biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Soweit das Finanzierungssystem betroffen ist, sind Formen der Transparenz ein untrennbarer Teil der Werteumsetzung und die oberste Priorität muss demnach sein, über eindeutige Finanzierungsbedingungen zu verfügen.
English: As far as the funding system is concerned, transparency forms an inseparable part of the implementation of values and the first priority must therefore be to have unambiguous funding conditions.
German: Diese Tragödie hat großes Mitgefühl hervorgerufen und dabei auch die derzeit in Europa stattfindende Diskussion über die Zukunft der Kernenergie und die Energiestrategie Europas eröffnet.
English: This tragedy has evoked great sympathy and in so doing has also started the discussion we are currently witnessing in Europe on the future of nuclear energy and Europe's energy strategy.
German: Es sind die Menschen Europas, die sich mit überragender Mehrheit gegen diesen Beitritt aussprechen und deren Regierungen, wie dieses Parlament, sich weigern, ihnen zuzuhören, die zum Narren gehalten werden.
English: The people of Europe, who are overwhelmingly opposed to this accession and whose governments, like this Parliament, refuse to listen to them, are being made fools of.
German: Vor vielen Jahren habe ich an der Cambridge University zu diesem Thema doziert und würde sagen, dass Sie gut daran täten, wenn Sie einige meiner alten Vorlesungsskripte lesen würden.
English: Many years ago, I used to lecture on this subject at Cambridge University and I would suggest that you would do well to read some of my old lecture notes.
German: Es deutet alles darauf hin, dass unter anderem in Bezug auf Beschäftigung, Gesundheit, Bildung und soziale Unterstützung die Frauen die Folgen stärker und länger als Männer spüren werden.
English: All the indications are that as regards, inter alia, employment, health, education and social support women will feel the consequences more and for longer than men will.
German: Es ist eine unglaublich unwürdige Verhaltensweise, die Angst der Menschen und ihr Verantwortungsgefühl gegenüber ihren Familien und geliebten Menschen nur aufgrund abscheulicher Profitgier auszunutzen.
English: It is an utterly disgraceful act to prey on people's fears and their sense of responsibility towards their families and loved ones solely on the basis of abject greed for profits.
German: Die Frage lautet: Wieso sollten die Eigenmittel der EU, einschließlich des Anteils an der von den Mitgliedstaaten erhobenen Mehrwertsteuer, von Hauseigentümern und Steuerzahlern aufgebracht werden, während die Finanzdienstleistungsindustrie weitgehend von der Mehrwertsteuer befreit ist?
English: The question is: why should the EU own-resources, including the VAT element, be borne by householders and taxpayers while the financial services industry is largely exempt from VAT?
German: Der Ausschuss war der Meinung, dass Benfluorex aufgrund seiner anderen Wirkungsweise nicht in das laufende Bewertungsverfahren für bestimmte Anorektika auf europäischer Ebene einbezogen werden sollte.
English: The committee considered that benfluorex should not be included in the scope of an ongoing evaluation procedure at European level concerning certain anorectic agents due to a different mode of action.
German: Meine Damen und Herren, damit wird der Weg für die Schaffung einer Finanzunion geebnet und die Wirtschaftsgeschichte zeigt uns, dass eine Finanzunion niemals lange ohne die Schaffung einer politischen Union überlebt.
English: Ladies and gentlemen, this opens the way to the creation of fiscal union and economic history shows us that fiscal union never survives long without the creation of political union.
German: Trotz einiger sehr positiver Zeichen von Präsident Medwedew im letzten Jahr, ist die derzeitige Menschenrechtslage in Russland und vor allem in der Nordkaukasusregion weiterhin sehr besorgniserregend.
English: Despite some very positive signals from President Medvedev last year, the actual human rights situation in Russia and, in particular, in the Northern Caucasus region remains deeply preoccupying.
German: Es ist im Interesse der Europäischen Union, ihre Beziehungen zu den betreffenden Entwicklungsländern weiter zu vertiefen als wichtige bilaterale Partner und Akteure in multilateralen Foren sowie im Rahmen der globalen Ordnungspolitik.
English: It is in the European Union's interests to further deepen its relations with the developing countries concerned which are important bilateral partners and players in multilateral fora and in global governance.
German: In den meisten Fällen waren die Versuche der EU, ihren südlichen Nachbarn zu helfen, von der Furcht geleitet, dass radikale Islamisten an die Macht gelangen könnten und die Stabilität der gesamten Region gefährden.
English: In most cases the EU's attempt to help its southern neighbours was rather led by the fear that Islamic radicals might come to power thus threatening the stability of the region.
German: Auch bilaterale Abkommen müssen den Themen religiöse Freiheit und Menschenrechte im Allgemeinen mehr Bedeutung beimessen und Verstöße gegen dieselben sollten zur Aussetzung dieser Abkommen führen.
English: Bilateral agreements, too, must attach greater importance to the subjects of religious freedom and human rights more generally violations of which should lead to the suspension of these agreements.
German: Wie können Sie annehmen, dass irgendjemand in Ungarn oder in einem anderen europäischen Land in der Lage wäre, die freie Meinungsäußerung im Zeitalter des Internets zu unterdrücken?
English: How can you possibly believe that anyone in Hungary, or in any other European country would be capable of suppressing the freedom of opinion in the age of the Internet?
German: Dieser Bericht unterstützt die Versorgung von Verbrauchern mit gesunden, hochwertigen Lebensmitteln zu vertretbaren Preisen und die Sicherung der Einkommen der Landwirte - zwei Hauptziele der Europäischen Union.
English: This report encourages the provision of healthy, good quality food to consumers at reasonable prices and the safeguarding of farmers' incomes which are two of the European Union's key objectives.
German: Nach Einrichtung des Programms "Jugend in Aktion" und des Programms im Bereich des lebenslangen Lernens 2006 wurde eine Rechtsgrundlage für die Kooperation zwischen der Schweiz und der EU in diesem Bereich geschaffen.
English: After the establishment of the Youth in Action and Lifelong Learning programmes in 2006 a legal foundation was put in place for cooperation between Switzerland and the EU in this area.
German: Die vorhin angesprochenen Kostensenkungen werden durch diese Zusammenarbeit sowohl auf der Ebene der Ausrüstung als auch in Bezug auf zivile Entscheidungen erreicht, ohne die Notwendigkeit oder die Möglichkeit, das NATO-Bündnis zu verändern.
English: The cost cuts mentioned earlier will be generated from this cooperation both at equipment level and in civil decisions, without the need or the facility to change the NATO alliance.
German: Ich denke, dass die Botschaft der bekanntesten, soeben freigelassenen politischen Gefangenen in der Region so wichtig ist, dass sie über ganz Asien ausstrahlt.
English: I think that the message from the most well-known political prisoner in the region, who has just been released is so important that it radiates across the whole of Asia.
German: Der "offene" Geltungsbereich der Richtlinie wird sich positiv auf die Harmonisierung des gemeinsamen Binnenmarktes und den Warenverkehr auswirken und europäischen Unternehmern Rechtssicherheit bieten.
English: The open scope of the directive will have a positive influence on the harmonisation of the internal common market and the movement of goods and will give European entrepreneurs legal certainty.
German: Herr Präsident, der Herr Kommissar sagte, er sei gewillt, sich die Unterstützung für den Markt anzusehen, wo dies nötig ist und er werde intervenieren, wenn erforderlich aber wir benötigen eine Art Sicherheit für Betriebsinhaber mit Viehbeständen.
English: Mr President, the Commissioner said he was willing to look at market supports where necessary and will intervene when necessary but we need some kind of certainty for livestock farmers.
German: Nachdem das Europäische Parlament im September seinen Willen erklärt hat, den Markt zu beaufsichtigen, hat es heute, am 11. November ein weiteres starkes Signal an den Rest der Welt ausgesandt.
English: Having stated in September that it was determined to supervise the markets, the European Parliament has today, 11 November sent another powerful message to the rest of the world.
German: Ich weiß, dass er weiß, dass das Parlament auf ihn zählt und ihn dabei unterstützen wird, die Aspekte umzusetzen, die ihm und uns so wichtig sind.
English: I know that he knows that Parliament is relying on him and will support him in putting in place these building blocks that are so dear to him and to us.
German: Im gegenwärtigen wirtschaftlichen Klima bin ich froh, dass der Rat und das Parlament in der Lage waren, sich von Anfang an auf eine ambitionierte Überarbeitung der europäischen Rechtsvorschriften in diesem Bereich zu einigen.
English: In the current economic climate I am glad that the Council and Parliament have been able to agree from the start on an ambitious review of European legislation in this area.
German: Solche Maßnahmen haben prinzipiell das Ziel, die Einhaltung der Regeln des Übereinkommens durch Fischereifahrzeuge von Nichtvertragsparteien zu fördern und ein neues Überwachungssystem des Mitgliedstaats, in dem sich der Hafen befindet, einzubeziehen.
English: Such measures are aimed principally at promoting compliance by non-contracting party vessels with the rules of the convention and including a new monitoring system by the Member State of the port.
German: Allerdings ist die UKIP der Meinung, dass die Entscheidung, die Todesstrafe beizubehalten oder nicht beizubehalten, eine Entscheidung ist, die ausschließlich von den einzelnen Nationalstaaten getroffen werden sollte und nicht von der undemokratischen EU.
English: However, UKIP feels that the decision to have or not have the death penalty is a decision that lies only with the individual nation state and not the undemocratic EU.
German: Mit der Visaliberalisierung werden wir bezüglich des Vertrauensaufbaus bei diesen Menschen einen großen Schritt nach vorne tun und mit den dringenden Reformen fortfahren, die noch notwendig sind, um diese Länder zur Vollmitgliedschaft zu führen.
English: With visa liberalisation we will be taking a major step forward towards building confidence among the people and continuing with the urgent reforms still needed to bring them to fully-fledged membership.
German: Um die Ernährungssicherheit und Selbstversorgungsfähigkeit innerhalb der EU wenigstens noch in Ansätzen aufrecht zu erhalten, ist es essentiell, dass kleinbäuerliche Strukturen und Agrarwirtschaften in abgelegenen Regionen aufrecht bleiben.
English: In order to sustain food security and self-sufficiency within the EU at least in part, it is essential that small farming structures and farming in remote regions can be sustained.
German: Was sind unsere Beschlüsse wert, wenn sich, wie vor zwei Jahren, das Europäische Parlament gegen den Bau der nördlichen Gaspipeline ausspricht und diese nur zwei Jahre später doch gebaut wird?
English: What are our resolutions worth if two years ago, the European Parliament opposed construction of the Northern Gas Pipeline yet, two years on, it is being built anyway?
German: Dieser Bericht stellt eine ausgewogene Mischung dar aus realen Forderungen, Anforderungen und dem notwendigen Druck, den wir erzeugen müssen und wir sollten dort an keiner Stelle irgendetwas zurücknehmen.
English: This report represents a balanced mix of real demands, requirements and the necessary pressure that we need to exert and we should not retract anything from any part of it.
German: Als Fraktion haben wir uns entschieden, auf einem schmalen Pfad zu wandern zwischen der Notwendigkeit, den Zweck dieses Mandats aufrechtzuerhalten, und der Notwendigkeit, nicht seine politische Bedeutung zu schmälern.
English: As a group, we have chosen to tread a fine line between the need to uphold the purpose of this mandate and the need not to debase its political meaning.
German: Ich hoffe, dass im Ergebnis dieser Krise der Trend zur Reduzierung des Haushaltsplans nicht noch weiter zunehmen wird, denn dann werden wir noch schwächer und hilfloser sein.
English: I hope that as a result of this crisis the tendency to reduce the budget will not increase still further, because then we will be even weaker and more helpless.
German: Dies wird dem doppelten Ziel dienen, die Etikettierung von Textilerzeugnissen zu vereinfachen und Verbrauchern genaue und vergleichbare Information über Eigentum, Ursprung und Größe von Textilerzeugnissen zu geben.
English: This will serve the twofold aim of simplifying the labelling of textile products and of providing consumers with accurate and comparable information about ownership, origin and size of textile products.
German: Allerdings ist mein Eindruck, dass bei diesem 2020-Projekt und vor allem bei der Art und Weise, wie wir das hier miteinander verhandeln und abschließen sollen, keine echte Strategie verfolgt wird.
English: However, my impression is that this 2020 project and in particular the way in which we are to negotiate and finalise it here, does not involve any genuine strategy.
German: Ich freue mich auf die Schlussbemerkungen des Besuchs der Delegation des Parlaments in Washington und hoffe, dass auch wir hier den Beginn eines neuen Kapitels sehen werden.
English: I look forward to the conclusions of the visit of Parliament's delegation to Washington and hope that here too we will be able to see the start of a new chapter.
German: Dieser makroökonomische Indikator lässt die Qualität von Erzeugnissen außer Acht, bemisst kein nachhaltiges Wirtschaftswachstum und lässt andere Faktoren wie suburbane Subsistenzwirtschaft, Hausarbeit und Freiwilligenarbeit außer Acht.
English: This macro-economic indicator ignores the quality of products, fails to measure sustainable economic growth and excludes other factors such as subsistence and suburban economies, household work and voluntary work.
German: Im Namen der Steuerzahler von Großbritannien fordere ich das Parlament auf, dasselbe zu tun und nicht noch mehr Geld an die teuerste und größte Lüge in der menschlichen Geschichte zu verschwenden.
English: On behalf of the taxpayers of Britain I ask this Parliament to do the same and to stop wasting any more money on the most expensive big lie in human history.
German: Die Probleme von 2002 wurden noch nicht gelöst und haben sich aufgrund der jüngsten Geschehnisse im Zusammenhang mit der Wirtschaftskrise und den Auswirkungen des Klimawandels auf die Fischbestände sogar weiter verschärft.
English: The problems of 2002 still remain and they have been aggravated even more by the latest events linked to the economic crisis and the impact of climate change on fish stocks.
German: Ich setze darauf, das Bewusstsein der Eltern für ihre ernstzunehmende elterliche Verantwortung ihren Kindern gegenüber zu wecken, damit sie verhindern, dass Kinder und Jugendliche dem Menschenhandel zum Opfer fallen.
English: I am relying on parents being made aware of their serious parental responsibility towards their children in order to prevent children and adolescents from falling victim to trafficking in human beings.
German: Ägypten und Malaysia haben Religionsfreiheit in der Verfassung garantiert, aber unter dem Druck radikaler islamischer Zirkel wird die Religionsfreiheit der Christen von diesen Regierungen nicht ausreichend geschützt.
English: Egypt and Malaysia have constitutional guarantees of religious freedom, but under pressure from radical Islamic circles the religious freedom of Christians is not being sufficiently protected by the governments there.
German: Da stellt sich die Frage nach den dazu nötigen Initiativen, denn solange die Mitgliedstaaten nicht willens oder in der Lage sind, wirtschaftliche Rahmenbedingungen zu schaffen, die innovative Menschen zu Firmengründungen anspornen und Voraussetzungen schaffen, damit bestehende Betriebe ihre internationale Wettbewerbsfähigkeit verbessern können. werden wohl alle auf europäischer Ebene ergriffenen Maßnahmen keine Beschäftigung schaffen, sondern höchstens innerhalb der EU Arbeitsplatzverschiebungen bewirken.
English: So the question arises of the necessary initiatives in this respect, for so long as the Member States are not willing or able to create economic framework conditions that encourage people to form companies and create the necessary conditions to enable existing undertakings to become more competitive. All the measures taken at European level are unlikely to create employment, and at most will shift the employment figures within the EU.
German: Vor wenigen Minuten wurde mir mitgeteilt, dass das Vormundschaftsgericht von Tunis in Anerkenntnis dessen, dass der Vater nicht in der Lage ist, die Kinder zu versorgen, diese der Obhut der Mutter anvertraut hat, jedoch immer noch nicht beabsichtigt, der Familie die Rückkehr nach Italien zu ermöglichen, wo sie ein Haus hat, wo die Mädchen geboren wurden und wo ihr natürlicher Wohnsitz ist.
English: A few minutes ago, I was informed that the Tunis Minors' Court, recognising that the father is not able to look after the children, has granted custody of the children to the mother, but that it does not yet intend to allow the family to go back to Italy, where they have a house, where the children were born and which is their natural home.
German: Treffen mit dem Präsidenten der Provinz Ausschuss FIJLKAM, Maestro Roberto Armanelli: "Ich freue mich, dass unsere Unternehmen haben auch in Brescianer Ehre neueste Ranking von der Föderation, eine Bestätigung, dass wir uns in die richtige Richtung mit einer ausgezeichneten Zusammenarbeit und gegenseitigem Respekt, und ich danke und gratuliere dem Personal des Karate Genocchio, die deutlich erhöht das Wappen der Provinz und weist darauf hin, dass nur vier der Fundstelle haben weit zwanzig nationalen Titel und mehrere Medaillen bei EM und der Welt.
English: Met the president of the provincial committee FIJLKAM, maestro Roberto Armanelli: "I am delighted that our companies have made Brescian also in honor latest ranking by the Federation, a confirmation that we are working in the right direction with an excellent collaboration and mutual respect, and I thank and congratulate the staff of Karate Genocchio, which significantly raises the blazon of the province and pointing out that only four of reference have won far twenty national titles and several medals at European Championships and the World.
German: Zum Glück hat der gesunde Menschenverstand obsiegt, und auf der Regierungskonferenz werden nicht nur die im Amsterdamer Vertrag noch nicht geregelten Fragen behandelt - beispielsweise die Neuverteilung der Sitze in diesem Parlament nach der Erweiterung.
English: Fortunately good sense has prevailed, and the IGC will be tackling not only the issues left over from Amsterdam but also the corollaries of those issues - such as the redistribution of seats in this House after enlargement.
German: SHEBA DISTRIBUTION, als Garmin Vertreter in Rumänien, verkündigt die Verfügbarkeit über die dritte Ausgabe des digitalen Atlas Rumäniens RO. A. D. 2008, ein Produkt was zustande gekommen ist innerhalb der Initiative Das Projekt Romania Digitala.
English: SHEBA DISTRIBUTION, the representative of Garmin in Romania, announces the availability of the third edition of the Romanian Digital Atlas, RO. A. D 2008, a product realized within the initiative Digital Romania Project.
German: In der Nasireischen Ethik bestimmt der schiitische Philosoph und Theologe, Khāwjah Nasīr ad-Dīn al-Tūsī (1201-1274), die Eigenschaften des philosophischen und politischen Ideals in typisch schiitischer Weise (hauptsächlich ismailitisch).
English: In the Nasirean Ethics, the Shiite philosopher and theologian, Khāwjah Nasīr ad-Dīn al-Tūsī (1201-1274), identifies the qualities of the philosophical and political ideal in a characteristically Shiite manner (mainly Isma'ili).
German: Wir wissen auch, wie sehr sich die italienische Regierung um einen positiven Ausgang der Verhandlungen bemüht hat, doch aus den von mir dargelegten Gründen wird die Delegation ihre Kritik durch Stimmenthaltung zum Ausdruck bringen.
English: We are also aware of the extent to which the Italian Government has committed itself to the success of the negotiations, but for the reasons that I have given, the delegation will mark its criticism by abstaining.
German: Es kommt nur eine Richtlinie in Betracht, in der eindeutig die notwendigen Kriterien zur Unterscheidung patentierbarer computerimplementierter Erfindungen von nichtpatentierbaren Erfindungen geschaffen werden, was einen wirksamen Schutz solcher Erfindungen in den Mitgliedstaaten der EU bietet.
English: The only directive that comes into consideration is one that clearly establishes the necessary criteria to distinguish between patentable inventions implemented by computers from non-patentable inventions, thus providing effective protection for such inventions in the EU Member States.
German: Wenn dem so ist, dann dürfen wir beispielsweise nicht akzeptieren, dass in unserem Teil Europas seitens der Unternehmen Druck ausgeübt wird, um Betriebe zu verlagern, und man sich in dem anderen Teil Europas stets um Sozial- und Steuerdumping bemüht.
English: If that is the case, we cannot, for example, accept companies in this part of Europe indulging in the blackmail of relocation, and in the other part, seeking the least social and fiscal obligations.
German: Es ist angesichts der düsteren Konjunktur-Prognosen absehbar, dass die Zahl der Vollzeitbeschäftigten weiter sinken wird, und irgendwann werden wohl auch die Kurzarbeiter zu Arbeitslosen werden.
English: In light of the gloomy forecasts about the economy, it is likely that the number of people in full-time employment will continue to fall, and at some point, that part-time workers will also lose their jobs.
German: Die Tatsache, dass drei Mitgliedstaaten der EU - Dänemark, Finnland und Schweden - Anrainerstaaten der Arktis sind, begründet das Interesse der Union, sicherzustellen, dass Umweltfaktoren zukünftig sehr viel mehr beachtet werden, als dies derzeit der Fall ist.
English: The fact that three EU Member States - Denmark, Finland and Sweden - are Arctic countries accounts for the Union's interest in ensuring that environmental factors henceforth are taken far more into account than they are at present.
German: Im Jahr 1603 hatte der Fürst Tokugawa Ieyasu eine entscheidende Schlacht gewonnen und übernahm das Amt des Shogun, welches bis 1868 ausschließlich von Mitgliedern seiner Familie besetzt blieb.
English: In 1603, the sovereign Tokugawa Ieyasu had won an important battle and became the new shogun. This position was kept by members of his family until 1868.
German: Fragestellungen in diesem Forschungsfeld reichen von Algorithmen hinter Bildbearbeitungstools wie GIMP und Photoshop über 'Bildverstehen' bis hin zu der Darstellung von photorealistischen dreidimensionalen Szenen.
English: Research in these areas ranges from algorithms for image editing tools such as GIMP and Photoshop to 'understanding' images as well as generation and visualization of photorealistic three-dimensional scenes.
German: Ich weiß, dass einzelne Abgeordnete ihre Ausgaben auf ihren Websites veröffentlichen können und dies auch tun, aber wir als Parlament haben eine kollektive Verantwortung die Informationen zur Verfügung zu stellen.
English: I know that individual Members can and do publish their expenses on their websites, but we as a Parliament have a collective responsibility to make the information available.
German: Ich hoffe, dass die Tatsache, dass ich meinen Beitrag an zweiter und nicht an fünfter Stelle vortragen durfte, als wirkliche Anerkennung für die Bedeutung und Wichtigkeit dieses Vorschlags gewertet werden kann.
English: I hope that the fact that I have been invited to speak second, not fifth, is clear recognition of the true significance and importance of this proposal.