biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die obligatorische Krankenversicherung gewährt allen in der Schweiz lebenden Personen Zugang zu einer guten und umfassenden medizinischen Versorgung und stellt die medizinische Behandlung im Wohnkanton sicher.
English: Health insurance gives all persons living in Switzerland access to good comprehensive medical care and ensures that all persons receive medical treatment in their canton of residence.
German: Während die WSOP mit großen Schritten nähern, Titan Poker bietet Ihnen die Möglichkeit zu spielen gegen die besten Pokerspieler der Welt durch ihre Förderung Super Satellites!
English: While the WSOP approaching, Titan Poker offers you the opportunity to play against the best poker players in the world thanks to their promotion Super Satellites!
German: Frauen, die Schwierigkeiten mit der regelmäßigen Einnahme der Pille haben, profitieren ebenfalls von einem Implantat, weil sie nicht mehr täglich an die Einnahme denken müssen.
English: Women who have difficulty taking the pill regularly also benefit from the implants because they no longer have to remember to take a pill every day.
German: Während der Revolution `89 wird er zu einer zentralen Figur: er organisiert die Exekution von Nicolae und Elena Ceaucescu und wird Vize-Premierminister unter dem ersten postkommunistischen Präsidenten Iliescu.
English: He became a central figure of the revolution of ’89 by organizing the execution of Nicolae and Elena Ceaucescu and then serving as vice-prime minister under the first post-Communist president, Iliescu.
German: Unser Selbstbedienungsrestaurant verfügt über ein breitgefächertes Angebot an einfachen und gesunden Tagestellern und außerdem besteht auch die Möglichkeit, Take away-Gerichte zu bestellen.
English: Self-service offers a rich cuisine of typical and genuine dishes and the possibility to order take-away dishes.
German: Die Strahlenschutzverordnung (StrlSchV) legt zur Begrenzung der Strahlenexposition der Bevölkerung im Alltag und bei der Berufsausübung Dosisgrenzwerte und Richtwerte fest.
English: The Radiation Protection Ordinance (Strahlenschutzverordnung - StrlSchV) determines dose limits and reference levels for the radiation exposure to the public during everyday life and professional occupation.
German: Da fragt man sich doch, ob das sehr abrupte Ende tatsächlich so vorgesehen war, um auf eine (wahrscheinliche) Fortsetzung hinzuarbeiten, oder ob die Produktionsfirma nach etlichen Verschiebungen endlich die Veröffentlichung des Films verlangte.
English: This raises the question, if the very abrupt ending was actually intended that way, aiming for setting the stage for a (possible) sequel, or if the production company had enough of the numerous delays and demanded a release of the movie.
German: Gewinner, die innerhalb von zweiundsiebzig (72) Stunden nach der Gewinnmitteilung nicht antworten, werden ausgeschlossen und der entsprechende Preis ist gemäß den Bestimmungen von Artikel VIII verloren.
English: If the winners have not replied within seventy-two (72) hours of being informed of their win, they will be disqualified and their prize will be lost as defined in Article VIII.
German: Die Informationen, die Sie uns über diese Website übermitteln, sind ausschließlich zur internen Benutzung bestimmt und werden auf keinen Fall an Dritte übermittelt, noch verkauft.
English: The information users submit to the company via this Web site is for internal use only and shall not be shared with or sold to third parties under any circumstances.
German: Indem das Projekt genau diese Fragen empirisch untersucht, leistet es einen innovativen Beitrag zu der internationalen Debatte über Online-Dating sowie über den sozialen Wandel der Beziehungsmuster insgesamt.
English: In addressing these topics, the project aims at making an innovative contribution to the international discussion about new forms of dating on the internet and the change of the social patterns of couple formation in general.
German: Es ist eine Arbeit des Weimarer Bildhauers Adolf von Donndorf und wurde 1875 anlässlich des 100. Regierungsjubiläums Carl Augusts enthüllt.
English: This work by local sculptor Adolf von Donndorf was unveiled in 1875 in order to celebrate the 100th anniversary of Carl August´s reign.
German: Vossloh Rail Services erbringt Dienstleistungen rund um das Produkt Schiene. Das Leistungsspektrum deckt den gesamten Lebenszyklus der Schiene ab – von Herstellung und Transport der Langschienen über die Instandhaltung und präventive Pflege bis zur Aufarbeitung und Rückführung von Altschienen.
English: Vossloh Rail Services provides all kinds of life-cycle servicing and maintenance work, from production and shipment of the long rails via maintenance and preventive care to the reconditioning and recycling of old rails.
German: trasse. ch ist zuständig für die diskriminierungsfreie Trassenzuteilung auf den Normalspurnetzen von SBB, BLS und SOB im Jahresfahrplan und im unterjährigen Fahrplan.
English: trasse. ch is responsible for the discrimination-free allocation of train paths on the standard gauge networks of the SBB, BLS and SOB in the annual timetable and in the timetable as updated during the course of the year.
German: Die Weltwirtschaft hat von Ende 2008 bis weit in das Jahr 2009 hinein die schwerste Rezession seit Ende des Zweiten Weltkriegs erlebt.
English: At the end of 2008 and well into 2009 the world economy experienced its deepest recession since the end of World War II.
German: Die ThyssenKrupp VDM hat für den Ausbildungstart am 1. August 2010 32 neue Auszubildende eingestellt, das sind etwa 50 Prozent mehr als im Vorjahr.
English: For the apprenticeship training schemes starting on August 1, ThyssenKrupp VDM has taken on 32 new apprentices, around 50 percent more than a year earlier.
German: Historic Hotels of Europe (HHE) hat eine weiter schöne Geschichte zu erzählen: Die neue, kostenlose App ermöglicht Reisenden, die traditionellen und authentischen Hotels von HHE in ganz Europa zu suchen, nachzuschlagen und den Aufenthalt zu buchen.
English: Historic Hotels of Europe (HHE) has another nice story to tell: The new free app enables travelers to search for traditional and authentic hotels throughout Europe, to look up availabilities and to book their stay.
German: Als Psychiater, Luftfahrer, international angesehener Redner, Präsident der humanitären Stiftung "Winds of Hope" und Goodwill-Botschafter der Vereinten Nationen, strebt er danach, sein wissenschaftliches Familienerbe mit seinem Engagement für die Erforschung des Abenteuers des Lebens zu verbinden.
English: Psychiatrist, aeronaut and internationally renowned lecturer, president of the humanitarian foundation "Winds of Hope" and goodwill ambassador for the United Nations, he aspires to combine his family scientific heritage with his commitment to exploring the great adventure of life.
German: Zuverlässigkeit, da Sie sich sicher sein können, dass unabhängige Qualitätsprüfer unsere Produkte ständig in Bezug auf die Einhaltung der geltenden Qualitätssicherungsverfahren untersuchen.
English: Reliability because you know that independent quality auditors are continually monitoring our products to ensure quality processes are followed.
German: Viele Mieter in Berlin fürchten, dass ihre Wohnungen über kurz oder lang an Investoren verkauft werden, sei es, dass der Eigentümer keine Anschlussförderung vom Senat erhält, was inzwischen höchstrichterlich bestätigt wurde, oder weil das städtische Wohnungsunternehmen kurz vor der Pleite steht.
English: Many tenants in Berlin are afraid that their apartments might be sold to investors sooner or later, be it because the owner receives no subsequent funding from the city government – a fact that has been confirmed by the superior court in the meantime – or because the municipal housing entity is close to bankruptcy.
German: Das Parlament stimmt jedes Jahr über ein Gesetz zur Finanzierung der Sozialversicherung, das die allgemeinen Bedingungen für ihr finanzielles Gleichgewicht bestimmt, ab.
English: The Parliament has each year adopted a social security financing law laying down general conditions for the system's financial equilibrium.
German: Die Organisatoren sind sich bewusst, dass es immer noch eine beträchtliche Anzahl an Ausstellern gibt, die an unserer Ausstellung teilnehmen wollen.
English: The organizers understand, that there is still a reasonable number of exhibitors, who want to participate in our exhibition.
German: Als meine beruflichen Aufgaben anfingen, mich weniger in Anspruch zu nehmen, wollte ich einen Teil meiner Zeit dazu verwenden, Werte mit ihnen zu teilen, zu denen ich stehe und die ich an die kommende Generation weitergeben will: Unternehmergeist, Glaube an die Zukunft und Nächstenliebe.
English: Now that I have fewer work commitments, I have decided to devote part of my time to sharing with my family the values I hold dear and that I would like to see passed on to the next generation: an enterprising spirit, a faith in the future and concern for others.
German: Der in vielen Bereichen talentierte Phoenix hat über ein Jahrzehnt lang das Publikum begeistert als dynamischer Sänger, Tänzer und Double des weltgrößten Entertainers in der Geschichte – Michael Jackson.
English: The multi-talented Phoenix has been captivating audiences for over a decade as a dynamic singer, dancer, and impersonator, mirroring the world’s greatest entertainer in history – Michael Jackson.
German: Durch unser zuverlässiges Modell für die Anwendungssicherheit wird verhindert, dass ein MFG. com-Kunde auf die Daten eines anderen MFG. com-Kunden zugreifen kann.
English: Our robust application security model prevents one MFG. com customer from accessing another's data.
German: Sollte MFG. com Ihnen eine Übersetzung der englischen Fassung dieser Sicherheitsbestimmungen zur Verfügung stellen, erkennen Sie an, dass die Übersetzung lediglich Ihrer Information dient und ausschließlich die englische Fassung der Sicherheitsbestimmungen das Rechtsverhältnis zwischen Ihnen und MFG. com regelt.
English: Where MFG. com has provided you with a translation of the English language version of the Security Policy, then you agree that the translation is provided for your convenience only and that the English language versions of the Security Policy will govern your relationship with MFG. com.
German: Hamburg/Kiel, 27. August 2010 - Die HSH Nordbank hat ihr Ergebnis im ersten Halbjahr 2010 deutlich stärker als geplant verbessert.
English: Hamburg/Kiel, August 27, 2010 - HSH Nordbank made a substantially larger improvement to its earnings in the first half of 2010 than forecast.
German: Und für die After-Hour am Strand gibt es nichts Besseres als die Lokale, die Riccione berühmt gemacht haben, wie das Hakuna Matata, das Opera und das Beach Café, Treffpunkte für die trendigen Jungen und Italiens Fernsehberühmtheiten, die jedes Jahr Riccione als Ferienziel wählen.
English: And if you wish to taste nightlife on the beach, there is nothing better than trying out the clubs, like Hakuna Matata, Opera and Beach Cafè, that have made Riccione famous. These are frequented by fashionable young people and Italian TV celebrities who choose to come to Riccione every year for their summer holidays.
German: Der Kunde ist verantwortlich für die von ihm erstellten Daten und achtet darauf, dass diese gesetzeskonform sind und keine Rechte Dritter (z. B. Urheberrechte) verletzen.
English: The client is responsible for the data provided and has to make sure that the data conforms to the law and does not harm the rights of any third party (e. g. through copyright infringement).
German: Um Ihnen Ihren Altweibersommer zu versüßen, schenken wir Ihnen bei einem Aufenthalt von mindestens 7 Nächten in unseren Zimmern im Hauptgebäude eine Übernachtung!
English: To sweeten your autumn holidays we present you with one free night in case of a stay of 7 or more nights in our rooms in the main hotel building!
German: Hoch über Meran, auf dem sonnenreichen Hochplateau Hafling in 1. 600 m, liegt dieses moderne, familienfreundliche Hotel mit sehr großzügigen Apartment-Suiten.
English: This modern, family-friendly hotel with generous apartment suites is located at an elevation of 1, 600 m on the sunny Hafling plateau above Merano. Enjoy the spacious apartment suites and the South Tyrolean hospitality.
German: Unsere Kunden wissen dass wir mit den notwendigen menschlichen und technischen Mitteln rechnen können um eine Lösung für alle Bedürfnisse zu schaffen ohne Dritte hinzuzuziehen.
English: Our clients know we have got the necessary human and technological resources to provide a solution to all of their needs without having to turn to third parties.
German: Erst in den 90er Jahren tauchte der Gedanke erneut auf und nahm unter dem Namen Internationale Cardijn Foundation oder ICF Gestalt an. Diese Einrichtung, wenn auch auf Initiative der Internationalen JOC gegründet, ist jedoch vollkomen eigenständig.
English: The idea only resurfaced in the 1990s and took shape under the name of the International Cardijn Foundation (ICF), an institution founded on the initiative of the International YCW but functioning in an independent way.
German: Dem Schloß den Rücken zukehrend, fährt man links in die erste Straße zwischen den Höfen, fährt wiederum links an der Kreuzung und erreicht so bei Farfengo und Coniolo vorbeifahrend, Orzinuovi.
English: Leaving the castle behind you, take the first road to your right between the farmsteads, going left again at the crossroads until you come to Orzinuovi passing Farfengo and Coniolo.
German: Zu einer Zeit, in der in Europa die ersten kleineren Stahl- und Walzwerke geschlossen und verkauft wurden, war der Kooperationsgedanke zur Bedarfsdeckung von Rohmaterial für die Sägen- und Messerindustrie Pate bei der Gründung am 20. Dezember 1978.
English: At a time when small-sized steel mills were being closed down and liquidated across Europe, the idea of co-operating to cover the raw material requirements of saw and knife manufacturers formed the basis for the foundation of the company on 20 December 1978.
German: Arkivator Telecom hat es sich zur Aufgabe gemacht, seine weltweiten Kunden bei der Verwirklichung des Potentials ihrer Endkunden zu unterstützen.
English: Arkivator Telecom's mission is to make this possible for our customers around the world who in turn can realise their customers' potential.
German: Alle Kosten, die sich aus dem Aufenthalt des Dolmetschers im Land/in der Stadt des Kunden ergeben, sollen vom Kunden bestritten werden.
English: The customer shall cover all expenses arising from the interpreter's trips to/from and stay in the country/city of the customer.
German: Wir sind ein Familienunternehmen, das sich seit mehr als 25 Jahren mit der Restauration und Reproduktion antiker Türen, Fenstern und Möbel aus Holz beschäftigt und sich letztlich auf die Anfertigung von Repliken traditioneller Massivholz Haustüren, Innentüren und Fenster spezialisiert hat.
English: We are a family business that has been restoring and reproducing antique wooden doors, windows and furniture for more than 25 years and has recently also specialized in manufacturing replicas of traditional solid wood front doors, interior doors and windows.
German: Mango ist in der Regel über die Größe für je 1 300g ~ 400g, ca. 30g ~ 100g Mini Mango, Mango wird viel kleiner und sehr niedlich.
English: Mango is usually about the size for each 1 300g ~ 400g, about 30g ~ 100g mini mango, mango will be much smaller and very cute.
German: Ohne dass im ersten Schritt eine Änderung der UN-Charta erforderlich wäre, kann mit der Versammlung ein wichtiges Bindeglied zwischen den UN, den Organisationen des UN-Systems, den Regierungen, den nationalen Parlamenten und der Zivilgesellschaft geschaffen werden.
English: Without making a change of the UN Charter necessary in the first step, a crucial link between the UN, the organizations of the UN system, the governments, national parliaments and civil society can be achieved through such an assembly.
German: Das King Solomon Hotel ist eine schöne Hotelanlage. Das Hotel liegt direkt an den terrassenartigen Hängen von Honiara mit bildhübscher Aussicht.
English: King Solomon Hotel is a fabulous property built on the terraced hills of Honiara with great views over the Iron Bottom Sound.
German: Herzogenaurach/Berlin, 18. 01. 2010 – Die WeWebU Software AG, Anbieter von Standardsoftware für Enterprise Information Management (EIM), und die SAPERION AG, Experte für Enterprise Content Management (ECM)-Software, haben eine Technologie-Partnerschaft geschlossen.
English: Herzogenaurach/Berlin, 01/18/2010 – WeWebU Software AG, maker of standard software for Enterprise Information Management (EIM), and SAPERION AG, expert for Enterprise Content Management (ECM) software, have agreed upon a technology cooperation.
German: Unser Objektiv ist es, unseren Kunden ein einzigartiges Design zu bieten , darum ist es unser tägliches bemühen, Qualität und Eleganz anbieten zu können ohne die neuesten Technologien zu vergessen.
English: Our aim is to offer a unique design to our customers . For that reason, we make an effort every day to offer quality and elegance , without forgetting the most recent technologies.
German: Anfang des 20. Jahrhunderts hatte die Gemeinde Staffelfelden 450 Einwohner. Durch die Kaliminen, die 2004 geschlossen wurden, stieg die Einwohnerzahl auf 3 500 an.
English: With 450 inhabitants at the beginning of the 20th century, Staffelfelden gradually became a town of 3, 500 inhabitants thanks to mining development, which is now over.
German: Wir haben uns das Ziel gesetzt, zu wachsen, indem wir in die Ausbildung unseres Personals sowie in die ständige Forschung neuer technologischen Quellen anlegen auf dem globalen Markt, um immer höhere Qualitätsstandarte zu erreichen.
English: Our aim is to grow while investing in our personnel’s training and in the continuous research of new technological resources in the global market so as to always reach higher qualitative standards.
German: Dem Netzwerk gehören knapp ‹ 600 europäische Organisationen › an, die innerhalb und ausserhalb der EU eine breite Palette KMU-freundlicher Unterstützungsdienste anbieten.
English: The network includes just under ‹ 600 European member organisations › who offer a wide range of SME-friendly support services both within the EU and further afield.
German: Mit der Gruppierstation Robobox und dem Palettierer Modulpal steht dem Hersteller von Milch- und Molkereiprodukten ein leistungsstarkes, flexibles und modulares System zur Verfügung , das alle Anforderungen bei der Lagenbildung und Palettierung erfüllt.
English: With the Robobox and Modulpal system for grouping and palletising, milk and dairy product companies have a high-performance, flexible, modularised system at their disposal , one that meets all requirements for layer formation and palletising.
German: Aufmerksamkeit, Interesse, Verlangen, Aktion: Am Point of Sale (P. O. S. ) herrscht ein stetiger Wettbewerb um die Aufmerksamkeit der Käufer.
English: Attention, interest, desire, action: There is a permanent competition for the consumer attention at the Point of Sale (P. O. S. ).
German: Es darf nur unter der Genehmigung der türkischen Atomenergie Anstalt verwendet werden und die monatlichen Strahlbemessungen werden durch diese Anstalt durchgeführt.
English: Its utilization is permitted by approval from Turkey Atomic Energy institution and required radiation measurements are performed each month by this institution.
German: Mit den öffentlichen Verkehrsmitteln kommt man bequem zum Hotel, da die Autobusse der Linien Interbus / Etna Trasporti wenig mehr als eine Stunde nach Giardini Naxos brauchen.
English: You can easily reach the hotel on public transportation and the buses of the Interbus/Etna Trasporti lines reach Giardini Naxos in a little over an hour.
German: Im Zeitraum vom 1. Oktober 2006 bis zum 30. September 2008 entwickeln Partnerorganisationen aus Deutschland, Litauen, Norwegen, Spanien und der Türkei zum einen ein Curriculum zur Umsetzung von Gender Mainstreaming in Aus- und Fortbildungseinrichtungen für Erzieher/innen.
English: From October 2006 to September 2008 partners from Germany, Lithuania, Norway, Spain and Turkey developed a Curriculum for the implementation of Gender Mainstreaming in vocational training institutions for educators.
German: Lassen Sie es sich gut gehen : beim Sonnenbad auf unserer Liegewiese am beheizten Freischwimmbad, bei einer Massage nach anstrengendem Mountainbiken in den Dolomiten oder bei einer wärmenden Sitzung im Solarium nach ausgiebigem Langlauf in Südtirol.
English: Simply feel good : while sunbathing in a deckchair on our lawn next to the heated outdoor swimming pool, while enjoying a soothing massage after strenuous mountain bike tours in the Dolomites or while indulging in a warming sauna session to recover from exhausting cross-country skiing in South Tyrol.
German: 11. 1 Auftretende Mängel sind - ohne dass für den Kunden, der Verbraucher im Sinne des KSchG ist, bei Unterlassung nachteilige Rechtsfolgen verbunden wären - möglichst bei Lieferung bzw. nach Sichtbarwerden bekannt zu geben.
English: 11. 1 Appearing defects shall – excluding harmful legal consequences for the customer, who is a consumer according to the Austrian Consumer Protection Act (KSchG), on failure to do so - preferably be claimed on delivery or after becoming visible.
German: 2009-03-19 03: 30: 26 - Die europäischen Unternehmen haben mit gewaltigen Herausforderungen an mehreren Fronten zu kämpfen. Während die Folgen der Finanzkrise allmählich ihre volle Wucht entfalten, verschärfen sich gleichzeitig der globale Wettbewerbsdruck und die Umweltauflagen, denen es zu entsprechen gilt.
English: 2009-03-19 03: 30: 26 - European companies are confronted with huge challenges on several fronts: they have to cope with the consequences of the financial crisis, increasing pressure from global competition and compliance with tightening environmental regulation – all at the same time.
German: Für den Fall, dass jeder Nutzer oder Dritte der Auffassung ist, dass es Tatsachen oder Umstände gibt, die die Rechtswidrigkeit der Nutzung aller Inhalte und / oder die Durchführung einer Tätigkeit auf den Internet-Seiten betreffen oder über die Website zugänglich sind, müssen Sie eine Mitteilung an die Stadt Adeje senden und richtig identifizieren und unter Angabe der angeblichen Verletzungen und erklären ausdrücklich ihre eigene Verantwortung dass die Angaben in der Anmeldung korrekt sind.
English: In the event that any user or third party considers that there are facts or circumstances revealing the illegality of the use of any content and / or carrying out any activity on the web pages included or accessible through the website, you must send a notification to the City of Adeje properly identifying and specifying the alleged violations and stating expressly their own responsibility that the information provided in the notification is accurate.
German: In der Auflage von 2010 werden die TeilnehmerInnen die Kultur der Gastronomie in den Alpen auf verschiedenen Ebenen kennenlernen. Dies ist eine gute Möglichkeit die Anliegen der Alpenkonvention und ihrer Protokolle zu kommunizieren.
English: The 2010 edition lets participants discover the culture of gastronomy in the Alps at several levels and intends to make this crossing an occasion to communicate the Alpine Convention and its Protocols.
German: Diejenigen von Ihnen, die um Karten zu spielen, Backgammon oder Schach bevorzugen, sind willkommen im Spielzimmer und Musiker können das Musikzimmer und Klavier genießen.
English: Those of you who prefer to play cards, backgammon or chess are welcome in the playroom and musicians can enjoy the music room and piano.
German: Wir sind viel rund um den Welt gereist, und haben abgelegene Ecken, die weit von existierenden Routen sind, suchend nach einem Ort, der noch echt ist, wo die See und die Natur die einzigen Herren waren.
English: We’ve travelled a lot around the world, reaching isolated corners off the standard routes, in search of a site that was still genuine, where the sea and the nature were the only masters.