biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: In Anbetracht der vorstehenden Ausführungen ist konzipiert als dieser Forschungsarbeit , die ist es, eine Analyse der verschiedenen Konzepte von Qualität , und die Nutzung der zur Verbesserung der akademischen Einrichtungen.
English: Considering the foregoing it is conceived as this research work which is to make an analysis of the various concepts of quality and the use made of it to improve academic institutions.
German: oder besser gesagt warum hast Du mich geweckt fragte der Ingenieur und rieb sich stark den Hals unter seinem Ziegenbart in dieser nähern Beziehung die man nach dem Schlaf zu seinem Körper hat.
English: or better said why did you wake me? asked the engineer and heavily rubbed his neck beneath his goatee in the close connection with one’s body that one has after sleeping.
German: Renaud Lifchitz entdeckte dass gv der PostScript- und PDF-Betrachter für X unzureichende Bereichsüberprüfungen durchführt im PostScript-Bearbeitungs-Code was die Ausführung von beliebigem Code mittels eines Pufferüberlaufs ermöglicht.
English: Renaud Lifchitz discovered that gv the PostScript and PDF viewer for X performs insufficient boundary checks in the Postscript parsing code which allows the execution of arbitrary code through a buffer overflow.
German: Sie fordern eine greifbare und formale Verfassung für ein neues, friedliches, demokratisches und soziales Europa und können hierzu eine breite Übereinstimmung mit vielen Bürgern finden, die mit einem kritischen „Ja“ gestimmt haben.
English: They call for a tangible and formal Constitution for a new peaceful democratic and social Europe and can find broad agreement on that with many citizens who expressed a critical ‘yes’ vote.
German: Auf einem Flug von Brüssel nach Rom müssen neun verschiedene Kontrollräume passiert auf einem Flug von Brüssel nach Genf muss fünf Mal die Funkfrequenz gewechselt werden.
English: If you fly from Brussels to Rome you have to pass through nine different control sectors during a flight from Brussels to Geneva the radio frequency has to be changed five times.
German: Herr Präsident, in vollem Einklang mit den Völkern Europas hatte sich das Europäische Parlament am 30. Januar mit deutlicher Mehrheit gegen eine einseitige Militäraktion im Irak ausgesprochen.
English: Mr President, entirely in line with the people of Europe on 30 January last the European Parliament with a comfortable majority declared itself to be against unilateral military action in Iraq.
German: Bei den Strukturfonds sollten wir jedoch Folgendes beachten: Die Strukturfonds können nach geltendem Recht nur umgesetzt werden, wenn eine 50%ige Kofinanzierung erfolgt.
English: However, in the case of the Structural Funds we need to bear in mind that under current legislation the Structural Funds can only be implemented if there is 50% cofinancing.
German: In Beantwortung der Anfrage von Herrn Staes bezüglich der Hilfe durch TACIS möchte ich hinzufügen, dass sich die im Rahmen des TACIS-Programms gewährte Unterstützung in der Hauptsache auf die landwirtschaftliche Entwicklung richtet, was der Bevölkerung unmittelbar zugute kommt.
English: In response to Mr Staes' question about assistance through TACIS I would add that EU assistance provided through the TACIS programme is mainly oriented towards agricultural development which directly benefits the population.
German: Ende Oktober nahm der Rat die Mehrheit der mit dem Parlament verhandelten Texte zum so genannten Telekommunikationspaket mit einigen wenigen Ausnahmen die im Bericht Trautmann aufgeführt waren an.
English: At the end of October the Council adopted the majority of the texts negotiated with Parliament on the so-called Telecoms Package with a few exceptions which were included in the Trautmann report.
German: Den Reichtum und die Verschiedenartigkeit der europäischen Regionen - sie waren oft feindlich sie waren besetzt sie waren geteilt sie waren vom Krieg zerstört und wiedervereint - gilt es zu bewahren.
English: The richness and variety of the regions of Europe - they were often enemies they were occupied they were divided up they were destroyed by war and re-united - must be retained.
German: Ich möchte dass sich die Mitgliedstaaten und auch der Ratsvorsitz während unserer heutigen Aussprache verpflichten, tätig zu werden, und nicht nur über die Probleme zu beraten, die uns schon seit vielen Jahren bekannt sind.
English: I want the Member States and indeed the presidency today during our debate to commit to taking action, not just to debate the issues we have known about for many years.
German: Die Mitgliedstaaten und die Unternehmen, über die sie tätig sind, müssen unserer Meinung nach Eigentümer der Verteilungsnetze bleiben, denn es kann alles privatisiert werden außer der Sicherheit der Bürger und der Staaten.
English: The Member States or the companies through which they work must in our opinion continue to own distribution networks because everything can be privatised except the security of citizens and Member States.
German: Ich kann sagen dass wir hocherfreut darüber sind dass sich die Kommission nach langen Schwierigkeiten endlich davon hat überzeugen lassen dass dies ein notwendiger Gesetzesentwurf ist und wir jetzt damit rechnen können diesen Gesetzesentwurf zu bekommen.
English: I may say we are delighted that after protracted difficulties the Commission has finally been convinced of the need for this legislative draft and that we can now expect to receive it.
German: Daher die "gemeinsame" Außenpolitik der Einmischung mit ihrem aggressiven Ansatz im Dienste der Ambitionen und Interessen der großen Wirtschafts- und Finanzgruppen der großen Staaten mit Deutschland an der Spitze.
English: Hence the 'common' foreign policy of interventionism with its aggressive approach in thrall to the ambitions and interests of the large economic and financial groups of the major powers headed by Germany.
German: Zu einer Zeit in der die großen Errungenschaften auf dem Gebiet der Menschenrechte ständig schleichend unterminiert werden ist die Rolle der Europäischen Union als einer im Werden begriffenen humanistischen Zivilisation entscheidend.
English: At a time when the major victories in the field of human rights are being continually and insidiously undermined the role of the European Union as an emerging humanist civilisation is vital.
German: Ich hoffe wir können ein möglichst ausgeglichenes Abkommen erreichen da beide Seiten Russland und die Europäische Union im Rahmen der allgemeinen Interessen unserer Völker aufeinander angewiesen sind.
English: I hope that we shall reach the most harmonious of agreements because both sides Russia and the European Union need each other within the framework of the general interests of our peoples.
German: Deutschland und Finnland als kommende Präsidentschaften haben ihre Bereitschaft zur Fortsetzung der Arbeiten bereits angekündigt um die Dynamik des Prozesses über die Jahrtausendwende hinaus beizubehalten.
English: Germany and Finland the next two presidencies have already announced that they are prepared to continue with this work so as to maintain the dynamic of this process even beyond the millennium.
German: Infolgedessen werden die Kommission und die Mitgliedstaaten alles tun, um die Risiken im Zusammenhang mit der Verwendung von bestimmten Stoffen weitestgehend zu begrenzen und Unfälle zu verhüten.
English: As a result, the Commission and the Member States are doing their utmost to limit as far as possible the risks associated with use of certain substances and to prevent accidents.
German: Inzwischen hat auch ein Team von Gemeinschaftsexperten unter der Leitung des dänischen Wissenschaftlers Hans Larsen die Fischereiressourcen bewertet und ebenfalls auf ihren kritischen Zustand hingewiesen.
English: A team of Community experts led by the Danish scientist Hans Larsen has recently made an assessment of fish stocks and they too have drawn attention to the critical state of affairs.
German: Verglichen mit anderen Kontinenten und den wichtigsten anderen Währungen habe wir eine ausgeglichene Zahlungsbilanz und verglichen mit den wichtigsten anderen Ländern haben wir ein Haushaltsdefizit das praktisch die Hälfte des ihren beträgt.
English: Compared with other continents and other major currencies we have a stable balance of payments and compared with other major countries we have a budget deficit that is practically half of theirs.
German: Der erste Punkt ist meiner Meinung nach die Liberalisierung der Schienentransporte zur Schaffung von Wettbewerb und Anregung der Wettbewerbsfähigkeit mit offensichtlich klaren und transparenten Regeln für Alle, wie bereits gesagt wurde.
English: The first point in my opinion is the liberalisation of railway transport to create competition and stimulate competitiveness obviously with clear and transparent rules for all, as has already been mentioned.
German: Zum Zeichen des Bruchs mit der vorherigen Gesellschaftsordnung übernimmt Lech Wałęsa die Insignien der Herrschaft von Ryszard Kaczorowski, dem letzten Präsidenten der Republik Polen in der Emigration.
English: To manifest Poland’s breakup with the previous system Lech Wałęsa accepted the insignia of the presidential power from Ryszard Kaczorowski, the last President of the Republic of Poland in Exile.
German: Diese Richtlinie wurde entsprechend dem Binnenmarktrecht eingeführt und es ist selbstverständlich, dass diese Boote falls sie nicht in Verkehr gebracht werden sollen, den Binnenmarkt auch nicht beeinflussen können.
English: This directive was introduced under single-market legislation and it is self-evident that those craft if they are not intended to be placed on the market, cannot affect the single market.
German: Komplette Effektkombinationen und EQ Settings lassen sich in einem Spur-Preset speichern und können so in jedem anderen Projekt schnell aufgerufen werden.
English: Complete effect combinations and EQ settings can be saved into Track Presets and can quickly be recalled in any project.
German: esco Auftausalz gibt es lose ebenso wie in 25 kg und 50 kg Säcken sowie in 1000 kg Big Bags.
English: esco de-icing salt is available in bulk as well as in 25kg and 50kg bags or in 1000kg big bags.
German: 1995 – in etwa zeitgleich mit Brenntag – startete Centralchem den Vertrieb für chemische Produkte auf dem zentralslowakischen Markt.
English: In 1995 – about the same time as Brenntag – Centralchem started distributing chemical products in the central Slovakian market.
German: Ich beugte mich über den Eimer voll Werkzeug neben mir und suchte sorgfältig ein geeignetes Utensil für meine Attacke aus.
English: I hovered over the bucket of tools standing next to me and carefully selected the appropriate utensil for my attack.
German: Ein Hotel für die Familien mit Kindern: das ist eine von den Eigenschaften des Hotels Thea von Bellaria Igea Marina.
English: A hotel for families with children: that’s one of the features of the hotel Thea of Bellaria Igea Marina.
German: Je mehr sich der Verbrauch und die Produktion von Anlagen für den Gewinn reiner Energie erweitert, desto billiger werden die Anlagen für die Herstellung.
English: The wider the use and production of facilities for generation of pure energy becomes, the cheaper the facilities become.
German: Die Kinder von vier bis zehn Jahren lernten hier die Grundkenntnisse der Thora, des Talmuds und anderer jüdischer heiliger Bücher.
English: Children from four to ten years were being taught the basis of Tora, Talmud and other Jewish holy books.
German: Im Rahmen der Leitvision werden zukunftsorientierte Konzepte für die Planung und Durchführung von Operationen in mehreren Krankheitsgebieten entwickelt und realisiert.
English: Under the lead vision future-oriented concepts for planning and performing surgery in several disease sectors will be developed and implemented.
German: Ich hoffe, dass das Taliban-Regime besiegt werden kann und eine breitere Allianz politischer Gruppierungen in Afghanistan an seine Stelle tritt.
English: I hope that the Taliban regime can be defeated and a broader alliance of political groupings in Afghanistan replaces it.
German: Bedauerlicherweise - und damit komme ich zum Schluss - gibt es keine andere Möglichkeit der Einreise in die Europäische Union.
English: Regrettably - and I will conclude with this point - there is no other way to enter the European Union.
German: Nein, Hunderte von Feuer brachen gleichzeitig aus, überall, den ganzen Tag und die ganze Nacht über und kamen aus allen Himmelsrichtungen.
English: No, hundreds of fires broke out simultaneously, everywhere, throughout the day and night and in all directions.
German: Man darf nicht vergessen, was Jelzin noch im Juni als Dekret verkündet hat, daß nämlich er die Truppen zurückziehen würde.
English: We should not forget what Yeltsin proclaimed in June as a decree, namely that he would withdraw the troops.
German: Im Rahmen des Emissionshandelssystems begünstigt die Kommission vorübergehend die freie Zuteilung kostenloser Zertifikate sowie den Zugriff auf internationale Kredite von Unternehmensseite.
English: Under the Emissions Trading System the Commission favours transitional free allocation of allowances and access to international credits for companies.
German: Im Falle der Wirtschaft ist dies meines Erachtens nicht erforderlich, selbst wenn sie keine exakte Wissenschaft ist, denn die Handelsliberalisierung weist aus den vorhin dargelegten Gründen nach Ansicht der meisten Wirtschaftswissenschaftler in die richtige Richtung.
English: I believe that in the case of the economy it is not necessary, even if it is not an exact science, because the liberalisation of trade is considered, for reasons which have just been indicated by the majority of economists to be the right direction to take.
German: Zusammen schmiedeten die beiden eine geheime Allianz – was die anderen drei Häuser Kurita, Marik und Liao dennoch schnell erfuhren und sie zwang, ihrerseits ein Bündnis zu schließen um wenigstens ein Gleichgewicht herstellen zu können.
English: Together the two forged a secret alliance – which the other three houses Kurita, Marik and Liao nevertheless were soon aware of and forced them to form an alliance of their own if only as an equally capable counterpart.
German: BAA Jet Management gehört zu den führenden Luftfahrtunternehmen in Asien und bietet eine umfassende Palette von Business Jet-Dienstleistungen wie etwa VIP Charterdienste, Flugzeugmanagement, Flugunterstützung sowie Flugzeugkauf und verkauf.
English: BAA Jet Management is one of the leading aviation companies in Asia and offers a complete range of business jet services including VIP charters, aircraft management, flight support and aircraft sales and acquisition.
German: Jede Gemeinde dieses Landstrichs hat seine Eigenheiten, Los barrios, Algeciras, San Roque und La Línea, zum Beispiel, bilden den städtischen Teil des Campo de Gibraltar.
English: Each town of this region has its very own particularities. For example, Los barrios, Algeciras, San Roque and La Línea, form the metropolitan area of the Campo de Gibraltar region.
German: Kein hinreichendes Argument für die Gewährung von Patentschutz ist der Umstand, dass die geistige Leistung, der sie zugutekommen soll, anderweitig nicht oder nicht umfassend geschützt ist.
English: No sufficient argument for granting of patent protection can be found in the fact, that the mental achievement, to which it is to be accorded, is otherwise not or not fully protected.
German: SIX Group deckt die gesamte Wertschöpfungskette der Finanzplatzinfrastruktur ab. Dies sind: der Wertschriftenhandel, die Wertschriftenabwicklung und -verwahrung, die Beschaffung und Aufbereitung von Finanzinformationen sowie der Zahlungsverkehr.
English: SIX Group covers the entire value chain associated with financial centre infrastructure. These are: securities trading, clearing and custody, the procurement and processing of financial information as well as payment transactions.
German: Bei positionsabhängigen Befehlssequenzen wird geprüft ob an der aktuellen Position ein Befehl ausgeführt werden muss nach einem Stop (Stop-Befehl) und einem folgenden Neustart (Start-Befehl) des automatischen Scrollings.
English: Position dependent command sequences are checked whether at the current display position a command needs to be performed when the automatic scrolling is restarted by the Start command after being stopped by the Stop command.
German: Vor einigen Jahren hatte ich Gelegenheit, das Land mit einer Delegation des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten zu besuchen, als es noch unter der Führung von Turkmenbashi und seines Buchs Ruhnama stand.
English: A couple of years ago, I had the opportunity to visit the country with a delegation from the Committee on Foreign Affairs when it was still led by Turkmenbashi and his book the Ruhnama.
German: Durch Fallenlassen dieser fixen Idee mit den Zonen und die Aussage dass wir den gegenseitigen Datenaustausch allmählich einführen, drücken wir aus, dass die gesamte EU eine Zone ist, innerhalb derer wir Daten austauschen.
English: By ending this foolish idea about zones and saying that we will gradually introduce mutual data sharing, we are saying, that the entire EU is a zone, within which we share data.
German: 28 Wer a seine Gebote hält, empfängt Wahrheit und b Licht, bis er in der Wahrheit verherrlicht ist und c alles weiß.
English: 28 He that a keepeth his commandments, receiveth truth and b light, until he is glorified in truth and d knoweth all things.
German: SolidWorks 2010 unterstützt intelligentere Konstruktionen durch die Zusammenfassung von Erstellung, Konstruktionsprüfung, Produktdokumentation, Datenmanagement und Analyse der Umweltverträglichkeit zu einem integrierten Prozess.
English: SolidWorks 2010 fosters smarter design by uniting creation, validation, documentation, design management and analysis of environmental impact as a single integrated process.
German: Meiner Ansicht nach sind wir mit Kommissar Borg zu einer Einigung gelangt, und künftig werden, wie ich hoffe, solche Verzögerungen nicht mehr auftreten.
English: I believe that we have reached an agreement with Commissioner Borg, and in future I hope that there will be no more such delays.
German: Die Schuld wird jedoch selbstverständlich letztendlich nicht den Banken zugeschoben, sondern uns als Politikern: Wir haben letzten Endes diesen Euro auf den Weg gebracht, und somit stehen wir jetzt vor einem Problem.
English: But, needless to say, it is not those banks, but we as politicians: After all, we have launched the euro, so we are saddled with the problem.
German: Während wir Abkommen mit den USA aushandeln, um den Grundrechtschutz unserer Bürgerinnen und Bürgern gewährleisten zu können, operiert gleichzeitig ein solches System völlig im Verborgenen!
English: While we have been negotiating agreements with the United States in order to guarantee the protection of our citizens' fundamental rights, a system such as this has been operating behind the scenes!
German: Sie haben nicht nur die alten Produkte von der Finanzkrise noch immer in ihren Portfolios, sondern sie haben jetzt in ihren Portfolios auch eine Reihe von Wertpapieren problematischer Länder, deren Ratings sich jeden Tag oder zumindest jede Woche verschlechtern.
English: Not only do they have the old products from the financial crisis still in their portfolios, but they now in their portfolios also have a number of bonds from problematic countries, whose ratings are going down every day or at least every week.
German: Muss-Etappen: die Malatesta-Hochburg, das Kapuzinerkloster, der alte Fischmarkt, der Bogen und der Platz, der dem Papa Ganganelli gewidmet ist, die 'mysteriösen' Höhlen im Tuffstein und die Kunsteisenschmiede und die Eisenrostdruckereien.
English: Musts to visit: the stronghold of the Malatestas, the Capucin Monastery, the old fishmarket, the arch and the square, dedicated to Papa Ganganelli, the 'mysterious' sandstone caves and the artisan shops specializing in wrought ironwork and ferric oxide printing.
German: Schließlich müssen wir im Vorgriff auf vermehrten Seeverkehr Investitionen fördern, die auf die Modernisierung und die Kapazitätssteigerung unserer Hafeninfrastrukturen abzielen.
English: Finally, we need in anticipation of increasing sea traffic to promote investment aimed at modernising and increasing the capacity of our port infrastructures.
German: Hostel 639 unterhält seine Gäste: donnerstags ist Karaoke-Nacht und es gibt wöchentliche Pool-Wettkämpfe und eine Vielzahl von Spielen wie z. B. Tischtennis.
English: Hostel 639 keeps its guests entertained; Thursday nights are Karaoke night and there are weekly Pool competitions and a variety of arcade games as well as table tennis.
German: Dieses Puzzle, dieses Mysterium, wird gelöst unter anderem durch Erwägung D des ausgezeichneten Entschließungsantrags vorgelegt von der Fraktion der Grünen/Freie Europäische Allianz, aber der gesamte Entschließungsantrag an sich ist ausgezeichnet, und ich muss ihnen gratulieren.
English: This puzzle, this mystery is solved among others by point (d) of the excellent motion for a resolution submitted by the Group of the Greens/European Free Alliance, but the whole motion for a resolution in itself is excellent, and I must congratulate them.
German: Ein hoher Grad an Einkommens- und Wohlstandsungleichheit (wie etwa in großen Teilen Südamerikas und Teilen Afrikas) führt vielfach zu ungleich verteiltem politischen Einfluss und verstärkt diesen auch noch.
English: High levels of income and wealth inequality (as in much of South America and parts of Africa) often lead to unequal political influence and reinforce it as well.
German: Und nicht vergessen: Wenn Sie glauben, dass Ihr Konto in Gefahr ist – selbst wenn Sie nur einen Verdacht haben – gehen Sie zu skype. com und ändern Sie Ihr Kennwort unverzüglich.
English: And remember, if you do think that your account has been compromised – or even suspect it – then go to skype. com and change your password immediately.
German: Als Anführerin der letzten Verteidiger der Elfenhochburg Quel'Thalas erlitt Sylvanas Windläufer ein schreckliches Schicksal: Ihre Seele wurde aus ihrem Körper gerissen und in eine Banshee verwandelt.
English: As leader of the last defenders of the elven stronghold Quel'Thalas Sylvanas Windrunner suffered a terrible fate: her spirit was ripped from her body and transformed into a banshee.
German: Manchmal war es wirklich notwendig, weiterhin zu betonen was der Inhalt dieser Beschlüsse war und was die Absicht der Europäischen Union hinter diesem Standpunkt war.
English: Sometimes it was really necessary to continue to emphasise that: what the content of those conclusions was and what the intention of the European Union behind that stance was.
German: Ich bin ebenfalls davon überzeugt, dass sich in den Beziehungen der Europäischen Union zu den Salomonen, deren Meer voll mit Thunfisch ist, auch ein beträchtliches wirtschaftliches Interesse widerspiegelt.
English: I am also convinced that in relations of the European Union with the Solomon Islands, where the sea is full of tuna, also represent a considerable economic interest.
German: Die kommunistische Regierung in China kann keinerlei Legitimität mehr aus der marxistischen Ideologie ziehen, und schon gar nicht aus dem Maoismus.
English: The Communist government in China can no longer derive any legitimacy from Marxist ideology, let alone Maoist.
German: Die Art Collection ist Teil der Unternehmenskultur der Gruppe Deutsche Börse; in ihr spiegeln sich Werte die das Unternehmen als Ganzes prägen: Kreativität, Präzision und Innovation.
English: The Art Collection is part of the corporate culture at Deutsche Börse Group; and it reflects values that characterize the Group as a whole: creativity, precision and innovation.
German: Dies ist ein wichtiger Bericht des Parlaments über die allgemeinen Grundsätze, den aktuellen Stand und die künftige Gestaltung der Zusammenarbeit zwischen dem Bürgerbeauftragen und anderen Organen der EU.
English: This is an important report from Parliament on the general principles, the state of play and the future development of cooperation between the Ombudsman and other institutions of the EU.