biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Das Hotel Balladins befindet sich in Cannes-La Bocca, im Geschäftsgebiet Tourrades, 6 km vom Stadtzentrum von Cannes und La Croisette, 1 km von den Badestränden und 2 km von der Autobahn A8 entfernt.
English: Hotel Balladins is located in Cannes-La Bocca, in the Tourrades commercial area, 6 km from the centre of Cannes and La Croisette, 1 km from the beaches and 2 km from the A8 highway .
German: Dieses charmante Hotel befindet sich 150 Meter von Le Palais des Festivals, der das Cannes Film Festival beherbergt, und von den sandigen Stränden der La Croisette.
English: This charming hotel is located 150 metres from Le Palais des Festivals hosting Cannes Film festival and sandy beaches on La Croisette.
German: Das Hotel Alnea bietet wunderschöne Zimmer mit all dem Komfort und Charm eines Aufenthalts in der Provence im Zentrum von Cannes.
English: The Hotel Alnea offers you lovely rooms with all the comfort and charm of a provencal stay right in the centre of Cannes.
German: Das Best Western Hotel Univers hei? Sie willkommen im Herzen von Cannes, der Stadt der Festivals und Kongresse, zwei Schritte entfernt von der berühmten Croisette und ihren feinen wei? n Sandstränden.
English: The Best Western Hotel Univers welcomes you in the heart of Cannes, the city of festivals and conventions, two steps away from the famous Croisette and its fine sand beaches.
German: Willkommen zum Hotel Miralago, ein Drei-Sterne Hotel liegend in einer bezaubernden Lage am Seeufer, nur 200 m von Villa Erba und 4 km von Como entfernt.
English: Welcome to the 3 star Hotel Miralago, situated in an enchanting position on the shore of the lake: only 200 metres from Villa Erba and 4km from Como.
German: Einer der Symbolplätze der antiken Republik, der Öffentlichkeitspalast (Palazzo Pubblico) befindet sich nur Hundert Meter vom Hotel und kann leicht zu Fuß erreicht werden.
English: One of the symbols of the ancient Republic, the Palazzo Pubblico is situated only about a hundred metres far from the hotel and is easily accessible by foot.
German: Ein Tipp: Reservieren Sie Ihr Wellness- & Schönheitsprogramm gleich mit der Zimmerbuchung - beweisen Sie sich, dass Sie es diesmal wirklich gut mit sich meinen!
English: A tip: Reserve your wellness & beauty programme together with your room booking — prove that this time you really intend to indulge yourself!
German: HEKS bedankt sich bei allen Spenderinnen und Spendern für ihre grosszügige Unterstützung und zeigt mit diesem Communiqué auf, was dank der Spenden geleistet werden kann.
English: HEKS would like to thank all donors for their generous support and is issuing this communiqué to show what can be achieved with the help of the donations.
German: Palazzo Bombicci Pontelli, Besitz einer florentiner Adelsfamilie, liegt im Zentrum von Florenz, in der Nähe von Piazza Santa Croce, der Biblioteca Nazionale und wenige Schritte von Ponte Vecchio und der berühmten Galleria degli Uffizi entfernt.
English: Palazzo Bombicci Pontelli, property of a noble Florentine family, stands in the heart of Florence, close to Piazza Santa Croce, the National Library and just a step away from Ponte Vecchio and the renowned Uffizi Gallery.
German: Integrierte HIV-Komponenten in Gesundheitsprojekten gibt es in vielen Ländern Afrikas wie beispielsweise in Burkina Faso, Kamerun, Madagaskar, Ruanda und Tansania.
English: Integrated HIV components within health projects exist in several African countries including Burkina Faso, Cameroon, Madagascar, Rwanda and Tanzania.
German: Aktuelle Zahlen zeigen es ganz deutlich: Das Mediennutzungsverhalten der stark umworbenen Zielgruppe der 14 bis 25jährigen hat sich dramatisch verändert.
English: Current figures show clearly that media habits of the highly courted target group of 14 to 25-year-olds have changed dramatically.
German: Dort genießen Sie den natürlichen heißen Frühling (Badekurort) und Swim in einem Pool das von diesem heißen Quellenwasser gefüllt wird das sich sehr entspannt.
English: There, enjoy the natural hot spring (Spa) and swim in a pool filled from this hot spring water which is very relaxing.
German: Treiben Sie zu Addis Ababa auf dem Weg besichtigen Adadi Mariam Kirche an, die aus einem Felsen heraus haute (wahlweise freigestellt).
English: Drive to Addis Ababa en route visit Adadi Mariam church that is hewn out of one rock (optional).
German: Fliegen Sie zu Bahir Dar, nachdem Mittag Boot Reise auf See Tana oder besuchen Sie den blauen Nil Fall zurückkommen dann zum Hotel für die erfreulichste Sonnenuntergangansicht mit it’s Shine über dem See.
English: Fly to Bahir Dar, after noon boat trip on lake Tana or visit the Blue Nile fall then come back to hotel for the most enjoyable sunset view with it’s shine over the lake.
German: Mitten im Herzen der Weltstadt Barcelonas, direkt neben der berühmten Kathedrale gelegen und mit einem herrlichen Blick auf das 'Barrio Gotico' und die alten Stadtmauern.
English: Located in the centre of the city, next to Barcelona’s cathedral, with spectacular views of the entire Gothic district and the ancient city walls.
German: Nach intensiver Einweisung des lokalen Kranpersonals vor Ort durch die Experten von Gottwald konnten die zwei modernisierten Gebrauchtkrane ihren neuen Dienst aufnehmen.
English: Following intensive on-site training for the local crane personnel carried out by Gottwald experts, the two modernised used cranes were able to start their new work.
German: PDFMAILER SERVER stattet jeden PC-Arbeitsplatz in einem Netzwerk mit der Möglichkeit aus, PDF-Dateien im Unternehmenslook zu erstellen, zu versenden und abzulegen.
English: PDFMAILER SERVER equips every PC workstation in a network with the facility to generate PDF files in the standard company look, and to send and store such files.
German: Im Gegensatz dazu hat Freie Software häufig viele Mitwirkende und wird über einen Zeitraum eingesetzt, der im IT-Bereich durchaus als "ewig" gelten kann.
English: Opposed to this, Free Software often has many contributors and is used for a period that can be seen as "eternal" in the IT sector.
German: Die Gastein Card gilt für den gesamten Zeitraum Ihres Urlaubsaufenthaltes, also vom Tag der Anreise inklusive des Tages der Abreise.
English: The Gastein Card is valid for the entire duration of your stay, beginning the day you arrive and including the day of your departure.
German: Mit der Gastein Card halten Sie den Schlüssel zu mehr Erlebnis, Spaß und Unterhaltung für Ihren Urlaub in Gastein in der Hand.
English: The Gastein Card holds the key to more events, fun and entertainment for your holiday in Gastein !
German: Alle Bilder sowie Texte dieser Website sind durch die internationalen Urheberrecht und dürfen nicht verwendet werden, in welcher Form auch immer, ohne schriftliche Genehmigung des Autors.
English: All the images and texts on this site are protected by international copyright law and may not be used in any form whatsoever without written permission of its author.
German: Bei G2S sorgt ein Team professioneller Datenanalysten für eine laufende Kontrolle von Händlerkonten, aus der sich alle Einzelheiten einer jeweiligen Transaktion ergeben.
English: G2S employs a team of professional data analysts who are dedicated to permanently supervising vendor accounts, providing detailed transaction results.
German: Wir verwenden ein IPsec-basiertes VPN mit zertifikatsbasierter Authentifizierung (X. 509) in einer recht heterogenen Umgebung, womit wir inzwischen viel Erfahrung mit verschiedensten IPsec-Implementationen wie denjenigen von FreeS/WAN, PGPnet, Windows 2000/XP, MacOS X/FreeBSD (KAME, racoon) und OpenBSD gesammelt haben.
English: We are using an IPsec based VPN with certificate based authentication (X. 509) in a rather heterogeneous environment, resulting in considerable experience with various IPsec implementations such as those from FreeS/WAN, PGPnet, Windows 2000/XP, MacOS X/FreeBSD (KAME, racoon) and OpenBSD.
German: Er argumentierte, dass die Fotos von Mata, "die Präsenz der mexikanischen führt zu denen, die sehen, wie sie ihre eigene Realität anders sehen und ihr eigenes Leben.
English: He argued that the photographs of Mata, "the presence of the Mexican leads to those who see them to see their own reality and their own lives differently.
German: Eröffnung der Ausstellung im Centro Cultural Estación von Havanna Mapocho, lobte die Arbeit der Leal Mata und sagte, seine Foto-Ausstellung auch erinnert an die Gegenwart und Vergangenheit, bestehende und imaginär.
English: Opening the show at Havana's Centro Cultural Estación Mapocho, Leal praised the work of Mata and said his photographic exhibition also calls to mind the present and past, existing and imaginary.
German: Werfen Sie auch einen Blick in unsere Ikonen-Sammlung, welche zu den größten der Welt gehört – und genießen Sie den Streifzug durch die Epochen bei fine Art images.
English: Please also have a look at our icon collection, which is one of the largest in the world, and enjoy the brief tour across centuries with fine Art images.
German: Das Antica Casa Coppo Hotel befindet sich direkt hinter der berühmten Scala Contarini del Bovolo im Herzen von Venedigs romantischen Stadtzentrum, nur wenige Minuten vom St. Markus Platz und der Rialto Brücke entfernt.
English: The Antica Casa Coppo Hotel is situated directly behind the famous Scala Contarini del Bovolo in the heart of Venice's romantic city-centre, only a few minutes on foot from St Mark's Square and the Rialto Bridge.
German: Der britische Sunday Herald, etliche deutsche Zeitungen, das brasilianische Magazin EPOCA und die groesste brasilianische Tageszeitung O GLOBO haben Artikel ueber uns geschrieben.
English: The British Sunday Herald, several German newspapers, the Brazilian news magazine EPOCA and the biggest Brazilian newspaper O GLOBO have all written feature articles about us!
German: Das Ergebnis garantiert Probleme haben: im besten Fall - Spuren von Rost, im schlimmsten Fall - die Vernichtung der Fassadengestaltung.
English: The result guaranteed to have problems: at best - traces of rust, at worst - the destruction of facade design.
German: YO SE QUE EL DISCO wird einen Erfolg, und das ist viel Talent hat, ein großes CHARISMA, OJALA INCLUDE ROCK einige ernsthafte Probleme in ihrer großen, und ich wünsche DAS BESTE FÜR ANGELO und Ihre Karriere.
English: YO SE QUE EL DISCO IS GOING TO BE A SUCCESS, AND THAT HAS A LOT OF TALENT AND HAS GREAT CHARISMA, OJALA INCLUDE ROCK SOME SERIOUS ISSUES IN ITS GREAT, AND I WISH THE BEST FOR ANGELO AND YOUR CAREER.
German: Zudem, da in unserer heutigen Zeit, mehr und mehr Entscheidungen betreffs der Zukunft unserer Ernährung auf europäischer Ebene getragen werden, kreieren Euro Gusto und Slow Food einen neuen Bereich zum Erfahrungsaustausch und zur Zusammenarbeit über ganz Europa.
English: At a time when more and more decisions affecting the future of agriculture and food are being taken at the European level, Euro Gusto and Slow Food are creating a new space for exchange and collaboration across Europe.
German: Der Wirkstoff von Propecia kann verkauft werden mit mehreren Namen wie Appecia, Finalo, Finara, Finast, Finasterid IVAX, Finasterida, Finasteride, Finasteridum, Finastid, Finax, Fincar, Finpecia, Gefina, Propecia, Proscar, Prosteride, Prostide.
English: The active ingredient of Propecia may be sold under several names like Appecia, Finalo, Finara, Finast, Finasterid IVAX, Finasterida, Finasteride, Finasteridum, Finastid, Finax, Fincar, Finpecia, Gefina, Propecia, Proscar, Prosteride, Prostide.
German: Ein Verbot von ungewollten Emails wird europäischen Firmen helfen, sich dieser Realität viel schneller anzupassen als Firmen in Ländern mit weniger verbraucherfreundlicher Gesetzgebung , wo spamming erlaubt ist.
English: A ban on unsolicited e-mail will help European companies adapt to this reality much more quickly than companies in countries with less consumer-friendly legislation where spam is permitted.
German: Alle verfügbaren Forschungen zeigen, dass „Erlaubnis-basierte“ Werbung das Medium der Zukunft ist, während ungewollte Emails steigend als gänzlich ineffektiv und sogar schädigend für Firmen die sie nutzen sind.
English: All available research indicates that “permission-based” advertising is the medium of the future – while unsolicited e-mail is increasingly viewed as being utterly ineffective and even damaging for companies who use it.
German: Aufgrund der Höhe der Berge und den Zustand der Wind, Aspen ist eine ideale Destination für Paragliding und es gibt mehrere Websites die diesen Service bieten zu unterschiedlichen Preisen.
English: Due to the height of the mountains and the state of wind, Aspen is a destination ideal for paragliding and there are several sites that offer this service at different prices.
German: Während 1893, die Stadt Aspen hatten etwa 12 Tausend Einwohner, sechs Zeitungen, vier Schulen, drei Banken, elektrische Beleuchtung, ein modernes Krankenhaus, zwei Theater, eine Oper und ein kleines Bordell Bezirk.
English: During 1893, the city of Aspen had about 12 thousand inhabitants, six newspapers, four schools, three banks, electric lights, a modern hospital, two theaters, an opera and a small brothel district.
German: Es war an diesem Ort, an dem Forscher eine kostbare Metall aus dem reichsten Vorkommen von Silber in der Welt.
English: It was at this site where searchers found a precious metal from the richest deposits of silver in the world.
German: Aspen eigentlich als Bergbaustadt in der Ära des Silber-Boom in Colorado, und nun zu einem großen Skigebiet und kulturelle Aktivitäten.
English: Aspen actually started as a mining town in the era of the silver boom in Colorado, and now turned into a major ski resort and cultural activities.
German: ESA logistika zählt zu den bedeutendsten Logistikunternehmen in der Tschechischen Republik und Slowakei , die in ganz Europa logistische Dienstleistungen anbieten.
English: ESA Logistics is one of the leading logistic companies in the Czech Republic and Slovakia . The company provides logistic services throughout Europe.
German: Als rechtliche Voraussetzung für den Aktiensplit im Verhältnis 1: 3 führte E. ON zeitgleich eine Kapitalerhöhung aus Gesellschaftsmitteln ohne Ausgabe neuer Aktien durch.
English: As the legal prerequisite for the share split in a 1: 3 ratio, E. ON was simultaneously conducting a capital increase with company funds without issuing new shares .
German: Ihr Video Konverter für sämtliche digitalen Video Aufnahmen, kompatibel zu DVD Rekordern, Digital Kameras, Festplatten Rekordern, DVD-S und DVB-T Streams.
English: Your video converter for all your digital video recordings, compatible to DVD Recorders, Digital Cameras, Harddisk Recorders, DVD-S and DVB-T Streams.
German: Paseky nad Jizerou befindet sich auf dem Gebiet von zwei Schutzgebieten – Nationalpark Riesengebirge und dem Schutzgebiet Isergebirge im Tal des Flusses Jizera.
English: Paseky nad Jizerou is situated on the territory of two protected zones – the Krkonoše National Reservation and the protected zone Jizerské Mountains in the basin of Jizera river.
German: Wenn Sie eine frühere Version von Turbo. 264 aktualisieren, beenden Sie die Anwendung und bewegen Sie sie in den Papierkorb.
English: If you are updating from a previous version of Turbo, quit the old application and move it to the Trash.
German: Eine weitere Besonderheit ist, dass die Leitlinien nicht in einem riesigen Verzeichnis aufgenommen werden, aber die Seite ist der Leitfaden, sowie Suchmaschinen sind für die Einhaltung aller Standards optimiert.
English: Another peculiarity is that the guides are not included in a huge directory but the site is the guide, plus search engines are optimized for compliance with all standards.
German: Klicken Sie auf die Schaltfläche für erweiterte Einstellungen, wenn Sie eine andere Sprache einstellen wollen oder den Installationsstandort ändern möchten.
English: Click on the Advanced Setup button if you would like to choose a different language preference and install location.
German: Schließe das Gerät an, wähle 'Unitest 2 Datenlogger' im Popup-Menü 'Datenakquisition' und den seriellen Port im Menü auf der rechten Seite.
English: Connect the device, select 'Unitest Data Logger' from the 'Data acquisition' popup list menu, and select the serial port from the menu that appears on the right.
German: Das Hauptfenster zeigt die Komponenten an, die einen kompletten Antrieb ausmachen: Stromversorgung, Regler, Motor, eventuell ein Getriebe und den Propeller.
English: The main window displays the components that make up a complete drive, including the power supply, the ESC, the motor, possibly a gearbox, and the propeller.
German: Instationaire Umströmung eines Zilinders bei Re = 100 (von Karman-Werbelstrasse); das Ergebnis ist eine Strouhal-Zahl St = 0. 17 (186 kB).
English: Unsteady flow around a cylinder at Re = 100 (von Karman-vortexstreet); the result is a Strouhal number of St = 0. 17 (186 kB).
German: Schließlich wurde die byzantinische Kirche südwestlich des Platzareals, für deren Errichtung in großem Stil Bauglieder der Nordstoa herangezogen worden sind, ebenfalls mit dem Laserscanner erfasst.
English: Finally the Byzantine church south-west of the Esplanade, for whose monumental design architectural members from the North Stoa were reused, was also documented by laser scanner.
German: Dieser wird vom Verlauf eines Aquaedukts tangiert, das ebenfalls noch hoch erhalten ist und die Senke zur nächsten, südlich anschließenden Berghöhe überwindet.
English: The wall is intersected at a tangent by an aqueduct, which is equally well preserved and spans the dip between the wall and the neighbouring hill to the south.
German: Die antike Stadt Oinoanda befindet sich am Rand der Kibyratis in den entlegenen und rauhen Bergregionen des nördlichen Lykiens (1).
English: The ancient city of Oinoanda is located on the border of the Cibyratis in the remote and rugged mountain region of northern Lycia (1).
German: Falls Sie eine Seite unseres englischsprachigen Angebots anwählen, die noch nicht übersetzt ist, sehen Sie stattdessen eine Kopie der deutschsprachigen Seite.
English: If you move to a page not yet translated, you will get a copy of the original German page instead.
German: Wenn Sie diesen Text sehen, benutzen Sie einen älteren Browser, der das von uns benutzte, barriere-freie Layoutformat (CSS2 Stylesheets) nicht versteht.
English: If you can see this text, you are using an older browser, which does not understand the accessible layout format (CSS2 style sheets) we are using.
German: Bei der Planung von Urlaub und Freizeit nutzen immerhin noch mehr als die Hälfte (56 Prozent) das Internet im Rahmen der Kaufentscheidung.
English: When it comes to planning holidays or other recreational activity, more than half (56 percent) use the internet research prior to purchasing.
German: Hier setzt CONNEXOR an: Im Mittelpunkt der webbasierten Infrastruktur steht die standardisierte und digitalisierte Erfassung und Bewirtschaftung sämtlicher Daten im Lebenszyklus eines Finanzinstruments dort, wo die Daten entstehen: beim Emittenten.
English: This is where CONNEXOR comes into play: At the heart of the web-based infrastructure is the standardized and digitalized capture and maintenance of all data related to the life cycle of a financial instrument at the place where those data originate, namely the issuer.
German: Wenn der CombiClip illegal entfernt wird, wird die rote Tinte freigesetzt und dringt tief in das Gewebe der gestohlenen Kleidung ein.
English: When the CombiClip is illegally removed from an article of clothing, the red ink is released and will penetrate the stolen garments fabric.
German: Während der parteipolitischen Auseinandersetzungen (1992) um Einschränkungen des Grundrechts auf Asyl plädierte ich für ein klares Einwanderungsrecht und großzügige Regeln für die Staatsbürgerschaft.
English: During the political debates about restrictions of the constitutional right to seek asylum (1992), I pleaded for a clear immigration law and liberal rights and regulations for citizenship.
German: Ein Blick in die jüngere Fernsehgeschichte ist dabei nicht nur hinsichtlich der Entwicklung von neuen Kommunikationsformaten spannend, sondern gleichzeitig auch hinsichtlich der Grenzen, die damit verbunden sind.
English: A glance at the more recent history of television is exciting not only in terms of the development of new formats of communication, but at the same time with respect to the limits it makes apparent.
German: Konkret bedeutete dies den Versuch, die innerhalb des Netzwerkes stattfindende Kommunikation zu fördern und sie gleichzeitig nach aussen hin mit einer Gratiszeitung sowie einer Homepage zu kommunizieren.
English: This concretely meant to make an attempt to foster the communication taking place within the network and at the same time to communicate it to the outside via a free newspaper as well as a home page.
German: Zur professionellen Entscheidung als solches ist schliesslich anzumerken, dass niemand frei von persönlicher Willkür, Vorlieben und Ressentiments ist: Je weniger Meinungen zu einem Diskurs jedoch zugelassen werden, desto abhängiger werden die Resultate von solchen Einflüssen.
English: Speaking of professional decisions as such, it should be noted that nobody is free of personal arbitrariness, preferences and resentments: The less opinions are allowed into a discourse, however, the more the results become dependent on these influences.
German: Eine weltweit einheitliche Identity in zentralen Elementen (insbesondere im Corporate Design und in der Corporate Culture) ; Etablierung (und rechtliche Sicherung) einer internationalen Charity-Marke (Branding).
English: To have a uniform global identity comprising central elements (corporate design and corporate culture in particular) ; an established (and legally safeguarded) international charity brand (branding).
German: Auf einer speziellen internet-gestützten Datenbank werden weltweit qualifizierte CLP-Daten (Operationsberichte, Protokolle, Modelle, Fotos, Behandlungsverlauf etc.) gesammelt und den CoE zugänglich gemacht.
English: Suitable CLP data from around the world (operation reports, records, models, photos, course of treatment, etc.) is collated in a special web-based database and made available to the CoE's.
German: Idealer Ausgangspunkt für Granada mit der Alhambra, das Skigebiet der Sierra Nevada, das einzigartige Tal der Alpujarra und die idyllische Dörfer und Buchten der Costa Tropical.
English: Ideal starting point for Granada with the Alhambra, the skiing area of the Sierra Nevada, the unique valleys of the Alpujarra and the white villages and bays of the Costa Tropical.
German: Corporate Governance umfasst das gesamte System der Leitung und Überwachung eines Unternehmens, einschließlich seiner Organisation, seiner geschäftspolitischen Grundsätze und Leitlinien sowie der internen und externen Kontroll- und Überwachungsmechanismen.
English: Corporate governance comprises the entire management and monitoring system of the company, including its organization, its corporate policy principles and guidelines, and its internal and external controlling and supervisory mechanisms.
German: Unsere Abfüllanlagen beginnen bei kleinen Beistelldosiergeräten, einbahnigen Rundläufern und gehen bis zur Becherfüll- und Verschließmaschine als Längsläufer mit eigen entwickelten Dosiersystemen oder Garniersystemen.
English: Our filling machines start with small dosing units, single-lane rotary machines and reach up to cup filling and closing machines as a linear machine with own developed dosing systems and garnishing units.
German: Jeroen Olyslaegers schreibt im Namen der Artemis und Antigone einen Text zu diesem Buch, wo die dunkle Seite der Unruhe kommt auf.
English: Jeroen Olyslaegers writes on behalf of Artemis and Antigone a text based on this book, where the dark side of the restlessness comes up.
German: (23 - Jul - 2006) Animatoren Kurs Traditionelle Spiele, ARCSS, insgesamt 14 Stunden, mit 4 Bewertung (Skala von 1 bis 5).
English: (23 - Jul - 2006) Animators Course Traditional Games, ARCSS, a total of 14 hours, with 4 rating (scale of 1 to 5).