biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Demzufolge erwartet der Rat, daß die Vereinigten Staaten die notwendigen Schritte unternehmen, die sich ergeben aus dem auf dem Londoner Gipfeltreffen vereinbarten Maßnahmenbündel.
English: The Council accordingly looks to the US to take the necessary steps arising out of the London summit package.
German: Ich werde mit Generalsekretär Trumpf darüber sprechen, und wenn es so ist, wie Sie sagen, wird sich sicher eine Lösung finden lassen.
English: I shall talk to Secretary-General Trumpf about this, and if it is as you say, then a solution can certainly be found.
German: Würde sie die gleiche Antwort geben, wenn derartige Vorfälle eines eklatanten Verstoßes gegen die Pressefreiheit beispielsweise in Hongkong geschehen würden, über das wir vor kurzem debattiert haben?
English: Would she answer in the same way if such incidents of flagrant violation of the freedom of the press were to happen in Hong Kong, for example, which we were debating a little while ago?
German: Sie wurden von der Polizei schikaniert, ihre Büros und Wohnungen wurden durchsucht, Ausrüstungen wurden beschlagnahmt und die Bilder die sie von Protestaktionen machten wurden gegen die Protestierenden als Beweismittel verwendet.
English: They have been harassed by the police, their offices and homes have been raided, equipment has been confiscated and the pictures they have taken at protests have been used against protesters in evidence.
German: Verstoßen derartige Tätigkeiten gegen die Verträge, einschließlich des Vertrags von Amsterdam, insbesondere gegen die Artikel in bezug auf Justiz und Inneres, für die der Rat weitgehend verantwortlich ist?
English: Do such activities breach the Treaties, including the Treaty of Amsterdam, in particular the articles relating to Justice and Home Affairs, for which the Council is largely responsible?
German: Trotzdem ist die Einrichtung einer parlamentarischen Vertretung wie sie in demokratischen Ländern existiert vor dem Jahre 2008 nicht zu erwarten.
English: However, the establishment of a form of parliament such as exists in democratic countries is not likely to happen before 2008.
German: Der Rechtsstaat verlangt daß alle Gesetze für alle Bürger gleichermaßen gelten, daß sie unparteilisch durchgesetzt werden, daß sie vor jedermann zugänglichen öffentlichen Gerichten justitiabel sind.
English: The rule of law requires that all laws apply to all citizens equally, that they are enforced impartially, that they are justiciable in open courts accessible to all.
German: Diese Genugtuung wird jedoch dadurch gedämpft, daß das Wahlsystem nicht voll demokratisch ist und zuviel Macht in den Händen der elitären funktionalen Wahlkreise liegt.
English: However, this satisfaction is tempered by the fact that the electoral system is less than fully democratic with too much power vested in the hands of the elitist functional constituencies.
German: All dies beruht auf einem nicht geregelten Vorgehen mit den nordafrikanischen Ländern und geschieht unter dem Druck des organisierten, ja sehr gut organisierten und sehr effizienten Verbrechertums.
English: All of this results from a lack of coordination with the North African countries and from the pressure of highly organised, highly efficient organised crime.
German: Frau Präsidentin, das Europäische Parlament zeigt sich beunruhigt über den Zustrom illegaler Einwanderer aus dem südlichen Mittelmeergebiet, und das zu Recht.
English: Madam President, the European Parliament is beginning to show concern at the influx of illegal immigrants from the southern Mediterranean, and it is right to do so.
German: Dieses Dokument sah drei Arten von Maßnahmen vor: Aktionen gegen die Ursachen der Zwangsmigration, Aktionen zur Kontrolle der Migrationsströme und Aktionen zur Integration von Angehörigen von Drittländern mit legalem Wohnsitz.
English: That document identified three types of measures : actions addressing the root causes of forced migration, actions to manage migration flows , and actions to integrate legally resident third-country nationals.
German: Außerdem dienen die Standardklauseln für die Rückübernahme derzeit als Grundlage für die Verhandlungen über die Europa-Mittelmeer-Assoziationsabkommen mit Ägypten, Libanon und Syrien.
English: Moreover, the standard clauses for repatriation are presently serving as a basis for negotiations on the Euro-Mediterranean association agreements with Egypt, Lebanon and Syria.
German: Die Ungleichgewichte der Gemeinsamen Agrarpolitik sind keine Erfindung von heute, sie bestehen seit langem, sie wurden uns nicht ärztlicherseits verordnet, sondern sind das Ergebnis politischer Entscheidungen.
English: The imbalances in the CAP have not been invented today, but have existed for a good while. They were not ordered by the doctor, but are the fruit of political decisions.
German: Denn wer glaubt daß Portugal in seinem portugiesischen Parlament die Kosten übernimmt, die die Deutschen einsparen wollen durch Ratifikationsbeschluß, der ist nicht von dieser Welt.
English: For anyone who thinks that the Portuguese Parliament will agree to foot the bill for the cuts that the Germans want to introduce through a ratification decision, is living in dreamland.
German: Nun verzerrt die Kommission in gewisser Hinsicht die Aussprache, weil sie, noch bevor die Aussprache begonnen hat, bereits für einen von ihr vorgeschlagenen Weg optiert.
English: However, the Commission is distorting the discussion to some extent in that, before it has even begun, it has already opted for one of the two courses it suggests.
German: Wenn aber, wie gerade gesagt, die Ursache für die vorhandenen Ungleichgewichte nicht auf der Einnahmenseite liegt, so muß sie zwangsläufig auf der Ausgabenseite liegen.
English: But if, as I have just said, the cause for these imbalances is not on the revenue side, then it must inevitably be on the expenditure side.
German: In diesem Zusammenhang möchte ich nochmals unterstreichen, daß die Kommission in ihrem Bericht verschiedene Optionen vorstellt, ohne einer von ihnen den Vorzug zu geben.
English: On this score I would once again stress that in its report the Commission presents various options but does not express any preference for one or the other.
German: Mehr noch, der Ausschuß für Haushaltskontrolle bestätigte in seiner Sitzung am 25. Februar 1997 den Rechnungsabschluß für 1996 und ebenso die automatische Übertragung der fraglichen Mittel.
English: What is more, at its meeting of 25 February 1997, the Committee on Budgetary Control approved the closing of the 1996 accounts, including the automatic carry-over of the appropriations in question.
German: Die wichtigste Einzelmaßnahme gegen Korruption, Betrug und Schwindel wäre die Einführung eines Prinzips der Öffentlichkeit mit Informantenschutz nach nordeuropäischem Modell.
English: The single most effective way of fighting fraud, irregularities and corruption is to introduce Nordic-style openness and transparency, with guaranteed protection for those who provide information.
German: Das Abkommen über eine umfangreiche wissenschaftliche Zusammenarbeit zwischen den USA und der EU, das Ende 1997 abschließend vereinbart worden war, ist die Grundlage für historische technologische Fortschritte bei beiden Parteien des Abkommens.
English: The Agreement on wide-ranging scientific and technological cooperation between the USA and the EU, negotiations for which were completed at the end of 1997, provides a basis for historic technological progress by both parties to the agreement.
German: Der heutige Ratspräsident und luxemburgische Ministerpräsident Santer trieb die Lächerlichkeit sogar soweit, zu behaupten, Kroatien sei nicht groß genug um ein Staat zu werden.
English: Mr Santer, President of the Council and head of the Luxembourg Government, even went so far as to claim that Croatia was not large enough to become a country.
German: Das ist eine politische Maßnahme, die die Europäische Union schon morgen früh ergreifen könnte, indem sie die richtigen Signale aussendet.
English: It is a political measure that the European Union can take tomorrow morning by sending the appropriate signals.
German: Für die Union gilt, was ich bereits vor drei Wochen gesagt habe: Sie fordert die unverzügliche Einstellung der Gewaltakte und baldige Verhandlungen im Hinblick auf eine politische Beilegung der Krise.
English: As for the European Union, what I said three weeks ago still stands. It demands an immediate halt to the violence and early negotiations to find a political settlement to the crisis.
German: Was sodann das hier angeschnittene Problem der Neutralität betrifft, so wurde es vom Premierminister der hierzu erklärt hat, daß es lösbar ist, auf den Punkt gebracht.
English: As for the neutrality issue which has been raised here, the Prime Minister has singled it out and said that the problem can be solved.
German: Besonders erfreut bin ich darüber, daß die Aufmerksamkeit auf eine Gruppe von Menschen gerichtet wird, die von Politikern oft übergangen wird, nämlich die Kinder.
English: I am particularly pleased to hear that attention is being focused on one group of people who are often ignored by politicians, namely children.
German: Herr Präsident, Frau Ratspräsidentin, Herr Kommissar, lassen Sie mich etwas zum Thema Malta sagen, denn dies ist ein bedeutsamer Tag für Europa und, davon bin ich überzeugt, auch für Malta.
English: Mr President, Madam President of the Council, Commissioner, I would like to speak about Malta, because today is a very important day for Europe and, I believe, for Malta itself.
German: Herr Präsident! Die Wahl von Herrn Adami als neuer Premierminister von Malta führt gerade zu einer Reaktivierung der Bewerbung Maltas um eine Mitgliedschaft in der Europäischen Union.
English: Mr President, the election of Mr Adami as the new Prime Minister of Malta is going to have the effect of reactivating the application of Malta to join the European Union.
German: Unter dem Themenkomplex der grenzüberschreitenden organisierten Kriminalität berichtete die Präsidentschaft einleitend über die bisherige Arbeit der Expertengruppe zu Rauschgift und organisiertem Verbrechen.
English: By way of an introduction under the heading of cross-border organised crime, the presidency reported on the work of the group of experts on drugs and organised crime.
German: Das Europäische Parlament, der Wirtschafts- und Sozialausschuß, der Ausschuß der Regionen, die gesamte europäische Fremdenverkehrsindustrie, alle im Tourismusbereich tätigen Organisationen und Einrichtungen sowie vierzehn der fünfzehn Mitgliedstaaten treten für dieses Programm ein.
English: The European Parliament, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the whole of Europe's tourism industry, all the agencies involved in the tourism sector and 14 out of the 15 Member States are in favour of this programme.
German: Dieser Vorschlag gründet sich auf den Kompromiß, den die luxemburgische Ratspräsidentschaft angeregt hatte, und die österreichische Präsidentschaft befindet sich gegenwärtig in Beratungen mit den anderen Mitgliedstaaten.
English: It is based on the compromise proposed by the Luxembourg Presidency, and the Austrian Presidency is currently in consultation with the other Member States.
German: Die erste Phase dieses Prozesses wird derzeit gerade abgeschlossen, und in den kommenden Wochen werde ich die Empfehlungen dieser Gruppe erhalten.
English: The first stage of that process is already nearing completion, and in the next few weeks I shall be receiving the group's recommendations.
German: Herr Präsident, ich möchte nicht nur den Berichterstatter, den Abgeordneten Novo Berlenguer, beglückwünschen, sondern auch den Verfasser der Stellungnahme des Ausschusses für Recht und Bürgerrechte.
English: Mr President, I would like to congratulate not only the rapporteur, Mr Novo Belenguer, but also the draftsman of the opinion of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights.
German: Ihr Beitrag ist wirklich von grundlegender Bedeutung für die Gewährleistung der Interoperabilität der RTT-Systeme und der Weiterführung der RTT-Dienste über die Grenzen dieser Länder hinweg.
English: Their contribution is of truly fundamental importance in securing the interoperability of RTT systems and the continuity of RTT services across the borders of these countries.
German: Die Bedeutung der euroregionalen Projekte als Triebkraft für die Entwicklung von RTT wird auch in dem Bericht dem Parlament vorgelegt anerkannt.
English: The importance of European regional projects as a driving force for the development of RTT is also recognised in the report presented to Parliament.
German: Aber die Strategie kann nur wirksam sein, wenn man sicherstellt, daß Nachbarländer und Mitgliedstaaten es ernst meinen und ihre Verpflichtungen erfüllen.
English: But the strategy only works if one is able to ensure that neighbouring countries and Member States are serious and will honour their commitments.
German: Dies betrifft die Änderungsvorschläge 2, 15, 16 und 17, denn man kann darüber diskutieren, in welchem Umfang die Kommission ein Handlungrecht besitzen soll.
English: They relate to Amendments Nos 2, 15, 16 and 17, since it is debatable to what extent the Commission should have the power to act.
German: Ständig beschweren sich Unternehmen bei mir und ich weiß daß sie sich beim Kommissar beschwert haben, als er freundlich meinen Wahlkreis besuchte.
English: Companies are constantly complaining to me and I know they complained to the Commissioner when he was kind enough to come to my constituency.
German: Wenn die Kommission jedoch eine Stellungnahme zu einer solchen Umstrukturierung abgibt, ist sie verpflichtet, sicherzustellen, daß die getroffenen Entscheidungen mit den Bestimmungen der Verträge vereinbar sind.
English: Yet when the Commission expresses its opinion about that restructuring, it has a duty to ensure that the decisions taken are compatible with the provisions of the Treaties.
German: Energieeffizienz ist in der Tat der Schlüssel zur Einhaltung unserer in Kyoto gemachten Zusagen, vor allem im Sektor der privaten Haushalte.
English: Energy efficiency really is the key to meeting the promises that we made at Kyoto, particularly in the domestic sector.
German: Viele der Änderungen des Europäischen Parlaments wurden in den geänderten Vorschlag aufgenommen und trugen dazu bei, daß die Richtlinie klarer wurde.
English: Many of Parliament's amendments were incorporated in the amended proposal and served to clarify the directive.
German: Meine Annahme und meine Haltung ist die, daß ich hoffe und erwarte, daß unsere Vorschläge den AKP-Staaten helfen , aber ich bin kein Dogmatiker.
English: My assumption and my position is that I hope and expect that our proposals will help the ACP countries, but I am not dogmatic.
German: Entsprechend der Satzung und der üblichen Kommissionspraxis haben die Dienste ihre Kommentare abgegeben, um zu gewährleisten, daß alle Berichte eindeutig und vollständig sind.
English: According to the terms of reference and normal Commission practice, the services gave their comments to ensure that all the reports were clear and complete.
German: Die Frage, ob das Volk der Ilois auf dem Chagos-Archipel die britische Staatsbürgerschaft beanspruchen kann, ist eine Angelegenheit, die zwischen der Regierung des Vereinigten Königreichs und den betroffenen Personen zu entscheiden ist.
English: The question of whether the Ilois people of the Chagos Archipelago would be entitled to British citizenship is a matter between the UK Government and the concerned persons .
German: Die Vorschläge der Kommission sehen auch einige wesentliche Neuorientierungen vor: Die Einführung einer Jahresgebühr; die Einführung einer Gebühr für wissenschaftliche Beratung und Protokollunterstützung; eine verringerte Gebühr für bestimmte Varianten, die keiner detaillierten wissenschaftlichen Beurteilung bedürfen; Gebühren für die Festsetzung von Höchstgrenzen für Rückstände in klinischen Versuchen; Verwaltungsgebühren; die Einführung von abgestuften Gebühren für die Einleitung von Veranlassungsverfahren der Gemeinschaft.
English: The Commission's proposals also foresee some major new orientations: the introduction of an annual fee; the introduction of a fee for scientific advice and protocol assistance; a reduced fee for certain variations which do not involve detailed scientific evaluation; fees for the establishment of maximum residue limits for clinical trials; administrative charges; the introduction of differentiated fees for the initiation of Community referral procedures.
German: Dieses eine Beispiel soll die Bedeutung dieses Instituts veranschaulichen, die künftig weiter wachsen wird, wenn man bedenkt, daß die Agentur erst seit drei Jahren tätig ist.
English: It is just one example of how important this body is. It can only grow in importance, bearing in mind that it has only been operational for three years.
German: Die Europäische Union und ihre pharmazeutische Industrie - die bedeutendste der Welt - benötigen eine starke Agentur, eine in wissenschaftlicher Hinsicht gut ausgestattete Agentur.
English: The European Union and its pharmaceutical industry - the largest in the world - need a strong Agency that has the necessary scientific resources.
German: Das tritt nicht an die Stelle der Zusagen von Rat und Kommission, die finanzielle Ausstattung der Agenturen zu erhöhen, sofern diese ihr Arbeitspensum zu steigern wünschen - und das ist wichtig.
English: This is not instead of the Council and the Commission agreeing to increase funding for the agencies when they wish to increase their workloads - and this is important.
German: Jahr für Jahr müssen wir anführen in unserer Haushaltsrechnung, daß dem Parlament so viel Geld verlorengegangen ist und wir wissen immer noch nicht ob überhaupt eine Chance besteht es von den Versicherungsgesellschaften zurückzubekommen.
English: Year after year we have to mention in our accounts that so much money has been lost to Parliament and we do not know yet whether there is any chance of recovering it from the insurance companies.
German: Der Haushalt 1996 war nicht betroffen von dieser Ungereimtheit, aber es wäre gut wenn wir so schnell wie möglich eine Einigung erreichen könnten mit dem Präsidium.
English: The 1996 budget was not affected by this anomaly, but it would be useful if we could reach an agreement with the Bureau as quickly as possible.
German: Herr Präsident! Bei der Abstimmung über den Bericht Bösch kann es nur eine Antwort geben: Entweder man ist für den Wandel, oder man ist nicht für den Wandel.
English: Mr President, when voting on the Bösch report, there can only be one way to vote: either we are for or we are against change.
German: Kurz gesagt, eine Einrichtung mit der erforderlichen Ausgewogenheit, damit ihre Arbeit im Interesse der Gemeinschaft und nicht des einen oder anderen Staates durchgeführt wird.
English: In short, it will be an office with the necessary equilibrium to ensure that its work is in the interest of the Community and not any particular Member State .
German: Und nichts wäre besser, um ihre Organisation und den rechtlichen Rahmen neu zu bestimmen, als den entscheidenden Moment zu nutzen, in dem sich die Beziehungen zwischen dem Parlament und der Kommission befinden.
English: And there is no better way to redefine its organisation and legal framework than to make use of this key moment in relations between Parliament and the Commission.
German: Zum ersten Punkt, der Durchführung der Aufgaben, begrüße ich sehr seinen Wunsch, uns weitere Informationen zukommen zu lassen, so daß wir ein besseres Verständnis vom Geschehen in der Kommission erhalten.
English: On the first point, the conduct of matters, I very much welcome his wish to give us further information so that we can better understand what is happening within the Commission.
German: Wir wollen vollständige Transparenz statt einer neuen Bürokratie in Brüssel, eine schlankere und transparentere EU statt fetter Zeiten für noch mehr Betrüger.
English: We prefer full openness to a new bureaucracy in Brussels, a leaner and more transparent EU instead of fat times for yet more fraudsters.
German: Die Ursache liegt meiner Meinung nach in der Entfernung zu den Wählern, in der Entfernung zu denjenigen, die bezahlen müssen.
English: In my view the explanation lies in the distance from the voters, the distance from those who have to pay.
German: Herr Kommissionspräsident, meine Damen und Herren! Was wir heute hier verhandeln, ist nicht nur die Frage der Unabhängigkeit von UCLAF, sondern die Frage nach der Unabhängigkeit der Untersuchungen über Betrug, Korruption, Vetternwirtschaft und Mißmanagement in der Kommission selbst.
English: Mr President, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, what we are discussing here today is not only the question of the independence of UCLAF but the question of the independent investigation of fraud, corruption, nepotism and mismanagement in the Commission itself.
German: In diesem Sinne werden Frau Gradin, Herr Liikanen und ich die spezifischen Fragen beantworten, die Sie uns während der Aussprache eventuell stellen werden.
English: It in this spirit that Mrs Gradin, Mr Liikanen and I myself will reply to the specific questions which you may wish to ask us during the debate.
German: Im Informationsfluß zwischen UCLAF und den zuständigen Behörden in den Mitgliedstaaten und bei der Koordinierung des jeweiligen Vorgehens gibt es auf beiden Seiten erhebliche Mängel.
English: The flow of information between UCLAF and the competent authorities in the Member States and the coordination of approaches reveal considerable shortcomings on both sides.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Die Debatte über diesen Bericht zur Zukunft der UCLAF hat bereits im September auf der Tagesordnung gestanden.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the debate on this report on the future of UCLAF was on the agenda back in September.
German: Eine Gesamtstrategie der EU zur Bekämpfung der Korruption ist meiner Meinung nach nicht von Relevanz schon gar nicht wenn die Mitgliedstaaten die bereits von ihnen eingegangenen Verpflichtungen nicht erfüllen.
English: A combined strategy for the EU to combat corruption is not relevant in my view as long as the Member States fail to honour the commitments they have already entered into.
German: Solidarität mit dem Arbeitgeber wird nicht erreicht durch serviles Schweigen, sondern durch eine offene Diskussion darüber, was verändert werden sollte.
English: Employer-employee solidarity is not achieved by means of submission and obedience, but through an open debate about what needs to be changed.
German: Namentlich wird auf die Kommission verwiesen sowie auf die Tatsache, daß die Bestimmungen mit denen die Offenheit gesichert werden soll, unzureichend sind.
English: It refers in particular to the Commission and points out that the rules which are there to ensure openness are insufficient.
German: Der Vertrag von Amsterdam stellt ein weiteres wichtiges Element im Kampf der EU gegen den Drogenhandel und das organisierte Verbrechen dar.
English: The Treaty of Amsterdam is another important element in the EU's fight against drug trafficking and organised crime .
German: Während die häufigste Droge in Irland Cannabis ist, sind die schlimmsten Probleme beim Drogenmißbrauch mit Heroin, Ecstasy und anderen Drogen wie LSD verbunden.
English: While the main drug circulated in Ireland is cannabis, the most serious problems relating to drug abuse are associated with heroin, ecstasy and other drugs such as LSD.
German: Das kapitalistische System wird das Drogenproblem nie lösen können, nicht nur weil dieses Problem aus seiner Existenz entspringt, sondern vor allem weil es dem System dient und es selbst nährt.
English: The capitalist system will never solve the drugs problem, not just because it is the inherent cause of its existence, but mainly because it is both served and nourished by the problem.
German: Wie unsere Berichterstatterin betont, hat dieses Problem zahlreiche Ursachen: Gewinnstreben, soziale Verarmung und Ausgrenzung, aber auch Neugier, Wohlstand und Modetrends.
English: As stated by our rapporteur, this problem has many causes: pursuit of profit, social impoverishment and marginalisation, and also curiosity, prosperity and fashionable trends.