biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es ist das profundeste Humin/Fulvinsäure Produkt, das ich in der Welt gefunden habe, das aus einer natürlichen Quelle kommt, die alle anderen Quellen auf der Erde übersteigt, deren ich mir bewusst bin.
English: It is the most profound Humic/Fulvic acid product that I have found in the world, coming from a natural source that exceeds all other sources on Earth that I am aware of.
German: Wir benutzen die gleichen Teile, die ursprünglich in Deutschland benutzt werden; und wir produzieren die Teile, die vorhanden sind, in der Türkei zu produzieren, entsprechend der Vorlage mit der gleichen Qualität.
English: We are using the same parts which are used originally in Germany; and we produce the parts, which are available to produce in Turkey, according to the original with the same quality.
German: Ein alter Adelswohnsitz mitten in Taormina, eingebettet in einen typischen sizilianischen Garten mit seinen aromatischen Essenzen, so empfängt das Hotel Villa Taormina seine Gäste. Es handelt sich um einen prächtigen, kleinen Wohnsitz mit absolut sizilianischem Charme.
English: An antique residence in the heart of Taormina, surrounded by a typical Sicilian garden full of perfumed essences, hosts the Hotel Villa Taormina, a small luxurious residence with a truly Sicilian character.
German: Der Hafen ist umgeben von einem Komplex von malerischen Wohnungen, geschmückt von Blumen, und Strassen geteilt durch winzige Kanäle und Brücken, was diesem Ort seinen malerischen Charme verleiht.
English: The harbour area is surrounded by a complex of picturesque apartments, adorned with flowers, and streets that are separated by miniature canals and bridges, that give this quaint resort its distinguishing charm.
German: Die wenigen Personen, die sich zu damaliger Zeit einen Urlaub leisten konnten, (oft handelte es sich dabei um Liebhaber und Erforscher der Dolomiten), wohnten in den wenigen Unterkünften, die es zur damaligen Zeit gab.
English: The few people who were able to allow themselves a holiday in that period, were often enthusiasts and scholars studying the Dolomites, who would stay in the few existing structures of the time.
German: Wie ich auch gesagt habe, in der Episode des Podcasts, die das Thema adressiert, eines der ersten Dinge, die ich empfehlen gerichtet ist, zu versuchen, näher zu kommen mit Ihrem Linux-Virtualisierungs-Software.
English: As I also said in the episode of the podcast, which addressed the topic, one of the first things I recommend is to try to come closer to your Linux using virtualization software.
German: Die Milch von Frauen im alten Ägypten war eine biologische Notwendigkeit, bekräftigt und verstärkt emotionale Bindung zwischen Mutter und Sohn mit einer solchen dauerhaften Charakter, die im Speicher und der literarischen Tradition verkörpert.
English: The milk of women in ancient Egypt was a necessity biological, reaffirmed and strengthened emotional ties between mother and son with such enduring character, that is embodied in memory and the literary tradition.
German: Diese verknüpften Websites sind nicht unter der Kontrolle des Unternehmens, und wir sind daher nicht verantwortlich für den Inhalt oder die Datenschutzpraktiken jedweder verknüpfter Sites oder eines Links auf einer verknüpften Site.
English: The linked sites are not under the control of Company, and we are therefore not responsible for the contents or the privacy practices of any linked site or any link on a linked site.
German: Wir können helfen, Armut zu bekämpfen, ein Phänomen, das heute als Verletzung der Menschenrechte gilt und als eine Situation, bei der dringender Handlungsbedarf besteht.
English: We can help to combat poverty, a phenomenon, that must be seen today as a violation of human rights and as a situation, that must be tackled as a matter of urgency.
German: Im Westen des Kontinents entstand, mit Weitsicht geleitet von amerikanischer Unterstützung, neues Leben in Freiheit, in Respekt vor der Menschenwürde, mit Demokratie und rechtlich gesicherter Marktwirtschaft.
English: In the west of the continent, far-sighted American support made it possible for new life to resume enjoying freedom, respect for human dignity, democracy and a market economy founded upon the law.
German: Das schockierende Angebot der IRA vom 8. März 2005, die Verantwortlichen dieses schrecklichen Verbrechens zu erschießen, ist einfach abscheulich und grausam und wurde von der zivilisierte Welt mit Fassungslosigkeit aufgenommen.
English: The appalling offer by the IRA on 8 March 2005, to shoot dead the perpetrators of this awful crime, is abhorrent and barbaric and has been met with incredulity in the civilised world.
German: Für die Türkei gab es keinen solchen Impuls des Wandels, wenn man einmal von den langjährigen Bestrebungen, der EU beizutreten, absieht, und vielleicht von der Tatsache, dass infolge der fatalen Wirtschaftskrise in den Jahren 2000 und 2001 tief greifende wirtschaftliche Veränderungen verlangt wurden.
English: For Turkey there was no such catalyst for change, except the long-standing aspiration to join Europe, and probably the desire for drastic economic change after the devastating economic crises in 2000 and 2001.
German: In Verbindung mit den Kommentaren anderer Institutionen und Interessengruppen, wird uns dieser Bericht – und insbesondere die Arbeit von Frau Paulsen – bei der Erarbeitung eines guten und effektiven Aktionsplans helfen.
English: Together with the comments from other institutions and from interest groups, this report – and especially the work done by Mrs Paulsen – will help us to develop a good, effective action plan.
German: Die Bürgerinitiative bedeutet, dass eine Million Bürger, die einer erheblichen Zahl von Mitgliedstaaten entstammen, die Initiative zur Aufforderung an die Kommission einen Gesetzesvorschlag zu unterbreiten, ergreifen kann.
English: The citizens' initiative will mean that one million citizens, coming from a significant number of Member States, will be able to take the initiative to request the Commission to submit a legislative proposal.
German: Ich danke allen die im Ausschuss für konstitutionelle Fragen mitgearbeitet haben, besonders den heutigen Berichterstattern aber auch der übergroßen Mehrheit in diesem Haus, die wir bei all den Berichten hatten, um diese Fortschritte zu verwirklichen.
English: I thank all my colleagues in the Committee on Constitutional Affairs, especially today’s rapporteurs and the overwhelming majority of Members in this House, who supported all the reports and made this progress possible.
German: Wir waren erfolgreich, dies nicht allein in den letzten zweieinhalb Jahren meiner Amtszeit, sondern auch in der Amtszeit meines Vorgängers Josep Borrell Fontelles.
English: We have been successful, not only during the last two and a half years of my term of office, but also in the term of office of my predecessor, Josep Borrell Fontelles.
German: In der Debatte zum Bericht über die Haushaltsdisziplin und eine wirtschaftliche Haushaltsführung, was den mehrjährigen Finanzrahmen (2007-2013) betrifft, möchte ich auf drei Themen aufmerksam machen.
English: In the debate on the report on budgetary discipline and sound financial management, as regards the multiannual financial framework (2007-2013), I would like to draw attention to three matters.
German: Der Premierminister Ungarns unterbreitete vor einem Jahr den Vorschlag, und dieser Gipfel hat jetzt eine grundsätzliche Entscheidung für die Schaffung eines Aufsichtssystems der Finanzmärkte und Banken getroffen.
English: The Prime Minister of Hungary suggested a year ago a proposal, and at this summit a decision in principle has at last been taken to create a supervisory system for financial markets and banks.
German: Ich habe gegen den Entschließungsantrag über die mutmaßlichen CIA-Aktivitäten gestimmt, darunter die Beförderung und das unrechtmäßige Festhalten von Gefangenen in einigen europäischen Ländern, da der Zweck dieser Entschließung unbegründet ist.
English: I voted against the motion for a resolution on the alleged CIA activities, involving the transportation and illegal detention of prisoners in some European countries, as the purpose of this resolution is unfounded.
German: Die Bereitschaft der Europäischen Union zur Aufnahme entsprechender Verhandlungen mit Nachbarländern, in denen ein Aktionsplan in Kraft ist, wurde ebenfalls bekräftigt, und zwar in einer diesbezüglichen Mitteilung der Kommission vom Dezember 2006.
English: The European Union's willingness to enter into such negotiations with neighbouring countries, with an action plan in force, has also been reaffirmed, by the Commission communication on this matter of December 2006.
German: Wenn er die Länderberichte und auch unsere Empfehlungen aufmerksam liest, dann sieht er schon, wo wir die Defizite sehen und dass wir sie genau da sehen, wo er sie auch genannt hat.
English: If he looks carefully at the country reports and at our recommendations, he will see already where we have found the deficits and that we have found them precisely in the areas he mentioned.
German: Terrorismus ist der Versuch, durch blinde Gewalt Fakten zu schaffen, und dabei Werte zu zerstören, jene Werte, die der Europäischen Union und ihren Mitgliedstaaten zugrunde liegen.
English: Terrorism is an attempt at making things happen through blind violence, and, in the process, destroying values, the values that are the foundation of the European Union and its Member States.
German: Die Kommission hat zehntausende Euro für die Verbesserung der Lage der Roma ausgegeben, ohne eine klare Strategie und ein zielgerichtetes Konzept zu entwickeln, und hat sich am Vorbild anderer zwischenstaatlicher Organisationen orientiert.
English: The Commission has spent tens of thousands of euros for the improvement of the situation of Roma, without developing a clear strategy and a targeted approach, following the model of other intergovernmental organisations.
German: Entsprechend diesem Grundsatz beschränkt sich der Vorschlag nicht auf das eigentliche Strafverfahren, sondern erstreckt sich auf die verschiedenen Abschnitte des Strafverfahrens, in denen das nationale Recht Wirkungen für eine frühere Verurteilung vorsehen kann.
English: In line with that principle, the proposal is not limited to the trial stage, but covers the various stages of criminal proceedings, where national law can attach effects to a previous conviction.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar! Auch ich möchte den drei Berichterstattern für Ihre Arbeiten danken zu einem Programm, das zwar ökonomisch sehr bescheiden ist, aber von außerordentlicher Bedeutung.
English: Mr President, Commissioner, I, too, would like to thank the three rapporteurs for their work on a programme that is modest in financial terms, but is of the utmost importance.
German: Das ist nicht unsere Aufgabe, und da appelliere ich an Ihre Fairness, die sie normalerweise immer zeigen, und bitte Sie, doch auch in diesem Fall fair zu bleiben.
English: That is not our job, and I am appealing to your sense of fairness, something that you normally always demonstrate, and I beg you to remain fair in this case, too.
German: Auch das zweite Mal war die Behandlung der Passagiere, die auf Flüge warten mussten, die zurückgestuft wurden, in Sachen Information extrem mangelhaft, und das muss vorrangig verbessert werden.
English: The second time, too, the treatment of passengers, who were held up due to flights that were downgraded, was extremely inadequate, and it must be a priority to improve this.
German: Dies erinnert mich auch an den Vorfall, im Zuge dessen vor kurzem die politische Ernennung des Vizepräsidenten der Nationalbank von Rumänien beschlossen wurde, der alles andere als ein Vorzeige-Experte wie Herr Constâncio ist.
English: This only serves to remind me also of the recent incident, involving the political appointment of a vice-president at the National Bank of Romania, anything but the model professional presented by Mr Constâncio.
German: Doch ich teile Ihnen mit, Herr Poettering, dass die Konferenz der Präsidenten weder für noch gegen diesen Vorschlag gestimmt hat, und mir wurde nahegelegt, diesen Vorschlag im Plenum vorzubringen, was ich getan habe.
English: However, I would like to tell you, Mr Poettering, that the Conference of Presidents certainly did not vote for or against this motion, and it was suggested that I should table this motion in Parliament, which I have done.
German: Viele Menschen in Amerika erkennen nun, dass Unilateralismus nicht der richtige Weg ist, sondern dass wir Zusammenarbeit brauchen, nicht nur in geopolitischer, sondern auch in handelspolitischer Hinsicht, und dass wir sicherstellen müssen, dass die Vereinten Nationen und andere internationale Organisationen wirksam arbeiten können.
English: Many people in America now recognise that unilateralism is not the way to go, but that we require cooperation, not just in geopolitical terms but also in trade terms, and that we must ensure that the United Nations and other international bodies can operate effectively.
German: Es verhält sich nachweislich so, dass Blut aus einem freiwilligen und stabilen Spenderpool stammt, der von Bürgern kommt, die ihr Blut gern für ihre Mitmenschen in der Gesellschaft spenden, eine bessere Qualität aufweist als das Blut, das man von Menschen erhält, die ihr Einkommen durch das Spenden von Blut ergänzen wollen.
English: It is absolutely certain that blood from a voluntary and stable body of donors comes from citizens who readily make their blood available to their fellow members of society and is of a better quality than blood obtained from people wishing to supplement their income in this way.
German: Meines Erachtens ist es Herrn Sacconi, seinen Mitarbeitern und allen anderen Abgeordneten dieses Parlaments, die an diesem Prozess beteiligt waren, bestens gelungen, die Konsenslinie herauszuarbeiten und darauf aufzubauen, so dass wir bei der Regulierung der chemischen Industrie in Europa Fortschritte machen konnten.
English: I think that Mr Sacconi, his staff and all the other Members of this Parliament, who have participated in this process have successfully identified the thread of consensus and built on it, so that we have made progress in regulating the chemical industry in Europe.
German: Die Proteste kommen womöglich von der eigenen sozialistischen Wählerschaft der Regierung, doch es ist eine Regierung, die im Namen einer rationalen Wirtschaft und europäischer Solidarität harte Entscheidungen trifft und sich nicht dem Populismus beugt.
English: It may be that the protests are coming from the government's own socialist electorate, but it is a government, which, in the name of a rational economy and European solidarity is taking tough decisions and is not bowing to populism.
German: Frauen haben vor dem Eingriff ein Recht auf ausführliche Unterrichtung über die Risiken und Vorteile von Brustimplantaten, um wohldurchdacht und in Kenntnis aller Umstände entscheiden zu können.
English: Women have before surgery a right to the fullest possible information regarding the risks and benefits of breast implants so that they can take a well-informed, deliberate decision.
German: Die Antwort darauf hängt von der Form der Rezession in den USA ab: Ist sie kurz und flach, wird ausreichendes Wachstum in anderen Teilen der Welt dafür sorgen, dass es nur zu einem leichten weltweiten Abschwung kommt.
English: The answer depends on the shape of the US recession: if it is short and shallow, sufficient growth elsewhere will ensure that there is only a slight global slowdown.
German: Mit der Übertragung von Machtbefugnissen der einzelnen EU-Mitglieder an zentrale Stellen war immer auch die Bildung neuer Institutionen verbunden, die speziell auf den Bereich zugeschnitten waren, dessen Integration man vorantreiben wollte.
English: Transfer of power from EU member states to central authorities has always been accompanied by institution building, tailoring the institution to the specific policy area over which integration was needed.
German: Die streunenden Hunde von Bukarest sind ein skurriles Erbe des Kommunismus, wie die vielen zur Hälfte fertiggestellten und verlassenen Wohnblöcke, die überall in der Stadt und im ganzen Land zu finden sind.
English: The feral dogs of Bucharest are a tawdry legacy of communism, like the many half-built and abandoned blocs of flats that are found across the city and throughout the country.
German: Daher haben Forscher aus der Schweiz 1986 für Aufregung gesorgt, als sie die Supraleitfähigkeit eines Kupferoxids entdeckten, die bei doppelt so hoher Temperatur funktioniert wie der bisherige Rekordhalter.
English: Thus, Swiss researchers caused excitement in 1986 by announcing the discovery of superconductivity in an oxide of copper, which works at twice the temperature of the previous record holder.
German: Das moderne Hotel im klassischen Stil ist eine urbane Oase im historischen und kommerziellen Zentrum von Athen und liegt zwischen Syntagma und Omonia, den Hauptplätzen der Stadt.
English: This classically designed modern hotel is an urban oasis conveniently nestled in the historic and commercial center of Athens and is located between Syntagma and Omonia, the city's major squares.
German: Alle Zimmer sind komplett renoviert und mit einem Schreibtisch mit Modemanschluss, Anrufbeantworter und 2 Telefonleitungen ausgestattet, sowie einer Espressomaschine von Lavazza und doppelt verglasten Fenstern.
English: All rooms are completely renovated and offer a work desk with modem connection, voice mail and 2 phone lines, as well as a Lavazza espresso machine and double-glazed windows.
German: Der hohe Qualitätsstandard in der Konzeption, Planung und Produktion unserer Maschinen ist eine Maxime, die im Interesse unserer Kunden immer an erster Stelle steht.
English: The high quality standard in conceptual design, planning and production of Teupen machines is our foundational principle – on behalf of our customer, it is always our top priority.
German: Sie beherbergen auf bequemste Weise zwei Personen (Ehebett plus ein oder zwei Einzelbetten) , sind mit großen Designertischen ausgestattet und verfügen über ein Bad mit Dusche , Willkommens-Set und Haartrockner.
English: The rooms comfortably sleep two (queen bed plus one or two twin beds) , have ample design tables and feature a bathroom with shower , courtesy line and hairdryer.
German: Eine mögliche Antwort auf diese Frage könnte so lauten: Die Fremdheit bleibt außerhalb der Gesellschaft im Sinn ihres ausgeschlossenen Außen und kämpft nun um Anerkennung und (Wieder-)Aufnahme.
English: One possible answer to this question would be the following: foreignness stays out in terms of an excluded outside and is now struggling for recognition and (re)admission.
German: Die Bilanz bestätigt im Wesentlichen die Gültigkeit der Lissabon-Strategie, aber sie lässt gleichzeitig die dringende Notwendigkeit erkennen, unser Engagement gegenüber dieser Strategie zu erneuern.
English: In essence, the overview confirms the validity of the Lisbon strategy, but at the same time, however, it reveals the urgent need to recommit to the latter.
German: Ein zweiter Aspekt ist natürlich der Schaden für das Ansehen unserer Tierhaltung, der nunmehr, nach der Schlachtung von fast 4 Millionen Tieren eingetreten ist.
English: A second aspect, of course, is the damage done to the image of our livestock farming industry, which has occurred following the slaughter of almost four million animals.
German: Ich spreche nicht von einer absoluten und ideologisch begründeten Öffentlichkeitspflicht für jede Versammlung, sondern vielmehr geht es darum, dass die entsprechende Infrastruktur bereitsteht, wenn sie gewünscht wird.
English: I am not talking about an absolute and ideological obligation applying to any meeting, but rather it is about ensuring that the infrastructure is in place if we want it.
German: Ich verstehe letztlich die Strategie der Kommission, die darin besteht, zu sagen, dass alles steht zum Besten und wir brauchen nichts zu ändern, da die Grunddaten der europäischen Wirtschaft gut sind.
English: I finally understand the Commission's approach, which consists of saying that everything is fine and we do not need to make any changes because the European economy is fundamentally sound.
German: Ich danke den Berichterstattern, Frau Fourtou und Herrn Newton Dunn, der Kommission und dem Rat für die hervorragende Arbeit, die sie in den letzten drei Jahren geleistet haben.
English: I thank the rapporteurs, Mrs Fourtou and Mr Newton Dunn, the Commission and the Council for the excellent work that they have carried out over the last three years.
German: Im Rahmen einer bilateralen Vereinbarung, hat die Kommission fünf EU-Experten in die Region entsandt, die von Vertretern der Kommission und des Umweltprogramms der UN begleitet wurden.
English: Under a bilateral agreement, the Commission sent a team of five EU experts to the region, who were joined by representatives of the Commission and the UN Environment Programme.
German: Die Antwort auf ihre Forderungen darf keine militärische oder rechtliche Unterdrückung sein, wie sie von früheren spanischen Regierungen praktiziert wurde und nun von der gegenwärtigen rechten Opposition befürwortet wird.
English: The response to their demands should not be military or judicial oppression of the kind meted out by former Spanish governments and it is now advocated by the present Right-wing opposition.
German: Es gibt keine andere Lösung, und jede andere Methode - es gibt in der Tat Alternativen - wird uns dennoch weiterhin mit dem wirklichen Problem der Ratifizierung durch die nationalen Parlamente konfrontieren.
English: There is no other solution, and any alternative method - and there are some - will not obviate the need to confront the real problem of ratification by national parliaments.
German: Es ist nicht nur wichtig für unsere wirtschaftlichen Ziele, sondern es ist auch wichtig, um unsere Wirtschaft grüner zu machen und es ist wichtig für die zu entwickelnde ressourceneffiziente Wirtschaft.
English: It is not only important for our economic goals, but it is also important for the greening of our economies and it is important for resource-efficient economies to be developed.
German: Sie sagen zu Recht auch in einigen Punkten, dass wir verhindern müssen, dass er überhaupt brennt und das ist das Entscheidende, worauf ich zu sprechen kommen möchte.
English: You rightly say in some respects that we must prevent the farm from catching fire in the first place and that is the decisive point which I would like to discuss.
German: Und ich werde auch die Lasten, die euch auf die Schultern gelegt sind, leicht machen, so daß ihr sie nicht mehr auf eurem Rücken spüren könnt, selbst nicht während ihr in Knechtschaft seid; und das werde ich tun, damit ihr später als Zeugen für mich auftretet und damit ihr mit Gewißheit wißt, daß ich, der Herr, Gott, mich meines Volkes in seinen Bedrängnissen annehme.
English: And I will also ease the burdens, which are put upon your shoulders, that even you cannot feel them upon your backs, even while you are in bondage; and this will I do, that ye may stand as witnesses for me hereafter, and that ye may know of a surety that I, the Lord God, do visit my people in their afflictions.
German: Mit dem Vorschlag werden zwei Hauptziele verfolgt: Zum einen soll eine Regelung zur Kontrolle und Handhabung für die Vertragsparteien eingeführt werden, zum zweiten soll ein Programm erstellt werden, um die Einhaltung der NEAFC-Vorschriften durch Schiffe dritter Parteien zu fördern.
English: The proposal has two main objectives: firstly, a scheme of control and enforcement is to be established for the Contracting Parties; and, secondly, a programme is to be carried out promoting compliance by non-Contracting Party vessels with NEAFC's regulations.