biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Das Hotel Pousada do Baluarte empfängt Sie mit persönlicher und familiärer Atmosphäre im historischen Zentrum Salvadors. Das hübsche kleine Haus bietet einfache und doch gemütliche Zimmer im Stil der Sechziger Jahre im ruhigen Stadtteil Santo Antônio Além do Carmo.
English: Discover the charm of staying in the historical centre of Salvador with a personalized homelike atmosphere at Pousada do Baluarte. The snug little house offers simple yet cozy rooms in the style of the 60’s in the peaceful neighbourhood of Santo Antônio Além do Carmo.
German: Das Grand Hotel Minerva ist eines der renommiertesten, geschätztesten und bekanntesten Hotels in Florenz und hat bereits Berühmtheiten wie Orfeo Tamburi beherbergt, der 1963 seinen Erinnerungen Ausdruck verlieh, die den Geist des Hotels optimal widerspiegeln.
English: Grand Hotel Minerva is one of the most prestigious, appreciated and well-known hotels in Florence and has hosted such celebrities as Orfeo Tamburi who in 1963 left his memories which best represent the spirit of the hotel.
German: Geopolitische Erwägungen sollten - zumindest theoretisch - keine Rolle spielen, aber tatsächlich steht in der Praxis die Realpolitik meist im Vordergrund.
English: Geopolitical considerations should play no part theoretically at least, but in fact realpolitik usually prevails in practice.
German: Wir waren uns nicht sicher, ob es möglich sein würde, die Regierungskonferenz wieder in Gang zu bringen, obwohl dies unser ausdrücklicher Wunsch war.
English: We were not certain that it would be possible to relaunch the IGC, even though this was our very strong wish.
German: Um dieses Szenario zu verhindern, müssen wir um Effektivität bemüht sein, und wir haben bereits einige Wege zur Erreichung dieses Ziels erwähnt.
English: To prevent this scenario, we must strive to be effective and we have already mentioned some ways to achieve this.
German: Im Jahr 2008 gründete er die Academy of Inner Science, eine Stätte zur Erforschung einer zeitgemäßen Mystik, die sich konkret am Aufbau einer wachen Kultur beteiligt.
English: In 2008 he founded the Academy of Inner Science, a space for the exploration of contemporary mysticism, which directly contributes to a waking culture.
German: ) Rechts daneben sehen wir dieselben Aufnahmen, nur diesmal war das blaue Bild willkürlich um 20 Pixel gegen die beiden anderen verschoben worden.
English: ) On the right we see the same exposures, but this time the blue image was arbitrarily displaced by 20 pixels against both the others.
German: Infolgedessen sehen sich die Länder des Arabischen Frühlings nun politischen Bereichen gegenüber, die nicht durch echte politische oder ideologische Bewegungen, sondern durch Massendynamik bestimmt sind.
English: As a result, countries affected by the Arab Spring now face political spheres, that are not shaped by genuine political or ideological movements, but by crowd dynamics.
German: Andere Kaffeehäuser waren die Geburtsstätte der Börse, der Bankenverrechnungsstelle und von Zeitschriften wie The Tatler und The Spectator, die noch heute aufgelegt werden.
English: Other coffeehouses spawned the Stock Exchange, the Bankers’ Clearing-house and journals such as The Tatler and The Spectator, that are still published today.
German: Wir haben die Situation, daß der Vorschlag zu speziellen Risikomaterialien jetzt um drei Monate verschoben wird, vom 1. Januar auf den 1. April.
English: We have the position that the proposal on specified risk materials has now been postponed by three months, from 1 January to 1 April.
German: Frau Präsidentin, schauen Sie zu den Sitzen des Rates: Es ist niemand da; schauen Sie zu den Sitzen der Kommission: Ich bin hocherfreut, dass Herr Fischler an dieser Sitzung teilnimmt, jedoch glaube ich, dass wir im Moment nicht gerade über Landwirtschaft und Fischerei sprechen.
English: Madam President, take a look at the Council's benches: there is nobody there; take a look at the Commission's benches: I am delighted that Mr Fischler is participating in this sitting, but I believe that we are not exactly talking about agriculture and fisheries at the moment.
German: Dieser Berechnungsschlüssel könnte wie in den USA Erlöse, Gehaltslisten und Sachanlagen enthalten oder eine Importe ausschließende Wertschöpfungskomponente, um die im betreffenden Land „produzierte“ Wertschöpfung zu ermitteln.
English: The formula could include such factors as sales, payroll and tangible assets, or value-added, adjusted to exclude imports, in order to measure the value-added “produced” in each country.
German: Aus diesen Gründen haben wir uns gegen die Änderungsanträge 1 und 2 ausgesprochen über die Aufteilung in zwei Verordnungen; ebenso haben wir uns gegen die Änderungsanträge 18, 56 und 97 ausgesprochen über die Einrichtung eines Solidaritätsfonds für Lateinamerika; und wir haben uns auch gegen die Änderungsanträge 93 und 94 ausgesprochen über die Übertragung finanzieller Mittel von Asien nach Lateinamerika.
English: For these reasons we have voted against Amendments 1 and 2 concerning the split of the regulation into two regulations; we have also voted against Amendments 18, 56 and 97 concerning the creation of a Solidarity Fund for Latin America; and we have voted against Amendments 93 and 94 about transferring financial resources from Asia to Latin America.
German: Herr Präsident, ich möchte Herrn Fischler fragen, ob die Kommission die Entfernung von älteren Tieren aus dem Bestand in irgendeiner Form fördern kann.
English: Mr President, I should like to ask the Commissioner whether the Commission can encourage the removal of the older animals from the national herd in any form.
German: Tourbillon ist der Name eines Netzwerks von Multimarken Boutiquen für Uhren und Schmuck, das alle Prestigemarken der Swatch Group unter einem Dach vereint.
English: Tourbillon is the name of a network of multi-brand boutiques for watches and jewelry, which brings all the prestige brands within the Swatch Group together under one roof.
German: Vor diesem Hintergrund ist es die Pflicht der europäischen Organe, eine mehrdimensionale Strategie für den Irak zu unterstützen, mit der die direkte EU-Hilfe für die technische Unterstützung verstärkt wird, um die grundlegenden Menschenrechte durch die Schaffung regionaler Stabilität und Sicherheit zu schützen.
English: In this context it is the duty of the European institutions to support a multi-faceted strategy for Iraq which increases direct EU support for technical assistance in order to safeguard fundamental human rights by creating regional stability and security.
German: Fossile Brennstoffe dominieren immer noch zu stark, und in Bezug auf erneuerbare Energien wird zu viel Augenmerk auf Wasserkraftwerke gerichtet, die nicht erneuerbar und nicht nachhaltig sind, und zwar für niemanden.
English: There is still too much dominance of fossils, and, when it comes to renewables, too much focus is placed on hydropower plants, which are not renewable and not sustainable, not for anybody.
German: Vorigen Dienstag wurde vom Vorsitz in Zusammenarbeit mit Kommissar Louis Michel eine außerordentliche Sitzung des Rates der Europäischen Union einberufen.
English: Last Tuesday the Presidency, in cooperation with Commissioner Louis Michel convened an extraordinary session of the Council of the European Union.
German: Ich finde, dass wir gut geplante, koordinierte Maßnahmen und Kampagnen gegen Stereotypen brauchen, zu deren wesentlichen Elementen zählt das soziale Gewissen, dessen Ausprägung bereits in der Kindheit beginnt, sowie die Bildung und die Anwendung von bewährten Praktiken.
English: I feel that we need well-planned, coordinated action and campaigns against stereotypes, important elements of which include the social consciousness, that starts in childhood, as well as education and the application of proper practices.
German: Aber es gibt einen Punkt, der für alle Familien sehr wichtig ist und der in diesem Bericht anscheinend völlig ins Hintertreffen geraten ist , nämlich das Recht für kinderreiche Familien auf ein ermäßigtes Ticket.
English: However, there is one point that is of major importance to all families and that appears to have been completely lost in this report , I am talking about the right to reduced ticket prices for large families.
German: Es würde bedeuten, dass kein wirtschaftlicher Determinismus existiert, dass es eine einzige Stimme für das politische Leben gibt, eine einzige Stimme für die Bürgerinnen und Bürger, eine einzige Stimme für unsere Zukunft, die in unseren eigenen Händen liegt.
English: It would mean that there is no economic determinism, that there is a single voice for politics, a single voice for citizens, a single voice for our future, that is in our own hands.
German: Kinderschuhe wurden ausgeschlossen; die von mir und vielen anderen Frauen getragen werden, obwohl wir schon lange keine Kinder mehr sind.
English: Children’s shoes have been excluded; those that I and many other women still wear despite not having been children for some time.
German: Zu Ehren ihrer Bat Mitzvah bat sie ihre Gäste um eine Spende für den Bau unserer Synagoge. Dabei wurden 234 Dollar gesammelt und an uns gesandt.
English: In honor of her Bat Mitzvah she asked her guests to contribute to the building of our synagogue. In this process, $234 was collected and sent to us.
German: Nephi, der Sohn Helamans, zieht aus dem Land weg, und sein Sohn Nephi führt die Aufzeichnungen – Trotz vielfältiger Zeichen und Wunder planen die Schlechten, die Rechtschaffenen zu töten – Die Nacht der Geburt Christi kommt – Das Zeichen wird gegeben, und ein neuer Stern geht auf – Lügen und Täuschungen nehmen zu, und die Gadiantonräuber erschlagen viele.
English: Nephi, son of Helaman, departs out of the land, and his son Nephi keeps the records – Though signs and wonders abound, the wicked plan to slay the righteous – The night of Christ’s birth arrives – The sign is given, and a new star arises – Lyings and deceivings increase, and the Gadianton robbers slaughter many.
German: Wir müssen am Programm Progress festhalten, das auf die am meisten gefährdeten Gruppen abzielt, und die Mitgliedstaaten und die Europäische Union sind gemeinsam verantwortlich, es unter den gegenwärtigen Umständen wirksam umzusetzen.
English: We must maintain the Progress programme which targets the most vulnerable groups, and the Member States and the European Union are jointly responsible to implement it effectively in the current circumstances.
German: Ich habe das Hohe Haus zweimal darauf aufmerksam gemacht, daß diese neuen Bestimmungen sofort wirksam werden, wenn das Haus so entscheidet.
English: I informed the House twice that these new provisions would take effect immediately if it so decided.
German: Ich kann nur nochmals bestätigen, dass es nicht Gegenstand der Erörterungen im Europäischen Rat gewesen ist und auch nicht sein wird.
English: I can only reaffirm that this neither has been discussed within the Council nor will it be.
German: Nur einen kurzen Spaziergang vom Zentrum von Fira entfernt, genießt dieses Hotel eine ruhige Lage am Rande der Caldera und empfängt Sie mit einem Panoramablick auf das kristallklare Meer.
English: Just a short walk from the center of Fira, this hotel has a peaceful setting by the edge of the caldera and offers you a panoramic view of the crystal-clear sea.
German: den Bericht von Manuel Medina Ortega im Namen des Rechtsausschusses über die rechtlichen und institutionellen Auswirkungen der Verwendung von nicht zwingenden Rechtsinstrumenten (Soft law).
English: by Manuel Medina Ortega on behalf of the Committee on Legal Affairs on the legal and institutional implications of the use of 'soft law' instruments.
German: Diese Regelungen müssen klare Festlegungen zur Kennzeichnung der Ladung und auch die Einstufung der zu befördernden Güter nach verschiedenen Gefahrenklassen enthalten.
English: These regulations must clearly define the marking of the goods and also classify the transported goods according to various danger classes.
German: Wir haben gestern Herrn Galeotes ausgezeichneten Bericht über unsere Außendienste diskutiert und darüber gesprochen, wie wichtig es ist, die Wirksamkeit der Aktivitäten der Europäischen Union in der ganzen Welt zu erhöhen.
English: We discussed yesterday Mr Galeote's excellent report on our external services and we talked about how important it is to enhance the effectiveness of what the European Union does around the world.
German: Quark wurde 1981 in Denver, Colorado, gegründet. Das Unternehmen wurde nach den subatomaren Teilchen benannt, die als Bausteine der Materie gelten.
English: Quark was founded in 1981 in Denver, Colorado. The company was named after the subatomic particle proposed as the building block for all matter.
German: Es geht hier nicht um einen kleinen, besonderen Sektor, der einer sympathischen, in Umweltfragen besonders motivierten Kundschaft vorbehalten ist, mit hohem Einkommen, die sich diese Art der Ernährung leisten kann.
English: It is not about a small, separate sector destined for a sympathetic clientele, which is well motivated regarding environmental issues and has a high disposable income, which will enable it to have access to this type of food.
German: Das beweist ganz klar, daß wir mehr denn je eine proaktive Regionalpolitik brauchen, durch die gesichert wird, daß alle Regionen der Europäischen Union erstens aus dem Binnenmarkt und zweitens aus der Schaffung der Eurozone Vorteile ziehen.
English: That demonstrates very clearly that we need a proactive regional policy more than ever before, which ensures that all regions of the European Union benefit firstly from the single market and secondly from the establishment of the euro zone.
German: Herr Präsident, liebe Frau Kommissarin! Wir haben im Jahr 2009 den interkulturellen Dialog in Europa gepflegt: miteinander, die Christen mit den Muslimen, die Orthodoxen mit den Katholiken und die Protestanten mit den Orthodoxen.
English: Mr President, Baroness Ashton, we encouraged an intercultural dialogue in Europe in 2009: between Christians and Muslims, Orthodox Christians and Catholics and Protestants and Orthodox Christians.
German: Die 12 Teilnehmer des Workshops KAHLA Kreativ stammen aus der Schweiz, (Eva Aebi, Rebecca Maeder, Chloé Peytermann), aus Frankreich, (Anne Xiradakis), Finnland, (Kirsti Karoliina Taiviola), Polen, (Magdalena Gazur), Ungarn, (Eszter Imre), Tscherkessien, (Alim Pasht-Han), Serbien, (Danijela Pivasevi-Tenner), Taiwan, (Mei-Shiu Winde-Liu), aus den Niederlanden, (die Deutsche, Lisa Charlotte Grahner) sowie aus Deutschland (Johanna Hitzler).
English: The 12 participants of KAHLA Kreativ came from Switzerland, (Eva Aebi, Rebecca Maeder, Chloé Peytermann), from France, (Anne Xiradakis), Finland, (Kirsti Karoliina Taiviola), Poland, (Magdalena Gazur), Hungary, (Eszter Imre), Russia, (Alim Pasht-Han), Serbia, (Danijela Pivasevi-Tenner), Taiwan, (Mei-Shiu Winde-Liu), from the Netherlands, (the German, Lisa Charlotte Grahner) and from Germany (Johanna Hitzler).
German: In Bezug auf diese beiden Gruppen besonders schutzbedürftiger Opfer des Menschenhandels – die ich bereits bei mehreren Gelegenheiten auch in diesem Haus erwähnt habe – wird die Kommission spezifische Vorschläge zu ihrem Schutz und ihrer Absicherung vorlegen um zum einen den Menschenhandel zu unterbinden und zum anderen die Opfer zu schützen.
English: With regard to these two categories of particularly vulnerable victims of trafficking in human beings – as I have mentioned on other occasions, including in this House – the Commission will present specific proposals for their protection and safeguard in order to stamp out trafficking in human beings and to protect the victims.
German: Überdies ist es logisch, dass die fehlende parlamentarische Kontrolle – denn in dieser Hinsicht haben wir den Kürzeren gezogen; weder die nationalen Parlamente noch wir haben auf diesem Gebiet die Kontrolle – Angst erzeugt, weil wir es mit einem sehr sensiblen Bereich zu tun haben. Die Lösung besteht jedoch darin, entscheidende Fortschritte in Richtung Mitentscheidung zu erzielen.
English: It is also logical that the lack of parliamentary control – because in this regard we have lost out; neither the national Parliaments nor do we exercise control over this field – creates fear because we are dealing with a very sensitive area. The solution is however to make decisive progress towards codecision.
German: Deshalb ist sie auch heute noch bei den Feiern einiger Volksfeste der Insel unerlässlich, wie etwa an Allerheiligen, am Tag des Heiligen Andreas, zu Ostern, oder während des Karnevals.
English: That is why it continues to be an essential part of popular festivals across the island, such as All Saints, Saint Andrew’s Day, Easter, or during the carnival period.
German: Diese Erklärungen werden zunächst nicht durch Experimente getestet, sondern anhand von Kriterien wie Vernunft, Logik, Anwendbarkeit und Einzigartigkeit auf die Lösung der Wunder der Natur, die sie sich zu erklären vornehmen.
English: These explanations are initially not tested by experiment, but by criteria of reason, logic, applicability and uniqueness at solving the mysteries of nature, that they address.
German: Doch die Bedenken ernstzunehmender Personen liegen nicht so weit auseinander – auf der linken wie auch auf der rechten Seite.
English: But the concerns of serious people are not so different – whether on the left or the right.
German: Trotz seines fortschreitenden Alters schaute Haydn in die Zukunft; in einem Brief rief er aus 'Wieviel bleibt noch zu tun in dieser herrlichen Kunst!'
English: Despite his increasing age, Haydn looked to the future; in a letter he exclaimed 'how much remains to be done in this glorious art!'
German: Nach der Transplantation von fetalen Stammzellen werden bei den Patienten folgende positive Veränderungen beobachtet: die Muskelkraft nimmt zu, tiefe Reflexe erscheinen oder werden besser, die Funktion der inneren Organe verbessert sich und auch die geistige und körperliche Leistungsfähigkeit.
English: After transplantation of fetal stem cells patients experience the following positive changes: increase in muscular force, deep reflexes improve or appear, the function of internal organs improves and so does mental and physical activity.
German: Das wollen wir alle beenden - in meiner Fraktion sind es vor allem die Kollegin Pack, die Kollegin Corazza Bildt und auch der Kollege Posselt, die dies engagiert vorantreiben.
English: We all want to put an end to this – in my group, it is primarily Mrs Pack, Mrs Bildt and also Mr Posselt who are working on this with a great deal of dedication.
German: Ich habe heute für den Bericht Friedrich gestimmt, da er viele positive Punkte enthält, wie beispielsweise die Überwachungs- und Berichterstattungspflichten. Demnach soll alle sechs Monate überprüft werden, welche Fortschritte gemacht wurden, um sicherzustellen, dass bei der mehrsprachigen Arbeitsweise des Europäischen Parlaments sämtliche Amts- und Arbeitssprachen zum Einsatz kommen.
English: I voted in favour of the report by Ingo Friedrich today, as it contains positive elements, such as the monitoring and reporting procedure. Therefore, it should be checked every six months, what has been done, to ensure, that the multilingual way of working in the European Parliament extends to the full range of official and working languages.
German: Die Kommission versteht natürlich den Wunsch, – dazu wurde ich unlängst befragt – ein einseitiges Verbot für Importe von Holz illegalen Ursprungs auszusprechen.
English: The Commission naturally understands the desire – I have been questioned recently – to see the application of a unilateral ban on illegally sourced timber.
German: Unser Unternehmen ist ein Spezialunternehmen für Kunsttransporte, d. h. für die Behandlung, die Verpackung, die Lagerung sowie die Erhaltung und die Verwaltung von Kunstwerken, Antiquitäten und sonstigen Kostbarkeiten.
English: Our company specialises in art shipping, this includes handling, packaging, storage as well as maintenance and management of art, antiques and other valuables.
German: große Räume mit Schlafcouch, Balkons im Loggiastil, mit Holzeinrichtung und mit Blick auf den See, ausgestattete Separatküche, Bad mit Dusche.
English: ample spaces with sofa-bed, balcony with loggia, furnished in wood and with view of the lake, fully equipped separate kitchen, bathroom with shower.
German: Das einzige Mittel, um dies zu verhindern und zu vermeiden, besteht in Einheit und Geschlossenheit im Innern, in Frieden zwischen uns, in einer eigenen Solidarität und einer eigenen Politik.
English: The only way to prevent that and avoid it is through internal unity and cohesion, peace among us, our own solidarity and our own policies.
German: Europa braucht eine neue Außenpolitik und ich bin sicher, dass es in diesem Haus eine Mehrheit gibt und dass der politische Wille dazu besteht.
English: Europe needs a new foreign policy and I am certain that in this House there is a majority and that there is a will to create it.
German: Es sollte deswegen beachtet werden, dass aktuelle Verfahren von Finanzierungsanträgen, die zu kompliziert sind, wahrscheinlich potenzielle Begünstigte der Kohäsionspolitik entmutigen.
English: It should also be noted that the current procedures for funding applications, that are too complicated, are likely to discourage potential beneficiaries of cohesion policy.
German: Die Verordnung zur Entschädigung der spanischen Fischerei, Muschelproduktion und Aquakultur, die durch das ausgelaufene Schweröl aus dem vorgenannten Tanker betroffen waren, wurde am 20. Dezember angenommen. Genau einen Monat nach dem Untergang des Schiffes.
English: The regulation providing compensation for Spanish fisheries, shellfish and aquaculture affected by fuel oil spillage from the aforementioned tanker, was adopted on 20 December. That was merely a month after the vessel sank.
German: Im Gegenteil, wenn Kinder nicht den Tageslohn abliefern, der von ihnen erwartet wird, werden sie oftmals von Familienmitgliedern geschlagen und wenn sie unaufmerksam sind oder ihnen ein Fehler unterläuft, von ihren Chefs.
English: On the contrary, if children do not provide the daily wage expected of them, they are often beaten by family members and when they are inattentive or make a mistake, by their bosses.
German: Wellness: im Hotel: Radon-Thermalwannenbad, Sauna, Massagen, Packungen, Inhalationen, solarbeheiztes Frei-Schwimmbad. 5 Autominuten zur Gasteiner Felsentherme oder zur Gasteiner Alpentherme, 12 Autominuten zum Gasteiner Heilstollen.
English: Wellness: at the hotel: radon-thermal tub, sauna, massages, packs, inhalations, solar-heated outdoor swimming pool. 5-minute drive to the Felsentherme or the Alpentherme, 12-minute drive to the Gastein thermal galleries.
German: Das Frühstück wird wochentags zwischen 07:00 und 11:00 serviert und am Wochenende von 08:00 bis 12:00 Uhr.
English: Breakfast is served during the week from 07:00 to 11:00 and at weekends from 08:00 to 12:00.
German: Es sterben immer mehr Männer und Frauen im erwerbsfähigen Alter, und dies führt zu Bildungsdefiziten, denn es gibt Regionen, in denen mehr Lehrer an Aids sterben als neue Lehrkräfte ausgebildet werden können.
English: Men and women of working age are dying in increasing numbers, and this leads to educational deficits, for there are regions where more teachers are dying of AIDS than new teachers can be trained to replace them.
German: Andere Studenten können entweder ihre eigene Krankenversicherung mitbringen (sie müssen bei Letra Hispánica eine Kopie hinterlegen) oder mit unserer Hilfe eine Krankenversicherung hier in Salamanca beantragen.
English: Other students can either bring their own health insurance (they will need to provide a copy for Letra Hispánica) or ask for help to get one here in Salamanca.
German: Oliver hat 2005 den bejubelten McLaren Autosport BRDC Award gewonnen und 2007 den angesehenen F3 Macau Grand Prix gewonnen. Außerdem erreichte er 2007 diverse Siege bei der All Japan F3 Serie und für das Team GBR beim A1GP World Cup des Motorsports.
English: Oliver won the acclaimed McLaren Autosport BRDC Award in 2005 and in 2007 he won the prestigious F3 Macau Grand Prix. Additionally he achieved multiple wins in the All Japan F3 Series and for Team GBR in the A1GP World Cup of Motorsport.