biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: So hoffen wir, den Menschen mehr und mehr Möglichkeiten zu eröffnen, ihre einzigartige individuelle Template-Reise zu beginnen, und sind gleichzeitig bemüht, sichere, konstruktive und intakte Umstände zu schaffen in denen sich das ereignen kann.
English: As we hope to open more and more opportunities for people to begin their own unique individual template journey, we also seek to keep the environment safe, constructive and intact in which that can happen.
German: Wenn Sie eine Anzeige aufgeben, können Sie einen Aushang für Ihre Immobilie (in verschiedenen Formaten) drucken für Geschäfte, Supermärkte, Ihr Unternehmen, Auto, etc.
English: When you place an ad, you can print a poster for your property (in different formats) to advertise your property in stores, supermarkets, at your office, on your car, etc.
German: Es ist schwer, die Zügel der Macht erstmals nach einer Präsidentschaft in der Hand zu halten, die als einer der alteingesessenen Motoren Europas das Schiff der Union bereits mehrmals erfolgreich gesteuert hat.
English: It is hard to take the reins of power for the first time after a Presidency which has already steered the ship of the Union several times, well established as one of the engines of Europe.
German: Meine Damen und Herren, ich bin der festen Überzeugung, dass wir in die Forschung, Entwicklung und Bildung im Bereich der Kernenergie investieren müssen, wenn wir im Interesse der Bürger der EU handeln wollen.
English: Ladies and gentlemen, I firmly believe that we should invest in research, development and education in the field of nuclear energy if we want to act in the interests of the citizens of the EU.
German: In diesem Zusammenhang muss ich sagen, dass die Bemühungen um nationale Versöhnung mit den Rebellengruppen vielleicht ein negatives, kontraproduktives Signal ausgesendet haben können, das die Rebellen zu diesem niederträchtigen Anschlag veranlasst haben.
English: In this context I must say that the attempts at national reconciliation with the rebel groups may have given a negative, counterproductive signal of impunity which has led the rebels to carry out this miserable attack.
German: Ich möchte einleitend in Erinnerung bringen, dass die Einrichtung des Systems Eurodac für den Vergleich von Fingerabdrücken von Asylbewerbern und bestimmten anderen Ausländern der besseren Anwendung des Dubliner Übereinkommens vom 15. Juni 1990 dient, nach dem der für die Bearbeitung eines in einem Mitgliedstaat der Union gestellten Asylantrags zuständige Staat bestimmt wird.
English: I shall begin my speech by reminding you that the Eurodac system for comparing the fingerprints of asylum seekers and certain other categories of alien was created in order to facilitate the application of the Dublin Convention, a text which makes it possible to determine the State responsible for examining the asylum applications received in one of the European Union Member States.
German: Herr Präsident, am 1. Juni hat die Kommission ein Maßnahmenpaket beschlossen, das Mindestpreise, die Verhängung von Antidumping-Zöllen, eine indikative Volumenobergrenze für die Ausfuhr, eine höhere norwegische Ausfuhrsteuer und strenge Durchsetzungsverfahren beinhaltet. Und dazu dienen wird, das Dumping und die Subventionierung von norwegischem Lachs auf dem europäischen Markt zu bekämpfen und dem Schaden, der den europäischen Lachsproduzenten damit zugefügt wird, ein Ende zu bereiten.
English: Mr President, on 1 June the Commission approved a package of measures, including a price floor, the prospect of standby dumping duties, an indicative export volume ceiling, an increased Norwegian export tax and tight enforcement procedures. And that will serve to counteract the dumping and subsidization of Norwegian salmon on the European market and to eliminate the damage caused to European salmon producers in the process.
German: Gelegen in der alten historischen Mitte Stadt Brasov, in 3 Sterne eingestufte Pension Flamingo, passt sie sich höchsten Standards an und bietet ihren Gästen ein angenehmes Ambiente, das sich in zweifacher Weise darstellt: außerhalb im baroken Stil und in warmen, modernen Innenräumen.
English: Situated in the old historical center of Brasov City, Pensiunea Flamingo, classified 3 stars, offers accommodation at the highest quality standards for her guests in a pleasant ambience, created by combining two styles: a baroque one for the exterior and a modern and warm one for the interiors.
German: In seiner Fotoserie Industrie_Zeit_Raum (2005) macht sich Claudio Hils auf die Suche nach den historischen Spuren der deutschen Industriestadt Friedrichshafen – einer Stadt, die von Aufstieg, Utopie und Fall gekennzeichnet ist – und deren industrielle Relikte haben in der Gegenwart ihren eigentlichen Sinn verloren.
English: In his photographic series Industrie_Zeit_Raum (2005), Claudio Hils is in search of the historical traces of the German industrial city Friedrichshafen – a town which is characterized by its rise, utopia and fall – and its industrial relics have lost their value in the present.
German: Zweitens wollen wir uns konzentrieren auf die Verabschiedung verbindlicher nationaler Rechtsvorschriften zur Umsetzung des Vorhabens, einschließlich der Ausbildung der betroffenen Fachkräfte, die zur Arbeit des Gerichts beitragen können, also Richter, Rechtsanwälte, Beamte der Strafverfolgungsbehörden sowie Parlamentarier.
English: We want, secondly, to concentrate on the enactment of binding national legislation to implement the plan; this would cover the training of the specialised staff involved, to enable them to contribute to the work of the Court, including judges, lawyers, law enforcement agency staff and parliamentarians.
German: Herr Präsident, ich bin sehr erfreut, Sie – wenn ich so sagen darf – an so hoher Stelle zu sehen. Frau Kommissarin, sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen! Ich möchte dem Berichterstatter Per Gahrton für die vielfältigen Versuche danken, die er unternommen hat, um diesem Bericht ein akzeptables Niveau zu verleihen.
English: Mr President – I am delighted to see you perched so high up there, if I may say so. Madam Commissioner, ladies and gentlemen! I should like to thank the rapporteur, Per Gahrton, for the many efforts he has made to try and bring this report up to an acceptable level.
German: Als Tochterunternehmen der börsennotierten Demag Cranes AG ist Gottwald Teil eines großen, weltweit aufgestellten Konzerns mit rund 5. 800 Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern.
English: As a subsidiary of the listed joint-stock company Demag Cranes AG, Gottwald is a part of a major Group with activities all over the world and with around 5,800 employees.
German: Dem Fonds für ländliche Entwicklung, vor allem Schwerpunkt 2, in dem es um das Landmanagement geht, werden mindestens 25 % der Agrarmittel in Höhe von 22, 2 Milliarden Euro zugute kommen.
English: The Fund for Rural Development, and especially Axis 2, which deals with land management, will get at least 25 % of the rural funding of EUR 22.2 billion.
German: Ein Teil der Schönheit eines Praktizierenden ist die korrekte Praxis und aus dem Blickwinkel eines Praktizierenden besteht die korrekte Praxis darin, über sich selbst nachzudenken, sich selbst zu sehen, die Unterscheidung zu machen zwischen dem was richtig und was falsch ist und einzig auf dem korrekten Weg zu gehen, ohne jegliche falsche Handlungen auszuführen.
English: Part of the beauty of a practitioner is the correct practice and from a practitioner’s point of view, the correct practice is to reflect upon oneself, see oneself, make the distinction between what is right and what is wrong and only to go on the correct path without carrying out any wrong actions.
German: Herr Präsident! Nach der Volksabstimmung über nationale Aussöhnung und Frieden am 16. September 1999 hat die Ratspräsidentschaft im Namen der Europäischen Union eine Erklärung verabschiedet, die zugleich eine vollständige Antwort auf die Frage des Abgeordneten darstellt.
English: Mr President, after the referendum on the Law on Civil Concord held on 16 September 1999, the country holding the Presidency of the Council issued a declaration on behalf of the European Union, which also answers the honourable Member's question in full.
German: Meines Erachtens sind deshalb auch einschneidende Maßnahmen notwendig, um die Geschwindigkeit zu begrenzen und die Sanktionen, die bei einem schuldhaften Verhalten der Fahrer ergriffen werden können, zu verschärfen, und hier muss ich sagen, dass die neue italienische Regierung sich auch einige interessante Antworten hat einfallen lassen.
English: In my opinion, therefore, drastic measures are also needed to limit speed and the sanctions that can be taken when drivers are liable, and here I have to say that the new Italian government is also coming up with some interesting answers.
German: 1816 wurde das ganze mittelalterliche Mauerwerk durch ein Portal im neoklassischen Stil ersetzt, das jedoch im Jahr 1860 wieder abgebrochen wurde.
English: In 1816, the whole of the ancient medieval gateway was then replaced by an archway in neo-classical style, which, in its turn, was subsequently demolished in 1860.
German: Herr Präsident! Ich habe hier schon oft am Rednerpult gestanden und über die Menschenrechte in China gesprochen, woraufhin viele Anrufe von der chinesischen Botschaft bei uns eingegangen sind.
English: Mr. President! I have stood on this platform many times and talked about human rights in China, and many telephone calls have been received from the Chinese Embassy.
German: Liebe Kolleginnen und Kollegen, wir denken nun über die Zukunft Europas nach, und Herr Ministerpräsident Ahern hat den 25. März erwähnt: 50 Jahre Römische Verträge.
English: Dear colleagues, we now have to think about the future of Europe, and Prime Minister Ahern mentioned 25 March, which marks fifty years of the Treaties of Rome.
German: Ich kann eigentlich nur zusammenfassend feststellen, dass die Europäer in den letzten Monaten auf den internationalen Bühnen in Sachen Klimaschutz durch ihre neue Zögerlichkeit - wie weit wollen wir wirklich gehen mit den Reduktionszielen? - und, das gilt leider auch schon für die Schweden, durch neuen Geiz geglänzt haben.
English: In summary, I can only say that, with regard to climate protection, Europeans have been conspicuous on the international stage in recent months as a result of their new-found hesitation - how far do we really want to go with the reduction targets? - and, unfortunately, that also applies to Sweden through new tight-fistedness.
German: Experten entwickeln für jedes interaktive Rollenspiel gemeinsam mit dem Kunden eine eigens auf die Zielgruppe abgestimmte Story – beispielsweise sollen Vertriebsmitarbeiter einen Kunden gewinnen oder Servicepartner eine Supportanfrage lösen.
English: Our experts work together with a customer to develop a story line for each interactive scenario which are specially aimed at a target group – for example, a sales team has to acquire a new customer or service partners need to solve a support call.
German: In seinen Schlussfolgerungen vom 27. April 2004 hat der Rat die in den Mitgliedstaaten zu den neuartigen Finanzierungsquellen laufenden Arbeiten zur Kenntnis genommen und die Mitgliedstaaten sowie die Kommission ermutigt, die Möglichkeiten einer Einigung zu den verschiedenen in der Diskussion befindlichen Vorschlägen zu prüfen.
English: In its conclusions of 27 April 2004, the Council noted the work currently being carried out in Member States on innovative sources of finance and encouraged the Member States and the Commission to examine the possibilities for agreement on the various proposals currently under discussion.
German: Wesentlich ist meines Erachtens, daß die Künstler selbst ein Interesse daran haben. Eine Viertelmillion Künstler in Europa wollen diese Richtlinie aus einer Reihe von Gründen und nicht zuletzt, um Teile ihres Erbes wiederzuerlangen und den Markt besser zu verstehen.
English: The key, it seems to me, is that the artists themselves want this. A quarter-of-a-million artists in Europe want this Directive for a number of reasons not least to get back part of their heritage and to understand the nature of their market.
German: Im Namen der Solidarität haben wir dafür gesorgt, dass Geld von Flandern nach Wallonien und Brüssel fließt, aber, Herr Barroso, wenn Solidarität immer nur einseitig ist entfremden sich die Menschen voneinander. Genau das können wir nun in Belgien beobachten.
English: In the name of solidarity, we created a cash flow from Flanders to Wallonia and Brussels, but, Mr Barroso, if solidarity is all one way then people become alienated from one another. That is what we are now witnessing in Belgium.
German: Das äußere Erscheinungsbild des Präsidenten und seine Körpersprache – wäre er eine Figur bei Shakespeare, so vermutlich der Verräter Jago im Othello – sind Teil des Problems.
English: The president’s physical appearance and his body language – if he was a character in Shakespeare, he would probably be the traitor Iago in Othello – are part of the problem.
German: Der DSB näherte sich zugleich den Überzeugungen des ideologischen Gegners östlich der Mauer, wo sich die politische Inanspruchnahme sportlicher Siege nach 1949 ungebrochen fortgesetzt hatte.
English: With this, the DSB came close to sharing the convictions of its ideological opponents east of the Wall, where the political appropriation of sporting victories had continued uninterrupted since 1949.
German: Die Märkte in den Verkehrssektoren sollten ausschließlich zum Wohle der Verbraucher geöffnet werden, und all dies sollte von langfristigen Plänen für Investitionen in die Infrastruktur und einer Konsolidierung der technischen Interoperabilität begleitet werden.
English: Markets in the transport sector should only be opened up for the benefit of consumers, which should be accompanied by long-term plans for investment in infrastructure and consolidation of technical interoperability.
German: Wir hoffen, dass die intensiven Konsultationen mit den Generalsekretären und Präsidenten dieses Parlaments und der anderen Institutionen jene Unterstützung bewirken werden, die - daran möchte ich das Parlament erinnern - für die Veränderungen notwendig ist, um das von diesem hohen Haus und dem Europäischen Rat speziell der Prodi-Kommission übertragene Reformmandat zu erfüllen.
English: We hope that the intensive consultations undertaken with the Secretaries-General and Presidents of this Parliament and of the other institutions will facilitate the support that is essential to the changes that are necessary to fulfil the clear reform mandate given specifically to the Prodi Commission by this House and by the European Council.
German: Ich weiß auch, dass die niedrige Quotenzuteilung für Kabeljau Anlass für die Gründung dieses Verbandes war, da lediglich 3 % der britischen Gesamtkabeljauquote auf diesen Teil der Flotte entfallen, obwohl dessen relatives Fangpotenzial vielleicht wesentlich größer ist.
English: I am also aware that the low cod quota allocation is at the root of this association, since the share of the UK's cod quota for this part of the fleet is only about 3% of the total, despite the fact that the relative catch potential may be considerably larger.
German: Zweitens geht es um den Ruf nach einer Richtlinie als Garantie, dass alle Arbeitnehmer ungeachtet ihres beruflichen Status dieselben Rechte haben, einschließlich des Rechts auf Vereinigungsfreiheit; ich verstehe nicht genau, auf welche Rechte sich das bezieht, oder wer die Angestellten oder Selbstständigen davon abhält, eine Gewerkschaft zu gründen oder ihr beizutreten.
English: Secondly, with regard to the call for a directive to guarantee the same rights to all workers, including the right to freedom of association; I do not quite understand exactly to what rights this refers, or who is preventing employees or self-employed persons from joining or forming a union.
German: Niemand ist sich stärker als dieses Parlament der Tatsache bewusst, dass wir das richtige Maß finden müssen, aber ausgehend davon, dass es hier um Teamwork geht, würde ich fast sagen, dass es für die Aufsichtsbehörden an der Zeit ist, nicht nur auf nationaler Ebene Verantwortung für die einheitliche Umsetzung der Verordnung zu übernehmen, sondern auch einen Beitrag zur gemeinschaftlichen Politikgestaltung zu leisten.
English: Nobody is more aware than this Parliament of the importance of getting the balance right, but, in looking at the team position, I would almost say that it is time for the regulators to not just accept responsibility at a national level for implementing the regulation consistently, but also to take on a share of that Community policymaking work.
German: Die Vorhaben der portugiesischen und danach der französischen Präsidentschaft die Vorhaben der finnischen Präsidentschaft im Vorfeld von Helsinki sind von wesentlicher Bedeutung, damit die Regierungskonferenz auf einer guten Grundlage beginnen kann und dies, erlauben Sie mir diese Anmerkung, möglichst zeitig zu Beginn des Jahres 2000.
English: The intentions of the Portuguese and then the French presidency the intentions of the Finnish presidency before the Helsinki meeting are essential for the Intergovernmental Conference to be able to proceed on a firm foundation and to go ahead, may I say, as early as possible, by the beginning of the year 2000.
German: Wenn wir eine Sicherheits- und Verteidigungspolitik erreichen wollen, die zu einer größeren strategischen Unabhängigkeit Europas führt, zu einer größeren Kapazität und stärkeren Integration unserer Verteidigungsmittel sowie zu einem wirklichen Binnenmarkt, muss die Europäische Verteidigungsagentur uns für unsere Debatten mit Informationen über Maßnahmen im Zusammenhang mit der Beschaffung, Entwicklung und Erforschung von Ausrüstung besorgen.
English: If we are to achieve a security and defence policy resulting in greater strategic independence for Europe, greater capacity and greater integration of defence resources and a genuine internal market, the European Defence Agency must provide us for our debates with information on policies relating to the procurement, development and research of equipment.
German: Gäbe es einen oder zwei couragierte Außenminister - oder sogar Vertreter von Frau Ashton, die diese Initiative ergreifen würden, und wenn es sich herausstellte, dass Richter Viktor Danilkin sein Urteil über Chodorkowsky und Lebedew fällte, indem er Anweisungen des Moskauer Stadtgerichts befolgte, würde ein solcher Richter auf ihrer Liste stehen?
English: Would there be one or two courageous foreign ministers - or indeed Ms Ashton's representatives who would take up this initiative and if it proved to be true that Judge Viktor Danilkin did write the verdict on Khodorkovsky and Lebedev taking direct orders from the Moscow city court would such a judge be on their list?
German: Wir schlagen die Schaffung dieser Rubrik in völliger Parallelität zu der Anpassung der Finanziellen Vorausschau vor, die bei der letzten Erweiterung um Finnland, Schweden und Österreich gemacht wurde, wo ja auch lump sums vereinbart wurden und entsprechend in die bestehende Finanzielle Vorausschau eine neue Rubrik eingeführt werden musste.
English: We propose that this category should be created similarly to the adjustment of the Financial Perspective that was made when the EU was last enlarged by the accession of Finland, Sweden and Austria, when lump sums were also agreed on thus requiring the insertion of a new category into the Financial Perspective as it stood at the time.
German: Da wir der Meinung sind, daß der Preis einem entsprechenden Wert entsprechen soll, und nicht dem Verhandlungsgeschick eines Verkäufers oder Käufers, und es für Sie auch kein Kriterium sein darf, ob Sie die Harmonika im Norden, Süden, Osten oder Westen erstehen, bieten wir Ihnen die Sicherheit einer klaren Preisstruktur.
English: As we believe that the price should correspond a proper value, and not the negotiating talent of the salesman or of the buyer, and it should not be the criteria for you, whether you order your harmonica from north, south, east, or west, and thus we assure you a clear price structure.
German: Keine dieser Optionen ist ausgeschlossen, weil wir versucht haben, uns sehr stark für das Abkommen mit dem Mercosur einzusetzen; aber Sie alle wissen, dass weder wir noch die Mercosur-Länder - insbesondere Brasilien und Argentinien - dazu bereit sind, zum jetzigen Zeitpunkt ein Abkommen zu unterzeichnen, da wir noch nicht wissen, welchen Verlauf Doha nehmen wird.
English: Neither one is ruled out, because we have tried to work very hard in favour of the agreement with Mercosur; but you all know that neither we nor the Mercosur countries - especially Brazil and Argentina - are yet willing to sign an agreement at a time when we do not know which way Doha will go.
German: Auf beiden Seiten des Atlantik bildet sich eine neue Art von Gemeinschaft heraus – eine Gemeinschaft von Anwälten, Journalisten und Politikern unterschiedlicher politischer Couleur, Aktivisten von humanitären Organisationen und Bürgern, die die jüngsten Verletzungen der Menschenrechte sowie der politischen und bürgerlichen Freiheiten durch einige europäische Regierungen und die US-Regierung ablehnen.
English: On both sides of the Atlantic a new kind of community is arising – a community of lawyers, journalists and politicians from different sides of the political scene, activists from humanitarian organisations and citizens, who are against the recent infringements of human rights and political and civic freedoms by some European governments and the US Government.
German: Aufgrund der Ansteckungsmöglichkeit mit dieser bakteriologischen Krankheit erst nach intensivem Kontakt und der langen Inkubationszeit (von drei Monaten bis zu 40 Jahren) lässt sich bezweifeln, ob tatsächlich von „Seuche“ gesprochen werden kann (vgl. Schelberg 2000: 14).
English: Because infection with this bacteriological disease is only possible after intensive contact and because of the long incubation time (from 3 months to 40 years) it is doubtful whether one can really speak of an “epidemic” (cf. Schelberg 2000: 14).
German: Diese Unterstützung wurde von den Vereinigten Staaten von Amerika während des jüngsten Besuchs des israelischen Ministerpräsidenten in den Vereinigten Staaten wiederholt, wodurch hervorgehoben wird, dass Israel für die amerikanischen imperialistischen geostrategischen Pläne in der gesamten Region etwas mehr als eine Top-Priorität ist.
English: This support was repeated by the United States of America during the recent visit by the Israeli Prime Minister to the United States, which stressed that Israel is something more than a top priority for US geostrategic imperialist plans in the area as a whole.
German: Dazu gehören Abgeordnete, die keiner Fraktion angehören und die, obwohl sie zahlreicher sind als bestimmte Fraktionen und nicht weniger als acht oder zehn Nationalitäten vertreten, während ihrer Arbeitssitzungen über keinen einzigen Dolmetscher verfügen – eine Diskriminierung, die der Gerichtshof in der vorangegangenen Legislaturperiode im Grundsatz gerügt hat.
English: They will include MEPs who do not belong to groups and who, although much larger in number than the members of certain groups and although representing no less than eight or ten nationalities, do not have a single interpreter at their work meetings – a form of discrimination that, during the previous Parliament, the Court of Justice had occasion to condemn in principle.
German: Carmen Reinhart und ich haben gewarnt in unserem 2009 erschienenen Buch über acht Jahrhunderte Finanzkrisen (mit dem ironischen Titel „Dieses Mal ist alles anders“) dass eine langsame, langwierige Erholung mit anhaltend hoher Arbeitslosigkeit in der Folgezeit einer schweren Finanzkrise die Norm ist.
English: As Carmen Reinhart and I warned in our 2009 book on the 800-year history of financial crises (with the ironic title “This Time is Different”), that slow, protracted recovery with sustained high unemployment in the aftermath of a deep financial crisis is the norm.