biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Als Dachorganisation hat sie zum Ziel, den Walliser Tourismus zu fördern, und nach dem Gesetz über den Tourismus vom 9. Februar 1996 ist sie das Beratungsgremium des Staates in touristischen Angelegenheiten.
English: The aims of the association are to promote Valaisan tourism and, according to the law on tourism of 9th February 1996 it is the canton's advisory body on tourist affairs.
German: Wir machen Sie darauf aufmerksam, daß Sie das Recht haben, innerhalb von 2 Wochen nach Erhalt der Ware den Vertrag schriftlich oder per email zu widerrufen.
English: We expressly draw your attention to the fact that you have the right, within 2 weeks after receipt of the goods to cancel the contract in writing or by email.
German: Es gibt immer die ‚eine’ Bevölkerung, deren Leben mehr wert ist und die gegen die verzerrten fremden Körper verteidigt werden muss, die deren Lebensweise infizieren, verändern oder zerstören könnten.
English: There is always ‘one’ population, whose life is worth more which must be defended against those modulated foreign bodies who would infect, alter or destroy its ways of life.
German: Die Winde aus dem peruanischen oder bolivischen Hochland sind kaelter und trockener, ebenso die Winde aus Patagonien und sie verursachen groessere klimatische Ereignisse.
English: The winds which come from the Peruvian or Bolivian Highlands are colder and dryer, as those that come from Patagonia and they generally suppose climatic events on a bigger scale.
German: Entdecken Sie bezaubernde Details aus längst vergangenen Zeiten, wie etwa mittelalterliche Holzdecken, Stuckverzierungen oder antike Gemälde und erleben Sie den Esprit moderner Annehmlichkeiten.
English: Discover enchanting details from times long past, such as the medieval wooden ceilings, stucco work and antique paintings while at the same time enjoying the vivaciousness of modern amenities.
German: Die Neue Welt, deren geplünderte Schätze diese noch einmal raubten, war durch eine päpstliche Bulle von Alexander VI. an die Königshäuser von Spanien und Portugal verteilt worden.
English: The New World, whose pillaged treasures they again plundered, was divided up between the royal houses of Spain and Portugal as decreed in a papal bull from Alexander VI.
German: Branches bieten die Möglichkeit, eine Folge spezieller Änderungen zunächst alleine zu testen, und erst im Erfolgsfall mit den übrigen Änderungen zu mischen, die möglicherweise in der Zwischenzeit entstanden sind.
English: Branches allow you to test your set of special changes first, and check them in on success combining them with any other changes that may have appeared in the meantime.
German: Eine Website für Therapeuten, die Antworten auf wichtige Fragen gibt und die für Ihre Praxis wichtigen Stimulatoren und das Zubehör präsentiert - die beste Behandlung für ihre Patienten.
English: A site for health professionals to answer your key questions and present the essential stimulators and accessories for your profession helping you to provide your patients with the most effective treatments.
German: Wir begleiten unsere Kunden von der Festlegung der Architektur bis zur Integration, Installation und Implementierung ihrer Systeme und übernehmen selbstverständlich auch die Wartung nach der Installation.
English: We are able to lead the process from start to finish, from architecture definition to systems integration, installation and implementation and of course ongoing maintenance once installation is complete.
German: Nach der Schlacht, in der es gelang, Bemba zu vertreiben, fand ein allgemeines Konklav der Clans und Clanälteren statt, das in Magonga im Busujju-Land auf einem Hügel mit dem Namen Nnono abgehalten wurde.
English: After the battle to oust Bemba, there was a general conclave of the clans and clan elders that was held at Magonga in Busujju country on a hill called Nnono.
German: Wie können politische Verhältnisformen in den Kategorien von Tätern und Opfern beschrieben werden ohne die gesamte politische Legitimation aus einer reinen, vielleicht imaginierten oder projektiv besetzten Opferposition zu beziehen?
English: How can political forms of relations be described in the categories of perpetrators and victims without deriving the entire political legitimation from a pure, perhaps imagined or projected victim position?
German: Diese Kompetenz haben wir uns durch eine Vielzahl von Projekten erworben - angefangen bei der traditionellen Telefonie und Modems mit Übertragungsraten von 300 bit/s bis zu VoIP und VDSL2 mit mehr als 100 Mbit/s.
English: We’ve gained these skills in a variety of projects – starting with traditional telephony and modems with transmission rates of 300 bps to VoIP and VDSL2 at more than 100 Mbps.
German: Textliche Kompetenz erfordert die Kenntnis von Textsortenkonventionen für eine möglichst große Bandbreite an allgemeinsprachlichen und Fachtexten sowie die Fähigkeit, dieses Wissen bei der Erstellung von Texten anzuwenden.
English: Textual competence requires knowledge of text type conventions for as wide a range of standard-language and specialised texts as possible and includes the ability to apply this knowledge when producing texts.
German: Das Projekt, das eine ganze Woche dauerte, war voll von Vorträgen, Konzerten und selbstverständlich auch Vorführungen unseres Handwerks. Es war auch eine gute Gelegentheit für das Zusammentreffen der Geigenbauer und Geigenbauerinnen aus der ganzen Welt.
English: This week project full of lectures, concerts and, of course, exhibitions of violin-making art was a nice opportunity for the meeting of violin-makers from all over the world.
German: Jean-Michel Feracci, der in diesem Jahr schon wieder die Kampfsportarten Festival von Ajaccio organisierte, hatte Meister MOCHIZUKI für Yoseikan Budo und Meister AOSAKA für Shorinjin Kempo eingeladen.
English: Jean-Michel Feracci, who organized this year again the festival of martial arts of Ajaccio, had appealed to Master MOCHIZUKI for Yoseikan Budo and to Master AOSAKA for Shorinjin Kempo.
German: Grosse Kugelmagnete sollten zur Aufbewahrung daher mit einem Karton oder einem Stück weichen Papier voneinander getrennt werden und nicht längere Zeit direkt auf einer Metallfläche aufliegen.
English: Large sphere magnets should be stored separated from each other with cardboard or a piece of soft paper and should not be allowed to lie on metal surfaces for too long.
German: Im Laufe des 19. Jh. wurden Lesesäle und Büchereien zum Mittelpunkt des gesellschaftlichen, öffentlichen und politischen Lebens der Küstenstädte und so auch Makarskas.
English: During the 19th century reading rooms and libraries were the focal point of the social, public, and political life of the coastal towns and hence of Makarska as well.
German: Ausgestattet sind die Schweißroboter von KUKA mit Equipment von EWM Merkle, Fronius, Kemppi, TBi, Dinse und Binzel Abicor und bringen so die vom Markt geforderte Flexibilität mit.
English: The KUKA welding robots are fitted out with equipment from EWM Merkle, Fronius, Kemppi, TBi, Dinse and Binzel Abicor thus providing the flexibility demanded by the market.
German: Felix Klee, der Sohn von Paul und Lily Klee-Stumpf, hat die von seinen Eltern übernommenen Erinnerungsstücke während Jahrzehnten gehütet und viele dieser Stücke bilden jetzt einen Teil des Archivs.
English: Felix Klee, the son of Paul and Lily Klee-Stumpf, preserved the mementos he inherited from his parents for decades and many of these now form part of the archive.
German: Denken wir etwa an die außergewöhnliche Tatsache, dass Ibn Rushd wie auch Thomas von Aquin Aristoteles sowohl in arabischer wie auch in lateinischer Übersetzung lasen, und dass Thomas von Aquin außerdem Ibn Rushd in Latein las.
English: One thinks for example of the extraordinary fact that both Ibn Rushd and Aquinas read translations of Aristotle in Arabic and Latin, but Aquinas also read Ibn Rushd in Latin.
German: Angst+Pfister lehnt jede Haftung für direkte, indirekte, Neben- oder Folgeschäden, Verluste oder Kosten ab, die aus der Verwendung von auf dieser Website enthaltenen Informationen resultieren.
English: Angst+Pfister rejects any guarantee for direct, indirect, side-effect or consequential damages, losses or costs which result from the use of the information contained in this website.
German: Nach dem Start von XLSTAT wählen Sie den XLSTAT/XLSTAT-Life/Proportionale Ausfallmodelle Befehl oder klicken Sie auf den zugehörigen Button in der "XLSTAT-Life" Toolbar (siehe unten).
English: After opening XLSTAT, select the XLSTAT/XLSTAT-Life/Cox Proportional hazards model command or click on the corresponding button of the "XLSTAT-Life" toolbar (see below).
German: Die Herausforderung für das Marketing im ÖPNV besteht darin, den Bürgern qualitativ hochwertige und kosteneffiziente Dienstleistungen anzubieten und einen Mehrwert zu schaffen, um den sich verändernden Bedürfnissen und neuen Lebensstilen der Verbraucher gerecht zu werden.
English: The challenge of marketing in public transport is to deliver high-quality and cost-efficient services as well as creating added value to respond to the evolving needs and new lifestyles of consumers.
German: Zu den strukturellen Merkmalen hierarchischer sozialer Systeme gehört die Tendenz, sich über die Behinderung von horizontaler Interaktion an der Basis zu reproduzieren und über Spaltungs- und Kooptationsprozesse von antisystemischen Oppositionsbewegungen.
English: The structural features of hierarchical social systems include the tendency to reproduce themselves through hindering horizontal interaction at the basis and through processes of separation and cooptation of anti-systemic opposition movements.
German: Sie sind für die Zahlung von Gebühren an Ihren Internet Service Provider verantwortlich sowie für andere Gebühren im Zusammenhang mit Ihrer Nutzung von PSN einschließlich einer Erhöhung dieser Gebühren aufgrund Ihrer Nutzung von PSN.
English: You are responsible for your Internet Service Provider fees and any other fees related to your use of PSN including any increase in such fees resulting from your use of PSN.
German: Für jene Gäste, die noch mehr unternehmen möchten, bietet sich ein weites Netz an Rad- und Wanderwegen verteilt über das ganze Hochplateau mit seinen Almwiesen, Forstwegen und Bergpfaden.
English: For our more adventurous guests, there is an extensive net of walking and cycling paths which covers all of the uplands with its alpine pastures, forests and mountain trails.
German: 3. 10 Am 26. März 2007 richtete der Bürgerbeauftragte einen Empfehlungsentwurf (8) an die Kommission gemäß Artikel 3 Absatz 6 seines Statuts.
English: 3. 10 On 26 March 2007, the Ombudsman addressed a draft recommendation (8) to the Commission in accordance with Article 3(6) of his Statute.
German: Das Hotel Stayokay Haarlem liegt am Rande der Stadt, unweit des beliebten Strandortes Bloemendaal aan Zee und bietet Ihnen kostenfreie Parkplätze und eine hübsche Terrasse.
English: Stayokay Haarlem is located on the edge of the city, only a short distance from the popular beach town Bloemendaal aan Zee Benefit from free parking and the lovely terrace.
German: Nach dem Gesetz durfte die Insel und ihre Gewässer nur für kulturelle, spirituelle und existenzielle Absichten der hawaiianischen Eingeborenen verwendet werden; sowie für Fischen, ökologische Restauration, historische Erhaltung und Ausbildung.
English: By State Law, Kaho‘olawe and its waters can only be used for Native Hawaiian cultural, spiritual and subsistence purposes; fishing; environmental restoration; historic preservation and education.
German: Immer mehr Frauen fliehen vor Diskriminierung, Gewalt oder Armut und gehen nun auf der Suche nach einem besseren Leben für sich selbst und ihre Kinder dieselben Risiken ein wie Männer.
English: More and more women – fleeing discrimination, violence or poverty – are now taking the same risks as men in search of a better life for themselves and their children.
German: Daher hoffe ich, dass die Europäische Union für solche Situationen zusätzliche Instrumente entwickelt und dass der territoriale Zusammenhalt zu einem wichtigen Aspekt der zukünftigen Regionalpolitik der Union wird.
English: I therefore hope that the European Union will devise additional instruments for use in such situations and that territorial cohesion will become an important aspect of the Union’s future regional policy.
German: Die politische Erklärung und der strategische Rahmen für die neue Dimension sollen im Vergleich zum gegenwärtigen Modell der dreijährigen Aktionspläne von Dauer sein und in regelmäßigen Abständen Überprüfungen vorsehen.
English: The political statement and strategic framework related to the new dimension should be permanent in character replacing the current model of three-year action plans while necessarily remaining subject to regular review.
German: Das vorgeschlagene System würde es ermöglichen, die Koordinierung zwischen den Zivilluftfahrtbehörden der Mitgliedstaaten zu verstärken, während die Initiative für das Ergreifen von Sicherheitsmaßnahmen in ihren Händen verbleibt.
English: The proposed system would enable us to strengthen coordination among the civil aviation authorities of the Member States while leaving it to those authorities to take the initiative regarding safety measures.
German: Nach 10 Jahren Verhandlungen war es an der Zeit, dass dieses Parlament sich ebenfalls ein Abgeordnetenstatut gibt und gleiche Arbeit gleich bezahlt wird.
English: It was high time, following 10 years of negotiations, that this House should endow itself with a Members’ Statute and for there to be equal pay for equal work.
German: Insbesondere möchte ich dem luxemburgischen Vorsitz danken, dass er unter Leitung von Herrn Minister Krecké die notwendigen Arbeiten zur Dienstleistungsrichtlinie fortgesetzt hat.
English: I particularly want to thank the Luxembourg presidency for the fact that under the leadership of Minister Krecké, it has moved forward with the vital work on the Services Directive.
German: Daher rufe ich die Kommission auf, umgehend mit den US-Behörden Verhandlungen aufzunehmen und dieses Problem als eine Angelegenheit von hoher politischer Priorität in ihren Beziehungen zu den USA vorzutragen.
English: Therefore, I urge the Commission to start negotiations with the US authorities immediately and tackle this issue as a matter of high political priority in its relations with the US.
German: Herr Böge hat sehr viel Anstrengungen und guten Willen in einen Vorschlag zur Änderung dieses Kompromisses investiert und das relative Gewicht, das er den verschiedenen Haushaltstiteln einräumt, ist angemessen.
English: Mr Böge has put an enormous amount of effort and good will into a proposal amending this compromise and the relative weight it accords to the various budget headings is appropriate.
German: Ich möchte auch betonen, dass künftige legislative Maßnahmen, die Abhilfe bei Marktversagen schaffen sollen, eine Kosten-Nutzen-Analyse ihrer Durchführung im Vergleich zu einer Nichtdurchführung einschließen müssen.
English: I also wish to highlight the point that any future legislative measures aimed at remedying market failures must include a cost-benefit analysis of implementing them in comparison with not implementing them.
German: Aus diesem Grund ist es wichtig, dass wir den präventiven Ansatz unserer Politik verstärken und in den Bereichen Prävention und Krisenmanagement unsere Fähigkeiten entscheidend ausbauen.
English: This is why we believe that it is essential to strengthen the preventive aspect of our foreign policy and to ensure that our prevention and crisis management capabilities are greatly extended.
German: Als Vorsitzender der Delegation dieses Parlaments für die Beziehungen zur Volksrepublik China möchte ich dem Ratsvorsitzenden etwas zur Aufhebung des Waffenembargos sagen.
English: As chairman of this Parliament’s delegation for relations with the People’s Republic of China I should like to say something to the President of the Council about lifting the arms embargo.
German: Außerdem begrüße ich die Entscheidungen des Rates zur Neubelebung der Lissabon-Strategie und ich freue mich, dass bei diesen Entscheidungen die Erkenntnisse der Hochrangigen Gruppe unter dem Vorsitz von Wim Kok berücksichtigt worden sind.
English: I also welcome the Council decisions on reinvigorating the Lisbon Strategy and am pleased that these decisions take account of the findings of the High Level Group led by Wim Kok.
German: Zu diesem Thema möchte ich auf das Beispiel der Politik der Aznar-Regierung in Spanien verweisen – die schwerlich der Ineffizienz bezichtigt werden kann – um vier praktische Maßnahmen vorzuschlagen.
English: On this subject I would like to use the example of the Aznar Government's policy in Spain – which can hardly be accused of inefficiency – to propose four practical measures.
German: Viele davon - wie etwa die konkreten Maßnahmen zur Handelsliberalisierung und zur Beschleunigung der Hilfe für die ärmsten Länder werden einen wesentlichen Beitrag zur Erreichung der Millenniums-Entwicklungsziele leisten.
English: Many of these – such as concrete measures to liberalise trade and accelerate aid to the poorest countries will be of great benefit in helping to achieve the Millennium Development Goals.
German: Die Studie bestätigte, dass Gitterbetten oder Käfigbetten – wie sie auch genannt werden – tatsächlich in verschiedenen Mitgliedstaaten, darunter alten und neuen Mitgliedstaaten, verwendet werden.
English: The study confirmed that caged beds or netted beds – as they are also called – are indeed being used in several Member States, including old and new Member States.
German: Machen Sie sich stark für die Beseitigung der Ein- und Zweieurocent-Münzen und für die Einführung der Ein- und Zweieuroscheine und sorgen Sie dafür, dass Transparenz nicht im Widerspruch zur Unabhängigkeit steht!
English: We urge you to champion the abolition of one- and two-cent coins and the introduction of one- and two-euro notes and to ensure that transparency is not at odds with independence.
German: Es freut uns, dass so viele der zu Fragen wie Bushmeat, Napoleon-Lippfisch, Minkwal und Ramin geäußerten Ansichten mit dem Konsens der Gemeinschaft übereinstimmen.
English: We are pleased that so many of the views expressed on issues such as bush meat, Napoleon fish, minke whale and ramin are in accordance with the Community consensus.
German: Das heißt, wenn wir wirksam handeln wollen, um die Guthaben der Kriegsverbrecher einzufrieren, muss das Verfahren dafür schnellstmöglich angenommen werden.
English: What that means is that if we want to act effectively in freezing the assets of war criminals, the procedure for doing so must be adopted as soon as possible.
German: Der im Herbst dieses Jahres vorzulegende Fortschrittsbericht sollte daher auf einer sachlichen Schilderung der Lage in der Türkei beruhen und nicht auf der positiven Haltung einiger weniger Staats- und Regierungschefs im Rat.
English: This autumn’s progress report should therefore be based on the factual situation in Turkey and not on the positive attitude of a few Heads of State and Government in the Council.
German: Ich möchte die Regierung dringend ersuchen, die Angelegenheit nicht in die Länge zu ziehen, sondern Eile walten zu lassen und sicherzustellen, dass diese Gerichte tatsächlich bis Dezember abgeschafft werden.
English: I should like to call on the Government to make haste in this matter, not to drag things out and to ensure that these courts are actually abolished by December.
German: . Herr Präsident, ich schlage in diesem Bericht vor, die italienische Initiative zur Organisation von Sammelflügen für die Rückführung illegaler Einwanderer abzulehnen, und zwar aus zwei Gründen.
English: . Mr President, in this report I propose rejection of the Italian initiative organising joint flights for the removal of illegal nationals, and I do so for two reasons.
German: Die gemeinsame Hopfenmarktordnung besteht seit 1971 und hat sich über all die Jahre als flexible, als einfache und doch sehr effiziente Regelung erwiesen.
English: The common organisation of the market in hops has existed since 1971 and down through the years it has proved to be a flexible, simple and yet very efficient arrangement.
German: In diesem Sinne stellt der Bericht einen Schritt in die richtige Richtung dar, weil Vielfalt in der Natur wie in der Kultur Leben bedeutet.
English: In this sense, the report which has been submitted to us is a step in the right direction because for nature as well as for culture, diversity means life.
German: Ich möchte von hier aus noch einmal allen Opfern unser tief empfundenes Mitgefühl bekunden, aber auch unseren Dank an die Zivilschutzdienste und die Freiwilligen richten, die außerordentliche Einsatzbereitschaft bewiesen haben.
English: I would like here to express again our deepest sympathy to all the victims, but also our gratitude to the civil defence services and volunteers who have shown extraordinary dedication.
German: Wir werden Maßnahmen zur Erhöhung der Sicherheit des Landbesitzes aufnehmen, und auch die verantwortungsvolle Regierungsführung wird neben der Unterstützung der Präsidentschafts- und Parlamentswahlen 2005 ein wichtiges Element sein.
English: We will include interventions such as promoting security of land tenure, and good governance will also be an important element along with support for the 2005 presidential and parliamentary elections.
German: Die Iren verfügen mit Herrn Ahern über einen der erfahrensten Verhandlungsführer Europas und mit Herrn Cox, dessen Freude über den Karlspreis wir teilen, über den Präsidenten unseres eigenen Hauses.
English: The Irish have Mr Ahern, one of Europe's most seasoned negotiators and Mr Cox, the President of our own House, whose joy at the Charlemagne Prize we share.
German: In dieser Situation dürfen wir nicht vergessen, dass auch die Verbesserung der sozialen Bedingungen einen unbestreitbaren Wert in der internationalen Zusammenarbeit hat und einen deutlichen, wenngleich indirekten Einfluss auf die Förderung der wirtschaftlichen Entwicklung.
English: In this situation we should remember that improving social conditions has unquestionable value in international cooperation and a clear, albeit indirect, effect in the way it promotes economic development.
German: Deshalb frage ich mich, weshalb die Begriffe eines Programms mit so starker europäischer Ausrichtung, die Ihnen, Herr Poettering, und uns allen so teuer sind, solche Besorgnis hervorrufen können.
English: Therefore, I wonder why the words of such an intensely European programme which are so dear to you, Mr Poettering, and to us all can cause such concern.
German: Sie stammen aus einem Land, das mit gutem Beispiel vorangeht, denn in Finnland unterhalten 55 % der KMU ständige Kontakte mit Universitäten und Forschungseinrichtungen.
English: You are from a country that sets an example for us since in Finland, 55% of small and medium-sized enterprises maintain regular contact with universities and centres of research.
German: Außerdem möchte ich gleich zu Beginn auch der Kommission und Herrn Kommissar Liikanen danken für seine Sachkenntnis und seinen Beitrag am Zustandekommen dieser Richtlinie.
English: Furthermore, at the very start I also want to thank the Commission and Commissioner Liikanen for his expertise and contribution which made it possible to bring this Directive into existence.
German: In dem künftigen Mitgliedstaat Lettland werden Menschen, die 8 Monate vor der Unabhängigkeit nicht auf ihre Mitgliedschaft in der damals regierenden Kommunistischen Partei der Sowjetunion verzichtet hatten, alle politischen Rechte verwehrt.
English: In the future Member State of Latvia people who had failed to resign their membership of the then governing Communist Party eight months prior to independence were denied any political rights.
German: Herr Präsident, unter den Punkten, die auf der Agenda des italienischen Vorsitzes stehen, hat das Europäische Parlament selbstverständlich der Regierungskonferenz besondere Beachtung gewidmet, die den Vorschlag des Konvents annehmen soll.
English: Mr President-in-Office, among the points on the agenda for the Italian Presidency, this Parliament has naturally paid particular attention to the Intergovernmental Conference which should approve the Convention's draft.