biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Der Beitritt von zehn neuen Mitgliedsländern Stabilität und nachhaltiges Wachstum sind sicher wichtig, aber es sollten in diesem Zusammenhang nicht die Kultur- und Bildungsaspekte vergessen werden.
English: The accession of ten new Member States stability and sustainable growth are undoubtedly important, but this does not mean that culture and education should be overlooked.
German: Er sollte seine Verantwortung übernehmen: Entweder bleibt er Präsident der Europäischen Kommission und konzentriert sich voll auf diese Aufgabe oder er führt eine politische Kampagne in Italien.
English: He should shoulder his responsibility: either remain President of the European Commission and concentrate fully on that task or else conduct a political campaign in Italy.
German: Wir wollten von Anfang an dafür sorgen, dass ein umfassender Haushalt für die neuen Mitgliedstaaten zur Verfügung steht und die Mittelbindungen effektiv abgewickelt werden.
English: From the outset we wanted to ensure that a full budget will be available for the new Member States and that the commitments will be effectively implemented.
German: In der Demokratie kann man nicht akzeptieren, dass der Gerichtshof darüber entscheidet, ob eine Opposition der nationalen Parlamente gegen einen Vorschlag der Kommission begründet ist.
English: In a democracy it is unacceptable for the Court of Justice to decide whether opposition by the national parliaments to a proposal by the Commission is valid.
German: Herr Präsident, soeben erreichte mich die traurige Nachricht von der Ermordung des Presseattachés der spanischen Botschaft in Bagdad, Herrn José Antonio Bernal Gómez.
English: Mr President, I have just heard the sad news of the murder of Mr Jose Antonio Bernal Gomez Press Attaché at the Spanish Embassy in Baghdad.
German: Die Verbraucher verzichten auf rotes Fleisch, da sie Angst vor BSE, Maul- und Klauenseuche und anderen Schauergeschichten haben und greifen zu Fisch als einer gesunden Alternative.
English: Consumers are turning away from red meats because of fears about BSE, foot-and-mouth and other scare stories and are turning to fish as a healthy alternative.
German: Zu all diesen Fragen müssen wir in einen öffentlichen Dialog treten mit Brasilien, den 21, den 90 und auch mit der amerikanischen Öffentlichkeit.
English: On all of these issues let us enter into open dialogue with Brazil, with the G21, with the G90 and also with the US public.
German: Es muss völlig klar sein, dass diese Verfassung vielleicht die letzte Chance ist, ein Europa der Gleichberechtigung und nicht ein two-tier-Europe zu verwirklichen.
English: It must be perfectly clear that this constitution may well be the last chance we have to realise a Europe of equal rights rather than a two-tier-Europe.
German: Das Ausscheiden von Unternehmen dass sich Unternehmen im Wettbewerb nicht behaupten können gehört mit zu der Marktwirtschaft im Übrigen auch mit zur sozialen Marktwirtschaft.
English: The elimination of businesses that cannot sustain competition is part of the market economy and, let me add, also part of the social market economy.
German: Die spanischen Behörden wurden um Klärung ersucht, ob der Júcar-Vinalopó-Transfer vom Ebro-Transfer abhängt oder ob es sich dabei um ein vollkommen unabhängiges Projekt handelt.
English: The Spanish authorities have been asked to clarify whether the Júcar-Vinalopó transfer is dependent upon the Ebro transfer proceeding or whether it is an entirely independent project.
German: In Beantwortung der Zusatzfrage von Herrn Purvis möchte ich feststellen dass ich, die Kommission und meine Berater die Möglichkeit der Herdenkennzeichnung in Betracht gezogen haben.
English: In answer to the supplementary question from Mr Purvis let me say that I, the Commission and my advisers have considered the possibility of herd tagging.
German: Zu den Auswirkungen der Politik ist anzumerken, dass Finanzhilfe der Europäischen Gemeinschaft zu wirtschaftlichen Reformen und strukturellen Veränderungen in den Empfängerländern beiträgt.
English: In respect of the policy impacts it is worth noting that macro-financial assistance from the European Community contributes to economic reforms and structural changes in recipient countries.
German: Abschließend möchte ich feststellen, dass dieses Statut zwar nicht vollkommen, aber ein Schritt in die richtige Richtung ist, hin zu einer wirklichen europäischen Demokratie.
English: I would like to close by saying to you that this Statute although not perfect, is a step forward, a step towards true European democracy.
German: Erneut meine ich, dass die Europäische Union die notwendigen politischen Maßnahmen ergreifen und alles Erdenkliche tun muss, um solche immer wieder auftretenden schrecklichen Unglücksfälle zu verhindern.
English: Once again, I think that the European Union will have to take the necessary political steps doing everything possible to avoid such frequent, terrible disasters.
German: Die erwähnten Bedingungen garantieren, dass eine Vereinbarung zu einem besseren Ergebnis führt als legislative Instrumente und dies sowohl für die Umwelt als auch für die Gesellschaft.
English: The conditions mentioned will guarantee that an agreement will produce a better end result than legislative instruments from the point of view of the environment and society.
German: Bereits vor drei Jahren haben wir damit begonnen, zukünftige Kollegen als 'virtuelle Abgeordnete' einzuladen, damit sie unsere Arbeit hier im Parlament kennen lernen.
English: As long as three years ago we began inviting future MEPs here as 'virtual MEPs' so that they might become familiar with our work here in Parliament.
German: Deshalb stellt ihre Entwicklung eine Herausforderung dar, eine Herausforderung für das Denken, für die Nutzung von Wissen und Erfahrung sowie für das Ringen um eine prosperierende und sichere Zukunft.
English: That is why its development is a challenge, a challenge to think, to apply our knowledge and experience and work for a prosperous secure future.
German: Nichts, nicht einmal die derzeitige Situation der wirtschaftlichen Stagnation in Europa rechtfertigt das gesetzwidrige und unmoralische Verhalten einiger Unternehmen des ausländischen Kapitals in Portugal.
English: Nothing, not even the current climate of economic stagnation in Europe justifies the illegal and immoral behaviour in Portugal of some companies backed by foreign capital.
German: Ohne diese Gespräche mit den USA hätten sich die Fluggesellschaften - wie Kommissar Patten bereits erläutert hat - in einer unmöglichen Lage befunden.
English: In the absence of discussions with the United States the airlines - as Commissioner Patten has already explained - would have been left in an impossible situation.
German: Trotz bester Bemühungen des Berichterstatters ist es ihm nicht gelungen, den Gemeinsamen Standpunkt der wirklich keine Qualität bringt, zu verbessern.
English: In spite of his best efforts, the rapporteur has not succeeded in improving the common position which really does not add anything in terms of quality.
German: Im Hinblick auf EUROPOL und EUROJUST besteht bedauerlicherweise nach wie vor nur eine indirekte demokratische Teilung der Verantwortlichkeit, die zersplittert und unzureichend abgegrenzt ist.
English: With regard to Europol and Eurojust it is regrettable that there is still only an indirect democratic division of responsibility, which is fragmented and insufficiently limited.
German: Am 26. Januar 2003 bestätigte das Volksgericht in Chengdu die Todesurteile für Lobsang Dhondup und den buddhistischen Lama Tenzin Delek.
English: On 26 January 2003 the People's Court in Chengdu confirmed the death sentences that had been passed on Lobsang Dhondup and on the Buddhist lama Tenzin Delek.
German: Eine Region definiert sich nicht über ihre Grenzen, sondern über ihre Kulturen und ihre Sprachen und ganz besonders über ihre Bürger.
English: A region is not about its boundaries, it is about its cultures and its languages and, even more so, it is about its people.
German: Gehen wir in diese Debatte mit kühlem Kopf mit nüchternen Argumenten aber auch mit der Begeisterung für das Europa das jetzt im Werden begriffen ist.
English: Let us go into this debate with a cool head and objective arguments but also with an enthusiasm for the Europe that is now coming into being.
German: Mit ihrem AAA-Rating und den langfristigen Anleihen in verschiedenen Währungen gilt die Bank als wichtiger Akteur und überaus sichere Anlage für beispielsweise die Pensionsfonds.
English: With its triple-A rating and long-term bonds in different currencies the bank is a major protagonist and a very safe investment for pension funds, for example.
German: Erstens ist es im Zusammenhang mit dem, was Herr Hughes soeben ausgeführt hat, für uns von elementarer Bedeutung, dass Leiharbeitnehmer vom ersten Tag an geschützt werden.
English: First of all, in connection with what Mr Hughes has just said, for us it is crucial that temporary workers are protected from day one.
German: Nach Jahrzehnten der Zwangsherrschaft haben die Bürger demonstriert, was politische Priorität sein muss: Demokratie und Freiheit haben Vorrang; sie müssen behütet und geschützt werden.
English: After decades of dictatorship the people have shown what the political priority must be: democracy and freedom take precedence; they must be cherished and safeguarded.
German: Zu Zypern würde ich mir eine klare Stellungnahme wünschen, dass weder die Kommission noch der Rat beabsichtigen, einen Termin festzulegen für die Eröffnung der Verhandlungen.
English: In terms of Cyprus I would like a clear statement that neither the Commission nor the Council intends to set a date for the opening of negotiations.
German: Der Schutz wird daher die gemeinsame Aktion der gesamten Gesellschaft erforderlich machen, wie hier bereits gesagt wurde: der Arbeitgeber, der Arbeitnehmer, der öffentlichen Verwaltungen, der Bürgerinnen und Bürger.
English: Protection is therefore going to require joint action by the whole of society as has already been said: employers, workers, public administrations, citizens.
German: Insgesamt ist die vorliegende Gesetzgebung ein wichtiger Beitrag zur Verbesserung des Gesundheitsschutzes in Europa von der die Patienten langfristig profitieren werden.
English: All in all, the legislation before us will make an important contribution to improving health protection in Europe which will be of lasting benefit to patients.
German: In diesem Zusammenhang bedaure ich, dass das Informationsprojekt der Kommission zu Asthma, Diabetes und Aids im Ausschuss keine Mehrheit gefunden hat.
English: In this connection I regret that the Commission's information project on asthma, diabetes and AIDS did not receive the support of a majority of the committee.
German: Nach dieser kurzen Einleitung möchte ich nicht nur der Kommission insgesamt danken, sondern auch den einzelnen Kommissionsmitgliedern, die einen Beitrag zu dieser Debatte leisten werden.
English: With those few opening remarks let me thank not only the Commission in general but also the individual Commissioners who are going to contribute to this debate.
German: Im regionalen Kontext müssen wir sicherstellen, dass ASEAN, ARF und ASEM sich mit den Themen befassen, für welche die einzelnen Foren am besten geeignet sind.
English: In the regional context we will have to ensure that ASEAN, ARF and ASEM deal with those issues which each forum is best placed to tackle.
German: Ich bin sicher dass ich spreche im Namen aller meiner Kollegen im Ausschuss für Recht und Binnenmarkt von denen noch einige anwesend sind.
English: I am sure I speak on behalf of all my colleagues in the Committee on Legal Affairs and the Internal Market some of whom are still here.
German: Wiederverwendungssysteme haben sich als günstig für die Umwelt erwiesen, vorausgesetzt dass eine Mindestanzahl von Wiederverwendungszyklen erreicht wird und die Transportwege nicht zu weit sind.
English: Reuse systems have been shown to be beneficial to the environment provided a minimum number of reuse cycles is achieved and transport distances are not too great.
German: In meinem Bericht spreche ich von lokalen Arbeitsmärkten in einer anderen Bedeutung, nämlich als Arbeitsmärkte die Waren und Dienstleistungen produzieren, welche lokal konsumiert werden.
English: In my report I use a different definition of local labour markets, i.e. labour markets producing goods and services which are consumed locally.
German: Im Hinblick auf die Reform des Rates möchte ich bemerken, dass Beschlüsse gefasst wurden, die keine Reform der Verträge bedeuten.
English: With regard to the reform of the Council I would like to say that decisions have been taken which do not imply a reform of the Treaties.
German: Es muss eine Möglichkeit geben, um das Aussondern gesunder Fische zu stoppen, weil die Bestände nicht vorhanden sind und wir ihre Wiederauffüllung sicherstellen müssen.
English: There must be a way to stop discarding healthy fish because the stocks are not there and we must make sure that they are built up again.
German: Erfolg werden wir aber nur dann haben, wenn wir die Antragsverfahren vereinfachen, wenn wir eine bessere Abstimmung zwischen den Förderinstrumenten hinkriegen, wie zum Beispiel Interreg und PHARE-CBC.
English: But we will only be successful if we simplify the application procedures and if we get better coordination between support instruments for example between Interreg and PHARE-CBC.
German: Aber es gibt auch Probleme, und wir dürfen diese Probleme nicht ausblenden, wenn wir die Bürgerinnen und Bürger, wie Herr Walter gerade gesagt hat, mitnehmen wollen.
English: But there are also problems and we cannot disregard those problems if as Mr Walter has just said, we want to take the citizens with us.
German: In seiner Entschließung vom Februar 2001 hat der Europäische Rat auf den hohen kulturellen Wert des Buches hingewiesen und seine Bedeutung für die Förderung der kulturellen Vielfalt in der Europäischen Union.
English: In its resolution of February 2001 the European Council drew attention to the book's special cultural value and the importance thereof for promoting cultural diversity within Europe.
German: Im erwähnten Entschlussentwurf ist der polizeiliche Informationsaustausch zwischen nationalen Fußballinformationsstellen vorgesehen, aber nicht die Verwendung des SIS zu diesem Zweck.
English: In the aforementioned draft decision the exchange of police information between national football information points is anticipated but not the use of the SIS for this purpose.
German: Nach den Terroranschlägen vom 11. September in den USA verlief die Erarbeitung neuer Antiterrorgesetze in der EU mit rasender Geschwindigkeit.
English: Following the attacks in the United States on 11 September the work designed to produce new anti-terrorist laws within the EU has proceeded at a furious pace.
German: Ich beglückwünsche Herrn von Wogau ganz persönlich dazu, dass ihm heute um 11.00 Uhr eine hohe französische Auszeichnung nämlich der Orden der Légion d'Honneur verliehen wird.
English: I wish to congratulate Mr von Wogau personally on the fact that at 11 o'clock this morning he will receive a high French decoration the Légion d'Honneur.
German: Für Millionen von Unionsbürgern sind die Banknoten und Münzen, die sie nun in der Tasche tragen, das greifbare Symbol für das große politische Projekt des vereinten Europas.
English: For millions of European citizens the euro notes and coins in their pockets are a tangible sign of the great political project of building a united Europe.
German: Ich glaube aber dass die Probleme hinlänglich ausgeräumt sind und es auch möglich ist, dieses Ziel zu erreichen weswegen wir zustimmen werden.
English: However, I believe that these problems have been adequately addressed and that it is also possible to achieve this objective which we will therefore be supporting.
German: Die Berichterstatterin, die ich beglückwünsche und deren Änderungsanträge und Orientierungen ich unterstütze, hat darauf hingewiesen, dass bisher lediglich 12 Mitgliedstaaten die Richtlinie umgesetzt haben.
English: The rapporteur, whom I congratulate and whose amendments and positions I support, reminded us that only twelve Member States have so far implemented the directive.
German: Ich hörte aber auch, dass nicht nur meine Gruppe davon betroffen ist, sondern dass diese Woche rund 50% der eingeladenen Gruppen ihren Besuch abgesagt haben.
English: I also heard however, that mine was not the only group affected, but that around half the invited groups had cancelled their visits this week.
German: Als Mitglieder des Europäischen Parlaments tragen wir die Verantwortung dafür, dass die Bürger der Europäischen Union auch weiterhin das Recht haben, friedlich zu protestieren.
English: As Members of the European Parliament we have a responsibility to ensure that the citizens of the European Union continue to enjoy the right to protest peacefully.
German: Frau Präsidentin, auf der Konferenz der Präsidenten hat meine Fraktion vorgeschlagen, eine Aussprache über den G-8-Gipfel in Genua zu führen, insbesondere über dessen Inhalt.
English: Madam President, at the Conference of Presidents, my group proposed that we hold a debate on the G8 summit in Genoa essentially on its content.
German: Seine Arbeit verdeutlicht, dass es in der Europäischen Union noch immer Gruppen und Personen gibt, die unter Diskriminierung leiden und deren Grundrechte nicht gebührend respektiert werden.
English: His work clearly reflects the fact that within the European Union there are still groups and people who suffer discrimination whose fundamental rights are not properly respected.
German: In den ersten fünfzig Jahren des europäischen Aufbauwerks waren Deutschlands finanzielle Beiträge für die Solidarität der Gemeinschaft - sei es die gemeinsame Landwirtschaftspolitik oder der Kohäsionsfonds - von herausragender Bedeutung.
English: Throughout the first half century of European integration the financial contribution made by Germany to Community solidarity through the CAP and the cohesion funds has been pre-eminent.
German: Das ist keine beruhigende Position und so besteht eine der entscheidenden Entwicklungen in der regionalen Wirtschaftsplanung in der Unterstützung eines Unternehmens zur Stimulierung des Wachstums der Biotechnologieindustrien.
English: It is not a comfortable position and one of the key developments in regional economic planning is to support a company to stimulate growth in biotechnology industries.
German: Ich glaube dass diese innere Einstellung zur Zukunft Europas und zur Zusammenarbeit zwischen den Institutionen eine gute Voraussetzung sein kann wenn den Worten dann auch die Taten folgen.
English: I think that this internal attitude towards the future of Europe and cooperation between the institutions may be a good starting point provided that deed follows word.
German: Aufgrund der äußerst komplizierten Verteilung der Kompetenzen zwischen der Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten besteht das Handelsabkommen aus zwei separaten Rechtstexten.
English: Due to the very complex distribution of competence between the Community and its Member States the free trade agreement is made up of two separate legal texts.
German: Sie wollen Zeit gewinnen und sie wissen ganz genau es passiert ihnen nichts denn bevor der Gerichtshof tätig wird vergeht sehr viel Zeit.
English: They are stalling for time and they know perfectly well that nothing will happen to them because it takes so long for the Court to do anything.
German: Dabei geht es nicht um Wert oder Unwert von Volksabstimmungen für Demokratie und Beteiligung der Bürgerinnen und Bürger an Entscheidungen der Europäischen Union.
English: This is not about the worth or lack of worth of referenda in terms of democracy or involving the people in the decisions of the European Union.
German: Ich selbst fordere vom Vertreter des Rates eine klare Stellungnahme, und ich wäre sehr dankbar, wenn sich auch die Kommission einmal zu dieser Situation äußern würde.
English: I demand a clear explanation from the representative of the Council and I would be very grateful if the Commission were also to comment on the situation.
German: Wenn wir für diese Entschließung stimmen, setzen wir ein positives Signal - das eines Parlaments, das ein offenes Ohr für seine Bürger hat.
English: By voting in favour of this resolution, we will be sending out a positive signal from a European Parliament which is in tune with the citizens.
German: Ohne Mitwirkung der Opfer können wir niemals gewährleisten, daß diejenigen, die von diesem Menschenhandel profitieren, vor Gericht gestellt und entsprechend verurteilt werden.
English: Without the cooperation of the victims we can never make sure that those who profit from this traffic are brought before a court and are duly convicted.
German: Die Einführung eines europäischen Berufsausweises ist eine gute Idee und wir hatten die Gelegenheit dies zu erörtern während der vorhergehenden Legislaturperiode des Europäischen Parlaments.
English: The introduction of a European professional card is a good idea and we had the opportunity to discuss this during the previous term of the European Parliament.
German: Aber wir werden bis zum Ende unseres Ratsvorsitzes weitermachen, und ich bin recht optimistisch, dass der spanische Ratsvorsitz Alles daran setzen wird um eine Lösung zu erreichen.
English: But we will continue until the end of our Presidency and I am quite optimistic that the Spanish Presidency will do their utmost to reach a solution.
German: Anstatt dem Prinzip Ernährungssouveränität einen gerechten Stellenwert in der Diskussion zu geben, hat man eher dem Prinzip des absoluten freien Handels eine absolute Priorität eingeräumt.
English: Instead of giving the principle of food sovereignty its rightful status in the discussions we have instead given absolute priority to the principle of total free trade.
German: Gestern Nacht, nach der Sitzung im Parlament habe ich ferngesehen und da lief auf 24/24 ein Programm über den Missbrauch von Frauen in Pakistan.
English: Last night, after a meeting in this Parliament I watched television and there was a programme on 24/24 on abuses against women in Pakistan.
German: Auf ihrem nächsten Treffen im März 2010 wird der Ausschuss der Vereinten Nationen zur Stellung der Frau eine 15-Jahres-Prüfung der Beijing-Aktionsplattform durchführen.
English: At its next meeting in March 2010 the United Nations Commission on the Status of Women will undertake a fifteen-year review of the Beijing Platform for Action .
German: Wie Herr Schulz gesagt hat, werden sie jetzt nach ihrer Ernennung in der Lage sein, sich auf ihre Aufgaben zu konzentrieren und wir können diese Diskussion hinter uns lassen.
English: Like Mr Schulz said, now that they have been appointed they will be able to focus on their tasks and we can move past this debate.
German: Die EU, die Mitgliedstaaten und die Zentralbanken Europas haben zahlreiche Maßnahmen ergriffen, zum Beispiel Garantieprogramme für Banken und das Europäische Konjunkturprogramm.
English: The EU, the Member States and Europe's central banks have taken numerous measures, for example guarantee programmes for banks and the European Economic Recovery Plan.
German: Ich denke dass dies ein Bereich ist, in dem Bürger und Verbraucher wirklich verstehen, was Europa ist und wie Europa seinen Beitrag leisten kann zum internationalen Handel und der Welt da draußen.
English: I think this is an area where citizens and consumers really understand what Europe is and how Europe can contribute to international trade and the world outside.
German: Der Wechsel in der US-Administration im Januar hatte äußerst bedeutsame Auswirkungen auf die EU-US-Beziehungen, und unsere Partnerschaft hatte einen guten Start.
English: The change in the US Administration in January has had very significant impact on EU-US relations, and our partnership has got off to a good start.
German: Herr Präsident, verehrte Abgeordnete, wie Sie wissen sind unsere Beziehungen zu den USA und die transatlantische Zusammenarbeit zwischen den USA und der EU äußerst wichtig.
English: Mr President, honourable Members, as you know our relations with the US and the transatlantic cooperation between the US and the EU are extremely important.