biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Diese mit Fremdkapital finanzierten Übernahmen führen dazu, dass das übernommene Unternehmen mit Schuld- und Zinszahlungen belastet wird, die Beschäftigten ihre Arbeit verlieren und das Firmenvermögen verkauft wird.
English: These 'leveraged buy-outs' leave the company saddled with debt and interest payments, its workers are laid off and its assets are sold.
German: Ich habe selber als Ratspräsident ungefähr 90.000 Flugkilometer hinter mich gebracht, ich hoffe, man sieht es mir nicht an.
English: As President-in-Office of the Council, I have travelled some 90,000 air-kilometres, I hope you cannot tell this by looking at me.
German: Das Frühstück wird zwischen 08: 00 und 10: 00 Uhr serviert. Auf Wunsch ist ein kontinentales Frühstück schon vor 08: 00 Uhr erhältlich.
English: Breakfast is served from 08: 00 until 10: 00. A continental breakfast is available before 08: 00 if required.
German: Die zweite Vermittlung brachte eine weitere Aufstockung um 1,1 Millionen Euro, was letztendlich zum Kompromiß von 77 Millionen geführt hat.
English: A second round of conciliation achieved an increase of EUR 1.1 million, in order to reach this compromise figure of 77 million.
German: Wir unterhalten durch die im Rahmen des Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses zu diesem Zweck eingerichteten Mechanismen regelmäßige Kontakte mit diesen Ländern.
English: We have regular contacts with these countries in the context of the mechanisms established under the Stabilisation and Association Process for this purpose.
German: Glückwunsch! Und ich vermute, das hat bei den Bürgern ganz ehrlich mehr Interesse hervorgerufen als so mancher politische Beschluss, so traurig das auch ist.
English: Congratulations! And I suspect that this has created more public interest than many a political decision, sad as this may be.
German: Dies kann nur gelingen, indem erstens eine Modernisierung der Flotte, der Hafenstrukturen und der Hinterlandverbindungen zu den Häfen erreicht wird, indem es zweitens zu einer größeren Transparenz bei den Dienstleistungsangeboten, den Hafengebühren sowie den Hafenverwaltungsstrukturen kommt, indem drittens eine koordinierte Abstimmung zwischen der Finanzierung öffentlicher und privater Infrastrukturen gelingt, und viertens ein Abbau von administrativen Verfahren stattfindet.
English: This can only be done if, firstly, the fleet, port structures and links with the port hinterlands are modernized, if secondly, there is greater transparency of the services on offer, port taxes and port administration structures, if thirdly, there is coordination between the funding of public and private infrastructure, and if fourthly, administrative procedures are simplified.
German: Es ist möglich und wünschenswert, dass die Erweiterung stattfindet, und wir müssen darauf hinarbeiten, dass dieses Ziel am 31. Dezember dieses Jahres erreicht wird.
English: Enlargement can and should take place, and we must work to ensure that this objective is achieved on 31 December of this year.
German: Ich hoffe sehr stark, dass mit 1. Jänner 2012 keine illegalen Legebatterien mehr auf dem Markt sein werden, oder diese zumindest mit so hohen Strafsteuern belegt werden, dass sie keinen Wettbewerbsvorteil mehr darstellen.
English: It is my fervent hope that by 1 January 2012 there will no longer be any illegal battery farms in the market, or that these will be hit with such punitive taxes that they will no longer enjoy any competitive advantage.
German: Die Havarie der Prestige, ein Unfall, der einmal mehr unsere Aufmerksamkeit auf Ausbildung und Qualität der Schiffsbesatzungen gelenkt hat, war zum Zeitpunkt der ersten Lesung glücklicherweise noch nicht geschehen.
English: The Prestige accident, an accident that once more focused our attention on the training and quality of ships' crews, had fortunately not yet happened at the time of the first reading.
German: Wenn diese Grenze erneut geöffnet werden könnte, würde damit nicht nur das viel zu lange bestehende Embargo für das leidgeprüfte Armenien aufgehoben, sondern auch wirtschaftlicher Wohlstand in einer sehr armen und unterentwickelten Region im Osten der Türkei ermöglicht werden.
English: If this border could be reopened, it would not only relieve the embargo on long-suffering Armenia, but also allow economic prosperity in a very poor and underdeveloped region of Eastern Turkey.
German: Um sich auf die Mailingliste für diesen Port einzutragen, schicken Sie eine Nachricht mit dem Wort 'subscribe' als Subject an debian-hppa-request@lists.debian.org, oder verwenden Sie die Mailinglisten-Subskriptions-Seite.
English: To subscribe to the mailing list for this port, send a message with the word 'subscribe' as the subject to debian-hppa-request@lists.debian.org, or use the mailing list subscription page.
German: Darum werden das Problem der Menschenrechte und die Zypern-Frage im Rahmen der Beitrittspartnerschaft der Türkei behandelt, zu der der Rat auf seiner Tagung am 4. Dezember 2000 eine politische Einigung erzielt hat.
English: Therefore, the human rights issue and the Cyprus issue are dealt with within the framework of the accession partnership with Turkey, about which the Council reached political agreement at its meeting on 4 December 2000.
German: Es geht um dieselbe Grundursache, die Menschen so oft zu Kriminellen macht, denselben Grund, der die Menschen oft dazu bringt, sich gegenseitig umzubringen, und manchmal sogar dazu führt, dass ganze Nationen gegeneinander kämpfen.
English: It is the same root cause that so often turns individuals into criminals, the same one that often leads people to kill each other, and sometimes even causes whole nations to fight one another.
German: 9. 1 Google erteilt Ihnen eine persönliche, weltweit gültige, unentgeltliche, nicht übertragbare und nicht exklusive Lizenz zur Verwendung der Software die Ihnen von Google als Teil der von Google bereitgestellten Services zur Verfügung gestellt wird (im Folgenden als "Software" bezeichnet).
English: 9. 1 Google gives you a personal, worldwide, royalty-free, non-assignable and non-exclusive license to use the software provided to you by Google as part of the Services (referred to as the "Software" below).
German: Lassen Sie sich von den stetig wechselnden neuen Designausstellungen inspirieren oder entspannen Sie ganz einfach in der Swarovski CRYSTALLIZED™ Lounge.
English: Draw inspiration from cutting-edge design exhibitions or simply relax in the Swarovski CRYSTALLIZED™ lounge.
German: In den letzten Jahren entwickelten „Biomarker“ wie etwa bestimmte DNA-Sequenzen oder die Anwesenheit eines speziellen Medikamentenrezeptors zunehmende Bedeutung als wichtige Kriterien für die Teilnahme an klinischen Studien.
English: In recent years, “biomarkers” such as certain DNA sequences or the presence of a particular drug receptor have become increasingly important indicators for determining eligibility for clinical trials.
German: Trotzdem konnten die Ärzte ohne Grenzen in zwei Monaten lediglich 650.000 Euro an Spendenmitteln für Darfur einwerben, während sie in nur acht Tagen 40 Millionen Euro für die Tsunami-Opfer erhielten.
English: Yet MSF was able to collect only €650,000 in two months of soliciting funds for Darfur while it received €40 million for the tsunami victims in just eight days.
German: Dank PC Tools AntiVirus sind Sie vor mehr als 100.000 Bedrohungen durch Viren, Würmer, Trojanische Pferde, Spyware und vielem mehr geschützt, die Ihr System zerstören könnten.
English: Thanks to PC Tools AntiVirus you are protected from more than 100,000 threats of viruses, worms, Trojan horses, spyware and more that can destroy your system.
German: Auf den jeweiligen Binnenmärkten im Passagierluftverkehr werden ebenfalls Indien mit 10 Prozent und China mit 7,9 Prozent die höchsten Zuwachsraten verzeichnen können in den nächsten 20 Jahren.
English: In terms of domestic passenger markets India (10 per cent) and China (7.9 per cent) will have the fastest growth over the next 20 years.
German: Unter dem Dom gibt es eine über 3.000 qm große archäologische Zone, in der die Reste der Vorgängerbauten bis zurück in die Römerzeit besichtigt werden können.
English: Under the cathedral there is an over 3,000 square meter-large archaeological zone, in which the remains of earlier buildings reaching back to the Roman period can be seen.
German: Wir nehmen Ihre Einlieferungen für eine unserer Auktionen gerne jederzeit entgegen – die stattfinden viermal im Jahr (Frühjahr, Sommer, Herbst und Winter).
English: We are happy to receive your items for one of our auctions – which are held four times a year (spring, summer, autumn and winter).
German: Dieses Hotel erwartet Sie im Herzen eines 1,5 ha großen, bewaldeten Parks in Nîmes. Hier treffen die Regionen Provence, Camargue und die Cevennen aufeinander.
English: Situated in the heart of a 1.5-hectare wooded park in Nîmes, the hotel is at the crossroad of three regions, Provence, Camargue and Cévennes.
German: Daher hoffe ich, dass diese Empfehlungen in dem klaren, sachlichen Bericht des Berichterstatters wie er ihn heute Abend erläutert hat in die Arbeit der Kommission selbst Eingang finden werden.
English: I therefore hope that these suggestions contained within the rapporteur's clear, lucid report as he has illustrated this evening become part of the activities of the Commission itself.
German: schriftlich. Ich habe für den Bericht von Herrn Scholz gestimmt, weil ich denke, dass die Handelspolitik eine entscheidende Rolle für die Schaffung von Wohlstand und für die Festigung von politischen Verbindungen spielt.
English: in writing. I voted in favour of Mr Scholz's report because I believe that trade policy plays a crucial role in creating wealth and in consolidating political ties.
German: Gerade was das Hauspersonal betrifft, sind sowohl die Arbeitnehmer wie auch die Arbeitgeber allzu bereit, nicht angemeldete Erwerbstätigkeit zu verrichten und verrichten zu lassen: die Arbeitgeber, weil sie den administrativen Arbeitsaufwand scheuen, die Arbeitnehmer aus Kostengründen, was Steuern und soziale Beiträge betrifft.
English: Particularly where domestic servants are concerned, employees are only too willing to pursue and employers are only too willing to countenance undeclared gainful employment; in the employer's case, because it cuts down on the administrative burden, and in the employee's, because they can avoid paying tax and social contributions.
German: Herr Präsident! Seit Dezember letzten Jahres ist durch die Mitteilung der Kommission und über andere moderne Öffentlichkeitsmedien auf das Tempo der globalen Veränderungen und die neuen Gefahren aufmerksam gemacht worden, und gleichzeitig festgestellt worden, dass es einen entgegengesetzten Trend hin zu einer dauerhaften und ausgewogenen dreidimensionalen Entwicklung gibt, die Wirtschaftswachstum und Lebensqualität mit sozialer Integration und Umweltschutz verbindet.
English: – Mr President, since last December the Commission communication and other contemporary publicity channels have been confirming the speed of global changes and the new dangers, and at the same time it has been established that there is an opposing trend towards permanent and balanced three-dimensional development which links economic growth and quality of life with social integration and environmental protection.
German: 2 und er nannte sie beim Namen und sprach: Ihr sollt den Vater in meinem Namen anrufen in mächtigem Gebet; und nachdem ihr dies getan habt, werdet ihr Macht haben, denjenigen, denen ihr die Hände auflegt, den Heiligen Geist zu spenden; und in meinem Namen sollt ihr ihn spenden, denn so tun es meine Apostel.
English: 2 And he called them by name saying: Ye shall call on the Father in my name in mighty prayer; and after ye have done this ye shall have power, that to him upon whom ye shall lay your hands, ye shall give the Holy Ghost; and in my name shall ye give it, for thus do mine apostles.
German: Auf Vorschlag des Parlaments wird die Kommission 2011 mit den Gesprächen über verschiedene Arten von Eigenmitteln beginnen, die Europa benötigt, um seine finanzielle Unabhängigkeit in der Zukunft zu gewährleisten.
English: On the proposal of Parliament, the Commission will begin discussions in 2011 on the different types of own resources which Europe needs to guarantee its financial autonomy in the future.
German: Die Kommission hofft, daß sich dieses Programm so weit als möglich ihrem Vorschlag annähern wird und daß eine endgültige Entscheidung innerhalb einer Frist getroffen werden kann , die eine rasche und adäquate Umsetzung zugunsten der Jugendlichen , der wichtigsten Nutznießer des Programms, gewährleistet.
English: The Commission hopes that this programme will come into line with its proposal as soon as possible and that a final decision can be taken in time to enable its rapid and adequate implementation on behalf of young people who are the primary beneficiaries of this programme.
German: im Namen der GUE/NGL-Fraktion. - Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Ein Mikrofinanzierungsinstrument für Arbeitslose, von Arbeitslosigkeit Bedrohte und vor allem für Menschen, die nicht den Zugang zu normalen Kreditmärkten haben, zeugt von guter Absicht und wird vom Grundsatz her von unserer Fraktion unterstützt.
English: In the name of the GUE/NGL group. - Madam President, ladies and gentlemen! A microfinance instrument for the unemployed, those at risk of becoming unemployed and, above all, for people who do not have access to normal credit markets, is evidence of good intentions and is, in principle, something that our group supports.
German: Dass die EU weiterhin zulässt, dass Tiere über viele Stunden transportiert werden – manchmal mehr als 40 oder 50 Stunden, manchmal bis zu 90 Stunden – quer durch Europa, das ist völlig inakzeptabel, sowohl aus tierschützerischer Sicht als auch unter dem Gesichtspunkt der Verhinderung der Krankheitsverbreitung.
English: That the EU continues to allow animals to be transported for many hours – sometimes over 40 or 50 hours, sometimes up to 90 hours – across Europe is completely unacceptable, both from an animal welfare point of view and from the point of view of preventing the spread of disease.
German: In 2006 allein hat China seine Kapazitäten zur Stromgewinnung aus Kohle um etwa 93.000 Megawatt ausgeweitet, und dieser Trend dürfte sich angesichts der Versuche des Landes weiter fortsetzen.
English: In 2006 alone, China added about 93,000 megawatts of coal-fired electricity generating capacity, and this trend is expected to continue as the country tries to meet its huge energy needs.
German: Wie Sie wissen, verständigte sich der Europäische Rat zu sehr klaren Bedingungen darauf, den Anteil der Biokraftstoffe auf 10 % zu erhöhen. Unser Standpunkt in der Europäischen Union ist, dass wir nachhaltige Biokraftstoffe benötigen, die sich nicht negativ auf Umwelt oder Nahrungsmittelerzeugung auswirken.
English: As you know, the European Council agreed this 10% biofuels target subject to very clear conditions. And our position in the European Union is that we want sustainable biofuels that have no negative impact on the environment or food production.
German: Herr Präsident, vielen Dank für die Ehre, bei der letzten Sitzung des Parlaments in diesem Jahr hier sein zu dürfen. Ich war Zeuge eines lebhaften politischen Dialogs, in dem ideologische Hürden im Namen der Zusammenarbeit überwunden werden konnten.
English: Mr President, thank you for the privilege of allowing me to be present here in Parliament's last sitting this year. I was a witness to spirited political dialogue, in which ideological hurdles can be surmounted in the name of cooperation.
German: Mit dem Auto erreichen Sie das Haus mühelos über die Autobahn A100. Es stehen private Parkmöglichkeiten (gegen Gebühr) zur Verfügung.
English: Guests with cars enjoy easy access from the A100 motorway. They also have private parking spaces on site (for an additional charge).
German: Herrmann Keist aus Reidermoos hat uns freundlich­er­weise die tolle Foto des "Super Pumas" zur Verfügung gestellt (siehe Flyer und Titelbild).
English: Herrmann Keist from Reidermoos has kindly supplied us with the excellent photo of the "Super Puma" (see flyer and title image).
German: Die ausgezeichnete Langzeitstabiltität und Driftfreiheit machen den CMOSens® SFM4100 zur ersten Wahl für Produkte mit hoher Einsatzrate und gleichzeitig langen Wartungsintervallen.
English: Its outstanding long-term stability and drift-free characteristics make the SFM4100 first choice for products that require a high rate of deployment with long service intervals.
German: Dieses kleine Geschenk wurde mit einem schönen rosa bedruckten Papier eingewickelt. Dann wurde es mit einem handgefärbten Seidenband und einer frischen Ranunkel verziert.
English: This small box was wrapped in a pink chintz-like print. Then it was adorned with a hand dyed silk ribbon and a fresh ranunculus.
German: Der Eingang des Hotels ist mit einer Rampe ausgestattet sowie mit automatischen Türen. Auch drei Parkplätze für Behinderte stehen zur Verfügung.
English: The hotel is fitted with a ramp to its entrance, along with automatic doors. It also has 3 disabled designated car parking spaces.
German: Sie haben auf eine nie da gewesene Zunahme des Volumens verwiesen. Dies ist wahr, aber diese Zunahme der Einfuhren war alles andere als unvorhersehbar.
English: True, you have mentioned an unprecedented increase in volume. This is true, but this increase in import volumes was anything but unpredictable.
German: Alle Mitgliedstaaten müssen alle geltenden Rechtsvorschriften in diesem Bereich in nationales Recht umsetzen, und Mechanismen für den Austausch bewährter Praktiken entwickeln.
English: All Member States must transpose all of the applicable legislation in this area into national law, and must develop channels for sharing good practice.
German: Somit wird eine freiwillige zentrale Zulassung von pflanzlichen Arzneimitteln möglich sein. Patienten haben damit europaweit die Möglichkeit, auf bewährte pflanzliche Arzneimittel zurückzugreifen.
English: This will make voluntary central authorisation for herbal medicines possible. Patients therefore have throughout Europe the option of using tried and tested herbal medicines.
German: Unkluges Vorgehen könnte aber die westliche Welt in einen Konflikt mit der Welt des Islam stürzen, der verheerende Folgen für alle haben wird.
English: Handled wrongly however, it could plunge the western world into a conflict with the Islamic world, which would have catastrophic consequences for everyone.
German: Es handelt sich um ein grenzüberschreitendes Phänomen, auf das eine gemeinsame Antwort der internationalen Gemeinschaft gefunden werden muss, und das zwischen den verschiedenen Beteiligten koordiniert werden muss.
English: This is a transnational phenomenon that requires a joint response from the international community, and that must be coordinated between the various stakeholders involved.
German: Auf der Grundlage dieses Berichts kann das Parlament dann Empfehlungen verabschieden und fordern, daß diese vor Abschluß der Verhandlungen berücksichtigt werden.
English: On the basis of this report, Parliament can then adopt recommendations and request that these be taken into account before the negotiations are concluded.
German: Der "Small Business Act" ist eine wichtige politische Strategie. Ihr Ziel ist es, den Zugang zu Finanzmitteln und zum Markt zu vereinfachen und die Regulierung zu verbessern.
English: The Small Business Act is an important policy. Its goal is to simplify access to funding and to the market and to improve regulation.
German: Aus diesem Grund und weil es für die Beschäftigung natürlich keine Wundermittel gibt und Beschwörungsformeln nicht ausreichen, müssen die Maßnahmen auf allen Ebenen zusammengefasst, verstärkt und diversifiziert werden, um dieses Ziel zu erreichen.
English: From now on and because there is naturally no miracle cure in the field of employment and words alone are not enough, we must combine, increase and diversify the initiatives we take at all levels in order to achieve this goal.
German: Diese Reihenfolge sollte deshalb auch für die Entsorgung von Altfahrzeugen eingehalten werden, ganz bestimmt dann, wenn wir an die enorme Zahl von Autowracks pro Jahr und an die gefährlichen Stoffe in diesen Wracks denken, deren fachgerechte Entsorgung oberstes Gebot ist.
English: The same order must therefore also be used in disposing of vehicles, particularly when we consider that there are huge numbers of end-of-life vehicles each year and that the dangerous substances they contain must be given appropriate treatment.
German: Wir können das Konzept der souveränen Demokratie nicht akzeptieren, wenn dies bedeutet, dass Russland internationalen Organisationen beitritt, - wie der von der Frau Kommissarin erwähnten WTO - und dort Zusicherungen gibt diese dann aber nicht einhält.
English: We cannot accept the concept of sovereign democracy if it means that Russia accedes to international organisations - Commissioner, you have referred to the WTO - promising to abide by undertakings and then fails to meet those undertakings.
German: In Griechenland nun sind die Schäden zwar nicht ganz so gravierend, aber die Verluste an Menschenleben dennoch sehr schmerzlich. Es gab 138 Tote, 3 Schwerverletzte und etwa 100 000 Obdachlose.
English: In Greece, the destruction is not so wide-spread but the cost in human lives is grave. There were 138 dead, 3 seriously injured, and approximately 100,000 left homeless.
German: Mit Skype können Sie einfach und problemlos eine Videokonferenz zwischen allen Ihren Niederlassungen überall auf der Welt schalten, und Ihre Videoanrufe sind kostenlos.
English: With Skype you can easily and without hassle set up a video connection between all your offices wherever they are in the world, and all your video calls will be free.
German: So ist es ganz normal, daß der Rat beunruhigt ist und Sanktionen vor allem strafrechtlicher Art gegen derartige Vergehen vorsehen möchte, die in allen europäischen Ländern zur Anwendung kommen sollen.
English: So the Council is naturally worried and is seeking to establish sanctions, primarily criminal, applicable against offences of this kind that should be applicable in all the countries of Europe.
German: In der ganzen Festivalwoche stehen Veranstaltungen auf dem Programm, einschließlich eines ganz den Kindern gewidmeten Tages, an dem die Kleinen mit Hilfe von Musik und Straßenkunst mit Europa und seinen Kulturen bekanntgemacht werden.
English: The whole week is filled with activities, including a day dedicated to children, in which the little ones are introduced to Europe and its cultures through music and street performance.
German: Dieses Buch beschreibt das Werden und Wesen von edlen Bränden aus Österreich. Es gibt Einblick in die Geschichte der Destillation von den Alchemisten bis heute.
English: This book describes the nature and manufacture of fine spirits in Austria. It provides insight into the history of distillation from the time of the alchemists down to the present day.
German: Inhaltsangabe: Die Oberschenkel sind angeborene Defekte. Fehlbildung reicht aus, dass die Verkürzung durch eine einfache Formen mit Änderungen Welle und Verknöcherung Mängel. Eine teilweise oder völlige Fehlen des Oberschenkels.
English: Summary: The femoral defects are congenital malformation. It ranges from a simple shortening through forms with alterations shaft and ossification defects. A partial or total absence of the femur.
German: Er verurteilte die Kunst der Renaissance ebenso wie den Tango oder die Musik Wagners und Spaghetti, genauso wie das romantische Venedig und die Liebe zum Mondschein.
English: He condemned the art of the Renaissance as he did the Tango or the music of Wagner and Spaghetti, as well as the romanticization of Venice and love in the moonlight.
German: Das Messegelände, das Konferenzzentrum und das Ausstellungsgelände finden Sie in der Nähe, während das Zentrum von Mailand 38 km entfernt liegt.
English: The hotel is conveniently situated close to Milan's trade fair, conference and exhibition centre and grounds, while the very centre of the city of Milan is just 38 km away.