biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich werde in Irland darauf drängen, dass diese Position bezogen wird, da die Richtlinie nicht den ersten Schritt in die richtige Richtung darstellt, sondern eigentlich einen Riesensatz rückwärts bedeutet.
English: I will be urging it in Ireland to adopt such a position as this directive is not a first step in the right direction but in fact a giant leap backwards.
German: In Bezug auf den Zeitraum 1994-1999 ist eine Kürzung oder Streichung der Gemeinschaftshilfe möglich, wenn die Voraussetzungen für die Ausführung der Maßnahme nicht mehr gegeben sind.
English: In respect of the period from 1994 to 1999 it is possible to reduce or cancel Community aid if the conditions subject to which the measure is operated no longer apply.
German: Drittens müssen wir Vorkehrungen treffen für die Herstellung von Generika für lebenswichtige Arzneimittel, die noch Patentschutz genießen, aber in Entwicklungsländern unbezahlbar sind.
English: Thirdly, we must put provisions in place which enable the production of generic versions of essential medicines, that are still patented, but that are unaffordable in developing countries.
German: Uns ist völlig klar, dass die Öffentlichkeit einbezogen werden möchte, dass sie unterrichtet werden möchte und dass sie rechtzeitig über bestimmte Vorschläge informiert werden möchte.
English: It is very clear to us that the public want to be involved, that they want to be informed and that they want information in good time about particular proposals.
German: Wir wissen, dass das ein UN-Thema gewesen ist, und es wird auch ein Thema auf der Kinder-Sondertagung der Vereinten Nationen im September 2001 sein.
English: We know that this has been a topic taken up by the UN, and it will also be a topic at the UN's special session on children in September 2001.
German: Einige vom Parlament eingereichte Änderungsanträge zielen darauf ab, den Text des Gemeinsamen Standpunktes des Rates durch Präzisierung bestimmter Punkte, die sonst unterschiedlich ausgelegt werden könnten, nachzubessern.
English: A number of amendments proposed by Parliament aim to further improve the text of the Council's common position by illuminating certain points, that could otherwise be open to different interpretations.
German: Lassen Sie mich zunächst einmal Elmar Brok für die Zusammenstellung eines Berichts gratulieren, der die Mehrheit so hervorragend repräsentiert und - lassen Sie mich das wiederholen - auch die Mehrheit dieses Hauses.
English: First of all, let me congratulate Elmar Brok for preparing a report which so magnificently represents the mainstream - and let me repeat that - the mainstream of this House.
German: Angesichts der tragischen Brände, die wieder einmal Südeuropa verwüstet haben, müssen wir reagieren, um diesen untragbaren Ereignissen erfolgreich einen Riegel vorzuschieben.
English: In the face of the tragic fires, that have once again devastated southern Europe, we must react, in order to successfully put a stop to these intolerable events.
German: Belarus könnte eine hervorragende Brücke zwischen Europa und Russland darstellen. Deshalb glaube ich, dass nicht bedrohliche Sanktionen, sondern ehrliche, beiderseits profitable Beziehungen zu diesem Land initiiert werden sollten.
English: Belarus could be an excellent bridge between Europe and Russia. And I think that rather than threatening sanctions, a genuine, profitable relationship should be initiated with this country.
German: Die US Air Force hat festgestellt, dass das von Northrop Grumman und EADS angebotene Flugzeug besser ist als das von Boeing und dass es für ihre Bedürfnisse das am besten geeignetste Luftbetankungsflugzeug ist.
English: The US Air Force has determined that the plane offered by Northrop Grumman and EADS is superior to the Boeing and that it is the best tanker to meet its needs.
German: schriftlich. – (FR) Die Fischer in Frankreich, Spanien und Italien bringen ihre legitime Revolte, ihr Recht, von ihrer Arbeit leben zu können und ihre Empörung zum Ausdruck.
English: in writing. – (FR) Fishermen in France, Spain and Italy are telling us of their legitimate revolt, their right to make a living and their indignation.
German: Herr Präsident! Eine der Fragen, um die es geht auf der bevorstehenden Tagung des AKP-EU-Rates nächste Woche in Deutschland, wird die Neubewertung der EU-Politik in Bezug auf den Sudan sein.
English: Mr President, one of the issues that will be addressed at the forthcoming ACP-EU Council meeting in Germany next week, will be a re-evaluation of EU policy on Sudan.
German: Es gibt zweifellos Hindernisse für die Freizügigkeit der Arbeitnehmer, und daher beglückwünsche ich die Kommission zur Erstellung eines Aktionsplans, mit dem dieses Problem angegangen werden soll.
English: It is clear that there are barriers to free movement of workers, and consequently I congratulate the Commission for producing the action plan, to try to resolve this problem.
German: Meine Empörung über die Manipulationsversuche der Tabakindustrie, die eine grobe Mißachtung der ethischen Prinzipien und der öffentlichen Gesundheit widerspiegeln, überwiegt die Einwände bei weitem, die ich früher hatte.
English: My outrage at the manipulative behaviour of the tobacco industry, which shows a callous disregard for ethics and public health concerns, far outweighs the previous reservations that I had.
German: Lampedusa, Italien und Süditalien bezahlen nun für diese Fehler, doch den höchsten Preis bezahlen die Flüchtlinge, die auf solch inhumane Weise empfangen werden.
English: Lampedusa, Italy and Southern Italy are paying now for these mistakes, but the main ones to pay are the refugees, who are received in such an inhumane manner.
German: Diese Krise hat ihre Wurzeln auch im Gegensatz zwischen dem Wirtschaftswachstum, wie der Kapitalismus es versteht und dem Planeten Erde der zwar großzügig, aber begrenzt ist.
English: It is a crisis that is also rooted in the confrontation between economic growth, as it is understood by capitalism and a planet Earth that is generous, but finite.
German: Das ist der einzige Weg, durch den unsere Mitbürgerinnen und Mitbürger, deren gewählte Vertreter wir sind, verstehen können, was geschieht, und wir es ihnen erklären können.
English: This is the only way, in which our fellow citizens, of whom we are the elected representatives, can understand what is happening, and explain it to them.
German: Viele Techniken zielgerichteter Werbung - Display-Werbung, kontextbezogene und bestimmte suchbezogene Werbeanzeigen usw. - involvieren keinerlei Beobachtung von Einzelpersonen und liefern keinen Anlass zu großer Besorgnis.
English: Many of the targeting techniques - display, contextual and certain search-related adverts etc. - do not involve any tracking of individuals and are not a subject of major concern.
German: (FR) Herr Präsident! Wir im Parlament waren bestürzt zu erfahren, dass eine Arbeitsgruppe eingerichtet wurde, deren Aufgabe die Erörterung eines 'fortgeschrittenen Status' für Tunesien ist.
English: (FR) Mr President, we in Parliament have been dismayed to learn, of the creation of a working group, tasked with discussing an 'advanced status' for Tunisia.
German: Eierproduzenten im Vereinigten Königreich, die umfangreich in alternative Systeme investiert haben, sollen jetzt zu ihrem Nachteil gegen importierte Produkte antreten, die wesentlich preiswerter erzeugt werden können.
English: UK egg producers, who have invested very heavily in alternative systems, will be expected to compete at a disadvantage against imported products which can be produced far more cheaply.
German: New York City sticht hervor als sehr große Insel mit einem kleinen Ozean, während wir mit Mumbai eine winzige Insel und einen gigantischen Ozean vorfinden.
English: New York City stands out as a very big island with a small ocean, while we in Mumbai find a tiny island and a vast ocean.
German: Ich möchte darauf verweisen, dass das MEDA-Programm das Instrument zur Umsetzung der Mittelmeerpolitik ist, die 1995 mit dem Barcelona-Prozess festgelegt wurde.
English: I would remind you that the MEDA programme is the tool through which our Mediterranean policy is implemented, as formulated in the Barcelona process in 1995.
German: Der Rat ist also seinerseits bereit, sogar noch mehr Flexibilität an den Tag zu legen, um bis Jahresende zu einer Lösung zu gelangen.
English: The Council is, for its own part, therefore ready to demonstrate even greater flexibility in order to find a solution before the year is out.
German: Die Kommission tritt, wie Sie bereits vernommen haben, weiterhin uneingeschränkt für die Grundsätze, die Werte und die Effizienzgewinne ein, die mit dem Verfassungsvertrag verbunden sind.
English: The Commission remains as you have already heard, wholly committed to the principles, the values and the efficiency gains that the Constitutional Treaty would bring.
German: Natürlich müssen wir uns zunächst die Antwort, so wage ich zu laden alle am Dienstag 19:30 in der 'Hsinchu City' Environmental Protection Association zu diskutieren, bitte?
English: Of course, we must first discuss the response, so I venture to invite everyone on Tuesday at 19:30 'Hsinchu City' Environmental Protection Association to discuss, please?
German: Kommissar Flynn, Sie und die Kommission haben es sich nämlich sehr leicht gemacht; Sie wollten lediglich die Rechtsprechung des Europäischen Gerichtshofs in die Richtlinie von 1986 aufnehmen, und Sie haben sich dabei nicht um die nachteiligen Folgen gekümmert, die sich für weibliche Arbeitnehmer dadurch ergeben, und aus diesem Grund sind die von uns eingereichten Änderungsanträge sehr notwendig.
English: Commissioner Flynn, you and the Commission have taken all this very lightly; you only seem to want to incorporate the case-law of the Court of Justice into the 1986 directive, and you have not considered the adverse effects of this on female workers, which is why we feel our amendments are particularly necessary.
German: Wenn die Handelspolitik heute zu einer neuen Form der Außenpolitik geworden ist, dann müssen wir versuchen, Lösungen nicht nur auf demokratischem Wege vorzuschlagen und zu erreichen, sondern auch durch Handelsabkommen.
English: If the commercial policy has today become a new form of foreign policy, then we must try to propose solutions not only democratically and reach them, but also through commercial agreements.
German: Durch die Nichtanwendung der Richtlinie seit dem Jahr 2004 haben die Mitgliedstaaten Probleme mit der Überwachung von Produkten herbeigeführt und haben Zertifizierungen nicht in dem Maße garantiert, wie sie es hätten tun müssen.
English: By not applying the directive since 2004, the Member States have caused problems with the surveillance of products to emerge and have not guaranteed certification to the extent they might have done.
German: (ES) Herr Präsident, in Bezug auf die Aussprach über den Sardellenbestand möchte ich unterstreichen, wie wichtig diese ist und die Tatsache hervorheben, dass es sich um einen Wendepunkt handelt nicht nur für den Sektor und für die Angelegenheit des Sardellenbestands im Besonderen sondern auch für die Beziehungen zwischen der Kommission, dem Parlament und dem Rat.
English: (ES) Mr President, with regard to the debate on anchovies I would also like to highlight how important it is and the fact that it is a turning point not only for the sector and for the subject of anchovies in particular but also for relations between the Commission, Parliament and the Council.
German: Ausgehend von dem, was wir in diesem Fall – und vielen anderen ähnlichen Fällen – mutmaßen können, sind sie die semi-urbanisierten Produkte einer hochgradig konventionellen ländlichen Gesellschaft, in der die Rollen von Männern und noch mehr von Frauen streng reguliert sind.
English: From what we can surmise from this case – and many others like it – they are the semi-urbanized products of a highly conventional rural society, where the roles of men and especially women are tightly regulated.
German: Versagen auf wirtschaftlichem Gebiet, chronischer Nahrungsmittelmangel, immer mehr Misstrauen und Feindseligkeit seitens der Bevölkerung gegenüber Kims Regierung und eine offensichtliche Zurückhaltung innerhalb der nordkoreanischen Streitkräfte, in den Krieg zu ziehen, all dies sind Indizien für eine zunehmende Brüchigkeit des Regimes.
English: Economic failure, chronic food shortages, mounting public distrust and animosity toward Kim’s government and an apparent reluctance within elements of the North Korean military to go to war, all point to the regime’s increasing fragility.
German: Ist es ein Wunder, dass die Bewertung verbriefter Investments so schwierig geworden ist, dass Neubewertungen von Verbriefungen zu aktuellen Marktkursen ohne Aussagekraft oder deutlich abgestürzt sind (oder beides) und der Verbriefungsmarkt selbst zum Erliegen gekommen ist?
English: Is it any wonder, that the valuation of securitized investments has become so challenging, that mark-to-market valuation on securitized assets has become meaningless depressed, or both and that the securitization market itself has seized up?
German: Martin Michlmayr hat einen weiteren Bericht eingeschickt und erzählt, dass er in den letzten zwei Wochen drei Konferenzen besucht habe: Die Open Source World Conference in Spanien, FOSDEM in Belgien und eine Konferenz in Italien, die von der Firenze Tecnologia organisiert worden war.
English: Martin Michlmayr sent in another report and said that he over the last two weeks attended three conferences: Open Source World Conference in Spain, FOSDEM in Belgium and a conference in Italy organized by Firenze Tecnologia.
German: In ihrer Entwicklungspolitik hat die Europäische Union die arabische Welt in zwei Teile untergliedert: in den Mittelmeerraum und den Kaukasus als so genanntes Nachbarschaftsgebiet, und in den Nahen Osten, der unter die Entwicklungspolitik fällt.
English: In its development policy the European Union has broken up the Arab world into two parts: the Mediterranean zone and the Caucasus called the neighbourhood zone, and the Middle East, subject to the development policy.
German: Erlauben Sie mir dennoch darauf hinzuweisen, dass das Thema der Innovation oder eher das Wissensdreieck im weiteren Sinne (Bildung - Forschung - Innovation) natürlich nicht völlig neu ist, weder für den Rat noch für das Parlament.
English: Nevertheless, allow me to point out, that the topic of innovation or rather the knowledge triangle in a wider sense (education-research-innovation) is obviously not entirely new, either for the Council or for Parliament.
German: Nach den scharfen Worten, die auch von unserer Seite dieses Hauses kamen, werde ich ebenfalls versuchen, Frau in 't Veld zu beglückwünschen und zu prüfen, wie wir letztlich Kompromisse in diesem Dossier erzielen können.
English: Following the harsh words, which have also been spoken from our side of the House, I will also try to congratulate Mrs in 't Veld and look at how we can ultimately reach compromises on this issue.
German: Der globale Ansatz hat bereits eine Reihe wichtiger Initiativen hervorgebracht, darunter die Ministertagung in Rabat im Juli, die Initiativen von Frontex zum Aufbau einer Küstenüberwachung im Mittelmeerraum sowie spezielle operative Maßnahmen zur Unterstützung Spaniens und Maltas.
English: A number of important initiatives have come out of the Global Approach, including the ministerial meeting in Rabat in July, the initiatives by Frontex to develop Mediterranean coastal surveillance and special operations to help Spain and Malta.
German: Kopete ist erweiterbar und verfügt über ein umfassendes Modulsystem, darunter ein durchsuchbarer Verlauf für frühere Chats, Statistiken über den Status eines Benutzers, und eine Funktion, mit der das Anlegen von Anmerkungen für Kontakte möglich ist.
English: Kopete is quite extensible and has a comprehensive plugin system which comes with a searchable History of previous chats, statistics on a user's status, and a note system allowing you to create notes for each contact.
German: Etwas Derartiges kennzeichnet heute die Beziehungen zwischen Russland und mehreren früheren Sowjetrepubliken – denn die außenpolitische Doktrin, die den heutigen Kreml leitet, ist eine groteske Mischung aus der Realpolitik des 19. und der Geopolitik des frühen 21. Jahrhunderts.
English: Something of this sort now characterizes relations between Russia and several former Soviet republics – for the foreign-policy doctrine that guides today’s Kremlin is a preposterous mix of nineteenth-century Realpolitik and early twenty-first century geopolitics.
German: Sowohl innenpolitisch als auch international ist Israel nicht wirklich in die Mitte gerückt, es hat vielmehr eine neue Art nationalen Konsens gefunden, der sich seit 2011 herauskristallisiert.
English: In both domestic and in international terms, Israel has not so much moved to the center, but it has rather embraced a new type of national consensus that began to emerge in 2011.
German: Diese Zentralisierung der Steuern und Ausgaben erzeugt einen automatischen Stabilisator für Regionen die von einem Wirtschaftsabschwung betroffen sind : Die Einwohner der betroffenen Region zahlen weniger Geld an Washington und erhalten höhere Transferzahlungen.
English: That centralization of taxes and spending creates an automatic stabilizer for any region that experiences an economic downturn : the residents of the affected region send less money to Washington and receive more in transfers.
German: Zusätzliche ausziehbare Couch, Minibar, Safe, Farb-TV-Gerät mit Sat-Empfang, Durchwahltelefon, geräumiges Badezimmer mit Dusch-Badewanne, WC, Bidet, Fön, großer Balkon zur Süd-Westseite.
English: Additional extendable couch, mini bar, safe, satellite TV with reception, telephone, spacious bathroom with shower bathtub, WC, bidet, hair dryer, big balcony to the south-west side.
German: 2008 betrat Campagnolo die Tubeless-Welt mit den Laufrädern Shamal™ Ultra™ 2-Way Fit™ und Eurus™ 2-Way Fit™ und ab sofort gibt es auch das neue Zonda™ 2-Way Fit™.
English: In 2008 Campagnolo entered the world of tubeless with the Shamal Ultra™ 2-Way Fit™ and Eurus™ 2-Way Fit™ wheels and now there is also the new Zonda™ 2-Way Fit™.
German: Ich bekomme auch Briefe, in denen Bürger sich beschweren, dass sie von der Polizei und von der Justiz willkürlich behandelt werden. Ein übles Kapitel, das die Türkei bereinigen muss!
English: I get letters from members of the public, complaining about the arbitrary treatment they receive from the police and the justice system. A grim business, to which Turkey must put an end!
German: Die Betreiberpflichten, insbesondere Informationspflichten, werden durch die neue Richtlinie vereinfacht, man beschränkt sich auf das Notwendige, also auch hier eine sehr betreiberfreundliche Lösung.
English: Obligations on providers, particularly those regarding information, will be simplified by the new directive, with requirements being limited to the essential. Thus, we are discussing a very provider-friendly solution here.
German: Ich möchte die südafrikanische Delegation herzlich willkommen heißen. Sie ist hier, um am 14. interparlamentarischen Treffen zwischen dem Europäischen und dem südafrikanischen Parlament teilzunehmen.
English: I would like to extend a warm welcome to the South African delegation. She is here, to take part in the 14th inter-parliamentary meeting between the European Parliament and the South African Parliament.
German: Auf der Besuchertribüne sitzen heute vier unmittelbare Opfer des Anschlags vom 11. März in Madrid : Jesús Ramírez Castanedo, Jesús Abril Escusa, Isabel Casanova Ortega sowie Euclides Antonio Río Grajales.
English: In the gallery we therefore have four direct victims of the massive attack of 11 March in Madrid : Jesús Ramírez Castanedo, Jesús Abril Escusa, Isabel Casanova Ortega and Euclides Antonio Río Grajales.
German: Diese widerstreitenden Interessen werden am 25. September klar zutage treten, weil an diesem Tag die zweimonatige Periode beginnt, während derer das libanesische Parlament einen Präsidenten wählen muss.
English: These clashing interests will be played out after September 25, when the two-month period begins, during which Lebanon’s parliament must elect a president.
German: Die Zeit bis zum Gipfel in Helsinki sollte genutzt werden von der Türkei und von uns um gemeinsam einen Fahrplan für die Türkei zu vereinbaren.
English: The time leading up to the Summit in Helsinki must be used by Turkey and by us to agree jointly upon a timetable for Turkey.
German: Es geht hier um drei unterschiedliche Aspekte: Grausamkeit, Betrug am Verbraucher und wir haben kürzlich herausgefunden, dass diese Felle auch toxisch sind.
English: We are dealing here with three separate aspects: cruelty, consumer fraud and we have recently discovered that these pelts are toxic as well.
German: Ich glaube auch nicht, daß die EWU ein 'Sesam, öffne Dich!' ist, das alle Probleme der Arbeitslosigkeit in der EU lösen wird.
English: Nor do I believe that EMU is a kind of 'open sesame' which is going to solve all the problems of unemployment in the EU.
German: Bei Feststellung des Gemeinschaftsinteresses wird von der ursprünglichen Annahme ausgegangen , dass die Verhängung von Maßnahmen prinzipiell im Interesse der Gemeinschaft liegt , außer das Gegenteil wird festgestellt , wodurch abgegangen wird , dass Maßnahmen nur dann verhängt werden , wenn ihre Anwendung im Gemeinschaftsinteresse liegt.
English: When determining where the Community interest lies , there is a departure from the original assumption that the imposition of measures is in principle in the Community interest , unless the opposite is established , whereby it is determined that measures are imposed only when their application is in the Community interest.
German: Die sagten, bzw. Herr El Baradei sagte: Es gibt keine Atomwaffen, wir haben keine gefunden! Und Herr Blix sagte: Meine Aktion ist erfolgreich, wir können, wenn wir noch wenige Monate bekommen, auf friedlichem Weg den Irak entwaffnen.
English: They said, or rather Mr ElBaradei said, that there were no nuclear weapons, and that they had found none! And Mr Blix said, that his mission had been successful, and that we could, given a couple more months, disarm Iraq peacefully.
German: Die Holzbungalow haben alle Conforts: 3 Zimmer und 4 Schlafplätze, reservierten Parkplatz, Küche mit Gasherd und Kühlschrank, Strom und Warmwasser, das Notwendige zum Kochen, Decken, Heizung, Satellitenfernseher, Radio und Safe.
English: The wood bungalows are equipped with all comforts: three rooms and 4 bedrooms, private parking for cars, kitchen with refrigerator and gas stove, electricity and hot water, all you need to cook, blankets, heating, television with satellite channels, radio and safe.
German: Denn der Herr hat deine Gebete vernommen und hat deine Rechtschaffenheit erwogen und hat mich gesandt, dir zu verkünden, auf daß du dich freust und daß du deinem Volk verkünden mögest, damit auch sie von Freude erfüllt seien.
English: For the Lord hath heard thy prayers and hath judged of thy righteousness and hath sent me to declare unto thee that thou mayest rejoice; and that thou mayest declare unto thy people, that they may also be filled with joy.
German: Berichten zufolge Europa Press, das Strafgericht Nr. 2 von Logroño ist eine Strafe von einem Jahr Gefängnis und einer Geldstrafe von 2160 Euro, sowie die Zahlung der Kosten für ein Verbrechen verhängt von einem Nachbarn von Rincón de Soto (La Rioja) für die Entdeckung der Geheimnisse (Artikel 197-201 StGB).
English: According to reports Europa Press, the Criminal Court No. 2 of Logroño has imposed a penalty of one year imprisonment and a fine of 2,160 euros, plus the payment of costs for a crime imposed by a neighbor of Rincon de Soto (La Rioja) for the discovery of secrets (articles 197-201 Criminal Code).