biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: In vielen Fällen bestehen jedoch fraglos Ähnlichkeiten, da die illegale Einwanderung Teil eines echten Menschenhandels geworden ist, dessen verachtenswerteste Form die sexuelle Ausbeutung zum Ziel hat.
English: In many cases they are unquestionably similar, because illegal immigration has become part and parcel of genuine human trafficking the most appalling form of which is carried out for the purposes of sexual exploitation.
German: Deshalb ist es meiner Meinung nach notwendig, ein internationales System zur Bekämpfung der Vogelgrippe aufzubauen und im Rahmen dieses Systems ein Netz von Forschungsinstituten und Laboren für die Früherkennung.
English: That is why I think it is necessary to develop an international system to fight avian flu and within the framework of this system a network of scientific and research institutes and early detection laboratories.
German: Seit fast fünf Jahren erweist sich der “Krieg gegen den Terror” als falsche Metapher, die zu einer kontraproduktiven und aussichtslosen Politik geführt hat.
English: For almost five years, the “war on terror” has proved to be a false metaphor that has led to counterproductive and self-defeating policies.
German: Im Allgemeinen erreichen Kinder, die in Fabriken auf aller Welt lange Schichten verbringen – oft erreichen sie das Teenageralter mit dauerhaft deformierten Gliedmaßen.
English: More generally, children who spend long hours in factories all over the world – often they enter their teens with permanently deformed limbs.
German: Als Mitglied des Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung unterstütze ich das Programm heute und auch in Zukunft ohne Einschränkung.
English: As a member of the Committee on Agriculture and Rural Development I fully support the scheme both now and in the future without limitation.
German: Aus diesem Grund, ein sehr gut ausgebautes Angebot an Unterkünften, in dem jeder geeigneten Raum finden kann / Wohnung zu Ihrer Tasche.
English: For this reason, a very well-developed range of accommodation, in which everyone can find a suitable room / apartment to your pocket.
German: Softwarelokalisierung: Wir übertragen Menüs, Hilfetexte und alle sonstigen Elemente in die lokale Sprache und führen vor Lieferung eine Qualitätssicherung der endgültigen Version durch.
English: Software Localization: converting menus, help text and all other elements to local language and then testing the final version prior to delivery.
German: Die International Charter on Space and Major Disasters wurde ausgelöst, um aktuelle Satellitendaten zur Überflutungskartierung und Unterstützung der Hilfsmaßnahmen bereitzustellen.
English: The International Charter on Space and Major Disasters was triggered to provide current satellite data for flood mapping and to support the aid response.
German: Die Apartments, die nach dem Fischerdorf benannt wurden, in dem sie sich befinden, liegen wenige Kilometer östlich von Albufeira und dem belebten Oura.
English: The apartments named after the fishing village in which they are located, are situated a few kilometres east of Albufeira and lively Oura.
German: Doch unser unerschütterliches Engagement für das Prinzip der Freiheit im Rahmen des Gesetzes ist eine unserer schlagkräftigsten Waffen im Kampf gegen dieses Übel.
English: But our unshakeable commitment to the principle of freedom under the law is one of our most potent weapons against this evil.
German: Wir befinden uns in einer Verhandlungsphase – das sage ich nochmals Herrn Napolitano – die ich, ehrlich gesagt, für ganz normal und natürlich halte.
English: This is a phase of negotiation – I reiterate to Mr Napolitano – that I, frankly, believe to be normal and natural.
German: Ein gutes Beispiel dafür ist die Bekämpfung von Stress und Mobbing. Solche Probleme lassen sich nur lösen durch bessere Zusammenarbeit an der jeweiligen Arbeitsstätte.
English: A good example is the combating of stress and harassment. Such problems can only be solved through better cooperation in the individual workplace.
German: Die Tatsache, dass sein Wahlkampf ehrlich geführt wurde und sich auf die Werte der grundlegenden Menschenrechte stützte, spielte bei seinem Wahlerfolg eine große Rolle.
English: The fact that his campaign was honest and based on the values of fundamental human rights played a great role in his electoral success.
German: Ich hoffe inständig dass sich einige unserer Kolleginnen und Kollegen den Text nochmals ansehen können bevor sie ihm am Mittwoch einfach zustimmen.
English: I really hope that some of our colleagues can have a second look at the text before they simply agree to it on Wednesday.
German: Die Erhöhungen beziehen sich nicht nur auf die Maßnahmen für eine Beschäftigungsinitiative (150), sondern auch auf Jugendaustausch und Jugendausbildung (100), Information (50), soziale Maßnahmen (50) und Kultur und Sport (20).
English: The increases relate not only to appropriations for an employment initiative (150), but also to youth exchange and youth training (100), information (50), social measures (50) and culture and sport (20).
German: Diese Studien bieten uns einen empirischen Beleg für die Vorstellung, dass wir, so wie mit anderen psychologischen Fähigkeiten des Verstandes, einschließlich der Sprache und der Mathematik, mit einem moralischen Vermögen ausgestattet sind, das unsere intuitiven Entscheidungen über Gut und Böse lenkt.
English: These studies provide us with empirical support for the idea that we, like other psychological faculties of the mind, including language and mathematics, are endowed with a moral faculty that guides our intuitive judgments of right and wrong.
German: Deshalb werden wir gegen den Vorschlag für eine Verordnung des Rates und auch gegen den Bericht stimmen, der es trotz einzelner positiver Punkte nicht wagt, den insgesamt agrarfeindlichen Inhalt des Vorschlags zu kippen, wie es eigentlich seine Aufgabe wäre.
English: For that reason, we will vote against the proposed Council Regulation and also against the report, which despite the few positive points does not dare to reverse the overall anti-agrarian content of the proposal, as it ought to.
German: Aus diesem Grunde ist es beschämend, dass in jenem Land, das in wenigen Monaten Gastgeber der Olympischen Spiele sein wird, auf Menschen geschossen wird und Personen getötet werden, die ihre Hoffnungen als Bürger öffentlich bekunden wollen.
English: It is therefore shameful that in the country, that is to host the Olympics in a few months' time, people are being shot at and those are being killed, who wish to express publicly their aspirations as citizens.
German: Betrachten Sie einmal die weltweite Nachfrage nach Lebensmitteln: Diese wird in 20 Jahren um 50 % steigen, aber die Landwirtschaft kann durch Kohlenstoffabscheidung, anaerobe Gärung, Waldanpflanzung sowie Windenergie, was meiner Meinung nach der Kernpunkt ist, zu dieser Debatte beitragen.
English: If you look at global demand for food it is set to increase by 50% in 20 years, but agriculture can, through carbon sequestration, anaerobic digestion, forestry planting and wind energy, what I think is the key, contribute to this debate.
German: Dies alles unter dem Vorwand der Wahrung der Privilegien, derer sich große wirtschaftliche und finanzielle Interessengruppen erfreuen – insbesondere die der Direktoratsländer, zu welchen etliche EU-Instrumente wie der Stabilitäts- und Wachstumspakt, die Wirtschafts- und Währungsunion und der Euro beitragen.
English: All this on the pretext of maintaining the privileges enjoyed by the great economic and financial interest groups – particularly those of the directorate countries, which a number of EU instruments contribute to, such as the Stability and Growth Pact, the Economic and Monetary Union and the euro.
German: Allein in den Ausbildungsbereichen Industrie und Handel, Landwirtschaft, Öffentlicher Dienst, Freie Berufe und Hauswirtschaft waren 1997 ca. 530.000 Ausbilder den zuständigen Stellen gemeldet.
English: In trade and industry, agriculture, the public sector, the liberal professions and home economics alone about 530,000 instructors are registered with the competent bodies.
German: Ich habe jedoch einen mündlichen Änderungsantrag eingebracht, sogar in Zusammenarbeit mit der Kommission, und ich hoffe, daß die Kommission nicht im letzten Moment abspringen wird.
English: However, I have tabled a verbal amendment, in collaboration with the Commission, and I hope the Commission will not retreat at the last moment.
German: Herr Präsident! Ich meine jetzt natürlich nicht meinen Vorredner, aber ich bitte Sie schon, fair beim Unterbrechen von Rednern, die ihre Redezeit überschreiten, zu sein!
English: Mr President! I am, of course, not referring to the previous speaker, but I would ask you to be fair when interrupting speakers, who have exceeded their speaking time.
German: Zum Abschluss nur ein letzter Verweis auf die Bedeutung dieser Thematik. Es wird gesagt, dass wir die Oberfläche des Mondes besser kennen als den Tiefseeboden, und darum werden wir uns hier in diesem Hause persönlich dafür einsetzen, dass mehr über den Tiefseeboden in Erfahrung gebracht wird.
English: To conclude, just one last reference to the importance of this matter. It is said that we know more about the surface of the moon than we know about the deep seabed, and for that reason we shall be pushing ourselves here in this Chamber as individuals to help in discovering more about the deep seabed.
German: Schließlich wird in dem Beschluss des Rates vom letzten November und dem Bericht Oreja der Standpunkt vertreten, dass radikale Bewegungen bzw. extreme Ideologien eine Quelle des Terrorismus darstellen und somit werden auch soziale Bewegungen und die Kämpfe des Volkes als Terrorismus bezeichnet.
English: Finally, in the Council's decision last November and the Oreja report the position is introduced that radical movements or extreme ideologies are a source of terrorism and this means that social movements and grass-roots rights qualify as terrorism.
German: Der Haushalt 2002 ist kaum angelaufen, da bereiten wir bereits den Stapellauf des Haushalts 2003 vor und sehen, dass viele Probleme der letzten drei Haushaltsjahre erneut auftreten und sogar in verschärfter Form.
English: The 2002 budget has hardly begun to be implemented, and we are already preparing for the launch of the 2003 budget and we can see that many problems of the last three financial years are reappearing and even in a more serious form.
German: Bezüglich der Zahlungsermächtigungen wird im Haushaltsentwurf eine beträchtliche Erhöhung um 20,9 % gegenüber dem Vorjahr vorgesehen , nach einer Anpassung in Form einer Kürzung des von der Kommission in ihrem Haushaltsvorentwurf aufgenommenen Betrags um 380 Mio. Euro.
English: As for payment appropriations , a sharp increase by 20.9% compared to last year is provided for , following an adjustment in the form of a reduction of the amount which the Commission had included in the preliminary draft by EUR 380 million.
German: Es gibt einfach wenig bis gar keinen empirischen Beweis, dass die Inflation bei den niedrigen bis mäßigen Werten der letzten Jahrzehnte irgendeinen signifikant nachteiligen realen Effekt auf Produktion, Beschäftigung, Wachstum oder die Einkommensverteilung hat.
English: There is simply little or no empirical evidence that inflation at the low to moderate rates that have prevailed in recent decades has any significant harmful real effects on output, employment, growth or the distribution of income.
German: Vor allem möchte ich mich jetzt vielmals bei dem Kommissar und der Europäischen Kommission für die Erstellung dieses Pakets bedanken, das nicht das einzige gute Ergebnis war, das während der letzten fünfjährigen Amtszeit geschaffen wurde.
English: I would like most of all at this particular moment to thank the Commissioner and the European Commission very much for preparing this package which was not the only good result produced during the last five-year term of office.
German: Der finnische Ministerpräsident Matti Vanhanen und der Präsident der Kommission Barroso werden Gastgeber eines außerordentlichen dreigliedrigen Sozialgipfels in Lahti am 20. Oktober bei dem die Diskussion über den Umgang mit den Strukturveränderungen in Europa fortgesetzt wird.
English: The Finnish Prime Minister, Matti Vanhanen and the Commission President, Mr Barroso will host an extraordinary tripartite Social Summit in Lahti on 20 October Its purpose is to continue the debate on managing structural change in Europe.
German: Meines Erachtens und nach Ansicht vieler Christen einschließlich der christlichen Kirche der ich angehöre, ist es vollkommen in Ordnung, dass wir die Finanzierung dieser Forschung auch im Siebten Rahmenprogramm für Forschung fortsetzen.
English: In my view and that of many Christians including the Christian church to which I belong, it is wholly appropriate that we continue to fund this research just as we did under the Sixth Framework Programme for Research.
German: Daß wir jetzt im Rahmen der Erweiterung der Europäischen Union dieses Programm öffnen und Bulgarien, Tschechien, Estland, Ungarn, Polen, Rumänien und die Slowakische Republik miteinbeziehen, ist mehr als begrüßenswert.
English: The fact that now in the context of EU enlargement we are opening up this programme to include Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Poland, Romania and the Slovak Republic is more than welcome.
German: Nach langem Zögern hat sich die Kommission bereit erklärt, im Geiste der Solidarität zusätzlich zu den von den Mitgliedstaaten bereitgestellten Mitteln Gelder aus dem Gemeinschaftshaushalt aufzubringen, wenn die Mitgliedstaaten ebenfalls entsprechende Initiativen einleiten.
English: After long hesitation the Commission has declared itself ready, in the spirit of solidarity to provide money from the Community budget in addition to the resources provided by the Member States if the Member States introduce corresponding initiatives.
German: Im Hinblick auf die Aussprache über die Fischereipartnerschaftsabkommen versuchen wir jetzt, im Rahmen des Vorschlags für die Reform, eine gute Umsetzung dieser Fischereiabkommen zugunsten der lokalen Bevölkerung zu gewährleisten.
English: With regard to the discussion on the Fisheries Partnership Agreements we are now trying in the framework of our proposal for the reform to ensure the good implementation of these fisheries agreements for the benefit of the local population.
German: Ich glaube, wir müssen darüber nachdenken, wie wir die Öffentlichkeit stärker teilhaben lassen, wenn der Rat als Gesetzgeber handelt; auch dies ist eine Angelegenheit, die nur durch den Konvent und später die Regierungskonferenz behandelt werden darf, aber es scheint mir wichtig, dass wir allmählich ein gewisses Umfeld oder eine gewisse Kultur schaffen, damit solche Konzepte früher oder später Platz greifen.
English: I believe we must think about a way to involve public opinion more closely at times when the Council is acting as legislator; this is another issue which must only be dealt with in the Convention and subsequently in the Intergovernmental Conference, but I do think it is important for us to start creating a certain environment or culture in which, sooner or later, this type of consideration takes place.
German: Doch von den 1,56 Milliarden Dollar, die das US-Außenministerium im Jahr 2013 für Ägypten beantragt hat, sind lediglich 250 Millionen Dollar für nicht-militärische Programme vorgesehen.
English: But, of the $1.56 billion, that the US State Department requested for Egypt in 2013, only $250 million is earmarked for non-military programs.
German: Mill hat geglaubt, dass es eine große Minderheit von Menschen gibt, die nach höheren Freuden streben und für die das Aktivsein in der demokratischen Politik eine dieser Freuden darstellt.
English: Mill thought that there is a big minority of people who tend to seek higher pleasures and that being active in democratic politics is one of such pleasures.
German: Wir werden weiterhin in enger Zusammenarbeit mit dem Ratsvorsitz und den Mitgliedstaaten prüfen, auf welchem Weg wir am besten zur Lösung dieser Krise beitragen können.
English: We continue in close cooperation with the Presidency and the Member States to explore the ways in which we can best contribute to the solution of this crisis.
German: Sie treten das Erbe einer Gesellschaft an, die sich dessen bewusst wird, dass wirtschaftliche Expansion und Konsum nicht mehr die bestimmenden Entwicklungschancen bieten.
English: They inherit the legacy of a society which is aware that economic growth and consumption won’t offer the determinant odds for development.
German: Der Einband kann mit vier Silberschließen an Marokko-Lederriemen verschlossen werden; die Riemen und Schließen sind mit winzigen Nägeln aus Silber am Einband befestigt.
English: The binding is secured by four silver clasps on morocco thongs; the thongs and clasps being attached by minute silver nails.
German: Sie wird über 30 Mitarbeiter verfügen und über einen Etat von 6 Mio. Euro für 2005 und 10 Mio. Euro für 2006.
English: It will have a staff of thirty and a budget of EUR six million in 2005 and EUR ten million in 2006.
German: Herr Präsident, das erste Freihandelsabkommen EG/Israel wurde 1975 unterzeichnet und die Herkunft exportierter Produkte war nie eine Frage.
English: Mr President, the first EC-Israel Free Trade Agreement was signed in 1975 and the location of exported products was never questioned.
German: Herr Präsident! Die große Anzahl von Währungskrisen und die damit verbundenen negativen Folgen für die ganze Weltwirtschaft bedingen gemeinsames Handeln.
English: Mr President, the large number of monetary crises and the negative consequences they have for the global economy require joint action.
German: Von Zeit zu Zeit bringt dieses Parlament Berichte hervor, deren Titel lassen keinen Zweifel daran, dass sie zwangsläufig nur Unsinn enthalten!
English: From time to time, this House produces reports whose titles leave no doubt that there will inevitably be nonsense in them!
German: Der Fall von Mannesmann, wo die Manager darum kämpfen, die Übernahme durch Vodaphone zu verhindern, ist bloß das jüngste Beispiel auf diesem Feld; es ist gerade ein paar Monate her, daß die französische Regierung unverhohlen jeden Versuch einer Übernahme der Société Générale durch nicht-französische Investoren mißbilligte.
English: The case of Mannesmann, in its fight to avoid takeover by Vodaphone, is only the most recent example; a few months ago, the French government openly discouraged any idea of a takeover of Société Générale by non-French investors.
German: Die Kriminellen machen sich keine Gedanken über Fragen wie Subsidiarität und Grenzkontrollen oder darüber, ob die Feinheiten des nationalen Rechts gegenüber dem Europäischen Recht korrekt beachtet werden - sie wählen die Vorgehensweise, die ihnen den größten Profit und eine Verwirklichung ihrer Ziele sichert.
English: The criminals do not worry about issues like subsidiarity and frontier controls or whether the niceties of national law versus European law are properly abided by - they operate in whatever way that makes them the biggest profit and achieves their objectives.
German: Es war recht überraschend zu erfahren, dass eine solch kompakte digitale SLR-Kamera wie die Olympus E-400, die schließlich einmal wirklich die kompakten Möglichkeiten des Four-Thirds-Systems zeigt, nicht weltweit erhältlich ist, sondern zunächst einmal nur auf dem europäischen Markt.
English: It was surprising to find out that a compact digital SLR camera like the Olympus E-400, which finally shows the compact possibilities offered by the FourThirds system, is not available worldwide, but at first only on the European market.
German: Die ersten Anzeichen einer Wiederbelebung, von denen Sie, Herr Almunia, sprachen, reichen weder aus, die internationale Wettbewerbsfähigkeit der Union sicherzustellen, noch um die Jahre der Stagnation, unter denen wir noch immer leiden, wettzumachen.
English: The first signs of recovery, that you mentioned, Mr Almunia, are not sufficient either to guarantee the EU’s competitiveness on the international stage, or to make up for the years of stagnation, that we are still enduring.
German: Es obliegt uns allen, alles Mögliche zu tun, um den Prozess der wirtschaftlichen Erholung in Südafrika zu fördern, so daß die demokratischen Fortschritte, die bereits vollbracht wurden und die uns so erfreut haben, nicht gefährdet werden.
English: It behoves us all to do everything possible to encourage the process of economic regeneration in South Africa, so that the democratic gains, which have already been made and which have so delighted us, are not put at risk.
German: Bis zu einem gewissen Grad kann ich verstehen, warum das wie eine attraktive Option aussieht, da die WTO-Diskussionen überhaupt nicht vorankommen, aber ich glaube wirklich, dass dies das Potenzial hat, die WTO zu zerstören.
English: I can to some extent understand, why this may seem like an attractive option, as WTO discussions do not progress with any speed, but I really do believe, that this has the potential to destroy, the WTO.
German: Die Maßnahmen zur Bekämpfung des Abbaus der Ozonschicht werden als eine der wenigen Erfolgsgeschichten in der internationalen Umweltschutzgesetzgebung betrachtet – und seit Mitte der neunziger Jahre scheint sich der Ozonabbau in der Tat verlangsamt zu haben , in erster Linie dank der Bemühungen zur Verringerung der Emissionen von Stoffen, die zum Abbau der Ozonschicht führen.
English: Action to tackle ozone layer degradation is considered to be one of the very few success stories of international environmental legislation – and since the mid-1990s ozone depletion does seem to have slowed down , mainly due to efforts to reduce emissions of substances that lead to ozone-layer depletion.
German: im Namen der PPE-DE-Fraktion. - Frau Präsidentin! Zunächst möchte ich dem Kollegen Graça Moura für den hervorragenden Bericht im Namen meiner Fraktion, der EVP-Fraktion, sehr herzlich danken.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - Madam President, first of all, I should like to thank Mr Graça Moura for his excellent report on behalf of my group, the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, most sincerely.
German: In dieser Woche wird der Ministerrat äußerst wichtige Entscheidungen treffen, die, wie wir wissen, einen langfristigen Einfluß haben werden auf den künftigen Erfolg und die Glaubwürdigkeit der Europäischen Union.
English: The Council of Ministers will make very important decisions this week which, as we know, will have a long-lasting effect on the future success and credibility of the European Union.
German: Erstens, weil sie die Charta der Grundrechte mit der Regierungskonferenz verknüpft und dies ist das politische Ziel dieses Parlaments im Bericht von Herrn Duff und Herrn Voggenhuber.
English: Firstly, because it links the Charter of Fundamental Rights with the Intergovernmental Conference and this is the political objective of this Parliament expressed in the report by Messrs Duff and Voggenhuber.
German: Starhotels Rosa ist ein exklusives Gästehaus mitten in der Innenstadt von Mailand, direkt an der Piazza Fontana und unweit vom Dom, der Galleria Vittorio Emanuele und der Scala gelegen.
English: Starhotels Rosa is an exclusive hotel in the heart of the historic center of Milan, overlooking Piazza Fontana and near the Duomo, Vittorio Emanuele Gallery and the La Scala Theatre.
German: Abhängigkeitsverhältnisse als unausweichliche, natürliche und ontologische Notwendigkeiten hinzunehmen, fällt ihnen genauso schwer, wie das Wesen des Kapitalismus als grundsätzlich demokratisch zu akzeptieren.
English: To put up with states of dependence as inescapable, natural and ontological necessities they find just as difficult, as to accept the nature of capital as a basically democratic one.