biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Nicht zuletzt infolge der Erweiterungsrunden von 2004 und 2007 müssen wir endgültig von der Betrachtungsweise Abstand nehmen, dass die europäische Sozialpolitik ein Anhängsel des Binnenmarktes ist.
English: Particularly as a result of the enlargement rounds of 2004 and 2007 we must finally distance ourselves from the view that European social policy is an adjunct to the internal market.
German: Ich lehne es ab eine Marionette zu sein, und schäme mich für all jene, die auf Grund von Ignoranz und Feigheit zu Marionetten Russlands werden, zumal es dabei um die Erlangung geringfügiger wirtschaftlicher Vorteile geht.
English: I refuse to become a puppet and I feel ashamed for all those who are becoming Russia's puppets due to ignorance and cowardice especially in order to gain minor economic advantages.
German: Im Streit zwischen der amerikanischen Boeing und dem europäischen Airbus werfen sie sich gegenseitig milliardenschwere Subventionen vor und haben sich 2004 vor der WTO verklagt.
English: In the dispute between the US company Boeing and the European Airbus each side is accusing the other of paying billions in subsidies and brought complaints before the WTO in 2004.
German: Die Behörden meinen offenbar, das schaffe eine Klasse von gebildeten, befähigten Bürgern doch diese Inflexibilität - dieses Alle-über-einen-Kamm-Scheren - vernichtet das Potenzial ungezählter junger Menschen.
English: The authorities seem to think this is creating a class of educated, skilled citizens but this inflexibility - a one-size-fits-all approach - is destroying the potential of countless young people.
German: Das Schicksal von zweieinhalb Millionen Menschen hängt von dieser Arbeit ab, denn sie erhalten jeden Tag Lebensmittel dank der Mühe dieser Helfer und zum Teil dank des Geldes der Europäischen Union.
English: The fate of two and a half million people depends on that work, since they are fed each day thanks to their efforts and partly thanks to European Union money.
German: In der Sitzung des Rates am 5. Juni 2007 haben die Wirtschafts- und Finanzminister die Einschätzung der Kommission einvernehmlich geteilt, dass Zypern und Malta die Voraussetzungen für die Einführung des Euro erfüllen.
English: At the meeting of the Economic and Financial Council on 5 June 2007 ministers endorsed the Commission's assessment that Cyprus and Malta meet the conditions for the euro to be introduced.
German: Andererseits sind die Parlamentarier die gewählten Vertreter, und ich wünsche mir, dass sie viel stärker in die Programmplanung, die Durchführung, Überwachung und Evaluierung einbezogen werden.
English: On the other hand, parliamentarians are the elected representatives and I would like to see much more engagement by them in programming, in implementation, monitoring and in evaluation.
German: Drittens und letztens eine Information: Ich möchte den Rat und die Kommission darauf aufmerksam machen, dass Druck auf die Mitgliedstaaten ausgeübt werden muss.
English: Third and lastly a point of information. I should like to draw the attention of the Council and the Commission to the need to exert pressure on the Member States.
German: Natürlich hat dies Konsequenzen für die Angehörigen der Gesundheitsberufe, die Rechtssicherheit fordern und selbstverständlich auch für die Patienten, die eine hochwertige Gesundheitsversorgung anstreben.
English: It obviously has consequences for health professionals, who have demands in relation to legal certainty and, of course, for patients, who are anxious to receive quality care.
German: Die Kommission wird weiter an den Grundprinzipien festhalten: Achtung der eingegangenen Verpflichtungen, intensive und gerechte Beurteilung sowie Streben nach Verbesserung der Qualität des Prozesses.
English: The Commission will continue to stick to the core principles: respect for commitments made, a vigorous and fair assessment and a search to improve the quality of the process.
German: Erwähnen möchte ich weiterhin, dass ich mich freue, dass Meglena Kuneva als bulgarisches Kommissionsmitglied ausgewählt wurde, sowie über ihr Aufgabengebiet, das einen ganz wichtigen Politikbereich abdeckt.
English: I would like to add that I am very happy with the choice of Meglena Kuneva as Bulgarian Commissioner, and with her portfolio which covers a very important policy area.
German: Wenn Sie andere Vorschläge haben, wären wir sehr gern bereit, praktische Maßnahmen zu erarbeiten und dann zurückzukommen, um die erforderlichen Haushaltsmittel zu beantragen.
English: If you have other proposals, we would be more than happy to work out very practical ideas so that we can come back to ask for the necessary budgetary resources.
German: In den Niederlanden haben wir jetzt eine Reduzierung um 25 % zustande gebracht, aber die Kommunikation mit Unternehmen und Bürgern hat jedoch anhaltende Klagen über viel zu viel Bürokratie zutage gefördert.
English: In the Netherlands we have now managed to bring about a 25% reduction, but communication with businesses and citizens has resulted in continued complaints about far too much bureaucracy.
German: Herr Kommissar, mit diesem Bericht möchte meine Fraktion Sie vor allem ermuntern, Maßnahmen zu ergreifen, um für die Einhaltung der Entsenderichtlinie vor Ort zu sorgen.
English: Commissioner, with this report my group would, above all, like to encourage you to take action to get the Posting of Workers Directive complied with on the ground.
German: Die Agentur, die die natürliche Nachfolgerin der Wiener Beobachtungsstelle ist, mit ihren 40 Beschäftigten, wird 2007 50 Beamte zählen, das sind 10 Beschäftigte mehr.
English: The agency, which is the natural successor of the Vienna Monitoring Centre, which employs 40 people, will have 50 officials in 2007, an increase of 10 employees.
German: Der Unterschied besteht darin, dass es im Falle Libanons ein Abkommen gab und die Truppen wurden als Friedenstruppen entsandt weil die libanesische Regierung und die israelische Regierung das gemeinsam akzeptierten.
English: The difference is that in the case of Lebanon there was an agreement and the troops went in as peacekeepers because the Lebanese Government and the Israeli Government both accepted it.
German: Die Mitgliedstaaten sind verantwortlich für das Notfallmanagement auf ihrem Hoheitsgebiet und müssen zur Rechenschaft gezogen werden wenn sie nicht alles in ihrer Macht Stehende tun, um solche Katastrophen zu verhindern.
English: The Member States are responsible for emergency management on their territory and they must be held to account when they do not do everything in their power to prevent such disasters.
German: Längerfristig muss die internationale Gemeinschaft im Spiel bleiben und vor allem den institutionellen Wiederaufbau und die staatsbildenden Bemühungen des Libanon fördern, auch solche, die im Rahmen des nationalen Dialogs unternommen werden.
English: Over the longer term, the international community must remain engaged with a focus on supporting institutional recovery and promoting Lebanese state-building efforts, including those undertaken via the national dialogue.
German: Ferner möchten wir prüfen, ob ein unbegrenztes Handelsverbot seitens der USA durch exportierende Länder angefochten werden kann beispielsweise im Rahmen der Welthandelsorganisation.
English: We would also like to consider whether an unlimited trade ban by the United States could be challenged by exporting countries for example within the framework of the World Trade Organization.
German: Ich möchte hier ganz besonders die Aussage in Ziffer 18 und 22 des Berichts Cashman unterstreichen und die Europäische Kommission ersuchen, einen ranghohen Beamten zu benennen, der mit uns zusammenarbeitet.
English: I would like here in particular to underline what Mr Cashman said in points 18 and 22 and ask the European Commission to appoint a high-ranking official to work with us.
German: Diesbezüglich sind die Vorschläge des Parlaments ausgewogener, korrigieren einige der mangelhaftesten Punkte des Kommissionsvorschlags und tragen so mit zur Wiederauffüllung der Aalbestände bei.
English: In this regard, Parliament’s proposals strike a better balance and rectify some of the worst aspects of the Commission’s proposal thereby helping to contribute towards the recovery of eel stocks.
German: Zweitens muss das Recht Israels auf Existenz anerkannt werden, und es müssen schließlich die Verpflichtungen aus dem bestehenden Abkommen einschließlich der anerkannt werden.
English: Secondly, there must be an acknowledgement of Israel’s right to exist, and also, finally, of the undertakings on the basis of the existing agreement including the Roadmap.
German: Die koordinierten Bemühungen der Europäischen Gemeinschaft werden jedoch dafür sorgen, dass die höheren Ressourcen effizienter ausgegeben werden indem abgestimmte, kohärente Unterstützung für von den Ländern durchgeführte und entwickelte Pläne bereitgestellt wird.
English: But it is the coordinated efforts of the European Community that will ensure that the increased resources are more efficiently spent providing coordinated, coherent backing for country-led and developed plans.
German: Es besteht die Gefahr, dass durch solche Listen die auf ihrer Grundlage gewählten Abgeordneten von den Bürgern weiter entfernt wären als diejenigen, die in den Regionen gewählt werden, wie das bei den meisten von uns der Fall ist.
English: There is a risk that such lists might place the Members elected through them further away from citizens than those who are elected in the regions as most of us are.
German: Als Beispiele nenne ich das Projekt St Brendan’s Village in der Grafschaft Mayo in Westirland und das Programm SLE Habitat Extra Care in Lille, Frankreich.
English: I use as a template for this the St Brendan’s Village project in County Mayo in the west of Ireland and the SLE Habitat Extra Care scheme in Lille in France.
German: Angriffe wie der Gestrige und provokative Erklärungen tragen nicht zur Beruhigung der Lage bei , und die Palästinensische Autonomiebehörde muss für ein Ende der Gewalt und der Unsicherheit sorgen.
English: Attacks, such as the ones that took place yesterday and provocative statements do nothing to improve prospects , and the Palestinian Authority must put an end to violence and insecurity.
German: Es ist schwer verständlich, warum Unternehmen in der EU daran gehindert werden, auf die Bedürfnisse des Marktes zu reagieren , wenn dies im Interesse von Verbrauchern und Herstellern ist.
English: It is hard to understand why EU enterprises are to be prevented from reacting to the needs of the market when this is in the interests of both consumers and producers.
German: Höhere Dividenden sind kein Trost für Arbeitnehmer, die ihren Arbeitsplatz verlieren, aufgrund der Standortverlagerung des Unternehmens in ein Entwicklungsland oder eine andere Region innerhalb der Europäischen Union.
English: Increasing shareholder revenues are no consolation to employees who lose their jobs because their company relocated to the developing world or even just to a different region of the European Union.
German: Übrigens muss ich zugeben, dass ich mitunter auch Zeuge des mangelnden bzw. fehlenden Interesses gegenüber Behinderten bin, um nicht zu sagen ihrer Ausgrenzung in einigen extrem armen Ländern.
English: I also have to confess that I also sometimes witness the lack or total absence of interest in the disabled, not to say their exclusion in some utterly deprived societies.
German: Zum einen müssen wir Aufklärungsarbeit leisten und die ganze Wahrheit ans Licht bringen – eine Wahrheit, die uns vielleicht nicht gefällt, aber gleichwohl die Wahrheit darstellt.
English: On the one hand we have to clarify matters and discover the whole truth – a truth that we may or may not like, but the truth all the same.
German: Erstens, die Klagen, über die wir hier diskutieren, richten sich gegen ein legales Gesetz, das von einem Regionalparlament in Übereinstimmung mit seinen Befugnissen verabschiedet und vom Verfassungsgericht nicht außer Kraft gesetzt worden ist.
English: Firstly, the complaints we are discussing here are directed at a legitimate law approved by a regional parliament in accordance with its competences and not invalidated by the Constitutional Court.
German: Nur mit Rücksicht darauf und unter ausdrücklicher Ablehnung der Zulassung, die, wie wir wissen, im Rat korrigiert werden wird, stimme ich dem Bericht zu.
English: It is only with that in mind and explicitly rejecting the approval, which we know will be corrected by the Council, that I vote in favour of the report.
German: Man kann ihn fangen, aber wir haben es nicht gemacht und plötzlich sind wir so realistisch und wollen Milosevic mit Luftschlägen drohen.
English: It is possible to catch him, but we have not done so and all of a sudden we are being all pragmatic and wanting to threaten Milosevic with air strikes.
German: Alle Institutionen der Union haben eine Verpflichtung, gegen Korruption und Betrügereien in ihren Reihen vorzugehen, und alle Institutionen haben das Recht, eine Aufgabe wie diese gemeinsam wahrzunehmen.
English: All the institutions of the Union have a duty to act against corruption and fraud within their own ranks and they are all entitled to undertake this sort of task jointly.
German: Die Reaktion Ankaras in diesem Jahr hat keine Erscheinungsform der Absurdität ausgelassen: Wut am Anfang, Empörung, Beschimpfungen, Drohungen und eine erstaunliche Mißachtung aller fundamentalen Grundsätze Europas.
English: Ankara's reactions during that time have been through every manifestation of unreasonableness: anger to begin with, indignation, abuse, threats and an astonishing disregard for Europe's fundamental principles.
German: Bei seiner ersten Tagung im September billigte der belgische Ministerrat einen Entwurf zur Ergänzung der bestehenden gesetzlichen Regelung um die Richtlinie umsetzen zu können.
English: At its first meeting in September the Belgian Council of Ministers adopted a preliminary draft which aims to amend the legislation in force to provide for the transposition of the directive.
German: Auf Vorschlag der Kommission hat die Europäische Union die togolesische Regierung aufgefordert, in Übereinstimmung mit dem in Artikel 366a des Abkommens von Lomé festgelegten Verfahren Beratungen abzuhalten.
English: On a proposal from the Commission the European Union has invited the Togolese Government to hold consultations in keeping with the procedure set out in Article 366a of the Lomé Convention.
German: Es ist notwendig, daß die politisch Verantwortlichen den wirklichen Willen haben, Umweltfragen einen wichtigen Platz zuzuweisen und daß die Lenkungsfähigkeit der Steuer in dieser Richtung genutzt wird.
English: It is essential for political decision-makers to have a genuine desire to acknowledge the importance of environmental matters and for tax controls to be on the right course in this respect.
German: Wir verfolgen drei Richtungen : Erstens wurden und werden nationale Konferenzen veranstaltet, deren Thema in fast allen Mitgliedstaaten diese Mitteilung sein wird.
English: We are moving forward in three directions . Firstly national conferences are being or will be held in Member States, nearly all of them on the subject of this communication.
German: Die Kommission ist verpflichtet, vor Jahresende eine Lösung herbeizuführen und Ihnen einen Vorschlag zu unterbreiten, der, davon bin ich jetzt schon überzeugt, nicht allen gefallen wird.
English: The Commission has a duty, before the end of the year to settle any disputes and to submit a proposal which, I am certain, will not please everybody.
German: Im Bereich der Beziehungen innerhalb einer Unternehmensgruppe wird man auch noch weitergehen müssen, insbesondere was die Berechnung der Körperschaftssteuer in konsolidierter Form auf europäischer Ebene anbelangt.
English: In the field of relations within a group of companies we should also go even further, especially in terms of calculating corporate tax in a consolidated way at European level.
German: Abschließend sage ich Ihnen daher, daß wir daher zwar für die legislative Entschließung stimmen, aber die Vorschläge in der Anlage leider nicht unterstützen können.
English: In conclusion I therefore say to you that we will vote in favour of the legislative resolution, but unfortunately we are not able to support the proposals in the annex.
German: Der Rechnungshof selbst hat auf Anfrage unserer Ausschußvorsitzenden mitgeteilt, es sei sehr unwahrscheinlich, daß eine ähnliche Situation noch einmal auftaucht.
English: The Court of Auditors itself has said in response to a question from the chairman of our committee, that it is very improbable that a similar situation will arise again.
German: Unabhängig von der eigentlichen Sachfrage - der Abschaffung des zoll- und steuerfreien Einkaufs - hat die Forderung nach einer Studie nach wie vor Gültigkeit und ich bekräftige sie hier nochmals.
English: Without prejudice to the question of substance - the abolition of duty-free - the call for a study remains as valid today as it was before and I renew it now.
German: In Artikel 3, Absatz 3 wird angenommen, daß ein Mangel der innerhalb von sechs Monaten nach tatsächlich erfolgter Lieferung festgestellt wird, bei der Lieferung bereits bestanden hat.
English: Article 3, paragraph 3 creates a presumption of imperfection at the time of delivery of the product if the fault is discovered within the six months following the actual delivery.
German: Herr Präsident! Ich möchte keine Zusatzfrage stellen, sondern einfach sagen, daß die Antwort des Herrn Kommissar umfassend war und daß ich ihm von Herzen danke.
English: Mr President, I do not want to put a supplementary question, but just to say that the Commissioner gave a very full reply for which I am extremely grateful.
German: Fällt ein Mitgliedsland die Entscheidung, einen solchen Asylantrag zu prüfen, muß der Ministerrat informiert werden und der Antrag immer als offenbar unbegründet angesehen werden.
English: If a Member State chooses to examine such an application for asylum, the Council of Ministers must be informed and the application shall always be assumed to be manifestly unfounded.
German: Im Rahmen des greening of the budget wird der Kohäsionsfonds darüber hinaus unabhängige Experten beauftragen den Beitrag des Kohäsionsfonds zu Umwelt- schutz und zu nachhaltiger Entwicklung insgesamt zu bewerten.
English: In the context of the greening of the budget the Cohesion Fund will also commission independent experts to evaluate the Cohesion Fund's contribution to environmental protection and sustainable development in general.
German: Herr Präsident, verehrte Abgeordnete, im Namen der Kommission beglückwünsche ich die stellvertretende Vorsitzende, Frau Fontaine, zu ihrem hervorragenden Bericht über diese wichtige Maßnahme im Bereich des Gesellschaftsrechts.
English: Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of the Commission I congratulate Vice-President Fontaine, on her fine report on this important measure in the area of company law.
German: In meinem eigenen Land droht dieser europäische Beschluß jetzt einen kulturellen Völkermord herbeizuführen - ich habe kein anderes Wort dafür - wenn es um die Flamen in der Umgebung der Hauptstadt Brüssel geht und die in Brüssel selbst ansässigen Flamen.
English: In my own country this European decision is threatening to result in cultural genocide - there is no other word for it - for Flemings around Brussels and in Brussels itself.
German: Im Namen der Kommission möchte ich dem Parlament für die beachtliche Arbeit danken, die in verschiedenen Ausschüssen geleistet wurde zum Übereinkommen über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich.
English: On behalf of the Commission I should like to thank Parliament for the significant work undertaken in various committees on the convention on the use of information technology for customs purposes.
German: Die institutionellen Grundsätze des Vertrages werden anerkannt, aber es gibt auch genügend Flexibilität beim Programmanagement und insbesondere auch bei der Frage, wie man das nachher eventuell ändern kann.
English: The institutional principles of the Treaty have been adhered to, but there is enough flexibility in terms of programme management and especially as regards how this might subsequently be amended.
German: Es wäre durchaus auch möglich, bei wiederholten Verstößen einem solchen Transporteur die Lizenz zu entziehen, so daß er Lebendvieh überhaupt nicht mehr transportieren darf.
English: It would also be quite feasible, in cases where the rules are repeatedly broken, to withdraw licences from offending shippers thereby preventing them from transporting cattle again at all.
German: Ziel dieser Technologie ist nicht die wissenschaftliche Erkenntnis, sondern die industrielle Produktion einer Handelsware wie zum Beispiel tierischer Organe als Ersatzteile für Menschen.
English: The purpose of such techniques is not scientific knowledge, but industrial production of a commercial product for example, animal organs to be used as spare parts for human beings.
German: Das mindeste, was der Staat Israel tun sollte, ist, menschliche Haftbedingungen einzuführen und dafür zu sorgen, daß die Verwandten ihn besuchen können und daß er sich bewegen kann.
English: The least that the State of Israel should do is to hold him under humane conditions and to ensure that his relatives can visit him and that he can take exercise.
German: Möge aus dem Übel Gutes entstehen und möge Europa ein besserer Ort für seine Bürger werden: das ist, meine Damen und Herren, mein dringlichster Wunsch.
English: May some good come from this disaster and may Europe become a better place to live for its citizens: that, ladies and gentlemen, is my most fervent wish.
German: Gemeinsame Standpunkte durch zwischenstaatliche Verträge sind langfristig ein besseres Modell zur Lösung der in Artikel K 1 aufgegriffenen Fragen als Beschlüsse, die mit qualifizierter Mehrheit gefaßt werden.
English: Common viewpoints arrived at through interstate agreement are a better way of resolving the issues taken up in Article K1 in the long term than decisions adopted by a qualified majority.
German: Solange sich dies nicht ändert solange wir hier nicht zu einem gemeinsamen Menschenrechtsbegriff finden werden wir nicht mit Anspruch auf Glaubwürdigkeit und auf Legitimation über Menschenrechte reden können.
English: As long as this remains the case and we are unable to find a common definition of human rights we cannot claim to speak about them with any credibility or legitimacy.
German: In diesen Bereichen die uneingeschränkte Beachtung der Gemeinschaftsrechtsvorschriften sicherzustellen und diese Vorschriften auszubauen um sie in den Dienst des Bürgers zu stellen sind die Aufgaben, die die Kommission für wesentlich hält.
English: To guarantee full respect for Community legislation in these areas and to strengthen this legislation for the benefit of the citizen these are tasks that the Commission considers to be essential.
German: Aus all diesen Gründen, Herr Präsident, möchte ich erneut meine Unterstützung für die Stellungnahme der Berichterstatterin bekunden und sie nochmals aufrichtig zu ihrer Arbeit beglückwünschen.
English: For all these reasons, Mr President, I should like to express again my support for the report and of course to repeat my sincere congratulations on the rapporteur's work.
German: Dies ist ein vielversprechender Hinweis aus eine fruchtbare und wirkungsvolle Zusammenarbeit zwischen dem Bürgerbeauftragten und dem Europäischen Parlament, insbesondere dem Petitionsausschuss zum Nutzen der Bürgerinnen und Bürger Europas.
English: This is a promising sign for a fruitful and effective cooperation between the Ombudsman and the European Parliament, especially the Committee on Petitions to the benefit of the European citizens.
German: Ich möchte weiterhin unterstreichen, daß die Europäische Union eine gewaltige Verantwortung trägt für die Tragödie, die die Völker des ehemaligen Jugoslawien erlitten und erleiden.
English: I also believe that the European Union bears a huge responsibility for the tragedy that the peoples of the former Yugoslavia have had to live through and still are living through.