biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Sie findet ebenfalls, daß das Schlichtungsverfahren ohne überflüssige Verzögerung zur Anwendung kommen sollte und auch für getrocknete, verarbeitete und zusammengesetzte Lebensmittel gelten sollte.
English: The Commission agrees that the conciliation procedure should be applied without unnecessary delay and may also cover dried, processed and composite foodstuffs.
German: Ich habe Sri Lanka vom 1. bis 5. April besucht und bin mit Joe Green, dem dortigen Vertreter der Kommission, zusammengetroffen der sehr hilfsbereit war.
English: I visited Sri Lanka from 1-5 April and met Joe Green, the Commission representative out there who was very helpful.
German: In einer immer stärker globalisierten Welt können wir uns nicht auf ein bestimmtes Gebiet zurückziehen, vielmehr müssen wir Mobilität, Flexibilität und internationale Erfahrung fördern.
English: In an increasingly globalised world we cannot confine ourselves to a given territory, but must cultivate mobility, flexibility and international experience.
German: Jetzt kommt es darauf an, dass die Einnahmen aus der Eurovignette tatsächlich in Projekte fließen mit denen die Infrastruktur verbessert die Verschmutzung gemindert und die Umwelt geschützt wird.
English: What matters now is that the revenue from the Eurovignette actually goes towards projects to improve infrastructure cut pollution and protect the environment.
German: Vor siebzig Jahren wurden ungefähr 50 000 litauische, lettische und estnische Staatsangehörige brutal aus ihrer Heimat in den sowjetisch besetzten baltischen Staaten deportiert.
English: Seventy years ago about 50 000 Lithuanian, Latvian and Estonian nationals were brutally deported from their homes in the Soviet-occupied Baltic States.
German: Im Hinblick auf den Zugang zu finanziellen Ressourcen ist es sehr wichtig, dass der Einsatz der verfügbaren Finanzmittel auf Ebene der Europäischen Union effizienter sein muss.
English: As regards access to financial resources it is very important that the use of funds available at European Union level be more efficient.
German: Bestehende Stellungnahmen fordern dies bereits und wir müssen für eine wirksame Lizenzierung der Frequenzen sorgen : nach vorn gehen und nicht zurück.
English: Existing positions already require this and we need to move to effective licensing of the spectrum : going forward and not going backward.
German: Ja, es sollte eine Null-Toleranz geben für Betrug, und in der Tat eine strafrechtliche Verfolgung, aber in vielen Fällen ist der Fehler unbeabsichtigt.
English: Yes, there should be zero tolerance for fraud, and indeed criminal prosecution, but in many cases the error is inadvertent.
German: Bei seinem jüngsten Auftreten vor dem Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten hat Kommissar Füle einen neuen Realismus gefordert, der eine ausschließlich kurzfristige Vision vermeidet.
English: In his recent appearance before the Committee on Foreign Affairs Commissioner Füle called for a new realism that avoids a strictly short-term vision.
German: Ich glaube, dass die Renten sicher und stabil sein müssen, insbesondere vor dem aktuellen Hintergrund der alternden Bevölkerung Europas und der Finanzkrise.
English: I believe that pensions should be secure and stable especially nowadays in the context of an ageing European population and the financial crisis.
German: Erzeuger, die Investitionen getätigt haben, um die Vorschriften einzuhalten, und Züchter von Freilandhühnern sollten sich innerhalb der Europäischen Union eines fairen Wettbewerbs erfreuen.
English: Producers who have made investments in order to comply, and breeders of free-range hens should enjoy fair competition within the European Union.
German: Möge Gott geben, dass wir in Kuba bald die Versöhnung Seiner Kinder erleben und dass das Land mit Demokratie gesegnet werde.
English: May God grant that in Cuba we shall shortly see reconciliation amongst His children and that the country will be blessed with democracy.
German: Dies wird die Angelegenheit stark vereinfachen und ich hoffe, dass eine einzige Verordnung zur Aquakultur die Verfahren im Ganzen noch einfacher gestalten wird.
English: This will simplify matters greatly and I hope that a single regulation on aquaculture will make the procedures as a whole even simpler.
German: Für die Statistischen Ämter wird es ein Leichtes sein zu berechnen, wie hoch die Steueraufkommen, die Sozialversicherungsbeiträge und die Rentenzahlungen sind.
English: For the statistical offices it will be easy to calculate how high the tax revenue, social insurance contributions and pension payments are.
German: Sie verdient, dass ihr wirklich nachgegangen wird, wie einige Aussprachen hier im Parlament und auch in der Kommission, gezeigt haben.
English: It deserves to be genuinely explored, as a number of debates here in Parliament and also in the Commission, have shown.
German: Und in diesem Zusammenhang ist es mir wichtig zu betonen, dass die nationalen Haushalte und der europäische Haushalt sich komplementär zueinander verhalten.
English: In this connection I believe it is important to emphasise that the national budgets and the European budget are complementary to one another.
German: Vielen Dank, Herr Kommissar und vielen Dank auch für Ihre wohlmeinenden Worte über uns; wir haben Ihren Worten nicht aufmerksam genug zugehört.
English: Thank you, Commissioner and thank you also for your generous comments about us; we did not listen to them carefully enough.
German: Das Problem ist, dass in der aktuellen Krise und nach den jüngsten Ereignissen Europa 2020 nicht ambitioniert und dynamisch genug ist.
English: The problem is that in the current crisis and after what has happened the Europe 2020 strategy is not ambitious and dynamic enough.
German: Daraufhin haben wir drei intensive interinstitutionelle Triloge abgeschlossen, an denen das Parlament, die Kommission und der Rat unter Leitung des spanischen Ratsvorsitzes beteiligt waren.
English: Subsequently, we completed three intensive interinstitutional trialogues involving Parliament, the Commission and the Council under the leadership of the Spanish Presidency.
German: Sie muss Verantwortung übernehmen, indem sie europäische Regelungen festlegt und sich an den Ausgaben beteiligt , die den EU-Ländern durch Migrationsströme entstehen.
English: It must assume responsibility for defining European rules and for contributing to the expenditure incurred by the EU countries affected by migratory flows.
German: Über die Jahre war sein Einsatz für den Schutz der Menschenrechte eine Inspiration für viele anderen Menschenrechtsaktivisten innerhalb und außerhalb von Kuba.
English: Over the years, his activism protecting human rights has been an inspiration to many other human rights advocates inside and outside Cuba.
German: Die Gleichstellung der Geschlechter ist ein elementarer Grundsatz der Europäischen Union und ist verankert im Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union.
English: Gender equality is a fundamental principle of the European Union and is enshrined in the Treaty on the Functioning of the European Union.
German: Nach der Sammlung dieser Informationen wird es möglich sein, die Mängel im europäischen Energiesystem aufzudecken und dann Maßnahmen für deren Beseitigung vorzuschlagen.
English: After collecting this information it will be possible to highlight deficiencies in the European energy system and then propose measures to rectify them.
German: Zudem ist es im Hinblick auf den Schutz der sexuellen und reproduktiven Rechte von zentraler Bedeutung, dass Frauen Zugang zu Verhütung und Abtreibung haben.
English: Moreover, with regard to the protection of sexual and reproductive rights it is essential that women have access to contraception and abortion.
German: Gemäß dem Vertrag von Lissabon hat die Europäische Union die Macht und Möglichkeit, die europäische Politik den Menschenhandel betreffend zu stärken.
English: Under the Lisbon Treaty the European Union has both the power and the opportunity to strengthen European policy in relation to human trafficking.
German: Die Europäische Union sowie die gesamte internationale Gemeinschaft stellen sich im Hinblick auf die Situation in Haiti einer wichtigen Solidaritätsprüfung.
English: The European Union, like the entire international community is facing an important test of solidarity with regard to the situation in Haiti.
German: Im Gegenteil: Sie unterstützt eine unabhängige EZB und richtete den deutschen Gewerkschaften aus, dass sie mit einer starken Währung und einer anti-inflationären Geldpolitik leben müssen.
English: On the contrary, she supports an independent ECB and has let Germany’s trade unions know that they will have to live with a strong currency and an anti-inflationary monetary policy.
German: Der führende schiitische Geistliche im Irak, Ayatollah Ali Sistani, war nicht in der Lage unabhängig zu agieren und hat vermieden, sich gegen die iranische Irak-Politik zu stellen um sein fragiles institutionelles Netzwerk zu schützen.
English: Iraq’s leading Shiite cleric, Ayatollah Ali Sistani, has not been able to act independently and has avoided opposing Iranian policies in order to protect his fragile network of institutions.
German: Erstens warten wir den Abschluß der finnischen Präsidentschaft ab und schauen, ob es eine endgültige Einigung über die Richtlinie zur europäischen Gesellschaft geben wird.
English: Firstly, we are awaiting the completion of the Finnish Presidency' s term and to see if there will be some final agreement on the issue concerning the European company statute.
German: Nun war Ammon weise, doch arglos, und so sprach er zu Lamoni: Wirst du auf meine Worte hören, wenn ich dir sage, mit was für Macht ich dies tue?
English: Now Ammon being wise, yet harmless, he said unto Lamoni: Wilt thou hearken unto my words, if I tell thee by what power I do these things?
German: Nun siehe, dies bereitet meiner Seele Kummer; doch hat meine Seele Freude an meinem Sohn wegen jenes Teiles seiner Nachkommen, den Gott zu sich nehmen wird.
English: Now behold, this giveth my soul sorrow; nevertheless, my soul hath joy in my son because of that part of his seed which shall be taken unto God.
German: Denn so wahr ich, der Herr, Gott, lebe, so können meine Worte nicht unwirksam zurückkehren; denn so, wie sie aus meinem Mund hervorgehen, müssen sie sich erfüllen.
English: For as I, the Lord God, liveth, even so my words cannot return void, for as they go forth out of my mouth they must be fulfilled.
German: Durch die Eingliederung der ebenfalls im Erzgebirge ansässigen Ehrenfriedersdorfer Verpackungsgesellschaft in die Hohendahl-Unternehmensgruppe werden wertvolle Synergieeffekte genutzt und unsere Wettbewerbsfähigkeit weiter ausgebaut.
English: The incorporation of the Ehrenfriedersdorfer Verpackungsgesellschaft, also located in the Ore Mountains in the Hohendahl group results in valuable synergies that enable us to expand and build on our competitiveness.
German: Nehmen Sie sich Zeit: Die Lektüre unserer AGB dauert ein paar Minuten – informieren Sie sich in Ruhe über unsere Geschäftsbedingungen.
English: Take your time: reading our General Terms and Conditions might take a few minutes – it is time well spent to be informed about our terms and conditions of trade.
German: Kurz gesagt, wenn Sie möchten, dass Ihre Tage werden voller als voll mit verschiedenen sortierten Outdoor-Aktivitäten, dann Puy Saint Vincent ist der Ort für Ihren nächsten Ski-Urlaub.
English: In short, if you want your days to be fuller than full with various assorted outdoor activities, then Puy Saint Vincent is the place for your next ski holidays.
German: Erstmals vorgestellt auf der K 2007, bietet die Maschine neben dem vergleichsweise geringen Stellflächenbedarf aufgrund ihrer hochintegrierten Antriebs- und Steuertechnik maximale Präzision und maximale Prozesssicherheit.
English: Exhibited for the first time at K 2007, the machine offers both a comparatively small footprint due to its highly integrated drive and control technology maximum precision and process reliability.
German: Deshalb haben wir auf dem Kompromisswege erreicht, dass die jeweiligen Inländer in einem Mitgliedstaat nicht in diese besondere Überwachungspflicht einbezogen sind, dass sie aber für Personen aus anderen Mitgliedstaaten gilt.
English: We therefore came to a compromise whereby the residents of a Member State will be exempt from special surveillance measures, but that will apply to residents of other Member States.
German: Die beschäftigungspolitischen Leitlinien und der Luxemburg-Prozess sind im Hinblick auf das Erreichen dieses Ziels von großer Bedeutung, und deshalb werden sie vom Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten stets mit besonderem Interesse überprüft.
English: The employment guidelines and the Luxembourg procedure are very important in achieving this objective, which is why the Committee on Employment and Social Affairs always examines them with close interest.
German: Wir denken insbesondere an unsere Freunde in Australien und denen wir versichern dass wir Wege zu einer engen Zusammenarbeit finden werden, um den Terrorismus in allen seinen Erscheinungsformen zu bekämpfen.
English: We think in particular of our friends in Australia and promise them that we will be exploring ways in which we can work closely to confront terrorism in all its manifestations.
German: Allerdings fiel mir bei der Lektüre des Kommissionsvorschlags auf, dass sich die Verfasser von vornherein gegen jeglichen Widerstand abgesichert hatten, der seitens des Rates erwartet werden könnte.
English: However, it struck me during the reading of the Commission proposal that the draftsmen had already covered themselves against any kind of resistance that might be expected from the Council.
German: Eine weiterer jüngster Vorfall ist die Inhaftierung von weiteren 12 Mitgliedern der Religionsgemeinschaft der Baha'i. Diesen Personen muss ein offener und fairer Prozess in Übereinstimmung mit internationalen Normen garantiert werden.
English: Another recent issue is the detention of another 12 members of the Baha'i religious community. These people must be assured a just and fair trial in accordance with international standards.
German: Es sollte auch beachtet werden, dass der Europäische Auswärtige Dienst die Möglichkeit erweitern wird, diplomatische Unterstützung zu erhalten, da jeder EU-Bürger diese beantragen können wird.
English: It is also worth noting that the European External Action Service will extend the possibility of receiving diplomatic assistance, because every EU citizen will be able to apply for this.
German: Noch eine abschließende Bemerkung: Ihre Anwesenheit in Brüssel beweist auch, dass sie unglaubliches Vertrauen in die Europäische Union haben und dieses Vertrauen wird von der polnischen Gesellschaft insgesamt zum Ausdruck gebracht.
English: And one final thing: their presence in Brussels also demonstrates that they have enormous trust in the European Union and that trust is expressed by Polish society as a whole.
German: Es wäre zu begrüßen, wenn die jetzt vorgeschlagene Agentur als Zeichen dafür dienen könnte, dass die Europäische Union den Menschenrechten größere Bedeutung beimisst als dem Gemeinsamen Markt.
English: It would be good if the now proposed Human Rights Agency could serve as a signal that the European Union attaches greater importance to human rights than to the common market.
German: Vor sechs Monaten habe ich darauf aufmerksam gemacht, dass am Beginn der notwendigen Veränderungen in der Europäischen Union die Beseitigung der andauernden ungerechtfertigten Diskriminierung der neuen Mitgliedstaaten stehen sollte.
English: Six months ago I called attention to the fact that the changes needed in the European Union should start with the elimination of the long-standing unfair discrimination against new Member States.
German: Wenn wir in diesen beiden Punkten vorankommen könnten, werden meiner Meinung nach sowohl Verantwortlichkeit als auch Legitimation in der Verhandlungsposition der Europäischen Union bei der Millennium-Runde bedeutend gestärkt werden.
English: If we could move forward on those two points, I feel both the accountability and legitimacy of the European Union's negotiating position in the Millennium Round will have been significantly strengthened.
German: Die National Hockey League (NHL) (im französischsprachigen Teil Kanadas auch «Ligue nationale de hockey» (LNH)) ist die seit 1917 bestehende Eishockey-Profiliga in Nordamerika.
English: The National Hockey League (NHL) is a professional sports organization composed of ice hockey teams in North America. Its French name is Ligue Nationale de Hockey (LNH).
German: Die Anerkennung der Rechte der Frau als wesentlicher und untrennbarer Bestandteil der allgemeinen Menschenrechte macht begleitende Maßnahmen erforderlich, mittels derer diese Anerkennung in konkrete Aktionen umgesetzt werden kann.
English: The recognition of women's rights as an integral and indivisible component of universal human rights requires the adoption of accompanying measures which will allow this recognition to be transposed into concrete actions.
German: Hier lässt sich feststellen, dass auch die Theorie eine Praxis ist, dass mehrere Praxen oder Felder gegenüberstehen, mit mehr oder weniger durchlässigen Grenzen, ständigen Grenzverschiebungen und temporären Überlappungen.
English: It is evident here that theory is also a practice, that multiple practices and fields are juxtaposed, with more or less permeable borders, constantly shifting boundaries and temporary overlaps.
German: Hinzu kommt die einmalige Kompetenz von ZF Sachs in allen Kategorien des Automobil-Rennsports (F1, Rallye Sport, Tourenwagen, 24 h Rennen, Formel Sport etc. ).
English: This is supplemented by ZF Sachs' unique expertise in all categories of motor racing (F1, rally sport, touring vehicles, 24 h racing, formula sport etc. ).
German: Um es kurz zusammenzufassen, sage ich, daß die Methode der Schrifterklärung sich in nichts von der Methode der Naturerklärung unterscheidet und vollständig mit ihr übereinstimmt.
English: Now to put it briefly, I hold that the method of interpreting Scripture is no different from the method of interpreting nature and is in fact in complete accord with it.
German: Die US-amerikanische Seite hat sich zu einer Verfahrensweise verpflichtet, die unsere rechtmäßigen Interessen bei ihren Datenschutzmaßnahmen berücksichtigt, und ihre Vorkehrungen unterliegen unserer Prüfung auf Grundlage unserer Standards.
English: The American side has committed itself to a process which recognises our legitimate interest in their data protection practices, and they subject their arrangements to our scrutiny according to our standards.
German: Wir haben sehr hart an den Vorschlägen der Kommission gearbeitet und hätten jetzt bereits diese Politik wäre da nicht die Ineffizienz des Rates, der uns die Konsultationen im Dezember übermittelte.
English: We worked very hard on the Commission's proposals and would have this policy by now were it not for the inefficiency of the Council, which sent us the consultations in December.
German: Unsere Grenzen müssen wiederhergestellt werden, denn nunmehr ist für alle Schengen-Anhänger der definitive Beweis erbracht, dass sie ein wichtiges Element für die Sicherheit unseres Staates darstellen.
English: Our borders must be re-established, because proof has finally been given to all signatory parties to the Schengen Agreements that they are an essential element in the security of our countries.
German: Aus diesem Grund appelliere ich noch einmal, dass wir diese Richtlinie der Kommission unterstützen und endlich ein Signal setzen für eine zeitgemäße, moderne, humane Integrationspolitik.
English: For this reason, I reiterate my call for us to support the Commission's directive and at last set down a marker for an up-to-date, modern and humane policy of integration.
German: Sie wollen dieses Geld doch nur als Köder verwenden, um noch tiefer in die Wirtschaft der Türkei einzudringen, um die Reichtümer des türkischen Volkes noch gründlicher an sich zu reißen.
English: So do you want to use this money as bait so that you can penetrate the Turkish economy even further, so that you can plunder the Turkish people's wealth even more?
German: Um die Gewinne und den Wettbewerb des europäischen Fondssektors zu verbessern, sollten die Kosten für die Investoren begrenzt werden, wobei ihnen gleichzeitig ein hoher Schutzgrad gewährt werden muss.
English: In order to increase the benefits and competition in the European fund industry, costs to investors should be restricted, guaranteeing them at the same time a high level of protection.
German: Deshalb denke ich, im Namen des ganzen Parlaments zu sprechen, wenn ich die 18 und die weiteren sieben bulgarischen Abgeordneten herzlich willkommen heiße, die den Rahmen unseres Europas vervollständigen.
English: I therefore believe that I can speak for the entire House in welcoming the 18 and the other seven Members from Bulgaria, thus completing the coverage of this Europe of ours.
German: Sobald die Subventionen abgeschafft sind, werden wir kein Geld mehr für europaweite Tabakkampagnen haben, was dann auch wieder eine unhaltbare Situation ist, und ich hoffe, wir finden in naher Zukunft eine Lösung.
English: Once the subsidies finish, we will have no more money left for Europe-wide campaigns on tobacco, so that again is an impossible situation and I hope we come up with a solution in the near future.
German: Was bleibt ist, daß heute die Situation so ernst ist, die kollektiven Verantwortlichkeiten so groß und die zukünftigen Gefahren so schrecklich sind, daß wir diesen Tag nicht ohne starken politischen Akt verstreichen lassen dürfen.
English: The fact remains that today the situation is so serious, the collective liability so great and the risks to the future so terrible that we cannot allow this day to end without a political show of force.
German: Dies sollte eine Herausforderung für den europäischen Haushalt darstellen, aber der Haushaltsplan 2011 wird von einem Finanzrahmen gefangen gehalten, der auf sieben Jahre beschlossen wurde und trotz der Krise nicht verändert wurde.
English: This should provide a challenge for the European budget, but the 2011 budget is being held hostage by a financial framework which has been agreed for seven years and has not been altered, despite the crisis.
German: Der Titel eines neuen Themas sollte so beschreibend wie möglich sein und im passenden Teil des Forums veröffentlicht werden.
English: The title of the new topic should be as descriptive as possible and with reference to the part of the forum where it is posted.
German: Frau Präsidentin, Herr Kommissar, sehr geehrte Damen und Herren, die Kommission hat einen Vorschlag eingebracht, ein neues Finanzierungsmittel zu schaffen - Mikrokreditfinanzierung.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Commission has made a proposal to create a new means of financing - micro-credit financing.
German: Herr Präsident, im Gegensatz zu den beiden vorherigen Rednerinnen, stimme ich mit der Mehrheit der Abgeordneten überein, die über diesen Punkt gesprochen haben.
English: Mr President, unlike the two previous speakers, I am in agreement with the majority of the Members who have spoken on this point.
German: Ich möchte eine nicht ganz ernst gemeinte Frage stellen: Sollten wir in Erwägung ziehen, uns in Europäische und Südamerikanische Union umzubenennen?
English: I would like to ask a not particularly serious question: should we be considering changing our name to the European and South American Union?
German: Herr Präsident! Wie kann denn eine namentliche Abstimmung zu einem Antrag von mir beantragt werden, den ich gerade erst gestellt habe?
English: Mr President, how can a roll-call vote be requested on a motion I have tabled, when I have only just tabled the motion?
German: Herr Präsident! Die Förderung einer aktiven und bewussten Rolle der Bürger in der Gesellschaft gehört zu den Grundprinzipien der europäischen Familie der Sozialdemokraten.
English: Mr President, promoting an active and conscious role for citizens in society is one of the main principles held by the European Socialist family.