biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Im Jahr 2006 konnten wir einige strategische Übernahmen tätigen, darunter FrontBridge Technologies, ein Anbieter verwalteter Messaging-Dienste mit optimierter Sicherheit; Teleo, ein Entwickler von Voice over Internet Protocol (VoIP)-Software; der Anbieter mobiler Suchtechnologien MotionBridge; und Massive, ein Pionierunternehmen im Bereich der Werbung in Videospielen.
English: In 2006 we also made a number of strategic acquisitions, including FrontBridge Technologies, a provider of security-enhanced managed messaging services; Teleo, which develops voice over Internet protocol (VoIP) software; mobile search technology provider MotionBridge; and Massive, a pioneer in delivering advertising within video games.
German: Angesichts ausgeschöpfter Kreditrahmen haben die Auswirkungen jahrzehntelanger Umverteilung von Einkommen und Vermögen – von der Arbeit zum Kapital, von den Löhnen zu den Gewinnen, von Arm zu Reich und von den Haushalten zu den Konzernen – inzwischen schwerwiegende Formen angenommen, was an der geringeren marginalen Neigung der Unternehmen / Kapitaleigentümer / reichen Haushalte liegt, Ausgaben zu tätigen.
English: With credit exhausted, the effects on aggregate demand of decades of redistribution of income and wealth – from labor to capital, from wages to profits, from poor to rich and from households to corporate firms – have become severe, owing to the lower marginal propensity of firms/capital owners/rich households to spend.
German: McKinsey-Forschungsergebnisse über Effektivität und Kosten von über 200 Mechanismen zur Reduktion der CO2-Emissionen – von größerer Kraftfahrzeugeffizienz über Atomkraft, verbesserter Gebäudeisolierung bis hin zu besserem Waldmanagement – zeigen, dass man nur mit konzertierten globalen Aktionen jene Werte sicherstellen kann, die die wissenschaftliche Gemeinde für nötig hält, um die desaströsen Auswirkungen des Klimawandels zu verhindern.
English: Research at McKinsey into the effectiveness and cost of more than 200 mechanisms for reducing carbon emissions – from greater car efficiency to nuclear power, improved insulation in buildings and better forest management – suggests that only concerted global action can ensure levels that the scientific community says is necessary to avoid the disastrous consequences of climate change.
German: Ausgehend vom Recht der Kinder auf einen Vater und eine Mutter sowie ein Heranwachsen in der Geborgenheit einer Familie, ist es unsere gemeinsame Herausforderung angesichts des neuen Jahrtausends, die Bedürfnisse der Kinder als Richtschnur für alle gesellschaftliche Arbeit dienen zu lassen.
English: On the basis of the right which children have to a father and mother and to secure conditions in which to grow up in a family environment, it is our common challenge in the face of the new millennium, to allow children' s needs to be our guide in all the work that is done in society.
German: Die Ereignisse der letzten Monate scheinen meiner Meinung nämlich das Gegenteil zu belegen: die Zunahme der Verhaftungen von Dissidenten, die Verfolgung der angeblichen Sekte Falun-Gong usw. Natürlich ist eine strategische Beziehung zu einem nichtdemokratischen Land, zu einer Diktatur denkbar.
English: I think that everything that we have seen over the last few months shows that the opposite is taking place: the huge increase in the arrest of dissidents, the persecution of the so-called sect the Falun Gong, etc. Obviously it is possible to maintain a strategic relationship with an undemocratic country, with a dictatorship.
German: Ich halte es für unverantwortlich, daß man uns in diese Lage gebracht hat: Der Entlastungsbeschluß erfolgt entweder gar nicht oder aber mit einer breiten Zustimmung des Parlaments, damit die Botschaft nicht nur die Kommission, sondern, mit Verlaub, auch die Regierungen und die Öffentlichkeit erreicht.
English: I believe that it was irresponsible to place us in this situation: either this exercise is not conducted at all or it is conducted on the basis of a broad consensus in this House, so that the message reaches not only the Commission but also, if I may say so, the governments and public opinion.
German: 3. 4 Die Punkte können für Flüge gutgeschrieben werden, die die Firma im Land der Registrierung ins Programm gekauft hat, für die mit der Czech Airlines operierten OK-Linienflüge, sofern die Firma den Tarifpreis für das Flugticket bezahlt hat und sofern in den Bedingungen des betreffenden Tarifs das Gutschreiben von Meilen nicht ausgeschlossen ist.
English: 3. 4 Points can be obtained for those flights that a Company purchased in the country of its registration in the programme, on a scheduled OK flight operated by Czech Airlines, when the Company pays the price of the ticket in accordance with the fare and when the crediting is not excluded by the fare conditions.
German: Um die erste Frage ausführlich und umfassend zu beantworten und Redezeit einzusparen, habe ich dem Herrn Abgeordneten schriftlich mitgeteilt, wie viele hohe Beamte in der Kommission seit deren Amtsübernahme ernannt wurden und wobei ich auch Namen, Nationalität und frühere Funktionen aller betreffenden Personen angegeben habe.
English: In order to give full and detailed answers to his first question whilst saving some of the time of the House, I have sent a paper to the honourable Member listing the number of appointments of senior officials made in the Commission since taking office and also giving the names, nationalities and previous functions of all concerned.
German: Überall dort kommen experimentelle Filme zur Aufführung und geraten in die unterschiedlichsten Wahrnehmungskontexte, von der Kontemplation bis zur zerstreuten Aufnahme beim Tanzen und werden von den verschiedensten Trägern abgespielt,<wbr> dem traditionellen Filmprojektor ebenso wie vom Magnetband, der DVD und direkt von der Festplatte des Computers.
English: In all of these places experimental films are shown and appear in the widest variety of perceptual contexts, ranging from contemplation to absent-minded reception while dancing and are played back from a great many different types of media, the traditional film projector as well as magnetic tape, the DVD and directly from the computer’s hard drive.
German: Vor dem Hintergrund der volkswirtschaftlichen Zielsetzungen Energieeffizienz, Reduktion von Emissionen – allen voran CO2 aber auch Feinstaub oder Lärm – und Versorgungssicherheit will die Plattform Austrian Mobile Power (AMP) mit EmporA ein übergeordnet gültiges Gesamtsystem ins Leben rufen, das in Österreich aber auch grenzüberschreitend funktioniert.
English: Against the background of the economic goals of energy efficiency, reduction of emissions – here, especially those of CO2 but also particulate matter or noise – as well as supply security, the Austrian Mobile Power platform (AMP) wants to establish a valid superordinate overall system that works not only in Austria but also transnationally.
German: Es ist mir eine Freude Sie zu begrüßen, und diese schöne Reflexion habe ich zu Beginn meiner Zeit, mein Gott danken für alles, was er gibt uns und wissen, wie man ihm dankbar sein, denn was wir haben ist reines Geschenk und Gnade, bitte ich meine Gebete für Sie, und ich bitte auch Ihre Gebete.
English: It gives me pleasure to greet you, and this beautiful reflection I used to start my day, thanking my God for all he gives us and know how to be grateful to Him, because what we have is pure gift and grace, I ask my prayers for you, and I ask your prayers also.
German: Zu seinen aktuellen Arbeiten Web-Designs finden Sie deckt von CD's (wie für die argentinische Gruppe Thabu), das Magazin umfasst und Fan-Fiktionen, Charakter-Design und Grafiken für Videospiele aller Art, vor allem unter Hinweis darauf, dass in der veröffentlichten Buch "The Art of A Song of Ice and Fire" der Redaktion Gigamesh.
English: Among his current work can find web designs covers of CD's (as performed for the Argentine group Thabu), magazine covers and fan-fictions, character design and artwork for video games of all kinds, noting especially that published in the book "The Art of A Song of Ice and Fire" of the editorial Gigamesh.
German: Hier erfahren Sie mehr über die Geschichte der Brauerei, die Inhaltsstoffe, den Brauprozess, die Biersorten, was ein echtes Trappistenbier von anderen Bieren unterscheidet, wie Sie das Bier am besten ausschenken und wie Sie mit Trappistenbier lecker kochen. Daneben gibt es einen Teil für das Hotel- und Gaststättengewerbe und Unternehmen.
English: Here you can learn more about the history of the brewery, the ingredients, the brewing process, the types of beer, how real Trappist beer differs from other beers, how best to serve the beer and how to cook with Trappist beer. There is also a separate section for the horeca sector and companies.
German: Kunstmuseum Łódź: die reichste und repräsentativste Sammlung der polnischen Gegenwartskunst u. a. mit Werken von Stanisław Ignacy Witkiewicz, Katarzyna Kobro, Władysław Strzemiński, Zdzisław Beksiński, Jan Cybis, Józef Pankiewicz, Tadeusz Kantor, Jerzy Nowosielski und Roman Opałka, mit Skulpturen von Alina Szapocznikow und den berühmten Webarbeiten von Magdalena Abakanowicz.
English: Lódz Art Museum - The richest and most representative collection of Polish contemporary art: including works by S. I. Witkiewicz, Katarzyna Kobro, Wladyslaw Strzemiński, Zdzislaw Beksiński, Jan Cybis, Józef Pankiewicz, Tadeusz Kantor, Jerzy Nowosielski and Roman Opalka, and also sculptures by Alina Szapocznikow and Magdalena Abakanowicz's famous tapestries.
German: Wenn der Vorschlag des Sozialausschusses sich durchsetzt, d. h. wenn die gesamte Bereitschaftsdienstzeit grundsätzlich als Arbeitszeit angesehen wird und das abgeschafft wird, führt dies zu einer starken Einschränkung flexibler Arbeitszeitmodelle in ganz Europa.
English: If what the Committee on Employment and Social Affairs has proposed is accepted, that is, if the whole of the time spent on call is, in principle, to be treated as working time and if the opt-out is to be abolished, then this will represent a considerable hindrance to flexible working arrangements throughout Europe.
German: Deshalb möchten wir Sie bitten, Herr Kommissionspräsident, konkrete Vorschläge zu präsentieren, um Druck auf die Mitgliedstaaten und ihre Regionen auszuüben, damit sie ihren Teil der Arbeit leisten können auf den Ebenen Bildung, Ausbildung und Investitionen in wissenschaftliche Forschung, aber auch in Strukturreformen.
English: We would therefore ask you, Mr President of the Commission, to table concrete proposals in order to bring pressure to bear on the Member States and their regions, so that they can do their share of the work in the areas of education, training and investments in scientific research, but also in structural reforms.
German: Selbstverständlich ist es nicht recht logisch, wenn der Rat in Kopenhagen erklärt, im Jahr 2004 werde beurteilt, ob die Türkei Mitglied werden kann, ob die Verhandlungen aufgenommen werden können und zugleich bedeutet, die Türkei könne in Kategorie 7 aufgenommen werden, in die Kategorie der Heranführungshilfen.
English: Of course it is not very logical for the Copenhagen European Council to say that an evaluation will take place in 2004 as to whether or not Turkey can become a member, and whether or not the negotiations can begin while at the same time saying that Turkey can be put in Category 7 : the pre-accession category.
German: Sie griffen ihren einen Monat zuvor in Elsinore festgelegten Standpunkt erneut auf, darunter das generelle Ziel der Beseitigung der Massenvernichtungswaffen, das Erfordernis der bedingungslosen Rückkehr der UN-Inspektoren und ihren unbehinderten Zugang zu allen Landesteilen des Irak sowie die Notwendigkeit, sich mit der Situation auch weiterhin im Rahmen des UN-Sicherheitsrats auseinander zu setzen.
English: They reiterated the position set out one month earlier in Elsinore, including the overall aim of the elimination of weapons of mass destruction, the need for the unconditional return of UN inspectors with unfettered access to every part of Iraq and the need for the situation to continue to be addressed along the UN Security Council track.
German: Hier stellt sich mit aller Deutlichkeit die Frage, ob die hochsensiblen Sicherheitsfragen des Luftverkehrsmanagements nicht besser bei einem öffentlichen Dienst aufgehoben sind, der die Vorzüge einer Integration der einzelnen Dienste in einer einheitlichen Kette vereint mit der erforderlichen Qualität der Arbeit, der beruflichen Qualifikation und der erforderlichen materiellen Ausstattung.
English: Here, it is abundantly clear the question arises of whether air traffic management's highly-sensitive safety issues might not be better taken care of by a public service, which would incorporate the advantages of the integration of the individual services into one single chain with the required quality of work, professional qualifications and the necessary material resources.
German: Mit großem Bedauern und ebenso frustriert wie Sie, Herr Hoher Beauftragter, haben wir in den letzten Monaten feststellen müssen, wie sich die konkrete Situation im Nahen Osten ständig verschlechterte, obgleich wir nach dem 11. September doch überzeugt waren, dass dringend eine politische Lösung gefunden werden müsse.
English: It is with considerable sadness and with full sympathy for your frustration, High Representative Solana, that we have seen the ongoing deterioration of the situation in the Middle East over the past few months, especially when we were convinced, after 11 September, of the urgent need to find a political solution to the problem.
German: Nimmt man diese einleitende Aussage wörtlich, dann folgen natürlich als logische Konsequenz die Empfehlungen des Berichts: eine gemeinsame europäische Weltraumpolitik, die Umsetzung der europäischen Sicherheits- und Verteidigungspolitik, die Nutzung des Satellitensystems Galileo für militärische Zwecke und selbstverständlich ein Budget, um das alles zu bezahlen.
English: If you accept this opening proposition at face value then of course the report's recommendations follow as a logical consequence: a common European space policy, the implementation of the European security and defence policy, the use of the Galileo satellite system for military purposes and, of course, a budget to pay for it all.
German: Die Europäische Union hat bereits Maßnahmen ergriffen , um den Druck auf die Nahrungsmittelpreise zu reduzieren , und zwar durch den Verkauf von Interventionsbeständen , die Verringerung der Ausfuhrerstattungen , die Aufhebung der Stilllegungsverpflichtung für 2008 , die Erhöhung der Milchquoten und die Aussetzung der Importzölle für Getreide , um so die Versorgung zu verbessern und den Agrarmärkten zu einer Stabilisierung zu verhelfen.
English: The European Union has already taken measures to alleviate the pressure on food prices through the sale of intervention stocks , the reduction in export refunds , the removal of the set-aside requirement for 2008 , the increase of milk quotas and the suspension of import duties for cereals , thus improving supply and helping to stabilise agricultural markets.
German: Selbst die betroffenen Länder - beispielsweise der Senegal in Person von Staatsminister Djibo Ka - haben offen die Anschuldigung zurückgewiesen, die Anwesenheit von Schiffen aus der Gemeinschaft wirke sich deutlich auf die Ressourcen und auf den Rückgang der Rentabilität für nichtindustrielle Fischer aus - die Personen, die häufig am meisten von illegaler Migration betroffen sind.
English: Even the countries concerned - take for instance Senegal in the person of its minister of state, Mr Djibo Ka - have publicly rejected the accusations that the presence of Community vessels is having a significant impact on resources and on the decline in profitability for non-industrial fishermen who are often the people most affected by illegal immigration.
German: Im Zusammenhang mit Ziffer 7 des Berichts erkennen wir das Recht jener Mitgliedstaaten an, den europäischen Markt für Verteidigungsgüter zu konsolidieren und die globale Wettbewerbsfähigkeit der Verteidigungsindustrie der EU zu verbessern, strikt davon ausgehend, dass die militärische Neutralität Irlands (wie in einer Erklärung zu den Verträgen explizit ausgeführt) uneingeschränkt geachtet wird.
English: With regard to paragraph 7 of the report we acknowledge the right of those Member States who wish to consolidate the European market in defence equipment and improve the global competitiveness of the EU defence industry, on the strict understanding that Ireland's military neutrality (as outlined explicitly in a declaration to the Treaties) is fully respected.
German: schriftlich. - (RO) Meines Erachtens sollte die Debatte über den Fortschrittsbericht 2007 über die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien zu zwei wichtigen Schlussfolgerungen gelangen: Zum einen geht es um kontinuierliche und konkrete Fortschritte dieses Landes im Hinblick auf die Integration in die europäischen und transatlantischen Strukturen und zum anderen um die Bedeutung der Förderung der jungen Generation in dieser Republik.
English: in writing. - (RO) I believe the debate on the 2007 Report on the Former Yugoslav Republic of Macedonia should point out two key conclusions: the need for this country's continuous and firm progress toward integration into the European and transatlantic structures as well as the importance of promoting the young generation in this republic.
German: Damit dieser Grundsatz in die Praxis umgesetzt werden kann, müssen wir ein System strategischer Reserven einrichten, mehr Verbindungsstellen zwischen den Transportnetzen einrichten und - kurz gesagt - einen funktionierenden Notfallmechanismus entwickeln, über den Länder, die durch entsprechende Krisen am stärksten in Mitleidenschaft gezogen wurden, technische Hilfe erhalten.
English: For this principle to be observable in practice, however, it is essential that we set up a system of strategic reserves, increase the number of links between transport networks, and in short, construct a working response mechanism that would provide technical assistance to countries that have suffered the most as a result of crises.
German: Weil hier viele von den Beschäftigten gesprochen haben, möchte ich darauf hinweisen, dass das Unternehmen uns gegenüber erklärt hat, dass es das, was es an Verschlankung vornehmen will, sozialverträglich vornehmen will, dass es keine direkten Entlassungen plant und dass sich dieser Prozess über mehrere Jahre erstreckt.
English: Since many of you have had something to say about the workers, I would like to point out that the company told us that the slimming-down it intends to carry out will be carried out in a socially responsible manner, that there will be no immediate redundancies and that the process will be ongoing over many years.
German: Dies wird sicherlich nicht dadurch gelingen, dass es vernünftigerweise von bestimmten Maßnahmen befreit wird, sondern eher, indem man ihm vorrangig bei der Anpassung behilflich ist und ihm Unterstützung leistet, damit es seine Tätigkeit unter Einhaltung der Vorschriften fortsetzen kann, wie sie im Bericht aufgeführt sind.
English: Yet, it is not by exempting small-scale fishing from a number of sensible measures that we will succeed in doing this, but much rather by helping it first and foremost to adapt and by supporting it so that it can continue its activities in compliance with the regulations which need to be those mentioned in the report.
German: Im Auto-Öl-Programm ist das zum ersten Mal geschehen, und es ist bedauerlich, daß das ursprüngliche Zusammenwirken von Mineralölwirtschaft und Autoindustrie mit der Vorlage der Kommission beendet wurde, denn es wäre eigentlich von großer Wichtigkeit, daß diese beiden europäischen Industriezweige in einer Sache zusammenarbeiten, wenn es um die Herstellung bzw. den Erhalt der Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Industrie geht.
English: The Auto-Oil programme was the first time that had happened, and it is unfortunate that the original cooperation between the oil industry and the automotive industry is not continued in the Commission's proposal. It is actually very important for these two European industrial sectors to work together given that the competitiveness of European industry is at stake.
German: Wenn die Regierungen einen Vertragsentwurf vorlegen - so lobenswert er auch sein mag und auch wenn das Parlament ihn bezüglich der Aktionen zur Nichtdiskriminierung behinderter Menschen unterstützt - der nicht alle Bereiche der europäischen Rechtsvorschriften abdeckt , dann wäre die Forderung von 37 Mio. behinderten europäischen Bürgern nicht erfüllt.
English: For the governments to come up with a draft of the Treaty - laudable as it is and supporting it as we do in this Parliament with regard to actions of non-discrimination for disabled people - that does not cover all of the areas of European legislation would fail to meet the demands of 37 million disabled European citizens.
German: Europa hat stets wichtige Beiträge zur Region geleistet und umfaßt Staaten, die über lange Erfahrungen mit dieser Region verfügen und bewiesen haben, daß ihnen sowohl um die Sicherheit Israels als auch die Existenz eines palästinensischen Staates am Herzen liegt dieses Europa hätte gerne mehr getan für die Wiederbelebung des Friedensprozesses.
English: Europe, the main contributor to the Middle East, many of whose States have long experience of that region and have shown that they were as much concerned with the security of Israel as they were with the existence of a Palestinian State would have liked to make a greater contribution to the relaunching of the peace process.
German: Andererseits bin ich der Überzeugung, dass das Kooperations- und Kontrollverfahren - das berühmte KKV, über das die Kommission im Juli einen Bericht veröffentlichen wird, der sich genau mit den Themen beschäftigt, die in dieser Aussprache angesprochen wurden - hilfreich sein könnte, auch wenn es offiziell nicht zu den Bedingungen für den Schengen-Beitritt gehört.
English: On the other hand, I am convinced that the cooperation and verification mechanism - the famous CVM on which the Commission will release a report in July, dealing with the exact same issues that were voiced in this debate - could be helpful, even if officially it is not part of the conditions for Schengen accession.
German: Wir hoffen daher, dass die Kommission diese Aspekte in diesem Bericht berücksichtigt, wie auch die Beiträge, die der Ausschuss für Industrie, Forschung und Energie geleistet hat und die der Berichterstatter akzeptiert hat, und dass wir schließlich in der Lage sein werden, einen kleinen Fortschritt zu machen die Sicherheit von Produkten, Herstellern und Verbrauchern zu verteidigen.
English: We therefore hope that the Commission will take into account these aspects of this report, as well as the contributions made by the Committee on Industry, Research and Energy which the rapporteur has accepted, and that we will finally be able to make a little progress with defending the safety of products, producers and consumers.
German: Ich stimme zu, dass die Bewertung der Arbeitsweise nationaler Systeme auf europäische Ebene notwendig ist, sodass es möglich ist, Sachverhalte im Hinblick auf die Rechte des Kindes zu erhellen und, falls erforderlich, Maßnahmen zu ergreifen, die einen wirksameren Schutz obdachloser Kinder sicherstellen und ihnen die Möglichkeit geben würde, in einer Familie und in Sicherheit zu leben.
English: I agree that it is necessary to assess the functioning of national systems at European level, so that it is possible to clarify matters as regards the protection of children's rights and take measures, if necessary, that would ensure more effective protection of homeless children and give them opportunities to have a family and be safe.