our interests to encourage and to ensure the highest possible turnout of all eligible voters.
German: In diesem Zusammenhang erinnere ich an den Rahmenbeschluss zur Bekämpfung sexueller Ausbeutung von Kindern und Kinderpornographie, der im vergangenen Jahr angenommen wurde und in den Bereich Schutz der Menschenrechte fällt.
English: In this context I recall the framework decision on combating the sexual exploitation of children and child pornography, which was adopted last year and which is all part of the human rights defence spectrum.
German: Die neue Regierung unter Ivo Sanader hat hier wirklich Meilensteine gesetzt, vor allem was die Minderheitenpolitik und das Zusammenleben der Volksgruppen anbelangt.
English: The new government under Ivo Sanader has really advanced by leaps and bounds, especially in policy towards minorities and the coexistence of ethnic groups.
German: Was die Situation mit den Kriegsverbrechern betrifft, glaube ich, dass Kroatien in den vergangenen Jahren und Monaten viel getan hat, um hier voranzukommen.
English: As far as the situation with the war criminals is concerned, I believe that Croatia has done a lot in the last few years and months to make progress here.
German: Ich habe für die Vertragsbestimmungen gestimmt, durch die verhindert würde, dass personenbezogene Passagierdaten in inakzeptablem Umfang an die US-Behörden übermittelt werden.
English: I have voted for the terms of this agreement which would prevent an unacceptable amount of personal passenger data being transmitted to the US authorities.
German: Anderenfalls würde man lediglich Arbeitskräfte fabrizieren, um den sich ändernden Bedarf der Unternehmer abzudecken und nicht um den Interessen der jungen Menschen zu dienen.
English: Otherwise, we will simply be manufacturing labour to meet the changing needs of the bosses and not to serve the interests of young people.
German: Dieser Vorschlag entspricht dem föderalistischen Ansatz, bei dem es darum geht, den Mitgliedstaaten grundlegende Befugnisse zu entziehen, Befugnisse, die ihre Souveränität ausmachen.
English: This proposal falls in line with the federalist approach, which seeks to remove fundamental powers from the Member States, powers that go to the heart of their sovereignty.
German: Dieser Vorschlag für eine Verordnung über das europäische Satellitennavigationssystem empfiehlt die Einrichtung einer Verwaltungsstruktur für dieses System , die möglichst effizient und zuverlässig ist.
English: This proposal for a regulation on the European satellite navigation system proposes creating a management structure for this system that is as effective and reliable as possible.
German: Doch ihr Potenzial für die globale Erwärmung ist beträchtlich, weil viele von ihnen lange in der Atmosphäre präsent sind (bis zu 15 Jahre).
English: Nevertheless, their potential for global warming is considerable, because many of them have a long atmospheric lifetime (up to fifteen years).
German: In einer idealen Welt würde ich erwarten, dass die Bürger vor jeglicher Gefahr eines Umweltschadens geschützt sind – und glücklicherweise machen wir Fortschritte was einige wirklich präventive Maßnahmen angeht.
English: In an ideal world I would expect that citizens would be protected from any risk of environmental damage – and thankfully we are making progress in terms of some real preventative measures.
German: In diesem Zusammenhang teile ich die Auffassung der Berichterstatterin, dass die Straflosigkeit beendet werden muss, was nur geschehen wird, wenn unabhängige Gerichtssysteme geschaffen oder gestärkt werden und die bürgerlichen und politischen Freiheiten ohne Einschränkung respektiert werden.
English: In this regard, I support the rapporteur’s statement on the need to end impunity, which will only happen if independent judicial systems are established or strengthened and civil and political freedoms are fully respected.
German: Allerdings stimmen wir dem Berichterstatter zu, dass die grundlegenden Parameter angemessener sein sollten, da sie als übervorsichtig angesehen werden könnten.
English: We do, however, agree with the rapporteur’s view that the funds’ parameters should be set more appropriately, because they could be seen as being over-cautious.
German: Dabei haben wir die Vorbehalte des Parlaments und insbesondere Ihre Bedenken berücksichtigt, was die Sicherstellung des institutionellen Gleichgewichts mit dem Rat angeht.
English: In doing so, we were mindful of the reservations of Parliament and, in particular, of your concerns on ensuring institutional balance with the Council.
German: Wir fordern alle Institutionen auf, das Ihre zu tun, um dies so schnell wie möglich abzuschließen und diese Kampagne endlich zu beenden.
English: We urge all the institutions to play their part to wrap up this matter as quickly as possible and finally to put an end to this campaign.
German: Ich bin fest davon überzeugt, dass uns die Frühjahrstagung des Europäischen Rates in unserer individuellen und kollektiven Entschlossenheit bestärkt hat.
English: I genuinely believe that we left the spring European Council with our individual and collective resolves strengthened.
German: Die Grundlage für diese Vorschläge ist vorhanden, doch wie bei all diesen Dingen gibt es kleine Unterschiede in den verschiedenen Stellungnahmen, und während der letzten drei Monate habe ich diesbezüglich eine Einigung zu erreichen versucht.
English: The basis for those proposals is there, but, as in all these things, there are nuances to people's positions, and over the last three months I have been trying to reach agreement on those.
German: Wie mein Kollege Collins sagte, wird es schwieriger sein, eine Einigung zu erzielen, wenn wir uns jetzt nicht nach vorn bewegen.
English: As my colleague Mr Collins said, it will be more difficult to reach agreement if we do not move ahead now.
German: Zu den Sofortaufgaben zählen der Abzug der USA und ihrer Verbündeten aus dem Irak, die friedliche Lösung des Nahostkonflikts, aber auch ein Stopp der Europäischen Waffenexporte.
English: The immediate tasks include the withdrawal of the USA and its allies from Iraq, the peaceful resolution of the Middle Eastern conflict, and also an embargo on European arms exports.
German: Deshalb sage ich die beste Vorbeugung und der beste Schutz gegen Terror, Gewalt und Krieg ist eine gerechte internationale Ordnung.
English: So I say that the best prevention and the best protection against terror, violence and war is a just international order.
German: Man muss sich nur die Tatsache ansehen, dass 400 000 in der EU ausgebildete Forscher heute in den USA arbeiten.
English: You have only to look at the fact that 400 000 EU-educated researchers are working in the United States today.
German: Die Terroristen haben einen politischen Plan, ein politisches Ziel, nämlich den Rückzug Europas – oder dessen, was von Europa übrig ist – aus dem Irak.
English: The terrorists have a political agenda, a political goal, which is the withdrawal of Europe – or what is left of Europe – from Iraq.
German: Diese Staats- und Regierungschefs sind eindeutig gewillt eine Einigung über einen neuen Vertrag über die Europäische Union zu erreichen, und ich möchte die Bemühungen des Ratspräsidenten, Taoiseach Bertie Ahern, und die sehr positive Rolle würdigen, die er dabei gespielt hat, diese Verhandlungen in der letzten Zeit voranzubringen.
English: Firstly, there is clearly good will among European Union leaders to secure an agreement for a new European Union Treaty, and I would like to commend the efforts of the President of the Council, Taoiseach Bertie Ahern, for the very positive role he has played in moving these negotiations forward in recent times.
German: Das beweist auch das Eingeständnis des neuen Kommissionsmitglieds für Soziales, dass nur 10 % der Zielsetzungen der Lissabonner Strategie verwirklicht worden sind.
English: This is demonstrated by the new Commissioner for Social Affairs’ acknowledgement that only 10% of the ‘Lisbon Strategy’ objectives have been achieved.
German: Natürlich sind Wachstum und Wettbewerbsfähigkeit kein Selbstzweck: Sie sind die Mittel zur Sicherung und Verbesserung des europäischen Sozialmodells, dessen Akzent auf Nachhaltigkeit und Integration liegt.
English: Of course, growth and competitiveness are not ends in themselves: they are the means to secure and develop the European social model, with its emphasis on sustainability and inclusion.
German: Der Europäische Rat war sich einig, dass wir ein ausgewogenes Konzept brauchen, wenn wir sicherstellen wollen, dass das zukünftige Wachstum nachhaltig sein wird.
English: The European Council agreed that we need a balanced approach if we are to ensure that future growth will be sustainable.
German: Als ich im Januar vor diesem Hause sprach, habe ich die hohe Priorität erläutert, die der irische Ratsvorsitz der Lissabonner Agenda einräumt, sowie unsere feste Entschlossenheit bekundet, dass die Frühjahrstagung des Europäischen Rats zur Wiederbelebung und Stärkung des Prozesses von Lissabon dienen sollte.
English: When I spoke to this House in January, I set out the high priority that the Irish presidency was giving to the Lisbon Agenda and of our firm determination that the spring European Council should serve to revitalise and reinvigorate the Lisbon process.
German: Die Bedrohung durch den Terrorismus ist eine Bedrohung für unsere Sicherheit, unsere Demokratien und unsere Lebensweise in der Europäischen Union.
English: The threat of terrorism is a threat to our security, our democracies and our way of life in the European Union.
German: Herr Präsident, wie Sie sicher wissen, wird die Welt am nächsten Mittwoch des zehnten Jahrestags des Völkermords in Ruanda gedenken.
English: – Mr President, as I am sure you are aware, next Wednesday the world will commemorate the tenth anniversary of the Rwandan genocide.
German: Die Kommission kann folgende Änderungsanträge vorbehaltlich einer Neufassung annehmen: 2, 3, 4, 5, 6, 9, 10, 11, 16, 18 und 19.
English: The Commission can accept the following amendments subject to rewording : 2, 3, 4, 5, 6, 9, 10, 11, 16, 18 and 19.
German: Die Altlasten spielen insbesondere in Ländern wie meinen eigenen eine große Rolle, wo bergbauliche Tätigkeiten nicht mehr so produktiv sind wie in der Vergangenheit.
English: In relation to historical waste, that is particularly important in countries like my own where mining activities are not as prolific as they have been in the past.
German: . – Herr Präsident, die zentrale Frage in dieser Richtlinie ist die Definition von Abfall in der mineralgewinnenden Industrie, wo der Abfall entweder ungefährlich oder gefährlich ist.
English: . – Mr President, the main issue in this directive is the definition of waste in the extractive industry sector, where waste is either non-hazardous or hazardous.
German: Deshalb bedauere ich, dass mein endgültiger Vorschlag zur Anwendung von Artikel 95, maximale Harmonisierung, nicht übernommen wurde und wir uns auf Artikel 195 gestützt haben.
English: I therefore regret that my ultimate proposal to apply Article 95, maximum harmonisation, has not been adopted and that we have taken Article 195 as the basis.
German: Wir halten dieses Übereinkommen an sich für ausreichend, weshalb wir einen Vorschlag eingereicht haben, die Richtlinie über den Zugang zu Gerichten abzulehnen.
English: In our view, it is sufficient on its own, which is why we have tabled a motion to reject the directive on access to justice.
German: Der Schutz vor Krankheiten und die allgemeine Sicherung der Gesundheit muss eine Schlüsselstellung einnehmen wenn die Strategie in die Praxis umgesetzt werden soll.
English: The prevention of disease and the general assurance of good health everywhere must play a key role when the strategy starts to be implemented in practice.
German: – Herr Präsident, die Europäische Strategie für Umwelt und Gesundheit wird eine wichtige Rolle spielen, wenn das 6. Umweltaktionsprogramm der EU in die Praxis umgesetzt wird.
English: – Mr President, the European Environment and Health Strategy will have an important role to play when the EU’s Sixth Environmental Action Programme is implemented in practice.
German: Die Probleme müssen an ihrer Quelle angegangen werden, indem umgehend konkrete Maßnahmen ergriffen und die den wissenschaftlichen Kenntnissen innewohnenden Unsicherheiten akzeptiert werden.
English: We must tackle the problems at their source by putting forward specific actions right now, while accepting the inherent uncertainties of scientific knowledge.
German: Regionale Konferenzen fanden in Warschau, Rom und Brüssel statt, auf denen viele der vom Parlament in seinem Bericht aufgeworfene Fragen behandelt wurden.
English: Regional conferences have been held in Warsaw, Rome and Brussels, where many of the issues addressed by Parliament in its report have been discussed.
German: Wir wollen die fluorierten Treibhausgase zwar verbannen, aber nur in den Fällen, in denen dies wirklich möglich ist und es Alternativen gibt.
English: We would like to ban fluorinated greenhouse gases, but only in cases where this is actually possible and where there are alternatives.
German: Herr Präsident, die Verwendung von Fluorchlorwasserstoffen hat erheblich abgenommen, weil dazu übergegangen wurde, in Kühlsystemen, Aerosolen und anderen Anwendungen Fluorwasserstoffe zu verwenden.
English: – Mr President, the use of chloroflourocarbons has decreased significantly, as the switch has been made to the use of hydroflourocarbons in refrigeration systems, aerosols and other applications.
German: Das war eine sehr interessante Reise, und ich hoffe, die Besucher auf der Publikumstribüne denken nicht, dass wir uns ständig mit diesen langweiligen technischen Themen beschäftigen.
English: It has been a very interesting journey and I just hope that the people in the gallery do not think we spend all our time talking about these boring technical subjects.
German: Ich bin dankbar für das konstruktive Herangehen des Parlaments und des Berichterstatters an eine Reihe von Elementen in diesem sehr technischen Legislativvorschlag.
English: I am grateful for the constructive approach shown by Parliament and the rapporteur to a number of elements in this highly technical legislative proposal.
German: Auch in Zukunft müssen Verpackungen in vielen Fällen ausdrücklich zugelassen werden hinsichtlich der Stoffe und Lebensmittel, für die sie verwendet werden sollen.
English: In the future too, packages will on many occasions have to be expressly approved in the light of the particular substances and food they are to be used for.
German: Er würde die Harmonisierung unterschiedlicher Sektoren erleichtern, die mit Material mit Lebensmittelkontakt, einschließlich Recyclingmaterial sowie aktiver und intelligenter Verpackung, arbeiten.
English: It would enhance harmonisation of different sectors of materials in contact with food, including recycled materials and active and intelligent packaging.
German: Allerdings muss dieses Parlament auch eine klare Botschaft an die Kosovaren und die kosovarischen Behörden aussenden: Lassen Sie Ihr Volk nicht durch einige kriminelle Unruhestifter in Geiselhaft nehmen.
English: However, the message of this Parliament to the Kosovars and the Kosovan authorities should also be clear: let your people not be taken hostage by a few criminal troublemakers.
German: Wenn die Kosovaren selbst nicht imstande sind, ihre eigenen Extremisten im Zaum zu halten, dann besteht keine Aussicht auf Erfüllung der wichtigsten Voraussetzung für die Unabhängigkeit, und das ist die Achtung von Minderheiten.
English: If the Kosovars themselves are unable to keep their own extremists under control, there is no hope of fulfilling the most important condition for independence, which is respect for minorities.
German: Welche Fortschritte die Länder der Region auf dem Weg nach Europa machen, liegt vor allem an ihnen selbst, wenngleich die Europäische Union sie dabei nach Kräften unterstützen wird.
English: The rate of progress of the countries of the region towards European integration is to a great extent in their own hands, although the European Union will support them fully in this endeavour.
German: Nach meinem Dafürhalten, besteht die einzig beharrliche Haltung darin, die Handelsbeziehungen zu überprüfen und unsere wirtschaftliche Macht als Zuckerbrot und Peitsche einzusetzen – jedoch nicht nur gegenüber Israel.
English: In my view, the only consistent stance would be to review the trade relations and use our economic power as a carrot and a stick – but not only on Israel.
German: Wenn die Vereinigten Staaten von Amerika das jetzt auf ihre Fahnen schreiben, dann bin ich sehr dafür, dass wir mit ihnen jene Reformkräfte im Inneren der Arabischen Länder unterstützen.
English: If the United States of America is now taking up that cause, I am very much in favour of joining them in supporting the reform efforts inside the Arab countries.
German: Mich beeindruckte dass sie alle eine gemeinsame Sprache sprechen, die ihnen eine Einheit verlieh, die wir hier in Europa noch anstreben.
English: What struck me was that they all speak a common language, which gave them a unity that perhaps we still aspire to here in Europe.
German: Herr Präsident! Es ist natürlich gut, dass der Europäische Rat die ungesetzliche Hinrichtung des Hamas-Führers, Scheich Jassin, durch Israel verurteilt.
English: Mr President, it is of course only right that the European Council should condemn Israel’s unlawful execution of the Hamas leader, Sheik Yassin.
German: Dieses sinnlose Töten von Zivilpersonen, unschuldigen Kindern, Frauen und Männern paralysiert das israelische Volk und macht die kleinste Besorgung oder gesellschaftliche Veranstaltung zu einer lebensgefährlichen Unternehmung.
English: This senseless killing of civilians, innocent children, women and men is paralysing the Israeli people and making the slightest errand or social excursion fraught with mortal danger.
German: In dieser Hinsicht teile ich das harte Urteil von Shimon Peres in der Knesset als er sagte, dass diese Tat noch sehr ernste Folgen haben werde.
English: In this regard, I would like to express my agreement with the severe judgment of Shimon Peres in the Knesset when he said that this action would bring even more serious consequences.
German: Ausgehend davon, sind wir dem irischen Ratsvorsitz sehr dankbar für die schöpferische Arbeit, die er sowohl auf geistigem als auch auf diplomatischem Gebiet geleistet hat.
English: Insofar as that is true, we are very grateful to the Irish presidency for the creative work it has done, both intellectually and diplomatically.
German: Die Tötung des Hamas-Führers Scheich Ahmed Jassin und sieben weiterer Palästinenser durch israelische Streitkräfte in der letzten Woche hat in der Region Empörung ausgelöst.
English: The killing of the Hamas leader Sheikh Ahmed Yassin and seven other Palestinians by Israeli forces last week has resulted in outrage across the region.
German: Dieser Vorschlag für eine Richtlinie beruht auf Artikel 13 des EG-Vertrags, der der EU die Möglichkeit gibt Maßnahmen zur Bekämpfung von Diskriminierung zu treffen, in diesem Falle der Diskriminierung aus Gründen des Geschlechts.
English: This proposal for a directive is based on Article 13 of the Treaty, which authorises the EU to take action to combat discrimination, in this case discrimination based on sex.
German: Diese vier Empfehlungen für eine zweite Lesung und die Organisation der amtlichen Überwachung sind Teil eines Prozesses der Rechtsreform – schließlich umfasst das derzeitige System 17 Richtlinien, die zum Teil noch von 1964 stammen – und folgen dem Grundsatz, dass die Erzeuger in jeder Hinsicht für die Nahrungsmittel, die sie herstellen, verantwortlich sind.
English: These four recommendations for a second reading on food hygiene and the organisation of official controls form part of a process of legislative reform – the current system is spread across 17 directives, some of which date from 1964 – and adhere to the principle that producers are entirely responsible for the foodstuffs that they produce.
German: Abschließend möchte ich meine Zustimmung zu Änderungsantrag 6 bekunden, mit dem sichergestellt werden soll, dass die Kommission nicht die generelle Befugnis hat, die Anhänge I und II zu ändern, die im Rahmen der Mitentscheidung vom Parlament und vom Rat beschlossen worden sind.
English: Lastly, I should like to express my agreement with Amendment No 6, which is intended to ensure that the Commission does not have the general power to amend Annexes I and II, adopted under codecision by Parliament and the Council.