biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wir sehen bereits heute die Auswirkungen: Gletscher verschwinden, das Eis der Arktis schmilzt und wir haben kürzere Winter sowie mehr Stürme, Naturkatastrophen und Umweltflüchtlinge.
English: We are now already seeing the effects: Glaciers are disappearing, the Arctic ice is melting and we have shorter winters as well as more storms, natural disasters and environmental refugees.
German: Diese Krise ist keine Naturkatastrophe, sondern eine, die durch die Wahl einer falschen Reformdoktrin herbeigeführt wurde das Land in den Ruin führenden.
English: This crisis is not a natural disaster, but one engineered by the choice of a false doctrine of reform leading the country to degradation.
German: In dem Zusammenhang möchte ich klarstellen, dass Arbeitnehmerrechte bereits Inhalt dieses Kompromisses sind. In dem Artikel 9 betreffenden Kompromisstext ist ausdrücklich festgelegt, dass die Arbeitnehmervertreter informiert werden müssen und eine entsprechende Stellungnahme abgeben können, die dann zusammen mit der Stellungnahme des Vorstands zum Angebot an die Aktionäre und an die Öffentlichkeit gegeben werden muss.
English: It is with reference to them that I wish to make it clear that workers' rights already includes this compromise. It is explicitly laid down in the compromise reached on Article 9, that the workers' representatives have to be informed and that they can make a statement, which together with the board's statement must be made available to the shareholders and to the public.
German: Ich denke, die Europäische Union und der Rat insbesondere haben den festen Vorsatz, die erforderlichen Rechtsvorschriften voranzubringen. Das gilt auch für die Kommission, der die Initiative für jegliche neue Regelung obliegt.
English: I think that the European Union and the Council in particular has every intention of passing the necessary legislation. As does the Commission, which has the initiative for any new regulations.
German: Diese Reform wird zweifellos seit Jahren vorbereitet. Das bedeutet, dass die Öffentlichkeit in den neuen Mitgliedstaaten zum Zeitpunkt des Beitritts absichtlich getäuscht oder sogar betrogen wurde.
English: This reform has no doubt been several years in the making. Which means that the public in the new Member States was intentionally misled or even deceived at the time of accession.
German: Viele dieser Hedge-Fonds und ihre wohlhabenden privaten oder institutionellen Anleger dürften in den vergangenen Monaten Verluste erlitten haben – zum Teil erhebliche.
English: Many of those hedge funds and their wealthy private or institutional investors may have incurred losses in recent months – some heavy.
German: Dieses Problem versuchen wir zu lösen, während wir die vier Bedingungen erfüllen, die Sie uns auferlegt haben, und die ich befürworte.
English: That is what we are trying to resolve, while we are meeting the four conditions that you have imposed, and which I endorse.
German: Dadurch entsteht basierend auf dem Verursacherprinzip ein gerechteres System, mit eingebauten Schutzmaßnahmen zur Gewährleistung der Markttransparenz und zur Vermeidung einer Diskriminierung.
English: This will create a fairer system based on the 'polluter pays' principle, with safeguards built in to ensure market transparency and to avoid discrimination.
German: Ich lebe nämlich selbst in einer der ärmsten Gegenden Europas, in der Region Prešov. Das BIP beträgt dort nicht einmal 50 Prozent des europäischen Durchschnitts.
English: I myself live in one of the poorest regions of Europe, the Prešov region. Where GDP is less than half the European average.
German: Betrifft: Europäischer Forschungsraum und Raumfahrtsektor Die Raumfahrt ist die führende Exportindustrie der Europäischen Union (22 Milliarden Euro) und auch ein Schlüsselsektor für die Beschäftigung (400 000 direkte und 1,5 Millionen indirekte Arbeitsplätze) ; ihr Gesamtumsatz beläuft sich auf 65 Milliarden Euro (1999).
English: Subject: European Research Area and the aeronautics sector Aeronautics, the European Union's leading export industry (EUR 22 billion) is also a key sector in employment (400,000 direct and 1.5 million indirect jobs) and its turnover amounts to EUR 65 billion (in 1999).
German: Ein effektives Friedenssystem für die über 50 europäischen Staaten kann nicht auf der Basis einer EU mit 15 Mitgliedern aufbauen, auch nicht auf einer EU, die gemäß vorliegenden Plänen auf höchstens 27 Mitglieder erweitert wird.
English: An effective peace system for the over 50 states in Europe cannot be based on an EU with 15 Member States or, for that matter, on an EU that is enlarged in accordance with current plans to at most 27 Members.
German: Bei diesem Vorgang werden aus verschiedenen Positionen des Tambours und verschiedenen Tambouren Rollen bis zu einer flächenbezogenen Masse von 480 Gramm pro Quadratmeter geschnitten.
English: In this process, a mass per unit area of 480 grams per square meter is cut out from various locations on the drum and other drum reels.
German: Wir haben gegen die Entschließung gestimmt, da wir der Meinung sind, daß Fragen des Sports nicht zum Kompetenzbereich des Parlaments und der EU gehören, und auch außerhalb bleiben sollen.
English: We voted against the resolution because we think that questions of sport are not part of Parliament's and the EU's areas of competence, and should remain outside.
German: 41 Geh hin und sammle deine Herden, männlich und weiblich, von jeder Art; und auch vom Samen der Erde, von jeder Art; und deine Familien; und auch deinen Bruder Jared und seine Familie; und auch deine Freunde und ihre Familien und die Freunde Jareds und ihre Familien.
English: 41 Go to and gather together thy flocks, both male and female, of every kind; and also of the seed of the earth, of every kind; and thy families; and also Jared thy brother and his family; and also thy friends and their families and the friends of Jared and their families.
German: In Anbetracht des mit dem vorliegenden Richtlinienvorschlag verfolgten Ziels, ein hohes Verbraucherschutzniveau zu gewährleisten, um den freien Verkehr von Finanzdienstleistungen sicherzustellen, sollten die Mitgliedstaaten nicht die Möglichkeit erhalten, für die durch diese Richtlinie harmonisierten Bereiche andere Bestimmungen oder erweiterte Bestimmungen umzusetzen.
English: In view of the objective that this proposal for a directive has in mind, the guaranteeing of a high level of consumer protection in order to safeguard the free movement of financial services, means that Member States should not be given the option of implementing other or perhaps more extensive provisions in the areas harmonised by this directive.
German: Auf der südlichen Seite der Insel Krk liegt Punat – in etwa 30 km entfernt von der Brücke, die die Insel mit dem Festland verbindet.
English: On the southern side of the island of Krk there is Punat – only 30 kilometres away from the bridge which connects the island to the mainland.
German: Wie beurteilt der Rat die Terroranschläge in Casablanca, bei denen 41 Menschen - darunter mehrere Bürger der Union - den Tod fanden und eine große Zahl von Verletzten zu beklagen war?
English: What does the Council think about the terrorist attacks in Casablanca, which killed 41 people - including a number of Union citizens and injured many others?
German: Rasmus entschloss sich, den Sourcecode von PHP/FI zu » veröffentlichen, sodass ihn jeder benutzen, von Fehlern bereinigen, und weiterentwicklen konnte.
English: Rasmus chose to release the source code for PHP/FI for everybody to see, so that anybody can use it, fix bugs in it, and improve the code.
German: Und nicht ein Blatt fällt nieder, ohne daß Er es weiß, und kein Körnchen ist in der Erde Dunkel und nichts Grünes und nichts Dürres, das nicht in einem deutlichen Buch wäre.
English: Not a leaf falleth but He knoweth it, and not a grain amid the darkness of the earth, and naught of wet or dry but it is noted in a clear record.
German: Der einheitliche Euro-Zahlungsverkehrsraum (SEPA) wird ein integrierter Markt für Zahlungsdienstleistungen sein, der einem effektiven Wettbewerb unterliegt, und es wird in ihm keinen Unterschied zwischen nationalen und grenzüberschreitenden Zahlungen in Euro geben.
English: The Single Euro Payments Area (SEPA) will be an integrated market for payment services, which is subject to effective competition, and there will be no difference between national and cross-border payments in euro.
German: Ursprünglich wurde es 1880 erbaut in einem fünfstöckigen Gebäude im 'Grand Hotel' Stil, der noch immer sichtbar ist in der spät-viktorianischen Fassade und den aufwändigen äußeren Baudetails.
English: It was originally built in 1880 in a five-storey 'Grand Hotel' format, which is still visible in its late Victorian facade and the elaborate exterior details.
German: Abkürzung für Front-End-Prozessor, auch Datenübertragungsvorrechner genannt – Server, der ein Kundennetzwerk mit Hostrechnern verbindet. Bei Finanzdatennetzen verbindet ein FEP von Vcomms IP-Netzwerke mit Hostrechnern von Banken und fügt so wichtige Funktionen wie End-to-End-Management, Sicherheit und Reporting hinzu.
English: Acronym for Front End Processor, also called a Communications FEP – a server responsible for linking a client application's network to host computers. For Financial Transaction Networks, a Vcomms' FEP connects IP networks to bank hosts and adds vital functions such as end-to-end management, security and reporting.
German: Highend-Version für 48 bit Rohdatenverarbeitung mit JobManager, 48 bit farbkorrigierte Ausgabe, Stapelverarbeitung, virtuellem Leuchttisch und vielem mehr (IT8 ist optional).
English: High-end version for 48 bit raw data processing with JobManager, 48 bit color-corrected output, batch processing, virtual light table and much more (IT8 is optional).
German: Frau Randzio-Plath, ich habe nur zweierlei, was mir in dieser Richtung am Herzen liegt: den Vertrag zu befolgen und die Zusammenarbeit zwischen Ihrer Versammlung und der Kommission zu verstärken.
English: Mrs Randzio-Plath, I have only two concerns that are close to my heart: to respect the Treaty and to strengthen the collaboration between your Assembly and the Commission.
German: Wenn wir weiterhin mit den Vereinten Nationen, mit den USA, mit Ägypten und mit Jordanien arbeiten, dann lassen sich am ehesten Fortschritte in dieser Richtung erreichen - glaube ich.
English: To carry on working with the United Nations, with the United States, with Egypt and with Jordan is the best way to try to make progress in that direction - I believe.
German: Zweitens verlangen wir eine tiefgreifende Revision des Stabilitäts- und Wachstumspakts, der seit 1992 unverändert geblieben ist, während die Welt sich gewandelt hat und der Euro da ist.
English: Secondly, we believe that we must carry out an in-depth revision of the Growth and Stability Pact, which has remained unchanged since 1992, although the global situation has changed and the euro has appeared.
German: Herr Präsident! Herr Kommissar, ich schätze Sie persönlich sehr, aber es ist ein unerträglicher Pfusch, der hier stattfindet. Es handelt sich um eine unerträgliche Ausmaß von Verschwendung und Inkompetenz.
English: Mr President! Commissioner, I hold you personally in high esteem, but what is happening here really is an intolerable mess. It involves an unacceptable degree of waste and incompetence.
German: Den Bass spielt Bill Laswell, legendärer Jazzproduzent, der schon mit William Burroughs, Paul Bowles, Ryuichi Sakamoto, Brian Eno, Carlos Santana zusammengearbeitet hat.
English: The bass is played by Bill Laswell, legendary Jazz producer, who has worked with William Burroughs, Paul Bowles, Ryuichi Sakamoto, Brian Eno, and Carlos Santana.
German: Die Kolbentechnologie ist Kern der Anstrengungen, die die OEMs zur Steigerung der Kraftstoffeffizienz und Abgasreduzierung sowie -entgiftung unternehmen, Minimierung von NVH (Geräusch, Vibration, Rauheit) und Maximierung der Motorleistung und -langlebigkeit.
English: Piston technology is at the very centre of OEMs’ efforts to increase fuel efficiency and reduce harmful gas emissions as well as to minimize NVH (Noise, Vibration, Harshness) issues and maximize engine performance and durability.
German: Die Kommission wurde von einigen in Cardiff angegriffen, weil wir unsere Politik immer wieder erläutern und erklären, warum wir Entscheidungen fällen und warum nicht.
English: The Commission has been criticized by some people in Cardiff because we explain our policies over and over again why we take decisions or why we do not.
German: Hinsichtlich der Entwicklung des Schengen-Besitzstandes entscheidet Dänemark innerhalb eines Zeitraums von sechs Monaten, nachdem der Rat über einen Vorschlag beschlossen hat, ob es diesen Beschluss in einzelstaatliches Recht umsetzen will.
English: Where measures for extending the Schengen rules are concerned, Denmark shall decide within six months of the Council having made a decision whether it is to transpose these measures in its national legislation.
German: Alle anderen Diskussionen über einen langfristigen Aufbau des Landes müssen natürlich auch geführt werden. Aber ich glaube nicht, dass es wirklich sinnvoll ist und dass wir ernst genommen werden, wenn wir jetzt einen Forderungskatalog quer durch alle Politikthemen anstoßen - von der Medienfreiheit über die Rechte der Frau - hier im Parlament.
English: All the other debates about the long-term building-up of the country also need to be held, of course. But I do not think that there is really any point and that we will be taken seriously, if we put forward a catalogue of demands clean across all political areas - from the freedom of the media to women's rights - here in Parliament.
German: Wir sprechen ja nicht von Privilegien, sondern von der Kompensation dieser offensichtlichen Schwierigkeiten, mit denen unsere Inseln zu kämpfen haben.
English: We are not talking about granting privileges, but about compensating for these obvious difficulties, faced by our islands.
German: Unser professionelles Designerteam hat alle möglichen Firmenlogos und Projekte von Firmenzeichen gemeistert, angefangen von gerade beginnenden Firmen bis hin zu größeren, gut etablierten Unternehmen (z. B. komplette Firmenlogos und multimediale Leistungen für die Sporthalle SAZKA ARENA).
English: Our professional design team has tackled all kinds of custom logo and Identity Design projects, ranging from the fledgling startup company to larger, well-established corporate clients (e. g. complete CI and multimedia service for the SAZKA ARENA).
German: Kinder bis zum 12. Lebensjahr zahlen keine Ortstaxe, Kinder älter als 12 Jahre zahlen eine Ortstaxe in Höhe von 3,00 kn.
English: Children under 12 years of age do not pay the sojourn tax, those over 12 years old pay a sojourn tax of 3.00 Kuna.
German: Hier möchte ich dem Parlament danken, und insbesondere Herrn Galeote und Herrn Corbett, für den hervorragenden Geist der Zusammenarbeit, der bei den Verhandlungen geherrscht hat.
English: Here I would like to thank Parliament, and in particular Mr Galeote and Mr Corbett, for the excellent spirit of cooperation which prevailed throughout the negotiations.
German: Auf ihrer Suche nach Legitimität, beansprucht Royal offen Mitterands Erbe, während Sarkozys Ablehnung von Chiracs Erbe mehr mit der Form zu tun hat als mit den Inhalten.
English: As she searches for legitimacy, Royal openly claims Mitterand’s legacy, while Sarkozy’s rejection of Chirac’s legacy has more to do with form than with substance.
German: Abschließend möchte ich, wie die Berichterstatterin, mit aller Entschiedenheit das Bestreben der Kommission unterstützen, die Rolle gemeinnütziger Vereine und Stiftungen in Europa zu fördern.
English: In conclusion, I would like to like the rapporteur, resolutely support the Commission's commitment to promoting the role of voluntary organizations and foundations in Europe.
German: im Namen der Verts/ALE-Fraktion. - Herr Präsident, Frau Ratspräsidentin, Frau Wallström, liebe Kolleginnen und Kollegen! Der Tod kommt nach dem Krieg, und diese Streubomben fallen nicht einfach vom Himmel, sondern wir müssen feststellen, dass sie von Verbündeten Europas abgeworfen werden, und dass sie immer noch von Verbündeten Europas hergestellt und exportiert werden.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Mr President, Madam President-in-Office of the Council, Commissioner Wallström, ladies and gentlemen! death comes in the aftermath of war, and these cluster bombs do not simply fall from the heavens, but we must be aware that they are dropped by Europe's allies, and that those same allies continue to manufacture and export them.
German: Wenn wir schon nachrüsten, sollten auch bequemere Sitze eingebaut werden, so dass sich jeder Fahrgast in diesem Bus wie zu Hause fühlt.
English: Since we are upgrading, we should also have more comfortable seats so that every passenger in this bus feels at home.
German: Aufgrund der zweideutigen Formulierung des mündlichen Änderungsantrags, waren die britischen konservativen Abgeordneten nicht in der Lage, diesen Bericht in seiner Gesamtheit zu akzeptieren.
English: Due to the ambiguous language of the oral amendment, British Conservatives were not able to accept this report in its entirety.
German: Herr Schulz, ich glaube, es war wichtig, dass der Europäische Rat der Rolle der Kommission nach intensiven Gesprächen zugestimmt hat.
English: Mr Schulz, I believe it was important that the European Council agreed on the role of the Commission after intense discussions.
German: Aber dies ist die falsche Antwort, weil sie die implizite Annahme des Fragestellers akzeptiert, daß nämlich Programmierer keinen Pfennig erhalten würden, wenn es keinen Besitz von Software gibt.
English: But that is the wrong answer because it accepts the questioner's implicit assumption that programmers cannot possibly be paid a cent without ownership of software.
German: Herr Präsident, wenn wir uns heute zum fünften Mal seit 1993 mit einem Entwurf für die GMO Bananen zu befassen haben, dann deshalb, weil die Gemeinschaftsregelung so unerbittlich bekämpft wird von den drei amerikanischen Multis, die den Weltmarkt für Bananen beherrschen und deren Interessen von der WTO aufgrund der von den USA eingereichten Klage vertreten werden.
English: Mr President, the reason we are having to express our opinion on a draft for the banana COM yet again, for the fifth time since 1993, is the relentless attacks on the Community regime by three large American multinationals who dominate the world market in bananas and the WTO backed their interests after an appeal was lodged by the United States.
German: Das Gleiche lässt sich über den scharfen Ton behaupten, den die Türkei und Erdogan persönlich in letzter Zeit Israel gegenüber an den Tag legen.
English: The same can be said about the shrill tone that Turkey and Erdogan himself has recently adopted vis-à-vis Israel.
German: Zusätzlich zu meine HO-Anlage habe ich mitte der neunzigen Jahren angefangen, eine separate HOm-Anlage zu bauen nach dem Vorbild der RhB.
English: In addition to my HO-Landscape I have started in mid-90ies to build a separate HOm layout based on RhB.
German: Worüber wir heute zu entscheiden und zu debattieren haben, ist der Gemeinsame Standpunkt des Rates vom Oktober des letzten Jahres.
English: We are here today to debate and come to a decision about the Council's Common Position of last October.
German: Ich begrüße es, dass das Projekt im Zeitplan liegt und dass EGNOS, (European Geostationary Navigation Overlay Service) ein System zur Verstärkung des GPS-Signals – vor allem für die zivile Luftfahrt – ab April bereits voll funktionstüchtig sein soll.
English: I welcome the fact that the project is on schedule and that EGNOS, (the European Geostationary Navigation Overlay Service) a system intended to strengthen the GPS signal – especially in civil aviation – is expected to be fully operational by April 2004.
German: In Zeites eines Konjunkturabschwungs ist es umso wichtiger für die Menschen, sich Qualifikationen anzueignen, die ihre Beschäftigungsfähigkeit während der Krise und auch danach verbessern.
English: In an economic downturn it is all the more important for people to acquire those skills that will improve their employability during the crisis and also after.
German: Deshalb noch einmal: Es liegt in unserem Interesse, einen wirksamen Beitrag zusammen mit den Vereinten Nationen und natürlich mit den Vereinigten Staaten von Amerika und Großbritannien zu unternehmen, um einen Weg zu Frieden und einer stabilen, legalen Ordnung im Irak zu unterstützen.
English: So let me say again: it is in our interests to make an effective contribution together with the United Nations and, of course, with the United States of America and Great Britain to support the road towards peace and a stable, lawful order in Iraq.
German: Es steuert die verhaltensmäßigen und physiologischen Stressreaktionen – letztere durch das vegetative Nervensystem, das Immunsystem und das neuroendokrine System. Überdies ist das Gehirn auch Angriffspunkt von Stress und unterliegt strukturellen und funktionellen Veränderungen der Schaltkreise, die seine Leistung beeinflussen.
English: The brain interprets what is threatening and, therefore, stressful; it regulates behavioral and physiological stress responses – the latter through the autonomic, immune, and neuroendocrine systems. Moreover, the brain is also a target of stress and undergoes structural and functional remodeling of its circuits that affects its performance.
German: Zunächst jedoch möchte ich Herrn Stockmann, dem Berichterstatter, danken und ihn zu seinem ausgezeichneten Bericht beglückwünschen, den wir heute erörtern.
English: First of all, however, let me thank Mr Stockmann, the rapporteur, and congratulate him for his excellent work on the report we are debating today.
German: Die größte Herausforderung für den Bau der Maschine war, dass die Höchstgeschwindigkeit Tank «T-60» war 45 km / h. Die Geschwindigkeit, mit der Landung der Tank mindestens 110 km / h. Tests «CT T-60», die im August 1942, die sich vor der wichtigsten Aufgabe zu wissen, ob das Fahrwerk der Tank, um die Landung Geschwindigkeit.
English: The main challenge of building the machine was that the speed limit of the tank «T-60» was 45 km / h. The speed, at which the tank landed was at least 110 km / h. Tests «CT T-60», which began in August 1942, presented the main task to know whether the undercarriage of the tank can withstand the landing speed.
German: Im 1. Halbjahr des Geschäftsjahres 2009/10 hat die CropEnergies AG, Mannheim, den Umsatz um 26 % gesteigert auf 184,3 (146,3) Mio. .
English: In the 1st half of the 2009/10 financial year CropEnergies AG, Mannheim, increased its revenues by 26% to  184.3 (146.3) million.
German: Nach der lobenswerten Arbeit des Berichterstatters und der Delegation des Parlaments im Vermittlungsausschuss unterstütze ich diesen Bericht mit wichtigen Maßnahmen, die den Weg frei machen werden, um die negativen Auswirkungen der Entsorgung von Abfällen aus der mineralgewinnenden Industrie auf die Umwelt und die Risiken für die menschliche Gesundheit zu verringern.
English: Following the laudable work done by both the rapporteur and Parliament’s delegation in the Conciliation Committee I must express my backing for this report which contains important measures that will pave the way to reducing the detrimental effects of waste disposal from the extractive industries on the environment and the risks to human health.
German: Er entstand im Mittleren oder Oberen Quartär in Folge von tektonischen Entspannungsbewegungen. Ist ein geschlossener Laminarsee mit einem Umfang von 54 km, einer durchschnittlichen Wassertiefe von 4,72 m und eine maximale von knappen 6,70 m. Aus dem Wasser erheben sich drei kleine Inseln, die Isola Maggiore, die Isola Minore und die Isola Polvese.
English: Originated in the middle-superior Quaternary after the tectonic movements for the reduction in tension. It is a closed laminar lake with a circumference of 54 km, an average depth of 4.72 metres and a maximum depth of 6.70 metres. Three small islands emerge from the waters, Maggiore, Minore and Polvese.