biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die im Bericht angesprochene Kritik am Rat, der die Möglichkeiten zur Einigung mit dem Parlament nicht genutzt hat, wurde hinreichend interpretiert und ich teile diese Kritik vollauf.
English: The criticism that this report levels at the Council, which did not make use of opportunities of reaching agreement with Parliament, has been sufficiently well interpreted and I fully agree with this criticism.
German: Man denke nur an die Einführung und Institutionalisierung des Europäischen Semesters und an das 'Sixpack' zur wirtschaftspolitischen Steuerung , das im Rahmen des Mitentscheidungsverfahrens geschaffen wurde , das einen grundlegend neuen wirtschaftlichen Ansatz hervorbringen wird.
English: Just think about the initiation and institutionalisation of the European semester and the 'six-pack' of economic governance , created within the framework of the co-decision procedure , that will bring a fundamentally new economic approach.
German: Diese Region war der Schlüssel für den Konflikt und gemäß der Erklärung der Internationalen Krisengruppe werden die Entwicklungen in diesem Teil des Landes das Schicksal des gesamten Sudan beeinflussen.
English: This region was the key to the conflict and, according to the statement of the International Crisis Group developments in this part of the country will influence the fate of the whole of Sudan.
German: Die kommerziellen Vorteile und der Wert solcher Systeme sind offensichtlich, und es besteht ein verständliches europäisches Interesse daran, möglichst viele dieser Lösungen zu besitzen und daran, dass diese unabhängig von Dritten funktionieren.
English: The commercial advantages and value of such systems are obvious, and there is understandable European interest in having as many of these solutions as possible and in these operating without depending on third parties.
German: Die Europäische Union und ihre Mitgliedstaaten haben die Möglichkeit, beim "grünen Transport" Pionierarbeit zu leisten indem sie für die Nutzer nachhaltiger Verkehrsträger Anreize schaffen und den Übergang zur kohlenstofffreien EU fördern.
English: The European Union and its Member States have the opportunity of becoming pioneers in green transportation by introducing incentives to the users of sustainable means of transport and encouraging the transition to a carbon-free Union.
German: Die Forscher selbst müssen über die Freiheit verfügen, die wichtigsten Forschungsbereiche auszuwählen und das Programm muss insbesondere flexibel genug sein, damit es mit den Herausforderungen von morgen fertig werden kann.
English: Researchers themselves must have the freedom to select the most important areas of research and, in particular, the programme must be flexible enough to be able to deal with the challenges of tomorrow.
German: Um dies zu erreichen, würde ich gerne die bewährte Methode von Jean Monnet anwenden: Europa wird durch konkrete Fortschritte im realen Leben erreicht, indem man einen Schritt nach dem anderen und größere und kleinere Schritte macht.
English: In achieving this, I prefer to apply the tested method of Jean Monnet: Europe is built through concrete progress in real life, one step at a time taking larger and smaller steps.
German: Trotz all ihrer Vielfalt teilen die Europäerinnen und Europäer eine Vielzahl starker Werte, wie z. B. die Achtung der Menschenrechte, der Demokratie und der Rechtsstaatlichkeit, was auf die internationale Ebene ausgeweitet werden muss.
English: For all their diversity Europeans share a great number of strong values, such as respect for human rights, democracy and the rule of law, which must be extended to the international stage.
German: Nach Einschätzung der EU dürfte die Gewährung dieser Handelspräferenzen den Binnenmarkt nur in begrenztem Umfang beeinträchtigen und sich auch auf die am wenigsten entwickelten Mitgliedsländer der WTO nicht negativ auswirken.
English: In the EU's assessment granting these trade preferences should only cause limited adverse effects on the Internal Market and should not affect negatively the least developed members of the World Trade Organisation (WTO).
German: Die Kommission hat ehrgeizige Vorschläge vorgelegt, z. B. in Bezug auf die Stresstests. Es sind die Europäische Kommission und die Europäische Zentralbank, die glaubwürdige und transparente Tests für die Europäische Bank vorgeschlagen haben.
English: The Commission has made ambitious proposals for instance in relation to stress tests; it is the European Commission and the European Central Bank who have proposed credible and transparent tests for the European Bank.
German: In letzter Zeit ist viel über das Potenzial von Schiefergas gesprochen worden und heute haben Sie, Herr Kommissar, auch darauf hingewiesen dass dies in den Schlussfolgerungen des Europäischen Rates vom 4. Februar angesprochen wird.
English: Recently, there has been much discussion about the potential of shale gas and today, Commissioner, you also indicated that this was noted in the conclusions of the European Council of 4 February.
German: Diese Kinder - die Opfer von Auseinandersetzungen und sozialer Ausgrenzung sind und die durch kriminelle Netzwerke ausgebeutet und in jede Art von Handel involviert sind - sind die Opfer eines internationalen Adoptionsverfahrens, das versagt hat.
English: These children - who are victims of conflicts and social exclusion and who are exploited by criminal networks and used in all kinds of trafficking - are the victims of a failing international adoption mechanism.
German: Und daher bitte ich Sie noch einmal, von sich aus zu überlegen, wie Sie ein besseres Mediengesetz verfassen können, das der ungarischen Revolution entspricht und dem Geist dieser Revolution.
English: Therefore, I am calling on you once again to consider for yourself how you can draft a better media law which is in line with the Hungarian revolution and the spirit of that revolution.
German: Im Dezember desselben Jahres führten die Kommission und die Ministerin für Arbeit, Soziales und Gesundheit von Sachsen-Anhalt diese Prüfung durch und schlossen das Verfahren mit dem Ergebnis ab, dass das Produkt die Konformität mit den gültigen Rechtsvorschriften vollständig erfüllte.
English: In December of that year the commission and the Minister for Health in Saxony-Anhalt carried out this inspection and concluded the procedure by stating that the product fully complied with the legislative requirements in force.
German: Die politische Situation in Côte d'Ivoire ist unhaltbar, das Verhalten des Verfassungsgerichts ist inakzeptabel und Herrn Gbagbos Unwille, seine Niederlage anzuerkennen, verstößt gegen die Grundsätze von Demokratie und Rechtsstaatlichkeit.
English: The political situation in Côte d'Ivoire is untenable, the attitude of the Constitutional Court is unacceptable and Mr Gbagbo's ill grace in losing goes against the principles of democracy and the rule of law.
German: Präsident der Kommission. Ich hätte nicht von Ihnen erwartet, Herr Farage, dass Sie gemeinsame Sache mit den Russen machen - denn genau das lassen Sie vermuten, indem Sie ihnen zustimmen!
English: President of the Commission. I would not expect you, Mr Farage, to make common cause with the Russians - because that is what you are suggesting, that you agree with them!
German: Ich kann Ihnen versichern, dass ich und meine Fraktion sehr gerne einen Bezug zum Achten Rahmenprogramm für Forschung und technologische Entwicklung gesehen hätten, das in Ihrem Vorschlag nicht erwähnt wird.
English: I can assure you that I and my group would very much have liked to see a reference to the Eighth Framework Programme for Research and Technological Development which does not feature in your proposal.
German: Für mich und viele andere ging es hier tatsächlich um die echte Sorge um die Zukunft , die Sorge, wie wir die kommenden Jahre und das kommende Jahrzehnt bewältigen sollen.
English: For me and many others this has actually been a question of a genuine concern about the future , a concern about how we are to get through the years ahead and the coming decade.
German: Denjenigen, die ihre Produktionen ins Ausland verlagert haben damit sie es bequemer und weniger Bürokratie haben und sich jetzt darüber beschweren, rufe ich zu: Selber schuld!
English: To those businesses that have moved their production abroad for their own convenience and in order to avoid bureaucracy and which are now complaining, I would say: you have only yourselves to blame!
German: Mit jedem weiteren Tag nimmt die lettische Regierung Maßnahmen an, die sich auf das Steuerwesen und die Steuerpolitik im Allgemeinen beziehen die die Menschen benachteiligen und zu Geschäftsliquidierungen und der Auswanderung lettischer Unternehmer führen.
English: With each passing day the Latvian Government adopts measures relating to the tax system and fiscal policy in general that disadvantage the people and are leading to business liquidations and the emigration of Latvian entrepreneurs.
German: Lassen Sie uns daher hoffen, dass die neue Richtlinie die erwarteten Verbesserungen bringt und dass die absichtliche Zurückhaltung von Geldern in der Europäischen Union der Vergangenheit angehören wird.
English: Let us all hope, therefore, that the new directive will bring the expected improvements and that the deliberate holding back of funds will become a thing of the past in the European Union.
German: Der Vertrag von Lissabon hat neue Möglichkeiten zur Stärkung von Menschenrechten gebracht, insbesondere durch die EU-Charta der Grundrechte, die nun nicht nur für Gemeinschaftsorgane verbindlich ist, sondern auch für Mitgliedstaaten.
English: The Treaty of Lisbon brought new opportunities to strengthen human rights, especially the EU Charter of Fundamental Rights, which is now mandatory not just for EU institutions, but also for Member States.
German: Millionen von Menschen haben immer noch keinen Zugang zu medizinischer Grundversorgung, die Lebenserwartung ist in vielen Ländern immer noch skandalös niedrig und Millionen von Kindern sterben immer noch an Krankheiten, die verhindert und geheilt werden können.
English: Millions of people are still without access to basic health care, life expectancy in many countries is still scandalously low and millions of children still die from diseases that can be prevented and cured.
German: Wenn atypische Verträge für junge Menschen eine Chance sein können und es dadurch für sie leichter wird zu bezahlten Mitarbeitern mit unbefristeten Verträgen zu werden, dann würde ich diese Vertragsart unterstützen.
English: If atypical contracts could provide young people with an opportunity and make it easier for them to become salaried employees with contracts of an indefinite duration, then I would support these kinds of contracts.
German: Vor einigen Jahren hat ein guter Freund und Mentor zu mir gesagt, dass man im Leben immer auf Situationen treffen wird, in denen man entweder Teil des Problems oder Teil der Lösung ist.
English: A few years ago, a good friend and mentor told me that throughout life you will always come up against situations where you are either part of the problem or part of the solution.
German: Mit diesen Entscheidungen hat Europa ein glaubwürdiges Hilfspaket geschnürt, das unseren Bürgerinnen und Bürgern, Märkten und dem Rest der Welt beweist, dass wir den Euro - unsere gemeinsame Währung - um jeden Preis verteidigen werden.
English: With these decisions Europe came up with a credible package that shows our citizens, the markets and the wider world that we will defend the euro - our common currency - whatever it takes.
German: Wenn es eng wird, hängt alles von der Selbstversorgungsfähigkeit eines Landes ab, und die gilt es aufrechtzuerhalten in der EU, in den Ländern und Regionen mit benachteiligten Gebieten und in Regionen in äußerster Randlage.
English: When things get difficult, everything depends on a country's self-sufficiency, and that needs to be maintained within the EU, in those countries and regions with disadvantaged areas and in the outermost regions.
German: Darf ich Sie bitten, sicherzustellen, dass intelligente Stromzähler in Ihrer nächsten Mitteilung enthalten sind, weil das die einzige Möglichkeit ist, Mobilität zu steuern und bei Bedarf Energiesteuern zu erheben.
English: May I ask you to ensure that smart meters are included in your next communication because that is the only possible way of managing mobility and of levying tax on energy, if need be.
German: In der gestrigen Abstimmung im Europäischen Parlament über ein generelles Verbot der Nutzung von Zyanidabbautechnologien in der Europäischen Union habe ich wie viele andere schwedische Abgeordnete gegen den Entschließungsantrag gestimmt.
English: In yesterday's vote in the European Parliament on a general ban on the use of cyanide mining technologies in the European Union like many other Swedish MEPs I voted against the motion for a resolution.
German: Ich hoffe, dass wir sie nicht vergessen denn auch durch sie und vor allem durch sie werden Profite erzeugt; meiner Ansicht nach mehr als durch die Verteiler.
English: I hope that we do not forget them because it is also and, above all, through them that the profits are made; more so than through the distributors, in my opinion.
German: Gleichzeitig wird auf diese Weise das Niveau der sozialen Integration und der Wissenstransfer verbessert und die Bürgerinnen und Bürger der Europäischen Union werden wirklich mobil sein können.
English: This will, at the same time, increase the level of social integration and the flow of knowledge and will make it possible for the citizens of the European Union to be truly mobile.
German: Hierbei handelt es sich um eine erneuerbare Energiequelle mit großem Erweiterungspotenzial in Vulkangebieten die insbesondere für entlegene und Inselregionen der Union von Bedeutung ist für die keine Ziele gesteckt wurden.
English: This is a renewable energy source with great potential for expansion in volcanic regions that is particularly important for remote and island regions of the Union, and for which no goals have been set.
German: Auf der anderen Seite unternimmt die Türkei bei den begonnen Verhandlungen große Anstrengungen und ich begrüße die Veränderungen und den Wunsch der Türkei, die Reformen fortzuführen um die Kopenhagener Kriterien zu erfüllen.
English: On the other hand, Turkey is putting great effort into the negotiations which have been started and I welcome the changes and Turkey's desire to continue reforms in order to meet the Copenhagen criteria.
German: Diese Entschließung unterstützt eine Strategie für den Donauraum mit einem kohärenten, länderspezifischen Ansatz für diesen bedeutenden Fluss und erlaubt eine nachhaltige und vollständige Entwicklung einer Region, die sich über 14 europäische Länder erstreckt.
English: This resolution backs a strategy for the Danube Region with a coherent, territory-based approach for this important river and enables the sustained and integrated development of a region that stretches over 14 European countries.
German: Wir fordern, daß begonnen wird, in die Handlungen von Rat und Kommission Transparenz einzuführen, daß eine klare Hierarchie der europäischen und der einzelstaatslichen Bestimmungen errichtet wird, daß eine wirkliche Kontrolle der Subsidiarität durch die Mitgliedstaaten definiert wird, daß die Kontrolle der Politiken der Union durch die nationalen Parlamente verbessert wird.
English: We demand that a start should be made by bringing transparency to the actions of the Council and the Commission, that a clear hierarchy of European and national regulations should be established, that genuine control over subsidiarity by the Member States should be defined, and that the control of the Union's policies by the national parliaments should be improved.
German: Zwei spezielle Fälle wurden heute bereits erwähnt, zwei sich gleichzeitig in Planung befindliche Kernkraftwerke: eines in der Region Kaliningrad der Russischen Föderation, die vollständig von Litauen, Polen und der Ostsee umschlossen ist, und das zweite in Belarus, wo der Bau eines Kernkraftwerks in 20 km Entfernung zur litauischen Grenze geplant ist.
English: Two particular cases have already been mentioned today, two simultaneous nuclear projects: one in the Kaliningrad district of the Russian Federation, which is completely surrounded by Lithuania, Poland and the Baltic Sea, and the second in Belarus, where the construction of a nuclear power station is planned to be built just 20 km away from the Lithuanian border.
German: Das europäische Finanzierungsinstrument zur Förderung von Demokratie und Menschenrechten ist eines der einzigen außenpolitischen Instrumente der EU, welches noch ein straffes System für die Mittelzuweisung aufrechterhält. Das liegt daran, dass es keine Möglichkeit einer Ausnahme vom Grundsatz der Nichterstattungsfähigkeit von Kosten bietet, die im Zusammenhang mit Steuern, Zöllen und anderen von der EU finanzierten Abgaben stehen.
English: The European financing instrument for promoting democracy and human rights is one of the EU's only foreign policy instruments which still maintains a rigid system for allocating funds. This is due to the fact that it does not offer the opportunity for an exemption from the principle of ineligibility of costs relating to taxes, duties and other charges financed by the EU.
German: Es ist sehr gut möglich, dass die Erweiterung The Burning Crusade in Zukunft heruntergeladen werden kann, aber bisher gibt es hier noch keine konkreten Informationen.
English: It's very possible that we will allow for a downloadable Burning Crusade at some point in the future, but at this time nothing is definite.
German: Im März 2005 änderten wir unsere Rechtsform hin zur Kommanditgesellschaft DORUM K. Czajka i Wspólnicy um den familiären Charakter des Unternehmens zu betonen.
English: In March 2005 we changed legal status to Limited Partnership DORUM K. Czajka and Partners in order to emphasize the family character of the business.
German: Herr Potočnik, wir Grünen freuen uns über den neuen Schwung, den Sie der Forschung verleihen wollen und unterstützen diese beachtliche Förderung der europäischen Forschung.
English: Mr Potočnik, we Greens are pleased with the new impetus you wish to provide for research and we support this substantial promotion of European research.
German: Nach den Gesprächen und Parlamentsdebatten, die wir bisher geführt haben, sind wir, die Berichterstatter zu den Finanzierungsinstrumenten, zu dem gemeinsamen Schluss gekommen, dass das Dossier in die zweite Lesung gehen sollte, und wir senden den Institutionen ein ernstes politisches Signal, da wir seit Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon im Sinne des Geistes des Vertrags handeln sollten.
English: Following the discussions and parliamentary debates, we have had so far, we, the rapporteurs on the financing instruments, have reached the joint conclusion that the dossier should be sent for second reading, and we are sending a serious political message to the institutions, because now, since the entry into force of the Treaty of Lisbon, we should act in the spirit of the treaty.
German: Havel wurde dafür natürlich mit einer langen Freiheitsstrafe belohnt – und nun ist Liu für so ziemlich dasselbe Verbrechen zu elf Jahren Haft verurteilt worden : den Anstoß zur Charta 08, dem vielleicht tapfersten Versuch bisher, für China einen friedlichen Weg voran in die Freiheit abzustecken.
English: Havel, of course, was rewarded with a long jail sentence for his efforts – now Liu has been sentenced to 11 years imprisonment for much the same crime : initiating Charter 08, perhaps the bravest attempt yet to chart a peaceful way forward to freedom for China.
German: Vor allem in Großbritannien befindet sich die Landwirtschaft in einer verzweifelten Lage und hofft inständig auf eine gewisse Unterstützung für bestimmte Bereiche des Sektors. Eine Verlagerung der für die Landwirtschaft vorgesehenen Mittel von einer Haushaltskategorie in eine andere würde zum jetzigen Zeitpunkt die falschen Signale aussenden.
English: In Britain in particular we have a farming industry which is in desperate straits and wants to see some assistance given to certain sectors of agriculture. Shifting money for agriculture from one part of the budget to another at this stage would be to give them a wrong message.
German: Die Euregio Rhein-Waal verfügt, was die Daten Dritter betrifft, nicht über die technischen und/oder inhaltlichen Kontrollmöglichkeiten oder Einflussnahme und kann deshalb weder für die Vollständigkeit und die Richtigkeit des Inhaltes garantieren, noch für die Erreichbarkeit dieser Websites und Informationsquellen.
English: The Euregio Rhine-Waal cannot control or influence data from third parties, either from a technical point of view or with regard to their content, and as a result cannot guarantee the completeness and accuracy of the content, nor the availability of these sites and sources of information.
German: Spät, während des zweijährigen Militärdienstes macht er eine Küchenlehre, um schon bald als commis patisser im Hotel Bayerischer Hof 1986 zu landen, dann 1987 in Schottland im Gleneagles Hotel (1 Michelin Stern, Restaurant Eagles Nest).
English: Later, during the military service of two years, he attended apprenticeship cooking, quickly making a name for himself as commis patisser in 1986 at the Bayerischer Hof, then in 1987, in Scotland at the Gleneagles Hotel (1 Michelin star, restaurant Eagles Nest).
German: Herr Präsident, der Standpunkt des Umweltausschusses in dieser Frage war ganz eindeutig: Klar war, dass der Ausschuss die von zahlreichen Abgeordneten dieses Hauses vertretene Ansicht unterstützen wollte. So hatten über 400 Abgeordnete eine Entschließung unterzeichnet, in der eine Begrenzung der Beförderungszeit auf maximal acht Stunden gefordert wurde.
English: Mr President, the Environment Committee's opinion on this issue was very positive: it was clear that the committee wanted to stand by the position taken by many Members of this Parliament. Over 400 Members signed a resolution calling for 8 hours as a maximum overall journey time.
German: Wenn sich ein oder mehrere Staaten das Primat der Gewalt aneignen und es auf eigene Faust anwenden, so ist das eindeutig Faustrecht, das heißt das Recht des Stärkeren. Faustrecht hat eine Eigenschaft: Es entwickelt neues Faustrecht.
English: If one or more states arrogate to themselves the pre-eminent right to use force and take the law into their own hands, that amounts to unmitigated private warfare, the so-called law of the strong. One of the characteristics of which is that it breeds more private warfare.
German: ICES beurteilt jedes Jahr den Zustand der wichtigsten wirtschaftlich genutzten Fischbestände und aus diesen Beurteilungen geht hervor, dass die Beifänge von Speisefischen in der Industriefischerei gering geworden sind und dass dadurch die Entwicklung der Bestände von Speisefischen wenig beeinflusst wird.
English: The ICES evaluates the state of the most important commercially exploited fish stocks every year and these evaluations show that by-catches of table fish by industrial fisheries are now very small and that, as a result, there is little effect on the development of stocks of table fish.
German: In Bezug auf die Bedenken zu den Einführungskosten dieser neuen Technologien, besteht bereits eine Kofinanzierung durch die Kommission gemäß der Verordnung (EG) Nr. 861/2006, die Kofinanzierungssätze festlegt. Im Rahmen dieser Verordnung wird die Kommission eine Erhöhung dieser Sätze erwägen.
English: Regarding the concerns on the cost of introducing these new technologies, the cofinancing by the Commission is already available under Council Regulation (EC) No 861/2006, which establishes cofinancing rates. And in the framework of this Regulation the Commission will consider increasing such rates.