biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Erstens wurde die als Antwort auf die Anschläge des Jahres 2001 entwickelte Doktrin zum Einsatz präventiver Maßnahmen (preemption) in unangemessener Weise auf den Irak und andere so genannte „Schurkenstaaten“ ausgedehnt, die Massenvernichtungswaffen zu entwickeln drohten.
English: First, the doctrine of “preemption,” which was devised in response to the 2001 attacks, was inappropriately broadened to include Iraq and other so-called “rogue states” that threatened to develop weapons of mass destruction.
German: Offensichtlich ist doch eine Gesellschaft mit einer so krummen Einkommensverteilung viel schlechter gestellt als eine, in der die Einkommen deutlich gleichmäßiger verteilt sind.
English: Surely a society with a skewed income distribution is worse off than one in which incomes are more equal.
German: Und tatsächlich lässt sich der Anstieg der Produktivität in den USA während der 1980er und 1990er Jahre vermutlich auf Investitionen großen Umfangs in die Informations- und Kommunikationstechnologie zurückführen.
English: And, in fact, much of the US productivity increase in the 1980’s and 1990’s can likely be attributed to large-scale investment in information and communications technology.
German: Diese niedrige gesamtwirtschaftliche Sparquote würde nicht ausreichen, um neue Investitionen in Anlagen, Maschinen und Wohnungsbau in der Höhe zu finanzieren, die das Land braucht.
English: Such a low national saving rate would not be sufficient to finance the level of new investment in plant, equipment, and housing that the country needs.
German: Die Abzahlung von Schulden auf Kreditkarten oder Hypotheken zählt ebenfalls als Ersparnis – dagegen fällt eine Wertsteigerung bestehender Vermögenswerte wie Aktien oder Immobilien nicht darunter, auch wenn sie das Vermögen des Haushalts steigern.
English: Paying down debt on credit cards or mortgages also counts as saving – but increases in the value of existing assets like stocks or real estate do not, even though they increase the value of household wealth.
German: Obwohl das höhere Niveau der privaten Ersparnisse die Erhöhung der US-Zinssätze begrenzen wird, wird es nichts an der Tatsache ändern, dass die Kombination aus großen zukünftigen Haushaltsdefiziten und der geringeren Bereitschaft ausländischer Kreditgeber, US-Wertpapiere zu kaufen, sowohl zu einem niedrigeren Dollar als auch zu höheren US-Zinssätzen führen wird.
English: Although the higher level of household saving will limit the rise in US interest rates, it will not change the fact that the combination of large future fiscal deficits and foreign lenders’ reduced willingness to buy US securities will lead to both a lower dollar and higher US interest rates.
German: Es ist natürlich möglich – ich würde sagen wahrscheinlich – dass China und andere ausländische Kreditgeber nicht bereit sein werden, den USA weiterhin Kredite im aktuellen Umfang zu gewähren.
English: It is, of course, possible – I would say likely – that China and other foreign lenders will not be willing to continue to provide the current volume of lending to the US.
German: Da die höchste jährliche Kapitalzuflussrate (2006) bei 803 Milliarden Dollar lag, haben die höheren privaten Ersparnisse das Potenzial, Amerikas Abhängigkeit von ausländischem Kapital fast vollkommen zu beseitigen.
English: Since the peak annual rate of capital inflow was $803 billion (in 2006), the increased household saving has the potential to eliminate almost all of America’s dependence on foreign capital.
German: Wenn das so weitergeht, wird eine dritte Partei entstehen, die es sich zum Ziel setzt, in der amerikanischen Politik aufzuräumen und wieder ein Maß an Anständigkeit und Fairness einzuführen.
English: If this continues, a third party will emerge, committed to cleaning up American politics and restoring a measure of decency and fairness.
German: Diese mächtigen Kräfte, von denen viele unter US-Gesetz anonym operieren, arbeiten unermüdlich, um diejenigen an der Spitze der Einkommenspyramide zu verteidigen.
English: These powerful forces, many of which operate anonymously under US law, are working relentlessly to defend those at the top of the income distribution.
German: Doch die Umwandlung rückgrifffreier, den Marktwert des finanzierten Hauses übersteigender Hypothekenkredite (bei denen nur das betreffende Haus als Sicherheit dient) in Verbindlichkeiten, bei denen bei einem Zahlungsausfall der Rückgriff auf das Gesamtvermögen des Kreditnehmers möglich wäre, könnte diesen Bedenken Rechnung tragen und zugleich Amerikas Schuldenkultur durch ein sehr viel größeres Gefühl von Verantwortung mäßigen.
English: But converting underwater “non-recourse” mortgage loans, where only the house is at risk, into so-called “recourse liabilities, ” for which nonpayment would have consequences for all of a borrower’s assets, could address this concern, while simultaneously tempering America’s culture of leverage with a much greater sense of responsibility.
German: NEW HAVEN – Es scheint, als kämen den politischen Entscheidungsträgern bei der US Federal Reserve Zweifel ob eine unbegrenzte quantitative Lockerung (QE) klug ist.
English: NEW HAVEN – Apparently, policymakers at the Federal Reserve are having second thoughts about the wisdom of open-ended quantitative easing (QE).
German: Zwar wird die Entwicklung der kommenden Jahre wohl einige der von den Skeptikern herausgestellten Schwächen bestätigen . Das Ende aber wird vor allem daher rühren, dass andere Länder kreative Wege finden, die effektivsten US-Institutionen nachzuahmen – allerdings innerhalb ihres jeweils eigenen rechtlichen, politischen und sozialen Rahmens.
English: Though the next few years are likely to underscore some of the weaknesses that the skeptics highlight , the end will come mainly because other countries will find creative ways to mimic the most effective US institutions , albeit within their own legal, political, and social frameworks.
German: All diese Faktoren üben einen starken Druck auf das soziale Gefüge aus, der sich letztlich, so argumentieren die Skeptiker, in der politischen Arena niederschlagen wird.
English: All of these factors place deep stresses on the social fabric which, so the skeptics argue, will ultimately play out in the political arena.
German: Ebenso wenig trägt es zur guten Stimmung der Amerikaner bei, dass sie einen deutlich größeren Teil ihres Lebens mit Arbeit zubringen als die Menschen in Europa oder inzwischen selbst in Japan.
English: Nor does it help Americans’ mood that they spend far more of their lives working than do citizens in Europe or, these days, even Japan.
German: Und die Wahlen im November haben in der amerikanischen Regierung keinerlei Änderungen der Machtverhältnisse gebracht: Obama bleibt Präsident, die Republikaner bleiben weiterhin stärkste Kraft im Repräsentantenhaus, und die Demokraten kontrollieren den Senat.
English: And November’s election did not change the balance of power anywhere in the American government: Obama remains President, the Republicans remain in control of the House of Representatives, and the Democrats control the Senate.
German: Bei breiter, multilateraler Betrachtung – ein deutlich sinnvollerer Maßstab, da er den Wert einer Währung anhand eines breiten Querschnitts seiner Handelspartner bemisst – liegt der „reale effektive“ Kurs des Renminbi gegenwärtig etwa 8% über dem Durchschnitt der letzten zwölf Jahre (1998-2010).
English: In broad multilateral terms – a far more meaningful gauge because it measures a currency’s value against a broad cross-section of a country’s trading partners – the “real effective” renminbi currently stands about 8% above its most recent 12-year average (1998-2010).
German: Der Konsum macht in den USA in der Regel 70% vom BIP aus (71% im zweiten Quartal, um genau zu sein).
English: Consumption typically accounts for 70% of GDP (71% in the second quarter, to be precise).
German: Mit anderen Worten: Während die USA den Entwicklungsländern Vorträge über die Notwendigkeit halten, die Schmerzen einer raschen Anpassung an die Liberalisierung auf sich zu nehmen, weigern sie sich, dasselbe zu tun.
English: In other words, while the US lectures developing countries on the need to face the pain of rapid adjustment to liberalization, it refuses to do the same.
German: NEW YORK – Im Jahr 1981 erklärte US-Präsident Ronald Reagan anlässlich seiner Amtsübernahme: „Der Staat ist nicht die Lösung unseres Problems.
English: NEW YORK – In 1981, US President Ronald Reagan came to office famously declaring that, “Government is not the solution to our problem.
German: Aber solche niedrigen Zinsen sind kein Ausdruck der normalen Marktstimmung, sondern entstammen der Tatsache, dass die Federal Reserve momentan mehr langfristige Wertpapiere aufkauft, als die Regierung zur Finanzierung des Haushaltsdefizits ausgibt.
English: But such low rates do not reflect ordinary market sentiment; rather, they stem from the fact that the Federal Reserve is now buying more long-term securities than the government is issuing to finance the budget deficit.
German: Diese Änderung der Denkweise wurde durch die kürzlich überarbeiteten Defizitprognosen des Haushaltsbüros des Kongresses (CBO) ausgelöst, der unabhängigen technischen Behörde, die für die Beratung des Kongresses in Haushaltsfragen zuständig ist.
English: The shift in thinking was triggered by the revised deficit forecasts recently published by the Congressional Budget Office, the independent technical agency responsible for advising Congress on budget issues.
German: Das Defizit, das bis vor kurzem als dringendes Problem angesehen wurde, steht nun in der amerikanischen Politik an hinterster Stelle.
English: Regarded as an urgent problem until recently, the federal deficit is now being placed on the back burner of American politics.
German: Meiner Ansicht nach würde sich das Problem schnell von allein lösen, wenn nur die republikanische Partei von Dwight D. Eisenhower wieder an die Macht kommen würde (allerdings ohne Richard Nixon und Joseph McCarthy).
English: My view is that the problem would fix itself easily if only the Republican Party of Dwight D. Eisenhower could stage a comeback (though without Richard Nixon and Joseph McCarthy).
German: Während des letzten Jahrhunderts – mit Ausnahme der Großen Depression – war das politische System der USA bemerkenswert erfolgreich darin, Krisen lange vor ihrem Eintreffen vorauszusehen, und im Vorfeld zumindest die Grundlagen für ihre Bewältigung zu schaffen.
English: Over the past century – with the notable exception of the Great Depression – the US political system has been remarkably good at foreseeing crises long before they have happened, and at least setting the foundation for dealing with them when they have occurred.
German: Sofern die US-Führung nicht in jedem Einzelfall das Gegenteil nachweist, sollte man die amerikanischen Drohnenangriffe in Ländern wie Pakistan oder Jemen als das bezeichnen, was sie sind: außergerichtliche Tötungen.
English: Unless US leaders prove otherwise in every case, American UAV attacks in countries like Pakistan or Yemen should be called what they are: extrajudicial killings.
German: Amerikas Flirt mit den Islamisten zuneigenden politischen Kräften – und Regierungen – wird von der Vorstellung geleitet, dass der Mantel des Islam hilft, die Glaubwürdigkeit von Führern zu schützen, die ansonsten als ausländische Marionetten erscheinen könnten.
English: America’s dalliances with Islamist-leaning political forces – and governments – have been guided by the notion that the cloak of Islam helps to protect the credibility of leaders who might otherwise be seen as foreign puppets.
German: In Syrien, wo schon jetzt beträchtliche Gebiete unter islamistischer Kontrolle stehen und die Al-Qaeda-freundliche Al-Nusra-Front der US-unterstützten Freien Syrischen Armee (FSA) inzwischen den Rang abläuft, steht die Regierung Obama vor dem Scherbenhaufen ihrer bisherigen Politik.
English: In Syria, where sizable chunks of territory are already under Islamist control and the pro-Al Qaeda Al Nusra Front overshadows the US-backed Free Syrian Army, the Obama administration is staring at the bitter harvest of its previous policy choices.
German: Zugleich hat Amerikas Unterstützung für die Regime im Jemen und in Saudi-Arabien zum Aufstieg der Al Qaeda auf der Arabischen Halbinsel beigetragen.
English: Meanwhile, America’s support for the regimes in Yemen and Saudi Arabia has contributed to the rise of Al Qaeda in the Arabian Peninsula.
German: Genauso würde ein Finanzinstitut, das mit einer seriösen Fremdfinanzierung auf einen starken Anstieg der langfristigen Zinssätze in den nächsten fünf Jahren spekuliert, ebenfalls sein Überleben aufs Spiel setzen.
English: Similarly, any financial institution that bets on a sharp rise in long-term interest rates over the next five years in a serious, leveraged way also puts its survival at risk.
German: Wenn zum Beispiel die Bank of China und die Federal Reserve beschließen, den Spekulanten eine Lektion zu erteilen, indem sie den Dollarwert im Verhältnis zum Yuan einen Monat lang um 20 % nach oben schießen lassen, könnten sie das tun und dabei viele Finanzinstitute mit ungedeckten Positionen ruinieren.
English: If, say, the Bank of China and the Federal Reserve decided to teach speculators a lesson by pushing the dollar’s value relative to the yuan up by 20% for a month, they could do so, bankrupting many financial institutions with short positions.
German: Aus ihrer Sicht ist die heutige hohe Nachfrage nach langfristigen, auf Dollar lautenden Wertpapieren einfach zu erklären: Die asiatischen Zentralbanken kaufen, um ihre Währungen niedrig zu halten, das US-Finanzministerium nimmt kurzfristige Kredite auf (und gibt daher nicht viele langfristige Wertpapiere aus), und US-Firmen tätigen nicht die Art von Investitionen, die sie dazu bringen würden, viele langfristige Anleihen auszugeben.
English: From their perspective, today’s high demand for long-term dollar-denominated securities is easily explained: Asian central banks are buying in order to hold down their currencies, the US Treasury is borrowing short (and thus not issuing that many long-term securities), and US companies are not undertaking the kinds of investments that would lead them to issue many long-term bonds.
German: Wenn wir Makroökonomen mit unseren Freunden an der Wall Street reden, merken wir, dass sie dies überhaupt nicht rätselhaft finden.
English: When we macroeconomists talk to our friends on Wall Street, we find that they don’t view this as a puzzle at all.
German: Und während US-Finanzministerium und IWF vor zehn Jahren die ostasiatischen Staaten, die sich einer Finanzkrise gegenübersahen, vor den Risiken derartiger Nothilfen warnten und sie aufforderten, ja nicht die Zinsen zu erhöhen, ignorierten die USA ihre eigenen Vorhaltungen über Moral-Hazard-Effekte, kauften Hypothekenverträge im Milliardenwert auf und senkten die Zinsen.
English: While the US Treasury and the IMF warned East Asian countries facing financial crises ten years ago against the risks of bail-outs and told them not to raise their interest rates, the US ignored its own lectures about moral hazard effects, bought up billions in mortgages, and lowered interest rates.
German: In der politischen Sphäre also hat die Vernunft sowohl über den Glauben an ein unerreichbares Ziel triumphiert als auch über die Selbsttäuschung bezüglich der Folgen des Strebens danach.
English: So, in the political sphere, reason has trumped both faith in an unattainable goal and self-delusion about the consequences of its pursuit.
German: Es wäre interessant, zu erfahren, wie viele an der Zentralen Parteischule in Peking – dem wichtigsten Schulungsorgan der Partei – daran glauben, dass der chinesische Staat davor steht, zu verschwinden, oder es jemals tun wird.
English: It would be interesting to know how many of those at Beijing’s Central Party School – the party’s main educational institute – believe that the Chinese state is about to wither away, or ever will.
German: Um es deutlich zu sagen: höhere Ersparnisse und geringerer Konsum im Vergleich zum Niveau vor der Krise werden wahrscheinlich bestehen bleiben, auch nachdem die Haushalte ihre Kreditbelastungen reduzieren und die Altersvorsorge wieder herstellen – dieser Prozess kostet der Nachfrageseite der amerikanischen Wirtschaft etwa 1 Billion Dollar.
English: Let’s be clear: elevated savings and reduced consumption relative to pre-crisis levels are likely to be permanent even after households reduce leverage and restore retirement savings – a process that in the US has removed roughly $1 trillion from the demand side of the economy.
German: Weitere vom Präsidenten ernannte Amtsträger üben beträchtlichen Einfluss auf Unternehmen, Wirtschaftszweige und die gesamte Wirtschaft aus. So versuchten beispielsweise die von Obama ernannten Vertreter in der obskuren amerikanischen Bundesbehörde für Arbeitsbeziehungen, National Labor Relations Board, die Expansion Boeings nach South Carolina zu verhindern, trotz des dort geltenden gewerkschaftsfeindlichen, gesetzlich festgelegten „Rechts auf Arbeit“.
English: Other presidential appointees exert considerable influence on firms, industries, or the entire economy. For example, Obama’s appointees to the obscure National Labor Relations Board tried to prevent Boeing from expanding in South Carolina, despite the state’s anti-union “right to work” legislation.
German: Die Demokraten sind gegen die meisten Ausgabenkürzungen außerhalb des Verteidigungsbereichs und argumentieren, dass derartige Maßnahmen zu einer Schrumpfung der Wirtschaft führen würden.
English: Democrats oppose most nondefense spending cuts , arguing that reductions would cause the economy to contract.
German: Keine Seite möchte vor den Wahlen irgendwelche Unklarheiten über ihre Botschaft aufkommen lassen, und so wird die Möglichkeit ausgeschlossen, umgehende Veränderungen bei den Steuervergünstigungen oder zukünftigen staatlichen Rentenleistungen vorzunehmen.
English: Neither side wants any ambiguity in their message before the election, thus ruling out the possibility of any immediate changes in tax expenditures or future Social Security pensions.
German: Doch der Widerstand der Republikaner gegen alles, was zu einer Erhöhung der Staatseinnahmen führt, bedeutet, dass dieser Schlüssel für einen Ausweg aus der Sackgasse im Haushaltsstreit nicht zum Einsatz kommen wird.
English: But the Republicans’ opposition to anything that raises revenue means that this key to breaking the budget stalemate won’t be implemented.
German: Diese Methode führt zwar tatsächlich zu einer Erhöhung der öffentlichen Einnahmen insgesamt , aber das wirtschaftliche Resultat einer Begrenzung der Steuervergünstigungen ist das gleiche wie bei jeder anderen Methode der Ausgabenkürzung für diese Programme.
English: While this method does indeed increase total revenue, the economic effect of limiting tax expenditures is the same as it is under any other method of cutting spending on those programs.
German: Die meisten Experten gehen davon aus, dass das Wachstum dieser „Berechtigungsprogramme“ gebremst und das Steueraufkommen gemessen am BIP erhöht werden muss, um die steigende Verschuldung zu bremsen.
English: Most experts believe that limiting the rise in debt will require slowing the growth of these “entitlement” programs and increasing taxes as a share of GDP.
German: Prognosen des parteiunabhängigen Rechnungsamtes des Kongresses (CBO) zufolge könnte die Staatsverschuldung in den kommenden zehn Jahren auf 82% des BIP steigen – eine mehr als doppelt so hohe Schuldenquote wie noch im Jahr 2008.
English: Indeed, the Congressional Budget Office projects that the national debt could increase to 82% of GDP over the next ten years – more than double the debt ratio as recently as 2008.
German: Fast alle beschweren sich, fast alle setzen sich aggressiv für ihre eigenen beschränkten und kurzfristigen Interessen ein, und fast alle geben den Anspruch völlig auf, nach vorne zu blicken oder auf die Bedürfnisse anderer einzugehen.
English: Almost everybody complains, almost everybody aggressively defends their own narrow and short-term interests, and almost everybody abandons any pretense of looking ahead or addressing the needs of others.
German: Mit Unterstützung von Notenbankchef Alan Greenspan setzte Präsident George W. Bush eine Steuersenkung durch, die zwar den reichsten Amerikanern nützte, aber nicht dazu geeignet war, die Wirtschaft aus der Rezession nach dem Platzen der Internet-Blase zu führen.
English: With the support of Federal Reserve Chairman Alan Greenspan, President George W. Bush pushed through a tax cut designed to benefit the richest Americans but not to lift the economy out of the recession that followed the collapse of the Internet bubble.
German: Ein Kompromiss würde es beiden Parteien erlauben, einen Teilsieg für sich in Anspruch zu nehmen, denn er würde vermutlich Zusagen zur Ausgabensenkung sowie einige Schritte umfassen, das Steuerwesen sozial gerechter zu machen.
English: A compromise would allow both parties to declare partial victory, for it would likely entail commitments to cut spending and some steps to make taxation more socially just.
German: Die Politiker auf beiden Seiten des politischen Spektrums wissen, dass eine derartige Situation die bereits jetzt fragile US-Konjunktur aus dem Gleichgewicht bringen würde, den Dollar ernsthaft schwächen würde und schwere Bedenken über die Fähigkeit des Landes aufwerfen würde, seinen Verpflichtungen zur Bedienung seiner Schulden nachzukommen – auch gegenüber den vielen ausländischen Kreditgebern, die die USA auch künftig brauchen werden.
English: Politicians across the political spectrum know that such a situation would unsettle an already fragile US economy, severely weaken the dollar , and raise serious concerns about the country's ability to meet its debt-service obligations , including to the many foreign creditors that the US will need in the future.
German: Eine vor kurzem von der BBC veröffentlichte Umfrage aus 22 Ländern zeigte, dass Obama bei weltweiten Wahlen einen Erdrutschsieg erringen würde.
English: A recent BBC poll of 22 countries found that if the world could vote, Obama would win in a landslide.
German: Im Jahr 2000 konnte Al Gore zwar eine Mehrheit der Wählerstimmen auf sich vereinigen, aber George W. Bush verfügte über die Mehrheit im Electoral College.
English: In 2000, Al Gore won the popular vote, but George W. Bush prevailed in the electoral college.
German: Zuerst würde er ein umfassendes Paket praktikabler und wünschenswerter wirtschaftspolitischer Initiativen ins Leben rufen – und hier ist, wie gesagt, die Bandbreite möglicher Differenzen gering.
English: First, he would devise a comprehensive set of economic-policy initiatives that are both feasible and desirable – and, again, the scope for major differences here is limited.
German: Die politischen Auseinandersetzungen, die dies hervorrufen wird, werden bestimmen, ob Amerika sich enger auf die sozialdemokratische Norm der Industrieländer zubewegt, oder einen Weg findet, um seine Existenz als ein Land hoher wirtschaftlicher Risiken und tiefer Unterschiede bei Einkommen und Wohlstand zu akzeptieren und zu rationalisieren.
English: The political struggles that this generates will determine whether America will move more closely to the social democratic norm for developed countries, or find some way to accept and rationalize its existence as a country of high economic risk and deep divisions of income and wealth.
German: Während der Anteil der Fertigungsbranche an der privaten Beschäftigung gefallen ist von 11, 9% im Januar 2008 auf 10, 7% im September 2012, ist dies nur ein kleiner Anteil des enormen, langanhaltenden Rückgangs seit Anfang der 1970er Jahre, als mehr als 30% der Beschäftigung im privaten Sektor auf die produzierende Industrie entfielen.
English: While the manufacturing sector’s share of private employment fell from 11. 9% in January 2008 to 10. 7% in September 2012, this is only a small portion of the enormous secular decline since the early 1970’s, when manufacturing accounted for more than 30% of private-sector employment.