biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wohlweislich geht es hier nicht um eine Überregulierung, sondern darum, eindeutige Rahmenbedingungen für den Umgang mit Beschwerden und Entschädigungen zu schaffen, denn die Passagiere sind im Allgemeinen nur schlecht über ihre Rechte gegenüber mächtigen und einflussreichen Unternehmen informiert, und ich schließe mich in diesem Punkt mehreren Rednern an, die bereits darauf hingewiesen haben.
English: I understand that this is not about over-regulating, but providing a clear framework for dealing with claims and compensation, because passengers are generally ill-informed of their rights in relation to powerful and influential companies, and I support the many speakers who have expressed that point of view.
German: Zweitens, bei der Frage des Umgangs mit Entschädigungen im Falle von Annullierungen werden wir dem Ansatz des Rates zustimmen, der verbraucherfreundlicher ist als der Vorschlag des Berichterstatters.
English: The second has to do with how compensation for cancellations is to be handled, where we will endorse the Council's approach, which is more consumer-friendly than what the rapporteur has proposed.
German: Es ist eine Sache, Eurocontrol zu nutzen, ihm Aufträge zu erteilen und sogar Vereinbarungen mit ihm abzuschließen, sodass es als Experte agieren kann, an den wir uns wenden können und der uns bestimmte Informationen, Dokumente und sogar Vorschläge liefert, aber es ist etwas ganz anderes, uns bei Gesetzgebungen oder Maßnahmen zwingend auf das stützen zu müssen, was eine zwischenstaatliche Organisation sagt, der Drittstaaten angehören.
English: It is one thing to employ, contract and even reach agreements with Eurocontrol, so that it may act as an expert to which we refer and which provides us with certain types of information, documents and even proposals, but it is quite another to commit ourselves to legislate or act on the basis of what is said by an intergovernmental organisation containing third countries.
German: Obgleich ich den Zielen der zur Diskussion stehenden Vorschläge in jeder Hinsicht zustimme, betrachte ich ihren Inhalt doch mit einiger Besorgnis, die ich in diesem Haus gern äußern möchte.
English: Although I agree entirely with the aims of the proposals under discussion, I do have some concerns about their content, which I feel bound to share with this House.
German: Das Personal in den Kontrollzentren lässt sich immer reduzieren, aber dass ein ganzer Luftraumbereich von nur einem oder zwei Fluglotsen kontrolliert wird, ist nicht akzeptabel: es gibt auch menschliche Grenzen.
English: We can always reduce the staff in control centres, but it is not acceptable for one section of airspace to be managed by only one or two controllers: there are also human limits.
German: Es wurde sehr viel über die derzeit nicht genutzten Mittel aus den Struktur- und Kohäsionsfonds diskutiert, die den Finanzministern in jedem Jahr zurücküberwiesen werden.
English: There has been a great deal of discussion about the unused monies in the Structural and Cohesion Funds, which are returned to the finance ministers every year.
German: Herr Präsident, meine sehr geehrten Damen und Herren! Ich würde auch die Kollegin bitten, die Formen des Hauses zu wahren.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I, too, would ask Mrs Izquierdo Rojo to adhere to the formalities of this House.
German: Die Konferenz in Cancún muss konkrete Fortschritte für die Entwicklungsländer bringen und zeigen, dass die reichen Länder willens sind, der Bekämpfung der Armut Priorität einzuräumen.
English: Cancun must result in practical progress for the developing countries and show that there is a real willingness on the part of the rich countries to prioritise the fight against poverty.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar Lamy, die Verhandlungsrunde der WTO in Doha wurde schon während der Konferenz als Entwicklungsrunde bezeichnet, in deren Ergebnis insbesondere die Entwicklungsländer stärker von den Vorteilen der Globalisierung profitieren werden können.
English: Mr President, Commissioner Lamy, the WTO round of talks at Doha were being called the Development Round already at that summit: its end result would be that the developing countries in particular would be able to benefit more from the advantages of globalisation.
German: Diese Feststellung trifft auch für ein von mir nicht genanntes Thema zu, das auf der Konferenz von Cancún von großer Bedeutung sein wird: das Problem des Zugangs armer Länder zu Arzneimitteln.
English: This is also true for a subject I have not mentioned but which will be important for the Cancun conference: the problem of the poor countries' access to medicines.
German: Wir können uns ein wenig in diese Situation hineinversetzen, wenn wir wissen, dass viele von uns auf eine Kolonialgeschichte unserer Länder zurückblicken, in der ebenfalls so manches geschah, was erst viel später ans Licht gekommen ist.
English: We can somewhat identify with this situation if you know that many of us have a colonial history in our own countries, during which time all kinds of things happened that did not come to light until much later.
German: Dieser letztgenannte Punkt ist von wesentlicher Bedeutung : bekanntlich wurde der Gewerkschaftsführer José Bové in Frankreich wegen des Ausreißens von Genmais verurteilt , da diese Tat als Verletzung von privaten Eigentumsrechten gewertet wurde.
English: This last point is essential . It may be remembered that union leader José Bové was convicted in France for having uprooted transgenic corn plants , an act considered to be a violation of a private property right.
German: Beim Problem der Mehrheits- oder Einstimmigkeitsbeschlüsse müssen zwei Forderungen miteinander in Einklang gebracht werden : die Forderung nach Effizienz und die Notwendigkeit der Wahrung der Souveränität und Interessen der Mitgliedstaaten der Union.
English: As for the problem of majority voting or unanimity in decision-making , we have to reconcile two needs : the need for efficiency and the need to respect the sovereignty and interests of the states that make up the Union.
German: Wie ich es anlässlich des Gipfeltreffens formuliert habe, bleiben unsere Ziele die gleichen, selbst wenn wir sie manchmal mit verschiedenen Methoden verwirklichen wollen.
English: As I said at the Summit, our goals are the same, even if we seek at times to achieve them in quite different ways.
German: Auch die Programme TACIS und CARDS unterstützen Projekte zur Bekämpfung des Menschenhandels in Ost- und Südosteuropa , und auch im Rahmen des EU-Afrika-Dialogs wurde ein Aktionsplan gegen den Menschenhandel ausgearbeitet.
English: The TACIS and CARDS programmes also support projects to combat trafficking in human beings in east and southeast Europe , and an action plan against trafficking in human beings has also been developed as part of the EU-Africa dialogue.
German: Insbesondere eine Situation, in der, infolge der Marktgestaltung, die Preise für Berechtigungen deutlich über den langfristigen Grenzkosten für die Reduzierung innerhalb der EU liegen und sich dem Preis einer Geldbuße nähern würden, wäre nicht nachhaltig.
English: In particular, a situation where, as a result of market design, allowance prices significantly exceeded the long-run marginal cost of abatement within the EU and approached the penalty price would be unsustainable.
German: Herr Präsident! Die einstimmige Annahme dieser Richtlinie über den Emissionshandel im Ministerrat im Dezember 2002 war ein wichtiger Weckruf für die europäischen Unternehmen und ein Zeichen dafür, dass dies tatsächlich geschehen würde.
English: Mr President, the unanimous sign-off of this emissions trading directive in December 2002 at the Council of Ministers was a major wake-up call to corporate Europe and a signal that this was actually going to happen.
German: Auch wenn mein Wunsch nach einem vollständigen Verbot ungeteilte Unterstützung gefunden hat, habe ich persönlich erkannt, dass es wahrscheinlich klüger wäre, einen Kompromiss anzustreben.
English: Even if I had full support for my desire for a total ban, I personally realised that it might be sensible to try to reach a compromise.
German: Herr Purvis, wir werden jedem der Kommissare seine 20 Minuten zugestehen, was für den Zeitplan dieser Fragestunde eine Verzögerung von 12 oder 13 Minuten bedeuten wird , die bereits mit Verspätung begonnen hat.
English: Mr Purvis, we are going to allow each of the Commissioners their 20 minutes, which will mean a delay of 12 or 13 minutes in the timetable of this Question Time , which has already begun late.
German: Es ist notwendig, so schnell wie möglich wirkungsvolle, berechenbare gesetzliche Rahmenbedingungen für die Zulassung, Kennzeichnung und Rückverfolgbarkeit von GVO zu schaffen.
English: Effective, reliable legal framework conditions for authorising, labelling and tracing GMOs need to be created as soon as possible.
German: Vor allem aber ist die Unterteilung der Kommissare in solche mit Stimmrecht und solche ohne Stimmrecht ein echter Konstruktionsfehler, noch dazu, wo die Kommission ein Kollektivorgan bleibt.
English: Above all, however, subdividing the Commissioners into those with voting rights and those without is a real structural defect, particularly where the Commission remains a collective body.
German: Griechenland hat gezeigt, dass es sich der Türkei gegenüber öffnen konnte, diesem großartigen Land, das auf der politischen Bühne Europas immer präsent war, in guten und in schlechten Zeiten.
English: Greece showed it could open up to Turkey, that great country which has always been present on the European political scene, in the good times and in the bad.
German: Grenzkontrollen sind notwendig, jedoch sind sie nur ein Teil der Einwanderungspolitik, Herr Präsident, und haben ihre Grenzen: in Bezug auf die Sicherheit, da Kriminelle normalerweise nicht ihre Papiere verwenden oder die Grenzen auf üblichem Wege passieren, und in Bezug auf die Steuerung der Migrationsströme, da die meisten Einwanderer, die derzeit ohne Papiere in Europa leben, ursprünglich auf legale Weise über die Grenze gekommen sind, als Studenten, mit einer ersten Arbeitserlaubnis oder als Touristen, jedenfalls wurde die Grenze auf legale Weise überschritten.
English: Border control is necessary, but it is only one part of immigration policy, Mr President, and it has its limits: in terms of security, because criminals do not normally use their documents or cross borders by the usual routes, and in terms of the management of migratory flows, because the majority of immigrants currently residing in Europe, without documentation, crossed the borders originally in a legal fashion, as students, with an initial work permit or as tourists, but the border was crossed legally in any case.
German: In Laeken haben die Staats- und Regierungschefs vor weniger als zwei Jahren einen Konvent beschlossen, der sich mit den größten Problemen in der künftigen Entwicklung der Union befassen sollte.
English: At Laeken, less than two years ago, the Heads of State or Government decided to set up a convention whose aim was to consider the main problems facing the future development of the Union.
German: Sie haben im Übrigen bewiesen, dass das Prinzip der halbjährigen Rotation des Vorsitzes des Europäischen Rates ein kreatives und bereicherndes Element war, und das wird die künftige dauernde Ratspräsidentschaft erst zu beweisen haben.
English: Incidentally, you have proved that the principle of a six-monthly rotating presidency of the European Council is a creative and enriching force, and this is something that the future permanent Council presidency will have to prove.
German: Endlich verfügen die europäischen politischen Parteien über eine klare und transparente Arbeitsgrundlage und können - zumindest teilweise - auf finanzielle Unterstützung aus dem Gemeinschaftshaushalt zählen.
English: At last, European political parties have a clear and transparent framework in which to work and can count on a source of financing that will be borne, at least partially, by the Community budget.
German: Das begrüße ich natürlich sehr, es zeigt aber auch, dass etwas falsch an der Forderung der EU ist, sämtliche Leistungen auszuschreiben.
English: This is something I of course very much welcome, but it illustrates the fact that there is something fundamentally wrong with the EU's demand for tenders to be invited in connection with every task.
German: Herr Präsident! Ich habe, wie vermutlich auch meine anderen schwedischen Kollegen, zu diesem Bericht eine Reihe besorgter Kommentare von Behörden unseres Landes erhalten.
English: Mr President, I, and presumably also my fellow Swedish MEPs, have been presented with a number of comments on this report from concerned Swedish authorities.
German: Herr Präsident! Als Berichterstatter des Parlaments für eine Binnenmarktstrategie, ist es mir ein Bedürfnis hervorheben, dass die Anwendung eines effektiven, offenen und wettbewerbsfähigen Verfahrens zur Vergabe öffentlicher Aufträge für einen funktionierenden Binnenmarkt absolut unverzichtbare Grundvoraussetzung ist.
English: Mr President, as Parliament's rapporteur for a single market strategy, it is important to emphasise that the operation of an effective, open and competitive public procurement process is an absolutely indispensable foundation of a working internal market.
German: Eine Anhebung der Schwellen macht den örtlichen Behörden die Arbeit nicht unbedingt leichter, haben sie doch in jedem Falle nach gegenwärtiger Rechtsprechung des Europäischen Gerichtshofs die Pflicht zur angemessenen Bekanntmachung.
English: If we raise the thresholds we do not necessarily simplify life for local authorities, which are in any case subject to an obligation of adequate publicity under the current case-law of the European Court of Justice.
German: Liebe Kollegen, als wir am 27. März 2003 hier in Brüssel diskutierten, waren Sie so freundlich, uns bei den von uns vorgeschlagenen Änderungsanträgen zu unterstützen.
English: Colleagues, when we had a debate here in Brussels on 27 March 2003, you were kind enough to give us your support for the amendments we proposed.
German: 98 % dieser Schiffe haben jedoch eine Länge von unter zwölf Metern, was bedeutet, dass der Hauptanteil der Fischerei in küstennahen Gewässern durchgeführt wird und zum Großteil handwerklichen Charakter trägt.
English: 98% of these, however, are under 12 metres in length, which means the main fishery is being prosecuted in inshore waters and is of a largely artisanal nature.
German: Von einem Beamten der Kommission erfuhr unser Ausschuss letzte Woche, dass vergangenes Jahr schätzungsweise 150 000 Tonnen an frischem gesunden Schellfisch wieder tot in die Nordsee gekippt wurden.
English: A Commission official told our committee last week that an estimated 150 000 tonnes of fresh healthy haddock were dumped dead back into the North Sea last year.
German: Herr Präsident, wenn ich mich heute Morgen im Sitzungssaal umschaue, bin ich zwar 320 Kilometer von Zuhause entfernt, doch fühle ich mich nicht wie in einem anderen Land; mir ist, als wäre ich auf einem anderen Planeten.
English: Mr President, as I look around the Chamber this morning, I am 200 miles from home but I do not feel as if I am in another country; instead, I feel as if I am on another planet.
German: Wir haben die Lehren aus der Vergangenheit gezogen und äußerst genau darauf geachtet, dass jedes Glied der Nahrungskette auf seine Zuverlässigkeit geprüft wird.
English: The lessons of the past have been learned and tremendous care has been taken to ensure that every link in the food chain is checked for soundness.
German: Zum Beispiel werden im Finnischen Meerbusen bereits heute etwa 40 Millionen Tonnen Öl im Jahr transportiert, und Annahmen zufolge wird sich die Menge in zehn Jahren verdoppeln.
English: Around 40 million tonnes of oil a year already pass through the Gulf of Finland, for example, and it is supposed that this volume will have doubled in 10 year's time.
German: Die Kommission sollte im Rahmen des Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen UNCLOS einen Änderungsantrag einbringen, wonach gestattet wäre, gegen Frachtschiffe aus Drittländern zu intervenieren, die über oder in der Nähe der Territorialgewässer der EU fahren, wenn davon ausgegangen werden müsste, dass sie eine ernsthafte Gefahr darstellen können.
English: The Commission should propose an amendment, within the framework of UNCLOS, the United Nations Convention on the Law of the Sea, which would allow intervention with regard to merchant vessels from third countries sailing through or close to EU waters if they are thought to be a potentially serious threat.
German: Sie hat darauf hingewiesen, dass sie den Gedanken der Einschränkung anderer Fischereiländer aufgeben und die eigenen Fischereiaktivitäten der Union drastisch steigern wird.
English: It has indicated that it is going to abandon the idea of restraining other fishing countries and is going to dramatically increase the Union's own fishing activities.
German: Einige Fragen werden nach wie vor nicht behandelt - Fragen, die für uns aufgrund von Ereignissen der jüngsten Vergangenheit ziemlich eindeutig und offenkundig sind.
English: There are still issues that remain unaddressed - issues that are quite clear and evident to us because of events that have taken place in the recent past.
German: Besonders wichtig ist, wie es im Bericht zu Recht heißt, die Existenz eines starken öffentlichen Sektors im Energiebereich in der ersten Phase der Entwicklung.
English: In particular, as the report rightly says, the existence of a strong public sector in the energy sector is particularly important in the first phase of development.
German: Meine Partei, die Sozialistische Partei in den Niederlanden, arbeitet gerne mit gleich gesinnten linken Sozialisten in anderen Ländern zusammen, sofern die Möglichkeit dazu von unten nach oben besteht und nicht von oben nach unten.
English: My party, the Dutch Socialist Party, is quite happy to work with like-minded Left Socialists in other countries, provided it can do this from the bottom up instead of from the top down.
German: Der Konvent stärkt das Europäische Parlament durch den Ausbau des Mitentscheidungsverfahrens, das volle Haushaltsrecht und die Wahl des Kommissionspräsidenten unter Berücksichtigung des Ergebnisses der Wahlen zum Europäischen Parlament.
English: The Convention is strengthening the European Parliament by extending the codecision procedure, conferring upon Parliament full budgetary powers and giving it the right to elect the President of the Commission after the results of the elections to the European Parliament have been taken into account.
German: Im Gegensatz zu Herrn Ribeiro e Castro bin ich zweifellos der Auffassung, dass hier tatsächlich versucht wurde, einen Kompromiss zu erzielen, der meines Erachtens von einer Mehrheit meiner Fraktion nur zu gerne angenommen wird, auch wenn andere Kolleginnen und Kollegen im Rahmen der Aussprache noch auf einige problematische Punkte verweisen werden.
English: Undoubtedly, unlike Mr Ribeiro e Castro, I think that what has been produced is a genuine attempt at a compromise and one which I believe a majority of my Group will be happy to accept, although other colleagues who will speak in the debate will draw attention to particular points of concern.
German: Es stimmt, dass die Wirtschaft der Entwicklungsländer einen enormen Aufschwung für ein offeneres Handelsregime erfahren könnte, doch erfolgt dies nicht automatisch und nicht ohne Probleme.
English: It is true that developing countries' economies could receive a huge boost for a more open trading regime, but this is not automatic and not without its problems.
German: Gehen wir davon aus, dass 2005 die europäischen Textiltarife die niedrigsten sein werden, und dass tarifarische und nichttarifarische Handelshemmnisse abgebaut werden.
English: Let us assume that, in 2005, European tariffs on textiles will be the lowest, and that barriers to trade, whether these be in the form of tariffs or not, will be being removed.
German: Ich bin - im Gegensatz zu Herrn Cohn-Bendit - der Auffassung, die Schwäche dieser Strategie ist eigentlich der Zeitpunkt, zu dem man sie vorlegt.
English: Unlike Mr Cohn-Bendit, I take the view that the weak point of this strategy is in fact the point in time at which it is being presented.
German: Alle Bemühungen die Palästinenser zur Achtung des humanitären Rechts zu bewegen, einschließlich derjenigen die an den verbrecherischen Selbstmordattentaten beteiligt sind, werden vergebens sein, wenn der Staat Israel - der Hauptverantwortliche für die Einhaltung dieses Rechts - es immer wieder verletzt.
English: Any struggle to make Palestinians respect humanitarian law, including those who engage in the criminal act of suicide bombing, will be futile if the State of Israel - the primary party responsible for respecting this rule - repeatedly violates it.
German: Er hat den Menschen im Vereinigten Königreich erzählt, dass es keine bedeutenden Verfassungsänderungen gebe, dass es im Verhältnis zwischen der EU und den Mitgliedstaaten keine bedeutende Änderung gebe, dass die Regierungskonferenz nicht vor nächstem Jahr abgeschlossen sein werde und dass das Vereinigte Königreich bei jeder einzelnen Entscheidung ein Vetorecht habe.
English: He has told people in the UK that there are no significant constitutional changes, that there is no significant change in the relationship between the EU and Member States, that the IGC will not be concluded until next year and that the UK will have a veto in relation to each and every decision.
German: Wenn der neue Vertrag den Vorschlägen des Konvents folgt, werden wir nach seiner Unterzeichnung in genau der gleichen Lage sein wie vorher: Demokratie, Verständigung, Hinwendung der Völker zur Union werden keinen Deut vorangekommen sein.
English: In the wake of the new treaty, if it follows the Convention's proposals, we will be in exactly the same situation as before, and the democracy, the understanding, the affection of the people as regards the Union will not have progressed one little bit.
German: Bedeutsam ist jedoch, dass der Konvent im Ergebnis seiner Arbeiten ein gemeinsames Papier vorgetragen hat, dem Gipfel wird ein Papier ohne Option vorlegen.
English: What is significant, however, is that the Convention has presented the results of its work in a joint paper, which will be submitted to the summit without an alternative.
German: Meine Fraktion hat um den Begriff des Christlichen gekämpft, wir haben ihn nicht durchgesetzt, aber es ist erreicht worden, dass dies eine wertegebundene Verfassung ist, indem auch das Religiöse als ein Element von zukünftiger Bedeutsamkeit festgeschrieben wurde, und mit der Grundrechtecharta wurden die Werte ohnehin festgeschrieben.
English: My group battled hard to include a reference to Christianity; we were not successful, but what has been achieved is a value-based constitution, with religious life being enshrined as an element of significance for the future, and values are, in any case, set out in the Charter of Fundamental Rights.
German: Es ist uns auch gelungen, in vielen Bereichen von der Einstimmigkeit zur qualifizierten Mehrheit überzugehen, und dieses Parlament wird bei 70 Themenkomplexen mitentscheiden, während es jetzt 34 sind.
English: We have also achieved a move from unanimity to qualified majority in many areas, and this Parliament will be involved in 70 of them, when at the moment it is involved in 34.
German: Es ist an der Zeit, dass die birmanische Regierung den Beweis erbringt, dass sie sich in den Prozess der nationalen Aussöhnung einbringt indem sie zusammen mit Aung San Suu Kyi, der NLD und den anderen demokratischen Kräften des Landes wirkt für die Wiederherstellung der Demokratie und der Achtung der Menschenrechte sowie des Rechtsstaats.
English: It is now high time for the Burmese Government to show that it is committed to the national reconciliation process by working with Aung San Suu Kyi, the NLD and the other democratic forces in the country to restore democracy and to ensure respect for human rights and the rule of law.