biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Damit er tatsächlich existiert, müssen die Diplome, Qualifikationen und Zeugnisse jedes Mitgliedstaats abgeglichen und in den Referenzrahmen aufgenommen werden, den europäischen Qualifikationsrahmen.
English: For it to exist properly, the diplomas, qualifications and certifications created in each Member State need to be calibrated and registered against references, in the European Qualifications Framework.
German: Wenn man die Übersetzer und die Haushälter noch dazuzählt, ist es übrigens der Bereich mit dem stärksten Personalwachstum. Dann kommen wir auf weitere 5 700 Leute.
English: If you add the translators and housekeepers to that, it then becomes the area with the greatest growth in staff numbers. because that adds a further 5 700 people.
German: Es hat in Irland keine parlamentarische Untersuchung stattgefunden; es gab keine parlamentarische Prüfung der Sicherheitsdienste in Irland , und es gab keine Inspektion von CIA-Flugzeugen.
English: There has been no parliamentary inquiry in Ireland; there has been no parliamentary scrutiny of the security services in Ireland , and there has been no inspection of CIA planes.
German: Damit meine ich den entführten israelischen Soldaten und den Journalisten der BBC, Alan Johnston, aber auch all die Mitglieder der palästinensischen Regierung und all jene, die noch immer hinter Gittern sitzen.
English: That means the abducted Israeli soldier and the BBC journalist, Alan Johnston, but also all the members of the Palestinian government and all the others that are still imprisoned.
German: Ich stimme hier mit dem Bericht völlig überein: Er betont die Wichtigkeit des interkulturellen Dialogs und bezieht gleichzeitig klar Stellung für die Universalität der Menschenrechte.
English: I fully agree with the report in this respect: emphasising as it does the importance of intercultural dialogue whilst coming out clearly in favour of the universality of human rights.
German: Man hat mich gefragt, warum wir denn nicht ein vergleichbares Ziel haben wie das von Gouverneur Schwarzenegger: 25 % bis 2021, aber ausgehend von 2006.
English: I have been asked why we do not have a similar target to that of Governor Schwarzenegger: a 25% target for 2021, but using 2006 as a basis.
German: Das ungerechtfertigte Verbot der Ausfuhr von polnischem Fleisch nach Russland ist ein Problem für die gesamte EU und nicht eine Frage der bilateralen Beziehungen zwischen Polen und Russland.
English: The unjustified ban on the export of Polish meat to Russia is a problem for the EU as a whole and not a matter for bilateral relations between Poland and Russia.
German: Es kann nicht alle Probleme auf einmal lösen; seine Funktion besteht darin, einen Anreiz zu schaffen, wie ich sagen würde, und nicht darin, zu bestrafen, und die Dynamik der Reform beizubehalten.
English: It cannot solve everything at once; its role is to give an incentive, as I say, and not to punish, and to maintain the momentum of reform.
German: Allerdings könnten wir in diesem Bereich noch viel mehr tun wenn der politische Wille und die Absicht bestehen, uns mit den nötigen Werkzeugen und Mitteln auszustatten.
English: However, there is still much more that we could do in this area if the political will and determination is there, to give us the tools and resources needed.
German: Sie haben die Polizei angegriffen, Geschäfte angezündet, einige haben Steine und Flaschen auf eine Synagoge geworfen und unter dem Banner der ungarischen Nazibewegung antisemitische Sprüche gerufen.
English: They attacked the police, burned down shops, some of them threw stones and bottles at a synagogue and shouting anti-Semitic slogans under the banner of the Hungarian Nazi movement.
German: Der Ausschluss von Gedenkstätten für Diktaturen, die im Süden Europas jahrzehntelang mehrere Völker unterdrückt haben, beweist einen Mangel an Respekt für die Tausenden Opfer dieser Diktaturen.
English: The exclusion of memorials to dictatorships, that for decades oppressed various peoples in the south of Europe shows a lack of respect for the thousands of victims of these dictatorships.
German: Der Erfolg der europäischen Strategie für Wachstum und Beschäftigung – der Lissabonner Strategie – die von herausragender Bedeutung für unseren Wohlstand ist – hängt auch von der Qualität und der Effizienz dieser Dienstleistungen ab.
English: The success of the European growth and employment strategy – the Lisbon Strategy – which is vital to our prosperity – also depends on the quality and efficiency of these services.
German: Der jüngste Ruf von Präsident Rajapakse nach einer internationalen, unabhängigen Kommission – den wir begrüßen – ist ein positiver Schritt, dem nun konkrete Maßnahmen folgen müssen.
English: The recent call by President Rajapakse for an international independent commission – which we support – is a positive step, which will have to be followed up by concrete action.
German: Die EU muss eine klare Strategie haben, eine angemessenere Form des Umgangs mit diesen Problemen, wenn sie ein europäisches Sozialmodell haben will, das einwandfrei funktioniert.
English: The EU needs to have a clear strategy, a more appropriate means of dealing with such problems, if it wants to have a European social model that functions properly.
German: Wenn wir heute an Spanien denken, dann denken wir als Linke in Europa an die unzähligen Opfer, die aus unseren Reihen — aber nicht nur aus unseren Reihen — in diesem Bürgerkrieg zu beklagen waren.
English: If we think of Spain today, then we on Europe’s left think of the countless victims that civil war claimed from among our ranks — but not only from ours.
German: Vor dem Zweiten Weltkrieg äußerte sich ein berühmter amerikanischer General wie folgt über die Möglichkeit von Atomwaffen: „Für eine Armee sind Atomwaffen, was für eine Maus ein Elefant ist.
English: Before World War II, a famous American general made this comment about possible atomic weapons: ‘Atomic weapons are to an army, what an elephant is to a mouse.
German: Das Jahr 2006 geht ins Land, und wir entfernen uns immer weiter von dem Ziel, die im Jahr 2001 eingeleitete Runde Ende dieses Jahres erfolgreich abzuschließen.
English: As 2006 goes on, we are further and further away from the objective, of successfully finishing the round, begun in 2001, by the end of this year.
German: In Nigeria ist deutsches und englisches Fleisch am billigsten , und in Senegal haben 52 000 Tonnen Zwiebeln die allein 2005 aus den Niederlanden exportiert wurden die Bauern in ernsthafte Schwierigkeiten gebracht.
English: In Nigeria the cheapest meat is German and English , and in Senegal 52 000 tonnes of onions exported in 2005 alone from the Netherlands placed farmers in very serious difficulties.
German: Die Annahme der Dienstleistungsrichtlinie im Jahre 2007 wird der Europäischen Kommission den Weg ebnen für neue Initiativen in Sektoren, die für eine Liberalisierung von Dienstleistungen vorgesehen sind.
English: The adoption of the Services Directive in 2007 will also clear the way for new initiatives by the European Commission, in sectors that have been identified for liberalisation of services.
German: Zweitens, sie hat unverhohlen ein besonderes Übernahmeangebot für Endesa unterstützt; das ging so weit, dass der Ministerrat es gegen die Stellungnahme des Wettbewerbsgerichts angenommen hat.
English: Secondly, it has blatantly supported a particular takeover bid for Endesa; to the extent that the Council of Ministers approved it contrary to the opinion-report of the Competition Court.
German: Frau Präsidentin! Ich muss die hier vorgespielte Harmonie doch noch etwas stören und daran erinnern, dass die Kommission mit der Bolkestein-Richtlinie der Europäischen Union einen Bärendienst erwiesen hat.
English: Madam President, I am afraid I must disturb the show of harmony somewhat and point out that the Commission has done the European Union a disservice with the Bolkestein Directive.
German: Nichts wird sich ereignen, solange der Rat und die Frau Kommissarin die Siedlungen und die Mauer nicht einmal erwähnen und kein Wort über einen ordentlichen Staat verlieren.
English: Nothing will happen, as long as the Council and the Commissioner do not even mention the settlements and the Wall and do not say a word about a proper state.
German: Ein solcher Lebensstil wird getrieben von dem Wunsch nach Erfolg und der Rivalität zwischen Frauen und Männern, die miteinander um Macht und Einfluss konkurrieren, statt miteinander zu arbeiten.
English: Such a lifestyle is driven by a desire for success and rivalry between women and men, who compete with each other for power and influence, instead of working together.
German: Wenn wir sprechen über die sechs, mit denen verhandelt wird, dann ist es recht auffällig, daß eine Reihe von ihnen den Prozeß der Übernahme des gemeinschaftlichen Besitzstands erheblich verlangsamt haben.
English: When we talk about the six, that are negotiating, it is rather striking that a number of them have considerably slowed down the process of adoption of the acquis.
German: Frau Präsidentin, dies war ein Änderungsantrag, der ursprünglich von der Fraktion Die Grünen auf Ausschußebene eingebracht worden war, deshalb verstehe ich nicht, was sie jetzt wollen.
English: Madam President, this was an amendment which was originally introduced by the Green Group at the committee stage, so I do not know what they are on about now.
German: Erstens, daß nur 27 % der Beschwerden in den Tätigkeitsbereich des Bürgerbeauftragten fallen und 27 % der eingereichten Beschwerden, von denen ungefähr zwei Drittel für zulässig erklärt werden.
English: Firstly, only 27 % of the complaints fall within the mandate of the European Ombudsman and 27 % of the complaints lodged, of which approximately two-thirds were declared admissible.
German: Die durchschnittliche Größe von 18 Hektar kann nicht mit der ihrer Hauptkonkurrenten auf den Weltmärkten verglichen werden – in der Größenordnung von mehreren hundert Hektar.
English: Its average farm size of 18 hectares is not in the same league as that of its competitors in the world markets – whose average size runs into hundreds of hectares.
German: Wie können wir die Arbeitslosigkeit in den Griff bekommen, wenn wir nicht die Voraussetzungen schaffen für eine Inlandsnachfrage, vor allem zu einer Zeit, da mit einem erheblichen Rückgang der Auslandsnachfrage aus Asien gerechnet werden muß.
English: How can we tackle unemployment if we do not create the conditions for internal demand, in particular at a time, when external demand from Asia may be significantly reduced.
German: Wir unterstützen diesen Bericht weitgehend; er bildet einen bedeutsamen Schritt und wir hoffen, daß die Kommission und der Rat auf einige der von uns angebrachten Kritikpunkte hören werden.
English: We largely support this report; it is an important step and we hope that the Commission and the Council will listen to some of the criticisms that we have made.
German: Die Richtlinien für Netto-Finanzkorrekturen ergeben sich nach Ansicht der Kommission aus den bestehenden Vorschriften für die Hauptverordnung der Strukturfonds und erfordern keine zusätzliche Rechtsgrundlage.
English: The guidelines for net financial corrections flow, in the Commission's view, from the existing provisions of the main structural fund regulation and do not require any additional legal base.
German: Frau Präsidentin, es ist einfach nicht länger hinnehmbar, daß die gesamte Welt zuschaut, wie die Menschen in Nordkorea verhungern, obwohl UNICEF immerzu aufruft.
English: Madam President, it is simply intolerable for the whole world to stand by and watch the people of North Korea starve to death, while UNICEF keeps appealing for aid.
German: Die Lebenshaltungskosten sind auf das Sechstausendfache gestiegen, die durchschnittliche Lebenserwartung von Männern ist auf 57 Jahre gesunken, und 60 % der Bevölkerung verdienen weniger als 500 Ecu im Monat.
English: The cost of living has risen six-thousandfold, life expectancy for men has dropped to 57 years, and 60 % of the population earns less than ECU 500 a month.
German: Glücklicherweise haben einige Mitgliedsländer - Griechenland, Italien, Frankreich, Spanien und Österreich - begriffen, daß etwas unternommen werden muß und sind derzeit in Albanien präsent.
English: Fortunately, some Member States - Greece, Italy, France, Spain and Austria - have understood that something has to be done and now have a presence in Albania.
German: Erstens: Zum Ende des Jahres 1996 konnte der Zahlungsrückstand in den neuen Bundesländern weitgehend aufgeholt werden, Rückstände gibt es noch bei Ziel 2- und 5-Programmen.
English: Firstly, at the end of 1996 the payments backlog in the new Federal Länder was basically made up, the only remaining delays are with Objective 2 and 5 programmes.
German: Man muß eine globale Strategie für die wirtschaftliche Zusammenarbeit ausarbeiten, außerdem eine intensivierte, politische Zusammenarbeit mit dem Ziel, Frieden, Demokratie und Respekt vor den Menschenrechten in Lateinamerika zu fördern.
English: A global strategy for economic cooperation should be established, along with more intensive political cooperation in order to promote peace, democracy and respect for human rights in Latin America.
German: Ich danke dem Kommissar für all seine Arbeit während des Jahres, um uns zu helfen, die Krise zu überwinden und wir hoffen, daß unserer Landwirtschaft bessere Zeiten bevorstehen.
English: I thank the Commissioner for all his work during the year, in helping us overcome this crisis and let us hope that for our agricultural industry better times are ahead.
German: Bis zu einem Inkrafttreten stellt der Aktionsplan einen klaren Beleg für die Entschlossenheit der Union dar, ihre Beziehungen zu Rußland zu vertiefen und sich auf ganz bestimmte Bereiche und Ziele zu konzentrieren.
English: Pending that entry into force the action plan constitutes clear evidence of the Union's resolve, to strengthen its relations with Russia and to concentrate on specific practical issues and objectives.
German: In einem persönlichen Schreiben, das mir der Kommissar zukommen ließ, spricht er davon, daß es sich hier um einen langsamen Prozeß der europäischen Gesetzgebung handelt, der nicht mit der erforderlichen Geschwindigkeit durchgezogen wird.
English: In a personal letter, he has written to me he mentions the fact that this has been a slow process of European legislation not being operated at the right speed.
German: Jobs sind unbedingt notwendig, um den Menschen Perspektiven zu geben und um sie immun zu machen gegen die Hetzparolen ihrer Führer, von denen einige kriminell sind.
English: Jobs are absolutely essential, in order to give people prospects and in order to make them immune to the inflammatory speeches of their leaders, some of whom are criminals.
German: Das ehemalige Jugoslawien grenzt an die Union, und deshalb darf die Union keine Mühen scheuen, auch wenn kritische Stimmen laut werden – und sie werden laut werden.
English: Former Yugoslavia is on our borders, and this means that the Union must make a great effort, even if critical voices are raised – and they will be heard.
German: In Polen werden zum Beispiel kaum Gelder aus dem Kohäsionsfonds genutzt, die für Projekte der öffentlichen Kommunikation bestimmt sind – wie beispielsweise Eisenbahnen, Straßenbahnen und das Internet.
English: Poor use is being made in Poland, for example, of money from the Cohesion Fund earmarked for public communications projects – such as railways, trams and the Internet.
German: Die neue Verfassung meines Landes enthält nicht nur Grundrechte, sie ist auch die erste Verfassung in der Europäischen Union die die Europäische Charta der Grundrechte als Maßstab betrachtet.
English: My country's new constitution not only contains fundamental rights, but it is also the first in the European Union to take the European Charter of Fundamental Rights as a standard.
German: Es ist äußerst schwierig in Notfallsituationen einzugreifen, wenn die Nachbarländer keine Reaktionskapazitäten haben – und keine Region kann mit der Gesamtlage allein fertigwerden.
English: Interventions in emergency situations are extremely difficult if the neighbouring countries do not have the capacity to respond – and no region can respond to the whole situation on its own.
German: Die Prävention und Beseitigung von Gewalt gegen Frauen müssen wesentliche strategische Ziele sein, deren Verfolgung nicht von dem Fortschritt getrennt werden darf, nach dem unsere Zivilisation strebt.
English: The prevention and eradication of violence against women need to constitute essential strategic objectives, the pursuit of which cannot be dissociated from the progress for which our civilisation is striving.
German: Hinter dem Migrationsphänomen verbergen sich menschliche Dramen, und die Lösung liegt teilweise in der Beihilfepolitik für Drittstaaten, die zu ihrer Entwicklung und Stabilität beitragen wird.
English: There are unseen human dramas behind the migration phenomena, and part of the solution lies in aid policy for third countries, that will contribute to their development and stability.
German: Ich denke, dass jeder in diesem Haus die Ansicht teilen wird, dass es wirklich an der Zeit ist, auf europäischer Ebene etwas zu unternehmen, um sicherzustellen, dass jeder die gleichen Menschenrechte genießt.
English: I think that everyone in this House will share the view that it really is time to take action at European Union level to ensure that everyone enjoys equal human rights.
German: Laut UN sind in Libyen bereits 1 000 Menschen gestorben, und laut Menschenrechtsorganisationen könnte diese Zahl sogar bei bis zu 6 000 liegen.
English: According to the UN, 1 000 people have already died in Libya, and according to human rights organisations, the figure may even be as high as 6 000.
German: Nur wenn wir zu einer solchen einheitlichen Strategie kommen, können und werden die in der EU lebenden Roma und Sinti auch als gleichberechtigte EU-Bürger behandelt werden.
English: Only when we implement a uniform strategy of this kind, will it be possible for the Roma and Sinti living in the EU to be treated as equal EU citizens.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren, die alte Ordnung ändert sich im Maghreb und diese Krise wirft eine Vielfalt an Problemen auf, die nicht einfach zu lösen sein werden.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the old order is changing in the Maghreb and this crisis raises a multitude of problems, that will not be easy to solve.
German: Über die Ängstlichkeit Europas, wenn sie mit der Lage der Mittelmeerländer konfrontiert sind, die ihre Rechte respektiert haben wollen, oder, im Gegenteil, über seine Führung?
English: About the timidity of Europe, when faced with the situation of Mediterranean countries which long to have their rights respected, or, on the contrary, about its leadership?
German: (FI) Frau Präsidentin! Auch ich möchte unsere Kolleginnen und Kollegen fragen, wie die Sozialisten in Irland und Griechenland möglicherweise ihre Länder in die Verschuldung geführt haben.
English: (FI) Madam President, I too would like to ask our fellow Members how the Socialists in Ireland and Greece might have caused their countries to run into debt.
German: Stattdessen erwarte ich dass wir hier eine arrogante und anmaßende Kommission sehen werden die das macht was sie am besten kann : sich den Teufel um die Öffentlichkeit scheren während die Schuldigen ungestraft davonkommen.
English: Instead, I expect we shall see here an arrogant and overweening Commission doing what it does best : thumbing its nose at the public whilst the guilty ones go unpunished.
German: Bessere Ausbildung und Weiterbildung ist die Basis für die Ausstattung von Menschen mit den Qualifikationen, die sie benötigen, um Arbeit zu finden, beschäftigt zu bleiben und sich selbst vorzubereiten auf die Arbeitsplätze der Zukunft.
English: Better education and training is fundamental for equipping people with the skills, they need to find work, stay in work and prepare themselves for the jobs of the future.
German: Es sollten sinnvolle Maßnahmen umgesetzt werden, die eine größere Versorgungssicherheit für Viehfutter sicherstellen, die Schaffung von ausreichenden Getreidevorräten und die Beschleunigung der Freigabe dieser Vorräte.
English: Common-sense measures should be implemented that guarantee greater security of supply of livestock feed and the establishment of sufficient cereal reserves and the speeding up of the release of those reserves.
German: Und doch gibt es in der Westsahara Tote und Verwundete, die zu einer Bevölkerung gehören, die nur das Recht beansprucht, in Freiheit in ihrem eigenen Land zu leben.
English: Yet, in the Western Sahara, there are dead and wounded people, of a population that is only claiming the right to live in freedom in its own land.
German: Die ehrgeizigen Strategien, die sich die internationale Gemeinschaft für die Beseitigung von Armut vorgenommen haben, haben sich allzu oft als ineffizient und schwierig in der Umsetzung erwiesen oder beschränkten sich auf Maßnahmen der Sozialfürsorge.
English: The ambitious policies that the international community has set itself for poverty eradication, have all too often proved ineffective and difficult to implement or amounted only to social welfare measures.
German: Glauben Sie, dass die Liquidität nicht direkt betroffen sein wird, da die Märkte bereits jetzt unter der mangelnden Liquidität der Banken leiden und da die Maßnahmen nur schrittweise umgesetzt werden?
English: Do you believe that liquidity will not be directly affected, because the market is already suffering from the banks' lack of liquidity and because the measures will be applied gradually?
German: Das muss zunächst einmal geregelt werden, und dann finden wir eine vernünftige Lösung, aber nicht scheibchenweise auf drei Jahre verteilt.
English: This needs to be sorted out first, and then we will find a sensible solution, but not one that is divided into small portions and distributed over three years.
German: Ich beziehe mich hierbei auf die Lage am Horn von Afrika und begrüße die Maßnahmen der NAVFOR Operation Atalanta, die ihrer Pflicht in dieser Region vollständig nachkommt.
English: I am referring to the situation in the Horn of Africa and I welcome the actions of the NAVFOR Atalanta operation, which is completely fulfilling its duty in the region.
German: Daher sagen wir auch klar von dieser Position aus, dass wir unsere parlamentarischen Möglichkeiten voll ausschöpfen werden, nicht um etwas zu verhindern, sondern um etwas Konstruktives aufzubauen.
English: For that reason, we also say clearly from here that we will use our parliamentary capabilities to the full, not to prevent something, but to build something constructive.
German: Gerade jetzt haben wir die Möglichkeit, das aufzubauen, worauf viele in ganz Europa - und viele in diesem Haus - lange gewartet haben: eine stärkere, glaubwürdigere Europäische Außenpolitik.
English: Right now we have the chance to build what many across Europe - and many in this House - have long wanted: a stronger, more credible European foreign policy.
German: Es gibt 2 000 registrierte politische Gefangene, darunter mehr als 230 buddhistische Mönche, die an den friedlichen Protesten im September 2008 beteiligt waren und die nach wie vor inhaftiert sind.
English: There are 2 000 registered political prisoners, including over 230 Buddhist monks who took part in the peaceful demonstrations in September 2008 and who have been in prison ever since.
German: Deshalb meine Frage an die Kommission: Können wir mit dem Aufbau des Auswärtigen Dienstes auch eine stärkere Rolle in der Handelspolitik erwarten?
English: Therefore, my question to the Commission is as follows: Will the development of the European External Action Service also lead to it playing a stronger role in trade policy?
German: Ich möchte mich der Aufforderung der internationalen humanitären Organisationen anschließen, die verhindern wollen, dass die zahlreichen Kinder, die als Folge des Erdbebens verwaist sind, in die Hände von Menschenhändlern fallen.
English: I add my voice to the appeal by international humanitarian organisations to prevent the enormous number of children orphaned as a result of the earthquake from becoming victims of human traffickers.