biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Gehen Sie zu Ihren privaten Kontakten, sehen sich die Details von dem Kontakt an und klicken Sie auf Mit Gruppen teilen.
English: Go to your private contacts, display the contact details and click on Share with groups.
German: Cockpit4u ist eine Type Rating Training Organization (TRTO). Das bedeutet, dass unsere Trainees mindestens ihre Fluglizenz ATPL oder CPL bereits erhalten haben.
English: Cockpit4u is a Type Rating Training Organization (TRTO), which means that our trainees have already obtained at least their flight license ATPL or CPL.
German: Abends serviert unser junger, kreativer Chefkoch Guillermo Moya Igarza seinen Gästen zudem raffinierte Einblicke in die mallorquinisch-mediterrane Küche, in der insbesondere einheimische Spezialitäten verwendet werden.
English: In the evenings our young and creative Head Chef Guillermo Moya Igarza offers our guests a refined Majorcan and Mediterranean cuisine, in which local specialities star.
German: Ganz egal in welchem online Casino Sie spielen, sobald diese entweder von Microgaming, Playtech oder Cryptologic reguliert werden, haben Sie mit Sicherheit ein ausgezeichnetes Spielvergnügen mit allem was dazu gehört.
English: Playing at any casino offering fully regulated Microgaming, Playtech or Cryptologic powered gaming is virtually guaranteed to provide you with an excellent gaming experience.
German: Brokate, stilvolle Möbel, charmante Details, Komfort sowie moderne und funktionale Dienstleistungen der besten Hotels von Venedig machen die Zimmer von Ca' Amadi noch behaglicher und charakteristischer und sorgen für einen angenehmen Aufenthalt in einem typischen Hotel in Venedig.
English: Brocades, style furniture, charming details, modern services and comfort like in the best hotels in Venice make the rooms in Ca' Amadi as cozy and characteristic as you could wish for a stay in a typical inn while in Venice.
German: Das Hotel und Restaurant LIDO direkt am Ufer des bezaubernden Lago di Bolsena, in ruhiger Lage, ist der ideale Ort um einen unvergesslichen Urlaub zu erleben.
English: Lido Restaurant-Hotel is just on the shores of gorgeous Bolsena lake, quiet and peaceful location, is the ideal place to have unforgettable stay.
German: Bei den BBS Radtypen mit Air Inside Technology wird dieser Trägheit durch hohle Felgenschultern entgegengewirkt, die Gewichtsoptimierung mit höchster Stabilität vereinen.
English: By applying Air Inside Technology to all of its wheel types, BBS is able to counteract these effects by using hollow rim shoulders to combine weight optimisation with outstanding stability.
German: Für unsere Erfahrung sprechen über 165 Jahre Tradition; den Erfolg Ihres Anlasses garantieren erstklassige Mitarbeiter und ein perfektes, zeitgemässes Equipment.
English: A more than 165-year tradition speaks for our experience; and the success of your function is in the very safe hands of top-class people assisted by the very best in leading-edge equipment.
German: Die atemberaubende Architektur von Frank O. Gehry, flexible Raumkonzepte, modernste Technik, erlesene Gastronomie und ein perfekter Service verleihen Ihrer Veranstaltung ein individuelles Gesicht.
English: With Frank O. Gehry's breath-taking architecture, flexible space options, state-of-the-art multimedia technology, incomparable cuisine and second-to-none service, you can be sure of an event that is entirely unique.
German: Die beiden Player A und B bieten die Möglichkeit, die Ausgabe kurzzeitig auf den Kopfhörer zu legen, um beispielsweise eine gewünschte Position in der Musikdatei zu suchen.
English: Both players A and B offer the possibility to switch the output temporarily on the headphone in order to search for e. g. a desired position in the music file.
German: - Paul Volcker – Vorsitzender des Advisory Board on Obama's Konjunkturprogramm – Der ehemalige Präsident der Federal Reserve Bank (1979 zu 1987 – Während der Carter und Reagan Verwaltungen) – Zionist – Mitglied der “Group of Thirty” – Präsident der Rothschild Wolfensohn Gesellschaft, eng miteinander verbunden, um die Rockefeller-Familie – CFR; North American Direktor der Trilaterale Kommission; Bilderberger.
English: - Volcker Paul – Chairman of Obama’s Advisory Board on Economic Recovery – Former Governor of the Federal Reserve Bank (1979 to 1987 – during the Carter and Reagan Administrations) – Zionist – Member of the “Group of Thirty” – President of Rothschild Wolfensohn Company, intimately linked to the Rockefeller family – CFR; North American Director of the Trilateral Commission; Bilderberger.
German: Es gibt ein Kontinuum von kompositorischen Eingriffen im Bereich des field recording, die Spanne reicht von einer „neutralen“ Nutzung von Umweltklängen bis hin zu Simulationen von akustischen Umgebungen die entstehen durch Montage und Klangbearbeitung im Studio.
English: There is a sliding scale of compositional interventions in field recording, ranging from “neutral” use of ambient sounds through to simulations of acoustic environments that are created by montage and studio processing.
German: Das trifft vor allem auf die Abwesenheit eines Mediums zu, wie es beim Vakuum der Fall ist, in dem nach allgemeiner Ansicht kein Klang entstehen kann.
English: This applies above all to cases where there is no medium, as in a vacuum, in which it is widely accepted that no sound can be created.
German: Das Hotel befindet sich in einem Gebäude des 18. Jahrhunderts mit eleganten Innenräumen, das über erstklassige Annehmlichkeiten verfügt wie eine Bar und klimatisierte Zimmer.
English: The hotel is housed in a beautiful 18th century building with elegant interiors, ensuring you high standard amenities such as a bar and fully air conditioned rooms.
German: Keiner weiß, wieso er an diesem scheinbar wertlosen Ding hängt, aber wer Ray kennt, weiß, wie viel es ihm bedeutete.
English: Nobody knows why he's so attached to this apparently worthless item, but everyone who knows Ray knows it means a lot to him.
German: Es kann aber sein, dass es Komplikationen gibt, und es ist möglich, dass diese den ganzen Tag oder gar länger andauern.
English: It is however possible that there are complications, and it is also possible that they take the entire day or even more to be solved.
German: Sie selbst tragen die alleinige Verantwortung für die Entscheidung, ob irgendwelche der Produkte oder Dienstleistungen von Yale Europe für Ihre Zwecke geeignet sind.
English: You are solely responsible for deciding whether any of the Yale Europe products or services is suitable for your purposes.
German: Diese Website ist im Besitz von und wird verwaltet durch Nacco Materials Handling Limited, die unter dem Namen Yale Europe Materials Handling handelt und ihren Geschäftssitz in Flagship House, Reading Road North, Fleet, Hampshire GU51 4WD, Großbritannien unterhält. (Unternehmensregisternummer: 02636775).
English: This Website is owned and controlled by NACCO Materials Handling Limited, trading as Yale Europe Materials Handling whose registered address at Flagship House, Reading Road North, Fleet, Hampshire GU51 4WD, UK (company registration number: 02636775).
German: Sie erfüllen den Wunsch der Verbraucher nach gesunden, gut schmeckenden Durstlöschern mit einem niedrigen Energiegehalt und einem erkennbaren gesundheitlichen Zusatznutzen.
English: They meet the consumers’ demand for healthy, good-tasting thirst quenchers that are low in calories and have recognizable added health benefits.
German: Der Großteil des Felsens konnte erhalten werden und spiegelt sich im klaren Wasser das aus einer Quelle an der Bergseite der Villa sprudelt.
English: Most of the rocks were saved and these glitter in the crystal-clear water that comes directly from a spring above the Villa.
German: VICSAN TORREDEMBARRÁ wird im Juli 2010 die Bauarbeiten beginnen für einen Parkplatz mit 450 Stellplätzen direkt am Krankenhaus Joan XXIII von Tarragona.
English: July 2010 will see VICSAN TORREDEMBARRÁ begin construction work on a 450-space car park adjacent to the Joan XXIII Hospital in Tarragona.
German: Das Modul 1CF oIP / 2, 5 ist ein netzwerkfähiges Kontroll- und Aufzeichnungsmodul das über einen NMEA/RS422-Eingang, eine bidirektionale RS422/485 Schnittstelle, einen CompactFlash Socket und einen Alarmausgang (potentialfrei) verfügt.
English: The 1CF oIP / 2. 5 module is a network-compatible control and recording module which includes an NMEA/RS422 interface, a bidirectional RS422/485 interface, a CompactFlash socket and an alarm output (potential-free).
German: Nach dem Start, dachte ich euch über den Strand zur Düne von Pyla zu führen, aber da Flut herrschen wird ist dies nicht möglich.
English: After the start, I thought I'd get you to the Dune du Pyla by the beach, but because it'll be high tide, it's not possible.
German: Toumani machte das Instrument im Laufe seiner Karriere zu einem großen Soloinstrument, er spielt auf der Kora sowohl Melodie als auch Begleitung.
English: During the course of his great career, Toumani turned the kora into a powerful solo instrument, playing both melody and accompaniment at the same time.
German: An ausgewählten THB Hotels die Alles Inklusive - Option schließt Tages- und Abendunterhaltung sowohl für Erwachsene als auch für Kinder ein, Frühstück, Mittagessen, Abendessen, Imbisse und Erfrischungen.
English: At selected THB Hotels the All Inclusive option includes day and evening entertainment for both adults and children, breakfast, lunch, dinner, snacks and refreshments.
German: Der Abenteuerpark Toblach richtet sich vor allem an Anfänger (höchster Parcour bis zu 10 m hoch) und ist somit speziell für Familien mit Kindern geeignet.
English: The adventure park Toblach primarily targets beginners (highest course up to 10 m) and therefore particularly suitable for families with children.
German: Obwohl Stevia bereits in vielen Ländern seit Jahren erhältlich ist, steigt seine Beliebtheit aufgrund der Nachfrage nach natürlichen Produkten stetig an.
English: While it has been readily available in many countries for years, the recent push towards organic products is inspiring consumers to seek wider availability of Stevia products.
German: Die auf der Website der SIX Group verwendeten Logos und Marken geniessen den Schutz des Markenrechts.
English: The logos and brands used on the SIX Group website and registered as a trademark are under protection of the trademark law.
German: Gleichzeitig behält sich die SIX Group das Recht vor, den Inhalt dieser Website jederzeit und ohne Vorankündigung zu aktualisieren und/oder zu ändern.
English: At the same time, the SIX Group reserves the right to update or change the content of this website at any time and without prior notice.
German: Die SIX Group übernimmt keine Gewährleistung (weder ausdrücklich noch stillschweigend) für Richtigkeit, Vollständigkeit und Aktualität der auf dieser Website publizierten Informationen und Meinungsäusserungen.
English: The SIX Group does not make any guarantees (either expressed or tacit) for the accuracy, completeness and currency of the information or expressions of opinion published on this website.
German: Deshalb arbeiten die rund 1. 200 Mitarbeiter der Schmersal Gruppe in siebzehn Nationen und wenn man die internationalen Vertriebspartner einrechnet, ist Schmersal sogar in mehr als 50 Nationen auf fünf Kontinenten präsent.
English: That is why approximately 1, 200 collaborators from the Schmersal Group are active in seventeen nations and if the national sales partners are included, we can say that Schmersal is present in more than 50 countries spread over five continents.
German: Erhaschen Sie spezielle Einblicke in Räume und Örtlichkeiten, welche während dem Tagesgeschäft nicht für jedermann zugänglich sind und erfahren Wissenswertes vom Insider!
English: Go behind the scenes in the rooms and places that are closed to the public during daily business and learn lots of interesting facts from an insider!
German: Es ist Teil der Provinz Olbia - Tempel, der in der Nähe der Costa Smeralda liegt und ist das Tor zum Archipel von La Maddalena und Palau.
English: It is part of the province of Olbia - Temple, located near the Costa Smeralda and is the gateway to the archipelago of La Maddalena and Palau.
German: Wenn die Kinder nicht den ganzen Tag am Strand bleiben möchten, können sie in den Miniclub Regina gehen: ein unglaubliches Team von Animateur werden sie unterhalten.
English: If children don’t want to stay all day on the beach, they can go to the miniclub Regina: they will have fun with an incredible animation team.
German: Innovation inside - Blicken Sie hinter die Kulissen der prudsys Hochleistungstechnologie und informieren Sie sich über Patente und aktuelle Forschungsprojekte.
English: Innovation inside - Take a look behind the scenes of the prudsys high technology and keep informed about the patents and current research projects.
German: & kopieren Sie; Denn alle Texte und œuvres präsentierten auf dieser Stelle: Copyright PRINTBALL. Alle Tantiemen des œuvres werden reserviert.
English: & copy; For all texts and œuvres presented on this site: Copyright PRINT BALL. All royalties of the œuvres are reserved.
German: Generell sind Einladungen mit Bildern und Bezug auf das Porsche Werk Leipzig vor Versand oder Veröffentlichung mit der Porsche Leipzig GmbH abzustimmen.
English: As a rule, invitations with pictures of or references to Porsche Customer Centre Leipzig should be agreed upon with Porsche Leipzig GmbH prior to being sent or published.
German: Unseren eigens entwickelten, hoch wirksamen Sonnenschutz finden Sie überall dort, wo Sie das Poguin-Zelt oder einen unserer ambulanten Poguin-Mitarbeiter sehen.
English: You can be sure that where there's a Poguin Pod or a Poguin roving technician, there's our specially formulated, highly protective sunscreen.
German: Man hat hier einen tollen Blick auf die GA- und Bizjet-Stands, sowie auf Flieger, die zur Rwy17 rollen und dort starten.
English: You have a good view on the GA- and Bizjet-Stands, as well as on aircrafts rolling to and departing from Rwy17.
German: Von dieser Kanzel aus sieht man die Flieger von weither kommen, bis sie schliesslich etwa auf gleicher Höhe oder sogar unterhalb vorbeifliegen und auf der Piste aufsetzen.
English: From this place you see the planes during the whole approach to Rwy35 until they finally pass you by at the same level or some feet below you when they're on final.
German: Die erfolgreiche Kampagne stammt von Pepper und Computershare, die das Aktienoptionsprogramm für das internationale Gase- und Engineeringunternehmen auch verwaltet und administriert.
English: The successful campaign was a result of the efforts of Pepper and Computershare, who also manage and administer the stock option plan for the international gas and engineering company.
German: Gepaart mit den neuen Intel Centrino 2 CORE2DUO und Extreme Core2Duo CPUs, deren zwei Kerne mit bis zu 3, 06 GHz takten, ergibt sich eine wunderbare Multimedia- Gaming Maschine für anspruchsvolle Nutzer.
English: Paired with new Intel Centrino 2 Core2Duo and Extreme Core2Duo CPUs, whose two cores clock up to 3. 06 GHz, a miraculous Multimedia-Gaming machine arises for demanding users.
German: Die von uns hier registrierten Daten dienen ausschließlich dazu, Newsletter mit ähnlichem Inhalt wie auf den Webseiten zu verschicken. Diese Newsletter werden ca.
English: The data we register on the site is exclusively designed to enable us to send a newsletter with content similar to that of the web pages.
German: edel+stahl DESIGN GmbH ist zum Rücktritt vom Vertrag berechtigt, wenn die bestellte Ware ohne Verschulden von edel+stahl DESIGN GmbH nicht verfügbar ist.
English: edel+stahl DESIGN GmbH is entitled to withdraw from the contract if the ordered goods are unavailable due to no fault of edel+stahl DESIGN GmbH.
German: Sind die wesentlichen Qualitäten, die der Produzent angegeben hat, wissenschaftlich korrekt und enthält das Produkt ausreichend Wirkstoffe für den angegebenen Effekt?
English: Are the intrinsic qualities announced by the producer scientifically correct and does the product contain enough active elements to have the announced effect?
German: Mit einem Sondermikrofon und speziale Hardware kann das System Ultraschallrufe (USV) von Tieren registrieren zwischen Frequenzen von 15 Kilohertz bis 100 Kilohertz.
English: By using a dedicated microphone and hardware the system is able to pick up ultrasonic vocalizations (USV) of animals generated at frequencies between 15 kHz and 100 kHz.
German: Merckens fertigt vier Qualitäten mit den Bezeichnungen CJM 888, CJM 188, CJM 158 und CJM 100, um unterschiedlichen Anforderungen gerecht zu werden, geht aber auch innerhalb jeder Qualität auf individuelle Kundenwünsche ein.
English: Merckens produces four qualities namely CJM 888, CJM 188, CJM 158 and CJM 100, to meet the various requirements, but also within each quality we react to individual requests of our customers.
German: Medical Italia, Leader-Division für die Herstellung von Produkten und Serviceleistungen im Bereich der Physiotherapie und Rehabilitation, wurde von Experten der Branche gegründet, die ihre Kenntnisse eingebracht haben, um eine Produktlinie zu verwirklichen, die das Ergebnis der langjährigen Erfahrung in der Produktion, dem Entwurf und dem Verkauf sicherer und zuverlässiger Made in Italy-Geräte ist.
English: Medical Italia, leading division in the manufacturing of products and services in the field of physiotherapy and rehabilitation, has been established thanks to professionals of this field, who have gathered their own know-how with the aim of creating a product line symbol and result of years of experience in the field of manufacturing, design and sale of safe and reliable equipment Made in Italy.
German: Dann hätten Sie die Möglichkeit zu sehen, wie unsere Qualität, die schnellen Lieferzeiten und unsere Produktions-Kapazität von ca. 500 mq/Tag uns mehrere große Kunden in ganz Europa geschaffen haben.
English: We could show you how the quality of our products, our delivery times and our production capacity of 500 square meters per day have allowed us to acquire many important customers in Europe.
German: Die BMP GmbH ist eines der wenigen nach ISO 17025 akkreditierten Prüflaboratorien für biologische Verträglichkeitsprüfungen von Biomaterialien und Medizinprodukten in Deutschland und Europa.
English: The BMP GmbH is one of the few testing laboratories accredited according to ISO 17025 for the evaluation of the biological compatibility of biomaterials and medical devices in Germany and Europe.
German: Für die Fotografie-Schau Lichtspuren wurde eine umfangreiche Collagen-Serie von Christian Hutzinger angekauft; aus Anlass derselben Schau stiftete Werner Schrödl eine große Fotografie.
English: An extensive collage series by Christian Hutzinger was purchased for the photography show Lichtspuren / Traces of Light; in conjunction with the same show, Werner Schrödl donated a large photograph.
German: Indem wir auf den Märkten von 45 Ländern vertreten sind, bieten wir unseren Kunden hochqualitative Stähle an, sowie gewährleisten kommerzielle und technische Unterstützung.
English: With a strong local presence in more than 45 countries we provide our customers with high quality steel as well as commercial and technical support.
German: Ein Snack am Mittag, selbstgebackenen Kuchen am Nachmittag, ein frisch gezapftes sächsisches Bier oder ein Schoppen Wein von den Hängen des Elbufers - von 11 bis 1 Uhr bedienen wir Sie gern.
English: A midday snack, homemade cakes in the afternoon, a freshly poured beer or a glass of wine from the slopes of the Elbe Valley - our hotel bar is open for you from 11am until 1pm.
German: Oltremare ist ganzjährig geöffnet und stellt das Ergebnis einer Investition von über 70 Mio. Euro dar, die von einer bereits seit langen Jahren im Gebiet ansässigen Unternehmerschaft getätigt wurde, und zwar von Aquafan und dem Delphinarium Riccione.
English: Open 12 months/year, Oltremare is the result of investments totalling more than 70 million Euro by entrepreneurs active for many years in the area: Aquafan and Delphinarium - Riccione.
German: Der aus politischen Gründen aus Florenz verbannte Dichter, sah seine Vaterstadt nie wieder und sein Grab befindet sich in der Stadt Ravenna, die seinen Körper den Florentinern nie hat zurückgeben wollen.
English: The poet, exiled from Florence for political reasons, never saw his town again and his tomb lies in Ravenna town, which never wanted to give back the Florentine people his corpse.
German: Beauty-Spezial: die Remise en Forme wird vervollständigt durch zwei Ayurveda Massagen, zwei Antistress Massagen mit Kampfer-Creme, eine straffende Körpermassage, als Geschenk eine fantastische bruststraffende Creme, eine Gesichtsmassage mit Mousse aus Thermalwasser und eine Gesichtsmassage mit energisierender Polyvitamin-Creme.
English: Beauty Special: the remise en forme includes two Ayurvedic massages, two anti stress massages with camphor cream, a body firming massage, a fantastic free bust firming cream, a facial massage with thermal water cleansing mousse and a facial massage with energizing poly-vitamin cream.
German: Natürlich liegt das Hotel am Meer in Jesolo, und die langen goldenen Strand von über 15 km mit modernen Badeanstalten, Sport und Unterhaltung für Erwachsene und Kinder.
English: Naturally, the hotel overlooks the sea in Jesolo, and the long golden beach of over 15 km with modern bathing establishments, sports and entertainment for adults and children.
German: Es begann 1928 mit Sinclair Lewis und Ernest Hemingway – zwei aus der Riege der US-Großautoren die den Literaturnobelpreis erhielten.
English: It all began in 1928 with Sinclair Lewis and Ernest Hemingway – two men belonging to the clique of great U. S. authors who both were awarded the Nobel Prize for literature.
German: Holidaybreak Mobilheime stehen jedes Jahr von Oktober bis Mai zum Kauf zur Verfügung, aber viele Campingplätze setzen eine Zeitgrenze für die Abholung fest, nach der dann zusätzliche Lagergebühren entstehen.
English: Holidaybreak Mobiles are available to buy between October and May each year, but many campsites impose a time limit for collection, after which extra storage charges will be incurred.
German: Das Auge kann sich gar nicht satt sehen an all den faszinierenden Kanälen, Brücken, Palästen, Laternen und Gondeln, Farben und Lichtspielen, Menschen und Gästen.
English: The eye can not get enough of all the fascinating canals, bridges, palaces, lanterns and gondolas, colors and lighting, people and guests.
German: Nach dem beispiellosen Einbruch der letzten beiden Wochen, haben sich die Edelmetallmärkte in den letzten 24 Stunden wieder etwas erholt.
English: After the unprecedented declines of the past two weeks, precious metal markets have recovered somewhat in the past 24 hours.
German: Traditioneller und Happy Jazz ist immer die Basis des Programms, doch auch andere Jazzformen sind ein Teil des Beitostølener Fjelljazz.
English: The basis of the program always consists of traditional and happy jazz, but you also will experience other jazz forms at Beitostølen Fjell jazz.
German: Bulgarien kann in drei klimatische Zonen ungefähr geteilt werden: umerenno-kontinentales Unbekanntes (Nordbulgarien), der Weasel (Traian Senke) und das Mittelmeer (die Küste).
English: Bulgaria can be roughly divided into three climatic zones: umerenno-continental Unknown (northern Bulgaria), the weasel (Traian Valley) and the Mediterranean (the coast).
German: TREIBSTOFF: Das Boot ist vor Ihrer Abreise vollgetankt worden. Je nach Bootstyp reicht eine Tankfüllung 10 - 14 Tage aus.
English: FUEL: When you set off the tank will have been filled, giving you self-sufficiency for 10 to 14 days (depending on the type of boat).
German: Intensiver Kontakt und enge Zusammenarbeit mit dem Markt geben Eurol die Möglichkeit, für jede Anwendung das richtige Produkt zu entwickeln.
English: Intensive contact and close collaboration with the market gives Eurol the opportunity to develop the appropriate product for every application.