biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Hunderttausende von Menschen werden als selbständige Webkommentatoren eingesetzt und sind damit beschäftigt, Diskussionen in Chatrooms und Blogs in eine patriotischere, die Regierung befürwortende Richtung zu lenken.
English: Hundreds of thousands of people are employed as freelance Web commentators working to spin discussions in chat rooms and on blogs in a more patriotic, pro-government direction.
German: In vielerlei Hinsicht hat sie die willkürlichen Beschränkungen ausgehöhlt oder sogar aufgehoben, die friedfertige Jungen zu aggressiven Männern machten und ehrgeizige Mädchen in schlecht bezahlte Jobs abschoben.
English: In many ways it has eroded or even eliminated the kind of arbitrary constraints that turned peaceable boys into aggressive men and stuck ambitious girls in low-paying jobs.
German: Das gilt ebenso sehr für das übrige Mittelamerika – mit der allgemeinen Ausnahme von Costa Rica und Panama – wie für Guatemala allein.
English: This is true as much for the rest of Central America – with the general exception of Costa Rica and Panama – as it is for Guatemala alone.
German: Dies ist ein allumfassender Auftrag, der alles umfasst, was wir als Gemeinschaft und als Volkswirtschaft tun – vom internationalen Handel bis zur Kunst, Kultur und Tourismus.
English: This is an all-encompassing brief, covering everything we do as a community and an economy in areas ranging from international trade to art, culture and tourism.
German: Wechsel- und Aktienkurse weichen enorm von langfristigen grundlegenden Wirtschaftswerten ab, was in der realen Wirtschaft der Arbeitsplätze, Produktion und Investitionen schwerwiegende Störungen verursachen kann.
English: Exchange rates and stock market prices deviate enormously from long-run fundamental values, which can cause major dislocations in the real economy of jobs, production and investment.
German: Vorschläge den moral hazard zu begrenzen, könnten umgesetzt werden, indem Eurobonds auf 60% des BIP beschränkt werden – die gegenwärtige Obergrenze für die Staatsverschuldung der Mitglieder der Eurozone.
English: Proposals to limit moral hazard, meanwhile would do so by limiting Eurobonds to 60% of GDP – the eurozone’s current ceiling for member states’ public debt.
German: Der Hauptgrund für diese Kluft ist der Unterschied beim privaten Verbrauch, der in den USA zunahm, im Euroraum jedoch zurückging und insbesondere an dessen Peripherie.
English: The main reason for the gap is the difference in private consumption, which grew in the US, but fell in the eurozone especially in its periphery.
German: Antworten auf den Cyberkrieg umfassen eine Form zwischenstaatlicher Abschreckung durch Blockaden und Verflechtungen , offensive Kapazitäten und Konzepte zur schnellen Wiederherstellung von Netzwerken und Infrastruktur , falls es mit der Abschreckung nicht klappt.
English: Responses to cyber war include a form of interstate deterrence through denial and entanglement , offensive capabilities and designs for rapid network and infrastructure recovery if deterrence fails.
German: Also scheint es so, dass die Kubaner auf Ressourcen von anderswo hoffen und die einzige Möglichkeit, so entfernt sie auch scheinen mag, ist die Interamerikanische Entwicklungsbank (IDB).
English: So it seems that the Cubans are hoping to find resources elsewhere and the only possibility, as remote as it seems, is the Inter-American Development Bank.
German: Brasiliens Wirtschaft leidet unter dem schwachen internationalen Umfeld in erster Linie über den Außenhandel, den aggressiven Wettbewerb im brasilianischen Markt und die Echos der negativen Erwartungen für die Industrieländer.
English: The poor international environment hit Brazil’s economy mainly via foreign trade, aggressive competition in the Brazilian market and echoes of the negative expectations prevailing in advanced countries.
German: Die Definition von „klein“ variiert allerdings. Vor ein paar Monaten war noch Island damit gemeint, später Irland und mittlerweile Großbritannien.
English: But the definition of “small” keeps changing: a few months ago, small meant Iceland, then it meant Ireland and now it means the United Kingdom.
German: Angesichts der derzeitigen Konzentration auf einen Regimewechsel, eine Übergangsregierung und die Verhandlungsdelegationen, besteht die reale Gefahr, dass die verzweifelte humanitäre Lage übersehen wird.
English: Amid the current focus on regime change, a transitional government and negotiating delegations, there is a real danger that the desperate humanitarian situation will be overlooked.
German: Viele Notenbanker und Ökonomen argumentieren, dass die derzeit weltweit steigende Inflation nur eine vorübergehende Anomalie sei , angetrieben von steigenden Preisen für Nahrungsmittel, Treibstoff und andere Rohstoffe.
English: Many central bankers and economists argue that today’s rising global inflation is just a temporary aberration driven by soaring prices for food, fuel, and other commodities.
German: 1998 wurden klar gestellt, dass unter diesen anderen Handlungen Freiheitsberaubung, Folter, Vergewaltigung, Verfolgung einer Gruppe, zwangsweises Verschwindenlassen von Personen und Apartheid zu verstehen sind.
English: In 1998, these other acts were clarified to mean false imprisonment, torture, rape, persecution of a group, enforced disappearance of persons and apartheid.
German: Es ist Zeit, dass sich in Europa, den USA, Israel und andernorts starke Stimmen erheben und diese Menschenrechtstragödie unter dem palästinensischen Volk verurteilen.
English: It is time for strong voices in Europe, the US, Israel and elsewhere to speak out and condemn this human rights tragedy among the Palestinian people.
German: Weiterhin wäre zu prüfen, ob sich die in Vorbereitung befindlichen Rechtsvorschriften wie die Agenda 2000 Auswirkungen auf die Aktivitäten der Union im Rahmen des Übereinkommens von Helsinki auswirken.
English: Furthermore, we should clarify whether the legislation that is being drafted, for example Agenda 2000 can have an impact on Union action under the Helsinki Convention.
German: Innerhalb der Europäischen Union durchleben wir die beiden letzten Konflikte: Irland und das Baskenland, wo aufgrund von politischen und Wahlinteressen von Parteien die Lage festgefahren ist.
English: Within the Union we are witnessing the last two conflicts: Ireland and the Basque Country, which are in deadlock because of political and electoral party interests.
German: Die Kommission plant außerdem, zusammen mit der Weltbank die Unterstützung für die Nachbarstaaten zu beschleunigen, die durch die Krise wirtschaftlich schwer belastet sind.
English: Also by planning, together with the World Bank the acceleration of assistance to the neighbouring countries which are bearing a heavy economic burden because of the crisis.
German: Der Mord an Rosemary Nelson und davor der Tod von Patrick Finucane, sind ein klarer Beweis dafür, daß diese rechtliche Mindestanforderung in Nordirland nicht garantiert ist.
English: The murder of Rosemary Nelson and the earlier killing of Patrick Finucane, provide clear evidence that this minimum requirement for justice is not guaranteed in Northern Ireland.
German: Dieser gesamte Prozeß ist jedoch notwendig, um die Unterschiede zwischen Reich und Arm zwischen reichen und armen Länder in gewissem Umfang auszugleichen.
English: However, this whole process is necessary if there is to be any reduction in the gap between rich and poor people and between rich and poor countries.
German: Bei unserer Reise nach Bogotá im Dezember haben wir auch mit der UNO-Hochkommissarin für Bogotá gesprochen, die sich mit sehr viel Mut für die Menschenrechte eingesetzt hat.
English: During our visit to Bogota in December we also spoke to the UN High Commissioner for Bogota, who has been an extremely courageous champion of human rights.
German: Wegen der knappen Zeit werde ich mich auf ein einziges, aber sehr bezeichnendes Beispiel beschränken, das auch im Bericht von Amnesty International auftaucht.
English: Due to a lack of time I will only give one example, but a highly significant one, which is also taken from the Amnesty International report.
German: Heilen Sie sich selbt gleich mit der Endeckung unseres R&D Institutes, dem elektrischen Stimulator Dr. Erector zu Hause oder ueberall.
English: Get yourself healed right now with the new invention of our R&D institute, the Dr. Erector electric stimulator for treatment at home or anywhere.
German: Die Managementabteilung ist für die Verwaltung des täglichen Betriebs der Botschaft verantwortlich und konzentriert sich auf Finanzangelegenheiten, Kommunikationswesen, Instandhaltung von Einrichtungen, Beschaffung und Vertragsvergabe sowie Personalwesen.
English: The Management Section is responsible for managing the Embassy's day-to-day operations and focuses on financial affairs, communications, facilities maintenance, procurement and contracting and human resources.
German: Halten Sie zum Beispiel Ihre Hand in Armeslänge vor sich und beobachten Sie eine Objekt auf der anderen Seite des Raumes hinter Ihrer Hand.
English: As an example, hold your hand in front of you at arm's length and observe an object on the other side of the room behind your hand.
German: Alle europäischen Websites, die bereits Teil des weltweiten Programms sind, erhalten in den nächsten Tagen eine E-Mail, mit mehr Details über das neue europäische Fansite Programm.
English: All European websites which are already members of the global FSP will receive an email within the next few days explaining in more detail about the new program.
German: Dabei ist es egal, wo der Host-Computer steht, sei es im Nachbarraum, ein paar Kilometer entfernt oder gar auf der anderen Seite der Erde.
English: It is irrelevant where the host computer is located, whether in the next room, a few kilometers away or on the other side of the planet.
German: Damit Sie Dateien in diesen neuen Formaten öffnen können, wurde von Microsoft ein Compatibility Pack für Dateiformate von Word, Excel und PowerPoint 2007 entwickelt.
English: To help ensure that you can open files in these new formats, Microsoft has developed a Compatibility Pack for Word, Excel and PowerPoint 2007 File Formats.
German: Klicken Sie im oberen Bereich der WorldShip® Hauptversandseite auf Stornieren, wählen Sie dann das zu stornierende Paket aus dem Pickup Log aus und klicken Sie ein zweites Mal auf Stornieren.
English: Select Void at the top of the main WorldShip® shipping screen, select the package to void from the collection log and then select Void a second time.
German: 14 denn so wurden alle, die wahrhaft an Christus glaubten und zur Kirche Gottes gehörten, von denen genannt, die nicht zur Kirche gehörten.
English: 14 For thus were all the true believers of Christ who belonged to the church of God, called by those who did not belong to the church.
German: Um dies einzurichten, können Sie das websync-Skript und seine Konfiguration nutzen, das aus der Crontab laufen gelassen werden kann und das alles automatisch machen wird.
English: To set this up, you can use the websync script and its configuration file, which can be run from crontab and which will do everything automatically.
German: Die beste Sicherheit ist oft unaufdringlich genug, um den Anforderungen zu entsprechen, ohne den Benutzer an seiner Arbeit zu hindern oder den Code-Autor mit übertriebener Komplexität zu überlasten.
English: The best security is often unobtrusive enough to suit the requirements without the user being prevented from accomplishing their work or over-burdening the code author with excessive complexity.
German: Das Boutique-Hotel mit einem guten Preis-Leistungs-Verhältnis erwartet Sie im Zentrum von Limerick nahe der O'Connell Street und neben der Fußgänger- und Einkaufszone.
English: The good-value Boutique Hotel is in the heart of Limerick city centre just off O'Connell Street, beside the pedestrian shopping area and close to pubs and attractions.
German: Nach ihrer Ankunft in Taiwan wurden die Sammlungen des Palastmuseums und des Vorbereitungsbüros des Nationalen Zentralmuseums vorübergehend in Pei-kou, Gemeinde Wu-feng, im Landkreis Taichung aufbewahrt.
English: After arriving in Taiwan the collections of the Palace Museum and the Preparatory Office of the National Central Museum were temporarily stored at Pei-kou in Wu-feng, Taichung.
German: Vom grünen Vorort Ballsbridge im Herzen des Viertels Dublin 4 erreichen Sie die Einkaufsmöglichkeiten bequem zu Fuß in der Grafton Street und des Centers St. Stephen's Green.
English: The leafy suburb of Ballsbridge, in the heart of D4 is a leisurely stroll from the main shopping areas of Grafton Street and St. Stephen's Green.
German: 17 Geht eures Weges und tut, was ich euch gesagt habe, und fürchtet eure Feinde nicht; denn sie werden nicht die Macht haben, mein Werk aufzuhalten.
English: 17 Go thy way and do as I have told you, and fear not thine enemies; for they shall not have power to stop my work.
German: Wenn Sie die EXE-Dateien aus bestimmten Gründen nicht ausführen möchten, können Sie diese alternativ mit einem Datendekompressionsprogramm entpacken, welches RAR-Dateien unterstützt.
English: If you do not want to start the EXE files due to whatever reason, you can unpack them with a data compression program which supports RAR files.
German: Die Versionsnummer und die Datumsangabe bei "Geändert am" in diesem Artikel können auf geringfügige redaktionelle oder strukturelle Änderungen an den Inhalten hinweisen die nicht in der Tabelle aufgelistet sind.
English: The revision number and the last review date in this article might indicate minor editorial or structural revisions to this article that are not included in the table.
German: Diese Invasoren werden den Lehren einer Linie von acht Propheten folgen: Adam, Abraham, Noah, Moses, Jesus, Mani, Mohammed und Mahdi.
English: These invaders will follow the teachings of a line of eight prophets: Adam, Abraham, Noah, Moses, Jesus, Mani, Muhammad and Mahdi.
German: Im Herzen des lebhaften Neapels bietet das Hotel Ramada hohen Komfort, elegante Zimmer, ein ausgezeichnetes Restaurant und eine Terrasse mit Whirlpool.
English: Providing excellent comfort in the heart of the bustling city of Naples, Hotel Ramada features elegant guest rooms, an excellent restaurant and a terrace with Jacuzzi.
German: 69 Hebt euer Herz empor und freut euch, denn euch ist das a Reich gegeben oder, mit anderen Worten, die b Schlüssel der Kirche.
English: 69 Lift up your hearts and rejoice, for unto you the a kingdom or in other words, the b keys of the church have been given.
German: Auf dem Seefelder Hochplateau finden Sie im Winter perfekte Bedingungen für den Langlauf und im Sommer sind Wandern, Radfahren und Nordic Walking das reine Vergnügen.
English: In winter, the Seefeld high plateau offers the perfect conditions for cross-country skiing and in summer, hiking, cycling and Nordic walking are a true pleasure.
German: Im Jahre 2004 hatte Ashley Revell aus London sein gesamtes Eigentum verkauft und ging mit 135. 300 US Dollar ins Plaza Hotel in Las Vegas.
English: In 2004, Ashley Revell from the UK sold all of his possessions and took his US$135, 300 to the Plaza hotel in Las Vegas.
German: Die Würde des Menschen, vor allem der Schwächsten und ganz allgemein aller Menschen, muß unser Handeln in diesem wie auch in allen anderen Bereichen bestimmen.
English: The dignity of the individual, of the weakest in particular and of all in general, must be our guideline in this area as in any other.
German: Wir wären sehr dankbar, wenn Sie uns antworten würden und werden sicherstellen, dass Ihre Kommentare und Vorschläge auf dieser Seite wiedergegeben werden.
English: We would be very grateful if you respond to us and we will make sure that your comments and suggestions will be reported and quoted on this page.
German: Auch gab dieselbe Studie an, dass Maca den Blutdruck senkt und keine negativen Auswirkungen auf das Herz hat (aus Asian Journal von Andrologie).
English: This study has also pointed out that Maca lowers the blood pressure and doesn't have any negative repercussions on the heart (from Asian journal of Andrology).
German: Dank der umfassenden Erfahrung mit Antriebskomponenten und hoch beanspruchten Getriebeelementen bietet die ehemalige Werkshärterei heute ein Höchstmaß an Qualität und Effizienz als Dienstleistung an.
English: Thanks to its wealth of experience with drive components and highly stress-exposed gear elements the former plant heat treatment facility today offers ultimate service, quality and efficiency .
German: Als Benutzer freier Software erhalten Sie insbesondere Zugriff auf deren Quelltext, denn dieser ist Voraussetzung für das Studieren, Anpassen und Verbessern der Software.
English: In particular, as a user of free software you get access to its source code which is a precondition for studying, adapting and improving the software.
German: Mit diesen preiswerten Universal-Einbausätzen für 2 und 4 Türen können Sie den Komfort einer Zentralverriegelung in jedem Autotyp mit Gestänge-Schließsystem genießen.
English: With these inexpensive universal installation kits for two and four doors you can enjoy the convenience of central locking in every type of vehicle with bar locking system.
German: Aufgrund der großen Anzahl von Anmeldungen, welche die Suchmaschinen jeden Tag erhalten, kann es Tage, Wochen oder sogar Monate dauern, bevor Ihre Seite gelistet wird.
English: Because of the amount of submissions that search engines receive each day, it can take days, weeks or even months for your site to be listed.
German: In beiden Formen, ideal für eine Haupt-oder Zusatzheizung und Brennen der billigste Energiequelle - Holz, wird somit die günstigsten Wärmequelle.
English: In both forms, great for a main or supplementary heating and burning the cheapest source of energy - wood, thus becomes the cheapest source of heat.
German: Zuerst gibt es die Scheibe selbst mit seinen sechs Lieder, dann eine 6 CD-Cover und schließlich eine Bonus CD mit sechs Songs von CD1 instrumental Format.
English: First there is the disc itself with its six songs, then a 6 CD covers and finally a bonus CD with six songs from CD1 instrumental format.
German: November 2000 - März 2005: Wissenschaftlicher Mitarbeiter im Sachgebiet Waldökologie und Waldschutz der Bayerischen Landesanstalt für Wald und Forstwirtschaft (LWF) in Freising.
English: 11/2000 - 03/2005: Research associate at the Bavarian State Institute of Forestry (LWF) Section Forest Ecology and Forest Protection in Freising.
German: Dieses Lunch ist eine ausgezeichnete Möglichkeit alle Mitarbeiter von Monde Selection zu treffen , sowie die Vorsitzenden der Jurys um wertvolle Empfehlungen zur Qualitätskontrolle zu erhalten.
English: This lunch offers an excellent opportunity to meet all Monde Selection’s staff , including the presidents of the juries in order to receive precious advice on quality control.
German: Die Ergebnisse aus derzeit 12 Ländern der nördlichen und südlichen Hemisphäre sind überraschend, ermutigend und bisweilen alarmierend – in jedem Fall hochinteressant.
English: The results from presently 12 countries of both the Northern and Southern hemisphere are surprising, encouraging and sometimes alarming – in any case they are highly interesting.
German: Am Ende der Schnellstraße SIENA-FIRENZE nehmen Sie die Autobahn A1 FIRENZE CERTOSA Richtung ROMA und dann die erste Ausfahrt FIRENZE SUD.
English: At the end of the SIENA-FIRENZE highway take the freeway Autostrada A1 from the FIRENZE CERTOSA entrance towards ROMA and get off at the first exit FIRENZE SUD.
German: Dies wird zu reduzieren, zu einem großen Teil, ist der Einsatz von Raubkopien in dem Land , da mit freier Software , Produktpiraterie ist nicht erforderlich zu verwenden.
English: This will reduce, to a large extent, the use of pirated products in the country since with free software , pirating is not necessary to use.
German: Ein weiteres Buch, Poppendorf, dokumentiert die Geschichte eines ehemaligen Konzentrationslagers in der Region und wurde mit Kugler-Weiemanns Unterstützung von ihren Schülern recherchiert und geschrieben.
English: Another book, Poppendorf,  documented the history of a former concentration camp in the region and was researched and written by her students with her assistance.
German: A 45 Minuten zu Fuß von den Ski Leitariegos und Sommer sind die Strände von Gijon, Candas oder Luarca (Asturien), eine Stunde und zwanzig Minuten.
English: A 45 minute walk from the ski Leitariegos and summer the beaches of Gijon, Candas or Luarca (Asturias), are one hour and twenty minutes.
German: Dank dieser Eigenschaften können sich IT-Abteilungen, Systemintegratoren und Softwarehäuser gerade bei sicherheitssensitiven Anwendungen im Internet-Umfeld auf OpenPKG Enterprise 1 verlassen.
English: Due to this feature, IT departments, system integrators and software vendors can rely on OpenPKG Enterprise 1 especially for security sensitive applications in the Internet area.
German: Landlust konnte nach dem Steirischen Tourismuspreis 2004 und einem 1. Platz im FM Ideen-Contest 2005 innerhalb von zwei Jahren bereits das dritte Mal eine Auszeichnung einfahren.
English: Having received the 2004 Styrian Tourism Prize and having taken the 1st place at the 2005 FM Idea Contest Landlust won its third award within only two years.
German: Die Schreiner renovieren alte kunstvolle Teile aus Holz, z. B. die Kirchenbänke, haben aber auch Einbauten wie Beichtstühle oder Türen neu anzufertigen.
English: The carpenters renovate old, elaborate wooden furnishings, for example, the cathedral's benches, but also have to make new fixtures such as confessionals or doors.
German: Markus Dunz (34) wird sich um die Bereiche Consulting und Global Operations kümmern und die internationalen Büros von Pepper in Chicago, London, Singapur und Wien koordinieren.
English: Markus Dunz (34) will be looking after the Consulting and Global Operations Divisions and co-ordinating Pepper’s international offices in Chicago, London, Singapore and Vienna.
German: Schon vor über hundert Jahren reisten Abenteuerlustige und Romantiker - darunter auch Mark Twain - zum legendären Sonnenaufgang auf die Rigi.
English: More than a hundred years ago adventurous travellers and those loving romance - amongst them Mark Twain - already visited Mt. Rigi to see the spectacular sunrise.
German: Durch Ingenieurdienstleistungen von Atena Energy wird der Projektverantwortliche auf Kundenseite entlastet und kann die freiwerdenden Kapazitäten in anderen Bereichen optimal einsetzen.
English: The project engineering services provided by Atena help reduce the pressure of those responsible at the customer's thus releasing capacities which may be efficiently employed in other areas.
German: Kurz vor ihrer Abreise zur Turnierserie in Amerika machte auch Deutschlands Hoffnungsträgerin im Damentennis, Sabine Lisicki, einen Abstecher an die Hundekehle.
English: Shortly before she was leaving for the American tournament series Germany’s great white hope in women’s tennis, Sabine Lisicki came for a short visit to Lake Hundekehle.
German: Einerseits helfen sie dabei, Risiken für Ihr Unternehmen zu minimieren, etwa indem Sie sich vorab ein Bild von einem potenziellen Geschäftspartner machen können.
English: On the one hand, it helps to minimize risks for your company for example by enabling you to gain a prior impression of your potential business partner.
German: Diese Routen sind nach verschiedenen Schwierigkeitsgraden vorbereitet worden, so jeder Tourist in Urlaub in Bibione kann nach seinem Rhythmus entlang die Radwege fahren.
English: These routes have been designed according to different levels of difficulty, so each tourist on holiday in Bibione can go according to his rhythm on cycle paths.
German: Als eine der führenden, weltweit agierenden Aftermarket-Organisationen hat sich der Unternehmensbereich Aftermarket der Schaeffler Gruppe Automotive das Ziel gesetzt, Produkte und Serviceleistungen kontinuierlich weiterzuentwickeln – in partnerschaftlicher Zusammenarbeit und enger Abstimmung mit seinen Kunden.
English: As one of the world’s leading aftermarket organizations, Schaeffler Group Automotive aims to continually develop its products and services in partnership and close cooperation with its customers.