biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Doch wird einem entscheidenden Faktor nicht genügend Aufmerksamkeit geschenkt – dem zeitlichen Rahmen und denjenigen, die ihn vorgeben. Dieser entscheidende Faktor könnte womöglich den Unterschied zwischen einer wohlgeordneten globalen Auflösung der derzeit zunehmenden Unstimmigkeiten und einer Rückkehr zu einer problematischeren Phase ausmachen.
English: Yet insufficient attention is being devoted to a critical factor – time and who controls it. This critical factor could well mean the difference between an orderly global resolution of today’s growing inconsistencies and a return to a more troubled phase.
German: Wozu wir allerdings bereit sind, haben wir stets gesagt, nämlich Berücksichtigung sowohl der kulturellen Dimension als auch der Tatsachen wie sie sind, nicht so wie sie immer wieder dargelegt werden, sondern so wie sie sind, die Realität.
English: What we do want, and we have always said so, is to see account taken of the cultural dimension and the true facts as they are, not as they are constantly projected but as they are, the reality.
German: Und es begab sich: Schez, der ein Abkömmling Hets war— denn Het war durch die Hungersnot zugrunde gegangen, ebenso sein ganzer Haushalt, ausgenommen Schez— darum fing Schez an, ein gebrochenes Volk wiederaufzubauen.
English: And it came to pass that Shez, who was a descendant of Heth— for a Heth had perished by the famine, and all his household save it were Shez— wherefore, Shez began to build up again a broken people.
German: 1992 gegründet, besitzt das Hotel ein wirklich modernes und exquisites Inneres mit eleganten Lounges und einer großen Lobby mit einem Rezeptionsbereich und einer gemütlichen Bar, die ideal ist zum Entspannen und um die Auswahl an leckeren Cocktails zu genießen.
English: Founded in 1992, the hotel enjoys a really modern and exquisite interior with elegant lounges and a large lobby with a reception area and a cosy bar, which is ideal to relax and to enjoy a variety of delightful cocktails.
German: Sechstens: Zahlung und Aufstockung des Betrags der De-minimis-Beihilfe pro Schiff; glücklicherweise scheint es die Kommission verstanden zu haben, jedoch der Vorschlag muss verbessert werden, er ist nicht exakt das, was wir wollen.
English: Six: payment and increase in the amount of de minimis aid per vessel; fortunately, the Commission seems to have understood this, however, the proposal has to be improved, because it is not exactly what we want.
German: Wir müssen uns stärker damit beschäftigen, welche Grundlagen wir schaffen müssen, damit wir ordentliche Regeln haben, und sollten nicht versuchen, über Gesetze irgendwelche Entwicklungen zu bremsen und zu verhindern.
English: We must look more closely at the basic principles that we need to lay down, in order to put in place proper regulations, and we should not attempt to slow down or even prevent certain developments by means of legislation.
German: Das Endergebnis aller dieser nationalen Einwendungen ist, dass der Gipfel von Nizza wahrscheinlich nur eine bescheidene Verbesserung im Hinblick auf das Potential zum Mehrheits-Wahlrecht zeitigt; es wird zumindest nicht den Anforderungen einer Erweiterung entsprechen.
English: The cumulative result of all these national objections is, that the Nice summit is likely to see only a modest increase in the potential for majority voting; much smaller than enlargement requires.
German: im Namen der ALDE-Fraktion. - Herr Präsident, das Jahr 2007 war leider das zweite Jahr in Folge, in dem die Beiträge für die offizielle Entwicklungshilfe in der entwickelten Welt zurückgingen.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, the year 2007 was unfortunately the second year in a row, when contributions to official development assistance in the developed world decreased.
German: bearbeiten. Dieses Vorgehen erlaubt eine allgemeinere und feiner abgestimmte Zugangskontrolle, leider fehlen aber vernünftige Protokollmeldungen (diese sind in PAM nicht standardisiert und sind ein besonders unbefriedigendes Problem).
English: which allows for a more general and fine-tuned access control, but unfortunately lacks decent log messages (logging within PAM is not standardized and is a particularly unrewarding problem to deal with).
German: Wir handeln ein umfassendes Obstsortiment aus allen wichtigen Anbauregionen der Welt und bieten unseren Kunden von der täglichen Spitzenbelieferung bis zur kompletten Saisongestaltung individuelle Produktideen.
English: We offer a comprehensive range of fruit from all the major producing regions of the world and we provide our customers with unique product ideas from daily peak deliveries to complete season design solutions.
German: Wir müssen mehr Ressourcen für Forschung und Entwicklung mobilisieren und uns stärker auf den Automobilsektor konzentrieren; wir müssen natürlich auch mehr finanzielle Ressourcen der Europäischen Investitionsbank mobilisieren.
English: We must mobilise more resources for research and development and with greater focus on the automobile sector; we must also, of course, mobilise more financial resources from the European Investment Bank.
German: Ich würde nun aber wirklich gerne dieses Thema abschließen und nochmals betonen, dass ich als Vertreter des Rates hier bin und dass der Rat sich mit dieser Frage nicht befasst hat.
English: However, I would really like to be finished with this and I would stress that I am here as a representative of the Council and that the Council has not deliberated over this.
German: Hinsichtlich der Haushaltspolitik besteht die erste Feststellung dieses Berichts darin, dass die Währungspolitik den Schwung verlieren könnte, den sie bisher gezeigt hat, und dass die Haushaltspolitik den Stab übernehmen muss.
English: On the subject of budgetary policy this report's first finding is that monetary policy may be losing the momentum that it has shown so far and that budgetary policy must take up the torch.
German: Aber wir alle wissen natürlich, dass der Beitritt zu Schengen auch auf Vertrauen basiert, wobei über Vertrauen bzw. fehlendes Vertrauen in den vergangenen Wochen sehr viel diskutiert worden ist.
English: But, of course, we all know that access to Schengen is also based on trust, and that trust or lack of trust has been very much debated in the last weeks.
German: Herr Präsident, ich denke, der Stellenwert der Energie wird daraus ersichtlich, dass Herr Van Rompuy nicht hier ist, weil er gerade eine Pressekonferenz gibt, und dass Herr Barroso schon gegangen ist.
English: Mr President, I think the importance of energy is clear from the fact that Mr Van Rompuy is not here as he is giving a press briefing and that Mr Barroso has left.
German: Wenn der Erfolg eines Fernsehexperten mit roter Gumminase einen Tadel für die langweiligen und katzbuckelnden Moderatoren ist, ist der politische Erfolg von Entertainern, Demagogen und Personen des öffentlichen Lebens, die aus ihren Indiskretionen eine Tugend machen, ein Schlag ins Gesicht der professionellen politischen Klasse, die sie zu verabscheuen beteuern.
English: If the success of a TV pundit with a red rubber nose is a rebuke to the dull and fawning anchormen, the political success of entertainers, demagogues and public figures, who make a virtue of their indiscretion, is a slap in the face of the professional political class which they profess to despise.
German: 17 Denn siehe, sie sind derzeit darauf bedacht, die Freiheit deines Volkes zu vernichten, (denn so spricht der Herr), was gegen die Satzungen und Richtersprüche und Gebote ist, die er seinem Volk gegeben hat.
English: 17 For behold, they do study at this time that they may destroy the liberty of thy people, (for thus saith the Lord), which is contrary to the statutes and judgments and commandments which he has given unto his people.
German: Pontresina will sich aktiv an der Entwicklung der Nordic Fitness-Sportarten beteiligen und bietet offiziell ausgeschilderte 'Nordic Walking Trails' an, welche im so genannten 'Pontresina Bernina Nordic Park' zusammengefasst sind.
English: Pontresina wants to take an active part in the development of nordic fitness sports and offers officially signposted nordic walking trails , concentrated in the so-called 'Pontresina Bernina Nordic Park'.
German: Herr Präsident! Ich verweise auf das übliche Verfahren, dass dann, wenn eine Abstimmungsmaschine nicht funktioniert hat, der Betroffene seine Haltung zu Protokoll geben kann, ohne dass die Abstimmung wiederholt wird.
English: Mr President! I would refer to the standard procedure, whereby anyone whose voting machine has failed to work can place his or her position on the record, without the need to repeat the vote.
German: Ihr Kollege, Kommissar Fischler, stellte sich neulich im Zusammenhang mit der BSE-Angelegenheit die gleiche Frage, nämlich ob und inwieweit er im Rahmen einer solchen allgemeinen Liberalisierung noch in der Lage sein wird, die zum Schutz der Gesundheit der europäischen Bürger erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen.
English: Your colleague, Commissioner Fischler, himself raised the same question the other day on the BSE issue, asking whether and to what extent he within the context of this general liberalization would still be able to take the necessary steps to protect the health of European citizens.
German: Wir müssen dies im Namen einer neuen wirtschaftlichen, sozialen, energie- und umweltbezogenen Rationalität tun, die vom neoliberalen Modell nicht nur nicht garantiert, sondern unmöglich gemacht wird.
English: We need to do this in the name of a new economic, social, energy and environmental rationality, which the neoliberal model not only does not guarantee, but makes impossible.
German: Damit werden sie zum Beispiel für Sachbeschädigungen bei Holzkonzernen bestraft, wenn bei Landbesetzungen Holzstapel in Brand gesetzt oder Forstmaschinen sabotiert werden.
English: So they are held responsible, for example, for damage to timber companies, when piles of wood are set alight or forestry machinery is sabotaged during land sit-ins.
German: Erforderlich ist aber auch eine andere Politik in Richtung der Förderung der Demokratie und des Rechtsstaates innerhalb der Republik Serbien sowie innerhalb der gesamten Jugoslawischen Föderation.
English: But we also need a different policy aimed at the promotion of democracy and the constitutional state within the Republic of Serbia and within the whole of the Yugoslav Federation.
German: Nun kann ich mindestens zehn Mal so lang über all diese Themen sprechen, aber keine Sorge, ich werde mich kurz fassen, oder zumindest nicht zu sehr damit aufhalten.
English: Now I can elaborate at least 10 times more on all these issues, but do not worry, I will be brief - or at least not too long.
German: Die anti-judaistische Theologie der Kirchenväter führte bald darauf zu anti-judaistischen Gesetzgebungen und Diskriminierung gegenüber den Juden, welche später in einen bösartigen christlichen Antisemitismus entarteten. Dieser dauerte über den größen Teil der christlichen Geschichte und brachte unsagbares Leid über die Juden: Zwangstaufen, Gewalttaten und Verfolgung, Kreuzzüge, Blutschande, die Inquisition, Vertreibungen, Ghettos, Progrome und Todesurteile bestimmten noch bis vor kurzem immer wieder das Leben der Juden die in christlichen Ländern.
English: The anti-Judaic theology of the Fathers soon turned into anti-Judaic legislation and discrimination against the Jews, which later deteriorated into a vicious Christian anti-Semitism. This endured for the larger part of Christian history and caused untold suffering to the Jewish people: forced baptisms, acts of violence and persecution, crusades, blood libels, the Inquisition, expulsions, ghettos, pogroms and death sentences periodically marked the lives of Jews living in Christian countries.
German: Zugleich möchte ich darauf hinweisen, dass der Erfolg der gegenwärtigen Komitologie-Reform ganz entscheidend davon abhängt, wie das Parlament die ihm offenstehenden Möglichkeiten nutzt.
English: At the same time I would like to point out that the success of the current comitology reform is of crucial importance to the way in which Parliament makes use of the potential that is appearing before it.
German: Schließlich meinen wir, daß man einen Ausschuß zur Vorauswahl der Dossiers beiordnen muß, der sich aus Experten aus Banken- und Filmkreisen zusammensetzt und dann den Initiatoren von Projekten die Aushandlung ihrer Sätze für die garantierten Summen ermöglichen würde.
English: Finally, we think that an additional committee should be set up to pre-select projects , consisting of experts from banking and audiovisual circles , to enable the project sponsors to negotiate their rates for the sums guaranteed.
German: Herr Präsident, wir schließen uns allen diesen Protesten gegen die Verurteilung so vieler iranischer Frauen, gegen die Unmenschlichkeit der Todesstrafe durch Steinigung und gegen die doppelte Unterdrückung die die Diktatur der Mullahs für die Frauen bedeutet, an.
English: Mr President, we too protest against the sentences inflicted on many Iranian women, against the disgraceful sentence of death by stoning and against the two-fold oppression that the dictatorship of mullahs means for women.
German: In China steht Xi Jinping bereit, um Hu Jintao als Präsident abzulösen, und in Russland hat Wladimir Putin angekündigt, dass er die Präsidentschaft von Dmitri Medwedew zurückfordern wird.
English: In China, Xi Jinping is set to replace Hu Jintao as President, and in Russia, Vladimir Putin has announced that he will reclaim the presidency from Dmitri Medvedev.
German: Man muß sich wirklich ernsthaft wundern, daß Europa nachlässig wird, während die Vereinigten Staaten und andere große Konkurrenten Europas ihre Forschungsbemühungen real und um teilweise beträchtliche Anteile erhöhen.
English: Indeed, one cannot fail to be amazed that Europe can drop its guard, when the United States and the other main European competitors are in the process of increasing their research efforts in real terms and sometimes in considerable proportions.
German: Nachdem er zahlreiche internationale Wettbewerbe gewinnt, wird er in den 70er Jahren Oboensolist des Kölner Radioorchesters und ab 1980 des Berliner Philharmonieorchesters.
English: After excelling with first prizes in international competitions, he became solo oboist for the Cologne Radio Orchestra and since 1980, has held this position for the Berlin Philharmonic Orchestra.
German: Zur Erschließung neuer Märkte und zur Überwindung der administrativen Hürden müssen die Anstrengungen der Mitgliedstaaten zur Förderung eines Mentorsystems und die EU-seitige Unterstützung dieser Bemühungen schnell kommen.
English: In order to find new markets and to deal with administrative challenges, Member States' efforts to strengthen a mentor system and EU support for such a venture must come quickly.
German: Die Residenz 'Die sechs A' ist Italo Svevo gewidmet und den Triester Frauen, die traditionell schön, frei, solidarisch und stark sind wie die weiblichen Charaktere in Svevo's Romanen. Nach denen jeweils ein Zimmer gestaltet ist.
English: The name of 'Le 6 A' residence is a tribute to Italo Svevo and to the women from Trieste, who are traditionally held as beautiful, free-minded, caring and strong-willed just like the women characters in Svevo's novels. Each room is dedicated to one of them.
German: . – Herr Präsident! Wie Sie wissen, ist die Region Südosteuropa nach dem Fall der Berliner Mauer von ethnischen Auseinandersetzungen und bewaffneter Gewalt erschüttert worden, und das hatte tiefgreifende politische, wirtschaftliche und soziale Veränderungen zur Folge.
English: . – Mr President, as you know, the area of south-east Europe was shaken by ethnic quarrels and armed violence following the fall of the Berlin wall, and that resulted in deep political, economic and social changes.
German: Unzweifelhaft war auch Malikis kompromissloses Bestehen auf einem festen Zeitplan für den Abzug der US-Truppen entscheidend für die iranische Regierung, ihren Einfluss für ihn in die Waagschale zu werfen.
English: No doubt Maliki's hard-line stance on the need for a firm timetable for the withdrawal of US troops was critical to Iran's decision to throw its weight behind him.
German: Einige Analysten, unter ihnen Jeffrey Sachs, haben argumentiert, die beste Vorgehensweise sei es, die Rendite der Verschuldung Griechenlands auf das Niveau der deutschen Staatsverschuldung zu kürzen.
English: Some analysts, most prominently Jeffrey Sachs, have argued that the best way forward is to cut the yield on Greek debt to that of German public debt.
German: Dlouhá Lhota, liegende etwa 13 km von der Stadt Mladá Boleslav in der Richtung der Stadt Jičín, ist ein aus fünf Gemeinden des gleichen Namens in der Tschechischen Republik.
English: Dlouhá Lhota, situated about 13 km from Mladá Boleslav in the direction of Jičín, is one of five villages with the same name in the Czech Republic.
German: Sollten Sie einen Job haben, der Ihnen viel Spaß macht, und einen Körper und Geist haben, die noch gesund, kräftig und sehr funktionell sind, können Sie weiter arbeiten.
English: Should you have a job that you enjoy, and have a body and mind that are still healthy, vigorous and highly functional, you could continue working.
German: Das Bloomsbury Hotel verfügt über ein Restaurant, eine Bar und ein Konferenzzentrum mit modernem Komfort, neuer Technik und einem kostenfreiem Internetzugang.
English: The Bloomsbury Hotel has a modern restaurant, a bar and a conference centre that blend old world grandeur with contemporary comfort, new technology and free internet access.
German: Die Landlust-Häuser sind sehr individuell und verschieden - vom kleinen Kellerstöckl oder Troadkasten für 2 Personen über das sogenannte Keuschlerhaus für eine ganze Familie bis zum größeren Bauernhof mit mehreren Ferienwohnungen.
English: Landlust houses are very individual and different and range from small granaries for 2 persons to the so-called Keuschlerhaus for a whole family to bigger farms with several apartments.
German: Der Schwarz&Weiß-Effekt erlaubt es, ein Bild in Graustufen umzuwandeln, und, falls nötig, dem Bild einen Farbton (zum Beispiel, Sepia) zu verleihen.
English: The Black&White effect converts a color image to grayscale and, if needed, can add a color tint (for example, a sepia tone).
German: Die Union muss das Wachstum in den Mittelpunkt ihres Handelns stellen, denn Europa braucht mehr Wachstum, mehr Arbeitsplätze, mehr Unternehmergeist, Innovation und Forschung.
English: The EU must place growth at the heart of its activities, because Europe needs more growth, more jobs, more entrepreneurial spirit, more innovation and research.
German: Wir erwarten, dass auf der Konferenz von Johannesburg folgende Ziele erreicht werden: Erstens soll sie das Signal geben für das Inkrafttreten des Protokolls von Kyoto.
English: We hope that the following objectives will be achieved at the Johannesburg Summit: First of all, it should mark the coming into force of the Kyoto Protocol.
German: Zweitens gibt es keinen einheitlichen Ansatz, um die politische Lage in diesen Ländern zu verbessern, da sich diese Länder bezüglich ihrer wirtschaftlichen, politischen und sozialen Gegebenheiten stark voneinander unterscheiden.
English: Secondly, there is no standard approach to improve the political situation in these countries, as the countries differ greatly in their economic, political and social realities.
German: Ich glaube, daß Herr Eisma diese Frage zuerst angeschnitten hat, aber Herr Linkohr und Herr Lange und mehrere andere haben ebenfalls den Verkehr erwähnt.
English: I think that Mr Eisma was the first to raise this issue, but Mr Linkohr and Mr Lange and several others followed with points to make on transport.
German: Wir können das Vertragsverhältnis mit sofortiger Wirkung kündigen, wenn der Kunde über die seine Kreditwürdigkeit bedingenden Tatsachen unrichtige Angaben gemacht hat oder seine Zahlungen endgültig eingestellt hat oder wenn gegen ihn ein Verfahren zur Abgabe einer eidesstattlichen Versicherung läuft oder über sein Vermögen ein Insolvenzverfahren oder ein vergleichbares Verfahren unter einer anderen Rechtsordnung eröffnet worden ist oder ein Antrag auf Eröffnung eines solchen Verfahrens gestellt wurde, es sei denn, der Kunde leistet unverzüglich Vorkasse.
English: We are entitled to cancel the contractual relationship with immediate effect if the customer has provided incorrect information regarding his credit worthiness or has definitively discontinued payments or if proceedings have been filed against him for affirmation in lieu of an oath or if insolvency proceedings have been filed against the customer’s assets or if comparable proceedings under different law systems have been commenced or if an application to do so has been filed, unless the customer pays in advance without delay.
German: Die Tradition der Weinbereitung der Familie Dr. Pauly-Bergweiler reicht bis ins 16. Jahrhundert zurück - die Kirchenblätter von Wehlen weisen seit dieser Zeit die Namen unserer Vorfahren aus.
English: The tradition of winemaking in the Dr. Pauly-Bergweiler family goes back to the 16th century . The parish records of Wehlen contain the names of the Dr. Pauly-Bergweiler family from that era onwards.
German: Das Problem liegt bei uns; das Problem besteht darin, dass in einigen Ländern Krieg geführt wird: Vietnam führt heute Krieg gegen die Demokratie und die Freiheit; in China wird heutzutage Krieg gegen die Demokratie und die Freiheit geführt; Laos führt gegenwärtig Krieg gegen die Demokratie und die Freiheit.
English: It is we who have a problem, and the problem is that a number of countries are at war: in Vietnam, there is currently a Vietnam war against democracy and freedom; in China, there is currently a war being waged against democracy and freedom; in Laos, there is currently a war being waged against democracy and freedom.
German: Mitglied der Kommission. - (EL) Frau Präsidentin! Der Straßenverkehr sowie weitere Wirtschaftssektoren müssen die Bemühungen zur Reduzierung der CO2-Emissionen unterstützen, um die Ziele des Kyoto-Protokolls und unsere zukünftigen Verpflichtungen für 2020 und darüber hinaus zu erreichen.
English: Member of the Commission. - (EL) Madam President! Road transport, along with the other sectors of the economy, must contribute to efforts to reduce CO2 emissions in a bid to achieve the targets of the Kyoto Protocol and our future commitments for 2020 and beyond.
German: Dies unterscheidet sich von der TLD zu TLD, aber die üblichen Top-Level-Domains von der schwedischen Perspektive und Interesse, so dass jemand ohne Behinderung Domains zu registrieren.
English: This differs from the TLD to TLD, but the usual top level domains from the Swedish perspective and interest, allowing anyone without hindrance to register domains.
German: Diese Probleme verschärfen sich durch den einsetzenden Winter, und daher ist es zwingend erforderlich, den Bedürftigen die richtige Hilfe zukommen zu lassen.
English: These problems are made worse by the onset of winter, and therefore it is imperative to get the right type of aid to those who need it.
German: Abschließend möchte ich bemerken, daß, wenn ich in Nordkanada mit der dort herrschenden Kälte leben würde - und ich habe in den 60er Jahren über ein Jahr lang in Kanada gelebt - ich einen Pelzmantel tragen würde.
English: Finally, I would like to remark that, if I lived in northern Canada in the cold and wind that exists there - and I lived in Canada for well over a year in the 1960s - I would wear a fur coat.
German: Die Kritiker der Sparpolitik weisen darauf hin, dass das irische BIP noch immer nicht das Niveau von 2007 erreicht hat.
English: The critics of austerity point to the fact that Irish GDP has still not returned to its level of 2007.
German: Wir müssen weiterhin nachdrücklich den Standpunkt vertreten, dass Tibet ein unabhängiger Staat sein muss, keine autonome Provinz von China und dass in Tibet ein Genozid und ein Ethnozid begangen wurden und weiterhin begangen werden.
English: We must keep ramming home the message that Tibet must be an independent state, not an autonomous province of China and that in Tibet a genocide and an ethnocide have been and are being carried out.