biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Darüber bin ich sehr froh und danke meinen Kollegen Abgeordneten. Aber diese sind speziell im Zusammenhang mit den Grundsätzen der Verhältnismäßigkeit und der Notwendigkeit unzureichend, die immer vorherrschen müssen, wenn es um Rechte und Freiheiten geht.
English: I am very pleased about that and I thank my fellow Members. But these are insufficient, especially in relation to the principles of proportionality and necessity which must always prevail when rights and freedoms are at stake.
German: Die Kommission hat ein Verhandlungsmandat des Rates erbeten und auch bekommen, das sie ermächtigt, speziell mit Liechtenstein darüber zu verhandeln, wie bestehende Schwachstellen im System der Bekämpfung der Geldwäsche und des Steuerbetrugs beseitigt werden können.
English: The Commission has requested and also received a negotiating mandate from the Council, authorising it to negotiate specifically with Liechtenstein regarding how existing weak spots in the system for combating money laundering and tax fraud can be eliminated.
German: Jedoch können ähnliche humanitäre Krisen auch von anderen Wetterphänomenen verursacht werden wie etwa Wirbelstürme, tropische Stürme, Überflutungen und Dürren. Phänomene, die als Folge des Klimawandels erheblich in ihrer Häufigkeit und Intensität zunehmen werden.
English: However, similar humanitarian crises may well be caused by other weather phenomena such as typhoons, tropical storms, floods and droughts. Phenomena which will increase considerably in frequency and intensity in the wake of climate change.
German: Wir glauben, dass das Konzept einer „Mikro-Makro-Meso-Meta-Ökonomie“ – das wir „systemnomics“ nennen – eine Möglichkeit der umfassenderen Analyse menschlicher Ökonomien darstellt, verstanden als komplexe lebendige Systeme, die sich innerhalb von komplexen natürlichen Systemen entwickeln, die sich dynamisch verändern.
English: We believe that the framework of “micro-macro-meso-meta-economics” – what we call “systemnomics” – is a more complete way to analyze human economies, understood as complex living systems evolving within complex natural systems which are dynamically changing.
German: Das Programm ist auf diese Anliegen ausgerichtet und stellt hierzu Mittel, Unterstützung und Maßnahmen in den Bereichen bereit, in denen die Gemeinschaft tatsächlich etwas bewirken kann – so wie es in dem durch den Vertrag von Amsterdam veränderten Artikel 152 vorgesehen ist.
English: The programme will address these preoccupations by providing the means, support and actions in those areas where the Community can actually make a difference – as foreseen in Article 152 as amended by the Amsterdam Treaty.
German: Man stelle sich vor, das Olympische Komitee würde nur Goldmedaillengewinner vertreten, oder der Bildungsminister würde sich nur um Absolventenprogramme an den Universitäten kümmern, aber die Grundschulen außer Acht lassen.
English: Imagine that the Olympic Committee represented only the interests of gold medal winners, or that the Education Ministry represented only post-doctoral programs in universities, but ignored elementary schools.
German: Präsident Bush wird sich wohl auf die Massenvernichtungswaffen konzentrieren; Herr Wolfowitz mag es auf die Demokratie abgesehen haben, und wieder andere richten ihr Augenmerk fest auf den Preis für irakisches Öl.
English: President Bush may focus on weapons of mass destruction; Mr. Wolfowitz may target democracy, and others may have their eyes firmly on the prize of Iraqi oil.
German: Wenn Sie das Update als komprimierte Datei für die lokale Installation herunterladen, benötigen Sie ca. 400 MB Speicherplatz, um die komprimierte Datei speichern und extrahieren zu können.
English: If you choose to download the update as a compressed file for local installation, you require approximately 400 MB of storage, to store and extract the compressed file.
German: Bitte beachte, dass das phpBB-Team keine Rechtsberatung anbieten kann und nicht die Anlaufstelle für Rechtsangelegenheiten jeglicher Art ist ; außer solchen, die weiter unten behandelt werden.
English: Please note that the phpBB Group cannot provide legal advice and is not a point of contact for legal concerns of any kind , except those that are outlined below.
German: Microsoft Office Publisher ist abgestimmt mit dem Microsoft Office Outlook 2007 und mit dem Business Contact Manager Programm, so können Sie einfach und sicher die Entwicklung der Produkte kontrollieren, die Sie mit diesem Programm geschaffen haben.
English: Microsoft Office Publisher integrates perfectly with Microsoft Office Outlook 2007 and Business Contact Manager, so you can easily and securely monitor the progress of products created using this tool.
German: Das Celebration Break Angebot beinhaltet Cava und Erdbeeren am ersten Abend sowie täglich ein leckeres Frühstücksbuffet. Sie erhalten 2 Tickets für das Barcelona Casino.
English: The Celebration Break includes cava and strawberries on the first night in the room as well as a full buffet breakfast every day and 2 tickets to the Barcelona Casino.
German: Dort betreute sie als Brand Consulting Director Kunden wie Deutsche Messe, Infineon/Qimonda, Kabel Deutschland, NICI, Bosch und Siemens Hausgeräte sowie Conrad Electronic.
English: As Brand Consulting Director, she advised clients such as Deutsche Messe, Infineon/Qimonda, Kabel Deutschland, Nici, Bosch-Siemens Household Appliances as well as Conrad Electronics.
German: Sämtliche Archivbereiche im Zentrum Paul Klee werden laufend erweitert und ergänzt. Dies geschieht hauptsächlich durch gezielte Recherchen von Seiten der Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des Archivs.
English: All the Archive sections at the Zentrum Paul Klee are continually being expanded and complemented. This happens mainly as a result of research work conducted by the Archive’s personnel.
German: Es sind 10 Minuten Fahrt vom Banyoles-See und eine halbe Stunde Fahrt zum Salvador Dalí Museum, und 30 Minuten Fahrt von der Costa Brava Küste.
English: It’s 10 minutes drive from the Banyoles lake and half an hour drive to the Salvador Dalí Museum. It is also 30 minutes drive from the Costa Brava coastline.
German: Das WTB etabliert sich als führender Anbieter für Übersetzungs- und Dolmetscherdienstleistungen und richtet sich an private Kunden und Unternehmen, die in einer multinationalen, multikulturellen Geschäftsumgebung tätig sind.
English: WTB is positioning itself to be a leading provider of translation and interpreting services and is targeting private clients and corporations that operate in a multinational, multi-cultural business environment.
German: Das Hotel Alegro befindet sich in ruhiger, zentraler Lage in Veliko Tarnovo. Es verfügt über seine originale Architektur und ein modernes Interieure.
English: Hotel Alegro is ideally located on a quiet street in the central part of the town of Veliko Tarnovo. It offers original architecture and a modern, interesting interior.
German: Wahrlich, übel ist das, was sie selbst für sich vorausgeschickt haben, so daß Allah ihnen zürnt, und in der Strafe müssen sie bleiben.
English: Surely, ill for them is that which they themselves send on before them: that Allah will be wroth with them, and in the doom they will abide.
German: Gemäß der Datenschutzrichtlinie Nr. 95/46 wurde die Datenschutzgruppe nach Artikel 29 konsultiert. Die Gruppe hat am 1. August 2004 ihre Stellungnahme abgegeben.
English: In accordance with the data protection directive 95/46, the Article 29 working party has been consulted. The group had given its opinion on 11 August 2004.
German: Verändern Sie gemeinsam mit dem Rat den Stabilitätspakt, indem Ausgaben für Bildung und Ausbildung als Investition angerechnet und aus der Verschuldungsquote herausgerechnet werden!
English: Together with the Council, amend the Stability Pact to make expenditure on education and training count as investment and to eliminate it from the calculation of the debt ratio.
German: – Herr Präsident, Frau Kommissarin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Wir müssen wohl alle zugeben, dass wir von dem großen Erfolg dieses Jahres etwas überrascht wurden.
English: – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! We must, no doubt, all concede that we were somewhat surprised by how very successful this year was.
German: Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Auch ich möchte zu Beginn an dieser Stelle die Bedeutung Rußlands als Partner in Europa nachdrücklich betonen.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I too should like to open my remarks at this point by emphatically stressing the importance of Russia as a partner in Europe.
German: Im Falle des Verzuges setzen Rücktritt oder Schadensersatz statt der Leistung zudem voraus, dass der Besteller uns zuvor schriftlich eine angemessene Frist von wenigstens 4 Wochen gesetzt hat und dabei ausdrücklich klargestellt hat, dass er bei Nichteinhaltung der Frist vom Vertrag zurücktritt und/oder Schadensersatz geltend macht.
English: Additionally, in case of delayed performance, withdrawal from the contract or damages in lieu of performance shall be conditional upon Buyer setting us a reasonable time limit in writing of at least 4 weeks beforehand and making it expressly clear that it will withdraw from the contract and/or claim damages if the time limit is not met.
German: Der Haushalt der Europäischen Union ist im Jahr 2000 ein besonderer Haushalt, nicht nur dadurch, daß er noch vom alten Parlament angefangen wurde, sondern weil auch eine Interinstitutionelle Vereinbarung gab, die uns bindet, die wir auch mit beschlossen haben und die dann nach der Neuwahl fortgeführt werden durfte.
English: The European Union budget for the year 2000 is a special budget, not just because it was initiated by the old Parliament, but because there was also a binding interinstitutional agreement which binds us, which we also adopted and which has had to be continued after the re-election.
German: Der Achtersalon ist als zweiter Wohnbereich für den Eigner nutzbar, mit 2 zusätzlichen Sitzbänken und einer Stehhöhe von 1,80m.
English: The after cabin can be used by the owner as a second living area, with two extra seats and a standing headroom of 1.8 meters.
German: Darüber hinaus zeichnen sich 4-Seil-Greifer-Krane durch die gleichen Vorzüge aus, wie alle Hafenkrane von Gottwald, so zum Beispiel durch extrem kurze Liefer- und Montagezeiten, diesel- oder vollelektrischer Antrieb, Wartungsfreundlichkeit und niedrige spezifische Investitionskosten für Umschlaggerät und Infrastruktur am Kai.
English: Moreover, 4-rope grab cranes are characterised by the same special features as all Gottwald harbour cranes, for example, by extremely short delivery lead and assembly times, operation on diesel-electric or shore power, ease of maintenance and low specific investment costs for a cargo-handling crane and quay infrastructure.
German: Herr Präsident! Ich möchte Sie gerne zu Anfang darüber informieren, meine Damen und Herren, dass die Berichterstatter, Herr Kirilov und Herr Kazak, zu Parteien gehören, die in der bulgarischen Nationalversammlung automatisch gegen die Anerkennung des Völkermords an den Armeniern stimmen.
English: Mr President, I would like to begin by informing you, ladies and gentlemen, that the rapporteurs, Mr Kirilov and Mr Kazak, belong to parties which automatically vote against acknowledging the Armenian genocide in the Bulgarian National Assembly.
German: Es sollte eine eingehende Prüfung der gesamten Kette der Erziehungs- und Bildungssysteme erfolgen, und der Inhalt müsste, was die allgemeine Kultur sowie die wissenschaftliche und technische Ausbildung betrifft, von höchstmöglichem Niveau sein. Das Ziel besteht darin, die Menschen in die Lage zu versetzen, sich den Veränderungen des Umfelds anzupassen und die Bürgerbeteiligung, Arbeitsplätze mit besserer Qualität, den Unternehmergeist und die Innovation zu fördern.
English: Close examination should be made of the whole chain of educational and training systems, and the content in terms of general culture and scientific and technical training should be of the highest level possible. The aim is to enable people to adapt to changes in the wider situation and promote citizen participation, better quality jobs, the entrepreneurial spirit and innovation.
German: Vielen wird der Bericht von Human Rights Watch aus dem November 2009 bekannt sein, mit dem Titel 'New Castro, Same Cuba', in dem vorgeschlagen wird, das Embargo aufzuheben und die kubanischen Diktatoren sollten die politischen Häftlinge innerhalb von sechs Monaten freilassen.
English: Many people will be familiar with the report produced by Human Rights Watch in November 2009, entitled 'New Castro, Same Cuba', which proposed that the embargo should be lifted and that Cuba's dictators should have six months to release political prisoners.
German: Denn es ist nicht nur ein technischer Bericht, es ist auch ein hochpolitischer Bericht, der uns vorliegt, ein Bericht, in dem auch hohe politische Standards respektiert werden mussten.
English: It is not only a technical report; it is also a highly political report that we have before us, a report in which high political standards also had to be respected.
German: Unser aktuelles Engagement in der Ukraine ist exemplarisch dafür, genau wie unsere Bemühungen, eine globale Antwort auf die Finanzkrise von 2008-2009 herbeizuführen, und zwar, indem wir gemeinsam den Verlockungen des Protektionismus widerstehen.
English: Our current engagement in Ukraine is a case in point, as were our efforts to lead a global response to the financial crisis of 2008-2009 namely by collectively resisting the allure of protectionism.
German: Er begegnete ihnen an Aumale und verpflichtete den Kampf, obwohl er nur 1000 Männer gegen 30.000 hatte: erhalten durch einen Ballhagel, eingewickelt durch die feindliche Kavallerie zeigte er sich den ersten Soldaten der Welt aber sein Heil nur an der extremen Vorsicht des Herzogs von Parma, der, der eine Falle befürchtet, nicht wagte, all seine Truppen geben zu lassen.
English: He met them in Aumale and started the combat, although he had only 1000 men against 30,000: received by a hail of balls, wrapped by the enemy cavalry it showed the first soldier of the world but had its safety only with the extreme prudence of the duke of Parma, which, fearing a trap, did not dare to make give all its troops.
German: Mit dem Kommissionsvorschlag werden darüber hinaus die Verfahren für die amtliche Saatgutanerkennung vereinfacht hinsichtlich jener Klausel, der zufolge Pflanzenbestände, die zur Saatgutproduktion dienen, nicht unbedingt von den Amtsvertretern der Saatgutanerkennungsbehörden sondern auch von anderen Inspektoren kontrolliert werden können.
English: The Commission's proposal also simplifies the procedures used for the official recognition of certified seed in respect of the clause, by which plant stocks, which are to be used for seed production, do not necessarily have to be inspected by the official agents of the seed certification authority but may also be certified by other inspectors.
German: Daher braucht Europa meines Erachtens ein neues Katastrophenversicherungssystem, das basierend auf dem Grundsatz der vorgeschriebenen Haftpflichtversicherung zusätzliche Mittel bereitstellen würde, im Bereich von 4 bis 5 Mrd. EUR pro Jahr aus Zahlungen von potenziellen Verschmutzern, um im Falle von Industriekatastrophen rasche finanzielle Hilfe zu leisten.
English: In my view for this reason Europe needs a new disaster insurance scheme, which, based on the principle of mandatory liability insurance would provide additional funds, in the region of EUR 4 to 5 billion per annum from payments by potential polluters, in order to extend swift financial aid in the event of industrial disasters.
German: Wenn einige unserer besten Eigenschaften derzeit nicht besonders sichtbar sind, dann deshalb, weil unsere Gesellschaften mit Baugerüsten bedeckt sind, während sie einer Sanierung unterzogen werden, und wir danach streben, unsere wahren Identitäten wiederzuentdecken und wiederherzustellen – dieses Mal in völliger Freiheit.
English: If some of our best features are not quite visible for the time being, it is because our societies are covered by scaffolding as they undergo reconstruction, and we strive to rediscover and restore our true identities – this time in complete freedom.
German: Im Frühjahr wird es spannender, hoffe ich, und wir hoffen, daß bald ein Entwurf der Kommission vorliegen wird, darüber, wann, wo, wie und ob man diejenigen überwachen will, die ein Recht auf Schaffung von Zahlungsmitteln haben.
English: It will be more exciting this spring, I expect, and we hope that soon a proposal from the Commission will be available concerning when, where, how and whether we should supervise those who have the right to provide means of payment.
German: Der Abgeordnete aus Hastings und Rye, Herr Mike Foster, hat mich darauf aufmerksam gemacht, dass die Fischereiaufsichtsbehörde und die Kommission die diskriminierenden und verzerrenden Praktiken beenden müssen, besonders beim Fang von Dorsch an der Südküste des Vereinigten Königreiches, insbesondere in seinem eigenen Wahlkreis, Hastings und Rye, den wir beide vertreten.
English: Hastings and Rye MP, Mike Foster, has brought to my attention that the Marine Fishing Agency and the Commission need to end discriminatory and distorting practices, especially in the catching of cod along the UK south coast, particularly his own constituency Hastings and Rye, which we both represent.
German: Herr Kommissar, im Namen des Ausschusses für Entwicklung und Zusammenarbeit möchte ich zunächst der Kommission für ihre Mitteilung über die Förderung der Menschenrechte danken und der Berichterstatterin Rosa Díez zu ihrem hervorragenden Bericht gratulieren, der die an sich bereits positiven Vorschläge ergänzt und bereichert.
English: Commissioner, on behalf of the Committee on Development and Cooperation I would firstly like to thank the Commission for their communication on the promotion of human rights and also congratulate the rapporteur, Mrs Díez González, on her excellent report, which complements and strengthens the already positive proposals.
German: Die Kommission hat jedoch sichergestellt - und ich komme jetzt zu unserer Verantwortung - dass die Vereinigten Staaten keine bilateralen Regelungen mit den Mitgliedstaaten über den Austausch von PNR-Daten anfordern, da diese Angelegenheit gemäß dem entsprechenden PNR-Abkommen zwischen der EU und den Vereinigten Staaten in die Zuständigkeit der EU fällt.
English: However, the Commission has ensured - and I am coming to our responsibility - that the United States would not request bilateral arrangements with the Member States on the exchange of PNR data, since this was a matter falling within EU competence under the relevant EU-United States PNR agreement.
German: Die Lissabon-Strategie trägt nun Früchte, wie der Präsident bemerkte, und das sollte für alle in diesem Haus ein Grund zum Feiern sein.
English: The Lisbon Strategy is delivering, as the President said, and I think this should be a cause for celebration on all sides of this House.
German: Sie erhalten das attraktive Dinner & Casino-Package für EUR 57,00 jederzeit im Grand Hotel Europa sowie in allen Casinos Österreichs.
English: You can obtain the attractive Dinner & Casino package for only EUR 57 at any time at Grand Hotel Europa as well as at all Casinos Austria.
German: Abschließend möchte ich sagen, dass Forschung und Innovation für seltene genetische Krankheiten wirklich notwendig sind, um die Anzahl diagnostischer Tests zu erhöhen.
English: Finally, I should say that, research and innovation are absolutely necessary for rare genetic diseases, in order to increase the number of diagnostic tests.
German: Herr Präsident! Der Einzug der extremen Rechten in dieses Parlament im Jahre 1984 gab den Anstoß zu einer Reihe von Aktivitäten, die auf die Bekämpfung des Rassismus und der Fremdenfeindlichkeit gerichtet waren.
English: Mr President, the arrival of right-wing extremists in the House in 1984 marked the start of a series of activities designed to combat racism and xenophobia.
German: Und es begab sich: Sie hatten ihre Vorräte noch nicht alle aufgegessen; darum nahmen sie alles mit, was sie nicht verzehrt hatten von all ihrem Getreide jeder Art, und ihr Gold und ihr Silber und alle ihre Kostbarkeiten, und sie kehrten zu ihren eigenen Ländereien und ihren Besitzungen zurück, sowohl im Norden wie im Süden, sowohl im Land nordwärts wie auch im Land südwärts.
English: And it came to pass: that they had not eaten up all their provisions; therefore they did take with them all that they had not devoured of all their grain of every kind, and their gold and their silver and all their precious things, and they did return to their own lands and their possessions, both on the north and on the south, both on the land northward and on the land southward.
German: Demgegenüber erweist eine Analyse verschiedener künstlerischer und theoretischer Formsprachen in ebenso verschiedenen postkolonialen 'conjunctures' die globale Interdependenz (Shohat, Stam 2000, 28) verschiedener Artikulationsformen weltweit.
English: In comparison, an analysis of various artistic and theoretical languages of form in just as diverse postcolonial conjunctures demonstrates the global interdependence (Shohat, Stam 2000, 28) of different forms of articulation all over the world.
German: Im 20. Jahrhundert erbaut und im Jahr 2003 von den Duyar Brüdern in ein elegantes Hotel umgestaltet, erwartet Sie erstklassiger Komfort und Gastfreundschaft auf höchstem Niveau in einem äußerst geschmackvollen Ambiente, das auch den anspruchsvollsten der Gäste zufriedenstellt.
English: Built in the early 20th century and transformed in 2003 by the Duyar brothers into an elegant hotel, Angel's Home offers a high standard of hospitality in a beautifully appointed environment designed to please even the most discerning guest.
German: Zuletzt hat die Griechische Republik die Angabe der Religionszugehörigkeit in den Personalausweisen abgeschafft, und diese Entscheidung wurde auch vom griechischen Verfassungsgericht bestätigt, das sogar befand, dass auch die freiwillige Angabe der Religionszugehörigkeit in den nationalen Personalausweisen mit Artikel 13 der griechischen Verfassung unvereinbar wäre.
English: Lastly, the Republic of Greece has removed any mention of religion on identity cards, and its initiative has been approved by the Greek Council of State, which considered that even the optional mention of religion on identity cards contravenes Article 13 of the Greek Constitution.
German: Er verdient sieben Mal mehr als der Chef der US Federal Reserve, und beinahe drei Mal so viel wie sein Vorgesetzter, der Verwaltungschef von Hongkong.
English: His salary is seven times that of the chairman of the US Federal Reserve, and nearly three times higher than that of his own superior, the Hong Kong Chief Executive.
German: Das breiteste und sinnvollste Maß der Fähigkeit eines Landes, Ersparnisse zu bilden, ist, was die Ökonomen als „nationale Nettosparquote“ bezeichnen – die kombinierten Ersparnisse der Bevölkerung, der Unternehmen und des Staates.
English: The broadest and most meaningful measure of a country’s saving capacity is what economists call the 'net national saving rate' – the combined saving of individuals, businesses, and the government.
German: Die Herberge liegt im Wohngebiet Miraflores, ganz in der Nähe von Geschäften (Buchhandlungen, Apotheken, Imbissgaststätten usw.), Supermärkten, traditionellen Märkten, Kinos und Einkaufszentren.
English: Situated in the Miraflores residential district, near many shops (bookshops, farmacies, fast food restaurants, etc.), supermarkets, inca markets, cinemas and shopping centers.
German: Im Westen ist es der Atlantik, im Süden das Mittelmeer, das uns kaum von einem großen Nachbarn trennt, der Afrika heißt.
English: In the west it is the Atlantic, in the south the Mediterranean, which scarcely divides us at all from a great neighbour, that goes by the name of Africa.