biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wenn wir mit billigen und minderwertigen Importen konfrontiert werden, reicht der mit der Qualität verbundene Wettbewerbsvorteil oftmals nicht aus. Daher ist die Rolle, die die Finanzierung der GAP dabei spielt, unsere Erzeuger wettbewerbsfähig zu halten, so wichtig.
English: When faced with cheap and inferior imports, the competitive advantage that quality should give is often not enough. Hence the role that needs to be played by CAP funding in keeping our producers competitive is so important.
German: Obwohl sexueller Missbrauch dort bereits seit der Ankunft der UN im Jahr 1999 ein Problem darstellt, wurde nicht ein einziger Mitarbeiter oder Soldat der UN vor Gericht gestellt, nicht einmal in den Fällen, bei denen Kinder aus Osttimor betroffen waren.
English: Though sexual abuse has been a problem there since the arrival of the UN in 1999, not one UN staff contractor or soldier has been brought to justice, not even in the cases involving East Timorese children.
German: Bei Deep Stack Tischen können die Spieler mit einem größeren Chipsstapel am Tisch Platz nehmen als bei regulären Tischen üblich – mit den 300-fachen Höchsteinsätzen anstelle von 100, z. B.
English: Deep Stack Tables allow players to sit down at the table with more chips than they would at a normal table – up to 300 bets as opposed to a maximum of 100.
German: Andreas setzte seinen kulinarischen Weg auf Mallorca fort, wo er für einige der besten Restaurants und Hotels der Insel tätig war, u. a. Hotel Portixol, Chopin und Read´s Hotel.
English: Andreas continued his culinary journey to Mallorca where he has worked for some of the best restaurants and hotels on the island, among them Hotel Portixol, Chopin, and Reads Hotel.
German: Bei SAM finden Sie eine der unbestritten besten Bewerber-Datenbanken auf dem Markt. Wir können Ihnen daher wärmstens empfehlen, diese Möglichkeit als effizienten Weg zu einer neuen Position zu nutzen.
English: SAM offers one of the best candidate databases in the market. And we recommend you make use of this opportunity as one of the most effective ways of finding a new job.
German: In nur 250 Meter Entfernung vom traumhaften und abgelegenen Strand von Kastraki befindet sich das Hotel Summerland Holiday's Resort. Es liegt im Südwesten der Insel Naxos, 16 km vom Stadtzentrum von Chora entfernt.
English: Summerland Holiday’s Hotel is located just 250 metres away from the magnificent and secluded beach of Kastraki. It is in the south-west part of Naxos island, approximately 16.5km from the town centre (Chora).
German: Er ist stark gefährdet, denn wie Sie wissen, ist der Entwurf des Haushaltsplans unter der luxemburgischen Ratspräsidentschaft für das Ziel der Europäischen territorialen Zusammenarbeit, insbesondere was die länderübergreifende Dimension betrifft, drastisch verringert worden.
English: It is under major threat because, as you know, the budget proposal under the Luxembourg Presidency for the European territorial cooperation objective, in particular as regards the transnational dimension, has been drastically reduced.
German: Frau Präsidentin! Wir befassen uns hier mit einem völlig unangemessenen Urteil sowie damit, das Leben eines unschuldigen Menschen zu retten.
English: Madam President, we are concerned here with a completely unfair judgment and with saving the life of an innocent person.
German: Abschließend möchte ich mich der Meinung der anderen Abgeordneten anschließen und die aufrichtige Hoffnung äußern, dass alle an diesem Streit beteiligten Parteien, wenn auch spät, an den Verhandlungstisch zurückkehren und das Unrecht, das Reverend Owen angetan wurde, auf christliche Art und Weise aus der Welt schaffen.
English: Finally, I would like to echo the sentiments of other Members in expressing the sincere hope that all of the parties involved in this dispute, even at this late hour, can get back around the table and right the wrong which has been done to the Reverend Owen in a Christian manner.
German: Kurz, Frankreich ist wohl kaum ein Land, von dem wir zweifelsfrei erwarten würden, dass Menschen von dort um politisches Asyl ersuchen, und dennoch riskieren Nacht für Nacht Hunderte Menschen ihr Leben um durch den Ärmelkanaltunnel nach Großbritannien zu gelangen.
English: In short, it is hardly a country from which we would reasonably expect people to claim political asylum, and yet hundreds of people are risking their lives night after night in order to enter Britain through the Channel Tunnel.
German: Die Verhandlungen selbst sind an sich ein komplizierter Prozeß, aber ich finde es erfreulich, mitteilen zu können, daß Ende letzten Jahres bereits sieben der insgesamt 31 Verhandlungskapitel geöffnet waren.
English: The negotiations are in themselves a complicated process, but I am delighted to be able to report that at the end of last year seven out of a total of 31 negotiating chapters had been addressed.
German: Doch die von der EU verbotene Terrororganisation Hamas hat nach wie vor die brutale Kontrolle über das Gebiet und über die Bevölkerung von Gaza, und die Hamas macht mit ihrem meiner Ansicht nach willkürlichen Kriegsverbrechen weiter, Kassam-Raketen auf die israelische Zivilbevölkerung abzuschießen einschließlich der vor kurzem auf Aschkelon gerichteten Raketen mit längerer Reichweite.
English: Nevertheless, the EU-banned terrorist organisation Hamas remains in brutal control of the territory and of the citizens of Gaza, and Hamas has continued the indiscriminate war crime in my view of launching Qassam rockets on Israeli civilians including recently their longer-range version on Ashkelon.
German: Die HAROW-Studie zielt als beobachtende Versorgungsstudie auf die Angemessenheit der kurativen Versorgungsformen unter Berücksichtigung der Lebensqualität und der individuellen Patientenwünsche ab.
English: As an observational health care study, the HAROW study pursues the objective of finding adequate curative health care forms while considering the quality of life and the individual needs and requirements of the patients.
German: Wenn die Geberländer den ärmsten Staaten weiterhin nur ein wenig Hilfe zur Lösung ihrer Probleme zur Verfügung stellen, werden diese armen Länder der Armut niemals entkommen.
English: If donors keep giving only a little bit of help to solve the problems of the poorest countries, these countries will never escape poverty's grip.
German: Frau Präsidentin! Auch ich schließe mich denen an, die die Arbeit und die Anstrengungen der Verfasser des Berichts wertschätzen, über den wir heute debattieren.
English: Madam President, I, too, join those who appreciate the efforts and work of those who drafted the report which we are debating today.
German: Frau Präsidentin, darf ich ein letztes Wort zu einem Thema sagen, das ebenfalls mit der Glücksspiel-Frage verbunden ist, und zwar zur Finanzierung des Sports.
English: May I say one last word on a subject that is also connected to this question of gaming, and that is the financing of sport.
German: Herr Präsident, sehr geehrte Abgeordnete des Europäischen Parlaments! Es ist mir eine große Ehre, hier in Ihrem Parlament als Vertreter der Präsidentschaft des Rates der Europäischen Union zu Ihnen zu sprechen.
English: Mr President, Members of the European Parliament! It is a great honour for me to be able to speak here in your Parliament as a representative of the Presidency of the Council of the European Union.
German: Herr Präsident, wenn die Befreiung (das sogenannte waiver) von den Titeln 3 und 4 des Helms-BurtonGesetzes durchkommt - was unwahrscheinlich ist - würden dann nicht Maßnahmen zur Verhinderung einer weiteren öffentlichen Unterstützung für Investitionen in den sogenannten enteigneten Besitztümern den Abkommen zuwiderlaufen, die einzelne Mitgliedstaaten der Europäischen Union und Kuba abgeschlossen haben?
English: Mr President, if the waiver on titles 3 and 4 of the Helms-Burton Act goes through - which is unlikely - would not efforts to deter future public support for investments in so-called expropriated properties be contrary to agreements made by individual European Union Member States and Cuba?
German: Und schließlich: Obwohl sich die Steuersysteme der amerikanischen Bundesstaaten voneinander unterscheiden, ist die Gesamtsteuerbelastung nicht einmal halb so hoch wie das föderale Steuerniveau.
English: Finally, while fiscal systems among American states differ, the overall fiscal burden is under half that of the federal level.
German: Leider waren diese Nachrichten im Hinblick auf die Einhaltung der unerläßlichen und unverzichtbaren demokratischen Normen nicht so ermutigend wie wir es gewünscht hatten.
English: Unfortunately, this news as regards the observance of essential and indispensable democratic standards was not as encouraging as we had hoped.
German: Herr Kommissar Fischler legte auf der Ratstagung am 15. Juli sein Diskussionspapier über die zukünftige Entwicklung der Gemeinsamen Agrarpolitik vor.
English: Commissioner Fischler presented at a Council meeting on 15 July his discussion paper on the future development of the common agricultural policy.
German: – Frau Präsidentin, Herr Kommissar Fischler! Der Kollege Varela Suanzes-Carpegna ist in der Tat zu seinem ausgezeichneten Bericht zu beglückwünschen, dessen Zielrichtung und Zielsetzungen, jedenfalls dem Kommissar zufolge, auch die Zustimmung der Kommission finden.
English: – Madam President, Commissioner Fischler, we must indeed compliment Mr Varela Suanzes-Carpegna who carried out this excellent work, which, at least according to the Commissioner, will also meet with approval in the Commission regarding the aims and objectives.
German: Der allein vermag die Moscheen Allahs zu erhalten, der an Allah glaubt und an den Jüngsten Tag glaubt und das Gebet verrichtet und die Zakat zahlt und keinen fürchtet denn Allah: diese also mögen unter denen sein, welche den rechten Weg finden.
English: He only shall tend Allah's sanctuaries, who believeth in Allah and the Last Day and observeth proper worship and payeth the poor due and feareth none save Allah: for such (only) is it possible that they can be of the rightly guided.
German: In erster Linie am La Herradura Strand in der herrlichen Bucht von Almuñecar, präsentiert dieser moderne Hotelkomplex eine beneidenswerte Anpassung an die umliegende Natur und Architektur. Es verfügt über viele freie Flächen und üppiger bodenständiger Bepflanzung, wobei subtropische Pflanzen als Höhepunkte hervorstechen.
English: Situated on La Herradura's beachfront in the beautiful Almuñecar bay, this modern hotel complex features an enviable adaptation to its natural and architectonic environments. It has a multitude of open spaces and abundant native vegetation, with sub-tropical plants as the star attraction in the gardens.
German: Isidor Macabich), wechseln Sie über zur Linie 03 nach San Antonio und steigen Sie dort am neuen Busbahnhof aus, von wo aus es nur ein sehr kurzer Fußweg zum Hotel ist (1-2 Minuten).
English: Isidor Macabich), change to bus nº 03 to San Antonio and get off the bus at the new terminus, from where it is just a very short walk to Hotel Florida (one or two minutes).
German: Mit Ausnahme von 1. 500 holländischen Soldaten in der an Helmand angrenzenden Provinz Uruzgan und der polnisch-rumänischen Präsenz in den Provinzen Ghazni, Paktika und Zabul hat sich kein EU-Staat bereit erklärt in den südlichen und östlichen Unruheprovinzen zu operieren womit die Taliban dort freie Bahn haben.
English: Apart from 1,500 Dutch soldiers in the neighboring Uruzgan province and a Polish and Romanian presence in Ghazni, Paktika, and Zabul no other EU nations are willing to operate in the insurgency-ridden southern and eastern parts of the country giving the Taliban free reign.
German: Zu den besonders gravierenden Problemen zählen sicherlich die globale Erderwärmung und die Klimaveränderungen mit einhergehenden verheerenden Folgen wie einem beachtlichen Anstieg des Meeresspiegels schweren Flutkatastrophen und Millionen Umweltflüchtlingen schmelzenden Gletschern ausgetrockneten Flüssen und grundlegenden Störungen der Anbaustrukturen.
English: Among the gravest problems that we face today are global warming and climate change with its concomitant threat of a substantial rise in the ocean levels massive flooding and millions of ecological refugees drying up of rivers due to the melting of the glaciers and serious disruptions of cropping patterns.
German: Drittens, Herr Fabre-Aubrespy, hat der Institutionelle Ausschuß mit von seinem Vorsitzenden unterzeichneten Schreiben vom 4. 7. 1997 dem Vorsitzenden des Haushaltsausschusses mitgeteilt, daß der Institutionelle Ausschuß diesem Abkommen zustimmt.
English: Thirdly, Mr Fabre-Aubrespy, the Committee on Institutional Affairs informed the Chairman of the Committee on Budgets, in a letter dated 4 July 1997 that the Committee on Institutional Affairs approved this agreement.
German: Auf einer Fläche von 110.000 m2 ist in Becken mit einem Fassungsvermögen von insgesamt 42 Mio. Litern Europas größtes Ozeanographiezentrum untergebracht.
English: Covering 110,000 m2 and with a volume of 42 million litres, this is Europe's largest Oceanography Centre.
German: WENN SIE SICH ZUM ERSTEN MAL BEI PSN REGISTRIEREN, MÜSSEN SIE ANGEBEN, OB SIE DEN BEDINGUNGEN ZUSTIMMEN ODER NICHT, INDEM SIE AUF DIE SCHALTFLÄCHE "AKZEPTIERE" BZW. "AKZEPTIERE NICHT" KLICKEN.
English: WHEN YOU FIRST REGISTER WITH PSN, YOU MUST INDICATE WHETHER OR NOT YOU AGREE TO THE CONDITIONS BY CLICKING THE "ACCEPT" OR "DO NOT ACCEPT" BUTTON.
German: Bedauerlicherweise muss ich sagen, dass ich betrübt darüber bin dass es die Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) drei Monate an Verhandlungen gekostet hat um die politische Linke dieses Parlaments davon zu überzeugen gemäß den Verträgen zu operieren.
English: Unfortunately, I have to say that I am saddened that it took the PPE Group three months of negotiations to convince the political Left in this House to operate according to the treaties.
German: Ich möchte wirklich an den Rat appellieren, diese Strategie gründlich zu überdenken und erstens dafür zu sorgen, dass unverzüglich, spätestens aber am 21. Mai, grünes Licht für Beitrittsverhandlungen mit Kroatien gegeben wird und dass die dankenswerterweise durch Ihren Einsatz, Herr Ratspräsident, eingesetzte Arbeitsgruppe unverzüglich zu einem Resultat kommt.
English: I really must call on the Council to rethink this strategy thoroughly and first of all to ensure that without delay, by 21 May at the latest, the green light is given for accession negotiations with Croatia and that the working party generously set up as a result of your intervention, Mr President-in-Office, reaches a result without delay.
German: Wir haben es hier mit einem Problem zu tun, bei dem es nicht nur um finanzielle Vereinbarungen geht, sondern auch um ein politisches Problem weil die Energieversorgung in diesem Gebiet sehr schwierig ist und die Alternative kostspielig.
English: Here, in fact, we have a problem not only with financial agreements, but also with a political problem because supplying energy in these areas is very difficult and the alternative is expensive.
German: Auch in der randomisierten, multizentrischen SAFE Studie konnte gezeigt werden, dass bei hypovolämischen Intensivpatienten mit lediglich 30–40% mehr NaCl 0, 9% Lösung die gleichen hämodynamischen Endpunkte erzielt werden können, wie mit einer 4%igen Humanalbuminlösung.
English: Similarly, the randomized, multi-center SAFE trial also showed that hypovolemic ICU patients required only 30–40% more of the 0.9% NaCl solution to achieve the same hemodynamic endpoints compared to the 4% human albumin solution.
German: Bei der in Kärnten gelegenen Nockalmstraße ist das der Fall: Zwischen den beiden Kassenstellen gibt es nichts außer Kurven und Natur – im Süden einige Kilometer außerhalb der Ortschaft Ebene Reichenau, im Norden direkt am Ortsrand von Innerkrems.
English: The Nockalm Road in Carinthia is one: between the two ticket offices there is nothing other than bends and nature – to the south several kilometres outside of the community of Ebenen Reichenau, to the north right on the fringe of Innerkrems.
German: Herr Präsident, Herr Solana, Frau Ferrero-Waldner, Herr Winkler! Ich möchte die seltene Gelegenheit der Anwesenheit von Javier Solana in diesem Haus nutzen, um einige Aspekte der gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik anzusprechen, die meiner Fraktion besondere Probleme bereiten.
English: Mr President, Mr Solana, Mrs Ferrero-Waldner, Mr Winkler! I should like to seize the opportunity of Mr Solana’s being present in this Chamber to touch on one or two aspects of the common foreign and security policy that are particularly problematic for my group.
German: Dies geschah, weil Frauen als Träger einer kulturellen Identität betrachtet werden und da sexuelle Gewalt sowohl eine symbolische als auch eine politische Botschaft in sich trägt wurde sie zur Kriegsstrategie umfunktioniert.
English: This has happened, because women are considered the bearers of cultural identity and since sexual violence carries both a symbolic and a political message it has been turned into a strategy of war.
German: Berichterstatter. - (PL) Herr Präsident! Wie immer im Herbst treten wir in die entscheidende Phase des Haushaltsverfahrens ein, diesmal für das Jahr 2009.
English: rapporteur. - (PL) Mr President, as usual in autumn we embark on the decisive phase of the budget procedure, this time for the year 2009.
German: Der Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten hat sich der Ansicht des Ausschusses für Verkehr und Fremdenverkehr angeschlossen und den Vorschlag der Kommission abgelehnt trotz meiner Empfehlung. Mit anderen Worten, er hat nicht eingewilligt, selbstständige Kraftfahrer aus dem Geltungsbereich der Richtlinie herauszunehmen.
English: The Committee on Employment and Social Affairs accepted the opinion of the Committee on Transport and Tourism and rejected the Commission proposal despite my recommendation. In other words, it did not agree to exempt self-employed drivers from the scope of the directive.
German: Für dieses Problem gibt es indes eine ganz einfache Lösung: Es würde ausreichen, wenn Indonesien seine systematischen Verstöße gegen die Grundrechte einstellt. Dazu gehören das Recht auf Selbstbestimmung, das Recht auf Leben und im konkreten Fall von Bacau das Recht auf Religionsfreiheit.
English: But the problem could easily be solved: all Indonesia needs to do is to stop systematically violating fundamental rights. Such as the right to self-determination, the right to life and in the specific case of Baucau the right to religious freedom.
German: Die wichtige Frage für meine Fraktion besteht darin zu erfahren, wie Sie die Organisation der Debatte sehen . Denn wir sind einverstanden und achten die entscheidende Rolle und die schwedische Tradition im Hinblick auf Öffnung und Transparenz , aber Sie werden mit mir einer Meinung sein, Frau Präsidentin, dass der Schock sehr viel größer sein kann , wenn wir nach der Durchführung einer breiten, offenen Debatte mit der Zivilgesellschaft die Entscheidungen hinter verschlossenen Türen treffen.
English: The important issue for my Group is to know how you see the organisation of the debate , because I agree with and respect Sweden's essential role and tradition of openness and transparency , you will agree with me, Madam President, that the shock may be even greater if after holding a very broad debate open to civil society we then take decisions behind closed doors.
German: Herr Präsident, sehr verehrte Kollegen! Herr Cavada hat eben zu Recht die Beteiligung des Parlaments angesprochen, und ich glaube, in diesem sensiblen Feld sollten wir vielleicht noch einmal überlegen, wie wir vorgehen.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Mr Cavada was quite right to raise just now the issue of Parliament’s involvement, and I think in such a sensitive area we should give more thought to our approach.
German: Denn siehe, ein Weh ist ausgesprochen über den, dem es gefällt, diesem Geist zu gehorchen; denn wenn es jemandem gefällt, ihm zu gehorchen, und er in seinen Sünden verharrt und stirbt, so trinkt ein solcher Verdammnis für seine eigene Seele; denn als seinen Lohn empängt er eine immerwährende Strafe, weil er das Gesetz Gottes gegen sein eigenes Wissen übertreten hat.
English: For behold, there is a wo pronounced upon him who listeth to obey that spirit; for if he listeth to obey him, and remaineth and dieth in his sins, the same drinketh damnation to his own soul; for he receiveth for his wages an everlasting punishment, having transgressed the law of God contrary to his own knowledge.
German: Aber dieser gemeinsame Punkt liegt in dem Ziel, die Union für das Zeitalter der Globalisierung vorzubereiten, sich dieser Globalisierung zu stellen, sie nicht einfach hinzunehmen, sie nicht als das Ende Europas anzusehen, sondern im Gegenteil den Mut zu haben, unsere Werte und unsere Interessen zu bekräftigen, indem wir mit unserer Doktrin, unseren demokratischen Werten, unseren Werten der Freiheit und auch der Solidarität dazu beitragen, diese Globalisierung und die Zukunft im 21. Jahrhundert zu gestalten.
English: However, the common theme resides in the objective of preparing Europeans to confront the age of globalisation; not to submit to it, not to see it as the end of Europe, but, on the contrary, to have the courage to affirm our values and interests while, at the same time, helping - by means of our beliefs and our values of democracy, freedom and, indeed, solidarity to shape that very globalisation and the future of the 21st century.
German: Damit erhebt sich die Frage, ob es nicht besser wäre, Arbeitskräfte aus Osteuropa zu holen, um freie Stellen zu besetzen, und die bedürftigen Länder im Süden wirksamer und großzügiger als bisher zu unterstützen sowie in diesen Ländern selbst eine Zusammenarbeit mit ihnen aufzubauen.
English: This begs the question of whether it would not be preferable to hire workers from Eastern Europe to fill any vacancies, and to provide needy countries in the south with aid that is both effective and much more generous than to date and to establish cooperation with such countries within their own borders.
German: Auf der einen Seite begrüßen wir den Fortschritt hin zu einem demokratischen Irak, auf der anderen Seite etabliert sich im Süden ein theokratisches Schiiten-Regime und wird im Norden die Quasi-Unabhängigkeit der Kurden gefestigt.
English: On the one hand we welcome progress towards a democratic Iraq, on the other hand a theocratic Shiite regime is being established in the south and the quasi-independence of the Kurds is being established in the north.
German: Wir waren stets und ständig auf Ausgewogenheit bedacht - Ausgewogenheit zwischen dem Wunsch nach einem besseren Schutz der Gesundheit und Umwelt einerseits sowie der Wahrung der Wettbewerbsfähigkeit und der Vermeidung von unnötigem Verwaltungsaufwand andererseits.
English: We have continually endeavoured to strike a balance - a balance between the ambition to increase health and environmental protection on the one hand and to maintain a competitive edge and prevent unnecessary administrative burdens on the other.
German: Mit einem Preis in Höhe von jeweils 5. 000 Euro wurden nach einstimmigem Votum der Jury folgende Beiträge ausgezeichnet: „Fliegende Flunder“ von Alexander Stirn, veröffentlicht im Wissensmagazin der Süddeutschen Zeitung, der Radio-Beitrag „Fliegen wie ein Vogel – Drachenbauer verwirklichen Otto Lilienthals Traum“ von Rolf Krauter gesendet im Deutschlandfunk sowie der Fernsehbeitrag „Lackierung Airbus“ von Harald Stocker, ausgestrahlt im Magazin Galileo auf ProSieben.
English: With a prize valued at € 5, 000 the jury voted unanimously to award the following reports: Fliegende Flunder (Flying Flounder) by Alexander Stirn, published in Süddeutsche Zeitung’s Wissen (Knowledge) magazine, the radio programme “Flying like a bird – kite builders realize Otto Lilienthal’s dream” by Rolf Krauter broadcast on Deutschlandfunk and the television report “Painting Airbus” by Harald Stocker, shown in the Galileo magazine programme on ProSieben.