biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: In diesem besonderen Falle können wir alle die Tatsache begrüßen, dass die Botschaft, die das Parlament ausgesandt hat, erhört worden ist.
English: In this particular case we are all in a position to welcome the fact that the message sent by Parliament was heard.
German: Diese Generation – und übrigens auch jede andere hat kein Recht, diese seltene und wertvolle Ressource zu zerstören oder zu plündern.
English: This generation – or any other for that matter has no right to destroy or deplete such a rare and precious resource.
German: Es ist für Europa eine vorrangige Aufgabe, die Richtlinie so rasch wie möglich zu verabschieden und beim Hochwasserschutz Hand in Hand zu arbeiten.
English: It is a European priority to adopt the directive as soon as possible and to act jointly to protect ourselves from floods.
German: Dazu sind Investitionen, der Neubau und die Reparatur von Pipelines erforderlich, und wir, die Europäische Union, müssen die Ukraine dabei unterstützen.
English: It requires investment, construction and repair of pipelines and we, the European Union, must help Ukraine in these tasks.
German: Herr Präsident, im Namen meiner Fraktion kann auch ich sagen, daß wir überwiegend mit dem Bericht von Herrn Cornelissen sehr zufrieden sind.
English: Mr President, on behalf of my group I can also say that we are mostly very satisfied with Mr Cornelissen's report.
German: Er schlägt auch eine Vereinfachung des Interventionssystems für Getreide vor, indem ein Preis festgelegt wird und die monatlichen Erhöhungen entfallen.
English: He also suggests that we simplify the system of intervention for cereal crops by setting one price and removing the monthly increments.
German: Dennoch ist es unseres Erachtens nicht ausreichend, lediglich die kommerziellen und die beschäftigungsspezifischen Aspekte des Fremdenverkehrs aufzunehmen - auch wenn sie sehr wichtig sind.
English: But we do not think it is enough to include only the commercial and employment aspects of tourism although these are important.
German: Im Zusammenhang mit SEM 2000 werden Bemühungen unternommen, die Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten in der Haushaltsplanung und -ausführung zu verbessern.
English: In the context of SEM 2000 efforts are being made to improve cooperation with the Member States on budget forecasting and execution.
German: Mit der Entstehung so vieler privat finanzierter Fernsehkanäle hat das öffentlich-rechtliche Fernsehen in den letzten Jahren einen wirklichen und dramatischen Wandel durchgemacht.
English: With the advent of so many privately sponsored television channels public service television has undergone real and dramatic changes in recent years.
German: Ziehen wir Handelsmaßnahmen, Hilfsmaßnahmen und andere konkrete und reale Maßnahmen in Betracht, anstatt auf Überzeugungsarbeit zu beharren, die keine Wirkung zeigt?
English: Are we considering trade measures, aid measures and other concrete and real measures, rather than persuasion, which is fruitless?
German: Somit können wir wieder einmal zeigen, dass die EU der Transparenz nicht nur mit Worten verpflichtet ist, sondern auch Taten folgen lässt.
English: By this we can show once again that the EU is committed to transparency not only in words but also in deeds.
German: Die Agentur muss auch Maßnahmen ergreifen, um die Schwachstellen bei den Personalausleseverfahren zu beheben, welche die Transparenz dieser Verfahren gefährden.
English: The Agency must also take steps to overcome deficiencies in staff selection procedures which put at risk the transparency of these procedures.
German: Gemäß den Eurostat-Daten für 2007 konnte ein Drittel der Familien in Europa es sich nicht leisten, jedes Jahr für eine Woche in den Urlaub zu fahren.
English: According to the Eurostat data for 2007 one European family in three could not afford to take a one-week holiday every year.
German: Konfrontiert mit einem Problem dieser Ausmaße muss Europa zu Recht drastische Maßnahmen ergreifen gegen diejenigen, die Menschen auf verschiedene Art und Weise ausbeuten.
English: Faced with a problem of these proportions Europe must rightly take drastic measures against those who exploit human beings in various ways.
German: In diesen Zeiten der Krise denke ich nicht, dass Zechen geschlossen und Tausende von Arbeitnehmern in ganz Europa arbeitslos gemacht werden sollten.
English: In these times of crisis I do not believe that pits should be closed and thousands of workers made redundant across Europe.
German: Deshalb freue ich mich, dass mit rund 1 900 Petitionen noch einmal mehr Petitionen eingereicht wurden als im Jahr 2008.
English: For this reason, I am pleased that a total of 1 900 petitions were submitted which represents an increase over 2008.
German: Wir können die Erinnerung an Noël, Schuman und Monnet am besten würdigen, indem wir sicherstellen, daß die Union, die wir unseren Nachfolgern übergeben, weiterhin lebendig, bedeutsam und vor allem so sein wird, daß sich die Bürgerinnen und Bürger mit ihr identifizieren können.
English: We can best honour the memory of Noël, Schuman and Monnet by ensuring that the Union we pass on to our successors continues to be vital, relevant and, above all, one with which our citizens can identify.
German: Jedes EU-Mitgliedsland reduziert in seinem Haushalt den verteilungsorientierten Anteil seiner Ausgaben, indem die gemeinwohlorientierten Dienste, Krankenhäuser, das Bildungswesen oder das Verkehrswesen geopfert und die Sozialausgaben drastisch reduziert werden, um besser als Profitpumpe für die großen Unternehmen fungieren zu können.
English: Each Member State of the European Union is cutting the redistributed share of its expenditure in their budgets by sacrificing public services, hospitals, education or transport and drastically limiting social expenditure so as to generate greater profits for large companies.
German: Ich freue mich, dass wir die erforderliche Flexibilität einbringen konnten und dass wir erstklassige Fahrgastrechte in den europäischen Rechtsvorschriften verankert haben; Rechte, die diese kleinen Unternehmen in der Praxis durchsetzen können, da unser Sektor in dieser Hinsicht in zahlreichen europäischen Ländern wirklich sehr gut aufgestellt ist.
English: I am pleased that we have been able to introduce the necessary flexibility and that we have embedded first-rate passengers' rights within European legislation; rights which these small enterprises will be able to enforce in practice, because our sector is actually very good in that respect in many European countries.
German: PEKING – Angesichts wirtschaftlicher Globalisierung und dem Entstehen einer multipolaren Welt werden China und andere Schwellenländer eine viel wichtigere Rolle spielen als bisher – nicht nur im Jahr 2012, sondern auch in den folgenden Jahrzehnten.
English: BEIJING – With economic globalization and the advent of a multi-polar world China and other emerging countries are clearly set to play much more important roles not only in 2012, but also in the coming decades.
German: Als Ergebnis seines großen Mitgefühls und seiner tiefen Einsichten überwand er all seine Fehler, seine Begrenzungen und seine Probleme und verwirklichte all seine Potentiale; so wurde er zum Buddha.
English: As a result of his intense compassion for others and his deep understanding he was able to overcome all his shortcomings, limitations and problems and realize all his potentials; so that he became a Buddha.
German: Mit dem ausschließlichen Vertrieb wird dem Händler ein bestimmtes geografisches Gebiet, beispielsweise eine Stadt, zugewiesen, in der kein anderer Händler die Genehmigung erhalten wird, einen Autosalon zu eröffnen oder aktive Verkaufsgeschäfte zu betreiben.
English: In an exclusive distribution system, distributors will be assigned a specific geographical area, such as a city, within which no other distributor will be permitted to open a showroom or carry out sales activities.
German: Eine Debatte über die Aufhebung des Waffenembargos gegen China ist natürlich angelegt auf holzschnittartige Argumente und Diskussionen . Ich werde versuchen, ein paar Nuancen hineinzubringen, denn ich glaube, dass es sich manche Kolleginnen und Kollegen zu einfach machen.
English: – Mr President, a debate on the removal of the arms embargo on China has a natural tendency to produce crudely-drawn arguments and discussions . As I believe that certain Members are over-simplifying matters, I will try to introduce a few nuances into the debate.
German: Viele von Ihnen haben mich in Syrien besucht und sind in meine Moschee gekommen, und ich bin mit ihnen in die Kirchen gegangen und sie haben gesehen, wie wir als eine einzige Familie leben. Wir glauben nicht an das einfache Zusammenleben, sondern an ein Leben in der Familie.
English: Many of you have visited me in Syria and have come to my mosque, and I went with them to the churches and they saw how we live as one single family. We do not believe in simple cohabitation but in living as a family.
German: Mag sein, daß sie jetzt alles unternimmt, aber - wir haben das auch schon ein paarmal erwähnt - es ist eine Krise, von der man sicher wußte, daß sie kommen wird, weil Milosevic eine solche Krise braucht.
English: And it may well be true that it is doing everything it can at the moment, but - as we have already mentioned on a number of occasions - this is a crisis which we undoubtedly saw coming, because Milosevic needed just such a crisis.
German: Neue, innovative Einnahmequellen wie die Finanztransaktionssteuer, grüne Fonds oder private Quellen werden notwendig sein, um die Geldmittel zu beschaffen, die erforderlich sind, um Projekte zur Klimaanpassung und zur Linderung zu finanzieren, und um grünes Wachstum zu erreichen, das zu einem guten Leben für die Bürgerinnen und Bürger und zu gerechtem Wachstum beiträgt.
English: New innovative sources of revenue, such as a financial transaction tax, green funds or private sources will be necessary to raise the money required to implement climate change adaptation and mitigation projects and to achieve green growth, which contributes to a good life for citizens and fair growth.
German: Unsere Dienstleister, strategischen Partner und die Rezidor Hotels sind vertraglich verpflichtet, die übermittelten persönlichen Informationen nur für die Zwecke zu nutzen, für die wir sie bereitstellen. Sie haben alle notwendigen Maßnahmen zu ergreifen, um die Vertraulichkeit, Integrität und Sicherheit Ihrer persönlichen Daten zu gewährleisten.
English: Our service providers, strategic partners and Rezidor Brand Hotels are bound by contract to use the personal information we share with them only for the limited purposes for which we provide it to them. They have to take reasonable measures to protect the confidentiality, integrity and security of your personal information.
German: Ver. di bietet seinen Mitgliedern viele der Leistungen an, die auch bei den amerikanischen Gewerkschaften angeboten werden. Dazu gehören die demokratische Verwaltungsstruktur, Unterstützung bei Tarifverhandlungen, Streikschutz, Schlichtungsverfahren, Rechtsberatung, Erziehung und Weiterbildung, sowie die Bestrebung, die Bedingungen am Arbeitsplatz für alle Beschäftigte zu verbessern und beizubehalten.
English: Ver. di offers many of the same benefits of representation that are offered by American labor unions. This includes democratic governance, collective bargaining assistance, strike protection, grievance procedures, legal assistance, education and training, as well as working to improve and maintain labor conditions for all workers.
German: Voraussetzung aber ist und bleibt die Freiwilligkeit, wie beide Kommissare soeben ausführten. Diese wurde im EP-Bericht aus dem Jahre 2003 und ein Jahr später bei der Gründung des Multi-Stakeholder-Forums definiert.
English: As both Commissioners have just said, though, it is and remains a prerequisite that these things should be done on a voluntary basis. This was laid down in the European Parliament report back in 2003 and, a year later, on the occasion of the founding of the Multi-Stakeholder Forum.
German: IP Adressen oder die Herrschaftnamen der Computer, die von den Benutzern benutzt werden, die an die Web site anschlossen die URI (konstanter Hilfsmittel-Bezeichner) Adressen der Betriebsmittel, die erbeten werden, die Zeit des Antrags, die Methode, die verwendet werden, wenn man den Antrag beim Bediener einreicht das Maß der Akte erzielt als Antwort, der numerische Code, der den Zustand der Antwort gegeben wird durch den Bediener anzeigen (erfolgreich, Störung usw.) und andere Parameter, die auf dem wirksamen System und auf dem automatisierten Klima des Benutzers bezogen werden, können in diese Kategorie eingestuft werden.
English: IP addresses or the dominion names of the computers used by users that connected to the web site the URI (Uniform Resource Identifier) addresses of the resources requested the time of the request, the method used in submitting the request to the server the dimension of the file achieved as an answer, the numerical code indicating the state of the answer given by the server (successful, error, etc.) and other parameters related to the operative system and to the computerized environment of the user may be classified in this category.
German: Es geht um alle Instrumente der Sicherheitspolitik, um das zu tun, was vorbeugend getan werden kann und ich habe es wiederholt gesagt : Bei der Vorbeugung ist viel versäumt worden in den vergangenen Jahren und keine Fraktion und keine Präsidentschaft kann hier behaupten , daß sie alles getan hat, um diesen Krieg zu verhindern.
English: It is about employing all the instruments of security policy, to take whatever preventative measures can be taken and I have said repeatedly that many opportunities for taking preventative action have been missed in past years and no group, nor any Presidency can claim here that they did everything possible to prevent this war.
German: Schaut man sich an, was passiert, wenn Tiere geklont werden, so stellt man fest, dass geklonte Kälber häufig 25 % schwerer sind, was eine schmerzhafte Geburt zur Folge hat; 25 % der Kühe, die ein geklontes Tier austragen, erkranken ab dem 120. Tag der Tragezeit an einer Hydrallantois.
English: If you look into the figures of what has happened when animals are cloned, you will find that cloned calves are often 25% heavier than normal, leading to a painful birth; 25% of cows pregnant with clones at day 120 of gestation develop hydroallantois.
German: Meine Damen und Herren, diese offensichtliche Provokation ist meiner Ansicht nach umso bedauerlicher, als diese Feier eines Kriegsverbrechers eine Rede eines ungarischen Konsuls beinhaltete – eines Diplomaten aus dem Land, das den Ratsvorsitz innehat und in vielen Foren für uns alle spricht und auch im Namen der gesamten EU.
English: Ladies and gentlemen, this blatant provocation is, in my view, all the more unfortunate for the fact that this celebration of a military war criminal included a speech from the Hungarian consul – a diplomat from the country now holding the Presidency and speaking in many forums on behalf of all of us and also on behalf of the entire EU.
German: Das Anbaugebiet der für den Wein mit kontrollierter Herkunftsbezeichnung „Colli di Rimini“ bestimmten Trauben, umfasst das gesamte Verwaltungsgebiet der in der Provinz Rimini liegenden Gemeinden Coriano, Gemmano, Mondaino, Monte Colombo, Montefiore Conca, Monte Gridolfo, Montescudo, Morciano di Romagna, Poggio Berni, Saludecio, San Clemente, Torriana und Verucchio.
English: The production area for the grapes used in "Colli di Rimini" registered designation of origin wines, includes the whole administrative territory of the towns in the provinces of Rimini, Coriano, Gemmano, Mondaino, Monte Colombo, Montefiore Conca, Monte Gridolfo, Montescudo, Morciano di Romagna, Poggio Berni, Saludecio, San Clemente, Torriana and Verucchio.
German: In Wirklichkeit hat die Währung, in der Öl berechnet wird, keine bedeutende oder anhaltende Wirkung auf den Ölpreis, wenn man diesen in Dollar, Euro, Yen oder eine beliebige andere Währung umrechnet.
English: In reality, the currency in which oil is priced would have no significant or sustained effect on the price of oil, when translated into dollars, euros, yen or any other currency.
German: Persönlich finde ich die Balance bei den Tasten und Funktionen, die nicht oder sehr wohl notwendig sind, perfekt und damit hat Nikon eine der größten Herausforderungen für einen Kamerahersteller scheinbar mühelos bewältigt.
English: Personally I find what is and is not needed concerning the buttons and functionality, perfectly balanced and with that Nikon apparently has effortlessly won one of the greatest challenges a camera producer can have.
German: Wenn Sie Kommentare, Fragen, Vorschläge oder Feedback per E-Mail an Ixquick senden, und eine E-Mail-Adresse bzw. Kontaktinformationen angeben, darf Ixquick diese Informationen verwenden, um Ihnen zu antworten.
English: When you send comments, questions, suggestions or feedback to Ixquick via email, and include an email address and/or contact information, Ixquick may use this information to respond to you.
German: Karatepe nationaler Park ist die NeoHittite-Seite, wo Sie die Reste des Sommerwohnsitzes Des Königs Asitawada finden werden , Tabletten von Hittite und Phoenician Beschreibungen und einem openair Museum, das viele Reste hält.
English: Karatepe National Park is the neoHittite site, where you will find the remains of the summer residence of King Asitawada , tablets of Hittite and Phoenician inscriptions and an openair museum holding many remnants.
German: Ich hoffe, dass wir – der Rat, das Parlament und die Kommission – konstruktiv zusammenarbeiten können, damit wir vor dem Ende Ihrer Amtszeit so viele Lissabon-bezogene Dossiers zum Abschluss bringen können wie möglich.
English: I hope that we – the Council, Parliament and the Commission – can work constructively together, to ensure that we finalise as many Lisbon-related dossiers as possible before the end of your term.
German: Die Kommission hat eine Bürgercharta bzw. einen Verhaltenskodex, wie wir es genannt haben, vorgeschlagen, zu dessen Einhaltung sich die institutionellen Akteure einschließlich der Mitgliedstaaten freiwillig verpflichten könnten.
English: The Commission has proposed a citizens charter or a code of conduct, as we have called it, to which the institutional actors, including Member States, could subscribe on a voluntary basis.
German: Bei der Umstrukturierung des Sektors vollziehen sich wichtige Änderungen, die die Frauen direkt oder indirekt betreffen, und deshalb müssen sowohl Männer als auch Frauen an der Suche nach Lösungen beteiligt werden.
English: At a time when the sector is undergoing restructuring, significant changes are taking place that affect women directly or indirectly and therefore both men and women must take part in the search for solutions.
German: Wir halten ferner einige sehr konkrete Änderungsanträge - Nr. 6, 7, 10, 15 und 16 - für überaus positiv , die nach unserer Meinung den Kern des Problems treffen.
English: We also find some of the practical amendments - Amendments Nos 6, 7, 10, 15 and 16 - very positive, which seem to us to be aimed at the central issue.
German: Man sagte uns, es sei heute besser, da eine Erklärung des Rates vorgesehen sei, und deshalb wurde die Debatte für heute anberaumt, als wir am Montag die Tagesordnung festgelegt haben.
English: But we were told that it would be better to do it today since a Council statement was scheduled and therefore the debate had been arranged for today when we set the agenda on Monday.
German: Es geht hier um die Frage, ob für Verbrauchsteuern - das ist der Bericht Miller - und für Mehrwertsteuern - das ist mein Bericht - ein Regelungsausschuß auf der Ebene der Kommission eingerichtet werden kann.
English: The question at issue here is whether for excise duties - that is the Miller report - and for VAT - that is my report a regulatory committee can be set up at Commission level.
German: Beide veranschaulichen auf eindeutige Weise den wichtigen Beitrag der Kohäsionspolitik zum Erreichen der Ziele Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung sowie die bedeutende Rolle, die die Wissensgesellschaft bei der Förderung von Innovation und Wachstum spielt.
English: These both demonstrate in a clear fashion the important contribution of Cohesion policy in achieving the goals of competitiveness and employment and the significant role that the knowledge economy plays in promoting innovation and growth.
German: schriftlich. - (FR) Die Europäische Union muss sich mit dem Instrumentarium ausstatten, das sie braucht um die organisierte Kriminalität, die sich nicht an Grenzen hält und leider zunimmt, wirksamer bekämpfen zu können.
English: in writing. - (FR) The European Union needs to equip itself with the instruments that will enable it to fight organised crime, which knows no frontiers and is, lamentably, on the increase, more effectively.
German: Diese Website kann Informationen zu Aktivitäten enthalten, die aufgrund ihrer körperlichen Anstrengung oder des Grades der erforderlichen körperlichen Fitness für bestimmte Personen ungeeignet oder gefährlich sein können, oder die Website kann Aktivitäten beschreiben, die an und für sich gefährlich sind.
English: This web site may contain information about activities which by reason of their physical exertion or the degree of physical fitness required for certain persons may be unsuitable or dangerous, or the web site may describe activities which are inherently dangerous.
German: Ehrlich gesagt, höre ich seit nunmehr sechs Jahren kluge Reden in diesem Parlament, in denen mal diese mal jene Seite für die Situation verantwortlich gemacht wird, doch sterben weiterhin Tag für Tag Palästinenser, getötet von einer Besatzungsarmee.
English: Frankly, I have been listening for six years now to wise words in this Parliament, which ascribe responsibility to one side or the other for the situation, but today Palestinians continue to die, killed by an occupying army.
German: Unmittelbar nach dem Ortseingangsschild 'Limmringhausen' nach links in einen schmalen Weg abbiegen, der direkt (etwa 2 km) zur Tagungsstätte führt (Haus Maria in der Aue ist hier mit einem kleinen Schild ausgewiesen).
English: Immediately after passing the 'Limmringhausen' sign, you turn left into a narrow road which leads directly (about 2 km) to the venue (Haus Maria in der Aue is displayed on a small sign).
German: Ich teile Ihre Ansicht, Herr Kommissar, dass die fehlende bzw. schlechte Zusammenarbeit der Behörden einer der Hauptgründe dafür ist, dass wir mit der Entsenderichtlinie solche Probleme haben. Glauben Sie denn wirklich, dass durch die Abschaffung der Kontrollmöglichkeiten, der Dokumentation und all der Dinge, die für die Kontrolle notwendig sind, die fehlende Zusammenarbeit verbessert wird?
English: I share your view, Commissioner, that lack of, or poor, cooperation among the authorities is one of the main reasons why we are having such problems with the Posting of Workers Directive. But do you really believe that by removing opportunities for control, documentation and everything else that is needed for control, will improve poor collaboration?
German: Während China seine Wirtschaft öffnete, Reformen vertiefte und immer marktorientierter wurde, förderte die Regierung die anhaltende Monetarisierung von Ressourcen – darunter Naturgüter, Arbeit, Kapital und Technologie – und stellte ihre kontinuierliche Verfügbarkeit sicher.
English: As China has opened up its economy, deepened reforms and become increasingly market-oriented, the government has facilitated the continuous monetization of resources – including natural resources, labor, capital and technology – by ensuring their constant delivery to the market.