biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Das Buffetrestaurant Punta Brava bietet täglich zum Mittag- und Abendessen eine Auswahl an lokalen und internationalen Gerichten einschließlich gegrilltem Fleisch und Fisch.
English: The Punta Brava buffet restaurant offers every day for lunch and dinner a selection of local and international dishes including grilled meat and fish dishes.
German: Und euch ist die Richtung gegeben für die Heiligen oder der Weg, auf dem die Heiligen des Lagers des Herrn reisen sollen.
English: And unto you is given the course for the saints or the way, for the saints of the camp of the Lord to journey.
German: Spezielle Produkte für die Stahl- und Aluminiumindustrie, für pulvermetallurgische Anwendungen sowie für die Speicherung von Wasserstoff runden unser Produktprogramm ab.
English: Special products for the steel and aluminum industry, for powder metallurgical applications as well as for the storage of hydrogen crown our product range.
German: Mit einer schärferen Harke, besser noch mit einer Vertikutationsharke graben und schneiden wir die bestehenden Rasenziegel in der Tiefe von 3–5 mm.
English: With a sharp rake, or even better a scarifying rake, rake up or scarify the existing sod to a depth of 3–5 mm.
German: In Rat, Kommission und Parlament wurde im vergangenen Jahr die Gasrichtlinie behandelt, zu der der Rat einen Gemeinsamen Standpunkt vorlegte.
English: In the Council, Commission and Parliament the gas directive was circulated last year, in respect of which the Council’s common position was determined.
German: In diesem Zusammenhang sollte man sich auch an das Subsidiaritätsprinzip erinnern, das für alle gilt, die Mitglieder des IStGH sind.
English: In this connection the principle of subsidiarity must be borne in mind, which applies to all of us who are members of the ICC.
German: In der Europäischen Union haben wir eine Europäische Kommission die von Ihnen gewählt wurde, den gewählten Vertretern der Bürger Europas und das bedeutet Demokratie.
English: In the European Union we have a European Commission elected by you, the elected representatives of the citizens of Europe and this is democracy.
German: Aber 1,7 Milliarden Menschen haben keinen Zugang zu sauberem Trinkwasser und über 3 Milliarden Menschen haben nicht einmal Zugang zu sanitären Einrichtungen.
English: But 1.7 billion people have no access to clean drinking water and as many as three billion people have not even access to sanitary facilities.
German: Ich möchte ausdrücklich auch Valéry Giscard d'Estaing nennen, den Vorsitzenden des Konvents, der in den siebziger Jahren mit Helmut Schmidt und anderen Wegbereiter des Europäischen Währungssystems war.
English: I would like also to invoke the name of Valéry Giscard d'Estaing the chairman of the Convention, who with Helmut Schmidt and others prepared the way for the European Monetary System.
German: Falls die Genehmigung dieser ermäßigten Steuersätze nicht auf die eine oder andere Weise verlängert wird, werden ganze Sektoren insbesondere der Bausektor am 1. Januar 2006 die Auswirkungen voll zu spüren bekommen.
English: If the authorisation of these reduced rates is not extended in one way or another, then entire sectors with construction foremost among them will feel the full force of the consequences.
German: Es gab eine strategische Neuorientierung der europäischen Forschung, weg vom Sektordenken, weg von singulären Technologien zu einem strategischen Ansatz für das europäische Entwicklungsmodell, für die qualitative Wettbewerbsfähigkeit in Europa.
English: There has been a strategic change of direction in European research, away from sectoral thinking, away from rare technologies and towards a strategic approach to the European development model, to qualitative competitiveness in Europe.
German: Schließlich waren es dieses Mal nicht sie, die sich auf finanzielle Ausschweifungen eingelassen hatten und ihre wirtschaftlichen Grundlagen wirkten solide.
English: After all, it was not they that had engaged in financial excess and their economic fundamentals looked strong.
German: Ohne politische Macht wird Europa niemals in der Lage sein, die Globalisierung zu gestalten und seine Interessen und Werte in der Welt zu vertreten.
English: Without political power Europe will never be able to shape globalisation and its interests and values in the world .
German: Und Mahalalel lebte fünfundsechzig Jahre und zeugte Jered; und Mahalalel lebte nachdem er Jered gezeugt hatte, achthundertunddreißig Jahre und zeugte Söhne und Töchter.
English: And Mahalaleel lived sixty-five years and begat Jared; and Mahalaleel lived after he begat Jared, eight hundred and thirty years and begat sons and daughters.
German: Darum: Alle diejenigen, die das Priestertum empfangen, die empfangen diesen Eid und Bund meines Vaters, den er nicht brechen kann und der unverrückbar ist.
English: Therefore, all those who receive the priesthood, receive this oath and covenant of my Father, which he cannot break neither can it be moved.
German: Am Ende des Dorfes Monte Antico fahren Sie links den Hügel hoch und folgen Sie der Pflasterstraße etwa 9km nach Nuova Pievanella.
English: At the end of the village of Monte Antico turn left up the hill and continue on the paved road approx. 9 km to Nuova Pievanella.
German: Ich glaube der größte Vorteil ist Zugeständnisse zu dieser Zeit haben mit einer angemessenen Infrastruktur wir sind sicher konnte die Regierung nicht in 25 Jahren entwickelt haben.
English: I think the main benefit is to have concessions at this time with adequate infrastructure we are sure the Government could not have developed in 25 years.
German: Festkosten: über 3 Mio. EUR, variable Kosten: 3, 2 Mio. EUR, für das Personal - 50 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter - 3, 2 Mio. EUR, 2 Mio. EUR für Sicherheit; somit sind allein für die Verwaltung 13, 45 Mio. EUR vorgesehen.
English: The fixed costs amount to more than EUR 3 million, whilst the variable costs come to EUR 3.2 million, plus EUR 3.2 million for a 50-strong staff, EUR 2 million for security and then EUR 13.45 million are required just to manage it.
German: Seit Oktober 2000 ist Fabio Feldmann Geschäftsführer des brasilianischen Klima-Forums, zudem war er Berater des Präsidenten für die Vorbereitungen auf den World Summit on Sustainable Development (WSSD).
English: In October 2000, Fabio Feldmann was appointed the Executive Secretary of the Brazilian Climate Forum, and he was also Special Advisor to the President for the preparatory process of the WSSD meeting in Brazil.
German: Es ist wohl kein Zufall, dass die offene Koordinierungsmethode in jenen marktwirtschaftlich orientierten Gesellschaften entstanden ist, wo der öffentliche Sektor ebenso beweglich und effektiv sein muss wie der freie Markt in seinen besten Zeiten.
English: It is perhaps no coincidence that the open coordination method has grown out of those market-oriented societies where the public sector must be as flexible and efficient as the market at its best.
German: Meine sehr verehrten Damen und Herren Abgeordneten! Die palästinensische und die israelische Führung haben eine riesige Verantwortung gegenüber ihren Bürgern wie auch gegenüber der internationalen Gemeinschaft.
English: Ladies and gentlemen members of parliament! The Palestinian and Israeli leaders have enormous responsibilities towards their citizens and towards the international community.
German: Um auch Frau Koppa zu antworten, die einen sehr ausführlichen Beitrag geleistet hat, sei gesagt, dass die Sanktionen ein politisches Instrument bleiben.
English: To answer Mrs Koppa as well, whose speech was very sophisticated, it should be said that sanctions remain a political instrument.
German: Neben dem Europäischen Fischereifonds bildet diese Verordnung die Rechtsgrundlage für die meisten anderen Ausgaben die die Weiterführung der Gemeinsamen Fischereipolitik ermöglichen und nach dem ursprünglichen Kommissionsvorschlag für eine Finanzielle Vorausschau umfasst sie für den Siebenjahreszeitraum von 2007-2013 Ausgaben im Wert von über 2,5 Milliarden Euro.
English: Next to the European Fisheries Fund this regulation represents the legal basis for most other expenditure allowing the continuation of the common fisheries policy and based on the Commission’s original proposal for a financial perspective it will cover spending worth more than EUR 2.5 billion in the seven year period from 2007-2013.
German: An den beiden Fertigungsstandorten von Eska Graphic Board im Norden der Niederlande produzieren drei hochmoderne Kartonmaschinen und zwei Papiermaschinen jährlich mehr als 250.000 Tonnen Grafikkarton.
English: Located at the two mills of Eska Graphic Board in the northern part of the Netherlands are three technically advanced board machines and two paper machines which produce more than 250,000 tonnes of graphic board per year.
German: Für eine geringe Gebühr (Barzahlung im Internet-Café) erhalten Sie denselben 100 GB Speicher als mit Icloud Premium, jedoch günstiger. Die Zahlung erfolgt Monatlich statt Jährlich.
English: For a small fee (paid in cash to the Internet Café), you get the same 100 GB storage as with icloud Premium, but at a lower price. The payment is monthly instead of yearly.
German: Das 5-Sterne Meliá Jardim Europa Hotel befindet sich im Viertel Itaim Bibi, einem sicheren Stadtteil von Sao Paulo. Von hier erreichen Sie das Einkaufsviertel, Bars, Restaurants und Theater zu Fuß.
English: The 5-star Meliá Jardim Europa Hotel is located in the Itaim Bibi district, a safe neighborhood of Sao Paulo. From here you can reach the shopping area, bars, restaurants and theaters on foot.
German: – Herr Präsident, der Kommissar hat erklärt, dass die Kommission sehr vorsichtig ist, was ihr Verhältnis zu Programmen im Bereich der reproduktiven Gesundheit angeht.
English: – Mr President, the Commissioner stated that the Commission is very cautious in its relations with programmes in the area of reproductive health.
German: Die wissenschaftlichen Beweise sind in Bezug auf die Gesundheit und die Umwelt so beunruhigend, dass das Europäische Chemikalienbüro den Mitgliedstaaten empfohlen hat, eine politische Entscheidung zu treffen und das Vorsorgeprinzip anzuwenden.
English: The scientific evidence is in terms of public health and the environment so worrying, that the European Chemicals Bureau recommended the Member States to take a political decision and to employ the precautionary principle.
German: Jede afrikanische Gemeinschaft ist im Dienst an den noch Ärmeren engagiert, auch wenn sie aus Männern und Frauen besteht, die nicht wohlhabend sind.
English: Each African community is committed to the service of those who are most poor, although it is composed of persons who are not well off.
German: ), geboren im September 1978 in Norddeutschland, ist ein professioneller Webdesigner, -entwickler und Autor, der als Webmaster für Google arbeitet.
English: ), born September 1978 in Northern Germany, is a professional web designer, developer and author, who works as a webmaster for Google.
German: Herr Präsident, dies war zweifellos eine fruchtbare Debatte zwischen den Institutionen. Das Jahr 2003 wird angesichts der bevorstehenden Erweiterung ein wichtiges Jahr werden.
English: Mr President, this has undoubtedly been a good debate between the institutions. And 2003 will against the backdrop of enlargement be an important year.
German: Rechnet der Rat mit einer neuen Resolution des UN-Sicherheitsrats im Hinblick auf gewisse Änderungen bezüglich der Präsenz der internationalen Völkergemeinschaft im Kosovo?
English: Is the Council expecting a new resolution from the UN Security Council to make changes in relation to the presence of the international community in Kosovo?
German: Mitglied der Kommission. Frau Präsidentin! Dies ist in der Tat ein besonderes Jubiläum, und die Teilnahme an dieser Diskussion stellt eine große Verantwortung dar.
English: Member of the Commission. Madam President! This is indeed a remarkable anniversary, and it is a great responsibility to participate in this discussion.
German: (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Heute, am 5. Mai, ist in Italien der Tag des Kampfes gegen Pädophilie und Kinderpornografie.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen! Today, 5 May, is in Italy the Fight against Paedophilia and Child Pornography Day.
German: Und er umzäunte ihn und sammelte daraus die Steine auf und bepflanzte ihn mit den erlesensten Reben und baute mitten darin einen Turm und machte auch eine Weinkelter darin ; und er hoffte er werde Trauben hervorbringen, und er brachte wilde Trauben hervor.
English: And he fenced it and gathered out the stones thereof and planted it with the choicest vine and built in the midst of it a tower and also made a wine-press therein ; and he looked that it should bring forth grapes, and it brought forth wild grapes.
German: 1 "Prozesse und Systeme der Gruppe Deutsche Börse" ist ein Zertifikatslehrgang, der in Kooperation mit dem Lehrstuhl für Betriebswirtschaftslehre, insbesondere e-Finance, der Johann Wolfgang Goethe-Universität, Frankfurt am Main, durchgeführt wird.
English: 1 Processes and Systems of Deutsche Börse Group is a study program, in cooperation with the Chair of General Business Studies, e-Finance faculty, at Johann Wolfgang Goethe University, in Frankfurt/Main, Germany.
German: Über ihre von ECHO finanzierten Programme und ihre Haushaltslinie für die Hilfe entwurzelter Menschen setzte die Kommission somit auch während der Taliban-Herrschaft die Finanzierung von Aktionen zur gesundheitlichen Versorgung sowie zur Bildung für Frauen und Mädchen und zur Schaffung von Arbeitsmöglichkeiten und Ausbildung für Frauen fort.
English: Through its ECHO-financed programmes and through its budget for aid to uprooted people the Commission continued even during the Taliban period to finance actions which provided health care and education for women and girls and provided employment opportunities and training for women .
German: Die besten 1. 000 Spieler bei den monatlichen MTTs (ab dem ersten Tag jedes Monats) gewinnen die Teilnahme am monatlichen MTT-Freeroll-Turnier mit einem Preis-Pool von $5. 000.
English: Finish as one of the top 1,000 ranked players in the monthly MTTs (as of the first day of each month) and you'll score a seat at the MTT rankings monthly freeroll - with a $5,000 prizepool.
German: TradeRegio erdgas ist das Angebot der RheinEnergie für Geschäftskunden, die ein preisgünstiges Erdgasangebot suchen und bereit sind, sich für ein Jahr zu binden.
English: TradeRegio natural gas is the offer of RheinEnergie for business customers, who are looking for favourable natural gas prices and are prepared to commit themselves for one year.
German: Ja, und wenn ihr den Herrn nicht anruft, so laßt euer Herzen voll sein, ständig im Gebet zu ihm hingezogen für euer Wohlergehen und auch für das Wohlergehen derer, die um euch sind.
English: Yea, and when you do not cry unto the Lord, let your hearts be full, drawn out in prayer unto him continually for your welfare and also for the welfare of those who are around you.
German: Die europäische Kohle ist sichere Kohle, und das müssen wir begreifen - insbesondere in einer Zeit, in der außerhalb Europas Unfälle in Bergwerken an der Tagesordnung sind.
English: European coal is safe coal, and we have to see this - especially at a time, when accidents outside Europe in mines are the order of the day.
German: Herr Präsident! Dieser Bericht sendet ein wichtiges Signal an ein Land, das eine stabilisierende Rolle spielt, das eine vorbildliche Minderheitengesetzgebung hat, das eine breite Regierungsmehrheit hat, in der alle Nationalitäten vertreten sind, und das unter der Leitung von Premierminister Gruevski einen klaren europäischen Kurs eingeschlagen hat.
English: Mr President, this report sends an important signal to a country that is playing a stabilising role, that has exemplary legislation on minorities, that has a broad government majority, in which all nationalities are represented, and that has taken under the leadership of Prime Minister Gruevski a clear European course.
German: TISKÁRNA K&B ist heute eines der modernsten polygrafischen Unternehmen nicht nur in der Region Ústí nad Labem, sondern auch in Tschechien.
English: TISKARNA K&B is today one of the most modern polygraphic plants not only in the Ustecky region, but also within Bohemia.
German: Und gestützt auf diese Mitteilung hat die Kommission wenn wir richtig gerechnet haben bis heute rechtliche Maßnahmen gegen neun der fünfzehn Mitgliedstaaten ergriffen.
English: And under the auspices of this Communication the Commission has, if our calculations are correct to date begun legal actions against nine of the fifteen Member States .
German: Wir protokollieren diese Adressen und analysieren sie, um festzustellen, woher Anträge stammen. Wir können so effizienten Service bieten, Sicherheit verbessern, angemessene Nutzung sicherstellen und Nutzungsstatistiken erstellen.
English: We log these addresses and analyse them to understand where requests originate. We can provide the most efficient service enhance security ensure appropriate usage and produce traffic volume statistics.
German: Gestern diskutierte ich die gleiche Frage zum Asylrecht mit der Kommission. Sie war bereit, diese Frage zu besprechen, obwohl der Rat den Beschluß gefaßt hat.
English: Yesterday I discussed the same question on the right of asylum with the Commission. It was prepared to discuss this question even though the Council has taken the decision.
German: Diejenigen, die die Auswirkungen der Unterernährung überleben, sind weniger produktiv. Die körperliche und geistige Beeinträchtigung bedeutet, dass die Kinder weniger von der Schulbildung profitieren.
English: Those who survive the effects of malnutrition are less productive. Physical and mental impairment means that children benefit less from education.
German: Die Ordnung des Marktes wird Schritt halten mit seiner globalen Entwicklung. Dabei verfolgen wir einen liberalen und einen antiprotektionistischen Ansatz.
English: The market system will keep pace with its global development. And so we are following a liberal and an antiprotectionist tendency.
German: Der Niger fließt vom südlichen Hochland nach Norden durch Mali, bevor er sich wieder nach Süden wendet (durch Niger, Benin nach Nigeria).
English: The River Niger flows north from the southern highlands into Mali, before turning south again through Niger, Benin and Nigeria.
German: Harris verstarb am 27. Januar 1947 und hinterließ ein reiches Vermächtnis an Werten wie Kameradschaft, Professionalität, den Dienst am Nächsten und Freundschaft.
English: Harris died on 27 January 1947 leaving a rich legacy of values such as fellowship, professionalism, service, and friendship.
German: Eine attraktive Restauration heißt sie willkommen und bietet ihnen ein internationales Menü an; der gesamte Service wird vermittels des professionell angelernten Personals sichergestellt.
English: The pleasing restaurant welcomes you and offers you menus of an international cuisine; everything is professionally served by our well-educated waiters.
German: Mappen Sie die “primäre Soundkarte” auf den VORDEREN Ausgang Ihrer Soundkarte und die “sekundäre Soundkarte” auf den HINTEREN Ausgang Ihrer Soundkarte.
English: Map the “primary soundcard” to the FRONT output on your soundcard and the “secondary soundcard” to the REAR output on your soundcard.
German: Erst kurz zuvor war es Johann Friedrich Böttger und Ehrenfried Walther von Tschirnhaus gelungen, das erste europäische Porzellan zu produzieren.
English: Just shortly before it was Johann Friedrich Böttger and Ehrenfried Walther von Tschirnhaus who succeeded in producing the very first European porcelain.
German: Der Grundtenor des ganzen Hauses ist ohnehin eine harmonische Allianz aus Perfektion und warmer Atmosphäre  so schreibt »A la carte«.
English: The underlying trend of the whole hotel is indeed a harmonious alliance of perfection and warm ambience - writes »A la carte«.
German: Spazieren Sie von hier zur Plaça Catalunya und zum geschäftigen Boulevard La Rambla. Dort entdecken Sie das Gotische Viertel Barcelonas.
English: Take the short stroll down to Plaça Catalunya and the lively La Rambla. There you can explore the city's Gothic Quarter.
German: Das vereinfachte Verfahren auf der Grundlage der substanziellen Äquivalenz wird abgeschafft, und Zulassungen werden erteilt für einen Zeitraum von zehn Jahren.
English: The simplified procedure based on substantial equivalence will be abandoned, and authorisations will be granted for a period of 10 years.
German: schriftlich. - (FR) Pestizide, die seit langem eingesetzt werden, um Pflanzen vor verschiedenen Parasiten zu schützen, haben die Landwirtschaft beträchtlich verändert.
English: in writing. - (FR) Pesticides, historically used to protect plants against various parasites, have transformed agriculture considerably.
German: Wenn diese Vorschläge nicht erheblich abgeändert werden, werden viele marginalisierte irische Landwirte unter Druck geraten und einige von ihnen werden möglicherweise nicht überleben.
English: Unless the proposals are extensively amended, many marginalized Irish farms will come under pressure and some of them may not survive.
German: Außerdem weise ich darauf hin, dass nach unserem Verständnis im Falle gemeinsamer Operationen die gleichen Regeln über die zivil- und strafrechtliche Haftung gelten müssen wie im Beschluss von Prüm.
English: I would also point out that, in our understanding, in the event of joint operations, the same rules on civil and criminal liability must apply as in the Prüm Decision.
German: Herr Präsident, jede Maßnahme der Europäischen Union, mit der den Einwanderern auf faire Weise geholfen wird und auch kleinen Mitgliedstaaten wie Malta praktische Unterstützung zukommt, bewirkt mehr als hunderttausend Erklärungen oder Broschüren, verleiht der Europäischen Union mehr Glaubwürdigkeit und erhöht das Vertrauen in sie.
English: Mr President, every action taken by the European Union in order to help immigrants in a way that is fair and also to small Member States such as Malta provides practical help does more than a hundred thousand declarations or leaflets, gives the European Union more credibility and inspires more confidence in it.
German: MySQL unterstützt sichere (verschlüsselte) Verbindungen zwischen MySQL-Clients und dem Server unter Verwendung des SSL-Protokolls (Secure Sockets Layer). Dieser Abschnitt beschreibt wie man SSL-Verbindungen verwendet.
English: MySQL supports secure (encrypted) connections between MySQL clients and the server using the Secure Sockets Layer (SSL) protocol. This section describes how to use SSL connections.
German: Der Benutzer wird keinerlei Versuche unternehmen, die auf "Perfect 11 Soccer" verwendete Spielesoftware zu dekompilieren oder Software zu entwickeln, die in die auf "Perfect 11 Soccer" verwendete Client-Server-Kommunikation eingreift.
English: The user will not undertake any attempts to decompile software used in "Perfect 11 Soccer" game software or to develop software that intervenes with Client-server-communication.
German: Abtrünnige Nephiten und die Lamaniten vereinen ihre Kräfte und nehmen das Land Zarahemla ein— Die Niederlagen der Nephiten kommen wegen ihrer Schlechtigkeit— Die Kirche verfällt, und das Volk wird schwach wie die Lamaniten.
English: Nephite dissenters and the Lamanites join forces and take the land of Zarahemla— The Nephites’ defeats come because of their wickedness— The Church dwindles, and the people become weak like the Lamanites.
German: Eine grenzüberschreitende Reise durch eine einzigartige Natur, Kultur und kulinarische Spezialitäten, vom Schwarzwald durch die Rheinebene bis zu den Vogesen, wo Sie überall zahlreiche Schätze erwarten.
English: A cross-border journey through unique nature, culture and culinary specialties, from the Black Forest through the Rhine plane to the Vosges, where you can find numerous treasures waiting for you.
German: Das Hotel liegt im ländlichen Süden Limburgs, im malerischen Dorf Slenaken. Es ist bekannt für sein freundliches Personal und die französisch-burgundische Küche.
English: The hotel is located in the countryside of South Limburg, in the picturesque village of Slenaken. It is well-known for its friendly staff and the food created in its French-Burgundian kitchen.