biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Auf der einen Seite haben diejenigen Recht, die sagen, das dort erzielte Ergebnis sei unter den gegenwärtigen Umständen das maximal erreichbare.
English: On the one hand, those who say that the result obtained there was the best achievable under the present circumstances, are correct.
German: Dennoch bleibt diese Eile der Kommission, die Wettbewerbspolitik vor der Erweiterung neu zu formulieren und ihre Handlungsbefugnisse und die Supranationalität zu stärken.
English: What remains, however, is this haste on the part of the Commission to reformulate competition policy before enlargement, thereby increasing both its powers of intervention and supranationality.
German: Das bedeutet jedoch eine fortgesetzte tonnenweise Freisetzung hochgefährlicher Chemikalien in die Umwelt, was nach unserer Auffassung im Widerspruch steht zu den Intentionen des Vorsorgeprinzips.
English: This means that tons of dangerous high-risk chemicals continue to be released into the environment, something which in our view is contrary to the intentions of the precautionary principle.
German: Herr Präsident, Ich wollte Sie lediglich bitten, das Hohe Haus darüber zu informieren, dass die Berichterstatterin gegen diesen Änderungsvorschlag ist.
English: Mr President, I simply wish to ask you to inform the House that the rapporteur is against this amendment.
German: Die Bezeichnung 'Fruchtsaft aus Konzentrat' bezieht sich nur auf das Herstellungsverfahren und nicht auf die Inhaltsstoffe, die ja letztendlich identisch sein müssen.
English: The designation 'fruit juice from concentrate' refers only to the manufacturing process and not to the ingredients, which must of course be the same.
German: Alle Änderungsanträge, die der Ausschuss für Umweltfragen eingereicht hat, und von denen ein Großteil vom Berichterstatter stammt, gehen in diese Richtung.
English: All the amendments tabled by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, a large proportion of which came from the rapporteur, have this aim.
German: Ich weiß dass dieser Ausschuss keinen großen Einfluss in diesem Parlament besitzt, nicht alle beurteilen ihn gleich, und dennoch gehört nach meiner Auffassung die Tätigkeit im Petitionsausschuss zu den wenigen, die uns einen direkten Kontakt zu den Bürgern ermöglichen und die Institutionen in eine größere Nähe zu ihnen rücken.
English: I am aware that it is not one of the most influential committees in the House, and that not everyone appreciates it fully. Nonetheless, the work of this Committee does represent one of the few channels allowing us to establish direct contact with the citizens and bring the institutions closer to them.
German: Herr Präsident, es wurden einige Fragen gestellt, darunter auch zwei im Bericht von Frau Almeida Garrett, die ich zu klären versuchen werde.
English: Mr President, there were a few questions, including two that were raised in Mrs Almeida Garrett's report, which I will try to clarify.
German: Ich finde es geht in die richtige Richtung, und es ist sehr zufriedenstellend zu lesen, dass der Bürgerbeauftragte die Dokumente erhalten hat, um die er gebeten hatte.
English: I think it is on the right lines, and it is very gratifying to read that the Ombudsman has obtained the documents he asked for.
German: Viertens bin ich froh darüber, dass der Bürgerbeauftragte die Frage des E-Mail-Systems aufgegriffen hat und sich mit dieser Frage energisch befasst, so dass wir von echten Beschwerden reden können und nicht nur von junk-Beschwerden.
English: Fourthly, I am very pleased that the Ombudsman has addressed the subject of the e-mail system and that he is doing some energetic work on this so that we obtain real complaints and not only junk complaints.
German: Der Bericht des Bürgerbeauftragten besteht zum größten Teil aus einer gründlichen Darlegung der bei ihm eingegangenen Beschwerden über administratives Fehlverhalten der europäischen Institutionen, der Ermittlungen seines Büros und der eingeleiteten Maßnahmen, natürlich mit den entsprechenden Ergebnissen.
English: The bulk of the Ombudsman's report consists of a thorough account of the complaints made to him about maladministration by the European institutions, the investigations his office has carried out and the action taken, including, of course, the results.
German: Was jetzt im Bericht Garrett vorgeschlagen wird, was man meiner Meinung nach nur unterstützen kann, ist erst der erste Schritt.
English: What is now being proposed in the Garrett Report, which in my opinion can only be supported, is only the first step.
German: Das Recht das Verhalten derer zu untersuchen, die an höchster Stelle für die Verwaltung zuständig sind, ist ein Wesensbestandteil guten Regierens und eine notwendige Ergänzung, kein Ersatz, der Tätigkeit dieses Parlaments bei der Ausübung der demokratischen Kontrolle über das Kollegium.
English: The right to inquire into the conduct of those supremely responsible for administration is an essential part of good governance and a necessary complement to, not a substitute for, the work of this Parliament in exercising democratic accountability in relation to the College.
German: Herr Präsident, der Vertrag von Maastricht begründete 1993 das Petitionsrecht beim Europäischen Parlament sowie das Recht, sich an den europäischen Bürgerbeauftragten zu wenden, als Rechte europäischer Unionsbürgerschaft.
English: Mr President, in 1993 the Maastricht Treaty established the right to petition the European Parliament and the right to complain to the European Ombudsman as rights of European citizenship.
German: Änderungsantrag 44, in dem ein universelles Spenderidentifizierungssystem vorgeschlagen wird, das sowohl kostspielig als auch viel zu ehrgeizig und unnötig ist, kann auch nicht angenommen werden.
English: Amendment No 44, introducing a universal donor identification system, which is both costly and over ambitious and unnecessary, is not acceptable either.
German: Zusätzlich gibt es weitere 23 Änderungsanträge, die wertvolle Gedanken beinhalten, denen wir zustimmen können, die aber, so wie sie in diesem Entwurf stehen, nicht vollständig angenommen werden können.
English: There are in addition a further 23 amendments which include valuable ideas that we can endorse, but which, as drafted, are not fully acceptable.
German: Diese anderen Stoffe könnten Gegenstand eines Folgevorschlags der Kommission sein sobald die Risikobewertungen abgeschlossen sind und die Verfügbarkeit ungefährlicher Substitute analysiert worden ist.
English: These other substances could be the subject of a subsequent proposal of the Commission when risk assessments have been completed and the availability of safe substitutes analysed.
German: Daher stimme ich Herrn Evans uneingeschränkt zu, dass die Frage der Ausbildung und Schulung von Richtern sorgfältig geprüft werden muss.
English: I therefore agree entirely with Mr Evans that the question of training judges requires careful consideration.
German: Aber letztendlich pflegt man in meinem Land zu sagen, dass das Beste der Feind des Guten ist, und ohne jeden Zweifel ist dies eine gute Verordnung, der wir unsere Unterstützung geben.
English: However, at the end of the day, in my country we say that 'the best is the enemy of the good' and there is absolutely no doubt that this is a good regulation which we are supporting.
German: Ich unterstütze diese Maßnahme vorbehaltlos; und die Nuancierungen die in diesem Parlament mittels Änderungsantrag eingebracht worden sind, stellen einfach einen Ausdruck des Wunsches dar, diese Befugnis mit Umsicht anzuwenden, wie es die Kommission fraglos tun wird.
English: I personally support this measure unreservedly; and the fine-tuning which has been introduced by means of amendments in this Parliament are simply a demonstration of a desire that this power be used prudently, as I am sure the Commission is going to do.
German: Die erste in der Mitteilung angekündigte Gesetzesinitiative ist bereits erlassen worden: ein Vorschlag für einen Rahmenbeschluss, der Maßnahmen zur Bekämpfung der Kinderpornographie beinhaltet.
English: The first legislative initiative announced in the communication has already been issued: a proposal for a framework decision that includes measures to combat child pornography.
German: Sie werden mit diesen Personen in Kontakt treten können, besonders wenn der Internetausschuss des Kongresses in den nächsten Wochen Europa besuchen wird.
English: You will be able to contact these people especially when the Internet caucus of Congress visits Europe in the next few weeks.
German: Es ist sehr schwierig zu rechtfertigen, dass die Empfänger unerbetener kommersieller E-Mails für Nachrichten bezahlen müssen, die sie gar nicht bekommen wollen.
English: It is very difficult to justify that the recipients of unsolicited commercial e-mail will have to pay for messages which they do not want to receive.
German: Herr Präsident! Die neuen Informations- und Kommunikationstechnologien haben einen tiefgreifenden Einfluss auf das Alltagsleben der Bürger und die Wirtschaft unserer Gesellschaften.
English: Mr President, the new information and communication technologies have a fundamental impact on the daily lives of our citizens and on the very economy of our societies.
German: Dennoch gibt es heute nur eine seriöse Entscheidung, und dies ist die Variante I, also Opt-out als Mindeststandard, das heißt, der Erhalt des Status quo in den Mitgliedstaaten.
English: Nonetheless, there is a serious decision before us today, and that is whether to adopt option 1, i. e. opt-out as the minimum standard, thus maintaining the status quo in the Member States.
German: Die meisten anderen Mitgliedstaaten haben eine Opt-out-Lösung, bei der sich der Bürger in so genannte Robinson-Listen eintragen muss, wenn er keine kommerziellen E-Mails erhalten will.
English: Most other Member States have an opt-out solution, with individuals having to register on Robinson lists if they do not wish to receive commercial e-mails.
German: Allerdings hindere ich die Frau amtierende Ratspräsidentin nicht daran, in der ihr zweckmäßig erscheinenden Weise zu antworten, obwohl es keine Anfrage gab.
English: In any event, I will not prevent the President-in-Office from replying as she believes appropriate, although no question has been asked.
German: Wir alle im Parlament und auch die Öffentlichkeit sind erfreut, dies zu hören und danken Ihnen für Ihre sehr erschöpfende Antwort.
English: Everyone in Parliament and the public is delighted to hear that and thank you for your very full reply.
German: Frau amtierende Ratspräsidentin! Wenn die eigenen Minister die Krise durch ihr unüberlegtes Handeln und ihre mangelnde Effektivität verursachen, müssen sie dann nicht die Kosten tragen?
English: Madam President-in-Office of the Council, when it is Ministers themselves who provoke the crisis through their improvisation and inefficiency, is it they who will have to meet the cost?
German: Damit wurde auch auf die Forderungen der Europäischen Charta für Kleinunternehmen eingegangen, die auf der Tagung des Europäischen Rates von Feira begrüßt wurde.
English: It was also a response to the requirements of the Charter for Small Enterprises which was welcomed by the Feira European Council.
German: Erstens ist es Tradition, ja sogar mehr als das, denn meines Erachtens ist jedes Regierungsmitglied dazu verpflichtet, keine Kommentare zu laufenden gerichtlichen Ermittlungen abzugeben.
English: First of all, it is traditional, and not just traditional, I believe it is the duty of any member of government not to comment on on-going judicial investigations.
German: An dieser Stelle erinnere ich, wie vorhin bereits Kommissar Vitorino, insbesondere an die Bestimmungen des Schengener Durchführungsübereinkommens und die Gemeinsame Maßnahme vom 26. Mai 1997 hinsichtlich der Zusammenarbeit im Bereich der öffentlichen Ordnung und Sicherheit.
English: Like Mr Vitorino before me, let me lay particular emphasis on the provisions of the Convention applying the Schengen Agreement and the joint action of 26 May 1997 on cooperation on law and order and security.
German: Der niederländische Finanzminister, Ihr Kollege, hat vor kurzem ebenfalls öffentlich erklärt, das Europäische Parlament sei der große Verschwender der beiden Teile der Haushaltsbehörde.
English: The Dutch Finance Minister, your colleague, recently claimed in public that the European Parliament is the big spender of the two arms of the budgetary authority.
German: Ich bin in jenen Tagen in Genua gewesen und war Augenzeuge der in rasender Geschwindigkeit fahrenden Polizeijeeps und der Übergriffe der Polizei auf friedliche Demonstrantenzüge, der hunderte von Tränengasgranaten, die auf tausend wehrloser Personen, darunter Kinder und Behinderte, geworfen wurden.
English: I was in Genoa over those days and I was a direct witness of the police jeeps driven at full speed and the police charges against peaceful marches, as well as the hundreds of tear-gas grenades thrown at thousands of defenceless people, amongst whom were children and disabled persons.
German: Dies sind die Aufgaben, die wir in diesem Parlament zu erfüllen haben, und hoffentlich werden wir sie alle gemeinsam wahrnehmen.
English: These are the things we must do in this House, and I hope we shall all work together to achieve them.
German: Ich möchte Sie alle jedoch daran erinnern, dass gemäß Artikel 33 des Vertrags die Hauptverantwortung für die Erhaltung der öffentlichen Ordnung bei den Mitgliedstaaten liegt.
English: But I would like to remind all of you that according to Article 33 of the Treaty the primary responsibility for the maintenance of law and order lies with the Member States.
German: Eine solche Praxis steht selbstverständlich in völligem Widerspruch zur demokratischen Beschlussfassung, zur Transparenz, zur Kontrolle durch die Bürger und zum Schutz der Individuen.
English: Such a state of affairs is, of course, completely at odds with democratic decision making, transparency, public order and the protection of individuals.
German: In der Ziffer 7 des Berichts, auf den Seiten 7 und 8, heißt es, zum Abbau ihres Haushaltsdefizits müsse die Tschechische Republik die notwendige Reform des Gesundheits- und Rentenwesens durchführen.
English: Point 7 of the report, on pages 7 and 8, says that, in order to reduce the deficit, the Czech Republic must reform its health and pension systems.
German: Ich habe die Informationen überprüft und festgestellt, dass keine sicherheitsrelevanten Gründe vorliegen, die gegen die Inbetriebnahme von Reaktor 1 sprechen.
English: On my examination of the information there are no safety reasons why the commissioning of Number 1 reactor should not proceed.
German: Ich bin gegen die Ansicht, die NATO sei als ein Bündnis zu betrachten, in dem fünf Mitgliedstaaten militärisch zusammenarbeiten, nämlich die Vereinigten Staaten, die Europäische Union, Kanada, Norwegen und die Türkei.
English: I am opposed to the idea that NATO must be seen as a military organisation of five member states, being the US, the European Union, Canada, Norway and Turkey.
German: Doch neben vereinzelten moralisierenden Ermahnungen werden die Regierungen dieser Länder in den Berichten in erster Linie dazu aufgefordert, vor dem Eindringen des ausländischen Kapitals die letzten Hindernisse aus dem Weg zu räumen und die "Flexibilität und Mobilität der Arbeitskräfte" zu steigern, also ihre arbeitenden Klassen einer noch größeren Ausbeutung zu unterwerfen.
English: However, despite a few sanctimonious warnings given by the reports to the governments of these countries, what they are mainly asking for is for the remaining obstacles to the penetration of foreign capital to be lifted and for 'the flexibility and mobility of work' to be increased, that is to say, for their working classes to be submitted to a higher level of exploitation.
German: Frau Präsidentin, Sie wissen, dass die Zahl der älteren Menschen und der Rentner seit einiger Zeit kontinuierlich wächst, worüber ich mich auch als Vertreter der Rentnerpartei sehr freue.
English: Madam President, as you know, the number of elderly people and pensioners has been increasing constantly for some time now, which makes me very happy as representative of the Pensioners' Party.
German: Unsere Solidarität mit dem spanischen Volk und vor allem mit den Opfern des Terrorismus in Spanien ist unmissverständlich und unverbrüchlich.
English: Our solidarity with the Spanish people and especially with the victims of terrorism in Spain is unequivocal and unceasing.
German: Deshalb kommt es heute mehr denn ja darauf an, Maßnahmen zur Bekämpfung des Terrorismus zu ergreifen und Legislativvorschläge zur Verfolgung derartiger Akte auszuarbeiten.
English: There is, therefore, a greater need today than ever before to adopt measures to fight terrorism by drafting legislative proposals designed to punish such acts.
German: Der zur Aussprache stehende Bericht verdient unsere Unterstützung, vor allem weil er eintritt für die Annäherung und Harmonisierung der Rechtsvorschriften der fünfzehn Mitgliedstaaten.
English: The report we are now debating warrants our support, particularly because it advocates the approximation and harmonisation of the legislation of the fifteen Member States.
German: Deshalb begrüßen wir eine koordinierte Politik der europäischen Staaten unter Ausschluss der abscheulichen Ausnahmegesetze die sich erwiesen haben als regelrechte Instrumente der politischen Verfolgung wenn es darum ging die eine Seite zu treffen, und sich dann als willkommene Instrumente herausstellten wenn man die andere Seite schützen wollte, worauf soeben die Kollegin Angelilli hingewiesen hat.
English: Therefore, I look forward to a coordinated policy of all the European States which excludes the abominable special laws which proved to be genuine tools of political persecution when it was a case of striking one party and then tools of political protection when it was a case of protecting others, as Mrs Angelilli said just now.
German: Der Bericht Watson und seine Empfehlungen sind nicht nur eine Verpflichtung zum Kampf gegen die ETA, sie sind ein Engagement für die Demokratie.
English: The Watson report and its recommendations are not just a commitment against ETA: they are a commitment to democracy.
German: Mit solchen Akten soll das Fundament der Zivilgesellschaft zerstört werden und ich danke den Kollegen im Ausschuss für die Unterstützung dieser Sichtweise sowie unserer daraus folgenden Empfehlungen.
English: They are designed to destroy the very basis of civil society and I am grateful to committee colleagues for their support for this view and for our subsequent recommendations.
German: Vielleicht sollte man einmal dorthin reisen und nachschauen, immerhin verfügt von den amerikanischen Kollegen nur jeder Dritte über einen Reisepass.
English: Perhaps we ought to go and take another look, as only one in three of our American colleagues have a passport.
German: Als außergewöhnlich würde ich auch die Resonanz bezeichnen, die dieser Bericht weit über die Europäische Union hinaus bereits gefunden hat.
English: Another exceptional feature of the report, to my mind, is the response it has already evoked far beyond the bounds of the European Union.
German: Dem Berichterstatter ist zu gratulieren, weil uns heute ein Bericht vorliegt, der sowohl im Hinblick auf die Methodik als auch den Inhalt außergewöhnlich ist.
English: The rapporteur is to be congratulated on presenting us today with a report which is exceptional in terms of both methodology and content.
German: Zweitens: Inzwischen ist so etwas innerhalb der OECD durch Konvention verboten, und die Mitgliedstaaten der Europäischen Union haben dies in innerstaatliches Recht umgesetzt.
English: Secondly, this type of thing is now prohibited within the OECD by a Convention, which the Member States of the European Union have transposed into national law.
German: Dabei müssen wir uns mit einigen sehr schwierigen Fragen auseinandersetzen. So macht beispielsweise die Agrarwirtschaft einen immer geringeren Teil unserer Wirtschaft in der neuen globalen Welt aus.
English: We have to face some very difficult questions : for instance, an increasingly small part of our economy in the new global world is agriculture.
German: Die erste Feststellung betrifft die mangelnde Koordinierung zwischen den Kulturprogrammen der Union, insbesondere zwischen den Aktionen des Programms "Kultur 2000" und den über die Strukturfonds finanzierten Programmen.
English: The first observation concerns a lack of coordination among the cultural programmes of the Union, especially between those included in Culture 2000 and those in the programmes financed by the Structural Funds.
German: Soweit die künftigen Pläne der zuständigen Kommissarin sich jetzt bereits abzeichnen, will sie dasselbe was wir alle wollen und brauchen, nämlich besonders sensible Verkehrsregeln für besonders sensible Räume.
English: As far as we can tell from the Commissioner's future plans as they stand now, she wants the same thing we all want and need, i.e. specially sensitive transport rules for specially sensitive areas.
German: Darüber hinaus müssen die Fluggäste jederzeit gut unterrichtet sein, beginnend mit der Planung ihrer Reise bis zum Flug selbst, wie Herr Ojeda gerade sagte.
English: Furthermore, passengers need to be well informed at every step, from the time they plan their trip until the flight itself, as Mr Ojeda said just now.
German: Unserer Meinung nach schon, da nun auch Luftfahrzeuge, die zwar in Drittländern registriert sind, aber mit denen ein Mitgliedstaat Flüge durchführt, unter diese Richtlinie fallen.
English: In our eyes it is, certainly now that aircraft that are registered in third countries, but whose flights are carried out by a Member State, fall under this directive.
German: Tatsache ist, dass Fluggäste heute nicht nur der potentiellen Nichtbeförderung ausgesetzt sind, der Fehlleitung von Gepäckstücken und anderen Problemen ausgesetzt sind, die oftmals nicht die Schuld der Fluggesellschaften sind.
English: The fact is that passengers today suffer not merely from being dumped from airlines, from the problem of lost baggage, but from other things which are often not the fault of the airlines themselves.
German: Wichtig ist dabei jedoch dass die Wirksamkeit freiwilliger Verhaltenskodizes die EU-Fluggesellschaften ins Leben rufen umfassend evaluiert und überwacht werden um ihre konsequente Umsetzung zu gewährleisten.
English: However it is very important that any codes of practice which are drawn up by EU airlines are fully evaluated and monitored to ensure that they are rigorously enforced.
German: Der Kampf gegen Treibhausgasemissionen ist eine weltweite Herausforderung in den Ländern der Dritten Welt in denen die Folgen des Anstiegs des Meeresspiegels und die Änderung von Wettermustern schmerzlich spürbar sind.
English: The struggle against the emission of greenhouse gases is a worldwide challenge in third-world countries where the results of the rise in sea level and the change in weather patterns are making themselves painfully felt.
German: Wir sollten den amerikanischen Freunden deutlich machen, dass wir zwar in vielen Bereichen nicht übereinstimmen, dass wir mit den Unterschieden aber leben können.
English: We should make it clear to our American friends that we do not agree with them on numerous counts but that we can live with our differences.
German: Es ist unumgänglich, dass wir das Protokoll ratifizieren und in der Emissionssenkung über das hinausgehen, was im Abkommen vorgesehen ist.
English: It is crucial that we ratify the protocol and make greater reductions than those laid down in the agreement.
German: Die zweite Botschaft aus Bonn betrifft den Wandel des Wirtschaftsparadigmas: von der Wirtschaft des Feuers, basierend auf der Verbrennung, zur Wirtschaft des Kohlenstoffs.
English: The second message from Bonn is a change in the economic model: from a fire-based, fuel-using economy, to one which is coal-based.
German: Die schwierige Situation, in der wir uns befanden, zwang die EU zu Zugeständnissen an andere Vertragsparteien, um in Bonn eine Einigung zu erzielen und das Kyoto-Protokoll zu retten.
English: In the difficult situation in which we found ourselves, the EU was forced to make concessions to other parties to obtain an agreement in Bonn and rescue the Kyoto Protocol.