biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Der erhöhte Druck, den die Kommission und die europäischen Großmächte auf Länder mit schwächeren Volkswirtschaften und einem höheren Armutsniveau ausüben, läuft allen Grundsätzen des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts zuwider, über die der belgische Ratsvorsitz hier im Namen der sogenannten 'Sozialklausel' des Vertrags von Lissabon - Artikel 9 - gesprochen hat.
English: The pressure being exerted by the Commission and the great powers of Europe on countries with more fragile economies and higher levels of poverty flies in the face of all the principles of economic and social cohesion that the Belgian Presidency has spoken about here in the name of the so-called 'social clause' of the Treaty of Lisbon - Article 9.
German: Im Unterschied zu Mitgliedernetzwerken, deren hauptsächliche Rolle oft darin besteht, gegenseitiges Kennenlernen, Informieren sowie Austausch unter den Mitgliedern zu befördern, handelt es sich bei den neuen Formen der Vernetzung (in erster Linie auf lokaler Ebene in der Zagreber Szene) um intensive kollaborative Plattformen (oder so genannte taktische Netzwerke). Deren Hauptmerkmale bestehen in der Erweiterung des Feldes kulturellen Handelns sowie in der Entwicklung neuer, kollaborativer Produktionsmodelle.
English: Unlike membership networks, whose main role often consists of fostering mutual acquaintance and an exchange of information among members, the new forms of networking (primarily at the local level of the Zagreb scene) involve intensive collaborative platforms (or so-called tactical networks). Their main characteristics reside in the expansion of the field of cultural action and in the development of new, collaborative production models.
German: Und schließlich jetzt die Gemeinschaft der 25. Parallel dazu immer die Vertiefung: 1957 EWG/Euratom, 1986 Einheitliche Europäische Akte, und 1992 der Vertrag von Maastricht. Hier muss man auch an die großartigen Leistungen von Bundeskanzler Helmut Kohl, Staatspräsident François Mitterrand und Kommissionspräsident Jacques Delors erinnern, dessen Arbeit erfolgreich durch Jacques Santer fortgesetzt wurde.
English: Hand in hand with this, the Community has always gained in depth, with the EEC and Euratom being created in 1957, the Single European Act in 1986, and the Maastricht Treaty in 1992. In connection with which we must also recall the great achievements of Chancellor Helmut Kohl, President François Mitterrand and Commission President Jacques Delors, whose work was successfully continued by Jacques Santer.
German: Diese Richtlinie ist Teil eines größeren Pakets von Gesetzesvorlagen, die darauf abzielen, die Energieeffizienz zu fördern, die eine Frage höchster Priorität für die Union ist, weil sie eine entscheidende Rolle bei der Stärkung der Energiesicherheit, der Verringerung des Kohlendioxidausstoßes und der Wiederbelebung der europäischen Wirtschaft spielen kann, sodass die Union die Rezession und die Krise überwinden kann.
English: This directive forms part of a broader package of legislative proposals, which aim to promote energy efficiency, which is a matter of top priority for the Union, because it can play a decisive role in strengthening energy security, reducing emissions of carbon dioxide and reviving the European economy, so that the Union will be able to get out of the recession and the crisis more quickly.
German: Gleichzeitig vernehmen wir auch von der europäischen Seite schwer wiegende Vorbehalte hinsichtlich umfangreicher staatlicher Beihilfen für Boeing in Form von Steuervergünstigungen durch die US-Bundesstaaten Illinois, Kansas und Washington, sowie Hilfen von Armee und NASA im Rahmen der öffentlichen Vergabe.
English: Meanwhile, we also hear serious reservations from the European side regarding the vast amount of state aid given to Boeing in the form of tax breaks provided by the states of Illinois, Kansas and Washington, as well as aid from the army and NASA within the framework of public procurement.
German: Daher fordere ich den Rat auf, das Mandat für die Verhandlung dieses Abkommens so schnell wie möglich zu verabschieden, um mit den Verhandlungen voranzukommen und den Fortschritt zu erzielen, der so dringend benötigt wird, sowie die entsprechende, so rasch wie möglich zu erfolgende, Umsetzung dieser Ergebnisse in den jeweiligen Regelwerken.
English: I therefore call on the Council to adopt the mandate for negotiating this agreement as quickly as possible, in order to move forward with the negotiations and obtain the progress that is so urgently needed, as well as the resulting transposition of these results into the respective bodies of legislation.
German: Die ACT Company wird international für ihre innovativen und qualitativ hochwertigen Jazz- und World-Jazz-Produktionen geschätzt, und gilt als einer der führenden Anbieter in Europa, dessen Veröffentlichungen weltweit vermarktet werden.
English: The ACT Company enjoys international acclaim for its innovative high quality jazz and world music, and the company is seen to be one of the top music suppliers in Europe, its releases are distributed worldwide.
German: Eine adäquate Ausbildung für irische Übersetzer gibt es im Moment nur an der National University of Ireland, Galway (NUIG) und bei den beruflichen Anwaltsvereinigungen in Irland –, während das kurz den Ablauf umreißt, bitte ich die Kommission darum, mehr Gelder zur Verfügung zu stellen um andere anerkannte irische Übersetzungskurse einzurichten, damit eine adäquate Zahl irischer Dolmetscher zur Verfügung steht und die Europäischen Institutionen einen vollständigen irischen Übersetzungsservice anbieten können wie in Artikel 146 in der Geschäftsordnung des Parlaments erläutert.
English: Adequate training for Irish translators is currently only available in National University of Ireland, Galway (NUIG) and the professional bar organisations in Ireland – while this outlines progress, I am calling on the Commission to provide further funding to establish other recognised Irish translation courses, so that an adequate number of Irish interpreters will be available in order to enable the European institutions to offer a complete Irish translation service as outlined in Rule 146 in the Parliament's Rules of Procedures.
German: Zwar ist die Kosmetik-Industrie regulatorisch angehalten, Verträglichkeitsprüfungen am Menschen sowie eine toxikologische Einschätzung vor Inverkehrbringen von kosmetischen Produkten durchzuführen, allerdings existieren auch hier erhebliche Unterschiede in der Qualität der Planung, Durchführung und Dokumentation von klinischen Prüfungen und Bewertungen.
English: Although the regulatory agencies require the cosmetic industry to perform tolerance testing in humans and a toxicological assessment before marketing cosmetic products, considerable differences in the quality of planning, implementing and documenting clinical trials and assessments are also apparent.
German: Diese Werte sind so gewählt, dass nach dem heutigen Kenntnisstand, über den international weitgehend fachlicher Konsens besteht, die bisher wissenschaftlich nachgewiesenen gesundheitsschädlichen Risiken durch elektromagnetische Felder auch bei dauerhaftem Einwirken nicht auftreten.
English: These values are supposed to ensure that according to current knowledge, which is widely accepted on an international level, the as yet scientifically established adverse health effects of electromagnetic fields do not occur even if people are permanently exposed.
German: Er ist innerhalb von drei Jahren nach Inkrafttreten der Verordnung 2004/726/EG – also bis 2007 – vorzulegen, wobei sich die Kommission nach Kräften bemühen wird, diesen Bericht vorfristig vorzulegen.
English: It is due within three years of the entry into force of Regulation (EC) No 2004/726/EC – which means by 2007 – but the Commission will do its best to present this report in advance.
German: Der belgische Ratsvorsitz ist der Ansicht, dass greifbare, spezifische Maßnahmen erforderlich sind, um die Erwartungen der Parteien zu erfüllen und ebenfalls das Vertrauen in den multilateralen Prozess im Rahmen des Rahmenübereinkommens der Vereinten Nationen über Klimaänderungen zu gewährleisten.
English: The Belgian Presidency takes the view that tangible, specific measures are needed to meet the expectations of the parties and also to ensure confidence in the multilateral process within the framework of the United Nations Framework Convention on Climate Change.
German: Beide Länder – eigentlich die ganze Welt – wären besser bedient mit einer diplomatischen Lösung, die darauf abzielt, dass der Iran strenge Beschränkungen jeglicher unabhängiger Atomanreicherung akzeptiert und einwilligt, im Gegenzug für wirtschaftliche Vorteile und Sicherheitszusagen sämtliche Atomanlagen einer strengen internationalen Überprüfung zu unterziehen.
English: Both countries – indeed, the world – would be better served by a diplomatic outcome in which Iran accepted severe limits on any independent uranium enrichment activity and agreed to place all of its nuclear-related facilities under highly intrusive international inspection in exchange for economic benefits and security assurances.
German: Liebe Kolleginnen und Kollegen, unser Bild von den Kosovaren ist vielleicht durch die internationale Presse entstanden, der zufolge die Kosovaren, die Albaner den Platz der Serben eingenommen haben und sie jetzt Serben und Zigeuner unterdrücken.
English: Ladies and gentlemen, the image we have of the Kosovars is perhaps one we have acquired from the international press, namely that the Kosovars, the Albanians have taken over where the Serbians left off and it is now they who are oppressing the Serbians and the gypsies.
German: Als eine der ersten Fluggesellschaften erhielt Adria im August 2004 das IOSA (IATA Operational Safety Audit) -Zertifikat (www. iata. org/registry), mit dem das Organisationsniveau, die Betriebsabläufe und die Flug- bzw. allgemeine Sicherheit eines Unternehmens bewertet wird.
English: In August 2004 Adria was one of the first airlines to receive IOSA (IATA Operational Safety Audit) Registration (www. iata. org/registry), which determines the level of organisation, its operating procedures and also the flight safety and security of the company.
German: Dantes Hauptanliegen beim Schreiben der Komödie war es, allen die Notwendigkeit einer Erneuerung zu predigen, um sich auf das Jenseits vorzubereiten und ins Paradies zu kommen , er handelt dabei wie ein Prophet, der im Namen Gottes zur ganzen Menschheit spricht.
English: Dante’s main purpose in writing the Commedia was to preach the necessity of a moral and religious renewal for everybody, in order to get ready for the after-life and to ascend to Heaven , Dante acts as a prophet who speaks on behalf of God to the whole mankind.
German: Emile Benveniste hat dieser Frage eine präzise Formulierung gegeben, als er schrieb: „Im Aussageakt (énonciation) findet sich die Sprache dazu aufgeboten, einen bestimmten Bezug zur Welt auszudrücken. “ Wir sollten diesen Satz genau lesen; denn er spricht nicht davon, dass sich in der Sprache „die Welt“ ausdrücken ließe.
English: Emile Benveniste has framed this question with precision, writing: “In the enunciation, language finds itself employed for the expression of a certain relation to the world. ” We ought to read this sentence closely; it does not say that “the world” is expressible in language.
German: Auch die ermutigenden Worte des Kommissars werden meiner Ansicht nach jetzt zu einer verbesserten Gesetzgebung führen, Bedeutsam ist daran vor allem der Zugewinn an Transparenz und Rechtssicherheit und vor allem demokratischer Kontrolle, denn Klarheit verhindert Unverständnis.
English: In addition, the encouraging words which the Commissioner has just spoken will now, I think, lead to improved legislation, in respect of which it is particularly important for transparency and legal certainty and, above all, democratic control, because clarity avoids lack of understanding.
German: Der Rat ist der Meinung, dass die Beschlüsse von Sevilla den Europäischen Rat betreffend nur die geltenden Bestimmungen des Vertrags über die Europäische Union verdeutlichen, nämlich Artikel 4, in dem es heißt, dass der Rat der Europäischen Union die für ihre Entwicklung erforderlichen Impulse gibt und die allgemeinen politischen Zielvorstellungen für diese Entwicklung festlegt.
English: The Council considers that the Seville decisions concerning the European Council merely elucidate the relevant provisions of the Treaty on European Union, in particular Article 4, which states that the European Council shall provide the Union with the necessary impetus and shall define the general political guidelines thereof.
German: Bisher war die EZB ziemlich erfolgreich: Sogar Beobachter, die der Geldpolitik der EZB gewöhnlich sehr kritisch gegenüberstehen, erkennen in zunehmendem Maße an, dass Europa einer spezifischen geldpolitischen Antwort bedarf und dass Preise für Vermögenswerte keinen Hauptparameter für geldpolitische Entscheidungen darstellen sollten.
English: So far, the ECB has been fairly successful: even commentators who are usually very critical of the ECB's monetary policy are increasingly recognising that Europe needs a specific solution in monetary policy terms and that asset prices should not be the main parameter for monetary policy decision making.
German: im Namen der PSE-Fraktion. - (FR) Herr Präsident, ich möchte mich der Muttersprache unseres Berichterstatters bedienen, um ihn zu beglückwünschen und ihm zu danken für seine sorgfältige Arbeit sowie ihr Ergebnis: den ausgezeichneten Bericht, den wir morgen annehmen werden.
English: on behalf of the PSE Group. - (FR) Mr President, I shall use the mother tongue of our rapporteur in order to congratulate and to thank him for his meticulous work and for the outcome: the excellent report that we are going to adopt tomorrow.
German: Wir glauben trotzdem, dass diese Arbeit die europäischen Institutionen zwingen sollte, zukünftige Entwicklungen in dieser neuen Disziplin weiterhin zu überwachen, da es in der Vergangenheit leider allzu oft zu unklaren Situationen gekommen ist, die negative Auswirkungen auf das Finanzsystem hatten, zulasten von Unternehmen und Sparern.
English: We nevertheless believe that this work should force the European institutions to continue to monitor future developments in this new discipline, because in the past unclear situations have unfortunately arisen, which have had a negative impact on the financial system, to the detriment of businesses and savers.
German: . Natürlich sehen, wie Sie wissen, mehrere Bestimmungen des Protokolls zum Europol-Übereinkommen vom November 2003, das bis heute von 16 Mitgliedstaaten ratifiziert wurde, zielen darauf ab, eine bessere Einbindung des Europäischen Parlaments in die Arbeit von Europol zu fördern: Übermittlung des Tätigkeitsberichts von Europol und der gemeinsamen Kontrollbehörde sowie des Fünfjahresfinanzplans, Konsultation zu jeder Initiative eines Mitgliedstaats oder der Kommission betreffend Europol, und das mögliche Auftreten der Ratspräsidentschaft vor dem Parlament, eventuell im Beisein des Direktors von Europol.
English: . Of course, as you know, several provisions in the Protocol to the Europol Convention of November 2003, which has so far been ratified by 16 Member States, aim to improve Parliament's involvement in the work of Europol: forwarding the reports on the activities of Europol and of the joint supervisory body as well as the five-year financing plan, consultation on any initiative by a Member State or by the Commission regarding Europol, and the possible appearance before Parliament of the Presidency of the Council, possibly accompanied by the director of Europol.
German: Was den zur Diskussion stehenden Fall betrifft, so gibt es angesichts der Tatsache, dass die neue Präsidialverordnung offensichtlich nicht im Widerspruch zur Richtlinie steht und vorbehaltlich der Beendigung des von der Kommission aufgenommenen Untersuchungsverfahrens, keine Maßnahmen, die gegen Griechenland ergriffen werden könnten.
English: As far as the case under discussion is concerned, given that the new presidential decree does not appear to contradict the directive and subject to the completion of the Commission's process of examination, there are no measures which could be taken against Greece.
German: Tatsächlich hat die Japan Defense Agency vor kurzem drei Szenarios für einen chinesischen Angriff auf Japan in groben Zügen umrissen und angekündigt, dass sie plant, ihre Truppen vom Norden (wo sie ursprünglich zur Verteidigung Japans gegen die ehemalige Sowjetunion stationiert waren) in den Süden zu verlagern, China zugewandt.
English: Indeed, the Japan Defense Agency recently outlined three scenarios for a Chinese attack against Japan in broad strokes and announced that it is planning to redeploy its troops from the north (where they were originally stationed to defend Japan against the former Soviet Union) to the south, facing China.
German: Das im Herzen Venedigs sich befindende raffinierte und empfangende Hotel Carlton und Grand Canal wird seit 30 Jahren mit viel Leidenschaft von einer venezianischen Familie geleitet. Diese Familie liebt es, seinen Gästen die richtige Zuwendung und die richtigen Tipps zu geben, um die wahre Essenz der Stadt zu erleben.
English: The elegant and welcoming hotel Carlton and Grand Canal, situated in the heart of Venice, has been run with passion for approximately 30 years by a Venetian family. This family loves to pay its guests attention and provide them with valuable advice on how to capture the city's true essence.
German: Ich muss auch hier noch einmal ein besonderes Wort zu Zypern sagen, und noch einmal feststellen, dass es wirklich tief traurig ist, dass wir es wenige Zentimeter vor dem Ziel am Ende doch nicht geschafft haben, die politische Lösung für Zypern zu finden.
English: This is where I have to say something again about Cyprus, and it is something I have said before; that it really is deeply sad that we have got to within centimetres of the goal, but have ended up not managing to find a political solution to the Cyprus question.
German: Ohne den Führern Kameruns ein Alibi liefern zu wollen, möchte ich an dieser Stelle doch kurz auf die grundlegenden Probleme Kameruns aufmerksam machen und übrigens großer Teile Afrikas. Ich meine den dramatischen Rückgang der Rohstoffpreise.
English: Without wanting to let the Cameroon leaders off the hook, I would, by the by, like to draw your attention to one of the fundamental problems of Cameroon and, in fact, of large parts of Africa. I mean the dramatic slump in the price of raw materials.
German: In diesem Zusammenhang befasst sich die Regierung der Balearen mit der Ausarbeitung und Umsetzung von Maßnahmen zur nachhaltigen Entwicklung, die auf der Konvergenz der Ziele der Nachhaltigkeit und Wettbewerbsfähigkeit der Aktivitäten des Fremdenverkehrs basieren und speziell auf dem Schutz und der Verbesserung des natürlichen, architektonischen und kulturellen Erbes.
English: To this end, the Government of the Balearic Islands is working on drawing up and implementing policies of sustainable development, which are based on the convergence of the objectives of sustainability and competitiveness of tourism activities and, in particular, on safeguarding and improving natural, architectural and cultural heritage.
German: Vor allem ist es zur Erleichterung des Handels zwischen der EU und Andorra wichtig, zollrechtliche Sicherheitsmaßnahmen richtig umzusetzen, und zwar in Bezug auf die Anmeldung von Waren vor ihrer Einfuhr in und Ausfuhr aus diesem Zollgebiet, zugelassene Wirtschaftsbeteiligte sowie zollrechtliche Sicherheitskontrollen und das Risikomanagement im Sicherheitsbereich.
English: Above all, in order to facilitate trade between the EU and Andorra, it is important to properly implement customs security measures, concerning the declaration of goods prior to their entry into and exit from this customs territory, authorised economic operators as well as customs security checks and risk management.
German: Das mag ja der Fall sein, aber Schweden ist weit von den Bedürfnissen entfernt, die in Malta, Italien, Frankreich und dem Mittelmeerraum herrschen: Dort liegt das Problem, und es muss angegangen werden - und wir müssen die Länder der Europäischen Union dafür in die Verantwortung nehmen.
English: That may be so, but Sweden is very far removed from the needs that arise in Malta, Italy, France and the Mediterranean: this is where the problem is, and it needs to be addressed - and we must make the countries of the European Union responsible for this.
German: Deshalb haben wir zum Beispiel vorgeschlagen, dass die erste Wissens- und Innovationsgemeinschaft (KIC) des neuen Europäischen Innovations- und Technologieinstituts dem Klimawandel gewidmet sein soll, da dies eine der Hauptsorgen ist und wir nun einige unserer Programme in der Europäischen Union im Rahmen unseres Haushalts und mit den uns verfügbaren Mitteln straffen und rationeller gestalten müssen, um diesen Bereich vorrangiger zu behandeln und ihn stärker zu akzentuieren.
English: That is why, for instance, we have suggested that the first Knowledge and Innovation Community of the new European Institute of Technology should be devoted to climate change, because this is a major concern and we now need to streamline some of our programmes in the European Union within our budget and with the resources we have available, in order to put more priority and more emphasis on this area.
German: Die Dienstleistungskultur für die Bürger, die vorrangig zur Sicherstellung einer hochqualitativen, transparenten, bürgernahen, schnellen und kooperativen öffentlichen Verwaltung gestaltet ist, wurde dank der gemeinsamen Anstrengungen des Petitionsausschusses und des Bürgerbeauftragten auf Gemeinschaftsebene gefördert und gestärkt. Ihre 'Geburtsurkunde' ist sozusagen die Entschließung vom 6. September 2001, dem Tag, an dem das Europäische Parlament den Kodex für gute Verwaltungspraxis angenommen hat, der von dem Europäischen Bürgerbeauftragten vorgeschlagen wurde.
English: The culture of service to the citizen, which is primarily designed to ensure high-quality, transparent, approachable, swift and cooperative public administration has been encouraged and strengthened at Community level by the combined efforts of the Committee on Petitions and the Ombudsman. Its first emergence can be traced back to the resolution of 6 September 2001, the date on which the European Parliament adopted the code of good administrative conduct proposed by the European Ombudsman.
German: Unsere Aussprache hat gezeigt, dass wir es mit einer höchst komplexen Situation zu tun haben die mehr als nur eine militärische Lösung erfordert ; dass wir mit einer äußerst schwierigen Lage konfrontiert sind ; dass ein langfristiges Engagement der internationalen Gemeinschaft und insbesondere der Europäischen Union erforderlich ist, wie Sie festgestellt haben ; dass die Wiederherstellung der Hoffnung ein langfristiger Prozess sein wird und dass wir uns, wie die Kommission hervorhob, im Bereich des staatlichen Handelns auf die Vorbereitung der bevorstehenden Wahlen konzentrieren müssen.
English: Our discussion has highlighted that we are dealing with a very complex situation which requires more than just a military solution ; that we are facing an extremely difficult situation ; that the international community needs to make a long-term commitment, which is necessary and a critical element for the European Union, as you said ; that it will take a long time to raise the people's hopes and that when it comes to governance in particular, as the Commission pointed out, we must concentrate on the preparations for the forthcoming elections.