biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Herr Präsident! Zu Recht wird hier im Plenum ausführlich über die Notwendigkeit aller Arten von Maßnahmen zur Erhöhung der Sicherheit unserer Bürger diskutiert.
English: Mr President, quite rightly, the need for all manner of measures to increase the security of our citizens is extensively debated in this Hemicycle.
German: Herr Präsident! Die Schaffung eines möglichst effizienten, sicheren und wettbewerbsfähigen gemeinsamen Energiemarktes ist eine vorrangige Aufgabe der Europäischen Union.
English: Mr President, creating a common market for energy that is as efficient, secure and competitive as possible is a priority for the European Union.
German: Herr Präsident! Die heutige Aussprache liefert das beste Argument für eine dringend erforderliche solide und gut finanzierte Kohäsionspolitik in unserem zukünftigen Finanzrahmen.
English: Mr President, today's debate provides the best argument in favour of the need for a robust, well-financed cohesion policy in the future financial framework.
German: Herr Präsident, es ist nicht überraschend, dass die aufregenden politischen Entwicklungen in Tunesien und Ägypten von der Islamischen Republik Iran genau beobachtet werden.
English: Mr President, it is not surprising that the exciting political developments in Tunisia and Egypt are being closely watched in the Islamic Republic of Iran.
German: Herr Präsident! Ich habe sehr gerne für diesen Bericht gestimmt, und ich möchte meine Kollegin und Freundin Frau Kolarska-Bobińska für ihre Leistung loben.
English: Mr President, I was glad to vote for this report, and I wish to commend my colleague and friend Mrs Kolarska-Bobińska on her achievement.
German: Herr Präsident, ich danke meiner Fraktion, dass sie mir die Möglichkeit gegeben hat, einige Worte zu diesem Thema zu sagen, an dem ich ein großes Interesse habe.
English: Mr President, I thank my group for giving me the chance to say a few words on this subject which I am greatly interested in.
German: Herr Kommissar, vielen Dank für Ihre Antwort, denn alle Initiativen sind notwendig, insbesondere um zu bewerten, wie junge Menschen während dieser schweren Zeit gelitten haben.
English: Commissioner, thank you for your answer, because all initiatives are necessary, especially for assessing how young people have suffered during this difficult period.
German: Frau Präsidentin, ich habe mir bereits die Meinungen meiner Kolleginnen und Kollegen angehört, die unterstrichen haben, wie wichtig die Kohle für die Sicherheit der Energieversorgung der europäischen Wirtschaft ist.
English: Madam President, I have already listened to the views of my fellow Members who emphasised how important coal is to the European economy's energy security.
German: Herr Präsident, wie dieser Bericht zeigt, wird es für junge Leute immer schwieriger, Arbeit zu finden und das ist eine sehr ernste Situation.
English: Mr President, as this report demonstrates, young people are finding it increasingly more difficult to find jobs, which is a very serious situation.
German: Frau Präsidentin! In meinen Augen ist das Ziel der Politik ganz allgemein, die Rahmenbedingungen zur Erreichung höchstmöglicher Lebensqualität zu schaffen.
English: Madam President, in my opinion, the general goal of politics is to create the framework conditions for achieving the highest possible quality of life.
German: Projekt [ 5 ] wurde von Ben Armstrong ins Leben gerufen, um eine spezielle Debian-Distribution für "Kinder von 1 bis 99" zu erstellen. Ziel ist, die Kinder früh spielerisch an den Computer im Allgemeinen und das Debian-System im speziellen heranzuführen.
English: The Debian Jr. project [ 5 ] has been started by Ben Armstrong in order to create a special Debian distribution for "kids from 1 to 99". The goal is to introduce kids to using computers in general and especially the Debian system as early as possible.
German: Als Ausweg bietet sich die französische Regelung an, die in Ergänzung des nationalen Preisbindungssystems auch Regelungen für Importe, Exporte und Reimporte enthält, die EU-kompatibel ist und sich in der Praxis bewährt hat. Daher, Herr Kommissar, erwartet das Europäische Parlament fraktionsübergreifend, wie Sie ja unschwer feststellen können, grünes Licht für eine vergleichbare gesetzliche oder vertragliche Regelung für Deutschland und Österreich, um die unendliche Geschichte endlich zu einem guten Ende zu bringen.
English: The French regulation which, in addition to the national price fixing system, also includes regulations on imports, exports and re-imports, offers a way forward which is compatible with the EU and has proven its worth in practice. This is why, Commissioner, the European Parliament is waiting across the group divide, as you will no doubt have seen, for the go-ahead for a similar legal or contractual regulation for Germany and Austria, in order to bring this endless saga to a happy ending at last.
German: Wir dürfen nicht in Eigennutz ersticken, denn damit ist auch den Bürgern in den 15 alten Mitgliedstaaten nicht gedient. Abgesehen von der Hilfe aus den Fonds und den Strukturmitteln sollten wir auch Zugang zu unseren Ländern gewährleisten und sicherstellen, dass keine Region ausgeschlossen wird.
English: We should not be caught up in self-interest, for that will not do the public in the 15 old Member States any good either. Quite apart from aid from funds and structural funds, we should also provide access to our countries and ensure no regions are screened off.
German: Herr Präsident, nur gut, daß Serbien oder die jugoslawische Föderation in dieser Entschließung wieder so deutlich erwähnt werden, wie es sich gehört, denn - im Gegensatz zu dem, was Herr Hory sagt, - stellt die Regierung von Serbien natürlich eine besondere Bedrohung für die internationale Sicherheit dar und auch für die sichere Rückkehr der Flüchtlinge weil Serbien sich nicht an der Verhaftung der Kriegsverbrecher beteiligt.
English: Mr President, I am pleased to see that this resolution once again comes down hard on Serbia or the Federal Republic of Yugoslavia because, contrary to what Mr Hory said, the Serbian Government is posing a threat to international security and to the safe return of the refugees through its refusal to cooperate in arresting war criminals.
German: Seit 2003 wurden 15 nationale und drei regionale Projekte zur Bekämpfung von AIDS bzw. zur Stärkung der Systeme der Gesundheitsfürsorge in 13 Ländern und der AKP-Region eingeleitet, deren Mittelbindung sich auf insgesamt 244,6 Millionen Euro beläuft.
English: Since 2002, 15 national projects and three regional projects to fight AIDS and/or strengthen healthcare systems have been initiated in 13 countries and in the ACP region, representing a total commitment of EUR 244.6 million.
German: Aber ich muß Dir sehr rasch antworten, weil Du Dich zur Tür zurückziehst und offenbar etwas sehr Dringendes vorhast : Meine erste Wut hast Du mit Deinem Kunststück beruhigt, nur mir ist jetzt noch trauriger zu Mut als früher und deshalb bitte ich Dich – wenn Du darauf bestehst kann ich auch die Hände falten – sage wenigstens der Mutter nichts von Deinen Ideen.
English: But I must answer you very quickly, since you’re drawing back to the door and obviously have something very urgent in mind : you calmed my original anger with your piece of artistry, only now it’s all the sadder for me than before and so I beg you – if you stay longer I can even fold my hands – at least say nothing of your ideas to your mother.
German: Der geheimnisvolle 12. Imam des schiitischen Islams verschwand 941 n. Chr. als Kind, und seitdem warten die schiitischen Muslime auf sein erneutes Erscheinen – in dem Glauben, dass er bei seiner Rückkehr sieben Jahre lang auf Erden herrschen wird , bevor er das Jüngste Gericht und das Ende der Welt herbeiführt.
English: The mystical 12th Imam of Shia Islam disappeared as a child in 941 CE, and ever since Shia Muslims have awaited his reappearance – believing that when he returns, he will reign on earth for seven years , before bringing about the Last Judgment and the end of the world.
German: Und damit nicht genug: Was die Unterstützung für kleine und mittlere Unternehmen angeht, wird die Kommission am 23. Februar den überarbeiteten Small Business Act annehmen, der eine Reihe von wichtigen Maßnahmen enthält, darunter den einheitlichen Ansprechpartner für den Zugang zu Finanzierungen, einer der Vorschläge, die wir den Mitgliedstaaten vorlegen werden.
English: That is not enough, however. As far as aid to small and medium-sized enterprises is concerned, on 23 February the Commission will adopt the revised Small Business Act, which contains a series of important measures, including the point of single contact for access to funding, one of the proposals that we shall be putting to the Member States.
German: In unserem täglichen Leben sind wir alle abwechselnd Verbraucher, Dienstleistungsnutzer, Sparer, Anteilseigner, Arbeitnehmer und Handwerker und das Ziel ist, dass die grenzüberschreitende Mobilität einfacher gestaltet werden sollte, dass berufliche Qualifikationen, Fähigkeiten und Sozialrechte respektiert und anerkannt werden sollten, dass wir in der Lage sein sollten, Zugang zu qualitativ hochwertigen öffentlichen Dienstleistungen zu haben, dass wir uns sicher und geschützt fühlen sollten, wenn wir im Internet oder auf anderem Weg Produkte kaufen, und dass wir nicht zwei Mal besteuert werden sollten.
English: In our daily lives, we are all by turns consumers, service users, savers, shareholders, workers and craft workers and the objective is that cross-border mobility should be made easier, that professional qualifications, skills and welfare rights should be respected and recognised, that we should be able to access high quality public services, that we should feel safe and protected when we buy products over the Internet or in any other way, and that we should not be taxed twice.
German: Die Vorhaben der portugiesischen und danach der französischen Präsidentschaft, die Vorhaben der finnischen Präsidentschaft im Vorfeld von Helsinki sind von wesentlicher Bedeutung, damit die Regierungskonferenz auf einer guten Grundlage beginnen kann und dies, erlauben Sie mir diese Anmerkung, möglichst zeitig zu Beginn des Jahres 2000.
English: The intentions of the Portuguese and then the French presidency, the intentions of the Finnish presidency before the Helsinki meeting are essential, for the Intergovernmental Conference to be able to proceed on a firm foundation and to go ahead, may I say, as early as possible, by the beginning of the year 2000.
German: Nun, sie fordern, dass die Europäische Union eindeutig die Führung übernimmt in den weltweiten Anstrengungen für eine nachhaltige Entwicklung, gegen Armut und die derzeitige Umweltzerstörung.
English: Well, they demand that the EU takes a clear lead in the global work towards sustainable development, against poverty and against the environmental destruction now taking place.
German: schriftlich. Junge Menschen sind die Zukunft Europas, aber sie sind die verletzlichste Gruppe unserer Gesellschaft, insbesondere in der gegenwärtigen Wirtschafts- und Finanzkrise.
English: In writing. Young people are Europe's future, but they are one of the most vulnerable groups in society, especially during the current economic and financial crisis.
German: Am Günstling der Mutter- Königin löst der Günstling des Königes (1617) ab: die Interessen Frankreichs bleiben außerhalb in Leiden; innerhalb regt die Mutter- Königin mit der Unterstützung der großen eine neue Verwirrung an, und die Wiederherstellung des Katholizismus in Béarn verursacht eine Revolte der calvinistes; von Luynes geht gegen sie, scheitert am Sitz von Montauban und meurt in der Pension (1621).
English: The favourite of the queen-mother the favourite of the king (1617) succeeds: the interests of France outside remain in suffering; inside the queen-mother with the support of large excites new disorders, and the re-establishment of Catholicism in Béarn causes a revolt of the calvinists; of Luynes goes against them, fails the head office of Montauban and dies in the retirement (1621).
German: Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Seit knapp zwei Monaten wissen wir von der Ausbreitung dieser Krankheit, und schon sind wir bei über 7 000 gemeldeten Fällen, über 500 Toten und mehr als 20 Personen, die in den EU-Mitgliedstaaten infiziert sein sollen.
English: Mr President, ladies and gentlemen, it is less than two months since we were first informed of the spread of this disease and there have already been over 7 000 cases reported, over 500 deaths and more than 20 cases of infection reported in the Member States of the Union.
German: In jedem Fall werden die reichen europäischen Länder einen permanenten strukturellen Rückgang in der Produktion erleiden: Ein Großteil des Rückgangs, den wir derzeit in der europäischen Industrie erleben, ist nicht das Ergebnis vorübergehender ökonomischer Bewegungen, sondern Teil einer langfristigen Anpassung der Größe des Industriesektors.
English: In any case, rich European countries will suffer a permanent structural decline in manufacturing: much of the decline, that we now see in European manufacturing, is not the result of temporary economic movements but is part of a long-term adjustment of the industrial sector’s size.
German: Die zu diesem Punkt erzielte Einigung, die sich im Wortlaut von Artikel 6 Absatz 2 wiederfindet, entspricht sehr genau dem Geist des Änderungsantrags, den ich selbst eingereicht hatte, verbessert jedoch meinen Vorschlag, was ich mit großer Freude zur Kenntnis nehme.
English: The agreement reached on this point, which is reflected in the wording of Article 6(2), corresponds very precisely to the spirit of the amendment, I had tabled myself, but is an improvement on my proposal, and I am delighted with that.
German: Es hat bereits unendlich viele internationale Gipfeltreffen gegeben, auf denen wir Versprechen abgegeben haben, z. B. „Education for all“ und die Fast Track-Initiative der Weltbank, die Kindern und vor allem Mädchen den Zugang zu Bildung erleichtern sollen.
English: An interminable number of international summits have now taken place, at which we have given pledges concerning, for example, education for all and the fast track initiative within the World Bank, to help children and, above all, girls to benefit from an education.
German: Herr Präsident! Ich spreche im Namen einer großen Minderheit in meiner Fraktion, die wissenschaftliche Forschung mit embryonalen Stammzellen fördern will und auch das therapeutische Klonen befürwortet: Gerade mit Gentechnologie werden bahnbrechende medizinische Entwicklungen ermöglicht, die sonst nicht möglich sind.
English: Mr President, I speak on behalf of a substantial minority of my group, that wishes to promote scientific research into embryonic stem cells and also supports therapeutic cloning: it is precisely with gene technology that medical breakthroughs can be achieved, that would otherwise be impossible.
German: Nach Artikel 14 dieses Vorschlages - das wurde auch im zuständigen Ausschuß so beraten - sollen die Unterlagen in allen elf Amtssprachen der Europäischen Union verfügbar sein, aber nicht in der zweiten offiziellen Amtssprache der Republik Zypern in Türkisch.
English: According to Article 14 of this proposal - and this was also discussed in the committee responsible - the documents are to be available in all 11 official languages of the European Union, but not the second official language of the Republic of Cyprus, that is Turkish.
German: Das Verteilungsprogramm ist bereits ausgearbeitet; die Verteilung erfolgt über die Krankenhauszentren und die Apotheken, und Zielgruppe ist die verwundbarste Gruppe der kubanischen Bevölkerung, d. h. Kinder, Frauen, Schwangere, alte und chronisch kranke Menschen.
English: The distribution programme has already been worked out; this will be carried out through hospital centres and pharmacists, and will be aimed at the most vulnerable section of the Cuban population, in other words, babies, pregnant women, the elderly and the chronically sick.
German: So hat die Europäische Kommission rund 700.000 ECU bereitgestellt für die technische Unterstützung der Wahlorganisation, die Kontrolle vor Ort und auch die Förderung der Wahlbeteiligung der Frauen, sowie eine Reihe von Maßnahmen zur technischen Unterstützung der Wahlen insgesamt.
English: The European Commission has thus set aside ECU 700,000 to provide technical aid to the organisation of elections, local control and also the promotion of the women's involvement in the elections, as well as a whole series of technical assistance measures to help with this entire process.
German: . – Ich bin hoch erfreut über den Beschluss, wonach Artikel 67 des Vertrags vollständig umgesetzt werden kann, sodass über Themen des Titels IV, beispielsweise Einwanderung, Asyl und Grenzkontrollen, mit qualifizierter Mehrheit entschieden werden kann.
English: . – I am delighted at the decision that Article 67 of the Treaty can be fully implemented, so that topics under Title IV, such as immigration, asylum and border controls, can be decided by qualified majority voting.
German: Ich begrüße die Einführung des Begriffs des Vaterschaftsurlaubs, auch wenn sie im Moment nicht notwendig ist, da sie es uns wenigstens ermöglicht, ein Signal an junge Familien zu senden, die etwas Derartiges von uns erwarten.
English: I welcome the introduction of the notion of paternity leave, even though it is not necessary at the moment, because it allows us at least to send a signal to young families which are expecting something like this from us.
German: Folglich habe ich in der Überzeugung für diesen Bericht gestimmt, dass die wirtschaftliche Sicherheit aller Bürger Europas, die gesellschaftliche Integration, die Gleichstellung der Geschlechter und die Errichtung der Marktwirtschaft die Union zu einem wirtschaftlichen und sozialen Modell werden lassen.
English: Consequently, I voted for this report with the conviction that the economic security of all the European citizens, social inclusion, gender equality and the creation of a market economy will make the Union become an economic and social model.
German: Der Industrie verbleiben nur neun Monate, um für die Zulassung der wichtigsten Motorentypen zu sorgen und lediglich drei Jahre und drei Monate des Stabilitätszeitraums zwischen der ersten und der zweiten Stufe der Emissionsvorschriften.
English: The industry has only nine months to secure the certification of the most significant category of engines, and there are only three and a quarter years left of the period of stability between stages 1 and 2 of the emission requirements.
German: Es ist daher absolut richtig, dass eine Debatte über die äußersten geografischen Grenzen der Union stattfinden soll, an der sich auch die kommenden neuen Mitglieder beteiligen müssen.
English: It is therefore absolutely right that a debate should be taking place about the outermost geographical borders of the Union, in which the new Member States should be able to participate.
German: Die Entscheidung stellt auch unsere ureigenste Identität in Frage, unsere europäischen Werte des Friedens, der Liebe und des zivilen Zusammenlebens, der Gleichheit und der Freiheit, und damit unterminiert sie Freiheit und gleiche Rechte.
English: The ruling calls into question our very identity, our European values of peace, love and civil harmony, of equality and freedom, and therefore undermines freedom and equal rights.
German: Jedoch offenbart die von dieser Aschewolke verursachte Krise alle Mängel des Flugverkehrsmanagements in der Union sowie die Schwäche und das Nichtvorhandensein einer Reihe von Managementinstrumenten.
English: However, the crisis caused by this cloud highlights all the shortcomings of air traffic management in the Union as well as the weakness and absence of a number of management tools.
German: Dem Parlament muß ich ohne Umschweife sagen, daß es zwei Möglichkeiten gibt: Entweder stimmt die Haushaltsbehörde unseren Vorstellungen zu und versucht, sie ab 2001 umzusetzen, oder wir werden gezwungen sein, äußerst einschneidende Kürzungen vorzuschlagen, damit das, was unsere Programme beinhalten, kompetenter verwaltet werden kann.
English: I have to say very bluntly to Parliament that there are two possibilities: either the budgetary authority agrees with our ideas and will then try to implement them from 2001, or else we will be obliged to propose very large cuts in order to manage what our programmes amount to more competently.
German: Zu dem Quartett würde noch der Gitarrist Jay Bennett stoßen, um die Debut-LP aufzunehmen, A. M. (95), die Spuren von Uncle Tupelo weiterführt; genauer gesagt, Lieder im Blues-Rock und Country-Rock wie die Byrds, Dylan, Stones oder Neil Young.
English: The quartet would later be joined by guitarist Jay Bennett to record their debut album, A. M. (95), which continued along the lines of Uncle Tupelo; more precisely, blues-rock and country-rock pieces in the style of the Byrds, Dylan, Stones or Neil Young.
German: Falls der neue Uni-Absolvent in Ihrem Leben über die Beziehungen verfügt, um einem sehr großen, bekannten Private-Equity-Fonds beizutreten, wird der Pfad zu enormem Reichtum, politischen Einfluss und sogar Macht deutlich klarer.
English: If the new graduate in your life has the connections to join a very large brand-name private-equity fund, the path to immense wealth, political influence and even power becomes much clearer.
German: Er wies den Wahhabismus zurück – das ideologische Rahmenwerk der Dschihadisten – versicherte jedoch dass der Islam ein zentraler Bestandteil der tschetschenischen Tradition sei und präsentierte sich als Führer, der dafür vollstes Verständnis hat.
English: He rejected Wahhabism – the ideological framework of the jihadists but he maintained that Islam is an essential part of the Chechen tradition and presented himself as a leader who fully understood this.
German: Ardian Arifaj, der Manager der interessantesten Zeitung des Kosovo Koha Ditore, kommentiert, daß “es in gewisser Hinsicht eine gute Sache ist, daß ‘die Internationalen’ keine Vision für den Kosovo haben.
English: Ardian Arifaj, managing editor of Koha Ditore, Kosovo's most alert newspaper, comments that “it is in a way a good thing that 'the internationals' don't have a vision for Kosovo.
German: Das zentral gelegene Hotel verfügt über 62 elegant dekorierte Zimmer mit eigenem Bad und allen modernen Annehmlichkeiten wie Tee/Kaffee Kochmöglichkeiten und Satellitenfernsehen, um nur einige zu nennen.
English: This centrally located hotel has 62 elegantly decorated, compact en-suite rooms with all the modern amenities including tea/coffee making facilities and tv with satellite channels to mention but a few.
German: Von daher müssen wir an einen Spruch der französischen Literatin Vivienne Forestier denken, die den Zustand der Welt als den Terror der Ökonomie beschreibt.
English: That is why we should bear in mind what was said by the French writer Vivienne Forestier, who described the state of the world in terms of the economy's reign of terror.
German: Spiral Dynamics basiert auf der Annahme, dass wir über eine anpassungsfähige Intelligenz verfügen, die sich in Reaktion auf die Umstände und Herausforderungen unseres Lebens entwickelt – in den Spiral Dynamics Lebensbedingungen genannt.
English: Spiral Dynamics is based on the assumption that we have an adaptable intelligence which develops in reaction to the circumstances and challenges of our life which in Spiral Dynamics is called living conditions.
German: Eine Positionsdifferenz um definierbare Werte von nationaler Bedeutung ist dann ein latenter Konflikt, wenn darauf bezogene Forderungen von einer Partei artikuliert und von der anderen Seite wahrgenommen werden.
English: A positional difference over definable values of national meaning is considered to be a latent conflict if respective demands are articulated by one of the parties and perceived by the other as such.