biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Nachdem die Regierung von Sri Lanka diese Vereinbarung nicht eingehalten hat, ernannte der UN-Generalsekretär eine Sachverständigengruppe, die ihn bei den Modalitäten für einen Prozess der Rechenschaftsablegung beraten sollte.
English: After this agreement was not honoured by the Sri Lankan Government, the UN Secretary-General appointed a panel of experts to advise him on modalities for an accountability process.
German: Internationale Übereinkommen, die auch Sri Lanka betreffen, erfordern Untersuchungen der vermeintlichen Verstöße und die Verfolgung derer, die dafür verantwortlich sind.
English: International conventions to which Sri Lanka is a party require investigations on the alleged violations and the prosecution of those who are responsible.
German: Die EU, die Vereinten Nationen sowie NGO helfen mit, von der Räumung der Landminen durch den HALO-Trust bis zur Wiederansiedlung der Tamilen in ihrer ehemaligen Heimat.
English: The European Union, the United Nations and NGOs are providing help, from the clearing of landmines by the HALO Trust through to the resettlement of the Tamils in their former home.
German: Statt zu versuchen die Menschen von Sri Lanka zusammenzubringen, gibt es diejenigen, die versuchen, eine Kampagne von Hass und Entzweiung weiterzuführen.
English: Instead of trying to bring together the peoples of Sri Lanka, there are those who seek to continue a campaign of hatred and division.
German: Ich hoffe dass dieser Bericht dazu beitragen kann hiermit zu beginnen, und ich freue mich auf einen ehrgeizigen Vorschlag der Kommission.
English: I hope that this report can help to get this started and I look forward to an ambitious proposal from the Commission.
German: Wie an vielen Stellen im Bericht dargelegt ist, sollten wir natürlich sicherstellen, dass Künstler eine gerechte Vergütung für ihre Arbeit erhalten.
English: As pointed out in several places in the report, we should, of course, ensure that artists receive fair remuneration for their work.
German: Sie sind Teil des Plans zur Erfüllung der 2020-Ziele, und es ist daher wichtig, dass wir gute Bedingungen für diesen Sektor schaffen - insbesondere innerhalb des Bereichs, den ich hervorheben möchte, nämlich das Urheberrecht.
English: They are part of the plan for meeting the 2020 objectives, and it is therefore important that we create good conditions for this sector - particularly within the area that I would like to highlight, namely copyright.
German: Es ist entscheidend, dass die EU in diesem Zusammenhang eine Führungsrolle einnimmt und endgültige Strategien entwickelt, die das Internet vor Arten der Zensur schützen können, die für repressive Regimes typisch sind.
English: It is essential for the EU to play a leading role in this context, developing definite policies that can protect the Internet against forms of censure typical of repressive regimes.
German: Zugleich müssen wir das gewaltige Potenzial unbedingt berücksichtigen, das neue Technologien zu bieten haben, die sowohl eine Informationsquelle als auch einen Kanal darstellen, der das Recht auf freie Meinungsäußerung erleichtert.
English: At the same time, we absolutely need to take into account the huge potential offered by new technologies, which are both a source of information and a channel facilitating the freedom of expression.
German: Für jene, und ich bin eine davon, die denken, dass Europa eine Identität, Werte hat, liegt die Antwort auf der Hand: Es gibt wirklich eine europäische kulturelle Identität.
English: For those, and I am one of them, who think that Europe has an identity, values, the answer is obvious: there is indeed a European cultural identity.
German: Diese Praktiken sollten insbesondere für junge Tiere gelten, die von verschiedenen Züchtern stammen und zusammengebracht werden, wodurch sich das Risiko übertragbarer Krankheiten erhöht.
English: These practices should apply, in particular, to young animals which are brought together from different breeders and thus increase the risk of communicable diseases.
German: In den Industrieländern entfallen auf die Hausarbeit zwischen 5 und 9 % aller Arbeitsplätze, wobei die meisten Erwerbstätigen in diesem Bereich Frauen sind.
English: In industrialised countries, domestic work accounts for between 5 and 9% of all employment, with the vast majority of the people employed in that sector being women.
German: Die Krise hat Millionen von Arbeitsplätzen zunichte gemacht und die Beschäftigungsunsicherheit und Armut verschärft - 17 % der EU-Bevölkerung sind von Armut bedroht.
English: The crisis has wiped out millions of jobs and has aggravated job insecurity and poverty - 17% of EU residents are at risk of poverty.
German: Dies kann erreicht werden indem die bürokratischen Hürden ausgeräumt werden und ein einfaches, zusammenhängendes System geschaffen wird das auf die gesellschaftlichen Herausforderungen ausgerichtet ist.
English: This can be achieved by cutting red tape and establishing a simple and coherent system that focuses on societal challenges.
German: Deswegen ist die heutige Forderung des Europäischen Parlaments (der Merkies-Bericht) nach einem wirklichen 'Mentalitätswandel' so wichtig, da es bei der Innovation nicht nur um technologische Erfindungen geht oder um die Anzahl der angemeldeten Patente pro Einwohner.
English: That is why the call today by the European Parliament (the Merkies report) for a genuine 'change in mentality' is important, because innovation is not just about technological inventions or the number of patents filed per inhabitant.
German: Auch wenn nicht feststeht wann die Krise nachlassen wird, können die von den Mitgliedstaaten für das Jahr 2020 gesteckten Ziele im Bereich der Forschung unter den aktuellen Bedingungen nicht erreicht werden, genauso wie die Ziele der vorherigen europäischen Strategie, der Strategie von Lissabon, nicht erreicht wurden.
English: Although there are no foregone conclusions as to when the economic crisis will abate, the targets set by the Member States for 2020 in the research sector will not be achieved as things currently stand, just as the targets set in the previous European strategy, the Lisbon strategy, were not achieved.
German: Die beispiellose weltweite Krise, die sich hartnäckig hält und das europäische Projekt gefährden könnte, erfordert von allen Beteiligten und vor allem von der Europäischen Union, dass eine entschlossene Haltung eingenommen wird, um die Öffentlichkeit zu motivieren.
English: The unprecedented global crisis, which is stubbornly persisting and could threaten the European project, requires everyone and, in particular, the European Union, to take a firm stance that motivates the public.
German: Ich habe für dieses Dokument gestimmt, weil ich der Meinung bin, dass die im 'Small Business Act' enthaltenen Anreize für kleine Unternehmen der richtige Weg sind, um die Wettbewerbsfähigkeit der Europäischen Union zu steigern.
English: I voted in favour of this document because I believe that the incentives for small business set out in the Small Business Act are the way to increase the competitiveness of the European Union.
German: Schließlich ist es wichtig darauf hinzuweisen, dass Forschung, Innovation und Weiterbildung gefördert werden müssen, damit unsere KMU alle Vorteile des Binnenmarktes nutzen können.
English: Finally, it is important to point out that research, innovation and training should be supported so that our SMEs can enjoy the full benefit from the Single Market.
German: Der "Small Business Act" (SBA) basiert auf Schlüsselprinzipien, wie dem Zugang zu Finanzmitteln, dem Zugang zu den Märkten und einer besseren Regulierung.
English: The Small Business Act (SBA) is based on key principles, such as access to finance, access to markets and better regulation.
German: Die KMU stehen vor großen Problemen bei der Ausweitung ihrer Aktivitäten und der Verbesserung ihrer Innovationsfähigkeit und ihrem Zugang zu den Märkten.
English: SMEs face significant problems in expanding their activities and improving their ability to innovate and their access to markets.
German: Der 'Small Business Act' basiert auf zahlreichen Säulen , wie etwa dem Zugang zu Finanzmitteln und dem Zugang zum Binnenmarkt , zu den internationalen Märkten und zum öffentlichen Auftragswesen.
English: The Small Business Act is based on a number of pillars , such as access to finance and access to the Single Market , international markets and public procurement.
German: Die Krise hat sich auch stark auf die europäische Seefischerei ausgewirkt, denn wir importieren 60 % unseres Fisches aus Drittstaaten.
English: This crisis has also profoundly affected European sea fishing, because we import 60% of our fish from third countries.
German: Das eigentliche Problem bezogen auf die Fischerei heutzutage ist, dass 70 % der Bestände in Europa überfischt sind, was auf die Tatsache zurückzuführen ist, dass unsere Flotte eindeutig zu groß ist.
English: The real problem with fishing today is that 70% of stocks in Europe are overexploited, as a result of the fact that our fleet is clearly oversized.
German: Die aktuelle Verkaufsdynamik lässt keinerlei Spielraum für schwankende Produktionskosten, inklusive Ölpreise, und deren Auswirkungen auf die Fischpreise zu. Unter anderem trägt auch die gegenwärtige Importpolitik hierzu bei.
English: The current sales dynamic does not allow fluctuations in production costs, including oil, to impact on fish prices ; the current import policy contributes to this, amongst other factors.
German: Aufgrund der allmählichen Liberalsierung bestimmter Sektoren (Wasser, Strom, Gas) um Unternehmen zu schützen, die in diesen Bereichen tätig sind, brauchen wir ein Qualifikationssystem für Kunden, mit dem sichergestellt wird, dass die miteinander konkurrierenden Unternehmen auf effiziente Weise ausgewählt werden.
English: Due to a gradual liberalisation of special sectors (water, electricity and gas), in order to protect the enterprises that operate in these areas, we need a qualification system for clients, aimed at ensuring that the competing enterprises are selected efficiently.
German: die Notwendigkeit einer umfassenden und detaillierten Analyse der Gründe für den Misserfolg bei der Erlangung der Ziele der Entwicklungszusammenarbeit und der unterschiedlichen Förderlinien für den Fischereisektor in Mauretanien.
English: the need for a comprehensive and detailed evaluation of the reasons for the inadequate achievement of the objectives regarding development cooperation and the various lines of support for the fisheries sector in Mauritania.
German: Dies steht u. a. im direkten Gegensatz zum Grundgesetz der BRD, das festhält: "Pflege und Erziehung der Kinder sind das natürliche Recht der Eltern und die zuvörderst ihnen obliegende Pflicht" (Artikel 6 Absatz 2).
English: This is in direct contrast to the Basic Law for the Federal Republic of Germany, which states that 'The care and upbringing of children is the natural right of parents and a duty primarily incumbent upon them' (Article 6(2)).
German: Diese Bildung muss sie auch dazu befähigen, die Arbeitsmethoden zu erlernen, die zur Absolvierung eines Studiums notwendig sind, und so produktiv zu werden, wie die jungen Europäer nach unserem Wunsch sein sollten.
English: This education must also enable them to acquire the methods of work necessary to successfully pursue their studies, and to become as productive as we want young Europeans to be.
German: Die Mobilität während der Ausbildungsjahre, ermöglicht durch EU-Programme wie Erasmus, Leonardo da Vinci und Comenius, fördert nicht nur Aspekte der formalen Bildung, sondern ebenso die persönliche und soziale Entwicklung.
English: Mobility whilst studying, facilitated by EU programmes such as Erasmus, Leonardo da Vinci and Comenius, promotes not only the aspects of formal education, but also personal and social development.
German: Menschen mit Behinderungen sind konfrontiert mit noch mehr Hemmnissen in Bezug auf Mobilität als diejenigen, die nicht behindert sind.
English: People with disabilities face even more barriers to mobility than those who are not disabled.
German: schriftlich. - Die Finanzmittel für Programme wie lebenslanges Lernen (Erasmus, Leonardo da Vinci, Comenius, Grundtvig), Marie Curie, Erasmus Mundus und Jugend in Aktion müssen erhöht werden.
English: in writing. - Funding for programmes such as Lifelong Learning (Erasmus, Leonardo da Vinci, Comenius, Grundtvig), Marie Curie, Erasmus Mundus and Youth in Action must increase.
German: Er bietet auch jungen Menschen aus Nachbarländern die Möglichkeit einer Teilnahme und verweist auf die Notwendigkeit der Bekämpfung der Diskriminierung am Arbeitsplatz.
English: It also gives young people from neighbouring countries the opportunity to take part and highlights the need to oppose discrimination in the workplace.
German: Die Mobilität von Studenten der Sekundarstufe ist nicht minder wichtig , und Programme wie Comenius sollten in den Mitgliedstaaten besser propagiert werden.
English: The mobility of students in secondary education is no less important , and programmes such as Comenius should be better promoted in the Member States.
German: Investitionen im Bildungsbereich sind zweifellos wesentlich für nachhaltiges Wachstum und nachhaltige Entwicklung, und sogar in Zeiten der Wirtschaftskrise sollte die Finanzierung von Jugendprogrammen und Bildung nicht als gegenwärtiger Kostenfaktor angesehen werden, sondern als eine Investition in die Zukunft Europas.
English: Investing in education is, without doubt, essential for sustainable growth and development and, even in times of economic crisis, financing youth programmes and education should not be regarded as a cost to be met now, but rather as an investment in the future of Europe.
German: (FI) Frau Präsidentin! Zunächst möchte ich zu dem Bericht von Frau Sanchez-Schmid sagen, dass wir uns in der Europäischen Union der Auswirkungen bewusst sein müssen, die die Kultur- und Kreativindustrien auch auf das Wirtschaftswachstum der Europäischen Union haben.
English: (FI) Madam President, first of all, concerning Mrs Sanchez-Schmid's report, I wish to say that it is extremely important that we in the European Union acknowledge the impact that creative industry and culture also has on economic growth in the European Union.
German: Eine wichtige Rolle im Bereich der Kultur spielen neue Technologien, die den Menschen ebenfalls die Möglichkeit geben, ihre grundlegenden Menschenrechte auszuüben.
English: An important role in the area of culture is being played by new technologies, which also enable people to exercise fundamental human rights.
German: Wichtig ist vor allem auch die Förderung der kulturellen Dimension in den Staaten Nordafrikas, die jetzt eine neue, demokratischere Gesellschaft aufbauen.
English: Support for the cultural dimension in those countries in North Africa which are now building a new, more democratic society is also especially important.
German: In Deutschland beispielsweise ist die Situation so, dass ich als Betroffener bei Anstellungen im Privatbereich die Hilfe eines Steuerberaters in Anspruch nehmen muss, ganz einfach deshalb, weil der bürokratische Aufwand so groß ist und die gesetzlichen Bestimmungen so kompliziert sind.
English: In Germany, for example, the reality is that I, as someone who is covered by this legislation given my employment of domestic staff, need to call on the assistance of a tax advisor quite simply because there is so much red tape and the statutory stipulations are so complicated.
German: Die europäische Landwirtschaft steht vor mindestens drei großen Herausforderungen: erstens die Sicherung der menschlichen Ernährung, zweitens die Erhaltung der Umwelt und drittens die Produktion von Energie.
English: European agriculture faces at least three major challenges; namely, ensuring the feeding of the population, sustaining the environment and producing energy.
German: Es wird sicherlich die Zeit kommen, wenn unsere ganze Pracht entschwindet, wie sie einst in Ninive und Tyros entschwand, nicht wahr?
English: Surely the time is coming when all our pomp of yesterday will be one with Nineveh and Tyre ?
German: Die guten Ergebnisse aus vielen Programmen zur Unterstützung junger Menschen, wie zum Beispiel Erasmus oder Leonardo da Vinci, zeigen, dass sich diese Investition lohnt.
English: The good results achieved in many programmes for helping young people, such as Erasmus and Leonardo da Vinci, show this to be an effective investment.
German: Die Verbesserung der Qualität der allgemeinen und beruflichen Bildung ebenso wie der Zugang der jungen Menschen dazu, sind wichtige Schritte zum Abbau der Arbeitslosigkeit und zur Weiterentwicklung der europäischen Wirtschaft.
English: Improving the quality of education and training, as well as young people's access to it, are important steps on the way to reducing unemployment and developing the European economy.
German: Warum führen wir nicht jetzt gleich eine geringere Mehrwertsteuer auf Kulturgüter ein, gleichgültig, ob diese nun ein physisches Medium nutzen oder online existieren?
English: Why not introduce straight away a reduced VAT for all cultural products, whether they use a physical medium or are online?
German: Wir müssen sie stärken, indem wir unsere Mobilitätsprogramme stärken, denn über die Mobilität bekommen jüngere Schülerinnen und Schüler, Studenten, Arbeitnehmer und Freiwillige die transversalen Fähigkeiten, die ihnen die formale Bildung nicht geben kann.
English: We have to strengthen them by strengthening our mobility programmes, because through mobility, young children, students, workers and volunteers get the transversal skills that they cannot get through formal education.
German: Es kann nicht sein dass das Niveau unserer Schulen immer weiter absinkt, weil viele, viele Kinder den Unterricht schlicht und einfach nicht verstehen.
English: We cannot allow it to be the case that the level of our schools continues to fall and fall because so many children quite simply cannot understand the teaching.
German: (SK) Herr Präsident! Der Bericht über die frühkindliche Bildung enthält eine Bemerkung zum Praktikum als Bildungsmaßnahme für Kinder aus ärmeren Familien.
English: (SK) Mr President, the report on early years learning includes a mention of the work experience approach to education for children from poorer families.
German: (FR) Herr Präsident! Die gegenwärtige Situation der Jugendlichen in Europa ist - wie Sie wissen - äußerst besorgniserregend, da es fünf Mio. arbeitslose Jugendliche gibt.
English: (FR) Mr President, the present situation of young people in Europe is very worrying - as you are aware - since there are five million young people out of work.
German: Eine hochwertige Vorschulerziehung kann uns diesen Zielen sehr viel näher bringen, vielleicht näher als wir es uns heute überhaupt eingestehen wollen.
English: High quality pre-school education can bring us much closer to these objectives, perhaps more than we are willing to admit at the moment.
German: Aus diesem Grund besagen alle Studien, dass Investitionen in die ersten Lebensjahre zu besseren Ergebnissen führen, als wenn man dies später tut.
English: For this reason, all the studies say that investing in the first years of life produces much better results than doing it later.
German: Herr Präsident! Damit Strategien wie "Jugend in Bewegung" wirksam sind und messbare Ergebnisse liefern, muss es mehr Bildung und unternehmerische Zusammenarbeit geben.
English: Mr President, for strategies like Youth on the Move to be effective and deliver measurable results, there must be increased education and business cooperation.
German: (IT) Herr Präsident! In einem alternden Europa, dem es schwerfällt, Antworten auf die globalen Herausforderungen der Zukunft zu finden, müssen die Europäische Union und ihre Mitgliedstaaten diesen starken Impuls des Parlaments nutzen, um zu zeigen, dass sie mutiger sein können und in zukünftige Generationen, in Bildung und in Kultur investieren.
English: (IT) Mr President, in an ageing Europe that is struggling to find answers to the global challenges of the future, the European Union and its Member States must seize this strong stimulus from Parliament to demonstrate that they can be more courageous, investing in future generations, in education and in culture.
German: Diese Initiative verfolgt ein sehr gutes Ziel - die Stärkung der Bildung und Weiterbildung der Jugend durch Mobilität und eine Vereinfachung des Übergangs von der Ausbildung zum Arbeitsmarkt für junge Menschen.
English: This initiative has a very fine objective - to increase the education and training of youth through mobility and ease the transition of young people from education into the labour market.
German: Zweitens fordert der Bericht eine zusätzliche Weiterbildung für das Personal des Europäischen Auswärtigen Dienstes im Bereich der Kultur- und Digitalpolitik.
English: The second thing - the report calls for additional training for European External Action Service staff in the fields of cultural and digital policies.
German: im Namen der ECR-Fraktion. - Herr Präsident! In den vergangenen Jahren ist der auf die Kultur und Bildung gerichtete akademische und politische Fokus dramatisch intensiviert worden und Analysen heben diese Bereiche beständig als entscheidend dafür hervor, nicht nur das Wirtschaftswachstum und den sozialen Zusammenhalt zu fördern, sondern auch die Mobilität junger Menschen in Europa zu erleichtern.
English: on behalf of the ECR Group. - Mr President, in recent years, academic and political focus on culture and education has increased dramatically, with analysis consistently highlighting these areas to be crucial not only in encouraging economic growth and social cohesion, but also in facilitating mobility for young people across Europe.
German: Zusammenfassend sollten wir hinsichtlich der Kulturpolitik über den Tellerrand blicken und versuchen, ihre Bedeutung für die gesamte Europäische Union zu verstehen.
English: To sum up, we should look at the bigger picture regarding cultural policy and try to understand its importance for the whole of the European Union.
German: Ich begrüße die Initiative der Kommission "Jugend in Bewegung" sowie die Tatsache dass sie die jungen Menschen nicht vergessen hat.
English: I welcome the Commission's Youth on the Move initiative and the fact that it has not forgotten about young people.
German: Meine Damen und Herren, die aktuellen Entwicklungen bedrohen die Zukunft der EU und den Wohlstand und das Wohl der Europäer.
English: Ladies and gentlemen, the current trends pose a threat to the future of the EU and to the prosperity and well-being of Europeans.
German: Dieser Rechtstext enthält alle Regeln zur Auswahl der Städte, und wie Sie besser wissen als ich, kann eine Beschluss dieser Art nur durch eine neue Initiative geändert werden, die nach dem ordentlichen Gesetzgebungsverfahren erfolgt.
English: This legal text lays down all the rules concerning the selection of the cities, and you know better than I do that a decision of this nature can be changed only through a new initiative following the ordinary legislative procedure.
German: Schließlich freue ich mich sehr über die Begeisterung des Parlaments - und insbesondere die meiner guten Freundin Doris Pack - für die europäischen Kulturhauptstätte und Sarajevos Interesse daran diesen Titel zu erhalten.
English: Finally, I am very happy to see Parliament's enthusiasm - and, in particular, that of my good friend Doris Pack - for the European capitals of culture and Sarajevo's interest in holding the title.
German: Er unterstreicht zu Recht die Rolle der Kultur nicht nur als Brücke zwischen Menschen, sondern auch als wesentliches Element bei der Verbreitung unserer Werte in der Welt.
English: It rightly underlines the role of culture not only as a bridge between peoples but also as a fundamental element in promoting our values in the world.