biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Meiner Meinung nach müssen jedoch sowohl das Europäische Parlament als auch die nationalen Parlamente einbezogen werden, damit dieses Abkommen so abgeschlossen wird, dass der Verteidigung der Rechte der EU-Bürger Priorität beigemessen und insbesondere verhindert wird, dass unsere persönlichen Daten in die Hände von Personen gelangen, die sicher keinen sachgerechten Gebrauch davon machen.
English: In my opinion we must instead involve both the European Parliament and the national parliaments, so that this agreement is reached in such a way as to give priority to defending the rights of EU citizens and, above all, ensuring that our personal data is not put into the hands of persons who will certainly not make fitting use of it.
German: Doch während der Euro seit seiner Einführung international an Gewicht gewonnen hat – insbesondere was seine Nutzung auf den Finanzmärkten betrifft – ist schwer vorstellbar, dass er den Dollar in absehbarer Zukunft als vorherrschende Reservewährung ablöst.
English: But, while the euro’s international role has increased since its inception – especially its use in financial markets – it is hard to envisage it overtaking the dollar as the dominant reserve currency in the foreseeable future.
German: Wir wissen jetzt, dass ein Porno das männliche Gehirn in Form einer kurzfristigen Dopamin-Ausschüttung belohnt, die die Stimmung des Mannes für ein bis zwei Stunden hebt.
English: We now know that porn delivers rewards to the male brain in the form of a short-term dopamine boost, which lifts men’s mood for an hour or two afterwards, and makes them feel good in general.
German: Manche Experten argumentieren, dass, wenn bereits geheime Aktionen gegen die Nuklear- und Militärprogramme gegen den Iran stattfinden – wie die Ermordung von Atomwissenschaftlern und Explosionen in den Waffenlagern der Revolutionären Garde, der Krieg bereits begonnen hat.
English: Some experts argue that if covert operations against Iran’s nuclear and military programs are already taking place – such as the assassination of nuclear scientists and explosions at the Revolutionary Guard’s missile arsenals, war has already begun.
German: Wir müssen uns darüber im Klaren sein, dass die Wachstums- und Entwicklungsziele unmöglich erreicht werden können, wenn wir die „zweitrangige Straße“ zur Wettbewerbsfähigkeit wählen, die auf Kostensenkungen und auf der Intensivierung der Arbeit beruht.
English: We have to be fully aware that these growth and development objectives will be impossible to reach, if we choose the ‘low road’ to competitiveness: that based on cost cutting and increased demands on the workforce.
German: Wir müssen dafür sorgen, dass unsere Bürger und Unternehmen keine unerwünschte elektronische Post erhalten, dass ihre persönlichen Daten nicht ohne Zustimmung in Telefonbücher aufgenommen werden und dass ihr Surf-Verhalten nicht heimlich über Cookies erfasst wird.
English: We must ensure that our citizens and businesses do not receive unsolicited e-mail, that their personal details are not included without their permission in telephone directories and that their surfing behaviour is not secretly registered via cookies.
German: Der Rat hofft auch, dass eine frühe Vereinbarung bezüglich der Eurodac-Verordnung möglich sein könnte da nur ein paar technische Verbesserungen von der Kommission vorgeschlagen werden, und diese sollten zum besseren Funktionieren des Systems beitragen.
English: The Council also hopes that an early agreement concerning the Eurodac Regulation could be possible since only some technical improvements are being proposed by the Commission, and these should contribute to a better functioning of the system.
German: Andererseits sind wir sicher, dass wir alles in unseren Kräften Stehende getan haben, wir und die Europäische Union, um zu einer vereinbarten Lösung für die Zukunft des Kosovo zu gelangen.
English: On the other hand, we are sure that we have done all that we could we and the European Union, to make it possible for an agreed solution to be reached on the future of Kosovo.
German: Die Zuweisung für Rubrik 4 ist eindeutig unzureichend, um die Ziele zu erreichen und unsere Versprechen als Global Player zu erfüllen, insbesondere in den Operationen im Kosovo und in Palästina, wie hier schon gesagt wurde.
English: The allocation to category 4 is clearly insufficient for achieving our objectives and fulfilling our promises as a global player, in particular, in the operations in Kosovo and Palestine, as has already been said here.
German: Bayerns Wirtschaftsminister Martin Zeil: „Mit dieser gezielten Unterstützung konnten 180 Hochtechnologie-Unternehmen in enger Zusammenarbeit mit Hochschulen und Forschungsinstituten innovative Produkte entwickeln und ihre internationale Wettbewerbsfähigkeit steigern.
English: Bavaria's Minister of Economic Affairs Zeil: "With this targeted funding, 180 Hi-Tech enterprises in close collaboration with universities and research centers developed innovative products and boosted their international competitiveness.
German: Wichtig ist auch, dass wir noch einmal erklären, dass es um eine Koordinierung und um eine Anerkennung der Ansprüche geht und nicht um den Transfer von Sozialleistungen von einem Staat in den anderen.
English: It is also important that we should reiterate that this is about coordination and about the acknowledgment of entitlements and not about the transfer of social benefits from one state to another.
German: Warum gibt es Regeln für die Meldung von Sicherheitsverletzungen für Telekommunikations- und Internetanbieter, aber nicht beispielsweise für Banken, Versicherungsgesellschaften oder Träger von Sozialleistungen, die häufig dieselben Daten nutzen?
English: Why are there rules for reporting breaches for telecom and Internet providers but not, for instance, for banks, insurance companies or social services which often use the same data?
German: Und an dieser Stelle muß auch gesagt werden, daß die Studie nach Abschluß der Arbeit des Untersuchungsausschusses gezeigt hat, daß es eine enge Verbindung zwischen BSE und der neuen Form der Creutzfeldt-Jakob-Krankheit gibt.
English: It must be added that once the Committee of Inquiry had completed its work, the findings showed that there is a close link between bovine spongiform encephalopathy and new-variant Creutzfeldt-Jakob disease.
German: Schließlich ist es positiv, weil es dem nachhaltigen Fischfang in diesem Gebiet dient , es umfasst einen Mechanismus für die objektive Analyse der Fischbestände und schafft Vorkehrungen für eine wissenschaftliche Zusammenarbeit in dieser Hinsicht.
English: Finally, it is positive because it promotes sustainable fishing in the area , it includes a mechanism for objectively analysing fish stocks and establishes arrangements for scientific cooperation to that end.
German: Wer das Positive sucht, wird es in den Statistiken finden über das gestiegene mittlere Einkommen, über die verminderte Armut und über das Rekordtief der Arbeitslosenquote. Diejenigen auf der Suche nach dem Trostlosen werden fündig bei den 12% der amerikanischen Bevölkerung, die weiterhin arm sind und bei der wachsenden Konzentration des Wohlstandes an der Spitze.
English: Those seeking the positive will find it in the statistics concerning increased median income, reduced poverty and record low unemployment. Those in search of the bleak will find it in the 12% of America’s population that remains poor and in the country’s increasing concentration of wealth at the top.
German: schriftlich. - (FI) Herr Präsident! Der Bericht Schmidt über Politikkohärenz im Interesse der Entwicklung rückt einen entscheidenden Mangel der Politik der Entwicklungszusammenarbeit der EU in einen breiteren Kontext: Sie ist nicht ausreichend kohärent und sie durchdringt häufig nicht alle wesentlichen Sektoren.
English: in writing. - (FI) Mr President! Mr Schmidt's report on policy coherence for development highlights perfectly one major flaw in the policy of the EU's development cooperation in the wider context: it is not sufficiently coherent and it frequently does not cut across all the essential sectors.
German: Unser Ziel ist es, die Kursabsolventen nicht nur mit dem notwendigen Wissen und den praktischen Fähigkeiten zur chiropraktischen Behandlung zurück in die Praxis zu schicken, sondern ihnen auch mehr Verständnis für den anderen Berufsstand zu vermitteln.
English: Our mandate includes sending participants back into practice not only with knowledge and skills for treatment, but also with a broader understanding of the 'other' profession.
German: Eine Mode 'Advanced' ist für diejenigen, die gewohnt sind, solche Tools verwenden (dieser Modus ermöglicht es Ihnen, bestimmte Funktionen in ihre virtuelle System hinzuzufügen).
English: A fashion 'advanced' is available for those who are accustomed to use such tools (this mode allows you to add functionality to your virtual system).
German: Diese Route steigt durch die Berge zwischen Monticello und Blanding 9.000 Fuß an, führt am Fuße des Gipfels Abajo Peak vorbei und überquert 30 Meilen Berggelände.
English: Climbing to 9,000 feet through the mountains between Monticello and Blanding, this route skirts the base of Abajo Peak and traverses 30 miles of mountainous terrain.
German: Die 2,4 Millionen EUR, die in Anspruch genommenen werden sollen, werden sicherlich nicht die negativen Auswirkungen der Entlassungen beseitigen können, aber sie werden eine bedeutende Hilfe sein.
English: The EUR 2.4 million to be mobilised will certainly fall short of addressing the negative effects of the redundancies, but it will be of significant help.
German: Diejenigen unter Ihnen, die Experten auf diesem Gebiet sind, werden selbstverständlich auf den Text der Kommission zurückgreifen, und für jene unter uns, die keine so namhaften Anwälte wie Lord Inglewood sind, - der darum auch in der Lage war, im Auftrag des Parlaments eine so sachkundige Prüfung dieses Textes vorzunehmen, hat die Kommission äußerst hilfreiche und klare Erläuterungen gegeben.
English: Those of you that are experts on the subject will clearly want to refer to the Commission's own text, and for those of us who are not distinguished lawyers, unlike Lord Inglewood - which is why he has been able to make such a good job of scrutinising this text on behalf of Parliament the Commission has provided an extremely helpful and clear explanatory statement.
German: Die negativen Auswirkungen des Börseneinbruchs in den USA auf die indischen Aktienmärkte ergaben daher keinen Sinn, denn diese Kurseinbrüche standen in keinem Verhältnis zu den realen Werten indischer Unternehmen.
English: The negative effect of the US financial setbacks on Indian stock markets made little sense, since they bore no relation to the real value of Indian companies.
German: Wir möchten nicht, daß diejenigen, die sich in Pristina um den schwierigen Wiederaufbau kümmern, sich auch noch mit einer zusätzlichen Bürokratie in Thessaloniki herumschlagen müssen.
English: We do not want the people who are having a hard enough time managing the construction work in Pristina also having to struggle with additional bureaucracy in Thessaloniki.
German: Die vorgeschlagene Änderung würde dazu führen, daß diese Vollmachten auf die bloße Möglichkeit, einen Vorschlag zu unterbreiten, reduziert würden, und das wäre ganz eindeutig nicht in Ordnung.
English: The proposed amendment would have the effect of reducing those necessary powers merely to making a proposal, and that, clearly, would not be in order.
German: Auch erscheint die Proliferation von Kunst-Biennalen und Kunstinstitutionen außerhalb der Länder des Nordwestens nicht einfach als ein zu feierndes Indiz für zunehmende Globalisierung.
English: Nor does the proliferation of art biennales and art institutions outside the countries of the Northwest simply appear to be an indication of increasing globalization to be celebrated.
German: Die wirtschaftlichen Beziehungen in der realen Welt machen hinreichend deutlich, daß die Ausschaltung jedes staatlichen Eingreifens am Markt keineswegs zu einem perfekten Wettbewerb und einer optimalen Ressourcenallokation führt.
English: Economic relationships in the real world adequately demonstrate that eliminating all public intervention in the market does not bring about perfect competition and the optimum distribution of resources.
German: Abweisraten von bis zu 40% (Abweisen von dunklem Material beim Kalkstein oder Aussortierung von Quarz aus dem Rohmaterial) werden im Dauerbetrieb realisiert.
English: Rejection rates of up to 40% (rejecting of dark material as for lime stone or sorting out quartz from the raw material) may be realised.
German: Nachdem die Lederhaut zugeschnitten ist, wird sie gegerbt, ein Vorgang einer irreversiblen Konservierung, der es erlaubt, dass sie ungestört und ohne sich zu verändern die Zeiten übersteht oder sogar noch schöner wird.
English: Once selected, the hide is tanned, an irreversible preservation process, which allows it to imperturbably resist the passing of time or even improving its beauty.
German: Inwent unterstützt in Kaukasus vor allem marktwirtschaftliche Reformen und den Aufbau demokratischer Strukturen in Zentralasien Wirtschaftsreformen und den Aufbau der Marktwirtschaft.
English: In Caucasus, Inwent supports free-market reforms and the development of democratic structures in Central Asia we contribute to economic reform and the development of a market economy.
German: Erbringt der Lieferant seine Leistung nicht innerhalb der in der Bestellung angegebenen Lieferzeit, so kommt er nach den gesetzlichen Vorschriften ohne Mahnung in Verzug.
English: If the supplier does not perform within the delivery period specified in the order, the supplier shall be in default according to the statutory provisions without warning.
German: Auch wenn der Tourismus der Zuständigkeit der Mitgliedstaaten und ihrer regionalen und lokalen Behörden vorbehalten bleibt, sollte es für ihn Leitlinien, Konzepte und Maßnahmen auf EU-Ebene geben.
English: Although tourism remains under the competence of the Member States and their regional and local authorities, it should be subject to EU guidelines, policies and measures.
German: Die Vorschläge, die den einzelnen Mitgliedstaaten die Beibehaltung und Einführung strengerer Vorschriften ermöglichen, was mehrere Mitgliedstaaten bereits getan haben, sind für uns besonders wichtig.
English: Proposals to enable individual Member States to retain and introduce stricter rules, as quite a few Member States have already done, are particularly important to us.
German: Wir haben allerdings Verständnis für die Zweifel und Unsicherheiten, die durch das so genannte Altmark-Urteil über die Finanzierung örtlich angesiedelter Dienstleistungen entstanden sind.
English: We recognise, however, the doubt and uncertainty to which what is termed the Altmark judgment, concerning the funding of locally based services, has led.
German: Innerhalb von einer Woche wurden mehr als 20 000 Unterschriften unter eine Europetition gesammelt, gegen die Liberalisierung, was Ausdruck der Besorgnis aller Akteure der Branche war.
English: Within a single week, more than 20 000 signatures were collected on a European petition against the liberalisation, reflecting the anxiety of everyone in the sector.
German: Viertens müssen wir die Fanglizenzen für Tiefseearten auf dem jetzigen Stand einfrieren, um jedes weitere Ansteigen des Fischereidrucks zu verhindern.
English: Fourthly, we have to introduce a freeze on fishing licences for deep-sea species at the present level and prevent any further increase of the pressure on fishery.
German: Erst jetzt haben wir mit dieser Richtlinie wirkliche europaweite Rechtsvorschriften, die den Transport gefährlicher Güter von einem Land in ein anderes auf dem gesamten Kontinent abdecken.
English: Only now, with this directive, do we actually have Europe-wide regulations that cover the transport of dangerous goods from one country to another across the continent.
German: Sie erwarten von uns auch, dass wir die Versorgung mit Lebensmitteln und die Lebensmittelsicherheit gewährleisten; doch im vergangenen Sommer hat die starke Erhöhung der Getreidepreise die Verbraucherpreise in die Höhe schießen lassen.
English: They also look to us to guarantee their food supply and food security; yet only last summer a sharp rise in cereal costs sent consumer prices rocketing.
German: Ist die Kommission bereit, jährlich eine schwarze Liste von Ländern und transnationalen Unternehmen zu erstellen, die an der illegalen Deponierung chemischer Abfälle in Entwicklungsländern beteiligt sind?
English: Is the Commission prepared to draw up a black list of countries and transnational companies that are involved in the illegal dumping of chemical waste in developing countries?
German: Die Armen auf dem Lande zahlen mit ihren täglichen Käufen einen großen Beitrag an die EU, doch das Geld wird nicht an diejenigen, die bezahlen, zurückgegeben.
English: Poor people living in the countryside pay a large contribution to the EU via their daily purchases, but the money is not returned to those who pay.
German: In der Ostsee ist die Situation jedoch eine andere, da dort die Heringsbestände nicht gefährdet sind und die Fischerei sogar positive Auswirkungen auf die Meeresumwelt hat.
English: In the Baltic the situation is different, as there the herring stocks are not under threat and fishing even has a positive effect on the marine environment.
German: Besondere Aufmerksamkeit gilt den Risikogruppen, d. h. den Jugendlichen, die in den verfallenden Vorstädten leben und keine zeitgemäße Lebensqualität genießen.
English: Particular attention is paid to risk groups, those young people who live in the run-down suburbs and whose quality of life is not up to present-day standards.
German: Der Rat muss dieses Problem deshalb vor dem Hintergrund von Absatz 14 untersuchen und die diesbezüglichen Programme der Kommission beherzigen, wie die Zahlungsbilanzfazilität und die makrofinanzielle Hilfe.
English: The Council must therefore examine this issue in light of paragraph 14 and heed the Commission's programmes, such as the Balance of Payments facility and Macro-Financial Assistance.
German: Des Weiteren beinhaltet der Text eine soziale Klausel gegen Rückschritte, was bedeutet, dass Gesetze, die in einigen Mitgliedstaaten großzügiger sind, weiter gelten.
English: Moreover, the text includes a social non-regression clause, which means that where the law in Member States is more generous, it will continue to apply.
German: Meiner Überzeugung nach stellt nämlich der Hinweis auf die Menschenwürde und den Frieden auf Freiheit, Demokratie, Menschenrechte und Pluralismus in den Verfassungsnormen die Verbindung zwischen christlichen und demokratischen Werten her, von denen sich die Gründungsväter der Europäischen Gemeinschaft in ihrem Tun und Handeln leiten ließen.
English: I am, in fact, convinced that the references to the human person and to peace, freedom, democracy, human rights and pluralism represent the synthesis in constitutional form of Christian and democratic values that inspired the actions of the founders of the European Community.
German: Deshalb will ich noch einmal an folgendes erinnern: In dem vorliegenden Änderungsantrag wird klargestellt, daß es nicht um die Einbeziehung aller möglichen neuen Dienste geht, daß elektronische Druckwerke ausdrücklich ausgeschlossen werden und eine Reihe von Vorschriften der Fernsehrichtlinie, wie etwa die Quotenregelung, auf Fernsehen auf Abruf nicht angewandt werden.
English: That is why I should like to remind you once again: It is clear in the amendment that the intention is not to include every possible new service, that electronic publications are explicitly excluded and that a number of provisions of the broadcasting directive, such as the rule on quotas, will not be applied to television on demand.
German: Europa und seine Völker fordern jedoch, daß wir die EZB einer legitimen, demokratischen Rechenschaftspflicht unterwerfen, daß wir überprüfen, ob das, was die unabhängige Bank tut, für die Menschen geschieht, von den Menschen und durch die Menschen. daß das zentrale Ziel Preisstabilität in den Palast von Wohlstand und Arbeitsplätzen führt, und nicht in die Räuberhöhle von Deflation und Rezession.
English: But Europe and its peoples do demand, that we subject the ECB to legitimate, democratic accountability, that we verify, whether what is done in the name of the independent bank, is done for the people, of the people and is by the people. that the central objective of price stability leads to the palace of prosperity and jobs and not to the den of deflation and recession.
German: Indem sie ihrer Rolle zur Untersuchung des Interesses und Funktionierens dieser Initiativen gerecht wird und zur Schaffung von Anreizen zu deren Einführung und Entwicklung in den Mitgliedstaaten leistet die Kommission in der Tat einen wichtigen Beitrag indem sie die geeignetsten Bereiche festlegt, insbesondere im tertiären Sektor, wo neue Beschäftigungsmöglichkeiten am besten geschaffen werden können, zur angemessenen Nutzung lokaler Möglichkeiten zur Schaffung von Arbeitsplätzen.
English: By fulfilling its role of carrying out research into the interest and operations of these initiatives and the creation of the necessary stimuli for their creation and development in the Member States, the Commission in truth has made a major contribution by defining the most appropriate areas, especially in the tertiary sector, where new opportunities for employment could best be explored, to the necessary search for local job creation potential.
German: Man muß den Sektor stabilisieren, vor allem in bezug auf den Zugang zu den Ressourcen, und zentrale Fragen sind deshalb, die Beibehaltung der ausschließlich einzelstaatlichen Nutzung der Territorialgewässer in der Zwölfmeilenzone zu gewährleisten - wobei man sogar die Notwendigkeit einer entsprechenden Erweiterung ins Auge faßt - und die Weiterführung der internationalen Fischereiabkommen zu garantieren.
English: We must promote stability in the sector, particularly with regard to access to resources, and the central issues must therefore be to guarantee the continuation of the exclusive national use of the territorial waters within the twelve-mile limit - and even to consider whether it needs to be extended - and to guarantee the continuation of the international fisheries agreements.
German: Herr Präsident! Ich habe mich beim Bericht Jarzembowski der Stimme enthalten, da in den vergangen Jahren in Europa vor allem Hochgeschwindigkeitsstrecken zwischen den Metropolen ausgebaut wurden, und die Kurzstrecken auf das Sträflichste vernachlässigt wurden, obwohl 90 % der Fahrten auf Kurzstrecken entfallen.
English: Mr President! I abstained from voting on the Jarzembowski report since high-speed routes in Europe have been extended in recent years mainly between major cities, and shorter routes have been most appallingly neglected, despite the fact that 90% of journeys are made on shorter routes.
German: Die Europäische Union - Herr Mitchell, der amtierende Ratspräsident, hat eben darauf hingewiesen - bekräftigt die Notwendigkeit, die territoriale Integrität aller Staaten der Region, einschließlich des Irak, zu achten, und appelliert an alle Staaten der Region, diesen Grundsatz des internationalen Rechts zu respektieren.
English: The European Union - Mr Mitchell, the President-in-Office of the Council, has just pointed out - reaffirms the need to respect the territorial integrity of all the states of the region, including Iraq, and calls on all the governments in the area to respect this basic principle of international law.