biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Auch dies zeigt, dass es dringend notwendig ist, einen europäischen Finanzstaatsanwalt einzurichten, der ausschließlich und allein die Fälle von Betrügereien mit europäischen Geldern vor Gericht bringt und zwar zeitnah zur jeweiligen Straftat, denn nur wenn Strafverfolgung und -verurteilung schnell erfolgen, ist eine präventive Wirkung zu erwarten.
English: This, too, shows the urgent need to create a European Public Prosecutor to bring solely and exclusively cases of fraud involving European money to court and to do so soon after the offence was committed, because only if prosecution and conviction follow quickly, is a preventive effect to be expected.
German: Der IWF prognostiziert einen Anstieg der Schuldenquote im Verhältnis zum BIP auf 85% in den USA bis zum Jahr 2014 (was die Ratingagentur Moody’s veranlasst hat, vor einer Herabstufung der Bonitätsnoten für US-Bonds zu warnen), auf 82% in Deutschland, 85% in Frankreich, 126% in Italien und 144% in Japan.
English: The IMF forecasts a rise in the debt-to-GDP ratio to 85% in the US by 2014 (prompting the rating agency Moody’s to threaten a downgrade in America’s bond ratings), to 82% in Germany, 85% in France, 126% in Italy and 144% in Japan.
German: Ausnahmen - Sollten Sie eine Speicherung Ihrer Adresse ausdrücklich wünschen, weil sie z. B. kontinuierlich Informationen von uns erhalten wollen, speichern wir sie, solange Sie es möchten. Sie haben jederzeit das Recht auf Widerruf.
English: Exceptions - If it is your explicit wish that we store your address for example to send you continuous information, we will store it as long as you desire. You have the right to revoke at any time.
German: Sie berührt im Wesentlichen zwei grundlegende Fragen der Europäischen Union : einerseits den Begriff des europäischen Bürgers, und andererseits das Recht auf Freizügigkeit für Arbeitnehmer.
English: Essentially it touches on two fundamental matters in the European Union : on the one hand, the concept of the European citizen, and on the other hand the right of free movement for workers.
German: Zum Hotel gehören 9 helle Säle mit einem Fassungsvermögen von 14 bis 200 Personen, alle schallgedämpft und mit den neuesten audiovisuellen Medien ausgestattet, in denen Veranstaltungen jeder Art durchgeführt werden können, seien sie geschäftlich oder privat.
English: The hotel has 9 open-plan meeting rooms for 14 to 200 people, all soundproofed and fitted out with the most up-to-date audiovisual media, in which any type of event can be held, whether for business or pleasure.
German: Unabhängig vom Fortschritt bei der Durchführung des Übereinkommens von Wye Plantation wird die erste Periode auf fünf Jahre ausgelegt der EU-Hilfe für die Palästinenser Ende dieses Jahres auslaufen.
English: Independently of the progress made in implementing the Wye Memorandum the first tranche designed for five years of EU aid for the Palestinians will expire at the end of this year.
German: Als wir uns an diese Aufgabe machten, wussten wir alle, dass die Reform der Kommission nicht leicht sein würde, nicht problemlos und auch nicht schnell zu verwirklichen. Wenn man versucht, fest eingefahrene Auffassungen zu verändern, die sich über 40 Jahre entwickelt haben, stößt man unweigerlich auf Probleme.
English: Mr President, when we embarked on this exercise, all of us knew that the reform of the Commission was never going to be easy, it was never going to be smooth and it was never going to be quick, because in trying to change entrenched views that had developed over 40 years, we were always going to face some problems.
German: Vor diesem Hintergrund müssen wir den neuen mehrjährigen Finanzrahmen dann erneut überprüfen, weil die Alternative, den Kopf in den Sand zu stecken und so zu tun, als gäbe es keine Probleme, mir nicht gerade die beste scheint.
English: It is in this context that we must re-examine the new Multiannual Financial Framework because the alternative option of burying our heads in the sand and pretending we cannot see the problem does not strike me as being the best strategy.
German: Im Jahr 1945 wird es erneut konfisziert zugunsten des Tschechoslowakischen Staates und fast 50 Jahre für die Zwecke des Tschechischen Literaturfonds als Schriftstellerheim genutzt.
English: In 1945 it was confiscated again by the Czechoslovak state and for almost 50 years it was used for the needs of the Czech Literary Fund as Writers’ Home.
German: Vom 26. 04 bis 29. 04 nahm SATEL an der Internationalen Fachmesse für Sicherheitssysteme SECUREX 2010 teil – einem der größten Ereignis der Sicherheitsbranche in Polen und Mitteleuropa.
English: Between 26 and 29 April the SATEL Company participated in the SECUREX 2010 International Security Exhibition - the largest event in the security industry in Poland and Central Europe.
German: . Im Rat „Allgemeine Angelegenheiten“ vom April 2004 haben die Außenminister der Europäischen Union dem Wunsch Ausdruck verliehen, die Isolation der türkischen Zyprer zu beenden.
English: . At the April 2004 General Affairs Council, the European Union foreign ministers expressed a desire to end the isolation of the Turkish Cypriots.
German: Der Europäische Konjunkturbelebungsplan sieht Investitionen in der Höhe von 5 Milliarden EUR für Vorhaben im Energiebereich, Breitbandinternet und ländliche Entwicklungsmaßnahmen vor.
English: The European Economic Recovery Plan provides investments amounting to EUR 5 billion for projects in the energy sector, broadband Internet and rural development measures.
German: Und vergessen Sie nicht, Frau Kommissarin, ein Fortschritt von chinesischer Seite reicht nicht, denn selbst der Tod eines einzigen Kindes ist einer zu viel.
English: And remember, Madam Commissioner, mere progress from China is not enough, because even the death of one child is one too many.
German: Abschließend liegt all dem die Tatsache zugrunde, dass das Schwarze Meer das Drehkreuz für das wichtige Öl und Gas aus dem Kaspischen Meer ist.
English: Finally, underlying all of this is the fact that the Black Sea is the hub for vital oil and gas from the Caspian Sea.
German: Aber der Verbrauch wird durch den Auslauf der Steuersenkungen für Arbeitgeber getroffen werden, wodurch das Einkommen der Haushalte dieses Jahr um circa 125 Milliarden sinken wird.
English: But consumption will be hit by the expiration of the payroll tax cut which will reduce household income this year by about $125 billion.
German: Durch diese formale Reduktion und die starke Präsenz der ProtagonistInnen nähern sich Dario Azzellini und ich als Filmemacher der inhaltlichen Position der GesprächspartnerInnen an.
English: Through this formal reduction and the strong presence of the protagonists Dario Azzellini and I as filmmakers approach the topical position of the interview partners.
German: Natürlich sucht der Rat zusammen mit der Europäischen Kommission immer nach Möglichkeiten, um die Wirksamkeit und Sichtbarkeit von EU-Maßnahmen zu verbessern.
English: Of course the Council is always looking together with the European Commission for ways, to enhance the effectiveness and the visibility of EU action.
German: Die Synchronisation der Einzelrufe ist das häufigste Beispiel hierfür, es können aber auch komplexere Gesangsmuster entstehen, wenn die einzelnen Tiere beispielsweise versuchen, ihre Rufe in die Gesangspausen der benachbarten Individuen zu setzen.
English: The synchronization of individual calls is the most frequent example of this, but more complex call patterns may also occur when individual animals for example try to make their own calls heard in the pauses between the calls of nearby rivals.
German: Kann Europa ein Fairplay in den internationalen Angelegenheiten fördern, oder muss es anerkennen dass eine neue Runde im Konkurrenzkampf der Großmächte unvermeidbar ist, und sich selbst ins Schlachtgetümmel stürzen?
English: Can Europe promote fair play in international affairs or must it accept that a new game of great power rivalry is inevitable and throw itself into the fray?
German: Wir garantieren die Erfüllung der getätigten Geschäfte, wie z. B. durch das Clearingsystem der Eurex Clearing , und stellen den Marktteilnehmern effiziente Instrumente für das Risikomanagement zur Verfügung.
English: We guarantee the execution of transactions, for example, using the clearing system of Eurex Clearing , and provide market participants with efficient instruments for risk management.
German: Ein Spaziergang über Avenue da Liberdade, ein grandioser Boulevard aus dem 19. Jahrhundert, bringt Sie zu den populären Vierteln von Lissabon und zu vielen Attraktionen der Stadt.
English: A walk down Avenue da Liberdade, the grand 19th century boulevard, will bring you to the popular areas of Lisbon and many of the city's attractions.
German: In Maastricht hat Europa gleichzeitig die Grundlagen gelegt für die Wirtschafts- und Währungsunion und für die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik die wir allzu oft vergessen haben.
English: At Maastricht, Europe simultaneously laid the foundations for both Economic and Monetary Union and for the common foreign and security policy which we have too often disregarded.
German: Wir sollten uns die Frage stellen, ob es denn nur eine machbare Lösung gibt, wenn die beiden Völker nicht in einem Land zusammenleben können – nämlich die Bildung von zwei Staaten.
English: We should ask ourselves whether there is only one viable solution: if the two peoples cannot coexist in one country – namely the creation of two states.
German: Ich vertraue darauf, dass die informelle Einigung zwischen Kroatien und Slowenien unter der Schirmherrschaft der Kommission weiter diskutiert und zu einem erfolgreichen Abschluss gebracht wird.
English: I trust that the informal agreement between Croatia and Slovenia under the auspices of the Commission will be discussed further and will end in success.
German: Im dichten Gebüsch des Sundays River-Tales liegt der Addo Nationalpark, der 1931 gegründet wurde, als in der Region nur noch ganze 11 Elephanten lebten, die den Großwildjägern entkommen waren.
English: Amidst the dense bush of the Sundays River Valley lies the Addo National Park, which was established in 1931 when only a mere 11 elephants remained that had managed to escape the big game hunters.
German: Wir haben nur mehr ein Jahr Zeit für die Umsetzung der Binnenmarktstrategie 1999/2004. Wir benötigen in diesem Jahr mehr Ernsthaftigkeit statt Halbherzigkeit, mehr Tempo statt Verzögerung und mehr Verantwortung für das Ganze statt Kantönle-Geist.
English: We have only a year left to implement the internal market strategy for 1999/2004. We will need in this year more seriousness of purpose in place of half-heartedness, more speed in place of hesitancy and more responsibility for the whole rather than parochialism.
German: Zweitens wurde dadurch ein radikalislamischer Kampfgeist in Grenzen gehalten, was einen klaren Ansatz ermöglichte, denn auf der einen Seite haben wir die radikalen Hamas-Führer und die übrige Bevölkerung und in dieser Hinsicht ist es kein Geheimnis, wen wir unterstützen müssen.
English: Second, it contained an Islamic radical militancy allowing a clear approach to it because on the one hand we have the Hamas radical leaders and the rest of the population and in that respect it is no secret whom we have to support.
German: Die Emission von elektronischem Geld ist, das möchte ich betonen, nur ein Element in dem weitaus umfassenderen Bereich des elektronischen Geschäftsverkehrs der Zahlungssysteme und im Rahmen der letztgenannten des elektronischen Zahlungsverkehrs.
English: The issuance of electronic money is, I must stress, just one element in the far broader context of electronic commerce systems and within those systems, electronic payments themselves.
German: Fähigkeit des Kernels und / oder der Thread-Bibliothek, viele Threads laufen zu lassen, die häufig einen Mutex über eine kurze, kritische Region anlegen / lösen können ohne exzessive Kontext-Umschaltungen.
English: The capability of the kernel and / or the thread library to run many threads that frequently acquire and release a mutex over a short critical region without excessive context switches.
German: Die Kommission setzt sich konsequent dafür ein, dass die Lage der Roma in sämtlichen EU-Programmen und Politiken, die in diesem Zusammenhang von Bedeutung sein könnten, Berücksichtigung findet.
English: The Commission is keen to ensure that the situation of the Roma in all EU programmes and policies, that could be significant in this context, is taken into account.
German: Was den Sudan betrifft, so verfolgen wir aufmerksam die politische Lage. Wir beteiligen uns zudem aktiv an dem im November 1999 eingeleiteten politischen Dialog zwischen der EU und dem Sudan.
English: As regards Sudan, we are following the political situation closely. We are actively participating in the political dialogue that was resumed in November 1999 between the EU and Sudan.
German: Zehn wurden gestern erhängt: Zuerst wurden sie mit hohen Geldstrafen belegt und ihre Häuser beschlagnahmt und danach wurde jeder von ihnen gnadenlos ausgepeitscht, bevor sie zum Galgen geschleift wurden.
English: Ten were hanged yesterday: first, they were heavily fined and had their homes confiscated and then each of them was mercilessly flogged, before being dragged to the gallows.
German: (FR) Frau Präsidentin, Frau Ashton! Ich teile Ihre Meinung hinsichtlich des Gipfels von Lissabon, der ein neues Strategiekonzept geliefert hat, das insgesamt zufriedenstellend ist.
English: (FR) Madam President, Baroness Ashton! I share your opinion on the Lisbon Summit, which has come up with a new strategic concept that is satisfactory overall.
German: Auf diese Weise verwandelt Eliasson ein Objekt avancierter Fahrzeugtechnologie und des Industriedesigns in ein Kunstwerk, das auf ebenso ausgeklügelte wie poetische Weise Themen reflektiert wie Mobilität, Temporalität und erneuerbare Energien sowie das Verhältnis zwischen Autoproduktion und globaler Erwärmung.
English: Thus Eliasson transforms an object of advanced automobile technology and industrial design into a work of art reflecting in a sophisticated and poetic way themes of mobility, temporality and renewable energies as well as the relationship between car production and global warming.
German: Wir haben vor Ort unmittelbar neben unseren drei arktischen Mitgliedstaaten natürlich zumindest zwei Global Player die USA und Russland aber daneben auch einen großen Partner - Kanada.
English: In the vicinity of these passages alongside our three Arctic Member States are, of course, at least two global players the United States and Russia as well as a major partner in the shape of Canada.
German: Die USA haben in der Arunachal Pradesh-Frage einen Kurs der stillschweigenden Neutralität eingeschlagen – zur Freude Chinas, das darauf abzielt die Legitimität der indischen Kontrolle über das Territorium im Himalaya das fast drei mal so groß ist wie Taiwan.
English: The US has chartered a course of tacit neutrality on the Arunachal Pradesh issue — to the delight of China, which aims to leave the legitimacy of India’s control over the Himalayan territory which is almost three times as large as Taiwan.
German: Edelmetalle, vornehmlich die Platingruppenmetalle Platin (Pt), Palladium (Pd), Rhodium (Rh), Ruthenium (Ru) sowie die Elemente Gold (Au) und Silber (Ag) erfüllen jeweils die meisten dieser Anforderungen.
English: Precious metals, mainly the platinum group metals platinum (Pt), palladium (Pd), rhodium (Rh), ruthenium (Ru) and the metals gold (Au) and silver (Ag) meet most of these requirements.
German: Einige Mitgliedstaaten hatten Schwierigkeiten mit der Umsetzung früherer Beschlüsse, und deshalb hat die Kommission eine strategische Waffe aufgefahren, also eine Verordnung zur Sicherung des Zugangs zu den Erdgasnetzen in allen Ländern, insbesondere für den grenzüberschreitenden Gastransport, aber auch für die Verteilung innerhalb der Länder.
English: Some Member States have had problems implementing earlier decisions, and therefore the Commission has used a strategic weapon, which is to say a regulation to guarantee access to gas networks in all countries, especially when transporting gas across borders, but also within countries.
German: Die augenfälltesten Merkmale der türkischen Gesellschaft, die sie von den EU-Ländern unterscheiden, sind der Einfluss der Armee auf das politische System des Landes und die einflussreiche Position des sunnitischen Islam.
English: The most obvious features of Turkish society distinguishing it from EU countries are the army's influence over the country's political system and the powerful status of Sunni Islam.
German: In dieser Angelegenheit sollten wir sie ermutigen, sich demokratisch zu entwickeln, und wir sollten klar und eindeutig sagen, dass die Europäische Union ihre Werte nicht aufgeben wird und sicherstellen, dass dies der Fall ist.
English: In this matter we should encourage them to develop democratically, but we should say very clearly that the European Union will not give up its values and ensure that that is the case.
German: 25 daß ich den Assyrer in mein Land bringen werde und auf meinen Bergen ihn zertreten; dann wird sein Joch von ihnen weichen, und seine Bürde wird von ihren Schultern weichen.
English: 25 That I will bring the Assyrian in my land and upon my mountains tread him under foot; then shall his yoke depart from off them and his burden shall depart from off their shoulders.
German: Darüber hinaus integriert es aber auch die Erkenntnisse aus über 30 Jahren Berufsbildungsforschung und passt den ordnungsrechtlichen Rahmen an die Begrifflichkeiten moderner Berufsbildung an.
English: Furthermore, it also takes into account the findings of more than 30 years of vocational training research and the regulatory framework has been adapted to the terminology of modern vocational training.
German: Das Unternehmen Advanced Neurotraining hat sich mit EEG Info und HBimed Brain Diagnostics zusammengetan in Europa und der Schweiz , um professionellen Medizinern und Therapeuten die Möglichkeit zu bieten , die Neurofeedback- und QEEG Analyse-Methoden zu lernen. Dort können Sie von den führenden Wissenschaftlern in diesem Bereich lernen , wie man diese Methoden in der klinischen Praxis anwendet.
English: The Advanced Neurotraining Company has partnered with EEG Info and HBimed Brain Diagnostics in Europe and Switzerland to give health professionals and therapists the opportunity to learn the methods of Neurofeedback and QEEG analysis. There you can learn from the leading scientists in this field how to use these methods in your clinical practice.
German: Die Eurozone liegt mit 12,6 Billionen US-Dollar an zweiter Stelle und China mit ca. 9 Billionen US-Dollar an dritter Stelle.
English: The eurozone’s $12.6 trillion output puts it in second place and China, with a GDP of around $9 trillion, comes in third.
German: Sparpolitik verlangt Mut verlangt Weitsicht und Bereitschaft, sich von liebgewordenen Privilegien und aussichtslosen Projekten zu verabschieden und Zukunftspolitik zu gestalten.
English: Making savings requires courage and vision, a willingness to abandon cherished privileges and projects that are going nowhere and to shape policies for the future.
German: Erstens kann was auch immer an den Vereinigten Staaten zu beanstanden sein mag, nicht behauptet werden, die USA seien im allgemeinen nicht wohlhabend.
English: First, I think whatever one's criticisms of the United States may be, it is not possible to argue that it is not, in general, prosperous.
German: Außer einigen Tagen von intensiven Platzregen, hat der erste herbstliche Monat immer schönes Wetter geboten, das Ideal für ein Paar Tage mehr am Strand in Lignano.
English: Apart few days of intense downpours, the first autumn month always offered good weather, ideal to spend some more days on the beach of Lignano Sabbiadoro.
German: Jahrhundertelang kam es zu Zusammenstößen zwischen Protestanten und Katholiken und in einem Zeitraum von drei Jahrzehnten – eine Zeit die man euphemistisch als 'the Troubles' bezeichnet – forderte der Terrorismus über 3.000 Menschenleben und zehntausende Verletzte.
English: For centuries, the Protestant and Catholic tribes had intermittently clashed and over a period of three decades – a time euphemistically known as 'the Troubles' – terrorism had claimed more than 3,000 lives and tens of thousands of injuries.
German: Der Stellenwert der Migration aus wirtschaftlichen Gründen wird weitgehend anerkannt: man kann behaupten, dass die Einwanderung dank einer realen europäischen Politik der Wirtschaftsmigration eine Chance für Europa und für seinen Arbeitsmarkt sein kann.
English: The importance of migration for economic reasons is widely recognised: it can be said that immigration, thanks to a genuine European economic migration policy, can represent an opportunity for Europe and its labour market.
German: Sowohl die slowakische Regierung als auch die Slowakische Zentralbank sind sich dessen bewusst, dass die Erfüllung der grundlegenden Kriterien nicht nur kurzfristig, sondern auch auf lange Sicht eine anspruchsvolle Aufgabe sein wird.
English: The Slovakian Government as well as the Slovak Central Bank are well aware that meeting crucial criteria not only in the short term, but also in the medium and long terms will be a demanding task.
German: Mit Linux 2. 4 war der einzige Weg gute Ergebnisse beim Schreiben von CDs/DVDs zu erreichen, die (ziemlich hässliche) ide-scsi Emulation zu aktivieren.
English: In Linux 2. 4, the only way to achieve good results when writing CDs/DVDs was to enable the (rather ugly) ide-scsi emulation.
German: Sehen Sie sich die Lastdiagramme einmal genauer an, um die für Sie optimale Ausrüstung zu bestimmen (560 kg bei einer Reichweite von 13, 67 m und einer Hubhöhe von 17, 43 m).
English: Have a close look at the load chart to choose the best lifting equipment (560 kg at 13, 67 m reach and 17, 43 m lifting height).
German: Genießen Sie die einmalig sonnige und ruhige Lage unseres Hauses abseits der Hauptstraße, direkt gegenüber dem Messner Mountain Museum und nur 5 Gehminuten vom Zentrum entfernt.
English: Enjoy the uniquely sunny and peaceful location of our guesthouse off the main street, directly opposite the Messner Mountain Museum and just five minutes' walk from the centre.
German: Wir sprechen mit Ärzten, mit Kinderärzten, und Gynäkologen, und wir wissen, dass die Verwendung von gesundheitsgefährdenden Produkten und Substanzen leider weit verbreitet ist.
English: We speak to doctors, to paediatricians, and gynaecologists, and we know that the use of products and substances that are hazardous to health is unfortunately widespread.
German: Es besteht eine reale Gefahr, dass die so genannte „fiskalische Dominanz“ die Geldpolitik unterminieren wird und die Inflation so viel schwerer zu kontrollieren ist.
English: There is a real danger that so-called “fiscal dominance” will undermine monetary policy and inflation is much harder to control.
German: Überaus wichtig ist dass diese Richtlinie für Produkte unabhängig von der Form der Vermarktung gelten soll. Eine Entscheidung die der Entwicklung auf dem Markt Rechnung trägt und zwar in dem Sinne, dass auch der Fernabsatz und der elektronische Geschäftsverkehr eingebunden sind.
English: It is very important that this general product safety directive should apply irrespective of the type of marketing undertaken. And that a decision which reflects developments in the market place is taken and therefore includes distance marketing and electronic commerce.
German: Können sie nicht sehen , dass die Bosse in den europäischen Konzernen die eigentlichen Terroristen sind , weil sie die Sozialvorschriften verletzen und das Steuer- und Sozialdumping zwischen unseren Staaten anheizen , die Arbeitgeber, die täglich die unmittelbare Verantwortung dafür tragen , dass sich auf unseren Straßen Dutzende von tödlichen Unfälle ereignen?
English: Cannot they see that it is the big bosses of European businesses that are the main terrorists , those who breach social laws and encourage fiscal and social dumping among our nations , those employers who are directly responsible for dozens of fatal accidents that occur on our roads?