biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Diese Politik muss jetzt energisch verwirklicht werden — europäisch, national, regional —, sonst werden wir immer wieder fassungslos vor weiteren Scherben unseres Sozialmodells stehen — in Gestalt von geschlossenen Fabriken und von abgewanderten Forschungslabors, denn auch das gibt es schon.
English: This policy must now be vigorously pursued in Europe, nationally and regionally — otherwise we shall be gazing time and again in dismay at one breach after the other in our social model in the form of closed factories and research laboratories that have relocated overseas, which has already been happening.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren, ehemalige Präsidenten die mich an gemeinsam verbrachte Zeiten erinnern, Frau Ratspräsidentin, Herr Kommissionspräsident! Wir haben nicht allzu oft Gelegenheit, etwas Abstand zu nehmen und die uns heute gegebene Möglichkeit zu nutzen, einen Meinungsaustausch, und sei er nur kurz, über den gesamten Zeitraum bis zu den nächsten Europawahlen zu führen.
English: Mr President, ladies and gentlemen, former Presidents who remind me of many times spent together, President-in-Office of the Council, President of the Commission! it is not often that we have a chance to take a step back and enjoy the opportunity that is given us today, to exchange views, however briefly, on the entire period between now and the next European elections.
German: Zudem will ich das Parlament nicht ermüden, denn ich würde sowieso nur zu leeren Sitzen sprechen, da praktisch niemand mehr im Saal ist, außer der leidgeprüften Europäischen Kommission, die natürlich, wie auch die Präsidentschaft, hier fünf Stunden ohne Unterbrechung ausgeharrt hat.
English: Besides, I am not going to tire this House, because it would be the seats that get tired, anyway, since there is practically nobody left in the room, except the long-suffering European Commission, which, of course, has been sitting here, like the Presidency, for these five hours without a break.
German: Mit dieser Veröffentlichung aktualisiert Debian GNU/Linux von X. Org 7. 1 auf X. Org 7. 3 (was die Unterstützung neuerer Hardware ermöglicht) und beinhaltet jetzt die Desktop Umgebungen KDE 3. 5. 10 und GNOME 2. 22. Updates anderer Desktop-Anwendungen beinhalten Iceweasel 3. 0. 6 (die Firefox-Variante ohne eingetragenes Markenzeichen), Icedove 2. 0. 0. 19 (die Thunderbird-Variante ohne eingetragenes Markenzeichen) sowie Evolution 2. 22. 3, OpenOffice. org 2. 4. 1, und Pidgin 2. 4. 3 (ehemals Gaim).
English: With this release, Debian GNU/Linux updates from X. Org 7. 1 to X. Org 7. 3 (which includes support of newer hardware) and now includes the desktop environments KDE 3. 5. 10 and GNOME 2. 22. Updates of other desktop applications include Iceweasel 3. 0. 6 (which is the unbranded Firefox web browser), Icedove 2. 0. 0. 19 (which is the unbranded Thunderbird mail client) as well as upgrades to Evolution 2. 22. 3, OpenOffice. org 2. 4. 1, and Pidgin 2. 4. 3 (formerly known as Gaim).
German: Darum will ich für meine übrigen Tage euer König sein; doch laßt uns Richter bestimmen, die dieses Volk gemäß unserem Gesetz richten sollen; und wir wollen die Angelegenheiten dieses Volkes neu ordnen, denn wir werden weise Männer als Richter bestimmen, die dieses Volk gemäß den Geboten Gottes richten werden.
English: Therefore I will be your king the remainder of my days; nevertheless, let us appoint judges, to judge this people according to our law; and we will newly arrange the affairs of this people, for we will appoint wise men to be judges, that will judge this people according to the commandments of God.
German: Zeiger auf void werden verwendet, wenn man braucht, um einen allgemeinen Bereich des Speichers zu adressieren, ohne Kontrolle oder Wissen über die Art der Daten, die diesem Bereich enthält, oder Funktionen, die keine Annahmen über die Typen der Parameter machen, wie die API lib pthreads (Link beliebig).
English: Pointer to void are used when one needs to point to a general area of memory, without control or knowledge of the type of data that this area contains, or functions that can not make assumptions about the types of its parameters, such as the API lib pthreads (link arbitrary).
German: im Namen der PPE-DE-Fraktion. - (EN) Herr Präsident! Ich ergreife das Wort in mehreren Eigenschaften - nicht nur als Koordinator für die größte politische Fraktion hier im Parlament, sondern auch als jemand, der bei der Aussprache über dieses Dossier in der vorherigen Amtszeit eine führende Rolle gespielt hat, und vor allem als jemand, der in seinem früheren Geschäftsleben in der Tat Betriebsräte in mehreren verschiedenen Unternehmen eingeführt hat, also jemand, der ganz fest an Information und Konsultation glaubt und der Bescheid weiß, was funktioniert und was nicht - also ein echter Verfechter dieses Gedankens.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - Mr President, I take the floor in various capacities - not just as a coordinator for the largest political group here in Parliament, but also as someone, who played a leading role in discussing this dossier during the previous mandate and, above all, as somebody, who, in a previous business career, actually introduced works councils into several different businesses: somebody, who fundamentally believes in developing information and consultation and who does know something about what works and what does not work - certainly a true champion of the philosophy.
German: Die Löhne in den USA, Kanada, Japan, Australien, Neuseeland und anderen entwickelten Ländern würden durch den Wettbewerb unaufhaltsam an die von Handelspartnern mit Niedriglöhnen angeglichen, während es für die Arbeitnehmer in Entwicklungsländern – selbst in nominalen Demokratien – immer schwerer würde, ihren Lebensstandard zu erhöhen.
English: Workers’ wages in the US, Canada, Japan, Australia, New Zealand, and other developed countries would be inexorably competed down toward those of lower-wage trading partners, while developing-country workers – even in nominal democracies – would find it increasingly difficult to improve their standard of living.
German: Er wurde 1994 geändert, als die Frage der Beteiligung der EU an der Förderung der Verbesserung der Sicherheit von Kernkraftanlagen in Drittländern, insbesondere solcher sowjetischer Bauart in früheren Ostblockstaaten, aufkam.
English: It was amended in 1994, when the question of the EU’s contributing towards encouraging safety improvements in nuclear installations in third countries, in particular Soviet-designed reactors in former Eastern Bloc countries emerged.
German: Ein Zusammenbruch der Banken in der Ukraine könnte mit verheerenden Folgen andere Länder Osteuropas anstecken , aber auch Italien und Österreich , deren Banken am stärksten dem ukrainischen Markt ausgesetzt sind.
English: A banking collapse in Ukraine could have catastrophic consequences contagion in countries elsewhere in eastern Europe , and also in Italy and Austria , whose banks are the most exposed to the Ukrainian market.
German: Meine Fraktion wird diesem erzielten Kompromiss mit großer Mehrheit zustimmen, auch wenn sich einige etwas weniger und andere vielleicht etwas mehr gewünscht hätten.
English: My group will be voting by a large majority to adopt this compromise, even though some of us would have settled for less and others perhaps would have preferred to see rather more.
German: Alle Zölle, Steuern, Gebühren, Belastungen, Frachtzusatzkosten, Versicherungsprämien, Import- und Exportgebühren sowie sonstige Auslagen, die bei Abwicklung des Vertrages nach seinem Abschluss zusätzlich entstehen, hat der Käufer zu tragen.
English: All customs duties, taxes, fees, charges, freight surcharges, insurance premiums, import and export charges and other expenses, which additionally become payable after the conclusion of the contract in relation to its performance shall be for the account of the Buyer.
German: Die mittelalterliche 1,6 km entfernte Salisbury Cathedral verfügt über die mit 123 Metern höchste Kirchturmspitze Großbritanniens, den größten Kreuzgang in England und eine der 4 erhaltenen Originalkopien der Magna Carta.
English: Salisbury Cathedral (1 mile/ 1.6 km) - this medieval cathedral is home to the tallest church spire in the UK (404 feet/ 123 metres), the largest cloister in England and one of 4 surviving original copies of the Magna Carta.
German: Was die Lage der ethnischen Minderheiten angeht, so teilt die Kommission die Besorgnis der Abgeordneten und hält an ihrer Überzeugung fest, dass eine dauerhafte politische Lösung in Birma/Myanmar auf einer Vereinbarung beruhen muss zwischen dem SPDC, der demokratischen gewählten 'Opposition' und Vertretern ethnischer Minderheiten.
English: As regards the situation of the ethnic minorities, the Commission shares the concerns voiced by Members and remains convinced that a lasting political solution in Burma/Myanmar must be based on agreement between the SPDC, the democratically elected 'opposition' and representatives of ethnic minorities.
German: Vor einigen Wochen wurde Dr. Moncef Marzouki – Professor für Gemeinschaftsmedizin an der Universität von Sousse und vormals inhaftiert für die Unterstützung der Gründung der Tunesischen Liga für Menschenrechte 1994 als erste unabhängige Menschenrechtsorganisation in der arabischen Hemisphäre – erneut mit erlogenen Vorwürfen provoziert.
English: Several weeks ago, Dr. Moncef Marzouki a professor of community medicine at the University of Sousse and veteran of an earlier prison term for helping to found the Tunisian League for Human Rights in 1994 as the Arab World’s first independent human rights organization was once again tried on trumped-up charges.
German: Infolgedessen hat sich Präsident Barack Obama einer unausgewogenen Strategie zum Schuldenabbau ohne Steuererhöhungen gefügt – nicht mal für jene Millionäre, denen es während der vergangenen zwei Jahrzehnte so gut ergangen ist und nicht einmal in Form einer Beseitigung von Steuergeschenken an Ölunternehmen, die die wirtschaftliche Effizienz untergraben und zur Umweltzerstörung beitragen.
English: As a result, President Barack Obama acquiesced in an unbalanced debt-reduction strategy with no tax increases – not even for the millionaires who have done so well during the past two decades and not even by eliminating tax giveaways to oil companies, which undermine economic efficiency and contribute to environmental degradation.
German: Falls Minderjährige diese Seite von meinem Computer aus betreten, übernehme ich die volle Verantwortung dafür und entbinde den Inhaber der Seite und andere damit im Zusammenhang stehende Personen jedweder Haftung und Verantwortung. Ich denke, dass die Inhalte dieser Seite nicht die Grundsätze der Gesellschaft in der ich lebe, verletzen.
English: If a minor accesses this site from my computer, I take full personal responsibility for such action and release the site owner and any other person related to this site from any responsibility whatsoever; I believe that such material does not offend the standard of the community in which I live.
German: Lehnt es der Besteller ohne triftigen Grund, der von beiden Vertragsparteien angenommen würde, ab, den ordentlich vereinbarten und erstellten Auftrag zu übernehmen, so wird dieser Auftrag als erfüllt erachtet und dem Unternehmer entsteht das Recht, eine Rechnung auszustellen und dem Besteller entsteht die Verbindlichkeit, diese Rechnung zu begleichen.
English: If the Client refuses without a serious reason recognized by both parties, to take over the duly agreed and executed Order, this Order is considered to be fulfilled and the right to issue an invoice arises for the Contractor, and an obligation to settle the invoice arises for the Client.
German: Die minimale Stellfläche und das geringe Gewicht durch ein kompaktes Zwei-Platten-Schließsystem bedingen höchste Energieeffizienz und eine sehr kurze Trockenlaufzeit von nur 2, 6 Sekunden. Die duo 500 pico ist damit die schnellste 2-Platten-Maschine am Markt – und das bei einem vergleichsweise geringen Energieverbrauch.
English: The machine’s minimal footprint and low weight, thanks to a compact dual-platen clamping system mean maximum energy efficiency and very short dry cycle time of just 2. 6 seconds. The duo 500 pico is thus the fastest dual platen machine on the market – despite its comparatively low energy requirements.
German: Der Mittelmeerraum muss deshalb von der Union mit Vorrang behandelt werden, nicht nur wegen der vielfältigen historischen, politischen, wirtschaftlichen und sozialen Bindungen zwischen den Ländern beider Seiten sondern auch aus anderen Gründen, wie der Sicherheit einschließlich der Bedrohung durch den Terrorismus oder des Problems der Einwanderung.
English: The Mediterranean region must therefore be treated as a priority by the Union, not only due to the many historical, political, economic and social ties linking the countries of both flanks but also for other reasons, such as security, including the terrorist threat or the challenge of immigration.
German: Nach meinem Dafürhalten war es auch richtig zu sagen, dass es nicht ganz korrekt ist, von neuen und alten Mitgliedstaaten zu sprechen, denn seit dem 1. Mai gibt es weder für die Mitgliedstaaten noch für die Probleme in Verbindung mit Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz geografische Grenzen, und viele Faktoren spielen eine Rolle.
English: I believe that it was also right to say that it is not entirely correct to use the concept of new and old Member States because since 1 May neither Member States nor problems relating to health and safety at work have been bound by geographical borders and there are many factors involved.
German: Angesichts des Sturms auf den Irak, des Krieges im Irak verstand es Griechenland, aufrecht und umsichtig zu bleiben und erneut den Weg zu weisen, und zwar in Gestalt einer eigenständigen europäischen Verteidigungspolitik und -identität, immer im Rahmen des Atlantischen Bündnisses.
English: When confronted with the storm over Iraq, the war in Iraq moreover, Greece showed it could remain upright and clearheaded and could once again point to the way forward, which took the form of an independent European defence policy and identity, still within the framework of the Atlantic Alliance.
German: In den fünf Jahren ihrer Umsetzung, hat sich die Arbeitslosigkeit verringert, die Anzahl der Arbeitsplätze erhöht und beispielsweise die bis dahin in Europa nur auf sehr niedrigem Niveau existierende aktive Arbeitsmarktpolitik erheblich verbessert, u. a. durch das lebenslange Lernen.
English: During the five years that it has been applied, unemployment has gone down, the number of jobs has increased and, for example, the active labour market policy which was previously being conducted at a very low level in Europe has now been considerably improved, partly through lifelong learning.
German: Aber ich füge auch hinzu, weil dieses gelegentlich gesagt wird, dass ich nicht vorstellen kann, und auch die große Mehrheit unserer Fraktion kann sich nicht vorstellen - ich glaube, darin ist sie sich einig - dass Russland mit seiner Größe Mitglied der Europäischen Union werden könnte.
English: However, I would like to add, because this is occasionally mentioned, that I cannot imagine, and nor can the majority of my group, in fact I think we are as one on this that Russia could become a member of the European Union in view of its size.
German: Aus diesem Grund wird in der von der Kommission vorgeschlagenen Verordnung mit Verbesserungen des Parlaments eindeutig festgelegt, wann Bürger von ihrem Staat gewährte Sonderleistungen in Anspruch nehmen können, unter welchen Umständen diese Leistungen exportiert werden können und ob sonstige Sozialregelungen bestehen, um eine gleichberechtigte Behandlung von Nichtstaatsangehörigen zu gewährleisten.
English: For this reason, the regulation proposed by the Commission with additional amendments by Parliament will clearly specify when citizens may enjoy the special benefits granted by their State, under what circumstances these benefits may be exported and whether other social schemes apply, so as to ensure fair treatment for non-nationals.
German: Aus meiner Sicht muss man den Mitgliedstaaten und vor allem den Regionen deutliche Handlungsspielräume lassen, denn niemand kann leugnen, dass in manchen Regionen nichts anderes wächst als Wein. Ebenso kann niemand bestreiten, welchen Beitrag die Winzer zur Landschaftsstruktur leisten.
English: I think we need to leave the Member States and particularly the regions considerable room for manoeuvre in this matter: no one can deny that, in some regions, nothing grows except grapevines; nor can anyone deny the contribution that wine producers have made to the structure of the countryside.
German: Der Vorschlag, den uns die Kommission vorgelegt hat, geht zurück auf den Beschluss des Europäischen Rates von Barcelona vom März 2002, auf dem die Staats- und Regierungschefs gefordert hatten, die Aneignung von Grundkenntnissen durch Unterricht in mindestens zwei Sprachen vom jüngsten Kindesalter an zu verbessern.
English: The proposal sent to us by the Commission follows on from the decision by the European Council in Barcelona in March 2002, at which the Heads of State or Government called for improvements to the learning of basic skills with the teaching from a very early age of at least two languages.
German: Der Kampf der Arbeitnehmer in diesem Sektor und der der Menschen – ich beziehe mich insbesondere auf die zahlreichen Demonstrationen gegen die Schließung von Postämtern und für die Sicherung der Postzustellung – hat erfolgreich dazu geführt, dass dieser Prozess bei einigen seiner nachteiligsten Punkte verzögert und in einigen Fällen sogar aufgehalten wurde.
English: The struggle of the workers in the sector and that of the people – I refer in particular to the numerous demonstrations against post office closures and in favour of ensuring postal delivery – has succeeded in delaying and in some cases actually blocking this process in some of its most detrimental aspects.
German: Frau Präsidentin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Die beiden Berichte, die wir heute behandeln, stehen in einem engen Zusammenhang und jeder, der wie ich und andere hier seit Jahren das Geschehen vor Ort verfolgt, stellt fest, daß ohne die Anwesenheit der SFOR-Soldaten der zivile Friedensprozeß keine Chance hat.
English: Madam President, ladies and gentlemen, the two reports with which we are dealing today are closely related and anyone who, like me and others here has followed events on the ground for years, realizes that without the presence of the SFOR soldiers the civilian peace process has no chance.
German: Von diesem Standpunkt aus nimmt die Kommission also die Änderungsanträge 2 und 4 an , die von Frau Waddington eingereicht wurden , sowie den Änderungsantrag, der der Schlußfolgerung 2 der Stellungnahme entspricht , die vom Ausschuß für die Rechte der Frau abgegeben wurde , und den Änderungsantrag , der der Schlußfolgerung 4 der Stellungnahme des Ausschusses für Kultur, Jugend, Bildung und Medien entspricht.
English: From this perspective the Commission therefore accepts Amendments Nos 2 and 4 proposed by Mrs Waddington along with the amendment corresponding to conclusion 2 of the opinion established by the Committee on Women's Rights and the amendment corresponding to conclusion 4 of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media.
German: Dürfen Sie die Züchter einschließlich unserer englischen und irischen Kollegen, den Zwischenhandel, die Arbeitsplätze - und zwar andere als die, die darin bestehen, Kadaver zu verbrennen - und indirekt damit die gesamte europäische Landwirtschaft mit allen ihren Produktionszweigen in den Orkus schicken, nur, weil Sie naiverweise einigen skrupellosen Futtermittel-Multis vertraut haben?
English: Can you condemn the farmers, including our British and Irish friends, their careers, their jobs other than the job of burning carcasses and at the same time the whole of European agriculture in every aspect of its production simply for having naively trusted a few unscrupulous multinational animal feed companies?
German: Diese Situation entwickelte sich als eine Konsequenz der Finanz- und Wirtschaftskrise und wir müssen mit dramatischen Konsequenzen zurechtkommen aber diese Situation hielt die Europäische Kommission nicht vom Vorstellen ambitionierter Ziele in der Strategie Europa 2020 ab und die Europäische Union hat ambitionierte Ziele gesetzt in nicht allzu ferner Zukunft.
English: This situation emerged as a consequence of the financial and economic crisis and we have to face dramatic consequences but this situation did not deter the European Commission from proposing ambitious objectives in the Europe 2020 strategy and the European Union has set ambitious targets to meet in the not too distant future.
German: Diese Verordnung ist sehr wichtig, denn sie zielt darauf ab, sicherzustellen, dass die Kommission genau und regelmäßig über Investitionsvorhaben für Energieinfrastruktur informiert wird, auf nationaler und grenzübergreifender Ebene, damit die Union gewährleisten kann, dass der Binnenmarkt reibungslos funktioniert und dass alle Mitgliedstaaten über eine sichere Energieversorgung verfügen.
English: This regulation is very important because it aims to ensure that the Commission is accurately and regularly informed of investment projects in energy infrastructure at both national and cross-border level so that the Union can ensure that the internal market functions correctly and that all the Member States have a secure energy supply.
German: Die Schadensbegrenzung hängt nun davon ab, wie effektiv die Maßnahmen sind. Wie hier bereits erwähnt wurde, ist die Art und Weise, in der internationale Agenturen und Organisationen zusammen mit der Abteilung für humanitäre Hilfe der EU gehandelt haben, beispielhaft, nicht zu vergessen auch die jeweiligen Gesten der Mitgliedstaaten.
English: Loss limitation now depends on how effective intervention is. As has already been mentioned here, the way in which international agencies and organisations, along with the EU's Department for Humanitarian Aid, have acted is exemplary, not forgetting the individual gestures by Member States.
German: Außerdem läuft zurzeit die mittelfristige Prüfung der Kooperationsstrategien für Länder, die durch das EG-Budget finanziert werden. Die mittelfristige Prüfung der AKP-Staaten, die vom EEF finanziert werden, wurde beschleunigt um die nationalen Strategien und Zuweisungen Anfang des Jahres 2010 neu zu definieren und anzupassen.
English: In addition, the mid-term review of cooperation strategies for countries funded from the EC budget is currently under way. The mid-term review for ACP countries funded from the EDF has been accelerated in order to re-define and adjust the national strategies and allocations in early 2010.
German: Das 1994 in Wien geschaffene Gesundheitsnetz für Frauen in Europa zählte Gewalt gegen Frauen zu seinen sechs Grundbesorgnissen im Bereich des Gesundheitswesens. Obwohl diese Art der Gewalt keine soziokulturellen, religiösen oder Rassengrenzen kennt, sind die jüngeren Frauen, Einwanderinnen und Arme, zusammen mit den Kindern, am verletzlichsten.
English: The European Women's Health Network which was created in Vienna in 1994 included violence against women among its six basic health concerns. Although such violence has no sociocultural, religious or racial boundaries, the most vulnerable are young, migrant, poor women, and children.
German: Das Sitzen auf dem Platz wurde zu mehr als einem Akt des Widerstands: In Spanien, Griechenland und bei den Occupy-Bewegungen der Vereinigten Staaten und Großbritanniens wurden die besetzten Zonen zu Orten, an denen eine neue, demokratische Gesellschaft ausprobiert werden konnte – manchmal durch zeitaufwändige Generalversammlungen zur Entscheidungsfindung in der Gruppe.
English: Sitting in the square became more than an act of defiance: in Spain, Greece and in the Occupy Movements of the United States and the United Kingdom, the occupied zones became places where a new democratic society could be practiced – sometimes through the time-consuming General Assembly process of group decision-making.