biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Herr amtierender Ratsvorsitzender, können wir unter demokratischen Gesichtspunkten hinnehmen, dass politischen Parteien, die gegen das Verschwinden ganzer Volksgruppen protestieren, ihre Tätigkeit untersagt wird.
English: President-in-Office, can we accept under democratic criteria that political parties opposed to the disappearance of whole communities could suffer the prohibition of their activities.
German: Allerdings möge kein Missverständnis darüber bestehen, dass diese Kritik an der Türkei und diese Unterstützung für HADEP auf einer ganz bestimmten, entscheidenden Prämisse beruhen, nämlich dass der Kandidatenstatus, den die Türkei besitzt, zu begrüßen ist und die Europäische Union alles daran setzen muss, der Türkei den Erwerb der Mitgliedschaft zu ermöglichen.
English: However, let there be no misunderstanding about the fact that this criticism of Turkey and this support for HADEP are based on one crucial premise, namely that it is to be welcomed that Turkey is one of the EU' s candidate countries and that the European Union must do everything in its power to enable Turkey to acquire membership.
German: Man kann wohl sagen, dass sich die Türkei mitten in einer intensiven Debatte über den weiteren Weg ihres Reformkurses befindet.
English: It can indeed be said that Turkey is in the midst of an intensive debate on the future course of its reform policy.
German: Der Europäische Rat in Laeken hat die Bemühungen der Türkei gewürdigt und festgestellt, dass die Türkei dem Ziel des Beitritts zur Europäischen Union nähergekommen ist.
English: The Laeken European Council paid tribute to Turkey's efforts and noted that Turkey had moved closer to its objective of joining the European Union.
German: Herr Präsident, die Türkei hat unleugbare Fortschritte in Bezug auf die Erfüllung der politischen Beitrittskriterien erreicht; folglich sind die Aussichten für die Aufnahme von Verhandlungen näher gerückt.
English: Mr President, it cannot be denied that Turkey has made progress in fulfilling the political criteria for accession; consequently, the prospect of opening negotiations has come even closer.
German: Man kann sagen, dass die Türkei die grundlegenden Merkmale eines demokratischen Systems besitzt, aber die Ingangsetzung der notwendigen Reformen zur Gewährleistung der Demokratie und Rechtsstaatlichkeit geht noch sehr langsam vonstatten.
English: Turkey could be said to have the basic characteristics of a democratic system, but the implementation of the reforms necessary to guarantee democracy and the Rule of Law is taking place extremely slowly.
German: Dennoch gibt es immer noch ein europäisches Land, das dies nicht getan hat und das wir zur Unterzeichnung drängen sollten.
English: However, some European States have still not done so. It is therefore crucial that we encourage them to sign up.
German: Der Gerichtshof, dessen Handeln von den Grundsätzen der Komplementarität und der Zusammenarbeit mit den nationalen Justizsystemen bestimmt sein wird, kann jedoch nur effizient funktionieren wenn er auf die Mitarbeit der Justiz- und Verwaltungsbehörden der Staaten zählen kann.
English: Furthermore, the Court, whose proceedings will be governed by the principles of complementarity and cooperation with national legal systems, will only be able to operate effectively if it can rely upon the cooperation of the judicial and administrative authorities of the States.
German: Vielen Dank, Herr Rato, dass Sie heute Nachmittag vor dem Parlament gesprochen haben; wir wünschen der spanischen Präsidentschaft nochmals viel Erfolg in ihrem Mandat.
English: Mr Rato y Figaredo, thank you for speaking to the European Parliament this afternoon . We wish the Spanish Presidency every success in its term of office, as I am sure you are aware.
German: Die spanischen privaten Verbraucher, die Haushalte, haben seit 1996 infolge der Liberalisierung des Elektrizitätsmarktes 2, 4 Milliarden Euro eingespart, und das Gleiche gilt für die Telekommunikation und andere Märkte.
English: Spanish family consumers, that is, domestic consumers, have made a saving since 1996 of EUR 2 400 million as a result of the liberalisation of the electricity market, and the same has been true in relation to telecommunications and other markets.
German: Deshalb müssen objektive und auf das Territorium bezogene Kennziffern zur Anwendung kommen, da die nachhaltige Entwicklung immer ein konkretes Territorium betrifft.
English: We must therefore employ objective and territorial parameters, since sustainable development always affects a specific territory.
German: Wenn die Demagogie bei einer Aussprache bzw. einem Meinungsaustausch ins Spiel gebracht wird, ist das meines Erachtens nicht besonders fruchtbringend.
English: When populism is introduced into a debate or a discussion, the debate will not bear much fruit.
German: Eine wachsame und fordernde Haltung in Bezug auf die Anwendung von Kriterien einer nachhaltigen Entwicklung in den Mitgliedstaaten hinsichtlich der Einhaltung der europäischen Rechtsvorschriften und der Anwendung von Gemeinschaftsmitteln einzunehmen, ist die Pflicht der Gemeinschaftsinstitutionen.
English: To be vigilant and demanding in relation to the application of the sustainable development criteria in the Member States with regard to their compliance with European legislation and the application of Community funds is the obligation of the Community institutions.
German: Lassen Sie mich die Gelegenheit nutzen, um in meinem sowie im Namen meiner Kolleginnen und Kollegen der Europäischen Umweltagentur für ihre Bemühungen zugunsten der Umweltindikatoren zu danken.
English: I would like to take this opportunity of expressing thanks on behalf of myself and my colleagues to the European Environment Agency for the work that it has done in relation to the environmental indicators.
German: Obwohl viele ja wieder zur Tagesordnung übergegangen sind, haben die Anschläge des 11. September der westlichen Welt einen Schock versetzt, da Terrorakte diesen Ausmaßes bis dahin allenfalls im Bereich der Science Fiction angesiedelt waren.
English: Although many have returned to their daily business, the attacks on 11 September dealt the Western world a shock, as terrorist acts on this scale had hitherto, in any case, dwelt in the realms of science fiction.
German: Wir sollten uns vorrangig auf eine Verbesserung der von uns vorgelegten Vorschläge konzentrieren, gewährleisten, dass diese den Forderungen und Bedürfnissen der Völker in Europa gerecht werden, und, was noch viel wichtiger ist, sicherstellen, dass sie eine solide Grundlage für die künftige Entwicklung von wirtschaftlichem Wohlstand, Stabilität und Nachhaltigkeit bilden.
English: We ought to focus more on improving the quality of the proposals that we put forward, ensuring that they respond to the demands and needs of the peoples of Europe, and more importantly, ensure that they lay down a solid foundation for the future development of economic prosperity, of stability and of sustainability.
German: Bis zur Erweiterung der Europäischen Union verbleiben uns nur noch wenige Jahre, und es ist höchste Zeit, dass wir dieser Tatsache ins Auge blicken.
English: There are only a few years left before enlargement, and it is high time that we began to face that reality head on.
German: Wie die Erfahrung in den in ihren Liberalisierungsplänen am weitesten fortgeschrittenen Ländern zeigt, müssen diese Maßnahmen mit einer höheren Dienstleistungsqualität und mit einer Versorgungssicherheit vereinbar sein, wie sie einer öffentlichen Dienstleistung entspricht, die die Elektrizitätsversorgung in allen Ländern darstellt.
English: As demonstrated by the experience of the countries which have made most progress in the liberalisation timetables, these measures must be compatible with greater quality of service and with security of supply, in accordance with the public service nature of electricity supply in all the countries.
German: Daher haben wir uns, als wir vor etwa einem Monat unser Arbeitsprogramm aufstellten, bis zum 20. März Zeit gelassen, auch weil nicht vorgesehen war, dass diese Frage auf die Tagesordnung des Gipfels in Barcelona gesetzt werden würde.
English: Therefore, approximately a month ago, when we set our agenda, we decided to give ourselves until 20 March, not least because it was not envisaged that the issue would be debated at Barcelona.
German: Herr Prodi, ich möchte mich nicht zu etwas äußern, das Sie heute beschlossen haben, sondern zu etwas, über das sie heute nicht entschieden haben.
English: Mr Prodi, I do not wish to speak about something you have decided on today, but rather on something that you have not decided today.
German: Nach den derzeitigen Verträgen besteht die Rolle der Kommission darin, Legislativvorschläge zu unterbreiten und das Allgemeininteresse der Gemeinschaft zu vertreten.
English: Under the present Treaties, the European Commission has the role of initiating legislation and safeguarding the general interests of the Community.
German: Ich appelliere daher nachdrücklich an das Parlament und den Rat, sich so schnell wie möglich dem Problem der Ressourcen zuzuwenden, denn die von mir aufgezählten Aktionen dulden keinen Aufschub.
English: I would therefore urge this House and the Council to address the issue of resources as soon as possible, for the actions I have mentioned cannot be put off.
German: Wir werden ferner alles in unseren Kräften Stehende tun, um zur Lösung des Nahostkonflikts beizutragen, dessen jüngste Entwicklungen nach der monatelangen Tragödie endlich einige schwache Hoffnungsschimmer erkennen lassen.
English: Furthermore, we shall spare no efforts in seeking to help resolve the conflict in the Middle East, where the most recent developments have, at last, generated a glimmer of hope after months of tragedy.
German: In dieser Hinsicht wird das Jahr 2003 insofern von größter Bedeutung sein, als wir alle bereit sein müssen, unsere Verantwortung gegenüber den neuen Mitgliedstaaten wahrzunehmen.
English: In this context, 2003 will be a very important year, in which we must all be ready to assume our full responsibilities towards the new Member States.
German: Darüber hinaus möchte ich die Entführer daran erinnern, dass es besonders unmenschlich ist, Geiseln gefangen zu halten, die sich bei schlechter Gesundheit befinden, und dass diese aus humanitären Gründen unverzüglich freigelassen werden sollten.
English: Furthermore, I remind the kidnappers that it is especially inhuman to hold hostages who are in a precarious state of health and that these should be released immediately on humanitarian grounds.
German: Das geltende Recht der Europäischen Union gestattet es der Kommission, bei Feststellung einer Behinderung des freien Warenverkehrs gegen den betroffenen Mitgliedstaat ein Vertragsverletzungsverfahren einzuleiten.
English: The current legislation of the European Union allows the Commission to institute infringement proceedings against a Member State found to be obstructing the free movement of goods.
German: Herr Präsident, ich schließe mich der Bitte meiner schottischen Kolleginnen und Kollegen an die Kommissarin, uns bei der möglichst raschen Klärung der Situation behilflich zu sein.
English: Mr President, I join my Scottish colleagues in asking the Commissioner to help us to resolve this situation as urgently as possible.
German: Wir sind der Kommissarin de Palacio sehr dankbar für ihre Bemühungen um die Sicherung der neuen Fährverbindung zwischen Schottland und Zeebrügge, aber wenn wir eine durchdachte Verkehrspolitik betreiben wollen, nach der das Verkehrsaufkommen wirklich aufgeteilt wird und die Straßen von übermäßigem Schwerlastverkehr verschont werden, dann muss dieser Schienenweg offen bleiben.
English: We are very grateful to Commissioner de Palacio for the work she has put into securing the new ferry link between Scotland and Zeebrugge, but if we are going to have a sensible transport policy which really does spread the load and save the roads from excessive use by heavy traffic, we must have this railway line kept open.
German: Herr Präsident, zunächst wäre ich Frau Kommissarin Diamantopoulou verbunden, wenn sie Frau Kommissarin de Palacio meinen persönlichen Dank für die von ihr soviel ich weiß in diesem Zusammenhang bereits geleistete Arbeit übermitteln würde.
English: Mr President, first of all I would be grateful if Commissioner Diamantopoulou would convey to Commissioner de Palacio my personal thanks for the work that I know the Commissioner has already undertaken in this regard.
German: Dass wir unserer Anfrage - die rechtzeitig in der Periode der Vorbereitung des Gipfels von Barcelona gestellt wird - so großen Nachdruck verleihen, liegt darin begründet, dass das Erfordernis, überall in der Europäischen Union den Zugang zu Dienstleistungen der Informationsgesellschaft zu gewährleisten und ein für neue Dienstleistungen günstiges Klima zu fördern, der Ausgangspunkt der Lissaboner Zielsetzung sein muss, die wettbewerbsfähigste wissensbasierte Wirtschaft in der Welt zu schaffen.
English: The thrust behind our question - which is tabled at a timely point in the run-up to the Barcelona Summit - is that the need across the European Union to deliver access to information society services and to encourage the climate in which new services will develop has to be at the foundation of the Lisbon goal to deliver the most competitive knowledge-driven economy in the world.
German: Herr Präsident, als Verfasserin der Stellungnahme des Ausschusses für Fischerei möchte ich Herrn Koukiadis zu seinem Bericht beglückwünschen und ihm dafür danken, dass er die Schlussfolgerungen des Fischereiausschusses berücksichtigt hat, für den Fragen der Sicherheit eine hohe Priorität einnehmen.
English: Mr President, as draftsman of the opinion of the Committee on Fisheries, I would like to compliment Mr Koukiadis on his report and thank him for the consideration he has given to the conclusions of the Committee on Fisheries, for whom issues of safety are a high priority.
German: Eritrea brachte unter anderem eine regionale Entschließung im Rahmen der AKP-Versammlung vom November 2001 zu Fall, indem es eine Behandlung des Problems der Beziehungen zwischen den beiden Staaten ablehnte.
English: Moreover, Eritrea brought down a regional resolution at the ACP Assembly of November 2001 by refusing to discuss the issue of relations between the two States.
German: Dazu muss die eritreische Regierung nicht nur alle politischen Gefangenen und Journalisten freilassen, sondern auch das Verbot der unabhängigen Zeitungen aufheben.
English: For this to happen, the Eritrean Government must not only release all political prisoners and journalists, but it must also lift the ban on all independent journalists.
German: Um die Beziehungen zwischen Eritrea und der Europäischen Union wieder normalisieren zu können, ist es wichtig, dass die Menschenrechte und Grundfreiheiten geachtet werden.
English: Yet, in order to enable relations between Eritrea and the European Union to return to normal, it is essential that human rights and fundamental freedoms be respected.
German: Vor dem Hintergrund unserer gemeinsamen Bemühungen mit Russland, die politischen und wirtschaftlichen Beziehungen enger zu gestalten, hat die Europäische Union wiederholt klargestellt, dass sie von Russland erwartet, im Einklang mit den Werten zu handeln, zu deren Achtung sich das Land bekannte, als es dem Europarat und der OSZE beitrat.
English: Against the background of our joint efforts with Russia to establish closer political and economic relations, the European Union has repeatedly made clear that it expects Russia to act in accordance with the values that it committed itself to respecting when it entered the Council of Europe and the OSCE.
German: Wir alle haben die Fotos mit den auf der US-Militärbasis in Guantanamo festgehaltenen Gefangenen gesehen und Berichte über ihre Behandlung gelesen.
English: We have all seen the photographs taken of prisoners detained at the United States military base in Guantanamo and have read reports about their treatment.
German: Der Kampf gegen den Terrorismus kann auch – bei allen Versuchungen, vom Weg der Rechtsstaatlichkeit abzuweichen – nur geführt werden, indem man den Rechtsstaat und vor allem auch die internationalen Vereinbarungen respektiert.
English: Whatever the temptations to deviate from the path of constitutional legality, the fight against terrorism can only be carried on if the Rule of Law and also, above all, international agreements are respected.
German: Wir müssen natürlich als Europäische Union sagen, dass im Zweifelsfall die Prinzipien der Genfer Konvention anzuwenden sind, dass aber auch die Genfer Konvention eine legale Grundlage vorsieht, um alle jene Fragen zu klären, die die Sicherheit der Organisation oder der Häftlinge selbst gefährden könnten, während ein Gericht feststellt, ob sie unter dem Schutz der Genfer Konvention stehen können oder nicht.
English: We in the European Union must say that, in the case of any doubt, the principles of the Geneva Convention must be applied, but that the Geneva Convention itself lays down a legal basis to resolve all those issues which may endanger the security of the organisation or the prisoners themselves, while a judicial tribunal establishes whether they have the right to protection under the Geneva Convention or not.
German: Wenn sie erfahren hätten, dass einer ihrer Mitgefangenen während des Verhörs weich werden könnte, dann hätten sie alles daran gesetzt, auch ihn zu töten.
English: If they became aware that one of their fellow detainees was likely to crack under interrogation, they would have made efforts to kill him as well.
German: Das wäre nicht statthaft, wenn man sie als Kriegsgefangene gemäß der Genfer Konvention von 1949 einstufen würde, denn Kriegsgefangene sind lediglich zur Preisgabe ihres Namens, ihres Dienstgrads und ihrer Dienstnummer verpflichtet, während illegale Kämpfer - so lautet ihre nach meiner Auffassung korrekte Bezeichnung gemäß den Bestimmungen von Artikel 4Absatz 2 der Genfer Konvention - können verhört werden.
English: This would not be permissible were they classified as prisoners of war under the 1949 Geneva Convention, since POWs are only obliged to divulge their name, rank and number, whereas unlawful combatants - their correct classification, in my view, according to the provisions of Article 4(2) of the Geneva Convention - can be interrogated.
German: Nach sorgfältiger Beurteilung der Möglichkeiten sollten sich die Anstrengungen nunmehr auf die ausgewogene, mittelfristige Hilfe konzentrieren einschließlich der Wiederansiedlung der Obdachlosen und der Wiederherstellung der wesentlichen sozialen Infrastruktur.
English: After careful appraisal of the options, efforts should now begin to focus on balanced, medium-term assistance with resettlement of the homeless and the rehabilitation of essential social infrastructure.
German: Diese beiden Realitäten sollten uns zu einer Strategie und zu Maßnahmen der Europäischen Union veranlassen, mit denen wir uns in dieser Region engagieren können.
English: These two realities should lead us to come up with a European Union strategy and action which involves us in this region.
German: Die Botschaft der Troika, die sie in der nächsten Woche anlässlich des Treffens der Europäischen Union und Indiens auf Ministerebene am 14. Februar in Madrid überbringen wird, wird folgende zwei Punkte umfassen.
English: Next week, when the European Union and India meet at ministerial level on 14 February, the troika's message will be twofold.
German: Die Mitglieder des Parlaments haben deutlich hervorgehoben, dass es sich hierbei um einen gegen die höchste politische Institution der weltweit größten Demokratie gerichteten und besonders verheerenden Terrorakt handelt.
English: The Members of the House have stressed that what happened was an exceptionally serious terrorist attack against the supreme institution of greater global democracy.
German: Frau Präsidentin! Vor allem anderen möchte ich Frau Cederschiöld meinen Glückwunsch aussprechen, die als erste Schwedin zur Vizepräsidentin im Europäischen Parlament gewählt wurde.
English: Madam President, I should like first of all to congratulate Mrs Cederschiöld on becoming the first Swedish Vice-President of the European Parliament.
German: Das wichtigste aber ist, dass die Ursachen für die immer noch herrschende Sympathie für die Taliban und ihre Verherrlichung als Freiheitskämpfer in weiten Teilen des Landes erforscht werden.
English: What is most important, though, is to investigate the causes of the sympathy for the Taliban and of the continuing adulation of them as freedom fighters over wide areas of the country.
German: Ich habe für diesen Bericht gestimmt, der eine ausgezeichnete Initiative ist, um gemeinschaftsweit eine kohärente, klare und wirksame Politik zum Problem des Analphabetismus einzuleiten.
English: I voted for this report, which is an excellent initiative for creating a coherent, clear and effective policy at Community level on the problem of illiteracy.
German: Wir sollten uns auch einmal ansehen, wie unsere wirtschaftlichen Beziehungen mit einigen Mittelmeerländern funktionieren und ob sie zur Stärkung des Status von Frauen genutzt werden könnten, beispielsweise durch Unterstützung von Frauenkooperativen und anderen Aktivitäten.
English: We should also look at the way our economic relations with some of the Mediterranean countries operate and see if they could be used to enhance the status of women, for example, by supporting women's cooperatives and other activities.
German: Auch nach 2006 wird es im Vereinigten Königreich weiterhin bedürftige Gebiete geben, und wir ersuchen die Kommission zu erörtern, welche die Rolle der Mechanismus eines Sicherheitsnetzes und Übergangshilfen bei der Unterstützung ärmerer Regionen des Vereinigten Königreichs nach 2006 spielen könnte.
English: There will continue to be areas of need in the UK post-2006 and we would like the Commission to assess the role that both a safety net mechanism and transitional funding could play in assisting poorer regions of the UK post-2006.
German: Diese zwischenstaatliche Art der Entscheidungsfindung ist nicht mehr länger eine Garantie dafür, dass divergierende, in den Mitgliedstaaten bestehende Wünsche Beachtung finden.
English: This intergovernmental method of decision-making is no longer a guarantee that the diverse wishes that prevail in the Member States are taken into account.
German: Des Weiteren müssen nach den vom französischen Premierminister aufgestellten Leitlinien Überlegungen über die Bedingungen des Zugangs der Entwicklungsländer zu internationalen Finanzierungen angestellt werden.
English: We need to think about the conditions of access of developing countries to international financing, in accordance with the guidelines mentioned by the French Prime Minister.
German: Der Kampf gegen den Terrorismus muss das vornehmliche Ziel des Handelns der Demokratien sein, ganz gleich, wo sie sich befinden.
English: Combating terrorism should be the main objective of all democracies, wherever they may be.
German: Nur wenn wir den europäischen Markt gegen amerikanische Güter und Dienstleistungen abschotten wollten, würde es Sinn machen, mit Gemeinschaftsgeld ein System zu entwickeln, das auf einem liberalisierten Weltmarkt dazu verdammt ist, den Wettbewerb mit dem amerikanischen GPS-System zu verlieren.
English: Only if we intend to close off the European market for American goods and services is it useful to develop a system with Community funding that, within a liberalised global market, is doomed to lose the competitive battle to the American GPS system.
German: So könnten sich nach dem von der Europäischen Kommission vorgesehenen Modell private Unternehmen an der Schaffung eines gemeinsamen Unternehmens voll beteiligen.
English: Thus, according to the model envisaged by the European Commission, private companies would be able to participate fully in the establishment of the Joint Undertaking.
German: Ich wünsche hier zu Protokoll zu geben, dass wir mit unserer Abstimmung das Prinzip des habeas corpus zu unterstützen beabsichtigten.
English: I wish it to be recorded here that our vote was intended to support the principle of habeas corpus.