biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Nach acht Jahren explosiven Wachstums gibt es in China inzwischen beinahe ebenso viele Internetnutzer, wie Angehörige der 70 Millionen Mitglieder umfassenden kommunistischen Partei.
English: After eight years of explosive growth, there are now almost as many internet users in China, as there are members of the 70-million-strong Communist Party.
German: Tatsächlich hat sich zwar die Abdeckung Chinas durch das Internet beständig erhöht; die Fähigkeit der Kommunistischen Partei jedoch, es zu zensieren, ist sogar noch schneller gewachsen – dank westlicher Technologie.
English: Indeed, although the Internet’s coverage in China has been expanding steadily; the Communist Party’s ability to censor it has grown even faster , thanks to Western technology.
German: Dieses Modell ist in gewissem Maße ein politisch bedingtes Konstrukt: das Ergebnis einer tief verwurzelten Voreingenommenheit zugunsten der Bau- und Fertigungssektoren als führenden Treibern wirtschaftlicher Entwicklung.
English: That model is, to some extent, a policy-induced construct: the result of a deep-rooted bias toward construction and manufacturing as the leading drivers of economic development.
German: China hat in den letzten Jahren eine wichtige Rolle bei der Finanzierung des US-Haushaltsdefizits gespielt, dank seiner Bemühungen, den Wechselkurs des Renminbi gegen den Dollar zu verwalten.
English: China has played an important role in financing the US budget deficit in recent years, thanks to its efforts to manage the renminbi’s exchange rate against the dollar.
German: Und Menschen (insbesondere Babys und kleinere Kinder), die hohen Belastungen mit Jod 131 ausgesetzt waren, bevor sie sich durch eine Jodprophylaxe schützen konnten, könnten sehr wohl Krebs auslösende Strahlendosen erhalten haben.
English: And people (especially infants or children) exposed to high levels of I-131 before they could be protected by iodine prophylaxis, might well have received cancer-inducing doses.
German: Der Bericht mahnt den Präsidenten zu verstehen, dass die Störenfriede ihre Rolle also solche nicht als Vorbedingung für Verhandlungen aufgeben werden, sondern nur als Ergebnis derartiger Gespräche.
English: The report urges the president to understand that the spoilers will not cease to be spoilers as a precondition for negotiations, but only as a result of them.
German: Dies lässt vermuten, dass Kinder in der Vorschule eine qualitative Förderung ihrer sozialen Fähigkeiten oder emotionalen Entwicklung erfahren, die ihnen später im Leben Vorteile bei der Nutzung wirtschaftlicher Möglichkeiten verschafft.
English: This suggests that preschool provides a qualitative boost to children’s social skills or emotional development, that enables them to take better advantage of economic opportunity later in life.
German: Arafat stand einer Art Anarchie vor, in der Rivalitäten gefördert und potenzielle Führungskräfte demoralisiert wurden, und in der sichergestellt war, dass sämtliche Machtbefugnisse (und das Geld) in seinen Händen vereint waren.
English: Arafat presided over a sort of anarchy, encouraging rivalries and undermining other potential leaders, and ensuring that all authority (and money) ran through his hands.
German: Doch kann Amerika das nur schaffen, wenn es die großen Herausforderungen erkennt, die vor ihm liegen, und mutig voranschreitet, um sich diesen zu stellen, sowohl zu Hause als auch mit seinen Verbündeten im Ausland.
English: But America can make it so only by recognizing the great challenges it faces, and taking bold steps towards addressing them, at home and with allies abroad.
German: Sie meinten, ein Problem Präsident Clintons sei gewesen, dass ihn die zeremoniellen Aufgaben seiner Arbeit langweilten, – und das brachte ihn in große Schwierigkeiten.
English: One of President Clinton’s problems, they said, was that the ceremonial portions of the job bored him, – and thus he got himself into big trouble.
German: Erst dann wird Amerika seine Wettbewerbsfähigkeit so sehr steigern, dass der Staat sowohl die privaten als auch die öffentlichen Schulden auf ein tragfähiges Niveau senken kann, und gleichzeitig eine ansehnliche Wachstumsrate beibehalten.
English: Only then will America improve its competitiveness enough to allow the government to reduce both private and public debt to sustainable levels, while maintaining a respectable growth rate.
German: Herr Präsident! Zum zweiten Mal kommen wir heute auf die ernste Krise im Zusammenhang mit dem Rindfleisch, seiner Sicherheit und seinem Umlauf in unserer Union im Rahmen der Rechtsstaatlichkeit zu sprechen.
English: Mr President, we return for the second time today to the grave crisis concerning beef, its safety and circulation within this Union under the rule of law.
German: Tatsache ist, daß gerichtliche Schritte zur Aufhebung des Embargos wahrscheinlich zu einem langwierigen Prozeß werden und im Vergleich zu einer gütlichen Vereinbarung ganz sicher die zweitbeste Lösung darstellen.
English: The reality is that legal action to lift the ban is likely to be a lengthy process and very much a second-best solution as compared to an amicable agreement.
German: Lohnsenkungen brauchten sie nicht vorzunehmen; das hätte sich nachteilig auf die Wettbewerbsfähigkeit ausgewirkt. Sie haben sich genauso verhalten wie wir es ihnen geraten haben; also das Geld abgewertet.
English: They did not have to cut wages to reduce their price competitiveness; they only did what we advised them to do; which was to devalue their currency.
German: Mit anderen Worten haben wir es mit einer eindeutig neoliberalen Perspektive zu tun, der man nicht nur Kontinuität verleihen möchte, sondern die man auch festigen und ausbauen will.
English: What this means is that we are facing an obviously neo-liberal perspective, which we are not only trying to uphold, but also trying to consolidate and strengthen.
German: In dem Protokoll über die Institutionen und die Erweiterung der Europäischen Union, das dem Vertrag von Amsterdam als Anlage beigefügt ist, wird die Einberufung dieser Regierungskonferenz festgelegt.
English: In the Protocol relating to the institutions and EU enlargement, and which is annexed to the Treaty of Amsterdam, there are provisions for convening this Intergovernmental Conference.
German: Ich bin davon überzeugt, daß diese Tests für die Überwachung des gesamten Geschehens europaweit gute Dienste leisten können, und sie sollen dort auch eingesetzt werden.
English: I am convinced that these tests can render a valuable service in supervising the events on a Europe-wide basis, and they should also be applied to this end.
German: Es ist lebensnotwendig, derartige Maßnahmen so rasch wie möglich zu ergreifen, und ich freue mich, heute Gelegenheit gehabt zu haben, dafür zu stimmen.
English: It is vital that action of this kind be taken as quickly as possible, and I am delighted to have had the opportunity of voting for it today.
German: Andererseits trifft es auch zu, daß die Mitgliedstaaten eine eigenständige Visapolitik betreiben, die derzeit nicht im vollen Umfang angeglichen ist.
English: On the other hand, it is also true that Member States practise independent visa policies, that are not at the moment entirely in line with one another.
German: Herr Präsident, das soeben abgeschlossene Anhörungsverfahren ist ein Musterbeispiel für Prüfung und Transparenz, das in dieser Form in keinem Mitgliedstaat existiert.
English: Mr President, with these hearings we have just carried out an exercise in scrutiny and transparency, the like of which exists in none of our Member States.
German: Ich weiß, daß es unerläßlich ist, die Erweiterung der Union in Richtung Osten vorzubereiten, und sicherzustellen, daß bei der anstehenden WTO-Verhandlungsrunde ein zufriedenstellendes Ergebnis erzielt wird.
English: I fully realise the absolute requirement to make way for enlargement of the Union to the east, and to ensure a satisfactory outcome to the forthcoming WTO round.
German: Gestatten Sie mir eine letzte Bemerkung: Von 35 Millionen Tonnen Gütern, die jedes Jahr zwischen Italien und Frankreich befördert werden, entfallen 10 Millionen auf den Schienenverkehr.
English: I have one final comment: Of the 35 million tonnes of goods that travel between Italy and France each year, 10 million tonnes are carried by rail.
German: Dennoch ist das heute gefragt, denn man muß auch in den Zeiten des Krieges nicht nur an den Frieden denken, sondern auch daran arbeiten.
English: Yet that is what we must do today, for even in times of war we must not only think of peace, but also work to achieve it.
German: Wie bereits ausgeführt wurde, werden die EU-Finanzen nämlich größtenteils von den nationalen Regierungen verwaltet, und es gibt erdrückende Beweise für Betrug und Fehlverhalten in diesem Bereich.
English: As has been pointed out here, most EU funding is actually administered by national governments, and there is considerable evidence of fraud and malpractice in this area.
German: Die Sache wurde überprüft, und es sieht so aus, als hätte es tatsächlich eine wie von Ihnen beschriebene Fassung gegeben; es gab aber auch die andere.
English: The matter has been looked into, and it appears that there was indeed a version such as you have described; although there was the other version too.
German: Durch das Zulassungsverfahren werden außerdem die in den Anträgen auf Zulassung verwendeten Daten geschützt, für sechs bzw. allgemein zehn Jahre.
English: Furthermore, the procedure for the granting of distribution permits protects the data that is used in such requests, for six or, more generally, ten years.
German: Der Antrag hat zu einer überzogenen Politisierung des gesamten Problems geführt, und schlimmer noch, zu einem Ergebnis, das noch schwächer ist als der Bericht Elles.
English: The motion resulted in the over-politicisation of the entire issue, and, even worse, produced a result that was weaker than the proposals in the Elles report.
German: Ich habe mich in der Abstimmung über den Mißtrauensantrag gegenüber der gesamten Kommission der Stimme enthalten, weil ich nicht eine ganze Institution wegen der Vergehen einiger weniger verurteilen kann.
English: I abstained from the vote of confidence in the Commission as a whole, because I cannot condemn an entire institution for the actions of a few within it.
German: Dies ist das erste, was ich über den gestern beschlossenen Gemeinsamen Standpunkt höre, und ich stimme völlig mit Herrn Evans überein, daß dieser Gemeinsame Standpunkt unzureichend ist.
English: This is the first I have heard about the common position arrived at yesterday, and I absolutely agree with his point that it simply is not good enough.
German: Und er hat bereits Kontakte mit der zukünftigen deutschen Präsidentschaft angeknüpft, um abzustimmen, wie das Dopingproblem während der Tagung der Sportminister zu behandeln ist.
English: And he has already made contact with the forthcoming German presidency, in order to consider how to approach the problem of doping at the meeting of sports ministers.
German: Änderungsantrag 15 - der erste Teil sowie die Änderungsanträge 17, 18 und 19 entsprechen den Intentionen der Kommission, so daß ich sie gern unterstütze.
English: Amendment No 15 - the first part and Amendments Nos 17, 18 and 19 are in line with the Commission's intentions and I am happy to support them.
German: Später in dem Prozess wird der Bewerbungsleiter das Wissen des Bewerbers über die in den Debian-Richtlinien, der Entwickler-Referenz, dem Leitfaden für Neue Betreuer usw. aufgeführten Konzepte testen.
English: Later on in the process, the Application Manager will test the Applicant's knowledge of the concepts described in Debian Policy, Developers' Reference, New Maintainers' Guide etc.
German: Beschleunigen Sie die Wiedergabe von Vektorgrafiken, Bitmaps, Filtern und Video, einschließlich 1080p-Video – die neue Multi-Core-Unterstützung kann von bis zu 4 CPUs profitieren.
English: Speed the rendering of vectors, bitmaps, filters and video, including true 1080p video – with new multi-core support that takes advantage of up to 4 CPUs.
German: Windows Password Cracker ist eine kleine Anwendung zur schnellen Wiedererlangung von Passwörtern des Windows Betriebssysteme, insbesondere für Windows NT, 2000, XP, 2003 und Vista.
English: Windows Password Cracker is a small application for fast recovery of passwords for Windows operating systems, specifically for Windows NT, 2000, XP, 2003 and Vista.
German: Kommt er dieser nicht innerhalb der vorgeschriebenen Frist nach, wird seine Position möglicherweise mit Verlust veräußert, und er trägt die Verantwortung für das entstandene Defizit.
English: If it fails to do so within the time required, its position may be liquidated at a loss, and it will be responsible for the resulting deficit.
German: In diesem Sinn zeigt das H-R-Diagramm nicht nur die Farben und Luminositäten vieler Sterne, sondern es zeigt diese Sterne in verschiedenen Phasen ihrer Entwicklungsgeschichte.
English: Thus, the HR diagram not only shows us the colors and luminosities of many stars, but it shows these stars at different stages in their evolutionary histories.
German: Email Adresse: Eine funktionierende Email Adresse, damit die Entwickler mit Dir in Verbindung treten können, um weitere Details zu erfragen und um dir mitteilen zu können wann der Fehler behoben worden ist.
English: E-mail address: a working email address so the developers can get in touch with you, to obtain additional info and notify you when the problem is fixed.
German: Dieses einfache und freundliche Hotel, welches neulich renoviert wurde, und nun auch über W-LAN Internetzugang in allen Bereichen verfügt, ist der ideale Ausgangspunkt, um die Wunder von Paris zu entdecken.
English: This simple and friendly hotel, recently refurbished, and equipped with Wi-Fi Internet access in all areas, is an ideal base for discovering the wonders of Paris.
German: Ebenso behalten wir uns das Recht vor, die Beförderung von Gepäck zu verweigern, für das nicht der anwendbare Zuschlag (z. B. Übergepäck oder Sportgepäck) entrichtet wurde.
English: We also reserve the right to refuse carriage of baggage, if you haven’t paid the applicable charge (e. g. excess baggage or sports equipment).
German: Die schlimmsten Stürme werden oft von einem plötzlichen Moment der Ruhe eingeleitet, als würde die Welt für ein paar Sekunden stillstehen, während die Winde all ihre Kraft sammeln.
English: The biggest storms are often preceded by a sudden calm, as if the whole world stands still for a moment, while the winds gather all their strength.
German: Jedoch machen die hohen Schneidgeschwindigkeiten, die hervorragende Schnittqualität und die Fähigkeit, andere Metallarten zu schneiden, Plasma zur idealen Wahl für viele Metallschneideeinsätze.
English: However, plasma's fast cut speeds, superior cut quality and the ability to cut other kinds of metal make it an ideal choice for many metal cutting applications.
German: Wenn Ihre Karte in der obigen Liste aufgeführt ist, kann die komplette Installation über das Netzwerk abgewickelt werden, ohne CD-ROM oder Floppy.
English: If your card is mentioned in the lists above, the complete installation can be carried out from the network, with no need for CD-ROMs or floppy disks.
German: Wenn man Notwendigkeit an einer andere verwirklicht, werden Länder in Richtung zu den ruhigen Auflösung Überschußkonflikten angereizt, denen Zunahmen internationaler Dialog und ein gesünderes Klima für langfristigen Fortschritt produziert.
English: In realising need for one another, countries are incited toward peaceful resolution over conflicts, which increases international dialogue and produces a more wholesome environment for long-term progress.
German: Standardmäßig wird der Installer jetzt versuchen, die Systemuhr mittels Network Time Protocol (NTP) zu synchronisieren, wenn eine Netzverbindung konfiguriert wurde.
English: By default, the installer will now attempt to synchronize the system clock using the Network Time Protocol (NTP), when a network connection has been configured.
German: Jörg Jaspert gab den Terminplan für die achte jährliche Debian-Konferenz bekannt, die vom 10. -16. August 2008 in Mar del Plata, Argentinien abgehalten wird.
English: Jörg Jaspert announced the schedule for the 8th annual Debian Conference which will be held from August 10th to August 16th, 2008 in Mar del Plata, Argentina.
German: Der Pharao begann Joseph zu begünstigen, weil er einen der Träume des Pharao gedeutet hatte; er machte Joseph zum Bevollmächtigten über Ägypten, Gen 41: 14–45.
English: Pharaoh began to favor Joseph because he had interpreted one of Pharaoh’s dreams; he made Joseph a ruler over Egypt, Gen. 41: 14-45.
German: Genießen Sie mit TASCHENs umfassendem Rückblick noch einmal die ganzen 50 knisternden Jahre Playboy. Hugh Hefners Hochglanz-Ikone gepflegter Männerunterhaltung erlangte, kaum den Kinderschuhen entwachsen, einen Wiedererkennungswert wie sonst nur Walt Disney oder Coca Cola.
English: Relive Playboy's fifty-year history with this sweeping retrospective of the groundbreaking magazine. that grew from Hugh Hefner's pet project into an icon as recognizable as Disney and Coca-Cola.
German: Entsprechend wird Airbus versuchen, ihre eigenen internen Prozesse zu integrieren, und sich dabei gleichzeitig als Teil der EADS-Gruppe besser zu integrieren.
English: Accordingly, Airbus will seek to integrate its own internal processes, and, at the same time, make itself a more integrated part of the EADS Group.
German: EADS hat im Januar 2009 mitgeteilt, dass den A400M-Erstkunden ein neuer Ansatz für dieses Programm vorgeschlagen wurde, mit dem Ziel, den weiteren Fortgang des Programms zu klären.
English: In January 2009, EADS announced it had proposed to the launch nations a new approach for the A400M, aimed at finding a way forward for this programme.
German: Die Werkzeuge von SkyServer ermöglichen dir den Zugriff auf alle öffentlich verfügbaren Daten der Sloan Digital Sky Survey, eine der größten Durchmusterungen des Nachthimmels, die jemals gemacht wurde.
English: SkyServer's tools allow you to access all publicly available data from the Sloan Digital Sky Survey, one of the largest surveys of the night sky, ever made.
German: Scala 100, Scala 55, Scala Easy, Elements und Transparency sind eigenständige Kollektionen, die sich technisch und im Design für unterschiedliche Einsatzbereiche qualifizieren.
English: Scala 100, Scala 55, Scala Easy, Elements and Transparency are stand-alone collections, whose technical construction and design fit them for a wide variety of applications.
German: In den letzten Jahren hat man eine Menge DSLR-Kameras von Olympus kommen und gehen sehen, aber es hat lange gedauert, bis es einen Nachfolger für die E-1 gab.
English: The past few years we have seen a lot of DSLRs from Olympus passing by, but it took a long time before the successor to the E1 arrived.
German: Bei vielen Kriterien werden der Börse von Seiten der Mitarbeiter außerordentlich gute Imagewerte attestiert; so in den Kategorien Gleichbehandlung, Arbeitsatmosphäre und Einsatzbereitschaft.
English: For many criteria, the employees of Deutsche Börse confirmed its extremely good image; e. g. in the categories Equal Opportunities, Work Atmosphere and Commitment.
German: 20 sondern sammelt euch a Schätze im Himmel, wo weder Motten noch Rost zerfressen, und wo Diebe nicht einbrechen, noch stehlen.
English: 20 But lay up for yourselves a treasures in heaven, where neither moth nor rust doth corrupt, and where thieves do not break through, nor steal.
German: Es wird diesen Distrikten jedoch empfohlen, größere Grant-Projekte in den Schwerpunktbereichen zu entwickeln, um den Übergang zum neuen Grant-Modell im Juli 2013 zu erleichtern.
English: These districts are encouraged to begin developing larger grant projects in the areas of focus, to facilitate a seamless transition to the new grant-making model in July 2013.
German: Und nachdem Sie uns und unsere Spiele ein wenig besser kennen gelernt haben, und bereit sind, in die aufregende Welt unseres Online-Casinos einzutreten, eröffnen Sie einfach ein Spielerkonto und setzen echtes Geld.
English: Then, when you're comfortable with our games and ready for the thrill of online gaming at its best, open an account to begin playing for real money.
German: Dies bietet Ihnen die Möglichkeit, nahtlos die Verbindung zu unserer Such- und Buchungsmaschine herzustellen, während Sie die Integrität Ihrer Marke und die Kontrolle über Ihr Kunden-Interface wahren.
English: This offers you the opportunity to link to our search facility and booking engine seamlessly, while ensuring you maintain your brand integrity and control over your consumer interface.
German: Vor seinem Wechsel zu Zend war Daniel Moskowitz bei Intuit, einem Anbieter von Software für Konsumenten und kleinere Unternehmen, für die langfristige Planung und die Ressourcenzuteilung verantwortlich.
English: He came to Zend from Intuit, a maker of financial software for consumers and small businesses, where he was responsible for long range planning and resource allocation.
German: Die Bar auf der Dachterrasse ist eine Oase der Ruhe, in der Sie ein Glas Wein mit Blick auf die bezaubernde Umgebung genießen können, abseits vom Lärm der Stadt.
English: The rooftop bar poses an oasis of peaceful relaxation, where to savour a glass of wine overlooking the enchanting surroundings, away from the noise of the city.
German: Ja, Sie dürfen die Texte veröffentlichen, aber wir bitten Sie, keine Texte oder Akkorde als Notenblätter zu veröffentlichen, denn das ist eine Copyrightverletzung.
English: Yes, you may post lyrics, but we ask that you do not post lyrics and chords in sheet music form, because that would be copyright infringement.
German: Das Ferienhaus in London befindet sich im zur Zeit angesagten Viertel Balham in South London, welches dank seiner entspannenden, weiten Grünflächen besonders bei jungen Berufstätigen und Familien beliebt ist.
English: The apartment is located in the newly hip Balham district in South London, which is popular with young professionals and families, thanks to its relaxing open greenspaces.
German: 17 Aber siehe, wenn die Bewohner der Erde von ihrer Schlechtigkeit und ihren Greueltaten umkehren, werden sie nicht zerschlagen werden, spricht der Herr der Heerscharen.
English: 17 But behold, if the inhabitants of the earth shall repent of their wickedness and abominations, they shall not be destroyed, saith the Lord of Hosts.
German: Der erste ist ihre soziale Wirkung, denn sie sichert vielen Kindern und Jugendlichen ein Mindestmaß an ausgewogener Ernährung – die ihnen sonst vorenthalten bleiben würde.
English: The first is its social impact, as it ensures a minimum balanced diet for many children and young people – who otherwise would not have access to one.
German: Das sind nur zwei Beispiele dafür, wie die Kommission ihre Arbeit kurzfristig verbessern kann, ohne daß wir auf die Umsetzung sämtlicher Empfehlungen des Weißbuchs warten müssen.
English: These are just two examples of how the Commission can improve its act in the short term, without waiting to implement all the recommendations of the White Paper.
German: Hier sehen wir wieder einmal, daß die europäische Ebene einen Ort des geringsten Widerstandes gegenüber Pressionsgruppen, exzentrischen Minderheiten und sogar ausländischen Interessen darstellt.
English: Here as ever we see that the European level is the point of least resistance in face of pressure groups, of extraneous minorities and even of foreign interests.
German: Als gesellschaftliches, wirtschaftliches und kulturelles Phänomen betrifft der Fremdenverkehr die Mehrzahl der Unionsbürger, sei es als Empfänger oder als Erbringer sehr unterschiedlicher Dienstleistungen.
English: Tourism is a social, economic and cultural phenomenon which affects most European citizens, either as the recipients or as the providers of a wide variety of services.
German: Herr Präsident, überall auf der Welt bemüht man sich darum, langandauernde Konflikte zu lösen und die Volksgruppen zusammenzubringen, die durch die Geschichte oder durch alte Stammesfehden und Feindschaften getrennt wurden.
English: Mr President, all over the world work is being done to resolve long-standing conflicts and bring together communities divided by history or by old tribal enmities and hatreds.