biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Welt wächst auch außerhalb der EU zusammen, und wir sollten auf eine konstruktive Partnerschaft mit den zentralasiatischen Ländern setzen, eine Partnerschaft, die nicht den Anschein erweckt, als ginge es den Europäern um ihren eigenen Nutzen, eine Partnerschaft, die auf gegenseitigen Vorteilen beruht.
English: The world is growing closer together outside the EU too, and we should seek a constructive partnership with the Central Asian countries, a partnership that does not give the impression that Europeans are concerned only with what is useful to them, a partnership that is founded on mutual advantage.
German: Die schwierige Lage in Griechenland ist eine gemeinsame Sorge für die Eurozone und für die EU insgesamt , da große und nicht abbaubare Inlands- und Außenhandelsdefizite die makrofinanzielle Stabilität des Landes bedrohen und ein ernsthaftes Risiko der Ausweitung in andere Teile der Eurozone darstellen.
English: The difficult situation in Greece is a matter of common concern for the euro area and for the EU as a whole , as large and persistent domestic and external imbalances threaten the macro-financial stability of the country and pose a serious risk of spillovers into other parts of the euro area.
German: Mit Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon, wird die Europäische Union einen neuen leistungsstärkeren Motor bekommen, der unser Schiff noch erfolgreicher durch die Gewässer der Finanz- und Wirtschaftskrise steuern wird und uns auf eine neue Stufe der EU-Erweiterung stellen wird.
English: With the entry into force of the Treaty of Lisbon, the European Union will have a new, more powerful engine that will drive our ship forward more successfully through the waters of the financial and economic crisis and take us to a new stage of EU enlargement.
German: Defaultmässig ist der Helligkeitsumfang komplett, d. h. die schwarzen Pixel auf dem Bild entsprechen den dunkelsten Farbtönen der gewählten Farbe, während die weißen Pixel entsprechen den hellsten Farbtönen.
English: By default the brightness range is complete, i. e. the black pixels on the image correspond to the darkest shades of the selected color, while the white pixels correspond to the lightest shades.
German: Der heutige Stiftungsaufsichtsratsvorsitzende des Konzerns, Prof. Dr. h. c. mult. Reinhold Würth, hat das Unternehmen nach dem Tod seines Vaters Adolf als 19-Jähriger übernommen und aufgebaut.
English: Prof. Reinhold Würth, today’s Chairman of the Supervisory Board of the Würth Group’s Family Trusts, took over the business at the age of 19 after his father had passed away and developed it further.
German: Ich bekenne mich ausdrücklich zur besonderen Bedeutung der Zielsetzung der Europäischen Zentralbank, und es wäre in Deutschland als dem größten Mitgliedsland der Währungsunion ein großer Fehler, wenn man die akuten Probleme durch diese einfache, aber so gefährliche Strategie beseitigen wollte, nämlich weitere Verschuldung und höhere Steuern.
English: I am wholeheartedly committed to the central importance of the European Central Bank's objectives, and in Germany, as the largest Member State in the monetary union, it would be a great mistake if we tried to address our acute problems through the simple but extremely dangerous strategy of taking on further debt and raising taxes.
German: Genannt 'Callan Methode' ist es in erster Linie auf die orale Praktiken (oral genommen basiert) und die laufende Interaktion mit dem Lehrer und Schüler in kleinen Klassen (13 Schüler Maximum).
English: Called 'Callan Method', it is based primarily on oral practice (oral speaking) and ongoing interaction with the teacher and students in small classes (13 students maximum).
German: Im Falle einer Krise sollten Zentralbanken zudem notleidende Vermögenswerte von Banken zum Nominalwert aufkaufen und die Bilanzen der Banken vollständig sanieren, die sich im Gegenzug verpflichten, ihre Kreditvergabe überwachen zu lassen.
English: Moreover, in the event of a crisis, central banks should purchase non-performing assets from banks at face value and completely restore banks’ balance sheets, in exchange for an obligation to submit to credit monitoring.
German: Zweitens würde eine umgehende Revision die Dinge viel komplizierter machen, was Fortschritte bei den anderen ausstehenden Dossiers auf diesem Gebiet betrifft, zum Beispiel beim Europäischen Unternehmensstatut und beim Vorschlag über nationale Informationen und Konsultation.
English: Secondly, an immediate revision would make things much more complicated as regards progress in respect of the other pending dossiers in this field, like the European company statutes and the national information and consultation proposal.
German: Seit dem Beginn des Umstrukturierungsprozesses in den neuen Bundesländern wurde die Berufsausbildung mit erheblichen Mitteln von Bund und Ländern und der Bundesagentur für Arbeit unterstützt.
English: In the years following the start of the restructuring process in the country's new eastern states, Germany's federal government, state governments and the Federal Employment Agency provided enormous amounts of funding to assist vocational training.
German: Infolgedessen müssen wir – und meiner Auffassung nach macht auch dies einen Teil der Problematik aus – versuchen, die indirekten Arbeitskosten zu verringern. Dabei kann auch der Lissabonner Prozess eine Rolle spielen.
English: It follows that we must – and I think that this is also one of the issues – try to reduce the indirect labour costs. Additionally, the Lisbon process can play some part in this.
German: Das beantwortet vielleicht auch einige der berechtigten Ängste und Zweifel, die von EU-Mitgliedstaaten in Verbindung mit dem neuen Energie- und Klimapaket geäußert wurden, das die Europäische Kommission in der vergangenen Woche derart wirkungsvoll präsentierte.
English: That may also answer some of the warranted fears and doubts, expressed among the Member States of the European Union about the new energy and climate package presented by the European Commission so effectively last week.
German: Ich kann nicht auf alle Einzelheiten eingehen, die in dieser Aussprache erwähnt wurden; ich bin sicher, dass der Dialog in den zuständigen Ausschüssen und auch im Europäischen Parlament fortgeführt wird.
English: I will not be able to go into all the details that have been mentioned in this debate; I am sure that the dialogue will continue in the relevant committees and also in the European Parliament.
German: Dazu gehört nicht nur die schnelle Einführung der Energiesteuer, und ich bin da Herrn Monti für seine energische Umsetzung sehr dankbar, sondern dazu gehören auch eine Sozial- und Umweltsituation und damit auch eine Union.
English: This requires not only the rapid introduction of the energy tax - and here I would thank Mr Monti for his energetic work - but it also requires a social and environmental situation and also a Union.
German: Ebenso wenig sind es die chronischen Unruhen in einem geographischen Bogen, der sich mittlerweile vom Maghreb bis zum Hindukusch erstreckt. Nicht einmal die Gefahr eines Zweiten Kalten Krieges zwischen Russland und dem Westen aufgrund der Ukraine stellt das größte Risiko dar.
English: Nor is it the risk of chronic disorder in an arc of instability that now runs from the Maghreb all the way to the Hindu Kush. It is not even the risk of Cold War II between Russia and the West over Ukraine that poses the greatest risk.
German: Ich befürworte eine weitergehende Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und Japan, aber ich glaube, dass die Beseitigung dieser nichttarifären Handelshemmnisse die den Zugang von EU-Gütern auf den japanischen Markt behindern, Priorität genießen sollte.
English: I am in favour of greater cooperation between the European Union and Japan, but I believe that the removal of these non-tariff barriers which restrict the access of EU goods to the Japanese market, should be the priority.
German: – Herr Präsident, ich möchte persönlich und im Namen meiner Fraktion den Berichterstatter sowie meine Kollegen aus dem Umweltausschuss beglückwünschen, die effizient zusammengearbeitet haben, um uns Kompromissänderungsanträge vorzulegen, die eine Verabschiedung dieses Berichts in erster Lesung ermöglichen sollen.
English: – Mr President, I should like personally and on behalf of my group to congratulate the rapporteur and those of my fellow Members who sit on the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy who have managed to work together efficiently to table these compromise amendments with the aim of having this report adopted in one single reading.
German: Mein Problem mit der operaistischen und der postoperaistischen Sichtweise ist, dass sie, wegen der überaus starken Betonung der ArbeiterInnenkämpfe, diese Transition tendenziell so wahrnehmen, als ob er nur von einer einzigen Logik vorangetrieben würde: dem Widerstand der ArbeiterInnen gegen den Ausbeutungsprozess, der die KapitalistInnen zur Reorganisation des Produktionsprozesses zwingt und zum Schritt in den Postfordismus mit seinem Fokus auf immaterielle Arbeit.
English: My problem with the Operaist and Post-Operaist view is that, by putting so much emphasis on the workers's struggles, they tend to see this transition as if it was driven by one single logic: workers's resistance to the process of exploitation, forcing the capitalists to reorganize the process of production and to move to Post-Fordism with its centrality of immaterial labor.
German: Diese Leistung und der Bericht, den wir heute erörtern, kommen genau zum richtigen Zeitpunkt, weil sie dazu beitragen werden, eine Reihe von Signalen an die Konferenz über ländliche Entwicklung auszusenden, die vom 7. bis 9. November in Cork stattfindet.
English: Those efforts and the draft report we are debating today, are extremely timely because they will help to send a number of signals to the conference on rural development to be held in Cork from 7 to 9 November.
German: Dem Kommissar Dimas und der Kommission möchte ich sagen, dass es für mich unbegreiflich ist, dass weder die EU noch Sie, Herr Kommissar, noch die übrigen Kommissionsmitglieder auf dieses gigantische Projekt reagiert haben - aus sicherheitspolitischen, energiepolitischen oder umweltpolitischen Gründen.
English: I would like to say to Commissioner Dimas and to the Commission as a whole that I find it incomprehensible that neither the EU nor you, yourself, Commissioner, nor the rest of the Commission have reacted to this huge project - in terms of security policy, energy policy or environmental policy.
German: Die prowestlichen Eliten, die die Außenpolitik in Ankara seit 1945 bestimmt haben, wurden nach und nach ersetzt durch eine neue Generation stärker konservativ und religiös orientierter, auch nationalistischer Kräfte, die den Westen kritisch betrachten und die osmanische Geschichte wieder in einem positiven Licht erinnern.
English: The pro-Western elites, which directed Ankara's foreign policy after WWII, have gradually been replaced by a new generation of more conservative and religiously-oriented, as well as nationalist forces, which are critical of the West and recall Ottoman history in a positive light.
German: Zehn Millionen Hektar Waldökosysteme meines Landes, die heute durch die griechischen Rechtsvorschriften geschützt sind und die einen grundlegenden Schutzfaktor darstellen, laufen nach den jüngsten Erklärungen der Regierung zu einem Gesetzentwurf, mit dem die griechische Gesetzgebung an den Richtlinienvorschlag angeglichen werden soll und sind in Gefahr, ein Ausbeutungsobjekt zu werden. Das hätte unabsehbare Folgen für das Waldökosystem, den Unterboden, die Wasserretention, den Hochwasserschutz und das Auffüllen des Grundwasserspiegels.
English: Tens of millions of acres of forest ecosystem in my country, which are today protected by Greek legislation and are a basic protected factor, according to recent announcements by the government on the bill which, basically, brings Greek legislation into line with the proposed directive and are in danger of becoming the object of exploitation. This would have incalculable consequences on the forest ecosystem, on the subsoil, on water retention, on preventing floods and enriching the water table.
German: Erinnern Sie ihn auch daran, daß die Vereinigten Staaten von Amerika neben Somalia das einzige Land sind, das die UN-Konvention für die Rechte der Kinder noch nicht ratifiziert hat!
English: Remind him too that the United States of America is the only country apart from Somalia that has not yet ratified the UN Convention on Children's Rights.
German: Die Siedler, vorwiegend Anhänger religiös-nationalistischer Bewegungen und Parteien, legen in ihrem Verhältnis zu den israelischen Behörden häufig Überlegenheit an den Tag, und tun so, als hätten sie einen Sonderstatus, nicht nur in Bezug auf die Palästinenser, sondern auch gegenüber anderen Israelis.
English: The settlers, predominantly supporters of religious-nationalist movements and parties, often flaunt an attitude of superiority in their relations with Israeli authorities, pretending to have a special status, not only with respect to Palestinians, but also to other Israeli citizens.
German: Es ist schlicht und einfach eine Schande, wie die RUC, die britische Armee und der Oranier-Orden beschlossen haben, die sechs Grafschaften im Nordosten Irlands ein für allemal zu einem protestantischen, einem Oranier-Staat für ein Oranier-Volk zu machen und sich über die Menschen- und Bürgerrechte der dort ansässigen Nationalisten und der Katholiken hinwegzusetzen.
English: It is an absolute disgrace the way that the RUC, the British army and the Orange Order have decided that they are definitely going to make the six counties in the north-east of Ireland a Protestant State, an Orange State, for an Orange people and forget about the human and civil rights of the nationalists and Catholics who are living there.
German: Wir hoffen, daß uns dasselbe Vertrauen entgegengebracht wird, denn wir bieten Kriminellen keinen Unterschlupf, sondern sind im Gegenteil ein besonders sicheres und friedliebendes Land, wie Millionen unserer 'europäischen Mitbürger' der anderen Mitgliedsländer schon bezeugen konnten.
English: We hope that we will receive the same confidence in return, as we are not and we never will be a refuge or sanctuary for criminals, but, on the contrary, a particularly safe and peaceful country, as millions of our 'fellow European citizens' in the other Member States can already testify.
German: Alexander hat mit zahlreichen New Yorker Musikern zusammengespielt und im Studio gearbeitet wie Frankie Paris, Mark The Harper, Moose und The Bulletproof Blues Band, Durand Daniel, 'Flaming' Amy Coleman, Joyous Perrin, Roxy Perry, David Gross und John Macaluso, Glenn Branca, Laura Berman, Average White Band und Portia Girl.
English: He has played and recorded with a number of New York musicians like Frankie Paris, Mark The Harper, Moose and The Bulletproof Blues Band, Durand Daniel, 'Flaming' Amy Coleman, Joyous Perrin, Roxy Perry, David Gross and John Macaluso, Glenn Branca, Laura Berman, Average White Band and Portia Girl.
German: Die Kommission hat die beste Position, um die Regeln festzulegen und diejenigen, die sie verletzen, zu bestrafen. Sie hat jedoch auf der ganzen Linie versagt und auch dieses Parlament trägt Verantwortung, da es diesen Zustand jedes Jahr gebilligt hat und weiterhin einen höheren Haushalt fordert.
English: The Commission is in the best position, to establish the rules and to sanction those who breach them. But it has failed all along and this Parliament also bears responsibility, as it has approved the situation every year and keeps asking for an increase in the budget.
German: Auf einer Verkaufsfläche von rund 8. 600 Quadratmetern, testen die Partner der METRO GROUP Future Store Initiative neue Konzepte und Technologien, die das Einkaufen für die Kunden künftig noch komfortabler, erlebnisreicher und informativer machen.
English: On a selling space of approx. 8, 600 square meters, the partners of the METRO GROUP Future Store Initiative are testing new concepts and technologies, that will provide customers an even more convenient, exciting and informative shopping experience.
German: Einen weiteren örtlichen Schwerpunkt bildet das Quartier Klosterstraße mit Tesla im mittlerweile sanierten und umgebauten Podewils’schen Palais; mit der teilrekonstruierten Parochialkirche; der Ruine der Franziskanerkirche; der historischen U2-Station und der hypermodernen Niederländischen Botschaft von Rem Koolhaas.
English: A further geographic focus is Quartier Klosterstraße comprising Tesla located in the recently restored and renovated Podewil'schen Palais; the partially reconstructed Parochialkirche; the ruins of the Franziskanerkirche; the historic U2 metro station and the hypermodern Netherlands Embassy by Rem Koolhaas.
German: Ich bin froh sagen zu können, dass die Kommission einen Anfang gemacht hat, indem sie das Projekt des Europäischen Autismusinformationssystems finanziert, um ein effektives Verfahren einzuführen, das die Gesundheitsbehörden der Mitgliedstaaten für das Sammeln von wichtigen Informationen über die Autismusepidemie in Europa nutzen können.
English: I am glad to say that the Commission has made a start by funding the European Autism Information System project to establish an effective method to be used by Member State health authorities to gather the essential information on the autism epidemic in Europe.
German: Nicht weit vom Zentrum und gut verknüpft mit allen Hauptstrassen und Sehenswürdigkeiten, ist die Anlage in einem klassischen und eleganten Gebäude aus dem 19. Jahrhundert untergebracht, was 2003 wieder aufgebaut wurde, und garantiert höchsten Komfort dank des modernen Service und den Einrichtungen wie der Frühstücksraum, eine Bar/Cafeteria und zwei Tagungsräume.
English: Not far from the city centre and well connected to all main roads and sights, the property is housed in a classic and elegant building from the early 19th century, rebuilt in 2003, and guarantees the maximum comfort thanks to the most modern services and facilities such as a breakfast room, a bar/cafeteria and two meeting rooms.
German: Erfreulicherweise hat die Tagung der Afrikanischen Union eine Kompromissformel gefunden, wonach nicht der Präsident des Sudan der Präsident der Afrikanischen Union wird, was ein großes Problem für die künftigen Verhandlungen wäre, sondern der Präsident von Kongo, Brazzaville.
English: Fortunately, the meeting of the African Union has found a compromise formula, whereby rather than making the President of Sudan the President of the African Union, which would have been a great problem for future negotiations, it has chosen President Brazzaville of Congo.
German: Unter dem Saatgutabkommen der FAO kann eine Nation Pflanzen registrieren lassen, ihr Saatgut mit anderen teilen und durch die daraus entstehenden Produkte Gewinne erzielen.
English: Under the FAO seed accord, a nation can register plants, share their seeds and derive profits from resulting products.
German: Wenn diese Maßnahmen nicht sofort greifen und das Morden anhält, wird es keine andere Möglichkeit geben, als mehr zu tun.
English: If these measures do not bite immediately and the carnage continues, there will be no alternative but to do more.
German: Von der Führung multilateraler Organisationen bis hin zur Konzeption von Finanzdienstleistungen wurde die globale Infrastruktur als Begünstigung westlicher Interessen betrachtet.
English: From the governance of multilateral organizations to the design of financial services the global infrastructure was seen as favoring Western interests.
German: Chávez und Morales haben immer mehr Macht gewonnen, indem sie die schwache institutionelle gegenseitige Kontrolle ihrer Gesellschaften aufgehoben haben und gleichzeitig ihre Gegner fortwährend geschwächt haben.
English: Chávez and Morales have been accumulating power by dismantling their societies’ fragile institutional checks and balances while permanently weakening their adversaries.
German: Mit der Zeit werden dadurch Produktivität und Flexibilität gefördert und Länder, die diese Reformen sorgfältig umsetzen, sollten daher auch wettbewerbsfähiger werden.
English: Over time, they will foster productivity and flexibility and the countries that implement them thoroughly should thus become more competitive.
German: Dank der Unterstützung ausländischer Spender gelang es The Daily News, eine neue Presse zu erwerben und auch weiterhin eine hervorragende Zeitung herauszubringen.
English: With the assistance of foreign donors The Daily News acquired a new press and managed to keep publishing a first-rate newspaper.
German: Natürlich erleben Moslems infolge der Abwanderung ein Gefühl der Distanz von oder gar einen völligen Bruch mit ihrer gesellschaftlichen Herkunft.
English: Of course, through migration Muslims experience a sense of distancing, if not an outright break from their social origins.
German: Der gesamte Nahe Osten – vom Maghreb bis nach Afghanistan und Pakistan – ist in sozialer, wirtschaftlicher und politischer Hinsicht instabil.
English: The entire greater Middle East – from the Maghreb to Afghanistan and Pakistan – is socially, economically and politically unstable.
German: Mit neuen Technologien gelingt es, täglich neue Gene zu entdecken und umfangreiche Codes wurden erstellt für Würmer, Mäuse und den Menschen.
English: New technologies are uncovering more genes every day and comprehensive lists have been drawn up for worms, mice and humans.
German: Erstens würden ländliche Haushalte ermutigt, weniger Kinder zu bekommen und mehr in Gesundheit und Ausbildung der einzelnen Kinder zu investieren.
English: First, rural households would be encouraged to have fewer children and to invest more in each child’s health and education.
German: Allerdings können sich diese Segnungen auch als Fluch erweisen – und das nicht nur in erdölreichen Ländern mit deren verzerrten Volkswirtschaften und politischen Strategien.
English: But that blessing can also be a curse – and not just for oil-rich countries with their distorted economies and politics.
German: Und nach wie vor herrschen viele Ungleichheiten aufgrund des Geschlechts, des Wohnortes, Wohlstandes, einer Behinderung und anderer Kennzeichen der Marginalisierung.
English: And there are still too many disparities based on gender, location, wealth, disability and other markers of marginalization.
German: Es wäre hilfreich, wenn die Vereinigten Staaten die bisher noch keinen Beitrag zu den Außerordentlichen Kammern geleistet haben, dies täten.
English: It would help if the United States which has yet to contribute to the Extraordinary Chambers, were to do so.
German: Selbst vor dem Beginn der globalen Rezession gab es gewichtige Gründe um an der Tragfähigkeit des chinesischen Wachstumsparadigmas zu zweifeln.
English: Even prior to the onset of the global recession there were strong reasons to doubt the sustainability of China’s growth paradigm.
German: Und sie sollten als Zusatz zu den richtungsweisenden Normen, Regeln und ethischen Vorschriften aufgefasst werden, die wir mit „normalen“ Zeiten verbinden.
English: And it should be thought of as an addition to the guiding norms, rules and ethics associated with “normal” times.
German: Die chinesische Regierung beschleunigt dieser Tage das Tempo ihrer Einkaufstour in Amerika und treibt damit den Wechselkurs des Renminbi langsam aber sicher in die Höhe.
English: The Chinese government is hastening its shopping spree in America these days pushing up the renminbi’s exchange rate slowly but steadily.
German: Die Regierung hat über mehrere Jahre von einer harmonischeren Gesellschaft gesprochen und der Plan beschreibt ehrgeizige Programme, um dieses Ziel zu erreichen.
English: The government has for several years talked about a more harmonious society and the plan describes ambitious programs for achieving this.
German: Darüber hinaus bestehen andere Gefahren, die von den kollektiven Auswirkungen des menschlichen Lebens auf diesem Planeten herrühren und von den zunehmenden Mitwirkungsmöglichkeiten des Einzelnen.
English: And there are other risks stemming from humanity’s greater collective impact on the planet and from the growing empowerment of individuals.