biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich bitte Sie, Herr Präsident, mit allem Nachdruck ein Schreiben an diesen Herrn zu richten, in dem die Würde dieses Parlaments, der Frieden und die Demokratie verteidigt werden.
English: Mr President, I strongly call on you to write to this gentleman, to defend the dignity of this Parliament, peace and democracy.
German: Im Anschluss an die Trockenzeit wehen heiße Monsunwinde vom Süden her, die die Regenzeit und heißes, schwüles Wetter mit sich bringen.
English: Throughout the rest of the year, a hot monsoon wind blows from the south, bringing the rainy season and hot, humid weather.
German: Bei all dem sorgen unsere Lösungen zur Prozesssteuerung, gebündelt im Leitstand SIMINECIS CC, für hohe Transparenz, einfache Bedienung und sicheren Betrieb.
English: All in all our process control solutions grouped together in the SIMINECIS CC control center, ensure high transparency, simple operation and high availability.
German: Das HTTP-Dialogfeld wird nur angezeigt, wenn Sie von einem HTTP-Server installieren, (d. h. Sie haben die Option HTTP im Dialogfeld Installationsmethode ausgewählt).
English: The HTTP dialog applies only if you are installing from an HTTP server, (if you selected HTTP in the Installation Method dialog).
German: Spiralgalaxien enthalten eine große Anzahl von Sternen, die das Galaxiezentrum in nahezu kreisförmigen Bahnen umlaufen, ungefähr so wie Planeten ihrem Stern.
English: Spiral Galaxies contain a large population of stars, that orbit the Galactic center on nearly circular orbits, much like planets orbit a star.
German: Unser Training eignet sich für ein breites Spektrum von Devisenhändlern - von Personen, die gerade am Kassamarkt anfangen, bis zu erfahrenen Profis.
English: Our training is appropriate for a wide range of Forex traders – ranging from individuals just starting in the spot currency market to experienced professionals.
German: Zu jedem Vortrag ist auch immer die Quelle verfügbar, die den gleichen Namen wie die PDF-Datei trägt und an der entsprechenden Stelle heruntergeladen werden kann.
English: For each talk the source is always available, which has the same name as the PDF-file and can be downloaded on the adequate place.
German: Installierte für die bescheidene Summe von 450 Tausend €, ein System, das nicht ermöglicht, unsere Politiker zu betrügen während der Abstimmung im Parlament.
English: Installed for the modest sum of 450 thousand €, a system that does not allow our politicians to cheat during the voting in parliament.
German: HI verfügt über preisgünstige Gruppenherbergen in Australien, die Unterkunft für Gruppen jeder Art an den verschiedensten Orten des ganzen Kontinents anbieten.
English: HI has a range of group hostels in Australia, offering cost-effective accommodation for groups of all types, in locations throughout this vast country.
German: Die Kamera kann HD-Videos mit einer Auflösung von 1280x720 Pixel aufnehmen, man kann aber auch im Breitbildformat (1920x1080 Pixel) mit ihr fotografieren.
English: The camera is able to record HD videos in a resolution of 1280x720 pixels, and can photograph in a widescreen format of 1920x1080 pixels.
German: Die Spenden der Stiftung dienen globalen und lokalen Zwecken in über 30 Ländern, überall dort, wo durch eine Zusammenarbeit mit Vertretungen von Alcoa etwas bewirkt wird.
English: The Foundation's grants address global and local needs in over 30 countries, by partnering with Alcoa communities around the world to make a difference.
German: Hier können Sie das druckfertige Cover runterladen und sich Ihre druckfertige PDF nochmals anschauen , so dass Sie genau sehen, wie Ihr Cover gedruckt werden wird.
English: Here, you may click the Download & Review Print-Ready Cover and see the print-ready PDF of the cover exactly as it will be printed.
German: SSL ist ein Standardverfahren zum Verschlüsseln persönlicher Daten und von Kreditkarteninformationen, damit diese sicher über das Internet übertragen werden können.
English: SSL is the industry standard method of encrypting personal information and credit card details, so that they can be securely transferred over the Internet.
German: Illidan missfiel die zarte Romanze zwischen seinem Bruder und Tyrande, doch er wusste, dass sein Herzeleid nichts war im Vergleich zu den Schmerzen seiner Sucht nach Magie.
English: Illidan resented his brother's budding romance with Tyrande, but he knew that his heartache was nothing compared to the pain of his magical addiction.
German: Christian Faulhammer erstellte einen Graphen aus alten GWN Bugzilla Statistiken, die die wachsende Zahl von offenen Bugs in Gentoos Bugzilla seit 2003 anzeigt.
English: Christian Faulhammer plotted a graph out of old GWN Bugzilla statistics, showing the growing number of open bug reports in Gentoo's bugzilla since 2003.
German: Wählen Sie die Layout tracks Tabelle, selektieren die Zeile, die den Image-Dateinamen beinhaltet, und klicken auf Add, anschließend auf Accept track layout.
English: Choose the Layout tracks tab, select the line displaying the image filename, and click on Add, then click on Accept track layout.
German: Falls Sie andere Fragen haben, die hier nicht angesprochen wurden, und wenn Sie Hilfe brauchen, klicken Sie bitte hier, um uns die Frage zu senden.
English: If you have any other issues that are not addressed here, and would like assistance, please click here to send us your question.
German: Wenn Meilen eingelöst werden, werden die benötigten Meilen vom Guthaben jedes Mitglieds entsprechend der Höhe des Meilenstands des jeweiligen Mitglieds abgebucht.
English: When a redemption is made, Mileage will be taken from each Member's Mileage balance in proportion to the size of each Member's Mileage balance.
German: Alle Architekturen haben in jedem Kindprozess eine kleine Wettkampfsituation, welche die zweite und nachfolgende Anfragen umfasst einer persistenten HTTP-Verbindung (KeepAlive).
English: All architectures have a small race condition in each child, involving the second and subsequent requests on a persistent HTTP connection (KeepAlive).
German: Um informiert zu bleiben, ohne ständig mit OFTC verbunden zu sein, empfiehlt er, die Debian Wiki-Seite die die Themen des Kanals spiegele zu abonnieren.
English: In order to stay informed even if not connected to oftc, he recommends subscribing to the Debian Wiki page that mirrors that channel's topic.
German: Dafür sorgt nicht nur der integrierte PC – vor allem auch die offene Software-Architektur bis in den NC-Kern macht fast alles möglich.
English: This is ensured not only by the integrated PC - but the open software architecture that goes down to the kernel makes almost everything possible.
German: Die meisten Spammer nutzen Spam zu Werbezwecken, manche nutzen es für die Verbreitung von Viren, Trojanern und Würmern, und wieder andere wollen einfach nur nerven.
English: Most spammers use spam to advertise, some use it to distribute viruses, trojans and worms, while others simply use it to annoy.
German: Jens Scheidtmann hat eine miniHOWTO geschrieben, in der er beschreibt, wie man Debian GNU/Linux auf einem Rechner installieren kann, der nur über 4 MB Arbeitsspeicher verfügt.
English: Jens Scheidtmann has written a mini-HOWTO, describing how one can install Debian GNU/Linux on a machine with only 4 MB of RAM.
German: Es hat eine benutzerfreundliche Schnittstelle und eine einfache Konfiguration, damit Sie sich an Ihren Interpretationen auf dem Computer oder mit einem Home-DVD-Plazer erfreuen können.
English: It has a friendly interface and simple configuration, to let you enjoy your own interpretations on the computer or with a home DVD player.
German: Die Hauptstadt Tunis ist sowohl eine moderne Großstadt als auch eine altertümliche Stadt aus dem 7. Jahrhundert, durchkreuzt von vielen engen Gassen.
English: Tunis, the capital, is both a modern city and an ancient town dating from the 7th century, and ribboned with narrow streets.
German: 21 Und er meinte, ich sei sein Herr, Laban; denn er sah die Kleider und auch das um die Lenden gegürtete Schwert.
English: 21 And he supposed me to be his master, Laban; for he beheld the garments and also the sword girded about my loins.
German: Das Klima ist sehr trocken; im Süden der Provinz gibt es einige Wüsten und Salzpfannen, und er ist von trockenem Buschland (dem sog. "Monte") geprägt.
English: The climate is very dry; in the south where there are deserts and dry bush land (the so called "Monte").
German: In der Provinz liegen aber auch die Gebirgszüge der Sierra del Nevado (bis 1200 m) und der Sierra Lihuel Calel.
English: Also found in this province are the mountain chains of the Sierra del Nevado (up to 1200 m) and the Sierra Lihuel Calel.
German: 22 Und a insoweit die Kinder Lehis seine Gebote gehalten haben, hat er sie gesegnet und es ihnen wohl ergehen lassen gemäß seinem Wort.
English: 22 And a insomuch as the children of Lehi have kept his commandments, he hath blessed them and prospered them according to his word.
German: Ares Galaxy ist kompatibel mit Windows Vista und hat eine neue Benutzerfläche, die dem Windows Media Player 11 für Windows XP sehr ähnlich ist.
English: Ares Galaxy is compatible with Windows Vista and has a new interface, that is very similar to Windows Media Player 11 for Windows XP.
German: Der Cirque du Soleil entstand, als eine Gruppe von Straßenkünstlern in Quebec (Kanada) beschloss, einen neuen Veranstaltungsort für ihre Leidenschaft zu schaffen.
English: Cirque du Soleil began, when a group of street performers in Quebec (Canada) decided to create a new venue for their passion.
German: Diese Option benutzt den internen Mechanismus zum Analysieren der Datei, generiert eine HTML-Version mit Syntax-Highlighting davon und schreibt sie auf die Standardausgabe.
English: This option uses the internal mechanism to parse the file, and produces a HTML highlighted version of it and writes it to standard output.
German: Der Bois de Boulogne, ein weiterer, fabelhafter Park von Paris, hat ein wunderschön gestaltetes Gartentheater, in dem Stücke von Shakespeare unter freiem Himmel aufgeführt werden während der Hochsaison.
English: Bois de Boulogne, another of Paris’ fabulous parks, has a beautifully designed garden theatre, hosting plays by Shakespeare outdoors during high season.
German: Beide Filme sind als solche eigentlich nicht vergleichbar, – der erste ist ein schnell produziertes Gebrauchsdokument, das im Register der Gegeninformation funktioniert.
English: The two films are not really comparable as such – the first is a quickly produced utility document that functions in the register of counter-information.
German: Der wirkungsvollste Weg zum Ankurbeln der Reservierungen ist das Hinzufügen eines 'Click to Book' -Buttons, der die Tatsache hervorhebt, dass man unsere Hotels in Echtzeit reservieren kann.
English: The most effective way to drive reservations is to add a 'Click to Book' button that highlights the fact that our properties are real-time bookable.
German: Die Jugendlichen demonstrieren gegenwärtig nicht nur gegen die Polizeigewalt, sondern verlangen den Rücktritt der Regierung und ein besseres Bildungssystem.
English: The youths demonstrating now are not only protesting at police brutality, but also demand the resignation of the government and a better education system.
German: Finden Sie Ihre Informationen wieder mit fortschrittlicher Volltextsuche oder durch Ablegen Ihrer Daten in farbigen Mappen und Ordnern mit optionalem Passwortschutz und Verschlüsselung.
English: Find your information again with advanced full text search or by categorizing your data in colored sections and folders with optional password protection and encryption.
German: Insbesondere Nikon hat mich mit einer hochwertigen DSLR-Kamera überrascht, mit übersehbar professionellen Merkmalen, aber das zum Preis einer semi-professionellen Kamera.
English: Especially Nikon surprised me with a high quality DSLR camera, with obvious professional features, but with the price tag of a semi-pro camera.
German: Ich würde mich über jeden Kontakt freuen, der weitere Informationen oder Korrekturen anbieten kann - oder weitere Informationen über meine Daten möchte.
English: I would love to hear from anyone who has further information or corrections to offer - or who would like more info on my data.
German: Favoriten zeigen – Wählen Sie hier, ob Ihre Favoriten auf der Karte angezeigt werden sollen: auf allen Ebenen, auf Stadtlevel oder niemals.
English: Show favourites - Set if you want your favourites to be displayed on the map: at all levels, at city level or never.
German: Visitenkarten sind oft das Erste, was potentielle Kunden zu sehen bekommen, deswegen ist es wichtig, dass dieser erste Eindruck stimmt.
English: Business Cards are often the very first contact potential clients will have with your business, so it’s important you get that first impression right.
German: Malware-Schutz: Der Malware-Schutz warnt die Anwender, wenn Sie eine Seite betreten, die dafür bekannt ist, Viren, Spyware, Trojaner oder andere Malware zu installieren.
English: Malware Protection: malware protection warns users when they arrive at sites that are known to install viruses, spyware, trojans or other malware.
German: Sie verfügen über Webanwendungen, die die Technologie der HTML-Hilfe verwenden, aber die Besitzer dieser Anwendungen können diese Anwendungen schnell umstellen auf die Verwendung anderer Technologien.
English: You have Web applications that use HTML Help technology, but the owners of these applications can quickly modify these applications to use other technologies.
German: Die durchschnittliche Zeit, die vergeht, bis ein Fall vor Gericht verhandelt wird, ist von 17 Monaten im Jahre 1988 auf 23 Monate im Jahre 1999 angestiegen.
English: The average time that it takes for a case to be heard, has risen from 17 months in 1988 to 23 months last year.
German: Dämmstoffe für Häuser, Füllstoffe für Karosserien von Fahrzeugen, und Preßplatten für die Möbelherstellung sind nur einige Beispiele für eine moderne Technik.
English: Insulation for houses, filling materials for vehicle bodywork, and presses for furniture manufacture are just some of the examples of this modern technology.
German: Ich war schon vor 35 Jahren Mitglied dieses Parlaments, und einen solchen Mißbrauch der Regeln habe ich in all dieser Zeit nicht erlebt.
English: I was a Member of this Parliament 35 years ago, and in all my time I have never seen such abuse of the Rules.
German: Sind Sie zufrieden mit dem Zustand und der Entwicklung der Krisenvorbeugung, bzw. wie wollen Sie die Krisenvorbeugung mit der rapid reaction facility verknüpfen?
English: Are you satisfied with the state and development of crisis prevention, or do you want to couple crisis prevention to the rapid reaction facility?
German: Was uns jedoch erreichte, waren Informationen aus verschiedenen Quellen, wonach es an vielen Orten noch immer schwere Verstöße gegen die Menschenrechte gibt, was unsere Besorgnis wieder zunehmen ließ.
English: Meanwhile, information is reaching us from many sources, indicating that serious human rights violations are continuing in many places, increasing our concern.
German: Der Rat hat diesem von der Kommission ausgehandelten Abkommen zugestimmt, obwohl das gleichwohl wichtige Agrarkapitel noch nicht endgültig geregelt war.
English: The Council approved the agreement negotiated by the Commission, despite the fact that a basic section, namely agriculture, had not been finalised.
German: Außerdem besteht die Gefahr einer Überschneidung mit anderen Aktionsprogrammen der Gemeinschaft, wie dem Fünften Rahmenprogramm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration.
English: There is also a risk of overlap with other Community programmes, such as the Fifth Framework Programme for Research, Technical Development and Demonstration.
German: Sie wurde vom regionalen Umweltzentrum für Mittel- und Osteuropa durchgeführt, das zu dem Schluß kam, daß es keine Umweltkatastrophe großen Ausmaßes gegeben hat.
English: It was carried out by the regional environment centre for central and eastern Europe, and concluded that there had been no large-scale ecological catastrophe.
German: Informationen sollten auf jeder Webseite sein, und das nicht nur in Form von Bildern, sondern auch durch einen interessanten Contents (Text).
English: Information should be on every page, and not only in the form of images, but also by an interesting content (text).
German: Anmerkung: Die Zusendung einer Anfrage ist nicht als bindende Verpflichtung anzusehen, da jede einzelne Anfrage im Nachhinein von unserem Personal bestätigt werden muss.
English: N. B. Dispatch of the request does not constitute a binding commitment, and every request must be successively confirmed by our personnel.
German: Wir sind stolz auf unsere professionelle Herangehensweise an das Geschäft, die wir am verbessert haben und auch weiterhin zu verbessern im Laufe der Jahre.
English: We take pride in our professional approach to the business, which we have improved on and will continue to improve on over the years.
German: Mit dem Abschluss eines Abonnements für eine Monolizenz, ist der Benutzer berechtigt, sie auf einem einzigen Computer zu installieren und zu benutzen.
English: When a user acquires a single workstation license, he or she has the right to install and use the software on a single computer.
German: Die Lieferung innerhalb von 24-48 Stunden ist für Rom gewährleistet und für Lieferungen in Italien und internationale Lieferungen binnen 3-7 Tagen mittels Expresskurier.
English: Delivery is guaranteed within 24/48 hours for Rome or for 3/7 days for national and international shipments sent via express courier.
German: Wegen Sparmaßnahmen in der Gesellschaft sieht man auf den Straßen immer mehr Menschen, die an schweren psychischen Problemen leiden, aber keine sachgemäße Behandlung erhalten.
English: Due to cutbacks in social services there are now more people on the streets suffering from severe mental disorders, and not receiving proper care.
German: Eine 'Scia Engineer Klassenlizenz' ist die Lösung für Schulen, die Scia Engineer auf mehreren Rechnern in einem Schulungsraum installieren möchten.
English: A Scia Engineer Classroom licence is the solution for schools, and allows to install Scia Engineer on several computers in a classroom or laboratory.
German: Doch der Einfluss der Medien wirkt oft subtil und es fällt schwer zu unterscheiden, wann der Einfluss beginnt oder aufhört.
English: However the effect the media has on us is often subtle and it is difficult to decide where the effect starts or where it ends.
German: Wir versuchen immer, mit dem Kunden zu denken, und wo notwendig löst Probleme zusammen so wir können die Güter liefern sobald möglich.
English: We always try to think with the customer, and where necessary solve problems together so we can deliver the goods as soon as possible.
German: In Schweden gibt es ständig einige Angebote, bei denen man aber immer genau auf Zustand und Standort der Fahrzeuge achten muß.
English: In Sweden there are always some offers, but you have to have a close look at the location and the condition of the vehicles.
German: Vom aller ersten Frame an trifft JWM die richtige Emotion, und erschafft einen Soundtrack, der das Erlebnis des Zuschauens vergrößert und erweitert.
English: From the very first frame, JWM strikes just the right emotional tone, and provides a soundtrack that heightens and expands the viewing experience.
German: 1990 präsentierte er sein eigenes Solo-Programm beim Satirefest in Berlin, und führte von 1992 bis 1997 eine eigene Stand-up Comedy Show.
English: In 1990, he presented his solo program at the Satirefest in Berlin, and had his own stand-up comedy show between 1992 and 1997.
German: Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf die gewünschte Datei, und wählen Sie "Ziel speichern unter" (oder den sinngemäßen Eintrag Ihres Browsers).
English: Click on the desired file with the right mouse button, and select "Save file under" (or your browser's corresponding item).
German: Umlauf am 23. November zum ersten Mal zwei Strahlen zusammen, und die vier großen LHC-Detektoren erfasst die ersten Beweise für eine Kollision.
English: Circulated on 23 November for the first time two beams together, and the four major LHC detectors recorded the first evidence of a collision.
German: Die Höhe der Aufenthaltssteuer wird eindeutig auf der Rechnung ausgewiesen, welche dem Gast bei der Berechnung und Zahlung von den geleisteten Diensten ausgestellt wird.
English: The amount of the sojourn tax is clearly indicated on the bill, which is issued to the guest upon calculation and payment of services.
German: Intensiv und komplex, mit Noten von schwarzen Beeren wie Brombeeren, Heidelbeeren und Johannisbeeren, sowie Röstaromen, die an Lakritze und Menthol erinnern.
English: An intense, inviting bouquet of black berries fruit like blueberry, blackberry and black currant, that slowly unfolds undertones of liquorice and menthol.
German: Du bist schon durch, aber ich stimme mit Robson Fernando zu, weil ich denke, dass du Teil der Lösung bist und nicht das Problem.
English: You've been gone through, but I agree with Robson Fernando, because I think that you're part of the solution and not the problem.
German: Die Live-Datenüberwachung ermöglicht es Werksleitern und dem Bedienpersonal, aktuelle Fertigungsdaten zu analysieren und strategische Entscheidungen über die Qualität zu treffen, basierend auf Kundenanforderungen.
English: Live data monitoring allows plant managers and operators to analyze current production data and make strategic quality decisions, based on a customer’s specific requirements.
German: Darin ist BLUEWAVE in einer realistischen Umgebung installiert: Ein Frequenzumrichter sendet Oberschwingungen aus, die BLUEWAVE sofort kompensiert unter wechselnden Lastbedingungen.
English: There, BLUEWAVE is installed in a realistic environment: A frequency converter sends out harmonic oscillations that BLUEWAVE immediately compensates under changing load conditions.
German: Die gesetzgebende Volksversammlung (Volksrat) besteht aus 250 Abgeordneten, die für die Dauer von 4 Jahren durch direkte, allgemeine Wahlen gewählt werden.
English: The Legislative Assembly (People's Council) comprises 250 deputies, who are elected by direct, general elections for a 4-year term.
German: Es ist zur Reinigung der Abwasser Kanäle bis zu 1500 mm geeignet, und für viele andere Anwendungen wenn das in den Umlauf zurück gebrachte Wasser hohe Anforderungen erfüllen muss.
English: It is suitable for cleaning sewers of up to 1500 mm, and many other applications where the recycled water has to meet high standards.
German: Währung (Währung) ist immer ein Paar oder Paare für jeden Devisengeschäft bedeutet, dass Sie eine Währung kaufen und gleichzeitig eine andere Währung verkauft.
English: Currency (currency) is always a pair or pairs for each forex transaction means that you buy a currency and simultaneously selling another currency.
German: Über die Einsendung von Artikeln in Artikelverzeichnissen bekommen Sie nicht nur hochwertige Links von anderen Internetauftritten, sondern erhalten oftmals auch qualifizierte Besucher von diesen Artikelverzeichnissen.
English: By sending articles to article directories you get not only high quality links from other internet presentations, but also qualified visitors from these directories.
German: Mit Encounter wollen wir unsere Vision von einem erfolgreichen Beratungsunternehmen verwirklichen und solche Projekte und Dienstleistungen schaffen, worauf wir und unsere Kunden stolz sein können.
English: With Encounter we want to achieve our vision for successful consultancy and to create projects and services, that make us and our clients proud.
German: Alle angebundene Plattformen und Klammern unserer Forzeps sowie auch Nadelhalterungen sind mit Wolfram Carbide Overlay zum Zweck fester Klemmung und langer Nutzungsdauer bedeckt.
English: All tying platforms and jaws of our forceps and also needle holders are covered with Tungsten Carbide to ensure a very firm grip and durability.