biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: So wird neben der Korrektur von 1 600 Millionen Euro im mehrjährigen Finanzrahmen mit der Inanspruchnahme des Flexibilitätsinstruments auch vorgeschlagen, die Finanzierung der Programme für das Europäische Globale Satellitennavigationssystem (EGNOS-GALILEO) um etwa 200 Millionen Euro zu ergänzen.
English: Thus, in addition to the correction of 1,600 million in the multiannual financial framework with the mobilisation of the Flexibility Instrument it is also proposed to supplement the funding for the European global navigation satellite system programmes (EGNOS-GALILEO) by approximately EUR 200 million.
German: Was wir stattdessen brauchen, ist eine demokratische Legitimation, ein Zwei-Kammer-System, das endlich diesem Unfug des Rates ein Ende bereitet, der sich nach außen hin so proeuropäisch gebart, aber nach innen seine Entscheidungen nicht demokratisch legitimiert trifft, damit wir zu einer echten Demokratie in Europa kommen!
English: What we need instead is democratic legitimacy, a two-chamber system which will finally put an end to the nonsense of the Council which is outwardly so pro-European, but internally makes decisions without democratic legitimacy so that we can bring about true democracy in Europe!
German: Indiens Premierminister Manmohan Singh unterstrich die Bedeutung von Infrastrukturinvestitionen, indem er folgenden Vorschlag machte, den mehrere Politiker unterstützten: „Die Rückschleusung von überschüssigen Ersparnissen in Investitionen in Entwicklungsländer wird nicht nur das unmittelbare Nachfrageungleichgewicht verringern, sondern auch zur Behebung der Entwicklungsungleichgewichte beitragen.
English: Indian Prime Minister Manmohan Singh underlined the importance of infrastructure investment, making the following proposal, which several leaders endorsed: “Recycling surplus savings into investment in developing countries will not only address the immediate demand imbalance, it will also help to address developmental imbalances.
German: Leider setzt diese Art von Reaktion auf korrupte Geschäftsleute einen Teufelkreis in Gang: Mehr Vorschriften können zu noch mehr Korruption führen, um diese zu umgehen; höhere Steuern auf Vermögen werden zu noch mehr Steuerhinterziehung führen und das System noch stärker in Verruf bringen.
English: Unfortunately, reacting to corrupt businessmen in this way sets in motion a vicious circle: more regulation may lead to even more corruption in order to avoid it; higher taxes on wealth will lead to even more tax evasion making the system even more tainted.
German: Oder mit anderen Worten, liefert euch uns aus, und vereinigt euch mit uns und macht euch mit unseren geheimen Werken bekannt, und werdet unsere Brüder, damit ihr uns gleich seiet— nicht unsere Sklaven, sondern unsere Brüder und Teilhaber an all unserer Habe.
English: Or in other words, yield yourselves up unto us, and unite with us and become acquainted with our secret works, and become our brethren that ye may be like unto us— not our slaves, but our brethren and partners of all our substance.
German: Allgemeine Benutzerinformationen: Zu Forschungs- oder Werbezwecken dürfen wir generelle, nicht-personenbezogene Daten verwenden, um Statistiken zu allgemeinen Spieleraktivitäten zu erstellen, einschließlich Zahlungspräferenzen, Auszahlungsbeträge und Spielpräferenzen. Für derartige Projekte werden grundsätzlich keine personenbezogenen Daten genutzt, wenn nicht die Zustimmung des Spielers eingeholt wurde.
English: Non-Personal Information: For research or promotional purposes we may use non-personal, non-specific information to generate statistics on general player activity, including transaction patterns, payout amounts and gaming preferences. But these initiatives will never include any personally identifiable information without authorized player consent.
German: Wir haben für die Änderungsvorschläge zum Genfer Abkommen gestimmt, nicht speziell ihres Inhalts wegen, sondern aus Solidarität gegenüber denen, Israelis wie Palästinenser, die dafür kämpfen, einer katastrophalen Situation für beide Völker ein Ende zu setzen.
English: We have voted in favour of the amendments concerning the Geneva Agreement, not specifically because of their contents but out of solidarity with those, Israelis and Palestinians, who are fighting to bring about an end to a situation that is disastrous for both peoples.
German: Mir ist durchaus bewusst, dass nicht die gesamte EVP-ED-Fraktion derselben Auffassung ist, wie einige österreichische Kollegen in der EVP-ED-Fraktion, was die Erfüllung des Protokolls zu Kosloduj betrifft.
English: I am perfectly aware that not everyone in the Group of the European People’s Party and European Democrats takes the same view as certain of that group’s Austrian members, as far as fulfilling the protocol on Kozloduj is concerned.
German: Die Kommission muss nun das Parlament schnellstens über die Maßnahmen informieren, die sie zu ergreifen gedenkt, um den Empfehlungen der Haushaltsbehörde nachzukommen, wenn das ganze Paket am kommenden Donnerstag und dann im Dezember angenommen werden soll.
English: The Commission must now inform Parliament without delay of the measures it intends to take to comply with the recommendations of the budgetary authority if all this is to be put to the vote on Thursday and again in December.
German: Frau Präsidentin! Ich gehöre keinem der unmittelbar beteiligten Ausschüsse an und habe trotzdem unsere Berichterstatterin, Frau Gurmai, voll unterstützt und ich möchte allen Berichterstattern herzlich danken.
English: Madam President, I am not a member of any of the committees that are directly involved but nevertheless I have given our rapporteur, Mrs Gurmai, my full support and I would like to thank all the rapporteurs.
German: Die bessere Harmonisierung der von der Europäischen Kommission vorgeschlagenen und vom Berichterstatter unterstützten Regelungen ist daher eine gute Neuigkeit für alle europäischen Unternehmen, da diesen die E-Rechnungsstellung leichter zugänglich sein wird und deren verwaltungstechnischer Aufwand verringert werden wird.
English: The greater harmonisation of the rules proposed by the European Commission and supported by the rapporteur is therefore good news for all European businesses, as e-invoicing will be more accessible to them and their administrative burden will be reduced.
German: Wie im Bericht Mombaur über die Erdgasversorgung liegt auch in diesem Bericht das Wesentliche möglicherweise nicht in seinen direkten, sondern in den indirekten Äußerungen , namentlich darin, dass die Welterdölproduktion mehr oder weniger ihren Höhepunkt erreicht oder sogar schon überschritten hat und bei der Erdgasproduktion mit der Zeit dasselbe geschehen wird.
English: As in the Mombaur report on natural gas supply the substance of this report too may be found not in its explicit concerns but in the underlying ones, namely in the fact that world petroleum production has more or less reached or even already passed its peak and natural gas production will go the same way in time.
German: Im letzen Januar, nach dem Tsunami, bemerkte ich als Reaktion auf die vielen Rufe nach einem Frühwarnsystem, dass die Welt eine frühe Warnung vor der globalen Erwärmung bekommen hatte.
English: Last January, after the tsunami, I observed in response to widespread calls for an early warning system, that the world had been given an early warning on global warming.
German: Sie konnen auch eine taxi-meter nehmen, auch gleich draussen der terminal. Die Fahrt kostet 120 - 150 Baht (ohne toll-way, dat ist 70 Baht extra) und 50 Baht extra weil der taxi warten soll auf der Flughafen, so ingesammt 250 baht.
English: You can also take a taxi-meter, also right outside the terminal building. It will cost approximately 120-150 Baht (without expressway, which is an extra 70 Baht) and an additional 50 Baht because the taxi has to wait in the airport, all together 250 Baht.
German: Deswegen wollen wir sicherstellen, dass angemessene Finanzmittel zeitgerecht und dem Verursacherprinzip gemäß bereitgestellt werden, dass es detaillierte und seriöse Kostenprognosen in den nationalen Programmen geben muss und dass den Arbeitskräften und der Bevölkerung Informationen über alle Fragen der Entsorgung bereitgestellt werden müssen.
English: Therefore, we want to guarantee that appropriate funding is made available at the right time and in accordance with the 'polluter pays' principle, that the national programmes include detailed and reliable cost forecasts and that the employees and the population are given information about all issues relating to waste management.
German: Unmittelbar vor dem Marinegeplänkel sandte die Bush-Regierung den Vizeaußenminister James Kelly nach Pjöngjang, um Nordkorea auf die Weiterverbreitung von Raketen und Atomwaffen hin zu überprüfen und seine konventionellen Streitkräfte auszuforschen.
English: Just before the naval skirmish broke out, the Bush administration sent Assistant Secretary of State James Kelly to Pyongyang to probe North Korea on missile and nuclear weapon proliferation and to investigate its conventional forces.
German: Doch kann niemand bestreiten, dass Einzelne aufgrund ihrer „Religion“ diskriminiert werden, (laut einer neueren Pew-Umfrage haben 45 % der Europäer ein negatives Bild vom Islam).
English: But no one can deny that some individuals do face discrimination because of their “religion,” (according to a recent Pew survey, 45% of Europeans have a negative image of Islam).
German: Unser Bus wartet im Dorf auf uns, um uns zurück nach Cusco oder nach Ollantaytambo zu bringen. Von Ollantaytambo können Sie nachmittags den Zug nach Aguas Calientes (Machu Picchu) nehmen.
English: Our bus is waiting for us in the village to take us back to Cusco or to Ollantayatambo. From Ollantaytambo you can take the train to Aguas Calientes (Machu Picchu) in the afternoon.
German: Hotel Christie ist ein neues Vier-Sterne-Hotel in Prag, das sich im historischen und kommerziellen Zentrum der Neustadt befindet. Es ist nur wenige Minuten zu Fuß entfernt vom Wenzelsplatz und dem Nationaltheater.
English: Hotel Christie is a new four-star hotel in Prague, which is located in the historical and commercial center of New Town. It is a few minutes walk from Wenceslas Square and the National Theater.
German: Zusammen mit R. Campin, dessen Schüler er war, und J. van Eyck wird er als einer der Begründer der großen flämischen Malerei des fünfzehnten Jahrhunderts angesehen.
English: Together with R. Campin, whom he was a pupil of, and with J. van Eyck, he is regarded as one of the founding fathers of the great 15th century Flemish painting.
German: Dieses Jahr im Mai feiert Mars sein 50jähriges Jubiläum in Deutschland, denn 1960 wagte Mars im niedersächsischen Verden mit der Produktion von Heimtierfertignahrung den Eintritt in den deutschen Markt.
English: In May of this year Mars Deutschland will be celebrating its 50th anniversary in Germany, after having ventured into the German market in 1960 by establishing a pet food factory in Verden, Lower Saxony.
German: Wenn ein Computer-Fehler führt zu einer ungenauen Rechnung oder Lastschrift auf unserem Konto, dann werden wir sicherlich mit einer enormen Widerstand konfrontiert werden, wenn wir behaupten, mit dem Gesetzentwurf Sammler oder Bank Stimmenzählung beauftragt werden.
English: If a computer error causes an inaccurate bill or debit on our account, then we will certainly be faced with an enormous amount of resistance when we argue with the bill collectors or bank tellers.
German: Wir kümmern uns nicht nur um Ihr leibliches Wohl während des Aufenthalts, sondern organisieren für Sie auch gerne Ihre Safari durch die Libysche Wüste - mit dem Jeep, auf dem Kamel oder zu Fuß.
English: We do not only care about your physical well-being during your stay, but offer you the possibility to organize your own safari trips through the Libyan desert - by jeep, camel or on foot.
German: Die fünfte und bekannteste fand vor 65 Millionen Jahren als ein anderer Asteroid oder Komet die Erde traf, was das Aussterben der Dinosaurier und 60% der Arten unserer Welt verursachte.
English: The fifth and most famous took place 65 million years ago when another asteroid or comet struck the earth, which caused the extinction of the dinosaurs and 60% of the species of our world.
German: Basis ist eine schlankere und effizientere Organisationsstruktur. Diese kann die wesentlichen Werttreiber für das verwaltete Vermögen aus den internen Strukturen heraus positiv beeinflussen.
English: This is based on a leaner and more efficient organisational structure. This can enable us to use our internal structures to exert a positive influence on the main value drivers for the assets under management.
German: Nahe dem Hotel liegt der Strand und der Hafen, von wo aus Sie Bootstouren auf dem See unternehmen können, und die reizvolle Umgebung eignet sich ideal zum Wandern und Radfahren.
English: Close to the hotel there is a beach and a port, where you can embark on a sightseeing boat tour on the lake, and the lovely surroundings are ideally suited for hiking and cycling.
German: Ich möchte ganz besonders meinen Kollegen, Herrn Beysen, Herrn Mombaur und Herrn Turmes danken, die sehr engagiert an der Fertigstellung des Berichts mitgearbeitet haben, teilweise auch durch Änderungsanträge und Vorschläge.
English: I would like especially to thank my colleagues, Mr Beysen, Mr Mombaur and Mr Turmes, who put a great deal of dedication into completing the report, sometimes by their amendments and suggestions.
German: Frau Aung San Suu Kyi hat sich die Anerkennung der internationalen Gemeinschaft erworben. Sie erhielt den Nobelpreis, den Sacharow-Preis dieses Parlaments und den Freiheitspreis der Liberalen Internationalen.
English: Mrs Aung San Suu Kyi deserved the recognition of the international community by being awarded. She received the Nobel Prize, the Sajarov Prize from this Parliament and the Prize for Freedom from Liberal International.
German: Daher appellieren wir an die zuständigen Behörden in den USA zu verfügen, dass das Verfahren gegen Troy Davis wieder aufgenommen wird und, falls er erneut schuldig gesprochen wird, sein Todesurteil in lebenslange Haft umzuwandeln.
English: Consequently we call on the relevant authorities in the USA to order that the trial against Troy Davis be retried and, if found guilty again, that his death sentence be commuted to life imprisonment.
German: Die weltweite Inflation steigt, es kommt zu dauerhaftem Wassermangel, und die Verbraucher in Europa müssen 30-40 % mehr aus ihrer eigenen Tasche zahlen als noch vor einem Jahr.
English: Global inflation will rise, there will be a continuing water shortage, and consumers in Europe will have to fork out 30-40% more from their wallets than they did a year ago.
German: Daher halte ich diese Politik für zufrieden stellend. Außerdem scheint mir die Einführung der Kategorie „ausreichend“ sehr realistisch zu sein, denn wir müssen im Rahmen des Vernünftigen bleiben.
English: I therefore believe it to be satisfactory. Furthermore, the introduction of the category of ‘sufficient’ for water seems to me to be very realistic, because we must remain within the bounds of reality.
German: Ich möchte hervorheben, dass der neue geänderte Vorschlag der Kommission für diese Richtlinie tatsächlich dazu beitragen kann, eine stärkere Harmonisierung zu erreichen, die internationalen Schutznormen sowie die Qualität und Effizienz der Asylverfahren zu verbessern.
English: I would like to stress that the Commission's new revised proposal for this directive may genuinely help to achieve greater harmonisation, improve international protection standards as well as the quality and efficiency of asylum procedures.
German: In Geoinformationssystemen werden Raum- und Sachinformationen der unterschiedlichsten Fachdisziplinen verknüpft und bilden somit die Grundlage für zukünftige Planungsaufgaben, z. B. bei Flug- oder Seehäfen, Wohnbaugesellschaften, Industrieanlagen, Krankenhäusern, usw.
English: In geo information systems link spatial and object-related information of the most various expert fields and thus establish the basis for tasks of future planning, for example, with regard to airports, harbours, residential building corporations, industrial plants, hospitals, etc.
German: Die dritte und schlechte Nachricht ist, dass Polen leider immer noch Vorbehalte gegenüber der Grundrechtecharta hat, sodass die Polen, abgesehen von den Briten, die einzigen Europäer sein werden, die nicht von deren Vorteilen profitieren.
English: The third piece of news, which is bad, is that Poland unfortunately still has reservations about the Charter of Fundamental Rights, so the Poles, apart from the British, will be the only Europeans not to enjoy its benefits.
German: Dieses Phänomen hat den Journalismus und das Unterhaltungswesen revolutioniert und durch die Beseitigung von Koordinationsproblemen in immer mehr Ländern auch politische Konsequenzen zur Folge – ein sich immer weiter entwickelndes Gemisch von Möglichkeiten und Risiken.
English: It is a phenomenon that has been revolutionizing journalism and entertainment; and, by helping to overcome coordination challenges in a growing number of countries it has also had political consequences – all of which means an ever-evolving set of opportunities and risks.
German: Das heißt, dass die anderen Stoffe auf Antrag der Kommission oder eines Mitgliedstaates einer Risikoabschätzung der EFSA unterzogen werden und dann in folgende Kategorien unterteilt werden: verbotene Stoffe und Stoffe, deren Verwendung eingeschränkt ist.
English: This means that the other substances at the request of the Commission or a Member State are subject to a risk assessment by the EFSA and are then placed in one of the following categories: prohibited substances and substances whose use is restricted.
German: Der Tooltipp von 'Instinkt des Raubtiers' wurde angepasst, um deutlich zu machen, dass die Fähigkeit nur in Tiergestalt wirkt und den Schaden um einen Prozentwert erhöht, nicht den Schadensbonus um einen Prozentwert.
English: "Predatory Instincts" has had its tooltip adjusted to indicate that it only works in feral forms and that it increases damage by a percent, not damage bonus by a percent.
German: Mitglieder der Kirche in Missouri waren zu jener Zeit heftiger Verfolgung ausgesetzt und am 23. Juli 1833 waren sie gezwungen worden, eine Vereinbarung zu unterzeichnen, den Kreis Jackson zu verlassen.
English: Members of the Church in Missouri were at this time subjected to severe persecution and on July 23, 1833, they had been forced to sign an agreement to leave Jackson County.
German: In diesem Sinne möchte ich Ihnen die Änderungsanträge empfehlen, und zwar vor allem die Änderungsanträge für die Artikel und den Anhang, die die Kontrolle der Grenzwerte für Emissionen von Großfeuerungsanlagen betreffen.
English: In that respect, I would commend to you the amendments, particularly those that apply to the articles and the annex, which control the emission limit values from large combustion plants.
German: Die Gesetze der Ökonomie wirken selbst auf verzerrten Märkten, und ein Anstieg der Nachfrage bewirkt entweder eine Steigerung des Angebots oder, wie im vorliegenden Fall, eine Steigerung des Preises.
English: The laws of economics apply even in distorted markets, and an increase in demand results either in an increase in supply or, as in this case, an increase in price.
German: Herr Präsident! Wir begrüßen die Initiative der britischen Ratspräsidentschaft, hier aktiv zu werden und diesen kritischen Punkt endlich auf die Tagesordnung zu setzen.
English: Mr President, we welcome the initiative taken by the British Presidency of the Council, in playing an active role in this matter and finally putting this critical point on the agenda.
German: wissen sehr gut, dass ein Berater, der ihnen heute eine Menge Geld einbringt, ihnen am nächsten Tag Verluste einbringen könnte. Deshalb trauen sie den Gurus nicht, und werden jeden Rat eingehend überprüfen.
English: is perfectly aware that the same investment broker, which has made her/him gain a lot of money, could make her/him lose the same amount of money tomorrow. Therefore, he/she mistrusts the gurus, and considers carefully every piece of advice with his own brains.
German: Ich finde, wir sollten uns für klarere Rechnungen einsetzen, damit der Verbraucher feststellen kann, ob er den richtigen Tarif gewählt hat.
English: I believe we should be looking at making invoices much clearer, so that the consumer can tell whether he or she has chosen the right tariff.
German: Dieser hochrangige Beamte könnte als eine Art selektive Autorität fungieren, wie es sie auf nationaler Ebene gibt, wenn Mittel des Rechtsschutzes umgesetzt werden.
English: This high official could act as a sort of selective authority, as is the case in national contexts when means of legal redress are being implemented.
German: Wir fordern ein Verbot aller paramilitärischen Gruppen und bewaffneten Banden und mehr finanzielle Mittel, um die notwendigen Reformen des Sicherheitssektors von Osttimor zu unterstützen.
English: We call for a ban on all paramilitary groups and armed gangs and for more financial resources to support the security sector reforms that East Timor needs.
German: Wir distanzieren uns eindeutig vom Änderungsantrag 10 des Berichts, der die Stützung für Baumwolle, Olivenöl, Rohtabak, Hopfen und Bananen gesondert behandeln will.
English: We are firmly opposed to Amendment 10 in the report, which proposes special treatment for cotton, olive oil, raw tobacco, hops and bananas.
German: So geht es in Ziffer 45 beispielsweise um das Thema Monokultur, eines der wirklich akuten Probleme der Inseln in der Karibik, die aufgrund ihrer Geschichte vom Bananenanbau abhängig sind.
English: For instance, we have paragraph 45 on monoculture, one of the really crushing problems for the Caribbean islands, with their historic dependence on bananas.
German: Es muss zudem eine Wachstumsstrategie sein, die durchführbar ist und die eine große politische und wirtschaftliche Verpflichtung der Europäischen Union für die kommenden Jahre darstellt.
English: It also needs to be a strategy for growth that is feasible and represents the European Union's major political and economic commitment for the next few years.
German: Als Ausweichmöglichkeit befürworte ich den von der PPE-DE-Fraktion und anderen in der Ausschussphase eingebrachten Vorschlag, der jetzt von der ALDE-Fraktion erneut vorgelegt wurde, nämlich Artikel 4 abzukoppeln, indem vor einer Entscheidung über die Umsetzung von Nährstoffprofilen eine Untersuchung ihrer wissenschaftlichen Grundlage verlangt wird.
English: As a fallback position I support the proposal put forward by the PPEDE Group and others at committee stage, and now resubmitted by the ALDE, namely to decouple Article 4, by requiring a study into the scientific basis of nutrient profiles before making a decision on their implementation.
German: schriftlich. - Ich stimme gegen die Einbeziehung der Weinmarktreform und anderer spezifischer Sektoren - nicht weil ich allgemein gegen den Inhalt bin, sondern weil in diesem Stadium der Gemeinsamen Agrarpolitik die Erwähnung einzelner Produktionszweige noch nicht stattfinden sollte.
English: in writing. - (DE) I am voting against the inclusion of the wine market reform and other specific sectors - not because I am generally against the idea, but because at this stage of the common agricultural policy, individual branches of production should not be mentioned.
German: Sie sieht vor, dass unter anderem eine Sicherheitsbehörde in jedem Mitgliedstaat eingerichtet wird, die unabhängig von den Eisenbahnverkehrsunternehmen und dem Infrastrukturbetreiber sein muss, und deren Aufgabe in der Überwachung, Förderung und Durchsetzung der Eisenbahnsicherheit und der Entwicklung eines Gesetzesrahmens besteht.
English: This lays down that, among other things, a safety authority is to be established in each Member State, which must be independent from the railway undertakings and the infrastructure manager, and whose tasks include monitoring, encouraging, and enforcing railway safety and developing a regulatory framework.