biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wenn wir unseren Partnern vorschlagen, ein Projekt für das 21. Jahrhundert zu errichten, das auf den Klimaänderungen, erneuerbaren Energien, der Wiederherstellung einer total geschädigten Umwelt rings um das Mittelmeer aufbaut, ja, dann kann man sich diesem Projekt anschließen.
English: If we are proposing to our partners that we build a project for the 21st century, based on climate change, on renewable energy, on the restoration of a Mediterranean environment that has been completely ruined, then yes, we can support this project.
German: Deshalb, Frau Präsidentin, ist es sehr leicht, zu kritisieren und Initiativen vorzuschlagen, doch diese Initiativen müssen gegen die Mittel abgewogen werden, die die Mitgliedstaaten der Europäischen Union zur Verfügung stellen, um die Maßnahmen entsprechend zu realisieren.
English: Therefore, Madam President, it is very easy to criticise and propose initiatives, but those initiatives have to be assessed in relation to the financial resources that the Member States give the European Union to implement the policies appropriately.
German: Als 1995 in Barcelona beschlossen wurde, diese neue europäische Politik auf den Weg zu bringen, dachte man, den Frieden nach dem Konflikt zu gestalten.
English: When it was decided in Barcelona in 1995 to launch this new European policy, the idea was to manage the post-conflict peace.
German: Der Mittelmeerraum war bei unseren Fragen, Änderungen und Plänen stets präsent; er hält eine Schlüsselposition im Macht- und Beziehungsgleichgewicht der EU inne.
English: The Mediterranean has been ever present in our questions, changes and plans ; it has been key in the EU's balance of power and relationships.
German: Gemeinsame Investitionen in die Infrastruktur - wie Häfen, Seeverbindungen und Energienetze - bringen unsere Völker viel eher zusammen, als es die lautstarken Erklärungen vermochten, die den Barcelona-Prozess auszeichneten.
English: Joint investment in infrastructure - such as ports, sea links and energy grids - will bring our peoples together far more effectively than the high-sounding declarations which characterised the Barcelona Process.
German: Wir beglückwünschen Präsident Sarkozy weil er den Stein ins Rollen brachte, das Interesse des Europäischen Rates erregte und eine Erneuerung unserer Mittelmeerpolitik in Gang setzte, die meine Fraktion unterstützt und die hoffentlich wirklich und schnell kommen wird.
English: We applaud President Sarkozy for having started the ball rolling, for having aroused the interest of the European Council and for having prompted a renewal of our Mediterranean policy, which my Group supports and hopes will prove tangible and rapid.
German: Mit einer zielgerichteten und realistischen politischen Aktion, mit einem starken und konstanten Engagement und mit einem konstruktiven Dialog, werden wir gemeinsam diesen Herausforderungen begegnen können.
English: It is only through determined and realistic political action, combined with a strong and tireless commitment and constructive dialogue, that we will be able to tackle these challenges together.
German: Soziale Ausgrenzung und vielfach auch das Fehlen amtlicher Dokumente führen dazu, dass Roma-Mädchen besonders häufig Opfer und eine "leichte Beute" für diejenigen sind, die vom Menschenhandel profitieren.
English: Social exclusion and, frequently, a lack of official documents make Roma girls particularly vulnerable and 'easy targets' for those who profit from people trafficking.
German: Ich wünschte, mehr Länder hätten Gesetze in Bezug auf den Kauf sexueller Dienstleistungen, denn das hat eindeutig eine vorbeugende Wirkung für die Eindämmung des Sexsklavenhandels.
English: I wish that more countries had legislation on buying sex, for it has a clear preventive effect in curbing the sex slave trade.
German: In der Türkei beispielsweise ist schon seit Jahren eine Helpline in Betrieb, die von Frauen angerufen werden kann, um Fälle von Frauenhandel zu melden.
English: In Turkey, for example, a helpline has already been active for some years now, which women can call to report cases of trafficking in women.
German: Es gab auch einen Bericht hier im Haus, den ich verfassen konnte, in dem es um Zwangsprostitution ging und in dem wir von der Kommission verschiedene Maßnahmen gefordert haben.
English: There was also a report here in Parliament, which I was able to draw up, which dealt with forced prostitution and in which we requested various measures from the Commission.
German: Bei der Migration müssen wir nicht nur den Familiennachzug sehen, sondern auch die Möglichkeiten, wie Frauen legal migrieren können, damit sie sich nicht in die Hände von Menschenhändlern begeben müssen.
English: On migration, we should be looking not only at the subsequent migration of family members, but also at the possibilities of how women can migrate legally so that they do not have to place themselves in the hands of human traffickers.
German: In Bezug darauf finde ich es etwas bedauerlich , dass die Kommission offensichtlich nur schöne Worte findet und die Verbesserung für Opfer nicht wirklich voranbringt.
English: In this regard I find it somewhat regrettable that the Commission can apparently find only fine words to say and is not really doing anything to improve matters.
German: Vonnöten sind nämlich abgestimmte Maßnahmen in betroffenen Bereichen, z. B. geschlechtsspezifische Präventionsstrategien, auch in den Ländern, aus denen diese Frauen und Mädchen kommen, sowie Sensibilisierungsmaßnahmen und die Bewertung ihrer Wirksamkeit.
English: After all, a coordinated policy is required in related areas, such as gender-specific prevention strategies, including in the countries these women and girls come from, and also awareness-raising measures and an evaluation of their effectiveness.
German: Ich danke Ihnen für Ihre Antworten. Mein Dank gilt auch dem Personal der Kommission, mit dem ich zusammengearbeitet habe, sowie den Mitgliedern des Ausschusses für internationalen Handel, wie Herrn Musquar, und den Berichterstattern der Fraktionen, wie Herrn Assis.
English: I would like to extend our thanks to the Commission staff that I have worked with, as well as members of the Committee on International Trade, such as Mr Musquar, and rapporteurs from the political groups, such as Mr Assis.
German: Besonders wichtig ist deren Anwendung und Kontrolle, gerade für einige neue Mitgliedstaaten wie Bulgarien, wo höhere Ausfuhrmengen ausschlaggebend sind für die Entstehung eines Handelsbilanzdefizits.
English: Their implementation and control are of special significance, particularly for some new Member States like Bulgaria, where higher export levels determine the existence of trade deficit.
German: Die Kommission nutzt alle verfügbaren Kanäle, um den amerikanischen Behörden begreiflich zu machen, dass sie damit den falschen Weg eingeschlagen haben, um die Lieferkette zu sichern.
English: The Commission is using all possible channels to make the US authorities understand that they have chosen the wrong way to secure the supply chain.
German: Angesichts der langen Zeiträume, die die Gemeinschaft für Entwicklungen benötigt, vor allem wenn dabei Vorrechte der Mitgliedstaaten betroffen sind, ist meines Erachtens die Zeit gekommen, diese Frage aufs Tapet zu bringen.
English: In view of the long periods of time required for developments to take place in the Community, especially those which affect the prerogatives of the Member States, I believe that the time has come to lay this issue on the table.
German: Auch innerhalb der Weltzollorganisation sind geringere Fortschritte in Richtung Effektivierung und Harmonisierung der Zollverfahren zu beobachten, was eine Folge der Sicherheitsbedenken in den USA seit den Ereignissen vom 11. September ist.
English: Even within the World Customs Organization, we are seeing less progress in terms of efficiency and global harmonisation of customs procedures, following the security concerns that emerged in the United States in the wake of 9/11.
German: Allerdings bin ich nicht dafür, dass wir die Grundfischerei uneingeschränkt erlauben sollten, bis wir empfindliche Ökosysteme entdeckt haben, denn wenn der Schaden erst einmal da ist, dann ist er da, und dann ist es zu spät.
English: However, I would also say that I do not agree that we should allow unlimited bottom fishing until we have identified vulnerable ecosystems, because once the harm is done, it is done, and then it is too late.
German: Es ist doch so, dass in den Küstenzonen die Mitgliedstaaten dafür verantwortlich sind, Maßnahmen zum Schutz empfindlicher Ökosysteme vor der Grundfischerei zu ergreifen.
English: The truth of the matter is that in coastal areas it is the responsibility of the states to adopt measures to protect vulnerable ecosystems from bottom fishing.
German: Auf der anderen Seite soll diese Bestimmung sicherstellen, dass wir selbst genug Zeit haben auszuprobieren, wie dieser neue Regulierungsansatz funktioniert, bevor wir unseren Fischern das Fangen in tieferen Gewässern erlauben.
English: On the other hand, this rule seeks to ensure that we give ourselves time to test how this new regulatory approach works before we allow our fishers to expand into deeper waters.
German: Da die Europäische Union völkerrechtlich gesehen die Regulierungskompetenz des Flaggenstaates ausübt, müssen wir geeignete Maßnahmen ergreifen, um der Forderung der Vereinten Nationen bis zum Jahresende nachzukommen.
English: Since the European Union exerts the regulatory competence of the flag State under international law, we must adopt appropriate measures to respond to this UN call by the end of this year.
German: Der Vorschlag berücksichtigt voll und ganz den Ökosystemansatz, zu dessen Umsetzung sich die Kommission im Rahmen der Gemeinsamen Fischereipolitik verpflichtet hat.
English: The proposal fully embodies the ecosystem approach, which the Commission is committed to implementing under the Common Fisheries Policy.
German: Ich beziehe mich dabei hauptsächlich auf die Einführung einer Regelung für Hafenstaatkontrollen einlaufender Schiffe, die Ausstellung einer Fangbescheinigung und das Verbot des Einlaufens von IUU-Schiffen.
English: I am specifically referring to the introduction of a scheme of port state control for vessels entering the port, where a catch certificate would be issued, and the ban on the entry of IUU vessels.
German: Was die Entwicklungsländer anbelangt, bekennen wir uns dazu, diese Frage wirksam anzupacken, wie ich bereits in meinen einleitenden Bemerkungen betont habe.
English: On the issue of developing countries, we are committed to addressing this issue effectively, as I said in my opening remarks.
German: Damit illegale Fischerei wirklich bekämpft werden kann, brauchen wir eine internationale Zusammenarbeit, sowohl mit regionalen Fischereiorganisationen als auch mit anderen internationalen Gremien.
English: In order really to combat illegal fishing we need to cooperate internationally, both with regional fishing organisations and with other international bodies.
German: in Namen der IND/DEM-Fraktion. - (SV) Frau Präsidentin! Die heute diskutierte Verordnung ist ebenso umfassend wie komplex, und ich möchte nur einige Punkte herausstellen.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - (SV) Madam President, the Regulation being discussed today is both wide-ranging and complex, and I just want to emphasise a few points.
German: Daher begrüßen wir insbesondere die Änderungsanträge 5, 6 und 54, mit denen versucht wird, nachteilige Auswirkungen auf die Entwicklungsländer weiter zu mindern.
English: That is why it is especially good to see Amendments 5, 6 and 54, which seek to do more to minimise any negative impacts on developing countries.
German: Die Kommission unterstützt fast alle Änderungsanträge, wobei diese entweder vom Vorschlag erfasst werden oder in den Kompromisstext der Präsidentschaft aufgenommen wurden.
English: The Commission can agree with nearly all amendments proposed, which are either covered by the proposal or which are incorporated in the Presidency compromise text.
German: Im Allgemeinen hat der Kunde nicht die gleiche Verhandlungsmacht, wenn er vertragliche Beziehungen mit der Bank eingeht, bei der er Kunde wird.
English: Usually, the client does not have the same negotiation power when initiating the contractual relation with the bank where he becomes a client.
German: Dann die mangelnde Ausgestaltung von e-commerce: Der grenzüberschreitende Zahlungsverkehr funktioniert, aber es gibt Barrieren bei der Kontoeröffnung und bei anderen Rechten, die wir beseitigen müssen.
English: Then there is the missing definition of e-commerce: cross-border money transfers are working, but there are barriers when opening an account and to other rights, which we must remove.
German: Die Services, die Produktangebote, die Dienstleistungen, die die einzelnen Marktteilnehmer ihren Kunden offerieren - das soll entscheiden; und nicht wir hier aus der Zentrale.
English: Services, product ranges, services that individual market operators offer their customers - they should decide; we should not be making decisions centrally.
German: Vielleicht sollten die Informationen über die Kosten der Zahlungskarten in größerem Rahmen und häufiger bekannt gemacht werden, um den Verbrauchern Vergleiche zu ermöglichen und ihre Kompetenz im Umgang mit den Banken zu erhöhen.
English: Perhaps information on payment card costs should be publicised on a wider scale and more often, enabling consumers to compare them and be more empowered in dealing with the banks.
German: Wir wollen den Binnenmarkt für Retail-Finanzdienstleistungen weiterentwickeln und ihn zum Heimatmarkt für alle Verbraucher und die kleinen und mittelständischen Unternehmen machen.
English: We want to continue developing the internal market for retail financial services and turn it into a domestic market for all consumers and small- and medium-sized enterprises.
German: Dieser Meinungsaustausch liegt ihm sehr am Herzen, aber ich kann Ihnen versichern, dass er seine Zeit nicht vertut: Er ist auf dem Weg zu einem wichtigen Treffen außerhalb von Brüssel.
English: This exchange of views is very close to his heart, but I can assure you he is not wasting his time: he is travelling to an important meeting outside Brussels.
German: (CS) Herr Präsident! In der heutigen Aussprache befassen wir uns mit einer Änderung bei den Präferenzzollsätzen, die für Entwicklungsländer in den kommenden drei Jahren gelten sollen.
English: (CS) Mr President, today we are debating a change in the preferential rates of customs duties for developing countries for the next three years.
German: Was in der Verordnung abgewogen wird, ist die künftige Rolle des Europäischen Parlaments in der Handelspolitik, nachdem der Vertrag von Lissabon verabschiedet wurde, was hoffentlich der Fall sein wird.
English: What is being considered in the regulation is the future role of the European Parliament in trade policy once the Lisbon Treaty has been adopted, as I hope it will be.
German: im Namen der PPE-DE-Fraktion. - Herr Präsident! Das System, das hier zur Debatte steht, dient dazu, Armut und Rückstand zu bekämpfen.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Mr President, the system under debate here serves to combat poverty and backwardness.
German: In einigen Mitgliedstaaten der EU betrachten Eltern körperliche Strafen als ganz normale Erziehungsmethode , und Kinder halten das ebenfalls für normal.
English: In some EU Member States, parents regard physical punishment as a normal method of education and children assume this as being normal.
German: (IT) Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Ich möchte eine Frage der sprachlichen Diskriminierung in unserem Parlament ansprechen: Die Oberfläche der Computer der EP-Mitglieder läuft nur auf Englisch.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to raise an issue of linguistic discrimination within Parliament: the interface of MEPs' computers functions only in English.
German: Meiner Ansicht nach ist es sehr wichtig, dass das Europäische Parlament jetzt mithilft, einen Ausweg aus der Krise zu finden, weil sie auch hochqualitative Arbeitsplätze betrifft, und wir müssen in der Lage sein, uns den jeweiligen Umständen zu stellen.
English: I think that it is very important at the moment for the European Parliament to lend its support to finding a way out of this crisis, because it also affects quality employment, and we need to be able to deal with circumstances that arise.
German: Hinweise auf anonyme Quellen die einen vernichtenden Bericht der Kommission zu Bulgarien im Juli prophezeien bevor sie überhaupt damit begonnen hat, ihn zu schreiben lassen vermuten dass damit ausschließlich innenpolitische Ziele verfolgt werden, jedoch kein Beitrag zur Problemlösung geleistet wird.
English: The references to anonymous sources predicting an apocalyptic report of the Commission for Bulgaria in July even before it has started writing it are suggestions for domestic political purposes only but they do not contribute to the resolution of problems.
German: Ein slowakischer Staatsbürger, der dort legal beschäftigt war, überschritt die Frist für die Wiederzulassung seines Fahrzeugs um vier Tage, und für dieses Vergehen drohte ihm die britische Polizei mit der Zerstörung seines Fahrzeugs.
English: A Slovak citizen who was working there legally exceeded the deadline for re-registration of his vehicle by four days and for this offence the British police threatened to destroy his vehicle.
German: Bisher wurde vereinbart, dass die USA über Angelegenheiten die in die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten fallen mit diesen selbst verhandeln, und über Fragen für die die Europäische Kommission zuständig ist, entsprechend mit ihr verhandeln.
English: To date it has been agreed that the United States will negotiate with the individual Member States on matters which fall within national competence and with the Commission on matters which fall within the European Union's competence.
German: In diesem Zusammenhang möchte ich gern wissen, ob die Kommission und der Rat die Absicht haben, folgende Fragen mit den US-Behörden zu erörtern.
English: In this context, I would like to know whether the Commission and the Council intend to raise the following issues with the US authorities.
German: Deswegen sind eine bessere europäische Politik im Verhältnis zu den USA, innere Stärke und eine Stimme bei der Außen- und Sicherheitspolitik Bedingungen dafür, dass wirkliche Partnerschaft zustande kommt.
English: That is why a better European policy in relation to the United States, inner strength and one voice in foreign and security policy are conditions for creating a genuine partnership.
German: Wir sind einen wichtigen Schritt weiter, was die gegenseitige Anerkennung von Sicherheitsbestimmungen für Elektrogeräte betrifft, etwas, was wir als Europäer von den Amerikanern seit vielen Jahren verlangen.
English: We are a significant step closer to mutual recognition of safety regulations for electric appliances, something we Europeans have been asking the Americans for for many years.
German: Wir haben gute Arbeitsbeziehungen mit allen bestehenden Transatlantischen Dialogen und ich bin auch dankbar für die Unterstützung durch den Rat, die auch in Zukunft wichtig sein wird.
English: We have good working relationships with all existing transatlantic dialogue partners and I am also thankful for the support of the Council, which will continue to be important in the future too.
German: Es ist untragbar, dass die Europäische Union wenn es um internationale Beziehungen ging, bisher oft weniger einflussreich war als einige einzelne Mitgliedstaaten.
English: It is unacceptable that the weight of the European Union in international relations has hitherto often been less than that of certain Member States.
German: Die Tatsache, dass die Europäische Union in ihrer Gesamtheit auf gemeinsamen Werten beruht, bedeutet, dass eben diese Werte ihren Niederschlag in der gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik der Union finden müssen.
English: The fact that the European Union as a whole is based on common values means that these same values must be reflected in its common foreign and security policy.
German: Abschließend sei bemerkt, dass ich völlig mit dem übereinstimme, was Kommissar Verheugen in seiner letzten Rede sagte, und ich werde dem nichts hinzufügen.
English: Finally, I would like to say that I agree completely with what Commissioner Verheugen said in his last speech, and I will not add any more to that.
German: Russland kann und muss kritisiert werden, ist zugleich aber auch ein strategischer Partner, an dem man nicht vorbeikommt, und eine Vertiefung der Zusammenarbeit liegt im beiderseitigen Interesse.
English: Russia may and must be criticised, but at the same time she is an unavoidable strategic partner, and the deepening of cooperation is a mutual interest.
German: Das hat einmal mehr gezeigt, dass die europäische Sicherheits- und Verteidigungspolitik nach kompatiblen Systemen verlangt und nach neuen und raschen Mechanismen für die Zurverfügungstellung von Truppen.
English: This showed once again that the European Security and Defence Policy requires compatible systems and new and rapid mechanisms for making troops available.
German: (FR) Herr Präsident, Herr Hoher Vertreter! Ich wende mich direkt an Sie, um eine Frage zu der Verfolgung von Christen in Algerien zu stellen.
English: (FR) Mr President, High Commissioner, I am addressing you directly to ask about the persecution suffered by Christians in Algeria.
German: Ehe wir fortfahren, möchte ich alle Besucher auf der Besuchertribüne begrüßen, insbesondere jedoch eine Gruppe aus meinem eigenen Wahlkreis in Yorkshire & Humber.
English: Before we move on, I should like to welcome all our visitors to the visitors' gallery, but especially a group from my own constituency in Yorkshire and the Humber.
German: Die Alternative zum Aufschub oder Scheitern der Verhandlungen ist eine Ausweitung der bilateralen Gespräche Moskaus mit Rom oder Vilnius, Berlin oder Budapest, Paris oder Sofia.
English: The alternative to the negotiations being delayed or failing is an amplification of Moscow's bilateral talks with Rome or Vilnius, Berlin or Budapest, Paris or Sofia.
German: Angesichts des globalen Charakters des Klimawandels benötigen wir zudem eine externe Aktion der Union um eine effektive Antwort auf diese Gefahr zu finden.
English: In addition, due to the clearly global nature of climate change, we need external action by the Union in order to find an effective response to this threat.
German: Herr Präsident! Ich möchte ein prinzipielles Problem ansprechen, und zwar die neokonservativen Tendenzen dieses Hauses in Bezug auf die EU-Außen- und Sicherheitspolitik.
English: Mr President, I want to address a matter of principle, namely the neo-conservative tendencies of this House on the EU Foreign and Security Policy.
German: Diese wertebasierten Zielsetzungen sollten gegenüber bilateralen Beziehungen Vorrang haben, und Javier Solana sagte sehr richtig, dass es vor allem auf den politischen Willen ankommt.
English: Those value-based objectives should be seen as taking priority over bilateral relations and Javier Solana was right in telling us that what really matters is political will.
German: Erinnern Sie sich an die CIA-Flüge, die Folter in Guantánamo, die Todesstrafe, und die systematische Verletzung der Menschenrechte in der Welt?
English: Do you recall the CIA flights, the torture in Guantanamo, the death penalty, and the systematic violation of human rights throughout the world?
German: (ES) Herr Präsident! Herr El Baradei, der nicht bezichtigt werden kann, radikal zu sein, erklärte auf der letzten Münchener Sicherheitskonferenz, dass mit einer Reduzierung der Rüstungsausgaben um 1 % das Problem des Hungers in der Welt gelöst werden könnte.
English: (ES) Mr President, Mr El Baradei, who is not someone who can be accused of being radical, said at the last Munich Conference on Security Policy that a 1% reduction in arms expenditure could solve the hunger problems in the world.