biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Mijnheer de Voorzitter, verehrte Kolleginnen und Kollegen, nach dem Kollegen Miranda möchte auch ich mich in diese sehr niederländische Aussprache einbringen, die überwiegend auf Niederländisch gehalten wird, und meiner aufrichtigen Freude darüber Ausdruck verleihen, daß in diesem Semester die Niederlande den Vorsitz haben.
English: Mr President, ladies and gentlemen, following Mr Miranda's example, I too should like to contribute in a different language to this debate, which has largely been conducted in Dutch, and to say how delighted I am that the Netherlands is holding the presidency for these next six months.
German: Durch die Fähigkeit zu einem flexiblen Vorgehen muß für diese beiden Ausgangspunkte Raum geschaffen werden. Ohne Flexibilität wird eine wesentlich erweiterte Union erstarren.
English: The ability to be flexible should allow scope for both, whereas without flexibility, a much larger Union will grind to a halt.
German: Sie werden meine Reaktion verstehen, bei der es darum geht, daß der Mensch mehr gilt als finanzieller Gewinn, diese Reaktion, die auch den demokratischen, solidarischen und humanistischen Werten treu ist.
English: You will understand my reaction, which is that humanity should take precedence over financial gain, a reaction that keeps faith with the values of democracy, solidarity and humanitarianism.
German: Herr Präsident, die Präsidentschaft der letzten sechs Monate, die im doppelten Sinne des Wortes in der Dublin II Konferenz gipfelte, war die eines kleinen Landes.
English: Mr President, the presidency of these last six months, of which Dublin II was the summit in both senses of the word, has been the presidency of a small country.
German: Ich hoffe daß der von der irischen Präsidentschaft an den Tag gelegte Ehrgeiz , der im Vertragsentwurf kulminierte, nun rechtzeitig bis zum Amsterdamer Gipfel erfüllt werden kann.
English: I hope that the ambition shown by the Irish presidency , culminating in the draft treaty, can now be fulfilled in time for the Amsterdam Summit.
German: Letztendlich wird dieser Pakt für Stabilität und Wachstum die künftige Haushaltspolitik der Mitgliedstaaten bedingen und dürfte einigen Mitgliedstaaten erhebliche Schwierigkeiten bereiten.
English: Indeed, the pact on stability and growth will impose conditions on the future budgetary policies of national governments and give rise to serious problems for some Member States.
German: Die irische Präsidentschaft hat - wiederum im Gegensatz zu einigen Staatschefs in der Union - mit einer Reife gehandelt, die das Ansehen der Union erhöht hat, und wir danken dem Premierminister auch dafür.
English: Once again in contrast to some of the Heads of State in the Union, the Irish presidency operated with a maturity that brought credit on the Union and we thank the Prime Minister for that as well.
German: Ich kann nicht alle ihre Ziele aufführen, was wohl auch nicht nötig ist, denn das Ergebnis ihrer Bemühungen ist sehr gut an der Tagesordnung des Europäischen Rats von Dublin abzulesen, der diesen Termin zu einem bedeutenden Ereignis macht.
English: I cannot cover them all, the more so since I believe that the end product of these efforts is well reflected in the agenda of the Dublin Council, which made this a major event.
German: In einer geheimen Abstimmung - und das haben wir im ersten Wahlgang gemacht und auch im zweiten Wahlgang - werden alle Kandidaten zur gleichen Zeit gewählt und Sie sagen zum Schluß das Ergebnis.
English: In a secret ballot - which is what the first and also the second ballots were - all the candidates are elected at the same time and then you announce the results at the end.
German: Sie treten die Nachfolge von Klaus Hänsch an, einem großartigen Präsidenten, den ich ebenfalls wärmstens und aufrichtig für seine effektive, tüchtige, entschlossene und mutige Amtsführung würdigen möchte.
English: You are taking over from Klaus Hänsch, a great president, and I should also like to take this opportunity to pay a heartfelt and sincere tribute to him for his effective, efficient, determined and courageous presidency.
German: Außerdem habe ich festgestellt, als ich zum Beispiel unserem Kollegen Pasty zuhörte, daß die Unzufriedenheit auch von Kollegen geteilt wird, die für Sie gestimmt haben.
English: Indeed, listening to other members, Mr Pasty for example, I noticed that this discontent exists even among those who voted for you.
German: In eben diesem Wunsch, das Demokratiedefizit unserer europäischen Institutionen zu beheben, trage ich Ihnen schnell noch zwei weitere Bitten an, Herr Präsident.
English: Still with the same aim of making good the shortcomings of institutional democracy, Mr President, there are two other brief requests I should like to make.
German: Im entscheidenden Augenblick, nachdem Hans Koschnick unter den Augen einer tatenlos zuschauenden Polizei beinahe gelyncht worden wäre, fehlte es an dem notwendigen Druck auf die dafür verantwortlichen kroatischen Politiker.
English: At the crucial moment, after Mr Koschnick had nearly been lynched under the noses of police who simply looked on passively, the pressure which needed to be put on the Croatian politicians responsible was not applied.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren, Herr Kommissar! Lassen Sie mich mit einer Zahl beginnen, die vielleicht besser als alle anderen die Situation heute in Mostar charakterisiert.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, I should like to begin by citing a figure which perhaps characterizes the current situation in Mostar more clearly than anything else could do.
German: Herr Alavanos, zu dem, was Sie im Zusammenhang mit der Baumwolle gesagt haben, möchte ich Sie darauf aufmerksam machen, daß die Baumwollproduktion und der Anbau nicht zu den Kulturflächen und nicht zu den Ackerkulturen gehört; sondern eine Spezialkultur ist und daher nicht in diesem Rahmen behandelt werden kann.
English: Mr Alavanos, as regards what you said about cotton, I should like to draw to your attention the fact that cotton production and cultivation do not come under the heading of arable areas and arable crops; it is a special crop and cannot, therefore, be dealt with in this context.
German: Die Kommission nimmt die in dem Bericht enthaltenen Empfehlungen für die nächste Definition von Zulassungskriterien für die Ziel-1-Regionen zur Kenntnis, bemerkt jedoch an, daß dieses Problem nicht vor Ende der jetzigen Programmperiode 1999 in Erwägung gezogen wird.
English: The Commission takes note of the report's recommendations concerning the forthcoming definition of eligibility criteria for Objective 1 regions, but points out that this issue will not be considered before the end of the current programming period in 1999.
German: Die Kommission schätzt diese Offenheit und Transparenz sehr, und sie freut sich über den beträchtlichen Beitrag der regionalen Behörden, die von jetzt an in den Überwachungsausschüssen der operativen Programme vertreten sein werden.
English: The Commission greatly appreciates this openness and transparency, and is particularly pleased with the notable contribution made by the regional authorities, which will from now on be represented on the committees responsible for monitoring operational programmes.
German: Drittens: Für Störungen, die nicht auf höhere Gewalt zurückzuführen sind - wenn zum Beispiel ein AKP-Staat nicht in der Lage ist, die gesamte ihm zugewiesene Jahresmenge auszuführen - gibt es die Möglichkeit einer vorübergehenden Neuzuteilung.
English: Thirdly, in the event of disruption for reasons other than force majeure - if, for example, an ACP State is not in a position to export the full amount allocated to it for the year - a temporary reassignment is possible.
German: Es ist in der Tat das dritte Mal innerhalb von 18 Monaten daß das Parlament gebeten wird, zu einer Änderung der gemeinsamen Marktorganisation für Bananen Stellung zu nehmen.
English: This is in fact the third time in 18 months that Parliament has been asked to deliver its opinion on an amendment to the common organization of the market in bananas.
German: Frau Präsidentin, meine sehr verehrten Damen und Herren! Ich darf den werten Kollegen darauf aufmerksam machen, daß es das gute Recht jeder Fraktion ist, einen Kandidaten für das Präsidentenamt einzuladen und mit ihm natürlich auch über seine Vorstellungen von seiner künftigen Arbeit zu reden.
English: Madam President, ladies and gentlemen, I should like to point out to my colleagues the fact that all the political groups are perfectly entitled to issue an invitation to a presidential candidate and, of course, to discuss with him his views on what his future work will entail.
German: Herr Präsident! Ich meine, daß meine Kollegen hier einen wichtigen Punkt zur Sprache gebracht haben und eine Reihe von Vorschlägen gemacht haben, die Beachtung verdienen - und mehr als mittelmäßige Beachtung.
English: Mr President, I think my colleagues have raised an important point here and put forward a number of proposals which merit consideration and more than a little consideration.
German: Offensichtlich werden die 37 Millionen behinderten Menschen in der Europäischen Union in allen Bereichen des täglichen Lebens direkt oder indirekt diskriminiert.
English: Evidently, the 37 million disabled people in the European Union are subjected to direct or indirect discrimination in every area of their everyday lives.
German: Den Eltern bei ihrer schwierigen Erziehungsaufgabe zu helfen, es ihnen zu ermöglichen, Verständnis und Wärme zu schenken - insbesondere in jenen vielen Fällen wo der Zusammenhalt der Familie gefährdet oder zerstört ist - das ist richtige Kinderpolitik!
English: Helping parents in their difficult task of bringing up children, enabling them to provide understanding and affection - especially in those many cases where the cohesion of the family is at risk or has been destroyed - this is the right kind of policy on children!
German: Deshalb haben wir auch eine besondere Verantwortung, und dieses Parlament hat diese Verantwortung bereits mehr als einmal formuliert und mehr als einmal eingefordert.
English: So we bear a special responsibility, and this Parliament has expressed that responsibility more than once in the past and has called more than once for that responsibility to be accepted.
German: Es ist inzwischen schon zu einem derart eigentümlichen Wort geworden, daß wir im Wörterbuch nachschauen müssen, um zu erfahren, was wir damit meinen.
English: This has become such a strange term that we need to check the dictionary to be sure of what we mean by it.
German: Auf die Frage des Reporters antwortete ein junger Mann, er stehe hier nicht, weil er von westlicher Demokratie oder westlicher Lebensweise beeindruckt sei, sondern weil er Hunger habe.
English: When interviewed, a young man said he was not queuing up because he was impressed with Western democracy or the Western lifestyle, he was queuing up because he was hungry.
German: Wenn die Kollegen einverstanden sind, dann soll das noch nicht das allerletzte Wort am Ende unserer Aussprache gewesen sein, weil Herr Elliott die große Mühe auf sich genommen hat, zu dieser späten Stunde noch zu uns zu stoßen. Ich darf ihm also das Wort erteilen.
English: If honourable Members are agreeable, that will not be the very last word of this debate, because Mr Elliott has made great efforts to be with us at this late hour, so I am going to give him the floor.
German: Natürlich sind die Forderung nach Einstimmigkeit und die Vielzahl der Rechtsinstrumente die nicht Bestandteil des Unionsvertrags sind, vor allem, wenn diese Rechtsinstrumente von den Küchenjungen der Regierungskonferenz zubereitet werden, große Hindernisse auf dem Weg zu mehr Kohärenz.
English: Of course, the unanimity requirement and the proliferation of legal instruments which are not part of the Treaty on Union, especially when those instruments are prepared by the scullions of the intergovernmental kitchen, are major obstacles to any advance as far as consistency is concerned.
German: Ich will gar nicht mehr von der Einbeziehung des Europäischen Parlaments reden, dazu hat die Kollegin Lindeperg schon genügend gesagt.
English: I have nothing more to say about the involvement of the European Parliament, about which Mrs Lindeperg has already said enough.
German: Es müssen weitere wissenschaftliche Untersuchungen angestellt werden, wollen wir das System in zehn Jahren nicht schon wieder austauschen, und zwar zu Lasten der europäischen Steuerzahler und ihrer Gesundheit.
English: More detailed scientific studies are needed unless we want to find ourselves changing the entire system again in ten years' time, at the expense of the European taxpayers and of their health.
German: Wir alle gemeinsam müssen an einer Verbesserung des Dialogs über den Haushaltsplan arbeiten, der seinem Wesen nach auch weiterhin ebenso schwierig wie unverzichtbar sein wird.
English: We must all work together to improve the budgetary dialogue procedure which, by its very nature, will continue to be as difficult as it is essential.
German: Es wird verwiesen auf eine Entscheidung des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. Juli 1996, doch war es nicht Ziel dieser Entscheidung, die Rechtsgrundlage abzuändern, und hätte dies auch nicht zur Folge haben dürfen.
English: A decision taken by the European Parliament and the Council on 23 July 1996 is cited, but that decision does not relate to an amendment of the legal basis, and could not have that effect.
German: Frau Präsidentin, Sie haben bei der Abstimmung den Änderungsantrag Nr. 11 aufgerufen, und in unserer Abstimmungsliste war er als Nr. 14 aufgeführt.
English: Madam President, in the vote, you referred to Amendment No 11 and on our list of votes it was numbered 14.
German: In den Niederlanden kommen immer mehr Zweifel an der liberalen Politik der herrschenden Regierung mit ihrer Toleranz gegenüber Drogen auf.
English: There is increasing concern in the Netherlands about the liberal policy of the current government on drug tolerance.
German: Oder halten Sie es vielleicht für nicht sehr elegant, auf eine Ideologie zu schimpfen, die von den gleichen historischen Prozessen desavouiert wurde, die nach den Utopien des wissenschaftlichen Marxismus die ganze Welt uniformieren und kollektivieren sollten?
English: Or perhaps you think it undignified to attack an ideology which has been discredited by those same historical processes which, according to the utopian scientific theories of Marxism, should have standardized and collectivized the whole world?
German: Es wird nun anerkannt, daß Maßnahmen auf Unionsebene die auf einzelstaatlicher Ebene getroffenen Maßnahmen ergänzen müssen, um die unannehmbar hohen Arbeitslosenraten in allen Mitgliedstaaten bekämpfen zu können.
English: It is now recognized that action at Union level must complement action taken at national level to address the unacceptably high levels of unemployment in all Member States.
German: Herr Präsident, in zwei Tagen wird sich der Europäische Rat zum zweitenmal in den vergangenen sechs Monaten in Dublin treffen.
English: Mr President, in two days' time the European Council will meet in Dublin for the second time in the past six months.
German: Da ich neun Jahre lang auf der anderen Seite des Zaunes gestanden habe, weiß ich, daß Verhandlungsmandate stets sehr strikt sind.
English: Having been nine years on the other side of the fence, I know that the mandate is always very strict.
German: Herr Präsident! Ich will nicht den berühmten Spruch von dem Zuspätkommen und der Geschichte wiederholen, ich möchte die Kolleginnen und Kollegen nicht länger aufhalten, und ich denke, daß der Herr Kommissar Fischler im Geiste anwesend ist.
English: Mr President, I shall not repeat the well-known dictum about lateness and history, so as not to take up any more of the House's time, and I think that Commissioner Fischler is with us in spirit.
German: Die Erweiterung stellt für die Europäische Union die vielleicht wichtigste Herausforderung seit Beginn der Bemühungen um die europäische Einigung dar.
English: Enlargement is perhaps the most important challenge the European Union has faced since the beginning of the effort to build a united Europe.
German: Allein die Tatsache, daß die mittel- und osteuropäischen Länder mit etwa 106 Millionen Einwohnern 29 % der Bevölkerung ausmachen werden, daß ihr Bruttoinlandsprodukt derzeit aber nur 4 % des Bruttoinlandsprodukts der 15 EU-Länder entspricht, beweist, welche unvorstellbaren Anstrengungen notwendig sein werden.
English: The mere fact that the countries of Central and Eastern Europe, with some 106 million inhabitants, will represent 29 % of the population, whereas their GDP amounts to only 4 % of the GDP of the 15 EU countries, shows what unimaginable efforts will be required.
German: Herr Präsident! Ganz zweifellos ist die Erweiterung der Union abgesehen von einem haushaltspolitischen Problem, das gleichwohl vorhanden ist und ein beträchtliches Ausmaß hat, eine im wesentlichen politische Frage, zumal die Kommission in dem uns vorliegenden Entschließungsantrag aufgefordert wird, eine ausführliche Untersuchung zu der weiteren Reform der GAP und der Strukturfonds vorzubereiten, um eine zuverlässige Grundlage für die Beschlußfassung zu schaffen.
English: Mr President, there is no doubt that, aside from being an economic issue - which it is and a major economic issue at that - enlargement of the Union is fundamentally a political matter and indeed the motion for a resolution before us calls upon the Commission to prepare a detailed study on the future reform of the CAP and the Structural Funds so as to provide a reliable basis for any decision on enlargement.
German: Da uns jedoch garantiert wurde, daß sämtliche Zahlungsverpflichtungen erfüllt und die Kosten für die Maßnahmen gedeckt werden, sind wir der Meinung, daß unsere Interessen geschützt wurden.
English: But as we have guarantees that all price commitments and policy costs will be met, we feel that our interests have been protected.
German: Das sollte man sich auch genau überlegen, wenn man Politik aus der Sicht eines Oppositions- oder Regierungspolitikers seines Heimatlandes macht und nicht als Abgeordneter des Europäischen Parlaments.
English: This should be given careful thought, if we wish to make policy from the viewpoint of opposition or government politicians in our home countries, and not just from our viewpoint as Members of the European Parliament.
German: Mit der sofortigen Freigabe von 50 % der in der ersten Lesung in die Reserve eingestellten Mittel für den Fernsehsender Euronews und der Verpflichtung, Ende März den Finanzplan dieses Mediums zu überprüfen, hat der Haushaltsausschuss Weisheit und Verständnis an den Tag gelegt.
English: In releasing forthwith 50 % of the appropriations placed in the reserve at first reading for Euronews and undertaking to re-examine the financing arrangements for the latter at the end of March, the Committee on Budgets has demonstrated wisdom and understanding.
German: Der Sozialdialog - auch auf sektoraler und lokaler Ebene - ist im übrigen die Grundidee des Vertrauenspakts für Beschäftigung von Präsident Santer und der Kommission.
English: Social dialogue, including at sectoral and local level, is, moreover, at the root of the confidence pact for employment devised by President Santer and the Commission.
German: Die Kommission unterstützt aus voller Überzeugung den flexiblen Ansatz des Parlaments und möchte die konstitutionelle Rolle unterstreichen, die den europäischen politischen Parteien im demokratischen europäischen Umfeld zukommt.
English: The Commission wholeheartedly supports Parliament's flexible approach and wishes to emphasize the constitutional role that the European political parties have to play within the context of European democracy.
German: Voraussetzung dafür ist, daß wir anfangen, die Probleme der Bevölkerung ernster zu nehmen und uns nicht bloß an Wirtschaftstheorien halten, die sich nicht als erfolgreich erwiesen haben.
English: This requires that we take people's problems more seriously and that we do not simply stick with economic theories that have proven inadequate.
German: Um dem Bürger ein konkretes Signal zu geben, müßte ein Kapitel über die Beschäftigungspolitik in den neuen Vertrag eingefügt werden : ein Kapitel, das eine weniger restriktive Währungspolitik, eine vernünftige Haushaltsdisziplin und steuerliche Maßnahmen vorsieht, die endlich zur Schaffung von Arbeitsplätzen beitragen.
English: If we are to succeed in sending a clear signal to the public, a chapter on employment policy should be inserted into the new Treaty : a chapter which provides for a less restrictive monetary policy, reasonable budgetary discipline and tax measures designed ultimately to promote the creation of employment.
German: Erstens wird in der Mitteilung der Kommission ein doppelter Vergleich angestellt zwischen den Vereinigten Staaten und der Europäischen Union nämlich beim Dienstleistungssektor einerseits und dem Industrieund Agrarsektor andererseits.
English: First of all the Commission report makes a double comparison between the United States and the European Union in relation to the services sector on the one hand and the industrial and agricultural sectors on the other hand.
German: Die daraus folgende emanzipatorische Vorstellung von der Arbeit steht in deutlichem Gegensatz zu dem biblischen Fluch mit dem der Mensch verurteilt wurde, sein Brot im Schweiße seines Angesichts zu verdienen, weil er die Frucht vom Baume der Erkenntnis gegessen hatte.
English: The emancipating idea of work resulting from this notion is in total contrast with the Biblical curse condemning man to win his bread with the sweat of his brow just because he ate the fruit of the tree of knowledge.
German: Herr Präsident, die Sommerzeit ist für den Fremdenverkehr und für die Erholung positiv und fördert zweifellos Freizeitbeschäftigungen sowie den Sport.
English: Mr President, summertime benefits tourism and recreation and undoubtedly encourages leisure activities and sport.
German: Ich habe bereits im Ausschuß viele der wichtigen Änderungsvorschläge vorgebracht, aber da die Abstimmung im Ausschuß kompliziert war, sehe ich mich veranlaßt, auch hier im Plenum einige Änderungsvorschläge vorzulegen, und ich werde diese Änderungen vorstellen.
English: I have already secured many of the important amendments at committee stage but in view of the fact that the vote in committee was complicated I have been compelled to table a number of amendments here in Parliament too and it is these amendments that I am going to talk about.
German: Ansonsten würde nämlich die Unterstützung der Bevölkerung für den Euro, von der Ratspräsident Quinn eben sprach, zusammenbrechen, und wir stünden dann vor dem Katastrophenszenario, das mein Vorredner so genüßlich ausgemalt hat.
English: Otherwise, popular support for the euro, the importance of which was recalled just now by the President-in-Office, would melt away and we should be left with the disaster scenario which the previous speaker conjured up with such relish.
German: Nun müssen wir uns also nur noch mit den Arbeitsbedingungen in einem Berufsstand befassen der in Frankreich wohl einer der letzten ist mit einer außerordentlich archaisch denkenden, ja feudalen Arbeitgeberseite.
English: What remains for us is to consider the problem of working conditions in that profession which, in France, is one of the last bastions of an extremely archaic, not to say feudal, attitude by employers.