biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Darüber hinaus verweise ich auf die dringende Notwendigkeit einer ergiebigeren Debatte über die Frage des Zugangs der Bevölkerung der Entwicklungsländer zu Medikamenten, denn das Ausmaß der Katastrophe zwingt zu kreativeren, beherzteren und entschlosseneren Antworten.
English: I would also highlight the pressing need for a more productive debate on the question of access to medicines for communities in developing countries, since the scale of the disaster demands more creative, bold and determined responses.
German: Der vorliegende Bericht ist von einer generellen Skepsis gekennzeichnet, was den Handel betrifft als Mittel im Kampf gegen die Armut und für wirtschaftliche Entwicklung.
English: The present report is permeated by a general scepticism about trade as a means of combating poverty and promoting economic development.
German: Deshalb muss eine ehrliche Bilanz der sozioökonomischen und umweltpolitischen Auswirkungen gezogen und eine Revision der Artikel VI und XXI des GATS-Abkommens vorgenommen werden, um das Recht jedes Entwicklungslandes zu schützen, frei über die Form seiner Trinkwasserversorgung zu bestimmen.
English: A serious assessment of the socio-economic and environmental effects of liberalisation is therefore needed, as are guarantees that Articles VI and XXI of the General Agreement on Trade in Services will be revised, in order to protect the right of each developing country to decide freely on its method of water supply.
German: Während sich der Wassermangel in den Entwicklungsländern verschärft, schreitet jedoch die Privatisierung der Wasserressourcen voran, namentlich durch die Auflagen der Weltbank und des IWF bei der Vergabe von Darlehen und durch die strukturellen Anpassungsprogramme, die den öffentlichen Sektor aufgrund unzureichender Mittelausstattung geschwächt haben.
English: While the shortage of drinking water in developing countries has worsened, however, the privatisation of water utilities continues apace, particularly as a result of the conditions for receiving loans imposed by the World Bank and the International Monetary Fund, and structural adjustment programmes which weaken public services and induce under-investment in this sector.
German: Die vielfältigen Verleumdungen, mit denen er über die Mitgliedstaaten herzieht, entbehren jeder Grundlage, und sie entsprechen dem überzogenen Geschwätz von Organisationen zweifelhafter Glaubwürdigkeit, die sich der messianischen Aufgabe verschrieben haben, das aktuelle Sozialmodell durch ein anderes zu ersetzen.
English: The multifarious libels with which he besmirches the Member States lack any kind of foundation in truth, and are at one with the over-inflated verbiage spouted by organisations of doubtful credibility, engaged in the messianic task of replacing the current social model with a different one.
German: Selbst jetzt, da der kubanische Diktator den 26. Juli nutzte, um die europäische Politik zu geißeln, darf man nicht meinen, alle Türen wären verschlossen und alle Möglichkeiten ausgeschöpft.
English: Even now, after the Cuban dictator took advantage of 26 July to blast European policy, it cannot be said that every door has been closed or every possibility exhausted.
German: Die Sprachen meiner Vorfahren in Schottland - Gälisch und Tieflandschottisch - haben Jahrhunderte lang unter starker Diskriminierung und Vernachlässigung gelitten.
English: My own ancestral languages in Scotland - Gaelic and Lowland Scots - have suffered severe discrimination and neglect over a couple of centuries.
German: Ich unterstütze die Kommission bei ihrer Reform der Verwaltung der Außenhilfe, so dass es uns möglich wird, die Evaluierung zu stärken und die Umsetzung der Entwicklungspolitik zu verbessern.
English: I support the Commission in its reform of the management of external aid, which will allow us to strengthen the evaluation and improve the implementation of development policy.
German: Ich möchte dem Herrn Abgeordneten sagen, dass ich als Präsident kein Problem damit habe, Abstimmungen zu wiederholen, wenn auch nur der leiseste Zweifel vorliegt.
English: I would say to the honourable Member that as President I have no problem repeating votes if there is really the least reasonable doubt.
German: Ein Problem, das in diesem Bericht angeführt wird, ist das völlige Fehlen einer Definition der Kulturwirtschaft und einer europäischen Wirtschaftsstrategie für diesen Bereich.
English: One of the problems raised by this report is the total absence of a precise definition of cultural industries and of any European industrial strategy in this area.
German: Ehrlich gesagt geht es hier um ein viel umfassenderes, viel weitreichenderes Problem, das ganz Europa betrifft: Es handelt sich um ein Zivilisationsproblem.
English: There is truly a much greater, much wider issue here that affects the whole of Europe: it is an issue of civilisation.
German: Die demokratische Meinungsbildung wird heute im Wesentlichen vom Fernsehen geprägt, aber nicht mehr nur noch durch das klassische Fernsehen mit analogem Übertragungsweg.
English: Whilst democratic opinion today is, in essence, shaped by television, this is no longer only the traditional television with analogue transmission.
German: Wir sollten nicht von den Grundprinzipien der gegenwärtigen Richtlinie abweichen, die sich weitgehend auf die Selbstregulierung stützt und nicht zu präskriptiv ist.
English: We should not move away from the fundamental principles of the present directive which relies largely on self-regulation and is not too prescriptive.
German: Daher ist der heutige Tag ein besonders gut gewählter Zeitpunkt für die Vorlage eines Berichts über regionale Sprachen und die kulturelle Vielfalt.
English: Today is therefore a particularly well chosen time to present the report on regional languages and cultural diversity.
German: Da für sie die Gebärdensprache ein entscheidendes Kommunikationsmittel darstellt, stimmt es mich froh, dass dieses Element in den vorliegenden Vorschlag eingeflossen ist.
English: To them, sign language is an essential means of communication, so I am pleased that this component has been included in the present report.
German: Die Vielfalt regionaler und weniger verbreiteter Sprachen auf dem ganzen europäischen Kontinent ist ein integrierender Bestandteil unseres einzigartigen kulturellen Erbes.
English: The variety of regional and lesser-used languages across the continent of Europe is an integral part of our unique cultural heritage.
German: Die Frage der Minderheitensprachen liegt mir sehr am Herzen, weil ich selbst - wie viele in diesem Plenum - eine Minderheitensprache spreche.
English: The issue of minority languages is a matter very close to my heart, because I am, myself - as are many others in this Chamber - a speaker of a minority language.
German: Sie wissen ja, meine Damen und Herren, dass eine Machbarkeitsstudie zur Errichtung einer Beobachtungsstelle für kulturelle Zusammenarbeit - der Bericht Ruffolo - bereits in Arbeit ist.
English: I am sure you are aware, ladies and gentlemen, that a feasibility study on the creation of a Cultural Cooperation Observatory - the Ruffolo report - is already under way.
German: Ich glaube, dass diese Minderheit zu einer Brücke zwischen Italien und Österreich geworden ist , zwischen dem deutschsprachigen und dem italienischsprachigen Raum.
English: It is my belief that this minority has become a bridge between Italy and Austria , between the German-speakers and Italian-speakers.
German: Dann stellt er zum einen ein wichtiges Führungsinstrument für unsere eigenen Institutionen dar und dient zum andern der Information der Öffentlichkeit.
English: On the one hand, it is an important management tool for our own institutions. On the other, it is a public information instrument.
German: Es mag stimmen dass Herr Howitt im Unrecht ist, oder auch die NRO, aber ist es nicht ebenso richtig, dass auch die Kommission im Unrecht sein kann?
English: It may be true that Mr Howitt may be wrong, as may the NGOs, but is it not equally true that so might the Commission?
German: Ich selbst verfüge über persönliche Erfahrungen sowohl bei Rotary Clubs als auch bei Missionarsarbeit in Ostafrika für sehr wenig Geld.
English: I have personal experience of both Rotary Clubs and missionaries working in East Africa for very little money.
German: Ich freue mich auf eine Fortsetzung der Diskussion, nicht nur mit dem Parlament und Herrn Howitt, sondern auch mit der Gemeinschaft der NRO.
English: I look forward to continuing the discussion, not only with Parliament and Mr Howitt, but also with the NGO community.
German: Erstens: Gute Entwicklungspraktiken bedeuten dass Hilfe erfolgreich ist wenn die Empfänger selbst an den entsprechenden Hilfsprogrammen teilnehmen - Hilfe zur Selbsthilfe.
English: First, good development practice means that aid is successful when the beneficiaries themselves participate in the programmes that deliver that aid - helping people to help themselves.
German: Oft frage ich mich ob meine Anstrengungen irgendwo oder überhaupt sichtbar sind, und ich wage es nicht mir darauf eine Antwort zu geben.
English: Many a time I ask myself if my efforts are visible anywhere or sufficiently visible, and I cannot bring myself to answer the question.
German: Aus diesem Grund muss die Gesundheit aus dem Anwendungsbereich des GATS ausgeschlossen bleiben, und erfreulicherweise wird dieses Grundprinzip in dem vorliegenden Bericht erneut bekräftigt.
English: For that reason, health should continue to be excluded from GATS, and I am delighted that this report reiterates that fundamental principle.
German: Kurzfristig gilt es sicherzustellen, dass die Kranken Zugang zu Gesundheitsversorgung und zu Medikamenten haben, die allerdings erst einmal zur Verfügung gestellt werden müssen.
English: In the shorter term, we need to ensure that the sick have access to treatment and medicines, which also have to be made available in the first place.
German: Wir hoffen dass die Mitgliedstaaten nach dieser Aussprache und mit der willkommenen Unterstützung des Parlaments in der Lage sein werden unseren Vorschlag anzunehmen.
English: We hope that this debate and the welcome support from Parliament will make it possible for Member States to accept what we have proposed.
German: Niemand könnte sich vorstellen, den USA vorzuschlagen, ihre Raketenabwehr dem Streitschlichtungsorgan der WTO zu unterstellen , wo solche Grundsätze gelten wie nationale Behandlung, Prinzip der Meistbegünstigung oder die Verpflichtung zur Vergabe eines Auftrags an ein Unternehmen jedes anderen WTO-Mitglieds , wenn es an einer öffentlichen Ausschreibung in diesem vitalen Bereich teilnimmt.
English: No one could imagine suggesting to the United States that they should subject their anti-missile defence to the authority of a WTO dispute resolution body, with rules such as national treatment, most-favoured nation rules, or the obligation to award a contract to any other WTO country if it responds to an open invitation to tender in this crucial area.
German: Bei all diesen Verhandlungen gibt es ein massives und offensichtliches Ungleichgewicht zwischen den Verhandlungspartnern in Bezug auf wirtschaftliche Größe, politische Macht und die bloße Fähigkeit sich mit dem Problem auseinander zu setzen.
English: In all of these negotiations there is a substantial and obvious imbalance between the parties negotiating in terms of economic size, political power and the sheer capacity to deal with the issue.
German: Experten haben ausgerechnet, dass es mindestens vierzehn Tage regnen müsste, wenn Talsperren und Flüsse bei uns wieder normale Pegel haben sollten.
English: Experts have calculated that it will take at least fourteen days of rain to restore our rivers and reservoirs to their normal levels.
German: Ich halte es für wichtig, unter anderem daran zu erinnern, inwieweit der Protektionismus uns, den Ländern der nördlichen Hemisphäre, in der Geschichte geholfen hat, unser heutiges Entwicklungsniveau zu erreichen.
English: I also think it is important to remember, inter alia, how much we, the countries of the northern hemisphere, have benefited historically from protectionism on the way to our present level of development.
German: Ein solches wäre auch im Hinblick auf die Ziele und die Verpflichtungen wünschenswert, welche die Europäische Union in den verschiedenen internationalen Organisationen übernommen hat.
English: I think that a new mandate is desirable, bearing in mind, not least, the objectives and commitments entered into by the European Union in different international forums.
German: Herr Präsident! Wie Sie sehen, bezieht sich die Frage des Herrn Kollegen Papayannakis am Anfang auf eine Mitteilung von Amnesty International.
English: Mr President, as you can see, the question by my honourable friend, Mr Papayannakis, starts with a press release by Amnesty International.
German: Erschwerend kommt hinzu, dass eine dieser Zeitungen - Egunkaria - die einzige Nachrichtenquelle in einer nationalen Minderheitensprache - dem Baskischen - ist, deren Respektierung und Verbot der Diskriminierung in der Charta der Grundrechte der EU verbindlich festgeschrieben ist.
English: This is all the more serious in view of the fact that one of these daily newspapers - Egunkaria - is the only source of news written in a minority national language - Euskera - which we are obliged to respect and not to discriminate against under the terms of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
German: Gerade deshalb fällt es mir schwer Kritiken an bestimmten Aspekten zu akzeptieren, die mit angeblichen rassistischen oder sexuell diskriminierenden Verhaltensweisen zu tun haben, was zum Mindesten Unkenntnis der Tatsachen offenbart.
English: For this very reason, I find it hard to accept the criticism made in comments about supposedly racist behaviour or behaviour involving sexual discrimination which, at the very least, betray an ignorance of the facts.
German: Wir vergessen nicht, dass wir im Bereich der Terrorismusbekämpfung, der Asyl- und Einwanderungspolitik, der polizeilichen und justiziellen Zusammenarbeit, der Haftbedingungen und so weiter über Themen sprechen, die in politischer Hinsicht außerordentlich sensibel sind.
English: Let us not forget that in the fields of combating terrorism, asylum policy and immigration, police and judicial cooperation, conditions of detention and many others, these are, in political terms, extremely sensitive matters.
German: Die Menschenrechte haben jedoch keine Grenzen, seien wir also ehrlich und fangen wir an, vor unserer eigenen Tür zu kehren.
English: Yet human rights have no borders, so we must be frank and begin by putting our own house in order.
German: Bezüglich des Rates, Herr Präsident, sei mir noch die Bemerkung gestattet, dass die leeren Plätze hier wirklich ein Skandal sind.
English: As for the Council, Mr President, allow me to add one thing: those empty seats over there are a downright scandal.
German: Was die Freizügigkeit und die Aufenthaltsfreiheit betrifft, die ein ausschlaggebender Punkt des europäischen Aufbauwerks sind, so hat die Kommission am 15. April dieses Jahres einen geänderten Richtlinienvorschlag über die Förderung der Freizügigkeit angenommen, und gegenwärtig arbeiten wir in engem Zusammenwirken mit der italienischen Präsidentschaft daran, einen Gemeinsamen Standpunkt des Rates und des Parlaments zu erreichen, der hier eine schnelle zweite Lesung ermöglicht, damit dieses Legislativverfahren vor den Wahlen zum Europäischen Parlament im Juni 2004 abgeschlossen ist.
English: With regard to freedom of movement and of residence, which is a crucial element of the European project, on 15 April of this year, the Commission adopted an amended proposal for a directive rethinking freedom of movement. We are also currently working closely with the Italian Presidency to ensure that Council and Parliament reach a common position that will enable a second reading to be held quickly so that this legislative process can be concluded before the European Parliament elections in June 2004.
German: 1994 hatte ich das Glück, von Nelson Mandela empfangen zu werden, als er kurz davor stand, die Macht in Südafrika zu übernehmen.
English: In 1994, I had the good fortune to meet with Nelson Mandela, who was just about to take power in South Africa.
German: Abschließend möchte auch ich das Problem der Todesstrafe erwähnen, das allen ein ständiges Anliegen ist, und zu dem jeder fortfahren muss, seine Politik zu entwickeln.
English: To conclude, I, too, want to mention the death penalty, which is an ongoing concern for everyone and on which everyone must continue to develop a policy.
German: Vorausgesetzt, dass man es als normal betrachtet, dass das Recht auf Arbeit zu einem angemessenen Lohn nicht als Grundrecht anerkannt und angewandt wird.
English: As long as you believe that it is normal that the right to employment, to a decent wage is not recognised as a fundamental right and is not applied.
German: Auf den ersten Punkt will ich nicht weiter eingehen, dies ist eine politische Entscheidung des Berichterstatters, und er hat sich dazu geäußert.
English: I will not dwell on the first point: it is a political choice of the rapporteur and has been explained.
German: Der zweite betrifft eine unausgesprochene zwischen den Zeilen zu lesende Auffassung nämlich, dass die Gewissensfreiheit durch die Toleranz gegenüber dem religiösen Pluralismus garantiert werde.
English: The second is an implicit idea that we can discern by reading between the lines, namely that freedom of conscience would be guaranteed by tolerance of different beliefs.
German: Bezüglich des Berichts des Kollegen van den Bos gilt es ganz klar zu verhindern, dass die Religion im dritten Jahrtausend wieder zu einem Faktor der Spaltung wird, wie sie es lange Zeit war.
English: With regard to Mr van den Bos' report, it would appear clear that we need to prevent religion becoming a divisive factor once again in the third millennium, as it has been for a long time.
German: Umso bedauernswerter ist es, dass pure Voreingenommenheit der Presse oft dazu geführt hat, dass nur jenes 1 % des Textes das religiös motivierte Gewalt betrifft, solch enorme Aufmerksamkeit findet.
English: It is all the sadder that plain prejudice on the part of the press has often led to only this 1% of the text that deals with violence in religion being given so much attention.
German: Ich selbst hatte zweimal die Gelegenheit zur Teilnahme an dieser UN-Menschenrechtskommission und ich konnte mich nicht des Eindrucks erwehren , dass die Regierungen systematisch geheime Absprachen treffen , um sich gegenseitig zu entlasten.
English: I myself have had the opportunity of attending this UN Commission on two occasions and I could never shake off the impression that the governments systematically conspired to exonerate one another.
German: Was die UN-Menschenrechtskommission betrifft, stellt die Menschenrechtsklausel nicht nur ein Bekenntnis zu Menschenrechten in den einzelnen Ländern dar, sie verpflichtet die EU und Drittstaaten auch zur Förderung und zum Schutz der Menschenrechte im internationalen Rahmen.
English: Turning to the UN Commission on Human Rights, the human rights clause not only constitutes a commitment to human rights in a domestic context, it also pledges the EU and third states to the promotion and protection of human rights in the international arena.
German: Schließlich möchte ich auf eine kritische Bemerkung zu sprechen kommen, die in dem Dokument enthalten ist und sich auf die institutionellen Beziehungen zwischen dem Rat und dem Europäischen Parlament im Bereich der Menschenrechte bezieht.
English: Lastly, I would like to focus on a criticism made in the document, relating to institutional relations between the Council and the European Parliament in the area of human rights.
German: Lassen Sie mich daher bei dieser Gelegenheit lediglich einige Punkte des Berichts herausgreifen, die nach meinem Dafürhalten besondere Beachtung verdienen.
English: On this occasion, therefore, I will, if I may, focus on just a few of the report's ideas which I feel deserve particular attention.
German: Herr Präsident! Ich freue mich , dass Frau Frahm und Herr Messner an die Warnungen erinnert haben, die wir , als wir im Februar im Irak waren, ausgesprochen haben.
English: Mr President, I am pleased that Mrs Frahm and Mr Messner drew attention to the warnings given by those of us who were in Iraq in February .
German: Er war ein hervorragender internationaler Beamter, ein integerer, engagierter und kluger Mann, und er hat auf wunderbare und eindrucksvolle Weise bewiesen, dass internationale tätige Bürokraten nicht langweilig sein müssen.
English: He was an outstanding international civil servant - a man of integrity, dedication and wisdom and he was a wonderful and gallant example of the fact that international bureaucrats do not have to be boring.
German: Wenngleich die Entscheidung ein Übereinkommen zu verfassen, begrüßenswert ist, muss ein echter zusätzlicher Nutzen gesichert werden, um sicherzustellen, dass die Menschenrechte von Behinderten wirklich geachtet werden.
English: Although the decision to draw up a Convention is to be welcomed, genuine added value must be guaranteed in order to ensure that the human rights of persons with disabilities are genuinely respected.
German: - (FR) Ich habe stets gesagt, die volle Eingliederung von Menschen mit Behinderungen in unsere Gesellschaft sei nicht nur ein Gebot der Gerechtigkeit und der Solidarität, sondern bedeute darüber hinaus eine ungemeine menschliche Bereicherung für unsere Gesellschaft und für jeden einzelnen von uns.
English: . (FR) I have always said that the fullest possible integration of persons with disabilities into our society is not merely something demanded by justice and solidarity, but also a tremendous source of human richness for our society and for every one of us.
German: Hauptziel muss es jetzt sein, die erforderlichen Finanzmittel rechtzeitig zum 1. Januar 2004 bereitzustellen und ein langwieriges Vermittlungsverfahren zu vermeiden.
English: Our main objective must now be to make the necessary funding available in good time for 1 January 2004 and to avoid a long drawn-out conciliation procedure.
German: Die britischen Konservativen verurteilen jede Form von Gewalt und begrüßen sämtliche Maßnahmen zu ihrer Bekämpfung . Dazu zählen auch einige Initiativen des Programms Daphne.
English: The British Conservatives deplore violence of any kind and welcome measures to combat this , including some of those initiatives within the Daphne Programme.
German: Im Übrigen haben die neuen Mitgliedstaaten die anfangs verständlicherweise sehr darauf bedacht waren, dass es einen Kommissar je Mitgliedstaat geben müsse - womit diese Zahl in keinerlei Verhältnis zu den von der Kommission auszuübenden Funktionen stünde - unseren Vorschlag akzeptiert, die Reform erst ab dem Jahre 2009 in Kraft zu setzen.
English: Moreover, the new Member States that, at the beginning, were understandably very keen that there should be as many Commissioners as Member States - leading to figures bearing no relation to the number of responsibilities to be exercised by the Commission - have accepted, as we proposed, that the reform should only apply as from 2009.
German: Dieser Punkt ist ausgesprochen wichtig, denn wir haben ein Instrument geschaffen, das im Laufe der Zeit den Wechsel zur qualifizierten Mehrheit ermöglichen wird.
English: This point is very important because we have put in place an arrangement that, over time, will permit the transition to qualified majority voting.
German: Und ich möchte an Sie, meine Damen und Herren Abgeordneten und Volksvertreter eine Bitte richten: Vergessen Sie niemals die Bürger.
English: And to you who represent them, ladies and gentlemen of the European Parliament, I have one request to make: never forget the citizens.
German: Nach der Tagesordnung folgt die gemeinsame Aussprache über den Europäischen Konvent : Vorstellung des Entwurfs eines Vertrags für eine Verfassung für Europa.
English: The next item is the debate on the European Convention : presentation of the draft Treaty establishing a Constitution for Europe.