biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Verhandlungsziele der Kommission bestehen schließlich darin, dass eine Aktivierung der Karussell-Sanktionen definitiv verhindert wird und die derzeit geltenden Vergeltungsmaßnahmen zurückgezogen werden.
English: The Commission's final objectives in these negotiations are to definitively prevent activation of the 'Carousel' sanctions and to have the retaliatory measures currently in place revoked.
German: Es tut mir leid, Herr Rübig, aber Sie hatten bereits eine Frage, und der Herr Kommissar konnte uns einige sehr umfassende Antworten geben.
English: I am sorry, Mr Rübig, but you have had one question already and the Commissioner has given us some very full answers.
German: Einerseits müssen wir Solidarität zeigen gegenüber denjenigen, die ihre Arbeitsplätze verlieren, während wir ihnen andererseits helfen müssen, wieder in den Arbeitsmarkt einzusteigen.
English: On the one hand, we must show solidarity to those who are losing their jobs, while on the other hand, we must help them return to the labour market.
German: Allerdings ist es nicht ein Modell, das nur diejenigen akzeptiert, die am Arbeitsmarkt teilnehmen, weil ein großer Teil unserer Bürgerinnen und Bürger aus unterschiedlichen Gründen nicht am Arbeitsmarkt teilnehmen, und doch ist es sehr wichtig, dass sie die Gelegenheit haben, aktiv an der Gesellschaft teilzunehmen und dass sie eine aktive Rolle spielen sollen.
English: However, it is not a model that accepts only those who are participating in the labour market, because a large proportion of our citizens are, for various reasons, not participating in the labour market and yet it is very important that they should have the opportunity to participate actively in society and that they should play an active part.
German: Ich denke das europäische Gesellschaftsmodell ist mehr als nur eine Reaktion auf die Krise, wie ernst diese auch sein mag.
English: I think the European social model is more than just a reaction to the crisis, however serious this may be.
German: Es gibt das europäische Gesellschaftsmodell, das ein sehr umfassendes System des Sozialschutzes entwickelt hat, und das ist eine substanzielle Änderung.
English: There is the European social model, which has developed a very comprehensive system of social protection, and this is a substantial change.
German: Diese Krise wird oft mit der Krise der 1930er Jahre verglichen, und es gibt oft Befürchtungen, dass sie ähnliche Folgen haben wird, und es handelt sich ganz sicher um eine ernste Krise.
English: This crisis is often compared to the crisis of the 1930s, and there are often fears that it will have similar consequences, and certainly it is a serious crisis.
German: Wir sollten nicht die Tatsache vergessen, dass, ungeachtet der europäischen Beschäftigungsstrategie, die Beschäftigungspolitik im Wesentlichen eine Verantwortung der Mitgliedstaaten bleibt.
English: We should not lose sight of the fact that, notwithstanding the European Employment Strategy, employment policy remains essentially a Member State responsibility.
German: Wir brauchen eine starke, aktive Arbeitsmarktpolitik um entlassene Arbeitnehmer rasch wieder zu integrieren und wir brauchen starke und zukunftsfähige Sozialschutzsysteme zur Unterstützung derer, die nicht aus eigenem Verschulden plötzlich arbeitslos sind.
English: We need strong, active labour market policies to quickly reintegrate workers laid off and we need strong and viable social protection systems to support those who find themselves unemployed through no fault of their own.
German: Was für eine negative Botschaft is das für die Vielzahl anderer Menschen, die in der Angst leben, ihre Arbeitsplätze zu verlieren!
English: What a negative message it sends to the many more who are in fear of losing their jobs!
German: Eines Tages, Stephen, werden Sie mich vermissen, und ich werde Sie ganz sicherlich vermissen, aber sogar, wenn ich nicht mehr hier bin, werde ich Ihnen immer auf die Finger schauen!
English: One day, Stephen, you will miss me and I shall certainly miss you, but even when I am not here I shall be watching you!
German: Vor diesem Hintergrund muss ein grundlegendes Prinzip angewendet werden: soziale Rechte und Ziele haben im Falle einer Kollision eine höhere Priorität als wirtschaftliche Freiheiten.
English: Against this backdrop, one main principle must be applied: social rights and objectives take priority over economic freedoms in the event of any conflict.
German: Diese Maßnahmen sind nur ein Versuch, eine Planwirtschaft nach sowjetischem Vorbild einzurichten, und wir wissen alle, wie gut das funktioniert hat.
English: These measures are nothing less than an attempt to establish a Soviet-style command economy, and we all know how well that worked.
German: im Namen der PSE-Fraktion. - (SV) Herr Präsident, Herr Kommissar, Herr Ratsvorsitzender, ich werde mich auf das konzentrieren, was als Gipfel geplant war, aber keiner wurde.
English: on behalf of the PSE Group. - (SV) Mr President, Commissioner, President-in-Office of the Council, I shall focus on what was intended to be a summit, but did not turn out to be one.
German: Eine Brücke sollte zwischen den Studienprogrammen und der Wirtschaft gebaut werden, und die Wirtschaft sollte die Möglichkeit haben, Studienprogramme zu ergänzen, Praktika anzubieten und Tage der offenen Tür für Studierende zu organisieren.
English: A bridge should be built between study programmes and business, and the business community should have the possibility to complement study programmes, offer internships and organise open days for students.
German: Ein intensiverer Dialog zwischen Unternehmen, Ausbildungsstätten, Gewerkschaften und dem Freiwilligensektor ist notwendig, um neue Kompetenzen für die Wirtschaft zu ermitteln.
English: Greater dialogue between enterprises, training bodies, trade unions and the voluntary sector is needed, aimed at identifying new competences for the economy.
German: Verfasser der Stellungnahme des Ausschusses für Kultur und Bildung. - (NL) Herr Präsident, die Bedeutung dieser erneuerten Sozialagenda ist klar, insbesondere im Hinblick auf die gegenwärtige Wirtschaftskrise.
English: draftsman of the opinion of the Committee on Culture and Education. - (NL) Mr President, the importance of the renewed social agenda is clear, particularly in view of the current economic crisis.
German: Ich möchte ihm ebenfalls dafür danken, dass er die Sozialwirtschaft erwähnt hat, obwohl ich es bedaure, dass deren Rolle im Rahmen der Kohäsionspolitik und der Schaffung von hochwertigen und nicht verlegbaren Arbeitsplätzen nicht hervorgehoben wurde.
English: I should also like to thank him for having mentioned the social economy, although I regret that its role in relation to cohesion policy and the creation of quality and nonrelocatable employment has not been highlighted.
German: Wir müssen unseren Blick auf einige der strukturellen Barrieren werfen, die wir als Gesellschaft im Zusammenhang mit der aktiven Eingliederung ebenfalls aufstellen.
English: We have to look at some of the structural barriers that we as a society are also putting in place in terms of active inclusion.
German: Zuerst muss es höchste Priorität sein, den Menschen ihre Arbeitsplätze zu erhalten, alles zu tun, um einen neuen Anstieg der Arbeitslosigkeit zu verhindern.
English: First, the top priority must be to keep people in jobs, to do everything possible to prevent a new hike in unemployment.
German: Innerhalb des europäischen Marktes, wo mehr und mehr Bürgerinnen und Bürger ihre Rechte auf Freizügigkeit in Anspruch nehmen, ist die Vollbeschäftigung ein langjähriges Anliegen sowohl in der nationalen als auch in der europäischen Politik.
English: Within the European market, where more and more citizens are exercising their right to freedom of movement, employment has been a long-standing concern in both national and European politics.
German: Das Thema der Finanzierung des Erwerbs eines höheren Qualifikationsniveaus kann nicht außer Acht gelassen werden, besonders in Zeiten der Krise.
English: The issue of financing the acquisition of higher skills cannot be overlooked, especially in a time of crisis.
German: Auf lange Sicht ebnen sie den Weg zur wirtschaftlichen Erholung, erhöhen die Wettbewerbsfähigkeit und sind unerlässlich zur Reduzierung der Ausgrenzung und der Förderung größerer sozialer Gleichheit.
English: In the longer term, they pave the way to recovery, increase competitiveness and are crucial for reducing exclusion and promoting greater social equality.
German: den Bericht von Jean Lambert, im Namen des Ausschusses für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten, über die aktive Eingliederung der aus dem Arbeitsmarkt ausgegrenzten Personen.
English: the report by Jean Lambert, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the active inclusion of persons excluded from the labour market.
German: Ehrlich gesagt war es letztendlich die Kommission, welche die anfänglichen Vorschläge für ein europäisches Konjunkturprogramm vorgebracht hat, wofür sie alle ihr zur Verfügung stehenden Instrumente genutzt hat.
English: If truth be told, it is the Commission that ultimately put forward the initial proposals for a European recovery plan, using all the instruments at its disposal.
German: Wir werden das aber nicht tun, denn in unserer Funktion als Europäische Kommission, in der wir die allgemeinen europäischen Interessen vertreten, halten wir es für unsere Aufgabe, nicht nur den einfachsten Weg zu wählen und Tricks für die Öffentlichkeit zu inszenieren.
English: We will not do that however, because in our capacity as the European Commission, representing European general interest, we consider our task to be more than merely taking the easy option or staging publicity stunts.
German: Europa hat von Anfang an versucht, Maßnahmen zur Bewältigung dieser Krise zu ergreifen und das nicht nur kurzfristig, sondern auch durch Programme zur Lösung der größeren Probleme wie der Regulierung und der Aufsicht.
English: Europe has tried from the start to react to this crisis, not only in the short term, but also via programmes tackling the bigger questions of regulation and supervision.
German: Jetzt, da ich das Parlament verlasse, Frau Präsidentin, möchte ich diese Hoffnung zum Ausdruck bringen, und diese Hoffnung gibt mir Kraft.
English: Now as I am leaving Parliament, Madam President, it is this hope that I want to express, and it is this hope that encourages me.
German: Wenn die Iren beim nächsten Referendum "Ja" sagen, werden sie das hauptsächlich deswegen tun, weil sie sich darüber klar geworden sind, dass Europa ein sicherer Hafen ist, besonders in Zeiten der Krise.
English: If, in the next referendum, the Irish say yes, it will be more because they have realised that Europe is a safe harbour, particularly in times of crisis.
German: Die verschiedenen Konjunkturprogramme haben die Talfahrt in die Unterwelt bestenfalls verlangsamen können, aber Zeichen der Erholung sind bis jetzt noch nicht zu erkennen.
English: The various plans for economic recovery have at best slowed down this descent into the underworld, but signs of recovery are not yet apparent.
German: Die Europäische Union und die Regierungen der Mitgliedstaaten dienen fortwährend den Interessen des Kapitals und die Arbeitnehmer bezahlen den Preis für die kapitalistische Krise.
English: The European Union and the governments of the Member States are consistently serving the interests of capital and the workers will pay the price of the capitalist crisis.
German: Es ist also nicht bloß die Haltung der sozialistischen Fraktion, der Partei der Europäischen Sozialisten, der Sozialdemokraten, sondern ein gemeinsamer Wunsch dass Sie etwas mehr tun sollten.
English: So this is not only our position from the Socialist Group, the Party of European Socialists, the Social Democrats, but a common wish that you should do something more.
German: Herr Präsident, ich stehe hier mit dem Gefühl, dass ich auf einem anderen Planeten bin und ich frage mich, was hier gerade vor sich geht.
English: Mr President, I am standing here with the feeling that I am on another planet and wondering what is happening right now.
German: Herr Stellvertretender Ministerpräsident Vondra, vor 20 Jahren haben Sie persönlich zum Sturz eines Regimes beigetragen, dass seine Nachbarn unterdrückt, seine Bürger verachtet und sein Volk belogen hat.
English: Deputy Prime Minister Vondra, 20 years ago you personally contributed to the fall of a regime that oppressed its neighbours, held its citizens in contempt and lied to its people.
German: Er ist auch das Forum, in dem Vertreter der Parteien auf dem Arbeitsmarkt die Gelegenheit hatten, ihre Ansichten zur Arbeitslosigkeit vorzustellen.
English: It is also the forum at which representatives of the parties in the labour market had opportunity to present their views on employment.
German: Wir müssen Arbeitsplätze schaffen mit Rechten für junge Menschen, Frauen und Arbeitslose , die Kaufkraft der Bevölkerung erhöhen, die Nachfrage ankurbeln und kleinste, kleine und mittlere Unternehmen unterstützen.
English: We need to create jobs with rights for young people, women and the unemployed , increase the purchasing power of the population, stimulate demand and support micro, small and medium-sized enterprises.
German: Noch wichtiger ist wie es das alte Sprichwort sagt, wir liegen alle in der Gosse, aber einige von uns betrachten die Sterne.
English: Even more importantly, as the old saying goes, we may all be lying in the gutter, but some of us are reaching for the stars.
German: Die europäische Wirtschaft ächzt immer noch unter dem Gewicht der Rezession, und die Bürger müssen wissen wie wir diese Last von ihnen nehmen werden.
English: Europe's economy continues to creak under the weight of recession, and citizens need to know how we will lighten that load.
German: Ein wichtiger Punkt der Agenda sollte natürlich die Ernennung des nächsten Kommissionspräsidenten sein, aber diese Ernennung kann nicht gesondert betrachtet werden.
English: One important item on the agenda should, of course, be the nomination of the next President of the Commission, but that nomination cannot be seen in isolation.
German: Grundlegende Reformen wurden durchgeführt in den Bereichen des Binnenmarkts, der sozialpolitischen Agenda, der Telekommunikation, Energie, Umwelt, Justiz und inneren Angelegenheiten.
English: Fundamental reforms have been carried out in the areas of the internal market, the social agenda, telecommunications, energy, the environment, justice and internal affairs.
German: Es ist sehr wahrscheinlich, dass der Europäische Rat Folgeveranstaltungen erörtern wird, die langfristig für die Interessen der Union entscheidend sind.
English: It is very likely that the European Council will discuss follow-ups to these events which are crucial for the Union's interests in the long-term perspective.
German: Dieses Mal sind die Umstände natürlich ein wenig ungewöhnlich, da eine neue tschechische Regierung kurz davor steht, ernannt zu werden.
English: Of course, this time the circumstances are a bit unusual, as a new Czech Government is about to be appointed.
German: Die Umsetzung dieses Protokolls wäre ein wichtiger Beitrag zur Beschäftigung und auch zur Wettbewerbsfähigkeit der Wirtschaft und des sozialen Bereichs.
English: Implementing this protocol would make a very important contribution to employment and also to competitiveness in the economic and social field.
German: Jedes Jahr werden in der EU etwa 12 Millionen Tiere für wissenschaftliche Zwecke genutzt, wozu auch 12.000 nichtmenschliche Primaten gehören.
English: Every year in the EU approximately 12 million animals are used for scientific purposes, including 12 000 non-human primates.
German: Der Parish-Bericht stellt das Gleichgewicht zum Glück wieder her, da ich nichts unterstützen werde, das die Wettbewerbsfähigkeit unserer Industrie schwächt oder Anreize für Standortverlagerungen bietet.
English: The Parish report fortunately restores the balance, because I will not support anything that weakens the competitiveness of our industry or that provides incentives for relocation.
German: Im Januar 2007 war Belgien das erste europäische Land, das alle Robbenprodukte verboten hat, und eine Reihe anderer Mitgliedstaaten sind dem gefolgt.
English: In January 2007, Belgium became the first European country to ban all products obtained from seals, and a number of other Member States subsequently followed suit.
German: Wie sich die Maßnahmen zum Schutz der Robben in Zukunft entwickeln, hängt ab von vielen Faktoren im internationalen Umfeld und der WTO.
English: The way in which measures to protect seals develop in the future will depend on many factors in the international context and the WTO.
German: Der Entwurf einer legislativen Entschließung ist eine Antwort auf die Bedenken der öffentlichen Meinung zu Fragen des Tierschutzes hinsichtlich des Erlegens und Häutens von Robben.
English: The draft resolution is a response to the concerns of public opinion over issues of animal welfare during the culling and skinning of seals.
German: Die Ausnahme für die Selbstständigen dient nur den Monopolunternehmen im Transportsektor; sie beschädigt die Interessen der Arbeitnehmer und selbstständigen Fahrer und verursacht große Gefahren für die Straßensicherheit.
English: The exemption for self-employed persons only serves the monopoly companies in the transport sector; it damages the interests of the workers and self-employed drivers and creates huge dangers for road safety.
German: Was sie verdienen hängt nicht von ihren Arbeitsstunden ab, wie es bei den Angestellten der Fall ist, sondern von der Anzahl und Art der Lieferungen.
English: What they earn does not depend on their working hours, as is the case with salaried workers, but on the number and type of shipments.
German: Die unverantwortliche Ablehnung des Entwurfs der Europäischen Kommission bedeutet, dass es für Selbstständige keinen Sinn mehr ergibt, selbstständig zu sein.
English: The irresponsible rejection of the European Commission's proposal means that it no longer makes sense for the self-employed to continue as such.
German: Darum war die Ablehnung im Plenum so wichtig, wobei die aktuelle Richtlinie in Kraft bleibt, die verlangt, dass die gleiche Arbeitsgesetzgebung auf die Selbstständigen angewendet wird.
English: That is why this rejection in plenary was so important, with the current directive remaining in force, which requires the same labour legislation to be applied to self-employed workers.
German: Vielen Dank, Herr Heaton-Harris, wenn Sie hier sind in der nächsten Wahlperiode, können Sie uns helfen, es besser zu machen.
English: Thank you Mr Heaton-Harris, if you are here next term, you can help us to do things better.
German: Wenn wir diesen speziellen Weg einschlagen würden, würden nur acht Länder dieses spezielle Verbot unterzeichnen, im Gegensatz zu den 27 bei einer Abstimmung durch das Europäische Parlament.
English: If we were to rely upon that particular route, only eight countries would be signing up to this particular ban, as opposed to the 27 by voting it through the European Parliament.
German: Das Volk - die Männer und Frauen in unseren Wahlkreisen, insbesondere in Großbritannien - will keine europäische Verfassung, es will nicht, dass ihm ein Abkommen aufgezwungen wird.
English: The people - the men and women in our constituencies, particularly in Britain - do not want a European Constitution, they do not want a treaty imposed on them.
German: Wenn wir uns nicht im Parlament darum kümmern, kann es sein, dass diese Gesetzgebung weitere zwei oder mehr Jahre zurückgestellt wird, was ein Schritt zurück wäre.
English: If we do not deal with it in this Parliament, the legislation could be put back by a further two years or more, which would be a retrograde step.
German: Die Industrie, medizinische Forschungsinstitute und Tierschutzorganisationen sind davon überzeugt, dass dies ein Schritt nach vorne ist und wir die derzeitige Gesetzgebung aktualisieren und verbessern werden.
English: Industry, medical research and animal welfare organisations are convinced that this is a step forward and that we will update and improve the current legislation.
German: Berichterstatter. - Herr Präsident! Ich möchte allen Schattenberichterstattern danken, die bereit waren, mit mir an diesem unglaublich fachlichen und schwierigen Dossier zu arbeiten.
English: rapporteur. - Mr President, I would like to thank all the shadow rapporteurs who have been very willing to work with me on what is an incredibly technical and difficult dossier.
German: Um den Ablauf der Stimmabgabe nach dem Beginn nicht zu unterbrechen, möchte ich das Haus darüber informieren, dass die Sozialdemokratische Fraktion den dritten Teil des Änderungsantrags 62 zurückzieht. Das ist der Teil, der die Punkte b und c von Artikel 2 Absatz 1 betrifft.
English: Mr President, in order not to interrupt the flow of the vote once you start, I would like to inform the House that the Socialist Group is withdrawing the third part of Amendment 62, that is the part concerning points b and c of Article 2(1).
German: Berichterstatter. - Herr Präsident! Ich denke, dies zeigt, warum es äußerst wichtig ist, dass das nächste Parlament jedes einzelne Vorrecht ausübt, das es hat.
English: rapporteur. - Mr President, I think that illustrates why it is extremely important that the next Parliament exercises every single prerogative that it has.
German: Das ist eine Veränderung, deren Anwendung die Qualität der Atmosphäre verbessern und die Treibhausgase, die den Klimawandel verursachen, deutlich begrenzen wird.
English: This is a change, the application of which will improve the quality of the atmosphere and will considerably limit the greenhouse gases which cause climate change.
German: Es gibt verschiedene Meinungen, aber wir sind auf dem Weg, und wie immer werden die schwierigsten Rechtsvorschriften durch Kompromisse und Zustimmung angenommen.
English: There are differences of opinion, but we are on the way, and, as always, the most complicated legislation is adopted in compromises and consensus.
German: Es ist extrem wichtig, die Erfahrungen mit dem System 'A bis G' zusammenzufassen und die Industrie darin einzubeziehen, nicht unter Zwang, sondern indem sie wirklich daran beteiligt wird.
English: There is a strong need to consolidate the experience of 'A to G' and involve industry, not by force, but by really involving them.
German: Zum Schluss möchte ich betonen, dass der Bericht zur Energiekennzeichnung eine sehr wichtige Rechtsvorschrift ist, die es wert ist, angenommen zu werden, sofern das Problem mit der Werbung zufriedenstellend gelöst wird.
English: Let me conclude by stressing that the report on energy labelling is a very important piece of legislation that is worth adopting, provided that the advertising issue is tackled in a satisfactory manner.
German: im Namen der PPE-DE-Fraktion. - Frau Präsidentin! Wir diskutieren den Bericht zur Energiekennzeichnung, der aus verschiedenen Gründen von höchster Bedeutung ist.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - Madam President, we are discussing the report on energy labelling, which is of the utmost importance for several reasons.
German: Ich kann Ihnen versichern, dass die Kommission ihr Bestes versuchen wird, die verschiedenen Ansichten in Einklang zu bringen, denn dies dient dem Verbraucher und der Gesellschaft.
English: I can assure you that the Commission will try its best to accommodate different points of view because it is working for the benefit of consumers and society.
German: Ich glaube dass viele europäischen Bürger eine Antwort von dem Rat haben möchten, warum sie gegen einen Text sind, der ausdrücklich angibt, dass niemand ohne vorherige gerichtliche Entscheidung vom Internet ausgeschlossen werden sollte.
English: I believe that many European citizens would like an answer from the Council as to why they are opposed to a text which expressly states that no one should be excluded from the Internet without a prior ruling by a court.
German: Zweitens wird es mehr Wettbewerb auf dem Binnenmarkt geben, was auch nützlich für die Verbraucher - Einzelpersonen oder Unternehmen - ist.
English: Secondly, there will be more competition in the internal market, which will also benefit consumers, be they individuals or companies.