biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die gemeinsamen Anstrengungen der EU, Chinas, Indiens, aller südostasiatischen Nationen und der UNO können die Aufhebung der Restriktionen durch die birmanischen Machthaber bewirken.
English: The combined efforts of the EU, China, India, all of the South-East Asian nations and the UN have the power to force the Burmese authorities to remove the restrictions.
German: Die Europäische Union muss gegenüber der Türkei einen konsequenteren Standpunkt vertreten und die Verhandlungen so lange aussetzen bis die genannten Probleme gelöst sind.
English: The European Union must take a firmer stance on Turkey and halt the negotiations until the aforementioned issues have been resolved.
German: Mit über 100 Millionen Einwohnern wird die Türkei im Jahr 2020 der bevölkerungsreichste Staat der Europäischen Union und somit der wichtigste Staat in den europäischen Institutionen sein.
English: With a population of over 100 million by 2020, Turkey will have the EU's largest population and will therefore be the major state in the European institutions.
German: schriftlich. - (CS) Obgleich im Entwurf der Entschließung des Europäischen Parlaments auf mehrere Dokumente verwiesen wird, fehlt die wesentliche Information.
English: in writing. - (CS) Although the motion for a European Parliament resolution quotes a number of documents, the fundamental information is missing.
German: schriftlich. - Die Fine-Gael-Delegation in der PPE-DE-Fraktion hat zugunsten des umfassenden Berichts Oomen-Ruijten abgestimmt über den Fortschrittsbericht über die Türkei 2007.
English: in writing. - The Fine Gael delegation of the EPP-ED Group voted in favour of the overall Oomen-Ruijten report on Turkey's progress in 2007.
German: Zum anderen müssen wir aufmerksam verfolgen, welche verhängnisvollen Auswirkungen die Förderung von Biotreibstoffen auf das weltweite Angebot an Nahrungsmitteln wie auch auf die Entwaldung haben kann.
English: We must also remain vigilant as to the potential harmful effects of promoting biofuels over world food supplies and deforestation.
German: Allerdings unterstütze ich rückhaltlos die Empfehlung zur Einführung eines nicht verbindlichen Ziels von mindestens 40 Prozent Frauen und mindestens 40 Prozent Männern in verschiedenen Arten von Gremien.
English: On the other hand, I wholeheartedly support the recommendation to introduce non-binding targets requiring that both genders be represented by at least 40% each in scientific committees of various kinds.
German: Der Bericht wählt einen interessanten Ansatz für das Problem der Geschlechterdiskriminierung in der wissenschaftlichen Welt, indem er die sozialen, kulturellen und finanziellen Hindernisse benennt die bewirken, dass die Frauen nach wie vor unterrepräsentiert sind.
English: The report takes an interesting approach to the problem of gender discrimination in the scientific world, identifying the social, cultural and financial obstacles causing women to remain under-represented.
German: Um dieses Ziel zu erreichen, müssen die nationalen Vorschriften harmonisiert und unnötige Bestimmungen gemäß den beiden von der Kommission vorgeschlagenen Optionen aufgehoben werden.
English: If that aim is to be achieved, national provisions must be harmonised, in addition to repealing unnecessary provisions further to the two options proposed by the Commission.
German: schriftlich. - (FR) Die Annahme dieser Entscheidung ist ein wichtiger Schritt auf dem Weg zur Stärkung des Binnenmarkts für elektronische Kommunikation.
English: in writing. - (FR) The adoption of this decision is a decisive step towards reinforcement of the internal electronic communications market.
German: Aber ich sage ganz klar, die Türkei ist kein europäisches Land, und wie die Kollegin Roithová bin ich der Ansicht, dass eine privilegierte Partnerschaft, ein maßgeschneiderter Spezialstatus die richtige Lösung ist.
English: Let me also make it quite clear, however, that Turkey is not a European country, and I share Mrs Roithová's view that a privileged partnership, a tailor-made special status, is the right solution.
German: Es wäre wesentlich billiger, wir hätten weniger CO2-Ausstoß, und dies alles wäre möglich durch unsere eigene Entscheidung und ohne jegliche Vertragsänderung.
English: It would also be much cheaper, we would cut our CO2 emissions, and all this could be achieved through our own decisions without an amendment of the Treaties.
German: Die Anerkennung des Völkermords an den Armeniern, die Garantie der Rechte der kurdischen Minderheit, Chancengleichheit der Frauen - dies sind nur einige wenige Beispiele für die Vielzahl grundlegender Probleme.
English: Acknowledging the genocide of the Armenians, guaranteeing the rights of the Kurdish minority, equal opportunities for women - these are only a few among many fundamental problems.
German: Wenn wir wirklich eine demokratische, stabile und friedliche Türkei wollen, dann sollten wir ihr zumindest die Tür zur Mitgliedschaft nicht vor der Nase zuschlagen.
English: If we really want a democratic, stable and peaceful Turkey, we should at least not close the door to membership in its face.
German: Fortschritte sind natürlich auch auf anderen Gebieten notwendig, wie die Verteidigung der gewerkschaftlichen Rechte und größere Schritte auf dem Weg zur wirklichen Gleichberechtigung von Mann und Frau.
English: Clearly, progress is also needed in other areas, such as the defence of trade union rights and greater advances along the road towards effective gender equality.
German: Es gibt einen bemerkenswerten Konsens unter den benachbarten Mitgliedstaaten darüber, dass eine klare Perspektive für die EU-Mitgliedschaft der Türkei existieren sollte.
English: There is a remarkable consensus among the neighbouring member countries that there should be a clear perspective for EU membership of Turkey.
German: An Herrn Claeys, Herrn Langen, Herrn Belder, Herrn Toubon und andere die vorsätzlich versuchen, die öffentliche Unterstützung für den EU-Beitritt der Türkei zu unterminieren mit der Sprache und den Drohungen, die wir in der heutigen Aussprache gehört haben: Die türkische Öffentlichkeit soll wissen, dass Sie keine Mehrheit darstellen, nicht im Namen dieses Parlaments sprechen und es auch nicht schaffen werden der Türkei ihre Europa-Perspektiven zu verbauen.
English: To Mr Claeys, Mr Langen, Mr Belder, Mr Toubon and others who deliberately seek to undermine public support for EU accession in Turkey by the language and the threats used in this morning's debate: Turkish public opinion should understand you are not in a majority, you do not speak for this Parliament and you will not succeed in obstructing its European perspectives.
German: Es ist nicht hinnehmbar, dass Intellektuelle wie der Journalist armenischer Abstammung, Hrant Dink, ihr Leben aufs Spiel setzen, weil sie über bestimmte Abschnitte in der türkischen Geschichte sprechen.
English: It is not acceptable that intellectuals such as the journalist of Armenian origin, Hrant Dink, risk their lives by discussing certain periods of Turkey's history.
German: Sie ist vor allem ein politisches Problem, und wir müssen der Regierung klar machen, dass sie Gespräche aufnehmen muss mit den örtlichen Behörden der Kurdenregion und mit der DTP.
English: It is first and foremost a political issue and we must tell the government in no uncertain terms that it must open talks with the local authorities in the Kurdish region and with the DTP.
German: Daher fordern wir ganz klar und deutlich dazu auf, dass alle gemäßigten Kräfte in der Türkei alles daran setzen, dass diese beiden Parteien weiterhin im politischen Spektrum des Landes agieren können.
English: We therefore call unequivocally on all the moderate forces in Turkey to do their utmost to ensure that these two parties can continue to operate in Turkey's political landscape.
German: Sowohl die Regierungs- als auch die Oppositionsparteien sollten den Dialog suchen und Kompromisslösungen anstreben bei den heiklen Themen, die die innenpolitische Debatte beherrschen, einschließlich des Prozesses der Verfassungsreform.
English: Both government and opposition parties should engage in dialogue and search for compromise on the sensitive issues dominating the domestic debate, including the constitutional reform process.
German: , schriftlich. - (RO) Der Kampf gegen den Klimawandel wird immer häufiger zu einem Thema das auf der Tagesordnung für die Tätigkeit internationaler Organisationen präsent ist.
English: , in writing. - (RO) The fight against climate change has become an ever more often present subject on the work agenda of international organizations.
German: Auch ich bin der Meinung, dass die Europäische Union das Problem allein nicht lösen kann; die USA, Japan, China, Brasilien und die Entwicklungsländer müssen als Partner an diesem Projekt mitwirken.
English: I also agree that the European Union cannot resolve this problem by itself; the USA, Japan, China, Brazil and the developing world must be partners in this undertaking.
German: Daher ist die Logik des Berichts folgende: Die Absicht der EU, die Emissionen um 20 % zu reduzieren, ist einfach unvereinbar mit der 2-Grad-Zielsetzung; daher müssen wir einseitig etwas unternehmen, um EU-weit eine Senkung von mindestens 30 % zu erzielen, und wir müssen auch auf neue Fakten reagieren. Erst vorigen Monat hat der führende Klimaforscher James Hansen gewarnt, die aktuellen Zielvorgaben seien viel zu niedrig angesetzt und wir müssten wesentlich mehr Mittel einsetzen, um den Entwicklungsländern bei der Anpassung zu helfen, wobei die gesamten Einnahmen aus dem Emissionshandelssystem für Klimamaßnahmen reserviert werden sollten.
English: So the logic of the report is this: that the EU's 20% emission reduction target is quite simply incompatible with the science on two degrees; that we must therefore move unilaterally to make at least 30% domestic reductions now; that we must respond to new facts - just last month a leading climate scientist, James Hansen, warned that current targets are far too weak and that we must commit far more resources to helping developing countries adapt, with all the revenue from the ETS auctioning being ring-fenced for climate action.
German: (ES) Herr Präsident! Ich möchte Karl-Heinz Florenz und der gesamten Arbeitsgruppe dafür danken, dass sie so hochrangige Wissenschaftler zur Arbeit an diesem Thema herangezogen haben.
English: (ES) Mr President, I wish to thank Karl-Heinz Florenz and the entire working group for having brought in such high-level scientists to work on this issue.
German: im Namen der GUE/NGL-Fraktion. - (SV) Der Inhalt dieses Berichts ist korrekt, aber ich hätte mir mehr konkrete Maßnahmen gegen den Klimawandel gewünscht.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (SV) The content of this report is correct, but I would have liked to see more in the way of concrete measures to counter climate change.
German: Darüber hinaus müssen wir unsere Bemühungen zur Förderung sauberer Energien intensivieren. Das Erstaunliche daran ist, dass wir wissen, wie das geht.
English: We must also redouble our efforts to promote clean energy - and the amazing thing is this: we know how.
German: Wenn wir im Rat die üblichen Taktierereien erleben, die wir in diesem Gremium immer erleben, dann werden wir Zeit verlieren.
English: However, if we see the same tactical positioning within the Council that we always see in this particular institution, we will lose time.
German: Es gibt vielfältige Möglichkeiten, Emissionen zu verringern; sie bringen für Energiesicherheit, Gesundheit und wirtschaftliche Entwicklung allgemein einen bedeutenden Zusatznutzen mit sich.
English: There are many possibilities for reducing emissions; they entail significant additional benefits for energy security, human health, and development in general.
German: Sowohl in der EU, wo die Diskussion über Maßnahmenpakete in der Klima- und Energiepolitik intensiver wird, als auch in internationalen Verhandlungen, müssen wir alle unsere Kräfte aufbieten und so gut wie möglich zusammenarbeiten.
English: Both in the EU, where discussions on the climate and energy package of measures are intensifying, and in international negotiations, we must muster all our resources and cooperate as best we can.
German: Bei dieser Gelegenheit, Herr Präsident, möchte ich allen Mitgliedern des Europäischen Parlaments danken für ihre anhaltende Unterstützung und ihren so wichtigen Beitrag zur Förderung unserer Klimapolitik, der Sensibilisierung der Öffentlichkeit und der Information von Abgeordneten aus anderen Ländern.
English: Let me take this opportunity, Mr President, to thank all the Members of the European Parliament for their continuing support and vital contribution towards promoting our climate policy, raising public awareness and informing MPs from other countries.
German: Das ist kein Kampfpapier, wie meine Freunde hier und da behaupten; sondern es ist ein Zustandsbericht, der eine Plattform dafür bieten soll, wie wir in Zukunft weitermachen.
English: This is not a combative sort of paper, as some of my friends have occasionally claimed; it is a status report as a basis on which to determine how we should proceed in future.
German: Wir haben viele Experten aus weltweiten internationalen Gruppen hören können, unter der hervorragenden Leitung meines guten Freundes Guido Sacconi, der die Sachen gut gemanagt hat.
English: We have heard the views of numerous experts from international bodies all over the world, under the excellent chairmanship of my good friend Guido Sacconi who managed matters very well.
German: Auf jeden Fall werden wir die Entwicklungen genauestens beobachten; wir werden nicht zögern, regulative Maßnahmen zu ergreifen wenn der Markt weiterhin nicht in der Lage ist, eine Lösung für das Problem zu bieten.
English: We shall, at any rate, keep a close watch on developments; we shall not hesitate to take regulatory measures if the market remains unable to provide a solution to this problem.
German: Schiffsabwrackung ist für diese Länder ein profitables Geschäft, und zwar nicht nur im Hinblick auf die Beschäftigung und die finanziellen Vorteile, sondern auch unter dem Aspekt der Gewinnung von Rohstoffen.
English: Ship dismantling is a profitable business for these countries, not only in terms of its effect on employment and the financial benefits but also for the recovery of raw materials.
German: Sicher bin ich eine Verfechterin solcher Gesetze, aber ich fürchte, es wird viel zu lange dauern, bis auf diese Weise greifbare Ergebnisse erzielt werden.
English: I am most certainly an advocate of such legislation, but I fear it will take much too long before tangible results can be achieved in this way.
German: Etwa 90 % aller großen Schiffe die 2007 weltweit außer Betrieb genommenen wurden, sind an den Küsten Südasiens abgewrackt worden, vor allem in Indien und Bangladesch.
English: About 90% of all large ships decommissioned around the world in 2007 were dismantled on the coasts of South Asia, mainly in India and Bangladesh.
German: Aus diesem Grund haben wir nicht nur eine globale Verantwortung die Quecksilberverunreinigung in den Entwicklungsländern zu senken, sondern liegt dies auch in unserem eigenen Interesse.
English: For this reason, we not only have a global responsibility to reduce mercury pollution in the developing world; it is also in our interest.
German: Dies ergab sich logisch aus der hier bestehenden Erfahrung im Umgang mit Quecksilber sowie aus der wichtigen Tatsache dass der größte Teil des Quecksilbers in Europa bereits völlig sicher in Almadén eingelagert ist.
English: The logic was based on both the experience that has been accumulated here in handling mercury and on the fundamental fact that the majority of the mercury in Europe is already entirely safely stored in Almadén.
German: Erstens wurde der Europäischen Union und ihrer Kommission stets empfohlen, Ressourcen und Mechanismen bereitzustellen, um Almadén bei der Umstrukturierung seiner Aktivität zu unterstützen, damit die Menschen nicht leiden unter der Schließung ihrer traditionellen Bergbauindustrie.
English: Firstly, it has always been recommended that resources and mechanisms should be made available by the European Union and its Commission to support Almadén in restructuring its activity, so that the people will not suffer as a result of the closure of their traditional mining industry.
German: Folglich sollten Forscherinnen die Gelegenheit haben, an Programmen teilzunehmen, und zu einem späteren Zeitpunkt sollte die Teilnahme von Forscherinnen an Forschungsprogrammen als ein Kriterium für die Bewertung der Qualität von Universitäten dienen.
English: Women researchers should therefore be given the opportunity to take part in programmes. At a later stage, the participation of women in research programmes should be a criterion for assessing the quality of universities.
German: Dennoch verschafft die traditionelle Hierarchie der Wissenschaften den Frauen nicht genügend soziale Anerkennung und führt zur mittelbaren Diskriminierung der in diesen Bereichen tätigen Forscherinnen.
English: Nevertheless, a traditional hierarchy of sciences does not provide them with sufficient social recognition and works as indirect discrimination against the women researchers in these fields.
German: Um dieses Ziel zu erreichen, ist es wichtig, für Wissenschaftlerinnen geeignete Arbeitsbedingungen und eine Infrastruktur zu schaffen, die eine Vereinbarkeit von Beruf und Familie ermöglichen.
English: In order to achieve this aim, it is essential to provide appropriate working conditions that will suit a female scientist along with an infrastructure that enables a smooth interface between professional and family life.
German: Die Kommission und die Mitgliedstaaten sollten so schnell als möglich transparente Einstellungsverfahren durchsetzen, um in Einstellungsgremien ein ausgewogenes Geschlechterverhältnis zu garantieren.
English: The Commission and Member States should introduce transparent recruitment procedures as soon as possible to ensure a gender balance in recruitment bodies.
German: Darum haben wir die Europäische Plattform für Wissenschaftlerinnen geschaffen, die als Katalysator dient und Rollenmodelle in der wissenschaftlichen Forschung entwickelt.
English: This is why we have created the European Platform of Women Scientists, which serves as a catalyst and creates role models in scientific research.
German: Bei der Zuteilung von Frequenzen muss der Schwerpunkt auf ihrem sozialen, kulturellen und wirtschaftlichen Wert liegen, statt nur die Erhöhung der Einnahmen der MSS-Provider oder der Staatseinnahmen im Auge zu haben.
English: When apportioning the spectrum one must focus on its social, cultural and economic value, rather than just increasing the MSS providers' income or government revenue.
German: Ich möchte zudem dem slowenischen Ratsvorsitz herzlich danken, der die Entschlossenheit des Parlaments geteilt hat, im Interesse der europäischen Wettbewerbsfähigkeit eine rasche Einigung zu erzielen.
English: I would also like to give warm thanks to the Slovenian presidency, who shared Parliament's determination to reach an early agreement in the interests of European competitiveness.
German: Diese Initiative wird die Kommission einleiten, um die Lebensmittelindustrie zu untersuchen, die sich in den letzten Jahren neuen Risiken und Herausforderungen gegenübersah, die die Wettbewerbsfähigkeit des Sektors in Frage stellen.
English: That initiative will be launched by the Commission in order to analyse the food industry, which in recent years has faced new risks and challenges which question the sector's competitiveness.
German: Es ist zu berücksichtigen, dass die Preise für wichtige landwirtschaftliche Rohstoffe schon zuvor über mehrere Monate stetig angestiegen waren und dabei immer neue Rekordhöhen erreichten.
English: It should be noted that prices for major agricultural raw commodities had been rising for several months and continuously breaking record levels.
German: Wir müssen jedoch all diese Kanäle nutzen, wenn wir die Bürger erfolgreich einbeziehen möchten, anstatt sie auszuschließen: ihnen zuhören, ihnen Erklärungen geben und für das eintreten, was wir auf EU-Ebene tun.
English: But we have to use all these channels to be effective in not cutting off, but in engaging citizens: listening to them, explaining to them and advocating what we are doing at EU level.
German: Nach Abschluss der Folgenabschätzung beabsichtige ich, dem Parlament im September einen Vorschlag vorzulegen, der die Fortführung dieses Programms ermöglicht, jedoch auf einem sehr soliden Fundament für die Zukunft.
English: After the completion of the impact assessment I intend to submit to this Parliament in September a proposal that allows the continuation of this scheme but on a very solid basis for the future.
German: Diese Erklärung fordert die Kommission und den Rat auf, einen mehrjährigen Gesamtbetrag bereitzustellen und eine Reihe von Flexibilitätsmaßnahmen zur Steuerung des Programms einzuleiten.
English: This declaration calls on the Commission and the Council to provide a multiannual budget allocation and to introduce a series of flexibility measures in the management of the programme.
German: Die aktuelle Lage der Roma in Italien stellt genau die grundlegenden Werte in Frage, auf denen sich das europäische Gefüge gründet.
English: The current situation of the Roma people in Italy questions precisely the common fundamental values upon which the European construction relies.
German: Ich glaube, dass Vizepräsident Frattini eine gute Arbeit als Kommissionsmitglied geleistet hat, und ich hoffe, dass er uns auch helfen wird, diese Situation in Italien zu bewältigen.
English: I think that Vice-President Frattini did a good job as Commissioner and I hope that he will also help to deal with this situation in Italy.
German: Bitte, Herr La Russa und Herr Pannella, wir sind hier nicht im italienischen Parlament, ich möchte Sie bitten, sich anständig zu benehmen - und hören Sie auf mit diesen Gebärden, haben Sie mich verstanden!
English: Please, Mr La Russa and Mr Pannella: we are not in the Italian Parliament, please behave properly - and stop making those gestures, do you understand?
German: Diese Aussprache, lieber Kollege Zappalà, ist kein Gerichtsverfahren gegen Italien oder seine Regierung: Der Herr Kommissar hat ein klares Signal für die Zusammenarbeit gesetzt.
English: This debate, Mr Zappalà, is not a trial for Italy or its government: the Commissioner has sent out a clear message of cooperation.
German: Es wurde behauptet, die italienische Regierung würde nicht angeklagt, doch in den Redebeiträgen, die ich gehört habe, wurde sie bzw. die rechtsgerichtete populistische Politik häufig erwähnt.
English: It has been said that the Italian Government is not being charged, but in the speeches that I have heard, there has been frequent mention of populist right-wing policy.
German: Deshalb noch einmal: Es geht nicht darum, dass wir Italien anklagen, sondern es geht darum, dass wir überlegen: Wie können wir gemeinsam mit den Autoritäten in Italien das Problem lösen, im Interesse vor allen Dingen der Roma-Gemeinschaft, die jetzt unmittelbare Hilfe braucht?
English: Once again, therefore, this is not a time for pointing the finger at Italy. It is a time to think about how we, together with the authorities in Italy, can solve the problem, primarily in the interests of the Roma community, which needs immediate, direct assistance.
German: Für den Bereich, in dem die Europäische Union eindeutig Zuständigkeiten besitzt, die Bekämpfung von Diskriminierungen, gehe ich die Verpflichtung ein, für die Einhaltung der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften zu sorgen.
English: In the field in which the European Union clearly has competence, the fight against discrimination, I am making a commitment to ensure the application of Community legislation.
German: Keine Regelung ist perfekt, aber die von der Kommission vorgeschlagene Regelung - drei Einsätze innerhalb einer Woche nach einem internationalen Transport - ist wenigstens klar und viel leichter kontrollierbar.
English: No rule is perfect, but the rule proposed by the Commission - three operations within one week after an international transport - is at least clear and much easier to control.