biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: (FI) Herr Präsident! Jetzt wurde ein äußerst wichtiges Dokument angenommen, und ich halte es für unbedingt erforderlich, dass wir den Dialog mit Russland fortsetzen.
English: (FI) Mr President, an extremely important document has now been adopted, and I think that it is vital that we continue dialogue with Russia.
German: Sie erfordert einklagbare Eigentumsrechte und freie Gewerkschaften, und es geht in ihr nicht nur um das Auswechseln von Regierungen, sondern um den Aufbau der richtigen Institutionen und der richtigen Einstellung.
English: It requires enforceable property rights and free trade unions, and is not just about changing governments, but about building the right institutions and the right attitudes.
German: Die Freiheit, der freie Personen- und Warenverkehr und die Solidarität mit allen, die Solidarität brauchen, müssen die Prioritäten der EU bleiben.
English: Freedom, the free movement of people and goods, and solidarity with everyone, who is in need of solidarity, must remain priorities of the EU.
German: Wir wissen dass das marine Ökosystem entscheidend ist, nicht nur für einen erheblichen Teil der Ernährung des Menschen, sondern auch für die Gesundheit des gesamten Ökosystems.
English: We know that marine life is essential, not only for a substantial part of the human diet, but also for the health of the entire ecosystem.
German: In dieser Hinsicht freuen wir uns auf die Entschließung, die Sie zum Freihandelsabkommen mit Indien anzunehmen beabsichtigen, das meiner Meinung nach zur rechten Zeit kommt.
English: In this respect, we look forward to the resolution, that you are planning to adopt on the India FTA, which I believe is very timely.
German: In Bezug auf diese spezielle Entschließung über Governance und Partnerschaft wollte ich für einen Bericht stimmen, der dem Projekt eine politische Dimension verleiht.
English: In relation to this particular resolution on governance and partnership, I wished to vote in favour of a report, which gives the project a political dimension.
German: Es ist ein sehr gutes Geschäft für die Schiffseigner, aber das Gutachten erklärt, dass der gesamte sogenannte Mehrwert an die EU geflossen ist.
English: It is very good business for the vessel owners, but the assessment states, that all of the so-called added value has been received by the EU.
German: Europa ist also eine wichtige Tourismusregion, und daher ist es natürlich entscheidend zu wissen, warum die Leute nach Europa reisen.
English: Thus, Europe is an important region for tourism, and therefore it is, of course, vital to know, why these people travel to Europe.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren, der europäische Rat plant, sich die zweite Woche in Folge zu treffen, inmitten eines internationalen Klimas der Unsicherheit und der Spannungen.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the European Council is preparing to meet for the second week running, amid a climate of international uncertainty and tensions.
German: Aus diesem Grund müssen nach meinem Dafürhalten die Präventionspläne der EU für künftige Grippepandemien geprüft werden, um schnelle, kohärente und wirksame Reaktionen zu gewährleisten.
English: Precisely for that reason, I believe that Europe's influenza pandemic prevention plans need to be reviewed, in order to provide rapid, consistent and effective responses.
German: Unser Finanzsystem wurde bereits von unserer Finanzaufsichtsbehörde überwacht , und es waren bereits Vorschriften in Kraft , die erst jetzt auf europäischer Ebene eingeführt werden.
English: Our financial system was already being monitored by our financial supervising authority , and regulations were in place , which are only now being introduced at European level.
German: schriftlich. - (ET) Heute habe ich für den Entschließungsantrag gestimmt, der die Finanzierung von kleinen und mittleren Unternehmen (KMU) unterstützt.
English: in writing. - (ET) Today I voted for the motion for a resolution, supporting the financing of small and medium-sized enterprises (SMEs).
German: schriftlich. -Ich habe heute für diesen Bericht gestimmt, da er ein Signal für einen weiteren Schritt in die richtige Richtung im Kampf gegen den Klimawandel gibt.
English: in writing. - I voted in favour of this report today, as it signals another step in the right direction in the fight against climate change.
German: schriftlich. - (IT) Die Verbesserung demokratischer Kontrolle von Mitteln zur Unterstützung von Menschenrechten ist ein konkretes Ziel, das wir erreichen müssen.
English: in writing. - (IT) Improving democratic control over the funds intended for supporting human rights is a concrete objective, that we have to achieve.
German: Eine Radikalisierung der arabischen Welt ist mit einem würdevollen Leben unvereinbar – wonach sich die tunesischen und ägyptischen Demonstranten wie sagen sie sagen sehnen .
English: A radicalisation of the Arab world is definitely incompatible with a dignified life – which is what the Tunisian and Egyptian protesters justifiably say that they long for.
German: Die heutige Abstimmung zeugt von der Zustimmung des Parlaments, und sie sendet ein Signal an die verbleibenden 15 Mitgliedstaaten, dass auch sie es ratifizieren sollten.
English: Today's vote shows Parliament's consent to the agreement, and sends a signal to the remaining 15 Member States, that they, too, should ratify it.
German: Die Notwendigkeit von mehr Transparenz bei der Vergabe der CE-Kennzeichnung für Produkte wurde in Angriff genommen, und ich freue mich auf die Maßnahmen die im Juli 2013 eingeführt werden.
English: The need for greater transparency in approving products with the 'CE' marking has been addressed , and I look forward to the measures being introduced in July 2013.
German: Daher unterstütze ich die Bedingungen des Abkommens, das die Kommission mit der schweizerischen Regierung ausgehandelt hat, und stimme also für den Bericht von Frau Pack.
English: I therefore support the terms of the agreement, reached between the Commission and the Swiss Government, so I am voting for the report by Mrs Pack.
German: Die Mitgliedstaaten müssen alle Erklärungen abgeben, und ich bin zuversichtlich, dass sie das tun werden, da es sich bei ihnen um demokratische Staaten handelt.
English: The Member States need to provide all the clarifications, and I am confident, that they will do so, like the democratic states that they are.
German: Die Umwandlung der Arbeitskräfte in eine kapitalistische Ware macht aus den Menschen eine Ware, die dem einzigen Wert dient, den das morsche Ausbeutungssystem anerkennt: dem kapitalistischen Profit.
English: Converting the workforce to a capitalist commodity turns people into a commodity, to serve the only value recognised by the rotten system of exploitation: capitalist profit.
German: Die Anzahl größerer Katastrophen ebenso in EU-Staaten, wie in Drittstaaten nimmt ständig zu, nicht zuletzt aufgrund des Klimawandels und der gesteigerten Urbanisierung.
English: The number of major disasters in EU countries, and third countries alike is increasing all the time, not least because of climate change and increased urbanisation.
German: Die komplizierte Situation im Land unseres östlichen Nachbarn zeigt sich an der besonders intensiven Debatte, die kürzlich in diesem Plenum stattfand.
English: The complicated nature of the situation in the country of our eastern neighbour is demonstrated by the very intensive discussion, which took place recently in this Chamber.
German: Der Ausschuss für Wirtschaft und Währung (ECON) hat hinsichtlich der Änderung dieses Vorschlags gute Arbeit geleistet , und ich konnte diesen Bericht unterstützen.
English: The Committee on Economic and Monetary Affairs (ECON) has done a good job in amending this proposal , and I was able to support this report.
German: Während die eine Hälfte Europas sich von der Krise erholt, schaut die EZB seelenruhig zu, wie der andere Teil immer weiter in Armut und Unsicherheit fällt.
English: While half of Europe is recovering from the crisis, the ECB idly stands by, as the remaining part falls further and further into poverty and uncertainty.
German: Der revidierte Entwurf für eine Rahmenvereinbarung über die Beziehungen zwischen Parlament und Kommission ist die fünfte Vereinbarung dieser Art, die von den beiden Institutionen abgeschlossen wird.
English: The revised draft framework agreement on the relations between Parliament and the Commission is the fifth agreement of its kind, to be signed between the two institutions.
German: Die Kommission befürwortet die Schaffung eines ständigen Mechanismus zur Krisenprävention und Krisenbehebung, der zwei Seiten, zwei Elemente, zwei Dimensionen haben muss.
English: The Commission is in favour of establishing a permanent mechanism for crisis prevention and crisis resolution, which must have two sides, two elements, two dimensions.
German: Jetzt, da der Dienst eine politische Realität ist, werden wir uns konstruktiv auf ihn einlassen - um sicherzustellen, dass britische Interessen wirklich gefördert und geschützt werden.
English: Now that the service is a political reality, we will engage with it constructively - in order to ensure that British interests are indeed promoted and protected.
German: Die Kommission steht fest zu allen Verpflichtungen, die sie in der Vereinbarung eingegangen ist, und beabsichtigt, die Vereinbarung in Einklang mit dem abgestimmten Wortlaut anzuwenden.
English: The Commission stands firmly by all the commitments that it has made in the agreement, and it intends, to apply the agreement following the agreed text.
German: In seiner Antwort auf eine parlamentarische Anfrage, die er mir gerade gegeben hat, sagte er, dass 44 000 Anträge für gesundheitsbezogene Angaben von Unternehmen gestellt wurden.
English: In a response to a parliamentary question, he has just given me, he says that 44 000 applications for health claims have been made by companies.
German: Zum Vorschlag einer obligatorischen Kennzeichnung von Nanozutaten: Ich nehme diesen Änderungsantrag prinzipiell gerne an, jedoch bedarf es einer geeigneten Definition.
English: Turning to the suggestion for mandatory labelling of nano-ingredients, I am pleased to accept this amendment in principle, although there needs to be a suitable definition.
German: Herr Präsident, zunächst möchte ich Ihnen für den hervorragenden Vorsitz dieser Sitzung danken und allen Abgeordneten, die das Wort ergriffen haben, danken.
English: Mr President, I first want to thank you for your superb chairmanship of this sitting and also all the Members, who have spoken in this debate.
German: Eine neue digitale Agenda für Europa ist notwendig, damit es eine digitale Revolution gibt, von der die europäische Öffentlichkeit als Ganzes profitieren kann.
English: A new digital agenda for Europe is essential, in order for there to be a digital revolution from which the European public as a whole can benefit.
German: (SK) Herr Präsident, Herr Generalsekretär, Herr Kommissar! Eigentlich sollte ich jetzt die von mir vorbereitete Rede halten, aber es haben sich einige außergewöhnliche Umstände ergeben.
English: (SK) Mr President, Secretary General, Commissioner! I should now deliver the speech I have prepared, but there have been some exceptional circumstances.
German: Ich bin überzeugt dass die Stärke der Einheitswährung garantiert werden wird, wenn die Regeln, denen wir alle zugestimmt haben, auch in jedem einzelnen Mitgliedstaat befolgt werden.
English: I am convinced that the strength of the single currency will be guaranteed, if the rules we have agreed upon are followed in every single Member State.
German: Kann die Kommission darlegen, auf welche Weise sie beabsichtigt, gegen die drei Hauptgründe für tödliche Unfälle im Straßenverkehr - überhöhte Geschwindigkeit, Alkohol und Drogen am Steuer und unzureichende Straßeninfrastruktur - vorzugehen?
English: Could the Commission please outline how it intends to combat the three main causes of road deaths – speed, drug/drink driving and inadequate road infrastructure ?
German: Wie wir den Äußerungen entnehmen können, die hier gemacht wurden, ist dies trotz allem nicht nur eine einfache Tragödie, die sich ereignet hat in einer Region Portugals.
English: As can be seen from the statements being made here, despite everything, this is not simply a tragedy, which occurred in a region of Portugal.
German: Wie sieht der Plan hinsichtlich der Infrastruktur im Baltikum aus ? bzw. wie sieht es bei der Diversifizierung von Energietransportrouten und Energiequellen aus?
English: What is the plan with regard to the infrastructure in the Baltic States ? and what will happen about the diversification of energy transport routes and energy sources?
German: Es wird wahrscheinlich nicht mehr lange dauern, bis Trinkwasserressourcen strategisch enorm wichtig werden, nicht nur aus kommunaler Sicht, sondern auch aus europäischer Sicht.
English: It will probably not take long until drinking water sources become enormously strategically important, not only from a local perspective, but also from a European perspective.
German: Die Schaffung strengerer Überwachungssysteme und wirksamerer Sanktionen für die Tierbesitzer, welche die gesetzlich festgelegten Tierschutzbestimmungen nicht respektieren, ist essentiell, aber da solche Maßnahmen höhere Kosten für die Landwirte mit sich bringen, sprechen wir uns für Ausgleichsbeihilfen aus, die in diesem Plan und im Beihilfenprogramm der neuen Agrarpolitik von 2013 an enthalten sind.
English: The creation of a tighter monitoring system and more effective punishments for the owners of animals, who do not respect the welfare requirements established by law, is essential, but as such measures incur higher costs for farmers we are in favour of the compensation grants that are included in this plan and are included in the grants scheme of the new common agricultural policy from 2013.
German: Aber wenn wir Demokratie wollen, dann ist das etwas, wo wir wirklich etwas bewirken müssen, und deshalb möchte ich gern meine Kooperationsprojekte fortsetzen, ganz besonders in den schwierigsten Gebieten also in der Nordwestprovinz, in Balutschistan, in Waziristan und so weiter.
English: But if we want democracy, this is something where we really have to make a difference, and therefore I would like to maintain my cooperation projects, particularly in the most difficult areas, i. e. the North-West Frontier Province, Baluchistan, Waziristan and so on.
German: Innen: ein ländlich-herrschaftliches Ambiente mit dem großen Kamin in Valgenova-Granit und Raku-Keramik in der Halle, der typische Kachelofen in der Stube mit den Holzbänken, die Holztäfelung mit alten Trentiner Zeichnungen aus dem 14. Jahrhundert, die Landart-Einrichtung der Suiten mit warmen Tönen und erholsamen Farben.
English: Rustic sophistication in the interior with a grand fireplace in Valgenova granite and Raku ceramic in the hall, the typical stove in the Stube with wooden benches, a setting where panels portray antique Trentino drawings from the 1300’s, Landart decorated Suites with warm tones and relaxing colors.
German: Der rapide Aufschwung der weltweiten Immobilien- und Aktienmärkte zwischen 2003 und 2006 wurde von dieser fehlerhaften Vorstellung verursacht und von der Vorstellung, dass Investitionen in Immobilien und Dividendenwerte der sichere Weg zum Wohlstand wären.
English: The boom in the world’s housing markets and stock markets between 2003 and 2006 was caused by this faulty idea and by the idea that investments in homes and equities are a sure route to wealth.
German: 23 Und weiter, der Herr wird seine Stimme aus dem Himmel erschallen lassen, nämlich: Horcht auf, o ihr Nationen der Erde, und vernehmt die Worte jenes Gottes, der euch erschaffen hat.
English: 23 And again, the Lord shall utter his voice out of heaven, saying: Hearken, O ye nations of the earth, and hear the words of that God, who made you.
German: Er ist am besten bekannt für seine anti-britische Haltung, für sein Eintreten für einen pan-islamischen Staat und für seine Beteiligung an der Ermordung Nāsir ad-Dīn Schāhs (vgl. Keddie 1968, 30-32).
English: He is best known for his anti-British position, his advocacy of a pan-Islamic state and for his participation in the assassination of Nāsir ad-Dīn Shāh (cf. Keddie 1968, 30-32).
German: Wie jedoch General Morillon - ein französischer General, aber auch eine großer Vorkämpfer Europas - gesagt hat, kann man nicht verlangen, am Entscheidungsprozess teilzuhaben, wenn man nicht auch die Lasten mitträgt.
English: However, as General Morillon - a French general but a leading player in Europe - said, one cannot expect to take part in the decision-making process if one does not also share the burdens.
German: Die Umsetzung von Lissabon, der Konvergenzkriterien, des Stabilitäts- und Wachstumspakts, des Aktionsplans für Finanzdienstleistungen, der Liberalisierungspläne beinhaltet auch genug Möglichkeit zur Koordinierung.
English: The implementation of Lisbon, of the convergence criteria, of the Stability and Growth Pact, of the Action Plan for Financial Services, of the plans for liberalisation offers also enough opportunities for coordination.
German: Von unserem Standpunkt aus wird die gesamte Hilfe dort hin geliefert, wo sie gebraucht wird; und was konkret Rafah betrifft, werden wir für den Einsatz so bald wie möglich bereit sein.
English: From our point of view, all aid will be supplied wherever it is needed; and as far as Rafah is concerned in particular, we will be ready for deployment as soon as possible.
German: Die meisten dieser Länder sind sich dessen im Übrigen durchaus bewusst, was daran deutlich wird, dass mehr als die Hälfte der Anträge an die Union auf Öffnung des Handels mit Dienstleistungen eben aus Entwicklungsländern kommen, so aus Kenia, Indien, Mali, Gambia, Ägypten, Mauritius, Brasilien, um nur einige zu nennen.
English: Most of these countries are well aware of this, furthermore, as is shown by the fact that more than half of the requests received by the Union relating to opening up trade in services come precisely from developing countries: Kenya, India, Mali, Gambia, Egypt, Mauritius, and Brazil, amongst others.
German: Dieses Plugin zeigt grafische Angebote von Aktien aus dem brasilianischen Börse in São Paulo (Bovespa) und aus sonstigen Finanzgeschäften Orten der Welt, in der Post, Kommentar oder was auch immer Sie Platz wie in den Blog.
English: This plugin shows graphical quotes of shares from the Brazilian Stock Exchange in Sao Paulo (Bovespa) and from other financial places around the world, inside the post, comment or whatever place you like in the blog.
German: Dann soll es auch einen allgemeinen Berichtführer geben, dem diese anderen Berichte eingehändigt werden können, begleitet von einer eigenhändig unterzeichneten Bescheinigung, die bescheinigt, daß der angefertigte Bericht richtig ist.
English: Then, let there be a general recorder, to whom these other records can be handed, being attended with certificates over their own signatures, certifying that the record they have made is true.
German: Und ich sagte: Herr, wohin soll ich gehen, daß ich Erz finde zum Schmelzen, damit ich Werkzeug machen kann um das Schiff zu bauen auf die Weise, die du mir gezeigt hast?
English: And I said: Lord, whither shall I go that I may find ore to molten, that I may make tools to construct the ship after the manner which thou hast shown unto me?
German: Das soll er tun wenn er eine Beteiligung haben will; und er soll hören auf den Rat meines Knechtes Joseph und mit seinen eigenen Händen arbeiten, damit er das Vertrauen der Menschen erlange.
English: This let him do if he will have an interest; and let him hearken unto the counsel of my servant Joseph and labor with his own hands that he may obtain the confidence of men.
German: Ria Park ist ziemlich gut, geschweige denn entwickelte sich zu kulinarischen Tourismus durch die Vorlage der Palu-Tal typischen Speisen wie Suppe Kaledo (Foot Ox Donggala), " Ich Heriyanto, ein Besucher aus Jakarta.
English: Ria Park is pretty good, let alone developed into culinary tourism by presenting the Palu valley typical food like soup Kaledo (Foot Ox Donggala), " I Heriyanto, a visitor from Jakarta.
German: Die mittelalterliche befestigte Stadt Bosiljevo hat eine unregelmässige Form und wurde angepasst im romantischen Stil (nach 1825, für den Grafen L. Nugent, und noch einmal in dem frühen 20. Jh.)
English: The medieval fortified town of Bosiljevo is irregular in form and was adapted in the Romantic style (after 1825, for the Count L. Nugent, and again in the early 20th cent.)
German: IHR SERVICE-BEREICH: Für Informationen über Rob Roy Tours Ltd und unsere Firmenphilosophie, unsere Hotels, Reiseleiter-Team, welche Kunden bei uns mitreisen und was sie über uns sagen klicken Sie bitte hier.
English: YOUR SERVICE PAGES: For information about Rob Roy Tours Ltd and our company philosophy, our hotels, tour leaders, what clientele travels with us and what they say about us please click here.
German: Ernst Ruska für seine grundlegende Arbeit in der Elektronen-Optik und die Entwicklung des ersten Elektronenmikroskops, sowie Dr. Gerd Binnig und Dr. Heinrich Rohrer für die Entwicklung des Rastertunnelmikroskops.
English: Ernst Ruska for his fundamental work in electron optics and for the design of the first electron microscope, jointly to Dr Gerd Binnig and Dr Heinrich Rohrer for their design of the scanning tunnelling microscope.
German: Nach dieser Vorstellung von Arbeit zum Preis der Sozialhilfe ginge es um den Ausbau einer engagierten Bürgergesellschaft, die sich kümmert um öffentliche Angelegenheiten und mit ihren Initiativen das Gemeinwesen belebt.
English: According to this notion of work at the price of social assistance, this would mean building up an engaged civil society that takes care of public concerns and animates the public good with its initiatives.
German: Zusammen mit einem operativen Verlust von Mio. € (96) verzeichnete EADS Sogerma ein EBIT* von Mio. € (351), was einer Verschlechterung um Mio. € (114) im Vergleich zu 2005 entspricht.
English: Combined with an underlying operational loss of €(96) million, EADS Sogerma recorded EBIT* of €(351) million, a deterioration of €(114) million compared to 2005.
German: Bei dieser Aussprache über die Lage im Nahen Osten dürfen wir nicht übersehen, dass das Gebiet das den Palästinensern zurückgegeben wurde, ihnen ja rechtmäßig gehört und dass sie lange darum gekämpft haben.
English: In this debate on the Middle East situation we must not overlook the fact that the territory returned to the Palestinian people belongs to them by right and that they have long been fighting for it.
German: Herr Präsident, bei aller Grausamkeit können doch die terroristischen Anschläge im Nahen Osten – seien es die palästinensischen Selbstmordattentate gegen Juden oder die selektiven israelischen Anschläge gegen Palästinenser – nicht den Kern des Problems verdecken.
English: Mr President, horrifying though they may be the terrorist attacks in the Middle East – whether Palestinian suicide bombings against Jews or targeted Israeli strikes against Palestinians – cannot hide the fundamentals of the problem.
German: Was wir brauchen ist keine theoretische oder gemäßigte sondern eine starke, praktische Staatsbürgerschaft, ein Gefühl der Loyalität, ein Gefühl, dass Europäer sich mit einer Gemeinschaft identifizieren können, deren Schicksal in ihren universellen Werten liegt.
English: What we need is not theoretical or bland but strong, practical citizenship, a feeling of loyalty, a feeling that Europeans can identify with a Community whose destiny is encapsulated in its universal values.
German: Berichterstatter. - Frau Präsidentin! An dieser Stelle, da alles gesagt ist, freue ich mich, ihnen das letzte Wort zu diesem Thema zu überlassen, mit dem Sie genauso gut wie ich vertraut sind.
English: rapporteur. - Madam President, at this time, everything having been said, I am happy to leave you the last say in this matter, which you know as well as I do.