biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Um dieses Ziel zu erreichen, arbeitet EADS International seit dem Jahr 2000 an einem umfangreichen Regel- und Verfahrenswerk, das die Einhaltung der gesetzlichen Bestimmungen, der ethischen Grundsätze und Integritätsstandards im Geschäftsleben sicherstellt.
English: To achieve this aim, EADS International has been implementing a comprehensive set of rules and processes since 2000 aiming at ensuring compliance with such laws, regulations and business ethics and integrity standards.
German: In Verbindung mit der vorinstallierten ThinkVantage™ Client Security Solution Software verfügen Sie über eine sofort einsatzbereite integrierte Lösung zum Schutz Ihrer wertvollen Daten.
English: Together with preloaded ThinkVantage Client Security Solution software, you have an integrated security solution right out of the box.
German: Und da THE FINGER vom kostenlosen KORE PLAYER angetrieben wird, ist dieses außergewöhnliche Multi-Effekt sofort für jeden nutzbar, ohne KORE 2, REAKTOR oder ein anderes NI-Produkt erwerben zu müssen.
English: And since it is powered by the free KORE PLAYER, everybody can immediately use this outstanding multi-effect without the need to buy KORE, REAKTOR or another NI product.
German: Die leichten, aber extrem stabilen Formatteile sind konsequent auf die Anforderungen des Offset-Prozesses abgestimmt und heben sich somit von den bisher bekannt gewordenen Konstruktionen ab.
English: The lightweight, yet extremely stable formatting parts are consistently matched to the requirements of the offset process and are therefore an improvement on designs known up to now.
German: Microsoft hat vor kurzem ein Sicherheitsupdate für Jet und ODBC veröffentlicht im Hinblick auf die Sicherheitslücke in Office ODBC-Treiber über die am 27. 07. 99 berichtet wurde.
English: Microsoft previously released a security update for Jet and ODBC that addressed the Office ODBC Driver Vulnerability reported on July 27, 1999.
German: Bitte beachten Sie: Durch die hohe Anzahl an betrügerischen Bestellungen können wir leider keine Bestellungen aus Nigeria oder Ghana mehr akzeptieren.
English: Note: Due to a high volume of fraudulent orders, we are no longer able to accept orders from Nigeria or Ghana.
German: Die Nikon P5000 ist nicht nur sehr kompakt und leichtgewichtig, wodurch sie einfach mitzunehmen ist; sie ist auch eine sehr solide Kamera, nicht zuletzt dank ihres Magnesiumgehäuses.
English: The Nikon P5000 is not only very compact and lightweight, which makes it easy to carry; it is also a very solid camera, thanks to the magnesium body.
German: Eine SD- oder SDHC-Speicherkarte bietet dabei den Ausweg und mit 32 GB als maximale Speicherkapazität bei der SDHC-Karte ist die (optional) verfügbare Speicherkapazität daher auch kein Problem.
English: An SD or SDHC memory card offers the solution and with 32GB as maximum storage capacity for the SDHC card, the (optional) available storage capacity should not be a problem.
German: Dies besteht aus einem speziellen Hochtöner-Design, das einen Phase-Plug in einer Kammer mit einem Tractrix® Horn kombiniert, um einen erweiterten Frequenzgang zu erzielen. Ein zweites, akustisch gedämpftes 90º x 60º Tractrix-Horn ist mit dem Mitteltöner gekoppelt, was zu einer erstaunlich präzisen und detaillierten Wiedergabe führt.
English: It consists of a proprietary tweeter design, combining a chambered phase plug and Tractrix® Horn for extended high-frequency response; a second 90º by 60º acoustically dampened Tractrix Horn is coupled to the midrange driver, resulting in remarkably precise and detailed performances.
German: Jedes Zimmer ist mit doppelverglasten Fenstern versehen, um sowohl Geräusche als auch Wetter zu dämmen. Das Hotelgebäude steht in einer kleinen Einbahnstraße, die an einem Ende zur Hälfte abgeschlossen ist.
English: Each room has a double-glazed window which ensures both sound and weather insulation. The hotel is built on a small one-way street which half-closed on one end.
German: Die Avion III wird die gleiche Form haben wie die Eole, zumindest was die allgemeine Geometrie des Flugapparats und die Flügel betrifft.
English: The Avion III was to have the same shape as the Eole, at least as far as the general geometry of the flying machine and the wings was concerned.
German: Die Funktion ReadRequestFromClient in server/os/io.c ermöglicht entfernten Angreifern, eine Diensteverweigerung (Absturz) mittels mehrerer gleichzeitiger Verbindungen, was eine Nullzeigerdereferenzierung bewirkt.
English: The ReadRequestFromClient function in server/os/io.c allows remote attackers to cause a denial of service (crash) via multiple simultaneous connections, which triggers a NULL pointer dereference.
German: Renaud Lifchitz entdeckte dass gv, der PostScript- und PDF-Betrachter für X, unzureichende Bereichsüberprüfungen im PostScript-Bearbeitungs-Code durchführt, was die Ausführung von beliebigem Code mittels eines Pufferüberlaufs ermöglicht.
English: Renaud Lifchitz discovered that gv, the PostScript and PDF viewer for X, performs insufficient boundary checks in the Postscript parsing code, which allows the execution of arbitrary code through a buffer overflow.
German: Jonathan Rockway entdeckte einen Pufferüberlauf in nasm, dem Allzweck-x86-Assembler, wodurch beim Kompilieren einer böswillig präparierten Assembler-Quelltextdatei beliebiger Code ausgeführt werden kann.
English: Jonathan Rockway discovered a buffer overflow in nasm, the general-purpose x86 assembler, which could lead to the execution of arbitrary code when compiling a maliciously crafted assembler source file.
German: Kombiniert mit einem Fehler, der den OpenSSL-Code Client-Zertifikate analysiert, selbst wenn er dies nicht tun sollte, können diese Fehler einen Denial of Service (DoS) Zustand auf einem den OpenSSL-Code verwendenden System auslösen, abhängig davon, wie der Code verwendet wird.
English: Combined with an error that causes the OpenSSL code to parse client certificates even when it should not, these errors can cause a denial of service (DoS) condition on a system using the OpenSSL code, depending on how that code is used.
German: Wenn Sie in den USA einen Weiterflug haben, dürfen Sie Flüssigkeiten, Gels und Sprays aus Duty-Free-Shops oder aus unserem Bordverkauf auf dem Weiterflug nicht im Handgepäck transportieren.
English: If you have an onward flight to the USA, liquids, gels and sprays purchased from the airport duty free shops or our in-flight shop may not be carried in your hand baggage on this onward flight.
German: Es ist offenbar in Magazinen für Männer wie Front, Maxim und FHM, manchmal zusammen mit ihrem Freund und Vorbild Jakki Degg.
English: It has apparently in men's magazines such as Front, Maxim and FHM, sometimes together with her friend and fellow model Jakki Degg.
German: In seiner letzten Version weist Adobe Reader 9 eine Reihe von Vorteilen und Verbesserungen auf, die die Arbeit mit Dokumenten einfacher machen.
English: In its last version, Adobe Reader 9 has some advantages and improvements that make work much easier.
German: Wenn Sie zum Beispiel ein Dual-Boot-System erstellen oder aktualisieren, sollten Sie ein Backup für alle Daten auf den Festplatten durchführen.
English: For example, if you are upgrading or creating a dual-boot system, you should back up any data you wish to keep on your hard drive(s).
German: Das NFS-Dialogfeld wird nur angezeigt, wenn Sie die Installation von einem NFS-Server ausführen (Wenn Sie die Option NFS-Image im Dialogfeld Installationsmethode ausgewählt haben).
English: The NFS dialog applies only if you are installing from an NFS server (if you selected NFS Image in the Installation Method dialog).
German: Gemeint sind unsere beiden Talseiten: Ein rundum sonnenverwöhntes Schneeparadies mit 155 km perfekt präparierten Pisten auf schneesicheren 1230 bis 2865 m ü. M. Im Nu befördern Sie 40 moderne Transportanlagen zu variantenreichen Abfahrten, sonnigen Aussichtsterrassen und gemütlichen Hütten.
English: We are referring to the two sides of our valley: a sun-soaked winter paradise with 155 km of perfectly-prepared slopes at snow-friendly altitudes of 1230 to 2865 m above sea level. In no time at all, 40 modern transport facilities zip you to a wide variety of downhill runs, sunny panoramic terraces and cosy Alpine huts.
German: Atmen Sie die frische Bergluft ein und lassen Sie die Erlebnisse des Tages ein breites Lächeln auf Ihr Gesicht zaubern.
English: Breathe in the crisp mountain air and let the day’s experiences put a big smile on your face.
German: Der wohl romantischste Teil von Brienz ist die über die Landesgrenzen hinaus bekannte Brunngasse, wurde sie doch einmal als «schönste Gasse Europas» ausgezeichnet.
English: Arguably the most romantic street in Brienz is the famous Brunngasse, which was once awarded the title of «the most beautiful street in Europe».
German: Obwohl der Giewont kein besonders hoher Berg ist (1894 m), ist er der bekannteste Gipfel der Polnischen Tatra und ein Symbol Zakopanes.
English: Despite its not particularly impressive height (1894m), Mt Giewont has become the best-known summit in the Polish Tatras and a symbol of Zakopane.
German: Die InfiniBand Architektur (IBA) ist ein Industriestandard, der ein neues high-speed, switched fabric Subsystem definiert, das entwickelt wurde um Prozessor-Knoten und I/O-Knoten zu verbinden, die ein Systembereichsnetzwerk formieren.
English: The InfiniBand Architecture (IBA) is an industry standard that defines a new high-speed, switched fabric subsystem designed to connect processor nodes and I/O nodes to form a system area network.
German: Und damit beginnt das letzte und fantastischste Abenteuer unseres Vault-Bewohners im Ödland der Hauptstadt oder man sollte besser sagen mehrere Hundert Kilometer darüber?
English: And with that begins the Vault Dweller's final and most fantastical adventure in the Capital Wasteland, or rather several hundred miles far above it.
German: Mit einem ursprünglichen Etat von 100 Mio. EUR sollen 500 Mio. EUR an Krediten mobilisiert werden in Zusammenarbeit mit internationalen Finanzeinrichtungen, wie der EIB‑Gruppe.
English: An initial budget of €100 million is expected to leverage €500 million of credit in cooperation with international financial institutions such as the EIB Group.
German: Wenn Sie Ihren HotSync® mit mehreren PCs abgleichen, sind die Markierungen des Handgerätes über die geänderten Einträge seit dem letzten Abgleich wahrscheinlich falsch.
English: If you HotSync® your handheld with multiple PCs, the flag on the handheld that stores which records have changed since the last HotSync® may be inaccurate.
German: Wenn dies für Sie eine Alternative darstellt, sollten Sie wissen, dass KDEs 64000-Farben-Design bei großen Symbolen eine wesentlich bessere Qualität bietet als das Design „Wenige-Farben“ mit doppelt großen Pixeln.
English: If this is an option for you, using the large sizes offered by KDE's HiColor icon theme will always result in a much better quality than using the low color icon theme with double sized pixels.
German: Ein anderer Grund, warum kein Zugriff auf den Port möglich ist, könnte eine laufende Firewall sein, die Verbindungen zu diesem Port unterbindet.
English: Another reason the port might be inaccessible is that you have a firewall running that blocks connections to it.
German: Die neuen Updates von Office XP Service Pack 3 richten sich an eine grosse Anzahl von selbstständige Programme und Packs von Office XP: Word, Excel, Frontpage, PowerPoint, Publisher, Outlook, Access (alle in die Version 2002), Microsoft Office XP Web Components, Professional, Professional mit Microsoft FrontPage, Standard, Standard für Studenten und Proffesoren und Edition PYME.
English: The latest upgrades to Office XP Service Pack 3 are geared towards a lot of independent programmes and Office XP packs such as Word, Excel, FrontPage, PowerPoint, Publisher, Outlook, Access (all of these in their 2002 version), Microsoft Office XP Web Components, Professional, Professional with Microsoft FrontPage, Standard, standard for students and teachers and PYME Edition.
German: Registrieren Sie sich für zanox Landing Page Optimisation und sehen Sie auf einen Blick, welches Keyword auf welcher Ihrer Seiten das meiste Geld verdient.
English: With zanox Landing Page Optimisation you will now see at a glance what keyword on which of your pages has earned the most money.
German: Die Erfolge, welche mit dem Argentumturnier in Zusammenhang stehen, inklusive der Championquests für die einzelnen Heimatstädte, werden bei einem Fraktionswechsel nicht übertragen.
English: The achievements relating to the Argent Tournament, including becoming a champion for each home city, will not translate in a faction change.
German: Verstärkung aus Azeroth eilte den Söhnen von Lothar zur Hilfe, die noch einige Festungen in der Scherbenwelt hielten, unter anderem die Ehrenfeste.
English: Reinforcements from Azeroth hastened to aid the Sons of Lothar, who were still holding several strongholds on Outland, including Honor Hold.
German: Die Melodie stammt mit Sicherheit aus der Zeit vor dem Krieg der Urtume, in dem das Lied diente als eine Klage für die Gefallenen: ein Tribut an ihren unerschütterlichen Mut im Angesicht einer überwältigenden Übermacht.
English: Certainly the melody pre-dates the War of the Ancients, in which the song served as a lament for the fallen: a tribute to their steadfast bravery against overwhelming odds.
German: 1990 - Kevin Poulsen dringt in ein Telefonsystem in LA ein und macht sich in einem Phone-in im Radio zum Gewinner eines Porsche 944.
English: 1990 - Kevin Poulsen hacks a phone system in LA making himself the winner of a Porsche 944 in a radio phone-in.
German: Das Private Game Reserve von Sir Richard Branson befindet sich im Herzen des Sabi Sand Reserve an der Grenze zum Krüger-Nationalpark in Südafrika.
English: Sir Richard Branson's Private Game Reserve is set in the heart of the Sabi Sand reserve on the border of the Kruger National Park in South Africa.
German: Wenn dieser Prozentsatz stark steigt, können sie es sich nicht nur nicht mehr leisten, sondern können sich auch nicht beschweren — An diesem Punkt kann öffentliche Beanstandung sehr gefährlich werden.
English: When that percentage rises steeply, not only can they not afford the money, but they can not afford to complain — this is the point at which open objection can become dangerous.
German: Infinite Undiscovery, Xbox, Xbox 360, Xbox LIVE und die Xbox-Logos sind Marken der Microsoft-Unternehmensgruppe und werden mit Lizenz des Besitzers verwendet.
English: Infinite Undiscovery, Xbox, Xbox 360, Xbox LIVE, and the Xbox logos are trademarks of the Microsoft group of companies and are used under license from owner.
German: Mit dem Öffnen der Software-Verpackung oder dem Installieren und Verwenden der Software bestätigen Sie Ihre Zustimmung zu den vorliegenden Vertragsbedingungen.
English: Opening the case containing the Software or installing and using the Software will signify your agreement to be bound by these terms and conditions.
German: Falls Sie nicht einverstanden sein können mit Änderungen an geltenden Rechtsdokumenten, werden Sie umgehend jegliche Nutzung der Skype-Onlinematerialien und ggf. der Skype-Software einstellen.
English: In the event that You cannot agree on any changes in any applicable legal document, You will immediately cease any and all use of the Skype Online Material and, where applicable, any and all use of the Skype Software.
German: Die EADS-Unternehmensstiftung für Forschung unterstützt auch andere Organisationen, mit denen sie gemeinsame Ziele verfolgt, namentlich das Institut für Höhere Wissenschaftliche Studien (IHES), das sich der Spitzenforschung in der Mathematik und der theoretischen Physik widmet, die französische Stiftung für Luftfahrt- und Raumfahrtforschung, und die C. Génial Stiftung, welche die Verbreitung wissenschaftlicher und technischer Beiträge, besonders unter jungen Leuten, fördert.
English: The EADS Corporate Research Foundation also supports other organisations with which it shares common objectives, namely the Institute for Higher Scientific Studies (IHES), which is dedicated to advanced research in mathematics and theoretical physics, the French Aeronautics and Space Research Foundation, and the C. Génial Foundation, which helps to propagate scientific and technical culture, particularly amongst young people.
German: Um die interdisziplinären Studien zu fördern, bekleiden Vertreter aus allen Geschäftsbereichen der EADS einen Sitz im Verwaltungsrat und ein Drittel der Mitglieder setzt sich aus Vertretern der externen Forschungsgemeinschaft Frankreichs zusammen, wie dem nationalen Raumfahrtforschungszentrum ONERA, der Forschungseinrichtung CNRS, der Atomenergie-Kommission CEA und den größten Universitäten.
English: To maximize interdisciplinary studies, representatives from all of the EADS Divisions sit on the administrative board and a third of the members are representatives from the outside research community in France, such as the national aerospace research centre ONERA, the research agency CNRS, the Atomic Energy Commission CEA and major universities.
German: Verbindlichkeiten, mit einer Restlaufzeit von mehr als 12 Monaten, werden in der Folge zu fortgeführten Anschaffungskosten unter Anwendung der Effektivzinsmethode bemessen.
English: Trade liabilities having a maturity of more than twelve months are subsequently measured at amortised cost using the effective interest method.
German: Ein Teil der Gewährung ist an die Erreichung von marktunabhängigen Zielen geknüpft und wird nur ausübbar, wenn Leistungsbedingungen erfüllt werden.
English: Part of the grant is conditional upon the achievement of non-market performance objectives and will only vest provided that the performance conditions are met.
German: Bei als Fair Value Hedge klassifizierten Sicherungsinstrumenten werden Änderungen in den beizulegenden Zeitwerten sowohl des Sicherungsinstruments als auch des gesicherten Vermögenswerts oder der gesicherten Verbindlichkeit, sofern diese aus dem besicherten Risiko resultieren, gleichzeitig in der Konzern-Gewinn- und Verlustrechnung erfasst.
English: For derivative financial instruments designated as fair value hedges, changes in fair value of both the hedging instrument and the hedged asset or liability attributable to the hedged risk are simultaneously recognised in the Consolidated Income Statement.
German: Die Höhe der Wertminderung ergibt sich aus dem Unterschied zwischen dem Buchwert und dem Barwert der erwarteten zukünftigen Zahlungsströme, abgezinst zum ursprünglichen Effektivzinssatz, d. h. dem Kalkulationszinssatz, mit dem die geschätzten zukünftigen Zahlungsströme über die Laufzeit oder eine kürzere Periode, sofern zutreffend, exakt auf den Nettobuchwert des finanziellen Vermögenswerts abgezinst werden.
English: The amount of the impairment loss is equal to the difference between the asset’s carrying amount and the present value of estimated future cash flows, discounted at the original effective interest rate, i. e. the rate that exactly discounts the expected stream of future cash payments through maturity or the next market-based repricing date to the current net carrying amount of the financial asset.
German: Wertminderung nicht finanzieller Vermögenswerte – Der Konzern beurteilt zu jedem Bilanzstichtag, ob Anhaltspunkte dafür vorliegen, dass ein nicht finanzieller Vermögenswert wertgemindert sein könnte.
English: Impairment of non-financial assets — The Group assesses at each reporting date whether there is an indication that a non-financial asset may be impaired.
German: Bei Durchführung einer wesentlichen Wartung werden die Kosten hierfür als Bestandteil des Buchwerts der Sachanlage als Ersatz erfasst, wenn die Ansatzkriterien erfüllt sind.
English: When a major inspection is performed, its cost is recognised in the carrying amount of the plant and/or equipment as a replacement if the recognition criteria are satisfied.
German: Diese Kosten werden grundsätzlich über die geschätzte Nutzungsdauer des selbst erstellten immateriellen Vermögensgegenstandes abgeschrieben, beginnend mit der Musterzulassung des Flugzeugs.
English: These are generally amortised over the estimated useful life of the internally generated intangible asset commencing once type certification has been achieved.
German: Die Executive Directors haben zudem Anspruch auf ein Abfindungspaket, wenn sie die Gesellschaft auf Grund einer Entscheidung der Gesellschaft verlassen.
English: The Executive Directors are also entitled to a termination package when they leave the Company as a result of a decision of the Company.
German: Das Unternehmen Arianespace, an dem EADS SPACE Transportation mit 29 Prozent beteiligt ist, brachte acht Satelliten ins All und erhielt sieben neue Startaufträge.
English: Arianespace, in which EADS Space Transportation holds a 29% interest, carried eight satellites into space and won seven new contracts.
German: Dank einer mehr als 15-jährigen Erfahrung im Bereich Marketing umfasst Galstians Fachkompetenz verschiedene Gebiete einschließlich Technologie, Kleidung, Immobilien, Konsumgüter und Dienstleistungen.
English: With more than 15 years of marketing experience, Galstian’s expertise spans diverse sectors including technology, apparel, real estate, consumer goods and services.
German: In einem weiteren handschriftlichen Dokument an Narco News, das auf Samstag, den 11. November datiert wurde, erklären Gemeindemitglieder, dass die Comuneros von Nueva Palestina ihre Wasserversorgung abgedreht hatten, was die Gemeinde von Viejo Velasco Suarez zwang, das Wasser wieder anzudrehen und 11 Comuneros auszuweisen, die in ihre Gemeinde eingefallen waren.
English: And in another handwritten document sent to Narco News, dated Saturday, November 11, community members explain that the comuneros from Nueva Palestina shut off their water supply, leading the community of Viejo Velasco Suarez to turn the water back on and expel eleven of the occupying comuneros from their community.
German: Wenn wir nun wirklich über die Qualitätsunterschiede reden sollen, dann stellt man fast dieselbe Qualität bei der E-620 fest wie bei den teureren Modellen E-30 und E-3.
English: And if we really go for the differences in quality, we find nearly the same quality on the E-620 as that of the more expensive E-30 and E-3.
German: Bei nahezu geschlossener Blende von f/22 gehen die Leistungen zurück und man sieht leicht sichtbare Unschärfe sowohl an den Rändern als auch im Zentrum.
English: At almost minimum aperture of f/22 the performance drops and we notice visible blur in the centre as well as towards the edges.
German: Die Unterschiede lassen sich nicht immer erklären, werden aber häufig dadurch verursacht, dass die Hersteller die Kontrolle über das Signal-Rauschverhältnis behalten wollen.
English: Not always can these differences be explained; they are usually caused by the manufacturer trying to get a firmer grip on the signal/noise ratio.
German: Obwohl es auch eine Hand voll anderer Kameras gibt, die einen solchen Weitwinkel aufweisen, ist die Ricoh Caplio GX100 ziemlich einzigartig.
English: Although there are a few other cameras with this kind of wide-angle, the Ricoh Caplio GX100 is rather unique.
German: Neben hervorragender Unterkunft zu günstigen Preisen und auf Gruppenreisen ausgerichteten Einrichtungen verfügen die Gruppenherbergen von HI über gut informierte Mitarbeiter die euch gern Tipps und Empfehlungen geben damit eure Reise ein voller Erfolg wird.
English: As well as excellent budget accommodation and facilities tailored to group trips, HI group hostels have knowledgeable staff happy to share their tips and recommendations about the local area to ensure you make the most of your stay.
German: Notiz: Wenn Sie ein anderes Partitionierungschema verwenden als das, welches wir in diesem Kapitel verwendet haben, müssen Sie ihre Befehle dementsprechend ändern.
English: Note: If you use a different partitioning scheme than the one we use throughout this chapter, you have to change the commands accordingly.
German: Stellen Sie sicher, dass Ihre Firewall nicht DHCP/BOOTP-Requests blockt (Port 67 und 68 mit UDP), oder TFTP (Port 69 mit UDP).
English: Make sure your firewall is not blocking DHCP/BOOTP requests (ports 67 and 68 on UDP) or TFTP (port 69 on UDP).